Bibliographie der Hispanistik, Bd: I (1978-1981) 9783964561855

Citation preview

Bibliographie der Hispanistik

Editionen der Iberoamericana Reihell Bibliographien Band 4

Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz I

1978-1981 Zusammenstellung: Titus Heydenreich Redaktion: Christoph Strosetzki Im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes

2. Auflage

Vervuert Vertag • Frankfurt am Main 1992

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz/ im Auftr. d. DL Hispanistenverb. - Frankfurt am Main : Vervuert Ab Bd. 3 u.d.T.: Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz

1.1978-1981 / Zsstellung: Titus Heydenreich. - 2. Aufl. -1992 ISBN 3-89354-704-5 NE: Heydenreich, Titus

© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1992 Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany

I

GELEITWORT

Nach einer langen Phase der Vorbereitung liegen nunmehr die beiden ersten Bände der "Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz" vor, die insgesamt den Berichtzeitraum von 1978 bis 1986 umfassen. Damit findet ein Projekt seine Verwirklichung, das der Deutsche Hispanistenverband unter dem Vorsitz von Prof. Dr. L. Schräder in Angriff genommen hatte und dessen Materialien für Band 1 seinerzeit in sehr dankenswerter Weise von Prof. Dr. T. Heydenreich, unterstützt von Frau Ingeborg Nickel, M.A., Frau Dr. Susanne Kleinert, Herrn PD Dr. Harald Wentzlaff-Eggebert und Herrn Jochen Heymann, M.A., zusammengestellt wurden. Zur Fortführung dieser mühevollen Aufgabe hat sich zwischenzeitlich Prof. Dr. Chr. Strosetzki zur Verfügung gestellt, unter dessen Federführung die Einrichtung des Materials für den Druck, die inhaltliche Gliederung und Computereingabe des ersten Bandes sowie die Datenerhebung und die vollständige Realisierung des zweiten Bandes erfolgt ist. Herrn Strosetzki sowie den wissenschaftlichen und studentischen Hilfskräften - in Bochum Barbara Bernsen und in Düsseldorf Eva-Maria Budke, María Jesús García, Susanne Hubald, Volker Klotz und Jörg Schwenzfeier - gebührt der Dank des DHV ebenso wie der Deutschen Forschungsgemeinschaft, die die Arbeit an der Bibliographie mit einer Sachbeihilfe unterstützt hat.

Die Vollversammlung des DHV hat während des Passauer Hispanistentages 1987 beschlossen, die Bibliographie nach dem jetzt verwandten Gliederungsschema und Erfassungsverfahren fortzuführen. Auch in Zukunft werden die Eintragungen daher nicht auf der Basis von Recherchen des Herausgebers, sondern ausschließlich aufgrund der durch Umfrage ermittelten Angaben der einzelnen Wissenschaftler erfolgen. Dieses mit den vorhandenen Mitteln realisierbare Verfahren hat sicherlich den Vorteil, daß selbst Veröffentlichungen an entlegeneren, nicht ohne weiteres auffindbaren Orten erfaßt werden, etwa auch in dem an Bedeutung und Umfang zunehmenden "grauen Bereich". Demgegenüber muß der Nachteil, daß die Umfragen eventuell einzelne Wissenschaftler nicht erreichen oder vereinzelt nicht beantwortet werden, in Kauf genommen werden. Doch wird dieser Nachteil sicherlich in dem Maße schwinden, in dem die Bibliographie innerhalb und außerhalb des DHV zu einer festen Bezugsgröße und einem möglichst aktuellen Repertorium wird. Der 3. Band, der das hispanistische Schrifttum aus der Bundesrepublik, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz für die Jahre 1987 bis 1988 erfaßt, wird daher schon 1989 erscheinen.

II

Beibehalten wird in Zukunft auch die in den hier veröffentlichten Bänden zugrundegelegte Anordnung nach einem Schema, das nach Sachgebieten gliedert. Aufgegeben ist damit der ursprüngliche - arbeitstechnisch einfachere - Plan, das Verzeichnis nach der alphabetischen Folge der Autorennamen zu erstellen und mit personenbezogenen Daten zu versehen. Diese letzteren finden sich gesondert im "Mitteilungsblatt" des DHV, soweit die Verfasser Mitglieder des Verbandes sind.

Abschließend möchte ich dem Wunsch Ausdruck geben, daß möglichst alle Autoren hispanistischer Arbeiten - auch wenn sie eventuell keine Mitglieder des DHV sind - das hier ins Leben gerufene Werk als bibliographisches Sammelbecken, aktuellen Orientierungspunkt und leicht zugängliches Schaufenster ihrer Forschungen verwenden mögen.

Prof. Dr. M. Tietz (Bochum) Vorsitzender des DHV

III

VORWORT

Zunächst gilt mein Dank allen Hispanisten, die freundlicherweise ihre bibliographischen Angaben zur Verfügung gestellt und damit die vorliegenden Bände erst ermöglicht haben. Soweit die Angaben bibliographisch vollständig und mit Angaben zur Einordnung versehen waren, konnten sie direkt übernommen werden. Wo dies nicht der Fall war, versuchte die Redaktion, selbst eine Vervollständigung bzw. Einordnung vorzunehmen. Dies ist zwangsläufig weniger präzis, da aus einem Titel nicht immer die Ausrichtung des Inhalts hervorgeht. Manchmal waren zugunsten redaktioneller Vereinheitlichimg der Auszeichnung und der Zuordnung einige Änderungen der ursprünglichen Angaben erforderlich. Berücksichtigt wurden Veröffentlichungen zum Spanischen, Katalanischen, Portugiesischen, Galicischen und Baskischen. Jedes Sprachgebiet ist durch eine Systematik zur Literaturwissenschaft und eine weitere zur Sprachwissenschaft erschlossen worden. In beiden Fällen wurden Systemstellen für die außereuropäischen Länder der jeweiligen Sprachgebiete vorgesehen. Bei der Einordnung der Titel war es das Ziel, möglichst die konkreteste Systemstelle zu ermitteln. So wurden Arbeiten, in deren Titel die Namen von Schriftstellern vorkamen, meist auch diesen zugeordnet. In verschiedenen Fällen wurden Veröffentlichungen in mehrere Systemstellen der Gliederung eingeordnet. Dies war dann erforderlich, wenn sie gleichermaßen ganz unterschiedliche Sachgebiete zum Gegenstand hatten. Die vorgegebene Systematik, deren Struktur das Inhaltsverzeichnis zeigt, soll den Benutzer der Bibliographie unterstützen, der sich an Sachgebieten orientiert. Ein Index steht demjenigen zur Verfügimg, der nach Autoren der Primär- oder Sekundärliteratur sucht. Da der Index zugleich auch die mehrfachen Einordnungen einiger Titel aufschlüsselt, erschließt er dem Benutzer Querverweise und zusammenhängende Sachgebiete. Für romanistische Festschriften, auf die in der Bibliographie Bezug genommen wurde, führt der Abschnitt A die vollständige bibliographische Angabe an. Rezensionen sind alphabetisch nach Rezensenten in das von den jeweiligen Veröffentlichungen bearbeitete Sachgebiet eingeordnet. Die Aufnahme von Rezensionen erlaubt einen Einblick in die Rezeption internationaler Forschung im deutschsprachigen Gebiet. Die genaue Berücksichtigung des Berichtszeitraums machte es erforderlich, Titel, die vor 1978 erschienen sind, im ersten Band auszuschließen. Veröffentlichungen nach 1986 sollen in einem künftigen dritten Band der Bibliographie aufgenommen werden. Für Hinweise und Anregungen, die zu einer Verbesserung der künftigen Bände beitragen können, bin ich jedem Leser dankbar. Düsseldorf, 27.1.1988

Christoph Strosetzki

5

INHALT Seite: A.

L.S. L.S.l L.S.1.1. L.S.1.2. L.S.1.3. L.S.1.4. L.S.1.5. L.S.1.6. L.S.2. L.S.2.1. L.S .2.2. L.S.2.4. L.S3. L.S.3.1. L.S.3.2. L.S.3.3. L.S.3.4. L.S.3.5. L.S.3.6. L.S.3.7. L.S.3.8. L.S.4. L.S.4.1. L.S.4.2. L.S.4.3. L.S.4.4. L.S.4.5. L.S.4.6. L.S.4.7. L.S.4.8. L.S.5. L.S.5.1. L.S.5.2.

Allgemeines Festschriften Kongresse In memoriam Sprachübergreifende Veröffentlichungen

13 13 14 15 15

Literaturwissenschaft: Spanisch Allgemeines Bibliographien und Anthologien Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Literarische Gattungen Themen und Motive Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft Poetik, Metrik Rhetorik Methodenfragen, Terminologie Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien Geschichte von Kultur und Mentalität Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Literarische Gattungen Themen und Motive Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Werke nach Autoren Spanien im 16. und 17. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien Geschichte von Kultur und Mentalität Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Literarische Gattungen Themen und Motive Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Werke nach Autoren Spanien im 18. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien Geschichte von Kultur und Mentalität

16 16 17 19 20 21 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 26 28 29 29 30 31 31 32 33 40 40

6

L.S.5.3. L.S.5.6. L.S.5.8. L.S.6. L.S.6.3. L.S.6.4. L.S.6.6. L.S.6.7. L.S.6.8. L.S.7. L.S.7.1. L.S.7.2. L.S.7.3. L.S.7.4. L.S.7.5. L.S.7.6. L.S.7.8. L.S.8. L.S.8.1. L.S.8.2. L.S.8.3. L.S.8.5. L.S.8.6. L.S.8.7. L.S.8.8. L.S.9. L.S.9.1. L.S.9.2. L.S.9.3. L.S.9.4. L.S.9.5. L.S.9.6. L.S.9.7. L.S.9.8.

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen 40 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 41 Werke nach Autoren 41 Spanien im 19. Jahrhundert Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen 41 Literarische Gattungen 42 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 42 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore 42 Werke nach Autoren 42 Spanien im 20. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien 43 Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde 43 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen 44 Literarische Gattungen 45 Themen und Motive 45 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 45 Werke nach Autoren 46 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur bis zum 20. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien 51 Geschichte von Kultur und Mentalität 51 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen 53 Themen und Motive 53 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 53 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore 54 Werke nach Autoren 54 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien 54 Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde 55 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen 58 Literarische Gattungen 59 Themen und Motive 60 Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 61 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore 61 Werke nach Autoren 61

L.K. Literaturwissenschaft: Katalanisch L.K.1 Allgemeines L.K.1.1. Bibliographien und Anthologien L.K.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.K.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.1.4. Literarische Gattungen L.K.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.1.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

69 69 69 70 70 70

7

L.K3. Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.K.3.1. Bibliographien und Anthologien L.K.3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.K.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.3.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.K.3.8. Werke nach Autoren L.K.6. Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.K.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.K.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.K.6.8. Werke nach Autoren L.K.7. Katalonien im 20. Jahrhundert L.K.7.1. Bibliographien und Anthologien L.K.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.K.7.8. Werke nach Autoren

L.P.

70 70 70 71 71 71 72 72 72 72 72 72 73

Literaturwissenschaft: Portugiesisch

L.P.l Allgemeines L.P.1.1. Bibliographien und Forschungsberichte L.P.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.P.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen L.P.1.4. Literarische Gattungen Themen und Motive L.P.1.5. L.P.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P3. Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität L.P.3.4. Literarische Gattungen Themen und Motive L.P.3.5. L.P.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore L.P.3.8. Werke nach Autoren L.P.4. Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.4. Literarische Gattungen Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung L.P.4.6. L.P.4.8. Werke nach Autoren L.P.6. Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.4. Literarische Gattungen L.P.6.8. Werke nach Autoren L.P.7. Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde L.P.7.4. Literarische Gattungen L.P.7.8. Werke nach Autoren

74 74 75 75 75 76 76 76 76 76 76 77 77 77 78 78 78 78 79

8

L.P.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur bis zum 20. Jahrhundert L.P.8.2. Geschichte von Kultur und Mentalität 79 L.P.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 80 L.P.8.8. Werke nach Autoren 80 L.P.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.P.9.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde 80 L.P.9.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung 80 L.P.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore 81 L.P.9.8. Werke nach Autoren 81

Literaturwissenschaft: Galicisch

81

Literaturwissenschaft: Baskisch

82

S. Sprachwissenschaft Spanisch 5.1. 5.1.1. 5.1.2. 5.2. 5.2.1. 5.2.2. 5.2.3. 5.2.4. S3. 5.3.1. 5.3.2. 5.3.3. 5.3.4. S.3.6. S.4. 5.4.1. 5.4.2. 5.4.3. 5.4.5. S.4.5.2. 5.4.5.4. 5.4.5.5. S.4.5.7. 5.4.6. 5.4.7. 5.4.7.1. 5.4.7.2. 5.4.7.3.

Allgemeines Bibliographie Forschungsberichte, Geschichte des Faches Methodologische und interdisziplinäre Aspekte Sprache und Logik Pragmatik Textlinguistik Soziolinguistik Geschichte der Sprache Sprachen im Kontakt Strate Sprachräume Literatur- und Kultursprache Zu einzelnen Texten und Epochen Grammatik und Sprachbeschreibung Methodologisches Handbücher Phonetik, Phonologie Morphosyntax Substantiv, Kasus Pronomen Verb Konjunktion, Partikel, Interjektion Wortbildungslehre Syntax Nominalkomplex, Verbalkomplex Satzbeschreibung Modus, Tempus, Aspekt

83 83 85 85 85 85 86 86 87 87 87 88 89 89 89 89 89 90 90 90 91 91 91 91

9

5.5. 5.5.1. 5.5.2. 5.5.2.1. 5.5.2.2. 5.5.2.3. S.5.2.5. 5.5.4. 5.5.5. 5.5.6. 5.5.7. S.5.7.1. S.5.7.3. 5.5.8. 5.6. S.6.1. 5.7. 5.7.1. 5.7.2. S.7.4. 5.8. 5.8.3. 5.9. 5.9.1. 5.9.2. 5.9.3. 5.9.4.

Lexikologie, Etymologie, Onomastik Allgemeines und Methodologisches Wörterbücher beschreibende Wörterbücher etymologische Wörterbücher mehrsprachige Wörterbücher Wörterbücher zu Autoren und Werken Fremdwörter, Lehnwörter Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Redensarten, Phraseologie Sondersprachen Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Wortschatz bei Autoren und Werken Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Semantik Wortsemantik Dialektologie und Sprachgeographie Dialektologie Sprachatlanten Amerikanisches Spanisch (Mexiko, Mittelamerika, Antillen etc.) Sprache und Kommunikationsmedien Sprache und EDV Bezüge zur Praxis Methodologisches Linguistische Übersetzungsprobleme Lehrbücher Einzelfragen

K.

Sprachwissenschaft Katalanisch

K.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches K.2.4. Soziolinguistik K3. Geschichte der Sprache K.3.1. Sprachen im Kontakt K.3.3. Sprachräume K.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen K.4. Grammatik und Sprachbeschreibung K.4.3. Phonetik, Phonologie K.4.4. Orthographie, Interpunktion K.4.6. Wortbildungslehre K.4.7. Syntax K.4.7.2. Satzbeschreibung K.4.7.3. Modus, Tempus, Aspekt K.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik K.5.1. Allgemeines und Methodologisches

91 92 92 93 93 94 94 94 95 96 96 96 96 97 98 98 98 99 100 100 100 101

101 102 102 103 103 104 104 104 104 104 104 104

10

K.5.2.3. mehrsprachige Wörterbücher K.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes K.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) K.6. Semantik K.6.1. Wortsemantik K.7. Dialektologie und Sprachgeographie K.7.1. Dialektologie K.9. Bezüge zur Praxis K.9.1. Methodologisches K.9.3. Lehrbücher

105 105 105 105 105 106 106

P. Sprachwissenschaft Portugiesisch P.l. P.l.l. P.1.2. P.2. P.2.2. P.2.3. P.2.4. P3. P.3.1. P.3.3. P.3.4. P.3.5. P.3.6. P.4. P.4.1. P.4.3. P.4.4. P.4.5. P.4.5.5. P .4.5.6. P.4.6. P.4.7. P.4.7.1. P.5. P.5.1. P.5.2. P.5.2.1. P.5.2.2. P.5.2.3. P.5.4. P.5.5. P.5.6.

Allgemeines Bibliographie Forschungsberichte, Geschichte des Faches Methodologische und interdisziplinäre Aspekte Pragmatik Textlinguistik Soziolinguistik Geschichte der Sprache Sprachen im Kontakt Sprachräume Literatur- und Kultursprache Gesprochene Sprache Zu einzelnen Texten und Epochen Grammatik und Sprachbeschreibung Methodologisches Phonetik, Phonologie Orthographie, Interpunktion Morphosyntax Verb Adverb, Präposition Wortbildungslehre Syntax Nominalkomplex, Verbalkomplex Lexikologie, Etymologie, Onomastik Allgemeines und Methodologisches Wörterbücher beschreibende Wörterbücher etymologische Wörterbücher mehrsprachige Wörterbücher Fremdwörter, Lehnwörter Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Redensarten, Phraseologie

106 106 107 107 107 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 109 109 110 110 110 110 110 110 110 111

11

P.5.8. P.6. P.6.1. P.6.2. P.7. P.7.1. P.7.4. P.9. P.9.1. P.9.3. P.9.4.

Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Semantik Wortsemantik Satzsemantik Dialektologie und Sprachgeographie Dialektologie Amerikanisches Portugiesisch (Brasilien) Bezüge zur Praxis Methodologisches Lehrbücher Einzelfragen

111 112 112 112 112 113 113 113

Sprachwissenschaft: Galicisch G3. G.5. G.5.2. G.5.5. G.7.

Geschichte der Sprache Lexikologie, Etymologie, Onomastik Wörterbücher Etymologie Dialektologie und Sprachgeographie

113 114 114 114 114

Sprachwissenschaft: Baskisch

115

Abkürzungen Index

116 117

ALLGEMEINES

13

A. Allgemeines Festschriften Bergerfurth, Wolfgang, E. Diekmann und O. Winkelmann, (Hg.), Festschrift für Rupprecht Rohr zum 60. Geburtstag, Heidelberg 1979 Bork, Hans Dieter, Artur Greive und Dieter Woll, (Hg.), Romanica Europaea et Americana, Festschrift für Harri Meier zum 8.1.1980, Bonn 1980 Colón, Germán und Josep Massot, (Hg.), Estudis de lengua i literatura catalanes. Homenatge a Josep M. de Casacuberta, Barcelona 1980f (bisher 3 Bde.) Colón, Germán (Hg.), MisceHània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, Barcelona 1979 Ernst, Gerhard, und Arnulf Stefenelli, (Hg.), Sprache und Mensch in der Romania. Heinrich Kuen zum 80. Geburtstag, Wiesbaden 1979 Geckeier, Horst, Brigitte Schlieben-Lange, Jürgen Trabant und Harald Weydt (Hg.), Logos Semantikos. Studia lingüistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981, 5 Bde., Berlin, New York, Madrid 1981 Gier, Albert, Rezension: "Antonio Carreira u. a. (Hg.), Homenaje a Julio Caro Baroja, Madrid 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 628-630 Güntert, G., M.-R. Jung und K. Ringger (Hg.), Orbis Mediaevalis. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Reto Raduolf Bezzola à l'occasion de son quatrevingtième anniversaire, Bern 1978 Hartmann, Roswitha, und Udo Oberem (Hg.), Amerikanistische Studien - Estudios Americanistas. Homenaje a Hermann Trimborn, 2 Bde., St. Augustin 1979 Höfler, Manfred, Henri Vernay und Lothar Wolf (Hg.), Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, Tübingen 1979 Ingold, Felix Ph., (Hg.), Zwischen den Kulturen. Festgabe für Georg Thürer zum 70. Geburtstag, Bern 1978 König, Bernhard, Rezension: "Erich Köhler (Hg.), Sprachen der Lyrik. Festschrift für Hugo Friedrich zum 70. Geburtstag, Frankfurt 1975", in: ZRPh 94,1978, S. 615-618 Leube, Eberhard, und Ludwig Schräder (Hg.), Themen und Texte. Gesammelte Studien zur romanistischen und zur vergleichenden Literaturwissenschaft von Walter Pabst. Mit einem Geleitwort von Helmut Hatzfeld zum 70. Geburtstag, Berlin 1977 (Darin u. a. Neudruck von 'Clarín. Naturalismus und irrationales Weltbild' 1933; 'Die Selbstbestra-

14

ALLGEMEINES

fung auf dem Stein. Zur Verwandtschaft von Amadis, Gregorius und Ödipus' 1955; 'Ein aragonischer Gongorist in Granada: Gaspar Buesso de Arnal' 1962; 'Die zweifache Präsenz des Dichters in der Novelle 'La Gitanilla" 1967) Messner, Dieter, und Wolfgang Pöckl unter Mitarbeit von Angela Birner, (Hg.) Romanisches Mittelalter. Festschrift zum 60. Geburtstag von Rudolf Baehr, Göppingen 1981 (Göppinger Akademische Beiträge 115) Messner, Dieter, (Hg.in Zusammenarbeit mit A. Birner), Europäische Volksliteratur. Festschrift für Felix Karlinger, Wien 1980 Oroz Arizcuren, Francisco J., (Hg.) unter Mitarbeit von Gio Batta Bucciol und Irene Monreal-Wickert, Romania cantat. Lieder in alten und neuen Chorsätzen mit sprachlichen, literarischen und musikwissenschasftlichen Interpretationen. Gerhard Rohlfs zum 85. Geburtstag gewidmet, 2 Bde., Tübingen 1980 Pöckl, Wolfgang (Hg.), Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift für Mario Wandruszka, Tübingen 1981 Schmidt, G. und Manfred Tietz (Hg.), Stimmen der Romania. Festschrift für W. Th. Elwert, Wiesbaden 1980 Thomas, Jhs. (Hg.), Studia neolatina. Festschrift für Peter M. Schon zum 65. Geburtstag, Aachen 1978 Walz, Herbert, und Hans Gerd Rötzer, (Hg.), Europäische Lehrdichtung. Festschrift für Walter Naumann zum 70. Geburtstag, Darmstadt 1981 Wunderli, Peter, Rezension: "Manfred Höfler, Henri Vernay und Lothar Wolf (Hg.), Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, Tübingen 1979", in: ZRPh 96, 1980, S. 561-604 Kongresse Hempel, Wido (Hg.), Die Idee der Freiheit in der Literatur der romanischen Völker. Vorträge des Tübinger internationalen Symposiums am 24. und 25. März 1977, Tübingen 1980,135 S. König, Bernhard, "Bericht über den deutschen Hispanistentag 1979", in: IR 10, 1979, S. 144-145 König, Bernhard, "Bericht über den deutschen Hispanistentag 1981", in: IR N.F. 14, 1981, S. 145-147 Lind, Georg Rudolf, Rezension: "Actas del simposio internacional de Estudios Hispánicos", in: RF 92,1980, S. 425-427

ALLGEMEINES

15

López de Abiada, José Manuel (Hg.), Actas de las Jornadas de Estudio suizo-italianas de Lugano - 22.-24 de febrero de 1980, Mailand 1981 (Cisalpino-Goliardica) Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Actas del Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español, Budapest 1980", in: IA 13/14,1981, S. 117-120 Rodríguez-Richart, José, "Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas", in: Zielsprache Spanisch, Heft 1979, S. 40-41 Werner, Reinhold (mit Günther Haensch, Hg.), Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands Augsburg 25.-26.2.1977, Augsburg 1978 In memoriam Bihler, Heinrich, "In memoriam Helmut Hatzfeld", in: IR 11N. F., 1980, S. 150-153 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Horst Baader in memoriam", in: IR 13,1981, S. 96 Siebenmann, Gustav, "Rudolf Grossmann. Zum Tod des Hispanisten", in: NZZ Nr. 51 vom 1./2.3.1980 Sprachübergreifende Veröffentlichungen Baldinger, Kurt, Rezension: "Letras (Instituto Universitario Pedagógico de Caracas) 3435,1976/1977", in: ZRPh 94,1978, S. 631-632 Quintana, Artur, Rezension: "Michael Metzeltin, Einführung in die hispanistische Sprachwissenschaft, Tübingen 1973", in: Estudis Románics 16 < 1971-1975 > , Barcelona 1980, S. 245-246 Siebenmann, Gustav, "Verzeichnis der Spanien, Portugal und Lateinamerika betreffenden Schweizer Hochschulschriften auf dem Gebiet der Geistes- und Sozialwissenschaften", in: IR N.F. 8, Dez. 1978, S. 118-139 (mit André Herrmann) Woll, Dieter, Rezension: "Estudios Filológicos 14, 1979 und 15, 1980", in: ZRPh 97, 1981, S. 607-610 Woll, Dieter, Rezension: "Revista de Letras 17,1975", in: ZRPh 95,1979, S. 639 Woll, Dieter, Rezension: "Revista de Letras 19,1977", in: ZRPh 97,1981, S. 610f

16

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S. Literaturwissenschaft: Spanisch L.S.l.l. Bibliographien und Anthologien Bossong, Georg, Rezension: "E. García Gómez, El libro de las Banderas de los Campeones de Ibn Sa'id al-Magribi. Antología de poemas arabigoandaluces, Barcelona 1978 (2. Aufl.)", in: ZRPh 96,1980, S. 453-456 Gier, Albert, Rezension: "Harold G. Jones, Hispanic Manuscripts and Printed Books in the Barberini Collection, I: Manuscripts, II: Printed Books, Città del Vaticano 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 698f Hinterhäuser, Hans, Spanien und Europa. Texte zu ihrem Verhältnis von der Aufklärung bis zur Gegenwart, München 1979 Mettmann, Walter, Rezension: "Sharrer, H. L., A Criticai Bibliography of Hispanic Arthurian Material"; "Snow, J., The Poetry of Alfonso X, el Sabio"; "Hitchcock, S. R., The Kharjas, London 1977", in: RF 92,1980, S. 457 L.S.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Ballesteros-Barahona, Pedro, "Der Beitrag Spaniens zur europäischen Kultur", in: Europa kommunal (Düsseldorf) 5,1981, S. 96-100 Barrera Vidal, Alberto, "España es diferente. Zur Landeskunde Spaniens (und Hispanoamerikas)", in: Zielsprache Spanisch 1980, S. 7-12 Briesemeister, Dietrich, "Die antispanischen Flugschriften in Deutschland zwischen 1580 und 1635", in: Wolfenbütteler Beiträge 4,1981, S. 147-190 Briesemeister, Dietrich, "Literatura y emigración", in: Boletín del Instituto Alemán 1, 1979/80, S. 9-13 Briesemeister, Dietrich, "Los impresores alemanes en España (1472-1520)", in: El libro español 274,1980, S. 515-520 Franzbach, Martin, Plädoyer für eine kritische Hispanistik, Frankfurt/M. 1978 Franzbach, Martin, "Landeskunde zwischen 'Wertfreiheit' und 'Ideologisierung"', in: HDSV, Nr. 26 (Nov. 1980), S. 31-34. dazu Replik von W. Halm und Antwortschreiben in Nr. 27 (März 1981), S. 21-23 Lind, Georg Rudolf, "Cristianos, moros y judíos", in: Revista Letras, Curitiba (Paraná), Nr. 28,1978

ALLGEMEINES

17

Rothe, Arnold (mit R. Kloepfer, H. Krauss, Th. Kotschi, Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3: Iberische Halbinsel und Lateinamerika, München 1979 Scheerer, Thomas M., Rezension: "J. L. Gómez Martínez, Américo Castro y el origen de los españoles, Madrid 1975", in: RJb 29,1978, S. 355-357 Siebenmann, Gustav, "Anmerkungen zum Mexikobild in der deutschsprachigen Literatur", in: H.-A. Steger und J. Schneider (Hg.), Wirtschaft und gesellschaftliches Bewußtsein in Mexiko seit der Kolonialzeit. Referate des 2. interdisziplinären Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentralinstitutes 06, Lateinamerikastudien 6, München 1980, S. 559-581 Siebenmann, Gustav (Hg.), Die lateinamerikanische Hacienda/La Hacienda en América Latina. Ihre Rolle in der Geschichte von Wirtschaft und Gesellschaft/Su importancia histórica para la economía y la sociedad. Akten des interdisziplinären Kolloquiums in St. Gallen, Juni 1978/Actas del Coloquio interdisciplinario de San Gall, junio de 1978, Diessenhofen 1979 (Buchreihe des Lateinamerikanischen Instituts an der Hochschule St. Gallen für Wirtschafts-und Sozialwissenschaften, Band 15) Siebenmann, Gustav, "La imagen de América Latina en textos alemanes del siglo XIX y XX. Preliminares para su investigación", in: Estudios Latinoamericanos 6, II parte (Actas del Congreso de la AHILA, 1978, en Torún, Polonia), Warschau 1980, S. 285-293 (Academia de Ciencias Humanas de Polonia, Instituto de Historia) Siebenmann, Gustav, "Zur Problematik des Kulturtransfers zwischen Europa und Lateinamerika", in: Seminar über 'Probleme Lateinamerikas am Beispiel Peru' (Gwatt bei Thun, 5.-7. Nov.1979), Schlußbericht. Nationale Schweizerische Unesco-Kommission, Bern 1980, S. 81-105 L.S.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Blüher, Karl Alfred, "Seneca in der spanischen Literatur", in: E. Lefövre (Hg.), Der Einfluß Senecas auf das europäische Drama, Darmstadt 1978, S. 132-172 Briesemeister, Dietrich, "Realismus", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 17, R. Lauer (Hg.), Wiesbaden 1980, S. 445-466 Gumbrecht, Hans Ulrich, "For a history of Spanish literature 'against the grain'", in: New Literary History 11,1979/1980, S. 277-302 Hempfer, Klaus W., "Shakespearekritik und Rezeption Shakespeares in der Literatur: Die Romania (Frankreich, Italien, Spanien)", in: J. Schabert (Hg.), Shakespeare-Handbuch Stuttgart 2. Auflage 1978, S. 745-760 Karlinger, Felix (mit I. Lackner), Romanische Volksbücher. Querschnitte zur Stoffgeschichte und zur Funktion ausgewählter Texte, Darmstadt 1978

18

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kellenbenz, Hermann, Rezension: "Literaturbericht Lateinamerika, Teile 1, 2 und 3", in: Geschichte in Wissenschaft und Unterricht 10,1978, S. 659-680 und 11,1978, S. 721-744 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Gerd F. Müller, Goldenes Zeitalter und 20. Jahrhundert. Interpretationen spanischer und lateinamerikanischer Literatur im Lichte eines Geschichtskonzepts, Rheinfelden 1975", in: IA, Heft 3,1978, S. 75-77 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Alborg, José Luis, Historia de la literatura española, Bd. 4: El Romanticismo, Madrid 1980", in: RF 93,1981, S. 298-300 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Carlos Blanco Aguinaga, Julio Rodríguez Puértolas und Iris M. Zavala, Historia social de la literatura española, Bd. 1-3, Madrid 1978-79", in: RF 93,1981, S. 293-295 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Vian, Cesco, Storia della letteratura spagnola, Milano 1978-80", in: RF 93,1981, S. 296-297 López de Abiada, José Manuel, "Etnocentrismo, pregiudizi e cultura", in: Corriere del Ticino 11.4.1981, S. 35 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Hans Flasche, Geschichte der spanischen Literatur, Bd. 1, Bern, München 1977", in: Germanisch-romanische Monatsschrift 31,1981, S. 380382 Mettmann, Walter, Rezension: "Annali. Sezione Romanza XX/XXI, 1978/79", in: ZRPh 96,1980, S. 633-634 Mettmann, Walter, Rezension: "Es, 8, Valladolid 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 700 Mettmann, Walter, Rezension: "H. Salvador Martínez, El 'Poema de Almería' y la épica románica, Madrid 1975", in: RF 91,1979, S. 348-349 Metzeltin, Michael, "Spaanse Letterkunde. De achttiende en negentiende eeuw", in: J. L. Alonso, H. Hermans, M. Metzeltin und H. Oostendorp, Spaanse Letterkunde, Utrecht/Antwerpen 1981, S. 243-334 Neuschäfer, Hans-Jörg, Der Naturalismus in der Romania, Wiesbaden 1978 (Athenaion-Studientexte, 5) Pabst, Walter, "Anti-Aphoristik und Paradoxie. Formen avantgardistischer Sprachspiele" (betr. u. a. Ramón Gómez de la Sema), in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8.1.1980, Hans Dieter Bork, Artur Greive, Dieter Woll (Hg.), Bonn 1980, S. 410-425

ALLGEMEINES

19

Rodiek, Christoph, Rezension: "1616. Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada 1, Madrid 1978", in: Arcadia 16,1981, S. 311-313 Scheerer, Thomas M., Rezension: "V. Carrillo u. a., L'infralittérature en Espagne aux XIX e et XX e siècles, Grenoble 1977", in: RJb 29,1978, S. 384-387 Schulz-Buschhaus, Ulrich, Rezension: "Bernhard Schmidt, Spanien im Urteil spanischer Autoren, Berlin 1975", in: Arcadia 13,1978, S. 88-91 Tietz, Manfred, Rezension: "Neuschäfer, Hans-Jörg, Der Naturalismus in der Romania, Wiesbaden 1978", in: IR 13,1981, S. 104-105 Wittschier, Heinz Willi (mit Hans-Jürgen Schlutter und Raimund Borgmeier), Sonett, Stuttgart 1979, darin, S. 37 f.: Lope de Vega und S. 45 f.: Camôes Wittschier, Heinz Willi, Rezension: "August Buck, Die Rezeption der Antike in den romanischen Ländern, Berlin 1976", in: RF 90,1978, S. 133f L.S.1.4. Literarische Gattungen Beutler, Gisela, Rezension: "Romancero tradicional de las lenguas hispánicas (españolportugués-catalán-sefardí), Bd. 9: Romancero Rústico, Madrid 1978, Bd. 10: La Dama y el Pastor. Romance, Villancico, Glosas, Madrid 1977-1978, Bd. 11: La Dama y el Pastor. "Y dijo el vil", Madrid 1978; El Romancero Judeo-Español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-Indice de romances y canciones), Samuel G. Armistead (Hg.), 3 Bde. Madrid 1978; Romances judeo-españoles de Tanger recogidos por Zarita Nahón, Edición crítica y anotada por Samuel G. Armistead y J. H. Silverman (u.a.) 3 Bde., Madrid 1977", in: Jahrbuch für Volksliedforschung 25,1980, S. 188-190 Beutler, Gisela, "Spanische Romanzen in Kolumbien", in: HDSV 29,1981, S. 126-128 Geisler, Eberhard, Rezension: "Francisco del Rosal, La razón de algunos refranes, London 1975", in: Fabula, Zeitschrift für Erzählforschung Bd. 19,3/4,1978, S. 343f Gnutzmann, Rita, "Yáñez, Otero Silva, Vargas Llosa, Roa Bastos, ¿El comienzo, epítome de la novela?", in: Cuadernos para la Investigación de Literatura Hispánica 2-3, 1980, S. 189-205 Hess, Rainer, Rezension: "Wolfgang Eitel (Hg.), Die romanische Novelle, Darmstadt 1977", in: Germanisch-romanische Monatsschrift (N. F.) 29,1979, S. 244-247 Hillach, Ansgar, Übersetzung: Romanzen von Mauren, Christen und einem langen Krieg, mit Radierungen und Graphiken von Hans-Joachim Bungert, Berlin 1979 Karlinger, Felix, Märchen der Welt, Bd. 1: Südeuropa, München 1978

20

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Karlinger, Felix, Märchen der Welt, Bd. 3: Amerika, München 1979 Karlinger, Felix, "Miszellen zu den 'Libros de Caballerías' und den 'romane cavaleresti'", in: Synthesis 8,1980, S. 9-19 Körner, Karl-Hermann (Hg.), Religiöse Literatur in der Romanía, Wolfenbüttel, Herzog-August-Bibliothek 1981 Krömer, Wolfram, Formas de la narración breve en las literaturas románicas, Madrid 1979 (span. Übersetzung von: Kurzerzählungen und Novellen in den romanischen Literaturen bis 1700, Berlin 1973) Lind, Georg Rudolf, "Thematische Konstanten der kapverdischen Lyrik", in: IR 12, 1980, S. 119-129 (Übers, in: Cuadernos de literatura 8,1981, S. 27-39) Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Pataky Kosove, J. L., The 'comedia lacrimosa' and Spanish romantic drama 1773-1865, London 1980", in: RF 92,1980, S. 477-478 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die Dramaturgie des Ehrendramas", in: Maske und Kothurn 24,1978, S. 319-325 Picard, Hans Rudolf, "El diario como género entre lo íntimo y lo público", in: 1616 Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, 1981, S. 115-122 Siebenmann, Gustav, "Anekdoten aus Spanien und Portugal, mit Vorwort, Quellennachweis und Anmerkungen", in: Federico Hindermann (Hg.), Anekdoten der Weltliteratur - eine Auswahl aus drei Jahrtausenden, Zürich 1980, S. 241-257 L.S.1.5. Themen und Motive Beutler, Gisela, "Enigmas y adivinanzas sobre el libro, la pluma y otros utensilios para escribir. Estudio sobre su origen, sus metáforas, su estructura", in: Homenaje a Fernando Antonio Martínez. Estudios de Lingüística, Filología, Literatura e Historia Cultural, Bogotá 1979, S. 244-282 Birner, Angela, "Die Darstellung des 'Don Quijote' in Bilderbogen", in: Synthesis (Bucuresti) 8,1981, S. 67-92 Birner, Angela, "Die Darstellung von 'San Isidro Labrador' in den spanischen Bilderbogen des 19. und 20. Jahrhunderts", in: Berichte im Auftrag der internationalen Arbeitsgemeinschaft für Forschimg zum romanischen Volksbuch, F. Karlinger und D. Messner (Hg.),5, Salzburg 1980, S. 54-89 Birner, Angela, "Magelone", in: Romanische Volksbücher. Querschnitte zur Stoffgeschichte und zur Funktion ausgewählter Texte, ausgewählt, hg. und übers, von F. Karlinger, Darmstadt 1978, S. 98-157

ALLGEMEINES

21

Feiten, Hans, "Das Experiment mit der Constantia. Variationen eines Themas bei Cervantes, Ariosto und Marivaux", in: Germanisch-romanische Monatsschrift 29, 1979, S. 57-67 Lorenz, Erika, "Narziss - menschlich und göttlich", in: RJb 30,1979, S. 283-297 Schräder, Ludwig, Rezension: "Yves F. -A. Giraud, La fable de Daphné. Essai sur un type de métamorphose végétale dans la littérature et dans les arts jusqu'à la fin du XVII e siècle, Genève 1969 (zusammen mit der Rezension zu: Bräkling-Gersuny, 'Orpheus', 1975)", in: ZRPh 94,1978, S. 123-128 Wittmann, Brigitte, Rezension: "Johannes Hösle, Molières Komödie 'Dom Juan', Heidelberg 1979", in: RJb 30,1979, S. 190-192 L.S.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Das Bild des Deutschen in der spanischen und das Bild des Spaniers in der deutschen Literatur", in: Fraternitas-Reihe, Bd. 16/17,1980, S. 3-30 Hillach, Ansgar, Rezension: "Gerhart Hoffmeister, Spanien und Deutschland. Geschichte und Dokumentation der literarischen Beziehungen, Berlin 1979", in: Germanistik, Internationales Referatenorgan 1,1978, S. 96-97 Mettmann, Walter, Rezension: "A. Torres, El realismo del 'Tirant lo Blanch' y su influencia en el Quijote, Barcelona 1979", in: ZRPh 95,1979, S. 695-696 Rothe, Arnold, Rezension: "G. Hoffmeister, Spanien und Deutschland. Geschichte und Dokumentation der literarischen Beziehungen, Berlin 1976", in: ZRPh 94, 1978, S. 499506 Siebenmann, Gustav, "La traducción: el arte de la frustración", in: José Manuel López de Abiada (Hg.), Actas de las Jornadas de Estudio suizo-italianas de Lugano, 22-24 de febrero de 1980, Mailand 1981, S. 175-184 Siebenmann, Gustav, "Zwischen Orinoco und Spree - Gedanken zur Motivation des kulturellen Interesses von Deutschen an Lateinamerika", in: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz 17,1980, S. 139-146 (span.: "Entre el Orinoco y el río Spree - Reflexiones sobre la motivación del interés cultural de parte de alemanes hacia Latinoamérica", in: IAA N.F. 7, 3,1981, S. 231-238) von Stackelberg, Jürgen, "Kapitel IV: Cervantes-Übersetzungen und Kapitel XVIII: Neruda-Übersetzungen", in: Weltliteratur in deutscher Übersetzung. Vergleichende Analysen, München 1978

22

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Tietz, Manfred, Rezension: "Gerhard Hoffmeister, Spanien und Deutschland. Geschichte und Dokumente der literarischen Beziehungen, Berlin 1976", in: IR 10,1979, S. 137-139 L.S2. Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1. Poetik, Metrik Baehr, Rudolf, Manual de versificación española. Traducción y adaptación de K. Wagner y F. López Estrada, Madrid 1981 (Biblioteca Románica Hispánica) L.S.2.2. Rhetorik Spang, Kurt, Fundamentos de retórica, Pamplona 1979 L.S .2.4. Methodenreflexion, Terminologie Hoeges, Dirk, "Lucien Goldmann y la crítica sociológica", in: Discusión 2, Teorías sobre los sistemas sociales, Barcelona 1978, S. 127-142 Schräder, Ludwig, "Vorstellung der romanistischen Literaturwissenschaft: Die Welt als Buch", in: Jahrbuch der Universität Düsseldorf 1978-80, Düsseldorf 1981, S. 251-258 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Die Unvermeidlichkeit der Komparatistik", in: Arcadia 14, 1979, S. 223-236 Siebenmann, Gustav, "Hacia una renovación metódica del análisis literario (Consideraciones didácticas)", in: Lingüística y educación, Actas del IV Congreso Internacional de la ALFAL (Lima, 6-10 de enero, 1975), Lima 1978, S. 42-57 Siebenmann, Gustav, "Historia do termo e da nogáo de 'vanguarda': dominio lingüístico espanhol", in: Afränio Coutinho, José Ariel Castro (Hg.), Atas do XVIII Congresso Internacional de Literatura Ibero-Americana, Rio de Janeiro 1978, Rio de Janeiro: Faculdade de Letras da U. F. R. J. 1979, S. 17-22 Wittschier, Heinz Willi, "Academia Alfonso X El Sabio. Hispanistik in Murcia", in: HDSV 24,1980, S. 21f Wittschier, Heinz Willi, "Internationale Lateinamerikanistik auf dem Prüfstand. Zum 19. ibero-amerikanischen Literaturkongreß in Pittsburgh Pa.", in: HDSV 23,1979, S. 17f

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

23

L.S3. Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.S.3.1. Bibliographien und Anthologien Kohut, Karl, Rezension: "J. Steunou / L. Knapp, Bibliografía de los Cancioneros Castellanos del siglo XV y repertorio de sus géneros poéticos, Bd. 1-2, Paris 1975-78", in: IR N.F. 13,1981, S. 97-102 L.S.3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Gier, Albert, Rezension: "Roger Boase, The Troubadour Revival. A Study of Social Change and Traditionalism in Late Medieval Spain, London-Henley-Boston 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 535-537 Neuschäfer, Hans-Jörg, El Cantar de Mio Cid. Zu Poetik und Pragmatik des mittelalterlichen Epos, Matinée des Südwestfunks, 17.6.79 L.S.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Briesemeister, Dietrich, "Die mittelalterliche Trostliteratur in Spanien", in: Romanisches Mittelalter. Festschrift für Rudolf Baehr, Göppingen 1981, S. 23-44 Gier, Albert, Rezension: "Eliezer Oyola, Los pecados capitales en la literatura medieval española, Barcelona 1979", in: ZRPh 95,1979, S. 533-535 Gier, Albert, Rezension: "Francisco López Estrada, Introducción a la literatura medieval española, Madrid 1979 (4. Aufl.)", in: ZRPh 96,1980, S. 220-223 Gumbrecht, Hans Ulrich, Literatur in der Gesellschaft des Spätmittelalters. Begleitband zum Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, Bd. 1, Heidelberg 1980 Gumbrecht, Heins Ulrich, "Literarische Gegenwelten, Karnevalsstruktur und die Epochenschwelle vom Spätmittelalter zur Renaissance", in: Literatur in der Gesellschaft des Spätmittelalters. Begleitband zum Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, Bd. 1, Heidelberg 1980, S. 95-149 Heydenreich, Titus, Rezension: "Stephen Gilman, The Spain of Fernando de Rojas. The Intellectual and Social Landscape of La Celestina, Princeton 1972", in: RF 90, 1978, S. 548-550 Kohut, Karl, Rezension: "J. Gimeno Casalduero, La creación literaria de la Edad Media y del Renacimiento, Madrid 1977", in: RJb 29,1978, S. 361f Kohut, Karl, Rezension: "Ottavio Di Camillo, El humanismo Castellano del siglo XV, Valencia 1976", in: IR N.F. 11,1980, S. 154-155

24

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Kohut, Karl, "La posición de la literatura en los sistemas científicos del siglo XV", in: IR N.F. 7,1978, S. 67-87 Mettmann, Walter, Rezension: "A. C. de Ferraresi, De amor y poesía en la España medieval, México 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 697 Mettmann, Walter, "Die Literaturen Spaniens, Kataloniens und Portugals", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, Bd. 8,1978, S. 455-476 Mettmann, Walter, Rezension: "Deyermond, A. D. (Hg.), Medieval Hispanic Studies, London 1976", in: RF 92,1980, S. 146-148 Mettmann, Walter, Rezension: "L. Chalón, L'histoire et l'épopée castillane du moyen age, Paris 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 696 Mettmann, Walter, Rezension: "Orbis mediaevalis. Mélanges...Reto Bezzola, Bern 1978", in: RF 92,1980, S. 144-146 Mettmann, Walter, "Zur didaktischen Literatur auf der Iberischen Halbinsel im späten Mittelalter", in: RF 92,1980, S. 283-285 L.S.3.4. Literarische Gattungen Gier, Albert, Rezension: "María Jesús Lacarra, Cuentística medieval en España: Los origines, Zaragoza 1979", in: ZRPh 97,1981, S. 239-241 Hess, Rainer, "Die Frühzeit des mittelalterlichen Dramas in der Romania", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, K. v. See (Hg.), Bd. 7, Wiesbaden 1981, S. 461-486 Heydenreich, Titus, "Fronleichnamsspiele für Granada im Jahre 1640. Zur Mitwirkung und Autorschaft von Calderón de la Barca und Cubillo de Aragón", in: ASNSL 218, 1981, S. 309-322 Hilty, Gerold, "Die älteste romanische Lyrik. Ein Geschenk der abendländisch-morgenländischen Symbiose im mittelalterlichen Spanien", in: NZZ 28, 3. /4. 2. 1979, S. 6768

Werner, Reinhold, "Nachklänge der spanischen Ritterliteratur in Tagalog", in: Synthesis 8,1981, S. 93-104 L.S.3.5. Themen und Motive Birner, Angela, "Das Motiv der Schwankinder in 'Le Chevalier au Cygne' und 'Gran Conquista de Ultramar'", in: Romanisches Mittelalter, Festschrift zum 60. Geburtstag von Rudolf Baehr, Göppingen 1981, S. 5-22

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 1 5 . JAHRHUNDERT

25

L.S.3.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Die Theorie der Übersetzung in Spanien im 15. Jahrhundert", in: Stimmen der Romania. Festschrift für W. Theodor Elwert, Wiesbaden 1980, S. 483517 Gumbrecht, Hans Ulrich, "Die Rezeption lateinischer und französischer Romanstoffe in Spanien während des dreizehnten Jahrhunderts", in: J. Frappier/R. Grimm (Hg.), Le roman, Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, Bd. 4, 1, Heidelberg 1978, S. 645-664 Pöckl, Wolfgang, "Notizen zu Übersetzungen des Amadisromans", in: Synthesis 8, 1981, S. 113-125 Schreiner, Elisabeth, "Maria Aegyptiaca in der romanischen Literatur - ein informativer Überblick", in: Versuche und Arbeitspapiere Nr. 1,1978, S. 17-41 L.S.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Beyerle, Dieter, "Der spanische 'Äsop' des 15. Jahrhunderts", in: RJb 31, 1980, S. 312338 Colón, Germán, Rezension: "Libro de Apolonio. Estudios, ediciones, concordancias de Manuel Alvar, Valencia 1976", in: VR 37,1978, S. 366-367 Gier, Albert, Rezension: "Alan D. Deyermond (Hg.), 'Mio Cid' Studies, London 1977", in: ZRPh 95,1979, S. 586-589 Gier, Albert, Rezension: "Gran Crónica de Alfonso XI preparada por Diego Catalán en el Seminario Menéndez Pidal, 2 Bde., Madrid 1976", in: VR 39,1980, S. 347f Gier, Albert, Rezension: "Luigi Fiorentino, Cantar de Mio Cid - Cantare del Cid, Milano 1976", in: ZRPh 94,1978, S. 691-692 Gier, Albert, "Zum altspanischen Libro de Alexandre", in: ZRPh 97,1981, S. 172-181 Hempel, Wido, "Kollektivrede im 'Cantar de Mio Cid'", in: Aspetti e problemi delle letterature iberiche - Studi offerti a Franco Meregalli, Rom 1981, S. 191-207 Hilty, Gerold, "El Cid en Alcocer", in: Orbis Mediaevalis (Festschrift Bezzola), Bern 1978, S. 173-185 Mettmann, Walter, Rezension: "N. Salvador Miguel, La poesía cancioneril. El Cancionero de Estúñiga, Madrid 1977", in: ZRPh 94,1978, S. 693

26

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Mettmann, Walter, Rezension: "R. M. Walker, Tradition and Technique in 'El Libro del Cavallero Zifar', London 1974", in: ASNSL 215,1978, S. 204-206 Schreiner, Elisabeth, "Cifar", in: Enzyklopädie des Märchens, Kurt Ranke (Hg.), Göttingen, Bd. 3,1979, S. 31-35 Schreiner, Elisabeth, "Die 'Matière de Bretagne' im 'Libro del Cavallero Cifar'", in: Festschrift Rudolf Baehr, Göppingen 1981, S. 269-283 L.S.3.8. Werke nach Autoren Alfons X, der Weise

Gier, Albert, "'Las Cantigas de Santa Maria' d'Alphonse le Savant: leur désignation dans le texte", in: Cahiers de linguistique hispanique médiévale 5,1980, S. 143-156 Gier, Albert, "Alphonse le Savant, poète lyrique et mécène des troubadours", in: Court and Poet, Selected Proceedings of the Third Congress of the International Courtly Literature Society (Liverpool 1981), Glyn S. Burgess (Hg.), Liverpool 1981, S. 155-181 Gier, Albert, Rezension: "Joseph Snow, The Poetry of Alfonso X, el Sabio, London 1977", in: ZRPh 95,1979, S. 647-648 Mettmann, Walter, "Zum Stil der 'Cantigas de Santa María' (I)", in: Festschrift Kurt Baldinger 1979, S. 304-313 Mettmann, Walter, "Zum Stil der 'Cantigas de Santa María (II)'", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8.1.1980, Bonn 1980, S. 379-385 Alfons XI

Gier, Albert, Rezension: "La Versión de Alfonso XI del Roman de Troie, Ms. H-j-6 del Escorial, kritische Edition: Kelvin M. Parker, Normal, 1977", in: ZRPh 97,1981, S. 241243 al-Battani

Mettmann, Walter, Rezension: "Bossong, Georg, Los Cánones de Albateni, Tübingen 1978", in: RF 92,1980, S. 456 Baena, Juan Alfonso de

Gier, Albert, Rezension: "Nancy F. Marino (Hg.), Dezir que fizo Juan Alfonso de Baena, Valencia 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 467-468

SPANIEN IM MITTELALTER UND IM 15. JAHRHUNDERT

27

Berceo, Gonzalo de Colón, Germán, Rezension: "Gonzalo de Berceo, Obras completas, Bd. 3: El duelo de la Virgen, Los himnos, Los loores de Nuestra Señora, Los signos del Juicio Final, Estudio y edición por Brian Dutton, London 1975", in: VR 40,1981, S. 329-330 Gier, Albert, Rezension: "Aldo Ruffinatto, La vida de Santo Domingo de Silos de Gonzalo de Berceo, Logroño 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 228-231 Gier, Albert, Rezension: "Gonzalo de Berceo, El poema de Santa Oria, Isabel Uria Maqua (Hg.), Logroño 1976", in: ZRPh 96,1980, S. 226-228 Gier, Albert, Rezension: "Gonzalo de Berceo, Obras completas, Bd. 4: La vida de Santo Domingo de Silos, Estudio y edición critica por Brian Dutton, London 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 223-226 Gier, Albert, Rezension: "II Jornadas de Estudios Berceanos, Actas Berceo 94-95, Logroño 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 563-566 Encina, Juan del Hempel, Wido, "Zwei Villancicos von Juan del Encina", in: Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1980, Bd.2, S. 222-227 Garcia de Salazar, Lope Gier, Albert, Rezension: "Harvey L. Sharrer (Hg.), The Legendary History of Britain in Lope Garcia de Salazar's Libro de las bienandanzas e fortunas, Philadelphia 1979", in: ZRPh 97,1981, S. 469f Juan Manuel Gier, Albert, Rezension: "Ian Macpherson (Hg.), Juan Manuel Studies, London 1977 (Collección Támesis Serie A - Monografías 60)", in: ZRPh 94,1978, S. 578-582 Gier, Albert, Rezension: "Principe Don Juan Manuel, El Conde Lucanor (Sevilla 1575, Hernándo Díaz), Prólogo de Enrique Miralles, Barcelona 1978", in: ZRPh 95, 1979, S. 465-466 Mettmann, Walter, Rezension: "R. B. Tate und I. R. Macpherson (Hg.), Don Juan Manuel: Libro de los estados, Oxford 1974", in: ZRPh 94,1978, S. 218-219 Leyva, Juan de Mettmann, Walter, "Juan de Leyva, 'Romanze über den Tod des Herrn Manrique von Lara'", in: Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1980, Bd. 2, S. 235-238

28

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

López deAyala, Pero Gier, Albert, Rezension: "Jacques Joset (Hg.), Pero López de Ayala, Libro rimado del Palacio, 2 Bde., Madrid 1979", in: ZRPh 95,1979, S. 231-234 López de Mendoza, Iñigo Metzeltin, Michael, Rezension: "D. Iñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, La comedieta de Ponza. Edición crítica, introducción y notas de M. P. A. M. Kerkhof, Groningen 1976", in: VR 37,1978, S. 367-369 Mena, Juan de Kohut, Karl, Rezension: "Louise Vasvari Fainberg (Hg.), Juan de Mena: Tratado sobre el Título de Duque, London 1976", in: RJb 29,1978, S. 368f Ruiz, Juan Gier, Albert, Rezension: "Juan Ruiz, The Archpriest of Hita, The Book of True Love, Translation and Introduction by Saralyn R. Daly, Old Spanish ed. by Anthony N. Zahareas, London 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 697-698 Sánchez de Arévalo Kohut, Karl, "Sánchez de Arévalo (1404-1470) frente al humanismo italiano", in: Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, Toronto 1980, S. 431-434 L.S.4. Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1. Bibliographien und Anthologien König, Bernhard, Rezension: "Eisenberg, Daniel, Castilian Romances of Chivalry in the Sixteenth Century, a bibliography, London 1979", in: RJb 32,1981, S. 386-390 Reichenberger, Kurt, Rezension: "Comedias sueltas. Cambridge University Library: A Descriptive Catalogue. Compiled by A. J. C. Bainton, Cambridge 1977"; "Mildred V. Boyer, The Texas Collection of comedias sueltas. A Descriptive Bibliography, Boston 1978", in: Journal of Hispanic Philology 4,1979, S. 92-94 Strosetzki, Christoph, "Neuere Literatur zu Humanismus und Gelehrsamkeit im Spanien des 16. Jahrhunderts", in: RJb 32,1981, S. 260-285

SPANIEN IM 1 6 . U. 17. JAHRHUNDERT

29

L.S.4.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Briesemeister, Dietrich, "Das jesuitische Erziehungssystem in Spanien im 16. Jahrhundert", in: R. Kloepfer u. a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3, München 1979, S. 50-65 Geisler, Eberhard, Rezension: "Vicente Carducho, Diálogos de la pintura. Su defensa, origen, esencia, definición, modos y diferencias, F. Calvo Serraller (Hg.), Madrid 1979", in: IR 13,1981, S. 106-108 Kellenbenz, Hermann, "Die Rolle der Verbindungsplätze zwischen Spanien und Augsburg im Unternehmen Anton Fuggers", in: Vierteljahrsschrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 65,1978, S. 1-37 Kellenbenz, Hermann, "Fustanes de Weissenborn en las ferias de Castilla", in: Cuadernos de Investigación Histórica 2, Madrid 1978, S. 317-334 Kellenbenz, Hermann, "Los Fugger en España en la época de Felipe II. ¿Fue un buen negocio el arrendamiento de los Maestrazgos después de 1562?", in: A. Otazu (Hg.), Dinero y Crédito (siglos XVI al XIX), Madrid 1978, S. 19-36 Kellenbenz, Hermann, "Wo brachte man spanisches Edelmetall am vorteilhaftesten auf den europäischen Markt?", in: Studi in Memoria di Federigo Melis 4,1978, S. 73-84 Pietschmann, Horst, Staat und staatliche Entwicklung am Beginn der spanischen Kolonisation Amerikas, Münster 1980 (Spanische Forschungen der Görres-Gesellschaft, 2. Reihe, Bd. 19) Sánchez-Blanco, Francisco, "Anfänge einer Theorie des Geschmacks in der spanischen Renaissance", in: Archiv für Begriffsgeschichte 22,1978, S. 202-214 L.S.4.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Briesemeister, Dietrich, "Theologie und Ästhetik bei J. E. Nieremberg", in: K. - H. Körner und H. Mattauch (Hg.), Die religiöse Literatur des 17. Jahrhunderts in der Romania, München 1981, S. 27-37 Buck, August, Forschungen zur Romanischen Barockliteratur, Darmstadt 1980 König, Bernhard, "Margutte-Cingar-Lázaro-Guzmán. Zur Genealogie des picaro und der novela picaresca", in: RJb 32,1981, S. 286-305 Mettmann, Walter, Rezension: "R. O. Jones (Hg.), Studies in Spanish Literature of the Golden Age, London 1973", in: ZRPh 94,1978, S. 626-628

30

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Sánchez-Blanco, Francisco, "El 'Lazarillo' y el punto de vista de la alta nobleza", in: Cuadernos hispanoamericanos 369,1981, S. 511-520 Strosetzki, Christoph, "Sprache als Handlung in der spanischen Renaissance", in: Wolfenbütteler Renaissance Mitteilungen 5,1981, S. 43-49 L.S.4.4. Literarische Gattungen Briesemeister, Dietrich, "Calderón", in: K. Ranke und H. Bausinger (Hg.), Enzyklopädie des Märchens, Bd. 2, Lfg. 3/4, Berlin 1979, S. 1144-1152 Feiten, Hans, Rezension: "M. Chevalier, Cuentecillos tradicionales en la España del Siglo de Oro, Madrid 1975", in: ZRPh 94,1978, S. 219f Hess, Rainer, Rezension: "John Brotherton, The 'Pastor-Bobo' in the Spanish Theatre Before the Time of Lope de Vega, London 1975", in: RJb 29,1978, S. 369-370 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "Gustavo A. Alfaro, La estructura de la novela picaresca española, Bogotá 1977", in: LR 32,1978, S. 250-251 Klüppelholz, Heinz, Rezension: "James Wesley Childers, Tales from Spanish Picaresque Novéis: A Motif-Index, Albany 1977", in: LR 33,1979, S. 456-457 Klüppelholz, Heinz, "Le román picaresque espagnol - Evolution et caractéristiques du genre", in: LR 33,1979, S. 127-161 Kohut, Karl, "Humanismo y novelas de caballerías. Algunas razones para leer una despreciada novela de caballerías", in: IR N.F. 10,1979, S. 63-76 Metzeltin, Michael, "Las microestructuras sintacticológicas y semánticas de 'El amante liberal'", in: Actas del I Congreso Internacional sobre Cervantes, Madrid 1981, S. 377388 Müller, Hans-Joachim, Rezension: "B. Kintner, Die Figur des Gracioso im Spanischen Theater des 17. Jahrhunderts", in: IR 11,1980, S. 161-162 Müller, Hans-Joachim, "Das spanische Theater des Siglo de Oro und die Kasuistik", in: Maske und Kothurn 4,1978, S. 295-305 Neumeister, Sebastian, "Die Verbindung von Allegorie und Geschichte im spanischen Fronleichnamsspiel des 17. Jahrhunderts", in: W. Haug (Hg.), Formen und Funktionen der Allegorie. Symposion Wolfenbüttel 1978, Stuttgart 1979, S. 293-309 Neumeister, Sebastian, "Erziehung und Bildung im Siglo de Oro" (Einleitung), und: "Die Differenzierung des Publikums im Theater des Siglo de Oro und die Interpretation der

SPANIEN IM 1 6 . u . 1 7 . JAHRHUNDERT

31

'comedia'", in: R. Kloepfer (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3, München 1979, S. 28-31 und 66-81 Neumeister, Sebastian, "Las clases de público en el teatro del Siglo de Oro y la interpretación de la comedia", in: IR 7,1978, S. 106-119 Scheerer, Thomas M., Rezension: "A. C. Soons, Haz y envés del cuento risible en el Siglo de Oro, London 1976", in: RJb 29,1978, S. 373-374 L.S.4.5. Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, "Die Buchmetaphorik in den Autos sacramentales", in: IR 14, 1981, S. 98-115 Geisler, Eberhard, Geld bei Quevedo. Zur Identitätskrise der spanischen Feudalgesellschaft im frühen 17. Jahrhundert, Bern-Frankfurt a. M. -Cirencester 1981 (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIV, Bd. 11) Geisler, Eberhard, "Gewerbe und Alchimie. Zwei Passagen bei Quevedo im historischen Kontext", in: IA 10,1980, S. 37-53 König, Bernhard, "Der Schelm als Meisterdieb. Ein famoso hurto bei Mateo Alemán (Guzmán de Alfarache II, II, 5-6) und in der Cingar-Biographie des spanischen BaldusRomans (1542)", in: RF92,1980, S. 88-109 Lorenz, Erika, "Liebe und Mitmenschlichkeit in der Mystik der großen spanischen Karmeliten", in: Kongreßbericht des Engadiner Kollegiums (Was ist Liebe?), Zürich 1980, S. 15-28 Lorenz, Erika, "Teresa von Avila: Gott allein genügt. Eine Interpretation durch Übersetzung", in: Geist und Leben 3,1980, S.172-183 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Louise Fothergill-Payne, La alegoría en los autos y farsas anteriores a Calderón, London 1977 (Colección Támesis. Serie A-Monografías, 66)", in: RJb 29,1978, S. 371-373 Rothe, Arnold, "Padre y familia en el Siglo de Oro", in: IR 7,1978, S. 120-167 Rothe, Arnold, "Vater und Familie in der spanischen Literatur des Goldenen Zeitalters", in: Das Vaterbild im Abendland II. Literatur und Dichtung Europas, Hubertus Teilenbach (Hg.), Stuttgart 1978, S. 106-126,209-212 L.S.4.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Die gedruckten deutschen Übersetzungen von Vives' Werken im 16. Jahrhundert", in: August Buck (Hg.), Juan Luis Vives, Hamburg 1981, S. 177-191

32

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Briesemeister, Dietrich, "La difusión europea de la literatura española en el siglo XVII a través de traducciones neolatinas", in: IR 7,1978, S. 3-17 Briesemeister, Dietrich, "Zur Theorie der Übersetzung aus dem Spanischen in das Neulateinische im deutschen Barockhumanismus", in: Acta Conventus Neo-Latini Turonensis, Jean-Claude Margolin (Hg.), Paris 1980, S. 585-597 Feiten, Hans, "Virgilo Malvezzi als Historiograph am Hofe Philipps IV", in: RF 93 (1981), S. 382-396 Gnutzmann, Rita, "Thomas Mann y Don Quijote", in: Anales Cervantinos 17, 1978, S. 75-83 König, Bernhard, "Claridiana, Bradamante und Fiammetta. Zur 'Doppelliebe' des Caballero del Febo und zu den italienischen Quellen der 'Primera Parte' des 'Espejo de príncipes y cavalleros'", in: RJb 30,1979, S. 228-250 Metzeltin, Michael, "Cohesión y estética en la narrativa fantástica: a propósito de 'El amante liberal' de Cervantes y de 'Zaïde' de Madama de Lafayette", in: J. L. Alonso (Hg.), Teorías semiológicas aplicadas a textos españoles, Groningen 1981, S. 83-114 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Manfred Tietz, Saint François de Sales' 'Traité de l'Amour de Dieu' (1616) und seine spanischen Vorläufer, Wiesbaden 1973 (Mainzer Romanistische Arbeiten, X)", in: Studi Francesi 67,1979, S. 115-116 Pöckl, Wolfgang, "'Gedichta r aus baris' und 'Der abenteuerliche Buscón teutsch': H. C. Artmann als Übersetzer Villons und Quevedos", in: Pose, Possen und Poesie, Josef Donnenberg (Hg.), Stuttgart 1981, S. 49-78 Pötters, Wilhelm, Rezension: "G. Colón, Die ersten romanischen und germanischen Übersetzungen des Don Quijote (I. Teil, 16. Kapitel), Bern 1974", in: RF 90, 1978, S. 515-518 Sánchez-Regueira, Manuela, "Guzmán de Alfarache en Alemania (Aegidius Albertinus)", in: Actas del Congreso Internacional Picaresca, Madrid 1978, O.S. Siebenmann, Gustav, "Calderón in Einsiedeln. Bemerkungen zur Rezeption des spanischen Dramatikers", in: Schweizer Monatshefte 61, Heft 12 (Dez. 1981), S. 991-1001 L.S.4.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Tietz, Manfred, Rezension: "Ruffinatto, Aldo, Struttura e significazione del 'Lazarillo de Tormes', Bd. 1 und 2 , Turin 1975-77", in: ASNSL 218,1981, S. 210-212

SPANIEN IM 1 6 . u . 1 7 . JAHRHUNDERT

33

L.S.4.8. Werke nach Autoren Calderón de la Barca

Baldinger, Kurt, Rezension: "Pedro Calderón de la Barca, El postrer duelo de España, G. Rossetti (Hg.), London 1979", in: ZRPh 95,1979, S. 701 Barrio, Margarita, Pedro Calderón de la Barca: "El Segundo Blasón del Austria" kritische und kommentierte Ausgabe, Berlin 1978 Bihler, Heinrich, "Bericht von den coloquios calderonianos en Alemania en 1981", in: IR 14 N. F., 1981, S. 147-150 Briesemeister, Dietrich, "Calderón", in: Theologische Realenzyklopädie, Bd. 7. Lfg. 4/5, Berlin 1980, S. 550f Flasche, Hans, "Calderón als 'magister religionis' im Auto Sacramental", in: Europäische Lehrdichtung. Festschrift für Walter Naumann zum 70. Geburtstag, Darmstadt 1981, S. 143-158 Flasche, Hans, "Die Struktur der Hof-Laudatio in den Loas der Autos Calderóns", in: A. Buck u. a. (Hg.), Europäische Hofkultur im 16. und 17. Jahrhundert, Hamburg 1981 Bd. 2, S. 277-286 Flasche, Hans, "Itinerario de la investigación calderoniana durante los últimos decenios", in: Colloquium Calderonianum Internationale, L'Aquila 1981 Flasche, Hans, "La representación de la vida humana en las obras de Calderón", in: Revista Canadiense de Estudios Hispánicos V, 3,1981, S. 293-310 Flasche, Hans, "La teatralidad del auto sacramental mitológico Andrómeda y Perseo de Calderón", in: III Jornadas de Teatro Clásico Español, Almagro 1980 Madrid 1981, S. 151-171 Flasche, Hans, "Más detalles sobre el papel de los cuatro elementos en la obra de Calderón. (Análisis de las fuentes y del lenguaje del dramaturgo)", in: Letras de Deusto 11,1981, Nr. 22, S. 5-14 Flasche, Hans, Concordancia aplicada a las Obras de Calderón con auxilio de una computadora electrónica. Primera parte (tomo I-V): Concordancia de los Autos Sacramentales, realizados por Hans Flasche y Gerd Hofmann, Tomo I, Hildesheim-New York 1980; Tomo II ibid. 1981; Tomo III ibid. 1982 Flasche, Hans, Pedro Calderón de la Barca: El Divino Cazador (Auto Sacramental) Edición facsímil del manuscrito autógrafo conservado en la Biblioteca de Madrid, con

34

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

introducción y comentario del Prof. Hans Flasche y transcripción del texto por Manuel Sánchez Mariana, Madrid 1981 Flasche, Hans, Über Calderón. Studien aus den Jahren 1958-1980, Wiesbaden 1980 Güntert, Georges, "El Gracioso de Calderón: disparate e ingenio", in: Actas del sexto Congreso Internacional de Hispanistas, Toronto 1980, S. 360-363 Güntert, Georges, Rezension: "Sebastian Neumeister, Mythos und Repräsentation. Die mythologischen Festspiele Calderóns, München 1978", in: RF 92,1980, S. 466-469 Hillach, Ansgar, "Calderón antimaquiavélico. El auto sacramental 'A Dios por razón de Estado'", in: IR 14,1981, S. 87-97 Hillach, Ansgar, "Sakramentale Emblematik bei Calderón", in: Sibylle Penkert (Hg.), Emblem und Emblematikrezeption, Dannstadt 1978, S. 194-206 Hillach, Ansgar, "Verkündigung im antiken Gewand. Mythos und Musik als bildungsgeschichtliche Voraussetzungen in Calderóns 'El Divino Orfeo'", in: R. Kloepfer u. a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3, München 1979, S. 167-191 Hinterhäuser, Hans, "Sternenglaube und freier Wille bei Calderón", in: Maske und Kothurn 24,1978, S. 306-316 Körner, Karl-Hermann, "La actualidad de los autos sacramentales de Calderón en 1981", in: Criticón (Toulouse) 14,1981, S. 43-53 López de Abiada, José Manuel, "Calderón en Suiza: la representación de 'El gran teatro del mundo' en Einsiedeln", in: Insula 421,1981, S. 10 Neumeister, Sebastian, "Der erste Großmeister der Multimedia-Schau. Dichter und Soldat: Zum 300. Todestag von Calderón de la Barca", in: Die geistige Welt 119,23.5.1981 Neumeister, Sebastian, "Los retratos de los Reyes en la última comedia de Calderón ('Hado y divisa de Leonido y Marfisa', Loa)", in: H. Flasche, K. H. Körner, H. Mattauch (Hg.), Hacia Calderón. Cuarto Coloquio Anglogermano Wolfenbüttel 1975, Berlin-New York 1979, S. 83-91 Neumeister, Sebastian, "Vom Nachleben Calderóns", in: Maske und Kothurn 24,1978, S. 326-338 Neumeister, Sebastian, (Hg.), "Themenheft zum Calderón-Jahr", in: IR Heft 14, 1981, 154 S.

SPANIEN IM 1 6 . u . 1 7 . JAHRHUNDERT

35

Neumeister, Sebastian, Calderón in Deutschland. Don Pedro Calderón de la Barca in seiner Zeit, im Spiegel der Kritik und auf dem Theater 1681-1981. Ausstellungskatalog des Ibero-Amerikansichen Instituts Preußischer Kulturbesitz, Berlin 1981 Neumeister, Sebastian, Calderón und die deutsche Literatur, Ausstellungsführer der Universitätsbibliothek der FU Berlin 1981 Neumeister, Sebastian, Mythos und Repräsentation. Die mythologischen Festspiele Calderóns. Mit dem bisher unveröffentlichten Text eiens Vorspiels von Calderón, München 1978 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Hans Flasche/Karl-Hennann Körner/Hans Mattauch (Hg.), Hacia Calderón. Cuarto Coloquio Anglogermano Wolfenbüttel 1975, Berlin 1979", in: ASNSL 132,1980, S. 473-475 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Kurt und Roswitha Reichenberger, Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung/Manual Bibliográfico Calderoniano. In Zusammenarbeit mit Theo Berchem und Henry W. Sullivan. Teil I, Kassel 1979", in: RF 92, 1980, S. 301-303 Reichenberger, Kurt (mit Roswitha Reichenberger), Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung/Manual bibliográfico calderoniano. Teil I, Kassel 1979 (Würzburger Romanistische Arbeiten, Bd. 1) Reichenberger, Kurt (mit Roswitha Reichenberger), Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung/Manual bibliográfico calderoniano. Teil III, Kassel 1981 (Würzburger Romanistische Arbeiten, Bd. 2) Reichenberger, Kurt (mit Roswitha Reichenberger), Rezension: "Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño. Comedia, auto y loa. Edición, estudios y notas de Enrique Rull, Madrid 1980", in: ASNSL 133,1981, S. 475-477 Reichenberger, Kurt, "Aspectos bibliográficos calderonianos", in: Cuarto Colóquio Anglogermano, Wolfenbüttel 1975, Berlin-New York 1979, S. 102-105 Reichenberger, Kurt, "Calderóns Welttheater und die autos sacramentales", in: Theatrum Mundi. Götter, Gott und Spielleiter im Drama von der Antike bis zur Gegenwart, Berlin 1981 (Sonderband des Literaturwissenschaftlichen Jahrbuchs), S. 161-175 Rodiek, Christoph, Rezension: "Sebastian Neumeister, Mythos und Repräsentation. Die mythologischen Festspiele Calderóns, München 1978", in: Arcadia 15,1980, S. 82-84 Rössner, Michael, Rezension: "Sebastian Neumeister, Mythos und Repräsentation, München 1978", in: RJb 30,1979, S. 350-352

36

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

San Miguel, Angel, "'La humildad coronada de las plantas' de Calderón. Contribución al estudio de sus fuentes", in: Hacia Calderón, Hans Flasche, Karl-Hermann Körner und Hans Mattauch (Hg.), Berlin-New York 1979, S. 117-122 San Miguel, Angel, Übersetzung: K. und R. Reichenberger, Bibliographisches Handbuch der Calderón-Forschung. Manual Bibliográfico Calderoniano, Bd. 1, Kassel 1979 Schüler, Gerda, Rezension: "Calderón de la Barca: El príncipe constante. Edición, introducción y notas de A. Porqueras Mayo, Madrid 1975 (Clásicos Castellanos, 204)", in: RJb 19,1978, S. 383-384 Siebenmann, Gustav, "Vorwort" zu Pedro Calderón de la Barca: Das Große Welttheater, in der neuen deutschen Übertragung von Hans Gerd Kübel und Wolfgang Franke. Einmalige Sonderausgabe zum 300. Todestag des Dichters, Einsiedeln 1981, S. 5-7 Tietz, Manfred, "Zur Vermittlung religiöser Inhalte an Laien im Theater Calderóns. Die autos sacramentales und der vulgo ignorante", in: RF 93,1981, S. 319-334 Calahorra, Diego Ortüñez de

Müller, Bodo, Rezension: "Diego Ortúñez de Calahorra, Espejo de Príncipes (El Cavallero del Febo). Edición, introducción y notas de D. Eisenberg, 6 Bde., Madrid 1975 (Clásicos castellanos 193-198)", in: ZRPh 95,1979, S. 699-700 Cervantes, Miguel de

Baldinger, Kurt, Rezension: "Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, J. B. Avalle-Arce (Hg.), Madrid 1979", in: ZRPh 95,1979, S. 700-701 Endress, Heinz-Peter, "Der Prolog zum ersten Teil des 'Don Quijote' im Lichte der Gesamtbedeutung des Werkes", in: RJb 29,1978, S. 254-269 Endress, Heinz-Peter, "Rhetorik und Reden im 'Don Quijote'", in: Festschrift für Rupprecht Rohr, Heidelberg 1979, S. 131-158 Güntert, Georges, "El curioso impertinente, novela clave del 'Quijote'", in: Cervantes, su obra y su mundo, Actas del I Congreso Internacional sobre Cervantes, Madrid 1981, S. 783-788 Mettmann, Walter, Rezension: "E. C. Torbert, Cervantes' Place-Ñames, Metuchen/London 1978", in: BNF14,1979, S. 153 Sanchez-Regueira, Manuela, "La Gitanilla de Madrid en el teatro", in: Actas Congreso Internacional Cervantes, Madrid 1979

SPANIEN IM 16. u . 17. JAHRHUNDERT

37

Stegmann, Tilbert Didac, "El Persiles", in: Historia y crítica de la literatura española, F. Rico (Hg.), vol. 2: Siglos de Oro: Renacimiento, F. López Estrada (Hg.), Barcelona 1980, S. 651-655 Cornejo, Damián Janner, Hans, Rezension: "Klaus Pörtl, Das lyrische Werk des Damián Cornejo, 1. Teil, München 1978", in: ASNSL131,1979, S. 463-465 Lentzen, Manfred, Rezension: "Pörtl, Klaus, Das lyrische Werk des Damián Cornejo (1629-1707). Eine kritische Edition der Handschriften von Roncesvalles, Teil I, München 1978", in: RF 93,1981, S. 300-301 Pörtl, Klaus, "La obra poética de Fray Damián Cornejo (1629-1707). Los problemas de una edición crítica de los apógrafos", in: IR 7,1978, S. 35-43 Pörtl, Klaus, "La obra poética de Fray Damián Cornejo (1629-1707): Los problemas de una edición crítica a base de los apógrafos", in: Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas, Toronto 1980, S. 583-586 Pörtl, Klaus, Das lyrische Werk des Damián Cornejo (1629-1707). Eine kritische Edition der Handschriften von Roncesvalles. Teil I, München 1978 (Münchener Romanistische Arbeiten, 50) Rothe, Arnold, Rezension: "K. Pörtl, Das lyrische Werk des Damián Cornejo, Teil I, München 1978", in: ZRPh 94,1978, S. 697-699 Tietz, Manfred, Rezension: "Klaus Pörtl, Das lyrische Werk des Damián Cornejo (16291707). Eine kritische Edition der Handschriften von Roncesvalles. Teil I, München 1978", in: IR 10,1979, S. 133-135 Gómez de Castro, Alvar Mettmann, Walter, Rezension: "Sarno, I. P. (Hg.), Alvar Gómez de Castro, Sonetti, Rom 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 708 Góngora, Luis de Neumeister, Sebastian, Rezension; "Titus Heydenreich, Culteranismo und theologische Poetik. Die 'Coilusión de letras humanas y divinas' (1637-1644) des Aragoniers Gaspar Buesso de Arnal zur Verteidigung Góngoras, Frankfurt a. M. 1977 (Analecta Romanica 40)", in: RF 92,1980, S. 299-301

38

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Gracián, Baltasar Hidalgo-Serna, Emilio, "La filosofía del ingenio: el concepto y el método ingenioso en Baltasar Gracián", in: Revista de Filosofía (Universidad de Chile) 18/1,1980, S. 69-85 Hidalgo-Serna, Emilio, "The Philosophy of 'Ingenium': Concept and Ingenious Method in Baltasar Gracián", in: Philosophy and Rhetoric 13/4,1980, S. 245-263 Mettmann, Walter, Rezension: "Th. L. Kassier, The Truth Disguised: Allegorical Structure and Technique in Gracián's 'Criticón', London 1976", in: ZRPh 94,1978, S. 696-697 Neumeister, Sebastian, "Höfische Pragmatik. Zu Baltasar Graciáns Ideal des 'Discreto'", in: A. Buck u. a. (Hg.), Europäische Hofkultur im 16. und 17. Jahrhundert, Hamburg 1981, Bd. 2, S. 51-60 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Über die Verstellung und die ersten 'Primores' des 'Héroe' von Gracián", in: RF 91,1979, S. 411-430 Guevara, Antonio de Blüher, Karl Alfred, Rezension: "Augustin Redondo, Antonio de Guevara (14807-1545) et l'Espagne de son temps. De la carrière officielle aux oeuvres politico-morales, Genève 1976 (Travaux d'Humanisme et Renaissance 148)", in: RJb 31,1980, S. 422-426 Walz, Herbert, "Guevaras 'El Villano del Danubio' in der Übersetzung des Aegidius Albertinus. Politische Lehrdichtung unter Kaiser Karl V. und Kurfürst Maximilian I.", in: Europäische Lehrdichtung. Festschrift für Walter Naumann zum 70. Geburtstag, Hans Gerd Rötzer und Herbert Walz (Hg.), Darmstadt 1981, S. 132-142 Pérez de Montalbán, Juan Reichenberger, Kurt (mit Roswitha Reichenberger), Rezension: "Maria Garzia Profeti, Per una bibliografia de J. Pérez de Montalbán, Verona 1976", in RF 93,1981, S. 484-489 Quevedo Villegas, Francisco de Blüher, Karl Alfred, "Senèque et le desengaño néo-stoïcien dans la poésie lyrique de Quevedo", in: A. Redondo (Hg.), L'humanisme dans les lettres espagnoles (XIX e Colloque International d'Etudes Humanistes, Tours 1976) Paris 1979, S. 299-310 Geisler, Eberhard, Rezension: "J. O. Crosby, Guía bibliográfica para el estudio crítico de Quevedo, London 1976", in: IR 13,1981, S. 105f Güntert, Georges, "Quevedo y la regeneración del lenguaje", in: Cuadernos Hispanoamericanos 361/362,1980, S. 21-39

SPANIEN IM 1 6 . u . 1 7 . JAHRHUNDERT

39

Rojas Zorrilla, Francisco de Wittmann, Brigitte (Hg.), Francisco de Rojas Zorrilla, Del rey abajo, ninguno, Madrid 1980 (Vollständig überarbeitete und ergänzte 2. Auflage) Servet, Miguel Sánchez-Blanco, Francisco, El pensamiento filosófico de Miguel Servet, Villanueva de Sijena 1978 (Publicación del Instituto de Estudios Sijenenses "Miguel Servet") Teresa de Jesús, Santa Tietz, Manfred, Rezension: "Barrientos u. a., Introducción a la lectura de Santa Teresa , Madrid 1978; und: Víctor de la Concha, El arte literario de Santa Teresa , Barcelona, Caracas, Mexico 1978", in: ASNSL 218,1981, S. 212-216 Tirso de Molina (Fray Gabriel Téllez) Kreis, Karl-Wilhelm, "Das Renaissance-Ideal 'armas y letras' im Theater Tirso de Molinas", in: RJb 29,1978, S. 270-302 Kreis, Karl-Wilhelm, "Waffen und Wissenschaften auch für Frauen? Die Behandlung dieser Frage im Theater Tirso de Molinas", in: Rolf Kloepfer/Arnold Rothe/Henning Krauss/Thomas Kotschi (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3: Iberische Halbinsel und Lateinamerika, München 1979, S. 105-122 Wittmann, Brigitte, Rezension: "Daniel Rogers, Tirso de Molina: El Burlador de Sevilla, London 1978", in: RJb 29,1978, S. 381-382 Vega, Lope de Garscha, Karsten, Rezension: "Fritz Rudolf Fries, Lope de Vega", in: IA 7,1979, S. 65f Güntert, Georges, "Lope lector del Tasso: la Jerusalén Conquistada", in: Lope de Vega y los origines del teatro español, Actas del I Congreso Internacional sobre Lope de Vega, Madrid 1981, S. 581-589 Neumeister, Sebastian, Rezension: "Wooldridge jun., John B., Study and criticai edition of Lope de Vega's 'El Amor enamorado', Madrid 1978", in: RJb 31,1980, S. 428-429 Vives, Juan Luis Buck, August (Hg.), Juan Luis Vives, Arbeitsgespräch Wolfenbüttel, Hamburg 1981 (Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung, 3)

40

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Buck, August, "Juan Luis Vives' Konzeption des humanistischen Gelehrten", in: A. Buck (Hg.), Juan Luis Vives, Arbeitsgespräch Wolfenbüttel, Hamburg 1981, S. 11-21 (Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung, 3) Kohut, Karl, "Literaturtheorie und Literaturkritik bei Juan Luis Vives", in: August Buck (Hg.), Juan Luis Vives, Hamburg 1981, S. 35-47 Zayas y Sotomayor, María de Feiten, Hans, Maria de Zayas y Sotomayor. Zum Zusammenhang von Moralistik und Novellenliteratur, Frankfurt 1978 (Analecta Romanica, 41) Krömer, Wolfram, Rezension: "Feiten, Hans, Maria de Zayas y Sotomayor. Zum Zusammenhang zwischen moralistischen Texten und Novellenliteratur, Frankfurt 1978 (Analecta Romanica 41)", in: Sprachkunst 12,1981, S.402-403 Tietz, Manfred, Rezension: "Hans Feiten, Maria de Zayas y Sotomayor. Zum Zusammenhang zwischen moralistischen Texten und Novellenliteratur, Frankfurt 1978", in: LR 10,1979, S. 132-133 L.S.5. Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.1. Bibliographien und Anthologien Lope, Hans-Joachim, "Das spanische 18. Jahrhundert im Spiegel der deutschsprachigen Hispanistik. Versuch einer bibliographischen Erfassung", in: Mitteilungen der deutschen Gesellschaft für die Erforschung des 18. Jahrhunderts 5,1981, S. 78-84 L.S.5.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Floeck, Wilfried, Rezension: "F. Lopez, Juan Pablo Forner et la crise de la conscience espagnole au XVIII e siècle, Bordeaux 1976", in: IR 10,1979, S. 135-137 Lope, Hans-Joachim, "La ville de Bruxelles vue par Don Diego Alejandro de Gálvez", in: Etudes sur le XVIII e siècle 5, 1978 (Bruxelles), S. 154-181 (avec une traduction d'André Jansen) L.S.5.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Floeck, Wilfried, "Die Literatur der spanischen Aufklärung", in: J. v. Stackelberg (Hg.), Aufklärung III (Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, 13) Wiesbaden 1980, S. 359-390 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "W. Krauss, Die Aufklärung in Spanien, Portugal und Lateinamerika, München 1973", in: Nueva Revista de Filología Hispánica 28, 1979, S. 165-168

SPANIEN IM 1 9 . JAHRHUNDERT

41

Tietz, Manfred, Rezension: "Zavala, Iris M., Clandestinidad y libertinaje erudito en los albores del siglo XVIII, Barcelona 1978", in: IR 11,1980, S. 163-164 Tietz, Manfred, "Die Polemik um die spanische Aufklärung", in: ASNSL 217, 1980, S. 75-92 Tietz, Manfred, "Die Polemik um die spanische Litertur im 18. Jahrhundert: der Streit zwischen Tiraboschi, Bettinelli und Llampillas", in: Stimmen der Romanía. Festschrift für W. TH. Elwert, Wiesbaden 1980, S. 429-449 Tietz, Manfred, "La Ilustración española y la investigación alemana. Estudio y bibliografía", in: Dieciocho. Hispanic Enlightenment, Aesthetics and Literary Theory 4, 1981, S. 34-50 L.S.5.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Floeck, Wilfried, "Das Spanienbild der französischen Aufklärer und seine Auswirkungen auf die spanische Ilustración", in: IR 13,1981, S. 62-76 Floeck, Wilfried, Rezension: "M. Komorowski, Das Spanienbild Voltaires, Frankfurt 1976", in: RF 91,1979, S. 174-177 Tietz, Manfred, "Das französische Spanienbild zwischen Aufklärimg und Romantik: Inhalte, Funktionen und Repliken", in: Komparatistische Hefte 2,1980, S. 25-41 Tietz, Manfred, "Feijoo y Alemania: las traducciones parciales de sus obras en la Alemania del siglo XVIII", in: Boletín del Centro de Estudios del siglo XVIII, Nr. 7-8,1980, S. 101-116 L.S.5.8. Werke nach Autoren Lope, Hans-Joachim, "Die Niederlande und Flandern im Spiegel des 'Viage fuera de España' von Antonio Ponz", in: Studia neolatina. Festschrift für Peter M. Schon, Aachen 1978, S. 140-154 L.S.6. Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hinterhäuser, Hans, Fin de siglo. Personajes y mitos, Madrid 1980 Lind, Georg Rudolf, Rezension: "Hans Hinterhäuser, Fin de siècle. Gestalten und Mythen, München 1977", in: ASNSL 215,1978, S. 469-471 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Apuntes para una historia social del naturalismo español", in: IR 7,1978, S. 26-34

42

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Pörtl, Klaus, "Der Realismus in der spanischen Literatur", in: Europäischer Realismus, R. Lauer (Hg.), Wiesbaden 1980, S. 424-444 L.S.6.4. Literarische Gattungen Tietz, Manfred, Rezension: "Miralies, Enrique, La novela española de la Restauración (1875-1885): sus formas y enunciados narrativos , Barcelona 1979", in: IA 5,1981, S. 33-36 L.S.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Tietz, Manfred, "E. T. A. Hoffmann und Spanien", in: Mitteilungen der E. T. A. Hoffmann-Gesellschaft e. V. 26,1980, S. 51-68 L.S.6.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Antón Andrés, Angel, "De poetas y copleros. Un romance popular basado en una 'Leyenda' del Duque de Rivas", in: Berichte im Auftrag der Internationalen Arbeitsgemeinschaft für Forschung zum romanischen Volksbuch, Bd.5, Seekirchen 1980, S. 1-40 Geisler, Eberhard, Rezension: "Joaquín Marco, Literatura popular en España en los siglos XVIII y XIX, Madrid 1977", in: Fabula, Zeitschrift für Erzählforschung, Bd. 20, 4, 1979, S. 331f L.S.6.8. Werke nach Autoren Pérez Galdós, Benito Berg, Walter Bruno, "Aspekte 'vaterloser' Gesellschaft in den 'Novelas contemporáneas' von Benito Pérez Galdós", in: LA 3,1978, S. 21-40 Hinterhäuser, Hans, Rezension: "Geoffrey Ribbans, Pérez Galdós: Fortunata y Jacinta, London 1977; Vernon A. Chamberlin, Galdós and Beethoven: Fortunata y Jacinta, a Symphonie Novel, London 1977", in: RJb 30,1979, S. 352-355 Hinterhäuser, Hans, Rezension: "Shyfter, Sara E., The Jew in the Novéis of B. Pérez Galdós, London 1978", in: RF 93,1981, S. 302-304 Pereda, José M. de López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Pereda, José María de, La puchera, Edición de Laureano Bonet, Madrid 1980", in: Rassegna iberistica 12,1981, S. 69-70

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

43

López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Pereda, José María de, 'De tal palo, tal astilla', Edición de Joaquín Casalduero, Madrid 1979", in: Rassegna iberistica 12,1981, S. 68-69 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Pereda, José María de, 'Sotileza', Edición de José Simón Cabarga, Santander 1977", in: Rassegna iberistica 12,1981, S. 65f López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Pereda, José María de, 'Sotileza', Edición, estudio y notas de Enrique Miralles, Madrid 1977", in: Rassegna iberistica 12, 1981, S. 67-68 Valera, Juan

Ferreiro Alemoarte, Jaime, "Die Dichter Don Juan Valera und Alcalá Galiano als Vertreter Spaniens beim Deutschen Bund in Frankfurt", in: Nassauische Annalen 92,1981, S. 208-216 L.S.7. Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1. Bibliographien und Anthologien López de Abiada, José Manuel, "En torno al compromiso de la poesía de la guerra civil española", in: Insula 419,1981, S. 11 López de Abiada, José Manuel, "Guerra civile e poesia", in: Corriere del Ticino 14.11.1981, S. 33 López de Abiada, José Manuel, "Una antología de poesía española", in: Insula 418,1981, S. 10 L.S.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Albersmeier, Franz-Josef, "Historizität und Aktualität des spanischen Films", in: Berichte zur Entwicklung in Spanien, Portugal und Lateinamerika, 3,1978 H. 18, S. 40-48 Berg, Walter Bruno, Rezension: "Jean Michel Desvois, La prensa en España (19001931), Madrid 1977", in: IA 4,1978, S. 82-83 Berg, Walter Bruno, Rezension: "José de Cora Paradela u. a., Panfletos y prensa antifranquista clandestina, Madrid 1977", in: IA, 4,1978, S. 80-82 Colón, Germán, "Cartas cruzadas entre Walther von Wartburg y Miguel de Unamuno", in: Festschrift Kurt Baldinger, Bd. 1,1979, S. 118-135 Franzbach, Martin, "Von der Vertreibung des Menschen aus der Kunst bis zur Ästhetik des Franquismus", in: Kunst und Unterricht, Heft 62 (August 1980), S. 61-64

44

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

López de Abiada, José Manuel, "L'apporto dell'"Archivio Storico". Importante contributo alla comprensione di un 'epoca", in: Corriere del Ticino 7.10.1978, S. 7 López de Abiada, José Manuel, "Studio sulla storia di Spagna", in: Corriere del Ticino 25.11.1978, S. 34 Rodriguez-Richart, José, "Literatura extranjera sobre la guerra de España: Gustav Regler", in: HDSV 23,1979, S. 71-72 L.S.7.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Bremer, Thomas, Rezension: "Marcial de Onís, El surrealismo y cuatro poetas de la generación del '27 / Capote Benot, El surrealismo en la poesía de Luis Cernuda", in: ASNSL 131,1979, S. 233-236 Fuente, Bienvenido de la, Rezension: "Eugenio Frutos Cortés, Creación poética (J. Guillén - Salinas - A. Machado - D. Alonso - S. J. de la Cruz - M. Pinillos), Madrid 1976", in: RJb 29,1979, S. 387-390 López de Abiada, José Manuel, Rezension, "González, Angel, Poemas. Ed. del autor, Madrid 1980", in: Rassegna iberistica 9,1980, S. 55-56 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Cano Ballesta, Juan, Literatura y Tecnología. (Las letras españolas ante la revolución industrial: 1900-1933), Madrid 1981", in: RF 93,1981, S. 492-495 López de Abiada, José Manuel, "La reedición de 'Espadaña', la revista española más representativa de su época", in: Insula 392-393, Juli-August 1979, S. 4 López de Abiada, José Manuel, "'Espadaña', la più rappresentativa rivista poetica spagnola del suo tempo", in: Annali della Facoltà di Lingue e Letterature straniere di Ca'Foscari 17,1978, S. 135-139 Rodriguez-Richart, José, "Dos visiones de Alemania en la literatura española actual", in: HDSV 25,1980, S. 52-64 Schräder, Ludwig, "Geschichte als Ursprung der Freiheit? Erneuerung und Tradition in der Generación del 98 und im Modernismo", in: Die Idee der Freiheit in der Literatur der romanischen Völker, Wido Hempel (Hg.), Tübingen 1980 (Tübinger Universitätsschriften, 2), S. 89-109

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

45

L.S.7.4. Literarische Gattungen Lentzen, Manfred, '"Tragedia grotesca', 'Esperpento' und das italienische 'Teatro del grottesco'. Formen grotesker Wirklichkeitsdarstellung im Theater von Arniches, ValleInclán, Rosso di San Secondo und Pirandello", in: IR 11,1980, S. 65-83 López de Abiada, José Manuel, "Das spanische Gedicht 40 Jahre danach. Eine Übersicht", in: Schweizer Monatshefte 60,1980, Heft 7, S. 565-574 López de Abiada, José Manuel, "Difficoltà e nuove aspirazioni della poesia spagnola", in: Azione 18.10.1979, S. 12 López de Abiada, José Manuel, "Observaciones en torno a la poesía de posguerra. Conversación con Eugenio de Nora", in: Insula 407,1980, S. 3-4 Porti, Klaus, "Systemkritik im spanischen Protesttheater. Eine vorläufige Standortbestimmung von Antonio Martínez Ballesteros und Miguel Romero Esteo", in: Bildung und Ausbildung in der Romania. Bd. III: Iberische Halbinsel und Lateinamerika, hg. von Rolf Klopfer in Verbindung mit Arnold Rothe, Henning Krauss, Thomas Kotschi, München 1979, S. 374-391 Werner, Reinhold, Rezension: "Enrique Zuleta Alvarez, Lengua y cultura de Hispanoamérica en el pensamiento de Miguel Antonio Caro, Bogotá 1977 (Filólogos Colombianos 8)", in: VR 38,1979, S. 368 L.S.7.5. Themen und Motive Engelbert, Manfred, "New York bei Alberti und Garcia Lorca", in: IA 9,1980, S. 3-22 L.S.7.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Lentzen, Manfred, "'Tragedia grotesca', 'Esperpento' und das italienische 'Teatro del grottesco'. Formen grotesker Wirklichkeitsdarstellung im Theater von Arniches, ValleInclán, Rosso di San Secondo und Pirandello", in: IR 11,1980, S. 65-83 Porti, Klaus, Übersetzung als Bühnenstück: Antonio Buero Vallejo, Dr. Valmys zweiter Fall ( = La doble historia del doctor Valmy), München 1981 (Stückgut Theaterverlag) Rodriguez-Richart, José, "Chateaubriand y España: 'El último Abencerraje'", in: HDSV 29,1981, S. 19-22 Siebenmann, Gustav, Übersetzung: Vicente Aleixandre: "Wie Moses ist der Alte" in "Poemas de la Consumación" (1974), in: NZZ 51 vom 1./2.3.1980 Siebenmann, Gustav, "Zugänge zu Aleixandres Lyrik. Drei Übersetzungen", in: NZZ, Nr. 149 vom 30.6./1.7.1979

46

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.7.8. Werke nach Autoren Alberti, Rafael Lentzen, Manfred, Rezension: "Dale May, Barbara, El dilema de la nostalgia en la poesía de Alberti, Bern-Frankfurt-Las Vegas 1978", in: RF 92,1980, S. 500-503 Lentzen, Manfred, Rezension: "Manteiga, Robert C., The poetry of Rafael Alberti. A Visual Approach, London 1979", in: RF 92,1980, S. 500-503 Maier-Troxler, Katharina, Rezension: "Popkin, Louise B., The Theatre of Rafael Alberti, London 1975", in: RF 92,1980, S. 497-500 Aleixandre, Vicente Oroz Arizcuren, Francisco Javier, (mit Ursula Könekamp), Übersetzung: Vicente Aleixandre. Zwei Gedichte aus meiner Jugend, in: Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1980, Bd. 2, S. 243-246 Siebenmann, Gustav, "Poeta mediator - Vicente Aleixandre, Nobelpreis für Literatur 1977", in: Felix Ph. Ingold (Hg.), Zwischen den Kulturen. Festgabe für Georg Thürer zum 70. Geburtstag, Bern 1978, S. 125-134 Arrabal, Fernando Kreis, Karl-Wilhelm, Rezension: "Bertie (Huberta) Premer-Kayser, Das dramatische Werk des Spaniers Fernando Arrabal. Untersuchung der inhaltlichen und formalen Entwicklung, der psychischen und politischen Tendenzen, Rüsselsheim 1977 (Diss. Mainz 1977)", in: IA 8,1979, S. 66-71 Buero Vallejo, Antonio Pörtl, Klaus, "Buero Vallejo en el teatro español contemporáneo", in: IR 11,1980, S. 8495 Rodriguez-Richart, José, "Con Buero Vallejo en Alemania", in: Insula 390, Mai 1979, S. 10 Cela, Camilo José Barrera Vidal, Alberto, "Hacia una lectura de enfoque social de 'La Familia de Pascual Duarte'", in: R. Kloepfer u.a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania Bd. 3, München 1979, S. 392-400

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

47

Barrera-Vidal, Alberto, Rezension: "Unos apuntes y observaciones sobre una reciente edición crítica de 'La Familia de Pascual Duarte', de Camilo José Cela", in: HDSV 22, 1979, S. 38-39 Díaz Arenas, Angel, "Algunos pinitos oscuros en 'La Familia de Pascual Duarte' de Camilo José Cela", in: Cuadernos de Investigación Hispanística I del Instituto Español de Viena 1981, S. 67-81 Díaz Arenas, Angel, Der Abbau der Fabel ('Desfabulación') im zeitgenössischen spanischen Roman am Beispiel von Camilo José Cela, Phil. Diss., Salzburg 1981 Díaz Arenas, Angel, "Der Abbau der Fabel im zeitgenössischen spanischen Roman am Beispiel von Camilo José Cela" (Zusammenfassung der Dissertation), in: HDSV 28, 1981, S. 46-47 Díaz Arenas, Angel, "La función de la palabra en 'La Colmena' de Camilo José Cela", in: Boletín Informativo del Instituto Español de Viena 1979, S. 69-83 Cernuda, Luis

Bremer, Thomas, "Luis Cernuda und seine Rezeption. Ein Literaturbericht", in: LA 2, 1978, S. 63-71 Bremer, Thomas, Rezension: "Harris (Hg.), Luis Cernuda", in: LA 6,1979, S. 61-62 Bremer, Thomas, Rezension: "Marcial de Om's, El surrealismo y cuatro poetas de la generación del 1927 / Capote Benot, El surrealismo en la poesía de Luis Cernuda", in: ASNSL131,1979, S. 233-236 Schärer-Nussberger, Maya, "Luis Cernuda y el reflejo", in: Luis Cernuda, Derek Harris (Hg.), Madrid 1979 Costafreda, Alfonso

López de Abiada, José Manuel, "Vindicación de Alfonso Costafreda: una biografía entusiasmada", in: Cuadernos del Norte 8,1981, S. 93-94 Díaz Fernández, José

López de Abiada, José Manuel, "Un asturiano olvidado. Pepín Díaz Fernández. Periodista, escritor y poeta", in: La voz de Asturias 25.4.1981, S. 32 López de Abiada, José Manuel, José Díaz Fernández: narrador, crítico, periodista y político, Bellinzona 1980 (Phil. Diss. Univ. Bern; Casagrande)

48

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Sánchez Ferlosio, Rafael Sánchez-Regueira, Manuela, '"El Jarama' de Sánchez Ferlosio", in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbands 18,1978, S. 14-24 Garcia Lorca, Federico Fuente, Bienvenido de la, Rezension: "Miguel García-Posada, Federico García Lorca, Madrid 1979 (Escritores de todos los tiempos, 1)", in: RJb 30,1980, S. 355f Rogmann, Horst, García Lorca, Darmstadt 1981 Rössner, Michael, Lorca-Sammelrezension (David Loughran, Federico García Lorca, The Poetry of limits, London 1978; Norman Miller, García Lorcas 'Poema del Cante jondo', London 1978; Derek Harris, Federico García Lorca: 'Poeta en Nueva York', London 1978; Federico García Lorca, 'El público' y 'Comedia sin título', R. Martínez Nadal und Marie Laffranque (Hg.)", in: RJb 31,1980, S. 433-438 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Daniel Eisenberg, 'Poeta en Nueva York': Historia y problemas de un texto de Lorca, Barcelona 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 702-703 Gil de Biedma, Jaime López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Mangini González, Shirley, Jaime Gil de Biedma, Madrid 1979", in: Rassegna iberistica 9,1980, S. 54-55 Giménez Caballero, E. Scotti-Rosin, Michael, "E. Giménez Caballero - un nieto del 98? Ein Beitrag zur spanischen Ideologiegeschichte", in: Festschrift für W. Th. Elwert, Wiesbaden 1980, S. 405420 Goytisolo, Juan Garscha, Karsten, "Juan Goytisolos Abfall von Spanien", Nachwort zu Juan Goytisolo, Johann ohne Land. Roman, Frankfurt/M. 1981, S. 281-304 Geisler, Eberhard, Rezension: "Juan Goytisolo, Juan sin Tierra, Barcelona 1975", in: IA 3,1978, S. 54-58 Kohut, Karl, "Juan Goytisolo frente a la Madre España. Del exilio voluntario a la traición radical", in: Alonso Hernández, J. L. (Hg.), Teorías semiológicas aplicadas a textos españoles, Zamora 1980, S. 45-66

SPANIEN IM 2 0 . JAHRHUNDERT

49

Guillen, Jorge Güntert, Georges, Rezension: "Barbara Mitterer, Zur Dichtung J. Guilléns. Architektonik und Ordo im 20. Jahrhundert, München 1979", in: RF 93,1981, S. 304-306 Lind, Georg Rudolf, Rezension: "Barbara Mitterer, Zur Dichtung Jorge Guilléns", in: IR 11,1980, S. 166-167 Hernández, Miguel Barrio, Margarita, "La naturaleza en la obra de Miguel Hernández", in: Boletín informativo del Instituto Español de Viena 1979, S. 85-120 Madariaga, Salvador de López de Abiada, José Manuel, "Salvador de Madariaga, testimone dell'idea liberale", in: Corriere del Ticino 15.12.1978, S. 3 Otero, Blas de López de Abiada, José Manuel, "Blas de Otero gestorben", in: NZZ 4.7.1979, S. 34 Picasso, Pablo Heydenreich, Titus, '"Kilómetros y leguas de palabras...': Pablo Picasso als Schriftsteller", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1979, S. 154-168 Quiles, Eduardo Pörtl, Klaus, "Introducción" zur Dramenausgabe von Eduardo Quiles: La concubina y el dictador; Pigmeos, vagabundos y omnipotentes; El asalariado, Valencia 1979, S. 11-21 Ruiz Peña, Juan Fuente, Bienvenido de la, "La poesía como material didáctico. Acercamiento a un pueblo por medio de 'Andalucía' de Juan Ruiz Peña", in: HDSV 25,1980, S. 71-79 Sanz, Albiñana Heydenreich, Titus, "Verbannung als politische Katabasis. 'Confinado en Las Hurdes' von Albiñana Sanz und 'Cristo si b fermato e Eboli' im Vergleich", in: Italienische Studien (Wien) 3,1980, S. 69-82

50

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Torrente Ballester, Gonzalo Bremer, Thomas, Rezension: "Gonzalo Torrente Ballester, Obra completa, Bd. 1", in: IA 3,1978, S. 72-73 Unamuno, Miguel de García-Mateo, Rogelio, Dialektik als Polemik. Welt, Bewußtsein, Gott bei Miguel de Unamuno, Bern, Frankfurt a.M., Las Vegas, 1978,236 S. Hölz, Karl, "Tradition und Interpretation. Zu Unamunos Don-Quijoterie", in: IR 10, 1979, S. 85-111 Valle-Inclán, Ramón M. del Berg, Walter Bruno, "Die Rechtfertigung des Demiurgen. Zur Poetik des Esperpento bei Valle-Inclán", in: Mannheimer Berichte 21, Mai 1982, S. 608-613 Güntert, Georges, Rezension: "A. Bugliani, La presenza di D'Annunzio in Valle-Inclán, Milano 1976", in: RF 91,1979, S. 484-486 Güntert, Georges, Rezension: "Risco, Antonio, El Demiurgo y su mundo. Hacia un nuevo enfoque de la obra de Valle-Inclán, Madrid 1977", in: RF 90,1978, S. 553-555 Güntert, Georges, Rezension: "A. Sinclair, Valle-Incláns 'Ruedo ibérico'. A popular view of Revolution, London 1977", in: RF 90,1978, S. 550-553 Lentzen, Manfred, Rezension: "Risco, Antonio, El demiurgo y su mundo. Hacia un nuevo enfoque de la obra de Valle-Inclán, Madrid 1977", in: ASNSL 217, 1980, S. 231232 López de Abiada, José Manuel, "D'Annunzio en Valle-Inclán. El final de una polémica", in: Insula 399,1980, S. 1 und 12 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Zur Ästhetik Valle-Incláns. Am Beispiel von 'Divinas palabras'", in: IR 13,1981, S. 77-95 Venegas, José López de Abiada, José Manuel, "Sembianza de José Venegas, hombre clave en la promoción y difusión de la cultura durante el quinquenio 1927-1932", in: Revista de historia moderna y contemporánea 8,1981, S. 29-42

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATURBIS ZUM 2 0 . JAHRH.

51

L.S.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur bis zum 20. Jahrhundert L.S.8.1. Bibliographien und Anthologien Baldinger, Kurt, Rezension: "E. Porras Collantes, Bibliografía de la novela en Colombia, Bogotá 1976", in: ZRPh 96,1980, S. 657 L.S.8.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Eberenz, Rolf, "Literariedad y estructura textual en la historiografía de Indias. Análisis de fragmentos paralelos de H. Cortés, B. Díaz del Castillo y F. López de Gómara", in: Travaux de linguistique et de littérature 17,1979, S. 295-318 Engl, Lieselotte und Engl, Theodor, Glanz und Untergang des Inkareiches, 2. völlig überarbeitete und erweiterte Auflage, München 1981 Gewecke, Frauke, Nachwort zu: Christoph Kolumbus, Bordbuch, Frankfurt /M. 1981 Gewecke, Frauke, "Calafia und die Eroberung der Neuen Welt - Zur 'literarischen Bildung' der Konquistadoren", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte / Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes 4,2/3,1980, S. 161-198 Gier, Albert, Rezension: "Günther Schütz, Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza, Bogotá 1976", in: ZRPh 94,1978, S. 699f Heydenreich, Titus, "Ein unbekannter Zeuge der Intervention in Mexico: EngelbertOtto Freiherr von Brackel-Welda (1830-1903)", in: JBLA18,1981, S. 291-327 Kahle, Günter, Die Rolle der politischen Doktrinen in den Beziehungen zwischen den USA und Lateinamerika 1823-1933, Graz 1980 (Kleine Arbeitsreihe zur Europäischen und Vergleichenden Rechtsgeschichte, Heft 13) Kahle, Günter, Diktatur und Militärherrschaft in Lateinamerika, Wien 1980 (Heft 19 der Zeitschrift für Lateinamerika, Wien) Kahle, Günter, Simón Bolívar und die Deutschen, Berlin 1980 (span. Übersetzung: Simón Bolívar y los alemanes, Bonn 1980) Kahle, Günter, "Geschichte Argentiniens von 1516 bis 1946", in: José A. Friedl Zapata (Hg.), Argentinien, Tübingen-Basel 1978, S. 87-125 Kahle, Günter, "Grundprobleme der Integration in Lateinamerika seit der Unabhängigkeit (1810-1948)", in: Manfrd Mols (Hg.), Integration und Kooperation in Lateinamerika, Paderborn-München-Wien-Zürich 1981, S. 27-51; span. Übersetzung: "Problemas fundamentales de la integración en América Latina desde la Independencia (1810-

52

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

1948)", in: Manfred Mols (Hg.), Integración y Cooperación en América Latina, Mainz 1981, S. 25-56 Kahle, Günter, "La encomienda como institución militar en la América hispánica colonial", in: Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura (Bogotá) 9,1979, S. 516 Kahle, Günter, "Orígenes y problemas de los movimientos guerrilleros latinoamericanos en el siglo XIX", in: Francisco Miró Quesada C., Franklin Pease G. Y., David Sobrevila A. (Hg.), Historia, Problema y Promesa. Homenaje a Jorge Basadre, Bd. 1, Lima 1978, S. 357-366 Kellenbenz, Hermann, "Der mexikanische Silberbergbau (16. Jahrhundert und 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts). Zum Stand der Forschung", in: LS 6,1980, S. 227-240 Kellenbenz, Hermann, "The Role of the Great Upper German Families in Financing the Discoveries", in: Terrae Incognitae 10,1978, S. 45-59 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Einleitung zu 'Bildung und Ausbildung in Lateinamerika'", in: R. Kloepfer (Hg.), Akten des Deutschen Romanistentags. Gießen 1977, Bd. 3, München 1979, S. 191-194 Pietschmann, Horst, Die staatliche Organisation des kolonialen Iberoamerika, Stuttgart 1980 (Handbuch der Lateinamerikanischen Geschichte, Teilveröffentlichung) Pietschmann, Horst, "Agricultura e industria rural indígena en el México de la segunda mitad del siglo XVIII", in: Comunicaciones del Proyecto Puebla-Tlaxcala, Puebla, Méx., Bd. 16,1979, S. 105-111 Pietschmann, Horst, "Anmerkungen zum Problem einer Geld- und Finanzgeschichte des kolonialen Hispanoamerika", in: Jürgen Schneider (Hg.), Wirtschftskräfte und Wirtschaftswege. Festschrift für Hermann Kellenbenz, Bd. 4: Übersee und allgemeine Wirtschaftsgeschichte, Stuttgart 1978, S. 103-115 Pietschmann, Horst, "Die koloniale Epoche Lateinamerikas", in: Der große Ploetz. Auszug aus der Geschichte, Freiburg-Würzburg 29,1980, S. 1188-1193 Pietschmann, Horst, "Einführung - Arbeitskreis 1: Geschichte der Integration", in: Dieter Benecke, Michael Domitra, Manfred Mols (Hg.), Integration in Lateinamerika, München 1980, S. 55-60 (Beiträge zur Soziologie und Sozialkunde Lateinamerikas, Hans-Albert Steger, Hg.) Pietschmann, Horst, "En torno a la historia del agro hispanoamericano colonial. Investigaciones recientes y perspectivas de interpretación", in: Gustav Siebenmann (Hg.), Die lateinamerikanische Hacienda. Ihre Rolle in der Geschichte von Wirtschaft und

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR BIS ZUM 2 0 . JAHRH.

53

Gesellschaft, Akten des interdisziplinären Kolloquiums in St. Gallen, Juni 1978, Diessenhofen 1979, S. 37-50 und passim. Pietschmann, Horst, "Forschungsprobleme zur Geschichte der Indianerbevölkerung des kolonialen Mexiko", in: R. Hartmann und U. Oberem (Hg.), Estudios Americanistas. Homenaje a Hermann Trimborn, Bd. 2, St. Augustin 1979, S. 140-154 Pietschmann, Horst, "Introducción", in: La emigración europea a la América Latina: Fuentes y estado de investigación. Informes presentados a la IV Reunión de Historiadores Latinoamericanistas Europeos (Colonia 1975). Biblioteca Iberoamericana. Veröffentlichungen des Ibero-Amerikanischen Instituts Preussischer Kulturbesitz, Wilhelm Stegmann (Hg.), Bd. 26, Berlin 1979, S. 5-8 Schütz, Günther, und Kerscher, Rudolf (Hg.), "Schwerpunkt Kolumbien, Teil 1", in: HDSV 29,1981, S. 70-147 von Stackelberg, Jürgen, "Der Mythos vom Befreier. Zur 150. Wiederkehr von Simón Bolívars Todestag", in: FAZ vom 20.12.1980 von Stackelberg, Jürgen, "Primero el clérigo Casas. Zur Legende vom Apostel der Indios als Initiator des Negersklavenhandels", in: IR 13,1981, S. 30-46 L.S.8.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hinterhäuser, Hans, Rezension: "Klaus Meyer Minnemann, Der spanisch-amerikanische Roman des Fin de siècle, Tübingen 1979", in: RF 92,1980, S. 186f Meyer-Minnemann, Klaus, Der spanischamerikanische Roman des Fin de siècle, Tübingen 1979 Meyer-Minnemann, Klaus, "La integración cultural latinoamericana en la época del Modernismo", in: D. Benecke u.a. (Hg.), Integration in Lateinamerika, München 1980, S. 371-376 L.S.8.5. Themen und Motive Horl, Sabine, "Del Buen Salvaje y del Héroe de la Civilización", in: Commemorative Series. Latin American Studies Program (Riverside, Cal.) No. 5, december 1981: "Essays on Lucio Victorio Mansilla", H. Rodríguez Alcalá und A. Blasi (Hg.), S. 66-79 L.S.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Fuente de la, Bienvenido, "Sobre la recepción de 'Nieve' de Julián del Casal en España", in: G. Schmidt/M. Tietz (Hg.), Stimmen der Romanía. Festschrift für W. Theodor Elwert, Wiesbaden 1980, S. 257-265

54

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

L.S.8.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Mettmann, Walter, "Ausgaben und Übersetzungen der 'Mythen aus Huarochirf von Francisco de Avila", in: IAA, N.F. 6,1980, S. 79-88 Nicolau Espadinha, Maria Antónia, (mit F. Karlinger), Märchen aus Mexiko, Düsseldorf-Köln 1978 L.S.8.8. Werke nach Autoren Bello, Andrés López de Abiada, José Manuel, "Andrés Bello, l'umanista", in: Il Dovere 19.12.1981, S. 3 und 19 Cuervo, Rufino José Schütz, Günther, "Rufino José Cuervo (1844-1911)", in: HDSV 29,1981, S. 123-125 Marti, José Kreis, Karl-Wilhelm, "En torno a un poema de José Martí (Versos sencillos, XXIX). Análisis estructural", in: IR 6,1977 (1980), S. 147-167 Sarmiento, Domingo Faustino Haller, Frank, Erzählerische Mittel und ihre Funktionen im 'Facundo' von Domingo Faustino Sarmiento, Kaiserslautern 1980 Reichardt, Dieter, "Sarmientos Essay 'Facundo' in der politischen Auseinandersetzung Argentiniens", in: Bildung und Ausbildung in der Romania, Rolf Kloepfer (Hg.), München 1979, Bd. 3, S. 263-279 L.S.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.S.9.1. Bibliographien und Anthologien Binder, Wolfgang, Rezension: "Julio Marzán, Inventing a Word: An Anthology of Twentieth Century Puerto Rican Poetry", in: Melus 8, Nr. 1,1981, S. 77-79 Engelbert, Manfred, Violeta Parra - Lieder aus Chile, Zweisprachige Anthologie, ausgewählt, übersetzt, eingeleitet und kommentiert von M. Engelbert, Frankfurt 1978, 2. verb. Aufl. 1979 Horl, Sabine, Der Essay als literarische Gattung in Lateinamerika. Eine Bibliograghie, Frankfurt-Bern-Cirencester 1980

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . JAHRH.

55

Janik, Dieter, "Las investigaciones sobre literatura latinoamericana en la República Federal Alemana en la última década", in: IR N.F. 5,1980, S. 215-235 L.S.9.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Albersmeier, Franz-Josef, "Der albanische Film zwischen Ästhetik und Ideologie", in: Lateinamerika-Berichte IV, Heft 26, Nov./Dez. 1979, S. 2-9 Albersmeier, Franz-Josef, "Tendenzen des unabhängigen Films in Lateinamerika", in: R. Kloepfer u. a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3: Iberische Halbinsel und Lateinamerika, München 1979, S. 234-245 Beutler, Gisela, "Bemerkungen zum literarischen und volkskundlichen Hintergrund der Nahua-Texte", in: Der Ring aus Tlalocan. Mythen und Gebete, Lieder und Erzählungen der heutigen Nahua in Veracruz und Puebla, Mexico, Berlin 1979, S. 35-44 und 145-150 (Deutsch-Spanische Ausgabe; Quellenwerke zur Alten Geschichte Amerikas aufgezeichnet in den Sprachen der Eingeborenen, Bd. XII, herausgegeben vom Ibero-Amerikanischen Institut, Berlin) Binder, Wolfgang, Santería - volkstümlicher Kult der Puertoricaner, in: Puertoricaner in New York - Volk zwischen zwei Kulturen, Erlangen, Städtische Galerie 1978, S. 45-49 Binder, Wolfgang, "An Interview with Piri Thomas", in: Minority Voices 4, Nr. 1,1980, S. 63-77 Binder, Wolfgang, "Anglos are Weird People for Me". Interviews with Chícanos and Puerto Ricans. With a Preface and Introductions, Berlin 1979,399 S. Binder, Wolfgang, "Die Puerto Ricaner - Staatsbürger der USA oder Treibgut zwischen Insel und Festland?", in: Puerto Ricaner in New York - Volk zwischen zwei Kulturen, Erlangen, Städtische Galerie 1978, S. 7-27 Bremer, Thomas, Rezension: "Roa Bastos (Hg.), Las culturas condenadas, Mexiko 1978", in: IA 9,1980, S. 45-47 Bremer, Thomas, Rezension: "Wischmann, Mexikanische Fotonovela", in: Das Argument, Beiheft 1979, Berlin 1979, S. 88-90 Decamilli, José Leopoldo, Kuba - Modell für Lateinamerika?, Berlin 1981 (Cuadernos de Estudios de Problemas de Latinoamérica) Decamilli, José Leopoldo, Nicaragua, ein zweites Kuba?, Berlin 1980 (Cuadernos de Estudios de Problemas de Latinoamérica) Franzbach, Martin, Kuba. Unterrichtsmaterialien, Darmstadt 1979

56

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Franzbach, Martin, "Die 'Talleres Literarios'. Literaturwerkstätten auf dem Weg zu einer aktiven Volkskultur", in: Cuba Libre, Heft 2,1981, S. 18-19 Franzbach, Martin, "Freiheit statt Sozialismus. Kubanische Dissidenten", in: HDSV 29 (Nov. 1981), S. 148-151 Franzbach, Martin, "Kulturbrief aus Havanna", in: IA 6,1979, S. 78-84 Franzbach, Martin, "Unterentwicklung als Erziehungsproblem - das kubanische Beispiel", in: R. Kloepfer u. a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3, München 1979, S. 195-205 Garscha, Karsten, (mit H. G. Klein), Einführung in die Lateinamerikastudien am Beispiel Peru, Tübingen 1979 (2. überarbeitete und gekürzte Auflage 1983) Garscha, Karsten, "Die Rolle des Schriftstellers in Lateinamerika", in: R. Kloepfer u. a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3: Iberische Halbinsel und Lateinamerika, München 1979, S. 246-259 Garscha, Karsten, "Indianer in Peru. Der Indigenismus als Thema des Spanischunterrichts", in: Der fremdsprachliche Unterricht 58,1981, S. 105-115 Gewecke, Frauke, "Der karibische Raum: Kultur(en) im Fadenkreuz von Dependenz und Authentizität. Mit einem historischen Überblick über die Probleme von Politik, Wirtschaft und regionaler Integration", Frankfurt/M. 1981 (Sonderdruck aus: IA 8 (1979), 9 (1980), 12 (1981)) Hölz, Karl, Rezension: "Garscha, Karsten, und Horst G. Klein, Einführung in die Lateinamerikastudien am Beispiel Peru, Tübingen 1979", in: Zielsprache Spanisch 1/2, 1980, S. 59-62 Pietschmann, Horst, "Integración y burocracia en America Latina desde el punto de vista histórico", in: Manfred Mols, (Hg.), Integración y cooperación en América Latina, Mainz 1981 (Institut für Internationale Solidarität. Konrad-Adenauer-Stiftung), S. 57117 Pietschmann, Horst, "Integration und Bürokratie in Lateinamerika aus historischer Sicht", in: Manfred Mols (Hg.), Integration und Kooperation in Lateinamerika, München* Wien-Zürich 1981 (Internationale Gegenwart, Manfred Mols, Dieter Nohlen, Peter Waldmann (Hg.), Bd. 1), S. 53-99 Pietschmann, Horst, "La concepción política de la integración en Latinoamérica", in: Revista-Convenio "Andrés Bello", Escuela Empresarial Andina, Lima, año 4, 1979, Nr. 5, S. 49-54

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . JAHRH.

57

Reichardt, Dieter, Rezension: "José A. Friedl Zapata (Hg.), Argentinien, Natur, Gesellschaft, Geschichte, Kultur, Wirtschaft, Tübingen, Basel 1978", in: IA 9,1980, S. 58-61 Reichardt, Dieter, "Der Tango, Forschungsprobleme", in: HDSV 21, März 1979, S. 78-83 Reichardt, Dieter, "Literatur und Interesse. Eine politische Ästhetik, überprüft im Vergleich von 'Don Segundo Sombra' und 'El juguete rabioso'", in: IA 6,1979, S. 3-15 Scharlau, Birgit, "Ecuador: Zur Lage der Indianer", in: Lateinamerika Materialien (Bonn) 9,1978, S. 105-121 Schuchard, Barbara (mit B. und J. Riester und B. Simon), ME VENDI - ME COMPRARON. Análisis socio-económico, en base a testimonios, de la zafra de caña en Santa Cruz de la Sierra, Santa Cruz de la Sierra 1979. (Fotodocumentación, ebda. 1979) Schuchard, Barbara (mit B. und J. Riester und B. Simon), "Los Chiriguano", in: Suplemento Antropológico 14,1979, S. 259-304 (Universidad Católica Asunción/Paraguay) Schuchard, Barbara, (mit B. und J. Riester und B. Simon), I SOLD MYSELF - 1 WAS BOUGHT. A socio-economic analysis based on interviews with sugar-cane harvesters in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, Copenhagen 1980 (IWGIA Document 42) Schuchard, Barbara, "Des Glaubens neue Kleider. Zweisprachige Missionierung in Lateinamerika", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier, H. D. Bork, A. Greive, D. Woll, (Hg.), Bonn 1980, S. 542-552 Schuchard, Barbara, "The Chaco War: An account from a Bolivian Guaraní', in: Latin American Indian Literatures 5,1981, S. 47-58 (University of Pittburgh) Schütz, Günther, und Kerscher, Rudolf (Hg.), "Schwerpunkt Kolumbien, Teil 1", in: HDSV 29,1981, S. 70-147 Siebenmann, Gustav, "Ein Bericht über Kuba", in: Lateinamerika Nachrichten 9, Nr. 3 (St. Gallen, Mai/Juni 1981), S. 45-69 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Dieter Janik, Magische Wirklichkeitsauffassimg im hispanoamerikanischen Roman des 20. Jahrhunderts. Geschichtliches Erbe und kulturelle Tendenz, Tübingen 1976", in: RJb 29, März 1980, S. 392-397 Steger, Hanns-Albert (mit Fernando Pérez Correa), La universidad del futuro, Mexico 1981 Steger, Hanns-Albert, Universidad e independencia tecnológica. Planeación universitaria alternativa, México D. F. 1980

58

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Steger, Hanns-Albert, "Gesellschaft und Kultur in Lateinamerika", in: Otto Molden (Hg.), Dialog Westeuropa-Lateinamerika, Wien 1981, S. 114-128 Steger, Hanns-Albert, "Kultur - Kulturtransfer - Gesellschaft. Anmerkungen zur Problematik kooperativer Entwicklung", in: Klaus Lindenberg (Hg.), Lateinamerika. Herrschaft, Gewalt und internationale Abhängigkeit, Bonn 1981 Steger, Hanns-Albert, "Metrópolis e ideologías. Síntesis y fragmentación en las grandes aglomeraciones urbanas", in: J. Hardoy, R. Morse, R. Schaedel (Hg.), Ensayos históricosociales sobre la urbanisación en América Latina, Buenos Aires 1978, S. 331-347 Steger, Hanns-Albert, "Participación política y residencia cultural en México. 10 tesis sobre el trasfondo económico-cultural de la problemática social en México", in: Wirtschaft und gesellschaftliches Bewußtsein in Mexiko seit der Kolonialzeit. Referate des 2. interdisziplinären Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentralinstituts 06 (Universität Erlangen-Nür nberg), LS 6,1980, S. 383-397 Steger, Hanns-Albert, "Thesenpapier zum Arbeitskreis 2 'Kultur' des Symposiums 'Brücke über die Grenzen'", in: Dieter Danckwortt (Bearb.), Internationale Kulturbeziehungen. Brücke über die Grenzen. Symposium 80, Bonn-Baden-Baden 1980, S. 203208 Steger, Hans-Albert (mit G. Sandner), Lateinamerika, Frankfurt/M. 1978 (Fischer Länderkunde, 7) von Stackelberg, Jürgen, "Erfolg und Scheitern in Lateinamerika. Auf der Suche nach den politischen Schwierigkeiten des Subkontinents", in: FAZ vom 4.9.1978 L.S.9.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Eitel, Wolfgang (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart, Stuttgart 1978 Garscha, Karsten, "Abhängigkeit und Befreiung. Zur Geschichte der lateinamerikanischen Literatur", in: IA 1,1977, S. 18-35; 4,1978, S. 18-37; 5,1979, S. 3-34 Heydenreich, Titus, Rezension: "W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978", in: RF 92,1980, S. 324-326 Janik, Dieter, "Kulturzusammenstoß und Kulturschock in der Neuen Welt", in: HDSV 24,1980, S. 30-33 López de Abiada, José Manuel, "Jenseits von Kaffee und Karneval. Ein Essayband über lateinamerikanische Literatur", in: Die Weltwoche 45,7.11.1979, S. 31 Meyer-Minnemann, Klaus, Der spanischamerikanische Roman des Fin de siècle, Tübingen 1979

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . J A H R H .

59

Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "H. Scheben, Die Krise des Modernismus in Peru. Gesellschaftliche Aspekte in der Prosa Abraham Valdelomars, Frankfurt 1980", in: RF 93,1981, S. 497-501 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "M. H. Forster (Hg.), Tradition and Renewal. Essays on Twentieth Century Latin American Literature, Urbana 1975", in: RF 90,1978, S. 143-145 Meyer-Minnemann, Klaus, "La integración cultural latinoamericana en la época del Modernismo", in: D. Benecke u.a. (Hg.), Integration in Lateinamerika, München 1980, S. 371-376 Müller, Hans-Joachim, "Die lateinamerikanische Gegenwartsliteratur", in: J. Hermand (Hg.), Neues Handbuch der Literaturwissenschaft. Literatur nach 1945, I, Frankfurt 1979, S. 443-486 Müller, Hans-Joachim, Rezension: "Dieter Janik, Magische Wirklichkeitsauffassung im hispanoamerikanischen Roman des 20. Jahrhunderts, Tübingen 1976", in: IR 13,1981, S. 109-111 Rogmann, Horst, "Bemerkungen zur Mystifikation lateinamerikanischer Literatur", in: Rolf Kloepfer (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania Bd. 3, München 1979, S. 359-370 Rogmann, Horst, "'Realismo mágico' y 'négritude' como construcciones ideológicas", in: Ideologies et Literature (Univ. of Minnesota) 2,1979 Siebenmann, Gustav, "Erzähltechnik und Publikumserfolg. Ihre Korrelation am Beispiel des lateinamerikanischen Romans", in: Günther Haensch und Reinhold Werner (Hg.), Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbandes, Augsburg, 25.-26.2.1977, Universität Augsburg 1978, S. 240-263 Siebenmann, Gustav, "Técnica narrativa y éxito literario. Su correlación a la luz de algunas novelas latinoamericanas", in: IR N.F. 7,1978, S. 50-66 (Portugiesische Fassung, in: Letras de Hoje (Porto Alegre), Nr. 35 (Mar. 1979), S. 7-24) L.S.9.4. Literarische Gattungen Binder, Wolfgang, "Puertoricanische Lyrik aus New York", in: Puerto Ricaner in New York - Volk zwischen zwei Kulturen Erlangen, Städtische Galerie 1978, S. 34-44 Garscha, Karsten, Rezension: "Lyrik des argentinischen Widerstandes", in: die hören 118,1980, S. 155-157

60

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Horl, Sabine, "Der lateinamerikanische Essay im 20. Jahrhundert. Ein Überblick über bisherige Versuche zur Wesensbestimmung des Genres in Lateinamerika", in: RJb 30, 1979, S. 309-336 Janik, Dieter, Rezension: "Serra, Edelweis, Tipología del cuento literario. Textos hispanoamericanos, Madrid 1978", in: IR N.F. 13,1981, S. 115-116 Krämer, Roswitha, "Canto a Buenos Aires: argentinische Großstadtlyrik im 20. Jahrhundert", in: Literatur und Industriegesellschaft, Duisburg 1979, S. 121-149 (Schriften der Gesellschaft der Freunde der Niederrheinischen Universität Duisburg, 10) Pörtl, Klaus, "Revolution und Untergang im lateinamerikanischen Gegenwartstheater: Boals Theater der Befreiung und Wolffs Theater der Angst", in: IA 8,1979, S. 23-41 San Miguel, Angel, "Die neue lateinamerikanische 'canción de protesta'", in: KHIPU, 4. Jg., 1981, S. 47-53 L.S.9.5. Themen und Motive Daus, Ronald, "Die Rolle der Gewalt im Mexikanischen Revolutionsroman", in: JBLA 15,1978, S. 103-122 Hölz, Karl, "Erleben und Denken. Die mexikanische Realität in Juan Rulfos 'El llano en llamas'", in: RJb 31,1980, S. 383-415 Hudde, Hinrich, "Das Scheitern des Detektivs. Ein literarisches Thema bei Borges sowie Robbe-Grillet, Dürrenmatt und Sciascia", in: RJb 29,1978, S. 322-342 Janik, Dieter, Rezension: "Ramírez Molas, Pedro, Tiempo y narración. Enfoques de la temporalidad en Borges, Carpentier, Cortázar y García Márquez, Madrid 1978", in: IR N.F. 13,1981, S. 114-115 Müller, Hans-Joachim, "Mythos, soledad und violencia in der lateinamerikanischen Nueva novela", in: R. Kloepfer (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romanía, Bd. 3, München 1979, S. 350-358 Siebenmann, Gustav, "'La serpiente de oro', novela cholista/'Die goldene Schlange', ein Cholo-Roman", in: Khipu (München) 3, Nr. 6, Dezember 1980, S. 44-51 (Gekürzte Fassung) Siebenmann, Gustav, "'La serpiente de oro' novela cholista", in: Anales de Literatura Hispanoamericana (Madrid), Bd. 8 (Homenaje a Francisco Sánchez Castañer), 1981, S. 255-272 Siebenmann, Gustav, "La hacienda en la literatura. Observaciones sobre la representación ficcional de un sistema socio-económico", in: Die lateinamerikanische Hacienda/La

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . JAHRH.

61

Hacienda en América Latina. Ihre Rolle in der Geschichte von Wirtschaft und Gesellschaft/Su importancia histórica para la economía y la sociedad. Akten des interdisziplinären Kolloquiums in St. Gallen, Juni 1978/Actas del Coloquio interdisziplinario de San Gall, Junio de 1978, Diessenhofen 1979 (Buchreihe des Lateinamerikanischen Instituts an der Hochschule St. Gallen für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, Band 15), S. 125-144 L.S.9.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Müller, Hans-Joachim, "Zu den Beziehungen des magischen Realismus der neueren lateinamerikanischen Literatur mit dem französischen Surrealismus", in: Sprachkunst. Jahressonderband: Komparatistik in Österreich, 1979, S. 109-122 L.S.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Beutler, Gisela, Adivinanzas españolas de la tradición popular actual de México, principalmente de las regiones de Puebla-Tlaxcla. Contribución al estado presente de la investigación de adivinanzas latinoamericanas, Wiesbaden 1978 Beutler, Gisela, Rezension: "Américo Paredes, A Texas Mexican Cancionero. Folksongs of the Lower Border, University of Illinois Press 1979", in: Jahrbuch für Volksliedforschung 23,1978, S. 210-211 Masson, Peter, "'Huambra': Dimensöes sociais de conteúdo de um termo tipificante para pessoas na comunicacjäo cotidiana e na poesía popular da regiáo andina do Equador", in: Contribuigöes á Antropología. Homenagem ao Professor Egon Schaden, Thekla Hartmann und Vera Penteado Coelho (Hg.), Säo Paulo, Brasil 1981 (Museu Paulista da Universitade de Säo Paulo, Colegäo Ensaios), S. 135-156 Masson, Peter, '"Los gagones': Magische Inzest-Diagnose, Volksglaube und soziale Probleme unter indígenas von Saraguro (Ecuador)", in: Roswitha Hartmann und Udo Oberem (Hg.), Amerikanistische Studien - Estudios Americanistas. Homenaje a Hermann Trimborn, Bd. 2, Sankt Augustin 1979, S. 30-39 Werner, Reinhold, "Nichtspanische Sprachelemente magischer Formeln in volkstümlicher kolumbianischer Literatur", in: Europäische Volksliteratur. Festschrift für Felix Karlinger, Wien 1980 (Raabser Märchenreihe 4), S. 194-207 L.S.9.8. Werke nach Autoren Aguirre, Raúl Gustavo

Pollmann, Leo, "Implizites Engagement in der Lyrik von Raúl Gustavo Aguirre", in: HDSV 28,1981, S. 65-71

62

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Arguedas, José Maria Kloepfer, Rolf, "José María Arguedas", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 452-468 Asturias, Miguel Angel Daus, Ronald, "Miguel Angel Asturias", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 297-330 Fuss, Albert, "El Pelele, figura clave de 'El Señor Presidente'", in: IR 4, N.F., 1976, S. 137-152 Gnutzmann, Rita, "Miguel Angel Asturias. Obertura de 'Hombres de maíz'", in: Revista de Literatura, Bd. XLII, Nr. 83,1980, S. 187-194 Rogmann, Horst, "Miguel Angel Asturias, Dios maya", in: Escritura (Caracas) 5/6,1978 Borges, Jorge Luis Battilana, Carlos, "Ensayo de interpretación de dos de los primeros 'ejercicios de prosa narrativa' de Jorge Luis Borges", in: HDSV 18,1978, S. 37-40 Pollmann, Leo, "El espantoso redentor. La poética inmanente de 'Historia universal de la infamia'", in: Revista Iberoamericana 108-109,1979, S. 459-473 Rössner, Michael, "Von der Schwierigkeit, einen Essay über Jorge Luis Borges zu schreiben", in: Wiener Journal 5, Feb. 1981, S. 24f (und: Argentinisches Tagblatt, Buenos Aires 23.8.1981) Berg, Walter, Bruno, "Der Realismus des Phantastischen. Untersuchungen zur Funktion der Darstellung in den Erzählungen von J. L. Borges", in: IR, N.F. 5,1976 (1980), S. 4981 Cardenal, Ernesto Berg, Walter Bruno, "Ernesto Cardenal: Dichtung und/als Revolution", in: IR, N.F. 15, 1982, S. 97-125 Carpentier, Alejo Barrera Vidal, Alberto, "Lenguaje simbólico y sentido profundo del relato en 'Viaje a la Semilla' de Alejo Carpentier", in: IR, 1980 (1976), S. 132-148 Franzbach, Martin, "Alejo Carpentier", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 265-282

LATEINAMERIKAN. U . AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . J A H R H .

63

Garscha, Karsten, Rezension: "Alejo Carpentier, El arpa y la sombra", in: IA 10,1980, S. 66-69 Gnutzmann, Rita, "Lo picaresco y el punto de vista en 'El recurso del método' de Alejo Carpentier", in: Actas del I Congreso Internacional sobre La Picaresca, Madrid/FUE 1979 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Kolumbus in Carpentiers Deutung. Über Alejo Carpentier: 'El arpa y la sombra', bei Anlaß der deutschen Übersetzung", in: NZZ Nr. 31 vom 7./8.2.1981 Céspedes, Augusto

Daus, Ronald, Augusto Céspedes, in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 91-108 Cortázar, Julio

Fuente, Bienvenido de la, "El olfato en la captación de la 'otra realidad' en algunos cuentos de Julio Cortázar", in: Revista Iberoamericana, Bd. 45,108-109,1979, S. 573-582 Berg, Walter Bruno, Rezension: "Ernesto Gonzales Bermejo, Conversaciones con Cortázar, Barcelona 1978", in: IA 7,1979, S. 66-67 Berg, Walter Bruno, Rezension: "J. Alazraki/I. Ivask (Hg.), The Final Island. The Fiction of Julio Cortázar, University of Oklahoma Press, 1976 und 1978", in: IA 12,1981, S. 31f Imo, Wiltrud, Wirklichkeitsauffassung und Wirklichkeitsdarstellung im Erzählwerk Julio Cortázars. Con un resumen en español, Frankfurt/M. 1981 (Untersuchungen zur Romanischen Philologie N. F., Bd. 1) Cuadra, Angel

Niedermayer, Franz, "Angel Cuadra, eine albanische Dichtertragödie", in: Festschrift für A. M. Miller, Heimat und Frömmigkeit, Würzburg 1981, S. 162-188 Niedermayer, Franz, Übersetzung: Angel Cuadra. Korrespondenz in Gedichten aus dem Gefängnis (zweisprachig), Kassel 1981 Darío, Rubén

Rogmann, Horst, Rezension: "R. Skyrme, Rubén Darío and the Pythagorean Tradition", in: Arcadia 1,1978, S. 101-102

64

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Fuentes, Carlos

Fuente, Bienvenido de la, "'La muerte de Artemio Cruz': Observaciones sobre la estructura y sentido de la narración en la primera persona", in: Explicación de Textos Literarios (California State University Sacramento) Bd. 6,2,1978, S. 143-151 Fuss, Albert, "Die mexikanische Parabel vom Sterben des reichen Mannes: 'La Muerte de Artemio Cruz' von Carlos Fuentes", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch der Görres Gesellschaft, N. F., Bd. 22,1981 Garscha, Karsten, Rezension: "Carlos Fuentes, Terra Nostra", in: IA10,1980, S. 70-76 Meyer-Minnemann, Klaus, "Tiempo cíclico e historia en 'La muerte de Artemio Cruz' de Carlos Fuentes", in: IR, 7 (1978), S. 88-105 (dt. in: R. Kloepfer u.a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania,Bd.3, München 1979, S. 280-300; gekürzt in: IJ. Levy und J. Loveluck (Hg.), Simposio Carlos Fuentes, Columbia, S.C. 1980, S. 87-98) Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Carlos Fuentes, La cabeza de la hidra, Barcelona 1978", in: IA 6,1979, S. 56-58 Gallegos, Römulo

Schärer-Nussberger, Maya, "La ñgura del vaivén", in: Relectura de Rómulo Gallegos (XIX Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana). Ed. del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Caracas 1980 Schärer-Nussberger, Maya, Rómulo Gallegos: El mundo inconcluso, Caracas 1979 García Márquez, Gabriel

Gnutzmann, Rita, "Gabriel García Márquez, 'La mala hora': compromiso, realismo e imaginación", in: Actas XVII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana 1978, Madrid, Bd. 1, S. 669-680 Janik, Dieter, "Gabriel García Márquez", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 330-360 Meyer-Minnemann, Klaus, "Die Darstellung der 'Violencia' in 'El coronel no tiene quien le escriba' und 'La mala hora' von Gabriel García Márquez" in: LA 7,1979, S. 3-13 (span. in: H. A. Steger (Hg.), Venezuela, Kolumbien, Ekuador, München 1980, S. 372382; auch in: Texto/contexto en la literatura iberoamericana. Memoria del XIX congreso del I.I.L.I., Madrid 1981, S. 215-222 Meyer-Minnemann, Klaus, Rezension: "Gabriel García Márquez, Crónica de una muerte anunciada, Barcelona 1981", in: IA 13/14,1981, S. 112-115

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . JAHRH.

65

Neumeister, Sebastian, "Die Auflösung der Phantastik. Epistemologische Anmerkungen zu Gabriel García Márquez' Roman 'Cien años de soledad'('Hundert Jahre Einsamkeit') 1967", in: Chr. W. Thomson und J. M. Fischer (Hg.), Phantastik in Literatur und Kunst, Darmstadt 1980, S. 369-384 González León Gnutzmann, Rita, "González León. País portátil. Entre el documento y la ficción", in: Hispanófila 63,1978, S. 89-102 Icaza, Jorge Bremer, Thomas, "Jorge Icaza", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 283-296 Lavieret, Tato Binder, Wolfgang, Rezension: "Tato Laviera, La Carretera made a U-turn", in: Explorat i o n in Ethnic Studies 3, Nr. 2,1980, S. 60-62 Lezama Lima, José Berg, Walter Bruno, "Die Provokation Lezama Limas. Aspekte gegenwärtiger Rezeption. Schriften aus dem Nachlaß", in: IA 11,1980, S. 29-50 Rogmann, Horst, "José Lezama Lima", in: Wolfgang Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 251-264 Leñero, Vicente Gnutzmann, Rita, "Vicente Leñero, 'Los albañiles': un análisis a través de su comienzo", in: IR N.F. 5,1980, S. 149-157 Medinacelli, Carlos Picard, Hans Rudolf, "Identitätsstruktur von Indios als neuentdeckte Norm - Zum bolivianischen Roman 'La Chaskañawi' von Carlos Medinacelli", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier zum 8.1.1980, Bonn 1980, S. 426-436 Mistral, Gabriela (eigentl. Godoy Alcayaga) Janik, Dieter, "Zwei Wiegenlieder von Gabriela Mistral", in: Romania cantat, Bd. 2, Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1980, S. 273-275

66

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Neruda, Pablo Garscha, Karsten, hg. und übers., Der Dichter ist kein verlorener Stein. Über Pablo Neruda, Darmstadt-Neuwied 1981 Garscha, Karsten, "Pablo Nerudas Aufenthalte auf Erden", in: K. Garscha (Hg.), Der Dichter ist kein verlorener Stein. Über Pablo Neruda, Darmstadt-Neuwied 1981, S. 9-31 (2. Aufl. 1983, S. 9-26) Hösle, Johannes, "Pablo Neruda", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen Stuttgart 1978, S. 184-209 Pollmann, Leo, "Pensamientos sobre la poética de Pablo Neruda", in: Anales de Literatura Española. Homenaje a Francisco Sánchez Castañer, Madrid 1978, S. 291-296 von Stackelberg, Jürgen, "Las últimas memorias de Pablo Neruda", in: IR 5,1976, S. 207214 Orgambide, Pedro Reichardt, Dieter, Rezension: "Pedro Orgambide, Aventuras de Edmund Ziller en tierras del nuevo mundo, Mexiko 1977", in: IA 4,1978, S. 61-65 Paz, Octavio Meyer-Minnemann, Klaus, "Octavio Paz", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 384-405 Neumeister, Sebastian, "Die Aufhebung der Geschichte im Fest. Fortschritt und Gegenwart im Denken des mexikanischen Dichters Octavio Paz ('Los hijos del limo', 1974)", in: K. W. Bonfig und H. Kreuzer (Hg.), Entwicklungen der 70er Jahre, Gerabronn 1978, S. 301-310 Schräder, Ludwig, "Reconquista del pasado: El ensayo de Octavio Paz sobre Sor Juana Inés de la Cruz", in: IR 7,1978, S. 44-49 Parra, Nicanor Rössner, Michael, Übersetzung: Teile der Gedichtanthologie "Und Chile ist eine Wüste" von Nicanor Parra, Peter Schultze-Kraft (Hg.), Wuppertal 1979 Reyes, Alfonso Pabst, Walter, "Alfonso Reyes als Apokalyptiker. Seine paradoxe Deutung kosmischer Bewegungen: 'La Caida'(1928)", in: RJb 31,1980, S. 347-363

LATEINAMERIKAN. U. AUßEREUROPÄISCHE LITERATUR IM 2 0 . JAHRH.

67

Roa Bastos, Augusto

Battilana, Carlos, Reflexiones sobre 'Hijo de hombre' de Augusto Roa Bastos, Frankfurt/M. -Bern-Las Vegas 1979 Bremer, Thomas, Rezension: "Roa Bastos (Hg.), Las culturas condenadas", in: LA 9, 1980, S. 45-47 Garscha, Karsten, "Augusto Roa Bastos", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 436-451 Güntert, Georges, "Roa Bastos und die Fremden: Über Paraguays ersten Diktator", in: Schweizer Monatshefte 60,1980 H. 4, S. 311-324 Haller, Frank, Die Verwendung des Guaraní in dem Roman 'Hijo de hombre' von Augusto Roa Bastos, Kaiserslautern 1980 Pollmann, Leo, "Die Sprache des Mythos (Roa Bastos: Hijo de hombre)", in: Sprache und Mensch in der Romania. Heinrich Kuen zum 80. Geburtstag, G. Ernst und A. Stefenelli (Hg.), Wiesbaden 1979, S. 117-126 Sánchez-Regueira, Manuela, "Denuncia y compromiso en 'Hijo de hombre'", in: Nuevamérica (Buenos Aires), Juli 1980 Rulfo, Juan

Berg, Walter Bruno, "'Pedro Páramo' als Bildungsroman. Ein Versuch, Juan Rulfo europäisch zu verstehen, in: R. Kloepfer u. a. (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romania, Bd. 3: Iberische Halbinsel und Lateinamerika, München 1979, S. 301-317 Schärer-Nussberger, Maya, "El secreto enajenado (Juan Rulfo)", in: Versants, Hiver 1981, L'Age d'Homme, Lausanne 1981 Schräder, Ludwig, "Moderne Totendialoge oder der Mythos von der pervertierten Kommunikation: Zu Juan Rulfos 'Pedro Páramo'", in: Literatur für Leser 1978, S. 165187 Sábalo, Ernesto

Kohut, Karl, "Una novela para defender la novela: 'Abaddón', de Ernesto Sábato", in: IR N.F. 5,1980, S. 82-111 Siebenmann, Gustav, "Ernesto Sábato", in: Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Wolfgang Eitel (Hg.), Stuttgart 1978, S. 74-90

68

LITERATURWISSENSCHAFT: SPANISCH

Siebenmann, Gustav, "Ernesto Sábatos Todesengel. Über einen Versuch, die unheile Welt im Roman zu bannen", in: NZZ, Nr. 261 vom 8./9.11.1980 Storni, Alfonsina

López de Abiada, José Manuel, "Alfonsina Storni fra Ticino e Argentina", in: J. M. López de Abiada, Actas de las Jornadas de Estudio suizo-italianas de Lugano, 22-24 de febrero de 1980, Mailand 1981, S. 29-47 (Cisalpino-Goliardica) López de Abiada, José Manuel, "Per una maggior conoscenza della Storni", in: Corriere del Ticino 12.1.1980, S.36 Uslar Pietri, Arturo

Kramer, Roswitha, "Arturo Uslar Pietri", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 512-529 Vallejo, César

Beutler, Gisela und Losada, Alejandro, (Hg.), César Vallejo. Actas del Coloquio Internacional. Freie Universität Berlin, 7.-9. Juni 1979, Tübingen 1981 (Beihefte zur IR 1) Decamilli, José Leopoldo, "Sobre César Vallejo", in: BAEPE 1979, S. 93-98 Schräder, Ludwig, "Epüogo", in: César Vallejo. Actas del Coloquio Internacional, Freie Universität Berlin, 7-9 junio 1979. Editadas por Gisela Beutler y Alejandro Losada. Con la colaboración de Klaus Zimmermann, Tübingen 1981 (Beihefte zur IR, 1), S. 137-147 Siebenmann, Gustav, "Eine Hinführung zu César Vallejo (1892-1938)", in: César Vallejo. Actas del Coloquio Internacional, Freie Universität Berlin, 7.-9Juni 1979, G. Beutler und A. Losada (Hg.), Tübingen 1981 (Beihefte zur IR, 1), S. 1-14 Vargas Llosa, Mario

Gnutzmann, Rita, "Análisis estructural de la novela 'La tía Julia y el escribidor' de Vargas Llosa", in: Anales de Literatura Hispanoamericana 8,1980, S. 93-118 Kloepfer, Rolf (mit K. Zimmermann), "Mario Vargas Llosa", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 469493 Kohut, Karl, "Mario Vargas Llosa: La casa verde", in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbands 18,1978, S. 25-36 Neumeister, Sebastian, "Der Schriftsteller und der Schreiber. Mario Vargas Llosas Annäherung an die Wirklichkeit", in: Linguistik und Literatur 35,1979, S. 103-117

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

69

Yáñez, Agustín

Hölz, Karl, Rezension: "Richard A. Young, Agustín Yáñez y sus cuentos, London-Madrid 1978", in: RF 91,1979, S. 495-499

Literaturwissenschaft: Katalanisch L.K.1 Allgemeines Bihler, Heinrich (Hg.), IR 9 und 10 N.F., 1979: Katalanische Literatur, S. IV-VII (Presentación), S. 1-170; bzw. S. IV (Presentación), S. 1-46 Colón, Germán, Vorwort zu MisceHània Bohigas, Bd. 1, Montserrat 1981, S. 5-8 L.K.1.1. Bibliographien und Anthologien Briesemeister, Dietrich, "Bibliographie katalanischer Veröffentlichungen in Deutschland seit 1945", in: IR 9,1978, S. 155-163 Colón, Germán, La llengua catalana en els seus textos, 2 Bde., Barcelona 1978 Hiña, Horst, "Katalanische Erzähler. Eine Anthologie von Johannes Hösle", in: Schweizer Monatshefte, April 1979, S. 323-325 Hösle, Johannes, Übersetzung: Katalanische Erzähler, Zürich 1978 Schmid, Beatrice, Rezension: "Josep Roca-Pons, Introduction to Catalan Literature, Bloomington 1977", in: ZRPh 97,1/2,1981, S. 237f L.K.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Hina, Horst, Kastilien und Katalonien in der Kulturdiskussion 1714-1939, Tübingen 1978 Stegmann, Tilbert Dídac, "Diálogos", in: Sóller, n. 4821,11.8.1979 Stegmann, Tilbert Dídac, "T. S., el nostre home a Berlin", in: Presència (Girona) n. 522, 15 (1979), S. 12-14 Stegmann, Tilbert Dídac, "T. S.", in: L'Esplai (Barcelona) n. 29 (octubre 1979) L.K.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Colón, Germán (Hg.), Estudis de lengua i literatura catalanes, Germán Colón und Josep Massot Hg., (Homenatge a Josep M. de Casacuberta) Barcelona 1980 f. (bisher 3 Bde.)

70

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Colón, Germán (Hg.), Miscel-lánia Aramon i Serra, Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setanté aniversari, Barcelona 1979 Hösle, Johannes, "Zur Literatur Mallorcas", in: IR 10,1979, S. 122-135 L.K.1.4. Literarische Gattungen Quintana, Artur, "Materials per al coneixement de la literatura popular catalana a l'Aragó", in: Miscel-lánia Pere Bohigas, Bd. 1, Montserrat 1981, S. 243-265 Wilplinger de Torra, Ulrike, "Bertrán i Bros, Pau", in: Enzyklopädie des Märchens, Kurt Ranke (Hg.), Bd. 2, Berlin, New York 1979, S. 171-173 L.K.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Stegmann, Tilbert Didac, "Das Licht aus dem Norden: Der Einfluß der deutschen Kultur < auf die katalanische >", in: Merian: Barcelona. Costa Brava, H. M. Thomsen und T. D. Stegmann (Hg.), Hamburg 1979, S. 82 L.K.1.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Giese, Wilhelm, "Mallork.'Tiraula (sa rondaya) dalt sa teulada'", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier, Bonn 1980, S. 202-206 Karlinger, Felix, "Observacions sobre el 'Cas raro d'un home anomenat Pere Portes" in: Revista de istorie si teorie literara, 2,1979, S. 281-286 L.EL3. Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert

L.K.3.1. Bibliographien und Anthologien Mettmann, Walter, "Eine Übersetzung des 'Kompendiums' von Ibn Wáfid und andere altkatalanische Texte über die Landwirtschaft", in: RF 92,1980, S. 350-358 L.K.3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Giese, Wilhelm, "Waffen der Araber und Türken in katalanischen Texten des XIII. bis XIV. Jahrhunderts", in: Miscel-lánia Aramon i Serra I, Barcelona 1979, S. 237-241 L.K.3.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Janner, Hans, "Christlich-arabische Beziehungen im mittelalterlichen Katalonien", in: Miscel-lánia Aramon i Serra, Bd. 1, Barcelona 1979, S. 309-312

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

71

L.K.3.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Colón, Germán, "Filiation des textes du 'Voyage au Purgatoire' de Ramon Perellós", in: Madioevo Romanzo 7, Napoli 1980, S. 429-440 L.K.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Baldinger, Kurt, Rezension: "Vides de Sants Rosselloneses, Ch. S. M. Kniazzeh/E. J. Neugaard (Hg.), 3 Bände, Barcelona 1977", in: ZRPh 95,1979, S. 240 Battie, Ludwig Columba, "Fragments del S. XIV atribuits a St. Basili", in: Miscel-lània Aramon i Serra, Bd. 2, Barcelona 1980, S. 34-43 Gier, Albert, Rezension: "Jaume de Voragine, Llegenda aùria, A cura di Nolasc Rebull, Barcelona 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 694-695 L.K.3.8. Werke nach Autoren Lull, Ramon Brummer, Rudolf, "Hi ha un model literari per al Libre de contemplació en Déu de Ramon Llull?", in: Miscel-lània Pere Bohigas, I, Montserrat 1981, S. 79-86 Brummer, Rudolf, "L'enseignement de la langue arabe à Miramar, faits et conjectures", in: Actas del II Congreso Internacional de Lulismo, I, Palma de Mallorca 1979, S. 37-48 Brummer, Rudolf, Rezension: "Sebastián Garcías Palou, El Miramar de Ramon Llull, Palma de Mallorca 1977 (Diputación Provincial de Baleares)", in: ZRPh 95, 1979, S. 475-478 Brummer, Rudolf, "Sobre la data i restructura del Libre de demostracions de Ramon Llull", in: Homenatge a Josep M. de Casacuberta, I, Montserrat 1980, S. 149-162 Brummer, Rudolf, "Sobre les fonts literàries del Blanquerna de Ramon Llull", in: IR, N.F. 9,1979, S. 1-11 Brummer, Rudolf, "Sobre una versió italiana del Fèlix de Ramon Llull, Mss. de Venècia i de Munie", in: Miscel-lània Aramon i Serra I, Barcelona 1979, S. 127-133 Metge, Bernat Metzeltin, Michael, "El tema i la seva instrumentació en la Història de Valter e Griselda de Bernat Metge", in: Homenaje a J. M. de Casacuberta, Abadia de Montserrat, Bd. 2, S. 43-63

72

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

L.K.6. Katalonien im 19. Jahrhundert

L.K.6.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Haensch, Günther, "Die Sardana L'Empordá", in: Romanía cantat. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1980, Bd. 2, S. 329-334 L.K.6.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Hina, Horst, "¿Dialecto o lengua? Sobre el estatuto literario del catalán en el romanticismo", in: MisceMánia Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes, Barcelona 1979, Bd. 1, S. 285-295 L.K.6.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Quintana, Artur, "Clara Commer, traductora de Verdaguer", in: Homenatge a Josep M. de Casacuberta, Bd. 2, Montserrat 1981, S. 367-382 L.K.6.8. Werke nach Autoren Hina, Horst, "Aribaus vaterländische Ode und der Beginn der neueren katalanischen Literatur", in: IR 10,1979, S. 30-46 L.K.7. Katalonien im 20. Jahrhundert

L.K.7.1. Bibliographien und Anthologien Stegmann, Tilbert Dídac, "Llibres alemany recents sobre temes catalans (anys 19701979)", in: Butlletí del llibre en catalä, n. 2 (juny-setem. 1979), S. 10-12 L.K.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Bierbach, Christine, Rezension: "Die Setmanes Catalanes in Berlin 1978", in: IA 4,1978, S. 87-90 Bihler, Heinrich, "Bericht vom IV. Colloqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, del 22 al 27 mar? 1976 a Basilea", in: IR 9 N.F., 1979, S. 146-147 Stegmann, Tilbert Didac, "La Diada: Ein Trauertag wird zum Festtag", in: Merian: Barcelona. Costa Brava, H. M. Thomsen und T. D. Stegmann (Hg.), Hamburg 1979, S. 78 Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), Art i Modernität als Paisos Catalans - Katalanische Kunst des 20. Jahrhunderts, Berlin-Barcelona 1978 Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), Lluis Llach Barcelona Konzert. Langspielplatte mit katalanisch-deutscher Textbeilage, Dortmund 1980

LITERATURWISSENSCHAFT: KATALANISCH

73

Stegmann, Tilbert Didac (Hg.), Merian Barcelona/Costa Brava, Hamburg 1979 Stegmann, Tilbert Didac, "Katalonien: Keine Region, sondern eine Nation", in: Europas unruhige Regionen, R. S. Elkar (Hg.), Stuttgart 1981, S. 179-194 Stegmann, Tilbert Didac, "La cultura catalana, cal que la gent de fora la conegui?", in: Serra d'Or 20,1978, S. 621-627 Stegmann, Tilbert Dídac, "Perqué aprenem el catalá", in: L'Indépendant (Perpignan) 28.7.1978 Stegmann, Tilbert Dídac, "Por una nueva imagen de Mallorca en Alemania", in: Diario de Mallorca, 8.4.1981 Stegmann, Tilbert Dídac, "Setmanes Catalanes a Berlín", in: IR 9,1979, S. 147-150 Stegmann, Tilbert Dídac, "Sobre las Setmanes Catalanes a Berlín", in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbandes 20,1978, S. 41-43 Stegmann, Tilbert Didac, (Mithrsg. und Mitübers.), Katalanische Wochen Berlin 1978 Setmanes Catalanes Berlin 1978, Berlin 1978 (Berliner Festspiele GmbH - Staatliche Kunsthalle Berlin) 60 S. Stegmann, Tilbert Didac, (Mithrsg.), Setmanes Catalanes a Berlín 1978 - Katalanische Wochen Berlin. Plec adicional al catáleg "Art i Modernität als Pai'sos Catalans", Berlin Barcelona 1979 (Staatliche Kunsthalle Berlin) 6 S. Stegmann, Tilbert Dídac, Diguem no - Sagen wir nein! Lieder aus Katalonien, Berlin 1979 Stegmann, Tilbert Didac, Übersetzung: Salvador Dali. Retrospektive 1920-1980. Gemälde, Zeichnungen, Grafiken, Objekte, Filme, Schriften, München 1980 L.K.7.8. Werke nach Autoren Camer, Joseph Schreiber, Richard, '"Salm de la captivitat' de Josep Carner: análisis de un poema biblico-litúrgico", in: Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas celebrado en Toronto del 22 al 26 agosto de 1977, Toronto 1980, S. 685-690 Schreiber, Richard, "En torno a Verb, de Joseph Carner", in: IR 9,1979, S. 48-75

74

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Espriu, Salvador Bililer, Heinrich, "Setmana Santa (1971) de Salvador Espriu: análisis e intento de interpretación", in: Actas del sexto congreso internacional de hispanistas. Celebrado en Toronto del 22 al 26 de agosto de 1977, Alan M. Gordon/Evelyn Rugg (Hg.), University of Toronto 1980, S. 107-110 Bihler, Heinrich, Rezension: "Kurt Süss, Untersuchungen zum Gedichtwerk Salvador Esprius", in: IR 9 N.F., 1979, S. 139-141 Esclasans, Agustf Hösle, Johannes, "Zur Selbstdarstellung Agusti Esclasans in 'La Meva Vida'", in: MisceHänia Aramon i Serra, Bd. 2, Barcelona 1980, S. 239-243 Pous, Antoni Hösle, Johannes, "Evocació d'Antoni Pous", in: Reduccions, April 1978, S. 60-64 Rodoreda, Mercé Maass, Angelika, Übersetzung: "Mercé Rodoreda, Reise ins Land der verlorenen Mädchen. Poetische Prosastücke, katalanisch und deutsch" Frankfurt/M. 1981 (Übersetzung von M. R., Viatges i flors)

Literaturwissenschaft: Portugiesisch L.P.l Allgemeines L.P.1.1. Bibliographien und Forschungsberichte Hess, Rainer, "Estudos alemäes da literatura portuguesa-Deutsche Studien zur portugiesischen Literatur (1960-1979)", in: Erhardt, Marion, Rainer Hess und Jürgen Schmidt-Radefeld (Hg.), Portugal - Alemanha, Portugal - Deutschland, Coimbra 1980, S. 67-107 Hess, Rainer (Hg.), Internationales Repertorium der Lusitanistik und Brasilianistik, Romanisches Seminar Freiburg/Br. 1978 L.P.1.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Párente Augel, Moema, Ludwig Riedel, viajante alemao no Brasil, Salvador/ Bahia 1979 (Funca$äo Cultural do Estado da Bahia) Párente Augel, Moema, Visitantes Estrangeiros na Bahia Oitocentista, Säo Paulo 1980

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

75

Párente Augel, Moema, "Ludwig Riedel", in: Fernando Sales (Hg.), Memóeia de Ilhéus. Säo Paulo, GRD u. Ilhéus, Prefeitura Municipal, 1981, S. 175-187 L.P.1.3. Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Mettmann, Walter, Rezension: "Studi Francesi e Portoghesi (L'Aquila) 79, 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 639 L.P.1.4. Literarische Gattungen Gier, Albert, Rezension: "Cancioneiro potugués da Biblioteca Vaticana (Cod. 4803), R e p r o d u j o facsimilada, Lisboa 1973", in: VR 39,1980, S. 355 Hess, Rainer, Rezension: "José Carlos Seabra Pereira, Decadentismo e Simbolismo na poesía portuguesa, Coimbra 1975", in: ASNSL 215,1978, S. 466-469 Karlinger, Felix, "Beobachtungen zum Fortleben mittelalterlicher Epik in der hispanischen volkstümlichen Literatur des 20. Jahrhunderts", in: H. Flasche (Hg.) Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte, Bd. 15 (1978), Münster 1979, S. 121-129 Nicolau Espadinha, Maria Antónia, A Emperatriz Porcina, Heft 3 Texte romanischer Volksbücher 1978 (Internationale Arbeitsgemeinschaft für Forschungen zum romanischen Volksbuch) Nicolau Espadinha, Maria Antónia, "Ist ein 'Compendio' auch ein Volksbuch?", in: Berichte im Auftrag der Internationalen Arbeitsgemeinschaft für Forschung zum romanischen Volksbuch, Seekirchen 1980, S. 90-93 Woll, Dieter, Rezension: "'A Emperatriz Porcina', Maria Antónia Nicolau Espadinha (Hg.), Salzburg 1978", in: ZRPh 95,1979, S. S. 705f L.P.1.5. Themen und Motive Kröll, Heinz, "Bezeichnungen für den 'betrogenen Ehemann' im Portugiesischen", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier, Bonn 1980, S. 293-308 Zacherl, Elisabeth, Conto de Amaro. Heft 5 der Texte romanischer Volksbücher, Internationale Arbeitsgemeinschaft für Forschung zum romanischen Volksbuch, Seekirchen 1979 Zacherl, Elisabeth, "'Os sete Infantes de Lara' im Volksbuch und Volkstheater Portugals", in: Berichte im Auftrag der Internationalen Arbeitsgemeinschaft für Forschung zum romanischen Volksbuch, Nr. 5, Seekirchen 1980, S. 173-183

76

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

L.P.1.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Ettinger, Stefan, Übersetzung: Elisabeth Emmerich/Annegret Fuchshuber, Hallöle sucht das Turamichele. Ein Bilderbuch für Augsburger Kinder, Augsburg 1978 (Übersetzung ins Portugiesische von S. Ettinger u. a.) L.P3. Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Mettmann, Walter, "Das älteste portugiesische Kochbuch", in: Verba 7,1980, S. 397-398 L.P.3.4. Literarische Gattungen Gier, Albert, Rezension: "Frede Jensen, The Earliest Portugiese Lyrics, Odense 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 241-244 Gier, Albert, Rezension: "Luciano Rossi, A literatura novelística na Idade Média portuguesa, Lisboa 1979 (Biblioteca Breve - Série Literatura, 38)", in: ZRPh 97,1981, S. 481f Hess, Rainer, "Das religiöse und profane Drama der Romanía im Spätmittelalter", in: Neues Handbuch der Literaturwissenschaft, K. v. See (Hg.), Bd. 8, Frankfurt 1978, S. 657-682, S. 683-712 Woll, Dieter, Rezension: "Frede Jensen, The Earliest Portugiese Lyrics, Odense 1978", in: RJb 31,1980, S. 440-442 L.P.3.5. Themen und Motive Gier, Albert, Rezension: "Giulia Lanciani, Os relatos de naufrágios na literatura portuguesa dos séculos XII e XIII, Lisboa 1979; Quaderai Portoghesi 5, 1979", in: ZRPh 97, 1981, S. 245-248 L.P.3.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Metzeltin, Michael, Introdu$äo á leitura do Romance da Raposa. Ciencia do texto e sua aplica?áo, Coimbra 1981 L.P.3.8. Werke nach Autoren Metzeltin, Michael, "'O Alfageme de Santarém': Ensaio de análise estructural", in: Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft 15,1979, S. 90-106

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

77

L.P.4. Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.4. Literarische Gattungen Briesemeister, Dietrich, "Hof und Theater in Portugal in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts", in: Europäische Hofkultur im 16. und 17. Jahrhundert, Bd. 3, Hamburg 1981, S. 269-276 L.P.4.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Sur les origines de la poésie néolatine au Portugal dans la première moitié du XVI e siècle", in: Roczniki Humanistyczne (Lublin) 26,1978, S. 45-61 L.P.4.8. Werke nach Autoren Camöes

Flasche, Hans, "A teologia em Camòes", in: Arquivos do Centro Cultural Portuguès XVI, Paris 1981, S. 15-22 Fiasche, Hans, "António Vieira e Camòes", in: Homenaje a Camòes, Universität de Granada 1980, S. 211-222 Gier, Albert, Rezension: "Studi Camoniani, contributo alle celebrazioni del centenario di Camòes a cura di Giulia Lanciani, L'Aquila 1980", in: ZRPh 96,1980, S. 529-530 Metzeltin, Michael, "La canzone X di Camòes o la distruzione d'uno schema lirico. Verso una definizione dinamica del fenomeno lirico", in: Quaderni portoghesi 7-8,1980, S. 143-168 Pina, Paulo de

Mettmann, Walter, Rezension: "PH. Polack (Hg.), Rehuel Jessurun: Dialogo dos Montes, London 1975", in: RF 90,1978, S. 142 Vicente, Gii

Zacherl, Elisabeth, "Der Jude in Gii Vicentes 'Diàlogo sobre a Ressurei^ao'", in: Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, 1. Reihe, 15. Band, Münster 1978, S. 8389 Vieira, António

Kroll, Heinz, Rezension: "António Vieiras Predigt über 'Mariä Heimsuchung', Texte critique et commentaire de Radegundis Leopold, 1977", in: LR 33,1979, S. 106-107

78

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Schmidt, Sigurd, Rezension: "Jürgen Burgarth, Die Negation im Werk von Padre Antönio Vieira, Münster 1977 (Portugiesische Forschungen der Görres-Gesellschaft, 3. Reihe: Vieira-Texte une Vieira-Studien, Bd. 4)", in: ZRPh 97,1981, S. 482-484 L.P.6. Portugal im 19. Jahrhundert

L.P.6.4. Literarische Gattungen Hess, Rainer, Die Anfänge der modernen Lyrik in Portugal (1865-1890), München 1978 L.P.6.8. Werke nach Autoren Queirôs, Eça de

Kröll, Heinz, "Eça de Queirôs und die französische Kultur", in: Stimmen der Romania. Festschrift für W. Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, Wiesbaden 1980, S. 243-256 Woll, Dieter, Rezension: "Peter Seid, Zum Thema der Langeweile bei Eça de Queirôs, Zürich 1978", in: RF 93,1981, S. 489-491 Quental, Antero de

Hess, Rainer, "Antero de Quental und die Malerei der Romantik", in: Proceedings of the IXth Congress of the International Comparative Literature Association, Innsbruck 1979 Bd. 3: Literature and the Other Arts, Innsbruck 1981, S. 105-112 L.P.7. Portugal im 20. Jahrhundert

L.P.7.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Albersmeier, Franz-Josef, "Illusion und Wirklichkeit im neuen portugiesischen Film", in: Berichte zur Entwicklung in Spanien, Portugal und Lateinamerika, III, Heft 19, Sept.Okt. 1978, S. 3-11 Hess, Rainer, (Mithg.), Schwerpunktheft der Zeitschrift "IR" zur modernen portugiesischen und brasilianischen Sprache und Literatur, Nr. 12 N.F., Tübingen 1980 Woll, Dieter, "Aquilino Ribeiro, a pintura futurista italiana e a literatura de 'Orpheu'", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 16,1980, S. 83-99 L.P.7.4. Literarische Gattungen Kreutzer, Winfried, Stile der portugiesischen Lyrik im 20. Jahrhundert, Münster 1980 (Portugiesische Forschungen der Görres-Gesellschaft, II/5)

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

79

Siepmann, Helmut, "Portugals Theater des 20. Jahrhunderts und das moderne Drama", in: IR 12,1980, S. 41-53 L.P.7.8. Werke nach Autoren Cardoso Pires, J. Briesemeister, Dietrich, "Zur Technik der historischen Verschlüsselung in dem Roman 'O Delfini' von J. Cardoso Pires", in: IR 12,1980, S. 88-108 Miguéis, José R. Woll, Dieter, Rezension: "John Austin Kerr, Jr., Miguéis - to the Seventh Decade, University Mississippi 1977", in: RF 91,1979, S. 499f Namora, Fernando Hess, Rainer, "Titel und Text. Zu den Erzählungen 'Cidade Solitària' von Fernando Namora" in IR 12,1980, S. 67-87 Pessoa, Fernando Lind, Georg Rudolf, "Fernando Pessoa e a locura", in: Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft 16,1980 Lind, Georg Rudolf, Estudos sobre Fernando Pessoa, Lissabon 1981 Lind, Georg Rudolf, Übersetzung: Fernando Pessoa, Ich legte die Maske ab, Leipzig 1978 Senas, Jorge de Kreutzer, Winfried, "154 Überlegungen zu Jorge de Senas 'As Evidencias'", in: IR 12, 1980, S. 54-67 L.P.8. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur bis zum 20. Jahrhundert L.P.8.2. Geschichte von Kultur und Mentalität Hess, Rainer, (Mithg.), Schwerpunktheft der Zeitschrift "IR" zur modernen portugiesischen und brasilianischen Sprache und Literatur, Nr. 12 N.F., Tübingen 1980 Kahle, Günter, "Die handels- und wirtschaftspolitischen Verbindungen Österreich-Ungarns mit Brasilien im Jahre 1889", in: Beiträge zur Wirtschaftsgeschichte, Hermann Kellenbenz und Jürgen Schneider (Hg.), Bd. 7, Stuttgart 1978, S. 423-447

80

LITERATURWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kellenbenz, Hermann (mit K. H. Schneider), "A imagen do Brasil na Alemanha do século XIX. Impressoes e esterotipos, da independencia ao fin da monarquia", in: Estudios Latinoamericanos (Warschau) 6,1980, S. 71-101 Kellenbenz, Hermann, "Deutsche Unternehmer in Brasilien im 19. und 20. Jahrhundert", in: LS 4,1979, S. 55-79 Kellenbenz, Hermann, "Die Zuckerfazenda im Rahmen der brasilianischen Kolonialwirtschaft", in: G. Siebenmann (Hg.), Die lateinamerikanische Hacienda, St. Gallen 1979, S. 173-201 L.P.8.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Lind, Georg Rudolf, Übersetzung: Ariano Suassuna, Der Stein des Reiches, Stuttgart 1979 Lind, Georg Rudolf, Übersetzung: Dalton Trevisan, Ehekrieg, Frankfurt/M. 1980 L.P.8.8. Werke nach Autoren Bader, Wolfgang, "O hörnern alemäo e a comunicagáo intercultural no exemplo de 'Inocencia' do Visconde de Taunay", in: Humboldt, 40,1979, S. 75-78 Kröll, Heinz, Rezension: "Dieter Woll, Machado de Assis. Die Entwicklung seines erzählerischen Werkes. ASNSL Beiheft 7,1972", in: LR 32,1978, S. 264-266 L.P.9. Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jahrhundert L.P.9.2. Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Jurt, Joseph, "Akkulturation und Literatur in Brasilien", in: R. Kloepfer (Hg.), Bildung und Ausbildung in der Romanía, Bd. 3, München 1979, S. 337-349 Kahle, Günter, "Die Tapüia-Indianer als holländische Hilfstruppen in Brasilien und Afrika", in: Roswitha Hartmann und Udo Oberem (Hg.), Amerikanistische Studien Estudios Americanistas, Bd. 1, St. Augustin 1978, S. 285-291 Wittschier, Heinz Willi, "Literatura Infanto-Juvenil Brasileira. Zur Kinder-und Jugendbuchaustellung in der brasilianischen Nationalbibliothek in Rio de Janeiro", in: HDSV 26,1980, S. 91f L.P.9.6. Beziehungen zu anderen Literaturen, literarische Übersetzung Bader, Wolfgang, "Zwischen Metaphysik und Arbeit - Die Deutschen in der brasilianischen Literatur", in: Komparatistische Hefte 2,1980, S. 53-71

LITERATURWISSENSCHAFT: GALICISCH UND BASKISCH

81

Briesemeister, Dietrich, "Stefan Zweig e o Brasil", in: Estado de Säo Paulo, 29.11.1981, S. 2-3 L.P.9.7. Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Woll, Dieter, "Kommentar zu sechs brasilianischen Volksliedern", in: Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs (1980), Bd. 2, S. 211-221 L.P.9.8. Werke zu Autoren Franzbach, Martin, "Joäo Guimaräes Rosa", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen, Stuttgart 1978, S. 156-169 Jurt, Joseph, "Jorge Amado", in: W. Eitel (Hg.), Lateinamerikanische Literatur der Gegenwart in Einzeldarstellungen Stuttgart 1978, S. 108-133 Lind, Georg Rudolf, Rezension: "Ray Güde-Mertin, Romance d'Apedra do Reino", in: RF 91,1979, S. 345-347 Schmidt, Sigurd, "Erico Veríssimos 'Incidente em Antares' - eine satirische Variante des modernen sozialkritischen Romans in Brasilien", in: Lateinamerika Studien 4, 1979 (Aktuelle Perspektiven Brasiliens. Referate des 1. interdisziplinären Kolloquiums der Sektion Lateinamerika des Zentralinstituts 06 der Universität Erlangen-Nürnberg), S. 315-326 Schmidt, Sigurd, "Kommentar zu: Christiane Wischmann, Jorge Amado - Versuch einer Übersetzungskritik", in: IA 2,1978, S. 56-59 Schwaderer, Richard, "Tradition und Innovation in Joäo Guimaräes Rosas Roman 'Grande Sertäo': Veredas", in: IR 12,1980, S. 155-174 Wittschier, Heinz Willi, "Texto e contexto no romance 'O quinze' de Rachel de Queiroz", in: Texto/contexto en la literatura iberoamericana. Memoria del XIX Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Pittsburgh, 27 de mayo - 1 de junio de 1979), Madrid 1981, S. 345 f.

Literaturwissenschaft: Galicisch Gier, Albert, Rezension: "Crónica Troyana, Manuscrito gallego del siglo XIV, no. 10.233 Biblioteca Nacional Madrid, kritische Edition: Kelvin M. Parker, Normal, 1978", in: ZRPh 97,1981, S. 243-245 Piel, Joseph M., Sobre a origem das Cantigas d'Amigo: urna nova hipótese", in: Discursos leídos el día 28 de enero de 1980, en el solemne acto académico de investidura de

82

LITERATURWISSENSCHAFT: GALICISCH UND BASKISCH

los doctores 'honoris causa* D. Camilo José Cela, D. Alvara Cunqueiro e D. Joseph M. Piel, Santiago de Compostela 1981

Literaturwissenschaft: Baskisch Karlinger, Felix, Baskische Märchen, Düsseldorf / Köln 1980 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "Vicisitudes de un padrenuestro en vasco en el siglo XVII", in: Seminario de filologia "Julio de Urquijo", Anuario 14,1980, S. 43-45 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, (mit Luis Michelena), "Zur Volksliteratur des Basken", in: Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs, Tübingen 1980, Bd. 2, S. 533-548

ALLGEMEINES

83

S. Sprachwissenschaft Spanisch S.l. Allgemeines Oesterreicher, Wulf, Rezension: "M. Metzeltin, Einführung in die hispanistische Sprachwissenschaft, Tübingen 1973 (Romanistische Arbeitshefte, 9)", in: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 46,1979, S. 118-124 Oesterreicher, Wulf, (mit Hans-Martin Gauger und Rudolf Windisch), Einführung in die romanische Sprachwissenschaft, Darmstadt 1981 (darin: Grammatik des Spanischen; Strukturalismus; Kopenhagener Schule: Emilio Alarcos Llorach, Gramática estructural (1951), S. 185-205. Sprache und Gesellschaft in einer industriellen Großstadt; Soziolinguistik: Antoni Maria Badia i Margarit, La llengua dels Barcelonins (1969), S. 299-311) 5.1.1. Bibliographie Baldinger, Kurt, Rezension: "E. Porras Collantes, Bibliografía de la novela en Colombia, Bogotá 1976", in: ZRPh 96,1980, S. 657 Baldinger, Kurt, Rezension: "M. Fabbri, A Bibliography of Hispanic Dictionaries, Imola 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 655-657 Gier, Albert, Rezension: "Maurizio Fabbri, A Bibliography of Hispanic Dictionaries, Catalan, Galician, Spanish in Latin America and the Philippines, Appendix: A Bibliography of Basque Dictionaries, Imola 1979", in: ZRPh 96, 1980, S. 655-657 (zusammen mit K. Baldinger) Saéz-Godoy, Leopoldo, "La lingüística en Chile. Artículos sobre temas lingüísticos publicados en revistas chilenas. 1843-1972. Bibliografía según el sistema computacional KWIC", in: Boletín de Filología Universidad de Chile (BFUCH) 25-26, 1974-1975, S. 151-287; 27,1976, S. 163-280; 28,1977, S. 187-314; 29,1978, S. 259-272 5.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches Berschin, Helmut, Rezension: "Lantolf u. a. (Hg.), Colloquium on Spanish and LuzoBrazilian Linguistics, Washington 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 566f Coseriu, Eugenio, Dos estudios sobre Juan Luis Vives, México 1978 Coseriu, Eugenio, Tradigäo e novidade na cíéncia da linguagem, Rio de Janeiro 1980 Coseriu, Eugenio, Von Genebrardus bis Hervás, Tübingen 1981 Coseriu, Eugenio, "Hervás und das Substrat", in: Studii si Cercetari lingvistice 29, 1978, H. 5, S. 523-530

84

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Coseriu, Eugenio, "Lo que se dice de Hervás", in: Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, Bd. 3, Oviedo 1978, S. 35-58 Gsell, Otto, "Das sprachwissenschaftliche Oeuvre Yakov Malkiels. Ein Forschungsbericht (1958-1978)", in: IR 13 N.F., 1981, S. 1-29 Lüdtke, Jens, Die romanischen Sprachen im Mithridates von Adelung und Vater, Tübingen 1978 (Lingua et Traditio, 4) Schütz, Günther, "Labores y finalidades del 'Instituto Caro y Cuervo'", in: HDSV 29, 1981, S. 118-120 Werner, Reinhold, Rezension: "Epistolario de Rufino José Cuervo con filólogos de Alemania, Austria y Suiza y noticias de las demás relaciones de Cuervo con estos países y sus representantes, Günther Schütz (Hg.), Bogotá 1976 (Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, Archivo Epistolar Colombiano 8 und 9)", in: VR 38,1979, S. 366-368 Werner, Reinhold, Rezension: "Francisco Abad Nebot, Lengua española e historia de la lingüística. Primer estudio sobre Andrés Bello, Madrid 1980", in: HDSV 26,1980, S. 165 Werner, Reinhold, Rezension: "Ursula Kühl de Mones, Conceptos básicos de la lingüística. Una antología, Montevideo 1978", in: Mitteilungen des Sprachenzentrums der Universität Augsburg Nr. 7/1979, S. 45-48 Werner, Reinhold, (mit José Vera Morales), "El Grupo Internacional de Trabajo para el Estudio del Libro Popular Románico. Cinco años de labor científica", in: Thesaurus 34, 1979, S. 187-189 S.2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte Coseriu, Eugenio, Gramática, semántica, universales. Estudios de lingüística funcional, Madrid 1978 Coseriu, Eugenio, Lecciones de lingüística general, Madrid 1981 Coseriu, Eugenio, Los universales lingüísticos (y los otros), México 1978 Coseriu, Eugenio, "Los conceptos de 'dialecto', 'nivel' y 'estilo de lengua' y el sentido propio de la dialectología", in: Lingüística española actual 1,1981, S. 1-32 Coseriu, Eugenio, "Tesis sobre el tema 'lenguage y poesía'", in: Lingüística española actual 1,1979, H. 1, S. 181-186

METHODOLOGISCHE UND INTERDISZIPLINÄRE ASPEKTE

85

5.2.1. Sprache und Logik Schmitt, Christian, Rezension: "Luis Fernando Lara, El concepto de norma en lingüistica, México 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 132-134 5.2.2. Pragmatik Berschin, Helmut, Rezension: "M. Criado del Val, Estructura général del coloquio", in: HDSV 26,1980, S. 166 Masson, Peter, "Gruß- und Wohlbefindensformeln im Quichua von Saraguro (Ecuador)", in: Joachim Knuf und H. Walter Schmitz, Ritualisierte Kommunikation und Sozialstruktur. Mit einem Beitrag von Peter Masson, Hamburg 1980 (Forschungsberichte des Instituts für Kommunikationsforschung und Phonetik der Universität Bonn, Bd. 72), S. 249-294 Masson, Peter, "Interpretative Probleme in Prozessen interkultureller Verständigung", in: Grundfragen der Ethnologie. Beiträge zur gegenwärtigen Theoriediskussion, Wolfdietrich Schmied-Kowarzik und Justin Stagl (Hg.), Berlin 1981, S. 125-149 Masson, Peter, "Wann ist wer 'cholo' oder 'china'? Zu situationsabhängigen Inhalten interethnischer Bezeichnung(en) in Saraguro, Ecuador," in: HDSV 19,1978, S. 74-77 5.2.3. Textlinguistik Bossong, Georg, "Sémantique et structures textuelles dans le livre de 'Calila et Dimna'. Essai de théorie textuelle appliquée", in: Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 4,1979, S. 173-203 Metzeltin, Michael, "Segmentation sémantique d'un acte de vente médiéval (Prepublikatie Nr. 10, Instituut voor Romaanse Talen, Groningen 1981) 5.2.4. Soziolinguistik Bierbach, Christine, Rezension: "Teilnehmende Sozialforschung in Südspanien. Zur Einschätzung von Berger/Hessler/Kavemann, 'Brot für heute - Hunger für morgen' Landarbeiter in Südspanien, Frankfurt 1978", in: IA 8,1979, S. 72-77 Coseriu, Eugenio, "La socio- y la etnolingüistica. Sus fundamentos y sus tareas", in: Anuario de letras (México) 19,1981, S. 5-30 Masson, Peter, "Gruß- und Wohlbefindensformeln im Quichua von Saraguro (Ecuador)", in: Joachim Knuf und H. Walter Schmitz, Ritualisierte Kommunikation und Sozialstruktur. Mit einem Beitrag von Peter Masson, Hamburg 1980 (Forschungsberichte des Instituts für Kommunikationsforschung und Phonetik der Universität Bonn, Bd. 72), S. 249-294

86

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Schmitt, Christian, Rezension: "Luis Fernando Lara, El concepto de norma en lingüística, México 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 132-134 Werner, Reinhold, Rezension: "Manuel Alvar und Juan M. Lope Blanch, En torno a la sociolingüística, Mexiko 1978 (Cuadernos de Lingüística 3) und Manuel Alvar und Humberto López Morales, Estudios sociolingüísticos, Mexiko 1978 (Cuadernos de Lingüística 5), in: Kritikon Litterarum 8,1979, S. 216-220 S3. Geschichte der Sprache Betz, Manfred, Rezension: "A. Tovar Llórente, Einführung in die Sprachgeschichte der iberischen Halbinsel, Tübingen 1977", in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbands 18,1978, S. 73-74 Rodríguez-Richart, José, Rezension: "Juana M. Arcelus Ulibarrena, Introducción a la filología española, Firenze 1979", in: HDSV 23,1979, S. 32 Werner, Reinhold, Rezension: "Rafael Lapesa, Historia de la lengua española, 8. Aufl., Madrid 1980", in: HDSV 26,1980, S. 167 5.3.1. Sprachen im Kontakt Colón, Germán, "Apuntes para el estudio comparado del siciliano y las lenguas hispánicas", in: A. Giovanni Bonalumi MisceHanea, Basel 1980, S. 69-82 Colón, Germán, "Contrastes léxicos en catalán, español e italiano", in: Logos Semantikos. Festschrift für E. Coseriu, 1981, S. 191-201 Kremer, Dieter, "Hispania Germanica. En torno a las relaciones lingüísticas germanohispánicas", in: Actas del Coloquio hispano-alemán Ramón Menéndez Pidal (Madrid 1978), Tübingen 1981, S. 138-149 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "Dos inscripciones metrológicos ibéricas con posibles elementos 'vascos'", in: Fontes Linguae Vasconum 33,1979, S. 423-444 5.3.2. Strate Oesterreicher, Wulf, Übersetzung: E. Coseriu, Das sogenannte 'Vulgärlatein' und die ersten Differenzierungen in der Romania, in: Kontzi, Reinhold (Hg.), Zur Entstehung der romanischen Sprachen, Darmstadt 1978, S. 257-291 (aus dem Spanischen) Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "La relación entre el vasco y el ibérico desde el punto de vista de la teoría del sustrato. Esbozo de una hipótesis", in: Iker 1, Bilbao 1981, S. 241-255

GESCHICHTE DER SPRACHE

87

Piel, Joseph M., "Ein verschollener Keltiberismus: rades", in: Festschrift Kurt Baldinger zum 60. Geburtstag, Tübingen 1979, S. 667-672 5.3.3. Sprachräume Schmitt, Christian, Rezension: "Reinhold Kontzi, Zur Entstehung der romanischen Sprachen, Darmstadt 1978", in: RJb 30,1979, S. 135-138 5.3.4. Literatur- und Kultursprache Colón, Germán, "Sinonimia i diatopisme", in: Randa (Barcelona) 11,1981, S. 45-61 López de Abiada, José Manuel, "Mille anni di lingua spagnola", in: Corriere del Ticino, 14.1.1978, S. 35 S.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen Baldinger, Kurt, Rezension: "Dr. Francisco del Rosal, Médico de Córdoba (1560?1610?), La Razón de algunos refranes, ...Origen y etimología de todos los vocablos de la lengua castellana, B. Bussell Thompson (Hg.), London 1975 (1977)", in: ZRPh 95,1979, S. 474-475 Baldinger, Kurt, Rezension: "Gerónimo de Vivar, Crónica y relación copiosa y verdadera de los Reinos de Chile (1558), L. Saez-Godoy (Hg.), Berlin 1979", in: ZRPh 96, 1980, S. 707-708 Baldinger, Kurt, Rezension: "José Luis Gómez-Martínez, Américo Castro y el origen de los españoles: Historia de una polémica (biblioteca románica hispánica, II, Estudios y ensayos, 230), Madrid 1975", in: ZRPh 94,1978, S. 689 Baldinger, Kurt, Rezension: "Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor, Introducción y transcripción del Códice de Toledo, Biblioteca Nacional Madrid, Manuscrito Va-6-l, por Manuel Criado de Val y Eric W. Naylor, Madrid 1977", in: ZRPh 94,1978, S. 692-693 Baldinger, Kurt, Rezension: "Konkordanz zu Calderón, Bd. I, Autos Sacramentales, A, B, C, Ch, H. Flasche und G. Hofmann (Hg.), Hildesheim/New York 1980", in: ZRPh 96, 1980, S. 709 Baldinger, Kurt, Rezension: "Vicente Cantarino, Entre monjes y musulmanes, El conflicto que fue España, Madrid 1978", in: ZRPh 94,1978, S. 689-690 Berschin, Helmut, Rezension: "Burkhard Voigt, Juan de Valdés und Bermúdez de Pedraza, Bonn 1980", in: RJb 32,1981, S. 368-370

88

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Flasche, Hans, "Die Deixis in den 'Coplas qfizo Don Jorge Manrrique a la muerte del maestre de Santiago Don Rodrigo Manrrique su padre'", in: Sprache und Mensch in der Romania. Heinrich Kuen zum 80. Geburtstag, Wiesbaden 1979, S. 61-79 Hilty, Gerold, "La lengua del 'Auto de los Reyes Magos'", in: Logos Semantikos. Festschrift für E. Coseriu, 1981, Bd. 5, S. 289-302 Körner, Karl-Hermann, "Überlegungen zur sprachlichen Konstitution von Calderóns 'auto sacramental'", in: Religiöse Literato in der Romania, Wolfenbüttel 1981, S. 75-98 Lüdtke, Jens, "Oswald von Wolkenstein und die romanischen Sprachen", in: Logos Semantikos. Studia lingüistica in honorem Eugenio Coseriu, Bd. I, J. Trabant (Hg.), Berlin/New York/Madrid 1981, S. 303-312 Mettmann, Walter, Rezension: "H. -J. Niederehe, Die Sprachauffassimg Alfons des Weisen, Tübingen 1975", in: RF 90,1978, S. 503-506 Niederehe, Hans-Josef, Rezension: "José A. Pascual, La traducción de la 'Divina Comedia' atribuida a D. Enrique de Aragón", in: ZRPh 95,1979, S. 245-247 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "El sistema metrológico de la inscripción del cuenco de La Granjuela", in: Actas del II coloquio sobre lenguas y culturas preromanas de la Península Ibérica, Salamanca 1979, S. 283-370 Saéz-Godoy, Leopoldo, Gerónimo de Vivar: Crónica y Relación Copiosa y Verdadera de los Reinos de Chile. Edición de Leopoldo Saéz-Godoy, Berlin 1979 Saéz-Godoy, Leopoldo, Rezension: "René Pellen, Poema del mió Cid. Dictionnaire lemmantisé des formes et des références, Paris 1979", in: Computers and the Humanities (New York) 14,4,1980, S. 272-274 S.4. Grammatik und Sprachbeschreibung S.4.1. Methodologisches Baldinger, Kurt, Rezension: "Francisco Marcos Marín, Reforma y modernización del español, Madrid 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 711 Gauger, Hans-Martin, "Das Spanische - eine leichte Sprache", in: Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift für M. Wandruszka, Tübingen 1981, S. 225-247 Werner, Reinhold, Rezension: "F. Abad et al., Metodología y gramática generativa, Madrid 1978", in: RJb 30,1979, S. 345-346

GRAMMATIK UND SPRACHBESCHREIBUNG

89

5.4.2. Handbücher Baldinger, Kurt, Rezension: "Francisco Marcos Marín, Curso de Gramática Epañola, Madrid 1980", in: ZRPh 96,1980, S. 711 Gier, Albert, Rezension: "Michael Metzeltin, Altspanisches Elementarbuch, I: Das Altkastilische, Heidelberg 1979", in: RJb 30,1979, S. 341-345 Metzeltin, Michael, Altspanisches Elementarbuch I, Heidelberg 1979 Rodríguez-Richart, José, Rezension: "Jacques de Bruyne, Spaanse Spraakkunst, 1979", in: Zielsprache Spanisch Heft 1979, S. 43-44 Sánchez-Blanco, Francisco, (mit E. Henkel), Spanische Grammatik. Eine schematische Darstellung der Morphologie, sowie der Adverbien, Präpositionen und Konjuktionen, Bochum 1979 5.4.3. Phonetik, Phonologie Geckeier, Horst, '"Phonischer Code' und 'skripturaler Code' auch für die Beschreibung des Spanischen?", in: IR 8,1978, S. 11-29 Hilty, Gerold, "Das Schicksal der lateinischen intervokalischen Verschlußlaute -p-,-t-,-kim Mozarabischen", in: Festschrift Baldinger, Tübingen 1979, S. 145-160 Rohlfs, Gerhard, "Span, año (caballo): ein phonetisches Problem", in: Logos Semantikos. Festschrift für E. Coseriu, 1981, Bd. 5, S. 359-364 S.4.5. Morphosyntax S.4.5.2. Substantiv, Kasus Haensch, Günther, "Consideraciones sobre algunas tendencias evolutivas en la morfosintaxis del nombre en español", in: Boletín de Filología, Universidad de Chile, Bd. 31: Homenaje a Ambrosio Rabanales, 1980/1981, S. 503-517 Körner, Karl-Hermann, "Der 'Teilungsartikel' im Französischen und der 'präpositionale Akkusativ1 im Spanischen: Komplementäre Lösungen des gleichen syntaktischen Problems", in: Sprache: Formen und Strukturen, in: Akten des 15. Linguistischen Kolloquiums, Münster 1980, Bd. 1, Manfred Kohrt und Jürgen Lenerz (Hg.), Tübingen 1981, S. 151-160 S.4.5.4. Pronomen Berschin, Helmut, Rezension: "Francisco Marcos Marín, Estudios sobre el pronombre, Madrid 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 232-235

90

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Bossong, Georg, Rezension: "F. Marcos Marín, Estudios sobre el pronombre, Madrid 1978", in: RJb 30,1979, S. 347-349 Eberenz, Rolf, Rezension: "María Antonia Martín Zorraquino, Las construcciones pronominales en español. Paradigma y desviaciones, Madrid 1979", in: VR 40,1981, S. 269274 S.4.5.5. Verb Dauses, August, "'ser' und 'estar' mit prädikativem Adjektiv. Ein kontrastiver Ansatz", in: G. Ernst/A. Stefenelli (Hg.), Sprache und Mensch in der Romanía. Heinrich Kuen zum 80. Geburtstag, Wiesbaden 1979, S. 14-20 Dietrich, Wolf, "Zur Funktion der spanischen Verbform auf -ra", in: RJb 32, 1981, S. 247-259 S.4.5.7. Konjunktion, Partikel, Interjektion Eberenz, Rolf, Rezension: "J. L. Rivarola, Las conjunciones concesivas en español medieval y clásico, Tübingen 1976", in: ZRPh 94,1978, S. 491-493 S.4.6. Wortbildungslehre Ettinger, Stefan, Rezension: "E. Náñez Fernández, El diminutivo. Historia y funciones en el español clásico y moderno, Madrid 1973", in: RJb 29,1978, S. 343-344 Lüdtke, Jens, Prädikative Nominalisierungen mit Suffixen im Französischen, Katalanischen und Spanischen, Tübingen 1978 (Beihefte zur ZRPh, 166) Lüdtke, Jens, Rezension: "J. Pena, La derivación en español. Verbos derivados y sustantivos verbales, Santiago de Compostela 1980", in: RJb 32,1981, S. 370-373 Lüdtke, Jens, Rezension: "K. E. Karlsson, Syntax and Affixation. The Evolution of MENTE in Latin and Romance, Tübingen 1981", in: RJb 32,1981, S. 158-161 Lüdtke, Jens, Rezension: "M. Brea, Antónimos latinos y españoles, Santiago de Compostela", in: ZRPh 96,1980, S. 712 Lüdtke, Jens, Rezension: "S. Fleischman, Cultural and Linguistic Factors in Word Formation, Berkeley/Los Angeles/London 1977", in: RJb 29,1978, S. 160-162 Rodríguez-Richart, José, Rezension: "Jacques de Bruyne, Over samenstelling door Suffixen in het Spaans, Antwerpen 1976", in: Neusprachliche Mitteilungen 1979, Heft 1, S. 50-51

LEXIKOLOGIE, ETYMOLOGIE, ONOMASTIK

91

Schifko, Peter, "Kontrastive Probleme der Präfigierung im Spanischen und Deutschen", in: Beiträge zur Romanischen Philologie 18,1979, S. 291-305 S .4.7. Syntax Deutschmann, Olaf, "Kirchenlateinisch-hebräische Elemente in der spanischen und portugiesischen Syntax und Stilistik", in: RJb 31,1980, S. 277-300 Klenk, Ursula, Formale Sprachen mit Anwendungen auf die Beschreibung natürlicher Sprachen, Tübingen 1980 (Romanistische Arbeitshefte, 22) 5.4.7.1. Nominalkomplex, Verbalkomplex Werner, Reinhold, Rezension: "Gunnar Fält, Tres problemas de concordancia verbal en el español moderno, Uppsala 1972", in: ZRPh 94,1978, S. 223-225 5.4.7.2. Satzbeschreibung Werner, Reinhold, Rezension: "María Luz Gutiérrez, Estructuras sintácticas del español actual, Madrid 1978", in: Lebende Sprachen 25,1980, S. 43-44 5.4.7.3. Modus, Tempus, Aspekt Betz, Manfred, Rezension: "Conxita Lleó, Some Optional Rules in Spanish Complémentation, Tübingen 1979", in: IR 11,1980, S. 169-171 Dietrich, Wolf, "Actualité et inactualité de l'action: Les fonctions modales dans le système verbal des langues romanes", in: Logos Semantikos. Festschrift für E. Coseriu, 1981, S. 395-416 Eberenz, Rolf, Tempus und Textkonstitution im Spanischen. Eine Untersuchung zum Verhalten der Zeitform auf Satz- und Textebene, Tübingen 1981 Fuente de la, Bienvenido, "Imperfecto e indefinido: Aspecto y relieve", in: Zielsprache Spanisch 1/2,1981, S. 31-41 Zuluaga, Alberto, "El futuro de subjuntivo. Observaciones sobre la distinción lengua hablada/lengua escrita y el verbo español", in: Actas del VII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Venecia 25-30 de agosto de 1980, S. 1069-1079 S.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik S.5.1. Allgemeines und Methodologisches Baldinger, Kurt, Rezension: "L. F. Lara/R. Ham Chande/M. I. Garcia Hidalgo, Investigaciones lingüísticas en lexicografía, México 1979/1980", in: ZRPh 96,1980, S. 527-529

92

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Eberenz, Rolf, Rezension: "O. Gsell, Gegensatzrelationen im Wortschatz romanischer Sprachen. Untersuchungen zur lexikalischen Struktur des Französischen, Italienischen, Rumänischen und Spanischen, Tübingen 1979", in: RF 92,1980, S. 142-144 Haensch, Günther, "Apuntes de lexicografía española", in: Lebende Sprachen 4,1981, S. 167f. Rohlfs, Gerhard, Estudios sobre el léxico románico. Reelaboración parcial y notas de Manuel Alvar. Edición conjunta, revisada y aumentada, Madrid 1979 S.5.2. Wörterbücher Colón, Germán, Rezension: "Peter Boyd-Bowman, Léxico hispanoamericano del siglo XVI, London 1972", in: VR 37,1978, S. 372-373 Haensch, Günther, "Algunas consideraciones sobre la problemática de los diccionarios del español de América", in: Lingüística española actual II, 2,1980, S. 375-384 Metzeltin, Michael, "Wörterbuchdefinitionen und Zeitungsanzeigen: Ein Beitrag zur spanischen Lexikographie", in: Neophilologus 63,1979, S. 363-378 Schütz, Günther, "Sobre la interrupción del 'Diccionario de construcción y régimen'", in: Homenaje a Fernando Antonio Martínez, Bogotá 1979 (Instituto Caro y Cuervo), S. 553-622 S.5.2.1. beschreibende Wörterbücher Colón, Germán, "Español 'testaferro' ¿lusismo o italianismo?", in: Homenaje a Vicente García de Diego, Bd. 2, Madrid 1977 (erschienen März 1979), S. 23-41 Haensch, Günther, und Reinhold Werner, "Consideraciones sobre la elaboración de diccionarios de regionalismos (especialmente del español de América)" in: Boletín de Filología, Universidad de Chile 29,1978, S. 351-363 Müller, Bodo, "El proyecto de un Diccionario del español medieval (DEM) y el estado de la investigación en el campo del léxico del español antiguo", in: Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 5,1980, S. 175-194 Werner, Reinhold, Rezension: "Elena M. Rojas, Americanismos usados en Tucumán, I, Tucumán 1976 (Cuadernos de Humanitas Nr. 48)", in: Mitteilungen des Sprachenzentrums der Universität Augsburg 8/1980, S. 63-66 Werner, Reinhold, Rezension: "Mario Ferreccio Podestá, El diccionario académico de americanismos. Pautas para un examen integral del Diccionario de la Academia Española, Santiago de Chile 1978", in: Lebende Sprachen 24,1979, S. 186

LEXIKOLOGIE, ETYMOLOGIE, ONOMASTIK

93

Werner, Reinhold, (mit Günther Haensch), "Un nuevo diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo", in: Thesaurus 33,1978, S. 1-40 Werner, Reinhold, "Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch", in: IAA 5,1979, S. 121-160 Werner, Reinhold, "Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Vorschläge für ein neues Amerikanismenwörterbuch", in: Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands, Augsburg 25.-26.2.1977, Günther Haensch und Reinhold Werner (Hg.), Augsburg 1978, S. 132-157 5.5.2.2. etymologische Wörterbücher Colón, Germán, "Elogio y glosa del diccionario etimológico hispánico", in: RLiR 45, 1981, S. 131-145 Haensch, Günther, "Rodolfo Lenz, Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Edición dirigida por Mario Ferreccio Podestá, Santiago de Chile, Seminario de Filología Hispánica, Universidad de Chile, 1979", in: Revista Interamericana de Bibliografía 30,1980, No. 4, S. 439-441 Werner, Reinhold, Rezension: "Rodolfo Lenz, Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas, Mario Ferreccio Podestá (Hg.), Santiago de Chile 1980 (Theses et Studia Scholastica 3)", in: HDSV 26,1980, S. 164 5.5.2.3. mehrsprachige Wörterbücher Colón, Germán (Hg.), Elio Antonio de Nebrija Diccionario latino-español (Salamanca 1492), Barcelona 1979 (Biblioteca Hispánica Puvill) Eberenz, Rolf, Rezension: "W. Beinhauer, Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch. Spanisch-Deutsch, München 1978", in: RF91,1979, S. 298-301 Gier, Albert, Rezension: "Elio Antonio Nebrija, Diccionario latino-español (Salamanca 1492), Estudio preliminar por Germán Colón y Amadeu J. Soberanas, Barcelona 1979", in: ZRPh 95,1979, S. 537-538 Haensch, Günther, (mit José María Domínguez), Diccionarios Modernos Herder: Alemán-Español/Español-Alemán, Barcelona 2. Aufl. 1982 Oesterreicher, Wulf, Rezension: "D. Rall/M. Rall/O. Zorilla, Diccionario de valencias verbales. Alemán-español, Tübingen 1980", in: NM 34,1981, S. 175-176 Werner, Reinhold, Rezension: "Werner Beinhauer, Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch spanisch-deutsch, München 1978", in: Lebende Sprachen 25,1980, S. 140

94

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Werner, Reinhold, (mit Carlos Iiiig und Antonin Kufera), Rudolf J. Slaby und Rudolf Grossmann, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, II: Deutsch-Spanisch, 3. Aufl., neu bearbeitet und erweitert von Carlos Iiiig, Wiesbaden 1973. Nachtrag (Corrigenda- Addenda), Wiesbaden 1978 Werner, Reinhold, "Ein technisches Detail der Stilebenenkennzeichnung im zweisprachigen Wörterbuch", in: Lebende Sprachen 25,1980, S. 154-158 Werner, Reinhold, "Formaler Vergleich einiger spanisch-deutscher und deutsch-spanischer Wörterbücher", in: Lebende Sprachen 24,1979, S. 75-81 Werner, Reinhold, "Umgangssprache im zweisprachigen Wörterbuch: lexikographische Probleme, aufgezeigt an zwei spanisch-deutschen Wörterbüchern", in: Zielsprache Spanisch 1/2,1981, S. 69-75 S.5.2.5. Wörterbücher zu Autoren und Werken Gier, Albert, Rezension: "Ralph de Gorog u. Lisa S. de Gorog, Concordancias del 'Arcipreste de Talavera', Madrid 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 231-232 Müller, Bodo, Rezension: "R. Mignani, M. A. di Cesare, G. F. Jones u. a. (Hg.), A Concordance to Juan Ruiz, Libro de Buen Amor, Albany 1977", in: ZRPh 94, 1978, S. 693694 Müller, Bodo, Rezension: "R. and S. de Gorog, Concordancias del 'Arcipreste de Talavera', Madrid 1978", in: RJb 31,1980, S. 420-431 5.5.4. Fremdwörter, Lehnwörter Haensch, Günther, und Reinhold Werner, "Un nuevo diccionario de americanismos. Proyecto de la Universidad de Augsburgo", in: Thesaurus (Bogotá) 33,1978, S. 1-40 5.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Gier, Albert, Rezension: "Dieter Messner, Geschichte des spanischen Wortschatzes. Eine chronologisch-etymologische Einführung, Heidelberg 1979", in: ZRPh 97, 1981, S. 466-468 Meier, Harri, Die Entfaltung von lat. 'vertere/versare' im Romanischen. Beiträge zur Geschichte einer etymologischen Großfamilie, Frankfurt/M. 1981 (Analecta Romanica, Heft 47) Meier, Harri, Lateinisch-romanische Etymologien. Untersuchungen zur Sprach- und Literaturgeschichte der romanischen Völker, Mainz/Wiesbaden 1981 (Akademie der Wissenschaften und der Literatur)

LEXIKOLOGIE, ETYMOLOGIE, ONOMASTIK

95

Meier, Harri, Neue lateinisch-romanische Etymologien, Bonn 1980 (Romanistische Versuche und Vorarbeiten, 53) Meier, Harri, "Abschied von einer plurisäkulären Etymologie. Zur Herkunft der romanischen Familie von frz. 'compagnon', 'compagnie'", in: ASNSL 217,1980, S. 17-25 Meier, Harri, "Die lateinisch-romanischen Verbalbildungen mit Präfixen. Als Beispiel: die Familie von lat. 'ramus'", in: Studies in Diachronic, Synchronic and Typological Linguistics, Amsterdam 1979, S. 563-576 Meier, Harri, "Fortschritt und Rückschritt in der etymologischen Forschimg. Die Herkunft der romanischen Familie von ital. 'tovaglia'", in: Studies in Romance and Italic Linguistics, Amsterdam 1980, S. 191-207 Meier, Harri, "'piar', 'piada'", in: Verba 6,1979, S. 25-28 Messner, Dieter, Geschichte des spanischen Wortschatzes, Heidelberg 1979 Mettmann, Walter, Rezension: "D. Messner, Dictionnaire chronologique des langues ib6roromanes, IV, Heidelberg 1977", in: RF 91,1979, S. 348 Schmitt, Christian, Rezension: "Horst Bursch, Die lateinisch-romanische Wortfamilie von •'interpedare' und seinen Parallelbildungen, Bonn 1978", in: RF 91,1979, S. 315-318 Woll, Dieter, Rezension: "Gianni Mombello, Les avatars de 'Talentum'. Recherches sur l'origine et les variations des acceptions romanes et non romanes de ce terme, Torino 1976", in: ASNSL 216,1979, S. 389-392 S.5.6. Redensarten, Phraseologie Betz, Manfred, Rezension: "Harald Thun, Probleme der Phraseologie, Tübingen 1978", in: HDSV 29,1981, S. 163 Kröll, Heinz, Rezension: "Harald Thun, Probleme der Phraseologie. Untersuchungen zur wiederholten Rede mit Beispielen aus dem Französischen, Spanischen und Rumänischen, Tübingen 1978 (Beiheft zur ZRPh, Bd. 168)", in: RF 93,1981, S. 174-177 Schemann, Hans, Rezension: "Harald Thun, Probleme der Phraseologie, Tübingen 1978", in: RJb 30,1979, S. 138ff Siebenmann, Gustav, "Wie spanisch kommen uns die Spanier vor? Beobachtungen zur Verwendimg dieses Volksnamens im Deutschen", in: Gerhard Ernst und Arnulf Stefenelli (Hg.), Sprache und Mensch in der Romania. Heinrich Kuen zum 80. Geburtstag, Wiesbaden 1979, S. 152-168

96

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Zuluaga, Alberto, Introducción al estudio de las expresiones fijas, Frankfurt/M. -Bern 1980 5.5.7. Sondersprachen Baldinger, Kurt, Rezension: "J. L. Alonso Hernández, Léxico del marginalismo del Siglo de Oro, Salamanca 1976 (1977)", in: ZRPh 95,1979, S. 234-235 S.5.7.1. Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Haensch, Günther, "El vocabulario económico español, un problema de lenguas en contacto", in: Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift zum 70. Geburtstag von Mario Wandruszka, Tübingen 1981, S. 135-147 Haller, Frank, Leitfaden für Spanisch im Fachbereich Außenhandel/Außenwirtschaft an der Fachhochschule Worms, Worms 1981 Mettmann, Walter, Rezension: "R. Eberenz, Schiffe an den Küsten der Pyrenäenhalbinsel, Bern/Frankfurt 1975", in: ASNSL 216,1979, S. 462-463 Rodríguez-Richart, José, "Sobre la problemática de las lenguas especializadas, singularmente la del español", in: HDSV 27,1981, S. 13 S.5.7.3. Wortschatz bei Autoren und Werken Gier, Albert, "Zum Wortschatz des Pero López de Ayala (1332-1407)", in: ZRPh 96, 1980, S. 371-378 Gier, Albert, "'Leyenda' bei Gonzalo de Berceo", in: ZRPh 94,1978, S. 42-47 Wunderli, Peter, (mit Petra Braselmann), "Positions dialectiques chez Bernardo José de Aldrete", in: Revue Roumaine de Linguistique 25,1980, S. 437-453 5.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Kremer, Dieter, "Bemerkungen zu den mittelalterlichen hispanischen 'cognomina' (IV)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 13, 1974/75, S. 157-221; (V) ebd. 14, 1976/77, S. 191-298; (VI) ebd. 16,1980, S. 117-205; (VII) ebd. 17,1981/82, S. 47-146 Kremer, Dieter, "Proyectos para un Onomástico románico", in: Verba 6,1979, S. 313-339 Kremer, Dieter, "Tradition und Namengebung. Statistische Anmerkungen zur mittelalterlichen Namengebung", in: Verba 7,1980, S. 75-155 Kröll, Heinz, Rezension: "J. M. Piel und D. Kremer, Hispano-gotisches Namenbuch, Heidelberg 1976", in: Kritikon Litterarum 8,1979, S. 227-229

SEMANTIK

97

Meier, Harri, "Die Benennung der fünf Sinnesvermögen", in: RF 91,1979, S. 50-78 Piel, Joseph M., "Zu port. Peniche, span. Peñíscola", in: Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift Mario Wandruszka, Tübingen 1981, S. 167-169 S.6. Semantik Heger, Klaus, "La semántica lingüística", in: Lexis (Lima) V/2,1981, S. 59-93 S.6.1. Wortsemantik Bossong, Georg, "Semantik der Terminologie. Zur Vorgeschichte der alfonsinischen Schachtermini", in: ZRPh 94,1978, S. 48-68 Geckeier, Horst, Rezension: "O. Gsell, Gegensatzrelationen im Wortschatz romanischer Sprachen. Untersuchungen zur lexikalischen Struktur des Französischen, Italienischen, Rumänischen und Spanischen, Tübingen 1979", in: ZRPh 97,1981, S. 414-421 Gsell, Otto, Gegensatzrelationen im Wortschatz romanischer Sprachen. Untersuchungen zur lexikalischen Struktur des Französischen, Italienischen, Rumänischen und Spanischen, Tübingen 1979 (Beihefte zur ZRPh, 172) Masson, Peter, "Wann ist wer 'cholo' oder 'china'? Zu situationsabhängigen Inhalten interethnischer Bezeichnung(en) in Saraguro, Ecuador," in: HDSV19,1978, S. 74-77 Masson, Peter, "'Huambra': Dimensóes sociais de conteúdo de um termo tipificante para pessoas na comunicagáo cotidiana e na poesía popular da regiáo andina do Equador", in: Contribui^óes á Antropología. Homenagem ao Professor Egon Schaden, Thekla Hartmann und Vera Penteado Coelho (Hg.), Säo Paulo, Brasil 1981 (Museu Paulista da Universitade de Säo Paulo, Colegäo Ensaios), S. 135-156 Schifko, Peter, Rezension: "Angel López García, Elementos de semántica dinámica. Semántica española, Zaragoza 1977", in: ZRPh 96,1980, S. 390-399 Schmitt, Christian, Rezension: "Ingo Nagel, Die Bezeichnung für 'dumm' und 'verrückt' im Spanischen, unter Berücksichtigung ihrer Entsprechungen in anderen romanischen Sprachen, insbesondere im Katalanischen und Portugiesischen, Tübingen 1972", in: VR 38,1979, S. 357-359 Schulte-Herbrüggen, Heinz, "Polisemia y cambio semántico: verde y verdugo", in: Verba 5,1978, S. 47-61 Wunderli, Peter, Rezension: "Otto Gsell, Gegensatzrelationen im Wortschatz romanischer Sprachen, Tübingen 1979", in: VR 39,1980, S. 222-229

98

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

S.7. Dialektologie und Sprachgeographie Eberenz, Rolf, Rezension: "Hommage ä Jean Séguy, Via Domitia, 14, Toulouse 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 614-620 5.7.1. Dialektologie Betz, Manfred, Rezension: "Ralph Penny, Estudio estructural del habla de Tudanca, Tübingen 1978", in: HDSV 27,1981, S. 51-52 Heger, Klaus, "Relaciones entre lo teórico y lo empírico en la dialectología", in: Lexis (Lima) IV/1,1980, S. 1-27 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Ralph Penny, Estudio estructural del habla de Tudanca, Tübingen 1978", in: VR 39,1980, S. 287-289 Meier, Harri, Rezension: "C. García Turza, Matute (Logroño) y su léxico. I. Labores agrícolas, Logroño 1975; J. G. Cummings, El habla de Coria y sus cercanías, London 1974; J. Guillén García, El habla de Orihuela, Alicante 1974; J. Cepas, Vocabulario popular malagueño, Málaga 2/1973; M. del C. Enríquez, Léxico de O Grove, Santiago de Compostela 1974; C. de Azevedo Maia, Os fálares fronteirigos do concelho do Sabugal e da vizinha regiao de Xalme e Alamedilla, Coimbra 1977" alles, in: ASNSL 215,1978, S. 431-443 Quintana, Artur, Rezension: "Anchel Conté, Chorche Cortés, Antonio Martínez, Francho Nagore, Chesús Vázqueu, El aragonés: identidad y problemática de una lengua, Zaragoza 1977", in: VR 38,1979, S. 361-364 Rodríguez-Richart, José, "Sobre los valencianismos en la obra de Gabriel Miró", in: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura (Castellón), Heft 1,1980, S. 1-34 Werner, Reinhold, "Andalusisch", in: HDSV 25,1980, S. 80-84 5.7.2. Sprachatlanten Werner, Reinhold, "Informe sobre el proyecto de investigación 'Atlas lingüístico del Huila' de la Universidad Surcolombiana de Neiva", in: Informe del 'Atlas Lingüístico del Huila'. Primera parte: nivel léxico, 1977, Rafael Cortes Murcia (Hg.), Neiva 1979, S. 176-178 S.7.4. Amerikanisches Spanisch (Mexiko, Mittelamerika, Antillen etc.) Baldinger, Kurt, Rezension: "Edgar Colmenares del Valle, Léxico del béisbol en Venezuela, Caracas 1977", in: ZRPh 94,1978, S. 701

SPRACHE UND KOMMUNIKATIONSMEDIEN

99

Baldinger, Kurt, Rezension: "Juan M. Lope Blanch, Investigaciones sobre dialectología mexicana, México 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 712-713 Betz, Manfred, Rezension: "Melvin C. Resnick, Phonological Variants and Dialect Identification in Latin American Spanish, Den Haag-Paris 1975", in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbands 18,1978, S. 75-76 Eberenz, Rolf, Rezension: "Hans-Dieter Paufler, Lateinamerikanisches Spanisch. Phonetisch-phonologische und morphologisch-syntaktische Fragen, Leipzig 1977", in: VR 40,1981, S. 274-277 Geckeier, Horst, "Sprachwissenschaftliche Bemerkungen zu einigen Liedertexten aus Hispanoamerika", in: Romanía cantat. Gerhard Rohlfs zum 85. Geburtstag gewidmet, Bd. 2: Interpretationen, Tübingen 1980, S. 257-267 Haensch, Günther, "Zum Spanischen und Ketschua in Peru", in: Lebende Sprachen 3, 1979, S. 118-120 Schuchard, Barbara, ÑANDE ÑÉ. Gramática guaraní para castellano hablantes (kontrastiv spanisch-guaraní). Introducción "Los Chiriguano" por B. y J. Riester, B. Schuchard, B. Simon, Santa Cruz de la Sierra 1979 (ÑANDE ÑÉ - KARAIIÑÉ 1.) Schuchard, Barbara, Rezension: "A. Escobar, Variaciones sociolingüísticas del castellano en el Perú, Lima 1978", in: ASNSL 217,1980, S. 211-214 Werner, Reinhold, Rezension: "Patricia Bernal Ubilla et al., Los nombres de comidas en la V región, Valparaíso 1978", in: Mitteilungen des Sprachenzentrums der Universität Augsburg Nr. 7/1979, S. 49 S.8. Sprache und Kommunikationsmedien S.8.3. Sprache und EDV Klenk, Ursula (mit J. Mau), Kontextfreie Syntaxanalyse auf einem Mikrocomputer", in: Sprache und Datenverarbeitung 3,1979, S. 93-98 Klenk, Ursula (mit J. Mau), Sprachanalyse auf Mikrorechnern", in: Dialogsysteme und Textverarbeitung, D. Krallmann (Hg.), LDV-Fittings 1979, S. 44-54 Klenk, Ursula (mit J. Mau), "Arbeitsbericht über den Einsatz eines Mikrocomputers für linguistische Aufgaben", in: Sprache und Datenverarbeitung 2,1978 S. 178-181 Klenk, Ursula (mit J. Mau), "Linguistische Datenverarbeitung auf einem Mikrocomputer", in: Romanistik und Datenverarbeitung, Akten der 1. Sektion des Deutschen Romanistentags Saarbrücken 1979, U. L. Figge (Hg.), Dudweiler 1980, S. 56-65

100

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

Saéz-Godoy, Leopoldo, "Estado actual de la aplicación de computadoras a textos en español", in: Computers and the Humanities (New York) 14,4,1980, S. 253-258 S.9. Bezüge zur Praxis 5.9.1. Methodologisches Ballesteros-Barahona, Pedro, "Algunos procedimientos para reforzar la concientización semántica de la relación S->R", in: BAEPE 18,1978, S. 13-20 Barrera-Vidal, Alberto, "Hacia una nueva concepción de los materiales didácticos para el aprendizaje del español como idioma extranjero", in: Zielsprache Spanisch 1979, S. 48 5.9.2. Linguistische Übersetzungsprobleme Bossong, Georg, Los Cánones de Albateni, Tübingen 1978 (Beiheft ZRPh, 165) Bossong, Georg, Probleme der Übersetzung wissenschaftlicher Werke aus dem Arabischen in das Altspanische zur Zeit Alfons des Weisen, Tübingen 1979 (Beiheft ZRPh, 169) Haller, Frank, "Einhundert Peseten für einen deutsch-spanischen bzw. spanisch-deutschen Unsinn", in: HDSV 28/2,1981, S. 147 Reiss, Katharina, "¡Que Dios nos coja confesados! Zur Problematik pragmatischer Divergenzen beim Übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier, Bonn 1980, S. 409-419 5.9.3. Lehrbücher Ballesteros-Barahona, Pedro, Rezension: "Lorenzo Béjar, ¡Vamos amigos! Bd. 1, Berlin 1978", in: HDSV 21,1979, S. 119-123 Barrera Vidal, Alberto, "Analyse und Konzeption spanischer Unterrichtsmaterialien für den deutschen Markt", in: W. Kühlwein und A. Raasch (Hg.), Sprache: Lehren-Lernen, Bd. 2, Tübingen 1981, S. 217-222 Barrera Vidal, Alberto, "Hacia una nueva concepción de los materiales didácticos para el aprendizaje del español como idioma extranjero", in: Zielsprache Spanisch 1979, S. 48 Fuss, Albert (mit F. Jambrina und A. San Miguel), ¡Qué barbaridad! Einführung in die spanische Sprache, Tübingen 1981

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

101

Fuss, Albert (mit F. Jambrina und A. San Miguel), ¡Qué barbaridad! Lehrerheft, Tübingen 1981 Haensch, Günther, (mit Mariano Puz Costa und Hans Schneider), Español vivo. Ejercicios prácticos de lengua española, München 9. Aufl. 1980 Scotti-Rosin, Michael, "Das Spanienbild in zwei neueren Spanischlehrwerken", in: Zielsprache Spanisch 1/2,1980, S. 18-26 S.9.4. Einzelfragen Berschin, Helmut, "Gesprochene Sprache in Spanisch-Lehrbüchern", in: HDSV 25, 1980, S. 133-136 Berschin, Helmut, "Gesprochenes Spanisch (Vorlage auf dem Deutschen Romanistentag, Saarbrücken 1979)", in: HDSV 24,1980, S. 173-178 Betz, Manfred, Rezension: "B. Bauer/J. Wolff, Spanische Schüler - Deutsche Lehrer, Düsseldorf 1977", in: Rundbrief des Deutschen Spanischlehrerverbands 19,1978 Bossong, Georg, "La abstracción como problema lingüístico en la literatura didáctica de origen oriental", in: Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 3,1978, S. 99-132 Janner, Hans, "Sprache und Erziehung (im Rückblick auf Vosslers Schriften)", in: Jahresbericht des A. Einstein-Gymnasiums, München 1978, S. 44-48 Scotti-Rosin, Michael, "Die pronominale Anrede im heutigen Spanisch", in: Zielsprache Spanisch 1/2,1981, S. 62-68

Sprachwissenschaft: Katalanisch

K.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches Baldinger, Kurt, Rezension: "Vint-i-cinc anys d'estudis sobre la llengua i la literatura catalanes (1950-1975), I: Antoni M. Badía i Margarit, La llengua, Montserrat 1976", in: ZRPh 94,1978, S. 702 Battie, Ludwig Columba, Rezension: "Gulsoy, Joseph/Solà-Solé, Joseph M., Catalan Studies. Estudis sobre el català. Volume in memory of Josephine de Boer, Barcelona 1977", in: IR 11,1980, S. 168 f.

102

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

Eberenz, Rolf, Rezension: "J. Gulsoy und J. M. Sola-Solé (Hg.), Catalan Studies. Estudis sobre el català. Volume in memory of Josephine de Boer, Barcelona 1977", in: ZRPh 95,1979, S. 426-428 Kremer, Dieter, Rezension: "R. Brummer, Katalanische Sprache und Literatur, München 1975", in: RF 92,1980, S. 430f. Pötters, Wilhelm, "Katalanische Forschungen der AILLC", in: RF 90,1978, S. 270-276 K.2.4. Soziolinguistik Bierbach, Christine, Rezension: "G. Kremnitz, Sprachen im Konflikt. Theorie und Praxis der katalanischen Soziolinguisten, Tübingen 1979", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 14,1980, S. 197-201 und, in: IA 9,1980, S. 52-56 Bierbach, Christine, "Comment les militants catalanistes se définissent eux-mêmes: Questions de noms, question nationale", in: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 14, 1980, S. 111-131 Bierbach, Christine, "Zur katalanischen Sprache und Soziolinguistik/Sobre la llengua i la sociolinguistica catalana (mit C. Hartmann und B. Schlieben-Lange)", in: Art i Modernität als Paisos Catalans (Katalog), Berlin 1978, S. 336-340 Lüdtke, Jens, Rezension: "L. López del Castillo, Llengua standard i nivells de llenguatge, Barcelona 1976", in: IR 9, N.F., 1979, S. 136-137 K3. Geschichte der Sprache K.3.1. Sprachen im Kontakt Colón, Germán, "Limousin et langue d'oc dans la Catalogne médiévale", in: Hommage à Jean Séguy, Toulouse 1978, S.191-204 Colón, Germán, "Occitan et catalan: nécessité d'une étude réciproque", in: Mélanges de philologie et de littératures romanes offerts à Jeanne Wathelet-Willem, Liège 1978, S.43-76 Rohlfs, Gerhard, "Catala, provençal et gascon: trois langues jumelles", in: Mélanges de Philologie et de Toponymie romanes, offerts à Henri Guiter, Perpignan 1981, S. 181-185 Schlieben-Lange, Brigitte, "Das Katalanische in Frankreich zwischen França und Espanya. ('Rossinyol que vas a França...')", in: Oroz Arizcuren, Francisco J. u. a. (Hg.), Romania Cantat. Festschrift für Gerhard Rohlfs, Tübingen 1980, Bd. 2, S. 335-339 Stegmann, Tilbert Dídac, "La coneixença de llengües, un problema d'actituds", in: Avui (Barcelona) 8.6.1980

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

103

K.3.3. Sprachräume Colón, Germán, "La dénomination langue d'oc en deçà des Pyrénées", in: Mélanges Jean Rychner, Strasbourg 1978, S.85-91 Schmitt, Christian, Rezension: "Reinhold Kontzi, Zur Entstehung der romanischen Sprachen, Darmstadt 1978", in: RJb 30,1979, S. 135-138 K.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen Battie, Ludwig Columba, "Un receptan supersticiós del Segle XlVè", in: IR 10,1979, S. 1-14 Colón, Germán (Hg.), Fürs de València, Bd. 3, Barcelona 1978 (Eis Nostres Clàssics, 113) Colón, Germán (Hg.), Llibre del Consolât de Mar, Bd. 1, Barcelona 1981 Colón, Germán, Rezension: "Francesc Ebdmenis, Com usar bé de beure e menjar, Jorge J. E. Garcia (Hg.), Barcelona 1977", in: ZRPh 96,1980, S. 452-453 Colón, Germán, "Les perspectives d'un hapax: eis 'murtats' de Muntaner", in: Miscel lània Aramon, Barcelona 1979, S.151-159 Colón, Germán, "L'anedó de la Crónica de Ramón Muntaner", in: Homenaje a Samuel Gili Gaya, Barcelona 1979, S.63-80 Colón, Germán, "L'humanista Furió Ceriol i la unitat de la llengua", in: Homenage a Josep M. de Casacuberta, Barcelona 1980, S. 117-130 Colón, Germán, "Uns passatges de la Crónica de Jaume I a la llum del text dels Fürs", in: Primer Congreso de Historia del País Valenciano, Bd. 2, Universidad de Valencia 1980, S. 459-470 Eberenz, Rolf, Rezension: "G. Colón, La llengua catalana en eis seus textos, 2 Bde., Barcelona 1978", in: RLiR 43,1979, S. 461-464 Schlieben-Lange, Brigitte, "Zu den Intentionserklärungen der vier großen katalanischen Chroniken", in: MisceHänia Aramön i Serra, Bd. 1, Barcelona 1979, S. 533-541

104

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.4. Grammatik und Sprachbeschreibung K.4.3. Phonetik, Phonologie Eberenz, Rolf, Rezension: "M. Wheeler, Phonology of Catalan, Oxford 1979", in: ZRPh 97,1981, S. 464-466 Hilty, Gerold, "Alguns aspectes de l'evolució histórica de la 'e* i de la 'e' en català", in: Miscel lània Aramon i Serra, Bd. 2, Barcelona 1980, S. 231-237 K.4.4. Orthographie, Interpunktion Krämer, Johannes, "Ideologie und Orthographie: Zur Verschriftung des Rumänischen, Moldauischen, Katalanischen und Neuprovenzalischen", in: Balkan-Archiv 3, 1978, S. 129-158 K.4.6. Wortbildungslehre Lüdtke, Jens, Prädikative Nominalisierungen mit Suffixen im Französischen, Katalanischen und Spanischen, Tübingen 1978 (Beihefte zur ZRPh, 166) K.4.7. Syntax K.4.7.2. Satzbeschreibung Metzeltin, Michael, "Les idées de causalité et d'implication chez les historiens hispaniques du Moyen Age, I", in: Cahiers de linguistique hispanique médiévale 6, 1981, S. 57-79 K.4.7.3. Modus, Tempus, Aspekt Eberenz, Rolf, "La categoría temporal del verb català i el problema del temps en la dimensió textual", in: Miscel-lània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, Bd. 1, Barcelona 1979, S. 169-180 K.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik K.5.1. Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "El rap i la nostra lexicografía", in: L'espill (Valencia) 9,1981, S. 55-63 Colón, Germán, "Léxico y lexicografía catalanes", in: Revista española de Lingüística 9, Madrid 1979, S. 441-461 Colón, Germán, "Vorwort zu J. M. Doñate Sebastià, "Vocabulari d'arcaismes de l'arxiu de Vila-Real (Castelló)", in: Anuario de Filología 5, Barcelona 1979, S. 403-405

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

105

Schlieben-Lange, Brigitte, (Irmela Neu-Altenheimer), "Die Sprachglossen in der katalanischen Tageszeitung Avui oder Sprachpurismus - eine Gefahr für Katalonien?", in: IA 11,1980, S. 59-78 K.5.2.3. mehrsprachige Wörterbücher Battie, Ludwig Columba, Diccionari Alemany-Catalä, Bd. 1, Barcelona 1981 K.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Meier, Harri, "Die romanische Wortfamilie von kat. 'estrassar' 'destrozar'", in: Miscel-länia d'homenatge a Ramón Aramon i Serra, Barcelona 1980, S. 359-366 K.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Piel, Joseph M., "Zum Ursprung des Namens Katalonien: Catalunya/Cataluña. Ein kritischer Diskussionsbeitrag", in: Miscel-länia Aramon i Serra, vol. II, Barcelona 1980 S. 437-445 K.6. Semantik K.6.1. Wortsemantik Schmitt, Christian, Rezension: "Ingo Nagel, Die Bezeichnung für 'dumm' und 'verrückt' im Spanischen, unter Berücksichtigimg ihrer Entsprechungen in anderen romanischen Sprachen, insbesondere im Katalanischen und Portugiesischen, Tübingen 1972", in: VR 38,1979, S. 357-359 K.7. Dialektologie und Sprachgeographie Eberenz, Rolf, Rezension: "Hommage á Jean Séguy, Via Domitia, 14, Toulouse 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 614-620 Rohlfs, Gerhard, "Catalán 'lengua puente' entre France et Espagne", in: Miscel-länia Aramón i Serra, Bd. 2, Barcelaona 1980, S. 543-548 K.7.1. Dialektologie Haensch, Günther, "Eis parlars catalans d'Areny i de la Ribera de Cornudella", in: Miscel-länia Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantä aniversari, Bd. 2, Barcelona 1980, S. 211-229 Quintana, Artur, "Balearismes i occidentalismes en la narrativa barcelonina contemporänia", in: Miscel-länia Aramon i Serra, Bd. 1, Barcelona 1979, S. 465-469

106

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

K.9. Bezüge zur Praxis K.9.1. Methodologisches Stegmann, Tilbert Diclac, "L'ensenyament del catalä a Alemanya", in: Avui, 16. Juli 1978, S. 25 Stegmann, Tilbert Didac, "L'ensenyament del catalä a les universitats alemanyes", in: HDSV 22,1979, S. 57 Stegmann, Tilbert Didac, "L'ensenyament del catalä a l'ärea lingüistica alemanya", in: l.r Symposium sobre l'ensenyament del catalä a no-catalanoparlants. Vic, 8 a 10 d'abril de 1981, Vic (Escola Universitäria Balmes de Mestres d'Osona) 1981, S. 29 K.9.3. Lehrbücher Quintana, Artur, Handbuch des Katalanischen, Barcelona 1981 (2. Aufl.)

Sprachwissenschaft: Portugiesisch P.l. Allgemeines P.l.l. Bibliographie Dietrich, Wolf, Bibliografía da lingua portuguesa do Brasil, Tübingen 1980 Ettinger, Stefan, Rezension: "W. Dietrich, Bibliografía da lingua portuguesa do Brasil, Tübingen 1980 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 120)", in: Lebende Sprachen 26,1981, S. 189-190 Schemann, Hans, Rezension: W. Dietrich, Bibliografía da Lingua Portuguesa do Brasil, Tübingen 1980", in: RJb 32,1981, S. 376ff P.1.2. Forschungsberichte, Geschichte des Faches Berschin, Helmut, Rezension: "Lantolf u. a. (Hg.), Colloquium on Spanish and LuzoBrazilian Linguistics, Washington 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 566f Ettinger, Stefan, Rezension: "J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Readings in Portuguese Linguistics, Amsterdam, New York, Oxford 1976 (North-Holland Linguistic Series, 22)", in: HDSV 28,1981, S. 122-124 (und in: Lebende Sprachen 27,1982, S. 186-188)

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

107

Schemann, Hans, Rezension: "J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), Readings in Portuguese Linguistics, Amsterdam, New York, Oxford 1976 (North-Holland Linguistic Series, 22)", in: RJb 29,1978, S. 351ff Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Die portugiesische Sprache in Lehre und Forschung in der Bundesrepublik Deutschland. O estudo da lingua portuguesa na República Federal de Alemanha", in: M. Ehrhardt, R. Hess und J. Schmidt-Radefeldt (Hg.), A cultura portuguesa na Alemanha, Coimbra 1980, S. 109-168 P2. Methodologische und interdisziplinäre Aspekte Coseriu, Eugenio, Linóes de lingüística geral, Rio de Janeiro 1980 Coseriu, Eugenio, Sincronia, diacronia e história. O problema da mudanza lingüística, Rio de Janeiro 1979 Coseriu, Eugenio, Teoria da linguagem e lingüística geral. Cinco estudos, Rio de Janeiro 1979 P.2.2. Pragmatik Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Direkte Antworten auf Ja/Nein-Fragen. Ein portugiesischdeutscher Sprachvergleich", in: IR 12,1980, S. 1-17 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Ilocucional e perlocucional. Performativo. Pressupostos. Semántica gerativa. Texto. Traduco", Lexikon-Artikel in: Verbo. Enciclopédia Lusobrasileira de Cultura 20,1980 P.2.3. Textlinguistik Flasche, Hans, "Interdependenz von Sprachform und Textstruktur in einem brasilianischen 'conto'", in: Romania Europea et Americana. Festschrift für Harri Meier, Bonn 1980, S. 175-184 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Direkte Antworten auf Ja/Nein-Fragen. Ein portugiesischdeutscher Sprachvergleich", in: IR 12,1980, S. 1-17 P.2.4. Soziolinguistik Kröll, Heinz, "Algunos eufemismos en el portugués coloquial y popular", in: Cuadernos de Filología. Studia Ling. Hisp. II/2,1981, S. 105-119 Kröll, Heinz, "Die Anredeformen im Portugiesischen", in: Cuadernos de Filología II, 1, 1979, S. 133-146

108

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Kroll, Heinz, "Expressóes injuriosas. Nomes de animais empregados metaforicamente", in: Biblos 57,1981, S. 241-268 P3. Geschichte der Sprache P.3.1. Sprachen im Kontakt Bossong, Georg, Rezension: "M. F. Valkhoff, Miscelänia luso-africana, Lisboa 1975", in: ZRPh 95,1979, S. 589-590 Bossong, Georg, Rezension: "W. Bai, Afro-Romanica Studia, Albufeira 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 542-544 P.3.3. Sprachräume Schmitt, Christian, Rezension: "Reinhold Kontzi, Zur Entstehung der romanischen Sprachen, Darmstadt 1978", in: RJb 30,1979, S. 135-138 P.3.4. Literatur- und Kultursprache Ettinger, Stefan, Rezension: "P. Teyssier, Histoire de la langue portugaise, Paris 1980 (Que sais-je?)", in: IA 5,1981, S. 41-43 P.3.5. Gesprochene Sprache Kroll, Heinz, "Contribu^òes para o estudo da linguagem falada em portugués", in: RPF 18,1980, S. 71-101 P.3.6. Zu einzelnen Texten und Epochen Baldinger, Kurt, Rezension: "Maria Lúcia Pinheiro Sampaio, Processos Retóricos na obra de Joào Cabrai de Melo Neto, Säo Paulo 1978", in: ZRPh 96,1980, S. 715 Piel, Joseph M., (mit José Mattoso), Livros Velhos de Linhagens, vol. I, Lisboa 1980 (Portvgaliae Monvmenta Histórica, N. S., vol. I) P.4. Grammatik und Sprachbeschreibung P.4.1. Methodologisches Metzeltin, Michael, O signo, o comunicado, o código, Coimbra 1978 Wunderli, Peter, Rezension: "Michael Metzeltin, O signo, o communicado, o código, Coimbra 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 514-516

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

109

P.4.3. Phonetik, Phonologie Woll, Dieter, Rezension: "Maria Helena Mira Mateus, Aspectos da fonologia portuguesa, Lisboa 1975", in: ZRPh 96,1980, S. 460-463 P.4.4. Orthographie, Interpunktion Schmitt, Christian, "Sprachplanung im Bereich des brasilianischen Portugiesisch: die 'Carta Magna da Lingua Portuguesa' von 1976", in: IAA, NF. 6,1980, S. 187-203 Woll, Dieter, Rezension: "Catilina Prudencio et al., Linguagem oral e ortografia, Lisboa 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 706f P.4.5. Morphosyntax P.4.5.5. Verb Woll, Dieter, Rezension: "Maria Lücia Pinheiro Sampaio, Estudo diacrönico dos verbos 'ter' e 'haver', Assis 1978", in: ZRPh 95,1979, S. 706 P.4.5.6. Adverb, Präposition Eberenz, Rolf, Rezension: "H. Kröll, Die Ortsadverbien im Portugiesischen, unter besonderer Berücksichtigung ihrer Verwendung in der modernen Umgangssprache, Wiesbaden 1968", in: VR 37,1978, S. 380-381 P.4.6. Wortbildungslehre Schemann, Hans, Das idiomatische Sprachzeichen. Untersuchung der Idiomatizitätsfaktoren anhand der Analyse portugiesischer Idioms und ihrer deutschen Entsprechungen, Tübingen 1981 (Beihefte zur ZRPh) P.4.7. Syntax P.4.7.1. Nominalkomplex, Verbalkomplex Böckle, Klaus, "Zum Diasystem der portugiesischen Verbalperiphrasen mit dem 'gerundialen Infinitiv"', in: ZRPh 96,1980, S. 333-354 Böckle, Klaus, "Zur aspektuellen Verbalperiphrase im Französischen, Portugiesischen und Italienischen", in: Richard Baum, Franz Josef Hausmann und Irene MonrealWickert (Hg.), Sprache in Unterricht und Forschung: Schwerpunkt Romanistik, Tübingen 1979, S. 195-216

110

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

P.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik P.5.1. Allgemeines und Methodologisches Coseriu, Eugenio, "A perspectivaçâo funcional do léxico", in: M. Vilela (Hg.), Problemas da lexicología e lexicografía, Porto 1979, S. 15-33 P.5.2. Wörterbücher P.5.2.1. beschreibende Wörterbücher Baldinger, Kurt, Rezension: "Dieter Messner, Dictionnaire chronologique des langues ibéroromanes, I, Dictionnaire chronologique portugais, Heidelberg 1976", in: ZRPh 95, 1979, S. 539-541 Colón, Germán, Rezension: "Dieter Messner, Dictionnaire chronologique des langues ibéroromanes, Bd. 1: Dictionnaire chronologique portugais, Heidelberg 1976", in: VR 40,1981, S. 333-334 P.5.2.2. etymologische Wörterbücher Baldinger, Kurt, Rezension: "R. F. Mansur Guérios, Diccionário de etimologías da lingua portuguesa, Sâo Paulo 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 715 P.5.2.3. mehrsprachige Wörterbücher Ettinger, Sefan, Rezension: "D. Závada und K. Eberle, Satzlexikon der Handelskorrespondenz. Dicionario fraseológico comercial. Deutsch-Portugiesisch, Wiesbaden 1978", in: Lebende Sprachen 24,1979, S. 138-139 Werner, Reinhold, Rezension: "Hans Schemann und Luiza Schemann-Dias, Portugiesisch-deutsche Idiomatik. Die portugiesischen Idioms, ihr Gebrauch in Brasilien und ihre Entsprechungen im Deutschen, München 1979", in: Lebende Sprachen 25, 1980, S. 139-140 P.5.4. Fremdwörter, Lehnwörter Bossong, Georg, "Zum portugiesischen Lehngut im heutigen Japanischen", in: ZRPh 96, 1980, S. 379-389 P.5.5. Etymologie und Geschichte des Wortschatzes Piel, Joseph M., "Beiträge zur portugiesischen und galicischen Etymologie und Wortgeschichte (VI)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 15,1978, S. 130-149

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

ili

Piel, Joseph M., "Ensaios de etimologia portuguesa e de história das palavras: 1. Sobre a origem de entrevado 'tolhido, paralisado'; 2. Labrugem/Labruje e labrusco/labrusca; 3. Relento, orvalho e rocio", in: Revista Lusitana N. S. 1, Lisboa 1981, S. 99-108 Piel, Joseph M., "Novos ensaios de etimologia portuguesa", in: Revista Lusitana N. S. 2, 1981, S. 5-15 Piel, Joseph M., "Sobre a origem do antigo galego-portuguès ovenga e ovengal", in: Romance Philology 17,1978, S. 19-24 ( = Festschrift T. de Sousa Soares) Piel, Joseph M., "Sobre o discutido problema da origem do gal. -port. inzar/ingar 'infectar' etc.", in: From Linguistics to Literature. Festschrift Francis M. Rogers, Amsterdam 1981, S. 79-83 Woll, Dieter, Rezension: "Gianni Mombello, Les avatars de 'Talentum'. Recherches sur l'origine et les variations des acceptions romanes et non romanes de ce terme, Torino 1976", in: ASNSL 216,1979, S. 389-392 P.5.6. Redensarten, Phraseologie Schemann, Hans, Portugiesisch - deutsche Idiomatik - Dicionário idiomàtico portugués alemäo. Braga, München 1979 (unter Mitarbeit von Frau Schemann) Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Portugiesisch-deutsche Idiomatik. Bemerkungen zum Dicionário idiomàtico portuguès-alemào von Hans und Luisa Schemann", in: IA 4,1980, S. 77-84 Woll, Dieter, Rezension: "Hans Schemann/Luiza Schemann-Dias, Dicionário idiomàtico portugués-alemáo. As expressöes idiomáticas portuguesas, o seu uso no Brasil e os seus equivalentes alemäes, Braga/München 1979", in: ZRPh 97,1981, S. 484-487 P.5.8. Onomastik (Personen-, Völker- und Ortsnamen) Piel, Joseph M., "Beiträge zur Kenntnis der toponymischen Mozarabismen Südportugals (Alfragide, Alferrarede, Alpertuche u. a.)", in: Romanica Europaea et Americana. Festschrift für Harri Meier, Bonn 1980, S. 437-442 Piel, Joseph M., "Bemerkungen und Nachträge zum Thema Tiernamen in den iberoromanischen Ortsnamen", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 16, 1980, S. 211-216 Piel, Joseph M., "Sobre Mumadona e nomes de outras donas medievais", in: Congresso histórico de Guimaraes e sua Colegiada, Guimaraes 1981, S. 329-333 Piel, Joseph M., "Sobre a origem do nome do mosteiro de Lorvao", in: Biblos 57,1981, S. 167-170 ( = Festschrift M. Paiva Boléo)

112

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

Piel, Joseph M., "Um nome pessoal aparentemente enigmático: Esperauta-Sperautane", in: Grial 69,1980, S. 337f Piel, Joseph M., "Zu port. Peniche, span. Peñíscola", in: Europäische Mehrsprachigkeit. Festschrift Mario Wandruszka, Tübingen 1981, S. 167-169 P.6. Semantik P.6.1. Wortsemantik Schmitt, Christian, Rezension: "Ingo Nagel, Die Bezeichnung für 'dumm' und 'verrückt' im Spanischen, unter Berücksichtigung ihrer Entsprechungen in anderen romanischen Sprachen, insbesondere im Katalanischen und Portugiesischen, Tübingen 1972", in: V R 38,1979, S. 357-359 P.6.2. Satzsemantik Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Ilocucional e perlocucional. Performativo. Pressupostos. Semántica gerativa. Texto. Tradugäo", Lexikon-Artikel in: Verbo. Enciclopédia Lusobrasileira de Cultura 20,1980 P.7. Dialektologie und Sprachgeographie P.7.1. Dialektologie Böckle, Klaus, "Zum portugiesischen Volkslied 'Senhora do Almurtao' ('formas de tratamento' und einige Regionalismen im Portugiesischen)", in: Romania cantat, Gerhard Rohlfs zum 85. Geburtstag gewidmet, Bd. II, (Hg.) Francisco J . Oroz Arizcuren unter Mitarbeit von Gio Batta Bucciol und Irene Monreal-Wickert, Tübmgen 1980, S. 189-202 Gier, Albert, Rezension: "Clarindo de Azevedo Maia, Os falares do Algarve, Inovagäo e conservasäo, Coimbra 1975 (Separata da R P F 27, Bd. 1 und 2)", in: ZRPh 96, 1980, S. 714f Kröll, Heinz, Rezension: "Gracieta Nogueira Batalha, Glossàrio de dialecto Macaense. Notas lingüísticas, etnográfias e folclóricas, Coimbra 1977", in: AnS 216,1979, S. 191-192 P.7.4. Amerikanisches Portugiesisch Meier, Harri, "Port, (bras.) 'sungar', 'assungar'. Zur Problematik der brasilianischen Afrikanismen", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 16,1980, S. 206-209

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

113

P.9. Bezüge zur Praxis P.9.1. Methodologisches Ettinger, Stefan, "El análisis de componentes y la enseñanza del portugués", in: RPF 28, 1981, S. 97-115 Ettinger, Stefan, "Portugiesisch lernen heute. -Vale a pena?", in: NSpr 78, 1979, S. 107124 P.9.3. Lehrbücher Ettinger, Stefan, Rezension: "C. Metzger, Portugiesisch. Portugués do Brasil. Ein Grundkurs für Erwachsene, Östringer Eichelberg 1979 und Geraldo de Freitas, Portugiesisch-Brasilianisch, Einführung in die Sprache Brasiliens, Salzburg 1980", in: HDSV 27,1981, S. 141-142 Ettinger, Stefan, Rezension: "P. Teyssier, Manuel de langue portugaise (Portugal-BrésU), Paris 1976", in: IA 2,1978, S. 66-73 P.9.4. Einzelfragen Ettinger, Stefan, "Portugiesisch in der CSSR", in: IA 2,1979, S. 91-95 Ettinger, Stefan, "Sprachpraktischer Portugiesischunterricht an den Universitäten der Bundesrepublik Deutschland", in: HDSV 22,1979, S. 125-126

Sprachwissenschaft: Galicisch G3. Geschichte der Sprache Baldinger, Kurt, Rezension: "Constantino García, Galego onte, galego hoxe (Discurso inaugural, lido na solemne apertura do curso académico 1977-1978, Universidade de Santiago de Compostela), Santiago de Compostela 1977", in: ZRPh 94,1978, S. 701-702 Metzeltin, Michael, Rezension: "W. Börner, Schriftstruktur und Lautstruktur. Studien zur altgalicischen Skripta, Tübingen 1979", in: ZRPh 97,1981, S. 474-481 Piel, Joseph M., "Sobre a legitimidade do conceito de latinidade vulgar galaica", in: Ia Reunión gallega de Estudios Clásicos, Santiago de Compostela 1981, S. 253-258

114

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

G.5. Lexikologie, Etymologie, Onomastik Piel, Joseph M., "Consideragöes gerais sobre toponimia e antroponímia galegas", in: Verba 6,1979, S. 5-11 Piel, Joseph M., "Odeitallas e outras Miudallas. Apontamentos de etimología galega (com referencia a caño, monllo, monza. pavea, rabeira, veeira e vencello), in: Verba 6, 1979, S. 341-344 Piel, Joseph M., "Quatro topónimos galegos: Becerreá, Bicerreán, Bacurín, Bacorelle, e a etimología de becerro e bácoro", in: Grial 62,1978, S. 411-415 Piel, Joseph M., "Sobre miragens de pré-história onomástico-lexical galega, a propósito do gal. Becerreá", in: Grial 64,1979, S. 129-139 Piel, Joseph M., "Um problema de demonologia lingüística: gal. proviso, port. proviso, cast. provizo 'diabo', mais proviceiro/provicero 'feiticeiro'", in: Verba 5,1978, S. 5-11 Piel, Joseph M., "Urna antiga latinidade vulgar galaica reflectida no léxico comum e toponímico de Entre-Douro-e-Minho e Galiza", in: RPF17,1975-78, S. 387-395 G.5.2. Wörterbücher Gier, Albert, Rezension: "Fr. Juan Sobreira, Papeletas de un Diccionario Gallego, Bd. 1 (Text) kritische Edition: J. L. Pensado, Orense 1979", in: ZRPh 96,1980, S. 713f Gier, Albert, Rezension: "José Luis Pensado, Contribución a la crítica de la lexicografía gallega, I: El Diccionario Gallego-Castellano de F. J. Rodríguez y su repercusión en la lexicografía gallega, Salamanca 1976", in: ZRPh 95,1979, S. 704f G.5.5. Etymologie Piel, Joseph M., "Beiträge zur portugiesischen und galicischen Etymologie und Wortgeschichte (VI)", in: Aufsätze zur portugiesischen Kulturgeschichte 15,1978, S. 130-149 G.7. Dialektologie und Sprachgeographie Kröll, Heinz, Rezension: "J. L. Couceiro, El habla de Feás. 'Verba'. Anuario Gallego de Filología, Anejo 5. Universidad de Santiago de Compostela, 1976", in: ASNSL 215,1978, S. 203 Metzeltin, Michael, Rezension: "C. Muñiz, El habla del Valledor. Estudio descriptivo del gallego de Allande, Amsterdam 1978", in: VR 38,1979, S. 364-366

SPRACHWISSENSCHAFT: BASKISCH

115

Sprachwissenschaft: Baskisch Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "¿Dónde nació Juan de Beriain, abad de Uterga?", in: Seminario de filología "Julio de Urquijo", Anuario 15,1981, S. 157-164 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "Primera glosa vasco-latina en un libro impreso (1510)", in: Euskera 26,1981, S. 93-111 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "Zum Baskoiberismus", in: Romania cantat. Festschrift für G. Rohlfs, 1980, Bd. 2, S. 555-582 Oroz Arizcuren, Francisco Javier, "Lucubraciúncula sobre un glosario vasco-latino: El 'Parergon' de Vulcanius (1597)", in: Logos Semantikos. Festschrift für E. Coseriu, 1981, Bd. 1, S. 339-357

116

Abkürzungen ASNSL: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen BAEPE: Boletín de la Asociación Europea de Profesores de Español, Madrid FLV: Fontes Linguae Vasconum HDSV: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands IA: Iberoamericana IAA: Ibero-Amerikanisches Archiv, Berlin IR: Iberoromania JBLA: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas LR: Les Lettres Romanes LS: Lateinamerika-Studien N.F.: Neue Folge NM: Neuphilologische Mitteilungen NSpr: Die Neueren Sprachen, Marburg NZZ: Neue Zürcher Zeitung RF: Romanische Forschungen RJb: Romanistisches Jahrbuch RLiR: Revue de Linguistique Romane RPF: Revista Portuguesa de Filología VR: Vox Romanica ZRPh: Zeitschrift für Romanische Philologie

Index

84,88 Abad Nebot, Francisco 61 Aguirre, Raúl Gustavo 83,84 Al arcos Llorach, Emilio 63 Alazraki, J. Albersmeier, Franz-Josef 43,55,78 Alberti, Rafael 45,46 Albertinus, Aegidius 32,38 Alborg, José Luis 18 Aldrete, Bernardo J. de 96 Aleixandre, Vicente 45,46 Alemán, Mateo 31 Alfaro, Gustavo A. 30 Alfonso X (Der Weise) 16,22,26 Alfonso XI 25,26 18,32,48,96 Alonso Hernández, J. L. 44 Alonso, Dámaso 25,86,92 Alvar, Manuel 81 Amado, Jorge 42 Antón Andrés, Angel 88 Aragón, Enrique de Aramon i Serra, R. 13,70,104,105 Arcelus Ulibarrena, Juana M. 86 Arcipreste de Hita, Juan Ruiz 87 Arguedas, José María 62 Armistead, Samuel G. 19 Arniches, Carlos 45 Arrabal, Fernando 46 Artmann, H. C. 32 Assis, Machado de 80 Asturias, Miguel Angel 62 Avalle-Arce, J. B. 36 Avila, Fancisco de 54 Azevedo Maia, Clarindo de 98,112 Baader, Horst 15 Bader, Wolfgang 80 Badia i Margarit, Antoni Maria 83 Baehr, Rudolf 14,22,23,24,26 Baena, Juan Alfonso de 26 Bainton, A. J. C. 28 Baldinger, Kurt 13,14,15,26,33,36,43,51, 71,83,87,88,89,91,96,98,99,101,108,110,113 Ballesteros-Bar ahona, Pedro 16,100 Barrera Vidal, Alberto 16,46,47,62,100 Barrientos, José L. 39 Barrio, Margarita 33,49 Basadre, Jorge 52

Batta Bucciol, Gio 14,112 Battilana, Carlos 62,67 Battie, Ludwig Columba 71,101,103,105 Bauer, B. 101 Baum, Richard 109 Bausinger, H. 30 Beinhauer, W. 93 Béjar, Lorenzo 100 Bello, Andrés 54,56,84 Benecke, Dieter 52,53,59 Benot, Capote 44,47 Berceo, Gonzalo de 30,96 Berchem, Theo 35 Berg, Walter Bruno 42,43,50,62,63,65,67 Bergerfurth, Wolfgang 13 Bemal Ubilla, Patricia 99 Berschin, Helmut 83,85,87,89,101,106 Betz, Manfred 86,91,95,98,99,101 Beuüer, Gisela 19,20,55,61,68 Beyerle, Dieter 25 Bezzola, R. R. 13,24,25 Bierbach, Christine 72,85,102 Bihler, Heinrich 15,33,69,72,74 Binder, Wolfgang 54,55,59,65 Birner, Angela 14,20,24 Blanco Aguinaga, Carlos 18 Blasi, A. 53 Blüher, Karl Alfred 17,38 Boase, Roger 23 Böckle, Klaus 109,112 Boer, Josephine de 101,102 Bohigas, Pere 69,70,71 Bolívar, Simón 51 Bonet, Laureano 42 Bonfig, K. W. 66 Borges, Jorge Luis 60,62 Borgmeier, Raimund 19 Bork, Hans Dieter 13,18,57 Börner, W. 113 Bossong, Georg 16,26,85,90,97,100,101, 108,110 Boyd-Bowman, Peter 92 Boyer, Mildred V. 28 Brackel-Welda, Engelbert-Otto Freiherr von 51 Bräkling-Gersuny, Gabrielle 21

118

Braselmann, Petra 96 Brea, M. 90 Bremer, Thomas 44,47,50,55,65,67 Briesemeister, Dietrich 16,17,21,23,25,29, 30,31,32,33,69,77,79,80 Brotherton, John 30 Brummer, Rudolf 71,102 Bruyne, Jacques de 89,90 Buck, August 19,29,31,33,38,39,40 Buero Vallejo, Antonio 45,46 Bugliani, A. 50 Burgarth, Jürgen 78 Burgess, Glyn S. 26 Bursch, Horst 95 Bussell Thompson, B. 87 Cabarga, José Simón 43 Cabral de Meló Neto, Joáo 108 Calderón de la Barca, Pedro 24,33,34, 35,36 Calvo Serraller, F. 29 Camóes, Luís Vaz de 19,77 Cano Ballesta, Juan 44 Cantarino, Vicente 87 Cardenal, Ernesto 62 Cardoso Pires, J. 79 Carducho, Vicente 29 Carner, Joseph 73 Caro Baroja, Julio 13 Caro, Miguel Antonio 45 Carpentier, Alejo 60,62 Carreira, Antonio 13 Carrillo, V. 19 Casalduero, Joaquín 23,43 Casacuberta, Josep M. de 13,69,71,72,103 Castro, Américo 17,87 Castro, José Ariel 22 Catalán, Diego 25 Cela, Camilo José 46,47,82 Cepas, J. 98 Ceriol, Furió 103 Cernuda, Luis 44,47 Cervantes, Miguel de 21,30,32,36 Cesare M. A. di 94 Céspedes, Augusto 63 Chalón, L. 24 Chamberlin, Vernon A. 42

Chateaubriand, F. R. de 45 Chevalier, M. 30 Childers, James Wesley 30 Colmenares del Valle, Edgar 98 Colón, Germán 13,25,27,32,43,69,70,71, 86,87,92,93,102,103,104,110 Commer, Clara 72 Conte, A. 98 Cora Paradela, José de 43 Cornejo, Fray Damián 37 Cortázar, Julio 60,63 Cortes Murcia, Rafael 98 Cortés, Ch. 98 Cortés, H. 51 Coseriu, Eugenio 13,83,84,85,86,88,89,91, 107,110,115 Costafreda, Alfonso 47 Couceiro, J. L. 114 Coutinho, Afrânio 22 Criado del Val, M. 86 Crosby, J. O. 38 Cuadra, Angel 63 Cubillo de Aragón 24 Cuervo, Rufino José 51,54,84 Cunqueiro, Alvaro 82 Dale May, Barbara 46 Dalí, Salvador 73 Daly, Saralyn R. 28 Danckwortt, Dieter 58 Darío, Rubén 63 Daus, Ronald 60,62,63 Dauses, August 90 Decamilli, José Leopoldo 55,68 Desvois, Jean Michel 43 Deutschmann, Olaf 91 Deyermond, A. D. 24,25 Di Camillo, Ottavio 23 Díaz Arenas, Angel 47 Díaz del Castillo, B. 51 Díaz Fernández, José 47 Diekmann, E. 13 Dietrich, Wolf 90,91,106 Domínguez, José María 93 Domitra, Michael 52 Dónate Sebastià, J. M. 104 Donnenberg, Josef 32

119

Dürrenmatt, Friedrich 60 Dutton, Brian 27 Eberenz, Rolf 51,90,91,92,93,96,98,99,102, 103,104,105,109 Eberle, K. 110 Ehrhardt, M. 107 Eisenberg, Daniel 28,36,48 Eitel, Wolfgang 19,58,63,63,64,65,66,67, 68,81 Eiximenis, Francese 103 Elwert, W. Theodor 14,25,41,48,53,78 Emmerich, Elisabeth 76 Encina, Juan del 27 Endress, Heinz-Peter 6 Engelbert, Manfred 45,54 Engl, Lieselotte 51 Engl, Theodor 51 Enriquez, M. del C. 98 Erhardt, Marion 74 Ernst, G. 13,67,90,95 Esclasans, Agusti 74 Escobar, A. 99 Espriu, Salvador 74 Ettinger, Stefan 76,90,106,108,110,113 Fabbri, Maurizzio 84 Fält, Gunnar 91 Feijoo, Fray B. J. 41 Feiten, Hans 21,30,32,40 Ferraresi, A. C.de 24 Ferreccio Podestà, Mario 92,93 Ferreiro Alemoarte, Jaime 43 Figge, U. L. 99 Fiorentino, Luigi 25 Fischer, J. M. 65 Flasche, Hans 18,33,34,35,36,75,77,87, 88,107 Fleischman, S. 90 Floeck, Wilfried 40,41 Forner, Juan Pablo 40 Forster, M. H. 59 Fothergill-Payne, Louise 31 Franke, Wolfgang 36 Franzbach, Martin 16,43,55,56,62,81 Frappier, J. 25 Friedl Zapata, José A. 51,57 Friedrich, Hugo 13

Fries, Fritz Rudolf Frutos Cortés, Eugenio Fuchshuber, Annegret Fuente, Bienvenido de la

39 44 76 44,48,49,53,63, 64,91 Fuentes, Carlos 64 Fuss, Albert 62,64,100,101 Galiano, Alcalá 43 Gallegos, Rómulo 64 García de Diego, Vicente 92 García de la Concha, Víctor 39 García de Salazar, Lope 27 García Gómez, E. 16 García Hidalgo, M. I. 91 García Lorca, Federico 45,48 García Márquez, Gabriel 60,64 García Turza, C. 98 García, Constantino 113 García, Jorge J. E. 103 García-Mateo, Rogelio 45 García-Posada, Miguel 48 Garcías Palou, S. 71 Garscha, Karsten 39,48,56,58,59,63,64,66, 67 Garzia Profeti, Maria 38 Gauger, Hans-Martin 83,88 Geckeler, Horst 13,89,97,99 Geisler, Eberhard 19,29,31,38,42,48 Gewecke, Frauke 51,56 Gier, Albert 13,16,23,24,25,26,27,28, 51,71,75,76,77,81,83,89,93,94,96,112,114 Giese, Wilhelm 70 Gil de Biedma, Jaime 48 Gili Gaya, Samuel 103 Gilman, Stephen 23 Giménez Caballero, E. 48 Giraud, Yves F.-A. 21 Gnutzmann, Rita 19,32,62,63,64,65,68 Goldmann, Lucien 22 Gómez de Castro, Alvar 37 Gómez de la Serna, Ramón 18 Gómez-Martínez, José Luis 17,87 Gonzales Bermejo, Ernesto 63 González León 65 González, Angel 44 Gordon, Alan M. 74

120

Gorog, Lisa S. de 94 Gorog, Ralph de 94 Goytisolo, Juan 48 Gracián, Baltasar 38 Greive, Artur 13,18,57 Grimm, R. 25 Grossmann, Rudolf 15,94 Gsell, Otto 84,92,97 Güde-Mertin, Ray 81 Guevara, Antonio de 38 Guillén, Jorge 98 Guimaräes Rosa, Joäo 81,111 Guiter, Henri 102 Gulsoy, Joseph 101,102 Gumbrecht, Hans Ulrich 17,23,25 Güntert, Georges 13,34,36,38,39,49,50,67 Gutiérrez, María Luz 91 Haensch, Günther 15,59,72,89,92,93,94, 96,99,101,105 Haller, Frank 54,67,96,100 Halm, W. 16 Ham Chande, R. 91 Hardoy, J. 58 Harris, Derek 47,48 Hartmann, C. 102 Hartmann, Roswitha 13,53,61,80 Hartmann, Thekla 61,97 Hatzfeld, Helmut 13,15 Haug, W. 30 Hausmann, Franz Josef 109 Heger, Klaus 97,98 Hempel, Wido 14,25,27,44 Hempfer, Klaus W. 17 Henkel, E. 89 Hermand, J. 59 Hermans, H. 18 Hernández, Miguel 48,49,96 Hervás 83,84 Hess, Rainer 19,24,30,74,75,76,78,79,107 Heydenreich, Titus 23,24,37,49,51,58 Hidalgo-Serna, Emilio 38 Hillach, Ansgar 19,21,34 Hilty, Gerold 24,25,88,89,104 Hina, Horst 69,72 Hindermann, Federico 20 Hinterhäuser, Hans 16,34,41,42,53

Hitchcock, S. R. 16 Hoeges, Dirk 22 Hoffmann, E. T. A. 42 Hoffmeister, Gerhart 21,22 Höfler, Manfred 13,14 Hofmann, Gerd 33,87 Hölz, Karl 50,56,60,69 Horl, Sabine 53,54,60 Hösle, Johannes 21,66,69,70,74 Hudde, Hinrich 60 Icaza, Jorge 65 Iiiig, Carlos 94 Imo, Wiltrud 63 Ingold, Felix Th. 13,46 Ivask, I. 63 Jambrina, F. 100,101 Janik, Dieter 55,57,58,59,60,64,65 Janner, Hans 37,70,101 Jensen, Frede 76 Jessurun, Rehuel 77 Jones, G. F. 94 Jones, Harold G. 16 Jones, R. O. 29 Joset, Jacques 28 Juan de la Cruz, San 44 Juan Manuel 27 Jung, M.-R. 13 Jurt, Joseph 80,81 Kahle, Günter 51,52,79,80 Karlinger, Felix 14,17,19,20,54,61,70,75,82 Karlsson, K.E. 90 Kassier, Th. L. 38 Kellenbenz, Hermann 18,29,52,79,80 Kerkhof, M. P. A. M. 28 Kerr, John Austin 79 Kerscher, Rudolf 53,57 Kintner, B. 30 Klein, Horst G. 56 Klenk, Ursula 91,99 Kloepfer, Rolf 17,29,31,34,39,46,52,54,55, 54,59,60,62,64,67,68,80 Klüppelholz, Heinz 18,30 Knapp, L. 23 Kniazzeh, Ch. S. M. 71 Knuf, Joachim 85 Kollier, Erich 13

121

Kohrt, Manfred 89 Kohut, Karl 23,24,28,30,40,48,67,68 Komorowski, M. 41 Könekamp, Ursula 46 König, Bernhard 13,14,28,29,31,32 Kontzi, Reinhold 86,87,103,108 Körner, Karl-Hermann 20,29,34,35,36,88, 89 Kotschi, Thomas 17,39,45 Krallmann, D. 99 Kramer, Johannes 104 Kramer, Roswitha 60,68 Krauss, Henning 17,39,45 Krauss, Werner 40 Kreis, Karl Wilhelm 39,46,54 Kremer, Dieter 86,96,102 Kremnitz, G. 102 Kreutzer, Winfried 78,79 Kreuzer, H. 66 Kroll, Heinz 75,77,78,80,95,96,107,108, 109,112,114 Krömer, Wolfram 20,40 Kübel, Hans Gerd 36 Kucera, Antonin 94 Kuen, Heinrich 13,67,88,90,95 Kühl de Mones, Ursula 84 Kühlwein, W. 100 Lacarra, María Jesús 24 Lackner, I. 17 Laffranque, Marie 48 Lanciani, Giulia 76,77 Lantolf, James P. 83,106 Lara, Luis Fernando 85,86,91 Lauer, R. 17,42 Laviera, Tato 65 Lefèvre, E. 17 Leñero, Vicente 65 Lenerz, Jürgen 89 Lentzen, Manfred 37,45,46,50 Lenz, Rodolfo 93 Leube, Eberhard 13 Levy, I. J. 64 Leyva, Juan de 27 Lezama Lima, José 65 Lind, Georg Rudolfl4,16,20,41,49,79,80,81 Lindenberg, Klaus 58

Lleó, Conxita 91 Llull, Ramón 71 Lope Blanch, Juan M. 86,99 Lope, Hans -Joachim 18,20,40,41 López de Abiada, José Manuel 15,18,21, 34,42,43,44,45,47,48,49,50,54,58,68,87,98 López de Ayala, Pedro 28,96 López de Gómara, F. 51 López del Castillo, L. 102 López Estrada, Francisco 22,23,37 López García, Angel 97 López Morales, Humberto 86 Lopez, F. 40 Lorenz, Erika 21,31 Losada, Alejandro 68 Loughran, David 48 Loveluck, J. 64 Lüdtke, Jens 84,88,90,102,104 Luis, Cernuda 44,47 Maass, Angelika 74 Machado, A. 44,80 Macpherson, I. 27 Madariaga, Salvador de 49 Maier-Troxler, Katharina 46 Malkiel, Yakov 84 Malvezzi, Virgilo 32 Mangini González, Shirley 48 Mann, Thomas 32 Manrique, Jorge 88 Mansilla, Lucio Victorio 53 Mansur Guérios, R. F. 110 Manteiga, Robert C. 46 Marco, Joaquín 42 Marcos Marin, Francisco 88,89,90 Margolin, Jean-Claude 32 Marino, Nancy F. 26 Marti, José 54 Martín Zorraquino, Ma. Antonia 90 Martínez Ballestera, Antonio 45 Martínez Nadal, R. 48 Martínez, Antonio 98 Martínez, Fernando Antonio 20,92 Marzán, Julio 54 Masson, Peter 61,85,97 Massot, Josep 13,69 Mattauch, H. 29,34,35,36

122

Mattoso, José 108 Mau, J. 99 Medinacelli, Carlos 65 Meier, Harri 13,18,26,57,65,70,75,94,95, 97,98,100,105,107,111,112 Melis, Federigo 29 Mena, Juan de 28 Meregalli, Franco 25 Messner, Dieter 14,20,94,95,110 Metge, Bernat 71 Mettmann, Walter 16,18,21,24,25,26,27, 29,36,37,38,54,70,75,76,77,88,95,96 Metzeltin, Michael 15,18,28,30,32,71,76, 77,83,85,89,92,104,108,113,114 Metzger, C. 113 Meyer-Minnemann, Klaus 15,40,53,58,59, 64,66 Michelana, Luis 82 Mignani, R. 94 Miguéis, José R. 79 Miller, A. M. 63 Miller, Norman 48 Mira Mateus, Maria Helena 109 Miralies, Enrique 27,42,43 Miró, Gabriel 98 Mistral, Gabriela 65 Mitterer, Barbara 49 Molden, Otto 58 Mols, Manfred 51,52,56 Mombello, Gianni 95,111 Monreal-Wickert, Irene 14,109,112 Morse, R. 58 Müller, Bodo 36,92,94 Müller, Gerd F. 18 Müller, Hans-Joachim 30,59,60,61 Muñiz, C. 114 Muntaner, Ramon 103 Nagel, Ingo 97,105,112 Nagore, F. 98 Nahón, Zarita 19 Namora, Fernando 79 Náñez Fernández, E. 90 Naumann, Walter 14,33,38 Naylor, Eric W. 87 Nebrija, Elio Antonio de 93 Neruda, Pablo 21,66

Neu-Altenheimer, Irmela 105 Neugaard, E. J. 71 Neumeister, Sebastian 30,31,32,34,35,37, 38,39,65,66,68 Neuschâfer, Hans-Jôrg 15,18,19,20,23, 42,52 Nicolau Espadinha, Maria Antónia 54,75 Niederehe, Hans-Josef 88 Niedermayer, Franz 63 Nogueira Batalha, Gracieta 112 Nohlen, Dieter 56 Nora, Eugenio de 45 Oberem, Udo 13,53,61,80 Oesterreicher, Wulf 83,86,93 Onís, Marcial de 44,47 Oostendorp, H. 18 Orgambide, Pedro 66 Oroz Arizcuren, Francisco Javier 14,46, 82,86,88,102,115 Ortúñez de Calahorra, Diego 36 Otazu, A. 29 Otero Silva, Miguel 19 Otero, Blas de 49 Oyóla, Eliezer 23 Pabst, Walter 13,18,66 Paredes, Américo 61 Parente Augel, Moema 74,75 Parker, Kelvin M. 26,81 Parra, Nicanor 66 Pascual, José A. 88 Pataky, Kosove, J. L. 20 Paufler, Hans-Dieter 99 Paz, Octavio 66 Pellen, René 88 Pena, J. 90 Penkert, Sibylle 34 Penny, Ralph 98 Pensado, José Luis 114 Penteado Coelho, Vera 61,97 Pereda, José María de 42,43 Perellós, Ramón 71 Pérez Correa, Fernando 57 Pérez de Montalbán, J. 38 Pérez Galdós, Benito 42 Pessoa, Fernando 79 Picard, Hans Rudolf 20,65

123

Picasso, Pablo Piel, Joseph M.

49 81,82,87,96,105,108, 110,111,112,113,114 Pietschmann, Horst 29,52,53,56 Pina, Paulo de 77 Pinheiro Sampaio, Maria Lucia 108,109 Pinillos, M. 44 Pirandello 45 Pöckl, Wolfgang 14,25,32 Polack, Ph. 77 Pollmann, Leo 61,62,66,67 Portz, Antonio 41 Popkin, Louise B. 46 Porqueras Mayo, A. 36 Porras Collantes, E. 51,83 Pörtl, Klaus 37,42,45,46,49,60 Pötters, Wilhelm 32,102 Pous, Antoni 74 Premer-Kayser, Bertie (Huberta) 46 PrudSncio, Catilina 109 Puz Costa, Mariano 101 Queirös, Ega de 78 Queiroz, Rachel de 81 Quental, Antero de 78 Quevedo, Francisco de 38 Quiles, Eduardo 49 Quintana, Artur 15,70,72,98,105,106 Raasch, A. 100 Rabanales, Ambrosio 89 Radegundis, Leopold 77 Rall, D. 93 Rall, M. 93 Ramirez Molas, Pedro 60 Ranke, Kurt 26,30,70 Rebull, N. 71 Redondo, Augustin 38 Regler, Gustav 44 Reichardt, Dieter 54,57,66 Reichenberger, Kurt 28,35,36,38 Reichenberger, Roswitha 35,36,38 Reiss, Katharina 100 Resnick, Melvin C. 99 Reyes, Alfonso 66 Ribbans, Geoffrey 42 Ribeiro, Aquilino 78 Riedel, Ludwig 74,75

Riester, B. 57,99 Riester, J. 57,99 Ringger, K. 13 Risco, A. 50 Rivarola, J. L. 90 Roa Bastos, Augusto 19,55,67 Robbe-Grillet, Alain 60 Roca-Pons, Josep 69 Rodiek, Christoph 19,35 Rodoreda, Mercé 74 Rodríguez Alcalá, H. 53 Rodríguez Puértolas, Julio 18 Rodríguez, F. J. 114 Rodríguez-Richart, José 15,44,45,46,86, 89,90,96,98 Rogers, Daniel 39 Rogers, Francis M. Ili Rogmann, Horst 48,59,62,63,65 Rohlfs, Gerhard 14,27,46,65,72,81,82,89, 92,99,102,105,112,115 Rohr, Rupprecht 13,36 Rojas Zorrilla, Francisco de 39 Rojas, Elena M. 92 Romero Esteo, Miguel 45 Rosai, Francisco del 87 Rossi, Luciano 76 Rössner, Michael 35,48,62,66 17,21,31,37,39,45 Rothe, Arnold Rötzer, Hans Gerd 14,38 Ruffinatto, Aldo 27,32 Rugg, Evelyn 74 Ruiz Peña, Juan 49 Rulfo, Juan 60,67 Rychner, Jean 103 Sàbato, Ernesto 67,68 Saéz-Godoy, Leopoldo 83,88,100 Sales, Fernando 75 Sales, Saint François de 32 Salinas, Pedro 44 Salvador Martínez, H. 18 Salvador Miguel, N. 25 San Miguel, Angel 36,60,100,101 San Secondo, Rosso di 45 Sánchez Castañer, Francisco 60,66 Sánchez de Arévalo 28 Sánchéz de Arévalo, Ruy 28

124

Sánchez Ferlosio, Rafael 48 Sánchez Mariana, Manuel 34 Sánchez-Blanco, Francisco 29,30,39,89 Sanchez-Regueira, Manuela 36,42,48,67 Sandner, G. 58 Santillana, Marqués de 28 Sanz, Albiñaría 49 Sarmiento, Domingo Faustino 54 Sarao, I. P. 37 Schabert, J. 17 Schaden, Egon 61,97 Schaedel, R. 58 Schärer-Nussberger, Maya 47,64,67 Scharlau, Birgit 57 Scheben, H. 59 Scheerer, Thomas M. 17,19,31 Schemann, Hans 95,106,107,109,110,111 Schemann-Dias, Luiza 110,111 Schifko, Peter 91,97 Schlieben-Lange, Brigitte 13,102,103,105 Schlütter, Hans-Jürgen 19 Schmid, Beatrice 69 Schmidt, Bernhard 19 Schmidt, G. 14,53 Schmidt, Sigurd 78,81 Schmidt-Radefeld, Jürgen 74,106,107,111, 112

Schmied-Kowarzik, Wolfdietrich 85 Schmitt, Christian 85,86,87,95,97,103,105, 108,109,112 Schmitz, H. Walter 85 Schneider, Hans 101 Schneider, Jürgen 17,52,79 Schneider, K. H. 80 Schon, Peter M. 14,41 Schräder, Ludwig 13,21,22,44,66,67,68 Schreiber, Richard 73 Schreiner, Elisabeth 25,26 Schuchard, Barbara 57,99 Schüler, Gerda 36 Schulte-Herbrüggen, Heinz 97 Schultze-Kraft, Peter 66 Schulz-Buschhaus, Ulrich 19,22,38 Schütz, Günther 51,53,54,57,84,92 Schwaderer, Richard 81 Sciascia, Leonardo 60

Scotti-Rosin, Michael 48,101 Seabra Pereira, José Carlos 75 See, K. von 24,76 Séguy, Jean 98,102,105 Seid, Peter 78 Senas, Jorge de 79 Serra, E. 60 Servet, Miguel 39 Sharrer, Harvey L. 16,27 Shyfter, Sara E. 42 Siebenmann, Gustav 15,17,20,21,22,32,36, 45,46,48,52,57,59,60,63,67,68,80,95 Siepmann, Helmut 79 Silverman, J. H. 19 Simon, B. 57,99 Sinclair, A. 50 Skyrme, R. 63 Slaby, Rudolf J. 94 Snow, J. 16,26 Soberanas, Amadeu J. 93 Sobreira, Juan 114 Solà-Solé, Joseph M. 101 Soons, A. C. 31 Sousa Soares, T. de 111 Spang, Kurt 22 Stackelberg, Jürgen von 21,40,53,58,66 Stagi, Justin 85 Stefenelli, Arnulf 13,67,90,95 Steger, Hans-Albert 17,52,57,58,64 Stegmann, Tilbert Didac 37,69,70,72,73, 102,106 Stegmann, Wilhelm 53 Steunou, J. 23 Storni, Alfonsina 68 Strosetzki, Christoph 28,30 Suassuna, Ariano 80 Sullivan, Henry W. 35 Süss, Kurt 74 Tate, R. B. 27 Tellenbach, Hubertus 31 Teresa de Jesüs 31,39 Teyssier, P. 108,113 Thomas, J. 14 Thomsen, H. M. 70,72 Thomson, Ch. W. 65 Thun, Harald 17,95

125

Thürer, Georg Tietz, Manfred

13,46 14,19,22,32,36,37,39,40, 41,42,53 Tirso de Molina 39 Torbert, E. C. 36 Torrente Ballester, Gonzalo 50 Torres, A. 21 Tovar Llorente, A. 86 Trabant, J. 13,88 Trevisan, Dalton 80 Trimborn, Hermann 13,53,61 Unamuno, Miguel de 43,50 Uria Maqua, Isabel 27 Uslar Pietri, Arturo 68 Valdés, Juan de 87 Valera, Juan 43 Valkhoff, M. F. 108 Valle-Inclàn, Ramón M. del 45,50 Vallejo, César 45,46,68 Vargas Llosa, Mario 19,68 Vasvari Fainberg, Louise 28 Vàzqueu, Ch. 98 Vega, Lope de 19,30,39,50 Venegas, José 50 Vera Morales, José 84 Vernay, Henri 13,14 Vian, Cesco 18 Vicente, Gii 77 Vieira, António 77,78 Vilela, M. 110 Vivar, Gerónimo de 87,88 Vives, Juan Luis 31,39,40,83 Voigt, Burkhard 87 Voltaire 41 Voragine, Jaume de 71 Wagner, K. 22 Waldmann, Peter 56 Walker, R. M. 26 Walz, Herbert 14,38 Wandruszka, Mario 14,88,96,97,112 Wartburg, Walther von 43 Wathelet-Willem, Jeanne 102 Wentzlaff-Eggebert, Harald 50 Werner, Reinhold 15,24,45,59,61,84,86, 88,91,92,93,94,98,99,110 Weydt, Harald 13

Wheeler, M. 104 Wilplinger de Torra, Ulrike 71 Windisch, Rudolf 83 Winkelmann, O. 13 Wischmann, Christine 55,81 Wittmann, Brigitte 21,39 Wittschier, Heinz Willi 19,22,80,81 Wolf, Lothar 13,14 Wolff, J. 60,101 Wolkenstein, Oswald von 88 Woll, Dieter 13,15,18,57,75,76,78,79,80, 81,95,109,111 Wooldridge jun., John B. 39,96,97,108 Wunderli, Peter 14 Yänez, Agustin 19,69 Young, Richard A. 69 Zacherl, Elisabeth 75,77 Zah areas, Anthony N. 28 Zävada, D. 110 Zavala, Iris M. 18,41 Zayas y Sotomayor, Maria de 40 Zimmermann, Klaus 68 Zorilla, O. 93 Zuleta Alvarez, Enrique 45 Zuluaga, Alberto 91,96 Zweig, Stefan 81