Atulan Magbacha

Citation preview

Atulan Magbacha The Method of Reading

by Seymotm and Lois Ashley and Kathie Bosscher Illustrations by Rod Aquino Ephraim Erardo and Nathaniel T. Tianero

Summer Institute of Linguistics—Philippines, Inc. Translators 1974 Publbhers

Published in cooperation with Bureau of Public Schools and Institute of National Language of the Department of Education and Culture Manila, Philippines

26.12-573-1.04M

58.50P-36013MCPZ

Printed in the Philippines

FOREWORD Some of the glory of the Philippines lies in the beautiful variety of people and languages within its coasts. It is to the great credit of the national leadership over the years that no attempt has been made to destroy this national heritage. The goal has been instead to preserve its integrity and dignity while building on this strong foundation a lasting super-structure of national language and culture. The present book is one of many designed for this purpose. It recognizes the pedagogical importance of dividing literacy and second-language learning into two steps—literacy being the first. When a student has learned to read the language he understands best, the resulting satisfaction in his accomplishment gives the drive and confidence he needs to learn the national language. His ability to read, furthermore, is the indispensable tool for the study this program will require. The Department of Education of the Philippines is proud to present this latest volume in a nationwide series designed to teach the national language through literacy in the vernaculars. It will strengthen both the parts of the nation and the whole. Juan L. Manuel Secretary

FOREWORD

One of the noble aims of education is to equip every citizen to participate meaningfully in his society and to share in shaping the destiny of his country. Providing literacy instruction in each man's vernacular is a basic step in realizing this goal. To promote this purpose the Summer Institute of Linguistics works in agreement with and under the auspices of the Department of Education in the preparation of instructional and supplementary reading materials for the various Cultural Minorities of our country. The Bureau of Public Schools takes pleasure, therefore, in presenting this volume of literacy material which is part of its list of approved supplementary reading materials prepared for use by the Public School in the areas using the vernacular of these materials. LICERIA BRILLANTES SORIANO Director of Public Schools

PREFACE This workbook has been prepared as an aid to be used in teaching the skill of reading to the Tausug people of Sulu, the Republic of the Philippines. It should be used in conjunction with the primer, Daakan sin Sultan kan Mk, and the pre-primer Magsakap Kita Magbacha. It contains the drill material and the instructions to the teacher for teaching the total lesson including both the primer and the workbook. Teacher's instructions are to be found in a separate section at the back of the book. Kathie Bosscher, U.S. Peace Corps Volunteer, working in co-operation with Summer Institute of Linguistics members, Seymour and Lois Ashley, prepared the material for this workbook

Lesson 1

a asu

Asu

itik It0-4 Itik

utak 7::-7e(rs Utak

1 2 3 4

a

C. u

a i

0

•

1

®

I U

a

i u

2

A

E-1 t-4

CJI

11.0,•

t

C

D3

23

I...

C.0

a ri-) 1-s

u

i■L

c•-•

Ct. IDA

.5 /

:0

2. Unu in diya niya ?

4-1

" P/2

claiso-se it

C

Lesson 1 Yari in sulat. sulat sulat a su itik sulat utak

1. Hi siyu in naglupad? itik

-asu-

2. Unu in diya niya? utak

A

sulat

a 3

Lesson 2

Lesson 2

saruk sudlay sap' sill

stay- ftlf,

sa sa si

sulat su

SIT

a

-t

sa

Ca)

SU

i

sa si

a

(ii.)1,

0

0

3

@Di I

4

a

•

a

C4.1

0

e

4. ..

K

NI

cis

• 1■1

cl

as

0

I

'M TA

0 tn

en

. CI

En

Cii

ca \_c___. nd, 0

vs

1

In

1

2 nagsulat nag-asu

r

nagda itik nagda utak nagda usa

itik in itik Nagda in itik Nagda in itik sulat.

r

r

1

i

sa si SU

5

3



Yari Nag

Lesson 2 4 in da

Lesson 2 Sitti Sala Sulu

Ss

Sa- ST1



sulat Sulat

1] 1F

kayu

kalawali

i ti.

In 0 u panji

basu

IA

iiii

(I)

6

u

0

I-

0

iiy

r4, ii

I0

1-..

ifi i u

c12

4.

trf

At' z ci) ?.?

.5 z

.--; c!

Nag-unu in itik?

rn 't taD cti

tto 2

Lesson 2 1. Nagda in WIC-

sulat uu

19.Nag-usa inC • yari

1.

Unu in diya sin itik? itik

2.

Nag-unu

-nagda

sulat itik? nag-usa

GS LI

- -Su i 7

Lesson 3 nipa nunuk niyug naga

-1-n---r-

i

sini ni

1J

1

i u

naa

ni nu 2

@a)

c

si su

--s-ani

na m nu

sa

su

•••••

0

1001 8

tzCC

3

* sa

CO

0 o

c ;0.

E.

en

—.

'4 :11

o

N

N

CO

CA 1..6.

fa)

W

t ta e =

= P••••

$1,

C

=

■•••

co

0

t

Ir •

la,

ct; •

z

• 0 ct z 03

'a

cn

0 0

0

0)

Lesson 3 1



2 3 In ini, pay. sin itik ha utak In ini, itik. in itik in utak In ini, sini. sin utak nagda Yari pay nagsulat sin ha sulat sini utak itik

1

sa si su

tina iisa t is i

na nu ni 9

Lesson 3

1:4

Nn naa

Naa

Nunay Nash Nunukan

s/-

n;. . • CY-is

Unu ini, Nusa? Unu ini, Nina? Unu ini, Sanu?

A I ,7 Sa ESi) Su Ni Nu bulan

lilus

10 9

,i

s

ayakan 41111. ‘ _ s

07

2 3 4

kanuus _,,/ ‘----, 0) n 10

has 0

hagdan l! 1

-1\

0

I-4

(-7.--n

z w ;

cn

n

_.r . ...S.' s n -MS!

-4/4.1"-

S

up

Fa

Z

-

i?.. 0•••

E. a -

Z- cn = z

1-1

go St: >

Z

4

c,-. as a.

a a S

1 "al

1 t

•W

ct1 al Z

ci

-Oa

,-;

Nainu-inu in itikha unu ? ..w

aa

›. as 0.

Lesson 3 sin 1.

2.

Naani sin utak

•

pay inu Nainu-inu in itik ha utak

1. Naani sin unu in pay? utak 2. Nainu-inu in itik ha unu? utak

--s-mr. in i-ni , asu . s-ani-, In rni , asu . 11

Lesson 4 kalis kuuk kakas killi

siki ki

IS 1

2

- (Fa

ki ku

(ka

sa si 6c-i k a 1

3

ku

—

ni nu

--naku-

ki 0 1-cu

ka

ki

@li

u

ni

13

sa 12

I-4CLt

4

c na) \

ka si

Z

w

cn 0 0-4. G G

› r, -

Es E.

tz- c r.

Z' 0

Zs En

1:13

cn

r.

bn,

1•■1

Ce7 r•A

Lesson 4 1

2

laung sin itik ha usa laung sin utak ha itik laung sin utak ha usa pay Yari ha sin laung nag

Ha usa In usa Nag-usa Nag-ani Nag-unu

sulat sin itik laung sin itik laung sin usa

ka Ssi

SU

Id (ki)su si ku kunisa kua siki Na aku

Su

ku

S

suka ni

13

Lesson 4 Kasra Kiril Kanaway

—Krk kaa Kaa

ri i

Lissa' Kaa in sulat. Kai aku sulat.

Ka —Au Ni

Si Sa Na Ni Nu Ka Ki Ku

)

buwahan

pangdan

_mike

s

s lituk

manggis

c ) k n simlas

lansuk ii

s

n

n

s 14

z Cz

z

4

e if?

Unu in agi sin "Naani na in pay. "

"Nasusa na aku. " •vai

•.0

*ti)

1

•-

•-■

ei

•

• v■ i

ets

at

tIO

2

baha in it ik nasusa na ? nagsisini-sin i na in usa

Lesson 4

u 1. Nasusa na • 2. Nagsiki na in

.„,itik ,,asu

3. In usa ku

1. Unu in agi sin itik? "Naani na in pay."

"Nasusa na aku."

2. Hi siyu kunh in nagsisini-sini na? -itik usa 3. Mayta baha in itik nasusa na? nagsisini-sini na in usa —nagsulat-na-

-aku15

Lesson 5 gallang gunting gipit guma

-

'n"Hr"rt; ;riattar =ant

gasa ga

T SOO se

1- I

111111

0 ga

2

3

0 @ 0 ga

4

10 10

i @

gu

si

su

0 ni

u

-ngi --gaga

gu nu

gi

0

-grm

ki

ku

-ngaica-

gi

nu ku

Su ICIi sa

0 a-4

®

gu

16

na ka

PC1,

"

= tic Cu

VD

171:1 C C ""

c.n

1-1

C•4

Cf )

h v-t

Lesson 5 1

2

itik iban utak gasa sin usa asu ha sini sin In laung Yari Ha iban sini siki utak sulat asu gasa

ga gi gu a naga ani kunisa igi

(ga)na-K1-Th ga ma su(g_ra) __2

aKgir) .7Th gi. 1 2 r glina 7- 1

ga -gi sa na ta) kir ki isa a su 17

Lesson 5 Gina Galib ,a, Gandasuli

CT

'T

CT a -a

C7 g gasa Gasa

t f 11 "Gana-gana na," laung hi Gina.

manuk ,4 g ilt) s bukug ic;C:9

®

-N a-AI

ambak _t

K S

18

gatas

budjak

i -• 1)

0

bakag 111101-

® \e•k■-•••s

1-1

—

g ks .

k

g ks

CO

yt°-

ks

gks

g ks

IO)Co WA)

cn02

'RUE g3

Z

0

Co Co Co

0

Hi siyu in nag -iyan, "Unu in guna sin ga sa? "

c.;

Nag-unu in naga ? .rn

tu)

Hi siyu in nagda gasa? as

cn ct 110

Lesson 5 1. Naga iban agasi in

igi ini

2. "Unu in guna sin gasa?" laung sin

na agasi

nagda naga gasa 4. In agasi nagda kaina 3. Nagsisiga

1. Hi siyu in nag-iyan, "Unu in guna sin gasa?" agasi itik 2. Nag-unu in naga? nagda

nagsisiga

3. Hi siyu in nagda gasa? -utakagasi

li-A-asn agi 19

Lesson 6 yan yaun yadtu

siya ya

1

TI

sa ya

2 3

ya

4

gu (yu)

5

gu

Cs0 su

sir

yi CST*

n nu yu ki ku yi yu CL -i4)

ki

a

yu

-

niYa —F caya_



sa Gi

GES

-

Nu

20

A)

s:v

0

•

rn

z

•

•

is)

`4.

act

cn

r ‘•C

?5"..

A) A)

CJI 1A.

A) A)

f-C CA

0

‘.0 cn

R. '75..

A) A)

te

N.7

ul a) 5 A, 0174

Siyu in nag-iyan, "Kugan aku ? "

4-4

CI)

c•-•

.02

cf)

as t4D

c‘i

as

cn

CIS

c- • rn t-4)

al t10

3. Siyu in biyuna

4-4

z as

Lesson 10 1. Mabuga 'in ----kik ha kayu. -yan-2. Nagsti siya kayu ha—in • 3. Gisi in kakana -rilYa • --baba

a„

Agun----Da aku," laung sin bauu. 5. Kiyugan aku sinCba gayun, niyu aku. laung pfdr

1. Siyu in nag-iyan, "Kugan aku?" ciblbauu itik 2. Siyu in nag-iyan, "Sibi-sibl pa aku?" agasi bauu -babel3. Siyu in biyunit sin naga iban agasi? ina sin bauu -arna--sin-bautt-

-±±agin

-

-

-

-

kri 35

Lesson 10 mital manuk mata mussa

CIa) I ma 2

ga

3

(ma ba

4

(ma

)

mu

Erni)

mu

gi mi

(gu)

sa

si nil

)

n mi mu

mi

bu mu

Yan nil

1 ;1) bi cts EE IS

)

nu

Oar,

2

5

ni

mun ,(gan L ga 36

AtiMa

u )

lbm K ji, na si



,

na ni nu ma Mi 111111

c50 g

P . R-.

cr 0 c

ga gi gu ma mi mu

5 OX:i

2)/ (12

5 5ay 5 z.

0 M.

CJ1

i yan u mu na bi

0

cz

: tz cis 5

cz 5 z e Cti .0 OS .0 OS

5

-as E 2

.

na

g i

jg g

/as en

agz Cs1

0

0 0 tx0

0 .ce

E 0 .0 0 0 be ea et

ao

5 Cv,

1 0

0

/0

E

4....

...g

0

0

.0

0 i 0 rt

a cis

:2 g

Lesson 10 1

_ Masusa aku. Masusa kami. Masusa siya. Masusa kaw. kaw pa lawm Ha kaa yan

Magsakayan kaw. Mami kaw gasa? Mabasa kaw? Magda Nagda Mag-iban

Nagda Nagda kami Nagda kami sulat Nagda kami sulat sin sultan.

44,

laung lawm iban zjex1/47 *--Th

k.

cg !„,_ „

]' .-1/24.

a maOna Omu ma Cma;baba ucm marm—p a

ki(ma)

ma ma se mabagunbun kima maasin

(ma) ga bi (ma) 37

a

(gun) (bun)

ki

(ma) mi

Cap (sin)

Lesson 10 Muss Muhammad Maimbung

a makina Ma kina Ci•-X1" .-

-IT -

Mabagunbun in uma yan. Mami siya asin

) Yi Yu (N-Ba) Bi Bu Ma 61\51ii, Mu hilam ._-_,i)

ini} y \,_ lay

4.----70-5,

37',, ' m (-

:. sapi .-1

ang se i' m

m y unum

6 Y 38

y

0

baluy

, ,

m 41)

, ,

my

my

6

My ,

my

y

4 z z z

.< tri

AD I'D A)

im


a

ct

ts)

a

st

Ha unu sila biyusan sakayan? ct

•E

-E

Lesson 10 1. Kuma kami sin--kan-Tlaka. —in-sakayan, . 2. Masusa siya ha— --magka---- niya. 3. Nagda—knaammiii:sulat sin sultan. 4. Busan„ Busi____narna sakayan mu. 5. Kiyabin niya-Cisnin'sulat.

1. Laung sin kaba-kaba, "Yan na in unu?" -bauu- -itik- naga 2. Siyu in miyuga? bauu

ama

3. Ha unu sila biyusan sakayan? -sultan-

ama

1cFlind

MTIM

i na

mi 39

Lesson 11 usug niyug tubig bukug bukug kug

kabug bug

ha



kti 1

ma mi mag mig

mu mug

2

yan yag

yin yig

yun yug

3

sa

sag

sl sig

so

nig gu

ku nan

sug

4

5

Ni ' nun) gu

sug



rn g --asng

_g-isi'

sa

Su ci sug ) sag

13-rag Ka kan 40

:_ nig ) nag gug



CfQ CfQ Gt1

U Ea

CfQ CfQ

CO) C.I2

ri) sa, t z

A" c< 10 2) 10 0 CfQ

V E0 •.•

CJ1

•

CAI

b.,



4

t1.0 cn

tk0 CIL et ci) cn et et .0 1

cn

tit ct

te rn

hi)

ba° .F .E2

-0

b.°

tuD tl) tUD

.c2

.4 •

CC

•Z .C2

tu)

C

tip 1013

tuD

.C2

Lesson 11 1

2

Bukun ini kabug. Huun in ini kabug. Huun kaw yan Ha pay sin laung pa Huun

0 Ha unu in sulat sin sultan.

Ha baba in sulat sin sultan. Ha baba in sulat sin itik. Yari in kabug ha lawm niyug. Yari in kabug ha lawm bubu. Yari in kaba-kaba ha lawm bubu.

1

sag acsag. bOag) sig u(sig) ka(sig)

bag- big ka bag bug kayug ga bug bi

(Yug) kay 19 ikug yug u sa iktig ibug nag be (14 yi jhug_ 41

Lesson 11

kabug kaba-kaba makina agasi suba siya sakayan bauu

Bag

Ya Yug Mig kabug sunug banug maisug

Kiyugan in bauu. Maisug in itik. Asagan in yan

42

Kug (i31

g

,-. ,-w z PF1 4—' g • t F

it 5* F

IO) Z Ott OR

c' 4 w rs' t< C14 V; t

,—;

Ha unu in sakay an?

v•

z 2 2

ei

ect

.z

cn

la0

t..c .s tin .ad z E 3 sts

as

2

•▪

z .5 "5

13.0

ca

ass

2 as

as to 03

z cist

ha lawm niyug

tao

.G cn .*Q .G -as das

A

Lesson 11 fliakina, bauu. "-in . lawm, 2. Yari m ha lawm niyug. "-kabug Mag-iban„ siya kaka magda sulat. 3. lbanan--vkaniya 4. Maibug aku . karni Kabug . . 5. n niya. Kabigv1. Makusug

1. Ha unu in sakayan? 41a-lawm bubu- 41a-lawm

ha lawm suba

2. Biya sin kusug unu in kusug sin bauu? makina

-kabug-

sultan

3. Ha unu in kabug? ha lawm niyug ha lawm sakayan4. Biya diin in siki sin kabug? bal, i kabig lima

Lesson 11 laring lubid liug lituk

•

lima

1

ya yi Cyn) la

®

2 3 4

ba bi (bu) la li

(mn)

mi la 1

ga

f I

TICIU

limn

lu

CPC (sa)

yag man 5 11 ga la (la)

sa Csug) bug

li (lig) 44

mu mug Man

w4 t

CM

(IQ PC1

t

z

W

Cr CA Cn

qct

Es V- =,

rat 5, V

W

Gcl

w

It< rw W

on.

5 cr

g

tsn

5 `g

g

z

lac to .1-1

• p..11

b.0 0 al ct: >-,

Ct

.10.0

as

cn

p•W

13.0

22

co -cci cz

Lesson 12 Yan kan bauu in sulat? Huun, laung sin amu. Way, laung sin utak. Way na sulat. Way pa nagkalu. Way nagsini in itik. Way pay kaw

sultan Huun Way

bu la

cailPIMMit \1/4,217. 7-

sulat ha pa

bu yag la

layag mi

Inyag

sig

kug sun

bali

aVia‘Altia

bu go

nug 1

U MU

45

Lesson 12

Lus Laki Laminusa

Laga Lagun Liyag Lukuba Lukuban Lukubi

lima Lima

Cr

1 C4 1m

• 5

m

5

1m

4 to

rt 4 tri c

r.

r4

t-tte4•C zca z

t, ›. .,.

E ›-. tv ggg

Lesson 15

eitf2:zt

kantil

gandum

tukul

jawm

alul lul

inum num

Fa

Ei

-n-a •



nu 1

)

(sal sil sul sam (sim) sum Eltas (kal

) kis kus ) kil kul nig (nug

CD

-m-t-rsim

lukaL -latcas: )

nim num

lul sim (kam) (nal gt‘i yan

)

5



kam (kay) kug

iarthaL

yan (yam) yum

( 55

sum sim sal

)

( kil ) nal gul

Lesson 15 1

2 Dz aku mabaya. Di aku mabaxe. siya masusua. Huun, mabaya aku. na siya makalumba. W,ay siya naglumba. Di siya makalumba. 3

Sin Dt Pa

hi Ha kaw

Huun yan way

Mabanus na in sayul kiya ku kaina. Mabanus na in sayul bini ku kaina. Malunuk na in sayul ku kaina. Malunuk na in kabasi bini ku kaina.

1

2

kul mam sim

3 lumba lil Clum) ba (F)A.) kul itimbd asal ® sak u sab ascii gulal yu (la° lus mam 9111(11 56

Ca

2. Laung s in nag a, "Agun aku nalumus, oi 4 tri

Nagda in agasikakakaliban kalis. Malamma in itik.

Lesson 15 As '4E11

"A

co 0

Si Yu Bu

_aka _aba Subul na hi Kaki. _na Minum kaw, Baba. Hi siyu in imam ha Bus-bus? Hi Ama bunnal kanila bunnal maisug magka kanila Abila kaw bunnal maisug sulay kaw magka kanila. ,

1. Laung sin agasi, "Ha unu in sayul, naga?" 2. Laung sin naga, "Agun aku nalamus." 3. DI mabaya in agasi kuma ha itik iban bauu. 4. Nagda in agasi kakakal iban kalis. 5. Malamma in itik.

57

Lesson 16

manuk nuk

lak lik luk lab lib lub

sn -SI 1 '

1 2

kak kik (kulD kab kib @cub) sak sik (sal)) sib

3 bu ku nu 4 saguksuk lub lub -

manaklA

(suk) sub kun kuk nuk nak

'S CA')

sa nuk guk sak lub- luk-lug- lub mu ma nak nuk 58

suk yuk bi

7C 074

z1:13 (AI

Po Rs R-

z

15-

5 E su act E 1xs a in

R"

ZPq

0 0 As

0 As Cr

g

M's

■-•

CAD

as

W

Cr Ms

W W

W W 31)



ir X'

as Ms

cr

5: 5:

a

' go

4

:a

g ci E >,

5 cis bD

t

ct in z tu:' 't

.c7 tt

cts >c

ct 0 ct *s.. 1 —14

11:14

ctl

Ct; 5

Lesson 16 Nu Ki Gu

Li Mu Ya

Su A

_akub _usasali _unukan Ha unu in bay hi Yakub? Yan in bay niya ha Nunukan. Way bay ha Musasali, Kaka? Way. 1. Subay mag-unu in itik kuna? 2. Unu kiyabaakan hi bukay? 3. Way nag-unu in bukay?

"Unu in yan ha nunuk?" "Yari na in sulat," "Iyakkalan ku Way aku Agun ku

siya mabaga." nag-ukay. laung hi Bukay. imasubu in manuk. hi Naga.

59

Lesson 17

iffillik -a-- -a

i

ku kuuk uk



ak ik uk as is us an in un -STE

ag yam__ k-n

2

uk (nak) bug gun bal is OFRID gak (mas) ka ak bi a

ak kal un

3 is su mas qn_& (bi) i 11-0 Ica 0 gun ik ka 60

un

lunnal Fait* kiyai

ba

OCt

l■ I •

P.• •

CO

g

g



CP:1

a' a

1U I

ci g

4

.14

eat

as ctS t.0 CC1

eke CC;

1 "C-

5

as

▪as ▪ z x Tits ,.0 cso

5. Imus-us hi

a eas >s

a as as Pa to ••— z a •cs,

ct C/)

4. Kiyaun nila hi Naga. Kiyaun nila isabhi Agasi.

Lesson 17 As Un lk Is In An Us Uk Ak nsi - uuk asuli - smin Ha unu na hi Insl, Kaka? Ha Manila? Ha Nasuli siya, bukun ha Manila Ha unu in bay sin sultan? Ha Luuk? Awn bay sin sultan ha Bunbun.

Ilk

1. Hi itik iban hi Bauu mabaya lumaus kuma kan Agasi kay Naga. 2. Sakali nakagiik hi Naga ha kuuk. 3. Sakali isab mabanus sanam in ha lawm sin baluy. 4. Kiyaunnila hi Naga. Kiyaun nila isab hi Agasi. 5. Imus-us hi Itik.

61

Lesson 18

buk buuk _gum- ____ gum

at 1

lay

tukul t

tam

( las)

yi nak

(yan) tus

(ga



2

3

bag

)

but lid bak buk

ti rKtag tug na ta cria) Cmay lay ta an

(th) at

Eta) (ba) but ka 62



tag na map.;

tat-mkt:1

t"

t
1

..W 0 0 0 = ›•, = ..was 0 ".-V4 ....4 cn t d' cn • —I 0 A :,..; ztO = t as— ::0 5

0

as 5 cn

"Na, " laung sin buaya,

laung sin buaya. "Gaban kamu pa taas, "

Lesson 20 Sat Las Tik Nun Mus Kip Gip Put Bat _ata _apul _uta _uli Laung hi Puli, "Pa Tapul aku." "Uy," laung hi Tutu, "Ibanan ta kaw." "Unu in sakatan ta, Puli?" "Pambut," laung hi Puli

"Gaban kamu pa taas,"

laung sin buaya.

Sakali isab imasubu in itik,

laung sin itik.

"Huun,"

"unu in kiyakaun mu yan, Buaya?"

"Na," laung sin buaya,

"in kasuakan ku ini, utap."

67

Lesson 21

--- - -a --1 -

baul ul

—SFr

al at ag

it ig

ul ut ug

Pi

:AO__

F

pa

kil

-111

1

2

3

al lag 0-Dal) lig at (Sug)

1k1

si t

a

lut

kabtig gahtik htikag

ta at lu ma as da tup

(bi) ba lu ag (ug) tud nut la (ma) mal

US

ig 68

tigtti

CO

CICt

CT

E-d

ea,

z

a

CRA

Es)

cn

cr sly

'7:3

cn cm

E

eP AD G

EL

r.

cn CfCt

p,

et-

113

cm.

cr E. Es

04

cts

0

>1 o ,

err >->

0

.9

-9 3 • •••1 03 r.W ''''.

/.4

Z

'51. as

3

cz

4-; 1.5 cn

4.4"

cn .0 rti

"Kalaugan kita

laung sin manuk. ..c crs X .,5.

et

"Us-us kaw, Itik, "

sin buaya yan. " Nanaug in buaya

Lesson 21 Bi Si Li

Na Ma Ya

Tu Pu Gu

smin _atta itti lmasi In bayta ha pasal hi Isa Almasi bayta makakuyag. Ha kitab in salsila. Nag-unu na hi Asmin, hi Satta, hi Sitti? Yari sila katfi nagbay-bay ha lupa. Kalaugan kita sin mundu yan. Kalaugan kita sin buaya yan. Kalaugan kamu sin buaya yan Nanaug in buaya

sin buaya yan."

Kawaun niya

pa lupa.

Ha pikilan niya, in ha lawm

laung sin manuk.

"Us-us kaw, Itik,'

sulat.

"Kalaugan kita

sin sulat, sin.

69

Lesson 22

hagdan

dahun

bagid

ak gan

lat

la tti;

pun

duyan du

1 I—an ak (ag) 2

daY.) da (dui) dal (dub) dip sa dan bug

[ I

da un da an du gan duk ka

3 Can na dip dal dum mul

sa

s a.1

_b_CLEU_

tisha snub bails

jan_cla

ad da Cda gat ) tag at ag at an saTZTO sad dl Cdig sandig 70

orti

cn

cn A:

,

F43

Ott

rn

s

cn

es

Ott Cr

Cr C24 CL.

Cr

N0

gie

g

fit)

2.1

cis cis lat

c

Ott

cra

IT

R., si)

C. Os Cs cis

I■D

Tamp pp dip vu

CD 0$ 04

-51

etc P

CI"

IDA .0

.0

M its

bb cn as 't 04

cti

ci)

.7) c•-• c c

÷-) '1

.c •-•

tko

E rlq c3 ..•—

,>4

cf, els .E .c •E IDA z to cis • "1:3 E

cso •

A r

cts

z E

Lesson 22 Duris Dandik Dabaw a

41) D I-) d

atikul Pakain kaw, Damlag? Mami aku duyan pa Patikul. amlag Mayta? Dakula in duyan ha Patikul? Huun.

Di na 1[1. na makapaguy Di na makapaguy itik.

4 Dimagan in utak iban pala. 6 Nakapaguy sila. 5 Damikkiyan da isab in kabug iban bukay iban manuk. 3 Dimag in ama pa taas hag. 2 "In dagbus mu ini, Itik," laung sin buaya. "Unu in ha lawm sin sulat yan?" Anda kailu! na makapaguy in itik iban bauu.

mar-iyata

in71

Lesson 23

-ng kuting

ngan

taynga

-n lu ba du ti

bunga-suga nga

gu ngan

(tan) tin tun

pit tap (pa )

gu ku (dul) ngit ngi nga ngis

(ga) gan ( ngan an pa a) ngit ngi ngis is

(clu) (ngu) nug ul gun nga 72

liciongan_ iongia_

dthacjugun

cro

C/Q

Es

C/Q

CfQ

a.

CfQ

0.0

0 Ott

sto

1:3

Oti

C-62

0 0 0 C1Q 7Q 7Q CIO r7; PO, 1-1..",:47

frg:ff a"; E

C

Z" 7Q

it m e". itt 133 ••• 1-"• 1.0

S

it:r. rt.

0 CfQ CfQ CfQ 10



cz

Va •'

'FA = at ›.'

E

174:1

cys

E a co

ct;

lap tto,t all

Vn

z

ens ›,

• at-

• wes-' w • ct ct cc:

>,u)

c

1:1 '15 g

e C • e Cn

,

tai

te

03

4J Ct:

.acg

›;

ns en

ul 1 .0

./:2 a al...a=

g ...ti

to

.uc'' . g al -X

be :as. : . ›, 0 .O rts

eg be

.1:5

0 0 O ...sd ... as 0 —04 —

8 2 0 2 . E E ,. 12, 05 p., --= = -= ti A Z E co . es -w ..w 6 "E -x o

0 0

of

sn st -cs -0 03 03 x .Y be C

sc to

CI ..

E E -6z 5 70

co cn

..5. 2 = Se es E Lc .-. — S 5 a= — -zs, i .1, :.?: 0 :X :: : :a.

.r.

Lesson 26

H' -H

Ha wa Hassad

.." Hwit-hwit

a

Pila naka mu istA kabii, Halim? Mataud tuud in kiyawA ku. Maglitu na aku ini pa Tiyanggi. Mahalga kunti in istA ha Tiyanggi.

alim iyanggi

1

Biyutanan nila na in duyan. Tiyatanga nila na in duyan. Hiyulug nila na in duyan. Hiyulug nila na in ista.

7

1

2 4 6

"7"-

-

Tiyatanga nila na in duyan.

3 5

I- it

"Tagad kamu laung sin duyan. "Makasasat sa kaw ini, Duyan," laung hi AngsA. "Kami na in magda kaniya," laung hi Kabug. "Pinditun nama. Kalu-kalu makatabang siya." "Hiyapus tuud aku ini. Humuli naa kitaniyu." "MaytA kaw magad kamA? Mabahu sa kaw yan." Sakali, limupad na in kabug iban bukay.

-Mangt in marign

-sah-nh---

4/Inel l MEL II I 4 77

Lesson 27

ti j •

-> •

jawm

pann

budjak

• batan bud tad bad jan paw

jag

jas

m

jus

jan ju kup ja

paw (jam ) ban

a

samak masak kamsa _asmak

tud>