Animal Metaphors and the People of Israel in the Book of Jeremiah 9783525532584, 9783647532585, 352553258X

Citation preview

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525532584 — ISBN E-Book: 9783647532585

Forschungen zur Religion und Literatur des Alten und Neuen Testaments

Herausgegeben von Jan Christian Gertz, Dietrich-Alex Koch, Matthias Köckert, Hermut Löhr, Steven McKenzie, Joachim Schaper und Christopher Tuckett

Band 238

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525532584 — ISBN E-Book: 9783647532585

Benjamin A. Foreman

Animal Metaphors and the People of Israel in the Book of Jeremiah

Vandenhoeck & Ruprecht

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525532584 — ISBN E-Book: 9783647532585

With 8 images All images used by permission

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-525-53258-4 ISBN 978-3-647-53258-5 (E-Book) © 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen/ Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Oakville, CT, U.S.A. Internet: www.v-r.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Printed in Germany. Satz: OLD-Media OHG, Neckarsteinach. Druck- und Bindung: b Hubert & Co, Göttingen. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525532584 — ISBN E-Book: 9783647532585

Table of Contents Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX

Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XI

Chapter 1: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Focus of the Investigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Theoretical Perspectives on Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aristotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recent Theories of Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I. A. Richards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max Black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lakoff, Johnson, Turner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eva Kittay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying Metaphors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distinguishing Metaphors from Other Tropes . . . . . . . . . . . . . The “Dead Metaphor” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metaphor and Biblical Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Studies Focusing on the Theoretical Aspect of Metaphor . . . . The Cognitive Theory of Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metaphor Theory and its Application to Biblical Texts . . . . . . Method of Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order of Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 4 5 5 5 6 8 9 12 14 16 20 22 22 24 27 29 31 31 32 33

Chapter 2: Pastoral Metaphors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 1. Sheep-scattering Shepherds and the Restored Flock (23:1–4) Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -'8'6/#-'/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verse 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35 44 44 45 47 48 51 57

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525532584 — ISBN E-Book: 9783647532585

VI

Table of Contents

§ 2. The Guardian Shepherd (31:10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 3. Lost Sheep (50:6–8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preliminary Consideration: Rhetorical Units in Jer 50 . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 4. A Scattered Lamb (50:17–19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verse 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verse 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 5. Shepherding Shepherds (3:15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Wider Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 6. The Shepherds and their Flocks (10:21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapter Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59 59 60 61 68 68 70 72 73 80 82 82 83 84 84 89 92 93 93 94 94 96 99 103 103 103 104 105

Chapter 3: Mammal Metaphors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 1. Lusty Horses (5:8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . An Allusion to Canaanite Cultic Prostitution? . . . . . . . . . . . § 2. War Horse (8:6b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 3. Neighing Horse (13:27a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107 115 115 115 118 121 129 129 129 131 140 140

© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525532584 — ISBN E-Book: 9783647532585

Table of Contents

VII

Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 4. Camel and Wild Donkey (2:23–24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphorical Construction . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v. 23 – The Camel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v. 24 – The Wild Donkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Background of the Metaphor of Harlotry . . . . . . . . . . . The Contribution of Jer 2:23–24 to the Wider Context . . . . The Identity of Israel in Jer 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 5. Roaring Lion (12:8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 6. Spotted Leopard (13:23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '&'!+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Israel’s Incapability of Returning to Yahweh . . . . . . . . . . . . Human Responsibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . § 7. Untrained Calf (31:18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identifying the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Text-Critical Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discussion of the Metaphor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !#