Abétar i vogel shcyp mas abévét t’ Bashkimit é t’ Stambollit mé trégimé n’ t’ dy dhialéktet

Citation preview

_-t&:

\ ,tt

*# Lit.

:_

R-l216

-.:t

A.a-1{

. {,,;

hn

:E17

,

IBETIR I ll0ff[t $tlCIP MAS

Aber'et

t' Bashkimit o t'

nre tregime

n't'

$ hmbonXit

cly dhialet(tet ,;"${

rHEl

"

"tl;f

''

LEK ffiUDES ,

'+@+'

BUKURNCT

Ie ety[etoret N. N. YOIOUq Mihai'Yoda, Nr. PI. 1906.

so

) a

5f;

,{

eeHTfrfi r tl$0Hr $t{ffYP MAS

Abovot

t' Ba,shkimltr e t,' $ta,,mbotrlflt

nre tregime

n't' dy dhialektet nnnl

LtrK GRUDtrS

BI]I(IRECT Ne ctgpetoret N. N. YOICU. Mihai-Yoda.

.1906.

,

Ir. tl.

ABETAR

I VOGTL CQYP MAS

Abevet t' Baokimit e t' Stamltoi.it Mc

tragims n't' dy iiialektot prej

I,EK

GRTTDPS

/,

DIFTIM Ky Ab6tar po beh6t per atil ci dine nno-pak t' xgj6dhin shcyp m'gndnen a m' t' j6tren abe, 6 celiimi i tij 6,sht v6tem t'i u lehtesojne munnin atyn6, ci tlone t'i gnohin t' d.yja ; per k6t arsye nuh po shihdt nevoja t'mtirren n't6 mrapa t' ghith pa-

rim6t 6 mdthudhate qoqhi,es

s'

Pid,hasotshm6, tuej k6ne s6

ky nuk do t' vijne per shkolla t' vogla. N' vdnn praa ci t'ni sim nga shkrojat, 6 nga rroket md, t' l6htat, sikur do t'duhej mas rri6gullav6 t'

mesimit,

na do t'nni6kim gni udhe t'j6tre pah t' nnryshm6, por m6, t' shkurte 6 t'kjarte, du6 md

Ky

Abetar po bihet Per at.i qi dine ndo-pak t'zgjedin sq1'P m' q6nen a m' t' jetren abe, e qeX.imi i tij Aot vetem t' i u lehtesojne mundin atYne, qi done t' i 4ohin t' dYja; Fer ket arsye nuk Po oihet nevoja t' urtipen n' tC mrapa t'gi0

parimet eme0u8at

gogi,es

s'

sotomo

e

tuej

IIe6'a-

kdne

se

t' vijne Per t' vogla. I{' vdnt Praa qi

ky nuk. do

okoX.a

t'nisim nga ohrojat e nga Poket m6, t'lehtat, sikur do t' tluhej mas -piegulave t' mesimit, na d.o t'ntliekim qi u8e t' jotre pak t' ndryomo, Por m6, t' okurte o t'kjarte, duo mo

perm6unim shkro' 06,ne, do t'i perrn6ntlim okrojat, tuej i daa ner dyy kati,- jat tuej i daa ner dYY kate' qorie a, mfl mire, n' Xantorl, gori,e a, mir, mire, n' Zdntore a n' Baskead,ntore. Keto t' mr66 n' Bashlterd,ntord, Keto t'mr6, met do t'i dajme prep ner met do t'i dajme PrsP ner ghashte tuba tuej ihirre: T' u' gaote tuba tuej 0.iPe : T' u,jane t' oPejta ,it,tr;t, ato ci jane t' shpejta 'jeta atb qi'botzcl,ore atr\ qi u' she.l,ptim ; bunetori ato ci n'oqyptim ; atir qi r1drttore buze me 0ohen ; thohbn m6 buxe; d,hd,mori, atb ci rli grgl;,trt'atir 66,rne ; clrtrhen m6 dhflme ; grYkore atd tlohen me at" ci thoh6n m6 fyt ; ai,s"ltku,llord dohen nre fyt 1 'uial;u.?orF ato ci japin vishkullime ; cel,l- qi japin viskuiiure '. r1i','t :"r 2 ato qi 0oheu me qehze. .{:or(1 atd ei thoh6n m6 cdllxe. th6,ne, do

t'i

Mas abdse s' Bosh,ki,;mit x$,n-

tor6t jane lieto shtate i a, 6, e, 'i,, o,- r,t,, gr ; shkroja j gnlhdt ghyse x6.ntorj6. Geget kan 6dhd fuunnori

ientore'sh€gnoh6n t,' gjatcc d

t'parat xu6, 6 t'dytavd (^) pe. sypri.

i

tuej

i

i

d.y-

u v€h6t sh€ji

Mas abese s' Statnbo)i,t zhntoret jane keto otate : a, I, c, 'i,, o, r,t,, y ; akroja j qehat gyse zdntorje Geget kan e8e z6,ntora t' gljata t hundore; t' parat o€4ohen tuej i dyzae, e t' dytave i u vdhet o6ji ,'\) per

vishkullor6 : s, sh, fr, rh;.c6llxor6: c, h; qh gn,, rr, d,rh.

sypri. Baokezd,ntoret jane qizet-etete, ner t' ciX.at jane t' ujeta: 1,, tn, n, r; buzetore i b, f , &imore : a d,, fr,, ), t, A, fl, ct fr) - grykore i g, h, k; -viskuX.ore: s, 6, a, 4; -qtLzore: 8, 9, 9, A, F,'[,

jrr6gulle

pieguX,e

lJashftexfi,ntor6t jane gnix6t6-tete, ner t' tsillat jane t 'ueta: l, tn, n, r; - buxetord:

f, p, o;- dh6mor6: d, ctrh, , t, th) ts, a; grykor6 | g, h,

b, t

k.

T' ghitha keto shkroja tlo T' gi0a keto okroja do t' i t' i permdnnim kaa gni kaa gni permOndim kaa qi kaa rli e 6, do t'i persi6llim me tr6gime do t' i persieX,im ms tregimo n' t'dy dhial6ktct mas lresai n' t' dy flialektet mas kesaj i

:

iKuur shkrojat t' i6ne t'ghiKuur okrojat t' jene' t' githegnishm6 si n' gn€nen si n' 0eqiome si n' 46nen si n' t' j6tren ab6,. ateh6re do t'i t' jetren abe, atehere do t1 i v6nnojme n' gni rr6sht me v€ndojme n' qi ps6t me trdgimd g6genisht e toskenisht

t' perxiem i por, huur t' j6ne t' nnryshm6, do t' i perkrahirn n'dyy shtylla, n't'paren shkro: jat b .Bashki,mi,t me tr6gim6 gdgenisht e toskenisht

t'

daam

nen dy rr6shta; n't' dyten shkrojat 6 Stambolli,t prbp m6 atd tr6-

gim6, vdch radha 6 pare do t'j6ne toskqnisht 6 6 dyta g6genisht.

t' librit do t' shtojme drrasen 6 dyy abeyet t' perkrahuna bashke. N'

funn

Nensd t6per 6 vogel, pr6p kam uxtlaje s6 kio pune do't'a ;apin nno-gni fryt, 6 clo t'i u

tregime gegeniot

e

toskenist

t' perziem; por, kuur

t1 jene t' ndryonre, do t' i perkrahim n' dyy otyLa, n' t' paren 6lrroiat a Ra,aki,ntit nrs tregime gegeniot e toskeniot t' tlaam ner dy ps6ta; n't' dyten'okrojat, e Stambo)i,t prep me ati

tregime v€g ra6a

s pare do

t' jene toskenist e e dyta gegeniot.

N' funt t' librit do t' otojme dpasen e dyy abevet t'perkrahuna baoke. Nensd teper e vogel, prsp kam uzdaje se kio pune do t'a japin ndo-rii f'ry! e do t'i tr

\ '?,

siilombs atynd, ci tlone t-'marrin mrapa t' shvilluemit 6 ldtretures I'one n' t' ghitha do' ket 6 saja; manndj 6dh6, tuej perkrahe dyy abete bashke, tlo t' xbulojne nnryshim6t 6 tYn6, e do t' therrasin 6 do t' z6jne shkrimtaret t' yne t' bashkoh6n m'gni.

rijne

I

'l'

Ldn

vijne sitlom6s atyne, qi done t'mapin mrapa t' oviluemit e

letretures s'one n' t' gi0a doket e saja; maptlej o.fls, tuei perkrahe dyy abeto baoke, tlo t' zbulojne nclryoimet e tYne, e tlo t' 0epasin e alo t' xejne ekrimtaret t'yne t' baskohen m'rli.

m r(

'B

{

.

Xfrnt0r6*Tc ze6mg T.

(z

.f,

ci

{//

a

1

0

uy

.-/

A

IOU

Y

,)

ftZ

*

/././

/4y'

a1

lo

rLt

iy

J J

,-/rt

J?

oi

t_ti

Yi

Ai

,7

= F

ic :

:'

{0

i:

l"

".

l

a

///a

t/ /t,

* // (/ //

UJ'YJ ,/

al

ffrfr oj ui

AJ IJ

!;j

+.

6e

Je eJ y-Jg

6A J/e

: il il il

J9

II

je ej

y.ie

t1

il

EJ

;

.t

JE

yJe

CJ

y-je

5. . -Q (9

j6 :, Je

eJ e{a' 2.

eJ

/

.

e-Ja

trg j

e, 'sj ie

ej

s-J?i s-ia

l

/11

Iia shke,xantore

-Te perzeomg

a) T'

ujeta

6.

3r

Ie

la

li lo lu

el il ol

yl"

ul

Iit-la

lc-.je,

li-ja,

Io;ia,

Ia'la

le-je,

li-ja,

lo-ja,

g/r

l),

lu-la,

l)r-n

Iu-la;

1y-".

.r'tt

me mt

m0

mu

m\r

ma

em irn

onl

um

ym, ,

anl

t)

IIIe'trIe, rnija, ul0ji, ffiu-t], ffi)r-*a, ma-li me.-me, mi-ja, mo-ji, mu-a, -y-m",l ma-li. B.

a,r L

L./

/,

ni uo nrr ny na ne in

on

un

y.n

an

en

rri-li, no-mi, nu-ni, ny-e, na-ma, ::i-li, no-mi, nu-ni,

Dy-e,

na-nla,

ne' ne-

12

9.

Qn

t'

r0 ru r"Y ra re 0r Ur )'r ar er

rl lr

ma-ro'ni, O-ru-nli, {)r-e, ra-re, re-re, ' la=ri, li-ro-ni, ar-m'a, or-li,' mi-ra, a-ri a

qra:ro-ni, o-ru-mi, b)

fY-e

,

ra-re'

ar-no-nl'

Buxetore-Buzetore

IO.

,r/i g

bu by ba be ub )'b ab'' eb

bi ib

htr 0b

bu-b&, b;r-|0, ba-ba; be-re, bi-ba, bt)-r'A, ba-ri-bo-ja, bi-ro-ni, hu-la, ltr,-be-rilia bu-ba, by-lo, ba-ba, la-be-ri-ja, ba'ri-bo-ja. I I. ,Uf ta

L'4 / /

fu fa f'e fi fo fu yf af: ef if ' of' uf n

,

aa

f)'-0, flr-ra, a-fe-ro-Iti, fi-,ia lil-ltt, fll-l'tt, fi-ra-u-ni, fo-li, fh-li, fi-ri -

t

fyj., fa-ro-ni, a-fe-ro-ni, fi-j^, fo-1a, fu-ra, ?t'

43

12.

I ?:LI J, pa pe pe pi pa Ire IIs pi 0p up yp

aP,

op 1111 yp

ap

pe-ri, pi-ni,. ro-pe, pu-Ia, ny-je. p6-ma, Iyp-ni. pa-rft, pe-ri, pi-ni, ro-p6, Fa-Fa: pe-la, po-pi, pu-na, p&-pa, pe-la, po-pi, pu-na, pa-ra,

pu-la, py-je.

p6-ma, lyp-ni"

r3.

9)

?2

YE Yi YO \TU YY

ev lv 0v llv yV

\TA

aY

Ye-ra, vija, \ro-ra, vu-na, vr-e, va-la, vi-ni, vu-rir, ve-ni, v0-14, ma-rO-vfl, vi-me Ye-ra, v1-n1, vo-.ra, vu-na, VY-e, l]la-ro-va. c)

Dh6,mord

*-

Eembetore

r4.

di do i7 {, da, tte id od uil ),al ad ecl ,li-ni, rlo-li, dtt-10, dy-er; da-va, de'bo'rtl, r-1u-r0-va, av.dy-li do-dlr, ptl'v0-tlA, -

-:ri, clo-'li, clu*lo, dy-er, cia-va,

r1e-bo-ra.

t&

E&

@i // 'ilho ilhu

dh), dha

6clh edh idh 0alh dhu-na, dhd.mi, dh6-ja, li-dhe, dhi-1a i-dha 6-dha-v6 m6-pii.

dho-ma,u

clho-ma, dhu-ro-ni, dha-le, dh6 -r'a. i-dhe-ri-mi, dhi a, i-li-dhu-ri.

(i

6-o 6.u

d"Y &a

sA eA

1d oa

.rr

[io-ma, [iu-ro-ni, fa-le,

i-[e-ri-mi, Ei-a,

i

Eo-ra,

li-f u-ri.

fo-ma, flu-na, &fi,-mi, fe-ja,

h-fle, ei-ja i iia

e-fia-ve

me-pii.

6.

Elff: L llu lly lla ell ill oll ull

116

llu-lla, va-lld, lla-pa, dy-lli, llo-mi, mv-lla, bu mulli-ma, bu-ell.

llu-lla, do-lle, lla-fi, mulli-ri, fi-llo-va, bu-bu-lliflor bu-all.

i..u

ei,

n'

lv i'a i'e it oi,. ui"

X.u-La, do-l.e, X.a-fi, mu-

[i-ri; fi-lo va, . X,u -X,a,

.X.o-mi,

va-

bu-bu-Li-me,

bu-aX..

lD,

La-pa,

m1'-ia,

rty-X.i,

bu-mu-

X.i-ma, bu-el.

,15

r7.

6t

/

tetti to tu et itit of ut i ti-lli, to-pi, tu'ta,

I t1--mi. tA-ta, te- bo-ra,

I I

mo-ti, at-mi 'ja, vitraj-to-ni, 'tu.lla. ty-mi,

ta-ta,

te-bo-ra'a,

i ti-lli,

to-pi.

8.

6zd -o

fla Oe 0e ai oA uA yA aA

tha the the thi oth uth yth ath

tha-na, the-si, thi-the, thona, thu-ma, thy-n6. ma tha, thi-u, thir-pu ra. tha-va, the-lle, the-thii-ta, thc-mi, thu-ra, thy-ne vellath, th6-la.

a

0a-va, Oe-X,e, 0e-0ij-ta, 0o-mi,

0u-ra, 0y-ne;

ve-Xa0

0e-la.

0a-na 0u-si, 0i-0e, 0o-na, 0u-ma, 0y-ne, ma-04, 0i-u, 0tr-pu-ra.

r9.

6t

/c

tse tse tsi tso uts )'ts ats ets 6-ts6, tsi-tse,

tso-fi,

tsu-tsa, lo-ts6, tsy'ro'ji. 6-tse-ni, tsi-li, tso-pa,

tsu-tse, tsa-pi, mi'tsa.

:=

e

0

ce cl -uc -YC ac a

C8

e-ce-ni,

ci-li,

c0 8C

co-Fa,

cu-ce,

ca-pi, mi-ca. 8-08,

ci-ce, co-fi, lo-co, ey-rn-ji.

cu'c&r

,15

r7.

6t

/

tetti to tu et itit of ut i ti-lli, to-pi, tu'ta,

I t1--mi. tA-ta, te- bo-ra,

I I

mo-ti, at-mi 'ja, vitraj-to-ni, 'tu.lla. ty-mi,

ta-ta,

te-bo-ra'a,

i ti-lli,

to-pi.

8.

6zd -o

fla Oe 0e ai oA uA yA aA

tha the the thi oth uth yth ath

tha-na, the-si, thi-the, thona, thu-ma, thy-n6. ma tha, thi-u, thir-pu ra. tha-va, the-lle, the-thii-ta, thc-mi, thu-ra, thy-ne vellath, th6-la.

a

0a-va, Oe-X,e, 0e-0ij-ta, 0o-mi,

0u-ra, 0y-ne;

ve-Xa0

0e-la.

0a-na 0u-si, 0i-0e, 0o-na, 0u-ma, 0y-ne, ma-04, 0i-u, 0tr-pu-ra.

r9.

6t

/c

tse tse tsi tso uts )'ts ats ets 6-ts6, tsi-tse,

tso-fi,

tsu-tsa, lo-ts6, tsy'ro'ji. 6-tse-ni, tsi-li, tso-pa,

tsu-tse, tsa-pi, mi'tsa.

:=

e

0

ce cl -uc -YC ac a

C8

e-ce-ni,

ci-li,

c0 8C

co-Fa,

cu-ce,

ca-pi, mi-ca. 8-08,

ci-ce, co-fi, lo-co, ey-rn-ji.

cu'c&r

t i

'il

1

.16

-t

20. /::\/.

VJ^ *)

-1,-

^J a, =: llt,

xe xl x0 xu yx ax ux ex a

ZE ZL ZO '1IT

yz az en ez .i

xe-ne, ,xl-r8, . xo-ra,

zL-na, zo-ra| zo-na' -na.Za-rd-ni, z6-va.

xu-ra d1' 0e-llen-xa.

zi-t6,

ze=no.

xi-na, xo-ra,

zo-ra the-llon-za.

za-ra dy

d)

r.

na-xa-re-ni, -

xu-na,

xg-va.

Grykord ---' Gryketore. OI

gr

ig

{i-ri,

ro y,y g9 su gy ga ge 0g ug ),9 ag eg

go-ga; gu-ri, Sy-pi, ga-ti,' la.ge,

l$-gu,

ba-ge-ti-a,

g'o-di-ti, a-gi-nti

, gl-H, .,,so-.$a, gu:fl, SYiP.i, ga:ti," la-ge, ' lu-gu, ba-ge-ti-a, go-di-ti, a.gi-mi.

'

,15

r7.

6t

/

tetti to tu et itit of ut i ti-lli, to-pi, tu'ta,

I t1--mi. tA-ta, te- bo-ra,

I I

mo-ti, at-mi 'ja, vitraj-to-ni, 'tu.lla. ty-mi,

ta-ta,

te-bo-ra'a,

i ti-lli,

to-pi.

8.

6zd -o

fla Oe 0e ai oA uA yA aA

tha the the thi oth uth yth ath

tha-na, the-si, thi-the, thona, thu-ma, thy-n6. ma tha, thi-u, thir-pu ra. tha-va, the-lle, the-thii-ta, thc-mi, thu-ra, thy-ne vellath, th6-la.

a

0a-va, Oe-X,e, 0e-0ij-ta, 0o-mi,

0u-ra, 0y-ne;

ve-Xa0

0e-la.

0a-na 0u-si, 0i-0e, 0o-na, 0u-ma, 0y-ne, ma-04, 0i-u, 0tr-pu-ra.

r9.

6t

/c

tse tse tsi tso uts )'ts ats ets 6-ts6, tsi-tse,

tso-fi,

tsu-tsa, lo-ts6, tsy'ro'ji. 6-tse-ni, tsi-li, tso-pa,

tsu-tse, tsa-pi, mi'tsa.

:=

e

0

ce cl -uc -YC ac a

C8

e-ce-ni,

ci-li,

c0 8C

co-Fa,

cu-ce,

ca-pi, mi-ca. 8-08,

ci-ce, co-fi, lo-co, ey-rn-ji.

cu'c&r

t i

'il

1

.16

-t

20. /::\/.

VJ^ *)

-1,-

^J a, =: llt,

xe xl x0 xu yx ax ux ex a

ZE ZL ZO '1IT

yz az en ez .i

xe-ne, ,xl-r8, . xo-ra,

zL-na, zo-ra| zo-na' -na.Za-rd-ni, z6-va.

xu-ra d1' 0e-llen-xa.

zi-t6,

ze=no.

xi-na, xo-ra,

zo-ra the-llon-za.

za-ra dy

d)

r.

na-xa-re-ni, -

xu-na,

xg-va.

Grykord ---' Gryketore. OI

gr

ig

{i-ri,

ro y,y g9 su gy ga ge 0g ug ),9 ag eg

go-ga; gu-ri, Sy-pi, ga-ti,' la.ge,

l$-gu,

ba-ge-ti-a,

g'o-di-ti, a-gi-nti

, gl-H, .,,so-.$a, gu:fl, SYiP.i, ga:ti," la-ge, ' lu-gu, ba-ge-ti-a, go-di-ti, a.gi-mi.

'

17

oo

aTE

ho hu hy oh uh yh

he hi eh ih

ha,

ah

ho-ra, hu-to-ni, hu-ti, ha,-bi1ia, he.na,

hi-ri,

i

hu-ji, a,h-ti, ho-ni, Ia,.llu-ta,, llo-he, ha-ni, hu-iL-ni, hi.ni tu-tu.

i

ho-ra, hu-to-ni, hu-ti, ha-bi-ja, he-na, hurri, la-hu-ta, ah-ti, hy-re, hu*a-ni. a.)

pTf i'

ku ky ka I