A provisional list of terms related to water compiled for use by translators and interpreters at the United Nations Water Conference. English-French-Spanish-Russian glossary

Citation preview

-л

-f

/

0 0 2 7 7 P R

NATIONS PROVISIONAL ST/CS/SER.F/309 February 1977 ENGLISH-FRENCHSFANISH-RUSSIAN

SECRETARIAT DEPARTMENT OF CONFERENCE SERVICES DOCUMENTATION AND TERMINOLOGY SERVICE

A PROVISIONAL LIST OF TERMS RELATING TO WATER compiled for use by translators and interpreters at the United Nations Water Conference

UNITED NATIONS New York

77-02823

?î

INTRODUCTION

The present Sn^lish-French-Spanish-Russian glossary ДS only a provisional list of water terms. It is issued primarily as a practical help for translators and interpreters servicing the United Nations Water Conference. It has been compiled from books, publications and documents that appear in the Bibliography or that have been prepared for the Conference. The arrangement is strictly alphabetical:

every

term, whether it consists of one word or of more than one word, whether hyphenated or not, is treated as if it were a single word. Corrections or additions to this list would be welcome and should be communicated to the Translation Division, Documentation and Terminology Service, Room 2U9U, United Nations, New York, N.Y. 10017.

CG¿

- 1 -

Bibliography

Akhrap, 3.K., et. al. dictionnaire hydrotechnique français-russe. Moscow, Editions Encyclopédie Soviétique, 1971. '*95 p. Baulig, Henri. Vocabulaire franco-anglo-allemand de géomorphologie. Paris, Les Belles Lettres, 1956. 230 p. Bruce, .T.P. and D.E.L. Maasland. Water Resources Research in Canada. Ottawa, Science Secretariat (Privy Council Office), July 19б8. 1б9 р. (Special Study No. 5) With a Special Report on The Contribution of Social Science Research to Water Resource Management in Canada by W.R. Derrick Sewell. Also published in French. Canada. Secrétariat d'Etat. Bureau des traductions. ^Prepared by Gérard Proulx/ Canalisation et aménagement hydroélectrique (Glossaire anglais-français). 15 juin 1956. 90 p. (Terminology Bulletin no. BT-hk) Colas, René. La pollution des eaux. 2. éd. Paris, Presses Universitaires de France, 1968. 123 p. (Que sais-je?, № 933) Colas, René, René Cabaud and Paul Vivier. Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes. Paris, Guy le Prat, 1968.

26k -o. Conseil international de la langue française. Vocabulaire de l'environnement. Paris, Hachette, 197^. 67 pCouncil of the European Communities. Translation Department. European Communities Glossary; French-English. 6. éd. December 1975. 722 p. Deev, G.N. and K.S. Lossev, English-Russian Hydrological Dictionary. V.V. Rakhmanov, ed. Moscow, Soviet Encyclopedia Publishing House, I966. 300 p. Dirección General de Obras Hidráulicas. Instituto de Hidrología. Glosario de Economía Hidráulica. Madrid, Comisi6n Económica para Europa, enero 19?6. lUl r>. Economie Commission for Europe. Committee on Water Problems. CMEA Glossary on Water Management. Geneva. (E/CONF.70/A.11) To be published in English, French, Russian and Spanish for the Conference.

- 2 -

Encyclopédie Générale Larousse. Librairie Larousse, Paris, 19ÔT. 10 volumes and 2 suppléments. France. Journal Officiel de la République française; arrêtés de terminologie. 18 janvier 1973. Furon, Raymond. Le problême de l'eau dans le monde. Paris, Payot, 1963. 2UI* p. Translated into English by Paul Barnes. Gayber, I.P. English-Russian Meteorological Dictionary. Moscow, State Publishing House for Hydrometeorological Literature, 19б9.

kk8 p.

International Centre for the Terminology of the Social Sciences. /Prepared by Dr. I. Faenson/ Multilingual Systematic Glossary of Environmental Terms. Geneva, 1971. (unche/72/misc.l) Available in English, French, Russian and Spanish. Larras, Jean. L'aménagement des cours d'eau. Paris, Presses Universitaires de France, 19Ô5. 127 p. (Que sais-je?,

№ 1197)

Leliavsky, S. Précis d'hydraulique fluviale. Paris, Dunod, 1961. 256 p. Translated by J. Chabert. Lexis Dictionnaire de la langue française. Librairie Larousse, Paris, 1975. 1950 p. Mary, Marcel. Les barrages. Paris, Presses Universitaires de France, 1965. 128 p. (Que sais-je?, № 1183) Morera, Alberto Viladrich. América Latina: La planificación hidráulica y los planificadores. Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1972. 98 p. Nelson, A. and K.D. Nelson. Dictionary of Water and Water Engineering. Cleveland, Ohio, The Chemical Rubber Co., 1973. 271 p. Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime. Lexique de termes de la pollution. Londres, 1973. l88 p. Overman, Michael. Water: solutions to a problem of supply and demand. London, Aldus, 1968. 192 p. (Aldus Science and Technology Series) Translated into French by Th. de Galiana.

- 3-

Pardé, Maurice. Fleuves et rivières. U. éd. Paris, Armand Colin, 1933. 22k p. (Collection Armand Colin, N 155) Rémêniéras, Gaston. Eléments d'hydrologie appliquée. Paris, Armand Colin, 1959. 208 p. (Collection Armand Colin, N 3^3) Trombe, Félix. Les eaux souterraines. 2. éd. Paris, Presses Universitaires de France, 19б9. 128 p. (Que sais-Je?, N U55) Veatch, J.O. and C.R. Humphreys. Water and Water Use Terminology. Kaukauna, Wisconsin, Thomas Printing and Publishing Co., Ltd. 1966. 375 p. United Nations. Department of Conference Services» Law of the Sea Terminology. New York, 2 April 1975. 276 p. (ST/CS/SER.F/297/Rev.l) United Nations. Department of Conference Services» Liste provisoire de termes à l'intention des traducteurs des documents d'Habitat. 1976. 37 p. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and World Meteorological Organization. International Hydrological Glossary. Geneva, Secretariat of the World Meteorological Organization, 1971*. 393 p. (WMO/OMM/BMO - No. 385) United Nations Office at Geneva, Languages Division. Air and Water Pollution; Provisional French-English Glossary. 28 May 1970. hk p. (TERM/5) Also available in English-French,

k March 1970. 53 p. TERM/3.

USSR Ministry of Reclamation and Water Management, USSR National Committee on Irrigation and Drainage and Central Bureau of Scientific and Technical Information. E.A. Weizman and V.S. Litvinenko, сотр. English-French-Spanish-flussian Dictionary on Hydraulic Engineering and Land Reclamation. Moscow, 1971*. 95 p. Львович,M. Мировые водные ресурсы и их будущее. "Мысль", Москва, 1974, 450 с. словарь на иностранных языках. Составители: О.А. Спенглер и Е.Н. Спенглер. Гидрометеорологическое издательство, Ленинград, 1959, 214 с.

abandoned river bed

lit d'ancienne rivière

abatement of pollution

réduction de la pollution; dépollution

above the highest floods

au-dessus du niveau des plus grandes crues

absorbing well

puits absorbant; puits captant

absorption loss

perte par absorption

Abyssinian well

puits instantané; puits abyssinien (non étanche à la base)

accumulative storage rain gauge

pluviomètre totaliseur

acid fermentation of sludge

fermentation acide des boues

acidity of water

acidité de l'eau

acidizing

acidification

acoustic disturbance

ébranlement sonore (urosDection de l'eau)

activated carbon /poll^7

charbon,actif; charbon activé

activated carbon treatment

traitement au charbon actif; filtrage au charbon activé

activated sludge

boue activée

active drainage area

surface utile d'un bassin versant

actual crop-water use

eau effectivement utilisée pour les cultures

actual density of soil

densité réelle du sol

actual discharge

débit réel

adhesive water; pellicular water (forming a coating around soil particles)

eau d'adhésion (eau pelliculaire)

admissible error of forecast

erreur de prévision admissible

advanced water quality management

gestion moderne de la qualité de l'eau

Advisory Committee for Operational Hydrology (WMO)

Comité consultatif d'hydrologie opérationnelle

- 5 -

cauce antiguo de un río

прежнее доже (русло) реки

reducción de la contaminación

снижение уровня загрязнения

sobre el nivel de crecida máxima

свыше максимальной высоты

pozo absorbente perdidas por absorción pozo abisinio

(воды) на всасывание абиссинский

pluviómetro totalizador

дождемер

fermentación ácida del lodo

кислое брожение

acidez del agua

кислотность воды

acidificación perturbación sonora

звуковое

carbón activado

активированный уголь

tratamiento con carbón activado

обработка с помощью активированного

lodo activado

активный ил бассейна

superficie útil de la cuenca utilización efectiva del agua para cultivos

орошения

densidad real del suelo caudal real agua de adhesión

error admisible del pronóstico ordenación moderna de la calidad del agua Comité Consultivo de Hidrología Operativa

грунта расход вода

ошибка прогноза конттэоля над комитет по оперативной

Advisory Working Group of the Commission for Hydrology (WMO)

Groupe de travail consultatif de la Commission d'hydrologie

aeration duration

durée d'aération

aeration nozzle

buse d'aération

aeration tank

bassin d'aération

aeration turbine

turbine d'aération

aerial well

puits aérien (condensateur de rosée)

aerobe

aérobie (n.)

aerobic

aérobie (adj.)

aerobic condition

état aérobie

aerobic digestion

digestion aérobie

afforestation offence

délit forestier

after-softening

adoucissement complémentaire

age of sludge

fige de la boue

aggradation

alluvionnement

aggradation of bed level

exhaussement du lit

aggressive water; active water

eau agressive; eau corrosive

agricultural water shortage

pénurie d'eau pour le secteur agricole

air humidity

humidité de l'air

alkaline

alcalin

allotropie form

forme allotropique

alluvial bed

couche d'alluvions

alluvial fan

cône de déjection

alluvial plain

plaine alluviale

_ 7 _

Grupo consultivo de trabajo de la Comisión de Hidrología

группа

Комиссии по

duración de la aireación conducto de aireación

отверстие

аэрации бак

estanque de aireación turbina de aireación t>ozo aéreo (condensador de rocío) organismo aerobio aerobio estado aerobio digestión aerobia

аэробное

delito forestal

нарушение закона о лесонасаждении

suavización adicional del a^ua edad del lodo

возраст

aluvión

(русла)

elevación del fondo тюг aluvión

отметок русла

a^ua agresiva; ar;ua corrosiva

агрессивная BOflat активная

escasez de a^ua лага la agricultura humedad del aire alcalino forma alotrópica lecho aluvial cono de deyección llanura aluvial

конус выноса

alluvium (alluvial deposit)

alluvions

alluvium water

eaux alluviales; eaux alluvionnaires

American Association for the Advancement of Science

American Association for the Advancement of Science

amount said to Ъе available

cubage disponible officiel

anaerobe

anaérobie (n.)

anaerobic

anaérobie (adj.)

anaerobic digestion

digestion anaêrobie

anion exchange

échange d'anions

anion exchange resin

résine anionique (Ra)

annual discharge

écoulement annuel; débit annuel

annual discharge data

mesures de débit annuel

annual distribution of runoff

répartition annuelle des écoulements

annual flood

crue annuelle

annual rainfall

hauteur annuelle des pluies

antecedent precipitation index

indice de précipitation antécédente

anti-vater-pollution legislation

loi(s) contre la pollution des eaux

apparatus for the forced separation of suspensions

appareil(s) à séparation forcée des matières en suspension

applied hydrology

hydrologie technique; hydrologie de l'ingénieur; hydrologie appliquée

aquat ic fauna

faune aquatique

aquatic habitat

habitat aquatique

aqueduct

aqueduc

aqueous suspension

suspension aqueuse

- 9-

aluvi6n

вода

ascuas aluviales American Association for the Advancement of Science

Американская ассоциация по развитию науки

cantidad oficialmente disponible

предполагаемое

organismo anaerobio

анаэроб!

anaerobio

анаэробный

digestión anaerobia

анаэробное усвоение

intercambio de aniones

аннокирование

количество

resina de intercambio de aniones (Ra) afluencia anual datos de afluencia anual distribución anual del escurriraiento

расход о годовой вяутригодовое

стока

crecida anual total de lluvia anual

осадки эа год увлажнения

índice de Twecitútación anterior ley (es) contra la contaminación del agua

закон (ы) о борьбе с загрязнением воды

aoaratos de separación forzada de suspensiones

аппараты с суспензий

hidrología aplicada

fauna acuática habitat acuático acueducto suspensión acüofsa •

мост-водовод

суспензия

- 10 -

aqui fer

aquifère; nappe aquifère

aquifer horizon

horizon aquifère

aquifer testing

essais de (d'une) forraation(s) aqui fère(s)

aquifer with excess water

nacpe suralimentée

aquifuse

formation inroerméable

Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO)

Organisation éducative, culturelle et scientifique de la Ligue des Etats arabes (ALECSO)

arable*land

terres arables

arch dam

barrage-voûte (barrages-voûte)

arch gravity dam

barrage poids-voûte

Archimedean screw

vis d'Archimède

Arctic Ocean

océan Arctique

Argentine Institute of Nivology and Olaciology

Institut argentin des sciences de la neige et de glaciologie

arheic (relates to areas which almost completely lack superficial drainage)

arheisme

arid

aride

arkose (a sandstone)

arkose

artesian aquifer

ntppe artésienne

artesian basin

bassin artésien; cuvette artésienne

artesian borehole

forage artésien

artesian groundwater

eau faillissante

artesian head (pressure head of artesian flow)

charge artésienne

artesian pressure

pression artésienne

artesian spring

source artésienne

- 11 -

acuífero

водоносный горизонт* водоносный слой

horizonte acuífero

водоносный горизонт» слой

ensayo de acuíferos

опробование водоносного горизонта

acuífero con exceso de açua

излишняя вода в водоносном горизонте

estrato impermeable Organización de la Lif^a de los Estados Arabes para la Educación, la Cultura y la Ciencia (ALECSO)

Организация арабских образованию» науке и (МЕКСО)

по

tierras arables плотина

presa de arco

плотина арочного типа

presa de gravedad en arco ВИН 1 ]

tornillo de Arouímedes Océano Ártico Instituto Argentino de Nivolorçía y Glaciología

;

;9Бс;ж.!и Л

огентинскш: институт науки о снегах и

areico

árido аркоз

arcosa acuífero artesiano cuenca artesiana

артезианский водоносный слой бассейн

Derforacion artesiana a^uas artesianas carga artesiana

Dresión artesiana fuente artesiana

напор

- 12 -

artesian well

•nuits artésien (faillissant)

artificial closing

colmatage artificiel

artificial dew nond

étang de rosée artificielle

artificial lakes

lacs artificiels

artificial precipitation

•oluie artificielle

ascending artesian waters

eaux artésiennes ascendantes

assess (the volume of water)

cuber (l'eau)

at great depths

en eau profonde

atmospheric nreciuitation

précipitâtions atmosphériques

atmosDheric water

eau atmosohërinue; eau météorique; eaux pluviales

Australian Water Resources Council

Conseil australien des ressources en eau

automatic water quality monitors

dispositifs d'observation automatique de la qualité de l'eau

automation of hydrological networks

automatisation des réseaux hydrologiques

autotronhic microorganisms

micro-organismes autotrophes (organismes utilisant comme source de carbone l'acide carbonique ou ses sels)

available discharge

débit exploitable

available head

hauteur de chute utilisable; hauteur de chute utile

average annual precipitation values

données sur la moyenne annuelle des orécipitations

average discharge

débit moyen

average turbidity of stream

turbiditê moyenne d'un cours d'eau; turbidité moyenne d'un écoulement

axial flow turbine

turbine axiale; turbine helicoïde. turbine parallèle

azeotropic rectification

rectification azéotrot>e

pozo artesiano obturación artificial бассейн»

estanque de rocío artificial

влагу

la^os artificiales

озера

•oreciuitación artificial

образование

ascuas artesianas ascendentes

артезианские воды

cubicar (el ая;иа)

(запас

on aí*ua profunda

на

грубинах

Drecipitacion atmosférica affua atmosférica

Consejo Australiano de Recursos Hídricos instrumentos automáticos de observación de la calidad del automatización de redes hidrológicas

Австралийский совет по водным ресурсам аппаратура по автоматическому контролю

автоматизация

microorganismos autotroficos

caudal anrovechable salto disnonible

располагаемый напор

valores de la orecinitación anual media

осадков за

caudal medio

расход

turbiedad media de la corriente

мутность потока

turbina de flujo axial

осевая турбина

rectificación azeotrónica

аэеотропическая ректи'Тикг

- Ik backblowing (reversal of the flow of water under pressure)

décolmatage

back-pressure turbine

turbine â eontre-'pression

backwater curve

courbe de remous

bacterial treatment niant

station d'épuration biologique

bacteriological contamination

contamination bactériologique

bacteriological purity

pureté bactériologique

bad workmanship

défaut de construction; vice de construction; malfaçon

balance bar

balancier

balance of an aquifer

bilan d'une nappe

bank

berge; rive; bord

bank (a river)

endiguer (une rivière)

bank-filtration *ells

puits filtrants sur rive

bankfull discharge

débit de débordement

banking;

endiguement

bar

haut-fond; barre (de sable); banc de sable

bare

dénudé; nu

barometric pressure

pression barométrique

barremian

barrémien

barren land

terres stériles

base level

niveau de base

basic

basique

basin

bassin; cuvette

basin-wide hydrological analysis

étude hydrologique à l'échelle d'un bassin

batch treatment

traitement par cuvées

bay

golfe

retrosoplado

противоток

turbina de contrapresión

паровал турбина с оборотной воды

curva de remanso llanta de tratamiento bacteriano contaminación bacteriana

сооружение (станция) для очистки сточных вод биологическим способом г загрязнение чистота

pureza bacteriana defectos de construcción

плохое качество (напр, сооружений)

balancín

коромысло» балансир# противовес

balance de un acuífero

баланс водоносного слоя

ribera

отмель» берег реки

encauzar (un río)

запруживать (о реке) береговой фильтрации

nozos ribereños de filtración

при котором начинается на пойму

caudal de desborde

(т.е. ограждение от

encauzami ento banco; barra море

скала в открытом растительности

desnudo presión barométrica

nivel de base

барремский ярус нижнего меловой системы пустошь» поверхность без растительности высотыi опорный

básico

основной,

cuenca

резервуар» бассейн (напр.

barremiense tierras estériles

análisis hidrológico de tratamiento nor tandas bahía

una cuenca гидрологический анализ в масштабах всего бассейна обработка

-16 -

bed ¿5л

lit; banc; couche

bed control

régularisation du lit

bed load

charriage de fond

bed of resin

lit de résine

bed-raising process

exhaussement du lit

bedrock

roche de fond; bedrock; substratum; roche saine; roche vive

behaviour (of a river)

comportement (d'un cours d'eau)

benchmark

repère; station /pécennie hydrologique/; station type

bend

coude

benthic organisms

organismes benthiques

bifurcation

diffluence; bifurcation; diramation; divarication (séparation d'un cours d'eau en plusieurs lits)

bihour

bihour (évent naturel au Sahara) (signale la nappe artésienne)

bi-national river basin development

aménagement bilatéral des bassins fluviaux

biochemical oxygen demand (BOD)

demande biochimique en oxygène (DBO)

bioclimatology

bioclimatologie

biodegradable detergent (or soft)

détergent biodégradable (ou "mou") détersif biodégradable (ou "mou")

bio-filter /_ purif ._7

filtre bactérien; filtre biologique

biogenic capacity (of a river)

capacité biogénétique (d'un cours d'eau)

biogenic elements

éléments biogénétiques

biological breaking process

procédé de biodégradabilité

biological cycle of water

cycle biologique de l'eau

biological film

pellicule biologique

biological purification

épuration biologique; traitement biologique

- IT -

lecho; cauce

слой, горизонт! русло

control del cauce

регулирование (напр, рек) наносы

arrastre de fondo

смолы

lecho de resina levantamiento del. fondo

русла

процесс порода, коренная порода

roca originaria

comportamiento (de un río)

состояние

cota de Referencia

отметка высоты над уровнем моря! репер

codo organismos bentónicos русла

bifurcación рукава)

на bihour

aprovechamiento binacional de una cuenca fluvial

водных бассейнов

demanda bioquímica de oxígeno (DBO) биохимическая потребность в кислороде bioclimatología биоклиматология detergente biodegradable (o blando)

средство, распаду

filtro biológico

биофильтр

capacidad biogénica (de un río)

органические свойства (реки)

elementos biogénicos

биогенные элементы

procedimiento de descomposición biológica

процесс биологического распада

ciclo biológico del agua

биологический круговорот

película biológica depuración biológica

- 18 -

biological purification installations

stations de traitement biologique

biological treatment process

procédé biologique (d'épuration des eaux)

biomagnification

prolifération organique

blind drainage

bassin hydrographique fermé

block up

boucher (un puits)

blowing-through

barbotage

"blue disease" (or methaemoglobinaemia)

maladie bleue (ou méthémiglobinémie)

BOD : biochemical oxygen demand

DBO:

boiler-feed water /d"esal.7

eau de chaudière

boiling

ebullition

boiling point

point d'ebullition

boosting

surpression

border lakes

lacs frontaliers

borehole

trou de forage; sondage; trou de sondage

boring bit

trépan

brackish water

eau sauraâtre

braided stream

cours d'eau à chenaux anastomosés ou réticulés

branch

bras (d'une rivière)

breaking of dam, dyke

rupture de

breakthrough curve

courbe d'avancement

breakwater

brise-lames

brick channel

canalisation de briques

brine

saumure

brine discharge

saumure résiduaire

demande biochimique en oxygène

barrage, de digue

- 19 instalaciones de depuración biológica

сооружения

procedimiento de denuración biológica

очистка

очистки умягчение воды (с помопроцесса)

derarrollo orgánico бассейн|

vertiente cerrada cegar (un D O Z O )

преграждать!

burbu.} eo

выброс »

enfermedad azul; cianosis потребность в

DBO: demanda bioquímica de oxígeno agua de alimentación de la caldera

бойлерная вода

ebullición

бурное газообразованиеt "кипение" кипения

punto de ebullición sobrepresión

озера

lagos fronterizos perforación barrena

буровое

agua salobre curso de agua trenzado

разветвленный поток

brazo (de un río)

рукав (реки)

ruptura de una oresa

прорыв

curva de ruptura

кривая проникновения

romoeolas

волнолом

canal de ladrillos

канал» рассол

salmuera descarga de salmuera

рассола

- 20 brine г; ff"i aent

saumure résiduelle

brino; fertili !.y

fertiliser

;. ;

::.;••: м-.,> Thermal. Unit

Unit? thermique britannique

build--'л* o f bar teria

proliferation bactérienne

?:•;.;. г i e¡: r e l i e f

relief souterrain

b u r i e d ;•;•':,гели!

cours d'eau souterrain

by nas:-;

déviation; dérivation canal de dérivation; canal de décharge conduit de dérivation

- 21 efluente de salmuera

сточные воды о содержат, m рессора

fertilizar

вызывать плодородие (н.-^.. .

unidad térmica británica

британская тепловая единица

proliferación bacteriana

размножение бактерий

relieve soterrado

глубоко залегающий релгд>т

corriente subterránea

подземный поток

IO^ÜH)

отклонение (напр. устья реки)* сдвигt отвод (напр. водотока) canal de desvío; canal de derivación обводной канал desvío; derivación

válvula reguladora en derivación

перепускной дроссельный

calculate the volume

cuber

calculation of flood levels

calcul des crues

calving

vêlage (formation d'un iceberg par dislocation d'un glacier ou d'un inlandsis)

canal-lift

ascenseur à sas; ascenseur à bateaux; élévateur à bateaux

cap

dôme; chapeau; butte

capacity

1) capacité /Sarr.; dess^J 2) puissance /d'un réacteur/

capillary fringe frange capillaire capillary rise ascension capillaire capillary water (fringe water) capital repairs

eau capillaire gros-entretien (d'une installation hydro-électrique)

capture

captage

carcinogenic effects

effets cancérigènes; effets carcinogènes; effets cancérogènes

carcinogenic hydrocarbons

hydrocarbures cancérigènes

carcinogenicity

pouvoir, action cancérigène

carryover storage

emmagasinement interannuel

Catalogue of Representative and Experimental Basins (IHD Council)

Catalogue des bassins représentatifs et expérimentaux du monde

cataract

cataracte

catastrophic flooding

inondations catastrophiques

catchment

aire d'alimentation (d'un cours d'eau); prise d'eau; captage d'eau; captage

catchment area /ÜK7» drainage basin /US/

bassin versant; bassin hydrographique; aire d'alimentation; zone de captage; bassin de réception

•calcular el volumen; cubicar

определять объем

calculo de las crecidas

расчет уровней паводка

desprendimiento de un iceberg del borde de un glaciar

откалывание айсбергов

ascensor de embarcaciones

вертикальный судоподъемник

casquete

купол (напр, ледниковый)

capacidad

емкость» производительность! мощность (напр, пласта)

franja capilar

капиллярная кайма

ascension capilar

капиллярный подъем (напр.грунтовых вод)

a^ua capilar

капиллярная вода

reparaciones de gran importancia

капитальный ремонт

captura

каптаж, воды) переброска (напр, стока)» перехват (напр, реки)

efectos carcinorçénicos

канцерогенное воздействие

hidrocarburos carcino^énicos

канцерогенные углеводороды

carácter carcino^énico

канцерогенность

almacenamiento interanual

многолетний запас

Catálogo de cuencas representativas Каталог репрезентативных и у experimentales экспериментальных бассейнов catarata

быстрина( катаракт»

порог

inundaciones catastróficas

катастрофические наводнения

cuenca receptora

водосбор» перехваТ| отвод

cuenca hidrojtçráfica; cuenca de captación

площадь водосбора» бассейн# водосбор

водосборный

catchment basin

bassin d'alimentation; bassin de réception

catchment boundary

périmètre du bassin versant; ligne de partage des eaux

cation-exchange resin

résine cationique (Rc)

cbm/hour (cubic meters/hour)

m /h (mètres cubes/heure)

centre for water research

centre de recherche hydrologique

centrifuge

centrifugeuse

cesspool

fosse d'absorption; fosse d'aisance; puits absorbant

channel

l i t ; chenal

channel flow

écoulement dans un canal (dans le chenal)

charges for water withdrawal

paiement de redevances d'eau

check

contenir; freiner

chemical treatment of sewage water

épuration chimique des eaux usées

chloridation

chloruration

chlorinate

traiter au chlore

chlorination

chloratxon;

chlorination plant

installation de chloration

chlorine

chlore

chlorine dioxide/peroxide

dioxyde/peroxyde de chlore

chlorine residual test /purif_;_7

épreuve du résidu de chlore

chlorine water

eau chlorée

choking

colmatage

circulating pump /ji

pompe de circulation

clay

argile

степса de captación

водосбор» ливневой коллектор

divisoria

граница водосборной площади

resina de intercambio de cationes (Re)

катионобменная смола

m /h (metros cúbicos/hora)

куб.м/час

centro de investigaciones hidrológicas

центр научных исследований в области водных ресурсов

centri fugadora

центрифуг а

pozo negro

выгребная яма|

поглощающий колодец

cauce

руслоi

пролив

flujo de un cauce

русловой сток

cobro de derechos por la toma de agua

плата за забор воды

contener; frenar

проверка»

tratamiento químico de las aguas cloacales

химическая обработка сточных вод

tratamiento con cloro

хлорирование»

tratar con cloro

хлорировать

cloración

хлорирование

planta de cloración

установка для хлорирования

cloro

хлор

bióxido/peróxido de cloro

двуокись хлора

prueba de los residuos de cloro

проверка на наличие хлора

agua clorada

хлорная вода

obstrucción

заиление

bomba de circulación

циркуляционный насос

arcilla

ил»

канал»

глина

проверять

результат хлорирования

- 26 -

"clean" technologies

techniques, teehnoloeies propres

clearing

défrichement

clear land

défricher

clear water

eau de qualité

climatic cycle

cycle climatique

climatic optimum

optimum climatique

climatology

climatologie

clog

colmater

closed aqueduct

aqueduc fermé

closed basins

bassins fermés

closed lake

lac fermé

cloud-seeding

ensemencement des nuages

cloudy water

eau non limpide

clues about the groundwater

indications sur la nappe phréatique

coagulant (aluminum sulphate, sodium alumínate)

coagulant (sulfate d'alumine, alumínate de soude)

coarse material

matériaux grossiers; débris grossiers

coastal and port engineering

ouvrages côtiers et portuaires

COD: chemical oxygen demand

demande chimique d'oxygène (DCO)

collect

emmagasiner; capter

collecting canal sewer

émissaire

collection /of solar energy_7

captage (éviter "captation")

collection vessel

gouttière; goulotte

tecnologías sin efectos nocivos desbroce

разводье»

desbrozar

расчищать участок (для обработки почвы)

agua limpia

чистая вода

ciclo climático

климатический цикл

condiciones climáticas óptimas

оптимальные климатические условия

climatología

климатология

obstruir

закупоривать» кольматировать! заилять (напр. водохранилище) закрытый акведук

acueducto cerrado

освобождение (напр. от снега)

cuencas cerradas

закрытые бассейны» непроточные водоемы» бассейны без стока в море

lago cerrado; lago cie^o

бессточное озеро

espolvoreo de nubes

засев облаков

agua turbia

облачная вода

indicios de aguas subterráneas

показатели грунтовой воды

coagulante (sulfato de aluminio, alumbre de sosa)

коагулятор (сульфат алюминия, алюминат натрия)

material de grano grueso

крупнозернистый материал

ingeniería costera y portuaria

прибрежные и портовые сооружения

demanda química de oxígeno

химическая потребность в кислороде

reunir; recoger; captar

собирать (напр, образцы)» наполнять (напр, воду)

desaguadero; eloaca colectora

коллектор!

captación

получение (напр, солнечной энергии)

recipiente colector

водосток» спускная труба» водораспределительный хелоб

водоприемник

- 28 -

coloured tracer

traceur coloré

combatting fuel-oil pollution

lutte contre la pollution par le mazout

Commission for Hydrology /WMO?

Commission d'hydrologie

Commission for the Geological Map of the World /ÏAH.7

Commission de la carte géologique du monde (CCGM)

Committee on the Transfer of Technology between Nations

Comité chargé du transfert des techniques entre les pays

Committee on the World Register of Dams

Comité du Registre mondial des barrages

Committee on Water Problems

J

Comité des problèmes de l'eau

common needle dam; needle gate dam

barrage à aiguilles

common river basins

bassins fluviaux communs

communal grazing areas

(étendues de) pacages communaux

community tap; communal tap

robinet collectif

community water supply

alimentation en eau des agglomérations (collectivités); approvisionnement en eau des agglomérations (collectivités)

complex pollution control systems

systèmes complexes de lutte contre la pollution

composite sample

échantillon moyen

concave bank,

rive concave

concentration in mg/m

concentration en mg/m

condensate

condensât; eau de condensation; eau condensée

condensation centre

noyau de condensation

condensation into clouds

condensation sous forme de nuages

condenser

condenseur

condenser cooling

refroidissement des condenseurs

- 29 -

trazador de color

цветной индикатор

lucha contra la contaminación causada D O T el fuel-oil

борьба с загрязнением топливными нефтепродуктами

Comisión de Hidrología

Комиссия по гидрологии (ВМО)

Comisión d e l María "eolórçico d e l Mundo

Комиссия по геологической карте мира (КГКМ)

Comité de Transferencia de Tecnología entre las Naciones

Комитет по передаче технологии среди разных стран

Comité de Registro Mundial de Presas

Комитет по всемирному регистру плотин

Comité de Problemas Hidráulicos

Комитет по проблемам водных ресурсов

presa de agujas

плотина со спицевыми затворами

cuencas hidrográficas comunes

общие бассейны рек

zonas de pastoreo comunales

общинные пастбища

grifo colectivo

общинная точка» общинное водоответвление

abastecimiento de agua a la comunidad

общинное водоснабжение

sistemas conrole.ios de lucha contra la contaminación

сложные системы контроля за загрязнением

muestra compuesta

смешанная проб а

ribera cóncava

вогнутый берег»

concentración en mg/m

3

размываемый берег

концентрация в мг/куб м

agua condensada

конденсат

núcleo de condensación

центр конденсации

condensación en forma de nubes

конденсация в форму облаков

condensador

конденсатор)

enfriamiento de los condensadores

охлаждение конденсатора

конденсор

-.30 -

condenser turbine

turbine à condenseur

conditioning of sewage

traitement des eaux usées

conductivity-

conductibilité (ex: —

cone of depression

cône de dépression (dépression plus ou moins grande qui se produit au niveau hydrostatique ou à la surface piézométrique lorsqu'un puits fournit un certain débit); cône d'influence

confined aquifer

nappe aquifère captive

confined groundwater

nappe captive

confining bed, layer

couche encaissante; couche imperméable; base imperméable

conjunctive use

exploitation combinée

connate water; fossil water

eau connée ; eau fossile; eau interstitielle

conservation works

travaux de conservation; travaux de protection

constitution water, combined water

eau de constitution

consumption range

éventail de consommation

consumptive use (eg: by plants)

consommation nette (des cultures)

contact water

eau de contact (ex: —

contain!ng-rock

roche-magasin

contamination

contamination

contiguous watercourses

cours d'eau contigus

(Great) Continental Intercalation (horizon) (Sahara)

Continental intercalaire (Grande nappe du)

Continental Terminal (Sahara)

Continental terminal

des eaux salées)

de SO )

- 31 -

turbina con condensador

конденсационная паровая турбина

tratamiento de las arduas cloacales

очистка сточных вод

conductibilidad

коэффициент проводимости

cono de degresión

воронка депрессии

acuífero confinado

межпластовый водоносный горизонт

ascuas subterráneas confinadas

артезианская вода

lecho impermeable; estrato impermeable

водонепроницаемый слой) водоупор» толща

uso conjunto agua innata; agua intersticial

комплексное использование поверхностных и подземных вод реликтовая вода

obras de conservación

сооружения для сохранения воды

agua de constitución

связанная (конституционная) вода

gama de consumo

уровень потребления

consumo de agua

потребление воды (растениями)

agua de contacto

"контактная" вода

roca que contiene agua

порода-коллектор

contaminación

загрязнение

corrientes de agua contiguas

прилегающие водные потоки

gran cuenca artesiana de la región intercalar terminal continental

continuous flow and recirculation

passage direct avec recirculation

continuous stream

cours d'eau continu

contours

courbes de niveau

contract dredging

dragage à forfait

contraction

resserrement

contrasting weather conditions

météorologie conflictuelle

control

lutter contre» enrayer; endiguer; dont dépend; agir sur; régler; gérer

control a river

régulariser le régime d'une rivière; discipliner une rivière

control of pollution

dépollution; lutte contre la pollution

control section

tronçon de contrôle

convection

convection

conversion process

procédé de dessalement

conveyance

débitance /ÎS07

с ooling tower

tour de refroidissement; tour de réfrigération

cooling water

eau de refroidissement

core

carotte

core-drill

carottier

core-drilling

carottage

corrosive water ; agressive water

eau corrosive; eau agressive

counteract

lutter contre; combattre; refréner; atténuer

counter-current exchanger

¿changeur de chaleur à contre-courant

- 33 -

flujo y recirculación continuos

установившееся течение и рециркуляция

curso de agua continuo

река» имеющая течение на всем своем протяжении горизонтали

curvas de nivel dragado por contrata contracción

производство землечерпательных работ в соответствии с контрактом сужение, сжатиеi быстрина

condiciones meteorológicas contrapuestas

изменчивые метеорологические условия

controlar; luchar contra; regular

регулирование (стока)» управление (водным режимом)

regular el régimen de un río

воздействовать на реку

lucha contra la contaminación

борьба с загрязнением

sección de control

контрольный гидрометрический створ

convección

конвекция

proceso de desalación

продесс рассоления

conducción /Î3O7 torre de enfriamiento

пропускная способность (русла)» модуль расхода башня охлаждения

agua de enfriamiento

охлаждающая вода

testigo (sondeos)

керн» колонка образцов (из буровой скважины)

barrena sacatestigos

колонковая труба»

extracción de testigos agua corrosiva; agua agresiva

грунтонос

колонковое бурение, структурное бурение агрессивная вода

luchar contra; frenar

противодействовать

intercambiador de contracorriente

противоточный теплообменник

counter-current washing cycle

tour de lavage à contre-courant

ceunterflow and multi-chamber aeration tanks

bassins d'aération à contre-courant et Si plusieurs compartiments

counterflow utilization /А

utilisation à contre-courant

covered fields

champs inondés; champs irrigués par submersion

cracking of a casing

rupture d'un tubage

crest (1- top of a dam, veir or spillway to which vater must rise before passing over the structure; 2- top of a wave)

crête (de barrage); sommet (d'une vague)

Cretaceous

Crétacé

crib

prise d'eau £en ce qui concerne une rivière ou un Iaç7

critical depth

profondeur critique

critical discharge

débit critique

critical flow

débit critique

crop climate

conditions phytoclimatiques

crop on land subject to seasonal flooding

culture de décrue

crops without soil

cultures sans sol

crop-water requirement

besoins en eau des cultures

crossover

section rectiligne; alignement (entre méandres)

cross-profile (of a river)

profil transversal

crystallization nucleus (artificial rain)

noyau de cristallisation

crystallizer

cristalliseur

cultivable land

terres cultivables

- 35 -

ciclo de lavado nor contracorriente estannues de aireación oor contracorriente y de compartimentos múltiples

цикл вымывания за счет действия противотоков противоточные и многокамерные аэротенки

uso contra corriente

противоточное использование

parcelas cubiertas

закрытые участки

ruotura de una tubería

появление трещины в обсадке колодца) гг>ебень (плотины» волге-!,)

corona (de presa); cresta (de una ola)

cretáceo

меловой период

toma de a^ua

ряж

profundidad crítica

критическая глубина

caudal crítico

критический расход

caudal crítico, flujo crítico

критическое течение

condiciones fitoclimáticas

климатические условия, способствующие выращиванию культур сельскохозяйственные культуры» подверженные сезонным затоплениям

cultivo en terreno anegadizo

cultivos sin suelo

культуры без почвы

demanda de agua de los cultivos

потребности в воде для орошения культуры

vado; punto de cruce

перекат

perfil transversal (de un río)

поперечное сечение» поперечный разрез

núcleo de cristalización

кристаллизационное ядро

cristalizador

кристаллизатор

tierras cultivables

годный для возделывания (о земле)

- 36 -

culvert

1) aqueduc; 2) galerie; 3) ponceau

current

courant

current meter

(appareil) enregistreur de débit

current water research policy

politique actuelle de recherche hydrologique

cut-off

coupure

cutting

"cutting"; déblais

cutting of forests

déboisement

- 37 -

alcantarilla corriente molinete hidrométrieo

дренажная труба (под сооружением)» кульверт| водопропускная труба течение» поток» струя

nolítica actual de investigaciones hidrológicas

измеритель скорости течения » гидрометрическая вертушка текущая политика по научным исследованиям в области водных ресурсов

ata,1o

спрямление

corte

размывание

tala de bosques ; desmonte

вырубка лесов

daily discharge

débit Journalier

daily storage

réserve Journalière

dam

barrage; digue; grand barrage

dangerous l e v e l

teneur nocive

Danube Commission

Comisa i on du Danube

data storage units

unités de stockage de l'information

dating of groundvater

datation des eaux souterraines

datum for, sounding

niveau de référence pour sondages

dead ice

glace morte

de-aerated

désaéré

debris

sédiment; débris; détritus

debris control survey

levé des conditions d'éboulement

dechlorinate

déchlorer

deep artesian v e i l with guaranteed output

puits artésien profond de débit garanti

deep-drilled wells

puits profonds

deep s o i l

sol profond

deep water-bearing strata

couches aquifèree profondes

deforestation

déboisement

degradation

dégradation

dehydration

déshydration

deleterious

1) nocif; nuisible à la santé 2) délétère

delivered (water)

rendu sur place

demand/supply

demande/offre

demisting; defogging

désembuage

demulsifying agent

(agent) demileifiant; (agent) dfmulsionnant; démulsionneur

- 39 caudal diario

суточный расход

reserva diaria

объем суточного регулирования

nresa; dique

плотина» дамба» преграда» переносная перемычка (напр, на поливной борозде)

nivel T>elif,roso

опасный уровень (напр, влагосодержания)

Comisión del Danubio

Дунайская комиссия

unidades de almacenamiento de datos

центры по хранению данных

determinación de la edad de las arduas subterráneas

определение возраста подземных вод

•nlano de referencia тэага sondeos

нуль» к которому приводятся измеренные глубины

hielo muerto desprovisto de aire residuo; sedimento; detrito

мертвый ледник с удаленными пузырьками воздуха продукты разрушения

estudio de control de detritos

контрольное обследование обломков

desclorar

дехлорировать

t>ozo artesiano nrofundo con rendimiento ne^uro

глубокий артезианский колодец с гарантированным количеством водоотдачи

Dozos profundos

глубокие колодцы

suelo nrofundo

глубоко обработанная почва

estratos acuíferos profundos

глубокие водоносные горизонты

deforestación

вырубка лесов

degradación

размыв русла

deshidratación

обезвоживание

deletéreo

вредоносный» ядовитый

arçua entregada

с подачей воды

demanda/oferta

спрос/предложение

desempañar; quitar la niebla

меры против затуманивания

agente demulsionante

антиэмульгатор

- ko dendrochronology

dendrochronologie (étude des cercles annuels des troncs d'arbre en vue de déterminer les oscillations climatiques)

depletion

tarissement; épuisement; appauvrissement

depletion curve

courbe de tarissement

depletion sensor

canne de niveau

deposit

1) alluvions (eau) 2) gisement

deposition

s édiment at i on

depression storage

stockage (emmagasinement) dans les dépressions du sol

depth contour

courbe Ъ at пуще" tri que ; isobathe

depth curve

courbe de profondeur; courbe bathymétrique

depth of runoff

lame d'eau écoulée

depth of water

hauteur d'eau

desalination

dessalement

desalination techniques

techniques de dessalement

desalted water

eau déminéralisée; eau dessalée

desalting plant

usine de deesalement; installation de dessalement

descale

décalamincr; détartrer; désincruster

desertification

désertification

design flood

crue de projet

desiccation

dessiccation

detergent powder

poudre detersive; détergent

develop water resources

mettre en valeur les ressources en eau; aménager (exploiter) les ressources en eau

dewatering

exhaure (épuisement des eaux d'infiltration par pompage)

dewdrop

goutte de rosée

- kl -

dendrocronolofíía

acotamiento

истощение» осушение» иссякание

curva de agotamiento

кривая истощения

sensor de acotamiento

прибор» показывающий степень истощения (ресурсов)

l) sedimento

отложение, осадок» налет

2)yacimiento

sedimentación

осаждение» осадок

retención superficial

задержание в понижениях

curva batimétrica; isóbata

изобата

curba batimétrica; isóbata

кривая зависимости слоя осадков

altura del escurrimiento

слой стока

profundidad del ая;щ; espesor del

высота уровня воды, глубина воды

desalación

рассоление (напр, земель путем промывки)» опреснение

técnicas de desalación

способы рассоления (напр. почв)

a^ua desalada

опресненная вода

nlanta de desalación

установка по опреснению (напр, морской воды;

remover las incrustaciones

удалять накипь

desertificación

опустынивание

crecida normal de nroyecto

расчетный паводок

desecación

сушка» обезвоживание

polvo detergente

моющий порошок

aprovechar los recursos hídricos

осваивать водные ресурсы

desagüe", desagote

дренирование» обезвоживание

°;ota de rocío

капля росы

diaclase (Joint, fault)

diaclate (fissure à travers une couche sédimentaire)

diatomite

diatomite

dibasic acid

diacide

digestion ¿purifj

digestion (des boues)

diking

endiguement

dip

inclinaison

direct discharge of vaste

déversement des déchets

direct electrolysis

electrolyse directe

direct runoff; storm runoff

écoulement d'averse

disappearance of a river

perte de rivière

disastrous flood

crue catastrophique

discharge; flov

1) débit; écoulement 2) rejet (à la mer); déchets rejetés; déchets déversés; eau(x) rejetée(s) 3) pertes d'eau (dans l'horizon aquifère) U) émergence

discharge coefficient

coefficient de débit

discharge stations

stations de Jaugeage; stations de mesure du (des) debit(s)

disinfectant

désinfectant; produit de désinfection

"dispatching" systems

systèmes de "dispatching"

dispersion coefficient

coefficient de dispersion

disposal

évacuation; déversement(s); rejet

disposal of radioactive vastes

évacuation des déchets radioactifs (:с

efluentes industriales

;:^о:^:г.ленкые сточные E.-..r".;.-:¡ тт:;о'-;,:-ленкне „-токи

fenol industrial

лу:о:::1£„-еш1ыЙ фенсл

aguas residuales industriales

промышленные сточные веди

tanque de oxidación de desechos

лагуна отходов промышленности

infiltración

инфильтрация» просачивание

- 86 -

infiltration basin

bassin d'infiltration

infiltration coefficient

coefficient d'infiltration

inflow

apport (d'eau); alimentation

inflow cone

сбпе d'appel

influent seepage

infiltration

influent stream

affluent ; tributaire (n. et adj.)

injection water

eau{jc) d'injection

inland marine waters

eaux salées intérieures

inland navigation

navigation intérieure

inland sea

mer fermée

inland transport by river (or canal)

batellerie

inland waterway

voie d'eau intérieure

in-plant waste treatment

traitement des déchets à l'usine

installed capacity

1) capacité installée /uess^J 2) puissance installée /Slectr_j7 Institut d'économie, de législation et d'administration des eaux

Institute of Water Economics, Legislation and Administration Argentina? Institute of Water Management /Poland?

Institut de la gestion des ressources en eau

in-stream uses

utilisations au fil de l'eau

insulated underground pipe

canalisation souterraine calorifugée

intake area of lakes

périmètre d'alimentation des lacs

integrated basin development

aménagement intégré d'un bassin; aménagement global d'un bassin

integrated development of water resources

mise en valeur intégrée des ressources en eau; aménagement intégré des ressources en eau

- 87 -

estanque de infiltración

область инфильтрации

coeficiente de infiltración

коэффициент инфильтрации

caudal de entrada cono de afluencia

приток воды» впадение (реки); (напр, водохранилища) воронка притока

infiltración

приток к грунтовым водам (из водоема)

corriente afluente agua de inyección

поверхностный водоток, питающий грунтовые воды впрыскиваемая вода

aí^uas marinas interiores

внутренние морские воды

navegación interior

внутреннее судоходство

mar interior

внутреннее море

transporte fluvial (o por canal)

речное судоходство

vía de navegación interior tratamiento de los desechos en la planta

внутренний водный путь» речное сообщение обработка сточных вод с помощью установок

capacidad instalada

установленная мощность

Instituto de Economía, Legislación y Administración del Agua

Институт экономики, права и управления водными ресурсами

Instituto de Ordenación de los Recursos Hídricos

Институт по рациональному использованию водных ресурсов

usos (del af^ua) en la corriente

использование потока

tubería subterránea aislada

изолированная подземная труба

zonas de captación de los lagos

район питания озер водотоками

desarrollo integrado de una cuenca

единое развитие бассейна

desarrollo integrado de los recursos hídricos

комплексное освоение водных ресурсов

питание

integrated floodplain management approach

optique d'aménagement intégré des plaines inondables

integrated land management

aménagement intégré des terres

integrated watercourse development (integrated development of rivers)

aménagement intégré des cours d'eau

interface

interface

interflow

écoulement hypodermique ; écoulement retardé

interglacial period

période interglaciaire

Inter-Ministerial Commission for the Study of Water Regulation and Land Management /ïtalvj

Commission interministérielle pour l'étude de la réglementation hydrologique et l'aménagement du territoire

intermittent spring

source intermittente

intermontane valleys

vallées de montagne

International Association for Hydraulic Research (lAHR)

Association internationale de recherches hydrauliques (AIR!!)

International Association for Water Law (IAWL)

Association internationale du droit des eaux (AIDE)

International Association of Hydrogeologists (IAH)

Association internationale des hydrogéologues (AIH)

International Association of Hydrological Sciences (IAHS)

Association internationale des sciences hydrologiques (AISH)

International Association of Scientific Hydrology

Association internationale pour l'hydrologie scientifique

International Commission of Agricultural Engineering (ICAE)

Commission internationale du génie rural (CIGR)

International Commission on Erosion and Sedimentation

Commission internationale d'érosion et de sédimentation

International Commission on Irrigation and Drainage (ICID)

Commission internationale des irrigations et du drainage

enfoque integrado de la ordenación de las llanuras inundables

комплексный подход к хозяйственному использованию заливных равнин

ordenación integrada de la tierra

комплексное землеустройство

desarrollo integrado de los cursos de agua

единое развитие системы водотоков

superficie de separación; interfaz

поверхность раздела

escurrimiento suDSuperfícial

подповерхностный сток

período interglacial

межледниковый период

Comisión Interministerial para el Estudio de la Raglamentación Hidrológica y la Ordenación de Tierras

Межминистерская комиссия по изучению вопроса водорегулирования и благоустройства территории

fuente intermitente

перемежающийся источник

valles de montaña

межгорные долины

Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas (AIIH)

Международная ассоциация гидравлических исследований (МАГИ)

Asociación Internacional de Derecho de Aguas (AIDA)

Международная ассоциация развития норм права, касающихся использования вод

Asociación Internacional de Hidrogeólogos (AIH)

Международная ассоциация (МАГ)

Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (AICH)

Международная ассоциация гидрологических наук (МАГН)

Asociación Internacional de Hidrología Científica

Международная ассоциация по научной гидрологии

Comisión Internacional de Ingeniería Rural

Международная комиссия по механизации сельского хозяйства

Comisión Internacional de Erosión y Sedimentación

Международная комиссия по эрозии и осаждениям (МКЭО)

Comisión Internacional de Riegos y Avenamiento

Международная комиссия по ирригации и дренажу (МКИД)

гидрогеологов

- 90 -

International Commission on Large Dams (ICOLD)

Commission internationale des grands barrages (CIGB)

international Commission on Snow and Ice

Commission internationale des neiges et glaces

International Commission on Surface Water

Coenission internationale des eaux de surface

International Commission on Water QualityInternational Commission on Water Resources Relations and Systems

Commission internationale de la qualité des eaux Commission internationale des systèmes et relations concernant les ressources en eau

International Council of Environmental Law (ICEL)

Conseil international pour le droit de l'environnement (CIDK)

International Council of Scientific Unions (ICSU)

Conseil international des unions scientifiques (CIUS)

International Council of Scientific Unions/Scientific Committee on Water Research (ICSU/COWAR)

Conseil international des unions scientifiques/Comité scientifique pour les recherches sur l'eau (CIUS/COWAR)

International Hydrographie Bureau (IHB)

Bureau hydrographique international

International Hydrological Decade (IHD)

Décennie hydrologique internationale (DHI)

International Hydrological Programme of UNESCO and WMO

Programme hydrologique international de 1'UNESCO et de l'OMM

International Institute for Environment and Development (IIED)

International Institute for Environment and Development

International Standards for Drinking Water

Normes internationales pour l'eau de boisson

International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)

Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICX)

International Water for Peace Conference /flash., D.C., lQ6j[7

Conférence internationale, L'eau pour la paix

- 91 -

Comisión Internacional de Grandes Represas

Международная комиссия по большим плотинам

Comisión Internacional de la Nieve y el Hielo

Международная комиссия по снегу и льду

Comisión Internacional de Aguas Superficiales

Международная комиссия по поверхностным водам

Comisión Internacional de la Calidad del Agua

Международная комиссия по качеству вод

Comisión Internacional de Sistemas y Relaciones de Recursos Hídricos

Международная комиссия по системам и связям» касающимся водных ресурсов

Consejo Internacional sobre Derecho del Medio Ambiente

Международный совет по праву окружающей среды

Consejo Internacional de Uniones Científicas (CIUC)

Международный совет научных обществ (МСНО)

Consejo Internacional de Uniones Científicas/ Comité Científico de Investigaciones Hidrológicas

Международный совет научных союзов/ Научный комитет, п о исследованиям воды (МСНС/НКИВ )

Oficina Hidrográfica Internacional

Международное гидрографическое бюро

Decenio Hidrológico Internacional (DHI)

Международное гидрологическое десятилетие

Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO y la OMM

Международная гидрологическая программа ЮНЕСКО и ВМО

Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo

Международный институт по окружающей среде и развитию

normas internacionales para el agua potable

Международные стандарты на питьевую воду

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos

Международный союз охраны природы й прилюдных ресурсов

Conferencia internacional "Agua para la Paz"

Международная конференция "Водные ресурсы на службу мира"

- 92 -

International Water Management Training and Research Centre ^ , Trance?

Centre international de formation et de prospective de gestion de l'eau

International Water Resources Association (IWRA)

Association internationale des ressources en eau (AIRE)

interrupted stream

cours d'eau discontinu

intrusion (of ealt water, etc.)

infiltration

inventory of vater resources

inventaire des ressources en eau

invert

radier

ion exchange

échange d'ions

ion exchange membrane

membrane ionosélective

ion exchange procees

procède par échange d'ions

ion-exchanging material

matière échange use d'ions

ion-exchanging resin

résine échangeuse d'ions

ionize

ioniser

irregular rainfall

pluies irrëguliëres; irrégularité des chutes de pluie

irregular rain pattern

rythme pluviométrique irrégulier

irrigated area

superficie irriguée; périmètre irrigué

irrigated crop

culture irriguée

irrigation

irrigation; arrosage

irrigation channel

canal d'irrigation

irrigation efficiency

efficacité de l'irrigation

irrigation furrow

rigole d'irrigation (arrosage)

irrigation/reclamation project

projet d'irrigation et d'aménagement (bonification) des terres

- 93 -

Centro Internacional de Formación y Proyecciones para la Ordenación del Agua

Международный подготовительный и исследовательский центр по проблемам рационального использования воды

Asociación Internacional de Recursos Hídricos

Международная ассоциация по водным ресурсам

curso de agua interrumpido

река с прерывающимся течением

infiltración

вторжение (соленой воды и т.д.)

inventario de los recursos hídricos

водный кадастр

lecho

дно канала

intercambio de iones

ионный обмен

membrana de intercambio de iones

ионообменный мембранный фильтр

proceso de intercambio de iones

процесс ионообмена

material intercambiador de iones

ионообменный материал

resina intercambiadora de iones

ионообменная смола, ионит

ionizar

ионизировать

lluvias irregulares

выпадение осадков с перерывами

régimen irregular de las lluvias zona irrigada

картина неравномерного распределения осадков орошаемая площадь

cultivo de riego

орошаемая культура

riego

ирригация» орошение

canal de riego

оросительный канал

rendimiento del riego

эффективность ирригации

reguera

борозда для целей орошения

proyecto de riego y bonificación de tierras

проект орошения и мелиорации

-9k-

irrigation requirement

besoin en eau d'irrigation

irrigation rotation

tour d'irrigation

irrigator

irrigant

isochrone map

carte des isochrones d'écoulement

isohyet

isohyète (f. ); courbe isopluviale

IUCN: International Union for Conservation оС Nature and Natural Besources

UICN: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources

ÏWRA: International Water Resources Association

AIRE: Association internationale des ressources en eau

- 95 -

necesidad de arçua nara rie^o

потребность в оросительной воде

rotación del riee;o

ротация ирригации

mãquin-a de re^ar

лицо! использующее оросительную воду

mapa de isócronas de escurrimiento

карта изохрон

isoyeta

изогиета

Uni6n Internacional para la Conservaci6n de lr% ílaturaleza y sus Recursos

ИСОП; Международный союз охраны природы и природных ресурсов

Asociación Internacional de Recursos Hídricos

Международная ассоциация по водным ресурсам

Jointed latérites

couches latíritiques fissurées

Jurassic

Jurassique

Kanat (or foggara)

qanat (galerie souterraine d'irrigation au Sahara)

karst (a limestone region marked by sinks and interspersed with abrupt ridges and underground streame)

karst

Karst dolines

dolines karstiques

karstic river

rivière karstique

karst waters

eaux karstiques

karst water-power potential

potentiel hydro-électrique du karst

- 97 lateritas agrietadas

толща латеризированных пород

Jurásico

юрский (период)

qanat

подземный напорный канал» кярчз

karst; región karstica

карст

kárstieas río karstiсо kSrsticas potencial hidroeléctrico del karst

карстовые долины карстовая река карстовые воды карстовый гидроэнергетический потенциал

- 98 Laboratory of Applied Hydraulics ¿Îrgentina7

Laboratoire d'hydrologie appliquée

lack of recharge

absence d'alimentation

lacustrine system

système lacustre

lagoon

l) lagune 2) baesin d'oxydation; bassin de stabilisation

land consolidation

remembrement des terres

land control

contrôle des terres

landfill

dépôt d'ordures; décharge publique

land-locked sea

mer fermée

land plant

installation terrestre

7.desal^7

landslide

glissement de terrain; éboulement

land tenure systems

régimes fonciers

land use problems

problèmes d'utilisation des sols

large-scale irrigation projects

grands projets d'irrigation

large-surface lakes

lacs de grande superficie; grands lacs

last stages of a turbine

dernière étages d'une turbine

latent heat of evaporation

chaleur latente de vaporisation

latérite

latérite

leaching

lessivage; lavage (d'un terrain) (de terrains salifères); lixiviation

leaf-pore

stomate (n.m.) des feuilles

leaf-pore transpiration

transpiration des végétaux

leakage factor

facteur de drainage

leakage of manures

infiltrations d'engrais

legal regulation of international waters

dispositions Juridiques applicables aux eaux internationales; régime des eaux internationales; réglementation des eaux internationales

- 99 Laboratorio de Hidráulica Aplicada

Лаборатория прикладной гидравлики

falta de reabastecimiento

нехватка подпитывания (напр, водой)

sistema lacustre

озерная система

l) laguna 2) tanque de oxidación (de desechos)

лагуна! окислительный танк

concentración de terrenos

укрупнение земельных участков

control de las tierras

земельный контроль

relleno (de basura y tierra)

засыпка земли»

mar mediterráneo; mar interior

закрытое море

planta terrestre

наземная установка

corrimiento de tierras

оползень

sistemas de tenencia de la tierra

системы землевладения

problemas referentes al uso de la tierra

проблемы землепользования

proyectos de riego en gran escala

крупномасштабные проекты орошения

lagos de gran superficie

озера с большой поверхностью

últimas etapas de una turbina

последние ступени турбины

calor latente de evaporación

скрытая теплота испарения

laterita

латерит

lixiviación

выщелачивание| вымыв (напр, солей из почвы)

poros de las hojas

лиственная пора

свалка (мусора)

transpiración vegetal factor de fuga

коэффициент перетекания

filtraciones de estiércol

утечка органических удобрений

ordenación Jurídica de las aguas internacionales

правовые нормы» касающиеся международных вод

100 lens of fresh water

l e n t i l l e d'eau douce

l i f t of a canal lock

(hauteur de) chute d'un b i e f

lime

chaux

limestone areas

régions calcaires

limestone massif

massif calcaire

limnology (branch of hydrology pertaining to lakes, ponds and inland waters)

limnologie

line

tuber

lining (liner)

revêtement (d'un canal); fond (d'une cuve)

lithology

l i t h o l o g i e ; nature lithologique

live storage

capacité u t i l e d'une retenue

load

charge (d'un cours d'eau) (ensemble des matériaux transportés en dissolution, en suspension ou roules au fond du l i t )

locating of groundwater horizons

découverte de nappes souterraines

lock

écluse

lockage

1) éclusage; Bassement 2) différence de niveau; chute 3) péage d'écluse; droit d'écluse

lockage water

éclusée

lock station

usine d'éclusée

long-term national plan for water resources development

plan national à long terme de mise en valeur des ressources en eau

long-term water needs

besoins en eau à long terme

long-term water-related needs

besoins à long terme en matière d'eau

- 101 fisura llena de accua dulce

линза пресной воды

altura de elevación de una esclusa

подъем шлюза

cal

известь

zonas de piedra caliza

районы» богатые известковыми породами

macizo calizo

массив известняка

limnología

лимнология

revestir;'entubar (una perforación)

выравнивать (реку)» облицовывать (канал)» выстилать (русло)

revestimiento de canales

спрямление (реки)» облицовка (каналов)» выстилание (русла) литология

litología

канала

capacidad útil del embalse; embalse útil

полезная емкость водохранилища

carga

нагрузка»

localizaciân de acuíferos

местонахождение горизонтов грунтовых вод

esclusa

шлюз » шлюзовать

1) paso por una esclusa 2) diferencia de nivelée de una esclusa 3) peaje de esclusa

шлюзование» шлюзовые сооружения и механизмы» шлюзный сбор» разность уровней на шлюзованном участке

agua perdida en el funcionamiento de una esclusa

шлюз» шлюзный затвор» отверстие

наносы

водопропускное

central hidroeléctrica que aprovecha гидростанция с бассейном кратковременного el agua de una esclusa регулирования plan nacional a largo plazo de aprovechamiento de los recursos hídricos

долгосрочный национальный план освоения водных ресурсов

necesidades de agua a largo plazo

долгосрочные потребности в потреблении воды долгосрочные потребности» связанные с потреблением воды

necesidades en materia de agua a largo plazo

- 102 -

long-term water resources planning

planification à long terme des ressources en eau

loss by evaporation

pertes d'eau par evaporation

lowering of water table

abaissement du niveau hydrostatique

lower reaches

cours inférieur

lowest water level

étiage (absolu)

low salinity water

eau faiblement saline

low water (1 - low water level at falling tide 2 - low water level using minimum stream flow)

basses eaux; étiage; maigres eaux

(during) low-water discharge

(en période d 1 ) étiage

low-water mark

étiage

lysimeter

lysimètre (pour mesurer 1'evaporation du sol)

- юз planificación a largo plazo de los recursos hídricos

долгосрочное планирование водных ресурсов

pérdidas por evaporación

потери при испарении

descenso del nivel hidrostático (freático)

понижение зеркала

curso inferior

низовье (реки)

estiaje

самый низкий уровень малой воды

agua de poca salinidad

вода с незначительной засоленностью

l) bajamar

1. уровень малой воды во время отлива 2. уровень малой воды при использовании минимального стока

2) estiaje

(durante) el estiaje

расход низкой воды (в такой-то период)

nivel de estiaje

отметка уровня малой воды

lisímetro

лизиметр

- XOk -

macro-permeability

perméable "en grand"*, macro-perméabilité

magmatic water (water released by molten magma during the process of melting)

eau magmatique

magnesium bromide (MgBr^)

bromure de magnésium (MgBr.)

magnesium chloride (MgCl_)

chlorure de magnésium (MgCl.)

magnesium sulphate (MgSOr)

sulfate de magnésium (M&30. )

main canal /Jrri&jJ

canal principal; canal primaire

main channel

bras principal

main sewer

grand collecteur

maintenance dredging

dragage d'entretien

make-up water

eau d'appoint

management area

zone d'aménagement

man-made lake

lac artificiel

man-made reservoir

réservoir artificiel

Manual on Methods of Flood Control /ÎCID.7

Manuel sur les moyens de défense contre les inondations

marginal lands

terres marginales

market garden

Jardin maraîcher

mass curve

courbe intégrale

maximum flow

débit maximum

maximum rainfall

maximum pluviométrique

maximum sustainable yield

prélèvement maximal tolerable; prélèvement acceptable

maximum tolerance dose

dose limite

mean annual flow

débit annuel moyen

mean daily discharge

débit journalier

- 105 maeropermeabilidad

magnatica

макропроницаемость

ювениальная вода

bromuro magnésico (MgBro)

бромистый магний

cloruro magnésico ('1^С1р)

хлористый магний

sulfato magnésico (¡'I^SOi )

сернокислый магний

canal nrincinal

магистральный канал (напр, оросительный или осушительный) главный рукав» главное ответвление (напр, реки) главный коллектор, главный сбросной канал ремонтное черпание (т.е. для поддержания глубины)! дноочистительные работы

cauce principal cloaca nrincipal dragado de mantenimiento agua de relleno zona de ordenaciSn

площадь для ведения работ

la^o artificial

искусственное озеро

embalses artificiales

искусственные резервуары

Manual sobre medios de defensa contra las inundaciones

Руководство по методам борьбы с наводнениями

tierras marginales

окраинные земли

huertos curva de valores acumulados

огороды» продукция которых предназначена для продажи интегральная кривая

caudal máximo

максимальная скорость течения

precipitación (pluvial) máxima

наибольшее возможное количество дождевых осадков максимальный уровень отдачи

rendimiento máximo constante

caudal medio anual

максимально допустимая норма (напр, в отношении полива) осредненный годовой сток

caudal medio diario

средний суточный расход

dosÍ3 máxima tolerada

- 10б -

melting

fusion

melting glaciers

glaciers en fonte

membrane selective to the passage of ions

membrane ionosélective

metamorphiс (lava)

(lave) métamorphique

meteoric water

eau météorique (provenant de l'atmosphère)

meteorological station

station météorologique

meter

compteur (d'eau)

metering

installation de compteurs

methaemoglobinaemia (blue disease)

mêthémiglobinémie (maladie bleue) (provoquée phez les bébés par la présence dans l'eau de 150 mm de nitrates par litre)

method of images

méthode des images

methods of preventing evaporation

moyens de lutte contre 1'evaporation

microfossil

microfossile

micropaleontology

mi cropáléontologi e

mi cro-pollutant

micropolluant

micro-strainer

microfiltre

middle water

nappe captive

mined water

eau prise sur la réserve

mineral cleavage

clivage des minéraux

mineralized water

eau minéralisée

minimum flow

débit minimal; débit d'étiage

minimum sustainable yield

débit minimum acceptable; débit minimum admissible

- 107 -

fusión; derretimiento

таяние (снега)

glaciares en deshielo

ледники» подвергающиеся таянию

membrana de paso selectivo de iones

:-о коиз :'~'V. рательная !-,:е^фана

(lava) rnetamõrfica

метаморфическая (лава)

a^ua meteórica (asrua procedente de la atmósfera)

метеорнал вода (происходящая от атмосферных осадков)

estación meteorológica

метеорологическая станция

medidor

измеритель

instalación de medidores

определение стока

metahemoplobinemia (enfermedad azul )

синюха» цианоз

método de imágenes

метод отображений (при определении движения потока) методы предупреждения испарения

métodos de evitar la evaporación

т

microfósil

микроокаменелость

mi cropal eon tolop;í a

микропалеонтология

microcontaminante

микрозагряэняющее вещество

microfiltros

микропроцеживатели

arçuas intermedias

междупластовая вода

agua extraída de la reserva

статические эвпасы откаченной воды

crucero de mineral

минеральный клеваж

agua mineralizada

минерализированная вода

caudal de estiaje

минимальный сток

rendimiento mínimo admisible

минимальный уровень отдачи» который можно поддерживать

-

1 0 8 -•

mining of groundwater

surexploitation des réserves ; surexploitation des eaux souterraines ; surexploitation des réserves souterraines

Ministry of Electricity and and Water /Kuwait/

Ministère de l'électricité et des eaux

minor station

usine secondaire

miscible with water

miscible â l'eau

mixing length

longueur de mélange

mixing ratio

rapport de mélange

mobile dune

dune mobile

model stfudies

étude(s) sur modèle

moderately permeable zone

zone moyennement perméable

modern field irrigation methods

méthodes modernes d'irrigation

modifications in the ecosystem

modifications de l'écosystème

moisture content

teneur en eau

moisture equivalent (water retained in the soil when subjected for 30 minutes to a force one thousand times the force of gravity)

humidité équivalente

moisture probe

humidimètre

monomictic

monomictique (dont la température ne descend pas au dessous de k C)

monomolecular film

film monoraoléculaire (lutte contre 1'evaporation)

monsoon

mousson

mouth of the well

orifice du puits

movable dam

barrage mobile

- 109 -

extracción de aeçuas subterrâneas a un ritmo mayor que Ia recarga

откачка статических запасов подземных вод

Ministerio de Electricidad y Ascuas

Министерство электроэнергии и водного хозяйства

central secundaria

второстепенная гидроэлектростанция

raezclable con arçua,

смешивающийся с водой

longitud de mezcla

длина пути перемешивания

relación de mezcla

состав смеси

duna móvil

подвижная дана

estudios sobre modelos

исследования на модели

zonas medianamente nerraeablcs

умеренно проницаемая зона

métodos modernos de rie-'то

современные методы ирригации

modificaciones del ecosistema

изменения в экосистеме

contenido de humedad; porcentaje de humedad

содержание влаги

humedad equivalente

эквивалент влажности (почвы)

sonda de humedad

почвенный влагомер

roca sedimentaria de una sola especie mineral r>elícula monomolscular

мономолекулярная пленка

monzón

муссон

boca del

устье скважины

T>resa móvil

плотина с низким порогом

- 110 -

mud flow (stream)

coulée de boue; coulee boueuse

multi-objective management

gestion à objectifs multiples

multiple-effect

à multiple effet (distillation, evaporation, évaporateur)

multiple-effect distillation

distillation à multiple effet

multiple flash evaporator

évaporateur éclair à multiple effet

multiphase flov

écoulement polyphasique; écoulement à phases multiples

multipurpose storage reservoir project

projet de réservoir à usages multiples

multi-stage flash

evaporation eclair en étages multiples

multi-stage flash process

technique de 1'evaporation éclair en étages multiples

municipal vater supply

approvisionnement en eau des collectivités

mutagenic effects

effets mutagènes

- Ill -

flujo de fango; flujo de barro

грязевой поток,

мутьевой поток

ordenación con objetivos multiples

многостороннее управление

de efectos múltiples

многокорпусный (о выпарном аппарате)

destilación de efector. múltiples

перегонка в многокорпусном аппарате

evaporador instantáneo multinle

многокорпусный испаритель

flujo de fases múltiples

полифазовый поток

proyectos de embalses de almacenamiento con fines múltiples

проекты создания многоцелевых водохранилищ

destilación instantánea en etapas multioles

многоэтапное мгновенное испарение

procedimiento de destilación instantánea en etapas mílltiules

процесс многоэтапного мгновенного испарения

abastecimiento municipal de agua

городское водоснабжение

efectos mutaplnicos

мутагенное влияние

- 112 National Association for Land Drainage, Irrigation and Development /Italy!

Association nationale pour l'assainissement, l ' i r r i g a t i o n et l'aménagement du t e r r i t o i r e

National Association for Sanitary Engineering ^.Ttaly_7

Association nationale pour l a construction sanitaire

National Institute of Limnology (INALI) Argentina?

Institut national de limnologie

National Institute of Water Science and Technology (INCYTH) /Argentina?

Institut national des sciences et techniques de l'eau

National Water Plan

Plan national des eaux

national water policy-

T>olitique nationale de l'eau

national water recording system

d i s p o s i t i f d'établissement par l'Etat d'un inventaire des eaux

Natural Environment Research Council /United Kingdom?

Natural Environment Research Council

natural flow

écoulement naturel

natural purification polluted water)

auto-épuration (naturelle) (des eaux polluées)

natural regulation (smoothing out of streamflow variations as a result of flowing through a lake)

régularisation naturelle

neap t i d e ( s )

mortes eaux; marée de morte eau

needle ice

aiguilles de glace

neutron probe

sonde à neutrons

newly cultivated lands

terres récemment mises en culture

nitrogenous waste

déchets azotés

non-conventional sources of water supply

sources non classiques d'approvisionnement en eau

non-cultivated lands

terres incultes

non-linear programming method

méthode de programmation non linéaire

- 113 Asociación Nacional para la Bonificación, la Irrigación y la Administración de Tierras

Национальная ассоциация по мелиорации, ирригации и благоустройству территории

Asociación Nacional de Construcciones de Saneamiento

Национальная ассоциация по санитарному строительству

Instituto Nacional de Limnología (INALI)

Национальный институт лимнологии

Instituto Nacional de Ciencia y Técnica Hídricas (INCYTH)

Национальный институт водной науки и техники

Plan Nacional Hidráulico de Mexico

Национальный план по использованию водных ресурсов

política nacional de aguas

национальная политика в области использования водных ресурсов

sistema nacional de registro de las aguas

государственный учет водных ресурсов

Consejo de Investigaciones del Medio Ambiente

Научно-исследовательский совет по вопросам окружающей среды

flujo natural depuración natural (del agua contaminada)

(бытовой) естественный сток» самотечный водоотлив природное очищение (загрязненных вод)

regulación natural

естественное регулирование

marea muerta

квадратурный прилив

agujas de hielo

игольчатый лед

sonda de neutrones

нейтронный зонд

tierras puestas recientemente en cultivo

новые обработанные земли

desechos nitrogenados

азотистые отходы

fuentes no tradicionales de abastecimiento de agua

необычные источники запасов воды

terrenos no cultivados

необрабатываемые земли

método de programación no lineal

нелинейный метод программирования

- llU non-mineral waters

eaux non minérales

non-navigation season

morte-saison

non-point discharge

déversement diffus; rejet diffus

non-point source (of pollution)

source diffuse (de pollution)

non-poisonous chemical

produit chimique non nocif

non-recording ra,in gauge

pluviomètre à lecture directe; pluviomètre simple

non-saline zone

zone dessalée

non-urban lands

terres rurales

non-wetting liquid

liquide non mouillant

noria

noria

normal bed (or waterway)

lit mineur; lit ordinaire

nuclear contamination

contamination nucléaire

nuclear (thermal) power-station

centrale nucléaire (thermique)

nutrient

substance nutritive

nutrient salts

sels nutritifs

- 115 -

aguas no minerales

неминеральные (грунтовые) воды

temporada de suspensión de la navegación

период» не пригодный для судоходства

vertimiento no circunscrito

расход не в точке» сброс, перелив

fuente no circunscrita (de contaminación)

неточечный источник (загрязнения)

producto químico no venenoso

неядовитый химический препарат

pluviómetro no registrador

дождемер» не являющийся самописцем) плювиограф

zona no salina

зона» не подверженная засоленности

terrenos no urbanos

земли за пределами городов

líquido no mojante

несмачивающая жидкость

noria

ковшовый элеватор» нория

lecho normal

меженнее русло

contaminación nuclear

ядерное загрязнение

central nucleoeléctrica (termoeléctrica)

атомная (тепловая) электростанция

nutriente

питательное вещество

sales nutrientes

питательные соли

oasis dweller

oasien

observation boreholes

puits d'observation

obsolescence of equipment

obsolescence de l'équipement

ocean engineering

génie océanologique

ocean water

eau des océans

oceanic water balance

bilan hydrique océanique

Office for the Sahelian Relief Operation (OSRO) /FAO_7

Bureau des opérations de secours dans la région sahélienne (OSRO)

off-peak

(en) heures creuses

once-through

en circuit ouvert

once-through cooling

refroidissement en circuit ouvert

on-site use

utilisation in_ situ

open-channel flow

écoulement à surface libre

open drain

caniveau

open hydrocyclones

hydrocyclones ouverts

operation of water co-operatives

exploitation de coopératives des eaux

operational régimes for reservoirs

régimes d'exploitation des lacs de retenue

Operational Hydrology Programme

Programme d'hydrologie opérationnelle

/WMp_7 operating régime

régime de marche

optimum exploitation of water resources

exploitation optimale des ressources en eau

optimum reservoir capacities

capacités optimales de stockage

organic residues of fauna and flora

résidus organiques de la flore et de la faune

- HT -

habitante de los oasis

обитатель оазиса

perforaciones de observación

наблюдательные скважины

obsolescencia del equipo

моральный износ оборудования

ingeniería oceánica agua oceánica

техника, используемая при освоении океанов вода океанов

balance hídrico oceánico

океанический водный баланс

Oficina w r a la Operación de Socorro a la Zona Saheliana

Управление по вопросам помощи для Сахелианского района

en horas de menor consumo

внепиковый (напр. о периоде выработки электроэнергии) при работе в один цикл

en circuito abierto enfriamiento en circuito abierto uso en el lugar

технологический процесс охлаждения без рециркуляции использование на месте

reguera; cuneta

движение жидкости в открытых руслах» безнапорное движение (жидкости) открытая дрена

hidrociclones abiertos

открытые гидроциклоны

funcionamiento de las cooperativas de aguas

функционирование водных кооперативов

regímenes de explotación de los embalses

эксплуатационные режимы водохранилищ

Programa de Hidrología Operacional

Программа оперативной гидрологии

régimen de funcionamiento

рабочий режим

explotación óptima de los recursos hídricos

оптимальное

ресурсов

capacidades óptimas de embalse

оптимальные емкости водохранилищ

residuos orgánicos de la fauna y la flora

органические остатки флоры и фауны

flujo en cauce abierto

л •> лоз к;-о :т,.г7 ;:-:?•

- 118 -

organic vaste

déchet organique

outcrop

affleurement

outfall

1) exutoire; débouché (d'un égout); écoulement 2) embouchure 3) déversoir U) bouche de décharge (drainage)

outflow

écoulement; exutoire; débit sortant

outlet

exutoire; orifice de sortie

outlet head losses

pertes de charge à la sortie

over-application of water

arrosage (irrigation) excessif(ve); arrosage (irrigation) trop copieux(se)

over-consumption

surconsommation

overdeepened zone

zone de surcreusement

overdraw (an aquifer)

surexploiter

overflow

1) trop-plein (bassin) 2) débordement (rivière) 3) courant de surface h) déversoir

overflow crest

crete déversante

overflow dam (weir)

barrage-déversoir

overflow gate

vanne déversante

overflow lip

bec de trop-plein

overflow spillway section

passe déversante

overflow wall

mur déversant

overgrazing

•urptturage

overloading of horisons

suralimentation des nappes

over-pumping

pompage excessif; surexploitation

oversprinkling

arrosage par aspersion sur frondaison

- 119 -

desecho orgánico

1) des emboe adura 2) vertedero

сточные воды» содержащие органические отходы выход на поверхность (водьь месторождения) устье (реки)» выход (дренажного канала)» выступающая в море дамба

caudal de salida

отток, выход, истечение

salida

водовыпуск» система дренажа» водослив

pérdida de altura a la salida

потери напора на выход

riego excesivo

чрезмерное высокое ¡птг селение воды

consumo excesivo

чрезмерное потребление

zona de mayor ahondamiento

зона переуглубления

explotación excesiva (de un acuffero)

чрезмерно эксплуатировать водоносный горизонт

1) escorrentía; sobrante 2) corriente de superficie

разлив, перелив; протекание» поверхностный сток

afloramiento

3) vertedero; aliviadero гребень перелива cresta de rebosamiento

затопленный водослив

presa de vertedero затвор перелива compuerta de aliviadero порог перелива pico de rebosamiento canal aliviadero muro de vertedero pasto excesivo; exceso de pastoreo

сбросной водослив, водовыпуск вал водослива чрезмерно интенсивное использование пастбищ

sobrealimentación de los mantos (freáticos)

перегрузка горизонтов

bombeo excesivo

повышенная откачка (воды)» повышенный режим работы насосов надкроновое орошение

riego por aspersión sobre la copa

- 120 -

over-year storage

réservoir interannuel

oxidation by means of ozone

oxydation par l'ozone

OXFAM: Oxford Committee for Famine Relief

OXFAM

oxidizer

oxydant

oxygen depletion

épuisement de l'oxygène

oxygénation tanks

bassins d'oxydation

ozonization

ozonatioa (stérilisation des eaux par l'ozone)

ozonized water

eau ozonisée; eau ozonëe

- 121 -

многолетнего

embalse de regulación de muchos años oxidación por ozono OXFAM oxidante

окисление озоном П Оксфордский комитет

окислитель

agotamiento del oxígeno estanques de oxidación

кислорода окситенки

tratamiento con ozono agua tratada con ozono

озонированная

- 122 parasiticide i parasiticida! agent

parasiticide

pastoral nomade

pasteurs nomades

pasture

pftturage(s); pacage

pathogen microbe

microbe pathogène; agent pathogène; germe pathogène

peak demand

demande de pointe

peak discharge

débit de pointe

peak flow

débit maximum

peak power

puissance de pointe

pellicular water

eau pelliculaire (au sens strict)

peneplain

pénéplaine

penstock

conduite forcée

perched stream

cours d'eau perché

percolate

percoler

percolation (part of rainfall that enters the soil and subsoil)

percolation

perennial

perenne (qui n'est Jamais i sec)

perforated tube (drilling)

tube perforé

performance ratio

coefficient d'efficacité (rapport poids d'eau dessalée produite/poids de Tapeur utilisée)

performance test

test de performance

period of record

période d'obserration

permafrost

pergélisol; permagel; permafrost; gel permanent; gel perenne

permanent wilting percentage (wilting point) permeability

point de flétrissement perméabilité

- 123 -

parasiticida

средство для уничтожения паразитов

ñamadas pastoree

кочевники

pastura; pasto; pastizal

пастбище, выгон

(gérmenes) patógenos

патоген

demanda punta; demanda mirim

максимальный спрос

caudal máximo

пиковый расход

caudal máximo

максимальное течение

potencia maxima

максимальная мощность

agua pelicular

пленочная вода

peniplanicie

пенеплен

canal de toma; tubería forzada

напорный трубопровод» подводящий рукав висячая река (т.е. текущая по склону долины главной реки)

corriente colgada rezumar; infiltrar

отфильтровывать

infiltración

фильтрование, фильтрация; просачивание

perenne

не пересыхающий летом

tubo perforado

перфорированная труба

coeficiente de rendimiento

коэффициент производительности

prueba de funcionamiento

испытание на определение (гидродинамических) характеристик

período de observaciones

период наблюдений

suelo permanentemente helado

многолетняя мерзлота

índice de marchites permanente

точка постоянного завядания

permeabilidad

проницаемость

- 12U -

pervious rock

roche permeable

perspiration

perspiration

pesticide

pesticide (n. et adj.)

PH

pH (degré d'acidité de l'eau)

photosyntfaetic activity

activité photosynthétique

phreatophyte

phréatophyte (plante qui consomme beaucoup d'eau)

phreatophyte modification

modification de la végétation phréatophyte

physical evaporation

evaporation physique

phytoplankton

phyt oplan cton

pier

pile (de pont); jetée; estacade

piezometric head

charge piézométrique

piezometric surface

surface piézométrique (surface imaginaire qui correspond à la hauteur de charge en ce qui concerne une formation aquifère)

pipe pipe-distributed water systems

1) canaliser; capter 2) établir une canalisation 3) envoyer par pipe-linej refouler réseaux de distribution de l'eau par (un réseau de) canalisations

piped supply

canalisation d'eau (potable)

piped vater

eau sous conduite

piped vater supply

eau courante

pitting

creusement de puits

plane flow

écoulement plan

plant availability factor

facteur de disponibilité de l'installation

plastic film ^1VO

порошкообразная двуокись нелетучего углерода

nieve en polvo

порошкообразный снег

intercambiador potente

мощный обменник

generación de energía (de electricidad)

выработка энергии

plan (de abastecimiento) de energía y agua

гидроэнергетическое сооружение

ppm (partes por millón)

частей на миллион» 1 л воды

técnicas de ejecución

практическая техника

subestrato precárabrico

докембрийские подпочвенные слои

precipitación

осадки

centrifugadoras de precipitación

осадительные центрифуги

control de las precipitaciones

контроль над осадками

datos sobre las precipitaciones

данные о количестве осадков

zona precostera

доприбрежная зона

calentar previamente; precalentar

подвергать предварительному нагреву

hidrociclones de presión

напорные гидроциклоны

manómetro

пневматический водомерный пост» манометр

... миллиграммов на

hielo de presión деформированный лед estación primaria опорная станция proteger del mar control preventivo de las crecidas; control preventivo de las inundaciones

защитить от моря предупредительные меры по защите от паводка

cebar (una bomba)

заливать! заправлять (напр, насос)

prioridad de las investigaciones hidrológicas

первоочередность проведения научных исследований

- 130 -

private ownership of ground vater

propriété privée des eaux souterraines

problems of siltation and evaporation

problèmes d * envasement et d'évaporâtion

process facilities /,

installation de dessalement (proprement dite)

process vater

eau de traitement; eaux usées

produce clouds

former des nuages

productivity

rendement (en eau)

product water

eau traitée; eau dessalée; eau distillée

propagation of aquatic veeds

prolifération des plantes aquatiques

psi (pounds per square inch)

livres par pouce carré

psia (pounds per square inch absolute)

pression atmosphérique absolue en livres par pouce carré

public fountain

fontaine publique

public health authorities

services d'hygiène

public stand-pipe

borne-font aine

public waters

eaux publiques

public water supply facilities

installations publiques d'approvisionnement en eau

pulp and paper industry

industrie du papier et de l a pftte à papier

pumped storage unit

centrale à accumulation

pumped weU

puits de pompage

pumping station

station de pompage

pumping tests

essais de pompage

pumping (water) level

niveau dynamique

pure water

eau pure

- 131 -

propiedad crivada de las aguas subterráneas

частная собственность на грунтовые воды

problemas de sedimentación y evaporación

проблемы отложения осадков и испарения

instalaciones en que se realiza un proceso

установка по рассолению

agua de elaboración; aguas residuales

технологичеекая вода

producir nubes

образовывать облака

rendimiento (de agua)

производительность, отдача, к.п.д.

agua tratada; agua desalada

дистиллированная вода

multiplicación de las hierbas acuáticas

размножение

libras por pulgada cuadrada

фунтов на кв. дюйм

presión absoluta en libras por pulgada cuadrada

абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм

fuente pública

общественный фонтан

autoridades sanitarias

государственные органы здравоохранения

fuente de agua pública

водоразборная колонка

aguas públicas

воды» представляющие собой общественное достояние центральные станции общественного водоснабжения

servicios de abastecimiento público de agua

водных сорняков

industria de la pulpa y del papel

целлюлозно-бумажная промышленность

central con embalse de agua bombeada

гидроахкумулирующая электростанция

pozo de bombeo

скважина» оборудованная насосом

estación de bombeo pruebas de bombeo nivel dinámico agua pura

насосная станция опытная откачка уровень воды при откачке чистая вода

- 132 -

quality standard

norme de qualité

quicksand

sable boulant; sable mouvant; sable fluent

radioactive tracer

traceur radioactif

radioactive vastes

déchets radioactifs

radius of influence (veil)

rayon d'appel

raindrop erosion; raindrop splash; splash erosion

érosion pluviale

rainfall rainfall area

chute de pluie; hauteur de pluie aire d'une pluie

rainfall distribution

répartition de la (des) précipitation(s)

rainfall erosion

érosion pluviale

rainfall excess

pluie nette

rainfall hydrographe

mesure des précipitations

rainfall index

indice pluviométrique

rainfall pattern

régime pluviométrique

- 133 -

norma de calidad

стандарт на качество

arena movediza

зыбучий песок

trazador radiactivo

радиоактивный индикатор

desechos radiactivos

радиоактивные отходы

radio de influencia

радиус влияния

erosión pluvial

размыв почвы (под ударом дождевых капель)

lluvia; precipitación (medidas como altura de agua)

осадки

zona de precipitación; zona de lluvia

площадь» охваченная дождем

distribución de la lluvia

распределение дождя

erosión pluvial exceso de precipitación hidrogramas de la lluvia índice pluviométrico régimen pluvial

дождевая эрозия избыток дождя определение количества осадков индекс выпадения осадков распределение количества осадков по территории

-131» -

rainfall recorder

piuriomitre

rainfall runoff

ruissellement de pluie

rain-fed crops; rain-grown crops

cultures non irriguées; agriculture non irriguée

rain gauge

pluviomètre

rain gauge reader

lecteur de pluviomètre

rain gauging station

station pluviométrique

rainless area

région privée de pluie

rain-out

lessivage de l'atmosphère

rain shadow

ombre pluvi omet ri que

rain shortage

insuffisance des pluies

rain Simulator

simulateur de pluie

rainstorm

(pluie d') orage

rain water

eau de pluie; eau pluviale

rainwater disposal

évacuation des eaux de pluie

rainy season

saison des pluies

random rainfall

pluviosité aléatoire

rapid filtration

filtration rapide

rapid thawing

fonte brusque

rated capacity

puissance nominale

rate of runoff

débit d'écoulement

rating flume

canal de Jaugeage

raw water

eau brute

reach

bief

- 135 -

pluviómetro registrador

плювиограф

escurrimiento del agua de lluvia

дождевой сток

cultivos de secano

дождевая неорошаемая культура» богарная культура

pluviómetro

дождемер

lector de pluviómetro

прибор для считывания количества выпавших осадков

estación pluviométrica zona sin lluvias

дождемерная станция| водомерный пост район» не охваченный дождем

limpieza de la atmósfera (al arrastrar la lluvia el polvo)

очищение воздуха дождем

región de escasas lluvias я sotavento r)e una cordillera

область, защищенная от осадков» дождевая тень

escasez de lluvia

нехватка осадков

simulador de lluvia

дождевальная установка

tempestad; borrasca

ливень

agua de lluvia

дождевая вода

desagüe del agua de lluvia

удаление дождевой воды

estación lluviosa

период дождей

precipitación pluvial aleatoria

случайное выпадение осадков

filtración rápida

скорая фильтрация

deshielo rápido

быстрое оттаивание

capacidad nominal

номинальная мощность} емкость

caudal de eseurriraiento canal de aforo agua bruta tramo (de un canal)

номинальная

модуль стока искусственный канал сырая вода плес, поворот реки»

бьеф» галс

- 136 -

reafforestation

reboisement

reagent and non-reagent processes of sewage treatment

traitement réactif et non réactif des eaux usées

recharge (of an aquifer)

alimentation; réalimentation

recharge area

zone d'alimentation; périmètre d'alimentation

recharge pit

puits de recharge

recharge well

puits de recharge

recharge with effluents

réalimentation à partir des eaux usées

recirculating pump

pompe de recirculation

reclaim

assécher; gagner sur la mer; bonifier

recorder; recording gauge

(appareil) enregistreur

records

relevé(s)

recovered waters

eaux récupérées

recovery (rising of water table or plezometric surface caused by recharge)

remontée du niveau (dans un puits ou une nappe)

recycling of water

recyclage de l'eau

reflector /~ã.esa.l_J

réflecteur

refrigerant

réfrigérant (adj. et nom)

regeneration of resin /.

régénération d'une résine

regressive erosion

érosion régressive

regulated flow

écoulement régularisé

regulating structure

ouvrage régulateur

- 137 -

reforestación

лесовозобновление

tratamiento de las aguas de desecho con reactivos y sin ellos

реагентнал и безреагентная обработка сточных вод

recarga (de un acuífero) reabastecimiento (de un acuífero) zona de recarga

подпитывание (водоносного пласта)

зона водоснабжения

recarga con efluentes

яма для подпитывания (напр, грунтовых вод) поглощающий колодец питание очищенными сточными водами

bomba de recirculaciân

рециркуляционный насос

desecar (terrenos); ganar terrenos al mar

проводить мелиорацию

pozo de recarga pozo de recarga

registrador registros aguas recuperadas recuperación (elevación del nivel freático)

измеритель-самопис ец запись (напр, уровней воды); учет (запасов) повторно используемая вода» восстановленные воды подъем уровня подземных вод

reciclaje del agua

рециркулирование воды

reflector

рефлектор» отражатель

refrigerante

хладагент

regeneración de una resina

регенерация смол

erosión regresiva

регрессивная эрозия

flujo regulado

зарегулированный сток

obra de regulación

регулировочное сооружение

- 138-

regulator

régulateur de débit

regulatory works

ouvrages de régularisation

relative humidity-

humidité relative

reliability of supply

sécurité d'approvisionnement

replenishment

alimentation; réapprovisionnement ; réalimentation

replenishment of the reservoirs

remplissage des bassins

reservoir

réservoir; (bassin de) retenue; barrage-rés ervo ir

reservoir capacity

capacité de la retenue

reservoir silting

envasement de la retenue

reservoir with flood control capacity

réservoir d'écrëtement des crues

resin bed

lit de résine

resorcinol /ipeleo^J

rësorcine

restricted water resources potential

potentiel limité en ressources hydrauliques

resurgence

résurgence

resurgent water

eau de résurgence

retaining wall

mur de butée

retarded flow

écoulement ralenti

retention of flood peaks in reservoirs

emmagasinement des crêtes de crue dans les bassins de retenue

return flow

écoulement restitué (eau qui, après avoir été dérivée, descend vers la nappe phréatique); eaux rejetées (à la rivière); renvoi d'eaux; renvoi de l'eau; renvoi des eaux; retour des eaux (de drainage); retour des eaux non absorbées /îrrig^J

- 139 -

regulador

регулятор

obras de regulación

регулирующие сооружения

humedad relativa

сравнительная влажность

seguridad del abastecimiento

надежность снабжения (водой, энергией)

recarga; reabastecimiento

пополнение подземных вод

reabastecimiento de los depósitos

заполнение водохранилищ

embalse; deposito

водохранилище

capacidad del embalse

емкость водохранилища

encenagamiento de un embalse

заиление водохранилища

embalse regulador de crecidas

бассейн с системой регулирования паводков

lecho de resina-

смоляной сдой

resorcina potencial limitado de recursos hídricos

ограниченный потенциал водных ресурсов

resurgencia

выход (напр, подземных вод) на дневную поверхность

agua resurgente воды, выходящие на дневную поверхность muro de contención подпорная стенка flujo retardado retención de las puntas de crecida en embalses flujo de retorno; aguas que retornan (a una corriente; a un acuífero)

замедленное течение задержание вод паводкового пика в водохранилищах обратное течение, противоток) возвратный сток

- зло re-use of discharged water

recyclage des eaux usées

reverse osmosis

osmose inverse; osmose inversée

reversible pumped storage

pompage avec groupes réversibles

riparian States

Etats riverains

ripples

rides; rides de fond

river basin

bassin fluvial

river basin committee /France/

comité de bassin

river bed

lit (d'un cours d'eau)

river bed profile

profil du lit fluvial

river bed scour

érosion du lit

river channel deepening

approfondissement du lit

river control works

ouvrage de régularisation des cours d'eau

river development

aménagement (d'un cours d'eau)

river records

données hydrométriques d'une rivière

river sedimentation

sédimentation fluviale

river system

réseau fluvial

rotary distilling unit

groupe distillateur rotatif

rotary drill

rotary

rotating collection and distribution mechanism

mécanisme rotatif de collecte et de distribution

rotation

tour (d'irrigation)

rotor blade

pale de rotor

rpm (revolutions per minute)

tours/minute /forage/

- lia -

reutilización de las aguas residuales

повторное использование отводимых вод

osmosis inversa

обратный осмос

depósito de bombeo reversible Estados ribereños

запасы воды, получаемые путем использования реверсивных насосов прибрежные государства

ondas de fondo

рифели (мелкие песчаные гряды)

cuenca fluvial; cuenca hidrográfica

речной бассейн

comité de cuenca fluvial

комитет по речному бассейну

lecho del río; cauce

речное русло

perfil del cauce de un río

профиль речного русла

derrubio del cauce

размыв речного русла

profundización del lecho

углубление русла

obras de regulación de los ríos

работы по регулированию водных потоков

ordenación fluvial series de datos de un río

речные работы (напр, выправление русла и т.д.) данные наблюдений за режимом реки

sedimentación fluvial

речная седиментация

sistema fluvial

речная сеть

destilador rotatorio

вращающийся перегонный агрегат

taladro giratorio

вращательное буровое устройство

mecanismo rotatorio de reunión y distribución

вращающееся сборно-распределительное устройство

turno (de riego) alabe de rotor

вращение (напр, ветра)| периодическое повторение » чередование лопатка ротора

revoluciones por minuto

об/мин

runoff

écoulement; ruissellement

runoff coefficient

coefficient de ruissellement; coefficient d'écoulement

runoff index

indice d'écoulement

runoff recorder

appareil de mesure du ruissellement

runoff velocity

vitesse d'écoulement

run-of-river hydroelectric plant

centrale hydro-ëlectrique au fil de l'eau

rural vater-supply system

réseau d'approvisionnement en eau des zones rurales

- 11*3 escurrimiento

сток, сбросt движение (жидкости)

coeficiente de escurrimiento

коэффициент стока

índice de escurrimiento

индекс

registrador del escurrimiento

прибор» регистрирующий сток

velocidad de escurrimiento

скорость стока

central hidroeléctrica en un río no regulado

ГЭС на бытовом стоке

sistemas de abastecimiento de agua en las zonas rurales

сельские системы водоснабжения

стока

- lkk safe supplies of drinking water

^approvisionnement en eau potable

safe supply of water

approvisionnement en eau d'alimentation

safety (of water)

salubrité

safe water

eau salubre

safe yield

débit de sécurité

saline content of ... ppm

eau salée titrant ... ppm

saline marl

marne salifère

saline water

eau saline; eau salée

saline water conversion

dessalement de l'eau

saline water conversion process

procédé de dessalement

salinity control

lutte contre la salinisation

salinity problems

problèmes de salinité

salinization

salinisation

salt balance

bilan de salinité

salt-bearing bed

terrain salifère

salt diapirs

diapirs de sel

salt plug

dSme de sel

salt tolerance

tolérance au sel

salt water

eau salée; eau saline

sand filter

filtre à sable

sand(y) lens

lentille sableuse

sands with fresh water

sables à eau douce

sandstone

grès

sanitary disposal of waste

évacuation et traitement sanitaire des déchets

abastecimiento seguro de agua potable

обеспечение чистой питьевой водой

abastecimiento de agua apta para el consumo

допустимое снабжение водой

salubridad

безопасность (воды)

agua salubre; agua apta para el consumo

безопасная вода (напр, для питья)

rendimiento seguro

гарантийный расход (напр, для обеспечения незамерзания трубопровода) содержание соли в ... частей на миллион

salinidad de ... ppm (partes por millón) marga salina

соленый мергель

agua salina

соленая вода

desalación del agua (salina)

опреснение

proceso de desalación

процесс опреснения

lucha contra la salinidad

борьба с засоленностью

problemas de salinidad

проблемы солености

salinización

соленость

equilibrio salino

солевой баланс

lecho salífero

соленосное отложение

diapiros de sal domo de sal

соляное ядро

resistencia a la salinidad

солеустойчивость

agua salada; agua salina

морская вода

filtro de arena

песочный фильтр

fisura del terreno rellena de arena

песчаная линза

arenas impregnadas de agua dulce

пески с пресной водой

arenisca

песчаник

eliminación higiénica de desechos

удаление отходов (в санитарных целях)

- ihC -

sanitary engineer

ingénieur sanitaire

sanitary-protection zone

périmètre (zone) de protection sanitaire

sanitation

assainissement

saw-tooth

(distillateur) en dentl de scie

scale

l) tartre 2) amplitude (d'une vague)

scale formation

entartrage; formation de tartre

scaling

détartrage; désincrustation; décalaminage

schist (metamorphic crystalline rock having a closely foliated structure)

schiste

Scientific Committee on Water Research (COWAR)

Comité scientifique pour les recherches hydrologiques (COWAB)

scour

affouillement

screen ¿. desaljV

filtre (dans une prise d'eau de mer)

sealing

colmatage

(the) search for water

(à la) recherche de l'eau

sea salt (sodium chloride)

sel marin (chlorure de sodium)

seasonal flow regulation

régularisation saisonnière du débit

seasonal patterns of evapotranspiration

schémas saisonniers de 1'evapotranspiration

seasonal storage

réservoir saisonnier

sea water conversion

dessalement de l'eau de mer

sea-water desalinating equipment

installation de dessalement de l'eau de mer

sea water salts sels de l'eau de mer secondary station secondary wood

station secondaire bois secondaire (d'automne et de printemps) (étude des oscillations climatiques)

sediment

sédiment

ingeniero sanitario

инженер-сантехник

zona de protección sanitaria

зона санитарной охраны

saneamiento

улучшение санитарных условий» санитария

(destilador) en diente de sierra 1) escama; costra; incrustación

накипь»

шкала (зыби, волнения)

2) escala; envergadura образование накипи formación de incrustaciones удаление накипи desincrustación сланец» шифер esquisto

Comité Científico de Investigaciones Hidrológicas

Научный комитет по исследованиям водных ресурсов (КОВАР)

derrubio; erosión

размыв

tamiz

защитное устройство* экран| фильтр

taponamiento; obturación

кольматаж

búsqueda de agua

разведка запасов воды

sal marina (cloruro de sodio)

морская соль (хлористый натрий)

regulación estacional del caudal

регуляция сезонного стока

modalidades estacionales de evapotranspi rae ion

сезонные модели эвапотранспирации (т.е. испарения плюс транспирации)

embalse de regulación estacional

водохранилище сезонного регулирования

desalación del agua de mar

опреснение морской воды

equipo de desalación del agua de mar

оборудование (установка) по опреснению морской воды

sales del agua de mar

морские соли

estación secundaria

вспомогательная станция

madera secundaria

вторичная древесина

sedimento

нанос (переносимый)» отложение

- iU8 -

sedimentary rock

roche sédimentaire

sediment diverting gallery

galerie d'interception des sédiments

sedimentology

sédimentologie

sediment stations

stations d'observation de la sédimentation

seepage (of surface water)

infiltration; fuites; suintement

seepage face

zone de suintement

seepage losses

pertes par infiltration; pertes d'eau par filtration

seepage losses from the system of «canals

pertes d'eau entraînées par les fuites dans le reseau de canaux

seismic method (water prospecting)

méthode séismique (sismique)

seismic wave

onde séismique (sismique)

selective membrane

membrane sélective

self-recording rain gauges

pluviomètres enregistreurs

septic tank

fosse septique

settling

décantation; sédimentation

settling tank (or basin)

bassin de décantation; bassin de sédimentation

settling velocity

vitesse de décantation

settling vessel

décanteur

sewage

eaux usées; eaux d'égout; eaux jrésiduaires

sewage aeration

aération des eaux usées (résiduaires)

sewage disposal

évacuation des eaux usées

sewage sludge

"boue d'épuration

sewage treatment authorities

service(s) d'épuration des eaux usées; service(s) de traitement des eaux usées

sewer (header pipe)

collecteur

roca, sedimentaria

осадочная порода

galería para separar sedimentos

наносоперехватывающая галерея

sedimentología

седиментология

estaciones de medición de la sedimentación

станции» измеряющие уровень наноса

infiltración

фильтрация, просачивание (поверхностной воды) площадь (поверхность) просачивания

zona de rezumamiento; zona de desprendimiento (de agua hacia la atmósfera) pérdidas por filtración

потери воды на фильтрацию

pérdidas por filtración del sistema de canales

утечка воды из системы каналов

método sísmico

метод сейсмической съемки

onda sísmica

сейсмическая волна

membrana selectiva pluviómetros registradores fosa séptica sedimentación; asentamiento

избирательная мембрана приборы* автоматически регистрирующие уровни осадков нижняя камера двухъярусного канализационного отстойника осаждение (частиц)

estanque de sedimentación; estanque de clarificación

отстойник

velocidad de sedimentación

скорость осаждения

cuba de sedimentación

отстойник

aguas cloacales; aeuas negras

сточные воды

aireación de las aguas cloacales

аэрация сточных вод

eliminación de las aguas cloacales

удаление сточных вод

fango cloacal

необработанный канализационный ил

organismos encardados del tratamiento de aguas cloacales

органы по проблемам очистки сточных вод

cloaca; alcantarilla

коллектор, сточная труба

- 150 sewerage

réseau d'assainissement

sewer system

réseau d'êgouts

shaduf

chadouf (outre fixée â l'extrémité d'une perche basculante)

shale (fissile rock formed by the consolidation of clay, mud or silt, having a finely stratified structure parallel to bedding)

schiste (argileux), argile litée

shallow fresh water

eau douce à faible profondeur

shallow groundwater

eau souterraine à faible profondeur; nappe phréatique

shallow well

puits ordinaire

sheet erosion

érosion en nappe

sheet ice

glace de surface

shifting bed

lit divagant

shifting cultivation

cultures itinérantes

shoal

banc

shott

chott (lac sali en Afrique)

side

mur (d'une nappe)

side channel spillway

Ivacuateur latéral parallèle au déversoir

side service spillway

évacuateur latéral

Sierra Club

Sierra Club

silt

limon; vase; dëp8t; boue(s)

silt content

teneur en éléments fins

silt control

lutte contre la sédimentation; lutte contre 1'alluvionnement; lutte contre l'envasement

silting-up

envasement; ensablement

- 151 alcantarillado

канализация

sistema de alcantarillas

система канализации

cigoñal esquisto; pizarra

глинистый сланец

agua dulce de poca profundidad

неглубоко залегающая пресная вода

aguas freáticas a poca profundidad

Her.ïïv6oKo яаиегат™!?е грунтовые воды

pozo poco profundo

мелкий колодец

erosión laminar

плоскостная эрозия

lámina de hielo

ледяной покров (на поверхности водоема)» ледниковый щит

lecho mudable cultivos cambiantes bajo; banco

изменчивое русло сменная (чередующаяся) обработка мель, отмель, банка, мелководье

shott (lago salado en Africa)

временный соленый водоем, шотт

pared (de un acuífero)

берег, край, сторона, борт

aliviadero de canal lateral

траншейный водосброс

vertedor lateral

боковой водосброс

Sierr* Club limo; tarquín; cieno; sedimento

ил) взвешенные наносы

contenido de limo

мутность

lucha contra el entarquinamiento; lucha contra el encenagamiento

борьба с заилением

entarquinamiento; encenagamiento

заиление} занесение илом) отложение наносов

- 152 silt in shallows

sédiment vaseux de faible profondeur

silt in suspension

boues en suspension

silver iodide (artificial rain)

iodure d'argent

simulation

simulation

single-purpose plant

installation à fin unique; usine â fin unique

single tap

point d'eau unique

sinkhole

doline; aven; gouffre

siphon spillway

évacuateur à siphon

site (of a dam)

site

slackwater (l - water with no current or a very slight current 2 - water about turn of tide)

1) cours paresseux; cours lent 2) mer étale

slate (dense fine-grained rock produced by the compression of clay, shales and various other rocke that develops a characteristic cleavage)

schiste (ardoisier)

sleet

neige fondue

slightly permeable

perméable "en petit"

slopes protection

fixation des talus

sludge

boue(s)

sludge treatment

traitement des boues

sludge washing

lavage des boues

snow depth

hauteur de la neige

snow sampler

tube à neige

snow survey

étude de l'enneigement

- 153 oieno (tarquín) de poca profundidad

осадок в мелководье

cieno en suspension

наносы во взвешенном состоянии

yoduro de plata

йодистое серебро

modelado; simulación

моделирование

planta de un solo fin

установка одноцелевого назначения

llave de agua única; grifo único

единичный кран (водопроводный), единичная трубка (для выпускания жидкости)

sumidero карстовая воронка aliviadero de sifón lugar (de una presa)

сифонный водосброс расположение (плотины)

1) agua estancada 2) repunte (de la marea)

стоячая вода

pizarra

шифер» кровельный сланец

aguanieve

ледяной дожды

(rocas ) ligeramente permeables

слегка (водо)проницаемый

revestimiento de taludes

крепление откосов

cieno; fango; lodo

ил, отстой»

tratamiento de lodos

обработка осадка, обработка ила

lavado de lodos

промывка ила

espesor del manto de nieve

высота снежного покрова

toraamuestras de nieve

снегомер

estudio nivométrico

снегомерная съемка

мокрый снеп

гололед

буровая грязь

- 15U socialization of water

socialisation de l'eau

Society for International Development (SID)

Société internationale pour le développement

soda processing

traitement & la soude

«oft water

eau douce

soil

terre végétale; sol

soil moisture

humidité du sol

soil moisture conservation

conservation de l'humidité du sol

soil moisture deficiency-

déficit en eau du eol

soil moisture depletion curve

courbe d'assèchement des sols

soil moisture retention

eau capillaire

soil profile

profil pédologique

soil salinity

salinité des sols

solar distillation

distillation solaire

solar pond

bassin solaire; bac solaire

soils and materials engineering

technique des sols et des matériaux

solar still

distillateur solaire

solid-set sprinkler system

installation d'aspersion fixe

•olid vaste

déchet solide

solid water

eau solide

solonchak (strongly saline soil)

solontchak

soluble salts

sels solubles

solvent extraction

extraction par solvant

sorption

sorption

sounding

sondage

source point

point de charge

- 155 socialización del agua

социализация воды, общественное достояние ( о вода

Sociedad para el Desarrollo Internacional

Общество международного развития

tratamiento con sosa

обработка (с помощью соды)

agua blanda

мягкая вода

suelo

почва

humedad del suelo

почвенная влага

conservación de la humedad del suelo

сохранение влажности почвы

déficit de humedad del suelo

дефицит почвенной влаги

curva de agotamiento de la humedad del suelo

кривая обезвоживания почвы

retención de humedad del suelo

максимальная молекулярная влагоемкость

perfil del suelo

почвенный разрез

salinidad del suelo

засоленность почв

destilación solar

опреснение воды с помощью солнечной энергии

estanque solar ingeniería de suelos y materiales

техника обработки почв

alambiques solares

солнечный дистиллятор

sistema de aspersión fija

стационарная дождевальная система

desechos sólidos

твердые отходы

agua sólida

замерзшая вода» лед

solonchak

солончак!

sales solubles

растворимые соли

extracción por disolvente

экстракция селективными растворителями

absorción

сорбция

sondeo

зондирование

punto de carga

точка источника

засоленная почва

- 156 .sources of water supplysouring (soil through

sources d'alimentation en eau acidification

excess water) spate

crue; inondation; grosse averse

spawning area

frayère

Special Saheli&n Office

Bureau spécial du Sahel

specific absorption

absorption spécifique

specific drawdown

hauteur de rabattement spécifique

specific flow rate

débit spécifique de crue

specific gravity

masse spécifique

specific humidity-

humidité spécifique

specific retention

capacité de rétention

specific yield

débit spécifique

speed of movement

vitesse de déplacement (des eaux souterraines)

speleologist

spéléologue

spill over (flood)

déborder

spillway

déversoir; évacuâteur de crue

spillway crest

crête de déversoir

splash erosion; raindrop erosion; raindrop splash

erosion pluviale

•pray technique /í

irrigation (arrosage) par aspersion

spreading grounds

zone d'épandage; champ d'inondation

spreading of flood waters

épandage des eaux de crue

spring

source; venue d'eau

spring water

eau de source

fuentes de abastecimiento de agua

источники водоснабжения

acidificación

подкисление

crecida desovadero

внезапный разлив реки, наводнение! внезапный ливень нерестилище

Oficina Especial del S&hel

Специальное Сахелианское бюро

absorción específica

удельное поглощение

descenso de nivel específico

удельное понижение (напр, уровня)

caudal específico

модуль стока

peso específico

удельный вес

humedad específica

удельная влажность

capacidad de retención específica

удельная влагоемкость

rendimiento específico

удельная водоотдача

velocidad de desplazamiento

скорость движения

espeleólogo

спелеолог

desbordar

выходить из берегов (о паводке)

aliviadero; vertedero

водосброс

corona de vertedero

водосливный гребень

erosión pluvial; erosión por salpicadura

размыв почвы (падающими каплями)

técnica de pulverización

полив дождеванием» дождевание

terrenos de desparraraamiento

зона полива слоем переливающейся воды, зона разлива распространение паводковых вод

desparramamiento de las aguas de crecida fuente; manantial

источник, ключ, родник

agua de manantial

родниковая вода

- 158 sprinkler

sprinkler (asperseur émettant un jet unique)

sprinkler irrigation

irrigation (arrosage) par aspersion

sprinkler pipeline

rampe d'arrosage

sprinkler spacing

écartement des arroseurs

sprinkling

(irrigation par) aspersion

spur

éperon

stability of pH

permanence du pH

stable channel

chenal stable

stack (of membranes)

l) assemblage; paquet; pile; bloc (de membranes) 2) cuve (contenant des membranes)

stage

1) niveau des eaux; hauteur d'eau 2) étage

stagnant stagnant stagnation point point de stagnation standpipe

1) château d'eau 2) colonne montante (distr. immeuble) 3) fontaine

stand post

borne-fontaine

steam flow

débit de vapeur

sterilized with chlorine and ammonia

stérilisé au chlore et à l'ammoniaque

sticky sludge

boue gluante

still

distillateur

still with soaked surface

distillateur à surface mouillée

stochastic (statistical) hydrology

hydrologie stochastique (statistique)

stock (of total water)

stock; réserve(s); volume; quantité; cubage

- 159 -

aspersor

дождевальный аппарат

riego por aspersion

орошение дождеванием

tubería de aspersión

дождевальный трубопровод

distancia entre aspersores

расстояние между дождевальными аппаратами

aspersión дождевание espigón коса}

шпора

estabilidad del pH устойчивость рН cauce estable устойчивое русло pila (de membranas) группа мембран 1) nivel de las aguas ?-) etapa; fase

уровень воды» уровень грунтовых вод? ярус» ступень

(agua) en remanso

застойный (о воде);

punto de remanso

критическая точка»

1) torre-denósito de agua 2) tubería vertical 3)fuente de agua pública

напорная труба; стояк

fuente de columna

водоразборная колонка

flujo de vapor

расход пара

esterilizado con cloro y amoníaco

очищенный с помощью хлора и аммиака

cieno pegajoso

липкий ил, отстой

alambique

дистиллятор

alambique de superficie mojada

дистиллятор со смоченной поверхностью

hidrología aleatoria (estocástica; estadística)

стохастическая (статистическая) гидрология

existencias (de agua)

запас (воды)

заболоченный застойная точка

- 1бО storage

l) réserve(s); mise en réserve; stockage; emmagasinage 2) réservoir 3) rétention (nivale; glaciaire)

stormy flow

écoulement torrentiel

straight (gravity) dam

barrage-poids

strainer

с répi ne (fо rage )

strata

terrain; couches; strates

stream

l) cours d'eau; fleuve; rivière; ruisseau 2) courant

stream-flow data

mesure(s) de débit

stream gauging

jaugeage des débits

streamline

ligne de courant

stream profile

profil en long

stripped of trees

déboisé

sub-basin

sous-bassin

Sub-Committee on Water Resources Development _/ACc7

Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques

subcritical flov

écoulement sub-critique

subequatorial climate

climat subequatorial

submerged efflux

écoulement de trop-plein

submerged jump

ressaut noyé

submerged tube distillation _/desal_.7

distillation en tubes submergés

submergence

submersion

subsidence

subsidence; affaissement

substratum

substratum

subsurface drain

drain enterré

subsurface erosion

érosion souterraine

subsurface irrigation

irrigation souterraine

1) almacenamiento

2) embalse

накопление» запас; водохранилище

хранилище»

torrente

бурное состояние потока

presa de gravedad

прямолинейная (гравитационная) плотина

colador; alcachofa de filtro

фильтр, сетка

estratos

формация, свита пластов

corriente

река, ручей» поток

datos hidrométricos; datos sobre el caudal

данные о течении потока

aforo (de una corriente)

гидрометрия

línea de corriente

линия тока, линия обтекания

perfil longitudinal

профиль реки

desprovista de árboles

вырубленный (о лесе)

subcuenca

водосбор притока

Subcomité de Desarrollo de loa Recursos Hídricos

Подкомитет по развитию водных ресурсов

flujo subcrítíco

докритический поток

clima subecuatorial

субэкваториальный климат

salida sumergida

затопленное истечение

salto sumergido

затопленный прьс>.:ок

destilación mediante tubo sumergido

перегонка по догруженной трубе

sumersión

затопление

1) sedimentación

осаждение наносов, оседание грунта

2) hundimiento (de un terreno) подпочвенный слой, субстрат estrato inferior; subestrato закрытая дрена conducto de drenaje subterráneo глубинная эрозия erosión subterránea подпочвенное орошение riego subterráneo

1б2 subsurface runoff (interflow) (portion of precipitation which forms a subsurface flow and is discharged into a lake or stream)

écoulement hypodermique

subterranean drainage

drainage souterrain

subterranean stream

rivière souterraine

subterranean waters; groundwater

eaux souterraines

successive watercourses

cours d'eau successifs

succulent tissues

tissus succulents (tissus de végétaux gorgés d'eau)

suction inlet

orifice d'aspiration

su ut-rcritical. distillation

distillation supercritique

supply

stock (d'eau); réserve; cubage; ressources; approvisionnement (en eau); disponibilités

supply tunnel

tunnel d'alimentation

surface-active agent (surfactant)

agent tensio-actif (surfactant)

surface aqueduct

aqueduc aérien

surface detention

rétention superficielle

surface drain

fossé ouvert

surface drainage

drainage de surface

surface evaporation

evaporation en surface

surface groundwater

nappe d'eau superficielle

surface heaving

intumescence superficielle

surface irrigation

irrigation (arrosage) par ruissellement

surface runoff

ruissellement (superficiel)

surface storage of storm and flood waters

stockage en surface des eaux d'orage et de crue

- 163 escurrimiento subsuoerficial

внутрипочвенный сток

drenaje subterráneo

дренаж грунтовых вод

río subterráneo

подземная река

aguas subterráneas; aguas freáticas

подземные воды

corrientes de agua sucesivas

последовательные водотоки

tejidos suculentos

мясистая ткань

orificio de succión

поглощающее отверстие

destilación supercrítica

сверхкритическая перегонка

abastecimiento; oferta (de agua): existencias; disponibilidad (de agua)

водоснабжение» запасы воды» обеспеченность водой

túnel de abastecimiento

туннель для водоснабжения

agente activo superficialmente

поверхностно-активный агент

acueducto superficial

поверхностный акведук

retención superficial

поверхностное задержание

conducto de desagüe superficial; reguera

открытая дрена

drenaje superficial

открытый дренаж

evaporación superficial

поверхностное испарение

capa de agua a poca profundidad

поверхностная грунтовая вода

intumescencia superficial

поверхностное вспучивание

riego por escurrimiento

поверхностное орошение

escurrimiento superficie..1

поверхностный сток

almacenamiento superfí с ' V1 de aguas torrenciales y de -rf

поверхностное задержание ливневых и паводковых вод

surface tension of water

tension superficielle de l'eau

surface-water hydrology

hydrologie des eaux de surface; potamologie

surface water resources

ressources en eau de surface

surface zone of capillarity

couche superficielle où joue (intervient) la capillarité

survey of aquatic weeds

étude d'ensemble des plantes aquatiques

survey ship

navire hydrographique; bateau hydrographique

suspended matter

particules en suspension

swamp reclamation

assainissement des marécages

swampy regions

marécages

synthetic detergent

détergent synthétique

synthetic water

eau de synthèse

- 1б5 • tension superficial del agua

поверхностное натяжение воды

hidrología de las aguas superficiales

гидрология поверхностных вод

recursos de agua de superficie

ресурсы поверхностных вод

zona superficial de capilaridad

поверхностная зона капиллярности

estudio general de las hierbas acuáticas

учет водорослей

buque hidrográfico

гидрографическое судно

partículas en suspensión

частицы во взвешенном состоянии

avenamiento de pantanos

осушение болот

regiones pantanosas

болотистые участки

detergente sintético

синтетическое моющее средство

agua sintética

синтетическая вода

-166 -

take a core

carotter

tail escape

canal de décharge

tail race (channel)

canal de fuite

tank container

conteneur citerne (pour le transport de 1'eau)

tank flushing (or cleaning)

nettoyage des citernes ou cuves

tapping

captage (éviter "captation")

tapping of sources

captage des sources

Technical Commission for Hydrology /WMO/

Commission technique d'hydrologie

technical standards for withdrawal from wells

normes techniques concernant les prélèvements d'eau

tectonic feature

accident tectonique

ten-year flood

crue décennale

teratogenic effects

effets tératogènes

thalweg

thalweg ; talweg

theoretical deficit (drought)

déficit théorique

thermal capacity

capacité calorifique

thermal efficiency

rendement thermique

thermal generating units

centrales thermiques

thermal pollution control

lutte contre la pollution thermique

thermal stratification

stratification thermique

thermal water

eau thermale

thick arch dam

barrage à voûte épaisse

thin-bedded tubular settling basins

bassins tubulaires de décantation à couches minces

- 16T -

sacar muestras de perforación evacuador de cola

концевой сброс

canal de salida

отводящий каналу

contenedor cisterna

резервуар

limpieza de estanques o cubas

очистка резервуаров

captación; aprovechamiento captación de fuentes

каптаж* перехват (воды)t переброска стока источники каптажа вод

Comisión Técnica de Hidrología

Техническая комиссия по гидрологии

normas técnicas para la extracción de agua de pozos

технические нормы откачки воды из колодца

accidente tectónico

тектоническое явление

crecida decenal

паводок 10-летней повторяемости

efectos teratogénicos

тератогенные влияния

talweg; vaguada

тальвег

déficit teórico

теоретический дефицит

capacidad calorífica

теплоемкость

rendimiento térmico

термический (тепловой) к,п.д.

centrales termoeléctricas

тепловые электростанции

control de la contaminación térmica

контроль над тепловым загрязнением

estratificación térmica

термическая стратификация

agua termal

теплая глубинная вода

presa de arco ancho

толстая арочная плотина

reposadero tubular de capas finas

тонкослойные трубчатые отстойники

отводящее русло

- X68 -

thin surface film

(très) fine pellicule (mazout sur l'eau) /protection contre évaporât ion/

tidal datum

niveau de référence marégraphique; niveau de référence des marées

tidal energy-

énergie marémotrice; énergie des marées

tidal power-station

usine marémotrice; centrale marémotrice

tidal river

rivière à marées

tile drain

drain en poterie

tilted solar still

distillateur solaire incliné

tolerance

tolérance (des cultures au sel)

top of the horizon

toit de la nappe

top stage

étage.le plus chaud

torrent

torrent

torrential rains

pluies diluviennes

total head

charge hydrodynamique

toxic compounds

composés toxiques

trace element

Oligo-élément

tracer

traceur; marqueur; indicateur

transit time

temps de parcours

transpiration

transpiration (des végétaux)

transport of icebergs

remorquage des icebergs

transmigration schemes

plans de transmigration

Trans-Sahara track

piste transsaharienne

- 169 -

película superficial muy fina

тонкая поверхностная пленка

nivel de referencia de mareas

нуль глубин в прогнозировании приливов

energía de las mareas ; energía mareai

энергия приливов

central maremotriz

электросиловая станция, оаботаюптая за счет энергии прилива

ría

peKaf подверженная воздействию приливов и отливов гончарная дрена

conducto (de desagüe) de arcilla cocida alambique solar inclinado

наклонный солнечный дистиллятор

tolerancia

выносливость

techo del acuífero

верхняя часть горизонта

1) nivel máximo 2) etapa de temperatura máxima

верхняя ступень

torrente

нерегулированный водоток

lluvias torrenciales

ливневый дождь

altura hidrodinámica

гидродинамический напор

compuestos tóxicos

токсические вещества

1) óligoelemento 2) elemento presente en el agua en cantidad ínfima

рассеянный элемент

indicador; trazador

(ридиоактивный) индикатор г меченый атом

tiempo de recorrido

время перехода

transpiración

транспирация

transporte de icebergs

перемещение айсбергов

planes de transmigración

планы переселения

pista transsahariana

Транс-сахарская магистраль

- 170 trapped aquifer; confined aquifer

nappe captive

travelling sprinkler system

installation d'irrigation par aspersion mobile

treated sewage effluent

effluent(s) traité(s); eaux résiduaires traitées; eaux usées traitées

treated water

eau traitée

treatnent process

procédé d*épurâtion des eaux

treatment station (sewage disposal)

station de traitement des eaux usées; station d'épuration

tributary

affluent; tributaire

tricone (type) boring bit

trépan en "tricone"

trunk sewer

collecteur principal

tube veil

puits instantané; puits abyssinien

tubing

tubage

turbidity

turbidité

turn-key plant

installation clefs en mains

- 171 -

acuífero confinado

ограниченный горизонт

sistema de aspersores móviles

передвижная дождевальная установка

efluentes tratados ; aguas cloacales tratadas

сточные воды» подвергшиеся обработке

agua tratada; agua depurada

вода» подвергшаяся обработке

proceso de depuración

процесс очистки воды» умягчение воды

planta de tratamiento; planta de depuración

установка по обработке сточных вод

afluente

приток

trépano tricônico

трехшарошечное долото

cloaca maestra

магистральный коллектор

pozo entubado; pozo instantáneo; pozo abisinio

скважина» в которую спущены насоснокомпрессорные трубы

entubado ; tubería

трубопровод» прокладка труб

turbiedad

мутность » помутнение

planta industrial lista para funcionar

предприятие» готовое к эксплуатации

- 172 -

ultimate capacity

puissance maximum prévue

ultimate waste removal

évacuation des résidus de traitement

under-application of -water

arrosage (irrigation) insuffisant(e)

ó underflow

1) sous-écoulement

2) courant de fond

underground aqueduct

aqueduc souterrain

underground evaporation

evaporation souterraine

underground water (groundwater) exploitation

exploitation des eaux souterraines

underlayer

couche sous-.jacente

underlying soil

sol sous-jacent

Under-Secretariat. for Water Resources /Argentina/

Sous-Secrétariat aux ressources en eau

undertree sprinkling

arrosage par aspersion sous frondaison

uneven distribution of water resources

répartition inégale des ressources en eau

ungauged stations

stations non équipées d'instruments de mesure

Unified National Program of Flood Plain Management /USA/

Programme national unifié d'aménagement des plaines inondables

United Nations Conference on Desertification

Conférence des Nations Unies sur la désertification

United Nations Water Conference

Conférence des Nations Unies sur l'eau

unlined borehole

troue de sonde non tube

unlined canal

canal sans revêtement

unproductive land

terre(s) improductive(s)

- 173 -

capacidad definitiva

полная мощность

eliminación de desechos de tratamiento

окончательное удаление отходов

riego insuficiente

недоиспользование воды

corriente subfluvial

подрусловой поток, поток грунтовой воды

acueducto subterráneo

подземный акведук

evaporación subterránea

подземное испарение

explotación de las aguas subterráneas

эксплуатация грунтовых вод

capa subyacente

подстилающий слой

subsuelo

нижележащий слой (почвы)

Subsecretaría de Recursos Hídricos

Управление водных ресурсов

aspersion ba^o la copa (de los árboles)

подкроновое орошение

distribución desigual de los recursos hídricos

неравномерное распределение водных ресурсов

estaciones sin medidores

станцииt не оснащенные приборами

Programa Nacional Unificado de Ordenación de las Llanuras Inundables

Объединенная национальная программа хозяйственного использования заливных равнин

Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación

Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам опустынивания

Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua

Конференция Организации Объединенных Наций по водным ресурсам

pozo de sondeo no entubado

необдицованный ствол скважины

canal no revestido

необлицованный канал

tierra improductiva

непроизводительная земля

unsaturated flow

écoulement à travers un sol non saturé

unstable channel

lit instable

unsubmerged orifice

orifice non noyé

untreated sewage

eaux d'égout non épurées; eaux d'égout non traitées

unwanted salts

sels indésirables

upcoming

montée en сбпе (de l'eau salée)

upper reach

tronçon du cours supérieur

upstream

amont

up-to-date technique

technique de pointe

upward capillary movement

remontée capillaire

urban and industrial sewage

eaux usées urbaines et industrielles

urban sewage

eaux d'égout urbaines; eaux résiduaires urbaines; effluents urbains

useful energy

énergie disponible

use (of water)

utilisation(s); emploi(s); usage(s)

- 175 -

flujo a través de suelos no saturados

ненасыщенное течение, поток через ненасыщенные грунты

cauce inestable

неустойчивое русло

orificio no sumergido

незатопленное отверстие

aguas cloacales no tratadas

¿точные воды» не подвергавшиеся обработке

sales indeseables

нежелательные соли

elevación en forma canica (del agua salada) tramo superior

верхний участок реки

aguas arriba

верхний бьеф» вверх по течению

técnica actualizada

современная техника

movimiento capilar ascendente

капиллярное движение вверх

aguas de desecho urbanas e industriales

городские и промышленные сточные воды

aguas de desecho urbanas; aguas cloacales urbanas

городские сточные воды

energía útil

полезная энергия

uso (del agua); empleo (del agua)

водопотребление

- 176 -

vacuum filter

filtre à vide

vacuum freezing

congélation sou* vide

vapour compression process

distillation par themoeompreision; procédé par compression de vapeur

vapour reheat

réchauffement par la vapeur

vapour-reheat evaporator

évaporâteur (à transfert) sans paroi liquide

variability of discharge within the year

variabilité du débit pendant l'année

variations in humidity

écarts hygrométriques

variations in level

oscillation(s) de niveau

variations in salinity

fluctuations de la salinité

varied flow

écoulement varié

vegetation

tapis végétali végétâtioni couverture végétale

vegetation manipulation

action sur la végétation

vegetative cov-er

couverture végétale

velocity of approach

vitesse d'approche

velocity of propagation j/water prospecting?

vitesse de propagation des ondes

velocity rod

tige lestée

v i s i b l e recharge

alimentation apparente

volume of water

cube d'eau

- 177 filtros de vacío congelación

en

el vacío

вакуум-фильтры вакуумное замерзание

procedimiento de compresión del vapor

процесс сжатия пара

recalentamiento del vapor

вторичный нагрев пара

evaporador por recalentamiento de vapor

испаритель с повторным нагревом паром

variabilidad del caudal dentro del año

различные уровни расхода воды в пределах года

variaciones de la humedad

колебания во влажности

variaciones de nivel

колебания в уровне (напр, воды)

variaciones de la salinidad

колебания в уровне засоленности

flujo variable

неравномерное течение (в русле)

vegetación

растительность

gestión de la vegetación

регулирование растительности

cubierta vegetal

растительный покров

velocidad de aproximación

скорость подхода

velocidad de propagación

скорость распространения

barra lastrada; flotador (para medir la velocidad de una corriente)

гидрометрический шест

reabastecimiento visible; recarga visible

заметное втекание воды

volumen de agua

объем воды

- 178 wade through

passer un gué

wadi

oued

warmer period

réchauffement du temps; réchauffement du climat; période plus chaude

warm-water irrigation

irrigation par eaux chaudes

wash down

charrier

washed (soil)

lessivé

wash load

charge de ruissellement

waste

dlchet(s); e ffluent(s)

waste-assimilative capacity (of a river)

pouvoir auto-6purant; auto-épuration

waste disposal

évacuation des déchets; élimination des effluents; décharge

wasteful users

gaspilleurs

waste pipe

tuyau d'écoulement

waste recovery

récupération des déchets

waste treatment

craitement des effluents; traitement des déchets

waste treatment plant

usine'de traitement des effluents; usine d'épuration; station d'épuration

waste treatment process

procédé d'épuration des effluents

waste water

eaux résiduaires; eaux usées

waste-water plant

station d'épuration (des eaux usées)

waste water re-use

recyclage des eaux usées

wasting users

gaspilleurs

water

1) arroser; irriguer 2) abreuver

- 179 -

V

vadear

переправляться вброд

uadi; cauce de río intermitente

речка» ручей| водотоков

período más calido

более теплый период

riego con agua caliente

орошение теплыми водами

arrastrar

вымывать» размывать

(suelo) bañado; (suelo) lixiviado

размытый (напр. о почве)

material arrastrado

илистые наносы

desechos

отходы

capacidad de asirailaci6n de desechos;*autodepuraci6n

способность реки к поглощению отходов

eliminación de desechos

удаление отходов

usuarios despilfarradores tubo de desagüe

потребители» расточительно использующие воду сливная труба

recuperación de desechos

восстановление отходов

tratamiento de desechos

обработка отходов

plantas de tratamiento de desechos

установки по переработке отходов

proceso de depuración de desechos

процесс обработки сточных вод

aguas de desecho

сточная водаг

planta de tratamiento de aguas de desecho

очистная станция

reutilización del agua de desecho

вторичное использование сточных вод

usuarios despilfarradores

потребители» расточительно использующие воду орошать;обводнять

1) regar 2) abrevar

сухое русло временных

избыточная вода

- 180 water and non-water technologies

techniques hydrauliques et autres

water application

arrosage

water authorities

service des eaux

water balance

bilan hydrologique; bilan hydrique

water basin communities

associations de bassin

water-bearing

aquifère (adj.)

water-bearing alluvium

alluvion aquif ère

water-bearing fissures

fissures aquif ères

water-bearing formation

formation aqui fire

water body

plan d'eau; étendue d'eau; masse d'eau; pièce d*eau; les eaux

water-borne disease water-borne transportation

maladie d'origine hydrique transports par eau

water budget : see water balance water-carrier

porteur d'eau

water catchment

prise d'eau

Water Code

Code de l'eau

water coning

succion d'eau (soulèvement, au niveau de l'extrémité* inférieure d'un puits, de la nappe d'eau sous-Jacente)

water conservation

protection des eaux; conservation des eaux

water consumption

consommation d'eau

water content of snow

teneur en eau de la neige

- 181 tecnologías hídricas y no hídricas

связанная и и не связанная с водой технология

riego

полив

organismos que ве ocupan del agua

органы по водным проблемам

balance hídrico

водный баланс

comunidades de la cuenca hidrográfica

общины водного бассейна

acuífero

водоудерживающвй

aluvión acuífero

отложениеt содержащее воду

fisura* acuíferae

водоносные трещины

formación ácuífera

водоносное образование

masa de agua

водная касса, водоем

enfermedad que se propaga por el agua

болезнь» передающаяся посредством воды

transporte por agua

транспортировка водным путем

balance hídrico portador de agua

водоносный

toma de agua

водосбор

Código de Aguas

Водный кодекс

succión de agua

образование конуса обводнения

conservación del agua

охрана водi охрана и рациональное использование вод

consumo de agua

водопотребление

1) humedad de la nieve 2) equivalente en agua de la nieve

влажность снега

- 182 vater control voter cooling plant

maîtrise de l'eau; contrôle des eaux: aménagement hydraulique 1) installation de refroidissement de l'eau 2) installation de refroidissement par l'eau

vatercourse

cours d'eau

vater cycle

cycle de l'eau; cycle hydrologique (moinr fréquent)

vater deficit

déficit en eau

vater demand

demande d'eau

vater deprivation

privation d'eau

vater economy

économie de l'eau

vater есопощу- balance

bilan hydro-économique

vater engineer

hydraulicien; ingénieur hydrologiste

vater engineering project

projet(s) d'aménagement hydraulique; aménagement(s) hydraulique(s)

vater erosion

érosion par l'eau

vaterfall

chute

vater fTuorination

fluoration de l'eau

vater banner

coup de bélier

vater for industrial use

eau utilisée ft des fins industrielles; eau industrielle

vater industry

secteur de l'eau

vatering place

abreuvoir

vater in soils

eaux d'imprégnation; eaux d'infiltration

vater institution

institution de gestion de l'eau; organe de gestion de l'eau

vater intake

prise d'eau; ouvrage de prise d'eau

vater lav

législation des eaux; droit des eaux

- 183 -

regulación de las aguas

контроль над водными ресурсами

l) instalación de enfriamiento con agua 2) instalacian de enfriamiento de agua

установка для охлаждения установка охлаждения водой

corriente de agua

водоток

ciclo del agua

круговорот воды

déficit de agua

водный дефицит

demanda de agua

потребность в воде

privación de agua

лишение воды

economía de las aguas

водный баланс» водное хозяйство

balance hidróeconómico

водный экономический бадане

ingeniero hidrólogo (hidráulico)

специалист по водному хозяйству

proyecto de ingeniería hidráulica

инженерно-гидротехнический проект

erosión producida por el agua

водная эрозия

catarata; cascada; salto de agua

водопад

fluoración del agua

фторирование воды

golpe de ariete

гидравлический удар

agua para usos industriales

промышленное водопотребление

sector del agua abrevadero

промышленность, связанная с потреблением воды водопой| место пополнения пресной водой

agua del suelo

содержание воды в почвах

institución de ordenación del agua

институт по водным проблемам

toma de agua

водозабор

ley de aguas

водное законодательство

• *

v

- 16* water layer

tranche d'eau; lave d'eau

water level

niveau (de l a nappe d'eau); niveau (d'eau)

water-level recorder

(appareil) enregistreur de (du) niveau (de l'eau)

waterlogged (soil)

engorgé (par l ' e a u ) ; gorgé" d'eau; imbibé* (d'eau)

water-logging

rétention d'eau; engorgement; engorgement hydrique; engorgement par l'eau

water loss

déficit d'écoulement; pertes d'eau

water main

conduite d'eau

water management

gestion de l'eau; gestion des eaux; gestion des ressources en eau; aménagement des eaux

water management enterprise

entreprise de gestion de l'eau

water management official(s)

reeponsable(s) de la gestion des eaux

water management plan

plan d'aménagement des eaux

water management strategy

stratégie de l'aménagement des eaux

water mass content

teneur en eau

water meter

compteur d'eau

water mine

mine d'eau (bassin obtenu par suintement)

water movement within the aquifer

mouvement de l'eau dans l a nappe

water outlet

l ) robinet; point d'eau 2) émissaire; point d'émergence; exutoire

water pipe

conduite d'eau; conduite de distribution

water planner

planificateur de la gestion des eaux; planificateur des eaux

- 185 manto de agua; capa de agua

слой воды

nivel del agua; nivel freático

уровень воды

registrador del nivel del agua

самописец уровней воды

(suelo) saturado de agua; anegado

пропитанный водой, заболоченный (о почве)

saturación de agua; anegamiento

заболачивание

pérdida de agua

потери воды (напр. при шлюзовании)

tubería principal de agua

водопровод

ordenación del agua

водное хозяйство^ мероприятия по рациональному использованию воды

empresa encargada de la ordenación del agua

предприятие по вопросам водного хозяйства

funcionario(s) eneargado(s) de la ordenación del agua

сотрудник по вопросам водного хозяйства

plan de ordenación del agua

план рационального использования воды

estrategia de ordenación del agua

стратегия использования водных ресурсов

contenido de agua

водосодержание» запас воды в почве

medidor de agua

водомер

mina de agua (galería ea que rezuma agua)

откачка (запасов) грунтовых вод

movimiento del agua en el acuífero

перемещение воды вдоль водоносного горизонта

1) llave de agua; grifo 2) orificio; boca de salida; desagüe

водоспуск!

tubería de agua

водоподводящая труба| труба для воды

planificadores del uso del agua

плановики водного хозяйства

затвор, задвижка» кран

- 186 vater policy

politique de l'eau

vater project

projet d'aménagement hydraulique; aménagement( s ) hydraulique(s)

vater quality criteria

critères de qualité de l'eau

vater quality management

gestion de la qualité de l'eau

vater-quality stations

stations d'observation de la qualité de l'eau

vater quality studies

étude de la qualité de l'eau

vater rate

redevance

vater regulation

1) réglementation des eaux 2) régularisation

vater-related educational progra

programmes d'enseignement ayant trait a l'eau

vater-related research programes

programmes de recherche sur l'eau

vater-related services

services l i é s à l'eau

vater requirement^ )

besoins en eau

Vater Research Centre

Centre de recherches hydrologiques

Water Research Institute

Institut de recherche sur l'eau (IRSA)

(IRSA) /ItalyJ water-resource planning

planification des ressources en eau planification des eaux

vater resources

ressources en eau; ressources hydrauliques

Vater Resources Branch /Centre for Natural Resources, Energy and Transport/

Service des ressources en eau

vater resources conservation

protection des ressources en eau

- 187 política de aguas

политика в области водного хозяйствования

proyecto hidráulico

водный проект

criterios de calidad del agua

критерий установления качества воды

ordenación de la calidad del agua

система мероприятий по поддержанию качества воды

estaciones de medición de la calidad del agua

станпии, следящие за качеством воды

estudios sobre la calidad del agua

исследования качества воды

tarifa del agua

расценки на воду

regulación de las aguas

регулирование водиспольэования

programas de educación relacionados con el agua

программы в области образования» связанные с водными ресурсами

programas de investigaciones relacionados con el agua

программы научных исследований» связанных с водными ресурсами

servicios relacionados con el agua

обслуживание по вопросам» связанным с водным хозяйством

necesidad de agua Centro de Investigaciones Hidrológicas

потребность в воде, потребность в оросительной воде Научно-исследовательский центр водных ресурсов

Instituto de Investigaciones sobre el Agua

Научно-исследовательский институт водных ресурсов (ИРСА)

planificación de los recursos hídricos

планирование водных ресурсов

recursos hídricos; recursos de agua

водные ресурсы

Subdivisión de Recursos Hídricos

Отдел водных ресурсов

conservación de los recurso* hídricos

охрана водных ресурсов

- 188 water resources development

aménagement des ressources en eau

Water Resources Development Centre /Kuwait/

Centre pour la mise en valeur des ressources en eau

water resources management (WRM)

gestion des ressources en eau

water resources projects

projets de mise en valeur des ressources en eau

water (resources) regulations

règlements d'eau; réglementation des eaux

water retention capacity

canaeitê de rétention

water rights

droits sur l'eau; droits d'eau

water rotation

tour d'arrosage

wat er-saturat ed

imprégné d'eau; gorgé d'eau; engorge

water scarcity

sécheresse; manque d'eau; disette d'eau; pénurie d'eau

water sharing

partage de 1'eau

watershed

l) ligne de partage des eaux; ligne de faîte /géogr^/ 2) bassin versant; bassin hydrographique; bassin d'alimentation; aire d'alimentation /drainage basin (US); catchment area (UK_)_7

watershed (or basin) management

aménagement d'un bassin

water shortage (water scarcity)

pénurie d'eau; manque d'ead; disette d'eau; sécheresse

water-short area

région pauvre en eau

water softener

adoucisseur d'eau

water softening

adoucissement de l'eau

water spreading

épandage d'eau

water storage and distribution

stockage et distribution de l'eau

- 189 aprovechamiento (desarrollo) de los recursos hídricos

развитие водных ресурсов

Centro para el Desarrollo de los Recursos Hídricos

Центр развития водных ресурсов

ordenación de los recursos hídricos

мерприятия по использованию водных ресурсов

proyectos de aprovechamiento de los recursos hídricos

проекты по водным ресурсам

reglamentación sobre recursos hídricos

положения по водным ресурсам

capacidad de retención (de agua)

водоудерживающая способность

derechos al agua

право по водным ресурсам

turno de riego saturado de agua

насыщенный водой

sequía; escasez de agua

нехватка воды

compartir aguas cuenca (hidrográfica)

распределение воды; разделение водных запасов водосбор, речной бассейн» водсг

ordenación de una cuenca (hidrográfica)

система мероприятий по регулированию стока с водосбора

escasez de agua; sequía

недостаток воды;

zona de agua escasa

район, в котором не хватает воды

ablandador del agua

смягчитель воды

ablandamiento del agua

смягчение

esparcimiento de agua

распределение воды по поверхности

almacenamiento y distribución del agua

хранение и распределение воды

засуха

- 190 * 4

water supply

alimentation en eau; distribution d'eau approvisionnement en eau

water supply system

réseau de distribution d'eau

water surplus

excédent d'eau

water table

niveau hydrostatique; surface piézométrique; niveau piézomëtrique; nappe phréatique

water table level

niveau de la nappe

water technician

technicien de l'eau

water technology

technique hydrologique

watertight

étanche

water tower

château d'eau

water transportation

transports par eau

water unfit to drink

eau non potable

water user

usager de l'eau

water utilization and management

utilisation et gestion des eaux

water vapour

vapeur d'eau

waterway

voie navigable; voie fluviale; voie d'eau navigable

water yield

apport d'eau

weathered zone

zone d'altération

weather modification

modification du temps; changement de temps

weather resistance

résistance aux agents atmosphériques

weed control processes

lutte contre les végétaux nuisibles

weed killer

désherbant; herbicide

- 191 abastecimiento de agua; existencias de agua

водоснабжение

sistema de abastecimiento de agua

система водоснабжения

excedente de agua

избыток воды

nivel hidrostático; nivel freático

водное зеркало

nivel hidrostático; nivel freático

уровень водного зеркала

técnico en hidrología

специалист по гидротехнике

hidroteenología

гидротехника

estanco ; impermeable

водонепроницаемый

torre de agua

водонапорная башня

transporte por agua

водный тренспорт

agua no apta para el consumo; agua no potable

не пригодная для питья вода

usuario de agua

водопотребитель

utilización y ordenaci6n de las aguas

использование и освоение водных ресурсов

vapor de agua

водяной пар

vía navegable

водный путь» водоспуск

aportación (de agua)

водоотдяча

zona alterada por los agentes atmosféricos

зона выветривания

1) modificación del clima 2) modificación de las condiciones meteorológicas

изменение погодных условий

resistencia a la intemperie

стойкий к воздействию погодных условий

procedimientos de lucha contra la's malas hierbas

процессы контроля над распространением водорослей

herbicida

средствоi уничтожающее водросли (напр, в водоеме)

- 192 weir

barrage; déversoir; barrage-déversoir

veil-defined seasons

saisons marquees

well interference

interférence entre puits

well-logging

diagraphie de sondage

wellpoint drainage

drainage par points (technique d'abaissement de la nanpe phréatique pour effectuer des travaux à sec)

well testing

essai(s) de puits

well yield

débit de puits

wet season

saison humide

wetted perimeter

périmètre mouillé

withdrawal

prélèvement; consommation

Working Group on Hydrological Design Data for Water Resources Projects (WMO)

Groupe de travail des données hydrologiques pour la conception de projets de mise en valeur des ressources en eau

Working Group on Hydrological Forecasting (WMO)

Groupe de travail de la prévision hydrologique

Working Group on Nuclear Techniques in Hydrology (IAEA)

Groupe de travail sur l'application des techniques nucléaires en hydrologie

Working Group on Water Balances (IHD Council)

Groupe de travail des bilans hydriques

works

ouvrages ; aménagement(s)

World Data Centre for Glaciology ^Tacoma, Wash., USA?

Centre mondial de données pour la glaciologie

world rainfall distribution

distribution des précipitations dans le monde

- 193 vertedero; barrera de desviación

водослив,

estaciones bien definidas

точно определенные сезоны

influencia recíproca de los conos de depresión de los pozos

взаимное влияние воронок депрессии скважин

obtencifin del uerfil de un sondeo

каротаж скважины

drenaje por puntos

дренаж грунтовых вод (с использованием трубчатых колодцев)

ensayo de posos

опробование колодца

gasto de un pozo

плотина с водосливом

дебит колодца

estación húmeda

сезон дождей

perímetro mojado

смоченный периметр

retiro (de agua); toma (de agua); extracción (de agua)

забор» изъятие (воды)

Grupo de trabajo sobre datos hidrológicos para la planificación de proyectos de aprovechamiento de recursos hídricos

Рабочая группа по гидрологическим расчетным данным для проектов по водным ресурсам

Grupo de trabajo sobre predicción hidrológica

Рабочая группа по гидрологическому прогнозированию

Grupo de Trabajo sobre técnicas nucleares en hidrología

Рабочая группа по ядерным методам в области гидрологии

Grupo de Trabajo sobre Balances Hídricos

Рабочая группа по водным балансам

obras; trabajos

сооружения

Centro Mundial de Batos para la Glaciología

Всемирный центр данных для гляциологии

distribución mundial de las lluvias

картина распределения осадков в мире

World Register of Dams

Registre mondial des barrages

World Survey of Water Resources and Irrigation (proposed)

enquête mondiale sur les ressources en eau et l'irrigation (projet d1 )

xerophilic flora

flore xérophile

xerophyte

xerophyte (n.f.) (plante qui se contente de peu d'eau)

yearly rainfall

nluviosité annuelle; chutes de pluie annuelles

yield

production; débit; rendement

yield curve

courbe du débit

yield of a well

débit d'un DUits; rendement d'un puits

zeolite filter

filtre à zeolite

s&one of aeration

zone d'aération (formation de roche dont les pores et les vides peuvent Stre remplis d'air ou d'eau)

zone of saturation

zone de saturation (où les roches perméables sont saturées d'eau à la pression hydrostatique)

4».

Всемирный регистр плотин

registro mundial de presas

I

estudio mundial de los recursos hídricos y el rie^o (propuesto)

Всемирное обследование водных ресурсов и орошения (проект)

flora xerófila

растения засушливых областей

planta xerófila

ксерофит

lluvia anual

ежегодное выпадение осадков

rendimiento; caudal; gasto

отдача (налр. воды)

curva de rendimiento ; curva de caudal; curva de gasto

кривая отдачи

gasto de un pozo

дебит колодца

filtro de zeolita

цеолитный фильтр

zona de aireación

зона аэрации

zon>a de saturación

зона насыщения

U N i) cL

A

tONS PROVISIONAL ST/CS/SER.F/309/Add.1 March 1977

AT

ÎE

FRENCH-SPAIíISH-RUSSIAN

DEPARTMENT OF CONFERENCE SERVICES TRANSLATION DIVISION DOCUMENTATION AND TERMINOLOGY SERVICE

INDEX TO THE PROVISIONAL LIST OF TERMS RELATING TO WATER compiled for use by translators and interpreters at the United Nations Water Conference Mar del Plata, Argentina, lU-25 March 1977

UNITED NATIONS New York

77-03983

_ 2INDEX FRANÇAIS* A abaissement du niveau des eaux souterraines 70 abaissement du niveau hydrostatique . 102 abreuver . . . . , 178 abreuvoir 182 absence d'alimentation . . . 98 absorption spécifique accident tectonique acidification

. . . 156 l66 h 155 k 22 . . 176

acidité de l'eau action cancérigène action sur la végétation action sur les précipitations 128 activité photosynthétique . . 12H activités concernant les eaux souterraines . . . . 70 adoption de mesures contre les crues .... 60 adoucissement complémentaire 6 adoucissement de l'eau . . . l88 adoucisseur d'eau l88 aération des eaux rêsiduaires lU8 aération des eaux usées . . . lU8 aérobie (adj.) 6 aérobie (n.) 6 affaissement l60 *Les numéros correspondent aux pages de la Le classement adopté est celui de l'ordre

affleurement affluent . affouillement

118 86 170 Ih6

âge de la boue . . . . . . . Agence pour l'approvisionnement en électricité . . . agent démulsifiant . . . . .

6 50 38

agent démulsionnant agent de pollution . . . . . agent pathogêne agent polluant . . . . . . . agent tensio-actif agir sur

38 126 122 126 l62 32

agriculture non irriguée . . 13^ AIDE: Association interna^ tionale du droit des eaux . 82 /voir aussi: Association internationale du droit des eaux/ 88 aiguilles de glace 112 AIH: Association internationale des hydrogéologues. Avoir aussi: Association internationale des hydrogê*ologues_7 AIRE: Association internationale des ressources en eau /voir aussi: Association internationale des ressources en eau/* . . . . aire d'alimentation

82 88

9h 92 22

H6 188 liste des termes ST/CS/SER.F/309). alphabétique continu lettre par lettre,

У}

- 3 -

aire d'alimentation (d'un cours d'eau) . . . aire d'inondation aire d'une pluie AIRH: Association internationale de recherches hydrauliques . /voir aussi : Association internationale de recherches hydrauliques/ AISH: Association internationale des sciences hydrologiques . /voir aussi: Association internationale des sciences hydrologiques/ . alcalin alignement (entre méandres) alimentation alimentation apparente . . alimentation en eau . . . . alimentation en eau des agglomérati ons (collectivités) alimenter alluvion aquifère alluvionnement alluvions

22 62 132 82

88 82 88 6 3U 86 136 138 176 190 28 56 180 6 8

ko alluvions sèches U6 amélioration des forêts . . 6U aménagement bilatéral des bassins fluviaux . . . » 16 aménagement des eaux . . . l8U

«ménagement des plaines inondables 62 aménagement des ressources en eau 188 aménagement d'un bassin . . 188 aménagement (d'un cours d'eau) lbO aménagement global d'un bassin 86 aménagement hydraulique . . 182 186 aménagement hydro-électrique

. . . .

aménagement i n t é g r é des cours d'eau

aménagement intégré des ressources en eau . . . . aménagement intégré des terres aménagement intégré d'un bassin aménagement rationnel d'un bassin versant aménagements aménager les ressources en eau American Association for the Advancement of Science amont amorcer amplitude (d'une vague) . . a multiple effet anaérobie (adj.) anaérobie (n.) analyse par scénario . . . annonce des crues . . . . .

78 88

86 88 86 50 192 Uo

8 nk 128 Iké 110 8 8 68 62

-k -

appareil à séparation forcée des matières en suspension appareil de mesure du ruissellement

.

8 lU2

appareil enregistreur . . . . 136 appareil enregistreur de débit 36 appareil enregistreur de niveau 18Ц appareil enregistreur du niveau de l'eau ; . . . l8U appauvrissement . . . . . . . ko apport d'eau 86 190 apports apports exogènes

U6 ' 5h

approfondissement du lit . . lUO approvisionnement en eau . . 162 190 approvisionnement en eau d'alimentation ihh approvisionnement en eau des agglomérations (collectivités) 28 approvisionnement en eau des collectivités . . . . . 110 approvisionnement en eau potable lUU aqueduc S 36 aqueduc aérien aqueduc fermé

162 26

aqueduc souterrain

172

aquifère (adj.) . . '

10 l80 pli

argile

argile litée arhéisme aride aridité arkose

150 10 10 U8 10

arrosage

92 180

arrosage excessif

118

arrosage insuffisant

. . . . 172

arrosage par aspersion

. . . 156 158

arrosage par aspersion sous frondaison arrosage par aspersion sur frondaison

172

......

arrosage par ruissellement

Il8

. 1б2

arrosage trop copieux . . . .

113

arroser • . * . . . . . . . .

178

ascenseur à bateaux . . . . .

22

ascenseur a sas

22

ascension capillaire aspersion assainissement

....

22

.....

158

.......

U6 lU6 assèchement . . . . . . . . . h6 assécher . . . . . 136 assemblage (de membranes) • . 153 Association internationale de recherches hydrauliques (AIRH) 88 /voir aussi: А1Ш1/ « . . . 82 Association internationale des hydrogéologues (AIÏl). . 86 ^ i aussi: AIIl7 . . . . 82

- 5 -

В

Association internationale des ressources en eau (AIRS) 7 Avoir aussi: AIRE/ . . . .

92 9k

Association internationale des sciences hydrologiques (AISH) /voir aussi: AIGH_7 . . . . Association internationale du droit des eaux (AIDE) . /voir aussi: AID7Ç7 . . . . Association internationale pour 1'hydrologie scientifique

bac êvaporatoire

5^

bacs flottants (d'evaporation) . . . . . .

58

bac solaire 88 82 33 82

83

Association nationale pour la construction sanitaire .

15*+

baguette de coudrier

. . . .

7'+

baguette de sourcier

. . . . 7^

baguette divinatoire

. . . . 7^

baisse des eaux

56

balancier

ik

banc

l6 150

112

V-.sociation nationtile pour

1'irritât ion et 1' алепа^нnient du territoire . . . . 11'?

banc de sable

ik

barbotage barrage

l8 38 192

association^ ) de bassin . . l80

barrage à aiguilles

28

atténuer

barrage à fermettes

126

au-dessus du niveau des л1us grandes crues . . . .

32 h

augmentation de l'apport de brouillard auto-épuration

61* 178

auto-épuration (naturelle) (des eaux polluées) . . . 1.12 automatisation des réseaux hydrologiques 1?. aven 152

barrage à voûte épaisse . . . barrage de dérivation . . . . barrage-déversoir

l66 kk

Il8 192

barrage mobile

108

t

barrage-poids . •

l60

barrage poids-voûte

10

barrage Poirle

126

barrage-régulateur

.....

barrage-riservoir

62

'.

138

barrage-voûte . . . . * . . .

10

barre (de sable)

ik

......

barrémien barrière d'eau douce

Ik . . . . 6k

base imperméable

30

basique . . . » . . . . * . .

lU

basses eaux

102

- б -

bassin

lU

bassin artésien

10

bassin d'aération bassin d'aération â contrecourant et à plusieurs compartiments

6

3h

bateau hydrographique . . . . batellerie 86 bec de trop-plein Il8 bedrock l6 berge lh berges êrodées

bassin d'aération hautement productif bassin d'alimentation . . . .

76 2k 188

52

besoins à long terme en matière d'eau 100 besoins croissants en énergie et en eau

bassin de décantation . . . . bassin de filtrage bassin de mise en charge bassin de réception

56 . . 6h 22 2k bassin de retenue 138 bassin de sédimentation . . . 1^8 bassin de stabilisation . . . 8U 98 bassin d'infiltration . . . . 86 bassin d'oxydation 8U 98 120

76

besoins en eau

l86

besoins en eau à long terme .

100

besoins en eau â usage domestique

hk

besoins en eau des cultures . 3^ besoin en eau d'irrigation

. 9^

bief

13U

bief d'amont

jh

bifurcation

l6

bihour

le

bilan de salinité

ikk

bassin fermé

26

bilan d'une nappe

IXh

bassin filtrant

56

bilan hydrique

l80

bassin fluvial

lUo

bassin fluvial commun . . . . bassin hydrogéologique

28

. . . 70

bilan hydrique océanique bilan hydro-économique

..

Il6

. ..

182

bilan hydrologique

l80

bassin hydrographique . . . .

22

bioclimatologie bloc (de membranes) . . . . .

bassin hydrographique fermé

188 18

bassin tubulaire de décantation à couches minces . . , 160 bassin versant

,

22

U6 188

158

bois secondaire (d'automne et de printemps)

bassin solaire

l6

bonifier

.....

136

bord borne-fontaine bouche de décharge

1^6 lU

.

130 158 Il8

-т -

boucher (tin puits)

18

boue

150 152

С calcul des crues

......

22

calcul du débit

6*2

k

calottes glaciaires

82

boue de forage

/ U6

campagne de forages

U6

boue d'épuration

lU8

canal d'amenée

7^

canal de décharge

20

boue activée

boue desséchée

h6

boue en suspension

152

boue flottante

58

boue gluante

158

166 canal de dérivation .

l66

branchement au réseau . . . .

76

canal de Jaugeage

13^

bras (d'une rivière)

l8

canal d'irrigation

....

bras principal brise-lames bromure de magnésium (MgBr2) Bureau des opérations de secours dans la région sahélienne (OSRO) Bureau hydrographique international

ÎOU l8 ÎOU Il6 82 90

canal de fuite

20

92

canalisation 56 canalisation d'eau (potable) 12U canalisation de briques . . . l8 canalisation souterraine calorifugée

86

canaliser . .

12U

canal primaire

.......

10k

canal principal

ÎOU

Bureau spécial du Sahel . . . 156

canal sans revêtement . . . .

172

buse d'aération

caniveau

kk 116 hO 22

butte

6

..........

22 canne de niveau capacité capacité biogénétique (d'un cours d'eau) . . . . capacité calorifique

....

capacité (de base) garantie . capacité de la retenue

l6 l66 72

. . . 138

capacité (de production) inutilisée capacité de rétention . . . .

82 156 188

- 8 -

capacité excédentaire . . . .

5^

capacite installée 86 capacité optimale de stockage 116 capacité utile d'une retenue. 100 captage 22 26 166 captage d'eau 22 captage des sources capter

l66 26 8k 12U 32 .... 50 32 l66 32

carottage carottage électrique carotte carotter carottier carte des isochrones d'écoulement Catalogue des bassins représentatifs et expérimentaux du monde cataracte

9-lt

22 22

CCD: /voir: Comité de la crise démographique/ - . . 126 CCGM / v ° ^ r : Commission de la carte géologique du monde7 28 centrale à accumulation . . . 130 centrale hydraulique

....

centrale hydro-électrique . •

73 78

centrale hydro-électrique au fil de l'eau 11+2 centrale marémotrice . . . . l68 centrale nucléaire (thermique)

centrale thermique . . . . . centre de recherche hydrologique Centre de recherches hydrologiques Centre international de formation et de prospective de gestion de l'eau . . . . Centre mondial de données pour la glaciologie . . . . Centre pour la mise en valeur des ressources en eau . . . centrifugeuse . . . . . . . .

l66 2k l86 92 192 188 2k

centrifugeuse de décantation 128 chadouf 150 chaleur latente de vaporisation 98 chambre de congélation . . . 6k chambre d'evaporation à détente 58 chambre d'evaporation éclair . 58 champ d'inondation 60 156 champ inondé 3k champ irrigué par submersion 3k changement de temps . . . . . 190 chapeau . . . . . . . . . . . 22 charbon actif . . . . . . . . k charbon activé . . . . . . . k charge artésienne 10 charge colorée kS charge d'eau 7^ charge d'eau douce 6k

-9 -

charge de pollution

126

charge de ruissellement . . . 178 charge (d'un cours d'eau) . . 100 charge hydrodynamique . . . . l6Q charge hydrostatique charge piézométrique

. . . . 78 . . . . 12k

charge polluante

126

charriage de fond

l6

charrier chasse . château d'eau

178 62 158 190

chauffage à haute temperature

j6

chaux

100

chenal

2k 1+8

56

CIGB: Commission internationale des grands barrages /voir aussi: Commission internationale des grands barragejsj Ф • • CIGR /voir: Commission internationale du génie rural/ circulation forcée CIUS: Conseil international des unions scientifiques . /voir aussi: Conseil international des unions scientifique^ CIUS/COWAR /voir: Conseil international des unions scientifiques/Comité scientifique pour les recherches sur l'eau/ . . . climatologie . climat subéquatorial clivage des minéraux

.... ....

chloration

2k

coagulant Code de l'eau

chlore

2k

coefficient d'écoulement

chloruration

2k

coefficient de débit

chenal stable

158

chlorure de magnésium (MgClg) chott chute

chute brute

10U 150 7k 100 182 . 70

chute d'eau

7^

chute de pluie

.......

132

chute de pluie annuelle . . . 19*+ chute d'un bief 100 CIDE /voir: Conseil international pour le droit de l'environnement/ 90

coefficient coefficient coefficient coefficient

•...

82 90

83 6k 82 90

90 26 l6o 106 26 l80

. . 1^2

....

k2

de dispersion . . k2 d'efficacité . . 122 de ruissellement. lU2 d'infiltration . 86

collecte collecteur

lk 7k 1U8

collecteur plat . . . . . . . collecteur principal

. .• . . 170

colmatage colmatage artificiel

58

....

2k 1H6 12

- 10 -

colmater

2б

colonne d'eau

7^

colonne montante

Commission internationale des grands barrages (CIGB), Avoir aussi: CIG-B7 . * . .

90 82

Commission internationale des irrigations et du drainage

,

82

Commission internationale des neiges et glaces . . .

90

lUO

Commission internationale des systèmes et relations concernant les ressources en eau

90

126

Commission internationale du ggnie rural (CIOR) . . . .

88

158

colorant

U8

combattre

32

Comité chargé du transfert des techniques entre les pays Comité consultatif d'hydrologie opérationnelle . . . comité de bassin Comité de la crise démographique (CCD) . . . .

28 h

Comité des problèmes de l'eau

28

Comité du Registre mondial des barrages

28

Comité scientifique pour les recherches hydrologiques (COWAR) Commission d'hydrologie . . .

1U6

d'eau)

l6

composés toxiques .

l68

compteur d'eau

106 18U

28

28 ....

Commission européenne méditerranéenne de planification des eaux Commission interministérielle pour l'étude de la réglementation hydrologique et l'aménagement du territoire Commission internationale de la qualité des eaux . . . . Commission internationale d'érosion et de sédimentation Commission internationale des eaux de surface . . . .

166

comportement (d'un cours

concentration en mg/m

Commission de la carte géologique du monde (CCGM) Commission du Danube

Commission technique d'hydrologie

38

...

condensât

28

condensation sous forme de nuages

28

condenseur 52

28

condenseur â vapeur rejetée

88 90

88

U8

conditions phytoclimatiques .

3h

conductibilité

30

.- .

conduit de dérivation . . . .

20

conduite

56

conduite d'amenée

56

conduite d'eau

. . . . . . .

conduite de distribution 90

28

conduite forcée

l8U

. . 18U 122

- 11 -

cône d'appel . . . . . . . .

86

contamination fécale

сбпе de déjection

6

cône de dépression

30

conteneur citerne

c8ne d'influence

30

contenir

Conférence des Nations Unies sur la désertification . . 172 Conférence des Nations Unies sur l'eau

172

....

contamination nucléaire > . . llU 166 2l*

Continental intercalaire (Grande nappe du) Continental terminal

30 ....

contrôle des eaux

Conférence internationale,

56

30 182

90

contrôle des terres

98

congélation

6k

convection

32

congélation instantanée . .

58

couche

16

congélation sous vide . . .

176

L'eau pour la paix

...

Conseil australien des ressources en eau . . . . Conseil international des unions scientifiques (CIUS) /voir aussi: . . CTÜS7 Conseil international des unions scientifiques/ Comité scientifique pour les recherches sur l'eau (CIUS/COWAR) Conseil international pour le droit de l'environnement (CIDE)

160 couche aquifère profonde

12

couche d'alluvions couche encaissante

90 82

90

. .

6 .....

couche imperméable couche latéritique fissurée . couche sous-jacente couche superficielle ou joue (intervient) la capillarité

96 172

161* 16

coulée boueuse coulée de boue

conservation de

30 30

coude 90

38

110 . . . . . . .

110

l'humidité du sol . . . .

15^

coup de bélier

conservation des eaux . . .

l80

coupure . . . . . . . . . . .

36

consommation

192

courant

36

. . . . . . .

consommation d'eau consommation nette (des cultures) contamination contamination bactériologique

....

l82

I60

l80 30 30 126

courant de flot

62

courant de fond

172

courant de jusant

50

courant de surface

Xh

courbe bathynétrique

Il8 ....

Ho

- 12 -

COWAR/voir: Comité scientifique pour les recherches hydrologique_s_7 •

courbe d'assèchement des sols courbe d'avancement

l8

courbe de débit

19^

courbe de niveau courbe de profondeur

32 ....

kO

courbe de remous

il;

courbe de tarissement . . . .

ko

courbe intégrale

ÎOU

courbe isopluviale

9^

cours d'eau

l6o 182

cours d'eau à chenaux anastomosés ou réticulés cours d'eau â crues soudaines

.

d'équilibre définitif . . .

3'i

crête de déversoir

156

crête déversante

......

Il8

creusement de puits

121;

cristalliseur

31;

critères de qualité de l'eau

l86

58

crue annuelle

8

crue brutale

58

68

cours d'eau continu

32 ...

92

....

52

cours d'eau perché

T^

crue

30

cours d'eau souterrain

crête (de barrage)

l8

cours d'eau contigu

cours d'eau éphémère

I60 3l>

croûte calcaire

cours d'eau à profil

cours d'eau discontinu

crépine . crétacé

60 156

crue catastrophique

•

crue décennale

l66

crue de projet

Uo

crue éclair

58

cubage

158

122 ...

cours d'eau stable

20 126

cours d'eau successifs

. . . l62

cours d'eau temporaire

...

52

162 cubage disponible officiel

102

culture de décrue

cours lent cours paresseux

152 152

culture irriguée

31; ..••••

cultures non irriguées cultures sans sol

couverture forestière . . . .

6h

curage

couverture herbacée

68

"cutting"

couverture végétale

Ij6

8 176 22 12

cultures itinérantes

7*+

(d'une rivière)

.

cube d'eau cuber cuber (l'eau)

cours inférieur

cours supérieur

U2

.... . . .

cuve (contenant des membranes) . . . . . . . .

9? 150 13П 3^

кб 36 158

- 13 -

cuvette

lh

cuvette artésienne

10

cycle biologique de l'eau . .

l6

cycle climatique

26

cycle de l'eau cycle hydrologique

78 182 ....

182

débit débit débit débit débit

critique de débordement d'écoulement de pointe de puits

31* .... lk 13^ 122 192

débit de sécurité débit d'étiage débit de vapeur

lM* 106 158

débit débit débit débit

191* 50 12 38 ÎOU lOU

d'un puits élémentaire exploitable journalier

débit maximum

122 débit minimal D . datation des eaux souterraines

38

DBO: demande biochimique en oxygène /voir aussi: demande biochimique en oxygène

18

(DBO)7

16

DCO /voir: demande chimique d'oxygène (T>CO)J débâcle débit

débit absolu d'étiage . . . . débitance débitance des eaux de crue

26 82 U2 62 19»+ 62 32

.

60

débit annuel

3

débit annuel moyen

^

106

débit minimum acceptable

. . 106

débit minimum admissible

. . 106

débit moyen débit débit débit débit

réel sortant spécifique spécifique de crue

déblais déboisé déboisement

12 h 118 156 . . 156 * • •

36 160 36

débordement (rivière) . . . . Il8 déboruer 156 débouché (d'un êgout) . . . . Il8 débris 38 débris grossiers décalaminage

26 lh6

- Ik -

décalaminer décantation décanteur

^0 lU8 ЗЛ8

Décennie hydrologique . . . . /voir aussi: Décennie hydrologique internationale/

78

défrichement

,.

26

défricher

26

dégradation

38

délétère

38

délit forestier

6

déchet

178

déchet azoté

112

demande biochimique en oxygène (DBO) l6 /voir aussi: DBO: demande biochimique en oxygène/ l8 demande chimique d'oxygène (DCO) 26 demande d'eau 182 demande de pointe . . . . . . 122 demande/offre . 38

déchet organique

118

démulsifiant

38

déchets déversés

J

+2

démulsionnant

33

déchet solide

15*v

démulsionneur

38

déchets radioactifs

132

dendrochronologie

hO k6

90

Décennie hydrologique internationale (DHl) . . . /voir aussi: DHl/ . . . . décharge

90 82 178

décharge publique

^8 98

déchets rejetés

U2

densité de drainage . . . . .

dêchlorer

38

densité du réseau

déclenchement artificiel des précipitations . . . . décolmatage découverte de nappes

8^ 1^

souterraines

hydrographique

100

décrue

56

défaut de construction

...

défaut d'entretien

lU 126

défense contre les crues

. .

60

. .

6o

U6

densité réelle du sol . . . .

denude

lh

dé*t>ollution

h ЗЙ

depot

150

dépôt d'ordures

98

dépotoir dérivation

kB 20

défense contre les inondations déficit d'écoulement déficit en eau

kk ....

l8U 182

déficit en eau du sol . . . . 15k déficit théorique

h

1бб

dérivation des eaux de crue .

60

derniers étages d'une turbine

.

désaéré désembuage

9З 38

..........

38

désertification désherbant déshydration

ho

déversement localisé

190

déversement naturel

38

désincrustation

....

126 8^

déversoir

118 156 192 20

lh6

désincruster

Uo

désinfectant

k2

dessalement

ko

dessalement de l'eau

....

l^U

dessalement de l'eau de mer

Xh6

dessiccation

^0

déviation DHI: Décennie hydroloçique internationale /voir aussi: Décennie hydrologique internationale/

90

diacide

h2

diaclase

^2

82

diagraphie de sondage . . . .

192

kO

diapirs de sel

Xhk

détendre (vapeur)

5**

diatomite

détergent

U0

différence de niveau

détergent biodégradable . . .

16

diffluence

détartrage

1^6

détartrer

1

^2 ....

100 l6

détergent dur

7*

digestion aérobie

6

détergent "mou" .

l6

digestion anaérobie

8

détergent non non biodégradable

7^

détergent synthétique . . . . détersif biodégradable

...

détersif "mou"

. . . . . . .

détersif non biodégradable

.

h2

digue

38 hÔ

l6H l6 71*

détersif dur

digestion (des boues) . . . .

16 7^

digue (de défense contre les crues) dioxyde/peroxyde de chlore

62 .

2k

diramation

l6

discipliner une rivière . . .

32

détournement

hk

détritus

38

déversement

^2

disponibilités

Qh

dispositif d'établissement par l'Etat d'un inventaire des eaux * . . 112

déversement artificiel

...

déversement d'eau

^2

déversement des déchets . . .

h2

déversement diffus déversement industriel

11^ ...

8U

disette d'eau

dispositifs d'observation automatique de la qualité de l'eau

k6 188 162

12

- 16 -

dispositions juridiques applicables aux eaux internationales

98 50

distillateur

153

distallateur à surface 158

distillât

hk ....

distillateur solaire de type classique distillateur solaire incliné

15'+ 70 168

distillation à multiple effet

110

distillation éclair

58

distillation en tubes submergés distillation par compression de vapeur

l6o hk

distillation par ....

distillation supercritique

176 151*

. 162

distribution d'eau distribution des précipitations dans le monde . . . . doline

dragage

k6

dragage à forfait

32

dragage en régie

68

drain

hk

drainage

. . . . . . . . . .

h6

drainage des eaux usées . . .

6k

drainage de surface

l62

drainage par points

192

drainage souterrain

l62

drain en poterie

l68

......

drain enterré

. l6o

droit d'Icluse

. . 100

droit des eaux

182

droits d'eau droits sur l'eau

thermocompression . . . . .

divarication

ÎOU

dragage d'entretien . . . . . 10b

mouillée

distillation solaire

12

dose limite . . . * . . . . .

dissociation électrolytique

distillateur solaire

données sur la moyenne annuelle des précipitations

190 192 l6 152

dolines karstiques

96

dôme

22

dSme de sel données hydronétriques d'une rivière données pluvioraétriques . . . 126 128

drosomêtre dune mobile . . . . . . . . . dunite durée d'aération dureté de l'eau

. 1#8 l88 ^6 108 ^8 6 Jk

- IT -

E eau agressive . . . . . . . .

6 32

e a u alimentaire eau eau eau eau eau

alluviale alluvionnaire artésienne ascendante . . atmosphérique brute

5б 8 8 12 12 &h

eau calcaire

Jh

eau capillaire

22 66 15U 2U 28

eau chlorée eau condensée eau connée eau corrosive

30 6 32 12*+ h 56 10^4 18 28 30 30 62

eau eau eau eau eau eau eau eau eau

courante d'adhésion d'alimentation d'appoint de chaudière de condensation de constitution de contact de crue

eau eau eau eau

de drainage k6 d'égout Ih8 d'égout non épurée . . . d'égout non traitée ..

eau d'égout urbaine eau déminéralisée

eau de pluie . . . . . . . . eau de qualité . . . . . . .

6 26

eau de refroidissement . . . 32 eau de refroidissement industrielle . . . . . . . 8U eau de résurgence 138 eau des océans Il6 eau dessalée hO 130 eau de source 156 eau de synthèse l6h eau de traitement . . . . . . 130 eau d'imprégnation . . . . . I82 eau d'infiltration . . . . . 132 eau d'injection 86 eau distillée . . . . . . . . kh 130 eau douce 15*+ eau douce â faible profondeur 150 eau douce dans le cycle global

61+

eau dure 7^eau effectivement utilisée pour les cultures . . . . . . U eau endogène . . . . . . . . 52 eau faiblement salin . . . 102 eau filtrée 56 eau fossile . . . . . . . . . 30

6k eau eau eau eau

fossile imbibition . . . 6H géothermale . . . . . . . 68 industrielle 182 interstitielle 30

- 18 -

eau jaillissante

10

eau salubre

eau karstique

96

eau saumfitre

eau magmatique

ÎOU

eau météorique

12 IO6

eau minéralisée

106

eau non limpié

2б

eau non minérale

ll^

eau non potable

190

eau ozonée

120

eau ozonisée

lkk l8

eau solide

^

eau sous conduite

......

eau souterraine

70 162

eau souterraine à faible profondeur . . . . . . . . eau thermale

76 166

eau traitée

130 170

, 120

eau pelliculaire

h 122 12

ISO

eau utilisée â des fins industrielles

I82

131*

50 130

eau polluée

126

178

eau potable

k6

eaux usées domestiques

58

eaux usées industrielles

eau pluviale

eau prise sur la réserve

. . 106

eau publique

130

eau pure

130

eau récupérée

136

eau rejetée

k2

eau rejetée (à la rivière)

. 138 ДЛЗ 178

eau rés i dual re eau résiduaire industrielle

81+

eau résiduaire traitée

. ..

eau résiduaire urbaine

. . .

eau salée

eaux usées

eau salée titrant ... ppm eau saline

hk Qh 170

eaux usées urbaines et industrielles . . . . . . . éboulement'

h

ebullition

18

écartement des arroseurs

. .

écarts hygrométriques . . . . échange d'anions

17^ 98

ébranlement sonore

échange d'ions

158 176

......

8

. . . . . . .

92

échanges thermiques ihh

....

. .

eaux usées traitées

7*+

échangeur à fonction forte échangeur de chaleur

eau salée intérieure

...

....

.

128 7^

86 . ikk

échangeur de chaleur à contre-courant

32

- 19 -

échantillon moyen

28

écoulement régularisé . . . .

136

échantillon remanié . . . . .

kk

écoulement restitue

138

échelle à poissons

56

écoulement retardé écoulement souterrain . . . . écoulement sub-critique . . . écoulement torrentiel . . . . écoulement varié effets cancérigènes effets cancérogènes . . . . . effets carcinogènes effets mutagènes

83 70 l60 l6o 176 22 22 22 110

effets tératogênes

l66

.....

éelusage écluse écluse à sas éclusée économie de l'eau écoulement

100 100 126 100 182 k2 62 118 lU2

écoulement annuel écoulement à phases multiples écoulement à surface libre écoulement à travers un sol non saturé écoulement dans le chenal . écoulement dans un canal . écoulement d'averse écoulement de crue écoulement des eaux écoulement des eaux d'orage écoulement des eaux usées . écoulement de trop-plein . écoulement hypodermique .

8

efficacité de l'irrigation 110 . 6k 116

. .

. . . .

17*+ 2k 2k k2 6o k6 k6 H6 l60 88 162

écoulement naturel écoulement par gravité écoulement plan t

112 ...

68 12k

écoulement polyphasique . . . 110 écoulement ralenti

138

effluent

.

92 50 178 8U 170 17^

effluents industriels . . . . effluent(s) traité(s) . . . . effluents urbains efforts exercés par les glaces 82 EGAT /voir: Electricité de Thaïlande/ 50 égout kk Electricité de Thaïlande (EGAT) 50 electrolyse directe k2 éléments biogénétiques . . . l6 élévateur à bateaux . . . . . 22 élimination des effluents . . 178 embâcle 82 embouchure il 8 émergence k2 émissaire 26

- 20 -

émissaire (lac)

50

emmagasinage

l60

emraagasinement dans les dépressions du sol . . . . emmagasinement des crêtes de crue dans les bassins de retenue emraagasinement interannuel

'tO

133 .

emploi(s) émulsionnant

en dents de scie

76

enregistreur du niveau de l'eau

entartrage

1^

endoréique

52

en eau profonde

12 168 .....

17^

....

63 j6

énergie marémotrice . . . . .

l68

engorgé

lOU 188

engorgement engorgement hydrique

en heures creuses en jachère en période d'étiage

. .

entonnoir à fond plat . . . .

58

entraînement

52

entreprise de gestion de l'eau

.

lSU

envasement

150

envasement de la retenue

. .

envoyer par pipe-line . . . . épandage d'eau

68 Il6 56 102

138 12U

. 188

épandage des eaux de crue . .

156

éperon

158

épi

"...

lt)oque glaciaire

72 68

épreuve du résidu de chlore

2^ ^0

épuisement de l'oxygène ... . 13U

26 lU6

épuisement ....

engorgement nar l'eau . . . . engravement

150

lU6

Sh

énergie hydraulique

ensablement ensemencement des nuages

32

36

. . .

116

endiguer

énergie des marées

13б

enregistreur

enregistreur de niveau

lk

...

32

26

endiguement

énergie géothermique

191*

enregistreur de débit . . . .

52

circuit ouvert

énergie disponible

enquête mondiale sur les ressources en eau et et l'irrigation (projet d' )

22

17^

endiguer (une rivière)

70

enrayer

emmagasiner

en

enquête hydrogéologique . . .

120

étmiseraent des eaux souterraines épuration biologique épuration chimique des eaux usées

70 ....

l6 2.h

- 21 -

équipements hydro-électriques

78

étiage

ère -lacin.fre

^^

étiaçe (absolu)

érosion lu lit

Д''О

erosion en nappe érosion par l'eau

150 1°P.

érosion pluviale

102 102

étude de l a finalité

de l'eau

lS6

étude de l'enneigement

132

étude d'ensemble des

156

plantes aquatiques

. .. . . . .

érosion régressive

136

étude çêohélio-physique

érosion souterraine

l60

erreur de "orévisioiï

Gk

étude hydroloçique à l'échelle d'un bassin . . . étude prospective de la PAO sur le développement agricole mondial

erreur de prévision admissible

H

Sscheriïhia coli

52

formation(s) aquifère(s)

. 10

essais de pompage

130

essai(s) de puits estacade

192 72

étude sur modèle

évacuateur à siphon . . . . . évacuateur de crue

156 évacuateur de secours . . . .

52

évacuateur latéral parallèle

estuaire

52

étaf^e

étage idéologique

153

évacuation des déchets radioactifs évacuation des eaux de

eta^e le p'1 un chaud

l68

etanche

8H 190

état aérobie

12 6

Ktatr, riverains

lUO

étendue .d'eau

l80

étendues de pacajes comriunaux

h?. ...

pluie

178 h2 13U

évacuation des eaux d'orale . hô évacuation des eaux usées . . ЛЛ8 ^2

étanp; de rosée artificielle

150

évacuation évacuation des déchets

50 150

au déversoir

5$

68

152 60

estável

1£?U

56 5^

évacuateur latéral

..

lU

108

12U

établir une canalisation

l6H

. . . 68

eutrophisation

essais de (d'une)

152

28

évacuation des résidus de traitement . . . évacuation et traitement sanitaire des déchets .

172

- 22 -

évaporateur (à transfert) sans paroi liquide

. . . . 176

évaporateur-condenseur

...

évaporateur-ëclair

extraction par solvant exutoire

118 18U

5** 58

ëvaporateur éclair à multiple effet

110

evaporation à détente . . . .

58

evaporation à long tube vertical

56

evaporation éclair

58

evaporation eclair en étages multiples

110

evaporation physique

F

. . . 1б2

evaporation en surface

. . . . l?.k

evaporation potentielle . . . 126 evaporation souterraine . . . 172 évaporimètre

$k

êvaporomètre

5^

évapotranspiration

5^

éventail de consommation

. .

excédent d'eau exhaure exhaussement du lit

30 190 UO 6 16

exploitation combinée . . . .

30

exploitation de coopératives des eaux Il6 exploitation des eaux fêéothermales 68 exploitation des eaux souterraines . . . . . . . 172 exploitation optimale des ressources en eau Il6 exploiter les ressources en eau kO explorâtion(s) par forages . 5^

facteur de disponibilité de l'installation facteur de drainage faille faille faune aquatique fermentation acide

121+ 98 58 56 8

des boues

h

fertiliser

20

fetch

56

film monomoléculaire

....

film plastique

108 12H

filtrage au charbon activé

.

filtration

h 56

filtration effluente

....

50

filtration rapide . . . . . .

13k

filtre à gravier

......

68

filtre à sable

ikk

filtre E vide

176

filtre à zéolite

19k

filtre bactérien

16

- 23 -

filtre biologique

1б 56

filtre (dans une prise d'eau de mer) filtres-presses fine pellicule fissure fissure .

lU6 56 168 58 6k 56

fissures aquifères

l80

fixation des talus

152

fleuve

16O

floculation

58

flore xérophile .

19^

floatation

62

fluide de forage

1T6 ......

130

formation de tartre

1^6

fossé fosse fosse fossé fossé fosse

kk 1+8 d'absorption 2k d'aisance 2k d'écoulement kk ouvert 162 septique . . . . . . . lU8

fracture

. . . . . Ck

frange capillaire

k6

22

frayêre

156

freiner

. 2k

fréquence d'une crue front de nappe

fluctuations de la salinité

former des nuages

....

60 70

fuites

lU8

fusion

106

fluoration de l'eau fluorescéine

62

fluorographie

62

fluorure

62

fluvio-glaciaire

62

foggara

6k

fond (d'une cuve)

100

fontaine

158

fontaine publique

130

fonte brusque

13^

G gagner sur la mer

forage

k6

galerie

forage artésien

10

galerie d'interception

force hydraulique

76

formation aquifère formation imperméable . . . . forme allotropique

l80 10 6

136 Зб

des sédiments

1^8

galerie filtrante

56

gaspilleurs . . . . . . . . . 178 gelée blanche

1&

gel perenne

122

gouttière

gel permanent

122

gradient de la surface

génie hydraulique . . . . . .

78

26

piêzométrique

.

68

Il6

gradient énergétique

....

52

géohydrologie

68

gradient hydraulique

....

76

géologie appliquée

52

grains de gaz carbonique

géophone récepteur

68

gérer

32

gê*nie océanologique

solide

128

grand barrage

38

grand collecteur . . . . . . Grande nappe du Continental intercalaire fyoi-т: Continental intercalaire (Grande nappe du)7 . . . .

ÎOU

186

grands lacs . . . . . . . . .

98

gestion de l'eau

18U

grands projets d'irrigation .

98

gestion des eaux

18Ц

granulomëtrie des vides . . .

126

germe pathogène

122

gestion à objectifs multiples

110

gestion de la qualité de l'eau

gestion des ressources en eau

grauwacke l8U

188 gestion moderne de l a qualité de 1'eau

h

70

grès gros entretien (d'une installation hydroélectrique)

ihk

156

22

gisement

1+0

grosse averse

glace de pression

128

"Groundwater Studies" . . . .

glace de surface

150

Groupe de travail consultatif de la Commission d'hydrologie . .

glace flottante

58

glace morte

33

glaciation

82

glacier en fonte

10б

glissement de terrain . . . .

98

golfe

lU

gorgé d'eau

l8U 188

gouffre goulotte goutte de rosée

. 152 ?-6 hO

30

Groupe de travail de la prévision hydrologique

. .

70

6 192

Groupe de travail des bilans hydriques

192

Groupe de travail des données hydrologiques pour la conception de projets de mise en valeur des ressources en eau . . . . .

192

Groupe de travail sur l'application des techniques nucléaires en hydrologie

192

- 25 -

groupe distillateur rotatif

hexadêcanol

Guide des pratiques hydromëtéorologiques

72

.

horizon

76

horizon aquifère

10

houille blanche

•

humidimètre

6

humidité du sol humidité equivalente

habitat aquatique

8

hautes eaux

76

hauteur annuelle des pluies . hauteur d'eau

8 UO 158

hauteur de chute

. . . . . .

hauteur de chute brute

...

JS 108

humidité de l'air

H

7^

15^ . . . .

108

humidité relative

133

humidité" spécifique

156

hydraulicien

l82

hydrobiologie des bassins . .

78

hydrocarbure

78

hydrocarbures cancérigènes

.

22

hydrocyclones de nise en charge

128

hydrocyclones ouverts . . . . hydrogëologie "hydro-laccolithe"

116 78 78

7^

hydrologie appliquée

. . . .

70

hydrologie de l'ingénieur . .

8 8

hydrologie des eaux

hauteur de chute d'un bief

100

de surface

l6b

12

hydrologie statistique

...

158

hauteur de chute utilisable .

12

hydrologie stochastique . . .

158

hauteur de la crue

62

hydrologie technique

hauteur de la neige

152

hydrologiste

78

hauteur de pluie

132

hydrologue

78

hydromê*téorologie . . . . . .

78

hyétogramme

76

hauteur de chute utile

...

hauteur de rabattement spécifique

. ,

156

haut-fond

lU

herbicide

190

heures creuses

Il6

hyperfiltration

. . . .

.' . .

8

80

- 2б -

I imbibé (d'eau) impregne d'eau

l8U .......

inclinaison

l88 U2

indicateur

l68

indicateur de niveau à flotteur

58

indications sur la nappe phréatique

26

indice d'aridité

Qk

indice d'écoulement

lU2

indice de précipitation antécédente . . . . . . . .

8

indice pluviométrique . . . .

132

industrie d1amont .

56

industrie du papier et de la pâte à papier infiltration

130 8H

86 92 infiltrations d'engrais . . .

98

ingénieur hydraulicien

...

78

ingénieur hydrologiste

. . . 182

ingénieur sanitaire inondation

inondations catastrophiques

...

installation clefs en mains

installation de dessalement

.

106

* .

^0 130

installation de dessalement de l'eau de mer . . . installation de distillation

lh6 hk

installation de refroidissement de l'eau .

182

installation de refroidissement par l'eau

182

installation d'irrigation par aspersion mobile » . .

170

installation mixte énergie/eau

128

installation terrestre . . .

98

installations publiques d1approvisionnement en eau . * . • * • . . . .

130

60 156

Institut d'économie, de législation et d'administration des eaux . . . . . . . . . .

86

22

Institut de la gestion des ressources en eau . . . .

86

installation à fin unique . . 152 installation à haut rendement opérant par gravité

installation de compteurs

2k

10

82 . . . . . . . . .

installation de chloration .

Institut argentin des sciences de la neige et de glaciologie

lU6

inlandsis

installation d'aspersion fixe

76 170

Institut de recherche sur l'eau (IRSA) Institut international de recherche sur la culture des sones tropicales semi-arides

l86

82

institution de gestion de l'eau Institut national de limnologie Institut. -f!.t,ionil Лпч sciences «t techniques de l'eau

13? 112

TRGA /voir: Institut Ле recherche sur I'eau7 isobathe

136 U0 9'.

isohyête isotope d'environnement

11?

insuffisance des pluies . . . 13U interface interférence entre puits

33 . . 192

International Institute for Environment and Development intumescence de nappe . . . . intumescence superficielle . inventaire des ressources en eau

SU 90 70 1^2 J Q2

iodure d'argent

152

ioniser

92

jaugeage des débits .1etëe ,1 uras s i que

irrégularité des chutes irrigant

9'+

irrigation

92

irrigation des serres . . . .

10

....

lin

irrigation insuffisante . . . 172 irrigation par aspersion irrigation par eaux chaudes irrigation par ruissellement irrigation souterraine irrigation trop copieuse irriguer

. . 156 15'3 178 162 . . . l6o . . 118 17'°'

10'-! l6o 12¡* 96 SO

9Э

de pluie

irrigation excessive

Jardin naraîeher

karst

- 28 -

L

levée (de t e r r e )

. . . .

U8 50

. . . .

160

Laboratoire d'hydrologie appliquée

98

ligne de courant

lac artificiel

12

ligne de f a î t e

10 U l a c d ' e a u douce lac de grande superficie

.

188

66

ligne de f a i t e d'une surface versante . . .

98

ligne de partage des eaux

kk 2k kk 188

lac exoréique

5^

lac fermé

26

limite d'étanchéité

lac frontalier

18

limites d'exploitation (d'une nappe artésienne

5^

limnimètre à f l o t t e u r . . .

58

lac polymietique

126

lac salé" desséché

k&

lagune

98

l a i s s e s de crues

60

lame d ' e a u lame d ' e a u é c o u l é e

l8U . . . .

latérite

*+0 98

lavage des boues

152

lavage (d'un t e r r a i n ) (de t e r r a i n s s a l i f ères) . . . lave métamorphique

. . . .

98 106

. .

131*

l é g i s l a t i o n des eaux

. . .

182

l e n t i l l e d'eau douce

. . .

100

l e c t e u r de pluviomètre

l e n t i l l e de glace

82

l e n t i l l e sableuse

ikk

les eaux

l80

lessivage

98

lessivage de l'atmosphère .

13^

lessivé

178

levé des conditionsd'éboulement

38

. . . . 81+

limnologie

100

limon

150

liquide non mouillant . . .

llk

lit

16 2k

l i t à marée

50

l i t bactérien

56

l i t d'ancienne rivière

. .

k

l i t de contact

56

l i t de marée

gg

l i t de résine

16 138

lit divagant lit (d'un cours d'eau) lithologie

150 . . 1*Ю 100

l i t instable

llk

l i t majeur

60 62

l i t mineur l i t ordinaire

- 29 -

livres par pouce carré

, .

lixiviation

130 98

loi contre l a pollution des eaux

8

l o i relative aux eaux souterraines

70

longueur de mélange . . . .

108

l u t t e contre 1'alluvionnement

. . . .

150

l u t t e contre l a pollution .

32

M macro-perméabilité

. . . .

maigres eaux

102

m a î t r i s e de l ' e a u

l82

maladie b l e u e / v o i r aussi : méthémÍKlobinémie_7 maladie d ' o r i g i n e

l8 . . .

hydrique

l66

l u t t e contre l a salinisation

ihk

malfaçon

lk 128

66

manque d ' e a u

. . . . . . .

U6 188

28

manuel s u r l a p r é p a r a t i o n des cartes hydrologiques

72

Manuel sur les moyens de défense contre les inondations

10 U l6k

l u t t e contre l a sédimentation

150

marécages

l u t t e contre l'envasement .

150

marée d e m o r t e e a u . . . .

l u t t e contre les végétaux nuisibles l u t t e r contre lysimètre

. . .

10 6 l80

manomètre

l u t t e contre l a pollution des eaux douces l u t t e contre l a pollution par le mazout l u t t e contre l a pollution thermique

10 H

19О 32 102

112

marne s a l i f è r e

ihk

marqueur

l68

masse d'eau

l8o

masse s p é c i f i q u e

156

massif c a l c a i r e

100

matériaux g r o s s i e r s . . . .

26

m a t i è r e échangeuse d ' i o n s .

92

matières dissoutes

kh

matière(s)

. . . .

polluante(s)

maximum pluviométrique

.

126

. .

10h

mazout sur l ' e a u mécanique des fluides

l68 . . .

mécanisme r o t a t i f de collecte e t de distribution mécanismes de l'évapotranspiration

. .

62

- 30 -

membrane ionosélective

membrane s é l e c t i v e

..

. . . .

mer é t a l e mer fermée

92

mine d'eau

106

Ministère de l'électricité

3A8

et des eaux

108

152

miscible à l ' e a u

108

mise en réserve

l60

86 98 62

mesure de d é b i t

160 mesure de débit annuel

..

mes ure des précipitations mesures préventives contre les inondations météorologie conflictuelle méthémiglobinémie /voir aussi : maladie bleue/ méthode de programmation non l i n é a i r e

. . . . . .

méthode des images

. . . .

8 132 128

106 18

r e s s o u r c e s en e a u . . . .

modèle d'écoulement . . . .

62

modification de l a végétation phréatophyte . modification de

12U

modification du temps . . .

190

monomietique

108

montée en сбпе (de l ' e a u 1TU llU

106

mortes eaux

112

1**8 108

* .

mouvement de l ' e a u dans l a nappe moyens de l u t t e contre

U0

Юб

1'evaporation m /h (mètres cubes/heure) .

Юб

microfossile

Юб 12 Юб

mur déversant mur (d'une nappe)

108 18ÏJ.

mur de butée

. . . . . 122

. . . . .

108

morte-saison

microfiltre miего-organismes autotrophes micropaléontologie micropolluant

62

112

1^8 . . . . .

86

mise hors d'eau

salée)

68

méthode(s) moderne(s) d'irrigation . . . . . . m e t t r e en v a l e u r l e s microbe pathogène

des ressources en eau . .

mousson

méthode séismique méthode sismique

mise en valeur intégrée

l'écosystème 32

méthodes de l a géophysique

18U

2h 138

.

118 150

- 31 -

N nappe

76

nappe aqui fere

10

nappe aqui fère captive

. .

nappe artésienne

30 10

nappe captive

30 106 170

nappe captive d'eau fossile non renouvelable . . . .

6k

nappe d'eau douce f l o t t a n t sur une nappe d'eau salé*e

76

nappe d'eau souterraine . .

70

n i v e a u ( d e l a nappe d'eau)

lôk

niveau de référence des marées

168

niveau de référence maré graphique

l68

niveau de référence pour sondages

38

niveau des eaux

158

niveau dynamique

130

niveau hydrostatique

. . .

190

niveau piézométrique

. . .

190

nocif

38

1б2

noria

llU

nappe l i b r e

6U

norme de q u a l i t é

132

nappe p h r é a t i q u e

70 150 190

nappe s o u t e r r a i n e

70

Normes internationales pour l ' e a u de boisson . . normes techniques concernant les prélèvements d'eau . . .

10

noyau de condensation . . .

nappe d'eau s u p e r f i c i e l l e

nappe s u r a l i m e n t é e

.

. . . .

N a t u r a l Environment Research Council nature lithologique

noyau de c r i s t a l l i s a t i o n . . . .

112

nu

. . . .

100

nuisance(s)

navigation intérieure

. . .

86

navire hydrographique . . .

l6h

neige fondue

152

neige poudreuse

128

nettoyage des citernes

. .

166

nettoyage des cuves . . . .

l66

névé

56

niveau aquifère

76

niveau (d'eau)

iQk

n i v e a u de b a s e

1U

n i v e a u de l a nappe

. . . .

70 190

90

166 28

.

nuisible à l a santé . . . .

31* 1Ц

126 38

- 32 -

О oasien

Il6

obsolescence de l'équipement

Il6

осе*an Arctique

. . . . . .

10

oligo-é"lé"ment . . . . . . .

168

ombre p l u v i ornât r i que

. . . 131*

onde de crue

62

onde séismique onde sismique

. . . . . . . . . . . . .

optimum c l i m a t i q u e

. . . .

26

optimum écologique . . . . optique d'aménagement i n t é g r é des p l a i n e s inondables

50

orage

88 Тб

organe de g e s t i o n de l'eau

182

Organisation éducative, culturelle et s c i e n t i f i q u e de l a Ligue des E t a t s arabes (ALECSO)

10

organismes benthiques . . .

l6

orifice d'aspiration

ouvrage

192

ouvrage de p r i s e d'eau

. .

l82

ouvrage de r é g u l a r i s a t i o n des cours d'eau

lUo

ouvrage r é g u l a t e u r

. . . . 136

ouvrages c õ t i e r s e t portuaires ouvrages de dé*fense contre

26

l e s crues

60

ouvrages de détournement

.

*Й

régularisation

.

.

.

.

. 138

OXFAM

120

oxydant

120

o x y d a t i o n p a r l ' o z o n e . . . 120 ozonation

120

. . . l62

o r i f i c e de s o r t i e

Il8

orifice du puits

108

orifice non noyé*

17^

origine (d'une rivière) . . o s c i l l a t i o n ( s ) de niveau

.

osmose inverse osmose inversée

178

ouvrages de

13U

ordures ménagères

oued

lh 176

P pacage pacages communaux

122 28

paiement de redevances . . . . . .

OSRO ,/yoir: Bureau des opérations de secours dans l a région sahélienne/ . . . . . . .

d'eau

2U

pale de rotor

lbO

paquet (de membranes) . . .

158

parasiticide

122

- 33 -

partage de l'eau particules en suspension

.

188

période de r e t o u r

lo**

période d'observation . . .

partiteur

kk

passage direct avec recirculation

32

passe

56

passe à poissons

56

passe déversante

Il8

passer un gué*

178

pasteurs nomades

122 122

pê*age d ' é c l u s e

100

pellicule biologique

. . .

pénéplaine pente boisée

l6 122

. . . . . . .

6H

p e n t e de l a s u r f a c e piézomé"trique . . . . . . pénurie d'eau . . . . . . .

68 h6 188

pénurie d'eau pour l e secteur agricole

période g l a c i a i r e période i n t e r g l a c i a i r e

pâturage

. . . .

6

percolation

122

percoler

122

perenne

122

pergélisol

122

périmètre d'alimentation

.

périmètre d'alimentation des lacs périmètre de protection sanitaire

136 86 lW>

60 122 68 . .

88

période plus chaude . . . .

178

permafrost

122

permagel

122

permanence du pH

158

perméable "en grand"

. . .

ÎOU

perméable "en p e t i t "

. . .

152

perméabilité

122

perspiration

12U

perte de charge

ik

p e r t e de r i v i è r e

**2

p e r t e par a b s o r p t i o n p e r t e s d'eau

. . .

. . . . . . .

p e r t e s d'eau (dans l ' h o r i z o n aquifère . . . pertes d'eau entraînées par l e s fuites dans l e réseau de canaux . . . .

k l8U **2

lU8

f

p e r t e s d eau p a r evaporation

102

pertes d'eau p a r filtration

1^8

pertes de charge à l a sortie

118

pertes de charge par frottement

66

pertes par infiltration . .

1^8

pesticide

12U

2k

pH

12U

périmètre irrigué"

92

phénol i n d u s t r i e l . . . . .

périmètre mouillé

192

phréatophyte

60

phytoplancton

p é r i m è t r e du b a s s i n versant

période de récurrence . . .

8^ 12U

pièce d'eau

l8o

pluies irrégulières

pile (de membranes) . . . .

158

plus haut niveau connu

pile (de pont)

12U

pisciculture

.

p i s t e trans s ah arienne . . . plaine a l l u v i a l e

56 l68 6

. . . .

(enregistré)

76

pluviomètre

13U

pluviomètre à lecture directe

llU

plaine d'inondation . . . .

62

pluviomètre enregistreur

plaine inondable

62

pluviomètre simple

plan d'aménagement des plan d'eau plan de transmigration

. .

p l a n i f i c a t e u r de l a gestion des eaux . . . . p l a n i f i c a t e u r des eaux . . p l a n i f i c a t i o n à long terme des ressources en eau p l a n i f i c a t i o n des eaux

. . .

13U

l80

p l u v i o s i t é annuelle . . . .

l68

p l u v i o s i t é forte

18U . . . .

point d ' é b u l l i t o n

l86

p l a n i f i c a t i o n des ressources en eau . . . .

l86 68

152 18

point de charge 102

19** 7^

point d'eau point d'eau unique

llU k

pluviosité aléatoire

18^ l8U

lU8

. .

l8U

. .

p l a n i f i c a t i o n globale de l'eau

.

. . . .

pluviomètre t o t a l i s e u r

eaux

92

15U

p o i n t d ec o n g é l a t i o n

. . .

point de flétrissement

. .

6U 122

point d'émergence

18U

point de stagnation . . . .

158

pointe de crue

60

Plan i n d i c a t i f mondial pour l e développement de l ' a g r i c u l t u r e . . . .

8U

plan national à long terme de mise en valeur des ressources en eau . .

100

d'inondations

Plan national des eaux

. .

112

p o l i t i q u e de l ' e a u

. . . .

12 13^

p o l i t i q u e nationale de l'eau

112

pluie locale pluie l o c a l i s é e

126 126

polluant

126

pollution

126

pluie nette

132

polymère à structure réticulée pompage avec groupes réversibles

pluie a r t i f i c i e l l e pluie d'orage

pluies diluviennes

. . . .

polder

l68

126

politique a c t u e l l e de recherche hydrologique . p o l i t i q u e contre l e danger

36 60

. . . .

186

126

-

pompage e x c e s s i f

118

pompe à chaleur

7^

pompe c e n t r i f u g e électrique pompe de c i r c u l a t i o n pompe de r e c i r c u l a t i o n

. . . . .

Population I n s t i t u t e

. . .

porte d ' é c l u s e

lU

p r e s s i o n hydrostatique

78

. .

60

50

p r é v i s i o n hydrologique

78

2k

p r i o r i t é de l a recherche hydrologique . . . . . .

136

. .

22 31» 180 182

p r i v a t i o n d'eau

182

126 l80

potable

50

potamologie

l6U

potentiel hydro-électrique du karst p o t e n t i e l l i m i t é en ressources hydrauliques .

138

poudre de chlorure de sodium

126

poudre d e t e r s i v e

Uo

pouvoir auto-épurant

. . .

178

pouvoir cancérigène . . . .

22

ppm ( p a r t i e s par m i l l i o n )

.

128

préchauffer

128

précipitation(s)

128 . . . . .

12 U6 192

prélèvement a c c e p t a b l e

. .

prélèvement maximal tolerable pression artésienne . . . . p r e s s i o n atmosphérique absolue en l i v r e s par p o u c e carre*

problème d'envasement e t d'evaporation

. . . .

problèmes de s a l i n i t é . . . 9б

10U ÎOU 10

130

128

p r i s e d'eau

бО

porteur d'eau . . . . . . .

précipitations atmosphériques prélèvement

p r e s s i o n barométrique . . . p r é v i s i o n des crues . . . .

Зб

ponceau

35 -

problèmes d ' u t i l i s a t i o n des sols procédé biologique (d'épuration des eaux) . procédé de biodégradabilité* . . . . procédé* de dessalement

. .

procédé d'épuration des eaux procédé d'épuration des effluents procédé d'évaporation é c l a i r en étages multiples

130 ikk 98 l8 l6 32 Ikk 170 178

58

procédé par compression de vapeur procédé par congélation . . procédé par échange d'ions procédé par électrodialyse procédés électrochimiques .

176 6k 92 50 50

- Зб -

production production d ' é l e c t r i c i t é production d'énergie

.

. . .

production de houille blanche production hydraulique

128 78 128

20 130

prolifération organique . . . .

produit chimique non nocif

78 78 llU

produit de désinfection . .

k2

p r o f i l d'équilibre

. . . .

52

p r o f i l du l i t f l u v i a l . . .

1^0

p r o f i l en long

1бО

p r o f i l pédologique

. . . .

15**

profil transversal

. . . .

3^

profondeur c r i t i q u e . . . .

3^

programme d'enseignement ayant t r a i t à l ' e a u . . . programme de recherche sur l'eau Programme d'hydrologie opérationnelle . . . * . Programme hydrologique i n t e r n a t i o n a l de l'UNESCO e t de l'OMM . . Programme national unifié d'aménagement des plaines inondables

prolifération bactérienne prolifération des plantes aquatiques

.

projet d'aménagement hydraulique projet de mise en valeur des ressources en eau , . projet de réservoir à usages multiples -. . . . projet d ' i r r i g a t i o n e t d'aménagement (bonification) des terres

186 186 Il6 90

172

propriété privée des eaux souterraines protection contre les crues protection (des bâtiments) contre l e s inondations . protection des eaux . . . .

130 6o 62 l80

protection des ressources en eau

. . . . . . . . .

l86

protéger contre l a mer . . protéger contre les invasions marines . . . . puisard . . . . . . . . . . . puissance calorifique intégrale ( du carburant) puissance (de base) garantie

128 128 h2 7** 72

puissance de pointe . . . .

122

puissance (d'un réacteur) .

22

puissance hydro-électrique exploitée . . puissance installée (électricité)

182 186

p u i s s a n c e maximum p r é v u e

188

p u i t s absorbant

110

puits abyssinien

p u i s s a n c e nominale

puits aérien 92

18

puits artésien

. . . .

51* 68 86 .

172 13U U 2k

U 170 6 12

- зт -

p u i t s a r t é s i e n profond de d i b i t garanti

R

. . . .

p u i t s captant

38 h

rabattement

k6

rabattement d'équilibre . .

52

p u i t s de pompage

130

radier

92

p u i t s de recharge

126

radiesthésie

kh

p u i t s d'observation . . . .

lié

rampe d ' a r r o s a g e

puits filtrant

56

r a p p o r t de mélange

puits f i l t r a n t sur rive . .

lh

rayon d ' a p p e l

puits instantané"

h 170

puits ordinaire

150

puits perdu

h2

puits profond

38

pureté" bactériologique purin

. .

lh H8

158 . . . . 108 132

raz de marée

50

réacteur gaz-graphite . . .

68 13б 138

réalimentation réalimentation à p a r t i r des eaux usées

136

r é a l i s a t i o n technique . . . réapprovisionnement

. . . .

52 138

reboisement

136

réchauffement du climat . .

178

réchauffement du temps

178

. .

réchauffement p a r l a vapeur

176 71*

réchauffer recherche de l ' e a u

Q

qanat quantité

96 158

. . . . lU6

recherche des eaux souterraines reconstitution artificielle reconstitution des nappes

5U Ôk

souterraines

70

r e c t i f i c a t i o n azéotrope . . récupération des déchets recyclage de l ' e a u

.

12 178

. . . . 136

recyclage des eaux usées

.

1^0 178

- 38 -

»"~»

l86

réduction de l a pollution , réduction des pertes causées par les inondations

k

60

réflecteur

60

régularisation des débits de crue

60

régularisation des eaux .

60

régularisation du débit .

60 62

régularisation du l i t . . .

l6

136

réflecteur (solaire) focalisant reflux refouler

,

refréner

6k

régularisation naturelle

50

régularisation saisonnière du débit

12U 32

réfrigérant

136

refroidissement des condenseurs refroidissement en c i r c u i t ouvert

régularisation des crues

28

. . . . .

116

régénération d'une résine .

136

régime de marche

. . . . .

Il6

régime des eaux internationales . . , . , régime d ' e x p l o i t a t i o n des

98

lacs de retenue . . . . .

Il6

.

112

régulariser l e régime d'une r i v i è r e

32

régulateur de débit . . . .

138

rejet

U2

rejet (à la mer)

1+2

r e j e t diffus

llU

rejet l o c a l i s é

126

rejets les plus toxiques r e j e t ( s ) polluant(s)

.

76

. . .

126

relevé(s)

136

r e l i e f souterrain

20

98

remembrement des t e r r e s . .

98

régime pluviométrique . . .

132

remontée c a p i l l a i r e . . . .

17^

région c a l c a i r e

100

remontée du niveau (dans un puits ou une nappe) . remorquage des icebergs . .

régime foncier

région pauvre en eau

. . »

région -~'^ée de p l u i e Registre mondial des barrages

188

. .

réglementation des eaux . .

l86 188

réglementation des eaux internationales . . . . . réglement(s) d'eau régler régularisation

. . . .

98

136 82 168

remplissage des bassins

138

rendement

19 h

rendement d'une installation

50 19 !*

rendement d'un puits .

130

32

rendement hydraulique

76

l86

rendement thermique .

166

l88

rendement (en eau)

- 39 -

rendu sur place

38

renvoi d'eaux

138

renvoi de l'eau

**6 138

renvoi des eaux

138

répartition annuelle des écoulements répartition de l a (des) précipitations(s) . . . . répartition inégale des ressources en eau . . . .

8 132 172 16

réseau aquifère réseau d'approvisionnement en eau des zones rurales réseau d'assainissement . .

70

, .

réseau d'égouts . . . . . .

réseau f l u v i a l réseau hydrologique . . . . réseau hydrologique souterrain réseaux de d i s t r i b u t i o n de l ' e a u p a r (un réseau de) canalisations réserve réserve journalière . • . • réservoir réservoir a r t i f i c i e l

120

réservoir saisonnier

lh6

. . .

résidus organiques de l a flore e t de l a faune

. .

Il6

résine anionique (Ra) . . .

8

résine cationique (Rc)

. .

2k

.

92

. . . . .

190

r é s i s t a n c e aux agents atmosphériques résorcine

138

1^2 150

de l ' e a u

l8U

ressaut noyé

l60

hk

resserrement

32

ressources

1б2

190

ressources en eau . . . . .

l86

150

ressources en eau de surface ressources hydrauliques . . résurgence retenir

réseau d'observation des eaux souterraines . . . .

réservoir interannuel . . .

responsable de l a gestion

réseau de d i s t r i b u t i o n d'eau

60 138

résine échangeuse d'ions

repère

réseau de distribution

réservoir d'écrêtement des crues

70 1^0

rétention . . . . . . . . .

1бД l86 138 76 81+ 160

rétention d'eau

18U

rétention glaciaire . . . .

l6o

rétention nivale

l6o

rétention s u p e r f i c i e l l e . .

l62

retenue . . . . . . . . . .

138

78 70 12U 158 160 162 38 138 160 10 ^

retour des eaux (de drainage) retour des eaux non absorbées . . . . . . . .

138 138

rev€tement (d'un canal

. .

100

s

rides

lUo

sable boulant

rides de fond

lUo

sable fluent

. . . . . . .

до2

rigole

Uk

s a b l e mouvant . . . . . . .

132

66 rigole d'arrosage

92

r i g o l e d'écoulement . . . .

kh

rigole d ' i r r i g a t i o n . . . .

92

rive

lU

rive concave

28

rivière

160

r i v i è r e à marées

l68

r i v i è r e encaissée

8U

rivière karstique , , . . ,

96

rivière souterraine . . . .

162

robinet

18U

robinet c o l l e c t i f

. . . . .

28

roche de fond

l6

roche-magasin

30

roche perméable

12^

roche s a i n e . . . . . . . . roche sédiment a i r e roche v i v e

l6

. . . . 1U8

. . . . . . . .

l6

rotary

lUO

ruisseau

l60

ruissellement

lU2

r u i s s e l l e m e n t de p l u i e

. .

13^

s a b l e s à eau douce sables fixés

58

saignée

Uk

s a i s o n des p l u i e s . . . . . 13** s a i s o n humide

192

s a i s o n sèche

U8

saisons marquées salinisation

.

r u p t u r e de digue r u p t u r e d ' u n tubage . . . . rythme p i u v i o m e t r i q u e irrégulier

.

.

.

1 У 2

s a l i n i t é des sols . . . . , s a l l e des machines

. . . .

52

salubrité

ikk

a as sèment

* 100

saumure

18

saumure r é s i d u a i r e

. . . .

18

saumure r é s i d u e l l e

. . . .

20 50

schémas s a i s o n n i e r s de 1'évapotranspiration schiste

. . . . . . . . .

1U6

schiste (ardoisier) . . .

152

schiste (argileux) . . .

150

sécheresse

U6 188 182

.

3U

l8

sécurité d'approvisionnement

138

l8

sédiment

1Ô2 . . . .

.

. . . . * .


llave d* agua

185

lodo de perforación « . . .

^7

llave de agua única . . . .

153

lodo desecado

U7

lluvia

133

59

lluvia anual

195

lodo flotante

. . . . . .

longitud de mezcla . . . . lucha contra el encenagamiento lucha contra el entarquinamiento

109

lluvias irregulares . . . .

151

lluvias torrenciales

151

. . .

93 169

- 71 -

м

medidor de agua

macizo calizo macropermeabilidad

....

madera secundaria malecón

185

101

medidor de flotador . . . .

59

105

mejoramiento de bosques . .

65

ikl

membrana de intercambio de iones

93

63

manantial

157

membrana de paso selectivo de iones

107

manómetro

129

membrana selectiva

....

1U9

metahemoglobinemia

....

107

metamórfica (lava)

....

107

mantenimiento inadecuado

.

manto de agua

127 l85

manual sobre la preparación de mapas hidrológicos . . manual sobre medios de defensa contra las inundaciones mapa de isócronas de escurrimiento

73

105 95

máquina de regar mar interior mar mediterráneo

95 87 99 99

marcas de crecida . . . . .

6l

marea muerta

113

marga salina

lH5

masa de agua

l8l

material arrastrado . . . .

179

material de grano grueso

.

27

métodos de evitar la evaporación método de imágenes

107 ....

método de programación no lineal métodos geofísicos

107 113

....

69

métodos modernos de riego .

109

método sísmico

1U9

icP/h (metros cubic os/hora) mezclable con agua

....

25 109

microcontaminante

107

microfiltros

107

microfósil

107

microorganismos autotróficos micropaleontología

....

13 107

material intercambiador de iones . . .

93

máximo nivel registrado . .

77

mecánica de los fluidos . .

63

mecanismo rotatorio de reunión y distribución medidas contra las inundaciones medidor

.

lUl 63 107

mina de agua

185

Ministerio de Electricidad y Aguas . . . . . . . .

109

modalidades estacionales de evapotranepiración . . . ikj modelado

153

modificación de la vegetación freatofítica . . . .

125

- 72 -

N

modificación de las condiciones meteorológicas . .

191

modificación del clima

191

. .

modificaciones del 109

molinete hidrométrico . . . .

morrena

37 109 U7

movimiento capilar ascendente . movimiento del agua en el acuífero

175

125

muestra compuesta . . . . .

29

(sacar) muestras de

plazo

101

necesidad de agua para riego

95

necesidades de agua para uso doméstico necesidades en materia de

U5

agua a largo plazo

. . .

(quitar la) niebla

167 ....

multiplicación de las hierbas acuáticas . . . . muro de contención . . . .

U5 131 63 139 119

101 57

....

39

nieve en polvo

129

nivel de base

15

nivel de crecida máxima . .

perforación

muro de vertedero

187

neviza l85

muelle

muestra perturbada

necesidad de agua

87

necesidades de agua a largo

ecosistema monzón

navegación interior . . . .

nivel de estiaje nivel de las aguas

5 103

....

159 185

nivel de referencia de mareas

169

nivel dinámico

131

nivel freático

71 185 191

nivel hidrostático

....

nivel máximo

169

nivel peligroso nivel piezométrico

191 39

....

125

nómadas pastores

123

noria

115

norma de calidad

133

normas internacionales para el agua potable 91 normas técnicas para la extracción de agua de pozos l6î

- 73 -

núcleo de condensación

29

núcleo de cristalización

35

nutriente

115

Oficina para la Operación de Socorro a la Zona Saheliana

117

óligoelemento

169

onda de crecida ondas de fondo

63 ......

lUl

onda sísmica

1H9

ordenación con objetivos múltiples . . . . . . . .

111

ordenación de la calidad del agua

187

ordenación del agua . . . . ordenación de las llanuras inundables ordenación de los recursos hídricos obras

193

obras de conservación

31

ordenación de una cuenca (hidrográfica)

obras de desviación .

U5

ordenación eficaz de las

obras de regulación .

137 139

obras de regulación de los ríos obsolescencia del equipo

.

117

obstrucción

25

obstruir

27

obtención del perfil de un 193

obturación

lkj

obturación artificial . . .

13

Océano Ártico

11

Oficina Hidrográfica Internacional

ordenación fluvial

....

ordenación integrada de la tierra ordenación jurídica de las aguas internacionales . .

1бЗ 157 83 91

63 189

51 1^1 89 99

ordenación moderna de la calidad del agua

....

organismo aerobio

sondeo

oferta (de agua) Oficina Especial del Sahel

cuencas fluviales . . . .

1Õ5

5 7

organismos bentónicos . . . organismos encargados del tratamiento de aguas cloacales

lU9

Organismo Nacional de Energía Eléctrica . . . .

51

organismos que se ocupan del agua

17

I8l

Organización de la Liga de los Estados Arabes para la Educación, la Cultura y la Ciencia (ALECSO)

11

orificio de succión . . . .

l63

orificio no sumergido . . . orillas en erosión . . . . osmosis inversa OXFAM oxidación por ozono . . . . oxidante

175 53 lUl 121 121 121

P

pasto excesivo pastura patógenos

119 123 123

peaje de esclusa película biológica . . . . película monomolecular . . película plástica película superficial muy fina peniplanicie pérdida de agua . . . . . . pérdida de altura a la salida pérdida de carga pérdida por absorción . . . pérdidas por evaporación . pérdidas por filtración del sistema de canales . . . pérdidas por rozamiento . . perenne perfil de equilibrio . . . perfil de cauce de un río .

101 17 Ю9 125

parasiticida parcelas cubiertas . . . . pared (de un acuífero) . . parteaguas . parte navegable ppm (partes por millón) . . partículas en suspensión .

123 35 151 ^5 57 129 l65

perfil del suelo perfil longitudinal . . . . perf j.1 transversal (de un río) perforación

paso por una esclusa pastizal pasto

101 123 123

. . .

169 123 185 119 75 5 103 1U9 67 123 53 lltl 155 l6l 35 19

perforaciones de exploración

55

perforaciones de observación

117

perímetro mojado período de observaciones . período de retorno . . . .

193 123 6l

- 75 -

período glacial período interglacial

69 ...

89

....

179

permeabilidad . . . . . . .

123

período mas cálido peróxido de cloro

25

perspiración

125

perturbación sonora . . . .

5

planificación mundial del agua planificadores del uso del agua

69 185

plano de referencia para sondeos

39

planta de cloración . . . .

25

planta de desalación

Ul

...

peso específico

157

. .

U5

pH

125

planta de tratamiento . . .

171

planta de tratamiento bacteriano planta de tratamiento de aguas de desecho . . . .

179

I69

plantas de tratamiento de desechos

179

151

planta de un solo fin . . .

153

153

planta industrial lista

pico de rebosamiento

. . .

119

pila (de membranas)

. . .

159

pilar piscicultura

125 .......

pista transsahariana

. . .

pizarra plaguicida

57

125

plan de ordenación del agua plan de perforaciones . . . Plan Indicativo Mundial de Desarrollo Agrícola . . . plan nacional a largo plazo de aprovechamiento de los recursos hídricos . . . . Plan Nacional Hidráulico de México planes de transmigración

171

planta terrestre

99

129

planta xerófila

195

I85

pleamar

U7 85

101 113

.

planificación a largo plazo de los recursos hídricos planificación de los recursos hídricos

15

para funcionar

plan de abastecimiento de energía y agua

plantas de destilación

169 103 187

77

pluviómetro

135

pluviómetro no registrador

115

pluviómetros registradores

135 lU9

pluviómetro totalizador . .

5

poder calorífico superior .

75

polder

127

polímero de estructura reticular política actual de investigaciones hidrológicas . . política de aguas

37 187

política de regulación de las inundaciones . . . .

61

127

- 76 -

política nacional de aguas polvo detergente porcentaje de humedad

. . .

poros de las hojas

113

precipitación en un lugar .

127

kl

(gran) precipitación pluvial

75

109

precipitación pluvial máxima

105

99

portador de agua

l8l

potable (agua)

59

potencia máxima

123

potencial hidroeléctrico del karst

91

potencial limitado de recursos hídricos . . . .

139

pozo abisinio

5 171

precipitación pluvial aleatoria

135

prensas filtradoras . . . .

57

presa

39

presa de agujas

29

presa de arco

11

presa de arco ancho . . . .

1б7

presa de derivación . . . .

U5

presa de gravedad

l6l

pozo absorbente

5

presa de gravedad de arco .

pozo aéreo

7

presa de Poirée

pozo artesiano

13

presa de vertedero

127 ....

presa móvil

pozo artesiano profundo con

11 119 109

39

presa reguladora del caudal

pozo de bombeo

131

presión absoluta en libras

pozo de recarga

137

pozo de sondeo no entubado .

173

presión artesiana

11

pozo entubado

171

presión barométrica . . . .

15

pozo filtrante

57

presión hidrostática

79

rendimiento seguro . . . .

pozo instantáneo

171

pozo negro

25 1*3

pozo profundo

39 151

pozos ribereños de filtración

15

precalentar

129

precipitación

129 133

precipitación artificial . .

13

precipitación atmosférica

13

.

por pulgada cuadrada

. .

...

perforación artesiana . . . prioridad de las investigaciones hidrológicas . . . privación de agua

63 131

11 129 183

problemas de sedimentación y evaporación problemas de salinidad

131 . ..

problemas referentes al uso de la tierra . . . . . . procedimiento de compresión del vapor procedimiento de depuración biológica

lU5 99 177 19

- 77 -

procedimiento de descomposición biológica

17

procedimiento de destilación instantánea en etapas múltiples

proliferación bacteriana 111

procedimientos de lucha

pronóstico de crecidas

proceso de congelación . . . . . .

proceso de depuración de desechos proceso de desalación . . .

191 65 171 179 33 1U5

173

.

21

. .

6l

pronóstico de inundaciones

contra las malas hierbas . proceso de depuración

Programa Nacional Unificado de Ordenación de las Llanuras Inundables . . .

pronósticos hidrológicos

6l .

79

propiedad privada de las aguas subterráneas

...

proteger del mar

131 129

proyectos de aprovechamiento de los recursos hídricos proyectos de embalses de almacenamiento con fines múltiples proyecto de ingeniería hidráulica

189

proceso de destilación instantánea en etapas múltiples

59

proceso de electrodiálisis .

51

procesos de evapotranspiración . . . .

55

proyectos de regulación de las inundaciones . . . .

6X

93

proyectos de riego en gran escala

99

proyecto de riego y bonificación de tierras . . . .

93

proceso de intercambio de iones procesos electroquímicos

.

51

producción de energía hidroeléctrica

79

187 131

131

pruebas de bombeo

producto químico no venenoso

115

prueba de funcionamiento

....

35

prueba de los residuos de

profundidad del agua . . . .

Ul

profundización del lecho . . programas de educación relacionados con el agua . . . Programa de Hidrología Operacional

lUl

programas de investigaciones relacionados con el agua . Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO y la OMM

10*7 117 1Õ7

91

l83

proyecto hidráulico . . . .

producir nubes profundidad crítica

111

.

cloro

123

25

prueba de peces

59

punta de crecida

6l

punto de carga punto de congelación

155 ...

65

punto de cruce

35

punto de ebullición . . . .

19

punto de remanso

159

pureza bacteriana

15

-78 -

Q

rectificación azcotrópica

97

qanat

13

recuperación (elevación del nivel freático)

137

recuperación de desechos

.

179

recursos de agua de superficie

165

recursos hídricos

187

red de drenaje

U7

red hidrológica

79

redes de medición de las R

aguas subterráneas

rabdomancia radio de influencia

....

reabastecimiento (de un acuífero)

71

U5

reducción de la contaminación

5

133

reducción de las pérdidas debidas a las inundaciones reducción de los efectos de

6l

137

las inundaciones

reabastecimiento de los depósitos

...

139

reabastecimiento o recarga

....

reflector reflujo

6l 137 51

de las aguas subterráneas

71

reforestación

137

reabastecimiento provocado .

85

refrigerante

137

reabastecimiento visible . .

177

regar

179

recarga visible

177

regeneración de una resina

137

régimen de funcionamiento .

117

reactor de gas con moderador de grafito realización técnica

69 ....

recalentamiento del vapor

*

recarga

53

régimen irregular de las lluvias

177

régimen pluvial

139

93 133

recarga (de un acuífero) . .

137

receptor de geofonía . . . .

69

regímenes de explotación de los embalses región de escasas lluvias a sotavento de una cordillera

137

regiones pantanosas . . . .

165

27

registrador

137

27

registrador del escurrimiento registrador del nivel del agua

recarga con efluentes

...

reciclaje del agua recipiente colector recoger recolección (de las precipitaciones)

....

137

75

11J

135

1U3 I85

- 79 -

registros

137

rendimiento mínimo admisible

107

registro mundial de presas .

195

rendimiento seguro

....

IU5

reglamentación sobre recursos hídricos

rendimiento térmico . . . .

167

189

....

67 93 117 163

reguera

regulación de las aguas

..

183 187

regulación de las inundaciones regulación del caudal

6l ...

regulación del caudal de crecida regulación estacional del caudal

63 6l IU7

regulación natural

113

regulador

139

regular

33

regular el régimen de un río

33

relación de mezcla

finas

23 I67

repunte (de la marea) . . .

153

reserva diaria

39

residuo

39

residuos orgánicos de la fauna y la flora . . . . resina de intercambio de aniones (Ra) resina de intercambio de cationes (Re)

117 9 25

resina intercambiadora de iones

93

resistencia a la intemperie

191

resistencia a la salinidad

1U5

resorcina

139

resurgencia

139

109

relieve soterrado

21

relleno (de basura y tierra)

99

relleno de grava

69

(agua en) remanso remolque de icebergs

reparaciones de gran importancia reposadero tubular de capas

159 ...

remover las incrustaciones . rendimiento

83

retención superficial . . .

rendimiento (de agua)

. . .

131

rendimiento del riego

...

93

rendimiento específico . . .

157

rendimiento hidráulico . . .

77

155 139 hl I63

kl 195

rendimiento máximo constante

retención de la humedad del suelo retención de las puntas de crecida en embalses . . .

retiro (de agua)

193

retorno del agua de desagüe

kj

retrosoplado

15

reunir reutilización del agua de desecho

..

27 179

- 80 -

reutilización de las aguas residuales

rompeolas

19

rotación del riego

revestimiento de canales * . 101 revestimiento de taludes . . 133

. .

ruptura de una presa , ruptura de una tubería

95 19 35

revestir (una perforación) . 101 revoluciones por minuto

. . lUl

rezumar

123

ría

169

ribera

15

ribera côncava

29

riego

93 I8I

riego con agua caliente riego en invernaderos

. , 179 ...

riego excesivo

119

riego insuficiente

173

riego por aspersión

. . . . 159

riego por aspersión sobre la copa riego por escurrimiento

119 . . 1бЗ

río con pendiente estabilizada

69

río encajonado

85

río estable río kárstico río subterráneo

127 97 l6l 163

roca que contiene agua . . .

31

rocas ligeramente permeables

153

roca originaria

S

71

17

sal marina sala de máquinas

53

sales del agua de mar . . .

1^7

sales disueltas

U5

sales indeseables

175

sales nutrientes

115

sales solubles

155

salida

119

salida sumergida por millón)

1U5

salinidad del suelo . . . .

155

salinización

1^5

salmuera

19

salmuera efluente

51

salto disponible

13

125

salto sumergido

roca sedimentaria

1^9

salubridad saneamiento

109

l6l

salinidad de ... ppm (partes

roca permeable roca sedimentaria de una sola especie mineral •

IU7

l6l

- 81 -

saturación de agua . . . . .

185

saturado de agua

1Ô9

sistemas de abastecimiento de agua por tubería . . .

125

secarse

U9

8istema de alcantarillas

.

151

sección de control

33

sistema de aspersión fija .

155

sector del agua sedimentación

1Ô3 .

sedimentación fluvial

. . .

sedimento

Ul 1U9 161 lUi 39 Ul

sistema de aspersores móviles

171

sistema de distribución . .

U5

sistemas de distribución controlada sistemas de tenencia de la

U3

tierra

99

151

sistema fluvial

sedimentología

1U9

sistema hidrogeológico

seguridad del abastecimiento

139

sistema lacustre

sensor de agotamiento

...

sequedad

Ul U9

sequía

UT 189

series de datos de un río

.

servicios de abastecimiento publico de agua

lUl 131 l8T

shott

151

Sierra Club

151

simulación

153

simulador de lluvia

....

sistemas complejos de lucha contra la contaminación . sistema de abastecimiento de agua . . . . . . . . . sistemas de abastecimiento de agua en las zonas rurales

. .

13? 29 191

sistema nacional de registro de las aguas

113

situación ecológica óptima sobrante

51 119

sobrealimentación de los mantos

119 19

socialización del agua

. .

155

Sociedad para el Desarrollo Internacional

155

sólidos disueltos

U5

solonchafc

155

sonda de humedad

109

sonda de neutrones sondeo sondeo eléctrico

.... ....

(a) sotavento de la zona lU3

71 99

sobrepresión

servicios relacionados con el agua

lUl

suavización adicional del agua

113 33

U7 51 155

- 82 -

T

Subcomité de Desarrollo de l6l

tala de bosques

subcuenca

l6l

taladro giratorio

subestrato

lél

talweg

167

subestrato precámbrico . . .

129

tamiz

1^7

Subdivisión de Recursos Hídricos Subsecretaría de Recursos

187

tanque de oxidación (de desechos) . . . . . . .

173

taponamiento

IU7

subsuelo

173

taponamiento de pozo . . .

125

succión de agua

l8l

tarifa del agua

l87

suelo

155

tarquín

151

suelo bañado

179

los Recursos Hídricos

. .

Hídricos

...

suelo fértil suelo permanentemente helado suelo profundo sulfato de aluminio

....

lUl

65 99

153 ...

55

75

tasa de extracción . . . .

55

67

techo del acuífero . . . .

169

técnica actualizada

175

123 39

suelo saturado de agua . . .

....

tasa de evaporación

suelos de textura pesada que estén bien avenados

37

185 27

...

técnicas de desalación . . técnicas de ejecución

. .

Ul 129

técnica de modelos . . . .

69

105

técnica de pulverización .

157

sumersión

l6l

técnicas de rastreo de aguas

sumidero

153

sulfato magnésico (MgSO^)

.

subterráneas

73

superficies de intercambio .

55

técnico en hidrología

superficie de separación . .

89

superficie útil de la cuenca

5

tecnologías hídricas y no hídricas tecnologías sin efectos

supresión de la evaporación

55

surco

67

suspensión acuosa sustancias contaminantes . .

9 127

. .

nocivos

191 181 27

tejidos suculentos . . . .

1бЗ

tempestad

135

temporada de suspensión de la navegación tensión superficial del agua terminal continental . . .

115 165 31

- 83 -

terraplén

51

transferencia de calor

terreno calcáreo con fisuras

59

transpiración

terrenos de acarreo

....

^7

transpiración vegetal . . .

terrenos de desparramamiento

157

transporte de icebergs

terrenos no cultivados . . *

113

transporte fluvial

....

87

terrenos no urbanos

115

transporte por agua . . . .

l8l 191

....

testigo (sondeos) tiempo de recorrido

....

11 ....

tierras estériles tierra improductiva

169

35 15

....

173

tierras marginales . . . . .

105

tierras puestas recientemente en cultivo

113

tolerancia

1б9

toma (de agua)

35 181 183 193

tomamuestras de nieve

...

153

tornillo de Arquímedes . . .

11

torre de agua torre de enfriamiento

191

activado

tratamiento con ozono . . .

121

tratamiento con sosa

. . .

155

tratamiento de desechos . .

179

tratamiento de las aguas cloacales tratamiento de las aguas de desecho con reactivos y sin ellos tratamiento de lodos . . .

137 153

tratamiento de los desechos en la planta

87

efluentes

l6l

tratar con cloro

169

trazador

....

tramo de esclusa aguas arriba de las compuertas . tramo superior

55

tratamiento por tandas

torrente

trabajos

. .

15

tratamiento químico de las aguas cloacales

25 25 169

trazador de color

29

193

trazador radiactivo . . . .

135

trépano en forma de cola

75 175

31

tratamiento externo de los

159

9

5 25

torre-depÓsito de agua . . .

...

l69

tratamiento con cloro . . .

33

tramo (de un canal)

. .

99

tratamiento con carbón

...

total de lluvia anual

75 l69

33

tierras arables tierras cultivables

. .

de pescado

57

trépano tricónico tubería de aspersión

133

171 ...

159

tubería de desagüe

U

1*7

tubería forzada

123

tubería de agua

l85

tubería principal de agua

.

tubería subterránea aislada tubería vertical

I85 8? 159

tubo colector

75

tubo de desagüe

179

tubo perforado

123

túnel de abastecimiento

. .

turbiedad

uadi

....

unidad térmica británica unidades de almacenamiento de datos

39

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos

91

uso del agua

175

uso conjunto

31

uso contra corriente 13

...

usos domésticos

35 U5

77

(últimas etapas de una) turbina turbina con condensador

21

163 171

turbiedad media de la corriente

.

179

. .

99

uso en el lugar

31

usos (del agua) en la corriente

turbina con extracción

117 87

usuario de agua

191

7

usuarios despilfarradores .

179

turbina de contrapresión . .

15

turbina de flujo axial . . .

13

utilización efectiva del agua para cultivos . . . utilización y ordenación de las aguas

intermedia de vapor

...

55

turbina de aireación . . . .

turno de riego

lUl I89

5 191

- 85 -

V vaciadero

^9

vaciado

51

vadear

179

vado

35

vaguada

l6f

vaguada de erosión

53

valores de la precipitación anual media

13

valles de montaña

89

valle glacial

69

vertimiento . . . . . . . . vertimiento de agua . . . .

U3 H3

vertimiento directo de desechos

h3

vertimiento no circunscrito

115

vía de navegación interior

87

vía navegable

191

volumen aprovechable del acuífero volumen de agua

55 177

válvula reguladora en derivación

21

vapor de agua

191

variabilidad del caudal dentro del año

177

variaciones de la humedad

.

177

variaciones de la salinidad

177

variaciones de nivel . . . .

177

varita de avellano

7?

vegetación vegetación higroscópica

177 . .

8l

.

177

velocidad de aproximación velocidad de desplazamiento

157

velocidad de escurrimiento .

1U3

velocidad de propagación . .

177

velocidad de sedimentación . vertedero

1U9 ^9

vertedor lateral .

119 159 193 151

vertiente cerrada

19

yacimiento (sedimento) yoduro de plata

Ul

- 86 -

zona de precipitación . . .

z zahori

U5

zanja 1*5 zona alterada por loa agentes atmosféricos 191 zona de agua escasa . . . . I89 zona de aireación 195 zonas de captación de los lagos 87 zona de desprendimiento (de agua hacia la atmosfera) .

I1*9

zona de lluvia

133

zona de mayor ahondamiento .

119

zona de ordenación

105

zonas de pastoreo comunales zonas de piedra caliza . . .

29 101

133

zona de protección sanitaria 1U7 zona de recarga

137

zona de rezumamiento (de agua hacia la atmósfera) zona de salinidad excesiva zona de saturación . . . . zona irrigada zonas medianamente permeables

1U9 8l 195 93 109

zona mejorada

85

zona no salina

115

zona precostera

129

zona sin lluvias zona superficial de с apilar id ad

135 165

- 87 -

РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ *

абиссинский колодец

анализ водных проблем путем

абсолютное давление в фунтах на квадратный дюйм аварийный водопуск

диаграмм и моделирования 131 анаэроб

9

анаэробное усвоение

9

анаэробный

9

анионирование

9

анионобменная смола

9

51

Австралийский совет по водным ресурсам

13

автоматизация гидрологических сетей

13

Агентство по снабжению электроэнергией

51

антиэмульгатор

агрессивная вода

33

аппаратура по автоматическому контролю качества воды аппараты с принудительным разделением суспензий

7

агрессивная вода ..., азеотропическая ректификация ....

акведук

9

активный ил

5

активированный уголь

5

аллотропическая форма

7

аллювиальная вода

9

аллювиальная плоскость

7

аллювиальный конус выноса

7

аллювий (нанос)

9

*•

•

39

13 9

13

из

азотистые отходы

Американская ассоциация по развитию науки

69

Аргентинский институт науки о снегах и гляциологии

II

аридность (климата)

49

аркозкый песчаник

XI

арочная плотина

II

артезианская вода

31

артезианская скважина

II

артезианские воды

II

артезианский бассейн

II

артезианский водоносный слой .... II артезианский источник

II

артезианский колодец

13

Цифры, следующие после терминов, соответствуют страницам глоссария S T /

CS/SER.F/309, в соответствии с принятой классификацией термины приводятся в алфавитном порядке.

- 88

артезианский напор

II

башня охлаждения

33

архимедов вият

II

безнапорный поток

65

атмосферная вода

13

безопасная вода (напр, для

атмосферные микроорганизмы

13

атмосферные осадки

13

питья) безопасность воды

атомная (тепловая) электростанция .•• 115

бентические организмы

аэрационная турбина

7

аэрационный бак

7

берег берега, подвергающиеся действию эрозии

аэрация сточных вод

149

5 145 17 151 53

бессточное озеро

27

аэроб

7

бессточный

II

аэробное состояние

7

бессточный бассейн

19

аэробное усвоение

7

биогенные элементы

17

аэробный

7

биоклиматология

17

биологическая пленка

17 17

Б базитовый •..,

I?

биологический круговорот воды

бактериологическая чистота

15

биофильтр

17

бактериологическое загрязнение

15

биохимическая потребность в кислороде

19

баланс водоносного слоя

15

барометрическое давление

15

биохимическая потребность в кислороде

17

бифуркация реки

17

бойлерная вода

19

барремский ярус нижнего отдела меловой системы

15

бассейн грунтовых вод

71

бассейн (реки)

15

бассейн с системой регулирования паводков бассейны без стока в море

боковой водосброс более высокая теплотворность более теплый период

139 27

151 75 179

болезнь, передающаяся посредством воды 181

- 89 -

болотистые участки

,

165

В

борозда

67

вакуумное замерзание

175

борозда для целей орошения

93

вакуум-фильтры

177

борьба с загрязнением

33

вал водослива

119

борьба с загрязнением пресной воды .. 67

вертикальный судоподъемник ...

борьба с загрязнением топливными

верхний бьеф

175

верхний бьеф

75

нефтепродуктами

29

23

борьба с заилением

151

верхний участок реки

175

борьба с засоленностью

145

верхняя ступень

169

борьба с наводнениями

61

верхняя часть горизонта

169

борьба с паводками

61

верховье реки

британская тепловая единица

21

взаимное влияние воронок депрессии скважин

193 123

бромистый магний

105

75

бурение

47

висячая река (т.е. текущая по склону долины главной реки)

бурное газообразование

19

влажность воздуха

буровая скважина

19

влажность снега

181

буровое долото

19

внезапный разлив реки

157

бурное состояние потока буровой раствор быстрое оттаивание

161 47 135

7

внепиковый (напр, о периоде выработки электроэнергии)... 117 внешняя обработка сточных вод

55

быстрина

23

внутреннее море

87

быстрина

33

авутренее судоходство

87

быстрый испаритель

59

внутренние морские воды

87

бытового назначения (о воде)

45

внутренние потребности в воде

45

бытовой сток

ИЗ

внутренний водный путь

87

бьеф

135

внутригодовое распределение стока

9

внутрипочвенный сток

163

вогнутый берег

29

водный экономический баланс ... 183 водо выпуск

1X9

вода океанов

117

водозабор

47

вода, подаваемая по трубам

125

водозабор

183

вода, подвергшаяся обработке

171

водомер

185

вода» пригодная для питья

59

водомерный пост

69

вода с незначительной засоленностью

ЮЗ

водомерный пост

135

вода системы водоснабжения

57

водонапорная башня

191

водонепроницаемый

I9X

водная масса

181

водная суспензия

9

водонепроницаемый слой

II

водная фауна

9

водонепроницаемый слой

31

183

водоносное образование

181

водное законодательство

183

водоносные трещины

181

водное зеркало

191

водоносный

181

водная эрозия

водное хозяйство

,

• 185

водоносный горизонт

II

водные ресурсы

187

водоносный сдой

II

водный баланс

183

вододелитель

45

водный баланс

181

водопад

183

водный дефицит

183

водоподводящая труба

185

водный кадастр

93

водоподъемная плотина

45

Водный кодекс

181

водопотребление

175

водный проект

187

водопотребитель

191

водный путь

191

водопотребление

181

водный транспорт

191

водопой

183

водопровод

185

водный хабитат

9

- 91 водораздел

45

водоудерживающая способность

189

водораздел между речными бассейнами

45

водоудерживающий

181

водосбор

23

водохранилище

139

водосбор

161

водосбор

47

водохранилище многолетнего регулирования

121

водосбор ливневой воды

47

водохранилище сезонного регулирования

147

водосбор притока

161

водосборный бассейн

23

водосборный бассейн

47

водосброс

157

водослив

193

водосливный гребень

157

водоснабжение

191

водоснабжение

163

водоснабжение по трубопроводам

125

водоснабжение с помочью водоподводящих труб * водоотводный желоб

водохранилище для регулирования паводков 61 водяной пар водяной столб воды, выходящие на дневную поверхность

191 75 139

воды, представляющие собой общественное достояние 131 воздействовать на реку "воздушный" колодец волна паводка

33 7 63

125

волнолом

125

49

волнолом

19

водоотдача

191

возраст ила

водоразборная колонка

131

воронка депрессии

31

водоразборная колонка

159

воронка притока

87

водорегулирующий бассейн

65

7

восстановленные воды

137 179

водосодержание

185

восстановление отходов

водоспуск

185

восходящие артезианские воды ..

I?

водоток

181

водосток

27

Всемирный ориентировочный план для сельского хозяйства

85

- 92 -

вскрытие (реки) вспомогательная станция впрыскиваемая

вода

83 147 87

выносливость выпадение осадков с перерывами выработка энергии

169 93 129

вращательное буровое устройство .... 141

вырубка лесов

37

вращающееся сборно-распределительное устройство 141

вырубка лесов

39

вырубленный (о лесе)

161

вращающийся перегонный агрегат

141

вращение (напр, ветра)

141

высокопроизводительные конструкции аэротенков 77

39

высокотемпературный прогрев ... 77

вредоносный временный соленый водоем

151

высота снежного покрова

время перехода

169

высота уровня воды

временный поток

53

Всемирное обследование водных ресурсов и орошения (проект) 195 Всемирный регистр плотин Всемирный центр данных для гляциологии вторжение (соленой воды)

195 193 93

вторичная древесина

147

вторичное использование сточных вод

179

вторичный нагрев пара

177

второстепенная гидроэлектроэнергия

109

выгребная яма

25

выделение пота

125

выемка грунта

47

вызывать плодородие (напр, почвы)...

21

вызывающий искусственные осадки .... 85

153 41

выстилание русла

101

выстилать русло

101

высушенный ил

47

вытекающая соленая вода

51

выщелачивание

99

выход (напр, подземных вод) на дневную поверхность

139

выход на поверхность (воды* месторождения)

119

выходить из берегов ( о паводке) ...,

157

- 93 Г газовый реактор с графитовым замедлителем

69

гарантийный расход

гидростанция с бассейном кратковременного регулирования

101

145 гидростатический напор

79

гидростатическое давление ....

79

гарантированная статическая нагрузка

73

геогидрология

69

геогелиофизические исследования ..

69

геологический период

69

геотермальная вода

69

геотермальная энергия

69

геофизические методы

69

геофон

69

гигроскопическая растительность ..

81

гидравлическая энергия

77

гидравлический удар

183

гидравлический уклон

77

гидроаккумулирующая электростанция гидробиология водоемов

,.

131 79

гидрографическое судно

165

гидродинамический напор

169

гидрологический анализ в масштабах всего бассейна

15

гидрология поверхностных вод

1Ó5

гидрометрия

161

гидрометрический сеет

177

гидромеханика

63

гидросила

77

гидротехника

191

гидроэлектростанция

79

гидроэнергия

79

гидроэнергетическое сооружение

129

гидроучасток

79

гиперфильтрация

81

главный коллектор

105

главный рукав

105

глина

25

глинистый сланец

151

глубинная эрозия

161

глубокие водоносные горизонты

39

глубоко залегающий рельеф ....

21

глубоко обработанная почва ...

39

глубокие колодцы

39

глубокий артезианский колодец с гарантированным количеством водоотдачи

39

годовой расход

9

годный для возделывания (о земле) гончарная дрена горизонтали

35 169 33

- 94 горизонт

t

горизонт грунтовых вод горизонт пресной воды» находящийся на соленом слое «

77

грунтовый водоносный слой

71

группа мембран

159

грязевой поток

111

77

городские и промышленные сточные воды

175

городские сточные воды

175

городское водоснабжение горячие источники

111 77

государственные органы здравоохранения

131

государственный учет водных ресурсов

113

густота речной сети

47

ГЭС на бытовом стоке

143

Д данные о течении потока

161 141

гравийная засыпка

69

дант*че наблюдений за режимом реки

гравийный экран

69

данные о годовом расходе воды ..

гравитационная плотина арочного типа гравитационные устройства повышенной производительности .. градиент пьезометрической

71

9

данные о количестве осадков .... 129 11 77

движение жидкости в открытых руслах

117

двуокись хлора

25

69

двуосновная кислота

43

граница водосборной площади

25

двустороннее использование

график интенсивности осадков

77

водных бассейнов

17

граувакка

71

двухлопастное долото

57

гребень (плотины* волны)

35

дебит колодца

119

дебит колодца

195

поверхности

гребень перелива

....

193

груда отходов

49

дефицит почвенной влаги

155

грунтовая вода

71

деформированный лед

129

действующая водосборная площадь бассейна действующая плотность грунта

дождемерная станция

135

5

дождемерная станция

69

5

докембрийские подпочвенные

дезинфекционное средство

43

дельта реки

53

дефицит поливной воды дехлорировать

7 39

деятельность в области грунтовых вод

71

диатомит

43

дигерирование

43

дистиллированная вода дистиллят дистиллятор дистиллятор со смоченной поверхностью

131 45 159

докритический поток долгосрочное планирование водных ресурсов долгосрочные потребности, связанные с потреблением воды долгосрочный национальный план освоения водных ресурсов долгосрочные потребности в потреблении воды

95

дождевая вода

135

дождевальная установка

135

дождевальный аппарат

159

129 161 103 101 101 101

домашний мусор

77

донные наносы

17

доприбреасная зона 159

длина пути перемешивания ......... 109 дно канала

слои

129

допустимая ошибка прогноза ...

5

допустимое снабжение водой ...

145

доумягчение дрена;;: дренаж грунтовых вод

7 45 163

дождевальный трубопровод ......... 159

дренаж грунтовых вод (с использованием трубчатых колодцев) 193

дождевание

дренажная труба

159

дождевая неорошаемая культура .... 135 дождевая эрозия дождевой сток

135 155

дождемер

135

47

дренажная труба (под соор5глением)

37

дренирование

41

дренирование сточных вод

65

- 96 -

дренированная вода

47

загрязнение

127

достижения в области гидротехники

53

загрязнение воды

127

дунит

49

загрязняющие вещества

127

загрязнитель

127

Ё

задержание в понижениях

Европейская средиземноморская комиссия по водному планированию

53

единичный кран (водонапорный)

153

единое развитие бассейна

87

единое развитие системы водотоков

89

ежегодное выпадение осадков .....

195

41

заиление

131

заиление

25

заиление водохранилища ......

139

закон(ы) о борьбе с загрязнением воды

9

закрытая дрена

161

23

закрытые участки

35

,..

139

закрытый акведук

27

естественное регулирование ......

113

заливать насос , i

129

емкость емкость водохранилища

Ж жесткая вода

75

жесткая пленка

75

жесткость воды

75 3

заболачивание

185

забор» изъятие (воды)

193

задер;.:«ше

вод паводкового пика

в водохранилище

1 £9

загрязненная вода

85

загрязнение

31

замедленное течение .........

139

замерзшая вода

155

земляная насыпь

51

земляные работы

51

зона» не подверканная засоленности

115

зона водоснабжения

137

зона санитарной охраны ......

147

запас (воды)

159

заполнение водохранилища ....

139

запруживать (о реке) застойный (о воде)

15 159

- 97 -

заметное втекание воды

177

земли за пределами городов ..

запись

137

земля под паром

зарегулированный сток

137

зона аэрации

195

засоленность почв

155

зона выветривания

191

115 57

засуха

47

зона насыщения

195

заилять (напр, водохранилище)

27

зона полива слоем переливающейся воды

157

залив

15 зондирование

155

Закон о грунтовых водах

71 зыбучий песок

133

закрытое море

99

замерзание воды

65

запасы воды» получаемые путем использования реверсивных насосов

141

запруживать (воду)

85

засев облаков

27

засыпка земли

99

засушливый

11

затвор перелива затопление

11У ,.

161

затопленное истечение

1б1

затопленный водослив

119

затопленный прыкок

161

защита сооружений от затопления запитное устройство' защитить от моря

63 147

,

землечерпательные работы, производимые государственными организациями

129

69

- 98 -

И игольчатый лед

113

ил

151

избирательней! мембрана

149

илистые наносы

179

избыток воды

191

индекс выпадения осадков ...

133

избыток дождя

13Э

индекс предшествующего

избыточное давление

19

увлажнения

9

известняковая почва с *ретинами ..

59

индекс стока

143

известь

101

изгиб (реки)

17

излишняя вода в водоносном горизонте

11

изменение погодных условий

191

изменение фреатофитов .

125

изменения в экосистеме

109

изменчивое русло

151

33

77

инженерно-гидротехнический проект

изменчивые метеорологические условия

иней

инженер-сантехник инженерная гидрология Институт по водным проблемам Институт до проблемам народонаселения Институт по рациональному использованию водных ресурсов

измеритель

107

Институт экономики, права и управления водными ресурсами

измеритель-самописец

137

интегральная кривая

183 147 9 183 127 87

87 105

измеритель скорости течения

37

изобата

41

осадков

75

изогиета

95

инфильтрация

85

изолированная подземная труба .... 87

информация о замерах вод ...

63

"Изучение грунтовых вод" 71 ИКРИСАТ: См. Международный научно-исследовательский институт по выращиванию урожаев в полузасушливых тропических районах 83

ионизировать

93

интенсивное выпадение

ионный обмен 93 ионоизбирательная мембрана . 107 ионообменная смола

93

- 99 ионообменный материал

93

ионообменный мембранный фильтр

93

ирригация

93

ископаемая абсорбирующая вода . 65 ископаемая вода

65

ископаемая вода» не подлежащая замене

65

искусственное кольматирование . 13 искусственное образование дождей искусственное озеро

13 105

искусственное питание искусственное понижение уровня грунтовых вод

85 47

искусственные озера

13

использование теплых глубинных вод

69

используемая вода

используемая гидроэнергетическая мощность 55 используемый объем горизонта ... 55 испытание на определение (гидродинамических) характеристик

123

исследования качества воды

187

исследования на модели

109

источник

157

источники водоснабжения

157

источники каптажа вод

167

истощение кисло.рода

121

исчезновение реки искусственные резервуары искусственный бассейн» конденсирующий атмосферную влагу искусственный канал

13 135

испаритель с повторным нагревом паром 177

испаряемость

43

105

й

испаритель-конденсатор ........ 55

испарительный бассейн

13

йодистое серебро

153

55 127

использование и освоение

К водных ресурсов

191 камера

использование на месте

мгновенного испарения .. 59

117 камера однократного испарения .. 59

использование потока

87

- 100 канава

45

канал для сбросов паводковых вод .......**.••**...... 61 канал, облицованный кирпичом .. 19 канализация

*. 151

канцерогенное воздействие

28

канцерогенность

23

канцерогенные углеводороды ...» 2S капиллярная вода

67

капиллярная вода

23

капиллярная кайма

23

капиллярное движение вверх .... 175 капиллярный Подъем (напр.

картина неравномерного распределения осадков картина распределения осадков в мире

93 193

Каталог репрезентативных и экспериментальных бассейнов ... 23 катастрофические наводнения

23

катастрофический паводок

4-3

катастрофический сброс

61

катионобменная смола

25

квадратный прилив КГКМ: См. Комиссия по геологической карте мира КДК: См. Комитет по демографическому

113 29

грунтовых вод)

23

капиллярный ремонт

23

керн

41

кислое брожение ила

5

кислотность воды климатические условия, способствующие выращиванию культур

5 35

климатология

27 27

капля росы каптаж

* .....*•

167

каптаж воды

23

каптажная галерея

57

каротаж скважины

193

кризису

127 33

карст

97

коагулятор

карстовая река

97

карстовые воды

97

КОВАР: См. Научный комитет по исследованиям водных ресурсов 147

карстовые долины

97

карстовый гидроэнергетический потенциал карта изохрон

97 • 95

ковшовый элеватор

115

колебания во влажности

177

колебания в уровне (напр, воды)

177

- 101 колебания в уровне засоленности

177

коллектор

27

коллектор

75

коллектор

149

коллектор плоской формы ...