A History of the Time of Persecution in Edessa, Amid, and all of Mesopotamia 9781463230685

Citation preview

A History of the Time of Persecution in Edessa, Amid, and all of Mesopotamia

Bar Ebroyo Kloster Publications

18

A History of the Time of Persecution in Edessa, Amid, and all of Mesopotamia

By

Anonymous Edited with an Introduction by

Philoxenus Yuhanon Dolabani

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1984 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010 " ^

1 ISBN 978-1-61143-212-1 Reprinted from the 1984 Glane/Losser edition.

Printed in the United States of America

(73) i

• Ul;

I i w

• l o Ä . U»"^ Ml CWâ I Li») Lola i "•-Ilo»", b ^ i nfc bu^

«Co .'A/vii»; l'-vO Nàto» Uo^-lo lL-iO OV.

l u ,

.

1 v»cti .U¿'",a¿

W v s

?

1 L J . V / ,

Q93 bjss> OÖ?

L^IU^»,

l^ssà

M » / - O ) p b ' U L

li»-,,

l i L Í

Lw

~

»-'¿CfcL, L Ì 0 0 7 J S Q j / ' W o »

V Is^^ao^aa/UlctíS». 1

U^jfe»

• loco '»Ol« 1«ÍU'¿5 t W s ; . 1CÍV.O t w a • . ucoû t s / ^ l W ,

M S ^ . ,

j lit

cxf)

.

~

:

gmmmmmmmmmmmmmmmmmMœmm c d

\

. Loa) ¿a . V^á^cí íL'^x itvt-^aa : Ictico ^(ftSfcwa, I f c L á k . ; / ; (^b'tjarbaLir) '«^»L» V&i-vV;

[/» Sog-¡{53

tXlfc. ^sp ^¡¡aíf

U^JI^a»,

epc'>fonro/; U^aai/S

co;

CvAíubóL^j

• VfSotso)'^, ! Ltv. o •

t^Veo

: :

j v»«) ILu»

m l)

)

¿

i . v / - ;

t

Ù

v

»

^

î

* \ « a = >

O Î Â j - f h k . » ; .

L Ì »

O c i s .

N ^ i c O O

« t í l i / j

* * \ i*

V

ü

o

L

^

i

i t s u i ' ù û

s

a i

i

l

u

&

,

d

»..i-

L

v

í

L5JL y

ö ) i » t s = >

ô

/

c

S

c

i

v

l

*

û

^

a

!

••

Ì

V

)J

y

û

e

o

U

o

Â

c

u

i


" * CSÙCÇ b à l t W ; U«.,

^ i t t U i S o «MÍ, ^ ¿ f i f c à

;

/

W

CSOÖ} » — . olíais.

^ p \çcfltSâiak.t>o£, caá} » ^ W k

vesfl&ûâ&J

- d ï l f c W l Ifxxixâ "P—

M

(Î>0)

cascai ^kbS&o .ccö) ^»eflâ .vcsö^S.

9

otíúo

cocí)

¿oí

^ o l vÄoi.o

7 '

' •

. ^

I

¡ • M f c * ,

*—rr"

»y

VJkia.f.. e ^ X v ^

üV

!

r ,

l

^

'

^

«

V

T

*

IVirsàsb^cio s ^ f e ^ ; , W ,

( r

•

\ 5 >

liaiç «io

K

¿al ¿o y s o ^ ò

t^coo

S t o

J ,

• ^

^

-

«»?. t X i f « ^ V

^jf

U a j h . © b i o i o © U â a o l a m . ^Säs.

mmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmímm ¡ («)

^ t

msmmmmmmt i 1

W c i f i o ô

*

»—bòi

t s ^

^

i k

V ^ U v ^ ^ o

.ÌLaicfl^ L c L f c - ^ Ä Ö o :

K c Ä /

b a i U b ^ B «aö) o « h . ; W a ú ú ú A l í a a làaol^S

^

ÌC^ctf

i -.¿¿ilo«)

U > \ í

\ — à ^ N

ajaa^/o :

»

l ^ ä ^ ä ß f c A â û û c c t ô t v ^ t í b J e e O l lioe)l «í)j .¿ s

i

¿

Icrf)

fcJ,

O

Í S - ^ ¿ f

' tSW tatS->

!Sv./,

ootí)

xaif'•aÄo.

^r» liais

U^cqo •

Uö'cwiV IfcvU^ òu^yfcl" \òi/

*. ^ » í «sscj

oso) r^.iK»as;í CftCÍlliO '•

i . S L ' l'Icni. ¡ i o .

W

cseá) laÊÈ^'c

l), ,O : h » y/ JiíAiV . t w n o lii »t f o » «UÄO-. « u a o a iIL»

•

MI¿iß l í s ^ c ^ , te W ú o í ; i

r^W) aik « « ) U x va/

ItLb,

ls8888888Mi™8m

r Ä ^ . «jiu^a, ^

ù^'U/'. , .ui/; I j'-cCso^ U a < w ¡

U ^

./o

(S¿

— t ) »ÍTn. •> l ù ' ù m à ï=— TC'b^JBo.ei) b ^ c ^ l ^ càûûo «^-lUi*

" - Ö l - f c * . © ' ocf) V f i O í « ^ I j i ^ & o . l o s )

tS—.liLla ^•fcVi;' a

Uks^v^ßU'iL

o

. U . L Ì

K ^ n V û â ^ S ^ ,

L û o ^

oc»! < / o . v e c r î s

;

t ; [ o

U c ^ a â ^âuûs ¿f s

evW [

. s ^ i V û ) , Ñ s t f b o )cíL ,

^

U

û

öco.NpcoCk

v a c a l i /

l / ]

« K s ^ Ñ « ^ .

loco U

l ^ o o . v ^ U a i i í

^ e o •.

oeß) i b . , o , © N i » « ;

» - » » k X S a o ÖÖÖ) - » ^ . f S 1 V a * .

r

^o

-.Utoea)^,

oé) U t ó c ^ . .

S

uaWàoo

ï

/

!

.

I

' I s X / I f ,

I i i

c

L á i j o a ,

^ »

i

A

á

.

» k j ^ b ò I L a / o

c

o

l

'

^

. l u . N i Li

'

^

ó

a

m

b

«!=> u

l

o IfcsL.»»

i

*

!

:

Jílóilf^flbJÚsei'LVWji « A b i W o o ) ' ;

o99^.1

¿¡tsL U A

,

iI j

^ÍMs^iaI

i• u g , mj»

Ibi*.

j

U Ä . escg

I

»

c^coo.ìlU^^Uso (iko

Ua", U L

>tsl

I L / o . U ^ U l .

.31 .

^ i / o Jctí)

¿ U ^ o J t ^ / L .

w U *

«ÙÎÛÛ»

íká&JSwí Uto?

!

\

U W ;

Í V

U f i e A »io coi)

¿s»/

'\ts¿¿

l ú . , ^ ^ lo),

Uûoô) 5 ^ . U a » ^

li

w e ) u s i ^ a!

s^fc» »-ioifc

¿ O o ^ o

U

I«;

a i HU2BL i Lotes

v-cí)¿S( u & U / o I

^

^ ^

a^üj/^^o-combes

í

(Vi)

—0.007 LAS)^

I

UAI/J J

. U«> ; \i I^U| J^À)R UICJE^BAATÜ/JU^ V^CLÇ» DO ": CQ^ÜX^ | ^ SÄVCSSO T L . U « ) ^ , UACS^C» ^ ^ .«ITSSL^ ^L J • ^¡LK. Q : 1 »LÔJ/ L/ : : ^A/ÖSSS^O ^S'TÍLO ^^ÎB '»«¡¿S* • M CÀAÀ I

v

—

\ V â i û b ;

^

I

U /

c

é

i

.

.

|

)

e

á

) ^

c

< o ì u ù / o

s

.

4

î

o

U

I A í c í U

\

Î

U

U à r b ' e t o

f

l

o

&

a

u

/

: ?

v

.

l

^

l

û l

c

o

ô

û

^

«

i

^ ^

U ,

t

s

K

,

/ U

«

Ä

t

t

^

c

.

W

^

)

L

e

u

J

f \

V W f

A

o

i k .

b

^

. j f c y S i f y x - s ^

s u

-

k

Ä

W

,

b o ,

'

l

o

i t v ^

*

; U

Y

¿ s . ' /v o ^ A i ,

^

^

U » ^

/ ^ o

^

X ' ^ s .

^

á

l

1

& i

i ^ ,

U * . u 4 ; o U

« ¿ o

U

L

: w * »

« ^ ^ . t ó á . v ^ ü í a i l ^

—

^

c

^

^

A

^

j i t e ^ i v ^

^

.

¿ i o

U

-

j

n û c î sC S r u L y s a o

O

,

i

í

j

« k .

^

! -

c p à ì i ^ o

^

CO

U

: « f l i a

L ^

/ ^

^ o

¿ ;

t ^

U s »

o

t ^ s »

.

'

^

Û

¿

f

e

(w)

V^m-Lfc^ 7

*

ù ' ^ û o . \ V&^S U l f cxûito/c «o

,

11 .

'

-

Itti) bu/^

«te

À i

» — fc •

I

'»Sto« U à

cfo. ; l

U

C

->i|.r» ^ ^

o s^Sití)^

PhS W

I

volici vçeoCà^ vû'aÂi

»aS^/loci) ÉW» '«.ola « C k il/o ts^á, c*u£ ; \»Le»»lí í k *is>fo îUto^eûj > fcUÍ.M'^ ^ U ^ ^ s . ^

!

Lil*L I¿ W , U !

W

; / ^ vjcE^y. 1 ^ « ¿ >

! SÓ^Út u a ], SooTJ^ : U

u; ^ V ^ e ^ U ^ . vaûL ^ * * A . kNÇ01ÏS4 l / o : vS i^^ûl ô» . n ^ L ^ I . «^¡«^

Um=> àìL UcSti^bS \li . L i n k tw.,c.lSfc./ Uûo'i^-1 V * »a ^Vn ~ u^L

aVsk-

o.oeí) Wcrfk I

.—.J..

-y-C--^-

j

a »>•>!fc/ o . U ? coi-. òv=» «o«) f j 1 4 ^ iva*

I

Uó*aaie

j W L U ü t ^ ö öoe;

QfiVtCs ? l i b a t o y o ^ s s o - . ^ o bJ "L tí) I í t s i . ¿ V o . b

VsöiSs I ^ ; 14 Il

O

ytóts :

?

l^,

,'Uj U * *

rC.)lia

f

a Á l ^ *

5}

on

cT| !

vûea^J

.

tVlAo.VHfljo/

ÄüfiQÄ

o 5907 i » C«S) , & N ^ f l

«qlV§»

I

c ^

1 ¿úáü ü Y e * .

I * bu/; IL." ¿o ^

, ^

UL

^ W b J Ì f c ^ N ^ l ^ l

^abá.cflláL^a oís. Îûa- t V 0 0 ^

AO U ^

,

tûLaào Î ^ î

mmmmimmmmmmmmmmmmmmmmmm: (V/) , louA

(bo)

ièCSÛ^I-Î/M^ Ujísb Ô, .«itSSLO'ua ¿ s a Lo^k-âil/o «Wc» l e á j ^ o f ¿^íeua» w-, bdóo ^ c u ^ ì . Ué) ^ o l » jo^o . U Û ^ ^ ' M Ijco H) CoLâAa»^. ] j i « , W ^ . Ul), fCAo V ^ j l ^ ß >0*0 f 11/ M P • ^N^olc^JÍVtí», »í r ?U ^v«*-. ^ . Uö.LU a ^ r , VÄ/u j- l

oûàù

V-jfeâais O à j i a â ^ J , l-s>5sJ'»=Çak sèoWÌ^o

j^

AL

»»LI

vc^

—t 1 fcV».,. 9

^

L&CUX&

V g o . o ^ f O a ) l&ijiai ^

^

a^sJJ

^ » o . locòbbis»^.¿9 U i s a l S ^ I ò^rfc. ^

No^sr^

) Vr^ss

ViC^».

L « , U->[»

l — c o b u o o ^ L ,

a s ^ j a M ' o v* «sfocia

«0

^ ¿ ¡ ¿ L / o . Ita» ^ J ì v j

*S>f*A

^

^

ir;

^ l /

'V&ììèa

1 Ciò, ^ t N - o bVSxso)

(3?)

—C \fc\w9 LacuxL^ 3-

J>Jj

^ ^ oliali»)^». lia»^fc.» â / '«ÄLL/o ò ^ < •a—U / . T y

~7

« ï w . o l S o o «tí) 0/0

Vz&l

U

fa Wuâû^

Ux^is. via«:

s (33)

—

y

.

:.1Lek*ooZ ^ Û J Û O : o j i o l l /

-cûo-

*

• a a s o

U s à ' A y Û s o

caj>1s.uil/} Uójlaóüia

« o û . l t S - l U ^ S .

tíl=>

lo'iA

) Í U -.UaòVss, I ^ f t V . « » 1 Ì A . c Ù o i l ì ^ icxá) « t e * ^ c¿) U l / y «V^ 'W, t J ,

^

I

ó w x i cv ^ E » - , / j

. ^ ^ T o

\=>, oUitS*. i ? ) ^ o . ö k u / W ^ ^ t L i a S ,

p W o l í ' ^ ^ ú S ú í »

¡.beoUsLs

U^sSö, l

«iì^. 1

V^ca«), Ò3J Ul^i. (caw'.Uo'cxÀ^,

J I b ^ v j a a w í T . U ^ Í Cflwi^

Vocici.

l u ^ e ^ S

Uoo

v . « ) ! « ViCcfcoc U k i «so«) ^

S ' m L U /' U i /

^

ill. c & i J *

—

V

a

i

fcsjLíLio

v^O-Cioá j u v ,

i C'òolii.ì^gSÒ.eb.^c.tSfci

j

Ve»/j latSof !

Uà*. 5

« f l ^ K;/

0

L k

— 9 L

^

f

^

)tía*. bwa^Sai oVaa ¡

l^l^ot.so^fcòj I j

1& ,

s

o

U^^^JLjííssqaJ t

o

j

e

í

Ú

-

t

/

j «

¿

o

:

(31)

eis. ) \ ocq

fcslà«/,

V ' l ? J1 î a à . « Ï S û

« t o jaiwbio f U o & i

ib^l^o^soliLc» l

í

£ U

a

(u:

^ f^!^ 3—-

-í

/

l

/

:bc(J V u m s ^.^cflL»

o

f

t

l

j

:qoo^oa)

llûSsa^^ac^ >UL.j ,SÒ. «flLc^Sáj U ^ L o / j

1

I k w s a Ca=> oe¿)

í

'«-^Icfl.UlcÖBy©

Vs»/? « « ò ^ .

¿Ul

; f ^ f l i j ' l & ^ S ^ ?

^ L ' i í

:

« W t

u?

u;