A Chinese-English Dictionary

Citation preview

外研社

汉英词典 A

CHINESE-ENGLISH DICTIONARY (REVISED

EDITIO N )

(修 订 版 缩 印 本 ） 北 京 外 国 语 大 学 英 语 系 《汉 英 词 典 》组 编

0

外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS

( 京 ）新 登 字 1 5 5 号 图书在版编目（ CI P )数据 汉英词典(修订版缩印本)/北京外国语大学英语系词典组编.一北京:外语教 学与研究出版社， 1997.9 ISBN 7 - 5600 - 1325 - 2 I . 汉…

U . 北…

DI. ①英语一词典②词典一汉、 英

W. H316

中国版本图书馆CIP数据核字(97)第 18853号

汉英词典 (修订版缩印本）

北京外国语大学短 英语系词典组 * * * 外语教学与研究出版社出版发行

(北京西三环北路丨9 号丨00089) h ttp ：/ / w w w .fltr p .com

北京外国语大学印刷厂印刷 开 本 850 x 丨 丨 6 8 丨/32 56.5 印 张 5500千字 1997年 9 月 第 1 版 2 0 0 4 年 4 月 第 1 6 次印刷

ISBN 7 - 5 6 0 0 - 1325-2 H .753 定 价 ：69.9 0 元

如有印刷、 装订质量问题出版社负责调换 制售盗版必究举报查实奖励 版权保护办公室举报电话：（ 010)88817519

《汉 英 词 典 》修订版编辑人员

扁 烏 层

主

主副编

英语顾问 编 辑

责任编辑

危东亚 高厚堃 应曼蓉 危东亚 高厚堃 吕 霞 陈庆煌 熊德親（ D .N .H siim g ) 陈兰芳 刘起蓝 郭士英 沈 毅 李旺盛 吕 霞

陈庆煌 应曼蓉 刘光华 孙永勤 戴嘉翔

《汉 英 词 典 》（ 1978)编辑人员

编 编 委

主

主 副 编

吴景荣丨

i

刘世沐

危东亚

王

王晋\ 熙

高厚堃

郑荣成

吴千之

庄绎传

赵慕昂

林

林学洪

王桂林

王佐良 应曼蓉

般

易

英语顾问

大卫 • 柯鲁克 （David

英语编辑

杜秉洲

陈文伯

王绍坊

张 志

王 洸

刘国云

杨光慈

吕 霞

章士法

丁鹏儿

刘 沫

马耀徽

钟尚钧

林杏光

王雪华

梁友德

方廷枉

汉语编辑

Crook)

陈敦荃

科技编辑

关品枢 尚殿元

(汉英词典 >1978 年问世后受到国内外广大读者的欢迎。在国外也出了几种版 本， 学术界多有好评。同时也有一些书 评 和 读 者 来 信 提 出 了 一 些 意 见 ，希望加以修 订， 使之更加完善。 1983 年 ， 北京外国语学院(现改名为北京外国语大学）院领导组织英语系几位原 来参加编纂《 汉英词典》的同志和中文系的几位同志，着 手 修 订 （ 汉英词典》。这项工 作受到国家教育委员会的重视， 被定为高等学校哲学社会科学博士学科点科研项目。 (汉英词典〉修订版是一部中型语言工具书， 供翻译工作者、 英语教师和学习英语 的读者使用， 对学习汉语的外国朋友也有参考价值。 修订工作体现在以下几个方面： 1 •增添了单字条目八百多条，多字条目（ 包括成语、 俗语、 谚语等） 将近一万八千 条 。全书共收条目约八万条。增添的条目中有近年来报章书刊中出现的新词以及目 前流行而又比较稳定的词语。与此同时， 删去了原书中个别条目。 2 •修改或改编了原来的一些词条:对单字条目中的粘着语素 （ bound morpheme) 作了有别于自由语素 （ free morpheme)的处理;凡涉及汉英两种语言的多义现象(p o ly ­ semy), 词条释义一般都加注了补充性的说明; 增收并阐释了一些词的新义; 增添了一 些条目的例证， 其中有的引自名著,有的采自名家诗词;改正了原来的一些讹误。 3 . 对条目和例证作了全面的审核和调整， 使之避免重复， 又便于查阅。 4 •学科门类、 词类标注、用 法 说 明 等 全 部 改 用 英 语 。词 类 标 注 仍 按 照 （汉英词 典>(1978)限于七类， 但标注的范围有所扩大。 5 . 单字条目有的附加了异体字或繁体宇，需要分别处理的则分立释义举例。 6. 词 条 的 注 音 根 据 国 家 语 言 文 字 工 作 委 员 会 、国 家 教 育 委 员 会 、广播电视部 1985 年 1 2 月 2 7 日联合公布的(1978)英 语顾问大卫•柯鲁克(David Crook)教授的指导和帮助。杨宪益先生和戴乃迭女士的 中国古典小说的英译为我们在处理某些词语时提供了有益的借鉴。北京外国语大学 图书馆为我们提供了必需的参考书。新华通讯社对外部为我们提供了时事资料。在 此,我们一并衷心致谢。 修 订 工 作 历 时 1 0 年 。由于人力、 物力、 编辑人员水平的限制，（ 汉英词典〉修订版 一定有不少缺点和错误， 敬请广大读者批评指正， 更希望词书界的同行不吝赐教。 北京外国语大学英语系词典组 一九九五年三月

•w華义鬌立长》內 * » » 教 * 塒 轚 * i宇埘襞TmtWrt有目蕞宇擊2

用 法 说 明 ...............................................1 略 语 表 .................................................5 汉 语 拼 音 音 节 索 引 ...................................... 6 威妥玛式拼音和汉语拼音音节对照索引................... 13 新旧字形对照表........................................ 18 部首检字表.............................................19 词 典 正 文 ........................................ 1— 1704 附录一:汉字简化字和繁体字对照表............... 1705 附 录 二 :汉 语 拼 音 方 案 ............................ 1715 附录三:世界各国家、 地区、 首都(或首府)及货币名 称 表 .................................... 1718 附录四： 国家机关、 政党、 人 民 团 体 ................. 1733 附 录 五 :联 合 国 主 要 机 构 ..........................1741 附录六： 中 国 法 定 计 量 单 位 简 表 ................... 1743 附录七： 中 国 历 史 年 代 简 表 ........................1747 附录八： 中 国 军 衔 表 .............................. 1748 附 录 九 :天 干 地 支 ................................ 1749 附 录 十 :二 十 四 节 气 .................... 1750 附 录 十 一 :化 学 元 素 表 ............................1751

......................… …

…… 凇 困 另 人 ， 肯 遒 , 关肿菜面:四彔悧

… 寿 茼 力 芊 曳 历 囯 中 :士 泵 搁

表# 沅 牟 i h * — } 坛谰.

用法说明 Guide to the Use of the Dictionary

—

条目安排

Arrangement of Entries

1. 本词典所收条目分单字条目和多字条目。有的单字条目后附异体字或繁体 字。 2. 单字条目按汉语拼音字母顺序排列。同音异调的汉字按声调顺序排列。同 音同调的汉字按笔划多少排列。 3. 多字条目按第一个字分列于单字条目之下。同一单字条目下的多字条目不 止一条时,按第二个字的汉语拼音字母顺序和笔划多少排列。第二个字相同时， 按第 三个字排列， 依此类推。儿化词注音中的r 不计入顺序字母。如 ： “托儿”tusr排在 “ 托3” tue之后， “ 托庇” Wb丨之前； “肉皮儿”rdup丨 r 排在“肉皮”r6upi之后， “肉片”r6upi«in 之前； “ 人缘儿” r6nyu6ni•排在“人员”r§nyudn之后， “人猿” r6nyu6n 之前。 4. 单字或多字条目字形相同而音或调不同者， 分立条目。如 ： “ 合” h§ 和“合”g§; “ 温和” w§nh6 和“ 温和” w§nhuo;“ 播种” MzhSng和“ 播种” Mzhdng。分立的条目一般加 注 see a ls o 表不“ 另 丨 j见”。如 ： “ 合” h6 后加注 see also gS;“ 合” g§ 后加注 see also h§。 5. 条目形同、 音同、 调同而在意义上需要分别处理的， 予以分立， 在条目右上角 标注阿拉伯数字。如： “巴1”、 “巴2”、 “巴3”； “ 拔火罐儿”’ 、 “ 拔火罐儿2”。 6. 轻声单字条目， 一般紧接在同形的非轻声单字条目之后； 带轻声字的多字条 目紧接在同形的无轻声字的多字条目之后。如 ： “出”chD (参看二3.)排在“出” chD之 后； “ 大方” ⑽ ang排在“ 大方” ⑽ ang之后； “ 地道” didao排在“ 地道” did6o 之后， “地道 战” diddozhdin之前。但“吧” ba、“了”le、 “着”zhe等轻声单字条目排在该字所属的音 节的最后， 即去声之后。 7. 在同一单字条目下， 多字条目意义相同、 用字略有差异者，一般只收录其中较 常见者。弃条目注實后加 “ ( a l s o . . . );表示“又作”。如 ： ‘ '百:折不辑* bSi ihfe bCi W0 (also 百折不回 Mi zh6 bCi hu〇。 8. 多字条目能和其他条目组成习语者， 最后M see also...表示“ 参看” 该习语条 目。如 ： 天窗 tidnchudng arcfcit. skylight — see also 开天窗 k5i tianchuang

二 注 音 Pronunciation 1. 条目用汉语拼音字母注音。有些条目的注音根据国家语言文字工作委员会、 国家教育委员会、 广播电视部 1 9 8 5 年 1 2 月 2 7 日联合公布的〈 普通话异读词审音表》 作了改动。如： “ 从容” 原 读 c6ngr6ng,现改读c6ngr6ng;“事迹” 原 读 shijT,现改读shiji0 2 . 声调一般只注原调， 不注变调。 3. 轻声不加调号。如“喇叭”lCiba。一般轻读， 有时重读的字则标以调号，该字的 注音前加圆点。如 ： “ 翻腾” fSn.teng;趋向动词“ 来”.丨6丨等。

4. 多字条目的注音中音节界限有可能混淆时， 加隔音号“• ”。如 ： “海鸥”hCimu， “阴暗” yTrVdin， “ 天安门” TiSn’ Snm6n。 5. 专名和姓氏的注音中第一个字母大写。如： “中国” Zh5nggu6,薛 Xu0。根据国 名、 地名、 人名命名的普通名词的注音第一个字母小写。如 ： “英尺”yrngchT,“京剧” jTngjd,“ 本生灯” b§nsh§ngd白ng。 6. 儿 化 音 只 在 基 本 形 式 后 面 加 r, 不 标 出 语 音 的 实 际 变 化 。如：“小 孩 儿 ” xiCiohdir,“ 刨根儿” p6og6nr。口语中可儿化可不儿化的， 一 律不加“儿”， 不 注 r。 7 . 多字条目中的并列词和并列结构的四字条目的注音用连字号连接并列成 分。如 ： “山水相连”sharvshuT xi5ngli6n， “陈词滥调” ch6nc丨 -ICindido,“人仰马翻”r6nyCingmQfan〇

三 释 义 D efinitions

1 . 专业条目一般用英语注明所属专业或学科名称，用斜体排印。如 ： (佛教） 。有的标注用略语。如 （= botan y , 植物学） 。参看“略语表”。 2. 词类的标注限于六种虚词， 即副词、 介词、 连词、叹词、 象声词、 助词以及量词， 用英语斜体排印， 分 别 为 adv • 、 prep • 、 cony • 、 iw吹/ • 、 ofiom. 、 parr • 、 m • 。 参看“略语 表”。词类标志仅说明条目的词类， 释义所用英语有时与之对应， 有时则否。如 ： ^ bl adv, © certainly;surely;necessarily ：. . . ② must;have t o : • 除词类外， 有些条目还附有关于风格色彩的标注，用斜体排印。如 ：/wrnfl/ (书面 语） ， oW (旧时用语） 。有的标注用略语，如 ：/«/.( = informa丨 ，口语） 。参 看 “略语 表〇 ” ° 3 . 释义一般用对应的英语词语,无对应的词语时用英语解释。如 ： 犬阳腔 yiy6ngqi5ng . . . an opera style of the M ing Dynasty, which originated

in

Yiyang, Jiangxi Province, and spread to many other places, and which was note­ worthy for its use of a chorus as well as of soloists

同一义项下有两个或两个以上释义时， 用分号“r 隔开； 一个条目有两个或两个以上 义项时用①②③等数码标出顺序。如 ： 发达 ① developed ;flourishing: ...② promote;develop: • 4 . 释义中的可替换词语放在圆括号“（） ”内，前 面 加 or。如 ： 群起而攻之qCinqT er gong zhT all rise (o r turn)against sb.

*

5. 由于条目和英语对应词二者的词义范围不同， 有的释义用英语加注补充性或 限制性说明， 放在圆括号内。如 ： 嫁 jid ① (of a woman)marry: • • • xian . . . ® (o f salty dishes or soup)delicious;tasty ：. . . 马克 m ark (Germ an monetary unit) 蝴蛐儿 qQqur d/fl/. cricket (an insect) 通条 t5ngti6〇① （ stove)poker ② cleaning rod (for a gun) 英语 YTngyD English ( 丨 anguage) 有的则先用英语解释， 然后再提供英语对应词。如： 扎猛子 zhO m§ngzi swim with the head kept submerged in water; dive 6 . 有关用法、 语法特征等都用英语说明， 放在圆括号内。如 ： 爱 … 不 … 6丨.• •bCi.• •(used before reduplicated verbs, to indicate that the person in question can do as he lik e s ): … used in the negative) fath om ;a s c e r ta in : 〜不定 difficu 丨 t to as-

捉摸 zhuGmG (usu.

certain ； unpredictable; elusive 都

d5u adv.

. . • (used with 是 to show the cause): . . .

PjE e part. (used at the end of a sentence, expressing wonder or a d m ira tio n )：. . .

7. 某些条目先用英语作字面翻译，然后释义，二者之间加破折号“一 ”。如 ： 八仙桌 b3xi5nzhu5 Eight Im m orta 丨 s table —an old-fashioned square table for eight people

舍车保帅 sh§jO~bCioshud3i give

up a chariot to save the marshal (in Chinese chess) — make m inor sacrifices to safeguard m ajor interests

心猿意马 xTnyu6n-yIm。a heart like a capering monkey and a m ind like a galloping horse一restless; perturbed 8 . 某^ 条目在释义后就有关背景、 典故等另加补充性说明， 放在圆括号内。如 ： 五四运动 WCi S丨丫Gnd6ng the May 4th Movement of 1919 (an anti-imperia丨 ist， antifeudal, political and cultural movement influenced by the October Revolution and led by intellectuals having the rudiments of Communist ideology)

黄粱美梦 hu6ngli6ng m§im6ng Golden

M illet Dream (fro m the story of a poor schol-

ar who dreamt he had become an official but awoke to find the pot of m illet still cooking on the fire )— pipe dream

9. 某些专业条目在释义后加拉丁语学名或其他符号； 某些条目在释义后附英语 略语， 均放在圆括号内。如 ： 半夏 bdnxid Cfci/i. med • the tuber of pinellia ( p/weWifl 泣rm a to ) 钡 b6i c/iem. barium (B a) 公斤 gGngjTn kiogram ( k g .) ; k ilo 石油输出国组织 Shfy6u ShiichDgu6 ZOzhT the Organization of Petroleum Exporting Countries (O P E C )

10. 条目如系简称,一 般 用short for注明全称，加注音表示“见”该全称条目，不 再释义。如： 联大 Li6nd(^ short for 联合国大会 Li6nh6gu6 D6hui 常用简称,或无全称条目的简称， 用 short foi•注明全称， 不注音， 放在圆括号内。另有 释义。如： 人大 R6ndS (short for 全国人民代表大会） the National People’s Congress 高考 gGokiSo (short for 高等学校招生考试）college entrance examination 文体2 w6ntT (short for 文娱体育） recreation and sports: 〜活动… 11. 有的单字条目本身无意义，只是构词成分， 释 义 用 see b e lo w 表示“见下”，用 s e e … 表示“ 见…”。如 ： 蝴 hGsee below 佛 fGsee 仿佛 fCingfCi 有的多字条目本身无意义，只能和别的词构成习语，也 用 see. . . 表示“见”。如 ：

小差 xiCiochai see 开小差 kai xiGochai 12. 不在同一单字条目下的同义多字条目（参看一 7 . ) , —般只对较常见者释 义，另厂处用 same a s . . . 表示“见”。如： 龙盘虎跟丨6ngpGn-h0j0 a coiling dragon and a crouching tiger —a forbidding strate­ gic point... 虎跟是盘 h0jCM6ngp^n same as 龙盘虎据 l6ngp^n-hCijCi 13. 释义时常用的英语词语有 general name (统称 ） 、 common name (通称）popu ­ lar name (俗称）、old name (旧称）、another name (别称)等。

四 例证 Exam ples 1. 条目释义后,根据需要用词、 词组或句子作为例证。例证前加冒号“： ”。例证 中的本条目用代字号“〜” 表示。例证的英语译文不止一个时， 如果是词或词组， 用分 号隔开;如果是句子， 用 o r 隔开。例证与例证之间用斜线号“ /”隔开。如 ： 中途 zhOngtCi ha丨 fway;midway: 〜停留 stop ha丨 fway;stop over/. •./ 开会不要〜 退场。Don't leave before the meeting is over, or Don't leave when the meeting is in progress. 例证中的本条目如果中间插入了别的字就不用“〜” 替代， 写出全部汉字。如 ： thing... 2. 某些单字条目有具体意义， 但常不能单独使用，而多用来构成合成词或固定 词组。此种条目释义后用已立条的有关合成词或词组作例证， 加注音表示“见”。 澈 ch白（ of water)clear;limpid: 清澈 qTngch6 涕t丨① tears: 痛 哭流涕 t6ngk0 liCit丨② mucus of the nose;snivel:鼻涕 biti 某些单字条目没有具体意义， 如后缀， 也用同样的方法加例证。如 ： 头tou (noun suffix)① （ added to a noun，verb， or adjective) : 木头 mCitou /看头 kdintou/甜头 ti6ntou ② （ added to a word of locality) : 上头 sh^ngtou / 下头 xiatou/前头 qi6ntou 某些多字条目常不能单独使用， 释义后用同样的方法加例证。如 ： 吹灰之力 chuT huTzhT 丨 丨the effort needed to b丨 ow away a speck of dust;just a small effort: 不费吹灰之力 bCi f6i chuT huTzhT II 3 . 例证中可替换部分及其英译放在圆括号内。如： 极jL. . ⑤ fldv. extremely;to the greatest extent;exceedingly: 〜 好 （ 快、 慢）ex­ tremely good (fast， slow) … 联系 Ii6nx]① contact;touch;connection;r e l a t i o n •事物的内（夕卜）部 〜 the in­ ternal (external)relations of things … 4 . 例证英译中替换词语放在圆括号内， 前面 加 oi• 。如 ： 拍p5i • ••④ take (a picture); shoot: 〜电影 shoot (〇/* make) a film 内容 n6ir6ng content;substance: ...他的演说毫无〜 。 His speech lacked substance (or content). 5 . 例证如引自名著或名人， 都标明出处。如 ： 败军之将baijQnzhTjiding 〜不可以言勇。（ ) 枪 杆 子 qiGnggCinzi ...:〜里面出政权。（ 毛泽东） 多 情 duOqing...:...〜自古伤离别。（ 柳永） 6 . 例证如为诗句而不止一句， 英译不分行排列， 大写字母表示每行开始。如 ： 渔 火 yCihu6 … 月落乌啼霜满天，江枫〜对愁眠。（ 张继）Moonset,rookscaw, frost fills the sky,Maples and fishing lights,and sorrow before my bed.

略语表 Abbreviations Used in the Dictionary 杂技 形容词 a d v .ad verb 副词 a g ric . a g ric u ltu re 农业 a c ro b . acrobatics

in f •in fo rm a l □ 语

a d j. a d je ctive

in t e r j. in te rje c tio n

a rc h , archaic "S *SL

考古 建筑 a s tro n .a s tro n o m y 天文学 b a c te rio l.b a c te rio lo g y 微生物学 b io c h e m .b io c h e m is try 生物化学 b io l.b io lo g y 生物学 b o t .b o ta n y 植物学 c h e m .c h e m is try 化学 c h e m .fib re che m ical fib re 化学纤维 C h in •m e d .C hinese m e d icin e 中医、 中药 c o m . com m erce 商业 c o n j. c o n ju n c tio n 连词 d e ro g .d e ro g a to ry 贬义 d ia l, d iale ct 方言 eco n. econom ics 经济 elec, e le c tric ity 电学 e le c tro n , electronics 电子学 arch a e o l.archaeology a r c h it.a rc h ite c tu re

e n v iro n , p ro te c . e n v iro n m e n ta l p ro te c tio n

环境保护 婉辞 比喻 ge og.ge o g ra p h y 地理 g e o l.geology 地质 g e o m .g e o m e try 几何 e u p h .e u p h e m is tic

f i g . fig u ra tiv e

le g .legal

叹词

法律

语言学 字面意义 l it e r ,lite r a r y 文学语言 lo g .l o g i c 逻辑学 m . measure w o rd 量词 m a th ,m a th e m a tic s 数学 m e c h .m echanics 机械 m e d . m e d ic in e 医学 m e ta ll.m e ta llu rg y 冶金学 m e te o ro l.m e te o ro lo g y 气象学 m i l .m ilita r y 军事 m in .m in in g 矿业 m u s .m u s ic 音乐 o f ef n s , o ffe n s ive 骂人话 o n o m .on om atope 象声词 o p p . ( as)opposed ( t o ) (与…） 相对 p a r t,p a rtic le 助词 p h a rm . p h a rm a cy 药物 p h ilo s .p h ilo s o p h y 哲学 p h o n e t.p h o n e tics 语音学 p h o to g .p h o to g ra p h y 摄影 p h y s . ph ysics 物理学 p h y s io l,p h y s io lo g y 生理学 p re p .p re p o s itio n 介词 lin g u is . lin g u is tic s l i t .lite r a l(l y )

p r in t •p r in tin g 印 刷 p o l.p o lite

客套语

g ra m ,g ra m m a r

p s y c h o l.psych o lo g y

历史 h o n o r, h o n o rific 尊称 h u m . h u m b le 谦辞 h u m o r, hu m o ro u s 诙谐语

t e x t .te x tile 纺 织

h is t , h is to ry

th e a t. th e a tre v u lg . v u lg a r z oo l.zoology

心理学

戏剧 粗野话 动物学

汉语拼音音节索引 Index of Syllables of Hanyupinyin ( the Phonetic Transcriptions of Chinese Characters)

A (1 — 16)

S 阿啊铜掩6 啊 6 啊 d 阿 啊 a 啊 S i 哎 哀 埃 挨 唉 埃 钦 嗳 锿 6 i 挨 骏 皑 癌 G i钦 矮嗳 蔼 湛 艾砹唉爱隘碍嗳嫒暧叆

S n 安 桉 氨 谙 庵 晻 鹌 銨 鞍 愈 G n 俺 晻 埯 铵 揞 din 犴 岸 按 案胺暗黯 3 ng 肪；6 ng 昂 dng 益 凹 熬 6 〇 敖 遨 嗷 廒 熬 獒 螯 聱 翱 鳌 鏖 加 拗 袄 媪 a〇 坳 拗 傲 W 奥骛澳懊鍪 B (1 6 — 106)

b0 八 巴 扒 叭 芭 吧 疤 粑 捌 笆 b6 拔 菝 跋 魃 鼯 bCi把 钯 靶 bd把坝爸耙罢 鈀 鲅 霸 b a吧 b5 i 刖 掰 b C ii白 b G i百 伯 佰 柏 捭 摆 b d i败 拜稗 bSn 扳 班 般 颁 斑 搬 瘢 癍 M n 坂 板 版 舨 bd n 办 半 扮 伴 拌绊瓣 bang 邦 帮 浜 梆 bdng 绑 榜 膀 bdng 蚌 谤 傍 棒 蒡 磅 镑 bOo 包 苞 孢 炮 胞 剥 龅 煲 褒 b d o 雹 薄 ba〇宝 饱 保 鸨 葆 堡 褓 bdo 报 刨 抱 豹 鲍 暴 爆 曝

b^ i 陂 杯 卑 背 悲 碑 鹎 b6 i 北 b6 i 贝 狈 备 背 钡 悖 被 倍 焙 辈 惫 蓓 褙 鞴 鐾 b e i呗臂 bSn 奔 贲 锛 b6 n 本 苯 畚 b6 n 坌 奔 笨 b§ n g 崩 绷 啸 b6 n g 甭 b6 n g 绷 b^ n g 迸 栗 畔 绷 铺 甏 蝴 bT 屄 逼 t>丨 荸 鼻 b T 匕 比 吡 妣 彼 秕 笔 俾 鄙 b i 币 必 闭 毕 庇畀毖哔陛狴贲毙铋秘敝婢綠悵愎弼筚跸痹裨蓖 睥辟滗碧箅蔽弊薛箆避壁嬖铕臂髀璧襞 b iSn 边 砭 笾 编 煸 蝙 鳊 鞭 bidn 贬 窆 扁 匾 褊 葙 bidn 卞 弁 忭忭汴苄变便遍缏辨辩辫 b iao 标 彪 骠 膘 瘭 镖 飙 镳 b id o 表 婊 裱 bi6 o 摞鳔 b iS 憋 瘪 鳖 bi6 别 蹩 W6 瘪 b id 别 bfn 宾 彬 斌 傧 滨 缤 槟 镔 瀕 t)in 摈 膑 殡 髌 鬓 blhg 并 冰 兵 槟 bTng丙 秉 炳 柄 饼 屏 禀 fcjing并病 摒 b0 波 拨 玻 剥 钵 饽 菠 播 b6 伯 驳 泊 帛 柏 勃 钹 铂 舶 脖 渤 博 鹁 搏 魄 箔 膊 铸 踣 薄 礴 b6 跛 簸 b6 柏 薄 檗 擘 簸 bo 卜啵 b il 逋 醭 M 卜 卟 补 捕 哺 堡 鹋 bCi不 布 步 怖 钚 部 蟫 瓿 簿 C (1 0 6 — 214)

c a 拆 擦 嚓 礤 c6 礤 c a i猜 〇6i 才 材 财 裁 c6 i 采 彩 睬 踩 c a i采 菜蔡 cO n 参 餐 c6 n 残 蚕 惭 c^ n 惨 渗 cdn 灿 屠 榮 燦 cang 仓 伧 沧 苍 鹄 舱 c6 n g 藏 ca 〇糙 操 〇 6 〇 曹 漕 嘈 槽 螬 謂 cG o 草 c6 册 厕 侧 测 恻 策 c d i瓶 c^ n 参 c6 n 岑浑 c§ng n曾 C6 ng 层曾 c§ng 蹭 c h a 叉 杈 差 插 喳 馆 锸 嚓 ch6 叉 茬 茶 査 搽 猹 楂 槎 察 碴 榨 擦 chG 叉 衩 蹬 镲 Ch d 汊 杈 岔 诧 衩 刹 姹 差

c h a i拆 钗 差 ch d i侪 柴 豺 chG i醋 ch d i虿瘡 chSn 觇 掺 搀 ch6 n 单 婵 谗 馋 孱 禅 缠 蝉 廛 潺 檐 巉 chCin 产 钊 诌 铲 阐 蒇 冁 chdin忏 钊 颤 餺 總 chang 伥 昌 倡 菖 阊 猖 娼 鲳 ch6 n g 长 场 肠 尝 常 偿 徜 裳 嫦 chCing厂 场 昶 敞 笮 ch6 n g 怅 畅 倡 鬯 唱 ch5 o 抄 吵 钞 绰 焯 超 剿 ch6 o 晁 巢 朝 潮 嘲 chG o 吵 炒 chiio 耖 ch§ 车 砗 ch§ 尺 扯 ch§ 彻 坼 掣 澈 撤 ch§n 抻 琛 嗔 瞋 ch6 n 尘 臣 沉 忱 辰 陈 宸 晨 湛 c ^k n 碌 ch6 n 衬 称 龀 趁 榇 谶 chen 伧碜 ch§ng 柽 称 浄 蛏 铛 撑 瞠 ch6 n g 丞 成 呈 诚 承 城 成 乘 盛 程 惩 滕 酲 澄 授 ch6 n g 逗 聘 ch6 n g 砰 chT吃 哧 蚩 鸱 眵 笞 痴 嗤 媸 檇 螭 魑 ch丨 池 弛 驰 迟 持 匙 踟 墀 篪 chT尺 呎 齿 侈 耻 豉 褫 ch丨才 叱斥 赤饬炽 翅敕 啻 ch6 n g 冲 充 忡 茺 舂 憧 幢 ch6 n g 虫 重 崇 chGng 宠 chdng 冲铳

ch6 u 抽 细 瘳 ch6 u 仇 俦 帱 惆 绸 畴 愁 稠 酬 筹 踌 雠 ch6 u 丑 瞅 chdu 臭 chO 出 初 樗 chO 刍 除 厨 锄 蜍 雏 橱 躇 蹰 ch(3处 杵 础 楮 储 褚 楚 chCi亍 处 休 绌 畜 搐 触 憷 黜 晶 chuQ 欸 chuQi 揣 概 chu6 i M chuSi 揣 chudi 揣 端 膪 chuan 川 氣 穿 chu6 n 传 船 遗 椽 chuCin外 喘 chu6 n 串钏 chuang 创 疮 窗 聰 chudng床 幢 chuGng闯 chudng创怆 chuT吹 炊 chu丨垂陲捶棰椎槌锤箠 chQn春 椿 蝽 chiin 纯 唇 莼 淳 鹑 醇 chdn 蠢 chu6 戳 chud 噪 绰 綴 艇 cT 刺 差 呲 疵 眦 c 丨 词 祠 茨 瓷 辞 慈 磁 雌 鹚 糍 c T 此 眦 ci 次伺刺赐

c6 n g 匆 囱 灰 揪 银 葱 骢 聪 瑰 c 6 n g 从 丛 综 琼 cdu 凑 辏 腠 C0 粗 cG 殂 cCi卒 促 猝 酢 蔟 醋 族 蹙 蹴 cu5 n 余 撺 镩 蹄 cu6 n 横 cudn 窜 篡 费 CUT崔 缞 催 摧 摧 cuT璀 c u i脆 淬 悴 萃 啐 毳 痒 粹 翠 c iin 村 被 cCin存 蹲 cQn忖 cCin寸 吋 cu5 搓 磋 撮 蹉 cu6 痤 矬 嵯 cud 挫 厝 措 锉 错 D (2 1 4 — 3 0 7 )

d a 咐 耷 搭 嗒 答 跶 褡 d6 打 达 怛 沓 答 瘩 靼 鞑 帕 打 de> 大 d a 挞继瘩 d a i呆 吠 待 cw i歹 逮 傣 d d i大 代 岱 迨 甙 玳 带 殆 待 贷 怠 袋逮叇戴黛槲

dGn丹 单 担 眈 耽 聃 酖 殚 箪 d a n 胆 疸 掸 d d n 石 旦 但 担 诞置淡啖蛋萏弹惮氮瘅澹

dOng当 铛 裆 铛 d国掴帼胭 gu6 果锞椁裹 gu6 过 H (4 5 9 — 542)

hG哈 铪 的 蛤 hG 哈 h d 哈 咳 嗨 h6 i 还 孩 骸 h d i海 胲 醢 h d 亥骇害氦唁 h0n 稃顸蚶酣憨鼾 h6n 汗含邯函涵焓琀寒韩 hdn 罕喊 锌 to n 汉汗扞旱悍桿焊菡颔憾撼翰瀚 hang 穷 h6 n g 行坑杭衍衍航颃 h6n g 坑巷 hao 蒿薅嚆的〇号蚝毫嗥貉豪壕嚎 hd o 好 郝 hd o 号

好昊耗浩皓 骑 诃 呵 喝 嗬 h6 禾合纥何河和劾饴曷阂荷核盍涸盒 颌阖貉 翮 h6 吓和贺荷喝褐赫鹤壑 h§ i 黑嘿 h6n 痕 hSn很 狠 h§n 恨 hgng亨哼H? h6n g 姮恒街桁满横衡蘅 h6n g 横 hm 嗽 hng 哼 h6ng 轰 哄 訇 烘 薨 h6n g 弘 红 宏 闳 泓 洪 虹 紅 鸿 蕻 黉 h6n g 哄 h6n g 江哄蕻 h5u 齣 h6u 侯喉猴瘊篌糇骺 h6u 吼 h6u 后厚逅候堠鲎 hD乎岈呼忽烀您惚糊 hCi囫和狐弧胡壶核斛湖葫猢煳 鹄搰煳瑚鹕糊槲棚蝴醐觳 hD虎 浒 唬 琥 hD 户互沪 护怙戽虎祜笏扈瓠糊 hua化 花 哗 hud 划华哗铧滑猾 hud 化划华话画桦 hu6 i 怀徊淮槐踝 hudi坏 huai划 huan欢 獾 hu6n 还环桓锾寰圜缳鹛餐 huOn缓 hu6n 幻 奂宦浣涣换唤焕患痪豢漶鲩擐 huang肓 荒 慌 hu6n g 皇黄凰隍惶徨遑煌潢璜蝗篁磺蟥 簧 鳇 huCing恍晃谎 幌 hueing晃 huT灰诙恢咴挥晖辉翬麾徽隳 hu丨回洄茴蛔 huT悔毁 hu i汇卉会讳诲荟绘恚烩贿彗晦秽惠喙碛慧蕙蟪 hQn昏荤惽婚阍 hOn浑珲混馄魂 hdn诨混溷 hu6 耠劐嗖豁攉 hu6 和 活 hu6 火伙钬夥 hu6 或和货获 祸惑霍豁蜜镬哺蠖

8 J (5 4 2 — 663)

IT几讥击叽饥圾芨机玑乩肌矶鸡奇唧积笄屐姬勣基

犄赍嵇期缉跻畸箕稽產畿激墼羁卩及汲吉岌级极 即亟佶诘急笈疾棘殛集楫戢辑蒺嫉瘠鹡藉籍 jT 几 己纪虮济挤给脊戟麂j i 计记纪伎技芰系忌际妓季 剂济荠洎迹既觊继寄椅寂悸偈绩祭蓟霁跽暨鲚稷 鲫髻冀傺暨鲦骥 jiS 加夹伽佳迦茄枷浃家痂袈笳跏荚傢葭嘉镓吣夹 荚恝铗戛蛱颊阳甲岬胛贾钾假罪瘕吣价驾架假 嫁稼 jiS n 戋尖奸间歼坚肩艰浅兼监笺渐菅湔犍缄煎搛缣 鹣鲣鳒 鞯 jiGn 拣茧柬俭捡检剪减趼硷裥睑锏简谫 碱戬翦 蹇謇 jidin 见件间饯建剑荐贱涧舰监健谏渐 派践腱毽鉴键檻僭箭 jiang 江 将 姜 豇 浆 僵 缰 鏘 礓 軀 jiGng 讲奖桨蒋耩膙 jidng 匠降绛将猄强酱犟糨 阳〇艽交郊茭浇娇骄姣胶教蛟焦椒鲛蕉礁鹪 ji6〇矫 嚼 jia o 角侥佼狡绞饺皎铰脚矫搅揪剿傲徼缴 ji(io 叫觉校较轿教窖酵噍徼立醮嚼 鸠节阶疖皆结接秸揭嗟街喈 ji§ 孑节讦劫杰诘洁拮 结桔桀捷婕偈睫竭截碣羯jiS 姐哋解胎介芥戒届 疥诫界借蚧解褲藉 jie 价家 你巾今斤金津衿矜筋禁襟 jTn仅尽卺紧堇锦谨馑槿 jin 仅尽进近妗劲荩浸烬晋赆靳缙禁觐噤 jlh g 泾京茎经荆旌惊猄菁晶腈粳睛精兢鲸鼯jTng并阱 刭肼颈景儆憬警 jin g 劲净径经胫痉竞竟敬靓靖境 静镜 ji6n g 垌 扃 ji6ng 迥炯窘 jiQ 纠究鸠赳阄揪啾鬏 jiO 九久玖 灸韭 酒 jiO 旧臼疚咎 柩桕救厩就舅鹫 jO车拘狙居驹疽掬据琚锔趄睢裾鞠 jCi局侷桔菊煽锔 橘 K i沮咀举枸矩筠龃榉踽jCi巨句讵拒苣具炬钜俱 剧倨惧据距飓窭锯聚踞遽屦 juan 涓捐娟圈鹃镌蠲 ju& i 卷 judn 卷倦绢隽狷眷圈 ju§ 嗟撅 嗯 ju6 孓决诀抉角玦珏觉绝倔掘崛觖厥谲蕨 獗橛噱爵蹶矍嚼攫镯ju6 蹶 ju6 倔 jDn军均君龟钧菌皲麇 jCin俊郡浚峻骏菌竣 K (6 6 3 — 707)

奶 咖 喀 揭 kG 卡佧咔咯胩 k a i开 揩 锎 kS i凯剀铠慨楷 k d i忾飲 kan 刊看勘龛堪戡 kCin坎侃砍莰槛 ke>n 看阚瞰 kang 康慷棟糠鳙 k6 n g 杠 kdng 冗坑抗炕钪 ka〇尻 kCio考拷烤栲等 kdo 铐犒靠 哈坷苛珂柯轲科疴珂钶棵颏窠稞颗榼磕瞌蝌髁 k6 壳咳捋咕可坷渴咕可克刻客恪课氪骒缂锞嗑溘 k g i剋 k6n 肯垦恳啃 k6n 搰 k§n g 坑吭阬轻银 奶n g 空倥 箜 k6n g 孔恐 倥 k6n g 空控 kGu芤抠 眍 k6u 口 kdu 叩扣寇筘蔻 kO刳矻枯哭窟骷 k fl苦 kCi库绔袴裤喾酷 kuS 夸 kuS 侉 垮 kud 挎胯跨 kuQi杌 蒯 kudi会快块侩郐浍哙狯脍筷鲐 kuOn宽 體 kudn款 kuQng匡诓哐筐 ku6n g 狂 诳 赁 kudng邝圹纩况旷矿貺

框眶 kuT亏岿盔窥 ku丨奎隗逵馗揆葵喹睽魁睽蝰 k u f傀跬 k u i匮溃馈愦喟蒉愧聩篑 kGn坤昆堃挥崑琨髡醌鲲 kOn捆阃悃壶 kOn困 kud 扩括蛞阔廓 L (7 0 7 — 799)

ia 拉垃啦喇邋16旯拉砬喇 is 拉 喇 id 拉剌落腊辣蜡 瘌蜊崩制鑪 la 啦啦 I6 i 来莱徕楝铼 I6 i 赉睐赖濑癩籁 I6n 兰岚拦栏婪阑蓝谰澜褴篮斓镧 IGn览揽缆榄罱漤

懒壊丨加烂滥 I5n g 啷 I6n g 郎狼廊琅榔锒'鄉螂ISng朗 Idng 郎浪莨琅 10〇捞16〇牢劳唠崂痨铹醪Id o 老佬姥栳铑荖潦16〇

涝唠烙落耢酪 陌肋丨6仂乐芳勒鳓le 了烙 丨备勒丨6丨累雷嫘缧擂镭絷羸營IS i耒诔垒累磊蕾儡由 肋泪类累酹擂 le i嘞 I6n g 棱 愣 I6n g 冷 I6n g 愣睃 17哩丨丨丽厘离狸骊梨犁喱鹂漓蓠缡嫠犛黎鲡罹篱藜 黧 蠡 IT礼李里俚浬哩娌逦理锂鲤醴鳢蠡 I丨力历立 厉吏浙丽励利呖戾例隶枥疠疬栎荔俐郦倆轹莉莅 砺鬲栗猁砾粒笠唳蛎粝詈雳痢傈齡l i 哩蜊璃 liCi 俩 Ii6n 连奁帘怜涟莲联裢廉鲢臁镰蠊lid n 敛琏 脸 liein 练 炼恋殓链楝潋 lie>n g 良凉莨梁椋量梁粮 lidng 两 俩 哨 蚋 魉 luing 亮恨 凉谅辆晾量哓靓踉 lia o 撩 liCio辽疗聊寥僚察撩嘹獠缭燎潦燎鹩 Na〇了 钌 寥 燎 lidio 尥钌料撂廖瞭镣 lig 咧 昭 咧 裂 Ii6 列劣冽洌埒烈犁捩猎裂趔躐鬣 lie 咧 rin 拎 I丨 n 邻林临淋啉琳粼遴嶙霖辚璘磷鱗麟 rfn 凜廪 檩 Hn吝赁淋蔺膦躏 lin g 〇伶灵苓呤囹泠玲瓴凌铃钨陵羚聆菱棂蛉翎绫 零 龄 較 ITng令 岭 领 lin g 另令 HD溜熘丨iG 刘浏流留琉硫旒馏榴飗瘤镏鹂鎏 HD柳绺 liCi六陆溜碌遛馏镏鹨蹓 丨〇咯 l^n g 隆 I6n g 龙泷茏咙珑昽栊胧昽砻聋笼隆癃窿 I6ng 陇垄拢笼 Idng 弄 I5u 搂目I I6u 娄偻喽楼蝼耧髅 I6u 搂 篓 Idu 陋漏瘘镂露 lo u 喽 W 噜 撸 ICi卢庐芦炉垆胪栌鸬轳颅舻鲈10芦卤虏掳鲁 橹 镥 ICi陆录赂鹿绿禄碌路漉辘戮璐簏鹭麓露lu 轳 氇 心驴闾榈13吕侣旅捋铝稆偻屡缕楼膂履Ifl 律虑率绿 氯葎滤 ludn 范变孪栾挛鸾商國銮 luGn卵 ludin乱 106掠略 IQn抡 IGn仑伦论沦囵纶苍抡轮 ICin论 Iu5 捋 哕 Iu6 罗棚哕脶萝猡逻椤锣箩骡螺Iu6 裸瘰丨ud 荦洛咯络胳珞珞落摞 luo 彳罗II罗 M (7 9 9 —858)

m 姆 r ti 阮 嗯 m 嗯 妈抹麻摩嬷 m6 吗 麻 痳 马 吗 犸 玛 码 蚂 m d 骂蚂

9 m a 吗嘛 蟆 m6 i 埋 羅 m Cii买 卖 m di迈 麦 卖 脉 m an 颟 m6 n 埋 蛮 谩 蔓 馒 瞒 鳗 mdn满 螨 me>n 曼 漫 漫 蔓 慢墁幔缦缦熳镘

mang杧 m6 n g 忙 芒 杧 盲 氓 茫 硭 硭 mdng莽 漭 蟒 m5 o 猫 m6 o 毛 矛 茅 牦 旄 猫 锚 髦 蝥 蟊 m6 o 冇 卯 昴 铆 m do 茂 冒 贸 耄 袤 帽 瑁 瞀 貌 懋 me.么 m6 i 没 玫 枚 眉 莓 梅 湄 嵋 猸 媒 煤 楣 酶 鹛 镅 霉 糜 每 美 浼 镁 m6 i 妹 袂 昧 寐 媚 魅 m§ n 闷 m6 n 门 们 t ] m§ n 闷 烟 懑 m en 们 mgng蒙 m6 n g 氓 虻 萌 蒙 盟 甍 濛 檬 矇 朦 矇 艨 m Sng 勐 猛 蒙 锰 蜢 檬 蠓 懵 m§ n g 孟梦 mT咪 眯 m丨 弥 迷 谜 眯 猕 醚 糜 糜 靡 麋 醣 mT米 弭 脒 敉 靡 m i汩 泌 宓 觅 秘 密 幂 谧 蜜 嘧 mi6 n 眠 绵 棉 miGn免 勉 們 娩 冕 湎 缅 腼 銳 m idn 面 11丐 mia〇喵 mi6 o 苗 描 瞄 鹤 mi6 o 杪 秒 眇 渺 森 渺 邈 藐 mido 妙庙 缪

mi§ 也 哮 mi6 灭蔑 蔑 m in 民 旻 缗 mTn皿 闵 泯 抿 黾 闽 悯 敏 鳘 m ing 名 明 鸣 茗 冥 铭 溟 頃 瞑 螺 mTng酩 m ing 命 miCi谬缪 • m6 无 摸 m6 谟 馍 麽 摹 模 膜 摩 磨 蘑 魔 m6 抹 m6 万 末 没沫茉抹殁陌脉莫秣漠寞蓦瘼墨默磨獏耱

m6 u 哞 m6 u 牟 侔 谋 眸 蛛 缪 m6 u 某 mCi模 mG母 亩 牡 拇 姆 坶 姥 轍 m il木 目 仫 沐 苜 牧 钼 募 墓幕睦慕暮穆 N (8 5 9 — 893) 嗯 嗯 I3)嗯 nG 那 南 nd> 拿 镎 nG 哪 n d 那 呐 纳 肭 衲 钠 娜 捺 n a 哪 n G i乃 艿 奶 氖 哪 n6 i 奈 柰 耐 萘 撒 鼐 nSn 囡 n6 n 男 南 难 喃 捕 nGn银 腩 蝻 ndn 难 nang 掸 哦 n6 n g 囊 馕 nGng 異 壤 馕 ndng 皤 na〇# n6 o 啦 烧 砲 饶 烧 揉 nCio恼 脑 瑙 n6 o 闹淖 n§ 哪 n§ 纳 那 n e 呢 n§ i 哪 馁 n§ i 内那 n6 n 恁嫩 n6 ng 能 fig 嗯 fig 嗯 rtg 嗯 nT妮 n丨 尼 泥 呢 怩 倪 铌 霓 鲵 nf拟 你 旎 n〗 泥 逆 昵 匿 溺 睨 腻

ni5 n 拈 篤 ni6 n 年 粘 站 黏 niGn 給 : 辇 碾 撵 nidn 廿 念 检 ni6 ng 娘 nidng 酿 niGo 鸟 萬 袅 nlfiio 尿脲 ni§ 捏 ni6 茶 ni6 陧 聂 涅 臬 啮 嗫 镊 镍 颞 蹑 孽 蘖 n ln 您 ning 宁 拧 咛 苧 狞 柠 聍 凝 nTng拧 ning 宁 佞 泞 拧 niD 紐 niCi牛 niO 扭 扭 纽 扭 钮 门 iCi糊 n6 n g 农 侬 浓 哝 脓 秣 n6 n g 弄 ndu 耨 nCi奴 孥 驽 nG 努 弩 胬 n〇怒 n fi女 钕 n fl衄恧 nuGn 暖 n0 6 疟虐 nu6 挪 娜 傩 nu6 诺 喏 搦 锘 懦 糯

O (8 9 3 — 894) 6 喔噢6 哦 6 嗖 6 哦 5 u 区 讴 沤 欧 瓯 殴 鸥 6 u 哎 偶 耦 藕 d u 沤怄

P (8 9 5 — 9 4 1 ) P5 趴 派 啪 葩 p6 扒 杷 爬 耙 琶 霹 筢 p d 怕 帕 pQ i拍 p6 i 排 徘 牌 p G i迫 排 p6 i 派 哌 菔 濟 pan 潘 攀 p6 n 月 胖 盘 槃 磐 蹒 蟠 p d n 判 泮 叛 盼 袢 畔 鎏 襻 p^ng 兵 傍 膀 p^ng 彷 庞 旁 膀 膀 螺 镑 pQng唠 耪 p6 n g 胖 pOo 抛 泡 脖 pdo 创 鹿 唯 抱 炮 袍 跑 pOo 跑 p d o 泡 炮 疱 p6 i 呸 胚 p6 i 陪 培 赔 锫 裴 p^ i 沛 佩 帔 配 旆 辔 霈 p§ n 喷 p6 n 盆 p6 n 喷 p§ng 怦 抨 砰 烹 p6 n g 朋 棚 彭 蓬 硼 鹏 澎 篷 膨 蟛 歷 p6 ng 捧 p^ n g 碰 PT 丕 批 纰 坯 坯 披 砒 劈 噼 霹 p丨 皮 枇 毗 铍 疲 昆 啤 琵 脾 裨 鮍 蜱 罴 貔 鼙 pT 匹 圮 仳 否 痞 劈 擗 癖 p i屁 辟 媲 睥 僻 譬 鹋

p ia n 片 扁 偏 犏 翩 篇 pi6 n 便 骈 胼 蹁 p丨 u 柔 揉 糅 蹂 鞣 r6 u 肉 rO 如 茹 铷 儒 濡 薷 嚅 孺 襦 蠕 颥 m 汝 乳 辱 撟 「 Ci入 溽 缛 蓐 褥 ru6 按 ruCin阮朊软 ru i雜 mT蕊 m丨荷枘蚋锐瑞睿 rOn闰润 ru6 按 m d 若 偌 弱 箬 蕪 S (1047— 1189)

S0 仨 撒 s S 洒 鈒 撒 s d 卅 飒 脎 萨 s o 挲 sO i塞 腮 唾 鳃 s d i塞赛 sQ ri三 式 # 毵 sG n 伞 散 馓 霰 sdin 散 san g 丧 桑 sGng 搡 嗓 碌 颡 sdng 丧 sQ o 搔 骚 缫 臊 sQo 扫 嫂 s6 o 扫 梢 瘙 臊 S6 色 涩 啬 铯 塞 瑟 穑 s§n 森 sSng 僧 sh a 杀 沙 纱 杉 刹 砂 莎 铩 痧 裟 煞 鲨 shG 傻 sh d 沙 啥 唼 厦 歃 煞 嗄 霎 sh o 挲 shGi 筛 sh5 i 色 shdi 晒 sh an 山 芟 杉 删 衫 苫 姗 钐 珊 栅 舢 扇 跚 煽 潸 膻 shGn 闪陕 映 sto n 讪 汕 疝 单 苫 扇 撞 善 禅 骟 缮 檀 膳 嬗 瞻 蟮 鳝 shSng 伤 荡 商 觞 墒 熵 shGng 上 垧 晌 赏 shdng 上 尚 绱 shang 裳 shSo 烧 捎 梢 稍 筲 艄 鞘 sh6 o 勺 芍 苕 韶 shdo 少 she© 少 邵劭绍捎哨稍潲

sh§ 奢 猞 赊 畲 畲 sh6 知 折 佘 蛇 阇 sh S 舍 sh6 设 社 舍 涉 射赦摄慑麝

sh6 i 谁 shgn 申 伸 身 呻 绅 参 砷 莘 娠 深 糁 鯵 sh6 n 什 神 钟 sh6 n 沈 审 哂 矧 谂 婶 sh6 n 肾 甚 胂 渗 葚 慎 蜃 瘓 sh§ng 升 生 声 牲 签 甥 sh6 n g 绳 sh6 n g 省 眚 sh6 n g 圣 胜 乘晟盛剩

shT尸 失 师 虱 诗 狮 鸭 施 湿 蓍 嘘 鉚 鲺 sh f 十 什 石 识 时 实 拾 食 蚀 炻 鲥 shT史 矢 豕 使 始 驶 屎 sh丨士氏市示世仕 式似试势事侍视饰室恃拭柿贳是适逝轼舐莳铈弑 释 谥 筮 嗜 誓 噬 螫 s h i匙 殖 sh6 u 收 sh6 u 熟 sh6 u 手 守 首 shdu 寿 受 狩 兽 授 售 绶 瘦 shO 书 殳 抒 纾 枢 叔 姝 殊 倏 淑 菽 梳 舒 疏 摅 输 毹 蔬 shCi秫 轨 赎 塾 熟 shQ 黍 属 暑 署 数 蜀 鼠 薯 曙 shCi术 戍 束 述 树竖恕庶数腧漱墅澍 shuQ 刷 shuG 耍 shuei 刷 shuOi衰 摔 shuOi甩 shudi帅 率摔

shuOn闩 检 栓 shudn 拥ij shuQng双 沈 霜 孀 鋪 SS shuGng爽 sh u i谁 shuT水 shu丨说税睡 shOn晚 shCin顺 舜 瞬 shu6 说 shU6 妁 烁 铄 朔 硕 数 蒴 搠 槊 sT 司 丝 私 咝 思 鸶 蛳 斯 锶 撕 厮 撕 撕 嘶 sT 死 s 丨巳四寺似 姒祀伺饲泗驷食俟笥耜嗣肆

s5ng 忪 松 凇 淞 箱 嵩 s 6 ng M s 6 n g 怂 悚 耸 竦 sdng 讼 宋 送诵颂

s 5 u 溲 搜 嗖 馊 飕 锼 艘 螋 s 6 u 叟 瞍 嗾 薮 擞 sd u 嗽擞 s o 苏 酥 窣 稣 sO 俗 s o 夙 诉 $ 素 速 宿 骑 粟 谡 溯 塑 嗦 愫 鹇僳蔌觫簌

suan 梭 酸 su^in 蒜算 suT尿 虽 荽 睢 濉 s u l绥 隋 随 遂 suT髓 s u l岁 祟 遂 碎 隧 燧 邃穗

sQn孙 狲 荪 飧 sDn 笋 损 隼 榫 su6 娑 莎 唆 挲 桫 梭 睃 羧 嗦 嗍 蓑 缩 su6 所 索 唢 琐 锁 T (1 1 8 9 — 1264)

ta 它 他 她 铊 跋 溻 塌 遢 踏 a 塔 塔 獭 鳎 伯 拓 沓 挞 闼 挞 挞嗒遝榻踏蹋

tO i苔 胎 t6 i 台 邰 抬 苔 骀 炱 鲐 薹 t6 i 太 汰 态 肽 钛 泰 酞 tan 坍 贪 滩 摊 瘫 t6 n 坛 昙 谈 谈 弹 覃 當 痰 谭 潭 澹 燿 檀 W n 忐 坦 袒 钽 毯 tdn 叹 炭 探 碳 tang 汤 铴 瞠 趟 羰 镗 蹚 t6 n g 唐 堂 棠 溏 塘 搪 樘 膛 糖 螗 镗 螳 餹 W ng 帑 倘 惝 淌 傥 耥 躺 镋 tang 烫趟 to o 叨 涛 绦 掏 滔 韬 饕 t6 o 逃 眺 桃 陶 桃 淘 萄 啕 祷 t6 o 讨 伽 套 式 怎 特 铺 慝 te M

t§ i 式 t§ n g 熥 蹵 抬 n g 疼 誊 腾 滕 藤 縢 tT 体 剔 梯 锑 踢 鹧 撾 t丨 荑 绨 提 啼 缇 鹈 题 醍 蹄 M tT 体 ti 屉剃痍俶涕悌绨倜惕替嚏

tia n 天 添 鈷 ti6 n 田 怡 畋 钿 恭 甜 阒 填 ti6 n 忝 殄 懊 捵 腆 舰 舔 tid n 掭 tia o 佻 挑 祧 ti6 o 条 苕 迢 调 笤 龆 蜩 髫 tiCio 挑 眺 窕 斛 tia〇眺 粜 跳 t ig 贴 贴 萜 ti6 贴 铁 ti6 贴餮 tlh g 厅 汀 听 烃 裎 t丨 n g 廷 亭 庭 莛 停 蜓 婷 霆 tTng町 链 挺 梃铤 艇

tGng通 t6 ng 仝 同 终 彤 茼 轮 桐 铜 童 酮 瞳 t6 n g 统 捅 桶 筒 tdng 同 恸 通 痛 衙 伽 偷 t6 u 头 投 殺 t6 u 哉 tdu 透 tG 凸 秃 突 荚 tO 图 涂 荼 途 徒 屠 菟 團 酴 tO 土 吐 钍 tCi吐 兔堍菟

tu5 n 揣 tudn 团 抟 tuGn疃 tuT式 推 tu l颓 tuT腿 tu丨退烟蚊褪 tQn吞 嚷 tCin屯 囤 饨 脉 鈍 臀 tOn糸 tOn褪 tu5 托 托 拖 脱 tu6 驮 陀 驼 沱 坨 柁 砣 鸵 跎 酡 棄 駝 親 tu6 妥 庹 椭 tu6 拓 柝 唾 萚 魄 箨 W (1 2 6 5 — 1317)

w5 洼 挖 哇 娲 蛙 w6 娃 w6 瓦 佤 w d 瓦 袜 腿 w a 桂 w O i歪 哨 唾 w& 歲 捶 w d i夕卜 wGn弯 剜 湾 蜿 婉 w6 n 丸 汍 完 玩 顽 焼 wGp宛 堯 挽 惋 荒 晚 脘 婉 绾 皖 碗 w6 n 万 萬 腕 蔓 w5 n g 汪 w6 n g 亡 王 w6 n g 网 枉 罔 往 惘 辋 蜩 魅 w dng 王

_______________________________ n __ 妄忘旺望 w § i危 委 威 逶 偎 隈 葳 煨 微 薇 巍 w6 i 为 韦 圩 违 围 闱 帏 桅 惟 唯 维 帷 嵬 w6 i 伪 伟 華 纬 尾 炜 玮 委 娓 诿 萎 唯 隗 猥 紈 痿 韪 鲔 w6 i 卫 为 未 位 味 畏 胃 谓 尉 遗 喂 渭 猬 蔚 慰魏幽

w6 n 温 揾 瘟 鰛 w6 n 文 纹 • 坟 闻 蚊 雯 w6 n 刎 抆 吻 紊 稳 w6 n 问汉 揾 型 w6 n g 翁 嗡 鹬 w§ n g 蓊 w6 n g 瓮蕹齄 挝 涡 倭 莴 窝 喔 蜗 矮 w6 我 w6 沃 肟 卧 渥 握 硪 幄 斡 龌

wO 乌 污 圬 邬 巫 呜 诬 屋 钨 恶 唔 wCi无 毋 吾 芜 吴 梧 鹎 蜈 鼯 wG 五 午 仵 伍 妩 迕 忤 武 侮 捂 牾 鹉 舞 WG 兀 乌 勿 戊 务芴杌坞物误悟恶晤焐痦軏骛雾寤鹜 X (1 3 1 8 — 1424)

XT夕 兮 汐 西 吸 希 穸 昔 析 矽 郗 愐 茜 唏 奚 牺 息 淅 惜 烯 硒 晞欷悉晰俣翕稀腊犀溪锡裼晳溪熄豨熙蜥僖嘻膝 嬉 噏 窸 熹 樨 螅 歙 蹊 蟋 谿 羲 醯 幟 曦 鼷 x丨习席袭媳 隰 檄 xT 洗 玺 徙 铣 喜 葸 蓰 屣 禧 蟢 x丨戏系质细阋舄隙潟

x iG 呷 虾 瞎 鰕 x id i匣 狎 侠 峡 狭 柙 遐 瑕 暇 辖 霞 黠 xi6 下 吓夏唬厦罅

x ia n 仙 先 纤 氙 祆 籼 莶 掀 锨 跹 酰 鲜 暹 Xi6 n 闲 贤 弦 涎 咸 挦 娴 舷 衔 鹇 痫 嫌 xiGn 洗 险 显 蚬 铣 筅 跣 鲜 藓 燹 xidn 见苋县现限线宪陷馅羡線献腺霰

xiGng 乡 芗 相 香 厢 湘 葙 箱 襄 骧 镶 xi6 n g 详 庠 降 祥 翔 xiCing i 享 响 饷 飨 想 鲞 xidng 向 巷 项 相 象 像 橡 x ia o 肖 枭 枵 削 哓 骁 消 宵 逍 绡 虓 鸮 萧 硝 销 蛸 脩 潇 箫 霄 魈 嚣 xi6 o 淆 xiG o 小 晓 筱 xi6 o 孝 肖 哮 效 校 笑 啸 x iS 些 楔 楔 歇 蝎 xi6 叶 协 邪 胁 挟 谐 偕 斜 颉 携 鞋 擷 写 血 xi6 写 泻 泄 绁 卸 屑 械 谢 亵 解 榭 懈 澥 廨 邂 懈 薤

~~咽 烨 晔 液 掖 谒 腋 廢 ~~ yT — 衣 伊 医 依 咿 铱 猗 揖 壹 漪 噫 緊 黟 y i 匦 仪 圯 夷 沂 诒 宜 怡 迤 饴 迻 贻 荑 咦 姨 胰 痍 移 蛇 遗 颐 疑 嶷 彝 y f 乙已 以 钇 矣 尾 苡 迤 蚁 酏 倚 椅 旖 y丨 乂 弋 义 亿 忆 艺 刈 艾 议 亦屹衣异译抑呓邑佚役怿诣易驿绎拽奕弈疫轶益 谊挹悒逸翌翊觔溢意裔肄缢蜴瘗萩熠镒毅薏劓臆 翼翳癔镱懿 y in 因 阴 音 茵 烟 姻 铟 氤 殷 铟 堙 喑 y丨 n 吟垠狺淫寅银龈 夤 霪 yTn尹 引 饮 蚓 隐 瘾 y in 印 饮 茚 荫 胤 鲫 窨 yTng应 英 莺 婴 罂 嚶 缨 撄 櫻 瓔 鹦 膺 鹰 呎 吋 哩 哂 祕 吗 yfng 迎 茔 盈 荧 莹 营 萤 萦 滢 楹 潆 蝇 贏 贏 廉 yfng 郢颖 影 瘦 y】 n g 应映硬媵 y6 哟 唷 y o 哟

W ng 佣 拥 痈 邕 庸 雍 慵 墉 壅 臃 鳙 饔 y6 n g 喁 y6 n g 永甬 泳 咏 俑 勇 涌 恿 湧 蛹 踊 鋪 y6 n g 用佣 y5 u 优 忧 攸 呦 幽 悠 y6 u 尤 由 邮 犹 油 疣 柚 莜 莸 铀 蚰 游 鱿 紬 猷 蝣 蝤 園 y6 u 友 有 卣 酉 莠 铕 牖 黝 yd u 又 右 幼 有 佑侑宥柚囿诱蚴釉鼬

yO 迂 吁 纡 淤 瘀 yG 于 与 予 余 妤 欤 盂 臾 鱼 俞 竽 舁 谀 娱 狳 隅 萸 渔 渝 腴 愉 逾 揄 畲 愚 瑜 榆 觎 虞 舆 窬 蝓 yQ 与 予 宇 屿 羽 伛 雨 语 禹 圄 圉 庾 瘐 龉 窳 yCi与 玉 驭 芋 吁 聿 雨 妪 育郁语昱狱浴或钰峪预欲域谕尉阈寓裕遇喻御鹆 誉蓣煜愈蜮毓熨豫鹬燠鬻 yuan 鸢 冤 鸳 渊 yu6 n 元 沅 芫 园 员 坦 爱 原 袁 圆 湲 媛 援 鼋 源 猿 缘 辕 羱 螈 橼 yuan 远 yudn 苑 怨 院 垸 媛 掾 愿 yu6 曰 约 矮 yu6 哕 yu6 月 乐 刖 岳 钥 说 栎 悦 阅 钺 跃 越 粤 龠瀹 y iin 晕 媪 氳 yCin云 匀 芸 绘 耘 箱 yQn允 陨 硕 yCin孕 运 郛 恽晕酝愠组韵熨蕴 Z (1 5 6 1 — 1704)

燮蟹瀣躞

W n 心 芯 辛 忻 欣 锌 歆 新 薪 馨 鑫 x丨 n 0 芯信衅 Wng兴 星 惺 猩 腥 x丨 n g 刑 邢 行 形 饧 型 硎 xTng 省 醒 擤 xing 兴 杏 性 幸 姓 荇 悻 xi6 n g 凶 兄 弯 匈 讪 汹 胸 xi6 n g 雄 熊 xidng 俐 xiG 休 咻 修 脩 羞 鸺 馐 貅 髹 xiG 朽 宿 x iG 秀 岫 袖 绣 臭 宿 锈溴嗅

z5 扎 咀 哑 梭 z6 杂 砸 z6 咋 z a 腕 z a i 灾 留 哉 栽 z S i 仔 宰 载 崽 z d i再 在 载 za n 糟 簪 zd n 咱 zG n 梭 擴 趟 zd n 暂 整 赞 zSng 赃 脏 臧 z^ n g 驵 zeing 脏 葬 藏 契 za o 遭 糟 z6 o 凿 zG o 早 枣 蚤 澡 藻 za〇灶 皂 唣 造 篷 噪 燥躁

x ii 圩 戌 吁 盱 胥 须 虚 需 嘘 墟 軟 魆 xCi徐 xQ 许 诩 栩 醑 xO 旭序洫恤叙畜酗绪续勖絮婿蓄煦xu蓿 xuan 轩 宣 萱 喧 揎 喧 煊 儇 xudn 玄 旋 悬 漩 璇 xuan 选 烜 癣 xuein泫 券 炫 绚 眩 旋 渲 植 削 靴 薛 xu6 穴 学 宍 踅 噱 xu6 雪 鳕 xu6 血 谑 xQn勋 埙 熏 窨 薰 曛 醺 xCin旬 寻 巡 询 洵 峋 荨 浔 噚 荀 循 鲟 xdn 讯 训 驯 汛 迅 逊 徇 殉 巽 熏 蕈 嘆 Y (1 4 2 4 — 1560)

yS 丫 压 呀 押 哑 垭 鸦 桠 鸭 雅 y6 牙 伢 芽 蚜 涯 崖 睚 衙 yG 哑 雅 yd 轧亚压讶迓砑 娅 桠 氩 揠 ya 呀 ySn 咽 恹 烟 殷 胭 淹 阉 阏 焉 湮 腌 鄢 嫣 燕 y6 n 延 言 严 芫 妍 沿 炎 岩 研 盐 阎 筵 蜒 颜 檐 yO n 奄 俨 衍 掩 眼 偃 罨 演 魇 魇 鼹 yd n 厌 砚 咽 彦 宴 晏 艳 唁 验 谚 焰 雁 堰 滟 酽 餍 谳 燕赝

yang 央 泱 殃 秧 鸯 y6 n g 羊 阳 扬 杨 炀 飏 佯 疡 洋 徉 烊 ydng 仰 养 氧 痒 ydng 怏 恙 样 烊 漾 y a o 幺 夭 吆 约 妖 要 腰 邀 y6 o 尧 肴 姚 珧 窑 谣 摇 遥 摇 徭 瑶 鳐 yO o 杳 咬 窈 眘 g yd o 疟 药 要 钥 黝 鹞 曜 耀 作 耶 揶 掖 椰 噎 y6 爷 耶 揶 y S 也 冶 野 业 叶 页 曳 夜

Z6 则 责 泽 择 啧 帻 箦 赜 拍 仄 昃 z6 i 贼姻 z6 n 怎 z § n 谮 z6 n g 曾 憎 增 缯 罾 zdng 综 锃 缯 甑 赠 zh S 扎 吒 咋 侘 査 哳 渣 喳 揸 楂 劄 zh6 扎 札 轧 闸 炸 铡 喋 劄 zhG 拃 眨 砟 鲊 zh6 乍 诈 咋 咤 炸 柞 麥 栅 痄 蚱 榨 z h a i斋 摘 侧 zh6 i 宅 择 翟 zh«5i 窄 缺 zh d i债 砦 寨 zh5 n 占 沾 毡 旗 粘 詹 谵 瞻 zhGn 斩 展 盏 崭 搌 辗 鰭 zhdin 占战栈站绽湛颤蘸撺

zhang 张 章 彰 嫜 獐 璋 樟 蟑 zhGng长 涨 掌 磾 zhdng 丈 仗 杖帐胀涨障幛嶂瘴

zhao 钊 招 昭 着 啁 朝 zh6 o 着 zhao 爪 找 沼 zhdo 召兆诏 炤赵笊掉照罩肇

zh§ 折 蜇 遮 zh6 折 哲 辄 蛰 蜇 谪 磔 辙 zh6 者 锗 赭 褶 zh6 这 柘 浙 蔗 嘸 鹧 zh e 着 zhdi 这 zh§ n 贞 针 侦 珍 胗 帧 祯 桢 真 砧 斟 甄 蓁 榛 箴 臻 蟥 zhSn 诊 枕 轸 疹 畛 缜 zh6 n 阵 圳 鸩 振 朕 賑 震 镇 zh§ng 丁 正 争 怔 征 挣 峥 浄 症 钲 睁 铮 筝 蒸 zhSng 拯 整 zh6 n g 正 证 怔 浄 郑 政 挣 阐 症 铮

12 zhT之 支 氏 汁 只 卮 芝 吱 枝 知 肢 织 祗 胝 栀 脂 蜘 zh丨执直 侄 值 职 埴 植 絷 殖 跖 摭 踯 躕 zhT 止 只 旨 址 芷 纸 抵 祉 指 枳 咫 趾 黹 酯 徵 zh丨 至 忮 识 志 豸 治 帜 炙 帙 郅 质 制

栉峙陟桎轾致秩挚贽掷室鸷痔滞痣蛭骘智彘锧置 雉稚觯踬遒

zh6 n g 中 忪 忠 终 盅 钟 衷 螽 zh6 n g 肿 种 冢 踵 zh6 n g 中众 仲种重

zh6 u 州 舟 诌 周 洲 啁 裯 粥 zh6 u 妯 轴 zh6 u 肘 帚 zhdu 纣 宙 诌 绉 咒 胄 荮 昼 轴 皱 酎 骤 籀 zhou 碡 zhQ 朱 诛 侏 茱 珠 株 诸 猪 铢 蛛 潴 zhCi术 竹 竺 烛 逐 舳 筑 瘃 燭 躅 zhO 主 拄 渚 属 煮 嘱 瞩 zhCi伫 苎 助 住 注 抒 贮 驻 炷祝柱疰著蛀筑铸翥箸

zhu5 抓 挺 M zhuO爪 zhuSi 拽 zhuGi 贱 zhu6 i 拽 zhuan专 砖 颛 zhuCin转 zhudn传 转 啭 赚 馔 撰 篆

zhuang妆 庄 桩 装 zhuang奘 zhuCing壮 状 僮 撞 幢 戆 zhuT追 骓 椎 锥 zh ui坠 缀 揣 缒 赘 zhOn肫 奄 谆 zhQn准 zhu5 拙 倬 捉 桌 涿 zhu6 灼 卓 茁 浊 斫 浞 酌 琢 着 啄 琢 斲 濯 擢燭

ZT仔 吱 孜 咨 姿 兹 资 赀 缁 滋 嗞 孳 辎 趑 锱 觜 龇 鲻 髭 齑 ZT 子 仔 姊 笫 籽 梓 紫 滓 訾 z 丨字自恣渍眦 z6 n g 宗 综 棕 踪 鬃 zGng 总 偬 z6 n g 纵粽 z6 u 邹 班 陋 z6 u 走 zd u 奏揍 zi] 租 zCi足 卒 族 镞 zO 阻 姐 组 祖 俎 zu5 n 钻 躜 zuCin缵 築 zudn 钻 赚 攥 zuT咀 嘴 z u i最 罪 醉 zQn尊 遵 樽 鳟 zQn撙 zuG 作 嘬 zu6 作 昨 捽 琢 zu6 左 佐 撮 zud 坐 作 怍 祚 柞 胙 座唑做酢

13

威妥玛式拼音和汉语拼音音节对照索引 Equivalents in the Chinese Phonetic System Index of Syllables in the Wade System with

6

4

8

6

0

4

4

6

2

6

06 69 16 69 16 61 0 3 6 6 1

4

6

7 6 1

8

2

6 1 5

7

2

6 6 9

6

8 1

1 3 13

1 2

I I

e eK< e h n< e

7

4

3

0

海

7

4

3

3

3

1 3 2 3 3 3 4 3 4 3 5 3 6 3 6 3 6 3

摁耳伐番房飞焚封缶父

o 3 13

额

鹅钦恩而发帆方非分丰佛否夫哈孩

.r

.

l

r

. € f

r

I II

q i u i i o n

0

6

. l

c h a

ll i

i i n g

7

6 7 1 4 6 0 0 5 6 8 1 5 6 8 1 5 6 8 1 5 6 0 0 6

e

h e

=c = 0» = ( ) { o

9

4

3

1

9 1 1

厨 厦

赝 '魇

9

1

2

雁 S

二

^

厮

B

3

1

8

1

7

1

1

1

0

1

3

1

1

1

2

9

9

4

1

3

黡

1

4

M

0 4 9 3 ^ 1 4 9 1 2 8 9 1 1

-厅 厌 历 厄 厉 压 厌 励

1 0 7 1

画

7

7

蠢

) ) )

画 7

凉 S

)

9

864

7

4 3 5

^ 4 5

三 2 0

计订讣认讥讦讧讨让讯讪议讫 6

9

二

巨

凄 S 5 1

>

9

画

>

4

3

准调丸凑减 S

Ny

四

运

1

0 0 4 1

8 0 4 1

6 1 6

0 5

寒 S

>

3

撕凜凝 8

}

！ 3

1

2 7 8 5 0 6 1

讽设 诀

}

贏

！

画

1

2 0 7

1

6

4

7 6

1

8 7

评证诂诃

7 3

0 6

3 5 7 1 2 7 6 4 4 1

m

部

>

m

8

6 7 1

1 1 3

9 2 0

9 8 4

ll ly1/ 1 v)r \ ■

7 7 4

m

4

8 3

1

9

1

1

1

3

1

0

s

1

5 8 6 5 7 5 6 9 9 4 7 6 1 9 6

谊谅谆谈请诸

8

5 4

5

4 4

8

1 3

8

幂

1 3

1 2 8 1 2 3 8 8 0 9 1 2 0 0 0 7 7 6 6 1 6 4 0 6 5 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

0 4

4 6

0 4

诅识坰诎诊诈诉诋

冗写军罕冠冢冥冤幂

§ § 襄 贏 羸 續 憤 滿 娜 遍

画

5 I A 5 3 3 5 7 2 5 7 5 7 1 1 1 1 1 1

S

vly

4 1 0 5 1 3 6 5 9 1 1

2 3 8 0 9 7 8 0 2 8 0 3 4 7 1 9 3 3 6 3 5 5 9 3 3 5 5

6 2 8 6 3 3 1

五>>

8 0 3

诫洁懦诬语诮误诰诱诲诳诵

1 1 1 1l y \—^ \

1 3 4 6 6 5 1 1 5

l

>

5 7 1 1

说 4 9 7

4

/—\ -)- ^

3上 3

褒 S

llj

4

画

二 2

6

裹

(s s

1 1 1

7 5 2 2 6 8 4 4 7 3 3 1 0 5 7 1 1 5 6 5 7 2 7 8 4 I 7 6 7 7 1 - P 7 -6 54 733 56 52 5 8 2 4 93 66 672 匕 J 0 28 51 1 64 61 76 70 38 89 2 11 IV 1X 1 11 11 11 1* 7 3 7 0 3 5 4 82 0

- 3 7 I1 +

膏 S

M

(

丨 、六

6

0

0

6 7 5

1 1 1 1 )

§禀粟雍+十请豪

1 0 1 3

1 1 1

1

9 6 1 7 1 2 3 0

7

次决冰冻况冷泽冶大車、例洗净 1 4 8 1 )

( I f f

诌译诒词诏诧该详诨诓诔试诖诗诘

4 2 3 4 6 1A

*

9

(10)

真 1601 ( 丧 ) 1055

f?

亍 于 亏

289 589

6 ^

t ~ V L

7 9 8 0 5 7 0 6 2 8 9 9 4 9 9 6 5 0 9 6

头 冯

0 4 1

(簪）

+ — 画以上 ( (準 ） 1668 (幹 ） 389 ( 嗇 ) 1058 ( M 1634 斡 1301

江

1

亵脔就裒清

+ £

4 7

衮离读商毫烹孰馆袤率啤

隹谁 (讎）

315 383 389 185 1531 703

二 干

1055 1058 968 389 86 1055 1055

啬 乾 (乾） 博 (喪 )

二部

七至十画 南 859

1 8 1 6 7 4 1 3 4 4 4 6 4 4 4 4 4 4 7 3 7 3 7 4 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 4 6

293 173 172 173 172 173 1443 1017 150 130 1488 1567 244 1443

(議 ） (讓 ) 谶 (議 ） (B ) CM) (讜 ） (谳 ）

1 8 0 6 3 3 7 3 4 4

考 毕 华

(議） 1486 (護） 505 職 1443 谴 970 ( 譟 ) 1572 ( 譯 ) 1488 ( 譏 ) 529 谵 1581 (讁 ） 1597 十五画以上 ( 讅 ) 1092 (謅 ） 584 (讀 ） 291 8 0 9 1 4 6 3 6 7 5 4 8 3 5 8 0 8 0 1 0 4 4 7 1 9 6 9 6 9 8 5 5 9 6 3 8 2 5 3 8 0 6

1628 1 1 1

(虫） 1122 676 62 509 512 协 1376 甫 370 克 683 (皁 ） 1571 卒 207 1690 丧 1055 1055 ( M 卓 1669 直 1620 卑 46 阜 374 卖 806 + (協 ） 1376 (11

5 0 3 3 3 1 6 8 7 1 1 1 4 6 5 0 1 6 8 9 5 3 5 3 M

+

i( 言 ）部

谙 10 谚 1442 (諮 ） 1671 谜 829 谝 921 谎 524 谋 853 谌 149 谍 277 谏 588 谐 1377 谑 1420 谒 1460 谓 1292 渝 1542 (諡 ） 1130 谗 130 (諱 ） 532 十画 镑 36 谥 1130 谦 964 谧 831 (講） 591 (譁） 510 谟 847 谞 399 谠 244 谡 1180 谣 1450 谢 1380 (謅 ） 1644 H 画 滴 1597 谫 584 谨 623 (謳 ） 893

一至五画 习 1324 斗 289

( I t

(1

元 十二画 (識） 1112 无

(9 )

9 0 7 3 4 9 2 3 2 1 5 4 3 5 6 4 6 5

( i t

谬

2 3 5 7 7 3 3 0 7 4 4 2 4 2 4 4 7 4 4 2 1 1

谰 715 云 谱 940 些 (識 ） 143 叆 谭 1198 叇 谮 1575 (11) (譌） 308 谯 977 +部 (谯 ） 979 1109 (證 ） 161$ 十 1615 二至六画 1616 谲 659 支 530 (譏 ） 543 卉 九画 古 424 (諠 ） 1411 十三至 半 32 十四画 谛 266 N M ,

8 9 3 5 3 4 6 9 8 6 1 6

1311 664 635 ( ! ) 1545 847 1303 (1 1556 1375 7 235

807 五 810 开 846 井 谩

892 291 293 诼 1670 诹 1687 俳 344 课 685 谂 1093 (論 ） 793 794 诿 1289 谁 1085 1156 谀 1534 调 276 1225 谄 132 诺 读

2 1

5

9 4 9

5

1

1 4 ^

6

8 0 2

6

1

0 6 2

7

三

5 6 4

2 6 9

5

1

2 3 5

3 0 3

9 7 3

8 0 1 5 j1 1 1

3

0

9

削别剑剜剖

6

3

8 6 5

g

3

2

2 7 5

5

3 4 1 1

7

1

5

3

1

5

8

1

s

}四

1 0 5 6 6 5 1 1 1 1 1 1

俎衾 S

1 1 1 1

命臾俞 S

))-

6

1

5

5

1

1

m

2

十

11

5

0 3

6

6 ll

3

6

5

2 3 1

1

6 2 4 5 1 1 1

£ 伫仿伉伙伪伕传伟休伎伍伏怄优

拿 S

ha

1

龛盒+禽舒畲*

8

1

舆 冀 黉 鈷 4

3

3

1

} 4

十 冁 蠲

五 7

4 2 3 1 4 1 3 4 3 5 3 5 71 1 @1 7 £ 5 1 1

^

画

9

0 1 8

4

1 1 6

S

1

8

剩

講

3

1

2 3

0

0

1

1

4

1

9

2 U

3

0

3 1

5

7

6

「

2

4

m

1 1 1 1 1 1 1

6 5 6 1 1 1

部

伐仳佤伢仲价伦

5 0 3 9 1 1 1

8

0

+

+

1 画 11

5

7 2 9

1 6 2 6 7 3 9 3 3 4 7 1 1 1 1

S 7

D

1 1

9 6

6

0

§ 3

0

5 1 1 1

1

2

亿仁什仃仆仇仍

4

3

9

5

9

0

1

0 1

^

1 1

0

m 份伧仵件任伥 6 8 0 1 8 6 8 2 ^ - 2

7

888

4

I |

6

4

1

@

0

o

6

3

典养

3

梱

1

)

6 4w 19 9 2 «1 1

1

前

前

9 2

8 2 9 1 7 3 3 7 ^ - 3 o 七

4

其 具 单 S

)

5 9 8 6 512 2 30

5 5 O 5 2 9 5 6 0 2 7 G 5

8

5

5 7 2 6 1I 6s 6 1\

»

^

2

2

5

2

5 h

7

3

6

nw o

14 0 4 2

1

1 2

六 利 删 刨 到 剂 刻 刺 刳 刮 到 判 _到 刹 制 刮 剝

7

劉 剿 剖 劁

画

9

1 1 二

0

蒯 S

VI/

13 6

八-丫兮公分汾兰半只兴关并共兑谷兵弟大卷

),

7

VI/

2

剔一剥剧九副割

N—/

3

4

I* 4 W 3 7 2 n 6 ^ 35 45 0 15 2 69 398 511 985 167448 IbJ 89W T 4 1 0 0 80 33 5 23 50 6 9 3 5 9 6 9 3 4 9 7 7 6 y 8 8 9 4 3 3 41 81 - 0 @

六 舍

1

s

5

1 1 画 1

7

fy.

1

3

«

1

7 4 2 0 7 1 0 9 3 2 5 4 5 2 6 8 7 6 二 2 5 4 2 4 3 7 2 7 2 8 3 3 3 4 3 6 9 2 9 9 J 3 5 9 5 1 1 9 2 1 1 5 1 4 1 4 1 5 1 5 15 14 15 5 4 2 3 1 3 — 1 1 U< 1 6 4

\l )y

5 翁真益兼九黄兽普奠曾巽儀

6

1 1

\ly) . S

S 3

1 1 1

1 8 0

化仅仂们仨仕仗付代仙仪仟仡仫他仞仔 7 7 4

刺

7

别

D

> 6

企众汆汆含佥余余巫

s

)

0 4 6 1

三1画 1

五

9)

1210

刚则创刖绷判划

> 6

0 7 1 8 3 9 1 9 8 0 3 7 1 9 9 0 8 7 0 1 16 5 1 1 2 1 6 14 5 1 1

a

5 9

202 ; 8 ) 2

1331 569 1126 554 725

( i l

苜首兹

荆 9 6 6

至 四 二刘刊刘刑列划

(i f

3 1

(18)

^)

> 4

(®

599 129 1475 1445 80

J )

(#

3 4 1

1173 363 366 379 569 980

( ® J ( ® J ( * J ( !s l (* »]

7 2 ) 4 ) 2

; 5 . 2

1 5 7 1 5 7 » 2 9 7 » 3 5 0 > 4 5 1 l 2 5 1 > 8 5 1

1 1

) 2 I 0 ) 8

人(入)部

t 2 5 3 ) l 4 4 6 5 5 8 4 4 7 7 6 5 6 .? ) 9 1 4 9

S I J (f l f

J 5 t 9 ) 3 } 7

} 0

0 6 1 0 2 1 2 3 2 6 2 5 4 7 2 3 8 9 7 2 3 2 3 9 7 7 2 6 9 8 5 7 8 9 0 3 6 3 7 1 7 4 6 3 5 3 3 7 7 5 4 0 8 7 6 4 8 8 6 2 8 7 0 1 6 2 1 3 6 5 3 7 1 4 ) 0 3 2 2 n 7 6 6 w

八（％/)部

1

3 1 7 7 9 2 3 3 8 3 5 3 1 5 5 0 3 1 3 5 8 6 ) 2 8 3 3 0 3 2

$|

9 6 6

卓 桌

( f i

(

(17)

人 1021 入 1042 —至三画 个 402 ㈤ 1277 今 617 从 203 介 615 仑 792 以 1482 仓 115 令 769 771 仝 1238 丛 205 四至五画 伞 1053 全 1007 会 530 698 合 402

(#

J )

J

( ®

la

1214 480 1699 1530 104 664 1582 1515 239 1086 273 765 1489 1697 1700 26 84 1240 1510 1514 258 419 876 M-

U

(#) 1016 内 871 冈 389 冉 1016 ( 冊） 119 ( 罔） 526 同 1238 1243 网 1278 肉 1038 甫 370 罔 1278 ( 岡） 389 周 1644

8 6 7 0 7 2 9 2 5 9 0 9 1 1 1 5 V 11 9 0 3 7 9 2 9 3 5 4 6 3 9 8 6 8 0 1 6 8 3 1 (f l f 7 1 3 2 7 0 0 9 6 3 7 5 3 6 7 6 4 1 6 4 4 3 4 2 5 8 4 6 2 7 4 4 9 3 0 4 9 9 3 6 1 3 4 6 1 3 8 3 3 4 9 0 3 9 0 2 2 1 9 4 4 3 2 1 4 8 1 4 9 7 0 1 4 9 2 7 6 5 6 0 1 1 3 0 3 7 J B 3 1 (' 3 9 0 7 6 7 0 7 1 9 5 1 1 9 5 1 J 6 5 1 5 2 1 3 6 9 9 2 1 4 6 0

(*

门部

9 (

1653 1291 1653 34 885 422 428 g l

1067 1446 1124 1173 1475

(16)

3

g

W

(26)

P ( 巳） 部 9

8 2 1 0 3

9

5 5 5 6

5

0 6

5

1 6 8 3 0 1 1

3

9

0

9 ( 0

8 7

6

1

0 8

3

9

\1/

5 6

1

§卸卿

8 7

壳秃凯咒凭凰

9 4

9

1 3

%

_

i

0 7

9

6

W

2 9 s

1 3

3

l

4

i

2 6

2

4

S

)

7 5

2

3 0 s 6 0 4 6 2 1

二

匆包旬匈

9 3 I g l

3 3 6 8 6 3

1

>

1

1

m

6 6 8 6

5

1

> 1

r 8

么 云

1 4 1 4

1

E)

925764^-45

3 2

6

画S

5

至

5 4

4

1

2

二 队 阡 防 阬 阱 阮 _阵

6 9

m

7

4 (

謂

0 7

2

g

- )

2 17

勺匀勿勾句

6

1 1 51 31 4 1g 0 j

)

6 1

2 4 1

卺 §

3

7 0

3

\I/

2 6

3

0 (

3

3

1

5 2

1 0 5 2 1 1

3

8

5 2

5

0

5

g

o

V)

勹

l M

6

傻像十僮灌僧 g

5

劝圣对发戏观欢鸡变取叔受艰七爰叙叟难桑曼

8 8

1

7

m

5

1X

1 1 6 5 1 1

)

2 4

7-^24 1

几凡沉凤朵夙

」

9 6

g

3

g

催浪

1

g

m

5

g

^

2

J :

S

5(

(巡 ） 1422 1232 廷 1432 延 (廸） 259 (廹） 899 933 (廼 ） 862 (廻 ） 526 586 建 240 (1)

卫厄仓叩卮印卯危却即卷

_

支友反双邓

g

傩十

8

偏愤 S

9 2 4 7 6 2 7 3 7 1 1 2 9 7 3 8 6 0 5 6 8 4 3 8 8 6 9 7 2 - 3 2 2 2 1 2 2 5 5 3 1 0 9 1 2 2 3 4 1 4 6 _ ^ 4 3 7 t 4 0 7 5 11 1 1 6 5 3 1 2 1 0 1 2 3 3 3 4 4 5 1 51 5 5 1 8 8 0 8 1 1 、 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ^ 1 1 1 1

^

^

l

又一叉

s

g

罐溪

3

2

(25)

1444 605 1493 30

u

1263 778 785 564

JL部

0 (

6 -

(l i ; ( l : (L : i

9

M

g

M 1 4 1 4 17 11 17 1

停 倭

)! )1 ! 1

1 5

g

)

4— 6 1 1

\]/

lm

6

2 1 7 3 1 2 8 9 1 1 1

g

s 9 1 6

NJ/

倭倪俾⑽倜健倨倔

i 1

1 1 1 1 7 8 5 7 1 5 1 8 2 0 5 2 1 8 2 0 0 3 3 6 2 1 0 0

8

炱

g

2

储傣傲鯈嘯傅傈愤 g

2

几(几)部

s f

7

畚 能

^

g

7

s

\J/

候锣 5

! 1

)1 )1

1 7 4 4 2 8 5 7 8 11 1 0

i

g 僵

像候傍

7

( 22)

l ( « )

l ( ^ l ( f l

s

▽ 画

g

)

7

1 _ 1 _1

l ( < g ) l ( e ) l ( « ) l c l/-

E

7 4 3 2 4 8 5 1 l l 1 1 1o

H

6

(24)

又（又） 部

l ( « )

(2

( « )

3 8 s

g

偬假

1

Ny

倚 俺 倒 倾 倘 俶 倬 浪 倏 ⑽脩 俱 倡

979 1402 736 39 927 (^ 207, 367 580 1178 743 308 1314 1328 1512 663 947 1173 983 495 650

2 3 9 5 l d o 1

g

9

s

\1/ VI/

1 2 9 . 0 4 1 1 7 2 . 5 1 4 1 3 7 7 2 9 6 2 1 8 9 2 7 4 3 . 4 3 8

l-g

1000

8 6

r

g

6 13

(# l ( e l ( < B l«

1 5 7 2 7 1 0 1 3 8 2 0 1 1 5 6 5

4 . o '

l 4 8 6 l 4 7 7 5 9 1 5 7 4 6 1 7 2 4 5 8 8 8 L 4 1 2 1 4 1 4 ' 5 8 0 6 9 9 6 0 1 9 1 8

! ( #

l ( 1 » l ( f i

2 .

K f i

l + g 3 l ( f t )

3 2 I 8 1 I 8 8 I 8 7 I 1 8 Iu f t 5 4 I

8 5 5 Q 5 1 0 1

1 1 8 1 1 3 3 9 5 7 | ( < 1 7 5 8 9 9 3 8 l 2 8 7 9 7 7 僚僭

3

很揶借偌值

7 6 l 1 2 6 0 l 1 2 4 8 l l 6 l 8 8 l 1 1 5 3 l 1 1 5 9 l 1 2 6 0 l

允去弁台牟丢县矣叁参

p

僖 做 僳

3

VI/

倦谈俸倩债 S

3 8 9 l 5 9 0 l 5 l l 7 0 l 3 7 l 5 6 l 9 7 l 6 3 l 7 l l 8 0 l 9 8 l 3 2 l 5 5 l 1 1 l 6 l 4 7 l 2 2 l l 3 l 4 4 l 5 4 l 1 5 8 4 ll e f t 1 3 l o l 4 7 l 4 9 l 1 4 8 9 l 0 2 l l 6 l 1 0 6 9 l 1 6 4 3 l l(f$ 4 3 l 2 4 l 0 3 l 5 2 l 3 2 l 3 9 l 0 2 l 1 4 9 9 l 9 9 l l l l 9 2 l 6

\1/

1389 1389 172 1438 743 70 920 744 754 1331

偕偿偶偈偎偷傀 g

g 4 6 j

倌 倥 倍 俯

li

做偃！

»

415 418 1119 1191 697 26 1530 743 1622 599 1601 788 287 671 119 (# 1580 699 1223 1647 1234 977 f f i 164 c 909 853

308

7802 148 1691

374 46

m 1066 782 851 593 1357 1348

H 1552 289 1066 62 979 1631 882 1558 1345 182 1095

lj 907 778 785 767 1687 148 1493 195 1205 1349

H 299 1182 1183 605 259 1444 1534 1282

5 5 9 0 3 5

0 6 2

8 1 5

2 2 8

2 3 1 6 5 6 1A

6 6 1 9 2 5 IX

7 2 6

8 9 8 8 8 5 5 5 0 1x 1X IX y

5 0 2

3 7 2

1 5 7

5 5 7

Ny

7 9 1

9 0 2

0 6 4

1 0 9 8 3 4 2 8 5 2 7 0 1A 1X

9 0 7 6 9 0 9 9 6 5 6 7 5 4 4 9 7 7 8 9 2 2 9 5 2 4 3 6 7 4 6 0 3 6 2 4 5 1 6 9 3 3 5 3 3 3 5 4 1± 1A 1x iA 1x

8 7 8

5 9 1 1

3 5 6

3

3

3 0 0

3

7 2 6

4

4

2 0 4 0 0 2 1

7 3 6

四

5

6

8

-1

7 1 1

1

0 8 0

9 8 8

7

9 9 2

3 8 4

\1/

3 7 3

5 1

4 0 5

^

6

7

4 1 1

0

9

9 画

5 3

2

0

0 9 9

6

V).

3 1 6 2 4 8 2 6 5 9 6 2 7 6 4 1i 1X 1X 1A

7 9 7

1 7 1

7

2 2 4

4 5

0 0 4

0 2 2 2 6 4 11 11

7 4 9

4

3 6 7

5 6 7

8 8 5

6 1 2

5 1 3 7 2 9 1 3 2 11 1X

8 2 6 1 7 4 5 7 0 11 -

9

9 5 1 1

6

6

3 0 2

5 9 2 3 7 9 11

1 8 9 2 3 2 6 4 4 4 6 9 11 1A 1x

8 1 7 11

8

8 1

8

3 1

3 8 0 7 ^ 5 TA

8 8 5

9 7 5

6 4 7

9 9 5

3 9 4 6 6 5 11

4

5 9

2 3

®

§

i

s

5 3 5 5 0 6 8 1 8 3 4 3 2 5 0 5 2 1 11 1A 1x 1A 11

i

0 8 7

9 6 9

3 0 2

3 6 3

VJ.

8 2 6

7

2 7

m 津浔浣流润涧涕浪涛涝浦酒狀涟浙既消涉涅浬浞涓涡涔浮涂浴浩海服浜

1

9 1

9 8

9 8

4 7

0 3

4 5 9 0 1 1

匕

. —/

J

6 0

s

3 8

6 1

3 3 3 4 1 1

0 4 N— /

s

5 3

9 7

B

>

1 >

1 1

邪邬 那

4 4 5

3

5 1

4

4 9

0 1 1 X

8 4

s淫 消 s淆 渊 ⑽ 淮 1 ^ 7 1 ^ 5 4 7 6 4 2 5 4 4 7 1X1X lx

1 9

5 3

0 0 3

5 6

4 8 4

2 6 1

3 2 2

9 6

4 3 5

9 4 9 1 5 5 1A 1X

4 0 1 5 0 2 6 3 1 1A 1M

5

\1/ Ni/

8 8

\/

7 7 3 7 9 3 9 6 4 6 7 3 lx 1X

0 7 6

8

3 0 4 4 7 3 1 8 5 1x 1x

2 6 8 3 8 7 11

4 0

7 6 3

4 8 0

5

0 1

4 3

画

5 6

S汗

1 4 I

9 2 1

9

8 0 0

g

7 6

7

5 1 4

5

5 8 8 1

1

2 3 3 4

泞沱泣注法

7 6

3

6 0 2

4 5 6

5 4

)五

7 5 9

5 4

6

一

0

4 6

二

画

L

汁汀汇汉

8

7 0 0 1 3 3 6 2 445

1

至

六 1

画

力二办劝功夯加

9 8 8 1 7 9 6

5 3 5 5 9 0 4 1 6 1 3 7 2 5 4 5 1 5

R-

吾

4 1

11 1

1 8 6 1 5 17

邯邮邻邱邹邸邰

l 1

3 6 2 1

5 6 4 1 j1

咅

5 6 1

9 5

丨

1

4 9 7 4 1 2

1

)

\17- 4 33 90 17 730 95 16 1 1 0 2 7 9 3 2 3 3 8 81 8 8 8 8 g j

二邓邝祁邦消邢

至

力

7 M - 7 9 9 7 5 0 7 5 1 1 9 3 4 3 4 8 1 1

1 1

\— ^ V — ^ \— ^ ly \ \y

1 1 0

W 泛 m 汹汾沦沧汽沃沂讽沟没

Ny-

+後淨勤

9 5 4 7 2 1 3 2 0 1 2 8 8 4 0 9 4 2 7 1 9 7 1 6 5 7 4

2 4

沿泡懦泽泾治泥泯沸泓波沼泼浏济洲洋浑浒浓浃洼洁洱洪洒挞 §4 3 4 2 3 2 9 1 5 0 6 2 5 0 2 3 5 0 9 1

9

9 1 1

7 5 8

汪沅沐 沛 汰 枢 沥 沌 沏 沙 汩 汨

\1/

勐勘勸勖 g

7 0 3 2 3 8 6 6 1 0 0 5 3 2 3 1 9 4 6 2 7 9 1 8 6 4 8 5 9 5 1 8 6 4 4 2

4 7 1 2 1 1

泅泗泠泊

9 0

7 2 6

⑽ 肋勉勇勅劼 S

) \— X

5 6 8 6 S T 1

8 9

5

6 X

0 7 4

画

劾势七勃 g

5 2 1

m 汲汊池汝汤汴汶沆沁沪沉沈 4 6 8

1

5

9 2 5 9 2 1 0 5 0 9 0 _ S 3 2 0 3 6 5 2 0 5 4 6 2 3 8 9 5 6 0 5 4 2 3 6 2 8 7 2 8 8 5 8 2 5 1 4 0 0 7 6 8 3 8 3 0 0 3 7 2 2 7 7 4 4 9 8 9

5 9 9 9 8 8 11

涤 涣 浼 涌 浚 浸 涨 涩 淙 淀 傾 淳 淬 液 淤 淡 浪 深 清 渍 添 浪 渚 鸿 淇 淋 淞 淅 渎 淹 涯 涿 谨 渐 渠 傾 淌 淑 淖 混 捵 涸

0 6 7

1 5 5

2 4 7

6

9 1

3 1 3

3

1 1

湎洌痍浇敗'浊 洞 洇 洄 测 浍 洽 洗 活 袱 屬 洎 洫 派 洛 洵 9 7 8

9 1 7

0

i

la

0 3 9

9 0 6

8

(m

2 0

7 2 6

2 7 2 5 2 6 5 1 1 1 1

泮泌泻泳沫浅法泔泄沽河泷沾泪沮油泱

0 6 7

w 污消江汛汕汐 5 8 2

6

七

i

0 1 4 1 4 6 5 6

1 1劫劳 1 励助男劬劲1 11 1 1 1 务动1劣§ 劭 努

4 1 1 1 1

i

(t t

la

7 3

2 2 2 9 3 6 8 2 0 0 0 8 2 6 1 3 3 3 3 5 4 0 3 3 1 1 1 1 1 )/ J. \ \

1

6 1

B

(3

la

0 6 9 1 1 0 4 1 3 3 8 5 1 4 0 3 3 5 6 7 6 1 5 11 11 11 1X 11

S

(29)

1012

券

5 1 3

画

1 0 4

®

)

p

lil

U部

(t t

(»l)

六

6

H

ll

郊郑郎郓耶 郁 郅 郐 郝 郦

e

2 4 9 3 8 0 0 8 0 7 8 2 49 77 78 50- M匕 8 1X 1X 1x

B

#

(

3 5 2

w

(fg )

(30) B is

+a

郢 郛 郗 郜 郡

(B )

刀（ 々） 部

5 9 6 1 1 7 7 1 5 6 4 5 5 4 6 2 6 9 4 7 7 4

1415 ( 刼） 609 兔 1254 七画以上 ( 瓶） 193 ( 奐） 518 (船 193 (J i 剪 581 象 1362 棼 352 ( 麁） 206 赖 714 詹 1581 ( ]i 劈 915 ( ^ 918 ( 燄） 1442 ( 龜） 447 662 (3 (釁 ） 1390 !f

U

246 一至六画 刃 1029 ⑶ 1029 切 979 980 分 347 353 ( 分） 353 召 1593 刍 182 危 1281 负 372 争 1606 色 1057 1062 初 181 ( 刼） 609 龟 447 662 奂 518 免 832

1506 367 1321 398 663 八画 105 部 451 郭 288 都 291 ( 郵） 1518 九至十一画 311 鄂 ( 鄉） 1350 ( 邬） 1303 ( 鄒） 1687 鄢 1432 60 鄙 十二画以上 ( 鄰） 761 ( 鄭） 1614 933 鄱 ( 鄧） 257 ( 邰） 699 (鄺） 702 酆 361 ( 酈） 743 4

1

24

1A

\My

1 1 3

0

1 8 9

慊愫慑慕慎僧

\1/ I

3 5 7 0 9 2 0 9 7 6 5 7 9 6 8

慨⑽

VJ

V )- )

慵慷

慢

0

憧

3

W 1

1

憎懂憬

1

3

9

憔

8

懊

1

2

0 5 8 4 4 4 0 5 0 4 3 0 3 4 ^ ^ 8 8 5 9 4 9 7 4 1 7 9 6 1 4 8 1 6 4 7 1 0 8 0 7 1 6 1 5 6 8 9 8 2 0 1 1 到 1 7 5 2 画' _ \1 \/ ly ■ \)/ t / \\lyV ). • | \ly

7

s

4

6 3 2

5

憷懒憾

8 6

2

4 9

}

7

6

4

4

8

3

3

4

2

8

i-l

5 8 1

9

8

8

5

2

5

丨

9

8

6

5

0

8 1

1

6

0

7

画

2

9

r l l l M ) w )

V —/

7

2 7

5

5

8

潭

g

7

循

8

8

7

8

9

) 1

3

1 8 1

滩溺 B

V —/

7

0

8

5

§

0

8

演滴

懵

s

4

s

\—/

0

s

! J J D 8 2 8 1 6 4 81 8 1 7 4 4 3 1 5

\y\y

3

2

2

0

4

)

4

九

\1/

2

1

0

6

\— V// \)V /I / \—/

9

6 3

5

2

3

4

6

7

1 4 0 3 ^ 0 ^ - ^ D

95 3 2 56

5

愤慌惺惰慍惺愦

}

4 1 1

恍恫恻恰恬恤恪

). Ny V

4

£

6 3 1 1

\ X —\ r

澡 谓

7

8

9

S漂

\/

1 8 1

. s s激 檐

1

潇深漆漕漱！ S

9

' 6 8 4 7 2 9 5 ^ H £ P P 2 0 4

潢⑽ S

8

十 潔 消 濑 瀕 濉

潔 S

Q 画

2 *~l 3 3~ s 001 4 1 81 4 8 5 5 1 义

0

6

2

6

7

§漉漩漾

^ 4 2 4 7 4 4 5 5 4 5 1 1 1 Isll I 一 \ly \ly \ ^ \—/

-

§ 憤 潘 谓 潲 澳 潟 澄 消 情 潺

4 7 1

溴 溜 S

2

5

療

溪 S

V —✓

1 5 2 3g 1g 1 1 1

滤滥溻溷滔溪 S

V —/

0 k5 5 1 1 1 1 V —^

8

源 S

4

3

1 1

3

5

6

4

6 1 8 5 7 53 10 41 2

1 4 11

2 5

画

8 5 1 1 1

2

1 2

»-/

画

惭 惝 悱 悼 惘 惧 惕 懊 悸 惟 惆 惽 惚 惨 惯

4

$怖 怛 怏 怜 性 怍 怕 怡 怿 怪 怡 怩 怫 恼 恽 恸 恃 恭 恒 愐 恢 恹

1 1 2 4 7 3 1 1 1 1 1 1

5 2

懈隳十懦

6 J 7 1 I4

9

\—/

0

2

6

1

8

3

3

6

8

9

6

0

7

5

0

5

9 ~ 6~ 6 9 1 1

1 11 1

6

五

1

4

8

1 1

0 2 1 27 01 24 98 99 3 91 33 29 41 12 0 3 3 4 2 5 2 7 6

6

1

3 6

3

1

7 2

6

}

0

1— 1 6 1 3 1 1 1 1

八

2 5

11 1 }

9 4

7

8

7 3 7 9 7 9 6 9 6 4 0 7 1 3 1 1

5 1 1

画

6

\1/

4 4 1

1

5 7 5

5

8

5

1 2

11

8

悯 悦 悌 恨 悖 悚 悟 悄 悭 悍 悃 ⑽悒 悔 悛 惋 惊 惇 悴 惦 倦 惮 惬 情 悻 浪 惜

2 6 1 1

8

4 5

0

画

5

7 2 5 8 3 6 3 3 7 6 6 7 5 9

愕揣愣愉愀愎惶愧

5 4 8

7

2 6 8 4

七

1 画 1 1 、.

1

g恨 6

8

9

y( t r \ x vi v 0

1 1

S 漫 漶 潋 缩 漪 傻 漏 纖 十 澈 澜 谱 憤 懦 潜 ⑽ 懦 澍 膨 澌 潮 潸

2 4 1 1 1 1

溽 S

) 8 ) 5

; 0

一至二 ISJ 忆 I 486 忙 811 忖 211 忏 132 四画

y >

2

4

/I 十 V勒 i 3

7

溢澄满港漠滇溥 S

| 9 ^ 0

i 5 ! 8 ) 3

(m (if

SB

啦 比 忝 忮 怄 怀 忧 怅 忡 忪 怆 忤 忾 忻 快 忸 评 怔 怯 怙 怵

U

3

4

滚滴溏溢溯溟簡

68

) 8

5 6 1 J

i

1535 899 601 998 1544 1176 1512 382 1301 820 m 1675 1036 77 902

忭

5 9 i 3 5 2

®

(

(«

} 6

1563 464 699 148 424 569 617 1365 1442 1300 76

&

(#

) 2 5 0 > 7 L 4 L 5

l ( p

t (

5 5 5 6 t l ^ 7 (m

) 8 5 9 5 1 > 6

112

1 1 8 8 8 1 5 7 1 5 7 1 6 7 6 9 5 5 2 4

')部

( * g

1109 1293 683 1293 705 533 1254 588 578 510 1549

l ( a

(If

1200

8 2 5 1 7 1

(33)

11

1 3 3 1 5 2 5 9 3 1 4 2 1 3 1 4 2

m

(® ( 1 ^ ( 'l#

) 8

1115 830 38 1683 281 245 170 1477 1092 1645 437 1273 H 1177 1410 518 1530 157 1127 416 1349 684 5 5

I (•tl c l l

g画 m ) ^ )

6 9 I 6 0 I 4 3 I 2 7 I 1 6 I 8 8 I 2 1 I 2 5 I 3 0 I 3 3 I I 8 8 2 3 I 8 8 I 2 0 I 5 9 I 2 2 I 0 9 I 8 5 I

K m

1 0 8

4 1 l 5 9 l 5 0 l 8 7 l 1 3 l 4 9 l 0 4 l 0 6 l 6 7 l 2 3 l 0 8 l 3 2 l 6 7 l 1 6 l 4 4 l 1 7 l 5 0 l

1585 391 1632 1190 502 1356 1577 1432 1496 582 833 836

)1 ; !1

(m (m (^

1 4

1675 1562 1271 1175 493 718

564 1041 濡 (濤） 1203 (濫 ） 716 (濬） 663 (濕） 1109 1671 濯 (澗） 707 (澀 ） 1058 十五画 (瀋 ） 1092 (瀉） 1379 (滢 ） 1506 (瀆 ） 293 (潴 ） 1648 (濾 ） 790 941 瀑 (濺） 588 (瀏） 772 +六 画 (瀧） 780 1155 1506 瀛 (瀠） 1506 469 瀚 (瀟 ） 1367 (瀝 ） 742 1381 瀣 十七画 441 灌 1556 瀹 (瀲） 750 +八 画 以 上 (灕） 734 (灘） 1195 (灑 ） 1048 (潰 ） 716 (灣） 1271 (艷 ） 1443 1 4 7 1 9 3 7 2 ) 1 1 )l 6 9 6 1 1 9 5 9 1 1 5 9 1 1 1 6 1 4 1 0 6 1 0 6 1 1 9 7 2 7 5 9 6 1 0 5 1 5 8 9

86

)

(^

6 1 1 1

883 884 1037 448 1189 1536 1136 1580 1 1 I 0 7 I 1 3 I 8 1 I 0 5 I 8 5 I 8 5 I 0 5 I 1 6 I 4 8 I 4 6 I 9 8 I 0 3 I 9 6 I 4 5 I 8 9 I 3 4 I 7 7 I 7 6 I 6 7 I

168 7 4 I 4 8 I 2 3 I 2 8 I 9 4 I 1 4 I 1 5 I 3 8 I 6 8 I 7 4 I 3 8 I 9 4 I 1 3 I 7 0 I 8 6 I 9 8 I 8 6 I

9 8 7 3 8 5 7 7 7 2 1 J 9 5

9 2 9 2 7 8 4 8 1 5 1 7 5 1 6 4 1 4 7 1 0 9 7 8 1 5 8 1 5 8

5 0 l 3 4 l 0 1 l 9 0 l 8 0 l 4 6 l 4 3 l 1 9 l 8 6 l 0 6 l 0 8 l 1 3 l 5 2 l 6 7 l 4 0 l 3 8 l 4 4 l 3 0 l 4 9 l 0 9 l 9 0 l 1 6 l 9 0 l 3 5 l 0 4 l 2 3 l 1 5 l 6 3 l 6 0 l 0 5 l 7 1 l 7 8 l 7 2 l 9 5 l 7 7 l 8 2 l

3441 1534 1205 1431 500 1094 1153 466 U 1415 1271 295 1521 580 1672 205

» -H

l-HT — t ,_

琚 擋 搖 撝 锶

Ss

l-Ht— (y — i i-H »-H i-Ht— ( •— < r— (

*-J

ll ^

/^-N

i-J

1 -H

ft鹅W ?齙

槭 神 捆 柳 联 《r « 撇

«

換

_

細

:

聃

挪

#1欺 槲 制 够 解 採 t

§ | g g g § g g l 祭g | 奢g g g 窮妄s s g g g s g g 家§ 1

rHt -H

t-Hr-
ed; p eaceful: 病 乂 吃 了 药 ，睡 觉 〜 委 了 。 The patient slept much better after taking the medicine. 安 放 Q n fd n g put in a proper p la c e ; 丨 ay : 烈 士 墓 前 〜 着 花 S 。 Wreaths were laid at the m artyr’s tomb. / 把 仪 器 〜 好 。 Put the instruments in their proper places. / 这 张 两 用 沙 发 没 有 合 适 的 地 方 〜 。th e re ’s nowhere to put the sofa bed. 安 分 a n fe n not go beyond one’s bounds; be law-abiding; know one’s place : 这 孩 子 在 课 堂 上 — 点 也 不 〜 ，老 要 搞 小 动 f t 。 The boy doesn’t be­ have himself in class; he’s always playing some prank or other. 安 分 守 己 d n fd n -s h 6 u jT abide by the law and be­ have oneself; be content with one’s 丨 ot and act one’s part; know one’s place : 我 知 道 你 是 个 老 实 人，你 是 〜 的 。 I know you are an honest man, content with your lot and not causing any trouble. 安 抚 a n fu aid and comfort (or console); reassure and pacify; appease : 〜 伤 员 aid and com ­ fort the wounded / 〜 人 心 reassure and pacify the public / 〜 政 策 a policy aimed at appeasing the people 安 富 尊 荣 GnfCi-zGnr6ng be content with one’s wealth and rank 安 哥 拉 AngglG Angola 安 轉 拉 人 AngglGren Angolan 安 W 拉 兔 _ angglQtCi Angora rabbit 安 — 拉 AnguTlG Anguilla 安 好 Gnhdo safe and sound; w e ll: 全 家 〜 ，请 勿 挂 念 。 You will be pleased to know that every­ one ip the family is well. 安 徽 AnhuT Anhui (Province) 安 秦 S n j i a ① settle d o w n : 他 们 在 新 渦 安 了 家 。 They settled in Xinjiang. (D set up a home; get m a rrie d : 他 收 人 不 高 ，还没有条丨牛 〜 。 He isn’t earning enough to get married and start a family. 安 家 费 O njiG fd i allowance for setting up a home in a new place; settling-in allowance; family allowance 安 家 落 户 O njiG -lu dh C i make one’s home (or take

8

Sn

安

up residence) in a new place; se ttle : 他 们 已 经 在 淹 南 岛 〜 。 Tlie y have settled in Hainan. 安 靖 anjtng ① quiet; peaceful; tra n q u il: 地 方 〜 。 The district is at peace. (2) formal make tran­ quil; pacify 安 會 S n jT n g ① quiet; peacefu 丨 ：这 个 地 方 很 〜 0 It is very quiet h e r e ./ 〜 的 环 境 tranquil surround­ in gs / 病 人 需 要 〜 。The patient needs peace and quiet. / 保 持 〜 ！ Keep q u ie t ! ② calm; undis­ turbed: 周 围 安 安 静 静 的 ，没 有 任 何 异 常 情 况 。Ev­ erything around was still and quiet. Nothing unusual happened. / 孩 子 们 都 B 经 〜 地 人 了 。 The children are all sound asleep . ③ quiet d o w n : 大 幕 一 拉 开 ，观 众 顿 时 〜 下 来 。As soon as the curtain rose, the audience quieted down. 安 居 乐 业 anju-leye live and work in peace and contentment 安康 SnkOng in good h e a lth : 祝 您 〜 ！ W ishing you the best of health! 安 拉 anlo /sto 爪 Allah 安;'阑 anlan forml ® (of a stream, etc.) calm; unruffled peaceful 安乐 0nle peaceful and happy; free from worry 安 乐 死 anlesT mercy killing; euthanasia 安 乐 窝 Snldw6 a cosy nest 安 乐 椅 anleyT easy chair 安 理 会 AnhuT short f o r 安 全 理 事 会 Anqu6n LTshihuT 安 逾 anmi formal (of a place) tranquil; quiet; peaceful 安 眠 anmian sleep peacefully 安 眠 药 Gnmi6nydo sleeping p ill (or tablet); soporific 安目民酮 anmiantong pharm. methaqualone; hyminal 安 M anmTn pacify the people; reassure the p u b lic : 〜 政 策 policies to reassure the public 安 民 告 示 GnmTn gdoshT ① a notice to reassure the public ② advance notice (of an agenda, etc.) 安 那 其 主 义 OnndqTzhdyT same a s 无 政 府 主 义 wuzhengfuzhuyT 安 乃 近 annaijTn pharm. analgin 安 宁 annTng ① peaceful; tra n q u il: 〜 的 生 活 a peaceful l i f e / 确 保 两 国 边 境 〜 61« 11比 的 11〇 111仙 ty on the border of the two countries / 两 口 子 歲 天 吵 架 ，闹 得 /V.邻 右 舍 不 得 〜 。The couple are always bickering. They gave their neighbours no peace . ② calm; composed; free from worry: 心 M 很 不 〜 feel rather worried 安 宁 片 annfngpian pharm. meprobamate 安 排 anpai arrange (matters); plan in detail; dispose (m anpow er): 为 外 宾 〜 参 观 游 览 arrange visits and sightseeing trips for foreign guests / 〜 好 下 个 年 S 的 生 产 have everything 丨丨plan­ ned for next year’s production / 长 计 划 ，短〜 long-term plans with short-term arrangem ents/ 每 肩 〜 一 个 下 午 的 政 治 学 习 set aside one afternoon .a week for political study / 妥 善 〜 时 间 budget one’s time well / 合 理 〜 人 力 dispose availab 丨 e manpower rational 丨 y / 〜好休养人员的 生 活 make adequate arrangements for the re­

( D

cuperators’ daily life / 给 新 来 的 人 员 〜 工 作 assign the newcomers adequate jobs / 给 每 个 组 〜 一 项 任 务 allot a task to eacli g r o u p / 〜 版 面 plan the layout (of printed matter) / H 程 〜 得 太 紧 了 。 Our schedule is much too p a c k e d ./ — 切 i 你们〜，我们没有意见。You can make all the arrangements for us. We won’t have any objection whatever./ 对 失 业 工 人 作 了 适 当 的 〜 。 Adequate arrangements have been made for the unemployed. 安 培 anpei elec, ampere 安 培 计 QnpeijT ammeter; amperemeter 安 培 小 时 anp#i xidoshf ampere-hour 安 贫 乐 道 anpTn-ledao be content with poverty, caring only for one’s principles or the Way 安 琪 儿 anq^er angel (a transliteration) 安 寝 GnqTn sleep (peacefully) 安 全 Gnqu6n safe; secure: f t 移 到 一 个 比 较 〜 的 地 方 move to a safer place / 〜至lj 达 arrive safe­ t y / 保 证 〜 生 产 ensure safety in p ro d u c tio n / 〜 行 车 safe driving / 〜 正 点 safe and punctual running (of trains, buses, e t c . ) / 〜 操 作 safe op­ e r a t io n / 〜 停 车 距 离 safe stopping d is t a n c e / 〜 高 度 safe a lt it u d e / 〜 措 施 safety m easures / 〜 设 施 safety d e v ic e s / 〜 规 程 safety regu latio ns/ 女 通 〜 traffic s a fe t y / 〜 第 一 ！Safety first! 安 全 玻 璃 Snqu6n b^li safety glass 安 全 带 OnquOnddi safety belt; seat belt 安 全 岛 0nqu6nd6o safety island; pedestrian island 安 全 灯 Qnqu6nd€ng ① m//7. safety lamp ② photog. safelight 安 全 阔 anquanfa safety valve 安 全 感 anquangan sense of security 安 全 角 0nqu6nji6o m/7. safety angle 安 全 界 Gnqi^njid m//. safety lim it 安 全 理 事 会 Anqu6n LTshihuT the (U. N.) Security Council 安 全 帽 0nqu6nmdo safety helmet 安 全 梯 anquantT emergency staircase; fire escape 安 全 剃 刀 Gnqu6n tfdao same a s 保 险 刀 b6oxiandao 安 全 通 行 证 anquan tOngxTngzheng safe-conduct 安 全 网 Qnqu6nw6ng safety netting 安 全 系 数 Gnqu6n xTshO safety coefficient (or factor) 安 然 anr6n ① sa fe : 〜 脱 险 be out of danger ② be free from worry; feel at e a s e : 〜 入 睡 go to sleep peacefully / 只 有 把 这 件 事 告 诉 他 ，他 心 里 才 会 〜 。 He will never feel at ease unless we tell him about this. 安 然 无 恙 Qnr6n wuyang seife and sound; (escape) unscathed 安 如 磐 右 On rCi pdnshT as firm (or so lid ) as a rock 安 如 泰 山 On rG Tdishan as solid as Mount Tai; as firm (o r solid) as a rock 安 山 岩 anshanyan geol. andesite 安 设 anshd install; set u p : 在 山 顶 t 〜 一 个 气 象 观 测 站 set up a weather station on the mountaintop

安 安身

ansh6n have a roof over one's head; take sh e lte r: 无 处 〜 have no roof over one’s head; have nowhere to live; be homeless and shelterl e s s / 在 破 庙 里 〜 take she 丨 ter in a dilapidated temple 安 身 立 命 S nsh e n -IT m T n g settle down and get on with one's work 安 神 S n s h 6 n ① calm (o r soothe) the nerves ② Chin. med. relieve uneasiness of body and mind 安 神 药 G n s h § n y do C7i />7. 爪ed sedative; tran­ quillizer 安 圭 G n s h g n g ① peaceful; restfu 丨 ：过 〜 日 子 live a peaceful and restfu 丨life / 那 帮 小 青 年 吵 得 邻居丨丨1 不 得 〜 〇Those youngsters raised such a ruckus. They gave their neighbours no p e a ce ./ 为 了 抢 修 机 器 ，他 几 天 没 有 吃 过 一 顿 〜 饭 。 To get the machine repaired quickly, he didn’t enjoy a leisurely meal for several d a y s . ② （iisu. of ch il­ dren) quiet; still; untroublesome: 这 孩 子 — 会 儿 也 不 〜 。 The child sim ply will not keep quiet for a moment, or The child is always making some trouble or other. / 这 孩 子 即 便 睡 觉 也 不 〜 。 The kid won’t keep sUll, not even in sleep. 安 适 anshT quiet and comfortable : 〜 的 环 境 a quiet and comfortable environm ent / 他 们 在 养 金 院 里 过 着 〜 的 生 活 。 They are enjoying a quiet and comfortable life in an old people's home. 安 提 瓜 和 巴 布 达 AntTguGddo h€ BGb0d6 Antigua and Barbuda 安 替 比 林 GntlblTTn pharm. antipyrine 安 土 重 迁 a n t u z h o n g q i 〇n love one’s homeland and not wish to leave it; hate to leave one's na­ tive land 安 妥 G n tu 6 antu (a rat poison) 安危 S n - w e i safety and danger; safety : 不 顾 个 人 〜 be heedless of one’s personal safety / 护士 把 伤 员 们 的 〜 冷 暖 时 刻 挂 在 心 上 。 The nurses have the safety and well-being of the wounded constantly at heart. 安 慰 Qnw色「① be comforted; feel encouraged: 我 听 了 这 些 话 心 里 很 〜 。丨fe丨 t much comforted at、 hearing these words . ② comfort; console: _ 〜 了 他 几 句 。 1 said a few words to comfort him (or gave him a few words of comfort). / 他 没 考 上 大 学 ，你 多 〜 〜 他 。 He failed his college entrance exams. T ry to comfort him as best as you can. / 自 我 〜 console oneself ③ consola­ tion; comfort: 同 志 们 的 关 怀 是 对 我 的 极 大 〜 。 The comrades' solicitude was a great comfort (or consolation) to m e . / 孩 子 成 了 她 唯 一 的 〜 。 child became her only consolation. 芝 慰 ， QnweijT med. placebo Qr> w e ijia n g consolation prize 女 慰 赛 Gnwdisdi sporfs consolation event ( 〇;■ 一 match) 女 繫 Gnwgn ① smooth and steady : 船 走 得 很 〜 。 The boat sailed smooth 丨 y. / 睡 得 很 〜 sp ep peacefu 丨 丨 y / 飞机安安稳稳地降落在跑道

X 〇 The plane landed smoothly on the runway. dial, calm and poised

②

On

9

安息 OnxT ① rest; go to sleep ② rest in peace: 烈 士 们 , 〜 吧 ！ May the revolutionary martyrs

rest iji peace! 安息 AnxT Parthia (an ancient country) 安息日 OnxTrT Sabbath (day) 安 息 香 anxTxiGng benzoin (the plant, the resin,

or the perfume) GnxTxiGngsuGn same as 苯甲酸 b^nji6* suOn 安闲 0nxi6n peaceful and carefree; relaxed; le isu re ly : 〜 自 在 leisurely and c a re fre e / 〜 的 心 情 a relaxed mood 安 详 anxiang serene; composed; unruffled : 举 i t 〜 behave with c o m p o su re / 在那危急的时亥丨J, 他 还 保 持 着 〜 的 神 态 。At the critica 丨juncture, he still kept his composure. 安 歇 Gnxie go to be^; retire for the night 安 心 1 OnxTn ① feel at ease; be relieved; set one’s mind at r e s t : 他 怎 么 也 安 不 下 心 来 也 事 。 He sim ply can’t set his mind to w o r k ./ 考 试 还 没 完 ，大 家 都 安 不 下 心 来 。None of us will feel at ease until all the exams are over. / 听 到 这 个 消 息 ，她 就 〜 了 。She was relieved at the n e w s ./ 希 望 你 〜 休 养 。You just get better and don’t wor­ ry. ② keep one’s mind on sth.: 〜工作 keep one's mind on one's work; work c o n te n te d ly/ 回 乡 〜生产 go home and settle down to pro­ ductive work 安 心 2 anxTn harbour an (evi 丨 ）in te ntio n: 你 安 的 什 么 心 ？ What are you up t o ? / 不 安 好 心 have evil intentions; not have good intentions 安逸 easy and comfortable; e a s y : 〜 的 生 活 an easy life 安 营 ClnyThg pitch a camp; c a m p : 大 军 在 那 片 树 林 里 〜 造 饭 。 The army camped in the forest and started to prepare food. 安 营 扎 寨 GnyTng-zhQzhdi pitch a camp; camp: 民 工 们 在 永 库 工 地 上 〜 。 The farmer-iabourers working on the conservancy project camped at the worksite. 安于 anyu be content or satisfied with a state of a ffa irs : 〜 落 后 ，不 求 上 进 be quite satisfied with one’s backward state (o r be satisfied with oneself) and not wish to do any better 安 于 现 状 QnyO xianzhuang be content with things as they are; be satisfied with the existing state of affairs 安 葬 Gnzdng bury (the d e a d ): 把 他 的 遗 骸 送 回 去 〜 escort his remains bade to his home town for b u r ia l / 举 行 了 隆 重 的 〜 仪 式 。A solemn bu­ rial service was held. 安 枕 anzh6n arrange the p illo w ~ g o to b e d : 祸 根 不 除 ，大 家 不 得 〜 。 We can’t rest in peace if this evil is not eradicated. 安 之 若 素 an zhT rud sO ① bear (hardship, etc.) with equanim ity (D regard (wrongdoing, etc.) with indifference 安置 anzhi find a suitable place, position, job, etc. for; arrange for the placement o f : 把 行 李 〜 好 put the luggage in the right p la c e / 复 员 军 人 得 到 了 适 当 fij 〜 。 Proper arrangements have been made for the placement of demobilized 安息香酸

10

a n -d n

安桉氨谙庵晻鹌鲅鞍盒俺晻埯铵揞犴岸

s o ld ie r s ./ 我 们 把 家 〜 好 了 再 说 。We’ll see about it after we have set up our home. / 今 年 我 ff]〜 了 一 百 名 待 业 青 年 。 Th is year we’ve found jobs for a hundred young people hitherto unem­ p l o y e d . / 她 把 小 女 儿 暂 时 〜 在 邻 居 家 。 She arranged for her youngest daughter to stay with a neighbour. 安 置 费 a n z h T fei placement or settlement allowance 安 装 Gnzhudng install; fix; set up : 〜 电 话 install a telephone / 〜 机 器 install m achinery / 〜 扩 音 器 set up a m e g a p h o n e/ 推 进 器 的 叶 谇 已 经 〜 好 了。 The propeller blades have been m ounted./ 在 工 厂 里 没 呆 多 久 ，他 就 把 机 器 的 拆 卸 和 〜 都 学 # T 〇He hadn't been at the factory for long be­

fore he had learned how to disassemble and assemble the machines.

bot.

eucalyptus eucalyptus any6u volatile oil extracted from eucaly­ ptus* leaves or twigs an

桉树 桉油

鞍鳙

an see below GnkGng goosefish; angler

an saddle anbu a ridge connecting two higher eleva­ tions; saddle (of a hill or mountain) 鞍 錯 Snchdn saddle and saddle blanket 鞍 架 Qnj id saddletree 鞍 藉 Qnjian formal saddle and saddle blanket 鞍 马 Qnma 0 sports pommelled horse; side horse (2) formal saddle and horse— horseback riding : 〜 生 活 life on horseback~soldiering 鞍 马 劳 顿 anma laodun be fatigued by a long journey; be travel-worn 鞍 桥 anqiao pommel and cantle; cantle 鞍 屉 Gntl" ① saddle cloth; sadd 丨 e blanket ② saddle 鞍 子 Qnzi saddle 鞍部

anshu

an chem. a m m o n ia : 合 成 〜 synthetic ammonia 氨苯横胺 a n b e n h u a n g 'a n pharm. sulfanilamide 氧 茶 喊 a n c h a jia n pharm. aminophylline 氛化 G n h u d ammoniation 氧基 anjT amino; amino-group 氧 基 比 林 SnjlWITn p/zar/n. aminopyrine 氛 基 酸 SnjTsuSn amino acid 氧 喊 法 a n ji a n f a chem. ammonia soda process 氧 硫 腺 S n liG n id o thiacetazone 氨水 a n sh u T ammonia solution; ammonia (wa­ ter); aqua ammoniae

an

ancient food container

an

same as 庵 an

安l

T曰 an formal know w e l l : 不 〜 水 性 not know how to swim / 素 〜 针 灸 之 术 be highly skilled in administering acupuncture and moxibustion 诸 练 G n lid n formal conversant; skilled; profi­ cient 谙 熟 a n s h u be proficient in; be conservant with : 〜 汉 语 be wel丨versed in the Chinese lan­ guage ^6 ( " S ) Qn ① /br/na/ h u t : 草 〜 a thatched hut ② nunnery; Buddhist convent 庵 堂 a n t a n g dial, nunnery; Buddhist convent an interj. ① (expressing affirmation) y e s : 处 长 ，您 开 完 会 啦 ？一 〜 。丨 s your meeting over, chief? — Y e s .② （ used to impress sth. on sb.’s m in d ): 你 的 责 任 更 重 了 ，更 要 加 油 干 哪 ，〜 ！ Now you’re shouldering even heavier responsi­ bility. You should put in extra effort. / 你 们 出 的 点 手 ，〜 ，我 看 很 术 错 嘛 ！ Your suggestions are not at all b ad .-------- see also a n

奄鸟 鹤鹤

an see below anchun quail (a bird)

an

f S an dial. 0 we or our (the person spoken to not included ) : 〜 村 our village ② I or m y :〜 爹 my father 俺 们 anmen dial, we or us an interj. (expressing interrogation) eh : 〜 ，你 把 钥 备 弄 到 i 儿去了？Eh, where have you left the k e y ? / 怎么这两天你都舍过来呀，〜？ Why haven't you been around these past few days, e h ? -------- see also an ) an Q a hole to dibble seeds (D d ib b le : 〜豆 dibble in the beans ③ 爪 . (for crops planted by dibbling): 一 〜 花 生 a cluster of peanut seedlings

铵 揞

an

chem.

ammonium

an apply medicinal powder to (a w o u n d ): 你 丰 上 的 伤 口 比 较 深 , 最 好 〜 上 一 点 )L 消 炎 粉 。 The cut in your hand is rather deep. You’d better apply some powder to it.

an

万干

an

s e e 陛 汗 brdn

an ① bank; shore; c o a s t : 江 〜 the bank of a river; river bank / 上 〜 go ashore / 小 河 两 〜 柳 树 成 行 。 On either bank of the stream stand rows of willow trees.

岸 按

forma/ ① lofty; tall and big : 伟 岸 v ^ 3n ② proud : 傲岸 doAn 岸 标 a n b ia o shore beacon 岸一 a n r a n formal in a solemn manner : 道 貌 “

an

d a o m a o a n ra n an ① press; push down : 〜 电 钮 press (or push) a button / 〜 门 铃 ring a doorbell / 〜 手 印 put one’s fingerprint on (a document, etc.) / 把 Y也 〜 倒 在 地 push him down on the ground / 这 是 水 泥 墙 ，图 钉 〜 不 进 去 。 Th is is a cement wall. Thumbtacks won’t go into it. (D leave aside; sh e lv e : 〜 下 此 事 不 提 丨 eave this aside for the m o m en t ③ restrain; control : 〜 不 住 心 头 怒 火 be unable to restrain (or control) one's anger ④ keep one’s hand on; keep a tight grip on : 〜 住 操 纵 杆 keep a tight grip on the control lever (5) prep, according to; in accordance with; in the light of; on the basis of: 〜 制 度 办 事 act in accordance with rules and re g u la tio n s / 〜计戈 !j 执 行 任 务 carry out the task according to p la n / 〜 质 定 价 fix tiie price according to the q u a lity / 〜 比 例 发 展 develop in proportion; proportional development / 〜 年 代 顺 序 排 列 arrange in chr 〇" nological order

按 2(案)

an

®

fo rm a l

check; refer to:

看 原 文 可 〜 。There’s the original to refer to . ② (of an editor or author) make a comment : 编 者 〜 editor’s note 按 兵 不 动 d n b T ng bii d d n g ① hold one’s troops

where they are; not throw one’s troops into battle ② take no action; bide one’s t im e : 大 家 都 「 •起来了，你 怎 么 还 〜 呢 ？Everybody e 丨 se has started work. Why do you sit there doing no­ thing? 按 部 就 班 dnb C i-jiO bC in follow the prescribed order; keep to conventional ways of doing th in g s: 学 习 应 该 〜 ，循 序 渐 进 。丨 n studying it is imperative to follow the proper order and advan c? step by step. / 时 间 来 禾 及 了 ，没 法 〜 地 搞 下 去 了 。 fh e re isn’t enough time. We can’t keep to the conventional way of doing things any more. 按成 a n c h e n g according to percentage; pro­ portionately: 〜 计 算 reckon in terms o f percen­ tages / 〜 芬 配 红 利 distribute the bonuses pro­ portionately 按次 dncT in due order; in sequence : 〜 发 言 speak in due order 按 ! 年 计 工 加 ji 6n ji"gi5ng reckon by the p ie c e : 实 杜、 行 〜 adopt ihe piecework system 證 酒 anjiG old meat dishes to go with liquor 赁 扣 儿 dnkdur snap fastener 按 劳 分 配 占 nl6〇 fgnpdi distribution according to work --------see a ls o 各 尽 所 能 ，按 劳 分 配 gd jTn su6 neng, an lao fenpei 按 理 dnlf (also 按 理 说 dnlTshu^) according to principle or reason; in the ordinary course of norma 丨 iy : 他 们 村 遭 了 灾 ,〜 可 以 免 交 农 、 化税，可 他 们 就 是 不 干 。 As a village hit by natu­

ein

11

ral calam ity, they were entitled to exemption from agrarian tax, but they rejected it. / 这 种 病 〜 不 该 有 并 发 症 。Norm ally there are no com ­ plications with this illness. / 〜 不 应 当 这 么 办 。 Logically, it shouldn’t be done this way. 按脉 dnmdi feel (o r take) the pulse 按摩 dnm6 massage 按 摩 疗 法 dnm6 li6ofd med. massotherapy 按掠 dnnd (also 按 纳 dnnd) restrain; control 按 掠 不 住 dnnd bO zhd cannot control (or con­ tain) oneself: 〜 激 动 的 心 情 be unable to sup­ press one’s e x c ite m e n t/ 〜 心 中 的 仇 恨 be unable to suppress any longer the bitterness in one’s heart 按 钮 dnniO push button 按 钮 控 制 dnnid k6ngzhl push-button control; dash control 按 期 dnqT on schedule; on t im e : 这 项 工 作 我 们 必 须 〜 完 成 。 We must complete this job on schedule. / 〜交货 deliver goods on schedule / 〜出 版 publish on schedule; come out on time 按时 dnshT on time; on sc h e d u le : 〜 到 达 arrive on t i m e / 我 们 一 定 〜 幵 会 ，不 要 迟 到 。 We will begin the meeting at the appointed hour. Don't be late. 按 说 anshuo in the ordinary course of events; ordinarily; n o rm a lly : 〜 这 时 候 该 下 雪 了 。 Ordi­ narily it should be snowing at this time of the y e a r . / 〜 现 在 是 蔬 菜 的 淡 季 ，可 是 你 们 这 里 的 供 应 还 不 错 。 Th is is supposed to be an off sea­ son for vegetables but you seem to have a good supply here. 按图索i an tu suo ji look for a steed with the aid of its picture— ® try to find sth. by follow­ ing up a clue (D deal with (or handle) a matter in a mechanical way 按蚊 anwen anopheles; malarial mosquito 舍 下 萌 芦 浮 起 瓢 dnxid hCilu fOqT pi6o liardly has one gourd been pushed under water when another bobs up— solve one problem only to find another cropping up 按 需 分 配 dn xO f€npdi distribution according to n e e d -------- see a l s o 各 尽 所 能 ，按 需 分 配 gd jTn suo neng, an xu fenpei 按压 dnya ① press down with one’s h a n d : 他 做 了 个 往 下 〜 的 争 势 。He made a gesture with his hand pressing downward. (2) suppress; restrain: 〜 不 佳 心 头 怒 火 can’t suppress one’s anger 按验 dnydn same as 案 齒 dnydn 按语 anyO a note or comment (by an author or editor on a piece of writing or certain parts of it) 按照 anzhdo prep, according to; in accord­ ance with; in the light of; on the basis of: 法 规 定 如 基 本 原 则 according to the fun­ damental principles laid down in the constitut io n / 〜 等 价 交 盛 的 原 则 in accordance with the principle of exchange of equal v a lu e s / 〜 自 愿 原 则 组 合 form groups on a voluntary b a s is / 〜 实 际 决 定 工 作 方 针 angli6n confederation 邦 人 b a n g r e n formal fellow countryman; com­ patriot

赛? ( ) bang ① help; assist; a id : 你 〜 我 翻 译 一 下 这 首 诗 裔 ■吗 ？ W ill you please help me to translate this p o e m ? / 我 〜 他 偷 了 行 李 。 I helped him with his lugg age ./ 她 今 天 要 〜 大 夫 做 丰 术 。She’s going to assist the doctor in an operation today. / 你 能 〜 我 们 弄 两 张 票 吗 ？ Could you get two tickets 〖 or u s ? / 〜 人 要 〜 到 底〇 When you help someone, you should make a thorough job of it . ② be hired : 〜 短 工

serve as a seasonal labourer

帮浜佛绑榜膀

^3 bQng ① side (of a boat, truck ， etc.) or upper (of a shoe):船 帮 chu6nbang①/ 鞋 帮 xi€bang ② outer leaf (of cabbage, etc .):菜 _ 儿 cSibSngr bQng ① gang; band; clique : 匪 g ro u p : 来 十 一 〜 孩 子 。Here comes a group of children . ③ secret society; underworld gang:青 帮 QTngbSng 帮 办 bangbdn (J) o/d assist in managing: 〜 军 务 assist in handling m ilitary affairs ② deputy: 副 国 务 卿 〜 Deputy Under Secretary (of tAe U. S. Department of S ta te )/ 助 理 国 务 卿 〜 Deputy Assistant Secretary (of the U. S. Department of State) 帮 厨 bangchd help in the mess kitchen 帮 凑 bangcou pool or contribute money, etc. to help sb. o u t: 我 需 要 钱 花 ，父 亲 〜 了 我 。rily father helped me out w ith money when 1 needed it. 帮 倒 忙 bang daomang be more of a hindrance than a help; do sb. a disservice : 她 替 儿 子 做 作 业 , 反 而 帮 j 倒 忙 。She did her son a disservice by doing his homework for him. 帮扶 bOngfG help; assist; aid 杂 工 bangg6ng help with farm work ② casual labourer (in pre-liberation countryside); seasonal labourer; helper 帮 会 bGnghuT secret society; underworld gang 帮伙 b a n g h u o derog. gang; band; clique 帮 忙 b d n g m S n g help; give ( o r lend) a hand; do a favour; do a good t u r n : 我 要 请 她 〜 〇 I’ll ask her to help. / 他 来 找 人 〜。 He came for help. / 他 帮 了 夫 忙 。 He’s been a great help, or He’s given a lot of h e lp ./ 请 你 帮 个 忙 。W ill you give me a hand? / 他 _ 不 ± _ 什 么 忙 。 There’s hardly anything he can help me w ith ./他 帮 过 我 们 的 C 。Ae once did us a good turn . / 〜 把 这 封 j 言 秦 一 下 好 吗 ？ W ill you do me a favour and mail this le tte r ? / 我 能 帮 什 么 忙 吗 ？Can I be of any assistance? 帮派 bSngpdi faction :〜 体 系 factionalist setup 帮腔 bangqiang 〇 mus. vocal accompani­ ment in some traditional Chinese operas (D speak in support of sb.; echo sb.; chime in with sb.: 他 看 见 没 有 人 〜 ，也 就 不 再 坚 持 了 。When he saw nobody supporting him, he no longer in­ sisted. 帮手 bSngshou he丨 per; assistant 帮闲 bangxian ® hang on to and serve the rich and powerful by literary hack work, etc . ② literary hack 帮 闲 文 人 bangxian w爸nr6n literary hack 帮凶 bangxiong accomplice; accessary 帮佣 bdngySng ① work or be hired as a labourer, servant, etc . ② hired labourer; servant 帮助 bQngzhO help; assist; aid : 〜 消 化 aid d ig e s tio n / 他 〜 我 学 外 文 。He helped me learn a foreign lang uag e./ 希 望 你 从 思 想 上 多 给 我 〜。I hope you w ill give me as much help as you can to improve m yse lf./ 我 们 需 要 〜。We ne^il help./ 帮 f& b G n g ② /n.

b Q n g -b 6 n g

35

这 本 手 册 没 有 多 大 〜。This handbook isn’t of much h e lp . / 我 每 个 月 〜 他 十 块 钱 。丨help him out w ith 10 yuan each month. / 谢 谢 你 的 〜 。 Thank you for your help (o r assistance). 帮 助 犯 bdrvgzhOfdn /eg. abettor 杂 子 1 bangzi ① outer leaf (of cabbage, etc .)② upper (of a shoe) 帮 子 2 bangzi same as 帮 3 bang②

bQng dial. (usu. used as part of a place name) creek; streamlet: Zhanghuabang (in Shanghai)

梆

bang ® watchman's clapper (2) onom. rat-tat; rat-a-tat : 〜 〜 〜 的 敲 门 声 a rat-a-tat at the door 拂 子 bGngzi ① watchman’s dapper ② 爪 ws. wooden clappers w ith bars of unequal length (3) same as 梆 午 腔 bQngziqiang. 拂 子 腔 bOngziqiGng ① clapper opera (a general term for local operas in Shanxi, Shaanxi, Henan, Hebei, etc.) performed to the accompaniment of bangzi or clappers (D the music of such operas bang

bSng ① bind; tie : 〜 个 三 脚 架 tie three sticks together to make a tripod ② bind sb.’s hands behind him; truss up 绑 带 bdngddi ① bandage ② puttee ^ 1 1 bangfei kidnapper 奋 架 b6ngid ① kidnap ② agr/c. staking : 下 午 咱 们 给 黄 瓜 〜 。We’re going to stake the cucum­ bers this afternoon. 绑 票 bdngpido kidnap (for ransom) 绑 腿 bangtuT 丨 eg wrappings; puttee 細 扎 Wngza ① wrap up; bind up : 〜 伤 口 bind up (o r dress) a wound ② tie up; bundle up; pack :〜 行 李 tie up baggage bang ① a list of names posted up : 发 榜 fabdng ② same as 榜 文 bangw呑n 榜 首 b6ngsh6u the first place on a list of suc­ cessful candidates; the first place in a contest, e tc .: 位 居 〜 rank first; come first 榜 文 b6ngw6n arc/i. proclamation; notice _眼 bdngydn title conferred on the one who won second place in the highest imperial ex­ amination in the Ming and Qing Dynasties 榜 样 bdngydng example; m o d e l: 以 大 庆 为 〜 take Daqing as the m odel/ 〜 的 力 量 是 无 穷 的 。 A fine example has boundless power.

bang ① upper arm; arm ② shoulder: 肩 ^jiGnbdng ③ wing (of a bird ) : 翅 膀 chibdng ------ see also pang; pang 膀 臂 bdngbT ① d/a/. upper arm; arm ② ca­ 月旁

pable assistant; reliable helper; right-hand man 5 6 ( a ls o 膀 大 腰 圆

膀 阔 腰 圆 b igkud-yQoyu n

36

b d n g -b 6 o

膀 蛛 傍 傍 棒 #膀 镑 包

bangdd-yQoyuan) broad-shouldered and solidlybuilt; hefty; husky 膀 子 bangzi ① upper arm; a r m : 光 着 〜 be stripped to the waist ② wing (of a b ir d ) : 鸭〜 duck wings

bang

虫

丰 bang also beng bang

formal slander; defame; vilify : 俳 slander; calumny; libel

傍

bang ① be close to (in distance); draw n e a r: 船 〜 了 岸 。The boat drew alongside the bank .② close to (in tim e ): 傍 晚 bdngw6n 傍 近 bdngjTn be ciose to; near: 〜 身 边 by one’s side / 〜 晌 午 about noon 傍明 bdngmTng dial, dawn; daybreak 傍 人 门 户 b^ing r6n m6nhd live under another’s roof; depend on sb. for a living 傍 晚 bdngw^in toward evening; at nightfall; at dusk 傍 午 bdngwO about noon

棒

bm g ① stick; du b; c u d g e l : 木〜 wooden stick / 全 球 〜 softba 丨 1 bat ② good; fine; excellent; s tro n g : 字写名导〜 w rite a good h a n d / 庄 稼 长 得 真 〜。The crops are excellent./ 〜 小 伙 子 a strong young fellow / 你 干 得 〜 极 了 。 You’ve done a first-rate job. 棒 冰 bangbTng dial, ice-lolly; popsicle; icesucker; frozen sucker 棒 植 bangchui wooden club (used to beat clothes in washing) 棒 硫 bangliu chem. ro ll sulphur 棒 磨 机 bdngm6jr rod m ill 棒 球 bdngqiCi baseball: 〜 场 baseball field 棒 糖 bangtang lollipop; sucker 棒 子 bdngzi ① stick; club; cudge丨 ② d/a/. maize; corn (3) dial, ear of maize (o r com); corncob 棒 子 面 bangzimian commeal; com f lo u r : 〜 粥 cornmeal porridge (o r mush)

蒡 磅1

bang

see 牛 # niGbang

bang ① pound (a measure of weight) ② scales: f e 行 幸 搁 在 〜 上 看 有 多 重 。Put the

luggage on the scales and see how much it weigH^ . ③ weigh : 〜 体 重 weigh oneself or sb. on the scales bang print,

point (ty p e ): 六 〜 韦 太 小

了。6-point type is too small.

------ see also pong bdngchdng platform balance

癖秤

scale;

platform

pound (a currency ):英 镑 yrngbang

bao

包

freshwater mussel; clam

谤 f&bdng 镑 议 bdngyT formal

bang

b G o ① w ra p : 把 东 西 〜 起 来 wrap things up / 头 上 〜 着 一 条 白 毛 巾 w ith a white towel wrapped round one’s head / 〜 书 wrap up a book in a piece of paper；put a jacket (o r cov­ er) on a book / 〜 狡 子 make jiaozi (dumplings ) ② bundle; package; pack; packet; p a rc e l: 邮 6 y6uba〇 ③ t>ag; s a c k : 书 运 shCibGo ④ m. package; bundle: — 矢 〜 衣 服 a big bun­ dle of c io th e s / — 〜 香 烟 a packet (o r pack) of cigarettes / 两 〜 大 米 two sacks of ric e 》 〜 棉 纱 a bale of cotton yam ⑤ protuberance; swell­ ing; lump: 脑 门 上 碰 了 个 〜 have (o r get) a bump on one’s fo re h e a d / 腿 上 起 了 个 〜 have a swelling in the leg © yu rt :蒙 古 包 menggubQo ⑦ surround; encircle; e n ve lo p : 浓 審 〜 佳 了 群 山 。The hills were enveloped in dense fog. ⑧ include; contain : 包 含 bGohan ⑨ undertake the whole th in g : 这 事 〜 在 我 身 h 。Just leave it all to me•⑩ assure; guarantee: 〜 你 满 意 。 You’ll like it, I assure you. o r Satisfaction guaranteed. ⑪ hire; charter : 〜 — 只 船 hire (o r charter) a boat / 〜 三 桌 酒 席 reserve three banquet tables ⑫ a surname 包 办 baoban ① take care of everything con­ cerning a job: 这 件 事 你 一 个 人 〜 f 吧 。 You’d better do the whole job yourself. (2) run the whole show; monopolize everything 包 办 代 替 baobdn-dditT take away sb. else’s work; run things all by oneself without consulting o th e rs : 要 指 导 和 帮 助 子 女 而 不 要 〜a Guide and help your children rather than do their work for them. 包 办 婚 姻 baobdn hQnyTn an arranged marriage 包 背 装 bOobdizhuCing print, wrapped-ridge binding 包 庇 bGob丨 shield; harbour; cover u p : 互 相 〜 shield each other / 〜 坏 人 坏 事 harbour evil­ doers and cover up their evil deeds 包 藏 baocang contain; harbour; conceal: 大 海 〜 着 许 多 秘 密 。The sea contains many mys­ teries. 包藏祸心 fc>0oc6ng hudxrn harbour evil inten­ tions 包 产 baochan make a production contract; take full responsibility for output quotas : 〜 合 同 contract for fixed o u tp u t / 〜 指 标 targets stated in a contract for fixed output 包产到户 bGoch^in ddo hO fixing of farm output quotas for each household------ see also 三 自 一 包 sQnzT yibGo 包 场 baochdng book a whole theatre or cine­ ma; make a block booking 包 抄 bQochOo outflank; en ve lo p : 从 两 翼 〜 逃 敌 outflank the fleeing enemy on both w ings / 骑 兵 分 三 路 〜 过 去 〇 th e cavalry closed in on the

包 enemy in a three-pronged attack. bOoche ① charter a bus, etc •② o/d a private vehicle (esp. a rickshaw) old a vehicle (esp. a rickshaw) hired for one's exclu­ sive use 包 乘 bGoch6ng ① charter (a plane, e t c . ) ② transportation adopt responsible crew system 包乘 制 bQoch6ngzhT transportation responsi­ ble crew system 包 乘 组 bGoch§ngz(3 (responsible) crew 包虫_ bQochongbing echinococcosis; hydatid disease 包 打 天 下 bGo dd tiGnxid undertake to conquer the country all by oneself— take away sb_ else’s work; run things all by oneself without consult­ ing others 包 打 听 bGoddtTng d/a /• ① detective ② nosy parker; snooper 包 饭 bGofdn ① get or supply meals at a fixed rate; b o a rd : 在 附 近 的 饭 馆 皇 〜 board at a near­ by restaurant ② meals thus arranged 包 被 bQofu ① cloth-wrapper ② a bundle wrap­ ped in cloth ③ millstone round one’s neck; load; weight; bu rden : 思 想 〜 a load (o r weight) on one’s m in d / 不 要 把 成 绩 当 〜 not allow one’s merits to become a hindrance to one’s progress 包 揪 底 儿 bGofudlr d/a / . ① family property, esp. valuables, accumulated over a long time; resources ② one’s secrets; private matters one wants to hide unique skill; consummate skill: 抖 搂 〜 make an exhibition of one’s skills; show off 包 揪 皮 儿 bOofupTr doth-wrapper 包 干 儿 bSogCinr be responsible for a task until it is com pleted: 分 片 〜 divide up the work arid assign a part to each individual or group / 剩 下 的 活 儿 由 我 们 小 组 〜 。 You can trust our team to finish up the rest of the job. 包 干 制 bOogGnzhT a system of payment partly in kind and partly in ca sh ------ see also 供 给 制 gongjTzhT 包X bdogeng ① (also 包 活 bdohu6) undertake to perform work w ithin a time lim it and accord­ ing to specifications; contract for a job (D con­ tractor 包 工 头 b Q o g 6 n g t 6 u labour contractor 包 谷 bGogO dial, maize; corn 包 管 bGogudn assure; guarantee: 这 件 活 三 天 完 成 , 〜 没 问 题 〇 We’ll finish this job in three days without f a i l . / 〜 退 换 。 Merchandise w ill be ex­ changed if found unsatisfactory. / 吃 这 个 方 子 , 〜 你 三 天 疫 愈 。 H you take tiiis prescription, you are sure to fully recover within three days. 包 裹 b G o g u d ① wrap up; bind u p : 用 布 绝 伤 口 〜 起 桌 。Bandage up the wound •② bundle; package; p a rc e l: 今 天 上 午 我 收 到 一 个 邮 寄 来 的 〜 。 I got a parcel in the post this morning. 包 裹 单 b 0 o g u 6 d 0 n parce 丨form 包 含 b s 〇h 6 n contain; embody; in c lu d e : 没 有 什 么 事 物 是 不 〜 矛 盾 的 。 There is nothin 纟 that does not contain c o n tra d ic tio n ./ 他 的 建 议 〜 不 包车

( D

( D

bQo

37

少 合 理 的 因 素 。His proposal contains much that is reasonable. / 群 众 的 意 见 常 常 〜 着 许 多 深 刻 的 道 理 。 The opinions of the masses often em­ body profound truths. / 这 句 话 〜 好 几 层 意 思 。 This statement has quite a few implications. 包涵 baohan p o i excuse; forgive; bear with: 我 唱 得 不 好 ，请 多 多 〜 。 Excuse (me for) my poor singing. 包伙 bSohu 〜 公 安 人 员 plainclothes public security personnel; public security personnel in plain clothes (t) plainclothesman 便 宜 b ia n y T convenient; advantageous ------ see also p ia n y i 便 宜 行 事 b im y T xTng shT (authorized to) act at one’s discretion; act as one sees fit 便 于 b ia n y ii easy to; convenient f o r : 〜 携 带 easy to carry 便中 b id n z h o n g at one’s convenience; when it’s convenient: 我 替 你 捎 来 一 双 鞋 ，望 〜 来 取 D I’ve brought you a pair of shoes. Please come for them whenever it’s convenient. / 〜 请 告 知 。 Please let me know at your convenience. 便 装 b id n z h u a n g same as 便 服 b id n fd 便 酌 b id n z h u 6 informal dinner b ia n m e n b id n m ?

遍（ f )

b ia n

0

all over; everywhere:

找 〜 了 也 没 找 着 。丨have looked everywhere, but I can’t find i t . / 走 〜 全 省 travel all over the pro­ vin ce / 我 们 的 朋 友 〜 天 下 。We have friends all over the w orld . ② m. (for actions) once through; a tim e : 这 本 书 我 A 头 到 尾 看 台 两 〜 。

I've read the book twice from cover to c o ve r./ 请 再 说 —〜。Please say it again. 遍 布 b ia n b u be found everywhere; spread all o v e r : 乡 镇 企 业 〜 全 国 〇 Enterprises run by townships and villages can be found all over the country. / 公 路 〜 全 省 。 Highways extend over the whole province. 遍 地 b ia n d T all over the place; everywhere

遍 缏 辨 辩 辫 标 bidn-biao 遍地开花

biandT kaihuQ blossom everywhere; spring up all over the place 遍左 bianjT extend (o r spread) all over 遍 体 鳞 伤 biantT ITnshang be covered all over with cuts and bruises; be beaten black and blue; be a mass of bruises 多便

bi6n

see 草 帽 缏 c^iomdobidn

务I辛 bian differentiate; distinguish; discriminate: 不 〜 真 伪 fail to distinguish between truth and falsehood; be unable to tell the true from the false 辨白 bidnb6i same as 辩白 bidnb6i 辨别 bidnbi6 differentiate; distinguish; discriminate : 〜 真 假 distinguish the true from the false / 〜方 向 take one’s bearings 辨尝 bianch6ng taste; sample; savour 辨惑 bidnhud straighten out confusing points 辨明 bidnmTng make a clear distinction; distin­ guish 辨认 bidnrdn identify; recognize: 他 的 笔 迹 容 易 〜 。His handwriting is easy to identify . / 相 片 已 经 模 糊 ，不 能 〜。The photo has faded beyond recognition. 辨析 bidnxT differentiate and analyse; discrim i­ nate: 同 义 词 〜 synonym discrimination 辨正 bidnzhdng determine and rectify : 《性 命 古 训 〜 } A Critical Study o f the "Traditional Theories o f Human Nature and Destiny 辨 iE bianzheng same as 辩 iiE bianzheng①

bidnzhdng IDnzhT (also 辨 证 4 治 bidnzheng shlzht) Chin. med. diagnosis and treat­ ment based on an overall analysis of the illness and the patient’s condition

71

debate 辩难

b id n n d n /b rm a / retort w ith challenging questions; debate l i f i bianshT orator; sophist 辩 说 bidnshu^ argue; debate 辩 诬 b iS n w G defend oneself against false accusations 辩 I E b ia n z h e n g same as i f i E b ia n z h e n g 辩 证 b id n z h d n g ① investigate; authenticate: (长 门 赋 〜》“Authentication of the ‘Tall Gate Rhap­ sody’” ② dialectical: 〜 的 统 一 dialectical u n ity / 〜 地 看 问 题 look at things dialectically / 事 物 发 展 的 〜 规 律 the dialectical law of the develop­ ment of things 辩 证 法 b id n z h d n g fS dialectics _ 证 逻 辑 b id n z h d n g Iu 6 ji dialectical logic 辩 证 唯 物 主 义 ’ b id n z h d n g w 色w O zh O 〆 dialectical materialism : 〜 的 认 识 论 the dialectical mate­ rialist theory of knowledge / 〜 观 点 a dialectical materialist point of view / 〜 者 dialectical materialist

辫（ 辮） bian

plait; braid; p ig ta il: 蒜 〜 a braid of garlic 辩 子 bidnzi ① plait; braid; p ig t a il: 梳 〜 braid one’s hair / 留 〜 wear one’s hair in braids ② a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent; handle------ see also 梳 轉 子 sho bidnzi; 血 辯 子 zhua bidnzi b ia o

辨证论治

辩(辯)

b ia n argue; dispute; debate : 真 理 愈 〜 愈 明 。The more truth is debated, the

clearer it becomes. b ia n b a i offer an explanation; plead inno­ cence; try to defend oneself 辩驳 b id n k dispute; re fu te : 无 可 〜 beyond all dispute; indisputable; irrefutable 辩才 b id n c 6 i Zorma/ e lo q u e n c e : 颇 有 〜 be quite eloquent; have a silver tongue 辩辞 b id n c T (also 辩 词 b id n c T ) explanation; argument 辩护 b id n h O ① speak in defence of; argue in favour of; d e fend : 不 要 替 他 〜 了 。 Don’t try to defend him •② /eg. plead; d e fe n d : 为 被 告 人 〜 plead for the accused / 出 庭 〜 （ of a lawyer) de­ fend a case in court / 被 告 人 看 权 获 得 〜 。 The accused has the right to defence. S 护 权 b id n h C iq u 6 n right to defence 户人 b id n h 0 r 6 n defender; counsel S S 士 biSfiNOshT apologist 辩解 b id n ji 爸 provide an explanation; try to de­ fend oneself: 错 了 就 错 了 ，不 要 〜 。A mistake is Don’t try to explain it away. 辩$ b id n IO n argue; debate: 〜 个 水 落 石 出 argue M ^ j n a t t e r out 辩 论 会 b id n lO n h u T a d e b a te : 举 行 〜 hol d a 辩白

标 (標 ）

biao ① mark; s ig n : 路标丨 CibiSo ② put a mark, tag o r label on; label: 〜 上 号 码 put a number o n / 〜 界 demarcate a boundary/ 商 品 都 〜 了 价 格 。 Every article has a price tag on i t . ③ prize; a w a rd : 吞 标 du6biGo ④ outward sign; sym ptom : 治 标 zhbiQo ⑤ tender; b id : 招 标

zhaobiao biaobang ® flaunt; advertise; parade: ~ 自 由 平 等 flaunt the banner of liberty and equal­ ity ② boost; excessively praise: 宜 相 〜 boost each other; exchange excessive praise 标 本 biaobgn ① specimen; samp丨 e : 昆 虫 〜 in­ sect specimen ② C/i/n. med. the root cause and symptoms of a disease:〜 同 治 treat a dis­ ease by looking into both its root cause and symptoms 标 未 虫 biOobSnchdng zool. spider beetle 标 兵 biaobTng ® parade guards (usu. spaced out along parade routes) (D example; model; pacesetter: 树 立 〜 set sb. up as a pacem aker/ 石 油 战 线 上 的 〜 a pacesetter on the oil produc­ tion front 标尺 biQochT ① surveyor’s rod; staff ② water ■conservancy staff gauge (3) common name for 表 尺 bi6ochT 标灯 biQod€ng ① beacon light; beacon ② sign lamp (as outside a post office, chemist, etc. at night) 标榜

72

b i S o 标彪骠膘瘭镖飙镳

标点、 biaodian ① punctuation ② punctuate 标 点 符 号 biaodidn fGhdo punctuation mark 标 定 biOocRng ① dem arcate: 〜 边 界 线 demar­

标 准 时 biOozhOnshT standard time ■区 biQozhdn shTqG same as 时 区 shTqQ 标 准 台 bia〇zhdnt6i agric. standard unit (a unit

cate a boundary by setting up boundary markers (done jointly by the two parties con­ cerned) ② standardize ③ check according to set standards © standard; standardized 标 杆 biGogGn ① surveyor’s pole ② model; example 标 高 biaogao surveying & drawing elevation; level 标 号 b iO o h d o g ra d e : 水 泥 〜 grade of cement / 高 〜 水 泥 high-grade cement 标 记 b iO ojT sign; mark; s y m b o l: 探 清 地 雷 ，作 出 〜 locate the landmines and mark their loca­ tion 标 记 原 子 biQ ojT y u m z l" same as 示 踪 原 子 sh T z6n g

for measuring the power of a tractor, equal to 15 horsepow er):— 台 东 方 红 拖 拉 化 等 于 2.4 i1 An “East Is Red” tractor equals 2.4 stan­ dard u n its ./ 这 个 拖 拉 机 站 有 拖 拉 四 十 个 〜 ，负 责 十 万 亩 地 的 农 活 。This tractor station posses­ ses 40 standard units and is responsible for 100,000 mu of land. 标 准 像 biaozhunxiang official portrait 标 准 音 biaozhunyTn standard pronunciation 标 准 语 biaozhunyu standard speech

yuanzT

标 价 b i a o jia ① mark a price ② marked price 标 量 b ia o lia n g phys. scalar quantity ‘ 明 b iQ o m T n g mark; ind ica te : 货 箱 上 〜 “小 心 轻 方 i ”。 The crate is marked “Handle with care” . / 在 这 幅 地 阁 h 北 京 是 用 一 颗 红 星 〜 的 。Beijing is

indicated on the map by a red star. 标 签 b iQ oqiQ n label; ta g : 贴 上 〜 stick on a la b e l/ 价 目 〜 price tag 标 枪 b iO o q ia n g javelin 标 示 b ia o s h i mark; indicate 标 题 biSotf title; heading; headline; caption 标 题 音 乐 b iO o tf yT n yue programme music 标 新 立 异 biaoxTn-ITyT start sth. new just in order

to be different; do sth. unconventional or unorthodox; create sth. new and original 标 样 b ia c jy a n g a trade sample 标 音 b iQ oyTn tra n s c rip tio n : 宽 式 〜 broad tran­ s c rip tio n / 严 式 〜 narrow transcription 标 语 b iO o y d slogan; p o s te r: 张 贴 〜 put up slo­ gans (o r posters) 标 语 牌 b i0 o y d p 6 i placard 标 语 塔 bis 〇y0t6 slogan pylon 标 志 b iG ozh T (also 标 识 b i Q o z h T ) ① sign; mark; s y m b o l: 兴 旺 发 达 的 〜 a sign of vigour and prosperity ② indicate; mark; sym bolize: 中 华 人 民 共 和 国 的 成 立 ，〜 着 我 国 新 的 历 史 阶 段 的 开 始 。

The founding of the People's Republic of China marked the beginning of a new historical period in our country. 标 志 层 b ia o z h T c e n g geol. marker bed 标 致 b iQ o z h i (usu. of women) beautiful; hand­ some 标 桩 b ia o z h u a n g (marking) stake 标 准 b id o z h C in ① standard; c rite rio n : 合 乎 〜 up to s ta n d a rd / 按 我 们 的 〜 来 看 by our standards/ 用 高 〜 要 求 自 己 set high demands on oneself / 真 理 的 〜 只 能 是 社 会 的 实 践 。Only social prac­ tice can be the criterion of truth. ② serving as or conforming to a standard 标 准 层 b iO o z h d n c 爸n g geol. key bed 标 准 大 气 压 b iQ o z h d n daqTya phys. standard atmosphere 标 准 化 b ia o z h d n h u d standardize 标 准 局 b ia o z h u n ju bureau of standards

虎d biao formal a young tiger 彪 炳 biOobTng /brma/ shining; s p le n d id : 〜 显 赫 的 历 史 功 绩 sp丨 endid achievements in history / 篇 之 〜 ，章 无 疵 也 ；章 之 明 靡 ，句 无 玷 也 ; 句 之 清 英 ，字 不 妄 也 。（ 刘 勰 〈文 心 雕 龙 > ) The brilliance

of a literary piece depends on the faultlessness of each paragraph; the clarity of the paragraph depends on the flawlessness of each sentence; and the purity of the sentence depends on a happy choice of words. 彪 炳 牛 古 biSobTng qiangu shine through the a g e s : 其 功 业 将 〜 。 The glory of his achieve­ ments w ill shine through the ages. 彪 焊 biaohan intrepid; doughty; valiant 彪 形 大 汉 biOoxTng ddhdn burly chap; husky fel­ low; hefty fellow 彪 壮 biSozhudng tall and husky; h e fty : 身 材 〜 of great s ta tu re / 〜 的 小 伙 子 a iiefty young man biOo see 黄 骠 马 hu6ngbia〇md ------ see also piao 骠 实 tiOoshi same as 膘 实 biaoshi 马示

膘（ 腩）

bia〇 fat (of a domestic animal): 牲 口 〜 肥 体 壮 。 The animals are p 丨 ump and sturdy. / 这 块 肉 〜 厚 。 This piece of meat has

got a lot of fat on it. biaoshi (of a domestic animal) plump

膘实

biao see below biaoju Chin. med. the pad of a finger

瘭痕

pyogenic infection of

辛示

biao a dartlike weapon (used in former times) 镖 局 biaoju (in former times) a professional establishment which provided armed escorts 镖 客 biQoki (also 镖 师 biSoshT) (in former times) armed escort (of travellers or mer­ chants* caravans)

飙 （ 飇、 飈）

biao formal wind; w h irlw in d : 狂 飙 ku6ngbiGo biao formal I I fendao yangbiao biao

violent

b it (of a b r id le ): 分 道 扬

same as 镖 biOo

表

biao

X biao ① surface; outside; external: 表 面 biaomian ® the relationship between the chil­ dren or grandchildren of a brother and a sister or of sisters : 表 哥 bi6oge ③ show; express: 深 〜 同 情 show deep sympathy / 〜 决 心 express (o r declare) one’s determination d)C7?z>i.mec/. administer medicine to bring out the cold (5) model; exam ple: 表 率 biaoshuai ⑥ memorial to an e m p e ro r: 诸 葛 亮 （出 师 〜》 Zhuge Liang’s “Memorial on Going to War” ⑦ table; form; list: 价 目 〜 price list / 登 "i己〜 registration form ⑧ meter; gauge: 水 表 shuTbido b i6 o watch (a timepiece) express or state clearly; explain; clarify; explain oneself: 〜 诚 意 assert one’s s i n c e r i t y 门 看 一 个 人 ，不 是 根 据 他 的 〜 ，而 是 根 据 他 的 行 动 。We judge a person not by what he says but by what he does. 表报 b i a o b a o statistical tables and reports 表 册 b ia o c e statistical forms; book of tables or fo rm s : 公 文 报 告 〜 documents, w ritten reports and statistical forms 表层 b id o c e n g surface layer 表尺 b i6 o c h T m//. rear sight 表尺 座 b iS o c h T z u d rear sight base 表达 bi5od6 express; convey; voice : 我 激 动 的 心 情 难 以 用 语 言 杂 〜。Words can hardly express my excitement. / 〜 群 众 的 感 情 voice the feel­ ings of the masses/ 〜 人 民 的 坚 强 意 志 demon­ strate the firm w ill of the people 表带 b id o d d i watchband; watch strap 表弟 b i6 o d T the son of one’s father’s sister or of one’s mother’s brother or sister, who is younger than oneself; younger male cousin; cousin 表 哥 b ia o g e the son of one’s father’s sister or of one’s mother’s brother or sister, who is older than oneself; older male cousin; cousin 表 格 bi&>g§ form; ta b le : 填 写 〜 fill in a form 表功 b if i o g o n g ① brag about one’s deeds ② formal praise; commend 表 观 biSoguQn p/?ys. apparent 表 观 运 动 b iS o g u a n y O n d d n g apparent motion 表〒见质量 b id o g u S n z h T lid n g apparent mass 表汗 b iS o h d n induce perspiration (as by drugs); diaphoresis 表记 b i / b r m a / sth. given as a token; souvenir 表 姐 b iS o jig the daughter of one’s father’s sister or of one’s m other’s brother or. sister, who is older than oneself; older female cousin; cousin 表 决 ，bi6oju€ decicie by vote; v o te : 我 fli 现 在 〜 。 Let’s take a vote. / 付 〜 put to the vote; take a v o t e / 投 票 〜 decide (o r vote) by b a llo t/ 举 手 〜 vote by a show of hands / 名 〜 vote by roll f d 'r o ll- c a ll vote / 口 头 〜 voice vote; vote by Ves” and “no” / 起 立 〜 vote by sitting and

表 白

b iS o b 6 i

b i6o

73

s ta n d in g / 〜 通 过 be voted through 表 决 程 序 biaojue chengxu voting procedure 表 决 机 器 bidoju6 jTqT voting machine 表 决 权 bidoju€qu6n the right to vote; the vote: 行 使 〜 exercise the right to vote / 有 （ 无 ）〜 have the right (no right) to vote 表 决 指 示 牌 bi5oju§ zhTsh丨 p6i vote indicator 表 里 bido-IT ① outside and inside; one’s out­ ward show and inner thoughts: 〜 为 奸 collu-

sion between those w ithin and those w ithout (2) exterior and interior 表 里 不 一 bido-IT bO yT think one way and act another 表 里 如 一 bido-IT rd yT think and act in one and the same way 表 链 bi6olidn watch chain 秦 露 biSolCi show; re veal: 他 很 着 急 ，但 并 没 有 〜 出 来 。He was very worried, but didn’t show it. 表 妹 bidomdi the daughter of one's father's sis­ ter or of one's mother's brother o r sister, who is younger than oneself; younger female cousin; cousin 表 蒙 子 bi5〇m6ngzi watch glass; crystal 表 面 1 biaomian surface; face; outside; appearan ce: 地 球 的 〜 the surface of the e a r th / 你 不 能 只 看 事 情 的 〜 。You must not look only at the surface of things. / 他 〜 上 好 像 很 和 气 。 He seems very friendly on the surface. 表 面 2 biaomian dial, dial plate; dial 秦 面 处 理 biSomidn chOIT surface treatment 表 面 光 biSomianguang attractive on the sur­ face; cheaply showy: 这 产 品 〜, 质 量 却 很 差 。This product looks nice, but proves to be poor in quality. 表 亩 化 biaomianhua come to the surface; be­ come apparent: 矛 盾 〜 了 〇 The contradiction has become apparent. 表 面 价 值 biSomidn jidzhT face value 表 面 文 章 bifiomidn wenzhOng show; ostentation: 我 们 讲 求 实 际 效 果 , 不 要 形 式 主 义 和 〜 。We want solid results, not show and fo rm a lis m ./ 他 那 番 话 不 过 是 〜 。He was merely paying lip service. 表 面 现 象 biSomidn xidnxi^ng superficial phe­ nomenon 表 面 硬 化 bi3omidn yinghua metall. casehardening 表 面 张 力 bi5Dmidn zhangli phys. surface tension 表明 bifiomTng make known; make clear; state clearly; indicate : 〜 立 场 make known one’s position; declare one’s s ta n d / 有 迹 象 〜 会 谈 即 将 恢 复 。There are indications that the talks w ill be resumed soon. 表 盘 biSop6n dial plate; dial 表 皮 bidopT biol. epidermis; cuticle 表 亲 biaoqTn ① cousin ② cousinship 表 情 bi^oqTng ① express one’s feelings: 她 演 戏 善于〜。Her acting is very expressive•② ex­ pression: 她 唱 歌 很 有 〜 。 §he sings w ith great expression. / 面 部 〜 facial expression / 〜 不 自 ^ look awkward; wear an unnatural expression 表 示 bidoshT ① show; express; indicate : 〜 关 切

Chin. med.

74

bia〇-b i e 表婊裱標鳔憋

show concern / 〜 ’ 喷 慨 voice (o r express) one’s indignation / 〜 热 烈 欢 迎 extend a warm wel­ c o m e / 我 们 谨 向 你 们 〜 衷 心 的 祝 贺 。We wish tg convey to j o u our hearty congratulations. / 发 高 烧 〜 有 病 。A high fever indicates that a per­ son is sick. (D expression; indication: 友 好 〜 an expression of friendship; a friendly gesture 表述 biaoshu explain; s ta te : 〜 己 见 state (o r air) one’s views 表 率 bidoshudi example; m o d e l: 老 师 要 做 学 生 的 〜 。 A teacher must set an example (o r a good example) to his students. 表态 biaotai make known one’s position; declare where one stands; commit oneself: 明 确 〜 take a clearcut stand / 她 没 有 〜 。She didn’t say which side she was on. or She didn’t commit h e rs e lf./ 作 〜 性 发 言 make a statement of one’s position 表土 bidotO surface soil; topsoil 表 现 biaoxian ① show; display; m a nifest: 他 心 里 很 不 高 兴 ，可 是 没 有 〜 出 朵 。He was unhappy, but he didn’t show it. / 〜 出 极 大 的 勇 敢 和 鲁 M display immense courage and w is d o m / — 贯〜 积 极 Ge always active; always show great initia­ t i v e / 〜 战 争 f t 文 学 作 品 literary works depicting war ② expression; manifestation; d is p la y : 这 是 他 无 知 的 又 一 种 〜 。 This is yet another man­ ifestation of his ignorance. / 政 治 是 经 济 的 集 中〜。Politics is the concentrated expression of economics . ③ behaviour; perform ance: 他 在 工 作 中 的 〜 很 好 〇He is doing very we丨丨in his work •④ show o ff : 好 〜 like to show off 表 现 手 法 bi6oxidn sh6ufd technique of ex­ pression 表 现 形 式 biaoxian xingsht form of expression; manifestation 表 现 型 biaoxianxTng biol. phenotype 表象 biaoxiang psychol. idea 表 兄 bi^ioxiGng same as 表 哥 bi6og§ 表演 biaoyan © perform; act; play: give a performance; put on a show / 她 〜 得 很 好 。 She performed very well •② performance; ex­ hibition: 杂 技 〜 acrobatic p e rform ance / 体 育 〜 sports e x h ib itio n / 航 空 模 M 〜 model planes ex­ hibition ③ demonstrate: 〜 新 操 作 方 demonstrate new techniques of operation 表 演 唱 b ia o y a n c h a n g singing w ith actions 表 演 赛 bi6oydnsdi exhibition match 表扬 b id o y 6 n g praise; commend : 〜 好 人 好 事 praise good people and good d e e d s / 大 会 〜 了 十 个 先 进 集 体 。The conference commended ten advanced units. 表 扬 信 b ia o y a n g x in commendatory letter 表 意 文 字 b id o y T w 6nzT ideograph; ideogram; ideography 表 音 文 字 b id o y T n w 6 n z T phonography 表 语 b ia o y u gram, predicative 表彰 b i6 o z h 〇n g cite (in dispatches); commend: 六 连 的 出 色 战 功 得 到 〜。The 6th Company was cited for its distinguished service in the b a ttle ./ 为 了 〜 他 生 前 的 事 迹 in recognition of his deeds in his lifetime

表针 表证

indicator; pointer Chin. med. illness that has not attacked the vital organs of the human body 表 字 b i5 o z T (also 表 号 b iO o h d o ) o/d courtesy name; s ty le : 朱 买 臣 ，〜 翁 子 ，会 褙 郡 人 氏 。Zhu Maichen, styled Wengzi, came from the prefec­ ture of Guiji.

婊 婊子

b ia o z h e n

b ia o z h e n g

b ia o b ia o z i

see below prostitute; whore

祿

biia o ① mount (a picture, e tc .): 把丨i i 拿 b * T 〇 Go and have the painting mounted. (2) paper (a wall, ceiling, etc.) 裱 褙 b id o b d i (also 祿 贴 b i 6 o t ig ) mount (a picture, etc.) 裱 糊 b i6 o h C i paper (a wall, ceiling, etc.) 裱 装 b ia o z h u a n g mount (a picture, etc.) 去〜

biao

士票 b id o ① tie; bind; fasten: 桌 子 腿 活 动 了 ， 用 铁 丝 〜 住 吧 。The table is shaky. Let’s fasten its le 琴s with iron w ire . ② lock together: 母 女 俩 〜 暑 胳 膊 走 。 Mother and daughter walked arm in a rm .③ be glued t o : 他 小 课 妹 老 〜 在 他 身 边 。His little sister always stays glued to his

side. 士票 “ 標劲儿

① fall down ② strike ① be in a huff w ith sb.; be at odds w ith s b .: 他 正 跟 我 〜 呢 ，能 听 我 的 吗 ？How b ia o

/b rm a /

biao'jTnr

can you expect him .to listen to me, when he’s in a huff w ith me? (I) compete with sb. and try to get the upper hand of him b id o _

① swim bladder; air bladder ②

same as 螺 胶 鳔胶

b id o jiS o

b i d o jiQ o

isinglass; fish glue

bie

b ie ① suppress; hold b a c k : 〜 不 住 be unable to hold oneself back; can't contain oneself / 〜 住 气 hold one’s breath / 〜 了 一 肚 子 火 be filled w ith pent-up anger / 〜 足 了 劲 儿 be bursting w ith e n e rg y / 我 们 都 〜 着 不 矣 。We all held ourse 丨 ves from laughing. / 别 老 在 家 里 〜 着 〇Don’t stay cooped up at home all the time. ② suffocate; feel oppressed: 心 里 〜 得 慌 feel very much o p p re sse d / 屋 里 太 闷 ，〜 得 人 透 不 过 气 来 。The room was so stuffy, one could hardly breathe. (3) dial, fo rc e : 〜 他 化 出 来 〇Force him to say it. © dial, ponder; contem plate: 他 心、 里 〜 f r 么 呢 ？What is he thinking a b o u t? / 他 〜 出 这 _ — 个 主 意 来 。 He thought about it and then came up w ith this idea. (5) dial, keep

憋 瘪 鳖 别 big-bi6 watch o n : 猫 〜 耗 子 。The cat watched for the m o u s e ./ 我 i i 儿 〜 舍 尔 呢 。I’m watching you ■⑥ dial, be destroyed (by inner pressure) : 保 险 丝 〜 了 〇The fuse has biown out. 憋闷 biemen feel oppressed; be depressed; be dejected 憋气 bieqT ① 〖 eel suffocated (o r oppressed) ② choke with resentment; feel injured and resent­ ful: 愁 着 一 肚 子 气 have pent-up grievances bie see be lo w ------ see also bie biesan d/a/. a wretched-looking tramp who lives by begging or stealing

瘍三

鱉(鼈)

bie

soft-shelled turtle

蜜 甲 b ie jia Chin. med. turtle shell 蜜 裙 bigqGn (also 幣边 bigbian) calipash b ie

别1

b ie ① leave; p a r t: 〜 故 乡 leave one’s native place ② other; another: 〜 处 another place; elsewhere ③ turn; c h a n g e : 她 把 头 〜 j 过 去 。 She turned her head a w a y ./ 这 个 人 的 脾 气 一 时 〜 不 过 来 。 There is no changing his temper.

另i f b i6 ① differentiate; distinguish: 〜 其 真 伪 determine whether it’s true or false ② differ­ ence; distinction: 男 女 有 〜 make a distinction between the sexes ③ classification; category: 性别 x T n g b i6 另丨J b治 ① fasten w ith a pin or d i p : 把 表 格 〜 在 一 起 pin (o r c lip ) the forms tog etfier/ 胸 前 〜

着 大 红 w ith a big red flower pinned on one’s breast② stick in : 腰 里 〜 着 旱 确 袋 with a pipe stuck in one’s b e lt / 把 门 〜 上 。Bolt the door.

别

bie adv . ① （ used in giving com­ mands or advice) don’t; had better not: 〜 忘 了 〇 Don’t forget. / 〜 忙 ！ No huriy. o r Take your time. (2) (used in expressing anxiety that sth. bad may h a p p e n ): 明 天 可 〜 下 雨 。 丨hope it doesn’t rain tomorrow. / 他 〜 睡 过 头 了 ，误 了 火 车 。Maybe he’s overslept and missed the train. ------ see also bie 另1 J本 b ie b e n ① a separate copy (of a manu­ script) ② a different version (o i a book) 别才 b ig c 6 i (also 别 材 b i€ c 6 i) unusual ability or talent 另1 b ie c h e n g another name; alternative name: 湘 是 湖 南 的 〜。 Xiang is another name for Hunan. 别 出 机 抒 b i 色c h a jTzhCi (of literary compositions) t ?r —inal in conception 别 出 心 裁 b治 chu xTncai adopt an original 〇^PPr 〇ach; try to be different 另J动队 bi€d6ngduT ① special detachment; com­ mando ② an armed secret agent squad

别风淮雨

75

bi6f€ng-hu6iyd strange wind and tor­ rential rain (wrongly written for 列 风 淫 雨 “strong wind and continuous rain” ，as in the Shangshu D a z h u a n 〈尚 书 大 传 》)~ co rru p tio n s in ancient texts 别 管 bi6gu6n cony, no matter (who, what, e tc .): 〜 是 谁 ，一 命 按 原 则 办 事 。No matter who it is, w e'll act according to principle. 别 号 bi€hdo oW another name; a lia s : 李 白 ，字 太 白 ，〜 # 莲 居 士 。Li Bai，whose courtesy name was Taibai, was also known as the Hermit of Green Lotus. 别 集 bi郎 a separate (o r individual) collection (i.e. an author’s collected works, opp • 总 集 zongji) 别 价 bi司ie dial, please don’t 另ij具 肺 肠 bi6 jd fii-chang harbour sinister de­ signs; have evil intentions 别 具 匠 心 bi€ jO jidngxrn show ingenuity; have o rig in a lity : 园 中 布 S 〜。The 丨 ayout of the gar­ den shows the designer’s ingenuity. 别 具 一 格 bi6 jd yT g台 have a style of one’s own; have a unique i； o r distinctive) s ty le : 这 个 舞 蹈 刚 健 清 新 ，〜 。 There is something unique about the liveliness and vigour of the dance. 别 具 只 眼 bi6 jCi zhT y5n be ab丨 e to see what others cannot; have an original view 别 开 生 面 bi6 kSi shengmidn start sth. new (o r original); break a new path; break fresh ground: 次 〜 的 现 场 会 an entirely new sort of on-thespot meeting / 这 首 诗 可 谓 命 意 新 奇 ，〜 。 This poem can be considered fresh and original, quite a new approach to the subject. 别杂无恙 I6i wGydng you have been well, I trust, since we parted? 别 离 bi6IT take ieave of; leave: 〜 家 乡 ，踏 上 征 途 leave home and start on a long journey 别 论 bi6IOn another or a different m a tte r : 又 当 〜 should be regarded as a different matter 另ij名 biemTng another name; alternative name: 铁 牛 是 拖 拉 机 的 〜 。丨 ron-ox is another name for tractor. 别 情 bi爸qfng sorrow of separation 别 趣 biSqO peculiar charm 另 丨 j 人 bi柄 n someone e ls e : 家 里 只 有 母 亲 和 我 ， 没 有 〜 。There are only my mother a n d l in our family— nobody else. 别 人 bi6ren other people; others; people : 认 真 考 虑 〜 的 意 见 consider other people’s sugges­ tions s e rio u s ly / 〜 恐 怕 不 这 样 鲁 。 People won’t view it this way, I'm afraid. 别 史 bi爸shT a separate history (i.e. a privately compiled history, opp . 正 史 zhengshl) 别 是 bi€sh丨 ady. (used in expressing anxiety that sth. bad may happen): 他 这 时 还 没 来 ，〜 木 肯 来 吧 ？ He hasn’t come yet. 1 hope he is not unwilling to come. / 〜 他 不 来 了 11色？ Maybe he isn’t coming. 别 树 一 帜 bi爸 shO yi" zhT set up a new banner; found a new school of thought; have a style of one’s own 别 堅 bi6sh0 villa

76

bis- b m 别 蹩 瘪 别 宾 彬 斌 傧

b i6 s h u 6 conj. to say nothing of; not to mention; let alon e: 〜 在 下 雨 ，你 现 4 出 i 也 太 晚 了。 It’s far too late for you to go out, not to mention the fact that it’s raining. / 这 种 动 物 我 连 听 也 没 听 说 过 ，〜 见 过 了 。 I haven’t even heard of such an animal, let alone seen it. 另ij提 b ie t t inf. no need to mention; you can well im agine: 他 那 个 高 兴 劲 儿 啊 ，就 〜 了 。 You can well imagine how happy he was. 另ij体 b ietT a varied form of a Chinese character 别 无 长 物 b i6 w d c h 6 n g w 0 have nothing other th a n : 他 是 一 介 寒 士 ，除 书 以 外 ，〜 。A poor scho­ lar, he possessed nothing but his books. 别 无 二 致 bi€ w d dr zhT without the slightest dif­ ference; just the same; identical 别 绪 b ie x u sorrow of separation 另ij 筵 b ie y a n farewell dinner party 别样 b哈y d n g ① other; different ② a different style 别业 bi6yd forma/ villa 另1 j 有 风 味 b i6 y 6 u f e n g w d i have a distinctive flavour 别 有 天 地 b i 吞y 6 u tiG n -d T a place of unique beau­ ty; scenery of exceptional charm; an altogether different world 别 有 用 心 b i6 y d u y d n g x T n have ulterior motives; have an axe to grind 另i j f i b ie z e appraise and select 另ij针 b 治z h 6 n ① safety pin; pin ② brooch 别 致 b i6 zh T unique; unconventional: 天 坛 的 建 筑 结 构 非 常 〜 。The architecture of the Temple of Heaven is unique. 另ij传 b ie z h u a n separate biography (i.e. an anec­ dotal biography, as distinct from an official o n e ): 张 荫 麟 衡 〜 ） Zhang Yinlin’s 5eparafe

别说

Biography o f Zhang Heng 别庄

另 丨 j字 ♦

bi€zhuSng villa b i 6 z i " ① same as 白字

t>6izT

② same as 别

b ie h d o

bie dial, sprain (one's ankle or w rist) bi6jiSo d/a/. inferior; shoddy: 〜 的 宣 传 家 an incompetent propagandist / 他 的 英 语 很 〜 。 His English is very poor. 整 脚 货 bi司idohud inferior goods; poor stuff; shoddy work 楚脚

bie

瘪(癟)

bie shrivelled; shrunken: 〜 花 生 blighted p e a n u ts / 车 胎 〜 了 。 The tyre is fla t./ 没 牙 〜 嘴 儿 have a toothless, sunken mouth ------ see also bie 瘡 螺 额 bieluosha Chin. med. cholera (w ith de­ hydration)

bie

dial,

bin

宾 (賓 、寅 ）

bTn guest: 贵 宾 gubTn biiib6丨 spoken parts in an opera bTncT /og. predicate bTnd6ng old host and guest; superior and subordinate; employer and employee; master and servant 宾 服 bTnfO formal submit 宾 服 bTnfu c//a/. admire 宾 格 bTngg gram, the objective case 宾 馆 bTngu3n guesthouse 宾 客 bTnkd guests; visitors 宾 客 盈 门 bTn[d yfng m爸n a house always full of visitors 宾 礼 bTnIT courtesy due to a g u e s t: 以 〜 相 待 treat sb. w ith courtesy due to a guest 宾 朋 bTnpgng friends and guests; gu e sts: 〜 满 座 〇There was a houseful of guests, or Visitors filled all the seats. 宾 铁 bTnt浥 same a s 镇 铁 bTnti爸 宾 语 bTnyd gram, object 宾 至 如 归 bTn zhT「 d guT where guests feel at home (said of a hotel, etc.); a home from home: 在 这 家 饭 店 住 宿 的 旅 客 都 有 〜 的 感 觉 。All travellers find this hotel a home from home. 宾 主 bTnzhCi host and g u e st: 〜 频 频 举 杯 。 Host and guests proposed repeated toasts. 宾白 宾词 宾东

bTn see below 彬 彬 brnbTn formal refined 彬 彬 有 礼 bTnbTn y6u IT refined and courteous; u rbane : 他 扣 上 上 衣 的 扣 子 ，〜 地 走 上 一 步 。 He

buttoned up his jacket and moved forward with ceremonious deference.

bie

别(彆)

change his opinion o r give up his idea (usu. used i n 别 不 过 ) ：我 想 不 依 他 ，可 是 又 〜 不 过 他 。 I'd hate to let him have his own way, but I can't talk him ro und.------ see also bie 别 扭 b id n iu ① awkward; difficult; uncomfort­ able: 这 两 天 我 心 里 很 〜 。丨 ’ve been feeling depressed the past few days. / 这 个 人 真 〜 。 That chap is really difficult to deal w ith (o r is really contrary). / M 刚 来 牧 区 的 时 候 ，生 洁 上 感 到 肴 点 〜 。 When she first came to this pastoral area, she found life here a bit difficult to get used t o . / 事 情 老 是 这 样 〜 。 Things never seem to go smoothly. / 这 个 天 气 真 〜 , 一 会 儿 冷 ，一 会 JL热 。The weather is unpredictable— now cold, now hot •② not see eye to eye; disagree: 两 个 人 素 来 有 些 别 别 扭 扭 的 。The two of them often have difficulty w ith each other. (D (of speech or w riting) unnatural; aw kw ard: 这 句 话 娇 起 来 有 点 〜 。 This sentence sounds a bit awkward. ------ see also 闹 别 扭 n d o b id n iu

persuade

sb.

to

斌 bm same as 彬 bTn 傧(儐) bin see below

傧滨缤槟镔濒摈膑疾_ 鬓 并 冰 bim-blhg 傧相 bTnxidng attendant of bridegroom at a wedding

the

bride

or

Y兵

bTn ① bank; brink; shore : 湘 江 之 〜 on the banks of the Xiangjiang River ② be close to (the sea, a river, etc.); border on : 〜 海 城 市 a city bordering on the sea / 〜 海 地 区 a coastal region / 〜 江 公 园 a riverside park

滨

（績 ）

bTn see be.low bTnfen formal in riotous profusion : 五 彩 缤 纷 wOc& bTnfgn

滨

（積 、 棋 ） bTn see below ------ see also bTng 槟子 bTnzi binzi, a species of apple which is slightly sour and astringent

镔(鑌) 镔 铁 bTnti6

bTn see below wrought iron

娱 chObTn 孩 车 bTnche 孩 殆 bTnlian

hearse encoffin a corpse and carry it to

the grave bTnyTgudn the undertaker’s; funeral par­ lour (o r home) 琪 葬 bTnzdng funeral and interment 確仪馆

("IS ) b?n ① kneecap; patella ② chopping off the kneecaps (a punishment in ancient China) 館 骨 bTngd kneecap; patella

鬓 （ 鬢 、髩 ）

bin temples; hair on the tem ples: 双 〜 斑 白 greying at the temples I I 发 bTnfd hair on the temples : 〜 苍 白 greying at the temples I I 角 bTnjido (also 髮 脚 bTnji3o) temples; hair on the temples bTng

濒

bTn ® be close to (the sea, a river, etc.); border on : 〜 湖 border on the shores of a la k e / 东 〜 大 海 face the sea on the east ② be on the brink of; be on the point o f : 额 死 bTnsT/ 颜 行 bTnxTng 激近 bTnjTn close to; close on 激临 bM n be close to; border on; be on the verge o f : 河 北 省 〜 潮 海 〇 Hebei Province is on the B o h a i./ 春 秋 末 期 奴 隶 社 会 〜 瓦 解 。By the end of the Spring and Autumn Period (770-476 B.C.) slave society was on the verge of disin­ tegration. 激死 bTnsT be dying 激危 bTnwei formal ① be in imminent danger: 我 国 有 354 种 珍 稀 植 物 〜 。 丨 n our country 354 species of rare plants are on the brink of ex­ tinction (o r are dying out )•② be critically ill 溯行 brnxlhg be about to start on a journey 瀬于 bTnyd be on the brink of :〜 破 产 be on the brink of bankruptcy / 〜 崩 溃 verge on collapse/ 〜 灭 亡 near extinction / 〜 绝 境 face an impasse

bTn

摈 （ 擯）

bTn formal discard; get rid of: 〜 而 不 用 reject / 〜 诸 门 外 shut (o r lock) sb. out 接斥 . bTnchT /b/vna/ reject; dismiss : 〜 异 己 dis­ miss those who hold different opinions 琪除 bTnchG discard; get rid of; dispense with: 〜 繁 文 缛 节 dispense w ith all unnecessary for­ malities 撰普 bhqT abandon; discard; cast away : 〜 陈 旧 的 道 德 规 念 cast away antiquated moral values

m

77

m

bTn same as 館 bTn

bTn ① lay a coffin in a memo_ n al hall ② carry a coffin to the burial place : 出

并

BTng another -see also bTng

冰 （ 水)

for 太 原

Tdiyu6n

bTng ① ice ② put on the ice; ic e : 把 那 瓶 啤 酒 〜 上 。丨 ce the bottle of beer. ③ feel c o ld : 这 水 〜 手 。This water is freezing cold. 冰 棒 bTngbdng d/a/. same as 冰 棍 儿 bTnggdnr bTngb6o hail; h a ils to n e : 下 〜 了 。 It’s hailing. 冰 场 bTngchdng skating (o r ice) rink; ice sta­ dium; ice arena 冰川 bTngchuSn glacier 冰 川 湖 bTngchuOnhG glacial lake 冰 川 期 bTngchuanqT g丨 acialepoch;iceage 冰 川 舌 bTngchudnsh€ glacier tongue 冰 川 学 bTngchuSnxu€ glaciology 冰 川 作 用 bTngchuGn zudydng glaciation 冰 床 bTngchu6ng sled; sledge; sleigh 冰 醋 酸 bTngcOsuGn c/iem. glacial acetic acid 冰 揮 bTngcuQn ice chisel 冰 袋 bTngddi med. ice bag 冰 蛋 bTngddn frozen eggs 冰 刀 bTngdQo spor/s (ice) skates A 岛 BTngd5o Iceland 冰 岛 人 BTngd6or6n 丨 celander 冰 岛 语 BTngddoyO Icelandic (language) 冰 灯 bTngdeng ice lantern 冰 点 bTngdian phys. freezing point 冰 点 测 定 藉 bTngdi6n cddTngqT cryoscope 冰 雕 bTngdiSo ① ice carving ② carved ice; ice sculpture 冰 冻 bTngddng ① freeze ② c//a/. ice 冰 冻 季 节 bTngddng 治 freezing season 冰 冻 区 bTngddngqO frost zone 冰 冻 三 尺 ，非 一 日 之 寒 bihgddng sQn chT, fei yT rT zhT han it takes more than one cold day for the river to freeze three chi deep— the trouble has been brewing for quite some time

78

b T n g

冰兵

冰 冻 食 物 bTngddng shTwCi frozen foods 冰 斗 bTngddu cirque 冰 帆 bTngfan ① iceboat ② spor衫 iceboating 冰 封 bTngf€ng ① （ of a river, lake, etc.) freeze over; be blocked up w ith ic e : 这 湖 〜 了 ，可 以 在 上 面 走 。The lake has frozen over; you can walk on i t . / 北 国 风 光 ，千 里 〜 ，万 里 雪 飘 。（毛 泽 东 ）

North country scene: A hundred leagues locked in ice, A thousand leagues of whirling snow. (D icebound :〜 的 港 口 an icebound harbour 冰 峰 bTngf€ng an icy mountain peak 冰 盖 bTnggdi geo/, ice sheet 冰 糕 bTnggSo 冰’a / . ① same as 冰激 凌 bTngjilTng ② same as 冰 棍 儿 bTnggGnr 冰 搞 bTngg6o ice axe 冰 棍 儿 blnggunr ice-lolly; popsicle; ice-sucker; frozen sucker 冰 河 bTngh€ same as 冰川 bTngchuan 冰 河 时 代 bTngh€ shTddi same as 冰 川 期 bTngchuanqT 冰 花 bTnghua ① frost (on windows); frostwork ® (soft) rime 冰激凌 bTngjilTng ice cream 冰 肌 玉 骨 bTngjr-yOgCi flesh of ice and bones of jade— ® a beautiful woman (2) noble and un­ sullied 冰 窖 bTngjido icehouse 冰晶 bTngjrng meteorol. ice crystal 冰 晶 石 bTngjTngshT cryol i te 冰 冷 bTngldng ice-cold 冰 凉 bTngli6ng ice-cold : 〜 的 酸 梅 汤 ice-cold sweet-sour plum juice / 他 两 手 冻 得 〜。 His hands were freezing. 冰 凌 bTngITng ice 冰 轮 bTnglGn //Yer. the moon 冰 凝 器 bTngn丁 ngqT phys. cryophorus 冰 排 bTngp6i ice raft; ice 〖 loe 冰片 bTngpidn CVhVz. med. borneol 七病 bTngqT same as 冰 川 期 bTngchuGnqT 冰 淇 淋 bTngqTITn same as 冰 激 凌 bTngjilTng 冰 碌 bTngqT geo/, moraine : 〜 物 till / 〜 岩 tillite 冰 橇 bTngqiao sled; sledge; sleigh 冰 清 玉 洁 bTngqTng-yCiji6 same a s 玉 洁 冰 清 ydji色bTngqTng 冰 球 bTngqiG sporte ① ice hockey ② puck 冰 _ 染 料 bTngran rdnlido azoic dyes 冰 人 bTngr6n formal matchmaker; go-between 冰山 bTngshGn ① an icy mountain ② iceberg ③ an individual or a group not to be relied upon for long 冰 上 运 动 bTngshdng yOnddng ice-sports : 〜 会 ice-sports meet 冰 舌 brngshe same as 冰 川 舌 bTngchuGnsh6 冰 释 bTngsht formal (of misgivings, misunder­ standings, etc.) disappear; vanish; be dispelled: 换 然 冰 释 hudnr6n bTngshT 冰 霜 bTngshuang /br/na/ ice and frost — ① moral integrity ② austerity : 冷 若 冰 霜 l€ng rud bTngshuang 冰 塔 bTngtd geo/, serac 冰 坛 bTngt6n the ice-sports world

冰炭不相容

b T n g -td n

bO

x ia n g

r6 n g

as

in c o m ­

p a t i b l e ( o r i r r e c o n c i l a b l e ) a s ic e a n d h o t c o a ls

冰 糖 b T n g ta n g c r y s t a l s u g a r ; r o c k c a n d y 冰 糖 萌 芦 b T n g t6 n g h 0 lu c a n d i e d h a w s o n a s t i c k 冰 天 雪 地 b T n g tiG n - x i^ d T a w o r l d o f ic e a n d snow

冰 隙 bTngxT g e o / , c r e v a s s e 冰 箱 b T n g x ia n g i c e b o x ; r e f r i g e r a t o r ; f r e e z e r 冰 * 瓦 解 b T n g x iQ o -w 6 jie m e l t l i k e i c e a n d b r e a k lik e

be

d is p e lle d :

通 过 谈 心 ，他 们 两 人 之 间 的 误 会 已 经 〜

t ile s ~ ~ d is in te g r a te ;

d is s o lv e ;

。 T h e m is ­

u n d e r s ta n d in g s b e tw e e n c le a r e d

th e

tw o

o f th e m

w e re

u p ( o r re m o v e d ) a fte r a h e a rt-to -h e a rt

ta lk .

冰 鞋 b T n g x ig s k a t i n g b o o t s ; s k a t e s 冰 心 bTngxTn m o r a l p u r i t y 冰 雪 聪 明 bT ngxug cO ngm Tng e x tr e m

e ly

in t e lli­

g e n t; r e m a r k a b ly b r ig h t ; b r illia n t

冰 镇 b T n g z h d n i c e d : 〜 西 瓜 ic e d w a t e r m e l o n / 〜 汽 水 ic e d s o d a w a t e r 冰 洲 石 bTngzhO ushT I c e l a n d s p a r 冰 柱 bTngzhO i c i c l e 冰 砖 .b T n g zh u d n i c e - c r e a m b r i c k 冰 锥 bTngzhuT ( a l s o 冰 锥 子 b T ng zh uT zi) s a m e a s 士 柱 bTngzhCi

①

b rn g llb T n g

②

s o ld ie r ; tro o p s

w e a p o n s ; a r m s : 坚 甲 利 兵 jia n ji6 -

s o l d i e r : 当兵 d S n g b T n g

: 官兵

p r iv a te

: 命兵

sh a n g ta n

⑤

qTbTng

③

r a n k - a n d - iile

guG nbTng

b rn g ( 6 ) p a w n , o n e

④

p

a rm y ;

:纸上谈兵

m ilit a r y

o f th e

zhT

p ie c e s

in

a rm y

in

C h in e s e c h e s s

兵败如山倒

bTng

bdi

rG

sh G n

d6o

an

f l i g h t is l i k e a l a n d s l i d e

&变 b T n g b ia n 兵 不 血 刃 bTng

m u tin y bCi x u d

o f b lo o d — w in

rd n

w it h

b la d e s i n n o c e n t

v ic t o r y w it h o u t s h e d d in g a d r o p

o f b lo o d o r f ir in g a s h o t : 第 二 次 世 界 大 敌 爆 发 前

数年，希特勒〜，吞 并了欧 洲 的 部 分 地 区 。丨 n y e a rs

im m e d ia te ly

p r e c e d in g

W o r l d W a r II, H i t l e r s u c c e e d e d

th e in

o u tb re a k

th e of

a n n e x in g v a r ­

io u s p a r ts o f E u r o p e w it h o u t f ir i n g a s h o t.

兵不厌诈

bTng bO y d n

zhd

th e re

can

never

be

t o o m u c h d e c e p t io n in w a r ; a ll's f a i r in w a r

兵部

BTngbO

th e

B o a rd

o f W a r --------- s e e a ls o

六

nP L iu b u

兵操 兵差 兵车

bTngcao

o /d

m ilit a r y d r ill

bT ng ch O i

〇/ ( /

c o n s c r ip t la b o u r

① o /c /

bTngch€

( w a r ) c h a r io t

② m ilit a r y

v e h ic le

兵船

bT ngchu6n

m a n -o f-w a r;

naval

v e s s e l;

w a r s h ip

兵丁

old

bTngdTng

r a n k - a n d - f ile

s o ld ie r s ;

p r i­

v a te s

兵端

bT ngduO n

/b rm a /

h o s t i l i t i e s ; w a r : 捽启〜。

W a r b ro k e o u t.

兵多将广 w it h

b T n g d u 6 - jid n g g u 6 n g

m any

a b le

a v e ry

g e n e r a ls ~ v e r y

la r g e

p o w e rfu l

a rm y m ili­

ta r y fo r c e s

•兵法

b ih g f 6

a rt

of

w a r;

m ilit a r y

s tra te g y

and

fo r m e r t im e s ) m ilit a r y

t a lly

t a c tic s

兵符

bTngfG

①

（i n

兵 滨 丙 秉 (used

②sam e

a s e v id e n c e o f a u t h o r i t y )

|5 bTngshu 兵i bTngge

formal ①

as

兵

w e a p o n s ; a r m s : 不动〜

② f ig h tin g ; w a r : 〜扰 攘 w a r-to rn 兵工 b m g g O n g w a r i n d u s t r y 兵 X 厂 b T n g g o n g c h d n g m u n it io n s ( o r o r d n a n c e ) w it h o u t r e s o r tin g t o fo r c e

fa c to ry ; a rs e n a l

兵贵神逵

b rn g

g ui shensu

speed

is w h a t c o u n t s

in w a r ; in w a r i t 's s p e e d t h a t c o u n t s

兵荒马乱

b『 n g h u O n g -m d u d n

th e

t u r m o il

and

chaos o f w ar

兵火

bTnghud

f la m e s

o f w a r : 〜连天

f la m e s

of

w a r r a g in g f ie r c e ly

兵祸 ^^ 家

bTnghud bTngjiO

C h in a

地

②

d is a s te r o f w a r 0

m ilit a r y

s tr a te g is t

in

a n c ie n t

m ilit a r y c o m m a n d e r; s o ld ie r : 〜必争之

a p la c e c o n t e s t e d b y a ll s t r a t e g is t s ; s t r a t e g ic

p o in t

兵舰 b T n g jid n w a r s h i p 兵 精 粮 足 b T n g jT n g -li6 n g z d

have

w e ll- tr a in e d

tr o o p s a n d a b u n d a n t s u p p lie s

兵 来 将 挡 ，水 来 土 掩 yan

bTng I6 i jid n g d 6 n g , s h u 〖 l6 i tCi

c o n f r o n t s o ld ie r s w it h

w a te r w it h

e a r th — ta k e

g e n e r a ls a n d

such

m e a s u re s

s te m

as

th e

b rn g lt

m ilit a r y

tro o p s :〜

对比

散〜d i s p e r s e

to o

th in /

fo r c e s ) /

s tre n g th ;

r e la tiv e

a rm e d

m ilit a r y

fo r c e s ;

s tre n g th

/ 分

o n e ’ s t r o o p s ; s p r e a d o n e ’s f o r c e s

〜不足 〜转移

79

brngxian formal ravages of war bTngxidng old soldier’s pay and provi­ sions 兵 械 bTngxid ordnance; armament 兵 蚁 bTngyT soldier ant; dinergate 兵 役 bTngyT m ilitary s e rv ic e : 服 〜 serve in the army; perform m ilitary service 兵 役 法 bTngy肪 m ilitary service law 兵 役 制 bTngyTzhT system of m ilitary service 兵 营 brngyTng m ilitary camp; barracks 兵 油 子 bTngy6uzi old army riffraff; army ruffian 兵员 b T n g y u 6 n s o id ie rs ;tro o p s ^ E ." 〜 500,000 troops; an army 500,000 strong 兵 源 blhgyuan manpower resources (fo r m ili­ tary service); sources of troops 兵 灾 brngzQi disaster of war 兵 站 bTngzhan army service station; military depot 兵 种 blhgzh6ng a combat branch of one of the armed forces; a rm : 步 兵 是 陆 军 〜 之 一 。The infantry is one of the arms of the army. 兵 卒 bTngzd old soldiers 兵烫 兵饱

槟 （ 檳 、梹 ）

brng see b e lo w ------ see bTn 棋 榔 bTnglang areca; bete 丨palm 棋 榔 子 bTnglangzT C/zz>7. med. betel (o r areca) nut also

s itu a tio n c a lls f o r

兵力

bTng-bT ng

be

s h o rt o f m e n

tra n s fe r

of

( o r a rm e d

tro o p s /

〜部署

bTng

tr o o p d is p o s itio n ; b a ttle a r r a y

兵连祸结

b『 n g li6 n - h u d ji 自 r a v a g e d

by

s u c c e s s iv e

wars; war-torn; war-ridden 兵 临 城 下 bTng ITn ch€ng xid the enemy host has reached the city gates; the city is under siege 兵舌L bTngluan turm oil caused by war 兵马 bTngma troops and horses; m ilitary forces 兵 马 未 动 ，粮 草 先 行 bTngmd wdi ddng, li6ngc5o xian xTng food and fodder should go ahead of troops and horses — proper preparations should be made ahead of time 兵 马 诵 bTngm6y6ng wood or clay figures of warriors and horses buried with the dead 兵 痞 blhgpi" army riffraff; army ruffian; soldier of fortune 兵 器 bTngqT weaponry; weapons; arms 兵 强 马 壮 bTngqi6ng-m5zhudng strong soldiers and sturdy horses~a well-trained and powerful army 兵 权 bTngqu6n military leadership; . m ilitary pow er: 掌 握 〜 hold m ilitary power 兵戎 bTngr6ng arms; weapons 兵 戎 相 见 bTngr6ng xiSngjidn resort (o r appeal) to arms; open hostilities; cross swords with; meet on the battleground 会士 bTngshT rank-and-file soldiers; privates 共 势 bTngshT m ilitary strength; armed forces; troops 尝书 brngshG a book on the art of war 共 团 bTngtu6n large (m ilita ry) unit; formation; corps

bTng ① the third of the ten Heavenly Stems ( 天 干 ）（ see also 干 支 ga^-zhr) ② third: 〜 等 the third grade; grade C / 〜 种 维 生 素 vita­ min C 丙 轮 bihglGn text, polypropylene fibre 丙 酮 bi"ngt(5ng c/iem. acetone 丙 酮 树 脂 bTngt6ng shOzhT acetone resin 丙 稀 酸 bTngxTsuan c/?em. aery 丨 ic acid 丙 嫌 酸 绘 画 bTngxTsuSn huihud acrylic painting 丙 种 射 线 bTngzhdng shdxidn p/iys_ gamma ray bTng ① liter, grasp; hold : 〜 笔 hold a pen / 〜 烛 hold a candle ② /brma/ control; preside over: 〜 政 hold political power; be in power 秉 承 bTngcheng formal take (orders); receive (commands ):〜 其 主 子 的 旨 意 act on the orders of one’s master 秉 持 bihgchT adhere to (principles, etc.); hold o n to : 〜 公 心 ，指 摘 时 弊 castigate the error of the times out of unselfish motives 秉 赋 bihgfO ① possess; be endowed w ith ② natural endowment; gift 秉公 bTngg^ng justly; impartially 秉 公 办 理 bTngg6ng bdnIT hand丨 e a matter impar­ tially; act with justice 秉国 bTnggu6 /brma/ hold state power; rule a nation

80 秉钩

b T n g -b T n g 秉炳柄饼屏禀并 bTngjGn

formal hold political power; be

in power 秉性 秉锁

same as 禀 性 bTngxTng formal wield m ilitary power; have command of the armed forces 秉 正 bTngzheng formal fair-minded; honest; upright 秉 政 bTngzheng formal be at the helm of the state; be in power; be in office 秉 直 bTngzhT formal honest; upright 秉 烛 夜 游 bTng zhO y d y 6 u wander about at night carrying a lam p~m ake merry while one may bTngxTng

bTngyud

bTng

formal bright; splendid; remark-

a b le : 彪炳 biGobTng

^丙

bTng ① h a n d le : 刀 〜 the handle of a knife / 斧〜the shaft of an axe; helve ② stem (of a flower, leaf or f r u it ) : 花 〜 the stem of a flower ③ anything affording an advantage or pretext to an op pone nt:话柄 hudbTng ④ /br 爪a/ c o n tro l: 〜国 rule a c o u n try / 〜 政 hold political power ⑤ ,omza/ power; a u th o rity : 国 柄 g u 6 b Tng ⑥ 爪 . c//a/. (fo r things w ith handles): 两〜 斧头two axes 柄臣 bTngch6n /brma/ a powerful minister (of a monarchy) 柄 权 bTngquOn formal be in power; exercise control bTng ① a round flat c a k e : 月 饼 yuebTng ② sth. shaped like a c a k e : 柿饼 s h lb lh g 饼 挡 bTngcheng baking pan 饼 馆 b T n g e r formal cakes; pastry 饼 肥 bTngf€i cake (fertilizer) 饼 干 b ih g g Q n biscuit; cracker 饼 子 bTngzi (maize o r m illet) pancake

屏】

bTng hold (one’s breath): hold one’s breath

屏 2 (摒）

•着呼吸

bTng reject; get rid of; abandon : 屏除 b T ng ch d ------ see also pTng 屏 除 bTngchCi get rid of; dismiss; brush aside : 〜 杂念 dismiss distracting thoughts 屏 居 Wngjij formal retire from public life; live in seclusion 屏 绝 b T n g ju e dismiss; brush aside; abandon 屏 气 bTngqT hold one’s breath : 他 放 轻 脚 步 屏 住 气 向 病 房 走 去 。Holding his breath, he stepped lightly towards the ward. 屏气凝_ b T ngqT-nTngshen hold one’s breath in concentration:〜 f t 听 讲 listen w ith rapt atten­ tion 屏 弃 bTngqT discard; reject; throw away; abandon 屏 去 b T n g q 。 ① get rid of; eliminate; remove ② order retainers, servants, etc. to retire 屏 声 b T h g s h e n g hold one’s breath and keep quiet :〜 倾 听 listen in rapt silence 屏 退 .bTrigtijr ① order retainers, servants, etc. to

retire : 〜 左 右 order one’s attendants to clear out (D formal (of an official) retire from pub­ lic life; go into retirement 屏 息 bTngxT hold one’s breath : 〜 静 听 listen w ith bated breath

禀 （ 稟）

①

bTng formal report (to one’s superior or senior); petition : 禀磁 b ih g b d o ② old an official report; petition : 禀士占 b T n g tie ③ receive; be endowed w itii : 禀 賦 b lh g fO 禀 报 b T n g b a o formal report (to one’s superior or senior) 禀 呈 b T n g c h e n g formal present or submit (to one's superior or senior) 禀 承 b T n g c h e n g same as 秉 承 b T n g c h e n g 禀复 bTngfQ formal report back (to one's su­ perior or senior) 禀 赋 bihgfO natural endowment; gift : 〜 聪 明 be gifted w ith keen intelligence 稟 告 b T n g g d o formal report (to one’s superior or senior) 禀 见 b T n g jid n formal call on (one’s superior) 禀明 b T ngm T ng explain (to one's superior or senior) 禀 受 b 〖n g s h d u possess; be endowed with 稟 帖 b T n g tig old a report or petition to gov­ ernment authorities 禀 性 bTng xT n g natural disposition : 〜 纯 厚 be simple and honest by nature

bTng

并 1(併）

bTng combine; merge; incorpo­ rate: 几 个 小 厂 〜 成 — 个 大 厂 。&evera 丨smal丨fac­ tories merged into a big one.

并 2 (並、螂

①

bTng stand or place side by side : 并 肩 bTngjiOn d ) ada side by side; equally; simultaneously : 并 存 bTngcdn ⑤ ac/u. (used to reinforce a negative) actually; definitel y : 你 以 为 他 糊 涂 , 他 〜 不 糊 邊 。You thought he was foolish, but actually he isn’t. / 所 谓 团 结 ，〜 非 一 团 和 气 。When we speak of unity, we do not mean unprincipled peace. 0 conj. and; be sid es: 我 完 全 同 意 〜 确 护 这 个 报 告 。 丨fully agree with and endorse this report. ------ see also BTng 并 存 bTngciin exist side by side : 多 种 经 济 成 分 〜 。 Multiple sectors of the economy exist side by side. / 两 说 〜 。The two statements are compatible. 并 蒂 莲 bTngdTli6n tw in lotus flowers on one sta lk~ a devoted married couple 并 发 bTngfa be complicated by; erupt simul­ taneously 并 发 症 bTngfQzheng med. complication 并 激 bTngjT elec, shunt excitation 并 激 电 动 轨 bTngjT didnddngjT shunt m otor 并 激 绕 组 bTngjT rdozO shunt winding 并 驾 齐 驱 bTngjid-qTqG run neck and neck; keep

并 病 abreast of sb.; keep pace w ith sb.; be on a par with sb. 并肩 bTngjiQn shoulder to shoulder; side by side; a b re a s t: 四 人 〜 而 行 。 The four of them walked abreast. / 互 帮 互 〜 前 进 he 丨 p and learn from each other and advance together 并 肩 作 战 bTngjiGn zudzhdn fight side by side; fight shoulder to shoulder 并 进 bTngjTn advance side by s id e : 齐 头 并 进 qTtou bingTn 并_ bTngju carry on (tw o things) at the same time; develop concurrently 并 卷 机 bTngju^njT te x t ribbon lap machine bTngIT formal join forces; pool efforts 古立 bTngIT exist side by side; exist simul­ taneously 并 联 bTngli6n e/ec. para 丨 lei connection: 〜 电 路 parallel circuit 并列 bTnglie stand side by side; be juxtaposed: 〜 第 二 名 be both runners-up; tie for second place 并 列 分 句 bTnglid f€njO gram, coordinate clause 并 列 句 bTnglidjO gram, compound sentence 并 拔 bTngldng close up; join together 非 排 bTngp& side by side; abreast: 不 要 〜 骑 车 。 Don’t all cycle abreast. 并 替 bTngpdi ride bridle to bridle; ride abreast 并 且 bTngqie conj. and; besides; moreover; furtherm ore: 任 备 艰 巨 ，〜 时 间 紧 迫 。The task is difficult and, moreover, time is pressing. / 这 本 书 内 容 好 ，〜 写 得 很 生 政 。This book is sound in content and lively in style. 并日 bTngn formal ① on the same day ② for days on end; day after day 并 日 而 食 bTng rT er shT eat once every two or three days— live in poverty 并 人 bTngrCl merge into; incorporate into: 1955 年 西 康 省 撤 销 ， 金 沙 江 以 东 地 区 〜 四 川 省 。 In 1955 Xikang Province was abolished, and the region east of the Jinshajiang was incorporated into Sichuan Province. 并 纱 bTngshG rexY. d o u b lin g : 〜 机 doubling winder 并 世 bTngshT of the time; of the d a y : 〜 无 第 二 人 the best of the time (o r day); peerless; un­ rivalled 并 条 bTngti6o 丨 e xt d r a w in g : 〜 机 drawing frame 并 吞 bTngtCin swallow up; annex; absorb : 大 垄 断 资 本 集 团 〜 中 小 企 业 。 Big monopoly capitalist groups swallow up medium and small enter­ prises. 并 行 bTngxTng ① walk abreast; run side by side © carry on (tw o things) at the same time 开 ' 不 悍 bTngxfng bCi bdi both can be accom­ plished without coming into conflict; not be mutually exclusive 开受 bTngydng use two things simultaneously: 杜 ■ 脚 〜 use both hands and feet 升 蛋 b^hgzhdng lay equal stress on; pay equal attention t o : 预 防 和 ㈢ 疗〜丨 ay equal stress on prevention and cure

t^ g

81

bTng ① disease; illness; sickness : 他 有 〜。He i s 川. / 他 的 〜 已 经 好 了 。He is well again.② ill; s ic k : 他 〜 了 。He is i l l . / 他 〜 得 很 利 害 。He is seriously ill ■③ malady; evil : 弊 病 bibTng ④ fault; d e fe c t: 不 足 为 〜 can’t count as a fault (5) formal do harm to; in ju r e : 祸 国 〜 民

/H

wreck the country and ruin the people (D formal be distressed about; disapprove of: 为 世 所 〜 draw public censure 病案 b lh g 'd n same as 病 历 bTngIT 病 包 儿 b in g b a o r inf. a person who is always falling ill; chronic invalid 病 变 bTngbian pathological changes 病 病 歪 歪 b T n g b in g w d w O i (usu. followed by 的 ） sickly-looking 病 残 bTngc6n illness and disability 病 程 bTngcheng course of disease 病 虫 害 bTng-ch6nghdi plant diseases and insect pests 病 床 bTngchu6ng① hospital bed : 这 所 医 院 有 三 百 张 〜。The hospital has three hundred beds. 泛) sickbed : 我 在 他 〜 旁 边 守 了 好 几 夜 。1 watch 」 ed beside his sickbed for several nights. 病 从 口 入 ，祸 从 口 出 bTng c6ng k6u rCi, hud c6ng kou chu disease goes in by the mouth and trouble comes out of the mouth; illness comes from food and trouble from speech 病倒 bTngdao be down w ith an illness; be laid up 病 毒 bTngdCi med. v im s : 〜病 virosis 病 毒 性 肝 炎 btngdiixi'ng ganydn viral hepatitis 病 毒 学 bTngddxu€ virology 病 笃 bTngdd. /bmza/ be critically ill; be term i­ nally ill 病 房 bTngf6ng ward (of a hospital); sickroom: 隔 离 〜 iso 丨 ation ward / 内 科 〜 medica 丨ward 病 夫 bTngfG sick man 病 根 bTngggn ① an incompletely cured illness; an old complaint ② the root cause of trouble: 他 犯 错 误 的 〜 在 于 私 心 太 重 。His error stems from selfishness. 病 故 bTnggCi die of illness 病 骸 blhgl^i ailing body 病害 bTnghdi (plant) disease 病 号 brnghdo sick personnel; person on the sick list; p a tie n t: 老 〜 one who is always ill; chronic invalid 病 号 饭 bTnghdofdn patient’s diet; special food for patients 病 患 Wnghuan disease; illness; sickness 病 机 blngjr C7z/7l med. interpretation of the cause, onset and process of an illness; pathogenesis 病 急 乱 投 医 bTng jT ludn t6u yT men at death’s door w ill turn in desperation to any doctor— men in a desperate plight w ill try anything 病 家 bTngjiG ① a patient and his family ② patient 病 假 btngjia sick leave: 请 〜 ask for sick leave/ 休 〜 be on sick 丨 eave / 给 三 天 〜 grant three days’ sick leave

82

bTng -b d

病摒波

病 假 条 bTngjidti6o certificate for sick leave 病句 bTngjG a faulty sentence (grammatically or

logically) bTngjCi formal be critically ill; be term i­ nally ill 病 菌 bTngjCin pathogenic bacteria; germs 病 苦 bTngkO suffering caused by illness 病 况 bTngkuang state of an illness; patient’s condition 病 来 如 山 倒 ，病 去 如 抽 丝 bTng I6i rG shan d6o, bTng qu ru chou sT sickness comes like an avalanche but goes like reeling silk; illness strikes like a landslide, recovery is as slow as reeling silk; agues come on horseback, but go away on foot 病 理 blhgli" pathology 病 理 学 bTnglTxu€ pathology 病 历 bTngIT medical record; case h is to ry : 〜 室 records room 病例 bTngll case (of illn e s s ): 流 感 〜 a case of influenza 病 脉 bTngmai Chin. med. abnormal pulse bingmo the demon of disease—serious ill­ ness:.〜 缠 身 be possessed by the demon of dis­ ease— be afflicted w ith a lingering disease 病 情 bTngqTng state of an illness; patient’s con­ dition: I亥子 的 〜 有 好 转 。 The child’s condition took a favourable turn, or The child's condition was improving. 病 情 公 报 b丨 ngqTng gGngbdo medical bulletin 病 i 区 bTngqu a sick body * 乂 bTngr€n ① a sick person; in v a lid : 他 是 〜 。 He’s a sick man. / 我 蒙 有 〜 。 Someone in my family is ill. / 重 〜 a serious case ② p a tie n t: 这 家 医 院 医 生 不 够 , 〜 太 多 。This hospital has not enough doctors and too many p a tie n ts ./ 这 医 生 有 好 几 个 〜 等 着 他 看 。 The doctor had several patients waiting to see him. 病容 bTngrdng sickly lo o k : 面 带 〜 look i 丨 丨 ；丨 ook unwell 病 入 膏 肓 bTng rCi gGohuGng the disease has attacked the vitals— beyond cure 病弱 bTngrud sick and weak 病 史 bTngshT medical history; case history 病 势 bTngshT degree of seriousness of an illness; patient’s c o n d itio n : 针 灸 以 后 , 〜 略 为 减 轻 。The patient became a b it better after the acupunc­ ture treatment. 病 逝 bTngshT fo/vna/ die of illness 病 死 bTngsi" die of illness 病 榻 bTngtd formal sickbed 病 态 bTngtdi morbid (o r abnormal) state “ 态 心 理 bTngtdi xTnlT morbid psycho 丨 ogy (o r mentality) 病 体 b丨 ngtT a sick body 病 痛 bTngtdng slight illness; indisposition; ailment 病 退 bTngtuT resign from office on account of one’s illness 病 危 bTngwgi be critically ill; be terminally ill 病象 bTngxidng symptom (of a disease) 病 休 bTngxiO be on sick leave 病 成 恨 bTngyOnyan (usu. followed by 的 ）sickly-

病剧

looking 病 秧 子 bTngyOngzi same as 病 包 儿 bTngbGor 病 因 bingyTn cause of disease; pathogeny 病 友 bTngy6u a friend made in hospital or peo­

ple who become friends in hospital; wardmate bTngyO recover (from an illness) bTngyu6n sick personnel; person on the sick list; patient 病 原 bTngyu6n cause of disease; pathogeny 病 原 虫 bTngyu6nch6ng same as 原 虫 yu6nch6ng 病 原 菌 bfngyu6njGn same as 病 菌 bTngjCin 病 原 体 bTngyu6ntT pathogen 病 原 学 bTngyu6nxu6 aetiology 病 院 bTngyudn a specialized h o s p ita l: 传 染 病 院 chuanran bingyuan 病 灶 bTngzdo med. focus (of a disease): 肺 结 核 〜 a tuberculous focus in the lungs 病 征 bTngzheng symptom (of a disease) 病 症 bTngzhdng disease; illness 病 重 bTngzhdng be seriously ill 病 株 bTngzhO diseased or infected plant 病 状 bTngzhudng symptom (of a disease)

病愈 病员

bing get rid of; 摒 ------ see also bTng

brush aside; dismiss

屏

bTngddng formal arrange; put in order; get ready: 〜 行 李 get one’s luggage ready 屏绝 bTngji^ get rid of; dismiss; brush aside : 〜 杂 念 dismiss distracting thoughts 据i btngqi discard; reject; throw away; abandon 屏挡

bo

{pC

① w ave: 水 波 shulb6 ② p/zys. wave: 声 波 shengbS ③ an unexpected turn of events:

风也fengbS 波 长 b6ch6ng wavelength 波 长 计 b6ch6ngjT wavemeter; cymometer 七 茨 坦 公 告 B6cTt6n G«5nggdo Potsdam Proc­

lamation (1945) bcddng heave; s u r g e : 海 水 〜 。 The sea surges. 波 导 b6d6o p/7ys. wave guide 波 导 管 b6d6ogu6n wave guide i 导 通 信 b6d6o tSngxTn wave guide com­ munication 波 动 beddng ① undulate; flu c tu a te : 物 价 〜 price fluctuation / 情 绪 〜 in an anxious state of mind (2) phys. wave motion 波 动 说 b^ddngshu。 wave theory 波 段 bodudn wave b a n d : 〜 开 关 band switch; waver 波 多 黎 各 BeduSlTgd Puerto Rico 淦 多 金 ‘ 人 Bodu^ITgdr自n Puerto Rican i k 尔 叁 液 b6’6rdu6y6 agr/c. Bordeaux mixture 波 尔 卡 bs’grkS polka (a dance) 淦 峰 b^feng wave crest ^幅 bi. met/, reinforcing and reduc­ ing methods (in acupuncture) 补 休 bGxiG days off for having worked overtime ‘卜i bOxufin by-election:〜 A 民代 表 hold a byelection for a people’s deputy 补 血 bGxud build (o r enrich) the blood : 猪 肝 据 说 能 〜 。 Pork liver is said to be a bloodbuilder. 补 血 剂 bCixudjT blood (o r haematic) tonic 本卜牙 bdy6 fill a tooth; have a tooth stopped 争卜养 buyang take a tonic or nourishing food to build up one's health 补 药 bOydo tonic 补 液 bOyd med. fluid infusion 本卜遗 bdyT addendum; supplement: r regrets 不 及 物 动 词 bGjTwO dongcf g ra m , intransitive

verb 不即不离

bOjT-bOlf be neither familiar nor dis­ tant; keep sb. at arm’s length 不 急 之 务 bO jT zhT w O a matter of no great urgency; business requiring no immediate attention 不 计 其 数 bO jT qi shO count 丨 ess; innumerable : 每 日 过 往 客 人 〜。There are countless travellers coming and going every day. 不 记 名 投 票 bOj丨 mTng t 6 upido secret ballot 不 济 bOjT not good; of no u s e : 我 眼 力 〜 了 。My eyesight is failing. 不 济 事 bujishT no good; of no use; not of any h e lp : 这 是 项 突 击 任 各 ，人 少 了 〜。This is a shock task. It’ll be no good to be short of hands. 不 假 辞 色 bO ji d d s d look at sb. w ith a solemn mien and speak harshly; be severe in speech and countenance 不 假 思 索 bG j id sTsu6 ( a ls o 不 加 思 索 bG j i s sTsud ) (act, respond, etc.) without thinking;

不

bO

95

不 仅 bOjTn ① not the only o n e : 这 〜 是 我 一 个 人 without hesitation; readily; offhand : 这 些 句 子 是 的 看 $〇 I’m not the only one who holds this 摇 笔 即 来 ，〜 的 。Such phrases flow unsought at v ie w . ② same as 不 但 bdddn the flourish of a pen. 不 进 则 退 bG jTn tuT move forward, or you’ll 不 检 biijidn be indiscreet (in one’s speech and fall b e hind------ see also 逆 水 行 舟 nT shuT xTng conduct); be careless (about one’s words and zhou acts): f f depart from correct conduct 不 近 人 情 bG jtn renqTng not amenable to reason; 不 减 当 年 bu ji6n dQngni6n just like one’s old unreasonable self (in appearance, Gearing, etc_):他 的 精 力 〜 。 不 经 一 事 ，不 长 一 智 bO jTng yT shi", bO zhSng yr zhT He is as energetic as ever. you can't gain icnowledge without practice; wis­ 不 简 单 bOjieindan ① not simple; rather compli­ dom comes from experience cated: 这 事 〜 ，需 要 进 一 步 调 查 。The matter is 不 经 意 bOjTngyT carelessly; by a c c id e n t: 他 〜 把 not so simple; it requires further investigation. 茶 杯 碰 _ f 。He accidenta 丨 ly knocked over a ② remarkable; marvellous : 他 有 这 么 大 的 进 步 cup. 真 〜 。 It’s remarkable he’s made such good 不 经 之 谈 bO jTng zhT tan absurd statement; progress. cock-and-bull story 不 见 bdjidn not see; not meet: 好 久 〜 。 Haven’t 不 景 气 bdjTngqT ① econ. depression; reces­ seen you for a long tim e ./ 这 孩 子 一 年 〜 ，长这 sion; slump (2) in a depressed state: ^ 4 么 高 了 〇 It’s only a year since I last saw the 意 〜 〇 Business is bad these days. child and he’s grown so tall. 不 賠 而 走 bO jTng 6r z6u get round fast; spread 不 见 不 散 bO jian bu san (let's) not leave w ith­ like w i 丨 d fir e : 庇 书 一 经 问 世 ，〜。As soon as it out seeing each other (said when making an was published, the book had a big circulation. appointment) : 咱 们 两 点 钟 左 右 在 大 门 口 碰 不 久 bO jiO ① soon; before lo n g : 水 库 〜 就 能 完 头 ，〜 。 Let’s meet at the gate around two 工 。The reservoir w ill soon be completed . ② o’clock and not leave without seeing each not long after; soon a fte r: 插 完 秧 〜 就 下 了 一 场 other. 雨 。 It rained soon after we had transplanted 不 见 得 biijidnde not necessarily; not likely :〜对 the rice seedlings. not necessarily correct / 他 今 晚 〜 会 来 〇 He’s 不 咎 既 往 bd jiO jTwdng ( a ls o 不 究 既 往 bO jiG not likely to come tonight. jtwang) forgive sb/s past misdeeds; not cen­ 不 见 棺 材 不 落 泪 bd jidn guOncai bO lud Idi not sure sb. for his past misdeeds shed a tear until one sees the coffin— refuse to 不拘 bOjij ① not stick to; not confine oneself be convinced until faced with grim reality t o : 字 致 〜 〇No lim it is set on the length (fo r an 不 见 经 传 bO jidn jTngzhuSn not to be found in article). (D no matter (what, who, etc.); whatevthe classics— not authoritative; unknown : 此 人 e r : 〜 什 么 任 务 ，只 要 对 人 民 有 益 的 ，我 都 愿 意 接 名 〜。He is not a well-known figure, o r He is 受 。 I’m ready to accept any job whatever, so a nobody. long as it is in the interest of the people. 不 见 了 bOjidnle disappear; be missing : 我 的 钢 不 拘 小 节 bdjij xidoji6 not bother about trifles; 笔 〜。My pen’s disappeared. not niggling 不 骄 不 躁 bCljiGo-bCizdo not conceited or rash; 不 拘 形 迹 bCijO xTngjT without formality; not free from arrogance and rashness standing on ceremony 不 教 而 诛 bd jido 6r zhQ punish without prior 不 拘 形 式 bdjij xTngshT not particular about form; warning in fo rm a l: 请 你 给 墙 报 写 些 东 西 。〜 ，文 章 、诗，都 不 结 盟 GCiji6m6ng nonalignment 〇 IW 〇Please w rite something for the wall news­ 不 结 盟 国 家 b0ji€m6ng gu6jis nonaligned counpaper. Any form w ill do— poetry or prose. / 〜 tries 的 讨 论 an in 丨 ormal discussion 不 结 盟 政 策 bOj 治m€ng zhengce nonalignment •不拘一格 biijG yT g6 not stick to one pattern; p o lic y : 奉 行 〜 pursue a policy of nonalignment not lim ited to one type (o r s ty le ): 文 学 作 品 只 不 解 bOj治 ① not u n d e rs ta n d : 〜 其 意 not 要 内 容 健 康 ，形 式 方 面 可 以 〜 。 So long as the understand what he means (2) indissoluble content of a literary work is healthy, it need not 不 解 之 鍵 bujie zhT mi an unsolved riddle (o r be lim ited to any one fo r m ./ 〜 选 拔 人 才 recruit puzzle); enigma; mystery all kinds of talented people (o r talent of all 不 解 之 缘 bdjie zhT yuOn an indissoluble bond; s o r ts ) / 我 劝 天 公 重 抖 擞 , 〜 降 人 才 。（ 龚 自 珍 ）〇 an Irrevocable commitment : 他 早 年 就 和 文 学 结 Heaven! Bestir yourself, I beseech you, And 下 了 〜。 Early in his life he was irrevocably send down men of all the talents. committed to literature. 不 惓 bOjudn tireless; untiring; indefatigable : 诲 不 价 bOjie d/a/. d ) n o : 是 在 下 雨 吗 ?一 〜 ，在 下 人 不 倦 huT r€n bCi juan 雪 。丨 s it raining? _ No, it’s snowing . ② not: 你 不 具 bOjO f o r m a l ① incomplete; insufficient 来 不 来 ? 一 我 牙 〜 呢 。W ill you come? —No, I ② same as 不 备 bObdi② won’t. 不 绝 如 缕 bO jue rd 10 ① hanging by a thread; 不 禁 bdjTn at/以 can’t help (doing sth.); can’t very precarious; almost extinct (D (of sound) refrain fro m : 看 他 那 滑 稽 的 样 子 ，我 〜 笑 了 起 来 。 linger on fa in tly : 余 音 袭 袭 ，〜 。（ 苏 拭 ）The notes He looked so funny that 丨 couldn’t help trailed on and on like a thread of gossamer. laughing.

96

bCi

不

不 刊 之 论 bO kOn zhT lOn

same a s 不 易 之 论 bO yT zhT lun 不 堪 bdkOn ① cannot bear; cannot stand : 〜 其 苦 cannot bear the hardships ② （ used after words of bad meaning) utterly; extremely : 疲 惫 〜 be in a state of utter exhaustion; be dogtir e d / 穿 得 破 烂 〜 be dressed in rags (o r tatters ) ③ extremely undesirable: 他 这 个 人 太 〜 了 〇He is impossiWe. 不 堪 回 首 bOkan huTshdu cannot bear to look back on; find it unbearable to recall 不 堪 入 耳 bOkan 「 0•€「 intolerable to the ear; re­ volting; disgusting 不 堪 入 目 bOkan rOmO most unsightly; not fit to be seen; revolting; disgusting 不 堪 设 想 bdkan shexiang too ghastly (o r dreadful) to contem plate: 后 果 将 〜。The con­ sequences would be too ghastly to contem­ plate. or The consequences would be dis­ astrous. / 困 难 到 了 〜 的 地 步 。 The difficulties defy the imagination. 不 堪 一 击 bukan yT jT cannot withstand a single blow; collapse at the first blow 不 看 僧 面 看 佛 面 bu kan seng mian kan fo mian not for the monk's sake, but for the Buddha's— (do sth. for a person) out of deference to sb. else 不 充 不 卑 bOkdng-bOb自i neither haughty nor humble; neither supercilious nor obsequious; neither overbearing nor servile 不 可 bCikd ① cannot; should not; must not: 你〜 随 便 说 话 。You cannot say whatever you wish. / 〜 一 概 而 论 must not make sweeping generalizations / 〜 剥 夺 的 权 利 an inalienable r i g h t / 〜 抗 拒 的 历 史 _ 流 an irresistib 丨 e historical trend d ) (used i n 非 … 〜 ?：今 天 这 个 会 很 重 要 ，我 非 去 〜 。 Today’s meeting is very impor­ tant. I simply must go. / 非你丢〜。丨 t won’t do unless you go (w ith stress on ‘*y〇u， ’). 不 可 多 得 bOkg ciu6 de hard to come by; rare: 〜 的 佳 作 a rare specimen of good w riting / 〜的 人 才 a man of rare ability 不 可 分 割 bOk€ f€ngg inseparable : 社 会 主 义 民 主 初 社 会 主 义 法 制 〜。Socialist democracy is in ­ separable from a socialist legal system ./〜 的 一 部 分 an integral part 不 可 告 人 bOI^ gdo r6n not to be divulged; hidden : 〜 的 动 执 motives that cannot bear the light of day; ulterior m otives / 〜 的 勾 当 a sinis­ ter trick 不 可 估 量 bOk€ guliang inestimable; incalcul­ able; immeasurable; beyond measure: 〜 的 损 失 an immeasurable loss 不 可 或 缺 bOk€ hud qu€ indispensable 不 可 救 药 buke jiuyao incurable; incorrigible; hopeless: 人 总 是 要 犯 错 误 的 ，但 〜 的 却 很 少 。 Everyone makes mistakes, but few are incor­ rigible. 不 可 开 交 buke kaijiao (used as a complement after 得 to indicate a hopeless state of affairs): 忙 得 〜 be up to one’s eyes in work; be awfully (o r terribly) b u s y / 打 得 〜 be locked in a fierce

struggle / 争 得 〜 be engaged in a heated argu­ ment bOkgkdngIT /eg. force majeure bOk€ IfyO be impervious to reason; won't listen to reason 不 可 名 状 bOk€ mTngzhudng (a ls o 不 可 言 状 bCik色 yanzhuang) beggar description; be indescrib­ able; be beyond description 不 可 磨 灭 bOk爸m6mid inde lible: 〜 的 印 象 an in­ delible impression / 〜 的 贡 献 an everlasting contribution / 〜 的 功 绩 ineffaceable merit; un­ forgettable meritorious deeds 不 可 途 转 bOk€ nTzhu6n irreversible : 〜 的 历 史 潮 、 流 an irreversible trend of history 不 可 偏 废 bOkg pianfSi cannot do one thing and neglect th|e o th e r: 我 们 必 须 注 意 ，集 体 领 导 和 个 人负责， 丨二者 〜。We must take care that neither collective leadership nor personal responsibi­ lity is overemphasized to the neglect of the other. 不 可 企 及 bOk€ qljT matchless; inimitable 不 可 侵 犯 权 bOk^qTnfdnqum d 垆/omacy inviola b ility 不 可 胜 数 bOkg shengshu countless; innumer­ able: 缴 获 的 武 器 装 备 〜 。 The m ilitary equip­ ment captured was beyond counting. 不 可 收 拾 bCikg sMushi irremediable; unmanage­ able; out of hand; hopeless: 事 情 到 了 〜 的 地 5 。 The situation got out of hand. 不 可 思 议 bOk€ sTyT inconceivable; unimaginable; unthinkable: 不 久 以 前 ，登 月 旅 行 还 是 〜 S j 事 情 。 Travel to the moon was inconceivable until re­ cently. 不 可 同 日 而 语 bOkg t6ngrT yO cannot be men­ tioned in the same breath; there’s no comparison between them 不 可 望 其 项 背 bdk6 wdng qT xidngbdi can’t (o r not be fit to) hold a candle to sb. 不 可 言 宣 bCikS y6nxuQn cannot be explained in words; be beyond expression 不 可 一 世 bGkg yTsh? consider oneself unexcelled in the world; be overweeningly (o r insufferably) arroga nt: 声 势 汹 汹 ，〜 bluster and swagger li〔e a conquering h e r o / 他 晋 级 以 后 ，盛 气凌人， 〜。As soon as he was promoted, he began to act high-and-mighty. 不 可 移 易 bOk€ yTyi" cannot be changed; immu­ table: 〜的自 然 规 律 immutable laws of nature 不 可 逾 越 buke yOyue impassable; insurmount­ able; insuperable: 〜 的 鸿 沟 an impassable chasm; an unbridgeable gulf / 〜 的 障 海 an in­ surmountable (o r insuperable) barrier / 〜 的 发 展 阶 段 an unavoidable stage in development 不 可 知 论 bOkgzhilOn p/»//os. agnosticism : 〜 者 agnostic 不 可 终 日 bGkg zh ) 十here is unexpected praise; equally, there is perfectionist criticism. 不予 bOp not grant: 〜 批 准 not grant approval / 〜 考 虑 refuse to take into consideration; w ill not consider 不育性 bdydx丨 ng (also 不 孕 性 bO ydnxTng) agric. sterility 不 育 症 b u y u z h e n g med. sterility; barrenness 不 豫 b u y u formal ® displeased; discontented: 面 有 〜 之 色 look displeased ② euph. unwell; indisposed; under the weather 不 远 千 里 bO y u d n q ia n 丨 r make 丨 ight of travelling a thousand //; make light of travelling from afar; go to the trouble of travelling a long distance: 孟 子 见 梁 惠 乇 。王 曰 叟 ! 〜 而 来 ，亦 将 有 以 利 /i国乎？ ” （《孟 子 > ) Mencius went to see king Hui of Liang. “Sir,” said the King. “You have come all this distance, thinking nothing of a thousand li. You must surely helve some way of profit­ ing my state ?M 不 约 而 岗 b u y u e e r t o n g do or think the same without prior consultation; happen to coincide: 她 一 讲 完 ，人 家 ■ 〜 都 鼓 起 掌 来 。Spontaneous ap­ plause broke out as soon as she finished speaking. / 他 们 都 〜 地 提 出 了 这 个 问 题 。They all raised the question as if by prior agreem ent./

不 三 个 人 〜 地 大 笑 起 来 。Simultaneously, the three of them burst out laughing. 不悦 buyue displeased; annoyed 不 長 bGzdii not be in; be o u t: 你 找 老 王吗?他 〜 。 Are you looking for Lao Wang? He's out. 不 在 乎 bdzdihu see 在 乎 zdihu® 水 在 岳 下 bO zdi hud xia be nothing difficult; be a c in c h : 两 个 月 拿 下 这 项 任 务 ，〜 。丨 t w ill be a cinch to get the job done in two months. / 她摩 七 车 都 会 骑 ，自 行 车 更 〜 了 。 She can ride a motorcycle, to say nothing of a bicycle. / 有这 样 的 决 心 ，再 矢 的 困 难 也 〜 。For people w ith such determination, no difficulty amounts to much. 不在了 bdzdile eup/i. be d e a d : 他 爷 爷 早 就 〜 。 His grandfather has been dead a long time. 不 在 其 位 ，不 谋 其 政 b0 zdi qf wdi. bO m6u qT zhdng he who holds no rank in a state does not dis­ cuss its policies 不 在 意 b0z6iyT ① pay no attention to; take no notice of; not m i n i : 别 人 背 后 议 论 ，他 毫 〜 。 He doesn’t care at all what people say behind his back. ② negligent; careless: 人 家 你 的 事 ，你 别 〜 。When people ask you to do something, you should take it seriously. 不 赞 一 词 bO zdn yr cT not say a word; keep silent; make no com m ent: 我 x } 这 个 问 题 不 ’清楚 ， 只能〜。丨 ’m not clear about this matter, so I had better keep quiet. 不 择 手 段 bd z自 shdududn by fair means or foul; by hook or by crook; unscrupulously: 他 为 了 达 到 个 人 目 的 可 以 〜 。 He’d stop at nothing (o r stoop to anything) to get what he wants. 不 怎么 bdz§nme not very; not p a rticularly: 这块 地 〜大。This plot isn’t very b ig . / 我 〜 想 去 。、 I’m not particularly keen on g o in g ./ 他 〜 爱 说 话 。 He doesn’t talk much. 不 怎 么 样 bOz§nmeydng not up to much; very indifferent: 这 幅 画 画 得 〜 。This isn’t much of a p a in tin g ./ 他 的 英 语 怎 么 _ ? — 〜 。丨 s his English any good? — It doesn't amount to much. 不 战 不 和 b0zhdn-b0h§ no war, no p e a c e : 〜 的 局 面 a stalemate of “no war, no peace” 不 折 不 扣 b0zh6-b0kdu ① hundred-percent; to the le tte r: 〜 地 贯 彻 党 的 政 策 implement the Party’s policies to the letter ② out-and-out: 〜 的 伪 君 牛 an out-and-out h y p o c rite / 〜 的 老 实 人 an honest man through and th ro u g h / 〜 的 欺 骗 a fraud pure and simple 不 争 气 buzhengqT be disappointing; fail to live up to expectations: 他 这 个 人 真 〜 。 This chap has let us d o w n ./ 我 ▲ 腿 〜 ，最 备 一 _ 跑 不 动 了 。 My legs failed me and I wasn't able to run the last lap. 不 正 之 风 bO zMng zhT fgng unhealthy tendency; m a lp ractice : 纠 正 行 业 〜 correct malpractices in all trades and professions 不知不觉 — b0zhT-bdju6 unconsciously; unwittingl y : 〜 已 过 了 三 个 月 。Before we £new it three months had passed. 不 知 凡 几 bu zhT fan jT can't tell how many there are— there are countless sim ilar cases 不 知 分 寸 bCi zhT fgncGn lack tact; have no sense

bO

103

of p ro p rie ty : 说 话 〜 talk tactlessly 不 知 好 歹 bd zhT h6o-d6 ( a ls o 不 识 好 歹 b0 shT haodai) can’t tell good from bad; not know what’s good for one 不 知 进 退 bd zhT jTn-tuT have no sense of proprie­ ty; not know where to stop 不 知 人 间 有 羞 耻 事 bO zhT r6njidn y6u xiachTshT be lost to all sense of shame 不 知 死 活 bCi zhT sihu6 act recklessly; do sth. re­ gardless of danger 不 知 所 措 b0 zhT su7. med. the achene of Siberian cocklebur (Xanthium sibiricum) 苍 黄 1 cGnghu6ng ① greenish yellow : 病 人 面 色 〜。The patient’has a sallow complexion . / 时 近 深 秋 ，竹 林 变 得 〜 了 。丨 t was almost late autumn. The bamboos were turning a greenish yellow. (D formal black or yellow — change­ able (from the Mohist saying 染 于 苍 则 苍 ，染 于 黄 则 黄 “White silk can be dyed either black or yellow ”） 苍 黄 2 c3nghu6ng same as 仓皇 c0nghu6ng 苍 劲 cGngj丨 ng ① （ of trees) old and hardy : 古 松 〜 挺 拔 。The sturdy old pines stand tall and s tra ig h t.② （ of calligraphy or painting) vigor­ ous; bold: 笔 力 〜 w rite or paint in bold, vigorous s tro k e s / 他 的 书 法 〜 有 力 。His calligraphy is bold and vigorous. 苍 老 cGngldo ① old (in appearance); hoai^y; (of an old man’s voice) hoarse: 他 显 得 〜 多 He looks much older than before./ “ 谁 呀 ？” 一 个 〜 的 声 音 从 室 内 传 出 来 。“Who is it? ” An old man’s voice was heard from the ro o m .② （ of calligra苍耳子

116

c O n g -c Q o

苍鸦舱藏糖操

phy or painting) vigorous; fo rc e fu l: 这 幅 画 笔 势 〜 遒 邊 I , 显 出 画 家 功 力 深 厚 。This pointing ex­ hibits a force and vigour characteristic of a master's hand. 苍 凉 cQngli6ng desolate; ble a k: 过 去 满 目 〜 的 乡 約■，现 在 已 经 完 全 变 了 样 。The once desolate countryside has changed entirely. 苍 龙 cGngl6ng the Green Dragon一 ① a colleo tive name for the eastern group (Nos.l — 7) of the twenty-eight constellations ( 二 + 八 宿 ）d ) an evil s p irit: 今 日 长 缕 在 手 ，何 分 缚 _ 〜 ？ （ 笔泽 东 ）Today we hold the long cord in our hands, When shall we bind fast the Green Dragon? 苍 鸾 cGnglO heron 苍 茫 cSngm6ng ① vast; bound 丨 ess: 〜 大 地 boundless land / 〜 的 大 海 vast seas / — 片 〜 的 海 天 景 色 a vast expanse of sea and sky ② in­ distinct: 夜 色 〜 。 The shades of dusk are deepening. 苍 莽 cGngmdng same as 苍 茫 cGngmOng 苍 弯 cQngqiong liter, the vault of heaven; the firmament 苍 生 cQngsheng formal the common people 苍 天 cangtian Heaven 苍 头 c0ngt6u o/d ① servant ② soldier 苍 哑 cSngy6 (of voice) hoarse 苍鹰 cGngyTng goshawk 苍竭 cGngying fly; housefly 苍 竭 拍 cGngyingpOi (also 苍 蜗 拍 子 cGngying paizi) flyswatter 苍 郁 cangyu formal (of grass, trees, etc.) ver­ dant and luxuriant 苍 术 cOngzhG ① Chinese atractylodes (Atractylodes chinensis) (2) Chin. med. the rhi­ zome of Chinese atractylodes 销

(鶴 ） cQng s< : below canggeng oriole

舱(艙） cQng

® cabin (of an airplane o r ship ): 客 舱 kdcGng / 货 舱 hudcGng ② module (o f a spacecraft):指 择 舱 zhihuTcGng 舱 壁 cSngbT bulkhead 舱 单 cangdQn transportation manifest 舱口 cangkdu hatdiway; hatch 舱 口 盖 c0ngk6ugdi hatch door; hatch cover 舱 面 cGngmidn deck 舱 面 货 cSngmidnhud deck cargo 舱 内 货 cGngndihud underdeck cargo 舱 室 cmgshT cabin 舱 位 cSngwdi ① cabin seat or berth ② ship* ping space cang

执

c6n g ① hide; co n ce a l: 钱 〜 在 箱 子 里 。 The money was hidden in a t/u n k ./ i 夫 娘 把 八 路 军 伤 M 〜 在 自 己 家 里 。Grandma hid the wounded Eighth Route Army man in her house. / 这人肚子里〜不住话。 This chap can’t keep any-

thing to himself•② store; lay b y : 阁 楼 上 可 以 〜 好多东西。 We can store a lot of things in the at­ tic. / 〜 粮 于 民 store grain among the people ------ see also z a n g 藏 躲 c 6 n g d u 6 same as 躲 藏 d u d c S n g 藏 垢 纳 污 c 6 n g g d u - n d w G ( a ls o 藏 污 纳 垢 〔6|19w Q - n d g d u ) shelter evil people and countenance evil practices : 〜 之 所 a sink of iniquity 藏 奸 c a n g jiQ n ① harbour evil intentions : 笑 hide one's evil intentions behind one’s smiles (D dial, be unwilling to help others 藏 龙 卧 虎 c 6 n g l6 n g - w d h C i (used esp. in ) 〜 之 地 a place where dragons and tigers are h idin g~ a place where people of unusual ability are to be found 藏 猫 JL cangmaor inf. play hide-and-seek 藏 闷 儿 cangmenr dial, play hide-and-seek 藏 匿 c6ngnT conceal; hide; go into hiding : 那 个 罪 犯 在 一 个 远 房 亲 戚 家 里 〜 了 三 个 星 期 。The criminal remained in hiding at a distant rela­ tive's place for three weeks. 藏 身 cmgshgn hide oneself; go into hiding : 无 处 〜 have no place to hide / 〜 之 处 hidingplace; hideout 藏 书 c6ngshG ① collect b o o ks: 他 有 〜 的 爱 好 。 His hobby is book-collecting. (D a collection of books; lib r a r y : 他 有 很 多 邊 贵 的 〜。He has a large collection of valuable books. 藏 头 _ 尾 c6ngt6u-IOw& hide the head but show the tail_ hide one part of sth. only to reveal another 藏 头 诗 c6ngt6ushT a verse w ith a hidden head~a verse in which the initial characters of the lines form a word or phrase which conveys the intended meaning; acrostic (e.g., Wu Yong's verse in the Shui Hu Zhuan, which conceals the name of 卢 俊 义 反 “ Lu Junyi the rebel”：芦 花 丛 里 一 扁 舟 ，俊 杰 皆 从 此 地 游 。义 士 手 提 三 尺 剑 ，反 身 定 斩 逆 臣 头 〇) 藏 描 c6ngy€ & try to cover u p : 他 做 错 了 事 ，从 不 〜 躲 闪 。He never tries to cover up or explain away his mistakes . ② cover-up: 我 全 说 了 ，没 有 一点 〜 。 I’ve told you everything. I haven’t

held anything back. cangzhuo hide one's inadequacy by keep­ ing quiet 藏 踪 cmgzOng conceal one’s tracks 藏拙

cao

糙

•cQo rough; coarse: 〜 纸 不 好 写 字 。Rough paper is no good for w r itin g ./ 这 活 儿 做 得 太 〜 。 This is very slipshod work. 糖 粮 caoliang dial, coarse food grain (e.g. maize, sorghum, millet, etc. as distinct from wheat flour and polished rice) 糖 米 caomT brown rice; unpolished rice 链 皮 病 cGopIbTng pellagra c Q o ① grasp; h o ld : 他 〜 刀 就 砍 了 过 去 。

操曹漕嘈槽 He grabbed a knife and struck w ith it. (2) do; operate: 操 劳 ca〇l6 o / 操 作 cSozud③ speak (a language or dialect ):〜 本 地 口 音 speak w ith a local accent / 他 〜 一 口 流 利 的 英 语 。He speaks fluent English. ④ drill; exercise: 体 操 tTcGo/ 早 操 z6〇cG〇⑤ conduct; behaviour: 操 行 cQoxTng/ ★操 zhencGo 操 办 cQoban manage affairs; make preparations or arrangements for : 〜女昏事 make preparations for a w e d d in g / 这 次 宴 会 ，经 理 已 交 给 秘 书 去 〜 了 〇The manager has left the arrangement for the banquet in his secretary’s hands. 操 必 胜 之 券 cao bi sheng zhT quan be certain of success; be sure to win 操场 caoch6ng playground; sports ground; d rill ground 操持 cQochT manage; handle : 〜 家 务 manage household a ffa ir s / 这 件 事 由 你 〜 。丨 ’1丨leave the matter in your hands. 操典 cGodifin mil. d rill regulations; d rill manual; d rill book 操蛇 室 cGodudshl" wheelhouse; pilothouse; steering room 操法 cSof6 methods and rules for m ilitary drill or physical exercise 操课 cQokd mil. m ilitary d rill; lecture as part of m ilitary training : 〜 时 间 time for m ilitary d rill or lecture 操 劳 c G o l6 o ① work h a r d : 她 〜 过 度 ，病 倒 了 。 She overworked herself and fe丨 1 U1. / 终 年 为 集 体 〜 work hard for the collective all the year ro u n d /父 亲 〜 了 多 半 辈 子 , 勉 强 顾 上 一 家 人 的 温 tS 〇For the greater part of his life, Father work­ ed extremely hard to keep the wolf from the door . ② take care; look a ite r : 这 事 请 您 多 〜 。 Would you mind looking after this? 操练 cOolidn d ril 丨 ；train 操切 cQoqid rash; h a s ty : 不 要 〜 从 事 。Don’t act with undue haste. 操琴 caoqTn play the huqin as an accompanist (esp. in Beijng opera) 操神 ca〇sh6n ta ie tro u b le : 让 您 〜 受 累 了 。Sorry to have put you to so much trouble. 操守 cQoshou personal integrity 操心 cSoxTn worry; take troubie; take pains : 这 件 事 ，你 不 必 〜 了 。You needn’t worry about i t . / 为 了 抗 旱 ，支 书 亩 没 少 〜。The Party secretary has put his heart and soul into the task of com­ batting the dro u g h t./ 多 少 父 母 为 子 女 操 碎 了 心 。 Many parents go to a lot of trouble for their children. 操 行 cQoxTng behaviour or conduct (usu. of a student at school) 操^ ca〇)^ n d rill : 学 生 在 为 运 动 会 开 幕 式 加 紧 〜 。The students are drilling hard for the opening ceremony of the coming sports meet. 操 $ 过急 cGo zhT gud jT. act w ith undue haste: 这 J 不 可 〜。This shouldn’t be done in haste./ 不 且 〜 〇It’s no good being overhasty (o r overzealous). / 要 慢 慢 儿 说 服 她 ，〜 会 引 起 反 感 〇 When we try to talk her around, we must be patient. Rushing things w ill put her back up.

c a 〇-c 6 o

117

操舟

cGozheu /brma/ steer a boat cGozdng ① operate; c o n tro l: 培 养 〜 新 机 器 的 工 人 train workers to operate the new machines / 无 线 电 〜 radio control / 这 套 设 备 将 用 电 子 计 算 机 〜。These installations wHl be operated by computer.② manipulate; rig : 〜 市 场 rig the m arket / 〜 表 决 机 器 tamper w ith the voting machine; manipulate the voting / 幕 后 〜 manipulate from behind the scenes; pull strings 操 纵 杆 cOozdnggdn operating lever; control rod; control stick 操 纵 台 cGozdngt6i control panel 操 作 cQozud operate; m anipulate: 避 免 〜 上 的 疏 念。 Avoid carelessness in manipulation . / 他 能 独 T 〇He can operate the machines by himself. / 这 台 新 机 器 须 按 新 规 程 〜 〇This new machine should be operated in accordance w ith the new rules. 操 作 程 序 c G o z u d c h € n g x C i operation sequence 邊 作 程 图 cO ozud c h e n g x u tu flow diagram; flow chart 操 作 规 程 c G o z u d g u T c h € n g operating rules and regulations 操 作 性 能 c Q o z u d x T n g n 6 n g mech. serviceability cao

曹1

cao

formal people of the same kind:

尔 〜 all of you; you 苗

2

曰 曹白鱼 /曹 漕船

Cao a surname c6ob6iyG Chinese herring

water transport (esp. of grain) a boat for Carrying grain to the capital in former times 漕 河 c 6 o h 6 a river (i.e. the Grand Canal) for transporting grain to the capital in former times 漕 粮 c 6 o li 6 n g grain transported to the capital by water in former times 漕 运 c 6 o y d n the transport of grain by water to the capital in former times cao

c6ochu6n

口曹 cao noisy 嘈 杂 c 6 o z a n o is y : 人 声 〜 a hubbub of voices / 仇 器 声 〜 刺 耳 。The machine makes a deafening

noise. ^曹

c6o ① tr o u g h : 水 〜 water trough ② groove; n o tc h : 开 个 〜 cut a n o tc h / 这 个 〜 挖 得 太 深 了 〇The groove is made too deep. 槽 床 c 6 o c h u 6 n g troughstand 槽 坊 c 6 o f a n g o/d brewery; distillery 槽 命 cSogGng (also 槽 会 c6oti6) meto". channel iron 槽 糕 c 6 o g G o d/a/. cakes w ith moulded designs 槽 谷 c 6 o g 0 geo/, trough valley 槽 距 c 6 o j0 mech. slot pitch 槽口 c 6 o k 6 u mec/i. notch

118

c 6〇-c G o

槽螬 艚 草

caotan min. trenching c6ot6u trough (in a livestock shed) : 〜 兴 Bf a manger full of sturdy livestock 槽 牙 caoya molar 槽 子 caozi same as 槽 c6o 槽 子 糕 c6ozigQo same as 槽 糕 c6ogGo

槽探 槽头

虫曰

c6o

se e 挤 螬 c^cSo

遍曹 糖子

cao see below caozi a wooden cargo boat with a cabin before the helm

cao

草 甸 子 caodianzi dial, grassy marshland 草 莖 子 caodianzi straw mattress; pallet 草 豆 蔻 caoddukou same as doukou 草 採 c^odud haystack; hayrick 草 房 c6of6ng thatched cottage 草 稿 cdogdo rough draft; preliminary draft : 打 个 〜 make a rough draft 草 链 caogu straw mushroom 草 果 caoguo ① . caoguo (Amomum tsao-ko) (the p 丨 ant or its seed) ② i/a f. strawberry ③ same as 豆 蔑 doukou 草 狐 cSohd a fox w ith greyish-yellow fur 草 花 caohua 0 showy flowers of herbaceous

plants (D club (a playing card) c^ohuGng neglected farm 丨 and with more weeds than crops 草 灰 cdohur ① plant ash ② ash grey 草 鸡 cdojT c / / a / . ① hen ② a chicken-hearted person 草 菅 人 命 c5ojiOn renmTng treat human life as if it were not worth a straw; act w ith utter disre­ gard for humcin life 草 荐 cSojidn pallet; straw mattress 草 装 caojiang straw pulp (fo r making paper) 章 扣 cdojid trifle; mere nothing; tra s h : 細 如 〜 regard as worthless; treat like dirt 草 棵 c6ok€ (also 草 棵 子 cdokezi) same as 草 丛 caocong 草 寇 caokou old robbers in the greenwood; brigands 草 兰 caolan cymbidium; orchid 章 帘 cSoli6n (also 草 帘 子 c6oli6nzi) straw screen or mat 草 料 c&)lido forage; fo d d e r: 我 去 给 马 喂 点 〜 。 I’ll go and feed the horse. 草 龄 caolTng (also 草 蜻 铃 caoqTngITng) Chrysopa perla (an insect which is a natural enemy of the plant louse 财 虫 ） 草 驴 caolu jenny ass; jenny 草 履 虫 caoluchong paramecium 草 绿 c6ol0 grass green 草 莽 caomang 0 a rank growth of grass (2) un­ cultivated land; wilderness 草 莽 英 雄 cdomSng yTngxi6ng a hero of the greenwood 草 帽 cdomdo straw hat 章 帽 缠 caomaobian (also 草 帽 辩 c6omdobidn) plaited straw (fo r making hats, baskets, etc.) 草 莓 cdom6i strawberry (the plant o r the fruit) 草 煤 cdom§i same as 拿 庚 cdotdn 草 昧 caomei formal uncivilized; prim itive caomian the cotton plant 草 茉 莉 cdomdli same as 佘 茉 莉 zTmdli 草 木 caomu grass and trees; plants and trees 草 木 灰 c6om0huT plant ash 草 木 皆 兵 c6o md ji€ bTng every bush and tree looking like an enemy so ld ie r~ a state of ex­ treme suspicion and fear: 你 们 不 要 神 经 过 敏 ，弄 Don't be oversensitive and suspect ev­ erybody. ------ see a ls o 风 声 鹤 唳 ，草 木 皆 兵 佬 叩 sheng-helt, cao mu jie brng 草 木 渾 caomuxi bot. sweet clover 草荒

草i (卿）

c 6 o ① grass: 羊 在 山 上 吃 〜 。 The sheep are grazing on the hillside. (D straw: 〜 可 以 破 饲 料 ，也 可 以 造 纸 。Straw can be used both for fodder and for papermaking.

草2— (艸） cao

① careless; rough : 这 几 个 字 写 得 太 〜。These characters are w ritten in a sloppy h a n d . ② same as 草 书 cSoshp ③ the

running or cursive hand of a phonetic alphabet

④ d ra ft: 起 草 q fc d o / 草 拟 cdonT

草3(岬、 驊 ) cao

inf. female livestock or poultry : 草 鸡 c6ojr/ 草 驴 cdolCi 草 案 c&)'dn draft (of a plan, law, etc .):拟 订 一 个 计 戈 〜 make out a draft plan 草 包 c3obGo ① straw bag; straw sack ② a bungling oaf 草 本 c6ob€n herbaceous 章 本 植 物 c6ob€n zhTwCi herbs 草 编 c6obidn straw-woven ware : 〜 提 篮 a straw-woven basket 草 标 儿 cdobiQor a wisp of straw stuck on a second-hand article offered for sale (usu. at a country fair) 草 草 c6oc6o carelessly; hastily :今 天 的 报 纸 我 只 〜 地 看 过 — 遍 。 I’ve only skimmed through today’s newspapers. 草 草 了 事 c3oc5o lidoshT get a job done any old way 草 草 收 场 c6oc6o shduch6ng hastily wind up a matter 草测j caoce make a preliminary survey 草 叉 c6och〇 pitch-fork 草 场 caochang meadow; pasture; grassland 草 虫 caochong grass-and-insect painting 草 创 caochuang start (an enterprise, etc.): ~ 时期 initial (o r pioneering) stage 草 刺 儿 cdocTr a very tiny thing 草 灰 蓉 c6oc6ng「 6ng another name for 列 当 liedang 草 丛 caocong a thick growth of grass 草 底 儿 c6odTr inf. rough draft; preliminary draft 草 地 cdodt ① grassland; meadow; pasture ② lawn

草册 厕 侧 草 拟 c6onT draw up; d ra ft: 请 你 〜 一 个 开 会 通 知 。Please draft a notice for the meeting. 草棚 c^iop6ng a thatched shack; a thatched

shed cfiopT sod; turf (used for making lawns or protecting dams, banks, etc., or as fertilizer) 草 坪 c^ioplhg lawn 草_ caoqT arts & crafts articles woven of straw; straw articles 草签 c3oqi5n in itia l : 〜 协 定 initial an agree­ ment / 协 议 书 已 由 双 方 代 表 〜 。Representatives from both sides have initialled the agreement. 草 裙 舞 c^oqdnwCi hula; hula-hula 草 苫 子 caoshanzi straw mat 草 石 蚕 c5oshTc6n bot . ① Chinese artichoke (Stachys sieboldii) (2) the plant's pagoda-shaped stem tuber (popularly known as 宝 塔 菜 baotacai) 草食 cSoshf herbivorous : 〜 动 物 herbivorous animal; herbivore 草书 cdoshii (in Chinese calligraphy) cursive script 草率 caoshuai sloppy; careless; slapdash; perfu n c to ry : 这 件 事 你 做 得 太 〜 了 。You did a sloppy job. 草 率 从 拿 caoshuai congshT act rashly; take hasty action 草酸 cfiosuCin chem. oxalic acid 草台班子 caotaibanzi a small, scantily-equipped travelling theatrical troupe giving shows in v il­ lages and small towns 草炭 caotan peat composed of rotten mosses 草堂 cfiot6ng //fer. grass hut; thatched hut; cottage (esp. as a poet’s or recluse’s retreat): 杜 甫 〜 Du Fu Cottage (at Chengdu, a shrine built in the poet's memory on the site where his modest house used to stand) 草体 cdotT ① same as 草 书 c6osh0 ② cursive hand of a phonetic alphabet 草 头 王 caotouwang king of the bushes~a ban­ dit chief 草图 c6otCi sketch 草屋 cdowG thatched hut 草席 c3oxT straw mat 草鞋 caoxie straw sandals: 打 一 双 〜 weave a pair of straw sandals 草 鞋 没 样 ，边 打 边 像 caoxie mei yang, bian da bian xiang straw sandals need no last, the shape comes w ith the weaving_ work things out as you go along 草写 caoxie cursive hand 草 药 cdoydo herbal medicine 草 野 caoye the common people 草 鱼 c6oyu grass carp 草原 caoyuan grasslands; prairie 草约 caoyue draft treaty; draft agreement; pro­ tocol 草泽 caoze (I) grassy marsh; swamp (2) formal the common people 草 纸 c6ozhT (f) rough straw paper ② toilet paper 草 子 c6ozT grass seed

C d o -C d

119

草字

caozT a Chinese character written in the cursive hand ce

草皮

删 (冊 ）

c e ① volume; b o o k : 装 订 成 〜 be bound into book form ② m. copy; volume: 这 本 书 已 销 售 十 万 〜 。 100,000 copies of the book have been sold. / 这 部 本 一 共 六 〜。This book is in six volumes.

册 2 (冊）

ce (D an imperial order to confer a title ② confer a title 册 封 cdfeng (of a king, emperor, etc.) confer a title upon s b .: 皇 帝 〜 她 为 贵 妃 。The emperor bestowed on her the title of imperial concubine of the highest rank. 册 页 cdyd an album of paintings or calligraphy 册 子 cezi book; volume

厕 1 (廁 ）

ce lavatory; toilet; washroom; W .C .: 男 〜 men’s (room o r toilet) / 女 〜 women’s (room o r toilet)

厕 2 (廁）

ce. formal minele with: ticipate in 厕 身 dshgn /brma/ po/. occupy an unimpor­ tant place in; be an unqualified member of: ~ 教 育 界 happen to move in educational circles 厕 所 c€su6 lavatory; toilet; W.C. 厕 足 cdzd formal set foot in; participate in : 〜 其 间 set foot there; get involved

侧

ce ① s id e : 左 （右 ）〜 the left (right) s id e / 公 路 两 〜 种 着 杨 树 。Poplars are pianted on both sides of the highway. (D incline to one side : 〜 着 身 子 睡 sleep on one’s s id e ------ see also zhai 侧 柏 c台 b5 i oriental arborvitae 侧j 吹 转 炉 cdchuTzhudnIG metall. side-blown converter 耳 ce'er incline the ear; strain one's ears: ~ 而 听 listen attentively; be all ears 侧 根 cdg€n lateral root 侧 光 cdguOng sidelight 侧 航 cehang aeron. crabbing 侧i cejl make a flank attack 侧 记 ceji (usu. used in news report headings) sidelights: 《出 口 商 品 展 览 会 〜 > •S/de//g/2te on f/ze

Export Commodities Exhibition 侧 力 edit side force; lateral force 侧 门 cdm€n side door; side entrance : 入 场 请 走 正 门 ，退 场 请 走 〜 。 Please_enter through the

main entrance and exit through the side doors. 侧 面 cdmidn side; Hank; aspect: 他 们 从 〜 向 敌 人 进 攻 。 They made a flank attack on the e n e m y ./ 我 们 要 从 〜 了 解 一 下 情 况 。We should

find out about the situation from indirect sources . / 这 篇 短 篇 小 说 反 映 了 当 前 农 村 改 革 的 — 个 〜。This short story presents one aspect

120

c d 侧测恻策

of the present agricultural reform. 侧 面 图 cdmidntG same as 侧 视 图 cdshltG 侧 面 像 cdmidnxidng profile 目 cdmCi cast sidelong glances (w ith fear or in d ig n a tio n ): 权 尊 势 重 ，朝 野 〜。 Exalted and

powerful, he was feared by officials and com­ mon citizens alike. 侧 目 而 视 c§mG 6「shT look askance at sb. (w ith fear or in d ig natio n)------ see also 重 足 而 立 ，侧 目而 视 ch6ng zO §「It, cdmCi §r shT 侧 身 cdshen ① turn or move sideways: 你 侧 着 身 就 能 挤 过 去 。You can squeeze through side­ ways. / 战 士 们 〜 匍 旬 前 进 。The soldiers adv­ anced crawling on their sides•② same as 厕 身 ceshen 侧 石 cdshT kerbstone; kerb 侧 视 cdshT look sideways 侧 视 图 reshitG side view; profile 侧 室 cdshT side ro o m ~ a concubine 侧 手 翻 cSsh6ufSn sports cartwheel; turn a cartwheel 卫 cewei mil. flank guard 侧 卧 cdwd lie on one's side 侧J线 cexian lateral line (of fishes, amphibians, round worms, etc.) 侧 旋 cexuan sports sidespin; cut a sidespin 侧 压 力 cdyalT p/iys. lateral pressure 侧 芽 cdy6 axillary bud 侧_ cdyT m/7. flank 侧 影 dyTrig profile; silhouette 側j 泳 ceyong sports sidestroke; do the side-

stroke 侧 重 cezhong lay special emphasis o n : 这 篇 文 章 〜 讨 论 憂 通 运 输 问 题 。丨 n ihis article, special

emphasis is laid on problems of communica­ tions and transportation. ce ① survey; fathom; measure:〜 雨 量 gauge r a in fa ll/ 〜 温 度 gauge temperature/ 〜 风 向 determine the wind direction / 〜 深 浅 measure the depth of; fa th om / 我 国 测 绘 工 作 者 〜 i 辱珠穆朗玛峰海拔高程为八千八百四十八点 一 三 米 。 Chinese cartographers determined the

height of Mount Qolmolangma (Mount Everest) to be 8,848.13 metres above sea level. (D infer; conjecture: 变 幻 莫 测 bidnhudn md cd 测 程 仪 cechengyT mileage meter; (navigation) log 测 电 笔 cddimbi" test pencil (for detecting and measuring electricity) 测 定 cedTng ascertain by measuring or sur­ veying; determine: 〜 船 只 方 位 take a ship’s bearings/ 航 线 已 经 .〜。The route (of a ship or plane) has been surveyed and determined. 测 度 cidCl maf/z. measure 测j 度 cSdu6 estimate; infer: 根 据 风 向 〜 , 今 天 不 会 下 雨 。Judging by the direction of the wind, it won’t rain today. 测 风 经 结 仪 cdfgng jTngweiyt pilot balloon theodolite 测 风 气 球 c绝 ng qTqid pilot balloon 测 杆 cdgQn surveying rod; measuring staff

cdhdu meteorol. astronomical and meteorological observation 测 候 网 cdhduwang meteorol. reseau 测 谎 器 cehuangqT polygraph; lie detector 测i 绘 cehuT survey and drawing; mapping; car­ tography: 地 形 〜 topographical survey 测 绘 飞 机 cdhuT feijT air-mapping plane 测 绘 员 cdhufyuan surveyor-draftsman; surveyorcartographer i l l 井 cejing petroleum well logging 测 距 仪 cdjGyT range finder 测 力 计 cdllji" dynamometer 测J量 celiang survey; measure; gauge: 〜 地 形 survey the topography / 〜 河 1道 survey the river c o u rs e / 大 地 〜 geodetic survey/ 航 空 〜 air survey / 〜 仪 器 surveying instrument 测 量 学 c^i6ngxug surveying 测 量 员 cdli6ngyu6n surveyor 测 漏 celou track down a leak 测 深 仪 cdsh€nyT fathometer; depth-sounder 现0试 ceshT ① test (a machine, meter or appa­ ratus): 产 品 须 经 〜 方 能 出 厂 。 All products must be tested before leaving the factory. / 把新 . 机 器 〜 一 下 〇Put the new machine to tiie test./ 要 〜 新 仪 秦 的 精 确 度 。We must test the preci­ sion of the newly-acquired meters. ② test (a student’s proficiency ) : 〜 英 语 水 平 give (stu­ dents) an English proficiency test 测J算 cesuan measure and calculate 测 图 摄 影 机 cgtCi shdyihgjT mapping camera 测 向 仪 cSxidngyT goniometer 测 斜 仪 cdx治y丨 inclinometer 测 — cdydn ① put to the test; test : 〜 机 器 的 性 能 test the performance of a machine / 老 师 〜 学 生 的 拼 写 。The teacher tested the students in spelling •② test; q u iz : 算 术 〜 an arithmetic test (o r quiz) 测 云 气 球 cdyGn qTqid meteoro/. ceiling balloon 测 云 器 cdydnqT meteorol. nephoscope 测 震 学 cdzh§nxu€ seismometry 顶1 J字 cezT fortune-telling by analysing the com­ ponent pcirts of a Chinese character; glyphomancy 测 字 先 生 cdzT xiQnsheng glyphomancer 测候

恻

ce sorrowful; sad: 凄恻 qTcd c$cd /brma/ (J) grieved; sorrowful ② earnest; sincere 恻 隐 dyTri formal feel compassion for sb. 恻 隐 之 心 cdyTn zhTxTn ‘ compassion : 〜 ，人 皆 有 之 。Compassion is common to all men. / 他只5f 那 个 孤 儿 起 了 〜。His heart went out to the orphan. 侧恻

策U 荣 ）

®

ce bamboo or wooden slips used for w riting on in ancient China (D ques­ tions on current affairs set for the imperial ex­ aminations (D plan; scheme: ~ suggest ways and means ( 穿^ ) cd ① a riding crop ② whip (a horse) w ith a riding crop : 〜 马 前 进 whip a

策银参岑丨岑卩曾层cd-cSng

121

horse on ceng

策动 cedong instigate; engineer; stir up : 〜 政 查 plot to stage a coup d ’故 〜 农 民 造 反 en­

gineer a peasant rebellion cefan instigate rebellion w ithin the enemy camp; incite defection 策划 cdhud plan; plot; scheme: 〜 作 战 方 案 make a battle plan / 〜 阴 谋 hatch a p lo t / 幕 后 〜 plot behind the scenes 策励 c郎 encourage; spur o n : 时 刻 〜 自 己 con­ stantly spur oneself aliead / 〜 青 年 们 努 力 工 作 encourage the young people to work hard 策 略 c d l l i d ① ta c tic s : 制 订 对 敌 斗 争 的 〜 work out the tactics of our struggle against the enemy ② ta c tfu l: 这 样 做 很 不 〜 。That’s not a very tactful way to do it. 策论 celdn an essay on current affairs pre­ sented to the emperor as advice on government policy 策士 ceshT counsellor 索应 ceying mil. support by coordinated action 策 源 地 cdyu6ndt place of origin; source (of a war or a social m ovem ent): 战 争 〜 a source of war; a hotbed of w a r/ 北 京 ;i 五 四 运 动 的 〜 。 Beijing was where the May 4th Movement started.

策反

cei

口曾 ceng dial, scold; give a talking-to : 他 挨 了 〜 了 。He got a scolding.

ceng

(J ^ ) c€ng ① m. (S) storey; flo o r: 十 五 〜 大 楼 a fifteen-storey b u ild in g / 我 住 一 〜 。 I live on the ground f lo o r ./ 她 住 二 〜。She 丨 ives on the first floor . ⑪ a component part in a sequence: 这 段 文 章 有 两 〜 意 思 。This article has two levels of d isco u rse ./ 我 听 了 那 话 ，又 多 了 一 〜 顾 虑 。When 丨heard this, my misgivings increased. / 他 这 话 还 有 一 〜 意 思 。What he said has further implications. © layer; stratum: — 〜 薄 膜 a thin layer of plastic f i l m / 涂 上 一 〜 油 漆 give sth. a coat of p a in t / 桌 上 积 了 厚 厚 的 — 〜 灰 尘 。The desk is covered w ith a thick layer of d u s t./ 湖 上 结 了 一 〜 薄 冰 。A thin layer of ice formed on the lake•② level: 层 次 c e n g c l" ③ one on top of another; overlapping : 层 密 叠 嶂 c e n g lu a n - d ie z h a n g

层报

cei inf. (of glass, china, etc.) break : 小 心 别 把 玻 璃 〜 了 ！ Be careful! Don’t break the glass, or Take care not to break the glass. cen

参(參)

cen

see

below

------ see

also

can; shen 参差 cencT uneven; not uniform 参 差 不 齐 cgncT bO qT uneven; not uniform : 同 学 们 的 汉 语 水 平 〜。The students have different

levels of proficiency in Chinese.

c6ngbdo report a n a tte r to the higher au­ thorities level by level: 庇 事 已 经 〜 备 案 。The matter has been reported to our superiors at each level for the record. 层 层 c € n g c 6 n g layer upon layer; ring upon ring: 〜 包 围 surround ring upon ring / 〜 设 防 set up successive lines of defence; erect defensive works in depth / 〜 把 关 check at each level / 〜 下 达 maice known to each of the levels be­ lo w / 〜 建 立 责 任 制 devise a responsibility system at each level 层 出 不 穷 c 6 n g chG b d q i6 n g emerge in an endless s tre a m : 新 生 事 物 〜。 New things are emerging one after another. 层 次 c € n g c T ① arrangement of ideas (in writing or speech): 这 篇 文 章 〜 不 清 。This article 丨 acks unity and coherence. (D administrative levels:

为 了 提 高 工 作 效 率 ，必 须 减 少 办 事 机 构 的 〜 ，精

cen

岑

cen '① formal a high h ill ② （C6n) a surname 岑寂 c6nj丨 /"er. quiet and still; lonely : 四 周 都 ^ 了，只 有 几 处 蝉 声 ，断 断 续 续 地 送 来 。The deep silence reigning all around was broken now and then by the trills of the cicadas.

沐 1

cen

formal

rainwater in puddles

薄鮮 cencen formal dripping; streaming: Vf ~ 下 sweat streaming down; dripping with sweat

简 人 员 。To raise efficiency, we shou 丨 d simplify the administrative structure and reduce the staff. (3) photog. gradation 层 叠 c6ngdi6 one on top of another: 层 层 叠 叠 的 雪 峰 range upon range of snow-capped mountains 层 积 云 c 6 n g jiy C in meteorol. stratocumulus 层 见 叠 出 c € n g jid n - d 浴chG occur frequently; appear repeatedly 层 逵 ce ng IT geol. bedding; stratification 层 林 rengITn row upon row of trees : 看 万 山 红 i i ，〜 尽 染 。 （ 毛 备 东 ）I see a thousand hUls crimsoned through By their serried woods deep-dyed. 层 流 c 6 n g liG p/?ys_ laminar How

122 层

c6ng-c h s 层曾蹭叉杈差 cengluan

range upon range of hills: ~

§ cha

翠 range upon range of green hills / 〜 起 伏

range upon range of undulating hills M iS jS ilif cengluan-diezhang peaks rising one upon another; range upon range of hills 层由 cengyQ chem. lamination 层 压 玻 璃 c ^ n g y G b 6 li laminated glass 层云 cengyun meteorol. stratus 层 子 cengzT phys. straton 层 子 模 型 cengzT moxTng phys. straton model 幽 曰

叉 1

c h G ① fo r k : 钢 〜 steel fork / 干 草 〜 hayfork; pitchfork / 餐 〜 （table) fork ② X-sign; c ro s s : 在 每 个 错 别 字 上 打 个 〜 put a cross above each wrongly written word ( S i. ) chQ work w ith a fork; fork : 〜 草 上 操 pitch hay onto a stack / 〜 鱼 spear fish

3 ^

adv.

(indicating that an action once happened or a state once existed):几 年 前 我 〜 见 i i 她 一 面 。丨met her once several years a g o ./ 我 未 〜 听 七 过 这 样 的 事 。I’ve never heard of such a th in g .------ see also z e n g 曾 几 何 时 c€ng jT h6 shT before long; not long afte r : 猖 撅 一 时 的 侵 略 者 ，〜 ，遭 到 了 彻 底 失 败 。The invaders were on the rampage for a time, but before long they were completely defeated. 曾经 c e n g jT n g adv. (indicating that an action once happened or a state once ex is te d ): 她 〜 参 加 过 校 队 。She once played for the school te a m ./ 这 顶 军 帽 是 他 参 加 长 征 时 〜 戴 过 的 。 This army cap was worn by him on the Long M arch./ 我 〜 在 美 国 住 过 两 年 。丨lived in the United States for two years. 曾 经 沧 海 c € n g jTng c a n g h a i have sailed the seven seas— have much experience of life; have seen much of the world 曾 经 沧 海 难 为 水 c6ng jTng canghdi n6n shuT one who has seen the ocean thinks nothing of mere rivers— to a sophisticated person there is nothing new under the sun (from Yuan Zhen's 元 稹 lin e s : 〜 ，除 却 巫 山 不 桌 云 。 Speak not of lakes and streams to him who has once seen the sea; The clouds that circle Wushan are the only clouds for me.) ceng

ceng

足曰 cdng ① rub; scrape; scratch : 小 猫 在 桌 子 腿 上 〜 痒 痒 。The kitten is scratching its back against the table le g . / 我 的 手 〜 破 了 fe 。1

grazed my hand. (2) rub against sth. and get stain ed: 涵 漆 没 干 ，留 神 别 〜 了 。The paint is not dry. Be careful that you don’t stain your clothes. / 你 上 哪 儿 去 了 ？〜 了 一 身 泥 。Where have you been? Your clothes are all muddy . ③ move s lo w ly : 他 的 腿 疼 得 厉 害 ，只 能 一 步 一 步 地 往 前 〜。His 丨 egs hurt terribly. He could only drag himself along inch by in c h . / 快 干 吧 ！别〜 时 I司 了 。Get on w ith your work. Don’t dawdle. ④ dial, cadge; scrounge: 他 常 〜 吃 〜 喝 。 He’s always cadging meals and drinks. / 坐 〜 车 go on a bus or train w ithout buying a ticket 踏踏 cdngddng /brma/ meet w ith setbacks; be down on one's luck

--------- see

also c h a ; c h a chQche forklift chQshSo grill (marinated pork ) : 〜 肉 grilled pork / 〜 包 steamed buns stuffed with diced grilled pork 叉 手 chashou raise one's folded hands to one's chin to salute sb. 叉丝 chasT phys. cross hair; spider line 叉 腰 c h G 丫Go a k im b o : 她 双 手 〜 站 着 。 She stood w ith arms akimbo. 叉 子 chQzi fork 叉车 叉烧

wooden also c h a

cha --------- see

fork;

hayfork;

pitchfork

① difference; dissim ilarity : 差 另 ij / 时 差 shTchG ② 爪 a仇 difference (I) formal only just; barely : 〜 可 barely passable --------- see also c h a ; c h a i; cT 差别 chsbi6 difference; d is p a rity : 年 龄 〜 dis­ parity in a g e / 数 量 与 质 量 上 的 〜 quantitative and qualitative diffe re n ce s/ 二 者 之 丨 自 〜 很 大 。 There is a world of difference between the tw o . / 两 者 之 间 没 有 什 么 〜。There isn’t much to choose between the two. 差 别 关 税 chsbi6 guanshuT differential rates of duty; differential duties 差 别 阈 限 c h s b i6 y G x id n /wyc/?o/. difference limen (o r threshold) 差 池 chGchT ① error; mistake : 如 有 半 点 〜 ， 我 决 不 轻 饶 你 。丨 ’ll never forgive you if you make the slightest error. © accident; mishap; u 卩toward e ve n t: 你 好 好 看 住 他 ，万 一 有 个 〜 ， 你 我 都 不 好 办 。Keep an eye on him, or we’ll get into trouble if anything happens to him. 差 错 c h a c u d ① mistake; error; slip : 她 抄 的 这 个 女 件 没 有 一 点 儿 〜。There is not a single mis­ take in the paper she c o p ie d ./ 工 作 认 真 负 责 ，就 会 少 出 〜。 If we work conscientiously, we won’t make many mistakes. / 这 笔 账 目 里 看 〜 。 There’s an accounting error in this entry. / 几个 月 来 这 部 机 器 一 直 运 转 正 常 ，没 有 出 过 〜。This machine has been running without a hitch for months . ② mishap; accident: 万 一 这 孩 子 出 了 〜 怎 么 办 ？What if anything shou 丨 d happen to the child? 差 动 chaddng /nec/7. differential: 〜 齿 轮 dif­ ferential gear/ 〜 滑 轮 differential pulley 差 额 c h a e difference; differential; balance; marg i n : 补 足 〜 make up the balance (o r differcha

c h G b i€

差 插 chs ence) 差 额 选 举 ch〇’6 xudnjO multi-candidate election 差价 chojid price diffe ren ce: 地 区 〜 regional price diffe ren ces/ 季 节 〜 seasonal price differ­

ences; seasonal variations in price 差 价 关 税 chQjid guSnshuT variable im port 丨 evy 差& chdjO ® gap; d is p a rity : 在 成 绩 面 前 找 〜 。

Try to find out where you fall short when you have achieved success. / 我 们 和 先 进 单 位 比 运 有 很 大 的 〜 。 Compared w ith advanced units, we still have a long way to go . ② m ech. difference: 检 测 工 禅 与 设 计 标 准 之 间 的 〜 see if there's any difference between the part and the set standard 差 强 人 意 chG qi6ng r€nyT just passable 差数 chGshO mar/z. difference 差戎 chote formal error; mistake 差误 chCiwO mistake; error; slip 差 异 chdyi difference; divergence; discrepancy; dive rsity : 这 两 个 地 区 气 候 〜 很 大 。These two regions differ greatly in climate. / 操 作 方 法 不 同，生 产 效 率 就 会 有 相 当 大 的 〜 。 Different methods of operation w ill bring about consider­ able discrepancy in work efficiency. 差 之 毫 厘 ，谬 以 千 A chG zhT h6olT. mid yT qiGnfi" (a ls o 差 之 毫 厘 ，失 之 千 里 ch6 zhT h6olT, shT zh『 qiQnli) an error the breadth of a single hair can lead you a thousand // astray cho ① stick in; in s e rt: 把 插 头 〜 上 in­ sert the plug in a socket; plug i n / 把 双 手 〜 在 口 袋 里 put one’s hands in one’s p o c k e ts / 把 门 〜 ± bolt the door / 山 峰 高 〜 入 云 。The peaks penetrate into the c lo u d s ./— 定 要 把 红 旗 〜 上 顶 峰 。We are determined to plant the red flag on the peak. ② interpose; in s e rt: 他 说 个 没 完 ， 别 人 半 句 话 也 〜 不 进 。He talked on and on and nobody else could get a word in. 插班 chobdn (of a new or transferred student) join a class in the middle of the course; be placed in an appropriate class 插 翅 难 飞 cha cfiT n6n f自i (a ls o 插 翅 难 逃 cha chi' nan tao) unable to escape even if given wings: 密 密 层 层 的 天 罗 地 网 ，我 看 他 〜 。 He’s closely hemmed in on all sides. 1 don’t think he could possibly get away even if he grew wings. 插床 chGchu6ng m ech . slotting machine; slotte r : 齿 轮 〜 gear slotter 插 戴 chadai women's head ornaments 插刀 chQdSo mec/?. slotting tool 插断 chodudn interrupt (sb. speaking) : 她 讲 话 时 ，好 多 次 被 别 人 〜。While she was speaking, she was interrupted many times. 插队 chSduT (of school graduates in cities) be sent to live and work in the countryside as a member of a production team for a number of years (a practice during the 1960's and 1970's) 插 P' 落户 chaduT-ludhCi (of school graduates in cities) be sent to settle in the countryside as a regular cind permanent member of a production team 插 队 知 青 chQduT zhTqTng a school graduate sent

123

to live and work in the countryside as a member of a production team 插 管 chSgudn met/, intubate 插 管 法 chQgudnf6 爪ec/. intubation 插 花 chahua ® arrange flowers in a vase, bas­ ket, etc. (D insert sth. amidst things of another kind; mix; m in g le : 玉 米 地 里 还 〜 着 种 大 豆 。 Soya beans have been sown between the rows of maize, o r Soya beans are intercropped with maize. 插 话 chahua ① interpose a remark, etc.; chip in : 这 时 老 张 插 了 话 ，补 充 了 一 些 新 例 子 。At this point Lao Zhang chipped in w ith some fresh ex­ amples. ② a remark interposed: 支 书 的 发 言 和 几 位 老 同 志 的 〜 都 很 有 意 思 。The Party branch secretary’s speech and the occasional remarks added by some of the old comrades were all very interesting . ③ digression; episode: 这 — 段 〜 使 她 的 报 告 生 动 多 亍 。This digression added to the liveliness of her talk. 插画 chshua illustration (in a book); plate 插 肩 袖 chQjianxiCi raglan sleeve 插 脚 chGjido ① （ usu. used in the negative ) put one’s foot i n : 屋 里 坐 得 满 满 的 ，几 乎 没 有 〜 的 地 方 〇 The room was so crowded that there was standing room only, and even then, people could hardly find a place to put their feet. ② participate in (some activity ) : 今 天 这 个 聚 会 纯 粹 是 我 们 姑 娘 家 的 事 , 你 们 小 伙 子 休 想 〜 。To­ day’s gathering is for girls only, boys are not allowed. 插 科 打 诨 chGke-d6h0n (of actors) make im­ promptu comic gestures and remarks; make gags 插 口 1 chakdu same as 插 嘴 chQzuT 插 口 2 chdkou elec, socket; jack 插 屏 chapTng arts & crafts table plaque 插曲 chSqO ① 爪 ws. inter 丨 ude a song in a film or play ③ episode; interlude : 双 方 谈 夠 中 的 一 个 〜 an episode in the negotiations between the two parties 插 入 c h Q rO ① in s e rt: 这 本 书 再 版 时 〜 了 新 的 一 章 。A new chapter is included in the second edition. (D elec, plug in : 〜 部 件 plug-in unit 插 入 语 charuyu g ra m , parenthesis 插 身 chashen ① squeeze in; edge i n : 很 难 〜 difficult to squeeze in ② take part in; get in­ volved in: 他 不 想 〜 在 这 场 纠 纷 中 间 。 He doesn't want to get involved in this dispute. 插 手 chSshdu ① take part; lend a harui: 人 够 多 j ，您 就 不 用 〜 了 。》〇u don’t have to join in, there are more than enough people on the job a lre a d y ./ 我 真 想 帮 忙 ，可 又 插 不 上 手 。I really wanted to help but didn’t know how . ② have a hand in; poke one’s nose into; meddle in : 想 不 到 她 会 — 上 一 手 。We never thought she would poke her nose into this. 插 条 chQti6o ① transplant a cutting ② cutting 插^ chatou elec, p lu g : 三 脚 〜 a three-pin plug 插 图 chatG illustration (artistic or scientific in nature); p la te : 书 中 有 几 幅 彩 色 〜。The book

124

chG-ch6

插喳馇锸嚓叉茬茶

has several colour plates. 插 图 本 chQtCib€n illustrated edition 插销 chOxiao ① bo lt (fo r a door ，window, etc.)

(j) elec,

plug narration interspersed w ith flash­

插 叙 ’thaxCi

backs chSy6n same as 插 话 chGhud① chayang transplant rice seedlings (o r rice shoots) 插 秩 机 • chaySngjT rice transplanter 插 页 chQyd insert; inset 插 枝 … chQzhT same as 插 条 ch0ti6o 插 足 chOzCi same as ch_Qji5o② 插 嘴 chQzuT interrupt; chip i n : 别 人 说 话 ，你 别 〜 。 You shouldn’t interrupt when others are ta lk in g ./ 她 真 爱 〜。She always_!loves to chip in her own two cents’ w o r th ./ 他 说 起 话 来 ，谁 也 插 不 上 嘴 〇 When he talks, nobody else can get a word in. 插 座 chazud efec. socket; o u t l e t : 弹 簧 〜 cushion socket 插言 插秧

chQ see be lo w ------ see also zha chScha a whispering sound : 嘁 嘁 喳 喳 qTqi chacha 喳 喳 舞 chachswd cha-cha 喳 喳 chOcha w h is p e r: 她 在 她 妈 妈 耳 边 〜 了 两 句 。She whispered a few words in her mother’s ea r.------ see also 打 喳 喳 d^ichacha 喳喳

馇

cha ① cook and stir (feed for pigs or dogs): 〜 猪 食 cook and stir feed for pigs ② dial. stew :〜 粥 cook gruel

锸 (爾 ） 口祭

cha

cha onom. ------ see also ca

spade see 瞎 嗓 kQchG;啪 嗓 pScha

cha

cha dial, block up; jam : 游 行 队 伍 把 路 口 全 都 〜 住 了 。Tra 出c was completely held up

3 ^

by the procession (o r paraders).------ see also cha; cha 宅E

cha ① s tu b b le : 麦 〜 wheat stubble ②, c ro p : 这 块 菜 地 一 年 种 几 〜 ？ How many crops can this vegetable plot produce a year? / 二 〜 菲 菜 the second crop of Chinese diives / — 〜 新 干 部 成 长 起 来 了 。A whole new crop of cadres has matured .③ same as 殖 儿 char 若口 ch6k6u ① crops for ro ta tio n : 选 好 〜 ，实 行 合 理 轮 作 select the right crops and rotate them rationally ② soil on which a crop has been planted and harvested: 西 红 柿 〜 吐 ，种 白 菜 挺 合 适 〇A crop of tomatoes enriches the soil and makes it suitable for growing cabbage . ③ c//a/. chance; opportunity 若 子 ch6zi stub ble: 创 〜 dig up the stubble

K cha ① tea _(the plant or its leaves) : 种 〜 grow tea / 采 〜 pick tea (leaves) / 这 儿 产 〜 〇Tea is produced here •② tea (the drink ) : 彻 〜 make tea / 浓 （ 淡 ）〜 strong (weak) tea / 咱 们 喝 点 儿 〜 吧 。Let’s have some tea. / 请 你 给 我 倒 杯 〜 〇Please give me a cup of tea. ③ certain kinds of drink or liquid fo o d : 杏 仁 〜 almond paste 茶 杯 ch6b€i teacup 茶 博 士 ch6b6shT o/d teahouse keeper 茶 场 chachang tea plantation 茶 匙 ch6chT teaspoon 茶炊 ch6chuT tea-urn 案 雇 儿 chfidTr tea d re g s: 把 茶 壶 里 的 〜 倒 掉 。 Pour the dregs out of the teapot. 茶点 ch6dian tea and pastries;refreshments 茶 碟 儿 ch6di€r saucer (for holding a teacup) 茶饭 ch6fdn tea and rice— food and drink; food: 不 思 〜 have no appetite 茶 房 chafang old waiter (who serves tea and does odd jobs in a hotel, teahouse, or theatre, or on a ship or train) 茶 缸 子 ch6gQngzi mug 茶 倌 chaguan o/d teahouse waiter 茶 馆 chaguan teahouse:开 〜 run a teahouse 茶 褐 色 ch6hdsd dark brown 茶 壶 ch6hG teapot 茶 花 chahua camellia 茶 话 会 chdhudhuT a tea party at which the par­ ticipants chat or give talks 茶 会 ch6huT tea party 茶 几 ch6jT tea table; teapoy; side table 秦 鸡 蛋 ch6jTddn same as 茶 叶 蛋 ch6ydddn 茶巾 ch6jTn tea cloth 茶 晶 chajTng citrine; yellow quartz 茶 镜 chajTng glasses w ith citrine or browncoloured lenses; sunglasses 茶 具 chaju tea set; tea-things; tea service 茶 客 ch6kd ① customer of a teahouse ② oW tea dealer; tea merchant 茶 楼 chalou a teahouse w ith two or more storeys 茶 商 儿 chSICir strong tea (to be diluted before drinking) 茶 末 chamo tea dust 茶 农 chanong tea grower 茶 盘 ch6p6n (also 茶 盘 子 ch6p6nzi) tea tray; teaboard 茶 钱 chaqian ① payment for tea (in a tea­ house) (|) old tip 茶 青 chaqlng dark brownish green 茶 色 ch6sd dark brown : 〜 玻 璃 browncoloured glass 茶 食 chashi cakes and sweetmeats 茶 树 chashu tea shrub; tea tree 茶 水 ch6shuT tea or plain boiled water (supplied to walkers, trippers, etc.) 茶 水 站 ch6shuTzhSn tea-stall set up for an occas io n : 沿 途 群 众 为 游 行 队 伍 设 了 〜 。Along the way there were tea-stalls set up for the para­ ders.

茶 查 ch6 茶肆 ch6sT /brma/ teahouse 泰_ chatan roadside tea -stall: 那 姑 娘 摆 过 〜 ， 卖 过 大 碗 茶 。That girl once set up a roadside

stall and sold big bowls of tea to passersby. 茶亭 chatTng tea-booth; tea-kiosk 案托 chdtuS saucer (fo r holding a teacup) 案碗 chawan (handleless) teacup; tea-bowl 余 儿 ch6wdir tea f丨 a v o u r: 这 种 余 冲 两 次 〜 才 /ii 来 。The full flavour of this kind of tea doesn’t

come out until it has been steeped twice, or With this kind of tea the second cup is always better. / 祁 门 红 茶 〜 香 甜 。Keemum black tea has a sweet taste and smell (o r both smells and tastes sweet). 茶锈 ch6xid tea stain 茶叶 ch6yg tea leaves; te a : 买 一 百 克 〜 buy 100 grams of tea 茶 叶 蛋 chdyddfin tea eggs (i.e. eggs stewed in tea) 茶叶A chayeguan tea caddy; tea canister 系 ■ 花 ch6y#hua another name for 罗 布 麻 luobuma 茶役 ch6yT same as 茶 房 chSfarrg 茶油 ch6y6u tea-seed oil; tea oil 秦 余 饭 后 chOyCi-fdnhdu (also 茶 余 酒 后 （ ±|6>^jiCihdu) over a cup of tea or after a meal: 这 些 轶 事 可 作 〜 的 谈 助 。These anecdotes are good topics for after-dinner conversation. 茶园 ch6yu6i ① tea plantation ② a place where tea and soft drinks are served; tea garden 茶忠 chazhong handleless teacup 茶砖 chazhuan tea brick 茶资 ch6zT payment for tea 案座 ch6zud ^ ① the court and the com­ monalty ② the government and the public 朝 政 chaozheng (in imperial times) court administration; affairs of s ta te :〜 日 非 ，人 心 思 乱 。 Court administration continued to worsen, and men's thoughts turned to rebellion. 朝 中 有 人 好 做 官 ch6ozh(Sng y6u r6n h6o zudguSn having a friend at court helps an official 朝 珠 chaozhu a string of coral or agate beads worn by court officials of the Qing Dynasty chao

① tid e : 早 〜 morning tide / 花 如

潮嘲吵炒粆车 海，歌 如 〜 。 A sea of flowers; a tidal wave of son gs. ② social upsurge; current; t id e : 工 潮 g〇ngch6o / 思 潮 sTchao 彥）damp; m o is t: 火 柴 〜 j ' 。The matches have got d a m p ./ 这 M 子 太 〜 。 The room is too damp.

j 朝 — C h a o short for 潮州 Chaozhou (a pre­ fecture with its seat in modern 潮 安 Chao’an, Guangdong Province) 潮红 ch6oh6ng flush (of the face) 潮呼呼 ch6oh0hG damp; dank; c 丨 ammy: F 了 七 八 又 雨 ，M + 里 什 么 i p 是 〜 的 。 After a week’s rain, everything in the house became damp and clammy. 潮解 ch6oji6 c/zem. deliquescence 南剧 ch6ojCi Chao opera (a local opera popular in Chao’an 潮 安 and Shantou 汕 ^ in Guang­ dong Province) 潮流 ch6oliG (f) tide; tidal current ② trend: W 士 〜 historical t r e n d / 顺 应 世 界 之 〜 adapt one­ self to (o r go along w ith) world trends 潮气 ch6oqT moisture in the air; hum idity : 仓库 里 〜 太 人 ，粮 食 就 容 易 发 海 。 The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high. 潮热 M o r 色 Chin. med. hectic fever 命 湿 ch6oshT moist; d a m p : 这 间 屋 子 太 〜 ，不 适 I t 住 人 。This room is too damp to live in. 潮水 ch6oshul" tidewater; t id e : 〜 卜 . 涨 了 。 The tide is coming i n . / 欢 乐 的 人 群 〜 般 地 涌 向 天 安 门疒-场 〇Crowds of joyous people streamed into Tian'anmen Square from all directions. 潮位 ch6owdi the level of the tidal current at its flow or ebb; tidemark 潮 i夕 chaoxT morning and evening tides 潮夕表 ch6oxlbi3o tide table 潮)'夕测站 ch6oxTcdzhdn tide station 潮;'夕能 ch6oxTn6ng tidal energy 潮信 ch6oxTn tidewater; tide 潮讯 chaoxun spring tide 潮涌 ch6oy6ng ro ll like the tid e : 心 事 如 〜 one’s mind seething w ith all kinds of thoughts 嘲

(1 ^ 9 ) ch6o ridicule; d e r id e : 解 嘲 ji爸ch6o/ 嘲 弃 ch6ondng 嘲 讽 ch6o倍ng sneer at; ta u n t: 她 带 着 〜 的 神 情 斜 了他一目良。She gave him $ sideway glance with a sneering look on her face. 嘲弄 ch6ondng mock; poke fun a t : 〜 历 史 的 人 必 将 被 历 史 所 〜 。Those who mock history will be mocked by history. 嘲笑 chaoxido ridicule; deride; jeer a t ; 丨 augh at: 反 正 我 觉 得 该 做 的 就 做 ，不 怕 别 人 〜 。丨w ill do what 丨think 丨should do and fear no ridicule.

c h 6〇- c h e

143

別 〜 他 。 Don’t disturb him •② quarrel; wrangle; sq u a b b le : 不 要 为 • 点 ， 丨 、事 就 〜 起 来 。 Don’t squabble over trifles. / 我 不 跟 他 〜 。 I w ill not quarrel with him. / 〜 翻 了 天 kick up a terrific ro w ------ see also chao 吵 架 ch^ojid quarrel; have a row; w rangle: 我 跟 他 〜 了 。I had a quarrel w ith him. 吵闹 ch6ondo ① wrangle; kick up a r o w : 他 们 俩 各 不 相 让 ，〜 不 休 。 As neither of them was w illing to give ground, they quarrelled on and o n . ②>harass; d is tu rb : 这 孩 子 〜 得 我 整 整 一 上 午 不 得 安宁'。 The child has been harassing me all m o rn in g . ③ din; hubbyb: 院 子 里 一 片 〜 声 。 A hubbub was heard in the courtyard. 吵 嚷 chaorang make a racket; shout in confu­ sion; clamour 吵 嘴 chdozui" quarrel; b ic k e r : 她 从 来 不 跟 别 人 〜 〇 She has never quarrelled with anybody.

chao ① stir-fry; sat/纪： 〜 肉 丝 stir-fried shredded pork / 〜 黄 抵 sauced cucumber / 〜 鸡 蛋 scrambled eggs ② roast while stirring: 糖 〜 栗 子 chestnuts roasted (in sand) with brown sugar / 〜 花 生 roasted peanuts ③ /n, speculate (on the stock exchange, e tc .): 〜股票 ( 汇 ）speculate in shares (foreign exchange) 炒 菜 c h 6 o c a i ① make dishes: 我 〜 ，你 做 饭 。 I’ll make the dishes while you cook the rice. (D a stir-fried d is h : 我 要 了 两 个 〜 一 个 汤 。 I ordered two dishes and a soup. 炒 货 chdohud roasted seeds and nuts 炒 冷 饭 ch6o 哈ngfdn stir-fry leftover rice— say or do the same old thing; dish up the same old stuff; rehash 炒 买 炒 卖 chdom^ii-chdomdi buy quick and sell quick; speculate 炒朵 chdomT ① parched rice ② m illet stir-fried in butter (staple food of the Mongolians) 炒 米 花 chaomihuG puffed rice 炒 面 chdomidn ① fried noodles with shredded meat and vegetables; chow mein ® parched flour 炒勺 ch6osh6o round-bottomed frying pan; wok 炒 ‘ 鱼 chdoyduyii give sb. the sack; sack; fire : 被 〜 get the sack

chao

chao ® a harrow-like implement for pulverizing soil (2) level land w ith such an im­ plement

che chao

吵

ch6o ① make a noise:别 〜 ！ Don’t make $ much noise ! / 〜 得 慌 terribly n o is y / 瞧 ，孩 子 被 你 们 〜 醒 了 。 Look! You’ve woken the c h ild ./

车 （ 車）

c h e ① v e h ic le : 〜 已 经 开 了 。 The car (bus, etc.) has already 丨 eft. / 骑 〜 ride a bike ② a wheeled instrument: 纺 车 fdngchg/ 水 ‘ shuTchg ® m a c h in e : 这 台 〜 停 f 。 This

144

c h e -c h €

车砗尺扯

machine has stopped. ④ lathe; tu r n : 〜 机 器 零 件 lathe a machine pa rt / 〜 光 smooth sth. on a lathe ⑤ lift water by waterwheel: 把 河 里 的 水 〜 到 稻 田 里 。Lift some water from the river into the paddy fields. (D (Che) a surnam e------ see also j 〇 车 把 cheba handlebars (of a bicycle, m otor cy­ cle, etc.); shaft (of a wheelbarrow, handcart, etc.) 车 把 或 chebashi (also 车 把 势 ch€b6shi) cartdriver; carter 车 床 ch€chu6ng la th e : 多 刀 〜 m ulticut lathe 车次 ch€cT Q train number (D coach number (indicating order of departure) 车带 ch6ddi / X tyre 车刀 ch€d3o lathe tool; turning t o o l : 木 工 〜 wood turning tool 车 到 山 前 必 有 路 ch€ ddo sh0nqi6n bi" y6u 10 the cart w ill find its way round the hill when it gets there— things w ill eventually sort themselves out 车 道 chedao (traffic) lane; roadway 车 道 沟 ch€ddog6u (J) rut; furrow; groove ② a rutted path 车 WT chedeng general name for lights on a vehicle (e.g. headlights, bicycle lamp, etc.) 车队 chedui motorcade 幸 费 chefdi (passenger’s) fa re : 到 动 物 园 〜 多 少 ？ What's the fare to the Zoo? 车 夫 chefu old carter; driver; rickshaw puller; chauffeur 车工 chggOng ① lathe work ② turner; lathe operator :〜 车 间 turning shop 车 ;为 chegou rut; furrow; groove 车钩 chegou railway coupling 车 結 辘 chggGlu wheel (of a vehicle) 车 結 雜 话 chegGluhud dial, repetitious t a l k : 他 的 〜 说 起 来 没 完 。 You’d never hear the last of his long-winded, repetitious talk. 车号 chehao license number (of a vehicle) 车祸 chehuo traffic accident; road accident: 昨 天 出 了 两 起 〜 ，死 伤 四 人 。There were two traffic accidents yesterday, w ith four casualties. 车 技 chejT acrob. trick-cycling 车驾 chejid imperial carriage 车架 chejia frame (of a car, bicycle, etc.) 车间 ch€jiOn workshop; shop 车库 chekO garage 车 辆 chelidng vehicles: 来 往 〜 tr a ffic / 铁 路 机 车 及 〜 rolling stock 车 辆 周 转 率 chglidng zh6uzhudnl0 ra/Yway aver­ age turnround rate of rolling stock 车裂 chdid tearing apart by five chariots (a punishment in ancient China) 车 流 cheliCi ① traffic : 〜 不 息 an incessant stream of vehicles~heavy traffic (D the rate of traffic flow 车 轮 ch€ldn wheel (of a vehicle) 车 轮 战 cheldnzhdn the tactic of several persons taking turns in fighting one opponent to tire him out 车 马 费 chemdfdi travel allowance

车 马 坑 chemakeng archaeol. chariot pit 车 马 盈 门 che ma yTngmen the gateway

is thronged w ith horses and carriages; the house is honoured with a host of rich and distin­ guished guests 车 帳 chemdn same as 车 帷 chgw6i 车 牌 ch€pd license plate 车 蓬 chepeng awning for a vehicle 车 皮 chepT railway wagon or carriage; flatcar or freight c a r : 两 〜 货 物 two freight cars of goods 车 票 chepiao train or bus ticket; ticket 车 前 草 ch€qi6ncdo bot. Asiatic plantain {Plan-

tago asiatica) 车 钱 cheqian inf. (passenger's) fare $身 cheshen the body of a vehicle 车 水 马 龙 cheshui-mdlong an incessant stream of horses and carriages~heavy traffic : 那 天 真 是 〜 ，游 览 的 人 络 择 不 绝 。The tourist traffic was

very busy that day. There was an endless stream of visitors. / 门 前 〜 〇The courtyard was thronged w ith visitors. 车 速 ch€s0 speed of a motor v e h ic le : 〜 太 快 ！ The car is going too fa s t !/ 现 在 〜 为 每 小 命 五 + 公 里 〇The car is travelling at 50 km. per hour. 车 胎 chetai t>re 车 条 chetiao inf. spokes (of a wheel) 车 头 chet6u ① the front of a vehicle ② engine (of a train); locomotive 车 帷 chewei curtain in a carriage 车 尾 chewei the rear of a vehicle 车 厢 chexiang railway carriage; railroad car 车肖ij chexiao mech. turning 车 辕 cheyuan shaft (of a cart, etc.) 车 载 斗 量 ch€zdi-d6uli6ng enough to fill carts and be measured by the bushel— common and num erous: 在 我 们 那 里 像 我 这 样 的 人 〜 ，不 可 胜 数 〇 Where I come from, people like me come by the bushel. 车阉 chezha brake (of a car, bicycle, etc .):我 的 〜 不 灵 ，要 修 理 一 下 。My brakes don’t work very well and need to be fixed. 车 站 chezhan station; depot; stop 车 照 chezhao driving license 幸输 ch6zh€ rut 车 轴 chezhou axletree; axle 车 资 chezT same as 车 钱 cheqian 车 子 chezi ® a small vehicle (such as a car, pushcart, etc.) (D d ial bicycle 5$ 碎碟

che see below chequ zool. giant clam; tridacna che

/

che mus. a note of the scale in gongchepu ( 工 尺 谱 ），corresponding to 2 in num­ bered musical notation ------ see also chi

扯(搐）

c h g ① p u ll: 〜 着 他 的 袖 子 pull him by the sleeve / 〜 住 绳 子 不 放 hold onto the

扯彻坼掣澈撤 rope / 〜 着 嗓 子 喊 shout at the top of one’s v〇i c e / 这 是 两 个 问 题 ，不 能 往 — 块 儿 〜。These two questions should not be lumped together. ② te a r: 把 信 〜 得 粉 碎 tear the 丨 etter to pieces/ 〜 下 假 面 具 tear off the mask ③ /Vz/i buy (cloth, thread, etc .):〜 三 尺 布 buy three c/z/ of cloth ④ chat; gossip: 咱 好 好 〜 一 〜 。 Let’s have a good chat. / 别 〜 远 了 。 Don’t wander from the subject, or Stick to the point. 扯白 chgba d/a/. te lla lie ;lie 扯淡 ch6ddn d/a/. ta 丨 k n o n s e n s e :别 瞎 〜 ！ Don’t talk nonsense! 扯后 腿 ch$ hdutuf hold sb. back (from action); be a drag on sb.; be a hindrance to sb.:他 要 去 参 军 ，你 不 要 扯 丨 也 的 后 腿 。He wants to enlist. Don’t try to hold him b a c k ./ 不 发 展 教 育 , 就 会 扯 现 代 化 f t 后 腿 。Arrested deve丨 opment in educa­ tion w ill hinder modernization. 扯谎 ch#iu6ng tell a lie or fib; lie : 我 对 他 扯 了 个 谎 ，他 真 信 了 〇 I told him a fib, and he swallowed it whole. 扯家 常 cM jiach6ng talk about everyday mat­ ters; engage in small talk; chitchat 扯皮 chepT dispute over trifles; argue back and forth; b ic k e r: 政 府 机 构 互 相 〜 government orga­ nizations pass the buck to each other 扯臊 ch§sdo d/aA talk sheer nonsense; tell shameless lie s : 尽 是 瞎 〜。 This is utter non­ sense! o r Bare-faced lies! 扯谈 chgtdn engage in small talk; chitchat 扯 腿 ch爸t u T ① same a s 扯 后 腿 chd hd utuT ② (usu. used in ) 〜 就 跑 immediately take to one’s heels che

彻(徹)

che thorough; penetrating : 透 彻 , tduchd/ 彻 骨 chdgd 彻查 chdch6 make a thorough investigation (of a case) 彻芦 chddT thorough; thoroughgoing : 屋 子 打 扫 得 很 、 〇 The room has been given a thorough cleaning. / 〜 失 败 end in utter failure / 〜 地 为 人 民 的 利 益 工 作 work entirely in the people’s in〆 te re sts / 〜 性 （ degree of) thoroughness 彻骨 chdgG penetrate to the b o n e : 寒 风 〜。The bitter wind chills one to the bone. 彻 头 彻 尾 ch$t6u-ch§w& out and out; through and through; downright: 〜 的 坏 蛋 an out-andout villain / 〜 的 骗 屬 a downright (o r sheer) ’ ud; deception from beginning to end / 〜 的 號 an absolute lie 彻悟 chgwO fully recognize the truth; come to understand thoroughly 彻夜 chdyd all night; all through the night; from dusk to dawn : 〜 不 眠 lie awake all nig h t 少工地 上 灯 火 〜 通 明 。The lights were ablaze at the worksite all through the night.

拆 「

chd

/brmaf

split open; crack : 天 旱

c h § -c h d

145

地 〜 〇The ground cracked after a long drought. 拆 裂 chdlid /orma/ split open; crack ch d ① pull; tug : 掣 肘 ch § zh 6 u ② draw: 他 赶 紧 〜 回 手 去 。 He quickly drew back his hand. ® flash p a s t: 电 〜 雷 鸣 。Lightning flashed

and thunder rolled. chdzhdu hold sb. back by the elbow— impede sb. from doing s th .: 这 件 事 办 得 很 顺 利 ，没 • 有 人 〜。As there was no one making things dif­ ficult for us, we settled the matter smoothly.

掣肘

ch e

(of

water)

clear;

lim pid : 清 澈

qTngche

澈 ik

chddT

same as 彻 底

chddi"

ch d ① remove; take a w a y : 把 障 碍 物 〜 了 remove the obstacle / 把 盘 子 、碗 〜 了 clear away the dishes ② dism iss: 他 的 职 务 给 〜 了 。

He was dismissed from his post. (3) withdraw; evacuate: 向 后 〜 withdraw; r e tre a t/ 把 伤 员 〜 走 evacuate the wounded 撤 兵 chdbTng withdraw troops 撤 差 chdchoi oW dismiss (o r discharge) sb. from his official post; remove sb. from office 撤 除 chdchd remove; d is m a n tle : 〜 军 事 设 施 dismantle m ilitary in s ta lla tio n s / 外 国 空 军 基 地 应立艮P〜 6 Foreign air bases should be removed immediately. 撤 佃 chidiSn (of a landlord) take back the land rented to a tenant 撤 防 chefang withdraw a garrison; withdraw from a defended position 撤 换 chdhudn dismiss and replace; recall; replace 撤 回 chdhuT ① recall; w ith d ra w : 〜 军 队 recall troops / 〜 步 哨 withdraw the guard ② revoke; retract; w ith d ra w : 〜 起 诉 withdraw charges; re­ voke a court action / 〜 提 案 withdraw a proposal 撤 军 ch_djGn withdraw troops 撤 离 chilT withdraw from; leave; evacuate: 〜 阵 地 abandon a p o s itio n / 〜 现 场 qu it the scene/ 〜 — 座 城 市 evacuate a city 撤 诉 chisCi (of the plaintiff) withdraw an accusation; drop a lawsuit 撤 退 chdtui' witfidraw; pull o u t : 向 安 全 地 区 〜 withdraw to a safe place / 〜 方 向 the line of w ith d ra w a l/ 安 全 〜 make good one’s retreat 撤 席 chdxT clear the table (after a feast):.:〜 以 后 ，端 上 水 果 。Fruits were served after the table was cleared. 撤消 chexiao (also 撤 销 chdxiao) cancel; rescind; re voke: 〜 职 务 dismiss sb. from his p o st / 〜 一 项 决 议 annul a decision / 〜 处 分 rescind (o r annul) a p e n a lty / 〜原计戈 ij rescind the original plan / 〜 命 令 countermand an order / 〜 法 令 repeal a decree 撤 职 chdzhf dismiss (o r discharge) sb. from his post; remove sb. from o ffic e : 〜 查 办 discharge sb. from his post and prosecute him 撤 走 chdzdu withdraw; leave: 〜 军 用 物 资 with-

146

ch€n-ch€n

抻琛嗔嗔尘臣沉

draw and transfer m ilitary supplies / 〜 使 馆 人 员 家 属 withdraw the families of the embassy staff chen

抻(捵)

chen inf. pull out; draw out; s tre tc h : 把 你 的 衣 服 〜 一 〜 。Stretch and smooth out your clothes. 抻 面 ch€nmidn ① hand-pulled noodles ② make noodles by drawing out the dough by hand: 他 〜 抻 得 好 极 了 。 He’s really good at making hand-pulled noodles. chen

formal

treasure

口真

chen ① be angry; be displeased: 生〜 get angry ② be annoyed (w ith sb.5: 嗔 斥 chenchT 嗔 斥 chgnchT rebuke; reproach; scold 嗔 怪 ch§ngudi blame; rebuke 嗔 怒 chennO get angry 嗔色 chgnsd an angry or sullen lo o k : 微 露 〜 look somewhat displeased / 她 面 带 〜。 She looks sullen, or She’s wearing a sullen ex­ pression. 嗔着 chgnzhe blame sb. for sth• : 他 〜 我 说 错 了 话 。He blamed me for saying the wrong thing. chen

formal stare angrily; glare

瞋目 chgnmCi stare angrily; glare; glower 縝 目 而 视 chenmd shT stare at sb. angrily;

glare defiance or hatred at sb. chen

尘 （ 塵）

chen ① dust; d irt : 灰 尘 huTch^n ② this w orld :红 尘 h6ngch€n 尘 埃 chin'ai dust 尘 _ 传 染 ch6n’Gi chumrdn met/, dust infection 尘暴 ch€nbdo dust storm 尘 凡 chenfan the present world; the mortal world chenfei med. pneumoconiosis ch6nf€ng be covered w ith dust; be dust­ laden 尘 垢 ch§ngdu dust and dirt; dirt 尘_ ch€nh6 same as 尘 世 ch€nshT 尘 寰 ch€nhu6n same as 尘 世 ch^nshl" 尘 芥 ch€njid dust and weed— trifles; rubbish; garbage 尘 世 ch6nshT this world; this mortal life 尘 俗 ch6ns0 ① this w or 丨 d; this mortal life ② mundane affairs 尘 土 ch€ntO d u s t: 卡 车 开 过 , 〜 飞 扬 。The truck stirred up a cloud of dust as it drove by. / 满 身 〜 be covered all over w ith dust 尘 chenxiao (also 尘 喧 ch€nxuGn) hubbub; 尘肺 尘封

uproar ch#nyQn (also 尘 雾 ch6nwCi) ① a cloud of dust: 〜 療 滚 clouds of dust churning ② smoke and d u s t: 〜 弥 漫 be heavy with smoke and dust 尘 缘 chenyuan the bonds of this world; carnal th o u g h ts : 〜 未 断 have not broken free the bonds of this world 尘 !^

E& chen ® an official under a feudal ruler; subject; m in is te r: 君 〜 the monarch and his subjects (2) your servant (a form of self-address used by a subject when speaking to a ruler) 臣 服 ch€nfG /brma/ ① submit oneself to the rule of; acknowledge allegiance to ② serve a ruler as his subject 臣 僚 chenliao civil and m ilitary officials in feudal times 臣民 ch6nmTn subjects of a feudal ruler 臣属 chgnshO ① an official in feudal times ② same as 臣 服 ch€nfG® 臣 子 chenzT an official in feudal times

沉 (沈 ）

ch€n ① s in k : 船 〜 了 。The boat sank. / 〜 底 儿 sink to the bottom / 月 落 星 〜 。 The moon is down and the stars have set. (|) (fig.) keep down; lower; s in k : 〜 下 脸 来 pull a long face; put on a serious expression / 我 的 心 直佳下 〜 。My heart sank. ③ deep; profound: 睡 得 很 〜 be in a deep sleep; be fast asleep; sleep like a log; sleep soundly ④ h e a v y : 这 只 箱 手 很〜。This trunk is very heavy. (S) feel heavy: 我 觉 得 头 有 点 〜 。 My head feels a bit h e a v y ./ 叙 膊 〜 have.a stiff a r m / 两 条 腿 〜 得 迈 不 动 歩 。My legs were heavy and I could hardly move a step. 沉 沉 ch6nch€n ① h e a vy: 穗 子 〜 地 垂 下 来 。The ears hang heavy on the stalks •② de ep: 〜 人 睡 sink into a deep s le e p / 暮 厲 〜。Dusk is falling. 沉 甸 甸 ch§ndiandian h e a vy: 〜 的 一 口 袋 稻 种 a heavy sack of rice seed / 〜 的 谷 穗 heavy ears of m i l l e t / 任 务 还 没 有 完 成 ，我 心 里 老 是 〜 的 。 The thought of the unfinished task weighed heavily on my mind. 沉 淀 chendian form a sediment; precipitate : 墨 水 〜 了 。There is some sediment in the i n k . / 水 i 浑 〜 一 下 再 用 。The water is muddy; let it settle for a while. 沉 淀 池 chendidnchT environ. protec. precipi­ tating tank 沉 淀 剂 chendianji chem. precipitating agent 沉 淀 物 chendianwu sediment; precipitate 沉 浮 ch6nf0 ① sink and rise; bob on water ② ups and downs of fortune; vicissitudes: 宦 海 〜 vicissitudes of an official career 沉 痼 chengu formal ① a chronic disease; a serious illness ② an incurable bad habit 沉 积 ch6njT ① d e p o s it: 泥 沙 〜 河 底 。The s ilt is deposited in the riverbed •② geo/, (also 沉 积 作 用 ch€njT zudydng) sedim entation: 〜 旋 回 cy­ cle of sedimentation 沉 积 物 ch€njTwO deposit; sediment 沉 积 岩 ch€njTy6n sedimentary rock

沉 沉寂 ch§nj? ① quiet; s t i l l : 〜 的 深 夜 in the still ' of (the) n i g h t / 人 夜 后 ，四 野 一 片 〜 。 Night fell, and it was all quiet in the open country. (D no n e w s: 消 息 〜 〇 There has been no news what­ soever. 沉降 ch6njidng subside 沉 降 缝 ch6njidngfdng archit. settlement joint 沉; chenjin be immersed in; be steeped in; be permeated w it h : 〜 在 幸 福 的 回 忆 中 be im­ mersed in happy m em ories/ 整 个 首 都 〜 在 节 日 的 欢 乐 气 氛 中 。 The entire capital was perme­ ated with a festive atmosphere. 沉井 ch6njTng archit. open caisson 沉_ ch6njTng ① quiet; c a lm : 夜 深 了 ，村 子 里 〜 卞 来 。It was late at night, and all was quiet in the village . ② calm; serene; p la c id : 〜 的 神 色 a serene lo o k / 这 姑 娘 性 格 〜 。 §he is a placid girl. 沉 病 ch6nk€ /brma/ a severe and lingering ill­ ness; a serious chronic disease 沉沦 ch6nlGn sink into vice, degradation, de­ pravity, etc. 沉落 cf^nlud sink; fal丨 ：心 绪 〜 be in very low spirits; be downhearted 沉麻 chenmai Chin. med. deep pulse (which can be felt only by pressing hard) 沉 I'召 chenmen ® (of weather, atmosphere, etc.) dreary; gloomy; oppressive; depressing: 那 里 的 气 氛 夫 〜 了 ，令 乂 无 法 忍 受 。 The atmosphere there is unbearably oppressive. (D depressed; in low s p irits : 心 、 ,倩〜feel depressed ③ not out­ going; withdrawn: 他 这 个 人 很 〜 。 He’s rather withdrawn. 沉迷 chenmT be confused; be bewildered 沉眠 ch6nmi6n sleep soundly; be fast asleep 沉 湎 ch6nmi5n /bmza/ indulge in; wallow in; be given t o : 〜 于 酒 be given to heavy drinking 沉 没 ch€nmd sink; fou nde r: 军 舰 被 6 雷 击 中 ，立 即 〜。The warship was torpedoed and sank at once. / 渔 船 于 暴 风 雨 中 〜 。 The fishing boat foundered in a hurricane. 沉默 chenmo ① reticent; taciturn; uncom­ municative: 从 此 ，他 变 得 更 〜 了 。 He has be­ come even more reticent since then. ② silent: 保 持 〜 remain s ile n t/ 他 〜 了 一 会 儿 又 继 续 说 下 去 。After a moment’s silence he went on. 沉 默寡言 ch€nmd-gu3y6n reticent; taciturn; un­ communicative: 他 一 向 〜 0 He has always been a man of few words. 沉溺 ch6nnT wallow or indulge in (vices, etc.): 〜 于 声 色 wallow in sensual pleasures ;几潜 ch自nqim ① stay or hide under w a te r: 这 种 鱼 常 〜 于 海 底 。This kind of fish usually stays at the bottom of the sea. ② /br/na/ reserved; self-possessed ③ concentrate one’s energies (on work, study, e tc .): 〜 在 研 究 工 作 中 devote ^ on?sel f t〇 research work /几砂池 chgnshachT profec. grit cham­ ber ^几睡 d^nshui" be sunk in s丨 eep; be fast asleep; ^ b e sound asleep #几思 ch6nsT ponder; meditate; be lost in th o u g h t: 他 这 个 问 题 〜 了 好 乂 。 He pondered

ch自n

147

over this problem tor a 丨 ong time. / 陷 人 〜 之 中 be lost in thought; be deep in meditation 沉 潭 ch6nt6n drown a person in a pond (a clan punishment in former times) 沉 痛 ch€ntdng ① with a deep fee丨 ing of grief or remorse; heavy at heart: t木 着 〜 的 心 情 be deeply g rie v e d / 表 示 〜 的 哀 悼 express profound condolences / 他 对 自 己 的 错 误 感 到 十 分 〜 。 He felt deep remorse for his error . ② deeply felt; b itte r: 忐 该 接 受 这 个 〜 的 教 训 。丨 t is necessary to learn a lesson from this bitter experience. 沉 稳 ch€ nw 自 n ① steady; staid; sed ate; 这个人 很 〜 ，处 理 问 题 细 密 周 到 。 A sober and steady type, he is meticulous and thoughtful in hand­ ling matters. ② untroubled; sound: 睡 得 很 〜 sleep soundly (o r peacefully) 沉 陷 c h € n x id n ① sink; cave i n : 地 震 _后 路 基 〜 了。The earthquake made the roadbed cave in. ② archit. sett丨 e m ent: 不均匀〜 unequa丨settlement 沉 香 ch6nxiGng 6 〇r. agalloch eaglewood

(Aquilaria agallocha; Aquilaria sinensis) 沉 箱 ch€nxiOng arc/7/Y. caisson 沉 毅 ch€nyT steady and s tro n g : 这 位 将 军 〜 果 断 。The general was steady and resolute. 沉 吟 ch6ny1h m utter to oneself, unable to make up one’s m in d : 他 〜 了 一 会 儿 才 去 打 电 话 〇 He

hesitated for a while before he made the phone call. 沉 吟 不 决 ch6nyTn bO ju6 hesitate; be irresolute; be undecided 沉 鱼 落 雁 ch€nyd-ludydn (of feminine beauty) make fish sink and birds a lig h t: 有 〜 之 容 ，闭月 羞 花 之 貌 have features that can make fish sink and birds alight, and looks that can outshine the moon and put the flowers to shame 沉有P chenyu depressed; gloomy 沉 冤 chenyuan gross injustice; unrighted wrong: i 也 的 十 年 〜 终 丁 得 到 昭 雪 。After being a victim of gross injustice for ten long years, he was finally rehabilitated. 沉 冤 莫 白 ch€nyuSn md b6i grievous wrongs that can never be redressed 沉 濟 chenzha ® sediment; dregs (D dregs of society 沉 滞 chenzhi formal stagnant; stalemated 沉 f i chenzhong ① h e a v y : 〜 的 脚 步 heavy steps / 〜 的 打 击 a heavy blow / 心 情 〜 with a heavy heart ② serious; critica 丨 ：病 情 〜 critical­ ly ill JL chenzhongr inf. burden; heavy respons ib ilit y : 他 作 事 不 肯 担 一 点 〜 。 He wouldn’t shoulder any heavy responsibility. 沉 舟 侧 畔 千 帆 过 ，病 树 前 头 万 木 春 ch^nzhOu cdpdn qian fan guo, btngshu qiantou wan mu chun. a thousand sails pass by the sunken ship, ten thousand saplings shoot up beyond the with­ ered tree 沉 舟 破 爸 ch€nzhGu-pdfO same a s 破 爸 沉 舟 pdfdchenzhou 沉 住 气 chenzhuqT keep calm; keep cool; be stea dy: 〜 ， 等 敌 人 近 了 再 打 。 Steady, don’t

148

ch€ n

沉忱辰陈宸晨

fire till the enemy come closer. / 不 要 一 听 到 不 同 意 见 就 沉 不 住 气 。 Don’t get excited the mo­ ment you hear a differing opinion . / 你 真 沉 得 住 气 。都 八 点 了 ，还 不 走 。You’re really a cool cus­ tomer. It’s already eight o’clock and you still don’t go. 沉着 chenzhuo cool-headed; composed; steady; c a lm : 勇 敢 〜 brave and steady / 〜 应 战 meet the attack calmly / 引 擎 出 了 点 故 障 ，弋 行 员 很 〜 ，飞 机 安 全 降 落 。Although he was having some trouble w ith the engine, the pilot kept a stiff upper lip and landed the plane safely. 沉子 che门zi" sinker 沉滓 ch€nzT same as 沉 渣 ch§nzhQ 沉醉 chenzuT (fig.) get drunk; become intoxic a te d :〜 在 节 巨 的 欢 乐 里 be intoxicated with the spirit of the festival t t chen formal sincere feeling; true sentiment: 谢忱 xidch€n / 热 忱 rdch§n

辰1

chen ① celestial bodies : 星 辰 xTngch€n any of the traditional twelve two-hour periods of the day : 时 辰 shTchen ③ time; day; occasion : 寿辰 shduchen ②

iS ch6n the fifth of the twelve Earthly Branches (地 支 ）（ see also 干 支 gan-zhT) 辰光 chenguang d ial time; time of the day 辰砂 chensha cinnabar; verm illion 辰时 chenshT the period of the day from 7 a.m. to 9 a.m. 辰星 ChenxTng the Chronographic Star (old name for 水 皇 ShuMng)

m

m ) chen .① lay out; put on display : 陈 列 ch€nlid② state; exp丨 ain : 此 事 当 另 函 详 〜 〇 The matter w ill be explained in detail in a separate letter.

陈2(陳） 陈3(陳）

chen

old; stale :〜 米 old rice

Chen the Chen Dynasty (557-589)，one of the Southern Dynasties (2) a surname 陈兵 chenbrng mass (o r deploy) troops : 〜 边 境 mass troops along the border / 〜 百 万 de­ ploy a m illion troops 陈陈相因 ch6n chen xiang yin follow a set routine; stay in the same old groove 陈词1 ch6ncT (also 陈 辞 ch€nd) present one’s views : 〜 恳 切 set forth one’s opinions in an earnest tone 陈词2 chenci stcile words; hackneyed words _ 词滥调 ch6nd-ldndido hackneyed and stere­ otyped expressions; 陈醋 chencu mature vinegar 陈放 ch6nfdng lay out; set out; display : 条 案 上 〜 着 香 炉 、烛 台 和 各 龟 供 品 。On the long narrow table were set out an incense burner, cand­ lesticks, and offerings of all kinds. 陈腐 ch6nf0 o丨 d and decayed; stale; outworn : 〜

的 同 句 stale phrases / 重 男 轻 女 的 〜 观 念 the outworn concept of regarding men as superior to women 陈谷子烂芝麻 ch6ng0zi-ldnzhfma old m illet and stale sesame— stale topics of conversation 陈规 chenguT outmoded c o n v e n tio n s :打 破 〜 break w ith outmoded conventions 陈规陋习 ch€nguT-lduxT outmoded regulations and irrational practices; bad customs and habits 陈货 ch€nhud old stock; shopworn goods 陈迹 ch6njT a thing of the past 陈酒 c h e n jiu old wine; mellow wine 陈旧 ch6njiC i outmoded; obsolete; old-fashioned; out-of-date:〜 的 观 点 an outmoded n o tio n / 〜 的设备 outdated e q u ip m e n t/〜的词语 obsolete words and expressions 陈列 c h € n lid display; set out; e x h ib it:玻 璃 柜 里 〜 着 各 种 矿 物 标 条 Ore specimens are on dis­ play in showcases. 陈列馆 ch€nlidgu3n exhibition hall 陈列柜 c h € n lid g u T showcase 陈列品 c h § n lid p T n exhibits; articles on display 陈列室 c h e n lie s h t exhibition room; showroom 陈年 c h e n n ia n of long standing; preserved for a long tim e : 〜 老 酒 old vintage w ine / 〜 老 帐 an old (o r longstanding) debt 陈皮 c h e n p T Chin. med. dried tangerine or orange peel 陈皮梅 chenpTmei preserved prune 陈情 ch€nqTng /br爪a/ give a full account 陈请 chenqfng plead; petition 运设 ch€nshd (!) display; set o u t:屋 子里〜着几 件 工 艺 品 〇There is some artware set out in the room. (1) furnishings:房间里的〜朴素大方。The room was furnished simply and in good taste. 陈胜吴广起义 Ch6n Shdng-Wd Gu3ng QTyT the Chen Sheng-Wu Guang Uprising (209 B.C.), the first large-scale peasant uprising in China's history 陈 述 ch€nshC i s ta te : 〜 自 己 的 意 见 state one’s views 陈述句 c h e n s h u ju gram, declarative sentence 陈说 ch S n sh uiS state; explain : 〜 利 害 explain the advantages and disadvantages (of a situation, course of action, etc.) 陈 诉 ch6ns0 state; recount : 〜 委 屈 state one’s grievances 陈言, c h e n y a n speak out; air one’s views _ 言2 ch€ny6n hackneyed phrases: 写 文 章 务 去 〜。 Hackneyed words and expressions should be avoided in writing. 陈帐 c h e n z h a n g old debts; longstanding debts: 〜未清， 免 开 4 口。While ol4 debts are still un­ paid, you might as well save your breath.

/fe chen formal ® a great mansion (D im­ perial palace (3) the throne; the emperor 宸 衷 ch€nzhong the emperor's wishes

晨操

chen morning : 清 晨 qTngchen chencao morning exercises

晨谌惨衬称此趁 雇光

ch^nguGng the light of the early morning sun; dawn 晨 光 熹 微 chenguang xTwei the first faint rays of dawn 晨昏 chen-hiin formal morning and evening: 〜 定 省 pay respects to one’s parents in the morning and in the evening 晨夕 ch6n-xT morning and evening: 〜 相 处 be together from morning till evening; be very close 晨喊 chenxT the first rays of the morning sun 晨星 ch6nx『 ng ① stars at dawn ② as/ron. morning star 晨 钟 暮 鼓 ch€nzhSng-mCigCi same a s 暮 鼓 晨 钟 mugu-chenzhong

甚

"p

C hen,

also

S hen

a surname

chen

(渗 、5 ^ ) ------ see also chen

chen

(of food) be gritty

chen

衬 （ 襯）

chen ® line; place sth. underneath: 〜 着 蛇 滅 的 大 衣 a fleece-lined overcoat/ 〜 上 .一层 纸 put a piece of paper underneath / 里 面 〜 一 件 背 心 wear a vest underneath ② lin­ ing; liner: 领 〜 collar lining / 袖 〜 cuff lining / 钢 〜 steel liner / 〜 管 liner tube ③ provide a background for; set off; serve as a foil to : 白 雪 〜 着 红 梅 ，景 皂 十 分 美丽。The red p 丨 um blos­ soms set off by the white snow were a beautiful sight. 衬布 chdnbO lining cloth 村■层 chdnc€ng mech. lining chendian mech. lin e r: 接 合 〜 jo in t liner 衬裤 chdnkd underpants; pants 衬里 chdnIT lining 衬领 chdnllhg detachable collar (affixed to the inside of the collar of a Chinese tunic) f 寸裙 chenqun underskirt; slip; petticoat 衬衫 chdnshGn ① shirt ® blouse 衬 套 .chdntdo mec/z. bush; bushing: 隔 离 〜 d i­ viding bushing / 减 震 〜 shock absorbing bushing 衬托 chdntu6 set off; serve as a foil t o : 红 花 要 有 绿 叶 〜 。Red flowers must have green leaves as a foil. 衬衣 chdnyT ① underclothes; undergarments ② shirt f 寸映 chdnyTng same as 映衬 yTngchdn p 纸 chdnzhT slip sheet; interleaving paper 亨寸字 chenzT word inserted in a line of verse for balance or euphony (e_g.那 个 i n 北 风 那 个 吹 ，雪 花 那 个 飘 。： ）

称 (稱 ）

c h ^ rrc h d n

149

chgn

fit; match; suit : 相 称 xiang-see also cheng ch爸n / 对 称 duTchdn 称 钱 ch§nqi6n same as 趁 钱 chdnqidn _ 身 chdnshen (of a garment) fit : 这 件 外 套 你 穿 了 挺 〜 的 。This coat fits you perfectly. 称 你 裁 衣 chdn tT c6i yT same a s 量 体 裁 衣 lidng tT cai yT 称 心 chdnxTn find sth. satisfactory; be gratified: 我 这 辆 自 行 车 买 得 很 〜。This bicycle is quite satisfactory — just the thing 1 want. / 这 孩 午 一 不 〜 就 发 細 气 。The child w ill kick up a row if he doesn’t get his own way . / 这 老 人 晚 年 过 得 ) Constantly she amused and feasted w ith him, Accompany­ ing him on his spring outings, Spending all the nights w ith him. 承 继 ch自ngjT ① be adopted as heir to one’s un­ cle ② adopt one’s brother’s son (as one’s heir) 承 建 ch§ngjidn contract for the building of; undertake the construction o f : 宾 馆 由 第 二 建 筑 公 司 〜 。 The No. 2 Building Company has undertaken the construction of the hotel. 承 教 chengjiao p o i thanks for your advice, in­ structions, etc. 承 接 ch6ngjie ① hold out a vessel to have a li­ quid poured into it ② continue; carry on: 〜 上 jc continued from the preceding paragraph (3) undertake the task of; contract to accept: 〜 来 料力口工 accept customers’ materials for proces­ sing; undertake the processing of supplied materials

156 承揽

ch6n g

承城

ch6ngl5n contract to do a whole job; undertake an entire project : 〜 物 资 运 输 並 务 undertake the transportation of materials 承 梁 ch6ngli6ng mec/z. b o ls te r: 防 松 〜 check bolster 承溜 chengliu formal eaves gutter; gutter 承蒙 chengmeng pol. be accorded (a kindness); be granted (a fa v o u r): 〜 热 情 接 待 ，不 胜 荣 幸 。I feel greatly honoured to be given such a warm re c e p tio n ./ 〜 照 顾 ，十 分 感 谢 。丨am very grateful to you for the kind treatment you accorded me. 承 诺 chengnuo promise to undertake; undertake to do s th .: 双 方〜为进一 步开 展文彳 七交 流创 造 便 利 条 件 。Both sides undertake to facilitate further cu 丨 tural exchanges. / 我 无 法 作 出 肯 定 的 〜 〇l can’t make a definite promise. 承 平 chengpTng formal peaceful: 〜岁月 piping times of peace; time of peace 承 情 chengqing pol. be much obliged; owe a debt of gratitude chengren (2) admit; acknowledge; recog­ nize: admit one's mistake; acknowledge one’s f a u l t / 大 家 都 〜 这 个 规 划 还 很 不 完 善 。Ev­ erybody agreed that the plan was far from per­ fect. / 〜 党 的 章 程 accept the constitution of a party / 得 到 群 众 的 〜 和 信 任 win the recognition and trust of the people / 〜 生 产 力 的 决 定 作 用 recognize the decisive role of the productive forces (D give diplomatic recognition; recogniz ^ 〜 中 华 人 民 共 和 国 政 府 为 中 国 的 唯 一 合 法 政 府 recognize the Government of the People’s Republic of China as the sole legal government of China 承 上 启 下 ch6ngshdng-qTxid ( a l s o 承 上 起 下 chengshang-qixia) form a connecting link be­ tween what comes before and what goes after (as in a piece of writing, etc.) 承受 chengshou ① bear; support; endure : 这 桥 〜 得 住 很 大 的 重 量 。The bridge can bear a tremendous weight. / 〜 住 种 种 考 验 be able to stand every kind of trial (D inherit (a legacy, etc.) 承 祧 chengtiao become heir to one’s uncle who has no son 承望 chengwang (usu. used in the negative) exp e c t: 不 〜 您 德 了 这 个 忙 ，太 感 谢 了 。Thank you very much for your unexpected help. 承袭 ch6ngxT (t) adopt; follow (a tradition, etc.): 〜 旧 制 follow the olS system © inherit (a peer­ age, etc.) 承 先 启 后 ch6ngxian-qlhdu (a ls o 承 前启后化爸叩qian-qihou) inherit the past and usher in the fu­ ture; serve as a link between past and future 承销 chengxiao act as sales agent 承 I 肖人 chengxiaoren sales agent; salesman 承应 ch€ngyTng same as 应 承 yTngch6ng 承允 chengyun agree; promise: _ 0 〜 agree or promise readily 承 运 1 chengyun formal (of a ruler) be ordained by Heaven 承 运 2 chengyun (of transportation companies,

etc.) undertake the transportation of (goods) chengyCinr6n carrier 承 载 ch6ngzdi bear the weight o f : 〜 能 力 bear­ ing (or carrying) capacity; load-bearing capacity 承 造 chengzao undertake to manufacture, build or construct for others 承制 chengzhT undertake to manufacture for o th e rs : 〜 S己套器材 accept orders for manufac­ turing necessary accessories 承 重 chengzhong load-bearing; bearing 承 重 墙 chengzhongqiang archit. bearing (o r load-bearing) wail 承 重 孙 c h e n g z h o n g s G n eldest grandson acting as chief mourner during his grandfather's funer­ al instead of his dead father 承 转 c h e n g z h u a n assume the responsibility of forwarding (a document) to the level above or below 承 做 chengzud undertake to make for others: 我 店 〜 中 式 服 装 。We accept orders for Chinesestyle clothes. ch#ng ① city wall; w a ll: 〜 外 outside the city wall; outside the city ② c it y : 外 〜 out­ er city / 内〜 inner c it y / 东 〜 the eastern part of the city ③ town : 城乡 ch爸ngxiang 城 邦 ch€ngbOng city-state 城 堡 ch€ngb6o castle 城 池 chengchT formal city wall and moat; city 城 煤 chengdie battlements 城 探 chengduo battlements 城 採 口 ch6ngdu6k6u crenel (of battlements) 城 採 子 ch§ngdu6zi merlon (of battlements) 城 防 ch6ngf6ng city defence: 〜巩固。 The city is closely guarded. 城 防 部 P又 chengfang budui city garrison M防 chengfang gongshi defence works of a city 城 府 chengfu formal a mind hard to fathom; subtle th in kin g : 〜 很 深 shrewd and deep; subtle 城 根 chenggen sections of a city close to the city wall 城 关 chengguan the area just outside a city gate 城 郭 ehengguo inner and outer city walls; city walls 城 壤 ch6ngh6o moat 城 恤 社 鼠 ch6nghG-shdshO a fox in the city wall and a rat in the village tem ple~evil-doers with strong backing 城 隍 chenghuang town god (in Taoist legend) 城 隆 庙 chenghuangmiao town god’s temple 城 建 ch€ngjidn (short for 城 市 建 设 ）urban con­ struction; city building: 〜 规戈丨J city planning; construction programme for a city 城 郊 chengjiao outskirts of a town 城 里 d^ngli" inside the city; in town : 〜 人 city dwellers; townspeople / 〜 很 热 闹 。The city is bustling with activity. 城 楼 chenglou a tower over a city gate; gate to w e r: 在 天 安 门 〜 上 on the rostrum of Tian An

城 蔵 乘 盛 ch6ng

Men 城门 chengmen city gate 城 门 失 火 ，逢 及 池 鱼 ch6ngm§n shihud. yOng j丨chiyci

when the city gate catches fire, the fish in the moat come to grief— innocent people suffering from what happens to others 城 墙 chengqiang city wall 区 ch§ngqQ the city p ro p e r: 〜 和 郊 区 the city proper and the suburbs 城闕 chengque formal ® the watch tower on either side of a city gate ② imperial palace 城 市 ch6ngsh丨 town or c ity : 〜 规 划 city plan­ n in g / 〜 环 境 urban environm ent / 〜 摇 民 city dwellers; urban population 城 市 建 设 ch6ngshT jidnshd urban construction; city building 城 市 贫 民 ch6ngsh丨pTnmTn urban poor; city poor 城 头 ch6ngt6u ① the top of a city wall : 〜 飘 扬 / H i : 旗 。Red flags are flying on top of the city w a ll. ② gate tower 城 下 之 盟 ch§ng xia zhT m爸ng a treaty concluded with the enemy who have reached the city wall; terms accepted under duress; a treaty signed under coercion 城乡 ch6ngxiang town and country; urban and rural areas; the city and the countryside : 〜 居 民 urban and rural re s id e n ts / 〜 差 别 the differ­ ence between town and country / 〜 物 资 交 流 flow of goods and materials between town and country (o r urban and rural areas)；exchange of goods and materials between the city and the countryside 城厢 chengxiQng the city proper and areas just outside its gates 城邑 ch6ngyT ,o ； 777a/ cities and towns 城 垣 ch6ngyu.6n formal city wall M IS chengzhen cities and towns >6^

cheng

arch,

a room for keeping books:

皂 !jl!〜 the Imperial Library (in Ming and Qing

times) ch自ng ① ride : 〜 公 共 汽 4: ride in a bus; go by b u s / 〜 出 租 汽 乍 到 火 乍 站 去 take a taxi to the railway s ta tio n / 〜 火 车 （ 飞 机 、轮 船 ） 旅 行 travel by train (plane, boat ) / 他 们 〜 车 前 往 宾馆。They drove to the guesthouse•② take advantage oi; avail oneself o f : 〜 夜 出 attack under cover of nigh t / 〜 敌 不 备 take the enemy unawares (D Buddhist teaching considered as a vehicle for bringing the truth to m e n : 大 乘 ddch6ng/小乘 xiSoch^ng cheng math, m u ltip ly : 五〜:— £等 于 十 五〇Five times three is fifteen, or 5 multiplied by 3 is 15.------ see also sheng chengbian when it is convenient; at one's convenience: 丨 丨 !H 尔〜把 那 本 书 带 给 我 。Please bring me the book whenever it’s convenient. 乘法 ch6ngfd math, multiplication 乘 法 表 ch€ngfSbi6o multiplication table 乘方 ch6ngf〇 ng math, (f) involution ② power: 乘便

157

n 的 五 次 〜 the fifth power of n; a? (raised) to the power of 5; nr, 乘 风 凉 ch§ng f€ngli6ng c/z’a/. relax in a cool place 乘 风 破 浪 ch6ngfeng pdldng ride the wind and cleave the waves; brave the wind and the w aves: 舰 艇 〜 巡 逻 在 祖 国 的 海 础 。Braving the wind and the waves, the warships. patrol our territorial waters. 乘 号 ch€nghdo 爪af/i. multiplication sign ( X ) 秦 A 打 劫 ch€ng hu6 ddji€ same a s 趁 火 打 劫 chen huo dajie 乘 机 chengT seize the opportunity : 〜 反 攻 seize the opportunity to counterattack 乘 积 ch€ngjT 爪故/?• product 棄 坚 策 肥 ch6ngjiOn-cdf€i ride in a fine carriage drawn by well-fed horses— live a luxurious life 乘 客 ch€ngkd passenger 乘 凉 ch爸ngli6ng enjoy the cool; relax in a cool place 乘 龙 快 婿 ch€ng I6ng kudi xG an excellent or ideal son-in-law (usu. of high social or official position) 乘 幂 ch自ngmT ma 仇 power 乘 骑 ch6ngqT ① ride (a horse, donkey, etc .)② saddle horse; mount d ) rider 乘 人 之 危 ch6ng r§n zhT wgi take advantage of sb.’s precarious position 乘 胜 ch6ngshdng exploit (o r follow up) a vic­ tory: ~ i l t lj follow up a victory with hot pur­ suit / ~ |jij advance on the crest of a victory; push on in the flush of victory 乘 时 ch^ngshT take the opportunity 乘 势 chgngshT same as 趁 势 chdnsk 乘 数 ch6ngshO ma 仇 m ultiplier 乘 务 员 ch6ngwCiyu6n attendant on a train 乘 隙 ch自ngxT take advantage of a loophole; turn sb.’s mistake to one’s own account: 〜 突 围 seize an opportunity to break through the encirclement (o r siege) / 乘 敌 之 隙 exp丨 oit the enemy’s blunder 乘 兴 ch6ngxTng while one is in high s p irits : 〜 作 了 一 首 诗 improvise a poem while in a joyful mood 乘 兴 而 来 ch6ngxTng §r I6i arrive in high spirits; set out cheerfully : 〜 ，兴 尽 而 返 arrive in high spirits and depart well content / 〜 ，败 兴 而 归 set out cheerfully and come back disappointed 乘 虚 ch自ngx〇 take advantage of a weak point (o r an opening) in an opponent’s defence; act when sb. is off guard 乘 虚 而 入 ch6ngxCi rO ( a ls o 乘 隙 而 人 ch€ngxT er ru) break through at a weak point; act when one’s opponent is off guard; expioit one’s oppo­ nent’s weakness: 我 军 〜 ，势 如 破 竹 。Our troops took advantage of the enemy's weakened posi­ tion and cut in like a knife slicing down a length of bamboo. ch6ng ① fill; ladle : 〜 饭 fill a bowl with r i c e / 把 菜 〜 出 来 丨 adle food from the pot; dish out fo o d / 〜汤丨 adle out soup / 缸 里 〜 满 了 酒 。

158

ch^ r i g 盛 程 惩 塍 酲 澄 橙

The crock is filled with wine •② hold; contain: 这 麻 袋 可 以 〜 一 百 多 公 斤 粮 食 。This sack can hold more than 100 kilos of grain . / 这 间 屋 子 太 小, 〜不了这么多东西。 The room is too small to hold all these things. / 这 个 礼 堂 能 〜 一 千 人 。 This hall is big enough for a thousand people. ------ see also s h e n g 盛 殆 c h e n g lia n encoffin 盛 器 c h e n g q i vessel; receptacle ch6ng ① rule; regulation : 章 程 z h a n g ② order; procedure : 议 程 yT c h 6 n g ③ journey; stage of a jo u rn e y : 送 他 一 〜 accompany him part of the way / 送 了 一 〜 又 一 ~ accom­

ch6ng

pany (a guest, traveller, etc.) league after ieague before parting ④ d is ta n c e : 行 程 > ^ 9_ c h e n g ( D ( C h e n g ) a surname 程度 ch€ngdG ® 丨 evel; de gree : 文 化 〜 丨 evel of education; degree of lite r a c y / 圭 产 社 会 化 〜 还 很 低 。Socialization of production is s till at a very low level.② extent; degree:在 很 大 ( 一 定 ）〜 上 to a great (certain) extent / 在 不 _ 〜 上 in varying d e g re e s / 在 不 少 环 节 上 还 不 同 〜 存 在 着 官 療 至 义 和 腐 败 现 象 。Bureaucratism and cor­ ruption still exist to varying degrees in many sectors. 程 控 c h 6 n g k d n g short for 程 序 控 制 c h 6 n g x ii kongzht

程控电话

c h g n g k d n g d id n h u a

program-controlled

telephone 程门立雪

C h e n g m e n IT x u e stand in snow at the gate of Cheng’s house— a pupil showing rever­ ence for his master (a reference to the Song scholar Cheng Yi 程 顾 ） 程 式 c h 6 n g s h T form; pattern; fo r m u la : 公 文 〜 forms and formulas of official documents / 〜 动 作 stylized movements (as in Beijing opera) 程 式 化 c h € n p s h ]h u d stylize 程限 c h 6 n g x id n /"orma/ ① patterns and res­ trictions: 创 作 是 没 有 一 定 的 〜 的 。Creative w riting knows no rules or formulas. (2) a fixed rate of progress: 读 书 日 有 〜 be making progress in one’s studies 程序 c h e n g x u ① order; procedure; course; sequence: 工 作 〜 working procedure / 法 律 〜 legal procedure / 〜 事 项 procedural matters / 〜 问 题 a question of procedure; a point of o rd e r/ 符 合 〜 be in o rd e r / 〜 性 动 议 procedural motion (2) automation program ： w rite prog­ rams for computers; program 程 序 法 c h € n g x 0 f 6 te g . procedural law 程 序 教 学 c h € n g x 0 jid o x u 6 programmed instruc­ tion or leciming 程序控制 ch 6 n g x0 kongzht automation pre­ programmed automatic control 程序设计 ch € n g x0 sh耶 programming _ 程 序 设 计 语 言 c h € n g x G s h 却' y 0 y 6 n programming language; program language 程 序 设 计 员 ch€ngx0 shdjTyu6n ( a l s o 程 序 员 c h e n g x d y u a n ) programmer 程仪 chengyT /bm ia/ a gift , of money for a

friend going on a journey chengzi dial, a period of time; a num­ ber of days: 那 〜 我 很 忙 。 I was busy at that time.

程子

惩 (懲 ）

cheng

punish;

penalize: 惩 罚

ch爸 n g f 6 / 严惩 y6nch6ng chengban p u n is h : 依 法 〜 punish accord­ ing to law / 严 〜 punish severely / 〜 和 宽 大 相 结 合 combine punishment w ith leniency 惩 处 c h e n g c h u penalize; p u n is h : 依 法 〜 punish in accordance w ith the law 惩恶劝善 c h e n g e -q u a n s h a n punish evil-doers and encourage people to do good 惩罚 c h 6 n g f 6 punish; penalize: 受 到 一 次 严 厉 的 〜 pay a severe pena丨 ty / 侵 略 者 受 到 了 应 得 的 〜。The aggressors got what they deserved. 惩戒 c h e n g jie punish sb. to teach him a lesson; discipline sb. as a warning; take disciplinary action against: 吊 销 执 照 ， 示 〜 revoke sb.’s li­ cence as a punishment 惩前惑后 c h € n g q i6 n - b lh d u learn from past errors to avoid future mistakes: 〜 ，治 病 教 人 learn from past mistakes to avoid future ones, and cure the sickness to save the patient 惩一 傲 百 ch€ng yT jlhg b6i (also 惩 一 警 百 c h e n g yT jT ng b a i) punish one to warn a hundred; make an example of s b .: 重 办 这 个 为 首 的 ，〜 。 Severely punish the ringleader as a warning to the rest. 惩艾 c h e n g y T formal punish; mete out punish­ ment to 惩治 c h e n g z h i punish; mete out punishment to

惩办

m

m

cheng

fields : 田 塍 @王

dial,

a path between

t i6 n c h 6 n g

cheng

formal

be drunk;

be fuddled;

have a hangover

澄 （ 澂）

cheng ® (of water, air, etc.) clear; transparent; lim pid : 澄 空 c h ^ n g k e n g ② clear up; c la rity ------ see also d e n g 澄 碧 c h 6 n g b T clear b lu e : 湖 水 〜。The lake wa­ ter is a d e a r blue. 澄 彻 c h € n g c h § (also 澄 澈 ch^ngchd) /"or爪a/ transparently clear; crystal c le a r : 江 水 〜 见 底 。 The river is so clear that you can see to the bottom. 澄 空 c h e n g k o n g a clear, cloudless sky 澄 清 c h € n g q T n g ① clear; transparent: 湖 水 碧 绿 〜。The water of the lake is green and clear. ② clear up; clarity : 〜 误 会 clear up a misunder­ standing / 〜 事 实 clarify some fa c t s / 要 求 〜 demand cla rifica tio n ------ see also d e n g q T n g ch€ng ① orange (the tree and the fruit): 甜 〜 sweet orange ② orange colour 橙 黄 c h € n g h u 6 n g orange colour • 橙 子 c h € n g z i orange (tFie fru it)

逞 聘 秤 吃

cheng

chgng ① show off; flaunt: 〜 英 雄 pose show off one’s strength or power; swagger about (D carry out (an evil de­ sign); succeed (in a scheme): decheng ③ indulge; give free rein to :遥 性 子 c h e n g xT n gzi 逞能 chgngn€ng show off one’s skill or ability; parade one’s a b ility : 他 的 缺 点 是 好 〜。The trou­ p e w ith him is that he likes to show off. jM 弓 虽 c h e n g q ia n g flaunt one's superiority: ~ i f fit parade one's superiority and strive to out­ shine others 逞 性 子 c h € n g x T n g z i self-willed; wilful; wayward; headstrong 退凶 c h e n g x i o n g act violently; act w ith murder­ ous intent

as a hero / 〜 威

5 ^

chdng

/br/7?fl/ ① gallop : 驰 聘

c h T chd n g

② give free rein to 聘怀 c h e n g h u a i formal

give free rein to one’s thoughts and feelings 聘目 ch^ngmO formal look as far as the eye can see; look into the distance : 〜 远 眺 scan distant horizons cheng

秤 （ 称）

cheng balance; s te e ly a rd : 拿〜 称 称 weigh it in a balance (o r on the scales) / — 杆 〜 a steelyard 砰键 chdngchuT the sliding weight of a steelyard 砰杆 chdnggm the arm (o r beam) of a steelyard chdnggSu steelyard hook chdngniCi (also 秤 毫 ch§ngh6o) the lifting cord of a steelyard 拜盘 chdngp6n ① the pan or dish of a steelyard ② either of the pans or dishes of a balance; scale 坪蛇 chengtuo inf. the sliding weight of a steelyard 砰星 chengxlng gradations marked on the beam of a steelyard

砰钩 砰纽

chT

吃 ^

( ^ A ：) chT ① eat; take : 〜 苹 果 eat an apple / 〜 药 take medicine / 〜 糖 have some sweets / 〜 得 很 饱 have eaten one’s fill ② have one’s meals; eat somewhere: 〜 食 堂 have one’s meals in the mess ③丨 ive on (o r off ) : 〜 利 钱 live on interest / 〜 劳 保 live on labour insur­ ance ④ annihilate; wipe out: 〜 掉 敌 军 一 个 师 annihilate an enemy division / 〜 一 个 子 儿 take

ch€ n g - chT

159

a piece (in chess) ⑤ exhaust; be a strain o n : 吃 力 chllT遂 ) absorb; soak u p : 这 种 纸 不 〜 墨 水 。 This kind of paper does not absorb ink. / 前 子 很 〜 油 。Eggplant calls for a lo t o f o il in cooking. ⑦ suffer; bear; in c u r: 腿 上 〜 了 一 枪 get wound­ ed by a shot in the 丨 e g / 连 〜 败 仗 suffer one de­ feat after another / 我 可 不 〜 这 一 套 。 1 won’t take all this lying down. chT see 口吃 k6uchT chlb6ifdn ① eat nothing but plain cooked rice ② live off o th e rs : 他 不 干 活 ，+ 〜 。 He doesn't work and just lives off others. 吃 白 食 chlb6ishT eat food that isn’t earned; not earn an honest living; live off o th e rs : 他 不 务 正 业 ，惯 〜 〇 He does not do any honest work and lives off others. 吃 饱 了 撑 的 chlbaole chengde restless from overeating (said of sb. doing sth. silly or sense­ less) 吃 痕 chTbie dial, be beaten; acknowledge defeat 吃 不 饱 chibub^o ① not have enough to eat ② (oHactories, etc.) cannot operate at full capac­ ity; operate under capacity: 由 于 原 料 缺 乏 ，我 们 厂 长 期 处 于 〜 状 态 。 Owing to a constant shor­ tage of raw materials, our factory has not been running at full capacity. 吃 不 得 chibud6 (!) cannot eat; cannot be eaten: 他 胃 不 好 , 〜 油 腻 的 东 西 。He has stomach trou­ ble and cannot eat oily food. / 这 苹 果 太 酸 了 ，〜 。 This apple is too sour to eat•② cannot bear; cannot suffer: 〜 苦 cannot stand any hardships 吃 不 服 chlbufd not be accustomed to eating sth.; not be used to certain food : 生 冷 的 东 西 我 总 〜。Cold and raw things never agree w ith me. 吃 不 开 chibukd be unpopu 丨 ar; won’t w ork : 这 种 工 作 作 风 到 哪 儿 都 〜 。Such a work style isn’t popular anywhere. / 你 这 老 一 套 现 在 可 〜 了 。 Your old ways of doing things won't work now. 吃 不 来 chibul6i not be fond of certain food : 芥 末 我 〜 。丨 ’m not especia丨 丨 y fond of mustard. / 很 多 南 方 人 〜 生 蒜 。Many southerners do not eat raw garlic. 吃 不 了 chibuli6o cannot finish (all the food ) : 这 么 一 大 碗 面 条 我 实 在 〜 。丨really can’t finish such a bowlful of noodles. 吃 不 了 兜 着 走 chibuliao douzhe zou get more than one bargained for; land oneself in serious tro u b le : 这 件 事 你 如 果 说 出 去 ，我 叫 你 〜 ! 丨 f you let this leak out, I’ll make you sorry for it! ? 你 可 别 得 罪 了 上 头 ，回 头 〜。You must take care not to offend your superiors, or you’ll land yourself in real trouble. 吃 不 上 chlbush6ng ① be unable to get something to eat: 〜 一 顿 饱 饭 be unab丨 e to get a square m e a l② miss a m e a l: 快 走 吧 ，再 晚 就 什 么 也 〜 了 。Hurry up, or we’ll be too late to get anything to eat. 吃 不 下 chibuxid n o tfe e M ike eating; be unable to eat any m o re : 他 不 太 舒 服 ，〜 tS 。 He’s not

吃白饭

160

chT

吃

very we丨 1 and doesn’t feel like e a tin g ./ 谢 谢 ，我 实 在 〜 了 。Thanks, but I really can’t eat any more, or Thanks, IVe really had enough. 吃 不 消 c h lb u x iC io be unable to stand (exertion, fatigue, e tc .): 走 这 么 多 的 路 恐 怕 你 〜 。丨 t may be too much for you to walk such a long way. / 这 文 章 写 得 又 长 又 难 懂 ，真 让 看 的 人 〜 。No reader can put up w ith such a long-winded article. / 她 连 续 做 了 五 天 夜 班 ，身 体 渐 渐 〜 了 。She had been on night shift five days running, and it was gra­ dually becoming more than she could bear. 吃 不 住 c h ib u z h u be unable to bear o r support: 机 器 太 沉 ，这 个 架 子 〜 。The stand is not strong enough for this heavy m a c h in e ./ 在 我 军 的 强 大 攻 势 下 ，敌 人 〜 了 。 丨 n the 〖 ace of our strong attacks, the enemy couldn't stand their ground. 吃 吃 chTchT ono爪. titter; c h u c k le : 她 〜 地 笑 出 声 来 。She tittered. 吃 吃 喝 喝 c h rc h ih € h g derog. indulge oneself in eating and drinking; wine and dine 吃 穿 c h r - c h u a n food and c lo th in g : 〜 不 愁 not have to worry about food and c lo th in g / 她 很 讲 究 〜 。 She’s fastidious about her food and clothing. 吃 醋 chTcu be jealous (usu. of a rival in love): 他 不 过 请 你 女 朋 友 跳 了 两 次 舞 , 你 干 吗 〜 啊 ! He’s only had a couple of dances w ith your girl­ friend. Why should you eye him w ith such jealousy? 吃 大 锅 饭 c h T d d g u S fd n ① eat in the cafeteria the same as everyone else; mess together ② eat from the same big pot— get the same re­ ward or pay as everyone else regardless of one’s performance in work 吃 大 户 chTdahO mass seizure and eating of food in the homes of landlords during famines (as in pre-liberation China) 吃刀 chTdQ o mech. (of the cutting tool on a lathe, etc.) penetrate a certain depth into a workpiece 吃 得 苦 中 苦 ，方 为 人 上 人 chT kOzhGngkG, fang w e i re n s h a n g re n only if you can stand the har­ dest of hardships can you hope to rise in 吃得开

chTdekai be popular; be much sought af­ ter: 吹 牛 的 人 在 那 j [ 〜 。Braggarts can get along all right there. / 只 要 技 术 好 ，到 哪 儿 都 〜 。A per­ son who has expertise is welcome anywhere. 吃 得 来 chTdel6i be able to eat; not mind eating: ( 我 〜 ，但 不 特 别 喜 欢 。丨can eat red pepper, though I’m not overfond of it. 吃 得 上 chTdeshdng ① be able to get sth. to eat; can afford to e a t: 解 放 前 吃 糠 咽 菜 的 人 家 现 在 也 〜 大 米 白 面 了 。 Families who lived on chaff and wild herbs before liberation can now afford rice and wheat flour. / 鱼 塘 和 鸡 场 多 了 ，大 家 都 〜 鲜 鱼 、鲜 蛋 了 。 There are plenty of fish ponds and chicken farms, supplying everybody w ith fresh fish and eggs. (2) be in time for a meal; be able to get a m e a l: 十 二 点 半 以 前 赶 回 去 还 〜 饭 。 If we get back before twelve thirty, we won’t be too late for lu n c h ./ 工 人 们 不 管 f r

么 时 候 到 食 堂 去 ，都 〜 热 饭 。 The workers can get a hot meal any time they go to the canteen. 吃 得 下 chTdexid be able to e a t: 还 有 一 点 ，你 〜 吗 ？ There’s still a b it left. Can you eat some more? / 她 已 经 好 多 了 ，饭 也 〜 f 〇She’s much better; she’s got an appetite now. 吃 得 消 chTdexiao be able to stand (exertion, fati 卩ue, etc .):再 干 一 个 夜 班 ，我 也 完 全 〜 。丨can easily stand working another night shift, or I’m certainly good for another night shift . / 高 空 飞 行 ，要 身 f t 结 实 才 〜 。One needs a strong phy­ sique for high altitude flying. 吃 得 住 chTdezhO be able to bear or support : 再 f i 的 卡 车 ，这 座 桥 也 〜。This bridge can Gear the weight of the heaviest lorry. 吃 地 面 儿 chTdTmidnr live off the locality— live by extorting money from the people in the locality 吃 豆 腐 chT ddufu d/Vz/ . ① flirt w ith a woman: 你 别 想 吃 她 豆 腐 ！Don’t try to flirt w ith her. ② crack a joke ③ visit the bereaved to offer one’s condolences 吃 独 食 chT dGshT have food all to oneself; refuse to share one’s food w ith others 吃 耳 光 chT 爸「 guOng dial, get a slap in the face 吃 chlfdn ① eat; have a meal: 吃 了 饭 再 走 吧 ！ Don’t go. Stay for dinner. / 吃 过 饭 了 吗 ？ （lit. “Have you eaten?” ) H ello ! ② keep alive; make a liv in g : 靠 f 丁 猎 〜 make a living by hunting / 只 有 增 加 生 卢 ，才 能 解 决 〜 问 题 。 Only by increasing production can we solve the problem of feeding the whole population. 吃 饭 防 噎 chTfdn f6ng yg be careful not to get choked while eating— be very cautious 吃 挂 落 chT gud•丨 6o dial, be involved in troub le : 这 孩 子 再 这 么 胡 闹 ，父 母 都 得 跟 着 他 〜。If the boy is allowed to fool around like this, he'll soon get his parents into trouble. 吃 官 司 chT guansi inf. get into trouble w ith the law ；serve a jail term 吃 馆 子 chT guanzi inf. eat in a restaurant; dine o u t: 他 要 请 我 们 〜 。 He’s going to invite us out to d in n e r./ 我 难 得 〜 。丨seldom dine out. 吃 惯 chTgudn be used to (eating) certain food: 〜 了 大 米 ，一 下 子 习 惯 不 亍 吃 面 备 。Being used to rice, I can't take readily to wheaten food. 吃 喝 不 分 chT-hg bd f€n share food and drink _ be close friends 吃 喝 拉 撒 睡 chT-h€-lG-sG-shuT eat, drink, shit, piss and sleep— the routine of daily life 吃 喝 嫣 赌 chr-he-piao-du go dining, winipg, whoring and gambling一 lead a dissipated life 吃 喝 玩 乐 chT-h€-w6n-l§ eat, drink and be mer­ ry— idle away one's time in pleasure-seeking 吃 儿 chiher / X food and drink : 他 把 钱 都 花 在 〜 上 。He spends all his money on food and drink. 吃 黑 枣 儿 chTh€iz3or eat a black date— get shot 吃 后 悔 药 chlhduhufydo feel remorse; regret: 你 要 先 # 虑 好 再 去 ，免 得 〜。Think it over before you go so that you won’t regret it later.

吃 吃花酒

chlhuOjiO go to a dinner party w ith sing­ song girls in attendance 吃 回 时 chi huTkou get commission 吃荤 chlhan eat m e a t: 胃 口 不 好 ，不 想 〜 have no appetite for meat 吃索 chljTn be critical; be hard pressed: 形 势 〜 。 The situation was c r itic a l./ 前 居 方 都 〜 be hard pressed both at the front and in the rear 吃劲 chljTn entail much effort; be a strain : 他 挑 一 百 五 十 斤 也 不 〜 〇He can carry 150 on a pole without straining himself. 吃 惊 chfjTng be startled; be shocked; be amazed; be taken aback : 大 吃 一 惊 be flabbergasted / 他 那 坚 强 的 毅 力 使 人 〜。 His w ill power is amazing. 吃 空 额 chT kdng'6 (also 吃 空 缺 chT kdngqug) (of army officers) line one's pockets w ith the salaries allotted to soldiers existing only in name on the payroll; embezzle by misrepresent­ ing the payroll 吃 苦 chlkG bear hardships: 怕 〜 ，就 干 不 成 大 事 。 Those who fear hardships w ill not accomplish any thing great. / 他 小 时 f侯 吃 了 不 少 苦 。He suf­ fered a great deal in his childhood. 吃 苦 耐 劳 chTk0-ndil6o bear hardships and stand hard work; work hard and endure hardships : 他 工 作 很 努 力 ，能 〜。He was hard-working and unafraid of hardships. 吃 苦 在 前 ，享 乐 在 后 chlkO zdi qi6n, xi6ngli zdi hdu be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts 吃亏 chlkor ① suffer losses; come to grief; get the worst of i t : 有 备 才 能 元 患 ，无 备 必 定 〜。If one is prepared, one w ill be safe; if not, one w ill suffer, or Preparedness ensures security; unpreparedness invites disaster../ 有 的 人 〜 ，就 在 于 不 老 实 〇 Some people come to grief on account of their dishonesty . / 机 械 地 搬 用 外 国 的 东 西 是 要 吃 大 亏 的 。 Mechanical copying of things foreign would be disastrous. (D be at a disadvantage; be in an unfavourable situation: 他 跑 得 不 快 ，踢 足 球 〜。He can’t run fast and that puts him at a disadvantage as a footballer. 吃 老 本 chi16ob爸n live off one’s past gains; rest on one’s laurels 吃 里 爬 外 chHT-p6wdi live off one person while secretly helping another 吃力 chilt ① entail strenuous effort; be a strain: 他 身 体 好 ，干 这 点 儿 活 不 算 〜 。 He’s strong; this bit of work won’t be too much for him. / 热 情 帮 助 学 习 上 感 到 〜 的 同 学 warm-heartedly help classmates who have difficulty in their studies (p dial, tired; fatigued: 我 跑 了 一 天 路 ，感 到 很 〜。 After a long day’s journey, I felt ex­ hausted. 吃 力 不 讨 好 chll丨bO t5oh3o same a s 费 力 不 讨 好 feili bu taohao 吃丰良 chili ang old serve as a soldier 吃奶 chTnd suck the breast: 〜 的 孩 子 a sucking child; suckling / 使 尽 〜 的 力 气 strain every muscle 吃 排 头 chTp6itou d/a/. be scolded; be criti-

chT

161

cized; get a talking-to chTqiOngzTr o//ieAzs_ get shot; be shot dead 吃 请 chTqTng accept an invitation to dinner (ex­ tended as a bribe) 吃 人 不 吐 骨 头 chT r€n b0 tO gOtou devour a man without spitting out the bones— treat people ruthlessly and cruelly 吃 软 不 吃 硬 chTrudn bd chTyTng be open to per­ suasion, but not to coercion 吃 烧 饼 chTshaobing eat a sesame seed cake— miss the target in shooting practice 吃 生 活 chTshenghuo dial, get a beating 吃 食 chTshT (of animals or birds) feed: 小 鸡 正 在 〜 〇The chickens were feeding. 吃 食 chTshi inf. food; eatables: 到 处 找 〜 丨 ook here and there for something to eat 吃 水 1 chTshuT c//a/. drinking w a te r: 过 去 这 里 〜 很 困 难 。丨 t used to be difficult to get drinking water here. 吃 水 2 chTshuT absorb w a te r : 这 块 地 不 〜。This plot of land absorbs little water. / 这 种 大 米 〜 。 You need a lot of water in cooking this kind of rice. 吃 水 3 chTshuT navigation have a draught (o r draft) o f : 这 船 〜 三 米 。The ship has a draught of 3 metres. / 满 载 〜 load draught / 空 载 〜 light draught 吃 水 线 chTshiixidn navigation waterline 吃 素 chTsCl abstain from eating meat; be a vegetarian 吃 太 平 饭 chTtdipfngfdn enjoy a peaceful life 吃 透 chTtdu have a thorough grasp: 〜 文 件 精 神 understand a document thoroughly; grasp the spirit of a document 吃 K 片 儿 chTwfipidnr live on tiles— live on the rent from one’s houses 吃 闲 饭 chTxi6nfdn lead an idle life; be a loafer or sponger 吃 闲 话 chTxi6nhua be gossiped about; cause a lot of talk 吃 现 成 饭 chT xidnch€ngfdn (a ls o 吃 现 成 〔 1 "^ 丨 石 1> cheng) eat what is already prepared~enjoy the fruits of others’ work 吃 香 chTxiang inf. be very popular; be much sought after; be well-liked: 花希在群众中 很 〜。This kind of cotton prin t is very popular. 吃 香 的 喝 辣 的 chi' xiGngde h€ Idde have tasty food and strong drinks~~eat well 吃， 0 chTxln dial. ® be oversensitive; be suspic io u s : 你 别 〜 ，我 们 没 说 你 。 Don’t be so over­ sensitive. We not talking about you. @ be absorbed in s th .: 他 捧 着 一 本 书 ，〜 地 fel 读 ，忘 掉 了 — 切 。He was holding a book in both hands, reading so absorbedly as to forget about everything else. 吃 鸭 蛋 chTySddn eat the duck’s egg— score no­ thing in a game or get a zero in an exam 吃 夜 草 chTydceio eat midnight fodder — moonlight 吃 一 莖 ，长 一 智 chr yT qidn, zhdng yT zh丨 a fall into the pit, a gain in your w it 吃枪子儿

162

chr-c h f 吃哧蚩鸱眵笞痴嗤媸摘螭魑池

吃硬不吃软

chTyThg bO chTrudn be open to coer­ cion, but not to persuasion 吃 斋 chTzhQi practise abstinence from meat (as a religious exercise); be a vegetarian for reli­ gious reasons 吃 着 碗 里 看 着 锅 里 chlzhe wanli kanzhe guoli inf. keep one's eyes on the pot while eating from a bowl— be greedy 吃 重 chTzhdng (J) arduous; strenuous : 这 个 任 务 很〜。 This is a hard job. o r The task is arduous. ② carrying (o r loading) capacity: 这 辆 卡 车 〜 多 少？What’s the carrying capacity of this truck? 吃 准 chrzhun dial, be sure; be certain; be posi­ tive: 他 〜 小 王 过 三 两 天 就 会 回 来 。 He is quite sure Xiao Wcing w ill be back in a couple of days. 吃 租 chrzQ live on rent 吃 罪 chTzuT bear (o r take) the blame : 〜 不 轻 bear much of the blame / 〜 不 起 cannot take the blame chT 〇rt〇/77.:〜 的 一 声 撕 下 一块 布 来 rip off a piece of cloth w ith a sharp tearing sound / 〜 〜 地 笑 titte r 時溜 chiliQ onom. the sound of slipping or s lid in g : 〜 一 下 ，她 滑 了 一 交 。Swish! She slipped and fell.

蚩 鸱

chT form al

ignorant; stupid

chr sparrow hawk (used in ancient texts) 臨尾 chrwei a pottery figure of a grotesque animal placed at either end of a roof ridge as an ornament 鸦吻 chTwdn same as 鸦 尾 chTw& 魄 劈 chTxiao (also chTxiao) zool. strigidae (the family of birds to which owls belong) 鸦 梢 chTxiu another name for 猫 头 鹰 maotouyTng 目多 除目糊

chT gum (in the eyes) chTmuhG d/a/. gum (in the eyes)

chr form al beat w ith a stick, cane, etc.: 鞭笞 biSnchT 笞刑 chTxtng flogging as a punishment

痴 （ 癡）

chT ① silly; idiotic @ c ra z y a bout sb. or sth. © d/a/. insane; mad : 爱 痴 fachr 痴 癡 chr6i slow-witted; stupid; clumsy 痴 呆 chTdai ① dull-witted; stupid ② med. dementia 痴 肥 chlf§i abnormally fat; obese 痴 愣 chlleng dumbstruck; in a daze; in a trance: ftfe〜 地 望 着 她 妈 ，半 响 说 不 出 话 来 。She stared blankly at her mother, speechless. 痴 迷 chTmT infatuated; obsessed; crazy 痴 男 怨 女 chm6n-yudnn0 pining lovers (usually those who for some reason cannot m arry each other)

痴念

chlnian crazy ideas; stupid notions; foolish thoughts 痴 情 chTqTng ① unreasoning passion; infatua­ tion (D be infatuated 痴 人 说 梦 chT「 6n shu6 mdng idiotic nonsense; lunatic ravings 痴 想 chTxidng wishful thinking; illusion 痴 笑 chrxido 丨 augh foolish 丨 y; giggle 痴 心 chTxTn infatuation: 一 片 〜 stieer infatuation / 他 对 那 姑 娘 真 是 一 片 〜 ，可 是 姑 娘 却 看 不 上 他 。

He is infatuated w ith the girl, but she doesn't think much of him. 痴 心 女 子 负 心 汉 chTxTn nOzT fdxTnhdn an innocent girl infatuated w ith a heartless man (the com­ mon theme of many old love stories) 痴 心 妄 想 chMn-wdngxiSng wishful thinking; fond dream 痴 长 chTzhang pol. b 谷 older but not wiser (than the person spoken t o ) : 我 〜 你 几 岁 ，可 也 没 多 学 到 什 么 东 西 。 I’m several years your senior, but I'm no more knowledgeable than you are. 痴 子 chTzi d i a l . ① id io t ② a mad person chT formal sneer chTchT onom. the sound of ripping, tittering, frying, burning, e tc .: 两 个 小 姑 娘 交 劣 接 耳 〜 笑 着 。The two little gir 丨 s tittered and whispered in each other’s ears. 嗤 溜 chflio same as _ 溜 chiliQ 嗤 笑 chTxido laugh at; sneer a t : 为 人 〜 be sneered at 嗤 之 以 f t chr zhr yT bT give a snort of contempt; turn up one's nose at; despise 嗤嗤

chr formal

ugly; unsightly; hideous

chT formal spread chTzao formal w rite in a flowery style

螭

chr ① hornless dragon (a decorative m otif ) ② same as 魅 chT mi

魑

chT see below chTmei formal way man-eating mountain spirit 魅 6 魅 魅 chTmei-wangliang formal evil spirits; demons and monsters 魑魅

chT

itli chi■ ① pool; p o n d : 养 鱼 〜 fishpond ② an enclosed space w ith raised sides : 花 池 子 huQchTzi / 乐 池 yudchf ③ stalls (in a theatre); orchestra ④ /bryna/ m o a t: 城 ？ ch6ngchT d ) (Ch〇 a surname 池 汤 chftCing common bathing pool (in a bath­ house) 池 塘 chft6ng pond; pool 池 盐 chfy6n lake salt

池 弛 驰 迟 持 chT 163 池鱼之狭

chfyCi zhT y G n g a disaster for the fish in the moat— trouble not of one’s own making ------ see a ls o 城 门 失 火 ，映

迟 到 chTddo be (o r come, arrive) late : 〜 五 分 钟 be five minutes late / 上 班 从 不 〜 never be

late for work

池浴 chTyu bathing in a common bathing pool 池沼 chTzhSo a large pond 池丰 物 c h T z h o n g w u formal a mediocre person 池 丰 chTzi inf. ① pond ② common bathing

迟 純 ch T du n slow (in thought or action); obtuse: 反 应 〜 be slow in reacting; react slowly 迟 缓 c h T h u d n slow; tardy; sluggish: 进 雇 〜 make slow progress/ 行 动 〜 act slowly / 这 件 事 要 赶 快 办 ，不 寵 〜。This must be done at once. There

pool (in a bathhouse) (3) dance floor (in a ballroom) ® stalls (in a theatre); orchestra 池座 ch T z u d stalls (in a theatre); orchestra

迟留 迟脉

h u o , / Q n g ji chTyu

弓也 chi formal relax; slacken: 松 她 sS ngchT 她废 chTfdi formal same as 废 弛 fdichl" 她缓 c h T h u fin relax; calm down : 他 听 了 这 一 番 话 ，紧 张 的 心 情 渐 咖 〜 下 来 。On hearing this he calmed d o w n ./ 局 势 渐 趋 〜。Things are easing

up. 她禁

chljTn

formal

annul a prohibition; lift a

ban 她懈 c h fx id formal slack; lax 她 张 热 c h T z h S n g r d med. rem ittent fever chT ① (of vehicles, horses, etc.) speed; gallop : 飞 驰 倒 chT ② spread : 驰 名 chTm Tng ③ formal (of thoughts) turn eagerly towards: ^ll'

驰 神 往 xT n c h T -s h 6 n w 5 n g 驰 骋 c h T c h § n g g a llo p : 〜 在 辽 阔 的 原 野 上 gallop

across the vast p l a i n p l a y an outstand­ ing role in the literary world; bestride the liter­ ary stage 驰马 chTm6 gallop (on a horse) 驰名 chTm Tng be known far and wide; be famous; be re now ne d: 世 界 〜 的 万 里 长 城 the world-famous Great Wa丨 1/ 〜 中 外 be renowned at home and abroad 驰念 chTnidn /iorma/ think longingly of sb. far away 驰 驱 chTqO ① gallop ② do one’s utmost in sb.’s service 驰思 chTsT same as 驰 念 chTnidn 驰 突 chfto /brma/ charge: 往 来 〜 ，如 人 无 人 之 境 charge back and forth, smashing all resist­ ance 驰 鸯 chTwu formal (of horses) speed; gallop 驰 行 chTxTng (of vehicles) go at full speed; s p e e d : 火 车 向 北 〜。 The train was speeding north. 驰誉 chTyd same as 驰名 chTmTng 驰援 chTyuan rush to the rescue 驰 骤 chTzhdu /brma/ g a ll o p : 纵 横 〜 gallop freely about 驰逐 chTzhO ① ride in full chase ② race a horse

迟 (遲 ）

chi■ ① slow; ta rd y : 〜 于 作 复 ，歉 甚 。 I’m sorry I have not been able to reply soo ner. ②丨a te : 对 不 起 ，来 〜 了 。 I’m sorry i’m 、！ a te . ③ （Chi) a surname 迟 迟 chTchT slow; tardy : 〜 不 表 态 not state one’s position even after staliing for a long tim e / 他 为 什 么 〜 不 来 ？Why is he taking so long to come?

must be no delay. chTliO stay; linger on

ch T m d i Chin. med. retarded pulse (less than 60 beats per minute) 迟 慢 c h T m d n slow; tardy 迟 暮 chTmCi ① dusk; tw ilight ② ,orma/ past one’s prime; late in one’s life 迟 误 difwO delay; pro cra stin a te : 不 得 〜 admit of no delay 迟 效 肥 料 c h T x id o f € ilid o slow-acting fertiliser 迟 延 ch T y6 n delay; re ta rd : 毫 不 〜 地 执 行 命 令 carry out orders without delay 迟 疑 chfyT hesitate: 毫 不 〜 地 接 受 了 任 务 accept an assignment without hesitation 迟 疑 不 决 chTyT bCi ju自 hesitate to make a deci­ sion; be irresolute; be undecided: 你 要 是 再 〜 ， 就 失 去 机 会 了 。丨 f you remain undecided, you’ll let the chance s lip . / 你 的 一 生 ，误 事 就 误 在 “ 〜” 四 个 字 上 ！ The trouble w ith you a 丨 丨your life has been that you hesitate too much. 迟 早 c h T z 6 o sooner or la te r : 他 〜 会 来 的 。 He w ill come sooner or later. 迟 滞 chfchT ① slow-moving; sluggish: 河 道 游 塞 ， 水 流 〜。The river is silted up and the water flows sluggishly. (D mil. delaying (action) 迟 重 c h T z h d n g slow and h e a vy: 差 人 脚 步 〜 ，行 走 艰 难 。 The old man trudged (o r plodded) along.

chT ① hold; grasp: 〜 枪 hold a gun / 〜 相 反 意 见 hold a contrary opinion / 〜 保 留 态 度 have reservations ② support; maintain : 支 持 zhTch丨/ 维 持 w6ichT ③ manage; run : 主 持 z h G c h T / 操 持 cSoch丨④ oppose : 相 持 x iG n g ch T 持 法 chTf6 enforce the law; execute the law 持 己 c h lj 〖 same as 持 身 chTsh€n 持 家 c h ljia run one’s home; keep house: 〜 有 方 be good at running one’s home c h lji6 hold the imperial insignia (as credentials) — serve as a diplomatic envoy 持 久 ch ljiO lasting; enduring; pro tra cte d : 作 〜 打 算 plan on a long-term basis / 〜 和 平 lasting p e a c e / 他 们 之 间 f t 感 情 是 不 会 〜 的 。T h e ir 丨 ove won’t la s t . / 没 有 止 确 的 领 导 ，群 众 的 积 极 性 就 不 可 能 〜。W ithout correct leadership, the enthu­ siasm of the masses cannot be sustained. 持 久 力 chljiCilT staying power; stamina; endur­ ance 持 久 战 chljiOzhdn protracted war; protracted warfare 持 论 chilun present an argument; put a case; express a view : 〜 公 平 state a case fa irly / 〜 有 据 put forward a well-grounded argument 持 平 chTpTng unbiased; fair 持节

164

c h T -c h T

持匙踟墀篪尺呎齿侈耻豉褫

持 平 之 论 chTpfng zhT lm

a fair argument; an unbiased view 持 球 chTqid sporfe holding 持 身 chishen make demands on oneself: - 严 正 make strict demands on oneself 持 续 chTxO continue; sustain : 两 国 的 文 化 交 流 已 经 〜 了 一 千 多 年 。Cultural interchange between the two countries has gone on for more than a thousand years. / 保 证 交 通 运 输 业 以 较 高 的 速 度 〜 发 展 ensure a sustained and reasonably rapid development of communications and transportation / 使 国 民 经 济 〜 稳 定 增 长 bring about a sustained, stable growth in the national economy / 〜 射 击 sustained fire 持 有 chT)心j h o ld : 〜 护 照 hold a passport / 〜 不 同 意 见 hold differing views 持 之 以 恒 chTzhryThSng persevere: 刻 苦 学 习 ，〜 study assiduously and perseveringly 持 之 有 故 chT zhT y6u gCi have grounds for one’s views 持 重 chTzhdng prudent; cautious; discreet: 老 成 中寺S ； l6ocheng chTzhdng 匙 匙子

chT chTzi

spoon : 汤 匙 tGngchf spoon

-see also

shi

踟 chT see below 跑]蹰 chTchG (also 跑蹲 chfchCi) hesitate; waver 脚 蹰 不 前 chTdiCi bC] qi6n hesitate to move

forward chT formal steps palace hall):丹 墀 danchl"

(leading

up

to

a

( 簾 、 怨 ^) chT bamboo flute (an ancient musical instrument)

one-foot scroll— rich content w ithin a small compass 尺 骨 chlgO. pftys/'o/. ulna 尺 罐 chihuo zool. looper; inch worm; measuringworm; geometer: 桑 〜 mulberry looper 尺 蠖 蛾 chlhud'€ zoo/, geometric! moth 尺 码 chTm6 size; measures:你 穿 多 大 〜 的 鞋 ？ What size shoes do you wear? 尺 素 chTsd a foot-long white silk scroll (used for painting, letter writing, etc .)— ① a painting of small size (2) letter; correspondence 尺 有 所 短 ，寸 有 所 长 chT y6u su6 du5n. cdn y6u su6 chang sometimes a foot may prove short while an inch may prove long— everyone has his strong and weak points 尺 子 chTzi rule; ruler BR. chT, also yTngchT ylngchT

齿 (齒 ）

■①

old form for 英 尺

②

chi tooth a tootivlike part of anything:锯 齿 儿 jOchTr ③ /orm a/ age: f t 〜 very young / 〜 德 俱 尊 advanced in age and moral integrity © formal m e n tio n : 不 足 〜 数 not worth mentioning 齿 唇 音 chTchunyTn phonet. labio-dental sound 齿 及 chlji formal mention; touch upon 齿 冷 chl^ng /brmcz/ laugh sb. to s co rn : 令 人 齿 冷 ITng r6n chlleng 齿 轮 chilun gear wheel; g e a r: 正 〜 spur gear / 余4〜 helical g e a r / 伞 〜 bevel g e a r / 〜 传 动 gear drive / 〜 间 險 gear clearance / 〜 箱 gear box / 〜 组 gear cluster 齿 条 chitiao mech. rack 齿 每 ChTwu Habomai 齿 音 chTyTn phonet. dental sound 齿 龈 chfylh physiol, gums

chT

chT formal ① wasteful; extravagant: 奢 侈 sh€cW ② exaggerate:侈 谈 chTt6n 侈 论 chilun formal gross exaggerations; highchT ① c/7/，a traditional unit of length ② short for 市 尺 shTchT ③ rule; ruler : 折 尺 zh6chr/ 尺 子 chTzi ④ an instrument in the shape of a ruler :计 算 尺 jTsudnchT------ see also che 尺 寸 chTcun 0 measurement; dimensions; size: 衣 服 的 〜 measurements of a garment / 量 〜 take sb.’s measurements / 这 块 木 板 〜 正 好 。 This board is just tiie right s iz e ./ 轮 廓 〜 overall size / 名 义 〜 nominal size / 力卩工〜 finish size / 〜 比 例 尺 dimension scale (2) inf. proper lim its for speech o r action; sense of propriety: 他 办 事 很 有 〜。He knows what to do and what not to do. 尺动月永 chTdongmai physiol, ulnar artery 尺 膜 chrdG ① a model of epistolary art ② cor­ respondence (of an eminent w riter) 尺度 chTdd yardstick; measure; s c a le :检 验 真 理 的 〜 yardstick of truth 尺 短 寸 "fe chTdu3n-c0nch6ng short for 尺 有 所 短 ， 寸 有 所 长 chT you suo duan, cun you suo chang 尺 幅 千 里 chTfd qianIT a thousand-mile view on a

sounding talk chTml" formal extravagant and wasteful; excessively extravagant 侈 谈 ■ 'chTtm talk glibly about; prate about; prat­ tle about: 〜 永 久 和 平 prate about eternal peace/ 不 能 脱 离 生 产 实 际 去 〜 技 术 革 新 。 One should not prattle about technical innovations and dis­ regard actual production. 侈糜

耻（ 恥）

chT shame; disgrace; humiliatio n : 弓I 以 为 〜 regard as a disgrace 耳止骨 chigu physiol, pubic bones; pubis 耻 骂 chTma abuse; insult 耻 辱 chTru shame; disgrace; humiliation 耻 笑 chTxido hold sb. to ridicule; sneer at; mock chT see 豆 豉 dduchT

褫

chT formal strip; d e p rive : 〜 职 deprive sb. of his post; remove sb. from office 褫 夺 chTduo strip; deprive : 〜 公 权 deprive sb.

褫彳叱斥赤 of civil rights chige f o r m a l remove sb. from office; dis­ charge sb. from his post

褫革

chT

chT see below sf 亍 chTchO f o r m a l walk s lo w ly : 独 自 在 河 边 ^ take a solitary walk along a river

叱

chT

fo rm a l

loudly rebuke; shout at

叱呵 chThg (also 叱喝 chihd) shout at; bawl at 叱骂 chTma scold roundly; curse; abuse 4 责 chTz§ scold; upbraid; rebuke 叱陡 chTzha f o r m a l shout or bawl angrily 叱 咤 风 云 chTzha feng/un commanding the wind

and the clouds; shaking heaven and earth; allpowerful: 〜 的 英 雄 气 概 earthshaking heroism , 斥1 mand:

chT ① upbraid; scold; denounce; repri­ 痛 斥 tdngchi" ② repel; exclude; oust: 同 电 相 〜。Two like electric charges repe 丨each other. ® formal open up; expand: 〜 地 ex­

pand territory

斥2 chihou

chT

fo rm a l

reconnoitre; scout: 斥 候

chTg6 formal dismiss from office chlhdu old ① reconnoitre ② scout chill" p/zys. repulsion chTma reproach; upbraid; scold chTtuT ① 〇/stand the bundle of sorghum stalks on end / 有 话 进 来 说 ，别 在 门 口 儿 〜 着 。 Don’t stand in the door­ way. Come in if you have something to say. 戳 壁 翻 chuo bTjiao dial, speak ill of others 戳 不 住 chuGbuzhO cannot Sear up 戳 舍 chu ^chua n ① pu ncture: 笔 炎 把 纸 〜 了 。 The sharp nib scratched through^the paper. (D lay bare; expose; explode : 〜 遥 言 和 龜 每 lay bare sb.’s lies and sophistry / 〜 纸 老 虎 punch holes in the paper tiger; expose sb. or sth. as a paper tiger 戳 得 住 c h u S d e z h O can bear up 戳 脊 梁 骨 c h u G jllia n g g O b a c k b ite : 办 事 要 公 正 ， 另1 J i t 乂 家 〜。Try to play fair so that people won't talk behind your back. 截 记 c h u 部 stamp; seal 戳 破 c h u 6 p d same as 戳 穿 c h u 6 c h u a n 戳 子 c h u S z i (also 戳 儿 c h u ^ r) M stamp; s e a l: 在 文 件 上 盖 个 〜 put a seal ( o r stamp) on a d o c u m e n t/ 橡 皮 〜 rubber stamp chuo

chun

chud

chun

(意)

曝泣

chun

stupid;

foolish;

① sip; suck : 〜 茗 sip tea

chudqT

sob

dull;

clumsy didnbdn clumsy; awkward; stupid chGnc6i o/fens. idiot; fool chunchun formal ® wriggling © restive; restless 蠢 蠢 欲 动 chdnchdn yO ddng ready to start wrig­ gling— ready to make tro u b le : 敌 人 又 在 〜 。The enemy is going to start something again. 蠢 动 chCinddng ① wriggle ② create disturb­ ances; carry on disruptive activities 蠢货 chOnhud o/fens. blockhead; dunce; idiot 蠢驴 chOnlG o/fens. idiot; donkey; ass 蠢 然 chCinr6n ① wriggling : 〜 思 动 ready to start wriggling— ready to make trouble ② stupid-looking 蠢 人 chdnr6n fool; blockhead 蠢 事 chdnshT a stupid th in g : 我 再 也 不 干 那 种 〜 了〇I w ill never do such a stupid thing again. 蠢 头 蠢 脑 chuntou-chunnao stupid-looking 蠢笨 蠢材 蠢蠢

Zbr/na/

② sob

formal wriggle

chuo

also

formal ample; spacious ------ see

chao

结 掉 有 余

( a ls o 缚 有 余 裕 c h u d more than sufficient; enough and to

c h u d c h u d y 6 u yG

yo u yu yu)

spare 緯 号

chudhdo nickna m e: 他 的 〜 叫 小 老 虎 。He has got the nickname of “Young Tiger” , or He is nicknamed “Young Tiger” . 结 约 c h u d y u e formal (of a girl) graceful 多 姿 c h u d y u g d u 6 zT (of a girl) graceful chuo formal stop; cease: 〜 工 stop work / 时 作 时 〜 on and off; by fits and starts 綴 笔 c h u d b T stop in the middle of w riting or painting 綴 学 c h u d x u € discontinue one’s studies; drop out of school 綴 演 c h u d y S n stop staging (a play, show, etc.) 綴 止 c h u d z h T stop; cease

銀 刺 差 卩 此 庇 趾 词 祠 茨 c h u d -c T

^5

词干 词根 词华 词话

see 龌 腿 wdchud

chud

gT

cT o / i o / n . : 〜 的 一 声 ，他 滑 了 一 个 跟 头 。 Swish! He slipped and f e l l . / 花 炮 点 着 后 ,〜 〜 地 直 冒 火 星 〇Tiie firecracker spattered sparks the moment it was l i t . ------ see also d 刺啦 cTlQ onom. the sound of ripping, tearing, or scratching: 〜 一 声 ，她 划 着 了 灰 柴 。Scratch! She struck a match. 刺棱 cileng onom. the sound of a quick movem e nt: 猫 〜 一 下 跑 了 。The cat scampered away. 刺溜 cHia onom. the sound of slipping, sliding, e tc .: 〜 一 下 滑 倒 了 slip and fa ll / 手 弹 〜 〜 地 M 也 耳 边 擦 过去。The bullets whistled past his ears. cT

see

cT

inf.

参差

-see also cha; cha;

c€ncT

ch Q i

口此

g iv e a t a l k in g - t o ; g iv e a t o n g u e -

la s h in g : 挨 了 一 顿 〜 儿 g e t a g o o d t a lk in g - t o

i K

cT

fla w ;

d e fe c t/无

庇点 庇毛 赃品 赃瑕 ^ t(j

〜

cT d i5n

b le m is h : 小〜

d e fe c t;

tr iflin g

f la w ; f a u lt ; d e f e c t

cTm 6o

d e fe c tiv e w o o l

cTpTn

d e fe c tiv e g o o d s

cT xi6

sam e as s lip :他

cT

a

f la w l e s s ; i m p e c c a b l e

瑕庇

脚

—

xi6 cT •* ,差

点儿摔倒了

。 H is

f o o t s l i p p e d a n d h e n e a r l y f e l l . --------- s e e a l s o

肶 溜

d lio

s lip p e d

①

and

cT

s lip : 他 〜 一 fe il

fla t

滑 ，摔 了 个 脸 朝 天 。H e o n h is b a c k . ② m o v e

q u ic k ly

199

linguis.

stem root dhu6 ornate diction clhua ① notes and comments on ci poetry (see also 词 cT③）② storytelling inter­ spersed w ith songs and ballads, popular in the Song Dynasty (960-1279) ③ novel w ith parts in verse, common in the Ming Dynasty (13681644) 词 汇 dhuT vocabulary; words and phrases: 常 用 〜 common words 词 汇 表 c t h u lb if io word list; vocabulary; glossary 词 汇 学 cThuTxu€ lexicology 词 句 c lju words and phrases; expressions: 空 洞 的 〜 empty phrases 词 类 dldi gram, parts of speech 词 令 d lT n g same as 辞 令 d lT n g 词_ cilu the prosody of ci poem s------ see also 词 d® 词 牌 cTp6i names of the tunes to which ci poems are com posed------ see also 词 cl® 词 谱 cTpCi a collection of tunes of ci poems ------ see also 词 cl® 词曲 cTqCi a general term for d ( 词 ） and gw ( 曲）------ see also 词 d® ; 曲 qCi① 词 人 cTr€n ① ci w riter; ci master ( D a man of literary ability 词 讼 cT sd n g legal cases 词 素 dsO linguis. morpheme 词 头 c f t 6 u linguis. prefix 词 尾 clW& "ngu/s . ① suffix ② inflectional ending 词开多 cT xthg linguis. morphology: - 变 化 morphological changes; inflections 词 性 cTxTng linguis. syntactical functions and morphological features that help to determine a part of speech 词 序 cTxd linguis. word order 词 严 义 正 d y 6 n -y T z h d n g same a s 义 正 词 严 cT g a n

dgen

y tz h e n g -c T y a n

cT

dy\ linguis.

词义

the meaning (o r sense) of a

word 词语 词源

c T ① word; te rm : 这 个 〜 略 带 贬 义 。This word is slightly derogative./ 调 子 我 记 得 ，餘是〜 JL我 忘 了 。I remember the tune all right, but I’ve forgotten the words .② speech; statement: 开幕 词 kaimucT (3) ci, poetry written to certain tunes w ith strict tonal patterns and rhyme schemes, in fixed numbers of lines and words, originating in the Tang Dynasty (618-907) and fully developed in the Song Dynasty (960-1279) 词 不 达 意 cT b0 d6 yT the words fail to convey the idea 声 典 ，cfdirn dictionary ， 声 学 cTdi^inxu6 lexicography 词调 cTdido tonal patterns and rhyme schemes 、of c/ p o e try ------ see also 词 d® ， 法 tifa Unguis, morphology 锋 dfgng vigour or pungency of style 词赋 cTfCi same as 辞喊dfO

cTy。 c fy u 6 n

words and expressions; terms linguis. the origin of a word; ety­

mology 词韵

cTyOn ① rhyme of d poems ② rhyming dictionary (of ci poem s)------ see also 词 cT ③ 词 藻 cT z 6 o same as 辞 藻 d "z 6 o 词 章 c T z h a n g same as 辞 章 cTzhO ng 词_ cTzhui linguis. affix 词 宗 d z S n g same as 辞 宗 d z O n g 词 组 d z d gram, word group; phrase

孑司

cT ancestral hall (o r temple); memorial tem ple: 宗 祠 zCngcT 祠 堂 c f t 6 n g ancestral hall (o r temple); memo­ rial temple cT

formal

① thatch (a roof ) ② 6 〇A

puncture vine 茨 冈 人

C T g a n g r€ n

Jtbusdiren

another name for 吉 卜 赛 人

200 茨蔬 茨首

d c fg u d li6 n g

茨瓷辞慈磁 same as 慈 姑 cTgu another name for 薯 莨

辞岁

shC iliO ng

、& i ( " ^ E )

cT porcelain; china : 〜 碗 china bowl / 细 〜 fine china 瓷 雕 ddiSo porcelain carving 瓷 公 鸡 ，一 毛 不 拔 dg^ngji；yT m6o bd b6 a porce­ lain cock, from which not a single feather can be plucked— a stingy person; miser 瓷刻 clkd porcelain carving 瓷 瓶 cTpthg ® china vase (D popular name for ，绝 缘 子 _ju6yu6nzT 瓷 漆 cfqr enamel paint; enamel 瓷 器 cTqi" porcelain; chinaware — 由 cTshi dial, solid; firm; s ub stantia l: 他 身 体 很 〜。He is solidly built. / 打 穷 .以 后 ，地 基 就 〜 了。 The foundation becomes solid after tamping. 瓷 土 cftQ porcelain clay; china clay 瓷 宮 ciy6o porcelain kiln; china kiln 瓷 砖 cfzhuan ceramic tile; glazed tile

辞1;(辭、受争)

cT 0 diction; phraseology : 修 辞 xiOcT ② a type of classical Chinese literature: ^. Let's discuss what to do tomorrow. 凑 钱 cduqi6n pool money 凑 巧 cduqiao luckily; fortunately; as luck would have i t : 搬 家 恥 那 一 天 , 〜 赶 上 下 雨 。As luck would have it, it rained the day we moved. / 真 不 〜 ！他 出 去 了 。 What bad luck! He’s not at home. 凑 趣 儿 cduqOr ① join in (a game, etc.) just to please o th e rs : 他 也 说 了 几 句 玩 笑 话 ，凑 了 个 趣 儿 。He also cracked a few jokes to make every­ body happy. ② make a joke about; poke fun at: 别 拿 我 〜 。0 〇11’1 卩〇1^!1111311116. 凑 cdu rdnao ① join in the fun ② add trouble t o : 我 们 够 忙 的 ，别 再 来 〜 了 。We’re busy enough as it is, don't give us more trouble. 凑 手 cdushdu at hand; w ithin easy reach: — 时 示 〜 , 義 拿 不 出 那 么 多 故 来 。丨 t happens 1 haven’t got so much money on me at the moment. 凑 数 cdushd make up the number or amount;

206

cdu-c O 凑湊腠粗

serve as a stopgap 凑 整 儿 couzhengr m a k e up a round n u m b e r : 我 这 儿 有 九 十 五 元 ，你 给 我 五 元 ，凑 个 整 儿 吧 。丨 Ve

got 95 yuan with me. Please give m e 5 yuan to m a k e up a round hundred.

辏

cou

see 辐 辕 fGcdu

膜

cdu

see below

腠 理 cdulT Chin. med.

space between skin and

muscles

cu

粗

C携 、蠢 、麓 ） (D wide (in dia­ meter); thick: — 条 〜 绳 a thick rope / 这 棵 树 很 〜。 This tree has a thick trunk•② coarse; crude; rough : 〜 沙 coarse sand; grit / 〜 盐 crude salt/ 〜 黑 的 手 rough, work-soiled hands/ 这 个 活 儿 太 〜 了 。This is too slovenly a piece of w o r k .③ gruff; husky : 〜 嗓 子 a h u s b voice / 〜 声 大 气 a deep, gruff voice ④ careless; negli­ gent: 粗 心 cOxTn ⑤ rude; unrefined; vulgar: 说 话 很 〜 speak rudely; use coarse language © roughly; slightly: 〜 知 一 二 have a rough idea; k n o w a little 粗 暴 cCibdo rude; rough; crude; brutal: 〜 的 态 度 a rude attitude/ 〜 的 行 为 crude behaviour/ 〜 地 违 反 国 际 惯 例 gross violation of interna­ tional practice/ 〜 地 宇 涉 别 国 内 政 wantonly in­ terfere in the internal affairs of other countries/ 〜 地 践 踏 别 国 主 权 brutal丨 y trample on the sovereignty of another country 粗 笨 cuben clumsy; unwieldy: 动 作 〜 clumsy / 〜 的 家 具 unwieldy furniture 粗 鄙 cCibr vulgar; c o a r s e : 言 语 〜 vulgar in speech 粗 布 cQbO ① coarse cloth ② h o m e s p u n cloth 粗 糙 cGcQo ① coarse; rough: 皮 肤 〜 rough skin ② crude: 手 工 〜 crudely made; of poor work­ manship 粗 茶 淡 饭 cCich6-ddnfdn plain tea and simple food; homely fare 粗 大 cGdd d) thick; bulky:〜 的 手 big strong h a n d s ②丨o u d : 〜 的 嗓 门 a loud voice / 〜的軒 声 thunderous snoring 粗 恶 cQ’d ① uncouth and fierce:长 相 〜 be un­ couth and fierce-looking ② coarse; poor: 〜的 食物 poor, coarse food 粗 纺 cQffing text, stubbing 粗 cGfdng ① free and easy: 〜 的 笔 触 a free and easy style of writing or painting ② care­ less; slipshod ③ flgr/c. extensive: 〜耕作 extensive cultivation/〜 经 营 extensive farming 粗 矿 cGgudng ① rough; rude; boorish ② straightfor-ward and uninhibited; bold and un­ constrained; rugged 粗豪 c0h6o ① forthright; straightforward:〜坦 ^ forthright and candid (D raucous; gruff; stri­ dent

粗 花 呢 cQhuQnT texi. tweed 粗 话 cuhua vulgar language 粗 活 c0hu6 heavy manual labour;

unskilled

work cujiQgong mech. rough machining ； roughing 粗 具 规 模 cCi jd guTm6 be roughly in order; be roughly in shape 粗 厉 cCilT ① （ of voice) deep and harsh; gruff: 〜 的 嗓 音 a gruff voice ② （ of manner) rude and rough; gruff: 〜 地 命 令 order people about in a gruff man n e r 粗 粝 edit ① forma/ unpolished rice ② coarse; rough: 皮 肤 干 燥 〜 dry and rough skin 粗 粮 c Q lia n g coarse food grain (e. g. maize, sor­ ghum, millet, etc. as distinct from wheat flour and rice) 粗 料 c d i d o s a m e as 粗 饲 料 cG sTlido 粗 劣 cG lid of poor quality; cheap; shoddy : 〜 的 膜品 a cheap imitation 粗 陋 cCildu coarse and crude : 这 所 房 子 盖 得 1艮〜〇This is a crudely built house. 粗 鲁 ciilCi (also 粗 齒 cClIO) rough; rude; boorish: 态 度 〜 rude 粗 略 cQ lU d rough; sketchy: 〜 估 计 a rough esti­ m a t e / 〜 — 看 on cursory examination 粗 麻 布 c u m a b u burlap; gunny; sacking 粗 毛 羊 c u m a o y a n g coarse-wooled sheep 粗 眉 大 眼 c 0 m § i- d d y 6 n bushy eyebrows and big eyes; heavy features 粗 邊 c0qi5i superficial; shallow; simple: 〜 的 体 会 a superficial understanding / 〜 的 道 理 a simtruth curen ① a rough fellow; a rash person ② an unrefined person; boor: 我 是 个 〜 ，说 话 直 来 直 去 ，你 可 别 见 怪 。丨 ’ m a bit of a boor, s o 丨hope you w o n ’ t mind if I speak bluntly. 粗 截 革 cGrouge rough-tanned leather; crust leather 粗 纱 cGshS texY. roving 粗 纱 机 cGshQjT texf. fly frame 粗 手 笨 脚 cGsh«5u-bdnjido ham-fisted; all thumbs; clumsy 粗 梳 毛 给 cushu maofang text, woollen spinning 粗 梳 棉 纱 cGshCi mi6nshG text, carded yarn 粗 疏 cCishCi careless; inattentive 粗 率 cushuai rough and careless; ill-considered: ~ 的 决 定 an ill-considered decision 粗 饲 料 cGsllido coarse fodder; roughage 粗 俗 cusu vulgar; coarse: 说 话 〜 use coarse or vulgar language 粗 通 cutong have a rough idea; k n o w a little:〜 文 墨 be just able to read and write 粗 腿 病 cQtulbTng another n a m e for 丝 虫 病 sTchongbtng 粗 细 cOxT ① （ degree of) thickness:碗 口 〜 的 钢 管 steel tubes as big as the m o u t h of a bowl / 这 样 〜 的 沙 子 最 合 适 。Sand this fine will be just right. (2) crudeness or fineness; degree of finish; quality of wor k : 庄 稼 长 得 好 坏 ，也 要 看 活 儿 的 〜 。 Whether the crops grow well or not depends 粗力卩工

粗 殂 卒 促 猝 酢 蔟 醋 cG -cG also on how the work is done. 粗 线 条 cuxiantiao ① thick lines; rough outline: 〜 的 描 写 a rough sk etch ② rough-and-ready; Slapdash: 我 不 喜 欢 他 那 〜 的 工 作 方 法 。丨don’t like his slapdash way of doing things. 粗心 cOxrn carele ss; thoughtless 粗心 大意 cQx『 n-ddyT negligent; carele ss; in­ advertent 粗哑 cOyd gruff; hoarse 粗野 cGyerough; boorish; u n c o u th :举 止 〜 b e­ have boorishly/ 比 赛 中 动 作 〜 play rough 粗 硬 cdyTng ( !) thick and stiff: 〜 的 头 发 bristly hair ② rough; g r u f f :语 气 〜 speak in a gruff manner 粗车L cOzha m e ta ll. roughing (dow n) [机 cGzhQT roughing mill 纱 cCizhrshS t e x t co a rse yarn i且 枝 大 叶 cOzhT-ddyd crude and carele ss; sloppy; slapdash:〜 的 工 作 作 风 a crude and careless style of work 粗 制 滥 造 cQzhT-ldnzdo m anufacture in a rough and slipshod way 粗制品 cGzhTpTn sem ifinished product ^且中 W 细 cO zhOng ydu xT th ere is finesse in sb.'s roughness; usually carele ss, but som e­ times sharp; crude in m ost m atters, bu t subtle in som e 粗 重 cGzhdng ① （ of v oice, e tc .) loud and ja r­ ring: 〜 的 嗓 音 a gruff v oice / 〜 的 喘 息 声 loud breathing ② big and heavy; bull^ : 〜 的 钢 管 big and heavy steel tubes ③ thick and h e a v y : 眉 毛 浓 黑 〜 bushy black eyebrow s ④ strenuous; h e a v y :〜 的 洁 计 heavy work; heavy manual labour 粗壮 cQzhudng ① sturdy; th ickset; b ra w n y :〜的 小 伙 子 a sturdy la d / 〜 如 胳 臂 brawny a r m s ② thick and s tr o n g : 〜 的 树 干 a thick tree trunk ③ deep and r e s o n a n t :声 音 〜 have a deep, re ­ sonant voice

W e hope y o u ’ ll do your best to see that this deal c o m e s off. 促进

cOjTn p ro m o te ; a d v a n c e ; a c c e le r a te : 相 互 〜 h e lp e a c h o th e r fo rw a rd / 〜 两 国 关 系 的 正 常 化 p ro m o te th e n o r m a liz a tio n o f r e la tio n s b e tw e e n th e tw o c o u n t r ie s / 〜 工 农 业 生 产 的 大 发 展 b rin g a b o u t a g re a t a d v a n c e in in d u s tria l a n d a g r i­ c u ltu r a l p r o d u c tio n 促 进 剂 cOjTnjT chem. p r o m o te r 促 进 派 cOjTnpdi p r o m o te r o f p ro g re s s 促迫 cOpd ① p re s s in g ; u rg e n t; im m in e n t : 时 间 〜 bie p re s s e d fo r tim e ② im p e l; u rg e ; s p u r: 良 心 〜 他 承 认 了 错 误 。 C o n s c ie n c e im p e lle d h im to a d m it h is m is ta k e .

促 染 剂 cGr6nji" a c c e le ra n t 促 cOshT im p e l; u rg e ; s p u r : 生 产 的 发 展 〜 我 们 不 断 地 钻 研 技 术 。T h e d e v e lo p m e n t o f p r o d u c ­ tio n im p e ls u s c o n tin u o u s ly to s tu d y te c h n iq u e .

/ 对 外 开 放 〜 许 多 人 学 习 外 语 。 T h e p o lic y o f o p e n in g th e c o u n tr y to th e o u ts id e w o r ld s p u rs m a n y p e o p le o n to s tu d y fo re ig n la nguages. 促 膝 cOxT s it k n e e to kn e e ; s it c lo s e to g e th e r 促 涵 谈 心 cCixT t6nxTn s it s id e b y s id e a n d ta lk in tim a te ly ; h a v e a h e a rt-to - h e a r t ta lk

促 狭 cuxia dial, m is c h ie v o u s 促 狭 鬼 c0xi6guT a m is c h ie v o u s p e rs o n ; m is c h ie f 促 织 cOzhT a n o th e r n a m e fo r 蛾 摔 xTshudi 多卒 cd formal s u d d e n ; a b ru p t; u n e x p e c te d : 〜 不 及 防 be ta k e n b y s u rp ris e 碎 倒 病 cOddobtng ag/vc. d a m p in g o f f : 松 苗 〜 d a m p in g o ff o f p in e se e d lin g s

碎 而 c d g r /b r m a / s u d d e n ly ; u n e x p e c te d ly : 〜 夭 逝 d ie a s u d d e n e a rly d e a th 碎 然 c0r6n s u d d e n ly ; a b r u p tly ; u n e x p e c te d ly : 〜 决 定 m a k e a s u d d e n d e c is io n 碎 死 cOsT med. s u d d e n d e a th

酢楽草

cu

207

cu sam e as 醋 cO ------- see a ls o zuo cdjiangc6o bot. c re e p in g o x a lis (Oxalis

corniculata) cu a s m a ll b u n d le o f s tra w , e tc . fo r s ilk ­ w o rm s t o s p in c o c o o n s o n

殂

cu

formal pass away; die

姐 谢 cCixi色 formal

pass away; die

cu

cu

① v in e g a r ② je a lo u s y (a s in a lo v e

a ffa ir ) 醋 大 cOdd sa m e as 措 大 cuddd 醋 罐 子 cdgudnzi (a ls o 醋 坛 子 c0t6nzi) a je a lo u s w om an

醋海生波

s a m e as 猝 c d ---- see also zd cucu formal hastily; in a hurry cO zhdng another n a m e for 中 风 z h d n g fe n g cu

cG h& sheng

w a v e s in a sea o f

je a lo u s y — s to rm s ra is e d b y a je a lo u s w o m a n je a lo u s y : 瞧 她 S j 〜 可 予 小 ！L o o k w h a t a je a lo u s w o m a n she i s ! / 〜 大 发 be seized

卒 中

醋 劲 儿 cOjtnr

cG ① （〇f time) short; hurried; urgent: breathe quickly; be short of breath; pant (?) urge; promote : 〜 其 实 现 help to bring it ab代 ③ close to; near: 促 cdxT C^ h^ng help to bring about; facilitate: 〜 月 丨 对 情 人 的 婚 事 help to bring about a happy unien of the lovers/ 这 桩 生 意 希 望 您 大 力 〜 。

醋 精 cOjTng v in e g a r c o n c e n tra te 龍 栗 cCilT g o o s e b e rry ( th e p la n t o r its f r u it ) 醋 酸 cCisuSn chem. a c e tic a c id 醋 酸 酐 cOsuSngGn a c e tic o x id e 醋 酸 盐 c0suSny6n a c e ta te 醋 意 cOyT je a lo u s y ( in lo v e ) 醋 醋 纤 维 cdzhT x ia n w 色 a c e ta te fib re

促 ^

w ith a f it o f je a lo u s y

208

cG -c u d n

簇蹙蹴氽撺镩蹿攒窜篡爨 蹄跳

cCi ① form al form a cluster; pile up: 花 团 锦 族 huQtu6n-jTnc0 ② m. cluster; bunch: 一 〜 鲜 花 a bunch of flowers/ — 〜 〜 灿 烂 的 礼 花 clusters of brilliant fireworks 簇 居 cuju live in a community 族 聚 ciijii gather in clusters; duster: 柜 台 边 〜 着 几 十 个 人 。 Dozens of people clustered together round the counter. 族 射 cOshd s h o w e r : 宇 宙 线 〜 cosmicray s h o w e r / 高 能 〜 energetic shower 簇 生 cdsheng (of plants, flowers, etc.) grow in clusters 族 新 cuxTn brand n e w 金 病 cCiy^ng duster round: 前 后 〜 着 一 大 群 人 escorted by big crowds in front and behind / X 人 们 〜 着 自 己 ft 代 表 ，热 烈 地 欢 呼 着 。T h e work­ ers gathered round their o w n representative, cheering lustily.

c u G n tid o 。 The

蹴 (蹵 ） 獄而就

fo rm a l

cu

①

②

k ic k

踩稀

cu G n xT

/n A

and

:松鼠在树丛中上

w e re

b o u n c in g

up

and

h a v .e l o o s e b o w e l s

cuan

攒 （ 檳）

cuan

c o l l e c t t o g e t h e r ; a s s e m b le :

自己〜一辆自行车

a s s e m b le

a b ic y c le

o n e s e lf

--------- s e e a l s o z a n

攒动

cu6nddng

人头〜

(u s e d e sp . i n )

a m ass of

b o b b in g h e a d s

攒聚

cu dn jC i

攒集

( a ls o

c u 6 n j] )

g a th e r

c lo s e ly

to g e th e r

攒三聚五

c u 6 n s a n -j0 w C i

(o f

p e o p le )

g a th e r

in

k n o ts ; g a th e r in th r e e s a n d fo u r s cu6nshd

f ir e a v o lle y ( o f g u n s h o ts , a r ro w s ,

e tc .)

cuan

cuan shucuan (2) w o r d in g

①

f le e ; s c u r r y

fo rm a l

: 逃 窜 t6ocudn/ 鼠窜

(3)

e x ile ; e x p e l

c h a n g e (th e

in a te x t, m a n u s c r ip t, e tc .) ; a lt e r :

diancuan 窜 定 cuandTng

tre a d :

c u S n b d n g )丨 eap

a b o u t; b o u n c e s q u ir r e ls

d o w n in th e tre e s .

攒射

cu formal 0 pressed; c r a m p e d : 穷〜 in dire straits ② knit (one’ s brows): 〜 额 knit one’ s brows; frown 蹙 缩 c O s u O ① shrivel:老 人 的 脸 〜 得 满 是 皱 纹 。 T h e old m a n ’ s face w a s shrivelled by age . ② shrink back; flinch; c o w e r : 畏 难 〜 flinch from difficulty 遭 皱 cOzhdu crease; wrinkle:他 脸 上 〜 着 很 深 的 纹路。His face w a s seam e d with sharp wrinkles.

蹄蹦

( a ls o

b o u n d ; ju m p

下〜

m ake

th e

fin a l a lt e r a t io n s

点窜

(in

a

t e x t ) ; fin a liz e ( a d r a ft )

yT cO € r jiCi

窜 犯 cudnfdn r a i d ; m a k e a n i n r o a d 的 匪 徒 已 全 部 就 歼 。 A ll th e b a n d its

in t o

:〜边境

t h a t in v a d e d

t h e b o r d e r a re a h a v e b e e n w ip e d o u t.

窜改

氽

cuQ n

丸子

q u ic k - b o il:

q u ic k - b o ile d

a lte r ; ta m p e r w it h ; f a ls if y : 〜 原 文

cuanzi

w h ic h

can

a

s m a ll,

be

th ru s t

c y lin d r ic a l in to

a

fir e

m e ta l to

pot

b o il

w a te r

q u ic k ly

d ia l .

cuQ n

in a h u r r y : 临 时 现 〜

r a g e :他〜儿了 cuG nduo

〇H e

①

th ro w ;

im p r o v is e

③

②

flin g

( a ls o

fly in t o a

撺弄 c u O n n o n g ) 么 〜 他 呢 ？W h y

do you

蹿 (踉 ）

cut

o r

b re a k

( ic e )

w it h

an

s p ra y ;

s p u r te d fr o m

缠房越脊

o u r a ir s p a c e w a s s h o t

cuantao

f le e i n d i s o r d e r ; s c u r r y o f f

篇党 篡夺

cuan u s u r p ; s e iz e : 〜 权 u s u r p p o w e r cudnddng u s u r p t h e l e a d e r s h i p o f a p a r t y cudndu6

u s u r p ; s e iz e :

〜政权

u s u r p s ta te

篡改

cuangai

d is t o r t;

m is re p re s e n t;

f a ls if y :

h is t o r y /

ta m p e r

事实不

c a n n o t b e a lte r e d ;

lie s m u s t b e e x p o s e d . c u O n ①

leap u p :他往上一〜， 把

猫〜 t r e e •②

u p a n d c a u g h t t h e b a ll. / c a t le a p t u p i n t o t h e

s p u r t:我

鼻 芋 〜 血 了

。

B lo o d

c u G n f6 n g -y u d jT

篡国 篇位

cudngu6 cuanwei cudn

u s u r p s ta te p o w e r u s u rp th e th ro n e

fo r m a l

①

a n e a r th e n c o o k in g s to v e

m y nose. (o f

s w o rd s m e n ,

b e r s , e t c . i n o l d C h in e s e n o v e l s ) le a p f r o m to ro o f

in to

〜 历 史 d is t o r t 容 〜 ，谎 言 必 须 戳 秦 。 F a c t s

ic e p i c k

球 接 住 。 H e le a p t 到 * 上 去 了 〇T i i e d ia l,

窜逃

w ith ;

cuG nzi

in tr u d e d

power

ic e p ic k

锦子

ta m p e r w it h th e

a c c o u n ts ; m a n ip u la te

dow n.

u r g e ;

o n t o d o w h a t y o u w o n ’t d o y o u r s e l f ?

镩 (鑛 ） cu Q n

〜记录

fa ls ify

fla r e d u p .

e g g o n : 你 自 己 不 干 ，为 + e g g h im

〜帐目

窜 踊 cuanjCi f le e t o a n d o c c u p y ( a p l a c e ) 窜 扰 cudnr6o h a r a s s : 〜 活 勃 h a r a s s m e n t / — 架 〜 我 领 空 的 敌 机 被 击 落 了 。 A n e n e m y p la n e th a t h a d

撺 (攛 ） 揮摄

m in u te s / a c c o u n ts

m e a t b a lls w i t h s o u p

汆子

do

cudng5i

a lt e r th e o r ig in a l t e x t /

ro b ­ ro o f

cook

: 分 栽 f€ncudn ②

崔 缞 催 摧 摧 璀 脆 淬 cuT-cuT 催租 cu T

cuTzu

p re s s a te n a n t t o p a y r e n t; p re s s fo r

p a y m e n t o f re n t

cuT

①

cur

崔巍

see

c u T w e i;

崔嵬

cu T w 6 i

②

(C u T ) a s u r n a m e

崔巍

t o w e r in g : 山势〜。

lo f ty ;

T h e m o u n t a i n s s t a n d t a l l a n d im p o s i n g .

崔嵬

①

fo rm a l

cuTw€i

ro c k y

摧毁

cu lhu T

d e s tro y

②

m ound

h ig h ;

d e s tro y ; d e v a s ta te :他 的 身 体 h e a lth w a s r u in e d .

cuT

c o a r s e h e m p e n m o u r n in g g a rm e n ts

① u rg e ; h u r ry ; . / 扬 鞭 〜 马 u rg e

cuT to d o s t h

s m a s h th e o ld s ta te m a c h in e r y c u ik u - lQ x iu

(a s

p re s s : 〜 办 p re s s sb . o n e ’s h o r s e o n w i t h a

摧 眉 折 腰 c u T m e i-z h e y Q o 摧 折 c u rz h € f o r m a l ①

摧

cul"

去 〜 他 一 下 。 Go a n d h u r r y h i m u p . / 别 、 我 ，让 我 想 想 。 D o n ’t h u r r y m e . L e t m e t h i n k i t o v e r .② h a s t e n ; e x p e ­ d it e ; s p e e d u p : 春 风 〜 绿 。 T h e s p r in g w in d s p e e d s th e g r e e n in g o f th e p la n ts . / 一 场 雨 就 把 i i 稼 〜 了 起 来 。 T h e r a in lia s s p e e d e d u p th e w h ip ; w h ip

o n e ’s

h o rs e

c u ibT

e x p e d ite

c h ild

d e liv e r y ;

a n im a l h u s b a n d r y

c u if6 i c u lh u d

c a ta ly s is :

c /z e m .

tic p r o m o t e r /

〜反应

催化剂 c u ih u d jT 催化 裂化 c u ih u a

fa tte n c a ta ly ­

c a ta ly tic r e a c tio n

\

cuT

s e e b e lo w

fo rm a l

cuTcdn

b r i g h t ; r e s p l e n d e n t : 〜夺目

cui

p e tr o le u m

lie h u a

c a ta ly tic

t e a r b o m b ; te a r- g a s g re n a d e ll ( to

s le e p ) ; h y p n o t iz e ; m e s m e ­

催眠曲 cu T m i6 n q O l u l l a b y ; c r a d l e s o n g 催眠术 c u T m i6 n s h 0 h y p n o t i s m ; m e s m e r i s m 催命 cuTmTng p e r s i s t e n t l y u r g e o r p r e s s s b . 催命鬼 cuTm TngguT a p e r s o n w h o k e e p s u r g i n g o r p r e s s in g a n o t h e r cuTnSi

s t im u la t e

th e

s e c r e tio n

of

m ilk ;

p r o m o te la c t a t io n

w o rm s

m e t a l② c r is p : 这

①

fr a g ile ; b r i t t l e : 这 纸 太 〜 。

./〜金属 种 梨 又 甜 又 〜 。 These

b r it t le p e a rs

听 她 的 嗓 音 多 〜 ！W h a t a c r i s p v o i c e s h e h a s ! ④ d /a /. n e a t : 这 件 事 办 得 很 〜 。 T h a t w a s a

(b y

a d ju s tin g

h a tc h in g o f s ilk -

te m p e ra tu r e

a n im a l h u s b a n d r y

cu T sh € n g

①

and

（o f

an

in d u c e o e s tr u s

e x p e c ta n t

m o t h e r ’s

f a m ily ) s e n d g if ts o v e r t o c o n v e y b e s t w is h e s

催产

fruit)

c u T ta o

②

cuTchm

a g r /c _

a c c e le r a te

th e

rip e n in g

(o f

p re s s fo r p a y m e n t o f a d e b t o r re -

o f s th . B o rro w e d c u lt u ] i

p h a rm .

cuTxTngjT

b a l a n a le p tic

cu丨 gG

g r is tle ( a s fo o d )

c u lk u d i

d /a /.

c u llid n g

(o f

s tr a ig h t f o r w a r d ; d ir e c t sound

or

v o ic e )

c le a r

and

s h a rp

脆美

cuTm a

①

（o f

fo o d )

c r is p

and

ta s te fu l;

c r i s p a n d d e li c io u s (2 ) ( o f s o u n d o r v o i c e ) c le a r and sw eet

脆嫩 脆弱

cuTndn

te n d e r a n d c r is p

c u T ru d

fr a g ile ; f r a il; w e a k : 感 情 〜

b e e a s ily

p /z a r m .

脆 生 生 cuTsh€ngsheng) : 这 黄 瓜 〜 爽 口 。 T h e c u c u m b e rs

cu T sh e n g c r is p

c r is p

and

( a ls o

r e fr e s h in g .②

（o f

sound

or

a re

v o ic e )

c le a r a n d s h a r p

脆爽

cuTqTng

cuTshG

脆骨 脆快 脆亮

脆生 ①

h u m id ity )

*

c u i"

upset

催 ^ 3 剂 cuTnfiijT g a l a c t a g o g u e 遣迫 cu T pd s a m e a s 催 逼 c u ibT 催青 cuTqTng a g ric . h a s t e n t h e

k

脆 (脃 ）

a r e s w e e t a n d c r i s p . (3 ) ( o f v o i c e ) c le a r ; c r i s p :

c a ta ly s t; c a ta ly t ic a g e n t

r iz e

$ 剂

s e tb a c k

n e a t jo b .

催泪 弹 c u ile id a n 催眠 c u T m i6 n l u

S

②

T h i s k i n d o f p a p e r is t o o f r a g i l e

〜促进剂

c r a c k in g

as

b o w in g a n d s c r a p in g b re a k ; s n a p

h a s te n

s o o n a s p o s s ib le .

催讨 催

d ry

d a z z li n g

催P 胃 c u T c h a n y a o p h a r m . o x y t o c ic 催 促 cu re d u r g e ; h a s t e n ; p r e s s : 我 们 〜 她 尽 快 来 成 都 。 W e u rg e d h e r to c o m e to C h e n g d u as

惟熟

a s ) c r u s h in g

cut

璀燦

p re s s ( f o r p a y m e n t o f d e b t, e tc .)

cuTchan

狼摧

see

p a r tu r itio n ; in d u c e la b o u r ( b y a r t if ic ia l m e a n s )

摧生

easy

on /

g r o w in g o f t h e c r o p s .

催奶

:〜敌人据点 〜旧的国家机器

w e e d s a n d s m a s h in g r o t te n w o o d

缞

催肥 催化

/ 〜民圭

d e s tro y ; s m a s h ; w r e c k

e n e m y s tr o n g h o ld s /

摧枯拉朽

t o w e r in g

催逼 催产

b r e a k ; d e s t r o y :坚 不 可 摧 jiG n b 0 k € cuT

摧 残 c u rc 6 n w r e c k ; 受 到 严 重 的 〜 。 H is

tr a m p le o n d e m o c r a c y

fo rm a l

cuTwei

209

cuT shudng

①

（o f

fo o d )

c r is p

and

re ­

fr e s h in g ( D ( o f s o u n d o r v o ic e ) c le a r a n d s h a r p

脆响 脆性 脆枣 ^

c u T x i6 n g cuTxTng c u fe d o

lo u d a n d d e a r

m e ta ll.

b r ittle n e s s

c r is p d a te s ( a d ia le c t a l n a m e f o r

焦

jiQ o z a o )

淬 (悴 ）

cut

te m p e r (a

m e ta l w o r k p ie c e )

b y d ip p in g in w a te r , o il, e tc .; q u e n c h e m e tic a n a le p tic :中

药〜

h e r­

淳 火 c u ih u o q u e n c h : 〜 硬 化 洋 火 剂 c u Ih u 6 K h a r d e n i n g liq u id

q u e n c h h a r d e n in g a g e n t;

q u e n c h in g

210

cu卜c G n 淬悴萃啐毳瘁粹翠村皴存

cuTIT formal vere trials

洋硕

l¥

temper oneself through se­

cuT see 憔 悴 qi6ocuT

cui formal ① c o m e together; assemble: 苔 萃 huTcu]■② a gathering of people or a collection of things: 出 类 拔 萃 chddi-b6cuT 萃 萃 竭 cuTcuTyTng tsetse fly 萃集 culjT gather; assemble: 港 口 船 舶 〜 ships gathering in harbour 萃 聚 cuijCi gather; assemble: 群 英 〜 heroes of our time getting together 萃 取 ajit|C5 chem. extraction ^4^ cut ① spit; expectorate:〜 他 一 口 spit at him / 〜 一 口 唾 沫 throw out s o m e spittle (J) terj. old (expressing scorn, reproach or dis­ gust) bah; pah; phooey cut formal mals; d o w n

毳

fine hair on birds or ani­

cut formal overworked; tired: 心 力 交 痒 xih-IT jiSo cuT/ _ 躬 尽 瘁 jC3g6ng j7n cuT c u T ① pure: 〜 白 pure w hi t e / 〜 而 不 杂 pure and unadulterated © essence; the best: ^ 粹 jTngcuT 梓 美 cuTm& /brma/ perfect; flawless:品 学 〜 a m a n of flawless character and eminent schol­ arship _卞

cuT ① emerald green; green: 〜 竹 green b a m b o o s ② kingfisher jadeite:珠翠 zhGcuT 翠菊 culjG bot. China aster (jCallistephus

村落 村民 村舍 村史 村市 村俗 村头

c Q n lu o cunm T n cunshe cQnshT cunshT cO nsu c u n to u

village; hamlet villager; village people cottage village history village fair; village market coarse; rustic; unrefined; vulgar the edge of a village; entrance to a

village 村 均 c u n w u formal village; hamlet 村 i 于 c G n x ii dial . ① village fair; village market ② village; hamlet 村 学 c Q n x u 6 (also 村 塾 c G nsh O ) (in former

times) village school cGnyg ① villages; countryside ② rustic; countrified 村 妪 c Q n y d an old village w o m a n 村 寨 c G n z h d i stockaded village; village: 〜 相 望 neighbouring villages within sight of each other 村 长 c u n z h a n g village head 村 镇 c u n z h e n villages and small townships 村 庄 c O n z h u a n g village; hamlet 村 子 c u n z i village; hamlet 村野

皴

cun ® (of skin) be chapped from the cold: 孩 子 的 手 〜 了 。 The chilci’ s hands were chapped from the cold. (D interior brush tex­ turing (the use of brushstrokes or dabs that give texture to the pictorial elements of a tradi­ tional Chinese painting) 皱法 c u n fa texturing methods, or types of tex­ ture strokes (e.g. for trees, rocks, mountains, etc.)---- see also 敏 cQn® 敏 裂 cG nlid (of skin) be chapped from the cold: 手 足 〜。Boih one’ s hands and feet were chap­ ped from the cold.

chinensis')

cun

cu]16n bright blue; azure: 〜 的 天 空 the azure sky 翠绿 cuiluemerald green; jade green 翠鸟 cuiniao kingfisher 翠 生 生 cuTshengsheng fresh and green: 〜 的 秧 苗 fresh and green rice seedlings 翠 微 cuTwgi l i t e r . ① blue mountain mists: 高 局 〜 里 ，遥 见 石 梁 横 。（ 孟 浩 然 ）High, high amid the azure mists Afar I see the Bridge of Stope stretch before m e . ② green mountains: 疑!山 上 白 云 飞 , 帝 子 乘 风 下 〜 。（ 毛 泽 东 ）White d o d d s are sailing above M o u n t Jiuyi; Riding the wind, the Princesses descend the green hills. 翠 玉 culyO another n a m e for 萌翠 fgicuT 翠蓝

cun

村 （ 邨）

cO n ① village; hamlet: 渔 〜 a fishing village/— 个 小 〜 儿 a hamlet ② rustic; boorish: 村 爵 c iin y g 村 夫 c u n fu villager; countryman 村 姑 c u n g u village girl; country wen c h 村 □ c u n k 6 u entrance to a village

存

c。门 ① exist; live; survive: 父 母 俱 〜 。 Both parents are still living.② store; keep: 〜粮 store up grain / 新 水 库 〜 了 大 量 的 水 。A large quantity of water is stored in the n e w reservoir./ 夫 气 热 ，西 红 柿 〜 不 住 。Tomatoes w o n ’ t keep in hot weather •③ accumulate; collect:— 下 雨 ，洼 地 里 就 〜 了 好 些 水 。Whenever it rains, a lot of water accumulates in the low-lying land. ④ de­ posit: 把 钱 〜 在 银 行 里 deposit m o n e y in a bank ⑤ leave with; check: 行 李 先 〜 在 这 ，回 头 再 来 取 。 Let’ s check our luggage here and c o m e back for it later. / 〜 自 行 车 leave one’ s bicycle in a bicycle park ⑥ reserve; retain:他 有 什 么 说 什 么 ，肚 子 里 〜 不 住 话 。H e always says what he thinks; he can’ t hold anything Sack . ⑦ remain on balance; be in stock:收 支 相 抵 , 净 〜 两 千 元 。 T h e accounts s h o w a surplus of 2,000 yuan. (D cherish; harbour: 〜 着 很 大 的 希 望 cherish high h o p e s / 不 〜 幻 想 harbour no illusions 存 案 cGn’ dn register with the proper authorities 存 查 cuncha file for reference 存 车 处 cunchechu parking lot (for bicycles);

存 蹲 忖 寸 cGn-cGn bicycle park (or shed) 存储 cGnchd e/ecYron. memory; storage: 〜 二 极 管 storage diode / 〜 容 量 m e m o r y capacity/ 〜 元 件 m e m o r y element 存储 器 cGnchdqT m e m o r y (of a computer) 存单 cCindan deposit receipt:定 期 〜 time cer­

tificate (bearing specific maturity date) cundang keep in the archives; place on file; file 存底 儿 cdndTr keep the origina丨 draft; keep a file copy 存而 不论 cGn bd I0n leave the question open cunfang ® leave with; leave in sb.'s care: 我 把 箱 子 〜 在 朋 友 那 里 了 〇I’ ve left m y suitca^ with a friend of m i n e •② deposit ( m o n e y ):把 节 ▲ 的 钱 〜 在 银 行 里 。Put your savings in the bank. 存根 crngen counterfoil; st u b : 支 票 〜 cheque stub 存户 cOnhO depositor #活 cGnhu6 survive # 活率 cdnhu6IO survival rate cunhuo 0 stock up (2) goods in stock; ex­ isting stock 存据 cOnjCi a written statement (e.g. a certifi­ cate, receipt, etc.) kept as evidence or as a record 存 款 cmkufin ① deposit m o n e y (in a bank ) ② deposit; bank savings:个 人 〜 personal savings account 存栏 cCinl6n amVna/ livestock on hand: 牲 畜 〜 总 头 数 比 去 年 增 加 了 一 倍 。T h e to­ tal livestock n u m b e r is twice as large as it was last year. 存身 cunshen take shelter; m a k e one’ s home:无 处 〜 find no shelter; have no place to call one's home 存食 cGnshT suffer from indigestion 存亡 c u n - w a n g live or die; survive or perish: 抗 曰 战 争 是 一 场 关 系 民 族 〜 的 战 争 。T h e W a r of Resistance Against Japan w a s a life-and-death struggle for the Chinese nation. / 与 阵 地 共 〜 defend one’ s position to the death 存 亡 绝 续 c u n - w a n g ju e - x u survive or perish; stand or fall: 〜 的 关 头 at a critical moment; w h e n one's very existence is at stake 存问 c Q n w d n formal send one’ s regards to 存息 c d n x T interest on a deposit c u n x ia n g credit balance; balance 存 心 c m x T n ① cherish certain intentions: 〜 不 良、 cherish evil designs (or intentions) / 他 说 这 芦 话 ，不 知 存 着 什 么 心 。丨 t’ s hard to say what his intentions were in saying that. ② intentionally; deliberately; o n purpose: 我 不 是 〜 这 么 做 的 。I didn't do it on purpose. 存休 cGnxiCi (also 存假 c d n jid ) accumulated holi­ days 存疑 cGnyl" leave a question open; leave a mat­ ter ， f〇r future consideration: 这 件 _ 情 暂 时 〜 吧 。 put this matter aside for the time being. 仔■ sth. left over; surplus; remainder : 原 料 略 有 〜。There is a little surplus of raw mate­ 存档

211

rials. exist; b e : 那 个 问 题 已 经 不 〜 了 。 That problem no longer exists. / 人 们 的 社 会 〜 & 定 A 们 的 思 想 。丨 t is m a n ’ s social being that determines his thinking./矛 盾 〜 于 一 切 事 物 发 展 的 过 程 中 。 Contradiction is present in the process of development of all things. 存 照 cGnzhdo ① file a document ② a document on file 存 折 cCinzh呑 deposit book; bankbook 存 执 cdnzhT counterfoil; stub 存 !i t cdnzhO s a m e as l 存 zhdcGn 存 Pt 器 cOnzhOqT s a m e as 存 储 器 cCinchOqT

存 在 cOnzdi

足尊

cun dial, injure one's foot by bringing it d o w n too heavily---- see also dun cun

|、 J cun turn over in one’ s mind; ponder; speculate 忖A cunduo speculate; conjecture; surmise ■htS cunliang ® think over; turn over in one's m i n d : 她 〜 了 半 天 ，还 拿 不 定 主 意 。She turned the matter over in her mind for a long while but still could not c o m e to a decision•② con­ jecture; guess: 我 一 边 走 ，一 边 〜 着 他 说 的 那 番 话 的 意 思 。As I walked along 1 kept wondering what he really meant. 忖 摸 cunmo reckon; estimate; conjecture cun

\r

cun ® cun, a traditional unit of length ② short for 市 寸 shTcOn ③ very little; very

short; small: 寸 功 cdng^ng 寸 步 cdnbCi a tiny step; a single step 寸 步 不 离 cdnbCi bCi IT follow sb. closely; keep close to sb.; be always at sb.’ s elbow cunbu bu rang refuse to yield tin inch; not budge an inch 寸 步 难 行 cOnbO n6n xTng be unab 丨 e to m o v e even a single step— be unable to do anything: 市 场 困 难 ， 寸 短 真 是 〜。Markets were diffi­ cult, ready cash wa s in short supply_ in fact it was virtually impossible to do anything. 寸草不留 cOncdo bO liG leave not even a blade of grass; be devastated 寸 草 春 晖 cOncdo chunhuT young grass and spring sunshine~children o w e to parents what young grass owes to spring sunshine: 谁 言 寸 草 心 , 报彳晷三春阵。（ 孟 郊 ）W h o says that the heart of an inch-long plant Can requite the radiance of full Spring? 寸 长 cGnch6ng formal modest ability; small ability 寸 断 cOndudn break into pieces:肝 肠 〜 a heart broken into pieces~~a broken heart 寸步不让

212

C〇n-CU6

寸功

cungO ng

寸吋搓磋撮蹉痤矬嗟

a

s m a ll

tr ib u tio n ) :

a c h ie v e m e n t

(o r

con­

h a v e a c h ie v e d n o t h in g a t a ll;

h a v e n o t th e s lig h te s t m e r it

寸关尺

cdn-guan-chT

•

爪ec/.

cun,

g u a /i a n d

c h i, t h r e e p l a c e s a t t h e w r i s t w h e r e t h e p u l s e is u s u a lly ta k e n

寸金难买寸光阴 m oney

c a n ’t

cO n buy

jTn

n6n

tim e ;

cO n

gudngyTn

tim e

is

m o re

p r e c io u s

p ro g re s s ;

a

s m a ll

advance:

t h a n g o ld

寸 进 cG njtn a l i t t l e 略有〜 have m ade

ju s t a lit t le p r o g r e s s /

〜尺退

a d v a n c e b y in c h e s , r e t r e a t b y f e e t ; m o r e r e g r e s ­ s in g th a n p r o g r e s s in g

tient cuSxT hand-wash (clothes) cuSzfio give or get a rubdown with a d a m p towel

援洗 搓澡

石差

cu ) W h e n the Great Tao pre­

vailed, the whole world was one community. dadaolT major principle; general principle; great truth:这 些 〜 人 人 部 li ，真 正 做 可 不 容 易 啊 ！ These general principles are widely known, but it isn’ t easy to live up to t h e m . / 小 道 理 要 服 从 〜 。Minor principles should be sub­ ordinated to major ones. 大 灯 dddgng headlight (of a car) 大 敌 dadT formidable enemy; archenemy 大 敌 当 前 dddT dang qi6n a formidable e n e m y stands before one; be faced with a formidable foe 大主氐 dadT adv. generally speaking; in the main; on the whole: 〜 相 同 basically the same; m o r e or less alike 大 地 dddT earth; mother earth: 阳 光 普 照 〜 。 T h e sun illuminates every corner of the land. / 〜 回 春 。Spring returns to the earth, or Spring is here again./ 走 遍 祖 国 〜 travel all over tlie land 大 地 测 量 学 dddT cdli6ngxu€ geodesy 大 地 构 造 学 dddT gduzdoxu6 geotectology; tectonics 大 地 水 准 面 dddT shuTzhmmidn geoid 大 典 dddi6n ① grand c e r e m o n y : 开 国 〜 found­ ing ceremony (of a state) ② a body of classical writings; canon: 《永 乐 〜 》/ong/e Ca/ion 大 殿 dddidn ① audience ha 丨丨② main hall of a Buddhist temple 大调 dddido mus. major: C 〜 奏 鸣 曲 sonata in C major 大 动 干 戈 da ddng gGngg go to war; get into a fight 大 动 肝 火 dd ddng gQnhud fly into a rage; be furious; be very angry 大 动 脉 ddddngmdi ① p/iys/o/. main artery; aorta ② main line of communication; main communications artery:南 北 交 通 的 〜 the main artery of communications between north and south 大 豆 dadou soybean; soya bean 大 都 dadu ady. for the most part; mostly: 这 些 诗 歌 〜 是 工 人 写 的 。Most of these p o e m s were written by workers. / 我 发 现 这 个 作 曲 家 的 音 乐 〜 还 悦 耳 动 听 。丨 n the main, I find this c o m ­ poser’ s music pleasant listening. 大 肚 子 dddOzi 加/： ① pregnant ② big eater ③ potbelly

大道理

224

da

大

form al

dddii magnanimous:豁 达 大 度 huoda dadu 大 度 包 容 dddCi bQorong regard with kindly tolerance; be magna n i m o u s and tolerant; be magnanimous 大 端 ddduSn ,orma/ main aspects (or fea­ tures); salient points: 仅 举 其 〜 merely point out the main features 大 队 ddduT ① a military unit corresponding to the battalion or regiment; group (2) production brigade (of a rural people's c o m mune); brigade ③ a large body of:〜 X ■马 a large contingent of troops; a large body of marchers, paraders，etc. 大多 daduo adv . for the most part; mostly: tb 席 大 会 的 代 表 〜 是 先 进 工 作 者 。T h e representa­ tives present at the meeting are mostly ad­ vanced workers./ 树 上 的 苹 果 〜 已 经 七 ;熟 。Most of the apples on the tree have ripened./现 代 音 乐 〜 难 以 欣 赏 。 Most m o d e m music is difficult to appreciate./这 次 测 验 , 学 生 的 成 绩 〜 很 好 。in the main, the pupils did well o n the test. 大 多 数 ddduCshO great majority; vast majority; the bulk: 团 结 〜 unite with the great majority/ 人 口 的 〜 the bulk of the p o p u 丨 ation / 为 中 国 和 世 界 的 〜 人 谋 利 益 work for the interests of the vast majority of the people of China and of the whole world 大 而 化 之 dd 红 hud zhT carelessly; casually; sloppily 大 而 羌 当 dd w d ddng large but impractical; unwieldy: 〜 的 计 划 a grandiose but impractical plan 大 发 雷 霆 dd fO l6itTng be furious; fly into a rage; bawl at sb. angrily:他 〜 ，跳 起 脚 鸾 我 。H e flew into a rage and jumped up and shouted at me. 大 法 ddfd fundamental laws and principles (of a state); constitution 大 凡 ddf6n adv . generally; in most cases: ~ 坚 持 锻 炼 的 ，身 体 抵 抗 力 命 比 较 强 。 Generally those w h o exercise regularly have high resist­ ance to disease. 大 方 ' ddfGng expert; scho 丨 ar: 贻 笑 大 方 yTxiao dafang 大 方 2 dafQng a kind of green tea 大 方 ddfang ① generous; liberal ② natural and poised; easy; unaffected:举 止 〜 have an easy manner; have poise; carry oneself with ease and confidence ③ in good taste; tasteful:这 种 料 子 的 颜 色 和 花 样 很 〜 。T h e pattern and colour of this fabric are in good taste. 大 方 向 ddfGngxidng general orientation 大 方 之 家 ddfang zhT jid scholar; a learned man; expert 大 放 厥 词 da fdng ju# cT talk a lot of nonsense; spout a stream of empty rhetoric 大 分 子 dafenzT chem. macromolecule 大 舞 dafen h u m a n excrement; night soil 大 风 ddfeng ① mefeoro/. fresh gale ② gale; strong w i n d : 外 面 刮 着 〜 。There’ s a gale blow­ ing, or It’ s blowing hard. 大 风 大 浪 d 旅 ng-ddldng wind and waves; great storms: 人 类 社 会 是 从 〜 中 发 展 起 来 的 。 丨 t is 大度

form al

amid great storms that h u m a n society pro­ gresses. 大风子 d 旅 ngzl" bot. chaulmoogra (Hydnocarpus an ， /ie/爪 〜 油 chaulmoogra oil 大夫 ddfti a senior official in feudal China ---- see also daifu 大伏天 ddfOtiOn the /i/ days— the hottest days of the year---- see also 三 伏 sQnfd 大副 ddfQ first (or chief) mate; mate; chief officer 大腹贾 ddfGgG potbellied merchant; rich m e r ­ chant 大腹皮 ddfOpT C7h >i•爪 ec/. the shell of areca nut 大腹便便 ddfiD pi6npi6n potbellied; big-bellied 大概 ddgdi ① general idea; broad outline:我 只 知 道 个 〜 。丨have only a general idea./ 我 〜 跟 他 说 了 说 。1 told him briefly.② general; rough; approximate: 作 一 个 〜 的 分 析 m a k e a general analysis/ 〜 的 数 字 an approximate figure/ 〜的 ttit a rough estimate (I) adv. probably; most likely; presumably: 会 议 〜 要 延 期 。T h e meeting will probably be postponed. / 你 〜 知 道 他 吧 。 Presumably you k ^ o w him./ 〜 将 有 五 百 人 出 席 。 There will be approximately 500 people pre­ sent. 大概其 ddgdiqT general; rough: 这 本 书 我 没 细 看 ，只 〜 翻 了 翻 。 I didn’ t read the book carefully;丨only s k i m m e d through it./他 说 了 半 天 ，我 只 听 了 个 〜 。 H e talked at length, but 1 only caught the general idea. 大干 dagdn work energetically; go all out; m a k e an all-out effort 大干快上 ddgdn-kudishdng get going and go all out 大纲 ddgGng outline:世 界 史 〜 an outline his­ tory of the world / ( 土 地 法 〜 〉 Owrf/ne L a n d

Law 大哥 ddg€ ① eldest brother ② elder brother (a polite form of address for a m a n about one's o w n age) 大 哥 大 d d g e d d ① popular n a m e f o r 移 动 电 话 yTdong didnhua (D inf. m a n with power; boss 大革命 ddg^mTng ① great revolution:法 国 〜 the French Revolution ② the Great Revolution in China (1924-1927) 大公 ddgeng grand duke 大公国 ddg6nggu6 grand duchy 大公无私 ddgSng-wGsT ① selfless; unselfish ② perfectly impartial 大功 dagong great merit; extraordinary service: 立 了 〜 have performed exceptionally merito­ rious services 大功告成 ddg6ng gdoch€ng be brought to succeessful completion; be accomplished; be crowned with success 大功率 ddgSnglO e/ec. high-power : 〜 可 控 硅 high-power silicon controlled rectifier 大恭 ddgSng formal faeces: 出 〜 empty the bowels 大姑子 dd.gGzi inf. husband’ s elder sister; sister-in-law

大 大骨 节病 dagujiebTng Kaschin-Beck disease 大鼓 ddgCi 3) mus. bass d r u m (2) dagu, versi­

fied story sung to the accompaniment of a small d r u m and other instruments 大褂 dagua unlined long g o w n 大关 daguan ® an important pass; a pass of vital importance ② high point; the highest level:工 业 总 产 值 已 突 破 了 百 万 元 〜。T h e gross value of industrial output has reached a n e w high of 1,000,000 yuan. 大观 daguQn grand sight; magnificent spectacle:蔚 为 大 观 wdi ddguan 大管 ddgu6n mus. bassoon 大 规 模 ddguTm6 large-scale; extensive; massive; mass : 〜 生 产 large-scale production / 〜 兴 修 水 利 launch a large-scale (or extensive) water conservancy project/ 〜 进 攻 launch a massive attack / 举 行 〜 奠 工 stage a massive strike / 〜 毁 灭 性 武 器 w e a p o n of mass destruction 大锅 饭 daguofan food prepared in a large can­ teen cauldron; m e s s ---- see also 吃 大 病 饭 chr daguofan 大 国 沙 文 主 义 ddgu6shSw爸nzhO〆 （ also 大 国 主 义 daguozhuyT) great-nation chauvinism 大过 daguo serious offence:记 〜 一 次 record a serious mistake 大 海 措 针 ddhd ISo zhgn fish for a needle in the ocean; look for a needle in a haystack 大寒 Ddh6n ① Greater Cold_ the last of the 24 solar terms (2) the day marking the beginning of the last solar term (Jan. 20 or 21 ), after which the weather grows slowly w a r m e r ) ---- see also 节 气 ji€qi• 二 十 四 节 气 drshTsTj^qT 大喊大叫 dfihdn-ddjifio ① shout at the top of one’ s voice ② conduct vigorous propaganda 大汉 d d h m big (or hefty, burly)丨 ellow 大 汉 族 主 义 dd-HdnzGzhOy丨 Han chauvinism 大 旱 望 云 霓 dahan wang yunnT long for a rain cloud during a drought— look forward to relief from distress 大好 ddhdo very good; excellent:形 势 〜 。The situation is very g o o d . / ~ N * # L opportune m o ­ ment; golden opportunity; finest hour 大好 河山 ddh6o kshan beautiful rivers and mountains (of a country); one’ s beloved country 大号 ddhdo ① large size: 〜 的 鞋 large-size shoes ② mas. tuba; bass horn ③ /zwior. your (given) n a m e 大 合 唱 ddh§chdng cantata; c h o r u s : 《黄 河 〜 》

The Yellow River Cantata dahe ① great river ② the Mighty River (a literary n a m e for 黄 河 ） 大 河 有 水 小 河 满 ，大 命 无 永 小 河 干 ddh6 y6u shuT xi aohe man, dahe wu shut xiaohe gan the small streams rise w h e n the main stream is high; w h e n the main stream is low, the small streams run dry— individual well-being depends on col­ lective prosperity d‘€ng 〇/{/ big shot; bigwig; magnate 大轰 大嘴 ddhGng-ddweng m a k e a terrific din; raise a hue and cry

大，

da

225

大 红 ddh6ng bright red; scarlet 大 后 方 ddhdufGng ① rear area ②

the area under K M T rule during the W a r of Resistance Against Japan 大 后 年 dahounian three years from n o w 大 后 天 ddhdutiein (also 大 后 儿 ddhdur) three days from n o w 大户 ddhO ① rich and inf丨 uential family ② large family---- see also 卖 大 户 mdi ddhd 大 花 检 dahuQlian big flowery face (a division of the flowery-face role 花 脸 ， which requires m o r e skill in singing than in acting including roles like the black face 黑 头 ） 大 话 ddhud big (or tall) talk; boast; bragging: 说 〜 talk big; brag 大 荒 ddhuGng ① a great {amine : 〜 之 年 a year of famine vast tracts of wasteland : 北 大 荒 Beidahuang 大 黄 蜂 ddhu6ngfgng hornet 大黄鱼 dahuangyu large yellow croaker 大 茴 香 ddhuTxiGng bot. anise; star anise 大 会 dahuT ® plenary session; general m e m ­ bership m e e ting: 党 支 部 〜 a general m e m ­ bership meeting of a Party branch (D mass meeting; mass rally: 庆 祝 〜 a celebration meeting 大 伙 儿 ddhu6r ( a l s o 大 家 伙 儿 ddjiOhudr) />i尸 w e all; you all; everybody 大 祸 临 头 ddhud ITnt6u disaster is imminent; dis­ aster is hanging over one 大 惑 不 解 dd hud bCi jig be extremely puzzled; be unable to m a k e head or tail of sth. 大 吉 ddj丨 ① very lucky; highly auspicious: 万 事 大 吉 wdnshT ddjT ② （ used ironically in)关 门 夫 吉 guanm€n ddjT;溜 之 大 吉 liQ zhT ddjT 大 吉 大 到 ddjf-dalT good luck and great prosper­ ity (an expression of good wishes) 大 戟 ddji" med. the root of Beijing euphorbia (£up"or6/a pe/H>zens/s) 大 计 daji a major p r o g r a m m e of lasting import­ ance; a matter of fundamental importance: ^ 商 〜 discuss matters of vital importance 大 蔚 daji bot. setose thistle (Cephalanoplos

setosum)

① a great master; authority:书 法 〜 a great master of calligraphy; a noted callig­ rapher (D an old and well-known family; a dis­ tinguished (or prominent) family 大 家 2 dajia all; everybody: 〜 知 道 ，中 国 是 一 个 发 展 中 国 家 。As everybody knows, China is a developing country. / 〜 的 事 〜 管 。Everybody’ s business should be everybody’ s responsibility./ 我 报 告 〜 一 个 好 消 息 。丨have s o m e good news for you a 丨 丨 . / 〜 请 全 好 , 现 在 开 会 了 。Take your seats, please. Let’ s start the meeting./ 你 给 〜 弹 肖 邦 知 曲 子 。Please play Chopin for us. / 明天 咱 j门 〜 弁 个 会 谈 谈 。W e ’ ll have a meeting to dis­ cuss it tomorrow. 大 家 闺 秀 ddjiG guTxiO a girl from a good family; a well-bred girl; lady 大 家 庭 ddjiotlhg big family; co m m u n i t y : 李 家 是 个 〜 ，有 三 代 人 。The Lis are a big family with

大 家 1 ddjiG

226

da

大

three generations. ddjia honor, your good self— you ddjidn a lunar m o n t h of 30 days ddjiSng ① a great river ② the Great River (a literary n a m e for 长 江 )：〜 东 去 。The Great River flows to the east. 大 将 ddjidng ① senior genera 丨② high-ranking officer 大 脚 ddjido unbound or naturalfeet (opp •小脚 “ bound feet”） 大教 堂 ddjidot6ng cathedral 大 街 ddji€ main street; street:逛 〜 go w i n d o w ­ shopping; stroll around the streets 大 街 小 巷 ddji€-xidoxidng streets and lanes: 〜彩 旗 飘 扬 。T h e streets and lanes are decked with bunting. 大节 dd ^会 political integrity 大 捷 ddji€ great victoiy 大姐 ddjid ① eldest sister ② elder sister (a p o ­ lite form of address for a w o m a n about one’ s o w n age) 大 姐 大 ddjigdd w o m a n with power; boss 大 解 ddjig go to the lavatory (to defecate); have a bowel m o v e m e n t 大 襟 ddjm the front of a Chinese garment which buttons o n the right 大尽 ddj丨 n s a m e as 大 建 ddjidn 大 惊 失 色 ddjTng shTsd turn pale with fright 大 惊 小 怪 ddjTng-xi6ogudi be surprised or alarmed at sth. quite normal; m a k e a fuss about nothing: 有 什 么 值 得 〜 的 ？ W h a t ’ s there to be surprised at? / 是 什 么 要 癀 的 事 ，这 么 〜 ！ W h y get so excited over a little thing like this? 大 净 ddjTnq /s/am Ghusl 大 静 脉 ddjTngmdi physiol, vena cava 大 舅 子 ddjiOzi /n, wife’ s elder brother; brother-in-law 大 局 ddjO overall (or general, whole) situation: 事 关 〜 。丨 t’ s an issue that concerns the overall situation. / 〜 已 定 。T h e outcome is a foregone conclusion. 大举 daju carry out (a military operation) on a large scale: 〜 进 攻 m o u n t a large-scale offen­ sive; attack in force 大 军 d d jG n ① main forces; a r m y : 我 们 是 先 头 部 P人，〜 虛 后 就 到 。W e are the advance detach­ ment. The main forces will be here soon. / 〜 过 处 ，秋 毫 无 犯 。Wherever the troops went, they never infringed on the people's interests. © large contingent: 筑 路 〜 a large contingent of road builders/百 万 〜 an a r m y a million strong 大 卡 daka phys. kilocalorie; large (or great) calorie 大 揩 ddk3i ① regular script in big characters, as used in Chinese calligraphy exercises ② block letters; blockwriting 大 考 ddkdo end-of-term examination; final exam 大 可 不 必 dd bObT not at all necessary: 其 实 这 种 担 心 〜。 As a matter of fact there’ s no need to worry about it at all. 大 客 车 ddkdchg (also 大 轿 车 ddjidochg) bus; 大驾 大建 大江

coach dake a lecture given to a large n u m b e r of students; enlarged class 大 口 径 ddkdujTng heavy-calibre:〜 机 枪 heavycalibre machine gun 大 跨 径 桥 ddkudjTngqi6o long-span bridge 大 快 人 心 dd ku6i r6nxrn (usu_ of the punish­ m e n t of an evil-doer) affording general satisfaction; most gratifying to the people; to the im­ m e n s e satisfaction of the people 大块头 dakuaitou dial, a fat person; a person of big build; fatty 大 块 文 章 ddkudi w€nzhQng a long article 大 款 dakuan inf. tycoon; moneybags 大 牢 ddl6o inf. prison; jail 大老粗 ddl6ocQuncouth fellow; uneducated person; rough and ready fellow 大老远 daldoyuan inf.very faraway 大 礼 拜 ddllbdi an extended Sunday— an alter­ nate Sunday on which one has a day off; a fort­ nightly holiday: i ^ ~ h a v e every other Sunday off 大理石 ddlfehT marble 大力 ddl? energetic; vigorous: 〜 支 援 农 业 give energetic support to agriculture/〜 发 展 教 會 事 业 devote major efforts to developing education 大 力 士 dalTshT a m a n of unusual strength, esp. a weight-lifter 大丽花 ddRhua dahlia 大 验 dalian encoffining ceremony 大 梁 d6li6ng ridgepole; ridgepiece 大 量 daliang ® a large number; a great quantity: 为 国 家 积 累 〜 资 圣 accumulate large funds for the state/ 〜 生 产 拖 拉 机 mass-produce trac­ tors/ 〜 杀 伤 敌 人 inflict heavy casualties on the e n e m y / 收 集 〜 科 学 资 料 collect a vast amount of scientific data / 〜 财 富 enormous wealth; large fortune / 〜 事 实 a host of facts / 〜 库 存 huge stocks ② generous; m a g n a n i m o u s : 宽宏大 量 ku0nh6ng-ddlidng 大 料 ddlido d/a/. aniseed 大 龄 未 婚 青 年 ddITng wdihGn qTngni6n a single m a n or w o m a n of around thirty w h o is in want of a spouse 大 楼 ddl6u multi-storied b u i l d i n g : 居 民 〜 apartment house; block of flats 大® dalu continent; m a i n l a n d : 中 国 〜 the mainland of China 大 陆 架 ddldjid continental shelf 大 陆 隆 ddlOI6ng geo/, continental rise 大 陆 漂 移 ddIO piSoyf continental drift:〜 说 the theory of continental drift 大 陆 坡 ddldp6 continenta丨slope 大 陆 性 气 候 ddlCixTng qihdu continental climate 大 路 ddlCi main road; highway 大 路 货 ddldhud p o p u 丨 ar goods of dependable quality 大 命 ddlGd ① genera 丨idea; broad outline:我 只 知 道 个 〜 。丨have o n 丨 y a general idea./时 间 不 多 了.，— 〜 说 说 吧 。There isn’ t m u c h time left. Could you speak just briefly? ② bold vision:雄 才 大 略 xi6ngc6i-(5dlCid ③ s a m e as 大 致 ddzhT 大课

大 d a m Q ① father’ s elder brother’ s wife; aunt (D aunt (an affectionate or respectful form of address for an elderly w o m a n ) 大麻 d a m a ① h e m p ② marijuana 大 邊 哈 鱼 ddmShdyCi (a l s o 大 马 哈 鱼 dSmShayCO c h u m salmon; dog salmon 大麦 ddmdi barley 大忙 d a m o n g very b u s y : 〜 季 节 rush (or busy) season damangren busy bee 大猫熊 dfimQoxi6ng giant panda 大名 d a m a o long-haired pelt 大帽子 damaozi a big h a t ~ a n exaggerated epithet used to categorize a person; unwar­ ranted charge; political label: 别 拿 〜 压 人 。 Don't you try to intimidate people by pinning political labels on them. 大媒 damei inf. matchmaker; go-between 大 I’ ] damen entrance (or front) door; gate 大米 ddmT (husked) rice 大 面 JL damianr dial, general appearance; sur­ face: 〜 上 还 过 得 去 。丨 t’ s basically all right. 大民 主 ddmTnzhd great (or extensive) d e m o ­ cracy 大 民 族 主 义 ddmTnzGzhOyT big-nationality chau­ vinism 大名 ddmTng ① one’ s formal personal n a m e ② honor, your (given) n a m e 大名 鼎鼎 ddmTng dihgdTng famous; celebrated; well-known: 他 已 经 是 〜 的 人 物 了 。H e has be­ c o m e a celebrity. 大 鸣 大 放 d d m 〖ng-ddfdng free airing of views 大頓 dcimTng pink rice borer (Sesamia inferens) 大 谬 不 然 dd mid bdr6n entirely wrong; grossly mistaken 大 模 大 样 damd-d 石ydng in an ostentatious manner; with a swagger: 我 看 见 他 穿 着 一 身 新 衣 月 K ，〜 地 在 街 上 是 。 1 s aw h im swaggering along the street in his n e w suit. 大 姆 哥 dSmug€ c/zVz/. thu m b 大 姆 指 ddmuzhT W t h u m b : 竖 起 〜 叫 好 hold up one’ s th u m b in approval 大拿 dana i n f . ① person with power; boss ② authority; expert:技 术 〜 a technical expert 大难 ddnan catastrophe; disaster 大 难 不 死 ，必 有 后 福 ddndn bO si" , bT y6u hdufG after surviving a great disaster, one is bound to have good fortune in later years 大难临i d m 6 n ITnt6u with great disaster hang­ ing over one; be faced with imminent disaster 大月& ddndo physiol, cerebrum 大 脑 半 球 ddn6o bdnqid cerebral hemisphere 大 脑 脚 ddndojido cerebral peduncle 大 脑 皮 层 danao pfceng cerebral cortex 大貌 danT zoo/, giant salamander 大 逆 不 道 da nT bd dao treason and heresy; worst offence; greatest outrage 大年 ddnian 0 good year; b u m p e r year; (for fruit trees) on-year (D a lunar year in which the last mo n t G has 30 days ③ the Spring Festival 大 年 初 一 ddni6nchQyT m , first day of the lunar year; lunar N e w Year’ s Day 大妈

大 年 夜 ddni6nyd d/a/. 大 娘 ddni6ng i n f . ①

da

227

lunar N e w Year’ s Eve wife of father’ s elder brother; aunt (2) aunt (a respectful form of address used for an elderly w o m a n ) 大 排 行 dd p&h6ng order of seniority a m o n g cousins in an extended family or descendants of the s a m e paternal grandfather 大 炮 ddpdo ① artil丨 ery; big gun; cannon ② z>?/： one w h o speaks boastfully or forcefully; one w h o noisily overstates things 大 批 dapi ① large quantities (or numbers, amounts) of:〜 轻 工 业 品 运 往 农 村 。Large quanti­ ses of light industrial products are transported to the countryside. / 〜 干 部 深 人 基 层 。Large numbers of cadres go to the grass-roots level. ② mass criticism 大 批 判 dapTpan mass criticism; mass criticism and repudiation 大 辟 dapT capital punishment (in feudal times); decapitation---- see also 五 刑 wOxfng 大 藻 dapiao bot. water lettuce; water cabbage 大 谱 儿 ddpOr general idea:究 竟 怎 么 做 ，心 里 应 该 先 有 个 〜 。Before you start anything, you ought to have a general idea of what you're going to do. 大 i普表 dapubiao mus. great stave 大 气 daqT ① meterol. atmosphere; air ② heavy breathing:跑 得 直 喘 〜 breathe heavily from running / 吓 得 蓮 〜 t il 不 敢 出 catch (or hold) one’ s breath in fear 大 气 层 daqTc€ng atmospheric layer; atmos­ phere 大 气 电 daqkiian atmospheric electricity 大 气 干 扰 daqT gSnr6o atmospheric interference 大 气 候 ddqihdu ① me/ero/. macroclimate ② general tendency; general political climate 大 气 环 流 daqT huanliu atmospheric circulation; general circulation of atmosphere 大 气 科 学 daqT kgxu6 atmospheric sciences 大气膀_ daqT pangbo of great m o m e n t u m ; powerful; grand and magnificent 大 气 污 染 daqTwCiran air (or atmospheric) pollution 大 气 压 daqTya atmospheric pressure; atmos­ phere 大 气 折 射 ddqT zhSshd atmospheric (or astrono­ mical) refraction 大 器 ddqT formal ① treasure ② a m a n of great talent 大 器 晚 成 ddqT w 6 n ch6ng great vessels take years to produce— great minds mature slowly 大 千 世 界 d5qian sNjie the boundless universe 大 前 年 daqiannian three years ago 大 ItF胃 daqiantT log. major premise 大 前 天 ddqi&itiGn (also 矢 俞 儿 ddqi6nr) three days ago 大 银 daqian tongs 大 巧 若 拙 ddqido rud zhu?尸 lard 大 有 ddy6u ① there is m u c h : 〜 区 别 。There is a great difference / 〜 希 望 〇 There is great promise for the future, abundance: 〜 之 年 a year of abundance 大 有 可 为 ddydu k自 w & be well worth doing; have bright prospects; 淡 水 养 鱼 〜。There are bright prospects for freshwater fish farming. 大 有 入 在 day6u zai there are plenty of such people; such people are by no m e a n s rare 大 有 文 章 ddydu wSnzhang there’ s something behind all this; there's m o r e to this than meets the eye 大 有 作 为 dayou zuowei have full scope for one's talents; be able to develop one's ability to the full; have great possibilities: 农 村 是 一 个 广 阔 的 天 地 ，在 郝 里 是 可 以 〜 的 。The countryside is a vast world where m u c h can be a c c o m ­ plished./青 年 人 在 这 里 是 可 以 〜 的 。There are plenty of opportunities for young people here. 大 雨 ddyd heavy rain 大 雨 如 注 ddyG rO zhO the rain is pouring down; it’ s raining cats and dogs; it’ s raining in tor­ rents: 不 意 〜 ，无 法 启 程 。Unexpectedly it began to pour with rain and it was impossible to start off. 大 元 帅 ddyu6nshudi generalissimo 大员 ddyu6n o/f/ high-ranking official:委 派 〜 appoint high-ranking officials 大 远 ddyu6n far a w a y : 〜 的 路 a long w a y off / 你 〜 地 走 来 ，累 了 吧 ！Y o u must be tired alter walking such a long distance. 大 院 dayuan courtyard; compound: ^ re­ sidential c o m p o u n d 大约 ddyug flt/y• ① approximately; about :〜 有 十 二 个 人 。There were around a dozen people./ 〜 一 小 时 的 路 程 。丨 t’ s about an hour’ s journey./ 〜 将 有 五 百 人 出 席 。There will be approximately 500 people present.② p r o b a W y : 他〜是到车丨 旬 去了。 H e has probably gone to the workshop. 大月 ddyud greater m o n t h — a solar mo n t h of 31 days; a lunar m o n t h of 30 days 大 跃 进 Ddyu司Tn the Great Leap Forward (1958)

(^formal

大 运 河 Ddy0nh6 the Grand Canal 大 杂 絵 dazahuT hodgepodge; hotchpotch 大 杂 院 儿 ddz6yudnr a c o m p o u n d occupied by

m a n y households

大 挞 跶 瘩 呆 吠 待 ddrdd 大早 dazao very early in the morning: 起 个 大 早 get 叩 unusually early / 她 一 〜 就 出 去 了 。She

went out very early this morning. 大灶 ddzdo ordinary mess 太张旗鼓 da zhang qT-gu on a grand scale; in a big w a y : 〜 地 宣 传 新 时 期 的 总 任 务 give wide

publicity to the general task in the n e w period 大张拉伐 da zhang tafa m a k e a massive assault 大 $ 夫 ddzhangfu true man; real man; m a n 大政方 针 ddzhgng fGngzhen fundamental policy (of a state); major policy:中 央 的 责 任 是 A 出〜 和 进 行 监 會 。T h e central authorities determine major policies and exercise supervision. 大指 ddzW t h u m b 大志 ddzhT high aim; lofty aim; exalted ambi­ tion; high aspirations:掏 怀 〜 cherish high ideals; have lofty aspirations 大治 ddzhT great order: 〜 之 年 a year of great order 大致 ddzhT adv. roughly; approximately; more or less:〜 相 同 roughly (or about) the sa m e / 这 项 工 程 〜 两 年 可 以 完 工 。This project will take about two years to complete. 7 这 活 儿 他 们 已 经 〜 干 完 了 。They’ ve m o r e or less finished the job./ 小 孩 儿 〜 在 一 岁 左 右 就 开 始 学 走 路 了 。 Babies usually learn to walk w h e n they are about one year old. 大智若 愚 da zhT rud yG a m a n of great wisdom often seems slow-witted 大众 dazhong the masses; the people; the p u b ­ lic; the broad masses of the people: 〜 敵 曲 popular songs / 〜 文 艺 art and literature for the masses; popular literature 大众化 ddzhdnghud popularize:〜 的 饭 菜 popu­ lar low-priced dishes/ 语 言 〜 use the language of the ordinary people 大洲 ddzheu continent 大 轴 子 dazhouzi the last (usu. the major) item on a theatrical programme 大 主 教 dazhujiao archbishop 大专 dd-zhuGn short for 关 专 院 校 dd-zhuGn yuanxiao 大专 dazhuan college for professional training 大 专 学 校 dd-zhudn xu6xido universities and colleges for professional training 大 专 院 校 d6-zhuGn yudnxido universities and colleges; institutions of higher education 大篆 dazhuan an ancient style of calligraphy, current in the Z h o u Dynasty (c. 11th century256 B.C.) 大 资 产 阶 邊 ddzTchdnjiejT the big bourgeoisie 大子 儿 dazir a former large copper coin worth | 2 0 cash:— 个 〜 也 没 有 be penniless J 子报 dazibao dazibao; big-character poster 大 字本 daziben print, large-character edition; large-type edition ^ j 然 dazTran nature: conquer nature 大尔 ddzOng ① a large amount (or quantity): 〜 狄 项 a large amou n t of money; large s u m s d) =aple : 〜 产 品 stap丨 e product/ 未 地 & 产 以 棉 花 + 迄 〜。Cotton is the staple crop here. 大作 ddzud ① Zionor. your writing: 拜 读 〜

231

have the pleasure of perusing your work (2) spring up; break o u t : 篓 时 狂 成 〜。A violent wind suddenly sprang u p . / 枪 声 〜 〇 Shots rang out. da

挞(撻) da see 讫 姑 geda 缒(鐽) da see 吃 细 g€da 疼 d。see 挖 搭 geda---- see also

da

dai

呆

(鼓 \ dai ① slow-witted; dull:这 孩 子 大 病 i 后 变 〜 了 。After recovering from a se­ rious illness, the child b e c a m e slow-witted. / 这 人 怎 么 那 么 〜 ！ W h a t a silly m a n ! ② blank; w o o d e n : 〜 〜 地 望 着 stare at sth. blankly / 吓

~ T be stupefied; be scared stiff; be dumbstruck ③ stay:〜 在 家 里 stay at h o m e / 我 在 辦 家 饭 店 〜 了 三 个 晚 上 。 丨stayed three nights at that hotel. 呆 板 daiban stiff and awkward; rigid; not natu­ ral; inflexible: 动 作 〜 stiff and awkward movements / 表 情 〜 a stony expression / 样 子 〜 look stiff / 〜 的 公 式 a rigid formula/ 这 篇 文 章 写 得 太 〜 。This article is rather hackneyed./ 这 个 人 真 〜 。This person is inflexible. 呆 痴 daichT stupid; slow-witted 呆 气 daiqT stupidity; foolishness 呆 若 木 鸡 dai md mOjl" d u m b as a w o o d e n chick­ en; dumbstruck; transfixed (with fear or amazemen t ) : 他 站 在 那 里 ，吓 得 〜 。 H e stood there transfixed with horror. 呆 头 呆 脑 dait6u-ddn6o stupid-looking 呆 /J、 症 daixiaozheng med. cretinism 呆 性 物 质 daixTng wOzhT c/iem. inert material 呆 帐 daizhdng bad debt 呆 滞 daizh〖 ① d u l h 两 眼 〜 无 神 with a dull look in one’ s eyes / 她 注 视 着 远 方 ，目 光 是 〜 的〇 She gazed into the distance with her eyes blank.② idle:避 免 资 金 〜 prevent capital from lying idle 呆 午 daizi idiot; simpleton; blockhead

吠（ 口歹）

dai

interj. old

(used

to call

attention)

dai inf. stay:他 在 广 州 〜 了 三 天 。 He stayed in Guangzhou for three days. ---- see also dai 待 会 儿 daihuir in a m o m e n t : 你 先 走 ，我 〜 就 来 。Y o u go first. I’ ll be along presently (or in a moment).

232

dai-d d i 歹逮傣大代

dai

歹

dai bad; evil; vicious: 为 非 作 歹 w€ifeizuodai 歹毒 d6dG d/aA sinister and vicious 歹 人 dairen dial villain; gangster or robber 歹徒 daitu scoundrel; ruffian; evildoer 歹心 dSixTn (a丨 so 歹 意 d6iyT) malice; malicious intent:把 别 入 的 好 心 当 作 歹 意 take sb.’ s good­ will for evil intent

逮

dai capture; c a t c h : 猫 〜 老 鼠 。 Cats catch mice.---- see also dai Dai see below D5zCi the Dai (Tai) nationality, or the Dais (Tais), inhabiting Yun n a n Province

傣族

dai

大 大夫

dai daifu

see b e l o w ---- see also da doctor; physician---- see also

inf.

dafG ddihu6ng Chinese rhubarb daiwang great king (a term of address for a king or a bandit chief, used in traditional operas and novels)---- see also dawang

大黄 大王

代1

dai ① take the place of; be in place of: 主 任 不 在 时 由 老 王 〜。Lao W a n g acts for the director during his absence./ 请 〜 我 向 他 致 意 。 Please give him m y regards•② acting:〜 部 ‘

acting minister

代2

dai ① historical period: 汉 〜 the Han Dynasty ② geo/, era: 古 生 代 Gdshgngddi ③ generation:〜 〜 相 传 pass on (or hand do w n ) from generation to generation/ — 〜 新 人 在 成 长。A n e w generation is growing up. 代 办 ddibm ① do sth. for sb.; act on sb.’ s behalf:这 件 事 请 你 〜 吧 。 Could you do this for m e ? or Could you act or» m y b e h a l f ? ② diplomacy charg爸 d ’ affaires:临 时 〜 charg6 d'affaires ad interim 代 办 处 ddibdnchd diplomacy Office of the Charge d'Affaires 代 办 所 ddibdnsud a g e n c y : 储 蓄 〜 savings agency / 由(5政 〜 postal agency 代 笔 ddibT write (a letter, etc.) for sb.; be a ghost writer:老 太 太 求 我 〜 给 她 儿 子 写 封 信 。 T h e old w o m a n asked m e to write a letter for her to her son. 代 表 ddibiao ① deputy; delegate; representa­ tive: 全 国 人 大 〜 deputy to the National Peo­ ple’ s Congress/ 党 代 会 〜 delegate to the Party Congress / 双 方 〜 representatives from botfi sides / 常 驻 〜 permanent representative (or

delegate)② represent; stand for:〜 无 产 阶 级 利 益 represent the interests of the proletariat / & 三 个 人 〜 三 种 不 同 性 格 。These three persons represent three different types of character. / 〜 时 代 精 神 e m b o d y the spirit of the era 學 on be­ half of; in the n a m e of: 〜 我 国 政 府 表 示 衷 心 如 感 谢 express heartfelt thanks on behalf of our government / 〜 全 厂 工 人 讲 话 speak in the n a m e of the workers of the factory 代 表 大 会 daibido dahuT congress; representative assembly (or conference): 中 国 共 产 党 全 国 〜 the National Congress of the C o m munist Party of China 代 表 权 ddibi5oqu6n representation 代 表 人 物 ddibi6o r€nwO representative figure (or personage); typical representative; leading exponent 代 表 团 daibiaotuan delegation; mission; deputa­ tion 代 表 性 ddibi^ioxTng representativeness:这 些 候 人 具 有 较 广 泛 的 〜 。These candidates repre­ sent broader sections of the people. 代 表 资 格 ddibiSo zTg€ qualifications of a repre­ sentative 代 表 资 格 审 查 委 员 会 ddibi6o zTg€ shencha weiyuanhuT (delegates’ ）credentials committee 代 表 作 ddibidozud representative work 代 步 ddibd /brma/ ride instead of walk 代 词 daicT gram, pronoun 代 父 ddifd s a m e as 教 父 jidofd 代 耕 ddiggng ① formal m a k e a living by doing sth. other than farming: 以 笔 〜 m a k e a living by writing (2) village-organized tilling for armymen’ s or revolutionary martyrs1 families (before the agricultural cooperative movement) (D (of a tractor station, etc.) help collective or individual farmers with tilling 代 J勾 ddigou generation gap 代 购 ddigou buy on sb/s behalf; act as a purchasing agent: 本 店 为 顾 客 办 理 〜 业 务 。This store will act as a purchasing agent for cus­ tomers. 代 购 代 销 点 ddigduddixiOodidn purchasing and marketing agency 代 号 ddihdo code n a m e 代 价 ddijid price; cost: 不 惜 任 何 〜 prepared to pay any price; at any cost; at all costs〉战 士 们 为 了 攻 下 这 座 山 付 出 了 巨 大 的 〜 。T h e soldiers took the hill at great cost. 代 金 daijTn cash equivalent 代 课 ddikd take over a class for an absent teacher 代 劳 ddil6o do sth. for sb.; take trouble on sb.’ s behalf:这 事 请 你 老 李 〜 吧 。Will you do this for us, Lao Li? 代 理 ddilT ① act o n behalf of sb. in a responsi­ ble position: 总 经 理 病 了 ，工 作 由 他 〜 。H e acted for the general manager w h o w a s ill. / 〜 厂 长 acting manager of a factory (D act as agent (or proxy, procurator) 代 理 人 idilTr6n ① agent; deputy; proxy ② /eg. procurator; attorney

代 岱 迨 绐 甙 玳 带 ddi daimai Chin. med. slow, intermittent pulse 代 名 词 ddimTngcT① s a m e a s 代 词 dd i c T ② synonym:诸 葛 亮 在 民 间 传 说 中 成 了 智 慧 的 〜 。 Zhuge Liang is a s y n o n y m for w i s d o m in folk­ lore. 代母 ddimO s a m e as 教 母 jidomO 代g daipao formal do what is sb. else’ s job; act in sb/s place---- see a 丨 so 越 俎 代 鹿 yudzGdaipao 代人 受过 ddi r€n shdu gud suffer for the faults of another; bear the blame for sb. else; be m a d e a scapegoat 代乳 粉 ddirOf§n milk powder substitute 代_ daishou be commissioned to sell sth. (usu. as a sideline):此 处 〜 邮 票 。Stamps sold here. 代数 ddishG algebra 代 数 方 程 ddishO fGngch6ng algebraic equation 代数 式 ddishOshT algebraic expression 代 数 数 论 ddishO shOIOn algebraic theory of numbers 代替 dciitT replace; substitute for; take the place of: 用 国 产 品 〜 进 口 货 substitute h o m e m a d e products for imported g o o d s / 有 些 外 科 手 术 可 用 针 麻 〜 药 麻 。 In s o m e surgical operations, acupuncture anaesthesia m a y be used instead of medicinal anaesthetics./ 会 主 义 制 度 终 究 要 〜 资 本 主 义 制 度 。 T h e socialist system will eventually replace the capitalist system. / 你 要 是 自 己 不 能 丢 ，可 以 找 个 人 来 〜。H y o u cannot go yourself, try to find s o m e o n e to substitute for you. 代为 ddiw色 （ used before verbs) on behalf of; for (sb.):〜 说 项 put in a good w o r d for sb. / 请 〜 致 惫 。Please give him m y regards. 代销 daixiQo sell goods (for the state) on a commission basis; be commissioned to sell sth. (usu. as a sideline); act as a commission agent: 〜 店 shop commissioned to sell certain goods; commission agent 代谢 ddixid (J) supersession:新 旧 事 物 的 〜 the supersession of the old by the n e w ② W o A metabolize:分 解 〜 catabolism / 组 成 〜 ana­ bolism ---- see also 新 陈 代 谢 xTn-ch§n ddixid 代 _ 病 daixiebing metabolic disease 代 声 期 ddixidqT Wo/, metabolic stage 代 jlf物 ddixidwO («•〇/. metabolite 代喪 作用 ddixid zudydng Wo/, metabolism 代夺亍 ddixTng act on sb.’ s behalf:〜 职 权 func­ tion in an acting capacity 代序 ddixCi an article used in lieu 〇〖a preface (or by w a y of introduction) 巧 ― 人 daiy6n「 €n spokesman; mouthpiece 代议制 ddiyTzhT the representative system (of 件 g v e r n m e n t ):〜 机 构 representative institution 代 吕 食 堂 ddiyTng shft6ng neighbourhood cafeteria 代用 ddiydng substitute: 〜 材 料 substitute (or materials ddiyongpTn substitute; ersatz 速 ddi yudn ni6n yQn be of remote anti­ quity and buried in oblivion 代脉

ddizhT hold a position in capacity 代 字 号 ddizihdo sw u n g dash (〜） 代职

an

233 acting

l§

Dai another n a m e for $ 山丁 aishGn Ddiyud another n a m e for 泰山 TdishOn DdizGng another n a m e for 泰 山 ‘ "Tai Mountain” ：〜 夫 如 何 ，齐 鲁 青 未 了 〇( 杜 甫 ）A n d what is Tai Mountain like? Over Qi and Lu a green unceasing.

仿岳 仿宗

dai formal ① wait till ② before sth. happens :〜 天 之 未 阴 雨 before it rains

绐

dai

formal cheat; fool

9 ^

dai

chem.

玳 (瑋 ）

ift瑁

⑽

d dimdo 2 〇o/.

glucoside see below hawksbill turtle

带 U 帶)

ddi ① belt; girdle; ribbon; band; tape: 皮 带 pTddi/ 丝 带 sTddi/磁 ^ cTddi ② tyre:自 行 车 〜 bicycle tyre ③ zone; area; belt: 他 在 这 一 〜 打 过 游 击 。H e used to be a guerrilla fighter in these parts. ④ s a m e as 白带 baiddi

/rpT

d6i ① take; bring; carry: 我 可 以 〜 多 少 行 李 ？H o w m u c h luggage can 丨take?/ 别 忘 了 〜 雨 衣 。D o n ’ t forget to take your rain­ coat along. / 连 队 走 到 哪 里 ，就 把 老 红 军 的 传 统 〜 到 哪 里 。Wherever it goes, the c o m p a n y pas­

ses on to the people the glorious tradition of the Red A r m y . / 请 A 〜 个 语 儿 给 她 。Ask s o m e ­ body to take her a message. / 我 没 有 〜 钱 。 1 haven’ t any m o n e y on m e •② do sth. incidental­ ly: 上 街 时 给 〜 点 茶 叶 来 。W h e n you go out, get m e s o m e tea./标 在 信 上 给 我 〜 一 笔 ，问 你 父 亲 好 〇 R e m e m b e r m e to your father in your letter. / _ 出 士 请 把 门 〜 上 。Please pull the door to w h e n you go out•③ bear; have : 〜 有 时 代 的 特 点 bear the imprint of the times / 面 〜 笑 容 wear a smile / 〜 剌 的 灌 木 a thorny b u s h / — 项 〜 根 本 性 的 措 施 a measure of fundamental im­ portance ④ having sth. attached; simultaneous: 〜 叶 的 橘 子 tangerines with their leaves on / 〜 电 脑 的 收 录 机 a programmable cassette recor­ d e r / i k 几 个 襄 杯 是 〜 碟 儿 的 。There are sau­ cers to go with these cups. / 放 牛 〜 割 草 cut grass while tending cattle/玉 米 地 里 〜 着 种 点 黄 豆 grow s o m e soybeans in the maize field ⑤ lead; head : 〜 队 lead (or be the leader of) a group of people / 〜 兵 lead (or be in c o m m a n d of ) troops / 〜 研 究 生 direct (or be a tutor of) postgraduates ⑥丨ook after; bring up; raise: 〜 孩 子 look after children/ 地 是 由 一 板 贫 农 大 娘 〜 大 的 。H e was brought u p by a poor peasant w o m a n .⑦ drive; spur on; bring along: 他 这 样 一 来 〜 得 大 家 都 勤 快 了 。His example has spur­ red everybody o n to work harder. 带 病 ddibTng in spite of illness:他 〜 坚 持 工 作 。 H e went on working in spite of his illness.

234

d d i

带殆待贷

带 材 ddic6i meto//. strip 击 知 儿 ddidr with veiled sarcasm: 说 话 别 〜 。

Don’ t be sarcastic. ddididn electrified; live; charged : 〜 导 线 live wire 带 电 粒 子 ddididn ITzT charged particle 杂 电 体 ddididntT charged (or electrified) body 带 电 作 业 daidian zudye live-wire work 带 动 ddiddng drive; spur on; bring along: 用 拖 合 机 上 的 发 动 机 〜 打 谷 机 use the tractor motor to power the thresher / 先 进 〜 后 进 。 T h e m o r e advanced bring along the less advanced. / 抓 好 典 型 ， 〜 全 局 take firm h o 丨 d of typical examples to promote the work as a wfiole/ 改 革 〜 了 生 产 。T h e reforms have given an impetus to production. 带钢 ddigOng strip steel 杂 好 儿 ddih6or give regards to: 你 见 了 他 ，替 我 带个好儿〇 W h e n you see him, give him m y best regards. 带 花 ddihuO (also ， 彩 ddic6i) be w o u n d e d in action: 打 过 仗 ， 带 过 花 have fought and been wounded 带 劲 ddijTn ① energetic; forceful:他 干 起 活 来 可 〜 了 。H e works like a horse . / 这 篇 文 章 写 得 真 〜。This is a very forceful piece of writing. ② interesting; exciting; wonderful: 这 场 比 赛 真 〜 。 This is really a terrific match. / 下 棋 不 〜 ，咱 们 游 泳 去 吧 。Chess is no fun; let’ s go swimming./ 什 么 时 候 我 学 会 开 拖 拉 机 ，那 才 〜 呢 。丨 t’ ll be wonderful if I can drive a tractor s o m e day. 带 银 ddijd mech. band saw 带 菌 daijun carry disease germs 带菌者 d d ijG n z h g m ed. carrier 带累 ddil& implicate; involve; get sb. into trou­ ble: 我 病 成 这 样 ，可 不 能 再 〜 你 了 。 I’m so i l U shouldn't trouble you any more. 带 领 ceiling lead; g u id e : 他 〜 全 家 出 海 捕 鱼 。 He led the whole family out to sea to catch fish./ 老 师 〜 同 学 们 去 参 观 中 国 历 史 博 物 馆 。 The teacher took the pupils to the Museum of Chinese History. 带路 d d ilO (also 带 道 d d id d o ) show (o r lead) the way; act as a g u id e : 老 猎 户 给 我 们 〜 。 The old hunter acted as our guide. 带路人 ddilGr€n guide 带身子 d d is h g n z i inf. be in the family way; be pregnant 带头 d a it 6 u take the lead; be the first; take the initiative; set an e x a m p le : 〜 冲 锋 lead the charge / 起 〜 作 用 play a leading (o r van­ guard) role / 〜 发 言 be the first to speak; Break the i c e / 带 个 好 头 set a good example 带头羊 d d it 6 u y 6 n g bellwether 带徒弟 d a i tu d i train (o r take on) an apprentice 带下 d a ix i a C h in , m e d morbid leucorrhoea 带孝 d a ix i a o wear mourning for a parent, rela­ tive, etc.; be in m o u rn in g : 给 母 亲 〜 wear mourning for one’s mother / 带 了 一 个 月 的 孝 have been in mourning for one month 带信儿 d d ix T n r take or bring a message:请 你 带 个 信 儿 给 我 妈 ，说 我 今 晚 要 晚 点 儿 回 去 。 Please 带电

tell my mother that I'll be home late tonight. d d iyT n p h o n e t. voiced d d iyT n guide; lead the way 击 鱼 d d iy d hairtail 带职 d d iz h T in service; on the jo b : 〜 学 习 onthe-job training 带状疮疼 d a iz h u a n g p a o z h e n m e d . herpes zos­ ter; zoster; shingles 带子 d d iz i belt; girdle; ribbon; band; tape 带音 带弓 I

歹台

/brzna/ ① dangerous; perilous : 危 殆 nearly; a lm o st: 敌 人 伤 亡 〜 尽 。 The enemy were practically wiped out.

w g id d i

dai

② adu.

"f 寺

dai ① treat; deal w ith : 〜 人 诚 恳 treat people sincerely; be sincere w ith p e o p le / 他 们 〜 我 如 家 人 。 They treated me as one of the fa m ily. ② en terta in: 〜 客 entertain a guest

寺

ddi ① w ait for; await : 〜 机 await an opportunity; bide one’s time / 尚 〜 解 决 的 问 题 a problem awaiting solution; an outstanding issue ② n e e d : 自 不 待 言 zT bO d 6 i y 6 n ③ going to; about t o : 我 i 〜 出 门 ，有 人 来 了 。 1 was about to go out when someone came. ------ see also d a i 待 到 d d id d o by the time; w h e n : 〜 来 年 冰 雪 消 融 时 ，我 们 再 fe 会 。 Let’s meet again when the thaw comes in. 待价而沾 d a ij ia e r g u wait to sell at a good price; wait for the highest bid 待考 d d ik 6 o need checking; remain to be veri­ fied: 此 说 是 否 正 确 〜 。 Whether or not this is true remains to be verified. 待 命 ddimTng (also 待 令 ddilTng) await orders: 〜 出 发 await orders to set off / 原 地 〜 stay where one is, pending orders; stand by 待 人 处 世 ddiren-chdshT the w a y one treats peo­ ple and conducts oneself in society 待 人 接 物 ddir€n-ji€wCi the w a y one gets along with people 待 时 cidishf /brma/ bide one’ s time 待 续 ddixO to be continued 待 业 ddiyg job-waiting; unemployed : 〜 青 年 job-waiting youth / 〜 人 员 job-waiting people; the unemployed 待 遇 ddiyO (£) treatment; reception: 冷 淡 的 〜 cold reception; cold shoulder / 受 到 良 好 〜 have received good treatment/ 政 治 〜 political treatment (2) remuneration; pay; wages; salary： 优 厚 〜 excellent pay and conditions/ 这 家 公司 〜 很 高 。This c o m p a n y pays very high salaries. 待 字 闺 cja ddizT gufzhong (of a girl) staying in the boudoir waiting to be betrothed— not yet betrothed f

ddi

o r lend : 银

①丨 o a n : 农 贷 ndngddi ② borrow 行 〜 给 工 厂 大 量 款 项 。 The bank

granted a large loan to the factory. (D shift (responsibility); shirk: 责 无 旁 贷 z6 wCi p6ng d5i pardon; forgive: 严 惩 不 贷 y6nch6ng bd ddi 贷 方 ddifGng credit side; credit

贷 怠 袋 逮 叇 戴 黛 懺 丹 单 d d i- d o n daikuan 0 provide (or grant) a loan; extend credit to; m a k e an advance to: 银 行 给 他 们 贷 了 款 。The bank granted a loan to them. / 向 银 行 〜 ask for a bank loan ② loan; credit: 无 i 〜 interestfree loans / 未 偿 〜 outstanding loans/ 〜 对 象 prospective borrower/ 〜 计 戈 borrowing plan / 〜 利 率 interest rate on a loan / 〜 期 限 terms of a loan / 〜 条 件 conditions for a loan / 〜 帐 户 a loan account / 〜 种 类 types of loans

贷款

尼、 dai idle; remiss; slack: 懈 怠 x id d d i 怠惰 d d id u d idle; lazy; indolent 怠工 d d ig S n g slow down; go slow: 工 人 以 〜 作 为 斗 争 的 一 种 方 式 。 Workers went slow as a

form of struggle. d d ih G be indolent and neglectful: 〜 职 守 be neglectful of one's duties 怠倦 d d iju d n be indolent and listless; be lan­ guid and idle 怠慢 d d im d n ① cold-shoulder; slight:不 要 〜 了 客 人 。 See that none of the guests are neg­ lected. © pol. (used by the host at the end of a reception, etc.):〜 了 ！I’ m afraid I have been a poor host.

235

上 反 革 命 帽 子 be branded as a counterrevolu­ tionary; be officially declared a counterrevolutionary 戴 胜 d d is h d n g zoo/, hoopoe 戴 孝 d d ix i d o s a m e as 带 孝 d d ix i d o K 角 披 星 d d iy u d -p T x T n g same a s 披 星 戴 月 p T x T n g -d a iy u e d d iz u T IT g6 n g atone for one’ s crimes by doing good deeds; redeem oneself by good service

戴罪立功

dai a black pigment used by w o m e n in ancient times to paint their eyebrows 黛 绿 d dilC i /brma/ dark green

ddi

see 擺 _

n d id d i

怠忽

dan

丹

dQn

Chin. med. 丹忱

danch€n

① red : 〜 执

a flaming maple ② pellet or powder a sincere heart; absolute

sincerity d a n c h l" (also 丹 陛 d a n b T ) vermilion steps leading up to a palace hall 丹 顶 鹤 dOndTnghS red-crested crane; redcrowned crane 丹 毒 d a n d u med. erysipelas 丹方 dGnfGng s a m e as 单 方 dSnfGng 丹 桂 d a n g u T bot. orange osmanthus 丹麦 D G n m d i D e n mark 丹 麦 人 DQnmdir€n Dane 丹 麦 语 D G n m d iy C i Danish (language) 丹 皮 d a n p T C/n>i. med. tiie root bark of the tree peony 丹青 danqTng liter, red and green colours— painting 丹 青 妙 笔 d S n q T n g m id o b T superb artistry (in painting); the superb touch of a great painter; the touch of a master 丹 砂 d a n s h a s a m e as 朱 砂 zhQ shG 丹参 dQnshgn C/z//2. m e d the root of redrooted salvia 〇Sa/w’ a m/'/f/orr/ziza) 丹田 d a n t i6 n the pubic region: 〜 之 气 deep breath controlled by the diaphragm 丹 心 d S n xT n a loyal heart; loyalty

丹塘

dai ① bag; sack; pocket; p o u c h : 旅 行 袋 IQxTngddi/ 工 具 袋 g^ngjOddi / 口 袋 k6uddi (i) 爪 . 一 〜 面 粉 a sack of flour/ — 〜 烟 的 功 夫 time needed to s m o k e a pipe 袋泡茶 ddipdoch6 teabag 袋兽 daishou marsupial 袋鼠 daishu kangaroo 袋装 d d iz h u d n g in bags: 〜 奶 粉 milkpowder in bags 袋子 d a iz i sack; bag dai formal, reach: 力 有 未 〜 beyond one’ s reach (or power) dai see below ----- see also d a i 逮捕 d d ib d arrest; take into custody: 〜 法 办 arrest and deal with according to law; bring to justice/你 被 〜 了 。Y o u are under arrest. 逮捕证 d d ib O z h d n g arrest warrant

云逮(

)

dai

see

a id a i

ddi ① put on; w e a r : 〜 上 手 套 put on one’ s gloves / 〜 眼 繞 wear glasses ② respect; 撕 ^ n o u r : 爱戴 diddi ③ （Ddi) a surname 戴咼巾冒子 d 己i gGomdozi ① flatter; lay it on Jhick:爱 〜 be fond off 丨 attery/他 i 给 有 钱 有 势 .的 人 〜。H e is always ready to flatter rich and influential people •② wear a tall paper hat (as a J^ark of sliame); wear a dunce’ s cap:〜 游 街 have a tall paper hat clapped on one’ s head be paraded through the streets 取— 帽 ddi iClmdo (also 戴绿 头 巾 ddi IOt6ujTn) be a cuckold 子 d d i m a o z i be branded as; be labelled:戴

(-^*) dan ① one; single: 〜 扇 门 a single-leaf door ② o d d : 〜 只 袜 手 an odd sock ③ single; solitary:形 单 影 只 xT n gd G n-yT ng zh T ④ adv. only; alone: 我 〜 看 见 小 季 。1 only saw Xiao Li. / 〜 她 一 个 人 就 拿 了 三 块 金 牌 。She alone w o n 3 gold medals./ 不 要 〜 凭 热 情 去 工 作 。D o n ’ t work by enthusiasm alone. / 他 为 什 么 〜 在 这 时 候 来 ？ W h y does he s h o w up at a time like this? / 〜 凭 主 观 愿 望 rely simply (or solely) on one’ s o w n subjective will/ 把 这 几 件 东 西 〜 放 在 一 个 地 方 。keep these things in a separate place. ⑤ simple: 倚 单 jidndQrv® thin; w e a k : 单 薄 d a n t> 6 ⑦ unlined (clothing):单 衣

236

dOn

单

dGnyT ⑧ sheet: 床 单 chu6ngdGn ⑨ bill;丨 ist: 名 卓 mTngdGn / 菜 单 cdidGn ---- see also chan; Shan 单 摆 dmb3i p/zys. simple pendulum 单 板 clanb&i veneer 卓 板 微 型 机 dQnbSn weixTngjT single board micro-computer 单帮 danbang a travelling trader working on his o w n : 跑 〜 travel around trading on one’ s own 单 倍 体 dGnbditT monoploid; haploid 单 本 位 制 danb€nwdizhT econ. monometallic standard; monometallism 单比 dGnbT math, digital ratio 卓 比 例 danbTIT math, digital ratio equation 单 边 dGnbiOn econ. unilateral:〜 进 （出） 口 unilateral import (export) 单 兵 dGnbTng ① individual soldier ② /brma/ an isolated force 单 兵 教 练 dOnbTng jiaolian mil. individual drilling 单 兵 装 备 danbTng zhuangbei mil. individual equipment 单 薄 d 〇nb6 ① (of clothing) thin: 穿 得 〜 be thinly clad ② thin and weak; frail:身 体 〜 have a poor physique (D insubstantial; flimsy; thin: 论 据 〜 a feeble argument 单 产 danchan per unit area yield 单 车 dGnch€ d/a/. bicycle 单 程 dGnch6ng one w a y : 〜 车 票 one-way (or single) ticket 单 程 薄 棉 机 dancing qTngmianjT text, single process scutcher 单 传 danchuan ® pass on a skill from a master to a single disciple (D a patrilineal line of des­ cent with only one son in each generation 单 纯 dGnchCin ① simple; pure: 思 想 〜 pure in mind; unsophisticated / 间 题 决 不 像 我 们 当 初 想 像 的 那 么 〜。T h e problem is by n o m e a n s as simple as w e first thought . ② alone; purely; merely: 不 〜 追 求 数 畺 not concentrate on quantity alone 单與 词 donchGnd" "ngiz/s. single-morpheme word 单词 dancT ① individual word; w o r d ② s a m e as 单 纯 词 dQnchdnd" 单 打 dGndd spores singles: 男 子 （女 子 ） 〜 men’ s (women’ s) singles / 少 年 男 丰 （女 子 ）〜 boys’（girls’ ）singles / 她 只 参 加 〜 〇 ^he’ s only playing in the singles. 单 打 一 dandayT ® concentrate on one thing only (D have a one-track mind 单 单 dandGn adw. only; alone: 别 人 都 来 了 ，〜 — 没 来 。He’ s the only one absent. Everybody else is here, or Everybody has c o m e except h i m . / 你 〜 吃 米 饭 是 不 行 ft。Y o u can’ t live on rice alone. / 为 什 么 〜 要 我 去 呢 ？ W h y ask m e to go, of all people? 单刀 dGndQo ① short-hilted broadsword ② martial arts single-broadsword event 单 刀 直 入 dGndao zhT rO c o m e straight to the point; speak out without beating about the

bu s h : 我 〜 地 问 他 到 底 要 干 什 么 。丨a^ked him point-blank what he wanted to d o . / 他 说 话 喜 欢 〜 ，不 绕 弯 子 。H e likes to c o m e straight to the point without beating about the bush. 单 调 dGndido monotonous; dull; drab: 声 音 〜 in a monotonous tone / 色 彩 〜 dull colouring/ 昨 天 的 令 目 比 较 〜 。 Yesterday’ s programme was rather dull. 单 丁 dGndmg old an only son; a young m a n without brothers 单 独 dandu alone; by oneself; on one’ s own； singlehanded; independent: 〜 一 个 人 干 不 了 这 个 岳 儿 。N o b o d y can do this job alone (or by himself)./采 取 〜 行 动 take independent action/ 她 〜 — 间 屋 子 。She has a r o o m to herself./ 我 要 和 他 〜 谈 一 谈 。1 want to have a talk with him a l o n e . / 东 西 我 〜 一 个 人 拿 不 了 ，太 重 。1 can't carry it on m y own; ifs too heavy. 单 发 dOnfS mil. single shot : 〜 射 击 single shot 单 方 danfang folk prescription; h o m e remedy 卓 分 面 dSnfangmidn one-sided; unilateral: 〜 撕 發 协 定 unilaterally tear u p an agreement 单 飞 dGnfgi solo flight 咸 峰 蛇 danfengtuo one-humped camel; d r o m e ­ dary; Arabian camel 单 幅 dGnfCi fexA single width 卓 干 dangan ① w o r k on one’ s own; go it alone; work by oneself; d o sth. single-handed (D indi­ vidual fcirming: ~ P a peasant family still farming on its o w n after agricultural coopera­ tion 单 杠 dGngdng spor/s ① horizontal bar ② horizontal bar gymnastics 单 个 儿 dSngdr ① individually; alone : 最 好 集 体 去 ，不 要 〜 去 。 W e ’ d better go in a group, not individually, an o d d one: 副手套只剩下〜 了〇There’ s only an odd glove left. / 〜 棋 子 不 卖 。C h e ssmen aren’ t sold by the piece. 单 根 独 苗 dSng€n-dCimi6o an only son or daugh­ ter; an only child 单 挂 号 dGngudhdo ordinary registered mail (which does not require a receipt for the sender) 单 轨 danguT single track _ •号 dGnhdo odd numbers (of tickets, seats, etc.) 单 黄 管 dGnhu6nggudn mus. clarinet 未 级 火 箭 dSnjT hudjidn single-stage rocket 单 季 稻 dQnjTddo single cropping of rice 卓 命 dGnjid ① econ. unit price ② c/iem. 6 /〇人 univalent 单 间 儿 danjianr separate r o o m (in a hotel, res­ taurant, etc.) 单 键 danjidn c/zem. single bond 单 交 dOnjiao ogr/c. single cross 卓 脚 跳 dOnpotido sports hop 单 晶 娃 danjrnggui" electron, monocrystalline silicon 单 晶 体 dGnjTngtT monocrystal 单句 dGnjCi gram, simple sentence 单 据 dGnjd documents attesting to the giving or

单 receiving of money, goods, etc., such as re­ ceipts, bills, vouchers and invoices: ^ is ~ shipping documents 单 ？L & dQ nkongm u zool. Monotremata : 〜 动 物 mon o t r e m e 单口 d a n k d u guy/ (曲 艺 ） solos: 〜 相 声 solo xiangsheng-, comic monologue 单跨 d a n k u a archit. single span 单利 d a n IT econ. simple interest ♦ 赤 d a n lia n one-sided love; unrequited love 卓吴 dQ n IT ng inf. separately and exclusively: 稍 等 一 下 ，我〜给你丨故

I'll fix something specially for you. 单轮 射箭 d a n IG n sh 句id n sporte single round archery:女 子 三 十 米 〜 w o m e n ’ s 30-metre sin­ gle round archery event 单名 d a n m T n g single-character given n a m e 单宁 酸 d a n n th g s u Q n chem. tannic acid 单偶 婚 d Q n _6 u h G n m o n o g a m y 单皮 d a n p T single-skin 3 r u m ( m a d e of heavy circles of w o o d over which is stretched thick pigskin; the leading instrument in the orchestra in traditional opera, beating the time and thus having the other instruments play in unison) 单 片 眼 镜 d G n p id n y^in jT n g monocie 匹马 d G n q ia n g - p ]" m 6 (also 单 人 独 马 北 11「 6 |> d u m a ) single-handed; all by oneself; alone 单亲 家庭 d a n q T n jiG tT n g one-parent family 单人床 d a n r e n c h u a n g single bed 单人房 d a n r e n f a n g single-bed r o o m 单人舞 d G n r 6n w O solo d a n c e : 跳 〜 dance a solo 单曰 dOnrT odd-numbered days (of the month) 单弱 dSnrud thin and' weak; frail 单色 dansd monochromatic: 〜 电 视 m o n o c h r o m e television 单色光 danseguang phys. monochromatic light 单色 lU dansehua m o n o c h r o m e (painting) 单 色 胶 印 机 danse jiQoyTnjT single-colour offset press 单身 dSnshgn ① unmarried; single ② not be with one’ s family; live alone: 〜 吞 外 live alone away from h o m e 普身 汉 danshenhan unmarried man; bachelor 早身 宿舍 danshen sdshe quarters for unmarried m e n or w o m e n ; bachelor quarters f 生花 danshenghuG 6oA solitary flower f $ danshi bookkeeping single entry 早数 dGnshO ① odd n u m b e r ⑤ gram, singular number d a n s ! text, monofilament 卑 、 不 成 线 ，孤 树 不 成 林 d G n sT bCi c h 6 n g x id n . gQ shu b u c h e n g ITn one strand of silk doesn’ t m a k e a thread; one tree doesn't m a k e a forest d Q n tQ n med. monoplegia d Q n ta n g chem. monose; monosaccharide d Q n ti chem. m o n o m e r 早条 ddnti6o a vertically-hung scroll of painting or calligraphy (not in a set); wadi scroll 位 dsnwdi ① unit (as a standard of measure­ ment): 长 度 〜 a unit of length / 货 币 〜 mone-

dGn

237

tary unit / 〜 面 积 产 量 yield per unit area / 以秒 为 〜 计 算 时 间 measure time by the second ② unit (as an organization, department, division, section, etc.):行 政 〜 administrative unit/ 生 产 〜 production unit / 基 层 〜 basic (or grass­ roots) unit 单 位 圆 dQnwdiyu6n m a 仇 unit circle 单 位 制 danweizhT system of unit 单 细 胞 d0nxlb〇o unicellular 单 细 胞 动 物 dSnxlbGo ddngwO unicellular animal 单 弦 儿 danxi6nr danjc/anr, story-telling to musical accompaniment 单 线 danxidn (1) single line ② one-way (con­ tact); singleline (link): 做 地 下 工 作 时 ，他 和 我 〜 联系。W h e n w e were doing underground work, he w a s m y only contact. (D transportation single track 单 线 铁 路 danxidn tielu single-track railway; single-track line 单 相 思 dGnxiGngsT unrequited love 单向 danxiang one-way; unidirectional: 〜 电 路 o n e w a y circuit / 〜 交 通 one-way traffic 单 项 dOnxidng sporfc individual event: 〜 比 赛 individual competition 单相 dQnxidng single-phase; m o n o p h a s e : 〜 电 动 机 single-phase motor / 〜 合 金 single-phase alloy 单 斜 danxie geol. monocline : 〜 层 monoclinal stratum 单 行 本 danxTngh^n ① separate edition ② offprint 单 行 法 规 danxTng f6guT special (or separate) regulations 单 行 条 例 danxTng tidolT specific regulations 单 行 线 danxtngxian one-way road 单 姓 danxTng single-character surname 单 性 花 danxTnghuQ 6o/. unisexual flower 单 性 生 殖 danxTng shgngzhT 6/o/. parthenogene­ sis; parthenogenetic propagation (or reprSduction) 单目艮 dQnyan zool. simple eye 单 眼 皮 danydnpT single-edged eyelid 单 叶 danyd bot. simple leaf 单 一 dQrTyT single; unitary: 〜 的 生 产 资 料 全 民 所 有 制 a unitary system of the ownership of the m e a n s of production by the whole people / 管理 方 式 陈 旧 〜 〇T h e methods of m a n a g e m e n t are outdated and simplistic. 单 一 经 济 danyr jTngjT single-product e c o n o m y 单 一 种 植 dGnyT zhdngzhT monoculture; one-crop farming 单 衣 dGnyT unlined garment 单 翼 机 danyljT monoplane 单 音 词 dGnyTntf monosyllabic word; monosyllable 单 元 dGnyu6n unit:运 算 〜 arithmetic unit/ 三 号 楼 丙 〜 四 号 No.4, Entrance C, Building 3 单 遼 操 作 dOnzhQ cQozuo metall. single-slag practice 单 质 danzhT c/iem. simple substance 单 子 dGnzT p/»7os. m o n a d

238

d s n

单担眈耽聃射:殚箪

dQnzi ① list; bill; form: 开 个 〜 m a k e out a list/ 填 写 〜 fill in a form ② bed sheet: 床 〜 bed sheet 单 子 叶 植 物 danzTyd zhTwO monocotyledon 单字 danzT ① individual character (of the Chinese language) (2) separate word (of a for­ eign language) 单 座 飞 机 dQnzud fgijT single-seater (aeroplane)

担 心 dSnxTn worry; feel anxious:我 真 〜 她 的 健 康 。1 d o worry about her health. / 快 给 老 大 娘 写 信 ，免 得 她 〜。Write to the old lady at once so

担 （ 擔）

耽U 躭 ）

单子

dan ① carry on a shoulder pole: 〜 水 carry water (with a shoulder pole and buckets) ② take on; undertake: 咱 们 把 ]壬务 〜 起 来 。 Let’ s take o n the， job. / 不 柄 〜 风 _ be ready to face any danger; not be afraid of running risks---- see also dan 担 保 danbao assure; guarantee; vouch for:这 事 交 给 她 办 ，〜 错 不 了 。丨assure you that she can be trusted to do the work well, or I'll vouch for her as the best person for the job. / 出 口 信 贷 〜 export credit guarantees 担 保 企 业 danbdo qTyg guarantor enterprise 担 保 人 danbaoren guarantor; guarantee 担 不 起 danbuqT ① be unable to shoulder (the responsibility); be unequal to (a task):我 〜 如 此 重 任 。 1 a m unequal to such a responsible task. (D hum. I really don't deserve this; you flatter m e : 对 我 这 样 夸 奖 ，我 可 〜 。丨really d o n ’ t deserve such praise. 担 不 是 dQn bOshi take tiie b l a m e : 出 了 问 题 ，由 我 — 个 人 〜 。丨 f anything goes w r o n g , 丨 ’ 1丨take the blame. 担 承 dancheng bear; undertake; assume the re­ sponsibility for: 〜 任 务 undertake a task/ 〜 全 缔 责 任 bear full responsibility; be held fully re­ sponsible 担_ danddi 广 ① . be magnanimous; be tolerant ② bear the responsibility:你 放 心 吧 ，— 切 由 我 〜 。 Have no fear. I’ ll biear all the re­ sponsibility. 担当 dandang take on; undertake; a s s u m e : 〜 重 任 take on heavy responsibilities/无 论 什 么 工 作 ，他 都 敢 于 〜 。 H e ’ s willing to take o n any kind of job. 担 负 danfu bear; shoulder; take on; be charged with : 〜 责 任 shoulder responsibility / 〜 费 用 bear an expense / 〜 领 导 工 作 hold a leading post 担 掏 dange s a m e as 耽 搁 dGnge 担 架 danjia stretcher; litter:〜 队 stretcherteam / 〜 员 stretcher-bearer 担 惊 受 怕 dQnjTng-shdupS feel alarmed; be in a state of anxiety 担名 danmTng bear a certain n a m e : 担 罪 名 bear the guilt/担 了 个 虚 名 bear an empty title 担 任 dOnrSn assume the office of; liiold the post of: 〜 工 会 主 席 be the chairman of a trade u n­ ion / 〜 会 议 圭 席 take the chair/ 请 他 们 〜 校 夕卜辅导员 invite tiiem to be advisers on after­ school activities/他 〜 外 交 部 长 。H e assumed office as Foreign Minister. / _ 〜 什 么 职 务 ？ W h a t office does she hold? 担 险 danxi3n run a risk

as to set her m i n d at rest. 担 忧 dQnyOu worry; be anxious: 不 要 为 我 的 身 体 〜 〇D o n ’ t worry about m y health.

耽

dQn

see 虎 视 耽 耽 hQ shT dGndGn dan

delay: 耽 误 dQnwu

dQn formal abandon oneself to; in­ dulge in: ~ ^ indulge in pleasure 耽 待 dGnddi s a m e as 担 待 dGnddi it㈤ d Q n g e ① stop over; stay: 我 去 天 津 途 中 可 _ 在 济 南 〜 一 下 。 I m a y have a stopover at Jinan on m y w a y to Tianjin. / 我 不 打 耸 在 这 里 〜 多 久 。丨w o n ’ t be here for long. ② delay: 毫 不 〜 without delay/ 不 得 〜 admit of no delay/ 一 分 钟 也 不 能 〜。Not a single minute is to be lost. / 事 情 忙 ，把 回 信 给 〜 了 。 I’ ve been very busy and failed to write back in time. 耽 溺 dSnnT indulge in ; abandon oneself to : 〜 酒 色 各 bandon oneself to wine and w o m e n ; in­ dulge in sensual pursuits / 〜 于 幻 想 之 中 indulge in fantasy 耽 误 dCinwn delay; hold u p : 〜 了 整 个 工 程 hold u p (or delay) the whole project / 〜 功 夫 waste time/ 把 〜 的 时 间 夺 回 澡 iriake up for lost time/ 她 从 示 为 个 A 拿 _ 〜 工 作 。She never allows her private affairs to interfere with her work. / 都 是 你 , 一 个 人 〜 了 大 伙 儿 。丨 t was all because of y o u that w e failed to finish the job in time./ 过 秦 〜 的 时 间 太 多 了 。W e lost too m u c h time. 耽 延 dany6n delay; hold u p : 〜 时 日 lose time 耽 忧 dany6u s a m e as 担 忧 dQny6u

聃 （ 聒）

dOn used in 老 聃 ， another n a m e for 老 子 （ the philosopher) dan (5^)

be addicted to alcoholic drinks dan

formal

use up; exhaust:

〜 心 devote one’ s entire mind 殚 见 洽 闻 danjidn-qidw€n have

seen all and heard all— erudite; learned 弹 竭 dQnji€ /brma/ use up; exhaust: 国 用 〜 。 T h e national treasury w a s exhausted. 弹 精 竭 力 danjTng-plK do one’ s utmost; go all out; use every ounce of one’ s energy: 他 〜 ，终 于 办 得 了 金 牌 。H e went all out and w o n the gold medal. 弹 精 竭 虑 dQnjTng-ji€IO f a l s o 弹 思 极 虑 dan^TjTlu) tax one’ s ingenuity; rack (or cudgel) one’ s brains 弹 力 dGnIT strive; endeavour

箪（ 簞）

dan a r c . a b a m b o o utensil for holding cooked rice 箪 食 壶 楽 dansT-hOjiang (welcome an a r m y with) food and drink 箪 食 瓢 饮 dQnsT-pi6〇yTn live on a bowlful of rice

胆 疸 掸 石 旦 但 dan-ddn

239

and a ladleful of water— live in poverty if i

dan

B S (®S) d^in ① gallbladder ② courage; guts; bravery: 壮 胆 zhudngddn ③ a bladderlike inner container:热 水 瓶 〜 the glass liner of a v a c u u m flask 胆大 danda bold; audacious 胆 大 包 天 danda bao tian audacious in the extreme 胆大妄为 danda wangwei bold and reckless; daredevil 胆大 心细 d5nda-xTnxT bold but cautious 胆帆 dQnfan chem. chalcanthite; blue vitriol 胆敢 dSngdn dare; have the audacity to: 敌 人 〜 来 侵 犯 ，就 坚 决 消 灭 它 。 丨 f the e n e m y dare to invade us, w e ’ ll resolutely wipe them out. 胆固 醇 dSngOchCin biochem cholesterol 胆管 ddnguSn physz’ o/. bile duct 胆管炎 ddngu6ny6n cholangitis 胆管 造影 danguan zaoyTng cholangiography 胆寒 danhan be terrified; be struck with terror 胆红素 danhongsCi biochem. bilirubin 胆喊 danjian biochem. choline 胆力 danIT courage and boldness 胆量 d6hlidng courage; guts; pluck; spunk : 很 有 〜 have plenty of guts (or spunk) 胆略 danlue courage and resourcefulness:〜 过 A have unusual courage and resourcefulness 胆# dannang physiol, gallbladder 胆囊炎 ddnn6ngy6n cholecystitis 胆瓶 danpTng a vase with a slender neck and a bulging belly 胆 破 心 惊 ddnpd-xTnjTng be scared to death 胆气 ddnqT courage 胆 怯 dfinqid timid; cowardly: 他 不 喜 欢 自 己 的 工 作 ，可 又 〜 ，不 敢 吴 找 一 个 。H e does not like his job, but is too timid to try to find another. 胆石 ddnshf met/, cholelith; gallstone 胆戶'病 dfinshlWng cholelithiasis 胆识 danshf courage and insight 胆酸 d6nsuOn 6/oc/ze/n. cholic acid 胆 小 d5nxi6o timid; cowardly: 这 孩 子 〜 , 怕 黑 。 The timid child w a s afraid of the dark. 胆小 鬼 ddnxidoguT coward 胆 小 如 鼠 d3nxido rCi shO as timid as a mouse; chicken-hearted:表 面 上 气 壮 如 牛 ，实 际 上 〜 outwardly fierce as a bull, but inwardly timid as a mo u s e 盟 , 、d&ix 。 afraid; scared; timid 胆 战 心 惊 dmzhdn-xTnjTng tremb 丨 e with fear; be terrprstricken:使 人 〜 strike terror into sb.; be terrifying dQnzhT physiol, bile danzhuang bold; fearless; courageous ^ ■•子 dSnzi courage; guts; nerve. 放 井 〜 pluck UP courage; stop being afraid/好 矢 的 〜 ！W h a t a nerve!/ 你 大 舎 〜 丢 ，不 要 怕 。G o right ahead and don't be afraid.

dan

see 黄 疸 hu6ngddn

掸(撣、 撢、 担）

dan brush lightly; whisk : 〜 掉 身 上 的 雪 花 brush (or whisk) the s n o w off one’ s coat / 〜〜衣月艮 brush the dust off one’ s clothes/ 墙 壁 和 天 花 板 都 〜 得 很 干 净 。 T h e walls and the ceiling were all dusted clean. 掸 子 danzi duster (usu. m a d e of chicken feath­ ers or strips of cloth): ~ feather duster

dan

dan dan, a unit of dry measure for grain ( = 1 hectolitre)---- see also shT

旦 达旦

dan ① /brma/ dawn; daybreak : 通 霄 t6ngxiQo-d6ddn ② day : 元 旦 yufinddn

旦2

dan female role (one of the four main roles in traditional opera, the other three being 生 s h g n g . 净 jTng, and 丑 chdu; subdivided into 青 衣 qihgyT,花 旦 huaddn,武 旦 wOddn,老 旦 laodan, etc.)

旦3

dan

text,

denier

旦角 JL danjuer s a m e as K z dan or, specifically, 青 衣 qTngyT or 花 旦 huaddn 旦 暮 danmu ① morning and evening ② in a

brief span of time danxT formal this morning or evening— in a short while: 危 在 旦 夕 wgi zdi ddnxT 旦 夕 之 间 danxT zhT jiGn -'between morning and evening — in a day’ s time; overnight 旦夕

旦

f

①

dan conj. but; yet; still; neverthe­ less: 这 孩 子 用 功 〜 不 怎 么 聪 明 。 H e ’ s a hard­ working but not very intelligent boy . / 他 早 已 年 过 六 十 ，〜 毫 不 见 老 。 H e ’ s well over sixty, but he doesn’ t look at al丨old. / 他 很 努 九 〜 达 是 失 败 了 。H e worked hard, yet he failed. / 这 消 息 可 能 出 乎 意 料 ，〜 却 是 真 实 的 。The news m a y be unexpected; nevertheless, it is true. (D only; merely: 明 哲 保 身 ，〜 求 无 过 be worldly-wise and play safe and seek pnly to avoid bl a m e / 在 辽 阔 的 原 野 上 ,〜 见 麦 浪 随 风 起 伏 。 O n the vast fields, one sees nothing but the wheat billowing in the wind. 但 凡 danfan adv. in every case; without exception; a s 丨 ong as: 〜 过 路 的 人 ，没 有 一 个 不 停 下 来 欣 赏 这 儿 的 风 景 的 。W h o e v e r passes here stops to admire the scenery. / 〜 向 志 们 有 困 难 ，他 没 有 不 热 情 帮 助 的 。Whenever a comrade needs help, he is ready to give it. 但 是 danshT conj. but; yet; still; nevertheless: — 个 宏 大 〜 不 切 实 际 的 计 划 a grandiose but im­ practicable pl a n / 他 虽 然 很 能 手 ，〜 这 个 问 题 太 难 ，他 也 不 if 解 决 。 H e ’ s an able man, but the problem is too hard for h i m . / 我 原 以 为 我 能 去 ， 〜 去 不 了 啦 。I thought I could go, but I can’ t./

240

d m

但担诞置淡啖蛋

尽 管 他 相 当 和 霭 可 亲 ，〜 我 不 喜 欢 他 。He’ s pleasant enough, yet 丨d o n ’ t like h i m . / 我 不 能 听 从 你 ，〜 我 感 _ 你 说 了 这 番 话 。丨can’ t follow your advice. Nevertheless, thank you for giving it. 但 书 ddnsh。 /eg. proviso 但 處 ddnyudn if only; 丨wish: 〜 天 气 赶 快 放 晴 。 If only it would clear up soon! 但 愿 如 此 ddnyudn rGcT I wish it were true; let’ s hope so

(Jg ) dan ① t/an, a unit of weight ( = 5 0 kilograms) (D a carrying (or shoulder) pole and the 丨 oads o n it;丨 oad; burden : 货 郎 担 hudlangdan (D m. shoulder-pole load:— 〜 水 two buckets of water (carried on a shoulder pole)---- see also dQn 担 担 面 ddndanmidn d/a/. street vendor’ s noo­ dles (served with sauce only) 担 子 danzi 0 a carrying (or shoulder) pole and the load§ o n it; load; burden ② task: 我 们 不 怕 〜 重 ，一 定 要 也 事 情 办 好 。 W e ’ re not afraid of the heavy task and are determined to do a good job. dan ① birth: 诞 辰 ddnch6n day: 华 〜 your birthday

② birth­

dan absurd; fantastic: 荒 诞 h u S n g d m ddnch6n /"orma/ birthday drnrT birthday dansheng be born; c o m e into being; emerge: 新 中 国 的 〜 the birth of N e w China / 吞 斗 争 的 烈 火 中 〜 emerge from the flames of struggle 诞 生 地 ddnshgngdT birthplace

诞辰 诞日 诞生

蛋(曁)

蛋 民 ddnm丁 n

dan see below boat dwellers

ddn ① thin; light: 〜 酒 light wine / 云 〜 风 轻 〇T h e clouds are pale and a light breeze is blowing. ② bland; tasteless; weak; without enough salt: 〜 茶 w e a k tea / 〜 酒 w e a k wine / 这 个 汤 太 〜 。 There’ s not enough salt in this

iiK .

soup, or This soup is too bland for me. (3) (of colour) light; pale: 〜 黄 light yellow / 〜 紫 pale purple; lilac ④ indifferent; cool: 淡 然 d d n r6 n © slack; dull: 淡 季 d d n jT ⑥ d/a/. meaningless; trivial:扯 淡 c h e d d n 淡 泊 d a n b o formal not seek fame and wealth: 他 一 生 〜 ，生 活 简 朴 。All through the years he led a simple life without worldly desires. 淡 泊 明 志 idnb6 mTng zhT s h o w high ideals by simple living 淡 薄 d ^ i n b 6 ① thin; light:朝 雾 渐 渐 地 〜 了 。 T h e morning mist gradually thinned. (D tasteless; w e a k : 酒 味 〜 〇 T h e wine tastes w e a k •③ b e c o m e indifferent; flag:他 对 象 棋 的 兴 趣 逐 渐 〜 了 。His interest in chess has begun to flag•④ faint; dim; hazy: 时 间 隔 得 太 久 ，印 象 也 就 〜 了 。 With the passage of time, these impressions be­

c a m e dim. s a m e as 贻贝 ylb d i film fade out ddnddn ① thin; light; pale: 〜 的 浮 云 thin clouds floating in the sky / 〜 的 香 水 味 a faint smell of perfume ② indifferent; cool: 〜 地 答 应 了 一 声 answer drily ③ "ter. (of ripples) un­ dulating gently 淡而无味 ddn wO w d i tasteless; insipid 淡 饭 d d n fd n simple food: 粗 衣 〜 simple food and clothing— a frugal life 淡 化 d d n h u d desalinate:海 水 〜 desalination of sea water 淡 积 云 danjTyun meteorol. cumulus humilis 淡 季 ddnjT slack (or d u H ，off) season : 争 取 做 到 蔬 菜 〜 木 淡 ，旺 季 不 烂 strive for an ample sup­ ply of vegetables in the off seasons and avoid waste in the peak periods 淡 漠 d a n m d (1) indifferent; apathetic; nonchalant ② faint; dim; hazy : 这彳 牛拿 在我脑子里已很 〜 了 〇 T h e event has left only faint memories in m y mind. 淡 墨 d d n m d li卩ht ink 淡 青 d m q T n g light greenish blue 淡& d a n ra n indifferent; cool : 〜 一 笑 smile dri­ ly / 〜 地 回 答 answer drily (or coolly) 淡 無 处 之 d d n r6 n chO zhT treat with indifference; regard coolly 淡 入 d d n m 斤/爪 fade in 淡 食 ddnshT ① a salt-free diet: 吃 〜 go on a salt-free diet/ 医 生 让 患 肾 病 的 病 人 吃 〜 。D o c ­ tors prescribe a salt-free diet for patients with kidney disease. (2) eat saltless food; live without salt 淡 水 ddnshuT fresh water : 〜 养 鱼 freshwater fish-farming 淡 水 湖 ddnshuThG freshwater lake 淡 水 ▲ ddnshufyd freshwater fish 淡 忘 danwang fade from one’ s memory:这件事 我 早 已 〜。 It has long since faded from m y memory. 淡雅 simple but elegant; quietly elegant; unadorned and in good taste:衣 着 〜 be taste­ fully dressed in a simple style; be dressed with sober refinement / 刺 绣 品 有 的 鲜 艳 ，有 的 〜 。 S o m e of the embroideries are in bold, bright colours; others are quietly elegant. 淡 竹 ddnzhd henon b a m b o o {phyllostachys nigra var. henonis) 淡 妆 ddnzhuSng be lightly m a d e up 淡 妆 浓 抹 ddnzhu0ng-n6ngm6 (of a woman) whether lightly or heavily m a d e u p : 欲 把 西 湖 比 西 子 ，〜 总 相 宜 。（苏 轼 ）For symbol of the West­ ern Lake the Western Maid you well m a y take, Whether adorned with white and rose Or in un­ painted grace she goes. 淡菜 淡出 淡淡

ddncdi

danchu

啖（ 啗、瞰 ） ddn

,orma/

① eat ② feed

③ entice; lure

dan ① egg ② an egg-shaped thing: 泥 〜 儿 m u d ball

蛋 萏 弹 惮 氮 瘅 澹 当 d d n -d S n g 蛋白 ddnbOi ① egg white; albumen ② protein 蛋白酶 danbaimei biochem. protease; pro­

teinase 蛋白尿 danbainiao med. albuminuria 蛋白石 danbaisht opal 蛋白廣 danbaizhT protein: ~ protein plas­ tics 蛋粉 danfen powdered eggs; egg powder 蛋— ddngGo cake 蛋 奠 dangeng egg custard 蛋黄 ddnKu6ng yolk 蛋_ danjT laying hen; layer 蛋壳 ddnkS eggshell 蛋品 danpTn egg products 蛋* danqTng pale blue 蛋 danqTng inf. egg white 蛋角鸡 ddnydngjT layer (a hen) 蛋子 danzi an egg-shaped thing

苔

ddn

see 菡 甚

hdnddn

( 弓早 ) d d n ① ball; pellet:泥 〜 儿 m u d ball ② bullet; b o m b : 也 烧 弹 rdnshGoddn ----see also tan 5单道 d and do trajectory 5余道弧线 ddnddo hGxidn ballistic curve 道火 箭 ddnddo hudjidn ballistic rocket 弹 道 式 _ 弹 ddnddosh]" d d o d m ballistic missile 弹道 学 ddnddoxu6 ballistics:内 （外 ）〜 interior (exterior) ballistics 弹弓 ddngSng catapult; slingshot 弹痕 ddrikn bullet or shell hole; shot m a r k : 〜 累累 be riddled with bullets 弹夹 ddnjia (cartridge) clip; charger 弹尽 粮绝 ddnjTn-li6ngju6 run out of ammunition and provisions 弹尽援绝 danjtn-yuanjue ammunition has run out and no aid is forthcoming 弹壳 danke shell case; cartridge case 弹坑 ddnk€ng (shell) crater 弹 幕 ddnmCi barrage 弹 盘 d3np6n cartridge drum; magazine 弹片 ddnpidn shell fragment (or splinter); shrapnel 弹腊 ddnt6ng chamber (of a gun) 弹 头 ddnt6u bullet; projectile nose; warhead 弹 丸 ddnwOn ① pellet; shot; bullet ② " ， er_ (of a place) very small; tiny: 〜 小 邑 a very small town 弹 丸 之 地 danwan zhT dT a tiny little place danxia mil. magazine d anydo ammunition 理药库 danyaokCi ammunition depot (or store­ house) 弹药 手 ddnydosh6u ammunition man (or bearer) 弹芦所 ddnydosudammunition supply (or refill弹

弹题 汗-3 相

point

danydoxiQnq ammunition chest; carWdgebox • 坪霄 danzhuo mil. impact : 〜 点 point of im­ pact; hitting point / 〜 角 angle of impact / 〜

241

区 impact (or objective) area 弹 着 观 察 danzhuo guQncha mil.

spotting: 〜 兵 spotter 弹 字 ddnzi ① a pellet shot from a slingshot ② marble: 打 〜 play marbles ③ d/a/. billiards: 〜 房 billiard r o o m 弹 子 锁 ddnzisu6 spring lock

惮(憚） dan

formal

fear; dread: 不 〜 烦

not be afraid of trouble dan

氮月巴 ddnf6i

nitrogen (N) nitrogenous fertilizer

chem.

瘅(瘅） dan

formal ① illness caused by overwork ② detest; denounce; c o n d e m n : 彰 i •瘅恶 zhangshdn-ddn’ d

澹

dan formal quiet; peaceful also tan 滴 泊 ddnb6 s a m e as 淡 泊 ddnt>6 漁 濟 danddn (of ripples) dancing gently 濃 然 ddnr6n s a m e as 淡 然 ddnr6n

dang

( 田 ) d S n g ① equal:门 当 户 对 m6ndang-hCiduT ② ought to; should; mu s t : 能 省 的 就 省 ，〜 用 的 还 是 得 用 。Save what you can, but use what you must. (D prep, in sb.’ s presence; to sb_’ s face:〜 着 大 彖 谈 一 谈 〇Speak out in the presence of everyone. © prep, just at (a time or p 丨 ace): 〜 莫 扎 特 只 有 0 岁 的 N ■ 候 ，就 在 写 一 些 小 步 舞 曲 了 。 W h e n only four, Mozart w a s composing minuets.

当

^

( S ) dang ① work as; serve as; be: 选 他 〜 组 长 elect him group leader/ 他 解 故 前 〜 长 工 。 H e worked as a farmhand before li­ beration./我 长 大 要 〜 飞 行 员 。 I want to be a pilot w h e n I grow up. / 〜 官 做 老 爷 hold an official post and act like an overlord (2) bear; accept; deserve: 敢 做 敢 〜 dare to act and to take the consequences / 我 可 〜 不 起 这 样 的 夸 奖〇 I just d o n ’ t deserve such praise•③ direct; manage; be in charge of: 当家 dangjia

当3(當、 噹)

dang onom. the sound of a gong or a bell:〜 〜 的 钟 声 the tolling of a bell------ see also dang 当 儿 dangr inf. 0 this or that very m o m e n t ② space in between: 两 张 床 中 间 留 两 米 宽 的 〜 。 There’ s a two-metre-wide space between the two beds. 当 班 dSngban be on a shift:他 病 了 ，我 得 替 他 去 〜 。H e ’ s ill, so I’ ve got to work his shift. 当 兵 dangbTng be a soldier; serve in the army 当差 dGngchd o W ① be a petty official or an orderly ® manservant 当场 dangchang on the spot; then and there: 〜

242

dO ng

当

拒 绝 他 们 的 要 求 turn d o w n their request o n the s p o t / 他 〜 表 演 了 这 种 新 的 操 作 方 法 。H e gave a demonstration of the n e w technique then and there. / 〜 抓 住 catch red-handed (or in the act) 当 场 出 彩 dSngchdng chCic& ① m a k e a spectacle of oneself (2) give the s h o w a w a y on the spot 当朝 dangchao ® formal the present dynasty ② the reigning sovereign or the present prime minister (J) be in control of court administra­ tion 当初 dangchu adv. originally; at the outset; in the first place; at that time :〜 打 算 在 这 儿 盖 — 座 大 楼 。丨 t w a s originally planned to put up a big building here. / 〜 这 J[ 是 一 片 荒 野 ， 如今工 厂 林 立 。Factories n o w stand where there used to be a wilderness./我 〜 怎 么 对 你 讲 的 ？ W h a t did I tell you, eh? / 〜 你 就 不 该 这 么 做 。 Y o u should never have acted the w a y you did in the first place./ 早 知 今 日 ，何 必 〜 ？ 丨 f I had kn o w n it would c o m e to this, I would have acted dif­ ferently. 当代 dangdai the present age; the contemporary era: 毛 泽 东 是 〜 最 伟 夫 的 人 物 之 一 。M a o Zedong w a s one of the greatest m e n of our time. / 〜 著 名 作 家 a famous contemporary writer 当 道 dangd^io ① blocking the w a y : 别 在 〜 站 着 。Don’ t stand in the w a y . ② Jerog. be in power; hold s w a y : 坏 人 〜 ，好 人 受 善 。W h e n evildoers are in power, good people suffer. 当 地 dangdt at the place in question; in the locality; local:〜 土 特 产 special local products / 〜 人 民 local people; local inhabitants / 〜 时 间 local time 当东 dangdOng (short for 当 东 道 主 ）play the host; act as host 当 断 不 断 dang duan bu duan fail to m a k e a de­ cision w h e n one should; hesitate w h e n decision is needed 当关 dangguan (D guard a pass or checkpoint (D formal gatekeeper; guard 当归 dangguT CTi/Vi. 爪e d Chinese angelica 当 行 出 色 dangh6ng-chGsd excel in one’ s own field 当 回 事 danghuTshT take sth. seriously 当 机 立 断 dang jT IT duan decide quickly; m a k e a prompt decison: 情 况 紧 急 ，需 要 我 们 〜 ！ 丨 n this crisis w e V e got to m a k e a quick decision. 当即 dangjT a d a at once; right a w a y : 〜 表 示 同意 give one’ s consent right away 当家 dangjia m a n a g e (household^ affairs:我 妻 子 $艮 会 〜。M y wife is a veiy good housekeeper./ 他 是 厂 里 的 好 〜 。H e does a good job as direc­ tor of the factory. 当 家 的 dQngjiQde ① inf. the head of a family ② dial, husband ③ the head m o n k of a Buddhist temple; Buddhist abbot 当 家 作 主 dQngjia zuozhu be master in one's o w n house; be the master of one’ s o w n affairs (or destiny):人 民 〜 〇 T h e people are the m a s ­ ters of their o w n countiy.

当 间 儿 dGngjidnr dial, in the middle: 堂 屋 〜 放 着 一 张 大 方 桌 。There is a big square table in

the middle of the hall. dOngjie ① facing the street ② d/aA in the street 当今 dGngjTn ① now; at present; nowadays : 〜 之 世 in the world of today; at the present time (2) old the emperor on the throne; the reign­ ing emperor 当紧 dSngTh cto/. critical; important: 他 遇 到 〜 的 事 , 就 用 笔 记 下 。H e always m a d e a note of anything important. 当局 dOngjG the authorities:政 府 （学 校 ）〜 the government (school) authorities 当 局 者 迷 ，旁 观 者 清 dangjdzhg mi； p6nggCianzhg qTng the spectators see the chess g a m e better the players; the onlooker sees most of the 当街

dangkOng high above in the sky: 明 月 〜 。 A bright m o o n is shining in the sky. 当 口 儿 dangkour inf. this or that very m o ­ ment: it ^ S ~ at the very moment; just at that time 当卿 dQnglQng onom. c 丨 ank; clang 当量 danglidng c/iem. equivalent (weight) : 电化 〜 electrochemical equivalent / 克 〜 gram equivalent / 〜 比 例 定 律 the law of equivalent proportions / 〜 浓 度 equivalent concentration 当 令 dangling in season: 现 在 是 伏 天 ，西 瓜 正 〜 〇 These are the dog days; watermelons are just in season. 当 掉 dQngICi (also 当 炉 dangICi) sell alcoholic drinks 当 路 danglO s a m e as 当 道 dangddo 当 面 dangmian adv. to sb.’ s face; in sb.’ s pre­ sence: 〜 撒 谎 tell a barefaced lie / 〜 弄 畜 楚 straighten things out face to face/ 信 是 我 〜 交 给 主 任 的 。I handed the letter to the director personally. 当 面 接 对 面 鼓 dangmidnlu6-duTmidngCi direct confrontation and face-to-face argument 当 面 说 好 话 ，背 后 下 毒 手 dangmidn shu6 haohud beihou xia dushou say nice things to sb/s face, then stab h i m in the back 当年 dangnian ① in those years (or days ) : 〜 秦 里 穷 ，无 力 抚 养 孩 子 。丨 n those years w e were too poor to bring up our children properly. / 想 〜 ，这 里 还 没 有 火 车 呢 ！ Well，in those days there was no railway here. / 他 的 精 力 不 减 〜 。 H e is as energetic as ever. ② the prime of life: 他 正 在 〜。 H e is in his prime. ---- see also dangnian 当 前 dangqi6n ① before one; facing one: 一 _ 〜 , 应 该 先 想 到 国 家 的 利 益 。W h e n e v e r s o m e thing crops up, one should first think of the in­ terests of the state•② present; current: 〜 的 中 心 任 务 the central task at present / 〜 世 界 的 主 要 j顷向 the main trend in the world today / 〜 利 益 immediate interests / 〜 的 国 际 形 勢 the current (or present) international situation 当 枪 使 ddngqiangshT serve as hatchet m a n 当 权 dQngqu6n be in power; hold po w e r : 〜 派 当空

当挡裆铛挡 person in power; people in authority d0ngr6n 0 adv. without doubt; certainly; of course; to be sure: 这 样 做 〜 最 好 。Of course this is the best w a y to do it./借 你 的 笔 用 一 下 可 以吗 ?一 〜 可 以 。I^lay I borrow your pen?— Certainly! (or Sure!)/ 他 这 个 人 〜 好 ，苛 就 是 不 那 么 聪 明 。H e ’ s a nice person, to be sure, but not very clever./同 志 有 — 难 〜 要 帮 助 。丨 t goes with­ out saying that w e should help a comrade in difficulty. ② natural:〜 同 盟 军 natural a 丨 ly/你 取 得 成 功 是 〜 的 。丨 t is quite natural that you should succeed .③ ex officio: 〜 成 员 an ex offi­ cio m e m b e r (of a committee, etc.) / 〜 继 承 人 heir apparent 当仁不 it dang ren bu rang not decline to shoulder a responsibility; not leave to others what one ought to do oneself; not pass on to others what one is called upon to d o : 那 件 事 你 可 〜 啊 ！ That’ s what you should do by rights. 当时 dSngshf a d a then; at that time : 〜 我 并 不 知 道 。 I didn’ t k n o w then. ---- see also dangshT 当事 dangshT ① be in charge; be in control:坏 人 〜 ，好 人 倒 霉 。W h e n bad people are in con­ trol, good people suffer•② concerned; involved (D the authorities or the parties concerned ----see also dangshT 当事国 dQngshTgu6 the state directly involved; the country concerned 当事人 d 〇ngshTr€n ① teg. party (to a lawsuit); litigant ② person (or party) concerned; in­ terested parties: 经 济 合 同 〜 parties to an economic contract 当堂 ddngt6ng o W in court: 〜 作 证 bear wit­ ness in court 当天 dangtian s a m e as 当空 d O n g k ^ n g ---- see also dangtiQn 当庭 dangtTng in court 当头 dSngt6u ① right overhead; right o n sb.’ s head; head o n : 烈 日 〜 照 。T h e hot sun is shin­ ing right overhead. / 给 也 〜 一 瓢 冷 水 pour cold water on him ② facing (or confronting) one; imminent: 那 时 候 正 是 国 难 〜 ，爱 国 青 年 ip 纷 纷 到 抗 敌 前 线 去 。The country w a s in immi­ nent danger, and large numbers of patriotic young people left for the front to fight the e n e m y . ---- see also dangtou 由头棒喝 dOngtiSu banghe a blow and a shout— a sharp (or severe) warning 炮 dGngtdupdo direct criticism 白头一棒 dOngtSu yT bdng (also 当 头 棒 iU^ n9t〇ubang) a head-on blow dQngwu midday; n o o n : 锄 禾 日 〜 ，汗 滴 禾 F 土 。（李 绅 ）As at noontide they hoe their $ Sweat o n the grain to earth drops. 白务■之急 dQng wCi zhTjT the most pressing m a t ­ er of the moment; a top priority task; urgent 、， matter

当然

dSngxid gc /u . instantly; immediately; at Jl?Cei 我 二 听 这 话 ，〜 就 警 惕 起 来 了 。Hearing 丨 s, | was instantly on the alert. dQngxian in the van; in the front ranks; at

dC in g -d 6 n g

243

the head: 奋 勇 〜 fight bravely in the van 当 心 1 dQngxln take care; be careful; look out: 〜 别 把 试 管 打 碎 了 。Take care not to break the test tube. / 〜 知 j逢 了 庄 稼 。 Be careful not to step on the crops. / 〜 ！汽 车 来 了 。 Look out! There’ s a car coming, or Mind that car. / 〜 路 滑 Wa t c h your step. T h e road is slippery. 当 心 2 dQngxTn dial, the centre of the chest;

〇

centre 当 选 dangxu&i be elected:他 〜 为 全 国 人 大 代 表 。 H e was elected a deputy to the National

People's Congress. 当 选 总 统 dangxufin zdngtdng president-elect 当 腰 dangySo the middle part (of a 丨 ong o b ­ ject): 两 矣 细 ，〜 粗 thin at both ends and thick

in the middle 当 一 天 和 尚 撞 一 天 钟 dSng yitidn h红hang zhudng / ^ 加 2卜加9 5猶 6£18 做 一 天 和 尚 撞 一 夫 钟 21|6

yitian heshang zhuang yltian zhong 当 政 dQngzheng be in power; be in office 当 之 无 愧 dQng zhT wCikuT fully deserve (a title, an honour, etc.); be worthy o 丨 ：劳 动 英 雄 的 称 号 ， 他 〜 。H e is worthy of the title of labour hero. 当之有_ dang zhT youkuT not deserve (a title,

ein honour, etc.); not be worthy of dQngzhT (iso 当 直 dGngzh〇 o/d be on duty 当中 dGngzhSng ① in the middle; in the centre: 命 〜 水 流 最 急 〇 The current is swiftest in the middle of the river./ 坐 在 主 席 台 〜 be seated in the centre of the rostrum (D among: X A ~ 出 现 了 许 多 技 术 革 新 能 手 。 M a n y technical in­ novators have emerged from a m o n g the workers. 当 中 间 儿 ddngzhSngji^nr /nA right in the mid­ dle; right in ^ie centre 当众 dangzhong in the presence of all; in p u b ­ lic: 〜 认 错 acknowledge one’ s mistakes in public 当 众 出 丑 dOngzhdng chGchdu m a k e an exhibi­ tion of oneself 当 子 dQngzi dial, space in between ---- see also dangzi

当值

挡 （ 瑺)

eunuch 挂挡 dQngdOng

裆 (襠 ） physiol,

dQng ono/7?.

dang crotch

formal 0

earring ②

s a m e as 链 链 dGngdOng

① crotch (of trousers) ②

链 （鐵 ） dQng onom. clank; clang ---- see also cheng 结结 dGngdGng onom. clank; d a n g : 铜 傻 敲 得 〜 响 〇The bronze gong clanked.

dang

当下

) d5ng ① keep off; ward off; block: 〜 雨 keep off the rain; shelter one

244

d 6 n g -d d n g

挡党说当

from the rain / 〜 风 shelter sth. from (or keep out) the wind / 防 护 林 带 〜 住 了 风 沙 。The sheiterbelt kept the sand in check. / 喝 一 口 〜 〜 夜 里 的 寒 气 。 Have a drop. 丨 t’ ll ward off the cold of the night. ② block; get in the w a y of: 〜 路 be (or get) in the w a y / 〜 光 be (〇/* get) in the liglit/ 山 嵩 〜 不 住 太 阳 。T h e highest m o u n ­ tains can’ t shut out the s un./ 绝 不 能 让 私 利 〜 住 了 眼 睛 。 Never be blinded by private in­ terests. ③ fender; blind: 炉 〜 儿 （fire) fender; fire screen / 窗 〜 子 w i n d o w blind (or shade) ④ gear (of a car): 前 进 （倒 ）〜 forward (re­ verse) gear/ 高 速 （低 速 ）〜 top (bottom) gear --------- see also d a n g f当车 dangche be in charge of looms a nd check the quedity and quantity of the products 挡驾 cifingjid turn a w a y a visitor with s o m e excuse; decline to receive a guest 挡:箭牌 d6ngjidnp6i ① shield ② excuse; pretext 挡 泥 板 dfingntbdn m u d g u a r d (of a car); fender 挡 土 墙 dSngtdqimg arc/z/f. retaining wall * ddng ① political party; party ② the Party (the C o m m u n i s t Party of China ):〜 的 生 活 Party life ③ clique; faction; gang : 死 党 s T d S n g ④ /brma/ be partial to; take sides with: 党 同 伐 异 d5igt6ng-f6yr ⑤ ,or爪a/ kinsfolk; relatives: 父 党 fdd^ing ⑥ （D6ng) a surname 党 八 股 dmgbQgCi stereotyped Party writing; Party jargon 党报 d a n g b a o ® party newspaper (or organ) (D the organ of the Chinese C o m m u n i s t Party; the Party organ 党 部 d a n g b u party headquaters (of the Kuomintang) 党 代 表 d a n g d a ib ia o Party representative (a political worker of the Chinese C o m m u n i s t Par­ ty in the R e d A r m y before 1929): 〜 制 the system of Party representatives 党阀 d a n g f a a despotic political party leader; party tyrant 党费 d a n g f e i party membership dues 党 风 d a n g f e n g a party’ s work style; party m e m ­ bers’conduct 党纲 d a n g g a n g party pr o g r a m m e 党 棍 d a n g g u n party boss; party m a n 党 籍 d 6 n g jT paity m e m b e r s h i p : 开 除 〜 expel from the party 党会己 d a n g jT party discipline 党 纪 国 法 d 6 n g 7 - g u 6 f d Party discipline and the law of the land 党课 d6ngkd Party class; Party lecture:听 （讲 ） 〜 attend (give) a Party lecture 党 魁 d a n g k u T derog. party chieftain (or chief, boss) 党 龄 d 6 n g lT n g party standing:多 年 〜 的 老 党 员 a C o m m u n i s t Party m e m b e r of m a n y years’ standing 党内 d a n g n e i within (or inside) the party; inner-party: 〜 斗 争 inner-party struggle / 〜 民 主 democracy within the Party; inner-Party d e m o ­ cracy

兄

dangpai political parties and groups; party groupings: 〜 关 系 party affiliation 党 旗 d d n g q T party flag 党 人 ddngr€n ① m e m b e r s of a political party ② formal partisans 党 参 d fing s h € n C7z/>i. med. dcmgs/zen (Codo-

党派

nopsis pilosula) d m g t6 n g - f6 y T defend those w h o be­ long to one’ s o w n faction and attack those w h o don't; be narrowly partisan 党 徒 d a n g tO cterog. (D m e m b e r of a clique or a reactionary political party (2) h e n c h m a n 党 团 d 5 n g - t u 6 n ① political parties and other organizations (2) the Chinese Co m m u n i s t Party and the Chinese Co m m u n i s t Youth League; the Party and the League : 〜 员 Party and League m e m b e r s (D parliamentary group of a political party 党 外 d f i n g w d i outside the party: 〜 人 士 nonParty personages 党 委 d 6 n g w 6 i Party committee : 〜 制 the Party committee system (a system for ensuring col­ lective leadership in the Party) 党 务 d d n g w d party work; party affairs 党 小 组 d d n g x id o z O Party group (a small group under a breinch committee in the Party) 党 校 d m g x i d o Party school 党 性 d d n g x T n g Party spirit; Party character: 〜 不 纯 的 表 现 a sign of impurity in Party spirit 党 羽 d6ngyG derog. m e m b e r s of a clique; adherents; h e n c h m e n 党员 d 3 n g y u 6 n party m e m b e r : 〜 大 会 general membership meeting of a party organization; meeting of all party m e m b e r s 党 章 d 3 n g z h a n g party constitution 党 证 d a n g z h e n g party card 党 支 部 d 6 n g zh T b C i Party branch : 〜 书 记 Party branch secretary 党 中 央 d m g z h O n g y G n g the Party Central C o m ­ mittee; the central leading body of the Party 党 总 支 d a n g z 6 n g z h T general Party branch 党 组 d m g z d leading Party m e m b e r s ’group (in a state organ, of ministerial level)

党同伐异

谠 (讜 ）

说论

说言

dang form al outspoken ddnglun formal outspoken criticisms ddngy6n formal outspoken remarks

dang

dang ① proper丄 right; appropriate:以 上 意 见 〜 否 ，请 批 示 。W e are awaiting your c o m m e n t o n the proposals set forth above . ② match; equal to: 他 一 个 人 能 〜 两 个 人 用 。H e can d o the w o r k of two persons put together. ③ treat as; regard as; take for: 不 要 把 支 流 〜 主 流 。D o n ’ t take minor aspects for major ones . ④ think:我 〜 你 不 知 道 。1 thought you didn’ t k n o w •⑤ that very (day, etc.):当月 dangyue

当 ( 田 )

当 凼 宕 荡 挡 档 菪 dSng

当2(當、儅)

dang 0 pawn: ~ IS p a w n one's clothes; put one's clothes in p a w n ② sth. pawned; pawn; pledge : 赎 当 shGddng ---- see also dong 当成 dangcheng regard as; treat as; take for 当当 dangdang p a w n things 当家子 ddngjiQzi d ial a m e m b e r of the same clan; a distant relative with the s a m e family name 当年 dangni6n the s a m e year; that very year : 这 个 水 库 一 修 成 ，〜 就 受 益 。T h e reservoir pro­ vided benefits the s a m e year it wa s completed. -----see also dangnian 当票 ddngpido p a w n ticket 当會 dangpu p a w n s h o p :〜 老 板 pawnbroker 当日 ddngrT tiie s a m e day; that very day : 〜 有 效 good for the date of issue only 当时 dangshT adv. right away; at once; immediately:他 一 接 到 电 报 ，〜 就 赶 回 去 了 。He hurried back the m o m e n t he received the teleg m m . / 她 一 听 到 这 消 息 ， 〜 就 晕 倒 了 。She fainted on hearing the news. ---- see also dangshT 当事 dangshT ® treat sth. as a serious matter; take sth. seriously: 他 根 本 不 拿 工 作 当 回 事 儿 。 He doesn’ t take the job seriously at all. ② be important; count: 她 说 话 不 〜 〇 W h a t she says doesn’ t count.---- see also dangshT 当天 dangtian the s a m e day; that very day : 你 可 以 〜 来 回 。Y o u can go and c o m e back on the s a m e day. / 〜 的 事 〜 做 完 。Today’ s work must be done today. 当头 dangtou inf. sth. pawned; pawn; pledge ----see also dangtou 当晚 ddngwan the s a m e evening; that very evening 当押 ddngya p a w n or mortgage 当夜 dangye the s a m e night; that very night 当月 dangyue the s a m e month; that very mo n t h 当 真 d ^ n g z h e n 〶 take seriously: 我 只 桌 开 个 玩 笑 ，何 必 〜 呢 ？ I was only joking. W h y take it seriously?② （really) true:邊 话 〜 ？ Is it really true? ③ really; sure e n o u g h : 他 说 要 来 ， 〜 来 了 。 H e said he would c o m e and, sure enough, he did. 当子 ddngzi s a m e as 档 子 d^ngzi ---- see ' ,also dangzi 当做 dangzuo treat as; regard as; look u p o n as: 农 奴 主 把 农 奴 〜 会 说 隹 的 牲 口 。Serf owners re­ garded their serfs as animals that could talk. / 我 们 把 雷 锋 〜 学 习 的 榜 样 。W e take Lei Feng 兰 our m o d e l . / 退 休 老 工 人 把 教 育 下 一 代 〜 自 己 亨 尽 的 责 任 。T h e retired workers regard it as their duty to educate the younger generation. / g 求恩把中国人民的解放事业〜他自己的事业。 N o r m a n Bethune adopted the cause of the Chinese people's liberation as his own. 幽 （述 ） dang dial, water hole; a to^ anure pit in the fields 明肥 ddngfei wet compost; watter-logged

245

compost

4^1 宕帐

ddng /brma/ delay:延 岩 y6nddng ddngzhdng a debt long overdue

荡 1 (蕩 、盪 ）

®

dang swing; sway; w a v e : 〜 秋 千 play on a swing / 〜 桨 pull on the oars © loaf about : 游 荡 y6uddng ® rinse: 冲 荡 chSngddng ④ dear away; sweep off: 扫荡 saodang

荡 2(蕩)

dang

loose in morals : 淫 荡

yTndang

荡 3(蕩)

dang a shallow lake; ma r s h : 芦 ^ ~ a reed marsh 荡 船 ddngchu6n swingboat 荡 涂 dangdt cleanse; clean up; w a s h away: ~ 丨 白 社 会 邊 留 下 来 的 舍 泥 油 水 clean u p the filth and mire left over from the old society 荡 妇 ddngfO forma/ ① a loose w o m a n ② prostitute 荡 平 dangping wipe out; quell; stamp out 舍 气 回 肠 dmgqT-huTch6ng s a m e as 回 肠 荡 气 huTchangdangqT 荡 然 无 存 ddngr6n w G cGn all gone; nothing left: 大 火 之 后 ，庙 里 过 去 那 些 雄 伟 建 筑 〜。After the fire, nothing remained of the once magnificent temple buildings. 荡 溱 ddngydng ripple; undulate: 湖 水 〜 。There were ripp丨 es on {he lake. / 歌 声 〜。T h e song rose and fell丨 ike waves. / 金 黄 的 小 麦 在 微 风 中 〜。T h e golden wheat rippled in the breeze. 荡 子 dangzT vagrant; wanderer

挡

（ 擋）

dang

see

M

^

bTngdang

---- see also dang (中畠) ddng ① shelves (for files); pigeonholes: 归 档 guTddng ② files; archives: 查 档 ch6ddng ③ crosspiece (of a table, etc.) ④ grade: 这 一 〜 的 羊 毛 可 低 价 出 售 。This grade of wool can be sold at a lower price. 档 案 dang’ an files; archives; record; dossier: 〜 管 理 员 archivist 档 案 馆 ddng^nguSn archives 档 秦 隹 dang'angui filing cabinet 档 次 ddngcT grade: 拉 开 职 工 收 人 的 〜 widen the difference between the income brackets of workers and staff m e m b e r s / 〜 较 高 的 消 费 品 high-grade (or better quality) consumer goods 档 子 ddngzi d/flA m • ① （ for affairs or m a t ­ ters): 这 〜 事 我 来 管 吧 〇I’ ll take care of this matter■ ② （ for groups of players):两 〜 龙 灯 two groups of dragon lantern players dang

see

langdang

246

d a 〇-d 6 o

刀叨気叨倒导

dao

刀

dQo ① knife; sword ② mec/z. cutting tool; tool: 镜 刀 xTdCio ③ sth. shaped like a knife: 冰 〜 ice skates ® m. one hundred sheets (of paper) 刀 把 子 d G b d z i ( a l s o 刀 把 儿 d Q o b d r ) ① the handle of a knife ② （sword) hilt ® militaiy power; p o w e r : 旧 社 会 矣 动 人 良 受 压 迫 就 是 因 ^ 没 有 拿 握 〜 、印 把 子 。丨 t was because they had neither arms nor power that the working peo­ ple were oppressed in the old society. ® dial. sth. that m a y be used against one; a handle 刀背 dGobdi the back of a knife blade 刀笔 d a o b T writing of indictments, appeals, etc.; pettifoggery: 〜 吏 petty official w h o draws up indictments, etc.; pettifogger 刀币 d a o b T a knife-shaped ancient coin 刀兵 d a o b T n g ① weapons; arms ② fighting; w a r : 动 〜 resort to arms; resort to force 刀 兵 之 灾 d Q o b T n g zhT zG i the calamities of war; war 刀叉 d G o -c h G knife and fork 刀豆 d G o d d u sword bean ( the plant or the pods it bears) 刀法 d Q o fa skill in using a kitchen knife in cookery or a chisel in engraving, or in wielding a sword in martial arts 刀锋 d O o fe n g the point or edge of a knife 刀 斧 手 d Q o fu s h d u old executioner; headsman 刀 執 火 种 d G o g € n g - h u < 5 z h d n g slash-and-bum cultivation:那 个 偏 僻 山 区 ，过 去 是 〜 。丨 n those remote mountains people used to farm by the slash-and-bum method. 刀功 d Q o g o n g (in preparing food) cutting and slicing skill 刀 光 剑 影 d a o g u S n g - jid n y T n g the glint and flash of daggers and swords 刀痕 d a 〇h 6 n a m a r k or scar left by a knife-cut 刀架 d Q o jia mech. tool carrier; tool carriage 刀 架 导 轨 d Q o jid d fio g u l" mech. tool guide 刀 具 d G o jd mech. cutting tool; tool 刀口 d G o k d u ① the edge of a knife ② where a thing can be put to best use; the crucial point; the right spot: 把 劲 儿 使 在 〜 上 bring efforts to bear on the right spot/ 钱 要 花 在 〜 上 。Use your m o n e y where it’ s needed most . ③ cut; incision 刀 马 旦 d o o m a d a n sword-and-horse dan — a subdivision of the wudan ( ^ ；B.) role (por­ traying hor s e w o m e n and female warriors, w h o wear tight-fitting clothes, twirl weapons, and perform acrobatic feats) 刀 片 d G o p id n ① razor blade ② mec/i. (tool) bit; blade 刀枪 d a o - q ia n g sword and spear; weapons 刀 枪 不 入 c ia o - q iO n g b d rCi (of a h u m a n body) arms-proof

刀枪入表马放南山 nanshQ n

d a 〇- q iG n g

rCi

kCi.

m6

fd n g

put the weapons back in the arsenal

and graze the war horses on the hillside— relax vigilance against war 刀销 dGoqido sheath; scabbard 刀刃 dQordn ① the edge of a knife ② where a thing can be put to best use; the crucial point： 好 钢 用 在 刀 刃 上 hdogang ydng zdi dGordn shang 刀 山 火 海 ddoshGn-hu6hdi a mountain of swords and a sea of flames— most dangerous places; most severe trials:刀 山 敢 上 ，火 海 敢 闯 dare to climb a mountain of swords or plunge into a sea of flames; be ready to undergo the most se­ vere trieils 刀 伤 dGoshang a w o u n d inflicted with a knife or sword; gash or stab 刀 鱼 dGoyO d/a/. hairtail 刀 子 dQozi inf. small knife; pocketknife 刀 子 嘴 dGozizuT ① a sharp tongue ② a sharptongued person 刀 俎 daozO forma/ butcher’ s knife and chop­ ping block~oppressor; persecutor:人 为 刀 短 ， 我 为 鱼 肉 r€n w6i dSozd, w6 yGrdu

叨

dQo

see b e l o w ---- see also

dao; tao

叨叨 dSodao talk o n and on; chatter a w a y : 别 一 个 人 〜 了 ，听 听 大 家 的 意 见 吧 。D o n ’ t say the

s a m e thing over and over again. Listen to what other people have to say. 叨登 dQodeng inf. ① turn things over; m o v e things around: 把 衣 服 〜 出 来 晒 晒 。Turn your clothes out to air them. (D harp on things past: 事 情 已 经 过 去 了 ，还 〜 什 么 ？W h y harp o n things already over and done with? 叨 晓 dQolao inf. talk on and on; chatter away: 彳 也 〜 了 半 天 ，人 都 不 爱 听 。H e chattered for a long time and bored everybody. J I\ 気核

d〇o chem. da 〇h6 c/iem.

deuterium (H2 or D) deuteron dao

叨

叨咕

dao see b e l o w ---- see also d6ogu mutter; grumble

dQo; tao

JSJ dao d i a l . ① wind (string, yarn, or thread):把 风 事 〜 回 来 。Pull in the Idte. ② find the d u e to sth.:这 件 事 已 经 〜 出 头 儿 来 了 。 W e V e finally found the clue to the matter. 倒 根 儿 d6oggnr d/a/. get to the root of a matter dao

(^ v ^ ) ddo ① lead; guide : 〜 淮 人 海 channel the Huaihe River into the sea © trans­ mit; conduct: 导 电 ddodidn ③ instruct; teach; give guidance to:教 导 jidodao 导弹 d6oddn guided missile:反 福 射 〜 anti-

导 岛 倒 d6o radiation missile/ 反 坦 克 〜 anti-tank missile/ 空中 air intercept missile 导弹 圭 射 场 ddoddn fOshSchmg missile (laun­ ching) site; 丨 aunching site 导弹 发 $ ■井 d6oddn fOsh却hg launching silo 导 弹 发 dSoddn fdshdqT missile launcher 导 弹 发 备台 d6oddn fGshdt6i (missile) launching pad

ddoddn heqiantTng nuclear sub­ marine armed with guided missiles 导 弹 基 地 ddodan jTdT missile base 导 弹 驱 逐 舰 d6oddn quzhujian guided missile destroyer 导 弹 巡 洋 舰 北 〇 北 11 xGny6ngjidn guided missile cruiser 导电 daodian transmit electric current; conduct electricity:〜 性 electric conductivity 导风板 ddof§ngbdn ay/af/on baffle 4 管 daoguan ① mech. conduit; pipe; duct: 冷 却 〜 cooling duct / 金 属 〜 metal conduit ② biol. vessel; duct 导轨 d6oguT /nec/i. slideway; g u i d e : 刀 架 〜 tool guide 导轨 磨床 d6oguT mochuang mech. slideway grinder 导 航 da 〇h6ng navigation:无 线 电 (雷 达 ，天 文 )〜 radio (radar, celestial) navigation 导航台 ddoh6ngt6i guidance station; nondirec­ tion radio beacon (NDB) 导火索 d6ohu6su6 爪//. (blasting) fuse _ 火会 daohuoxian ① （ blasting) fuse ② a small incident that touches off a big o n e : 战 争 的 〜 an incident that touches off a war 导流 ddoliG water conseryancy diversion: 〜險 洞 diversion tunnel 导轮 d6olC]n mec/i. guide pulley; pilot wheel 导论 dfiolOn introduction (to a thesis, etc.); in­ troductory remarks 导尿 daoniao med. catheterization 导盘 ddop6n c/ie爪 . 姑 re godet 导热 d&ord p/7ys. conduct heat 〜 系 数 ther­ mal conductivity 导师 ddoshT ① tutor; teacher ② guide of a great cause; teacher:无 产 阶 级 的 伟 大 〜 great teacher of the proletariat 导数 ddoshO math, derivative 导体 d6oU phys. conductor 导线 daoxian elec, lead; (conducting) wire: 玻 璃 纤 维 〜 fibreglass wire / 〜 管 conduit 导p d6oximg ① direct sth. towards : 这 次 会 群 〜 两 国 关 系 的 正 常 化 。 These talks were 中rected towards the normalization of the rela­ tions between the two countries. ② direct the course of sth.; guide: 舆 论 〜 the guidance of ^iblic opinion (as by news media) 导尸 daoyan introduction (to a piece of writ­ ing); introductory remarks 导演 daoySn ① direct (a film, play, etc. ) ② director 导引 ddoyTn ① guide; lead ② Taoist breathing exercises 导 游 d6Dy6u ① conduct a sightseeing tour ② 导弹 核 潜 艇

247

tourist guide ③ guidebook : 〜 图 tourist m a p ddoyu6n ① （ of a river) have its source : 黄 _ 〜 于 青 海 。T h e Huanghe River rises in Qinghai Province. ② originate; derive: 认 识 〜 于 实 践 〇Knowledge derives from practice. 导 致 daozhT lead to; bring about; result in; cause: 〜 第 二 次 世 界 大 战 的 一 些 事 件 the events that led up to World W a r II / 理 论 上 的 错 误 必 然 〜 实 践 上 Sj 失 败 。Errors in theory inevitably re­ sult in failures in practice.

导源

岛 (島 ）

dd。 island daogu6 country consisting of one or m o r e islands; island country 岛_ d6oyu islands and islets; islands

岛国

d&D ① fall; topple:摔 〜 fall over / 风 把 树 刮 〜 了 〇The gale uprooted the tree./我 〜 在 未 上 就 睡 # 了 。1 threw myself d o w n on the bed and fell asleep immediately./ 他 把 对 手 击 〜 了 。 H e felled his opponent. / 他 把 我 问 〜 了 。He stumped m e . ② co 丨 lapse; fail:内 阁 〜 了 。The cabinet collapsed. (D close down; go bankrupt; go out of business: 这 家 公 司 〜 了 。The c o m ­ pany went bankrupt.④ （ of voice) b e c o m e hoarse: 他 的 嗓 子 〜 了 。H e has lost his voice.

倒2

dao ① change; exchange : 〜 肩 shift a burden from one shoulder to the other / 请 你 们 两 位 把 座 位 *---- 下 。Will you two please s w o p (or change) seats? ② m o v e around: 地 方 太 小 ， 〜 不 开 身 。There is no r o o m to m o v e around. ---- see also da〇 倒 把 daob6 engage in profiteering; speculate: 投 机 倒 把 t6ujT-d^6b6 倒 班 ddobOn change shifts; work in shifts; work by turns:昼 夜 〜 work in shifts round the clock 倒 連 daobT close down; go bankrupt; go into li­ quidation: 企 业 〜 bankruptcy of an enterprise 倒 秦 ddobT drop dead : 〜 街 头 drop dead in the street 倒 仓 dSocang ① take grain out of a granary to sun it (D transfer grain from one granary to another 倒 若 daocha agric. rotation of crops 倒 车 ddochg change trains or buses : 这 趟 车 直 逢 徐 州 ，不 用 〜 。 This is a through train to Xuzhou. Y o u don't have to change.---- see also daoche 倒 动 d6oddng ① move; shift ② buy and sell; deal in:〜 香 烟 deal in cigarettes 倒 伏 dSofG (of crops) 丨 odging: 抗 〜 力 强 的 稻 种 a strain of rice with strong resistance to lodging 倒 戈 ddog€ change sides in a war; turn one’ s coat; transfer one’ s allegiance 倒 阁 da 〇g€ force the government to resign; bring d o w n a cabinet: 良 对 派 发 动 了 〜 运 动 。 T h e opposition launched a campaign to bring d o w n the government. 倒 海 翻 江 ddohdi-fGnjiGng s a m e a s 翻 江 倒 海 fanjiang-daohai

248

da〇-d d o 倒捣祷蹈到

倒 换 d ^ o h u d n ① rotate; take turns:几 种 作 物 〜 着 种 rotate several crops / 〜 着 看 护 伤 员 take

turns looking after the w o u n d e d (2) rearrange (sequence, order, etc.); replace 倒 嚼 d6ojido (also _ 噍 daojido) ruminate; c h e w the cud 倒 卖 ddomdi resell at a profit; scalp: 〜 火 车 票 scalp train tickets 倒 霉 d5om6i (also 倒 楣 ddom6i) have bad luck; be out of luck; be d o w n o n one’ s luck:真 〜 ，赶 到 车 站 车 刚 开 走 。 W h a t lousy luck! W h e n I reached the station, the train had just left. 倒 弄 d6onong ① move; shift ② buy and sell; deal in: 〜 複 食 deal in grain ③ m a k e a fool of; deceive 倒 嗓 daosang (of a singer) lose one’ s voice 倒 手 daoshou (of merchandise, etc.) change hands: 这 批 货 他 一 〜 就 赚 了 一 千 元 。As soon as this batch of goods passed through his hands, he m a d e a 1,0〇〇-yuan profit. 倒 塌 d6otG falso 倒 辨 daotan) collapse; topple down 倒台 d5ot6i fallfrom power; downfall 倒 腾 d^oteng / W ① t u m f m o v e : 把 粪 〜 到 地 里 去 spread the man u r e over the field ② buy and sell; deal in 倒 头 ddot6u touch the pillow; He d o w n : 〜 就 睡 tumble into bed 倒胃 口 ddo wdikou spoil one’ s appetite: 这 东 西 吃 多 了 容 易 〜。T o o m u c h of this {ood will spoil your appetite./这 样 的 电 视 剧 真 叫 人 〜 。丨 ’ ve no stomach for such T V dramas. 倒 卧 dSowd 丨 ie d o w n : 〜 在 地 lie d o w n on the ground 倒隹卜 daowo dial, the body of one w h o has dropped dead by the roadside 倒 休 dfioxio change one’ s shift to get leave later 倒 牙 daoy6 dial, set (or put) one’ s teeth on edge 倒 爷 daoye inf. usu. derog. profiteer 倒 运 1 ddoyOn d/a/. have bad luck; be out of luck; be d o w n on one’ s luck 倒 运 2 daoyun profiteer by buying cheap and selling dear 倒 灶 d6ozdo d/a/ . ① decline (in wealth and position) (2) have bad luck; be out of luck; be d o w n on one’ s luck 倒 帐 daozhdng a bad debt

捣 (搗 、 1爵

) dao 0 pound with a pes­ tle, etc.; beat; smash: pound medicine in a mortar / 〜 米 husk rice with a pestle and m o r ­ tar/ 〜 衣 beat clothes (in washing ) / 他 用 胳 膊 肘 〜 了 我 一 下 。H e poked m e with liis elbow. ② harass; disturb 捣 蛋 d^oddn m a k e or cause trouble: 这 孩 子 老 在 班 上 〜。The boy is always making trouble in class./他 的 牙 又 在 〜 了 , 他 得 看 牙 科 医 生 去 。His teeth are giving him trouble again; he needs to see a dentist. 捣 动 1 ddoddng ① turn over ② d/a/. stir up;

incite 捣 动 2 dfioddng s a m e as 倒 动 ddoddng 捣 固 ddogO m a k e firm by ramming or tamping 捣 鼓 ddogu d/a/. m o v e back and forth;丨 iddle

with 捣 鬼 d^oguT play tricks; do mischief: 不 老 实 的 买 卖 人 有 时 候 会 〜。Dishonest businessmen sometimes use tricks./你 别 跟 我 〜 ，我 要 知 道 事 情 的 真 相 。D o n ’ t play tricks on m e — I want to k n o w the truth./你 在 捣 什 么 鬼 ？W h a t mischief

are you up to? 捣 毁 daohuT sm a s h up; demolish; destroy: 〜 敌 军 据 点 destroy e n e m y strongpoints 捣舌L ddoluan m a k e or cause trouble; create a disturbance: 有 人 想 在 会 上 〜。 S o m e people tried to m a k e trouble at the meeting. / 他 专 门 〜 。H e ’ s a real troublemaker./ 叔 叔 ft 着 啦 ，你 别 〜 〇Uncle’ s busy. D o n ’ t disturb him. 捣 麻 烦 dao mafan inf. seek a quarrel; stir up

or m a k e trouble daonong 0 m o v e back and forth; fiddle with ② s a m e as 倒 弄 d d o n o n g _ 捣 碎 ddosuT pou n d to pieces 捣弄

) d6o ① pray : 祈 祷 qTddo ② (used in an old-style letter) ask earnestly; beg: 望 即 赐 复 为 〜 。丨beg for an early reply. 祷 告 daogao pray; say one’ s prayers daonian say a prayer 祷 文 daowen prayer 祷 祝 daozhu pray for sb.

足臼

d 6 o ① /brma/ tread; step: 赴 汤 蹈 火 fCitang-ddohu6 ② skip; trip: 轉 蹈 wGddo 蹈 常 袭 故 daochang-xfgu go on in the seime old way; get into a rut; follow a set routine 蹈 海 d6oh6i /br爪a/ c o m m i t suicide by throw­ ing oneself into the sea 蹈 袭 d5oxT follow slavishly: 〜 前 人 slavishly follow one’ s predecessors

dao

至 il

ddo ① arrive; reach: 火 车 〜 站 了 。The train has arrived at the station. / 〜 了 多 少 人 ？ H o w m a n y people were present? / 时 间 〜 了 。 Time’ s u p . /〜 ！（ answer to roll call) Here! © g〇 to; leave for:〜 兰 州 去 go to L a n zhou / 〜 群 众 中 去 go a m o n g the masses; go into the midst of tlie masses (D prep, u p until; up to: 从 星 聖 三 〜 星 期 五 from W e d n e s d a y to Friday/ 〜 目 前 为 止 up to the present; until now; so far / 工 作 〜 深 夜 work late into the night/ 温 度 降 〜 零 下 二 十 度 。T h e temperature dropped to minus twenty degrees centigrade. © (used as a verb complement to s h o w the result of an action)： 办 得 〜 can be d o n e / 说 〜 做 〜 be as good as one’ s w o r d / 想 不 〜 你 乘 了。丨didn’ t expect you would c o m e . / 我 到 处 找 那 本 书 ，终 于 在 床 底 下 找 〜了。I looked everywhere for the book, and

到 倒 ddo finally found it under the bed. (D thoughtful; considerate:不 〜 之 处 请 原 谅 。FMease excuse m e if I have been inconsiderate in any way. 到 岸 价 格 ddo’ dn jiage cost, insurance and

freight (C. I. F.) 到场 daochang be present; s h o w up; turn up: 士 长 〜 为 展 览 会 剪 了 彩 。The ma y o r was present

and cut the ribbon for the exhibition. 到处 daochu adv . at all places; everywhere: 侵 略 者 〜 挨 打 。 The invaders were attacked wherever they went. / 烟 头 不 要 〜 乱 扔 。 D o n ’ t

drop cigarette ends about. ddochO pdngbT run into snags every­ where 到 达 ddod6 arrive; get to; reach: 代 表 团 于 今 晨 〜 广 州 。 T h e delegation arrived in Guangzhou this morning. / 按 现 在 的 速 度 ，我 们 三 点 以 前 可 以 〜。W e can get there before three o ’ clock at this speed. 到达港 ddod6gdng port of arrival 到 达 站 ddod6zhdn destination 至j底 1 ddodT to the end; to the finish:打 〜 fight to the finish/将 革 命 进 行 〜 。Carry the revolu­ tion through to the end. 到 底 2 ddodT a d u ① at last; in the end; finally: 裔 方 法 〜 试 验 成 功 了 。 The n e w method has finally proved to be a success. (2) (used in a question for emphasis): 你 〜 是 什 么 倉 思 ？W h a t on earth do you m e a n ? / 你 那 样 干 〜 是 为 什 么 ？ W h a t in the world did you do that for? ® after all; in the final analysis:他 〜 是 新 手 ，干 活 还 不 熟 练 。After all, he’ s n e w to the w o r k and isn’ t very skilful at it yet. 到点 daodian it’ s time to do sth.; time is u p : 〜 了，该 下 班 了 。It’ s time to knock off./〜 了 ，一 律 交 卷 ！T i m e is up! H a n d in your papers, every­ body. 到顶 daodTng reach the summit ( or peak, limit); cannot be improved 至1J会 daohuT be present at a meeting; attend a meeting: 〜 人 数 很 多 。There was a large attend­ ance. 到家 daojia reach a very high level; be perfect; be excellent:把 思 想 工 作 做 〜 do ideological work really w e l l / 这 活 儿 做 得 很 〜 。 This is ex­ cellent workmanship. / 他 ik 笔 字 會 得 还 不 〜 。 His calligraphy is far from perfect. 到， ddol6i arrival; advent: 迎 接 技 术 革 新 高 潮 的 〜 hail the arrival of a high tide of technical innovation / — 个 社 会 主 义 的 文 化 建 设 高 潮 正 在 〜 。 A n e w high tide in the development of socialist culture is in the offing. 到了儿 ddoliSor d/a/. at last; in the end; finally 到期 ddoqT b e c o m e due; meiUire; expire:这 本 书 忌 经 〜 了 。This book is due for return. / 这 乘 票 据 什 么 时 候 〜 ？W h e n does this bill mature (or b e c o m e due)? / 签 证 下 月 〜 。 The visa expires ^ext month. 至丨丨 晋 日 ddoqTrT datedue J ® dcioren take office; arrive at one's post daoshou in one's hands; in one's posses­ 到处碰壁

249

sion: 眼 看 就 要 〜 的 粮 食 ，决 不 能 让 洪 水 冲 走 。 T h e grain is nearly in our hands. W e mustn't allow the flood to carry it away. 到 头 ddot6u to the end; at an e n d : 这 条 街 走 〜 就 有 一 个 邮 局 。There’ s a post office at the end of the street. 到 头 来 dSot6ul6i adu. in the end; finally: 不 老 实 南 人 〜 总 是 要 栽 跟 头 的 。Dishonest people are bound to c o m e a cropper in the end. 至ij职 ddozht take office; arrive at one’ s post ddo ① upside down; inverted; inverse; reverse:次 序 〜 了 〇T h e order is reversed. / 小 孩 把 画 挂 〜 了 。T h e child hung the picture upside d o w n •② m o v e backwards; turn upside d o w n :火 车 〜 回 去 了 。T h e train backed u p . ③ pour; tip: 〜 一 杯 茶 pour a cup of tea / 〜 垃 圾 tip (or d u m p ) rubbish / 他 把 一 肚 子 冤 屈 都 〜 了 i 系 。 H e poured out all his grievances.

\^\

倒2

dao adv. ® (indicating sth. unexpected): 本 想 省 事 ，没 想 〜 费 事 了 。W e wanted to save ourselves s o m e trouble but actually w e gave ourselves more. / 你 还 有 什 么 要 说 的 ，我 〜 要 听 听 。丨 ’ d like to hear what else y o u ’ ve got to say. (indicating contrast):你 说 得 〜 容 易 ，做 起 来 可 禾 容 易 。丨 t， s easy for you to say that, but it’ s not so easy to d o it. or That’ s easier said than d o n e • ③ （ indicating concession ):我 跟 他 认 识 〜 认 识 , 就 是 不 太 熟 。Yes, 丨k n o w him, but not very well. / 那 本 书 好 〜 是 好 ，可 是 太 贵 。That book is good all right, but it’ s too expensive•④ (used to press sb. for an answer): 你 〜 去 不 去 呀 ！D o you want to go or d o n ’ t you? / 你 〜 是 说 话 呀 ！C a n ’ t you say something? ---- see also dao 倒 背 如 流 ddo b爸 i rO liCi can recite sth. backwards — k n o w sth. by heart 倒 背 手 ddob€ish6u with one’ s hands behind one (when pacing to and fro or strolling) 倒 不 如 ddobGrG it would be better to 倒 彩 ddocfii booing; hooting; catcall:喝 〜 m a k e catcalls; boo and hoot 倒 插 门 ddochGm6n (of a m a n ) marry into the wife’ s family:〜 女 婿 ei 丨 ive-in son-in-law 倒 车 ddoche back a car: 他 倒 着 车 开 进 车 库 。He backed his car into the garage. ---- see also ddochg;开 倒 车 kai ddochg 倒 持 太 阿 ddo ch1"Td「 € s a m e a s 太 阿 倒 持 Tdi'e dao chT 倒刺 daoci hangnail; agnail 倒 打 一 耝 dao da yT pa m a k e unfounded coun­ ter-charges; put the blame on one’ s victim; recriminate: j也 自 己 错 了 不 承 认 ，反 而 〜。So far from admitting his o w n mistake, he fcilsely ac­ cused his critic. 倒挡 ddodang reverse gear 倒 飞 daof€i aviation inverted (or upside do w n ) flight 倒 舞 daofen turn over a heap of manu r e or a compost heap and pile it up afresh 倒 挂 d d o g u d ① hang upsiie d o w n : 他 左 肩 〜 着

250

d d o

倒帱悼盗道

一支冲锋枪〇 H e had a t o m m y gun slung muzzle d o w n over his left shoulder. ® reversal of the natural order of things:购 销 价 格 〜 purchasing prices higher than selling prices/ 月 3体 〜 manu­ al workers earning m o r e tlian mental workers 倒 挂 金 钟 ddogudjTnzhOng bot. fuchsia 倒 灌 ddoguan (of floodwaters, tidal currents, etc.) flow from a lower to a higher place; (of smoke) pour in d o w n a chimney 倒 果 为 因 ddo gu6 w 色 yTn take effect for cause 倒 过 JL ddoguor dial, transpose; switch the order: 这 两 个 字 写 倒 了 过 儿 了 。These two char­ acters should switch places./把 号 码 倒 个 过 儿 就 对 了 。 Transpose the two digits and then the n u m b e r is correct. 倒 好 儿 ddoh6or booing; hooting; catcall:叫〜 m a k e catcalls; boo and hoot 倒 睫 d d c ^ 爪ed. trichiasis 倒 经 daojTng med. vicarious menstruation 倒 立 d d o lT ① stand upside d o w n : 宝 塔 的 影 子 〜 在 水 里 。T h e pagoda is reflected upside d o w n in the water. (2) sports handstand 倒 流 ddoliO flow backwards: 河 水 不 能 〜 。 Riv­ ers d o n ’ t flow backwards./ 防 止 商 品 运 输 ± 的〜 avoid transporting goods back to their place of origin 倒 轮 阐 ddoldnzha backpedalling brake (of a bicycle); coaster brake 倒 赔 daopei lose m o n e y instead of making money 倒 片 ddopidn /i7m rewind: 〜 机 rewinder 倒 摄 遗 忘 daoshe yTwang psychol. retroactive (or retrograde) amnesia 倒 收 付 息 ddosh6u fOxT econ. negative interest 倒 数 daoshu count from bottom to top or from rear to front; count backwards: 〜 第 三 行 the third line from the bottom / 我 住 在 这 条 胡 同 里 〜 第 二 家 。丨live in the last house but one in this lane. 倒 数 计 时 ddoshO jTshT countdown 倒 数 ddoshO reciprocal 倒 算 daosuan seize back confiscated property ---- see also 反 攻 倒 算 fdngSng-ddosudn 倒 锁 ddosu6 lock sb. in: 把 小 孩 儿 〜 在 屋 里 ， 出 门 去 买 东 西 。 She locked her baby in the r o o m and went shopping. 倒 贴 ddoti€ ① pay instead of getting paid ② (of a w o m a n ) pay for the upkeep of her para­ mour; keep a gigolo 倒退 ddotui" go backwards; fall back: 迎 面 一 阵 狂 风 把 我 刮 得 〜 了 好 几 步 。 A gust of strong wind pushed m e a few steps backwards. / 〜 三 十 年 ，我 也 是 个 壮 小 伙 子 。 Thirty years a g o , 丨 w a s a strapping young fellow too./ 坚 持 进 歩 ，反 对 〜 persist in progress and oppose retrogression 倒 像 daoxidng phys. inverted image 倒 行 逆 施 ddoxTng-nTshT ① go against the trend of the times; try to put the clock back; push a reactionary policy ② perverse acts:反 动 派 的 〜 从 反 面 教 育 了 人 民 。 T h e perverse acts of the reactionaries taught the people by negative ex­

ample. 倒 许 ddoxO but perhaps; or m a y b e : 她 对 学 外 语 不 感 兴 趣 ，让 她 学 学 绘 画 看 ，〜 合 适 。She is not

interested in foreign languages. Let her try painting; m a y b e she has an aptitude for that. 倒 叙 ddoxO flashback 倒 悬 daoxuan formal hang by the feet— be in sore straits 倒 因 为 果 ddo yTn w€i gu6 take cause for effect 倒 影 daoyTng inverted image; inverted reflec­ tion in water 倒 栽 葱 ddozdc^ng fall head over heels; fall head 丨 o n ^ 飞 机 引 擎 失 灵 ，一 个 〜 掉 到 海 里 了 。 T h e engine failed and the plane fell headlong into the sea. 倒 置 ddozhT place upside down; invert:轻 重 倒 # qTng-zhong daozhT 倒 转 daozhuan ① turn the other w a y round; reverse:〜 来 说 ，也 是 这 样 。T h e s a m e is true the other w a y round. (2) dial, contrary to reason or one’ s expectation:你 把 事 情 搞 糟 了 ，〜 来 怪 我 。 Y o u messed up the whole thing yourself and n o w you put the blame on me. 倒 装 词 序 ddozhuGng cTxd gram, inverted word order

帱 （ 疇)

dao

formal cover ---- see also

chou

f卓

dao mourn; grieve:哀 悼 aidao daocT memorial s p e e c h : 致 〜 deliver memorial speech 悼 念 ddonidn mourn; grieve o v e r : 沉 痛 〜 m o u r n with deep grief 悼 亡 ddow6ng /br/na/ ① m o u r n a deceased wife (D be bereaved of one's wife

悼词

d6o ① steal; r o b : 被 〜 be stolen ② thief; robber: 强 盗 qi6ngddo 盗 案 dao'an a theft case; a case of larceny 盗 伐 ddof6 fell trees unlawfully: 〜 森 株 sur-‘ reptitious felling of a forest; illegal lumbering 盗 匪 ddofgi bandits; robbers: 箫 清 〜 extermi­ nate banditry 盗 汗 daohan m ed night sweat 盗 魁 ddokuT a robber or bandit chief 盗 卖 daomai steal and sell (public property) 盗 名 欺 世 ddomTng-qrshT s a m e a s 欺 世 备 名 qTshT-daomTng 盗i daomu rob a t o m b (or grave):〜 人 grave robber 盗 窃 d5oqid steal: 〜 国 家 机 密 steal state secrets 盗 窃 犯 ddoqidfdn thief 盗 窃 罪 ddoqidzu]" /eg. larceny 盗 取 daoqu steal; embezzle 盗 鼓 ddos6u /b/vna/ bandits’（ or robbers’ ）den 盗 用 ddoydng embezzle; usurp : 〜 公 款 e m b e z ­ zle public funds/ 〜 名 义 usurp a n a m e 盗 贼 daozei robbers; bandits ifi

d6o

① road; way; path: 这是往古 北.口

道 去 的 〜 儿 。 This road goes (or leads) to Gubeikou./ 山 间 小 〜 a mountain path ② chan­ nel; course: 河 道 h6ddo ③ way; method: 养 生 之 ik ySngshgng zhT dao ④ doctrine; principle; the Tao; the W a y : 孔 孟 之 道 K6ng-Mdng zhT ddo ⑤ Taoism; Taoist: 道 士 ddoshT superstitious sect:会 道 门 h u T d d o m € n ⑦ line:画 一 条 斜 〜 儿 draw a slanting line ® m . ⑧ （ for long and narrow objects): — 〜 河 a river / 万 〜 金 光 myriads of golden rays / — 〜 缝 儿 a crack ⑮ (for doors, walls, etc.):两 〜 门 two successive floors / 三 〜 防 线 three lines of defence © (for orders, questions, etc.):— 〜 命 令 an order / 出 五 〜 题 set five questions (for an examination, etc.)⑪ （ for courses in a meal, stages in a proc­ edure, etc.): 上 四 〜 菜 serve four courses / 省 一 〜 手 续 save one step in the process / 上 三 〜 漆 apply three coats of paint

dao circuit (an administrative division of a province in former times):〜 台 intendant of a circuit l a ddo ① say; talk; speak : 能 说 会 道 n€ngshu6hiiddo ② say (polite words ):道 谢 ddoxid 7 g e m 瓶 收 didnshGu check and accept: 按 清 单 〜 货 物 acknowledge receipt of goods after checking 占 against a list .，数 d iS nshC i check the n u m b e r (of pieces, fc.); count: 找 你 的 钱 另 ij忘 了 点 点 数 〇 D o n ’ t count your change, bring out the theme • 金 d id n ti自 c h 6 n g jTn touch iron and turn §〇ld— turn a crude essay into a literary *头

di5nt6u

nod one’ s head; n o d : 〜 同 意 nod

d iS n - d id n

269

assent/ 〜 打 招 呼 nod to sb. (as a greeting)/〜 signal by nodding / 地 已 逐 〜 了 。 H e ’ s already given the go-ahead, or H e ’ s already OK’ d it. 点 头 哈 腰 d id n t6 u - h G y G o inf. b o w unctuously; b o w and scrape 点 头 之 交 d id n t 6 u zhT jiG o nodding (or bowing) acquaintance: 我 和 他 只 是 〜 。丨have only a n o d ­ ding acquaintance with him. or H e and I are only nodding acquaintances. 点 心 d ia n x in light refreshments; pastry 点 穴 d i m x u 6 (in Chinese boxing) touch vital points on the adversary's body to cause inter­ nal injury 点 验 didnyan examine item by item 点 阵 diSnzhdn p/iys. lattice 点 种 dimzhdng dibble in the seeds 点 种 diSnzhdng s a m e as 点 播 1 didnbS 点 缀 di5nzhuT ① embellish; ornament; adorn: 几 株 红 梅 把 雪 后 的 园 林 〜 得 格 外 美 丽 。Embellished with the red blossoms of the p l u m trees, the garden looked m o r e beautiful than ever after the s n o w . ② use sth. merely for s h o w : 贴 几 张 标 语 〜 〜 put up s o m e slogans for m o r e atmos­ phere 点 字 di6nzT braille 点 字 1 didnzi ① drop (of liquid):雨 〜 raindrops d) spot; dot; speck: 油 〜 grease spot ③ beat (of percussion instruments):鼓 〜 drumbeat 点 子 2 di6 n z i ① key point: 工 作 抓 到 〜 上 get to grips with the essentials in one’ s work; put one’ s finger on the right sp o t / 这 话 说 到 〜 上 了 。 This remark gets to the heart of the matter •② idea; pointer:他 〜 多 。H e ’ s full of ideas.---- see also 出 点 子 chG d id n z i 示意

d ia n

chem.

iodine (I)

碘 IT d ia n d T n g pharm. tincture of iodine 碘 仿 d id n f 6 n g c/iem. iodoform 碘 化 银 d i^ in h u d y T n silver iodide _酒 d i3 n jid s a m e as 腆 町 d ifin d T n g

踮 （ 貼 ） d id n

stand on tiptoe:他 得 〜 着 脚

才够彳 i 着 架 子 。 He had to stand on tiptoe to

reach the she 丨 f./护 士 〜 着 脚 走 到 病 人 床 T h e nurse tiptoed to the bedside of the patient.

dian

电 （ 電）

d ia n ① electricity ② give or get an electric shock: 电 门 有 毛 病 ，〜 了 我 一 下 。 There w a s something wrong with the switch and 丨got a shock •③ telegram; cable: 〜 上 级 请 ^ telegraph the higher authorities for instruc­ tions 电棒 d id n b d n g d/a/. (electric) torch; flashlight 电报 d id n b d o telegram; cable:无 线 〜 radiotele­ gram / 有 线 〜 wire telegram / 打 〜 send a telegram; c a b l e / 打 〜 让 他 回 来 wire him to c o m e back

270

电

d id n

电报等级

d ia n b a o d ^ n g jT

te le g r a m

m e ssa ge p re ­

cedence

电报挂号

d im b d o

gudhdo

c a b le

a d d re s s ;

te le ­

g r a p h ic a d d r e s s

电 报 也 d ia n b a o jT t e l e g r a p h 电 报 局 d ia n b a o ju t e l e g r a p h o f f i c e 电 报 音 响 器 d id n b d o y T n x ia n g q i

te le g ra p h

sounder

电笔 电表

d id n b T

®

t r ic ity , s u c h w a tt- h o u r

测电笔

p o p u la r n a m e fo r

d id n b iS o

c d d id n b T

a n y m e t e r f o r m e a s u r in g e le c ­

a s a m m e te r o r v o lt m e te r © m e te r ;

w a tt- h o u r

m e te r ;

k ilo ­

e le c t r ic

m e te r

电冰箱

d id n b r n g x iG n g

f r id g e ; f r e e z e r : 单

( e le c t r ic )

门〜

r e fr ig e r a to r ;

s in g le - d o o r r e f r ig e r a t o r /

双 门 〜 d o u b le - d o o r r e f r ig e r a t o r 电波 d id n b o s a m e a s 电 & 波 d i m c l b o 电f d ia n c h a n pow er shovel 电场 d id n c h d n g e l e c t r i c f i e l d : 〜 强 度

e le c tr ic

fie ld in t e n s it y

电唱机

d ia n c h a n g jr

e le c tr ic

g ra m o p h o n e

(o r

p h o n o g r a p h ) ; r e c o r d p la y e r

电唱头

d ia n c h a n g to u

p ic k u p

(o f

a

re c o rd

p la y e r )

电唱针

d ia n c h a n g z h e n

(g ra m o p h o n e )

s ty lu s ;

n e e d le

电车

①

d ia n c h e

tra m ;

tra m c a r;

s tre e tc a r

②

t r o lle y b u s ; t r o lle y

电池

d id n c h T

c e ll/

( e le c t r ic )

太 阳 能 〜 s o la r

电 传 d ia n c h u a n 电传打字电报机

ce丨 1; b a t t e r y : 干

c e ll/

〜组

〜

d ry

b a tte ry

te le x d id n c h u 6 n

dazT

d ia n b a o jT

te le t y p e w r it e r ; t e le p r in t e r

电 传 机

d id n c h u 6 n jT

s h o rt f o r

电 传 打 字 电 报 机 d i-

a n c h u a n d 6 z i d ia n b .a o jT

电磁 d ia n c T e l e c t r o m a g n e t i s m 电磁 波 d ia n c ib O e l e c t r o m a g n e t i c w a v e 电 磁 感 应 d ia n c T g fin y T n g e l e c t r o m a g n e t i c

in d u c ­

tio n

电 磁 铁 d ia n c r tie e l e c t r o m a g n e t 电 磁 学 d ia n c T x u e e l e c t r o m a g n e t i c s 电大 d id n d d s h o r t f o r 电 视 夭 学 d id n s h T d d x u e 电导 d ia n d ^ o c o n d u c t a n c e : 〜 仪 c o n d u c t i v i t y gauge

电灯 d id n d € n g e l e c t r i c la m p ; e l e c t r i c l i g h t : 偏 僻 ❸ 山 村 现 f t 有 了 〜 。 E le c tr ic lig h t h a s n o w r e a c h e d r e m o t e m o u n t a in v illa g e s .

电 灯 泡 didndengpdo e l e c t r i c ( l i g h t ) b u l b 电动 diandong m o t o r - d r i v e n ; p o w e r - d r iv e n ; p o w e ro p e ra te d ; e le c t r ic : 〜 栗 m o t o r - d r iv e n p u m p ; e le c tr ic p u m p / 〜 车 e le c tr ic a lly o p e r ­ a te d m o t o r c a r ' 〜 食 电 机 m o t o r g e n e r a t o r / 〜 割 草 机 p o w e r - o p e r a te d m o w e r / 〜 葫 芦 e le c t r ic h o is t ( o r b lo c k ) / 〜 回 转 罗 盘 e le c t r ic g y r o ­ c o m p a s s / 〜 i 己分牌 e l e c t r i c s c o r e b o a r d 电 动 机 didnddngjT ( e l e c t r i c ) m o t o r 电 动 力 学 didnddngltxug e l e c t r o d y n a m i c s 电动 势 didnddngshi" e l e c t r o - m o t i v e f o r c e ( E M F ) 电度 表 didnddbido k i l o w a t t - h o u r m e t e r ; w a t t h o u r m e te r ; e le c tr ic m e te r

电镀

didndd

e le c tr o p la te :无

w it h o u t u s in g c y a n id e

氰 〜 e le c t r o p la tin g

电法勘探 didnfd kOntdn min. electrical pros­ pecting 电饭赁 dianfanbao dial, (electric) rice cooker 电饭锅 didnfdngu6 (electric) rice cooker 电风扇 didnfengshdn s a m e as 电扇 didnshdn 电复 didnfO reply by telegraph 电杆 didngGn fwire) pole; telephone pole 电感 didngdn in d u c t a n c e : 〜 电 桥 in d u c ta n c e bridge 电告 diangao notify or report by telegraph 电工 didngSng ① electrical engineering:〜 技术 electrotechnics/〜 器 材 electrical appliances (i) electrician 电工学 didng6ngxu6 electrical engineering； electrotechnics 电功率 didng^nglO electric p o w e r : 〜 计 elec­ trodynamometer 电灌站 dianguanzhan electric pumping station (or house) 电光 dianguang light produced by electricity; lightning 电光工艺 dianguang gongyT text, schreinering 电滚子 diangunzi d i a l . ① generator; d y n a m o ② (electric) motor 电棍 diangun electric prod 电焊 dianhan electric welding : 〜 机 electric welding machine; electric welder 电焊工 didnhdngSng electric welder 电焊条 didnhdnti6o welding electrode; welding rod 电贺 didnhe telegraph one's congratulations to sb.; cable a message of congratulations 电荷 didnhd electric charge; charge: 正 （ 负)〜 positive (negative) charge 电弧 didnhG electric arc: 〜 割 切 机 arc cutting m a c h i n e / 〜 炉 arc furnace 电弧焊接 didnhCi hdnjig (electric) arc welding 电化当量 dianhua dangliang electrochemical equivalent 电化教育 didnhud jidoyd education with elec­ trical audio-visual aicis; audio-visual education pr o g r a m m e 电化学 didnhudxu6 electrochemistry 电^ diSnhud ① telephone; p h o n e : 请别把〜挂 上 。Hold the line, please. / 他 把 〜 — 了。H e ’ s hung u p . ② phone call:打 〜 m a k e a phone call; phone sb.; call (or ring) sb. up; give sb. a ring / 他 正 在 打 〜 。H e ’ s on the phone. / 有 你 的 〜 。 There's a phone c«dl for you. or You're wanted on the phone. 电话簿 SidnhudbCi telephone directory (or book) 电话分机 didnhud fenjT extention (telephone) 电话号码 didnhud hdom6 telephone num b e r 电舍会议 didnhud huTyT telephone conference; teleconference 电话机 didnhudjT telephone (set) 电舍 间 didnhudjiGn telephone box (or booth’ kiosk); call box 电话 交 食 台 didnhud jiGohudnt6i telephone ex­ change (or switchboard) 电话局 didnhudjG telephone office eX"

电 change) dianhufitTng telephone booth; telephone kiosk; call box 电话用户 dianhua ydnghCi telephone subscriber 电话增音机 didnhud z€ngyTnjT te丨 ephone repeater 电汇 didnhuT telegraphic m o n e y order; remit­ tance by telegram; telegraphic transfer: rate for telegraphic transfer 电火花 didnhudhua electric spark: 〜 加 工 elec­ tric spark machining 电击 didnjT electric shock 电机 dianjr electrica丨machinery : 〜 厂 electrical machinery plant/ 〜 工 程 electrical engineering 电机车 didnjTche electric locomotive 电积 didnjT meto//. electrodeposition 电吉他 didnjTta mus. electric guitar 电极 didnjT electrode: |50~ anode; positive elec­ trode/ cathode; negative electrode 电价键 dianjiajian chem. electrovalent bond 电键 didnjidn telegraph key; key; button 电教 didnjido short for 电 化 教 會 didnhua jidoyO 电命 dianjie electrolysis 电解质 didnjigzhT electrolyte 电^'质 didnjidzhT dielectric 电锻 dianju electric saw 电抗 didnkang reactance:〜 器 reactor 电烤 ?I diankaoxiang electric oven; electric grill; electric roaster 电缆 didnIQn electric cable; cable 电焰铁 didnldotie ① electric iron ② electric soldering iron 电离 didnlf ionization 电离层 didnlTc6ng meteorol. ionosphere 电力 didnIT electric power; power : 〜 工 程 elec­ tric power project/ 〜 工 业 p ower industry/ 〜 供 应 supply of electricity / 〜 机 械 electrical power equipment / 〜 系 统 power system / 〜消 耗 power consumption 电力 车 didnlTjTchg electric locomotive ^ •力网 dianITwang power network 电力线 dianITxidn power 丨 ine; electric line of force 电疗 didnli6o med. electrotherapy: 短 波 〜 shortwave therapy / 超 短 波 〜 ultrashort-wave therapy 电料 didnlido electrical materials and ap­ pliances 蠢贫 dianITng ① electric bell ② doorbell 电令 dianITng ① cable orders; send orders by telegraph ② orders sent by telegraph; cabled orders 电流 didnlid electriccurrent: 载 波 〜 carrier CUrr?nt / 反 向 〜 reverse current / 〜 强 度 cur由gnt intensity 由聽 J difinliCibido 531116 3 8 安 培 计 0 叩 6丨 ]1 电？^ didnliCijT ga— nometer 涵于 dianliuzi min. chain conveyor; face 电g nvey 〇r . . didnIG ① eiectric stove; hot plate ② elecjurnace: 〜 钢 electric steel/ 〜 炼 钢 法 616〇 电 furnace process dianlu (electric) circuit 电话亭

d id n

271

电路图 didnlOtO circu it diagram 电码 dianm6 (teleg rap h ic) c o d e : 莫 尔 斯 〜 M orse c o d e / 〜 本 co d e book 电鳗 dianman zool. ele ctric eel 电门 dianmen (e le c tr ic ) switch 电母 dianmu the goddess of lightning 电木 didnmO chem. bakelite 电 木 粉 diSnm0f6n phenolic moulding powder 电纳 di6nnd phys. susceptan ce 电 脑 didnnfio popu丨 ar nam e f o r 电 子 计 算 机 dianzT jTsuanjr 电钮 dianniu push button; b u t t o n : 按 〜 press (o r push) a button 电絶 dianpa m in . scrap er 电瓶 didnpTng com m on nam e for 蓄 电 池 xudianchf 电 瓶 车 didnpTngche storage battery Ccir; electrom obile 电气 didnqT e le c tr ic : 〜机车 electric locomotive / 〜 设 备 electrical equipm ent 电 气 化 didnqihud e le c tr ify :全 国 铁 路 系 统 几 乎 全 部 〜 了 T h e national railway system has nearly all been electrified. / 农 业 〜 electrification of ag ricu ltu re/ 〜 铁 路 ele ctric railway 电 气 石 didnqTshT tourm aline 电器 dianqT electrical equipm ent (o r ap­ p lian ce): 家 用 〜 household (e le ctrica l) ap­ pliances 电热 dianre electric heat; electrotherm al 电 热 杯 didnrdb€i ele ctric heating jug 电热 丝 didnrdsT heating wire 电 热 毯 didnrdtdn ① med. electroth erm al pad ② e le ctric blanket 电 热 针 灸 didnrd zhenjiu electroth erm al a cu ­ puncture 电容 dianrong e le ctric cap acity; capaicitance: 〜 率 perm ittivity 电容 器 dianrongqT con den ser; cap acitor 电 培 炼 didnronglidn metall. ele ctric sm elting 电扇 didnshdn ele ctric fan 电 渗 析 didnshdnxT c/zem. electrodialysis 电 石 didnshf chem. calcium carbide 电 石 气 didnshTqT sam e as 乙 炔 yrque 电示 dianshT notify o r give instru ctions by tele­ graph; cab le a n otice o r directive 电势 didnshT sam e as 电位 didnwdi 电 故 didnshT television; T V : 看 〜 w atch televi­ sion / 彩 色 （ 黑 白 ，立 体 ) •〜 co lou r (black-andwhite, stere o sco p ic) television 电 视 大 学 didnshT T V university 电 视 电 话 didnshT dianhua video telephone; video-phone 电 视 电 影 didnshT didnyTng telecin e 电 视 发 ■ 机 didnshT fashdjT television transm itter 电 视 广 播 didnshT gu3ngb6 television broad cast­ ing; telecastin g ; v ideocast 电 视 也 didnshljr com m on nam e f o r 电视接收机 dianshT jieshOujT 电 视 讲 座 didnshT jidngzud teleco u rse 电 视 接收机 didnshT ji€sh6ujT television receiver; television set 电视 剧 didnshljd TV dram a; TV play

〇

272

didin

电

电 视 雷 达 导 航 仪 didnshT I6id6 d^oh6ngyT teleran 电 视 片 didnshTpidn telefilm 电 视 屏 幕 dianshT pfngmu television screen 电 视 摄 影 机 didnshT shdyTngjr television cam era; telecam era 电 视 塔 didnshTtd television tower 电视 台 didnshTt6i television station 电视 网 didnshTw6ng television network 电 视 转 播 didnshT zhudnbG television relay 电 视 转 播 卫 星 didnshT zhu5nb5 wdixTng television transm ission satellite 电枢 didnshQ arm atu re: 〜 绕 组 arm ature winding 电刷 didnshuO mec/z. brush: 〜 触 点 brush co n tact 电台 didnt6i ① transm itter-receiver; transceiver (2) broadcasting (o r radio) station 电烫 diantang perm anent hair styling (o r wav­ ing); perm anent wave; perm 电梯 didntT lift; elev ator: 〜 司 机 lift operator; elevator runner 电筒 didntdng (e le c tr ic ) torch ; flashlight 电网 dianwang electrified w ire netting; live w ire entanglem ent 电位 dianwei (e le c tr ic ) poten tial: 〜 差 potential difference 电文 dianwen the tex t of a telegram 电线 didnxidn ( e 丨 e c tric ) w i r e : 〜 杆 子 （ w ire) pole; telephone pole 电信 dmnxTn telecom m un ications: 〜 业 务 tele­ com m unication serv ice 电 信 局 dianxTnju telecom m unication bureau 电刑 didnxfng ① torture by electricity @ e l e c trocution;the ele ctric ch air; the chair 电学 dianxue electricity (a s a scie n c e) 电i j l 、 di石nxiDn ① （telegraph ic) dispatch: 世 界 各 地 发 来 的 〜 dispatches from all p a r t s 、of the world ② telecom m un ications: 〜 设 备 telecom ­ m unication equipm ent 电压 didnya voltage 电 压 表 didnyObido (a lso 电 压 计 didnyOjT) volt­ m eter 电目艮 dianyan ele ctric eye; m agic eye 电唁 dianyan send a telegram (o r m essag e) of con dolen ce 电邀 dianyQo send an invitation by telegraph; cab le an invitation 电 冶 金 didny司Tn electrom etallurgy 电椅 didnyT tiie ele ctric chair 电影 dianyTng film; m ovie; m otion pictu re: 有 声 (无 声 ) 〜 sound (silen t) film / 彩 色 （ 黑 白 ）〜 colou r (black-and-w h丨 te ) film / 〜 发 行 公 司 film distribution co rp o ratio n / 〜 放 映 队 film p ro je c­ tion unit (o r team ) / 〜 放 映 网 film projection n etw ork/ 〜 译 制 厂 film dubbing stu d io / 〜 制 片 厂 （ film ) studio 电 影 放 映 机 didnylhg fdngylngjT (film ) p rojector; cin ep ro jecto r 电 影 剪 辑 机 didnyihg jiSnjljT film editing m achine 电 影 胶 片 didnyTng jiQopian cinefilm ; m otionpicture film 电 影 节 dianyTngjie film festival

电 影 界 dianyTngjie film (o r m ovie) circles 电影居U本 dianyTng juben scenario 电 影 明 星 dianyTng mTngxTng film star; m ovie star 电 影 摄 影 机 didnyTng shdyTngjT cin ecam era; film cam era 电影摄影师 didnyTng shdyTngshT cinematographer; cam . eram an 电 影 说 明 书 didnyTng shu6mfngshG film synopsis 电 影 演 员 didnyTng ydnyu6n film a cto r o r actress 电 影 院 dianyTngyuan cinem a; m ovie (h ou se) 电 影 招 待 会 didnyTng zhaoddihuT film reception 电 影 周 didnyTngzh6u film week 电 影 字 幕 didnylhg zTmd (film ) caption 电泳 dianydng p h y s . electrop h o resis 电 玉 粉 dianyufen c h e m . urea-form aldehyde moulding powder 电 谕 dianyu send instructions, directives, etc. by telegraph dianyuan power supply; power source; m ains: co n n e ct with the m ains 电 源 变压器 dianyum bianyaqT power transformer; m ains transform er 电 jfct dianzao ele ctric cooking sto ve (o r range) 电 淹 焊 didnzhahdn electroslag welding 电 淹 炉 di亡nzhQlG m e ta ll. electroslag furnace 电闸 dianzh6 main sw itch; m aster sw itch 电 针 疗 法 didnzh€n liaofa C h in . m ed. acupuncture with ele ctric stim ulation; galvanoacupuncture 电 针 麻 醉 didnzhen m6zuT C/»>7. m ed galvanoacupuncture an aesth esia 电钟 dianzhong ele ctric clo ck 电珠 didnzhCi small bulb (a s in a flashlight) 电 铸 版 didnzhObdn pr/W electrotype 电 子 dianzT e l e c t r o n : 热 〜 therm al electron / 正 〜 p o s itr o n / 负 〜 n eg a tro n ./〜 工 业 electro ­ nics industry/ 〜器彳牛 ele ctro n ic device 电 子 表 didnzlbido com m on nam e f o r 石 英 电 子 表

shtyTng dianzTbiao 电 子 砰 didnzTchdng electronic-w eighing system 电 子 佚 特 didnzT fOtd electron -volt 电 子 管 dianzTguan electron tu be; valve 电子奮 1收 音 机 didnzTgu6n shOuyTnjT valve radio set 电 子 光 学 dianzT guangxue electron optics 电 子 回 ‘ 加 速 器 dianzT huTxu6n jiQsG卩T betatron 电 子 计 算 机 didnzT jTsudnjT electron ic com puter 电 子 刻 啥 机 didnzT kdbSnjT pr/>zA electron ic en­ graving m achine 电 子 枪 dianzTqiang electron gun 电 子 壳 层 didnzTqidoc6ng electron shell 电 子 琴 didnzTqTn electron ic organ; electronic keyboard 电 子 束 dianzTshu electron beam 电 子 玩 具 dianzT wanju ele ctro n ic toys 电 子 望 远 镜 didnzT WdngyudnjTng electron tele­ scope 电 子 物 理 学 didnzT wdlTxL^ electron physics 电 子 显 微 舍 didnzT xi6nw€ijTng electron m icro­ sco p e: 八 十 万 倍 〜 an electron m icroscope with a m agnification of 800,000 tim es 电 子 学 didnzTxue ele ctro n ics

电子游戏 didnzT yyQnse wink at sb.; tip sb. the wink: 也 朝 我 丢 亍 个 眼 色 ，转 身 走 了 。H e winked at me, turned, and left. 丢 卒 保 车 did zCi bao jQ give up a p a w n to save a chariot— sacrifice minor things to save major ones diu

chem .

thulium (Tm) dong

diu

东（ 東）

( 丢 ） diG ① lose; mislay:这 套 书 〜 了 一 本〇There’ s a book missing from the set./ 我 把 钳 子 〜 哪 儿 了 ？W h e r e have 1 left m y pliers? ② throw; cast; toss:把 菜 帮 子 〜 给 小 兔 吃 throw the outer leaves to the rabbit/不 要 _ 地 〜 果 皮 。 Please d o n ’ t litter./劳 动 人 民 的 本 色 不 能 〜 〇W e

丢

mustn’ t lose the good qualities of the working People. ③ put (or lay) aside: 〜 在 脑 后 let sth. pass out of one’ s mind; clean forget; completely g n o r e / 我 的 法 语 〜 了 好 几 年 了 ，都 忘 得 差 不 多 J 〇I haven't used m y French for years and have J^rg?tten almost all of it./ 只 有 这 件 事 〜 不 开 。 1 hat's the one thing that keeps worrying me. or

dong ① east: 城 〜 east of the city / 〜 城 the eastern part of the city / 〜 郊 eastern suburbs ② master; ow n e r : 房 东 f 6 n g d 6 n g ③ host: 今 天 是 我 的 〜 。丨 ’ 丨丨be the host today, or It’ s m y treat today. 东 半 球 d O n g b d n q iC i the Eastern Hemisphere 余 北 c b n g b 爸丨① northeast ② （D 6 n g b & ) northeast China; the Northeast

东北抗日 联 军 〇 如

9136 丨1 < 5 |19 (:^ 1 _ 丨 6 |^ 0 |1

出6^\1111-

Japanese Amalgamated A r m y of the Northeast (organized and led by the Co m m u n i s t Party of China after the September 18th Incident of 1931) 东 奔 西 窜 dGngb 自n-xTcudn flee in all directions 东 奔 西 跑 d^ngb€n-xTp^o run around here and

284

dG ng

东

there; bustle about; rush about (or around ) : 采 购 员 天 天 为 备 料 〜。 The purchasing agent rushes around everyday to secure materials. / 为 找 职 业 be driven from pillar to post seeking e m ­ ployment 东 不 拉 dengbOla s a m e as 冬 不 拉 dGngbCilO 东 窗 事 发 douf.③ (Dudn) a surname 段 落 d u d n l u d ① paragraph: 这 篇 文 章 〜 清 楚 。 This article is well paragraphed . ② phase; stage:第 一 期 工 程 已 经 告 一 〜 。 The first phase of the project has been completed. 跑 f ( 菌 ff) dudn ① break; snap : 瞎 曝 一 声 ， 〜 成 两 截 break in two with a snap / 他 给 小 _ 琴 调 弦 的 时 候 ， E 弦 〜 了 。W h e n he was tun­ ing his violin, the E string snapped •② break 〇tt; cut off; stop: 〜 水 cut off the water supply / = 敌 退 路 cut off the e n e m y ’ s retreat /与 抬 挥 部 $ 联 系 〜 了 lose contact with headquarters ③ give up; abstain from : 〜 烟 give u p (or quit)

smoking

啦f (歸f)

dudn

① judge; d e c ide: 诊 断

(usu. used in the fegative) absolutely; decidedly: 〜 不 可 信 abso­ lutely incredible / 〜 无 此 理 absolutely unten(〇r unreasonable); the height of absurdity 断案 dudn’ dn ① settle a lawsuit ② /og. z h g n -d u a n

② at/t;. /orma/

d u 6n - d u d n

297

conclusion (of a syllogism) dudnbT ① dilapidated walls: 残 垣 断 壁 canyuan-duanbt (D cliff; precipice; steep 断 编 堯 简 dudnbiQn-c6nji6n (also 喊 简 残 编 如 6 门jian-canbiQn) stray fragments of text 断层 dudnc€ng geo/, fault:倾 向 （ 走 向 ）〜 dip (strike) fault / 〜 带 fault zone /〜 面 fault plane / 〜 作 用 faulting 断 层 地 震 duanceng dTzhen geol. fault earth­ quake 断 M 湖 dudnc€nghCi geo/, fault lake 断层山 dudnc€ngshSn geo/, fault mountain 断肠 dudnch6ng heartbroken 断炊 dudnchuT run out of rice and fuel; can’ t keep the pot boiling; go hungry 断代 dudnddi division of history into periods: 文 学 史 的 〜 研 究 the study of the history of lite­ rature by period 断 代 史 dudnddishl" dynastic history 断档 dudnddng be out of stock; be so 丨 d out 断定 duanding conclude; form a judgment; decide; determine: 我 们 有 理 由 可 以 〜 ， 会 议 推 迟 了 。 W e m a y reasonably conclude that the meeting has Seen postponed. / 他 〜 机 器 出 了 毛 病 了 。 H e c a m e to the conclusion that the machine was out of order. 断断 dudndudn ac/i;. (usu. used in the nega­ tive) absolute 丨 y: 〜 使 木 得 。 That will never do. or That simply won't do. 断 断 续 续 dudndudnxdxC] off and on; intermit­ tently: 〜 读 过 四 年 书 had tour years of schooling off and on / 〜 地 说 speak haltingly 断顿 dudnddn can’ t afford the next meal; go hungry 断根 dudngen ① be complete 丨 y cured; effect a permanent cure ② have no heir; have no progeny 断后 dudnhdu ① o W bring up the rear; cover a retreat ② have no progeny 断乎 dudnhd ady. (usu. used in the negative) absolutely: pJ absolutely impermissible 断 魂 dudnhCin be overwhelmed with sorrow: 清 明 时 节 雨纷纷，路 上 行 人 欲 〜 。 （ 杜 牧 ）The rain falls thick cind fast on All Souls' festive day, The m e n and w o m e n sadly m o v e along the way. 断交 dudnjiCio ① break off a friendship ② sever (or break off) diplomatic relations 断 井 顾 垣 dudnjTng-tufyu6n dilapidated wells and crumbling walls~a scene of devastation 断句 dudnjG ① m a k e pauses in reading u n ­ punctuated ancient writings ② punctuate 断绝 dudnjug break off; cut off; sever: 〜 外 交 关 系 sever (or break off) diplomatic relations / 〜 交 通 stop traffic 断 绝 地 dudnju€dT mil. broken terrain (or ground) 断口 dudnkdu geo/, fracture 断粮 dudnli6ng run out of grain (or food) 断^ dudnlid ① split; crack ② geo/, rift 断 命 器 dumliOqT e/ec. cuto u t : 安 全 〜 safety cutout 断路 dudnlCi e / e c . ① open circuit; broken cir断壁

298

d u d n -d u T

断锻煅椴锻簖堆

cuit : 〜 器 circuit breaker ② waylay; hold up: 一 伙 武 装 匪 徒 〜 拦 劫 旅 客 的 钱 财 。A band of ar m e d bandits held up the passengers and took all their money. 断 面 d u a n m id n surveying & drawing section: 〜图 sectional drawing; section 断奶 d u d n n d i (also 断 乳 d u d n r O ) w e a n : 给 孩 子 〜 v^ean a child / 宝 宝 已 经 断 了 奶 ，改 吃 固 体 食 物 了 。T h e baby has been wean e d on to solid foods. 断念 d u a n n ia n give up all hope; abandon oneself to despair:他 在 一 切 都 已 〜 的 情 况 下 走 上 自 杀 的 绝 路 。 丨 n utter despair he committed suicide. 断片 d u a n p ia n part; passage; extract; fragment 断七 d u d n q T hold a service on the 49th day af­ ter sb.’ s death 断气 d u d n q ] ■ ① breathe one’ s last; die ② cut off the gas 断 然 d u d n r 6 n ① resolute; drastic:采 取 〜 措 施 take drastic measures (D adv. absolutely; flatly; categorically: 〜 不 能 接 受 absolute丨 y inacceptable / 〜 拒 绝 flatly refuse,/ 〜 否 认 cate­ gorically deny 断送 d u a n s o n g forfeit (one’ s life, future, etc.); ruin: 这 件 i 闻 〜 了 他 的 前 程 。T h e scandal min e d his career. 断 头 d u d n t 6 u t o c A ① broken end ② end breaking: 〜 率 end breaking rate 断 头 台 d u d n t 6 u t 6 i guillotine 断尾 d u a n w e i animal husbandry docking 断弦 d u a n x ia n snap the lute string— lose one’ s wife 断线 d u a n x ia n ① a string being broken: 啊 唷 ， 风 事 〜 啦 ！ 〇h, the (kite’ s) string is broken! (i) disconnect; sever; break 〇{f:有 的 学 科 后 继 乏 人 ， 面 临 〜 的 备 险 。Certain disciplines lack succes­ sors and face the danger of tieing discontinued. 断 线 风 筝 d u d n x id n f€ n g z h e n g a kite with a broken string— gone beyond recall 断 言 d u d n y 6 n say (or state) with certainty; assert categoricaJly; affirm 断语 d u d n y O conclusion; j u d g m e n t : 遽 下 〜 j u m p to conclusions 断 狱 d u d n y C i o/d try a case in court; hear and pass judgment on a case 断 垣 残 壁 d u d n y u 6 n - c m b T (also 断 壁 颓 垣 d u d n b T -tu T y u a n ) dilapidated walls— a desolate scene 断 章 取 义 d u d n z h O n g q d yT quote out of con­ text; garble a statement, etc. 断 肢 再 植 d u d n z h T z d iz h T med. replantation of a severed limb 断 子 绝 孙 d u d n z T -ju 6 s 0 n o^ens. m a y you die sonless (or without sons); m a y you be the last of your line 断奏

duanzou

锻纹 锻子

duanw en

dudn

dudnzi

duan

mus.

staccato

satin:調 锻 c h 6 u d u d n satin weave satin ①

forge: 〜 铁

forge iron ②

calcine 锻 烧 d u d n s h S o calcine 锻 石 膏 d u d n s h l" g G o another n a m e for 熟 石 膏 shushT gao

椴

duan

bot.

(Chinese) linden

forge forging h a m m e r d u m g S n g ① forging: 〜 车 间 forging shop; forge (D forger; blacksmith 锻 工 街 d u a n g o n g q ia n band jaw tongs 锻 件 d u d n jid n forging 锻 接 d u d n jie forge w e 丨 ding 锻 炼 d u d n lid n ① take exercise; have physical training:每 天 〜 半 小 时 take half an hour’ s exer­ cise every day/ 〜 身 体 ， 保 卫 祖 国 build up a good physique to defend the country / 在 大 江 大 duan

锻锤 锻工

dudnchuT

海中游泳，既可以〜身体， 又可以〜意志。

S w i m m i n g in big rivers and seas helps to build up both physical strength and willpower. ② temper; steel; toughen: 劳 动 〜 temper oneself through manual labour 锻 炉 d u d n ld forge 锻 模 d u d n m O forging die 锻 铁 d u d n t 治 ① wrought iron ② forgeiron 锻压 d u a n y Q forging and pressing 锻 压 机 d u d n y a jT forging press 锻冶 d u a n y e forging and smelting 锻造 d u d n z d o forging; smithing: 压 力 〜 press forging

簖 （ 鐵）

duan

b a m b o o weir (for catch­

ing fish, etc.) duT

duT ① pile up; heap up; stack:把 麦 結 〜 在 场 上 stack the wtieat-stalks on the threshing ground / 桌 上 〜 满 了 书 。 T h e desk was piled with books. / 粮 食 〜 满 合 ，果 子 〜 成 山 。Store­

士隹

houses are bursting with grain, and fruit is piled high on the ground. / 7也 把 盒 子 〜 在 桌 子 上〇H e piled the boxes on the table. ② heap; pile; stack:柴 火 〜 a pile (or stack) of firewood / 土 〜 m o u n d / 草 〜 haystack ③ 爪 . heap; pile; crowd: — 〜 垃 圾 a garbage (or rubbish) heap / 一 〜 人 a crowd of people ④ （ used as part of a place na m e ) hillock; m o u n d : 双 〜 集 Shuangduiji (in Anhui Province) 堆 存 duTcGn store up 堆 成 机 duTdudjT (hay) stacker 堆 放 dulfdng pile up; stack: 库 房 里 〜 着 许 多 农 具 〇A lot of farm tools are piled in the storehouse. 堆 房 dulfang storeroom 堆 肥 dulf§i agric. compost 堆 积 dul]T① pile up; heap u p : 工 地 上 建 筑 材 料 〜 如 山 。 Building materials are piled up mountain-high on the construction site. ②

堆 队 对 accumulation duljTn-jiyd piles of gold and jade~a vast fortune 堆聚 dufju pile up; heap u p : 〜 成 山 be piled up mountain-high 堆 垄 数 论 duMishdlOn math, additive theory of numbers 堆漆 duTqT arts & crafts embossed lacquer 堆棚 duTqT ® pile up (hewn rocks, etc. to build sth.) (D load one's writing with fancy phrases: 〜病 藻 string together ornate phrases 堆石 ^ duTshlba water conservancy rock-fill dam 堆笑 duTxido put on a s m i l e : 满 脸 〜 a face wreathed in smiles; smiling from ear to ear 堆找 duTzhan storehouse; warehouse

geol.

堆金积玉

duT

队 (隊 ）

duT ① a row of people; line: 排 成 两 〜 fall into two lines ② team; group : 篮 球 〜 basketball t e a m ③ （ short for 少 牵 先 锋 队 ） Young Pioneers:.队日 dutri■ ④ m .: — 〜 战 士 a

file of soldiers duibu the office or headquarters of a team, etc.:勘 探 队 〜 the prospecting team head­ quarters 队礼 duTIT Y o u n g Pioneer’ s salute 队 duilie formation: 〜 教 练 （military) drill; formation drill 队旗 duTql" sporte team p e n n a n t : 互 赠 〜 ex­ change team pennants 队日 d u M You n g Pioneer’ s Day (a day of col­ lective activity for Yo u n g Pioneers) 队 伍 duTwu (J) troops: 〜 就 要 出 发 了 。 The troops are about to set out. (D ranks; contin­ gent: contingents of marchers; proces­ sion; parade the revolutionary ranks; battalions of the revolution / 马 克 思 主 立 理 论 〜 a contingent of Marxist theoretical workers 队形 d u M n g formation: 成 战 斗 〜 in battle formation / 以 密 集 （ 散 开 ） 〜 前 进 advance in close (open) order 队形变换 duMng bianhuan evolutions (of troops, dancers, etc.) 队员 duTyuan team m e m b e r 队长 duTzhQng (J) spores captain:排 球 队 〜 the captain of a volleyball team ② team leader: 生 产 队 〜 production team leader

队部

对 ( 對 ) duT

① answer; reply:无 言 以 〜 have nothing to say in reply ② treat; cope with; counter: 刀 〜 刀 ， 枪 〜 枪 sword against sword and spear against spear / 上 海 队 〜 北 京 队 the Shanghai team versus the Beijing team ③ be trained on; be directed at: 枪 6 〜 着 敌 人 train = gun on the e n e m y / 她 如 话 不 是 〜 着 你 的 。 What she said was not directed at y o u . ④ mutual; face to face: 〜 骂 call each other names / 〜 坐 sit facing each other / 〜 饮 （ two

duT -d u 丨

299

people) have a drink together (5) opposite; opposing : 〜 岸 the opposite bank; the other side of the river ⑥ bring (two things) into con­ tact; fit one into the other: 〜 暗 号 exchange code words / 这 个 榫 头 〜 不 上 。 This tenon won’ t fit•⑦ suit; agree; get along: 〜 心 眼 儿 suit one d o w n to the ground / 〜 胃 口 suit one’ s taste ⑧ compare; Eheck; identify:〜 笔 迹 iden­ tify the handwriting / 〜与■码 check numbers ⑨ set; adjust: 〜 表 set one’ s watch; synchronize watches / 〜 好 皇 远 镜 的 距 离 adjust the focus of a telescope ⑩ right; correct:猜〜了 guess right / 这 事 你 做 得 〜。Y o u did the right thing. / 外 说 得 很 〜 。 W h a t you say is quite true. / 〜 ， 就 这 么 办 〇All right, just go ahead. / 他 今 天 神 色 不 〜 。 H e doesn’ t look himself today. ⑪ mix; add : 茶 太 浓 了 ，给 我 〜 点 儿 水 。A d d s o m e water to the tea, it’ s too strong for m e . ⑫ divide into halves: 〜如:劈 go halves; split fifty-fifty ⑬ antithetical couplet; couplet: 喜 〜 wedding couplet ⑭ 爪 . pair; couple : — 〜 花 瓶 a pair of vases / — 〜 夫 妇 a married couple ⑮ prep, with regard to; concerning; to: 〜 敌 狠 ,〜 岂 和 ruthless to the enemy, kind to one’ s cpmrades / 〜 这 个 问 题 的 不 同 i 见 different views on this question / 〜青 少 年 的 教 育 工 作 educational work a m o n g young people / 〜 无 产 阶 级 革 命 事 业 的 必 胜 信 念 a firm belief in the ultimate triumph of the proletarian revolution / 〜 犯 罪 分 子 实 行 法 律 制 滅 carry out legal sanctions against criminals / 〜 健 康 不 利 be bad for one’ s health /他 〜 他 父 亲 很 等 敬 。He has a great respect for his father. / 这 录 音 机 〜 我 来 後 是 够 命 的 了 。 This recorder is good enough for me. 对 氨 水 _ 酸 钠 duTan shufyangsuQnna pharm. sodium para-aminosalicylate (PASNa) 对 案 durdn c///?/o爪acy counterproposal 对$ duTbai dialogue 对 半 dulbdn ① half-and-half; fifty-fifty: 〜 儿 分 divide half-and-half; go halves (J) double : 〜 儿 利 a double profit 对 tl： dubT (f) contrast; balance: 今 昔 〜 contrast the present with the past / 构 成 鲜 明 的 〜 form a sharp contrast / 阶 金 力 量 的 〜 the balance of class forces / 敌 我 力 量 的 〜 the relative strength of the e n e m y forces and our o w n / 如 果 你 把 马 克 思 和 黑 格 尔 的 著 作 〜 一 下 ，你 就 会 发 现 看 很 大 的 差 别 。 H you compare Marx’ s work with Hegel’ s you’ ll find m a n y differences. ② ratio:双 方 人 备 〜 是 一 对 四 。T h e ratio between

the two sides (or parties) is one to four.

form al

对 比 剂 duibl]丫 med. contrast m e d i u m 对 簿 dulbCi face a charge: 〜 公 堂 be

interrogated in court 对 不 起 dulbuqT (also 对 不 住 dulbuzhO) ① po/. I’ m sorry; sorry; excuse me; pardon me; I beg your pardon: 〜 ，给 你 添 麻 如 了 。Sorry to have given you so m u c h trouble. / 〜 ，是 我 的 错 〇Par­ don me. It was m y fault. / 〜 ，我 得 走 了 。 Excuse me, b u t 丨 ’ 1丨have to go now. / 〜 , 请 你 再 讲 一 遍 好 吗 ？I beg your pardon, but would you repeat what you said? or I beg your pardon ? ② let sb.

300

dul

对

down; be unworthy of；do a disservice to; be unfair to: 球 队 输 了 球 ，大 伙 儿 觉 得 〜 教 练 。The team lost and felt they had let the coach down. / 他 〜 她 ，本 来 答 应 跟 她 结 婚 ，后 来 又 把 她 甩 了 。H e wronged her by first promising to marry her and then leaving her. 对 策 duTcd the w a y to deal with a situation; countermeasure; countermove 对 策 论 dultilCin 爪a 仇 g a m e theory 对 舍 儿 du]th6r tally; agree: 彳也们两人说 的 话 对 不 上 巷 儿 。T h e two stories they told didn't tally. 对 唱 duTchang musical dialogue in antiphonal style; antiphonal singing 对 称 duTchgn symmetry 对 答 duTdd answer; reply: 〜 不 上 来 can’ t answer the question 对答如流 duTd6「 0 liii answer fluently; answer questions without hesitation 对 待 duTddi treat; approach; handle : 〜 同 志 像 春 天 般 的 温 暖 treat one’ s comrades with the warmth of spring /用 无 产 阶 级 观 点 〜 一 切 问 题 approach all problems from the proletarian point of view / 正 确 地 〜 群 众 adopt a correct attitude towards the masses 对 得 起 duTdeqT (also 对 得 住 duTdezhO) not let sb. down; treat sb. fairly; be worthy of :你 要 我 做 的 事 情 我 都 做 了 。我 总 算 〜 你 了 。I’ ve done ev­ erything you asked m e to do. 丨didn’ t let you d o w n in the least. 对 等 dicing reciprocity; equity:在 〜 的 基 础 上 on the basis of reciprocity; on a reciprocal basis 对调 duklido. exchange; s w o p : 〜 工 作 exchange jobs / 〜 座 位 exchange (or swop) seats 对 顶 角 diMngjido maf/z. vertical angles 对 方 duTfGng the other (or opposite) side; the other party 对 付 dulfu ① deal with; cope with; counter; tackle:那 人 好 〜 。That m a n is easy to deal with.少 用 人 民 战 争 〜 侵 略 战 争 counter a war of aggres­ sion with people’ s war / 他 只 学 了 几 个 月 的 文 化 ，写 信 & 〜 了 。 H e has had only a few months' schooling, but he can m a n a g e to write a letter.② m a k e d o : 这 把 锹 你 先 〜 4 用 吧 。Try to m a k e d o with this spade for now. 对 歌 duTge singing in antiphonal style 对 光 duTguGng p/?〇r〇g_ set (or focus) a c a m e r a : 自 劫 〜 automatic focusing / 对 好 光 再 拍照。 Focus the camera before you take the pic­ ture. 对 过 duTgud opposite; across the w a y : 他 就 住 在 〜。 H e lives just across the way. / 我 家 〜 就 是 由P 局 。 The post office is just opposite m y house. 对 号 1 dulhdo ① check the n u m b e r : 〜 人 座 take one’ s seat according to the n u m b e r on the tick­ et; sit in the right seat ② fit; tally: 这 张 图 纸 有 几 个 数 据 对 不 i 号 。There are a few figures on this blueprint that d o n ’ t tal丨 y. / 他 说 的 和 做 的 不 〜。 His deeds don’ t match “is words. 对 号 2 duihao check m a r k (\/); tick

对 话 dulhud

dialogue:两 国 政 府 已 开 始 〜。The two governments have opened a dialogue. / 南 北 〜 North-South dialogue 对 换 duihuan change or exchange 对 火 diihud use sb/s lighted cigtirette to light one’ s o w n : 对 个 火 儿 0 Give m e a light, please. 对 角 线 dul]i3oxidn math, diagonal (line) 对 接 dulji0 space dock 对 接 焊 c iu ]ji€ h d n mec/i. butt welding 对 楳 duijTn a kind of Chinese-style jacket with buttons d o w n the front 对 劲 儿 duijTnr ① be to one’ s liking; suit one : 这 把 锄 我 使 着 很 〜。This hoe suits m e very well. ② normal; right:这 件 事 我 越 想 越 觉 得 不 〜。The m o r e 丨 think of it, the m o r e I’ m convinced there’ s something fishy about it. ③ get along (well):他 们 俩 一 向 很 〜。T h e two of t hem have always got along very well. 对 进 突 击 duijTn tQjT 爪/A two-pronged assault from opposite directions 对 酒 当 歌 duT jiCi dGng g€ cup to cup calls for song: 〜 ，人 生 几 何 ? 譬 如 朝 露 ，去 日 苦 多 。（曹 操 ） C u p to cup calls for song. M a n ’ s life~how long? A morning’ s dew? Alas! M a n y a day is done. 对 局 du)j(i play a g a m e of chess, etc.:我 跟 他 对 了 一 局 ，输 了 。 丨played a g a m e of chess with him and lost. 对 开 d u T ka i ① （ of trains, buses or ships) run from opposite directions ② divide into two halves; go fifty-fifty ③ folio 对 抗 d u lk d n g ① antagonism; confrontation: 阶 级 〜 class antagonism / 两 国 之 间 的 〜 con­ frontation between two states ② resist; oppose 对 抗 赛 d u T k d n g s d i sports dual meet 对 抗 性 d u T k d n g x T n g antagonism 对 抗 性 矛 盾 d u ik d n g x T n g m 6od0n antagonistic contradiction 对 空 监 视 哨 d u lk S n g jiG n sh T sh d o antiaircraft look­ out (or scout); ground observer; aircraft spotter 对 空 射 击 d u lk d n g shdjT antiaircraft firing 对口 d u lk d u ① （ of two performers) speak or sing alternately ② be geared to the needs of the job; fit in with one's vocational training or speciality: 〜 训 练 training geared to the needs of the job /专 业 〜 a job suited to one’ s special training ③ counterpart 对 口 唱 d u lk d u c h d n g musical dialogue in anti­ phonal style; sintiphoncd singing 对 口 疮 d iiik d u c h u a n g Chin. med. a boil on the nape 对 口 词 d u ik d u c T rhym e d dialogue ■口会谈 d u ik d u h u r ta n diplomacy talks be­ tween representatives of similar organizations of two countries; counterpart conversations 对 口 赛 d u fk d u s d i emulation between counter­ part organizations 对 口 相 声 dulkdu xidngsheng cross talk; comic dialogue 对金 duM i stand facing each other, ready f〇r battle; be pitted against each other:两 军 〜 two armies pitted against each other

对 duili oppose; set sth. against; be antago­ nistic to: 消 夫 城 乡 〜 abolish the antithesis be­ tween town and country / 〜 情 绪 antagonism / 不 要 把 学 习 和 工 作 〜 起 来 。D o n ’ t think of study as conflicting with work. / 把 依 靠 群 众 和 加 强 讀 导 〜 起 来 是 S 误 的 〇 It is wrong to set reliance on the masses against strengthening the lead­ ership. 对 立 面 duiltmian philos. opposite; antithesis: 矛 盾 着 的 〜 the opposites in a contradiction / 夫 自 己 树 立 〜 create one’ s o w n antithesis 对 i 统 一 dull! tdngyT p/i//os. unity of opposites: 〜 规 律 是 宇 齿 的 根 本 规 律 。T h e law of the unity of opposites is the fundamental law of the universe. 对立物 duillWO opposite; antithesis 4 联 du!1i6n antithetical couplet (written on scrolls, etc.) 对流 duTli。 phys. convection 对流层 dul1iCic€ng me/eoro/. troposphere 对 流雨 duTIidyO mefeoro/. convective rain 对 硫 鱗 dulliGITn agr/c. parathion 对& d u ] 1 0 ① satisfy the need : 这 种 货 到 农 村 正 〜 〇These goods are the very thing the coun­ tryside needs. ② be to one’ s liking; suit one : 一 句 话 不 〜 ，两 个 人 就 要 拌 嘴 。O n e w o r d out of turn, the two of them would quarrel. 对门 duTm6n ① （ of two houses) face each other ② the building or r o o m opposite: 照 相 馆 〜 是 家 餐 厅 。Opposite the photo studio is a restaurant. 对 面 d u T m i d n ① opposite: 他 家 就 在 我 家 〜。His house is opposite min e . ② right in front: 〜 来 了一 位 解 故 军 。 A P L A m a n c a m e towards us . ③ face to face: 这 事 儿 得 他 们 本 人 〜 儿 谈 。They should talk about this face to face. / 他 _ 〜 邊 着〇 The two of them sat facing each other. 对内 duTn& internal; domestic; at h o m e : 〜 政 策 domestic (or internal) policy / 〜 搞 活 经 济 en­ liven the domestic e c o n o m y 对 牛 弹 琴 duT niu tanqTn play the lute to a c o w a d d r e s s the wrong audience; talk over sb.’ s head 对偶 durdii ① antithesis ---- see also 对 仗 duTzhdng ② maf/i. dual : 〜 运 算 dual operations 对 偶 原 理 duT*6 。 yuanIT. math, principle of duality = 脾 味 duT pTwdi get along well ^瓶 duTpfrig arts & crafts a twin vase ^ 思 照 duTrTzhdo as/ro/i. counterglow 对生 duTshgng opposite: 〜 叶 opposite leaf 对立

dui" shT bd dul" r6n concern oneself w »th facts and not with individuals (when trying to settle a question) 对手 duTsh6u ① opponent; adversary ② match; 他 不 是 你 的 〜 。H e ’ s no match 〖 or you. duishu math, logarithm: 〜 函 数 logarithfunction 对 芝 盡 duTsh0bi5o logarithmic table 曰欢 duit6ix丨 rival s h o w : 演 〜 put on a rival 对 _不 对 人

duT

301

s h o w ---- see also 唱 对 台 戏 chdng duTt6i>d 对头 du'rt6u ① correct; on the right track: 方 法 〜 ，效 率 就 高 。W h e n the method is correct, efficiency is high, or G o o d methods m a k e for high efficiency. / 你 的 思 想 不 〜。Your thinking is not on the right track, or You're not thinking along the right lines.② （usu. used in the nega­ tive) normal; right: 你 的 脸 色 不 〜 。 Y o u ’ re not looking well. (3) (usu. used in the negative) get on well; hit it off:过 去 他 俩 不 大 〜 ，现 在 却 合 得 来 了 。T h e two didn’ t get along in the past but n o w they hit it off well. 对头 dultou ① e n e m y : 死 〜 sworn e n e m y ② opponent; adversary 对夕卜 duTwdi external; foreign: 〜 工 作 external work; work in the field of external relations / ~ 关 系 external (or foreign) relations / 〜 援 助 aid to foreign countries / ~ iEiC ^ external (or for­ eign) policy 对 外 开 放 duTwdi koifdng (the policy of ) open­ ing to the outside world; the open policy 对 外 贸 易 duTwdi mdoy 丨 foreign trade: 〜 逆 差 foreign trade deficit; unfavourable balance of trade / 〜 顺 差 foreign trade surplus; favourable balance of trade 对 位 duTwdi mus. counterpoint 对 味 儿 duTwdir ① to one’ s taste; tasty ② （ usu. used in the negative) s e e m all right: 他 的 发 言 不 大 〜 〇W h a t he said didn’ t sound quite right. 对 邮 duTxia prawn 对象 duTxidng ① target; object: 革 命 〜 targets of the revolution / 娇 究 〜 an object of study / 党 的 发 展 〜 a prospective Party m e m b e r / 这 本 书的〜是中学4 。 Tfiis book is intended for m i d ­ dle school students. / 讲 话 或 写 文 章 要 看 〜 。O n e should not speak or write without considering one’ s audience . ② boy or girl friend:找 〜 looic for a partner in marriage---- see also 搞只才象 gao duTxiang 对消 duTxiGo offset; cancel each other out 对眼 duTydn cross-eye 对弈 duTyT (of two people) play chess 对应 duTyTng corresponding; homologous : 〜 物 homologue 对 应 原 理 duTylhg yu6nlT p/zys. correspondence principle 对于 duTyu prep, with regard to; concerning; to:〜 每 个 具 体 问 题 要 进 行 具 体 分 析 。W e should m a k e a concrete analysis of each specific question./ 〜 他 的 工 作 我 没 有 什 么 意 见 。丨have no comp丨 aints with regard to his work. / 她 〜 你 的 建 议 有 什 么 反 应 ？ H o w did she react to your suggestion? / ----个 革 命 者 来 说 , 为 人 民 服 务 就 是 最 大 的 幸 福 。Nothing makes a revolutionary happier than serving the people. / 我 〜 音 乐 没 有 鉴 赏 力 。丨have no ear for music. 对 仗 duTzhdng (in poetry, etc.) a matching of both sound cind sense in two lines, sentences, etc. usu. with the matching words in the s a m e pcirt of speech; antithesis 对 照 duTzhdo contrast; c o m p a r e : 形 成 鲜 明 的 〜 form a sharp contrast / 用 A 产 党 员 标 准 〜 检 査

302

dW- d G n 对兑怼敦碓吨惇敦墩镦礅蹲

自 己 measure oneself by the standards of a C o m munist / 〜 原 文 修 改 译 文 check the transla­ tion against the original and m a k e corrections / 英 汉 〜 读 本 an English-Chinese bilingual textbook 对 折 duTzhg 5 0 % discount 对 着 干 duTzhegan 0 do the very opposite of what sb. is doing (2) try to beat sb. at what he is doing 对 阵 d u T z h e n 0 (of two opposing armies) be poised for battle (2) (of two teams) play each other 对 证 d u T z h S n g verify; check : 〜 事 实 verity the facts 对 症 下 药 d i i z h d n g x i6 y d o suit the medicine to the illness; suit the remedy to the case; pre­ scribe the right remedy for an illness 对 质 duTzhT confrontation (in court) : 让 被 告 与 原 告 〜 confront the accused with his accuser 对 峙 d uTzhi stand facing each other; confront each other: 两 山 〜 。 T h e two mountains stand facing each other. / 武 装 〜 military confronta­ tion 对 准 d u T z h O n ① aim at: 把 枪 口 〜 敌 人 aim a gun at the e n e m y (D mech. alignment: 轴 〜 shaft alignment 对 酌 d u T z h u 6 (of two people) drink together 对 子 duTzi ® a pair of antithetical phrases, etc.: 对 〜supply the antithesis to a given phrase, etc. ---- see also 对 仗 d u T z h d n g ② s a m e as 对 联 d u ilia n

JnLi duT ① exchange; convert: 用 纸 币 〜 黄 金 convert notes into gold ② add (water, etc.):这 酒是〜了水的。 T h e win^ has been watered. 兑 付 duffO cash (a cheque, etc.):〜 人 民 币 cash a cheque, etc. in Renminbi 兑 换 dulhudn exchange; convert: 把 外 币 〜 成 人 民币 exchange foreign m o n e y for Renminbi 兑 换 率 duihudnli) rate of exchange (between two currencies) 兑 换 券 duihuanquan bank draft; m o n e y order ---- see also 夕('汇兑换券 wdihu? dulhudnqudn 兑现 duixian ① cash (a cheque, etc.)② honour (a commitment, etc.); fulfil; m a k e good : 他 们 的 声 明 是 不 准 备 〜 的 。They had no intention of carrying out what they had publicly undertaken to do. / 说 话 不 〜 not live u p to one’ s promise; fail to m a k e good one's promise

想

m

)

formal rancour; resent-

duT archaeol. also dun

grain receptacle---- see

碓

吨（ 哺）

dan ton (t〇 吨 公 里 dOngCngIT ton kilometre 吨 海 里 dGnli&IT ton sea (or nautical) mile 吨 时 dGnshT ton hour 吨 位 dunwei tonnage

惇 敦

dGn sincere and honest

dun honest; sincere: 敦 请 dQnqTng ---- see also duT 敦 促 dGncO urge; press: 〜 他 早 日 启 程 urge him to start on his journey early 敦 厚 dCinhdu honest and sincere:质 朴 〜 simple and honest; unsophisticated 敦 煌 石 窟 DGnhumg Shlko the D u n huang Caves, Gansu Province, dating from 366 A.D., contain­ ing Buddhist statues, frescoes, and valuable manuscripts 敦 睦 dGnmd /brma/ promote friendly relations:〜 邦 交 promote friendly diplomatic relations between two countries 敦 聘 dGnpTn formal cordially invite sb. (to serve in s o m e capacity) 敦 请 dunqTng cordially invite; earnestly request 敦 劝 dunquan earnestly urge 敦 实 dOnshi stocky: 他 长 得 很 〜 。H e ’ s stockily built. /这 个 坛 子 真 〜。This jar is rather squat. dun ① mound: 土 〜 m o u n d ② a block of stone or w o o d : 树 墩 shOdOn / 桥 缴 qi6od(jn ③ m. cluster:栽 稻 秧 三 万 〜 transplant 30,000 clusters of rice seedlings 缴 布 dQnbd mop; swab 敏 子 dGnzi a block of w o o d or s t o n e : 菜〜 chopping block

镦 礅 蹲

hold tight; seize

dun

dial,

dun

a big and heavy stone

dun ① squat on the heels: 两 人 〜 下 就 聊 起 来 了 。Squatting down, the two of them started to have a chat. ② stay:他 在 实 验 室 里 — 〜 就 是 好 几 个 小 时 。H e would stay for hours

at a stretch in the laboratory. dui

ment

敦

dun

dut a treadle-operated tilt h a m m e r for hulling rice

蹲 班 dGnbOn ’ s a m e as 留级 liCijl" 蹲 班 房 dOn bSnf6ng //zf be put in jail; be im­

prisoned dGnbiao (of cattle, etc.) fatten in the shed dGndim (of cadres) stay at a selected grass-roots unit to help improve its work and gain firsthand experience for guiding overall w o r k : 县 委 书 记 到 一 个 村 〜 去 了 。The county Party secretary has gone to stay in a village to gain firsthand experience. 蹲 伏 dGnfCi squat; crouch 蹲坑 d〇nk€ng ① squat over a pit to relieve 蹲腸 蹲点

蹲 不 吨 夏 沛 囤 炖 純 盾 钝 顿 遁 多 d G n -d u 6 oneself ② latrine pit 蹲苗 d0nmi6o agr/c. restrain the growth seedlings (for root development)

of

dun

不

dun see below dC3nzi d/a/• ① a block of w o o d or stone (|) a brick of porcelain clay

不子

目屯 dm dfidunr

short light sleep; doze : 打 吨 儿

趸(躉）

dun ① wholesale: 這 批 ddnpT ② buy wholesale: 〜 货 buy goods wholesale 趸船 dunchuan landing stage; pontoon 趸卖 dunmai buy wholesale 是卖 dOnmdi (also M 售 ddnshdu) sell wholesale 趸批 dGnpT wholesale: 〜 买 进 （ 爹 出 ） buy (sell) wholesale

dun

沌

ddn

see 混 纯 hOnddn

0

dun

a grain b i n ---- see also tun

火

屯 dOn ① stew : 〜 一 只 鸡 stew a chicken (D w a r m sth. by putting the container in hot water : 〜 酒 w a r m (up) wine

5 ^ dun r a m the loose soil with a stoneroller after sowing

盾牌

dun shield d0np6i ① shield ② pretext; excuse

dOn ① blunt; dull:刀 〜 了 。T h e knife is blunt. ② stupid; dull-witted: 迟 純 chkJdn 纯化 ddnhud c/ie/n. passivation; inactivation: 〜剂 passivator 纯 角 dOnjido m a 仇 obtuse angle: 〜 三 角 形 obtuse triangle 纯性物质 ddnxTng wOzhT c/7em. inactive subst­ ance 純滞 dGnzhT blunt; dull: 〜 的 眼 光 dull eyes; lacklustre eyes 令屯

d d n ① pause: 他 〜 了 一 下 ，又 接 着 往 下 说〇. After a short pause, he went on. (D (in Chinese calligraphy) pause in writing in order to reinforce the beginning or ending of a stroke ③ arrange; settle: 安 顿 Sn-dOn 0 touch the g o u n d (with one’ s head ) ⑤ stamp (one’ s foot) ⑥ adt； . suddenly; immediately; at once : 〜 悟 suddenly realize the truth, etc.; attain enlighten⑦ 肌 ：一 天 三 〜 饭 three meals a day / 说 ■M也一 〜 give him a dressing d o w n

303

dOn fatigued; tired: 劳 顿 l6odCin duncuo pause and transition in rhythm or melody: 抑 扬 t页挫 yly6ig-d0ncud 顿 号 dOnhdo a slight-pause mark used to set off items in a series (、） 顿 河 Ddnh€ the D o n 顿 开 茅 塞 dOn ksi m 6 o sd suddenly see the light; be suddenly enlightened:闻 兄 大 教 ，〜。Your ex­ cellent advice has opened m y eyes. 顿 时 dOnshT a 办 • suddenly; immediately; at on c e : 喜 讯 传 来 ，人 们 〜 欢 呼 起 来 。People broke into cheers as soon as they heard the good news. 顿 首 dOnshdu k o w t o w (usu. used after the sig­ nature in old-fashioned letters) 顿 足 捶 胸 d0nzCi-chu1"xi6ng s a m e a s 捶 胸 顿 足 chuTxiong-dunzu 顿 钻 钻 井 dOnzudn zudnjTng churn drilling; per­ cussion drilling; cable tool drilling 屯页 顿&

遁 （ 遯）

d m escape; flee; fly:远 〜 flee to a far-away place 遁 北 ddnb 爸i /br爪a/ lose the field and take to flight 遁词 dOncT subterfuge; quibble 遁 迹 dOnjT /brma/ live in seclusion 遁甲 dOnjia s a m e as 奇门 qTm6n 遁 入 空 门 dOn rd k6ngm€n b e c o m e a m o n k or nun

duo

duo ① many; much; m o r e : 很 〜 人 m a n y people / 要 办 的 拿 情 很 〜。There are m a n y things to attend to. / 时 间 紧 迫 ，我 不 能 〜 考 虑 。 Time is running out; I can’ t give it m u c h thought. / 请 〜 〜 帮 助 。Please give m e all the help you can. / 人 〜 议 论 〜 〇More people m e a n a greater ferment of ideas. / 他 〜 喝 了 一 点 儿 。 He’ s had a drop too much. / 我 们 比 原 计 划 〜 打 了 十 D 井 。W e have sunk 10 wells m o r e than the plan called for. / 〜 思 。Think more: / 我 在 那 儿 〜 住 了 几 天 。丨stayed there a few days 丨 onger. / 这 样 简 单 〜 了 。This is m u c h simpler. / 咋 天 很 热 ，今 夫 無 快 〜 了 。It was quite hot yesterday; to­ day it’ s a lot cooler. / 病 人 今 天 好 〜 了 。T h e patient is m u c h better today. ② have (a specified amount) m o r e or too m u c h : 这 个 句 子 〜 了 一 个 字 。There is one w o r d too m a n y in this sent­ ence. / 由 上 〜 了 三 个 新 同 学 。There are pree m o r e n e w students in the class. / 〜 上 两 天 就 不 成 问 题 了 。T w o days m o r e and there would be no problem. / 昨 晚 上 结 帐 〜 出 三 角 五 分 。W h e n w e m a d e up the accounts last night, w e found there w a s an extra 35 fen. (D have sth. in abundance: 南 方 〜 水 ，利 于 灌 溉 。丨 rrigation is easy in the South because of the abundance of water. / 这 里 春 天 〜 风 ，夏 天 〜 雨 。Here w e have a lot of wind in spring and a lot of rain in summer. /夏

304

du6

多

天 〜 痢 疾 。There is a high incidence of dysen­ tery in summer. ④ excessive: 〜 疑 oversensitive; oversuspicious; given to suspicion (5) over a specified amountj and m o r e : 三 个 〜 月 m o r e than three months; three months and m o r e / A 十〜 岁 over sixty years old / 十 斤 〜 ten y//? and m o r e / 十 〜 斤 dozen or m o r e 力>1 / 一 百 〜个人 m o r e than 100 people / 全 书 一 千 〜 页 。lt， s a book of 1,000-odd pages. 玄2

duo a d v . ① （ used in questions) to what extent:他 〜 大 年 纪 了 ？H o w old is he? / 天 安 门 有 〜 高 ？H o w high is Tian’ anme n ? / 〜 厚 的 木 板 才 能 做 桌 面 呢 ？H o w thick must a piece of w o o d be if it is to be m a d e into a table top? (D (used in exclamations) to what an extent: 这 天 〕L〜 闷 哪 ！H o w sultry it is!/ 看 她 〜 漂 亮 ！Look h o w pretty she is! ® to an unspecified extent: 有 〜 矢 劲 儿 使 〜 大 劲 儿 。Put out all the strength you have. / 〜 复 杂 的 算 术 题 他 都 能 做 出 来 。H e can do any arithmetic problem, no matter h o w complicated it is. / 走 出 不 〜 远 ，他 又 回 来 了 。H e turned back before he had gone very far. 多儿 du 〇r dial. ® whatever amount; no matter h o w m u c h : 他 有 〜 钱 一 下 子 都 会 花 掉 。N o matter h o w m u c h m o n e y he has, he'll spend it all in no time. ② what time; w h e n : 你 〜 囱 来 的 ？ W h e n did you get back? 多半 duoban adv. ® the greater part; most; m o r e often than not: 这 支 足 球 队 的 员 〜 是 工 人。Most of the m e m b e r s of this football team are workers. / 星 期 天 他 〜 上 这 儿 来 。H e co m e s over on Sunday m o r e often than not. (D most probably; very likely:他 这 会 儿 还 不 来 , 〜 不 来 了〇Since he hasn’ t c o m e yet, he probably isn’ t coming. 多宝福 du6b6og€ a lattice framework for curios or bric-a-brac; curio shelves 多倍体 duSbditT /j/iys/o/. p o 丨 yploid: 〜 植 物 polyploid plant 多臂机 du6bljT tex/. dobby 多边 du^biGn m u 丨 tilateral: 〜 会 谈 multilateral talks / 〜 贸 易 multilateral trade / 〜 条 约 multi­ lateral treaty 多边形 duObiOnxTng math, polygon 多变 du^bidn changeable; changeful; varied: 〜 的 战 术 varied tactics / 山 区 气 模 〜 ，小 心 感 冒 。 T h e weather in the mountains is very change­ able. Be careful not to catch cold. 多才多艺 duocai-duoyi versatile; gifted in m a n y w a y s : — 位 〜 的 表 演 艺 术 家 a versatile per­ former 多 财 善 贾 du6 c6i shdn g0 (also多 钱 善 贾 du6 q i m shdn gO) see 长 袖 # 舞 c h m g xiG shdn w d 多户1 duSchdn ① prolific: 〜 作 豪 a prolific wri­ ter ② m e d multiparity: 〜 妇 a multiparous woman 多吃多占 du0chT-du6zhan eat or take m o r e than one is entitled to; grab m o r e than one's share 多愁 善 感 duochou-shangan sentimental and susceptible 多此 一 _ duo cT y\ ju m a k e an unnecessary

m o v e : 何 必 〜 ？W h y take the trouble to do that? 多次 duocT m a n y times; time and again; re­ peatedly; on m a n y occasions: 她 曾 〜 访 问 + 国。 hhe’ s visited China m a n y times. / 他 在 部 队 M 〜 立 功 。H e repeatedly distinguished himself in the PLA. 多弹头 du6ddnt6u multiple warhead : 〜 导 彈 multiple warhead missile / 〜 分 导 重 返 大 气 层 运 载 工 具 multiple independently targeted reentry vehicle (MIRV) 多 党 du^ddng multi-party:共 产 党 领 导 下 的 〜 合 作 和 协 商 制 度 the system of multi-party coop­ eration and consultation under the leadership of the C o m munist Party 多刀切削 duOdGo qi€xia〇 mec/i. multiple cut; multicut 多多益善 du6du6 yT shdn the m o r e the better 多发病 duSfabTng frequently-occurring disease 多方 duofang in m a n y ways; in every w a y : 〜 设 法 try all possible means; m a k e every effort / 〜 协 助 render all m a n n e r of help 多方面 duofangmian many-sided; in m a n y ways: 这 条 水 渠 给 农 民 带 来 的 好 处 是 〜 的 。T h e canal has proved useful to the peasants in m a n y ways. 多哥 Du^g€ Togo 多每人 Du6ggr6n Togolese 多功能 du6g5ngn6ng multi-functional; multi(or all-) purpo s e : 〜 收 录 机 multi-functional tape recorder / 〜 、现 代 化 知 经 济 中 心 a m o d e m , multi-functional economic centre / multi­ purpose hall 多寡 duo-gua number; a m o u n t : 〜 不 等 vary in amo u n t or n u m b e r 多 管 duSgudn /mY. multibarrel:〜 高 射 机 关 炮 p o m p o m / 〜 火 箭 炮 multibarrel (rocket) laun­ cher / 〜 炮 multibarreled gun 多国公司 du6gu6 gOngsT multinational corpora­ tion 多核苷酸 du6h€gansu0n biochem . polynucleot ide 多钱梨 duohuali multishare (or multifurrow) plough 多 会 儿 duShuir W ① when:你 是 〜 来 的 ？ W h e n did you c o m e ? (D ever; at any time:我〜 有 空 〜 去 。丨 ’ 丨丨go there w h e n I’ m free. 多每 火箭 du^jT hudjidn multistage rocket 多极 duSjT e 丨 ec. multipo 丨 ar: 〜 发 电 机 multipo­ lar generator 多 极 化 du 部hud multipolarization: 世 界 出 现 了 〜 的 趋 勢 。T h e world is moving towards m u l ­ tipolarization. 多晶桂 duojTngguT electron, polyciystalline silicon 多晶体 dui/； d o u b 丨 e-kick (popu 丨 ar n a m e for 双 响 sfiuOngxidng) 二 天 ertiQn dial, another day; s o m e other day; in a day or two

二 弍 贰 发

§ 「- fG

317

the lunar year; the second m o o n

$rwuy6n • ① of inferior ability or quality ② an incompetent person 二 敢 式 drxidngshT /naf/?. binomial 二 象 性 drxidngxTng phys. dual property; dual­ ity: 物 质 的 〜 the dualistic nature of matter / 波 检 〜 wave-particle duality 二 心 drxTn ① disloyalty ② halfheartedness 二 性 子 dodngzi c o m m o n n a m e for 两 性 人 liQngxingr^n 二 氣 化 物 dry3nghu5/v0 c/ie爪. dioxide (e.g•二 叙 化 碳 carbon dioxide;二 氧 化 桂 silicon d 丨 ox­ ide; silica 二 一 逢 作 五 dr yT tiOn zud w O go halves; go fifty_ fifty 二I•胃 eryi s a m e as erxln 二 意 自 ryi inf. hesitate 二 元 dryu6n ① /naf/i. duality ② die 爪• binary 二 元 论 §ryu6nl0n /j/h 7o s . dualism 二 元 酸 dryu6nsuSn chem. binary acid 二 元 体 dryu6ntT another n a m e for 二 倍 体 drbditi" 二月 dryue ① February ② the second m o n t h of 二五眼

二 者 必 居 其 一 dr zhi bT jQ qT yT either one or the other: 或 者 把 老 虎 打 死 ，或 者 被 老 虎 吃 掉 ，〜 。

Either kill the tiger or be killed by h i m ~ o n e w a y or the other. 二 指 drzhT forefinger; index finger 二 至 点 erzhTdian astron. the solstices 二 致 drzhT different:并 无 〜 there is no differ­ ence whatever

弍

er

s a m e as

er

贝[

er ① two (used for the numeral 二 on cheques, banknotes, etc. to avoid mistakes or alterations)② defect; turn one’ s coat: 威 臣 erchen It 臣 drch6n an official w h o retains his position after capitulating to the n e w dynasty; turncoat official erxln s a m e as — erxTn

F fa fQ 0 send out; issue; emit; give 发(發) forth; shoot:〜 电 报 send a telegram / 〜传单

distribute leaflets/〜 命 令 issue an order/ 〜 信 号 give a signal/ 〜 炮 fire shells / 〜 工 资 pay out wages / 〜 了 三 条 新 闻 。Three items of news have been released. / 万 箭 齐 〜 。 T e n thousand arrows shot at once .② utter; express:〜 一 通 议 ife speak at length (3) c o m e or bring into existence:发电 fsdidn/ 发芽 fQy6 ④ become; c o m e to be : 脸 色 〜 白 b e c o m e pale; lose colour / 树 叶 〜 黄 了 。 The leaves are turning yellow. / 肉〜 臭 了 。 T h e meat smells a bit off. or The meat smells bad. (5) (of foodstuffs) rise or expand w h e n leavened or s o a k e d : 面 〜 起 来 了 。 The dough has risen. / 〜 海 参 puff u p dried sea cucumbers (by soaking them in water) © develop; expand:发育 fQyCi ⑦ open up; expose:发 掘 f0ju6 / 揭 发 jiefG (i ) feel; have a feeling:嘴 里 〜 苦 have a bitter taste in the m o u t h / 〜 麻 tingle/〜 痒 itch ⑨ start; set out: 车 船 齐 〜 。All the boats and carts set out at the s a m e time. ® m. (for bullets and shells): — 〜 炮 弹 one shell / 两 百 〜 子 弹 two hundred rounds of a m m u n i ­ tion; two hundred cartridges ---- see also fa 发榜 f s b f i n g .publish a list of successful candi­ dates or applicants: 高 考 过 后 ’ 同 学 们 都 焦 急 地 等 待 着 〜 。After the college entrance examina­ tions, the students were all waiting anxiously

for the results to be published. 发包 fabGo give out a contract for a project 发报 fabdo transmit messages by radio, tele­ graphy, etc. 发报执 fabdojT radio transmitter 发背 fGbdi Chin. med. carbuncle on the back 发表 fabi6o publish; issue: 〜 文 章 publish an article/〜 声 明 issue (or make) a statement/ 〜 意 见 express an opinion; state one’ s views / 〜 演 说 m i c e (or deliver) a speech / 〜 社 论 carry an editorial / 这 项 往 命 尚 未 正 式 〜 。 The appointment has not yet been officially announced. 发兵 fGbTng send out troops; dispatch troops 发病 fSbTng (of a disease) c o m e o n : 他 是 昨 天 半 奋 发 的 病 ， 现 在 还 在 抢 救 。 H e c a m e d o w n with the illness about midnight and is still under emergency treatment. 发病率 fabTnglO incidence of a disease:近 几 年 ▲ _ 病 的 〜 大 大 降 低 了 。T h e incidence of this disease has dropped considerably in the past few years. 发 布 fGbd issue; release: 〜 命 令 issue orders/ 〜 新 闻 release news 发财 f〇c6i get rich; m a k e a fortune; m a k e a pile:他 做 股 票 生 意 发 了 大 财 。H e m a d e a fortune buying and selling stocks. 发 颤 fQchdn quiver; tremble: 他 激 动 得 说 话 声 音 都 〜 了 。H e was so overcome with emotion that his voice quivered.---- see also fazhan 发 潮 f〇ch6o b e c o m e d a m p : 衣 服 有 点 儿 〜 。 T h e clothes feel a bit damp. 发 车 场 f〇chech6ng departure track;

318

fo

发

departure yard 发痴

fdchT

d i a l . ① stare blankly; be in a daze;

be in a trance (D go mad; go crazy; b e c o m e insane 发 愁 fSch6u worry; be anxious: 不 要 为 这 事 〜 。 Don’ t worry about it./ 你 发 什 么 愁 如 ？ W h a t are you so anxious about? 发出 fQchG issue; send out; give out : 〜 指 示 issue a directive/〜 警 告 send out a warning/ 〜 阵 阵 清 香 send forth wafts of delicate fra­ grance/ 〜 警 报 sound the a l a r m / 原 子 反 应 堆 〜 大 量 的 热 能 。 The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy. / 通 知 已 经 〜 了 〇T h e notice has already been sent out. 发 休 fOchO (also 发 憷 fachO) feel timid; grow apprehensive: 新 演 M 初 次 上 台 总 有 点 〜 。 N e w actors are invariably keyed up for their first stage appearance. 发 喘 fQchuSn breathe heavily; gasp for breath; pant 发 达 fQd6 ① developed; flourishing:肌 肉 〜 have well-developed muscles / 交 通 〜 have a wel 丨 -developed transportation system / 工 商 业 很 〜。 Industry and c o m m e r c e are flourishing. ② promote; develop: 〜 贸 易 develop (or pro­ mote) trade 发 达 国 象 fada guojia developed country 发 呆 fGdGi stare blankly; be in a daze; be in a trance:他 话 也 不 说 ， 逢 在 那 里 〜。 H e said n o ­ thing but sat there staring blankly, or H e said nothing but sat there as if in a trance. 发 哮 fadia d i a l . ① speak or act coquettishly (|) act like a spoilt child 发 电 fadidn generate electricity (or electric power) 发 电 厂 fQdianchang po w e r plant; power station: 水 力 (火 力 ) 〜 hydraulic (thermal) power plant/ 地 热 〜 geotherma 丨power plant/ 象 子 能 〜 ato­ mic power plant/ 〜 容 量 station capacity 发 电 机 fQdidnjT generator; d y n a m o : 双 水 内 冷 汽 轮 〜 turbogenerator with inner water-cooled stator and rotor / 永 磁 〜 magneto generator / 〜 容 量 generator capacity/ 〜 组 generating set 发 电 量 fadianliang generated energy; electric energy production 发 电 站 fQdianzhan power station 灰动 foddng ① start; launch: 〜 机 器 start a machine; set a machine going / 〜 战 争 launch (or unleash) a war (2) call into action; mobilize; arouse : 〜 群 众 arouse the masses to action; mobilize the masses 发 动 机 foddngjr engine; motor 发 抖 faddu shiver; shake; tremble: 冷 得 〜 shiv­ er (or shake) with cold / 吓 得 〜 tremble with fear; shake in one’ s s h o e s / 气 得 〜 tremble with anger 发 堵 fQd。 feel oppressed; be depressed 发 端 faduQn m a k e a start 发 凡 fQf6n formal introduction (to a subject or a book): 《修 辞 学 〜 > A n /n/rot/wcft’ on to

toric 发烦

fsf6n

be vexed; be annoyed

fsfdng provide; grant; extend : 〜 贷 款 grant a 丨 oan/救灾物资很快〜到灾区人民手里。 Relief goods were quickly handed out to the people in the stricken area. 发 粉 f娘 n baking powder 发 奋 fQfdn ① wor( energetically ② s a m e as 发 愤 fOfdn 发 愤 fQfdn m a k e a firm resolution; m a k e a de­ termined effort: put all one's energies into one’ s work 发 愤 图 强 fQ%i tCiqi6ng work with a will to m a k e the country strong 发 愤 忘 食 fQfdn wdngshT be so buried in one’ s work as to forget one's meals; work so hard as to forget to eat 发 疯 fQfeng go mad; go crazy; b e c o m e insane; be out of one’ s mind 发 福 fQfCi pol. (usu. said to older people) grow stout; put on weight: 您 〜 了 〇 Y o u have put on weight. 发 组 fagan med. cyanosis 发 糕 fSgao steamed sponge cake 发 稿 fGgdo ① distribute n e w s dispatches ② send manuscripts to the press 发 给 fQgSi issue; distribute; grant: 〜 护 照 issue a pass-port / 〜 复 员 费 issue (or give) demobi­ lization pay / 〜 李 员 学 习 材 科 distribute study material a m o n g the students 发 光 fQguang ® give off light; shine; be luminous : 〜 发 熱 emit light and heat/ 群 M 闪 闪 〜 。 T h e stars twinkled. / 有 一 分 热 ， 食 一 分 光 give as m u c h light as the heat can produce~~do one's best, however little it m a y be (D phys. luminescence: 场 致 〜 electroluminescence/ 〜 度 luminosity 发光漆 faguangqT luminous paint 发光体 fOguGngtT luminous body; luminary; Iuminophor 发 汗 fahan induce perspiration (as by drugs); diaphoresis 发汗& fahanyao sudorific; diaphoretic 发 号 施 令 fahao-shilTng issue orders; order people about: 干 部 要 深 人 群 众 ， 不 要 只 是 坐 在 办 公 室 里 〜。 Cadres should get out a m o n g the peo­ ple, not just sit in their offices issuing orders. / i尔W 什 么 资 格 向 别 人 〜 ？ W h a t right have you to order people about? 发 狠 f〇h6n d) m a k e a determined effort: 他 们 一 〜 ， 三 天 的 任 务 一 天 就 完 成 了 。With a deter­ mined effort, they finished the three-day task in a single day. (D be angry 发 横 fQheng act in an unreasonable (or brutal ) way 发 花 fahua (of the eyes) grow dim; see things in a blur 发 话 fGhud ① give (verbal) orders or instruc­ tions ② speak angrily 发 话 器 fOhudqT telephone transmitter 发 还 fQhuan return sth. (usu. to one’ s subordi­ nate); give (or send) back: 把 作 业 〜 给 学 生 return the h o m e w o r k to the pupils/ 把计戈ij〜 原 单 位 去 讨 论 修 改 send the plan back where it 发放

发 c a m e from for discussion and revision fdhuOng feel nervous; get flustered; get flurried:她 M 是 第 一 次 当 众 语 ， 却 一 点 都 本 〜 。 She didn't feel a bit nervous though it w as the first time she’ d spoken in public. 发 挥 fShuT ① bring into p 丨 ay; give play to; give free rein to: 充 分 〜 群 众 的 积 板 性 tring the in­ itiative of the masses into full play / 〜 专 长 give full play to one's professional knowledge or skill/〜 水 利 设 施 的 最 大 效 益 m a k e the most of the water conservancy works / 〜 想 像 力 give free rein to one’ s imagination/ 我 们 没 有 充 分 〜 他 的 才 干 。W e ’ re not doing justice to his ta­ lents. ② develop (an idea, a theme, etc.); elaborate:这 一 论 i t # 进 — 步 〜 〇 This point needs further elaboration. 发 昏 f G h G n ① feel卩iddy (or dizzy):我 的 头 有 点 儿 〜 〇 I feel a bit giddy. (!) lose one’ s head; be­ c o m e confused: 你 〜 啦 ! Are you out of your mind? 发火 fdhu6 ① catch fire; ignite ② detonate; go off:他 打 了 一 枪 ， 没 有 〜。 H e pulled the trigger but the gun didn’ t go off. ③ (of a stove) draw well ④ a fire breaking out ⑤ get angry; flare up; lose one’ s temper: 你 别 〜 ， 咱们 慢 慢 儿 谈 。 i)〇n’ t get excited. Let’ s talk it over calmly. 发 火 点 f0hu6di6n ignition point 发货 fGhud send out goods; deliver goods 发 货 单 fQhuddQn dispatch list 发 货 人 fahudr6n consignor; shipper 发 急 fGjT b e c o m e impatient or excited: 等 得 〜 waiting impatiently/他 一 输 棋 ， 就 会 〜。 Every time he lost a g a m e of chess, he got excited. 发迹 fOjT (of a poor m a n ) gain fame find for­ tune; rise to power and position 发家 fGjiG build up a family fortune 发 秦 致 富 fSjiS-zhTfO build up a family fortune 发奖 fQji6ng award prizes: 〜 仪 式 prize-giving ceremony 发 酵 fajido ferment 词 料 fojido sTIido fermented feed 发紧 fGjTn ① （ of the chest muscles) b e c o m e taut (D feel nervous; be keyed up 发 酒 疯 fG ji施 ng get drunk and behave sillily; have a drunken fit 发觉 fCiju6 find; detect; discover:错 误 一 经 〜 ， 就 应 故 正 。 Mistakes should be corrected as soon as they are detected. / 火 扑 灭 了 以 后 ， 他 才 〜 自 己 受 了 伤 。 H e didn’ t realize that he was injured until the fire had been put out. 发掘 excavate; unearth; explore: 〜 古 墓 excavate an ancient t o m b / 〜 文 物 unearth cultural relics/ 〜 人 才 seek gifted (or talented) people/ 〜 祖 国 的 医 药 学 遗 产 explore the legacy of traditional Chinese medicine and p h a r m a ­ cology 发刊 词 fGkGncT fqreword (or introduction) to a periodical:《共 产 党 人 》〜丨ntroducing 77ie Co 爪-

发慌

munist 发狂 fakuang go mad; go crazy 发 聰 振 聋 fGkut-zh€nl6ng s a m e as 振 聋 发 職 zhdn-

fO 319

long-fQkuT 发困 fGkOn feel sleepy (or drowsy) 发蓝 fd6n s a m e as 烤蓝 kdoidn 发儀 fQl6n feel lazy (or sluggish) 发4 fsl6ng fee丨cold (or chilly):我 有 点 〜 ， 没 ® 儿发烧了。I〖 eel chilly, m a y b e 1 a m running a fever. 发 愣 fdleng inf. stare blankly; be in a daze; be in a trance 发 亮 fdidng shine: 把 机 器 擦 得 〜 polish the machine till it shines/ 东 方 〜 了 〇The gleam of d a w n shimmered in the east. 发令 fOlTng ① issue an order; give orders ② give a password 发令枪 fdTngqiang sports starting gun (or pistol) 发聋振_ fd6ng-zhdnkuT s a m e as 振 聋 发 職 zhdnlong-fQkuT 发落 fdud deal with (an offender):从 轻 〜 deal with sb. leniently 发毛 f0m6o ① inf. be scared; get gooseflesh ② dial, lose one’ s temper 发霉 fsm€i go mouldy; b e c o m e mildewed 发闷 f〇m € n ① be stuffy; be close: 天 气 〜 。The weather is close.② （ of a sound) be muffled ---- see algo famen 发闷 fQmen feel depressed; be in low spirits ---- see also famen 发蒙 fGm€ng m , get confused;get into a muddle 发蒙 fdm€ng o/d teach a child to read and write; teach a child his A B C 发面 fGmidn ① leaven dough ② leavened dough: 〜 饼 leavened pancake 发 明 f O m T n g ① invent:印 刷 术 是 中 国 首 先 〜 的 。 Printing w a s first invented by the Chinese•② invention:最 新 〜 the latest invention ③ forma/ e x p o u n d : 乐 丰 对 （老 子 〉的 哲 理 颇 多 〜。 This book does .much to expound the philosophy of the Lao Zi. 发木 fdmO be n u m b : 我 手〜。 M y hands are numb. 发奶 fGndi stimulate the secretion of milk; promote lactation 发难 fondn ① rise in revolt; launch an attack (D s a m e as f司又隹 wdnnan 发 腻 fGnT sickening; nasty; offensive; disgusting 发 秦 fonian ① be fading; be withering; be shrivelled up ② be listless; be spiritless; be droopy 发茶 fQni€ s a m e as 发 蔫 fOniOn® k 怒 fGnCi get angry; flare up; lose one's temper 发排 fQpai send a manuscript to the c o m ­ positor 发胖 fOpdng put on (or gain) weight; get fat:我 来 择 像 〜 t 。 I s e e m to have put on s o m e weight lately. 发泡剂 fapdojT c/?e爪 . foaming (or blowing) agent 发配 fspdi o/d be transported to a distant place for penal servitude 发脾气 fG pTqi lose one’ s temper; get angry: 有

320

fo

发

理 慢 慢 儿 说 ，何 必 〜。Speak calmly if you think you're in the right; there's no need to get angiy./ 他 从 来 没 发 & 脾 气 。 H e has never lost his temper. 发 票 fOpido (also 发 货 票 fOhudpido) invoice: 开 〜 m a k e an invoice 发 起 f G q r ① initiate; sponsor : 这 次 会 议 是 由 十 四 个 国 家 〜 的 。 The meeting was sponsored by 14 countries. / 这 个 歌 咏 队 是 我 们 〜 成 立 的 。 This singing group was formed on our initiative. ② start; launch :〜 反 攻 launch a counterattack 发 起 国 fGqrgu6 sponsor nation 发 起 人 fGqTr6n initiator; sponsor 发 气 fCiqT d/a/ . ① get angry; lose one’ s tem­ per: 她 从 来 没 有 像 今 天 那 样 〜 包 。 She has never been so angry before. (2) give vent to one's anger: 他 哪 天 工 作 不 顺 心 ，回 家 就 拿 老 婆 孩 子 来 〜 。 After a bad day at work, he would c o m e h o m e and take it out on his wife and children. 发 情 fSqTng 2 〇〇/.① oestrus: 同 步 〜 synchro­ nization of oestrus ② be in heat 发 情 期 fSqTngqT heat period; oestrus 发 情 周 期 丨 Sq【 ng zheuqT oestrous cycle 发 球 fQqiG serve a ball:该 谁 〜 ？ W h o s e service is it? / 〜 得 分 $ c e / 〜 木 过 网 serve a ball into the net / 他 〜 发 得 好 。H e has a very good serve. / 他 发 T 一 个 运 球 。 H e m a d e a tricky serve. 发 球 区 faqiuqu service area 发 热 fare 0 have (or run) a fever; have (or run) a temperature: 我 好 像 有 点 儿 〜 。 丨feel as if I'm running a fever. (D give out heat; generate heat: 恒 星 本 身 发 光 〜。 A fixed star can emit light and heat by itself. ③ be hotheaded; be im­ petuous: 别 头 脑 〜 ！D o n ’ t be so impetuous ! 发 热 量 fSrdlidng c/zem. calorific capacity 髮 入 深 省 fG、 r6n sh€nxTng (also 发 人 深 醒 fa r€n shenxTng； 发 人 深 思 fa ren shensl) set people thinking; call for deep thought; provide food for thought 发 朝 faren formal set sth. afoot; c o m m e n c e an undertaking 发 散 fOsdn ① （ of rays, etc.) diverge ② CTwVi. med. disperse the internal heat with sudorifics:吃 点 药 〜 一 T take a sudorific to sweat out a cold 发 散 度 fQsdndG divergency 发 丧 fQsang ® announce a death; send out an obituary d) arrange a funeral 发 色 团 fasdtu6n text, chromophore 发 疲 fQshQ dial, have a heatstroke 发 烧 fQshGo have (or run) a fever; have (or run) a temperature 发 射 fQshe ① launch; project; discharge; shoot; fire: 〜 导 弹 launch a guicied missile/ 〜 人 造 卫 星 launch a m a n - m a d e satellite / 〜 炮 _ fire shells ② p/iys. transmit; emit 发 射 场 fashechSng launching site 发 射 光 谱 fQshd guOngpO emission spectrum 发 It 架 fashed launcher 发 射 井 fQshdjlhg launching silo 发 射 台 f〇shdt6i launching stand; launching (or

firing) pad 发 身 fQshen puberty 发 神 经 fs sh6njmg go mad; go crazy; be out of

one’ s mind 发 生 fQshgng happen; occur; take place:〜 了 意 夕卜 Something unexpected happened. / 那 里 〜 了 强 烈 地 震 。 A violent earthquake occurred there./ 〜 了 巨 大 的 变 化 。 Tremendous changes have taken place./〜 新 的 困 难 。 N e w difficulties cropped up (or arose). / 机 器 〜 故 障 。 The machine broke down. / 故 事 〜 在 一 九 六 二 年 秋 天 〇 T h e story is set in the autumn of 1962. / 她 对 养 蜂 〜 了 兴 趣 。 She’ s b e c o m e interested in

〇

apiculture. fdshengqT c/zem. generator: 氨〜 a m m o n i a generator 发 声 fasheng sound production 髮 誓 fashT vow; p 丨 edge; swear: 他 们 〜 要 为 死 难 烈 士 报 仇 。 They v o w e d to avenge the martyrs. 发 售 fashdu sell; put on sale:这 些 杂 志 在 全 国 各 地 书 店 均 有 〜 。 These magazines are sold at bookstores throughout the country. / 新 的 纪 念 邮 票 将 于 下 星 期 〜 。 T h e n e w commemorative stamps will be put on sale next week. 发 抒 fQshO (also 发 舒 fQshG) express; voice: 〜 己 见 express one’ s personal v i e w s / 〜 革 命 豪 情 voice lofty revolutionary sentiments 发 水 fashUT flood:过 去 一 下 暴 雨 ， 这 条 河 就 发 大 7jc。 This river used to get flooded whenever there was a rainstorm. 发 思 古 之幽情 fa si gu zhT youqTng m u s e over things of the remote past 发 送 f Q s d n g ① transmit by radio:〜 密 码 电 报 transmit a coded message (D dispatch (letters, etc.) 发 酸 fQsuGn ① turn sour; taste sour: 牛 奶 〜 了 。 T h e milk has turned sour . / 碱 放 少 了 ， 馒^ 就 〜 。 Steamed bread will taste sour if there isn’ t enough soda in the dough. (2) feel a tingle in one’ s eyes or nose (when about to break d o w n and weep): 她 觉 得 两 眼 〜 ，泪 水 止 不 住 流 了 下 来 。 She felt a tingle in her eyes and could hardly keep from shedding tears.③ ache s丨 ightly:腰 W 点 〜 have a slight backache 发 条 fQti6o mech. spiral power spring; clock­ work spring 发 文 fQw€n outgoing message; dispatch: 〜 簿 register of outgoing documents, letters, etc. 发 问 fQwen ask (or pose, raise) a question 发 现 f O x i d n ① discover; find:— 四 九 二 年 哥 仑 布 〜 美 洲 〇 Columbus discovered America in 1492./ 〜 一 个 新 方 法 discover a n e w m e t h o d / 〜 一 些 线 索 find s o m e clues’ / 敌机被我们的雷 达 〜 了 。 E n e m y planes were picked up by our radar, d) discovery; find:物 理 学 方 面 一 个 划 时 代 的 〜 an epoch-making discovery in physics/ 考 古 方 面 的 重 大 〜 important arc^aeo 丨 ogical finds ③ find; realize; perceive; notice:我 们 〜 他 有 神 经 病 〇 W e found him to be a mental case./ 我 〜 他 紅 像 有 什 么 心 事 。丨noticed that he seemed to have something on his mind. 发 祥 地 fQxi6ngdT place of origin; birthplace: 黄 发生器

发乏 河 流 域 是 我 国 古 代 文 化 的 〜 。 The Yellow River Basin was the birthplace of China's ancient cul­ ture. 发饱 fdxiang old issue pay (esp. to soldiers) 发矣 fQxiao burst into laughter; laugh: 令 人 〜 m a k e one laugh; provoke laughter; be ridicu­ lous 发泄 fGxid give vent to; let off:〜 不 满 情 绪 ex­ press one’ s discontent; air one’ s grievances / 有 气 就 〜 出 来 比 闷 在 心 里 要 好 得 多 。丨 t’ s much healthier to give vent to your anger than to try to control it. 发心 fQxTn m a k e up one’ s mind (to d o sth.) 发 薪 fGxTn pay wages or salary 发_ fOxTn post a letter:我 接 连 发 了 两 封 信 ，催 他 快 来 。 I sent off two letters in succession, urging him to c o m e at once ./〜 人 addresser 发行 fOxfng issue; publish; distribute; put on sale: 〜 货 币 （ 请 券 ， 股 票 ） issue currency (bonds, stocks) / 〜 书 刊 publish books and magazines / 〜 影 片 release a film / 由 新 华 书 店 〜 distributed by Xinhua Bookstore/ 将 在 全 国 各 地 〜 will be put on sale throughout the country / 〜 者 publisher 发 行 银 行 fQxTng yTnh6ng bank of issue 发虚 fQxG ① feel apprehensive; feel diffident ② feel feeble and weak 发 芽 fGy6 germinate; sprout: 种 子 还 没 有 〜 。 T h e seeds haven’ t sprouted yet. / 〜 率 germina­ tion percentage / 〜 试 验 germination test 发 言 speak; m a k e a statement or speech; take the floor:他 在 会 上 〜 了 吗 ？ Did he speak at the meeting? / 要 求 〜 ask to be heard; ask for the floor / 他 的 〜 很 精 彩 。 H e m a d e a bril­ liant speech. / 〜 稿 the text of a statement or speech 发 言 权 fGy6nqu6n right to speak: 我 们 对 这 事 当 然 有 〜 。 Of course w e have a say in this m a t ­ ter. / 地 们 对 这 个 问 题 最 有 〜 。 They are best qualified to speak on this question. / 没 有 调 査 It 没 有 〜 〇 N o investigation, no right to speak. 发 言 人 fGy6nr€n spokesman; s p o k e s w o m a n : 政 府 〜 government spokesman or spok e s w o m a n 发炎 fQydn m ed inflammation: 伤 口 〜 了 。 T h e w o u n d has b e c o m e inflamed. 发扬 fQy6ng ① develop; carry on (or forward): 〜 民 主 作 风 develop a democratic style of work/ 〜 艰 苦 奋 斗 的 作 风 keep up the practice of plain living and hard struggle/〜 优 良 传 统 carry for­ ward the fine traditions / 〜 成 绩 ， 纠 正 错 误 。 A d d to your achievements and correct your mistakes./〜 正 气 ， 打 击 歪 风 。 £11 反面教员 f6nmian jidoyu6n te a c h e r b y n e g a tiv e e xam ple 反 面 人 物 fanmian renwu v illa in ; n e g a tiv e c h a r­ a cte r; n e g a tiv e r o le 反目 ffinmO (u s u . o f h u s b a n d a n d w ife ) fa ll o u t; ha ve a fa llin g - o u t

反派

fanpdi v illa in ( in d ra m a , e tc .); n e g a tiv e c h a r a c t e r : 演 〜 人 物 a c t th e p a r t o f th e v illa in ; a n e g a tiv e r o le fanpan r e v o lt; r e b e l : 〜 朝 廷 re b e l a g a in s t th e im p e ria l g o v e rn m e n t 普 赁 记 npan tr a ito r ; tu rn c o a t 反 批 评 fanpTpTng c o u n te r - c ritic is m

inf.

fdnpG ( o f a b e a s t o f p re y o r an e n e m y ) p o u n c e o n sb. a g a in a fte r b e in g b e a te n o ff; ( o f e n e m y fo rc e s ) la u n c h a c o u n te ro ffe n s iv e to re ­ trie v e lo s t g ro u n d : 打 退 敌 人 一 次 又 一 次 的 〜 re p u ls e th e re p e a te d c o u n te ra tta c k s o f th e e n e m y 反 撲 归 真 ffinpG-guTzhgn sam e a s 归 真 反 逢 guTzhen-fanpiJ 反 真 道 而 行 之 fSn qT d d o xfng zhT a c t in a d i­ a m e tric a lly o p p o s ite w a y ; d o e x a c tly th e o p p o s ite 反 气 旋 f6 n q T x u a n a n tic y c lo n e 反潜 f a n q ia n d e fe n d ( m a r itim e s p a c e ) a g a in s t e n e m y s u b m a rin e s 反 潜 机 fd n q i6 n jT a n tis u b m a rin e p la n e 反 潜 舰 艇 f5 n q i6 n jia n tT n g a n tis u b m a rin e vessels 反切 fa n q ie a tra d itio n a l m e th o d o f in d ic a tin g th e p r o n u n c ia tio n o f a c h a ra c te r b y ta k in g tw o o th e r c h a ra c te rs , o n e w ith th e sam e in it ia l a n d th e o th e r w ith th e s a m e fin a l as th e c h a ra c te r in q u e s tio n (e .g .，th e p r o n u n c ia tio n o f 同 t 6 n g is in d ic a te d as 徒 红 切 o r 徒 红 反 ，th a t is, t(G) + 红 （ h ) 6 n g , ta k in g th e in it ia l o f th e f ir s t c h a ra c te r a n d th e fin a l o f th e s e c o n d ) 反 求 诸 己 f d n qiG z h o jT seek th e cause in o n e ­ s e lf (in s te a d o f in sb. e ls e ) 反射 f5 n s h d ① r e fle c t ( lig h t, h e a t, s o u n d , e tc .): 备 子 能 〜 光 线 。M ir ro rs r e fle c t lig h t ■② p b s / o / . r e fle x :条 件 反 i f t i^ o jid n fS n s h d 反 射 比 ffin s h d b T phys. re fle c ta n c e 反 射 测 云 器 f6 n s h S ceyunqT r e fle c tin g nephosc o p e 反 射 被 fa n s h e h u r e fle x a rc 反 射 计 f5nshgj]" re fle c to m e te r 反 f a n s h e jin g r e fle c to r 反 射 炉 f6 n s h d lG r e v e rb e ra to ry fu rn a c e 反 射 望 远 镜 f6 n s h d w d n g y u fin jT n g re fle c tin g te le ­ sc o p e 反 噬 fanshT t ru m p u p a false c o u n te r­ c h a rg e a g a in s t o n e ’s a c c u s e r; m a k e a false c o u n te rc h a rg e 反 手 f f in s h d u ① b a c k h a n d : 〜 抽 球 b a c k h a n d d r iv e / 〜 接 住 飞 盘 c a tc h th e F ris b e e b a c k h a n d ( o r b a c k h a n d e d ) ② sa m e as 反 掌 f d n z h 6 n g 反水 fa n s h u T t u r n o n e ’s c o a t; d e fe c t 反诉 fa n s u c o u n te rc h a rg e ; c o u n te r c la im 反锁 f3nsu6 d ) b e lo c k e d in d ) b e lo c k e d o u t 反 坦 克 炮 f f in t f in k d p d o a n tita n k gun 反特 f a n t e p r e v e n t o r th w a r t e n e m y esp io n a g e ; engage in c o u n te re s p io n a g e : 〜 影 片 s p y film ; c o u n te re s p io n a g e film 反题 a n tith e s is 反 铁 电 现 象 f f in t ig d id n x id n x id n g a n tife rro e 丨 e c tr ic i

m eteorol.

physiol,

form al

led g.ial,

fdnfi philos.

ty

反围盘

m ech.

f a n w e ip a n re v e rs e re p e a te r (u s e d in s te e l r o llin g ) 反胃 f 6 n w d i ha ve a g a s tric d is o rd e r; fe e l n au se­ a te d ; fe e l que asy 反问 f S n w d n ① ask a q u e s tio n in r e p ly ②

gram ,

r h e to ric a l q u e s tio n f 3 n x ia n g re p e rc u s s io n ; e c h o ; re v e rb e ra t i o n : 在 世 輿 上 引 起 广 泛 的 〜 e v o k e w o rld w id e re p e rc u s s io n s / 在 很 多 人 心 中 引 起 〜 f in d an

反响

330

fS n

反返

echo in the hearts of m a n y people 反向 f5nxiang opposite direction; reverse 反 向 纪 fanxiangchan backhoe 反 向 电 流 fanxiang dianliu reverse current 反 向 卫 星 fdnxidng wdixTng retrograde satellite 反 斜 面 fanxiemian mil. reverse slope; rear

slope 反 信 凤 fanxinfeng meteorol. antitrades 反 省 fanxTng engage in introspection,

selfexamination or soul-searching: be t e m ­ porarily relieved of one’ s post for selfexamination 反 宣 传 fdnxu3nchu6n ① counterpropaganda ② slander campaign 反 咬 一 口 f5n ydo yT k6u trump up a counter­ charge gainst one’ s accuser; m a k e a false countercharge 反 义 词 f6nyfcT gra 爪. antonym 反 应 fanytng ① response; repercussion; reaction:〜 不 一 〇Reactions vary./ 作 出 〜 m a k e a response/ 〜 冷 淡 〇 The response w a s far from warm./这位青年科学家的研究报告在科学界引 起 了 强 烈 的 〜 。 T h e young scientist’ s research paper evoked strong repercussions in scientific circles• ② react; respond: 他 对 你 的 建 议 〜 怎 么 样 ？H o w did he react to your suggestion?/ 对 老 师 的 提 问 ，他 〜 很 快 。 H e responds very quickly to the teacher's questions . (3) physiol, med. reaction:过 敏 〜 allergic reaction / 阳 性 （ 阴 性 ) 〜 positive (negative) reaction / 病 人 打 针 (化 验 ）以 后 的 〜 a patient’ s reaction to an injec­ tion (a medical test) ④ c/7e/77. p/zys. reaction: 链 式 皮 应 丨 idnshT f3nyTng 反 应 本 领 fdnyTng benITng phys. reaction capacity 反 应 堆 f6 n y T n g d u T p/iys. reactor: 高 温 〜 hightemperature reactor / 浓 缩 铀 〜 enriched uranium reactor / 增 殖 〜 breeder reactor / 石 墨 减 速 〜 graphite-moderated reactor / 热 中 子 〜 thermal reactor/ 轻 水 慢 化 〜 light-water­ moderated reactor 反 应 塔 f5 n y T n g ta reaction tower 反 应 物 fdnyTngwO chem. reactant 反 映 f 6 n y T n g ① reflect; mirror: 这 张 报 纸 〜 知 识 分子的 _ ■ 疾 和 意 见 。 The newspaper reflects the intellectuals’views and opinions. / 这 部 小 说 真 实 地 〜 了 拓 荒 者 的 生 活 。 This novel gives a faithful representation of (or is a mirror of ) the life of the pioneers./〜 新 时 代 的 特 点 mirror the features of our n e w age ^ 这 个 决 定 〜 了 广 大 人 民 的 根 本 利 益 。 This decision represents the fun­ damental interests of the people. (D report; m a k e k n o w n : 向 上 级 〜 report to the higher level/ 把 群 众 的 呼 声 及 时 地 〜 上 去 transmit the voices of the people to the leading bodies without delay / 我 将 — 常 向 您 〜 进 度 。 丨 ’ ll keep you informed of the progress made. 反 映 论 fSnyTnglOn — //os. theory of reflection: 唯 物 论 的 〜 the materialist theory of reflection/ 能 动 的 革 命 的 〜 the dynamic revolutionary theory of knowledge as the reflection of reality 反 右 派 斗 争 fSnydupdi douzheng the Anti-

Rightist Campaign (1957) f5nyd irony fanzhang turn one’ s hand over~~a most easy thing to d o : 易 如 反 掌 yi" rG fdnzhdng 反 照 f^inzhdo reflection of iight:夕 阳 〜 evening (or sunset) glow 反 照 镜 fanzhaojtng rearview mirror 反 正 fanzheng c o m e over from the e n e m y ’ s side 反 正 fanzheng adv. ® (often used correlatively with 不 管 ，无 论 ， etc.) in any case; at any rate; a n y w a y : 不 管 怎 么 样 ， 〜 工 作 不 能 停 。 C o m e what may, the work must go on. / 无 论 你 怎 么 说 ，〜 我 不 答 应 。 N o matter what you say, I won’ t agree./ 老 王 来 不 来 还 没 决 定 ， 〜 小 张 一 来 。 Lao W a n g hasn’ t m a d e up his mind whether to c o m e or not; anyway Xiao Zhang is c o m ing. ② since; as: 〜 得 i 一 个 人 ，就 让 我 去 B巴！ Since s o m e o n e has to go anyway, let m e g o . / 〜 你 不 是 外 人 ，我 也 就 不 客 气 了 。 Since you’ re m y friend, I w o n ’ t stand on ceremony./ 〜 路 不 远 ，咱 们 被 走 着 去 吧 ！ As it’ s not far, w e might as well go on foot. SiiE fanzheng disproof; counterevidence S tjE/S fdnzhengf6 reduction to absurdity; re反语 反掌

ductio ad absurdum fanzhl conj. formal whereas;

on the other hand; conversely:谁 愿 意 为 人 良 服 务 ，人 民 就 欢 迎 他 ; 〜 ，谁 只 为 自 己 打 算 ，人 民 就 不 欢 迎 他 。 Those w h o have the welfare of the people at heart are popular, whereas those w h o think only of themselves are unpopular. 反 殖 f5nzhT anti-colonialist 反 f台 fanzht Chin. med. treatment by reverse process, e.g. administering medicine of a hot nature to treat a pseudofebrile disease 反 质 子 fanzhTzT phys. antiproton 反 中 子 fanzhongzT phys. antineutron 反 转 fanzhuan reverse 反 转 来 f6nzhu3nl6i s a m e as 反 过 来 fdn.gud.l6i 反 转 片 fdnzhuSnpidn reversal film 反 坐 fanzuo leg. sentence the accuser to the punishment facing the person he falsely accused 反 作 用 fSnzudydng counteraction; reaction: 上 虐 逢 筑 对 经 备 基 础 的 〜 the reaction of the su­ perstructure on the economic b a s e / 你 要 起 好 作 用 ，不 要 起 〜 。 Y o u should set a good e x a m ­ ple, not a bad one. 反 作 用 力 fSnzudydngli" p/?ys. reacting force 反之

fan return; c o m e or go b a c k : 〜 沪 re­ turn to Shanghai 返 场 fanchang (of a performer) give an encore: 那 位 青 年 歌 手 〜 三 永 。The young singer gave three encores. 返 潮 fdnch6o get d a m p : 雨 季 里 东 西 容 易 〜 。 Things get d a m p easily in the rainy season. 返 程 f5nch§ng return journey 返 防 fanfang m il. return to stations 返 工 fangong do poorly done work over again: 这 项 工 作 必 须 〜 。 This job will have to be done

返犯 over again. / 当 初 要 是 听 了 我 的 意 见 ，今 天 哪 至 于 〜 5®! If you had listened to me, you wouldn’ t have to d o it all over again. 返航 f6nh6ng (of ships, planes, etc.) return to base or port: 在 〜 途 中 on the h o m e b o u n d voyage or flight/这 支 舰 队 在 完 成 任 务 后 ，已 安 然 〜 。 After completing its voyage, the fleet safely returned to base. 返还 f3nhu6n return; give or send back: 请 求 〜 定 金 claim the return of a deposit 返回 fSnhuT return; c o m e or go back: 〜 原 地 re­ turn to the starting point/ 〜 港 口 put back to port / 使 人 造 地 球 卫 星 〜 地 面 recover a m a n ­ m a d e earth satellite / 〜 工 作 岗 位 return to one’ s post 返魂 fSnhun revive after death; return from the grave 返喊 fanjian accumulation of salt in the surface soil 返 老 还 童 f6nl5o-hu6nt6ng recover one's youth­ ful vigour; feel rejuvenated 返里 fanIT formal return to one’ s native place; return h o m e 返青 fanqTng agric. (of winter crops or trans­ planted seedlings) turn green 返任 fanren return to one’ s post 返销 f6nxiGo (of state-purchased grain) be sold back to a grain-producing area (in cases of natural disaster, etc.):吃 〜 粮 eat “ resold grain” 返校 fSnxido (of students) return to school : 〜 日 a day set for schoolchildren to return to school during the vacation to have h o m e w o r k checked 返修 fanxiu repair again sth. poorly repaired 返盐 ffiny6n s a m e as 返 碱 fdnji6n 返照 fdnzhdo s a m e as 反 照 fdnzhdo 返 祖 现 象 f6nzd xidnxidng (also 返 祖 遗 传 fSnzO yTchuan) biol. atavism; reversion

fan

fdn ① violate; offend (against the law, etc.):〜 纪 律 violate discipline / 〜 校 规 offend (or break) a school rule (D attack; invade; work against: 犯 境 fdnjTng ③ criminal: 战 犯 zhdnfdn ® have a recurrence of (an old illness); revert to ( a bad habit):他 的 气 喘 病 又 〜 了 。 H e ’ s got another attack of asthma . / 〜 脾 气 get angry; fly into a temper; be in a bad temper (|) com m i t (a mistake, crime, etc.):〜 错 误 m a k e a mistake/ 〜 官 僚 主 义 com m i t the error of bureaucracy 犯案 fdn'dn (of a criminal) be found out and brought to justice 犯病 fdnbTng have an attack of one’ s old illness: 她 妈 又 〜 f 。Her mother is ill again. / 这 孩 子 三 天 两 头 〜。This child _ets ill too often. / 别 理 他 ，他 又 〜 了 。 Leave him alone! H e ’ s in one of his m o o d s again. 犯 不 着 fdnbuzh6o (also 犯 不 上 fdnbushdng) //?, not worthwhile: 在 枝 节 问 题 上 〜 花 这 么 多 府 间 。

fS r r fd n

331

It isn't worthwhile spending so m u c h time on minor problems./ 这 种 不 讲 理 的 人 ，〜 和 他 计 较 。 Ifs not worthwhile to eirgue with such an un­ reasonable man. 犯 愁 fdnch6u worry; be anxious: 你 犯 什 么 愁 ？ W h a t are you worrying about? 犯 悔 fdnchO feel timid; grow apprehensive 犯 得 着 fdndezhdo (also 犯 得 上 fdndeshdng) inf. (usu. used in rhetorical questions) is it worthwhile: 为 这 么 点 小 事 〜 和 他 吵 吗 ？ 丨 s it worthwhile quarrelling with him over such a trifling matter? / 〜 冒 这 种 风 险 吗 ？ Is it worth­ while taking such risks? 犯 嘀 咕 fdn d〖 gu have misgivings; have doubts: 心 里 直 〜 feel uneasy 犯 法 fdnf3 violate (or break) the law : 〜 行 为 an offence against the law / 重 婚 是 〜 的 。 Bigamy is against the law. 犯 规 fdnguT ① break the rules ② sporfc foul: 鲁 人 〜 personal foul/ 三 号 队 员 已 备 犯 了 四 次 规 。 Player No. 3 has already fouled four times in the game. 犯 急 fdnjl" b e c o m e impatient; get excited 犯 忌 fdnji" violate a taboo: 儿 年 前 〜 的 话 题 ，我 们 现 在 可 以 谈 论 了 。N o w w e can discuss topics that would have been taboo a few years ago. 犯 节 气 fan jieqi suffer from a seasonal illness 犯 禁 fdnjTn violate a ban (or prohibition) 犯 境 fdnjTng invade the frontiers of another country; encroach upon another country's terri­ tory; m a k e inroads into cinother country 犯 科 fdnke formal violate the law 犯 困 fdnkOn feel sleepy; feel drowsy; be half asleep 犯 赖 fdnldi ① be perverse; act shamelessly ② feel languid (or listless) 犯 难 fannan feel embarrassed; feel awkward 人 fanren prisoner; convict 犯 傻 fdnsha ① pretend to be naive, ignorant, or stupid:你 心 里 很 清 楚 ，别 〜 啦 。Y o u k n o w perfectly well. Don't pretend not to know. ② do a foolish thing:我 真 〜 ，竟 信 了 她 的 话 ！ W h a t a fool I was to believe what she said•③ be in a daze; stare blankly ?E_t fanshang go against the king or emperor (in former times); defy one's elders, superiors, etc. 犯 上 作 乱 fdnshdng zudludn defy one’ s superiors and start a rebellion; rebel:你 一 放 松 ，他 们 就 〜 无 所 不 为 了 。 O n c e the lid is loose, there’ ll be a deluge of rebellion and they’ ll take the law into their o w n hands. 犯 事 fdnshT commit a crime (or an offence) 0E 嫌 疑 fdn xi6nyT arouse suspicion; c o m e under suspicion 犯 性 fdnxTng lose one’ s temper; get angry 今 E 颜 fanyan formal have no regard for sb.'s face (esp. a ruler’ s) : 〜 直 谏 voice outspoken criticisms that bring scowls to the emperor's face 犯 疑 fdnyT (also 犯 疑 心 fdnyTxTn) b e c o m e suspi-

332

fd n

犯泛 饭 范

cious ?2 罪 fa n z u i com m i t a crime (or an offence):〜 行 为 a criminal offence/〜 团 |火 a criminal gang/ 〜 分 子 offender; criminal/ 浪 费 这 么 好 的 粮 食 简 直 是 〜 。It’ s a crime to waste such good food.

泛u

)

rn f a n ① ferma/ float: 〜 舟 西 湖 go boating on the West Lake ② drift out; spread out: 从 厨 房 里 〜 出 阵 阵 香 味 。Delicious aromas wafted out of the kitchen. / 她 的 脸 色 黑 里 〜 红 。 She has a tanned and glowing face./ 脸 上 〜 出 红 晕 with one’ s cheeks suffused with blushes ③ extensive; general; nonspecific: 泛 读 fdndG

泛2

氾）

fan flood; inundate: 黄泛 E huangfanqu 泛 称 fdnch€ng general term 泛 读 fandu extensive reading 泛 泛 fanfan general; not deep-going; not going into detail: 他 只 是 〜 地 一 说 。 H e merely touched on the subject. 泛 泛 而 谈 fdnfdn 6r t6n speak in general terms; talk in generalities 泛 泛 之 交 fanfan zhr jiao a casual acquaintance 泛 光 灯 fdnguQngdeng floodlight 泛 函 分 析 fdnh6n fgnxi math, functional analysis 泛 碱 fdnjiSn s a m e as 返 喊 fdnji6n 泛 览 fanlan read extensively 泛 滥 fdnldn be in flood; overflow; inundate: 河 水 〜 〇The river was flooding. 〇;* The river over­ flowed its banks. / 不 能 让 错 误 思 想 自 由〜。 Under no circumstances should erroneous ideas be allowed to spread unchecked. 泛 滥 成 灾 fdnldn ch6ng zSi flood; run rampant; run wild: 江 水 决 堤 ，〜。 The river overflowed its banks and caused serious Hooding . / 表 格 之 多 ，闹 得 〜。 There is such a flood of statistical forms that they b e c o m e a scourge. 泛论 fdnldn a general survey or discussion 泛 美 主 义 Fdnm&zhOyr Pan-Americanism 泛 神 论 fdnshgnlOn p/w7os. pantheism 泛 酸 fansuan chem. pantothenic acid 泛 溢 fdnyT overflow; flood: 江 水 〜 〇 The river overflowed. / 大 地 〜 着 青 草 的 气 味 。 T h e earth w a s redolent of grass. 泛 音 fanyTn mus. overtone; harmonic 泛 音 列 fdnyTnlid mus. harmonic series 泛 指 fanzhT m a k e a general reference; be used in a general sense: 祕 的 发 言 是 〜 一 般 債 况 ，不 是 针 对 某 一 个 人 的 。 His statement refers to peo­ ple in general, not to anyone in particular. fan ① cooked rice or other cereals: /J、 米 〜 （ cooked) millet ② m e a l : — 天 三 顿 饱 〜 three square meals a day / 〜 前 洗 手 。 W a s h your hands before meals. 饭 菜 f d n c d i ① meal; repast: 〜 可 口 ，服 务 周 到

tasty food and good service (2) dishes to go with rice, steamed buns, etc. 饭 单 fdndGn ① table napkin ② menu; bill

of fare ③ d/a/. apron ④ d/a/. bib fdndidn ① fiotel:北 京 〜 Beijing Hotel ② dial, restaurant 饭 馆 fdngudn (small) restaurant; eating house: 下 〜 eat (or dine) in a restaurant 饭 锅 fdngue ① pot for cooking rice; rice cook­ er ② m e a n s of living; livelihood:砸 〜 lose one’ s livelihood; lose one’ s job 饭 盒 fanhe lunch-box; mess tin; dinner pail 饭 局 fd n ju old dinner party; feast tS 来 张 口 ，衣 来 伸 手 f d n la i zhangkou, yT la i shenshou have only to open one’ s m o u t h to be fed and hold out one's arms to be dressed— lead an easy life, with everything provided; be waited on hand and foot 饭 粒 fdnIT grains of cooked rice: 饭 桌 上 剩 下 不 少 〜。The table was littered with grains of rice. 饭 量 fdnlidng appetite: 〜 很 大 have an enor­ m o u s appetite; be a big eater/ 她 的 〜 比 你 小 多 了 。She eats m u c h less than you do. 饭 囊 fdnn6ng rice bag~good-for-nothing 饭 票 fanpiao meal ticket; mess card 饭 铺 fanpu (small) restaurant; eating house 饭 食 fdnshi food provided by a canteen, res­ taurant, boarding house, etc. (esp. with regard to its quality); fare:那 儿 的 〜 挺 木 错 。 Y o u get pretty good food there. 饭 摊 fdntGn quick-meal stall 饭 堂 fdntang dial, dining room; mess hall; canteen 饭 厅 fdnffng dining hall; dining room; mess hall:这 个 〜 可 容 三 百 人 就 餐 。 T h e dining hall can seat 300 people. 饭 桶 fdnt6ng ① rice bucket ② a big eater; a piggish eater (D fathead; good-for-nothing 饭 碗 fdnwdn ① rice b o w 丨②加/；job; m e a n s of livelihood:丢 〜 lose one’ s j o b / 找 〜 hunt for a j o b / 你 要 加 倍 小 心 ，这 事 弄 不 好 会 把 你 的 〜 砸 了 。 Be extra cautious. It m a y cost you your job if anything goes wrong. 饭 庄 fdnzhuSng (also 饭 庄 子 fdnzhuGngzi) (big) restaurant 饭 桌 fdnzhuO dining table 饭店

范 M 範)

fan ① formal mould; matrix; pattern ② model; example : 典 范 diSnfdn ③ iimits: 就 范 jiOfdn ④ /brma/ restriction: 防 范 fangfdn

lli

a surname a model for calligraphy or paint­ ing: 习字〜 a model for calligraphy 范 畴 f d n c h 6 u ① category: 邊 些 癌 念 属 于 美 学 的 〜。 These concepts belong in the field of aesthetics. ② type; scope 范 例 fSnlt example; moidel: 这 是 厉 行 节 约 的 一 个 出 色 〜。 This is an outstanding example of strict economy. 范 围 f6nw 色 ① limits; scope; range: 在 法 律 许 可 〜 内 within the limits permitted by law / 国家 管 辖 〜 the limits of national jurisdiction / 势 力 〜 sphere of influence/ 我 们 谈 话 的 〜 很 广 。 范本

Fan

fa n b e n

范贩畈梵方 Our talk covered a wide range of subjects. / 〜 狭 小 be limited in s c o p e / 实 际 控 制 〜 the ex­ tent of actual control/ 在 协 定 规 舍 的 〜 内 within the framework of the agreement / 这 不 属 于 我 们 研 究 的 〜 〇 This is outside the scope of our study. (D formal set limits to; limit the scope of 范文 fdnw€n model essay; anthology piece 运性 fdnxTng s a m e as 塑 性 sOxTng

贩

fan ① （ of traders) buy to resell: 〜 牲 口 buy and sell draught animals (2) trader; monger; pedlar (or peddler) : 小 贩 xiSofdn 贩毒 fandu traffic in narcotics 贩夫 fdnfG old pedlar (or peddler); hawker 贩卖 fdnmdi traffic; peddle; sel丨 ：〜 皮 货 be in the fur trade/ 〜 军 火 traffic in a r m s / 〜 腐 朽 思 想 peddle decadent ideas 贩 卖 人 口 fanmai renkou traffic in h u m a n beings; h u m a n traffic; (specifically) traffic in w o m e n ; the white-slave trade; white slavery 贩私 fans! traffic in smuggled goods 贩运 fanyun transport goods for sale; traffic: M 放 前 他 靠 〜 食 盐 & 曰 手 。 Before liberation, he m a d e a living by transporting and selling salt./ 在 广 州 和 东 北 之 间 搞 长 途 〜 transport goods for sale between Guangzhou and the Notheast 贩子 fanzi trader; m o n g e r : 马 〜 horse trader / 鱼 〜 fishmonger fan d i a l . ① （usu. used in place names) field; land (2) m. (for large tracts of land): — 〜田 a big tract of farmland fan ① of ancient India:梵 文 Fdnw6n ② Buddhist:〜刹 Buddhist temple 梵蒂冈 FdndTgang the Vatican 梵宫 fdngSng Buddhist temple 梵文 Fdnw6n Sanskrit 梵 哑 铃 fdnydITng violin (a transliteration) 梵宇 fdnyO Buddhist temple 梵语 FdnyO Sanskrit tog

方

f G n g ① square: 这 块 板 子 是 〜 的 。This is a squcire board. (D math, involution; power: 二 的 0 次 〜 是 十 六 。 The fourth power of 2 is l6./ 三 的 三 灰 〜 是 二 十 七 。T h e third power (or 2 b e ) of 3 is 27 •③ /77. (for square things): 三 〜 图 章 three seals/ — 〜 手 帕 a handkerchief ④ short for square metre or cubic metre: 一〜 木 材 a cubic metre of l u m b e r / 铺 地 板 十 五 〜 •ay 15 square metres of floorboards (5) upright; honest: 力■正 fangzhdng ⑥ （F〇ng) a surname

方2

fQng ① direction: 东 方 c ^n g fa n g / 前 方 qi6nf〇ng ② side; party: 我 〜 our side ③ place; region; locality: 远 方 yu6nf〇ng

fd n - fa n g

333

方

fQng ① method; w a y : 有 方 ydufang ② prescription:这 〜 儿 专 治 腰 痛 。 This prescrip­ tion is especially good for backaches.

方4

fQng adv. formal ① just when; at the time w h e n : 方 今 fangjTn ② only; just:年 〜 二 十 be just twenty years old 方 案 fdng'dn scheme; plan; p r o g r a m m e : 提 出 初 步 〜 put forward a preliminary plan 方 便 fG n g b id n ① convenient: 这 儿 交 通 〜 。 Transportation is convenient here. / 什 么 时 候 〜 , 什 么 时 候 来 。Drop in whenever it’ s convenient. / 这 丨 冷 事 让 我 去 办 很 〜 。丨 t’ s quite convenient for m e to do that./这 儿 说 话 不 〜 。 丨 t’ s not convenient to talk here, or This isn't the right place to talk./把 困 难 留 给 自 己 ，把 〜 让 给 别 人 take the difficulties on oneself and m a k e things easy for others (D m a k e things convenient for sb .:〜 群 众 m a k e things convenient for the peo­ ple ③ eup/z. have m o n e y to spare or lend: 手 have little m o n e y to spare ® euph. inf. go to the lavatory:你 _ 不 要 〜 一 下 ？ D o you want to use the lavatory (or wash your hands)? / 稍 候 ，我 去 〜 〜 。 Wait a few minutes. I’ m just going to w a s h m y hands. 方 便 面 fSngbidnmidn instant noodles 方 便 食 品 fangbidn shTpTn convenience food 方 便 之 门 fGngbidn zhT m € n convenience: 大 开 〜 do everything to suit sb.’ s convenience 方 步 fOngbii measured steps: 迈 〜 walk with measured steps 方 才 f G n g c 6 i ① just n o w : 〜 的 情 形 ，你 都 知 道 了。 Y o u k n o w what has just happened./ 〜 我 到 他家去了。 丨 went to his place just now. / 她 〜 还 在 这 儿 。 She w a s here just a m o m e n t ago •② (on 丨 y) just; not until:等 到 天 黑 ，他 〜 回 来 。 He didn't c o m e back until after dark. 方 材 fGngc6i a long thick piece of timber shaped like a square pillar 方 策 fSngcd /brma/ ① strategy; general plan ② （ also 方 册 fGngcd) .ancient books and records 方 程 fSngch6ng m a 仇 equation: 三 次 〜 cubic equation/ 高 次 〜 equation of higher degree/ 线 性 〜 linear equation 方 程 式 fQngch6ngshT ① s a m e as 方 程 fangch€ng ② （ chemical) equation 方 尺 fGngchT square c/z/( = 1 / 9 square metre) 方 寸 fGngcOn ① square c u /j ( = i/9 square de­ cimetre) ② "fer. heart 方 寸 已 乱 fOngcdn yT ludn with one’ s heart trou­ bled and in turmoil; with one’ s mind in a turmoil; greatly agitated 方 法 f〇ngf6 method; way; m e a n s : 学 习 〜 study m e t h o d / 看 问 题 的 〜 the w a y one approaches a problem (or looks at things) / 用 各 种 〜 in all sorts of ways; by every me a n s / 用 某 种 〜 by s o m e m e a n s or other; one w a y or cinother 方 法 论 fangfdlCin p/?//os. meihodology 方 钢 fGnggGng meto". square Steel 方 格 f〇ngg€ a pattern of squares; check : 〜 桌

334

fOng

方坊

布 a checked (or check) tablecloth/〜 纹 trellis design / 〜 纸 squared paper; graph paper 方 根 fGngg€n m a 仇 root 太剂 f a n g T Chin. med. prescription; recipe 分 济 各 会 F a ng jT g dh u T the Franciscan Order f a n g jia n b e i obelisk ★解石 fa n g ji6 s h T calcite (a mineral) 方巾 fGngjTn kerchief w o r n by male scholars of the Ming Dynasty 方 巾 气 fGngjTnqT (of thoughts, ideas or be­ haviour) conservative; pedantic 方 今 fangjTn now; no w a d a y s : 〜 盛 世 in this age of prosperity 方 块 fangkudi diamond (in cards) 方 块 字 fQngkuaizt square-shaped characters— Chinese characters 方 框 fangkumg square frame 方 括 号 fQngkudhdo square brackets ([]) 方 略 fSnglUd general p l a n : 建 国 〜 a general plan for national reconstruction 方 面 fGngmidn respect; aspect; side; field:在 这 〜 in this respect / 在 i 业 、商 业 、财 政 〜 in the fields of industry, c o m m e r c e and finance / 站 在 我 们 这 〜 stand on our side; take our side/ 考 虑 各 〜 的 意 见 consider opinions from dif­ ferent quarters / 这 个 问 题 可 以 从 两 〜 来 看 。 This subject m a y be viewed from two aspects./ 我们两国的关系在各个〜都有了显著的进展。

T h e relations between our two countries have improved markedly in every aspect. 方 面 军 fSngmidnjijn front a r m y : 中 国 工 农 红 军 第 — 〜 the First front A r m y of the Chinese W o r k ­ ers’and Peasants’R e d A r m y 方 铅 矿 fGngqiankudng galena 方 枘 圆 凿 fangruT-yuanzdo s a m e a s 圆 凿 方 枘 yu6nz6o fOngrul" 方士 fSngshT ① necromancer ② alchemist 方 式 fSngsW way; fashion; pattern:生 活 〜 w a y (or m o d e ) of life; life-style / 斗 争 〜 form of struggle/ 领 导 〜 style of leadership/— 反 过 去 因 袭 的 〜 depart from the formula fo丨 lowed in the past / 做 工 作 应 注 意 〜 方 法 。 丨 n doing our work, w e must pay attention to method and style. 方 术 fangshu medicine, divination, and similar arts 方 糖 fangtang sugar cube; lump sugar 方 外 fGngwdi ① beyond this w o r l d : 〜 之 友 Buddhist m o n k s or Taoist priests (D formal foreign lands 方 位 fGngwdi ① points of the c o m p a s s : 东 、南 、 西 、北 为 基 本 〜 。 tast, west, north and south are the cardinal points of the compass. (D direction and position; bearings:确 定 〜 find one’ s bear­ ings 方 位 词 fGngwdicT gram, noun of locality; loca­ lizer 方 位 角 fQngwdijiSo astron. azimuth 方 位 罗 盘 fdngwdi luopan surveying azimuth compass 方 iii天 文 学 fQngvvS tiQnwenxue positioned astronomy

方位物 fangwdiwd mil. topographic marker; landmarker 方向 fangxidng direction; orientation:他 朝 学 校 的 〜 走 了 。 H e went in the direction 〇〖the school./ 她 深 信 已 在 生 活 中 找 到 了 新 的 〜 。She is confident that she has found a n e w orientation in life./坚 定 正 确 的 政 治 〜 a firm and cor­ rect political orientation/党 为 全 国 人 民 指 明 了 前 进 的 〜 。T h e Party has pointed out the w a y for­ ward for the whole nation. 方向 fangxiang d/a/. situation; circumstances; trend of events: 看 〜 做 事 act according to the circumstances 方向蛇 fQngxiangduo rudder (of an airplane) 方向盘 fGngxidngp6n steering wheel 方兴未艾 fGngxTng-wdi’ di be fast unfolding; be in the ascendant: 这 场 运 动 〜。 The m o v e m e n t is n o w in the ascendant. 方开$ fangxTng square-shaped; square 方言 fQngy6n dialect 方言学 fangy6nxu€ dialectology 方音 fangyTn ① the phonetic aspect of a dialect ② a dialectal accent: 他 说 话 〜 很 重 。 H e speaks with a strong accent. 方圆 fangyu6n ① neighbourhood; vicinity:〜 左 近 的 人 ，他 都 认 识 。 H e knows everyone in the neighbourhood . ② circumference: 郎 个 湖 〜 八 百 公 里 。 The lake has a circumference of 800 kilometres. 方丈 fSngzhdng square z/zang ( = 111/9 square metres) 方丈 fGngzhang ① Buddhist abbot ② abbot’ s room 方针 fangzhen policy; guiding principle:基 本 〜 fundamental policy (or principle) / 〜 政 策 genera丨and specific policies / 文 艺 〜 guiding principles for literature and art/ 〜 任 务 guiding principles and specific tasks 方正 fangzhdng ① upright and foursquare:字 要 写 得 〜 〇In writing, m a k e the characters square and upright. (D straightforward; upright; righteous: 他 为 人 〜 。H e is an upright man. 方志 fangzhi" local records 方舟1 fQngzhou formal two boats sailing abreast 方舟2 fangzhou Nocih's Ark 方桌 fSngzhu6 a square table 方子 fangzi ① prescription:开 〜 write out a prescription (D directions for mixing chemicals; iormula ③ s a m e as 方 材 fSngc6i 方钻杆 fQngzudn扣 n petroleum kelly (bar) •fe fQng 0 lane (usu. as part of a street or lane n a m e ) : 白 纸 〜 White Paper Lane (a street in Beijing) ② see 牌 坊 p6ifang ---- see also

fang

坊本 fongbgn o/d block-printed edition pre­ pared by a bookshop 坊间 fQngjiGn in the streets (esp. with reference to the bookshops): 此 书 〜 少 见 。 This book is rarely seen in the bookshops.

芳 枋 纺 防 f 〇n g -f 6 n g

fQng ① sweet-smelling; fragrant: 〜 草 fragrant grass (D good (n a m e or reputation); virtuous: 流 芳 百 世 lidfSng b&shT 芳 菲 fGngfei formal ① the fragrance of flow­ ers and plants ② flowers and plants 芳 邻 fOngltn pol. neighbours 芳龄 fQngITng old the age of a young w o m a n 舍名 fSngmTng old ① the n a m e of a young w o m a n (2) a good reputation 芳炫 fangtTng chem. aromatic hydrocarbon 芳香 fangxiGng (esp. of flowers or plants) frag­ rant 芳香 剂 fdngxiGngT an aromatic drug; aromatic 芳 心 fangxTn the heart of a young w o m a n 芳泽 fangz自 ① scented hair oil used by w o m e n in former times ② fragrance 芳族 fan gzd c/zem. aromatics: 〜化合物 aromatic compound; aromatic / 〜 酸 aromatic acid fQng a tree mentioned in ancient texts 枋1 as timber for vehicles fQng 枋2fQngzi

s a m e as 枋 子 fangzi ® a long thick piece of timber shaped like a square pillar (2) dial, coffin

枋子

fQng

①

chem.

francium (Fr)

fQng ① archaeol. a bronze square­ mouthed, roundbellied wine vessel ® formal pot; pan

fang

fang (I) guard against; provide against: prevent disease / 〜 霜 冻 protect plants against severe frosts ② defend: 国 防 gu6f6ng / 防御 f6ngy0 ③ dyke; e m b a n k m e n t : 堤 防 dlf6ng 防 暴 警 察 f6ngbdo jlngch6 riot squad; riot police 防备 f6ngbei guard against; take precautions against:〜 敌 人 突 然 袭 击 be prepared for sur­ prise attacks by the e n e m y / 桌 取 措 施 〜 发 生 事 故 take precautions against accidents/ 他 们 事 先 没 有 一 点 〜 。 They didn’ t take any precau­ tions whatever, or they threw precautions to the winds. 防 波 堤 f6ngb6dr breakwater; mole 防 不 胜 防 f6ng bCishdng f6ng hard to guard against; cannot reckon with all eventualities:他 的 球 路 多 变 ,打 得 对 手 〜 。 His opponent couldn’ t stand up to his varied and fast-changing tactics. 防潮 f6ngch6o (Ddampproof;moistureproof :〜 纸 moistureproof paper; tarred paper / 〜 砖 moistureproof brick (D give protection against the tide:〜 堰 堤 tida丨 barrage 防潮 层 f6ngch6oc€ng arc/?//, dampproof course; d a m p course 防 潮 火 药 f6ngch6o hudydo moistureproof p o w ­ der; nonhygroscopic powder 〜病

335

防尘 f6ngch€n dustproof 防尘 圈 f6ngch€nquQn mec/i. dust ring 防 尘 罩 f6ngch€nzhdo dust cover 防除 f6ngchCi prevent and kill off: 〜 害 虫 pre­

vent and kill off insect pests f6ngcT protect against magnetiza­ tion; be antimagnetic: 〜 表 antimagnetic watch 防 弹 f6ngddn bulletproof; shellproof:〜 背 心 bullet-proof vest/ 〜 玻 璃 bulletproof glass 防 盗 f6ngdSo guard against theft; take precau­ tions against burglars 防 地 f6ngdT mil. defence sector; station (of a unit) 防 冻 f6ngddng prevent frostbite:〜 药 品 frost­ bite preventive 防 毒 f6ngd。 protect ( m e n or animals) against poisonous substances; protect against poison gas : 〜 器 材 gas protection equipment ? 〜 衣 protective closing 防 毒 面 具 f6ngdG midnjCi gas m a s k fangfan be on guard; keep a lookout: 严 力卩〜 take strict precautions 防 风 1 f6ngf€ng ^ b o t.fa n g fe n g ( S a p o s h n ik o uia divaricatai) (D Chin. med. the root of fang-

防磁

feng 防 风 2 f6ngf€ng

protect against the wind; pro­ vide shelter from the wind 防 风 林 f6ngfgnglTn windbreak (forest) 防 风 障 f6ngfgngzhdng windbreak 防 福 射 f6ngfGshd protect against radiation 故腐 f6ngf0 ① antiseptic:〜 纱 布 antiseptic gauze ② antirot: 〜 材 科 antirot material 防 腐 剂 f6ngfGjT antiseptic; preservative 防 腐 蚀 f6ngf0sh丨 ① anticorrosive ② guard against corruption 防 旱 f6nghdn take precautions against drought 防 洪 f6ngh6ng prevent or control flood: 〜 措 施 flood control measures / 〜 工 程 flood control works 防护 f6ngh0 protect; shelter:人 体 〜 physical protection/ 〜 涂 层 protective coating 防 护 堤 f6ngh0dr (protection) e m b a n k m e n t 林 f6nghOITn she 丨 ter-forest: 〜 带 shelterbelt 防 滑 链 f6nghu6lidn tyre chain; skid chain 运 也 学 兵 记nghudxu€bTng (also 防 化 兵 你 ^ 116bTng) antichemical warfare corps 防 患 杀 然 f6ng hudn w#i r6n (silso防 患 于 未 然 fang huan yu wei ran) take preventive measures; provide against possible trouble: 与 其 补 救 于 已 然 ， 不 如 防 患 手 未 然 。 T o forestall is better than to amend, or Prevention is better than cure. 防 火 f6nghu6 ① prevent fires ② fireproof 柄 火 隔 离 逢 f^nghud g 甜xidn /bres/iy Hre lane 防 火 墙 f6nghu6qi6ng fire wall 防己 ②

fdr\g^ ① bot. fangji {Stephania tetrandra) Chin m ed the root oi fang/i

f6ngkGng air defence: 〜 导 弹 air defence missile; interceptor missile/ 〜 演 习 air defence exercise; air-raid drill 防 空 部 队 f6ngkGng bOduT air defence forces 防 空 洞 f6ngk6ngddng ① air-raid shelter ② a 防空

336

f6n g 防坊妨房

hideout for evildoers; a cover for wrong thoughts 防 空 壞 f6ngk6ngh6o air-raid dugout 防 空 警 报 f6ngk6ng jTngbao air-raid warning; air­ raid siren 防老 剂 fanglaojT c h e m . antideteriorant 防 港 fanglao prevent waterlogging 防 凌 fangITng reduce the mena c e of ice run 防 IE fangqu defence area; garrison area K 染 剂 f6ngr5njT fex/. resist 防身 fangshen defend oneself against violence: 〜 武 器 weapons for self-defence 防守 f6ngsh6u defend; g u a r d : 〜 阵 地 defend one’ s position (in battle) 防暑 fangshu prevent heatstroke (or sunstroke): 〜 措 施 measures taken to prevent heatstroke/ 〜 药 heatstroke preventive 防水 f6ngshuT waterproof: 〜 表 waterproof watch / 〜 布 waterproof cloth / 〜 水 泥 water­ proof cement 防 水 层 fangshuTceng archit. waterproof layer 防缩 f6ngsu6 text, shrinkproof:〜 整 理 ^ ^ 故 proof finish; shrinkage control finish 防 坦 克 f 6ngtmkS antitank defence: 〜地雷 anti­ tank mine / 〜 壕 tank (or antitank) ditch / 〜 炮 antitank g u n / 〜 阵 地 antitank position 防 特 fangte guard against e n e m y agents 防 微 杜 渐 f6ngw€i-d0jidn nip in the bud; check at the outset 防卫 f6ngwdi defend: 〜 作 战 能 力 defence capa­ bility 防务 fangwu matters pertaining to defence; defence 防线 f6ngxidn line of d e f e n c e : 突 破 敌 人 〜 break through the e n e m y ’ s line of defence 防 修 fangxia prevent revisionism 防 绣 f6ngxi0 rust-resistant; rustproof:不 要 让 自 行车在雨里淋， 注意〜。 Don’ t leave the bike in the rain and let it rust./ 〜 漆 antirust paint/ 〜月旨 antirust grease 防 镑 剂 fSngxiOjT rust inhibitor; antirust agent 防讯 fangxun flood prevention or control: 组 成 一支 〜大军 organize an a r m y of flood-fighters/ 〜 指 挥 部 flood-control headquarters 防 疫 fdngyT epidemic prevention 防 疫 站 fangyTzhan epidemic prevention station 防 疫 针 f6ngyTzh€n (prophylactic) inoculation 防 雨 布 f6ngyObO waterproof doth; tarpaulin 故 御 fdngyO defend; guard: 〜 国 家 外 缔 敌 人 的 颠 覆 和 侵 guard against subversion and aggres­ sion by external enemies / 积 极 （ 消 极 ）〜 active (passive) defence/ 纵 深 〜 defence in d e p t h / 加 身虽〜力羞 strengthen defence capabilities / 由〜 转 人 进 攻 go over from the defensive to the offensive 防 御 部 队 fdngyCi budut defending force (or troops, unit) 防 御 部 署 fangyu bushu defensive disposition 防 御 工 事 f6ngyd gongshT defences; fortifications; defence works 防 御 战 fangyuzhan defensive warfare 防 御 阵 地 f6ngy0 zhdndT defensive position; de-

fended post fangyu zhengmian frontage in defence; front of defence 防 灾 fangzai take precautions against natural calamities 防 震 f6ngzhdn ① shockproof : 〜 表 shockproof watch (|) take precautions against earthquakes: 〜 措 施 precautions against earthquakes 防 止 f6ngzhT prevent; guard against; forestall; avoid: 〜 煤 气 中 毒 guard against gas poisoning ^ 〜 浪 费 人 力 avoid waste of m a n p o w e r / 〜 骄 傲 自 满 guard against conceit and complacency / 〜 交 通 事 故 try to forestall traffic accidents 防 治 fangzhT provide prevention and cure; administer prophylaxis and treatment: 〜 血 吸 虫 病 the prevention and cure of schistosomiasis / 〜 病 虫 害 the prevention and control of plant diseases and elimination of pests 防御正面

^5" fang handicraftsmen's workplace; workshop; mill: 染 坊 rdnf6ng / 油 坊 y6uf6ng---- see also fQng fang ① hinder; hamper; impede; obstruct: 妨 碍 f^ng’ di ② （ used in the negative or interrogative) h a r m : 何 M hgfSng / 不 妨 b0f6ng 妨 碍 fcmg'ai hinder; hamper; impede; obstruct: 〜 团 _ hinder unity/ 〜 支 通 block traffic/ 〜 生 产 的 发 展 h a m p e r the growth of production / 这 不 〜 我 丨 门 按 期 动 工 。 This w o n ’ t stop us from starting the project on schedule./ 这 木 应 该 〜 我 们 两 国 之 间 良 命 ^关 系 的 发 展 。 This should not present an obstacle to the development of good relations between our two countries. / 请 你 说 话 轻 些 ，不 要 〜 别 人 学 习 。 Please speak softly so as not to disturb those w h o are studying. 妨 害 fanghai impair; jeopardize; be harmful to: 吃 得 不 好 会 〜 A 康 。A poor diet is harmfu 丨to one’ s health. fang ① house:— 所 砖 〜 a brick house ② room; b e d r o o m : 三 间 〜 three rooms / 两 〜 — 厅 two bedrooms and a living r o o m ③ a house-like structure: 莲 〜 lotus pod ④ a branch of an extended family: 三 〜 the third branch, i.e. the third son and his family (5) m. (for daughters-in-law or concubines): 有 两 〜 JL il■妇 have two daughters-in-law/娶 一 〜 小 老 婆 take a concubine (1) the fourth of the twentyeight constellations ( 二 十 八 宿 ）into which the celestial sphere was divided in ancient Chinese astronomy (consisting of four stars nearly in a straight line in Scorpio) ® (Fang) a surname fang

s a m e as ^5 fang

房 舱 fangcang passenger's cabin in a ship 房 产 fangchan house property 房 产 主 f6ngchanzhCi an owner of houses

for rent; landlord 房 地 产 f6ngd〖ch5n real estate: 〜 经 纪 人 estate agent; house agent; realtor 房 顶 f6ngdTng roof

房 肪 鲂 访 仿 纺 舫 放 fdng-fdng fangdong the owner and lessor of a house or room; landlord or landlady 房 荒 f6nghuang housing shortage 房基 f6ngjT foundations (of a building) 房间 f6ngjiGn room: — a suite; an apart­ ment; a flat 房客 fangke tenant (of a r o o m or house); lodger 房契 f6ngqT title deed (for a house) 房 钱 fangqian house rent; r o o m rent 房 事 f6ngshT sexual intercourse (usu. between a married couple) 房屋 fangwu houses or buildings;housing 房 檐 纪 ngy6n eaves 房主 fangzhu house-owner 房 柱 f6ngzhG pillars of a house 房 子 fdngzi ® house; building © room, apartment, etc.:我 弄 到 了 一 套 两 室 一 厅 的 〜 。 丨 ’ ve got a flat with two bedrooms and a living room. 房 租 f6ngza rent (for a house, flat, etc.); rental 房东

f6ng

see 脂 肪 zhlfdng

fang

triangular

bream

(Megalobrama

terminalis) 動鱗

f6ngfG

gurnard

fang

337

童 话 世 界 。As 丨read these stories, 丨felt as if I w a s entering a fairyland. ② be m o r e or less the same; be alike:这 两 个 人 的 年 纪 相 〜。These two persons are about the s a m e age . / 他 的 模 样 还 和 十 年 前 相 〜。H e looks about tRe s a m e as he did ten years ago. 仿 古 fanggu modelled after an antique; in the style of the ancients: 〜 青 铜 器 an imitation of an ancient bronze 仿 生 学 f6ngsh€ngxu€ bionics 仿 宋 fangsong falso 仿 宋 体 f6ngsdngt]) pr/n/. imitation Song-Dynasty-style typeface 仿 效 fSngxido imitate; follow the example of: 她 盛 个 好 傍 样 ，我 们 应 当 〜 她 。W e ought to follow her good example. / 他 〜 那 位 名 歌 唱 家 的 唱 法 ， 已 经 达 到 无 懈 亩 击 的 地 步 。His imitation of that famous singer is perfect. 仿 行 ffingxTng follow an example; follow suit 仿开$ fdngxTng mech. profile modelling: 〜 车 床 copying lathe; repetition lathe / 〜 机 械 profiling mechanism 仿 造 fangzao copy; be modelled on 技 照 fSngzhdo imitate; follow:这 个 办 法 很 好 ，各 地 可 以 〜 办 理 。This is a good method. It might well be adopted by other localities. / 这 个 公 园 是 〜 《红 楼 梦 》里 大 观 园 设 计 的 。This park is laid out in imitation of the Garden of Grand View in

A Dream o f Red Mansions. 仿制 f6ngzhr copy; imitate; be modelled on 仿 制 品 f&igzhTpTn an imitation; replica; copy

f5ng ① visit; call o n : 〜 友 call on a f三iend ② seek by inquiry or search; try to get: 采 访 c M S n g / 访 录 fSngqiCi 访查 fSngch6 go about making inquiries; in­ vestigate 访 古 fanggu search for ancient relics:'河 套 〜 in quest of antiquities at the Great Bend 访求 fSngqiO search for: 〜 民 间 丹 方 search for folk remedies 访 视 fangsht m a k e a house call (to see a pa­ tient, lying-in w o m a n , etc.) 访问 fSngwdn visit; call on; interview: 〜 亲 友 call on friends and relatives / 〜 ' 延 安 visit Yan’ a n / 记 者 〜 了 那 位 知 名 人 士 。A reporter in­ terviewed the well-known personage . / 正 式 （ 非 正 式 ) 〜 an official (unofficial) visit / 国 事 〜 a state v i s i t / — 次 亲 善 〜 pay a goodwill visit 访 问 学 者 f3ngw§n xu6zhd visiting scholar i万 f6r>g ① imitate; copy : 仿 造 f6ngzdo ② resemble; be like: 相 仿 xiangfSng ③ characters written after a calligraphy mo d e l : 写 — 张 〜 write a page of characters after a cal­ ligraphy model 仿单 fangdQn instructions for use (of a c o m ­ modity, esp. a medicine) 仿佛 f6ngfG ① adv. seemingly; as if: 这 事 她 〜 已 经 知 道 了 。She seems to k n o w about it ajready./他 的 身 体 ，看 外 表 〜 很 好 ，其 实 有 高 血 压 病 〇 H e appears to be healthy, but has high blood pressure./读 着 这 些 故 事 ，我 〜 进 人 了 一 个

f d n g ① spin: 把 棉 花 〜 成 纱 spin cotton into yarn ② a thin si丨 k doth 纺 车 bngche spinning wheel 纺 調 fangchou a soft plain-weave silk fabric 纺 睡 f6ngchuf spindle 纺 链 fangdTng text, spindle 纺 纱 ffingshS spinning: 〜 工 人 spinner / 〜 机 spinning machine 纺 廷 fangs! chem. fibre spinning: 〜 栗 spin­ ning p u m p / 〜 罐 spinning b o x / 〜 机 spinning machine / 〜 浴 spinning bath 纺 液 染 色 fSngyd ranse chem. fibre dope dyeing:〜 纤 维 dope-dyed fibre 纺 织 fangzhT spinning and weaving : 〜 厂 textile mill/ 〜 工 人 textile worker / 〜 工 业 textile in­ dustry 纺 织 娘 f5ngzhTni6ng zool. katydid; longh o m e d grasshopper 纺 织 品 f^ngzhTpTn textile; fabric 方

fang

boat: 画 妨 hudfdng

fdng

fang ① let go; set free; release: 〜 他 走 let him go / 抓 住 绳 手 不 〜 w o n ’ t let go of the rope / 把 俘 虏 〜 了 release the captives/ 把 游 泳 池 里 的 永 〜 掉 let the water out of the s w i m ­ ming pool ② give w a y to; let oneself go: 放 声

338

fdng

放

fdngsheng/放 胆 fdngd^in ③ put out to feed: 〜 牛 put cattle out to pasture; graze cattle/ 〜 鸭 子 put ducks out to feed in a pond, stream ，etc. ④ let off; give off or out : 〜 枪 fire a gun / 〜 箭 shoot an arrow / 〜 爆 竹 set off firecrackers/ 〜 风 事 fly a kite / 蒸 汽 机 〜 汽 了 。The engine is letting off steam. / 月 亮 本 身 不 〜 光 。T h e m o o n does not give off light by itself. (5) s h o w (a film, etc.); play (a record, etc.):〜 录 音 play back a recording/ 〜 录 像 play a video tape / 〜 幻 灯 片 s h o w s o m e lantern slides/ 〜 点 儿 音 乐 听 听 play s o m e music records or tapes/ 〜 电 视 switch on the T V ⑥ light; kindle: 放 火 fdnghud ⑦ lend (money) at interest; loan: 他 的 钱 全 〜 出 去 了 ，一 时 收 木 回 来 。All his m o n e y has been loaned out. H e can’ t get it back for the m o m e n t . ⑧ m a k e larger or longer; let out; let d o w n : 〜 几 张 相 片 have a few photos enlarged/ 把 这 条 裙 子 〜 长 一 点 儿 。Let out the h e m on this skirt a little./ 裤 腰 要 〜 一 厘 米 。Please 丨 et these trousers out 1 cm. at the waist. ⑨ moderate (one’ s action, attitude or behaviour): 〜 老 实 点 儿 ！ Y o u be­ have yourself! / 〜 明 白 些 。Be sensible. / 请 你 脚 步 〜 些 ！Tread softly, please./ 把 速 度 〜 li 点 儿〇 Slow d o w n a little. / 〜 低 声 音 慢 慢 地 说 。 Lower your voice and speak slowly. ® (of flowers) blossom; o pen : 百 花 齐 放 b3ihuG qTfdng/ 心 花 怒 放 xTnhuG ndfdng ⑪ put; place; lay:把 书 〜 在 桌 上 。Put the book on the desk. / 你 来 〜 碗 棱 。Will you set the table for dinner? / iife〜 T 笔 ，拿 起 书 。She laid d o w n her pen and took up a book. / 运 里 〜 点 胡 椒 粉 。Put s o m e pepper in the soup./ 把 人 民 _ 益 〜 在 个 人 利 益 之 上 。Place the interests of the people above personal in­ terests. @ inf. cause sth. or sb. to fall to the 每r o u n d : 上 山 〜 树 go to the mountains to fell trees/ 他 三 下 两 下 就 把 那 个 坏 蛋 〜 倒 了 。With just a few blows, he knocked the hooligan d o w n to the ground. (〇) lay aside; store a w a y (for future use); ke e p : 这 拿 不 急 ，先 〜 一 〜 禽 说 。 It’ s not an urgent matter. Let's lay it aside for the moment. / 鲜 牛 奶 不 能 〜 得 矢 久 。 Fresh milk won’ t keep long./这 鱼 怕 〜 木 住 。This fish w o n ’ t keep, I’ m afraid.⑭ （ followed t^y 着 … 不 •••）allow sth. to remain (undone, untaken, unused, etc.): 怎 么 了 ，〜 着 觉 不 睡 ，却 到 处 乱 跑 ？W h y are you running around instead of going to bed ? / 〜 着 这 么 多 好 书 不 看 ，多 可 惜 ！W h a t a pity all these fine books are left untouched ! 放 长 线 ，钓 大 鱼 fdng chfingxidn, dido ddyCi throw a long line to catch a big fish---- adopt a long­ term plan to secure sth. big 放 大 fdngdd enlarge; magnify; amplify: 把 照 片 〜 mfike enlargements of a photograph; have a photo enlarged/ 这 台 显 微 镜 可 以 把 〜 三 千 倍 。 This microscope can magnify bacteria three thousand times their actual size. / 本 位 主 义 是 〜 了 的 个 人 主 义 。Departmentalism is m a g ­ nified individualism. 放 大 尺 fdngddchT pantograph 放 大 机 fdngddjT p/iotog. enlarger 放 大 镜 fengddjTng magnifying glass; magnifier

fdngddlO magnifying power fdng ddpdo ① brag; boast; talk big ② shoot off one's m o u t h (usu. at a meeting) 放 大 器 fdngddqT e/ec/ron. amplifier 放 大 照 片 fdngdd zhdopidn enlarged photograph; enlargement; blowup 放 大 纸 fdngddzhT enlarging paper; bromide paper 放 胆 f6ngd6n act boldly and with confidence: 你 尽 管 〜 去 干 ！D o n ’ t hesitate to forge ahead! 放 诞 fangdan wild in speech and behaviour 放 荡 fdngddng ① dissolute; dissipated:她 决 不 是 一 个 〜 的 女 人 。She’ s definitely not a w o m a n of easy virtue. ② unconventional 放荡不S fdngddng bdjT unconventional and u n ­ restrained 放 电 fdngdidn (electric) discharge: 火 花 〜 sparG discharge / 尖 端 〜 point discharge / 闪 电 是 自 然 界 的 〜 魂 象 。Lightning is a natural dis­ charge of electricity. 放习 fangdiQo m a k e difficulties for sb.; act in a rascally manner 放 毒 fangdu 0 put poison in food, water, etc.; poison ② m a k e vicious remarks; spread poi­ sonous ideas 放 对 fdngdu]■ ① 山 Vz/. be rivals in a contest (D dial , set oneself against sb . ③ mate (animals) 放 风 fdngfeng ① let in fresh air ② let prison­ ers out for exercise or to relieve themselves ③ leak certain information; spread news or rumours ® dial , be on the lookout; act as a lookout 放 高 利 贷 fdng gGolTddi lend m o n e y at an exces­ sively high rate of interest; practise usury 放 工 fdngg^ng get out of work; knock off:我 们 是 下 午 六 点 钟 放 的 工 。W e got out of work at six o’ clock in the afternoon. / 大 多 数 工 厂 五 点 〜 0 Most factories knock off work at five. 放 过 fdnggud let sb. off; let sth. slip by: 我 们 决 不 冤 枉 一 个 好 人 , 也 决 不 ---- 个 坏 人 。 W e will never wrong a single good person nor let off a single bad one. / 逢 是 个 好 机 会 ，不 要 〜 。 D o n ’ t let this good opportunity slip by. 放 虎 归 山 fdng hG guT shGn s a m e a s 纵 虎 归 山 zong hu guT shQn 放 怀 fdnghu6i to one's heart's content; as m u c h as one likes:〜 畅 饮 drink to one’ s heart’ s content 放 还 fanghuan (D release; let go: 交 保 〜 release (a detained person) on bail / 〜 原 主 let (an animal) go back to its owner ② return (or res­ tore) sth. to its former place: 架 上 期 刊 ，阅 后 〜 原 处 。 Please return the periodicals to their places on the shelves. 放 火 fdnghud ① set fire to; set on fire; commit arson: 游 击 队 〜 烧 了 敌 人 的 仓 库 。T h e guerrillas burned d o w n the enemy's depot. (D create dis­ turbances 放 火 犯 fdnghudfdn arsonist 放 假 fdngjid have a holiday or vacation; have a day off:你 们 什 么 时 候 放 暑 假 ？ W h e n is your 放大率 放大炮

phys.

放 s u m m e r vacation? / 三 八 节 妇 女 〜 半 天 。W o m e n have a half-day holiday on March 8. 放 开 fdngkGi have a free hand in doing sth.: ih 外 贸 企 业 〜 经 营 give foreign trade enterprises full authority over man a g e m e n t 放空 fdngkGng (of a car, truck, etc.) travel empty (unloaded or without passengers) 放 空 趣 fang kongpao talk big; spout hot air; indulge in idle boasting: 不 奏 〜 ，拿 出 行 动 来 。 Now, none of your empty talk. Let’ s see h o w you act. 放 空 气 fdng k6ngqT drop a hint; spread word; create an impression: 放 出 紧 张 空 气 try to cre­ ate the impression that the situation is tense 放 宽 fdngkuGn relax restrictions; relax: 〜 尺 度 relax the requirements / 〜 期 限 extend a time limit/ 〜 条 件 soften the terms 放 款 fdngku5n m a k e loans; loan: 短 （ 中，长 )期 〜 short-term (medium-term, long-term) loan 放 浪 fdngldng /brma/ ① unrestrained ② dissolute 放 浪 形 骸 fd n g ld n g xTngh6i refuse to be bound by convention; be defiant of convention 放 冷 风 fd n g le n g fe n g spread slanderous rumours 放 冷 箭 fd n g Ig n g jid n shoot from a hidden posi­ tion— injure sb. by underhand means; snipe 放 量 fd n g lid n g (eat or drink) to the limit of one’ s capacity; to one’ s heart’ s content 放 疗 f d n g li6 o short for 放 射 疗 法 fd n g s h d li6 o f6 放 牧 fd n g m O put out to pasture; graze; herd : 〜 牛 羊 herd (or graze) sheep and cattle 放 牧 期 fd n g m d q T grazing season 放 牛 娃 fd n g n id w 6 child cowherd 放 排 fd n g p 6 i ① set a raft going (downstream): 〜 唆 ！ Here goes the raft! ② rafting (a w a y of transporting logs) 放 盘 fdngp6n o/J (of a shop) sell at reduced prices or buy in at raised prices 放 炮 fdngpdo ① fire a gun : 放 三 炮 fire three gunshots ② set off firecrackers ③ blast: 〜 ，危 险 ！ Danger! Blasting in progress!④ （ of a tyre, etc.) blow o u t : 车 胎 〜 了 ！ The tyre’ s ha^l a blowout . ⑤ shoot off one’ s mouth: 不 了 解 情 况 不 要 乱 〜 ！D on’ t shoot off your m o u t h if you don't k n o w the facts. 放 屁 fdngpT ① break wind; fart ② o^ens. talk nonsense: ~ ! Shit! or W h a t crap! 放 弃 fdngqT abandon; give up; renounce :〜 原 来 计 划 abandon the origina丨plan / 〜 表 决 权 ab­ stain from voting/ 〜原贝丨】forsake one’ s principies 放 青 fdngqTng put (cattle, etc.) out to graze 放 青 苗 记 n g q T n gm iao old (of landlords or merchants) purchase standing crops at ex­ tremely low prices from poor peasants w h o run short before the harvest; buy standing crops dirt cheap 放 情 fdngqTng to one’ s heart’ s content; as m u c h as one likes 放晴 fdngqTng clear u p (after rain):天 一 〜 咱 们 蘇 开 镰 1& 麦 子 。W e ’ ll liegin harvesting the wheat

fd n g

339

assoonasitclearsup. 放 热 fdngrd c/iem. exothermic 放 & 反 应 fdngr爸 fdnyTng chem.

exothermic reaction 放 任 fdngrdn ① not interfere; let alone ② noninterference; /a/ssez-fe/re:采 取 〜 态 度 take a laissez-faire attitude 放 任 自 流 fdngrdn ziliG let things drift (or slide) 放 散 fdngsdn (of smoke, scent, etc.) diffuse, disperse; dissipate 放哨 fdngshdo be on sentry or on patrol: 站 岗〜 stand sentry; stand sentinel; go on sentry duty/ 巡 逻 〜 go on patrol; patrol 放 射 fdngshd radiate:初 升 尚 太 阳 〜 出 万 道 金 光 。 The rising sun radiated myriads of golden rays. 放 射 病 fdngshdbTng radiation sickness 放 法 fdngshd li6of6 radiotherapy 放 ■ 逢 fangshexian radioactive rays 放 备 现 象 fdngshd xidnxidng phys. radioactivity 放 fangshexing phys. radioactivity; activity 放 射 性 示 踪 物 f^ngshdxTng shTzSngwCi radioactive tracer 放 射 性 碳 素 断 代 法 f^ngshdxTngtdnsG duandaifa archaeol. radiocarbon dating 放 射 性 同 位 素 f^ngshdxTng t6ngwdis0 radio iso­ tope: 人 造 〜 induced radio isotope 放 射 性 微 尘 fdngshdxTng weichen radioactive dust; fallout 放 射 性 污 染 fdngshdxTng wuran radioactive pollution 放 射 性 元 素 fdngshdxTng yu6ns0 radioactive ele­ ment; radioelement 放 射 性 沾 染 fdngshdxTng zhQnran radioactive contamination 放 射 性 战 剂 fdngshdxTng zhdnjT radioactive agent 放 生 fangsh€ng free captive iinimals; (of B u d ­ dhists) buy captive fish or birds and set them free 放 声 fangsh6ng raise one’ s voice to the utmost: 〜 歌 唱 sing heartily/ 〜 大 哭 cry loudly 放 手 fdngshdu ①丨 et go; let go one’ s hold: 他 一 〜 ，笔 记 本 就 掉 了 。H e let go his hold and the notebook dropped to the ground. / 你 抓 紧 ，我 要 〜 了 。Hold tight. I’ m going to let go . ② have a free hand; go all out: {h 他 们 〜 工 作 give them a free hand in their work / 〜 发 动 群 众 go all out to mobilize the masses; fully arouse the m a s s e s / 我 们 信 得 过 你 ，你 〜 + 吧 。W e trust you. Just go ahead with your work. (3) release one's control; hand over to sb. else: 我 要 他 交 给 小 张 去 办 ，亩 他 就 是 不 〜 。 I told h i m to let Xiao Zhang take over the job, but he refused to hand it over. 放 水 fdngshul■①turn on the water : 给 浴 缸 里 放 上 水 〇 Turn on the water in the bathtub . ② draw off s o m e water (from a reservoir, etc.) 放 肆 fdngsT unbridled; wanton : 〜 的 行 为 unbri­ dled behaviour / 〜 诬 蔑 wantonly vilify/极 为 〜 throw all restraint to the winds / 胆 敲 如 Jit〜 ！ H o w dare you take such liberties! 放 松 fdngsOng relax; slacken; loosen: 〜 鞋 带

340

f d n g -f€i• 放 飞

loosen up the shoelaces / 〜 肌 肉 relax one’ s muscles / 〜 警 傷 relax one’ s vigilance/ 计 划 生 育 工 作 〜 不 得 。W e should never 丨 oosen u p on the rules for family planning. 放 送 fangsong broadcast; send out (over a loudspeaker, etc.):〜 大 会 实 况 录 音 broadcast the live recording of the conference 放 下 fdngxid lay down; put d o w n : 〜 手 头 的 工 作 put aside the work o n h a n d / 命 ， 敌 牽 〜 武 _ order the e n e m y to lay d o w n their a r m s / 〜 架 子 ，拜 群 众 为 师 drop pretentious airs and learn from the masses 放 下 屠 刀 ，立 地 成 佛 fdngxid tGdCIo, ITdT ch€ngf6 drop one’ s cleaver and b e c o m e a B u d ­ dha~achieve salvation as soon as one gives up evil 放 线 菌 fangxianjun bacteriol. actinomyces 放 像 机 fdngxidngji" videocassette player; videotape player 放 血 fdngxi爸 slang purposely m a k e sb. bleed profusely, even to death; intentionally inflict fatal woun d s o n sb.:那 伙 流 氓 威 胁 说 萎 放 他 的 血 。 The hooligans threatened to m a k e him bleed to death.---- see also fangxue 放 心 fdngxTn ① set one’ s mind at rest; be at ease; rest assured; feel relieved:你 〜 ，一 切 都 会 安 排 好 的 〇Y o u can rest assured that everything will be a 丨丨right. / 她 来 了 电 报 ，我 们 才 〜 。 W e were worried about her until her telegram c a m e . / 我 〜 不 下 。丨can’ t set m y mind at ease. or r m still worried. (2) have confidence in sb.; trust sb.:我 对 他 不 大 〜 。 .丨 don’ t quite trust him./ 你 怎 么 老 不 〜 别 人 ？W h y d o you have no confi­ dence in others? 放 行 fdngxTng let sb. or sth. pa s s : 申 请 〜 re­ quest clearance / 免 税 〜 tax-free clearance 放 学 fangxue (D classes are over; school lets out: 他 們 学 校 下 午 五 点 〜 。Their school lets out (or closes) at five p. m. / 孩 子 们 都 〜 回 家 了 。 T h e children have all left school and gone h o m e for the day. (2) have a holiday or vacation 放 血 fdngxud phlebotomy; bloodletting:大 夫 给 他 放 了 血 ，他 愈 觉 好 多 了 。 H e felt m u c h better after the doctor did a phlebotomy on him. ---- see cdso fangxie 放目艮 fdngy6n take a broad view; scan widely: 他 〜 远 望 ，只 见 万 里 长 江 ，奔 腾 东 去 。H e looked ahead and s a w the mighty Changjiang rolling and surging towards the east. 放 眼 世 界 fdngydn shljid have the whole world in view; open one’ s eyes to the whole world: 胸 怀 祖国， 〜 have the whole country in mind and the whole world in view 放 养 fdngydng put (fish, insects, etc.) in a suit­ able place to breed: 水 库 里 〜 了 许 多 种 鱼 。V a ­ rious kinds of fish are being bred in the reservoir. 放 样 fdngydng 丨 ofting 放 音 机 fdngyTnjT cassette player; tape recording player 放 映 fdngyTng s h o w (a film); project:剧 院 有 时 也 用 来 〜 电 影 。 Occasionally theatres are used

for film shows. / 今 晚 新 华 电 影 院 〜 （红 高 粱 》。

Red Sorghum is being s h o w n at the Xinhua Cinema this evening. 放 映 队 fangyTngduT film projection team 放 映 机 fdngyTngjT (film) projector 放 映 室 fangyTngshi projection r o o m 放 映 员 fdngyTngyu6n projectionist 放 游 f^ngyQ agr/c. w a r p : 〜 肥 田 fertilize the soil by warping 放 债 fdngzhdi (also 放 帐 fdngzhdng) lend m o n e y at interest 放 娠 fangzhen formal distribute relief to the people in stricken areas 放 之 四 海 而 皆 准 fdng zhT sihai er jie zhun universally applicable; valid everywhere: 〜 的 普 遍 真 理 universally applicable truth 放 置 fdngzhT lay up; lay aside: 〜 不 用 lay up (machinery, equipment, etc.); lie idle 放 逐 记 ngzhG send into exile; exile; banish 放 纵 fangzong ① let sb. have his o w n way; in­ dulge: 你 太 〜 孩 子 了 。 Y o u are too indulgent with your child.② self-indulgent; undisciplined

fei

KM)

^ fei ® (of birds or insects) fly; flit:小 鸟 〜 了 。 The bird flew away. / 老 鹰 〜 得 高 〇 Eagles fly high./ 蜜 蜂 在 花 丛 中 〜 来 〜 去 。 Bees are flitting from flower to flower. (D (of an aircraft or its occupants) fly:我 明 天 〜 广 州 。 I’ m 也 ing to Guangzhou t o m orrow./ 那 架 飞 机 从 北 京 直 〜 广 州 。That plane flies nonstop from Bei­ jing to Guangzhou. ③ hover or flutter in the air: 〜 鸾 a hovering kite / 〜 絮 willow catkins flut­ tering in the a i r / 〜雪花 了 。 It’ s snowing. ④ (move) swiftly:飞 奔 f€ib€n / 飞 驶 fgishT ⑤ />*/ disappear through volatilization: # 脑 丸 放 久 了 会 〜 净 的 。C a m p h o r balls will disappear as time goes on. (6) unexpected; accidental; unfounded; groundless: 〜 祸 unexpected disaster ⑦ d/a/. free wheel (of a bicycle) 飞白 feib6i a style of calligraphy characterized by hollow strokes, as if done with a hcdf-dry brush 飞 奔 feiben dash; tear along 飞 _ feibiao ① a dartlike w e a p o n ② darts (a game) 飞播 f§ib6 aerial sowing 飞 车 走 壁 陌 che z6u bT acroftaftcs stunt cycl­ ing, driving or motorcycling on the inner surface of a cylindrical wall 飞驰 feichT (of trains, cars, horses, etc.) speed along:火 车 〜 而 过 。A train sped by. 飞虫 feichong winged insect 飞船 feichu6n ① airship; dirigible ② spaceship; spacecraft 飞 逢 feiddn ① missile ② stray bullet 飞地 feidT ①丨and of one province or county enclosed by that of another (2) enclave; exclave 飞碟 fgidi6 ① sports skeet shooting; skeet;

飞 trapshooting (2) flying saucer; U F O feidu&i-liiichSng spread embroidered stories and malicious gossip 飞 蛾 投 火 抱 t6u hu6 (also 飞 蛾 扑 火 陌 pG huo) a m o t h darting into a flame— bring des­ truction u p o n oneself; seek one's o w n d o o m 飞 红 fgih6ng bright red; scarlet; crimson : 她 羞 得 满 脸 〜。She was crimson with embarrass­ ment. 飞 花 feihuG ① cotton w a d (of worn-out or torn cotton-padded clothes, shoes, etc.) is showing ② flyings; fly 飞 黄 腾 达 f€ihu6ng t6ngd6 m a k e rapid advances in one’ s career; have a meteoric rise 飞 缠 fgihu6ng migratory locusts 飞 机 feijr aircraft; aeroplane; plane: 我 坐 〜 去 上 海 〇I’ ll go to Shanghai by plane. 飞 机 场 f&jTchdng airfield; airport; aerodrome 飞 feijlku hangar 飞 机 制 造 业 f€ijTzhTzdoy§ aircraft industry; avia­ tion industry 飞 架 feijid (of a great bridge, viaduct, etc.) arch high over; span:— 桥 〜 南 北 , 天 莖 变 ii 途 。（ 毛泽 东 ） A bridge will fly to span the north and south, Turning a deep c h a s m into a thorough­ fare. 飞 澉 feijidn splash:浪 花 〜 到 甲 板 上 。The waves splashed on the deck. / 钢 花 〜 sparks flying off molten steel 飞 快 f€ikudi ① very fast; at lightning speed: 以 〜 的 速 度 前 进 forge ahead at full s p e e d / 他〜 地 向 虫 事 地 点 奔 去 。H e tore along to the site of the accident•② extremely sharp; razorsharp: 把 镰 刀 磨 得 〜。Sharpen the sicliles till they are like razors. 飞 来 横 祸 f€il6i hdnghud unexpected disaster 飞 jk feilij自 fly past or over : 子 弹 嗅 嗖 地 从 身 边 〜 而 过 。Bullets whistled by him. 飞 轮 f€ildn ① 爪 ec/i. flywheel ② free wheel (of a bicycle) 飞 毛 腿 f e im 6 o t u l" ① fleet-footed; swift offoot ② a fleet-footed runner 飞 沫 feimd flying particles of liquid; splattered drops 飞沫 染 侘 imd chuanrdn med. infection through breathing in flying particles of the sali­ va or phlegm of a sick person 飞 盘 fgip6n Frisbee disk; frisbee:孩 子 们 玩 〜 ，大 人 聊 夫 。 Kids flip frisbees while their elders chat. 飞跑 feipdo run very fast; fly 飞 蓬 feipgng Sitter fleabane 飞 禽 倍 iqTn birds 飞 禽 走 兽 feiqTh-zdushdu birds and beasts 飞泉 feiqu6n cliffside spring 飞 备 fgirdo wind high a bove: 红 旗 渠 〜 太 行 山 ， 兔 如 长 龙 。T h e Red Flag Canal winds like a long dragon through the Taihang Mountains. 飞 散 fgisdn (of smoke, mist, etc.) disperse; dissipate ② （ of birds) fly away in different directions; scatter; disperse:麻 雀 听 到 枪 声 而 〜 。 The sparrows scattered at the sound of the gun. 飞短兔长

fe i

341

feishS-z6ushT sand Hying about and stones hurtling through the air (as in a wind­ storm) 飞 升 feisheng ® ascend to heaven— b e c o m e an immortal © rise; ascend; fly up 飞 虱 feishT plant hopper 飞 驶 feishT (of vehicles) travel at a tremendous speed; speed: — 辆 摩 托 车 〜 而 过 。A motorcycle sped past. 飞 途 feishT (of time, etc.) slip by (or past); fly; elapse:时 光 〜。T i m e just flies. 飞 鼠 feishO flying squirrel 飞 f€isd at full s p e e d : 列 车 在 〜 前 进 。 The train is running at express speed . / 这 个 县 的 轻 重 工 业 都 在 〜 爱 展 。Tfiis county is making rapid strides in both light and heavy industries. 飞 腾 feit6ng fly swiftly upward; soar: 烟 雾 〜 〇A smoke-laden fog rose quickly and soon filled the air. 飞 天 feitiOn arts flying Apsaras (as in the fres­ coes of the Dunhuang Caves) 飞 艇 f€itTng airship; dirigible 飞 吻 f€iw€n blow a kiss 飞 舞 feiwO dance in the air;flutter:雪 花 〜 。 Snowflakes are dancing in the air. / 蝴 蝶 在 花 丛 中 〜。 Butterflies fluttered about a m o n g the flowers. 飞 翔 feixi6ng circle in the air;h o v e r : 展 翅 〜 spread wings and fly / 雄 鹰 在 山 谷 中 〜 着 。A n eagle was hovering over the valley. 飞 行 feixTng (of an aircraft, missile, etc. or of a pilot) fly; m a k e a flight: 〜 速 度 flying speed / 〜 表 演 demonstration (or exhibition) flight/上 〜 课 take flying lessons/ 她 受 过 〜 训 练 。She had s o m e flight training./他 是 一 位 有 二 十 多 年 〜 经 验 的 驾 驶 员 。 H e is a pilot with over twenty years’flying experience./ 新 飞 机 胜 利 地 完 成 了 她 的 首 次 〜。f h e plane’ s maiden flight was a success./ 火 箭 正 以 惊 人 的 速 度 向 高 全 〜。The rocket is shooting into the sky at a breathtaking speed. 飞 行 半 径 侣 xTng bdnjTng flying radius 飞 行 服 陪 xTngfG flying suit 飞 行 1^ 制 feixTng gu6nzhT air traffic control 飞 行 记 秦 簿 佬 ix丫 ng jllObCi flight log 飞 行 帽 feixTngmdo aviator’ s helmet 飞 行 器 feixTngqT aircraft 飞 行 人 员 侘 ixTng r6nyu6n aircrew; aircrewman 飞 行 员 fgixTngyu6n pilot; aviator; flyer 飞& f6ixu6n fly in circles:鸟 儿 在 空 中 〜。Birds were wheeling in the air. / — 对 对 舞 伴 在 舞 池 中 〜。 Couples were revolving quickly on the dance floor. 飞 檐 feiy6n arcM. upturned eaves 飞 檐 走 壁 f€iy6n-z6ubT (of swordsmen, etc. in old Chinese novels) leap onto roofs and vault over walls 飞 眼 feiy6n m a k e eyes; ogle: 她 直 向 他 〜。She kept making eyes at him. 飞 扬 f€iy6ng fly upward; rise:尘 土 〜 clouds of dust flying u p / 到 处 〜 i 欢 乐 的 歌 声 。 __Songs of joy were floating in the air./大 风 起 兮 石 〜 ，威 加

飞沙走石

342

f e i

飞妃非

海内兮归故乡。（ 刘 邦 ）A great wind c a m e forth, the clouds rose on high. N o w that m y might rules all within the seas, I have returned to m y old village. 飞 扬 跋 扈 f§iy6ng-b6hCi arrogant and domineering 飞 鱼 feiyG flying fish 飞 语 feiyO rumours; gossip:流 言 飞 语 |idy6n-feiyCi 飞 跃 feiyud ①丨e a p : 我 国 的 石 油 工 业 正 〜 地 发 展 。 China’ s oil industry is developing by leaps and bounds. ② p/w/os. leap:认 识 过 產 的 一 次 〜 a leap in the process of cognition 飞 越 &iyu§ ① fly over or across: 〜 太 平 洋 m a k e a flight across the Pacific ② fly upward; b e c o m e elevated or uplifted:心、神 〜 in high spirits; in an elevated m o o d 飞灾 feizQi unexpected disaster 飞贼 feiz各 ① a burglar w h o makes his w a y into a house over walls and roofs (2) an intrud­ ing e n e m y ciirman; air marauder (or pirate) 飞涨 feizhang (of prices, water level, etc.) soar; shoot up; skyrocket:物 价 〜 〇 Prices were sky­ rocketing. / 永 位 〜 ，大 堤 出 成 险 情 。 The water level kept rising and the dykes were in peril. 飞 针 走 线 f6izhen-z6uxidn ply one's needle nimbly; do skilful needlework: 她 那 〜 的 手 艺 ，见 到 的 A 无 不 惊 叹 。 The skill with which she plied her needle astounded all w h o s a w her.

^ 2 fei (D imperial concubine (D the wife of a prince 妃红 fgih6ng light pink 妃色 f€isd light pink 妃子 feizi imperial concubine f€i ① wrong; wrongdoing: 是 非 shlfgi ② not conform to; run counter t o : 非 法 feif6 ③ censure; blame: 无 可 厚 非 hdufei ④ /br爪a/ be not: 当 时 的 情 景 〜 言 语 所 能 形 容 。The occa­ sion defies description. / 这 件 事 〜 你 我 所 能 解 决 。This cannot be decided by either you or me. ⑤ prefix non-:〜党 员 non-Party m e m b e r / 〜 无 产 阶 级 思 想 non-proletarian ideology (or ideas) ⑥ in, have got to; simply m u s t : 不 行 ，我 今 天 〜 去 ！ No, I simply must go there today. / 他 不 来 就 算 了 ，为 什 么 〜 叫 他 来 ？丨 f he doesn’ t want to come, that's fine. W h y should w e insist on him coming? / 干 这 种 活 儿 〜 要 有 耐 心 才 成 。 You've got to have patience in doing this kind of work. 与N

Fei

非比寻常

short for 非 洲 Fgizh6u bT xGnch6ng unusual; out of the

ordinary 非 病 原 菌 倍 ibTngyii6njQn nonpathogenic bacteria 非 … 不 … fgj…bO… ① must; have to: 非 说 不 可 have to speak o u t / 我 非 参 加 这 次 登 山 活 动 不 可 。

I simply must jotin this mountaineering expedi­ tion./要 学 好 中 文 ，非 下 苦 功 不 行 。Y o u can’ t get a good grasp of the Chinese language without making a painstaking effort. / 难 道 非 你 去 处 理 这 件 事 不 成 ？Are you really the only one w h o can

handle the matter? (D will inevitably; be bound to: — 味 蛮 干 的 人 非 碰 壁 不 可 。O n e w h o acts rashly and arbitrarily is bound to c o m e to grief. 非 常 fe ic h 6 n g ① extraordinary; unusual; special: 〜 会 议 extraordinary session / 〜 支 出 a special expenditure / 〜 谱 施 emergency m e a ­ sures ② ady. veiy; extremely; highly: 〜 必 要 highly necessary / 〜 重 要 extremely important/ 〜 精 彩 simply marve 丨 lous / 〜 清 楚 perfectly clear/ 〜 重 视 attach great importance to / 〜 抱 歉 awfully (or terribly) sorry / 问 题 〜 之 复 系 。 T h e case is extremely complicated. / 街 上 热 闹 〜。The street is a hive of activity. 非 常 任 fe ic h a n g re n nonpermanent : 〜 代 表 non­ permanent representative / 安 理 会 〜 理 事 国 nonpermanent m e m b e r of the U N Security Council 非 常 时 期 f€ ic h 6 n g shTqT time of emergency 非 即 彼 fe i cT jl" bT either this or that; one or the other 非 但 fe id d n con/ not only: 他 〜 自 己 干 得 好 ，还 肯 帮 助 别人。lie not only does his o w n work well, but is also ready to help others. / 〜 学 生 答 不 出 ，连 老 师 也 答 不 出 。Not only the students couldn’ t answer, the teacher didn’ t, k n o w the answer either. 非 导 体 fe id d o tT phys. nonconductor 非 得 f€ id 6 i (followed by 不 or 才 ）have got to; m u s t : 做 校 对 工 作 〜 仔 細 + 行 。Y o u ’ ve got to be very careful w h e n you d o proofreading./这 病 〜 马 上 开 刀 不 可 。this disease calls for an im­ mediate operation./这 笔 基 金 〜 全 体 委 员 通 过 才 能 动 用 〇T o use this fund, it is necessary to get the approval of all the m e m b e r s of the c o m ­ mittee. 非 独 f€idG /bm?a/ not merely: 〜 无 益 ，而 且 有 害 not merely useless，but harmful 非 对 抗 性 fe id u lkd n g xT n g nonantagonistic: 〜 矛 盾 nonantagonistic contradiction 非 法 f€if6 illegal; unlawful; illicit: 〜 活 动 unlaw­ ful (or illegal) activities/ 〜 收 人 illicit income/ 〜 入 境 illegal entry (into a country) / 被 宣 布 为 〜 be outlawed; be declared illegal; be illegalized 非 凡 fe ifa n outstanding; extraordinary; u n c o m ­ mon: 〜 的 成 就 outstanding achievements; extraordinary successes / 〜 的 英 雄 气 概 outstand­ ing courage / 〜 的 经 营 才 能 exceptional administrative ability/热 闹 〜 bustling with activity 非 … 非 … 陪 …f^i… neither...nor...:非 亲 非 故 feiqTn-f€igCi/非 驴 非 马 fgilO-f€ima 非 分 feifen overstepping one's bounds; ass u m ­ ing; presumptuous : 〜 的 要 求 presumptuous dema n d s 非 分 之 想 feifdn zhT xiSng inordinate ambitions fei gong mo ru no admittance except on business 非 官 方 feiguOnfGng unofficial: 〜 消 息 informa­ tion from unofficial sources 非 婚 生 子 女 feih〇 nsh€ng zTnfi children b o m out of wedlock; illegitimate children 非 …即 … either…or...:非 亲 即 友 either

非 菲 啡 绯 扉 蜚 霏 鲱 fe i relative or friend 非 交 战 国 陌 jiQ〇zhdngu6 nonbelligerent 非 金 属 feijTnshO nonmetal: 〜 材 料 nonmetallic materials/ 〜 元 素 nonmetallic elements 非 晶 体 feijTngtT amorphous body; noncrystal 非 晶 质 feijTngzhT chem. noncrystalline; a m o r ­

phous fgijOnshlhud demilitarize:〜 计 划 de­ militarization pr o g r a m m e 非 军 事 区 f€ijOnshTqa demilitarized zone 非 军 事 人 员 fgijOnshT r€nyu6n civilian personnel 非 舍 办 收 入 制 6oddng sh6urd unearned income 非 礼 feilT ① improper; indecorous; rude: 〜 之 举 improper conduct; indecorous behaviour ② assau丨 t (a w o m a n ) sexually; violate:欲 行 〜 attempt to violate a w o m a n 非 驴 非 马 fgil〇-fgim5 neither ass nor horse— neither fish, flesh, nor fowl 非 轮 回 亲 本 侘 ilOnhuT qTnben agric. nonrecurrent parent 非 卖 品 feimdipTn (articles) not for sale 非贸奏外汇收A feimdoyT wdihuT shSurO foreign exchange earned from sources other than trade feimtng an unnatural death; a violent death :死 手 非 命 sT yG feimTng 非 难 feindn (usu. used in the negative) blame; censure; reproach: 他 的 品 德 是 无 可 〜 的 。His character is irreproachable. 非 农 产 业 fein6ngchdny§ n 〇(i-agricultural industries 非 亲 非 故 feiqTn-feigG neither relative nor friend; neither kith nor kin:我 跟 他 〜 ，跟 你 也 无 冤 无 仇 ， 我 不 偏 向 哪 个 ，只 说 几 向 良 心 话 。H e ’ s not m y relative, and you are not m y enemy. I d o n ’ t favour either one of you. 1 only want to say a few honest words. 非人 feir6n ① /b/rna/ not the right person : 所 用 〜 choose the wrong person for a job ② in­ human: 〜 待 遇 inhuman treatment 非 生 产 部 门 f€ish6ngch5nb0m爸n nonproductive departments 非 生 产 劳 动 feishengchdnl6oddng nonproductive labour 非 生 产 性 侘 ishSngchdnx丨 ng unproductive; non­ productive: ~ JF nonproductive (or unpro­ ductive) expenditure 非条件刺舍 [ f^ti6ojidncTjT p/iys/o/. uncondition­ ed stimulus 非 条 件 反 射 feiti6ojidnfdnshd p/zyszo/. uncondi­ tioned reflex 非 同 小 可 侘 i t6ng xifiokS no small (or trivial) matter: 这 件 事 〜 ，我 们 一 定 要 抗 议 ！This is no trivial matter; w e must raise our voices against it. 非 徒 feitO (also 非 特 feitd) /brma/ not only: 〜 无 益 ，而 且 有 害 。 丨 t’ s not o n 丨 y useless but harmful too. 非刑 feix丨 ng brutal torture (not permitted by the law) 非 刑 拷 打 feixTng kdodd put sb. to the torture 非 议 feiyT (usu. used in the negative) reproach; censure: 无 可 非 议 .wG fgiyT

非军事化

非 约 束 性 条 款 俗 iyugsh0xTngti6okudn

343

permissive

provision 非 战 斗 人 员 倍 izhdnddur6nyu6n

m//.

noncombat

ant f€izhdngguljGn

非正规军

irregular troops; irregu­

lars f€izhdngshT unofficial; informal: 〜 译 文 unofficial translation/ 〜 访 问 unofficial (or in­ formal) visit/ 〜 会 议 informal meeting 非 正 统 f€izhdngt ① work hard but get little result; do a hard but thankless job ② arduous but fruitless: 〜 的 差 使 a tough but thankless job; an exacting but unrewarding task 费 钱 话 iqifin cost a lot; be costly:做 广 告 挺 〜 。 Advertising costs a good deal of money. / 修 这 样的水电站不很〜。丨 t doesn’ t cost m u c h to build hydroelectric stations of this kind. / 这 不 是 白 〜 鸣 ？丨 sn’ t this a sheer waste of mon e y ? 费神 fdish6n ① need or exert great mental effort:孩 子 进 了 幼 儿 园 以 后 ，你 就 不 用 那 么 操 心 〜 了 〇 It will be a load off your mind w h e n your child enters kindergarten. (D pol. (used in making a request or giving thanks) m a y I trou­ ble you (to do sth.); would you mind (doing sth.):我 ii 篇 稿 子 您 〜 给 看 看 好 吗 ？ W o u l d you mind going over this article for m e ? / 让 您 〜 了 ， 多 谢 ，多 谢 ！Thanks a lot for the trouble you’ ve taken to help us! 费时 fdishT take time; be time-consuming : 手 工 _ 作 既 〜 又 费 力 。 It takes both time and effort to do it by hand. 费 事 倍 ishl" give or take a lot of trouble: 别 给 我 们 烧 水 了 ， 太 〜 了 。— 点 儿 也 不 〜 。 Don’ t bother to boil any water for us. — Oh, it’ s no trouble at all./他 费 了 不 少 事 才 把 材 料 找 齐 。He went to a lot of trouble to find all the necessary materials. / 做 中 餐 比 做 西 餐 〜。 T o prepare a Chinese meal is m o r e work than to prepare a Western meal. 费 手 脚 fdi sh6ujido need or exert great effort 费 心 fdixTn ① give a lot of care; take a lot of trouble:她 为 这 些 孩 子 可 费 了 不 少 心 。 She de­ voted a lot of care to these children. (Dpo/. (used in making a request or giving thanks) m a y I trouble you (to do sth.); would you mind (doing sth.):您 见 到 他 时 ，〜 也 这 封 信 交 给 他 。 Will you be so kind as to give him this letter w h e n y ou see him? / 您 帮 f 我 们 大 忙 ， 〜 〜 ！ You’ ve helped us a lot. Thank you very m u c h for taking all that trouble. 费用 fdiyong cost; expenses: 生 产 〜 production cost / 这 笔 〜 由 我 们 负 担 。 W e ’ U bear the ex­ penses. 费 嘴 皮 子 fdi zuTpTzi talk nonsense; waste one's breath

剕

（ 腓）

fei cutting off the feet (a punishment in ancient Chin a )---- see also 五 JPJ wuxTng

痱 (拂 ）

fei

see below

痱 子 fdizi med. prickly heat _ 子 粉 fdizif^n prickly-heat powder

镬 （ 簏) 锁

倍

fei

i chem.

arch,

b a m b o o mat

fermium (Fm)

347

fen

fen ① divide; separate; part: — 年 〜 四 季 。 T h e year is divided into four seasons. / 一 秦 }可 把 那 个 县 城 〜 成 两 部 分 。A river divides the county town into two parts. / 〜 阶 段 实 行 carry out stage by stage / 〜 组 讨 论 hold discussions in g r o u p s / 这 药 〜 三 次 吃 。 This medicine is to be taken in three separate doses. / 这 里 的 树 木 大 致 〜 为 三 类 。 T h e trees grown here fall roughly into three categories. / 他 们 几 个 人 把 钱 〜 了 。They divided the m o n e y a m o n g them./ 他 的 头 发 是 往 右 边 〜 的 。H e parts his hair on the right side. © distribute; assign; allot: 音 乐 会 的 票 翁 已 经 〜 完 了 。 The tickets for the concert have all been distributed./把 这 个 任 务 〜 给 我 们 吧 〇 Assign (or Give) this task to us, please. / 她 〜 到 了 一 _ 新 房 子 。 She has been al丨 otted a n e w flat./他 大 学 毕 业 后 就 〜 到 外 交 部 去 工 作 了 。

J

After his graduation from college, he was assigned to work at the Foreign Ministry. ③ distinguish; differentiate:是 非 不 〜 m a k e no dis­ tinction between right and w r o n g / 现 在 还 〜 不 出个胜负来。丨 t’ s still quite impossible to tell who’ ll win./ 这 对 双 胞 胎 长 得 一 模 一 样 ， 简 直 〜 不 出 谁 是 谁 。T h e twins look so m u c h alike that you can hardly tell them apart•④ branch (of an organization):新 华 社 上 海 〜 社 the Shanghai Branch of the Xinhua N e w s Agency (5) fraction: 约 分 yu€f€n / 分 母 fenmG ⑥ （ used in spoken forms of fractions and percentages):三 〜 之 一 one-third / 十 〜 之 七 seven-tenths / 百 〜 之 四 four per cent (7) one tenth (of certain units of the metric system ):分 克 fe k d / 分 米 fenmT/分 升 fensheng (D fen (also Ccilled TjJ^* shrfen, of the traditional system of weights and measures) (a) a unit of length equal to 0.1 cun 寸 or 0.01 c/z/ 尺 ® a unit of area equal to 0.1 m u 亩 © a unit of weight equal to (j.l 分/如钱 or 0.01 //a^g M ® fe n , equal to one hundredth of a y u a n y t : 六 元 三 糸 五 〜 y u a n ⑩ minute, equal to one sixtieth of an hour (〇) minute, equal to one sixtieth of a degree of angle or arc: 成 36 度 30 〜 角 form an angle of degrees minutes 东 经 129 度 15〜 129 degrees mi­ nutes (129° 15') east longitude ⑫ a unit of interest rate ④ 1 % monthly interest:月 利 一 〜 二 厘 1.2% monthly interest ⑤ 1 0 % annual in­ terest: 年 利 一 〜 二 厘 1 2% annual interest ⑬ point; mark: 60 〜 为 及 格 。 Sixty is the passing mark. / 甲 队 罚 球 连 得 二 〜。T e a m A scored two successive points by free throws. / 他 今 天 考 试 得 了 100〜。H e got full marks in today’ s exam. ⑭ 爪.（ for nonphysical things) one-tenth:七〜 成 绩 ，三 〜 错 i美 per cent achievements, per cent mistakes/ 这 消 息 使 我 多 了 一 〜 希 T h e news raised m y hopes a little. / 我 的 牙 痛 好 了 几 〜。 M y toothache has been partly relieved. / 他 已 经 有 三 〜 醉 了 。 He’ s a bit tipsy already.

6 3 5

( 3 6 ° 3 0 f ) /

3 6

7 0

3 0 1 5

3 0

348

fen

分

---- see also fdn 分贝 f€nbdi p/^s. decibel (db) 分 崩 离 析 f€nb§ng-ITxT disintegrate; fall to pieces; c o m e apart:抗 日 战 争 使 全 国 〜 的 局 面 壶 比 较 团 结 的 局 面 。T h e Anti-Japanese W a r changed a

disunited China into a relatively united country. 分 辨 1 fgnbidn distinguish; differentiate; tell: 〜 真 假 distinguish truth from falsehood / 他 〜 不 出 入 家 奏 的 是 什 么 曲 子 。 H e couldn’ t tell what tune they were playing./很 难 〜 谁 是 谁 非 。 It’ s

hard to tell w h o is right and w h o is wrong. resolution:〜 率 resolving power 分 辩 f€nbidn defend oneself (against a charge); offer an explanation: 不 容 〜 allowing no ex­ planation to be offered 分 别 1 f§nbi6 part; leave each other: 我 们 〜 快 两 年 了 〇 It’ s almost two years since w e parted. / 他 们 〜 不 久 又 见 面 了 。 They m e t again after a short separation. 分 别 2 f§nbi6 ① distinguish; differentiate:〜 善 恶 distinguish good from evi丨② difference:两 者 之 间 没 肴 任 何 〜 。 There is no difference between the two . ③ in different ways; differently: 对 他 们 两 人 应 该 〜 对 待 。 Y o u should treat the two of them differently./根 据 具 体 情 况 ，〜 处 理 。 Deal with the cases in different ways, according to specific conditions. (4) adv . separately; indi­ vidually; respectively: 你 还 是 〜 跟 他 们 谈 谈 的 好 。Y o u ’ d better have a talk with each of them separately./会 长 和 秘 书 长 〜 接 见 了 他 。 The chairman and the secretary-general each granted an interview to h i m . / 他 Hi 〜 代 表 本 国 政 府 在 协 定 上 签 了 字 。 They signed the agree­ m e n t on behalf of their respective governments. / 老 周 和 老 陈 〜 提 升 为 主 任 和 副 主 任 。 Lao Zhou and Lao Chen have been promoted to director and deputy director respectively. 分 兵 fenbTng divide forces: 〜 把 守 divide the forces for defence / 〜 两 路 前 进 。 T h e troops separated and advanced by two different routes. 分 拨 fenb6 ① allocate (goods, materials, etc.) (D assign (persons) to different tasks (D group (persons) into batches 分 希 fenbu be distributed (over an area); be dispersed; be scattered:彝 备 主 要 〜 在 云 秦 、四 川 、贵 州 三 省 。 The Yis are distributed mainly over Yunnan, Sichuan and Guizhou Provinces. / , 象 站 〜 在 广 阔 的 平 原 和 山 区 。 Weather sta­ tions are scattered all over the vast plains and the mountain regions./我 国 石 油 资 源 〜 范 围 很 广 。Oil deposits are widely dispersed over our country. 分 册 fence a separately published part of a book; fascicle:第 二 〜 B o o k T w o 分 杈 fenchd o g r / c . ① branching ② branch 分 成 f€nch6ng divide into tenths:四 六 〜 divide into two shares of four and six tenths (or 4 0 % and 6 0 % ) 分 词 侘 n d gram, participle:现 在 (过 去 ) 〜 pre­ sent (past) participle/〜 短 语 participial phrase 分 辨 2 ffenbidn

fencuan formal (of brothers) cook separ­ ately ---- live apart fencun proper limits for speech or action; sense of propriety; sense of proportion: 他 说 话 很 有 〜。 H e knows what to say and what not to say./ 她 说 话 做 事 都 没 有 〜。She has no sense of propriety in what she does or says. / 批 评 要 注 意 • 握〜〇Don’ t go too far in criticism. 分 担 fendan share responsibility for: 〜 费 用 shoulder part of the expenses; share the expenses/rt 倡 男 女 〜 家 务 # 动 。M e n a n d w o m e n are encouraged to share household duties. / 抚 养 子 女 的 责 任 应 由 夫 妇 双 方 〜。Both partners should share in rearing the family. 分 道 倍 nddo s/?orfs lane:第 一 〜 the first lane 分 道 扬 键 fenddo y6ngbia〇 go different ways; part c o m p a n y 分 等 fgnd§ng grade; classify:产 品 按 质 〜 grade products according to quality / 命 品 〜 论 价 grade commodities and fix prices accordingly; fix prices according to the different grades of commodities 分 店 fendian branch (of a shop) 分 度 fendu graduation (of a measuring instru­ ment) 分 队 fendii a troop unit corresponding to the platoon or squad; element 分 而 治 之 f€n 6r zhT zhT divicfe and rule 分 发 f§nfa ① distribute; hand out; issue (to in­ dividuals): 把 课 本 〜 给 同 学 们 hand out text­ books to the students/ 给 优 Si 者 〜 奖 品 distribute prizes to the winners / 〜 证 件 issue certi­ ficates individually ② assign to a post; appoint to a job 分 肥 fen话i share out ill-gotten gains; divide booty 分 封 制 f€nf€ngzhT the system of enfeoffment (of the Western Zh o u Dynasty, c. 11th. century-771 B.C., investing the nobility with hereditary ti­ tles, territories and slaves) 分 赴 fenfu leave for different destinations: 〜 不 同 的 工 作 岗 位 go to take up different posts 分 付 f€rvf0 s a m e as 吩 咐 f€n.fO 分 割 fenge cut apart; break up; carve u p : 〜 围 奸 入 侵 乏 敌 break up the invading e n e m y forces into m a n y pockets and wipe them out one by one; carve up and wipe out the invaders / 民圭 和集中这两古面，任命时候都不能〜开。D e m o ­ cracy and centralism can at no time be sepa­ rated. 分 隔 f€ng€ separate; divide:把 一 间 房 〜 成 两 小 间 partition a r o o m into two small ones 分 工 fgngSng division of labour: 〜 负 责 divi­ sion of labour with individual responsibility/ 咱 们 怎 么 〜 ？ H o w shal丨w e divide up the work? / 社 会 〜 social division of labour 分 工 合 作 f€ngOng-h^zud share out the work and help one another 分 管 fenguan be assigned personal responsibility for; be put in charge of:工 会 委 员 丰 备 ★■人 〜 妇 女 工 作 。 O n e of the m e m b e r s of the trade un­ ion committee is in charge of w o m e n ’ s affairs. 分爨

分寸

分 分 光 计 fenguQngT phys. spectrometer 4 光 镜 fenguangjTng phys. spectroscope 4 规 fgnguT s a m e as 分 线 规 fenxidnguT 4 行 fgnh6ng branch (of a bank, business firm, etc.):国 内 〜 h o m e (or domestic) branch / 国 夕卜〜 overseas branch 分 f€nh6o fraction; iota:不 差 〜 without the slightest error; just right 分 号 1 fenhdo semicolon (;) 4 号 2 fenhdo branch (of a shop, firm, etc.):本店 只 此 一 家 ，别 无 〜 〇 O u r shop is the only one bearing the name; there are no branches. 分红 fgnh6ng draw (or receive) dividends; share profits:股 份 〜 dividends on shares; di­ vidends to the shareholders 分洪 fenh6ng flood diversion: 〜 工 程 flooddiversion project 分 洪 区 f€nh6ngqG flood-diversion area 4 洪闸 f€nh6ngzh6 flood-diversion sluice 分 户 帐 fenhOzhdng ledger 4 化 fgnhud ① b e c o m e divided; break u p : 随着 私 有 制 的 产 生 ， 人 类 便 〜 为 阶 级 。Withtheemergence of private ownership, humanity was divided into classes•② split u p : 把 一 部 分 人 从 敌 人 营 金 中 间 〜 出 来 split off a n u m b e r of people from the e n e m y c a m p (3) biol. (of cells or tis­ sues) differentiate 分 化 瓦 解 fenhud w6ji吞 disintegrate; divide and demoralize 分会 fenhuT branch (of a society, committee, association, etc.); chapter 分机 fenjT (telephone) extension 分 级 fgnjl" grade; classify:这 几 筐 苹 果 还 没 〜 。 These baskets of apples have not been graded yet. 分 级 机 fgnjljT agr/‘ c. grader; sorter:水 果 〜 fruit grader/ 马 铃 薯 〜 potato sorter 分家 fgnjiG ① divide up family property and live apart; break up the family and live apart ② separate; break u p : 咱 俩 分 工 不 〜 。 Let’ s divide the work but still work together. 分解 fenjig ① p/?ys. /na仇 resolve:力 的 〜 the resolution of forges/ 〜 成 因 式 resolve into fac­ tors ② decompose; resolve: 水 可 以〜 为 氢 和 氧 。 Water can be deco m p o s e d (or re­ solved) into hydrogen and oxygen •③ mediate: 让 我 替 你 们 〜〜。Let m e try to mediate your dispute•④ disintegrate; split u p : 促 使 敌 人 内 部 〜 try to bring about a split-up of the e n e m y ⑤ 会 xplain (used in traditional novels): 毕 竟 木 知 此 去 吉 凶 如 何 ，且 听 下 回 〜 。 （ ) W e do not k n o w whether good or ill will befall him after he leaves, and you must listen to the ex­ planation in the next chapter. 分 解 代 谢 fenjig ddixid biol. catabolism 分 解 反 应 fenj浴 fanyTng ch em . decomposition reaction 分解 热 f€njigA chem . decomposition heat 分界 f€nji§ ① have as the boundary; be demar­ cated by: 这 两 个 县 以 运 河 〜 〇 The two counties have the canal as their c o m m o n boundary. / M 北省和辽宁省在山海关〜。Hebei and Liaoning

fe n

349

Provinces have a c o m m o n border at Shanhaiguan.② dividing line; line of demarcation : 这 两 块 地 之 间 有 一 痱 大 树 作 为 〜。There is a row of trees o n the line of demarcation between the two pieces of land. 分 界 线 倍 njidxidn line of demarcation; bo u n d ­ ary: 军 事 〜 a military demarcation line 分 斤 辦 两 f6njTn-baili5ng ① pinch pennies; pinch and scrape (D niggle over personal gain 分 进 合 击 f€njtn-h6jT 爪/7. concerted attack by converging columns 分 居 fenja ① （ of family m e m bers) live apart: 她 的 兄 秦 都 成 了 家 ,〜 各 地 。 All her brothers are married and live in different parts of the coun­ try. ② (of husband and wife) live separately; separate:他 们 夫 妻 结 婚 十 年 就 〜 了 。They sepa­ rated after ten years of marriage. 分 句 fenjO gram, clause 分 开 fgnkGi ① c o m e apart; separate; part: 弟 兄 俩〜已经三年了。丨 t is three years since the two brothers parted. / 他 们 结 婚 牙 一 年 就 〜 了 。They separated after only one year's marriage. ® cause to separate; sort: 把 好 的 和 坏 的 〜 sort out the gooil ones from the b a d / 老 赵 〜 人 群 ， 挤 到 台 前 〇 Lao Zhao elbowed his w a y through the crowd till he got to the front of the stage./ 这 两 个 问 题 咱 们 〜 来 谈 。 Let’ s discuss the two problems separately./动 机 和 效 果 是 分 不 开 的 。 Motive is inseparable from effect. 分 克 f€nkd decigram (dg.) 分 类 fgnldi classify:把 这 些 资 料 加 以 〜 classify the data / 按 题 材 〜 classify according to sub­ jects 分 类 法 f€nldif3 classification 4 类 数 字 ffenldi shOzT breakdown figures 4 类索 引 fgnldi su6yTn classified index 分 类 学 fenleixue taxology; taxonomy; systematics:植 物 （ 动物） 〜 systematic botany (zoology) 分 类 帐 f€nldizhdng ledger 分 厘 f€nlT a very small amount; a tiny bit: 〜 之 差 也 不 容 许 。 Not even the slightest error is permissible. 分 离 fenlT ① （ of things) separate; sever: 从 空 气 中 把 氮 〜 出 来 separate nitrogen from air/ 理 论 _ 实 是 不 亩 〜 尚 。Theory and practice cannot be separated./ 医 院 决 定 喊 这 对 体 婴 儿 作 〜 手 术 〇 f h e hospital decided to perform a separa­ tion operation on the Siamese twins, (f) (of people) leave; part; separate: 〜 多 年 的 好 友 又 重 逢 于 ，他 们 非 常 高 灰 。 The friends were glad to meet after so long a separation. 分 离 器 tenlTqT c/iem. separator 4 理处 fgnlTchCi a small local branch (of a bank) 分 力 f€nlT phys. component (of force) 4 列 式 fenlidshT 爪/7. march-past 4 裂 fgnlid ① 6/o/. p/iys. fission:核 〜 nuclear fission / 细 胞 〜 cell division ② split; divide; u p : 〜 革 命 队 伍 split the revolutionary / 这些人是从保守党〜出来加人民主党的。 These people broke away from the Conserva­ tive Party to join the Democratic Party. 分 裂 生 殖 fenlid shgngzhT biol. fission

350

fe n

分

分 裂 主 义 fenlidzhOyT splittism:〜 分 子 splittist 分 溜 fenliG chem. fractional distillation; frac­

tionation fgnliOtd fractionating tower; fractional column 分 路 fenlu ① go along separate routes or from several directions:〜 前 进 advance along sepa­ rate routes / 〜 出 击 attack from several directions (2) elec, shunt: 〜 电 流 branch current/ 〜 电阻 shunt resistance 分狭 fenmei formal leave each other; part company; part 分 门 别 类 f€nm6n-bi6ldi put into different cate­ gories; classify 分 米 fgnmi decimetre (dm.) 分 泌 fgnmT biol. secrete: 〜 胃 液 secrete gas­ tric juice 分泌物 fgnmlWO secretion 分 挽 fenmian childbirth; parturition 分 秒 fenmido every minute and second; instant: 时 间 不 饶 人 ，〜 赛 賣 金 。 T i m e waits for no man; every minute is as precious as gold. 分 秒 必 争 fenmido bi" zhgng seize every minute and second; every second counts; not a second is to be lost 分明 fenmTng 0 be clear; be distinct; be unmistakable:这 1牛 事 情 是 非 〜 ，无 可 争 辩 。 T h e rights and wrongs of the case are perfectly clear and admit of no dispute. (D adv. clearly; evidently; obviously:〜 是 你 不 对 。 Obviously you are in the wrong. 分 母 fenmu math, denominator 分 蘖 f€nnii flgr/c. tiller:有 效 〜 effective tiller­ ing/ 麦 子 正 在 〜 。 T h e wheat is tillering. 分 蘖 节 fenniejie tillering node 分 蘖 期 fennidqT tillering stage 分 派 fgnpai assign (to different persons or groups); apportion:认 长 给 各 个 组 都 〜 了 任 务 。 T h e team leader has assigned a task to each group. 分 配 knpdi ① distribute; allot:〜 土 地 distri­ bute land / 〜 住 房 allot dwelling houses ② assign; dispose: 合 理 〜 劳 力 rational disposition of m a n p o w e r / 服 从 组 织 〜 accept the job that the organization assigns to o n e / 她 毕 並 后 被 〜 到 县 医 院 工 作 。 She w a s assigned to work at a county hospital after graduation. ® econ. dis­ tribution: 〜 制 度 distribution system 分 配 律 fenpdilO m a 仇 distributive law 分 批 fenpT in batches; group by group; in turn: 〜 轮 流 参 加 训 练 班 go to a training course in turn / 实 习 医 生 〜 到 市 医 院 实 习 。 丨 ntems go group by group to work at the city hospital. / 代 表 团 〜 出 爱 。llie delegation set out in different batches. 分 片 包 干 f€n pidn bCiogGn divide u p the work and assign a part to each 分 期 fenqT by Stages: 〜 实 行 implement by stages/ 〜 分 批 by stages and in groups; group after group at different times 分 期 付 款 fenqT fOkudn payment by instalments; hire purchase; instalment plan 分溜塔

fenqT difference; divergence: 意 见 〜 di­ vergence of views; differences of opinion / 原 贝ij〜 a difference in principle/ 制 造 〜 s o w dis­ cord; create dissension / 消 除 〜 iron out differences / 在 这 个 问 题 上 我 丨 门 的 看 法 有 〜 。 Our views are divergent on this question, or W e are divided in opinion on this question. 分 清 fenqTng distinguish; draw a clecir distinc­ tion between; draw a clear line of demarcation between: 〜 是 非 distinguish right from w r o n g / 〜 敌 我 友 draw a distinction between ourselves, our friends and the e n e m y / 分 不 清 真 假 cannot distinguish between genuine and s h a m 分 权 fenquan a division of power or authority 分 群 fgnqGn (of bees) hive off 分 润 fgnrOn share in the benefit (or profit) 分 散 fensdn ① scattered; dispersed diverted; decentralized:〜 的 落 后 的 个 体 经 济 a scattered and backward individual e c o n o m y / 注 意 力 〜 with one's attention diverted (or distracted) to something else / 兵 力 太 〜 。 f h e soldiers were dispersed along too wide a front. / 〜 指 挥 de­ centralized c o m m a n d / 集 中 领 导 ，〜 经 营 unified leadership and decentralized m a n a g e m e n t (D disperse; distribute:〜传单 disperse handbills 分 散 如 fensanjT chem. dispersing agent 分 散 染 料 fensan ranliao disperse dyes 分 散 主 义 fensdnzhGyT decentralism 分 色 机 fensejr print, colour scanner 分 身 fenshen (usu. used in the negative) spare time from one’ s main work to attend to sth. else:他 实 在 太 忙 ，无 法 H e is really too busy to attend to anything else./— 直 想 去 看 您 ，可 6 是 分 不 开 身 。t h o u g h 丨 ’ ve been wanting to go and see you, I just haven't been able to find the time. 分 神 fgnshen pol. give s o m e attention to: 请 〜 照 顾 一 下 这 接 子 。 W o u l d you mind keeping an eye on the child? 分 并 fensheng decilitre (dl.) 分 手 fenshou part company; say good-bye: 我 们 是 在 车 站 〜 的 。 W e said good-6ye to each other at the station. / 他 们 因 羞 见 分 而 〜 了 。 They parted c o m p a n y due to a difference of opinion. 分 数 fgnshO ① ma仇 fraction ② mark; grade 分 7^岭 fenshuTITng ① geo/, watershed; divide ② line of demarcation; dividing line 分 水 线 fenshulxidn s a m e as 分 水 岭 fgnshuIITng® 分 水 阐 门 f€nshuTzhamen water conservancy bifurcation gate 分 税 制 fgnshuTzhT a system of tax distribution: 实 行 中 央 和 地 方 〜 institute a system of tax dis­ tribution between the central and local authorities 分 说 fenshuO formal defend oneself (against a charge); explain matters: 不 由 分 说 b0y6u fenshuo 分 送 f€nsdng send; distribute:把 学 习 材 料 〜 给 各 组 。 Distribute the study materials to all the groups. 分 摊 fentGn apportion; share: 〜 费 用 share the expenses 分歧

分 芬 吩 纷 fen 分 庭 抗 礼 佬 ntfngkdngIT stand up to sb. as an

equal; act independently and defiantly 分 头 1 fgnt6u adu. separately; severally: 这 事 咱 们 〜 去 做 吧 。 Let’ s go about the work separ­ ately. 分 头 2 fent6u parted hair:他 理 了 个 小 〜。H e has a n e w hair parting. 分文 fenw€n a single cent (or penny): 身 无 〜 have not a penny to one’ s name 分 文 不 取 f€nw€n bd qO not take (or charge) a cent; free of charge 分 析 fenxi analyse: 〜 句 子 成 分 parse a sen­ tence / 培 养 〜 问 题 和 解 决 问 题 的 能 力 cultivate the ability to analyse and solve problems / 善 于 〜 形 势 be proficient in sizing u p a situation/ 全 师 这 篇 课 文 〜 得 很 精 辟 。The teacher m a d e a penetrating analysis of the text. 分 析 化 学 fgnxi hudxu€ analytical chemistry 分 析 天 平 佰 nxi tianpTng c h e m . analytical balance 分 析 语 fgnxiyd gra爪• analytical language 4 线 规 f€nxidnguT dividers 分享 fenxi6ng share (joy, rights, etc.); partake of: 〜 胜 利 的 喜 悦 share iie joys of victory 分 相 fenxidng elec, split phase 分 相 电 动 机 fenxidng diandongjT split-phase motor 分 相 器 fenxidngqT phase splitter 分 销 店 fenxiSodiSn retail shop 分 晓 fenxifio ① （ usu. used after 见 ）outcome; solution:此 事 明 天 就 见 〜 。W e ’ ll k n o w the out­ c o m e of the whole affair tomorrow. ② sth. seen or understood clearly:问 个 〜 inquire about and get to the bottom of a matter ( D (usu. used with 没 ） r e a s o n : 没 〜 的 话 unreasonable remarks 分校 f§nxido a branch school 分 心 fenxTn ① divert (o r distract) one’ s atten­ tion: 她 工 作 起 来 ，什 么 事 也 不 能 使 她 〜 。Nothing can divert her attention once she starts work­ ing. / 孩 子 多 了 〜 。 Parents cannot concentrate on their work if they have too m a n y children. ② po/. m a y I trouble you (to do sth.); would you m ind (doing sth):这 件 拿 您 多 〜 吧 。Would you be kind enough to take care of the matter? 分 压 器 fenyaql" e/ec. voltage divider 分 野 dividing line: 无 产 阶 级 世 界 观 和 资 产 於 级 世 界 观 的 〜 the dividing line between a proletarian and a bourgeois world outlook 分 一 杯莫 fen yT beT geng take a share of the spoils or profits 分昉 fenyTn a second; an instant: use ev­ ery second efficiently; m a k e the best use of ev­ ery single second 分忧 fenySu share sb.’ s cares and burdens; help sb. to get over a difficulty:孩 子 懂 事 了 ，学 会 为 妈 妈 〜 了 。T h e boy has really g rown up and is beginning to share his mother’ s worries. 分 赃 fgnzGng divide the spoils; share the booty (or loot):他 们 由 于 〜 不 珣 而 _ •吵 。 They quar­ relled over the spoils。 分 针 fenzhen minute hand (of a clock or watch)

351

fenzhT subdivision; branch: 银 行 的 〜 机 构 branches of a bank 分 子 fgnzl■ ① m a 仇 numerator (in a fraction) (2) chem. molecule---- see also fenzT 分 子 病 tenzlbTng molecular disease 分 子 仿 生 学 倍 nzT fangshengxue molecular bionics 分 子 结 构 fenzT ji6gdu molecular structure 分 子 量 f€nzT1idng molecular weight 4 子 溶 液 fenzT r6ngyd chem. molecular solu­ tion 分 子 筛 fenz〖 shdi molecular sieve 分 子 生 物 学 倍 nzl" shengwOxu# molecular biology 分 子 式 f€nzTshT molecular formula 4 子 遗 传 学 侘 nzT yTchu6nxu€ molecular genetics 4 鱼 fenzu divide into groups : 〜 讨 论 discuss in groups; group discussion 分支

fen

sweet smell; fragrance

芬 芳 f€nfGng ① sweet-smelling; fragrant: 〜 的 花 朵 sweet-smelling flowers ② sweet smell; fragrance:空 气 里 弥 漫 着 玫 瑰 的 〜。 T h e sweet

smell of roses fills the air. 芬 兰 Fenl6n Finland 赛 兰 人 Fenl6nr€n Finn; Finlander 芬 兰 语 F€nl6ny0 Finnish (language)

fen

see below

吩 咐 fgn.fO ① tell; instruct:父 亲 〜 孩 子 好 i 照 看 小 马 狗 。 The father told his son to take good care of the foal. / 我 们 该 做 什 么 ，请 您 〜 。 Please tell us what w e should d o •② instruc­ tions: 听 候 〜 await instructions/您 肴 什 么 〜 ？

Have you any instructions to give? fen ① confused; tangled; disorderly: 纷 扰 fenr6o ② m a n y and various; profuse; n u m e r ­ ous: 纷 飞 f€nfei 纷 繁 f€nf6n numerous and complicated: 头 绪 〜 have too m a n y things to take care of; have too m a n y irons in the fire; be highly complicated / 从 〜 的 现 象 中 抓 住 本 质 的 东 西 grasp the essen­ tials from a variety of phenomena; sort out the essentials from a mass of detail 纷 飞 f€nf€i (of thick-falling snowflakes, flowers, etc.) swirl in the air; fly all over: 大 雪 〜 。 S n o w ­ flakes were falling thick and fast, or It was snowing hard. 纷 纷 f6nf€n ① numerous and confused: 癌 叶 〜。Leaves fell in profusion./敌 军 〜 逃 窜 。 The e n e m y troops fle& pel丨 -mell. / 锦 城 丝 管 日〜，半 人 江 风 半 人 云 。（ 杜 甫 ）In the city of Bro­ cade the lutes and the pipes all day m a k e riot; Half of the music is lost in the river breezes, and half in the clouds. ( D one after another; in succession: 年 青 人 〜 要 求 参 军 。 Y o u n g people volunteered to join the amty one after another./tft • 界 各 地 〜 来 电 祝 贺 。 Congratulatory telegrams poured in from all parts of the world. 纷 纷 扬 扬 fenf€ny6ngy6ng (of snowflakes, flow­ ers, leaves, etc.) flying or fluttering in profusion: 鹅 毛 大 雪 〜。 Snowflakes were fluttering like

352

fg n -fS n 纷玢氛酚雰汾坟焚棼鼢粉

feathers in the air. or It w a s snowing heavily. fenluan numerous and disorderly; helterskelter; chaotic: 〜 的 脚 步 声 hurried footsteps/ 〜 的 局 面 a state of chaos 纷 忙 fenmang be very busy; be in a rush and a mudd l e : 终 自 〜 be in a m a d rush all day 纷 披 fenpT formal spreading out in all direc­ tions: branches and leaves spreading out in all directions 纷 扰 f€nr6o confusion; turmoil:内 心 的 〜 使 他 无 法 人 睡 。His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep. 纷 绘 fenyun diverse and confused: 头 绪 〜 have too m a n y things to attend to 纷 杂 侘 nz6 numerous and disorderly:思 绪 〜 a confused train of thought; a confused state of mind 纷 争 f€nzh€ng dispute; wrangle : 〜 不 已 endless dispute 纷 至 鲁 来 fenzhT-talai c o m e in a continuous stream; c o m e thick and fast; keep pouring in 纷舌L

倍n

see 赛 職 扮 sdilCifen

芬1 f€n atmosphere : 气 氛 qifgn 氛 围 倍 n w 各 atmosphere: 人 们 在 欢 乐 的 〜 中 迎 来 了 新 的 一 年 〇 People s a w in the N e w Year in

fen burn: 〜 香 burn incense 焚 风 f6nfgng meteorol. foehn 焚 膏 继 晷 f€n gQo jT guT burn the midnight oil 焚 化 fenhua incinerate; cremate 焚 化 炉 fenhualu incinerator; cremator 焚 毁 f6nhuT destroy by fire; b u m d o w n 焚 琴 煮 鹤 话 nqTn-zhGhd b u m a 丨 ute for fuel and cook a crane for food— offend against good taste; act like a philistine; philistine behaviour 焚 烧 f6nsha〇 b u m ; set on fire:起 义 农 民 〜 了 地 主 庄 园 。 The peasant rebels burned d o w n the

m a n o r houses. fen shT yang huT burning the corpse and scattering the ashes (considered a most merciless treatment of the dead in feudal times) 焚 书 坑 偷 倍 n shii keng rG burning books and burying Confucian scholars alive (by 秦 始 皇 Qin Shi Huang or the First Emperor of Qin) 焚 香 fenxiang burn incense or joss sticks: 〜 拜 佛 b u m incense before B u d d h a / 〜 操 琴 light s o m e joss sticks and begin to pluck the guqin 焚尸扬灰

(古琴) fen formal zhT s\ yTfen

confused; tangled: 治 丝 益 禁

a happy and gay atmosphere. fen chem. phenol 酣 酸 f€nqu6n c/ze爪• phenolic aldehyde 酣 醛 树 脂 侘 nqu6n shOzhT phenolic resin 酣 酸 塑 料 f€nqu6n sCilido phenolic plastics; phenolics; phenoplast 酣 献 fentai chem. phenolphthalein 酴 Si： 试 纸 fentdi shTzhT phenolphthalein test paper /二|二 、 fen formal mist; air 雰 雰 fenfen liter, (of snow, frost, etc.) heavy: 雨 （ yO) 雪 〜 。 丨 t is snowing heavily. 雰围 fenw6i s a m e as 氛 围 f§nw€i

fen

汾

Fen

the n a m e of a river in Shanxi Pro-

汾 酒 恬 njid

in

a colourless liquor distilled Fenyang (汾 阳 ）of Shanxi Province

坟 (墳 ）

fen grave; t o m b f6nba 〇 (also 坟 堆 f^nduT) grave m o u n d f6ndT (also 坟 场 f6nchmg) graveyard; cemetery 坟墓 f§nmCi grave; tomb 坟丘•恬 nqia grave mound; tomb; grave 坟头 fentou grave m o u n d 坟圭 fenyTng ① grave; t o m b ② graveyard; cemetery 坟包 坟地

斷鼠

fen see below f^nsh。 zool. zokor

fen

fen ① p o w d e r : 磨 成 〜 grind into p o w ­ der or flour ② cosmetics in powder form: 脸 上 擦 〜 put on face powder; powder one’ s nose ③ noodles or vermicelli m a d e from bean or sweet potato starch:疲 菜 炒 〜 bean noodles stir-fried with spinach ® dial, b e c o m e powder (D dial. whitewash: 墙 刚 〜 过 。 T h e wall has just been whitewashed . ⑥ white: 〜 底 布 鞋 cloth shoes with white soles ⑦ pink: 〜 色 pink colour / 系 上 〜 調 带 tie with a pink ribbon 粉 白 黛 绿 fgnbSi-ddilO ( a l s o 粉 白 黛 黑 怊 此 6 丨 daihei) of a w o m a n ) with face powdered and eyebrows darkened 粉 毫 _% ibT chalk:两 支 〜 two chalks 粉 笔 lij fenbihua chalk drawing; crayon 粉 彩 fencai arts and crafts mixed glaze 粉 肠 fenchang sausage stuffed mainly with bean starch paste 粉 尘 陪nch6n dust 粉刺 f6ncT c o m m o n n a m e for 痤 疮 cu6chuang 粉 翠 fgncuT Beijing jade 粉 黛 fendai ® face powder and eyebrow pig­ m e n t (cosmetics for w o m e n in ancient China) ② beautiful w o m e n : 回 眸 一 笑 百 媚 生 ，六 宫 〜 无 颜 色 。（白 居 易 ） Glancing, one single smile she gave, which shed Such radiance that through the palace halls Each painted, penciird d a m e

粉分份 seemed pale and wan. f^ndTshuSng foundation cream fgndi6 zoo/, white (butterfly):菜 〜 cab­ bage butterfly 粉 红 fgnh6ng pink; rosy: — 张 〜 的 圆 脸 a round face with rosy cheeks7 — 条 〜 色 的 裙 子 a pink skirt 粉 剂 佬 njT ① 爪 et/. powder ② agr/c. dust 粉 瘤 fgnliCi sebaceous cyst 粉 末 fenmo powder 粉 末 冶 金 俗 n m d y§jTn powder metallurgy 粉 — 会 场 倍 n m d d0ngchdng m a k e oneself up and go on stage~embark upon a political venture 粉 嫩 fennen (of young w o m e n or children’ s skin) fair and tender; soft and fair 粉 皮 fenpT sheet jelly m a d e from bean or sweet potato starch 粉 扑 fgnpO powder puff 粉 英 fenqian pasty mixture of starch and water (for cooking) 粉 墙 话 nqi6ng plaster wall 粉 砂 话 nshS silt 粉 # 碎 骨 f§nshgn-suTgO have one’ s body smashed to pieces and one's bones ground to powder; die the most cruel death 粉 饰 fgnshT gloss over; whitewash 粉 饰 太 平 fdnshr tdipTng present a false picture of peace and prosperity 粉刷 fgnshua ① whitewash : 〜 一 新 take on a n e w look after whitewashing (2) dial, plaster 粉 丝 fensT vermicelli m a d e from bean starch, etc. 粉 碎 fgnsuT ① broken to (or into) pieces: 茶 杯 摔 得 〜。 The cup was smashed to pieces。 ② smash; shatter; crush : 〜 经 济 封 锁 sm a s h an economic blockade / 〜 军 事 进 攻 shatter a mili­ tary attack / 〜 反 动 派 的 阴 谋 crush the conspiracy of the reactionaries 粉 碎 机 fSnsuljT pulverizer; grinder; kibbler: 饲 料 〜 fodder grinder/ 球 磨 〜 ball mill pulverizer 粉 碎 性 骨 折 f^nsuTxTng gdzh€ comminuted frac­ ture 粉 条 fentiao noodles m a d e from bean or sweet potato starch 粉 头 话 nt6u old prostitute 粉 线 ％ixidn tailor’ s chalk line 粉 蒸 肉 fdnzhgngrdu pork steamed with ground glutinous rice 粉 装 玉 琢 佬 nzhuQng-y0zhu6 ■silvery white (said of a s n o w scene): 矢 雪 整 整 下 了 一 夜 ，晨 起 一 看 窗 外 变 成 了 一 个 〜 的 世 界 。 It snow e d all night, and looking out of the w i n d o w in the morning, I found a world of silvery white. 粉底霜

fen

T fen ① c o m ponent: 盐 〜 salt content ② what is within one’ s rights or duty : 本 分 benfdn / 过 分 gudf^n ③ s a m e as 份 fdn

f€ n -f^ n

353

分2

fen formal think; expect: 自 〜 不 能 肩 此 重 任 be aware of one’ s inability to shoulder

such a heavy responsibility ---- see also fen 分 际 fenjT formal proper limits for speech or action 分 量 firHiSng weight: 给 足 〜 give full measure/ 〜 给 得 不 足 give short m e a s u r e / 称 称 〜 weigh it/ 这 个 铺 盖 卷 没 多 少 〜 ，我 拿 得 动 。 111丨 5 56 小 ding roll isn’ t heavy at all, I can m a n a g e it. / 这 个 爾 瓜 的 〜 不 下 二 十 斤 。 This pumpkin weighs no less than twenty / 据据这个问题的〜 consider the significance of the question; weigh the matter carefully/他 这 话 说 得 很 有 〜。 W h a t he said should not be taken lightly, or W h a t he has said carries a lot of weight. 分 内 fdnndi one’ s job or duty : 从 思 想 上 关 心 学 生 是 教 师 〜 的 事 。 It’ s a teacher’ s duty to be concerned about the students’ideology. / 这 是 我 〜 的 工 作 。This is m y share of the work. 分夕卜 fdnwdi ① adv. particularly; especially: 〜 高 兴 particularly h a p p y / 〜 香 especially frag­ rant/ 战 友 重 逢 〜 条 。 Meeting again alter a long separation, comrades-in-arms are drawn to each other m o r e closely than ever.② not one’ s job or duty: 革 命 工 作 木 分 分 内 和 〜 。 丨 n revolu­ tionary work there’ s no such thing as “ that’ s not m y job” ./不 要 把 帮 助 别 人 看 作 〜 的 工 作 。 Don't think that helping others is not one's job. or Never say “ Helping others is not m y job.” 分 子 fdnzT member; element : 工 人 阶 级 一 〜 a m e m b e r of the working class/ 反 动 〜 reaction­ ary element; reactionary ---- see also fenzT 份 (分 一 ) fen ① share; part; portion:把 钱 平 分 成 三 〜 〇 Divide the m o n e y into three equal shares. / 这 一 〜 是 你 的 。This share is yours . ② (combined with 年 ，月 ，省 or 县 to form units for differentiation):年 份 ni6nfdn / 月 份 y W f d n / 省 份 s h g n g % i / 县 份 xidnfdn ③ m. @ part; portion: 送 一 〜 礼 去 send a gift / 为 祖 国 出 一 〜 ) J 量 do one’ s bit for one’ s country / 两 〜 客 饭 、三〜 冰 琪 淋 two set meals and three ice crea m s / 跟 夫 认 儿 一 样 , 我 也 为 她 担 着 一 〜 儿 心 呢 ！ I’ m wor­

ried about her just as you are. ® (for certain nonphysical things, used after 这 or 那 ）：瞧 他 那 〜 J〔神 气 ！ Look what airs he puts o n ! / 我 心 M 那 〜 jL 痛 快 就 甭 提 了 。Needless to say, I was overjoyed. © (for documents, newspapers, periodicals, etc.) copy: — 〜 （人 民 日 报 〉a copy o f / 这 篇 报 告 请 复 印 三 〜。Xerox three copies of this paper, please. / 协 议 — 式 两 〜 ，每 〜 都 用 汉 语 和 英 语 写 成 ，两 种 文 本 具 有 同 等效力 The agreement is in duplicate, in the

〇

Chinese and English languages, both texts being equally authentic. 份 儿 fdnr degree; extent:到 这 〜 上 你 该 死 心 了 〇 Y o u should give up w h e n things have c o m e to this. 份 额 fdn启 share; portion 洛 儿 饭 fdnrfdn table d'hote; set meal

354

fd n -f e n g

份奋忿偾粪愤丰

fenzi ① one’ s share of expenses for a joint undertaking, as in buying a gift for a mutual friend: 凑 也 子 cdu fdnzi/ 出 份 手 chO fdnzi ② a gift of m o n e y

份子

奋 （ 奮）

®

fen exert oneself; act vigorously: 振 奋 zhdnfgn ② raise; lift: 〜 臂 高 呼 raise one’ s a r m and call out aloud / 〜 _ 表 书 wield one's brush furiously 奋 不 顾 身 倍 n bO gO sh€n dash ahead regardless of one’ s safety: 〜 的 斗 志 a fighting will that defies personal danger / 他 〜 地 掩 救 il 险 同 志 。 Completely disregarding his o w n safety, he rushed to rescue the comrades in danger. 奋 斗 fdnddu struggle; fight; strive:〜至5 底 strug­ gle to the end / 〜 目 标 the objective of a strugg l e / 为 共 产 主 义 事 业 〜 终 身 fight all one’ s life for the cause of c o m m u n i s m ; dedicate one's life to the struggle for c o m m u n i s m 奋 发 fenfa rouse oneself; exert oneself: — 个 〜 有 为 的 青 年 a promising enterprising youth 奋 发 图 强 fdnfa tGqi6ng go all out to m a k e the country strong; work hard for the prosperity of the country: S 力 更 生 、〜 的 革 命 精 神 the re­ volutionary spirit of relying on our o w n efforts and working hard for the prosperity of the country 奋 击 fenjT strike out with great force; m a k e a spirited attack 奋 漁 fdnjT be roused to enthusiasm: 群 情 〜 。 Popular feeling runs high. 奋力 fdnIT do all one can; spare no effort:骑 兵 战 士 冲 人 敌 群 ， 〜 砍 杀 。 The cavalrymen charged into the e n e m y ranks, slashing furiously./ 〜 实 现 生 产 指 标 d o all one can to fulfil the production quota 奋 挟 而 起 f色n m & er qT /"or爪a/ throw u p the sleeves and rise— get ready for action 奋 勉 fenmian m a k e a determined effort 奋 乃 静 fennaijTng pharm. perphenazine 奋 起 fenqT (t) brace up; exert oneself; rise with force and spirit:〜 抗 裔 rise against the e n e m y / 〜 自 卫 rise in self-defence raise or lift sth. with all one’ s strength 奋 起 直 追 fdnqT zhT zhuT do all one can to catch up 奋 然 fenran energetic; animated 奋勇 fdnydng s u m m o n up all one’ s courage and energy: 〜 前 进 advance bravely; forge ahead courageously 奋 战 fdnzhan fight bravely; work strenuously: 〜 到 底 fight to the bitter end / 〜 七 天 fight for seven days on end; w o r k without a letup for seven d a y s / 经 过 四 个 月 的 〜 ， 他 们 终 于 成 功 地 完 成 了 试 验 。 After four months of strenuous labour, they succeeded in the experiment. 奋 志 fenzhT resolve to dedicate oneself to (a cause): 他 〜 从 事 民 众 教 育 。 H e is determined to dedicate his life to popular education.

忿1

fen

s a m e as 愤 倍 n

fdn fen

see 不 忿 bGfdn;气 不 忿 儿 qlbOfdnr

formal spoil; ruin

後事 /b/vna/ spoil an affair: 胆 大 而 心 不 细 ，只 能 〜。 Impetuosity will only m a k e things

worse.

粪 (糞 ）

fen ① excrement; faeces; dung; droppings (D formal apply m a n u r e : 〜 田 manure the fields (3) formal clear away; wipe out : 〜 除 wipe out 舞 便 fenbidn excrement and urine; night soil: 〜 检 查 stool examination 異 车 fenche dung-cart; night-soil cart 異 池 fenchT manure pit 薬 堆 fdnduT dunghill; manure pile (or heap) 異月巴 fdnf6i muck; manure; dung 舞 夫 fdnfij old night-soil collector 舞 箕 子 倍 njTzi man u r e basket 舞 坑 fenkeng manure pit 裴 筐 finkuGng man u r e basket fentong night-soil bucket; manure bucket 囊 土 ％itO dung and dirt; m u c k : 〜 当 年 万 户 侯 。 (毛 泽 东 ）W e counted the mighty as no m o r e than muck. f贝 fen indignation; anger; resentment : 公 愤 g6ngfdn/ 气 愤 qTfdn 愤 ft 不 平 f^nfdn bupfng be indignant; feel aggrieved; be resentful: 人 们 为 他 受 到 的 不 公 正 待 遇 〜。 People are indignant at the unfair treatment he received./他 还 是 有 些 〜 的 情 绪 。 H e was still smouldering with indignation. 愤 恨 fdnhdn indignantly resent; detest 愤 激 fdnjr excited and indignant; roused to in­ dignation 愤 渾 fdnkSi Zbrma/ (righteous) indignation: 表 示 〜 express one’ s indignation/ 这 遙 儿 子 虐 待 老 人 的 事 件 ，引 起 了 群 众 的 极 大 〜。The mal­ treatment of the old m a n by his son aroused great public indignation. 愤 悉 fenmen formal depressed and discon­ tented; resentful 愤 怒 倍 nnd indignation; anger; wrath : 激 起 群 众 的 极 大 〜 rouse the masses to great indignation/ 〜 的 烈 火 在 胸 中 燃 烧 burn with anger; boil with rage 愤 然 fdnr6n angry; indignant: 〜 离 去 leave in anger; walk off in a huff 愤 世 运 俗 fdnshT-jTsG detest the world and its ways; be cynical feng

丰U 豐 L

feng ① abundant; plentiful: 丰 收 fgngsh^u ② great: 丰 功 伟 绩 f€ngg6ng-w&jT (i) (Feng) a surname

丰2

feng

fine-looking;

handsome:

丰 姿

丰 风 fgngzT 丰 碑 fgngb€i © m o n u m e n t : 周 总 理 的 光 辉 业 绩 在 中 国 人 民 心 中 立 下 了 不 朽 的 〜。 Premier

Zhou’ s illustrious deeds are an everlasting m o n u m e n t in the hearts of the Chinese people. ② monumental wo r k : 这 部 著 作 不 愧 为 中 国 薪 文 化 运 动 的 〜。 This book is a monumental work worthy of China’ s n e w cultural movement. 丰采 f€ngc& s a m e as 风 采 f€ngc&® 丰产 fengch6n high yield; b u m p e r crop : 〜 田 a highyield plot / 〜 经 验 experience in getting b u m p e r crops 丰登 fgngdgng b u m p e r harvest: 五 谷 丰 登 wOgO fengdeng 丰 度 1 fgngdd s a m e as 风 度 侘 ngdO 丰 度 2 fengdCi p/?ys. abu n d a n c e : 同 位 素 〜 iso­ topic abundance 丰富 fengfd ① rich; abundant; plentiful:资 源 〜 rich in natural resources / 积 累 〜 的 资 料 accumulate a wealth of data / 他 的 教 学 经 验 1艮〜。 H e has a great deal of teaching experi­ ence. ② enrich: 〜自 己 的 生 活 经 验 enrich one’ s experience of life/ 向 各 方 面 学 习 ， 〜 自 己 的 知 iK learn from every possible source to widen one’ s knowledge 丰 富 多 彩 fengfu duocai rich and varied; rich and colourful: 〜 的 节 日 活 动 varied and colour­ ful festival activities/ 演 出 〜 的 节 目 present a varied and interesting p r o g r a m m e / 〜 的 传 统 出 口 商 品 a rich array of traditional products for export 丰 功 伟 绩 f€ngg〇ng-w§ijT great achievements; signal contributions: 他 另 祖 国 的 解 放 事 业 建 立 了 〜。 H e m a d e great contributions to the li­ beration of the country. 丰 厚 fenghdu ① thick: 滅 毛 〜 rich and thick fur ② rich and generous : 〜 的 礼 品 generous gifts 丰满 fgngm6n ① plentiful:粮 仓 〜。 T h e grana­ ries are full. ② fu丨 1 and round; well-developed; full-grown: 〜 的 脸 盘 a chubby (or plump) face/ 体 态 〜 have a well filled-out figure/她 tfe去 年 生 * 的 时 候 〜 多 了 。 She’ s rounded out quite a bit since she fell ill last year. 丰茂 fengmao luxuriant; lush 丰美 fengmgi lush:水 草 〜 lush pasture 丰年 fengnian a b u m p e r harvest year; a good year 丰沛 fengpdi plentiful:雨 水 〜 have plenty of rain 丰饶 f€ngr6o rich and fertile: 〜 的 草 原 fertile grassland 丰 稳 fengren formal b u m p e r crop; good harvest 丰 润 fengrdn plump and smooth-skinned : 肤 色 〜 have smooth and velvety skin 丰 盛 fSngshdng rich; sumptuous : 〜 的 酒 席 a sumptuous feast 丰 收 fengshou b u m p e r harvest:连 年 〜 bump e r harvests for years running / 〜 在 望 。 A good harvest is in sight. 丰 硕 f€ngshud plentifu丨and substantial; rich: 取

fe n g

355

得 〜 的 成 果 reap rich fruits; score great suc­

cesses f§ngyT-zdshT have ample food and clothing; be well-fed and well-clothed:过 着 〜 的 生 活 live a life of plenty 丰盈 f€ngyThg ① full and round; welldeveloped: 体 态 〜 have a full figure ② plentiful: 衣 食 〜 have plenty to eat and wear 丰腴 fengyG ① full and round; plump; b u x o m and fair ② rich and fertile: 〜 的 章 场 a rich pas­ ture ③ sumptuous: 〜 的 酒 席 a sumptuous feast 丰裕 f6ngy0 well provided for; in plenty:生 活 〜 live in plenty; be comfortably off 丰韵 fengyOn s a m e as 风 韵 kngyCin _姿 fgngzT s a m e as 风 姿 ftngzT _足 fengzG abundant; plentiful:衣 食 〜 have plenty of food and clothing 丰衣足食

风 (風 ）

feng ① wind: — 阵 〜 a gust of w i n d / 忌 〜 了 。The wind is rising./〜 停 f 。The wind has stopped . ② air-dry; w i n n o w 晒 干 〜 净 sun-dried and well w i n nowed / 〜 鸡 aii^-dried chicken / 〜 肉 air-dried meat ③ swift as the w i n d : 风 发 侘 ngfG / 风 行 佔 ngxTng ④ practice; custom; tendency: 此 〜 不 可 长 〇 this tendency is not to be encouraged . ⑤ scene; view : 风 光 f€ngguSng ⑥ style; attitude: 作 风 zudfeng/ 文 风 w€nfeng ⑦ news; information:他 刚 听 见 一 点 〜 儿 就 来 打 听 。 H e c a m e to ask the m o m e n t he got* wind of it. ⑧ rumoured; unfounded : 风 闻 fengwen ( 9 ) one of the three sections of T h e Boo/? o,Songs (〈诗 经 > ) , consisting of ballads: 采 风 cdifgng ⑩ C7h >j. med. (used in the names of certain diseases):羊 痫 风 y6ngxi6nfgng 风 暴 fgngbdo ① windstorm; s t o r m : 海 上 〜 a storm at sea (2) a violent commotion; storm; tempest: 革 命 〜 the storm of revolution 风 栗 fengbeng ① air p u m p ② air compressor 风 痹 fgngbT Chin. med. wandering arthritis 风 标 f€ngbiOo weathercock; weather vane 风 波 f€ngbo wind and waves~disturbance; storm (fig.):〜 迭 起 。 Disturbances arose re­ peatedly./平 地 起 〜 a storm out of nowhere 风 伯 Fengb6 G o d of W i n d 风 采 fgngc6i ① formal elegant demeanour; graceful bearing: have a strikingly ele­ gant and graceful bearing (2) formal literary grace (3) arch, integrity (of government offi­ cials): 举 朝 惮 其 〜 〇All the other court officials were awestruck by his strict rectitude. 风 餐 露 宿 f€ngcan-l(3s0 eat in the wind and sleep in the d e w ~ e n d u r e the hardships of an arduous journey 风 操 fengcQo character and conduct; personal integrity 风 潮 fgngch6o agitation; unrest: 闹 〜 agitate (for a strike, etc.) 风 车 fengche ① windmill ② winnower; w i n n o w (i) pinwheel (a child’ s toy) 风 尘 fengch6n ① wind and dust— travel fatigue: 满 面 〜 travel-stained ② hardships or uncer­ tainties in an unstable society, esp. in the offi-

356

风

f€ n g

cials’circle ③ the life of a prostitute:论 落 〜 be driven to prostitution © formal chaos caused by war: 〜 之 警 the m e n a c e of war 风 圭 仆 仆 fe n g c h € n pupu have endured the hardships of a long journey; be travel-stained; be travel-worn and weary 风 驰 电 掣 f g n g c h f - d im c h d swift as the wind and quick as lightning:列 车 〜 般 闪 过 。 The train flashed past. 风 传 f e n g c h u a n (of news or rumours) get about (or round); be rumoured (or said); they say : 〜 内 阁 即 将 改 组 〇 T h e rumour is getting about that there’ s going to be a reshuffle of the cabinet. 风 吹 草 动 f € n g c h u T - c 3 o d d n g the rustle of leaves in the wind— a sign of disturbance or trouble: 不 要 一 有 〜 就 惊 備 失 措 。D o n ’ t fly into a panic at the mere rustle of leaves in the wind . / 工 商 界 有 点 〜 ，我 们 总 经 理 早 就 知 道 了 。 There only has to be the slightest m o v e m e n t in the busi­ ness world and our general manager kn o w s cill about it. 风 吹 浪 打 fe n g c h u T -ld n g d 6 be beaten by wind and waves; be battered by a s torm: 〜 不 动 摇 never waver in the storm and stress of struggle 风 吹 雨 打 fg n g c h u r - y 0 d 5 be buffeted by wind and rain; be exposed to the weather: 经 不 起 〜 cannot withstand natural calamities 风 睡 fe n g c h u T pneumatic h a m m e r 风幸当 f e n g d a n g autom obile windscreen; wind­ shield 风 刀 霜 剑 f€ n g d G o -s h u O n g jid n piercing wind and biting frost— 0 severe cold (D adverse cir­ cumstances 风 灯 f e n g d € n g lantern 风 笛 fe n g d T bagpipes; pipes 风 动 工 具 f e n g d d n g g G n g jO pneumatic tools 风 洞 f e n g d o n g aviation wind-tunnel 风 斗 f e n g d o u wind scoop 风 度 f e n g d u demeanour; b e a r i n g : 有 〜 have poise/ 〜 大 方 have an easy m a n n e r / 他 的 举 止 动 作 完 全 是 军 人 〜 。 H e carries himself every inch like a soldier. 风 度 翩 翻 f e n g d u p ia n p ia n (of a young mein) have an elegant and smart carriage 风 铎 f e n g d u 6 /br/na/ wind-bells 风 发 f e n g fQ ① swift as the wind ② energetic: 意气风爱 yTqT fSngfa 风 帆 f € n g fS n ① sail:扬 起 〜 unfurl the sails ② sailing boat or ship 风 范 f e n g f a n formal ① demeanour; bearing; poise (D style; manner; air 风 风 火 火 f g n g fg n g h u d h u d ① hustling and bust­ ling: 他 〜 地 闯 f 进 来 。 H e c a m e bustling into the r o o m . ② stirring:〜 的 战 斗 年 代 the stirring war years 风风雨雨

f € n g fg n g y d y O

h a r d s h ip s

风 干

②

ftn g g O n

烂。A i r - d r y i n g 〜栗子

bacon

①

d if fic u lt ie s

and

g r o u n d l e s s g o s s ip a ir - d r y :木

材经过〜可以防止腐

c a n p re v e n t W o o d ro ttin g a w a y ./

a ir - d r ie d

c h e s tn u ts /

〜腊肉

a i r - d ’r i e d

fenggao pneumatic pick; air pick fgngge style; manner; m o d e : 〜 髙 behave in a generous m a n n e r / 发 扬 〜 go out of one’ s w a y to help others/ 运 动 员 们 赛 出 了 水 平 ，赛出 了 〜 〇The athletes gave a good account of themselves and displayed fine sportsmanship. / 京 剧 有 其 独 特 的 艺 术 〜。Beijing opera has a dis­ tinctive artistic style./作 者 的 〜 A 喜 爱 作 细 腻 的 描 述 。The author’ s style is characterized by a fondness for detailed descriptions. 风 格 学 f € n g g 6 x u 自 //ngu/s. stylistics 风 骨 fe n g g O ① strength of character ② vigour of style (in writing, painting or of calligraphy) 风 光 f € n g g u 〇n g scenery; scene; view; sight: 北 国 〜 typical northern scenery / 青 山 緣 水 好 〜 a splendid view of green mountains and blue waters 风 光 f e n g g u a n g dial, grand; impressive; in style 风 害 f e n g h a i d a m a g e caused by a windstorm 风 寒 f€ n g h 6 n chill; cold: 只 是 受 了 点 儿 〜 。 It’ s nothing but a chill./经 常 洗 冷 水 澡 可 以 抵 御 〜 。 Taking cold baths regularly can heighten one's resistance to colds. 风 和 日 丽 fgn卩h€-rHT ( a l s o 风 和 日 暖 你 9116rT n u a n ) a bright sun and a gentle breeze; w a r m and sunny weather: 又 是 〜 、万 木 争 荣 的 分 节 了 。 It w a s a time of sunshine and gentle breezes, of trees and shrubs bursting into glorious blossom. 风 茵 fe n g h u wind-powered waterwheel (for irrigation) 风 花 雪 月 fgng-hua-xu€-yud ■wind, flowers, s n o w and the m o o n — referring originally to certain types of literary works and later to effete and sentimental writings in general 风 华 fg n g h u 6 ferma/ elegance and intellectual brilliance 风 华 正 茂 f€ n g h u 6 z h d n g m d o at life’ s full flowering; in one’ s prime 风 化 1 f e n g h u a morals and manners; decency: 有 伤 〜 an offence against decency 风 化 2 fgnghud ① geo/, weathering ② c/zem. efflorescence 风 级 fengjf meteoro/. wind scale: 〜 表 wind scale; Beaufort scale 风 纪 fe n g T conduct and discipline; discipline 风 纪 扣 fe n g T k d u hook and eye on the collar of a uniform 风 井 fe n g 了 ng min. ventilating shaft; air shaft 风 景 fe n g jT n g scenery; landscape: 欣 赏 〜 admire the scenery/ 桂 林 以 〜 优 美 著 称 。 Guilin is famous for its scenic beauty. / 西 細 〜 如 画 。 The West Lake is as beautiful as a painting. / M 明 是 一 座 〜 美 丽 的 城 市 。Kunm i n g is a pictur­ esque city. 风 景 画 f€ n g jT n g h u d landscape painting 风 景 林 fengjTngtTn scenic forest 风 景 区 f e n g T n g q u scenic spot 风 镜 ， g l n g goggles 风 卷 残 云 f e n g ju a n c a n y u n a strong wind scat­ tering the last clouds— m a k e a clean sweep of 风锦 风格

风 sth. fgngkdu ① a place where there is a draught: 别 站 在 〜 上 ，小 心 着 凉 。 D o n ’ t stand in the draught. Y o u m a y catch cold. (2) geol. wind gap ③ meto". (blast) tuyere: 瘡 〜 slag tuyere 风 口 浪 尖 fgngkdu-ldngjian where the wind and the waves are highest~~where the struggle is fiercest 风 快 fgngkuSi swift as the wind; at lightning speed; very fast:消 息 〜 地 传 遍 全 城 。The news quickly spread through the town. 风 痕 fenglang ① stormy waves; storm: 〜 大 ，船 M 簸 得 很 利 害 。There w as a heavy sea and the ship tossed terribly. ② a stormy experience:久 经 〜 have weathered m a n y a storm 风 雷 feng阁 wind and thunder; tempest: 革 命 的 〜 the storm of revolution 风 雷 激 荡 f€ngl€i jTddng a storm raging in all its fury 风力 fengIT ① wind-force:测 试 〜 大 小 gauge the wind’ s intensity (D wind p o w e r : 以 〜 为 动 力 wind-powered; wind-driven 风 力 发 电 机 侘 nglt fOdidnjT wind-driven gener­ ator; windmill generator 风 力 发 电 站 f^nglT fadianzhan wind power station 风 力 输 送 机 fenglt shOsdngjT pneumatic conveyor 风 力 卓 水 机 fenglT tTshuijT wind-driven water pump; wind p u m p 风 里 来 ，雨 里 去 倍 ngli I6i, yOli qd c o m e in the wind and go in the rain— carry out one’ s task in the teeth of wind and rain 风 凉 fgngli6ng cool: 大 家 坐 在 〜 的 地 方 休 息 。All of us were sitting in a cool place for a rest. 风 凉 话 fenglianghua irresponsible and sarcastic remarks: 说 〜 m a k e sarcastic c o m m e n t s 风 铃 fgnglTng wind-bells (hung on the eaves of pagodas or temple buildings) 风 流 fengliCi ① refined and tasteful:唐 诗 如 贵 介 公 子 ，举 止 〜 。（ （四 溟 诗 话 > ) Tang poetry is like a noble prince w h o s e behaviour is refined and tasteful. (D unrestrained in spirit and behaviour: 吾 爱 孟 夫 子 ，〜 天 下 闻 。（李 白）丨love the Master, M e n g Haoran (孟 浩 然 ），A free spir­ it k n o w n the whole world through •③ romantic; amorous; licentious: 〜 年 少 a romantic young m a n / 〜 才 子 a gallant young scholar/ 〜 妇 a merry w i d o w / 〜 韵 事 romantic deeds; amorous encounters 风 流 人 物 fengliG r6nw0 ① a m a n of untrammelled spirit:大 江 东 去 ，浪 淘 尽 ，千 古 〜 。（ 苏試） The Great River flows to the east: Its waves have washed away All the m e n of untrammelled spirit of a thousand ages./ 俱 往 矣 ，数 〜 ，还 看 今 朝 〇(毛 泽 东 ） All are past and gone! For truly great m e n Look to this age alone. (D a romantic person 风 流 云 散 fgngliG-ydnsdn dispersed by the wind and scattered like the clouds~(usu. of old companions) separated and scattered 风 流 蕴 藉 fgngliG yOnjid graceful but not showy; 风口

fe n g

357

urbanely charming fgng m 3 niG bCi xiQng jT have n o ­ thing to do with each other; be totally unret lated:这 和 我 们 的 谈 话 内 容 ，有 点 〜 啊 ！I don’ see it has anything to do with what we're talk­ ing about. 风 帽 fengmdo ① a cowl-like hat w o r n in winter ② hood 风 貌 fgngmdo ① style and features:民 间 艺 术 的 〜 the style and 丨 eatures of folk art ② view; scene: 农 村 新 〜 the n e w look of the country­ side ③ elegant appearance and bearing 风 玫 瑰 图 f€ngm&guitO wind rose (another n a m e for 风 向 图 ） 风 媒 传 粉 f€ngm€i chu6nf^n wind pollination 风 媒 花 f€ngm€ihuG bot. anemophilous flower 风门 fengmen ① min. air door; ventilation door ② s a m e as 风 门 子 倍 ngmenzi 风 门 子 fengmenzi storm door (put u p in winter in northern China) 风 靡 fengml" be fashionable:今 夏 超 短 裙 又 〜 京 沪 了 。Miniskirts have b e c o m e fashionable again in Beijing and Shanghai this summer. 风 靡 一 的 fengmT yTshT b e c o m e fashionable for a while; be all the rage at the time 风 磨 fengmd windmill (for grinding grain) 风 鸟 fengnido zoo/, bird of paradise 风 派 f€ngpdi (also 风 派 人 物 fengpdi r€nwO) timeserver; trimmer 风 平 浪 静 f€ngpTng-ldngTng the wind has drop­ ped cind the waves have subsided; calm and tranquil:〜 的 海 面 an unruffled s e a / 他 的 生 活 总 是 〜 的 。His life had been uneventful. 风 起 云 涌 f€ngqr-yCiny6ng i w i n d s ，rising and clouds scudding; rolling on with full force; surg­ ing forward 风 气 f€ngqr general mood; atmosphere; comm o n (or established) practice:促 迸 整 个 社 会 〜 的 改 变 he 丨 p to change the general m o o d of society / S 厂 出 现 了 夫 搞 技 术 革 新 的 〜 。丨 t has b e c o m e the regular practice in the factory to go in for technical innovations. 风 切 变 f€ngqi€bidn meteoroA wind shear 风 琴 fengqTn organ: 弹 〜 play the organ 风 情 fengqTng ® information about wind direc­ tion, wind-force, etc. (D formal bearing; de­ m e a nour (D formal feelings © amorous feel­ ings; flirtatious expressions: play the co­ quette; coquet; flirt (D local conditions and customs 风 趣 fengqO humour; wit:他 是 一 个 很 有 〜 的 人 。 H e is a m a n of charm and wit. / 她 说 话 很 有 〜 。 She is a witty talker. 风 圈 f€ngquSn solar or lunar halo 风 骚 1 f€ngs3o /or爪a/ literary excellence:江 山 代 有 才 人 出 ，各 领 〜 数 百 年 。（ 赵 翼 〉 Each age brings forth n e w genius on this noble land, A n d each will rule its o w n domain for years to come. 风 骚 2 fengsQo coquettish; flirtatious:卖 弄 〜 play the coquette; coquet; flirt 风 色 fengsd ① h o w tiie wind blows: 〜 突 然 变 风马牛不相及

358

f€ng

风

了，由 南 往 北 刮 。T h e wind suddenly veered round to the north. ② h o w things stand: 〜 不 对 〇 Things are going against one.---- see also 看 风 色 kdn fgngse 风 沙 fgngsho sand blown by the wind : 这 里 春 天 〜 很 大 〇 It’ s very windy and dusty here in spring. 风 扇 fgngshdn electric fan; fan: 散 热 〜 radiator fan/ 通 魚 〜 draught fan 风 尚 fgngshang prevailing custom (or practice, habit): 检 令 约 的 新 〜 a n e w habit of diligence and frugality / 时 代 〜 the vogue of the day 风 神 fengshen bearing; demeanour 风 声 fengshgng ① the sough of the wind : 〜 萧 萧 〇 T h e wind is soughing . ② r u m o u r : 听至lj〜 g.et wind of sth. / 〜 很 紧 〇T h e situation is get­ ting tense. 风 声 & 膜 ，草 木 皆 兵 fengsh€ng-hdlT, cdo m O jig bTng scared by the m o a n of the wind and the cry of the cranes, and seeing the e n e m y in every bush and tree (said of the extreme nervousness of a fleeing army) 风 湿 fengshr med. rheumatism 风 湿 性 关 节 炎 fgngshTxTng guanjieyan rheumarthritis 风 蚀 fgngshT geo 乙 wind erosion; deflation 风 势 fengshT ① the force or speed of the wind: 到 了 傍 fe ，〜 越 来 越 大 了 。Towards evenin卩 the wind was blowing harder and harder. ② situa­ tion; circumstances: 他 一 看 〜 不 对 ，拔 腿 就 跑 。 Seeing that things were going against him, he took to his heels. 风 霜 fengshuang wind and frost— hardships of a journey or of one’ s life: 饱 经 风 霜 b6o jTng f€ngshuang 风 水 fgngshui the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a iamily; geomantic o m e n : 这 栋 房 子 〜 好 〇The site of this house is of high geomantic quality. or This house is favourably sited in terms of geomantic quality./那 家 人 说 在 那 儿 施 工 挖 掘 ， 破 了 他 家 由 坟 的 〜。T h e family charged that s o m e construction excavations had disturbed the geomantic configuration of its ancestral tombs. jxl7K5fe^ f€ngshui xiOnsheng geomancer 风 丝 fengsT a slight wind; a breath of wind : 今 天 闷 热 ，一 点 〜 儿 也 没 有 。 丨 t’ s heavy today. There’ s not a breath of wind. 风 俗 f€ngsd custom :〜 习 惯 customs and habits 风 俗 画 fengsGhud genre painting; genre 风 速 f€ngsd wind speed; wind velocity 风 速 表 f^ngs0bi6o anemometer 风 速 计 fengsujT anemograph; registering a n e m o ­ meter 风 速 器 fgngsOqT wind gauge 风 瘫 fgngtOn c o m m o n n a m e for 瘫 痪 tOnhuan 风 调 雨 顺 侘 ngti6o-y0sh0n good weather for the crops; favourable weather : 〜 ，五 谷 丰 登 〇 G o o d weather brings good harvests. / 〜 ，国 泰 民 安 。 T h e elements were propitious, the country prospered and the people were at peace.

风 头 f e n g t 6 u the w a y the wind blows : 船 老 大 仔 细 观 察 〜 和 水 势 。T h e boatman kept a sharp

eye on the wind and water. fe n g to u ① the trend of events (as affect­ ing a person): 避 避 〜 lie low until sth. blows o v e r / 看〜力、 事 act according to circumstances ② （ usu. derog.) the publicity one receives:〜 十 be very m u c h in the limelight 风 土 f e n g tu natural conditions and social cus­ toms of a place 风 土 人 情 f€ n g tC i-r6 n q T n g local conditions and customs 风 土 則 丨 化 佬 n g t d x C in h u a ag/7'c. acclimatization 风 味 f e n g w e i special flavour; local colour (or flavour):家 乡 〜 the pleasing taste of the cook­ ing of one’ s native place; local flavour/ 这 首 诗 有 民 歌 〜。This p o e m has a distinctive balladic air. 风 味 菜 fengwiicdi typical local dishes; loca丨de­ licacies 风 味 小 吃 f e n g w d i x iS o c h T local delicacies: 中 国 _ 个 地 区 都 有 自 己 的 〜 。Each region of China boasts its local delicacies. 风 闻 f g n g w 爸n learn through hearsay; get wind of 风 物 f e n g w u scenery (typical of a place) 风 险 fgngxim risk; hazard: 冒 〜 take risks / 要 改 革 就 禾 怕 担 〜。A true reformist fears no dan­ gers. / 〜 补 偿 income to compensate for risktaking 风 箱 f e n g x ia n g bellows 风 向 f € n g x i6 n g wind direction 风 向 标 f€ n g x ia n g b iQ o wind vane 风 向 袋 f e n g x ia n g d a i wind sleeve; wind sock; wind cone 风 向 计 fe n g x ia n g T registering weather vane 风 向 图 f g n g x id n g tG wind rose 风 向 仪 fe n g x ia n g y T anemoscope 风 心 病 侘 n gxT nbT ng med. rheumatic heart disease 风 信 fe n g x T n ① scent or sound brought by a wind _ news; w i n d : 他 一 听 到 〜 就 赶 去 了 。As soon as he got wind of it, he went at once. (D formal seasonal wind 风 信 子 fen g xT nzT 6 〇广 hyacinth 风 信 子 石 fgngxTnzTshT another n a m e 〖 or 错 石 风矣

gdoshT

风 f亍

f e n g x in g be in fashion (or vogue); be popular:〜 全 国 be popular all over the country 风 行 一 时 侘 n g x lh g yTshT be p o p u 丨 ar for a while; be all the rage for a time 风 选 f e n g x u a n agric. selection by winnowing (or wind) 风 逸 机 f e n g x u a n jr winnowing machine; win­ nower 风 雪 f e n g x u e wind and snow; snowstorm : 〜 交 加 a raging s n o w s t o r m / 柴 门 闻 犬 吠 ，〜 夜 归 人 。 (刘 长 卿 ）A dog barks at the brushwood gate, As s o m e o n e heads h o m e this windy, snowy night. 风 压 f e n g y a meteorol. wind pressure 风 雅 fengyd ① literary pursuits ② elegant; re-

风 讽 枫 疯 砜 封 feng Hned: 举 止 〜 have refined manners feng-yd-sdng the three sections in which The B ook o f Songs « ^ f ^ » is divided ---- see also 风 倍 ng® ; 雅丨 yd®; 颂 sdng 风 言 风 语 f€ngy6n-fgngyG groundless talk; slanderous gossip 风衣 fgngyT windcheater; windbreaker; windjacket 风 雨 fengyu wind and rain; the elements; trials and hardships: 迎 着 〜 去 战 斗 go into battle braving wind and rain 风 雨 灯 倍 ngyOd€ng s a m e as 风 灯 f€ngdgng 风 雨 交 加 feng-yd jiGojiO it’ s raining and blowing hard; it's wet and windy 风 雨 飘 摇 feng-yO pi0oy6o swaying in the midst of a raging storm; precarious; tottering: 〜 的 年 代 precarious times; troubled times 风 雨 如 晦 f€ng-yO rCi huT wind and rain sweeping across a gloomy sky~~a grim situation 风 雨 同 舟 fgng-yO t6ng zh2f/zV7g ① the title page of a thread-bound book (f) the front and back cover of a book ③ front cover 封 泥 fengnT ① sealing clay ② 爪 eto//. lute M 皮 fengpT d/a/ . ① s a m e as 封 条 fgngti6o ② s a m e as 封 面 fengmidn ③ paper wrapping ④ envelope 封 妻 萌 子 f色ngqT-yTnzT (of the emperor) confer ti­ tles of honour on the wife of a deserving official and hereditary ranks on his descendants 封 三 fengsQn bookbinding inside back cover (also called 封 里 ） 封山 f€ngsh〇n seal (or close) a mountain pass: 大雪〜〇 . Heavy s n o w has sealed the mountain passes. 封 山 育 林 Tengshan-yiilTn close hillsides (to live­ stock grazing and fuel gathering) to facilitate afforestation 封 豕 长 蛇 f€ngshT-ch6ngsh§ like a big boar and a long serpent— rapacious and ruthless 封四 f色ngsl bookbinding back cover (also called封底） 封 锁 fengsud block or seal off (through military or other compulsory means); blockade: 〜 港 口 blockade a port/ 〜 边 境 close the border / 〜消 息 block the passage of information / 经 济 〜 economic blockade 封冻期

封 锁 线 f€ngsu6xidn blockade line; blockade 封 套 fengtdo big envelope (for holding docu­

ments, books, etc.) fengtiao a strip of paper used for sealing (doors, drawers, etc.); paper strip seal 封 土 f€ngt0 ① grave m o u n d ② forma/ fief; feud; m a n o r 封网 fgngwdng block: 她 那 一 下 〜 可 精 彩 了 ！She m a d e a brilliant block. 封 檐 板 fengy6nbSn arc/z/f. eaves board 走才一 fengyf bookbinding front cover (also called 封 面 ） 封印 f6ngyi"n seal (on mail) 封 斋 fgngzhGi the Is丨 amic Say of fasting 圭才装 fengzhuang seal and package 封条

山 丰 ( ^ 0 fgng ① peak; summit; crest: 孤 〜 a solitary peak / 浪 〜 the crest of a wave ② h u m p : 马它峰 倍ng ③ m. (only for camels): 四 〜 胳 蛇 〖 our camels 峰 巅 fengdian mountain peak; summit 峰 回 路 转 fgn'ghuT-IOzhum amidst surrounding elevations and winding roads: 山 行 六 七 里 ，渐 闻 水 声 潺 潺 而 泻 出 于 两 峰 之 间 者 ， 酿 泉 也 。〜 ，有亭 翼 然 临 于 泉 上 者 ，醉 翁 亭 也 。（ 欧 阳 修 ）After jour­

neying on the mountainside for six or seven one begins to hear the sound of flowing water. It is the Niang Spring rushing out from between two peaks. Placed amidst surrounding eleva­ tions and winding roads is a pavilion which juts out over the spring like the wing of a bird. This is the Old Drunkard’ s Pavilion. 峰 立 fgngIT tower aloft like a mountain peak 峰 密 fengluan ridges and peaks 峰 态 f€ngtdi math, kurtosis 峰 值 f€ngzhT e/ec. peak value; crest value feng beacon f€nghu6 ① beacon-fire (used to give bor­ der alarm in ancient times); beacon flames of war 烽 火 连 天 fgnghud Ii6ntisn flames of battle raging everywhere 烽 火 台 f€nghu6t6i beacon tower 烽 烟 f€ngyQn beacon-fire; beacon 丰 烽火

feng ① a sharp point or cutting edge (of a knife, sword, etc.):刀 锋 dGofeng / 笔 锋 &Tf€ng ② vanguard: 先 ft xiQnf€ng ③ mefeoro/. front 锋 镝 fen gdT Aorma/ swords and arrows— weapons; w a r : 〜 余 生 survivors of a war 锋 钢 fenggSng high-speed stee丨 ；rapid steel 锋 快 fengkudi ① （ of a knife, sword, etc.) sharp; keen ② penetrating; incisive; sharp : 〜 的 反 诘 a sharp retort 锋利 fgngIT ① sharp; keen : 〜 的 钢 刀 a sha|p knife ② incisive; sharp; poignant: 〜 泼 辣 的 笔 掏 a sharp and pungent style 锋 芒 fengm6ng (also 锋 错 fengm6ng) ① cutting edge; spearhead: 斗 争 的 〜 the spearhead of struggle ② talent displayed; abilities:不 露 〜 re-

锋 蜂 酆 冯 逢 缝 teng-倍ng

frain from showing one’ s ability; be able but modest 锋 芒 逼 人 f€ngm6ng b i^n trenchant; poignant 锋 芒 毕 露 fengm6ng bHO m a k e a display of one’ s abilities 锋 芒 所 向 f€ngm6ng su6 xidng target of attack 锋 面 fengmian meteorol. frontal surface 锋 面 低 压 f 0ngmidn dTyG mefeoro/. frontal low 锋刃 f€ngrin cutting edge (of a knife, sword, etc.) 锋 锐 fgngruT ① （ of a knife, sword, etc.) sharp; keen : 〜 的 匕 首 a sharp dagger ② penetrating; incisive; sharp :〜 的 评 论 incisive c o m m e n t s / 目 光 〜 have stiarp eyes ③ a person’ s impulsive force; drive; push 锋 头 f & ig t o u ① s a m e a s 风 头 f6ngtou ② ② sharpness; incisiveness; vigour (of writing, speech, etc.)

蜂 (蠭 )

feng

① bee; honeybee ② wa s p

③ in s w a r m s : 蜂集 f0ngjT

蜂 M 有毒

fSng-chdi ydudG the sting of a bee has poison _ beware of the h a r m done by small things 蜂巢 f€ngch6o h o n e y c o m b 蜂巢胃 f€ngch6owdi 200/. h o n e y c o m b stom­ ach; reticulum 蜂刺 fengcT the sting of a bee or wasp 蜂毒 fengdu bee v e n o m 蜂 房 fengfOng any of the six-sided w a x cells in a ho n e y c o m b 蜂 糕 fenggSo steamed sponge cake (m a d e of wheat or rice flour) 蜂虎 fgnghCJ zoo/, bee eater 蜂 皇 精 fgnghu6ngjTng s a m e as 蜂王精 fgngw6ng-

jing

fengjT (also 蜂 聚 fengO) gather in smarms; s w a r m together:上 千 人 〜 吞 广 场 上 。 About a thousand people thronged the square. 蜂錯 fen gld beeswax 蜂 蜜 倍 ngmT honey 蜂 鸣 器 fgngmTngqT buzzer 蜂鸟 fgngnido hummingbird 蜂农 fengn6ng beekeeper; apiarist 蜂起 fgngqT rise in swarms 蜂群 fengqdn (bee) colony 蜂乳 fgngrd royal jelly 蜂王 fgngw6ng ① queen bee ② queen wasp 蜂 王 精 fgngw6ngjTng royal jelly 蜂窝 f€ngw6 ① c o m m o n n a m e for 蜂巢 f€ngch6o ② a honeycomb-like thing; h o n e y c o m b 蜂窝 炉 f€ngw6lCi h o n e y c o m b briquet stove 蜂窝 煤 f e n qwGma h o n e y c o m b briquet (or bri­ quette) 蜂 窝 织 炎 fengwozhTyan med. cellulitis; phleg­ mon; phlegmona 蜂 窝 组 织 f€ngw6 zCizhT p/iys/o/. cellular tissue; areolar tissue 蜂箱 fengxiQng beehive; hive 蜂 响 器 f€ngxi^ngqT another n a m e for 蜂鸣器 fengmTngqi 蜂 拥 f€ngy6ng swarm; No c k : 车 门 一 开 ，乘 客 〜

蜂集

361

而 上 。As soon as the door opened, passengers s w a r m e d onto the bus. 蜂 拥 而 来 侘ngy6ng 丨 6丨 c o m e swarming; s w a r m forward: 四 面 八 方 的 人 向 广 场 〜。People c a m e swarming into the square from all direc­ tions.

酆

Feng a surname FengdO a county in Sichuan Province ( n o w written 丰 都 ） 鄹 都 城 F€ngdCich6ng the Capital of Hell 鄹都

feng

冯 逢

Feng a surname

feng meet; c o m e u p o n : 〜 人 便 问 ask whoever happens to c o m e one’ s w a y / 〜 双 (单 ） 曰开放 open on even (odd) days of the month 逢 场 作 戏 f6ng chdng zud xT join in the fun on occasion: 咱 们 搞 这 行 的 只 不 过 是 “〜 ”嘛 。W e of this trade k n o w too well that w e are only play­ ing a game. 逢 集 f6ngjT market day: 我 们 进 村 的 那 天 正 好 〜 。 The day w e arrived at the village happened to be market day. 逢 年 过 节 f6ng ni6n gu6 j治 on N e w Year's Day or other festivals:〜 我 总 回 家 。O n N e w Year’ s Day and other festivals, I always go back home. 逢 人 说 项 係 ng r6n shu6xidng praise a person before everybody 逢 山 开 路 ，遇 永 搭 桥 f6ng shGn kGilO, yO shuT daqi6o cut paths through mountains and build bridges across rivers 逢 凶 化 吉 f^ng xi6ng hud jT ill 丨 uck turns into g o o d : 因 为 他 在 外 边 的 朋 友 多 ，遇 啥 事 都 能 〜《 » He has m a n y connections, find he can always find s o m e w a y of tiding over a crisis. 逢 迎 佰ngyTng m a k e up to; fawn on; curry favour with: 百 般 〜 上 旬 curry favour with one’ s superior sedulously

缝

feng stitch; s e w : 〜 被 子 stitch a quilt cover o n / 〜 扣 子 s e w a button o n / 刀 口 刚 〜 好 。 T h e incision has just been stitched up. ---- see also feng 缝 补 俗 ngbO sew; m e n d (by sewing ) : 〜 衣 服 m e n d clothes 缝 缝 连 连 f€ngf€ngli6nli6n sewing and mending: 拆 拆 洗 洗 、〜 的 活 儿 ，她 都 很 在 行 。She is quite good at washing and sewing. 缝 合 f6nghe m ed suture; s e w u p : 〜 伤 口 sew up (or suture) a w o u n d 缝 合 线 f€ngh6xidn ① another n a m e for 缝 线 fengxian (2) geol. stylolite 缝 细 fingrdn sewing; tailoring: 〜 车 间 tailoring shop 缝细 fengrenjT sewing machine 缝g 伯ngxidn met/, suture: 吸 收 性 〜 absorb­ able suture/ 羊 肠 〜 catgut suture

362

feng-f d n g 缝讽唪凤奉

缝 叶 莺 f6 n g y d y T n g tailorbird 缝制 f§ngzl^ m a k e (clothes, bedding, etc.) 缝 缀 伯 ngzhuT s e w on; patch: 把 领 峯 〜 在 军 装 领 子 上 sew the badge onto the collar of the uni­ form / 〜 破 衣月艮 patch t o m or worn-out clothes

feng

y)^\ feng ① satirize; m o c k : 嘲 讽 ch6of§ng ② formal chant; intone: 讽 诵 fdngsdng 讽 嘲 记 ngch6o sneer at; taunt 讽^ f e n g d ① satirize:这 是 一 部 〜 封 建 文 人 的 作 品 。 This is a satire on feudal scholars. ② ridicule; taunt; m o c k : 另ij〜 他 了 。 D o n ’ t ridicule him. / 我 受 木 了 这 种 〜 。 丨can’ t stand such

taunts (or sarcasm). 讽 刺 画 fdngcThud caricature 讽 刺 诗 话 ngdshT satirical p o e m 讽 刺 文 学 ％igcT w€nxu§ satire 讽 刺 小 品 话 ngcT xi6opl"n satirical essay 讽诵 fengsong formal read with intonation

and expression 讽喻诗偌

ngyO shT

allegorical p o e m

chant in a loud voice (of Buddhists or Taoists) recite or chant the scriptures in a loud voice fe n g

_经

f§ n g jT n g

fdng

凤 (鳳 ）

feng phoenix : 凤 凰 fdnghuOng fdngdie swallowtail butterfly; swallowtail fengguan phoenix coronet (worn by an empress or imperial concubine and also used formerly as a bride's headdress) 凤 凰 f§nghu6ng phoenix ( 凤 being the male and M, being the female) 凤 凰 木 fdnghu6ngmG royal poinciana (De/on/x regia); flamboyant (tree) 凤 凰 于 飞 fenghuang yufei a couple of phoenixes flying together~marital felicity 凤 威 竹 fdnghumgzhO hedge b a m b o o (fiamOusa 凤蝶 凤冠

multiplex') 凤 凰 座 Fdnghu6ngzud astron. Phoenix 凤 梨 fdngIT pineapple (the p 丨 ant and its fruit) 凤 毛 麟 角 fdngm6o-ITnji6o (precious and rare as)

phoenix feathers and unicorn horns; rarity of rarities 凤 尾 鱼 倍 n g w & y G c o m m o n n a m e for 餅 jl" 凤 尾 竹 诏 n g w & z h C i fernleaf hedge bamboo (Bambusa multiplex var. nana) 凤 仙 花 f e n g x ia n h u a garden balsam; balsam fe n g ① give or present with respect: 双 手 〜 上 present respectfully with both hands / 〜 上 新 书 一 册 〇 I a m forwarding you a n e w book . ② receive (orders, etc.):〜 上 级 指 示 ，暂 停 开 放 。 Temporarily closed on orders from

above •③ esteem; revere: 〜 为 典 范 look upon as a model ④ believe in:素 〜 佛 教 have always believed in Buddhism ⑤ wait on; attend to: 侍 0 shifeng (6) pol. have the honour to: 〜 访 未 晤 ，甚 怅 。M u c h to m y regret you weren’ t at h o m e w h e n I called. 奉 承 fdngcheng Hatter; fawn on; toady to: 你 别 信 他 的 ，他 只 不 过 是 在 〜 你 罢 了 。 D p n ’ t believe him. H e was simply flattering y o u . / 许 多 人 〜 他 就 因 为 他 有 钱 。M a n y people fawn on him only because of his wealth. 奉 承 话 f§ngchenghud flattery:他 爱 听 别 人 的 〜 。 He’ s apt to fall for flattery. 奉 告 fdnggdo po/. let sb. know; inform: 详 情 容 后 〜。ril give you the details later. 奉 公 守 法 fingg5ng-sh6ufd be law-abiding 奉 还 fdnghu6n po/. return sth. with thanks 奉 命 fdngmTng (also 奉 令 fdngITng) receive orders; act under orders: 〜 出 发 receive orders to set off/ 〜 于 危 难 之 间 be entrusted with a mission at a critical and difficult m o m e n t / 奉 市 长 命 by order of the m a y o r / 我 〜 来 此 报 到 。丨 ’ m here to report for duty as ordered. / 中 国 代 表 团 〜 就 这 一 问 题 阐 明 中 国 政 府 的 立 场 。The Chinese Delegation has been instructed to state the position of the Chinese Government on this question. 奉 命 唯 谨 fdngmTng w§i jTn obey orders scrupu­ lously 奉 陪 丨 dngp& po/. keep sb. c o m p a n y : 恕 不 〜 。 Sorry I won't be able to keep you company. 奉 陪 到 底 倍 ngp6i ddodT have the honour of keeping sb. c o m p a n y until the end : 今 天 晚 上 来 和 我 们 玩 桥 牌 ，好 吗 ? 一 好 极 啦 ，我 一 定 〜。Will you c o m e and join us at a bridge party this evening? — Yes, I’ ll be glad to, and I’ ll stay at the party until the very end. / 他 们 要 打 ，我 们 就 〜。If they want to attack us, w e ’ ll take them on and fight to the finish. 奉 劝 fengquan pol. m a y I offer a piece of advice: 〜 你 少 喝 点 儿 酒 。 I’ d like to advise you not to drink too m u c h . / 〜 你 还 是 听 听 大 家 尚 意 见 为 好 。Y o u would be well advised to listen to the opinions of others. 奉 若 神 明 fdng rud sh6nmTng worship sb. or sth.; m a k e a fetish of sth. 奉 送 fengsong pol. offer as a gift; give away free 奉 为 圭 臬 fdng w 爸i guTni§ look up to as a stan­ dard; hold up cis a model 奉 为 措 模 fdng w6i k6im6 hold up as a model 奉 献 fdngxidn offer as a tribute; present with all respect 奉 行 fdngxlng pursue (a policy, etc.):〜 不 结 盟 政 策 pursue a policy of nonalignment 奉 行 故 拿 fgngxTng gushi follow established practice 奉 养 fdngy3ng support and wait upon (one’ s parents, etc.) 奉 迎 fdngyTng ① s a m e as 逢 迎 话 ngyTng @ p o / . be honoured to w e l c o m e (or meet) you 奉 赠 fdngzeng pol. present with respect

奉 俸 缝 佛 击 否 夫 倍 ng-fd

feng pay; salary:薪 俸 xTnfdng fdngjT s a m e as 俸 禄 fdngICi 棒 禄 fenglO old an official's salary; govern­ ment salary

牙 爷 珠 祖

be s u m m o n e d : 大 使 已 〜 回 国 。 The ambassador has been s u m m o n e d home. 奉赵 fengzhao form a/ return sth. intact to its owner; return sth. with thanks---- see also 完 璧 归 赵 w6nbT guT Zhdo 奉旨 fdngzhT by order of the emperor; by impe­ rial decree 奉 召 fdngzhdo

击

feng ① s e a m : 缭 〜 儿 s e w a s e a m ② crack; crevice; fissure: 院 墙 上 裂 了 一 道 〜 儿 。 There is a crack in the courtyard wall.---- see also feng 缝隙 fengxT chink; crack; crevice 缝子 fdngzi inf. chink; crack; crevice: 门 板 裂 了一 条 〜 〇There is a crack in the door planks.

否

i弗 fo ① Budd h a (short for 佛陀 F6tu6) ② B u d d h i s m : 信 〜 believe in Buddhism ③ an im­ age of Buddha; Buddha: — 尊 铜 〜 a bronze statue of Bud d h a / 大 殿 上 塑 着 三 尊 〜。There are three Buddhas in the main hall of the temple. ---- see also fu 佛得角 F6d6ji6o Cape Verde .佛得角人 F6d§ji3or6n Cape Verdean 佛法 f6f6 ① Bud d h a dharma; Buddhist doc­ trine: 传 布 〜 spread Buddhism ② power of Buddha 佛法 僧 f6f^s€ng Buddha-dharma-sangha ---- see also 三 宝 s〇nb5o 佛家 F6ji a Buddhists 佛教 F6jido Buddhism 佛 教 徒 F6jidotCi Buddhist 佛经 F6jTng Buddhist Scripture; Buddhist sutra; Buddhist sacred literature 佛食 f6kan a niche for a statue of Buddha 佛 口 蛇 心 fokou-shexrn a Buddha's m o u t h but a viper’ s heart— honeyed words but evil intent 佛 兰 芒 人 Folanmangren the Flemish; Fleming 佛 兰 芒 语 F6lanm6ngyCi Flemish (language) 佛门 f6m6n B u d dhism : 〜 弟 字 followers of Buddhism; Buddhists / 販 依 〜 be converted to Buddhism 佛事 f6shT Buddhist ceremony (or service) 佛手 f6shdu (also 佛手柑丨65(16119加）6〇/.811€1dha's-hand; fingered citron 佛寺 f6sT Buddhist temple 佛堂 f6t6ng family hall for worshipping Buddha 佛 头 着 舞 fotou zhuo fen smear Bud d h a ’ s head with dung~desecrate 佛陀 F6tu6 Buddha— a title for Sakyamuni or a person w h o has attained enlightenment !弗, foxiang an image of Buddha; Buddha 佛学 f6xu€ Buddhist philosophy

foya sacred tooth relic of Buddha foye Buddha fozhu beads; rosary fozu Buddhist patriarch fou

餐给

fo

363

fou ① formal a narrow-necked ear­ then jar (2) an ancient percussion instrument m a d e of clay

fou ① negate; d e n y : 否 认 fdurdn ② />?/； turn d o w n : 我 的 逢 议 & 他 〜 了 。H e turned d o w n m y offer.③ /brma/ nay; n o : 这 是 妥 当 的 办 法 吗 ？ 〜 ！Is that the right w a y to do it? No! / 你 这 样 说 合 适 吗 ？ 〜 ！丨 s it right for you to say so? No! @ formal (used at the end of a sentence to indicate that the sentence is a question):知 其 事 〜 ？ D o you k n o w anything about it? ⑤ (used with 是 ，能 ，可 ，etc.) whether or not: 明日 能 〜 出 发 须 视 天 气 而 定 。Whether or not w e can start off tomorrow will depend on the weather. ---- see also pT 否 定 fdudTng ① negate; d e n y : 你 不 能 〜 他 的 话 是 合 乎 事 实 的 。Y o u cannot deny the truth of his statement. / _ 实 二 了 他 的 看 法 。 Facts have re­ futed his views. / 采 取 〜 一 切 态 度 adopt an attitude of negating everything (2) negative: ~ 的 答 复 a negative answer; an answer in the negative (D philos. negation:〜 之 〜 the nega­ tion of negation 否 决 f6uju6 vote down; veto; overrule:〜 提 案 veto a proposal / 动 议 被 大 会 〜 了 。 T h e motion w a s voted d o w n at the assembly, or T h e assem­ bly rejected the motion. 否 决 权 f6 uju6qu6n veto power; veto: 行 使 〜 ex­ ercise the veto 否 认 f6urdn deny; repudiate:她 〜 跟 我 讲 过 这 事〇 She denied that she had told m e about it./ 他 〜 做 过 任 何 违 法 的 事 。 He denied doing any­ thing illegal./不 能 〜 ，雹 灾 给 我 们 带 来 了 一 些 困 难〇 There is no denying the fact that the hail­ storm has brought us s o m e difficulties./我 们 断 然 〜 这 种 无 理 指 责 。 W e categorically reject this groundless charge. 否则 f6uz€ conj. otherwise; if not; or else:快 点 走 ，〜 要 迟 至 !j 了 。 Hurry up, or w e ’ ll be late. / 他 一 定 有 要 紧 事 找 你 ,〜 不 会 接 连 打 三 次 电 话 来 。

H e must have something urgent to discuss with you, otherwise he wouldn't have phoned you three times./ 我 们 必 须 加 强 基 础 工 业 的 建 设 ，〜 经 济 发 展 就 没 有 后 劲 。 Basic industries must be strengthened; otherwise economic development cannot be sustained. fu

夫

f u ① h u s b a n d : 夫 妻 fOqT② m a n : 匹 夫

364

f G 夫伕呋肤麸趺跗稃孵敷

plfo ③ a manual worker: 船 夫 chu6nfa / 渔 夫 yufu ® (in former times) a conscripted labour­ er: lOfG---- see also fu 夫唱^3随 fQchdng-fOsuT the husband sings and the wife follows~domestic harmony; conjugal felicity 夫妇 fGfCi husband and wife: 新 婚 〜 a newly married couple; newlyweds 夫君 fQjQn formal m y husband 夫妻 fGqT m a n and wiie 夫妻 店 丨 GqTdidn a small shop run by husband and wife 夫妻无隔夜之仇 fuqT w u geye zhT chou enmity between husband and wife doesn’ t last the night 夫权 fGqu6n authority of the husband: 〜 是 封 建 宗 法 制 度 束 缚 妇 女 的 一 条 绳 索 。T h e authority of the husband was one of the thick ropes with which the feudal-patriarchal system bound wom e n . 夫人 fGren ① a lady of high rank; the wife of a feudal lord; the wiie of a high official ② the wife of a diplomat: 各 国 使 令 和 〜 foreign di­ plomatic envoys and their wives ③ Mrs.; M a d a m e ( M m e \ L a d y : 孙 〜 M a d a m e Sun / 第 — - First Lady ④ /?〇/. wife:您 的 〜 好 吗 ？H o w is your wife? 夫婿 fGxO formal husband 夫役 fQyt (in former times) servants; coolies; conscripted labourers 夫子 fQzT ① o W (a respectful term of address for a scholar or a teacher) master: 〜 Master Kong; Confucius ② o W m y husband ③ pedant: 〜 气 pedantry 夫子自道 fGzT zT ddo what the Master says is a description of himself (said of a person criticiz­ ing others w h e n he himself is open to the s a m e charge) fQ s a m e as 夫 fQ® 伕子 fdzi dial, (in former times) a conscripted labourer

呋

fu

see below

咲 喃 fGn6n c/?e/n. furan 咲 喃 妥 英 fCin6ntu6yTng 呋喃西林

fdn6nxi1Tn p/iarm.

nitrofurantoin nitrofurazone;

furacin

肤(膚）

fu skin: 皮 肤 plTO fGfdn superficial; shallow: 〜 之 论 shallow views 肤 觉 fGju§ physiol, dermal sensation 肤 皮 潦 草 fCjpTli6oc6o cursory; casued; perfunc­ tory 肤 浅 f0qi5n superficial; shallow: 我 对 这 个 问 题 的 认 识 很 〜 。 丨have only a superficial under­ standing of the problem. 肤 色 fOsd colour 〇〖 skin:不 同 国 度 、不 同 〜 的 运 动 员 欢 聚 一 堂 。Players from different lands and of different colours were gathered happily in the sa m e hall./不 论 种 族 、信 仰 或 〜 without re­ 肤泛

gard to race, creed, or colour

鼓(麥?）

fu

(wheat) bran

麸 皮 fapT (wheat) Gran 麸 皮 面 包 fCipT mianbQo whole

wheat

bread;

br o w n bread 鼓 子 fGzi (wheat) bran fu instep fGzud (of Buddhists) sit cross-legged in meditation (with the legs locked firmly and the soles directed fully upwards)

趺坐

跗

fu instep (i.e. the arching area of the middle of the h u m a n foot) 跑 骨 fdgCi physiol, tarsus; tarsal bones 附 面 famidn instep (i.e. the upper surface of the arching area of the h u m a n foot) 跑 踏 fuzhT the shank of a bird; tarsometatarsus

稃

fu

s a m e as 麸 fG

iPf fu hatch; brood; incubate: 〜 小 鸡 hatch chicks / 〜 出 来 了 十 只 小 鸭 子 。Ten ducklings have hatched. 畴 化 fahud hatch; incubate: 这 台 畔 卵 器 一 次 能 〜 的 蛋 要 比 一 吉 只 母 鸡 还 多 。This incubator can hatch m o r e eggs at a time than a hundred hens. 暇 化 场 ftihudch6ng hatchery (for poultry, etc.) 畴 化 也 fuhuachT hatchery (for fish, etc.) 畴卵 fCiluSn brood; hatcii; incubate: 〜 鸡 brood­ ing hen 辨 卵 期 falu3nqT incubation period 畴 卵 器 f0lu5iqT incubator fuyu hatch; incubate:刚 〜 出 来 的 小 鸡 就 会 走 会 喊 食 。Newly hatched chicks can walk and peck. fu ① apply (powder, ointment:; etc.):〜 粉 apply powder / 在 创 口 上 〜 药 膏 dress the w o u n i with ointment ② spread; lay out : 敷 设 fOshd ③ be sufficient for:人 不 敷 出 rCi bO.fG cho 敷 料 fellido mec/. dressing 敷 设 fQshd ① lay (pipes, etc.):〜 管 道 lay pipe­ lines / 〜 铁 轨 lay a railway track / 〜 电 途 lay electricity cables ② lay (mines ) : 〜 水 雷 lay mines in water fQti€ apply ointment or plaster (to an affected part of the body) 敷 衍 f0y6n (also 敷 演 fGydn) /brma/ elaborate; expound : 〜 经 文 要 旨 elaborate the main ideas of the scriptures 敷 f行 fuyan ① act in a perfunctory manner; go through the motions; do just enough to satisfy sb.:干 这 种 活 儿 可 〜 不 得 。Y o u mustn’ t be per­ functory in doing this kind of work. / 他 做 拿 老 是 采 取 〜 的 态 度 ，很 不 认 真 。 H e ’ s in the habit of working perfunctorily and half-heartedly. / 他 那 些 话 分 明 是 〜 你 的 。Obviously, he said that just to satisfy you. / 他 〜 了 几 句 就 走 了 。H e m a d e a few casual remarks and left. (2) barely get by; 敷贴

敷 夫 弗 伏 凫 扶 fij-fCi just m a n a g e : 这 几 个 钱 只 够 我 〜 几 天 的 。This m o n e y is barely enough for m e to get by (or manage) a few days. 敷 衍 了 事 fGyan liSoshT muddle through one’ s w o r k : 她 办 事 认 真 ，从 不 〜。She is very consci­ entious and never skimps her work. 敷 衍 塞 责 fCiyan-sdzg perform one’ s duty in a perfunctory man n e r

365

伏 特 fOtd e/ec volt 决#计 fGtdjT voltmeter 反 特 加 fdtdjia vodka 伏 天 fOtian the fu days— the hottest days of the year---- see also 三 伏 sGnfG 伏 帖 fdtie ① at ease; content; comfortable: 心 里 很 〜 feel perfectly content ② s a m e as 服 帖

futie® fit perfect丨 y : 这 身 衣 服 穿 着 很 〜。This suit fits perfectly. 伏臣卜 fGwd lie prostrate; take a prone position; lie on one’ s stomach 伏 羲 FGxT a legendary ruler of great antiquity, the first of the Three August Ones (三 皇 ），cred­ ited with the invention of hunting and fishing and the domestication of animals 伏 线 fCixidn s a m e as 伏 笔 fGbT 伏 讯 fdxOn s u m m e r flood (or freshet) 伏 诛 fiizhQ formal be executed 伏 罪 fGzuT s a m e as 服 罪 fCizul" 伏 贴 fGtie

fu

fG / b r m a / ① this; that:此 〜 鲁 国 之 巧 伪 人 孔 丘 非 邪 ？（ 《庄 子 》 ）This must be none other than that crafty hypocrite K o n g Qiu from the state of L u ! ② this person; that person : 〜 也 不 良。That m a n is not good .③ part. @ (used at the beginning of a sentence to introduce a ne w subject):〜 人 必 自 侮 而 后 人 侮 之 。A m a n must despise himself before others will. © (used at the end of a sentence with exclamatory force): 逝 者 如 斯 〜 ！Thus do things flow a w a y ! ---- see also fu fu adv. formal n o t : 自 愧 〜 如 ashamed of one’ s inferiority 弗 拉 芒 语 F0lGm6ngyCi Flemish (language)

feel

fu ① lean over; bend over : 〜 几 而 卧 fall asleep against a table ② lie prostrate: 〜地 不 动 lie still on the ground, face d o w nwards ③ subside; go d o w n : 起 伏 qlfCi ④ hide: 昼 〜 夜 出 hide by day and c o m e out at night (D yield; admit (defeat, guilt, etc.):伏 输 fdsho ⑥ subdue; vanquish: 降佚 xi6ngfCi/降龙佚虎 xi6ngl6ng-fGhCi ⑦ the hottest days of the year : 人 伏 rO fd / 初 伏 chufu (8) (Fu) a surname

"{大

fQ short for 伏 特 fGt爸 伏 2 伏安 fCi'On elec, volt-ampere 伏案 fG’dn bend over or 丨 ean over a table: 〜 读 书（ 作 画 ）bend over one’ s desk reading (paint­ ing) / 〜 入 睡 fall asleep against a table 伏 笔 fdb( a hint foreshadowing later develop­ ments in a story, essay, etc.; foreshadowing:■这 件 事 为 以 后 故 事 情 节 的 发 展 埋 下 了 〜 。Thisepisode carries a foreshadowing of what is to follow later on in the story. 伏 兵 fdbTng troops in ambush; a m b u s h 尔 加 河 FCi'grjiah€ the Volga 伏 法 fdf5 be executed; be put to death 伏 击 fGjT a m b u s h : 遭 到 〜 fall into (or get caught in) an a m b u s h / 进 行 〜 attack from (an) a m b u s h / 〜 敌 人 a m b u s h the e n e m y 伏 击 圈 fCijTquSn a m b u s h ring 伏 流 fuliu geol. subterranean drainage; under­ ground stream 侍 fGshi s a m e as 服 侍 fGshi 输 fOshQ s a m e as 服 — f fdshCi 伏 暑 fGshO the torrid weather of the year's hot­ test days

鬼

（鳧 ） swim 見 翁 fGw€ng

fS ① wild duck ② s w i m : 〜 水

zool.

water cock

l A fu ® support with the hand; place a hand on sb. or sih. for support: 〜 着 栏 杆 上 楼 walk upstairs with one's hand on the banisters/ 你 〜 着 点 梯 子 ，我 上 去 。Hold t h e 丨 adder while I climb u p . ② help sb. up; straighten sth. u p : 〜 苗 straighten up the seedlings/ 护 士 〜 起 伤 员 ， 给 他 换 翁 。T h e nurse propped up the w o u n d e d soldier and changed the dressing on his wound. ③ help; assist; support : 扶 持 fdcFiT 扶 病 fGbTng (do stfi.) in spite of illness: 〜 出 席 会 议 go to a meeting in spite of one’ s illness 扶 持 fGchT ① support sb. with one’ s hand; help sb. to stand or walk: 伤 员 们 互 相 〜 着 练 习 走 路 。 Leaning on each other for support, the w o u n d ­ ed m e n practised walking. (D help sustciin; give aid to; support: 疾 病 相 〜。W h e n one is ill, the others take good care of him. / 荷 花 虽 好 ，也 要 绿 叶 〜。For all its beauty the lotus needs its green leaves to set it off. 扶 SL fGjT (also 扶 箕 fGji) a {〇r m of planchette writing 扶 老 携 幼 fGI6o-xi6ydu holding the o 丨 d by the a r m and the young by the hand; bringing along the old and the young 扶 梨 full put one’ s hand to the plough; follow the plough 扶 鸾 fCiluSn s a m e as 扶 礼 fdjT 扶 贫 fupTn aid-the-poor p r o g r a m m e (a govern­ ment pr o g r a m m e for providing assistance for poor areas of the country) 扶 弱 抑 强 f 〇rud-yTqi6ng s a m e a s 抑 强 扶 弱 yTqiang-furuo 扶 秦 1 fGsSng ① a legendary m u 丨 berry tree lo­ cated at the extreme eastern limits of the world, from which the sun is supposed to rise (2) (Fusang) an archaic poetic n a m e for 日 本 (Japan)

366

f G 扶芙孚佛拂绋服

扶 桑 2 fCisCing another n a m e for 朱 槿 zhGjTn 扶 手 fdshou ① handrail; rail; banisters

cool breeze was blowing gently. ②

armrest 扶 手 椅 fOshouyT armchair 扶 疏 fushu formal luxuriant and well-spaced: 枝 叶 〜 〇T h e branches a nd leaves are luxuriant

but well-spaced. 扶梯 fOtT ① staircase ② ladder 扶 危 济 困 fGwei-jlkOn help those in distress and

aid jhose in peril 扶养 fuyang ® provide for; support and assist: 关 妻 间 有 互 相 〜 的 义 务 。Husband and wife have

the duty to support and assist each other. (2) s a m e as 抚 养 f0y6ng 扶 养 费 fuyangfei payment for support and assistance (for one's former spouse); alimony 扶 摇 直 上 fGySo zhT shdng soar on the wings of a cyclone; rise steeply; skyrocket 扶 癌 fuye formal support; help 扶 正 fdzh^ng ① set stii. upriglit or straight: 把 杆 子 〜 set the pole upright ② （ of a concubine) be raised to the status of wife (D Chin. med. build up one’ s resistance to disease 扶 植 fdzhT foster; prop u p : 〜 新 生 力 量 foster n e w rising forces^ 〜 傀 儡 政 权 prop up a.pup­ pet regime 扶助 ftizhd help; assist; support : 〜 老 弱 help the old and the w e a k fu see below fuqu liter, lotus fGr6ng • ① cottonrose hibiscus ② another n a m e for 荷 花 hehuO 芙 蓉 出 水 f0「 6ng chGshuT a lotus flower just appearing above the water (said of a beautiful p o e m or painting or of a beautiful w o m a n ) 芙 蓉 国 FGr6nggu6 the land of hibiscus (poetic n a m e for 湖 南 H0n6n ) : 〜 里 尽 朝 阵 (毛 泽 杀 ）the land of hibiscus glowing in the morning sun 芙蕖 芙蓉

fu inspire confidence in sb.: 深 〜 众 望 enjoy great popularity; enjoy high prestige

佛1 佛 2

fd

see 仿 佛 fdngfO

fG /br/na/ s a m e as 拂 f(3 ③. also fo 佛 戾 full formal go against; run counter to fCi ① stroke: 春 风 〜 面 a spring breeze stroking the face ② whisk; flick: 〜 去 桌 上 的 尘 土 whisk the dust off the desk ③ go against (sb.’ s wishes):拂 意 fCiyT 拂 尘 fGch自n horsetail whisk 拂 荡 fudang sway gently; swing slightly; wave 卩racefully:低 垂 的 柳 枝 在 微 风 中 〜。T h e droop­ ing willows swayed gently in the breeze. 拂动 fGddng brush against; stroke; caress: 和 成 〜 着 姑 娘 的 披 肩 秀 食 。 A gentle breeze brushed against (or caressed) the girFs beauti­ ful long hair. 拂拂 fGfG (of the wind) blow gently:凉 风 〜 .〇A

拂 逆 fCinT go against; run counter to: 他不敢〜 父 母 的 意 旨 。H e dare not go against his parents’

wishes. fdshT whisk or wipe off fdxido daybreak; d a w n : 〜 出 发 set off at d a w n / 〜 前 发 起 总 攻 start the general offensive before d a w n 拂 袖 而 去 fu xiu er qu leave with a flick of one’ s sleeve — go off in a huff 拂 照 fuxu formal (of the wind) be blowing w a r m : 微 风 〜。A light breeze is blowing warm. 拂 意 fOyT go against sb.’ s wishes: 不忍拂 其 意 not have the heart to go against sb.’ s wishes; not wish to refuse s b . / 稍 有 〜 ，他 就 大 发 雷 霆 。 H e would flare up at the slightest provocation. 拂拭 _ 晓

fu ① a long, thick rope ② a long cord guiding the hearse: ft 绋 zhffCi

月艮

fu ① clothes; dress: 工 作 服 g6 ngzudf。 ② mourning apparel: 有 〜 在 身 be wearing

mourning clothes; be in mourning (3) wear or put on (clothes):服丧 fGsang ④ take (medicine): 日 〜 三 次 ， 每 汝 两 片 。 T o be taken three times a day, two (tablets) each time. (5) serve: 〜 兵 役 serve in the army; perform military ser­ vice ⑥ be convinced; obey: 你说得有道理， 我〜 了。 W h a t you’ ve said is reasonable. I’ m con­ vinced. ⑦ be accustomed to: 不服水土 bCi fG shuTtO---- see also fu 月艮从 fucong obey; submit (oneself) to; be sub­ ordinated to: 〜 命 令 obey orders/ 少 数 〜 多 数 。 T h e minority should submit to the majority. / 个 人 利 益 应 舍 〜 集 体 利 益 。 One’ s personal in­ terests should be subordinated to the interests of the collective. 月艮毒 fudu take poison : 〜 自 杀 c o m m i t suicide by taking poison 服 逢 1 fGf5 submit to the l a w : 认 罪 〜 admit one’ s guilt and submit oneself to the law 月艮法2 fufa directions about h o w to take a medi­ cine 月艮老 fGlao accept old age and declining health: 不 〜 refuse to give in to old age 月艮满 fuman the period of mourning is over 服 气 fC^T be convinced: 他批评得说你别不〜。 His criticism is justified. Y o u shouldn't take it amiss. 月艮劝 fuquan be amenable to advice 服软 fGrum ① admit defeat; acknowledge a mistake: 他明知自己错了，可嘴上还不〜。 He k n e w perfectly well he was in the wrong, but stubbornly refused to admit it. (D yield to persuasion: 〜不月艮硬 yield to persuasion but not to coercion 月艮丧 fdsSng be in mourning (for the death of a kins-man, etc.) 服 色 fGsd the style and colour of clothes: 民 族 〜 the styles and colours of ethnic garments 月艮饰 fCishl" ilress and personal adornment; dress 服 _ fushi (also 服事 fdshi) wait upon; attend:

服 怫 郛 绂 苻 茯 狀 祓 氣 俘 浮 fo 〜 父 母 attend one’ s parents/ 他 生 病 的 时 候 ， 同 志 们 轮 流 来 〜 他 。 His comrades took turns

looking after him w h e n he was ill. 服 输 fCishQ admit (or acknowledge) defeat 服 帖 fOtie ① docile; obedient; submissive: 他 对 全 板 很 〜。H e is obedient to his boss. / 反 动 $ 治阶级总是要人民服服帖帖地忍受剥削和压迫。

The reactionary ruling classes always wanted the people to endure exploitation and oppres­ sion submissively. (D appropriate; fitting; well arranged: 把 事 情 都 弄 得 M 服 ji占 帖 的 arrange ev­ erything smoothly 月艮务 fuwu give service to; be in the service of; serve: 为 人 民 〜。 Serve the people. / 〜 周 到 provide good service / 提 高 〜 廣 量 improve one’ s service/ 他在由P局 〜 了 三 十 年 。 H e served in the post-office for thirty years. / 这 个 饭 店 的 〜 非 禽 好 。T h e hotel provides very good ser­ vice. 服 务 行 业 ftjwd hrngyd service trades 服 务 台 fGw0t6i service desk (or counter); in­ formation and reception desk 服 务 态 度 fdwO t5idu attitude in attending to or waiting on guests, customers, etc. 服 务 员 f0w0yu6n attendant 月艮务站 fQwCizhdn service centre 服 刑 fCixTng serve a sentence: 〜 期 满 complete a term of imprisonment / 他 已 〜 三 年 。 H e has served three years in prison. 月艮药 fuyao take medicine 服 役 fGyT ① be on active service; enlist in the a r m y : 他 在 海 军 〜 。H e ’ s serving in the N a v y ./〜 期 闻 during one’ s term of military service; dur­ ing the period of enlistment / 〜 期 满 complete one's term of service (D (in former times) do corvee labour 服 膺 fdyTng /brma/ ① bear in mind ② feel deeply c onvinced---- see also 拳拳月艮鹰 quanquan fuyTng 服角 fGydng ① /brvna/ clothing and articles for daily use : 〜 甚 俭 be frugal in one’ s habits ② take (medicine) 服 装 fdzhuGng dress; clothing; costume : 〜 整 齐 be neatly dressed / 民 族 〜 national or ethnic costume / 她 负 责 保 管 送 出 戏 的 〜 。 She’ s the wardrobe mistress of this play. 月艮罪 fuzut plead guilty; admit one’ s guilt:不〜 plead not guilty

怫 郛 绂

looking angry; glowering

fu

formal

fu

the outer wall of a city

fu 0 a silk ribbon for holding a jade seal through its nose ② s a m e as 黻 fd

苻

①

the m e m b r a n e inside the rush stalk (2) (Fu) a surname

fu see below fulTng fuling (Poria coccus), an edible fun­ gus, often used as a herbal medicine

获等

茯岑饼

367

fdlTngbTng fuling cake

f〇 ① （ of flowing water) whirl in eddies ② whirlpool; e d d y ---- see also fCi fu ® an ancient exorcistic ceremony (2) cleanse; purify 弗l fu chem. fluorine (F) 氟 化 氢 fOhudqTng c/ie/n. hydrogen fluoride 氟化 物 fOhudwd c/ie爪. fluoride 氟利 昂 f0ir6ng c/zem. freon 氟石 fushT fluorite; fluorspar (a mineral)

f子 fu ① capture; take prisoner: 被 〜 be taken prisoner ② prisoner of war; captive:遣 〜 repatriate prisoners of war 俘 获 f G h u d ① capture; seize:我 军 〜 甚 众 。Our a r m y captured a lot of e n e m y soldiers and weap o n s . ② phys. capture: 中 子 〜 neutron capture/ 裂 变 〜 fission capture 俘 虏 fiilO (i) capture; take prisoner: 那 一 仗 他 ■(li〜 敌 军 一 千 二 百 名 。 They captured twelve hundred e n e m y soldiers in that battle. ® cap­ tive; captured personnel; prisoner of war (P.O.W.):执 行 宽 _ 〜 的 政 策 carry out the policy of lenient treatment of prisoners of war '/^ f G ① float:木 头 能 〜 在 水 面 上 。 W o o d floats on water. / 潜 水 员 〜 上 来 了 。 T h e diver has emerged./ 干 部 要 深 人 群 众 ， 不 能 〜 在 上 面 。 Cadres should go deep a m o n g the masses, not remain on the surface. / 她 脸 上 〜 起 了 笑 容 〇 A faint smile played on her face. © dial, swim: 他 一 口 气 〜 到 了 对 岸 。 H e s w a m across at one go . ③ on the surface; superficial: 浮 土 fCitti ④ movable : 浮 财 fdc6i © temporary; provisional: 〜 支 expenditure not in the regular account ⑥ shallow and frivolous; superficial: 他 这 个 人 太 〜 ， 办 事 不 踏 实 。 H e is too frivo丨 ous to do solid work. ® hollow; inflated: 浮 夸 fOkuQ ⑧ excessive; surplus: 〜 额 surplus n u m b e r 浮 报 fubao give inflated figures in a report fubiao buoy fubrng floating ice; (ice) floe 浮 财 fCicdi old movable property 浮 尘 fCicMn floating dust; surface dust _ 尘 子 fdch6nzT zoof. leafhopper 浮 沉 fdchen n o w sink, n o w emerge; drift along: 宦 海 〜 the ups and do w n s in officialdom; the vicissitudes of an official career 浮 船 均 fuchuanwu floating dock; floating dry dock 浮词 fGcT unfounded remarks 浮 盾 fdcud place a coffin in a temporary shel­ ter pending burial 浮袋 fCiddi water wings fdddng float in the air:歌 声 在 空 中 〜。The air resounded with singing. 浮 雕 fGdiao relief (sculpture) : 〜 群 像 a relief sculpture of a group of people 浮 雕 压 印 fddiao yayTn embossing

368

fG 浮蚨桴袱菔符

fudiao m e c h . floating crane f G d d n g ① float; drift:树 叶 在 水 面 上 〜 。 Leaves were floating o n the water . ② be u n ­ steady; fluctuate: 物 价 飞 涨 ，人 心 〜 。 With the soaring of prices, there w a s a growing feeling of insecurity.③ eco/z. float:货 币 共 同 〜 a joint currency float 浮 动 工 资 f d d d n g g G n g zT floating wages 浮 知 价 格 f d d d n g jid g 爸 floating prices ― 知汇* f d d d n g huTlD floating exchange rate 利率 f d d d n g floating interest rate 浮 动 轴 fC id 6 n g z h 6 u /nec/2. floating axle 浮 运 f u f a n ( J ) / b m z a f float a b o u t : 轻 舟 〜 a light boat gliding past ② reveal; display: 也 的 脸 上 〜 着 愉 倭 的 神 情 。 Her face b e a m e d with joy. ③ superficial; too abstract:他 的 发 言 内 容 〜 。 His speech w a s superficial and lull of generali­ ties. 浮 光 掠 影 fdguSng-liidylhg skimming over the surface; hasty and casual; cursory 浮 华 fGhu6 showy; ostentatious; flashy:文 辞 〜 florid language; an ornate style / 〜 的 生 活 a sh o w y and luxurious life style 浮 滑 fdhu6 slick and frivolous _记 fuji keep a tally of a transaction before entering it in the regular accounts; keep a t e m ­ porary account 浮夸 fGkuG boastful; exaggerating: 〜 作 风 proneness to boasting and exaggeration 浮 雷 fCil€i m il. floating mine 浮力 fGIT p/^s. buoyancy 逢 码 头 fCimdtou floating pier 浮 脉 fumai Chin . m e d . surface pulse which can be felt w h e n touched only lightly 浮 面 fGmidn surface:把 〜 的 一 层 泥 皆 掉 scrape the m u d off the surface/ 汤 一 开 锅 就 把 〜 的 油 撇 掉 。 Skim the grease from the soup w h e n it starts to boil. 浮 名 fGmTng an empty n a m e : 〜 身 后 有 谁 知 ？Af­ ter death w h o remembers an empty name? 浮 厄 fG_6u ① bubbles on water; froth ② the transience of h u m a n life; the inconstancy of hu­ m a n relationships 浮 皮 儿 fGpTr ① outer skin ② surface 每 皮 贈 痒 fGpT rengydng scratching the surface; superficial 浮 皮 療 草 fGpT lidocdo s a m e a s 肤 皮 療 草 fOpT liaocao 浮 漂 fGpiQo (of work or study) cursory; superfi­ cial 浮 萍 fdplhg bot. duckweed 浮 签 fCiqian a detachable note stuck on the margin of a page 浮 浅 fGqidn superficial; shallow: — 种 〜 的 看 法 a superficial view 浮 桥 fiiqido pontoon bridge; floating bridge fGsh自ng ① floating (or fleeting) life: {〜 六 记

） Six Chapters o f a Floating Life

②

grow

floating on water: 浮 萍 〜 在 池 塘 中 。Duckweeds float on ponds. 浮 生 若 梦 fdshgng rud mdng this fleeting life of ours is like an empty dream

fGshT pumice (stone) fOshuT s w i m fut6ng float; pontoon; buoy futou (of fish for want of oxygen) raise the nose above water to breathe 浮 头 儿 fdt6ur d/a/. surface 浮 屠 f〇 td (also 浮 图 fGtCl) ① same as 佛 陀 F6tu6 ② a title applied by Buddhists to a m o n k ③ Buddhist pagoda or stupa: 救 人 一 命 胜 造 七 级 〜 〇 There is greater merit in saving one life than in building a seven-tiered pagoda. 浮 土 fdtCi dust collected on furniture, clothing, etc.; surface dust 浮 文 fdw6n verbiage; padding — 现 fGxidn appear before one’ s eyes: 往 事 〜 在 我目艮前。 Scenes of the past rose before m y eyes, or T h e past c a m e back to m y mind. 浮 複 fuxiang ① thoughts flashing across one’ s mind (D recollections 浮 想 联 翩 fdxi6ng li6npiQn thoughts thronging one’ s m i n d : 〜 ， 夜 不 能 寐 。Thoughts thronged m y mind and I could not sleep. 浮 选 fGxu6n flotation 择 选 剂 fCixudnjT flotation agent 浮 言 fuyan unfounded remarks _漢 fGydng float about; drift along: — 叶 扁 舟 在 随 波 〜 a leaf of a boat drifting along with the w a v e s / 她 脸 上 〜 着 欣 慰 的 微 笑 her face b e a m ­ ing with satisfaction 浮游 ① swim; float,② go o n a pleasure trip 浮 游 生 物 fdy6u shgngwd plankton _ 赛 资 金 fGy6u z|fn floating fund 浮 云 fuyun floating clouds 浮 躁 fuzao impetuous; impulsive 7 ? ^ fuzha metall. dross 浮 肿 fOzhdr^ dropsy; e d e m a 择 羊 fuzi ® fishing float ② automobile carburettor float 浮石 浮

fCi see 青 蚨 qTngfO fu ① formal small w o o d e n raft ② dial, smaller b e a m s supporting the main beam; joists

梓2(抱)

fu formal drumstick fG-gO ximgyTng the d r u m responding perfectly to the drumsticks~work in perfect coordination

桴鼓相应

袱(幞、襆)

fu

cloth-wrapper; cloth

covering

fGzi d i a l . ① cloth-wrapper; a bundle wrapped in cloth ② kerchief handkerchief

揪子

菔 符

fG see 莱 藤 I6ifd

fu 0 a tally issued by a ruler to generenvoys, etc., as credentials in ancient China : 兵 符 bTngfG ② symbol : 音 符 yTnfG ③ tally with; accord with: 与 事 实 不 〜 not tally with the

符 匐 艴 幅 福 辐 蜉 fO

facts (D magic figures drawn by Taoist priests to invoke or expel spirits and bring good or ill fortune:画了 一 张 〜 draw a magic figure ⑤ （ FCi) a surname 符 号 fGhdo ① symbol; m a r k : 注 音 〜 phonetic symbol / 标 〜 punctuation m a r k / 代 数 〜 algebraic symbol / 文 字 是 记 录 语 言 的 〜。 The written word is a symbol for recording h u m a n speech. ② insignia 符 合 fuhe ® accord with; tally with; conform to; be in keeping with: 〜 要 求 accord with the d e m a n d s / 〜 实 际 情 况 tally with the actual situation; conform to reality/〜 当 前 政 策 be in line with the current policy/ 不〜或不完 全 〜 条 件 not qua 丨 ified or not fully qualified/〜 各 国 人 民 的 愿 M be in keeping with the aspirations of the people of all countries (2) phys. coincidence 符 合 摆 fdh爸bdi /?/zys. coincidence pendulum 符 节 fCiji吞 a tally used in ancient times as credentials or a warrant 符 拉 迪 沃 斯 托 克 FGIadlWdsTtu ) M y strength plucked u p the hills, M y might shadowed the world. 盖 世 太 保 Gdish?tdib6o Gestapo 盖 世 无 双 gdishT wGshuGng u 叩 aralleled anywhere on earth; matchless throughout the world; peerless; unrivalled 盖 世 英 雄 gdishT yTngxi6ng a peerless (or match­ less) hero 盖 头 gaitou headkerchief (used to cover the head of the bride) 盖 碗 儿 gaiwanr teacup with lid and saucer 盖 章 gdizhang affix one’ s seal; seal; stamp : 由本 人 签 字 〜 to be signed and sealed by the re­ cipient or applicant / 这 份 合 同 他 已 盖 过 章 了 。 H e has affixed his seal to the contract. 盖 忠 儿 gdzhSngr (also 盖 杯 gdib€i) teacup with a lid 盖 子 gdizi ① lid; cover; cap; top: 水 壶 〜 the lid of a kettle / 瓶 〜 bottle top ② shell (of a tortoise, etc.) -see also 捂 盖 子 wO gdizi 盖饭

慨

gdi

see 灌 溉 gudngdi

概 4 槩 ) gai ① general idea; broad outline: 梗 概 genggai ② fldu. generally; approximately: 〜 而 企 之 generally speaking d) flc/u without exception; categorically: 〜 不 追 究 no action will be taken (against sb. for his past off­ ences) / 货 物 售 出 ，〜 不 退 换 。 Goods sold are not returnable. 概 2 gai the m a n n e r of carrying oneself; deportment : 气 概 qTgdi 概 而 不 论 gdi bd lOn not worry at al丨 ；not care in the least; give (or take) n o heed 概 观 gaiguan (usu. used in book titles) general survey 概 况 gdikudng genera 丨situation; survey : 我 把 这 里 的 〜 介 绍 一 下 。丨 ’ 丨 1 give a brief account of h o w things are in this p 丨 ace./(非 洲 〜> A 如 印 印 〇尸

Africa gaikuo ① summarize; generalize; epitomize: 这 部 小 说 的 优 点 〜 起 来 有 以 下 几 方 面 。The good points of the novel m a y be summarized as follows./〜 起 来 说 to s u m u p / 高 度 的 艺 术 〜 a highly artistic condensation (2) brief and to the point:〜 地 说 to put it briefly/请 把 你 的 看 法 〜 地 讲 一 讲 〇Please give your views in broad out­ line. 概 括 性 gdikudx丨 ng generality:最 后 这 段 话 〜 很 强 〇T h e last paragraph is a succinct summary. 概 率 gdilO m a 仇 probability 概括

概戤干 gdilGd outline; s u m m a r y : 这 只 是 故 事 的 〜 。 This is only an outline of the story. 概 论 gdilQn (usu. used in book titles) outline; introduction:( 地 质 学 〜 > A n /n/rodwcf/on to 概略

Geology

概 貌 gdimdo general picture: 反 映 人 民 生 活 的 〜 give a general picture of the life of the

people gSi md n§ng wdi admit of no excep­ tion whatsoever: 古 今 中 外 ，〜 。There is no exception to this in mod e r n times or ancient, in China or abroad. 概 念 gainian concept; conception; notion; idea: 基 本 〜 fundamentai concept; basic concept / 玩 弄 〜 游 戏 juggle with concepts/ 经 过 反 复 实 践 ， 乂 们 W ® 子 M 就 产 生 了〜。 As a result of repeated practical experience, concepts are formed in m e n ’ s minds./ 我 对'次语语法只有一点 模 糊 的 〜。 I have o n 丨 y a hazy idea about Chinese grammar. 概 念 化 gdinidnhud dea 丨in generalities; write or speak in abstract terms: 公 式 化 、〜 的 作 品 liter­ ary works which tend to formularize and generalize 概述 gdishO give a brief account of (an event, etc.) 概 数 gaish'd approximate number; round numb e r gaisuan econ. budgetary estimate 概 要 gdiydo (usu. used in book titles) essen­ tials; outline: 《汉 语 语 法 〜 > o,

概莫能外

Chinese Grammar / ( 汉 Chinese Dialects 歡

gai

dial.

①

语 方 言

〜 } Outline of

counterfeit ② lean against

③ rely on

gan

干 1

gan

a rc h ,

shield

gan ① /brma/ offend: 干 犯 gSnfdn ② have to do with; be concerned with; be impli­ cated in: 与 你 何 〜 ？ W h a t has this to do with y o u ? / 这 事 马 我 无 〜。It has nothing to d o with me. or It’ s none of m y business•③ /brma/ seek (official positions, emoluments, etc.):〜 禄 seek official emoluments 干 3 gan riverbank

fo rm a l

waterside;

b a n k : 江〜

干 4 gan short for 天 干 tiangan also 干黃 gan-zhT 干 5(乾 ) g S n ① dry: 这 天 气 洗 衣 服 〜 得 慢 。The washing dries slowly in this weather. / 池 塘 快 〜 了 。T h e pond is drying up. / 口 〜 feel thirsty/油 嗓 未 〜。W e t paint. driedfood : 萝 卜 〜 儿 dried radish / 牛 肉 〜 儿 dried beef;

gdi-gGn

383

jerked beef ③ empty; hollow; dry: 钱 都 花 〜 了 。 All the m o n e y has been spent. / 〜 号 cry aloud but shed no tears; affected wailing (D taken into nominal kinship: 干 亲 gQnqTn ⑤ adv. in vain; to no purpose; for nothing:他 们 上 午 不 来 ， 咱 们 别 〜 等 了 。 They’ re not coming this m o r n ­ ing. Let’ s not waste time waiting for them. ⑥ dial, (of speech) too rude and blunt: 你 说 话 别 那 么 〜 ，要 不 ，他 会 生 气 的 。 D o n ’ t say it too bluntly, or he'll get angry. ® dial, embarrass sb. by making sarcastic remarks or complaining just in front of h i m : 我 又 〜 了 他 一 顿 。I embarrassed him again. (D dial, leave sb. out in the cold; give sb. the cold shoulder: 她 不 高 兴 地 走 进 卧 把 客 人 〜 在 客 厅 里 。She went into the b e d r o o m sullenly, leaving her guests in the liv­ ing r o o m to fend for themselves. ---- see also gan 干 巴 巴 ganbQbQ dull and dry; insipid; dryasdust; dull as ditchwater: 〜 的 土 地 parched land / 文 每 写 得 〜 的 。The article is dull./这 个 人 〜 的 ，毫 无 意 思 。The m a n is so insipid~not the slightest bit interesting. 干巴 gQnba inf. dried up; shrivelled; wizened: 率 儿 都 晒 〜 了 。T h e dates have all dried up in the sun./ 人 表 了 ，皮 肤 就 变 得 〜 了 。W h e n a per­ son grows old, his skin becomes wizened . / 这本 书 内 容 很 〜。This book is dryasdust. 干 板 ganban p h o to g . dry plate 干 杯 g3nb€i drink a toast: 为 我 们 的 合 作 成 功 干 — 杯 ！ Let’ s drink a toast to the success of our cooperative effort! / 我 提 议 为 两 国 人 民 的 友 谊 〜 ！I n o w propose a toast to the friendship between our two peoples— to our friendship! / 为 朋 友 们 的 健 康 〜 ！Here’ s to the health of our friends— to your health! / 老 王 ，〜 ！ Lao Wang, cheers! 干贝 gGnbdi dried sea丨 lop (adductor) 干 瘪 gsnb启 ① dry : 墙 上 挂 着 的 丝 瓜 都 已 经 给 风 吹 〜 了 〇 T h e towel gourds hanging on the wall have been dried out by the wind . ② shrivelled; wizened : 〜 老 太 婆 a wizened old w o m a n ③ （ of writing) dull; drab; dryasdust 干冰 gOnbTng c h e m . dry ice 干菜 gGncdi dried vegetable 午 草 ganc3o hay : 〜 燦 haystack 牛 秦 烈 灸 gQnchai-liehuo dry w o o d near a fierce fire— ® a m a n and a w o m a n burning with pas­ sion (2) an explosive situation 干 城 gQnch^ng /br/na/ shield and city wall— defending army; defender 干 脆 gSncuT ① clear-cut; straightforward: 他 回 答 得 很 〜 。His answer w a s simple and straight­ forward, or H e gave a clear-cut reply. / 我 〜 跟 你 说 吧 。丨 ’ 丨丨be frank with you./ 〜 一 点 嘛 ！M a k e it snappy! or Be quick about it! (D simply; just; altogether:你 〜 说 “行 ”还 是 “不 行 ”。Just say yes or no./ 她 〜 不 承 认 有 这 回 事 。She simply denied that such a thing had ever happened. 干 打 雷 ，不 下 雨 gSn d6l€i bd xidyd all thunder but no rain— m u c h noise but no action 干 打 垄 gandalei a house with walls of r a m m e d

384

g O n 干甘

earth; rammed-earth construction gQndengySn inf. stand by anxiously, unable to help; look on in despair:他 气 得 说 不 出 话 来 ，只 会 〜 。 H e was speechless with anger, and could only stand by helplessly. 干 电 池 gandidnchT dry cell:〜 组 dry battery 干爹 gGndie (nominally) adoptive father; god­ father 干 JL 子 ganerzi (nominally) adopted son 干各E gQnfan form al offend; encroach u p o n : 〜 法 纪 break the law and violate discipline 干 饭 ganfdn cooked rice 干纺 gQnfang dry spinning: 〜 纱 dry-spun yarn 干 粉 gQnfen ① dried vermicelli m a d e from bean starch, etc. (D dried noodles m a d e from bean or sweet potato starch 干戈 gange weapons of w a r ~ w a r : 动 〜 take up arms; go to war 干 戈 扰 攘 gange raorang in the tumult of war 干果 gSngud ① dry fruit (e. g. nuts) ② dried fruit 干 旱 ganhan (of weather or soil) arid; dry 干嚷 ganhao cry aloud without tears 干涵 gGnh€ dry up; run dry: 河 道 〜 。T h e river dried up. 干货 ganhud dried food and nuts (as merchan­ dise) 干 急 gQnjT s a m e as 干 着 急 gdnzh6ojT 干 季 ganjT dry season 干 结 g3nji6 dry and hard: 火 便 〜 constipated 干 净 ganjTng (f) clean; neat and tidy: 把 院 子 扫 〜 sweep the yard clean/ 他 穿 得 干 干 净 為 的 。 His clothes are neat and tidy./i 子 也 奋 得 运 〜 。 T h e r o o m is neat and tidy./ 干 干 净 净 ; 春 节 give every place a thorough cleaning for the Spring Festival/ 不 干 不 净 ，吃 了 生 病 。 Unclean food can m a k e you ill.② complete; total: 把 谷 子 扬 〜 w i n n o w the grain thoroughly / 忘 得 干 干 净 净 have completely forgotten; clean forgot 干 净 利 落 ganjTng-ITluo neat and tidy; neat; efficient:他兩、 _ 〜 。H e ’ s very efficient. / 这 一 仗 打 得 〜 〇The battle was neatly won. 干 咳 ganke have a dry cough 干渴 gGnk6 very thirsty; (feeling) parched 干 枯 ganku dried-up; withered; shrivelled; wizened : 〜 的 树 木 withered trees / 〜 的 皮 肤 wizened ski n / 小 河 〜 了 。 The stream has dried up. 干酪 ganlao cheese 干 酷 素 gGnldosCi s a m e as 酪素 Idosii 干 冷 ganleng dry and cold (weather) 干 粮 ganliang solid food (prepared for a jour­ ney); field rations; rations for a journey: 明 天 郊 游 ，请 自 带 〜 。 Bring your o w n food on tomor­ row’ s outing./〜 袋 haversack; ration bag 干裂 ganlie crack because of dryness; be dry and cracked: 嘴 唇 〜 parched lips 干 馏 gQnliG dry distillation 干 妈 g a n m a (nominally) adoptive mother; g od­ mother 干 女 JL gannuer (nominally) adopted daughter 干 B区 g 〇n’ 6u med. retch 干瞪目艮

ganqTn nominal kinship: 认 〜 enter into an adoptive relationship 干 扰 gdnrdo ① disturb; interfere; obstruct: 把 收 音 机 开 小 点 儿 ，别 〜 人 家 。Turn d o w n the radio, or you’ ll disturb people . ② radio interference; j a m : 〜 台 jamming station 干 扰 素 gQnraosu biochem. interferon 干 鞋 法 ganroufa leather dry tannage 干 涉 ganshe ① interfere; intervene; meddle : 夕 卜 来 〜 external interference / 武 装 〜 ar m e d in­ tervention/互 不 〜 内 政 noninterference in each other’ s internal affairs ② relation: 二 者 了 无 〜 。 There is no relation whatsoever between the two . ③ phys. interference:相 长 （ 相 消 ）〜 con­ structive (destructive) interference 干 涉 仪 gansheyT interferometer 干 湿 表 ganshibiao meteorol. psychrometer 干 瘦 ganshou skinny and wizened; bony 干 丝 gGnsr dial, dried bean curd cut into shreds; shredded dried bean curd 干 洗 gQnxf dry-clean 干系 ganxi responsibility; implication: 逃 脱 不 了〜 cannot shirk the responsibi丨 ity/ 他 同 这 桩 案 子 有 〜。H e is implicated in the case. 二 FH 玄 gOnxian freeboard 干 笑 ganxiao laugh hollowly; force a smile 干 薪 ganxrn salaiy drawn for a sinecure: 领 〜 hold a sinecure 干 选 ganxuan min. dry separation 干 血 療 ganxuelao Chin. med. type of tubercu­ lar disease found in w o m e n , usu. characterized by menostasis, recurrent low fever and general debility 干 眼 症 gQnyanzheng med. xerophthalmia 干 谒 ganye formal seek favour; seek an inter­ view: seek favours from influential offi­ cials 干 预 gSnyO (also T1与 gGnyO) intervene; inter­ pose; meddle: 这 是 你 们 内 部 的 事 情 ，我 们 不 便 〜。This is your internal affair; it is not for us to interfere. 干 暖 gSnyue feel sick; be nauseated; retch: 他 一 闻 到 汽 油 味 就 〜。T h e smell of gasoline al­ ways makes him retch. 干 燥 gOnzdo ① dry; arid:气 候 〜 arid d i m a t e / 大 便 〜 constipated; costive ② dull; uninterest­ ing: 〜 无 味 dryasdust; dull 干 燥 剂 gQnzaoji drier; drying agent; desiccating agent 干 燥 器 ganzaoqi chem. desiccator 干 着 急 gQnzhaojT be anxious but unable to do anything: 他 什 么 事 也 不 会 干 ，只 会 〜 ！H e could d o nothing but worry./ 这 件 事 她 〜 没 办 法 。She had to stand by helplessly and couldn't do any­ thing about it. 干 支 gan-zhf the Heavenly Stems (天 干 ） and Earthly Branches (地 支 ） （ two sets of signs, with one being taken from each set to form 60 pairs, designating years, formerly also months and days) 干亲

tJ

gan

①

sweet; pleasant: 〜 泉

sweet

甘 杆 矸 肝 泔 矸 坩 苷 柑 竿 gsn spring water (2) willingly; of one's o w n accord: 〜当 ft 众 的 小 学 生 be a willing pupil of the masses ③ short for 甘肃 GGnsO a surname 甘 拜 下 风 gan b d xidfeng candidly acknowledge one’ s inferiority (in knowledge, ability, etc.); b o w to sb.’ s superiority 甘 草 gancao Chin, m ed licorice root ■亲 gangong chem. calomel; mercurous chloride:〜 电 池 calomel cell 甘 结 gSnji§ (in former times) a written pledge given to the government authorities 甘 居 中 游 gQn ju zhongyou be resigned to mediocrity; be content to stay mediocre 甘 苦 gSnkCi ① sweetness and bitterness; joys and sorrows; weal and w o e : 同 〜 share the joys and sorrows ② hardships and difficulties ex­ perienced in work: 没 有 痛 过 这 种 工 作 ，就 不 知 道 其 中 的 〜 。Y o u d o n ’ t k n o w h o w difficult the job is, unless you have done it yourself. 甘 蓝 ganlan bot. wild cabbage 甘 霖 gQnITn a good rain after a long drought; timely rainfall 甘 露 gSnlii ① sweet d e w ② manna ③ another n a m e for 草 石 香 caoshfcan 甘美 g S n m & sweet and refreshing:泉 水 〜 〇 The spring water is sweet and refreshing. 甘 書 ganshu sweet potato 甘 薯 黑 病 gGnshO heibanbing sweet potato black rot 甘 薯 软 腐 病 gGnshO ru^nfObTng sweet potato soft rot 甘 肃 GSnsCi Gansu (Province) 甘 遂 gGnsuT CTwV?. med. the root of ga 似出•

{Euphorbia kansui) ganti6n sweet: 〜可口 sweet and delicious gSnxTn ① do sth. willingly; be ready and willing (2) be reconciled to; resign oneself to; be content with: 敌 人 对 于 他 们 的 吳 败 是 不 会 〜 的 。 The e n e m y will not resign themselves to defeat. 甘 心 情 愿 gGnxTn-qTngyudn willingly and gladly 甘 休 ganxiO be willing to give u p : 不 试 验 成 功 ， 决 不 〜 。W e w o n ’ t give u p until the experiment succeeds. 甘油 gSny6u c/?em. glycerine 甘 油 炸 ft ganyou zhayao dynamite 甘于 gSnyG be willing to; 6e ready to; be happy to: y 牺 牲 个 人 利 益 be ready to sacrifice one’ s personal interests 甘愿 ^Snyudn do sth. willingly; be ready and willing:谁 也 没 有 强 迫 他 ，是 他 〜 这 么 做 的 。N o ­ body forced him to do it;■ he did it of his o w n free will. 甘 藤 gSnzhe sugarcane: 〜 渣 bagasse / 〜 渣 装 厂 bagasse-pulp mill 甘 鹿 板 ganzfieb6n cane fibre board 甘 鹿 没 有 两 头 甜 gOnzhe meiyou liangtou tian sugarcane is never sweet at both e n d s ~ y o u can't have it both ways 甘 之 如 饴 g 〇n zhT「 d yT enjoy sth. bitter as if it were malt sugar— gladly endure hardship 甘旨 gGnzhT /brma/ delicious food; delicacy 甘 紫 菜 gGnzTcdi 6o/. laver (Porp/zyra /enera)

甘甜 甘心

杆

385

gan

pole; staff:旗 杆 qTgGn---- see also

杆 午 gSnzi

p o l e : 电 线 〜 wire pole; telephone

gan pole I f

gGn

see 琅 环

ffF

gan

liver

I6nggan

肝癌 g 〇n_6i cancer of the liver 肝 肠 寸 断 gdnch6ng cdndudn be heartbroken; be

deeply grieved gQnd6n ① open-heartedness; sincerity ② heroic spirit; courage 肝 胆 过 人 gSndfin gudr€n far surpass others in daring 肝 胆 相 照 ganddn xidngzhdo (of friends) treat each other with all sincerity; be devoted to each other heart and soul 肝 功 能 gGng«5ngn§ng liver function:〜 试 验 liv­ er function test/ 〜 正 常 。The liver is functioning normally. 肝火 g〇nhuz. m e d the root of kudzu vine

蛤 蛤蚧 蛤蜊

ge c l a m ---- see also ha gejie red-spotted lizard geli clam ge

formal m o u t h ---- see also he

搁

ge bear; stand; endure : 〜 不 住 压 cannot stand crushing---- see also ge

隔(隔）

ge ① separate; cut off; partition: 把 一 间 屋 〜 成 南 间 partition a r o o m into t w o / 龟 蛇 二 山 〜 江 相 ― 。 Tortoise and Snake Hills

(in Hubei Province) face each other across the (Changjiang) River./ 〜 一 座 山 就 是 水 库 。 The reservoir is just on the other side of the hill. ② be apart from; be at a distance from: 相 〜 千 里 be a thousand //• away from each other / 每 棵 树 苗 要 〜 开 五 米 。 T h e saplings should be five metres apart. /你 〜 两 天 再 来 吧 。C o m e back in two days’time./ 〜 两 周 去 一 次 go there every third w e e k / 请 〜 行 写 。 Please write on every other line./〜 四 小 扣 ■ 服 一 次 。T o be taken once every four hours. 隔岸观火 dn guGn hu6 watch a fire from the other side of the river— look on at sb.'s trouble with indifference 隔壁 g€bT next door : 〜 邻 居 next-door neigh­ bour / 住 在 〜 live next door / 〜 第 二 间 next door but one 隔断 g€dudn cut off; separate; obstruct: 洪 水 把 村 子 同 县 城 的 交 通 〜 了 。 T h e fl$d cut the vil­ lage offfrom the county town./ 高 山 大 海 隔 不 断 我 们 两 国 人 民 的 友 好 往 来 。Mountains and seas cannot obstruct the friendly exchanges between our two peoples. 隔 断 geduan archit. partition (wall, board, etc.) 隔 f亍 gehang of different trades or professions 隔 行 如 隔 山 g€h6ng rO shSn dirferent trades are separated as By mountains (i.e. the outsider knows no m o r e of the secrets of the craft than he kn o w s of another country) 隔阂 g§he estrangement; misunderstanding: 制 造 〜 foment feelings of estrangement / 经 过 批 评 和 自 我 批 评 ，他 们 消 除 了 〜。 Through criti­ cism and self-criticism they cleared up their misunderstanding (or ended their estrange­ ment). ② barrier: 语 言 的 〜 language barrier 隔 火 墙 g#iu6qi6ng fire division wall; fire wall 隔绝 g司u€ cut off; separate; obstruct:和 外 界 〜 be cut offfrom the outside world / 他 走 了 以 后 就 与 我 们 音 信 〜 了 。H e has never been heard of since he left us. or There’ s been no news of him since he left. 隔离 g6l丨 keep apart; isolate; segregate:种 族 〜 racial segregation; apartheid / 病 人 已 经 〜 了 一

402

g €-g d

隔嗝膈橘镉骼合舸葛个

周 。 T h e patient has been in isolation for a week. 隔 离 病 房 g部 bTngf6ng isolation ward 隔膜 g 6 m 6 ① lack of mutual understanding: 他 们 之 间 有 些 〜 。 They are s o m e w h a t estranged from each other.② Ge unfamiliar with: 我对那 里 的 情 况 很 〜 。 1 k n o w very little about the situation there. 隔 年 黄 历 g 自ni6n hu^ingli last year’ s calendar — something obsolete; yesterday's paper 隔片 gepian spacer 隔墙 g€qi6ng arcM. partition (wall) 隔 墙 有 耳 ge qiang you er walls have ears; be­ ware of eavesdroppers 隔热 gere insulate against heat 隔日 g 6rT ① the next day ② every other day: 〜 吃 — 片 take a tablet every other ) T o be m oved

j a n i t o r ’s r o o m ; r e c e p t i o n

t h e im p e r ia l e x a m in a t io n

号坎儿

。 H e is a g o o d - n a t u r e d a n d h o s ­

p ita b le m a n .

--------- s e e a l s o h a o

l e a r n w h o is c o n s c i o u s , i n

th e c o u r s e o f

a d a y , o f w h a t h e la c k s a n d w h o n e v e r fo r g e ts , in

th e

c o u rs e

of

a

m o n th ,

w hat

he

has

m as­

te r e d .

① lik e ;丨 o v e ; b e fo n d o f : 〜 说 话 lik e / 〜 表 现 lik e t o s h o w o f f / 〜 跳 舞 lo v e d a n c in g / 〜 喝 酒 b e fo n d o f d r in k in g / 〜 管 闲 事 m e d d le s o m e ; o ff ic io u s ② b e lia b le t o : 〜 晕 船 b e l i a b l e t o s e a s ic k n e s s ; b e a b a d s a i l o r / 〜 伤 风 b e s u b je c t t o c o ld s ; c a tc h c o ld e a s ily hdo

to

ta lk

好 逸 恶 劳 h d o y r _ w iil 6 o lo v e 好 战 h d o z h d n b e llic o s e ; w 好 整 以 暇

zhdng

yT

x ia

r e m a in

fo rm a l

①

vast

and

e a tin g

①

hdo

c ra v e fo r g re a tn e s s a n d

T h is

c a r uses a

have consum ed

consum e;

m uch

g r a in /

g o in g .

d e l i g h t s in

s t u d y b u t d o e s n o t s e e k a b s tr u s e e x p la n a tio n s . th e re

is

s o m e th in g

of

w h ic h

he

in h is h a p p in e s s

h e f o r g e ts t o e a t.

好 高 务 远

h d o g Q o -w G y u 3 n

( a ls o

好 高 骛 远

h a o g a o - w u y u a n ) r e a c h f o r w h a t is b e y o n d o n e 's g r a s p ; a im

好客

haokd

②

c o s t:这

解 ; 每 有 会 意 ，便 欣 然 忘 食 。（ 陶潜）He

lo v e t o re a d b o o k s ; b e fo n d o f

a p p r e h e n d s t h e m e a n in g , t h e n

b o u n d le s s

t o o h ig h b e h o s p it a b le ; k e e p o p e n h o u s e

耗2

汽车〜油。 〜了不少粮食 锅里的水快〜干

lo t o f p e t r o l. /

r e a d in g b o o k s ; b e a d d ic t e d t o s t u d y : 〜 ， 不求甚

W henever

and

and

了 。 T h e p o t is b o i l i n g d r y . ② d l e : 别 〜 着 了 ，快 走 吧 。 § t o p

hdodG shQ

c a lm

s lq ^ ; h e a v e n

s u c c e s s ; h a v e a f o n d n e s s f o r t h e g r a n d io s e

好读书

hdo

hao

h d o d d -x T g 6n g

b e lli­

c o m p o s e d w h ile h a n d lin g p r e s s in g a ffa ir s

a v e r s e t o w o r k ; b e g l u t t o n o u s a n d la z y

好大喜功

:〜分子

c o s e ( o r w a r l i k e ) e le m e n t s

--------- s e e a l s o h a o

好 吃 h a o c h r e n jo y e a tin g g o o d fo o d 好 吃 懒 做 h a o c h T -la n z u o b e f o n d o f

e a se a n d h a te w o r k a r lik e

w a s te t im e ; d a w ­ d a w d lin g

and

get

b a d n e w s : 噩耗 d h d o

hao

耗 电 量 h a o d ia n lia n g 耗费 h d o fd i c o n s u m

p o w e r c o n s u m p tio n e ; e x p e n d : 〜 时 间 、金 钱 e x ­

p e n d tim e a n d m o n e y

耗竭

h d o ji€

e x h a u s t; u s e u p : 人 力 〜

b e d r a in e d

of m anpow er

:他

耗尽

h do jT n

e x h a u s t; u s e u p

:〜 心血

e x h a u s t a ll

耗 浩 皓 诃 呵 喝 嗬 禾 合 h d o - h 自 477 o n e ’s e n e r g ie s /

耗會巨 耗散

haoneng

〜体力

u s e u p a l l o n e ’s s t r e n g t h he

c o n s u m e e n e rg y d is s ip a tio n :功

hdosdn

率〜

pow er

d is s ip a t io n

耗损 h d o s d n 运 输 中 的

c o n s u m e ; w a s te ; lo s e 〜

re d u c e

th e

:减少水果在

w a s ta g e

of

f r u it

in

tr a n s it

耗资

hdozT

丨 a rg e

c o s t (a

s u m o f m o n e y ):〜 百 万

诃 子

c o s t a m illio n y u a n

耗子

d ia l,

hdozi

h u g e ( o r v a s t) p r o je c t hdoddng

m ig h ty

m ig h ty :

vast and

C h a n g jia n g

东风

R iv e r /

〜的长江

th e

〜 。 The

east

w in d b lo w s w it h m i g h t y p o w e r .

浩繁

h d o f 6n

vast

n u m e ro u s :〜

and

的 开 支

v a s t:〜 的 沙 漠 a v a s t e x ­ 典 籍 〜 a v a s t a c c u m u la tio n o f a n c ie n t l i t e r a t u r e / 〜 的 大 海 a b o u n d le s s s e a 浩 浩 荡 荡 hdohdoddngddng v a s t a n d m i g h t y : 〜 的 革 命 大 军 a n e n o r m o u s a n d p o w e r fu l r e v o lu ­ h d o h 6n

/b rm a /

panse o f d e s e rt/

tio n a r y

呵2 ’h €

s e e b e lo w

bot.

(T e r m in a lia

m y r o b a la n

che-

he

口气 he

b re a th e o u t ( w it h g iv e a p u f f /

w ro te ,

w a rm

he

kept

b r e a t h in g

on

h is

hands

to

th e m .

呵2(菌)

呵斥 呵呵 笑 呵喝

th e m o u th o p e n ) :

祕 一 边 写 ，一 边 〜 手 。X s

s c o ld :呵 责 hez6 呵 叱 hechT) b e r a te ; e x c o r ia te

he

hechT

( a ls o

heh€

w ? o 爪.

the sound

o f la u g h in g : 〜大

la u g h l o u d l y ; r o a r w i t h la u g h t e r hehe

form al

s h o u t ( a s a w a r n in g o r re p -

/b rm a /

b le s s

r im a n d )

h e a v y e x p e n d it u r e

浩翰

s a m e as

he

hSzT

呵

ra ts b a n e

/告 hao ① g r e a t; v a s t; g r a n d : 浩 繁 h d o f6n ② m a n y ; m u c h :浩博 h d o b 6 '浩博 h a o b o e x t e n s i v e ; w i d e - e m b r a c i n g 浩大 h d o d d v e r y g re a t; h u g e ; v a s t : 〜 的 工 程 a 浩荡

he

b u la )

m o u s e ; ra t

h a o z iy a o

诃1 诃2

a r m y ; m ig h ty

r e v o lu t io n a r y

石油工人〜弁进f 新油田。 O

c o n t in g e n t s /

il w o r k e r s g a th e r e d

呵护 呵 欠 呵责

h eh G .h€q_idn heze

yaw n b e r a te ; e x c o r ia te

喝U 歆)

h€ ① d r in k : 〜茶 d r in k te a / 〜 汤 d r i n k s o u p ② d r i n k a l c o h o l i c l i q u o r : 爱〜两 盘 b e f o n d o f d r i n k i n g / 〜醉了 b e d r u n k

in fo r c e a t th e n e w o i l f ie ld .

浩劫

hd〇 ji6

g re a t c a la m ity ; c a ta s t r o p h e : 空 前 〜

浩茫

fo rm a l

haom ang

v a s t; e x te n s iv e ; b o u n d ­

le s s

浩森

h d o m id o

( o f w a t e r ) e x te n d in g in t o th e d is -

t a n c e ; v a s t : 烟 坡 浩 淼 y 3 n b 5 h d o m id o

浩渺 浩气

h d o m iS o hdoqT

s p ir it

hdotdn

n o b le s p ir it ; m o r a l fo r c e v a s t as th e o p e n s e a ~ a

① heave

a deep

s ig h ; s ig h

d e e p ly

h d o td

M o n g o lia n

呼和〜

喝叱 hechT 喝墨水 h 6

喝斥

( a ls o m d s h u i"

h €ch T ) b e r a t e ; e x c o r i a t e t o s c h o o l: 他没

d r in k in k ~ g o

喝 k 几 年 墨 水 。H e ’s

had

o n ly

a

fe w

y e a rs o f

heshuT

bO w dng

ju 司T n g r€ n

w hen

y o u d r in k th e w a te r , t h in k o f th o s e w h o d u g th e

喝西北风

fo r

‘V i l l a g e ”

or

，c a p i ­

x lb e ife n g

嗬(呵） !

d r in k

th e

n o r th w e s t

he

a h ; o h : 〜 ，这 小 伙 子 !/ 〜 , 真 了 不 ! / 〜 ，怎 么 这 么 贵 ！W o w ,

in te rj.

O h , w h a t a f in e y o u n g c h a p O h , h o w t e r r ib le

“ to w n ”

，o r H u h h o t , l i t . “ g r e e n c i t y ”

he

w in d — liv e o n a ir ; h a v e n o th in g t o e a t

歲_

b e g r e a tly to u c h e d

( a s in

he

w e ll

hdor6n zhT q 丨 hdo rd y3nh&

tr e m e n d o u s a m o u n t ( o f lit e r a t u r e , d a ta , e tc .)

浩叹 ( 2) 浩特

s a m e as l#

喝水不忘掘井人

s p ir it:

t h a t w i l l n e v e r p e r is h

浩然之气 浩如烟海

he

s c h o o l.

浩 森 h d o m id o 〜 长 存 a n o b le

sa m e as

n o b le

口易

--------- s e e a ls o h e

a n u n h e a r d - o f c a la m ity

h o w e x p e n s iv e !

t a l o f th e I n n e r M o n g o lia n A u t o n o m o u s R e g io n )

皓 (嘀 ) b r ig h t ; lu m

暗白 暗齿

he

① w in o u s : 暗月当空 hao

h ite :暗

齿

hdochT

②

hdoyud dG ngkdng

h d o b 6i

w h it e ; p u r e w h it e

h 6o chT

w h ite

t e e t h --------- s e e a ls o

明眸暗齿

m ln g m o u - h a o c h T

暗肌 暗首

h a o fa n h d o s h 6u

chem . /b rm a /

z in c s u lp h a te h o a ry h e a d :〜 穷 经 c o n ­

tin u e t o s tu d y e v e n in o ld a g e

暗月当空

h d o y u i d S n g k^n g

in th e s k y

禾

he

s ta n d in g g r a in ( e s p . r i c e )

禾本科 h € b ^n ke th e g ra s s fa m ily 禾章 * h e c a o le i bot. g ra s s 禾场 h 6c h 6 n g d ia l, t h r e s h i n g f l o o r 禾苗 h 6 m i 6 o s e e d lin g s o f c e r e a 丨c r o p s

a b r ig h t m o o n h u n g

① c lo s e ; 笑 得 〜 不 上 1^ jo in ; c o m b in e : 合 办 w h o le v illa g e ④ s u it ; b o o k/

ta s te ; b e to

o n e ’s t a s

s h u t:把

书〜上

c lo s e

th e

② 门③ w h o le : 〜村 th e a g r e e : 〜 胃 口 s u i t o n e ’s t e / 正 〜 我 意 。丨 t s u its m e g r in

fro m

e a r to

ear

478

h爸

合

•⑤ b e e q u a l t o ; a d d u p t o : — 公 顷 〜 十 五 市 亩 。 A h e c t a r e is e q u a l t o l 5 爪u . / 这 样 上 表 连 土 带 料 〜 多 少 钱 ？H o w m u c h w i l l t h is c o a t c o s t, in c lu d in g m a te r ia l a n d t a ilo r in g ? ⑥ fo rm a l p r o p e r : 理 〜 声 明 。 I d e e m i t a p p r o p r ia te to m a k e a s t a t e m e n t •⑦ m . p a ssa g e a t a rm s ; f in e

r o u n d ; b o u t ( D m e te o ro l.

c o n ju n c tio n

A 2 口

m u s.

he

c fie p u

a

n o te

o f th e

in g o n g -

s c a le

( 工 尺 谱 ) ， c o r r e s p o n d in g to

5

in

num ­

b e r e d m u s ic a l n o t a tio n

hebdn

o r

ru n

jo in tly

:〜企业

a

j o i n t e n te r p r is e ; a j o i n t v e n t u r e g a m o p e t a lo u s :

〜花类

flo w e r /

m e ta c h la m y -

。 In

th e y a rd

th e re

中 有 树 一 株 ，围

is a t r e e

s o b ig

th a t a

m a n c a n b a r e ly p u t h is a r m s a r o u n d it .

合 抱 之 木 ，生 于 毫 末 a

tre e

g ro w s

th a t c a n fro m

h 6 bT

hebao zhT mu, shengyu haomo m a n 's

a rm s

a d o w n y t ip ; g re a t o a k s fr o m

fill

th e

span

of a

lit t le

tw o

d if fe r e n t

th in g s )

c o m b in e

a good com ­

b i n a t i o n o f C h in e s e a n d W e s t e r n e le m e n t s

合编 h6bian ① c o m p i l e i n c o l l a b o r a t i o n 这 本 书 是 他 们 两 位 〜 的 。 T h e y a re th e tw o o f th is

book.

(D

m e rg e

and

〇A

m e r g in g

o f th e

tw o

10,000

th e s tre n g th u p to

a rm y

u n it s

w it h : jo in t

re o rg a -

n i z e ( a r m y u n i t s , e t c . ) : 两 支 军 队 〜 后 ，兵 A

达 万

b ro u g h t

m en.

b o u n d v o lu m e

合度

an

a m a lg a m a tio n

w i l l b e d is c u s s e d t o g e t h e r . ②

（o f a n i l l n e s s ) b e

hebtngzheng hebulai n o t

m ed. get

c o m p lic a tio n

a lo n g

w e ll;

be

in c o m ­

p a tib le

合 不 着 h€buzh6o d / a / . n o t w o r t h w h i l e : 跑 那 么 远 去 看 场 戏 ，〜 。丨 t ’s n o t w o r t h i t t o g o a l l t h a t w a y to w a tc h a p e r fo rm a n c e .

合 唱 h6chdng c f i o r u s : 混 声 〜 m i x e d c h o r u s 合唱 曲 h6chmgqd ( m u s i c f o r ) c h o r u s 合 唱 团 h€chdngtu6n c h o r u s ( a g r o u p o f s i n g ­ c h o r u s m a s te r

①

p o s itio n o f fo r c e s

: 由两部 力 的 〜 com ­

com pose; co m p ou nd

be c o m p o s e d o f tw o

②

p a r ts /

c /? e m .

s y n th e tiz e ; s y n th e ­

s iz e

合成氧

h§ d r

yr

tr im

长短〜 o f

b u ild

tw o c o m b in e in to

le g a l; th e

la w f u l;

le g itim a te ;

r ig h tfu l:唯

le g a 丨g o v e r n m e n t /

s o le

合 法 化 h e f a h u a l e g a liz e ; l e g i t i m i z e 合 肥 戒 街 H e fe i ( c a p it a l o f A n h u i P r o v in c e ) 合 该 h § g d i s h o u l d o u g h t t o : 〜 如 此 。I t s h o u l d b e s o . / 〜 你 这 病 _ 好 亍 。 Y o u o u g h t to g e t w e l l a g a in s o o n .

合格

q u a lifie d ; u p t o s t a n d a r d : 〜 的 司 机 a

h 6g §

q u a lifie d

d r iv e r /

s ta n d a rd ./我

合格证

产品〜〇T h e

p r o d u c t is u p

to

们 保 证 质 量 〜 。W e c a n v o u c h f o r

hegezheng

c e r t if ic a t e o f in s p e c t io n ; c e r ­

t if ic a te o f q u a lit y h 6g d n g adw . a lt o g e t h e r ; in a ll; a ll t o l d h6 g 0 ① p o o l c a p i t a l ; f o r m a p a r t n e r s h i p text, p l y i n g : 〜 线 p l y ( o r p l i e d ) y a m

合乎

hehu

c o n fo rm

w it h ( o r t o ) ; c o r r e s p o n d to ;

w it h

th e

fo rm

to th e a c tu a l s i t u a

b e in

h € c h 6n g

身 分 修短〜 o f

th /

a c c o r d w it h ; t a lly w i t h : 〜

c o m p lic a te d b y a n o t h e r illn e s s

e rs ):

a f ile

〜地位 〜 斗 争 le g a l s t r u g g l e / 〜 继 承 人 r i g h t f u l h e ir / 〜 权 利 le g itim a te r i g h t ; la w f u l r i g h t / 〜 权 益 le g itim a te r ig h t s a n d i n t e r e s t s / 〜 收 人 la w f u l ly e a r n e d in c o m e / 〜 途 径 丨 e g a l

②

合成 分〜

人 民 日 报 >〜 a

rig h t; p ro p e r; a p p r o p r ia te :

丨 e ng

合 法 h 6f d 一〜政府

合共 合股

合并症 合不来

o f //o n g g / / (

one

o f s e v e r a l s m a ll

is

h爸 dCi

th e r ig h t

o n e s . / 这 三 个 提 议 〜 讨 论 。 T h e th r e e p ro p o s a ls

fir m

bound

e d it io n o f

th e q u a lity .

合 并 h€bTng (J ) m e r g e ; a m a lg a m a t e : 五 个 组 〜 为 两 个 组 了 。 T h e f iv e g r o u p s h a v e m e r g e d in t o tw o ./这家公司是由几家小公司〜起来组成的。 T h is

e d it io n ;

m eans

(o f

h a r m o n io u s ly ; m a tc h w e l l : 中 西 〜

c o m p ile r s

o n e - v o lu m e

《 毛泽东选集》 〜o n e - v o lu m e

le g a l s t a t u s /

a c o m s g ro w

合璧

hedTngben

合二而一

( o f a t r e e , e t c . ) s o b ig t h a t o n e c a n

j u s t g e t o n e ’s a r m s a r o u n d : 院

可〜

I t 's o f g o o d q u a l i t y a n d w e l l w o r t h t h e p r i c e .

合 i 了本

o f R e n m in R ib a o

s y m p e ta lo u s ;

d e a e ; s y m p e t a la e h 6b d o

L in C h o n g w a s fa te d f o r tr o u b le .

th e S e le c te d W o rk s o f M a o Z e d o n g / ( 红 旗 ） 〜

o p e ra te

合 瓣 heban bot. 〜 花 s y m p e ta lo u s 合抱

^F »

合 得 来 h 6d e l 6 i g e t a l o n g w e 丨 丨 ；b e c o m p a t i b l e 合 得 着 h 6d e z h 6o d f’a /. w o r t h w h i l e : 卖 这 件 衣 S 吧 ，价 廉 物 美 ， 〜 。Y o u s h o u 丨 d b u y th is c o a t.

v o lu m e :

--------- s e e a ls o g e

合办

合成洗丨条剂 h € c h € n q x ld ijl" s y n t h e t i c d e t e r g e n t 合 成 纤 维 h € c h € n g x ia n w 色 s y n t h e t i c f i b r e 合 成 橡 胶 h € c h € n g x id n g jiS o s y n t h e t i c r u b b e r 合当 h 6d G n g 〇/Tng k a l a - a z a r 黑 人 H e ir ^ n B l a c k p e o p l e ; B l a c k : 美 国 〜 A f r o 黑 人 heiren u n r e g i s t e r e d r e s i d e n t 黑 色 h e is d b l a c k ( c o l o u r ) 黑 色 火 药 hgisd hudydo b l a c k p o w d e r 黑 色 金 属 h§isd jTnshCi f e r r o u s m e t a l 黑 色 人 种 Heisd R6nzh6ng t h e b l a c k r a c e 黑 色 素 h€isdsd b io c h e m . m e l a n i n 黑 色 幽 默 h6isd y6umd b l a c k h u m o u r 黑 纱 h e is h G b l a c k a r m b a n d

b o ld fa c e

th e

fo r

车辆吵得人〜不得妾宁。The

黑 木 耳 h g im d 'g r s a m e a s 木 耳 m d •爸r 黑 幕 heimCi i n s i d e s t o r y o f a p l o t , s h a d y d e a l, e t c . : 揭 穿 〜 e x p o s e a s in is t e r p r o je c t ; t e ll th e

A m e r i c a n ; B la c k A m e r i c a n

wenhua) heitT ①

黑体

nam e

n o is e o f t h e tr a ff ic

d is t u r b e d u s d a y a n d n ig h t.

ry e b re a d

了

(a n o th e r

b6irT)

黑瘤 m e t /, m e la n o m a 黑 龙 江 H€il6ngjiGng ① t h e H e i l o n g j i a n g R i v e r ② H e ilo n g jia n g ( P r o v in c e ) 黑 麦 heimdi r y e 黑 眉 乌 嘴 h6im6i-w(jzuT b l a c k a n d d i r t y ; f i l t h y :〜 的茶壶 a filt h y te a p o t 黑 霉 h€im6i b l a c k m o u l d 黑 面 包 heimidnbao b l a c k b r e a d ; b r o w n b r e a d ; b la c k lis t : 上

h€ita〇 w€nhud

黑陶文化

黑 天 白 日 h€itian-b6irT

a n d s p a r k lin g e y e s

fro m

b e h in d

黑 手 党 Heishduddng M a f ia 黑 死 病 h€islbTng t h e p la g u e 黑 穗 病 heisu?bTng a g ric . s m u t 黑 索 金 heisudjrn h e x o g e n ; c y c l o n i t e ; RDX M 半 唐 heitang d ia l, b r o w n s u g a r 黑 桃 h€it6o s p a d e ( i n c a r d s ) 黑 陶 h € it 6 o b l a c k p o t t e r y ( o f a l a t e N e o l i t h i c

tu re

s u m m e r s ilk ; g a m b ie r e d G u a n g d o n g s ilk

h€imTngdGn

o r s th . fr o m

c u lt u r e )

（ b a n d its ’)

黑 鏡 h€ihudn a n o t h e r n a m e f o r 青 鱼 qTngyG 黑 会 heihuT a c l a n d e s t i n e m e e t i n g 黑 货 heihud s m u g g le d g o o d s ; c o n t r a b a n d 黑间 hgijian d z a /. n i g h t 黑 胶 布 f i— ia o b O e /e c . b l a c k t a p e ; f r i c t i o n t a p e 黑 胶 調 heijiSoch6u a r u s t - c o l o u r e d v a r i e t y o f

黑名单

黑 社 会 heishdhuT t h e u n d e r w o r l d 黑 市 hgishT b l a c k m a r k e t 黑 T ji ■票 heishTpido s c a l p i n g t i c k e t 黑 手 heishou a v i c i o u s p e r s o n m

h€iti6nxiGng

la n d

of

d a rk

s w e e tn e s s

— s o u n d s le e p

黑 帖 h€itid s a m e a s 无 名 帖 wOmlngti吞 黑 铁 皮 h e itig p T b l a c k s h e e t ( i r o n ) 黑 头 heitou b l a c k - f a c e r o l e — t h e p a in t e d - f a c e r o le

in

tr a d itio n a l

o p e ra

w hose

m a k e -u p

th e

g r e a t e s t ju d g e

m a ):裘

in

C h in e s e

盛 戎 以 演 〜 著 称 。Q

iu

f ic t io n

is

包公，

la r g e ly in b la c k (e .g . t f ie r o le o f L o r d B a o and

d ra -

S h e n g ro n g

was

fa m o u s f o r h is r e n d e r in g s o f th e b la c k - fa c e r o le .

黑 土 h e itO ① c h e r n o z e m ; b l a c k e a r t h ② 黑 铭 矿 hgiwGkudng w o l f r a m i t e 黑瞎子 h€ixi〇zi d / a / . b l a c k b e a r 黑 H I子 hgixi6zi b l a c k b o x 黑 下 hgixia n ig h t 黑 线 h€ixidn b l a c k l i n e ( u s e d d u r i n g t h e

o p iu m

'C u lt u ­

r a l R e v o lu tio n " t o r e fe r t o th in g s c o u n te r r e v o lu tio n a r y )

黑 心 heixTn b l a c k h e a r t ; e v i l m i n d 黑■(言 heixin inf. p o i s o n - p e n l e t t e r 黑 猩 獲 heixTngxing c h im p a n z e e 黑 熊 h€ixi6ng b l a c k b e a r 黑魆魆 h e ix G x G d a r k 黑压压 h g iy G y G ( a l s o 黑 鸦 鸦 h e iy S y G ) a o r d a rk m ass 〇 丨：广 运 〜 地 挤 满 了 人 s q u a re

was

th ro n g e d

w it h

a d e n se c ro w d . /

处 〜 的 一 片 ，看 不 癀 是 些 什 么 东 西 。 O n e m a k e o u t w h a t th e

dense 。 The

远

c o u l d n ’t

d a rk m a ss w a s fro m

a d is -

ta n c e .

黑 眼 镜 h g iy ^ n jT n g s u n g la s s e s 黑 眼 珠 hgiydnzhd i r i s 黑 曜 岩 hgiydoy6n o b s i d i a n 黑 夜 heiyd n i g h t : 他 们 昨 天 〜 到 了 上 海 。 T h e y a r r iv e d in S h a n g h a i la s t n i g h t . / 〜 笼 罩 _ 大 地 。 N ig h t e n s h r o u d e d th e e a r th .

黑影儿

h€iyTngr

a d a rk sh a d o w ; s h a d o w

: 他一回

黑 嘿 痕 很 狠 恨 亨 哼 hei-heng 头 ，只 见 有 个 〜 一 晃 而 过 。 H e

s e v e r e ly

tu rn e d ro u n d a n d

① s a m e a s 黑 油 油 heiy^uyeu : 四 周 〜 的 。丨 t ’s d a r k a l l a r o u n d .

h€iy6uy6u

( t ) d im ; d a r k

黑 鱼 h e iy G s n a k e h e a d e d f i s h ; s n a k e h e a d 黑 云 h€iyGn b l a c k c 丨 o u d s ; d a r k c lo u d s : 〜 翻 墨 未 遮 山 ，白 雨 跳 珠 乱 人 船 。（ 苏 轼 ） B la c k c l o u d s — s p ille d

in k

h a lf

b lo ttin g

out

th e

h ills ;

万艮 狠毒 狠命 狠心1

have

h 6n m T n g

h 6n w it h v i­

g o a ll o u t

h en xT n

h a r d e n o n e 's h e a r t ; m a k e a p a i n f u l

h e a r t a n d g a v e h im

他 一 顿 。 丨h a r d e n e d m y . / 我 狠 不 下 心 去 〇1

a b e a tin g

c a n ’t m a k e s u c h a p a i n f u l d e c i s i o n .

狠心2

bad

很

sam e as

v ic io u s ; v e n o m o u s : 用 心 〜

d e c i s i o n : 我 一 〜 ，打 了

P a le

b la c k m ic a ; b io t it e lu c k : 走〜

h€n h€ndG

n o u s in t e n t

r a in — b o u n c in g b e a d s t h a t s p la t t e r in th e b o a t.

黑 云 母 h€iymmO 黑 运 hgiydn b a d

ta k e

je t- b la c k ; s h in y b la c k : 〜 的 头

h e iy S u y 6 u

s h in y b la c k h a ir

黑勤勤

〜 〜 打 击 歪 风 邪 气

c r itic iz e d . /

v ig o r o u s m e a s u re s t o c o u n t e r e v il tr e n d s

sa w a s h a d o w flit b y.

黑油油

487

h en xT n

c r u e l;

h e a r t le s s ; c a l l o u s : 你

真〜。

Y o u a r e b e in g r a t h e r c a llo u s .

lu c k ; b e

o u t o f lu c k

黑専

h e iz 6o

d a te p lu m

p e r s im m o n

hen

(D io s p y r o s

lo t u s )

黑种 黑 t i" 黑子

P le iz h 6 n g

th e b la c k r a c e

h6izhG s a m e a s 紫 竹 zTzhCi hgizT ① / b r y n a / b l a c k m o l e

② a s tro n .

胃 h & i ① h a t e : 她 〜 你 就 因 为 你 说 了 那 ttJ 话 。 S h e h a t e s y o u f o r s a y i n g t h a t •② r e g r e t : 遗 恨 yThdn 恨 不 得 hdnbude ( a l s o 恨 不 能 hdnbuneng) o n e t

(o n

th e s k in )

sunspot

卩 黒 ( 屯每 ) hgi z n te r/ h e y; w h y :〜 ， 我说的 你 听 见 没 有 ？ H e y ! D i d y o u h e a r w h a t I s a id ? / 〜 ! 快 走 吧 ！H e y , h u r r y u p ! / 〜 ，咱 们 生 产 的 机 器 可 真 不 错 呀 ！H e y , t h e m a c h i n e w e m a d e is r e a l ­ l y n o t b a d . / 〜 ，下 雪 了 ！W h y , i t ’s s n o w i n g ! / 〜 ， i 没 想 到 ！W e l l , w h a t d o y o u k n o w ?

w is h e s

m

c o u ld ; o n e

w o u ld

a m a tte r fo r re g re t h§n

c o u ld

t 治 bO

tu rn

ch自 ng

m a rk ; tra c e ; v e s tig e :轮 子 的 〜

恨之入骨 w heel

旧 社 会 故 〜 v e s tig e s o f th e o ld s o c ie y / 罪 犯 没 有 留 下 任 何 作 案 的 〜 。 T h e c r i m i n a l d i d n ’t

tra c k s /

h in lid n g

tra c e

( a ls o

:〜元素

th a t

痕 迹 量

tr a c e e le m e n t s /

fei jana： w u du

x ia o

a m a n w i t h l i t t l e p o w e r o f h a t r e d is

h§n zhT rGgG

h€n〗 H id n g ) W 〜 杂 质 tra c e

h a te

sb _ t o

th e

m a rro w

o f o n e 's b o n e s ; b e a r a b i t t e r h a t r e d f o r s b . ; b i t ­ t e r ly h a te

le a v e b e h in d a n y t r a c e o f h is c r im e .

痕量

w is h

s te e l— b e a n x io u s

n o m a n a t a ll; e v e r y r e a l m a n h a s h is v e n o m

m a r k ; t r a c e : 刀痕 d 〇 oh€n

hen h€njT

gQ ng

s t r a ig h t in t o

f o r s b . t o im p r o v e

bu zhangfu / K

c o u ld ; b e

m e e t h im .

恨 小 非 君 子 ，无 毒 不 丈 夫 hen

痕迹

if o n e

to :

恨 事 h in s h T 舍不成钢 ir o n

hen

one

我 〜 立 刻 就 去 。 1 w is h I c o u ld g o im e d i a t e l y . /我 〜 立 刻 就 认 识 他 。 丨 ’m d y i n g t o

d y in g

heng

em . im -

p u r it y heng

亨利 亨通 事〜

hen

hen a d v . v e r y ; v e r y m u c h ; q u i t e : 我 家 离 学 校 〜 近 。丨l i v e q u i t e n e a r t h e s c h o o l . / 这 故 事舍: 生 在 〜 久 〜 久 以 前 。 T h e s t o r y t o o k p l a c e a lo n g lo n g t im e a g o . / i k 几 天 热 f t 〜 。 丨 t， s been v e r y h o t th e s e 丨 a s t fe w d a y s . / 他 这 个 人 好 得 〜 。 H e， s a v e ry g o o d m a n . / f t 近 来 身 体 不 〜 好 。 1 d o n ’t fe e l q u it e w e l l th e s s e d a y s . / 他 觉 得 〜 不 好 受。 H e fe lt v e r y b a d . / 现 在 地 口 袋 里 〜 有 几 个 钱 。 H e ’s m a d e h i m s e l f q u i t e a n i c e l i t t l e p i l e . / 〜 满 意 fe e l v e r y s a tis fie d ; fe e l q u ite p le a s e d / 〜 有 道 理 c o n t a in m u c h t r u th ; b e q u it e c o r r e c t

jR .

h en gIT

g o s m o o th ly :

h e n g t6n g

h e n g to n g

h e n r y : 微 〜 m ic r o h e n r y

e /e c .

p ro s p e ro u s :万

g o s m o o th ly ; b e

。 E v e r y t h i n g is g o i n g s m o o t h l y .

口予

h e n g

①

g ro a n ; s n o r t : 痛 得 直 〜 〜 g ro a n

w i t h p a i n / 轻 蔑 地 〜 了 一 声 g iv e a s n o r t o f c o n ­ te m p t

②

他 一 i f i 走 ，一 边 〜 着 曲 子 。

h u m ; c ro o n :

H e w a s h u m m in g a tu n e

〜着歌儿哄孩子睡觉

a s h e w a lk e d

c ro o n

th e

a lo n g ./

b a b y t o s le e p

--------- s e e a l s o h n g

哼_ hangchT o n o 爪. puff h 董 喘 。 H e w a s p u ffin g a n d

a rd :他

跑得〜〜地

b lo w in g

fro m

ru n ­

n in g .

哼哈二将 H eng

H g n g -H G and

Ha

dr

(tw o

j id n g

①

th e

M a r s h a ls

fie r c e - lo o k in g

d iv in it ie s

g u a r d in g a t e m p le g a te ; H e n g , o r th e " S n o r te r ,M

^艮

_hdn

①

r u th le s s ; r e le n t le s s : 比 討 狼 还 〜

m o r e s a v a g e th a n a w o lf ©

h a rd e n (th e

h e a rt);

ra y s o f lig h t fr o m

h is n o s t r ils ; H a ,

o r th e “ B lo w e r ,” b lo w in g a g r e a t g u s t o f y e llo w

s u p p r e s s ( o n e ’s f e e l i n g s ) : 狠

g a s o u t o f h is

r e s o lu te ; s e v e r e : 我

s e r v in g

h im

e a c h o th e r

a good

心 1 h 6nxTn ③ f i r m ; 把 他 〜 〜 打 了 一 顿 。 丨g a v e b e a tin g . / 〜 批 了 他 一 顿 。 H e w a s

e je c tin g t w o

m o u th

) ②

a p a ir o f fie r c e

o n e m a s te r o r a c tin g

in

c o llu s io n

m en w ith

488

h€ n g -h € n g

哼脬姮恒珩桁鹆横

哼 儿 哈 儿 hengrhGr o n o m . h e m a n d h a w : 他 总 是 〜 的 ，就 是 不 说 句 痛 快 话 。 H e h e m m e d a n d

恒言

hengyan

对T

h a w e d b u t w o u ld n ’ t s a y a n y t h in g d e fin ite .

哼 哼 卿 卿 h€ngheng jljT m u m b l e : 他 〜 的 叫 人 心 烦 〇H i s m u m b l i n g is s o a n n o y i n g . 哼 卿 hengji m u t t e r ; h u m 哼 唷 hengyo in te rj. h e a v e ho; y o -h e a v e -h o ;

heng

(a s

w o rn

h€ng

see

膨 脖 p6ngheng

to p

gem

of

a r is t o c r a t s

heng hengjia hengtiao

鹆 横

heng

th e by

in

p u r lin t r u s s :〜 桥 tr u s s b r id g e

①

heng

o ff ic ia ls

hang

a rc h it.

lin e

p u r lin

p lo v e r :金 〜

z o o l.

h o r iz o n ta l

g ir d le - p e n d a n t

h ig h

a rc h it. a rc h it.

heng

a

and

a n c i e n t C h i n a ) --------- s e e a ls o

桁架 桁条

y o -h o

c o m m o n s a y in g

t r a n s v e r s e :.〜

h o r iz o n t a l; ( 2)

fro m

g o ld e n p lo v e r

east

to

w est

线

or

a

fro m

w e s t to e a s t: 横 贯 h会 nggudn

姮

heng H6ng6

垣娥

s e e b e lo w

端■娥Ch6ng'6

a n o th e r n a m e fo r

(恆)

恒一 heng ① p e r m a n e n t ; l a s t i n g : 永 恒 y6ngh€ng ② p e r s e v e r a n c e : 有 恒 y6uh6ng ③

Ih W hengyan

u s u a l; c o m m o n ; c o n s t a n t :

恒产

hengchan

A

r e a l e s ta te ; im m o v a b le p r o p e r t y ;

im m o v a b le s

恒齿

h€ngchT

恒 牙

( a ls o

h 6n g y 6 )

p e rm a n e n t

to o th

恒等 t ic a l:

m a th ,

id e n t ic a lly

e q u a l;

id e n ­

id e n t ic a l e q u a t io n ; id e n t it y

as

n u m e ro u s

as

th e

c o n s ta n t c u r­

H S ngshan

M ount

v i n c e ) ------- s e e a l s o

h§ngshT

H eng

(in

S hanxi

P ro ­

五岳 Wdyue

c o n s ta n t

h u m id ity

h u m id -

hengwen

c o n s ta n t te m p e ra tu r e :

th e r­

h6ngw€n ddngwCi

h o m o io th e r m a l

(o r

w a r m - b lo o d e d ) a n im a l

w o rk -

: 把扁

h o r iz o n t a lly

th e c a r r y in g p o le in a h o r iz o n t a l

把 这 个 桌 子 〜 5 来 。T u r n t h is ta b le

s w o rd

⑥

d ra w n

o v e rg ro w n

te a r s f lo w in g fr o m

横

u n r e s t r a in e d ;

w it h

tu r b u le n t :

老泪〜流

c re e p e rs /

aged eyes ®

( m e a n in g m u c h

h e n g ^ , lim it e d to u s e in id io m a ­

tic

e x p r e s s io n s ) v io le n t ; fie r c e ; fla g r a n t:

道

h e n g x T n g -b a d a o

C h in e s e

(D

h o r iz o n ta l

c h a r a c te r) ( | ) adv.

d ia l,

in

hengxTn

p e rs e v e ra n c e ;

a

n o t g o in g t o d o t h a t

r a in in g to d a y ; h e m o s t

l i k e l y w o n ' t c o m e . --------- s e e a ls o h e n g

phys.

hengbo

横冲直撞

tra n s v e rs e w a v e

h e n g c h o n g -z h T z h u a n g

w ay; dash

a ro u n d

a s u b je c t y o u

p u r­

横穿

hengchuan

y o u p e rs e ­

横档

hengdang

to

横倒竖歪

c o n s ta n c y

你 要 是 没 有 〜 可 学 不 好 。U n le s s w it h

(in

a n y case;

m o s t lik e ly ; p r o b a b ly : 今

a d v . d ia l,

anyw ay. ©

横行霸

s tro k e

push

o n e ’s

m a d ly ; b a r g e

way o n e ’s

a b o u t; c h a rg e

about

c a n ’t

hope

of

m a s te r

it .

c r o s s :〜马路 c ro s s a s tre e t c r o s s p ie c e ( o f a ta b le , e tc . )

h ^ ig d d o - s h C iw O i

in

d i s o r d e r ; h ig g le d y -

p ig g le d y

恒 星 h§ngxTng a s f r o n . ( f i x e d ) s t a r 恒 星 年 hengxTngnian a s tro n . s i d e r e a l y e a r 星日 hengxTngrf a s / r 〇A7. s i d e r e a l d a y 恒 星 时 h€ngxTngshT a s tro n . s i d e r e a l t i m e 恒 星 天 文 学 h爸ngxTng tianwenxue a s tro n . ts

恒星物理学

h6ngxTng

wulTxue

a s tro n .

s t e lla r

a s fr o /z .

s te lla r

s y s te m ;

g a la x y

恒 星 月 hengxTngyue a s tro n . s i d e r e a l m o n t h 恒 星 云 hengxlngyun a s tro n . s t a r c l o u d 1 1 't 4 hengxing p e r s e v e r a n c e ; p e r s i s t e n c e : ftfe T" 什 么 都 没 个 〜 。 H e la c k s p e r s e v e r a n c e in w h a t ­ e ve r he does. h 6n g y a q T

b a ro s ta t

b a m b o o flu te c r o s s a r i v e r , e t c .:〜 太 平 洋 的 飞 行

a t r a n s - P a c ific f lig h t

横断面

h6ngdudnmidn

横 剖 面 h6ngp〇u-

sam e as

mian h^ngduT

ra n k ;

ro w :排

成 三 列

〜

lin e

up

th r e e d e e p

横幅

p h y s ic s

hengxTngxT

横 笛 h6ngdT 横 渡 h€ngdd

横队

s te lla r a s tr o n o m y

恒压器

or

th e

h 6 rr g p 6 u m id n

b y s h o v in g o r b u m p in g ; jo s t le a n d e lb o w

恒温动物

恒星系

a c ro s s

:横剖面

a n d p l a c e i t c r o s s w i s e . / 〜刀跃马 g a l l o p a h e a d

横波

is t a t

v e re

c r o s s w is e

天 下 雨 ，他 〜 不 来 了 。丨 t ’s : 〜器

m o s ta t

pose:

hung

a n y w a y : 我 〜 不 那 么 办 ！I ’m

r e n t r e g u la to r

恒心

s th .

〇P u t

th e s a m e as

e n d u r in g

was

a t a r i g h t a n g le t o

⑤ p la c e 担〜过来

w it h

s a n d s o f th e G a n g e s ; in n u m e r a b le ; c o u n tle s s

1 1 !/m

s tre a m e r

.④

蔓草〜生

恒 久 hengjiu p e r m a n e n t ; l a s t i n g ; 恒 量 hengliang p h y s . c o n s t a n t 恒 流 调 节 器 h€nghG ti6oji6qT e/ec

恒湿

huge

shop

p o s itio n . /

hengdeng

恒 定 hengding c o n s t a n t 恒 河 沙 数 H6ngh# shG shO

恒山

③ c r o s s w is e ; s id e ­ 中 文 也 能 〜 着 鸯 。 C h in e s e c a n a ls o b e w r it te n a c ro s s th e p a g e . / — 棵 倒 了 的 树 〜 在 马 路上。A f a l l e n t r e e la y a c r o s s t h e r o a d . / 他 〜 在 长 沙 发 上 看 报 。H e r e c l i n e d o n t h e s e t t e e r e a d ­ in g th e n e w s p a p e r . / 车 间 里 〜 挂 着 一 幅 大 标 语 。 w ays:

c a llig r a p h y

① ②

着〜标语。

The

h 6n g fG

h o r iz o n t a l s c r o ll o f p a in tin g b a n n e r;

s tre a m e r:

w e lc o m in g

c ro w d

or

欢迎群在举 c a r r ie d

ban­

n e r s w i t h s lo g a n s o n t h e m .

横 格 纸 h 6n g g 6zhT 横 膈 膜 h 6n g g € m 6 横亘 h € n g g d n He 桥〜在江上。 A r iv e r.

lin e d p a p e r p / 7y s / o / .

d ia p h r a g m

a c ro s s ; s p a n : m a g n ific e n t

—產雄伟的大

b r id g e

spans

th e

横衡 横贯

h 6n g g u d n

p a s s th ro u g h

fro m

e a s t to

w est

w e s t t o e a s t ; t r a v e r s e : 黄 河 〜 本 省 。T h e

o r fro m Y e llo w

R iv e r flo w s

w e s t to

th ro u g h

th is

p r o v in c e

这 条 铁 路 〜 五 省 。T h e

e a s t. /

fro m

r a ilw a y

tr a v e r s e s fiv e p r o v in c e s .

横巷 横祸

爪/>?•

h 6n g h d n g h€nghud

c ro s s c u t

u n e x p e c te d

c a la m ity ;

sudden

m is fo r tu n e

横加

h 6n g jiG

b ly ,

do

w ilfu lly ,

s th . to

〜干涉

c h a rg e s /

s b . u n r e a s o n a b ly , f o r c i ­

〜指责

e tc .:

m ake

f la g r a n tly

u n w a rr a n te d

〜阻饶

in te r fe r e /

w ilfu lly o b s tr u c t

横 结 肠 h € n g ji 6c h 6 n g p / i y s / o / . t r a n s v e r s e c o l o n 横跨 h € n g k u d s t r e tc li o v e r o r a c r o s s : — 道 彩 虹 〜 天 际 。A r a i n b o w a r c h e d a c r o s s t h e s k y . / 〜 长 江 的 大 桥 a g ig a n tic b r id g e s p a n n in g th e h § n g li 6 n g

①

a rc h it.

②

c ro s s b e a m

c ro s s

横眉 h € n g m 爸i f r o w n i n a n g e r ; s c o w l _ 眉 冷 对 千夫指，俯 首 甘 为 孺 子 4 1 h € n g m € i q ia n f u

zhT,

fu s h o u

b ro w e d , I c o o lly

gan

d e fy a

g e rs ; h e a d b o w e d , lik e

wei

th o u s a n d

le n g f ie r c e -

p o in t in g

ox

f in ­

I s e rv e th e

h§ngm

6i- n 0mCi

w it h

fr o w n in g

b ro w s

a n d a n g r y e y e s ; d a r tin g fie r c e lo o k s o f h a te

横眉竖眼 横拍握法

h 6 n g m € i-s h 0 y 5 i

g la r e in a n g e r

h€ngpdi

ta b le

w o fa

te n n is

te n n is

h im

u p . I 'l l b e g o in g t h e r e a n y w a y .

横 顺 h § n g s h C in in a n y c a s e ; a n y w a y : 我 妈 说 我 不 能 去 参 加 那 个 晚 会 ，可 我 〜 是 去 定 了 。 M y m o th e r

says

横说竖说 (in

hengpT

a

h o r iz o n ta l

s c r o ll

b e a r in g

an

in ­

h€ngpT

a

h o r iz o n ta l

w a ll

in s c r ip tio n ;

a

h € n g p 6 u m id n

c ro s s

(o r

tra n s v e rs e )

h 6ngqi"-shC it)G

i n d i s o r d e r ; a t s ix e s a n d

s e v e n s ; h ig g le d y - p ig g le d y : 满 院 子 〜 的 绳 子 上 ， 晒

着各家的

衣命

S 。 t in e s

a re

s tru n g

a c ro s s

h e r e a n d th e r e o n w h ic h th e f a m ilie s h a v e h u n g o u t t h e ir o ld

a n d ta tte re d

c lo t h e s a n d

b e d d in g

屋 子 里 〜 地 堆 放 着 许 多 杂 物 。T h e

ro o m

w a s c lu t te r e d w it h a ll s o r ts o f th in g s .

横切 h 6 n g q ie c r o s s c u t 横切面 h自 n g q i€ m id n sam e

横挑鼻子竖挑眼 f in d f a u lt in

横剖面

h § n g p 6u -

h 6n g r d u

(u s u . u s e d

in ) —

脸〜

lo o k

u g ly

hengs^o

sw eep

a c ro s s

or

o v e r;

风 从 西 北 方 向 〜 过 来 。T h e

sw eep

h u r r ic a n e

a s o u th e a s te r ly d ir e c t io n . / 七 百 昇 驱 十 五 日 ，赣 水 苍 茫 闽 山 碧 , 〜 千 军 如 卷 席 。（ 毛 泽 东 ） In fifte e n d a y s w e h a v e m a r c h e d s e v e n

s w e p t o v e r in

h u n d re d

li

F u jia n

C r o s s in g h ills ,

m is ty

R o llin g

G an

back

w a te rs

th e

enem y

h§ngw§iyT

h€ngshgng

g ro w n

a w a rto n

ta il

p lc in e ; h o r i z o n ­

横 纹 肌 h6ngw6njT s t r i a t e d m u s c le 横向 h6ngximg h o r i z o n t a l ; c r o s s w i s e : 发 展 沿 海 开 放 城 希 同 内 地 的 〜 经 济 無 合 e x p a n d th e h o r i­ z o n ta l e c o n o m ic

w it h

横心

hengxTn

①

〇f : 妙趣横生

g ro w

②

be

rr^ o q O

u n e x p e c te d ly :〜 是 非 b ro k e o u t

( o r t ie s ) o f th e

横行

s t e e l o n e 's h e a r t ; b e c o m e d e s p e r -

一条心

h e n g x in g

横行霸道

a

r e s o lv e

ru n

w ild ;

t o d o s th . in

d e s p e ra -

ru n

be

am uck;

h 6n g x T n g - b d d d o

act

r id e

on

ro u g h s h o d

o n ; ty r a n n iz e ; d o m in e e r :

a

lik e

an

o v e r lo r d

and

do

o v e r;

〜 ，为 所 欲 为

w h a te v e r

one

w is h e s

横 行 无 忌 h€ngxTng wGJT r u n w i l d ; r u n a m u c k 横 行 一 时 h 6n g x T n g yTsl^T r u n w i l d f o r a t i m e 横 许 h 6n g x 0 d / a / . p r o b a b l y ; m o s t l i k e l y 横 溢 h§ngyT ① （o f a r i v e r ) o v e r f l o w ; b e i n f lo o d : 江 河 〜 t u r b u le n t w a te r s o v e r flo w in g t h e ir o v e r flo w in g ;

横征暴敛

a b u n d a n t:才

ta x e s :利

w ild :蔓

草〜

o v e r flo w in g h 6n g s h € n g d is p u t e

气〜

b r im m in g

w it h

o v e r flo w in g w i t h e n th u s ia s m

h6ngzh€ng-bdolifin

heavy)

ta x e s

and

角 独 裁 权 力

e x to rt

le v ie s ; 〜

use

e x c e s s iv e

le v y

e x o r b ita n t

o n e ’s

d ic ta to r ia l

p o w e r s t o e x t o r t t a x e s a n d le v ie s

横 直 h€ngzhT d /f lA in a n y c a s e ; a n y w a y 横 轴 h€ngzh6u m e c h . c r o s s a x le ( o r s h a f t ) 横 坐 标 h€ngzudbiOo m a th , a b s c is s a

heng

as

s te e ly a r d ©

w eeds

c o lla b o r a t io n

and

w e w o u ld a m a t.

fu ll

h§ng tiGo bTzi shO tido yfin

n itp ic k

横尾翼

(o r

a n d fe r o c io u s

横生

(o f a n u m b e r o f p e r­

a p e t t y m a n n e r ; p ic k h o le s in s th .;

ta le n t/热傦〜

g re e n

就是不

b a n k s ( D ( o f t a le n t, e n th u s ia s m , e tc . ) b r im m in g ; as

m ia n

a w a y :賜

I ’m

s a y a g a in a n d a g a in

h€ngt6ng-sh0wd

tr a m p le

s e c tio n

横扫

but

r a m p a g e : 盗 匪 〜 。 B a n d itr y w a s r ife .

h o r iz o n ta l h a n g in g s c r o ll

横肉

p a r ty

h im , b u t h e s t i l l r e fu s e d .

tio n

to d r y . /

th e

b e n t o v e r b a c k w a rd s t r y in g to p e rs u a d e

t w o v e r t ic a l s c r o lls fo r m in g a c o u p le t)

横七竖八

to

h 6 n g s h u e - s h 0s h u 6

a te :横 T

横剖面

go

p e r s u a s io n o r e x p 丨 a n a t i o n ) : 我 〜 ，他

s c r i p t io n ( u s u . h u n g o v e r a d o o r a n d fla n k e d b y

横披

1 c a n ’t

g o in g a n y w a y .

o p e n c o a s ta l c it ie s w it h th e in t e r io r a re a s

g r ip ; h a n d s h a k e g r ip

横批

suppose?

横 竖 h e n g s h u a d v . inf. i n a n y c a s e ; a n y w a y : ~ 我 要 去 函 ，不 用 给 他 打 电 话 了 。 N o n e e d t o r i n g

ta l s ta b iliz e r

c h ild r e n

横 眉怒 目

u n e x p e c te d d if ­

s o n s ) lie a b o u t in d is o r d e r

ru zT n iu

a w illin g

r a is e

横 是 h6ngshi d/Va7. p r o b a b l y ; m o s t l i k e l y : 〜 要 下 雨 了 。丨 t w ill p r o b a b ly r a i n . / 太 晚 了 ， 他〜不会 来 了 。 H e i s n ’t l i k e l y t o c o m e n o w ; i t ’s t o o l a t e . / 他 〜 快 八 十 了 吧 ？ H e ’s g e t t i n g o n f o r e i g h t y , I

横躺竖卧

m e m b e r (o f a c a r)

duT

h^ngsheng zhlji6

f i c u l t i e s ; d e l i b e r a t e l y c o m p l i c a t e a n is s u e

答 应 〇I

C h a n g jia n g R iv e r

横梁

横生枝节

489

h€ng

b e o v e r­ w ith ; b e happen

u n e x p e c t e d ly

①

s u r e ; ju d g e :

衡量

h§ng.li6ng

标准来〜

th e

g ra d u a te d

a rm

of

a

w e ig h in g a p p a r a tu s ( D w e ig h ; m e a ­

heng-liang w e ig h ; m e a s u r e ; ju d g e

: 用政治

m e a s u r e s t h . o r ju d g e s b . b y p o l i t i c a l

c r i t e r i a / 请 你 〜 一 下 这 件 拿 该 怎 么 办 。 W ill y o u p le a s e c o n s i d e r w h a t t o d o a b o u t it?

490

h€ n g -h 6 n g

衡量得失

h € n g l i 6n g

衡薪横暾哼轰哄 d€shT

w e ig h

up

th e

g a in s

thousand cannons booming

a n d lo s s e s

衡 器 h €ngqT w e ig h in g a p p a r a tu s 衡 情 度 理 h € n g q T n g - d u 6 l〖 c o n s i d e r i n g c u m s ta n c e s a n d ju d g in g

th e

by com m on

c ir ­

s e n s e ; a ll

t h in g s c o n s id e r e d

衡山

H gngshG n

M ount

v i n c e ) --------- s e e a l s o

H eng

五岳

(in

H unan

P ro ­

W O yue

see 杜蘅 dCMng

h€ng

heng

0

heng v e rs e : p e c te d :

横暴 横 !i t

h a rs h

and

u n r e a s o n a b le ;

p e r­

h a r s h , u n r e a s o n a b le w o r d s ( D u n e x ­ h e n g s h T --------- s e e a ls o h e n g

hengbao

p e r v e rs e a n d v io le n t i丨 丨 -g o tte n

h d n g c 6i

w e a lth

g a in s ) : 发〜

(o r

g e t r ic h b y fo u l m e a n s

横蛮

hdngm

6n

ru d e

u n r e a s o n a b le : 他

and

个 〜 不 讲 理 的 人 。 H e ’s

a

m ost

ru d e

and

是 un-

r e a s o n a b le m a n .

横逆

fo rm a l

hengnT

a p e rv e rs e

and

u n re a s o n ­

a b le m a n n e r ; a n o u tr a g e o u s m a n n e r :

待 我以〜

t r e a t m e in a n o u tr a g e o u s m a n n e r

横事 横死

h d n g s h i" h dn gsT

a n u n t o w a r d a c c id e n t d ie

a

v io le n t

d e a th ;

m eet

w it h

a

s u d d e n d e a th

横议

hengyT

fo rm a l

c o m m e n t w it h o u t re s e rv e ;

m a k e u n b r id le d c r it ic is m

横恣

hengzT

fo rm a l

p e rv e rs e a n d w a n to n

hm

in te rj.

hm

( e x p r e s s in g

d is a p p r o v a l

h u m p h : 〜 ，别

re p ro a c h )

b r in g t h a t u p

提 了 。H u m p h , . / 〜， 算了吧。H u m p h , f o r g e t

or

d o n ’t about

it.

hng

哼

hng

in te rj.

( e x p r e s s in g

d is a p p r o v a l

or

s u s p ic io n ) h u m p h : 〜， 谁 信 你 的 ！H u m p h ! W h o

b e l i e v e s w h a t y o u s a y ? --------- s e e a l s o h e n g

hong

①

hong

ono

爪.

bang; b o o m :

〜的一声，敌人的调堡给炸飞了。T h e b o x w a s b lo w n

u p w it h

a bang. /

e n e m y p ill­

〜！〜！〜！

—连 串 爆 破 声 震 _ 山谷。B o o m !

Boom ! Boom ! A

s e r ie s o f e x p l o s i o n s

v a lle y .

b o m b a rd ;

r u m b le d

and

hong ① 〇rt〇爪 . roars of laughter ② hubbub------see also h6ng; hdng 哄传 h6ngchu6n (of rumours) circulate widely: 这个消J 、 很 快 就 〜 开 了 。丨 t was not long before the news was widely circulated. 哄 动 hOngddng same as 轰 动 hOngddng 也闹

轰 轟 ）

b le ;

(^ 5 、 4® ) hong shoo away; drive o f f : 〜麻雀 shoo away the sparrows / 〜下台 hoot sb. off the platform; oust sb. from office or power/把 他 〜 出 去 。Throw him out. 轰动 hengdong cause a sensation; make a stir: 〜 全 国 cause a sensation throughout the coun­ try/ 全 场 〜 make a stir in the audience (or in the hall) 轰 动 一 时 hongdong yTshT create a furore; make a great stir; cause a great sensation:〜 的 谋 杀 案 a sensational murder case/ 这 部 电 影 曾 〜 。 The film was a great hit. 轰赶 hOnggdn shoo away; drive off: 〜 鸡 shoo the chickens away/〜 苍 _ whisk the flies off 轰 轰 h6ngh0ng onom . rumble; boom; buzz:火 车 〜 地 卩裔。 The train thundered along. / 蝴子〜 iik乱飞 。 Flies buzzed around the room. 轰轰烈费 j h6ngh6ngli§lie on a grand and spec­ tacular scale; vigorous; dynamic: 〜 的 群 众 运 动 vigorous mass movements / 老 一 辈 的 人 们 完 全 不 能 设 想 的 变 革 ，都 〜 地 出 现 了 。 Transforma­ tions utterly inconceivable to people of the older generation have come into being amid fire and thunder. 轰 击 h6ngjT (p shell; bombard:〜 敌 人 阵 地 shell enemy positions ® p h y s . bom bard:中子〜 neutron bombardment 轰 隆 h^nglSng onom. rumb丨 e ; roll: 雷 声 〜 〜 地 响 。Thunder rumbled./〜 的 机 器 声 the hum of machines 轰鸣 h«5ngmTng thunder; r o a r : 马 达 〜 。 Motors roared./ 雷 声 〜 〇 There was a peal of thunder. 轰 然 h〇ngr6n with a loud crash (or bang) 轰 响 hSngxidng roar; rumble:大 炮 〜 。Tlie can­ nons roared. / 货 车 〜 着 开 过 去 了 。 The lorry roared past. 轰 炸 h^ngzhd attack with bombs; bomb: 〜 陆 地 _ 标 bomb targets on the ground / 昨 天 有 五 架 敌 仇 前 来 〜 。 Five enemy planes came to bomb us yesterday./ 二 次 世 桌 夫 战 期 间 ，伦 敦 多 次 遭 到 〜 。 London was bombed many times during World War II. 轰 炸 机 hSngzhdjr bomber 轰 味 猫 准 具 h^ngzhd mi6ozhCinjCi bombsight 误差 hSngzhd wdchs bombing error

shook

②

ru m ­

雷〜 电 闪 。 T h u n d e r f la s h e d . / 万 炮 齐 〜 t e n

e x p lo d e :

lig h tn in g

th e

hOngndo

(o f a

c ro w d

o f p e o p le )

m ake

a

lot of noise; make a racket 哄 抢 hSngqidng (of a crowd of people) make a mad rush for; make a scramble for (public property, goods, etc.) 哄 然 h6ngr6n boisterous; uproarious: 〜 大 买 burst into uproarious laughter / 舆 论 〜 。 There was a public outcry.

哄 訇 烘 薨 弘 红 h 6 n g -h 6 n g 哄抬 h6ngt6i d r i v e _ 堂 大 笑 h6ngt6ng

—阵白一阵

u p ( p r ic e s )

i. med. pulse beating like waves; full pulse 洪 水 h6ngshuT flood; floodwater: 〜 位 flood level 洪 水 猛 兽 h6ngshuT-mgngshdu fierce floods and /共

savage beasts— great scourges h6ngzai a big flood; inundation h6ngzh6ng /brma/ large b e l l : 声 如 〜 have a stentorian (or sonorous) voice

洪灾 洪钟

hong

rainbow

虹 彩 h6ngcdi old n a m e for 虹 膜 h6ngm6 虹 膜 h6ngm6 p/jys/o/. iris 虹 膜 炎 h6ngm6y6n iritis 虹 吸 管 h6ngxTgu5n siphon 虹 吸 现 象 h6ngxT ximxidng siphonage 虹 雉 h6ngzhT monal 虹 鳟 h6ngzQn rainbow trout

魟 鸿

hong

stingray

hong

0

s w a n goose (D formal

letter:

来鸿丨6ih6ng ③ great; grand: 鸿图 h6ngtd 鸿 博 h6ngb6 forma/ erudite; learned: 〜 之 士

an erudite person; a m a n of learning h6ngfG s a m e as 洪 福 h6ngfG h6ngg6u wide gap; chasm; gulf h6nghG ① swan ② a person of noble aspirations; a person with lofty ideals 鸿 鹤 之 志 h6nglici zhT zhT lofty ambition; high aspirations 鸿 基 hongjr foundation for a great undertaking 鸿 毛 hongmao liter, goose feather— something very light or insignificant:轻 于 鸿 毛 qTngyG hongmao 鸿 门 宴 H6ngm§ n ydn H o n g m e n feast~a meet­ ing contrived as a trap (originally a feast held at H o n g m e n by Xiang Y u 项 羽 for his riva丨 Liu Bang 刘 邦 ，at which an attempt was m a d e on Liu’ s life) 鸿 蒙 h6ngm€ng (in ancient thought) the vital principle in nature before creation; the primeval atmosphere of nature:超 〜 混 希 夷 （ 相j宗 元 ） transcend the primeval atmosphere of nature and blend with the inaudible and the unseen 鸿 篇 巨 制 h6ngpiGn-jCizhT a monumental work 鸿 儒 h6ngrd /br;na/ an erudite person; a learned scho 丨 ar:谈 笑 有 〜 ，往 来 无 白 丁 。 （ 刘萬锡） Within, the laugh of cultured wit, where no gross soul intrudes. 鸿 图 h6ngtd s a m e as 宏 图 h6ngtG 鸿 雁 h6ngydn s w a n goose 鸿 运 h6ngy0n good luck 鸿 爪 h6ngzhdo see 雪 泥 鸿 爪 xugnT h6ngzhdo 鸿福 鸿沟 鸿销

蕻

hong

see 雪 里 蕻 xu§l)h6ng---- see also

hong

黉(黌) 黉门 寅宇

hong arch, school hongmen arch, school h6ngyd arc/z. school building

hong

h 6 n g ① fool; h u m b u g : 你 这 是 〜 我 ，我不

哄 讧 哄 蕻 齣 侯 喉 猴 瘊 篌 糇 骺 吼 后 h d n g -h d u 信。 You’ re kidding me; 1 d o n ’ t believe it. ② keep (esp. a child) in good humour; coax : 〜 孩 子 keep a child in good h u m o u r ---- see also hong; hong 哄 逗 hongdou keep (esp. a child) in good humour; co a x : 她 很 会 〜 孩 子 。 She knows h o w to hcmdle children, or She has a w a y with chil­ dren. 哄 弄 hong-nong dial, cheat; humbug; h o o d ­ wink 哄 骗 hdngpidn cheat; humbug; hoodwink : 他 编 了 一 套 假 话 来 〜 人 。H e m a d e up a string of lies to hoodwink people. 哄 劝 hdngqudn coax : 〜 孩 子 吃 药 coax a child to take medicine

hong

495

med.

h6ujTng laryngoscope: 检 査 laryngoscopy 喉 跋 h6ul6ng throat: 〜 痛 have a sore throat / 他 〜 叫 哑 了 。H e shouted himself hoarse. / 我 渴 得〜里冒 M y throat feels parched. 喉 塞 音 h6usdyTn glottal stop 喉疲 houshQ Chin. med. scarlet fever 喉舌 h6ush€ mouthpiece: 人 民 的 〜 the m o u t h ­ piece of the people 喉头 h6ut6u larynx; throat _ 炎 h6uy6n laryngitis 喉镜

hou

① m o n k e y ② d/a/.

naughty (boy)

dial,squat on the heels like a m o n k e y 猴急 h6ujT s a m e as 喉 急 h6ujf _ 儿 精 h6urjTng d ial, astute; shrewd : 这 家 (D

伙 〜 〜 的 。That fellow is very shrewd. 猴 面 包 树 h6umidnbGoshCi bot. monkey-bread

tree; baobab 猴 年 马 月 h6uni6n-m6yud

T l

see 内江 ndihdng

hdng

咕^

( I共J ) hong uproar; horseplay: 起 哄 qihong---- see also hong; h6ng 哄场 hongchang m a k e catcalls; hoot; boo hong ① formal luxuriant; flourishing (D dial, stem of s o m e vegetables---- see also hong

same a s 驴 年 马 月 lUnian-mayue 猴 皮 筋 儿 fi6upfjTnr (also 猴 儿 筋 h6urjTn)wf rubber band 猴 手 猴 脚 h6ush6u-h6uji6o be careless (in han­ dling things); not be steady; act rashly 猴 头 h6ut6u bot. hedgehog h y d n u m (Hydnum

erinaceus) houxi a s h o w by a performing monkey; m o n k e y s h o w : 耍 〜 give a m o n k e y s h o w 猴 子 houzi m o n k e y

猴戏

hou 痕子

鼻句

h6u

see 軸声 h6ush6ng

鼻句

hou ① sickeningly sweet or salty: 这 个 菜 咸 得 〜 人 。 This dish is m u c h too salty. ②

dial. (usu. implying disapproval) very; awfully: 〜 苦 very bitter/天 气 〜 無 。 丨 t’ s awfully hot. 軸鼻句 heulieu onom. the sound of snoring: ~ 熟 睡 snore in deep slumber / 鼻 息 〜 snore

loudly 身句声 f^ushgng

hou see below houzi c o m m o n n a m e for h6u

you

see 签 篌 k^ngh6u

糇（ 餱)

hou

formal solid food; field

rations

sir： m

h6u

see 骨 瓶 gdh6u

hou

the sound of snoring; snore

hou

h6u ① marquis:侯爵 h6uju6 ② a noblem a n or a high official:侯 门 似 海 h6um爸n si" h6i ③ （H6u) a surname 侯爵 h6ujue marquis 侯 — 夫 人 h6uju6 f(j「 en marquise 侯 门 似 海 h6um6n sT h^ii the gate of a noble house is like the sea— impassable to the c o m ­ mon man

4矣

呀L

hou roar; howl: 狮 〜 the roar of a lion/ 汽 笛 长 〜 了 一 声 。 T h e siren sounded loud and long. / 远 古 传 来 大 炮 的 〜 声 。 Guns rumbled in the distance. / 示 & 群 众 愤 运 的 〜 声 the angry

shouts of the demonstrators roar; howl; shout: 伤 员 痛 楚 地 〜 。 T h e w o u n d e d soldier shouted in pain./ 狂 风 〜 着 穿 过 树 林 。 The wind howled through the trees. 吼 鸣 hdumTng roar; rumble; thunder: 马 达 〜 。 Motors roared./ 雷 声 〜。Thunder rumbled. 吼 叫 hdujido

hou hou larynx; throat ! 擦 音 h6ucQyTn p/?o/7eA guttural fricative 怎急 h6ujT feel anxious; feel worried 喉结 h6uji§ p/?ys/o/. A d a m ’ s apple

dial,

后M 後)

hou

① behind; back; rear: 村

496

hdu

后

前 村 〜 in front of and behind the village / 屋〜 behind (or at the back of) a house ② after; afterwards; later:课 〜 after class ③ last:〜五名 the last five (persons) ④ offspring:无 后 wGhdu

perial concubines (2) imperial concubines 后 顾 hdugO ® turn back (to take care of sth.)： 无 暇 〜 have no time to look after things one has left behind ② look back (on the past):〜 与 前 [瘡 look back to the past and ahead into the

future 后半场

hdubdnch^ng

s a m e as 下 半 场

xidbdn-

chang hdubanshfing d ia l, afternoon hdubdnshgng (also 后 半 辈 子 1161^ 6»> beizi) the latter half of one's life 后 半 天 houbantiQn afternoon 后 _叶 hdubdnyd latter half of a century: 十 九 也 纪 〜 the latter half of 19th century 后 半 夜 hdubidn# the second half of the night; the small hours 后 备 hdubdi reserve: 留 有 〜 keep sth. in re­ serve / 〜 力 量 reserve forces / 〜 基 金 reserve fund 后 备 部 队 hdubdi bCiduT m//. reserve units 后 备 军 hdubdijGn ① reserves ② reserve force: 产 业 〜 industrial reserve army; industrial re­ serve; reserve a r m y of labour 后 背 hdubdi ① back (of the body): 他 〜 上 长 了 个 疮 。 H e has a boil on his back •② d/a/. at the back; in the rear:从 〜 袭 击 敌 人 attack the e n e m y from the rear 后辈 houbei ① younger generation; juniors ② posterity 后边 hdubian s a m e as 后 面 hdumian 后步 houbu r o o m for m a n o e u v r e : 留 〜 leave sufficient r o o m for manoeuvre 后 尘 hduch€n forma/ dust kicked up by sb. walking in front:步 人后尘 bd hduch€n 后 沉 houchen (of a car) mo r e heavily loaded in the rear (than in the front) 后 处 理 hduchGIT ① c/ze爪. aftertreatment ② text, finishing 后 代 hduddi ①丨ater periods (in history); later ages ② later generations; descendants; poster­ ity: 为 〜 着 想 〖 or the sake of future generations; in the interest of future generations (D b io l. progeny 后灯 hdud€ng taillight (of a car); tail lamp 后爹 hdudie /Vi, stepfather 后 盾 hdudOn backing; backup force: 坚 强 的 〜 powerful backing 后发 制 人 hdu fG zhT r6n gain mastery by strik­ ing only after the e n e m y has struck 后 方 hdufGng ① rear:〜 工 作 rear-area work; work in the rear / 〜 勤 务 rear service; logistics (service) / 〜 医 院 base (or rear) hospital ② behind 后 妃 houfei empress and imperialconcubines 后夫 hdufO second husband 后福 hdufG ① future blessings ② blessings in one’ s old age 后 父 hdufd stepfather 后 儿 个 hdurge (also 后儿 hdur) //iZ day after tomorrow 后 跟 hdu g€n heel (of a shoe or sock) 后 宫 hougong ® imperial harem; palace of im­ 后半晌 后 _圭

hdugO zhT y6u fear of disturbance in the rear; trouble back at h o m e : 安 稳 坐 占 ，毫 无 〜 entrench oneself securely without any fear of attacks from behind/ 孩 子 看 人 照 管 ，父 每 上 班 没 有 〜。 With the baby well cared for, the par­ ents will be free of worries at work. 后 滚 翻 hdugdnfGn sporte backward roll 后 果 hdugud consequence; aftermath: 承 担 ~ accept {He consequences / 〜 不 堪 设 想 。 The consequences would be too ghastly to contem­ plate. or The consequences would be disastrous./检 查 制 度 不 严 ，会 造 成 严 重 的 〜。A l a x checking system m a y have serious consequ­ ences. 后 汉 Hdu H d n ① the Later H a n (another n a m e for 东 汉 D 6 n g H d n ) ② the Later H a n Dynasty (947-950)，one of the Five Dynasties (五 代 ） 后 花 园 hduhuGyum back garden 后 话 houhud part of a story to be recounted later; part of a story that is to c o m e : 这 是 〜 ，暂 且 不 提 〇 That’ s what happened later, so no more of it now. 后 患 hduhudn future trouble:根 除 〜 dig up the root of (or remove the cause of) future trouble 后 患 无 穷 hduhudn wGqi6ng no end of trouble for the future 后 悔 hduhuT regret; repent: 〜 不 已 be overcome with regret / 我 很 〜 当 初 没 有 听 他 的 话 。 I regret that I didn’ t heed his advice. 后 悔 莫 及 hduhuT m d jT too late to repent: 你 会 感 到 〜 〇 Y o u will find it too late for regrets. 后 悔 药 hduhuTydo see 吃 后 悔 药 chT hduhuTydo 后 会 有 期 hduhuT y6u qT w e ’ ll meet again s o m e d a y : 〜 ，请 多 保 重 。 W e shall meet again. Till then take good care of yourself. 后 婚 儿 hduiionr a remarried w o m a n 后 脊 梁 hdupang s a m e as 脊 梁 jlliang 后 记 hdujT postscript (added to 丑finished book, etc.) 后 继 hdujt succeed; carry o n : 前 赴 后 继 qi6nfdhoujT 后 继 夫 人 hdujT w G ren leave no successor (to carry on a tradition, transmit an art or craft, etc.) 后 继 有 人 hdujT ydu ren there is no lack of suc­ cessors; there's another generation to carry on 后 脚 hdujido ① the rear foot (in walking):前脚 一 滑 ,〜 也 站 不 稳 。As the front foot slipped, the rear foot beca m e unsteady.② （ used after 前 脚 ） close behind: 我 前 脚 到 车 站 ，他 〜 就 赶 到 了 。 如 mediately after I got to the station, he arrived./ 我 前 脚 走 ，他 〜 到 ，两 人 没 能 碰 面 。 H e got there just after I had left, so w e missed each other. 后 襟 hdujTn the back of a Chinese robe or jacket 后 进 hdujTn ① lagging behind; less advanced; 后顾之忧

后

backward: 见 〜 就 帮 ready to help those w h o lag behind / 〜 赶 先 进 the less advanced striving to catch up with the m o r e advanced (2) juniors 后劲 hdujTn ① delayed effect; aftereffect:这 酒 〜 大 。 This wine has a strong delayed effect. ② reserve strength; stamina: 他 干 活 有 〜 。 He has staying power w h e n he’ s doing a job. / 长 跑 运 动 员〜彳專定。 Long-distance runners require plen­ ty of stamina. 后 晋 Hdu jTh the Later Jin Dynasty (936-947), one of the Five Dynasties 后 景 houjTng background (of a picture) 后空翻 houkongfan sports backward somer­ sault 后昆 houkOn formal descendants; children 后来 hdul6i afterwards; later:〜 怎 么 样 ？ W h a t happened afterwards? / 〜 的 情 况 紅 多 了 。 Things got m u c h better later on. 后来居上 hdu I6i ja shdng the latecomers sur­ pass the old-timers 后 来 人 hdul6ir§n successors: 革 命 自 有 〜 。 There is no lack of successors to carry on the revolutionary cause. 后浪推前浪 hduldng tuT qi6nldng the waves be­ hind drive on those before: 长 江 〜 ，— 代 更 比 一 代 强 。 As in the Changjiang River the waves be­ hind drive on those before, so each n e w generation excels the last one. 后 脸 儿 hduli^nr d/a/. the back; the reverse side 后 梁 ^161]1_16|19出6 1^61 * 1 丨 3 1 ^ 〇}〇135以 （907923), one of the Five Dynasties 后路 houlu 0 communication lines to the rear; route of retreat:抄 〜 attack from the rear / 切 断 敌 人 〜 cut off the e n e m y ’ s route of retreat ② r o o m for manoeuvre; a w a y of escape: 留 后 路 liu houlu 后掠角 hdulUijiSo aviation sweep angle; sweepback 后掠翼 houlueyT aviation swept-back wing 后轮 houlun rear wheel 后妈 ho u m a inf. stepmother 后门 hdum6n ① back door (or gate):大 院 的 〜 the back gate of a c o m p o u n d (f) backdoor (or packstairs) influence:开 后 门 kai h d u m g n / 走 后 11 zou houmen 后面 hdumian ① at the back; in the rear; be­ hind: 〜 还 有 座 位 。 There are vacant seats at the back. ② 丨 ater: 这 个 问 题 我 〜 还 要 讲 。 I’ ll c o m e back to this question later. 后母 hdumd stepmother 后脑 hounao hindbrain; rhombencephalon 后脑勺子 hounaoshaozi (also 后 脑 勺 儿 hounaoshaor) dial, the back of the head 后年 hdunifin the year after next 質娘 houniang inf. stepmother 后 hdupd fear after tiie event: 事 过 之 后 ，我倒 真 有 些 〜 。 After it was all over, I b e c a m e really scared. 賃排 hdup6i back r o w : 〜 座 位 back row seats houqi second wife 口期 hduqT later stage; later period: 解 放 战 争 〜

hdu

497

the later stage of the W a r of Liberation / 十 九 世 纪 四 十 年 代 〜 the late 1840s 后 起 hduqT (of people of talent) of n e w arrivals; of the younger generation: 〜 的 兵 坛 好 手 the younger generation of crack table-tennis play­ ers / 〜 的 青 年 作 家 budding young writers 后 起 之 秀 hduqT zhT xiu an up-and-coming youngster; a promising young person 后 桥 hduqi6o rear (or back) axle (of a car) :〜 壳 rear axle housing 后勤 hduqTn rear service; logistics: 〜 部 rearservice department; logistics department (or c o m m a n d ) / 〜 部 队 rear-service units; rear ser­ vices / 〜 机 关 rear-service establishments / 〜 基 地 logistics base; rear supply base / 〜 人 员 rear-service personnel / 〜 支 接 logistic support 后 人 hdur€n ① later generations ② posterity; descendants 后任 hdurdn successor (to a post) 后 三 角 队 形 hdusanjido diM ng 爪//. V formation 后 厦 hdushd back veranda 后晌 hdushdng d/a/. afternoon 后晌 hdushang evening: 〜 饭 supper 后 身 hdushgn ① the back of a person : 我 只 看 见 个 〜 ，认 不 清 是 谁 。 I couldn’ t m a k e out w h o he was as 1 only saw his back . ② the back of a garment: 这 碎 衬 衫 的 〜 太 长 了 。T h e back of the shirt is too 丨 ong .③ the back of a building:房〜 有 几 棵 树 。 There are severa丨trees at the back of the house . ④ reincarnation: 她 相 信 那 只 猫 是 她 去 世 的 姑 母 的 〜。She believes that.the cat is a reincarnation of her dead aunt . ⑤ sth. deriv­ ing from an earlier form; descendant: 国 民 党 是 同 盟 会 的 〜。 The Kuomintang is the descendant of the Tongmenghui. 后生 hdu.shgng d/a/• ① young man; lad ② having a youthful appearance: 他 长 得 〜 ,看 不 出 是 四 十 多 釣 人 。 He’ s forty but looks m u c h younger. 后 生 可 畏 hdusheng k€wdi a youth is to be regarded with respect:〜 ，焉 知 来 者 之 不 如 今 也 ？ （ 《论 语 〉） It is fitting that w e should hold the young in awe. H o w do w e k n o w that the gen­ erations to c o m e will not be the equal of the present? 后 生 女 houshengnu dial, a young w o m a n 后 生 子 hdushgngzi" d/a/. a young m a n 后 世 hdijshT① later ages: < 诗 经 ^ 对 〜 的 文 学 有 很 大 的 影 响 。 77?e of 5ongs had great influ­ ence on the literature of later ages. ② later generations:〜 子 孙 descendants; posterity 后 事 hdushT ① （ usu. used in traditional novels) what happened afterwards:欲 知 〜 如 何 , 且 听 下 回分解。 丨 f you want to k n o w what happened afterwards, read the next chapter. ② funeral affairs 后 视 镜 hdushijtng rearview (or rear-vision) mir­ ror (as inside a car) 后视 图 hdushTtG mec/i. back view; rearview 后手 hdushdu ① o/c/ successor ② defensive position (in chess): 这 一 着 儿 一 走 错 ，就 变 成 〜

498

h d u

后厚

了 。 By this false m o v e y o u ’ ve forced yourself into tfie defensive. ③ r o o m for manoeuvre; a w a y of escape 后首 houshou dial, afterwards; later 后 熟 作 用 hdushO zudydng agr/c. afterripening 后嗣 hdusT descendants 后送 housong mil. evacuation 后台 hdut6i ① backstage ② backst^e suppor­ ter; behind-the-scenes backer: 〜 j艮硬 have very strong backing 后 台 老 板 hdut6i ISobdn backstage boss; backstage supporter; behind-the-scenes backer 后唐 H d u T6ng the Later Tang Dynasty (923936), one of the Five Dynasties 后天1 hdutiOn (also 盾 日 hdurT) day after tomorrow 后天2 hdutiGn postnatal; acquired: 知 识 是 〜 获 得 的 ，不 是 先 天 就 有 的 。 Knowledge is acquired, not innate. 后 天 免 疫 hdutiGn same a s 获 得 性 免 疫 huodexTng mianyi 后 天 免 疫 缺 损 综 合 症 hdutian mianyT quesun zonghezheng acquired immunodeficiency syn­ drome; acquired i m m u n e deficiency syndrome (Aids) 后 头 hdutou ① at the back; in the rear; behind ② later; future:吃 苦 还 在 〜 呢 。The worst is yet to come. 后图 hdutG formal future plan 后 土 hdut。 Earth (personified); All-producing Earth: 皇 天 淫 溢 而 秋 霖 兮 ，〜 何 时 而 得 干 ? （〈楚 辞 . 九 辩 〉）High Heaven overflows, and the aut u m n rains are here, A n d it seems that Earth will never be dry again. 后 腿 hdutuT hind legs 后退 hdutuT draw back; fall back; retreat: 主 动 〜 ，以 便 奸 灭 更 多 敌 人 retreat on one’ s own initiative in order to wipe out m o r e e n e m y troops/ 遇 到 困 难 决 不 〜 never shrink from diffi­ culties 后卫 hduwdi ① 爪 //• rear guard : 〜 战 斗 rear­ guard action ② /bo你a// M l back; defender: 左 后 卫 zu6hduwdi/ 右 后 卫 yduhduw爸i ③ guard 后 项 houxiang math, consequent 后 武 hduxido see 以 观 后 效 yT gum hduxido 后 行 hduxTng carry out as a second step; carry out later:秃 行 登 记 姓 名 ,〜 分 配 住 房 。 I^et’ s en­ ter everyone’ s n a m e first, then w e ’ ll allot the rooms. 后 续 hduxO ① follow-up: 〜 部 队 follow-up units / 〜 会 议 follow-up meeting ② 冰 a/, remarry after the death of one's wife 后 悬 hduxu6n rear overhang (of a car) 后 学 houxue a young or junior scholar or stu­ dent (often used cis a modest term referring to oneself w h e n addressing an elder) 后 仰 壳 hduySngke (usu. used in) 摔 了 个 〜 fall flat on one’ s back 后 腰 hduyOo the small of the back 后 遗 症 hduyTzhdng ① sequelae: 脑 震 荡 〜 se­ quelae of cerebral concussion (2) aftereffect;

aftermath 后 尾 儿 hduyTr inf. the rear part; behind : 他 走 得 很 慢 ，讀 在 〜 了 。 H e was very slow and fell

behind. houyT descendant (of a dead person); offspring 后 影 houyTng the shape of a person or thing as seen from the ba c k : 看 〜 像 小 李 。 F r o m the back view I thought he must be Xiao Li. 后 援 houyuan reinforcements; backup force; backing 后 院 houyuan backyard 后 帐 houzhang accounts kept secret 后* houzhe the latter 舍 肢 hduzhT hind legs (of an animal) 后 周 Hdu Zh6u the Later Z h o u Dynasty (951960), one of the Five Dynasties 后 轴 houzhou rear axle 后每 houzhuT suffix 舍全力 hduzudIT recoil 后 座 议 员 hduzud ylyu6n backbencher 后裔

hdu ① thick: 〜 木 板 a thick plank / 〜棉 衣 a heavy padded coat/ — 尺 〜 的 倉 s n o w one chi deep deep; profound: 交 情 很 〜 pro­ found friendship ③ kind; magnanimous: 忠厚 zhengh6u ④ large; generous : 厚 利 hdult ⑤ rich or strong in flavour:酒 味 很 〜。T h e wine tastes strong. favour; stress: 厚 此 薄 彼 hdu cT b6 bT 厚 爱 hdu’ di /so/, your kind thought; your kind­ ness: 承 蒙 〜 ，赠 我 画 册 ，十 分 感 谢 。 Thank you for your kindness in giving m e this lovely collection of paintings. 厚 薄 hdub6 thickness: 〜 合 适 。 丨 t’ s just the right thickness. 厚 薄 规 hdub6guT mec/i. feeler (gauge) ii 此 薄 彼 hdu cT b6 bT favour one and be pre­ judiced against the other; favour one and dis­ criminate against the other 厚 待 hduddi treat sb. kindly 厚 道 hdudao honest and kind 度 hdudO thickness 厚 ^[敏 hdudGndOn very thick: 〜 的 棉 大 衣 a heavy padded overcoat 厚恩 hou'en pol. your great kindness 非 hduf€i see 未 可 厚 菲 wdik€ hduf€i 厚 古 薄 今 hdu gd 6 jTn stress the past, not the present 厚 今 薄 古 hdu jTn b6 gd stress the present, not the past 厚 金 hdujTn h a n d s o m e reward; liberal re m u n ­ eration 厚 礼 hdulT generous gifts hdulT large profits 厚 脸 皮 hduliSnpT (also 厚 脸 hduliSn) thickskinned; brazen; cheeky: 厚 着 脸 皮 说 fiave the nerve to say hdulCi h a n d s o m e salary; high government

厚禄

pay

.., hdupd CTz/a med. the bark of official magnolia {Magnolia officinalis') 厚 漆 hduqT paste paint 厚朴

厚 逅 候 堠 鲎 乎 怃 呼 h d u -h G hdushi ① thick:这 布 挺 〜 。 This cloth is very thick./〜 的 被 褥 thick, heavy quilts and mattresses (D dial, abundant; rich: 储 备 〜 abundant reserves / 家 底 〜 a family with sub­ stantial resources 厚 望 hduwdng great expectations: 不 负 〜 live up to sb.’ s expectations; not let sb. d o w n / 寄 手 〜 place high hopes on 厚 味 houwei savoury; rich (or greasy) food 厚 谢 hduxid give sb. a rich reward: 事 成 之 后 ， 必 当 〜 〇 W h e n the thing is done, there will be a rich reward for you. 厚 颜 无 耻 houyan-wuchi impudent; brazen; shameless 厚 谊 houyT profound friendship 意 hduyT kind thought; kindness: 多 谢 你 的 〜 。 Thank you for your kindness. 厚 遇 hduyd excellent pay and conditions; high wages and good benefits 厚 葬 hduzSng ① bury with full honours ② a lavish funeral 厚 重 houzhong ① thick and heavy ② rich and generous: 〜 的 礼 物 generous gifts ③ /brma/ kind and dignified 厚实

hdu

see 邂 逅 xidhdu

h d u ① wait; await: 请 稍 〜 一 会 儿 。 Please wait a moment. / 〜 领 to be kept until claimed ② inquire after:问候 wdnhdu hou ① time; s e a s o n : 时 候 shlhdu ② condition; state:症 候 zhenghou 候 补 hdubO be a candidate (for a vacancy); be an alternate:中 共 中 央 政 治 局 〜 委 员 an alter­ nate m e m b e r of the Political Bureau of the Central Committee of the C P C 候场 houchang (of an actor or actress) wait to go on stage; wait in the wings 候 车 houche wait for a train, bus, etc. 候车室 houcheshT waiting r o o m (in a railway or bus station) 候光 houguQng pol. formal await the honour of your presence (at a dinner party, etc.) 候机室 hdujTshT airport lounge or waiting r o o m 候教 houjiao pol. await your instructions: 本 星 期 日 下 午 4 舍下〜。 丨 ， 丨 1 be expecting you at m y place this coming Sunday afternoon. 候鸟 hduniSo migratory bird; migrant 候审 hdush6n /eg. await trial 候 选 人 hduxu6nr6n candidate:提 出 〜 nominate candidates / 〜 名 单 list of candidates / 〜 资 格 qualifications for standing for election 候诊 hduzhgn wait to see the doctor 候诊室 hduzhgnshT waiting r o o m (in a hospital) "f侯

土侯

hou

鲎H鱟)

watchtower in ancient times king

hou

zool.

hdu

dial, rainbow

shoe) crab

餐 ^

)

(or

horse-

當虫

houchong

499

apus

hu

乎1

hu part,

formal (expressing doubt):

成 败 之 机 ，其 在 斯 〜 ？ Does not success or fai­

lure hinge on this?

乎2

ho ① （ verb suffix):超 〜 寻 常 be out of the ordinary ② (suffix of an adjective or adverb): 巍 巍 〜 towering; lofty/确 〜 重 要 very important indeed hu

⑽ er/ /"or爪a/ Oh; O : 天〜！Oh, m y

God! 抚

（無 ） h。 d/a/. cover : 小 苗 都 快 让 草 〜 . 了，赶 快 働 吧 〇 Let’ s start hoeing at once.

T h e young shoots are almost choked by the weeds.

呼1

ho ① breathe out; exhale: 〜 出 二 氧 化 碳 exhale carbon dioxide ② shout; cry out: 〜 口 号 shout slogans ③ cal丨 ：直 〜 其 名 address sb. disrespectfully (by n a m e ) ④ bleep; page : 有 人 在 〜 我 。S o m e b o d y is paging m e ./^〜一 下 王 大 夫 ！Call Dr. W a n g on his Bleeper!

呼2

hu onom.:. 北 风 〜 〜 地 吹 。 A north wind is whistling. 呼 喃 huchr (also 呼 蚩 hOchi) onom. the sound of panting:〜 〜 直 喘 puff and blow 呼叱 hQchT (also 呼 斥 hGchT) berate; excoriate; shout at (sb.) 呼晤 hG.dd s a m e as 忽 搭 ha.da 呼 风 唤 雨 hCifgng-hudnyCi s u m m o n wind and rain— exercise magic powers; stir up trouble: 〜，驾雾-腾云 c o m m a n d the wind and rain, ride on the mists a nd clou d s / 〜 ，推 波 助 澜 stir up trouble and m a k e things worse 呼喊 hQh6n call out; shout: 大 声 〜 shout at the top of one’ s voice 呼号 hCih6o wail; cry out in distress 每号 hQhdo ① .call sign; call letters ② catch­ word (of an organization) 呼和浩特 H〇h6hdotd Huhhot (Huhehot) (capital of the Nei Mongol Auto n o m o u s Region) 呼吼 hah6u whistle; roar: 北风〜。 file north wind howled. 呼 唤 _hQhu_dn call; shout to: 我 们 在 门 夕 卜 〜 了 半 夫 ，他 才 开 门 。 W e called at the door for a long time before he opened it./祖 国 在 〜 我 们 ！Our country is calling us. 呼 饥 号 寒 hGjT-h6oh6n s a m e a s 啼 饥 号 寒 tljThaohan 呼叫 hajido ① call out; shout ② /e/eco爪爪 call:〜 灯 calling lamp / 〜 信 号 calling signal 呼救 hCijid call for help; send out G M D S S signals _ 拉圈 hdOquan hula hoop

500

hQ -h G

呼忽烀锪惚糊囫

呼啦

hQlS (a ls o 呼 喇 hGIS) on o m . th e s o u n d o f f la p p in g : 风 卷 红 i 〜 〜 地 响 。 T h e re d flags a re fla p p in g in th e w in d . 呼 噜 hGlQ ( a l s o 呼 噜 噜 hiilGlCi) o n o m : 他 喉 昽 里〜〜地响。 H e’s a b i t w h eezy. 呼 噜 halu s n o r e : 打 〜 s n o re _ 朋 引 类 h0p€ng-ylhldi gan g u p : 〜 ，聚 众 闹 事 g a n g u p to m a k e tro u b le 呼 扇 hQ.shGn ① s h a k e : 过 木 桥 时 ，木 板 直 〜 。 T h e p la n k s s h o o k as I c ro s s e d th e w o o d e n b r id g e . ② f a n : 他 摘 下 草 帽 不 停 地 〜 。 H e to o k o ff h is s tra w h a t a n d fa n n e d h im s e lf w ith it. 呼哨 hQshdo w h is t le : 打 〜 g iv e a w h is tle 呼 声 hQsh€ng c ry ; v o i c e : 群 众 的 〜 th e v o ic e o f th e m asses / 世 與 舆 论 的 强 大 〜 th e p o w e r fu l v o ic e o f ^ v o r ld o p in io n / 在 几 个 候 选 人 中 ，他 的 〜 最 高 。 H e is th e m o s t lik e ly o f a ll th e c a n d id a te s . 呼 天 抢 地 hutian-qiangdT la m e n t to h e a v e n a n d k n o c k o n e ’s h e a d o n e a rth — u t te r c rie s o f a n g u ish 呼 吸 hQxT b re a th e ; r e s p ir e : 〜 新 鲜 空 气 h a v e a b re a th o f fre s h a i r / 〜 急 促 be s h o r t o f b r e a t h / 〜 困 难 breathe w ith d iffic u lty ; lose one’s b r e a t h / 停 止 〜 s to p b re a th in g ; d ie 呼 吸 道 h d x iid o re s p ir a to r y tra c t 疮 吸 率 haxllD r e s p ir a to r y ra te _ 吸— huxlqT re s p ir a to r 呼 吸 器 官 hOxT qTguan r e s p ir a to r y a p p a ra tu s 呼 吸 系 统 hdxT xTtdng r e s p ir a to r y s y s te m 呼 吸 相 通 hG xT xia ngtS ng sh a re th e sam e s e n ti­ m e n ts a n d fate; be b o u n d to g e th e r b y c o m m o n in te re s ts 呼 啸 hOxido w h is tle ; s c re a m ; w h i z z : 子 弹 〜 而 i i 。 A b u lle t w h iz z e d p a s t. / 寒 风 〜 。 A c o ld w in d is w h is tlin g . HQyan a tw o -c h a ra c te r s u rn a m e 每幺唱六 hQyGo-f^liCi ① s h o u t fo r n u m b e rs in th ro w in g d ic e — n o is y s h o u tin g in g a m b lin g (D d ia l, s h o u tin g r ig h t a n d le ft ~ a r r o g a n t 呼应 hayTng e c h o ; w o r k in c o n c e rt w i t h : 互 相 〜 e c h o e a c h o th e r 呼 吁 hGyO a p p e a l; c a ll o n : 〜 团 结 a p p e a l fo r

呼延

u n ity

呼吁书

hiiyCishQ le tte r o f a p p e a l; ap p e a l huzao n o is y s h o u tin g 呼 i 即 来 ，挥 之 即 去 ho zhT jT I6i, huT zhT jT q0 ha v e sb. a t o n e ’s b e c k a n d c a ll 呼 之 欲 出 h(j zhT yCi chd ( o f life lik e fig u re s in p ic ­ tu re s o r v iv id c h a ra c te rs in n o v e ls ) re a d y to c o m e o u t a t o n e ’s c a ll_ be v iv id ly p o rtra y e d

>忽

ha

flag flapping in the wind. 忽 地 hodT ady. suddenly; all of a sudden: 灯 〜 灭 了 。The light suddenly went out. 忽 而 hQ_6r at/i;. now. ., now. .:〜 哭 ， 〜 笑 cry and laugh by turns / 〜 主 张 这 个 ，〜 主 嗓 那 个

advocate one thing today and another tomorrow 忽 忽 hGhG adv. (used in describing the passing of time) fast; quickly:离 开 北 京 ， 〜 又 jfe — 年 〇 A year has slipped by since I left Beijing. 忽 … 忽 ••• hO" hii， " now..., n o w ...:情 绪 忽 高 忽 低 be in high spirits one m o m e n t and in low spir­ its the next; be subject to sudden changes of m o o d / 天 气 忽 冷 忽 热 。The weather is cold one minute and hot the next. / 镜 头 忽 远 忽 近 。 Sometimes there are long shots, sometimes close-ups. / 灯 光 忽 明 忽 ft。 T h e lights keep flickering. 忽 略 halud neglect; overlook; lose sight of: 我 们 〜 了 一 个 重 要 的 细 节 。W e overlooked an im­ portant detail. / 我 们 含 注 意 主 要 矛 盾 的 同 时 ，不 可 〜 次 要 矛 盾 。 While paying attention to the main contradiction, w e should not neglect the secondary ones. 忽 然 hGr6n suddenly; all of a sudden : 他 正 要 出 去 ,〜 下 起 大 雨 来 了 。 丨 t suddenly started pouring just as he w a s going out. 忽闪 hQsh6n (of a light) flash 忽闪 hQshan (of the eyes, etc.) sparkle; flash: 小 姑 娘 〜 着 大 眼 睛 看 着 妈 。The little girl stared at her mother, her big eyes flashing. 忽 视 hOshl" ignore; overlook; neglect:不 可 〜 的 力 量 a force not to be ignored; a force to be reckoned with / 不 应 〜 困 难 。 W e should not overlook the difficulties. / 不 _ 强 调 一 面 而 〜 另 一面。Don’ t stress one aspect to the neglect of another. 忽 悠 hOyou (//a/, flicker:渔 船 上 的 灯 火 〜 〜 的 。 Lights flickered on the fishing boats. / 大 旗 叫 风 吹 得 直 〜。T h e flag fluttered in the wind. 忽左忽h huzuo-hGydu suddenly left, suddenly right — n o w one extreme, n o w the other

烀 涊

hu

涊浴

hu huyu

惚

hu

stew in shallow water see below dial, have (or take) a bath; bathe see 恍 惚 huSng ho

ho plaster:用 灰 把 墙 缝 〜 上 plaster up cracks in the wall / 〜 一 层 泥 spread a layer of m u d ---- see also hCi; hO

n e g le c t; o v e rlo o k ; ig n o re :忽 视 hashT

hu

忽

v

ha a d v . s u d d e n ly ; a ll o f a s u d d e n : 〜 见 前 面 — 个 人 影 。 A ll o f a s u d d e n , 1 saw a fig u re

in fr o n t o f m e.

忽 布 hGbO h o p s ( a tra n s 丨 ite r a tio n , a ls o c a lle d 口每酒花 pljiOhua) 忽搭 ho da o /io 爪. t he s o u n d o f f la p p in g : 我 们

听 见 那 面 旗 子 被 风 吹 得 〜 〜 响 。 W e h e a rd th e

囫

hu

see below

囫固 hOICin whole :〜 吞 下 swallow sth. whole 囫 囵 个 儿 hGlungir d / a / . ① whole : 这 孩 子 没 一 条 〜 的 裤 子 ，圣 都 破 了 。The boy doesn’ t have a

囫和狐弧胡 single pair of u n t o m trousers. (2) sleep with one’ s clothes on : 他 太 累 了 ，顾 不 上 脱 衣 服 就 〜 睡 了。 H e was so tired that he went to bed with­ out taking his clothes off. 囫 固 觉 hulunjiao uninterrupted sleep; a good night’ s sleep:他 最 近 太 忙 ，几 乎 没 睡 一 个 〜 。 H e has been very busy lately and has hardly had a single good night’ s rest. 囫 囵 吞 率 hulun tun zao swallow a date whole— lap up information without digesting it; read without understanding:读 这 份 材 料 要 细 嚼 慢 咽 ，不 能 〜 。 Y o u must read the texts careful­ ly, and not gloss over them without properly digesting them. hu complete a set in m a h j o n g ---- see also he; he; huo; huo

狐

h。 fox hubu foxtrot (a ballroom dance) hOchdu (also 狐 臊 hGsao) body odour; bromhidrosis 狐 蝠 hdfG fox bat 狐 假 虎 威 hd jiS hO w€i the fox borrows the ti­ ger's fierceness (by walking in the latter's c o m ­ pany)— bully people by flaunting one’ s powerful connections 狐狸 hGli fox 狐 理 精 hulijTng fox spirit~a seductive w o m a n 狐 狸 尾 巴 hCili w & b a fox’ s tail— something that gives away a person’ s real character or evil in­ tentions; cloven hoof: 〜 总 是 要露 出 来 的 。 A fox cannot hide its tail, or The devil can’ t hide his cloven hoof./ 抓 住 阴 谋 家 的 〜 seize hold of the evidence which gives the conspirator away 狐 埋 狐 搰 hG m6i hd hCi (like) the fox burying and digging up— hesitant; indecisive 狐媚 humei bewitch by cajolery; entice by flat­ tery 狐裘 hOqiCi fox-fur robe 狐 群 狗 党 h0qdn-g6uddng ( a l s o 狐 朋 狗 党 hupeng-goudang) a pack of rogues; a gang of scoundrels 狐 死 首 丘 hd sT sh6u qio a fox dies with its face towards its den (said of sb. longing for h o m e or mindful of his origin) 狐仙 hOxiSn fairy fox 狐疑 hGyf doubt; suspicion: 满 腹 〜 be full of misgivings; be very suspicious 狐步 狐臭

弧 弧度 弧光

hu ® math, arc (D arch, b o w hGdCi math, radian hdguang arc light; arc: 〜 灯 arc 丨 amp; arc

弧 l hth hujun vibrio 弧圈球^ huquanqiu table tennis 5瓜形

胡1

huxian hGxTng

loop drive pitch arc arc; curve: 〜 闸 门 radial gate

hu ① non-Han nationalities living in the north and west in cincient times (2) intro­ duced from the northern and western nationali­

hG

501

ties or from abroad: 胡 萝 卜 hdlu6bo ③ （Hd) a surname hu adv. recklessly; wantonly; rageously: cook up; concoct

胡3

hu

out­

formal w h y : 〜 不 归 ？ W h y not

return?

胡M鬍)

hu moustache, beard or whiskers:胡 须 hGxQ 胡扯 hOchg talk nonsense; chatter idly: 〜 ！N o n ­ sense! or That’ s a lie!/别 〜 了 ，快 干 吧 。 Stop chattering and get on with your w o r k . / 这 纯 梓 是 〜 。 This is sheer nonsense. 胡臭 hGchdu s a m e as 狐 臭 hdchdu 胡吹 hGchuT boast outrageously; talk big 胡达 HGdSi Islam Kh u d a (Persian for Allah) 如蝶 hGdi€ s a m e as 蝴 蝶 hddi6 胡豆 hudou another n a m e for 蚕 豆 canddu 胡匪 bandit 胡蜂 hGf€ng wasp; hornet 胡搞 hCigSo ① m e s s things up; meddle with sth. (D carry on an ciffciir with sb.; be pro­ miscuous 胡瓜 hugua another n a m e for 黄 瓜 hu6nggua 胡 话 hGhud ravings; wild talk:烧 得 直 说 〜 be delirious from fever 胡筋 h u jia Tartar reed flute (a reed instrument like the flute, used by the northern tribes in ancient times); n o m a d flute; n o m a d pipes: 夜 听 〜 折 杨 柳 ，教 人 气 尽 忆 长 安 。 （王 翰 ）B y night w e listened to n o m a d flutes play “ Break Willow Branch, Farewell,”It m a d e a m a n ’ s bold spirit fail, think back upon Chang’ an (In Tang times it w a s a custom to break a willow twig and present it to a departing friend.)/蔡 玻 《 〜十八拍》 Cai Yan's Eighteen Songs Accompanied by the Tartar R eed Flute (an eighteen-stanza suite) 胡椒 hGji S o pepper 胡 椒 鲷 hdjiQ odiQ o zool. grunt (Plectorhynchus

cinctus) h d ji6 o ① pester sb.; be mischievous ② argue tediously and vexatiously; wrangle 胡 搜 蛮 缠 h G ji6 o -m 6 n c h 6 n argue tediously and vexatiously; plague sb. with unreasonable d e m ands 胡 来 .h fll6 i ① m ess things up; fool with sth•:你 i 是 不 会 修 就 别 〜 。 H you don’ t k n o w h o w to repair it, don't fool with it (or mess it up). (2) run wild; act irresponsibly or recklessly:他 溜 冰 溜 到 了 冰 层 很 薄 的 地 方 ，A 是 〜 。 丨 t was reckless of him to skate out onto the thin ice./车 还 没 有 停 你 就 往 下 跳 ，真 是 〜 。Y o u were very foolhardy to jump off the bus while it was still moving. 胡 噜 hCilu 说fl/. ① m b : 孩 子 的 头 碰 疼 了 ，你 给 他 〜〜。 The child’ s knocked his head against something. R u b it for him./ 他 用 手 巾 〜 了 一 把 脸 就 上 工 了 。 H e gave his face a quick m b with a towel and went off to w o r k •② sweep (away); scrape together:把 瓜 子 壳 〜 到 簸 箕 里 sweep melon-seed shells into a d u s t p a n / 把 剥 好 的 豆

胡檢

502

h G

胡壶核斛湖葫猢湖鹄搰煳

子 〜 到 一 堆 儿 scrape the hulled beans together 胡舌L huluan carelessly; casually; at random: ~ 吃 了 点 饭 eat a hasty meal; grab a quick bite/ 〜 写 了 几 行 scribble a few lines/ 〜 猜 测 m a k e

wild guesses 胡萝卜 hGlu6bo carrot 胡 萝 卜 素 hdlu6bosCi 6/oc/iem. carotene 胡闹 hdndo run wild; be mischievous; m a k e trouble: 他 喝 酒 喝 多 了 就 〜。 W h e n he drinks too m u c h he makes trouble./我 们 在 谈 正 经 事 。 你另 1J〜 。 W e ’ re discussing something serious,

Don’ t talk nonsense. huqin huqin, a general term for certain two-stringed b o w e d instruments, such as erhu (二 胡 )， y/ng/m (京 胡 ),etc. 胡 说 hGshu6 ① talk nonsense; drivel:你 再 〜 ，我 从 此 不 理 你 。丨 f you utter any m o r e nonsense, I'm not going to pay any attention to you. (2) nonsense 胡 说 八 道 hCishu6-bQddo talk nonsense; sheer nonsense; rubbish: 你 要 是 〜 我 就 不 听 。丨 f you’ re going to talk nonsense, I w o n ’ t listen. / 这 鄭 电 视 剧 是 〜 〇This T V d r a m a is nonsense. 胡 思 乱 想 hGsr-ludnxidng go off into flights of fancy; give w a y to foolish fancies; let one’ s imagination run a w a y with one: 无 根 据 地 〜 dis­ regard reality and indulge in flights of fancy/ 他 拿 着 《红 楼 梦 》在 那 儿 〜 。A copy o M D r e a m 〇尸 Red Mansions in his hand, he gave free play to his imagination. 胡 菜 hG+suT another n a m e for 完宴 yarrsuT 胡 桃 h0t6o another n a m e for 核 桃 h6tao 胡同 hOtdng lane; alley 如涂 hOtu s a m e as 糊条 hGtu 胡 额 子 hOtuTzi bot. thorny elaeagnus (Elaeag胡琴

nus pungens) 胡 须 huxu beard, moustache or whiskers 胡 言 乱 语 hGy6n-ludnyCi talk nonsense; rave 胡 杨 huyang bot. diversiform-leaved poplar

(^Popular diversifolia) 胡 棱 夺 huzhTzi bot. shrub p ed eza bicolor)

hu ① lake ② （Hd) a n a m e referring to the provinces of H u n a n and Hubei (D (Hu) short for 湖 洲 Huz h o u (a city in Zhejiang Province famous for its writing brushes and silk) 湖 北 H G b & Hubei (Province) 湖 笔 hGbT writing brush produced in Huzhou (湖 州 )， Zhejiang Province 湖 滨 hGbTn lakeside 湖 光 山 色 hGguang-shSns# a beautiful scenery of lakes and mountains: 园 内 轩 窗 四 启 ，〔 庄 徵 君 〕看 着 〜 ，真 如 仙 境 。 （《儒 林 外 史 > ) Zhuang’ s house had large windows on every side from which he could enjoy the lakeside scenery, as enchanting as fairyland. 湖 广 HGgu6ng ① a province of the Yuan Dynasty, covering what is n o w Hubei, Hunan, Guangdong and Guangxi (2) a province of the Ming Dynasty, covering what is n o w Hubei and Hunan 湖 南 HGn6n H u n a n (Province) 湖泊 hCipS lakes 湖色 hGs€light green 湖田 h0ti6n land reclaimed from a lake; shoaly land 湖 心 亭 hdxTntTng a pavilion in the middle of a lake; mid-lake pavilion 湖 鸭 hGya duck 湖 羊 huyang a breed of sheep found in Zhe­ jiang and Jiangsu, famous for its soft wool 湖 泽 hOzS lakes and marshes 湖 沼 学 hdzh3oxu€ limnology 湖 结 huzhou a kind of silk fabric produced in Huzhou (湖 州 )， Zhejiang Province hu see below hCilu bottlegourd; calabash: 拿 〜 装 酒 have a gourd filled with w i n e / 他 的 〜 里 到 底 卖 的 是 什 么 药 ？ W h a t has he got up his sleeve? 萌 蔓 藤 hdmdn 话ng another n a m e for 钩 吻 gouwen

萌芦

lespedeza

(Les-

胡培 hCizhGu fabricate wild tales; cook u p : 〜了 — 大 堆 理 由 cook up a lot of excuses 胡 子 huzi ① beard, moustache or whiskers ② s a m e as 胡 匪 hdf& 胡 子 拉 碴 hiizilacha a stubbly beard; a bristly

unshaven chin hdzu6-ffeiw各 act wildly in defiance of the law or public opinion; com m i t all kinds of outrages; run a m u c k

胡作非为

壶（ 壺）

h O ① kettle; pot : 〜 里 是 开 水 There’ s boiled water in the pot. ② bottle; flask: 行 军 壶 xThgjQnhO hu see b e l o w ---- see also he hur inf. ① stone; pit; core: 杏 〜 apricot stone/ 梨 〜 pear core ② sth. resembling a fruit s t o n e : 煤 〜 partly-burnt coals or briquets; cinders

核儿

^ 4 hu a dry measure used in former times, originally equal to 10 dou (^1-), later 5 dou

多胡 猢挪

hu see below husun macaque; m o n k e y

hu gruel; porridge; congee; m u s h hukou keep body and soul together; eke out one’ s livelihood:干 些 零 活 〜 eke out a liv­ ing by doing odd jobs

湖□

hu s w a n ---- see also gu hGhdu /brma/ await respectfully; expect: 〜 回 音 。 1 a m awaiting your reply. 销 立 hull formal stand erect 销 望 hGwdng forma/ eagerly look forward to 口弓 鹤候

搰 煳

dig up

hu

arch,

hd

(of food) burnt: 饭 - 了 〇 T h e rice is

煳 瑚 鹕 糊 槲 蜥 蝴 醐 觳 虎 hG-hCi

burnt. hGgu6 burnt in a p o t : 肉 都 〜 了 。 The meat is burnt.

503

ferocious and shouted at me.

蝴锅

瑚 鹕 糊1

hd

see 珊 瑚 shanhd

hu

s e e 鹤鹏

tihu

hG ① s a m e as 湖 hG ② stick with paste; paste:〜 窗 户 paste a sheet of paper over a lattice w i n d o w or seal with paper the cracks around a w i n d o w

糊2

hu s a m e as 煳 h O ---- see also hu, hu hGhu d i a l . ① mush; paste ② trouble:你 jfi这 么 闹 下 去 会 闹 下 〜 的 。 Y o u ’ ll get into trou­ ble if you go on like this. 糊 精 hGjTng chem. dextrin; artificial g u m _ 口 hGk6 u s a m e as 湖口 hGk6 u _ 里 糊 涂 hOlihCtd muddle-headed; mixed u p : 他 觉 _ . 己 有 点 〜。H e felt rather confused./ 我〜 地南 到这 儿 。 S o m e h o w I stumbled here in a daze. / 这 个 人 〜 的 ，管 帐 不 行 。 That chap’ s no good for book-keeping; he’ s so muddle-headed. 糊 料 h0lia〇 thickener 糊 涂 hOtu ① muddled; confused; bewildered: 〜 观 念 a muddled idea/ 他 越 想 越 〜 。 The more he thought the m o r e confused he became. / 我 真 〜 ，把 信 忘 在 家 里 了 。 H o w careless of m e to have left the letter at h o m e .② d/a/. blurred; in­ distinct ---- see also 装 糊 涂 zhuGng hdtu 糊 涂 虫 h0tuch6ng blunderer; bungler 糊 涂 帐 hCituzhdng chaotic accounts; a mess 糊* hGzuT s a m e as 湖 口hGkdu 糊糊

hu

bot.

ntata)

槲寄生 hGjTsheng

Mongolian oak {Quercus

de-

6o/.

co/-

mistletoe ( W s o /爪

oratum) 槲栋

hGIT bot.

oriental

white

oak

{Quercus

alienai) 衡 撕滴

^9

hu see below hG.tdng 531116 3 8 胡 同 11〇,1:6门9 hu

see below

蝴 蝶 hGdi€ butterfly 蝴 綠 花 hGdi^hua fringed iris 蝴 邊 结 hGdi§ji€ bowknot; b o w

醐

hu

敏 hu 毅 棘 hGsO

see 醍醐

tthCi

see below

formal shiver out of fear hu

虎1

hu ① tiger:幼 〜 a tiger cub ② brave; vigorous: 虎 将 hdjidng ③ look ferocious: 他 突 & 〜 会 _ 对 我 吼 起 来 。 H e suddenly turned

hG s a m e as 唬 hO ---- see also hu 虎 背 熊 腰 hdbdi-xi6ngySo have a back like a tiger’ s and a waist like a bear’ s— tough and stocky 虎贲 hGben knight; warrior 走 彪 彪 hObiGobiGo strong and vigorous; strap­ ping: 〜 的 青 年 战 士 a strapping young soldier 虎伥 hOchGng s a m e as 伥 chGng ★ 耳 草 hiTgrcdo saxifrage hufu old n a m e tor 滚 轮 gOnlOn 虎符 hGfG a tiger-shaped tally issued to gener­ als as imperial authorization for troop m o v e ­ m e n t in ancient China 虎 骨 酒 hCigijjiCi tiger-bone liquor ★ 邊 有 生 气 hOhCi ydu shgngqT be full of vim and vigour 虎将 hCijiding a brave general 虎劲 hdjTn daunt 丨 ess drive; dash: 有 一 股 子 〜 be full of drive and daring; have plenty of dash 虎 跟 龙 盘 hdj0-l6ngp6n s a m e a s 龙 盘 虎 蹈 longpan-huju 虎 口 1 h0k6u tiger’ s mou t h _ jaws of death : 把 同 志 救 出 〜 save one’ s comrade from the jaws of death 虎 口 2 hukou part of the hand between the t h u m b and the index finger 虎 口拔牙 h0k6u b6y6 pull a tooth from the ti­ ger’ s m o u t h — dare the greatest danger 虎 口余生 hCik6u ydshgng be saved from the ti­ ger’ s m o u t h _ have a narrow escape from death; be snatched from the jaws of death 虎 狼 hOI6ng tiger and wolf~cruel and ruthless: 〜 之 性 voracious and wolfish nature / 〜 之 国 a nation of savages 虎 列 拉 hOlidlG cho 丨 era (a transliteration, also called 霍 乱 hudludn) 虎 里 虎 气 hOlihCiqT (usu. of a young m a n ) strong and vigorous; strapping 虎 魄 hOpd s a m e as 琥 拍 hOpd 泰 街 h0qi6n vice: 台 〜 bench vice/ 万 能 〜 uni­ versal vice/ 〜口 vice jaw 虎鋈 hushQ bullhead shark 泰 视 耽 耽 h。shT dQndGn glare like a tiger eyeing its prey; eye covetously or menacingly 虎 势 hOshi strong:这 小 伙 子 ft 大 腰 粗 的 ， 技 得 真 〜 。 The young m a n is strongly built, with broad shoulders and thick waist. 虎 头 虎 脑 h(it6uhCin6o (usu. of a boy) looking strong and good-natured: 你 儿 子 长 得 〜 ，非 常 可 爱 。 Your son’ s a lovely boy, so strong and good-natured. 虎 头 牌 h0t6up& a w o o d e n board with a tigerhead design hung outside a y a m e n in the Qing Dynasty as a sign of authority 虎 头 蛇 尾 h0t6u-sh€w& a tiger’ s head and a snake’ s tail— a fine start and a poor finish; in like a lion, out like a lamb 虎 威 hdwei (of a military officer) valiant and I awe-inspiring

504

hO -h O

虎浒唬琥户互沪

hdw&-chGnbTng (like) treading on the tail of a tiger or walking on the ice in spring­ time— in a precarious position 虎 穴 h0xu§ tiger’ s d e n ~ a clanger spot : 〜 追 踪 track the tiger to its lair 虎 牙 huya inf. protruding canine teeth 泰 跃 龙 腾 hCiyud-ldngl^ng s a m e a s 龙 腾 虎 跃 longteng-huyue 虎 杖 huzhang Chin. med. giant knotweed 虎尾春冰

(Polygonum cuspidatum) /iT hO waterside: 《水 〜 传 > (na m e of a novel) Water Margin; Outlaws o f the Marsh

唬 (虎 ）

hu inf. bluff:你另 ij〜 人 。 Quit bluffing./她 没 被 〜 住 。She w a s n ’ t intimidated,

戚拍

hu see below hupo a m b e r :〜油 a m b e r oil

hu

户

hu ① door: 足 不 出 〜 never step out of doors; confine oneself within doors ② house­ hold; family: 全 村 共 三 十 〜 。 There are thirty households in the village. / 无 房 〜 residents w h o do not have their o w n living quarters / (3) family status: 门 当 户 对 m6ndGng-h0duT ④ (bank) account: 开户 kaihO 户部 Hubu the Board of R e v e n u e ---- see also 六 部 LiObd 户籍 hdjT ① census register; household register ® registered permanent residence 户 籍 警 hujijTng policeman in charge of house­ hold registration 户均 hOjCin per household; per family: 〜 收 人 per household income; average family income 户口 hdk6u ® n u m b e r of households and total population © registered permanent residence: 他在北京没〜。He’ s an unregistered resident in Beijing. 户 口 余 hCikdubCi (also 户 口 本 h0k6ub爸n) (permanent) residence booklet 户 □ 清 册 hukou qrngce census record 户 枢 不 橐 husho bu du a door-hinge never be­ c o m e s wormeaten~constant activity staves off d e c a y ---- see also 流 水 不 腐 ，户枢不蟲丨 iOshuT bCi fu, hushu bu du 户头 hutou (bank) a c c o u n t : 开 〜 open an account 户夕卜 hdwdi outdoor : 〜 运 动 outdoor games; outdoor sports 户 限 为 穿 hOxidn w6i chuGn a threshold worn low by visitors~an endless flow of visitors 户腺 hdy6u formal door and w i n d o w 户长 huzhang d ial head of a household 户主 huzhCi head of a household

互

hu adv. mutually; each other: 〜 不 干 涉 内 政 noninterference in each other’ s internal

affairs / 〜 为 条 件 mutually conditional; inter­ dependent / 〜 通 情 报 exchange information； keep each other •informed / 〜 派 常 驻 使 节 ex­ change resident envoys; mutually accredit resident envoys 互 不 侵 犯 条 约 hd bu qTnfan tiaoyue nonaggression treaty (or pact) 互 导 hudao elec, mutual conductance; transconductance 互 访 hOfdng exchange visits: 两 国 体 育 代 表 团 的 〜 exchange of sports delegations between two countries 互 感 应 h0g3nyTng (also 互 感 hOgdn) e/ec mutual inductance 互 … 互 … hCi…hO… mutual; each other: 互 勉 互 助 encourage and help each other / 互 教 互 学 teach and learn from each other; teach each other / 互 帮 互 学 help each other and learn from each other / 互 谅 互 让 mutual understanding and (mutual) accommodation 互 换 liOhudn exchange : 〜 批 准 书 exchange in­ struments of ratification/ 〜 记 者 exchange correspondents 互 惠 hOhuT mutually beneficial; reciprocal:在 〜 的 基 础 上 on a mutually beneficial basis / 贸 易 〜 reciprocity in trade 互 惠 待 遇 huhuT daiyu reciprocal treatment 互 惠 关 税 hOhuT guOnshu丨 mutually preferential tariff 互 惠 条 约 hdhuT ti6oyu6 reciprocal treaty 互 见 hujian 0 cross-reference (D (of two contrasting things) exist side by side: 齒 瑜 互 见 xi6_ yu hu jian 互利 hdlT mutually beneficial; of mutual benefit 互 让 hOrang yield to each other; give in to each other 互 生 hdsh€ng 6oA alternate: 〜 叶 alternate leaf 互 市 hushT frontier trade 互 通 有 无 hO t6ng y6u-wG each supplies what the other needs; supply (or meet) each other's needs : 〜 ，凋 剂 余 缺 each making up the other’ s deficiency from his o w n surplus 互 为 因 果 hO w6i yTn gu6 interact as both cause and effect 互 相 hOxiGng ac/u. mutually; each other: 〜 依 存 depend on each other for existence; be in­ terdependent / 〜 排 斥 be mutually exclusive / 〜 配 合 w o r k in coordination/ 〜 利 用 each us­ ing the other for his o w n ends / 〜 掣 肘 hold each other back / 〜 勾 结 work in collusion 互 训 huxun mutual glossing 互 助 hOzhd help each other: 〜 合 作 mutual aid and cooperation 互 助 组 hCizhOzCi ① mutual aid g r o u p : 学 习 〜 mutual help study group (2) mutual aid team (an elementary form of organization in China’ s agricultural cooperation): 临 时 〜 temporary mu t u a 丨 aid team / 常 年 〜 all-the-year-roud mutual aid team

/尸

H 。 another

name

for 上 海

沪 护 怙 戽 虎 祜 笏 扈 瓠 糊 hd ShdnghSi:〜 宁 线 the Shanghai-Nanjing Railway hOjO Shanghai opera

沪剧

护 (護 ）

hu ① protect; guard; shield: 〜 厂 guard a factory/ 在 敌 机 扫 蔚 时 ，也 用 自 己 的 身 子 〜 住 伤 员 。 She shielded the w o u n d e d sol­

dier from the strafing of the e n e m y plane with her o w n body. (2) be partial to; shield from censure: 别 〜 着 自 己 的 孩 子 。 D o n ’ t be partial to your o w n child. 护 岸 hCi_dn bank revetment 护 岸 林 hO'dnITn protective belt (of trees) along an e m b a n k m e n t 护 壁 hCibT another n a m e for 墙 裙 qi6ngqGn 护 庇 hObi inf. shield; put under one's protec­ tion; take under one's wing 护 兵 hObTng (an official's) bodyguard; guard 护 城 河 （ i0ch6ngh6 city moat 护 持 hdchl" shield and sustain 护 读 子 hd dOzi inf. derog. shield the short­ comings or faults of one's child; be partial to one’ s child 护 短 hOdudn shield a shortcoming or fault: 做 母亲的对孩子〜没什么好处。丨 t does no good to a child to have his faults shielded by his mother. 护 耳 hG’ gr earflaps; earmuffs — 发 素 hdfdsO hair conditioner 护 封 hdf§ng book jacket; jacket 护 肤 霜 hOfOshuGng face cream +户 航 h0h6ng escort; c o n v o y : 由 五 艘 军 舰 〜 be convoyed by five warships; have an escort of five warships / 〜 部 队 escort force / 〜 飞 机 escort aircraft/ 〜 舰 convoy ship; escort vessel 护 肩 hOjian d/a/. shoulder pad (or padding) 护 壳 hdk6 mech. protective case (or shell) 护 理 hOIT nurse; tend and protect: 〜 伤 病 员 nurse the sick and the w o u n d e d / 精 心 〜 小 麦 越 冬 take good care of the wheat through the winter 护 理 人 员 hOIT r€nyu6n nursing staff 护 林 hOITn protect a forest 护 Si hulu ® patrol and guard a road or railway ② road maintenance 护 路 林 hCilCilfn protective belt (of trees) along a road 护 面 hOmidn s/?or/s m a s k 护 目 镜 hGmOjtng goggles 护 坡 hdp5 water conservancy, transportation slope protection 护 青 hCiqTng dial, keep watch over the ripen­ ing crops 护 秋 hCiqiCj keep watch over the autumn harvest 护 身 符 hdsh自nfG ① amulet; protective talisman © (also 护 符 hufu) a person or thing that protects one from punishment or censure; shield 护士 hCishi (hospital) nurse 护 士 学 校 hdshi xuSxido nurses’school 护 士 长 hdshizh6ng head nurse 护 手 盘 h0sh6up6n sports hand guard

505

护 守 hCishdu guard; defend — ^ hOsdng escort; convoy :〜 伤 员 去 后 方 医 院 escort w o u n d e d m e n to a rear hospital/ 〜 救 灾 物 资 convoy vehicles bringing relief to a disas­ ter-stricken area 护 腿 hdtuT sports shinguard +户卫 h O w d i① protect; guard : 他 在 保 卫 人 员 的 〜 下 离 开 了 机 场 〇 “e left the airpc^t under the protection of the security guards. © body­ guard 护 卫 舰 hCiwdijidn escort vessel; corvette 护 卫 艇 hOwditlng another n a m e for 炮 艇 pdotTng 护 膝 hOxT spor/s kneepad; kneecap 护胸 hOxiCng sports chest protector 护袖 hdxiO cto/. oversleeve 护养 h0y6ng ① cultivate; nurse; redr: 〜 秧 苗 cultivate seedlings; nurse young plants/ 〜 仔 猪 rear (or look after) piglets ② maintain: 〜 公 路 maintain a highway 护 照 hOzhdo passport: 外 交 〜 diplomatic pass­ port/ 公 务 〜 service passport 护 罩 hdzhdo guard shield; hood shield

formal rely o n : 失 怙 shThd hO § b0 quOn be steeped in evil and refuse to repent; remain impenitent: 〜 ，继 续 做 坏 事 remain impenitent and keep up one’ s evildoing / 〜 的 罪 犯 an incorrigible criminal 怙 恃 hdshT formal ① rely on ② parents hd

恶不悛

hCi ① bailing bucket ② bail: 〜 水 灌 田 bail water to irrigate fields 茵 斗 h0d6u bailing bucket

虎 虎不拉

hu see be l o w ---- see also hu hubula dial, shrike

不古

hu

formal blessing; bliss

hu a tablet held before the breast by officials w h e n received in audience by the emperor

息

。®

h

surname 扈 从 hdc6ng

瓠 瓠子

糊

,or/na/ retinue

②

（HiD)

a

formal retinue; retainer

hu see below huzi bot. a kind of edible gourd

hCi paste: 辣 椒 〜 chilli paste / 玉 米 〜 (cornmeal) m u s h ---- see also hu; hu 糊 弄 hdnong d/a/• ① fool; deceive; palm sth. off o n : 你 〜 我 。 D o n ’ t try to tool m e . ② go through the motions; be slipshod in work : 这 可 是 细 1舌，不 能 瞎 〜。 This is a delicate job. It mustn’ t be done carelessly. 糊 弄 局 hdnongjCi dial, muddle through one’ s work

506

h u S

化花

hua

化

hua spend; expend : 〜 钱 spend money; cost m o n e y / 〜 工 夫 spend time; take time ---- see also hua 化 子 huazi s a m e as 花 子 huQzi

花

hua ① flower; blossom; bloom: — 朵〜 a flower ② anything resembling a flower: 火 花 hudhuG / 雪 花 xu€huO ③ fireworks:放 〜 let off fireworks ④ pattern; design: 白 底 红 〜 red flow­ ers on a white b a c kground/ 她 织 的 〜 儿 真 好 看 。 T h e pattern she knitted is really beautiful. / 这 被 面 的 〜 儿 很 大 方 。 T h e design on this quilt cover is quite elegant. (5) multicoloured; col­ oured; variegated: 〜 衣 月 艮 bright-coloured clothes / 〜 涵 蝶 variegated butterfly / 小 〜 狗 spotted puppy / 布 染 〜 了 。 T h e cloth is dyed unevenly. flower-decorated; coloured: 花 篮 huSl6n 冬) blurred; d i m : 看 书 _ ■ 得眼睛都〜了 read until the print looks blurred (D fancy; florid; flowery; s h o w y : 你 的 字 太 〜 了 。 Your h and­ writing is too fancy•⑨ cream; essence: 文 艺 之 〜 the cream of literature and art ⑩ used metaphorically for w o m e n : 姊 妹 花 zTmdihua ⑪ used metaphorically for courtesans or prostitutes: 寻 花 问 柳 xCinhua-wdnliO ⑫ cotton: 轧 花 ^ihuS ⑬ smallpox : 出花 chOhuS / 种 花 zhdnghuO ② ⑭ w o u n d : 挂 花 gudhua ⑮ （HuS) a surname

hua spend; expend: 〜 不 少 钱 spend a lot of m o n e y / 很 〜 时 间 take a lot of time; be time-consuming 花 把 势 huSb^shi (also 花 把 式 huabSshi) florist; gardener 花白 huGbOi (of hair or beard) grey; grizzled: 头 发 〜 with grey (or grizzled) hair; grey-haired 花 斑 huaban piebald:〜 马 a piebald horse 花 斑 病 huabQnxuan med. tinea versicolour 花 瓣 huGbdn petal 花 苟 huGbao (〖lower) bud 花 被 huabei bot. perianth; floral envelope 花 绷 子 huabengzi embroidery frame 花 边 huGbian ① decorative border: 瓶 口 上 有 一 道 〜。There is a floral border round the mouth of the vase. ② lace:〜 装 饰 lace trimmings/ 在 衣 服 上 镶 一 条 〜 trim a dress with lace ③ fancy borders in printing 花 边 新 闻 huabiSn xTnw6n titbits (of news); in­ teresting sidelights 花 布 huabu cotton print; print 花 不 棱 登 huObulangdeng extravagantly fancy; loud; flashy; gaudy: 这 件 衣 服 〜 的 ，我 不 喜 欢 。 This dress is too fancy (or loud) for me. 花 菜 huQcdi ( / ⑹ . cauliflower 花 草 huSc亡o ① flowers and plants ② d/a/. Chinese milk vetch 聲J huachQ any container for cut flowers 花 插 huGcha crisscross

花 茶 huacha scented tea:荣 莉 〜 jasmine tea 花 厂 huachdng old flower shop; florist’ s 花 车 huache festooned vehicle 花 池 子 huQchTzi flower bed 花 虫 huachong dial, pink bollworm 花 丛 huacong flowering shrubs; flowers in clus­

ters 花 大 姐 h u G d S p zoo/, potato ladybird 花 搭 着 huGdazhe interspersed; diversified:细 粮 粗 粮 〜 吃 diversify one’ s diet by eating both fine

and coarse grain huadan one of the main divisions of the dan or female role in traditional opera (tradi­ tionally the role for a w o m a n of questionable morals, notably a coquettish maidservant or an amorous young w o m a n , bold, seductive, and charming; great emphasis being placed on acting) 花 灯 huadeng festive lantern (as displayed on the Lantern Festival) 花 灯 戏 huGd€ngxT local opera popular in Y u n ­ nan and Sichuan Provinces 花 点 子 huadidnzi inf. deceit; artifice 花 钿 huadian woman's head ornament 花 雕 huadiao high-grade Shaoxing (绍 兴 ）wine 花 儿 洞 子 huGrddngzi a hothouse half under­ ground for growing flowers 花 锻 huOdudn figured satin; brocade 花 朵 huSdu6 flower: 盛 开 的 〜 flowers in full b l o o m / 儿 童 是 祖 国 的 〜 。 Children are the flow­ ers of our country. 花 萼 huG'd calyx 花 JL huaer a kind of folk song, popular in G a n ­ su, Qinghai, and Ningxia 花 房 huafang greenhouse 花 肥 huGf6i fertilizers for potted flowers 花 费 huafgi spend; expert; cost: 〜 金 钱 spend m o n e y (on a project, etc.)/〜 时 间 spend time; take time/ 〜七、 血 take pains 花费 huOfei m o n e y spent; expenditure; ex­ penses: 这 笔 〜 我 担 负 不 j 。 I can’ t afford the expense. 花 粉 huOfgn pollen:〜 管 pollen tube 花 粉 食 品 huGfSn shfpTn pollen food 花 岗 岩 huSgSngy6n (a丨 so 花 岗 石 huagangshT) ① granite ② incorrigibly obstinate:〜 脑 ft a granite-like skull; ossified thinking 花 岗 岩 化 huQgangyanhua geol. granitize 花 格 窗 huGg6chuQng lattice w i n d o w 花 梗 huageng pedicel 花 骨 朵 huSgGduo c o m m o n n a m e for 花 蕾 hualii 花 鼓 huagu flower-drum, a folk dance popular in the Changjiang valley 花 鼓 戏 huSgdxT flower-drum opera, popular in Hunan, Hubei and Anhui 花 冠 1 huaguOn corolla:合 瓣 〜 gamopetalous corolla/离瓣〜choripetalous corolla 花 冠 2 huaguQn an ornamental crown worn by a bride on her wedding day in former times 花 棍 舞 huagCinwO s a m e as 霸 王 鞭 b d w m g b i a n ® 花 好 月 圆 huGh6o-yudyu6n (usu. used as a con­ gratulatory message for sb.’ s marriage) bloom­ 花旦

花

ing flowers and full m o o n — perfect conjugal bliss 花 红 1 huQhong Chinese pear-leaved crabapple 花 廷 2 huGh6ng ① gift for a wedding, etc•② bonus 花 红 柳 绿 huSh6ng-liCilO red flowers and green willows — a beautiful spring scene 花 候 huShdu flowering season 花 相 肠 子 huQhua changzi dial. (D cunning; trickery; deceit: — 肚 子 〜 be full of cunning (f) a cunning person 花 花 公 子 huShua gi5ngzT playboy; dandy; cox­ comb; fop 花花绿_ huahuQlulO brightly coloured; colourful:穿得〜的 be colourfully dressed/ 〜的招贴 画 poster in colour 花 花 4 界 huahua s h p the dazz丨 ing h u m a n world with its myriad temptations; this mortal world: 大 都 市 这 〜 使 他 感 到 眼 花 缭 乱 。 H e was dazzled by the gaiety and splendour of the m e ­ tropolis. 花 环 huQhu6n garland; flora丨hoop 技 冉 huOhuT ① flowers and plants ② painting of flowers and plants in traditional Chinese style:〜画 flower-and-plant painting 花会 huGhuT flower fair 技鸡 huCijT bramble finch; brambling 花甲 huGjifi a cycle of sixty years: 〜 之 年 sixty (years of age)/ 年 逾 〜 over sixty years old 花 架 子 huQjidzi s h o w y postures of martial arts~a thing that is showy but of no practical u s e : 要 练 好 基 本 功 ，别 尽 学 〜 。 Y o u should spend time on basic training, not o n those flourishes. 花剑 huOjidn sporfs foil:〜 运 动 员 foil fencer; foilsman 花键 huSjidn 爪ec/i. spline:〜 轴 spline shaft/ 〜 座 splined hub 花 匠 huGjimg gardener 花椒 huGjiQo Chinese prickly ash 花 轿 huOjido bridal sedan chair 在结 hu3ji€ chopped straw 花 街 柳 巷 huajie-liOxidng streets of ill repute; red-light district 花 镜 huGjTng presbyopic glasses huQjiu a dinner party with singsong girls in attendance 花 卷 huGjudn fancy-shaped (or plaited, twisted) steamed roll; steamed twisted roll 花 魁 huGkuT the queen of flowers~an epithet for the plum blossom or a famous courtesan: (卖 油 郎 独 占 〜 〉 “ T h e Oil Vendor Wins the H a n d of the Flower Queen'* (a story) 花 篮 huGldn ① a basket of flowers ② gaily de­ corated basket 花 蕾 huC^i (flower) bud 花里胡哨 hudihOshdo ① gaudy; garish; showy: 穿 _〜 的 be gaudily dressed ② without solid worth: 祕吹得〜的，不能信。 D o n ’ t believe his florid words. 花 链 huQlian variegated carp

bot.

hua

507

hudidn flowery-face role~a popular n a m e for 净 2 jTng (so called from the elaborate facial painting) 花柳病 hudiCibTng venereal disease (V. D.) 花露 huQlCi (medicinal) liquid distilled from honeysuckle flowers or lotus leaves 花露水 hudOshuT toilet water 花榈 + h u d G m O (also 花 梨 hudi) rosewood 花i huSmT nectar 花面理 huGmidnIT masked civet; gem-faced civet 花 苗 huQmi6o flower seedling 花名册 huGmTngcd register (of names); m e m ­ bership roster; muster roll 花 明 柳 暗 huGmTng-Wdn s a m e a s 柳 暗 花 明 liu'an-huQmTng 花 木 huGmii flowers and trees (in parks or gar­ dens) 花呢 huGnT fancy suiting 花鸟 huGni6o painting of flowers and birds in traditional Chinese style: 〜 画 flower-and-bird painting 花农 huan6ng flower grower 花i huGp6n ① flower disc ② 爪 ec/z. disc chuck; faceplate 花炮 huapdo fireworks and firecrackers:放 〜 let off fireworks 花盆 huGp6n flowerpot 花瓶 huapTng ① flower vase; vase ② a w o m a n employed for her beauty only, usu. installed as secretary in an office for decorative purposes (3) a w o m a n w h o only kn o w s h o w to m a k e her­ self u p and can do no useful work 花圃 huOpd flower nursery 花期 huGqT florescence huQqT old star-spangled banner— the U n ­ ited States 花 前月下 hu0qi6n-yudxid amidst flowers and in the moonlight~an ideal setting for amorous dalliance 花枪 huaqiSng ① a short spear used in ancient times ② trickery:耍 〜 play tricks 花腔 huaqisng 3) florid ornamentation in Chinese opera singing; co/oraft/ra ② guileful talk:耍 〜 speak guilefully 花腔女高音 huSqiGng nOgOoyTn co/oraft/ra soprano; coloratura 花墙 huGqi6ng lattice wall 花青 huSqlhg chem. cyanine : 〜 染 料 cyanine dyes 花 箐 素 huaqTngsO anthocyanidin 花圈 huGquGn (floral) wreath 花 拳 绣 腿 huGqu6n-xi0tuT sh o w y but not practi­ cal martial arts; any showy but not practical skill 花 容 月 貌 huGrang-yudmdo flower-like features and moonlike face~a great beauty 花 蕊 huGruT stamen or pistil 花 色 h u G s d ① design and colour: 这布的〜很好 看 。 This doth is beautiful in both design and colour. (2) (of merchandise) variety of designs, sizes, colours, etc.:新 的 〜 iatest designs/ 〜繁 多 a great variety 花 色 品 舜 1 huase pTnzhong variety of colours and 花脸

508

huQ

花

designs:增 加 〜 increase the variety of colours and designs 花 纱 布 huQshabCi a collective n a m e for cotton, cotton yarn and cloth 花 衫 huashQn a dan or female role in tradition­ al opera, combining the vivacious huadan 旦 ）and the sedate zgy/ ( 青 衣 ）and stressing both acting and singing 花 哨 huG shao ① garish; gaudy: 她 打 扮 得 太 〜 。 She was gaudily dressed. ② full of flourishes; flowery:拖 鼓 点 子 敲 得 又 响 亮 又 〜。 H e beat the d r u m loudly and with a lot of flourishes. 花生 huasheng peanut; groundnut 花 生 雙 huGshengbTng agr/c. peanut cake d U L huashengdour dial, shelled peanut; peanut kernel 花 生 黑 斑 病 huashgng heibanbTng cercospora black spot of peanut huashengjiang peanut butter 花 生 米 huQsh€ngmT (also 花 生 仁 huQshgngren) shelled peanut; peanut kernel 花 生 糖 huQshengtmg peanut brittle 花 生 油 huQsh€ngy6u peanut oil 花 市 huashT flower market 花 饰 huashT ornamental design 花 鼠 huashu Siberian chipmunk; chipmunk 花 束 huashu a bunch of flowers; bouquet 花 说 柳 说 huOshuG-liCishue use flatteries; use sweet and insincere words 花 丝 huSsT ① filament ② a/Ys ) High Heaven has no affections and helps only the virtuous. 皇 天 不 负 苦 心 人 humgtiSn bO fO kO xTn r6n Providence doesn’ t let d o w n a m a n w h o does his best 皇 天 后 土 hu6ngtiQn-h6utCi Heaven and Earth (personified and apostrophized, esp. w h e n speaking a vo w ) : 〜 ，实 鉴 此 心 。背 义 忘 恩 ,天 人 共 皇朝 皇储

huGng-hu6ng

521

戮 〇All-ruling Heaven, All-producing Earth, wit­ ness m y determination, and m a y god and m a n jointly scourge m e should 1 fail m y duty or forget m y obligation. 皇族 huangzu people of imperial lineage; impe­ rial kinsmen

黄

huang ① yellow; sallow: 〜 沙 yellow sands / 脸 色 发 〜 a sallow face ② （Hu6ng) (short for 黄 河 ）the Huanghe River: 治 〜 har­ ness the Huanghe River ③ （Huang) a surname

: huang inf. fizzle out; fail; c o m e to nothing; fall through: 那 笔 买 卖 〜 了 。T h e deal is off. 黄 包 车 hu6ngbGoch€ d/a/. rickshaw 黄 標 马 huangbiaoma a horse with a yellow coat marked with white spots 黄 病 hu6ngbTng me), jaundice 黄 檗 hu6ngbd (also 黄 柏 |1。6叩 66)07?//7./776£/. the bark of a cork tree {Phellodendron) 黄 菜 huangcai dial, dishes m a d e from scram­ bled eggs 黄 灿 灿 hu6ngcdncdn bright yellow; golden: 〜 的 稻 子 golden rice 黄 刺 玫 hu6ngcTm6i yellow rose (/?osa 黄 丹 huangdan c o m m o n n a m e for 铅 丹 qiQndGn 黄 疫 hu6ngdSn 爪ec/. jaundice:肝 原 性 〜 hepa­ togenous jaundice/P且 塞 性 〜 obstructive jaundice / 〜 指 数 icterus index 黄道 huangdao astron. ecliptic:〜 光 zodiacal light / 〜 星 座 zodiacal constellation / 〜 坐 标 ecliptic coordinates 黄 道 带 huangdaodai zodiac 黄道吉日 hu6ngddojfrT (.also 黄道日 humgddorT) a propitious (or auspicious) date; a lucky day: 挑 个 〜 娶 亲 choose an auspicious day for wedding 黄 道 十 二 宫 hu6ngddo shfdrgeng the 12 signs of the zodiac; zodiacal signs 黄 澄 澄 hu6ngdengdeng glistening yellow; gol­ den: 〜的 麦 穗 儿 golden ears of wheat 黄調 huangdiao yellow porgy 黄 碘 hugngdian s a m e as 碘仿 di6nf5ng 黄豆 huangdou soya bean; soybean 黄 泛 区 Hu6ngfdnqG areas formerly flooded by the Huanghe River; the Huanghe River Inun­ dated Area 黄_ huangfeng wasp 黄 姑 鱼 huangguyu spotted maigre 黄 骨 髓 hu6ngg0suT yellow marr o w 黄瓜 huanggua cucumber 黄 瓜 香 hu6ngguGxi〇ng another n a m e for 地 榆 dTyu 黄冠 huangguan 0 yellow hat worn by a Taoist priest (D Taoist priest 黄海 H u 6 ngha the Huanghai Sea; the Yellow Sea 黄 河 Hu6ngh6 the Huanghe River; the Yellow River 黄河象 Huanghexiang palaeontology Huanghe River stegodon 黄

522

h u 6n g

黄

黄 褐 色 hu6ngh§sd yellowish-brown; tawny 黄花 hu6nghu0 ① chrysanthemum ②day lily

(1) inf.

virgin

黄 花 菜 hu6nghuQcdi day lily 黄 花 地 丁 huOnghua dTdTng another n a m e for 蒲 公 英 pGgOngyTng 黄花苜_ hu6nghuS mOxu (California) bur

clover 黄 花 女 儿 hu6nghuanGr virgin; maiden 黄 花 鱼 humghuayd yellow croaker 黄昏 hufinghQn dusk 黄 鹤 鸿 huangjTITng yellow wagtail 黄 酱 huangjiang salted and fermented

soya paste 黄 教 Hu6n^jido the Y e 丨 low Sect (a sect of L a m a i s m in Tibet, founded by Zong Kaba or Tsong-kha-pa 宗 嘻 巴 in the 15th century; so called from the colour of its vestments) 黄 巾 起 义 HumgjTn QTyi" /w’ sf. the Yellow Tur­ bans Uprising (a large-scale peasant uprising at the close of the Eastern H a n Dynasty) 黄 金 hu6ngjTn g o l d : 〜 储 备 gold reserve (or stock)〜 侨 格 price of gold; gold ra t e / 〜 市 场 gold m a r ket/ 〜 总 库 gold pool 黄 金 分 割 hu6ngjTn fgngg maf/z. golden section 黄 金 0^ 代 humgjTn shTddi golden a g e : 唐 朝 是 诗 的〜〇 The Tang Dynasty is the golden age of Chinese poetry. 黄 金 时 间 hu6ngjTn shijian prime time; peak view­ ing time: 〜 尚 广 告 费 A 很 贵 的 。 Prime-time advertising rates are very high. 黄 金 树 hu6rigjTnshCi another n a m e for 桉 树 anshu 黄 荆 hu6ngjTng bot. five-leaved chaste tree

(Vitex negundo) 黄掠 黄精

huangjTng huangjTng

muntjac CV2//7. med.

sealwort (Polygo-

natum sibiricum) huangjiu yellow rice or millet wine; Shaoxing (绍 兴 ）wine HP/J ' J L huangkou xiao’er b a b y ~ a n ignorant youth 黄 蜡 蜡 hu6ngldd wax yellow; waxen; s a llo w : 〜 的脸 a sallow face 黄 蜡 hu6ngld c o m m o n n a m e for 蜂 蜡 帒 ngld 黄 销 hu6nglT oriole:黑 枕 〜 black-naped oriole 黄 历 huSngli s a m e as 皇 历 hu6ngli 黄 连 hu6ngli6n med. the rhizome of Chinese goldthread (Coptis chinensis) 黄 连 木 hu6ngli6nm0 bot. Chinese pistache 黄 粱 秦 梦 hu6ngli6ng meimeng Golden Millet D r e a m (from the story of a poor scholar w h o dreamt he had b e c o m e an official but awoke to find the pot of millet still cooking on the fire)~pipe dream 黄 鱗 huangITn chem. yellow phosphorus 黄龙 Hu6ngl6ng see 直 捣 黄 龙 zhTddo Hu6ngl6ng 黄 护 huanglu s m o k e tree (Co"/?us coggygr/a) 黄麻 hu6ngm6 (roundpod) jute: 〜 袋 gunnysack; gunny-bag; gunny / 〜 袋 布 gunny (cloth) 黄 毛丫头 hu6ngm6o yQtou a chit of a girl; a sil­ 黄酒

ly little girl 黄梅季 hu£ingm§ijT (also 黄 梅 天 hu£ingm€itiein) the rainy season, usu. in April and May, in the middle and lower reaches of the Changjiang River 黄 梅 戏 huangmeixT a form of regional drama popular in central Anhui Province 黄 梅 雨 hu6ngm€iyG intermittent drizzles in the rainy season in the middle and lower reaches of the Changjiang River 黄 米 hu6ngmT glutinous millet 黄 明 胶 hu^ngmTngjiao Chin. med. oxhide gelatin 黄 鸟 hu6ngnido common name for 金 丝 雀 jTnsTque 黄 牛 hu6ngniCi ① ox; cattle ② d/a/. scalper of tickets, etc. 胃 huangpai sports yellow card 黄 _ 加 身 hu6ngp6o jiO shgn be draped with the imperial yellow robe by one’s supporters—be acclaimed emperor; seize political power after a coup 黄皮寡 _ huangpT-guashou dial, sallow and emaciated; lean and haggard 黄 皮 书 hu6ngpTshO popular name for 检 疫 证 明 45 jianyT zhengmTngshu 黄 皮 夺 huangpTzi dial, yellow weasel 黄 埔 军 官 学 校 Hu6ngpd janguGn Xuexiao the Huangpu (Whampoa) Military Academy (estab­ lished by Sun Yat-sen in 1924) 黄 苗 huangqi Chin. med. the root of membra­ nous milk vetch (Astragalus membranaceus) 黄 茶 huangqTn Chin. med. the root of largeflowered skullcap (Scutellaria baicalensis) 黄曲霉毒素 hu6ngqQm§i dGsiD aflatoxin:〜中毒 aflatoxicosis 黄 泉 hu6ngqu6n the Yellow Springs—the world of the dead; the underworld; the nether world: 命 赴 〜 go to the Yellow Springs—d ie/ 上 穷 碧 落 下 〜 ，两 处 茫 茫 皆 不 见 。（白 居 易 ） Above, he searched the Green Void, below, the Yellow Springs; But he failed, in either place, to find the one he looked for. 黄 雀 hu6ngqui siskin 黄 壤 hu6ngr6ng yellow earth; ye丨 丨 ow soil 黄 热 病 hu6ngrgbTng yellow fever 黄 fe huSngsd ① yellow ② decadent; obscene; pornographic: 〜 电 影 pornographic movie; sex iilm / 〜 书 刊 pornographic books and periodi­ c a ls/ 〜 小 说 pornographic novel/ 〜 新 闻 yellow journalism/ 〜 音 乐 decadent music 黄 色 工 会 hu6ngsd gOnghuT yellow union; scab union 黄 色 人 种 Hu6ngs自 rgnzhdng the yellow race 黄 色 炸 病 huangse zhayao ① trinitrotoluene ( T N T ) ② common name for 苦 味 酸 kOwdisuan 黄键 huangshan ricefield eel; finless eel 黄 熟 hu6ngshG agr/c. yellow maturity 黄 鼠 huangshu ground squirrel; suslik 黄 鼠 狼 hu6ngshGI6ng another name for 黄 鼬 huangyou 黄 鼠 狼 给 鸡 拜 年 ，没 安 好 心 hu6ngshOI6ng jT bdi-

黄 凰 隍 惶 徨 遑 煌 潢 璜 缠 篁 磺 蜂 簧 缠 恍 h u 6 n g -h u 6 n g ni6n, mei On hdoxTn the weasel goes to pay his respects to the hen— not with the best of inten­ tions 黄 水 疮 huangshuTchuang c o m m o n n a m e for 脓 疱 病 n6ngpdobTng 黄 汤 huangtang offens. yellow stuff (referring to ye 丨 low rice or millet wine): 你 少 灌 点 儿 〜 吧 ！ Don’ t get drunk with so m u c h of this yellow stuff! 黄 糖 hu6ngt6ng dial, brown sugar 黄 体 huangtl physiol, corpus luteum 黄 体 酮 huangtTtong pharm. progesterone 胃 g 有广 huangtiekuang pyrite 黄 铜 huangtong brass: 〜 管 brass pipe (or tube) 黄 huangtongkuang chalcopyrite 黄 it huangtu geog. loess 黄 土 高 原 huangtu gaoyuan loess plateau 黄 萎 病 humgw&bTng agric. verticillium wilt: 棉 〜 verticillium wilt of cotton 黄 瘤 hu6ngxudn 爪ed. favus 黄 烟 hu6ngyan d/a/. tobacco (smoked in a long-stemmed Chinese pipe) 黄 羊 huangyang Mongolian gazelle 黄杨 hu6ngy6ng Chinese littleleaf box 黄鸾 hu6ngyTng s a m e as 黄 鹂 hu6ngll" 黄 油 hu6ngy6u ① c/?e/7?. grease:〜 枪 grease

gun ② butter 黄 融 hu6ngy6u yellow weasel 黄 鱼 huSngyCi ① yellow croaker ② （in former times) extra passengers which sailors or driv­ ers pick up for extra m o n e y to fill their o w n pockets 黄 玉 huangyu topaz (a mineral) 黄 种 Hu6ngzh6ng the yellow race huang

see 凤 凰 flnghu6ng

huang

dry moat outside a city wall

523

王 hu6ng bright; brilliant:辉煌 hulhu6ng 煌 斑 岩 huangbanyan geol. lamprophyre 煌 煌 hu6nghu6ng bright; brilliant:魂 星 〜 的 天 空

a star-lit sky huang

formal pool; pond

hufing see 装 潢 zhu3nghu6ng huang pendant 虫王 缠虫

4

1

蜂灾

formal semi-annular

jade

huang locust hu6ngch6ng locust huangnan the n y m p h of a locust h u m g z d plague of 丨 ocusts

篁

huang formal ① b a m b o o grove:幽 篁 yOuhuang ②b a m b o o : 修〜tall b a m b o o s

hu6ng sulphur:硫磺丨idhumg hu6ng’ dn pharm. sulphanilamide (SN): 〜 醋 醜 sulphacetamide (SA)/ 〜 脒 sulphaguanidine ( S G ) / 〜嘧啶 sulphadiazine ( S D ) / 〜唾唑 sulphathiazole (ST) / 〜 异 挫 sulphafurazole; gantrisin 横化 hu6nghud su 丨 phonate: 〜 剂 sulphonating agent 横酸盐 hu6ngsu3ny6n c/jem. sulphonate 磺酰胺 hu6ngxian'dn c/zem. sulphonic acid amide 有黄

横胺

hu6ng

see 蚂 蟥 m6hu6ng

hu6ng ① 爪 us. reed ② spring: 闹 钟 的 〜 断 了 。 The main spring of the alarm d o c k is broken.

1^ 十白 I王

huang fear; anxiety; trepidation: 惊 惶 jTnghuang 陰 huanghuang in a state of anxiety; on ten­ terhooks; alarmed 惶惶不可终日 humghufing bOk§ zh^ng rT be in a constant state of anxiety; be on tenterhooks 惶惑 huanghuo perplexed and alarmed; apprehensive: 〜 不 安 perplexed and uneasy 惶遽 hu6ngjd formal frightened; scared: 神 色 〜 look scared 惶 恐 hu6ngk6ng terrified: 〜 万 状 be seized with fear；be frightened out of one's senses 惶 恐 不 安 hu6ngk6ng bd’an in a state of alarm (or trepidation) 惶惊 huangsong formal terrified

m 遑

huang

… see Wi%. panghuang ：

huang formal leisure: 不 〜 have no !irr»e; be too busy 運場 huanghuang formal in a hurry; hastily

簧 风 琴 huangfengqTn reed organ; h a r monium 簧片 hu6ngpidn mus. reed 賽 乐 器 huangyueqT reed instrument 鱼皇

huang

huso sturgeon

huang

b t hu6ng ① all of a sudden; suddenly ② (used together with 如 ，若 ，etc.) seem; as if: 〜 如 梦 境 as ifin a dream 恍 惚 hu6nghCj (also 恍 忽 hu S nghij) ① in a trance; absentminded: 精 神 〜 be in a trance ② dimly; faintly; seemingly: 我 〜 听 见 他 进 屋 去 了 。 I w p faintly aware that he entered the room. 恍 然 夫 悟 humgrSn ddwO suddenly see the light; suddenly realize what has happened : 经 他 — 指 点 , 我 才 〜 ，原 来 是 我 错 了 。W h e n he drop­ ped the hint, it suddenly d a w n e d on m e that I w a s wrong. 恍 如 隔 世 humg rO g€shT there seems to be an interval of a whole generation (said on finding

524

h u 6 n g -h u T

晃谎幌晃灰

things greatly changed)

huT ； ^j hu6ng ① dazzle: 明 晃 晃 mThghu3ngh u m g ② flash past: 窗 外 有 个 人 影 儿 一 〜 就 不 见 了 〇A figure flashed past the w i n d o w . ------ see also huang 晃 眼 hu6ngy6n ① dazzle: 亮 得 〜 be dazzlingly bright/ 汽 车 车 灯 晃 了 我 的 眼 ，我 看 不 清 路 了 。I w a s dazzled by the car’ s headlights and couldn’ t see the road . ② twinkling: — 〜 十 年 过 去了。T e n years have passed in a twinkling. U K

hu3ng lie; falsehood: 撒 谎 sGhumg huangbao lie about sth.; give false in­ formation; start a canard: ~ ^ lie about one’ s age 谎 报 军 情 hudngbdo jQnqTng m a k e a false report about the (military) situation 谎 称 huangcheng falsely claim to be; pretend to b e : 他 〜 _ 己 是 记 者 ，混 了 进 来 。H e pretended to be a reporter and m a n a g e d to get in. 谎话 ' hudnghua lie; falsehood:说 〜 tell a lie; lie/'〜 连 篇 a pack of lies 谎 价 huangjia boosted price huangpian deceive; cheat; dupe 谎 言 hudngy6n lie; falsehood: 墨 會 的 〜 掩 盖 不 了 血 写 的 拿 实 。Lies written in ink cannot cover u p facts recorded in blood. 谎报

幌

huang form al heavy curtain huangzi ® shop sign; signboard (D pretence; cover; front:打 着 “接 助 ”的 〜 under the pretence of aid; in the guise of a i d / 骗 人 的 〜 a facade; a front

幌子

huang

晃 （ 榥）

huang shake; s w a y : 他 〜 〜 手 说 :“不 去 了 ” 。With a sw e e p of his hand he said, “ I won’ t go.”/ 他 一 朗 读 就 爱 〜 脑 袋 。H e has a

habit of swaying his head w h e n he reads aloud. ---- see also huang 晃 荡 hudngdang rock; shake; s w a y : 小 船 在 江 面 上 〜。T h e small boat is rocking on the river. / 桶 里 水 很 满 ，一 〜 就 出 来 了 。T h e bucket wa s so full that it overflowed at the slightest motion. / 风 吹 得 马 灯 不 停 地 〜 。T h e b a m lantern kept swaying in the wind. 晃 动 hudngddng rock; s w a y : 别 〜 这 船 。 D o n ’ t rock the boat./ 车 轮 有 点 〜 。T h e wheels wobble a bit. 晃 梯 huangtJ acro6. balancing on an upright ladder 胃M huangyao rock; sway 晃 悠 huangyou shake from side to side; wobble; stagger: f t 枝 在 风 中 来 回 〜 。T h e branches of the trees are swaying in the w i n d . / 他 晃 晃 悠 悠 地 往 前 走 。H e w a s staggering along.

hur ① ash: 烧 成 〜 be burnt to ashes ② dust: 积 了 厚 厚 的 一 虐 〜 accumulate a thick layer of d u s t / # 彳未弄了一脸的〜。Look at your face! It’ s all covered with dust . ③ lime; (lime) mortar: 〜 墙 plastered wall / 和 〜 mix mortar ④ grey:〜马 a grey horse ⑤ disheartened; dis­ couraged: 心 灰 意 懒 xl"nhuT-yl16n 灰 暗 hur'dn m u r k y grey; g l o o m y : 〜 的 天 空 a gloomy (or m u r k y grey) sky / 他 脸 色 〜 , 像 有 什 么 大 病 。His face is grey an9 he looks very ill. 灰 白 huib6i greyish white; ashen; pale: 〜 的 鬓 发 greying temples/ 脸 色 〜 look pale 灰 不 llij唧 huibulQjT (also 灰 不 溜 丢 hulbuliGdiQ) dial, dull grey: 这 条 裤 子 怎 么 变 得 这 么 〜 的 了 。 H o w did this pair of trousers get so faded? 灰 尘 huTch€n dust; dirt:大 风 过 后 ，桌 上 落 了 一 层 〜 。After the wind, there w a s a layer of dust on the desk./ 掸 掉 桌 上 的 〜 dust the table 灰 尘 肺 huTch§nfdi s a m e as 尘 肺 ch€nfdi 灰 沉 沉 huTch€nch6n gloomy; leaden: 天 空 〜 的 a gloomy sky; a leaden sky 灰 飞 烟 灭 huifgi-ySnmid flying ashes and smouldering s m o k e : 羽 扁 纶 巾 ，谈 笑 间 ，强 虏 〜 。 (苏 拭 ）Holding a feather fan and wearing a silk kerchief, Amidst talk and laughter, H e reduced his strong e n e m y to flying ashes and smoulder­ ing smoke. 灰分 huTfdn min. ash content 灰 姑 娘 HuTgOniang Cinderella 灰 鹤 hulhd grey crane 灰 黄 霉 素 hulhu6ngm6isCi pharm. griseofulvin 灰 楽 huljiSng arc/2/f. mortar 灰焊 huijtn ashes: 化 为 〜 be reduced to ashes 灰 □ 铁 hulkdutig (also 灰 铁 hu脱 ） grey (pig) iron 灰 溜 溜 hulliGliQ ① dull grey ② gloomy; dejected; crestfal丨 e n : 他 看 產 来 有 点 〜 的 样 字 。 He looked a little crestfallen (or depressed). / 老 _ ，别 那 么 〜 的 。Cheer up, Lio Li. 灰 蒙 蒙 huTm€ngm€ng dusky; overcast:〜 的 夜 色 a dusky night scene / 天 〜 的 。 T h e sky was overcast. 以 灰 猛 氧 huTm€ngy6ng c o m m o n n a m e for 高 猛 酸 W gaomengsuanjia 灰 泥 huTnT archit. plaster 灰 雀 huTqu自 bullfinch 灰 壤 huTrmg agr/'c. podzol H huTse ① grey; a s h y : — 件 〜 上 衣 a grey jacket ② pessimistic; gloomy : 〜 人 生 观 a pessi­ mistic (or grey) outlook on life / 〜 的 作 品 a literary w o r k pessimistic in tone ③ obscure; ambiguous 灰 沙 hurshG dust and sand 灰 沙 燕 huTshQym sand martin 灰 鼠 huTshG squirrel 友 头 土 脸 儿 huTt6u-tCilidnr d/a/ . ① head and face covered with dust ② dejected; despond-

JjK .

灰 诙 恢 咴 挥 晖 辉 晕 huT e n t; d e p re sse d

灰土 huTtO d u s t 灰 心 huTxTn lo s e h e a rt; be d is c o u r a g e d : 这 个 队 一■ 场 都 没 赢 ，队 长 都 惠 到 〜 了 。 T h e te a m had w o n n o gam es a n d th e c a p ta in lo s t h e a rt. / 成功 不 骄 傲 ，失 败 不 〜 。W h e n y o u s u c c e e d d o n ’t ge t c o n c e ite d ; w h e n y o u fa il d o n ’t be d e je c te d huMn-sdngqT be d is h e a rte n e d ; g e t d is ­ co u ra g e d ; lo s e h e a rt: 他 一 遇 上 困 难 就 〜 。 H e’s e a s ily d is h e a rte n e d b y d iffic u ltie s . 灰 指 甲 huTzhljia c o m m o n n a m e fo r 甲癣 jifix u fin 灰质 huTzhi" physiol, g re y m a tte r 灰子 huTzi dial, o p iu m

灰心丧气

T^K

huT f o r m a l ① b a n te r; c r a c k jo k e s ② rid ic u le ; la u g h a t 嵌谐 huTxie h u m o ro u s ; j o c u l a r : 谈 吐 〜 be w itt y in c o n v e rs a tio n 嵌 谐曲 huTxieqd m u s . h u m o re s q u e 恢_ huTzhao formal ① h u m o ro u s ; jo c u la r ② b a n te r; c ra c k jo k e s

恢诞

huT e x te n s iv e ; v a s t : 恢恢 huihuT huTdan formal ( o f a sp e e c h , a r tic le , e tc .)

exaggerated; fantastic; absurd; incredible huTfO ① resume; renew: 〜 邦 交 resume dip­ lomatic relations/ 〜 正 常 return to n ormal / 〜 行 使 主 权 resume the exercise of sovereignty (over a place) ② recover; regain:他 的 身 体 〜 f 没 有 ？ Is he fu丨 ly recovered? / 〜 镇 静 regain one’ s composure / 〜 知 觉 recover conscious­ ness; c o m e to ③ restore; reinstate; rehabilitate: 〜 民 族 权 利 restoration of national rights/ 〜名 誉 rehabilitation (of a person’ s reputation) / 〜 失 地 restore lost land; recover lost territory/〜 组 织 生 活 be allowed to resume Party activities; be reinstated as a Party m e m b e r 恢 复 期 huTfQqT met/, convalescence 恢弘 hulh6ng (also 恢 宏 hulh6ng) /brma/ ① broad; extensive; m a g n a n i m o u s : 气 度 〜 broad­ minded; magnanimous. ② develop; carry on (or forward)

恢复

恢恢

huihuT f o r m a l e x te n s iv e ; v a s t huikud /b r m a / ① la r g e - m in d e d : 〜的胸襟 b ro a d -m in d e d n e s s (2) e x p a n d ; s p re a d ; e x te n d ; d e v e lo p

恢廊

huT

see b e lo w

咴 儿 咴 儿 huTrhuTr

onom.

n e ig h ; w h in n y

挥

hur .① :wave; wield: 他 把 手 一 〜 ，上 马 驰 骑 而 去 〇 With a wa v e of his hand, he mounted the horse and galloped away. / 〜 刀 wield a s w o r d / 〜 笔 wield tfie brush; put pen to paper ② wipe off: 挥 泪 huildi ③ c o m m a n d (an army): 指 挥 zhlhuT ④ scatter; disperse: 发 挥 fshur 挥 斥 huTchT formal bold and unrestrained; untramme丨 丨 ed: 恰 同 学 少 年 ，风 华 正 茂 ; 书 生 意 气 ,〜 ，遒 。（ 毛 泽 东 ）Y o u n g w e were, schoolmates, At life’ s full flowering; Filled with student enthusiasm Boldly w e cast all restraints aside. 挥 动 huTddng brandish; w a v e : 〜 大 棒 brandish

525

a b ig s t i c k / 〜 旗 子 w a v e a f la g / 〜 拳 头 shake o n e ’s fis t 挥 发 hulfs v o l a t i li z e : 瓶 盖 没 拧 紧 ，里 面 的 酒 精 都 〜 光 了 〇B e ca u se th e to p is lo o s e , th e a lc o h o l in s id e ha s v o la tiliz e d . /〜 性 v o la t ilit y 挥 发 油 hulfQy6u v o la tile o il 挥 戈 huTgg b ra n d is h o n e ’s w e a p o n s : 〜 东 进 m a rc h e a s tw a rd 挥 汗 如 雨 hulhm rd yO d r ip p in g w ith s w e a t 挥 翰 hulhdn formal w ie ld o n e 's w r itin g b ru s h ; w r ite ( w it h a b ru s h ) 挥毫 hulh6o formal w ie ld o n e ’s w r itin g b ru s h ; w r ite o r d r a w a p ic tu r e ( w it h a b r u s h ) 挥 霍 huihud s p e n d fre e ly ; s q u a n d e r : 〜 浪 费 s p e n d e x tra v a g a n tly ; w a n to n ly s q u a n d e r / 〜 无 虔 s p e n d w ith o u t re s tr a in t 挥 金 如 土 huT jTn rd td th r o w m o n e y a b o u t lik e d ir t ; s p e n d m o n e y lik e w a te r 挥 泪 hulldi w ip e a w a y te a rs ; w ip e o n e ’s e y e s : 〜 而 别 ta k e a te a rfu l le ave 挥 洒 huTs5 ① s p r in k le ( w a te r ) ; s h e d ( te a rs ) ② w r ite o r p a in t fre e ly a n d e a s ily : 〜 自 如 w r ite o r p a in t w ith f a c ility 挥 师 huTshT c o m m a n d a n a r m y : 〜 北 上 c o m ­ m a n d an a rm y to m a rc h n o r th 挥 手 huTsh6u w a v e o p e ’s h a n d ; w a v e : 〜 致 意 w a v e g re e tin g s to ; w a v e t o sb. in a c k n o w le d g ­ m e n t / 〜告另丨] w a v e fa re w e ll; w a v e g o o d -b y e to sb. 挥 舞 huTwO w a v e ; w ie ld ; b r a n d i s h : 〜 花 束 表 示 欢 迎 w a v e b o u q u e ts in w e lc o m e / 〜 指 挥 棒 b r a n d is h th e b a to n — o r d e r sb. a b o u t / 〜 核 武 器 b r a n d is h n u c le a r w e a p o n s

0车 阵映

huT s u n s h in e ; s u n lig h t : 朝 辉 zhaohuT huTyTng s a m e as 辉 映 huTyTng huT ① b r ig h tn e s s ; s p le n d o u r : 光

(> ^ P )

辉 guQnghul■② s h i n e : 与 日 月 同 〜 s h in e

fo r e v e r lik e th e s u n a n d th e m o o n 辉 长 岩 huTch6ngy6n geo/, g a b b ro 辉 光 huTguang efec. g lo w : 〜 灯 g lo w la m p / 〜 放 电 g lo w d is c h a r g e / 〜 放 电 管 g lo w d is c h a rg e tu b e 辉 煌 h u ih u m g b r illia n t; s p le n d id ; g l o r i o u s : 〜 的 战 果 a b r illia n t m ilit a r y v ic t o r y / 〜 的 文 化 s p le n d id c iv iliz a tio n / 〜 的 一 生 a g lo rio u s life 辉 绿 岩 hull O ym geo/, d ia b a s e 辉 结 矿 huTmOkudng m o ly b d e n ite 辉 神 钴 矿 huTshgngdkudng c o b a ltite 辉 石 huTshT geol. p y ro x e n e ; a u g ite _ 铺矿 huTtTkudng s tib n ite 辉 铜 矿 hult6 ngkudng c h a lc o c ite huTydo s h in e ; illu m in a te 辉 银 矿 liuTylhkudng a r g e n tite _映 huTyTng s h in e ; r e f l e c t : 交 相 辉 映 jia o xiSng

MM

huTyTng

hul■ ① /"or爪a / know n

fo r

b e a u tifu l

a n c ie n t te x ts )

f ly ② a k in d o f p h e a s a n t p lu m e s ( m e n tio n e d in

526

huT-h u T 摩徽藤回 tions.② /eg.

huT /brma/ ① standard of a c o m m a n d e r (used in ancient times) ② c o m m a n d : 〜 军 前 进 c o m m a n d an a r m y to march forward 麾下 huTxid formal ① under sb.’ s command ® (a respectful title) general; c o m m a n d e r

徽

1 huT ① emblem; badge; insignia: 国 徽 gu6huT ) Your father is still in his prime: w h y should he be so eager to retire? 急 忙 jTm6ng in a hurry; in haste; hurriedly; hastily:你 干 吗 这 样 急 急 忙 的 ？W h y are you in such a hurry?/ 他 起 晚 了 ，没 吃 早 饭 就 〜 向 学 校 跑 去 。 H e got up late and hurriedly ran off to school without eating any breakfast. 急 难 jTnan formal (I) misfortune; grave danger ② be anxious to help (those in grave danger): 扶 危 〜 be eager to help those in need or in danger 急 迫 jTpd urgent; pressing; imperative:这 是 当 前 最 〜 的 任 务 。 This is the most pressing task at present./ _ 情 很 〜 ，得 赶 快 处 理 。The matter is urgent and something’ s got to be done about it at once. 急 起 直 追 jTqr-zhTzhuT rouse oneself to catch up; do one’ s utmost to overtake: 我 们 要 〜 ，迎 头 ft 上 。 W e must do our utmost to catch up with the foremost. 急 切 jTqid ① eager; impatient:她 用 〜 的 目 光 注 扭 着 ife，希 望 得 到 我 的 同 意 。 She looked at m e intently; hoping that I would give her m y consent./ 我 们 〜 盼 望 他 早 ， 日 归 莱 。W e are eager­ ly awaiting his early return. ② in a hurry; in haste: 〜 间 找 不 着 适 当 的 人 cannot find the right person on such short notice 急 如 星 火 jT ru xTnghuo extremely pressing; most urgent; posthaste: 灾 区 需 用 医 兔 〜。Medical aid must be sent to the stricken area posthaste. 急 刹 车 jfehOchg ① slam the brakes on ② bring to a halt:工 程 进 行 得 很 顺 利 ，突 然 上 面 下 达 命 令 ， 来 了 个 〜 。 The project w a s going ahead smoothly w h e n suddenly orders c a m e from above to bring the whole thing to a halt. 急 射 jTshg m 丨 7. quick fire 急 ik jTsO very fast; rapid: 汽 车 〜 地 向 前 行 驶 。 T h e car was running at high speed. / 他 的 病 情 〜 恶 化 。 His condition rapidly worsened./ 情 况 〜 变 化 。T h e situation changed quickly. 急;'耑 jTtuQn formal swift (or rushing) current; gurgiing rapids:清 流 〜 clear streams and gurg­ ling rapids 急 弯 jTwOn sharp turn: 拐 了 个 〜 m a d e a sharp turn / 前 有 〜 ，行 车 小 心 。 Sharp turn ah e a d Drive carefully. 急 务 jlWO urgent task: 因 有 〜 在 身 ，不 敢 在 此 逗 留 。I have an urgent task to attend to, so I can’ t m a k e a stop-over here. 急 先 锋 jTxianfeng ① daring vanguard ② most

556

jT

急发疾棘殖集

aggressive, adventurous h e n c h m a n 急 行 军 jTxfngjCin rapid march; forced m a r c h : 部 队 〜 ，一 夜 走 了 一 百 里 。T h e detachment m a d e

a rapid march of 100 li in one night. 急 性 jTxTng acute: 〜 阑 尾 炎 acute appendicitis/ 〜 传 染 病 acute infectious disease 急 性 病 jTxTngbTng ① 爪 ed. acute disease ② impetuosity:要 周 密 计 划 后 再 开 始 做 ，不 要 犯 〜 。

Y o u must plan carefully before you begin. Don't m a k e the mistake of being too impetuous. 急 性 子 jTxTngzT mecf. the seed of garden balsam 急 性 子 jfxTngzi ① of impatient disposition; im­ petuous ② an impetuous person: 他 是 个 〜 ，不 把这件事干完是不肯歇 的 。 He’ s an impatient man. H e w o n ’ t rest until after he’ s finished the job. 急需 jTxG ① be badly in need of: 〜 帮 助 be in need of immediate h e l p / 提 供 〜 的 资 全 provide much-needed funds ② urgent n e e d : 以 应 〜 meet a crying need 急目艮 jfyan dial, be taken aback; feel anxious: 屋 一 看 ，孩 子 不 见 了 ，她 〜 了 。W h e n she c a m e into the r o o m and s a w that her child w a s no­ where to be seen, she b e c a m e very anxious. 急 用 jTydng urgent n e e d : 节 约 命 蓄 ， 以 备 〜 practise e c o n o m y and save m o n e y against a rainy day / 请 把 材 料 赶 紧 送 来 ，肴 〜 。 Please send us the material at once; it’ s urgently needed. 急于 jfyG eager; anxious; impatient:〜 完 成 任 务 eager to fulfil a task/ 〜 表 态 impatient to state one’ s position/ 没 准 备 好 ，就 不 _ 〜 开 会 。D o n ’ t call the meeting till we're ready. 急 于 求 成 jTyCi qiu cheng overanxious for quick results; impatient for success: 为 什 么 有 些 作 品 不 成 熟 呢 ？因 为 〜 。 S o m e works are immature owing to undue haste. 急 躁 jTzdo ① irritable; irascible:他 性 情 〜。H e has an irascible temperament./ — 听 说 事 情 还 没 办 ，他 就 〜 起 来 。 As soon as he heard that the matter hadn’ t been taken care of yet, he got very irritable•② impetuous; rash; impatient: 防 止 〜 情 绪 guard against impetuosity/ 产 生 〜 情 绪 give w a y to impatience / 〜 冒 进 advance im­ petuously / 别 〜 ，准 备 好 了 再 开 始 行 动 。 D o n ’ t get impatient. Wait until everything's ready be­ fore you act. 急 诊 jTzhen emergency call; emergency treatm e n t : 这 病 不 能 耽 误 ，上 医 院 看 〜 吧 。 This kind of illness allows no delay. G o right to hospital for emergency treatment. 急 诊 病 人 jTzhgn bTng「 €n emergency case 急 诊 室 jTzhensht emergency r o o m 急 症 jTzineng sudden attack (of illness); acute disease; emergency case 急智 jTzhT nimbleness of mind in dealing with emergencies; quick-wittedness 急 中 生 會 jT zhong sheng zhi hit upon a plan in desperation; s h o w resourcefulness in an emergency; suddenly hit on a w a y out of a pre­ dicament

jTzhdu hurried; flurried:〜 的 脚 步 声 the sound of hurried footsteps jTzhudn-zhTxid (of the ma r c h of events, etc.) take a sudden turn and then develop rapidly

急骤

急转直下

formal book box; satchel:负 笼 fOjT 笈工

jT ① disease; sickness; illness:痼疾 gdjT hate; abhor:疾恶如仇 jT d rG ch6u ② suffering; pain; difficulty: 舍 苦 jlkO ®

jf ① fast; qui c k : 〜 走 walk quickly; mar c h swiftly ② vigorous; strong:疾风 jffgng 疾 病 jTbTng disease; illness:防 洽 〜 prevention and treatment of disease 疾 步 jlbCi walking quickly; at a fast pace: 〜 上 前 go forward quickly 疾 恶 如 仇 jT e rG c Fi6 u hate evil like an enemy: 他 的 绝 对 公 正 和 〜 贏 得 了 群 众 的 信 任 和 拥 护 。His absolute fairness and abhorrence of evil w o n him the confidence and support of the masses. 疾 风 jTfeng ① strong wind; gale ② mefcoro/. moderate gale 疾 风 扫 落 叶 jffeng sdo ludyd like a strong wind sweeping away dead leaves~carrying everything before o n e : 我 军 以 〜 之 势 追 *4•残 敌 。 Our a r m y routed the e n e m y like a strong wind sweeping a w a y dead leaves. 疾 风 知 劲 草 ，烈 火 见 真 金 j能 ng zhT jTngc6o. Iidhu?/! beggar 叫 花 子 鸡 ji 己ohuQzijT beggar’ s chicken (a whole chicken roasted in caked m u d ) 叫 唤 jidohuan ① cry out; call out: 疼 得 直 〜 cry out with pain / 咬 紧 牙 矣 ，一 声 也 不 〜 clench one’ s teeth and not utter a sound ② （ of anim­ als, birds, insects, etc. ) cry; call: 小 鸟 )L 在 树 上 肌 机 喳 喳 i也〜。Birds are chirping in the tree. 叫鸡 jidojT d/fl/. cock 叫绝 jidoju6 shout “ bravo !”； applaud ---- see also 拍 秦 叫 绝 pai dn jidojue 叫 苦 jiaoku complain of hardship or suffering; m o a n and groan: 她 总 是 抢 重 活 儿 干 ，从 来 不 〜 不 叫 累 。 She always grabs the heaviest jobs and never complains of hardship or fatigue./暗 暗 〜 groan inwardly 叫 苦 不 迭 jidokd budie complain incessantly; pour out endless grievances 叫 苦 连 天 jidokG liantian complain to high heaven; complain bitterly

叫驴 jidolO jackass 叫 骂 jidomd shout curses: 他 在 一 片 〜 声 中 跑 掉 了 。H e ran off amid shouts of cursing.

jiaomai

cry one's wares; peddle; hawk: ?&

街 〜h a w k one’ s wares in the streets 叫门 iidom6n call at the door to be let in 叫名 jidomTng dial. ① n a m e ② nominal; in name; titular:这 孩 子 〜 十 岁 ，其 实 还 不 到 九 乡 。

T h e child is said to be ten, but actually he's not nine yet. 叫 牌 jidopSi m a k e a bid at bridge; bid: 你 〜 了 & 有 ？Have you bid yet? / 该 谁 〜 ？ W h o s e call is it? 叫 屈 jiaoqO complain of being wronged; protest against an injustice 叫 嚷 jidorSng shout; howl; clamour 叫 囂 jiaoxiao clamour; raise a hue and cry: 发 出 战 争 〜 clamour for w a r / 大 肆 〜 raise a ter­ rific hue and cry; raise a hullabaloo 叫醒 jiaoxTng w a k e up; awaken 叫阵 jiaozhen challenge an opponent to a fight w h e n two armies meet 叫 子 jidozi d/a/. whistle 叫座 jiaozud draw a large audience; draw well; appeal to the audience; be a box-office success: 出 戏 很 〜。T h e play is a great box-office suc­ cess. 叫 做 jidozud (also 叫 作 jidozud) be called; be k n o w n as: 这 种 机 器 〜 起 4 机 。This machine is called a crane./ 我 们 的 工 作 方 法 〜 “从 群 众 中 来 ， 到 群 众 中 去 。” O u r method of work m a y be de­ scribed as “ from the masses, to the masses. ”/ 标 这 〜 自 作 自 受 ，没人可怜丨尔 。 This is what I call stewing in your o w n juice. N o b o d y feels sorry for you.

觉 (覺 ）

jiao sleep:one’ s sleep - — see also jue

- 醒 来 wake from

jiao ① check; proofread; collate: 〜 长 条 样 read galley proofs / 四 〜 the fourth proof; proofread for the fourth time ② s a m e as 较 1 jiao ---- see also xiao jidochSng o W drill ground 校 雠 jidoch6u /br/na/ collate 校 点 jidodi6n check (against the authoritative text) and punctuate 校 订 jidodTng check against the authoritative text 校 对 jidoduT ① proofread; proof ② proofreader ③ check against a standard; calibrate: — 切 计 量 器 都 必 须 〜 合 格 才 可 以 a 「 〇 AUmeasuringinstruments must be calibrated before leaving the factory. 校 对 符 号 jiaociuT fdhdo proofreader’ s mark 校 改 jidog& read and correct proofs 校 勘 jidokQn collate 校 勘 学 jidokOnxu# textual criticism 校 样 jidoydng proof sheet; proof: 已 看 完 〜 have read the proofs/ 付 印 〜 final proof/ 长 条 〜 gal­ ley proof 校 阅 jidoyud read and revise 校场

校较轿教 校 IE jiaozheng proofread and correct; rectify: 〜 错 字 correct misprints 校 准 jiaozhun mech. calibration:方 位 〜 bear­ ing calibration / 〜 器 calibrator

jiao ① compare; contrast: 相 较 xiSngjiao (2) prep, (used to c ompare a difference in degree): 土 作 〜 前 更 为 努 力 work even harder than before (3) adv. comparatively; relatively; fairly; quite; rather: ~ fairly good; quite good / 〜 差 relatively p o o r / 有 〜 大 的 进 步 have m a d e considerable progress ® formal dispute:锱 铢 必 较 zTzha bT jido 轻 ！ jiao formal clear; obvious; marked: n 者 〜 然 不 同 。 There is a marked difference be­

tween the two. jidobT adv. dial, comparatively; relative­ ly; fairly; quite jiaochang Scime as jiaochang 运 劲 jidojTn d/a/. match strength: 较 一 较 劲 儿 have a trial of strength 较 量 jiaoliang ® measure one's strength with; have a contest; have a trial (or test) of strength: 经 过 反 复 的 〜 after repeated trials of strength ② haggle; argue; dispute 较 为 jiaow吞i adv. comparatively; relatively; fairly:这 本 书 〜 便 宜 。 This book is comp a r a ­ tively cheap. 较 真 jiSozhgn d/a/. serious; earnest: 他 工 作 顶 〜 儿 的 。 H e is a conscientious worker./ 谁 都 知 道 他 差 混 闹 ，没 人 跟 他 〜 儿 。 H e ’ s k n o w n for his horseplay— no one takes it seriously. 较 著 jidozhO see 彰 明 较 著 zhangmTng jidozhd 较比

(-^§ ) jido sedan (chair):花 轿 huCijido jidoche ① o/c/ (horse-drawn) carriage ② bus or c a r : 大 〜 bus; coach / 小 〜 car; limousine; sedan 轿 夫 jiaofu old sedan-chair bearer 轿 子 jidozi sedan (chair) ---- see also 抬 轿 子 tai jiaozi 轿车

jido ① teach; instruct:受 〜 于 名 师 be taught by a great m a s t e r / 〜 子 务 农 encourage one’ s children to go in for farming ② religion: 信 〜 believe in a religion; be religious jiao s a m e as 叫 2 jido ----see also jido 教案1 jiao'an teaching plan; lesson plan 教案2 jiao'an hist, missionary case (an inci­ dent involving foreign missionaries) 教本 jidob6n textbook 教鞭 jidobiGn (teacher’ s) pointer 教 材 jidoc6i teaching material 教 程 jidochSng ① course of study ② （ pub­ lished) lectures: {近 代 史〜〉4 Course m i/od-

ern History 教导 jidodSo ① instruct; teach; giveguidance: 在 党 的 〜 下 guided by the Party ② teaching; guidance: 师 的 〜 记 心 间 bear in m i n d the

jid o

603

teacher’ s instructions jidoddoyu6n (battalion) political in­ structor 教 范 ji6ofdn m il. m a n u a l : 兵 器 〜 a manual of arms; manual 教 父 jidofO godfather 舍改 jidog& short for 教学改革 jidoxu6 g6ig6 教 工 jiaogong teaching and administrative staff (of a school) 教 官 jidoguan o/d drillmaster; instructor 教 规 jiaoguT rules of a religion; canon 教 化 jidoGud /brma/ enlighten by education 教 皇 jidohu6ng pope; pontiff 教 皇 通 谕 jidol^umg tengyCi Papal Encyclical S [会 jidohuT (the Christian) diurch 教 会 学 校 jidohuT xu§xido missionary school 教 诲 jiaohuT f o r m a l teaching; instruction: 谆 淳 〜 earnest teachings 教 具 jidojd teaching aid 备 科 书 jidok€shG textbook _ [练 jidolidn ① train; drill; c o a c h : 持 枪 〜 drill with w e a p o n s / 徒 手 〜 drill without weapons ② coach; instructor; trainer:足 球 〜 football coach / 〜 兼 队 员 playing c o a c h / 主 〜 head coach 教 练 车 jidolidnche learner-driven vehicle jiaolianchuan training ship 教 练 弹 jidolidnddn practice projectile; d u m m y projectile; d u m m y 教 练 执 jiaolianjT trainer aircraft; trainer 教 练 员 jidolidnyu6n coach; instructor; trainer 教 龄 jidoling length of service as a teacher: 有 四 十 年 〜 的 教 员 a teacher of 40 years’standing 教门 jidom€n Islam 教 母 jidomd godmother 教 派 jiaopdi religious sect; denomination 教 区 jidoqQ parish; diocese 备 权 主 义 jidoqum zhGyT clericalism 教 师 jidosInT teacher; schoolteacher 教 士 jiaoshi priest; clergyman; Christian mis­ sionary 教 室 jidoshl classroom; schoolroom 教 授 jidoshdu ① professor ② instruct; teach: 〜 历 史 teach history 教 授 法 jidoshduf6 teaching methods; pedago­ gics 教 唆 jidosuO instigate; abet; put sb. up to sth.: 谁 〜 他 们 这 样 做 的 呢 ？ W h o instigated them to do this?/〜 不 满 十 八 岁 的 人 犯 罪 的 ，应 当 从 重 处 罚 。 O n e w h o instigates a person under the age of eighteen to c o m m i t a crime shall be given a heavier punishment. 教 唆 犯 jidosuGfdn abettor; instigater 教 唆 罪 jiSosu^zuT guilt of instigation to a crime 教堂 jidot6ng church; cathedral 教 条 jiaotiao dogma; doctrine; creed; tenet: 马 堯 思 主 义 不 是 〜 而 皇 行 动 的 抬 南 。 Marxism is not a dogma, but a guide to action. 教 条 主 义 jidoti6ozhGyT dogmatism; doctrinairism: 〜 者 dogmatist; doctrinaire 教 廷 jidotTng the Vatican; the Holy See 義 廷 大 使 jidotTng ddshT nuncio 教 廷 公 使 jidotTng gSngshT intemuncio 教导员

604

jid o

教窖酵噍徼墓醮嚼

jidot6u ① old chief military instructor (D inf. coach; instructor; trainer 教 徒 jidotG believer (or follower) of a religion 教 务 jiaowu educational administration 备 姜 处 jidowOchd D e a n ’ s Office 教 姜 长 jidowOzhdng Dean of Studies 教习 jidoxf old teacher; instructor 教 学 jidoxu6 ① teaching; education: 〜 内 容 content of courses ② teaching and studying ③ teacher and student---- see also 教学 jiaoxue 教 学 大 纲 jidoxu€ ddgOng teaching programme; syllabus 教 — 法 jidoxu€fS teaching methods; pedagogics 教 学 方 针 jidoxu6 fQngzhen principles of teaching 教 学 改 革 jidoxu§ gaige transformation of education; reform in education; educational reform 教 学 相 长 jido-xu€ xiGng zhdng teaching benefits teacher and student alike; teaching benefits teachers as well as students 教训 jidoxun ① lesson; moral: 血 的 〜 a lesson paid for with blood; lesson written in blood / 吸 取 〜 draw a lesson (or moral) from sth. ; take warning from sth. / 奏 牢 记 历 史 的 〜 。 W e must keep these lessons of history firmly in mind. (D chide; teach sb. a lesson; give sb. a talking-to; lecture sb. (for wrongdoing, etc.): 他 〜 了 儿 子 一 顿 。H e gave his son a lecture. 教 研 室 jidoy6nshT teaching and research section 教 研 组 jiaoyanzu teaching and research group 教 养 jidoymg ① bring up; train; educate ② breeding; upbringing; education; culture: 他 是 个 很 有 〜 的 人 。 H e is a m a n of fine breeding. / 他 索 的 孩 子 • 很 有 〜 〇 All his children are well brought u p . / 这 人 一 点 〜 都 没 有 。 H e is a most ill-bred man. 教 养 员 jidoymgyu6n kindergarten teacher 教义 jidoyT religious doctrine; creed 教 益 jidoyT formal benefit gained from sb/s wisdom; enlightenment 教 友 jidoyou m e m b e r of a church; fellow be­ liever 教 友 会 Jidoy6uhuT the Society of Friends; the Quakers 教 育 jidoyCi① education: 〜 必 须 为 无 产 阶 级 政 治 服 务 ，必 须 同 生 产 劳 动 相 结 合 。Education must serve proletarian politics and be combined with productive labour. / 他 受 过 大 学 〜 。 H e has had a college education. / — 受 过 什 么 〜。 H e didn’ t receive m u c h education•② teach; edu­ cate; inculcate: 她 〜 孩 子 懂 礼 貌 。 She teaches her children to have good manners. / 那 本 书 起 了 巨 大 的 〜 作 用 。That book has played a great educative role. 教 育 程 度 jidoyO ch6ngd0 level of education 教 育 方 针 jidoyO fangzhen policy for education; educational policy:我 们 的 〜 ，应 该 使 受 教 育 者 在 教头

德 育 、 智 育 、 体 育 几 方 面 都 得 到 发 展 ，成 为 有 社 会 ± 义 觉 悟 的 有 文 化 的 劳 动 者 。 Our educational

policy must enable everyone w h o receives an education to develop morally, intellectually and

physically and b e c o m e a worker with both socialist consciousness and culture. 教 育 革 命 jidoyO g6mTng revolution in education 教 育 家 jidoydjiQ educationist; educator 教 育 界 jidoydjid educational circles 备 ★ 心 理 学 jidoyO xTnlTxue educational psychology 教 育 学 jidoydxue pedagogy; pedagogics; educa­ tion 教 育 制 度 jidoyO zhTdO system of education 教 员 jidoyu6n teacher; instructor: 汉 语 〜 a teacher of Chinese 教 员 休 息 室 ji6oyu6n xiOxishT staff room; c o m ­ m o n room 教 泽 jiaoze formal the enlightening influence of a teacher 教 长 jidozhSng re/你 on imam; dean : 坎 特 伯 雷 〜 Dean of Canterbury 教 长 国 jidozh6nggu6 /s/am imamate 教 正 jiaozheng pol. give c o m m e n t s and critic­ isms (used w h e n presenting sb. with a piece of one’ s work): 送 上 拙 著 一 潘 ，敬 希 〜 。 fiere’ s a copy of m y humble work. I hope you'll be kind enough to give your valuable criticisms. 教 职 员 jido-zhTyu6n teaching and administrative staff 教 主 jidozhO the founder of a religion jiao ① cellar or pit for storing things: i k 个 〜 是 用 来 储 存 蔬 菜 的 。 This cellar is used for storing vegetables. ② store sth. in a cellar or pit 窖 藏 jidoc6ng store sth. in a cellar or pit 窖 肥 jidof6i m a k e compost jiao ferment; leaven 酵 母 jidomCi yeast 酵 母 菌 jiaomujun saccharomycete 酵 素 jiaosu chem. ferment; enzyme 酵 子 jiaozi dial, leavening dough

jiao

formal chew; eat

噍 类 jido哈i /brma/ living h u m a n beings: 玉 石 俱 焚 ，民 无 〜。 T h e place was razed to the

ground with not a singie h u m a n being left alive. jiao formal ① . frontier; border ② in­ spect ---- see also jiao

堇头

jiao see below jiaotou Chinese onion 〇4/"u爪 c/7/nense)

jiao ① Taoist sacrificial ceremony : 打 醮 dajiao (2) libation at an ancient wedding cerem o n y : 再 醮 zdijido

酉焦

口爵

jue

jiao

see 倒 嚼 d6ojido----see also jiao ;

节 阶 疖 皆 结 接 jig jig

节 ( 節)

jig see be l o w ----see also jie c//a/. critical juncture; vital link:就 在 这 个 〜 上 , 援 军 赶 到 了 。At this critical m o m e n t reinforcements rushed up. / 你 回 来 得 正 是 〜 上 ！ You’ ve c o m e back in the nick of time!/ 思 — 工 作 要 做 到 〜 儿 上 。 T o help a per­ son ideologically, you must put your finger on the right spot, or Ideological work must go straight to the point. 节 子 ji€zi knot (in wo o d ) 节骨眼

jieguydn

阶 ( 階、堦）

jie ① steps; stairs: 台 阶 t6iji€ ② rank : 军 阶 jOnjig/官 阶 guGnjie 阶 层 jigc6ng (social) s t r a t u m : 社 会 〜 social stratum/ 待 权 〜 privileged stratum 阶 地 ji€dT geog. terrace 阶 段 ji€dudn ① stage; phase: 过 渡 〜 transition­ al stage/ 战 役 的 最 * 〜 the final phase of the campaign ② 爪 ， >?• level: 〜 高 度 level interval 阶 级 jigjT ① /bmza/ steps; stairs ② o/d rank ③ （ social) class 阶 级 掩 复 jiejT bdofu class vengeance 阶 每 未 能 jiejT b€nn6ng class instinct 阶级未® jiejT benzh? class nature 阶 级 成 分 jieji" ch^ngfen class status 阶 级 斗 ‘ jiejT douzheng class struggle 阶 级 piwH jiejT dulwu class ranks 阶 级 分 化 ji句Tfenhud class polarization 如 ■ 级 斤 jiejT fenxi class analysis 阶 每 感 情 jiejT g6nqTng class feeling 阶 由 根 源 jiejT g€nyu6n class origin 阶级观i jiejT guQndian class viewpoint 阶 级 教 jiejT jiaoyu class education 阶 级 觉 悟 jiejf ju€wCi class consciousness 阶 级 格 扣 ji却■丨doyTn brand of a c 丨 ass 阶 场 jigjf ITchdng class stand 阶命路& jiejT luxian class line 阶 级 矛 盾 jiejT m6oddn class contradictions 阶 级 社 会 jigj〖 shdhuT class society 阶 级 性 jiejTxTng class character; class nature 阶 运 异 己 分 子 jiejTyljffdnzT alien-class element; in­ dividual from an alien class 阶 级 阵 线 jiejT zhdnxidn class alignment 阶梯 jietT a flight of stairs; ladder: 进 身 的 〜 stepping stone 阶 梯 叙 室 ji&tT jidoshT lecture theatre 阶下囚 jiexidqiO prisoner; captive

疖 ( 廊） 布子

jie furuncle; boil jigzi furuncle; boil

皆

jie formal all;* each and every: 人 人 〜 知 。It is k n o w n to all. or It is public knowledge. 皆 大 欢 喜 jig da huQnxT everybody is happy; to the satisfaction of all ji€f6 /"ores办 clear felling

皆伐

605

—口 jig bear (fruit); form (seed):这 些 花 〜 子 儿 了 。 These flowers have gone to seed.

---- see also jie jieb。 ① stammer; stutter ② stammerer; stutterer 结 巴 额 子 jiebakgzi dial, stammerer; stutterer 结果 ji€gu6 bear fruit; fructify: 这 棵 树 去 年 结 了 办 多 果 儿 。 This tree bore a lot of fruit last year. ----see also 结 果 jiegu6 结实 ji€shi ① solid; sturdy;durable:— 双 〜 的 鞋 子 a durable pair of shoes / 这 张 桌 子 很 〜 。 This is a very solid table. / 拴 〜 点 儿 。 Tie it fast.念 strong; sturdy; tough : 个 子 不 高 但 是 长 得 很 〜 short but sturdy 结巴

jie ① c o m e into contact with; c o m e close t o : 邻 接 丨 fnji€ ② connect; join; put together; continue: 〜 电 线 connect wires/ 〜 关 系 establish contact (as in underground work)/ 〜 线 头 tie broken threads; join two threads together/ 线 太 短 ，〜 不 上 。 The line is too short to m a k e a connection. / 请 〜 286 分 机 。 Put m e through to Extension 286, please. / 〜 下 页 con­ tinued next page / 起 来 发 言 的 人 一 个 〜 一 个 。 People got up to speak one after another. (3) catch; take hold of:〜 球 catch a ball ④ receive: 〜 到 一 封 信 receive a letter/〜 电 话 answer the phone ⑤ meet; w e l c o m e : 到 车 站 〜 人 go to the station to meet sb. © take over:〜 i 作 take over a job / 把 艰 苦 奋 斗 的 传 统 〜 过 来 ，传 下 去 take over and carry forward the tradition of hard struggle 接 班 jiebGn take one’ s turn on duty; take over from; succeed; carry o n : 谁 接 你 尚 班 ？ W h o c o m e s on duty after you? or W h o takes over from you ? / 接 好 革 命 的 班 be worthy successors to the revolution 接 班 人 jiebSnren successor: 培 养 革 命 事 业 的 〜 train successors to the cause of revolution 接 茬 儿 jiech6「 （ also 接 喳 儿 ji€ch6r) d/a/•① pick up the thread of a conversation; chime in: 他 几 次 跟 我 说 到 老 王 的 事 ，我 都 没 〜。 H e brought up Lao Wang's affair several times but I avoided the subject.② after that; and then: 随 后 他 们 〜 商 量 晚 上 开 会 的 事 。 After that they began to discuss the meeting to be held in the evening. 接 产 ji€chdn ① practise midwifery ② deliver animals of their young 接 触 jigchCi ① c o m e into contact with; get in touch with: 她 的 手 〜 了 硫 酸 ，烧 伤 了 。 Her hand c a m e into contact with sulphuric acid and w as burned. / 代 表 团 〜 了 各 界 乂 士 。 T h e delegation m e t with people from all walks of life. / 〜 资 产 阶 级 生 活 务 式 be exposed to the bourgeois w a y of life ② engage: 与 敌 人 〜 engage the e n e m y / 小 规 模 〜 a minor (or small-scale) engagement/ 双 方 武 装 力 量 已 戚 离 〜。 T h e armed forces of the two sides have disengaged. (D elec, contact: 〜 不 良 loose (or poor) contact/ 〜 故 障 contact fault 接 触 传 染 jiechO chu6nr6n met/, contagion

606

j冶

接

接 触 炉 jigchdlCi c/iem. contact furnace 接 触 眼 镜 iji€ch0 y6njTng contact lens 接 待 jiedai receive; admit: 〜夕卜宾 receive fore­ ign guests/ 受 到 亲 切 〜 be accorded a cordial reception / _ 物 馆 从 上 午 九 点 到 下 午 五 点 〜 观 众 。The m u s e u m is open from 9 a.m. to 5 p.m / i k 饭 店 可 以 〜 八 百 位 客 人 。 This hotel can

a c c o m m o d a t e 800 guests. 接 待 单 位 jiedai dQnwei host organization 接 待 人 员 jiedai renyuan reception personnel 接待日 jigcidirT reception day (a day w h e n a re­

sponsible person of an organization receives visitors to answer questions) 接 待 室 jieddishT reception r o o m 接 待 站 jiedaizhan reception centre 接 敌 ji€dT m//. close (or contact) with the e n e m y : 〜 队 形 approach formation 接 地 jied] " ① e/ec. ground connection; ground­ ing; earthing: 〜 线 ground wire; earth lead ② aviation touchdown; ground contact: ~ iffl ^ landing angle 接点 jiedian elec, contact 接 二 连 三 jie'er-liansan one after another; in quick succession: 捷 报 〜 地 传 来 。 Reports of victory c a m e in one after another. 接 防 jiefang relieve a garrison; relieve:〜 部 队 relieving unit 接 风 jiefeng give a dinner of w e l come (to a visitor from afar) 接 盖 jiegao animal husbandry deliver lambs: 〜 房 lamb-delivery r o o m / 〜 季 节 lambing season 接 骨 jiggO set a (broken) bone; set a fracture 接 管 jiggu^in take over control; take over: 〜 产 业 tzike over the estate/ 在 他 〜 之 前 ，那 个 部 门 是 一 团 糟 。 T h e department w a s in utter chaos until he took charge. 接 合 jigh6 爪ec/2. joint:气 密 〜 airtight joint / 水 密 〜 watertight joint/螺 栓 〜 bolted joint/ 〜 器 adapter 接 合 点 jiehedian mil. junction point 备 火 ji€hu6 ① start to exchange fire:先 头 部 队 跟 敌 人 〜 了 。 T h e advanced detachment has started to exchange fire with the enemy. (2) elec, energize: 电 灯 妄 好 了 ，可 还 没 〜 呢 。 The lights have been fixed, but not yet connected to the mains. 接 济 jiejT give material assistance to; give financial help to: 他 在 困 难 的 日 子 里 生 活 靠 朋 友 〜 。 In his difficult days, he relied on friends for financial assistance. 接驾 jiejia w e l come the emperor 接 见 jiejian receive sb. ; grant an interview to: 〜夕卜奠 receive foreign guests / 〜 记 者 give an interview to reporters 接 界 ji€jid s a m e as 交 界 jiGojid 接 近 jie]7n be close to; near; approach: 〜 国 际 水 平 approach the international level/ 他 们 俩 的 意见很〜〇 The two of them have almost iden­ tical views, or T h e two of them see pretty well eye to eye. / 该 项 工 程 〜 完 成 。 T h e project is nearing completion. / 比 分 很 〜 。 It was a close

game. / 这 个 人 不 容 易 〜。 That chap’ s rather standoff丨 sh./ 我 舰 飞 速 地 〜 敌 舰 ，开 炮 it 击 。Our warships quickly closed in on (or closed with) the e n e m y vessel and opened fire. 接 境 jiejtng border on; share a c o m m o n border 接 客 ji€kd ① （ of a hotel, etc.) receive lodgers or guests ② （ of a prostitute) receive or sleep with a patron 接力 work by re丨 ays 接 力 棒 jigfibdng relay baton 接 力 赛 跑 jielT sdip^o relay race; relay 接 连 jielian adv. on end; in a row; in succes­ sion: 〜 好 几 天 for days on e n d / 〜 三 小 时 for three hours at a stretch/ 〜 提 出 许 多 问 题 raise one question after another / 短 期 内 〜 打 几 仗 fight successive battles in a short time / 〜 不 断 地 传 来 好 消 息 。 Glad tidings c a m e in rapid suc­ cession. 接龙 ji€l6ng (in cards or dominoes) build up a sequence 接木 ji€m0 grafting 接 目 镜 jiemOjTng eyepiece; ocular 接纳 jiend admit (into an organization):〜 新 会 员 admit n e w m e m b e r s / 〜 某 国 加 人 联 合 国 admit a state to membership in the United Nations 接片 ji€pidn splicing (of pieces of film) : 〜 机 splicer 接 气 jieqT coherent: 这 一 段 跟 上 一 段 不 太 〜 。 This paragraph doesn't quite hang together with the preceding one. 接 洽 jieqid take u p a matter with; arrange (business, etc.) with; consult with : 请 同 有 关 部 门 〜 。 Please take up the matter with the de­ partment concerned. / 他 来 〜 工 作 。 H e ’ s here to talk business, or H e ’ s here on business. / 明 天 去 参 观 展 览 会 ，我 们 正 在 〜 车 辆 。 W e are arranging transport for our visit to the exhibi­ tion tomorrow. 接 壤 jierm g formal border on; be contiguous to; be bounded b y : 法 国 和 瑞 士 〜。 France bor­ ders on Switzerland. /〜 地 区 contiguous areas 接 任 ji€rdn take over a job; replace; succeed : 他 的 职 务 已 由 另 一 同 志 〜。His job has been taken over by another comrade. / 她 将 〜 校 长 。 She will replace the present chancellor. 接 生 jieshgng deliver a child; practise midwifery 接 生 婆 ji€shengp6 o/d midwife 接 生 员 ji€shengyu6n midwife 接 事 jieshT take over a job 备 也 ji€sh6u ① receive: 〜 礼 物 receive gifts ② rad/o receive: 〜 无 线 电 信 号 receive radio sig­ nals / 〜 机 receiver/ 〜 天 线 receiving antenna; receiving aerial (3) take over (property, etc.); expropriate:〜 敌 军 的 武 器 装 备 take over the enemy’ s arms and equipment / 我 们 把 他 们 的 房 子〜] 来了。We ’ ve taiien over their house . ④ admit : 〜 新 会 员 recruit n e w m e m b e r s 接 手 ji€sh6u ① take over (duties, etc.):这 项 工 作 我 刚 〜 ，还 不 熟 悉 。 I’ m n e w to the job; in fact, I’ ve just taken over . ② baseball, softball catcher

接 秸 揭 接 受 ji&hdu accept: 〜 邀 请 accept an invitation / 〜辞 accept a resignation/ 〜 任 务 accept an assignment / 〜 意 见 take sb.’ s advice/ 〜 马 克 思 主 义 embrace M a r x i s m / 容 易 〜 新 思 想 be readi­ ly receptive to n e w ideas / 〜 教 训 learn (or draw) a lesson/ 〜 考 验 face up to a test/ 〜 群 众 的 监 督 subject oneself to supervision by the masses / 〜 贿 赂 accept (or take) bribes / 附 保 留 〜 acceptance under reserve 接 受 国 jigsfidugu6 accepting state; receiving

jie

607

接枝 jigzhT grafting 接旨 jigzhT receive an imperial edict 接 鍾 jiezhdng /brma/ following on sb.’ s heels 接 鍾 而 来 ji€zh6ng 6r I6i (also 接 踵 而 至 ji€zh6ng er zhT) follow hard at heel: 来 访 者 〜 。 Visitors e one after another. / 水 旱 灾 害 〜 。 Flood

drought c a m e one after the other. 接 种 jiezhong have an inoculation; inoculate: ~ 防 霍 乱 疫 苗 inoculate sb. against cholera/ 〜 牛 痘 疫 苗 .be vaccinated

state 接 受 书 jieshoushu instrument of acceptance 接 受 条 款 ji€shdu ti6okudn acceptance clause 接 穗 ji€sui" scion 接 谈 jiet6n receive sb. to discuss things:来 访 者 由 你 负 责 〜 。 You’ ll receive and talk with all

visitors ( w h o c o m e with requests, questions, etc.) 接 替 take over; replace: 已 经 派 人 来 〜 他 的 工 作 。 A n e w person has been appointed to take over his work. / 他 〜 他 父 亲 任 齒 行 经 理 。 H e succeeded his father as manager of the firm. 接 通 ji€tSng put through: 电 话 〜 了 吗 ？ Have you got through? 接 头 ji€t6u ① connect; join; joifit ② fext piecing; tying-in (D inf. contact; get in touch with; m e e t : 我 找 谁 〜 ？ W h o shall I get in touch with? / 货 已 到 J i 海 ，正 在 〜。 T h e goods are already at Shanghai and contacts are being made. / 〜 地 点 contact point; rendezvous ® have knowledge of; k n o w about: 这 事 我 不 〜。 I k n o w nothing about it. 接 头 儿 jigtour connection; joint; junction: 这 根 带 子 有 个 〜 。There’ s a joint in the band. / 四通〜 mech. four-way connection / 万 向 〜 mech. universal joint 接 吻 jigwgn kiss 接 物 镜 jiewCijihg objective lens; objective 接 线 ji€xian elec, wiring: 〜图 wiring diagram; connection diagram / 〜 箱 junction box / 〜 柱 terminal; binding post 接 线 生 jiexidnsheng old switch board operator 接 每 jiexO continue; follow:此 段 应 〜 前 页 末 行 。 This paragraph should follow the last line of the previous page. 接 应 jieyTng (J) c o m e to sb.’ s aid; coordinate with; reinforce:— 排 冲 上 去 了 ,二 排 随 后 〜 。 Pla­ toon O n e charged and was soon followed by Platoon T w o . ② supply: 水 泥 一 时 〜 不 上 。 C e ­ m e n t was in short supply at the time. 接 援 ji€yu6n /m7. reinforce 接 着 ji€zhe ① catch: 给 你 一 个 苹 果 ，〜 ！ Here’ s an apple for you. Catch ! ② follow; carry on: 一 个 〜 一 个 one after another/ 你 说 完 了 ，我 〜 说 几 句 。 I’ ll add a few words w h e n you finish. / 〜 干 吧 。Carry on with your work./ 土 改 以 后 〜 就 搞 合 作 化 。T h e 丨 and reform was followed by agricultural cooj>eration. / 我 〜 刚 才 的 讲 下 去 。 1*11 continue from where I left off a m o m e n t ago. 皆 after that; and then : 〜 我 们 又 讨 论 了 明 年 的 计 划 〇 Next (or Then, After that)，w e discussed plans for the following year.

jie stalks left after threshing; straw : 秫 结 shGjie/ 麦 结 mdijie 结 肝 jiegan straw: 〜月巴 compost m a d e of stalks 手口

f昌

j i g ① tear off; take off:把 墙 上 那 幅 画 〜

下 来 。 Take that picture off the wall. ② uncov­ er; lift (the lid, etc.) ③ expose; s h o w up; bring to light:〜 矛 盾 ，找 差 距 expose contradictions

and find out where one is lagging be h i n d / 把 他 的 罪 行 〜 深 〜 透 thoroughly expose his crimes ④ formal raise; hoist:〜 举 为 旗 raise a b a m ­ boo pole to serve as a standard of revolt 揭 不 开 锅 ji€buksigu6 have nothing in the pot; have nothing to eat; go hungry 揭 穿 jiechuGn expose; lay bare; s h o w u p : 〜 谎 言 expose a lie / 〜 假 面 具 tear the maslc off sb.’ s face; u n m a s k sb./ 〜 骗 局 s h o w up the fraud/ 〜 阴 谋 lay bare an evil p 丨 ot/他 们 尚 一 切 好 话 都 已 被 他 们 自 己 的 行 为 〜 。 All their fine words have been belied by their o w n deeds. 揭 疮 症 jig chuOngbS pull the scab right off sb.’ s sore; touch sb/s sore spot; touch sb. on the r a w : 揭 别 人 的 疮 疤 ，不 管 关 系 怎 么 深 ，都 是 不 好 的 。 N o matter h o w intimate you are with peo­ ple, you shouldn’ t prod their old wounds. 揭 底 ji€dT revea丨the inside story:揭 了 他 的 老 底 exposed his old secret; dragged the skeleton out of his closet 揭 短 ji€du3n rake up sb.’ s faults, shortcomings or weaknesses 揭 发 ji€fO expose; unmask; bring to light:〜 检 举 反 革 命 分 字 expose and denounce counterre­ volutionaries / 根 据 已 经 〜 的 材 料 according to facts already revealed/ 我 们 〜 自 己 工 作 中 尚 错 误 ，目 的 是 为 了 改 正 。 W e expose mistakes in our work in order to correct them. 揭 盖 子 jiggdizi take the lid off sth.; bring sth. into the open 揭 竿 而 起 ji€ gGn 6r qT raise the standard of re­ volt; start an uprising; rise in rebellion: 公 元 前 209 年 ，陈 胜 、 吴 广 〜 ，领 导 了 中 国 历 史 上 第 一 次 农 民 大 起 义 。 丨n 209 B. C. Chen Sheng and W u Guang raised the standard of revolt and led China’ s first great peasant uprising. 揭 开 jigkai uncover; reveal; op e n : 〜 宇 宙 的 奥 秘 reveal the secrets of the universe / 〜 两 国 关 系 史 上 的 新 篇 章 open a n e w chapter in the annals of relations between the two countries/ 〜 新 民 主 主 义 革 命 的 序 幕 raise the curtain on the New-Democratic Revolution 揭 露 ji€l0 expose; unmask; ferret o u t : 〜 阴 谋

608

揭嗟街喈孑节

expose the plot / 〜 其 真 面 目 expose sb.’ s true colours; s h o w sb. u p for what he is/ 〜 钻 进 党 内 的 野 心 家 、 阴 谋 蒙 u n m a s k the careerists and conspirators w h o have sneaked into the Party/ 〜 暗 藏 的 敌 特 分 子 ferret out hidden e n e m y a g e nts/ 〜 方 •盾 ，分 访 矛 盾 , 正 确 处 理 矛 盾 expose contradictions, analyse t h e m and handle them correctly 揭 幕 jiemO unveil (a monument, etc.); inaugu­ rate: 市 长 为 展 览 会 〜 。 T h e ma y o r inaugurated the exhibition. 揭 幕 式 jiemOshT unveiling ceremony 揭 破 ji印 d expose; lay bare 揭 示 ji€shT ① announce; promulgate ② reveal; bring to light:马 克 思 主 义 〜 了 人 类 社 会 发 展 的 客 观 规 律 。 Marxism brought to 丨 ight the objec­ tive laws governing the development of h u m a n society. //了、说 作 者 深 刻 地 〜 了 乂 物 的 内 心 世 界 。 T h e novelist subtly delineates the inner world of his characters. 揭帖 old notice, poster 揭 晓 jigxi3o announce; m a k e known; publish: 选 举 结 果 已 经 〜。 T h e result of the election has been published. jie, also jue formal sigh; l a m ent: 悲 〜 sigh in sorrow 嗟 悔 无 及 jiehuT wdjT too late for regrets and la­ mentations 嗟 来 之 食 jie I6i zhT shT food handed out in con­ tempt; handouts

"01

① street ② c//a/. country fair; m a r ­ go to a fair; go to market 街 道 jigddo ① street ② residential district; neighbour-hood 街 道 办 事 处 jisddo bdnshTchd subdistrict office 街 道 工 尸 jiedao gSngchmg neighbourhood factory 街 道 居 民 委 员 会 jiedao jumTn weiyuanhut neighbourhood committee; residents’ c o m ­ mittee 街 坊 jiefang inf. neighbour: 我 们 是 〜。 W e are neighbours. 街 坊 四 邻 ji€fang silTn inf. neighbours; neigh­ bourhood: 〜 都 知 道 你 。 Everyone in this neigh­ b o u r h o o d kn o w s you. 街 垄 jielel street barricade jiemen a gate or door facing the street 街 面 儿 上 jiemidnrshang ① （ activities, etc.) in the street:镇 子 不 大 ,〜 倒 挺 热 闹 。 S m a 丨 1 as the t o w n is, it has a busy street, or Though small, the town boasts a busy street. ② neigh­ bourhood: 〜 都 知 道 他 会 修 收 音 机 。 Everybody in the neighbourhood kn o w s he can repair radios. 街 市 jigshT d o w n t o w n streets 街 谈 巷 议 jiet6n-xidngy丨 street gossip; the talk of the t o w n : 我 会 到 客 方 面 的 人 ，听 到 许 多 的 〜。 I m e t all sorts of people and picked up a good deal of gossip. 街 头 jiet6u street corner; street:流 落 〜 tramp

ket:

jie

the streets; be d o w n and out in a city / 涌 上 〜 pour into the streets 街 头 剧 jiet6ujCi street-corner skit; street per­ formance 街 头 诗 jietoushr p o e m s stuck on street walls or handed out as leaflets, usu. reflecting the prob­ lems of the times 街 头 巷 尾 ji€t6u-xidngw& streets and lanes: 〜 ， 至1J处 都 是 欢 乐 的 人 群 。There are happy crowds in all the streets and lanes. / 〜 议 论 备 纷 。 You hear the affair discussed on the street comers everywhere and by everybody. 街 心 公 园 jiexTn giSngyum parks at the intersections 口皆 ji€ see below 喈階 onom. liter. ① harmonious sounds: 钟 鼓 〜。 Bells and dr u m s resounded . ② the sounds of birds:鸡 鸣 〜 〇 A cock was crowing.

jie

ji6 forma/ lonely; all alone: 子 然 jieran 孑 不 jiejue wiggler; wriggler 孑 然 ji€r6n solitary; lonely; alone: 孑 然 一 身 j治r6n yTshen all alone in the world 孑 身 ji6sh€n forma/ all by oneself; all alone 孑 遗 jieyt formal the few survivors (of a disas­ ter, massacre etc.)

节 （ 節)

jie ① joint; node; kn o t : 竹 〜 b a m b o o joint / 〜 材 nodal w o o d ② division; part:音 节 yTnji6 ③ 爪 . section; length: — 〜 铁 管 a length of iron pipe / 两 〜 课 two periods; two classes / 八 〜 车 _ eight railway coaches / 第 一 章 第 二 〜 Chapter One, Section T w o ④ festival; red-letter day; holiday: 过 节 gudj治 ⑤ abridge: 节 译 jieyT ⑥ economize; save: 〜电 economize on electricity / 〜 煤 economize on coal; save coal ⑦ i t e m : 细 节 xiji6 ⑧ moral integrity; chastity:气 节 qijii knot: 现 在 fe 的 速 度 是 + 八 〜 。 The ship is making 18 knots. ----see also jie 节哀 formal restrain one’ s grief (used in offering one’ s condolences): 令 堂 天 年 有 限 ，过伤 无 益 ，且 自 〜〇 Your mother w as bound by her allotted life span. Y o u must restrain your grief; excessive mourning w o n ’ t do you any good. 节 本 ji6b§n abridged edition; abbreviated version 节 操 ji6cG〇 /br/na/ high moral principle; m o r ­ al integrity 节假日 j向idrT festivals and holidays 令备 ji€jidn thrifty; frugal:提 倡 〜 encourage fru­ gality / 她 是 个 很 〜 的 圣 妇 。 She is a very thrifty housewife. 节 减 両 idn save and economize:〜经费 cut the expenses 节 节 卿 6 successively; steadily: 〜 胜 利 win

节 讦 劫 ji € 609 m a n y victories in succession; go from victory to victory / 〜 败 退 retreat in defeat again and again; keep on retreating/产 量 〜 上 升 〇 Produc­ tion rose steadily. 节 劳 jielao don't overwork yourself; take things easy 节 理 ji€IT geog. joint:倾 向 ( 走 向 ) 〜 dip (strike) joint 节 烈 ji6lid (of a w o m a n , esp. a widow) rigorous­ ly chaste 节 令 jielTng climate and other natural phen o m e n a of a season: 〜 不 等 人 。 D o n ’ t miss the right season in farming, or T h e seasons Wciit for no man. / 七 月 是 西 瓜 上 市 的 〜 。 Watermelons are in season in July./今 年 冬 天 〜 不 正 。 W e are having unseasonable winter weather. / 中 秋 节 吃 点 月 饼 ，应 应 〜 。 Lets eat m o o n cakes at the Mid-Autumn Festival, as befits the occasion. 节 流 ji别 C i ① reduce expenditure: 开 源 节 流 k3iyu6n ji刮 Ci ② mec/i. throttle: 全 〜 full throttle 节 录 extract; excerpt: 我 从 收 音 机 里 听 到 过 这 本 小 说 的 〜 。 1 have fieard excerpts from the novel o n the radio. 节 律 jielu the rhythm and pace of moving things 节 略 jiellie diplomacy memorcindum; aidememoire 节目 ji#m0 programme; item (on a programme); number: 会 的 〜 安 排 得 不 游 紧 凑 。 The p r o g r a m m e for the evening party was not well organized. / 下 一 个 〜 the next item (or number) 节 目 单 ji€mCidan programme; playbill 节 目 主 持 人 ji6m0 zh0chTr€n host (of a radio or T V show); compere; master of ceremonies jieneng save energy 节 拍 jiepQi mus. metre 节 拍 器 jiepaiqT mus. me t r o n o m e 节 气 ji€qi Q solar term or period (one of the 24 periods, of approximately 15 days each, into which the lunar year is divided, corresponding to the day on which the sun enters the 1st or 15th degree of one of the 12 zodiacal signs; each period being given an appropriate n a m e indicating the obvious changes in nature at the time it c o m e s round ) ② the day marking the beginning of a solar term (e.g. ,Feb. 3, 4, or 5 is the day marking the beginning of the 1st solar term “ Beginning of Spring”立 春 ）---- see also 二 十 四 节 气 drshT sT ji6qT 节日 ji6rT festival; red-letter day; holiday: 庆 祝 〜 celebrate (or observe) a festival / 〜 气 氛 festive air/ 致 以 〜 的 祝 贺 extend holiday greet­ ings / 穿 上 〜 如 盛 襄 in one’ s holiday best; in gala dress 节 省 jiesheng economize; save; use sparingly; cut d o w n o n : 〜 时 间 save time / 〜 篇 幅 save s p a c e / 〜人力物力 use m a n p o w e r and material resources sparingly / 财 政 的 支 出 ，应 该 根 据 〜 的 方 针 。 Thrift should be the guiding principle in our government expenditure. P 食 jieshT be moderate in eating and drinking;

be (or go) on a diet:她 要 保 持 身 材 苗 条 就 不 得 不 〜 。 She has to diet to stay slim. 节外生枝 wdi sheng zhT ① side issues or n e w problems crop up unexpectedly ② raise obsta­ cles; deliberately complicate an issue: 快要达成 协 议 时 • 对 方 又 〜 。 A n agreement was about to be reached w h e n the other side raised n e w issues (or caused complications). 节 下 ji6xia the coming festival:〜 我 需 要 点 钱 用 。 1 need s o m e m o n e y for the coming festival. 节 衣 缩 食 ji6yT-su6shT economize on food and clothing; live frugally:他 们 〜 ，但 是 仍 然 供 不 起 儿 子 上 学 。 They scraped and saved, but still couldn’ t pay for their son’ s education. 节 译 jieyT abridged translation 令* j i 6 y G ① save: 就 这 一 项 ，我 们 〜 了 一 万 余 元 。 W e saved over ten thousand y u c m on this item alone. (2) surplus (as a result of econo­ mizing) 节 育 ji6y0 birth control 节 ★ 环 ji6ydhu6n intrduterine device (UJD); the loop 节 育 丰 术 ji€y0 sh6ush0 birth control surgery 节 约 jieyue practise thrift; economize; save : 〜 原 料 economize on raw materials / 〜 人 力 物 力 economize on m a n p o w e r and material re­ sources/ 〜 用 电 economize on electricity/〜 粮 食 save on f o o d / 〜 开 支 cut d o w n expenses; retrench (expenditure) / 厉 行 〜 practise strict economy 节 肢 动 物 ji€zhT ddngwO arthropod 令制 j治zhT ① control; check; be moderate in: 〜 饮 食 be moderate in eating and drinking; be (or go) o n a diet (2) temperance; abstinence 节 — 闸 pzhTzh6 consertwicy check gate 令 奏 ji6zdu ① r h y t h m : 〜明快 lively rhythm / 有 〜 地 鼓 掌 d a p hands rhythmically ② tempo: 生 活 〜 the tempo oflife TT*

jie

fo rm a l

expose sb/s past misdeeds:

攻 i干 g^ngj治

劫4 刦、 却、规）

①

rab; plunder; raid: 打 劫 ddji6 ② coerce; c o m p e l : 劫 持 jiechT

Hi

jie calamity; disaster; misfortune:浩 劫 haojie 劫 持 ji6chT kidnap; hold under duress; hijack: 〜 ■ 机 (船 舰 、 火 车 、 汽 车 ）hijack an aeroplane (a ship, a train, a motor vehicle) / 〜 者 hijacker 劫夺 ji6du6 seize (a person or his property) by force 劫 富 济 贫 ji6fQ-jTpTn rob the rich to give to the poor 劫后余悔 jie hou yujtn signs (or indications) of disaster 劫 后 余 生 ji爸hdu yOshgng be a survivor of a dis­ aster 劫 机 丨 丨 卽 hijack a plane 劫 掠 jidlCid plunder; loot

610

ji €

劫杰诘洁拮结

j 冶shd inexorable doom; predestined fate j 治yTng raid the e n e m y c a m p jieyu break into a jail and rescue a prisoner: 地 ;A 聚 众 〜 的 首 要 分 子 。H e is the ringleader in the prison raid.

劫数 劫营 劫狱

杰 （ 傑）

jie

®

outstanding; prominent:

杰 作 ji6zud ② outstanding, person; hero : 豪 杰

haojie 杰出 ji6chij outstanding; remarkable; prominent: 〜 贡 献 a brilliant contribution/ 〜 的 無 产 主 义 战 士 an outstanding Com m u n i s t fighter/ 〜 的 政 治 家 a prominent politician / 〜 的 画 家 an out-

standing painter jiezud masterpiece

杰作

诘

jie formal closely question; interrogate: 反 诘 f6njie / 盘 诘 panjie----see also \\ 诘 问 ji6wdn formal closely question; interro­ gate; crossexamine 诘 责 jieze formal censure; rebuke; denounce

洁(潔)

jie clean: 整洁 zh吞ngji6 洁白 ji6b6i spotlessly white; pure white: 〜 的 桌 布 a spotlessly white tab丨 ecloth / 〜 的 心 灵 a pure mind 洁 净 ji6jTng clean; spotless:他 房 间 里 的 东 西 都 收 拾 得 很 〜。 H e kept everything clean in his

room. jiepT an unhealthy obsession with cleanli­ ness; mysophobia 洁身自好 shen zl" hdo ① refuse to be con­ taminated by evil influence; preserve one’ s purity © mind one's o w n business in order to keep out of trouble 洁 治 jiezhi dentistry scaling 洁癖

手口

jie see below ji6jG in straitened circumstances; short of money; hard up

拮据

j冶 ① tie; knit; knot; we a v e : 〜 网 weave a n e t ② knot: 我 解 不 开 这 个 〜。 1 can’ t untie this knot. ③ congeal; form; forge; cement : 牛 奶 上 面 〜 了 一 层 皮 。 A skin has formed on the milk. / 〜 下 深 _ 的 友 谊 forge a profound friendship ④ settle; conclude: 这 不 〜 了 吗 ？ That’ s that! ⑤ written guarantee; affidavit: 具 结 jujie (D electron, junction: p - n ~ p-n junction / 生 长 〜 grown junction ⑦ p/iys/o/. n o d e : 淋 巴 结 Itnb0ji6--- see also jie 结 案 ji6_dn wind up a case 结症 jiebQ b e c o m e scarred 结 拜 jiebai b e c o m e sworn brothers or sisters 结 伴 ji€bdn go with: 〜 而 行 go or travel in a group 结冰 jiebTng freeze; ice up; ice over 结 彩 jiecai adorn (or decorate) with festoons: 送 店 新 开 张 ，门 口 结 了 彩 。 T h e shop is newly opened and the shop front is decorated with festoons. ----see also 张 灯 结 彩 zhangdengjiecai 一口

结草衔环

ji€c6o-xi6nhu6n

pay a debt of grati­

tude 结 肠 jiechang physiol, colon 结 肠 炎 ji€ch6ngy6n colitis 结 成 ji€ch6ng iorm : 〜 同 盟 form an alliance; be­ c o m e allies / 〜 最 广 泛 的 统 一 战 线 form the broadest united front/ 〜 一 定 的 生 产 关 系 enter into definite relations of production / 〜 一 伙

gang up; band together jiechou start a feud; b e c o m e enemies ji6cdn ① cash on hand; balance: 现 金 〜 cash balance/ 银 行 存 款 〜 bank balance / 财 政 年 度 年 终 〜 balance at the end of a fiscal year (D goods on hand; inventory 结 党 营 私 ji6d6ng-yThgsT form a clique to pursue selfish interests; b2ind together for selfish pur­ poses 结 缔 组 织 ji§dT zOzhT p/zys/o/. connective tissue 结发 ① arch, bind up one’ s hair~come of age © o/d first wife 结发夫妻 fOqT husband and wife by the first marriage 结 构 jiegou ① structure; composition; con­ struction: 经 济 〜 economic structure/所 有 制 〜 the structure of ownership / 产 品 〜 product mix / 产 _业 〜 the structure of production; industrial set-up / 进 口 〜 import mix / 原 子 〜 atomic structure / 这 篇 文 章 〜 严 密 。 This article is compact and well organized•② arcVz/f. struc­ ture; construction: 钢 〜 steel structure/ 钢 筋 混 凝 土 〜 reinforced concrete structure/ 铆 合 （焊 接 ） 〜 riveted (welded) construction ③ geo/. texture: 斑 状 〜 porphyritic texture / 致 密 〜 compact texture 结 构 钢 一 gdugdng structural steel 结 构 力 学 ji爸gdu ITxu€ . structural mechanics 结 构 式 j冶gdushT c/ze爪• structural formula 结 构 图 ji6gdutCi structural drawing 结 构 心 理 学 ji€gdu xTnlTxu€ structural psychology 结 构 语 言 学 ji€gdu ydy6nxu€ structural linguistics 结 构 主 义 jiegduzhCiyT structuralism 结 构 主 义 学 派 ji€gduzhCiyT xu€pdi structuralists 结 构 主 义 语 ;i ji€gduzhOyT yufa structural grammar 结 关 jieguQn customs clearance 结 棍 jiggCin c//a/.① sturdy: 他 个 子 小 ，可 长 得 很 〜 。 H e is small but sturdy. ② terrible; for­ midable: 他 这 一 交 跌 得 真 〜 。 H e had a terrible fall. 结 果 1 ji6gu6 result; o u t c o m e : 必 然 〜 inevitable result/会 谈 的 〜 the outcome of the talks/ 这 样 瞎 吵 下 去 不 会 有 什 么 〜。 Squabbling like this won’ t get you anywhere. / 经 过 一 番 争 论 ,〜 他 还 是 让 歩 了 。 After a heated argument he finally gave in. 结 果 2 ji6gu6 old kill; finish off ---- see also jieguo 结合 ① combine; unite; integrate; link: 把 革 命 精 神 和 科 学 态 度 〜 起 来 combine revolution­ ary spirit with a scientific approach / 理 论 与 实 践 相 〜 combine theory with practice/ 〜 具 体 情

结仇 结存

结 况 进 行 处 理 deal with sth. in the light of specific conditions/ 知 识 分 子 必 须 与 工 农 ft 众 相 〜 。 In­ tellectuals must integrate with the masses of workers and peasants. (2) be united in wedlock 结 合 膜 ^ h € m 6 s a m e as 结 膜 ji6m6 结 合 能 j治h€n6ng p/?ys. binding energy 结 核 ji6h6 ① m e d tubercle ® med. tuberculosis:肺 结 核 f§iji6h6 ③ / 7»>7. nodule: 猛 〜 manganese nodule 结 核 病 ji6h6bTng tuberculosis: 〜 院 tuberculosis hospital; tuberculosis sanatorium 结 核 件 菌 ji€he gdnjQn tubercle baeillus 结 核 讀 素 jiehejunsu tuberculin 结 喉 ji6h6u Adam’ s apple 结 汇 ji6huT settlement of exchange 结 婚 ji€hGn m a n y ; get married; be married: 她〜了吗？ 丨 s she married? / 她 跟 谁 〜 了 ？ W h o did she marry? / 她 是 什 么 时 候 结 的 婚 ？ W h e n did she get married? / 她 结 过 两 次 婚 了 。 She’ s been married twice. 结 婚 登 记 ji6hGn dengjT marriage registration 结 婚 证 书 ji6h〇n zhdngshG marriage certificate; marriage lines 结 集 両 T ① concentrate; m a s s : 〜 兵 力 concen­ trate troops ② collect articles, etc. into a volume : 〜 付 印 compile a collection of writings and send it to the press 结痂 jiejiQ form a scab; crust 结交 ji§jiGo m a k e friends with; associate with: 他 〜 的 朋 友 大 多 是 青 年 工 人 。 H e associates mostly with young workers. 结节 6/o/. tubercle; node 结 节 虫 jiejiechong nodular w o r m 结晶 ji司rng ① crystallize ② crystal:盐 〜 salt crystals/ 〜 岩 石 crystalline r o c k / 〜 水 ^water of crystallization; crystal water (3) crystallization: 智 慧 的 〜 a crystallization of w i s d o m / 劳 动 的 〜 the fruit of labour 结 晶 化 学 ji司Tng hudxi^ crystal chemistry 结 晶 学 ji6jTngxu6 crystallography 结局 ji司d final result; outcome; e n d ing: 小 说 的 〜 tfie ending of a nov e l / 这 i 逆 历 i 潮 流 而 动 的 人 的 必 然 〜 。 This is the inescapable fate of those w h o go against the current of history./这 事情 最 后 〜 如 何 ？ W h a t was the fina丨upshot of that affair? 结 块 ji6kudi agglomerate; curdle 结 错 jiela paraffin (or wax) precipitation (in oil refining):〜事 故 paraffin trouble 结缠 j挪 /bmza/ (of a w o m a n , or of a m a n and a w o m a n ) marry 结论 ji€lm ① /og. conclusion (of a syllogism) ② conclusion; verdict:得 出 〜 draw (or c o m e to, reach) a conclusion/ 不 要 忙 于 下 〜 。 D o n ’ t jump to conclusions./对 某 人 如 历 史 作 〜 reach a conclusion on sb.’ s personal history; pass (official) judgment on sb.'s history / S ^ S* W 行 ，还 不 油 下 〜 〇Whether this is feasible is st川 an open question. jiemeng form an alliance; ally; align 膜 jiemo physiol, conjunctiva 结 膜 炎 ji6m6y6n conjunctivitis

脖

611

jiemu last act; final act; ending; final re­ sult; grand finale 结欠 jieqian balance due 结 亲 ji€qTn ① inf. marry; get married ② （ of two families) b e c o m e related by marriage 结清 ji6qTng settle; square u p : 〜 帐 目 square accounts (with sb. ) 7 〜 债 务 settle a debt by payment 结 球 甘 蓝 ji€qiO ganl6n cabbage 结舌 jieshe be tongue-tied; be at a loss for words : 睦 目 结 舌 chgngm0-ji6sh€ / 张 口 结 舌 zhangkou-jieshe 结 社 jieshe form an association 结 社 自 由 ji6shd zTy6u freedom of association 结 绳 ji€sh€ng tie knots: 〜 记 事 keep records by tying knots (in primitive times before the in­ vention of writing) 结 石 ji§shT med. stone; calculus: 排 出 〜 dis­ charge of stones; pass stones 结 识 jieshi get acquainted with sb.; get to k n o w sb.:〜 了 很 多 新 ® 1友 have m a d e a lot of n e w friends / 有 幸 〜 了 一 位 大 人 物 have the honour of making the acquaintance of a VIP 结束 jieshu end; finish; conclude; wind up; close: 〜 讲 话 wind up a speech / 〜 战 争 状 态 terminate the state of w a r 〉代 表 团 〜 了 对 我 国 的 访 问 。 The delegation has concluded its visit to China./ 主 席 宣 布 讨 论 〜。 The chairman de­ clared the discussion closed./会 议 下 午 五 时 〜 。 T h e meeting ended at 5 p. m . / 斗 争 远 远 没 有 〜 。 T h e struggle is far from over. / 食 出 到 此 〜 。 That’ s the end of our performance. / 招 待 会 到 此 〜 〇 T h e reception is over, (said by the host) 结 束 语 jieshuyu concluding remarks 结i ji6sd short for 结 核 菌 素 ji6h6jGnsO 结 算 ji#sudn settle accounts; d o s e (or wind up) an account: 用 人 民 币 计 价 〜 use Renminbi for quoting prices and settling accounts / i己帐〜 settlement o n account 结为 jiewei enter into a specified relationship: 〜 夫 妻 b e c o m e husband and wife 结尾 ji€w& ① ending; winding-up stage: 〜 工 程 the winding-up w ork of a project / 文 章 的 〜 很 有 力 量 。 T h e article has a forceful ending . ② mus. coda 结业 jieye complete a course; wind up one's studies 结义 ji€yT b e c o m e sworn brothers or sisters: 桃 园 三 〜 the sworn brotherhood of the three Shu H a n ( 蜀 汉 ）heroes in the Peach Garden (i.e. of Liu Bei 刘 备 ，G u a n Y u 关 羽 ，and Zhang Fei 张 结幕

飞） 结 余 jieyu cash surplus; surplus; balance 结语 s a m e as 结 束 语 ji6shdy0 结 冤 ji6yuSn s a m e as 结 仇 ji€ch6u 结 缘 pyu6n form ties (of affection, friendship, etc.); b e c o m e attached to: 他 从 小 就 和 音 乐 结 T 缘 。 H e developed a liking for music even as a

boy. jiiyudn contract enmity; incur hatred ji6zS 爪以/ • 丨 igation; ligature: 〜 血 管 liga­ ture (or tie up) blood vessels/ 输 卵 管 〜 术 liga-

结怨 结扎

6 1 2 脖结桔桀捷婕偈睫竭截 tion of oviduct/ 输 精 管 〜 术 vasoligation jiezhang settle (or square) accounts; ba­ lance the books 结 子 ji6zi knot

结帐

jie see b e l o w ---- see. also ju jiegQo well sweep; sweep 桔 梗 j治ggng C/z//7. med. the root loonflower (Platycodon grandinorum)

括槔

of

m e a n s : 〜 支 持 give all-out support / 〜 反 对 actively oppose / 〜 鼓 吹 boost with all one’ s might; energetically advocate / 〜 抗 拒 stub­ bornly resist/我 将 〜 帮 助 你 。 丨 ’ 丨 丨do m y utmost to assist you. 竭 泽 而 渔 j后 z6 6r yd drain the pond to get all the fish; kill the goose that lays the golden eggs

balji6 ① cut; sever: 〜 成 两 段 cut in two ②

m. section; chunk; length: 一 〜 儿 木 头 a log ③ Jie the n a m e of the last ruler of the Xia Dynasty (c.21st-c.l6th century B.C.), traditional­ ly considered a tyrant 架 整 不 _ ji6’do bO xGn stubborn and intract­ able; obstinate and unruly 架 犬 狀 务 Ji6 qu6n fdi 丫6o the tyrant Jie's cur yapping at the sage-king Yao— the underling of an evil m a n will attack whoever he is told to attack 祭 封 Jie-Zhou Jie and Zhou, last rulers of the Xia and Shang Dynasties respectively (used as bywords for tyranny)

捷 V 捷)

jie

prompt; nimble; quick: 敏捷

mTnjie

捷 2 (捷)

jie victory; triumph: 连 战 皆 〜 win a series of victories 捷 报 jiebdo news of victory; report of a success 捷 报 频 传 ji€bdo pTnchu6n news of victory keeps pouring in 捷 径 ji6j7ng shortcut:走 〜 take a shortcut 捷 克 ji6kd Czech 捷 克 人 ji自kgr€n Czech 捷 克 语 ji€kdyO Czech (language) 捷 足 先 登 ji6zd xiSn d€ng {he swift-footed arrive first; the early bird catches the w o r m : 二 班 〜 ， 把 ;i: 艰 巨 的 任 务 抢 走 了 。 Squad T w o grabbed the most difficult task before the others had a chance to.

H

jie see below ji€yCi favoured beauty (a tiUe conferred upon an accomplished imperial concubine)

姨妤

彳易

jie

arch,

brave; martial---- see also jT

eyelash; lash: 交 睫 jiaoj治 eyelash;丨 ash j 治m6oy6u mascara

jie 睫毛 睫毛油

jie exhaust; use u p : 衰竭 shu3iji€ ji€ch6ng wholeheartedly; with all one’ s heart: 〜 拥 护 give wholehearted support 竭 尽 ji6jTn use up; exhaust: 〜 造 谣 每 蔑 之 能 事 stop at nothing in spreading lies and slanders 竭 尽 全 力 jigrn qu^nlT spare no effort; do one’ s utmost; do all one can 竭 臟 响 u§ /brma/ destitute; impoverished : 艰 难 竭 蹶 jidnn6n ji6ju6 竭力 ji部 adv. d o one’ s utmost; use every ounce of one's energy; try by every possible 竭诚

stop; check; stem : 把 马 〜 住 stop a bolting horse / 〜 球 intercept a pass ④ by specified time); up to: 截 至 j治zhT 截 长 补 短 ji€ ch6ng bO du5n take from the long to add to the short; draw on the strength of each to offset the weakness of the other 截 断 j i € d u d n① cut off; block: 〜 敌 人 的 退 路 cut off tfie e n e m y ’ s retreat/ 〜 河 流 d a m a river ② cut short; interrupt:电 话 铃 声 〜 了 他 的 话 。 He was interrupted by the telephone. 截 获 ji6hud intercept and capture: 游 击 队 〜 了 敌 人 一 辆 卡 车 。 Tlie guerrillas intercepted and captured an e n e m y truck. 截 击 ji6jT intercept: 〜 敌 增 援 部 队 intercept the enemy's reinforcements 截 击 导 弹 ji€jT d6oddn interceptor (or intercep­ tion) missile 萄^击机 j.i司IjT interceptor 截 流 jidiG d a m a river 幸 流 井 jiglii^rng catch basin 截 留 jieliu intercept and hold on to; retain for one’ s o w n use; withhold: 〜 国 家 收 入 withhold state funds / 〜 上 交 利 润 retain profits which ought to be turned over to the state/ 不 准 〜 国 家 木 材 。 Intercepting and holding on to state timber is not allowed. / 不得 〜 中 师 毕 业 生 分 配 做 其 他 工 作 。 Graduates from normal schools should not be assigned to other jobs than teaching. 截煤机 爪z>7. coalcutter; cutter 截门 jiemen pipe valve 截 面 ji6mian section: 横 〜 cross section / 正 〜 normal section 截 取 ji€qd cut off a section of sth. 截 然 ji6r6n sharply; completely: 〜 对 立 be di­ ametrically o p p osed/ 同丨也们以前的谈话〜相反 completely contradict their previous statement / M 者 不 能 〜 分 开 。 N o hard and fast line can be drawn between the two. 截 然 不 同 ji6r6n bCi t6ng completely different; different as black and white; poles apart:孩子的 世 界 ，与 成 人 〜 。 T h e child’ s world is complete­ ly different from that of a fully grown man. 截 療 jietan med. pciraplegia 截 肢 j治zhi" med. amputation 蠢 止 ji6zhT ① end; d o s e : 登 记 已 经 〜 了 。 Registration has closed. / 申 请 到 本 月 二 十 日 〜 。 T h e 20th of this m o n t h is the closing day for applications. / 〜 日 期 dosing date ② e /ec. cut-off: 〜 电 平 cut-off level 截 至 ji6zhT by (a specified time); up to： 〜 本 月 底 by the end of this m o n t h / 〜 目 前 为 止

碣羯姐馳解 up to n o w

碣 羯1 羯2

jiS stone tablet:墓 〜 tombstone p

see 羯 羊 jieyang

p Jie (Chieh), an ancient nationality in China 羯 鼓 jiegu a kind of d r u m used in ancient China 羯 羊 jieyang wether

jie

jie ① elder sister; sister ② a general term for young w o m e n 姐 儿 jier dial. 0 sisters (including the person spoken to or about): 你 们 〜 几 个 ？ H o w m a n y sisters are there in your family? (D brothers and sisters 姐 夫 jiefu elder sister’ s husband; brother-in-law 姐 姐 jigjie elder sister; sister 姐 妹 j i g m g i ① sisters:她 没 有 〜 ，只 有 一 个 哥 哥 。 She has a brother but no sisters./她 们 〜 俩 都 是 先 进 生 产 者 。 Both sisters are advanced work­ ers. ② brothers and sisters: 你们〜 几个？ H o w m a n y brothers and sisters are there in your family? 姐 妹 城 jigmeich^ng sister cities 姐 妹 学 校 jigmdi xu6xido sister schools; sister universities 姐 儿 们 jigrmen inf. sisters 姐 丈 jidzhdng elder sister’ s husband; brotherin-law 母it

ji§ see 娛 馳 aijig

解 （ 鮮）

jie ① separate; divide: 溶 解 r6ngji色/ 瓦 解 wdji吞 ② untie; u n d o : 〜 缆 untie the mooring rope / 〜 鞋 带 u n d o shoelaces ‘ ③ allay; dispel; dismiss:〜 油 腻 cut the grease of a rich meal (as with a cup of tea, etc. ) ④ ex­ plain; interpret; solve: 此 字 作 何 〜 ？ W h a t does this w ord me a n ? / 新 〜 a n e w interpretation ⑤ understand; comprehend: puzzling; incomprehdnsible ® relieve o'neself:小 _ xidbji吞 / 大 解 ddji§ ⑦ m a 仇 solution:求 解 qiCijig----see also jie; xie 解 饱 jigbfio d/a/. (of food) satisfy hunger 解 表 jigbido med. induce sweat; di­ aphoresis: 〜 药 diaphoretic 解 t# jiechan satisfy a craving for good food 解 嘲 ji€ch6o try to explain things a w a y w h e n ridiculed ----see also 聊 以 解嘲丨i6o yT jigch6o; 自我解嘲 zTw6ji^ch6o 解 醒 ji€ch€ng /brma/ neutralize the effect of alcoholic drinks 解 除 ji§chG remove; relieve; get rid of: 〜 职 务 remove sb. from his post; relieve sb. of his office / 〜 合 同 rescind a contract; terminate a

jie ji自

613

contract / 〜 武 装 disarm / 〜禁令丨 ift a ban / 〜 婚 约 renounce an engagement / 〜 思 想 负 担 have a load taken off one's mind; be relieved of a mental burden / 〜 顾 虑 free one’ s m i n d of apprehensions / 旱 象 已 经 〜。 The dry spell is over. 解 除 警 报 p c h G jTngbdo ① sound the all-clear ©all-clear 解 答 ji^dS answer; explain: 〜 疑 难 问 题 answer difficult questions / 习 题 的 〜 key to an exercise 解 冻 ji€ddng ① thaw; unfreeze: 〜 季 节 thawing s e a s o n / 两 国 关 系 〜 a thawing of the relations between the two countries (D unfreeze (funds, assets, etc.) 解毒 ji€dG ① med. detoxify; detoxicate ② med. relieve internal heat or fever: anti­ dote 解 饿 jid’ d satisfy one’ s hunger 解 乏 jigf6① recover from fatigue: 他 得 好 好 睡 — 觉 ，才 能 〜。 H e needs a good long sleep to get over his fatigue. / 烫 烫 脚 〜。 Bathe your feet in hot water and you w o n ’ t feel so tired. ② refreshing 解法 math solution 解 放 ji§fdng ① 丨 iberate; emancipate : 革 命 就 是 〜 生 产 力 。 Revolution m e a n s liberating the productive forces./无 产 阶 级 只 有 〜 全 人 类 ，才能 最 后 〜 自 己 。 Only by emancipating all mankind can the proletariat achieve its o w n final e m a n ­ cipation./和 平 〜 北 平 the peacefu 丨liberation of Beiping / 民 族 〜 运 动 the national liberation m o v e m e n t / 妇 女 〜 the emancipation of w o m e n ② Liberation (signifying the termination of Kuomintang rule in mainland China in 1949): ~ 前 中 国 人 民 受 帝 国 主 义 、封 建 主 义 、官 僚 资 本 主 义 的 压 迫 。 〜 后 劳 动 人 民 成 了 国 家 的 主 人 。 Before

Liberation, the Chinese people were oppressed by imperialism, feudalism and bureaucratcapitalism; after Liberation, the labouring peo­ ple have b e c o m e the masters of the country. / 故 事 描 写 〜 前 四 川 农 村 的 社 会 状 况 。 T h e story depicts the social conditions in pre-Liberation rural Sichuan./ 该 书 论 述 〜 初 期 华 北 农 民 生 活 。 T h e book is a study of peasant life in north Chi­ na in the early post-Liberation period (or in the years just following Liberation). 解 放 脚 ji祝 ingjido liberated feet— half-bound feet; bo u n d feet unbound 解 放 军 ji€fdngjGn ① liberation a r m y ② short for 中 自 人 良 解 放 军 ZhSnggud F^nmTn ji祝 ingjan ③ PLA m a n 解 放 区 ji祈 ingqQ liberated area 解 放 思 想 jibing sTxi6ng emancipate the mind; free oneself from old ideas 解 放 战 争 jidfdng zhdnzheng ① war of liberation ② China’ s W a r of Liberation (1945-1949) 解 雇 jiegu discharge; dismiss; fire 解 恨 ji色hdn vent one’ s hatred; have o n e ’ s hatred slaked: 这 坏 蛋 打 他 一 顿 也 不 〜 。 Thrashing this scoundrel wouldn’ t be enough to slake our hatred for him. 解 惑 jighud f o r m a l resolve (or remove, dispel)

614

ji €

解

doubts: 师 者 ，所 以 传 道 授 业 〜 也 。（ 韩 愈 ）丨 t takes a teacher to transmit wisdom, impart k n o w ­ ledge, and resolve doubts. 解甲 1§ 由 jig ji6 guT ti6n take off one’ s armour and return to the land; be demobilized 解 禁 piTn lift a ban 解 痉 jiejTng Chin. med. spasmolysis 解 酒 ji司id neutralize the effect of alcoholic drinks 解 救 jidjiCj save; rescue; deliver:把 农 奴 从 苦 难 的 _ 渊 + 〜 出 来 deliver the serfs from the abyss of mi s e i y / 通 货 膨 胀 政 策 〜 不 了 经 济 危 机 。 In­ flationary policies are no remedy for an economic crisis. 解聚 pjO chem. depolymerization 解 决 jigju6 ① solve; resolve; settle:〜 争 端 settle a dispute / 〜 困 难 overcome a difficulty; find a w a y out of a difficulty/〜 问 题 solve a problem; settle a question (or an issue); work out a solution/ 很 夜 地 〜 战 斗 bring a battle to a quick de­ cision/ 不 同 质 的 矛 盾 ，只 有 用 不 同 质 尚 方 法 才 倉巨〜。 Qualitatively different contradictions can only be resolved by qualitatively different methods ■② dispose of; finish off:这 一 仗 把 敌 人 完 全 〜 了 。 In tliat battle w e finished off all the e n e m y troops. 解 开 ji€ksi untie; u n d o : 〜头巾 untie a kerchief/ 〜 上 衣 unbutton one’ s jacket/ 〜 这 个 i迷 find a d u e to the mysteiy / 〜 团 dear up suspicions/ 〜 挖 疼 get rid of a hang-up 解 渴 jidkd quench one’ s thirst:这 西 瓜 真 〜 。 This watermelon really quenches your thirst. / 他 喝 了 一 大 杯 水 才 解 了 渴 。 H e satisfied his thirst by drinking a large glass of water. 解扣 jidkdu e/ec. trip:自 动 〜 automatic trip 解 扣 儿 jidkdur ① unbutton ② remove doubts, ill will, etc. 解 理 ji€IT geo/, cleavage 舍 铃 还 是 系 备 人 ji§ITng hdishT x]1Tngr6n (also 解 铃 系 铃 jiSTng xllTng) let h i m w h o tied tiie bell on the tiger take it off~whoever started the trou­ ble should end it 解码 decipher; decode 解闷 jidmen divert oneself (from boredom) 解 囊 ji€n6ng /b/yna/ open one’ s purse (to help sb. with m o n e y ) ---- see also 解 囊 相 助 ji€n6ng xiang zhO;慷 慨 病 囊 kGngkSi ji§n6ng 解 囊 相 助 jienang xiang zhu help sb. generously with m o n e y 解 聘 jiepin dismiss an employee (usu. at the ex­ piration of a contract) 解 剖 ji€p7. med. the fruit of Cher­ okee rose (々osa /aey/gafti) 金 鱼 jThyd goldfish 金 鱼 虫 jTnydch6ng another n a m e for 水 虽 shuTzao 金 鱼 缸 jlhyCigang goldfish bowl; goldfish basin 金 鱼 藻 jTnyGzdo h o m w o r t (Cerafop/iy//um de-

merswri) jTnyu formal gold and jade~valuable; precious 金 玉 良 言 jTnyO Ii6ngy6n golden sayings; invalu­ able advice 金 玉 满 堂 jTnyO m5nt6ng a hall filled with gold and jade— wealthy; learned 金 玉 其 外 ，败 絮 其 中 jTnyO qT wdi, bdixO qT zh6ng rubbish coated in gold and jade; fair without, foul within 金 元 jTnyu6n gold dollar; U. S. dollar 金 圆 券 jTnyu6n,qudn gold yuan notes (issued by the Kuomintang government in 1948) 金 云 母 jlnyunmu phlogopite 金 盖 技 jTnzhanhua pot marigold (Calendula offi­ 金玉

cinalis) jTnzh€n ① acupuncture needle ② dried day lily flower 金 针 菜 jTnzhgncdi day lily jTnzhenchong wireworm 金 枝 玉 叶 jTnzhT-yGy€ golden branches and jade leaves _ people of imperial lineage; royalty: 学 生 家 道 贫 寒 ；岂 敢 与 〜 兔 偶 ！丨a m a poor student from a low family. H o w could I dare b e c o m e the spouse of royalty? 金 字 塔 jTnzTtS pyramid 金 — JS牌 jTnzT zhQopai a gold-lettered signboard — a vainglorious title 金 子 jTnzi gold

金针

jTn ① saliva:生 〜 止 渴 help produce saliva and slake thirst ② sweat: 遍 体 生 〜 per­ spire all over ③ moist; d a m p jTn ① feriy crossing; ford: 要 津 ydojTn ② (JTn) short for 关津 TiOnjTn 津 巴 布 韦 jTnbGbOw€i Z i m b a b w e 津 逮 jTnddi /orma/ ① access to by w a y of a ferry crossing (2) a gateway to (learning) jTndO formal ferry crossing jTnf6 /brma/ ① ferry raft ② a w a y or

津渡 津丧

path to sth. (fig.) jTnjrn Id ddo take delight in talking about; dwell upon with great relish 津 津 有 味 jTnjTn y6u wdi with relish; with gusto； with keen pleasure:吃 得 〜 eat with great relish / 讲 得 〜 talk with gusto / 这 个 故 事 拖 们 听 得 〜 。 They listened to the story with great interest. 津 梁 jTnlidng /brma/ bri&ge and ford_ help; aid 津M jTntie ① financial aid; subsidy; allowance: 学 校 从 政 府 领 〜。T h e school receives aid from the government. / 出 差 〜 travel subsistence allow­ ance / 伙 食 〜 food allowance / 生 活 〜 living allowance / 岗 位 〜 subsidies appropriate to particular jobs (2) give financial aid; subsidize 津 要 jTnydo /brma/ ① key place (i) key post _液 jTnyd ① C7»7?• 爪et/. feody fluid ② saliva 津津乐道

^7

jTn ① s a m e as 襟 jTn ② forma/

girdle

T7

jTn ① pity; sympathize with : 矜 恤 jTnxO ② self-important; conceited: 骄 矜 jiGojTn ③ restrained; reserved: 矜 重 jTnzhdng 矜 持 jTnchT restrained; reserved: 举 止 〜 have a reserved manner 矜 贵 jTnguT /brma/ ① self-important; conceited:恃 才 〜 be proud of one’ s ability ② pre­ cious; valuable: 此 书 刊 印 精 美 , 且 为 海 呙 孤 本 ，弥 足 〜。Beautifully produced and being the only copy extant, this book is to be highly treasured. 矜 夸 jTnkua conceited and boastful 矜 倘 jTnmTn formal take pity on; have c o m p a s ­ sion for 矜 恤 jTnxD s h o w sympathy and consideration for 矜 重 jTnzhdng reserved and dignified ($ !]) jTn ① muscle ② tendon; sinew ® inf. veins that stand out under the skin: 青 筋 qTngjTn © anything resembling d ten­ don or vein: 叶 〜 ribs of a leaf/ 这 菜 〜 多 嚼 不 烂 。T h e greens are full of fibres that you can’ t c h e w . / 斧 菜 太 老 ，有 很 多 〜。This ce 丨 ery is too old; it's very stringy. 筋 斗 jTnddu d/a/ . ① somersault: 翻 〜 turn a somersault ② fall; tumble (over)••摔了 个 〜 fall; have a fall; tumble over 筋 骨 jTngG bones and muscles— physique : 武 术 亩 以 锻 炼 〜。Practising strengihens the physique. 筋 节 jTnji€ muscles and joints~vital links in a speech or essay 筋 壶 力 尽 jTnpT-Hji"n (also 筋 疲 力 竭 jTnpT- 啊 ） ex­ hausted; played out; w o r n out; tired out; all in; dead-beat; dog-tired 筋肉 jTnrdu muscles 矛 T

jTn ① bear; stand; endure: 这 布 〜 洗 吗 ？ Will this cloth stand a lot of washing? / 这 鞋 〜 穿 。These shoes are durable. / 黑 & 色 〜 脏 。 Black colour doesn’ t s h o w dirt easily•② con­ tain (or restrain) oneself: 不 禁 bdjTn ----see also jtn

禁襟仅尽卺紧 禁 不 起 jTnbuqT be unable to stand (tests, trials, etc.):〜 严 峻 考 验 fail to stand rigorous tests 禁 不 住 jTnbuzhO ① be unable to bear or endure: 这 种 植 物 〜 冻 。This plant can’ t stand frost. / 你 怎 么 这 样 〜 批 评 ？H o w is it that you can’ t stand a little bit of criticism? ② can’ t help (doing sth.); can’ t refrain from : 〜 笑 了 起 来 can’ t help laughing; burst out laughing / 〜 掉 下 了 眼 冶

can’ t hold back one’ s tears jrndeqT be able to stand (tests, trials, etc.):〜 艰 苦 环 境 的 考 验 be able to stand the test of hardships 禁 得 住 jTndezhG be able to bear or endure :这 把 _ 子 〜 我 坐 吗 ?Will this chair hold m e ? / 河 上 的 冰 已 经 〜 人 走 了 。The ice on the river is thick enough to walk o n . / 这 座 桥 〜 多 重 ？H o w m u c h weight will the bridge hold? 禁受 jTnshdu bear; stand; endure: 这 些 建 筑 〜 了 时 间 的 考 验 。 These buildings have stood the test of time. 禁得起

jTn ① front of a garment @brothers-inlaw whose wives are sisters: 〜 兄 husband of one’ s wife’ s elder sister; brother-in-law 襟 怀 jTnhu6i /brma/ bosom; (breadth of) mind 襟 怀 坦 白 jTnhu6i tfinbai open-hearted and aboveboard; honest and straightforward 襟 翼 jTn, awVzft'o/z (wing) flap jTn

仅 (僅 ）

adv.

jTn only; merely; alone:〜 次 于 second only t o / 〜 一 入 缺 席 。6nly one is absent. / 〜 该 市 一 地 死 于 吸 烟 者 已 达 数 千 人 。 Smoking has caused thousands of deaths in this city alone.----see also jTn 仅 供 参 考 jTn g5ng cCink6o just for reference; for reference only 仅见 jlhjidn rarely seen: 世 所 〜 have no parallel anywhere 仅仅 jTnjTn only; merely; alone: 这 〜 是 开 始 。This is only the beginning./他 解 这 道 题 〜 用 了十 分 钟 。丨 t took h i m only ten minutes to solve the problem./ 她 〜 是 个 孩 子 。She w a s merely a child./这 座 桥 〜 半 年 就 完 工 了 。This bridge was built in the short space of six months. 仅 只 jTnzhT ac/u. only; merely: 这 〜 是 个 时 间 问 题 。It is merely a question of time.

adv.

尽*(儘） jTn ①a dv. to

the greatest extent:〜 早 as early as possible; at the earliest Possible date ② be within the limits o f :〜 着 三 天 把 事 情 办 好 。Get the job done in three days at the outside. / 〜 着 一 百 块 钱 花 。D o n ’ t spend more than 100 y u a n . ③ give priority to: 〜 着 年 纪 大 的 坐 。Let the older people sit d o w n first, (i ) °dv. (used before a noun of locality) furthest; extreme: 〜 北 边 the northernmost end, etc./ 〜 底 下 at the very b o t t o m / 他 家 住 在 村 手 〜 西 头 。 He lives at the western end of the village.

尽 2(儘)

jTn dial,

jm -jT n

621

keep on doing sth.:

他 衣 服 都 叫 汗 湿 透 了 ，还 〜 着 干 呢 。H e w a s wet

through with sweat, but he kept on working. / 这 些 日 子 〜 下 雨 。W e ’ re having an awful lot of rain these days. ----see also jin 尽 管 jTngu3n ① adw. feel free to; not hesitate to: 看 件 么 问 题 〜 问 。 H you have any questions, don’ t hesitate to ask tliem. / 你 〜 豪 吧 。Y o u ’ re w e l come to it. or Take as m u c h as y o u like./I 作 有 我 们 ，你 〜 放 心 吧 。 D o n ’ t worry. W e ’ ll attend to the work. (2) adv. dial, always; all the time (3) conj. though; even though; in spite of; despite:〜 卓 情 严 重 ，今 年 的 小 麦 还 是 丰 收 了 。 Despite the serious drought, the wheat harvest this year was good./ 他 〜 身 体 不 好 ，仍 然 坚 持 工 作 。T h o u g h he’ s, not in good health, he .still keeps on working./ 我 喜 焱 这 个 工 作 , 〜 报 酬 很 f氐。I like the job, even though it’ s badly paid. 尽 可 能 j〖nk€n€ng ac/u. as far as possible; to the best of one’ s ability:〜 早 点 儿 来 c o m e as early as possible/ 我 〜 f e 好 。I’ ll do it to the best of m y ability./革 命 的 政 治 南 容 和 〜 完 美 的 艺 术 形 式 的 统 一 the unity of revolutionary political content and the highest possible perfection of artistic {〇r m / 我 国 f t 艰 巨 的 社 会 主 义 建 设 事 业 ， 需 要 〜 多 的 知 识 分 子 为 它 服 务 。China needs the services of as m a n y intellectuals as possible for the colossal task of building socialism. 尽 快 jTnkuai adv. as quickly (or soon, early) as possible:请 〜 答 复 。Please reply at your ear­ liest convenience. 尽 量 jTnlidng acfe. to the best of one’ s ability; as far as possible:〜 采 用 先 进 技 术 m a k e the widest possible use of advanced technology/请 大 家 〜 发 表 意 见 〇 Please voice your opinions as fuHy as possible. / 把 你 知 道 的 〜 报 告 给 大 家 。 Tell us as m u c h as you k n o w . ----see also jTnliang 尽 让 jTnrang dial, let others take precedence 尽 先 jTnxian adv. give first priority to: 〜 照 顾 孩 子 们 look after the children first/〜 生 产 这 _ 农 具 give first priority to producing this kind of farm tool/ 我 们 都 饿 坏 了 , 得 〜 解 决 吃 饭 问 题 。W e are starving— see to our meals first. 尽自 jTnzi dial, always; all the time: 别 〜 诉 苦 。 Stop complaining all the time./ 他 不 说 话 ，〜 笑 。 H e didn’ t say anything, but kept smiling.

% ^

irn

forma, nuptial wine c u p : ^ S

jTn ① tight; taut; close: 把 绳 子 龙 〜 pull the rope taut/ 把 螺 丝 合 〜 tighten the s c r e w / 〜 握 手 中 枪 hold the gun tight in one’ s h a n d s / 这 双 鞋 太 〜 。These shoes are too tight, or These shoes pinch. / 他 住 在 我 的 〜 隔 壁 。H e lives right next a 〇or to me. / 曰 福 安 排 得 很 〜 。 T h e pr o g r a m m e is packed. / — 个胜禾丨]〜j 妾 着 一 个 胜 利 。O n e victory followed another in quick succession. / 全 国 人 民 团 结 〜 。T h e whole nation is closely united. ② tighten:〜 一 〜 背 包 带

622

j i n 紧堇

tighten the knapsack straps ③ urgent; pressing; tense: 任 务 〜。The task is urgent. / 风 声 〜 。 Things are tense. / 雨 下 得 正 〜 。丨 t was raining hard./ 枪 声 越 来 越 〜。T h e firing got heavjer and heavier./ 这 篇 报 告 P 里 催 得 很 〜。T h e factory leadership are pressing us to hand in this re­ port. ④ strict; stringent: 管 得 〜 exercise strict control; be strict with (5) hard up; short of m o n e y : 手 头 〜 be short of money; lie hard u p / 银 根 〜。 M o n e y is tight. 紧 巴 巴 j T n b d b G ① tight:我 这 条 裤 子 穿 着 〜 的 。 M y trousers are too tight. (D hard up; short of m o n e y : 日 子 过 得 〜 的 be in financial straits/ 手 头〜的 be short of money; be hard up 紧 棚 棚 jlhbSngbeng ① tightly dr a w n : 皮 带 系 得 〜 的 with a belt fastened tight ② （ of one’ s fa­ cial expression) taut: 他 脸 〜 的 ，像 很 生 气 的 样 子 。H e had a taut expression on his face, apparently very angry. 紧 ii jTnbl press hard; d o s e in o n : 步 步 〜 press on at every stage 紧凑 jTncdu compact; terse; well-knit: 这 个 工 厂 希 局 〜。 T h e factory is compactly laid out . / 影片 情 节 〜。The film has a well-knit plot. / 会 议 开 得 很 〜 。丨 t was a well-organized meeting. / 活 动 安 排 得 很 〜 have a tight schedule 紧跟 jTnggn follow closely; keep in step with: 〜 而 代 的 步 伐 keep in step with ihe times / 〜 形 势 keep abreast of the situation 紧 箱 咒 jlhgCizhdu the Incantation of the Golden H o o p (originally used by the M o n k in the novel fV/gr/mage to r/ie ( 西 游 记 > to keep the M o n k e y King under control)---- inhibition 紧急 jTnjT urgent; pressing; critical:发 出 〜 呼 吁 issue an urgent appeal/ 情 况 〜 〇The situation is critical. / 〜 行 动 起 来 act promptly; take im­ mediate action/ 〜 任 务 an urgent task 紧 急 出 口 ㈣!" chCik6u emergency exit 紧 急 措 施 jTnjf cudshT emergency measures 索 急 法 令 ㈣ 丨fdITng emergency act 紧 急 会 议 jTnji" huTyT emergency meeting 紧 急 集 合 jTnjl" jlhe emergency muster 紧 急 警 报 jTnj丨 jingbao emergency (air-raid) alarm 紧 急 起 飞 |Tn|T qTfgi scramble 紧 急 信 号 jTnjT xTnhdo emergency (or distress) signal 紧急闸 jTnjTzhd emergency brake 紧 急 状 态 jTnjT zhudngtdi state of emergency 紧 急 着 陆 jTnjT zhu6IO emergency landing M 紧 jThjfn closely; firmly; tightly:〜 相 逢 closely linked/ 〜 盯 着 watch closely; stare fixedly; gaze steadfastly/ 〜 依 靠 群 众 rely firmly on the m a s ­ ses/ 两 人 〜 握 手 。They c 丨 asped hands tightly./ 门关得〜的。 T h e door w a s sliut tight./他 〜 抓 住 这 个 & ，不 ii 他 跑 掉 。H e grasped the thief firmly to stop him running away. 紧 邻 jTnltn close neighbour; next-door neigh­ bour 紧 锡 密 鼓 jTnlu6-mTgd a wild beating of gongs and drums— an intense publicity campaign (usu. in preparation for s o m e sinister under­

taking) 紧 密 jrnmT ① d o s e together; inseparable:〜 团 结 closely united / 〜 合 作 close cooperation / 〜 联 系 close contact/ 学 4 理 论 要 〜 结 合 实 际 。

Theoretical study must be closely integrated with practice. ② rapid and intense: 枪 声 〜 。 There was rapid, intense firing. 紧 迫 jTnpd pressing; urgent; i m m i n e n t : 时 间 〜 be pressed for time / 義 有 更 〜 的 事 情 要 做 。I have m o r e pressing things to attend to. / 形 势 很 〜 〇The situation is critical. 紧 迫 感 jTnpdgan a feeling of urgency; a sense of urgency 紧 俏 jTnqido (of consumer goods) in great de­ m a n d but short supply 紧 缺 jTnqu€ in short supply; badly needed : 〜 商 品 goods in short supply / 〜 人 才 badly-needed professionals 紧 身 儿 jinshenr close-fitting undergarment jTnsuS reduce; retrench; tighten: 〜 编 制 re­ duce staff / 〜 开 支 cut d o w n expenses; re­ trench; curtail outlay / 〜 贷 款 decrease credit/ 〜 包 围 圈 tighten the ring of encirclement 紧 要 jTnydo critical; crucial; vital: 〜 关 头 critic­ al m o m e n t (or juncture); crucial m o m e n t / 这 一 点、十 分 〜 。That’ s an extremely important point. or That's a vital point. 紧 张 jTnzhGng ① nervous; keyed u p : 神 情 〜 look nervous / 慢 慢 讲 ，别 〜。Speak slowly and don’ t be nervous./ 试 餐 到 了 吴 麵 时 刻 ，大 豪 都 〜 起 来 。 Everybody w a s keyed up as the experi­ ment reached a crucial point. (£) tense; intense; strained: 〜 局 势 a tense situation / 〜 气 氛 a tense atmosphere / 〜 的 战 斗 intense fighting / 两 国 关 系 〜。Relations between the two coun­ tries are strained. / 〜 而 有 秩 序 的 工 作 intense but orderly work / 团 结 〜 的 集 体 生 活 a collec­ tive life marked by solidarity and activity/ 这 场 比赛真〜丨 W h a t an exciting g a m e ! / 工 程 正 在 〜 地 逆 行 。Construction w a s in fu丨 丨swing./ 日程安 排 得 夫 〜 。丨 t’ s rather a tight schedule. / 缓 和 交 通 运 输 的 〜 状 况 relieve the pressure on trans­ port 念 in short supply; tight: 这 几 天 鸡 蛋 供 应 有 点、 〜。Eggs have been in rather short supply for the last few days, or There's been rather a shortage of eggs lately./ 这 里 只 有 一 口 井 ，用 水 比 较 〜 〇 There’ s only one well here and water is in great demand. / 目 前 这 里 住 房 相 当 〜 〇 A c commodation here is pretty tight at present. 紧 着 jTnzhe inf. speed up; press on with; hurry: 时 间 不 多 了 ，卩自们〜手吧。There’ s not m u c h time left. Let’ s hurry. 紧 追 jTnzhuT in hot pursuit:小 偷 往 街 上 跑 ，警 察 在 后 面 〜。T h e thief ran d o w n the street with a policeman in hot pursuit. 紧自 jTnzi dial, always; all the time: 她 的 心 〜 士 通 扑 通 地 跳 。Her heart kept beating violently.

堇 菜 jTncdi violet 堇 青 石 jTnqTngshT cordierite 堇 色 jTnsd violet (colour)

锦谨馑槿仅尽

令 帛

jin ① brocade ② bright and beautiful: 〜'霞 rosetinted clouds 锦标 jTnbido prize; trophy; title 锦 标 赛 jTnbiaosai championship contest; championships:世 界 兵 兵 球 〜 the World T a b 丨 e Tennis Championships 锦 标 主 义 jihbiQozhdyT cups and medals mania 宗舍_ 花 团 jTncO-huOtufin s a m e a s 花 团 锦 族 huGtuan-jTncu 锦 锻 jlndudn brocade 锦鸡 jTnj『 golden pheasant 書 i 薬 jTnkuT bot. high mallow 锦轮 jTnlun polyamide fibre 锦 囊 佳 句 jTnn6ng jiajO embroidered bag verses— fine verses (from the peculiar habit of the Tang poet Li H e 李 贺 ，w h o w o u 丨 d often go out riding, and while on horseback would jot d o w n single lines on scraps of paper as s o m e idea struck him and drop the scraps into an embroi­ dered bag for later assemblage into a finished po e m ) 锦 囊 妙 计 jlnn6ng midojT instructions for dealing with an emergency; wise counsel 锦旗 jTnqT silk banner (as an award or a gift) 锦 上 添 花 jTn s h m g tian huG add flowers to the brocade— m a k e what is good still better 锦心绣口 jTnxTn-xiOkdu (also 锦 心 绣 腹 jihxTnxiufu) beautiful writing 锦绣 jTnxid as beautiful as brocade; beautiful; splendid 锦 绣 河 山 jTnxiO h€shOn a land of splendours; a land of ch a r m and beauty; a beautiful land 锦 绣 前 程 jTnxid qi6nch6ng a glorious future 锦衣 卫 jlhyTw引 the Embroidered-Uniform Guard (a Ming Dynasty star chamber) 锦 衣 玉 食 jTnyT-ydshT live in luxury jTn ① careful; cautious; circumspect : 〜 记 在 心 bear in m i n d / 〜 守 规 如 j strict丨 y adhere to the rules ② solemnly; sincerely:〜 致 谢 意 。 Please accept m y sincere thanks./ 我 〜 代 表 全 体 职 工 ，向 标 们 表 示 热 烈 的 欢 迎 。 O n behalf of the

堇

staff and workers, I wish to extend to you our warmest welcome. 谨伤 jTnchT formal prudent; careful; cautious; circumspect 谨防 jTnf6ng guard against; beware of: 〜 扒 手 。 Beware of pickpockets./〜 假 冒 。Beware of im­ itations. 谨上 jTnshdng (also 谨 启 jTnqT) (used after the signature in a formal letter) yours respectfully 谨憤 jTnshen prudent; careful; cautious; cir­ cumspect: 说 话 〜 be guarded in one’ s speech/ t 〜 从 事 act with caution 通 小 慎 微 jTnxi6o-sh§nw€i overcautious in small matters; overcautious 通严 jTny6n careful and precise:治 学 〜 careful and exact scholarship / 文 章 结 构 〜 〇The article compact and carefully constructed. 里曰慎行 jlhy6n-shdn>dng speak and act cautiously；be discreet in w o r d and deed

馑 槿

jT n -jT n

623

jTn see 饥 馑 jljTn jrn

see 木 槿 jTn

仅 (僅 ）

jTn adv. formal nearly; approximately: 士 卒 〜 万 人 〇T h e soldiers numbered nearly 10,000.----see also jTn

尽 （ 盡）

jTn ① exhausted; finished:想〜 try all possible m e a n s ② to the utmost; to the limit: 尽 善 尽 美 ji"nshdn-jTnm6i ,③ use up; exhaust:— 饮 而 〜 empty a glass at one gulp; drain the cup with one gulp ® try one's Best; put to the best use : 〜 最 大 努 力 d o one’ s best; exert one’ s utmost effort / i 建 设 社 会 主 义 〜 一 分 力 量 do one’ s bit in building socialism ⑤ all; exhaustive: 不 可 〜 信 not to be believed w o r d for word; to be taken with a grain of salt/ 〜收目艮底 have a panoramic v i e w ----see also J'n 尽 痒 jTncui formal d o one's utmost; spcire no effort; do all one can 尽 欢 jTnhuSn enjoy oneself to the full:〜 而 散 (of a party) break u p after everyone has en­ joyed himself to the hill 尽力 jTnll do all one can; try one’ s best: 我 们 了 定 〜 支 援 。W e ’ ll d o our best to help. 尽力而为 jTnli■爸r w6i do one's best; do every­ thing in one's power 尽量 jTnlidng (drink or eat) to the full ----see also jTnliang 尽其 所 有 jTn qT su6y6u give everything one has; give one’ s all 尽其 在 我 • jTn qT zdi w 6 do one’ s utmost; do all one can 尽情 jTnqTng to one’ s heart’ s content; as m u c h as one 丨ikes:〜 欢 呼 cheer heartily/〜 歌 唱 sing to one’ s heart’ s content 尽然 jTnran (usu. used in the negative) entirely so: 也 不 〜 not exactly so; not exactly the case 尽人皆知 jTn r6n jie zhT be k n o w n to all; be c o m ­ m o n knowledge 尽人事 jTn renshT do what one can (to save a dying person, etc.); do all that is humanly possible (though with little hope of success) 尽日 jTnrT /br/na/ the whole day; all day; all day long 尽如人意 jTn r G 「6nyT just as one wishes; entire­ ly satisfactory: 哪能事 事〜？H o w can you expect eveiything to turn out just as you wish? 尽善尽美 jTnshdn-jTnm引 the a c m e of perfection; perfect 尽是 jtnshT full of; all; without exception: 这 儿 原 来 〜 石 头 。This place used to be full of boulders./ ik 里 展 出 的 〜 产 品 。All the exhibits here are n e w p r o d u c t s . 路 i :〜 去 参 加 庆 祝 活 动 的 人 群 。There was a continuous stream of people 各 种 方 法

adv.

624

jT n

尽进

going to the celebrations. 尽 数 jTnshO total number; whole a m o u n t : 所 借 图 书 已 〜 归 还 。A H the books w e ^borrowed have been returned./将 所 欠 款 项 〜 归 还 pay the debt

in full jTntdi-jTy6n beauty s h o w n to the best advantage 尽 头 jTnt6u e n d : 路 的 〜 the end of the road / 学 问 是 没 有 〜 的 。There is no limit to knowledge. 尽 孝 jTnxiao fulfil one's duty to one's parents; display filial piety towards one's parents 尽 心 JTnxTn with all one’ s heart: _ 护 人 员 为 照 看 受伤的工人真是尽了心。 T h e doctors and nurses did their utmost to tend the injured workers./ 这些年青人干活可〜呢。 These young people are really conscientious in their work. 尽 心 竭 力 jTnxTn-ji6IT (do sth_) with all one’ s heart and all one’ s might 尽 信 书 不 如 无 书 jtn xTn shCi bCi rO w G shG to be­ lieve everything in books is worse than to have no books at all 尽 兴 jTnxTng to one’ s heart’ s content; enjoy one­ self to the full: 〜 而 归 return after thoroughly enjoying oneself 尽 义 务 jTn yTwd ① d o one’ s duty; fulfil one’ s obligation: 尽 公 民 的 义 务 d o one’ s duty as a citizen (2) work for no reward 尽 责 jTnze do one’ s duty; discharge one’ s re­ sponsibility 尽 痕 jlhzhT fulfil one’ s duty: 他 工 作 一 向 很 〜。He has always been a conscientious worker. 尽 忠 jTnzhOng ① be utterly loyal ② be faithful unto death 尽态极研

进 （ 進)

jih ① advance; m o v e forward; m o v e a h e a d : 向 前 〜 m o v e forward (D enter; c o m e or go into; get into: 〜 屋 enter a house or r o o m / 〜 大 学 enter college / 〜 工 厂 当 学 徒 start work in a factory as an apprentice / 〜 医 院 be sent to hospital; be hospitalized / 请 〜 ！ C o m e in! ③ receive; admit: 我 f门 单 位 〜 了 一 个 新 打 字 员 。O u r unit has taken on a n e w typist. 0 eat; drink; take: 进 餐 jTncOn ⑤ submit; present: 〜 一 言 give a w o r d of advice ⑥ （ used af­ ter a verb) into; in: 走 〜 车 间 walk into the w o r k s h o p / 把 子 择 压 〜 弹 匣 press the cartridges into the magazine / 住 〜 新 楼 m o v e into a n e w building (7) any of the several rows of houses within an old-style residential c o m p o u n d (D spor/s score a goal:〜 了 M t ’ s in! or Goal! / 这 球 没 〜 。H e ’ s missed it. 进 逼 jTnbT close in on; advance on; press on towards 进 兵 jTnbTng dispatch troops to attack (a place); (of troops) march on (a place) 进步 jTnbG ① advance; progress; improve : 世 界 是 在 〜 的 。T h e world is progressing, or The world m o v e s ahead./ 两 国 关 系 向 前 迸 了 一 步 。 T h e relationship between the two nations has m o v e d a step forward. / 今 年 我 们 农 场 各 方 面 的 工 作 都 有 了 很 大 的 〜。 Great advances have been m a d e in every field of work on our farm this

y e a r ./ 你 的 发 音 很 有 〜 。 Your pronunciation has greatly improved. ® (p o litically) progressive： 思、 想 〜 have progressive id e a s/ 〜 人 士 progres­ sive p erso n a g es/ 〜 势 力 progressive forces 进 餐 jTncQn /brma/ have a m eal: 共 进 午 餐 have lunch together 进 场 jTnchmg ① m arch into the aren a ② aw a" approach : 〜 失 败 m issed approach 进 城 jTnch ng ① go into town; go to town ② en ter the big citie s (to live and work):〜 以 后 他 仍 旧 保 持 着 艰 苦 朴 索 的 作 风 。 After he cam e into the city, h e still kept up his style of hard work and plain living. 进 程 jTnch ng co u rse; p rocess; p r o g r e s s :历 史 〜 the co u rse of history 进 尺 jTnchT f o o ta g e :掘 进 （凿 岩 ，开 拓 ） 〜 drifting (drilling, tunnelling) footage 进 出 jT n c h o ① pass in and o u t: 这 儿 进 进 出 出 的 人 真 多 W hat a lot of people are com ing in and out of h e r e ./ 车 辆 由 此 〜 。 V ehicles this way! / 保 障 资 金 在 香 港 特 别 行 政 区 流 动 和 〜 的 自 由 safe­ guard the free flow of capital within, into and out of the Hong Kong Special Administrative Region ② （ b u sin ess) turnover: 这 个 商 店 每 天 有 好 几 千 元 的 〜 。 This sto re has a daily turnover of severed thousand y u a n . 进出口 jTnchiikdu exits and en tran ces; exit 进出口 jTnchGkdu im ports and e x p o r t s :〜 公 司 im port and export corporation / 〜 商 品 import and export com m odities 进出 口贸易 jrnchQkdu mdoyT im port and export trade; foreign trade 进刀 jTndQo mec/i. feed: 〜 装 置 feed arrange­ m ent; feed gear; feeder 进 德 修 业 jTnd€-xiOyd improve o ne's virtue and refine o n e’s a c h ie v e m e n ts :君 子 〜 ，欲 及 时 也 〇( ( 周 易 〉）T he superior man im proves his virtue cind refines his achievem ents, in the hope that he will be ready if the ch an ce offers. 进 抵 jTndT (o f troo p s) reach (a p la ce) 进 舍 jindu ① rate of progress (o r advance) : 加 快 〜 quicken the p ace (o r tem po) ② planned

0/7

6

6

〇

1 2

speed; s c h e d u le :我 们 已 按 照 〜 完 成 了 这 道 工 序 。 W e have finished this part of the process according to plan. 进 度 表 jtndObido progress chart 进 而 jTn’ r cony, and then; after th at: 我 们 工 厂 准 备 首 先 实 现 半 自 动 化 , 〜 实 现 完 全 自 动 化 。〇ur

6

factory plans first to achieve semiautomation

and then proceed to com plete autom ation. 进 发 jTnfO s e t out; s t a r t : 列 车 向 北 京〜。The train started for Beijing. 进 犯 jfnfdn intrude into; in v a d e :打 败 〜 的 敌 人 b e a t back the invading enem y / 全 歼 〜 之 敌 wipe out all the invading enem y 进 风 井 jTnf^ngjTng min. dow ncast (sh aft) 进 攻 jTngSng attack; assault; o ffe n siv e :丨故好〜准 备 get ready to take the offensive / 发 起 全 面 〜 launch an all-out offensive 进 攻 性 武 器 j丨 ngOngxTng wCiqT offensive weapon 进 贡 jTngdng ① pay tribute (to a suzerain 〇r em p eror) © grease ( o r o il) sb.'s palm

进 进 化 jTnhud e v o lu tio n :人 是 从 类 人 猿 〜 而 来 的 。 Man evolved from the anthropoid ape. 进 化 论 jTnhudlOn the theory of evolu'tion; evolu­ tionism 进货 jTnhud sto ck (a sh op ) with goods; lay in a sto ck of m erchandise; replenish o n e’s sto ck : 这 家 商 店 进 了 一 批 货 。 The shop laid in a new sto ck o f goods. 进 击 jTnjT advance on (th e enem y) 进 见 jtnjian call on (sb . holding high office); have an audience with 进爵 jTnju€ /br;na/ be prom oted to a higher rank 进 军 jrnjOn m arch; a d v a n c e :向 西 北 〜 m arch into the Northwest / 吹 响 〜 的 号 角 sound the bugle to advance; sound the advance / 向科学技 术 现 代 化 〜 m arch towards the modernization of scie n ce and tech n o lo g y / 号 召 向 沙 漠 〜 a call to conquer the desert 进 军 号 jTnjQnhdo bugle to advance 进 口 1 jTnkdu ① en tran ce ② /nec/?. in let: 鼓 风 〜 blast inlet 进 口 2 jtnkou ① en ter port ② import 进 口 壁 — jTnkdu bilei import barrier 进 口 补 贴 jTnkiSu bQtig import subsidy 进 口 港 jTnk6ug6ng port of entry 进 口 货 jrnkduhud im ported goods; imports 进 口检疫 jTnkduji3nyT import quarantine 进 口 商 jTnli. med. extra nerve points, i. e. points not mentioned in the ancient medical classics 经 _ 度 jTngwgidO geog. latitude and longitude 经 _ 仪 jTngw&yT theodolite; transit:〜 测 量 tran­ sit survey 经线 jTngxidn ① feAt warp ② meridian (line) 经 销 jTngxiao s a m e as 经 售 jTngshdu 经 心 jTngxTn careful; mindful; conscientious: 〜 搜 集 客 种 资 料 take great care to collect all kinds of data / 干 什 么 工 作 都 要 〜。O n e should be conscientious in any kind of wo r k . / 你 看 宝 经 停 jTngtTng

玉 何 尝 肯 念 书 ？他 若 一 〜 ，无 有 不 能 的 。（ 〈红 楼 梦 》） Baoyu never showed any inclination to study, yet he'd only to glance at a book to m a s ­ ter it. 经 学 jfngxue study of Confucian classics 经 血 jfngxue Chin. med. menses; menstruation 经 验 jTngydn ① experience: 〜 丰 富 have rich experience; be very experienced / 〜 不 足 lack experience; not be sufficiently experienced / 直 接 （ 间 接 ）〜 direct (indirect) experience ② go through; experience:我 从 来 没 〜 过 这 样 的 艰 难 。丨 have never experienced such hardships. 经 验 批 判 主 义 jTngympTpdnzhCiyT empiriocriticism (another n a m e for 马 ' 赫 主 义 MahezhuyT) 经 验 之 谈 jTngydn zhT t6n the wise remark of an experienced person; remark m a d e by one w h o has had experience 经 验 主 义 jTngydnzhOyT empiricism : 〜 者 empiri­ cist 经意 jTngyT careful; mindful 经营 jTngyTng manage; operate; run; engage in: 统 一 （分 散 ) 〜 unified (decentralized) m a n a g e ­ m e n t / 〜 少 量 家 庭 副 业 engage in limited household side-line production/ 发 展 多 种 〜 promote a diversified e c o n o m y / 〜 范 围 the scope of o p ­ eration/ 〜 方 式 the form of operation/ 改 善 〜 管 理 improve ma n a g e m e n t and administration / 〜 管 理 良 好 sound 丨 y mana g e d / 〜 管 理 落 后 backward operation and man a g e m e n t 经 营 权 jTngyTngqu6n power of management; manageria 丨authority:实 行 所 有 权 与 〜 分 离 separate ownership from managerial authority 经 由 jTngy6u via; by w a y of: 〜 武 汉 去 重 庆 be bound for Chongqing via W u h a n 经 院 哲 学 jTngyudn zh6xu6 scholasticism 经轴 jTngzhou text, warp b e a m 经 传 jTngzhuan ® Confucian classics and c o m ­ mentaries on them; Confucian canon (D classic­ al works; classics---- see also 不 见 经 传 bOjidn jTngzhuan

开

jTng ① surname

chaste tree; vitex ②

（JTng) a

jTng

631

荆数布裙

jTngchSi-bOqGn thornwood hairpins and h e m p skirts— the plain, simple dress of a poor w o m a n 荆 棘 jTng'T thistles and thorns; brambles; thorny undergrowth : 〜 丛 生 overgrown with brambles 荆 棘 载 途 jTngjT zdi td a path overgrown with brambles — a path beset with difficulties 荆 芥 jTngjid Chin. med. jingjie (Schizonepeta

tenuifolia) jTngtiSo twigs of the chaste tree (used for weaving baskets, etc.)

荆条

>5^ jTng ① an ancient type of banner hoisted on a featherdecked mast ② s a m e as 旌 表 |Tngbi5o 旌 表 jTngbiQo (of an emperor) confer honours on the virtuous and the worthy (e. g. a loyal subject, a filial son, or a virtuous widow, usu. by ordering m o n u m e n t s erected to them) 旌 振 jTngqT banners and flags

惊 (驚 )

jTng '① start; be frightened:听 到 大 琐 出 现 险 情 ，碰 心 里 一 〜。She started at the news that the dyke was in danger. / 〜 呆 了 be stupefied .② surprise; shock; alarm : 惊 动 jfng-

dong ③ shy;' s t a m p e d e : 马 〜 了 〇 T h e horse shied. / 大 雷 雨 〜 了 牛 群 。T h e thunderstorm stampeded the cattle. 惊 淀 jlhgcha surprised; amazed; astonished 惊 动 jfngddng alarm; alert; disturb:枪 声 〜 了 森 杯 中 的 鸟 兽 。The report of a gun start丨 ed the birds and animals in the forest. / 注 意 隐 蔽 ，不 要 〜 敌 人 。Take good cover and d o n ’ t alert the enemy. / 別 为 这 么 点 儿 小 事 〜 他 。 D o n ’ t trouble him about such a trifling matter. 惊 愕 jTng’d forma/ stunned; stupefied 惊 风 jTngfgng Chin. med. infantile convulsions: 急、 〜 acute infantile convulsions 惊 弓 之 鸟 jTng g5ng zhT ni6o a bird that starts at the m e r e twang of a bow-string~a badly fright­ ened person 惊 骇 jTnghdi formal frightened; panic-stricken 请 呼 jTnghQ c^y out in alarm: 他 〜 : “ 大 事 不 好 ! ” H e cried out in alarm: 4,0h, calamity!" 惊 慌 jTnghuang (also 惊 惶 jTnghu6ng) alarmed; scared; panic-stricken: 〜 不 安 jittery; nervy / 〜 的 神 色 frightened looks/ 没 有 羊 点 〜 not in the least scared / 〜 地 叫 了 起 来 cry out in alarm / 不 必 〜 〇D o n ’ t panic, or There’ s no cause for alarm. 惊 慌 失 措 jrnghuQng shTcud frightened out of one’ s wits; seized with panic; panic-stricken 惊 魂 jTnghijn the state of being frightened: 〜 稍 定 barely recovered from a fright 惊 魂 未 定 jTnghun wei dtng not yet recovered from a fright; still badly shaken 惊 择 ji"ng7 formal palpitate with fear 惊叫 jTngjido cry in fear; scream 惊 厥 _jTngju^ ① faint from fear ② med. convulsions 惊 恐 jTngkong alarmed and panicky; terrified; panic-stricken; seized with terror: 〜 失 色 pale

632

jT n g

惊猄菁晶腈粳睛精

w ith fear

惊恐万状

jTngkdng wanzhuang

in a g re a t p a n ic ;

c o n v u ls e d w ith fe a r jTngl6i a s u d d e n c la p o f th u n d e r ( o fte n fig .) jTngmeng w a k e fro m a d re a m w ith a s ta rt: (游 f t 〜 〉i 4 G f lr d e n S / r o / / a / 7 f / a Z > e a m / n f e r n /p fe d ( a 々u n 分u d ra m a ) 惊 奇 jTngqT w o n d e r; b e s u rp ris e d ; b e a m a z e d :孩 子 睁 大 眼 睛 ，〜 地 望 着 魔 术 师 。T h e c h ild s ta re d w ith w o n d e r a t th e m a g ic ia n . 惊 扰 jTngr6o a la rm ; a g ita te 惊 人 jTngren a s to n is h in g ; a m a z in g ; a la rm in g : 〜 的 成 就 a s to n is h in g ( o r a m a z in g ) a c h ie v e m e n ts / 〜 和 — 力 a m a z in g w i l l p o w e r / 交 通 事 故 多 得 〜 。 T h e re is a h o r r ify in g n u m b e r o f tra ffic a c c id e n t s . / 语 不 〜 死 不 休 。（ 杜 甫 ）丨 f m y lin e s d o n ’t s ta rtle o th e rs , in d e a th I 'll fin d n o re s t. 惊 人 之 笔 jTngr6n zhT b丫 te llin g ph ra se s 惊 人 之 举 jTngr6n zhT jCi m a s te rs tro k e ; c o u p de

惊雷 惊梦

m aitre

惊叹

jTngtdn w o n d e r a t; m a rv e l at; e x c la im ( w ith a d m ir a t io n ) : 这 些 舍 美 的 牙 雕 ，健 大 家 〜 不 已。 T h e e x q u is ite iv o ry c a rv in g s w o n e v e ry ­ b o d y ’s a d m ira tio n . 惊 叹 号 jTngtdnhdo e x c la m a tio n m a rk ( ! ) 惊 堂 木 jTngt6ngmCi (a ls o 惊 堂 板 jTngt6ngbdn) ( in fo rm e r tim e s ) a w o o d e n b lo c k use d b y a m a g is tra te t o s trik e th e ta b le in c a llin g fo r a tte n tio n o r o rd e r 惊 涛 骇 浪 jTngtao-hdildng ( o fte n fig .) te rr ify in g w a ve s; a s to rm y s e a : 充 满 〜 的 一 生 a life f u ll o f haza rds

惊天动地

jTngtiQn-ddngdT s h a k in g h ea ven and e a rth ; e a rth -s h a k in g ; w o rld -s h a k in g : 〜 的 伟 业 a m a g n ific e n t a n d e a rth -s h a k in g feat 惊 悉 jTngxT be s h o c k e d t o le a rn : 〜 某 人 不 幸 逝 世 b e d is tre s s e d to le a rn o f th e p a s s in g a w a y o f sb. 惊 喜 jTngxT pleasantly surprised:〜 地 叫 了 起 来

Ccdl out in happy astonishment

a s to n is h in g . jTngyT s u rp ris e d a n d b e w ild e re d jTngyT s u rp ris e d ; am azed; a s to n is h e d ; a s to u n d e d 惊 势 Jrngzhe ® th e W a k in g o f Insects— th e 3 rd o f th e 24 s o la r te rm s ② th e d a y m a rk in g th e b e g in n in g o f th e 3 rd s o la r te rm (M a rc h 5, 6, o r 7, w h e n c re a tio n s tir s a fte r th e w in t e r s le e p ) ------- see a ls o 节 气 j 治q i. 二 十 四 节 气 drshT sTji6qT

惊疑 惊异

jTng see 黄 狼 hu6ngjTng

菁 菁华 菁菁

jTng

see b e lo w essence; c reearn; a m ; q u in te s s e n c e jTngjlng lu s h ; lu x u ria n t

liter,

w jTnghua

日日

jTng ① b r illia n t; g lit te r in g : 晶 莖 jTngyfng © q u a rtz ; ( r o c k ) c r y s ta l : 茶 晶 ch6jmg ③ any c r y s ta llin e s u b s ta n c e : 晶 体 jTngtT 晶 格 jTngg6 ( c ry s ta l^ la tt ic e : 面 心 〜 fa c e -c e n tre d la ttic e / 体 心 〜 b o d y -c e n tre d la ttic e 晶 粒 jihglT c r y s ta llin e g ra in ; g ra in 晶 石 jTngshT s p a r 晶 体 jTngtT c ry s ta l 晶 体 点 阵 jTngtTdidnzhdn sam e as 空 间 点 阵 kC5ng-

phys.

jiandianzhen 晶 体 发 生 学 jTngt!fGsh€ngxu6 c ry s ta llo g e n y 晶 味 會 jTngtTgu5n t r a n s i s t o r : 盘 〜 s ilic o n tra n ­ s is to r / 籍 〜 g e rm a n iu m tra n s is to r / 〜 收 音 机 tra n s is to r ra d io

晶 体 学 jTngtTxu€ c ry s ta llo g ra p h y 晶莖 jTngytng s p a rk lin g a n d c ry s ta l-c le a r; g litte r in g a n d t r a n s lu c e n t : 草 上 的 露 珠 〜 发 亮 。 T h e grass g lis te n e d w ith d e w d r o p s . / 她 有 一 颗 〜 的 心、 〇She ha s a p u re c ry s ta l-lilc e h e a rt. 晶 状 体 jTngzhudngU pA ys/o/. c r y s ta llin e le ns

腈

腈轮

jTng jTnglun

chem .

n itr ile a c r y lic fib re s

惊 吓 jTngxid frig h te n ; s c a r e : 这 孩 子 受 了 〜 ，睡 得 不 安 稳 。 T h e c h ild has h a d a s h o c k a n d is n ’t

粳(梗、秔）

s le e p in g w e ll. 惊 险 jTngxidn a la rm in g ly d a n g e ro u s ; b re a th ta k ­ in g ; th r illin g : 〜 动 作 a s to u n d in g f e a t / 〜 的 表 演 b r e a th ta k in g p e rfo rm a n c e / 〜 的 场 面 t h r illin g scene 惊 险 小 说 jTngxiSn xi5oshu6 t h r ille r 惊 心 动 魄 jTngxTn-ddngpd s o u l-s tir r in g ; p r o fo u n d ­ ly a ffe c tin g : 〜 的 革 命 运 动 s t ir r in g r e v o lu tio n a r y

粳稻

jTngdao

粳米

jTngmT p o lis h e d

m o v e m e n ts jTngxTng ① w a k e u p w ith a s ta r t ② ro u s e s u d d e n ly fro m s le e p ; aw a k e n : — 声 巨 响 把 他 从 睡 梦 中 〜 〇He w a s a w a k e n e d b y a t e r r if ic bang. 惊 醒 jTngxing s le e p lig h tly ; be a lig h t s le e p e r : 他 睡 觉 很 〜 ，有 点 _ 动 都 釦 道 。 H e’s a v e r y lig h t sle e p e r; a n y lit t le n o is e d is tu r b s h im . / 睡 觉 〜 着 点 ，有 f f 么 情 况 就 叫 我 们 。S leep w ith y o u r eyes hcilf o p e n , a n d c a ll us s h o u ld th e re be a n y th in g am iss. 惊 讶 jtngya s u rp ris e d ; am azed; a s to n is h e d ; a s to u n d e d : 他 由 无 知 令 人 〜 。 H is ig n o ra n c e is

惊醒

japonica

jTng sam e as 粳 稻 jTngddo ro u n d -g ra in e d n o n g lu tin o u s ric e ;

r ic e ro u n d -g ra in e d

n o n g lu ti­

n o u s ric e

睛 jTng e y e b a 丨1: 定 睛 dTngjTng ① refined; picked; choice: 精 盐 jTng精y6n ② jTng essence; extract:杏 仁 儿 〜 almond ex­ tract ③ perfect; excellent: 精 良 jTngli6ng / 精彩 jTngcdi ④ meticulous; fine; precise:那 个 裁 缝 的 手 工 很〜。That tailor does skilful work. / 这花 命 工 2 很〜。This vase is a piece of exquisite workmanship. / 〜 修 钟 表 do a good job of re­ pairing clocks and watches / 〜 收 细 打 careful reaping and threshing ⑤ smart; sharp; clevei^ shrewd: 这 小 鬼 真 〜 。That’ s a really smart kid.〈 他 做 生 意 植 〜 。 H e is a shrewd businessman- / 小 貪 盘 打 _ 〜 be selfish and calculating ⑥ skil­ led; conversant; proficient: 〜 于 绘 画 skilled …

精

Chin.m ed.

p a in tin g ⑦ e n e rg y; s p ir it : 精 疲 力 竭 jTngpT-l]ji6 ⑧ s p e rm ; se m e n ; seed: shoujTng (9) th e fu n d a m e n ta l s u b s ta n c e w h ic h m a in ta in s th e fu n c tio n in g o f th e b o d y ; essen ce o f life © g o b lin ; s p ir it; d e m o n : 狐 狸 _ hCilijTng ⑪ 汾 a/, (u s e d b e fo re c e rta in a d je c tiv e s ) e x tre m e ly ; v e r y : 精 湿 jTngshT 精白 jTngb6i p u re w h ite ; s p o tle s s ly w h it e : 〜 米 p o lis h e d w h ite ric e 精薄 jTngb6o v e ry t h in : 〜 的 被 子 a v e ry th in q u ilt 精 兵 jTngbrng p ic k e d tro o p s ; c ra c k tro o p s 精 兵 简 政 jTngbTng-jidnzhgng b e tte r tro o p s and s im p le r a d m in is tra tio n ; b e tte r s ta ff a n d s im p le r a d m in is tra tio n ; s tre a m lin e d a d m in is tra tio n 精 彩 jTngc6i b r illia n t; s p le n d id ; w o n d e r fu l : 〜 的 義 演 a b r illia n t p e rfo rm a n c e / 发 言 中 最 〜 的 地 方 m o s t in te re s tin g p a rts o f a s p e e c h / 这 场 球 t 丁 得 真 〜 。T h is is an e x c itin g gam e. 精 巢 jTngchao s p e rm a ry ; te s tis ; te s tic le 精 诚 jTngcheng a b s o lu te s in c e rity ; go o d fa ith :〜 合 作 s in c e re 丨 y c o o p e ra te 精 诚 所 至 ，金 石 为 开 jTngch6ng su6 zhT, jTnshT w6i kGi c o m p le te s in c e r ity ca n a ffe c t eve n m e ta l and sto n e 精 虫 jTngch6ng p /iy s /o /. s p e rm a to z o o n 精 辟 jTngcii s u c c in c t; p ith y ; te rs e 了光 jTngddguang w ith n o th in g le ft: — _ 饭 吃 得 个 〜 。N o t a g ra in o f ric e w a s le ft a fte r

physiol, form al

th e m e a l. jTngdd-xTsudn c a re fu l c a lc u la tio n and s t r ic t b u d g e tin g : 对 人 力 物 力 的 使 用 要 〜 。 W e m u s t b e m e tic u lo u s in p la n n in g th e use o f m en a n d m a te ria l. 精当 jTngdang p re c is e a n d a p p r o p r ia t e : 用 词 〜 p re c is e a n d a p p ro p ria te w o rd in g ; m a s te rly c h o ic e o f w o rd s 精至ij jTngdao p re c is e a n d p e n e tra tin g 精 雕 细 刻 jTngdiGo-x]kd ( a l s o 精 雕 细 镂 如 9€1丨 3 〇x ilo u ) w o rk a t s th . w ith th e c a re a n d p re c is io n o f a s c u lp to r; w o rk a t sth . w ith g re a t c a re 精 豆 子 jTngdduzi c//a/. a b r ig h t a n d c le v e r c h ild 精 读 jTngdCi ① re a d c a re fu lly and th o r o u g h ly ② in te n s iv e re a d in g 精度 jTngdO ( s h o r t fo r 精 密 度 ）p r e c is io n : 这 台 机 床 的 〜 达 到 国 家 标 准 。 T h e p r e c is i t ^ o f th is la th e is u p to s ta te re q u ire m e n ts . / 高 〜 h ig h p re c is io n 精干 jTnggdn ① （o f a b o d y o f tro o p s , e tc .) s m a ll in n u m b e r b u t h ig h ly tra in e d ; c ra c k : 一 支 〜 的 小 分 队 a s m a ll d e ta c h m e n t o f p ic k e d

精打细算

tro o p s © k e e n -w itte d a n d c a p a b le : 队 长 M 然 年 轻 ，但 很 〜 。Y o u n g as he is, th e te a m le a d e r is v e ry capa ble. jlnggeng-xTzuo in te n s iv e a n d m e tic u ­ lo u s fa rm in g ; in te n s iv e c u ltiv a tio n 2 怪 jTnggudi g o b lin s ; s p irits ; d e m o n s 精光 jTn^guang ① w ith n o th in g le ft : 票 不 到 一 个 钟 头 就 卖 得 〜 。 A ll th e tic k e ts s o ld o u t in an h o u r . / 把 衣 服 砲 个 〜 s t r ip o ff o n e ’s c lo th e s / 刚

格耕细作

jTng

633

插 的 秧 苗 被 洪 水 冲 得 〜 。E v e ry o n e o f th e n e w ly p la n te d s e e d lin g s w a s w a s h e d a w a y b y th e il o o d . ② b r ig h t a n d d e a n ; s h in y : 锅 擦 得 〜 发 亮 。 T h e p o t w a s p o lis h e d t o a h ig h sh in e . 精 焊 jTnghdn ① c a p a b 丨 e a n d v ig o ro u s ② p ith y a n d p o ig n a n t 精 华 jTnghu6 c re a m ; essence; q u in te s s e n c e : 我 国 民 族 文 化 的 〜 th e c re a m o f o u r n a tio n a l c u l­ t u r e / 去 其 糟 粕 ，取 其 〜 d is c a rd th e d ro s s and s e le c t th e essence 精 加 工 jTngjisgSng mech. fin is h m a c h in in g ; p re c is io n w o rk 精 荚 jTngjia zool. spermatophore 精 简 jlngjian re tre n c h ; s im p lify ; c u t; re d u c e : 〜 节 约 s im p lify a d m in is tra tio n a n d p r a c tis e e c o ­ n o m y / 〜 开 支 c u t expe nses; r e t r e n c h / 〜 会 议 c u t ( th e n u m b e r o f ) m e e tin g s t o a m in i m u m / 〜 编 制 re d u c e th e s ta ff / 〜 机 构 s im p lify ( o r s tre a m lin e ) th e a d m in is tra tiv e s tru c tu r e / 〜 报 表 re d u c e th e n u m b e r o f fo rm s ; c u t d o w n p a p e r w o rk / 国 家 机 关 都 必 须 实 行 〜 的 原 则 。 E v e i^ o rg a n o f s ta te m u s t a p p ly th e p r in c ip le o f e ffi­ c ie n t a n d s im p le a d m in is tra tio n . 精 矿 jTngkuang min. c o n c e n tra te _力 jTngIT e n e rg y; v ig o u r; v i m : 把毕生〜献给共 产 主 义 事 业 d e v o te th e en e rg ie s o f a life tim e to th e c a u s e o f c o m m u n is m / 集 中 〜 解 决 主 要 矛 盾 c o n c e n tra te o n e ’s e ffo r t o n s o lv in g th e m a in c o n tr a d ic tio n 精 力 充 沛 jTngIT ch^ngpdi f u ll o f v im a n d v ig o u r; v ig o ro u s ; e n e rg e tic 精 练 jTnglidn c o n c is e ; s u c c in c t; t e r s e : 语 言 〜 s u c c in c t la nguage 精 炼 jTnglidn ① 爪 etall. re fin e ; p u r i f y : 火 法 〜 fir e r e f i n i n g / 真 空 〜 v a c u u m r e iin in g ② sam e as 精 练 iTnglidn 精 良 jTnglim g e x c e lle n t; s u p e rio r; o f th e b e s t q u a l i t y : 制 作 〜 o f e x c e lle n t w o rk m a n s h ip / 装 备 〜 w e ll-e q u ip p e d 精 量 播 种 jTnglidngbSzhdng agric. p re c is io n d r i l l i n g : 〜 f t p re c is io n (s e e d ) p la n te r; p re c is io n (s e e d ) d r ill 精 灵 jTnglfng ① s p irit; d e m o n ② d/a/. ( o f a c h ild ) c le v e r; s m a rt; in te llig e n t 精 馏 jTngliCi chem. r e c t i f i c a t io n : 〜 酒 精 r e c ti­ fie d a lc o h o l / 〜 塔 re c tify in g ( o r fra c tio n a tin g ) to w e r jTngm& e x q u is ite ; e le g a n t : 〜 的 刺 绣 e le ­ g a n t e m b r o id e r y / 包 装 〜 b e a u tifu lly p a c k a g e d / 〜 的 食 品 d e lic a c ie s 精 密 jTngmT ① p re c is e ; a c c u ra te : .〜 的 观 察 a c c u ra te ( o r c lo s e ) o b s e rv a tio n ② p r e c is io n : 〜 机 床 p re c is io n m a c h in e t o o l / 〜彳义器 p re c is io n in s tr u m e n t / 〜 铸 造 p re c is io n c a s tin g 精 密 度 jTngmTdd p r e c is io n : 机 床 的 〜 th e p r e c i­ s io n o f la th e s 精 妙 jTngmido e x q u is it e : 书 法 〜 w r ite a b e a u ti­ fu l h a n d / 七 的 手 土 艺 品 e x q u is ite h a n d ic ra fts 精 明 jTngmfng a s tu te ; s h re w d ; s a g a c io u s : 〜 的 政 系 家 an a s tu te s t a t e s m a n / 〜 的 小 伙 子 a b r ig h t y o u n g 〖e l l o w / 你 骗 不 了 他 ; 他 〜 着 呢 ，不 会 上 当 。 Y o u c a n 't fo o l h im ; h e's m u c h to o c le v e r fo r

精美

634

jTng

精

th a t.

精明强干

jlngmTng qianggan

physiol,

in te llig e n t a n d c a p ­

a b le ; a b le a n d e ffic ie n t

精 囊 jlhgn6ng * 疲 力 竭 jTngpT-lp

s e m in a l v e s ic le (a ls o 精 疲 力 尽 jTngpT-HjTn) e x ­ h a u s te d ; w o rn o u t; tir e d o u t; s p e n t 精 辟 jTngp丨 p e n e tra tin g ; in c is iv e : 进 行 〜 的 分 析 m a k e a p e n e tra tin g a n a ly s is / 〜 的 论 述 a b r il­ lia n t e x p o s itio n 精 品 jTngpTn ① fin e w o rk s ( o f a r t ) : 艺 术 〜 ar t tre a s u re s ② q u a lity g o o d s; a r tic le s o f fin e q u a lity 精 访 jTngqi5o e x q u is ite ; in g e n io u s : 〜 的 牙 雕 e x ­ q u is ite iv o r y c a rv in g / 构 造 〜 in g e n io u s ly c o n s tru c te d 精 确 jTngqud a c c u ra te ; e x a c t; p re c is e : 〜 的 统 计 a c c u ra te s ta tis tic s / 下 一 ^ t *〜 的 定 义 g iv e a p re c is e d e f i n i t i o n / 这 个 ik l 答 矢 致 不 差 ，但 不 〜 。i h i s a n s w e r is o n ly a p p ro x im a te , n o t e xa ct. 精肉 jTngrdu 丨 . l ean m e a t 精 锐 jTngruT c ra c k ; p ic k e d : 〜 部 队 c ra c k tro o p s ; p ic k e d tro o p s 精深 jTngshgn p r o fo u n d : 〜 的 理 论 a c o m p re h e n ­ s iv e a n d p ro fo u n d th e o ry 精 神 jTngshen ① s p ir it; m in d ; c o n s c io u s n e s s : 国 际 主 义 〜 t he s p ir it o f in te r n a tio n a lis m / 崇 高 的 〜 n o b le s p i r i t / 作 好 〜 准 备 be m e n ta lly p re ­ p a re d / 给 予 〜 上 的 支 持 g iv e m o ra l s u p p o rt / 〜 上 的 负 担 a lo a d o n o n e ’s m in d / 〜 支 柱 s p ir ­ itu a l ( o r id e o lo g ic a l) p r o p / 〜 财 富 s p iritu a l w e a lth / 〜 空 iS be s p ir itu a lly b a rre n ② es­ sence ; g is t; s p ir it: 传 达 文 件 的 〜 c o n v e y ( o r pass o n ) th e g is t o f a d o c u m e n t / 领 会 社 i 会的〜 t r y to u n d e rs ta n d th e th r u s t o f an e d ito ria l / 贯 彻 代 表 大 会 的 〜 act in th e s p irit o f th e c o n g re s s / 译 者 舍 有 体 会 原 文 的 〜 。T h e tra n s la to r fa ile d to c a p tu re th e s p ir it o f th e o r ig in a l ./他 们 想 从 她 那 儿 打 听 上 头 f t 〜 。 T h e y trie d to s o u n d h e r o u t a b o u t th e in te n tio n s o f th e h ig h e r-u p s . 精 神 jTngshen ① v ig o u r ; v ita lity ; d r iv e : 〜 饱 满 f u ll o f v ig o u r ( o r v it a lit y ) ; e n e rg e tic / 没 有 〜 lis tle s s ; la n g u i d / 振 作 〜 b e s tir o n e s e lf; s u m m o n u p o n e 's e n e rg y; g e t u p s te a m (2) liv e ly ; s p irite d ; v ig o ro u s ; s m a r t : 祕 穿 上 军 装 显 得 备 外 〜 。 T h e a rm y u n ifo rm m a d e h im lo o k e s p e c ia lly im p re s s iv e . / 那 孩 子 大 大 的 眼 睛 ，怪 〜 的 。 T h a t c h ild w ith th e b ig eyes is c e r ta in ly fu ll o f l i f e . / 这 孩 子 长 得 多 〜 ！W h a t a c u te c h il^ ! 精 神 病 jTngsh§nbTng m e n ta l disease; m e n ta l d is ­ o rd e r; p s y c h o s is : 〜 人 m e n ta l p a tie n t / 〜 学 p s y c h ia tr y / 〜 医 生 p s y c h ia t r is t / 〜 院 p s y c h ia t­ r ic h o s p ita l; m e n ta l h o m e ( o r h o s p ita l, in s titu tio n ) 精 神 错 乱 jTngsh€n cudludn m e n ta lly dera n g e d ; in sane 精 神 抖 擞 jTngsh6n d6us6u fu ll o f e n e rg y ( o r v it a lit y ) ; v ig o ro u s : 〜 地 迈 着 大 步 w a lk w ith 丨 ong， v ig o ro u s s trid e s 精 神 分 裂 症 jTngsh€n fenlidzhdng s c h iz o p h re n ia 精 神 分 析 jTngsh6n fgnxi p s y c h o a n a ly s is : 〜 学 家 p s y c h o a n a ly s t 精 神 鼓 励 jTngsh6n gOIT m o ra l e n c o u ra g e m e n t

jTngsh€n guTzCi intellectual aristocrats jTngshen huanfa be in high spirits; one’ s spirits rise: 〜 地 继 续 向 前 行 迸 continue one's advance in a m o o d of keen exhilaration 精 神 枷 锁 jTngshen jiSsud spiritual (or mental) shackles 精 神 疗 法 jTngsh6n li6ofS psychotherapy 精 神 面 貌 jTngsh6n mianmao mental attitude; mental outlook 精 神 生 活 jTngshen shgnghu6 cultural life 精 神 食 粮 jTngshen shTli6ng nourishment for the mind; spiritual food 精 神 世 界 jTngshen shljid inner world; mental world 精 神 衰 弱 jTngshen shuairud psychasthenia 精 神 头 儿 jTngshent6ur vigour; energy; vim: i也〜多足！H o w energetic he is! 精 神 文 明 jTngshen w€nmTng spiritual civilization: IS 进 会 主 义 物 质 文 明 耜 〜 尚 建 设 promote the construction of socialist material and spiritual civilization 精 神 污 染 jTngsh€n wdrdn spiritual contamina­ tion; cultural contamination; ideological pollution 精 神 状 态 jTngshen zhudngtdi state of mind; m e n ­ tal outlook 精 审 jTngshen formal (of writings, plans, opin­ ions, etc.) accurate and comprehensive; careful­ ly thought-out 精 湿 jTng^hT d/a/. soaking wet: 他 的 衣 服 被 雨 淋 得〜。His clothes were soaked with rain. 精 痩 jTngshdu 也a/, very lean:浑 身 〜 all skin and bone 精 梳 jTngshd fexf. c o m b i n g : 〜 机 com b e r / 〜 毛 纺 worsted spinning/ 〜 纱 c o m b e d yarn 精 词 料 jTngsTli.do concentrated feed; concentrate 精 髓 jTngsul marrow; pith; quintessence:马克思 主 义 的 〜 the quintessence of Marxism fill jTngtong be proficient in; have a good c o m m a n d of; master: 〜 业 务 be proHcient in professional work / 〜 英 语 have a good c o m ­ m a n d of English/ 各 级 领 导 干 部 要 努 为 使 自己成 为 〜 政 治 工 作 和 业 务 工 作 的 专 家 。 Leading cadres at all levels must strive hard to b e c o m e expert in both political and vocational work. 精 微 jTngwgi profound and subtle:探 索 宇 宙 的 〜 explore the mysteries of the universe 精 卫 填 海 jTngwdi ti6n h6i the mythical bird jingwei trying to fill u p the sea with pebbles~-dog­ ged determination to achieve one's purpose 精 细 jTngxT meticulous; fine; careful:手 工 十 分 〜 s h o w fine w o r k m a n s h i p / 〜 的 计 算 careful cal­ culation / 考 虑 问 题 很 〜 think matters over carefully; be circumspect / 这 件 上 衣 做 . 工 This jacket is well-tailored. 精 心 jTngxTn meticulously; painstakingly; elaborately:〜 护 理 nurse with tlie best of c a r e / 〜 设 if. ~ X be meticulous in design and con­ struction; painstakingly design and carefully construct/ 〜 策 划 的 阴 谋 a carefully calculated plot; an elaborately planned conspiracy / 〜 炮 $|J elaborately cook up 精神贵族 焕舍

精 兢 鲸 醏 井 jTng-jTng jTngxuan © min. concentration (2) carefully chosen; choice: 用 〜 的 原 料 制 成 m a d e of choice material 精 研 jTngy6n m a k e a detailed (or intensive) study 精 盐 jTngyan refined salt; table salt 精 液 jTngye physiol, seminal fluid; sem e n 精_ jTngyT formal single-minded; concen­ trated 精 义 jTngyT essential ideas; essentials: 《英 语 语 精选

法 〜）Essentials

of English G r a m m a r

jTng y]" qi。jTng constantly improve sth.; keep improving: 技 术 〜 be constantly impro­ ving (or perfecting) one’ s skill 精 英 jTngyfng essence; cream; flower: 周 代 青 铜 器 是 我 国 舌 代 艺 术 的 〜。Zhou bronzes are the finest specimens of ancient Chinese art. / 当 代 青 年 的 〜 the flower of mod e r n youth / 象 棋 〜 chess master 精车L jTngzha metall. finish rolling: 〜 机 finishing mill; finisher 精 湛 jTngzhan consummate; exquisite: 〜 的 技 巧 con s u m m a t e skill; superb technique / 工 艺 〜 exquisite workmanship; perfect craftsmanship 精整 jTngzhdng metall. finishing 精制 jTngzh丨 m a k e with extra care; refine: 〜 品 highly finished products; superfines 精致 jTngzhT fine; exquisite; delicate: 〜 的 丝 织 品 fine silks/ 〜 的 烟 盒 an exquisite cigarette case 精忠 jTngzhong utterly (or unreservedly) loyal 精 忠 报 国 jTngzh6ng bdogu6 serve one's country with unreserved loyalty 精装 jTngzhuOng (of books) clothbound; hard­ back; hardcover 精 装 本 jTngzhuQngb€n de luxe edition 精 壮 jTngzhuang able-bodied; strong 精子 jTngzT physiol, sperm; spermatozoon 精益求精

兢

jTng see below

競 競 业 业 jTngjTngydyd cautious and conscien­ tious: 多 年 来 ，彳 i 工 作 一 直 〜 〇H e ’ d been doing

his job conscientiously for m a n y years.

鲸

jTng w h a l e : 雌 〜 c o w whale / 雄 〜 bull w h a l e / w h a l e calf 輯波 jTngbO ocean waves 鱼亨目动物 jTngmCiddngwO cetacean 酿吞 jTngtOn swallow like a whale; annex (terri^tory)---- see also 香 食 鲍 吞 c6nshT-jTngtQn 韓须 jTngxQ baleen; whalebone 油 |Tngy6u whale oil; blubber: 割 〜 flench 鱼亨鱼 jTngyG whale 較仔 jTngzfii whale calf

睛

jTng see 贿 黯 qCijTng jmg

井1

jTng ① well: — 口〜 a well / 打 〜 sink a well; drill a well ② sth. in the shape of a well:

635

油井 y6ujlhg .③ the twenty-second of the twen­ ty-eight constellations ( 二 十 八 宿 ） into which the celestial sphere was divided in ancient Chinese astronomy (consisting of eight stars in Gemini)

井2

jTng neat; orderly:井然 jThgr6n jTngbT petroleum the wall of an oil well: 〜 取 心 sidewall coring/ 〜 取 样 wall sampling 井 场 jTngchang petroleum well site 井 底 jlhgdT ® the bottom of a well② 爪 加 . shaft bottom; pit bottom: 〜 车 场 shaft station/ 〜 矿 仓 shaft pocket 井 底 之 娃 jTngdr zhr w a a frog in a well— a per­ son with a very limited outlook---- see also 井 蛙 jTngwa 井 闪 山 jTnggSngshOn the Jinggang Mountains 井 灌 jTngguan well irrigation 井 架 jTngjid ① petroleum derrick:轻 便 〜 port­ able derrick (or mast ) ② min. headframe; headgear; pitheadframe 井 井 有 条 jingjing you tiao in perfect order; ship­ shape; methodical: work methodically/ 各 # 彳女器、工 具 摆 得 〜。All the instruments and tools are kept in perfect order./ 他 当 过 机 关 干 部 , 喜 欢 把 tf 么 都 弄 得 〜 的 。H e had once been an office worker and liked everything to be shipshape and orderly. 井口 jTngl ) Y o u can’ t discuss the ocean 井壁

636

jT n g 井阱刭肼颈景儆憬警

with a well frog— he's limited by the space he lives in. 井 下 jTngxid in the pit; under the shaft: 〜 作 业 operation in the pit; underpit operation / 他 在 〜 土作〇 H e works at (or do w n ) ttie pit. 井 斜 jTngxi€ pe/ro/eu/7? well deflection; well deviation:第 一 口 井 〜 是 1.7 度 。 T h e first well had a deviation of 1.7 degrees from the ver­ tical. 井 盐 jTngy6n well salt 讲

（弈

）

jTng trap; pitfall; pit: 陷 讲

xianjTng （到 ） 刭 zijTng

到

讲

jTng formal

jTng chem.

cut the throat: 自

景

jTng ① view; scenery; s c e n e : 雪 〜 a s n o w scene / 西 湖 十 〜 the ten sights of the West Lake ② situation; condition:脊 景 bdijTng/ 晚景 w6njTng ③ scenery (of a play or film):换 〜 change of scenery ④ scene (of a play): _ 三 幕 第 一 〜 Act 丨 丨 丨 ，scene 1 ⑤ （ JTng) a surname jTng admire;

jTng warn; admonish : 惩 一 儆 百 cheng yT jTng bai 傲 戒 jTngjid warn; admonish; exhort 做

jTng n e c k ---- see also geng 颈 动 脉 jlhgddngmdi carotid Tngxiang neck 颈项 TngzhuT cervical vertebra 颈椎 Tngzi neck 颈子

revere;

respect: 景 慕

jTngmu

jTngd自zhdn Jingdezhen (a town in Jiang­ xi Province, one of 亡hina’ s leading porcelainmanufacturing centres) 景 观 jlngguGn landscape: 自 然 〜 natural 丨 ands c a p e / 岩 溶 〜 karst landscape 景 教 jTngjido Nestorianism: 大 秦 〜 流 行 中 国 碑 the Nestorian Tablet (the oldest relic of Chris­ tianity in China, first set up in a Nestorian church in the Tang capital at Chang’ an in 781 ， unearthed in 1625) 景 况 jTngkuang situation; circumstances : 她 家 的 〜 越 来 越 好 了 。Things are getting easier and easier for her family. 景 慕 jTngmu formal esteem; revere; admire 景 片 jingpian a piece of (stage) scenery; flat 景 颇 族 jTngpSzii the Jingpo (Chingpaw) nationality, or the Jingpos (Chingpaws), inhabit­ ing Yunnan Province 景 气 jingqi prosperity; b o o m ---- see also 不 景 气 bdjTngqT 景 色 jTngsd scenery; view; scene; landscape : 深 秋 〜 a late autu m n scene / 南 方 〜 southern landscape/ 海 上 看 日 出 ，〜 特 别 丽 。At sea one can get a particularly beautiful view of the sun­ rise. 景深 jTngshgn p/zotog. depth of field 景 泰 蓝 jTngtd"6n cloisonne enamel; cloisonne 景天 jTngtiOn bot. red-spotted stonecrop 景德镇

scenery: 站 在 山 上 眺 望 山 下 的 〜 stand on the top of the hill looking d o w n at the scenery below 景 象 jTngxidng scene; sight; picture: — 派 丰 收 〜 one vast panorama of b u m p e r crops / 呈 现 出 一 片 团 结 战 斗 的 〜 present a scene of unity and militancy 景 仰 jTngyang respect and admire; hold in deep respect:怀 着 无 _ 〜 的 心 情 with boundless re­ spect and admiration 景 違 jTngyu formal circumstances; one's lot 景 致 jlhgzhT view; scenery; scene : 从 塔 顶 可 以 看 到 全 城 的 〜。T h e tower c o m m a n d s a view of the whole town. / — 下 雪 ，这 里 的 〜 就 更 美 了 。 This place looks even m o r e beautiful after a fall of snow.

hydrazine

颈 (頸 ）

景2

(Sedum erythrostictum) 景 物 jTngwij

憬 jTng formal awake; c o m e to understand 憬 然 jTngr6n formal awake; aware 憬 悟 jTngwO wake up to reality; c o m e to see the

truth, one's error, etc. jTng ① alert; vigilant: 警 戒 jTngjid / 机 瞀 p i g ② warn; alarm : 警 告 jTnggdo ③ alarm : 火警 hudjTng ④ short for 警 察 jTngch6 警 报 jTngbdo alarm; warning; alert:拉 〜 sound the i a r m (or siren) / 台 风 〜 a typhoon warning / 战 斗 〜 combat alert 警 报 器 jTngbaoqi siren; alarm 警 备 jTngbdi guard; garrison:〜 森 严 be heavily guarded / 〜 区 garrison c o m m a n d / 〜 司 令 部 garrison headquarters 警 策 jTngcd /br/na/ ① whip a horse on ② pithy; aphoristic:〜 之 言 pithy sayings 替察 jTngcha police; p o l i c e m a n : 女 〜 police­ woman 警 察 局 j]bgch6jCi police headquarters; police station 警 车 jTngchg police car; police van 警 M jlhgdT ① police wiiistle ②siren 警有艮 jingfu police uniform 警 告 jTnggdo ① warn; caution; a d m onish: 我 〜 你 ，你 # 这 样 就 没 你 的 好 。 I’ m warning you, if you do that again there’ ll be trouble. / 对 叙 人 的 军 事 挑 绅 提 出 严 重 〜 issue a serious warning to the e n e m y against their military provocations/ 我 们 一 再 〜 他 不 要 跟 那 种 人 来 往 。W e repeatedly admonished him not to associate with that sort of people . ② warning (as a disciplinary m e a s ­ ure): 给予〜处分 give sb. a disciplinary warning 警 告 儈 号 jTnggdo xTnhao tra n s p o rta tio n warning signal 警 官 jTngguGn police officer 曹 棍 jTnggdn policeman's baton; truncheon 警 戒 jTngjid ① warn; admonish ② be on the cilert against; guard against; keep a close watch o n : 采 取 〜 措 施 take precautionary measures/ 目

警劲净 沿 公 路 放 出 〜 post guards along the highway/ 〜 部 队 outpost troops; security force (or de­

tachment) jTngjiise zool. warning (or aposematic) coloration 警 戒 水 位 jTngjid shuTwei warning water level; warning stage 警 戒 线 jTngjiexian cordon; security line 警句 jTngjCi aphorism; epigram 瞥 觉 jTngjue vigilance; alertness: 弓|起 〜 arouse vigilance/ 政 治 〜 性 political alertness/ 海 防 战 士 〜 地 注 视 着 出 现 在 海 面 上 的 黑 点 。T h e coastal guard kept a watchful eye on the black spot that had appeared out at sea. 警 铃 jTngltng alarm bell 警 犬 jTngqu6n police dog 警 世 jTngshT warn or admonish the world : 冯 梦 龙 （〜 通 言 》 Feng Menglong’ s Compre/zens/ue Words to Admonish the World (a collection of stories) 警探 jTngtm police detective 警 1陽 jlbgtT be o n guard against; watch out for; be vigilant:这 个 人 搞 阴 谋 ，你 得 〜 。Be on your guard against his tricks./ 要 特 别 〜 个 人 野 心 家 和 阴 谋 家 。W e m u s t especially watch out for careerists and conspirators. / 〜 地 守 卫 着 大 桥 vigilantly guard the bridge / 保 持 高 度 〜 main­ tain sharp vigilance/ 丧 失 〜 drop one’ s guard; be off o n e ’ s guard / 〜*性 vigilance 警亭 jTngtTng police box 警卫 jTngwdi (security) guard: 执 行 〜 任 务 be on guard 3uty / 〜 人 员 security personnel / 〜 室 g u a r d r o o m / 〜 团 guards regiment / 〜 员 body­ guard 警务 jTngwu police affairs; police service 警 醒 jTngxTng ① s a m e as f京醒 jTngxing ② （ also 警 省 jTngxTng) watchful; alert 警 钟 jTngzhSng alarm bell; tocsin ---- see also 敲 警 钟 qiQo jtngzhGng 警戒色

jing

劲（ 勁)

jTng strong; powerful; sturdy: 〜 松 sturdy pines---- see also ji"n 劲吹 jTngchuT (of the wind) blow hard: 北 风 〜 。 A north wind w a s blowing hard. jingdT formidable adversary; strong o p p o ­ nent (or contender) 劲 风 jingfeng a strong wind 劲 旅 jTnglu formal strong contingent; crack force:这 个 厂 的 篮 球 队 可 算 是 全 市 的 一 支 〜 。 This factory's basketball team is one of the strongest in the city. 劲敌

净 、淨）

H jTng ① d e a n : 〜 水 clean w a t e r / 擦 〜 wipe sth. c l e a n / 这 件 褂 子 没 洗 〜 。 This jacket hasn't been properly washed. (D m a k e clean: 〜 一 〜 桌 面 儿 。Clean the top o 丨the table.③ （ used after a verb) finished; with n o ­ thing left: 钱 都 用 〜 了 。 T h e m o n e y is al丨used

jT n g -jtn g

637

u p . / 把 药 喝 〜 〇 Drink your medicine u p . ④ net: 〜 收 入 net income / 〜 出 口 net export / 〜 进 口 net import (5) adv. all; all the time : 〜 说 不 千 all talk, no action/ 他 〜 说 瞎 话 。H e lies all the time./ 别 〜 打 岔 。D o n ’ t keep interrupting. / 别 〜 装 穷 。D o n ’ t keep pretending to be so poor. / 这 几 天 〜 刮 大 风 。丨 t’ s been very windy these last few days. / 屋 子 里 〜 是 土 。There is dirt every­ where in the room. ⑥ ac/以 only; merely; nothing but: 〜 吃 肉 不 行 。It’ s not good to eat only meat. / 他 〜 说 好 听 命 。H e talks about nothing but pleasant things.

净 2 ( 净 、淨 )

jTng painted-face role (one of the four main roles in traditional opera, the other three being 生 sheng,旦 dan. and 丑 chou, so called from the variety of intricate and startling patterns in brilliant colours painted on the faces of the players; the jing or painted-face actor represents a m a n of virile or rough char­ acter, w h o m a y be a warrior, a general, a minister, a brigand, or a demon, singing and speak­ ing in a full raucous voice rising to protracted enunciation of tremendous volume) 净 产 值 jtngch^nzhl" net output value 净 高 jTnggao archit. clear height 春 荷 载 jTnghSzdi net load _ 化 jTnghud purify: 〜 空 气 purify the air/ 〜 废 水 purify liquid w a s t e / 〜 灵 魂 purity one’ s soul/ 〜 塔 purifying column 净 价 jTngjid net price 净 街 jlngjig clear the streets of people and traffic 净 尽 jingjTn completely used up; with nothing left:消 灭 〜 utterly annihilate 净 角 jTngju§ s a m e as 净 2 jTng jTnglt net profit 净 面 jTngmidn w a s h one’ s face 净 身 jTngshen (of a m a n ) be castrated 净 手 Fngsh6u ① d/'aA w a s h o n e ’ s hands ② euph ： relieve oneself 净 水 厂 jTngshuTchdng water treatment plant 净 桶 jTngt6ng euph. nightstool; closestool; commode 净 土 jTngtu the Pure Land (a paradise into which anyone is reborn w h o calls o n the n a m e of the B u d d h a Amitabha with sincere devotion and in which one can attain final Enlighten­ ment) 净 土 宗 jTngtCizGng the Pure Land Sect (which emphasizes salvation by faith in Amitabha) 净 余 jTngyd net balance; remainder; surplus: 除 去 开 支 ，〜 二 百 元 〇After deducting expenses, w e have 200 yuan left. 净 增 jtngzeng net increase; net g r o w t h : 人 口 〜 率 net growth rate of population 净 值 jTngzhT net worth; net value: 出 口 〜 net ex­ port value / 进 口 〜 net import value 净 重 jTngzhdng net weight 净 赚 jingzhudn m a k e a net profit of; clear: 他 的 买 卖 每 月 〜 一 万 元 。 His business dears ten thousand yuan a month.

638

jtng径经胫痉竞竟敬 jtngsai contest; competition; emulation; race: 亨壬会主义劳动〜 sociaiist labour emulation drive/体 育 〜 athletic contest (or competition)/军 备 〜 arms (or armament) race 竞 相 jTngxiang compete; vie: 两 国 正 在 〜 部 署 中 程 导 5单。 T h e two powers are competing in the deployment of intermediate-range missiles. / 〜 效 尤 vie with each other in following a bad example 竞 选 jTngxuan enter into an election contest; campaign for (office); run for:〜 总 统 run for the presidency / 〜 活 动 electioneering / 〜 演 说 election s p e e c h / 〜 运 动 election campaign 竞 争 jTngzhgng compete: 市 场 〜 competition for marlcets/ 自 由 〜 free competition/ 〜 能 力 c o m ­ petitive power / 〜 优 势 competitive edge / 富 有〜力（ of a price, product, etc.) highly c o m ­ petitive 竞 争 价 格 jTngzheng jidg6 competitive price 竞 争 性 jtngzh€ngxTng competitiveness: 〜 贬 值 competitive depreciation (or devaluation) 竞 走 jingzou heel-and-toe walking race 竞赛

彳

工 jTng ① footpath; path; track:山 〜 a mountain path way; m e a n s : 捷

@ jiejtng (D adv. straight; directly; straight­ away: 〜 行 办 理 deal with the matter straightaway / 〜回广少 H go straight back to Guangzhou / 来 lil请 〜 寄 编 辑 缔 。 Please send your contribu­ tions directly to the editorial department. 彳 工 ( 彳坐 ) jlng (short for 直 径 ）diameter: 口径 kdujTng/半 径 bdnjTng 径 迹 jTngt p/7ys. track:蚁 变 〜 decay track/ 〜 起 点 track origin 径 流 jTngliCi runoff:地 表 〜 surface runoff / 地 下 〜 groundwater runoff 径 情 直 遂 jTng qlng zhT suT as smoothly as one would wish: 战 胜 困 难 的 过 程 往 往 不 是 〜 的 。The

process of overcoming a difficulty is usually not as direct and smooth as one would wish. / 事 物 是 往 返 曲 折 的 ，不 是 〜 的 。 Events have their twists and turns and do not follow a straight line. 径 赛 jTngsdi spor/s track:〜项目 track events 径 庭 jTngtTng 尸 orma/ very unlike:大 相 径 庭 dS xiang jTngtTng 径向 jTngxidng radial:. 〜 间 隙 radial clearance/ 〜 _ 承 radial bearing 径 直 jTngzhT ady. straight; directly; straight­ away: 登 山 队 员 〜 向 主 峰 进 发 。 The m o u n ­ taineers m a d e straight for the summit. / 飞 机 将 〜 飞 往 昆 明 。 The plane will fly nonstop to Kunming. / 〜 看 下 去 吧 ，等 写 完 了 再 修 改 。Just go on writing and d o the polishing w h e n y o u ’ ve finished. 径自 jTngzT adv. without leave; without consulting a n y o n e : 会 没 开 完 ，他 〜 走 了 。 H e left abruptly in the middle of the meeting. jTng text,

warping---- see also

j'ng 月5 ( f l S ) 腔 骨 jTnggO

jTng physiol, shin bone; tibia

shin

(^S) jTng see below jTngbTng Chin. med. febrile disease with s y m p t o m s such as convulsions, opisthotonos, trismus, etc. 癌 挛 jTnglu6n convulsion; s p a s m : 食 管 〜 spasm of the esophagus; esophagospasm ~vV. ZjcdflX _、 V 兄兄 / jTng ① compete; contend; vie: 癌病

鹰 击 长 空 ，鱼 翔 浅 底 ，万 类 霜 天 〜 自 由 。（ 毛泽东）

Eagles cleave the air, Fish glide in the limpid deep; Under freezing skies a million creatures contend in freedom. (D formal strong; forceful 竞 渡 jTngdCi ① boat race: 龙 舟 〜 dragon boat regatta ② swimm i n g race 竞技 jTngjT sports; athletics:〜 场 arena 竞 技 状 态 jTngjT zhudngtdi form (of an athlete): 〜 好 in good form; in top f o r m / 〜 不 好 not in good form; out of form; off one’ s game

jTng ® finish; complete: ik u n ­ accomplished cause; unfinished task ② throughout; w h o l e : 〜 夜 the whole night; throughout the night (3) formal in the end; eventually:有 志 者 拿 竟 成 y6uzh?zh§ shT jlhg ch€ng jTng adv ■ ①

unexpectedly;

actually:

这 么 陡 的 峭 壁 ，谁 知 他 〜 爬 去 了 。W h o would

have expected that he could climb up that steep cliff? (2) go so far as to; go to the length of; have the impudence (or effrontery) to 竟 敢 jTnggan actually dare; have the audacity; have the impertinence:你 〜 跟 我 讲 这 种 话 ！H o w dare you say that to m e ! / 敌 人 〜 如 此 我 们 不 能 不 予 lii 回 击 。 W h e n the e n e m y is on the rampage like this, we've got to hit back. 竟 然 jTng「 6n a d v . ① unexpectedly; to one’ s surprise; actually:这 样 宏 伟 的 建 筑 ，〜 只 用 十 个 月 尚 时 向 就 完 成 了 。T o think that such a m a g ­ nificent building was completed in ten months! / 恿 不 到 他 们 〜 把 一 座 荒 山 .变 成 了 花 果 山 。 W h o would have thought that they could turn a bar­ ren hill into cin orchard? © go so fcir as to; go to the length of; have the impudence (or effron­ tery) to: 〜 不 顾 事 实 go so far as to disregard the facts 竟日 jTngrT the whole day; all day long: 盘 恒 〜 linger about all day long 竟 至 jTngzhT acfe. actually go so far as to: 〜 如 此 之 多 actually so m u c h (or so many) 竟自 jTngzT adv. unexpectedly; to one’ s surprise;彳ctually:虽 然 没 有 人 教 他 ，他 摸 索 了 一 段 时 i司，〜 学 会 了 。 Tho u g h nobody taught him, he learnt it all by himself through trial and error. 苟^

jTng ① respect: 致 敬 zhljTng ② respect­ fully: 敲 请 jTngqTng ③ offer politely: 〜 茶 serve tea (to a guest) / 〜 烟 offer a cigarette (to a guest)/ 〜 你 一 杯 ！T o your health!

敬 靓 靖 境 静 jTng Fng'd respect and love: 〜 的 领 袖 esteemed (or respected) and beloved leader; beloved leader 敬 辞 jingcT term of respect; polite expression 敬 而 远 之 jTng 6r yuSn zhT stay at a respectful distance from sb. 敬 奉 jTngfdng ① piously worship ② offer re­ spectfully; present politely 敬月艮 JTngfG respect and admire 敬 告 jTnggdo /?〇/• beg to inform:〜 读 者 notice to readers 敬 鬼 神 而 远 之 jTng guTsh€n 6r yu6n zhT keep one’ s distance from the gods and spirits while s h o w ­ ing them respect— stay at a respectful distance from sb. 敬贺 jTnghe pol. congratulate with respect; send respectful greetings to 敬 候 JTnghdu /?〇A await respectfully:〜 佳 音 。 W e are waiting to hear the good news. 敬 酒 jTngjiu propose a toast; toast 敬酒不吃吃罚;智 jtngjiCi bO chT chT 柯 0 refuse a toast only to drink a forfeit— submit to sb.’ s pressure after first turning d o w n his request; be constrained to do what one at first refused to 敬 老 爱 幼 jiiigl3o-diydu respect the aged and cherish the young 敬老院 jTnglaoyuan h o m e of respect for the aged; old folks，h o m e 敬 老 尊 贤 JTnglao-zCinxi6n respect the aged and honour the worthy 敬 礼 jTngli■ ① salute; give a salute @ p o / . (used at the end of a letter):此 致 〜 salutations; with high respect; with best wishes 敬慕 jTngmD respect and admire 敬 佩 jTngpdi esteem; admire : 我 对 他 的 文 才 非 常 〜。I have the highest esteem for his literary ability. / 大 家 以 〜 的 目 光 望 着 他 。Everybody looked at him admiringly. 敬 启 者 jTngqTzhe I beg to state; I wish to inform you (stock opening phrase in a letter) 敬 请 jtngqTng pol. invite respectfully:〜 光 临 。 Your presence is cordially requested./ 〜 斧 正 。 Will you be kind enough to correct and im­ prove m y poor work ? / 〜 指 教 〇Kindly give m e your advice. 敬 若 神 明 jTng rud sh€nmTng s a m e a s 奉 若 神 明 feng ruo shenmTng 敬 上 jTngshdng .(also 敬 启 jTngql) (used after the signature in a letter to one’ s senior or superior) yours respectfully; yours sincerely 敬 挽 1 」Tngw5n (used on funeral scrolls) with deep condolences from sb. 敬畏 jingwei hold in a w e and veneration; revere 敬 谢 不 敏 jTng xie bu mTn poi I beg to be excused; I'm sorry but I can't do it 敬 仰 jTngy3ng revere; venerate: 深 受 人 民 的 爱 戴 和 〜 c o m m a n d deep love and reverence am o n g the people 敬意 jTngyT respect; tribute:表 示 衷 心 的 〜 ex­ tend one’ s heartfelt respects; pay sincere tribute / 顺 致 崇 高 的 〜。 I avail myself of this opportunity to express to Your Excellency the 敬爱

639

assurances of m y high consideration, or Please accept, Your Excellency, the assurances of m y high consideration. / 不 成 〜 just a small token of m y regard (said w h e n presenting a gift) 敬 赠 jTngzdng (used w h e n sending a gift) with compliments: 某 某 〜 with compliments from so-and-so / 作 者 〜 with the author’ s compli­ ments 敬 重 jTngzhdng deeply respect; revere; honour: 大 家 都 十 分 〜 这 位 老 红 军 战 士 。 W e all have great respect for the veteran R e d A r m y man. 敬 I兄 jTngzhu poi (used at the end of a letter) I wish y o u : 〜 身 体 健 康 。I wish you the best of health.

靓

jTng formal dress up; m a k e u p ---- see also lidng 靓 妆 jTngzhuang formal (of a w o m a n ) gor­ geously dressed jTng ① quiet; peaceful; tranquil:安靖 GnjTng ① ② /brma/ m a k e tranquil; pacify: 〜 乱 quell (or put d o w n ) a rebellion/ 〜 边 pacify the border region

乂冃

jTng ① border; b o u ndary: 在 本 省 〜 内 within the boundaries of this province (2) place; area; territory:敌 〜 e n e m y territory ③ condi­ tion; situation; circumstances: 困 境 kOnjihg 境 地 jTngdT condition; circumstances: 处 于 狼 狈 的 〜 be in a sorry plight; be in a predicament/ 陷 人 完 全 孤 立 的 〜 land oneself in utter isola­ tion 境 界 jTngjid ① boundary ② extent reached; plane attained; state; realm: 理 想 〜 ideal state; ideal / 他 的 诗 有 时 & 到 了 晚 清 诗 人 的 〜 。 His poetry sometimes rises to the level of the late Qing poets. 境 况 jTngkuang (financial) condition; circumstances : 〜 不 f圭 in straitened circumstances / ~ 不 错 be well-off; be comfortably off 境 域 jtngyu ® condition; circumstances (D area; realm: 大 同 々 the realm of Great H a r m o n y 境 遇 jTngyCi circumstances; one’ s lot: 极 困 难 的 〜 extremely adverse circumstances / 悲 惨 的 〜 a hard lot

静 （ 靜）

㈣ still; quiet; c a l m : 〜 〜 地 躺 着 lie motionless / 海 浪 〜 下 永 了 。 T h e sea is n o w calm./ 请 〜 一 〜 。Please be quiet. 静 场 jTngchSng still the theatre (i.e. see to it that the audience leave the theatre after the end of a performance or show) 静电 jTngdidn static electricity:〜 除 尘 器 elec­ trostatic precipitator/ 〜 纺 纱 electrostatic spinning / 〜 感 应 electrostatic induction/ 〜 荷 elec­ trostatic charge / 〜 计 electrometer/ 〜学 electrostatics / 〜 _ 刷 xerography 静 观 jTngguan watch quietly: 〜 默 察 sit back and watch 静荷载 jTnghdzdi arcM. dead load jingjie s a m e as 净 街 jTngjie

640 静力学

jtn g -j i G n g

静镜桐扃迥炯窘

jTnglTxi^ /?/7ys.

statics:气 体 〜 aerosta­

Jiong

tics 静 脉 jTngmdi phisiol. vein 静 脉 点 滴 pngmdi difindT intravenous drip 静 脉 曲 张 jTngmdi qGzhGng varix; varicosity #_炎 jTngm5iy6n phlebitis 静 脉 注 射 jTngmdi zhOshd intravenous injection 静 逾 jTngmT formal quiet; still; tranquil Si 默 jTngmd ① b e c o m e silent:会 场 上 又 是 一 阵 〜 。 Another spell of silence fell upon the

meeting room. (D m o u r n in silence; observe silence: 为 悼 念 革 命 先 烈 ，全 体 起 立 ，〜 致 哀 。All rose in silent tribute to the m e m o r y of the re­ volutionary martyrs. 静 穆 jTngmCi solemn and quiet 悄 悄 jTngqiGoqiQo very quiet: 屋 子 里 〜 的 〇 It was very quiet in the room. 静 态 jTngtdi p/jys. static state: 〜 电 阻 static resistance/ 〜 平 衡 static equilibrium/ 〜 特 性 static characteristic 静 物 jTn^w C i still life:〜 写 生 paint stilllife 静 物 画 pngwOhud still-life picture; still life 静 养 jTngyang rest quietly to recuperate; convalesce:希 望 你 安 心 〜 。 I hope you’ ll set aside your worries and have a good rest. 静园 jTngyu6n stilling the park (i.e. time for visi­ tors to leave the park sifter it closes for the day) 静 止 jTngzhi* static; motionless; at a standsti丨 丨 ：相 对 〜 的 状 态 a state of relative rest/ 生 活 永 远 不 善 〜 的 。Life is never at a standstill. / 形 M 上 李 宇 宙 观 用 孤 立 的 、〜 的 和 片 面 的 观 点 去 看 世 界 。

T h e metaphysical world outlook sees things as isolated, static and one-sided. 静 坐 jTngzud ① sit quietly ② sit still as a form of therapy ③ sit-down; sit-in:〜 罢 工 sit-down (strike) / 〜 示 威 sit-in (demonstration); sitd o w n (protest) jtng ① looking glass; mirror: 湖 平 如 〜 。 T h e lake is as smooth as a mirror. (D lens; glass:放 大 镜 fdngddjTng/墨 镜 mdjTng 镜 花 水 月 jlnghuS-shuTyud flowers in a mirror or the m o o n in the w a t e r ~ a n illusion 镜 框 jtngkudng ① picture frame ② spectacles frame 镜 片 jTngpidn 丨 ens 镜 台 jTngt6i dressing table 镜 头 jTngt6u ① camera lens: 远 摄 〜 telephoto lens/ 苛 变 焦 距 〜 z o o m lens/ 长 秦 距 〜 telelens; long focus lens ② shot; scene: 特 写 〜 close-up (shot)/ 伪 装 〜 process shot 镜 j7ngxi6 a w o o d e n case with a looking glass and other toilet articles; dressing case 镜 像 jingxiang p h y s . mirror image 镜 鱼 jTngyCi s a m e as 錯 鱼 chGngyCi 镜 子 jTngzi ① mirror; looking glass ② 加 尸 glasses; spectacles

^ I rI

jiOng

formal outermost suburbs

ji6ng forma/ ① a bolt or hook for fastening a door from outside ② shut a door Jiong

j Q

ji6ng for爪a/ widely different: 他 病 前 病 后 〜 若 两 又 。H e doesn’ t look like the s a m e per­

son after his illness. 迥 别 ii6ngbi6 totally different 迥 然 ji6ngr6n far apart; widely different 迥 然 不 同 ji6ngr6n bO t6ng utterly different; not

in the least alike jidngyT totally different:他 们 二 人 性 情 〜 。 They are diametrically opposed in tempera­ ment.

迥异

炯

jiong

see below

炳 烟 jiongjiong formal (of eyes) bright; shinin亭：他 尚 一 双 眼 睛 〜 爱 光 。H e has a pair of

bright piercing eyes. jiongjiong you shen (of eyes) bright and piercing:他 I l M 且 瘦 , 可 是 目 光 〜。H e was short cind thin, with, however, a pair of gleam­ ing, penetrating eyes.

炯炳有神

箱 -

jiong ① in straitened circumstances; hard u p : 他 一 度 生 活 很 〜。H e was rather hard up for a time . ② awkward; embarrassed; ill at ease: 他 唱 着 唱 着 走 了 调 ,〜 得 不 敢 往 台 下 看 。He began to sing out of tune and he w a s too embarrassed to look at the audience. (D embarrass; disconcert:这 个 问 题 〜 得 他 无 言 可 答 。The question embarrassed him so m u c h that he was quite at a loss for an answer. 窘 佐 jiongcu /brma/ ① ppverty-stricken ② hard pressed; embarrassed; in a predicament 窘 境 jidngjTng a w k ward situation; predicament; plight 窘 况 jiongkuang a w k ward situation; predica­ ment; plight 窘 迫 ji6ngpd ① poverty-stricken; very poor : 生 活〜丨 ive in poverty (!) hard pressed; embar­ rassed; in a predicament: 处 境 〜 find oneself in a predicament 窘 态 ji6ngtdi an embarrassed look: 〜 百 出 be most embarrassed; to one's great embarrass­ ment 窘相 jiongxiang an embarrassed look

纠 究 鸠 赳 阄 揪 啾 鬏 jiCi

actually going to the meeting tomorrow? / 你 们 〜 要 什 么 ？W h a t exactly do you want? / 这 〜 i 什 么 i 思 ？ Whatever does this mean? / 他 〜 上 哪 儿 去 了 ？ W h e r e on earth is he? after all; anyway; finally:他 〜 经 验 丰 富 ，让 他 负 责 这 项 土 作 最 合 适 。After all, he is very experi­ enced, so it is only suitable to put him in charge of the job./ 他 〜 是 你 弟 弟 。A n y w a y he is your younger brother.

jiQ

纠 1

j'Q entangle: f l丨缠 jiQch6n

纠 2

jio

纠 3

JiQ correct; rectify:有错必纟 11 y6u cud bT

gather together:纠 合 jiOh§

纠篇

jiucha ① maintain order at a public gathering ② picket:〜 队 pickets / 〜 线 picket line 纠 缠 ji0ch6n ① get entangled; be in a tangle: 防 it 在 枝 节 问 题 上 〜 不 休 avoid endless quibbling over side issues / 完 成 侦 察 任 务 要 紧 ，木 要 与 敌 人 〜 。Be sure to accomplish your scouting mis­ sion; don’ t get tied d o w n by the e n e m y •② nag; worry; pester:他 忙 着 呢 ，别 〜 他 了 。 H e ’ s busy. Stop pestering him. 纠 缠 木 清 ji〇ch6n bCi qTng too tangled up to unravel: 问 题 〜 。 The problem has been m a d e very complicated. 纠纷 jiOf€n dispute; issue:无 原 则 〜 an unprin­ cipled dispute / 国 与 国 之 间 的 〜 disputes be­ tween countries / 调 解 〜 mediate an issue / 挑 起 〜 stir u p trouble 纠葛 jiGg€ entanglement; dispute:他 们 之 间 发 生 了 一 点 〜 。There’ s a dispute between them. 纠 合 jiG h € t/erog. gather together:〜 一 伙 流 眠 get together (or round up) a bunch of h o o d ­ s l u m s / 〜 党 羽 ，图 谋 不 轨 gather together one’ followers for criminal purposes 纠集 jiajT derog. get together; muster: 〜 一 批 打 手 gather together a bunch of thug s / 〜 残 部 muster the remaining forces 纠结 intertwine;entangle 纠偏 jiGpiGn rectify a deviation; correctan error 纠正 jiGzhgng correct; put right; redress:〜 错 误 correct a mistake; redress an error / 〜 姿 势 correct sb.’ s posture / 〜 不 正 之 风 check u n ­ healthy tendencies / 问 题 ‘ 理 不 当 的 ，应 予 〜 。 Cases which have not been handled properly should be put right. jiu ® study carefully; go into; investigate: 〜 其 根 源 trace sth. to its source ② at*;, ferma/ actually; really; after all:〜 应 如 何 办 理 ？H o w should this really be dealt with?/ 〜系 何 因 ，尚 待 深 査 。The actual cause awaits further investigation. 究办 jiobdn investigate and deal wi t h : 依 法 〜 investigate and deal with according to law 究诘 jiujie formal interrogate; cross-examine 究竟 jiiDjtng ① outcome; what actually hap­ pened: 大 家 都 想 知 道 个 〜 。Everybody wants to k n o w what actually h appened./ 不 管 什 么 事 ，他 总 爱 问 个 〜 。H e always likes to get to the heart of a matter, whatever it m a y be. (D (used in questions to press for an exact answer) actually; exactly:明 天 的 会 〜 谁 去 参 加 ？W h o is

adv.

641

jiu turtledove:绿 〜 green pigeon 鸠 合 jiGh6 s a m e a s 纠 合 jioh爸 M 集 ji〇jT s a m e as 纠 秦 jiQjT 鸠 形 鹤 面 jiOxTng-hGmidn gaunt and emaciated 走1 jiu see below 起 起 jiujiu valiant; gallant 起 赵 武 夫 jiGjiO wOfO a stalwart, martial m a n

阄(鬮 ）

jiCi lot:抓 阄 儿 zhuajiQr / 拈 阐 儿

nianjiQr jiCi① hold tight; seize:他 〜 着 绳 子 不 撒 held tightly to the rope and wouldn’ t let go./ 他 〜 着 他 ft 领 子 打 他 。H e seized him by the collar and hit h i m . / 〜 住 一 个 小 偷 grab a thief/ 他 承 认 了 错 误 , 就 不 要 再 〜 住 不 放 。N o w that he has admitted his mistake, w e should not keep picking on h i m . ② pull; tug; drag : 〜 花 pluck flowers/ 别 那 么 使 劲 〜 _ 子 。D o n ’ t pull so hard at the rope. 揪 辩 子 jiu bianzi seize sb.’ s queue— seize upon sb.’ s mistakes or shortcomings; capitalize on sb.'s vulnerable point 揪 出 jiGchii uncover; ferret out: 〜 幕 后 操 纵 者 uncover (or ferret out) the wirepuller 揪 揪 jiiijiu d/a/. creased; cr u m p l e d : 衣 服 还 〜 着 呢 ，得 资 一 下 。The dress is full of creases and needs to be ironed. 揪 疲 jiushQ C h in . med. a popular treatment for sunstroke or other febrile diseases by re­ peatedly pinching the patient's neck, etc. to achieve congestion 揪 心 jiOxTn d i a l . ① anxious; worried: 小 杨 到 现 在 还 没 有 回 来 ，真 叫 人 〜 。Xiao Yang’ s still not back. I’ m really getting worried . ② heartrend­ ing; agonizing; gnawing: 伤 口 痛 得 〜 〇 There was a gnawing pain from the wound. 揪

手

〇H e

啾

jiu see below jiCijr onom. the chirping of birds or insects 嗽 嗽 jiGjiG ono 爪 • ① the chirping of birds ② a piteous cry 哦卿

禾欠 jici bun; knot; chignon: 她 头 上 梳 .X — 个 〜 儿 〇She does her hair up in a knot.

642

jm

九久 safety / 他 把 那 事 丢 到 了 〜 了 。H e has forgotten completely about it./匡 超 人 此 时 恍 若 亲 见 瑶 宫 仙 子 ，月 下 嫦 娥 ，那 魂 灵 都 飘 在 〜 去 了 。（ 《儒 林 外 史 > ) Kuang felt that he was gazing at a goddess

jiG ① nine: 〜 车 间 No. 9 W o r k s h o p / 〜 the Ninth C o m p a n y (D each of the nine nineday periods beginning from the day after the Winter Solstice ③ many; n u m e r o u s : 三 弯 〜 转 m a n y twists and turns/ 〜 曲 桥 a zigzag bridge 九 重 霄 ji0ch6ngxiQo s a m e as 重 霄 ch6ngxia〇 九 二 〇 jid’ driTng biochem. gibberellin 九 宫 jiOgSng s a m e as 宫 调 gSngdido 九 宫 格 JL jiugongger squared paper for practisChinese calligraphy jiugul rules for doing division with a one­ digit divisor on the abacus 九 级 风 jidjTfgng mefeoro/. force 9 wind; strong gale 九节狸 zibet; large Indian civet 九 斤 黄 鸡 jiCijTnhu^ingjT (also 九 斤 黄 jidjTnhu6ng) a breed of Chinese chicken famous for its meat and size 九 九 表 jidjiGbido multiplication table 九 九 归 一 jid jid guT yT w h e n all is said and done; in the last analysis; after all:〜 ，还 是 他 的 话 对 。 All things considered, what he says is right. 九 流 三 教 jiOliCi sQnjido s a m e as 三 教 九 流 sanjido jiuliu 九 牛 二 虎 之 力 jiO nid 红 hO zhT IT the strength of nine bulls and two tigers— tremendous effort: 费 了 〜 strain oneself to the limit; use every ounce of one's strength; m a k e herculean efforts 九 牛 一 毛 jiu niu yT m a o a single hair out of nine ox hides~a drop in the ocean 九泉 jiCiqudn ///er. the Nine Springs— the nether world; grave: 含 笑 于 〜 rest happy in one’ s grave 九 泉 之 下 ji0qu6n zhT xid d o w n in the Nine Springs— in the nether regions; after death : 兄 弟 同 气 连 枝 , 假 如 不 和 不 睦 ，那 爹 娘 在 〜 ，心 上 必 然 不 乐 。（ 《今 古 奇 观 》）丨 f brothers, w h o are like branches from the s a m e tree, should fail to live in perfect accord with each other, their parents w h o n o w dwell below in the Nine Springs must surely feel sorrow in their hearts. 九 死 一 生 jid sT yT shgng a narrow escape from death; survival after m a n y hazards 九天 jiutian liter, the highest heavens; heaven: 飞 流 直 下 -:千 尺 ，疑 是 银 河 落 〜 。（ 李 白 ）D o w n it cascades a sheer three thousand feet~As if the Silver River [i.e. the Milky Way] were falling from Heaven! 九 头 鸟 jid.t6uni6o ① nine-headed bird (a fabu­ lous bird wh o s e appearance w a s formerly regarded as a bad o m e n ) (D a crafty fellow 九 尾 狐 jidw&hG nine-tailed fo x ~ a crafty and villainous person 九 五 之 尊 jid w O zhT zQn the imperial throne 九 霄 云 外 jidxiQo yGnwdi beyond the highest heavens _ far, far a w a y : 把 个 人 安 危 抛 到 〜 cast personal safety to the winds; disregard one's

and his spirit had flown to heaven. Jid 丫ibo Shlbidn the September 18th Incident (the seizure of Shenyang in 1931 by the Japanese invaders, as a step towards their occupation of the entire Northeast) 九 一 四 jidyTsT p/jarm. “ 914”or neosalvarsan (a modification of 六 〇 六 liCilTngliG) 九 音 缓 jiuyTnluo nine-toned gong (another n a m e for 云 會 yiinlu6) 九月 jiOyud ① September ② the ninth m o n t h of the lunar year; the ninth m o o n 九州 jidzheu (j) tiie nine divisions of China in remote antiquity (D a poetic n a m e for China: ~ 生 气 恃 风 雷 。（ 袭 自 珍 ）Only in wind and thunder can the country s h o w its vitality. (3) (Jiuzhou) Kyushu 九 族 jiuzu the nine degrees of kindred (con­ strued as either the nine generations from one's s greatgreat-great-grandfather d o w n to one’ great-grandson; or four generations of one’ s paternal relations, three generations of one’ s maternal relations, and two generations of one’ s wife’ s relations) 九一八事变

jid. ① for a long time; long: 我 们 〜 不 见 面 了 。 W e haven’ t seen each other for a long time./ 很 〜 以 前 long ago ② of a specified dura­ tion: 两 个 月 之 〜 for as long as two m o n t h s / 来 了 有 多 〜 ？H o w long have you been here? 久 别 重 逢 jid bi§ ch6ngf^ng meet again after a long separation; reunite after a long parting jiCi b丨 ng ch6ng yr prolonged illness mak e s a doctor of a patient 久 病 床 前 无 孝 子 jiO bTng chumgqi6n w G xidozT in cases of chronic sickness, there are no dutiful children at the bedside 久 等 jidd6ng wait for a long time: 对 不 起 ，让 你〜了 〇 Sorry to have kept you waiting. 久而久i jiG er jiC5 zhT in iiie course of time; with the 'lapse of time; as time passes: 只 要 你 注 意 搜 集 ，〜 ， 资 料 就 丰 富 了 。丨 f you keep on col­ lecting, in time y o u ’ ll have a wealth of data. 久 旱 逢 甘 雨 ji〇 hdn 话ng gSnyd have a welcome rain after a long drought— have a long-felt need satisfied 久 航 高 度 jidh6ng 'gSodO altitude for m a x i m u m endurance 久 航 速 度 ji0h6ng sOdO au/如 •〇/? speed {or m a x ­ i m u m endurance 久 后 jiuhou long afterwards; in the future 久 假 不 归 jid jid bO guT put off indefinitely re­ turning sth. one has borrowed; appropriate sth. borrowed 久 久 jiOjiO for a long, long time: 老 乡 们 把 医 疗 队 送 到 村 口 ，〜 不 肯 回 去 。The villagers stood for a long time at the edge of the village waving good-bye to the medical team. / 他知道 这 消 息 后 心 里 很 难 过 ,〜 不 能 平 静 。 H e was deeply 久病成医

久玖灸韭酒 grieved to learn the news, and it w a s a long time before he calmed d o w n . / 他 的 话 〜 地 回 响 在 我 的 耳 边 。His words were still ringing in m y ears long after he said them. 久 留 jiOliCi stay long: 有 要 事 在 身 ，不 敢 〜 。丨can’ t stay long because I have s o m e important busi­ ness to attend to. 久 违 jiuwei pol. h o w long it is since w e last met; 1 haven’ t seen y o u for ages 久 闻 大 名 jiO w€n ddmTng I’ ve 丨 ong heard about your great n a m e (used w h e n meeting sb. for the first time)---- see also 如 雷 贯 耳 rd I6i gudn er 久■ ftp jiuyang pol. I've heard about you for a long time (used w h e n meeting sb. for the first time); IVe long been looking forward to meet­ ing you; T m very pleased to m e e t you 久已 jiGyT for a long time; long since: 〜 忘 怀 long since forgotten / 〜 不 在 人 世 long since dead 久远 jiuyuan far back; ages ago; remote: 年 代 〜 of the remote past; age-old; time-honoured jiu nine (used for the numeral 九 on cheques, etc., to avoid mistakes or alterations) jiu jiu

a black jade-like stone

Chin. med.

moxibustion

韭 謹 ）

jiu fragrant-flowered garlic; (Chinese) c h i v e s : 青 〜 yo u n g chives; chive seedlings 韭 菜 jiucai fragrant-flowered garlic; (Chinese) chives 韭 黄 jiCihumg hotbed chives

Y酉

jiu

alcoholic drink; wine; liquor; spirits

酒吧 间 jidbOjiOn bar; barroom 酒保 jiubao old bartender; barkeeper 酒 不 醉 人 人 自 醉 p bd zuT r6n r€n zT zuT liquor

does not intoxicate, one intoxicates oneself jiOcdi ① food and drink ② food to go with wine or liquor 酒厂 jiuchang brewery; winery; distillery 酒 池 肉 林 jiCichT-rdulfn lakes of wine and forests of meat— unbridled debauchery and licentious­ ness (from the legend that Z h o u Xin 封 辛 ，the cruel and infamous last ruler of the Shang Dynasty, had a lake of wine m a d e at his palace, caused the trees to be h u n g with meats, and set m e n and w o m e n , naked, to chase each other before his eyes) 酒刺 jidcT acne 酒 德 .jidd§ propriety in drinking: 没 有 〜 offend propriety in drinking 酒店 jiGdidn ① wineshop; p u b 丨 ic house ② hotel (used in n a m e s of hotels) 饭 iiCifdn food and drink '酉疯 jiufeng the silly behaviour of a person y h e n drunk; a drunken fit: 发 酒 疯 fa jid fg n g / 撒 酒 疯 so jiGfgng 酒菜

jiO

643

酒 逢 知 己 千 杯 少 ，话 不 投 机 半 句 多 jid f6ng zhljTqiOn

bei shao, hua bu toujr ban ju duo for a congenial friend a thousand toasts are too few; in a dis­ agreeable conversation one w o r d m o r e is too many 酒 馆 jiGgudn public house; pub 酒 鬼 jiQguT ① o 厅ens. drunkard; sot ② winebibber; toper 酒 酣 jiOhQn /brma/ the drinking is at its height:〜 ，临 邛 令 前 奏 琴 曰 ：“窃 闻 长 卿 好 之 ，愿以 自娱。 ”（ 《史 记 》）W h e n the drinking was at its height the magistrate c a m e forward with a lute and, presenting it to Xiangru, said, “ I have heard that you are fond of this instrument. I wonder if you could be persuaded to am u s e yourself with a selection?" 酒 酣 耳 热 jiGhOn古 rd w a r m e d with wine; mellow with drink: 〜 ，仰 而 赋 诗 。 W a r m e d with the wine, the c o m p a n y fell to composing poems. 酒 后 jiuhou after drinking; under the influence of wine (or alcohol):〜 戏 笑 之 言 s o m e remarks m a d e in jest after drinking; a few jesting re­ marks m a d e under the influence of wine / ~ ^ 态 forget oneself after a few drinks / 〜 失 言 m a k e an indiscreet remark under the influence of alcohol 酒 后 开 车 jidhdu koichg driving a car under the influence of alcohol; drunk driving 酒 后 吐 真 言 jiOhdu tO zhgnyfin wine in, truth out 酒 壶 jiOhG wine pot; flagon 酒 花 jidhua hops _会 jiGhuT cocktail party 酒 家 jidjia ① o/d wineshop; tavern: 借 问 〜 何 处 有 ，板 童 遥 指 杏 花 村 。（ 杜 牧 ）“ Pardon,”he says, “ can you tell m e a place where wine is served?” “ There’ s Apricot Village in the distance,”says a little buffalo-tender. (2) restaurant (used in n a m e s of restaurants):广 东 〜 Guangdong Res­ taurant ③ s a m e as 酒 保 jiCibSo 酒 楽 jiOjiOng /br/na/ wine _ 窖 jidjido wine cellar 酒 精 jidjTng ethyl alcohol; alcohol 酒 * 比 重 计 jiOjTngbTzhdngjT spirit gauge 酒 精 灯 jiujlngdeng spirit lamp; alcohol burner jiujTnglu alcohol heater 丰毒 jWjTng zhdngdCi alcoholism 酒 真 両 0 drinking set 酒 帘 jiulian (in former times) a wineshop sign in the form of a streamer 酒 量 jidlidng capacity for liquor:他 〜 很 大 。H e ’ s a heavy drinker, or H e can hold a lot of liquor./ 〜不'济 have little capacity for wine; not be a good drinker 酒 令 jiOITng drinkers' wager g a m e 酒 楼 jiulou restaurant (used in na m e s of res­ taurants): Guangdong Restaurant 酒 母 jiCimCi distiller’ s yeast 酒 囊 饭 袋 ji0n6ng-fdnddi wine skin and rice b a g ~ a good-for-nothing 酒 酿 jiOnidng (also 酒 娘 jiOniang) fermented glu­ tinous rice 酒 器 jiOqT drinking vessel

644

jiCi~jiO

酒旧

酒 钱 iidqian tips 酒曲 jiuqQ distiller's yeast 酒 肉 朋 友 jiGrdu p 扣 gyou wine-and-meat friends;

fair-weather friends 酒色 jiu-se wine and w o m e n — sensual pursuits: 沉 湎 〜 abandon oneself to wine and w o m e n ; in­ dulge in sensual pursuits/ 〜 过 度 be dissipated

in wine and sex jiO-sd-c6i-qT wine, w o m e n , wealth, and temper~generally considered to be the four archevils of life 酒 色 之 徒 jiG-sS zhT tO debauchee; libertine 酒 石 酸 jidshTsuan tartaric acid:〜 辣 钾 antimony potassium tartrate 酒 食 iiOshl" food and drink 酒 肆 jiusT formal wineshop; public house 酒 提 jiOtT wine dipper 酒 徒 jidtCi winebibber; toper _望 jidwdng s a m e as 酒 帘 ji0li6n 酒 窝 jiGw6 (also 酒 涡 jiOw巧 dimple: 她 笑 起 来 脸 上 有 个 〜 。 She has a dimple in her cheek w h e n she smiles. 酒席 jiOxf feast; banquet 酒 醒 jiuxTng awake from a drunken sleep (or a drunken stupor) 酒 兴 jiuxTng elation caused by intoxicants; rap­ ture with wine: 〜 正 浓 be buoyant with drunken elation 酒 性 jiOxTng alcoholic strength:他 〜 发 作 了 。He is feeling the effects of the wine. 酒 筵 jiCiym feast; banquet 酒 宴 jidydn feast; banquet 酒 药 jiuyao yeast for brewing rice wine or fer­ menting glutinous rice 酒 屬 jidyd d/a/. dimple 酒 意 jiOyT a tipsy feeling:已 有 几 分 〜 be slightly tipsy; be mellow 酒 糟 jiGzao distillers’grains 酒 糟 鼻 jiuzaobT acne rosacea; brandy nose 酒 忠 jiuzhong (also 酒 钟 jidzhSng) a small han­ dleless wine cup 酒 足 饭 饱 jidzG-fdnb&) have drunk and eaten to one’ s heart’ s content 酒 醉 jidzuT be drunk: 〜 失 言 m a k e an indiscreet remark under the influence of alcohol 酒色财气

j'u

旧（ 舊）

jid ① past; bygone; old: 〜 社 会 the o 丨 d society / 〜 时 代 former times / 〜 思 想 old w a y of thinkiqg; timeworn ideas/ 〜 的 传 统 观 念 outdated conventional ideas ② used; worn; old:〜 衣 服 used (or old) clothes / 买〜 的 buy sth. s e c o n d h a n d / 你 的 鞋 〜 了 ，买一 双新 白 ^ 吧 〇 Your shoes are worn. Buy a n e w pair. ③ former; o n e time: 旧 都 jiOdQ (J) old friendship; old friend:故 旧 gOjiD 旧案 jiO’ dn ① a court case oflong standing:积 年 〜 都 已 经 清 理 完 毕 。 Court cases of m a n y years’standing have n o w been cleared•② olil

regulations; former practice 旧病 jiubTng old (or chronic) complaint 旧 病 复 发 jiOWhg fO fa ① have a recurrence of

an old illness; have an attack of a recurrent sickness; have a relapse ② relapse into o n e ’ s old bad habits; slip back into one's bad old w a y s : 他 发 过 誓 不 再 偷 了 ，可 不 久 又 〜 ，走 上 了 犯 罪 道 路 。 H e swore that he would never steal again, but soon relapsed into a life of crime. 旧部 jiubu former subordinates 旧 地 jiOdT a once visited place 旧 地 重 游 jiudi chong you revisit a once familiar place 旧 调 重 弹 jiOdido ch6ng t6n s a m e a s 老 调 重 弹 laodiao chong tan 旧 都 jiddij former capital 旧_ jiiT# old grievance; o 丨 d wrong:不 念 旧 恶 bu nian jiu'e 旧故 jiugu old acquaintance; old friend 旧观 jiuguan former appearance; former state: 迥 entirely different from what it used to b e / 工 厂 由 于 实 行 了 科 学 管 理 而 一 改 〜 。 With scientific management, the factory has taken on a completely n e w look./ 北 京 许 多 古 建 筑 已 经 修 靖 一 新 ，恢 复 了 〜。M a n y old buildings in Beijing have been renovated and restored to their for­ m e r glory (or splendour). 旧国 jiuguo liter, former capital; old capital: 三 十 一 年 还 〜 ，落 花 时 节 读 华 章 。（ 毛 泽 东 ） Back in the old capital after thirty-one years, At the season of falling flowers I read your polished lines. 旧 好 jiOh^o /brma/ ① old friendship:重 修 旧 好 chong xiu jiuhao (D old friend 旧 恨 新 仇 jiCihgn-xTnch(5u n e w hatred piled on old 旧货 jiOhud secondhand goods; j u n k : 我 买 的 是 〜 。1 bought it secondhand. 旧货 店 jiuhuodian secondhand shop; junk shop 旧 货 市 场 jiOhud shTch^ng flea market 旧 疾 jiujf old (or chronic) complaint 旧交 jiujiao old acquaintance; old friend 旧 教 jiOjido Catholicism 旧金 山 jidjTnshQn San Francisco 旧 居 腦 Q former residence; old h o m e 旧历 jiulT the old Chinese calendar; the lunar calendar 旧 历 年 jiOITni6n the lunar N e w Year 旧 梦 重 温 jiOmdng ch6ng w g n s a m e a s 重 温 旧 梦 chong w e n jiumeng 旧 民 主 主 义 革 命 jiOmTnzhOzW gemtng democratic revolution of the old type 旧 年 jiOniSn ① the lunar N e w Year: 很 多 中 国 人 还 是 过 〜 。 M a n y Chinese still celebrate the lu­ nar N e w Year, d) d/a/. last year 旧 瓶 装 新 酒 jiOpTng zhuGng xTnjid n e w wine in old bottles— n e w content in old form 旧 情 jiuqTng old or former friendship; former affection 旧日 jiCirT former days; old days 旧 诗 jidshr old-style poetry; classical poetry ---- see also 古 译 诗 gGtTshT; 体 诗 jTntTshT 旧 石 器 时 代 jiOshTqT ShTddi the Old Stone Age; the

旧 臼 疚 咎 柩 桕 救 jiO Paleolithic Period jiCishf old times; old days jiOshT old type; old style: 〜 文 人 old-type scholars/ 〜 婚 廸 old-style marriage 旧事 jiushT an old matter or affair; a past event: 〜 重 提 bring up a matter of the pa s t / 《城 南 〜 》 Reminiscences of Old Peking (a film) 旧书 jiushu ® secondhand book; used (or old) book (D ancient book; ancient text 旧 书 店 jiushudian secondhand bookstore 旧 俗 jiCisd old c u s t o m s : 破 〜 ，立 新 风 do away with old customs and introduce n e w ones 旧闻 jiOw€n old lore 旧物 jiCiwO ① past heritage ② lost territory ---- see also 光 复 旧 物 guQngfO jidwCi 旧学 jiuxue old Chinese learning (as distinct from the n e w or Western learning) 旧业 jiOyd ① old trade or profession: 重 操 旧 业 ch6ng cQo jiCiye ② ancestral estate; family for­ tune: 〜 荡 然 无 存 a goodly family fortune all dissipated 旧雨 jiOyd liter, old friend:〜 重 逢 the meeting of old friends / 〜 新 知 friends old and n e w 旧怨 jiuyuan old grievance:不 i己〜 nurse no old grievances; forgive and forget 旧约 jiOyu€ the Old Testament 旧址 jiuzht site (of a former organization, build­ ing, etc.): 农 会 〜 the site of the former peasant association / 这 是 我 们 机 关 的 〜 。 Here’ s where our organization used to be. 旧制 jiOzhT ① old system ② the old system of weights and measures (opp. the metric system) 旧时 旧式

jiu ® mortar: 石 〜 stone mortar ② any mortar-shaped thing ③ joint (of bones ) : 脱 白 tuojiu 臼齿 jiuchT molar 0

jiu formal

remorse : 内疚 ndijiO

jiO ① fault; blame : 归 咎 guljiCi ② censure; punish; blame : 既 往 不 咎 jTw3ng bO jiG ③ bad fortune:休 咎 xiQjid 咎 由 自 取 jiCi y6u zT qO have only oneself to blame

柩

jiu a coffin with a corpse in it: 灵 柩 Ifngjiu 柩 车 jiOchg hearse

桕

jiu

Chinese tallow tree

jiO ① rescue; save: 他 跳 进 急 流 ，把 孩 子 〜 j 出 来 。H e jumped into the torrent and rescued the child from drowning . / 〜 溺 水 儿 童 save a drowning child (D save sb. from; relieve (distress, etc.): is[亡 jiCiwSng/救 灾 jidzai 救 兵 jiubTng relief troops; reinforcements: 搬〜 call in reinforcements 救场 jiuchdng go on stage as a last-minute understudy 救 国 ji0gu6 save the nation:上 中 学 时 ，他 就 参 加

645

了 抗 日 〜 运 动 。As a middle-school student he joined in the m o v e m e n t to resist Japanese aggression and save the country. 救 护 jiuhu relieve a sick or injured person; give first-aid; rescue : 〜 伤 员 give first-aid to the w o u n d e d / 奋 勇 〜 战 友 valiantly go to the res­ cue of one’ s comrade-in-arms 救 护 车 jidhCiche ambulance 救 护 船 jiuhuchuan ambulance ship 救 护 队 jidhCiduT ambulance corps 救分1飞 机 jidhO fgijT ambulance aircraft 救 护 所 jiCifidsuiS medical aid station (or point) 救 +户& jiuhuzhan first-aid station 救 荒 jidfiuOng send relief to a famine area; help to tide over a crop failure:生 产 〜 tide over a crop failure by production 救 活 ji0hu6 bring sb. back to life; resuscitate: 祕 们 把 一 个 几 乎 淹 死 了 的 人 〜 了 。They resusci­ tated a m a n w h o had almost d r o wned . / 〜 了 一 个 工 厂 save a factory from bankruptcy 救k jiCihud fight a fire; try to put out a fire: 消 防 队 员 正 在 〜。The firemen are fighting the fire. 救 火 幸 jiuhuoche fire engine iiC火 P义 jiOhudduT fire brigade: 〜 员 fireman; fire fighter 救 急 jiOjT help sb. to cope with an emergency; help meet an urgent need: 你 们 支 援 我 们 & 些 材 料 ，可 真 〜 了 。Y o u gave us this material just w h e n w e needed it most. 救 济 jiujT extend relief to; relieve the distress of: 〜 难 民 give relief to refugees/ 〜 灾 区 人 民 pro­ vide relief to the people in a disaster area / 社 会 〜 事 业 social relief facilities/ 〜 和 善 后 工 作 relief and rehabilitation operations/ 〜 费 relief fund / 〜 粮 relief grain; relieffood 救 驾 jiujia humor, c o m e to the rescue of the e m p e r o r ~ c o m e to the rescue 救 苦 救 难 jidkCi-jiCindin help the needy and relieve the distressed: 〜 的 观 世 音 the benevolent G o d ­ dess of Mercy 救 命 jiOmTng save sb.’ s life:〜 ！Help! 救 命 稻 草 jiOmTng ddocfio a straw to clutch at 救 命 恩 人 jidmTng 0nr€n saviour 救 难 jiOndn help out of distress 救 难 船 ji0ndnchu6n rescue boat 永女人_ 命 胜 造 七 级 浮 屠 jiCi ren yT mTng shdng zdo qljT futu saving one life is better than building a seven-tiered pagoda 救 生 jiOsh€ng save life (esp. through the pre­ vention of drowning ) : 〜 设 备 lifesaving ap­ pliance; life preserver 救 生 带 jidshengddi life belt 救 生 圈 jidsh0ngqu〇n life buoy 永女生艇 iiOshgngtlhg lifeboat 救 生 衣 jiOsh€ngyT life jacket 救 生 员 jidshengyu6n lifeguard; lifesaver [世军 jiOshl]Cin the Salvation A r m y (a Christian organization) 救 世 主 jiOshTzhd the Saviour; the Redeemer 救 死 jiOsT rescue the dying 救 死 扶 伤 jiOsT-fdshang heal the w o u n d e d and rescue the dying:〜 ，实 行 革 命 的 人 道 主 义 。Heal

646

jiO 救厩就

the wounded, rescue the dying, practise revolu­ tionary humanitaricinism. 救 亡 jidw6ng save the nation from extinction: 〜 图 存 save the nation from d o o m and ensure its survival 救 亡 运 动 ji0w6ng yundong national salvation movement 救 险 车 jidxi6nchg wrecking truck; wrecking car 救 星 jiuxlng liberator; emancipator; saviour 救 药 jiuyao (usu. used in the negative) cure; rem e d y : 不 可 救 药 bOk€ jidydo 救应 jiuying aid and support; reinforce 救 援 ji0yu6n rescue; c o m e to sb.’ s help 救 灾 jiOzGi provide disaster relief; send relief to a disaster area; help the people tide over a natural disaster 救 治 jiCizhi" bring a patient out of danger; treat and cure: 大 批 医 奏 人 员 奔 赴 灾 区 〜 伤 病 员 。 Large numbers of medical workers hurried to the disaster area to give treatment to the sick and wounded. 救 助 jidzhO help sb. in danger or difficulty; succour

厩 値 、廄 ）

jiu

stable; cattle-shed;

pen 厩月巴 jiO倍i

barnyard manure

jiu ① c o m e near; m o v e towards : 大 家 〜 拢 杂 烤 火 取 暖 。They all gathered round the fire to get w a r m . / 我 们 〜 着 语 灯 下 棋 。W e play­ ed chess by the light of a street l a m p . / 你 〜 着 桌 子 吃 西 瓜 。 Eat your watermelon over the table.② undertake; engage in; enter u p o n : 就 业 jiO y d /就 职 jiOzW ③ accomplish; m a k e : 这 个 鼎 是 青 铜 _ 〜 的 。This tripod is m a d e of bronze •④ take advantage of; accomodate oneself to: 我 们 〜 这 个 机 会 谈 谈 。W e ’ ll take this opportunity to have a talk. / 我 反 正 有 空 ，〜 你 命 时 间 吧 。 Make it anytime that suits you; I'm free anyway. / 只 好 〜 这 f t 料 子 做 了 。W e ’ ll have to m a k e do with this little piece of material. (D be eaten with; go with:炒 鸡 蛋 〜 饭 have s o m e scrambled eggs to go with the rice/ 他 用 花 生 〜 酒 。H e has peanuts with his drinks. (D prep, with regard to; concerning; o n : 〜 我 所 知 so far as I k n o w / 双 方 〜 共 同 关 心 的 问 题 进 行 了 会 谈 。T h e two sides held talks on questions of c o m m o n in­ terest.

yh

jiu a d v . ① at once; right a w a y : 我 〜 来 。 I’ ll c o m e right a w a y • / 我 这 〜 去 。 丨 ’ ll be going right a w a y . /— 会 儿 〜 得 。It’ ll be ready in a minute . ② as early as; already: 今 天 我 七 点 钟 〜 来 了 。丨was here as early as 7 o ’ clock to­ day. / 我 M 期 一 〜 给 你 钱 。丨 ’ ll pay you right on M o n d a y •③ as soon as; right after: 他 每 关 下 了 课 〜 回 家 〇H e c o m e s h o m e every day right after class./我 吃 了 饭 〜 出 去 了 。As soon as I finished eating, I went out. / 我 一 见 他 〜 生 气 〇As soon as I see him, I get angry./ 说 干 〜 干 act without d e l a y ④ in that case; then : 不 经 过 艰 苦 奋

斗 ，〜 不 能 胜 利 。W e cannot be victorious with­ out arduous struggle./要 是 你 来 ，我 〜 高 兴 了 。If you come, (then) I’ ll be very happy •⑤ as m u c h as; as m a n y as: 先 衬 衫 他 〜 有 二 + 件 。H e has as m a n y as 20 shirts./A 回 收 i 品 一 项 ，他 们 〜 给 国 家 节 约 了 一 万 元 。Just by collecting scrap, they saved as m u c h as 20,000 yuan for the state. (D (used between two identical elements to express resignation):丢 了 〜 丢 了 吧 ，以 后 小 心 点、 。 H it’ s lost, it’ s lost. Just be m o r e careful from n o w on. ® to begin with; as is expected: 丨 k n e w he’ d be waiting 我〜料到他会等我们的。 for us. / 我 本 来 〜 不 懂 法 语 。丨never said I k n e w any French •⑧ only; merely; just:〜 这 — 本 了 ， 看 完 请 马 上 还 。This is the only copy left. Please return it as soon as you finisli reading it./ 我 〜 去 过 一 次 上 海 。 丨’ ve lieen to Shanghai only once. / 我 们 ~ % 你 & 决 定 了。W e ’ re merely waiting for your decision./我 〜 要 几 张 纸 。 丨 just want a few sheets of paper. ⑨ just; simply: ft〜 不 信 我 们 妇 女 干 不 了 这 一 行 。I just wouldn’ t believe that w e w o m e n couldn’ t do this sort of w o r k . / 我 不 知 道 为 什 么 ，我 〜 不 喜 欢 他 。 丨 don’ t k n o w why, I jyist don’ t like h i m .⑩ exactly; precisely:你 〜 是 我 要 找 的 那 个 人 。Y o u are precisely tfie person I’ m looking for./医 务 室 〜 在 这 儿 。千his is where the clinic is.

jiO co/y'. even if:你 〜 不 说 ，我 也 会 知 道 的 〇 Even if you w o n ’ t tell me, I’ ll k n o w anyway. / 你 〜 生 气 也 用 。Even if you get angry, it w o n ’ t help. jidban keep sb. company; accompany sb.: 你 一 个 人 在 家 多 闷 得 慌 ，我 来 和 你 〜 吧 。 Don't you feel bored staying at h o m e all alone? Let m e c o m e and keep you company. / 她 们 俩 〜 去 了 广 州 。The two of them went to Gua n g ­ zhou together. 就 便 jiObidn at sb.’ s convenience; while y o u ’ re at it:〜 也 替 我 买 一 本 。\ ^ 丨 丨 6 丫011’ 托 3 1 辻（ 0 厂3bout it), buy m e a copy too. 就 餐 jidcGn /bmia/ have a meal; eat; dine: 客 ^ 在 第 一 食 堂 〜。T h e visiting team are to dine in the No.l dining-hall. 就 此 jiCicl" at this point; here and now; thus: 讨 论 〜 结 束 。The discussion was thus brought to a close./工 作 虽 然 有 了 一 点 成 绩 , 但 不 能 〜 松 懈 下 来 。 It’ s true that w e have accomplished something, but this doesn't m e a n w e can let up now. 就 道 jidddo /bmzfl/ set out on a journey; start off (or out):束 装 〜 pack up and start out / 来 电 — 再 催 说 立 即 〜。 Telegrams kept arriving urging m e to start out at once. 就 地 jiOdT on the spot: 〜 解 决 问 题 settle the problem on the spot / 将 敌 乂 〜 奸 灭 wipe out the e n e m y on the spot / 〜 免 职 relieve sb. of his post then and there 就 地 取 材 jiCidf qdc6i obtain materials from local sources; use local materials; draw o n local re­ sources 就 地 视 察 jiiM shTch6 on-site-inspection 就伴

就舅鹫车拘 就地正法

jiCicIT zhengfd

execute (a criminal) on

the spot 就 读 jiOdG

/brma/ attend school:他 早 年 〜 于 师 范 学 校 〇 H e attended a normal school in his

early years. jiufan submit; give in: 迫 使 〜 compel sb. to s u b m i t / 不 肯 〜 refuse to submit to control; refuse to give in 就合 jiuhe dial, a c c o m m o d a t e oneself to; yield to 就 教 jiCijiSo go to sb. for advice or instructions 就近 jiujTn (do or get sth.) nearby; in the neigh­ bourhood; without having to go far: 〜 找 个 住 处 find accommodation in the neighbourhood 就里 jiuir inside information; inside story: 不 知 〜 not be in the k n o w 就木 jidmO formal enter the coffin— die ---- see also 行 将 就 木 xTngjiang jidmO 就擒 jiOqTn be seized; be captured: 束 手 就 擒 shushou jiuqTn 就寝 jiOqTn retire for the night; go to bed 让 jidrdng inf. even if:〜 地 来 ，也 晚 了 。Even if he c o m e s it will be too late. 就任 jiuren take up one’ s post; take office 就势 jidshT making use of m o m e n t u m : 对 手 扑 过 未 ，我 〜 把 他 摔 便 T 在 地 。As m y opponent threw himself at me, I m a d e use of his m o m e n t u m to fling him to the ground. 就 事 jiushT old take up an office; assume a post 就 事 论 事 jid shHCin shr consider sth. in isolation or out of context; deal with a matter on its merits:我 不 清 楚 这 件 事 的 背 景 ，只 能 〜 地 谈 谈 。I don’ t k n o w the whole background, so 丨can only judge the case as it stands. 就 是 , jiushT ® (used, usu. with T, at the end of a sentence to give force to the statement):他 想 要 点 儿 钱 〜 了 。H e wants s o m e money, that’ s all. / 你 说 〜 了 。Just say it! / 放 心 吧 ，我 照 办 〜 了。 D o n ’ t worry. I promise to do just as you say . ② yes, that’ s right; exactly; precisely: 这 是 不 是 你 说 的 那 个 ?一 〜 。丨 s that what you were talking about?— Yes, that’ s it./〜 嘛 ，我 也 是 这 么 想 的 。Precisely. Th_at’ s just what I had in mind. 山 ③ s a m e as 就 2 jiO®® 就 是 2 jiOshT co/7y_. (used correlatively with 也 ） even if:你 〜 不 愿 意 去 ，也 得 打 个 电 话 。Even if you don't want to go, y o u still have to m a k e a phone call. 就 是 说 jiOshTshuO that is to say; in other words; namely 就 手 jidshdu while you’ re at it:你 〜 把 这 个 也 洗 洗 。Please wash this too while you are washing the other things. / 你 〜 把 我 的 信 件 也 带 来 吧 。 Please get m y mail as well while y o u ’ re at it. / ‘ 〜 把 门 吴 上 。Close the door behind you. 就 算 jiusuan conj. inf. even if; granted that: 〜 你 工 作 干 得 不 错 ，也 不 应 该 骄 傲 吧 。Granted you have not done badly, still there is no reason to be conceited. 聲 位 jiuwei take one’ s place 號 席 jiuxT take one’ s seat (at a banquet, etc.); 就范

jid -jQ

647

be seated at the table jiOxCi be in order; be ready: — 切 都 已 〜 。 Everything is ready (or in order). / 准 备 工 作 已 经大致〜〇 The preparations are m o r e or less completed. 就 学 ji0xu6 go to school; attend school 就 要 jiuyao adv. be about to; be going to; be on the point of:火车〜开了。T h e train is about to start, or T h e train is starting in a minute. 就 业 jiuye obtain employment; take u p an occupation; get a job: 充 分 〜 full e m p l o y m e n t / 〜 不 足 underemployment 就 医 jiOyT seek medical advice; go to a doctor 就 义 jiuyT be executed for championing a just cause; die a martyr 就 诊 jiuzhen seek medical advice; go to a doctor 就 枕 jidzh自n /brma/ go to bed 就 正 jiuzheng solicit c o m m e n t s (on one’ s writ­ ing): 〜 于 读 者 request (or invite) the readers to offer their criticisms 就 职 jidzhT assume office:宣 誓 〜 take the oath of office; be sworn in 就 职 典 礼 jiuzhT dianIT inaugural ceremony; inau­ guration 就 lR 演 说 jidzhT ySnshu^ inaugural speech 就中 ji0zh5ng ① between th e m : 〜 调 停 mediate between t h e m ② a m o n g t h e m : 这 件 事 他 们 三 个 人 都 知 道 ,〜 老 王 知 道 得 最 清 楚 。 T h e three of them all k n o w about it, and of the three Lao W a n g knows most. 就 座 jiOzud (also 就 坐 jidzud) take one’ s seat; be seated: 在 主 席 台 前 歹 ij〜 的 有 … seated in the front r o w on the rostrum were… / 贵 宾 们 依 次 〜 。 T h e honoured guests took their seats in due order. 就绪

jiu ① mother’ s brother; uncle ② wife’ s brother; brother-in-law (D formal husband’ s father 舅父 jiufu mother’ s brother; uncle 舅 姑 jiu-gu formal husband's parents; parentsin-law 舅舅 jidjiu inf. mother’ s brother; uncle 舅妈 jiuma inf. wife of mother’ s brother; aunt 舅 母 jiumu wife of mother’ s brother; aunt 舅 嫂 jiusao inf. wife of wife's brother; sisterin-law 舅 子 jidzi wife’ s brother; brother-in-law jiu

vulture ju

车(車)

jG chariot, one of the pieces in Chinese chess---- see also che jQ ① arrest; detain: 昨 天 晚 上 闹 事 的 足 球 逢 给 〜 起 来 了 。 The football fans w h o m a d e trouble last night were detained. (2) restrain;

648

jG

拘狙居

restrict; constrain: 拘 谨 jGjTn ③ inflexible: 拘 泥 jQ_nT ④ iimit: 不 拘 bGjG 拘 板 joban d/a/. stiff; formal: 他 待 人 接 物 有 些 〜。H e has a rather stiff manner./ 自 己 人 随 僮 谈 话 ，不 必 这 么 〜 。 Y o u ’ re a m o n g friends, d o n ’ t be so formal. 拘 捕 jobd arrest; take into custody 拘 传 juchuan leg. s u m m o n sb. for detention: 人 民 法 院 对 被 告 人 可 以 〜。The people’ s courts m a y s u m m o n a defendant for detention. 拘 管 jQgum keep in custody 拘 谨 jCijTn overcautious; reserved: 初 次 见 面 时 ， 他 有 些 〜 ，不 大 爱 说 话 。At the first meeting he was rather reserved and withdrawn. 拘 禁 jGjTn take into custody; detain 拘 礼 jGlT be punctilious; stand on ceremony : 熟 不 〜 be too familiar with each other to stand on ceremony 拘留 jGliG detain; hold in custody; intern 拘 留 所 jGliOsud house of detention; lockup 拘 留 证 jGliCizhdng detention warrant 拘 挛 jQlu6n ① cramps; spasms ② forma/ rigidly adhere to: 〜 章 句 insist on a textual in­ terpretation 拘 挛 儿 jGluanr d/a/. (of hands and feet) frozen stiff; n u m b with co 丨 d : 我 的 手 都 冻 〜 了 。My hands are frozen stiff. 拘 拿 jQ.n6 arrest; take into custody 拘 泥 jG.nT be a stickler for (form, etc.); rigidly adhere to (formalities, etc.):〜 于 形 式 rigidly adhere to form; be formalistic / 〜 于 细 节 very punctilious / 〜 成 说 rigidly adhere to accepted theories 拘 票 jGpiao arrest warrant; warrant 拘 牵 jGqian formal restrain; confine 拘 守 j〇sh6u ① hold fast to; stick to: 〜 成 规 hold fast to convention / 〜 绳 墨 stick to the rules (2) formal imprison 拘 束 j G s h O ① restrain; restrict:不 要 〜 孩 子 们 的 正 当 活 动 〇D o n ’ t restrict the proper activities of children. (D constrained; awkward; ill at ease: 在 生 人 面 前 显 得 〜 look ill at ease in the pre­ sence of strangers / 不 要 〜 。 M a k e yourself at home. 拘系 jOxT take into custody; detain 拘押 take into custody; detain 拘 役 jOyl" /eg. criminal detention: 〜 的 期 限 为 十 五 日 以 上 ，六 个 月 以 下 。T h e term of criminal detention is not less than fifteen days and not m o r e than six months. 拘囿 jGydu rigidly adhere to 拘 执 jijzh丨 rigid; inflexible: 这 些 事 儿 可 以 变 通 着 办 ，木 要 过 于 〜。W e should be flexible in deal­ ing with these matters, and not be so rigid. ffl. jo ① a kind of m o n k e y mentioned in ancient texts (D formal watch for 狙 击 jGjl" snipe 狙 击 手 jOjTshdu sniper 狙 击 战 jojlzhdn sniping action ju ① reside; dwell; live: 侨 居 qi6ojCi ②

residence; house : 故 居 g d jG /迁 居 qianjQ ③ be (in a certain position); occupy (a place):〜 世 界 首 位 occupy Hrst place in world; rank first in the world / 身 〜 要 职 hold an important post ④ claim; assert: 自居 zijo ⑤ store up; lay by : 居 奇 j 〇qT ⑧ stay put; be at a standstiil: 岁 月 不 居 sutyue bu ju © restaurant (usu. used in names of restaurants):同 和 〜 the Tonghe Restaurant/ 沙 锅 〜 Casseroles ⑧ （ JG) a surname 居 安 思 危 jQ On sT w€i think of danger in times of safety; be vigilant in peace time 居 多 jGduG be in the majority: 我 们 球 队 里 北 方 人 〜。 Most of the players in our team are northerners. 居 高 临 下 丨 G gGo ITn xid occupy a c o m m a n d i n g position (or height) 居 功 jugong claim credit for oneself 居 访 自 傲 jCigdng zrdo b e c o m e arrogant be­ cause of one’ s achievements; claim credit and put on airs 居 官 jCiguOn formal hold office; be in office: 〜 多 年 have a long official career 居幸只 jCijT /br爪a/ accumulate (wealth) : 〜 致 富 amass a fortune 居 家 jdjia live at home; run a household: 〜 过 日 子 keep house (economically and effi­ ciently) 居 间 jOjiSn (mediate) between two parties: 〜 调 療 meiiate between two parties; act as mediator 居 间 人 j0jianr6n intermediary; mediator 居 里 jGlT curie 雇留 jaliCi reside:在 国 外 〜 reside abroad / 长 期 〜 permanent residence 居 留 权 jGliGqu6n right of residence 居 留 证 juliuzheng residence permit 居 民 jOmTn resident; inhabitant:城 镇 〜 resi­ dents in cities and towns; urban residents 居 民 点 jCimTndidn residential area 居 民 委 员 会 jCimfn w6iyu6nhuT neighbourhood (or residents’ ）committee 居 奇 jOqT hoard and speculate: 囤 积 居 奇 tdnjT

m

jGr6n adi； • ① unexpectedly; actually; to one’ s surprise:真 没 想 到 拖 〜 会 檢 出 这 种 拿 来 〇 W h o would have thought he could do such a thing?/ 你 怎 么 〜 相 信 这 种 瑶 言 ？H o w could you believe such a rumour ? ② go so far as to: 〜当 面 撒 谎 go so far as to tell a bare-faced lie ③ formal obviously: 〜 可 知 abundantly clear 居 丧 jusang formal be in mourning 居i jOshT ① lay Buddhist ② retired scholar: 六 — 〜 Retired Scholar Liuyi (a sobriquet of Ouya n g Xiu 欧 阳 修 ） 居 室 jQshT ① r o o m : 三 〜 a three-room flat ② dial, house ③ /brmaf (of husband and wife) live together:男 女 〜 ，人 乏 大 伦 也 。（ < 孟 子 》）A m a n and womcin living together is the most im­ portant of h u m a n relationships. 居 首 jGshdu occupy first place; rank first: 这 个 县 的 工 农 业 总 产 值 在 全 省 中 〜。This county ranks first in the province in the total value 居然

居狗疽掏据据铜趄雎裾翰局 jCi-jCj industrial and agricultural production. jushuang formal remain a widow; live in wi d o w h o o d 居 停 jOtTng ① stop and stay (at a place w h e n travelling)② ,omza/ (originally 唐 停 主 人 ） landlord; host 居心 jGxTn harbour (evil) intentions:他 们 〜 何 在 ？W h a t are they up to? 居 心 不 良 jOxTn bii Ii6ng harbour evil intentions 居 心 叵 测 jQxTn p6 cS with hidden intent; with ulterior motives 居于 jGyG occupy (a certain position):〜 领 导 地 位 的 干 部 cadres in leading positions 居中 jGzhSng ① （mediate^ between two parties: 〜 幹 旋 mediate between disputants ② be placed in the middle: 小 标 题 一 # 〜 。Subheads should be placed in the middle of the column, or Cen 丨re tiie subheads./ 两 旁 是 对 联 ，〜 是 一 幅 山水画 〇O n either side is a couplet scroll, and in the middle is a landscape painting. 居 住 jGzhd live; reside; dwell: 他 家 一 直 〜 在 乡 下 。His family have always lived in the country./ 苗 族 〜 地 区 a region inhabited by the Miao nationality/ 〜 条 件 housing conditions 居 住 面 积 jOzhd midnjT living space; floor space 居 住 期 限 jOzhO qTxidn 丨 ength of residence 居 住 证 juzhuzheng residence permit 居婿

jo ① colt ② foal:怀 〜 be in (or with) foal/ 小 驴 〜 儿 foal 骑子 jOzi foal 马句

iS* ]Q Chin . med. deep-rooted ulcer

subcutaneous

ulcer;

掏 (菊 ）

hold with both hands: 以 手〜 水 scoop u p s o m e water with one’ s hands

壬居

ju

see 括 据 ji司a --- see also ju

ju ① a jade pendant

(JG) a surname

锔 (锯 ）

jo m e n d (crockery) with cramps:〜 碗 （ 缸 ） m e n d a bowl (jar) with c r a m p s --- see also ju 锅 碗 儿 的 jQwmrde crockery mender 铸子 jQzi a cr a m p used in mending crockery

趄

ju

see 趑 趄 zljG---- see also qie

比

ju used as a personal n a m e in ancient times: 范 〜 （ a statesman of the Warring States period) 雎鸠 jajiQ a waterfowl mentioned in ancient texts

裾

formal ① the full front of a Chinese g o w n ② the full front and back of a Chinese gown 裾礁 jujiQo fringing reef; shore reef

鞠1

jiD ①

/brma/

rear; bring u p : 鞋 养

649

jGydng ② （ Jo) a surname

鞠2

ju

a ball used in play in ancient times:

蹴 〜 kick a ball 魏 躬 1 jGg5ng b o w : 〜 致 谢 b o w one’ s thanks / 行 个 〜 軋 salute by making a b o w / 深 深 地 輔 一 个 身弓m a k e a deep bow; b o w low 魏 躬 2 jugong formal in a discreet and scrupulous m a n n e r : 人 公 门 ，〜 如 也 ，如 不 容 。（ （论 语 〉）

O n going through the outer gates to his lord's court, he drew himself in, as though the en­ trance w a s too small to admit him. 魏 躬 尽 瘁 jCigOng jTn cii bend oneself to a task and exert oneself to the utmost; spare no effort in the performance of one’ s duty _ 躬 尽 瘁 ，死 而 后 已 jGgOng jTn cuT. s T 爸rhdu yT bend one’ s back to the task until one’ s dying day; give one’ s ail till one’ s heart stops beating 翰 养 jQy^ng /brma/ rear; bring up

ju

局1

ju ① chessboard: 棋 局 qljCi ② game; set; innings:第 一 〜 （ in table tennis, etc.) the first game; the first set; (in shuttlecock, baseball and softball) the first innings / T — 〜 棋 play a g a m e of chess ③ situation; state of affairs:战局 zhanjCi/全 局 quOnjCi ④ largeness or smallness of mind; extent of one’ s tolerance of others: 器 局 q和 © gathering: 赌 局 dijjCi ⑥ ruse; trap: ‘ 局 pidnjCi ⑦ limit; confine: 局 限 jdxian

局2

jG ① part; portion: 局 部 jCibCj ② bureau; office:敎 育 〜 bureau of education/ 由P 政 〜 post office ③ （ used in shop names) shop: 丰 局 shOjii 局 部 jdbO part:〜 必 须 服 从 全 局 。The part must be subordinated to the whole./ 不 能 只 顾 〜 和 眼 前 。 O n e mustn’ t be concerned only with the partial and the immediate . / 〜 地 区 s o m e areas; parts of an area / 〜 利 益 partial and local interests 局 部 麻 醉 jCibCl m6zuT local anaesthesia 局 部 战 争 jGbO zhdnzheng local war; partial war 局 促 j d c C i ① narrow; c r a m p e d : 这 地 方 〜 ，走 动 不 便 。This place is rather cramped; there’ s lit­ tle r o o m for free movement. (D (of time) short: 三 天 太 〜 ，恐 怕 办 不 成 。 丨 ’ m afraid three days is not long enough for us to get it done. ③ feel or s h o w constraint 局 促 不 安 jdcG bCTSn ill at ease: 他 跟 不 认 识 的 人 在 一 起 感 到 〜 。 H e w a s HI at ease with people w h o m he didn’ t know. 局 度 judu form al tolerance; forbearance: 有 〜 be large-minded; be tolerant 局 量 julidng form al tolerance 局 麻 |Gm6 short for 局 部 麻 醉 jdbd m6zuT 局 面 jiimidn ① aspect; phase; situation: 出 现 了 薪 新 的 〜 〇Things have taken on a n e w aspect./ open u p a n e w prospect; m a k e a break-

650

jG -j O

局侷棺菊煽锡橘沮阻举

through ② 也 ‘ a/, scope; scale:这 家 商 店 〜 虽 不 大 ，货 色 倒 齐 全 。T h o u g h this store is not very large, goods of every description are available here. 局 内 人 juneiren a person in the know; insider 局 骗 i〇pidn swindle 局 势 jGshT situation:国 际 〜 the international situation / 紧 张 〜 a tense situation; tension 局夕卜人 juwairen a person not in the know; out­ sider: 〜 不 得 而 知 u n k n o w n to an outsider 局限 jGxidn limit; confine:颇 有 〜 be rather li­ mited (in outlook, etc.); have m a n y limitations / 由 于 时 代 和 阶 级 地 位 的 〜 owing to the limita­ tions of the times and one’ s class status/ 他 的 报 告 不 〜 于 教 学 法 问 题 。His talk w a s n ’ t con­ fined to teaching methods. 局 限 性 jCixi5nxTng limitations 局子 juzi inf. police station

倜 侷促

桔

j〇 see below jucu s a m e as 局促 jOcd ju a popular form for 橘 jd —

see also

jie

菊 菊花 菊科 菊石 菊芋

ju juhua juke jushT jGyO

chrysanthemum chrysanthemum bot. the composite family ammonite bot. Jerusalem artichoke

煽

ju dial. ① steam food in a si tainer:全 〜 鸡 a whole steamed chicken ② feel smothered; be stifling 煽 油 jdy6u ① treatment of the hair with a cream to m a k e it soft a nd shiny (2) hair treat­ ment cream ]u chem.

curium ( C m ) ---- see also ju

T冏 橘柑 橘红

ju tangerine jdgQn d/a/. tangerine jGh6ng ① tangerine (colour); reddish orange (D Chin. med. dried fangerine peel 橘 黄 jCihu6ng orange (colour) 橘 络 jOlud C7h >?. m e d tangerine pith 橘 汁 jdzhT orange juice 橘 子 juzi tangerine

/B. j0 ① for爪a/ stop; prevent: 〜 其 成 行 stop sb. from going (D turn gloomy; turn glum: 沮 長 jGsdng 沮 遏 jue formal prevent 沮 丧 jOsang ① dejected; depressed; dispirited; disheartened:敌 人 士 气 〜。T h e e n e m y ’ s morale is low .② depress; dispirit; dishearten: 〜 敌 人 的 精 神 demoralize the e n e m y

P丑 ju c h e w : 含 英 阻 华 h6nyTng-jCihu6---- see also zuf 阻 嚼 jC5ju6 ① masticate; c h e w ② mull over; ruminate; c h e w the c u d : 演 员 对 每 句 台 词 都 要 反 复 吟 咏 、〜 ，才 能 进 人 角 色 。A n actor must re­ hearse his lines again and again, chewing on them so to speak, before he can hope to get in­ side the chsiracter that he is playing.

举 （ 舉 、擧 ）

jO

①丨ift; raise; hold

up:

他 把 孩 子 〜 了 起 来 。H e lifted the chi丨 d up./ 他 〜 起 棍 子 ，打 了 下 来 。Raising his staff, he chopped down. / 〜 也 瞄 准 level one’ s gun at the target ② act; deed; m o v e : 国 家 安 危 ，系 于 此 〜 。 The

entire safety of our country depends upon this one m o v e . ③ start:举 义 jOy)" @ elect; choose: 我 们 〜 他 当 主 席 。W e elected him as chairman. 念 cite; enumerate: 我 可 以 〜 出 好 几 件 事 来 说 明 。 I can cite quite a few instances to illustrate. / 你 能 〜 出 什 么 理 由 来 吗 ？Can you give any reason for it? d) /brma/ whole; entire:举 座 jGzud ⑦ formal give birth to (a child) : 〜 一 男 give birth to a boy ⑧ （ short for _ 人 jdr6n):中〜 pass the j u r e n examination 举 哀 jd’ Gi ① wail in mourning ② go into mourning: 宣 布 全 国 〜 三 天 declare three days national mourning 举 案 齐 眉 jG an ql" m6i holding the tray level with the brows— husband and wife treating each other with courtesy 举办 jObdn conduct; hold; run : 〜 训 练 班 con­ duct a training course / 〜 学 习 班 run a study class/ 〜 展 览 会 hold (or put on) an exhibition/ 〜 音 乐 会 give a concert 举 报 jGbdo report (an offender); inform against 举 杯 jubei raise one's glass (to propose a toast) 举 兵 jObTng /orma/ call out the troops: 〜 起 义 call out the troops in revolt 举 不 胜 举 jO busheng ju too numerous to mention 举步 jdbO formal take a step: 〜 向 前 take a step forward / 〜 维 艰 have diificulty in taking a step 举 措 jOcud move; act 举措失当 jdcud shTddng m a k e an ill-advised m o v e : 敌 军 调 动 慌 ft,〜。 T h e e n e m y manoeuvred his troops in a disorderly w a y and m a d e false moves. 举 动 jOddng movement; move; act; activity:轻 秦 的 〜 a rash act / 他 牵 迈 体 衰 ，〜 越 来 越 缓 慢 。 He's old and infirm, and his m o v e m e n t s are getting slower and slower./ 你 有 什 么 〜 要 先 告 我 — 声 。Let m e k n o w before you m a k e a move. 举 发 jGfa report (an offender); inform against 举 凡 j0f6n /brma 丨 ranging from...to ； cdl .such as 举 国 j0gu6 the whole nation: 〜 欢 腾 。 The whole nation is jubilant. / 得 到 〜一致 的 支 持 en­ joy nationwide s叩 port / 〜 一 致 的 愿 望 the unanimous aspiration of the nation 举 国 上 下 jGgu6 shdngxid the whole nation from

举 枸 矩 蒴 龃 榉 踽 巨 jd-jO top to bottom; from the leaders of the nation to all the people: 〜 团 结 一 致 。There is solid unity throughout the nation. 举火 jGhud /br爪a/ ① light a 〖ire: 〜 为 号 light a beacon (D light a kitchen fire; light a stove 举家 jOjiO the whole family: 〜 老 小 the whole family, old and young 举架 jGjid dial, the height of a house : 这 间 房 子 〜 矮 。This house is quite low. 举 荐 jOjidn r e c o m m e n d (a person) 举例 jOIT give an example : 举 个 例 give an e x a m ­ ple / 〜 说 明 illustrate with examples 举目 jOmCi /brma/ raise the eyes; look: 〜 四 望 look round / 〜 远 眺 look into the distance 举 目 无 亲 jdmCi wd qTn be away from all one’ s kin; be a stranger in a strange land; have no one to turn to (for help) 举 棋 不 定 j 〇 qT bCi dTng hesitate about (or over) what m o v e to make; be unable to m a k e up one’ s mind; vacillate; shilly-sha丨 ly: 接 受 好 还 是 不 接 受 好 ，他 〜 。H e vacillated between accept­ ing and not accepting. 举 人 juren a successful candidate in the impe­ rial examinations at the provincial level in the Ming and Qing dynasties 举 世 jdshT throughout the world; universally: 〜 皆 知 k n o w n to all/ 〜 公 认 universally acicnowledged 举 世 闻 名 jdshT wenmTng of world renown; world-famous 举 世 无 双 jOshT.wCishuQng unrivalled; matchless _ 世瞩 目 jOshT zhCimO attract worldwide atten­ tion; b e c o m e the focus of world attention 举 事 jushT formal stage an uprising; rise in in­ surrection 举 手 jushou raise (or put up) one's hand or hands: 赞 成 的 请 〜 〇Those in favour please put up their hands./ 举 起 手 来 ！Hands up! / 〜 表 决 vote by a s h o w of hands — 手 礼 jCishduir hand salute 举坛 jQtan weight-lifting circles 举 头 jCit6u raise the head: 〜 望 明 月 ，低 头 思 故 乡。（ 李 白 ）Raising m y head, I look at the bright moon; Bending m y head, I think of m y old home. 举 juxTng hold (a meeting, ceremony, etc.):〜 会 谈 hold talks / 〜 宴 会 give (or host) a ban­ quet / 〜 罢 工 stage a strike/ 矢 会 在 人 民 大 会 堂 〜。The congress took place (or w a s held) in the Great Hall of the People./ 标 们 几 时 〜 婚 礼 ？ W h e n are you going to have your wedding? 举 一 反 三 ju yT fan san draw inferences about other cases from one instance 举 一 赔 百 jO yT gai bSi s a m e as 举 一 反 三 jO yT f6n san 举义 jOyT formal start a revolt; rise in revolt 举债 jdzhdi /br/na/ borrow money; raise (or contract) a loan 举止 jOzhT bearing; manner; m i e n : 〜 庄 重 de­ port oneselfin a dignified manner; carry oneself with dignity/ 〜 大 方 have poise; have an easy manner; be gentle of mien

651

jOzhdng /brma/ be on tiptoe jOzhdng weight lifting: 〜 运 动 员 weight lifter 举 子 juzT a candidate for the imperial examina­ tions 举 足 轻 重 jCI zCi qTngzhdng hold the balance; prove decisive:— 支 〜 的 力 量 a decisive force/ 处 于 〜 的 地 位 occupy a pivotal position 举 坐 jOzud (also 举 座 jOzud) all those present: 〜 惊 慌 失 色 。All those present turned pale with fright. 举踵 举重

才旬 ju see b e l o w ---- see also gou; gou 枸_ juyuan citron 枸 橡 酸 jOyu6nsuOn citric acid 枸 橡 酸 钠 jdyu6nsuannd sodium citrate

矩(榘）

ju ① carpenter’ s square; square : 矩 尺 jOchT ② rules; regulations: 循 规 蹈 矩 xdnguT-d.3ojCi ③ m o m e n t : 力 矩 lijCi 矩 臂 jubt phys. m o m e n t a r m 矩 尺 juchT carpenter's square 矩 形 jOxfng rectangle 矩 續 juyue formal rules; regulations 矩 阵 juzhen math, matrix

药酱 菊I f

ju see below jujiang betel pepper jOrud another n a m e for 魔 芋 m6yd

fiS.

ju see below jdyO formal the upper and lower teeth not meeting properly— disagreement; discord: 双 方 发 生 〜。liie two parties quarrelled.

韶酷

(棒

）

jCi see 山 毛 榉 shanmSojd

ju see below juju /br/na/ (walk) alone: 〜 独 行 alone; walk in solitude

踢踩

walk

ju

巨(钜)

ju

huge; tremendous; gigantic:

〜 幅 标 语 a huge poster / 〜 型 运 输 机 a giant transport plane / 为 数 甚 〜 a huge s u m 巨变 jObiSn a great change; a tremendous

change: | 1 | # ~ tremendous changes in a m o u n ­ tain village 巨擘 jdbd ① th u m b ② authority in a certain field:医 界 〜 a leading medical authority 巨大 juda huge; tremendous; enormous; gigan­ tic; immense: 〜 的 胜 利 a tremendous victory/ 〜 的 力 量 tremendous force; i m m e n s e strength/ 〜 的 工 程 a giant project/ 〜 的 规 模 a massive scale/ 也 出 〜 的 努 力 m a k e gigantic efforts 巨额 ju'e a huge amount; a huge s u m : 积 累 了 〜 财 會 have accumulated a huge amo u n t of wealth / 〜 投 资 huge investments/ 〜 利 润 enor­ m o u s profits/ 〜 赤 字 huge financial deficits

652

j C i 巨句讵拒苣具炬钜俱

① i m m ense wealth ② a m a n of im­ m e n s e wealth; multimillionaire: 美国 石油〜 a U. S. oil tycoon 巨祸 jOhud a great calamity 巨奸 jujian formal a very treacherous person 巨 奸 大 猜 j〇 jian-ddhu6 an arrant swindler 巨匠 jCijidng formal great master; c o n summate craftsman; giant:文 坛 〜 a literary giant 巨款 jukuan a huge s u m of m o n e y 巨流 jCiliG a mighty current (fig.):汇 成 一 股 〜 converge into a mighty current 巨 轮 j O I G n ① a large wheel (fig.):历 史 的 〜 是 拖 不 回 来 的 。 The wheel of history cannot be turned b a c k . ② a large ship: 远 洋 〜 a large oceangoing ship 巨人 juren giant; colossus 巨 人 症 jurenzheng gigantism 巨 石 文 化 jOshT wenhua archaeol. megalithic culture 巨头 jutou magnate; t y c o o n : 金 融 〜 financial magnate; shark of high finance; financial tycoon / 三（ 四 ) 〜 the Big Three (Four) 巨万 juwan formal millions; myriads; a huge a m o u n t (of m o n e y ) : 耗 资 〜 cost huge s u m s of money 巨细 jO-xT big and small: 事 无 〜 all matters, big and small/ 〜 毕 究 let nothing pass unnoticed 巨星 juxlng astron. giant star; giant 巨著 juzhu monumental work: W a mag­ n u m opus of historic significance 巨子 jOzT magnate; tycoon; giant: 实 业 界 〜 a business tycoon / 文 fe 〜 a literary giant 巨富

^ 3 ① sentence: 这 〜 我 不 懂 。 I d o n ’ t understand this sentence./ 我 来 说 几 〜 〇 Let m e say a few w o r d s . ② m. sentence:— 〜 话 a sentence/ 两 〜 诗 two lines of verse/ 我 一 〜 话 也 没 说 。 I didn’ t say a word. / 他 说 的 一 〜 实 话 也 没 有 。T h ere’s not a word of truth in what he says. 句 读 judou the period and the com m a; sen ­ te n c es and phrases 句 法 jufa ® sen ten ce stru ctu re ② gra 爪. syntax 句 号 jiihdo full stop; full point; period ( 〇) ( . ) 句 型 juxtng sen ten ce pattern 句 子 juzi sen ten ce 句 子 成 分 juzi chengfen sen ten ce elem ent; m em ­ b e r of a sen ten ce

ju f o r m a l (used in rhetorical quest i o n s ) : 〜 料 天 气 骤 寒 。 W ho could have ex­ pected that the w eather would turn cold suddenly?

whitewash o n e’s m istakes 拒 绝 jdju6 ① r e f u s e :〜 参 加 refuse to partici­ p a te / 〜 发 表 意 见 refuse to com m ent ② re jec t; turn down; d e c lin e :〜 无 理 要 求 turn down (o r re je c t) unreasonable dem ands / 〜另ij 人 的 批 评 re je c t other people’s criticism 拒 人 于 千 里 之 外 jd r6n yCi qidnlT zhT wdi keep people a t a distance of 1,000 li — be arrogant and unapproachable

ju ① utensil; tool; im p le m e n t:农 具 具 1 n6ngj0 少 雨 具 yOjO ② m. /bmia/ (fo r coffins, dead bodies, and certain instrum ents or m ach in es): 一 〜 尸 体 a co rp se / 座 钟 一 〜 a desk clo ck

ju ① po ssess; h a v e :初 〜 规 模 begin to take shape ② /brma/ provide; fu r n is h :谨 〜 薄 礼 allow m e to presen t to you this trifling gift 具 保 jubao o l d sign a guarantee 具 备 jubei po ssess; have; b e provided w i t h :申 请 贷 款 者 应 〜 上 述 条 件 。 T fiose who ask for loans should satisfy the conditions listed above. / 〜 党 员 条 件 b e qualified for Party m em bership 具结 o/d sign an u n d ertakin g :〜 领 回 夹 物 sign a receip t for restored lost property / 〜 悔 m ake a statem en t of r e p e n t a n c e / e n ­ ter into a bond and b e released 具 名 jumTng put o n e’s nam e to a docum ent, etc.; affix o n e’s signature 具 体 jutT co n cre te; specific; p a r tic u la r :〜 政 策 sp ecific policies / 对 于 〜 情 ?克 作 〜 的 分 析 make a co n cre te analysis of co n cre te conditions / 她 谈 得 非 常 〜 〇She spoke in very concrete terms./ 〜 日 期 未 定 。No ex a ct date has been s e t ./ 方 案 尚 待 〜 化 。 Details o f the plan have y et to be worked out. 具 体 而 微 j〇 tT 爸r wgi sm all but com plete; miniature 具 体 劳 动 jdtn6oddng e c o n . co n cre te labour 具 文 j0w€n m ere form ality; dead letter: 一 纸 〜 a m ere scrap of paper 具 有 jCi/ou have (sth . im m aterial); po ssess: & 备 运 讀 〜 深 远 的 房 史 意 义 。T he present m ove­ m ent has profound historical significance. / 我 们 的 军 队 〜 一 往 无 前 的 精 神 。Our arm y is im­ bued with an indom itable s p irit./ 建 设 〜 中 国 特 色 的 社 会 主 义 build a socialism with Chinese

"P巨

jE ju ① resist; r e p e l : 〜 敌 resist the enem y; keep the enem y a t bay ② refuse; reject: 〜 不 接 受 refuse to accep t 拒 捕 jObd resist arrest 拒 付 jufu refuse payment; dishonour (a ch eque) 拒 谏 饰 非 jOjim-shi^i re je c t representations and gloss over erro rs; re je c t criticism s and

ju se e 莴 宦 wS.jCi-------see also qd

苣

ch aracteristics

j 0 ① t o r c h :火 炬 hudjO② f i r e :付 之 一 炬 fu zhT yT ju 钜

1

钜 2

ju

fo rm a l

① hard iron ② hook

ju sam e as 巨 jO

ju f o r m a l all; c o m p le te :罪 证 〜 在 。 AH the evidence of the crim e is available. 俱 乐 部 jOIgbCi club

俱

俱 剧 倨 惧 据 距 飓 窭 锯 聚 jO jdqu6n complete in all varieties:样 样 〜 。 Everything necessary is available.

俱全

( 虜 ll) ju theatrical work; drama; play; opera: 这 个 〜 是 谁 主 演 的 ？ V^ho is the leading actor in the play? @ J

(_ll) ju acute; severe; intense: 产 量 〜 增 a sharp increase in output 居(I本 juben ① drama; play ② script; scenario; libretto:分 镜 头 〜 shooting script/〜 创 作 play writing; script writing 居ij变 jQbian a violent (or drastic) change 剧 场 丨 0ch3ng theatre 剧 跌 jddie (of prices, output, etc.) drop sharply 剧 毒 jddCi hypertoxic 剧烈 jOliS violent; acute; severe; fierce: 〜 运 动 strenuous exercise / 〜 的 对 抗 acute antagonism / 〜 的 社 会 变 动 radical social changes 居ij目 jGmO a list of plays or operas 居ij评 jupTng a review of a play or opera; dr a m a ­

tic criticism juqTng the story (or plot) of a play or opera :〜 简 介 synopsis 居1 jutan theatrical circles 居1J痛 jutong a severe pain 居個 j0tu6n theatrical company; opera troupe; troupe 居 丨 J务 juwu ① stage m a n a g e m e n t ② stage manager 剧 院 jOyudn theatre 剧照 jOzhdo stage photo; still 居1J中人 juzhongren characters in a play or opera; dramatis personae 剧 终 j0zh5ng the end; curtain 居1J种 juzhong type (or genre) of drama 居 丨 H 乍 juzuo drama; play 剧 作 家 jOzudjiS playwright; dramatist

653

rumour has it that jucT on these grounds; in view of the above; accordingly 据 点 judian strongpoint; fortified point; strong­ hold 据 理 力 争 jd I丫 ITzheng argue strongly on just grounds 据 实 jushT according to the facts; according to the actual situation:〜 汇 报 report the facts; give a factual report; m a k e a truthful report 据 守 jOshdu guard; be entrenched in:〜 交 通 要 道 guard vital lines of communication; be en­ trenched in communication centres/掘壞〜 dig in; entrench oneself 据 说 jdshu(5 it is said; they say; allegedly:〜 他 在 那 里 干 得 不 错 。 They say he is doing quite well there./ 这 场 事 故 〜 是 由 于 疏 忽 造 成 商 。The accident w a s allegedly due to negligence. 据 为 己 有 ju wei jT you take forcible possession of; appropriate 据 悉 jOxT it is reported:〜 ，他 将 于 明 天 辞 职 。H e is reportedly going to resign tomorrow. 据此

居 丨 J情

ju /brma/ haughty; arrogant:前 据 后 恭 qian jO hou gong 据 齒 ju ao haughty; cirrogant ft (Hi) j。 fear; d r e a d : 毫 无 所 〜 not c o w e d in the least; fearless 惧内 jdndi /br/na/ henpecked 惧怕 jdpd fear; dread 惧色 jOse a look of fear:面 无 〜 look undaunted jCi ① :occupy; seize:盘 据 p6njd ② rely on; depend o n : 〜 险 固 守 take advantage

i S

of a natural barrier to put up a strong defence ③ prep, according to; on the grounds of:〜 报 il according to (press) reports; it is reported that/ 〜 我 看 as 1 see it; in m y opinion/ 〜 我 所 知 as far a s 丨k n o w / 只 有 充 芬 了 解 具 体 情 况 ，才 能 〜 以 定 出 正 确 的 政 策 。Correct policies can be formulated only on the basis of a thorough understanding of the actual situation. ④ evi­ dence; certificate: 证 据 zhdngG ---- see also ju 据称 jucheng it is said; they say; allegedly 据 传 juchuan a story is going around that;

■S巨 jO ① distance:行距 h6ngjCi ② be apart (or away) from; be at a distance from: 天 津 〜 ： !匕 京 约 有 一 百 二 + 公 里 。 Tianjin is about 120 k m from Beijing. / 飞 机 于 〜 地 面 1, 000 米 处 爆 炸 。 The plane blew up 1,000 m above the ground./ 〜今已有十年〇 That w a s ten years ago. 足巨

ju

spur (of a cock, etc.)

距 离 p T ① distance: 保 诗 一 个 〜 keep one’ s

distance; keep at a distance (2) be apart (or away) from; lie at a distance from: 〜 车 站 十 五 里 15 // from the station/ 他 的 看 $ 和 你 有 〜 。 His opinion differs from yours. / 我 们 的 工 作 〜 要求2 很远。O u r work falls far short of the ex­ pected standard.

Ri风

ju see below j0f€ng hurricane

窭（ 窶）

ju formal

poverty

ju ① saw: — 把 〜 a s a w ② cut with a saw; s a w :〜 木 头 s a w w o o d 据 齿 jCichT sawtooth 据 齿 草 j0chTc6o popular n a m e for 蓍 shT 锅 床 juchuang sawing m a c hine: 圆 盘 〜 circular sawing machine 据 鱗 鱼 jdlTnyCi big-eyed soldierfish 据 末 jOmd sawdust 据 木 厂 jdmCichmg sawmill; lumber-mill 据 条 j0ti6o s a w blade 锅屑 jCixid sawdust 银 子 jOzi d/a/. saw 隹居

ju assemble; gather; get together: 大 家 〜 在 一 起 商 量 齒 畺 。 Let’ s get together and talk it over. / 咱丨1^1找 个 地 方 〜〜。Let’ s find a place to have a get-together. 聚 氨 酯 jCTSnzhl" (also

聚

氨

基

甲

酸

酯

654

jO -ju Q n 聚蹈遽屦涓捐 (PTFE)

ju anjljiasuanzhi)

polyurethane jObdop€n treasure bowl— a p lace rich in natural resou rces; cornucopia 聚 苯 乙 滕 jubenyTxT polystyrene 聚 变 jObidn p/iys. fu s io n : 核 〜 n uclear fusion/ 受 控 〜 controlled fusion 聚 变 反 应 堆 jObidn fanyingduT phys. fusion reacto r 聚 丙 炼 jCibTngxT polypropylene 聚 丙 蹄 腈 j〇b『 ngxl]Tng polyacrylonitrile 聚 餐 jucan dine togetiier (usu. on festive o c c a ­ sio n s); have a dinner party 聚 赌 jOdd get together to gamble 秦 光 灯 iCigu〇ngd€ng spotlight 聚 光 镜 jOguangjTng condensing lens 聚 合 jOh€ ① get together ② chem . p o ly m e r iz a tio n : 定 向 〜 stereoregu lar (o r stere o ta ctic ) p o ly m erizatio n / 〜 反 应 polyreac­ tion 聚 合 物 jOh€wO c h e m . p o l y m e r : 工 程 〜 en ­ gineering polymers 聚 花 果 jCihuagud collectiv e fruit 聚 会 jOhii" (f) get together; m e e t : 老 战 友 〜 在 一 起 ， 外 亲 热 。 The m eeting of the old com rades-in-arm s was extrem ely cordial. (D getto g e th e r : 他 们 每 隔 两 个 月 搞 一 次 〜 。 They have a get-together every two m onths. 聚 积 jOjT accum ulate; co llect; build up: 〜 军 _ 力 量 build up m ilitary forces 聚 集 jOjT gather; assem ble; c o l l e c t : 机 场 上 〜 着 無千人，务代i 团送行。Thousands of people gathered at the airport to s e e the delegation off. 聚 甲 酸 jCiji5qu6n polyformaldehyde 聚 开 jujian round up and annihilate; annihilate

聚宝盆

en masse jOjiao p/jys.

聚焦

fo c u s in g : 指 向 〜 directional

focusing

聚精会神

jCijTng-huTsh6n co n cen trate o ne’s atten ­ tion; b e all attention: 〜 地 工 作 co n cen trate on o n e’s work; be intent on o ne’s w o rk / 〜 地 听 lis­ ten with rapt attention 聚 居 juju inhabit a region (a s an ethn ic group); live in a com pact c o m m u n ity :少 数 民 族 〜 的 地 K regions w here m inority n ationalities live in co m p act com m unities 聚 居 点 jOjGdian settlem en t 聚 敛 julian am ass wealth by heavy taxation 聚 拢 jDI6ng gather together 聚 氯 乙 嫌 jOlfiyTxT polyvinyl ch loride (PVC) 聚 落 jOluo settlem en t; village 聚 齐 jdqT gather (a t an appointed p lace); a s s e m b le :参 观 的 A 明 天 早 上 八 点 在 展 兔 馆 门 前 〜 。 Visitors will assem b le at the gate of the exhibition hall at eight tom orrow morning. 聚 酵 树 脂 jOqumshOzhT aldehyde resin 聚 伞 花 序 jCisSn huQxO bot. cym e 聚 沙 成 塔 jO sha ch6ng td many grains of sand piled up will m ake a pagoda— many a little m akes a m ickle 聚 首 jushou form al gather; m eet: ~ 一 堂 gather together 聚 四 氟 乙 炼 jOsffGyTxr polytetrafluoroethylene

聚讼纷绘

jusong fenyun argue back and forth without com ing to an agreem ent; opinions dif­ fer widely; a w elter of conflicting opinions 聚 碳 酸 脂 jdtdnsuSnzhT polycarbonate 聚 蚊 成 雷 jd w 自n chSng I6i a swarm of m os­ quitoes m akes a noise like thunder— popular report is form idable 聚 酸 胺 jCixiGn'dn p o ly a m id e : 〜 塑 料 polyamide plastics 聚 星 jCixTng astron. multiple star 聚 乙 炼 jiiyTxT polyethylene; polythene 聚 乙 婦 醇 jCjyTxTchdn polyvinyl alcohol 聚 醋 jCizhT polyester: 〜 塑 科 polyester plastics 聚 众 juzhong assem ble a crowd; gather a m ob: 〜 闹 事 assem b le a crowd to m ake trouble / 〜 斗 殴 gather a m ob to have brawls / 〜 赌 博 organize gam bling parties jO ① crou ch ; squat ② sit ③ occu p y : 盘

跟 p6njd 跟 守 jOshdu sam e as 据 守 jdshdu jCi ① hurriedly; hastily: 〜 下 结 论 pass judgm ent hastily ② frightened; a la r m e d :僮 遽 huangu

遽然

jGr6n /br/7?a/ suddenly; abruptly: suddenly change countenance

履

(屢

）

jD

-变色

straw sandals

juan

7冃 juSn form al a tiny s tr e a m : 涓 滴 juQndT 渭 埃 juOn’Oi form al insignificant; n e g lig ib le : 略 尽 〜 之 力 m ake what little contribution one can; do o ne’s bit juQndT /brma/ a tiny drop; dribble; driblet 涓 滴 归 公 jOandT guT g6ng every bit goes to the public treasury; turn in every ce n t of public m oney 涓 消 juSnjuQn liter, trickling slu g g ish ly : 〜 流 水 a sluggish trickle of w ater

渭滴

^冃 juan ① relinquish; a b a n d o n : 捐 生 juGnsheng ② con tribu te; donate; su b scrib e: 我 向 基 金 会 〜 了 一 笔 钱 。 I have donated som e money to the foundation•③ t a x : 车 〜 a tax on cars, etc. 捐 款 juankuSn ① con tribu te m oney ② co n ­ tribution; donation; subscription 捐 弃 juanqt form al relinquish; abandon: 嫌 bury old grudges 捐 躯 juanqii sacrifice o ne’s life; lay down o ne’s life

捐生 捐输

juansheng sacrifice o ne's life juanshO for/na/ con tribu te (to an organization); donate; present 捐 税 juQnshuT taxes and levies 捐 献 juQnxidn contribu te (to an organization);

捐 娟 圈 鸦 镌 觸 卷 ju Q n - ju d n donate; p r e s e n t:他 把 全 部 藏 书 〜 给 图 书 馆 。 He presented his whole co llectio n of books to the library. 捐 赠 juanzeng contribu te (a s a gift); donate; p resen t: 向 _ 书 馆 〜 图 书 present boolcs to a library / 他 〜 了 一 万 元 给 那 家 医 院 。 He made a donation of 10,000 yuan to that hospital. 捐助 juanzhu offer (financial or m aterial assist­ a n ce ); con tribu te; donate

$冃

juan form al beautiful; graceful: 婵 娟 chanjuan 娟娟 juanjuSn AVer, beautiful; graceful: 〜 明 月 the beautiful moon 娟秀 juSnxid femia/ beautiful; g ra c e fu l:字 迹 〜 beautiful handwriting; a graceful hand

S

juGn ① shut in a pen; pen i n : 把 羊 群 〜 起 来 herd the sh eep into the pens / 别 老 〜 在 书 房 里 。Don’t shut yourself up in your study. ② inf. lock up; put in j a i l : 犯 人 都 〜 起 来 了 。 The prisoners were locked up. -------s ee also juan; quQn

目鸟

juQn

s e e 杜胃I d d j _ juan

form al

engrave: 〜 碑 en ­

grave a stone tablet 镌 刻 juankd /brma/ engrave

juQn ①

form al

exem pt from

(D old

sto re up

觸除 觸免

juanchu form al rem ove; abolish juanmian form al exem pt from (an obliga­

tion)

juan

卷 *(捲 ）

j u d n ① roll u p :把 竹 帘 子 〜 起 来 roll up the bam boo screen / 〜 起 袖 子 就 干 roll up o ne’s sleev es and pitch in ② sweep off; carry along: — 个 大 浪 把 小 船 〜 走 了 。 A huge wave swept the boat away. / 汽 车 飞 驰 而 过 ，〜起 — 阵 尘 土 。 A ca r sped past, raising a cloud of dust, (j) cylindrical m ass of sth.; ro ll: 把 书 裹 成 — 个 〜 儿 寄 出 去 。 Roll up the book and take it to the p o s t .④ c u r le r :她 顶 着 一 脑 袋 的 〜 儿 就 出 去 了 。 $he went out with her h air in cu rlers. ⑤ m . roll; spool; reel: — 〜 手 纸 a roll of toilet p a p e r/ — 〜 软 片 a roll of film / — 〜 铺 盖 a roll of bedding

卷 2(饍 ）

juan roll ( a food):花 卷 huGjudn -------s ee also juan 卷笔 刀 jufinbTdOo pencil sharpener 卷 层 云 ju6ncengy0n m eteorol. cirrostratus 卷尺 judnchl" tape m easure; band t a p e : 布〜 cloth (o r linen) ta p e / 钢 〜 steel tape 卷发 juanfa curly hair; wavy hair 卷 发 器 ju^nfdqT cu rler

655

卷 积 云 juanjiydn m eteorol. cirrocum ulus 卷 铺 盖 jum piigai ① pack up and quit ② get the sack 卷 曲 机 juanqujT text, crim ping m achine 卷 染 机 judnranjT text, dye jigger 卷 绕 juanrao text, winding: 〜 权 L take-up m achine 卷刃 jUinren (o f a knife blad e) be turned (o r tw is te d ):你 把 我 的 刀 拿 去 干 什 么 啦 ? 都 卷 了 刃 儿 了！ W hat have you been doing to my knife? T he blade’s all turned. 卷 入 juanru be drawn into; be involved in: 〜 漩 润 b e drawn into a whir丨 p o o l/ 〜 一 场 纠 纷 be involved in a dispute 卷 舌 辅 音 judnsh卻 yTn retroflex co n ­ sonant 卷 舌 元 音 ju6nsh€yumyTn phonet. retroflex vowel 卷 逃 juantao abscond with valuables 卷 筒 ju^intdng reel 卷 筒 纸 judntdngzhT w e b : 〜 印 刷 机 web press 卷 土 重 来 juan tu chong lai stage a com eback 卷 尾 猴 juanweihou (w eeping) capuchin; weep­ ing monkey 卷 心 菜 jumxTncdi dial, cabbage 卷 须 ju5nx〇 tendril 卷 烟 juSnyan ① cigarette ② cigar 卷 烟 纸 ju6ny3nzhT cigarette paper 卷 扬 机 juanyfingjT hoist; h oister 卷叶蛾 (a lso 蠢 叶 虫 judnydch6ng) leaf roller 卷云 juanyCin meteorof. cirrus 卷 轴 juanzhou r e e l : 天 线 〜 aerial r e e l -------see also juanzhou 卷 子 juanzi steam ed r o l l-------see also judnzi

juan

judn ① bo ok : 手 不 释 卷 sh«5u bO shi" jum (D chapter, section , o r volum e; fascicle; ju a n (a rather am biguous unit of book-division; for an cient texts, a ju a n of which usu. contfuns less than a volum e, “fascicle” o r the romanized form is to be p r e fe r re d ):古 书 的 数 量 论 〜 。 Ancient texts are counted in yi/an. / 佛 经 一 千 零 三 十 一 部 ，共 三 千 四 百 七 十 0 〜 。丨 n all there are 1,031 Buddhist texts in 3,474 fascicles. / 吾 家 藏 丰 一 万 〜 〇In my house I have a co llectio n of 10,000 yt/an o f books. / 这 个 图 书 馆 藏 书 十 万 〜 。 jh i s library has 100,000 volum es. / < 新 大 英 曾 科 全 书 》共 三 十 〜。The New Encyclopaedia B ritan nica is com plete in 3 0 volum es. (3) exam ination paper: 交 卷 jiGojuan ④ file; d o s s ie r :査 〜 look through the f ile s -------see also juan 卷_ juanzhi form al books; volum es; tom es: 唐 人 诗 集 各 注 , 〜 浩 繁 ，购 置 维 艰 。 C ollections of Tang poem s, together with notes and com m en­ taries, are a vast literature, hardly a ccessib le to the average reader. 卷 轴 juanzhou form al s c r o l l -------se e also juan-

656

ju d n -j W

卷倦绢隽狷眷圈嗟撅噘孓决 圈肥

zhou 卷子

juanzi

①

e x a m in a tio n

e x a m in a tio n

p a p e rs

(D

s c r o l l f o r m --------- s e e a l s o

卷宗

倦 倦怠

①

ju d n z O n g

juan judnddi

fo ld e r

a

p a p e r :看〜

h a n d w r it t e n

copy

ju e

in

②

f ile ; d o s s ie r

weary; tired: pyudn languid; s lu g g ish :神 色 ”

jue 撅

judnrong a tired lo o k : 面 有 〜 look tired judnsd a tired look judnyT a feeling of tire d n e s s : 他滔滔不绝地 讲，好像毫无〜。He talked on and on, apparent­

ly n ot feeling in the least tired. juanyou f o r m a l weary o f wandering and s ig h tse e in g : 〜归来 b e back hom e, sated , from pleasure excursions

倦蘇

juan

judnt^n

l# jie

a v a r ia n t p r o n u n c ia t io n f o r

a la n g u id

look

会冃

b a rn y a rd m a n u re

juanzi

倦容 倦色 倦意

絹i 絹 絹花

judnf€i

m a rk

thin, tough silk silk scroll juanfang silk spinning judnhua silk flower 絹 Hi juanhua classical Chinese painting on silk 絹 丝 judnsT spun silk ( y a r n ) : 〜纺绸 spun silk p o n g ee/ 〜 织 物 spun silk fabric 绢 网 印 花 judnwdng yTnhua text screen print­ ing: 〜 法 silk-screen p rocess 絹 子 juanzi d ia l, handkerchief

隽 雋）

( juan f o r m a l meaningful 隽永 judnydng /brma/ m e a n in g fu l: 语 颇 〜 ，耐 人 專 味 。 The rem arks are meaningful and thought-provoking.

丨

1

ta il/〜 _

叩

―

:

〜着尾巴

s tic k in g u p

th e

p o u t ( o n e ’s l i p s )

撅2 ( 撤 ）

inf.

ju e

n a rro w ); s n a p :把

b re a k

(s th .

树枝〜成两段

lo n g

and

b r e a k th e tw ig

in tw o

噘 嘴

jue

撅 1 ju€,

sam e as

lim it e d t o u s e in

厥

“ p o u t ( o n e ’s l i p s ) ”

ju e

jue see ^ T- jiejue

决 1(決)

jue ① decide; determine:表 决 biaojue ® adv. (used before a negative) de­ finitely; certainly; under any circumstances: ~ 非 恶 be entirely without malice; bear no ill will whatsoever / 〜 不 退 让 will under no cir­ cumstances give in / 不 达 目 的 〜 不 罢 休 。 We’ll never give up until the goal is reached. (D ex­ ecute a person: qiQngjue

决 ^ (7 夹 ）

,oivna/ ① impetuous; rash (2) upright; incorruptible 猜 急 juanjT f o r m a l im petuous; rash 猜 介 judnjid f o r m a l upright; incorruptible

(5 ^ )

judn

family d e p en d a n t: 女眷 nOjudn

juan

眷 2 ( 啳）

juan f o r m a l have tend er feeling tor:眷 顾 judngil 眷 爱 judn di regard with affection; love 眷顾 juangO f o r m a l regard with tenderness; be co n cern ed about 眷眷 juanjuan f o r m a l longingly; y e a r n in g ly : 纷 进 拜 兮 查 前 ，目 〜 兮 琼 筵 。（ 王 维 ）丨 n a swirl they com e forward and bow there before the hall, Eyes filled with love-longing toward the sacred m ats like jade. 眷恋 juanlian f o r m a l be sentim entally attached to (a person o r p lace) 眷念 juannian f o r m a l think fondly of; feel nostalgic about 眷属 juanshu family dependants 眷注 juanzhu f o r m a l give tend er devotion to; show loving solicitude a b o u t : 深 承 〜 。 I am m ost grateful to you for your great solicitude.

圈

jue (of a dyke, etc.) be breached; burst: 溃 决 kui]u6 决 策 juece ① make policy; make a strategic de­ cision: 运筹〜 devise strategies ② policy decision; decision of strategic im portance: 战 略 〜 strategic decision 决 策 机 构 ju€cd jTgdu policy-making body jueceren policy-maker ju&hCi contest (prizes); fight fo r: 今 天 将 〜 三 块 金 牌 。Three go丨 ds will be contested and awarded today. 决堤 决定

ju 6 d r

judn

p e n ; fo ld ; s t y : 把 羊 轰 到 〜 里 去 。 P u t

juQn; quQn

①

d e c i d e ; r e s o l v e ; m a k e u p o n e ’s

m i n d : 领 导 〜 派 她 出 国 。 T h e le a d e r s h i p d e c i d e d to se nd h e r a b r o a d . / S

在 北 京 举 行 。T h e f r ie n d s h ip h e ld

in

事会〜下届友好邀请赛

C o u n c il r e s o lv e d t h a t th e n e x t

in v ita tio n a l

B e ijin g . /

—

o n e 's m i n d f o r t h e

to u rn a m e n t

时〜不了

s h o u ld

cannot m ake

be up

m o m e n t; b e u n a b le to c o m e

② d e c is io n ; r e s ­ 通 过 一 项 〜 p a s s a r e s o lu t io n ③ d e te rm i n e ; d e c i d e : 存 在 〜 意 识 。 M a n ’s s o c i a l b e in g d e t e r m i n e s h i s c o n s c io u s n e s s . / ④ d e c is i v e : 〜 因 素 d e c is iv e f a c t o r ; d e t e r m in a n t to

a d e c is io n f o r th e m o m e n t

o lu tio n :

决定论 4 定权

ju € d T n g lO n

决

运

c is iv e

p /z //o s .

ji^ d T n g q u 6 n

有最后〜

t h e f l o c k i n t h e f o l d . --------- s e e a l s o

b re a c h ( o r b u r s t) a d y k e

ju ^ d T n g

d e te r m in is m

pow er

to

m ake

d e c is i o n s :

h a v e th e f in a l s a y

ju € d tn g x T n g v ic t o r y /

d e c is iv e n e s s : 〜 的 胜 利 a d e ­

起〜作用

p la y

a d e c is iv e

p a rt

决 诀 抉 角 玦 珏 觉 ju€ 诀别

( o r r o le )

决斗 决断

①

ju € d d u ju e d u a n

②

duel

®

d e c is iv e s tr u g g le

m ake

a

®

d e c is io n

d e c is iv e n e s s ; r e s o l u t i o n : 他

很有

r e s o lv e ;

〜 。 He

show s

g re a t r e s o lv e ./你 要有〜， 你认为怎么办好就怎么

办 。 You

m ust

be

r e s o lu te

and

do

w hat

you

t h in k b e s t.

决计

b id f a r e w e ll; p a r t ( u s u . w i t h t h e im ­ th a t th e re

is l i t i l e

lik e lih o o d

o f m e e t-

s e c re t o f s u c c e s s ; k e y to

success;

in g a g a in )

诀奇

ju e q ia o

t r ic k i o f th e tra d e ; k n a c k :炒 菜 的 〜 主 要 是 拿 准

火候

JL。 B y

and

la r g e , th e

〜 把 工 作 搞 完 再 去 。丨h a v e

d e c id e d

to

y o u r jo b

c e r ta in ly :那

y o u ’v e g o t t h e k n a c k o f i t

样办〜没错儿。

W e d e f i n i t e l y c a n ’t

g o w r o n g i f w e d o i t t h a t w a y . o r T h e r e is a b s o ­ ju 司u 6 ju 6 k 6 u

(o f

a

dyke,

e tc .)

决 裂 ju € lid b r e a k w i t h ; r u p t u 了，板 此 再 没 有 见 面 。 W i t h

be

th a t sh e

与 旧 世 界 〜 b r e a k w it h 和 封 建 圭 义 的 传 统 〜 b re a k

b ro k e

o ff

th e o ld w it h

w o r ld /

th e

fe u d a l

tr a d itio n

ju6r6n

a d i;.

①

/b rm a /

〜返回

r e s o lu te ly ; d e te r ­

② def in it e ly ; u n q u e s t io n a b ly ; u n d o u b t e d l y : 那 〜 不 是 我 的 鲁 。T h a t ’ s d e f i n i t e l y n o t m y f a u l t . / 搞 阴 谋 的 人 〜 没 有 好 下 场 。 T h o s e w h o e n g a g e in c o n ­ tu rn

back

r e s o lu t e ly

s p ir a c ie s a r e b o u n d t o c o m e t o n o g o o d e n d .

juesa o ld b r e a k w i t h ; r u p t u r e ju6sdi s p o r / s f i n a l s juesheng d e c i d e t h e is s u e o f t h e

b a ttle ; d e ­

te r m in e th e v ic t o r y

jueshengju

sp o rts

d e c id in g

gam e

(o r

s e t)

决 死

ju € s 了丨i f e - a n d - d e a t h : 〜

juesuan

的 斗 争

3

丨 丨 丨 6-311 〇 1-

up

d e t e r m in a tio n ; o n e ’s

m in d ;

be

o u t;

s in g le

o u t:

抉择

抉择

fo rm a l

ju e z e

choose:

m a k e o n e 's

c h o ic e

抉摘

ju 自 zhoi

c e n s u re :

/b rm a /

〜弊端

①

expose

②

choose and

expose

c e n s u re

and

m a lp r a c ­

tic e s

角

ju e ① r o le ; p a r t; c h a r a c t e r : 他 在 这 出 戏 里 演 哪 个 〜 儿 ？W h a t ’s h i s r o l e i n t h i s p l a y ? ②

ty p e

免

o f r o le

c h d u ju e

(in

③

t r a d i t i o n a l C h in e s e

a c to r o r a c tr e s s : 名

d ra m a ): 3 .

〜

a fa m o u s

a c to r o r a c tr e s s

角2 角 角

口角

ju e

c o n t e n d ; w r e s t le :

ju e

a n a n c i e n t t h r e e - le g g e d w i n e c u p

ju e

a n o t e o f t h e c in c ie n t C h in e s e f i v e -

s c a le ,

c o r r e s p o n d in g

to

3

k 6 u ju 6

in

n u m b e re d

m u s ic a l n o t a ti o n

to

s ta te m e n t

of

角遂

of

r e s o lu t e ;

be

定〜

d e te r­

d e te r m in a tio n

c o r r e c t o n e ’s m is ta k e ju6xT nsh O

p ic k

d e te r m in e d

r e s o lu t io n : 下

a n d c o n fid e n c e

决心 书

ju e q ia o

--------- s e e a ls o jia o

有 〜 ，有 信 心 h a v e b o t h / 〜 改 正 错 误 be

m in e d /

if y o u

角 斗 ju § d 6 u w r e s t l e 角 斗 场 ju € d d u c h 6 n g w r e s t l i n g r i n g 角力 ju 部 h a v e a t r i a l o f s t r e n g t h ；w r e s t l e 角 色 j u 6 s d ① r o le ; p a r t : 她 在 这 部 电 影 里 演 哪 个 〜 ？W h a t p a r t d o e s s h e p l a y i n t h a t f i l m ? / 扮 食 了 不 光 彩 的 〜 p la y a c o n t e m p tib le r o le ©

fin a l a c c o u n ts ; fin a l a c c o u n tin g

r e v e n u e a n d e x p e n d it u r e

决 *已 、 juexTn m ake

sam e as

ju e

to n e

d e a th s tr u g g le ; a la s t - d it c h f ig h t

决算

easy once

o r lt， s s im p le

ju e z e

m e , a n d w e w e re n e v e r to s e e e a c h o th e r

决胜局

ju e y a o

b re a c h e d ;

re :这样她就和我〜

a g a in . /

决撒 决赛 决胜

你 擊 握 了 〜 就 容 易 了 。丨 t ’s

b r e a k o ff r e la t io n s

b u r s t : 河 〜 了 〇T h e r i v e r b u r s t i t s b a n k s .

m in e d ly :

in

k n o w th e tr ic k .

诀要

lu t e ly n o t h in g w r o n g w it h d o in g i t t h a t w a y .

决然

success

r e a l l y f a s t . W h a t 's t h e s e c r e t

o f it ? /

w it h

to

你 这 么 就 做 得 了 ，有 什 么 〜 啊 ？ Y o u

a tu re . / fin is h e d

g e t th e w o r k d o n e b e fo r e I le a v e . ② d e fin ite ly ;

决绝 决口

key

s t i r - f r y i n g is p r o p e r c o n t r o l o f t i m e a n d t e m p e r -

j u e j i " ① h a v e d e c i d e d ; h a v e m a d e u p o n e ’s

m in d :我

ju € b i€

p lic a tio n

657

t y p e o f r o l e ( i n t r a d i t i o n a l C h in e s e d r a m a )

w r it te n

p le d g e ;

ju e z h u

c o n te n d ; tu s s le ; e n te r in t o r iv a lr y

o n e ’s d e t e r m in a t i o n

决一雌雄

ju € yT c T -x i6 n g

f ig h t to

see w h o

is t h e

s tr o n g e r ; f ig h t i t o u t

决一 胜负 决一死战

ju 6 yT s h d n g - f ii ju € yT s fc h d n

f ig h t i t o u t f ig h t t o th e d e a th ; f ig h t t o

a fin is h

决议 决意

ju e y T

r e s o lv e d o u b ts r e s o lu t io n : 〜 草 案 a d r a f t r e s o lu tio n

ju e y T

h a v e o n e ’s m i n d

他 〜 要 走 。 H e ’s

m a d e u p ; b e d e te r­

m ade

up

liis

m in d

to

q u it.

决战

ju 6 z h d n

d e c is iv e

b a ttle ;

d e c is iv e

engage­

m ent

诀1

ja d e

r in g

(w o rn

as

an

珏 (毂 ）

ju e

fo rm a l

tw o

p ie c e s

o f ja d e

觉 (覺 ）

j u 6 ① se nse ; f e e l: 下 过 这 场 雪 ， 就 〜 出 冷 来 了 。 A f t e r t h e s n o w i t is r e a l l y c o l d . / 身 上 〜 # 不 备 服 n o t f e e l w e l 丨② w a k e ( u p ) ; a w a k e : 如 梦 初 〜 a s i f w a k in g f r o m a d r e a m d ) b e c o m e a w a re ; b e c o m e a w a k e n e d : 他 的 意 思 你 还 没 〜 出 来 吗 ？H a v e n ’t y o u f i g u r e d o u t w h a t h e m e a n t y e t ? --------- s e e a l s o jia o

ju e

①

rh y m e d

口诀 : 秘 诀 m lju 吞

f o r m u la :

k n a c k ; tr ic k s o f th e t r a d e

诀2

p e n a n n u la r

p u t to g e th e r

ju € y T

m in e d :

ju e

o r n a m e n t in a n c ie n t C h in a )

k 6 u ju 6

②

觉察 ^ [

ju e c h a

d i d n ’t ju e

b i d f a r e w e l l ; p a r t : 7欠诀 y d n g ju e

d e t e c t; b e c o m e a w a r e o f; p e r c e iv e :

人没有〜出我丨贞察排的行动。 d e te c t

m e n ts ./

our

s c o u tin g

The

enem y

p l a t o o n ’s

m ove­

她 〜 到 这 里 面 有 问 题 。S h e

s e n s e d th e re

658

ju €

觉绝 u p to

w a s s o m e th in g w r o n g .

觉 得 j u 6 d e ① f e e l : — 点 儿 也 不 〜 累 n o t fe e l t i r e d a t a l l ② t h i n k ; f e e l : 我〜 应 该 先 SS 他 齊 量 一

下。I

f i r s t . / 我〜他

t h in k w e s h o u ld c o n s u lt h im

i k 几 天 情 绪 不 好 。丨h a v e a f e e l i n g t h a t h e ’s b e e n in

lo w

th e s e la s t fe w d a y s . / 你 〜 这 个 计

s p ir it s

划 怎 么 样 ？W h a t — 乎 iu€.hC i inf. 觉悟

ju e w u

d o y o u t h i n k o f t h e p la n ? fe e l

®

c o n s c io u s n e s s ;

a w a re n e s s ;

级 〜 c la s s c o n s c io u s n e s s ②

u n d e r s ta n d in g :阶

c o m e t o u n d e r s ta n d ; b e c o m e a w a r e o f; b e c o m e p o litic a lly a w a k e n e d :〜 了

的人民

an aw akened

p e o p l e / 他 〜 到 了 改 造 世 界 咖 的 重 要 性 。H e h a s c o m e to s e e th e

im p o r ta n c e o f r e m o u ld in g

h is

w o r ld o u t lo o k .

觉醒

ju e x T n g

aw aken

it s v e r y s u m m it, A n d

s e e in

one encom ­

p a s s in g v i s i o n h o w t i n y a l l o t h e r m o u n t a i n s a r e .

绝对 it y ;

①

abso丨 u te

o v e r w h e lm in g

:〜多数

a b s o lu te m a jo r ­

〜优势

m a jo r it y /

a b s o lu te

防止 思 想 上 的 〜 化 a v o id t h i n k in g i n t e r m s o f a b s o ­ l u t e s ② a t/ u . a b s o lu te ly ; p e r fe c t ly ; d e f in it e ly : 〜 可 靠 a b s o lu te ly r e lia b le / 你 〜 禾 能 去 。 Y o u a b s o l u t e l y c a n ’ t g o . / 我 〜 有 把 握 。 I ’m a b s o l u t e ­ l y s u r e . / 这 事 〜 保 密 。T h i s m u s t b e k e p t a b s o l u t e l y s e c r e t , o r T h i s is s t r i c t l y c o n f i d e n t i a l . / 那 事 〜 真 实 。 T h a t s t o r y is d e f i n i 丨 e ly tru e . 绝 3^51■地租 ju € d u t dTzQ a b s o l u t e r e n t 绝 对 高 度 iu € d u T g a o d d a b s o l u t e a l t i t u d e 绝 对 观 念 ji^ d u T g u a n n id n p /z //o s . a b s o l u t e id e a 绝 对 量 度 ju € d u T lia n g d u phys. a b s o lu te p r e d o m in a n c e ; o v e r w h e lm in g s u p e r io r it y /

m e a s u re m e n t

①

ju € h is

c u t o ff; s e v e r : 〜

其后路

/ 掌 声 不 〜 p r o lo n g e d

re tre a t

c u t o ff

②

a p p la u s e

e x h a u s te d ; u s e d u p ; f i n i s h e d : 法 子 都 想 〜 了 。 A ll p o s s ib le w a y s h a v e b e e n t r ie d , o r A l l p o s s ib ili­ t ie s

have been

e x h a u s te d . (3 ) d e s p e r a te ; h o p e -

le s s :

绝 境 ju 6 jT n g ④ u n i q u e ; s u p e r b ; m a t c h l e s s : 她发的郝緣貪■〜。H e r s e rv e w a s a b e a u ty . ⑤ adu e x tr e m e 丨 y ; m o s t : 〜 大 的 错 误 a n e g re ­ g io u s e r r o r ; a g r ie v o u s

/ 〜 大多数

fa u lt

m o s t;

th e o v e r w h e lm in g m a j o r i t y / 〜 好 的 机 会 a n e x ­ c e lle n t

⑥

o p p o r t u n it y

adv.

(u s e d

b e fo re

a

n e g a t i v e ) a b s o l u t e l y ; i n t h e le a s t ; b y a n y m e a n s ; on

a n y a c c o u n t:

such

in t e n t io n s

〜无此意

have

/ 〜非偶然

by

a b s o lu te ly no

m eans

no fo r­

t u i t o u s / 〜不 可粗心大意 m u s t o n n o a c c o u n t be

n e g l i g e n t (7 ) l e a v i n g

no

le e w a y ; m a k i n g

no

a l l o w a n c e ; u n c o m p r o m i s i n g : 他尽會不同意， 但

是 没 把 话 说 〜 。H e a n y th in g d e f in it iv e w d ju 6 /

绝版 绝笔

七绝

.⑧

绝句

s h o rt fo r

ju ijC i : 五 邊

q l]u 各

ju € b d n ju 爸 bT

d is a g r e e d , b u t h e d i d n ’ t s a y

o u t o f p r in t

①

la s t

w o rd s

w r it te n

b e fo re

o n e ’s

d e a th ( D th e la s t w o r k o f a n a u t h o r o r p a in t e r

绝壁 绝产

ju e b T

①

sam e as

绝收

ju € s h 〇u

②

p ro p ­

e r t y le f t w it h o u t a n in h e r it o r

绝 唱 ju g c h d n g 称 千 古 〜 ra n k

th e p e a k o f p o e t ic p e r fe c t io n

:堪

a s a p o e t ic m a s te r p ie c e t h r o u g h

f6 n g

shgng

be

u n e x p e c t e d ly

re s c u e d f r o m a d e s p e r a te s it u a t io n

绝代

ju e d a i

fo rm a l

u n iq u e

t e m p o r a r i e s ; p e e r le s s :

am ong

才华〜

o n e ’s

con­

u n r iv a lle d t a l e n t /

〜 佳 人 a w o m a n o f m a tc h le s s b e a u ty 绝倒 j u e d a o f o r m a l s h a k e o n e 's s id e s ; r o a r w it h la u g h t e r : 令 人 〜 s id e s p lit t in g 绝 地 j u 6 d T ① a d a n g e r s p o t : 这 里 左 边 是 悬 崖 ，右 边 是 深 沟 ，真 是 个 〜 。 入 p r e c i p i c e o n t h e l e f t s id e a n d a d e e p g u ll y o n d a n g e r s p o t.

®

im p a s s e : 陷于 〜

绝顶

ju 6 d T n g

①

th e r i g h t ~ a v e r it a b le

h o p e le s s

s itu a tio n ; d e a d

end;

e x tr e m e ly ;

u tte r ly :〜 聪 明

〜愚蠢的行为

/b rm a / p e a k ; s u m m it : 会 —

山 小 。（ 杜 甫 ） T iie

ju € d u T

p T n g ju n zh u yT

a b s o lu te

m e te o ro l.

a b s o lu te

e q u a lita r ia n is m

绝对湿度

ju € d u T

shTdd

h u m id ity

绝对温度

ju € d u T w € n d d

a b s o lu te

te m p e r­

a tu re

绝对音乐 ju 6 d u T yT n yu d a b s o l u t e m u s i c 绝对真理 ju € d u T z h € n lT p /» 7 o s . a b s o lu te t r u t h 绝 对 值 ju 6duTzhT 爪a f/z . a b s o l u t e v a l u e 绝对主义 ju 6d u fe h C iyT p /» 7 o s . a b s o l u t i s m 绝 后 ju 6 h d u ① w i t h o u t o f f s p ’ g ( o r is s u e ) ② n e v e r t o b e s e e n a g a i n : 空 前 绝 后 k 6 n g q i6 n ju e h o u

绝户

①

ji^ h u

w i t h o u t o f f s p r i n g ( o r is s u e )

②

a

c h ild le s s p e r s o n

绝 技 ju ejT u n i q u e s k i l l ; c o n s u m m a t e s k i l l 绝 迹 ju ejT d is a p p e a r ; v a n i s h ; b e s t a m p e d o u t : if ii 吸 虫 病 在 我 们 县 已 经 〜 。 S c h is to s o m ia s is h a s b e e n s t a m p e d o u t i n o u r c o u n t y . /猛 妈 在 史 前 时 期 就 〜 了 〇M a m m o t h s b e c a m e e x t i n c t i n p r e h i s ­ 绝交 绝经 绝境

t im e

w ill c o m e

于〜 绝句

ju ^ jiS o

b re a k

o ff

r e la tio n s

ju e jT n g

m enopause

j u 司Tng

①

ex­

th e h e ig h t o f

is o la te d

im p a s s e ;

(a s

b e tw e e n

②

h o p e le s s

c o n d it io n

b lin d

a lle y ;

c u l-d e -s a c :

淑

f a c e a n im p a s s e ju e ju

ju e ju ,

a

fiv e

or

c o n t a in in g s tr ic t

to n a l

r a in :

五言〜

poem

of

seven

p a tte rn

and

fo u r

lin e s ,

c h a ra c te rs ,

rh y m e

each

w it h

a

s c h e m e ; q u a t­

a p e n ta s y lla b ic q u a t r a i n / 七 言 〜 a

h e p ta s y lla b ic q u a tr a in

绝口

ju € l< 6 u

①

骂不〜

in g :

（o n l y

不提

used

a fte r

不 ） s to p

ta lk ­

h e a p e n d le s s a b u s e u p o n ; p o u r o u t

u n c e a s in g a b u s e

②

k e e p o n e ’s m o u t h

n e v e r s a y a s in g le

w o rd

s h u t:

a b o u t ; a v o id

〜 a ll

m e n tio n o f

绝粒

c o m e to a d e a d e n d

t r e m e ly in t e llig e n t / fo lly ®

绝对平均主义

s it u a t io n ; ju 6ch C i

im p o v e r ­

is h m e n t

fr ie n d s o r c o u n t r ie s )

th e ages

绝处逢生

a b s o lu te z e r o a b s o lu te

t o r i c tim e s .

p r e c ip ic e

ju ic h fin

绝 对 零 度 ju € d u T IfngdC i p /z y s . 绝 对 贫 困 化 ju € d u T pT nkC inh u d

ju€IT

fo rm a /

①

go

w it h o u t

fo o d ;

fa s t

②

ru n o u t o f fo o d

绝路

ju€ICi

①

b lo c k

t h e w a y o u t ; le a v e n o w a y

凌 〜 ，一 览 众

o u t:这

w hen

th is p r o v e s t o b e n o s o lu t io n , th e n th e r e c a n b e

1 pass

个 办 法 要 是 还 不 行 ，那 可 就 绝 了 路 了 〇 K

绝倔掘崛觖厥谲蕨厥橛噱爵蹶矍 jus 659 no

s o lu t io n . (2 ) r o a d

to

e n d ; im p a s s e : 自 寻 〜 r u in

r u in ; b lin d

走上〜

u p o n o n e s e lf /

a lle y ; d e a d

c o u r t d e s t r u c t io n ; b r in g c o m e to a d e a d e n 3

( o r im p a s s e )

绝伦

fo rm a l

ju e ld n

u n s u rp a s s e d ;

m a tc h le s s :精

p e e r le s s ;

美〜

u n e q u a lle d ;

e x q u is ite

beyond

fa c e tu n n e llin g

掘墓人 掘土机

to p -s e c re t

ju e

fo rm a l

r is e a b r u p t ly

^u eq T

fo rm a l

®

a b r u p t ly ;

〜

p a p e rs /

报

to p -s e c re t

in ­

ju € m id o

e x tr e m e ly

c le v e r ;

〜 的一招

c e lle n t; p e r fe c t:

讽刺 绝命书

in g e n i o u s ;

a m a s te r s tr o k e

( o f a m o u n ta in , e tc . ) ris e

appear

p r o m in e n c e : 太

r is e

to

The

T a ip in g s

ro s e

in

on

th e

h o r iz o n

(D

平军〜于广西金田村。

r e v o lt

a t JJ i n t i a n

V illa g e ,

一座新的钢铁城正在〜

。A t

W u s o n g a n e w c i t y o f s t e e l is e m e r g i n g o n t h e

ex­

/ 〜的

h o r iz o n .

a s u p r e m e ( o r p e r fe c t ) ir o n y ju gm T ng sh C i

(£ ) s u ic id e n o t e

②

觖望

h e a r t le s s ; c r u e l : 〜 忘 义 u n g r a t e f u l

ju e q T n g

fo rm a l

ju e

n o te w r it­

t e n o n t h e e v e o f o n e ’s e x e c u t i o n

绝情

s u d d e n ly

G u a n g x i./臭 浙 口 畔 ,

fo r m a tio n

绝妙

g r a v e d ig g e r

e x c a v a to r ; p o w e r s h o v e l

崛

t o p - s e c r e t ; s t r i c t l y c o n f i d e n t i a l : 〜文

ju e m T

ju e tu jT

崛起

c o m p a re ; s u p e rb

绝密 件

ju e m u r e n

d is s a tis fie d

fo rm a l

ju 6 w d n g

and

d is s a tis fie d

re -

s e n tfu l

a n d h e a r t l e s s / 夫 妻 之 间 不 要 说 这 种 〜 的 话 。I t ’s n o t f o r a h u s b a n d o r w if e

to m a k e s u c h h e a rt­

le s s ( o r c r u e l ) r e m a r k s .

绝然

ju 6 r m

p le t e ly :

adu.

〜不同

a b s o lu te ly ;

p e r fe c tly ;

com ­

b e t o t a l l y d if fe r e n t; h a v e n o t h in g

ju 6 r d

h e a t in s u la t io n : 〜

p /iy s .

m a t e r ia l/ 〜 冷 却

in s u la tin g

〜 曲 线

f a i n t ; l o s e c o n s c io u s n e s s ; f a l l i n t o a

1

ju e

com a

: 昏厥

厥

h〇 n ju €

a d ia b a tic

c u rv e ;

h is o r h e r ; it s ; t h e i r :

fo rm a l

ju e

th e re a fte r/

in c o m m o n

绝热

M

〜父

〜后

h is o r h e r fa th e r

材 料 h e a tju e

a d ia b a tic c o o l i n g /

a d ia b a t ic s /

〜压缩

c h e a t ; s w i n d l e : 诡滿 gulju6

fo rm a l

橘诈

ju e z h a

W k.

ju e

c u n n in g ; c r a f ty

a d ia b a tic c o m p r e s s io n

绝色

/b rm a /

(o f

a

w om an)

e x c e e d in g ly

绝食 绝收 绝嗣 绝望

ju e s h t

t o t a l c r o p fa ilu r e

fo rm a l

ju 6

w i t h o u t o f f s p r i n g ( o r is s u e )

g iv e u p a 丨 1 h o p e ; d e s p a ir :〜情绪

ju€wdng

fe e lin g o f d e s p a i r /

绝无仅肴

〜 的挣扎

ju g w G jT n y d u

th e

d e s p e r a t e s t r u g g le

o n ly

one

of

its

k in d ;

/"o r 爪a /

ju 6 x i 6 n g ju e - x u

lo s t a r t; in im ita b le a r t

c o n t in u e o r d is c o n t in u e ; s u r v iv e o r

存亡绝续

p e r i s h --------- s e e a l s o

绝学 绝艺 绝育 绝域

ju € x u €

ju § yC i

/n e c /.

概子

ju e y u

fo rm a l

a

in s u la t o r

/

s h o rt

wooden

s ta k e ;

s h o rt

wooden

s ta k e ; w o o d e n

p in ;

噱

ju e

fo rm a l

lo u d

la u g h t e r :

可发---

d is ta n t

th e

and

in a c c e s s i b l e

〜 线

ju e z a o

s t h . : 我与酒〜

t ie s w i t h

k i n g . ② e /e c . i n s u l a t i o n :

m a te r ia l;

in s u l a n t /

c o v e re d

/ 〜子

/

w ir e

〜体 〜 纸

in s u l a t o r

绝着

( a ls o

an

a n c ie n t w in e

v e s s e l w it h

th re e

s tip e n d s ;

t it le s

le g s a n d a l o o p h a n d l e

爵禄

juelu

fo rm a l

ra n k s

and

a n d s tip e n d s ; d ig n it ie s a n d e m o lu m e n t s : 明 主 之

为 官 职 〜 也 ，所 以 进 贤 才 劝 有 功 也 。（ ) T h e e n lig h t e n e d

e x tr e m e ly e a r ly

ju € z h G o

o f n o b ilit y ; p e e r a g e : 封〜

ra n k

c o n fe r a t it le ( o f n o b ilit y ) u p o n

r u l e r a s s ig n s p o s t s a n d

hands

o u t t it le s a n d s t ip e n d s a s a m e a n s o f p r o m o t in g

ju 吞 z h a 〇)

①

u n iq u e s k ill

u n e x p e c te d t r i c k y m o v e ( a s a la s t r e s o r t )

m e n o f w o rth

and

o f a c h ie v e m e n t . /

t a le n t a n d e n c o u r a g in g m e n

财 贿 不 以 动 其 心 ，〜 不 移 其

ju e z h e n g

i n c u r a b l e d is e a s e ; f a t a l i l l n e s s

志 〇R i c h

ju e z h o n g

(o f

d ig n it ie s a n d e m o lu m e n ts d e f le c t h is p u r p o s e .

a

s p e c ie s )

becom e

e x tin c t;

爵士

d ie o u t

b r ib e s s e r v e n o t t o m o v e h im , n o r d o

ju € s h T

①

k n ig h t② S ir : 约

翰史密命〜

S ir

J o h n S m ith ju e

sam e as

倔

ju d , l i m i t e d

to

u s e in

倔

j u q i d n g --------- s e e a l s o j u e ju 6 j id n g

ju e

掘进

a

ju e

in s u la t in g p a p e r

强 個强

ju e z i

ju e

s t e r iliz a t io n

in s u la tin g

倔

a

a lo s t b o d y o f k n o w le d g e c o n s u m m a te a r t o r s k ill

〜 材 料

绝症 绝种

ju e

w o o d e n p in ; p e g

m a k e o n e la u g h o u t l o u d --------- s e e a ls o x u e

c d n - w 6 n g ju e -x C i

ju e y T

绝 缘 ju€yu6n ① c u t a l l 了〇 i h a v e s t o p p e d d r i n

(D

娼 厥 chQ ngjue

see

橛 (糜 ）

la n d

绝早 绝招

p te r id o p h y te

Peg

u n iq u e

绝响 绝续

zhTwd

g o o n a h u n g e r s tr ik e ; fa s t

ju € s h 6 u ju esT

b r c ik e ( f e r n )

蕨类植物

b e a u tifu l; o f u n r iv a lle d b e a u ty

s t u b b o r n ; u n b e n d in g

d ig

:〜 井

ju €jT n

d r iftin g /快速〜

爵 士 音 乐 ju€shT yT n yud 爵 位 ju e w e i t h e r a n k

蹶 （ 磨)

d ig a w e ll

d r iv in g ;

ju e

ja z z ( o r t it le ) o f n o b ilit y

①

fa ll

②

s u ffe r a s e tb a c k :

yT ju e b u z h e n -------- s e e a ls o ju e

tu n n e llin g :平

q u ic k t u n n e ll in g / 全

巷〜 断 面 〜 fu ll-

ju e

fo rm a l

lo o k a r o u n d in a la r m

660 M

练

ju €-j G n

fo rm a l

ju ^ s h u d

口爵 嚼

ju 6

矍嚼攫镇蹶倔军 h a le a n d h e a r t y

嚼 ji6 o , l i m i t e d t o u s e i n 阻 过 屠 门 而 夫 嚼 g u d td r r 角n. d d ju 6

sam e as

jd ju € a n d

--------- s e e a l s o jia o ; jia o

攫

s e iz e ; g r a b :

ju e

〜为己有

s e iz e p o s s e s ­

s io n o f; a p p r o p r ia te

擂 取

s e iz e ; g r a b : 〜

ju € q d

re s o u rc e s

别 国 的 资 源 g ra b th e 〜 暴 利 r a k e in

o f o th e r c o u n tr ie s /

e x o r b ita n t p r o fits

獲 缓头

(

鑛

)

j u€

r f / f l/ .

d ia l

ju e t o u

p ic k ; p ic k a x e

p ic k ; p ic k a x e

jue

〜 从 事 p u n is h b y m i l i t a r y la w 军 法 审 判 jO n ffi s h g n p d n c o u r t - m a r t i a l 军 方 jG n fa n g t h e m i l i t a r y 军费 jQ n fd i m i l i t a r y e x p e n d i t u r e 军 分 区 jQ n fg n q G m i l i t a r y s u b a r e a 军 风 纪 jd n fe n g jT s o l d i e r ’s b e a r i n g a n d d i s c i p l i n e 军月艮 jG n fu m i l i t a r y ( o r a r m y ) u n i f o r m ; u n i f o r m 军 服 呢 jG n f i M a r m y c o a t i n g 军港 jO n g O n g n a v a l p o r t 军 歌 j 〇n g € a r m y s o n g 军工 jQ n g G n g ① （s h o r t f o r 军 事 工 业 ） w a r i n ­ d u s t r y : 〜 生 产 w a r p r o d u c t i o n ② （s h o r t f o r 军 事 工 f e ) m ilit a r y p r o je c t 军功 jQ n g ^ n g m i l i t a r y m e r i t ; m i l i t a r y e x p l o i t 军 功 章 ju n g o n g z h a n g m e d a l f o r m i l i t c i r y m e r i t 军官 jO n g u S n o f f i c e r 军管 jQ n g u S n s h o r t f o r 军 事 管 制 jQnshT g u d n z h i" 军 管 会 jO n g u d n h u T s h o r t f o r 军 _ 管带 I 委 员 会

junshT guanzhT weiyuanhuT Vzk

顆 子

ju e

军棍

s e e b e l o w --------- s e e a ls o ju e

ju g z i

尬蹶子丨id o

se e

ju 色 zi

g ru ff; s u r l y : 这

老 头 儿 脾 气 〜 〇T h a t

o l d m a n i s r a t h e r s u r l y . --------- s e e a ls o ju e

倔 巴

ju d b a

s u r ly : 这

g ru ff;

家伙有点〜。

T h is g u y is r a t h e r s u r ly .

倔头

ju e t o u

a s t u b b o r n a n d s u r ly p e r s o n ; a d if ­

f ic u lt c u s to m e r

倔头倔脑

ju d t 6 u - ju S n ^ io

(in

fo r m e r

tim e s ) a

cane

b lu n t

of

m anner

and

in m i l i t a r y s e r v ic e

军 火 jC in h u d m u n i t i o n s ; a r m s a n d a m m u n i t i o n : 〜 工 业 m u n it io n s in d u s t r y ; a r m a m e n t i n d u s t r y / 〜 舰 a m m u n itio n s h ip 军 火 魚 i 〇n h u 6 k C i a r s e n a l 军 火 商 ju n h u o s h a n g m u n i t i o n s m e r c h a n t ; a r m s d e a le r ; m e r c h a n t o f d e a th

军机

g r u ff o f s p e e c h

①

jOnjT

m i l i t a r y p l a n : 贻 误 〜 d e la y o r fr u s ­

t r a te th e f u l f i lm e n t o f a m i l i t a r y p la n

jun

s e c re t:泄漏〜

军籍

junjT

a rm y

a rm e d

f o r c e s ; a r m y ; t r o o p s : 日〜

J a p a n e s e t r o o p s (2 ) a r m y ( c o n s i s t i n g o f t w o o r m o re d iv is io n s ) :第 一 〜

人一个〜 c a d re s

in c lu d in g

and

/ 全奸敌 / 〜以上干部

th e F ir s t A r m y

w ip e o u t a n e n e m y a r m y above

th e

le v e l o f a r m y

c o m m a n d e r ; c a d r e s o f a r m y le v e l a n d a b o v e

军备

ju n b e i

a rm a m e n t; a rm s :

tr o l/ ^ 〜限制 a rm s lim it a t io n 军 备 竞 赛 jQ n b d i jlh g s d i a r m

~ @ 制

a rm s c o n ­

(o r

a rm s )

tr a in e d

to

a r m y h e a d q u a r te rs m ilit a r y d r ill

nam e

on

th e

s ta tu s /

th e a rm y

jGnjt m i l i t a r y d i s c i p l i n e jOnjidn w a r s h i p ; n a v a l v e s s e l jiinji€ ( m i l i t a r y ) r a n k ; g r a d e jQnjid m i l i t a r y c i r c l e s ; t h e m i l i t a r y ja n k g n

r e c la m a tio n

of

w a s te la n d

by

an

j 0nk€n n6ngch6ng

a rm y

r e c la m a tio n

fa r m ; a rm y fa r m

jGnIT m i l i t a r y s a l u t e jGnIT m i l i t a r y s t r e n g t h jQnli6ng a r m y p r o v i s i o n s ;

军粮库

s o l d i e r ’s s w o r d ; s a b r e I i3 n g y d n g

o n e ’s

o n e ’s m i l i t a r y

g r a in

fo r

th e

a rm y

m ilit a r y v e h ic le

jd n -d T

s ta tu s ; re ta in

a rm y u n it

军礼 军力 军粮

ra c e

军 部 ju n b u 军操 jQ n c a o 军 车 jG n c h g 军刀 jO n d G o 军地两用人才

军纪 军舰 军阶 军界 军垦

m ilit a r y

s b . ’s n a m e o f f t h e a r m y r o l l ; d i s ­

c h a rg e s b . fro m

军垦农场 am ent

保留〜

s tr ik e

②

le a k a m i l i t a r y s e c r e t

m ilit a r y

r o ll:

开除〜 ①

ju n

fo r c o r­

军 国 主 义 jG n gu 6zh C iyT m i l i t a r i s m : 〜 者 m i l i t a r i s t 军 国 主 义 化 jC 3 n g u 6 z h G y ]h u d m i l i t a r i z a t i o n 军号 jQ n h d o b u g le 军 徽 jO nhuT a r m y e m b l e m 军 $昏 ju n h u n m a r r i a g e w i t h o n e o r b o t h p a r t n e r s

jue

ju d

jQ n g O n

p o r a l p u n is h m e n t in th e a r m y

r€ n c 6 i

b e c o m p e te n t fo r b o th

PLA

m ilit a r y

m en and

c i v i l i a n s e r v ic e s

军队 ju n d u i a r m e d f o r c e s ; a r m y ; t r o o p s 军 队 标 号 jG nduT b ia o h d o m i l i t c i r y s y m b o l s 军阀 j 0n f 6 w a r l o r d : 〜 战 争 w a r a m o n g w a r l o r d s / 〜 作 风 w a r lo r d w a y s ; w a r lo r d s ty le 军 阀 圭 义 jG nf6zhC iyT w a r l o r d i s m 军 法 jG n fd m i l i t a r y c r i m i n a l c o d e ; m i l i t a r y la w :

jGnli6ngkd

m ilit a r y

g r a in

d e p o t;

a rm y

g ra n a ry

军 龄 jGntfng l e n g t h o f 我 长 〇H e h a s s e r v e d

m ilit a r y s e r v ic e : 他的〜比 in

th e

a r m y lo n g e r th a n I

have.

军令

jOnltng

m ilit a r y

o rd e rs :颁

布 〜

is s u e

a

m ilit a r y o r d e r

军令如山

jCinITng rG shOn

m o u n ta in s obeyed)

(i.e .

a re

m i l i t a r y o r d e r s a r e lik e

u n a lte r a b le

and

m ust

be

军 军令状

jdnlTngzhudng

①

（in o l d n o v e l s a n d d r a ­

m a s ) a m i l i t a r y p le d g e ( a n a g r e e m e n t m a d e b e tw e e n a n a r m y o ff ic e r a n d h is s u p e r io r t h a t th e o ff ic e r w o u ld not

b e s e v e r e ly

s u c c e s s fu lly

c a rry

out

w h ic h , u n lik e

a

ta k e n

o ff ic e r o n

by

下〜 a

th e

p u n is h e d

done,

s p e c ia l

m is s io n ,

r e g u la r c o m m is s io n , is h is

w r i t e a m i l i t a r y p le d g e

jo b

a

if h e c o u ld

f a ilin g

own

②

w h ic h

u s u a lly

in it ia tiv e ) : i

a p r o m is e t o g e t

one

is

w illin g

to

jGnlO

fo rm a /

w ho

tro o p s :

a r m ie s ;

〜生涯

in th e a r m y ; s o ld ie r in g / 〜 之 事 m i lit a r y m 军马 jQnma a r m y h o r s e 军 马 场 junmachang a r m y h o r s e - b r e e d i n g

lif e

a tte r s

w ent

c a m p in g

jOnshT xu§yudn

m ilit a r y

academ y

(o r

军 人 家 属 ）s o l d i e r ’s

de­

in s t it u t e )

军属

jO nshO

(s h o rt fo r

fa r m ;

军 统 jGntdng

a r m y c a p ; s e r v ic e c a p

M i l i t a r y C o u n c il ( o n e

s e c r e t s e r v ic e a g e n c ie s )

c iv ilia n s ; m ilit a r y

a r m y - p e o p le

p e o p le

a re

th e p e o p le ; s o ld ie r s

and

th e

c iv ilia n

a rm y

〜联防 〜 鱼 水 情 〇T h e

a s c lo s e

to

: 〜关系

and

r e la tio n s /

jo in t d e fe n c e /

each

th e

th e

p e o p le ;

a r m y - c iv ilia n a rm y

and

th e

o th e r a s

fis h

and

w a te r.

n :刺探〜

s p y o u t m ilit a r y s e c re ts ; g a th e r m i lit a r y

jCinqG

in te lli­

m i l i t a r y r e g io n ; ( m i l i t a r y ) a r e a c o m ­

各大〜

m and:

令 部

th e

th e g re a te r m ilit a r y

h e a d q u a r te rs

of

a

〜司

a re a s /

m ilita r y

a re a

com m and

jQnquan

m ilit a r y

le a d e r s h ip ;

m ilit a r y

pow er a

p o lic e

dog

used

fo r

m ilit a r y

p u rp o s e s

军人 会 军容

junren

s o ld ie r ; s e r v ic e m a n ; a r m y m a n

jGnrong

s o l d i e r ’s

a n d b e a r in g : 整 饬 〜 m a in ta in

:〜 大

d is c ip lin e ,

s tre n g th e n a r m y d is c ip lin e

r e q u ir e d

s ta n d a r d s

fo r

a p p e a r­

junshT

o ld

w ar

c o u n s e llo r ;

m ilit a r y

jQnsh了 n o n c o m m i s s i o n e d o f f i c e r ( N C O ) jGnshi■① m i l i t a r y , a f f a i r s ② m i l i t a r y : 〜 表 d is p la y o f m ilit a r y s k ills /

〜部署

m ilit a r y d e ­

/ 〜分界

〜 路 线 m ilit a r y lin e / 〜 设 施 m ilit a r y in s t a lla t io n s / 〜 素 质 m i li­ t a r y q u a lit ie s ; f ig h t in g c a p a b i l i t y / 〜 训 练 m i lita r y tr a in in g / 〜 演 习 m ilit a r y m a n o e u v r e ; w a r e x e r c is e / 〜 优 势 m i l i t a r y s u p e r io r it y 军 事 法 庭 junshT fatTng m i l i t a r y t r ib u n a l (o r m ilit a r y

d e m a r c a tio n

lin e /

c o u r t)

军 事 工 业 junshT gongye 军事 管制 jOnshT guanzhT 军 事 管 制 委 员 会 janshT

w a r in d u s tr y m ilit a r y c o n tr o l

guanzhT

weiyuanhuT

m i l i t a i y c o n t r o l c o m m is s io n

军事化 in g : 参

中国共产党中央军事委员

C o m m is s io n

of

th e

C e n tra l

jOnwCi

m ilit a r y

a ffa ir s ;

m ilit a r y

ta s k :

〜繁

jilnxi6n

m ilit a r y

ra n k

〜制 度

s y s te m

of

m ilit a r y ra n k s

军饱 军校

junxiang jQnxido

o ld

s o l d i e r ’s p a y a n d p r o v i s i o n s

(s h o rt

军 事 学 校

fo r

） m ilit a r y

s c h o o l; m ilit c ir y a c a d e m y

军械

jQnxie

o rd n a n c e ;

〜

a rm a m e n t:

员

a rm o u re r

junxiechu

军械处 军械库

o rd n a n c e d e p a rtm e n t

jO n xid kiD

o rd n a n c e

d e p o t;

a rm s

d e p o t;

军心

jiinxTn

s o ld ie r s ’ m o r a l e : 动

m o r a le

/

〜大 振

摇〜

。 The

shake

m o r a le

of

th e th e

t r o o p s h a s b e e n g r e a t ly r a is e d .

jGnxG

①

m ilit a r y

②

s u p p lie s

o ld

q u a rte rm a s te r

jijnxOkO jGnxCipTn

军需库 军需品

m i lit a r y s u p p ly d e p o t m ilit a r y

s u p p lie s ;

m ilit a r y

军训

jGnxOn

(s h o rt

fo r

军 事 训 练

） m ilit a r y

t r a in in g

p lo y m e n t ; d is p o s it io n o f m i l i t a r y f o r c e s

线

(s h o rt f o r ilit a r y

s to re s

a d v is e r

军士 军事 演

m ig h t

b e b u s y w i t h m i l i t a r y a ffa ir s

军需

a p p e a ra n c e

a n c e a n d b e a r in g

军师

军 委 jG n w g i 会 ） th e M

a r m y ’s

s o ld ie r s c o n fe r e n c e ( o f a c o m p a n y )

and

m i g h t : 〜 大 振 。T h e

a rm o u ry

jQnquan

军犬

a rm y g ro u p m ilit a r y

o f t h e a r m y w a s m a d e fe lt.

军务 忙 军衔

gence

军权

jCintu£in jQnwei

军团 军威

o f t h e K u o m i n t a n g ’s h u g e

C o m m i t t e e o f t h e C o m m u n i s t P a r t y o f C h in a

军品 jQnpTn m i l i t a r y p r o d u c t s 军旗 jiinqT a r m y f l a g ; c o l o u r s ; e n s ig n 军 旗 礼 jOnqtlT c o l o u r s s a l u t e 军情 jQnqTng m i l i t a r y ( o r w a r ) s i t u a t i o

军区

军事委员会调查统计局）

(s h o rt f o r

t h e B u r e a u o f I n v e s tig a tio n a n d S ta tis tic s o f th e

th e a rm y a n d

b e tw e e n

m ilit a r y

s c ie n tis t

军民 and

m ilit a r y

军 事 基 地 jOnshT jldT m i l i t a r y b a s e 军 _家 jGnshljiCi s t r a t e g i s t 军 事 科 学 jOnshT kgxu6 m i l i t a r y s c i e n c e 军 拿 体 會 junshT tTyu m i l i t a r y s p o r t s 军 事 条 令 jOnshT ti6olTng m i l i t a r y m a n u a l s 军 事 学 jGnshtxu# m i l i t a r y s c i e n c e : 〜 家

军巾冒 jdnmao

r e la tio n s

a

p e n d a n t s ; a r m y m a n ’s f a m i l y

a rm y h o rs e ra n c h

jOn-mfri

f o llo w e d

ro u tin e .

军事学院

a c c e p t a s e v e re p e n a lty

军旅

d e n ts

661

jCin

jGnshlhud

m i l i t a r i z e ; p l a c e o n a W e ir f o o t -

加野营的学生过着〜的生活。

The

s tu -

军衣 军医 军营 军用

junyT m jQnyT m junytng jQnydng

ilit a r y ( o r a r m y ) u n ifo r m ; u n if o r m e d ic a l o ff ic e r ; m i lit a r y s u r g e o n m ilit a r y c a m p ; b a r ra c k s fo r m ilita r y

m ilit a r y m a p /

〜机场

〜飞机

u s e ; m ilita r y

: 〜地图

w a r p la n e ; m i l i t a r y a i r c r a f t /

m ilita r y a ir f ie ld

/ 〜列幸

m ilit a r y

t r a in /

m i l i t a r y s u p p l i e s ; m a t e r ie l

¥由这 junyou

a r m y p o s t a l s e r v ic e ; a r m y p o s t ( o r

m a il)

军 援 i 〇n y u 6 n ( s h o r t f o r 军 事 援 助 ） m i l i t a r y a i d 军 乐 junyue m a r t i a l ( o r m i l i t a r y ) m u s i c 军 系 队 jQnyugduT m i l i t a r y b a n d 军 运 jOnyCin m i l i t a r y t r a n s p o r t a t i o n 军 长 junzhang a r m y c o m m a n d e r 军 政 jOnzhing ① m i l i t a r y a f f a i r s a n d p o l i t i c s ② m ilita r y m e n t:

a d m in is tr a tio n

〜当局

(3 )

a rm y

c iv il a n d m ilit a r y

and

g o v e rn ­

a u t h o r it ie s /

〜

662

军均君龟钧菌

jG n

关系

th e

r e la tio n s

b e tw e e n

th e

a rm y

and

r o g a tiv e

th e

君王 junwang m o n a r c h ; s o v e r e i g n ; e m p e r o r : 天 生 丽 质 难 自 弃 , 一 朝 选 在 〜 侧 。（白 居 易 ） T o o f a i r -

g o v e rn m e n t

军 政 府 jG n z h d n g fO m i l i t a r y g o v e r n m e n t 军 职 jCinzhT o f f i c i a l p o s t i n t h e a r m y ;

ly

m ilit a r y

军中无戏言 ro o m

军种 军装

fo r m e d

fo r

lo n e l i n e s s ,

one

day

She

s to o d

s e l e c t e d f o r t h e m o n a r c h 's s id e .

a p p o in tm e n t jO n

zhG ng

wCi

xT y 6 n

th e re

is

no

f o r le v it y in th e a r m y

jQ n z h d n g

( a r m e d ) s e r v ic e s

ju n z h u a n g

m ilit a r y

(o r

a rm y )

u n ifo r m ;

u n if o r m

君主 jQnzhO m o n a r c h ; s o v e r e ig n 君主国 janzhCigu6 m o n a r c h i c a l s t a t e ; m o n a r c h y 君 主 立 宪 jOnzhCi ITxidn c o n s t i t u t i o n a 丨m o n a r c h y 君主制 jOnzhOzhi" m o n a r c h y 君 主 专 制 jOnzhO zhuQnzhT a u t o c r a t i c m o n a r c h y ; a b s o lu te m o n a r c h y

①

: 人 口 分 布 不〜。T h e p o p u la t io n is u n e v e n l y d is t r ib u t e d . ② adv. w i t h o u t e x c e p t io n ; a l l : 各 项 准 备 工 作 〜 已 就 绪 。 jQ n

e q u a l; e v e n

君子

te rm ,

jOndgng

e q u il;

im p a r tia l;

f a ir :

机会〜

d i v i d e e q u a l l y ; s h a r e o u t e q u a l l y :这

jG n f€ n

批建筑材 料 由 三个单位〜 m a t e r ia ls

w ill

be

。 T h i s 丨o t o f b u i l d i n g

s h a re d

out

e q u a lly

b a la n c e ; e q u i l i b r i u m

kept

her

u m b r e lla . / 国

b a la n c e

by

tig h tr o p e

h o ld in g

民 经 济 的 〜 发 展 th e

h a r m o n io u s ) d e v e lo p m e n t o f t h e

up

p a r it y

has

been

an

b a la n c e d ( o r n a tio n a l e c o -

矛 盾 双 方 达 细 某 种 暂 时 的 〜 。A

nom y /

te m p o ra ry

a tta in e d

jC in h 6 n g l0 n

p /i/7 o s .

c e r ta in b e tw e e n

th e o ry

jG n re

m e ta ll. b a la n c e

s o a k in g of

:〜炉

p o w e r;

fo r c e s ; e q u ilib r iu m ; p a r i t y : 保

持 （ 打 破 ）〜

of

keep

S

ju n

chem .

hunhew u

s h a re

①

( p r o f it s ,

b e n e fits ,

(u s e d

张刘二〜

as

a

title )

le a d s

to

But

th e

of a

p e tty

in s ip id ity

a ff e c t io n , w h ile

m an, of

th e

th e

s w e e t­

①

期 干 旱 ，田 地 〜

a

lo n g

t im e

e a r th )

be

guT

fu ll

of

。 T h e re h as b e e n no

and

th e

e a r th

is

fu ll

of

to

① a n a n c ie n t u n i t 力>〇 ② / b r m a / h o n o r ,

jun 30

o f w e ig h t ( e q u a l ( s a id

s e n io r s o r s u p e r io r s ) y o u ; y o u r : 钧 命

钩安

jGn'Qn

fo rm a l

m ay

you

to

o n e 's

jCinmTng

e n jo y

re p o s e

(a

c o m p l i m e n t a r y c l o s e i n a l e t t e r t o o n e 's s e n i o r

钩鉴

jG n jid n

m ed.

th e

fr u it

of

d a te

m o n a r c h ic a l

/b rm a / in

ro y a l

p re ­

1 beg

le tte r

to

to

in f o r m

o n e 's

s e n io r

you

(a

or

su­

p e r io r )

junmTng form al jGnqT form al t o

y o u r in s t r u c ti o n s b e o p e n e d b y ( w r it t e n a f­

t e r t h e n a m e o f t h e a d d r e s s e e o n t h e e n v e lo p e o f a l e t t e r t o o n e 's s e n i o r o r s u p e r i o r )

钩谕 钧i

ja n y O

/b rm a /

junzuo

y o u r in s t r u c ti o n s

fo rm a l

Your

E x c e lle n c y ;

Your

H onour

jO n

①

②

fu n g u s

b a c t e r i u m --------- s e e a ls o

jun

细菌肥料

u n fe i

s h o rt fo r

unhe

s c le r o t iu m

u n lu o p o w e r;

a

l

jQnqu6n

fo r

韦勾

M r .:张

M e s s rs . Z h a n g a n d L iu /

C / h Vi .

im ­

c ra c k s . (D ( o f s k in ) c h a p

钧命 钧启

p l u m (D io s p y r o s lotus')

君权

jonlid

c ra c k s :长

菌 謹

jG n qiG nzT

w in e .

p a rc h e d

m o n a r c h ; s o v e r e ig n ; s u p r e m e r u b

fo rm a l

a s w a te r ; th a t

r ic h

s e e b e l o w --------- s e e a l s o

e tc .)

a n e q u a l s h a re o f p r o fits

s ir , t o p r iz e th e t im e o f y o u t h .

君迁子

in s ip id as

s a lu t a t io n

〜 M r. 诸〜 g e n tle m e n ( u s e d in a d d r e s s in g a g r o u p ) ③ f o r m a l ( u s e d i n d i r e c t a d d r e s s ) y o u ; s i r : 祝〜 早 安 。 G o o d m o r n in g , s ir . / 劝 〜 莫 惜 金 缕 衣 , 〜 备 取 少 年 时 。（ 杜 秋 娘 ）丨a d j u r e y o u , s i r , n o t t o p r i z e y o u r c o a t o f g o l d t h r e a d ; 丨a d j u r e y o u , er ②

Zhang /

is

（o f

h o m o g e n e o u s m ix tu r e jQ n z h d n

is

o r s u p e r io r )

jG nyG n

e q u ily : 利益〜

t h e L a n d o f G e n tle m e n ( a n

jQn

r a in

w e ll- d is t r ib u t e d th is y e a r.

均沾

j 0nzTgu6

龟（ 龜）

p e n s e s e q u a lly

均 相 ju n x i a n g c h e m . h o m o g e n e o u s p h a s e : 〜 催 化 剂 h o m o g e n e o u s c a ta ly s t 均 一 ju n y l e v e n ; u n if o r m ; h o m o g e n e o u s 均 一 性 jQ n y M n g c h e m . h o m o g e n e i t y 均 勾 jO nyC in e v e n ; w e l l - d i s t r i b u t e d : 〜 的 呼 吸 e v e n b r e a t h in g / 〜 撒 播 e v e n b r o a d c a s tin g o f s e e d s / 今 年 的 雨 水 很 〜 。R a i n f a l l h a s b e e n f a i r l y 均勾混合物

u n d e rs ta n d s w h a t

龟裂

s h a r e e q u a lly : 〜 费 用 s h a r e th e e x ­

jO n tG n

g e n tle m a n

n e s s o f t h e p e t t y m e in le a d s t o r e v u l s i o n .

s o a k in g p i t

( u p s e t ) t h e b a la n c e o f p o w e r

均摊

) The

语>

sw eet

of

e q u ilib r iu m

th e r ite s a n d r ig h t-

(〈 论

g e n tle m a n

jiin s h T

c h a ra c te r

君 子 兰 j 〇nzT16n s c a r l e t k a f i r l i l y {Clivia miniata) 君 子 协 定 jGnzT xi6dTng g e n t l e m e n ’s a g r e e m e n t 君 子 i 交 淡 如 水 jOnzT zhT jiao ddn rii shuT t h e f r i e n d s h i p o f a g e n t l e m a n is i n s i p i d a s w a t e r : 君 子 之 交 淡 若 水 ，小 人 之 交 甘 若 醴 ；君 子 淡 以 亲 ，小 人 甘 以 绝 。（ ( 庄 子 > ) T h e f r ie n d s h ip o f a g e n tle ­

e q u ilib r iu m

均热 均势

w hose

. 小 人 xi5or6n): 〜 喻 于 义 , 小 人 喻 于 利 。

m an

th e

m an

a g in a r y la n d fr e e f r o m d e c e it a n d a v a r ic e )

t h e t w o s id e s o f t h e c o n t r a d i c t i o n .

均衡论

id e a l

of

C o n fu c ia n is t

f ita b le .

:走钢丝的演

员 举 着 一 把 伞 ，保 持 身 体 的 〜 。 T h e

an

a

ness, o p p

君子 国

jG n h 6 n g

w a lk e r

m e a n in g

c h a ra c te r; a m a n

( o r ig in a lly

m o r a l . T h e s m a l l m a n u n d e r s t a n d s w h a t is p r o ­

am ong

t h r e e u n its .

均衡

o f n o b le

a c ts a r e in a c c o r d a n c e w it h

e q u a l o p p o r t u n it y

均分

a m an

g e n tle m a n

e m b o d ie s th e v ir t u e o f b e n e v o le n c e a n d w h o s e

A l l th e p r e p a r a to r y w o r k h a s b e e n c o m p le te d .

均等

junzT

v ir tu e ;

u n m ia o

xTjOn

倍ilid o

c o lo n y ( o f b a c te r ia )

m ed.

b a c t e r ia l v a c c in e ; v a c c in e

菌 皲 麋 俊 郡 浚 峻 骏 菌 竣 咖 喀 搗 卡 jon-ka 663 菌 丝 jOnsT hypha 菌 血 症 jQ n x u d z h d n g b a c t e r a e m

郡县制

jCinxifinzhT

c o u n tie s

ia

w h ic h ju n

讀裂

麇

s e e b e lo w

jd n lid

(麕

/b rm a /

）

(a

th e s y s te m o f p re fe c tu r e s a n d

s y s te m

to o k

shape

of

lo c a l

d u r in g

th e

a d m in is tr a t io n S p r in g

and

Au­

t u m n P e r io d a n d th e Q in D y n a s ty )

( o f s k in ) c h a p

a rc h ,

ju n

riv e r

沒泥船

deer

鲁 ） jun j 〇nnTchu6n

d r e d g e :〜 渠 d r e d g e a c a n a l d re d g e r

a ls o q u n

jun

jun

yanjun jCinjT

峻急

俊 4 儁）

s w if t ly ju n

俊 2 (隽 、儁) lent: 俊 杰

俊杰 俊美 俊气

（o f m o u n t a i n s ) h i g h

ra n g e

②

/b rm a /

②

is v e r y A a n d s o m e . / 这

:〜岭

a lo fty

: 严峻

h a rs h ; s e v e re ; s te rn

①

（o f

c u rre n ts )

flo w in g

i n t o l e r a n t a n d im p e t u o u s

峻 拒 jOnjD f o r m a l 峻山肖 junqiao h i g h

: 这小伙

h a n d s o m e ; p re tty

子 长 得 挺 〜 的 。千h a t l a d 孩 子 长 得 多 〜 哪 ！W h a t a

①

m o u n ta in

re fu s e s te r n ly a n d s te e p

p r e tt y lit t le c h ild !

ju n

o f o u ts ta n d in g

ta -

竣马

jun junma

困 菌子

jun junzi

f in e h o r s e ; s t e e d f in e h o r s e ; s te e d

j0 n ji6

u n jie

a p e r s o n o f o u ts ta n d in g ta le n t; h e r o

unm ei

p re tty p re tty :那

O nqi

jun

俊俏 俊秀 俊雅

u n x iu

p r e tt y ; o f d e lic a te b e a u ty

unya

fo rm a l

郡

jO n

inf.

c o m p le te ; f in is h

竣 工 j0ng6ng 大楼已提前

p r e t t y a n d c h a r m in g

r e f in e d a n d e le g a n t

: 告 竣 gdojCin

( o f a p r o je c t ) b e c o m p le t e d 〜 。 T lie

b u ild in g

has

been

: 这座 com ­

p le te d a h e a d o f s c h e d u le .

竣事 hist,

jun

m u s h ro o m

个 小 姑 娘 长 得 挺 〜 。T h a t

l i t t l e g i r l is v e r y p r e t t y . u n q ia o

m u s h r o o m --------- s e e c d s o

d ia l,

jCjnshi"

( o f a ta s k ) b e c o m p le te d

kQ chi

( a l s o 揭 味 k Q c h i) m , s c ra p e w it h 们应该先把门上的油漆〜掉。 We

p re fe c tu r e

K 播吃 a

ka

k n ife :我

o u g h t t o s c ra p e th e o ld p a in t o ff th e d o o r fir s t.

ka 咖 1

kQ see below-see also

ga

咖啡 kQf€i coffee 咖啡 馆 k G fe ig u S n c o f f e e h o u s e ; c a t e 咖啡 备 k Q f€ is d c o ffe e ( c o lo u r ) 咖啡因 kQfeiyTn (also 咖 啡 硫 kGfeijiSn) p/zarm. c a ff e in e

① b lo c k ; c h e c k : 〜 住 通 往 海 港 的 公 路 b lo c k th e r o a d to th e s e a p o r t / 会 计 及 时 〜 住 了 这 笔 不 必 要 的 开 支 。 T h e a c c o u n ta n t c h e c k e d

F'

th is

kQ 0/70/77.

noise made in coughing or

u n n e c e s s a ry

d u tc h ; c h o k e

s p e n d in g

:〜 脖 宇

in

good

tim e .

(2 )

s e ig e s b . b y t h e t h r o a t

vomiting 暗嗓

onom .

kQ ch Q

s o u n d :〜

a

c r a c k in g

一 声 ，树 枝 断 了 。

or

The

kd

s n a p p in g

b ra n c h

tro k e

fo r

卡片

①

s h o rt fo r

卡路里

to p o g ra p h y

inf.

s h a r p e n a p e n c il

s c ra p e

w it h

a

k n if e

s h o rt

卡 巴迪 k d b s d f s p o r ts k a b a d d i 卡巴月申 k a b Q s h e n p h a r m . c a r b a r s o n e 卡 宾 枪 k d b T n q iO n g c a r b i n e 卡车 k 6 c h e lo r r y ; tr u c k kS chT s h o r t f o r 游 标 卡 尺 y 6 u b ia 〇 kSchT 卡 介 苗 k d ji§ m i6 o p / w r / n . B C ( i v a c c i n e ( B a c i l l e C a lm e tte - G u e r in )

kQ

②

--------- s e e a ls o q i6

w it h a s n a p , o r T h e b ra n c h s n a p p e d .

嚷 尔 巴 肝 山 K G 'g r b a q ia n s h Q n t h e C a r p a t h i a n s 嘻麦隆 K a m d il 6 n g C a m e r o o n 嚷 麦 隆 人 K 〇m e il6 n g r € n C a m e r o o n ia n 嗜秋 莎 k G q iijs h C i k a t y u s h a r o c k e t l a u n c h e r 嘻斯 特 kSsTtg g e o / , / j a r s / : 〜 地 形

攆

kSICilT

k d p id n

: 〜铅 笔

卡 拉 OK + 路里

kala'oukei kdICilT

p /iy s .

k a ra o k e c a lo r ie

ka-k a i 卡佧咔咯胩开

664 卡那霉素

kdnameisu p h a r m . k a n a m y c i n kdpidn c a r d : 借 书 〜 l i b r a r y c a r d / 〜 目 录

- jc M "

c a r d c a ta lo g u e

卡片柜

/ 〜索弓丨

c a r d in d e x

k6pidnguT c a r d c a b i n e t kSqT text, k h a k i kaqian m e c h . c a l l i p e r s : 内夕卜~

c o m b in a ­

k6qCi

dance

la s t e d a l l n i g h t . @

卡装

( a ls o

kSzhuGng)

car

coat

(a

tr a n s lit e r a t io n )

卡 他 k d tG m e d . c a t a r r h .塔 尔 Q a ta r + 塔 尔 人 K 6 t说 rre n Q a ta r i 卡 特 尔 k d t d ^ r e c o / i. c a r t e l 卡 通 k d tO n g 0 c a r i c a t u r e ; c a r t o o n n a m e fo r 画片 d d n g h u d p id n

(2 ) a n o t h e r

你 需 要 的 东 西 〜 个 单 子 。 M a k e a lis t o f th e th in g s y o u n e e d . / 〜 一 张 支 票 w r it e o u t a c h e q u e / 〜 介 绍 信 w r it e a le t t e r o f in t r o d u c t io n ⑬ p a y ( w a g e s , f a r e s , e t c .):〜 工 资 p a y w a g e s ⑭ d /a /. f ir e ( a n e m p l o y e e ) : 过 去 资 未 豪 随 僮 〜 掉 我们工人。丨 n t h e p a s t th e c a p it a lis t s c o u ld f ir e u s w o r k e r s a t w 川 .⑮ b o i l : 水 〜 了 。 T h e w a t e r is b o i l i n g . ⑬ eat u p :他把包手都〜了。 He a te u p a ll th e s tu ffe d b u n s . © a r a t io b e tw e e n tw o

佧佤族

kd s e e KdwSzCi

咔

k6

侃 族 W6z0

o ld n a m e f o r

的功过是三七

s e e b e lo w

k d jl"

卡其

sam e as

chem .

kazuo

------ s e e

fis h b o n e

70%

p r in t,

八 〜 2 :8 / 大 家 认 为 他

g e n e ra l a s s e s s m e n t o f

a c h ie v e m e n ts a n d

30%

m is ­

d i v i s i o n o f s t a n d e e ! s iz e p r i n t -

i n g p a p e r : 四 开 s ik G i /

k6q1"

开

略疫 略血

is

〜 。 The

八开

bakd

c a r b a z o le

cough u p :把鱼刺〜出来 cough up a

kd

w o rk

ta k e s . ©

(u s e d to e x p re s s

t h in g s c o n s id e r e d a s p a r ts

o f a w h o l e w h i c h is 1 0 ) : 二

b e lo w

h is

昨肌 昨唑

m a k e a lis t o f; w r it e

o u t:把

t i o n c a liip e r s

卡曲

百 货 店 就 〜 在 十 字 路 口 。 T h e d e p a rt­ 丨 o c a te d a t th e in te r s e c tio n . ⑯ b e ­ g in ; s t a r t: 开 拍 k a ip d ⑪ h o ld ( a m e e tin g , e x h i b i t i o n ，e t c .):〜 运 动 会 h o l d a n a t h l e t i c m e e t / 〜 舞 会 g iv e a d a n c e / 舞 会 〜 了 一 夜 。 T h e ta u r a n t. /

m e n t s t o r e is

2 ( 開 ）

c a ra t:十

kai

四〜金

1 4 -c a ra t

g o ld

ge; lo; luo

a ls o

k 6 t6 n

c o u g h u p p h le g m

k 3 x i§

m e t /,

开

( 開 ）

•kai

0

( i n d ic a t i n g s e p a r a t io n o r

d is s e m in a tio n ) o p e n ; a p a r t; a w a y ; w i d e l y : 躲 〜 ！

s p it b lo o d ; h a e m o p ty s is

命 〜 ！ S t a n d a s id e ! / 把 |、 勺 把 书 翻 〜 。 O pen th e b o o k . / 消 息 传 〜 了 。 T h e n e w s h a s g o t ab o u t. / 这 支 故 儿 命 行 〜 了 。 T h e s o n g h a s b e ­ c o m e v e r y p o p u l a r . /■流行 感冒 在 这 里 蔓延〜 了。 T h e f l u h a s s p r e a d t h r o u g h o u t t h i s a r e a . / _ 好不容易把他俩劝〜了。丨 t w a s n ’t e a s y fo r m e G e t o u t o f th e w a y ! >

胩

kd

chem .

推〜

c a r b y l a m i n e ; is o c y a n i d e

kai

( 開 )

JT

u n lo c k /

①

kai

门〜了。

open

:〜锁

o p e n a lo c k ;

T h e d o o r o p e n e d .② m a ke an

d ic a tin g

th e

a c tio n ) : —

was

c ry

3 ,0 0 0 open

in

th e

w a ll. /

m u o f p a d d y fie ld s w e r e lo o s e : 花

o u t; c o m e

opened

都〜了。

The

u p . (D

f lo w e r s

th e

d oo r open. /

t o k e e p th e t w o o f th e m fr o m q u a r r e lin g . (D ( i n ­

o p e n in g ; o p e n u p : 墙 上 〜 了 m ade

个 窗 口 。 A w in d o w 〜了三千亩水稻田。

。 P ush

b e g in n in g

and

c o n t in u a t io n

见到亲人他就哭〜了。

o f cin

He began

他咳嗓〜了。 He w as 两 天 雨 ，天 就 冷 〜 了 。

to

冻得 卞了

th e m o m e n t h e s a w h is o w n p e o p le . / s h iv e r in g w i t h c o ld . /

A ft e r tw o d a y s o f r a in , th e

p ie c e s o f w o o d w e r e n o t g lu e d to g e th e r p r o p e r ­

（i n d i c a t i n g c a p a c i t y ):天 安 门 广 场 站 得 〜 五 十 万 人 。 T i a n ’a n m e n S q u a r e c a n h o ld 5 0 0 ,0 0 0 p e o p l e . / 这 儿 放 不 〜 四 张 床 。

l y . T h e y h a v e c o m e l o o s e a g a in . ®

T h e r e is n 't e n o u g h r o o m f o r f o u r b e d s h e re . / S

a re

扣 儿 〜 了 。 The kn o t has com e 两 块 未 板 没 命 好 ，又 〜 了 。 T h e t w o

a ll o p e n . /

u n tie d . /

o u t:等

r iv e r ) iia w

河〜了坐走

( o f a fro z e n

。 W a it u n t il th e

r i v e r is o p e n a n d t h e n g o b y b o a t . ( 5 ) l i f t ( a b a n , r e s t r i c t i o n , e t c .):开 禁 (a

kGijTn ⑥

s ta r t o r o p e ra te

m a c h i n e , c a r , s h i p , p la n e , e t c . ) ; t u r n

lig h t,

r a d io ,

m a c h in e /

T .V ”

〜汽车

p ilo t ) a n a ir p 丨 ane

e tc

d r iv e

/ 〜灯

船 〜 到 对 岸 去 〇S t e e r o p p o s ite

b a n k .⑦

.):〜机 tu rn

le a v e ? /

o p e ra te

a

fly ( o r

o n a lig h t /

把汽

th e m o to r b o a t o v e r to th e

（o f a

t r a in ,

b u s , s h ip ,

车几点〜？W hat 校车快〜了。 The

a b o u t to s ta r t• ⑧

(a

〜飞机

a car /

le a v e ; s t a r t : 火 t r a in

#

on

t im e

e tc .)

d o e s th e

school bus

（o f t r o o p s ) s e t o u t ; m o v e

天 〜 来 了 两 团 人 ，今 天 又 〜 走 了 。

is

:昨

T w o r e g im e n ts

c o ld w e a th e r s e t i n . ③

间屋子大, 五十个人也坐〜了。 开 拔 kaib6 ( o f t r o o p s 〗 s e t 备 前 ，部 队 〜 了 。 （ 3n th e 开办

(a

f a c t o r y , s c h o o l, s t o r e , e tc . ) ; s e t a te a ­

h

a re s -

s ta rt

or

p rin t,

k a ib e n

o c ta v o /十六〜

开笔

day

th e

tro o p s

ru n

(a

fa c to ry ,

s c h o o l,

s ta rt a

tr a in in g

:〜训练班

①

kdbT

fo r m a t;

16 m o / w r it e

book

三 + 二〜

(e s p .

s iz e :

八〜

32 m o

p o e try )

fo r

th e

f ir s t

t i m e ; s t a r t w r i t i n g o n e ’s f i r s t w o r k : 他 一 〜 就 做

的同光体。 (光

: 〜工 厂 s e t u p a fa c to r y / 〜 茶 馆 ru n o u s e / 他〜 了 一 个 饭 馆 。 f ie h a s o p e n e d

o u t; m o v e : 第 三天拂 th ir d

c o u rs e

开本

线〜去。 up

kaiban

s to r e , e tc .) ; s e t u p

th e

s ta rt o r ru n

i s b ig

s e t o u t b e fo re d a w n .

c a m e y e s te rd a y a n d s e t o ff to d a y . / 部 队 正 往 前 T h e t r o o p s a r e m o v i n g t o t h e f r o n t •⑨

T h is r o o m

e n o u g h t o s e a t 5 0 p e o p le .

s ty le

H e s t a r t e d r i g h t o f f w r i t i n g p o e t r y in

o f th e

Tongzhi

绪 ）p e r io d s . ②

(同

治）

and

s t a r t p r a c tis in g

G uangxu

c a llig r a p h y

fo r th e y e a r

开标 开采

k G ib iS o k a ic 3 i

o p e n s e a le d t e n d e r s m in e ; e x tr a c t; e x p lo it :

〜煤炭

m in e

开 c o a l / 〜 石 油 r e c o v e r p e t r o le u m / 〜 天 然 气 ta p

old

开仓济贫

k O ic G n g -jT p fn

open

th e

g r a n a r ie s

k d ic h d

m a k e a s l i t o r v e n t ( a t t h e s id e s o r

b a c k o f a g a rm e n t); s l i t : 你 的 上 表 开 不 开 奴 ？ D o y o u w a n t a s lit m a d e in y o u r c o a t ? / 她 的 长 连 衣

裙中国 式 样 , 〜开到膝命。 Her

lo n g d re s s w a s

k a ic h 5 n g

(o f

a

p e r fo rm a n c e ,

s t a r t : 他们至3 剧 院 时 ,

e tc .)

灸已经〜了。The

b e g in ;

p la y h a d

a lr e a d y b e g u n w h e n t h e y g o t t o t h e t h e a t r e . / ±

席 简 洁 有 力 的 发 言 ，给 会 议 做 了 个 很 好 的 〜 。 T h e m e e tin g g o t o ff to a g o o d s ta r t w it h a s h o r t a n d f o r c e f u l s p e e c h b y th e c h a ir m a n .

开场 白

①

k a ic h 5 n g b 6 i

p r o lo g u e

(o f a

p la y )

②

o p e n in g ( o r in t r o d u c t o r y ) r e m a rk s

开敵

k G ic h m g

open

w id e : 〜

着大门

le a v e

th e

d o o r w id e o p e n

开畅 k G ic h a n g f r e e f r o m w o r r y ; h a p p y 开 车 k a ic h e ① d r i v e o r s t a r t a c a r , t r a i n , e t c . : 〜 的 时 候 精 神 要 集 中 。 Y o u s h o u ld c o n c e n t r a t e w h e n d f i v i n g . / 候 〜 了 , 大 家 上 车 吧 。 T h e b u s is a b o u t to

le a v e . H u r r y

u p , e v e r y b o d y . (2 ) s e t a

m a c h in e g o in g

开诚布公

k G ic h € n g - b d g 6 n g

fra n k

and

s in c e r e ;

地 谈 一 谈 s p e a k fr a n k ly a n d ly /我希望大家〜， 把问题摆到桌面上谈清 p u t a ll o u r c a r d s o n

th e

d e a l w it h

s b . in

a ll

s i n c e r i t y ; t r e a t s b . o p e n - h e a r t e d l y ; b e f r e in k a n d

k o ic h e n g

(o f

a

p u r c h a s in g

s t a t io n )

s ta rt

k a ic h o

kaidido kaiddng

th e P a r ty /

〜学籍 sb.

e x p e l fro m

fro m

p u b lic

〜公职

school /

e m p lo y m e n t ;

ta k e

k Q ic h u

b e g in t i l l i n g la n d f o r t h e y e a r s e t s a il; s a i l : 〜 时 间 s a ilin g t im e ;

k s ic h u 6 n

s ta r t; i n it ia t e : 〜 新 局 面 c re a te a

k o ic h u d n g

十月革

n e w s it u a t io n ; o p e n u p a n e w p r o s p e c t /

命〜了人类历史的新纪元。T h e

O c to b e r R e v o lu ­

t io n u s h e re d in a n e w e p o c h in h u m a n h is t o r y . /

〜社会新风尚 开春 kO ic h O n

①

h o ld fu n e r a l r ite s s t a r t ; s e t in m o t i o n : 火 车 〜 了 。

kaiddng kaidum

th a w ; u n fre e z e b e g in n in g ; s t a r t : 良 好 的 〜

两国关系薪的〜

b e g in n in g /

a new

a good

tu rn

in

th e

r e la tio n s b e tw e e n th e tw o c o u n tr ie s

开恩 开发

kai_gn

s h o w m e rc y ; b e s to w fa v o u rs

k d fa

d e v e lo p ; m o u n ta in

p ro d u c ts /

然资源

open

〜油田

e x p lo it:

up;

〜新产品

a re a s /

in

〜自

o p e n u p o ilfie ld s /

e x p lo it n a tu r a l r e s o u r c e s /

e r a tio n

〜山区 d e v e lo p

智力〜

d e v e lo p m e n t /

〜合作

coop­

ta p p in g

in te l-

开饭

koifdn

s e rv e

m e a l: 〜

a

了

。 The

m e a l ’s

r e a d y , o r T im e t o e a t ! / 食 堂 什 么 时 候 〜 ？ W h e n

开打 k o i d a a c r o b a t i c f i g h t i n g 开 裆 裤 kG id G n g k O o p e n - s e a t

e x e c u t io n

① by

o /d

i n C h in e s e o p e r a (o r

s p lit)

b e h e a d ; d e c a p ita te :

d e c a p ita tio n

h a v e a n o p e r a tio n ; o p e r a te

p a n ts

(D inf. o r be

〜问斩

p e r fo rm o p e ra te d

or on:

给 病 人 〜 o p e r a te o n a p a t ie n t / 他 得 了 阑 尾 炎，〜 了 。 H e h a d a n o p e r a t i o n f o r a p p e n d i c i t i s . ③ m a k e s b . th e f ir s t ta r g e t o f a t t a c k : 拿 某 人 〜 h e lp

sb.

to

see

( a ls o

开 方 子 kdifGngzi)

w r it e o u t a

kaifang

w hat

m a th ,

e x tr a c t io n

of

a

ro o t;

e v o lu t io n

开房间

kai fangjiQn

d ia l,

re n t

a

ro o m

in

a

h o t e l ( e s p . f o r a s e c r e t lia is o n )

koifdng

①

（o f f l o w e r s ) c o m e

in t o

b lo o m

. ③ o p e n t o tr a ff ic s e :新建的港口已向外轮〜 。 T h e n ew

li f t a b a n , r e s t r ic t io n , e tc

o r p u b lic u

been

opened

to

fo r e ig n

s h ip s . ®

be

o p e n ( t o th e p u b lic ) : 星 期 日 图 书 馆 照 常 〜 。 T h e lib r a r y is o p e n o n S u n d a y s a s w e ll a s o n w e e k ­ days.

⑤

b e o p e n ( t o th e o u ts id e w o r ld ) :

〜政策

t h e p o l i c y o f o p e n in g t o th e o u t s id e w o r ld ; th e

开放城击

kaifang chengshi

开放骨折

a

c ity

open

to

fo r­

is

r ig h t

or

kaifdng gGzh6

m ed.

open

(o r

com ­

p o u n d ) fr a c tu r e

开 缝 kaifdng c r a c k ; f r a c t u r e 开 赴 kaifO m o v e ( o r m a r c h ) t o ; b e b o u n d f o r : 〜 前 线 m a rc h to th e f r o n t / 劳 办 大 军 即 将 〜 建 设 工 地 。 A c o n t i n g e n t o f w o r k e r s is h e a d i n g f o r t h e c o n s t r u c t i o n s it e .

开革 ?FX

kaige o ld kaigong ①

e r a tio n :

m a k e a n e x a m p le o f s b . k Q id d o

kQifSng

e ig n e r s ; o p e n c i t y

( f o r c h ild r e n ) kddG o

开方1

o p e n p o lic y

in it ia te a n e w s o c ia l c u s to m b e g in n in g o f s p r in g ( u s u . r e f e r r in g

t o th e f ir s t m o n th o f th e lu n a r y e a r )

开导

o ld

t h e m o v e a g a in a f t e r a s h o r t r e s t .

开冻 开端

p o rt has

h o u r o f s a ilin g

开刀

of

〜 机 器 s t a r t a m a c h in e / 〜 宣 传 机 器 s e t th e p r o p a g a n d a m a c h in e in m o ­ t i o n / 〜 脑 筋 u s e o n e ’s b r a i n s ② m o v e ; m a r c h : 队 伍 休 息 了 一 会 儿 又 〜 了 。 T h e tro o p s w e re o n

开放 ②

s b . 's n a m e o f f t h e b o o k s

开创

tre n d

T h e t r a i n w a s s t a r t in g . /

开方2

a t f ir s t ; a t th e o u ts e t expe丨 ; d i s c h a r g e : 〜 出 党 e x p e 丨f r o m

k a ic h G

d is c h a r g e

开勸 开船

b a c k th e

th e

p r e s c r ip tio n

p u r c h a s in g s e a s o n a l c o m m o d itie s

开初 开除

re v e rs e

d o e s t h e c a f e t e r i a s e r v e m e a ls ?

open

开_

to

le c t u c d r e s o u r c e s

ta b le f o r a f r a n k d is c u s s io n . k Q ic h 6 n g x iG n g jid n

try

d ia l, o p e n u p ( o r r e c l a i m ) w a s t e la n d

开吊 开

new

I h o p e t h a t w e c a n a ll b e p e r fe c tly h o n e s t

开诚相见

b a c k th e c a r— tu r n

kdddo ① c l e a r t h e w a y : 鸣 锻 开 道 mTnglu6-kaiddo © d /'a /. m a k e w a y 开 地 kSidT ① t u r n u p t h e s o i l ; p l o u g h ; t i l l ②

s in c e r e

m a tte r a n d

y e t.

/ 孩手有

开道

d e v e lo p

a b o u t th e

ro u n d

o u t?

h im

。 T h e c h ild h a s s o m e f a u lts ; t r y

:开历史倒车

o p e n -h e a rte d :〜

楚〇

一 时 想 不 通，

com e

a lo n g p a t ie n t ly .

kai ddoch€

c lo c k

h a s n ’t

h is t o r y ; t r y t o t u r n b a c k th e w h e e l o f h is t o r y

s l i t u p t o t h e k n e e in C h in e s e s t y le .

开场

He

a n d s t r a ig h t e n

缺 点 ，妻 耐 心 〜 t o b r in g h im

开倒车

e n lig h te n :他

th in k in g ;

你〜〜他好吗？ C o u ld y o u t i y

t o r e lie v e t h e p o o r

开校

s e n s ib le ; h e lp s b . to s tr a ig h t e n o u t h is w r o n g o r m u d d le d

( o r e x tr a c t) n a tu ra l gas

665

kai

〜木足

厂〜了。

e x p e l ; d is c h a r g e （o f a f a c t o r y , e t c . ) g o i n t o o p ­ b e o p e r a tin g u n d e r c a p a c it y

/新

T h e n e w fa c to r y h a s g o n e in t o o p e r a ­

kai

666 t io n .

(2 )

开

(o f

w o rk

e tc .) s t a r t : 水

on

a

c o n s t r u c t io n

库工程〜了。

p r o je c t ,

C o n s tr u c tio n

o f th e

r e s e r v o ir h a s s ta r te d .

开 工 率 kCiigdnglO u t i l i z a t i o n o f c a p a c i t y 开 沟 机 kGigOujT d i t c h i n g m a c h i n e ; t r e n c h d i g g e r 开关 kG iguQ n e /e c s w i t c h : 分 档 〜 s t e p s w i t c h / 通 断 〜 o n - o f f s w i t c h / 〜 厂 s w it c h g e a r p la n t 开 关 灯 头 kaiguGn d6ngt6u s w i t c h s o c k e t 开锅 k d g u 6 ( o f a p o t ) b o il 开国 kCiigu6 f o u n d a s t a t e : 〜 大 典 f o u n d i n g c e re m o n y ( o f a s ta te ) / 〜 元 励 fo u n d e rs o f a

day

开 合 桥 kaih6qi6o b a s c u l e b r i d g e ; f o l d i n g b r i d g e 开 河 1 kQihe ( o f a f r o z e n r i v e r ) t h a w o u t 开 河 2 kaihe c o n s t r u c t a c e m a l 开 后 门 kGi hdum6n o p e n t h e “ b a c k d o o r ” 一 g iv e s b . s p e c ia l a d v a n ta g e o r p r i v i l e g e : 利 用 职 枚 〜 a b u s i n g o n e ’s p o w e r s t o s e c u r e a d v a n t a g e s f o r o th e rs

开户

kS ih G

open

(o r

e s ta b lis h )

an

account

( w it h a b a n k )

开花

kGihuG ①

b lo s s o m ; b l o o m : 木

兰要〜了。 b lo s s o m . / 二踢

T h e m a g n o lia s a r e b e g in n in g t o

脚 在 空 毕 开 了花。 e x p lo d e d

T h e d o u b le - b a n g f ir e c r a c k e r

② s p lit ):这 只 鞋 〜 儿 了 。 T h e in

b lo o m in g

th e

a ir .

open

.③

T

b u r s t w i t h jo y ; fe e l e la te d ®

ence)

( lik e

a

f lo w e r

s h o e h a s s p lit

fe e l h a p p y o r s m ile h a p p ily : 心 里 乐 开

s p re a d

o v e r;

(o f

an

( o f a n e x p e r i­

u n d e r ta k in g )

ris e ;

kSihuG-jiegud

b lo s s o m

and

bear

ed bun

open

s h e lv e s ( a s

in

a s u p e rm a rk e t,

f r o m w h ic h c u s to m e r s s e le c t g o o d s )

开架式

kQ ijidshT

open

s h e lv e s

(a

s y s te m

of

li­

b r a r y m a n a g e m e n t w h ic h p e r m its re a d e rs o p e n

k〇 ihu6i

to

d r in k in g s p r e e

开怀儿

o n e ’s

c o n t e n t : 〜畅饮

h e a r t ’s

/ 〜大笑

k0iliu6ir

th e

(o f

fir s t b a b y :

a

w om an)

没弁过怀儿

g iv e

h a s n e v e r g iv e n

(e s p . o f a p e r s o n or

re s u m e

a

w it h

m eat

a

r e lig io u s

d ie t;

end

a

open f ir e : 准

R eady,

f ir e ! /

备 ! 〜 ！（w o r d o f c o m ­ 前 线 〜 了 。 F ig h tin g h a s

d z a /.

a house

o n e -ro o m w id th

w id th

about

house

about

o f a ro o m :这

of

a

1 0 c h i, t h e 10 c " / 20

c/?/

间屋子〜很

.③ a r d w 7 . b a y 丨 e c tu r in g o r. s to r y - te llin g

is q u i t e w i d e

k G ijifin g

b e g in

k a ijim g

d ra w

lo tte r y

in

p u b lic

and

a n n o u n c e w in n e r

开胶 开戒

k a ijia o k a ijie

c o m e u n g lu e d ; c o m e u n s t u c k b r e a k a n a b s tin e n c e ( f r o m

s m o k in g ,

d r in k in g , e tc . )

开禁 开局 开具

k a ijln

lif t a b a n

k a ijD

o p e n in g ( o f a c h e s s g a m e , e tc .)

k a iju

fo rm a l

.):〜 清 单 位〜证明。 A

e tc

w r it e

out

(a

c e r tific a te ,

w r it e o u t a d e ta ile d l i s t /

由所在单

c e r t i f i c a t e is t o b e p r o v i d e d b y t h e

o r g a n iz a tio n o n e b e lo n g s to .

开卷

①

k Q iju d n

/b rm a /

open

a

( o f e x a m in a tio n s ) o p e n - b o o k :

②

b o o k ; re a d

〜考试

an open-

b o o k e x a m in a t io n

开卷有益

k Q iju a n y d u y T

r e a d i n g is a lw a y s p r o f i t ­

a b le d ig :〜

k O iju €

运 河 d ig

a c a n a l/

〜新的矿井

o p e n u p a n e w m in e c la s s e s :

学

S e p te m b e r

（c h i e f l y i n c o l l e g e ) g iv e a c o u r s e ; t e a c h

a s u b je c t : 开

一 门 光 合 f t 用 课 g iv e a c o u r s e in 朱 教 技 & 学_ 给 研究生〜。 P ro ­

fe s s o r Z h u w il l te a c h a c o u r s e f o r g ra d u a te s tu d e n ts

th is

te r m . /

你 下 学 期 开 什 么 课 ？W g o in g

to

h ic h

or

te a c h n e x t te rm ?

c o u r s e s a r e y o u o ffe r in g n e x t te r m ?

开垦

kdkgn under

open

up

(o r

c u lt iv a t io n

r e c la im )

:〜荒山

w a s t e la n d ;

b r in g

b a rre n

h ills u n d e r c u ltiv a tio n

开口 k s ik 6 u ① o p e n o n e ’s m o u t h ; s t a r t t o t a l k : 难 以 〜 fin d i t d if f ic u lt t o b r in g th e m a tte r u p / 没 等 我 〜 ，他 就 抢 先 替 我 说 了 。 B e f o r e 丨c o u l d open

m y m o u th , h e

h a s te n e d

to

speak on

m y

®

r u n a m e s s o r c a fe t e r ia

p u t t h e f i r s t e d g e o n a k n ife

开口闭口

(2)

p ro ­

k s ik 6 u - b l k 6 u

e v e ry

t im e

one

o n e 's m o u t h ; w h e n e v e r o n e s p e a k s 开 口 呼 kaik ) W h a t is past is beyond help; what is to c o m e is not yet lost./后 生 可 畏 ，焉 知 〜 之 不 如 今 也 ？（ 7. med the root of

{Euphorbia fisheriana) l^inggdu wolfhound langgu look back from time to time as a wolf does— be very nervous or suspicious: 左 右 〜 look back right and left suspiciously 狼毫 l6ngh6o a writing brush m a d e of weasel's hair 狼嗓 l6ngh6o the h o w 丨of a wolf 狼獾 I6nghu3n glutton 狼藉 I6ngjl" (also 狼 籍 丨 6 ngj〇 /brma/ in dis­ order; scattered about in a mess: 杯 盘 狼 藉 bei-pan langjT 狼贪 langtan greedy as a wolf; insatiably avari­ cious; rapacious 狼头 l6ngtou s a m e as 榔头 l6ngtou 狼 吞 虎 咽 、langtun-huyan wolf down; gobble up: 他 端 起 碗 来 ，〜 地 吃 着 ，觉 得 又 香 又 甜 。 H e took the mess and wolfed it down, finding it sweet and good. 狼 尾 草 langweicao bot. Chinese pennisetum ( Pennisetum alopecuroides ) 艰七、 狗 肺 l6ngxTn-g6uf§i rapacious as a w o 丨 f and 狼狗 狼顾

717

savage as a cur; cruel and unscrupulous; brutal and cold-blooded; heartless and ungrateful 狼 牙 I6ngy6 ① wolfs fang ( D & o / . c r y p t o taeneous cinquefoil ( Potentilla cryptotaeniae ) 狼 牙 棒 ISngyidng wolf-teeth d u b (a club with spikes on one end and a long handle on the other, formerly used as a weapon) 狼 烟 langyQn the s m o k e of wolves' dung burnt at border posts in ancient China to signal alarm 狼 烟 四 起 丨 6ngySn sT qT s m o k e signals rising on all sides~war alarms raised everywhere 狼 子 野 心 丨 6ngzT a wolf c ub with a savage heart~have a wolfish nature; be full of wild ambitions long porch; corridor; veranda : 回 廊 hullan g / 走 廊 zdulang 廊 庙 langmiao formal imperial court 廊 檐 langyan the eaves of a veranda 廊 腰 langyQo the corner of a corridor 廊 子 langzi porch; corridor; veranda

琅(瑯）

lang see below langgan liter, a pearl-like stone langhuan liter, the place where the Lx>rd of Heaven (天 帝 ）stores his books langlang onom. a tinkling or jingling sound; the sound of reading aloud

璃 ff 璃嫣

榔

lang

see below

榔槺 Idng.kGng bulky; c u m b e r s o m e : 这 个 大 铁 箱 太 〜 ，不 便 携 带 。 This trunk is too c u m b e r s o m e

to carry. langtou

柳头

hammer

lang see below ImgdSng ① iron chains ② onom. a clanking or clanging s o u n d : 铁 索 〜 iron chains clanking 银 结 入 狱 l6ngdGng rOyd be put in chains and thrown into prison 韦艮 银销

铆 丨 ang see below 鄉头 16门gtou h a m m e r

螂(蜋）

I6ng see 幢 螂 qianglang； 蟑 螂 zhsngl6ng;

t6ngl6ng; 蝶 鄉 蛇 姆 gdlmg

lang

Idng ① light; bright: 晴 朗 qTngldng ② loud and clear: 朗诵 ISngsdng 朗 读 Imgdd read aloud; read loudly and clearly 朗朗 langldng onom. the sound of reading aloud: 书 声 〜 reading aloud in a clear voice 朗 姆 酒 l5ngmdjiCi r u m (a transliteration) 朗 声 ISngsheng in a dear loud voice: 〜 大 笑 laugh loudly 朗爽 ISngshu^ng hearty: 〜 的 笑 声 hearty laughter

718

la n g - l a o

朗郎浪莨垠捞牢

朗诵

Idngsdng re a d a lo u d w ith e x p re s s io n ; re c ite ; d e c la im : 〜 诗 歌 re c ite po e m s long

子

p re c io u s th a n g o ld .

莨 郎 a lso

莨菪

Idng

see

屎 壳郎

langzT p ro d ig a l; lo a fe r; w a s tre l

浪 丰 回 头 IdngzT huft6u r e tu rn o f th e p ro d ig a l s o n : 〜 金 不 换 。 A p ro d ig a l w h o re tu rn s is m o re

shTkeldng

bot.

long see b e lo w ------- see a ls o liang langdang ( b la c k ) h e n b a n e

--------see

垠

long

Idng

see 扩垠

浪

long ① w a v e ; b illo w ; b r e a k e r : 〜 很 大 。 T h e w a v e s a re v e r y h ig h . / 白 〜 滔 天 w h ite b re a k e rs le a p in g s k y w a rd s ② u n re s tra in e d ; d is ­ s o lu te : 放浪 fSngldng ③ （ //a/, s t r o ll; ro a m 浪潮 ISngch6o (fig .) tid e ; w a v e : 革 命 的 〜 th e tid e o f r e v o lu t i o n / 罢 工 〜 a w a v e o f s trik e s 浪 船 Idngchu6n s w in g b o a t 浪荡 Idngddng ① lo it e r a b o u t; lo a f a b o u t ② d is s o lu te ; d is s ip a te d 浪费 langfdi w a s te ; s q u a n d e r; be e x tra v a g a n t: 〜 日寸间 w a s te tim e ; f r it t e r a w a y o n e ’s tim e / 〜 人 力 物 力 w a s te m a n p o w e r a n d m a te ria l re ­ so u rce s / 你 太 〜 了〇 Y o u a re to o e x tr a v a g a n t./ 你 这 样 花 钱 是 〜 。 S p e n d in g m o n e y as y o u d o is a w a ste . / 反 对 〜 ，提 倡 节 约 c o m b a t w a s te a n d e n co u ra g e e c o n o m y 7浪花 langhua ① th e fo a m o f b re a k in g w a v e s :〜 四 灘 th e w a ves b re a k in g a n d fo a m in g ② e p i­ so d e s in o n e ’s life : 生活的〜 life ’s lit t le e p is o d e s ?浪迹 IdngT w a n d e r a b o u t; ro a m a b o u t : 〜 江 湖 w a n d e r fro m p la c e to p la c e / 〜 天 涯 ro v e a ll o v e r th e w o rld 浪 漫 丨 d n g m d n ① r o m a n tic :( 梁 山 伯 与 祝 英 台 >

Yingtai

是个很〜的爱情故事。 /

⑽ c/ Z/m

is a v e ry r o m a n tic lo v e s to ry . (2) u n c o n v e n tio n a l; b o h e m ia n ; lo o s e : 她 的 生活很〜。 She le ads a lo o s e life . 浪 漫 史 IdngmdnshT • r o m a n c e : 他们俩 的 〜在 中 学 时 代 就 开 了 。 T h e ir ro m a n c e beg an in m id d le s c h o o l. 浪 漫 主 义 IfingmdnzhCiyT ro m a n tic is m : 〜 作 家 诗 人）a r o m a n tic w r ite r ( p o e t ) / 〜诗 歌 ro m a n tic p o e tr y / 李白的诗篇〜爸彩浓厚。 L i B a i’s p o e try c o n ta in s a s tro n g e le m e n t o f ro m a n tic is m . 浪 漫 主 义 运 动 LdngmdnzhOyT Yundong th e R o m a n tic M o v e m e n t ( in w e s te rn E u ro p e in th e e a rly 19th c e n tu r y ) 浪 木 langmu s w in g lo g (u s e d f o r p h y s ic a l e x e r­ c is e ) 浪 桥 ldngqi6o sam e as 浪 木 丨 dngmCi 浪 人 langren ® w a n d e re r; v a g ra n t (2) r o n in ( in Ja p a n ) 浪 头 Idngtou /Vif ① w a v e : 风 大 , 〜 高 。 T h e w in d is s tro n g a n d th e w a v e s a re h ig h . (2) tre n d :

elec,

赶浪头 g3n Idngtou langydng s u rg e : 〜 放 电 器

浪涌

a rre s te r

浪游

langyou

s u rg e

tra v e l a b o u t w ith o u t a n y d e fin ite d e s t in a tio n : 〜四方 • tra v e l fro m p 丨 ace to p la c e 浪 语 IdngyO ① o b s c e n e w o rd s ; le w d ta lk ② n o n s e n s ic a l ta lk ; non s e n s e ; ru b b is h (3) m a k e irre s p o n s ib le re m a rk s ; g o s s ip

kudngldng la o

捞(捞)

lao ① s c o o p u p fro m a liq u id ; d re d g e up ; fish fo r; d ra g f o r : 〜 鱼 fish w ith a n e t; n e t hsh / 在 河 里 〜 水 草 d re d g e u p w a te r p la n ts fro m th e r i v e r / 他 在 永 里 〜 么 ？W h a t is h e fis h in g fo r in th e w a t e r ? / 把 面 〜 出 来 。 T a k e th e n o o d le s o u t o f th e w a te r . ② g e t b y im p r o p ­ e r m eans: 〜 夕卜快 m a k e e x tra m o n e y / 他 〜 了 一 大 笔 钱 。 He m ade a k i l l i n g . / 他 一 分 钱 也 没 〜 着 。 He d id n ’t m a k e a s in g le p e n n y . / 他 们 能 从 这 里 〜 到 什 么 好 处 呢 ？W h a t g o o d c a n th e y g e t o u t o f this? 榜 本 iQobgn w in b a c k lo s t w a g e rs; re c o v e r o n e 's lo sses; re c o u p o n e s e lf Ig〇 ddocdo ( t r y t o ) ta k e a d v a n ta g e of s th .; ( t r y t o ) m a k e c a p ita l o f s th .:休 想 在 这 件 事 上 〜 〇 D o n 't im a g in e y o u ca n g e t a n y th in g o u t o f i t . / 捞 救 命 稻 草 c lu tc h a t a s tra w 榜 饭 iQofdn r ic e b o ile d , s tra in e d a n d th e n ste a m e d 描 摸 iGomo fe e l a b o u t in w a t e r ~ t r y to g a in so m e u n fa ir a d v a n ta g e 描 钱 laoqian m a k e m o n e y ( b y q u ic k o r im p r o p ­ e r m eans) 榜 取 丨 OoqO ① s c o o p u p fro m a liq u id ② fish fo r; g a in : 〜 政 治 资 本 fis h fo r p o lit ic a l c a p ita l; seek p o lit ic a l a d v a n ta g e 捞 一 把 Ido ylba re a p s o m e p r o fit; g a in som e a d v a n ta g e 榜 油 水 l〇o y6ushui m a k e a s id e p ro fit; g e t a squeeze 榜 着 I〇ozh6o g e t th e o p p o r tu n ity ( o f d o in g s t h . ) : 那 天 的 黾 影 ，我 没 〜 看 。 丨m is s e d th e film

描稻草

inf.

derog.

th e o th e r day.

lao

^F *

formal arch,

lao ® an e n c lo s u re fo r an im a ls; p e n ; fo ld : p ig p e n (2) s a c rific ia l a n im al: i ： 〜 s a c rific ia l o x ③ p ris o n ; j a il : 坐 牢 zu6l6 〇 ④ firm ; fast; d u r a b l e : 绳 子 没 系 〜 。 T h e rope h a s n 't b e e n tie d fast.

牢 不 可 破 丨 6o b iM pd

u n b re a k a b le ; in d e s tru c ti­

b le : 〜 的 友 谊 u n b re a k a b le frie n d s h ip

牢房 _固

16of6ng p ris o n c e ll I6o g 0 firm ; s e c u re : 地 基 很〜。 T h e fo u n d ­

a tio n s a re v e r y firm .

牢 劳 16 〇

719

牢 记 laojT ke e p f ir m ly in m in d ; re m e m b e r w e ll: 老 师 的 教 导 我 〜 在 心 。 丨a lw a y s b e a r in m in d m y

劳动保护

te a c h e r's in s tr u c tio n s . laojian p ris o n ; ja il $ 靠 l6okao ① firm ; s tro n g ; s tu rd y : 这 堵 墙 不 太 〜 。 T h is w a ll is n o t v e r y s t r o n g . ② d e p e n d ­ a b le ; re lia b le : 办 事 〜 d e p e n d a b le ( o r r e lia b le ) in h a n d lin g m a tte rs 牢 牢 丨 6〇 丨 6 〇 firmly^; s a f e ly : 这 一 点 你 必 须 〜 记 住 〇 Y o u m u s t ke e p th is fir m ly in m i n d . / 政 权 〜 掌 握 在 人 民 手 里 。 P o w e r re s ts fir m ly in th e h a n d s o f th e p e o p le . 牢 笼 l6ol6ng ① cage (/ifg.); b o n d s : 冲 破 旧 思 想 的 〜 sh a ke o ff th e b o n d s o f o ld id eas ② tra p ; s n a r e : 陷 人 〜 fa ll in to a tra p ; be e n tra p p e d d ) e n tra p ; e n sn a re ④ c o n fin e ; r e s tr a in : 为 旧 思 想 所 〜 be s h a c k le d b y o ld id eas 牢 骚 l6o‘ sa 〇 ① c o m p la in t; g r u m b le : 他 老 发 〜 。 H e’s a lw a y s g r u m b lin g . ② c o m p la in ; g ru m b le : 他 〜 了 半 天 。 H e g rtim b le d fo r a lo n g tim e . / 〜 太 盛 防 肠 断 , 风 物 长 宜 放 眼 撤 。 （毛 泽 东 ）B e w are o f h e a rtb re a k w ith g rie v a n c e o v e rfu ll, R ange fa r y o u r eye o v e r lo n g v ista s. 牢 什 子 l6oshTzi sam e a s 劳 什 子 丨 6osWzi 牢实 lao-shT fir m a n d s o lid ; se c u re a n d ste a d y : 基 fi出〜 a firm a n d s e c u re fo u n d a tio n 牢头 l6ot6u _ o /d ja ile r 牢 稳 l6ovv^n safe; r e lia b le : 重 要 文 件 放 在 保 险 柜 里 比 较 〜 。 I t ’s s a fe r to ke e p im p o r ta n t p a p e rs in a s tro n g b o x . 牢稳 laowen ( o f o b je c ts ) s ta b le ; s e c u re ; firm : 梯 子 靠 这 儿 比 较 〜 。T h e 丨 a d d e r w ill b e m o re sec u re h ere. 牢 狱 I6oy0 p ris o n ; ja il

劳 动 保 险 l6oddng bdoxidn la b o u r in s u ra n c e : 〜 条 例 la b o u r in s u ra n c e re g u la tio n s 劳 动 布 laodongbu d e n im 劳 动 定 额 laodong dTnge w o r k n o rm ; p ro d u c tio n

牢监

劳 （ 勞）

pol.

丨 6 〇 ① w o rk ; la b o u r : 操 劳 (u s e d in a s k in g a fa v o u r o f s b .) p u t sb. to th e tro u b le o f : 〜 你 帮 个 忙 。 W ill y o u please d o m e a fa v o u r ( o r g ive m e a h a n d )? (3) fa tig u e ; t o i l : 积 劳 成 疾 jT l6o ch6ng jl■ ④ m e rito rio u s d e e d ; s e r v ic e : 汗 马 之 〜 d is tin c tio n s w o n in b a ttle ; w a r e x p lo its ⑤ e x p re s s o n e ’s a p p re c ia tio n ( t o th e p e r fo rm e r o f a ta s k ); re w a rd :搞 劳 kdo.l6 o ⑥ （ L 6 o ) a s u rn a m e 劳保 l6 o b 6 o ① （s h o r t fo r 劳 动 保 险 ）la b o u r in s u r a n c e : 吃 〜 liv e o n la b o u r in s u ra n c e a llo w ances ② ( s h o r t fo r 劳 动 保 护 ）la b o u r s a fe ty : 〜 设 施 la b o u r s a fe ty d e v ic e s 劳步 16obd p o /. th a n k s f o r c o m in g 方痒 laocuT e x h a u s te d fro m e x c e s s iv e w o rk ; w o r n - o u t : 不 辞 〜 n o t m in d h a rd w o rk 劳 动 I f i o d d n g ① work_; l a b o u r : 〜 创 造 世 界 。 L a b o u r cre a te s th e w o r 丨 d . / 大家的〜热情很高。 E ve ryo n e w o rk e d w ith g re a t e n th u s ia s m . ② P h ysica l la b o u r; m a n u a lla b o u r : 〜 锻 炼 te m p e r o ne se 丨 f th ro u g h m a n u a l la b o u r ③ d o p h y s ic a l la b o u r : 他 〜 去 了 。 H e’s gon e o u t to d o p h y s ic a l la b o u r.

cQolao (2)

formal

劳动

l6 odong p o 乙 cause sb. tro u b le (b y ^ k i n g a f a v o u r ) : 〜 您 跑 一• 趟 。 M ay I tro u b le y o u to m a ke a trip ? / 不 敢 〜 您 的 大 驾 。 I d o n ’t d a re t o tro u b le y o u .

l6od6ng b5ohG

la b o u r s a fe ty : 〜 设 施

la b o u r s a fe ty d e v ic e s

q u o ta

劳 动 对 象 ISoddng duTxidng s u b je c t o f la b o u r 劳 动 法 laodongfa la b o u r la w 劳 动 改 造 laodong gaizao r e fo rm ( o f c r im in a ls ) th ro u g h la b o u r

劳动观点

laodong guandian la b o u r v ie w p o in t (i.e . to v ie w la b o u r, esp. m a n u a l la b o u r, w ith re ­ s p e c t); a ttitu d e to w a rd s la b o u r: 树 立 〜 fo rm a c o r re c t a ttitu d e to w a rd s la b o u r / 增 强 〜 im ­ p ro v e o n e ’s a ttitu d e to w a rd s la b o u r 劳 动 号 子 l6oddng hdozi w o r k s o n g (s u n g to s y n c h ro n iz e m o v e m e n ts w ith one p e rs o n le a d in g ) 劳 动 化 ISoddnghud ( o f in te lle c tu a ls ) in te g ra te o n e s e lf w ith th e w o rk in g p e o p le 劳 动 教 养 l6oddng jiaoyang re e d u c a tio n (o f ju v e n ile d e lin q u e n ts , e tc .) th ro u g h la b o u r 劳 动 节 L6oddngji6 L a b o u r D a y (M a y 1) 劳 动 竞 赛 laodong jTngsai la b o u r e m u la tio n ; e m u la tio n d r iv e ; e m u la tio n c a m p a ig n : 开 展 〜 s ta rt a la b o u r e m u la tio n c a m p a ig n 劳 动 力 l6oddnglT ① la b o u r ( o r w o r k ) fo rc e ; la b o u r : 〜调画 d a 丨 丨 o c a tio n o f th e la b o u r f o r c e / 〜 不 足 s h o r t o f m a n p o w e r; s h o rth a n d e d ② c a p a c ity fo r p h y s ic a l la b o u r : 丧 失 〜 lo se o n e ’s a b ility to w o rk ; be re n d e re d u n fit fo r p h y s ic a l la b o u r; be in c a p a c ita te d ; be d is a b le d (3) a b le b o d ie d p e rs o n : 强 劳 动 力 qi6ngl6〇ddnglT 劳动密集 _ 丨 6oddhg mTjTxing la b o u r-in te n s iv e : 〜 产 品 la b o u r-in te n s iv e p ro d u c ts 劳 动 模 范 l6oddng m6fdn m o d e l w o rk e r 劳 动 强 度 ISoddng qimgdO la b o u r in te n s ity 劳 动 权 l6Dddngqu6n {he r ig h t to w o rk 劳 动 人 民 l6oddng renmTn la b o u rin g p e o p le ; w o rk in g p e o p le 劳动臼 laodongri w o rk d a y ; w o rk in g da y 劳 动 生 产 率 ISoddng shgngchSnlO la b o u r p r o d u c ­ tiv it y ; p r o d u c tiv ity 劳 动 手 段 l6oddng shdududn m eans ( o r in s tr u ­ m e n ts ) o f la b o u r 劳 动 英 雄 laodong yfngxiong la b o u r h e ro 劳 动 者 laodongzhe la b o u re r; w o rk e r 劳 动 资 料 laodong ziliao m e a n s ( o r in s tru m e n ts ) o f la b o u r 劳顿 I6od0n /b rm a / fa tig u e d ; w e a r i e d : 旅 途 〜 fa tig u e d b y a jo u rn e y ; tra v e l-w o rn 劳 而 无 功 16〇 € r w d g6n g w o rk h a rd b u t to n o a v a il; w o r k fru itle s s ly 劳乏 laofa tire d ; w e a ry 劳 方 laofQng la b o u r (a s o p p o s e d to c a p ita l o r m a n a g e m e n t ):〜 与 资 方 la b o u r a n d c a p ita l 劳改 l6og& s h o r t f o r 劳 动 改 造 丨 fioddng gSizdo 劳 改 队 IdogaiduT a g ro u p s e n te n c e d to re fo rm th ro u g h la b o u r 劳改各G laogaifan a p r is o n e r s e rv in g a se n te n c e o f r e fo rm th ro u g h la b o u r

720

16〇-15〇劳唠崂痨镑醪老

劳改农场

laogai

la b o u r fa rm

劳工

old pol.

nongchang

r e fo rm -th ro u g h -

laogong la b o u re r; w o r k e r : 〜 运 动 la b o u r m o v e m e n t 劳 绩 laoji m e rits a n d a c c o m p lis h m e n ts 劳驾 laojid e x c u s e m e; m a y I tro u b le y o u ...; w o u ld y o u p le a s e ...: 〜 ，把 那 本 书 递 给 我〇 M a y I tro u b le y o u to pass th a t b o o k , p le a s e ? / 〜 替 我 捎 个 信 儿 。W o u ld y o u m in d ta k ­ in g a m essage fo r m e ? / 务 您 驾 ，禱 我 写 封 信 吧 ！ W o u ld y o u be k in d e n o u g h to w r ite a le tte r fo r m e ? / 〜 ，挪 挪 窝 儿 行 吗 ？E xcu se m e , w o u ld y o u m o v e o v e r a b it ? / 〜 ，请 让 让 路 〇 E xcuse m e. 劳 教 l6ojido s h o r t f o r 劳 动 教 养 丨 6oddng jiaoyang 劳教人员

l6ojido r6nyu6n a p e rs o n s u b je c te d to re e d u c a tio n in a r e fo rm s c h o o l 劳 金 laojTn m o n e y g iv e n fo r w o rk ; pa y 劳 军 laojun ta k e g re e tin g s a n d g ifts t o a rm y

old

劳苦

laoku to il; h a rd w o r k : 不 辞 〜 s p a re n o p a in s / 〜 大 众 to ilin g m asses; la b o u r in g p e o p le 劳 苦 功 高 laoku gong gao ha ve w o rk e d h a rd a n d p e rfo rm e d a v a lu a b le s e rv ic e 劳累 laolei tir e d ; ru n -d o w n ; o v e rw o rk e d 16〇丨丨① la b o u r; la b o u r fo rc e :〜 可 能 紧张一 些 , 但 我 们 一 定 努 力 完 成 任 务 。 W e m a y b e a lit tle s h o r t o f la b o u r, b u t w e 'll d o o u r b e s t to fu lfil th e task. / 合 理 妾 排 〜 r a tio n a l a llo c a tio n o f la b o u r ② la b o u r w ith o n e ’s s tre n g th ; w o r k w ith o n e ’s b ra w n 劳 碌 I6oICi w o r k h a rd ; t o i l : 母 亲 操 持 家 务 ， 〜一 生 。 M y m o th e r w o rk e d h a rd as a h o u s e w ife a ll ^^1> 丨 丨 丨 6 . / 家 庭 妇 女 大 都 是 个 〜 命 。 \1 〇311101136w iv e s a re c o n d e m n e d to a life o f h a rd to il. 劳 民 伤 财 l6omTn-shdngc6i e x h a u s t th e p e o p le and d ra in th e tre a s u ry ; w a s te m o n e y a n d m a n ­ pow er 劳 模 l6om6 s h o r t fo r 劳 动 模 范 丨 6oddng m6fdn 劳 伤 laoshang in te r n a l le s io n c a u se d b y o v e re x e rtio n 劳神 laoshen be a ta x o n ( o n e ’s m in d ) ; b o th e r; t r o u b le : 你 现 在 身 体 不 好 ，不 要 过 于 〜 。 Y o u ’re in p o o r h e a lth , so d o n ’t o v e rta x y o u r s e lf . / 〜 替 我 照 顾 一 下 孩 子 。 （a p o lite re q u e s t) Please ke e p a n eye o n m y c h ild . 劳 师 laoshT ta k e g re e tin g s a n d g ifts to a rm y u n its 劳 师 动 众 l6oshT-ddngzhdng m o b iliz e to o m a n y tro o p s — d ra g in lo ts o f p e o p le ( t o d o s t h . ) 劳 师 远 征 ISoshT yu6nzh€ng t ir e th e tro o p s o n a lo n g e x p e d itio n 劳 什 字 laoshizi n u is a n c e 劳损 I6ca>i m ed s tra in : 肌腱 〜 muscular strain 劳 务 laowu la b o u r s e rv ic e s : 〜 输 出 e x p o rt o f la b o u r s e rv ic e s / 〜 费 s e rv ic e c h a rg e / 〜 人 员 c o n tr a c t w o rk e rs (s e n t a b ro a d ) / 〜 合 作 la b o u r c o o p e ra tio n 劳 4 、 laoxTn w o rk w ith o n e 's m in d o r b ra in s

Chin. m ed.

form al

dial,

矣 心 者 治 人 ，劳 力 者 治 于 人 l6oxTnzhg

laolizhe zhTyu ren b ra in s

r u le

and

b ra w n a re ru le d l6o-ydn fgn f€i. th e s h rik e a n d th e s w a llo w fly in g in d iffe r e n t d ir e c t io n s ~ p a r t fro m e a c h o th e r 劳 役 l6oyr ① p e n a 丨s e rv itu d e ; fo rc e d la b o u r ② c o rv e e 劳 役 地 租 l6oyT dtzG re n t p a id in la b o u r; la b o u r re n t 劳 逸 la oyt w o r k a n d re s t 劳 逸 不 均 l6oyT bd jCin u n e v e n a llo c a tio n o f w o rk a n d re s t 劳 逸 结 合 l6oyT ji6h€ s trik e a p r o p e r b a la n c e b e ­ tw e e n w o r k a n d re s t; a lte rn a te w o r k w ith re s t a n d re c re a tio n 劳 资 16o-zT la b o u r a n d c a p ita l : 〜 关 系 re la tio n s h ip b e tw e e n la b o u r a n d c a p ita l; la b o u rc a p ita l r e la tio n s h ip / 〜 两 利 b e o f b e n e fit to b o th la b o u r and c a p ita l / 〜 纠 纷 la b o u r tro u b le / 〜 争 议 la b o u r d is p u te 劳 作 laozud ① ( fo r m e r ly a s c h o o l s u b je c t) m a n u a l w o r k ② d o m a n u a l la b o u r : 他 们 在 田 间 〜 。 T h e y a re w o rk in g in th e fields.

劳燕分飞

zhi

th o s e w h o w o r k w ith th o s e w h o w o rk w ith

ren, th e ir th e ir

lao

see b e lo w --------see a ls o Ido

暗 叨 l6 o d a o b e g a rru lo u s ; c h a t t e r : 人 老 了 ，就 爱 〜 。 As o n e g ro w s o ld , o n e te n d s t o be g a rru ­ lo u s . / 喷 喷 叨 叨 说 个 不 停 c h a tte r in te r m in a b ly

mjm)

L6o use d in 崎 山 fa ls o w r itte n 务 山 , a m o u n ta in in S h a n d o n g P ro v in c e )

擦

( 瘦 ） 16。 c o n s u m p tiv e < c u lo s is ; c o n s u m p tio n : 肺 房 feilao 療 病 l6obTng tu b e rc u lo s is ; T B

Chin.m ed. 镑（ 鎊） chem . form al 必。

la w re n c iu m ( L w )

醪

lao 0 w in e w ith dre g s; u n d e ­ c a n te d w in e (2) m e llo w w in e 醪 糟 laozao fe rm e n te d g lu tin o u s ric e lao

S Ido ① old (n ot y o u n g ):〜 妇 人 an old woman / 〜 马 an oid horse / 〜 树 an old tree / 他父亲很〜了〇 His father is very o l d . / 我 〜 了 ， 走路i 不快了。丨 ’m getting old and can’t walk very fast. / 他 六 十 多 多 了 ，可 是 一 点 也 不 显 〜 。 He's over sixty, but he doesn't look old at all② o 丨d people; a venerable old m a n : 敬 〜 show respect for the aged / our revered Comrade Xu ③ ewp/i. (followed by 了 ；usu. of an old person) pass away; d ie : 隔 壁 前 天 〜 了 人 厂 。 One of our next-door neighbours (presumably an old person) died the day before yesterday④ experienced; vete ran : 〜 作 家 a veteran w ri­ ter ⑤ old (not new): 〜 朋 友 an old frie n d / 〜部 下 a former subordinate / 〜 厂 an old factory /

〜机器 an old machine / 〜地方 the same old place / 〜 习 惯 an old habit / — 首 〜 歌 an old

老 s o n g / 这 种 纸 烟 牌 子 很 〜 了 。 This is a very old brand of cigarettes. / 这 所 房 子 太 〜 了 。 This house is too old. (6) (of vegetables) overgrown: 疲 菜 不 收 就 〜 了 。 T h e spinach will be over­ grown if w e don’ t get it in n o w •⑦ （ of food) tough; overdone; well-done: 牛 肉 太 〜。 The beef is too tough. / 我 喜 欢 吃 〜 一 点 如 牛 排 。 I like steak quite well-done. / 鸡 蛋 秦 〜 了 。 The eggs have been boiled hard. / W 桌 不 要 炒 得 太〜。Don’ t overcook the greens.⑧ （ of certain colours) dark: 〜 绿 （ 红 ）dark green (red) / 这 件 上 衣 颜 色 太 〜 了 。 This jacket is too dark. at/i； . for a long time: 〜 没 见 你 啊 。 I haven’ t seen you for ages./ 这 屋 手 〜 不 住 人 ，有 股 霉 味 儿 。 This r o o m has been left vacant for a long time, so there is a mouldy smell. adv. al­ ways; all the time: 他 〜 跟 我 借 钱 。 H e ’ s always borrowing m o n e y from me. / 他 〜 那 么 干 〇 H e does it all the time• ⑪ cwfo. very: 〜 早 very early/ 〜 远 far a w a y / 〜 长 的 胡 子 a very long beard/ 太 阳 已 经 〜 了 。 The sun is already high •⑫ m/! last born; youngest : 〜 闺 女 the youngest daughter / 〜 儿 子 the youngest son ⑬ （ used as a prefix) ® (in terms of address before the sur­ na m e s of acquaintances or friends to indicate intimacy or informality):〜 王 Lao W a n g / 〜 李 Lao Li (b) (in kinship terms before numerals to indicate order of seniority) : 〜 大 n u m b e r one (am o n g sons, daughters, brothers, or sisters) / 〜 二 n u m b e r two / 〜 三 n u m b e r three / 〜 幺 the youngest © (in certain n a m e s of animals and plants) : 老 虎 ISohCi / 老 玉 米 Idoydmi ⑭ (Lao) a surname 老 八 板 )L ifiobabSnr d/a/ . ① conservative ② diehard 老 八 辈 子 l5obab§izi old-fashioned; outdated : 这 是 〜 的 话 了 ，没 人 听 了 。 Such ideas are out­ dated, and no one would take them seriously. 老 百 姓 16ob3ixTng c o m m o n people; ordin­ ary people; civilians: 这 些 活 报 剧 〜 很 欢 迎 。 These skits are popular with the m a n in the street. / 既 当 官 又 当 〜 remain one of the c o m ­ m o n people while serving as an official 老板 l6ob6n (also 老 Idobdn) shopkeeper; proprietor; boss 老板女I laobanniang shopkeeper's wife; proprie­ tress 老 半 天 l3obdntian a long time: 我 等 你 〜 了。 I’ ve been waiting for you for an awfully long time. 老伴 儿 Ifiobdnr />?/! (of an old married cou­ ple) husband or wife: 我 的 〜 m y old m a n or woman 老 蚌 生 珠 lao bang sheng zhu an old oyster yielding a pearl— have a son born in one’ s old age ^ ■ 年 鸟 laobao (also 老 鸡 f laobaozi) a w o m a n inn i n g a brothel; procuress; m a d a m J 辈 l3obdi one’ s elders; old folks 老本 lSob€n principal; capital:把 〜 输 光 lose one's last stakes---- see also 吃 老 本 chT l6ob吞n 老 鼻 子 l6obfzi dial, (followed by T ) an awful

ia〇

721

lot:昨 天 游 园 的 人 可 〜 了 。 There were an awful lot of people in the park yesterday. 老 表 laobiao ® a male cousin (on the maternal side or on the paternal aunfs side) (D dial, a polite form of address to a male stranger 老兵 laobTng old soldier; army veteran 老病 IdobTng ① chronic illness; old trouble ② old and sick; ageing and dec 丨 ining:名 岂 文 章 著 ， 官 应 〜 休 。 （杜 甫 ）H o w should I look for fame to what I have written? In age and sickness, h o w continue to serve? 老 伯 laob6 uncle (used in addressing a friend of one’ s father or the father of one’ s friend) 老 伯 伯 l5ob6bo Zionor. _ granddad 老 布 laobu dial, h a n dwoven (or handloomed) cloth; h o m e s p u n cloth 老 财 l3oc6i 彳/a/, moneybags; landlord:地 主 〜 landlord 老 巢 l5och6o nest; den; lair:直 捣 土 匪 〜 sw o o p d o w n on the bandits' den ^ ■成 laocheng experienced; steady 老 成 持 重 laocheng chTzhong experienced and prudent: 他 〜 ，不 大 随 便 发 表 意 见 。 H e was ex­ perienced and reserved and did not give his views o n anything without due thought. 老 成 调 谢 Idoch白ng diSoxid a grand old m a n has passed away 老 处 女 ISochOnG old maid; spinster 老 粗 laocu (often used in self-deprecation) an uneducated person; a rough and ready chap 老搭档 laodadang old partner; old workmate 老 夫 I d o d d ① /brma/ old (in age):少小离家〜 回，乡 音 无 改 鬓 毛 衰 ^ (贺 知 章 ） I left h o m e young. I return old, Speaking as then, but with hair grown thin. (2) n u m b e r one (in order of seniority, i.e. the eldest son, daughter, brother, or sister) (D dial, the captain of a boat © adv. greatly; very: 心、 里 〜 不 高 兴 feel very annoyed 老 大 不 laodabuxiao have grown up ana be no longer a child:你 也 〜 的 了 ，该 懂 点 事 了 。 Y o u are no longer a child and should s h o w s o m e sense. 老 大 哥 l6oddgg elder brother (a respectful form of address for a m a n older than oneself) 老大姐 l5odqi爸 elder sister (a respectful form of address for a w o m a n older than oneself) 老 大 难 lao-da-nan long-standing, big and dif­ ficult (problem): 〜 单 位 a unit with serious and long-standing problems / 〜 的 技 术 问 题 a knotty technical problem of long standing 老 大 娘 l6odd.ni6ng inf. (a polite form of add­ ress to an old w o m a n , esp. a stranger) aunty; granny 老 大 爷 laoda-ye inf. (a polite form of address to an old man, esp. a stranger) uncle; grandpa 老 旦 laodan the role of an old w o m a n in tradi­ tional opera 老 当 益 壮 防 〇 dong yT zhudng old but vigorous 老 道 laodao inf. Taoist priest 老到 laodao dial, experienced; mature 老 等 ISodgng ① wait for a long time: 你 快 去 P色，别 让 她 f t 那 儿 〜 。 Y o u ’ d better hurry up and

7 2 2 丨6〇老 not keep her waiting. (2) inf. heron laodT sb.'s past; sb/s unsavoury back­ ground: 揭 〜 dredge up s o m e embarrassing facts about sb/s past; drag the skeleton out of sb/s closet 老弟 laodT (a familiar form of address to a m a n m u c h younger than oneself) young man; young fellow; m y boy 老 叨 laodiao inf. crane (a machine) 老调 laodiao hackneyed theme; platitude 老 调 重 弹 laodiao chong tan harp on the s a m e string; play the s a m e old tune 老 掉 牙 laodiaoy6 very old; out of date; obsolete; antediluvian:这 部 机 器 已 经 〜 了 。 This machine is completely obsolete. 老 东 西 ISoctengxi o//isns_ silly o 丨 d thing; old fool 老 豆 腐 laodoufu processed bean curd 老 而 弥 笃 丨 5〇 6r mT dd the older one gets, the deeper one’ s love 老佛 4 ia〇f6ye ① old Bud d h a (popular n a m e for Buddhaj ② （ in M a n c h u usage) a title of re­ spect for the queen mother or the emperor’ s father 老夫 l6ofG old I (used by an old m a n ) 老 夫 子 laofuzT a bookish m a n 老 赶 laogan dial. ① inexperienced in the ways of the world; green; raw: 你 怎 么 这 么 〜 ，连 这 个 也 不 懂 。H o w can you be so green as to k n o w nothing about such things? (2) greenhorn; fool; blockhead: 你 拿 我 当 〜 ？ D o y ou take m e for a fool? laoganbu veteran cadre 老 疮 瘡 l6og€da one’ s youngest child: 她 是 我 们 家 的 〜 〇 She’ s the baby of our family. 老 哥 laoge (a term of address used a m o n g friends) m y elder brother 老 公 丨 5og6ng d/a/. husband 老 公 laogong inf. eunuch 老 公 公 laogonggong d i a l . ① grandpa (used by children in addressing an old mein) (D hus­ band's father; father-in-law 老 古 董 laogudong old fogey; fuddy-duddy 老 骨 头 laogutou inf. old bones— an old per­ son's physical condition; an old person (used disrespectfully or jocularly) 老 薛 lao-gua inf. crow 老 光 laoguang presbyopic: 〜目艮 presbyopia / 〜 眼 镜 presbyopic glasses 老 规 矩 laogulju old rules and regulations; con­ vention; established custom or practice: 了，那 一 套 〜 不 行 了 。 Times have changed，and the old w a y of doing things is no good any more./,照〜力、 事 do things in the s a m e old w a y 老 慈 laohan old fogey 老 汉 l6oh6n ① old m a n ② 丨 （ used by an old man) 老 好 人 laohaoren inf. a benign emd uncontentious person w h o is indifferent to matters of principle; one w h o tries never to offend anybody 老 狐 理 l6ohGli old fox; crafty scoundrel 老底

老 虎 ISohCi tiger 老 虎 窝 laohudeng

rack (an instrument of tor­

ture) I6oh0 pTgu m^bude like a tiger wh o s e backside no one dares to touch— not to be provoked 老 虎 fk l6ohCiqi6n ① vise ② pincer pliers 老 灰 A 上 蹭 痒 ISohCi tdushang cdng ydng scratch oneself against a tiger's head— court disaster 老 花 laohua presbyopic 老 花 镜 IdohuQjTng presbyopic glasses 老 花 眼 Idohuaym presbyopia 老 it l3ohud ① chem. ageing ② （ of cadres) b e c o m e old: 干 部 〜 问 题 the problem of cadres becoming old and losing efficiency (D (of k n o w ­ ledge, etc.) b e c o m e outdated 老 话 laohua ① old saying; saying; adage : 中 国 有 句 〜 ：世 上 无 难 事 ，只 怕 有 心 人 。 There is an old Chinese saying: nothing in the world is dif­ ficult for one w h o sets his mind on it. (D remarks about the old days: 咱 们 谈 的 这 些 〜 ，年 轻 人 都 不 大 明 白 了 。 W h a t w e are saying about the old days is incomprehensible to young people. 老 皇 历 laohuangli last year's calendar— ancient history; obsolete practice 老 黄 牛 l6ohu6ngnid willing o x ~ a person w h o is diligent and conscientious in serving the people 老 火 ldohu6 d/a△ ① serious; critica丨 ③ dif­ ficult to do; tough 老 鸡 头 IdojTt6u another n a m e for 鸡 头 jit6u 老 几 laojT ® order of seniority a m o n g brothers or sisters:你 是 〜 ？ W h e r e d o you c o m e in the family? or Are you the oldest, the second or what?② （ used in rhetorical questions to ex­ press disparagement): 你 算 〜 ？ W h o do you think you are? / 我 資 〜 ？ W h o a m I? or I’ m a nobocfy. 老 骥 伏 柄 ，志 在 千 里 丨 6〇jT fd IT, zhi" zdi qiOnIT an old steed in the stable still aspires to gallop a thousand li— an old hero still cherishes high aspirations 老 家 Ifiojia native place; old h o m e : 我 〜 在 山 东 。 M y old h o m e is in Shandong.---- see also 回老 家 huT laojia 老 奸 巨 滑 丨 SojiOn-jdhud a past master of machination and manoeuvre; a crafty old scoundrel; a wily old fox; an old hcind at trick­ ery and deception 老 苗 l6oji6n (also 老 研 IdojiSn) callosity; callus 老 江 湖 Idojidnghu old a well-travelled, worldlywise person; a person w h o has seen m u c h of the world 老 4各 laojiang veteran; old-timer 老 将 出 马 ，一 个 顶 俩 Idojidng chamd yi"ge cIThg w h e n a veteran goes into action, he can do the job of two 老 交 情 丨 6ojiQoqing long-standing friendship; an old friend 老 街 坊 l3oji€fang inf. old neighbour 老 街 旧 邻 ISojie-jiOITn old neighbour 老 解 放 运 laojiefangqu old liberated area 老虎屁股摸不得

老丨6〇 老景 laojlng life and circumstances in old age: 〜 堪 怜 have a miserable old age 老 境 ISojTng ① old age: 渐 入 〜 be getting on in years ② life and circumstances in old age : 〜 凄 凉 have a neglected old age 老 酒 laojiu dial, wine (esp. Shaoxing rice

wine) 老辣 laola shrewd and ruthless 老 来 俏 laolaiqiao inf. an elderly w o m a n w h o

tries to m a k e herself attractive laolaishao ® an old person having a young heart; a person old in age but young in spirit ② d/’ a/. tricolour amaranth 老 老 实 实 l^olaoshTshT honestly; conscientiously; in earnest:我 们 应 该 是 〜 地 办 事 ; 在 世 界 上 要 办 成 几 件 事 ，没 有 老 实 态 度 是 根 本 不 行 的 。 W e should do things honestiy, for without an hon­ est attitude it is absolutely impossible to accomplish anything in this world . / 我 们 必 须 拜 他 们 做 老 师 ，暴 恭 敏 敬 地 学 ,〜 地 学 。 W e must learn from them respectfully and conscientiously, esteeming them as teachers. / 马 克 思 列 宁 主 & 是 科 学 ，科 学 是 〜 的 学 问 ，任 何 一 点 调 皮 都 是 不 行 的 。 Marxism-Leninism is a science, and sci­ ence mea n s honest, solid knowledge; it permits no playing of tricks. 老 老 laolao s a m e as 姥姥丨dolao 老 泪 纵 横 丨 Soldi zdngh€ng (of an o 丨 d person) be in tears 老例 laoli old practice; old custom 老脸 ISoliSn ① old face (used by an old person in speaking of his dignity or self-respect):-你叫 我 这 〜 往 哪 儿 搁 ？ H o w could I ever {ace people again? ② a thick-skinned person 老 脸 皮 IdolidnpT a thick-skinned person 老练 ISolidn seasoned; experienced : 他 比 起 过 去 来 已 经 〜 得 多 了 。 He’ s m u c h m o r e experienced and capable n o w than before. / 她 办 事 很 〜 。 She is experienced and works with a sure hand. 老林 l3olTn virgin forest 老 伶 工 IdolTnggSng o W old skilled actor 老 路 丨 5〇 丨 0 old road; beaten track: 咱 们 还 是 走 那 条 〜 回 家 吧 。Let’ s go h o m e the usual w a y . / 走〜 follow the beaten track; slip back into the old rut 老 妈 子 IdomQzi (also 老 妈 儿 IfiomGr) o W amah; maidservant 老 马 识 逢 丨 shT td an old horse kn o w s the way; an old hand is a good guide 老迈 l6om_di aged; senile 老 毛 病 l3om6obTng inf. old trouble; old weakness: 我 有 个 〜 ，一 到 冬 天 就 咳 。M y cough is an old trouble. I get it every winter./粗 心 夫 意 是 他 的 〜。Carelessness is an old weakness of his. 老竃 ISomao formal senile; decrepit 老 米 16omT old, stale rice 老面 皮 IdomidnpT s a m e as 老 脸 皮 IfioliSnpT 老 谋 深 算 laomou-shensuan circumspect cind farseeing; experienced and astute 老衲 laona formal old m o n k 老 奶 奶 Idonainai ® paternal great grandmother ® old granny (used by children in addressing 老来少

723

an old w o m a n ) l6ondojTn old (or outmoded) w a y of thinking:你 送 〜 也 该 换换了。It’ s higli time you got rid of your old w a y of thinking. 老 年 laonian old age 老 年 人 laonianren old people; the old; the aged 老 年 学 l6 〇ni6nxu6 gerontology 老 年 医 学 ldoni6nyTxu§ geriatrics 老 年 间 laoni6njiQn former times; ancient times 老 娘 ldoni6ng ① old mother ② I，your old mother (used by a harridan to refer to herself) 老 娘 l6onicing ® o/c/ /• /?/； midwife ② d/a/. maternal grandmother 老 娘 们 儿 l6oni6ngmenr d/a/• ① a married w o m a n (2) derog. w o m a n ③ wife 老 牛 破 车 I6oni0-pdch€ an old ox pulling a rickety cart — making slow progress 老 牛 紙读 laoniu sht du an old c o w licking her calf~a parent doting on his or her child 老 农 ISonong old farmer; experienced peasant 老 函 ldop6i old brand : 〜 帝 国 主 义 ohi-Hne im­ perialism/ 〜 特 务 an old hand at espionage 老派 ISopdi ① old-fashioned; conservative ② an old-fashioned person; conservative 老 婆 婆 I5d p 6 p 〇 J/a/. (j) granny (used by chil­ dren in addressing an old w o m a n ) ② husband’ s mother; mother-in-law 老 婆 JL laopor old w o m a n (with overtones of intimacy) 老 婆 子 丨 6op6zi ① old biddy ② m y old w o m a n 老 婆 丨 dopo z W wife 老圃 l^opu formal expert vegetable grower 老 气 l ^ o q T ① mature and steady: 他 年 纪 虽 小 却 很〜。 H e ’ s old for his years. ② （ of clothes) dark and old-fashioned 老 气 横 秋 IdoqT h€ngqiG ① arrogant on account of one's seniority (D lacking in youthful vigour 老 前 辈 laoqianbei one’ s senior; one’ s elder: 革 命 〜 a veteran of the revolution 老 枪 laoqiang an inveterate smoker (esp. an opium smoker) 老 索 laoqTn ® old parents (D old relatives: ~ 旧邻 old relatives and neighbours 老 区 I6oq0 short for 老 解 放 区 IdopfdngqG 老 拳 laoquan fist (as used in hitting sb .):饱 以 +拳 bdo yT ldoqu6n 老 人 lao-ren 0 old m a n or w o m a n ; the aged; the old (D one's aged parents or grandparents 老 人 斑 丨 dor€nbOn (also 老 年 斑 I6oni6nb0n) senile plaque 老 人 星 LaorenxTng Canopus 老 人 政 治 laoren zhengzht gerontocracy 老 人 家 laorenjia i n f . ① a respectful form of address to an old person: 您〜今年多大年纪了？ H o w old are you, granddad (or grandma)? (D parent:〜 都 好 吗 ?H o w are your parents? 老弱 l6o-rud ① the old and the young ② the old and the weak 老 弱 病 残 l5o-「 ud-bTng-c6n the old, weak, sick and disabled 老 弱 残 兵 l6orud-c6nbTng old, w e a k and w o u n d ­ ed troops; those w h o o n account of old age, ill老脑筋

7 2 4 丨6〇老 ness, etc. are no longer active or efficient old and young : 这 种 杂 志 〜 咸 宜 。 This magazine suits the taste of both old and young. 老 少 爷 们 l6oshdoy€men elders and brethren 老 身 l5osh6n o/d I (used by an old w o m a n ) 老 生 laosheng one of the main divisions of the male role in traditional opera (the laosheng actor is always bearded and represents a m a n of maturity and integrity, e.g. a middle-aged scholar, a magistrate, a statesman, etc.) 老 生 常 谈 Idosheng ch6ngt6n commonplace; pla­ titude; truism 老 师 laoshT teacher (sometimes used as a form of address) 老 !1帀傅 l5oshlfu master craftsman; experienced worker 老 实 Idoshi ① honest; frank: 做 〜 人 ，说 〜 话 ， 办 〜 事 be an honest person, honest in word and honest in d e e d / 〜 说 ，我 植 不 赞 成 这 个 意 见 。 T o be frank,丨 don’ t like the idea at all. / 〜 回 答 我 的 问 题 。 Give m e a straight answer . / 〜 交 待 c o m e clean; o w n up; m a k e a clean breast of (D well-behaved; go o d : 放 〜 点 ！Behave yourself! or N o n e of your tricks! / 这 故 子 可 〜 了 。T h e child is as good as gold. (D euph. simpleminded; naive; easily taken in 老实巴 i laoshibajiao dial, soft-spoken and timid 老 式 13oshT old style: 〜 家 具 old-fashioned furniture 老 是 l6oshT adi?. always; all the time: 他 〜 犯 错 误 〇 H e is always making mistakes. 老 视 眼 IfioshlySn presbyopia 老 手 丨 doshdu old hand; old stager; veteran: 干 — 行 他 是 〜。H e is an old hand at the trade./ 谈 判 〜 veteran negotiator 老 鼠 lao-shu mouse; rat 老 鼠 过 街 ，人 人 喊 打 I60 shO gud jig, r6nr6n h6n da a rat running across the street, with everybody shouting, “ Kill it!”（ said of a person or thing hated by everyone) 老 死 不 相 往 来 丨 6〇 sT bd xiang wdngl6i grow old and die without having had any dealings with each other— never be in contact with each other 老 宋 体 l^iosdngtT s a m e as 宋 体 字 sdngtfzT (opp . 仿 宋 体 fangsdngtT) 老 太 婆 laotaipo old w o m a n 老 太 太 l6otSitai ① old lady; (in direct address) Venerable M a d a m ② （ a polite term) your mother; his mother; m y mother or grandmother 老 太 爷 丨 Sotdiyg ① elderly gentleman; (in direct address) Venerable Sir (J) (a polite term) your father; his father; m y father or grandfather 老 态 龙 #i1 laotai longzhong senile; doddering 老 餐 ISotOo /brma/ voracious eater; glutton; gourmand 老 套 ISotdo old stuff; old w a y s : 报 纸 要 办 得 生 动 ，切 忌 死 板 〜。A newspaper should be lively and should avoid hackneyed stuff. 老 少 ia〇-shdo

老套子 laotaozi out-of-date practices; o u t m o d ­ ed ways of doing things 老天爷 laotianye (used in exclamations) God; H e a v e n s : 我 的 〜 ！ M y goodness! or G o o d Heavens! or G o o d Gracious! 老头儿 laotour old man; old chap 老头 儿 鱼 丨 dot6uryG popular n a m e for 鞍 鰊 ankang 老头子 ldot6uzi ① old fogey; old codger ② m y old m a n 老外 Ifiowdi inf. ① layman ② foreigner 老顽固 l6ow6n.gCi old stick-in-the-mud; old diehard; old fogey 老 王 卖 瓜 ，自 卖 自 夸 L6o W6ng m d i卩uQ. zT mdi zT kua Lao W a n g selling melons praises his o w n goods— praise one’ s o w n work or wares 老 翁 laoweng formal old man; greybeard 老— Ldow6 Laos 老 扭 人 L6ow6r€n Laotian 老 姐 语 L6ow6yG Laotian (language) 老倭瓜 l6ow6gua dial, pumpkin 老全 ISoxiQng ① fel丨 ow-townsman; fellowvillager (2) a friendly form of address to a m a n in the countryside 老相 l6o.xidng looking older than one’ s age 老小 lao-xiao grown-ups and children; one’ s family:全 村 〜 the whole village, old and you n g / 一 家 〜 the whole family 老兄 laoxiong (a familiar form of address be­ tween male friends) brother; man; old chap 老羞成怒 lao xiQSe ^ n g nu fly into a rage out of shame; be s h a m e d into anger 老朽 IdoxiCi ① decrepit and behind the times; 昏 庸 〜 old and stupid/ 〜 无 能 o 丨 d and useless ② h u m . I (used by an old m a n ) 老学究 l6oxu€jiG old pedant 老 函 IQoyO crow 老腌瓜 IdoySngua d/a/. snake melon 老眼光 IfioyfinguCing old ways of looking at things; old v i e w s : 不 能 以 〜 看 新 事 物 。 O n e mustn’ t judge n e w things by old standards. / 你 这 是 拿 〜 看 人 ，他 跟 以 前 不 一 样 了 。 Y o u are judging him by what he used to be. H e ’ s changed. 老眼昏我 l6oy6n hanhuQ dim-sighted from old age 老 爷 儿 l6oy6r cWa/. the sun 老 舍 们 儿 ISoy6menr d/a/ . ① m a n ② husband 老 餐 爷 16oy€ye ① great grandfather ② grandpa (used by children in addressing an old m a n ) 老 爷 子 丨 doy€zi cfc/ . ① a polite form of address to an old m a n ② m y (old) father; your (old) father 一 老 爷 Idoye ① master; bureauci^t; lord: 做 官 —〜 act as lords and masters/ 采 敢 〜 式 的 态 度 adopt a bureaucratic attitude © old a re­ spectful address to a master by a servant (D s a m e as 姥 爷 l6oye 老 爷 兵 々oyebTng pampered soldier 老 一 辈 ISoyibdi older generation:〜 无 产 阶 级 革 命 家 proletarian revolutionaries of the older generation; veteran proletarian revolutionaries

老 佬 姥 栳 铑 荖 潦 涝 烙 唠 落 耢 酪 ia〇- ld〇 725 IfioyTt^io the s a m e old stuff; the same old story:他 们 的 所 谓 新 建 议 无 非 i 〜。 Their so-called n e w proposal is nothing but the same old stuff. / 改 变 〜 的 做 法 change outmoded methods 老鹰 IdoyTng black-eared kite; hawk; eagle 老 油 条 l6oy6uti6o s a m e as 老油子丨6oy6uzi 老 油 子 丨 6oy6uzi wily old bird; old campaigner 老 于 世 故 l6oyCi shTgO versed in the ways of the world; worldly-wise 老 玉 米 laoyumi inf. ① maize; Indian corn; c o m ② ear of maize (or c o m ) 老 妪 IdoyO /"or爪a/ old w o m a n 老 妪 能 解 I6oy0 n€ng j启 （ of writing) intelligible to old w o m e n — easy to understand 老丈 Idozhdng /brma/ old gentleman 老 丈 人 丨 Sozhdngren father-in-law 老 帐 ISozhdng o 丨 d debts; long-standing debts: 〜 未 清 ，又 欠 新 帐 。 While old debts are still un ­ paid, n e w ones are incurred. ---- see also 翻 老 ft fan laozhang 老 者 laozhe old m a n 老 着 脸 皮 l6ozhe lianpT unabashedly; unblushingly 老 主 顾 ISozhCigO o 丨 d customer; old client 老资 ‘ laozTge old-timer; veteran: 〜 的 外 交 家 a veteran diplomat / 摆 〜 flaunt one’ s seniority; put on the airs of a veteran 老 子 l6ozi m / ! ① father:〜 英 雄 儿 好 汉 the father a hero, the son a brave man; like father, like son ② 1，your father (said in anger or in fun):〜 不 吃 你 这 一 套 ！ I’ ll have none of your nonsense! 老 子 天 下 第 一 ISozi tiSnxid dTyT think oneself the most important person in the world 老字号 laozih'ao an old n a m e in business — an old firm or shop 老 总 Ia〇z6n g (J) an old form of address to a soldier (D used after a surname as an affection­ ate form of address to a general or high-ranking c o m m a n d e r of the PL A 老 祖 宗 ISozdzong ancestor; forefather

老一套

f老 lao derog. xianqbalaor

man; guy; fellow:乡 巴 诸 儿

條 a Xj

lao see b e l o w ---- see also m u l6olao ① d/a/. (maternal) grandmother; grandma (2) dial midwife 姥爷 16oye dz'a/. (maternal) grandfather; grandpa 姥姥

栳 铑 荖 潦 roads

lao

see 栲 栳

lao

chem.

lao

see 考笔

lao —

kSoldo rhodium (Rh) k6ol6o

formal ® heavy rains 5 At last w e are going to leave you A n d go to that happy land. 乐 业 leye work in peace and contentment ---- see also 安 居 乐 业 Qnjo-ldyd 乐 意 Idyi■ ① be willing to; be ready to: 〜 帮 忙 be willing to help ② pleased; hap p y : 他 听 "j 这 话 有 点 不 〜。 H e seem e d s o m e w h a t displeased with that remark. 乐 于 IdyCi be happy to; take delight in: 〜 助 人 be ready to help others 乐园 leyuan paradise; playground; am u s e m e n t park: 人 间 〜 earthly paradise; paradise on earth/ 儿 童 〜 children’ s playground; children’ s amuse­ m e n t park/ 上 海 在 解 威 前 是 冒 险 家 的 〜 。 Before liberation, Shanghai w a s a paradise for adven­ turers. 乐 滋 滋 IdzTzT contented; pleased: 他 听 了 这 话 心 里 〜 的 。H e was quite pleased to hear this. 乐 子 、 色zi diat. ① fun; pleasure:闲 得 没 事 干 ，出 去 找 个 〜。Since w e have nothing better to do, let's go out and have s o m e fun. ® a laughable matter: 你 丢 脸 ， 人 家 瞧 〜。Y o u m a k e a fool of yourself and others laugh at you. 乐善好施

le

肋 肋賊

le see b e l o w ---- see also lei lede or lete dial, (of clothes) untidy le

仂 伪语

le formal remainder leyu word group; phrase

乐

（樂 ） le ① happy; cheerful; joyful:我 心 里 〜 开 了 花 。 M y heart swelled with happi­ ness (or was filled with joy)•② be glad to; find pleasure in; enjoy: 幸 灾 乐 為 xTngzai-哈hud ③ />?, laugh; be a m u s e d : 他 说 的 笑 语 把 大 家 逗 〜 了。 His joke a m u s e d everyone. / 你 〜 什 么 呀 ？

W h a t are you laughing at? or What's the joke? ---- see also yue 乐 儿 Idr s a m e a s 乐 子 丨 dzi 乐 不可支 le buke zhT overwhelmed with joy; overjoyed 乐 不 思 蜀 Id bO sT ShO so happy as to forget h o m e and duty 乐 此不疲 Id d bd pT always enjoy it; never be bored with it:二 + 年 前 他 对 编 痛 無 发 生 了 兴 趣 ， 从 此 〜 。 H e began to be interested in diction­ ary-making 20 years ago, and since then has worked at it gladly and never tired. 乐 得 lede readily take the opportunity to; be only too glad to: 既 然 如 此 ，我丨ll〜 在 这 〕L 多 待 几 天 a In that case, we'll be only too glad to spend a few m o r e days here. 乐 TiS不淫 le er bd yTn joy without wantonness 乐 观 leguan optimistic; hopeful; sanguine: 〜 的 看 法 an optimistic v i e w / 〜 的 报 道 a sanguine report/ 对 前 途 很 〜 be optimistic about the fu­ ture / 事 情 的 发 展 是 很 诗 〜 的 。 T h e prospects are very bright. 乐 观 主 义 leguanzhdyT optimism :〜 者 optimist 乐果 leguo Rogor (an insecticide) 乐 呵 呵 Idhghg buoyant; happy and g a y : 他 成 天〜的。He’ s always clieerkl and gay. 乐 和 Idhe h a p p y : 日 子 过 得 语 〜 lead a trappy life/人 们 辛 苦 了 一 年 ，春 节 的 时 候 都 愿 意 〜〜。 After a hard year’ s work, people want to have a good time during the Spring festival. 乐 极 生 悲 le jT sheng bei extreme joy begets sor­ row: 〜，否极 泰来。 W h e n joy reaches its height, it is sorrow's turn; w h e n ill luck reaches its limit, good luck c o m e s in. 乐 趣 IdqCi delight; pleasure; j o y : 生 活 中 的 〜 joys of life/要 在 工 作 中 找 到 〜 , 得 先 把 工 作 做 好 。Joy in work c o m e s from mastery of work. 乐 融 融 lerongrong happy and harmonious : 今 年 又 是 大 丰 政 ， 家 家 卢 P 〜 。 There is another b u m p e r harvest this year, and every family is as happy as can be.

力

Id see 萝芳

Iu6le

le ① rein in: 〜 马 rein in the horse ② force; coerce : 〜 交 force sb. to hand sth. over 革 !] ^ le formal on a stone tablet

carve; engrave : 〜 碑 carve

Id short for 勒 克 司 IdkdsT ---- see also lei 勒 逼 IdbT force; coerce: 债 主 〜 她 父 亲 立 即 还 债 。 T h e usurer forced her father to pay back the debt at once. 勒克司丨 爸 kdsT p/iys. lux; metre-candle 勒 令 Idling compel (by legal authority); order: 〜 交 出 姬 物 order sG. to surrender stolen goods/ 〜 退 学 order a student to leave school 勒派 lepai force sb. to pay levies or do corvee labour 勒 索 Idsud extort; blackmail: 〜 钱 财 extort m o n e y from sb.

鳓

le

Chinese herring

了 铬 勒 累 雷 le-阁 727

lei

了

le part. 0 (used after a verb to indi­ cate the completion of an action, at a point in the past or before the beginning of another ac­ tion): 我 吃 〜 三 碗 饭 。 1 ate three bowls of rice./ 水 位 低 〜 两 米 。 The water level fell by two metres. / 我 教 〜 三 十 年 的 书 。 I taught for 30 years. / 你 先 去 ，我 下 〜 班 故 去 。 Y o u go ahead, i’ ll go right after w o r k • ② （ used at the end of a sentence, usu. after T for completed action, to indicate that something has taken place):我 吃 了 三 碗 饭 〜 。 丨have eaten three bowls of rice./ 我 等 了 _ 关 〜 ，他 还 没 来 。丨 ’ ve been waiting a long time, but he still hasn’ t turned u p . / 我 教 书 教 f 三 十 年 〜 。 I’ ve been teaching for 30 years./ 我 上 星 期 从 图 书 馆 借 了 一 本 小 说 ，已 经 看 了 一 半 〜 。 I borrowed a novel from the library last

w e e k and have already read half of it.③ （ used at the end of a sentence to indicate a change of situation or state, whether actual or envisaged): 他胖〜。He’ s got fat./东 西 贵 〜 。 Things have gone up. or Things are expensive now. / T 雨〜。 丨 t’ s raining. / 他 不 是 我 的 英 语 老 师 〜 。 He’ s no longer m y English teacher. / 今 天 去 不 成 〜。W e can’ t go today. (Before the situation had changed, w e thought w e could go .)/我 喝了 五 杯 了 ，不 能 再 喝 〜。 I have drunk five glasses and can’ t drink any more. / 你 早 来 一 天 A 见 着 他 〜 〇 Y o u would have seen him if y o u ’ d come a day sooner. 0 (used after an adjective, with or without X **too,', to express an excessive de­ gree, i.e. to indicate that something has gone to the extreme): 这 种 工 作 太 累 〜。 This job is too fatiguing./ 也 现 在 太 老 〜 , 不 能 工 作 了 。 H e ’ s too old now, he can’ t work any more. / 袖 子 长 〜 。 T h e sleeves are too long./、 汤 咸 〜。T h e soup is too salty. (D (used in c o m m a n d s or requests in response to a changed situation):吃 饭 〜 ！Let’ s eat n o w . / 别 说 话 〜 ！Stop talking!/走 〜 ，走 〜 ， 不 能 再 等 〜 ！Let’ s go. W e can’ t wait any longer. ---- see also liao /

铬

le see 洽 恪

h6le lei

lei tie or strap sth. tight:带 子 太 松 了 ， 再 〜 一 〜。T h e strap is too loose. Tighten it up a bit. / 會 包 带 太 紧 ，〜 得 慌 。 The pack straps are too tight. They cut into the flesh. / 〜 紧 裤 带 tighten the belt---- see also le IgijiSo plinth l€ikdn dial, force sb. to do sth.; m a k e things difficult for sb.

勒脚 勒措

•^ (

)

lei see b e l o w ---- see also lei; lei

累 累 , leiiei /br爪a/haggard; gaunt : 〜 若 丧 家 之 狗

wretched as a stray c u r ---- see also leiiei leiiei /brma/ clusters of; heaps of: 果 实 〜 fruit growing in close clusters; fruit hanging heavy on the trees---- see also leiiei 累 坠 哈 izhui 531116218累赘丨6丨 2111]丨 累费 I爸izhui ① burdensome; c u m b e r s o m e ② wordy; verbose: 这 个 句 子 太 〜 。 That’ s a clum­ sy, involved sentence•③ encumbrance; burden; nuisance: 行 李 带 得 多 了 ，是 个 〜。 T o o m u c h luggage is a nuisance. 累累2

_

lei ① thunder: 打 〜 了 。 It’ s thundering. mine : 布 雷 bOI6i ③ （1_各） a surname 雷 暴 l6ibdo mefeoro/. thunderstorm 雷 暴 雨 l6ibdoyd thunderstorm rain 雷 池 LeichT a river in ancient China (now confined to use in 不 敢 越 雷 池 一 步 bOgdn yud LeichT y\ bu) 雷 达 伯 id6 radar: 〜 兵 radar operator; radarm a n / 〜 测 距 radar ranging/ 〜 午 扰 radar jamming / 〜 跟 踪 radar tracking / 〜 导 航 radar navigation / 〜 截 面 radar cross section (RCS) / 〜 探 测 区 radar coverage / 〜 信 标 racon; radar beacon / 〜 荧 光 屏 radar screen / 〜 员 radar operator; r a d a r m a n / 超 视 巨 〜 over-the-horizon radar / 成 像 〜 image radar / 跟 踪 〜 tracking radar / 机 载 〜 airborne radar / 全 景 〜 panor­ amic radar / 搜 索 〜 surveillance radar / 相 控 阵 〜 phased array rada r / 预 警 〜 early-warning radar/ 作 战 〜 battle managing radar 雷 打 不 动 la dd bCi d6ng not to be shaken by thunder — (of an arrangement or plan) not to be altered under any circumstances 雷 电 丨 6ididn thunder a n d 丨 ightning:〜 交 作 吨 加 ning accompanied by peals of thunder 雷 电 it leidianjT ceraunograph 雷动丨爸 iddng t h u n d e r o u s : 欢 声 （ 掌声)〜 thunderous cheers (applause) 雷 公 LSig^ng Thunder G o d 雷 公 打 豆 0 ，癌 软 的 欺 L6ig6ng da doufu, jian ruande qT the G o d of Thunder strikes the bean curd— bullies pick on the soft and w e a k 雷 萊 leigong chem. mercury fulminate 雷 管 I€igu6n detonator; detonating cap; blasting cap; primer: 电 〜 electric detonator 雷 害 l€ihdi d a m a g e to crops caused by thunder 雷 击 1邮 be struck by lightning 雷 厉 风 行 l#ili-fgngxTng with the power of a thunderbolt and the speed of lightning~(carry out orders, policies, etc.) vigorously and speedily; vigorously and resolutely: 〜 地 开 展 一 个 反 对 食 污 浪 费 的 斗 争 launch a vigorous, reso­ lute struggle against corruption and waste 雷 米 封 l€imlfeng rimifon 雷鸣 l€imTng ® ihunder: 〜 电 闪 。 It， s thunder-

728

I各-I&

雷嫘缧擂镭縈羸# 耒诔垒累磊蕾

ing and lightning.② thunderous: 〜 般 的 掌 声 thunderous applause 雷鸟 l6ini6o white partridge 雷 诺 数 l6inudshCi phys. Reynolds n u m b e r 雷声 I6ish€ng thunderclap; thunder: 〜 隆 隆 the rumble (or roll) of thunder 雷 声 大 ，雨 点 小 I6isheng dd, yOdidn xi3o loud thunder but small raindrops— m u c h said but little done; m u c h talk, little action 雷 酸 未 ISsuGngdng s a m e as 雷 隶 丨 §ig6ng 雷 霆 I6itfng ® thunderclap; thunderbolt ② thunder-like power or rage; wrath: 大 发 雷 靈 da fa leitTng 雷 霆 万 钩 l6itTng w d n jGn as powerful as a thunderbolt:以 〜 之 力 with the force of a thunderbolt 雷同 I€it6ng ① echoing what others have said ② duplicate; identical 雷丸 I6iw6n Chin. med. stone-like omphalte (Omphalia lapidescens ) 雷 雨 I6iy0 thunderstorm 雷 雨 云 l6iydyCin meteoroA thundercloud 雷 阵 雨 I6izhdny0 thunder shower lei used in persons’names, as in 媒 祖 (wife of the legendary 黄 帝 Yellow Emperor and reputed discoverer of sericulture)

女累

缧 缧绁

擂 擂鉢

lei see below leixie formal bonds lei ① pestle; pound ② beat (a drum) -see also lei I6ib6 mortar (a vessel)

镭

lei chem.

繋

lei formal

radium (Ra)

镭 疗 leiliao radium therapy 镭 射 气 l§ishdqT c/zem. radium emanation

® rope (2) twine; bind

羸

lei formal thin; skinny labdi formal tired out; exhausted I6id0n /brma/ ① feeble and wasted ② tired out; exhausted 羸弱 I6irud forma/ thin and weak; frail 羸意 贏顿

I I

lei an ancient urn-shaped wine-vessel lei

耒

lei ① a fork-like farm tool used in ancient China ② the handle 〇{ the farm tool:耒 IB leist 耒耗 leisi a plough-like farm tool used in ancient China

全 1 ( 堡）

IS build by piling up bricks, stones, earth, etc.: 〜 一 道 墙 build a wall / 〜 猪 圈 build a pigsty

全2 ( 壘）

le.

①

rampart

鱼

球

丨

6ase6a",

softball: 〜 棒 softball bat

累 U 繋）

lei ① pile up; accumulate: H rl]T-yu脱 i ② continuous; repeated; running: / 〜 戒 不 改 refuse to m e n d one’ s ways despite repeated warnings ③ s a m e as 全 1 lei 积 月 累

累5

lei involve:连 累 Ii6nl& -see also lei; lei 累次 l&cT time and again; repeatedly 累 代 leidai for m a n y generations; generation af­ ter generation 累 膜 连 篇 I&dd-li6npian s a m e a s 连 篇 累 赎 lianpian-leidu 累犯 l§ifdn ① recidivism ② recidivist 累 积 l&jT a c c u m u 丨 ate: 头 八 个 月 完 成 的 工 程 域 〜 起 来 ，已 达 到 全 年 任 务 的 百 分 之 九 十 。 The work done in the first eight months amounts to nine­ ty per cent of the year's quota. 累友 leijT implicate; involve; drag in: 〜 无 辜 in­ volve the innocent 累 社 坪 ① add u p : 全 年 实 现 利 润 〜 为 二 十 二 万 三 千 元 。 Profits for the whole year add up to 223，000 yi/a/?• ② accumulative total; grand total 累 见 不 鲜 丨 & jidn bO xiGn s a m e a s 屡 见 不 鲜 IQ jian bu xian 累 教 不 改 丨 & jido bO g5i s a m e a s 屡 教 不 改 10 jiao bu gai 累 进 leijTn progression: 〜 率 graduated rates / 〜 税 progressive tax; progressive taxation 累累 丨 &ldi ① again and again; m a n y times ② innumerable; countless:罪 行 〜 have a long crim­ inal record; have committed countless crimes ---- see also leilei 累卵 l&luSn a stack of eggs— liable to collapse any moment; precarious---- see also 危 如 累 卵 wei ru leiluan 累年 leinian for years in succession; year after year: 〜 丰 夂 have b u m p e r harvests year after year 累曰 l&rf formal for days (in succession): 〜 不 适 have been unwel 丨丨or d a y s / 奋 战 〜 car­ ry on the fight for several days running 累 时 l&shT / b r m d for a 丨 ong time 累 世 leishT for m a n y generations; generation af­ ter generation 累 月 经 年 丨 &yud-jTngni6n s a m e a s 经 年 累 月 jTngnian-leiyue s

lei see below l&lud open and openhearted and upright

晶落

lei ① pronounce a eulogy over the dead (D funeral eulogy; dirge

②

softball base

lei flower bud; bud

upright:胸 怀 〜

蕾 儡 肋 泪 类 累 酹 擂 嘞 丨 爸 Hei 蕾铃

f田田

l&ITng cotton buds and bolls la

类 人 猿 leirenyuan anthropoid (ape) 类 书 leisha a class of works combining to s o m e

s e e 傀 儡 kuMi

extent the characteristics of encyclopaedias and concordances (embracing the whole field of literature, methodically arranged according to subjects, and each heading giving extracts from former works on the subject in question;

lei

月 力

① rib ② costal region: 两 〜 both sides of the chest/ 左 （ 右） 〜 left (right) side of lei

the chest---- see also 肋骨 IdigG rib

le

肋 骨 切 除 术 哈 igO qi€chdshO costectomy 肋 间 肌 IdijiQnjT intercosta丨muscle 肋 膜 Id im 6 pleura 肋 齒 炎 Id im 6 y 6 n pleurisy 肋 木 丨 d im d sports stall bars 肋 秦 le it ia o dial. ① rib ② pork le iw o

e.g.(太平 御 览 ）The Taiping Reign-Period Impe­ rial Encyclopaedia ) 类% IdisT similar (to); analogous (to):保 证 不 再 发 生 〜 事 件 guarantee against the occurrence of similar incidents/ 我 见 过 很 多 〜 这 样 的 例 子 。 I

have seen m a n y instances similar to this. 类 同 Idit6ng roughly the same; alike; similar:样 式 〜 similar in style 类 推 丨 dituT analogize; reason by analogy: 照 此 〜 on the analogy of this / 其 余 〜 reason out the

ribs;

spareribs 肋會

729

armpit

泪 （ 淚)

lei tear; teardrop: 欲 哭 无 〜 in tearless grief 泪痕 Idih6n tear stains:满 脸 〜 a face bathed in tears / 〜 斑 斑 tear-stained 泪 花 IdihuG tears in one’ s eyes: 她 眼 里 闪 烁 着 喜 悦的〜。Her eyes glistened with tears of joy. 泪 人 儿 哈 irenr in tears; all tears: 她哭彳專成 了 个〜了〇 She was all tears. 泪 如 泉 涌 丨 di rG qu6n y6ng tears welling up in one’ s eyes; tears gushing from one’ s eyes 泪 如 雨 下 Idi rd yO xiS tears falling like rain 泪水 IdishuT tear; teardrop 泪汪 汪 leiwangwang (eyes) brimming with tears 泪腺 Idixidn lachrymal gland 泪腺 炎 IdixidnySn dacryoadenitis 泪眼 Idiy6n tearful eyes: 〜 模 糊 eyes b 丨 urred by tears 泪 液 丨 diyd tear 泪盈 盈 leiyTngylng brimming with tears; tearful: 她 两 眼 〜 的 。 Her eyes were brimming with tears. 泪珠 IdizhQ teardrop lei ① kind; type; class; categ­ ory: 这 是 另 一 〜 问 题 。 This is a problem of another kind•② resemble; be similar to: 类 似 leisT 类比 IdibT analogy: 作 历 史 的 〜 draw a historical analogy 类别 l§ibi§ classification; category: 土 壤 的 〜 classification of soil / 属 于 不 岗 尚 〜 belong to different categories 类地 行 星 IdidT xTngxing astron. terrestrial planet 类毒 素 IdidCisO m e d toxoid 类 风 湿 性 关 节 炎 leifengshTxing guanjieyan rheumatoid arthritis 类 Idihu seem; be like:这 个 故 事 很 离 奇 ，〜神 讲话 。 This fantastic story sounds like a fairy tale. 突 木行 星 IdimCi xTngxTng a 对ro/7. Jovian planet

rest by analogy 类 星 体 leixfngtT astron. quasi-stellar object 类 型 IdixTng type; category 类 型 学 哈 ix1hgxu§ typology 类 型 语 言 学 哈 ixTng y0y6nxu6 typological linguis­

tics; linguistic typology l§ i ① tired; weary; fatigued:我 〜 了 ，想 去 睡觉了。 丨 ’ m tired and I want to go to sleep./

不 怕 苦 ，不 怕 〜 fear neither hardship nor fatigue (i) tire; wear out; strain:这 个 活 儿 貪 〜 人 。 This work really makes you tired / 我 怕 出 去 那 么 一 趟会把我〜坏了。 丨 ’ m afraid that trip will tire m e out too much. / 看 小 字 〜 眼 睛 。 Reading small print strains the eyes. / 这 件 泰 另 lj人 做 不 了 ，还得 〜 你 。 Since no one else Ccin d o it, I have to bother yo u . ③ work hard; toil:你 〜 了 一 无 该 休 息 了 。 You’ ve been working hard all day. Y o u need a rest.---- see also lei; lei 累;'舌 leihuo tiring work; strenuous work; heavy work 累 死 累 活 ldisT-ldihu6 tire oneself out with back­ breaking toil; work oneself to death

lei /brma/ pour a libation — 尊 还〜江 月 〇 (苏 轼 ）With a cup of wine, let m e yet pour a libation to the m o o n on the river. lei a platform for martial contests; are­ na: f T M dalei---- see also lei 擂台 Idit6i a platform for martial contests; ring; arena: 摆 〜 give an open challenge lei

lei part, (used in the s a m e w a y as 唆 丨 ou②，with a little m o r e airy effect):好 〜 ，我 就 去 〇 All right,丨 ’ ll g o . / 雨 不 下 了 ，走 〜 ！ It has

^ 1

stopped raining. Shall w e go?

730

I6 n g -@ n g

棱楞冷 frigerator car (or van) 冷 藏 库 IgngcmgkO cold storage; freezer 冷 藏 汽 车 IgngcOng qTchg cold storage truck

leng

lengcdngshT refrigerating compartment (in a refrigerator) 冷 藏 箱 l€ngc6ngxiSng refrigerator; fridge 冷 场 Idngchdng ① awkward silence on. the stage w h e n an actor enters late or forgets his lines ② awkward silence at a meeting 冷 嘲 热 讽 l§ngch6o-r€fSng with freezing irony and burning satire; with biting sarcasm: # ifi 用 〜 的 杂 文 形 式 与 黑 暗 统 治 势 力 作 战 。Lu X u n used burning satire and freezing irony, cast in the form of essays, to do battle against the rule of the forces of darkness. 冷 处 理 IdngchOIT mecA. cold treatment 冷 床 lengchuang agric. cold bed; cold frame 4 脆 l§ngcuT mefa//. cold short 冷# lengdai treat coldly; cold-shoulder; slight 冷 淡 Igngddn ① cheerless; desolate ② cold; in­ different: 反 应 〜 a cold response / 对 倡 表 示 〜 s h o w indifference towards a proposal / 〜 向态度 a frigid m a n n e r ③ treat cold丨 y; coldshoulder; slight: 他 强 打 着 精 神 说 话 ，怕 〜 了 朋 友 〇H e forced himself to perk u p and m a k e con­ versation so that his friend wouldn't feel he’ d been given the cold shoulder. 冷 调 lengdiao cool colour-tone (as in painting); cool tone 冷 碟 儿 I€ngdi6r d/a/. cold dish; /zors c/’ oewres 冷 丁 Idngdrng s a m e as 冷不丁丨色ngbudTng 冷 冻 lengdong freeze: 〜 精 液 frozen s e m e n / 〜 厂 cold storage plant 冷 冻 干 燥 l€ngddng ganzdo freeze-dry 冷 冻 机 IdngddngjT refrigerator; freezer 冷 冻 剂 IgngddngjT refrigerant 冷 冻 室 lengdongshT freezer compartment (in a refrigerator); freezer 令锻 lengduan mech. cold forging; cold h a m ­ mering 冷 风 l€ngf€ng cold wind 一 rumour; gossip: 吹〜 spread rumour (or gossip) 冷_ Idngfgng (also 冷 锋 面 丨 dngfen.gmidn) m eteorol. cold front 冷 敷 l§ngf(j med. cold compress 冷 宫 治 ngg6ng ① cold palace~a place to which disfavoured queens and concubines were banished ② l i m b o ---- see also 打人冷宫 ddrO lenggOng 冷孤丁 丨 色 nggudTng s a m e as 冷不丁 Igngbudrng 冷 光 lengguang phys. cold light 冷 害 Ignghdi d a m a g e to plants caused by a sudden drop in temperature 冷 汗 哈 nghdn cold s w e a t : 出 〜 be in a cold sweat; break out in a cold sweat 冷 焊 Ignghdn mec/j. cold welding 冷 荤 Ignghdn cold meat; cold buffet 冷 货 Ignghud goods not m u c h in demand; dull goods 冷 寂 丨 gngjT cold and stil丨 ：〜 的 秋 夜 a cold and still aut u m n night 冷 加 工 l6ngjiQg5ng mech. cold working 冷藏室

棱 （ 稜）

leng ① arris; e d g e : 桌 子 〜 儿 edges of a table/ 见 〜 见 角 angu 丨 ar ② corruga­ tion; ridge: 搓 板 的 〜 儿 ridges of a washboard 棱 缝 l€ng.f§ng dial, loophole; opportunity 棱 角 I吞ngji5o ① edges and corners ② edge; pointedness:你 对 他 ft 批 评 很 有 〜。Your critic­ ism of him was pointed. / 他 ;^ 个 备 〜 的 人 。 H e has a forceful personality. / 不 露 〜 keep a low profile / 不 要 把 〜 磨 掉 。 D o n ’ t draw in your horns. 棱 镜 lengjing phys. p r i s m : 〜 分 光 prismatic decomposition 棱 台 I€ngt6i short for 棱 锥 台 l6ngzhuTt〇i 棱 线 I6ngxidn mil. crest line 棱 柱 体 I6ngzh0t了 math, prism 棱 锥 台 I€ngzhuit6i frustum of a pyramid 棱 锥 体 l6ngzhuTtT爪故斤 pyramid I6ng

s a m e as 棱

l€ng

leng

W

丨 爸 ng ① cold: 今 天 真 〜 〇It’ s really cold to­ day. / 〜 天 the cold .season; cold days / 你 〜 不 〜？D o you feel cold? ② d/fl/. (of food) cool: 夫 烫 了 ,〜 一 下 再 吃 。It’ s too hot. Let it cool off before you eat it. ③ cold in manner; frosty: 他 待 人 根 〜 〇H e is very cold towards people. / 他 ----地 说 了 声 “好 吧 ” 。H e said coldly, “ All right!” © unfrequented; deserted; out-of-thew a y : 冷 清 清 IgngqTngqTng ⑤ strange; rare: 冷 字 lengzT ⑥ receiving little attention; unwelcomed: 冷 餐 I6ngluid ⑦ shot from hiding: 冷 枪 丨 gngqiang (8) (Leng) a surname lengba mech. cold-drawing 冷 板 莫 • lengbandeng cold bench— an indifferent post or a cold reception---- see also 坐 冷 板 毙 zuo lengbandeng 冷 冰 冰 IgngbTngjTng ① cold in manner; frosty: 〜 的 脸 色 a cold expression; frosty looks/ 〜 的 态 度 an icy m a n n e r / 对 人 〜 的 be cold towards people ② （ of objects) ice-cold; icy: 她 的 手 〜 的 。Her hands are icy. 冷 不 丁 lengbudTng dial, suddenly; unexpected­ ly: 汽 车 〜 地 停 住 了 。The car c a m e to a sudden stop, or T h e car suddenly pulled up. 冷 不 防 lengbufang suddenly; unexpectedly; without warning: 〜 ，他 打 了 我 一 下 。Suddenly, without warning, he gave m e a blow. / 打 他 一 个 〜 take him unawares; catch him off guard 冷 布 IgngbCi (cotton) gauze lengcai cold dish A 尝 IgngcOn buffet:〜 招 待 会 buffet reception 冷 藏 陪 ngc6ng refrigeration; cold storage 冷 藏 车 |gngc6ngchg (on a railway train) re­

冷 lengjian an arrow shot from hiding; snip­ er's shot---- see also 放 冷 箭 fdng I6ngjidn 冷 噤 IgngjTn s a m e as 寒 襟 h6njTn 冷 静 l§ngjTng ① sober; c a l m : 头 脑 〜 soberminded; level-headed; cool-headed / 保 持 〜 keep c a l m / 请 你 〜 一 点 儿 〇Please calm d o w n . / 他 尚 话 使 我 〜 T 来。His words sobered me..② dial, (of a place) quiet:这 个 地 方 很 〜 〇 This place is very quiet. 冷觉 lengjue sensation of cold; sense of cold 冷峻丨爸 ngjdn. grave and s t e m : 面 色 〜 a grave and s t e m face 冷 库 I§ngk0 s a m e as 冷 藏 库 I6ngc6ngkii 冷 酷 丨 gngkG unfeeling; callous; grim: 〜 的 人 a callous person/ 〜 的 现 实 grim reality 冷 酷 无 情 l§ngkCi wGqTng unfeeling; cold-blooded 冷 拉 l^nglG s a m e as 务拔 Igngb6 冷 # 清 清 lenglengqTngqTng cold and cheerless; desolate: 对 待 同 志 要 满 腔 热 忱 ，不 能 〜 ，漠 不 关 心 〇W e should be w a r m towards our comrades, not cold and indifferent./不 要 只 靠 少 数 人 〜 地 做 工 作 〇D o not rely on a m ere handful of peo­ ple working in quiet isolation./会议开得〜。The meeting was very dull. 冷 脸 子 lenglianzi dial, cold face; severe ex­ pression 冷落 Idnglud ① unfrequented; desolate:狭 窄 〜 的 胡 同 an unfrequented narrow alley ② treat coldly; cold-shoulder; leave out in the cold: 〜 了 客 人 leave a guest out in the cold 冷锊P lengmao mech. cold riveting 冷门 lengmen 0 a profession, trade or branch of learning that receives little attention (2) an unexpected winner; dark horse: 那 次 比 赛 出 了 个 〜 〇The contest produced an unexpected winner.---- see also ft 冷门 bdo I6ngmen 冷门货丨爸 n g m 爸nhud s a m e a s 冷 货 I爸nghud 冷漠 lengmd cold and detached; unconcerned; indifferent:〜 的 态 度 an indifferent attitude/他 对 人 向 来 〜 。H e is always unconcerned about others. 冷凝 lengnTng phys. condensation 冷凝点t lengnTngdian condensation point 冷 凝 器 lengnTngqi condenser 冷 凝 物 IgngnfngwO condensate 冷 暖 lengnuan changes in temperature— daily life:注 意 〜 be careful about changes of temper­ ature; take care of oneself / 把 群 众 的 〜 时 刻 挂 ;& •b ± always be concerned with the well­ being of the masses 冷 暖 自 知 I§ngnu5n zTzhT one knows whether it’ s cold or w a r m without being told— one knows best by personal experience 冷盘 lengpan cold dish; hors d'oeuvres 冷僻 l6ngpT ① deserted; out-of-the-way ② rare; unfamiliar:〜 的 字 眼 rarely used w o r d s / 〜 的 典 、故 unfamiliar allusions 冷 气 langql" air conditioning:这 个 剧 院 有 〜 设 、 八备。The theatre is air-conditioned 念 J 机丨爸ngqljT air conditioner 之 1 ■团 lengqituan cold air mass 今 枪 哈 ngqiang sniper’ s s h o t ---- see also 打 冷 冷箭

Id n g

731

枪 da lengqiGng l6ngqido ① biting cold ② scathing (re­ marks) 冷 清 清 lengqTngqTng cold and cheerless; desolate; lonely; deserted: 〜 的 小 巷 a deserted lane/ 〜 的 月 ! cold and cheerless moonlight / 通 跨 院 儿的月亮门〜地开着。 A m o o n gate, forlorn and uninviting, opened into a side yard. 冷;、 青 lengqing cold and cheerless; desolate; lonely; deserted: 〜 的 秋 夜 a cold and cheerless autumn night/ 这 里 很 〜 〇 lt， s very quiet here./ 他 一 个 人 住 着 很 〜 。H e ’ s very lone丨 y living all by himself. 冷 桌 lengquan cold spring 冷 却 lengque b e c o m e or m a k e cool 导 管 fengqud dSogu^in cooling duct 冷却剂丨爸 ngqudjT .coo丨 ant; cooler 冷 却 塔 I6ngqudt5 cooling tower 冷& 丨 爸 ngr6n ① cold :.〜 一 笑 give a co 丨 d smile ② unexpectedly; suddenly :〜 一 声 惨 叫 sudden­ ly give a piteous cry 冷 热 病 lengrebing 0 dial, malaria ② capri­ cious changes in mood; sudden waxing and s in waning of enthusiasm: 他 的 〜 又 犯 了。 H e ’ one of his m o o d s again. 冷 若 冰 霜 leng ruo bTngshuang (usu. of w o m e n ) as cold as ice; have an icy (or chilly) manner 冷 色 Idngsd cool colour 々 溫 I6ngsd ① （ of water orair)chilly: 〜 的 空 气 chilly air ② coid and dull: 〜 的 目 先 cold and dull eyes ③ （ of sound) dull: 〜 的 声 音 a dull voice ④ obscure and rarely used : 〜 的 宇 眼 words which are rarely used and hard to under­ stand 冷 森 森 哈 ngsens€n chilly; chilling:山 洞 里 〜 的 。 It’ s very chilly inside the cave. 冷 杉 I6ngsh0n fir 冷 食 IdngshT cold drinks and snacks : 〜 部 cold drink and snack counter 冷 霜 lingshuang cold cream l6ngshuT ① cold water : 〜 浴 cold bath ②. unboiled water: 喝 〜 容 易 得 病 。丨 f you drink u n ­ boiled water, you’ re likely to get sick. ---- see also 泼 冷 水 p(5 l6ngshuT 冷 水 淺 头 l§ngshuT jiCio t6u. splashing the head with cold w a t e r ~ a rude shock; a bitter dis­ appointment 冷 丝 丝 IgngsTsT a bit chilly:晚 风 吹 来 ，身 上 〜 的 。 T h e night wind was blowing, and I felt a bit chilly. 冷 腿 腿 lengsousou (of wind) chilling; chilly:.北 风 〜 地 迎 面 吹 来 。十he nortfi wind blew co 丨 d in m y face. 冷 烫 哈 ngtdng cold w a v e (in the hair) : 〜 精 cold w a v e agent 冷 线 Igngxidn cold line 冷 笑 lengxiao sneer; laugh grimly; grin with dissatisfaction, helplessness, bitterness, etc. 冷 心 肠 l€ngxTnch6ng coldhearted; heartless 4 性 肥 料 哈 ngxTng 话ilido cold manure 冷 血 动 物 哈 ngxud dongwu ① cold-blooded animal; poikilothermal animal (D an unfeeling 冷峨

732 Ang- n 冷愣睃哩丽厘 person; a coldhearted person sarcastic comments; ironical remarks : 〜 敲 打 人 irritate people with sarcastic remarks 冷 眼 哈 ngy6n ① （ with) a cold eye; (with) cool detachment: 他 坐 在 墙 角 里 ，〜 观 察 来 客 的 言 谈 举 止。 H e sat in a corner, watching with a cold eye h o w the guests were conducting themselves. (D cold shoulder: 〜 相 待 give sb. the cold shoulder 冷 眼 旁 观 哈 ngy6n p6ngguSn look on with a cold eye 冷 饮 l§ngyTn co 丨 d drink 冷 遇 哈 ngyd cold reception; cold shoulder: 遭 50~ be given the cold shoulder; be left out in the cold 冷 錾 治 ngzdn mec/2. cold chisel 冷车L Idngzh6 爪eto//. cold rolling: 〜钢 coldrolled steel/ 〜 机 cold-ro丨 丨 ing mill 冷战 I自ngzhdn cold war 冷战 Igngzhan h/! shiv e r : 打 〜 shiver with cold 冷 铸 ^ngzhCi mem//, chill casting 冷 字 lengzT a rarely used word; an unfamiliar word 冷 子 Idngzi c//a/_ hail; hailstone

冷 言 冷 i 吾 lengyan-lengyu

leng

I方

leng

0

己 拿 的 ，他 〜 他 没 拿 。H e took it himself, but he insisted that he didn’ t. 愣 头 愣 脑 ldngt6u-ldngn6o rash; impetuous; reckless 愣 头儿 青 丨 自 ngt6urqTng d/a/. rash (or brusque) fellow; hothead 愣 着 Idngzhe not moving; in a d a z e : 快 干 吧 ， 别 〜 〇Get to work quickly, d o n ’ t just stand there. 愣 怔 lingzheng s a m e as 陵 睁 Idngzheng

睃 睡睁

leng see below lengzheng stare blankly; be in a daze

P生 It see b e l o w ---- see also IT; li; yTngli 哩 哩 啦 啦 lilildo inf. scattered; sporadic: 〜 下 了 一 天 雨 。丨 t rained on a nd off all day . / 跟 h 队 f/i，不 要 〜 的 。Close up, d o n ’ t straggle along. / 客 人 〜 的 直 到 + 午 还 没 釗 齐 。T h e guests c a m e in dribs and drabs; not until after 12 o’ clock were they all present. 哩 哩 罗 罗 Ii1ilu6lu6 /n/； verbose and unclear in speech; rambling and indistinct:他 〜 说 了 半 天 ， 没 有 一 句 要 紧 的 话 。H e gibbered away for a long time, but said nothing of importance.

dumbfounded; stupefied; dazed:

他 ~r 问 ，关 家 都 〜 了 。W h e n he asked the ques­ tion, everybody was dumbfounded. / 听 到 这 消 息 ，他 〜 住 了 。rie was struck d u m b by the news./ 他 〜 了 半 天 没 说 话 。For a long while he w a s in a

daze, saying not a word, d ) inf. rash; blunt; brusque: 他 很 〜 〇H e has a very blunt manner./ 他 说 话 很 〜。H e speaks very bluntly./〜 小 子 a rash (or brusque) young fellow; a young hothead (3) inf. forcefully insist on sth. without proof or basis:我 告 诉 他 不 能 去 ，可 是 他 〜 去 〇l told h i m he couldn’ t go’but he just went . / 明 知 不 对 ，他 〜 那 么 说 。H e k n e w it w a s wrong, but he still went ahead and said it./我 〜 饿 着 ，也 不 愿 意 吃 这 个 。丨would rather be hungry than eat this. 愣 干 哈 nggdn m/! do things recklessly (or rashly); persist in going one’ s own way: 要遵守 操 作 规 程 ，不 能 〜 。Y o u ’ ve got to observe the working regulations. Y o u can't do things any w a y you like. 愣 劲 儿 IdngjTnr d/a/. dash; pep; vigour: 这 些 小 伙 子 真 有 股 子 〜。These boys are really full of pep. 愣神儿丨色 ngsh爸nr dial, stare blankly; be in a daze: 他 站 在 一 旁 〜 ，不 知 道 想 些 什 么 。H e stood by staring blankly, lost in thought. 愣 是 IdngshT d/a/. insist o n sth. without good reason: 不 叫 他 去 ，他 〜 要 去 。W e didn’ t want him to go, but he insisted on going. 愣 说 IdngshuG inf. insist; allege; assert: 是他自

RI3 IT ① used in 丽 水 （ a county in Zhejiang Province) ② used in 高 丽 GOolf ---- see also IT

厘 （ 釐）

I f ① centi-:厘 米 丨 / 厘 升 ITshgng/厘 克 llkd ② "，also called 市 厘 shE tra­ ditional units of measures of length, area and weight, each equal to 0.1 市 分 or 10 /»ao 市 毫 （ see also 市 厘 shill) ③ //, a unit of Chinese currency, equal to 0.1 fen or 0.001 yuan: H 元 五 角 六 分 四 〜 3.564 y u a n ④ a unit of interest rate, equal to 0.1% monthly interest, or 1 % annua 丨interest:月 利 率 五 〜 七 0.57% monthly interest/年 利 率 七 〜 二 7.2% annual interest a very small amount; a fraction; the least: 分 厘 fenIT © form al regulate; rectify:厘定丨Idihg 厘 定 ITdrng form al collate and stipulate (rules and regulations, etc.) 厘 革 ITgi /brma/ rectify and reform : 〜 旧 制 reform the outdated institutions 厘 金 lljTn a former provincial transit duty (usu. transliterated as likin) 厘 克 llkd centigram (eg.) 厘 米 ITml" centimetre (cm.) 厘 米 波 ITmTb5 elec, centimetre wave 厘來舍秒单位丨 T mT-k§-mido danwei centimetregram-second unit (CGS unit) 厘 升 ITshgng centilitre (cl.)

厘

ITzhdng correct; revise: 〜 税 贝 ij revise the tax regulations

厘正

1^1 IT ① leave; part from; be away from : 〜 京 赴 穗 leave Beijing for Guangzhou / 她 〜 家 已 经 三 年 了 。She’ s been aw a y from h o m e for three years•② from (in giving distances):车 站 〜 这 儿 三 里 地 。T h e railway station is three //• from here ./ 〜 国 庆 节 只 有 十 天 了 。National Day is only ten days away. (J) without; independent of: 发 展 工 业 〜 不 了 钢 铁 。丨 ndustry cannot de­ velop without steel./他 〜 不 了 酒 〇H e can’ t stay a w a y from the bottle. 离 岸 价 格 IT 'dn jidg6 econ. free on board (FOB) 离 辦 花 IS liban huQguan bot. a floral corolla divided into distinct petals 离 辦 花 类 Itbdn huddi bot. choripetalae 离 别 丨 tbi6 part (for a longish period); leave; bid farewell:我 〜 故 乡 已 经 两 年 了 。 It’ s two years since I left m y hometown. 离 不 开 人 libukQiren m u s t be guarded or looked after all the time: 他 的 病 很 重 ，身 边 〜。H e is very ill, and needs s o m e o n e to watch over him all the time. 离 不 开 身 I1bukaish€n be fully occupied or be very m u c h needed and unable to leave for a m o m e n t : 这 孩 子 淘 得 要 命 ，大 人 一 会 儿 也 〜。T h e child is too naughty to be left alone even for a little while. 离愁 ITchou liter, the sorrow of parting; the pain of separation:剪 不 断 ，理还舌 L,是 〜 ，另 丨 j是 一 般 滋 味 在 心 头 。（ 李 煌 ）Cut~ still unsevered; U n ­ ravelled— still entangled— T h e sorrows of part­ ing— A strange taste that lingers in the heart. 离 地 间 隙 丨 TdT jidnxf road (or ground) clearance (of a car) 离 队 ITduT leave the ranks; leave one’ s post : 擅 自〜 leave o n e ’ s post without permission 离 格 儿 ITger go beyond what is proper; be out of place 离 宫 ITgong a temporary abode for an emperor on progresses 离 轨 tTgul" leave the right or normal track; stray or deviate from the right path 离 合 IT-h€ separation and reunion : 悲 欢 离 合 bei-huQn-IT-he 离 合 器 Rh6qT mech. clutch 离 婚 IlhGn divorce:他 们 〜 了 。 T h e y divorced (or divorced each other). / 她 豆 艮 他 〜 了 。She di­ vorced him. / 她 已 逐 离 过 三 次 婚 T 。She has been divorced three times. / 〜 程 序 divorce proceedings / 〜 证 明 书 divorce certificate 离间 Ifjidn s o w discord; drive a w e d g e between; set one party against another 离解 lijie chem. dissociation 离 经 叛 道 lljTng-pdnddo depart from the classics and rebel against orthodoxy 离境 lying leave a country or place 离 境 签 it lying qiQnzheng exit visa 离开 HkCii leave; depart from; deviate from : 他 已 经 〜 北 京 了 〇H e has left Beijing. / 小 孩 儿 离 不 开

离

IT 73 3

母 亲 〇Children cannot do without their mothers. / 〜 本 题 stray from the subject; digress / 离 不 开 手 儿 be too busy with the job o n hand; have

one’ s hands full IT1T //Yer. luxuriant IHuan separation and war: yV 年 〜 eight years of separation and war 离 谱 ITpG go beyond what is proper; be out of place: 你 弁 的 价 太 〜 了 。T h e price y o u ask is u n ­ reasonable. 离 奇 ITqT strange; odd; fantastic; bizarre: 〜 的 故 事 a strange story/ 〜 的 谎 言 a fantastic lie/ 这 事儿很〜。 This is a very o d d business. 离 弃 ITqT abandon; desert; forsake 离 情 别 绪 呵 ng-bi6xG sad feelings at parting 离 去 角 ITqOjido angle of departure (of a car) 离 群 索 居 ITqCin-su6jCi live in solitude; live all alone 离 任 ffrdn leave o n e ’ s post: 〜 回 国 leave o n e ’ s post for h o m e / 即 将 〜 的 大 使 the outgoing ambassador 离 散 ITsdn (of relatives) be dispersed; be scat­ tered about; be separated from o n e another: M 放 前 〜 了 的 母 女 终 于 重 新 团 聚 了 。Mother and daughter w h o were separated from each other before liberation have at long last been reunited. 离 世 ITshT ① cut oneself off from the world; keep aloof from worldly affairs (D euph. depart this life; pass a w a y 离 索 ITsu6 formal desolate and lonely 离 题 ITtT digress from the subject; stray from the point: 发 言 不 要 〜 。Please keep to tfie sub­ ject. 离 析 UxT formed ① disintegrate ② analyse 离 弦 走 板 ITxi6n-zdubdn off the standard; off the beam 离 乡 背 井 丨 Txiang-bdijTng s a m e a s 背 井 离 乡 beijTng-ITxiang 离 心 ITxTn ① be at odds with the c o m m u n i t y or the leadership ② centrifugal: 〜 倾 向 a centri­ fugal tendency / 〜 作 用 centrifugal effects 离 心 录 ITxTnbeng centrifugal p u m p 离 心 机 ITxTnjT centrifugal machine; centrifuge 离 心 离 德 ITxTn-lkl6 t o m by dissension and discord 离 心 力 ItxTnlT phys. centrifugal force 离 休 ITxiQ (of veteran cadres) retire: 〜 干 部 re­ tired veteran cadres 离 异 ITyT (orma/ divorce 离 输 ITzh€ inf. off the track~off the beam; off the point 离 职 ITzhT ① leave one’ s job temporarily: 〜 学 习 leave one’ s job and join a study group ② leave office; resign 离 中 趋 势 ITzhOng qGshT sta"s//cs dispersion 离 丰 ItzT phys. ion: 阴 〜 anion / 阳 〜 cation / 氣 〜 argon ion 离 ITzlbeng ionic p u m p 离 子 交 换 ITzTjiaohudn c/ze/n. ion exchange 离 子 交 换 剂 ITzTjiGohudnjT ion exchanger 离 子 交 备 树 脂 ITzT jiQohudn shOzhT ion exchange 离离 离舌L

734

IT-I T 离狸骊梨犁喱鹂漓篱缡嫠犛黎M 罹篱藜黛蠡礼

resin 离 子 束 ITzTshO ion b e a m 离 子 ‘ 度 ITzTtdngdCi ionic mobility 离 子 雾 ITzTwO ion-atmosphere

多里 IT racoon dog 狸 猫 ITmSo 丨 eopard cat 狸 藻 丨 Tzdo bot. bladderwort (Utricularia vul­

garis) 狸子

leopard cat

ITzi

鲡 (驪 ） 梨 （梨）

IT formal

black horse

f pear

梨膏 ITgao pear syrup (for the relief of coughs) 梨 在 大 会 libua dagu castanets dagu (a form

of dagu characterized by the use for a c c o m ­ paniment, besides the drum, of a pair of brass castanets shaped like 梨 禅 llhu6 “ ploughshares,” from which derives the h o m o p h o n e 梨 花 IlhuO “ pear flowers” ） 梨 ik ITwO liter, dimple (of a female) & 园 LTyu6n old the Pear Garden— the theatre; the theatre world (originally the n a m e of a col­ lege of dramatics founded by imperial decree in the Tang Dynasty) 梨 园 子 弟 LTyum zTdT o/d students of the Pear Garden — operatic actors 梨専 ITzdo pear and date~~printing blocks (which were usu. m a d e of the w o o d of pear or date trees):付 之 〜 send to the press 梨 子 丨 Tzi pear (黎 ） IT ① plough ② work with a plough; p l o ugh: 地 已 经 〜 了 两 遍 。T h e fields have been ploughed twice. 梨 壁 ItbT s a m e as 梨 镜 lljTng 梨 底 层 ITdfc6ng agric. plough sole; plough pan 梨 钱 Hhua ploughshare; share 梨_ lying mouldboard ITniu dial, farm cattle 梨 * 扫 穴 ITtfng-sdoxu€ ( a l s o 梨 庭 扫 闾 附 叩 saolu) plough up the courtyard and destroy the hide-outs — annihilate the e n e m y 梨 头 ITt6u ① ploughshare ② plough 梨 杖 ITzhang plough

摩牛

IT yak ITniCi yak

黎

① formal multitude; host ② （ U) a surname 黎 巴 嫌 Libanen Lebanon 泰 巴 嫌 人 LlbCindnr6n Lebanese 黎黑 Hhei formal(of complexion) dark 黎民 ITmTn /brma/ the c o m m o n people; the multitude 黎明 ITmTng dawn; daybreak 黎庶 ITshO formal the c o m m o n people; the multitude 黎 族 LTzti the Li nationality, or the Lis, inhabit­ ing Hainan Province

细 B (纏

）

滴1 漓

IT

If see

篱 U 籬) 篱 2(籬 ）

IT hedge; f e n c e : 树 - hedge; hedgerow 篤 笛 liba b a m b o o or twig fence: 〜 墙 wattled wall 篤 落 lllud formal b a m b o o or twig fence 篤 墙 丨 TqiOng watt丨 ed wall

黎蕾

IT lamb’ s-quarters IThud formal coarse food : 〜 之 羹 coarse

food 黎芦

IflCi black false hellebore

黛黑

IT see below ITh€i formal (of complexion) dark

勸

IT /brma/ ① calabash shell serving as a dipper; dipper (2) seashell---- see also IT 蠢 测 ITcd short for 以 蠢 测 海 yT IT cd h5i ---- see also 管 窥 蠢 测 gu6nkuT-ITc§

hu6nglT

礼 (禮 ）

IT ① ceremony; rite: 婚 礼 hCinli" ② courtesy; etiquette; manners : 失 礼 shilT ③ gift; present:这 说 •儿 〜 很 重 。This is a generous gift.

Rbdi ① religious service: 做 〜 go to church; be at church ② w e e k : 下 〜 next w e e k (1) inf. day of the w e e k : 今 天 〜 几 ? W h a t day is it today? 0 Sunday: 今 儿 个 〜 〇Today is Sunday. 礼 拜 二 Rbdi'dr /n/! Tuesday 礼 拜 六 RbdiliCi m /： Saturday 礼拜

IT see

含离( 摘 ）

II arc/j.

禁妇

黄齡

a river (also called 滴 江 ）in

蓠 (籬 ）

IT see 筑 禽 zhdoli

IT

淋 漓 IM

M 灕 ) U Guangxi Province

m M

IT formal suffer from; meet with : 〜 病 suffer from a disease; fall ill/ 〜 祸 suffer misfor­ tune 權 难 ITndn formal ① die in a disaster or an accident (D be murdered

IT see fJlPM gait

鹂（ 鷉）

IT see

江蓠

IT see below ITfCi formal wi d o w

jiangIT

bridal veil

礼 李 里 IT 735 礼拜日 礼拜三 礼拜四 礼拜寺

ITbdirT />?, Sunday HbdisSn W e d nesday HbdisT Thursday libdisTanother n a m e for 清 真 寺

qrng-

zhensT ITbdit6ng church llbditiOn /n/! Sunday ITbdiwO inf. Friday Hbdiyl" Monday LibTnsT the Department of Protocol; the Protocol Department : 〜 司 长 Director of the Protocol Department; Chief of Protocol 礼 部 LTbO the Board of Rites---- see also 六 部 Liubu 礼 成 licheng ceremony is over (said by the master of ceremonies) 礼 单 ITdSn a list of presents 礼 多 人 不 怪 IT duo r€n bCl gudi nobody will blame you for being too polite 礼 法 ITffi rules of etiquette; the proprieties 礼月艮 ITfCi ceremonial robe or dress; full dress; formal attire 礼 服 呢 ITfCinT another n a m e for 直 贡 呢 zhTgdngnT 丰L技 IThua fireworks display:每 逢 _ 庆 节 晚 上 都 要 放 〜。W e always have a fireworks display on the evening of National Day. 礼 记 Uji The Book of Rites ---- see also 五 经 wujTng 礼 教 lijiao the Confucian or feudal ethical code: 吃 人 的 〜 cannibalistic feudal ethics (a watch­ w o r d of the iconoclasts during the M a y Fourth Movement) 礼 节 ITjie courtesy; etiquette; protocol; cerem o n y : 〜 性 拜 访 a courtesy call/ 社 交 〜 social eti卩uette / 中 国 有 许 多 〜 跟 外 国 不 同 。M u c h of Chinese etiquette is different from that of other 礼拜堂 礼拜天 礼拜五 礼 拜 一 氺L宾司

countries. 礼 金 lljTn a gift of money ?LSSJL lilur dial, m anners; etiquette 礼 帽 ITmdo a hat that goes with formal dress:

大 〜 top hat 礼 貌 ITmdo ① courtesy; politeness; manners: 有 〜 be courteous: be polite / 没 〜 have no manners; be impolite ② courteous; polite:我 觉 得 这 么 早 就 走 不大〜 。丨 d o n ’ t think it’ d be polite for us to leave so soon./ 〜 语 言 polite language 礼 炮 ITpdo salvo; (gun) salute:鸣 〜 二 i — 响 〇A 21-gun salute was fired. 礼品 ITpTn gift; present 礼 品 部 ITpTnbCi gift and souvenir department or counter (in a shop) 礼 聘 ITpTn invite sb. cordially; enlist the service of sb. with rich gifts 礼器 ITqT sacrificial vessel 礼 轻 人 意 重 丨 r qTng r6nyi" zhdng the gift is trifling but the feeling is profound; it’ s nothing much, but it’ s the thought that counts 礼 让 ITrang give precedence to sb. out of courtesy or thoughtfulness; comity: 国 际 〜 the c o m ­ ity of nations/ 中 速 行 驶 ，安 全 〜 。Drive at m o d erate speed; yield right of w a y for safety’ s sake. 礼 尚 往 来 IT shdng w6ngl6i ① courtesy de m a n d s

reciprocity (D deal with a m a n as he deals with you; pay a m a n back in his o w n coin; give as good as one gets 礼 数 ITshO inf. courtesy; etiquette:不 懂 〜 have no manners 礼 俗 ITsCi etiquette and custom 礼堂 Ift6ng assembly hall; auditorium 礼 物 ITwO gift; present:他 送 了 一 份 很 重 的 〜。He gave a generous present./— 定 得 送 他 们 点 儿 〜 才 好 。W e must send them s o m e sort of gift. / 谢 命 念 圣 诞 节 的 〜。Thank you for your Christmas gift. 礼 贤 下 士 Hxi6n-xidshT (of a ruler or a high minister) treat worthy m e n with courtesy 礼 仪 ITyT ceremony and propriety: 中 国 向 被 称 为 〜 之 邦 。China has 丨 ong been k n o w n as the “ land of ceremony and propriety.” 礼 义 廉 耻 IT-y丨 -li6n-chT propriety, righteousness, honesty, and a sense of s h a m e (formerly upheld as 四维 the “ four social bonds ”） 礼遇 ITyCi courteous r e c eption: 受 到 〜 be accorded a courteous reception IT ① p l u m ② （LT) a surname 李 代 桃 僵 丨 Tdd t6o j:iOng ① substitute one thing for another; substitute oneself for another per­ son ② sacrifice oneself for another person; bear the blame for another person's mistake 李逵 LT Ku丨 one of the Mo u n t Liang heroes (梁 山 好 汉 ） in Water A/arg/n ( ) , nick­ n a m e d the “ Black Whirlwind”（ 黑 5^ 咸 ），coarse and ferocious, impetuous and violent in temper, but straightforward and honest, sincere to his friends, devoted to his mother, and faithful to the sworn brotherhood 李 自 成 起 义 U ZTch€ng QTyT the Li Zicheng Rebellion (1644), which terminated the Ming Dynasty 李 子 fei plum

里 V 裏、裡）

IT ① lining; inside (of clothing):衣 服 〜 儿 the lining of a garment / 这 面 是 〜 7L, 那 面 是 面 儿 。 This is the inside, that is the outside•② inner:里 间 HjiSn

-S. II■ ① neighbourhood : 邻 里 I M ② native place: 故 里 gOIT ③ （U ) a surname -S* IT m. li, currently called 市 里 shTIT, a traditional unit of length---- see also 市 里 shilT

里 (裏 、裡 ）

li ① in; inside:往 〜 走 go inside / 手 〜 in one’ s hands / 皮 箱 〜 in for in­ side) the suitcase ② （ used after 这 ，那 ，咖 ，etc. to indicate a place): 这 〜 here / 那 〜 there / 县 〜 发 的 通 知 a circular issued by the county authorities/家 〜 没 人 。 There is no one at home. 里 边 llbian inside; in; within: 他 们 都 在 〜。They are all inside. / 〜 有 很 多 人 。There are a lot of people inside./这 所 房 子 〜 还 没 完 工 。The inside of this house isn’ t finished yet. / 他 一 年 〜 没 有 请 过 一 次 假 。H e has not once asked for leave

736

IT

里俚浬哩娌逦理

during the whole year. / 这 〜 有 问 题 〇There is something wrong here, or Something is wrong here./ 〜 请 ！C o m e on in, please! 里 程 ITch6ng ① mileage ② course of develop­ ment; course: 革 命 的 〜 the course of the revolution 里 程 碑 lfch§ngbei milestone: 历 史 的 〜 a miles­ tone in history 里 程 标 lfch€ngSiSo milepost 里 程 表 lfch6ngbi6o odometer 里 出 外 进 ITchO-wdijTn irregular; uneven : 他 的 牙 长 得 〜 的 。His teeth are uneven. 里带 ITddi inf. inner tube (of a tyre) 里 勾 外 联 丨 Tg6u-wdili6n in collusion with forces within and without 里 海 Lihdi the Caspian Sea 里 急 后 重 H]T-liduzhdng m e d tenesmus 里 脊 llji tenderloin 里间 ITjian inner r o o m 里 拉 ITla lira (Italian monetary unit) 里 里 外 外 IHTwdiwdi inside and outside:屋 子 〜 都 打 扫 得 很 干 净 。T h e house has been given a thorough cleaning inside and out. / 〜 一 把 手 competent in all one does, both inside and out­ side the house 里 弄 ITldng c//cz/. lanes and alleys; neighbour­ hood: 担 任 〜 工 作 work on the neighbourhood committee 里 面 ITmidn inside; interior:宿 舍 〜 清 洁 豁 亮 。It’ s clean and bright inside the dormitory. 里 圈 丨 TquOn sports inner lane (of a running track) 里 三 层 外 三 层 ITsGnc^ng-wdisanc^ng crowds of people: 街 上 狂 欢 的 人 〜 ，把 交 通 都 堵 塞 了 。 Crowds of merrymakers j a m m e d the streets, and no c«irs could pass. 里手丨 ITsh6u the left-hand side (of a running vehicle or machine) 里 手 2 ITshou expert; old hand 里 首 ITshdu inside; interior 里 通 外 国 丨 Tt6ng wdigu6 have (or maintain) illi­ cit relations with a foreign country 里 头 ITtou inside; interior:炉 子 〜 的 煤 已 经 烧 得 很 红 了 。The coal inside the stove is glowing red. 里 外 IT-wdi ① inside and outside: 〜 受 敌 face opposition within and without ② （ used after round numbers) about; or so; or thereabouts: 他 看 上 去 ，不 过 三 十 岁 〜。She appears to be about thirty. 里 外 里 IfwdilT • ① adding the two sums; taken all together:我 省 下 了 五 块 , 家 里 又 寄 来 十 块 ，〜 有 十 五 块 。丨 ’ ve saved up five yuan, and m y family has sent m e ten yuan, so all together I have fifteen yuan. (D no matter h o w you figure it out; either w a y : 三 个 人 干 五 天 跟 五 个 人 手 三 天 ，〜 是 — 样 。 Three people working five days or five people working three days— either w a y it's all the same. 里屋 IIWGi s a m e as 里间 lljiGn 里弦 ITxian the thicker inner string on the huqin (胡 琴 ）

里 巷 ITxidng lanes and alleys 里 应 外 合 Hying-wdih€ act 丨 r o m inside in coor-

dination with forces attacking from outside; collaborate from within with forces from without 里 证 ITzheng Chin. med. interior symptomcomplex; diseases caused by the endogenous factors involving serious disorders in the inter­ nal organs 里 子 ITzi lining:棉 袄 〜 the lining of a cottonpadded jacket

俚 俚歌 俚曲 俚俗 俚语

浬 哩

IT lige ITqu ITsu ITyu

vulgar; rustic; unrefined a rustic song popular music; pop vulgar; rustic; unrefined slang

IT also hailT old form for 海 里 hdifi" IT also yTngIT old form for 英 里 — see also IT; li

娌 IT see 妯 娌 zh6uli 逦 (邐 ） IT see 迤 逦

yTngir

yllT

IT (I) texture; grain (in wood, skin, etc.): 木 〜 the grain of w o o d ② reason; logic; truth: 是 他 没 〜 。H e ’ s the one w h o ’ s been unreason­ able. / 他 讲 的 句 句 是 〜 。There is truth in every

w o r d he says. (3) natural science (esp. physics): 〜 学 院 college of science ④ manage; run : 〜 家 keep house; ma n a g e family affairs/有 要 事 待 〜 have important business to attend to (5) put in order; tidy u p : 把 书 〜 一 〜 。Put the books in order. / 把 房 间 〜 一 〜。Straighten up the room. (D (usu. used in the negative) pay attention to; m a k e a gesture or speak to: 别 〜 那 条 狗 。D o n ’ t pay any attention to that do g . / 他 想 ㈣ 我 讲 话 ， 我 没 〜 他 。丨ignored him w h e n he tried to talk to me. 理 财 ITcai mana g e m o n e y matters; conduct financial transactions 理 财 家 ITc6ijiS financier 理 踩 ITc& (usu. used in the negative) pay atten­ tion to; s h o w interest in: 没 人 〜 这 事 。N o b o d y pays any attention to this matter. / 不 予 〜 ignore; turn a deaf ear to; pay no heed to 理 涵 费 Ifcangfdi stowage charges 理当 ITdGng ought to; s h o uld: 〜 如 此 。That’ s just as it should be. or It’ s only right and proper. 理 短 ITdudn be in the wrong; have no justifica­ tion 理 发 附 ① （ of m e n ) get a haircut; (of w o m e n ) go to the hairdresser’ s : 我 去 理 个 庚 。（ of m e n ) I’ m going to get a haircut, or (of w o m e n ) I’ m going to the hairdresser's (or going to have m y Gair done ).② give a haircut; do sb.’ s hair: 我 每 月 给 他 理 一 次 发 。丨give him a haircut once a month.

理 理发馆

fifdgum

barbershop; barber’ s; hairdress­

er’ s ITfdshT barber; hairdresser ITfayuan barber; hairdresser ITgQi s a m e as 理 4 IfclOng IT-g6ng science and engineering: 〜 科 大 学 college (or university) of science and en­ gineering 理合 old (used in official documents) ought to; should 理化 IT-hua physics and chemistry 理 会 HhuT ① understand; c o m p r e h e n d : 不 难 〜 not difficult to understand (2) (usu. used in the negative) take notice of; pay attention to: 叫 了 他 好 几 声 ，他 都 没 〜。W e called him several times, but he took no notice of us./ 我 没 〜 那 件 事 。I didn’ t pay any attention to that. ③ o/d argue; debate 0 old take care of; deal with 理 货 Hhud freight forwarding; customs brokerage 理 货 单 RhuddCin tally sheet 理货 员 Hhu6yu6n tallyman; tally clerk 理解 lip understand; c o m prehend : 你 的 意 思 我 完 全 〜 〇I understand you completely, or I see perfectly well what yoy m e a n •户力0 深 〜 deepen one's comprehension; acquire a better understanding / 不 可 〜 incomprehensible; beyond one’ s comprehension 理 解 力 （ IjidlT faculty of understanding; under­ standing; comprehension : 〜 强 have good understanding (or comprehension) 理 科 丨 lk6 ① science (as a field of study) ② sci­ ence department in a college 理亏 RkuT be in the w r o n g : 自 知 〜 k n o w that one is in the wrong; realize that justice is not on one’ s side 理 亏 心 虚 RkuT-xTnxO feel that one is not on solid ground 理 疗 IHi6o physiotherapy: 〜 科 医 生 physiother­ apist 理K ITICi① line of reasoning:这 篇 文 章 〜 不 清 0 This article doesn't have a clear line of reason­ ing (or lacks coherence). ® dial, reason; sense: 他 每 句 话 都 在 〜 上 ,ft 人 听 了 不 能 不 心 服 。 Everything he says is reasonable and con­ vincing. 理 论 ITIOn ① theory; principle:学 习 马 列 主 义 〜 study Marxist-Leninist theory / 别 空 谈 〜 。D o n ’ t just ta丨 k about abstract princip丨 es./ 你 的 意 见 〜 上 我 同 意 ，但 实 际 上 恐 怕 行 不 通 。丨 n theory, I agree with you, but I feel that your ideas would not work in practice. / 〜 和 实 践 相 结 合 the in­ tegration of theory and practice / 〜 联 系 实 际 unite theory with practice/ 〜 脱 离 实 际 theory divorced from practice / 〜 根 据 theoretical foundation/ 〜 永 平 theoretica丨丨eve 丨/ ( 词 典 学 理发师 理& 理工

的 〜 与 实 际 》Lexicography:

Principles and Prac-

"ce ② o/c/ argue; debate: 我 得 ㈣ 他 〜 。丨have to argue this out with him. 理论 家 DlOnjia theoretician; theorist 理气 fiqi Chin, m c d regulating the flow of vit­ al energy and removing obstruction to it:

IT

737

痛 药 medicines for regulating the flow of vital energy and assuaging the pain caused by func­ tional disorder of various organs 理 屈 丨 TqO be in the wrong; have a w e a k case : 他 觉 得 i 己 有 点 〜 ，没 再 说 卞 去 。H e felt he had a rather w e a k case, and said nothing more. 理 屈 词 穷 ITqG-cTqi6ng fcill silent o n finding o n e ­ self bested in argument; be unable to advance any further arguments 理 事 IT-shT m e m b e r of an executive council or of a board of directors; director; manager 理 事 国 丨 Tshigu6 a m e m b e r of the U N Security Council 理 事 会 ITshihu丨 executive council; board of directors 理 事 长 lishizhang chairman of a board oi direc­ tors or of an executive council 理顺 ITshiDn straighten out; sort o u t : 把 事 情 〜 straighten out one’ s affairs / 〜 经 济 关 系 straighten out economic relationships 理 所 当 然 IT su6 dangr6n of course; as a matter of course; naturally:他 们 的 荒 谬 提 案 〜 地 被 否 决 了 。Of course their absurd proposal w a s rejected./有 的 人 安 于 现 状 ，把 这 一 功 看 成 〜 的 了 。 S o m e people are resigned to the present state of affairs and regard it as a matter of course./ 他 把 帮 助 别 人 当 做 自 己 〜 的 义 务 。H e considered helping other people his natural duty. 理 想 ITxidng (f) an ideal: 他 的 〜 很 高 。H e has high ideals. / 你 〜 中 的 丈 夫 是 个 什 么 样 的 人 ？ What’ s your ideal of what a husband should be? / 在 现 实 面 前 ，他 的 〜 都 破 灭 了 。 All his ideals were destroyed by actualities. (D be ideal:天 气 很 〜。T h e weather is ideal./他 找 到 了 一 个 〜 的 伴 侣 。H e found an ideal c o m p a n i o n . / 他 考 得 不 够 〜。H e didn’ t d o too well in the exam. 理 想 国 ITxidnggu6 an ideal state; utopia 理 想 气 体 ITxifing qTtT p/zys. ideal gas 理 想 主 义 ITxi6ngzliciyT idea丨 ism 理 性 ITxTng ① rational ② the rational faculty; reason: 矢 去 〜 lose one’ s reason 理 性 认 识 ITxTng renshi philos. rational cognition; rationa丨knowledge 理学 ITxu6 ① a rationalistic Confucian philo­ sophical schoo 丨that developed during the Song and Ming Dynasties, k n o w n to the We s t as NeoDoctor Confucianism (D natural science: of Science (D. Sc.) / 〜 硕 士 Master of Science (M. Sc.) 理 学 士 ITxu6shT Bachelor of Science (B. Sc.) 理血 ITxud Chin, m e d regulating blood condi­ tion, including its generation, circulation and removal of stasis 理 应 ITyTng ought to; should: 他 有 困 难 ，我 们 〜 帮 助 。 “e’ s in difficulties, and w e ought to help him. 理由 ITy6u reason; ground; argument : 有 充 分 〜 相 信 have every reason to believe / 没 有 〜 抱 怨 have no grounds for complaint / 他 提 出 占勺〜不能成立。 His argument is untenab 丨 e./他想 找 〜 自 己 的 错 误 辩 解 。H e tried to find an ex­ cuse for his error./ 这 些 要 求 毫 无 〜 。These de-

738

IT- I T

理锂鲤醴鳢蠡力

m a n d s have neither rhyme nor reason. 理 喻 ITyO reason with sb •:不可理喻 bOk€ liyCi 理 直 气 杜 ITzhT-qTzhuang with justice on one’ s side, one is bold and assured : 〜 地 冋 答 reply with perfect assurance / 〜 地 予 以 驳 斥 justly and forcefully refute / 我 们 〜 ，难 道 让 他 欺 侮 不 成 ！W e have justice on our side, so there’ s no

fear of his getting the better of us! fehT (£) reason; intel丨 ect: 丧失〜丨 ose one’ s reason; 丨 ose one’ s senses / 碰 到 严 重 事 情 的 时 候 ，他 的 〜 总 控 制 不 住 感 情 。W h e n confronted with a serious matter, his reason always gives w a y to emotion . ② rational: 〜 点 儿 〇D o try to be rational. 理中 ITzhGng C7i/n. med. regulating the func­ tions of the stomach and spleen 理智

裡云母

iTyunmu

lepidolite; lithia mica

IT carp IfyG carp 裡 鱼 掛 ITyuqian slip-joint pliers 鍾

11 鱼

醴 鳢 蠡

IT formal

sweet wine

IT murrel; snakehead

IT ① used in persons’names, as in 范〜 ② （LI) (also 翁 县 LJxidn) a county in Hebei Pro­

vince ---- see also If

y j IT ① phys. force ② power; strength; ability: 人 力 r#nR" / 理 解 力 Rji部 念 physical strength: 〜 大 无 比 of prodigious strength ④ do all one can; m a k e every effort: 〜 谏 try all one can to remonstrate 力巴 ITbo dial. ① not adept; awkward; clumsy ② （ also 力巴 头 I]bat6u) layman 力避 Ubi" try hard to avoid or avert: 〜 嫌 疑 try hard to avoid suspicion 力臂 fib? a r m of force 力 不 从 心 IT bO c6ng xlh ability falling short of one’ s wishes; unable to do as m u c h as one would like to 力 不 能 支 IT bOn€ng zhT unable to stand the strain any longer；too w e a k to stay on one's feet 力 不 胜 任 IT bd shdngrdn be unequal to one’ s task; incompetent 力场 ITchang p/?ys. field of force 力 持 ITchf insist on; uphold : 〜 异 议 insist on one’ s dissenting views / 〜 正 义 uphold justice 力 畜 ITchCi draught animal; beast of burden 力促 ITcCi m a k e every effort to promote: 〜 此 事 成功 try hard to maice it a success 力点 ITdi6n phys. force (on a lever) 力度 ITdO mus. dynamics

IT jT c6ng gGng attend to one's duties in spite of illness 力 竭 声 嘶 Rji6-sh§ngsT s a m e as 声 嘶 力 竭 shengsTlijie 力戒 lijie strictly avoid; do everything possible to avoid; guard against: 〜 临 战 分 散 兵 力 strictly avoid the dispersal of forces before an engage­ ment / 〜 浪 魯 do everything possible to avoid waste / 〜 骄 傲 guard against arrogance 力矩 liju phys. m o m e n t of force; moment: 合 〜 resultant m o m e n t 力量 Hliang ① physical strength:这 一 脚〜很大〇 This is a powerful kick. ② power; force, strength:我 一 定 尽 我 的 〜 帮 忙 。丨 ’ i丨certainly do everything in m y power to help. / 不 要 过 低 估 计 敌 人 的 〜 。D o n ’ t underestimate the strength of the enemy. / 依 靠 群 众 的 〜 rely on the strength of the masses / 增 强 国 防 〜 build up defence capability/世 界 上 没 有 任 何 〜 可 以 阻 止 历 史 车 轮 的 前 进 。N o force on earth can h o 丨 d back the wheel of history. (3) potency; efficacy; strength: 这种农药的〜大。 This pesticide is strong. 力谋 i.ITm6u try hard to; strive to: 〜 缓 ft 国 际 紧 张 局 势 strive for a relaxation of international tension 力偶 l『 6u phys. couple 力 排 众 议 丨 T p6i zhdngyr prevai丨over all dissent­ ing views; override all objections 力气 ITqi physical strengtii; effort:他 的 〜 不小。 H e has great strength./他 连 上 楼 的 〜 都 没 有 。He hasn’ t even the strength to walk upstairs. / 不 费 〜 是 什 么 都 学 不 好 的 。Y o u can’ t leam any­ thing without making an effort. 力 气 活 （ Tqihu6 heavy work; strenuous work 力钱 ITqian dial, old payment to a porter 力求 ITqiu m a k e every effort to; do one's best to; strive to: 文 字 〜 精 练 。Strive to be concise in writing./ _ 丨 门 〜 取 得 一 致意 见 。W e ’ ll d o our best to reach a consensus. 力士 ITshT a m a n of great strength; strong m a n 力 所 能 及 IT su(5 n€ng jT in one’ s power:在 〜 的 范 [ilrt within one’ s p o w e r / 退 休 老 工 人 ii 动 为 集 体 恤 些 〜 的 工 作 。T h e retired workers volun­ teered to do everything they could for the collective. 力 透 纸 背 IT tdu zhTbdi (of handwriting or cal­ ligraphy) vigorous; powerful; forceful 力图 RtCi try hard to; strive to: 〜 否 认 try hard to deny / 〜 摆 脱 困 境 strive to get out of a pred i c ament/ 敌 军 〜 挽 回 败 局 。T h e e n e m y m a ^ e a desperate attempt to avert defeat. 力 挽 S 满 IT w a n kuanglan do one's utmost to stem a raging tide or save a.,desperate situa­ tion; m a k e vigorous efforts to turn the tide 力线 Rxidn p/iys. line of force 力行 ITxrng be diligent in action; practise with earnestness 力 学 1 ITxu^ mechanics: 波 动 〜 wave mechanics / 断 裂 〜 fracture m e c h a n i c s / 生 物 〜 biomecha­ nics 力 学 2 ITxue forma/ study hard : 〜 不 倦 be tire­ less in studying 力疾从公

力 历 ITzhdn fight with all one's might ITzheng 3 ) work hard for; do all one can to: 〜 主 动 d o all one can to gain the initiative/ 〜 更 大 的 丰 收 work hard for a still bigger har­ vest / 〜 少 花 钱 ，多 办 事 strive by every means to spend less and accomplish m o r e ② argue strongly; contend vigorously 力 争 上 游 lizheng shangyou aim high; strive for first place 力证 lizheng strong evidence; convincing proof 力租 ITzCi c o m m o n n a m e for 劳 役 地 租 l6oyT dTzQ

力战 力争

f jl IT ① go through; undergo; ex­ perience: 历 尽 RjTn ② all previous (occasions, sessions, etc.):历 年 ITni6n/历 届 lijid (J) covering all; one by o n e : 〜 访 各 有 关 部 门 have visited the departments concerned one by one

历 2 (蔴 、曆 、歷)

IT calendar: 阴 历 yTnIT/ 日历 rilT 历 本 Rb€n d/a/. almanac 历朝 ITch6o ① successive dynasties; past dynasties (D the successive reigns of a dynasty 历 桓 ITch6ng course: 回 顾 我 们 党 的 战 斗 〜 look back on the course of the struggle of our Party 历次 ITcT all previous (occasions, etc.):解 放 后 〜 政 治 运 动 the various political m o v e m e n t s since liberation / 在 〜 比 赛 中 她 都 取 得 了 优 异 的 成 绩 。 She has done well in all past contests. 历 代 lidai successive dynasties; past dynasties: 〜 封 建 王 朝 the feudal dynasties of past ages/ 〜 名 画 famoua paintings through the ages 历 法 ITfd ealendric system; calendar: 这 国 的 〜 跟 别 国 不 一 样 。 This country has a different calendar. 历届 Hjie all previous (sessions, governments, etc.):〜 全 国 人 民 代 疾 大 会 all the previous National People’ s C ongresses/ 〜 毕 业 生 gradu­ ates of all previous years 历 尽 lijTn have gone through a lof of: 〜 艰 辛 have gone through all kinds of hardships and difficulties / 〜 沧 桑 have experienced various vicissitudes of life 历 久 OjiCi for a long time 历来 li!6i adv. always; constantly; all through the ages: 〜 认 为 have invariably insisted; have consistently held; have always maintained / 这 些 岛 购 〜 都 是 中 国 的 领 土 。f hese is丨 ands have been Chinese territory from time immemorial. 历来如此 rGcT this has always been the case 历房 HIT distinctly; clearly:往 _ 〜 在 心 头 。Past events remain fresh in m y memory. / 湖 水 清 澈 ， 游鱼〜可数。 T h e water of the lake wa s so clear that every fish could be seen distinctly. 历 历 在 目 HITzdi md c o m e clearly into view; leap up before the eyes: 追 忆 往 事 ， 〜。 As 丨丨ook back, scenes of the past leap before m y eyes. / 回 想 起 来 ，震 后 情 景 谈 然 〜 。丨 n m y mind’ s e y e 丨can still see the sight of horror after the earthquake. 历练 lilian experience and training 历 乱 Rludn formal mixed and disorderly; chaotic:〜 的 脚 步 声 a f丨 urry of footsteps

IT

739

ITni6n over the years: 〜 的 积 蓄 savings over the years 历 年 2 ITnian calendar year 历 任 ITrdn ① have successively held the posts of; have served successively as: 他 〜 连 长 、营 长 、 团 长 、师 长 等 职 。H e successive丨 y held the posts of company, battalion, regiment and division c o m m a n d e r . ② successive:这 家 公 P j的〜经理 the successive managers of this c o m p a n y 历 时 ITshT last (a period of time); take (a period of time): 手 术 〜 三 个 小 时 。The operation took three hours./〜八年的抗 long W a r of Resistance Against Japan 历 史 ITshT① history:人 群 众 是 〜 的 创 造 者 。 T h e masses of the people are the makers of history. / 中 国 〜 悠 久 。China has a long history./ 〜 上 肴 很 秦 像 这 样 的 例 子 。There are m a n y such examples in history. / & 件 事 早 已 成 为 〜 了 。 That’ s past history already./五 四 运 动 具 有 重 大 的 〜 意 义 。The A a y Fourth M o v e m e n t was of historic significance. / 全 然 不 顾 〜 事 实 in utter disregard of historical fact/ 〜 地 看 问 题 look at the problem historically / 创 〜 最 卨 水 平 hit an all-time h i g h / 〜 上 的 今 天 today in history/ 〜 上 遗 留 下 来 的 问 题 a problem (or issue) left over by history (or from the past); a legacy from the past (J) history (as a course of study): 他 是 研 究 〜 的 。His field is history.③ personal records: 〜 清 白 have a clean personal record / 隐 瞒 自 己 的 〜 concea 丨one’ s past record/ 〜 问 ^ questions of a political nature in one's per­ sonal history 历史比较语言学 ITshT bljido y0y6nxu6 historical comparative linguistics 历史博物馆 ITshT b6wdgu6n history (or historic­ al) m u s e u m 历史潮流 ITshT ch6oliG the tide of history; histor­ ical trend 历史地图 ITshT dMi historical m a p or atlas 历史观 ITshTguSn view (or conception) of history 历史居j ITshrju historical play 历史人物 ITshT renwCi historical personage; his­ torical figure 历史唯物论 ITshTw€iwCilCin historical materia丨 ism 历史唯物主义 ITshTw6iw0zhdy丨 historical mater­ ialism 历史唯心论 ITshTw6ixTnlCjn historical idealism 历史唯心主义 UshTw&xTnzhOy丨 historica丨idealism 历 史 小 说 丨 TshT xidoshuS historical novel 历史性 ITshTxTng historic; of historic significance: 〜 胜 利 a historic victory 历史学秦 ITshTxuejia historian 历史循环论 ITshT xdnhu6nliin historicism 历史遗产 ITshT yTch6n legacy of history; historical heritage 历书 ITshCi almanac 历 数 （ TshCi count one by one; enumerate : 〜 侵 略 舍 的 罪 行 enumerate ihe crimes of the aggres­ sors 历险 ITxi5n experience dangers or adventures 历元 ITyuan astron. epoch 历月 ITyue astron. calendar month

历年1

740

、f‘

IT

立

I T ① stand: 他 在 那 儿 〜 了 半 天 了 。H e has stood there for quite a while . ② set or stand sth. up; erect: 别 横 着 放 ，〜 着 放 。 D o n ’ t lay it down, stand it up. / 把 梯 子 〜 起 来 。Set up the ladder. / 把 伞 〜 在 门 后 头 。Stand the umbrella behind the door. / 〜 碑 set up (or erect) a m o n u m e n t / 〜 界 桩 erect boundary markers ③ upright; vertical; erect: 立 柜 丨 TguT ④ establish; found; set u p : 这 是 谁 〜 的 规 矩 ^ W h o estab­ lished this rule? / 〜 标 兵 m a k e sb. the pacesetter; set u p a model; set a good example ⑤ d r a w up; conclude : 〜 合 同 conclude (or sign) a contract / 〜 章 程 draw up rules and regulations / 〜 遗 嘱 m a k e a will d) /brma/ ascend the throne: 文 帝 初 〜 ，大 赦 天 下 。W h e n Emperor W e n first c a m e to the throne, a general a m n e s ­ ty w a s proclaimed to the empire. ® appoint; designate: 〜 皇 太 子 designate a crown prince/ 吕 太 后 〜 诸 吕 为 王 。Empress Lu set u p m e m b e r s of her family as kings. ⑧ exist; live: 过 去 这 块 地 不 〜 苗 〇In iiie past nothing could grow o n this tract of land. (D adv. immediately; instan­ taneously: produce immediate results; feel the effect immediately 立 案 ITdn ① register; put o n record ② /egplaceacaseonfileforinvestigationandprosecution: 对 该 案 予 以 〜 受 理 。This case should be put o n file for investigation and prosecution. 立 场 丨 Tch6ng position; stand; standpoint: 阐 明 我 们 对 这 一 问 题 的 〜 m a k e clear our position on this question / 马 克 思 主 义 的 〜 、观 点 和 方 法 the Marxist stand, viewpoint and m e t h o d / 站 在 党 的 〜 keep to the stand of the Party/ 丧 失 〜 de­ part from the correct stand / 〜 坚 定 be steadfast in one's stand; take a firm stand 立 春 LTchCin ① the Beginning of Spring— the 1st of the 24 solar terms ② the day marking the beginning of the 1st solar term (Feb. 3, 4, or 5) ---- see also 节 气 ji6qi; : : 卜 四 节 气 §「 shT sT ji爸qT 立 此 存 照 IT cT cdn zhdo a contract (or an agree­ ment, etc.) is hereby concluded and to be filed for future reference 立 党 为 公 IT ddng wdi g6ng build a party serving the interests of the people 立 德 粉 ITcl€fgn chem. lithopone 立 等 ITddng wait for sth. to be done immediate­ ly: 〜 回 信 wait for an immediate reply/ 本 店 设 % 快 修 部 ，〜 可 取 。W e have a quick repair ser­ vice where repairs can be do n e on the spot. 立 地 ITdT adv. on the spot; immediately 立 定 IldThg halt: ~ ! (word of c o m m a n d ) Halt! 立 定 跳 远 IMng tidoyu^in standing long j u m p 立 冬 UdO n g ① the Beginning of Winter— the 19th of the 24 solar terms ② the day marking the beginning of the 19th solar term (Nov. 7 or 8 ) ---- see also 节 气 ji€qi; : f•四节 气 drshT sT j'eqi 、 立 法 ITT3 m a k e (or enact) laws; legislate:经 济 〜 economic legislation / 行 政 〜 administrative legislation 立 法 机 关 丨 肪 jTguSn legislative body; legislature

立 法 权 ITfdqu6n legislative p o w e r : 全 国 人 民 代 表 大 会 行 使 国 家 〜 。T h e Nationa 丨People’ s Con­

gress exercises the legislative po w e r of the state. 立 方 ITfSng ① maf/?. c u b e : 二 的 〜 the cube of 2; 23 ② short for 立 方 体 IlfangtT ③ 爪 • cubic metre; stere: — 〜 土 one cubic metre of earth 立 方 根 fifQngggn m a 仇 cube root 立 古 厘 米 ITfang ITmT cubic centimetre 立 方 米 ITfangml" cubic metre ITfangtT cube 立 竿 见 影 IT gan jidn yTng set u p a pole and you see its s h a d o w — produce instant results 立 功 ITgong render meritorious service; d o a deed of merit; win honour; m a k e contributions: 立 大 功 render outstanding service / 立 新 功 m a k e n e w contributions / 立 一 等 功 win a first class merit citation/立 集 体 三 等 功 be awarded a class three collective c o m m e n d a t i o n / 〜 者 受 奖 。Those w h o render meritorious service re­ ceive awards. 立 功 奖 状 ITgSng jiangzhuang certificate for meritorious service; certificate of merit 立 功 赎 罪 ITgong shGzuT do good deeds to atone for o n e ’ s crimes 立 柜 ITgul" clothes closet; wardrobe; hanging cupboard 立 国 ITgu6 found a state; build up a nation: X 农 业 乃 〜 之 本 。Agriculture and industry are the base on which to build u p the nation. 立 候 丨 Ihdu formal wait for sth. to be d o n e i m ­ mediately: 〜 回 音 A n immediate reply is re­ quested, or Awaiting your prompt reply. 立 卢 lihu Q register for a household residence card; register for permanent residence (2) (less c o m m o n than 立 户 头 ） open an account with the bank 立 即 OjT adv. immediately; at once; promptly: 看 要 _ 相 商 ,请 你 〜 回 厂 。There is something i m ­ portant to discuss. Please return to the factory immediately. / 种了树 应 该 〜 淺水。Trees shoul^l be watered right after they are p 丨 anted. / 判 处 死 刑 ，〜 执 行 be sentenced to death and executed immediately / 接 到 命 令 必 须 〜 无 条 件 执 行 〇 W h e n you receive orders y o u must obey them promptly without question. 立 交 ITjiSo short for 立体交叉丨 TtTjiSochO 立 交 桥 丨 ]ia l 〇qi6o ① overpass; flyover ② m o torw a y interchange 立 脚 lijiaodian s a m e as 立足点、ITzddidn 立 井 lijTng s a m e as 竖 井 shdjfrig 立 决 lijue s u m m a r y execution 立 S 次白;体 HkddshTU met/, rickettsia 立 刻 Hkd a d a immediately; at once; right a w a y : 我 〜 就 去 。丨’ ll go right a w a y . / 铃 声 一 响 ，教 室 里 〜 妾 静 下 未 。A s soon as the bell rang, the classroom quieted d o w n at o n c e . / 他 〜 作 了 回 答 。 H e answered immediately. 立 论 IllCin ① set forth o n e ’ s views; present one's arguments (2) argument; position; line of reasoning 立马 ITm3 ① formal pull u p a horse : 〜 横

立 厉 刀 on horseback with sword drawn (D dial. immediately; at once; right a w a y : 我 〜 就 去 。I’ ll go immediately. 立 眉 瞪 眼 Km€i-dgngy6n ( a l s o 立 眉 竖 眼 丨 加 色 shdy5n) get angry; lose one’ s temper : 你 为 什 么 动 不 动 就 〜 ？W h y d o you lose your temper so easily? 立 米 ITmT short for 立 方 米 ITfQngmT 立 面 图 丨 TmidntCi arc/?", elevation (drawing) 立 契 ITq]" conclude a contract (or an agreement) 立 秋 QqiCi ① the Beginning of A u t u m n — the 13th of the 24 solar terms 2) the day marking the beginning of the 13th solar term (Aug. 7, 8, or 9 ) ---- see also 节 气 ji6qi; +….1 •四节气色rshT sT j'eqi 立 域 lirong cut velvet 立 射 ITshe mil. fire from a standing position 立 身 处 世 the w a y one conducts oneself in society 立 时 ITshT s a m e as 立 刻 Tk§ 立式 ITshT vertical; upright:〜 车 床 vertical lathe/ 〜 钻 床 upright drill; vertical drill 立 誓 ITshT take an oath; v o w 立 嗣 ITs丫 adopt an heir 立 陶 宛 LTt6ow6n Lithuania 立 体 ITtT ① three-dimensional; stereoscopic ② math, solid 立 体 电 影 ITU didnyThg stereoscopic film; threedimensional (or 3-D) film; cinerama : 〜 院 stereoscopic cinema 立 体 感 ITtTgan three-dimensional effect 立 体 化 学 IM huaxue stereochemistry 立 体 几 何 ITtTjTh€ solid geometry 立 体 交 叉 ITtTjiaocha grade separation 立 体 角 卿 3o m a 仇 solid angle 立 体 模 型 ITtT m6xTng space model 立 体 派 ITtTpdi cubism 立 体 声 ITtTshgng stereophony; stereo: 〜 唱 机 stereo record-player; stereo / 〜 唱 片 stereo re­ cord / 〜 磁 带 stereotape / 〜 收 录 机 stereo radio-tape recorder; stereo tape recorder; stereo/ 〜 音 B向设 备 stereo co m p o n e n t system; stereo 立 体 图 ITtftii hologram 立 体 图 像 IWtCixidng stereopicture 立 体 显 微 镜 ITtT xidnwgijTng stereoscopic micro­ scope; stereomicroscope 立 体 战 争 ITtT zhdnzh€ng three-dimensional w a r ­ fare; triphibious warfare 立 体 照 相 机 丨 W zhdoxidngjT stereoscopic camera; stereo camera 立 夏 LTxid ① the Beginning of S u m m e r — the 7th of the 24 solar terms (J) the day marking the beginning of the 7th solar term ( M a y 5, 6, or 7 ) ---- see a 丨 so 节 气 jiS q i;二 十 四 节 气 drshf sT ^jieqi 立宪 丨 Txidn constitutionalism:君 主 〜 constitu­ tional m o n a r c h y / 〜 政 体 constitutional government; constitutionalism 立 像 ITxidng standing statue 立 效 ITxido ① have immediate effect; be in­ stantly effective ② Zb/vna/ render merito­

IT

741

rious service ITyan expound one’ s ideas in writing; achieve glory by writing 立 意 IlyT ① be determined; m a k e up one’ s mind ② conception; approach: 这 幅 画 〜 新 颖 〇This painting shows an interesting n e w approach. 立 于 不 败 之 地 IT yCi bd bdi zhr d establish one­ self in an unassailable position; be in an impregnable position; be invincible: 木 论 时 局 发 展 的 情 况 如 何 ，我 们 均 须 作 持 久 打 算 ，才 能 〜。 N o matter h o w the situation develops, w e must always calculate o n a long-term basis, if our position is to be invincible. 立 约 丨 Tyue. conclude a treaty; draw up an agree­ m e n t (or a contract) 立 帐 ITzhang open an account 立 正 ITzheng stand at attention: 〜 ！ (word of c o m m a n d ) Attention! 立 志 ITzhT resolve; be determined : 〜 改 革 be de­ termined to carry out reforms; be resolved to institute reforms / 他 〜 要 当 一 名 宇 航 员 。H e is determined to b e c o m e an astronaut. 立 轴 ITzhou (D vertical scroll of painting or cal­ ligraphy; wall scroll (2) mech. vertical shaft; upright shaft 立 传 ITzhuan write a biography 立 锥 之 地 irzhuT zhT dl" (usu. used in the negative with 无 ）land just enough to stick an awl into: 无 〜 have not even enough land to stick an awl into~very poor / 贫 无 〜 so poor as to have not even a pin-point (or speck) of land_ utterly destitute 立 姿 ITzT mil. standing position 立 字 ITzT sign an agreement, a contract, a re­ ceipt, etc. 立 足 ITzu ① have a foothold so m e w h e r e ② base oneself u p o n : 〜丁 •独 立 自 士 :和 自 力 吏 生 be based on independence and self-reliance/ 〜 基 层 ，面 向 群 众 have one’ s feet firmly planted at the grass roots and keep in view the broad masses of the people 立 足 点 IfeGdi^n① footho丨 d; footing:找 不 到 〜 be unable to find a foothold ② standpoint; stand: 把 〜 移 到 人 民 群 众 这 边 来 change o n e ’ s stand to that of the masses; m o v e one’ s feet over to the side of the masses 立 足 之 地 ITzCi zhT di" footho丨 d; footing: 在 社 会 h 获 得 〜 gain a place in society 立言

厉 （ 厲

l IT ( D strict; rigorous: -^^Strictly forbid ② stern; severe: 厉 声 ITshgng ③ （U) a surname 厉 兵 株 马 |?bTng-mdm6 s a m e a s 秣 马 厉 兵 m d m 6 ITblng 厉 鬼 ITguT an evil spirit 厉 害 IThai s a m e as 利 害 IThai 厉 色 ITse a stern countenance 厉 声 ITsheng in a stern voice 厉 行 IMhg strictly enforce; rigorously enforce; m a k e great efforts to carry out : 〜 节 约 practise strict e c o n o m y

742

IT

吏沥丽 励 利

IT o/d ① a government clerk ② offi­ cial; mandarin 吏部 Ubd the Board of Civil Office---- see also 六 部 LiObd 吏'冶 ITzhT old the administration of local offi­ cials: bring order into the local adminis­ tration IT (D drip; trickle: 〜 血 drip blood ② drop :余 沥 yOIT 浙滞 lilao waterlogging: 〜 成 灾 〇 Waterlogging has caused serious damage. 涵浙 lili onom. the sound of wind or of flow­ ing waters 浙青 ITqTng pitch; asphalt; b i t u m e n : 天 然 〜 natural asphalt; natural bitumen / 〜 混 凝 上 bituminous concrete; asphalt concrete / 〜 基 原 油 asphalt-base crude oil / 〜 路 bituminous road; aspha 丨 t road / 〜 煤 pitch coal / 〜 油 毯 asphalt felt / 〜 油 纸 asphalt paper / 〜 铀 矿 uraninite 沥水 ITshui waterlogging caused by excessive rainfall

丽 H 麗) 丽 2(麗 ）

IT beautiful: 美 丽 m 邮

IT formal depend on; attach onese 丨 f to: 附 丽 fCilt ---- see also If M A ITren formal a beautiful w o m a n ; a beauty 丽 日 附 formal bright sun 丽 质 ITzhT beauty (of a w o m a n ) : 天 生 〜 natural

beauty

励 (勵 ）

IT encourage : 勉 励 miSnlT 励 磁 ITd p/zys. excitation 扁 磁 机 MjT exciter 励 精 图 治 IT jTng tG zh丨 (usu. of a ruler or prime minister) exert oneself to m a k e the country prosperous 励 志 ITzhT be determined to fulfil one's aspira­ tions 禾 lj

IT ① sharp : 〜 爪 sharp d a w s ② favour­ able; smooth: 顺 利 shCinIT ③ advantage; benefit: 有 利 有 弊 y6ulT-y6ubT ④ profit; interest: i 本 带 利 Ii6n ben ddi IT profit as well as capital ⑤ do good to; benefit:〜 己 〜 人 benefit other people as well as oneself 利 比 里 亚 Ublliyd Liberia 利 比 里 亚 人 L?i)TITydr6n Liberian 利 比 亚 LIbTyd Libya 利 比 亚 人 UbTyd「 €n Libyan 利 弊 IT-bT advantages and disadvantages; pros and c o n s : 各 有 〜 there are both advantages and disadvantages 利 导 丨 脱 〇 s e e 因 势 利 导 yTn sh丨(Td6o 利纯丨丨-ddn ① sharp or blunt ② smooth going or rough : 成 败 利 钝 ch6ng-bdi IT-dOn 利多卡因丨丨 du^kfiyTn p / z a r m . 丨 idocaine

利福霉素丨 T fdm吞isO rifamycin 利 福 平 ITfGpTng p/mrm. rifampin (RFP) 利 改 税 IT g6i.shuT tax payments (made by state-

enterprises) instead of profit deliveries state 利 滚 利 ITgdn IT at c o m p o u n d interest 利 害 IT-hdi advantages and disadvantages; gains and losses:不 计 〜 regardless of gains or losses/ 〜 冲 突 conflict of interests / 有 共 同 的 〜 关 系 have c o m m o n interests / 他 不 知 道 〜。He doesn't realize what the consequences will be. 利 害 llhai ① （ of a wild animal or of o n e ’ s tem­ per, words, etc.) fierce; terrible: 老 虎 比 狮 子 还 〜 〇Tigers are even fiercer than lions./那 些 i舌 很 〜。Those are very sharp words. / 他 这 张 嘴 可 〜 了 。H e has a sharp tongue• ② （ of a person) strict; stern; harsh: 我 们 老 师 很 〜。Our teacher is very strict. / 他 的 样 子 很 〜。His appearance is very stern./我 要 给 i也点〜。丨 ’ ll teach him a les­ son. ③ （ of illness, heat, cold, etc.) intense; severe; terrible:他 病 得 很 〜。H e is seriously ill./ 这 几 天 热 得 〜 。丨 t’ s been terribly hot these few days. / 这 种 烟 太 〜。This kind of tobacco is too strong. / # 也 卄 分 〜 。That’ s a devastating (chess) move. 利 害 攸 关 IT-hdi guOn concern sb.'s vital in­ terests 利 己 主 义 lijTzhOyT egoism 利口 Rk6u ① a glib tongue ② tasty and re­ freshing: 这 儿 样 凉 菜 ，吃 起 来 挺 〜 。These cold dishes are quite tasty and refreshing. 利 令 智 昏 丨 丨 1丨 ng z W hOn be blinded by lust for gain 利 様 lilu formal rank and wealth: 功 名 利 禄 gongmTng-lilu 利 聿 lilu rate of interest; interest rate 利 落 Rluo ① agile; nimble; dexterous: 动 作 〜 agile mo v e m e n t s / 了•脚 〜 dexterous; deft / 说 话 不 〜 speak slowly and indistinctly (2) neat; order丨 y : 他 做 事 干 净 〜 。H e is a neat worker . ③ settled; finished:事 情 已 经 办 〜 了 。T h e matter is all settled. 利 眠 宁 ITmimnlhg librium 利 尿 ITnido diuresis 利 康 剂 ITnidoj丨 diuretic 利_ ITqi■ ① a sharp wea p o n ② good tool; effi­ cient instrument 利 钱 ITqian interest (on an investment): 付〜 pay interest 利 权 liquan economic rights (esp. of a country): 〜夕卜溢 lose economic rights to foreigners 利刃 ITrdn a sharp sword 利 润 丨 Triin profit 利 — 留 成 .ITrOn Iidch6ng retained.profits 利 润 率 ITrOnlO profit margin 知润_ lirGnshuT profits tax 利 Tti IfehT ① /"omw/ profits: 〜 三 倍 threefold profits ② a good market: 发 个 〜 find a good market (3) dial, lucky 利 索 ITsuo s a m e as 利 落 Hluo 利 也 主 义 RtQzhiCiyT a 丨 truism 利 息 IkT interest (on an investment): 〜 很 卨 。

利 呖 戾 例 隶 枥 疠 疬 栎 荔 俐 郦 偭 轹 莉 莅 IT 743 The interest is very high. / 〜 回 扣 interest rebate 利 Jill平 irxuepTng p h a r m . reserpine 益 ITyT interest; benefit; profit:为 大 多 数 人 谋 〜 work for the interests of the vast majority of pe o p l e / 使 人 民 群 众 得 到 〜 benefit the m a s ­ ses of the people 利用 ITydng ① use; utilize; m a k e use of: 〜 废 料 m a k e use of scrap material; turn scrap material to good account / 充 分 〜 M 新 科 学 技 术 成 就 m a k e full use of the latest achievements in sci­ ence and technology/ 他 常 〜 假 日 为 周 围 群 众 做 好 事 。O n holidays he often gives a helping hand to people in the neighbourhood •② take advan­ tage of; exploit. 〜职、 权 take advantage of one’ s position and power; exploit one’ s office/受 人 〜 be m a d e use of; be a cat’ s-paw / 互 相 〜 each using the other for his o w n ends 利 用 率 liyonglD utilization ratio 利 用 系 数 ITydng xTshO utilization coefficient; uti­ lization factor 利诱 ITyou lure by promise of gain 利 于 丨 Tyd be of advantage to; benefit 利 欲 熏 心 ITyd xOn xTn G obsessed with the de­ sire for gain; be overcome by covetousness; be blinded by greed

呖 (喔 ）

R see below

晒 呢 ITIT onom. //ter. the warble of birds: 鸾 声 〜 T h e orioles are warbling.

〇

sin: 罪戾 ziiR unreasonable: 乖戾 guGilT

IT

① crime;

② perverse;

能 〜 〇 Everyone must obey the rules— no ex­ ceptions are m a d e •②：exception: 彳 f 么事都 有 〜 。 There’ s an exception to everything. / 那 是 〜 。That’ s an exception. 例 行 公 事 ITxTng gOngshT ① routine; routine busi­ ness ② m e r e formality 例 言 liyan introductory remarks; notes on the use of a book 例 语 ITyu illustrative phrase; example word or phrase 例 证 ITzheng illustration; example; case in point 例 子 I T z i e x a m p l e ; case; instance: 你 给 我 举 个 〜 〇Give m e an example.

隶 (隸 、隸 ）

IT ① be subordinate to; be under : 隶 属 ITshO ② a person in servitude:奴 隶 n〇[T③ s a m e as 隶 书 ITshCi 隶书 ITshCi official script, an ancient style of cal­ ligraphy current in the H a n Dynasty (206 B.C.-A.D. 220)，simplified from (小 篆）

隶属 ITshG be subordinate to; be under the jurisdiction or c o m m a n d of: 这 支 部 队 〜 市 齊 备 区 0‘ This unit is under the c o m m a n d of the municipal garrison. / 直 辖 市 是 直 接 〜 国 务 院 的 市 。A province-level municipality is under the direct control of the State Council.

枥 (櫪 ） 疠 (癘 ） （痛

）

栎 （ 櫟）

IT formal

®

pestilence; plague

IT s e e 麵

_

IT oak (Quercus) ---- see also

yue

患 这 种 病 的 三 十 三 〜 中 ，二 十 一 〜 有 显 著 好 转 。

Out of the 33 cases of this disease, 21 showed marked progress. ④ rule; regulation:旧 〜 an old rule / 不 在 此 〜 〇 That is an exception. ⑤ regular; routine:例 会 IThuT 例规 ITgur ① convention; usual practice ② rules; regulations 例会 Rhu〖 regular meeting 例假 ITjid ① official holiday; legal holiday ② eu/j/z. menstrua 丨period; period: & 来 〜 的 时 候 总 是 不 大 舒 服 。She always feels unwell at the start of her period. 例句 liju illustrative sentence; example sent­ ence 例如 ITru for instance; for example (e.g.); such 旧 径 运 动 的 项 目 很 多 ,〜 跳 卨 、跳 远 、百 米 赛 跑 等 。There are m a n y track-and-field events, such as the high jump, the long jump, the 100-metre dash, etc. 例题 litT a problem designed to illustrate a prin­ ciple or method (as in a mathematics book); example 例 外 ITwdi ① be an exception: 世 界 各 国 都 有 环 保 问 题 ，中 国 也 不 〜 。 The problem of environ­ mental protection affects ali countries, and China is no exception./大 家 都 得 遵 守 规 舍 , 谁 也 不

manger

② sore; ulcer 病

IT ① example; instance:举 例 jCilT ② pre­ cedent: 破 例 pdIT/援 例 yu6nlT ③ case; instance:

^列

IT formal

蒸枝

IT see below ITzhT litchi; lichee IT s e e 伶 俐 ITng.IT;伶 牙 俐 齿 ITngy6-

俐

IfchT

郦(酈) 偭（ 儷）

LT a surname

IT ① paired; parallel: 偭 句 fijCi ② husband and wife; married couple :伉 偭 kangIT 倆 辞 ITcT a form of literary writing marked by antitheses 倆句 liju parallel sentences 俩影 ITyTng a photograph of a couple 倆 语 ITyG s a m e as 倆 择 ITcf

轹 (鑠 ）

IT formal ① (of a cart) run over ② bully; oppress

禾 !j

IT see 茉 莉 mdli

莅 (蒞 、涖 ）

IT formal arrive; be pre­ sent: 〜 场 be present on the occasion / 〜 会 be present at a meeting

744

H i 6n

莅砺鬲栗猁砾粒笠唳蛎粝詈雳痢傈耥哩蜊璃俩连

苗临

RITn /hrma/ arrive; be present: 敬 请 〜 指 导 〇Your presence and guidance are requested.

IT see below UsOzd the Lisu nationality, or the Lisus, in-habiting Y u n n a n Province

傑傑族

砺 ( 礪）

IT whet; sharpen 硕 石 ITshT /orma/

①

whetstone

②

ft

whetstone

鬲(翮、 曆）

IT see 阑

Id-IT

IT an ancient cooking tri­

p o d with hollow legs IT ① chestnut ② (U) a surname

栗2 ( 慄 ）

IT tremble; shudder: 战 栗 zhdnIT 栗暴 Rbdo (also 栗 凿 ITz6o) a knock on the head with the knuckles 栗 耗 土 ITgditCi chestnut soil 栗 然 ITr6n trembling; shuddering 栗色 Use chestnut colour; maro o n 栗子 ITzi chestnut

哩

li part. dial. ① （ s a m e as 呢 ，confined to use in declarative sentences): 天 还 早 着 〜 ！ It’ s still early.② （ s a m e as 啦 ， used in enumerating items): 房 史 〜 ，地 理 〜 ，哲 学 〜 ，各 种 参 考 书 都 在 书 架 上 放 着 。 History，geography, philosophy~ y o u ’ ll find all sorts of reference books o n the shelves.---- see also IT; IT; yTngIT li

W\

ITsee 猞 猁

shell

砾

(礫 ） IT gravel; shingle:砂烁 sholl 碌石 ITshT grave丨 ：〜 混 凝 土 gravel concrete / 〜 路 gravel road 研 岩 ITy6n geol. conglomerate IT ① grain; granule; pellet:砂 〜 儿 grains of s a n d / 盐 〜 儿 grains of salt/豆 〜 儿 beans ② 爪• （ for grainlike things): —〜 砂 a grain of sand / 一 〜 米 a grain of rice/ 三 〜 子 弹 three bullets/ 每月艮五〜。Dosage: 5 pills each time. 粒i ITdCi metall. size 粒 肥 胞 short for 颗 粒 肥 料 kelT f&lido 粒选 ITxudn grain-by-grain seed selection 粒雪 ITxue granular snow; firn; neve 挺 状 ITzhudng granular:〜 物 granules 粒子 ITzT p/iys. particle: 〜 加 速 器 particle accelerator/ 〜 東 particle b e a m 粒子 ITzi grain; granule; pellet

IlL

IT a large b a m b o o or straw hat with a conical crown and broad brim ： 斗笠 ddult IT o/2〇爪• "Yer goose, etc.

蛎 (蠣 ） ^ 粝 (糲 、構)

rice; brown rice 粝 粱 R1i6ng forma/

the cry of a crane, wild

i 牡 蛎 mOIT IT formal

unpolished

coarse food

里 曰 會骂

IT formal scold; curse ITmd /brwa/ scold; a b u s e : 互 相 〜 hurl abuse at each other

雳 (靂 ）

IT see 露 霖 pill

擇0 IT dysentery 痴$ Rji dysentery 痢 特 灵 ITtelTng pharm.

璃 ( 璨）

li

see 玻 璃 b(5li;琉 璃 lidli lia

俩 （ 倆）

lid /VzA ① （ a fusion of 两 and 个 ）two: B自〜 w e two; both of us; the two of us/ i k 种 冰 棍 儿 一 块 钱 〜。Y o u can get two of these popsicles for a y u 肌 ② some; several:给 他 〜 钱 ）L。Give h i m s o m e money. / 那 么 多 事 情 ，这 么 〜 人 干 不 了 。 There’ s so m u c h to do that

these few people can hardly cope, or There's too m u c h w o r k here for so few people.---- see also liang lian

lian ① link; join; connect: 把 这 两 条 电 线 〜 起 来 。Connect these two e 丨 ectric wires./ 把 零 散 的 地 〜 成 - 片 join together scattered pieces of land / 这 两 句 话 〜 不 起 来 。 T h e two sentences are disconnected, or T h e two sen­ tences don’ t hang together. ② adv. continuously; in succession; one after another: 他 〜 说 了 . 三 个钟 头 。 H e spoke continuously for three hours./ 他 〜 着 三 天 没 来 。H e hasn’ t come for three days in a row. / 〜 发 三 封 电 报 send three telegrams in succession / 〜 挫 强 手 defeat strong opponents one after another / 〜 战 皆 捷 win a series of victories; win battle after battle ③ prep, inc丨 udin g : 〜 j尔 一 共 十 个 人 。 There are ten people, including y o u . ④ milcompany: — 营 有 三 个 〜 。A battalion has three companies. (5) (Lian) a surname

连2 furazolidone

see 蛤 蜊 g§li

lian prep, (used correlatively with 也 ， 都 ，etc.) even: 〜 我 郝 知 道 。E v e n 丨k n o w . / 他 〜 报 也 看 不 懂 。H e can’ t even read a newspaper./

连 他 〜 看 都 没 看 。H e didn’ t even look. 连 本 带 利 Ii6n b€n ddi IT both principal and in­

terest; profit as well as capital li6nbT m a 仂. continued proportion (e.g. 1:3:9:27:81) 连 鬓 胡 子 lianbTnhuzi inf. whiskers; full beard 连 荐 Ii6nch6 s a m e as 连 作 Ii6nzud 连词 liancT gram, conjunction 连 带 Ii6nddi related:人 的 作 风 和 思 想 是 有 〜 关 系 的 。 A person’ s w o r k style is related to his ideology. 连 … 带 … lian-^dai ① （ indicating the inclu­ sion of two items): 连 吃 秦 住 一 个 S 八 十 块 钱 eighty yuan per m o n t h including r o o m and bo a r ^ / 连 老 岳 小 一 共 二 十 三 个 人 。 There are altogether 23, including the old people and chil­ dren. (2) (indicating the simultaneous occurrence of two actions) : 连 说 带 比 划 talking and gesticulating/ 连 職 番 跳 hopping and skipping/ 连 打 带 骂 beating and cursing 连 带 责 任 liandai zeren leg. joint liability 连 裆 裤 li6ndSngkCi child’ s pants with no slit in the seat---- see also 穿 连 ¥当裤 chuQn li6idQngkCi 连队 liandut mil. c o m p a n y 连发 lianfQ mil. running fire: 〜 枪 repeating rifle; magazine g u n / 〜 射 击 burst (of fire) / 〜武 器 repeating firearms 连 分 数 lianfenshu math, continued fraction 连 杆 Iiang6n mech. connecting rod 连 根 拔 liangenba tear up by the roots; uproot 连里 liangen (of mountain ranges) continue; ex­ tend: a continuous stretch of mountains 连 拱 坂 Ii6ng6ngbd multiple-arch dam; multi­ arch d a m 连 拱 桥 li6ng6ngqi6o multiple-arch bridge; multi-arch bridge 连贯 lianguan link up; piece together; hang together; be coherent: 长 江 大 桥 把 ft 北 交 通 〜 起 来 了 。 T he Changjiang bridges link u p the c o m ­ munication 丨 ines between north and south* / 把 各 种 材 料 〜 起 来 考 虑 piece together various kinds of data and ponder over them / 文 章 写 得 很 不 〜。This article is rather incoherent. / 上 下 句 意 思 要 〜。 T w o consecutive sentences must hang together. 声 贯 性 lianguanxTng coherence; continuity 连锅 端 limgu^duSn take all the pots and pans — take or get rid of the w h o 丨 e lot: 伪 军 据 点 被 游 击 队 〜 了 。 T h e stronghold of the puppet reg­ ime’ s troops w a s completely destroyed by the guerrillas. 连环 lianhuan a chain of rings 连 坏 保 lianhuanbao collective responsibility (an old system by which each household of a dis­ trict was m a d e responsible for any infringement of the law in the whole district) 连坏_ lianhuanhua a book (usu. for children) with a story told in pictures; picture-story book 理 坏 计 l i 6 n h u 6 n jTasetofinterlockingstratagems ；a series of stratagems 漂环图 ill lianhuan tuhua comic strips; comics 理击丨丨6njT sporte double hit (in table tennis); 连比

Ii 6 n

745

double contact (in volleyball) 连初H Ii6njia flail 连 脚 裤 Ii6nji5ok0 infant's pants

with bootees attached 连 接 Ii6njig join; link:把 两 条 铁 路 〜 起 来 link up the two railway lines / 〜 不 断 的 山 岭 a con­ tinuous range of mountains 连 接 号 li6njighdo hyphen (-) 连 每 逢 lianjiexian m u s. tie 连 结 Ii6nji€ s a m e as 连 接 Ii6njie 连 襟 li6njTn husbands of sisters:他 们 是 〜 。 Their wives are sisters, or T h e y are brothers-inlaw. 连裤袜 Ii6nk0wd panty hose 连 累 Ii6rvl& implicate; involve; get sb. into trouble 连 类 lianlei sort out and classify 连 理 枝 lianITzhT two trees with branches inter­ locked一 a loving c o u p l e ---- see also 比 翼 鸟 bTytniao 连 连 lianlian adv. repeatedly; again and again: 〜 点 头 nod again and again (to s h o w agree­ ment, etc.) / 演 出 结 束 ， 观 众 〜 叫 好 。 At the end of the performance, the audience ap­ plauded again and again. 连 忙 lianmang adv. hastily; hurriedly; promptly:他〜道歉。 H e hastened to apologize./ 听见 看 人 叫 唤 ， 〜 去 开 门 。 1^31*1叫 50!1160116€311ing him, he hurriedly went to open the door. 连 袂 Ii6nmdi /brma/ ① s a m e as 联袂丨i6nmdi ② s a m e as 连 襟 li6njTn 连 绵 lianmian continuous; unbroken; uninterrupted: 阴 雨 〜 。 There w a s an unbroken spell of wet weather./ 〜 起 伏 的 山 恋 rolling hills 连 年 liannian in successive years; in consecu­ tive years; for years running; for years on end: 战 胜 〜 干 旱 conquer successive years of drought / 〜 丰 收 reap rich harvests for m a n y years r u n n i n g / 产 量 〜 上 升 。 Output increases year after year. 连 皮 lianpf (weight of goods) including the packing; gross (weight) : 〜 三 十 斤 〇 It weighs 30 jin, including the packing, or T h e gross weight is 30 jin. 连 翩 Ii6npian s a m e as 联翩丨i^inpiOn 连 篇 lianpiQn ① throughout a piece of writing; page after p a g e : 空 话 〜 pages and pages of e m p t y verbiage (2) one article after another; a multitude of articles 连 篇 累 膜 li6ipiSn-l&dCi lengthy and tedious; at great length: 〜 地 发 表 文 拿 publish one article after another 连 谱 号 lianpuhao m u s. accolade; brace 连 翘 lianqiao Chin. med. the capsule of w e e p ­ ing forsythia (Forsythia suspensa) 连 任 lianren be reappointed or reelected con­ secutively; renew one’ s term of office: 〜 党 支 部 书 记 be reelected secretary of the Party branch/ 〜 部 长 be reappointed minister / 〜 总 统 be reelected president 连日 li6nrT for days on end; day after d a y : 〜 来 for the last few days / 〜 刮 夭 风 。 T h e wind

746

Ii 6 n

连奁帘怜涟

blew hard for several days running. Ii6nshd mil. running fire Ii6nsheng say repeatedly: 〜 称 谢 say “ thanks”repeatedly; thank sb. profusely / 〜 祿 赞 be profuse in one’ s praise 连 史 纸 li6nshTzhT a fine paper m a d e from b a m ­ b o o (produced in Jiangxi Province) 连 锁 Ii6nsu6 linked together 连 锁 反 应 liansuo fanyTng chain reaction 连 台 本 戏 Ii6nt6i benxT a serialized theatrical performance 连 体 婴 li6ntTyTng s a m e as 联 体 婴 li6ntfyTng 连 天 Ii6nti0n (J) for several days in a row; for days on e n d : 〜 连 夜 for days and nights/ 〜 阴 雨 。 It was cloudy and drizzly for days on end. ② continuously; incessantly:叫 苦 連 天 jidokG liantiQn (3) (of a mountain, the horizon, flames, etc.) touch the sky: 高 峰 〜 skyscraping peaks/ 炮 ; k 〜〇 Gunfire licked the heavens. / 杀 声 〜 air-rending battle cries / 天 连 水 ， 水 〜 。 The slty and the water s e e m to merge. 连 同 Ii6nt6ng conj. together with; along with: 图 纸 〜 清 单 一 弁 送 去 。 Send the blueprints along with the inventory. 连 谓 式 lidnwdishT g r a m , sentence with con­ secutive predicates 连 写 Ii6nxi爸 （ in Chinese phonetic transcription) write the two or m o r e syllables of a word together (e.g. r6n-mTn for 人 民 ， tuelojr for 拖 拉

连射 连声

机） 连 续 Ii6nx0 adt;. continuously; successively; in a r o w : 〜 作 战 continuous fighting; successive battles; consecutive operations / 〜 爆 破 con­

tinuous demolition/ 〜 十 五 年 丰 收 reap b u m p e r harvests for fifteen years in succession/ 〜 i 作 八 小 时 work eight hours at a stretch/ 〜 六 年 未 出_ There have been no accidents for six years running. 连 续 光 谱 li6nxCj guQngpu phys. continuous spectrum 连 途 航 次 Ii6nx0 h6ngd consecutive voyages 连 &剧 Ii6nx0jii serial 连 续 性 limxOxTng continuity; continuance: 保 持 政 策 的 〜 maintain the continuity of a policy 连 选 连 任 Ii6nxu6n-li6nrdn be reelected and serve another term 连 夜 Ii6nyd ① the s a m e night; that very night; all through the night:我 们 〜 弁 车 ， 赶 回 来 f 。 W e drove far into the night and rushed back./ 他 们 〜 立 起 了 井 架 。 They got the derrick into place before the night w a s out. (D for nights on end 连 衣 裙 limyTqGn a w o m a n ’ s dress; dress 连 阴 天 li6nyTntiGn cloudy weather 〖 or several days running 连 阴 雨 lidnyTnyG an unbroken spell of wet weather 连用 Ii6nydng use consecutively; use together: 这 两 个 词 不 能 〜。 These two words d o not go together. 连 载 Ii6nz6i publish in instalments; serialize: 长 篇 〜 serial (of a novel, etc.)

连 长 lianzhang c o m p a n y c o m m a n d e r 连 种 Ii6nzhdng s a m e as 连 作 Ii6nzud 连 _转 Ii6nzh6uzhudn w o r k day and night; work

round the clock lidnzhQ like a chain of pearls or a string of beads — in rapid succession: 〜 似 的 机 枪 声 a continuous rattle of machine-gun fire / 捷 报 〜 似 的 传 来 。 O n e piece of good n e w s followed another. 连 珠 炮 lifinzhOpdo continuous firing; drumfire: 说 话 像 〜 cliatter a w a y like a machine gun / 像 〜 似 地 向 他 提 问 b o m & a r d h i m with questions; fire questions at him 连 属 Ii6nzh0 join; link 连_ lianzhuT ® join together; put together: M 立 地 看 ， 每 -• 个 情 节 都 很 平 淡 ， 〜 在 一 起 ， 就 有 趣 了 。 W h e n taken separately, each of the epi­ sodes is rather dull, but w h e n linked together, they're very interesting. (2) phonet. cluster: 辅 音 〜 consonant cluster 连 $ 号丨丨6nz?hdo hyphen (•) 连 奏 Ii6nzdu mus. legato 连 坐 Ii6nzud (in former times) be punished for being related to or friendly with sb. w h o has committed an offence 连 作 Ii6nzu6 agric. continuous cropping

连珠

查

( 査 、歷 、匿 、鐵 ） Ii6n a case used by w o m e n in ancient China

f|J

1

lion

toilet

flag as a shop sign: 酒 帘 ji0li6n

帘H 簾 ）

lian

(hanging) screen; curtain:

窗 帘 chu3ngli6n 帘 布 liOnbG cord fabric (in tyres) 帘 意 Ii6nm0 heavy curtain:〜 涵 垂 。 T h e cur­

tain hung low. 帘 栅 管 Ii6nsh0nguan e/ec/ro;?. screen-grid tube 帘 栅 极 li6nshGnjf e/ec力wi. screen grid 帘 子 Ii6nzi (hanging) screen; curtain:竹 〜 a b a m b o o screen or curtain / 窗 〜 a w i n d o w

curtain li6nzibCi

帘子布

s a m e as 帘 布 Ii6nbd

怜 （ 憐）

lian ① sympathize with; pity: 同 病相 tdng bTng xiGng Ii6i d ) love: 怜 爱 怜 爱 Ii6n'di love tenderly; have tender affection for:这 小 姑 娘 惹 人 〜 。 T h e little girl is so lov­ able. Ii6nml"n pity; take pity on; have compassion for 怜 贫 惜 老 li6np〖n-xildo feel compassion for the aged and the poor 怜 惜 li6nxT taie pity on; have pity for:决 不 〜 恶 人 。 W e should never take pity on evil people. 怜 香 惜 玉 ■li6nxiGng-xTyCi s h o w pity and tender­ ness to w o m e n 怜恤 li6nxCi /brma/ take pity on; have c o m p a s ­ sion for 怜倘

lian formal ① ripples ② continuous o w (of tears) : 泣 涕 〜 〜 tears flowing con-

：

涟 莲 联 Ii6 n tinuously lian'er formal weeping copiously lianyT liter, wimpled waves; ripples

链湎 链骑

lian lotus:采 〜 pick lotus Ii6nb0 ///er lily s t e ps~a beautiful woman’ s graceful w a y of walking : 〜 半 折 小 弓 弓， 莺 啭 一 声 娇 滴 滴 。 （< 京 本 通 俗 小 说 • 碾 玉 观 音 〉）Her bo u n d feet in small bow-like shoes walk with lily steps. Like the trills of an oriole is her voice, sweet and charming. 莲 花 li6nhuG lotus flower;丨 otus 莲 花 落 li6nhuSldo a popular song sung to the accompaniment of the castanets (so called from the refrain 莲 花 落 ， 落 莲 花 “ A n d so fall the lotus flowers”） 莲 花 纹 Ii6nhu0w€n lotus design 莲 灰 li6nhuT pale pinkish grey 莲 藉 Ii6n'6u the lotus plant, or esp. its root: 种 植 〜 plant lotuses / 〜 同 根 the lotus stems spring from the selfsame root— inseparable 莲 遽 lianpeng seedpod of the lotus 莲 蓬 头 Ii6npengt6u d/a/. shower nozzle 莲 蓬 子 儿 丨 i6npengzi"r ① lotus seed ② a thing shaped like a lotus seed 莲肉 Ii6nrdu lotus-seed kernel 莲 台 Ii6nt6i a Buddha's seat in the form of a lotus flower; lotus throne 莲 心 li6nxTn the heart of a lotus seed 莲 子 li6nzT lotus seed 莲 座 Ii6nzud s a m e as 莲 台 Ii6nt6i 莲步

联 （ 聯）

lian ® ally oneself with; unite; join: 联盟丨 i6nm6ng ② antithetical couplet: 对 联 duilian 联 邦 lianbdng federation; union; c o m m o n w e a l t h 联 邦 调 查 局 Li6nbGng Diaochaju the (US.) Federal Bureau of Investigation (FBI) 联 邦 共 和 国 Ii6nbdng gdngh6gu6 federa丨 repub­ lic: federated republic 联 邦 制 li^nbangziiT federal system; federalism lianbenan chem. benzidine 联 播 lianbo radio hookup; broadcast over a radio net-work:.新 闻 〜 ne ws hoo k u p / 〜 节 目 时 间 network time 联产承包责任制 lianchan chengbao zerenzhT a system of contracted responsibility linking re­ muneration to output; a contract system with remuneration linked to output 联 产 计 酬 lianchan jichou payment linked to output 联大 U6ndd short for 联 合 国 大 会 Li6nh€gu6 Dahui 联 单 Iiand On receipts or other documents in duplicate 联电 Ii6ndidn a joint circular telegram 普 队 li6nduT m il. wing (of an air force) 联防 Ii6nf6ng ① joint defence; joint c o m m a n d of defence forces:军 民 〜 joint defence by a r m y ?nd militia; army-civilian defence (2) sports joint defence 联 背 节 Ii6ngu6nji6 mec/i. pipe union; pipe

747

coupling; union joint Ii6ngudnxi0ng /nec/z. h e a d e r : 汽 锅 〜 boiler header 联 贯 Ii6ngudn s a m e as 连贯丨i6ngudn 联 合 Ii6 n h 6 ① unite; ally:全 世 與 无 产 者 ， 〜 起 来 ！ Workers of all countries, unite! / 〜 一 切 可 能 〜 的 力 M ally oneself with allforces that can be allied with ② joint; c o m b i n e d : 〜 举 办 jointly organize or sponsor / 〜 进 攻 launch a c o m ­ bined (or concerted) attack ③ combination; alliance; union; coalition:各 派 大 〜 a grand alliance of al丨g r o u p s / 专 业 性 W 生 产 〜 a c o m ­ bination of specialized productive undertakings ④ physiol, s y m p h y s i s : 耻 骨 〜 symphysis pubis 联 合 兵 种 lifinh6 bTngzhong m il. combined arms 联合采煤机 Ii6nh6 cdimeijTcutter-loader; c o m bine 联 合 词 组 Ii6nh6 cTzO gram, coordinative word group 联 合 公 报 lianhe gongbao joint communique 联 合 国 Li6nh€gu6 the United_Nations (U.N.) 族 合 国 安 全 理 事 会 Li6nh6gu6 Anqu6n LTshihuT the United Nations Security Council 联合国大会 Li6nh6gu6DdhuT the United Nations General Assembly 联 合 国 秘 书 处 Li6nh6gu6 MTshGchO the United Nations Secretariat 联合国宪章 Li6nh6gu6Xianzhang the United Nations Charter 联 合 会 hOnh^ujT federation; u n i o n : 妇女〜 women’ s federation / 学 生 〜 students’union 联 合 机 lidnh却■ combine 联 合 经 营 Ii6nh§ jTngyTng joint venture 联 合 企 业 Ii6nh6 qiyd an incorporated business enterprise:农 工 〜 agribusiness 联 合 声 明 Ii6nh自sh€ngmlhg joint statement _合 收 割 机 Ii6nh6 shGuggjf combine (harvester) 联 合 体 li6nhetT an organic whole; association: 农 工 商 〜 an association of agricultural, indust­ rial and commercial units; an agriculturalindustrial-commercial association 联 合 王 国 Li6nh€ W 6 n g g u 6 the United K i n g d o m 联 合 行 动 Ii6nh6 xTngddng joint action; con­ certed action 联 合 宣 言 Ii6nh6 xu0ny6n joint declaration 联合演习 Ii6nhe yanxi mil. joint manoeuvre; joint exercise 联 合 战 线 Ii6nh6 zhdnxidn united front 联 合 政 府 lianhe zhengfu coalition government 联 合 作 战 Ii6nh6 zudzRdn m//. combined opera­ tions 联 欢 lianhudn have a social gathering; have a get-together:节 日 〜 gala ce 丨 ebrations/ 军 民 〜 get-together of soldiers and civilians 联 欢 会 li6nhuGnhu丨 get-together; party 联 欢 节 lianhuanjie festival; carnival; fiesta 联 欢 晚 会 li^inhuGn w^inhuT (evening) party K 备 lidnji6 ① s a m e as 连 接 Ii6nji€ d ) e/ec. connection; strapping 联 结 Ii6nji6 join; connect; link; bind: 画 一 条 直 线 联管箱

748

Ii 6 n

联裢廉鲢臁

把 这 两 点 〜 起 来 。 D r a w a line to join the two points./锦 州 是 〜 东 北 和 华 北 的 战 略 要 地 。 JinzhouisastrategicplaceconnectingtheNortheast and North China. / 共 同 的 目 f e 把 我 们 紧 紧 〜 在 一 起 〇 A c o m m o n goal has bound us closely together./ 〜 两 国 人 民 的 友 谊 纽 带 the ties of friendship that join the two peoples 联句 Ii6nj0 do linking verses (a literary pastime in which two or m o r e persons each chant one or two lines of poetry, so that the lines in sequ­ ence m a k e up an entire p o e m ) 联 军 Ii6njcin allied forces; united army 無 立 方 程 liSnIT fQngch§ng m a 仇 simultaneous equations 联 络 Ii6nlud ① start or keep u p personal rela­ tions; m a k e or maintain contact or liaison: 你 可 以用电话跟他〜。 Y o u could maintain contact with him by telephone. / 多 多 〜 。 Let’ s get in touch m o r e often. / 〜 感 情 start or keep up a friendship; strengthen the bonds of friendship ② contact (between people); liaison:失 掉 〜 lose contact 联 络 部 li6nludbG liaison department 联 lianluochu liaison office 联 络 官 li6nludguGn liaison officer 联 络 网 Ii6nludw5ng liaison net 联 络 员 Ii6nludyu6n liaison m a n 联 *站 Ii6nludzhdn liaison station 联 扶 Ii6nmdi fo r m a l go, come, etc. together: 〜 而 往 go together/ 〜 而 至 arrive together 联 盟 lianmeng alliance; coalition; league; union: 工 农 〜 alliance of the workers and peasants; worker-peasant alliance 联 绵 Ii6nmi6n s a m e as 连 绵 Ii6nmi6n 联 绵 字 li6nmi6nzT a c o m p o u n d w o r d consisting of two characters; b i n o m e : 双 声 〜 an allitera­ tive c o m p o u n d (or binome, e.g•伶俐 ITng• 丨 T)/ 叠 韵 〜 a rhyming c o m p o u n d (or binome, e.g•阑 干 l6ngGn) 联名 li6nmTng jointly signed; jointly: 〜 发 起 jointly initiate; jointly sponsor / 〜 上 书 submit a joint letter 联 翩 lianpian in close succession; together: 〜 而 至 c o m e in close succession; arrive one af­ ter another 联 赛 Ii6nsdi sporte league m a t c h e s : 足球〜 league football matches 联 锁 机 构 Ii6nsu6 jTgou mech. interlocking m e c hanism 联 体 婴 li6ntfyTng Siamese twins 無 席 会 议 li6nxT huiyi joint conference; joint meeting 联 系 li6nxT ① contact; touch; connection; rela­ tion: 失 去 〜 lose contact/ 取 得 〜 get in touch with; establish contact with / 保 持 〜 keep in contact (or touch) with/ 有 广 运 的 社 会 〜 have wide socia丨connections / 巩 固 党 和 群 众 的 〜 strengthen the ties between the Party and the masses / 事 物 的 内 f 外 )部 〜 the internal (exter­ nal) relations of things ② integrate; relate; link; get in touch with: 理 论 〜 实 际 integrate theory with practice; apply theory to reality/密 切 〜 群

众 maintain c 丨 ose ties with the m a s s e s / 把 两 件 拿1〜 起 来 看 就 清 楚 了 。 Relate the two problems

to each other and you'll understand them clearly. / 看 电 影 的 问 题 ， 找 俱 乐 部 〜。 As for movies, please get in touch with the club. / 跟 我 随 时 〜。 Keep in touch with me. / 中 国 的 前 途 是 同 世 界 的 前 途 紧 密 地 〜 在 一 起 的 。 T he future of China is closely linked with that of the whole world. 联 想 Ii6nxidng connect with mentally; associate with: 提 起 大 夫 ， 小 孩 儿 就 〜 到 打 针 、疼 。 Chil­ dren always associate the doctor with injec­ tions and pain. 联 谊 li6nyT keep up a friendship; strengthen the bonds of friendship: 〜 会 get-together; party 联 姻 “6nyTn /brma/ (of two families) be re­ nted by marriage; form an alliance by marriage 联 营 li6nyTng (short for 联 合 经 营 ）joint venture: 〜 公 司 integrated c o m p a n y 联 运 Ii6ny0n through transport; through traffic: 国 际 铁 無 〜 intemationa 丨railway through trans­ port / 火 车 汽 车 〜 train-and-6us coordinated transport 联 运 票 Ii6ny0npido through ticket 联 运 运 单 Ii6nydn tTdOn through bill oflading 隹 轴 节 Ii6nzh6uji6 mec/z. shaft c o u p 丨 ing; cou­ pling: 刚 性 〜 rigid coupling / 烧 性 〜 flexible coupling/ 万 向 〜 universal coupling 联 属 lidnzhG s a m e as 连属丨idinzhd 联 装 炮 li6nzhuGngpdo multiple gun

裢

lian

see 褡 裢 ddian

) Ii6n ① honest and clean: 清 廉 qTngli6n/廉耻丨 idnch)■② low-priced; inexpensive; c h e a p : 价 廉 物 美 ji卻 6 n - w 0 m S ③ （Li6n) a surname 廉 耻 li6nchT integrity and a sense of h o n our: 不 知 〜 have no sense of shame; be shameless 廉 价 Ii6njia low-priced; c h e a p : 〜 书 a cheap b o o k / 〜 买 进 buy c h e a p / 〜 出 售 sell at a low price; sell c h e a p / 〜 劳 动 力 cheap labour/ 〜品 cheap goods; bargain 廉 价 部 Ii6njidbd bargain counter 廉 洁 Ii6nji€ honest and dean; incorruptible: 〜 政 府 an honest and clean government 廉 洁 奉 公 Ii6nji6 fdnggOng be honest in perform­ ing one’ s official duties 廉 明 lianmTng (of officials) upright and incor­ ruptible 廉 正 Ii6nzhdng upright and honest 廉 政 Ii6nzh§ng honest and clean government: 〜 建 设 building an honest and clean govern­ ment 廉 直 Ii6nzh1" s a m e as 廉 正 Ii6nzhdng

链鱼

臁 臁疮

lian silver carp lianyu silver carp lian physiol, shank Ii6nchu0ng ulcer o n the shank

镰 蠊 敛 琏 脸 练 Ii6n-lidn

749

lidnpf face (fig.); cheek : 〜 厚 thickskinned; shameless / 〜 薄 thin-skinned; shy; sensitive / 居 然 有 〜 说 出 这 种 话 来 have the cheek (or nerve) to say such things / 撕 破 〜 put aside all considerations of face 脸 谱 lianpu types of facial m a k e u p in operas 脸 容 Ii6nr6ng . facia丨features; face: 俊 俏 的 〜 a pretty and charming face/ 〜 憔 悴 have a pallid look; look haggard 脸 软 lidnrum softhearted; good-natured; disin­ clined to hurt others1 feelings 脸 色 Ii6nsd ① complexion; look: 〜 红 润 a ruddy c o m p l e x i o n / 他 这 几 天 〜 不 好 。 H e doesn’ t look wel 丨these d a y s . ② facia丨expression: — 看 他 的 〜 ， 我 就 知 道 有 了 好 消 息 。 I could see from the expression on his face that there w a s gcxxi news./ 奴 才 看 主 子 的 〜 行 事 。 T h e flunkey ad­ justs his behaviour to his master’ s expression. 脸 上 无 光 lifinshang wG guang have lost face 脸 水 lidnshuT water for washing the face 脸 腊 儿 Ii^int6ngr dial, face: 四 方 〜 a square face/ 〜 晒 得 熏 黑 的 have a sunburnt face 脸 相 lianxiang appearance; looks; facial ex­ pression: 〜 端 正 have regular features/ 他 露 出 — 副 凶 神 恶 煞 的 〜 。 A fiendish look appeared on his face. 脸 小 lidnxido ① （ usu. of a w o m a n ) be bashful; be shy (Dhave little or no prestige; be a nob o d y : 我 知 道 我 的 〜 ， 说 话 也 不 顶 用 。 丨k n o w I’ m just a nobody; m y words carry no weight. 脸 形 li3nxTng (also 骚 型 lifinxlhg) the shape of one’ s face; facial features: 〜 端 主 have regular features/〜 瘦 长 a thin a n d 丨 ong face/ 圆 圆 的 〜 a full (or round) face 脸皮

嫌 (^ft) Ii6n sickle 廉刀 li6ndGo sickle _ 鱼 li6nyCi Moorish idol (a fish)

Ii6n see 蜚 蠊

f&li6n lian

敛 (斂 ）

lian ① hold back; restrain:敛 足 lidnz。 ② collect:敛 钱 Iidnqi6n 敛 步 lidnbO check o n e ’ s steps; hold back from going 敛 财 Iidnc6i accumulate wealth by unfair m e a n s 敛 迹 lidnjT temporarily desist from o n e ’ s evil ways; lie low 敛 钱 lianqian inf. collect money; raise m o n e y 敛 衽 lianren formal straighten one's lapels (to s h o w respect) 敛容 lidnrong formal assu m e a serious ex­ pression 敛 足 Ii5nzd ,o/vna/ check one’ s steps; hold back from going lidn a vessel used to hold grain at the imperial sacrifice

脸 （ 臉）

lian ® face (of people or ani­ mals). wash one's face ® the front part of sth.:门 脸 儿 m € n l i d n r ③ face (fig.):〜 上 下 不 来 haven’ t the face to d o sth. ④ facial expression; face:把 〜 一 变 get angry 脸 大 lidndd ① （ usu. o 丨a w o m a n ) be bold; be immodest (D have prestige; c o m m a n d respect 脸 蛋 儿 Ii5nddnr (usu. children’ s) cheeks; face: 小 姑 娘 的 〜 红 得 像 苹 果 。 T h e little girl’ s rosy cheeks are like apples. 脸 红 Iidnh6ng ① blush (with s h a m e or e m b a r ­ rassment) flush with anger; get excited; get worked up 脸 红 脖 子 粗 丨 im h6np b6zi cG get red in the face from anger or excitement; flush with agitation: 争 得 〜 get red in the face in the heat of the argument / 大 家 〜 ， 闹 得 不 可 幵 交 。 R e d in the face, cords standing out in their necks, they kept u p cin ear-splitting clamour. 脸 顿 Ii3nji6 cheeks; f a c e : 红 润 的 〜 ruddy c h e e k s / 泪 珠 儿 顺 着 她 的 〜 直 往 下 淌 。 Tears streamed d o w n her cheeks. 脸孔 liSnk6ng s a m e as 面 孔 midnkdng 脸 面 Ii6nmidn ① face (lit.)② face; self-respect; sb.’ s feelings:看 我 的 〜 ， 不 要 生 他 的 气 了 。 For m y sake, d o n ’ t get angry with him. / 不 顾 〜 have no regard for face 怎 撤 liannen be bashful; be shy 脸 盘 儿 Ii^np6nr (also — 庞 儿 Ii3np6ngr) the cast of one’ s face: 大 〜 a big face / 方 〜 a square face 告 盆 丨 i5np€n washbasin; washbowl 脸盆 架 Ii6np6njid washstand

lian

) lidn ① white silk:江 平 如 〜 。 T h e river lies as smoo t h as silk•② boil and scour raw silk:练 漂 lianpi6o ③ practise; train; drill:我 得 先 〜 〜 才 如 跟 标 赛 。 I need to practise a little m o r e before I can take y o u o n . / 〜 工 夫 practise o n e ’ s sk 川 / 〜 气 功 d o breathing exer­ cises/ 〜 字 practise calligraphy/〜 钢 琴 prac­ tise the piano / 〜 跑 practise running / 〜 单 杠 train (or practise) o n the horizontal bar / 〜 节 目 rehearse/ 〜 好 本 领 perfect o n e ’ s skill/〜 好 身 体 d o exercises to build u p one’ s physique (or health) ④ experienced; skilled; seasoned: 老 练丨5olidn 练笔 lidnbT ① practise writing ② practise cal­ ligraphy 练兵 lidnbTng train troops; drill soldiers 练兵场 lidnbTngchang drill ground; parade ground 练操 lidncGo (of troops, etc.) drill 练达 lianda fo r m a l experienced and worldlywise 练 队 lidnduT drill in formation; drill for a parade 练 功 lidngSng d o exercises in gymnastics,

750

Iid n - li 6 n g

练炼恋殓链楝潋良

wushu, acrobatics, etc.; practise one's skill 练 漂 lianpido text, scouring and bleaching g 珠 lidnqiCi practise a ball g a m e : 主队和客队在 一 起 〜 〇 The h o m e team and the visitors are practising together./赛 前 〜 warm - u p (before a

match) lianque long-tailed flycatcher lidnshdu try one's hand (at s o m e skill); practise one’ s skill 练 武 lidnwO ① learn or practise martial arts ② learn or practise military skills 练习 lidnxT ① practise:要 多 〜 〜 。 Y o u must practise s o m e m o r e . / 〜 讲 英 语 practise speak­ ing English / 〜 写 文 章 practise writing / 〜 射 击 practise marksmanship / 写字得经常〜才能写 奸 。Chinese calligraphy requires constant prac­ tice before you can master the art. (2) exercise (in a book): 做 〜 do exercises / 交 〜 hand in exercises/算 未 〜 arithmetic exercises 练 习 本 Iidnx1b6n (also 练 习 簿 lidnxlbO ) exer­ cise-book 练习曲 lidnxTqO mus. etude 练 习 题 lianxrtT exercise problems; exercises 练鹤 练手

炼 (煉 、鍊 ）

lian ① smelt; refine:〜 铅 smelt l e a d / ~ ^ refine sugar (D temper (a m e t ­ al) with fire (3) weigh one's word; seek the right plirase:炼句丨ianjCi 炼 丹 lidndGn (try to) m a k e pills of immortality (as a Taoist practice) 炼 钢 lidngQng m a k e steel; smelt steel 4 钢 厂 lidngmgchfing steel mill; steelworks 炼 钢 工 人 lidngGng gSngren steelworker 炼 钢 炉 lidngSnglii steelmaking furnace; steel­ smelting furnace 炼 焦 lidnjiGo m a k e coke; coke 炼 焦 厂 Iidnji0och6ng coking plant; cokery 炼 焦 炉 丨 idnjiGolG coke o v e n : 〜 煤 气 coke-oven gas 炼 焦 煤 Iidnji0om6i coking coal 读 金 术 丨 idnjTnshG alchemy 緣句 lidnjd try to find the best turn of phrase; polish and repolish a sentence 炼 乳 lidnrO condensed milk •炼铁 lidnt邊 smelt iron 炼 铁 厂 Iidnt^ch5ng ironworks 炼 铁 炉 lidnti爸 丨 d iron-smelting furnace; blast furnace 炼油 Iidny6u ① refine oil ② extract oil by heat: 炼 猪 油 boil d o w n fat to get lard ③ heat edible oil 炼 油 厂 Iidny6uchdng (oil) refinery _狱 lianyu Catholicism purgatory lidnzhT refine:石 油 〜 petroleum refining 痕 字 IidnzT cudgel one’ s Grains for the right word; try to find the exact w o r d (^8) lian ® love (one of the opposite sex):相 〜 be in love with each other ②丨ong for; feel attached to: 〜 家 reluctant to be away from home; be tied to h o m e 恋 爱 lidndi ① romantic love; love affair:谈 〜

be in love; have a love affair ② be in love; have a courtship: 他 们 两 个 人 在 〜 呢 。 T_hey are failing in love. / 祕 们 没 〜 就 结 婚 了 。 They had no courtship, they just got married. 恋 歌 丨 idngg love song 恋 旧 lidnjiO ① yearn for one’ s native place; be filled with nostalgia ② s a m e as 怀 旧 hu6ijiCi 恋 恋 不 舍 lidnlidn bO shg be reluctant to part from; hate to see sb. g o : 老 人 〜 ， 把 他 们 一 !k 送 到 门 外 。 T h e old m a n hated (or couldn’ t bear) to see them go. H e accompanied them to out­ side the door. 恋 慕 lidnmd have tender feelings towards; adore 恋 情 lidnqTng romantic love 恋乂 lianren sweetheart; loved one; girlfriend or boyfriend 恋 栈 lidnzhdn derog. (of an official) be loath to give up his post (as a horse is loath to leave its stable) lian put a body into a coffin; encoffin: 入 检 rulian 检衣 lidnyT gravedothes

链 (鍊 ）

lidn ① c h a i n : 铁 链 ti6lidn ② cable length (1/10 of a nautical mile) 链 板 手 lidnbanshdu chain wrench 链钩 lidng^u chain hook; sling 链轨 lianguT caterpillar track (of a tractor) 链锅 lidnjd chain saw 链 lidnlCin chain wheel; sprocket (wheel) 链 霉 素 lianmeisu p h a r m . streptomycin 链球 lianqiusports h a m m e r : 掷 〜 hammer throw 链 球 菌 lidnqidjGn streptococcus 链 上 取 代 lidnshdng qudai chem. chain sub­ stitution 链式反应 lidnshT fdnyTng chain reaction 链套 liantao chain case (of a bicycle) 链条 lidnti6o ① chain ② roller ciiain (of a bicycle); chain 链轻 lidnting chem. chain hydrocarbon 链 罩 lidnzhdo chain guard (of a bicycle); chain cover 链子 lidnzi ① chain: 铁 〜 iron chain ② W rol­ ler chain (of a bicycle); chain

楝树

lian chinaberry lidnshO chinaberry

激 （激 ） lidn see below 澈浦 lianyan liter. (D overflowing; inundating (^billowing; rippling:波 光 〜 柳 条 案 。 （ 欧阳修〉

T h e bright ripples spread; the willow twigs hang soft. liang

良

Ii6ng

① good; fin e :优 良 y6uli6ng ②

良凉 good people : 除 暴 安 良 chdbdo-Gnli6ng ③ adv. form al very; very m u c h : 获 益 〜 多 benefit a great deal 良材 Ii6ngc6i ① good timber ② able person 良策 Ii6ngcd good plan; sound strategy 良 辰 美 景 iiangchen-meijTng a fine m o m e n t and a beautiful scene 良导 体 liangdaotT phys. good conductor 良方 liangfang ① effective prescription; good recipe © good plan; sound strategy 良港 Ii6nggdng a good harbour:青 岛 三 面 环 海 ， 背靠峻山， 个 天 然 〜。 Surrounded on three sides by the sea, with Mt. Lao as the backdrop, Qingdao is a fine natural harbour. 良工 lianggong a skilled worker 良好 li6nghdo good; well:〜 的 开 端 a good beginning / 〜 的 习 惯 good habits / 〜 的 愿 望 good intentions / 〜 的 比 赛 风 格 fine sportsmanship / 为 双 方 会 谈 创 造 〜 的 气 氛 create a favourable atmosphere for bilateral ta丨 ks / 打 下 〜 的 基 础 lay a sound foundation/ 水 稻 长 知 〜。 T h e rice is coming on splendidly./手 术 经 过 〜 。T h e o p ­ eration c a m e off well. / 财 政 贸 易 情 况 〜 。 Finance and trade are in a good state. / 自 我 感 觉 〜 feel Hne 良 机 防 ngjT /brma/ good (or golden) oppor­ tunity: 莫 失 〜 。 D o n ’ t let this good opportunity slip. 良家 Ii6ngji0 o W a respectab丨 e family: 〜 妇 女 a w o m a n from a respectable family; a respect­ able w o m a n 良将 liangjiang a good general; an able general 良久 ii6ng‘ iCi formal a good while; a long time 良马 liangma a fine horse 良民 li6ngmTn o W good citizen; law-abiding people 良能 liangneng intuitive ability; inborn ability 良朋 liangpeng good friend 良人 liangren arch, m y goodman; m y husband 良师 li6ngshT good teacher 良师益友丨i6ngshT-yTy6u good teacher and help­ ful friend 良田 liangtian good farmland; fertile farmland 良图 li^ngtCi /brma/ ① plan deliberately ② od plan; sound strategy liangxTn c o n s c i e n c e :有 〜 have a con­ science; be good-hearted / 没〜 conscienceless; heartless; ungrateful / 〜 上 感 到 不 安 have an uneasy conscience; feel the pricks of con­ science / 〜 发 现 。 T h e conscience is moved. / 说 句 〜 话 to be fair; in all fairness/他 昧 着 〜 做 事。 He’ s doing this against his conscience. / 凭〜 吧 。All right, do it according to your con­ science. 良 性 li6ngxTng 爪e d benign: 那 个 肿 瘤 检 查 出 来 是 〜 的 。 The tumour proved benign. 艮性循环 li6ngxTng xdnAuOn a virtuous circle:国 民 经 济 的 〜 a virtuous circle in the national 白e c o n o m y 肿瘤 liSngxTng zhdnglid benign tumour 民药 li^ingydo good medicine (usu. fig.):对 症 〜 出e right remedy

Ii6 n g

751

良药 苦口 • li6ngydo kG k6u good medicine tastes bitter:〜 利 手 病 ， 忠 言 逆 耳 利 于 行 。Just as bit­

ter medicine cures sickness, unpalatable advice benefits conduct. 良医 Ii6ngyi" a skilful doctor 良友 liangyou good friend 良 赛 不 齐 Ii6ng-y6u bO ql" the good and the bad are intermingled 良缘 liangyuan a good match; a happy ma t c h :喜 结 〜 m a k e a good match 良知 li6ngzhT intuitive knowledge; innate k n o w ­ ledge 良种 Ii6ngzh6ng ① （ fine) improved variety: 水 improved varieties of rice (2) fine breed: ~ 马 a horse of fine breed 良种场 lioigzhongchang seed multiplication farm 促 *

Ii6ng ① cool; cold: 〜 风 cool breeze / 天 气 忽 然 〜 了 。 T h e weather has sud­ denly got cold./ 饭 〜 了 。 T h e food’ s got cold.② discouraged; disappointed: — 听 这 消 i 他 就 〜 了 半 截 。 His heart sank at the news.---- see also liang 凉 白 并 Ii6igb6ikai inf. cold boiled water 凉 拌 liSngbdn (of food) co 丨 d and dressed with sauce : 〜 生 菜 tossed salad/ 〜 面 cold noodles in sauce 凉 冰 冰 lifingbTngbfng chilly; ice-cold; icy:我 挨 了 一 身 湿 表 服 ，〜 的 运 不 好 受 。 I’ ve got drenched, and I feel chilly with the wet clothes on. 凉 不 丝 儿 li6ngbusTr m/i cool: 大 热 天 喝 碗 〜 的 绿 豆 汤 真 舒 There’ s nothing 丨 ike a bowl of cool m u n g bean tea in hot weather. 凉 菜 Ii6ngcdi cold dish 凉 床 liangchuang b a m b o o couch (for s u m m e r use) 凉 碟 Ii6ngdi6 cold dish 凉 粉 liangfen bean-starch noodles 凉 糕 lianggao cake m a d e of glutinous rice, served cold 凉 快 liangkuai © n i c e and cool; pleasantly cool: 这 里 〜 ， 坐 下 来 歇 会 儿 。 It’ s nice and cool here. Let's sit d o w n and have a rest. (2) cool oneself; cool off: 咱 们 到 树 荫 下 面 去 ----下 吧 ！ Let’ s sit in the shade and cool off a bit. 凉巾冒 li6ngmao s u m m e r hat; sun hat; straw hat 凉面 liangmian cold noodles in sauce 凉棚 liangpeng mat-awning; mat shelter ---- see also 搭 凉 棚 ds Ii6ngp6ng 凉气 H6ngqT cold air; chilly air: 〜 袭 人 。 The cold air chil丨 s one to the core. / 站 在 壁 顶 上 朝 下 望 ， 不 由 人 倒 抽 一 口〜。 It took m y breath away to look d o w n from the brink of the pre­ cipice. 凉伞 liangsan sunshade; parasol 凉 森 森 Ii6ngs€ns§n piercingly cold :.— 阵 山 风 掠 过 ， 〜 的 。 A gust of mountain air swept by, sending chills d o w n the spine. 凉薯 liangshu dial, y a m bean 凉爽 liangshuang nice and cool; pleasantly cool: 〜 的 秋 夫 pleasantly cool autumn days

752

Ii 6 n g - l i a n g

凉莨梁椋量粱粮两

凉 水 li6ngshuT ① cold water ② unboiled water 凉 丝 丝 li6ngsTsT coolish; rather cool; a bit cool

liangsousou (of wind) chilly; chill 凉台 lifingtai balcony; veranda 凉 亭 liangtTng wayside pavilion; s u m m e r house; kiosk 凉席 li6ngxT s u m m e r sleeping mat (of w o v e n split bamboo, etc.) liangxie sandals 凉 药 丨 i6ngydo C/i/Vi. 爪ec/. medicine of a cold nature (for reducing fever or inflammation); antipyretic 凉意 li6ngyT a slight chill in the air:立 秋 过 后 ， 早 晚 有 些 〜 了 。 After the Beginning of A u t u m n there is a slight chill in the air in the mornings and evenings. 凉赌越

良

Ii6ng

see 薯 莨

sh0li6ng ---- see also

long 苠绸

Ii6ngch6u heijiaochou

another

name

for

黑 胶 绸

梁 ) Ii6ng ① roof b e a m : 架 〜 set a roof b e a m in place ② bridge: 桥 梁 qi6oli6ng ③ ridge: 山 梁 s h a r in g / 鼻 梁 b勒 ng Li6ng ① a state during the Warring States period the Liang Dynasty (502-557), one of the Southern Dynasties ③ short for 后 染 Hou Liang 0 a surname 梁 龙 Ii6ngl6ng dip丨 odocus (a dinosaur) 梁 桥 li6ngqi6o b e a m bridge 君 子 liSngshdng jQnzT gentleman on the b e a m — burglar; thief

( D

择鸟

liang see below liQngniQo starling

Ii6ng ① measure : 〜 地 measure land; measure a piece of g r o u n d / 用 斗 〜 米 mete out rice with a dou measure / 〜 身 材 take sb.’ s measurements / 〜 尺 寸 take sb.’ s measure­ ments / 〜 体 温 take sb.’ s temperature ② (•liang) appraise; evaluate; estimate: 打 量 daiiang/ 估畺 gGliang---- see also liang 量 杯 liangbei measuring glass; graduate 量度 li6ngdiD measurement 量 规 li6ngguT gauge 量 角 器 li6ngji6oqT protractor 量 具 Ii6ngj0 measuring tool 量 瓶 li6ngpTng measuring (or graduated, volumetric) flask 量 热 器 Ii6ng「 自qT calorimeter 量 日 仪 li6ngrTyT heliometer 置 筒 Ii6ngt6ng graduated (or volumetric, measuring) cylinder; graduate 量 图 仪 lifingtCiyT m a p measurer 量 雪 尺 li6n_gxi^chT s n o w scale 量 雪 器 limgxugqT s n o w gauge 置 油 尺 li6ngy6uchT oil dip rod; dipstick 置 雨 筒 Ii6ngy0t6ng precipitation gauge 星

Ii6ng ① a fine strain of millet ② fine grain; choice food : 音 粱 g0oli6ng 进肉 lifinordu forma/ choice food

粮 （ 糧）

liang ① grain; food; provisions: 〜 棉 双 丰 收 a b u m p e r harvest of grain and cot­ ton ② grain tax paid in kind: 公 粮 g6ngli6ng 粮 仓 Ii6ngc0ng (j) granary; garner ② granary (fig.); rice b o w l : 东 北 是 语 国 的 〜。 The North­ east is the granary of the country. liangcao a r m y provisions; rations and for­ age (or fodder) 粮 店 liSngdAn grain shop 粮 行 Ii6ngh6ng o/d wholesale grain store _ 户 li6nghCi d/a/. landlord 粮 荒 li6nghuSng grain shortage; food scarcity 粮 库 Ii6ngk0 grain depot 粮 株 Ii6ngmd a r m y provisions; rations and for­ age; grain and fodder 粮 iiangmoku ration depot 粮 票 li6ngpido food coupon; grain coupon 粮 食 Ii6ngshi grain; cereals; food _ 食 产 量 Ii6ngshi chfinlidng grain yield _ 备储备 Ii6ngshi chGbdi grain reserves; grain stock 粮 食 定 置 Ii6ngshi dtnglidng monthly quota of food grain for an individual 粮 食 供 產 liangshi gongyTng staple food supply 杂 #加 工 Ii6ngshi jidgOng grain processing _ 食 配 给 Ii6ngshi pSijT grain ration 作 & 阽 ngshi zudwO cereal crops; grain crops 粮 税 li6ngshuT grain tax liangxiang old provisions and funds for troops 粮 找 limgzhdn wholesale grain store; grain depot 粮 站 Ii6ngzhdn grain distribution station; grain supply centre 粮草

liang

两

葡 丨 i亡ng ① (used before measure words and before 单，千，万，and 亿）two: 〜 匹 马 two horses / 〜 个 半 月 two and a half months/〜千元 two thousand yt/an / 〜亿〜千 万 two hundred and twenty million ② both

(sides); either (side): 〜利 benefit both; be good

for both sides〉〜 木 吃 亏 。 Neither side suffers any loss. ® a few; s o m e : 我 想 讲 〜 句 。 丨 ’ dlif to say a few words. / 这 事 过 〜 天 再 说 。 Let’ s

leave it for a couple of days.

两 2 (兩）

liang ① "ang, currently called shllidng, a traditional unit of weight (see also 市 两 sh?1idng① ） ② old //ang， currentjy called 旧 市 两 （ see aiso 市两 sW1i6ng， ③ （in former times) tael, a unit of weight for silver 两败俱伤 Ii5ng bdi jO shOng both sides suffer ( 〇r 市两

两 lose); neither side gains 两 半 儿 liangbanr two halves; in half; in two ：^ 丰 摔 成 〜 f 。 T h e dish is broken in t w o . / 把 幸 果 切 成 〜 cut an apple in half 两边 li6ngbiGn ① both sides; both directions; both places:沟 的 〜 种 着 豆 子 。 Beans were g^own on both sides of the ditch./这 张 纸 〜 长 短 不 齐 。 T h e two edges of this piece of paper aren’ t even in length. / 人 群 向 〜 散 开 。 fhe crowd dispersed in both directions. / 老 大 娘 常 常 〜 走 动 ， 看 望 两 个 孙 女 儿 。 G r a n d m a is al­

ways going back and forth, visiting her two granddaughters. ② both parties; both sides: 〜 讨 好 try to please both sides/ 〜 都 说 好 了 ，明 儿 下 午 赛 球 。 The two teams have agreed to play the match tomorrow afternoon. 两 边 倒 liangbiandao lean n o w to one side, n o w to the other; waver: 墙 上 一 棵 草 ，风 吹 〜。A tuft of grass atop the wall sways right and left in the wind (a saying). 两便 liangbian be convenient to both; m a k e things easy for b o t h : 您 甭 等 我 了 ，咱 们 〜 。 Please d o n ’ t wait for me. That might be m o r e convenient for both of us. 两 II 斑白 liSng bTn bdnb6i greying at the temples 两 II 苍 苍 Ii6ng bTn cangcOng greying at the temples 两 不 找 Ii6ng bO zhdo that’ s just right (i.e. the exact amo u n t in payment for sth.) 两曹 lim gc^o /brma/ s a m e as 两造 liSngzdo① 两重 Ii6ngch6ng double; dual; twofold: 〜 惫 义 a double m e a n i n g / 〜 任 务 a two-fold task/ 新 旧 社 会 〜 天 。 T h e old and n e w societies are two different worlds. 两 重 性 li6ngch6ngxTng s a m e as 二 重 性 erchongxtng 两 次 三 番 lidngd'-sanfQn again and again; time and again; over and over again 两 次 运 绿 Ii6ngci yunqiu basketball double dribble 两党 制 lidngdangzhi' two-party system; biparti­ san system 两抵 liangdT balance or cancel each other: 收 支 〜 。 In-come and expenditure balance each other, or T h e account balances out. 两 点 论 Iimgdi6nl0n the doctrine that everything has two aspects (in accordance with the Marx­ ist law that "one divides into two") 两 耳 不 闻 窗 外 事 liang er bu wen chuangwai shi both ears shut to what goes on outside the win­ d o w ： 一 心 只 读 圣 贤 书 。Both ears are shut to what goes on outside the window; the whole mind is concentrated on the sages' books (said, usu. disapprovingly, of one w h o is absorbed in study and oblivious of his surroundings). 两 分 法 Ii5ngf€nfd application of the Marxist law that “ one divides into two” 两 公 婆 Iidngg6ngp6 husband and wife; a married couple 两广 Lidng (^ufing the T w o G u a n g s ~ G u a n g ­ dong and Guangxi Provinces

Ii 6 n g

753

Li6ng Hdn the T w o Hans— the Western and the Eastern H a n Dynasties 两 湖 Limg H G the T w o Hus— Hubei and Hu n a n Provinces 两 虎 相 斗 ， 必 有 一 伤 丨 i6ng hO xiGng ddu, bT ydu yT shGng w h e n two tigers fight, one is bound to get hurt 两 回 事 丨 imghuTshT two entirely different things; two different matters: 严 格 要 求 和 求 全 责 备 是 〜。 Being strict and being a nitpicker are two entirely different things. 两 极 li^ngjT ① the two poles of the earth ② phys. the two poles (of a magnet or an elec­ tric batteryXDtwo opposing extremes 两 极 分 化 liSngjT fenhud polarize: 贫 富 〜 the polarity between rich and poor 两 脚 规 lidngji6oguT ① compasses ② dividers 两 晋 Lidng jTn the T w o Jins— the Western and the Eastern Jin Dynasties 两 可 Ii6ngkd botli will do; either will do; could go either w a y : 我 去 不 去 〜 。 丨 t’ s all right with m e whether I go or not. / 成 不 成 还 在 〜 。 Whether it will succeed or not— it could go either way. 两 可 之 间 lidngl^ zhljirn ① either will do; not k n o w which to choose (2) both are possible; maybe, m a y b e not 两 口 子 Ii6ngk6uzi (also 两 口 儿 Iimgk6ur) /n/ hus­ band and wife; couple: 他 们 〜 都 工 作 。 Both he and his wife work. 两 码 事 1丨 3 巧 01〇511丨 501116 0 8 两 回 事 1丨 6|19}11^1"|1' 两 面 lidngmidn ① two sides; both sides; two aspects; both aspects: 这 张 余 〜 都 写 满 了 字 。 Both sides of the paper were covered with writing. / 左 右 〜 都 是 高 山 。 There are high m o u n ­ tains to the right and left./问 题 的 〜 我 们 都 要 看 到 。 W e should see both aspects of the prob­ lem •② having a dual (or double) character; dual; double : 〜 手 法 double-faced tactics; d o u ­ ble-dealing; double g a m e 两 面 光 liangmidnguGng (try to) please both parties 两 面 夹 攻 lidngmidn jiQg^ng d o s e in from both sides; m a k e a pincer attack:受 到 〜 be under a pincer attack; be caught in a two-way squeeze; be caught in cross fire 两 面 派 lifingmidnpdi double-dealer: 耍 〜 resort to double-dealing; be double-faced 两 面 三 刀 li6ngmidn-sQnd0o double-dealing; double cross 两 面 性 li3ngmidnxTng dual nature; duplicity; ambivalence 两 难 liangnan face a difficult choice; be in a dilemma: 去 也 不 好 ， 不 去 也 不 好 ， 真 是 〜 。 I’ m in a dilemma as to whether to go or not. 两 旁 Iimgp6ng both sides; either side: 马 路 〜 都 种 着 樹 。There are trees on either side of the road. / 夫 街 〜 挤 满 了 欢 迎 的 人 群 。 T h e streets were lined with welcoming crowds. 两 栖 IidngqT amphibious 两 栖 部 队 li^ngqT budui amphibious forces; amphibious units 两汉

754

li ^in g - li ^ n g

两俩卩两纟两■亮

liSngqT ddngwO amphibious animal; amphibian 两 栖 — 物 liSngqT zhTwu amphibious plant; amphibian 两 栖 作 战 lidngqT zudzhdn amphibious warfare; amphibious operations: 〜 舰 艇 amphibious (warfare) vessel 两 歧 limgqT /brma/ (of two things) not tally; be inconsistent 两 讫 liangqT (business Chinese) the goods are delivered and the bill is cleared 两 全 liangquan be satisfactory to both parties; have regard for both sides:〜 的 力 、 法 measures satisfactory to both sides (or in both respects)/ 忠孝 不 能 〜 。 丨 t is impossible to be a loyal sub­ ject and a filial son at the s a m e time. 两 全 其 美 liang quan qT mei satisfy both sides; satisfy rival claims 两 审 终 审 制 丨 iSngsh§nzh6ngsh§nzhT /eg. the sys­ tem of the court of second instance being the court of last instance 两 世 为 人 liang shT wei ren barely escape with one's life; be lucky to have escaped death 两 手 liangshou dual tactics:作 〜 准 备 prepare oneself for both eventualities 两 条 腿 走 路 丨 i6ng ti6o tuT z6ul0 walking on two legs (a series of policies for balancing the rela­ tions between industry and agriculture, heavy and light industry, central and local govern­ ment enterprises, etc.):贯 彻 执 行 一 整 套 〜 的 方 针 implement a whole set of policies k n o w n as “ walking on two legs” 两条心 liang tiao xTn in fundamental disagree­ ment; not of one mind M S t liangtiao table tennis double bounce 两 头 Iimgt6u ① both ends; either end:大 人 坐 在 当 间 儿 ， 孩 子 们 坐 在 〜 儿 。 T h e grown-ups sat in the middle, the children at both ends. > 〜 尖 pointed at both e n d s / 〜 儿 跑 go back and forth between two places (D both parties; both sides: 〜 都 满 意 。 Both sides are satisfied./〜 说 情 in­ tercede between two parties / 〜 为 难 find it hard to please either party; find it difficult to satisfy two conflicting d e m a n d s 两 头 落 空 Ii6ngt6u ludkOng fall between two stools 两 头 小 ， 中 间 大 丨 i^ngt6u xiao, zhongjian da small at both ends and big in the middle; a few at each extreme and m a n y in between; a few advanced, a few backward, but the majority middling 两 下 里 limgxidli (also 两 下 Ii5igxid) both par­ ses; both sides: 这 办 法 对 集 体 对 个 人 〜 都 看 好 处 。 This practice benefits both the collective and the individual. / 〜 都 没 意 见 。 Neither of them has any objection. 两 下 子 li&ngxidzi① a 〖 e w times: 轻 轻 敲 了 〜 give a couple of raps (on sth.)② a few tricks of the trade:要 做 好 工 作 ，光 靠 这 〜 是 不 够 的 。 丨 fwe are to do good work, w e can’ t rely on just these few tricks of the trade. / 你 真 有 〜 ！ V o u really are smart! 两栖动物

两相情愿

Ii3ng xiang qTngyudn by mutual con­ sent; both parties being willing 两 厢 liangxiQng ① wing-rooms o n either side of a one-storey house ② both sides:站 立 〜 stand on either side 两 相 lidngxidng e/ec. t w o - p h a s e : 〜 电 动 机 two-phase motor 两 小 无 猜 lidng xido wCi cOi (of a little boy and a little girl) be innocent playmates 两 性 liSngxTng ① both sexes ② amphiprotic; amphoteric 两 性 关 系 limgxTng gudnxi sexual relations 两 性 花 lifingxTnghua hermaphrodite flower 两 性 化 合 物 丨 idngxTng hudh€wO amphoteric c o m ­ pound 两 性 胶 体 丨 iSngxTng jiaotT amphoteric colloid; ampholytoid 两 性 入 Ii3ngxTngr6n bisexual person; her­ maphrodite 两 性 生 殖 lidngxTng shgngzhf bisexual reproduc­ tion 两 袖 清 风 lidng xiO qTngf€ng (of an official) have clean hands; remain uncorrupted 两 样 limgydng different:他 跟 别 人〜。 H e is different from other people./ 〜 做 法 .两 种 结 果 。 T w o different methods, two different results. / 有 什 么 〜 ？ What’ s the difference? 两 姨 liangyf maternal cousins: 〜 兄 弟 male maternal cousins / 〜 姐 妹 female maternal cousins 两 姨 亲 li6ngyTqih maternal cousins 两 翼 li&igyT d) both w i n g s : 鸟 的 〜 both wings of a bird / 飞 机 的 〜 both wings of an airplane ② mil. both wings; both flanks:〜 包 抄 double envelopment 两 用 Ii6ngydng dual p u r p o s e : 〜 炉 子 dualpurpose stove/ 〜 雨 衣 reversible raincoat 两 用 衫 Ii6ngydngshan s a m e as 春 秋 衫 chunqiGshan 两 院 制 li.fingyuanzhT two-chamber system; bicameral system; bicameralism 两 造 liangzao ® leg. both parties in a lawsuit; both plaintiff and defendant (D d ia l, two crops: 改 一 年 〜 为 一 年 三 造 change from two crops a year to three

俩

（倆 ）

also

响

lidng see 伎俩

jilidng ---- see

lia

（喃 for 英 两

）

liang, also /TngliSng

ylngliang

old

蚋(蝻）

liang see 4^ 4S

wangliang

魎 ( 魎）

lifing see 魍 麵

wSnglidng

form

liang

CrC lidng ① bright; light:屋 里 很 〜 。 The r o o m is very bright./那 个 电 灯 很 〜 〇 That elec-

亮恨凉谅辆晾量 trie light is very bright. / 天 〜 了 。 It’ s light already. / 地 板 病 得 真 〜。 T h e floor has been scrubbed d e a n and shiny. ② shine: 屋 子 里 〜 着 灯 光 。Lights were shining in the r o o m ./他 把 手 电 筒 〜 了 一 下 。 H e flashed the torch on for a second . ③ loud and d e a r : 她 的 嗓 子 真 〜。 She has a resonant voice. ④ m a k e o n e ’ s voice loud and clear: 〜 起 嗓 子 lift one’ s voice ⑤ enlight­ ened: 你 这 — 说 ， 我 心 里 头 〜 了 。 丨 find what you say m o s t enlightening. ⑥ show; reveal: 〜 刀 pull out a knife/ 他 把 工 作 证 〜 了 一 下 就 进 去 了 。 H e s h o w e d his identity card a nd went in./ 你真有本事就〜几手儿。 丨 f you are really good at this，s h o w us. / 〜 思 想 lay bare one’ s inner­ most thoughts / 〜 观 点 declare one’ s position; air one’ s views 亮儿 lidngr 加 / ! ① light (opp. darkness ) : 远 处 有 一 点 〜。 A light gleamed in the distance. ② light (a lamp, candle, etc.):拿 个 〜 来 。 Bring a light. 亮底 lidngdT reveal the whole story; disclose one’ s plan, stand, views, etc.; put one’ s cards on the table 亮度 lidngdO brightness; brilliance:星 的 〜 the brightness of a star / 荣 光 屏 〜 screen bril­ liance 亮 光 liangguang light (opp. darkness): — 道 〜 a shaft of light 亮 光 光 lidngguangguGng shining:— 把 〜 的 剑 a shining sword 亮 光 漆 lidngguOngqT lacquer polish 亮 晃 晃 lianghuanghu^ng dazzling; brilliant; glittering: 〜 尚 阳 光 brilliant sunshine / 〜 的 養 衾 a glittering gold watch 亮 节 高 风 丨 idngji6-gSof€ng s a m e a s 高 风 亮 节 gaofeng-liangjie 亮 晶 晶 liangjrngjrng glittering; sparkling; glistening: 〜 的 星 星 glittering stars/ 〜 的 露 ft glisten­ ing dewdrops 亮 蓝 lidng丨 6n light blue: 〜 的 裙 子 a light blue skirt 亮 牌 liangpai lay one's cards on the table; have a showdown 亮 闪 闪 Iidngshdnsh6n sparkling; glittering: 〜 的 目艮睛 sparkling eyes 亮台 Iidngt6i 531116 3 5 腺 台 2 丨 丨 6[1916 亮 堂 堂 lidngtSngtOng brightly lit; well lit; brilliant:电 灯 礼 堂 照 得 〜 尚 。Electric lights lit up the assembly hall. 亮 堂 lidngtang ① light; bright: 这 屋 子 又 宽 敞 又 〜。 T h e r o o m is light and spacious. (D (of voice) loud and clear:嗓 门 〜 have a resonant voice ③ clear; enlightened:经 过 反 复 讨 论 ，大 家 心 里 更 〜 了 。 After repeated discussions, w e had a m u c h better understanding of the whole ng. 死 相 丨 idngxidng ① （ in Beijing opera, dancing, etc.) strike a pose on the stage (2) declare one's position; state one’ s views 八目艮人 liangyanren the bright-eyed ones (blind 古 people’ s term for those w h o can see) 晃 浄 浄 lidngzhengzhgng shining; gleaming: —

』

lid n g

755

辆 〜 的 新 自 行 车 a shiny n e w bicyc丨 e/ — 把〜的 剑 a gleaming sword 亮 子 liangzi transom (window); fanlight

恨

liang formal sad lidnglidng formal ① sad ② think fondly of; feel nostalgic about

恨恨

凉 （ 涼)

lidng let sth. cool: 〜 一 会 儿 再 吃 。 Let it cool dff a bit before you eat it.

---- see also

liang

lidng forgive; understand: 本 着 互 〜 互 让 的 精 树 1 in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation liang 1 think; I suppose; I expect: BU 信〜已收至！ J〇 I expect you have received m y last letter. / 〜 他 也 不 会 这 样 做 。 丨 don’ t think he’ d d o that./〜 必 如 此 。 I think it must be so. or Presumably it is so . / 〜 不 见 怪 。 丨 trust that

you will not blame me. liangcha (used in letters) ask for your understanding and forgiveness 谅 解 liangjie understand; m a k e allowance for: — 很 〜 标 的 苦 衷 〇 H e understands your difficulties. / 你 们 应 当 互 相 〜 ，搞 好 关 系 。 Y o u should try to understand each other and be good friends./达 成 〜 reach an understanding 谅察

辆(輛）

lidng m.

(for vehicles):- 〜 公

共 汽 车 a b u s / 三 〜 大 车 three carts

lidng ① dry in the air; air:草 垫 子 该 〜 一 〜 了 。 T h e straw mattress needs to be aired. ② dry in the sun; sun : 〜衣月艮 sun clothes; hang the wa s h out to d r y / 海 滩 上 〜 着 渔 网 。Fishnets are spread out o n the beach to dry. (3) neglect sb.: 我 不 喜 欢 玩 儿 牌 。 他 们 每 次 玩 儿 的 时 候 都 把 我 〜 在 一 边 儿 。As 1 didn’ t丨 ike cards I w a s left out in the cold every time they played. ® s a m e a s 凉 丨 idng 掠 干 lidnggSn dry by airing:把 衣 服 拿 出 去 〜 。 H a n g the clothes out to dry. / 草 B 经〜了。 T h e medicinal herbs are dry now. 琼 台 1 liangtai sun terrace (for drying clothes) 掠 台 2 liangtai cut the ground from under sb.'s feet; let sb. d o w n : 她 觉 得 他 不 来 是 腺 了 她 的 台 。 She felt let d o w n because he didn’ t come. 掠 烟 Iidngyan ① air-curing of tobacco leaves ② air-cured tobacco 掠 衣 绳 丨 idngyTsh€ng clothesline

jm. 単 -

liang ©capacity for tolerance or for taking food or drink: 板量 fdnlidng / 气 量 qiliang ② quantity; amount; v o l u m e : 出 口 〜 the volume of exports d) estimate; measure : 量 力 liangIT---- see also liang 量 变 liangbian philos. quantitative change 量 才 录 用 liang cai luyong give sb. work suited to his abilities; assign jobs to people according to their abilities

756

l id n g -|i 6 o

• 词 lidngcT gram, 次 ，阵 classifier

量嘵靓踉撩辽疗聊寥 measure w o r d (as 个 ，只 ，

量纲 lidnggang p/zys. dimension : 〜 分 析 dimensional analysis 置 力 丨 idngIT estimate one’ s o w n strength or abil­ ity (and act accordingly) 量力而行 lidngIT xTng d o what one is capable of; act according to one’ s capability 量 入 为 出 liang rd wei chG keep expenditures be­ low income; live within one's means; cut one's coat according to one’ s cloth 量 体 裁 衣 li^g tT cai yT cut the garment accord­ ing to the figure~act according to actual cir­ cumstances 量刑 liangxTng leg. measurement of penalty 量子 lidngzT phys. quantum: 光〜 light quantum 量夺化学 lidngzT hudxu6 q u a n t u m chemistry 量子力学 lidingzl" ITxi^ q u a ntum mechanics 量子论 lidngzIlCin q u a ntum theory 量子生物 学丨 imgzT shengwuxue quantum biology lidng see 嘹 曉

li6o丨 idng

靓 liang

dial, beautiful; pretty; h a n d s o m e ---- see also jTng 靓女 lidngnQ a pretty girl S8 仔 Iiangz6i dial, a h a n d s o m e young m a n

跟

liang see below

跟 跑 lidngqi^ng (also 跟 齡 lidngqidng) stagger: 那 个 醉 汉 踉 踉 跄 跄 地 在 路 上 走 着 。 T h e drunk

m a n staggered along the road. liao

liGo ① raise or lift up (a part of sth. which is hanging ):〜 起 帘 子 raise tlie curtains/ 〜 裙 子 lift (or hold up) the h e m of one’ s skirt ② sprinkle (with one’ s hand): 先 〜 些 水 再 扫 地 。 Sprinide s o m e water o n the floor before sweep­ ing it.---- see also liao liao

辽 !(遼)

liao distant;

faraway: 辽 远

liaoyuan

辽 2(遼)

Li6 〇 ① the Liao Dynasty (9071125) ② short for 辽 宁 U6onTng 辽 东 Li6od6ng the area east of the Liao River, coextensive with eastern and southern Liaoning Province:〜 半 岛 the Liaodong Peninsula 辽阔 li6okud vast; extensive: 〜 的 土 ♦ a vast expanse of land; vast territory / 我 国 幅 员 〜 。 O u r country has a vast territory. 辽 宁 LiaonTng Liaoning (Province)

Li6o-ShSn Zhdnyf the Liaoxi-Shenyang Campaign (Sept. 12-Nov. 2, 1948), the first of the three decisive campaigns of the W a r of Li­ beration 辽 西 Li6oxT the area west of the Liao River, coextensive with western Liaoning Province 辽 远 li6oyudn distant; faraway : 〜 的 边 疆 distant fron-tier regions/ 但 见 一 行 矢 雁 正 飞 向 〜 的 天 空 。 A column of wild geese w a s seen flying into the distant sky. 辽沈战役

疗 (療 )

liao treat; cure :医 疗 ylli6o / 治 zhi1i6o liaocheng course (or period) of treatment li6of3 therapy; treatment: 化 学 〜 chemotherapy / 新 ff 〜 n e w acupuncture therapy / 电 休 克 〜 shock treatment 疗 饥 liaojr formal stay (or appease) one’ s hunger 疗 效 li6oxido curative effect: 青 霉 素 对 肺 炎 有 显 著 的 〜。 Penicillin is particularly effective against pneumonia. 疗 养 liaoyang recuperate; convalesce 疗 养 院 liaoyangyuan sanatorium; convalescent hospital (or hom e ) 疗 疗程 疗法

聊1

li6o ① merely; just: 〜 表 谢 意 just a token of gratitude; just to s h o w m y appreciation ② a little; slightly: 聊 胜 于 无 lido shdngyG wu

聊2

liao inf. chat; g a b : 晚 饭 后 咱 们 〜 〜 。 Let’ s have a chat after supper. / 你 们 在 〜 些 什 么 ？ W h a t are you folks gabbing about? 聊 备 _ 格 li6o bei yT ge m a y serve as a specimen 聊 倉 尔 耳 li6o fO dr (also 聊复尔尔丨丨 6 〇fCi gr er) formal just as a matter of form; just from a sense of good form 聊 赖 li6oldi s e e 无 聊 赖 w d li6oldi; 百 无 聊 赖 bai w u liaolai 聊 且 li6oqi§ tentatively; for the m o m e n t 聊 生 li6osheng formal (usu. used in the nega­ tive) earn a livelihood: 无 所 〜 be unable to earn a livelihood 聊 胜 于 无 li6o sh自ngyO wCi better than nothing 聊 天 儿 Ii6oti0nr m/! chat; 纟a b : 我 们 聊 了 半 天 天 JL〇 W e chatted for a long time. 聊 以 解 嘲 li6o yT ji§ch6o m a k e a feeble attempt to explain things a w a y w h e n ridiculed; in a fee­ ble attempt to silence jeers 聊 以 塞 责 li6o yT sdz€ just to meet the bare re­ quirements 聊 以 自 慰 丨 i6oyTzTwdi just to console oneself _ 以 卒 岁 丨 i6o yT zG suT just to tide over the year li6o ① few; scanty: 寥落丨 i6olud② silent; deserted: 寂 寥 jTlido 寥 寂 H6ojT s a m e as 寂 寥 jTli6o 寥 由 li6okud /bmza/ boundless; vast: 〜 的 天 空 the boundless sky 寥 寥 liaoliao very few

寥僚察撩嘹獠缭嫁潦燎鹩了 liaoliao ke shu very f e w : 到 会 者 〜 。 Very few people c a m e to the meeting. 寥 寥 去 几 li6oli^o w d jl" very few : 号 苕 自 愿 参 加 ， 但响应者〜〇 A call for volunteers was sent out, but very few people responded. 寥 落 liaoluo few and far between; sparse; scat­ tered: 疏星〜 only a few solitaiy stars twinkling in the s k y / 〜古行宫，宫花寂寞红。 （ 元稹）A deserted old travelling palace, Flowers in utter loneliness blush. 寥 若 晨 星 li6o rud ch€nxTng as sparse as the morning stars; few and far between 寥寥可数

liao ① official:官 僚 gu3nli6o ② an associate in office:同僚 t6ngli6o 僚 机 li6ojT 爪 / / . ① wing plane; w i n g m a n ② wing m a n 僚 舰 li6ojiSn 爪/A consort 僚属 Ii6osh0 o W officials under sb. in author­ ity; subordinates; staff 僚 发 liaoyou colleagues (in the s a m e gov­ ernment office) 僚 佐 liaozuo assistants in a government office

old old dial,

liao small house; h u t : 僧 〜 a monk’ s cell (or hut) / 茶〜酒肆 teahouses and wineshops 察 棚 丨 i6op6ng shed; hut H

liao ① tease; tantalize② provoke; stir up ---- see also liao 撩 拨 Ii6ob〇 ① tease; banter ② incite; provoke 撩 动 li6oddng provoke; stir u p : 〜 心 弦 tug at one's heartstrings; be heart-stirring 掠 逗 li6oddu tease; provoke: 他 这 两 天 好 像 心 情 不 好 ，你 别 去 〜 他 。 卩e seems very m o o d y these days. D o n ’ t tease him. 撩 乱 li6oludn s a m e as 绿 乱 li6oludn 掠 惹 li6ore provoke; incite 掠 人 liaoren stirring; exciting; teasing:春 色 〜 。 Spring's hues are teasing. liao see below li6olidng resonant; loud and clear:歌 声 〜 。 The singing is loud and clear./〜 的 号 角 a clar­ ion call 喷 嗅 liaoliang s a m e as 瞭亮 li6olidng 嘹亮

猜牙

liao see below li6oy6 long, sharp, protruding teeth

li6o ① entangled: 绿 乱 liCioludn ② sew with slanting stitches:〜 贴 边 stitch a hem; hem 绮舌L liaoluan confused; in a turmoil: 绪 〜 in a confused state of mind 绮绕 li6o「 do curl up; wind a r o u n d : 炊 烟 〜 sm o k e curling up from kitchen chimneys / 歌 声 〜 。 The song lingered in the air. 会奈

form al

m

^

liao

arch,

fine; happy; glorious

li 6〇-lia 〇

757

奈

lia o see b e l o w ---- see also la o li6〇c6o ① （ of handwriting) hasty and careless; illegible:字 迹 〜。T h e writing is illegi­ ble. ② sloppy; slovenly: 干 活 儿 〜 work in a slipshod w a y / 〜 塞 责 do one’ s duty perfunc­ torily 濟倒 lia o d a o be frustrated; be d o w n on one's luck

療草

b u r n ---- see also lia o (also 僚楽泡 Ii6 o ji0 n g p d o ) blister raised by a b u m or scald 燎 原 li6 o y u 6 n set the prairie ablaze: 革 命 的 烈 火 已 成 〜 之 势 。 The flames of revolution are spreading far and wide. 療 雇 烈 火 丨 i6 o y u 6 n Iidhu 6 a blazing prairie fire lia o

燎泡

寮鸟 親哥

li6 o p d o

lia o li6 o g €

see below hill m y n a liao

了

liao 0 finish; conclude; settle; dispose of: 这 事 情 还 没 〜 唾 。 This matter hasn’ t been settled yet. / 帐 也 〜 了 ，我 的 心 事 也 〜 了 。 The debt is settled, and m y worry is over. / 好 吧 ！ 这 事 儿 就 这 样 〜 啦 。All right, so that’ s that. ② (used after a verb plus 得 or 不 ）to a finish:办 4尋〜 can m a n a g e it/受 不 〜 cannot stand it/ 你 — 不 〜 我 。Y o u can’ t fool m e . / 你 来 得 〜 来 不 〜 ？ W 川 you be able to c o m e ? ③ /brma/ (not) in the least: 〜 不 相 涉 have nothing at all to do with it

了 2(暸 ）

liao k n o w clearly; understand: mfngliSo① ---- see also le 了 不 得 liSobude ① wonderful; terrific:他 真 〜 。 He’ s really terrific./ — 件 〜 的 大 事 a matter of the utmost importance (D (used as complement after 得 ）extremely; awfully; terribly:高 兴 得 〜 be extremely happy / 怕 得 〜 be very m u c h afraid / 好 （ if) 〜 be awfully good (bad ) ③ terrible; awful: 可 〜 ， 他 昏 过 丢 了 ！ G o o d dod! He’ s fainted./ 危 险 是 有 的 ，但 并 不 是 那 么 〜 。 There w a s danger, but it wasn't so serious. 了 不 起 liaobuqT amazing; terrific; extraordinary: 〜 的 成 就 an amazing achievement / 他 真 〜 。 He’ s really terrific./疫 什 么 〜 。 There’ s nothing so terrific./有 些 人 出 了 一 点 力 就 觉 得 〜。There sire people w h o swell with pride whenever they m a k e s o m e small contribution. 了当 li6oddng ① frank; straightforward; forth­ right: 说话 藤快〜 be outspoken/ 〜地说 not to mince matters ② settled; in order: 收 拾 〜 have got everything ready; have put everything in order ③ o/f/ handle; manage: 自 能 〜 得 来 can certainly m a n a g e it 了 得 lifiode (used, usu. after 还 ，in exclama明了

758

li 6 o H id o

了钌蓼燎尬钌料

tions) horrible; terrible:哎 呀 ！ 这 还 〜 ！ .Oh! H o w outrageous (or terrible, awfu 丨 )!/过 去 要 是 遇 到 这 样 的 大 旱 ， 那 还 〜 ！ H o w terrible such a drought would have been in the past! 了结 liaojie finish; settle; wind up; bring to an e n d :〜 一 场 纠 纷 settle a dispute; end a conflict 了解 lidoji§ ① understand; c o mprehend : 我 完 S 〜 你 。 丨understand you perfectly./我 很 〜 你 的 困 邊 。 I very m u c h understand your difficulty. / 彳 也 根 未 不 〜 实 际 情 况 。 H e doesn’ t understand p e facts at all. / 他 对 工 人 的 生 活 和 工 作 情 况 ^艮〜〇 H e has an intimate understanding of h o w the workers live and w o r k .② find out; acquaint oneself with: 你 去 〜 一 下 。 G o and find out . / 你 去 〜 〜 大 伙 儿 有 什 么 意 见 再 做 决 定 。Try to find out their views before making a decision. / 我 们 必 须 设 法 〜 全 部 情 况 。 W e must try to find out about the whole situation./ 〜 国 内 外 科 技 发 展 情 况 keep abreast of current developments in science and technology at h o m e and abroad (D understanding; comprehension : 我 对 市 场 经 济 的 〜 很 差 。 M y understanding of market eco­ n o m y is very limited. / 增 进 两 国 人 民 之 间 的 〜 promote understanding between the two peoples 了 局 lidojCi① e n d : 这 就 是 故 事 的 〜 〇 This is h o w the story ends. (D solution; settlement: ^ 下 去 不 是 个 〜 〇 Putting things off is no solution. 了了 丨 ifiolido torwa/ ① k n o w clear丨 y : 心中〜 be perfectly clear about sth. (2) intelligent; clever: 小 时 〜 ， 大 未 必 佳 。 A clever child m a y not distinguish himself w h e n grown up. 了 却 lidoqud settle; solve: 这 就 〜 了 我 的 一 桩 心 That settled a matter which had been weighing on m y mind. 了然 lidor6n understand; be clear:真 相 如 何 ， 我 也 不 大 〜 。 丨d o n ’ t have a dear picture of the real situation either. 了 如 指 掌 li6o rG zhT z h m g k n o w sth. like the palm of one’ s hand; have sth. at one’ s fingertips: ^也 对 这 一 带 的 地 形 〜。 H e knows the terrain of this locality like the back of his hand. 了事 liaoshi dispose of a matter; finish up sth.; get sth. over: 这 样 就 算 〜 了 吗 ？ D o you consid­ er this done? / 应 付 〜 deal with sth. in a perfunctory w a y 了手 liaoshou dial, be over and done with 了 无 惧 色 li6o w d jOs§ not s h o w a trace of fear; look completely undaunted 了悟 Ii5ow0 understand; realize 了愿 li6oyuan fulfil a wish, promise, or v o w 了帐 lidozhdng settle a debt or an account

also

寥 蓼科 蓼蓝

li6o chem. liao

ruthenium

(Ru)

liao knotweed liaoke bot. Polygonaceae liaolan indigo plant liao singe---- see also

liao

---- see

lido

尥

liao see below lido ju6zi (of mules, horses, etc.) give a backward kick

旭躁子

钌

钌铞儿

lido see b e l o w ---- see also lidodidor hasp and staple

liao

奉 1* liao suppose; expect; anticipate: 〜 他 不 命 。 丨d o n ’ t think he dare . / 〜 定 敌 军 会 有 行 动

anticipate m o v e m e n t s on the part of the e n e m y ^ 4 lido ① material; stuff:〜 备 足 了 没 有 ？ Have w e got enough material?② （grain) feed: 多 给 牲 门 ft 点 〜 〇 Put m o r e grain in the fodder. ③ makings; material:我 不 是 唱 歌 的 〜 。 丨haven’ t got the makings of a singer./患 他 那 块 〜 也 想 当 教 授 。 Even an oaf like him thinks he can be a professor. ④ opaque coloured glassware ⑤ (for pills of Chinese medicine) prescription:配 一 〜 药 m a k e up one prescription of pills 料 车 lidochg skip car; skip _ ■到 lidoddo foresee; expect: 没 〜 他 电 来 。 W e didn’ t expect him to c o m e . / 我 们 克 服 了 许 多 没 有 〜 的 困 难 〇W e overcame m a n y unforeseen dif­ ficulties. 料 斗 丨 idoddu ① feed container ② （ charging) hopper 料 豆 )[ liaodour beans used as livestock feed 料 度 liaoduo surmise; estimate 料 货 lidohud glassware 料g liaojT formal expect; foresee:中 途 大 雨 ， 原 未 〜 。 Unexpectedly, a rainstorm overtook us before w e reached our destination. 料 酒 lidojiCi cooking wine 料 理 lidolT arrange; manage; attend to; take care of:〜家务 m a n a g e househo 丨 d affairs/孩子们已 能 自 己 〜 生 活 。 T h e children can take care of themselves now. 料 理 后 事 lidolT hdushT m a k e arrangements for a funeral 料 器 丨 idoqT glassware “ 山肖丨 idoqiSo //Yer. chilly:春 寒 〜 。 There is a chill in the air in early spring. 料 事 如 神 lido shT rG sh€n predict like a prophet; foretell with miraculous accuracy 料 想 lidoxiSng expect; think; presume: 真 是 〜 不 到 的 事 情 ！ W h o wou丨 d liave thought that would h a p pen!/ 他 〜 领 导 一 定 能 批 准 他 的 请 求 。 He fully expected that the leadership would grant his request. 料 子 lidozi 0 material for making clothes ② d/a/. woollen fabric:〜 裤 trousers m a d e of woollen fabric / 〜 服 suits of woollen cloth ③ wood; timber ④ m / makings; material:他 是 教 书 的 〜 。 He’ s excellent teacher material. ⑤ d ia l, heroin

撂 廖 瞭 镣 咧 裂 列 lid o - 伯 7 5 9 one’ s coat or shirt unbuttoned -

撂(撩)

liao inf. ① put down; leave behind: 把 帘 子 〜 下 来 。 Let d o w n the curtain./ 他 把 东 西 都 〜 在 地 下 了 。 H e put everything d ? w n on the floor./卩 A 说 着 急 诊 ，医 生 〜 下 筷 子 就 走 〇 Hearing that there was an emergency case, the doctor put d o w n his chopsticks and left at once . / 我 不 能 把 我 的 事 〜 下 就 跟 你 走 。 I can’ t just drop m y work and go with you. / 咱们 把 她 〜 下 的 活 儿 干 完 吧 。 Let’ s finish off the work she has left behind. (D throw down; knock down; shoot d o w n : — 枪 就 〜 倒 一 个 敌 人 hit an e n e m y soldier with each shot (D throw away; cast aside; abandon 撂 荒 lidohuOng d/a/. let a piece of farmland go to waste 撂交 lidojiSo d/a/. trip and fall 樓手 liaoshou lay aside what one 丨 s doing: 〜不 管 wash one’ s hands of the matter 撂 挑 子 lido tiSozi put d o w n the load— give up one’ s responsibilities; quit one’ s job: 不 该 挨 "j* 批 评 就 〜 〇 It’ s bad to quit one’ s job just because one's been criticized.

廖 暸

Lido

a surname

liao watch from a height or a distance liaowang watch from a height or a dis­ tance; keep a lookout: 用 望 远 镜 〜 敌 军 阵 地 look at the enemy's position through field glasses 瞭 望 哨 liSowdngshdo lookout post 瞭望 台 lidowangt6i observation tower; lookout tower 瞭望

lido fetters: 脚镑 jidolido lidokdo fetters and handcuffs; shackles; irons; chains:戴 上 〜 be shackled; be in chains

療拷

lie

^ J

lie

咧 咧 lielie

see b e l o w ---- see also lie; lie s e e 大 大 咧 咧 ddddi钊 骂 骂 咧 咧

mama-lielie lielie dial. ① talk nonsense; blabber: 你 瞎 〜 什 么 ？ W h a t are you blabbering about? © (of a child? cry: 那 个 /]、孩 儿 老 〜。That chi丨 d is always crying.

刚_

lie

^ J

lie see b e l o w ---- see also lie; lie liezuT draw back the comers of the mouth; grin:疼 得 直 〜 grin with p a i n / 他 咧 着 嘴 笑 。 His face broadened into a grin. / 他 尝 了 一 口， 直 〜 。 H e m a d e a face w h e n he tasted it.

剛嘴

lie inf. (of two pieces joined together) c o m e apart; open u p : 衣 服 没 扣 好 ， 〜 着 怀 wit(

-see also

lie

lie

x U lie ① arrange; set out: 〜 出 理 由 set out one's reasons (for s t h . ) / ~ ^ arrange (facts, fig­ ures, etc.) in tables or columns; tabulate (D list; enter in a list:代 表 姓 名 〜 后 。 Listed below are the n a m e s of the delegates. / 〜 人 议 程 be placed o n the agenda / 〜 为 甲 等 be classified as first-rate; be rated as class A d) row; file; rank : 前歹d qi6nlie ® m. (for a series or row of things):--- - 火 车 a train ⑤ kind; sort: 不 在 i寸 论之 〜 not a m o n g the subjects to be discus­ sed ⑥ various; each and every: 歹ij国 Iiegu6 列 兵 IidbTng /n/7. private 列 车 Iidch6 train:旅 客 〜 passenger train / 直 〜 through train / 15 次 〜 No.15 train 列 车 调 度 员 丨 治 ch€ didodOyum train dispatcher 列 幸 时 刻 表 ligchg shikebiao train schedule; timetable 列 车 员 丨 idch€yu6n attendant (on a train) 列 车 运 行 图 ligche yunxTngtu train schedule; timetable 歹U车 长 liechezhang head of a train crew 歹lj当 liedang bot. broomrape 歹Ij岛 liedao a chain of islands; archipelago 列 队 lidduT line u p : 〜 欢 迎 丨 ine up to welcome sb. 歹IJ国 lieguo the various countries, states, or kingdoms : 〜 相 争 kingdoms warring against each other/(东 周 〜 志 〉CVi/wi/c/es o/'f/ieStofes

of the Eastern Zhou lidjO enumerate; list: 〜 大 量 事 实 cite numerous facts / 计 划 中 〜 了 各 种 具 体 办 洁 。 Various concrete measures were enumerated in the plan. 歹ij宁 主 义 LienTngzhuyT Leninism 列 强 -Iidqi6ng old the Great Powers: 打 倒 〜 ！ D o w n with the imperialist Powers! 列 氏 温 度 计 lidshTw€nddjT the R d a u m u r thermometer 列 位 liewei all of you; gentlemen; ladies and gentlemen :〜 来 宾 all of you honoured guests 歹ij席 liexi attend (a meeting) as an observer or a nonvoting delegate; attend without voting rights 列 席 代 表 丨 治 xT daibiao delegate without the right to vote; nonvoting delegate 列 支 敦 士 登 LidzhTdOnshTdeng Liechtenstein 列 支 敦 士 登 人 LidzhTdCinshTdengr6n Liechtenstein er 列 传 liezhuan biographies (a section in dynastic histories, dealing with a variety of famous indi­ viduals and also with the affairs of the various non-Han peoples):( 李 将 军 〜 〉“ The Biography of General Li Gu a n g ”/ ( 匈 奴 〜〉“ A n Account of the Xiongnu” 列 祖 列 宗 丨 igz0-ligz6ng successive generations of ancestors 列举

760

lid

lie

劣冽洌埒烈鸯捩猎

bad; inferior; of low quality:优 劣

you-lie 劣 等 liedeng of inferior quality; low-grade; poor: 〜 产 品 poor quality products; products of in­ ferior quality/〜 人 种 an inferior race (a racist

term) deep-rooted bad habits; an inherent weakness 劣 弧 li§hd minor arc 劣 货 lidhud poor quality goods; goods of in­ ferior quality 劣 迹 lidjT misdeed; evil doing 劣迹昭彰丨邮 zhaozhQng have a notorious record 劣 马 Iidm6 ① inferior horse; nag ② vicious horse; fiery steed 劣绅 lidshen evil gentry 劣 势 lieshT inferior position; unfavourable situa­ tion: be in an inferior position 劣 质 丨 idzhTofpoor(orlow)quality;inferior : 〜 煤 inferior coal; faulty coal 劣 种 丨 治 zh6ng inferior strain (or breed, stock) 劣 根 性 丨 治 genxTng

lie formal

cold:

ITnlie

洌

lie formal (of water or wine) clear:泉 〇T h e spring water is sweet, a nd the wine m a d e with it is clear and smooth to the palate. 香而酒〜

lie arch, equal; alike:二 人 才 力 相 〜 。 T h e two are m u c h Alike in ability./tip郸 郭 纵 以 铁 冶 成 业 ，与 王 者 〜 富 。 （ (史 记 i ) G u o Z o n g o f Handan m a d e a business of smelting iron, and his wealth equalled that of the ruler of a kingdom. lie strong; violent; intense:〜 酒 a strong drink; hard liquor / 两 国 之 间 的 争 夺 愈 演 愈 〜 。 T h e rivalry between the two countries is be­ coming increasingly acute. © staunch; upright; stern: 刚烈 gQnglid ③ sacrificing oneseli for a just cause: 先 烈 xiQnlie ④ achievements: 功 烈 gCnglie 烈度 liddO (short for 地 震 烈 度 ）earthquake in­ tensity 烈 风 liefeng meteorol. strong gale 烈 火 丨 启 hu6 raging fire; raging flames:熊 熊 的 〜 a raging fire 烈 火 见 真 金 阽 hu6 jidn zhenjTn pure gold proves its worth in a Glazing fire— people of worth s h o w their mettle during trials and tribulations ---- see also 疾 风 知 劲 草 脾 ng zhT jTngcdo 烈 女 lienO (in former times) a paragon of chastity (a w o m a n w h o dies in defence of her chastity or w h o prefers to die rather than re­ marry, or marry after the death of her be­ trothed) 烈日 ligrT burning sun; scorching s u n : 〜 当 空 with the scorching sun directly overhead 烈 士 lidshT ① martyr: 革 命 〜 a revolutionary

martyr (2) (in former times) a m a n of high en­ deavour; hero 烈士纪念_ lieshT jTnidnbei a m o n u m e n t to re­ volutionary martyrs 烈 士 陵 园 ligshT ITngyu6n revolutionary martyrs’ cemetery; martyrs' park 烈 士 墓 lidshTmd the t o m b of a revolutionary martyr 烈 士 暮 年 ， 壮 心 不 已 lidshT munian, zhuangxTn buy! the heart of a hero in his old age is as stout as ever; a noble-hearted m a n retains his high aspirations even in old age 烈属 lidshCi m e m b e r s of a revolutionary m a r ­ tyr's fcimily 烈# lieshu hot s u m m e r weather 烈 性 丨治 x T n g ① spirited:〜 汉 子 a m a n of char­ acter ② strong: 〜 酒 a strong (or stiff) drink; hard liquor; spirits/〜 毒 药 deadly p o i s o n / 〜 炸 药 high explosive 烈 性 子 lidxTngzi ① fiery disposition ② spitfire 烈 焰 lidydn raging flames; a roaring blaze lie

捩 披转

woodpecker

lie twist; turn:转捩点、 zhuanliedian lidzhudn turn rou n d : 〜 车 身 turn the car

猎(獵)

lie hunt: 〜 虎 tiger hunting 猎 豹 lidbdo cheetah 猎 捕 丨 idbG hunt 猎 场 liechang hunting ground; hunting field 猎 刀 liddQo hunting knife 猎 狗 lidgdu hunting dog; hound 猎户 lidG〇 hunter; huntsman 猎 户 座 LidhOzud astron. Orion 猎 获 lidhud capture or kill in hunting; bag: 〜 两 三 只 野 兔 bag a couple of hares / 〜 一 头 幼 象 trap a young elephant 猎获 _ liehudwu bag 猎 猎 lidlid onom. liter,

the sound of the wind or a fluttering flag 猎 奇 lidqT hunt for novelty; seek novelty 猎 潜 艇 lidqi6ntJng submarine chaser 猎 枪 lidqiGng shotgun; fowling piece; hunting rifle 猎 取 lid q O ① hunt: 原 始 社 会 的 人 用 粗 糙 的 石 器 〜 野 兽 。 Primitive m a n hunted wild animals with crude stone implements. (2) pursue; seek; hunt for:〜 个 人 名 利 pursue personal fame and gain/ 〜 廉 价 的 声 誉 m a k e a bid for cheap popu­ larity 猎 犬 lidquCin hunting dog; hound 猎 人 lieren hunter; huntsman 舍 杀 lidshG hunt and kill:〜 珍 奇 动 物 是 违 法 的 。 It's illegal to hunt and kill rare animals. 猎 手 lidshdu hunter 猎 艳 lidydn /br爪a/ ① rack one’ s brains for ornate diction ② chase after pretty w o m e n 猎 鹰 lidyTng {alcon 猎 装 lidzhuOng hunting suit; hunting outfit

裂 趔 躐 鬣 咧 拎 邻 林 丨 id-ITn

lie split; crack; rend: 杯 子 〜 了 。 The cup’ s cracked. / 地 都 子 〜 了 。 The earth was so dry that it cracked./ 他 的 手 冻 〜 了 。 His hands are chapped by the cold. / 〜 成 两 半 split in two ---- see also lie 裂变 lidbidn 抑 外 fission _ 变 产 物 lidbidn chdnwCi fission product — 变武 器 lidbidn wGqT the fission type of wea p o n 裂 齿 liechT carnassialtooth (of certain car­ nivores) 裂 唇 lidchGn s a m e as唇裂 chdnlid lidfdng ① crack; split: 墙 上 裂 了 一 道 缝 。 The wall has cracked.d)rift; crevice; crack; fis­ sure :墙 上 有 一 道 〜 。 There is a crack in the wall. 裂谷 lidgCi geo/, rift valley 裂果 lidgud dehiscent fruit ‘痕 Ii§h6n rift; crack; fissure:这 块 玻 璃 有 … 道 〜。There is a crack in the g 丨 ass. / 他 们 之 间 一 度 有 过 〜。 There w a s once a rift between them. 裂化 liehud cracking (in the distillation of pet­ roleum) 裂 化 炉 lighudlG cracking still (or furnace, heater) 裂 化 气 lidhudqT cracked gas 裂 解 liejie chem. splitting decomposition; splitting 裂 命 作 用 lidjid zudydng chem. splitting action 裂开 ligkQi crack open; split o p e n : 盒 字 掉 在 地 上 〜 了 。 T h e box fell on the ground and crack­ ed open./ 木 板 干 得 〜 了 。 T h e board w a s so dry that it split open. 裂口 Iidk6u d) crack; split:堤 上 〜 了 。 The dike has cracked. / 他 的 丰 赤 得 〜 了 。 His hands are chapped by the cold. ② breach; gap; crack ； split:堤 上 ft〜 越 来 越 大 。 The crack in the dike is getting wider .③ vent (of a volcano) 裂 口 火 山 锥 li§k6uhu6shGnzhuT breached cone $片 lidpidn lobe (of a leaf) lidw爸n ① crack (the sides being still together) : 窗 户 上 有 一 ii 〜 ，是 踢 球 踢 的 。 The w i n d o w has a crack in it where the ball hit it. © crackle (on pottery, porcelain, etc.) 裂S lidwdn s a m e as 杂纹 lidw€n① 裂隙 liext crack; crevice; fracture 裂 _水 lidxTshuT crevice water 裂辑 liexia formal crack; split; rift; crevice 裂 殖 菌 lidzhijOn schizomycete lie

see below

趟 趄 lidqie stagger; reel:他 〜 着 走 进 屋 来 。He staggered into the r o o m . / 他 打 了 个 〜 ，摔 倒 了 。 H e reeled and fell. lie formal ① overstep; go beyond; skip over ② trample 规等 lidd如 g /brma/ skip over the normal steps; not follow the proper order: 〜 求 进 try to advance by skipping necessary steps

761

躍 级 丨 idjT s a m e a s 獵等丨idcl^ng 躍 进 liejTn formal advance by sidpping neces­

sary steps

SI 狗 K 玲

lie m a n e Iidg6u hyena; striped hyena lielTng serow lie

lie part. dial,

(used in the s a m e w a y as

了，啦 ，and 哩 ）---- see also lie; lie

lln

拎

tin dial, carry;丨 ift:他 〜 着 桶 去 打 水 。He was carrying a bucket to fetch water. 拎 包 tTnbGo dial, handbag; shopping bag; bag ITn

邻 (鄰 、隣)

ITn ① neighbour: 近 邻 jTnITn (D neighbouring; near; adjacent:〜 县 a neighbouring county/ 〜 座 an adjacent seat 邻 邦 ITnbOng neighbouring country: 我 们 两 国 历 来 是 友 好 的 〜。O u r two countries have always been good neighbours. 邻 国 ITngu6 neighbouring country 邻 家 ITnjiG next-door family; next-door (or close) neighbour 邻角 ITnjifio 爪a//?, adjacent angles 邻 接 ITnjie border on; be next to; be contiguous to; adjoin:西 班 牙 〜 法 国 西 南 部 。Spain borders on the southwest of France./ 也 肥 厂 〜 农 机 厂 。 The chemical fertilizer plant adjoins the farm machinery plant. 邻 近 ITnjTn (2) be near; be close to; be adjacent to: 我 国 东 部 跟 朝 鲜 接 壤 ，跟 日 本 〜 。丨 n the east, our c o u n U y adjoins Korea and is close to Japan. ② neighbourhood; vicinity:〜 没 有 医 院 。 There’ s no hospital in the neighbourhood. / 学 校 ？ 有 商 店 。 There’ s a shop in the vicinity of the school. 邻 居 tTnjij neighbour &里 Unit ① neighbourhood : 〜 服 务 所 a neigh­ bourhood service centre ② people of the neighbourhood; neighbours 邻 人 ITnren neighbour _ 舍 ITnshd d/a/. neighbour 邻 位 ITnwdi c/iem. ortho-position:〜 化 合 物 orthocompound

林

ITn ① forest; woods; gro v e : 松 〜 pine forest ② a group of persons or things:艺 林 yHTn ③ forestry:农 林 n6ngltn ④ （Lin) a surname 林 薄 ITnb6 formal a dense growth of plants

762

IT n

林临

and trees ITnchdn forest products ITnchdng forestry centre (including tree nurseries, lumber camps, etc.); tree farm 林 带 ITnddi forest belt: 防 沙 〜 a sand-break forest belt 林 地 IfndT forest land; woodland; timberland 林 分 丨 frifen forestry standing forest; stand 林 冠 ITnguan forestry crown canopy; crown cover 林 海 ITnhai i m m e n s e forest 林 壑 ITnhd w o o d s and ravines; forests and dales:环 滁 皆 山 也 。 其 西 南 诸 峰 ，〜 尤 美 。 （ 欧阳 修 ）All around C h u are mountains. T h e ranges towards the southwest are particularly lovely with their w o o d s and ravines. 林 可 菌 素 ITnk^jGnsO p / m / m lincomycin 林 垦 ITnl^n forestry and land reclamation 林 立 ITnIT (of masts, smokestacks, derricks, tall buildings, etc.) stand (in great numbers) like a forest:港 口 樯 梅 〜 〇 There is a forest oi masts in the harbour. 林 林 总 总 ITnlTnz6ngz6ng numerous: multitudin o u s : 中 国 不 患 无 实 行 家 ，盖 〜 者 皆 是 也 。（ 孙中 山 ）China does not suffer from a lack of m e n of action; on the contrary, there are multitudes of them. 林 龄 Ifntfng forestry age of stand 林 莽 ITnm6ng jungle 林 木 ITnmCi ① forest; w o o d s : 〜 葱 郁 densely w o o d e d (2) forest tree 林 农 ITnn6ng forest farmer; forester 林 檎 ITnqTn another n a m e for 花 红 1 huSh6ng 林 区 ITnqii forest zone; forest region; forest 林泉 ITnqu6n Zbrma/ forests and streams— mountain retreat; a place for a recluse:甘 老 〜 be content to grow old a m o n g the forests and streams— be content to live out one's days in retirement 林 葱 ITnsdu formal w o o d s and marshes 林 涛 IlhtOo the soughing of the wind in forest trees 林网 ITnwdng crisscross forest belts 林 下 ITnxia formal a sylvan life_ retirement from official life:退 隐 〜 retire from official life/ 优 游 〜 live happily in retirement 林 业 ITnyS forestry 4 业 工 人 ITnyd g 〇ngr6n forest worker; forester 林 拽 丨 TnyT z o o / . 丨 ynx 4 荫 道 ItnyTnddo (also 林 荫 路 ITnyTnIO) boule­ vard; avenue 林 苑 ITnyuan hunting park (for emperors) 林 子 ITnzi inf. woods; grove; forest

林产 林场

临（ 臨）

ITn ① face; overlook: 〜街的窗

子 a w i n d o w overlooking the street / 这 所 房 李 〜 河 。This house looks out on a river. / 东〜 夫 海 border on the sea in the east ② arrive; be present: 亲 临 q M n ③ prep, on the point of; just before; be about to: 〜 睡 just before going to bed; at be d t i m e / 这 本 书 是 我 〜 离 开 北 京 时 买

的〇 1 bought this book just before I left Beijing.

④ copy (a model of calligraphy or painting):〜 画 copy a painting / 〜 practise calligraphy

after a model ITnb6n copy (of a painting, etc.) ITnbi6 at parting; just before parting:〜 合 % have a group photo taken just before parting/ 作 为 〜 纪 念 as a parting souvenir 临别 _ 言 ITnbi6 z爸ngy6n words of advice at parting; parting advice 临 产 ITnchdn about to give birth; parturient 丨匕产阵痛 ITnchm zhdntdng labour pains; birth pangs 临场 ITnch6ng ① w h e n attending an examina­ tion; w h e n participating in a contest: 〜 要 沉 着 ， 不 _ 慌 。 keep calm during the exam. D o n ’ t panic. (D c o m e personally to the site or spot: 〜 指 导 c o m e personally to give on-the-spot guidance 临 池 ITnchT formal at the p o n d — practising cal­ ligraphy (from the story of the H a n Dynasty cal­ ligrapher Zhang Zhi 张 芝 w h o practised cal­ ligraphy on the edge of a p o n d and washed his inkslab in the pond water until the whole pond Weis blackened) 临床 ITnchu6ng clinical:〜 检 查 clinica丨 ex­ amination/ 〜 教 学 clinical instruction/〜 经 验 clinical experience / 〜 诊 断 clinical (or bed­ side) diagnosis 临 床 表 现 Rbchu6ng bi5oxidn clinical manifesta­ tion 临 床 学 ITnchu6ngxu6 clinical medicine 临 床 医 生 丨 Tnchu6ngyTsheng clinician 临 床 应 用 丨 Tnchu6ng yTngy6ng clinical practice 1^5到 ITnddo ① just before; on the point 〇{:〜 开 会 ，她 还 在 准 备 金 言 。She w a s still preparing her speech w h e n the meeting began, d) befall; happen to: 这 事 如 果 〜 你 的 头 上 ，你 怎 么 办 ？ W h a t would you do if it happened to you? 临 风 ITnfgng formal facing (or against) the wind 临 机 ITnjr face an e m e r g e n c y : 〜 应 变 m a k e changes as the situation demands; act accord­ ing to the circumstances; be prepared for cdl contingencies / 〜 立 断 m a k e a quick decision as the situation d e m a n d s 临界 ITnjid p/zys. critical 临 界 点 ITnjiddi6n critical point ITnjiejiao critical angle ITnjietai critical state ■ik界 体 积 丨 巧 爸 ti)T critical size 临 界 温 度 ITnjid w€ndO critical temperature 临 近 ITnjTn close to; close o n : 〜 黎 明 close on daybreak / 〜 太 湖 的 一 所 疗 养 院 a sanatorium close by Taihu Lake 临 渴 掘 井 ITn k爸ju6 jlhg not dig a well until one is thirsty— start acting too late; m a k e an eleventh-hour attempt 临 了 （ Tnlido (also 临 末 了 儿 ITnmdlidor) W fina丨 ly; in the en d : 人 人 都 想 去 ，〜 只 好 由 长 决 定 〇 Everyone wanted to go. In the end the group leader had to decide. 临门 ITnm6n ① c o m e to the h o u s e : 贵 客 〜 。 A 临本 临别

临 淋 啉 琳 distinguished guest c a m e to the house . ② fac­ ing the goal: 〜 一 脚 （ in football) shooting (at the goal) after breaking through the opponent's defence; go for the goal 临 蓽 (Tnmo copy (a model of calligraphy or painting) 临 难 ITnnan formal face danger or disaster: ~ 毋 苟 免 。D o n ’ t shirk dangers. 临 盆 Rhpen be giving birth to a child; be con­ fined; be in labour 临 氢 重 整 ITnqTngchongzheng chem. hydroformi ng :〜 汽 油 hydroformer gasoline 临 薄 ITnru be confined; be in labour 也 深 履 薄 ITnsh€n-IOb6 as if on the brink of a chasm, as if treading on thin ice~with caution and care 临时 ITnshT ① at the time w h e n sth. is needed or is expected to happen: 你 现 在 不 准 备 ，〜 怎 么 办 呢 ？技 you d o n ’ t prepare now, what will you do w h e n the time comes? / 事 先 作 好 准 备 ，免 !尋 〜 忙 乱 。 Arrange everything in advance so that you w o n ’ t be in a rush at Sie last moment. / 我 们 只 是 〜 帮 帮 忙 。W e just help w h e n w e are needed. (2) temporarily; for the time being: fJc s use this method 们 〜 就 用 这 个 办 法 吧 。 Let’ temporarily. / 〜 凑 合 m a k e do for the m o m e n t ③ temporary; provisional:〜力'法 a temporary solution (or arrangement); makeshift measures / 〜 工 作 人 员 a temporary m e m b e r of the staff / 〜 舞 台 a makeshift stage/ 〜 协 议 a provisional (or interim) agreement / 〜 议 程 a provisional agenda 临 时 抱 佛 脚 ITnshT bdo f6jido embrace B u d d h a ’ s feet in one’ s hour of need— seek help at the last moment; m a k e a frantic last-minute effort 临 时 代 办 ITnshT ddibdn d'affaires ad

interim 临 时 动 议 丨 TnshT ddngyT extempore motion 临 时 法 庭 ITnshf fdtTng provisional court Ilk时费用 ITnshT 倍iydng interim (or incidental)

expenses ITnshTg6ng casual labourer; temporary worker 临 时 户 口 ITnshT hukou temporary residence permit 临 时 证 书 ITnshT zhdngshG (in diplomacy) t e m p o ­ rary credentials (or papers) 临 时 故 府 ITnshT zhdngfCi provisional (or interim) government 临 时 主 席 ITnshT zhOxT interim chairman 临死 ITnsT on one’ s deathbed 临眺 ITntido /brma/ ascend a height and enjoy a distant view 临头 ITnt6u befall; happen : 大 祸 临 头 ddhud ITnt6u 临完 ITnw6n finally; in the end 临危 ITnw€i ① be dying (from illness)② face death or deadly peril 临 危 不 惧 ITnwgi ^0 jd face danger fearlessly; betray n o fear in face of danger 临 危 授 命 ITnw€i shdumTng be ready to give one’ s life in times of national danger 临行 ITnxTng before leaving; on the eve of de­ 临时工

ITn

763

parture: 代 表 团 在 〜 前 举 行 了 一 次 答 谢 宴 会 。The delegation gave a return banquet before leaving for home. / 〜 匆 匆 ，不 及 告 别 。lleft in such a hurry that I didn't have time to say goodbye. 临开ij ITnxTng just before execution 临 幸 ITnxTng (of the emperor) visit (a place) 临 渊 羡 鱼 ITn yuGn xi6n yG stand by a pond longing for fish:〜 ，不 如 退 而 结 网 。 汉 电 > ) Better go back and m a k e a net than stand by the pond longing for fish. 临月 ITnyud about to give birth 临 战 ITnzhdn just before a battle:进 人 〜 状 态 be combat-ready 临 阵 ITnzhdn ① just before going into battle; at a critical juncture ② at the front; on the battle­ field: 〜 格 挥 direct military operations at the front lines/他 有 〜 经 验 〇H e ’ s seen s o m e action. 临 阵 磨 枪 ITnzhen mo qiang sharpen o n e ’ s spear just before going into battle— start to prepare at the last m o m e n t 临 阵 脱 逃 丨 Tnzhdn tu6t6o desert on the eve of a battle; sneak a w a y at a critical juncture 临 终 ITnzhong approaching one’ s end; im­ mediately before one’ s death; on one’ s deathbed 临 终 遗 言 ITnzhSng yTy6n deathbed testament; last words ITn pour; drench: 他 的 衣 服 让 雨 〜 湿 了 。 His clothes were drenched by the rain. / 日晒 雨 〜 sun-scorched and rain-drenched; exposed to the elements---- see also ITn 淋 巴 丨 Tnba lymph 一 巴 结 丨 TnbSji6 lymph node (or gland) 故 巴 结 炎 ITnbGji6y6n lymphnoditis 淋 巴 球 ITnbQqiCi lymphocyte 淋 巴 肉 瘤 ITnbG rduliCi lymphosarcoma 一 巴 液 ITnbayg s a m e as A 巴丨TnbG 淋 滴 ITnIT ① dripping w e t : 大 汗 〜 dripping with sweat / 鲜 血 〜 dripping with blooti ② （ of a piece of writing or a speech) free from inhibi­ tion: 痛 快 〜 impassioned and forceful 淋 漓 尽 致 ITnIT jTn zhT vividly and incisively; in great detail:刻 画 得 〜 portray most vividly/ 揭 露 得 〜 m a k e a telling exposure/ 他 这 番 表 演 ，真 可 谓 〜 〇 H e put on an act, which s h o w e d him up completely. 淋 成 ITnITn dripping w e t : 湿 〜 的 衣 月 K dripping wet clothes 淋 洗 ITnxT drip washing 淋 雨 丨 TnyCi get wet in the rain 淋 浴 ITnyCi shower bath; s h o w e r : 洗 〜 take (or have) a shower H

ITn see 喹 琳 kutltn ITn formal

beautiful jade

琳 璃 ITnlang beautiful jade; g e m 琳璃满目 ITnl6ng m6nmCi a superb collection of beautiful things; a feast for the eyes: 展 品 〜 ，美 不 胜 收 。O n e is dazzled by the endless array of

beautiful exhibits, or T h e exhibition is a feast

764

Itn -I T n

粼遴嶙霖辚璘磷鱗麟凛廪檩吝

for the eyes. ITn see below ITnITn liter, (of water, stone, etc.) clear; crystalline: 〜 碧 波 clear, blue ripples

粼粼

鱗 莲 ITnjfng bot. bulb 鳞 鱗 ITnITn formal ① numerous as fish scales: 强 敌 〜 large numbers of formidable enemies ② resembling scales; scaly: 〜 的 白 云 layers of white clouds / 湖 上 金 光 〜。T h e lake glistens

with ripples.

潘

tin choose or select (a person) carefully 遴 选 ITnxuan formal select sb. for a post; select; choose : 〜 接 班 人 select a successor ITn see below ITnITn s a m e as 嶙 il向 nhxGn ITnxGn ① （ of mountain rocks, cliffs, etc.) jagged; ruggeS; craggy: 怪 石 〜 jag­ ged rocks of grotesque shapes / 〜 的 山 恋 craggy hills ② （ of a person) bony; thin:瘦 骨 〜 be terribly emaciated

嶙嶙 嶙峋

寿木

ITn continuous heavy rain:秋 〜 autumn rains 霖 雨 ITnyu continuous heavy rain ITn see below ITnITn onom. liter, the sound m a d e by a running cart, chariot, etc.:车 〜 ，马 萧 萧 ，行 人 弓 箭 各 在 腰 。（ 杜 甫 ） Chariots rumbling, horses neighing; Soldiers on the march, each with a b o w and arrow at the waist.

鱗 片 丨 Tnpidn ① scale (on fish or insects’wings) ② bud scale 鱗 伤 ITnshQng cuts and bruises all over the body : 遍 体 鐵 伤 bidntT ITnshQng 鱗 屑 丨 Tnxid scales of skin that peel off 鱗 爪 ITnzh6o formal scales and claws~small bits; fragments; odd scraps:( 羊 城 〜> “ Titbits from the City of R a m s ”（i.e. Guangzhou)

麟 ( 鏖）

(Chinese) unicorn the unicorn, the phoenix, the tortoise, and the dragon (formerly called the “ four spiritually e n d o w e d be­ ings'*)~worthy m e n 麟 角 凤 嘴 ITnji6o-fdngzuT the unicorn’ s h o m and the phoenix’ s beak— rare treasures

ITn

辑辑

ITn the lustre of jade

磷 ( 燐）

ITn chem.

phosphorus (P)

鱗 肥 ITnf6i phosphate fertilizer 鱗 光 ITnguOng phosphorescence 鱗 光 体 IThguangti" phosphor 鱗 火 ITnhu6 phosphorescent light;

will-o'-thewisp; jack-o'-lantern 鱗 矿 紐 丨 Tnkuangf6n ground phosphate rock 鱗_ IMn s a m e as 鄰鄰丨Tnlfn 鱗 燃 烧 弹 ITnr6nshQoddn phosphorous b o m b 鱗 酸 ITnsuOn phosphoric acid 鱗 酸 按 IfnsuOn.an a m m o n i u m phosphate 鱗 酸 耗 ITnsuangai calcium phosphate 鱗 酸 盐 I〖nsu0ny6n phosphate 鱗 细 菌 IfnxljGn phosphobacteria 鱗 邮 ITnxia euphausi id shrimp 碟 脂 ITnzhT phosphatide 碟 脂 酸 ITnzhTsuGn phosphatidic acid ITn scale (of fish, etc.) ITnbT (of buildings) like fish scales; in tight rows; row upon r o w : 大 街 两 旁 商 店 〜 。 The street was lined with shops. 鱗波 ITnb6 //Yer. ripples 鱗翅 目 ITnchTmCi zoo/. Lepidoptera — 次 柿 比 ITncT-zhlbT (of buildings) like fish scales and c o m b teeth; in tight rows; row upon row: 江 岸 新 建 的 仓 库 〜 。R o w upon r o w of newly built warehouses line the waterfront. 鱗甲 ITnji5 scale and shell (of reptiles and arthropods) 鱗 介 ffnjid formal aquatic animals 鱗比

ITn formal

麟 凤 龟 龙 丨 丨 n-fdng-guT-l6ng

_ITn ① cold: 凛例丨Tnlid ② strict; stern; severe: 〜 遵 strictly abide by ③ afraid; apprehensive: 〜 于 远 行 be afraid of going on a long journey 凍 例 ITnlid piercingly cold: 北 风 〜 ，大 雪 纷 飞 。 T h e north wind w a s blowing cold; the s n o w ­ flakes were flying. 廩 凜 ITnITn ① cold: 寒 风 〜。A cold wind chills./ 〜 岁 云 暮 ，蝼 蛄 夕 鸣 悲 。（ < 古 诗 十 九 首 > ) Cold, cold the year draws to its end, T h e crickets and grasshoppers m a k e a doleful chirping•② stem; awe-inspiring: 威 风 瘭 凛 w€ifgng irnlTn )禀然 ITnr6n stem; awe-inspiring: 正 气 〜 a w e ­ inspiring righteousness /,态 度 〜 s t e m in mann e r / — 副 〜 不 可 侵 犯 的 样 子 丨 ook stern and forbidding 凍 若 冰 霜 ITn ruo brngshuang look severe; have a forbidding manner (虞

ITn /br/na/ granary: 仓廪 cQnglTn (during the Ming and Qing Dynas­ ties) a jc/_uca/ living on a government stipend; a salaried xiucai )

廪 生 丨 Tnsh€ng

檩 ( 檁) 檁条 檁子

ITn purlin ITnti6o purlin ITnzi dial, purlin

ITn

ITn stingy; mean; closefisted: 怪 吝 qiQnITn 吝 吝 啬 ITnse stingy; niggardly; miserly; m e a n 吝 裔 鬼 ITnsdguT miser; niggard; skinflint

吝 赁 淋 蔺 膦 躏 〇伶 灵 吝 惜 I丨 nxT

grudge; stint:不 〜 自 己 的 力 量 spare no effort; stint no effort / 不 〜 钱 财 spare no expense

ITn rent; hire: 〜 一 辆 车 hire a car / 房 屋 出 〜 house to let 赁费 ITnfdi rental fee; rent 赁 金 ITnjTn rental fee; rent ITn stra丨 n; filter:用 纱 布 把 药 〜 一 下 strain the herbal medicine with a piece of gauze ---- see also ITn 淋 病 ITnbTng gonorrhoea 淋 溶 ITnr6ng geo/■丨eaching; eluviation 淋 溶 层 iTnrongceng leached horizon; eluvial horizon; eluvium 丨樹

膦

丨 Tn ① see 马蔺 m3ITn ② （LTn) a surname

ITn chem.

phosphine

ITn see 踩 躏 r6ulTn ling

〇

ITng (same as 零 ，usu. used in numbers) zero: 三 〜 六 号 No. 306 ( number three-oh-six)/ 一 九 九 〜 年 1990 (nineteen ninety)

伶

ITng o/t/ actor: 名 〜 a famous actor / 坤 〜 actress 伶 仃 丨 TngdTng left alone without help; lonely: 孤 苦 伶 f l gCikO-ITngdrng 伶俐 ITngIT clever; bright; quick-witted: 口 齿 〜 be clever and fluent/这 孩 夺 真 〜 ！W h a t a clev­ er child! 伶 俜 ITngprng liter, lonely 伶人 ITngr€n o W actor 伶 牙 俐 齿 ITngy6-ITchT have the gift of the gab;

have a glib tongue; have a ready tongue

灵 （ 靈 、f

)

ITng ① quick; clever; sharp: 他 耳 朵 很 〜。H e has sharp ears, or His hearing is very good . / 他 脑 子 很 〜。His m i n d is very sharp. / 这 个 孩 子 〜 极 了 。This is a very alert chili / 资 4 周 不 〜。T h e capital turn­ over is not quick enough. ② spirit; intelligence: 英 灵 yTngITng ③ fairy; sprite; e 丨 丨 ：灵 怪 ITnggudi ④ efficacious; effective:这 个 药 真 〜。This medi­ cine is very effective./我 们 了 一 V , 果 然 很 〜 。 W e tried it out and it really w o r k e d . ⑤ （re­ mains) of the deceased; bier: 〜 前 摆 着 花 圈 。 Wreaths were laid in front of the coffin. 灵 便 ITngbian ① nimble; agile:他 虽 然 上 了 年 纪 ， 手 脚 倒 还 〜。T h o u g h getting on in years, he is still nimble. / 老 大 爷 耳 朵 不 〜 ，请 你 说 话 大 声 点 。 Speak louder, please. Grandpa is hard of hearing. ② easy to handle; handy : 这 把 钳 子 使 着 〜。This pair of pliers is really handy. 灵车 ITngche hearse

IT rH Ing

765

ITngchen s a m e as 灵柩丨TngjiCi ITngchuang ① bier ② a bed kept as it was w h e n the person was alive 灵 丹 妙 药 ITngdan-midoydo (also 灵 丹 圣 药 ITngdan-shengyao) a magic (or wonder) drug; a miraculous cure; panacea 灵 幡 ITngfSn funeral banner 灵 府 ITngfu formal the mind; the faculties 灵 感 ITngg6n inspiration (for creative work ) : 中 国 画 家 尚 〜 来 源 于 大 自 然 。Chinese painters’in­ spiration c o m e s from nature. 灵 惶 ITnggudi ① gods and spirits ② mystical; strange; unusual 灵 光 ITngguang ① a divine light ② halo (round the head of a god) (3) dial, excellent; wonder­ ful: 他 的 羽 毛 錄 打 得 真 〜 。 H e plays badminton very well. 灵 盒 ITnghe cinerary casket 灵 魂 ITnghGn soul: 〜 不 灭 论 the theory of the immortality of the soul / 纯 洁 的 〜 an unble­ mished sou 丨 / 金 钱 能 腐 蚀 〜 。 M o n e y can deprave the soul. / 失 掉 〜 lose one’ s soul / 出 卖 〜 sell one’ s soul / 福:师 是 人 类 〜 的 工 程 师 。 A teacher is an architect of m a n ’ s soul./简练含蓄 是 中 国 诗 的 〜 。 Brevity and suggestiveness are the soul of Chinese poetry. 灵 魂 深 处 ITnghun shenchu in one’ s innermost soul; in the depth of one’ s soul 灵 活 ITnghu6 ① nimble; agile; quick: 手 脚 〜 dex­ terous and quick in action / 脑 筋 〜 be quickwitted; have a supple mind (D flexible; elastic: 〜 机 动 的 战 略 战 术 flexible strategy and tactics/ 〜 爹 # 沾 经 蠢 古 式 Hexib丨 e and diversified forms of operation 灵 活 性 ITnghu6xTng flexibility; elasticity; mobility 灵 机 ITngjT sudden inspiration; brainwave 灵 机 _ 动 ITngjT yT ddng have a brainwave: 她 〜 ， 想 出 了 个 & 办 法 。 She had a brainwave and found a good solution. 灵 柩 ITngjiu a coffin containing a corpse; bier 灵 快 ’ IfngkuSi nimble; agile 灵 猫 ITngmGo civet (cat):大 〜 zibet 灵敏丨fngmTn sensitive; keen; agile; a c u t e : 嗅 觉 〜 have an acute sense of smell / 动 作 〜 be quick in one’ s movements/这架仪器很〜〇 This instrument is highly sensitive. 灵敏度丨TngmTndO sensitivity 灵牌 ITngp6i spirit tablet 灵 巧 tfngqiao dexterous; nimble; skilful; ingenious: — 奴 〜 的 手 a pair of clever hands / 她 的 体 操 动 作 准 确 而 〜 。 Her m o v e m e n t s in callisthe­ nics were precise and nimble./ 他 的 心 思 挺 〜 ， 会 捏 各 种 淹 人 儿 。H e showed great ingenuity in moulding various types of clay figurines. 灵 寝 ITngqTn a place where a coffin containing a corpse is kept 灵台 ITngt6i ① formal the mind; the heart ② a platform on which a coffin or a cinerary casket is placed 灵 堂 ITngt6ng mourning hall 灵 通 ITngteng ① having quick access to in灵栋 灵床

766

lin g

灵苓呤囹泠玲瓴凌

formation; well-infonned:他 消 息 特 别 〜。H e is well-informed. © dial, be of use (or help) 灵 透 ITngtou dial, clever 灵 位 ITngwei s a m e as 灵牌丨fngp6i 灵 物 ITngwu spiritual beings; supernatural beings 灵 犀 IfngxT magic horn (i.e. rhinoceros horn with its threadlike white core, mentioned in old texts as having a high sensibility) : 身 无 彩 凤 双 飞 興 ，心 有 ---- 点 通 。（ 李 商 隐 ）For bodies no fluttering side by side of splendid phoenix wings, Between hearts the one minute thread from root to tip of the magic horn. (The second line is often quoted as meaning a meeting of minds.) 灵 效 ITngxido (usu. of drugs) effective; effica­ cious 灵 性 丨 TngxTng intel丨 igence (of animals ) : 这 匹 马 很 有 〜 ，能 领 会 主 人 的 意 函 。This horse is very intelligent. H e can sense what his master wants. 灵 秀 ITngxiCi (of scenery) beautiful 灵 ㊣ ITngydn ① efficacious; effective: 这 种 药 非 常 〜。This medicine is highly efficacious.② （ of a prediction, etc.) accurate; right: 天 气 预 报 果 然 〜 。T h e weather forecast turned out to be accurate. 灵 长 目 ITngzhmgmCi zool. Primates:〜 动 物 primate 灵 芝 ITngzhr magic fungus~glossy ganoderma (Ganoderma lucidum; used in medicine; formerly credited with miraculous powers and considered a symbol of good luck)

苓

ling see 茯 苳 fGITng

呤

ling

see 嗓 呤 pidolihg

囹

ITng see below ITngyO (also 囹 圉 ITngyCi) /brma/ jail; p r i s o n : 身 陷 〜 be behind prison bars; be thrown into prison

囹圄

泠

ITng liter, cool:〜 风 a cool breeze ITngITng liter. ① cool ② （ of sound) clear and far-reaching

冷冷

ITng see below ITngITng onom. liter, the tinkling of pieces of jade 玲 球 ITngl6ng ① （ of things) ingeniously and de­ licately wrought; exquisite: 小 巧 玲 规 xidoqido ITngl6ng ② （ of people) clever and nimble : 娇 小 玲 球 jiSoxiao ITngl6ng 玲球剔 S ITngISng tltou exquisitely carved; beautifully wrought : 〜 的 玉 右 雕 刻 exquisitely wrought jade carvings 玲玲

ITng dial, ice (esp. in blocks or coneshaped): 泳 凌 bTngITng 凌波 ITngbO /"er• ① dashing waves ② like treading the waves (said of a beautiful w o m a n ’ s graceful" w a y of walking) : 〜 微 步 walk with dainty steps 凌 晨 ITngchen in the small hours; before dawn: 月 三 日 〜 in the small hours of July 3 / 火 车 将 于 明 日 〜 四 时 半 到 达 。T h e train arrives at half past four tomorrow morning. 凌迟 ITngchT (in imperial times) the punishment of dismemberment and the lingering death (for heinous crimes ) : 〜 处 死 execute Gy the slow process 凌 泽 ITngdu6 dz'a/. icicle 凌 驾 ITngjid place oneself above; override: 决 不 能 把 个 人 〜 于 群 众 之 上 。O n e must never place oneself above the masses./ 救 人 的 念 头 〜 一 切 ， 他 转 身 向 大 火 中 冲 去 。T h e idea of saving peo­ ple’ s lives w a s paramount. H e turned round and rushed into tlie blaze. 凌空 ITngkSng be high up in the air; soar or tower aloft:大 桥 〜 飞 架 两 山 之 间 。 High up in the air, a bridge spans the valley./飞 机 〜 而 过 。 T h e plane streaked across the sky. / 雪 花〜飞 舞 。Snowflakes were flying in the sky. 凌 厉 ITngIT swift and fierce:攻 势 〜 a swift and fierce attack / 朔风〜。A north wind w a s blow­ ing hard 凌 栋 ITngIT formal oppress: 〜 百 姓 oppress the people 凌舌L ITngluan in disorder; in a m e s s : 〜 不 堪 in a fearful mess; in a state of utter confusion / 头 发 〜 with hair dishevelled / 楼 t 传 来 〜 的 脚 步 声 。A flurry of footsteps could be heard in the r o o m above. / 我 歌 月 徘 徊 ，我 舞 影〜。（ 李 白 ）I sing and the m o o n rambles; I dance and the shad o w runs helter-skelter. 凌虐 ITngnOS Aorma/ maltreat; tyrannize over 凌日 ITngrT fls/ro/?. transit:金 星 〜 transit of Venus 凌辱 IfngrO insult; humiliate:受 到 〜 be humili­ ated; suffer humiliation 凌替 ITngtT s a m e as 陵 替 Ifngti" 凌霄 ITngxiGo ① /omza/ reach up to heaven: 洛 气 〜 a noble spirit reaching up to heaven ② s a m e as 凌霄花 IlhgxiOohuS 凌 霄 花 ITngxiOohua Chinese trumpet creeper

{Campsis grandiflora) 凌虚 ITngxCi formal reach up to heaven: 〜 飞 翔 soar aloft 凌 讯 ITngxOn spring flood caused by melting

river ice

water jar:高 屋 建 领 i gQowd

凌夷 ITngyf for爪a/ decline; be on the w a n e 凌云 ITngyCin reach the clouds; soar to the skies: 久 有 〜 志 ，重 上 井 冈 山 。 （毛 泽 东 ） 1 have long

1m ITng ① insult: 盛 气 凌 人 shdngqT ITng r#n ② approach : 凌 晨 ITngch6n ③ rise high;

aspired to reach for the clouds A n d I again ascend Jinggangshan. 凌杂 Ifngza in disorder; in disarray ITngzhuT dial, icicle

ITng /brma/ jian Ifng 痠

tower aloft: 凌 空 ITngk “ Like a D r e a m ” ---- see also IFng 令爱 ITng'di (also 令 緩 丨 Tng'di) /?onor. your daughter 令 出 如 山 ITng chG rd shGn orders are like a mountain (i.e. compel obedience) 令

ITng-liG

771

ITngd自 formal excellent virtue ITngjian an arrow-shaped token of author­ ity (used formerly in the army) 令 翁 洁 花 （ Tngjidn h^huO bot. nopalxochia 令阃 UngkOn o/d honor, your wife 令 郎 （ Tngl6ng honor, your son 令 ‘ ITngmTng formal good name; good repu­ tation 令 旗 ITngqT flag of c o m m a n d (used formerly in the army) 令 亲 ITngqTn honor, your relative 令 人 齿 冷 ITng r6n chH€ng arouse scorn 令 人 发 指 ITng r6n fdzhT get one’ s hackles up; m a k e one bristle with anger 令 人 喷 饭 ITng ren penfan side-splitting; screamingly funny 令 人 捧 腹 ITng r€n p爸ngfCi set people roaring with laughter; m a k e one burst out laughing 令 人 神 往 ITng r爸n sh6nw6ng fire one's imagina­ tion; have a strong appeal for one 令 人 作 呕 ITng ren zuo'ou m a k e one sick; nauseating; revolting:她 那 装 模 作 样 劲 儿 真 〜 。 Her affectations m a k e you sick. / 〜 地 吹 捧 nauseatingly extol 令 堂 ITngtOng honor, your mother 令闻 ITngw6n formal good name; good reputa­ tion 令 行 禁 止 ITng xTng jTn zhT any order wil丨be car­ d e d out, any prohibition will be heeded 令 尊 ITngzQn honor, your father

令德 令箭

liu

l i o ① slide; glide:从 山 坡 上 〜 下 来 slide d o w n a slope ② smo o t h : 滑 溜 hu6liu ③ sneak off; slip a w a y : 从 后 门 〜 出 去 slip out through the back door / 彳 也 跟 谁 也 没 i益 就 〜 了 。 He sneaked off without telling anyone.

/留

/ 遠 ‘ lio s a m e as 熘 liO ---- see also liu 溜 边 丨 iG bian 加/： keep to the edge (of a road, river, etc.) 溜 冰 liabTng ① skate ② roller-skate; go roller-skating 溜 冰 场 liabTngchdng skating rink liiic 6 o chute 溜达 liGda stroll; saunter; go for a walk : 他 在 河 边 来 回 〜 。H e sauntered up and d o w n the river bank. / n£ 完 饭 出 去 〜 〜 吧 。 Let’ s go for a stroll after the meal. 溜 工 liGgOng sneak a w a y during work hours 溜 沟 子 liOgOuzi (//a/, lick sb.’ s boots; toady to; fawn 溜 光 liQ guO ng d/a/• ① very smooth; sleek; glossy: 他 头 发 梳 得 〜。 His hair is c o m b e d sleek. ② totally bare; not a bit left: 山 上 的 树 砍 得 〜。T h e trees were all cut down, leaving the mountain totally bare, or T h e mountain was totally deforested.

溜 會

772

liG - l i C i 溜 熘 刘 浏 流

溜号 liG hdo c/zVi/. sneak away; slink off 溜 滑 liGhu6 d z a / . ① slippery:小 心 点 儿 ，这 道 儿 〜 〜 的 。Be careful, ihe road is slippery•② sly; slippery:这 个 人 〜 的 。 H e ’ s a slippery char­

acter. Iiaji0nb6ng ① sloping shoulders ② c//a/. lacking a proper sense of responsibility; irres­ ponsible 溜 溜 转 lialiQ zhudn (of a round object) turn round and round 溜 门 攝 锁 丨 i0 m 6 n -q id o s u 6 be a sneak thief 溜 平 丨 iGpTng c//a/. smooth and level: 这 块 板 子 刨 得 〜。This board has been planed smooth. 溜 索 丨 iQsud overhead cable 溜 须 拍 马 liG xQ -paim d smooth sb.’ s beard and pat his horse's hindquarters— lick sb.’ s boots; toady to; fawn on 溜圆 liG yu6n d / W perfectly round : 他 制 作 了 一 个 〜 的 象 牙 球 。H e m a d e a perfectly round ivory ball. 溜 之 大 吉 lio zhT ddjT sneak away; slink off; m a k e oneself scarce 溜 之 乎 也 liG zhT hG s a m e a s 溜 之 大 吉 lio zhT 溜肩膀

dajT

熘(溜)

lia saute (with thick gravy); quick-fiy: 〜 肝 尖 liver saw 技 / 〜 鱼 片 fish slices

saute liu

刘(劉)

Liu a surname Lid H & r a fairy boy popularly repre­ sented as wearing his hair in bangs, resting on foot o n a toad, and holding in his hand a w a v ­ ing fillet or ribbon on which five gold cash are strung 刘 海 儿 liCihdir bang; fringe: 她 留 着 〜。 She wears her hair in bangs. 刘 寄 奴 liOjTnd another n a m e for 千 里 光 qianITguang (originally the n a m e of the first ruler of the Liu Song Dynasty, one of the South­ ern Dynasties in the ecirly fifth century, w h o re­ portedly used the plant as a dressing for his wounds) 刘海儿

浏 （ 瀏)

liu formal (of water) clear; limpid 浏 览 liulan glance over; skim through; browse: 这 本 书 我 只 〜 过 一 遍 。 I’ ve only skim m e d through (or glanced over) the book . / 〜 各 种 报 章 杂 志 browse a m o n g newspapers and m a g a ­ zines 丨 IL

liCi ① （ of liquid) H o w : 水 〜 得 很 快 。The water is flowing very fast./这 秦 河 向 北 〜。This river flows in a northerly direction. / 农 村 人 口 〜 人 城 市 the flow of rural population into urban areas/ 伤 口 〜 脓 。The wo u n d is festering./ 〜 汗 perspire; sweat / 〜 鼻 涕 have a runny nose/

〜 泪 shed tears/ 〜 诞 water at the mouth; slav­ er; slobber ② moving from place to place; drifting; wandering : 流 良 liCimlh / 流 通 lidteng ③ spread; circulate: 流 传 lidchuSn ④ change for tfie worse; degenerate: 流 于 形 式 liCiyCi xTngshT ⑤ banish; send into exile:流放丨idfdng ⑥ stream of water : 中 流 zhOngliCi/河 — h6liG ⑦ sth. resemb­ ling a stream of water; current: 气 流 quid/ 电流 dianliu (8) class; rate; grade: 一 〜 作 索 a firstclass writer / 一 〜 作 品 a first-rate (literary) work / 考 茨 基 之 〜 Kautsky and his like (or ilk) 流 辈 liubei formal people of the s a m e genera­ tion or class 流 弊 liubi corrupt practices; abuses 流 别 丨 idbi€ ① river branch; tributary ② types or genres (of literature):文 章 〜 different types or genres of literature 流 播 liCibO Aorma/ spread; circulate 流 布 lidbO spread; disseminate 流 产 liuchan ① （ of a w o m a n ) have a miscarriage; miscarry: 她 上 月 〜 了 。She had a miscar­ riage last month. / 她 〜 过 几次。She has had several miscarriages. (D (of a plan, etc.) miscarry; fall through: 他 们 的 i+ 划 〜 了 。Their project miscarried. / 〜 政 变 an abortive coup 流 畅 liuchang (of writing) easy and s m o o t h : 文 笔 〜 write with ease and grace / 这 篇 文 章 读 起 来 很 〜。T h e essay reads very smoothly. 流 程 Iiikh6ng ① a distance travelled by a stream of water ② technological process ③ min. circuit:破 碎 〜 crushing circuit / 浮 选 〜 flotation circuit 流 程 图 lidch6ngtCi flow chart; flow diagram 流 传 liuchuan spread; circulate; hand d o w n : 群 众 中 广 泛 〜 着 这 位 故 斗 英 雄 的 事 迹 。Stories of the combat hero's exploits spread far and wide a m o n g the masses. / 古 代 〜 下 来 的 寓 言 fables handed d o w n from ancient times 流 窜 liCicum flee hither and thither: 〜 在 山 区 的 残 匪 不 久 都 被 消 灭 了 。The remaining bandits w h o fled to the hills were soon wiped out. 流 窜 犯 liCicudnfdn criminal on the run 流 弹 IiGddn stray bullet 流荡丨丨0 (^ 叩 © 丨丨〇狄；0〇3 1 :空 气 里 〜 着 一 股 香 味 〇A pleasant smell wafted through the air. ② r o a m about; rove 流 动 lidddng ① （ of water, air, etc.) flow; circu­ late: 溪 水 缓 缓 地 〜 。T h e brook flowed sluggishly. ② go from place to place; be on the move; Ge mobile: 放 喊 队 常 年 农 村 〜。Film projec­ tion teams are always on the m o v e in the countryside. / 促 进 人 才 ft 合 理 〜 facilitate a rational flow of trained personnel 流 动 电 影 放 映 队 lidddng dianying fangyTngduT mobile film projection team ；mobile cinema team 流 动 红 旗 lidddng h6ngqT mobile red banner (awarded to a team, workshop, etc. for out­ standing performance and kept by it until another unit proves m o r e deserving) 流 动 货 车 liCiddng hudch€ shop-on-wheels

流

liGddng r6nk6u floating (or transient) population 流 动 商 店 liGddng shSngdidn mobile shop 流 动 哨 liGddngshdo person (or soldier) on pa­ trol duty; patrol 流动图书A liGddngtGshOgudn travelling 丨 ibrary 流 知 性 丨 iGddngxTng mobility; fluidity 流 动 资 本 丨 idddng zlb€n circulating capital; float­ ing capital; working capital 流 动 资 产 liGddng zTch6n current assets; liquid assets; floating assets 流 动 资 金 丨 idddng zljTn (also 流 动基金丨咖 6 叩. 广 jTn) circulating fund; operating fund; revolving fund 流 毒 liudu ① exert a pernicious (or baneful) in­ fluence: 〜 甚 广 exert a widespread pernicious influence ② pernicious (or baneful) influence: 肃清〜丨 iquidate a pernicious influence/ 封 建 礼 教 的 〜 the baneful inf丨 uence of the feudal ethic­ al code 流 芳 liufang formal leave a good n a m e 流 芳 百 世 liufang baishT leave a good n a m e for a hundred generations; leave a good n a m e to posterity; win immortal fame; leave one's mark on history 流 放 1 liufang banish; send into exile 流 放 2 liufang float (logs) downstream 流 风 余 韵 liOfeng-yCiyOn the lingering influence of former worthies 流 感 liCigdn short for 流 行 性 感 冒 liiixTngxrng ganmao 流 晃 jiOguSng /， Yer. time : 〜 易 逝 。T i m e flies. 流 滑 liCihu6① fluent:他 说 的 北 京 话 地 道 〜。He speaks Beijing dialect idiomatically and fluent­ ly. (D crafty; slippery 流 火 Iidhu6 ① Hlariasis ② C/h >2. med. erysipelas on the leg 流 箭 liujian stray arrow 流全:练 石 lidjTn-shudshT s a m e a s 铄 石 流 金 shuoshT-liujTn 流 浸 膏 liiijTngSo liquid extract (prepared from medicinal herbs) 流 寇 liGkdu ① roving bandits ② roving rebel bands 流览 liCil6n s a m e as 浏览 liCildn 流浪 liulang r o a m about; lead a vagrant life: ~ 街头 r o a m the streets 流 浪 儿 liCildng^r waif; street urchin 流 浪 汉 liOlmghdn tramp; vagrant 流离 liulT formal wander about as a refugee or vagrant 流 离 失 所 liCilT shTsuo b e c o m e destitute and homeless; wander about homeless: 解 放 前 遇 到 荒 年 就 有 千 千 万 万 的 农 民 〜 。 Before liberation famine forced thousands upon thousands of peasants to wander about as refugees. 流丽 liGIT (of writing or calligraphy) fluent and elegant 流 利 丨 iCilT fluent; s m o o t h : 她 说 一 口 〜 的 英 语 。 She speaks fluent English. / 文 章 写 得 〜 。 The article reads smoothly. / 这 枝 笔 书 写 〜 。 This pen writes smoothly. 流动人口

lid

773

流 里 流 气 _ _ q T rasc'ally 流 连 liulian be reluctant to leave; linger on 流 连 忘 返 liCili6n w d n g f6n enjoy oneself

so m u c h as to forget to go home; linger on with no thought of leaving; cannot tear oneself away: 展 品 琳 I良满目，令 人 〜 。T h e exhibition is abso­ lutely fascinating~you can’ t tear yourself away. 流 量 liCilidng volume of flow; rate of flow; flow; discharge:管 道 〜 flow of a pipe / 河 道 〜 dis­ charge of a river/ 交 通 〜 traffic flow/ 渡槽的〜 为 十 五 至 十 八 秒 立 方 米 。 The acjueduct has a flow capacity of 15 to 18 cubic metres per second. 流量计 liuliangji flowmeter 流露 liOICi s h o w unintentionally (one's thoughts or fee丨 ings); reveal; betray: 她 不 大 〜 自 己 尚 感 情 。She se 丨 (j〇m shows her emotions./ 他 的 许 多 篇 都 〜 出 对 祖 国 的 热 爱 。 M a n y of his p o e m s reveal his ardent love for his country. / 真 情 〜 a revelation of one’ s true feelings 流 落 liuluo wander about destitute 落 江 湖 liCilud jianghCi’ live a vagabond life 流 落 他 乡 liGlud tOxiang lead a wretched life far from home; be stranded in a strange land 流 锻 liumang ① rogue; hoodlum; hooligan; gangster © immoral (or indecent) behaviour; hooliganism; indecency : 耍 '流眠 shufi liGmang 流 很 集 ill liumang jrtuan gang of hooligans (or hoodlums); criminal gang 流 很 无 产 者 liumang wuchanzhe lumpenproletariat 流 银 习 气 liumang xfqT hooliganism 流 银 行 为 Iidm6ng xingwei indecent behaviour; hooliganism 流 阿 liumian liter, give a sidelong glance; ogle: 瞬 美 目 以 〜 ，含 言 笑 而 不 分 。（ 陶 潜 ） A swift glance from her lovely sparkling eye s ~ U n c e r ­ tain whether to speak or smile. 流 民 丨 iCimTn refugee 流明 p/zys. lumen 流 脑 liCindo short for 流 行 性脑脊 髓膜 炎丨 iGxTngxTng naojTsuTmoyan 流 年 liCinim d ) 价er. fleeting time : 似 水 流 年 sT shuT liunian (D (in fortune-telling) prediction of a person’ s luck in a given year 流 年 不 利 丨 i〇ni6n bO IT an unlucky year 流 派 liCipdi school; s e c t : 学 未 〜 schools of thought 流 盼 liCipdn //fer• ① amorous g 丨 ances ② cast amorous glances at; m a k e sheep's eyes at 流 配 liupei banish; exile 流 品 liiipTn formal family status; social status: 不 人 〜 be of no standing in society 流 气 liC]‘ q T ① rascally:他 这 个 人 很 〜 。 H e ’ s a regular rascal. ② rascally behaviour; hooli­ ganism 流 人 lidren /brma/ ① a person w h o lives in exile; exile (D refugee 流 散 丨 iGsdn scatter; drift:敦 煌 经 卷 现 已 大 多 〜 国 夕卜。Most of the Dunhuang M S S are n o w scat­ tered in various foreign countries.

774

liCi

流

流 散 人 口 lidsdn r€nk6u drifting population 流^少 liusha shifting sands; drifting sands; quick­

sand 流 生 liGsheng school dropout 流 失 liCishr ① run off; be washed a w a y : 黄 金 储 备 〜 be a drain on gold reserves/ 堵 住 管 ii 的雇 洞 ，不 让 石 油 〜 stop up the leaks in the pipe so

that no oil will seep through ② （ of students) drop out 流 食 liOshT liquid food 流 矢 liushT stray arrow 流 驶 liOshT (of time) pass; elapse: 时 间 不 停 地 〜 〇T i m e marches on. 流 势 liushT the force and velocity of a current 流 逝 liCishT (of time) pass; elapse: 时 光 〜。Time passes./ 随 着 时 间 的 〜 ，人 们 就 会 把 这 件 事 全 忘 了 。With the passage of time, the whole thing will be forgotten. 流 水 liGshuT ① flowing water (often fig.):思 君 如 〜 ，何 有 穷 已 时 。（ 备 干 ）M y thoughts of you are like flowing water; Will they ever have an end ? ② turnover (in business):本 月 做 了 十 五 万 元 的 〜。W e have had a turnover of ¥150,000 this month, or W e have turned over ¥ 150,000 this month. 流 水 不 腐 ，户 枢 不 蠢 liOshuT bO fd, hOshO bO dO running water is never stale and a door-hinge never gets worm-eaten 流 水 号 liGshuihdo serial n u m b e r 流 水 席 liCishuTxf feast at which guests are served as they c o m e 流 水 线 lidshu〖 xidn assembly line 流 水 帐 liCishuTzhdrig day-to-day (bookkeeping) account; current account 流 水 作 业 丨 idshuT zudyd flow process; assembly line method; conveyer system 流 苏 丨 idsO tassels 流 俗 liusu derog. prevalent custom; current fashion 流 速 liGsCi ① /nec/?. velocity of f丨 o w ② wafer conservancy current velocity 流 速 仪 liusuyT current meter (for use in water conservancy) 流滴 liutang (of liquid) flow 流 体 liGt\ Hui3 流 体 动 力 学 丨 iOtT dongITxue hydrokinetics; hy­ drodynamics 流 体 静 ， 学 丨 iOtTjl'nglTxi^ hydrostatics 流 体 力 学 丨 iOtT ITxue hydromechanics; fluid mechanics 流 体 压 力 计 liOtT ydljT m a n ometer 流 铁 槽 licit治c6o metall. iron runner 流 通 liutong (of air, money, commodities, etc.) circulate:打 弁 窗 户 使 室 内 爸 气 〜 open the win­ d o w s to increase the circulation of air in the roorri / 货 币 （ 商 品 ) 〜 the circulation of m o n e y (commodities) 流 通 费 用 liCtong fdiydng circulation costs 流 通 管 liutongguan mech. runner pipe 流 通 货 币 liCiteng hudbl" currency 流 通 券 liutongquan (in former times) paper m o n e y issued by a provincial bank to be circu­

lated in a given area Iidt6ng shdududn m e d i u m (or means) of circulation 流 通 资 金 liCtong zljTn (also 流 通 基 金 liCtong jijTn) s a m e as 流动资金丨 iOddng zl]Tn 流亡 liCiw6ng be forced to leave one's native land; go into exile:孙 中 山 曾 长 期 〜 海 外 。Sun Yat-sen spent long years in exile abroad. 流 亡 政 府 liCw6ng zhdngfd government-in-exile 流网 liOwdng fishery drift net 流 纹 岩 Iidw€ny6n rhyolite 流 徙 liCM wander about 流 线 型 liGxidnxTng streamlined: 〜 汽 车 stream­ lined car 流向 lidxidng ① the direction of a current ② the direction of the flow of personnel, c o m m o d ­ ities, etc. 流泻 liuxie (of liquid or light) pour out; gush out: 泉 水 从 岩 石 里 〜 出 来 。The spring water gushes out from the rock crevices. / 我 拉 开 了 窗 帘 ，明 亮 的 阳 光 〜 进 来 。W h e n I opened the cur­ tains, bright sunshine poured in V 诗 人 的 激 情 从 笔 端 全 盘 〜 出 来 〇T h e p o e m is an outpouring of the poet’ s overflowing heart. 流 星 1 liuxTng meteor; shooting star 流 星 2 liuxTng ® an ancient weapon, c o m p o s e d of two iron balls fixed on a long iron chain (D (in acrobatics) m e t e o r s : 火 〜 fire-meteors / 水 〜 water-meteors 流 星 尘 liGxTngch€n meteoric dust 流 星 防 护 liCixTng f6ngh0 space meteoroid pro­ tection 流 星 群 liuxrngqun meteor stream; meteor swarm 流 星 雨 liuxTngyu meteor (or meteoric) shower 流 liuxTng (in former times) the punishment of banishment 流 行 liuxTng popular; prevalent; fashionable; in vog u e : 这 首 民 歌 在 故 北 很 〜。This folk song is very popular in northern Shaanxi. / 这 种 发 型 很 〜。Tiiis kind of hairdo is very popular. / 这 是 当 时 〜 的 论 调 。This argument was prevalent at the time. / 现 i 〜 这 种 鞋 。Shoes like these are in vogue just now. / 现 在 〜 一 种 很 奇 怪 的 病 。 There’ s a very strange disease spreading around just now. 流行1病 liuxTngbtng epidemic disease 流 行 病 学 丨 iCixTngbTngxi^ epidemiology 流 行 歌 曲 liGxTng gequ pop song; pop music; P 〇P 流 行 色 liGxTngsd fashionab丨 e colour 流 行 性 liiMngxi"ng epidemic 流 行 性 感 冒 丨 iiMngxTng g^nmdo influenza; flu 流 行 性 脑 脊 髓 膜 炎 丨 idxTngxTng naojTsuTmoyan epidemic cerebrospinal meningitis 流 行 性 聰 腺 炎 liOxTngxTng sdxidny6n m u m p s k 行 性 乙 型 脑 炎 liCixTngxTng yTxingnaoyan epidemic encephalitis B 流i liuxue lose blood; shed blood; draw blood; bleed: 你 的 鼻 子 〜 了 。Your nose is bleeding./ 他 流 了 植 多 i 。H e lost a lot of blood ./拔 这 个 牙 会 〜 吗 ？Will pulling m y tooth out draw blood?/ 流通手段

流 留 丨 iG 775 为 革 命 流 尽 最 后 一 滴 血 shed the last drop of one’ s blood for the revolution/政 治 是 不 〜 的 战 争 ，战 争 是 〜 的 政 治 。 Politics is war without bloodshed while war is politics with bloodshed. / 〜 的 斗 争 a sanguinary struggle/不 〜 的 政 变 a bloodless coup 流 言 liuyan rumour; gossip 流 言 飞 语 liCiy6n-fgiyG (also 流言蜚语丨 iGy6n-feiyG) rumours and slanders 流 言 止 于 智 者 Ii0y6n zhT yCi zhTzhg rumours find no credence with a wise m a n 流 于 形 式 liuyu xfngshT b e c o m e a mere formality 流 域 liuyu river valley; river basin; drainage area: 貪 河 〜 the Huanghe River (or Yellow Riv­ er) valley (or basin) / 〜 面 积 drainage area 流 贼 liuzei roving bandits ▲ 质 丨 iGzhT (or 流 质 腾 食 liCizhT shdnshl) liquid diet (for patients):半 〜 semiliquid 流 转 liuzhuan ® wander about; roam; be on the m o v e : 〜 四 方 wander all over the country ② (of goods or capital) circulate

S

liCi ① remain; stay:你 〜 在 原 地 。 Stay where y ou are. / 会 后 你 〜 一 下 。 Will you please remain after the meeting./ 他 〜 在 农 村 工 作 了 。H e stayed on in the countryside to work. ② reside in a foreign country to study : 〜 日 study in Japan / 〜美 study in the U*S. ③ ask sb. to stay; keep sb. where he is:他 们 一 定 要 〜 我 们 吃 午 饭 〇They pressed us to stay for lunch./ 那 我 就 不 〜 你 了 。丨 n that case I w o n ’ t keep you any longer.④ pay attention t o : 留 心 liOxTn ⑤ reserve; keep; save : 〜 座 位 reserve a seat for s b . / 把 钱 〜 通 来 ，以 后 用 。 Save the m o n e y for use later on. / 〜 着 这 个 有 什 么 用 ？ W h a t ’ s the use of keeping this?/ 三 逢 _ 给彳尔两块，我 〜 一 块 。 Here’ s three yuan. 1 give you two and I keep one. / 这 本 丰 是 我 给 你 〜 着 的 。 I’ ve kept this book for you. ® let grow; grow; wear : 〜胡 子 grow a beard (or moustache) / 〜 小 辫 儿 wear plaits (or braids); wear one's hair in plaits (or braids) / 〜 短 头 发 wear one’ s hair short; have short hair; have bobbed hair ⑦ accept (sth. given); take: 礼 物 先 〜 下 来 。 Let’ s accept the g m first./我 们 的 邻 居 想 把 五 只 小 猫 都 给 我 们 ，我 们 只 〜 了 一 只 。O u r neighbours wanted to give us all of their five kittens, but w e only took one. ⑧丨eave behind:给 她 〜 个 条 。Leave a note for her. / 请 他 〜 个 地 址 。 Ask him to 丨 eave his address./ 他 把 孩 子 〜 在 索 里 了 。H e left the chil­ dren at home. / 彳 也 死 后 〜 下 三 个 孩 子 。 H e died and left three children./他 父 亲 死 后 给 他 〜 下 一 所房子〇 His father died and left him a house./ 祖 先 〜 给 了 我 们 丰 富 的 文 化 遗 产 。0 沉 幻 心 fathers have left us a rich cultural heritage. / 这 次 参 观 给 我 们 〜 下 了 深 刻 的 印 象 。 The visit m a d e a deep impression on us. 留班 jiQbQn inf. (of pupils, etc.) fail to go u p to the next grade (or year); repeat the year's work; stay behind 留 别 丨 iGbi6 /brma/ give sb. a parting gift or write a p o e m for him w h e n taking leave of him

留 别 纪 念 liCibi€jTnidn souvenir; keepsake 留 步 liubu pol. (said by departing guest to

host) don't bother to see m e out; don't bother to c o m e any further 留 成 liucheng retain a portion (of earnings, pro­ fits, etc.): 利 润 （ 外 汇 ) 〜 retain a portion of the profits (foreign exchange) brought in / 〜 利 润 (夕卜汇）retained profits [foreign exchange) 留 传 liGchu6n hand d o w n (to descendants) 留 存 liCicCin ① preserve; keep: 此 稿 〜 keep this copy on file (D remain; be extant 留 待 liGddi wait till later:那 件 事 可 以 〜 明 天 再 定。The matter can wait until tomorrow. 留 党 察 看 丨 iGd6ng ch6kdn be placed on proba­ tion within the Party (as an inner-Party disciplinary measure) 留 得 青 ill在 ，不 怕 没 柴 烧 liGd€ qTngshGn zdi. bd pd m6i ch6i shao (also 留 得 青 山 在 ，不 愁 没 柴 烧 liude qTngshan zai, bu chou mei chai shao) as long as the green hills last, there'll always be w o o d to b u m 留 地 步 liCi dTbu s a m e as 留 余 地 liCi yCidT 留点 liudian astron. stationary point 留饭 liCifdn ① keep or save food for sb.:我 今 天 回 来 晚 ，给 我 留 点 儿 饭 。 丨 ’ 丨 丨 be h o m e rather late this evening, so save s o m e food for me, please. ② ask sb. to stay for a meal: 表姐定要〜，情意 难 却 。M y cousin pressed m e to stay for supper, and I found it hard to refuse. 留 后 路 丨 iii hdulO keep a w a y open for retreat; leave a w a y out: 给 i 己 留 疾 后 路 leave oneseli a w a y out; leave oneself an option 留 后 手 lid hdushdu leave r o o m for manoeuvre 留 话 liuhua leave a message; leave w o r d : 他 给 j尔 留 了 个 话 儿 。H e left a message for you./ 我齒 了 话 了 ，叫 他 一 回 来 就 给 我 来 个 电 话 。 丨 丨 eft word for him to call m e as soon as he gets back. 留 级 liOjT (of pupils, etc.) fail to go u p to the next grade (or year); repeat the year’ s work; stay behind 留 局 候 领 liCijCi hdullng (in postal service) p o 对e restante; general delivery 留空 liukong leave a blank; leave a space in writing 留 兰 香 liGI6nxiQng spearmint 留连 Iidli6n s a m e as 流连丨idli6n 留 恋 liCilidn ① be reluctant to leave (a place); can’ t bear to part (from sb. or with sth.):临 毕 业 时 ，同 学 们 对 学 枝 都 十 分 〜 。As their gradua­ tion day drew near, the students felt reluctant to leave their school. (D recall with nostalgia: 〜 过 去 yearn for the past 留 量 lidli^ing mec/2. allowance: 机 械 加 工 〜 stock allowance 留门 liGm6n leave a door unlocked or unbolted (in expectation of sb. during the night) 留 难 l i m m m a k e things difficult for sb.; put obstacles in sb.’ s way: 了也故意〜。H e ’ s being dif­ ficult on purpose. 留 尼 汪 岛 LidnlWangdao Reunion 留 念 liGnidn accept or keep as a souvenir: 照 相 〜 have a photo taken as a m e m e n t o / 某 某 先

776

liG

留琉硫旒馏

生 〜 T o Mr_ so-and-so (an inscription for a gift) 留鸟 liGniSo resident (bird) 留情 liGqTng s h o w m ercy or forgiveness: 对 敌 人 毫 不 〜 s h o w the e n e m y no mercy; give the

e n e m y no quarter liuren retain a post; remain (or continue) in office 留神 Ii0sh6n be careful; take care: 你 留 点 儿 神 。 Be carefu丨 . / 过马路要〜。Be careful w h e n you cross the street. / 〜 ，汽 幸 来 了 ！Mind the car! / 〜 摔 下 来 。Take care you d o n ’ t fall over./ 你〜 这 个 人 。Watch this person./ 打 字 时 一 不 〜 ，就 会 出 错 。W h e n you type, you’ ll m a k e mistakes unless you give your whole attention to it. 留 声 机 liGshgngjT gramophone; phonograph 留守 liCJshdu ① act for the emperor during his absence from the capital (D stay behind to take care of things; stay behind for garrison or liaison duty (after the main force has left) 留守 处 liGshduchO rear office 留守 人 员 liGsh6u r€nyu6n rear personnel 留宿 IiGsO ① put up a guest for the night ② stay overnight; put up for the night 留题 liutT write d o w n comments, impressions, etc. (as at a place of resort) 留头 iidt6u let the hair grow 留 尾 巴 liGw&ba leave loose ends : 他 做 事 老 留 个 尾 巴 让 我 来 收 拾 。H e always leaves s o m e loose ends for m e to clear up for him. / 问 题 现 在 不 能 做 出 决 定 ，留 个 尾 巴 吧 。Leave the matter open. W e can’ t m a k e a final decision now. 留校 liuxiao remain at a school or university af­ ter graduation as a faculty m e m b e r 留 心 丨 iGxTn be careful; take care: 他 开 车 非 常 〜 。 H e is very careful w h e n he’ s driving. / 〜 别 写 错 了〇Mind you d o n ’ t write it wr o n g . / 〜 听 讲 lis­ ten attentively to a lecture / 〜 看 门 watch the door closely / 他 很 〜 股 票 的 行 情 。H e watches the stock market very closely. 留学 lidxu€ study a broad: 他 想 〜。H e wants to study abroad./ 他 〜 美 国 已 经 三 年 了 。H e ’ s been studying in the United States for three years. 留学 生 liGxu€shgng student studying abroad; re­ turned student 留言 liuyan leave one’ s comments; leave a message 留言 簿 li0y6nbCi visitors’book 留洋 Iidy6ng o/d study abroad 留一 手 liG yTshdu hold back a trick or two (in teaching a trade or skill) 留意 liuyT be careful; look out; keep one's eyes op e n : 这 是 个 细 致 活 ，稍 不 〜 就 会 出 错 。This is a delicate job. If you let your mind wander for a ll d o it wrong . / 你 去 买 东 西 single moment, you’ 的 时 候 替 我 留 点 儿 意 ，看 有 没 有 这 种 毛 巾 。W h e n you go shopping, please look and see if there are any towels like this. 留影 liGyTng ① take a photo as a memento; have a picture taken as a souvenir (2) a picture taken as a souvenir 留用 liGydng continue to employ; keep on 留 用 人 员 liGydng renyu6n personne 丨（ of the old 留任

regime) w h o were kept on after liberation liG yCidT a 丨 low for unforeseen circumst­ ances; leave s o m e leeway: 咱 们 订 计 划 时 要 留 有 余 地 〇 W h e n drawing up a plan, w e should allow for unforeseen circumstances. 留针 liuzhen let the acupuncture needle remain at a certain point for a designated period of time (in order to enhance the effect of the treatment) 留 职 liCizhT retain one’ s p o s t : 〜 察 看 retain one's post on probation (as a disciplinary m e a ­ sure) / ~ ^ retain one's post with salaries suspended during a long leave of absence 留滞 liGzhT /b/vna/ be detained; be held u p : 〜 他乡 be held up in a place far away from h o m e 留 置 liCizhT /brma/ keep s o m e w h e r e : 书 籍 数 册 ， 临 行 时 〜 案 头 。丨left behind a few books on the desk. / 〜 部 分 兵 力 keep part of the troops in reserve 留 置 权 liGzhTqu6n leg. lien:对 船 货 有 〜 have a lien on the cargo 留 种 liuzhong reserve seed for planting; have seed stock 留 种 地 liGzhdngdT seed-breeding field 留 驻 liuzhu remain stationed 留余地

(1^)

liu see below

琉 璃 liCili co 丨 oured glaze 故 璃 塔 liGlit6 glazed pagoda 命 璃 瓦 liGliwa glazed tile 琉 球 群 岛 LidqiCi QGnd 5o the Ryukyu Islands

liu chem.

sulphur (S)

硫 胺 素 liCTdnsO thiamin(e) 硫 代 硫 酸 钠 丨 iOddiliCisuQnnd sodium thiosulphate 硫 分 liufen min. sulphur content 硫 华 Iidhu6 sublimed sulphur 硫 化 liuhua chem. vulcanize 硫 化 亲 liuhuagong mercuric sulphide 硫 化 剂 liuhuajt vulcanized agent; curing agent 硫 化 氢 liCihudqTng hydrogen sulphide 硫 化 染 料 liuhua ranliao sulphur dyes * 化_ liuhuawu sulphide 硫 化 橡 胶 liGhud xidngjiSo vulcanized rubber;

vulcanizate Iidhu6ng (also 硫 黄 liGtiu6ng) c o m m o n n a m e for 硫 IiCi 硫 横 泉 Iidhu6ngqu6rt sulphur spring 硫 苦 liuku chem.magnesium sulphate 命 塑 料 liGsOlido thioplast 硫 酸 liusuan sulphuric acid 硫 酸 铵 liusuan'an a m m o n i u m sulphate 硫 酸 盐 liCisuOnydn su 丨 phate (e.g. 硫 酸 铜 cupric sulphate) 硫横

旒

liu arch. ① streamer; pennant ② jade pendants on a crown

ta

liu distil---- see also liu

溜 出 油 lidchGy6u distillate oil 溜 分 liCifdn c/iem. fraction; cut: 轻 （ 重） 〜 light

(heavy) fraction (or cut)

榴 飓 瘤 镏 鹋 鎏 柳 绺 六 liCHiG 777 same a s 花 街 柳 巷 huajie-liuxiang 柳 絮 liCixCi willqw catkins 柳 腰 lidyQo wiliowy (or slender) waist 柳 阴 liOyTn the shade of a willow tree 柳 鸾 lidyTng willow w a r b l e r : 黄 腰 〜 yellowrump e d willow warbler 相P子 1 liuzi clumps of willow trees 柳 子 2 liCizi major tunes used in 柳 子 戏 liOzixT 柳 子 戏 liuzixT a local opera popular in western Shandong, northern Jiangsu and eastern Henan 柳 巷 花 街 Ii0xidng-hu0ji€

liu pomegranate 榴 弹 liGddn high explosive shell 榴 弹 炮 liCiddnpdo howitzer 榴 火 liuhuo liter, the fiery red of pomegranate blossoms 權 莲 liCili^in durian 摧 霰 弹 liGs3ndSn shrapnel; canister (shot); case shot liG see 飕 liu

s(5ulid

绺

tumour

瘤胃 liiiwdi ru m e n 瘤 胃 職 胀 liOwgi gdzhdng 瘤 子 liuzi inf. tumour

bloat

liu 爪. （ for thread, hair, etc.) tuft; lock; skein: — 〜 丝 线 a skein of silk thread/ — 〜 头 发 a lock (or tuft, wisp) of hair liu

liO see b e l o w ---- see also liu 镏 金 liGjTn gold-plating:〜 银 器 gilded silverware 锻

留鸟 liG ^

liu

see 賭霣每 xioliCi ①

liu six: 〜 个 班 six classes / 〜 班 the sixth class; class 6 / 棉 纺 〜 厂 No. 6 Cotton Tex­ tile Mill

formai fine gold ② s a m e as 溜

liu

liu mus. a note of the scale in gong尺 谱 )，corresponding to 5 in n u m ­ bered musical notation 六 边 形 lidbiGnxTng hexagon 六 部 LiCibCi the Six Boards (which formed the central government in imperial times; i.e., in order of importance, 吏 部 L b O , 户 部 HObd ，礼 部 LibO， 兵 部 BTngbCi， 刑 _ XTngbO, and i _ Gongbu) 六 朝 LiO C h a o the Six Dynasties— the six dynasties between the downfall of the H a n in 220 and the reunification of China in 589 which had for their capital what is n o w Nanjing (i.e. the W u 吴 ，the Eastern Jin 东 晋 ，the Song 宋 ， the Qi 齐 ，the Liang 梁 ，and the Chen 陈 ） 六 朝 金 粉 LiO C h 6 o jTnfSn the gaiety and splen­ dour of Six Dynasties aristocratic life 六 朝 文 Lid Ch6o w 6 n Six Dynasties prose 六 畜 liuchu the six domestic animals (pig, ox, goat, horse, fowl and dog) 六 畜 兴 旺 liuchu xTngwang the domestic animals are all thriving 六 分 仪 liOfenyT sextant 六 腑 liCjfd • 爪ed. the six hollow organs (gallbladder, stomach, large intestine, small in­ testine, bladder and sanjiao 六 根 liCig€n (in Buddhism) the six roots of sen­ sation— eye, ear, nose, tongue, body and mind: 〜 清 净 be free from h u m a n desires and pas­ sions 六 谷 liugu dial, maize; corn : 〜 粉 maize flour; cornmeal 六 合 liOh自 /brma/ the six directions— north, south, east, west, u p and down; the world; the universe:〜 同 春 。Spring is everywhere. 六 级 风 liOjTfgng mefeoro/. force 6 wind; strong breeze 丨 六甲 see 身 怀 六 甲 shgn hu6i liCijiS

chepu ( 工

liu

柳 丨 i。① willow ②

the twenty-fourth of the twenty-eight constellations (二 十 八 宿 ） into which the celestial sphere was divided in nt Chinese astronomy (consisting of eight in Hydra ) ③ （ LiO) a surname 柳 安 liCi'On lauan 柳 暗 花 明 丨 iG_dn-huGmTng dark willows and blooming flowers— a beauteous scene; a n e w vista---- see also 山 穷 水 尽 shSngqi6ng-shul]Tn 柳 编 丨 iGbiCin wickerwork 柳 斗 liudou round-bottomed wicker basket 柳 拐 子 病 丨 iOgu&zibTng another n a m e for 大骨节 ^ dagujiebing 柳 罐 liCigudn wicker bucket 相P江 人 LiujiQngren Liujiang man, a type of primitive m a n wh o s e fossilized remains were found in 1958 at Liujiang, Guangxi Zhuang A u t onomous Region 柳 毛 子 Ii0m6ozi ① clumps of willow trees (D willow catkins 柳眉 Ii0m€i (also 柳 叶 眉 Ii0ydm6i) arched eye­ brows (of a w o m a n ) 柳琴 liCiqTn a plucked stringed instrument 柳杉 liushan cryptomeria 柳体 UOtT the Liu style (a calligraphic style cre­ ated by Liu Gongquan 柳 公 权 of the Tang Dynasty) 柳条 liutiao willow twig; osier; wicker 柳 条 筐 Ii0ti 6okuang wicker basket 柳 条 帽 Ii0ti 6omdo wicker safety helmet 柳 条 箱 Ii0ti 6oxi0 ng wicker suitcase (or trunk) 柳条带j品 丨 i0ti 6ozhTpTn wickerwork; wicker

778

liC H S n g

六陆溜碌遛馏镏鹨蹓咯隆

六 角 车 床 liOjido chgchu6ng turret lathe 六 角 形 liOjiSoxTng hexagon 六 运 辨 证 liCijTng bianzheng Chin.

fruit trees round our way.

med.

analysing and differentiating febrile diseases in accordance with the theory of six pairs of chan­ nels 六 〇 六 liOIfngliO “ 606” or salvarsan (a remedy for syphilis c o m m o n l y employed until the ad­ vent of antibiotics) 六 六 六 liOliGliO B H C (benzene hexachloride) 六 面 体 lidmidnU hexahedron 六 气 丨 iOqT Chin. med. the six factors in nature (wind, cold, s u m m e r heat, humidity, dryness and fire) 六 亲 liuqTn the six relations (father, mother, elder brothers, younger brothers, wife, chil­ dren); one's kin 六 亲 不 认 liOqTn bO r§n disown all one’ s relatives and friends 六 亲 无 靠 liOqTn w G kdo have no relatives or friends to depend on 六 神 无 主 lid sh€n wCi zhO all six vital organs failing to work properly~~distracted; out of one’ s wits; at a loss what to do 六 十 四 开 liOshT 钉 kdi pr/加. sixty-fourmo; 64 mo 六书 liOshCi the six scripts— the six categories of Chinese characters (i.e.指 事 zhTshT,象 形 xiangxTng, xTngsheng, huTyi, $^0 ；zhuanzhO, and — ji6jid) 六 仙 桌 liOxmnzliuS six immortals table (a square table smaller than 八 仙 桌 baxianzhuo and 丨 arger than 四 仙 桌 sTxianzhuS) 六 弦 琴 liOxiSnqTn guitar 六 一 国 际 儿 童 节 Lid丫TGu6j治rt6ngji6 丨 ntemational Children's D a y (June 1) 六 艺 liuyT ① the six arts (i.e. rites 礼 ，music 乐 ， archery 射 ，charioteering 御 ，reading and writ­ ing 书 ，and arithmetic 数 ，the mastery of which w a s required of ancient scholars) ② the six classics (i.e. The Book of Songs , The Book

溜2(霤)

liu ① rainwater from the roof

② eaves gutter

姻 3 f田

lid dial, fill (a crevice, fissure, etc.) ---- see also liu 溜 子 liuzi scraper-trough conveyer

m in.

石录

liu see b e l o w ---- see also 10 liuzhou stone roller (for threshing grain, levelling a threshing floor, etc.)

碌靖

J S liu ① saunter; stroll:出 去 〜 〜 。 Let’ s go for a stroll. / 〜 大 街 stroll around the streets; go window-shopping ② walk (an animal): 〜 狗 walk a dog 遛 达 丨 iGda s a m e a s 溜 达 liGda 遛 马 liuma walk a horse 遛 鸟 丨 iGnido (of bird keepers) take caged birds out into the country (to eat insects or to listen to and learn the songs of their kind w h o are free to r o a m the skies) 遛弯儿 liGwanr d/a/. take a walk; go for a stroll:我 晚 饭 后 到 公 园 遁 了 个 弯 儿 。1 went for a stroll in the park after supper. 遛早儿 liOzdor take a morning stroll liG heat up in a steamer: 把 凉 馒 头 〜 — 〜 heat up the cold steamed b r e a d ---- see also liu

II

liu

揺子

鹨

liGzi

see b e l o w ---- see also d/a/. (finger) ring

liu

pipit:树 〜 tree pipit

蹓

lid saunter; stroll:到 公 园 去 〜 一 〜 go for a stroll in the park / 〜 大 街 stroll around the streets; go window-shopping 躍 达 liOda s a m e as 溜 达 liCida

of History (书 ），The Book of Rites 《礼 》，丁he Book of Music 《乐 ），The Book of Changes (M), and 77?e SpnVzg /AArnate《春 秋 》） 六 淫 liCiyfri C/zm. met/, the six external factors which cause diseases; the excessive or untime­ ly working of the six natural factors (wind, cold, s u m m e r heat, humidity, dryness and fire) 六月 IiCiyud 念 June d) the sixth m o n t h of the lunar year; the sixth m o o n 六 指 儿 lidzhTr ① a six-fingered hand ② a per­ son with a six-fingered hand

liu

lo

lo part, (used at the end of a sentence to indicate obviousness, slightly stronger than 了 /e): 当 .然 〜 of course; needless to say ---- see cdso ge; k a ; lu o

long

陆 (陸 ）

liu six (used for the numeral 六 on cheques, etc. to avoid mistakes or altera­ tions) ---- see also 10

柳

1

I由 l i O ① swift current: 河 里 〜 很 大 。 The river has a strong current. (2) line; column; row: — 〜 平 房 a r o w of one-storeyed houses/ — 〜松 树 a r o w of pines ③ surroundings; neighbour­ hood: 这 〜 儿 果 木 树 很 多 。There are plenty of

1 ^

lo n g

---- see also

see lo n g

黑 咕 隆 略

h g ig u b n g d 6 n g

龙

I6 n g

779

龙门钱床

long

y fe I6ng ① dragon ② the dragon as the symbol of the emperor; of the emperor: 〜 床 the emperor’ s b e d / 〜 袍 imperial robe ③ a huge extinct reptile:恐 龙 k6ngl6ng ④ （L6ng) a surname 龙 船 longchuan dragon boat (a dragon-shaped racing boat) 龙 胆 longdan bot. rough gentian (Gentiana

seabra) 龙 胆 紫 l6ngd^nzT gentian violet 龙 灯 longdeng dragon lantern 龙 洞 longdong dragon’ s cave— stalactite cave 龙 飞 凤 舞 l6ngfgi-fdngwCi like dragons flying and phoenixes dancing— lively and vigorous flourishes in calligraphy; a flamboyant style of calligraphy 龙 凤 呈 祥 long feng cheng xiang the dragon and the phoenix bringing prosperity~excellent good fortune 龙 肝 凤 胆 I6nggan-fdn.gddn (also 龙 肝 凤 髓 I6nggan-fengsui) rare delicacies 龙 宫 longgong the palace of the Dragon King 龙 骨 I6ngg0 ① a bird’ s sternum ② C/w>7. med. fossil fragments ③ keel 龙 骨 车 丨 (SnggOchg dragon-bone water lift; square-pallet chain-pump 龙 睛 鱼 longjTngyu dragon-eyes (a species of goldfish with prominent eyes and a large tail) 龙 井 longjTng Dragon Well tea (a famous green tea produced in Hangzhou, Zhejiang Province) 龙 骑 longjG formal dragon colt~~a brilliant young m a n 龙 骑 凤 雖 lo n g ja -fe n g c h u dragon colt or young phoenix~a bril丨 iant young m a n : 北 静 王 见 他 语 言 清 朗 ，谈 吐 有 致 , 一 面 又 向 贾 政 笑 道 ：“令 郎 真 乃 〜 ，非 小 王 在 世 翁 前 唐 突 , 将 来 ‘ 雏凤清于老凤 声’ ，未 可 量 也 。 ’ ’（ ) The clarity and fluency of Baoyu's answers m a d e the prince turn to observe to Jia Zheng, ,4Your son is truly a dragon colt or a young phoenix. M a y I ven­ ture to predict that in time to c o m e this young phoenix m a y even surpass the old one?" 龙 卷 lo n g ju a n meteorol. spout 龙 卷 风 I6 n g ju 5 n fg n g tornado 龙 口 夺 粮 I6 n g k 6 u du6. Ii6 n g snatch food from the dragon’ s mo u t h— speed up the s u m m e r harvesting before the storm breaks 龙 藥 longkuT bot. black nightshade 龙 马 精 神 i longma jTngshen the spirit of a dragon horse (usu. said in praise of a vigorous old age) 龙 门 创 l6ngm6nbdo (also 龙 门 刨 床 l6ngm#n baochuang) double housing planer 龙 门 吊 l6ngmendiao another n a m e for 龙 门 起 重 yL longmen qizhongjT Jl 、 "l起 重 机 l6ngm6n qTzhdngjT gantry crane 龙 门 石 窟 L6ngm€n ShtkCi the L o n g m e n Grottoes (in Luoyang, Henan Province)

longmen xTchuang planer-type milling machine 龙 脑 longnao chem. borneol; b o m e o camphor 龙 盘 虎 跟 I6ngpm-hdj0 a coiling dragon and a crouching tiger— a forbidding strategic point (usu. referring to the city of Nanjing) 龙 山 文 化 L 6 n g s h d n w e n h u a the Longshan cul­ ture (a late Neolithic culture chciracterized by a burnished black pottery; n a m e d after Longshan, Shandong Province, where remains were first found in 1928) 龙 舌 兰 I6 n g sh 6 l6 n century plant 龙 蛇 lo n g -s h e dragons and snakes— flourishes in calligraphy ---- see also 笔 走 龙 蛇 bl" z , 而 〜 A 。 （ 《孟 子 >) Confucius completed the Spring and Autumn Annals and struck terror into the hearts of re­ bellious subjects and undutiful sons. 乱 点 鸾 鸯 丨 udn di6n yuGn.yGng (Dmisarrangement of matches through wrong identification of couples (2) misarrangement of personnel 乱 纷 纷 ludnfenfen disorderly; confused; chaotic: 〜 A 人 群 a tumultuous crowd / 他 心 里 〜 的 。 He's rather disturbed. 乱 坟 岗 ludnf^ngdng unmarked c o m m o n graves; unmarked burial-mounds 乱 哄 哄 ludnhOnghSng in noisy disorder; in a hi^bbub; tumultuous; in an uproar: 大 家 听 到 这 + 消 息 ，〜 地 议 论 起 来 。 The news set them arguing heatedly a m o n g themselves. 乱 乎 ludnhu (also 乱 糊 ludnhu) in confusion; in chaos: 这 里 已 经 够 〜 的 了 ，你 别 再 来 添 乱 啦 。 Things here are in a mess already. D o n ’ t m a k e it worse. 乱 来 Iudnl6i act foolishly or recklessly 乱 了 营 ludnle yTng dial, be thrown into confu­ sion; be in disarray 舌L离 ludnIT be separated by war; be rendered homeless by war 乱 伦 ludnIGn comm i t incest ‘麻麻 ludnmGmO in a mess; very confused 乱 逢 逢 ludnpSngpgng dishevelled; tangled; jum­ bled: 〜 的 头 爱 disheve 丨 丨 ed hair; tangled hair / 〜 的 茅 草 a jumbled mass of reeds 乱 七 八 ludnqibGzGo at sixes and sevens; in great disorder; in an awful mes s : 他 的 屋 子 〜 的 。 His r o o m was in great disorder. / 我 心 里 〜 的 ， 这 会 儿 不 想 吃 。 1 don’ t feel like eating— m y mind’ s in a whirl./ 学 校 办 得 〜 。 T h e school is being run in a chaotic manner. 乱 世 ludnshT troubled times; turbulent days 乱 世 英 雄 丨 udnshT yTngxi6ng heroes in times of disorder 乱 说 ludnshuS speak carelessly or foolishly; talk in a scatterbrained way; talk nonsense; m a k e

792

lu d n - l d n

乱掠略抡仑伦

irresponsible r e m arks: 另ij〜 。 D o n ’ t talk non­ sense. / 当 面 不 说 ，背 后 〜 gossip behind peo­ ple’ s backs but say nothing to their faces 乱 说 乱 动 ludnshuddnddng talk and act in a wholly irresponsible way; be unruly in word and deed 舌L弹 luantan a general n a m e for opera styles other than 昆 腔 kanqiGng and 戈 阳 腔 yiyangqiang during the Qianlong and Jiaqing periods of the Qing Dynasty (e.g. the clapper opera w a s called luantan) 乱 择 琴 ludntmqTn act or talk like a fool; talk nonsense: 这 简 直 是 〜 。 That’ s a lot of non­ sense, or It’ s downright nonsense. 乱 套 ludntdo d/'a/. muddle things up; turn things upside d o w n : 要 是 各 行 其 是 ，那 就 〜 了 。If everyone acts as he pleases, everything will be in a muddle. 乱 腾 腾 丨 u6ntengt€ng confused; upset: 心 里 〜 的 feel all hot and bothered 舌L腾 luanteng confused; disorderly; restless 乱 杂 Iudnz6 s a m e as 杂 乱 z6ludn 舌L葬 岗 子 ludnzanggSngzi unmarked common graves; unmarked burial-mounds 乱 糟 糟 ludnzGozSo ① chaotic; in a m e s s : 屋 子 里 〜 的 。 The r o o m is in a mess. (2) confused; perturbed:心 里 〜 的 feel very perturbed 乱 真 k^inzh如 ① （ of fakes) look genuine : 他 临 摹 的 画 足 以 〜。T h e copy he m a d e of the painting can pass for an authentic. ② phys. spurious: 〜 放 电 spurious discharge / 〜 脉 冲 spurious pulse 舌L手 ludnzi disturbance; trouble; disorder

lue

sory reading (2) adv. slightly; a little; somewhat: 〜 加 修 改 m a k e s o m e slight changes; edit slight­ ly/ 〜 有 所 闻 have heard a little about the matter/ 〜 有 出 入 vary slightly; there’ s a slight dis­ crepancy ③ summary; brief account; outline: 史 略 shTlUd / 事 略 shllUg ④ omit; delete; leave out : 〜 去 不 提 m a k e no mention of; leave out altogether/ 〜 去 细 节 leave out the details

略2(畧) 略

ILie strategy; plan; s c h e m e : 方 fGnqllid/ 策 略 cdliid

(^*) lue capture; seize:侵 略 qTnIUd / 攻 城 略 地 g6ngch6ng-lUddT 略 称 liidcheng abbreviation; shortened form 略 见 一 斑 liid jidn yT bGn catch a glimpse of ; get a rough idea of 略 略 IU€l说 adt;. slight丨 y; briefly: 关 于 那 个 问 题 他 只 〜 说 了 几 句 。 H e touched only briefly on that question./微 成 吹 来 ，湖 面 上 〜 追 了 点 滅 纹 。 T h e lake rippled gently in the breeze. 略 胜 一 筹 lud shdng yT ch6u a notch (or cut) above; slightly better 略 识 之 无 IUd shT zh『 -wCi k n o w only a few simple characters 略图 ludtd sketch map; sketch 略 微 l(Jdw€i adw. slightly; a little; somewhat: 〜 有 点 感 冒 have a slight cold; have a touch of flu/我 脸 擦 破 了 ，〜 流 了 点 血 。1 got a scratch on m y face and it bled a little. 略为 liidw€i a d a slightly; a little; somewhat: 〜 定 了 定 神 。She calmed d o w n a little. 略 语 IUdyG abbreviation; shortening (e.g. 土 改 for 土 地 改 革 ，扫 盲 for 扫 除 文 盲 ，沧 桑 for 沧 海 桑 田 )_ 略 知 一 二 lije zhT yT-e「 have only a smattering of; k n o w only a little

丨 此 ① plunder; pillage; sack : 我 国 许 多 珍 贵 文 物 被 帝 国 圭 义 〜 走 了 。 M a n y of our cultural

lun

treasures have been plundered by imperialists. ② sweep past; brush past; graze; skim over : 凉 风 〜 面 。A cool breeze brushed m y face. / 探 照 灯 〜 过 夜 空 。 The searchlights swept the night sky. / 燕 子 〜 水 而 过 。 T h e swallows s k i m m e d over the water. / 她 嘴 角 上 〜 过 一 丝 微 笑 。 A faint smile flickered across her lips. ③ beat (with a stick or whip ):拷 掠 kdolUd 掠 地 飞 行 丨 LiddT feixTng minimum-altitude flight;

treetop flight; hedgehopping 掠 夺 IUddu6 plunder; rob; pillage:帝 国 主 义 〜 成 ， 性。 Imperialism is predatory iBy nature. / 〜另ij 国 领 土 seize the territory of another country 掠 美 liidmgi (also 掠 人 之 美 lUd r6n zhT m&) claim credit due to others:这 是 她 的 高 见 ，我 不 敢 〜。It was her idea. 夏can’ t claim credit for it. 掠 取 li^qO seize; grab; plunder : 〜 别 国 的 资 源

plunder the resources of other countries ( ^ 0 lijd ① brief; sketchy: 〜 述 大 意 give a brief account / 这 个 运 纲 写 得 太 〜 了 。 This outline is rather too rough. / 〜 读 a cur­

抡(掄）

lun brandish; swing: ~ J] brandish a s w o r d / 〜 起 大 铁 锤 swing a sledgeham-see also lun

lun

仑（ 侖）

lun

formal logical sequence;

coherence

伦(倫）

lun ① h u m a n relations (esp. as conceived by feudal ethics):天 伦 tidnlGn ② logic; order: 伦 次 iCincT ③ peer; m a t c h : 绝 伦 jueIGn 伦巴 Idnba r u m b a (a dance) 伦比 IGnbT formal rival; equal: 史 无 〜 unrival­ led (or peerless, unequalled) in history 伦 常 lunchang feudal order of importance or seniority in h u m a n relationships

论 沦 囵 纶 卷 抡 轮 丨 On 伦次 luncT coherence; logical sequence : 文 笔 错 杂 ，毫 无 〜。T h e writing is tangled, utterly lack­

ing in coherence. 伦 敦 LGndCin London 伦 理 ICinlT ethics; moral principles 伦 理 学 IGnlTxu€ ethics 伦 琴 lunqfn phys. rontgen (or roentgen) 伦 琴 射 线 ICinqTn shexian phys. rontgen

(or

roentgen) rays

论(論） Lun

for

论 语 ） 77ze

Analects of Confucius' The Analects: 上 C f ) 〜 The Analects Part O n e ( T w o ) ---- see also lun 论 语 UjnyCi The Analects of Confucius; The Analects---- see also 四书 sTshO /仑 ( ) ICin ① sink: 沉 论 ch6nldn © fall; be reduced to: 〜 于 敌 手 fall into e n e m y ha n d s / 〜 为 殖 民 地 be reduced to the status of a colony 沦 肌 決 髓 ICinjT-jiGs.uT to the mar r o w 沦 落 ICinlud fa丨丨丨ow; c o m e d o w n in the world; be reduced to poverty 沦 落 街 头 ICinlud ji€t6u be driven onto the streets (to b e c o m e a tramp, beggar, etc.); be re­ duced to beggary, vagrancy, etc. 论灭 ICinmie be ruined; be destroyed 沦没 IGnmd ① sink; submerge d) (of humans) die 沦 丧 IGnsdng be lost; be ruined: 道 德 〜 decay of morals 论 亡 lunwang (of a country) be annexed (or subjugated) 沦陷 IGnxidn ① （ of territory, etc.) be occupied by the enemy; fall into e n e m y hands (D formal submerge; inundate; flood; drown 沦 陷 区 lunxianqu enemy-occupied area (i.e. an area occupied by the Japanese during the W a r of Resistance Against Japan)

囵（ 圇) IGn see 纶（ 綸） lun

囫囵 hCilCin

① black silk ribbon ② fishing line ③ synthetic fibre: 锦 纶 jTnlGn / 漆 给 dilun ---- see also guGn 轮 音 ICinyTn formal imperial edict

咨(崙) 抡（ 掄)

lun lun

新 的 一 〜 会 谈 a n e w round of talks 轮 班 lunban in shifts; in relays; in rotation: 〜 护 理 病 人 take turns tending the sick 轮 拨 儿 ICinbSr in shifts; in relays; in rota­ tion: 〜 守 夜 take turns keeping watch at night 轮 B昌 lunchang mus. round 轮 齿 IGnchT teeth of a cogwheel 轮 虫 lunchong wheel animalcule; rotifer

lunchuan steamer; steamship; steamboat IGncT ① order of turns ② n u m b e r of turns or rounds 轮 带 IGnddi c o m m o n n a m e for 轮 胎 IGntai 轮 渡 ICindO (steam) ferry 喊 番 丨 dnfQn take turns:我 们 〜 给 锅 炉 添 煤 。 W e took turns stoking the furnaces. / 〜 轰 炸 b o m b in waves 轮 福 Idnfd spoke 轮 箱 丨 dnga tyre 轮 穀 ICingd (whee 丨 ）hub; (wheel) boss; nave 轮 备 Imhum rotate; take turns: 我 们 〜 着 照 料 他 。W e take turns looking after him. 轮回 lOnhii 仙 此 他 爪 samsara; transmigration 轮 机 IC injr ① 丨 short f o r 祸 轮 桃 ） turbine: 燃 气 〜 combustion gas turbine/ 冲 压 空 气 〜 ramair turbine ② motorship engine; engine 轮 机 室 IGnjTshT engine r o o m 轮 机 员 lunjTyuan engineer 轮 机 长 IGnjTzhSng chief engineer 轮 奸 lunjian (of two or m o r e m e n ) rape a w o m a n in tum; gang-rape 轮 距 IGnjO track; tread 私 空 Idnk^ng sporto bye : 他 在 第 一 轮 比 赛 中 〜。 H e drew a bye in the first round of the tournament. 轮 廓 ICinkud outline; contour; rough sketch: 先 画 个 〜 ，再 画 细 部 。 D r a w an outline before you fill in the details./夜 幕 降 临 了 ，但 厂 房 还 能 看 见 个 〜。 Night fell, but the outline of the factory buildings w a s still discernible, or T h e factoiy buildings were silhouetted against the growing darkness./ 听 了 汇 报 后 ，新 来 的 经 理 对 这 个 公 司 的 情 况 有 了 .个 〜。■After hearing the reports from below, the newly-appointed manager got a general picture of the situation in the company. 轮 流 IGnliCl take turns; d o sth. in turn: 我 们 大 家 〜 ，好 不 好 ？ H o w about our taking turns? / 我 们〜到医院姜看他。We’ ll take turns going to the hospital to see him. / 他 俩 〜 值 夜 疲 。 They work on night shifts in turn. 轮 牧 IGnmO rotation grazing 轮 批 IGnpT take turns in batches; d o sth. batch by batch 轮 生 ICinsh€ng 6 〇A verticillate: 〜 叶 verticillate leaves 轮 式 拖 拉 机 ICinshTtudajT wheeled tractor 胎 ICintOi tyre: 防 邊 〜 antiskid tyre; nonskid tyre / 双 层 〜 two ply tyre / 翻 制 〜 retreaded tyre 轮 帘 子 线 丨 OntGi lidnzTxidn tyre cord 轮 胎 压 力 计 丨 GntGi yQlljl tyre pressure gauge 轮 替 IdntT rotate; take turns: 〜 着 休 息 have days off by turns 轮次

(short

see M^J2, (of

currency) be no longer worth its face value; depreciate:钱 〜 了 。 M o n e y has gone d o w n in value.⑧ (M6o) a surname 手

U

2

mao

① careless; crude; rash: 〜 头 〜 脑

m d n g -m

6o

813

rash; impetuous ② panicky; scared; flurried: 这 下 可 把 他 吓 〜 了 。 liiis really m a d e him scared./ 她 一 考 试 就 〜 。She panicks whenever she takes an exam. (3) dial, get angry; lose one's temper: 你 可 别 再 说 他 了 ，再 说 ，他 就 要 〜 了 。 D o n ’ t scold him any m o r e or he'll get angry.

毛3

mao

inf. mao, a fractional unit of

m o n e y in China (=J/10 y u a n 元 or 10 分 ）： 一 〜 钱 o n e 爪a o 》这 支 ％ 几 〜 钱 ?_ 四 〜。 H o w

m u c h is this pen?— Four mao. 毛 白 杨 maobaiyang bot. Chinese white poplar 毛 笔 m6obT writing brush 毛 边 纸 m6obi0nzhT (also 毛 边 m6obiGn) writing

paper m a d e from b a m b o o 毛 病 maobing 0 trouble; mishap; breakdown: 这 架 收 音 机 有 点 〜 〇 There’ s something wrong

with the radio. (D defect; shortcoming; fault; mistake: 克 服 工 作 作 风 上 的 〜 overcome defects in one’ s work style/ 犯 了 主 观 主 义 的 〜 m a k e the mistake of being subjective; com m i t the error of subjectivism/ 他 的 〜 是 性 急 。 H e ’ s impetuous— that’ s the trouble with h i m . ③ bad habit; shortcoming: 他 抽 烟 的 〜 总 也 改 不 了 。 He’ ll never give up his bad habit of smoking . ④ dial, illness:孩 争 有 〜 ，不 要 让 他 受 凉 了 。The child is ill. D o n ’ t let him catch a chill. / 他 胃 有 〜。 H e has stomach trouble. / 她 有 头 疼 咏 〜 。 She suffers from headaches.---- see also 出 毛 病 chii maobTng 毛 玻 璃 m6obdi frosted glass; ground glass 毛 布 m a o b d coarse cotton cloth; coarse calico 毛 链 m 6 o c a o crude; coarse; careless: 这 活 做 得 太 〜 。 That’ s rather crude work. / 你 做 事 金 么 这 么 〜 ？H o w could you be so careless? 毛 虫 m6och6ng (also 毛 毛 虫 m6omaoch6ng) caterpillar 毛 刺 m6ocT m ech . burr 毛 地 黄 m6odihu6ng p/zarm. digitalis 毛 豆 m 6 o d d u young (or fresh) soya bean 毛发 hair (on the h u m a n body and head) 毛 纺 maofang wool spinning: 粗 梳 〜 woollen spinning / 精 梳 〜 worsted spinning / 〜 厂 wool­ len mill 毛 感 m 6 o g d n the feel of w o o l : 这 料 子 〜 强 。 This cloth feels very m u c h like wool. 毛 葛 m a o g e text, poplin 毛 茛 m6o g d n buttercup 毛 估 m 6 o g 〇 roughly estimate 毛 骨 悚 然 m6ogCi s6ngr6n with one’ s hair stand­ ing on end — absolutely terrified:令 人 〜 send cold shivers d o w n one’ s spine; m a k e sb.’ s hair stand o n end; be bloodcurdling 毛 孩 子 maohaizi inf. a small child; a mere child 毛 蚶 m6oh a n d/a/. blood clam 毛 供 供 m6oh6ngh6ng hairy; furry 毛 活 m 6 o h u 6 inf. knitting work 毛 姜 maojiang dial. Jarusalem artichoke 毛 巾 m6ojTn towel: 〜 布 towelling / 〜 架 towel rail or rack

814 毛焦火辣

m6 o

毛矛茅

m6ojiGo-hu6ld burning w ith impati­ ence; in a nervous state 毛 巾 被 m6oji"nbdi (also 毛 巾 毯 m6ojTnt6n) towelling coverlet 毛 举 细 故 m6o jO xT gG (a ls o 毛 举 细 务 m6o jd xl" wu) bring up trifling matters € 孑匕 maokong p h y s io l, pore 毛口 m6ok6u m e c h . b u rr: 去 〜 burring 毛 裤 maoku long woollen underwear; woollen pants 毛 拉 m6ola Is la m m a u la ; mullah 毛 株 m6ol6i bot. long-petioled dogwood (Cor­ pus 毛 蓝 m6ol6n darkish blue : 〜 土 布 dyed (o r blue) nankeen 毛 里 求 斯 M6ol〖 qiGsT Mauritius 毛 里 余 命 人 M6oli"qiCisTr6n Mauritian 毛 里 运 尼 亚 M6olTt6nTyd Mauritania 毛 里 塔 尼 亚 人 M6olTt5nTydr^n Mauritanian 毛利 m6olT gross profit 毛 料 maoliao woollen cloth; woollens 毛一 maolu donkey 毛 毛 maomao d ia l, baby 毛 毛 腾 腾 m6omaotghgt€ng d ia l, flurried and excited; flustered 毛 毛 雨 m6omcioyCi drizzle 毛 南 族 M6on6nzCi the Maonan nationality, or the Maonans, inhabiting the Guangxi Zhuang Autonomous Region 毛 呢 m6onT woollen d o th (fo r heavy clothing); heavy woollen cloth; wool coating or suiting 毛 还 m6opT ① semifinished product ② 爪 ec/r blank 毛 皮 m6opT fur; pelt : 〜 兽 fur-bearing animal / 〜 大 衣 a fur coat 毛票 maopiao inf. banknotes of one, two or five y'zao ( ^ ) denominations 毛 钱 儿 maoqianr o l d coins of one or two j i a o ( 角 ）denominations 毛 渠 maoqu sublateral canal; sublateral 毛 鸾 茸 m6or6ngr6ng hairy; downy : 〜 的 胸 脯 a hairy chest/ 〜 的 小 鸭 子 a downy little duck 毛 瑟 枪 mSosdqiang Mauser 毛 紗 maosha /ex/, wool y a r n : 粗 纺 〜 woollen y a r n / 精 纺 〜 worsted yam 毛 石 m6oshT rubble : 〜 混 凝 ： h rubble concrete 毛 手 毛 脚 maoshou-maojicio careless (in handling th in g s ): 看 他 那 〜 的 样 子 ，能 干 得 了 什 么 ？ He’s so careless and sloppy— how can he accomplish anything? / 他 〜 M 把 杯 子 打 了 。 He clumsily knocked over his cup and broke it. 毛 丝 m6osT fex?. broken filament 毛 遂 自 荐 Mao SuT zt jian offer one’s services as Mao Sui (of the Warring States Period) did— volunteer one’s services 毛 夢 m6osGn the shoot of mao bamboo ( 毛 竹 ) 毛 毯 maotan woollen blanket 毛 桃 m6ot6o wild peach 毛 细 管 mdoxTgudn capillary 毛 细 管 水 m6oxi'gudnshuT agr/c. capillary 毛 细 现 象 m6ox丨xidnxidng p/?ys. capillarity

毛细血管

m6〇xT xudgum

p/jys/o/.

blood capil­

lary 毛 毛S

maoxia shrimp maoxian knitting w ool : 〜 针 knitting nee­ dle / 打 〜 do knitting work 毛 象 m6oxifing another name for 猛 妈 m吞ngm a 毛 丫 头 m6oyQtou 加, a chit of a girl 毛 样 m6oydng galley proof 毛_ m6oySo arch one’s back: 他 毛 着 腰 _ 悄 地 溜 过 窗 口 。 He bent over and s丨 ipped by the window. 毛 衣 maoyT woollen sweater; sweater; w oolly 毛 蝴 maoydu z o o l. miracidium 毛 躁 m6ozao ① short-tempered; irritable : 他 的 0秦气很 〜。 He has a short tem per. ② rash and careless: 他 这 个 人 做 事 从 来 就 是 毛 毛 躁 躁 的 。 He always does things in a careless way. 毛 泽 东 思 想 M6o Z€dad:这 块 木 .i 让 药 水 〜 白 了 。T h e che­ mical agent has b 丨 eached the w o o d e n block. ⑥

拿 不 起 来 n6buql!6i cannot manage:这 样 的 工 作 他 〜 。He cannot manage this kind of work. 拿大 nada dial, give oneself airs; put on airs i 大 顶 na dddTng (also 拿 顶 n6dTng) stand on

one’s hands n6 ddt6u ① take the lion’s share ② take sb. for a sucker; cheat sb. out of his money; fleece s b .: 我 买 这 台 珙 音 机 让 人 〜 了 。 IVe been had over this recorder IVe bought. 拿 刀 动 杖 n6da〇-ddngzhdng take up swords and cudgels; start a fight with weapons 拿 得 起 ，放 得 下 n6^eq〖. fdngdexid can take it up or put it down—be adaptable to circumstances 拿 得 起 来 n6deqI16i can manage; can d o : 样 样 农 估 她 都 〜 。She can do every kind of farm work. 拿定 主 意 n亡 dTng zhOyT make up one’s mind:我 还 没 〜 。 I haven’t made up my mind yet. / 她 一 直 拿 不 定 主 意 。She’s been wavering all along. 拿获 n6hud apprehend (a crim inal):凶 手 後 ’ 场〜。The murderer was seized on the spot ( or was caught red-handed). 拿 架 子 na jiazi put on airs; assume great airs; 拿大头

throw one’ s weight around: 你 拿 什 么 藥 子 ？没有 你 ，别 人 也 干 得 了 。W h o do you think you are to put on such airs? They can m a n a g e perfectly well without you.

拿捏 n6nie if at that time; then

862

n d -n

d

那呐纳納衲钠娜捺哪乃艿奶

ndzhdnr falso SP 阵 子 ndzhinzi) /7?广 during that period (of time); in those days; then: 大 伙 儿 弁 会 〜 ，你 上 哪 儿 姜 了 ？W h e r e were you w h e n w e were all at the meeting ? / 〜 ，天 天 下 雨 。 There w a s an unbroken spell of wet weather those days.

那阵儿

口 内

nd see below B内喊 ndh6n shout loudly; cry out : 〜 助 威 shout encouragement; cheer nd ① receive; admit: 闭 门 不 〜 refuse to admit; shut sb. out ② accept: 采 如 c6ind ③ enjoy: 纳 凉 ndli6ng ④ pay; offer: 交 纳 jiaond/ 纳 税 ndshuT

会内

na

sew close stitches (over a patch, etc.):〜 鞋 底 子 stitch soles (of cloth shoes) 纳彩 ndcfii (of the bridegroom-to-be’ s family) present gifts to the girl's family at time of be­ trothal 纳 粋 NdcuT Nazi: 〜 分 子 Nazi 纳 # 主义 N dcuTzhCiyT Nazism 纳 呆 nddGi C7»>i. med. indigestion and loss of appetite 纳 福 nafu (usu. of elderly people) enjoy a life of ease and comfort 纳 贡 ndgdng pay tribute (to a suzerain or emperor) 纳 罕 ndhdn be surprised; marvel: 朋 友 们 都 〜 我 忐 什 么 近 来 沉 默 寡 言 。M y friends wondered w h y I had been so reticent recently. 纳 贿 ndhuT ① take bribes ② offer bribes 纳 谏 najian formal (of a sovereign, an elder or superior) accept an admonition; accept advice 纳 款 ndkum /br爪a/ surrender and pledge allegiance 纳 凉 naliang enjoy the cool (in the open air) 纳 闷 儿 ndmgnr m , feel puzzled; be perplexed; w o n d e r : 他 怎 么 还 没 给 我 回 电 呢 ？真 叫 人 〜。I wond e r w h y he hasn’ t wired back yet. / 家 里 一 个 人 也 没 肴 ，他 心 里 很 〜。H e was surprised to find nobody at home. 纳 米 比 亚 NdmlbTyd Namibia 纳_ ndpTn s a m e as 纳 彩 ndcdi 纳 妾 ndqid (also 纳 小 ndxido) take a concubine 纳 入 ndrG bring ( or channel) into: 〜 正 轨 put sth. on the right c o u rse/ 〜 国 家 计 划 1»1叩 5出 . into line with the state pla n / 把 整 个 国 民 经 济 〜 有 计 划 、按 比 例 、高 速 度 发 展 的 社 会 主 义 轨 道

bring the country's entire e c o n o m y into the orbit of planned, proportionate and high-speed socialist development 纳 纱 制 品 ndsha zhlprn arte ?. med. indigestion of suckling babies due to improper breast-feeding 奶 酒 nSijiO s a m e as 奶 子 酒 n6izijid 奶 酪 n3ildo cheese 奶 妈 nSimG (also 奶 母 ndimCi) wet nurse 毛 ndimao foetal hair 奶名 nSimfrig a child's pet name; infant n a m e 奶 奶 ndinai ① （ paternal) grandmother; grandma (D a respectful form of address for an old w o m a n ® dial, young mistress of the house 奶 娘 ndini6ng dial, wet nurse 奶 牛 nSiniCi milch cow; milk cow; c o w 奶 皮 nflpT skin formed on boiled milk 奶 品 naipTn milk products; dairy products 奶 瓶 nSipTng feeding bottle; nursing bottle; (baby’ s) bottle 奶 水 n6ishuT milk: 她 〜 足 不 足 ？ Has she got enough milk to nurse her baby? 奶 糖 n&t6ng toffee 奶^ n d i t 6 u ① nipple; teat ② nipple (of a feeding bottle) 奶牙 n5iy6 c o m m o n n a m e for 乳 齿 rdchT 奶 羊 ndiy6ng milch goat 奶油 n6iy6u c r e a m :〜 分 离 器 cream separator 女乃胃 ndizhao brassiere; bra 奶 汁 n6izhT milk 奶 羊 nfiizi ① /n, milk ② £//〇/• breasts ③ d/W. wet nurse 奶 子 酒 n6izijid fermented (cow’ s or m a r e ’ s) milk (used by Mongolians as an alcoholic drink) 奶 嘴 nfiizuT nipple (of a feeding bottle)

son); cope with; deal with: 其 奈 我 何 ？W h a t can they do to m e ? / 谁 也 〜 他 不 得 。N o b o d y could d o anything against him.

奶茶 奶疮

氣 氖灯 氖管 氖气

n亡i chem. neon (Ne) n6id€ng neon lamp; neon light; neon nSiguSn neon tube naiqi c o m m o n n a m e for % nai

哪（ 那）

ndi a variant pronunciation for

哪 nd in colloquial speech

nai

n d i ① what; how; but: 〜 援 军 不 至 but unfortunately the reinforcements didn't arrive ② bear; endure :〜 不 过 unable to bear it 奈 何 ndih6 ① （ used in a rhetorical question) what alternative is there; what’ s to be d o n e : 徒 唤 〜 utter bootless cries / 没 〜 have no w a y out; have no choice; there is no alternative ② /brma/ how; w h y : 良 不 畏 死 , 奈 何 以 死 惧 之 mfn bG wdi sT, ridih爸 yT sT jO zhT ③ do sth. to (a per-

863

水

nai a kind of apple naizi a kind of apple

anger. 耐 波 力 ndib^T seakeeping qualities (of a vessel) 耐 扁 ndif6n be patient:显 出 不 〜 的 样 子 s h o w signs of impatience / 谁 〜 你 如 絮 叨 ？ W h o can

bear the endless chatter of yours? ndih6n cold-resistant: 耐 严 寒 resistant to low temperature / ~ cold resistance; win­ terhardiness 耐 旱 ndihdn drought-enduring 柰子 耐 旱 植 物 ndihdn zhTwO drougiit-enduring plant 耐 火 ndihu6 衬穿 砌 can re­ nai befire-resistant; able to bearrefractory or endure: 〜 :〜 fractory lining stand wear and tear; be endurable / 这 种 料 子 耐火 ndihu6material c6ilido washes refractory 很材 〜料 洗 。This well. /(material); 他 再 111〜 fireproof 不 住 性 子 material 了 。H e could no longer hold back his 耐 火 義 土 ndihud ni6ntG (also 耐 火 土 ndihu6tCi) refractory clay 耐 火 水 泥 ndihu6 shuTnT refractory cement 耐 火 砖 ndihudzhuGn refractory brick; firebrick 耐 久 ndijiO lasting long; durable: 〜 力 durabil­ ity; endurance 耐 苦 ndikG able to endure hardships 耐 劳 ndil6o able to stand hard work; able to endure heavy labour 耐力 ndilT endurance; staying power; stamina 耐 磨 ndim6 (of metals) wear-resisting; wear­ proof: 〜 性 wearability; wear resistance 耐 磨 合 金 钢 ndim6 h6jTngGng wear-resisting alloy steel 耐 磨 度 ndim6 yTngdCi abrasion hardness 耐 热 ndird heat-resisting; heatproof: 〜 性 heat resistance 耐 热 合 金 ndirS h6jTn heat-resisting alloy 耐 人 寻 味 ndi ren xunwei afford food for thought: 他 的 话 是 很 〜 的 。W h a t he says gives one m u c h food for thought./ 语 颇 隽 永 ，〜。The remarks are meaningful and thought-provoking. 耐 蚀 钢 ndishTgOng corrosion-resisting steel 耐受 naishdu bear; stand; endure 耐 水 作 物 ndishuT zudwO water-tolerant crop 耐 酸 ndisuGn acidproof; acid-resisting: 〜 缸 器 acidproof stoneware / 〜 混 凝 土 acid-resisting concrete 耐 心 ndixTn ① patient:〜 等 待 wait patiently/ 她做 任 何 事 都 〜 得 很 。She does everything patiently. ② patience: 失 去 〜 lose one’ s patience; be out of patience 耐 心 烦 n^ixTnf6n patience: 伺 候 病 人 没 有 〜 可 不 行 。It needs great patience to nurse the sick. 耐 性 naixtng patience; endurance 耐 印 力 ndiyM pressrun 耐寒

耐

864

n d i -n 6 n

耐萘襬葡固男南

ndiydng durable: 〜 物 品 durable goods; durables/ & 种 地 毯 经 久 〜。This kind of carpet is highly resistant to ( or stands any amount of) wear and tear.

耐用

萘

nai

chem.

naphthalene

萘 酣 n difen naphthol 萘 乙 酸 ndiyi"suOn methy 丨a-naphthyl acetate

f ®

nai see below naidai formal (of a person) not sensible; lacking good sense : 〜 子 a stupid and dull person

裼'擻

鼐

nai

formal a big tripod nan

囡（ 囝） n n

〇 dial, child:男 小 〜 a little b o y / 女 小 〜 a little girl 囡因 nOnnOn d/a/. little darling (used as a term of endearment for a child or a baby)

nan

nan ① man; male : 〜 病 房 m e n ’ s wa r d / 〜 护 士 male nurse/ 〜 主 人 公 h e r o / 〜 学 生 boy student / 〜 佣 人 manservant ② son; b o y : 长〜 one's eldest son

^

^

nan baron : 男爵 n6nju6 n6n bdn nOzhuGng a m a n disguised as a woman 男 傧 相 ndnbTnxidng best m a n 男 厕 所 n6ncdsu6 ① m e n ’ s lavatory ( or toilet, room) (2) (used to indicate a lavatory) Gentle­ men; Men; Gents 男 盗 女 娼 n6nddo-nQchGng behave like thieves and whores; be out-and-out scoundrels: 他 满 嘴 仁 义 道 德 ，_ 肚 子 〜 。A1 丨his talk is of humanity, justice and morality, while in his heart there is nothing but greed and lust. 男 低 音 n6ndTyTn mus. bass 男儿 n6n'6r m a n : 好 〜 a fine m a n / 〜 本 色 the manliness of a m a n 男 方 nanfdng the bridegroom’ s or husband’ s side 男 高 音 nmgSoyTn mus. tenor 男 耕 女 织 n6ngeng-n0zhT m e n plough the Helds and w o m e n w e a v e ~ a n agricultural c o m m u n ­ ity’ s ideal of peace and order 男 运 儿 n6nh6ir (also 男 孩 子 n6nh6izi)① b o y ② son: 她 有 一 个 〜 〇She’ s got a son ( or boy). 男 家 n6njiG the bridegroom’ s or husband’ s family 男角 n6nju自 male role (in a play, film, etc.) 男爵 n6nju€ baron 男 爵 夫 人 n6nju6 fGren baroness 男扮女装

男 男 女 女 n6nn6nnfin0 m e n and w o m e n : 全 村 〜 都 投 人 了 抗 旱 斗 争 。T h e whole village, m e n and

w o m e n alike, joined in fighting the drought. n6n-n0 (J) m e n and w o m e n : 〜 青 牟 young m e n and w o m e n / 〜 同 工 同 酬 。M e n and w o m e n get equal pay for equal work. (2) dial, sons and daughters 男 女 关 系 n6n-n0 guOnxi relations between the two sexes: 不 正 当 的 〜 illicit sexual relations 男 女 老 少 n6n-nQ-ldo-shdo m e n and w o m e n , old and young 男 女 平 等 n6n-n(3 pTngdgng equality of m e n and w o m e n ; equality of the sexes 男 朋 友 n6np6n^you boyfriend 男 人 nanren (J) m a n (D menfolk 男 人 nanren inf. husband 男 生 n6nsheng m a n student; boy student; schoolboy 男 声 n6nshgng mus. male voice: 〜 合 唱 m e n ’ s chorus; male chorus 男 士 nanshi humor, man; gentleman : 下 一 场 舞 ，由 女 士 们 邀 请 〜 们 跳 。T h e next will be a ladies' invitation dance. 男相 n6nxidng (of a female) 丨 ook or behave like a m a n : 她 长 得 有 些 〜。She looks quite masculine. 男 性 n6nxrng ① the male sex ② m a n 男 中 音 n6nzh6ngyTn mus. baritone 男 装 nanzhuang menswear; m e n ’ s clothing: 有 些 女 客 穿 着 〜。S o m e of the w o m e n were dres­ sed up in m e n ’ s clothes. 男 子 ndnzT man; m a l e : 〜 单 （ 双 ）打 m e n ’ s sin­ gles (doubles) / 〜 团 体 赛 m e n ’ s team event 男 子 汉 n6nzlhdn a manly man; m a n : 不 像 个 〜 not manly; not m a n e n o u g h / 〜 ，大 丈 夫 ，一 人 做 事 一 人 当 。A m a n should have the courage to take the blame for what he does. 男女

南 '

nan ① south: 城 〜 south of the city/ 〜 M a r o o m with a northern exposure (D (Nan) a s u r n a m e ---- see also na 南 半 球 nanbanqiu the Southern Hemisphere 南 梆 子 n6nbQngzi a variety of 西 皮 功 tune (in Beijing opera) 南 此 n6n-b色 ① north and south : 〜 合 击 m a k e a joint attack from north and s o u t h / 大 江 〜 一 片 丰 收 景 象 。Scenes of a b u m p e r harvest greet the eye on both sides of the Changjiang River. ② from north to south: 这 个 水 库 〜 足 有 五 公 里 。 This reservoir extends a good five km. from north to south. 南 北 朝 N6n-B& C h 6 o the Northern and South­ ern Dynasties (420-589) 南 北 对 语 N6n-B6i duihud North-South dialogue (i.e. dialogue between developed countries in the Northern Hemisphere and developing coun­ tries in the Southern Hemisphere) 南 边 n6nbian ① south; the southern side ② inf. the southern part of the countiy, esp. the area south of the Changjiang River; the South 南 部 n m b O southern part; south: J1*州 位 于 广 东 省 〜。Guangzhou is in the south of Guangdong

南 Province./〜 非 洲 southern Africa N6nchang Nanchang (capital of Jiangxi Province) 南 昌 起 义 N6nchSng Qtyi1 s a m e a s 八 一 南 昌 起 义 Ba YT Nanchang QTyT 南朝 N6n Ch6o the Southern Dynasties (420589)，namely, the Song Dynasty ( 宋 ，420-479)， the Qi Dynasty ( 齐 ，479-502)，the Liang Dynasty ( 梁 ，502-557) and the Chen Dynasty ( 陈 ，557589) 南 斗 nandou the Southern Dipper ( c o m m o n n a m e tor 斗 d6u®) 南 方 n6nfang ① south ② the southern part of the country, esp. the area south of the Chang­ jiang River; the South: 住 在 〜 live in the South/ 〜 成 味 southern style; southern flavour/ 〜 话 southern dialect/ 〜 人 Southerner 南 方 古 猿 n6nfang gGyu6n Australopithecus 由 在 nanfei South Africa 南 风 n6nf€ng south wind 南瓜 nangua pumpkin; cushaw 南国 n6ngu6 丨 /Yer. the southern part of the country; the South : 〜 风 光 southern scenery/ 红 豆 生 〜 ，春 来 发 几 枝 。（王 维 ）The red bean grows in southern lands. With spring its slender tendrils twine. 南海 N6nh5i the Nanhai Sea; the South China Sea 南 寒 带 nanhandai the south frigid zone 南胡 n6nh0 another n a m e for er/?u ( 二 胡 ） ，a twostringed b o w e d instrument 南 回 归 线 n6nhuTguTxidn the Tropic of Capricorn 南货 n6nhud delicacies from south China (such as dried b a m b o o shoots, etc.) 南极 n6njT ① the South Pole; the Antarctic Pole (D the south magnetic pole 南 极 光 ndnjTguGng astron. southern lights; au­ rora australis 南 极 圈 N6njTquSn the Antarctic Circle 南 极 邮 n6njTxiQ another n a m e for 鱗 奸 ITnxiG 南 极 洲 N6njTzh6u the Antarctic Continent; Antarctica 南 京 N6njTng Nanjing (capital of Jiangsu Pro­ vince) 南 京 条 约 N6njTng Ti6oyu€ the Treaty of Nanjing (1842) 南 ;j可 一 發Nanke yT meng a Nanke dream— a fond dream; an illusory joy (from a Tang ro­ m a n c e in which a disappointed scholar and military m a n in one of his drunken stupors dreamed that he b e c a m e the governor of Nanke and attained great fame and success, only to fall from his pinnacle of power in the end) 南 来 北 往 n6nl6i-b色wdng going north and south (said of heavy traffic or a bustling crowd) 南 美 洲 N6n M&zh(5u South America 1 nanmian face south— be a ruler (from the fact that the emperor sat facing south w h e n holding court):〜 称 孤 face south and call one­ self the Lonely O n e — b e c o m e a ruler---- see also 北面① b&midn 南 面 2 nanmian south; the southern side 南昌

南面

n 6n

865

N6n-N6n h€zud South-South coopera­ tion (i. e. cooperation a m o n g developing coun­ tries in the Southern Hemisphere) 南 泥 湾 精 神 N6nnTwGnjTngsh€nthespiritofNanniwan (the spirit of arduous struggle s h o w n by the Eighth Route A r m y m e n w h o beca m e selfsufficient in food and clothing by reclaiming barren land in Nanniwan, Shaanxi Province, during the W a r of Resistance Against Japan) 南 宁 N6nnTng Nanning (capital of Guangxi Zhuang Auto n o m o u s Region) 南 欧 N 6 n 6 u Southern Europe 南# N a n QT the Southern Qi Dynasty (479502), one of the Southern Dynasties 南 腔 北 调 n6nqiSng-b&dido (speak with) a mixed accent: 他 说 话 〜 〇H e speaks with a mix­ ture of accents. 南曲 nSnqCi ① southern tunes (tunes and melodies popular in the South during the Song, Yuan and Ming Dynasties) (D opera sung in southern tunes 南 沙 群 岛 N6nsha Q G n d 5o the Nansha 丨 slands 南 式 n6nshT (of) southern style:〜 糕 点 south­ ern-style pastry 南 斯 拉 矣 Nansilafu Yugoslavia 南 斯 拉 夫 人 N6nsilaf0r6n Yugoslav 南 宋 N 6 n Sdng the Southern Song Dynasty (1127-1279) 南 天 极 n6ntiQnjT as/ron. south pole; south celestial pole 南 天 竹 n6ntianzhCi bot. nandina 南 结 nanwei south ( or southern) latitude 南 味 nanwei of southern taste and flavour or food of southern taste and flavour 南 温 带 nanwendai the south temperate zone 南 戏 nanxT southern drama (a form of drama that emerged in the W e n z h o u area in southern China during the early Southern Song Dynasty) 南 下 n6nxid go d o w n south: 大 军 〜 large con­ tingents of the a r m y advancing south 南 亚 N 6 n 丫〇 South Asia “ 亚 次 大 陆 N 6 n Yd GddlG the South Asian Subcontinent 南 洋 Nanyang ① a general n a m e used towards the end of the Qing Dynasty for the coastal pro­ vinces of Jiangsu, Zhejiang, Fujian «md G u a n g ­ dong (D an old n a m e for the Malay Archipelago, the Malay Peninsula and Indonesia or for south­ east Asia 南 音 nanyTn southern music — 0 a kind of bal­ lad singing accompanied by dulcimer, pipa 琶 ），c/ongjciao ( 洞 箫 )，6 【 i . 爪et/. disorder of internal organs caused by im­ proper diet, fatigue, emotional strains, sexual

excess, etc.

内那 想 嫩 neishT inner room; bedr o o m neishuT inland waters ngitai inner tube (of a tyre) neitTng inner chambers in an imperial palace; imperial residence 内夕卜 ndi-wdi ① inside and outside; domestic and foreign:长 城 〜 both sides of the Great Wall / 〜 反 动 勢 力 domestic and foreign reactionary forces ② around; about: 五 十 年 〜 in about fif《 years 内 外 夹 攻 n§i-wdi jiQgOng attack from both with­ in and without: 造 成 〜 的 形 势 form a pincer m o v e m e n t from inside and out 内外 交困 ndi-wdi jiGo kOn beset with difficulties both at h o m e and abroad 内外 有别 ndi-wSi y6u bi6 keep inside informa­ tion from outsiders or foreigners 内务 nSwCi ① internal affairs ② dai丨 y routine tasks to keep the barracks, etc. clean and tidy: 〜 条 令 routine service regulations (for barracks) 内务 部 ndiwObO Ministry of Internal Affairs 内吸 鱗 ndixilfn agr/c. demeton 内线 ndixim ① planted agent ② 爪 //• interior lines: 〜 作 战 figtit (or operate) on interior lines ③ inside (telephone) connections: 〜 自 动 电 话 机 interphone 内详 neixiang n a m e and address of sender en­ closed 内向 ndixidng psychol. introversion:性 格 〜 be introverted by nature; be an introvert 内项 neixiang math, the second or third term (in a proportion of four terms); m e a n 内销 neixiQ© sold inside the country; for the domestic market : 出 口 转 〜 exportable goods put on the domestic market; exportable goods sold on h o m e market 内斜视 neixieshi med. esotropia; cross-eye 内心 ndixTn ① heart; innermost being: 〜 深 处 in one’ s heart of hearts / 出 自 〜 的 感 齒 heartfelt t h a n k s / 他 〜 很 矛 盾 。H e is t o m by conflicting thoughts./影 片 展 示 了 一 个 坚 强 的 革 命 战 士 的 〜 世 界 。 The film reveals the inner world of a staunch revolutionary fighter. ② m a 仂. incentre (of a triangle) 内省 ndixTng introspection: 〜 心 理 学 introspec­ tive psychology 内兄 ndixbng wife's elder brother; brother-inlaw ^ 秀 ndixid be intelligent without seeming so ^ 焰 neiyan chem. inner flame ^ 衣 ndiyT underwear; underclothes 内芦 neiyln philos. internal cause : 唯 物 辩 证 法 $ 为，外 因 ik 过 〜 而 起 作 用 。 Materialistdia丨 ectjcs holds that external causes b e c o m e opera­ tive through internal causes. 円应 neiying a person operating from within in coordination with outside forces; a planted a plant 内应力 neiyTnglt mech. internal stress 内忧外患 neiyou-waihuan domestic trouble and foreign invasion; internal disturbance and for­ 内室 内水 内胎 内廷

n d 卜n d n

873

eign aggression 内在 neizdi inherent; intrinsic; internal; inner: 〜 规 律 inherent law / 〜 联 系 inner link; internal relations/ 〜 矛 盾 inner (or inherent) contradic­ tions/ 〜 美 inner beauty / 〜 因 素 internal factor 内 在论 neizdilun philos. immanentism 内 脏 neizang internal organs; viscera 内宅 neizhai inner chambers (for the w o m e n ­

folk of a household) 内债 neizhai internal debt; domestic loan 内战 ndizhdn civil war 内 掌 柜 的 ndizhdngguTde wife of a shopkeeper 内障 neizhang cataract or glaucoma 内争 ndizh€ng interna丨strife 内政 neizheng internal (or domestic, h o m e ) affairs:互 木 干 涉 〜 noninterference in eadi

other’ s internal affairs 内侄 neizhT son of wife’ s brother; nep h e w 内 侄 女 ndizhTTiQ daughter of wife’ s brother;

niece neizhT med. internal piles; internal haemorrhoids 内 中 ndizhSng the inside:你 不 晓 得 〜 的 奥 秘 。 Y o u don't k n o w the inside story. 内助 neizhu formal wife (considered as a helpful companion) 内子 neizT formal m y wife 内阻 neizu elec, internal resistance; inherent resistance 内痨

ndi a variant pronunciation for 那 na in colloquial speech nen

>Lli> nen dial ① such; s o : 〜 大 胆 ！H o w reckless! or W h a t audacity! / 我 要 不 了 〜 些 。1 don’ t need so m u c h . ② that: 〜 时 节 at that time 惩 般 ndnbGn c//a/. so; such; like that 危 地 ndndt d/a/. so; like that; (in) that w a y : 不 要 〜 说 〇D o n ’ t say so. or D o n ’ t put it that way.

嫩

nen ① tender; delicate: 〜 叶 tender leaves / 这 肉 炒 得 很 〜。This stir-fried meat is very tender. / 小 孩 子 肉 皮 儿 〜。Yo u n g children have delicate skin. / 脸 皮 〜 shy; bashfu丨② light:嫩 绿 ndnlO ③ inexperienced; unski丨 led:〜 手 a raw hand; a n e w hand 撤 寒 ndnh6n ferma/. slightly cold; chilly 嫩 红 nenhong pink; apricot pink 嫩 黄 ngnhu6ng light yellow 嫩 绿 ndnl(3 light green; soft green 嫩 气 nlnqi ① delicate (or dainty) 丨 ooks; youth­ fulness (I) dainty-looking; youthful-looking 嫩 晴 ndrtgqTng /"or爪a/ line (weather) lifter a long spell of rainy weather 嫩 弱 ndnrud delicate; frail 撤 色 ndnsd light colour; soft colour; pastel shade

874

n d rrn € n g

嫩能

n爸nsh€ngsh€ng very tender; very deli­ cate: 一 片 〜 的 秧 甫 a stretch of tender green rice shoots

撤生生

neng

n§ng ① ability; capability; skill: 技 能 jlh€ng / 无 能 wGn€ng ② p/iys. energy ③ able; capable: 她 可 〜 呢 ，穿 的 衣 服 都 是 自 己 做 的 。 She's very capable. She makes all the clothes she wears . ④ can; be able to; be capable of: 她 — 分 钟 〜 打 七 十 个 字 。She can type 70 words a minute./ 祕 好 ，〜 下 床 了 。H e ’ s m u c h better and can get up n o w . / 个 工 作 〜 行 吗 ？A m I really fit for the job? (D (expressing possibility) can possibly: 天 这 么 f ，他 〜 来 吗 ？ It’ s already very late. Can he possibly c o m e tonight? / 这 件 事 她 ---- 点 也 不 知 道 吗 ？ Could she k n o w nothing of it? or Could she be c o m ­ pletely in the dark? (D (used between 不 … 不 to express obligation, certainty or great probabil­ ity): 不 能 不 bCjn§ngbO ⑦ （usu. used negatively or interrogatively) may; can; have the permission to: 这 儿 〜 择 车 呜 ? — i k 儿 不 〜 〇 tan w e park here?— No. Parking is not allowed here. 能 动 •n€ngddng active; d y n a m i c : 人 的 〜 作 用 man’ s initiative (or dynamic role) / 从 感 性 认 识 到 理 性 认 识 之 〜 的 飞 跃 the active leap from perceptual to rational knowledge / 〜 地 争 取 胜 flj play a dynamic role in striving for victory 能 动 ft nengdongxTng dynamic role; activity; in­ itiative: 自 觉 尚 〜 （m a n ’ s) conscious dynamic role 能 干 n6nggdn able; capab 丨 e; competent : 他 是 个 很 〜 的 乂 。H e is a m a n of great ability. / 这 些 女 电 工 真 〜。 These w o m e n electricians really k n o w their job. 能 工 巧 匠 n€ngg6ng-qi5ojidng skilful craftsman; skilled artisan; dab hand 能 攻 能 守 n§ngg6ng-n€ngshdu be able to take the offensive as well as hold one’ s ground : 这 个 队 〜 。The team is good at both attack and de­ fence. 能 够 nenggou can; be able to; be capable of: 〜 通 立 工 作 be able to wprk on one’ s o w n / 他〜说 三 种 外 国 语 。H e can speak three foreign lan­ guages. / 这 河 的 下 游 〜 行 驶 轮 船 。 T h e lower reaches of the river are navigable for steamers. / 明 天 的 晚 会 ，家 属 也 〜 参 加 。Y o u can also bring family m e m b e r s to tomorrow's party. 能 官 能 民 n€ngguGn-n§ngm!n be ready to serve as an official or to be one of the c o m m o n people 能 耗 nenghao energy consumption 能 级 n€ngjT energy leve丨 ：费 密 〜 Fermi level/基 态 〜 ground state level 能 见 度 ningjimdO visibility:地 面 〜 ground visi­ bility 能力 n€nglT ability; capacity; capability: 〜 强 have great ability; be very capable / 培 养 学 生 的 目匕

develop the students* reasoning capacity/ 分 析 问 题 i o 解 决 问 题 的 〜 ability to aneiyse and solve pr o blems/ 也 经 验 丰 富 , 有 〜 担 当 这 项 工 作 〇 H e is very experienced and has the abil­ ity to take on this responsibility. 能S nengliang ① p/zys. energy: 〜 转 化 conver­ sion of energy / 〜 交 换 energy exchange ② capabilities:他 们 人 数很少， 〜很失 。T h o u 卩h few in number, they have enormous capacity for manoeuvre. 能 量 守 恒 律 n€ngli;6 ng shduh6ngl0 the law of conservation of energy 能 耐 n6ngnai 加/； ability; capability; skill:她 真 有 〜 , 一 个 人 管 这 么 多 台 机 器 。She shows great skill in minding so m a n y machines all by her­ self. / 我 有 什 么 〜 呀 ，全 靠 各 位 撑 腰 呢 ！ W h a t could I do without you people backing m e up? 能 屈 能 伸 n€ngqQ-n€ngshgn be able to stoop or to stand; submit or assert oneself as the occa­ sion requires; be adaptable to circumstances: 大 丈 夫 〜 。A m a n a m o n g m e n is he w h o knows w h e n to eat humble pie and w h e n to hold his head high. 能 人 nengren able person 能 人 背 后 有 能 人 n€ngr€n bdihdu y6u n€ngr€n for every able person there is always one still abler 能 上 能 下 n6ngshdng-n€ngxi己 be ready to work either at the top or at the grass roots; be ready to accept a higfier or a lower post: 干 部 要 〜 。入 cadre should be ready to take a lower as well as a higher post. 能 事 n€ngsht (usu. used in combination with 尽 jTn) what one is particu丨arly good at:竭 尽 挑 拨 离 间 之 〜 stop at nothing to s o w discord 能 手 r^ngsh^jj dab; expert; crackajack: 木 刻 〜 a dab at w o o d engraving/ 技术革新〜 a cracka­ jack at technical innovation/ 解 决 食 杂 问 题 的 〜 a trouble-shooter / 她 是 插 秋 〜 。 She is a good hand at transplanting rice. 能 说 会 道 n€ngshu6-huTddo have the gift of the gab; be a glib talker:他 以 〜 闻 名 于 工 商 界 。 He earned a reputation in business circles for hav­ ing a ready and eloquent tongue. 能为 n6ngw€i dz'a/. ability; capability; skill 能 文 能 武 n€ngw€n-n§ngwCi be versed in both polite letters and martial arts; be able to wield both the pen and the sword 能 源 n€ngyu6n the sources of energy; energy resources; energy : 〜 危 机 energy crisis / 〜■工业 energy industry / 可 再 生 〜 renewable sources of energy 能 愿 动 词 n€ngyudn ddngcT gram, m o d a 丨verb 知 者 秦 劳 n€ngzh§ du6l6o able people should do m o r e work (said w h e n asking sb. to perform a service or do extra work); the abler one is, the m o r e one shou 丨 d d o : 俗 岳 说 “〜 。" 经 理 见 你 这 样 能 千 ，就 什 么 都 交 给 你 了 。 As the saying goes, "The abler a m a n is, the busier he gets.

It，s because you’re so capable that the manager

leaves everything to you. ngngzhd w 各 shT let those w h o know teach

能者为师

嗯 嗯 嗯 妮 尼 泥 hg-nl" 875

嗯（ 唔）

ng, also n interj. (used in questioning):〜 ，你 说 什 么 ？ Eh? W h a t did you say?---- see also ng; ng

ng

嗯（ 匝)

ng, also n interj. (used to s h o w surprise or disapproval):〜 ，怎 么 又 不 见 了？ Hey! It’ s gone again. / 〜 ！你 怎 么 还 没 去 ？ What! Haven’ t you started yet?---- see also ng; ng

ng

嗯(吼)

ng, also n interj. (used to ex­ press agreement or assent) m- H m ; uh-huh: 你有 空 吧 ?---- 。Are you free?— M - h m . / 他 〜 了 一 声 ， 就 走 了 。 H e merely said “ Uh-huh” and went away.---- see also 6g: ng nl

妮 妮子

nT see below nTzi (also M J L nlr) dial,

/ t-i

girl; lass

nT Buddbist nun N r 〇nd€tdr6n Neanderthal m a n (a Palaeolithic species of m a n ) 尼庵 nfan Buddhist nunnery 尼泊尔 NIb6'€r Nepal 尼 泊 尔 人 NTb6'gn^n Nepalese 尼泊尔语 NTb6^ryCi Nepali 尼 格 罗 -澳 大 利 亚 人 种 NTgeluo-AodalTya renzhong Negro-Australoid (one of the three major races of mankind) 尼姑 nTgQ Buddhist nun 尼古丁 nTgOdTng nicotine 尼加 拉瓜 NljiddguQ Nicaragua 尼 加 拉 瓜 人 NijidQguGr6n Nicaraguan 尼龙 nilong nylon : 〜 丝 nylon yarn / 〜 袜 nylon socks 尼罗河 NTIu6hS the Nile 尼 日 尔 N T O r Niger 售日 尔人 NH^rr€n Nigerois 售日 利亚 NHITyd Nigeria 售 日 利 亚 人 Nrrl1Tydr6n Nigerian 尼 亚 加 拉 瀑 布 NTydjiSlS PObO Niagara Falls 尼安德特人

nT ① mud; mire ② sth. like paste or pulp: 土 豆 〜 m a shed potato / 苹 果 〜 apple­ sauce ---- see also nT 泥巴 nibs mud; mire 泥月巴 nff€i agric. sludge (used as manure) 泥 封 nTfeng metall. lute nTgong dial, bricklayer; tiler; plasterer 泥 垢 nTgdu dirt; grime: 他 满 脸 〜。riis face was covered with dirt. 泥 滑 n1hu6 m u d d y a nd slippery:爬 上 〜 的 陡 坡 clamber up the slippery m u d d y slope 泥 灰 岩 nThuTy6n geo/, marl 泥 楽 nljiGng slurry; m u d : 钻 井 〜 drilling m u d / 〜 泵 slurry (or mud, slush) p u m p / 〜 工 mudman 泥 金 nTjTn coating material m a d e of powdered gold or other metals; golden paint: 〜 佛 像 a gilded Buddha 泥 坑 nlkeng m u d pit; mire; m o r a s s : 陷 人 〜 get stuck in the mud; be bogged d o w n in a quag­ mire 泥 疗 niliao med. m u d therapy 泥 煤 nTm6i s a m e as 泥 炭 nTtdn 泥 淳 nlhdo mire; bog; morass 泥 淨 nTning ① muddy; miry : 〜 的 道 路 a m u d d y road / 雨 后 道 路 〜 。The road is m u d d y after the rain.② mire; m u d : 陷 入 〜 get stuck in the mire 泥 牛 入 海 nTnid rO h& like clay oxen entering the sea — never to be heard of again; gone forever 泥 盆 纪 N 〖p6njT the Devonian period (the 4th period of the Palaeozoic era, 350,000,000400,000,000 years ago) 泥 盆 系 NTpgnxT the Devonian system 泥 菩 泰 过 河 ，自 身 难 保 nTpGsd gud he, zishen nanbao like a clay idol fording a river— hardly able to save oneself (let alone anyone else) 泥 蛾 nTqiu loach 泥 人 nTr6n d a y figurine:彩 塑 〜 painted clay figurine 泥 沙 nTsha silt 泥 沙 俱 下 nT-shS xid m u d and sand are car­ ried along — there is a mingling of good and b a d : 在 革 命 高 潮 时 期 ，各 种 人 都 来 参 加 ，未 免 〜 ， 鱼 龙 混 杂 。At the high tide of the revolution, people of all descriptions flocked to join in; so inevitably the waters were muddied and the bad b e c a m e mixed with the good. 泥 石 流 nTshTliCi geo/, mud-rock flow 泥 水 匠 nTshuljidng bricklayer; tiler; plasterer 泥 塑 nTsd clay sculpture 泥 塑 木 雕 nTsd-mCidiGo s a m e a s 木 雕 泥 塑 mudiao-nTsu 泥 胎 nftQi an unpainted clay id(M 泥 胎 儿 nftoir unhred pottery nftan mire; morass; quagmire 泥 炭 nftdn peat 泥 塘 nftang mire; bog; morass 泥i n f t O ① earth; soil:春 天 的 原 野 散 发 着 〜 的 芳 香 。In spring the fields give off the ar o m a of the earth.② clay 泥 腿 子 nTtul"zi bumpkin; clodhopper '/尼

ng

876

nT-n T 泥呢怩倪铌霓鲵拟你旎泥逆

泥洼 nTwS marsh; mire 泥 瓦 匠 nTWSjidng bricklayer; tiler; plasterer 泥丸 nTw6n small clay ball 泥 岩 nfy6n geo/, mudstone 泥俑 nTydng clay figure buried with the dead;

一 致 通 过 了 她 所 〜 的 意 见 书 。The group unani­ mously adopted the proposa丨she drew up. 拟 于 不 伦 nTyG bCilCin draw inapt parallels 也 作 nTzud a work done in the mcinner of a cer­ tain author

funerary clay figure; earthen Hgurine 泥沼 nTzlido mire; swam p ; morass; slough 泥 足 巨 人 nTzd jCir6n a colossus with feet of clay: 列 宁 把 帝 国 主 义 比 做 〜。Lenin likened imperial­

ism to a colossus with feet of clay. nTzuT dead drunk

泥醉

nT (cloth m a d e of) wool; woollen cloth (for heavy clothing); heavy woollen cloth; wool coating or suiting:治 子 〜 woollen check / 厚〜 大 衣 heavy woollen overcoat---- see also ne 呢喃 nTnm (of swallows) twitter 呢 域 nTr6ng woollen goods; wool fabric 呢 子 nTzi woollen cloth (for heavy clothing); heavy woollen cloth; wool coating or suiting tM

nT see 忸 妮 niGnT

nT ① beginning; origin:端 悅 duannl■② (N1) a surname

银铁矿

nT chem. nTt治kudng

niobium (Nb) columbite

霓 （蛻 ) nT meteorol. secondary rainbow II 虹 灯 nih6ngdeng neon 丨 amp; neon light; neon

第 1

nT salamander (an amphibian) nT

f尔

nT ① you (second person singular) : 〜 爸 爸 your father / 〜 带 了 多 少 钱 ？ How much money do you have on you? ② you (second person plural): 〜 方 your side; y o u / 〜 校 your

school (D (referring to any person) you; one; anyone:碰 id 这 么 一 个 人 ，〜 W 什 么 苏 法 ？What can you do with a person like that? © (used coordinately with or fife in parallel structures to indicate several or many people behaving the same w ay):三个 人 〜 看 着 我 ，我 看 看 〜 ，谁 也 不 说 话 。The three of them kept lookin^at one another without saying a w o r i / 〜 一 言 ，我 一 语 ，大 家 谈 得 很 热 闹 。A lively conversation went on with everybody joining in. 你好 nlhdo how are you; hello (a common form of greeting, used at any time of the day, requir­ ing the same phrase as an answer; also used at the beginning of informal letters) 你们 nTmen 3) you (second person p lu ra l): 这 就 是 〜 的 责 任 所 在 。This is where your respon­ sibility lie s ./ 〜 干 护 士 工 作 的 实 在 是 够 辛 苦 的 。 You nurses are really doing very hard work. (D inf. (used in the same way as 你①®):〜 奶 奶 多 大 岁 致 了 ？How old is your grandma?/〜 组 最 近 情 况 怎 么 样 ？ How is your group getting along these days? 你死 我 活 nTsT-w6hu6 life-and-death; mortal: 〜 的 斗 争 a life-and-death struggle / 拼 个 〜 fight to the bitter end nTzhuT-w6g5n try to other in friendly emulation

你追我赶

overtake

each

你 走 你 的 阳 关 道 ，我 过 我 的 独 木 桥 nT

拟 （擬 ） nT ① draw up; design; devise; draft:〜 个 计 划 devise a plan/ 〜 一 个 方 案 draw u p a plan intend; plan: 〜 于 下 月 前 往 青 岛 plan to go to Qingdao next mo n t h (D imitate: 模 拟 m6nT 拟 订 nTdTng (also 拟 定 nTdTng) draw up; draft; work out : 〜 计 划 draw up a plan; draft a plan / 〜 具 体 办 法 work out specific measures / 〜 城 市 建 设 规 划 m a p out a pr o g r a m m e for municipal construction 拟 稿 nTgSo prepare a draft; m a k e a draft: 秘 书 初 了 一 个 稿 )L。T h e secretary m a d e a draft. / 这 一 i 规 校 长 亲 自 拟 的 稿 。The principal him­ self drafted this set of rules. 拟 古 nTgd model one's literary or artistic style on that of the ancients:〜 之 作 a work modelied after the ancients 拟 人 nTr6n personification:使 之 〜 化 personify sth. 拟 态 nTtdi zool. mimicry; imitation 拟 议 nTyi"① proposal; recommendation : 事 实 证 明 他 的 〜 是 运 确 的 。Facts s h o w that his re c o m ­ mendations were sound •② draw up; draft: 小 组

zou nTde yangguandao, wo gud wode dumuqiao you take the open road, Til cross the log bridge— you go your way, I'll go mine nT see 旃 旎 ylhl* nT

vB nT ① cover or daub with plaster, putty, etc.; putty; plaster: 〜 墙 cover the crevices in a wall with m u d or plaster/把 窗 玻 璃 用 油 灰 〜 上 fix a windowpane with putty ② stubborn; big­ oted; obstinate: 拘 泥 janT ---- see also nT 泥 古 nTgCi have bigoted belief in the ancients; obstinately fo丨 丨 o w ancient wa y s : 〜 不 化 stick to ancient ways to the letter 泥 子 nTzi putty nT ① contrary; counter; inverse; con反 应 inverse reaction; back reaction ② go against; disobey; defy: 〜 时 代 潮 流 而 动 g〇 against the trend of the times (D traitorous; re-

逆

逆昵匿溺脫腻拈 bellious:〜 贼 rebel; traitor / 〜 臣 traitorous vassal ④ beforehand; in advance: 逆 料 nllido 逆差 nTchO adverse balance of trade; trade de­ ficit: 国 际 收 支 〜 an adverse (or unfavourable) balance of international payments 逆 产 nTch6n a traitor’ s property 逆 颤 音 nlthdnyTn 爪t/s. inverted trill 逆 定 理 nTdTngll" math, converse theorem 逆 耳 nT*er grate on the ear; be unpleasant to the ear: 〜 之 言 words or advice unpleasant to hear 逆 风 nlfeng ① go against the w i n d : 〜 行 舟 sail against the wind / 〜 飞 行 m a k e a head-wind flight ② contrary wind; head wind 逆光 nTguGng photog. backlighting 逆 火 n?hu6 (of an internal-combustion engine) backfire:〜 式 超 音 速 轰 炸 机 Backfire bomber; Backfire 逆经 nijTng m ed. vicarious menstruation 逆境 nijTng adverse circumstances; adversity: 身 处 〜 be in adverse circumstances 逆 来 顺 受 nT I6i shCln shdu meekly submit to oppression, maltreatment, etc.; resign oneself to adversity: 他 一 辈 子 老 实 、无 能 ，对 环 境 的 压 迫 〜 。 All his life he had been simple, ineffective, docilely accepting the worst his environment had given him. 逆 料 nUido anticipate; foresee: 事 态 的 发 展 不 难 〜 。 The course of events can be foreseen. / 月底能否成行尚难〜。 丨 t’ s still hard to say whether w e can leave before the end of the month. 逆流 nlliCi ① go against the current:〜 而 上 sail against the current ② adverse current; countercurrent: — 股 反 社 会 主 义 的 〜 an adverse current against socialism 逆旅 n]10 formal inn; hotel:宿 于 〜 stay at an inn 逆 伦 nTlOn formal the violation of proper hu­ m a n relationships (e.g. parricide) 逆 事 nTshT ① untoward incidents; mishaps ② rebellious acts 逆水 ntshii (of a boat, etc.) go against the current 逆 水 行 舟 nTshuf xTng zh5u a boat sailing against the current: 学 如 〜 ，不 进 则 退 〇 Study is like sailing against the current: either you keep forging ahead or you keep falling behind. 逆温 nTwgn meteorol. (temperature) inversion 逆 温 层 nTwenc爸ng meteorol. inversion layer 逆行 nTxTng ① （ of vehicles) go in a direction not allowed by traffic regulations; go in the wrong direction (2) astron. retrograde motion nTyun adversity; misfortune; ill luck 逆证 nTzheng Chin, m e d a severe case with unfavourable prognosis 逆转 nTzhuan take a turn for the worse; reverse; deteriorate:形 势 突 然 〜。The situation sudden­ ly deteriorated./历 史 潮 流 不 可 〜 。It is impossible to reverse the trend of history. 逆子 nTzl" unfilial son

nT-niO n

877

昵 (暱 ） nT dose; intimate: 亲 昵 qTnnT 昵 称 nTcheng a term of endearment; pet n a m e

匿

nT hide; conceal:隐匿 yThnT n b d o withhold information:〜 实 情 with­ hold information on the actual situation 匿 藏 nit6ng conceal; hide; go into hiding 匿 伏 nTfCi be in hiding; lurk 匿 迹 nl]T go into hiding; stay in concealment : 〜 海 外 go into hiding abroad; lie low abroad 匿名 nTmlhg a n o nymous 匿 名 信 nTmTngxiVi an an o n y m o u s letter 匿笑 nTxido laugh secretly; laugh up one’ s sleeve 匿 影 藏 形 nlyrng-cangxTng hide from public notice; conceal one's identity; lie low 匿报

nT ① d r o w n : 〜 死 be drowned ② be addicted to: 〜 于 酒 色 be given over to wine and w o m a n 溺 爱 n?*di spoil (a child); dote on (a child) 溺 水 nTshj drowning; sinking:抢 教 〜 儿 i res­ cue the drowning child/ 〜 身 亡 be drowned 溺 婴 niyrng infanticide by drowning 溺 职 nTzhT neglect of duty; dereliction nT form al look a s k a n c e : 〜 视 sideways; cast a sidelong glance

目兒

look

腻

n T ① greasy; oily:这 纯 肉 有 点 〜 。 This stew is a bit greasy. / 汤 太 〜 了 。 The soup is too oily•②.be bored with; be tired of:这 些 岳 我 都 听 〜 了 。 I’ m tired of listening to a 丨 丨this, (i ) meticulous: 细 腻 xTnT ④ sticky; grimy: 擦 碗 布 拈 手 都 〜 了 〇T h e dish towel has got grimy. ⑤ in­ timate: 〜 友 a very close friend ⑥ dirt; grime: 尘 〜 dirt 月贰虫 nTch6ng c o m m o n n a m e for 顿 虫 y6ch6ng 腻 烦 nTfan inf. ① be bored; be fed u p : 这 本 书 我 看 了 多 少 遍 都 不 觉 得 〜 。 丨never get bored reading and rereading this book, (f) loathe; hate: 我 最 〜 说 大 话 的 人 。 丨can’ t stand people w h o brag. 腻 人 n T r 6 n ① be boring or tedious: 他 老 重 复 那 几 个 笑 话 ，真 〜 。丨 t’ s really boring to listen to his s a m e old jokes. (D (of food that is too greasy or sweet) m a k e one sick 腻 味 nTwei dial. ① be bored; be fed u p : 这 套 节 目 真 叫 人 〜。This pr o g r a m m e is really boring. ® hate; 丨 oathe: 我 最 〜 肥 肉 ，从 来 不 I hate fatty pork and never eat any.

jR nian pick up (with the th u m b and one or two fingers):从 罐 子 里 〜 出 一 块 糖 take a candy from the jar 枯 花 惹 草 niGnhua-rgcdo toy with flowers and grass — dally with w o m e n ; philander

niGn- ni6 n

878

拈蔫年 年齿

拈 阐 儿 niGnjiGr d r a w l o t s 祜 轻 怕 重 niOnqTng-pdzhdng

p re fe r

th e

lig h t

t h e h e a v y — p ic k e a s y jo b s a n d s h ir k h a r d o n e s

枯香

niQnxiang

年初 年代

了。 W

w it h e r in g ;

年底

n i6 n d T n i6 n d C i

s e e d lin g s

w e re

① lis tle s s ; d ro o p y ; t : 别 看 他 平 时 〜 的 ， ■起仗来句 he

他说话, 没 想 到 他 〜 地 了

is

u s u a lly

ra th e r

./我还想跟

。 W hen

I tu rn e d

to

s p e a k t o h i m , h e ’d g o n e w i t h o u t m y n o t i c i n g .

蔫 禾 溜 niOnbuliO ( a l s o 篤 不 出 溜 niSnbuchQliG;蔫 不 悄 儿 niSnbuqiaor) q u ie t; s ile n t 蔫 不 声 niSnbusheng q u i e t ; s i l e n t 蔫 呼 呼 niOnhGhO w e a k - w i l l e d a n d i n d e c i s i v e 蔫 儿 坏 nianrhudi d ia l, b e i n w a r d l y v i c i o u s ; b e h a v e in a n u n d e r h a n d w a y : 这 人 瞧 着 挺 老 实 的 ， 其 实 〜 〇 H e lo o k s h o n e s t, b u t h e is r e a lly d /a /

. ①

q u ie t; s ile n t

②丨 is t le s s ;

d r o o p y ; s lu g g is h

niOnrtdo

Aa/.

a n tiq u e s o n d is p la y a r e a ll m a r k e d

a

(o f

c h ild ) p la y f u lly a r t ­

w it h

year

(a

y e a r ly

政〜

p e r io d

fix e d

fo r

a

f in a n c ia l y e a r ; fis c a l

年饭 _

n i6 n f d n

份

head

年夜饭

sam e as

n i6 n y d fd n

a p a r tic u la r y e a r : 这 两 笔 开 支 不

n i6 n f d n ①

在 一 个 〜 〇 T h e s e t w o e x p e n d itu r e s w e r e n o t in ­

②

c u r r e d in t h e s a m e y e a r .

这件瓷器

a g e ; t im e :

的 〜 比 那 件 久 〇 T h i s p i e c e o f p o r c e l a i n is o l d e r th a n th a t o n e .

年俸

nianfeng a n n u a l s a l a r y ; y e a r l y ni6nfO-ITqi6ng i n t h e p r i m

每富力强 o n e ’s

p r im e

: 〜 的午部

young

pay

〇〖

e

and

lif e ;

in

e n e r g e tic

c a d re s

ni6nga〇-d€shdo

年高德助

o f v e n e r a b le

e m in e n t v ir tu e ; o f a d v a n c e d

y e a rs

age

and

and

know n

in t e g r it y ; v e n e r a b le

ni6ngGo

New

Y e c ir

cake

(m a d e

of

g lu t i­

n o u s r ic e f lo u r )

年根 车庚

ni6ngen

A a /.

n iS n g e n g

th e

th e e n d o f th e y e a r tim e

(y e a r, m o n th , d a y

and

h o u r ) o f a p e r s o n ’s b i r t h ; d a t e o f b i r t h

f u l; m is c h ie v o u s in a q u ie t o r c o v e r t w a y

nidnt6u-d0n6o

th e

th e e n d o f th e y e a r

p u rp o s e ):财

c e r ta in

年糕

c ro o k e d .

niannian

e

出的古代文物都标

y e a r / 〜计戈！ J a n n u a l p la n

c //a /•

q u ie t , h e f ig h ts lik e a t ig e r in b a t t le

蔫头耷脑

th e p a s s a g e o f t i m e . / 展

年度

r ic e

② q u ie 像 个 小 老 邊 。 A lt h o u g h

蕩儿淘

b lu r r e d

t a b le t h a v e b e c o m e

e i g h t i e s / 二十世纪九十〜 t h e 1 9 9 0 ’s

s h r iv e llin g :

h e h u n g h is h e a d , lo o k i n g c r e s tfa lle n .

蔫蔫

争 〜 d u r in g sine anno/ in s c r ip ­

a ll

s lu g g is h

d a te ;

〜 久 了 ，石 碑 上 的 字 迹 已 经 模糊了 。 T h e

听 说 自 己 落 榜 ，他 耷 拉 下 脑 袋 ，〜

niGnbujTr

age; y e a rs ; t im e : 战

tio n s o n th e s to n e

明了〜〇t h

h e n T ie h e a r d t h a t h e h a d f a i l e d t h e e x a m ,

蔫不唧儿

年〜

w i t h d a t e s .② a d e c a d e o f a c e n t u r y : 八 十 〜

fa d in g ; 。 The

①

n i6 n d d i

w it h

I ’ m a f r a i d h e ’s n o t w e l l .

s h r iv e lle d u p . /

t h e b e g in n in g o f t h e y e a r : 去

ni6nchG

th e w a r y e a r s w i t h o u t

fa d e ; w it h e r ; s h r iv e l u p ; d r o o p :

疲 菜 〜 了 。 T h e s p i n a c h is s h r i v e l l e d u p . / 花 儿 哂 〜 了 〇T h e f l o w e r s d r o o p e d i n t h e h e a t o f t h e s u n . ② lis t 丨 e s s ; s p ir it le s s ; d r o o p y : 这 孩 子 有 点 〜 ，怕 是 病 了 。十h e c h i l d l o o G a b i t . lis t le s s . 蔫巴 niGnba 稻 秧 都 〜 了

a g e : 〜 尚 幼 s t i l l y o u n g in

/ b r m f l/

a t t h e b e g i n n i n g o f la s t y e a r

o f f e r in c e n s e a t a t e m p l e

①

nian

ni6nchT

age

to

h a n g in g -

ni6ngu0n

年关

th e

end

of

th e

year

( f o r m e r ly

tim e f o r s e ttlin g a c c o u n t s ) : 在 旧 社 会 , 〜 是 穷 人

— d e j e c t e d ; li s t l e s s ; d r o o p y

的 鬼 门 关 。丨 n

nian

th e o ld s o c ie ty th e e n d o f th e y e a r

w a s a t e r r ib le t im e f o r th e p o o r .

年光

ni6nguGng ①

tim e ;

②

y e a rs

th e

y e a r ’s

h a rv e s t

年号 \ ^ p

/

nian

①

y e a r:三

〜 th re e

y e a rs /

ni6nhdo

r e ig n

t it le

(a

d e s ig n a t io n

fo r th e

y e a r s w h e n a n e m p e r o r w a s o n t h e t h r o n e , e .g .

开 元

〜 复 一 〜 y e a r a fte r y e a r ; y e a r in y e a r o u t ②

K a iy u a n

a n n u a l; y e a r l y : 〜

th r e e r e ig n p e r io d s o f E m p e r o r X u a n z o n g o f th e

产 量 a n n u a l o u tp u t; a n n u a l y ie ld ③ a g e : 〜 过 六 十 o v e r s ix ty ( y e a r s o l d ) ④ a p e r i o d i n o n e ’s l i f e : 童 年 t6ngnian / 老 年 lao-

ni6n ⑤ y e a rs / D y n a s ty

a

p e r io d

in

明_ 初 〜

⑥

h a rv e s t:丰年

拜 年 bdini6n 魯

⑨ （Ni6n)

h is to r y : 近

a t th e

〜来

in

re c e n t

b e g in n in g o f t h e M in g

f€ngni6n ⑦

N e w Y e a r:

o f o r fo r N e w Y e a r :年货

ni6nhu6

a s u rn a m e

年报 nianbao ①

annual

(a

o ft e n u s e d in t it le s ) :

《燕 京 史 学 〜 》

book

or

m a g a z in e ,

L it e r a r y A n n u a l /

K a 叩Y n g

〇/"

///s to r /o z /

S tu d ie s o r Y a n jin g H is t o r ic a l A n n u a l ②

annual

o n e ’ s a g e a n d g e n e r a tio n

年表 年菜

d is h e s p r e p a r e d f o r t h e

c h r o n o lo g ic a l ta b le

niancheng

t h e y e a r ’s h a r v e s t : 好

h a r v e s t / 〜 不 好 a le a n y e a r

唐 玄 宗

D y n a s ty

of

th e

； th e

second

M in g

and

of

th e

Q in g

tle

th ro u g h o u t

th e

y e a rs

p o w e r , a re s o m e tim e s

w hen

re fe rre d

th e y to

w e re

b y th e

in

t it le s

o f t h e i r r e i g n p e r i o d s in s t e a d o f t h e i r t e m p l e t i ­

庙 号 ，e .g . E m p e r o r S h e n g z u 清 垄 祖 ， b e tte r k n o w n K ^ n g x i 康 熙 a fte r th e t it le o f h is t le s

of

D y n a s ty

as

th e

Q in g

E m p e ro r

s in g le

r e ig n

p e r io d )

年华

ni6nhu6 nianhua n i6 n h u 6

tim e :

y e a rs :

虚 度 年 华

xCidO

N e w Y e a r ( o r S p r in g F e s tiv a l) p ic ­

tu re s

lu n a r N e w

年会 年货

nianhuT ni6nhud

F e s tiv a l:办〜

Y e a r ( o r S p r in g F e s tiv a l)

年成

t it le

e m p e r o r s , w h o a s a r u le u s e d ju s t o n e r e ig n t i ­

年画

re p o rt

年辈 nianbei ni6nbiao niancai

Tang

，th e

〜

a good

年级

n i6n jT

u n iv e r s ity

a n n u a l m e e tin g s p e c ia l

p u rc h a s e s

fo r

th e

S p r in g

d o S p r in g F e s tiv a l s h o p p in g

g ra d e ; y e a r : 大 学 三 〜 学 生 th ir d y e a r s tu d e n t /

小学一〜学生

f ir s t g ra d e

年 粘 鲇 黏 primary school pupil ni6njT country fair (or market) at the end of the 丨 unar year 年 纪 ni6njT age: 〜 轻 y o u n g / 你 多 大 〜 了 ？ H o w old are you? 年 假 ni6njid ① N e w Year holidays ② winter vacation 年间 ni6nji0n certain period (of a dynasty or reign): 光 绪 〜 in the period of Emperor Guangxu 年 鉴 ni6njidn yearbook; a l m a n a c : ( 中 国 〜 〉 (1990年 ）CTizna Kear6oo 々7550 年 节 nianjie the lunar N e w Year Festival; the Spring Festival 年 全 nianjTn annuity 年 馑 nianjTn dial, famine (or lean) year 年 景 ni6njTng ① the year’ s harvest:在 正 常〜 下 in normal harvest years (2) holiday atmosphere of the Spring Festival 年 久 日 深 ni6njiO-rTshen (also 年 久 月 深 ni6nji0yudsh€n) s a m e as 年 深 日 久 ni6nsh§n-rijiCi 年 均 ni6njGn annual average: 他们 农场养的鸡每 只 〜 产 查 240 个 。T h e hens raised on their farm each average 240 eggs a year. 年 来 nianlai in the past year; in recent years 年 历 nianlt a calendar with the whole year printed on one sheet; single-page calendar 年利 nidnIT annual interest: 〜 奉 annual interest rate 年 龄 ni6n!Tng a g e : 他 参 军 还 不 够 〜c H e is too young to join the army./从马的牙齿可以看出它 的〜。Y o u can tell a horse’ s age from its teeth./ 〜 不 饶 人 。Age will s h o w itself, or Age will tell. 年 轮 nianlun bot. annual ring; growth ring 年 迈 ni6nmdi old; aged:〜 力 衰 old and infirm; senile 年 貌 ni6n-mao age and appearance: 两 人 〜 相 当 。 The two are well matched in age and appearance. 年 末 nianmo the end of the year 年年 niannian every year; year after year 年 谱 ni6npd chronological life: 《汤 显 祖 〜 》 年集

Chronological Life of Tang Xianzu 年 青 ni6nqTng young 年 轻 nianqTng y o u n g :〜人 young p e o p l e /〜力 壮 young and vigorous / 〜 一 代 the younger (or rising) generation / 干 部 要 〜 也 。Let the age of

our government officials be younger in average. ni6r»shdo (D young ② youngster; a young m a n : 翩 翩 〜 an elegant young m a n 年 深 日 久 ni6nsh€n-rTjiCi (also 年 深 月 久 说 心 & > yuejiu) with the passage of time; as the years go by: 河 里 的 泥 沙 淤 积 在 这 里 , 〜 便 成 了 沙 洲 。The bar was formed by the m u d and sand deposited here over a long period of time. 年 时 ni6nsht■ ① ia/. years; a long time ② formal former years 年 时 ni6nshi d / a / . 丨 ast year: 他 们 是 〜 才 结 的 婚 〇They got married only last year. 年 事 nidnshT forma/ age (of a person ):〜 已 高 be advanced in years 年岁 nidnsii ① age: 上 了 〜 的 人 a person w h o 年少

n i6 n

879

is getting o n 丨 n ye a r s ② years: 因 为 〜 久 远 ，当 时的具 f t 情况已记不清了。As it happened so m a n y years ago, I don't r e m e m b e r the details. 年 头 n i 6 n t 6 u ① year: 他 到 武 汉 已 经 三 个 〜了。 It*s three years since he c a m e to Wuhan. (2) years; a long time: 她干这一行有〜了〇She has been doing this sort of work for years./ 这些树 .不 够 〜 ，还 没 成 材 呢 。 These trees need m o r e time to grow into useful timber. (D days; times: 那 〜 in those d a y s ④ harvest:今 年 〜 真 好 。 This year's harvest is very good indeed. 年 尾 nianwei the end of the year 年息 nianxT annual interest 年 下 nianxia inf. the lunar N e w Year (i.e. the first half of the first month) 年 限 ni6nxidn fixed nu m b e r of years: 学 习 〜 the number of years set for a course (of study) / 工具 使 用 〜 the service life of a tool 年 薪 ni6nxTn annual salary; yearly pay 年 夜 ni6nyd the lunar N e w Vear’ s 色ve 年 夜 饭 nianyefdn family reunion dinner on the lunar N e w Year’ s Eve 年 幼 nianyou young; under a g e : 〜 无 知 young and ignorant 年 月 ni6nyue ① days; years ② times:太 平 〜 peaceful times 年 长 nianzhang older in age; senior 年 终 nianzhong the end of the year; year-end: 〜 结 帐 year-end settlement of accounts / 〜 评 比 year-end appraisal of work 年资 ni6nzT age and years of service; seniority 年 尊 nianzun older in age; advanced in age 粘

ni6n

鲇(鯰)

鱼占鱼 ni6nyd

s a m e as 黏 ni6n---- see also zhan nian catfish catfish

nian sticky; glutinous:这浆糊不〜。This paste is not sticky enough. 黏 儿 nianr dial, gum; resin 泰巴 ni6nba (also 黏 E 巴 的 ni6nbQbQde) sticky; gluey; g u m m y : 手 上 有 点 儿 〜 。 M y hand is s o m e w h a t sticky. 黏 虫 nianchong a r m y w o r m 黏 度 ni6ndCi c/iem. viscosity: 恩 氏 〜 Engler viscosity 黏 度 计 ni6nd0jT viscosimeter 黏附 ni6nfd adhere : 〜 力 adhesion / 〜 体 adherend 黏 糕 ni6ngGo s a m e as 年 糕 ni6ngSo 黏 合 nianhe chem. bind; bond; adhere 黏 合 剂 ni6nh司i" binder; adhesive; bonding agent 義糊 ni6nhu (also 黏 _ 糊 儿 的 ni6nhGhGrde) ① sticky; glutinous:粥 熬 得 怪 〜 T h e rice gruel is well cooked .② languid; slow-moving 黏 胶 nianjiao chem. viscose 黏 胶 长 丝 nifinjiao chOngsT viscose filament yarn 黏 胶 短 纤 维 ni6nji0o dudnxiOnw€i viscose staple fibre 黏 胶 丝 nidnjiOosT viscose 黏 胶 纤 维 ni6njia〇xiGnw6i viscose fibre

880

ni6n-n i d n 黏捻辇碾撵廿念

ni6nji6 c o h e r e : 〜 力 cohesion; cohesive force / 〜 性 cohesiveness 黏 菌 ni6njCin bacfeWo/. slime mou 丨 d; slime fungus 黏 米 ni6nmT ① glutinous rice ② dial. broomcorn millet 黏膜 ni6nmd physiol, m u c o u s membrane; mucosa 黏 膜 炎 ni6nm6y6n med. mucositis 黏 土 ni6ntCi ciay: 耐 火 〜 refractory clay / 〜 矿 物 clay mineral / 〜 岩 clay rock 黏 诞 子 ni6nxi6nzi d/a/. slaver; slobber 黏 诞 ni6nxian d/aA tedious; dull 黏 性 ni6nxTng stickiness; viscidity; viscosity 黏 性 油 ni6nxTngy6u viscous oil 黏 液 nianye physiol, m u c u s 黏 液 性 水 肿 ni6nydxTng shuTzhong med. myxoedema 黏 着 ni6nzhu6 stick together; adhere 黏 着 语 ni6nzhu6y0 //ngu/s. agglutinative lan­ guage 黏结

碾砣 碾子

niantuo s a m e as 滚 子 niangOnzi nianzi roller and millstone; roller

nidn ① drive out; oust: 把 人 〜 走 drive sb. a w a y / 〜 下 台 oust from a leading position ② c//a/. catch u p : 我 〜 不 上 他 。 1 couldn’ t catch up with him. nian

廿

nian

twenty

念1

n i d n ① think of; miss: 我 们 老 〜 着 你 。 W e miss y o u very m u c h •② thought; idea:杂 念 zanian

/S、 ( 5 ^ 0

nidn ① read aloud: 她 把 上 级 的 指 示 〜 给 大 家 听 。 She read out the directive from the higher authorities•② attend school: 他 〜 过 中 学 。H e has been to m i d d 丨 e school.

nian

捻 （ 燃)

nian

0

twist with the fingers:

/线 twist t h r e a d / 把 油 灯 〜 大 些 turn up the wick (of a l a m p ) ② sth. m a d e by twisting:灯 〜 儿 lampwick 捨 度 nidndG text n u m b e r of turns (or twists);

twist Ni6nj0n the Nian A r m y (the Torch Bear­ ers, a peasant a r m y that rose against the Qing Dynasty, 1852-1868) 捨 檢 转 儿 nimnianzhudnr a w o o d e n or plastic top set in motion by hand 捨 线 机 nidnxidnjT fexf. twisting frame 拾 心 nianzhen Chin. med. twirling or rotating of the acupuncture needle 搶 子 nidnzi spill (for lighting candles, lamps, etc.); wick 檢军

nidn ① a man-drawn carriage used in ancient times ② imperial carriage

碾（ 輾）〜 nian

① roller and millstone; stone roller ② grind or husk with a roller: 〜 米 husk rice/ 〜 得 粉 碎 be crushed to powder; be crushed to pieces; be pulverized/ 〜 平 flatten or level (with a roller); roll out 碼场 nianch6ng dial, thresh or husk grain on a threshing ground 碼 植 nifinchuT pestle 碼 坊 ni5nf6ng (also 碾 房 ni3nf6ng) grain mill 礙 滚 子 nidngOnzi stone roller (for grinding or husking grain on a millstone) 碼 米 厂 nidnmTchdng rice-hulling mill 碼 未 机 nifinmljT rice mill (a machine) 碼 盘 nianpan a millstone upon which a stone roller is used 碾 碎 niansut pulverize

>15、 nian twenty (used for the numeral 廿 on cheques, etc. to avoid mistakes or altera­ tions) 念白 nianbai spoken parts of a Chinese opera 念 叨 nidndao (also 查 道 nidndao) ① talk about again and again in recollection or anticipation; be always talking about: 他 就 是 我 们 常 常 〜 的 张 大 伯 。 This is the Uncle Zhang w e ’ re always talking about. ② talk over; discuss:我 有 个 事 儿 跟 大 家 〜 〜 。 I’ ve got something to talk over with you. 念 佛 nidnf6 chant the n a m e of Buddha; pray to B u d d h a : 吃 素 〜 be a reverent Buddhist and practise vegetarianism 念 经 nidnjTng recite or chant scriptures 念 旧 nianjiu keep old friendships in mind; re­ m e m b e r old friends 念 念 不 忘 nidnniSn bd wdng bear in mind constantly 念 念 有 iil nidnnidn y6u d■① mutter incantations ② mumble 念 书 nidnshG ① read ② study 念 nidnsdng read aloud; chant: 〜 诗 文 read aloud p o e m s and essays 念 诵 nidnsong talk about (in recollection or anticipation):老 太 太 方 才 还 在 〜 呢 ，可 巧 你 就 来 T 〇Granny was just talking about you a minute ago, and here you are now. 念 头 nidntou thought; idea; intention:当 时 他 心 中 只 有 一 个 〜 ，就 是 为 祖 国 增 光 。At that time he had only one thing in mind: to win credit for his country./ 你 最 好 放 弃 这 个 〜 〇 Y o u ’ d better give up the idea. 念 物 nidnwO souvenir; keepsake; m e m e n t o 念 心 儿 nidnxinr souvenir; keepsake; memento: 把 这 支 钢 笔 送 给 你 ，做 个 〜 吧 ！Keep this pen as a souvenir. 念 咒 nidnzhdu chant incantations 念 珠 nidnzhG beads; rosary

念 墙 娘 酿 鸟 茑 袭 nidrrni6o nidn zT zdi zT bear in m i n d always; have sth. or sb. constantly in one's mind

念兹在兹

881

错 不 改 往 往 〜 大 错 。Small mistakes left uncor­

rected will lead to big ones. niangjiu m a k e wine; brew beer: wine­ making industry 酉良酒厂 niangjiuchang winery; brewery 酉良酉每 niangmei chem. zymase 酿 母 菌 nidngmOjan another n a m e for 酵 母 jiaomu 酿 热 物 nidngrdwO ferment material 酿 造 niangzao m a k e (wine, vinegar, etc.); brew (beer, etc.) 酿酒

nian a low bank between fields:打〜 build banks between fields niang

娘 （ 孃）

niang ① ma; m u m ; mother: 爹 〜 father and mother ② a form of address for an elderly married w o m a n : 姉 〜 wife of one’ s father’ s younger brother; aunt ③ a young w o m a n : 渔 〜 a young fisherwoman

niangr inf. (followed by a numeralclassifier c o m p o u n d ) mother and son or daugh­ ter; aunt and niece or nephew: mother and son or daughter/ 〜 三 个 合 计 了 择 半 天 ，也 想 不 出 个 主 意 来 。T h e mother and her two children discussed it for quite s o m e time but still couldn’ t m a k e up their minds. 娘家 niangjia a married woman's parents' h o m e 娘舅 ni6ngjiG d/a/. brother of one’ s mother; uncle 娘 儿 们 ni&igrmen ① mother and son or daughter c//a/. the w o menfolk: 咱 〜 不 比 男 的 差 。W e womenfolk are just as good as the men. ® dial, wife $良女良 niangniang ① （ used in speaking to or of an empress or an imperial concubine):(太 监 ） 万 岁 爷 有 旨 ，宣 贵 妃 杨 〜 上 殿 。（ 洪 昇 < 长 生 殿 >〉 (Eunuch speaking) His Majesty orders Lady Yang to approach. / (宫 女 ) 镜 奁 荠 备 ，请 〜 理 妆 。 (同 上 ）（ Maid speaking) All is ready for your toilet, m y lady (or for Your Ladyship's toilet). / 正 宫 〜 emperor’ s wife; empress ② a n a m e ior certain guardian goddesses: 子 孙 〜 O u r Lady of M a n y Children or Goddess of Fertility (a patro­ ness of marriage and giver of s o n s ) / ~ i S T e m ­ ple of the Goddess of Fertility 娘 亲 nifingqTn mother 娘 胎 ni6ngtdi mother’ s w o m b : 出 了 〜 be born/ 从 〜 带 来 的 记 a birthmark 娘女夷 niangyi dial, maidservant 娘 子 niang-zT ® dial, a form of address for one’ s wife ② o/d a polite form of address for a young w o m a n 娘 子 军 niang-zijQn a detachment of w o m e n ; any contingent entirely m a d e up of w o m e n

niao

鸟 ( 鳥)

niao bird---- see also diao niaor a small bird; birdie niaofen ① birds’droppings ② guano 鸟異层 niaofenceng guano 鸟害 nidohdi bird pest 鸟 嗅 niSohuT beak; bill 鸟 尽 弓 藏 ni6oji"n g6ngc6ng cast aside the b o w once the birds are all killed— cast sb. aside w h e n he has served his purpose 鸟 隞 ni^okdn ① get a Sird’ s-eye view : 〜 全 城 get a bird’ s-eye view of the city ② a general survey of a subject; bird’ s-eye view: 古 代 史 〜 a general survey of ancient history 鸟 職 图 nidokantd a bird’ s-eye view; an aerial view: 市 区 市 郊 〜 a bird’ s-eye view of the city and its suburbs 鸟类 i ni^ioldi birds (of any kind) 鸟 类 学 ni6oldixu€ ornithology 鸟笼 ni3ol6ng birdcage 鸟枪 niaoqiang ① fowling piece ② air gun 鸟兽 niao-shou birds and beasts; fur and feather 鸟 兽 散 ni^o-shdu sdn see 作 鸟 兽 散 zud nidoshou san 鸟窝 niSiowO (bird’ s) nest 鸟 语 花 香 nifioyd-huQxiOng birds sing and flow­ ers give forth fragrance (as on a fine spring day) 鸟篆 niaozhuan bird script, an ancient form of Chinese written characters, resembling birds’ footprints 鸟 嘴 nidozuT beak; bill 鸟儿 鸟粪

MW

niao

a kind of creeping plant vine (Quamoclit

niaoluo bot. cypress

pennata)

niang

袅 ( 溺)

niao slender and delicate ni6onifio ① curl upwards: 炊 烟 〜。S m o k e is curling upward from kitchen chimneys . ② wave in ihe wind: 垂 杨 〜 〇Drooping willows are dancing in the wind . ③ linger:条 音 〜。 The music lingered in the air long after the perform­ ance ended. 袭 袭 婦 婦 niaoniaotTngtTng liter, (of a girl or young w o m a n ) lithe, slim and supple; lissom and graceful 袅袭

酿 （ 釀）

niang ① m a k e (wine); brew (beer):酿 酒 nidngjiO ② m a k e (honey): 蜜 蜂 会 〜 蜜 。Bees m a k e honey .③ lead to; result in:〜祸 lead to disaster ④ wine: 佳 〜 good wine 酿 成 nidngch€ng lead to; bring on; breed : 主 观 丰 义 的 批 评 往 ft〜 无 原 则 的 纠 备 。Subjective cri­ ticism often breeds imprincipled disputes. / 小

882

n 々〇-n i d

袭尿脲捏茶陧轰涅臬啮

ni5onu6 "Yer• ① （ of plants) soft and slender:春 风 吹 拂 着 〜 的 袖 1丝 。T h e slender wil­ low twigs were swaying gently in the spring breeze.② （ of a female figure) delicate and graceful; willowy:解 舞 腰 肢 娇 又 余 , 千 般 〜 ，万 般 旖 旎 ，似 垂 柳 晚 风 前 。（ 王 实 甫 （西 厢 记 〉）Her dancing waist, h o w soft and supple! A thousand graces and ten thousand charms she has, Like a drooping willow before the evening breeze.

袅娜

niao

尿（ 溺）

niao ® urine (D urinate; m a k e water; piss: 这 孩 子 〜 了 我 一 身 。The baby has wetted m y clothes.---- see also suT 尿 崩 症 nidob€ngzhdng m e d diabetes insipidus 尿闭 nidobT m e d anuria 尿 布 niaobu diaper; napkin; nappy 尿床 ni6ochu6ng bed-wetting: 这 孩 子 又 〜 了 。 T h e child wetted the bed again. 尿 胆 素 nidoddnsO med. urobilin: 〜 原 urobili­ nogen 尿 道 nidoddo p/iys/o/. urethra: 〜 造 影 urethrography 尿 道 炎 nidoddoy6n med. urethritis 尿 毒 症 niaoduzheng med. uraemia 尿月巴 nido倍i urine used as manure 尿 坑 nidokdng wet the wet the bed 尿 盆 niaopen c h a mber pot; urinal 康频 nidopTn med. frequent micturition 尿 少 症 nidoshdozhSng med. oliguria 尿 失 禁 nidoshljTn med. urinary incontinence; incontinence of urine 尿素 nidosO chem. urea; carbamide 尿 崇 脱 蜡 nidosO tuola petroleum urea de­ waxing 尿 酸 nidosuQn c/iem. uric acid 尿 血 nidoxie med. haematuria 尿 灌 留 nidozhOliCi med. retention of urine

结 婚 缺 乏 感 情 基 础 ，是 双 方 家 长 硬 把 他 们 〜 在 一 起 的 。Their marriage was not a love match; it

w a s their parents w h o brought them together against their wishes. (D old fabricate; concoct; fake 捏 合 机 nieh6jT chem. fibre kneading machine 捏 积 niejT C7?/Vi. med. a method of treating children’ s digestive disorders by kneading or massaging the muscles along the spine; chiro­ practic 捏 弄 nienong ① play with; fiddle with : 她 一 边 话 , 一 边 〜 着 毛 友 上 的 纽 和 。As she talked, she fiddled with the buttons on her sweater. © order about; manipulate: 我 们 不 能 由 着 别 人 〜 。 W e shouldn’ t allow ourselves to be ordered about.③ discuss in private:这 事 他 俩 一 〜 就 那 么 办 了 。T h e two of tfiem discussed the matter in private and then got it all settled. 捏 造 ni€zdo fabricate; concoct; fake; trump up: 〜 事 实 invent a story; m a k e up a story/ 〜 罪 名 trump up charges / 〜 数 字 conjure up figures/ 纯 属 〜 。That’ s sheer fabrication. 捏 阐 . niezha apply the handbrake nie

茶

nie listless

tired; listless; lethargic: 发 〜 look

nie

陧(陛） ni 聂(聶) Nie

爸 see 杌 陧 wOnid

脲

niao s a m e as 尿素 nidosCi 脲 酸 塑 料 nidoqu6n suliao formaldehyde plastics

chem.

urea-

me

捏（ 捏）

呢 。H e was all keyed up before making his first stage appearance./ 她 逵 着 一 把 汗 等 待 爱 榜 。She w a s on edge while waiting for her e x a m results. 捏 咕 niegu ① play with; fiddle with ② order about; manipulate ③ discuss in private 捏 合 nieh€ ① put together; bring together: 他 俩

hold between the finger and thumb; pinch : 〜 着 鼻 子 stop one’ s nose with the fingers / 把 米 里 囟 虫 子 〜 出 来 pick the w o r m s out of the rice (2) knead with the fingers; m o u l d : 〜 泥 人 儿 mould clay figurines/ 〜 饺 子 m a k e dumplings ③ fabricate; m a k e u p : 〜 报 fake a report 捏 把 汗 ni€ hdn (also 捏 一 把 汗 nie y ib 5 h d n ) be breathless with anxiety or tension; be keyed up; be o n edge: 看 着 他 们 表 演 杂 技 ，我 们 都 撞 一 把 汗 。W e were breathless as w e watched the acrobats. / 他 在 第 一 次 登 台 之 前 着 实 捏 了 把 汗 nie

®

淫白 涅槃

a surname

nie formal ① alunite ② dye sth. black nidbSi opaque white nidpm 左ucW/z/sm nirvana

nie formal ① target ② gnomon; style (of a sundial in ancient times) ③ standard; criterion nie (of rodents) gnaw;

nibble 啮 齿 动 物 nigchT ddngwG rodent 嗤齿目 nidchrmd zool. Rodentia 唯 合 nidh6 ① clench the teeth ② （ of gears)

mesh; engage:这 个 小 齿 轮 和 另 外 两 个 齿 轮 相 〜 。 The pinion meshes with two other gear wheels. / 这 两 个 齿 轮 〜 在 一 起 。 The two cogwheels are engaged.

嗫 镊 镍 颞 蹑 孽 蘖 您 宁 拧 咛 苧 狞 柠 聍 凝 n id -n T n g

曝 (攝 ） nid see below 嗫 曛 nieru formal speak haltingly 知 t (^S)

nie ① tweezers ② pick up sth. with tweezers 镊子 niezi tweezers:— 把 〜 a pair of tweezers 韦氧 nie chem. nickel (Ni):〜 箔 nickel foil 镍 币 niebT nickel coin; nickel 镜钢 nidgang nickel steel 镇黄铁矿 nidhu6ngt冶kudng pentlandite (a

mineral)

颞 ( 顳) 颞骨 顯颠

physiol

nie see below niegO temporal bone nidrG p/zys/o/. temple

(1^) niS ① lighten one’ s steps; walk on tiptoe:他 〜 着 脚 走 出 病 房 。H e tiptoed out of the w a r d . ② follow: 蹑 踪 niSz^ng ③ /brma/ tread; step on; trample 躁 悄 悄 nidqiSoqiSo softly; quietly:她 〜 地 拉 开 门 闩，没 有 惊 动 任 何 人 。 She unfastened the latch quietly without disturbing anybody. 躍丰躁6 nieshou-niejiao walk gingerly; walk on tiptoe:她 〜 地 脸 也 没 洗 就 溜 出 门 去 于 。Without stopping to wash, she tiptoed out of the house. / 他 〜 摸 上 楼 来 〇With light steps and soft m o v e ­ ments ‘ of his hands he felt his w a y up the stairs. 躍 踪 nidzOng formal follow the trail of; track 躍 足 n i d z G ① walk with light steps:他 〜 走 到 门 口。 H e tiptoed to the door • ② forma/ participate in; join: 〜 其 间 join a profession; follow a trade; associate with a certain type of people 躍 足 _踪 nigzO-qimzang walk stealthily

■^6 ( ) ni自 e vil; sin: 作孽 zudni§ / 妖孽 yaonie 孽报 ni^bdo s a m e as 业 报 ydbdo 孽 海 nidhSi s a m e as 业 _ ydh3i 孽障 nidzhdng s a m e as 业 障 ydzhdng 孽种 nidzhdng ① o W the bane of one’ s existence (D offens. (said to one’ s descendant) vile spawn; bastard 孽子 niezT ① old son of a concubine ② an unfilial son; an unworthy descendant

蘖 藥枝

nie bot. tiller:分 蘖 f€nnid niizhT branch stem

883

nTng

宁(寧、甯 ）

nTng ① peaceful; tranquil: 宁 静 nTngjTng② （ NTng) short for 宁 夏 回 族 自 洽 区

Nfngxia HuTzu ZTzhTqu (3) (NTng) another n a m e for 南 京 N6njTng:沪 〜 the Shanghai-Nanjing Railw a y ---- see also ning 宁 靖 nTngjThg formal stable; tranquil; in peace 宁 静 nTngTng peaceful; tranquil; quiet; calm : 〜 Si 夜 晚 a tranquil night / 心 里 命 命 〜 下 来 calm d o w n gradually 宁日 nibgrT peaceful days 宁 帖 nTngti6 (of state of mind) tranquil; calm 宁 夏 NTngxid Ningxia 宁 夏 回 族 自 治 区 NTngxid HuTzd ZTzhTqCi the Ningxia Hui Aut o n o m o u s Region 宁 馨 儿 nfngxTn^r a lovely child (^$) nTng ① twist; w r i n g : 〜 麻 绳 twist h e m p into rope / 把衣月艮〜干 wring out wet clothes ② pinch; tweak:〜 了 他 一 把 give him a pinch---- see also nTng; nTng 梓 成 一 股 绳 nTngch6ng yT gCi sh6ng twist into a rope— stick together; m £ k e joint efforts: 只 要 大 伙 儿 〜 ，没 有 克 版 不 了 的 困 难 。A s 丨 ong as w e are united, there is no difficulty w e cannot over­ come.

—P

(^^-)

nTng

see 叮 吁 dTngnlhg

nTng

chem.

limonene

狞 ( 獰）

nTng (of facial expression) fero­ cious; hideous: zhengnTng 狩 恶 nTng启 fierce; ferocious: 〜 的 嘴 脸 fero­ cious features 狩 视 nTngshl" stare fiercely at; fix one’ s sinister eyes on 狩 矣 nfngxido grin hideously

梓(棒)

nTng see below nTngmeng lemon : 〜 糖 lemon drops / 〜 汁 lemon juice 橡 黄 nthgmenghuang citrine; lemon-coloured 梓 檬 水 nfngm爸ngshuT lemonade; lemon squash 持 檬 素 nfngmengsCi chem. citrin; vitamin P 梓 檬 酸 rfngmgngsuSn chem. citric acid 持檬

聍 ( 腠）

nTng

see 町 貯 drngnTng

nTn

您

nTn Zionor. you : 老 师 ，〜 早 ！ G o o d morning, sir! or G o o d morning, ma'am!

nTng ① congeal; coagulate; curdle; con­ dense: 他 的 衬 衣 都 被 i 〜 佳 了 。 His shirt was congealed with blood. / 用 鲜 血 〜 成 的 战 斗 友 谊 militant friendship cemented with blood (D with fixed attention:凝 思 nlhgsT 凝点 nTngdidn phys. condensation point 凝 冻 nThgddng freeze: 河 水 〜 。 T h e river is frozen. 凝 固 nTnggO solidify: 蛋 白 质 遇 热 会〜。Protein

884

nTng - n 丨 n g

凝抒宁

becomes solid w h e n heated. 凝 固 点 nTnggGdi^in p/zys. solidifying point 凝 固 汽 油 nTnggO qTy6u napalm 凝 固 汽 油 弹 nTnggd qTy6uddn napalm b o m b 凝 固 浴 nlhggOyO fexT coagulating bath 凝 华 nTnghu6 p/zys. sublimate: 〜 核 sublima­

forceful:他 的 声 音 〜 有 力 。 H e has a deep, powerful voice. ③ deep; dense; thick: 〜 的 乌 云 heavy (or thick) black clouds

ning

tion nucleus 凝 灰 岩 nTnghuTy6n geo/, tuff 凝集 nTngjT (offluids or gases) agglutinate 凝 集 素 nTngjTsO chem. agglutinin 凝 寂 nTngl deep silence or stillness:在 那 〜 的 夜 晚 in the deep stillness of the night 凝 结 nTngji6 congeal; coagulate; curdle; condense: 湖 面 上 〜 了 一 层 薄 泳 。A thin layer of ice formed over the lake./我 故 每 一 点 进 步 都 〜 着 老 师 们 的 心 血 。Every bit of the progress I have

m a d e in m y studies is the result of m y teachers' patient guidance. 凝 结 剂 nTngji司T c/zem. coagulant 凝 结 力 nfngji部 coagulability 凝 结 尾 迹 nTngjii weijT contrail; condensation trail; vapour trail 凝 结 物 nTrTgji^wCi coagulum 凝 聚 nfngjCi ① （ of vapour) condense; (of fluids) coagulate or curdle: 荷 叶 上 〜 着 晶 董 的 露 珠 。 Glistening dewdrops have formed on the lotus leaves./南 京 长 江 大 桥 〜 着 中 国 工 人 阶 级 的 高 度 智 慧 。T h e Changjiang River Bridge at Nanjing is an embodiment of the superb w i s d o m of the Chinese working class. (D chem. coacervation 凝 聚 层 nTngjCjc€ng coacervate 凝 聚 力 nlhglOfi" 3 ) p/?ys. cohesive force; cohe­ sion ② cohesion (fig.): 增 强 中 华 民 族 齒 〜 increase the cohesion of the Chinese nation 凝 练 nTnglidn (of writing) concise; condensed; compact 凝 鲜 nTngm6u //fer. fix (or focus) one’ s eyes on; look with a fixed gaze : 〜 远 望 gaze into the distance 凝 神 nTngsh6n with fixed (or concentrated, rapt) attention: 〜 谏 听 listen with rapt attention; lis­ ten attentively 凝 视 nTngshT gaze fixedly; stare:我 久 久 地 〜 着 那 尊 铜 像 。I fixed m y eyes on the bronze statue for a long time. 凝 思 rfngsT be lost in thought; meditate 凝 听 nTngtTng listen attentively (or intently) lis­ ten with rapt attention 凝 望 nTngwdng gaze or stare at: 他 〜 着 她 那 逐 渐 远 去 的 身 fe。H e couldn’ t tear his eyes away from her receding figure. 凝 析 油 nTngxTy6u petroleum condensate ▲ 想 nTngxidng be lost in thought; meditate 凝 血 酶 nTngxudmii thrombin; thrombase 凝 血 药 nTngxudydo med. coagulant 凝 脂 nTngzhT liter, congealed fat (said of a woman’ s skin):肤 如 〜 smooth, soft a nd glossy skin 凝滞 nTngzW stagnant; unmoving; sluggish: 〜 的 目光 dull, staring eyes 凝 重 nTngzhdng ① dignified; imposing: 神 情 〜 look dignified ② （ of sound or voice) deep and

抒(擰）

nTng ① twist; screw : 〜 开 瓶 盖 screw (or twist) the cap off a bottle/ 〜 上 盖 子 screw a lid o n / 〜 紧 螺 丝 tighten u p a screw ② wrong; mistaken: 他 想 说 “小 题 大 做 ”, 说 〜 了 ，说 成“ 大齒小做” 。H e meant to say “ make a m o u n ­ tain out of a molehill," but he got it the wrong w a y round and said “ m a k e a molehill out of a mountain " . ③ differ; disagree; be at cross­ purposes: 两 个 人 越 说 越 〜 。 T h e m o r e they talked, the m o r e they disagreed.---- see also nfng; nTng 朽1 咕 n了 nggu inf. ① twisted; screwed; awry; a s k e w : 艳 袜 子 穿 〜 了 wear one’ s stockings askew (!) (also 抒 股 nTnggu) disagree; be at odds; be at cross-purposes:他 俩 老 〜 着 ，整 天 吵 嘴 。They two are often at odds a nd are bicker­ ing all the time. ③ twist; turn; twiddle: 那 孩 子 把 这 台 收 音 机 给 〜 坏 了 。T h e boy twiddled with the knobs until the radio broke down.

nTng

宁1

寧、甯）

( _ ① _ would rather:我 〜 死 也 不 备 降 。I would rather die than surrender. ② forma/ could there be : 山 之 险 峻 ，〜 有 逾 此 ？ Could there be a mountain more precipitous than this?

宁2 ( 寧、甯 )

NTng a surname

------ see also nTng 宁 教 我 负 天 下 人 ，休 教 天 下 人 负 我 nThg jido w6 fO

tianxia ren, xiu jiao tianxia ren fu wo I would rather betray the world than let the world betray m e (a saying attributed to Cao Cao 曹 操 ） 宁 可 nTngk€ adu. would rather:〜 站 着 死 ，金 不 跪 着 生 would rather die on one’ s feet than live on one’ s knees / 他 〜 放 弃 休 假 ，也 要 把 工 作 做 完 〇 H e would rather give up his holidays than not finish his work. / 〜 小 心 一 点 的 好 。Better safe than sorry./ 与 其 你 去 ，〜 我 去 。Better 丨go than you. 宁 肯 nTngkdn ac/以 would rather 宁 _毋 滥 nTng qug wd Idn rather go without than have something shoddy— put quality be­ fore quantity 宁死不® nTng si bu qu rather die than submit (or surrender) 宁 为 鸡 口 ，无 为 车 后 nTng w6i jlk6u, wG w€i nidhdu better be a bird's beak than a cow's rump; bet­ ter be a dog's head than a lion's tail; better to reign in hell than serve in heaven 宁 为 头 平 犬 ，莫 作 乱 离 人 nTng tdipThg qu^n,

宁 侯 疗 抒 妞 牛 nTng-niG

zud luanIT ren rather be a dog in times of peace than be a h u m a n in times of war 宁 为 玉 碎 ，不 为 瓦 全 nTng w6i yd suT. bd w€i w5 quan rather be a broken piece of jade than a whole tile— better to die in glory than live in dishonour: 万 一 失 败 ，那 就 “〜 ”。 丨 n the event that w e fail we'd rather fall to pieces like broken jade than remain intact as a worthless tile. nTngyuan adv. would rather nTng ① given to flattery: 〜 人 sycophant; toady ② witty; wise : 不 佞 bOnTng 侯 巨 nTngchen a sycophantic official or courtier

泞 (濘 ）

许滑

nTng muddy; miry nTnghuO m u d d y and slippery

IT ( ^ ) nTng dial. ---- see also nTng; nTng

pigheaded; stubborn

niu

niG m /： girl:他 家 有 两 个 〜 儿 ，大 〜 十 岁 ，小 〜 才 两 岁 。 They’ ve got two girls. The

tS .

elder one is ten, and the younger just two. niCiniO cfe/. a little girl

姐姐

niu

~l

niu ① ox; cattle:母 〜 c o w / 公 〜 bull / 小 〜 calf ② stubborn or arrogant: 牛 脾 气 niGpIiqi / 牛 气 niGqi ③ the ninth of the twenty-eight con­ stellations (二十 八 宿 ） into which the celestial

sphere was divided in ancient Chinese astro­ n o m y (consisting of six stars, three in Aries and three in Sagittarius) ® (Niu) a surname 牛姜 niubang bot. great burdock {Arctium

lappa) niubangzT Chin. med. the achene of great burdock 牛 鼻 子 niCbb the nose (or muzzle) of an ox : 牵 牛 要 牵 〜。W e must lead an ox by the halter. 牛 脖 子 niubozi dial, stubbornness; obstinacy; bullheadedness 牛 不 喝 水 强 按 头 niG bO h€shuT qifing dn t6u try to m a k e an ox drink by forcing his head into the water— try to impose one's will on sb. 牛车 niGch€ ox cart; bullock cart 牛刀小试 niCidOo xifio shr a master hand’ s first small display 牛瘡 niGddu ① c o w p o x ② smallpox pustule; vaccine pustule: give or get smallpox vac­ cination f 宿 苗 niGddumi6o (bovine) vaccine = 接 niOdd calf 午顿 niGdOn p/zys. newton (the standard metre-kilogram-second unit of force, n a m e d af牛堯子

885

ter Sir Isaac Newton) wangyufinjTng Newtonian telescope 牛 辆 niO'd oxbow; yoke 牛 辆 湖 nid'dhCi geog. o x b o w lake 车 耳 nid’§r s e e 执 牛 耳 zhrniG’爸r 牛 肺 疫 nidfdiyT pleuropneumonia (of cattle) 牛 舞 niufen c o w dung 牛 倌 niuguan cowherd; cowhand; oxherd; herdboy 牛 鬼 蛇 神 nidguT-sh€sh€n monsters and demons — forces of evil; evil people of all descriptions 牛 黄 niGhu6ng Chin. med. bezoar 牛角 nidji6o ox horn : 〜 画 horn mosaic / 〜 制 品 homware 牛 角 尖 niGjidojiSn the tip of a horn_ an insigni­ ficant or insoluble p r o b l e m ---- see also 钻 半 角 zuan niujiaojian 牛劲 niOjih ① great strength; tremendous effort: 祕 费 了 〜 才 把 门 打 开 。H e had to exert all his strength to open the door. (D stubbornness; obstinacy; tenacity:这 小 伙 子 有 股 子 〜 ，干 一 件 事 就 非 干 到 底 不 行 。T h e lad is strong-willed; once he starts doing something, he won't leave off s finished it. until he， 牛栏 nidl^in cattle pen 牛郎 niCil6ng ① o/d herd-boy; cowherd; oxherd © (NiCil6ng) the Herd-boy (see 牛 細 织 女 Niulang ZhTnu®) 牛 郎 星 Nidl6ngxTng c o m m o n n a m e for 牵 牛 星 QianniuxTng 牛 郎 织 女 NiOI6ng ZhTnO ① the Herd-boy and the Weaving-girl (two lovers in mythology, identified with the stars Altair and Vega, w h o are separated by the River of Heaven, or the Milky Way, and are permitted to meet only once a year, on the seventh day of the seventh lunar month, w h e n magpies form a bridge for them to pass over the barrier) (2) husband and wife forced to live in different parts of the country 牛马 niuma oxen and horses— beasts of burd e m 在 旧 社 会 ，劳 动 人 民 过 的 是 〜 不 如 的 生 活 。 In the old society the labouring people lived worse than beasts of burden. 牛毛 nidm6o ox hair: 〜 细 雨 drizzle 牛 毛 雨 niGm6oyG drizzle 牛 航 niumeng gadfly 车 奶 nidn6i milk 牛 奶 场 niGnfiichdng dairy 车 奶 糖 nidndit^ing toffee 牛 腩 nidn5n sirloin; tenderloin 车 年 马 月 niCini6n-mdyud s a m e as 驴年马月 lunian-mayue 牛排 niCipfii beefsteak 牛棚 niGp爸ng cowshed 牛皮 niCipT ① cowhide; oxhide ② tough; tensile; pliable: 牛 皮 糖 nidpTt6ng ③ bragging: 〜 大 王 braggart---- see also 吹 牛 皮 chuT niCipT 牛 皮 糖 nidpTt6ng a sticky candy 牛 皮 瘡 niupTxuan med. psoriasis 车 皮 纸 niGpTzhT kraft (paper) 牛 顿 望 远 镜 niGdOn

886

niG- n i O 牛 忸 扭 纽 狃 钮

牛脾气

niGp〖 qi stubbornness; obstinacy; bullheadedness 牛 气 nidqi d ia l, arrogant; overbearing 牛肉 nidrdu be ef:〜汁 beef extract 牛 舌 鱼 niGsh§yd tonguefish; tongue sole 牛 虱 nidshT ox louse 牛 演 马 勃 nids6u-mdb6 cheap but useful things 4 1头刨 niGt6ubdo (also 牛 头 创 床 niOt6u baochuang) shaping machine; shaper 牛 头 不 对 马 曉 ni0t6u bCi duT mfizuT horses’ jaws don’t match cows’ heads— incongruous; irre le v a n t: 他 的 回 答 简 直 是 〜 。 His answer is completely off the point. 牛 头 马 面 Ni0t6u Mdmidn Ox Head and Horse Face (tw o demon attendants of the King of Hell) 牛 鞋 niGwG bullfrog 牛 尾 niCiw& o x ta il:〜汤 oxtail soup 车 尾 鱼 niGwgiyCi flathead 牛 瘡 niuwen rinderpest; cattle plague 牛 膝 niGxT C/h r med. the root of bidentate achyranthes (A c h y r a n th e s b id e n t a t a ) 牛 性 nidxTng (also 牛心 niGxTn) same as 牛脾气 niuptqi 牛 鞍 nidydng (also 牛鞅子 niOydngzi) martingale for an ox 牛 饮 niOyTn drink gallons 牛 竭 niuyTng common name for 牛 蛇 niOmeng 牛油 nidy6u butter 车 崽 裤 niCiz^iikO (also 丰 仔 裤 nidz&kO) jeans niu

III

niu

see below

扭 妮 niGnT blushing; bashful 扭 伲 作 态 niiM zudtdi behave coyly; be affect'edly sh y : 我 讨 厌 她 的 〜 。 I’m sick of her affected

manners. J3. n i G ① turn ro u n d : 他 〜 过 头 来 看 了 一 下 。 He looked over his shoulder. (D twist; wrench: 把 树 枝 子 〜 断 twist a twig and break i t / 用 力 把 门 〜 开 wrench the door open ③ sprain; w ren ch: 〜 了 筋 wrench a tendon; sprain a mus­ c l e / 〜 了 腰 sprain one’s back ④ ro ll; swing: 他 走 路 一 〜 一 〜 的 。 He walks w ith a rolling gait. ⑤ seize; grapple w ith : 两 人 〜 在 一 起 。The two were grappling w ith each other. 扭 摆 niObdi (of one’s body) sw ay: 她 〜 着 腰 肢 走 过 来 。She walked over swaying her hips. 扭 评 niucheng p h y s . torsion balance 扭 打 niuda wrestle; grapple 扭搭 niOda walk w ith a swing; have a ro ll­ ing gait 扭 动 niOddng sway; w rith e : 她 走 起 路 来 〜 着 腰 肢 。She walks w i^ i a swaying motion. / 他 的 身 体 痛 苦 地 〜 着 。He was writhing in pain. 扭 股 儿 糖 ni0gCirt6ng Chinese maltose candy, usually w ith two or three strands twisted together; twisted malt candy

扭 角 铃 niCijidoIfng another n a m e for 铃牛丨Tngnid 扭 结 nidp twist together; tangle up 扭 亏 为 盈 niG kuT w 各 y丨 ng turn losses into pro­

fits; turn an unfavourable balance into a favour­ able one 扭 亏 增 盈 niG kuT z€ng yTng m a k e u p deficits and increase surpluses; eliminate losses and in­ crease profits 扭 力 niOIT p/iys. twisting (or torsional, torque) force 扭 力 天 平 niCilT tianpTng torsion balance 扭_ niCinie ① walk affectedly with a swing ② be affectedly bashful:有 话 快 说 ，别 扭 扭 捏 捏 的 。 Out with it. D o n ’ t be bashful. / 她 〜 了 好 半 天 才 说 出 话 来 。 She affected embarrassment for quite a while before she spoke. 扭 ft niGqO twist; distort:地震发生后， 铁路〜得 很 厉 害 。T h e railroad w a s twisted out of shape after the earthquake. 扭 伤 niOshGng sprain; w r e n c h : 〜 手 腕 sprain one’ s wrist 扭 送 niOsdng (of civilians) seize (a criminal, etc.) and deliver him to ( h e police):把违法犯 罪 芬 子 〜 公 安 部 门 seize the offender and hand him over to the public security authorities 扭 头 ni0t6u ① turn one's head away; turn a w a y : 她 扭 过 头 去 ，不 理 我 。 She turned away and cut m e dead •② turn (round): 他 二 话 疫 说 , 〜就走。H e just turned and waited off, with­ out saying another word. 扭 秧 歌 niO yGngge do the yangko dance 扭 转 n i d z h u 6 n ① turn round: 他 〜 身 子 ，向 车 间 走 去 。 H e turned round and m a d e for the work­ shop. ② turn back; reverse: 〜 局 势 turn the tide; reverse a trend/ 〜 被 动 局 面 put an end to a passive state of affairs; regain the initiative / 妄 图 〜 历 宋 车 轮 vainly attempt to turn back the wheel of history 扭 转 乾 坤 niCizhuSn qi6nkQn bring about a radical change in the situation; reverse the course of events niO ① handle; k n o b : 秤 纽 chingniO / 印纽 yTnniO ② b u tto n : 衣 〜 button ③ bond; t ie : 纽 带

^ 3 .

niudai NiO’ d d d o Niue Island niOddi link; tie; b o n d : 友 谊 的 〜 ties of friendship/ 商 业 是 土 农 业 之 间 的 重 要 〜。Trade is an im portant link between industry and agri­ culture. 纽 扣 nidkdu. b u tto n : 钉 〜 sew a but,ton on 纽 襻 niGpdn button loop 纽目良 nidydn buttonhole 纽 约 NiOyug New York 纽 $ 市 NiOyu€shT New York City 纽约 A Niuyuezhou New York State 纽 子 niOzi button 纽埃岛

纽带

niu

be bound by; be constrained by : 〜

于 习 俗 be bound by custom

^0.

niO ① same as 纽 niO ② see 电 钮

糊农 dianniu (D (Niu) a surname

拗 （ 抝)

niu stubborn; obstinate; diffi­ cult: 这 老 头 子 脾 气 很 〜 。H e is a difficult old fel­ low. ---- see also ao; ao 袖 不 过 niubuguo be unable to dissuade; fail to talk sb. out of doing sth.:他 这 个 人 脾 $ 翠 ，你 可 〜 他 。H e is very obstinate; you w o n ’ t be able to m a k e him change his m i n d . / 我 〜 她 ，只好 同 意 了 。I had to comply after all m y attempts to dissuade her had failed. nong

) nong 0 agriculture; farming: 务 〜 go in for agriculture ② peasant; farmer:菜 农 cdindng / 贫 表 pTnnSng 农 产 nongchan ① agricultural production: 〜 区 agrarian area; rural district ② agricultural pro­ ducts; farm produce: 这 地 区 有 丰 富 的 〜 。 This district abounds in farm produce. 农 产 品 n6ngch3nplh agricultural products; farm produce 农场 n6ngch6ng farm: 国 营 〜 state farm 农 村 nongcun rural area; countryside; village: 〜 集 市 village fair; rural market / 〜 经 济 rural economy 农 村 电 气 化 nongcun dianqihua electrification of the countryside; rural electrification 农 贷 nongdai agricultural loans (or credits) 农夫 n6ngf。 o/J farmer 农妇 n6n^fd old peasant w o m a n 农工 nonggong ① peasants and workers : 扶 助 〜 help the peasants and workers ② short for 农 业 土 人 n6ngyd g6ngr€n 农户 n6ngh0 peasant household 农会 n6nghuT short for 农 民 协 会 n6ngmTn x 浴huT 农活 n6nghu6 farm work 农 机 nongjl agricultural machinery; farm machinery 农 家 1 nongjiQ peasant family 农 家 2 NongjiQ the School of Agriculturists (a school of thought in the Spring and A u t u m n and Warring States Periods, 770-221 B.C.) 农家 肥 n6ngjisf& (also 农 涂 肥 料 ndngjiG f6"ido) ferm manure; farmyard manure 农具 nongju farm implements; farm tools 农垦 niSngkdn (short for 农 i 垦 殖 ） land re­ clamation and cultivation 农历 n d n g lT the traditional Chinese calendar; the lunar calendar 农 林 牧 副 渔 n6ng-tTn-m0-f0-yG farming, forestry, animal husbandry, sideline production and fishery 芝 忙 nongmang busy season (in farming) 衣 贸 市 场 nongmdo shtchang a market of farm

887

produce (in urban areas) n6ngmTn peasant; peasantry: 〜 阶 级 the peasantry 农 民 起 义 n6ngmfn qTyT peasant uprising; peasant revolt 农 民 协 会 n6ngmTn xi€huT peasant association (a m a s s organization led by the Chinese C o m m u n ­ ist Party during the Democratic Revolution) 农 民 运 动 讲 习 所 N6ngmTn Yundong JiangxTsuo the Peasant M o v e m e n t Institute (directed by C o m r a d e M a o Zedong in Guangzhou and later in W u c h a n g to train cadres for the peasant m o v e m e n t in the First Revolutionary Civil War, 1924-1927) 农 民 战 争 n6ngmTn zhdnzhgng peasant war 农 奴 n6ngn0 serf: 〜 制 度 serf system; serfdom 农 奴 主 nongnuzhu serf owner 农 女 nongnu peasant girl; peasant w o m a n 农 渠 n6ngqG field ditch 农 尺 nongrcn farmer 农 桑 n6ngs3ng farming and sericulture 农 舍 nongshe farmhouse; cottage 农 时 n6ngshl" farming seas o n : 不 违 〜 do farm work in the right season 农 事 n6ngshT Farm work; farming: 〜 繁 忙 busy with farm work 农田 n6ngti6n farmland; cropland; cultivated land: 〜 基 本 建 设 capital construction on farm­ land; farmland capital construction 农 田 水 利 n6ngti6n shullT 丨 rrigation and water conservancy : 〜 建 设 construction of water con­ servancy works 农 隙 nongxT formal slack season (in farming) 农闲 n6ngxian slack season (in farming) 农 协 n6ngxi6 s a m e as 农 会 n6nghui' 农 械 nongxie farm chemical apparatus (e.g. sprayer, duster) 农 学 nongxue agronomy; agriculture: 〜 家 agronomist 农 读 nongyan farmer’ s proverb; farmer’ s saying 农 药 nong/ao agricultural chemical; farm che­ mical; pesticide: apply farm chemical or pesticide/ 〜 污 染 pesticide pollution 农 业 nongye agriculture; farming: 〜 机 械 agri­ cultural machinery; farm machinery / 〜 人 口 people engaged in agriculture; agricultural population/ 〜 投 人 agricultural input 农 业 八 字 宪 法 n6ngyd bo zT xi6nf6 the EightPoint Charter for Agriculture (土 soil improve­ ment, 月巴rational application of fertilizer, 7jc water conservancy , 神 improved seed strains, 密 rational close planting, 保 plant protection, 管 field m a n a g e m e n t and X improvement of farm implements) 农 业 地 质 学 n6ngyd dTzhTxi^ agrogeology 农 业 工 程 学 n6ngyd gongchengxue agricultural engineering 农 业 工 人 nongye gongren agricultural labourer; farm labourer; farm worker 农业 国 n6ngydgu6 an agricultural country 农 业 合 作 化 n6ngyd hgzudhud cooperative trans­ formation of agriculture; agricultural coopera农民

niu

n i 〇-n 6 n g

888

n 6 n g -n d n g

农侬浓哝脓浓弄

tive (or cooperation) m o v e m e n t n6ngyd hudxue agricultural chemistry; agrochemistry 农 业 集 体 化 n6ngyd jftlhud the collectivization of agriculture 农 业 技 术 n6ngyd jTshd agricultural technology; agrotechnique: 〜 改 造 the technical trans­ formation of agriculture/ 〜 员 agrotechnician/ 〜 站 agrotechnical station 农 业 气 象 学 n6ngy€ qTxidngxu6 agricultural meteorology; agrometeorology 农 业 生 产 合 作 吐 n6ngyd shgngchdn h6zudsh自 ag­ ricultural producers’cooperative 农 业 生 物 学 n6ngyd sh€ngwOxu§ agrobiology 农 业 税 n6ngy€shuT agricultural tax 农 业 土 壤 学 ndngyd t0r5ngxu6 agrology 农 业 中 学 n6ngyd zh6ngxu€ secondary school of agriculture 农 艺 师 n6ngyTshr agronomist 农 艺 学 n6ngyTxu6 agronomy 农 友 n6ngydu fellow peasant; fellow farmer (a term of address used in the early days of the Democratic Revolution) 农 作 物 n6ngzudw0 crops

农业化学

侬 （ 儂)

nong ① d/a/. you ② （ used in old poems) I 侬 人 N6ngr€n the Zhuangs ( 壮 族 ）inhabiting the region where Yun n a n and Guangxi meet

浓 （ 濃）

nong ® dense; thick; concentrated: 〜 烟 dense smoke; thick s m o k e / 〜 墨 thick, dark ink / 〜 茶 strong t^ / 〜 硫 酸 con­ centrated sulphuric acid / 〜 云 密 布 overcast with heavy clouds ② （ of degree or extent) great; strong:兴 趣 很 〜 take a great interest in sth. / & 瑰 茬 香 The rose has a heavy fragrance./ 这 幅 画 颜 色 太 〜 〇 T h e painting is too heavily coloured. 浓春 n6ngchGn late spring 浓 淡 n6ngddn deep or light~shade of colour: 〜 适 宜 neither too deep nor too pale; just the right shade of colour 浓 度 n6ngdCi consistency; concentration; densi­ ty: 矿 浆 〜 pulp density/ 当 量 〜 equivalent concentration 浓 厚 n6nghdu ① dense; thick: 〜 的 云 层 thick clouds strong; pronounced : 〜 的 地 方 色 彩 pronounced (or marked) local colour / 〜 的 封 建 意 识 a strong feudal mentality/ 会 议 充 满 着 〜 的 火 药 味 。 T h e meeting smelt strongly of gun­ p o w d e r . / 孩 子 们 对 踢 足 球 的 兴 趣 十 分 〜 。 The children take a great interest in football. 浓 积 云 nongjTyun meteorol. cumulus congestus 浓烈 n6ngli€ strong; thick; heavy: 香 气 〜 heavi­ ly scented / 〜 的 色 彩 rich, strong colours / 〜的 乡 土 气 息 marked local co 丨 our 浓眉 n6ngm6i heavy (or bushy, thick) eye­ brows: 〜 大 眼 heavy features 浓 密 n6ngmT dense; thick: 〜 的 枝 叶 thick foliage/头 发 〜 thick hair

n6ngsu6 c/zem. concentrate; enrich: 〜 物 concentrate / ~ 钾 enriched uranium 浓 香 n6ngxiSng •① giving off a strong fragrance: 〜 的 茅 台 酒 Afaoto/ with its rich distinctive fragrance ② a strong fragrance:〜 袭 人 0 A strong fragrance assailed one's nose. 浓 艳 n6ngydn rich and gaudy: 色 彩 〜 in gaudy colours 浓 荫 n6ngyTn dense leafy shade : 在 一 棵 老 橡 树 如 〜 下 in (or under) the thick leafy shade of an old oak tree / 〜 蔽 日 。 T h e thick foliage seemed to blot out the sun. 浓 郁 1 nongyu (of perfume, fragrance, etc.) strong; rich: 桂 花 金 出 〜 香 味 。Osmanthus blossoms give off (or exhale) a rich perfume. 浓 郁 2 n6ngy0 ① dense; thick: 〜 的 松 林 a dense pine forest ② strong; rich:色 彩 〜 in strong col­ ours / 这 部 小 说 具 有 〜 的 乡 土 气 息 。 The novel has a strong flavour of rural life./表 现 〜 的 兴 趣 s h o w a great interest in sth. 浓重 n6ngzhdng dense; thick; strong: 烟 雾 越 发 〜 了 〇 T h e smoke-laden fog b e c a m e thicker still./地 画 的 花 丼 ，设 色 十 分 〜。His paintings of flowers are distinguished by their rich colours. 浓 妆 n6ngzhuGng heavy m a k e u p and gaudy dress 浓妆艳抹 n6ngzhu0ng-ydnm6 richly attired and heavily made-up 浓浊 n6ngzhu6 ① （ of smoke, fog, etc.) thick and filthy; heavy and foul:〜 的 烟 矣 笼 罩 全 城 。 A thick s m o g hung low over the town. (D (of voice) low and hoarse 浓缩

味味

(嚷 ) nong see below nongnong talk in undertones; m u r m u r

脓 (膿 ）

— g pus n6ngbGo ① 爪 ed. pustule ② a worthless fellow; good-for-nothing 脓 疮 n6ngchuang running sore 胺 尿 n6ngni do med. pyuria 胺 疱 病 n6ngpdobTng med. impetigo 胺 胸 n6ngxi6ng med. pyothorax 胺 肿 n6ngzh6ng med. abscess: 肝 〜 liver ab­ scess/ _ 尾 〜 appendicular abscess

胺包

秣 (穠 )

nong formal luxuriant; gorgeouiy blooming : 失 桃 檐 李 ya 〇t6 〇-n6nglT 称 艳 n6ngydn bright-coloured and beautiful; gorgeous nong

ndng ① play with; fool with: 小 孩 儿 爱 〜 沙 土 。 Children like to play with sand./ 你 别 ^ 闹 钟 了 。 Stop fooling with that alarm clock•② do; manage; handle; get sb. or sth. into a spe­ cified condition: prepare a meal; c o o k / ^ 来 不 及 了 ，你 帮 我 〜 〜 吧 。 丨haven’ t got e n ? i ^ time. Will you please do it for m e ? / 他 这 一 说 反

弄 耨 奴 孥 驽 努 n d n g -n O 把 我 〜 糊 涂 了 。 His explanation only m a d e m e feel m o r e puzzled than ever./ 他 把 衣 服 〜 脏 了 。 H e got his clothes dirty./有 些 问 题 还 需 要 〜 清 楚〇 Certain questions have yet to be clarified./ 〜 得 不 好 ,就 会 前 功 尽 弃 。 丨 f w e don’ t do a good job now, all the work we've done will be wasted, (i) get; fetch:你 去 〜 点 水 来 。 G o and get s o m e water. © play: 〜 手 段 play tricks ---- see also long 弄臣 ndngchen a favourite courtier 弄 错 nongcuo m a k e a mistake; misunderstand: 你〜了。 You’ ve got it wrong. 弄 鬼 nongguT d ia l, play the devil一 play tricks; hatch a plot 弄 好 n d n g h S o ① do well: 把 事 情 〜 do a good job ② finish doing sth.:计 划 〜 了 没 有 ？ 丨 s the plan ready? 弄 坏 nonghuai ruin; put out of order; m a k e a mess of:把 事 ， 倩 〜 m a k e a mess of things 弄 假 nongia practise fraud; resort to trickery 弄 假 成 真 nong jia cheng zhen what was makebelieve has b e c o m e reality; what was said in fun is fulfilled in earnest 弄 僵 nongjiQng bring to a deadlock; deadlock 弄 巧 成 拙 nong qiao cheng zhuo try to be clever only to end u p with a blunder; outsmart oneself 弄 清 nongqTng m a k e clear; clarify; gain a clear idea of; understand fully: 〜 问 题 斯 吞 get to the heart of the problem; clarify the point at issue / 〜‘ 清 况 gain a .clear idea of the situation; find out the real situation / ， 事 实 set the facts straight / 〜 是 __ thrash out the rights and wrongs; distinguish right from wrong 弄 权 nongquan manipulate power for personal ends 弄 死 ndngsT put to death; kill 弄 通 ndngteng get a good grasp of: 认 真 看 书 学 习 ,〜 马 克 思 主 义 的 基 本 原 理 。 Read and study conscientiously and get a good grasp of the basic principles of Marxism. 弄 瓦 nongwa f o r m a l play with a tile~a daughter is born (from the custom in early ages of giving a curved tile, used as a weight for the spindle and constituting the e m b l e m of the female, to a baby girl to play with) 弄 虚 作 假 ndngxQ-zudji6 practise fraud; employ trickery; resort to deception: 〜 ，骗 取 荣 誉 seek honour through fraud and deception 弄 糟 nongzQo m a k e a mess of; mess up; bungle; spo 山 他 一 插 手 ，就 把 事 情 全 都 〜 了 。 His meddling m a d e a mess of everything. 弄 境 ndngzhQng f o r m a l play with a jade tablet— a son is b o m (from the custom in early ages of giving a jade tablet, the e m b l e m of male supremacy, to a baby boy to play with)

nou

耨(縟) weeding

nou

fo rm a l

nu

nu ① bondservant; slave: 女 〜 a slave girl; a w o m a n slave ② o ld I; m e (selfreference of girls) ③ enslave: 奴 役 nGyT 奴 婢 nGbT slave girls and maidservants 奴 才 nGcai flunkey; lackey: 帝 国 主 义 的 〜 a lackey of imperieilism/ 〜 相 servile behaviour; servility; shameless fawning 奴 佛 卡 因 nGf6kdyTn s a m e a s 普 鲁 卡 因 pOIOk6yTn 奴化 nOhud enslave: 〜 教 育 education aimed at enslavement / 〜 政 策 policy of enslavement 奴家 nOjiO o l d I; m e (self-reference of girls) 奴隶 nCilT slave: 〜 起 义 slave uprising / 〜 占 有 制度 slave-owning system 奴 隶 社 会 nGITshdhuT slave society 奴 隶 主 nCilTzhCi slave owner; slaveholder 奴 隶 主 义 nGITzhOyT slavishness; slavish mentality 奴仆 nCipd servant; lackey 奴 使 nushi f o r m a l enslave; keep in bondage 奴 性 ndxTng servility; slavishness 奴 颜 婢 膝 ndy6n-bTxT subservient; servile: 他 们 对 外 〜 ，甘 心 A 国 求 荣 。 They b o w and scrape like slaves to the foreigners, willing to sell the country for their o w n selfish ends. 奴 颜 媚 骨 ndy6n-mdigCi bowing and scraping; sycophancy and obsequiousness : 鲁 迅 在 反 动 统 洽 阶 级 面 前 没 有 丝 毫 的 〜。 Lu X u n was free from all sycophancy or obsequiousness in the face of the reactionary ruling class. 奴 役 .ndyt enslave; keep in bondage: 反 抗 〜 和 压 迫 resist enslavement and oppression / 剥 削 阶 级 用 种 种 手 段 来 〜 劳 动 人 良 。 T h e exploiting classes try every me a n s to keep the toiling masses in slavery. nu f o r m a l ® sons and daughters; chil­ dren (2) wife and children nu f o r m a l ® an inferior horse; jade (2) (of a person) dull; incompetent : 〜 才 a person of puny intelligence; dullard 鸾 钝 nGdCin /bnna/ dull; stupid 鸾马 num6 f o r m a l an inferior horse; jade 鸾 马 千 里 ，功 在 不 舍 ndm6 qiGnIT, g〇ng zdi bd sh呑 if a nag travels a thousand 斤，it’ s only through perseverance 鸾马台 nCit6i /brma/ ① an inferior horse ② a mediocre person nu

努1 (嗽、卩努） ① weeding hoe ②

889

nCi ① put forth (one， s strength); exert (one’ s effort):〜 劲 儿 put forth all one’ s strength ② injure oneself through overexertion:箱 子 太 沉 , 你 别 扛 ，看 〜 着 。 D o n ’ t carry that heavy trunk, or you'll strain yourself.

890

nC -n O

努弩胬怒女

努2 (搬、喊、B努、）

no protrude; bu丨 ge: 〜 着 眼 睛 with bulging e y e s / 小 姑 娘 把 嘴 — 〜 ，不 高 兴 了 。 T h e little gir丨pursed her lips to s h o w her dislike. 努力 ndlT m a k e great efforts; try hard; exert oneself:〜 工 作 work h a r d / 〜 发 雇 生 产 actively expand production/ 为 实 现 科 傘 枝 术 现 代 化 而 〜 奋 斗 exert oneself in the struggle for the m o d ­ ernization of science and technology/ 尽 最 大 〜 do one’ s utmost; do the best one c a n / 大 家 再 努 一 把 力 。Let’ s m a k e still greater efforts./学 碎 一 门外语要作出极大的〜。 丨 t takes great effort to master a foreign language. / 〜 办 好 广 播 ，为 全 中 国 人 民 和 圣 世 界 人 民 服 务 。 Strive to do broadcasting work well and serve the people of China and the world. 努 嘴 nOzuT pout one’ s lips as a signal:我 向 他 努 备 嘴 ，让 他 先 说 。 1 pouted m y lips at him, hint­ ing that he should speak first. nu crossbow: 万 〜 齐 发 。 All the cross­ b o w s shot at once. 弯弓 nOgOng crossbow 弩 机 nujT the trigger mechcinism of a crossbow 弩 箭 nujian arrows shot from a crossbow; crossbow arrows

胬

nu see below nurou a triangular m ass of m u c o u s m e m ­ brane growing from the inner corner of the eye 窗 肉 攀 睛 nGrdu pSn jTng Chin. med. pterygium

and the sea roared./ 示 威 群 众 的 〜 震 天 动 地 。 The angry shouts of the demonstrators rent the air. 怒 火 ndhu6 flames offury; fury:满 腔 〜 be filled with fury / 压 不 住 心 头 的 〜 be unable to res­ train one’ s fury; be unable to control one’ s anger 怒 火 中 烧 ndhud zhang shSo be burning with an­ ger (or wrath) 怒目 nOmd d) stare with anger: 〜 而 视 stare angrily; look daggers at; glare at; glower at (2) glaring eyes; a fierce stare 怒 目 横 眉 nCjmCi-h6ngrr^i s a m e a s 横 眉 怒 目 hengmei-numu 怒 气 nOqT anger; rage; fury:〜 冲 冲 in a great rage / 〜 冲 关 be in a towering rage (or pas­ sion); give w a y to unbridled fury; be boiling with rage 怒 容 n0r6ng an angry look: 〜 满 面 a face con­ torted with anger; looking very angry 怒 色 nuse an angry look: 面 蒂 〜 wear an angry look 怒 视 ndshT glare at; glower at; scowl at 怒 涛 ndtao furious (or raging) billows: 〜 膨 薛 billows raging with great fury 怒 形 于 色 nii xfng yd sd betray one's anger; look angry 怒 族 NOzG the N u nationality, or the Nus, in­ habiting Yun n a n Province

胬肉

nu

nu

nu ® anger; rage; fury: 〜 骂 curse furiously / 我 一 〜 之 下 狠 狠 地 打 了 他 一 记 耳 光 。 In a fit of anger I gave hi m a heavy slap on the cheek . ② forceful; vigorous; dynamic : 怒 放 nufang 怒 不 可 邊 nO b0k€ d be beside oneself with an­ ger; be in a towering rage; boil with rage: 又才待 九金如此残忍真使我〜。 丨 t m a d e m y blood boil to see such cruelty to children. 怒潮 ndch6o ① （ tidal) bore ② angry tide; rag­ ing tide: 革 命 〜 汹 涌 膨 海 。 The raging tide of revolution surges forward. 怒 斥 nOchT angrily rebuke; indignantly de­ nounce 怒 冲 冲 n0ch6ngch6ng in a rage; furiously:他 把 门 一 摔 ，〜 地 走 了 。 H e s l a m m e d the door and left in a huff. 怒 发 冲 冠 nOfd ch6ng gum bristle with anger; be in a towering rage (or passion) 怒 放 nOfdng in full b l o o m : 山 花 〜。 The m o u n ­ tain flowers are in M l bloom. 怒 号 n0h6o howl; roar:狂 风 〜 。 A violent wind is howling. 怒 吼 n0h6u roar; h o w l : 雄 狮 〜。 T h e lion roared. / 狂 风 呼 啸 ，大 海 〜 。 The wind howled 心 、

nu ① w o m a n ; female: 〜 教 师 w o m a n teacher / 〜 医 生 w o m a n doctor / 〜 售 货 员 saleswoman / 〜 运 动 员 sportswoman / 〜 民 兵 militiawoman/ 〜 演 员 actress/ 〜 英 雄 heroine/ 〜 飞 行 员 aviatrix / 〜 职 工 w o m e n staff m e m ­ bers and w o m e n workers / 〜 学 生 girl student ② daughter; girl: 儿 女 6r-n0 ③ the tenth of the twenty-eight constellations ( 二 十 八 宿 ） into which the celestial sphere was divided in ancient Chinese astronomy (consisting of four stars in the shape of a sieve in Aquarius) 女 扮 男 装 nO bdn n6nzhuQng a w o m a n disguised as a m a n 女 傧 相 nQbTnxidng bridesmaid 女 厕 所 nQcdsud ① w o m e n ’ s lavatory (or toilet); ladies’r o o m (D (used as a sign for a public toilet) Ladies; W o m e n 女 车 nOche w o m a n ’ s bicycle; lady’ s bicycle 女 夫 十 八 变 n£i dd shtbQ bidn there is no telling what a girl will look like w h e n she grows up 女 低 音 nOdTyTn mus. alto 女 弟 nOdT formal younger sister 女 儿 n0_6r daughter; girl 女 儿 寡 nO 启rgu6 s a m e as 望 门 寡 w d ngm6ngua 女 儿 酒 nQ^rjiO d/a/. daughter’ s wine— wine m a d e at a daughter’ s birth and kept under­ ground until her wedding feast 女 方 nOfGng the bride’ s side; the wife’ s side

女钦M 悪 暖 nufuwuyuan stewardess; waitress; w o m a n attendant 女 高 音 nOgGoyTn mus. soprano 女 工 1 nugong w o m a n worker 女 工 2 n0g6ng (also 女 红 nQgSng) needlework 女 公 子 nugongzT honor, (sb. eise’ s) daughter; daughter of a famous personality 女 孩 儿 nfih6ir (also 女 孩 子 n0h6izi)① girl② daughter 女 皇 nuhuang empress 女 家 nOjiG the bride’ s side; the wife’ s family 女 监 nOjian (also 女 牢 nQl6o) prison for w o m e n criminals 女 将 nujiang ① w o m a n general ② a female dab, expert or mastermind 女 界 nOjie the feminine world 女 眷 nujuan the womenfolk of a family 女角 nQju6 a female role (in a play, film, etc.) 女 郎 nQlang a young w o m a n ; maiden; girl 女 伶 nOlTng old actress 女 流 nuliu derog. the weaker sex 女 萝 nQlu6 another n a m e for 松 萝 s0nglu6 女 朋 友 nOp€ngyou girlfriend 女 气 nOqT effeminate 女 强 人 nuqiangren a strong w o m a n ; a w o m a n of exceptional ability 女 墙 nQqi^ing (also 女 儿 墙 nG^rqifing) parapet wall; parapet 女 青 年 会 f^JfiqTngniSnhuT Y W C A (short for 基 督 •教女青年会 jTddjido NQqTngni6nhuT) 女 权 nflqu6n w o m e n ’ s rights 女 人 nuren w o m a n ; womenfolk 女 人 nOren wife 女 色 ntis自 woman's beauty; feminine charms; w o m a n as a sexual partner: 好 〜 be fond of w o m e n / 不 近 〜 be sexually continent / 年 三 十 未 尝 近 〜 be 30 years old already without ever having had relations with a w o m a n 女神 nQsh6n goddess 女生 nusheng w o m a n student; girl student; schoolgirl 女 声 nusheng mus. female voice: 〜 合 P昌 women’ s chorus; female chorus 女史 nushT old a w o m a n of learning; a w o m a n scholar 女 士 nQshT (a polite term for a w o m a n , married or unmarried) lady; m a d a m : 〜 们 ，先 生 们 ！ Ladies and gentlemen! 女 侍 nushT 0 old waitress; w o m a n attendant (D maidservant; maid / 女 娲 N u w a a creator-goddess w h o patched with stone blocks the holes in the sky m a d e by Gonggong 共 工 ，the Spirit of Water, in a conflict with Zhuanxu _ 顼 ，the Spirit of Fire 女 王 nuwang queen 女 巫 nuwu witch; sorceress 女 性 nOxTng ① the female sex ② w o m a n : 新〜 modern w o m e n ; emancipated w o m e n 女 兄 nOxiSng /br/na/ elder sister 女 修 道 院 nOxiCiddoyu^n convent 女婿 nOxu ① son-in-law ② 时 husband 女 优 nQyOu 〇/d actress 女月艮务员

女 招 待 nOzhaoddi 女 贞 nQzh€n

nQ - n u 6 n

o/d waitress glossy privet

891

(Ligustrum

lucidum) nOzh€nzT C/h Vz. m e d the fruit of glossy privet 女 真 NQzhen Niizhen (Nuchen), an ancient nationality in China, ancestors of the Manchus 满 族 ， w h o founded the Jin Dynasty ( 金 代 1115-1234) 女 中 音 nuzhongyTn mus. mezzo-soprano 女 主 角 n0zhdju6 feminine lead; leading lady 女 主 人 nQzhdren hostess 女 装 nuzhuang women’ s clothing; w o m e n ’ s costume — see also 男 扮 女 装 nan ban nuzhuang 女 子 nOzT w o m a n ; female:〜 单 （ 双 ）打 w o m e n ’ s singles (doubles) / 〜 团 体 赛 w o m e n ’ s team event 女贞子

nu

chem.

n e o d y m i u m (Nd)

nu

衄(鼻丑）

n(j formal ① nosebleed : 鼻 蚰 bfnG ② be defeated in battle:败 〜 be defeated

iS

nu

/b/vna/ be a s h a m e d : 愧 恧 kiihO

nuan

暖 (煖 、燠 、_ nial:天 〜 了 。 It’ s getting w a r m •② w a r m u p : 〜 — 〜 手 w a r m one’ s hands / 雪 里 送 炭 〜 人 心 。 Sending charcoal in sn o w y weather w a r m s the heart. 暖调 nuandiao arts w a r m colour tone; w a r m tone 暖 房 1 nu6nf6ng ① go to the bridal chamber on the eve of a wedding to offer congratulations (2) call on sb. w h o has m o v e d into a n e w h o m e to congratulate him 暖 房 2 nu^nfang dial, greenhouse; hothouse 暖备 nuanfeng (also 暖 锋 面 • nuSnfgngmidn) meteorol. w a r m front 暖阁 m a n g e a partitioned-off section of a large r o o m with a heating stove 暖锅 nurngu^ d/a/. chafing dish 暖 烘 烘 nu3nh〇ngh6ng nice and w a r m 暖 呼 呼 numhGha warm; nice a nd w a r m : 〜 的 南 风 the nice and w a r m southerly wind / 听 了 这 番 话 , 我 们 大 家 心 里 〜 的 。 The words w a r m e d our hearts. 暖壶 nu6nhG ① thermos flask; thermos bottle ② a teapot or waterpot with a cosy ③ a metal or earthen hot-water bottle 暖和 nudnhuo ① （ of weather, environment, etc.) warm; nice and w a r m : 炉 子 一 着 ，屋 子 就 〜 了 。 T h e r o o m b e c a m e w a r m w h e n the fire got

892

n uein - m

d

暖疟虐挪娜傩诺喏搦锘懦

going• ② w a r m u p : 屋 里 有 火 ，快 进 来 〜 〜 吧 ！ There is a fire in here; c o m e in and w a r m your­ self up. 暖帘 nu6nli6n quilted door curtain 暖 流 nuanliu ① geog. meteorol. w a r m current (i) w a r m feeling:听 了 她 的 一 番 劝 慰 ，一 股 〜 涌 上 我 的 心 头 。 Her soothing words left m e with a glow in m y heart. 暖 瓶 nu6npTng c//o7. thermos flask; thermos bottle 暖 气 nuanqT ① steam or water heat; central heating d) central heating equipment ③ a w a r m gas; w a r m air 暖 气 片 nuanqTpian heating radiator; radiator 暖 气 团 nuanqitu6n meteorol. w a r m air mass 暖 融 融 nuanr6ngr6ng nice and w a r m 暖色 nuanse w a r m colour 暖 寿 nu^nshdu celebrations on the eve of a birthday 暖 水 瓶 nudnshuTpTng thermos flask; thermos bottle 暖袖 nudnxid lengthened section of the sleeves of a padded coat to keep the hands w a r m in winter 暖 洋 洋 nu^iny6ngy6ng w a r m : 〜 的 春 风 a w a r m spring breeze

niie

疟 （ 瘧）

nue

上 ，— 步 也 〜 不 得 。 His feet see m e d nailed to the ground and he couldn't m o v e a step. 挪 借 nuojie borrow m o n e y for a short time; get a short-term loan 挪 威 Nu6wei Nor w a y 挪 威 人 Nu6w€ir€n Norwegian 挪 威 语 Nu6w€iyG Norwegian (language) 挪 窝 儿 nudwdr dial• ① m o v e to another place:这 炉 子 真 碍 事 ，给 它 挪 个 窝 儿 。T h e stove’ s in the way; let’ s m o v e it to s o m e other place./ 我 不 喜 欢 这 儿 的 工 作 ，我 想 挪 个 窝 儿 试 试 。 I don’ t like the job I’ m doing here. I’ m thinking of going to another place and trying another job. ② m o v e house; m o v e 挪 用 n u 6 y d n g 念 divert (funds):不 得 〜 基 本 建 设 资 金 。 T h e fund earmarked for capitcil con­ struction is not to be diverted to any other purpose •② misappropriate; embezzle : 〜 公 款 mis­ appropriation (or embezzlement) of public funds

姻P

nu6 see ---- see also na

啊娜

g n u 6 ; 袭娜

nidonu6

傩 (儺 ）

nuo exorcise nuoshen a god which is supposed to drive away pestilence 摊 戏 nu6xT ① a kind of Anhui provincial drama featuring masked dancing (2) a provincial opera popular in the mountainous districts in western Hubei

傩神

malaria; a g u e ---- see also

yao

nUddTpTng another n a m e for 阿 的 平 adTpTng 拒 疾 niieji malaria; a g u e : 恶 性 〜 pernicious malaria 拒 蚊 nUdw€n another n a m e for 按 蚊 dnw^n 拒 原 虫 nueyuanchong plasmodium; malarial pa­ rasite 拒涂平

虐

nlie cruel; tyrannical: M M baonue niiedai maltreat; ill-treat; tyrannize: 〜 俘 ^ 是 违 反 政 策 的 。 A n y maltreatment of prison­ ers of war is against our policy. nuesha cause sb.'s death by maltreating him; kill sb. with maltreatment 虐 政 nuezheng tyrannical government; tyranny

虐待

nuo

8 P

nu6 move; shift:劳 驾 把 桌 子 〜 到 那 边 儿 去 。 M o v e the table over there, please./会 议 〜 到 下 周 了 。 T h e meeting has been put off till

next week. nuoceng inf. m o v e slowly; dawdle nu6dong move; shift:往 前 〜 几 步 m o v e a few steps forward/ 也 车 上 东 西 抽 好 ，全 得 车 开 快 的 时 候 〜 。 Fasten the load d o w n to keep it from shifting at high speed . / 他 的 脚 像 是 钉 会 地

挪贈 挪动

"P右

nuo ① promise : 许 诺 xdnud ② yes : 〜 〜 连 声 keep on saying **yes” 诺 贝 尔 奖 金 Nudbdi^rjidngjTn Nobel prize 诺 尔 nuo'er s a m e as 淳 尔 ndo er 诺 福 克 岛 NudfGkdddo Norfolk Island 诺 亚 方 舟 Nudyd fOngzh^u N o a h ’ s Ark 诺 言 nuoyan promise: 履 行 〜 fulfil o n e ’ s prom­ ise; keep one’ s w o r d / 违 背 〜 break o n e ’ s promise; go back on one's promise nuo interj. dial, (used to call attention to sth.):〜 ，这 不 就 是 你 的 那 把 雨 伞 ？There! Isn’ t that your umbrella? / 〜 ，〜 ，要 这 样 挖 才 挖 得 快 。 Look, dig this w a y and you can dig faster.

t弱

nuo formal ① hold in the h a n d : 〜 管 hold a writingbrush; take up the pen (D provoke : 搦 战 nudzhdn 插 战 nudzh占n o/d provoke sb. into fighting; challenge to a fight nuo

chem.

nobelium (No)

nuo cowardly; w e a k : 怯 懦 qidnud 懦 夫 nudfo coward; craven; weakling: 〜 懒 汉 思 想 the coward’ s and sluggard’ s w a y of thinking

懦 糯 喔 噢 哦 喫 哦 区 讴 沤 欧 瓯 殴 m d- 加 8 9 3

nudrud cowardly; w e a k : 性 情 〜 chickenhearted; weak-kneed

孺 稻 nudddo glutinous rice 懦 米 nudmT polished glutinous rice 儒 米 酒 nudmljiCi glutinous rice wine

懦弱

懦 (孺 、 換）

nuo

glutinous (cereal)

O

讴

o interj. (expressing sudden realization):〜 ，原 来 是 你 干 的 ！Oh, so it w a s you w h o did it !/ 〜 ，你 也 5 么 想 ！ 6h, so you feel the s a m e w a y !---- see also w o 喔 唷 oyo interj. ① （ expressing surprise) oh: 〜 ，这 么 大 的 查 子 ！ ofi, what big hailstones! ② (expressing pain) oh; o u c h : 〜 ，好 疼 ！ Ouch, it hurts!

噢

6

（ 謳）

Ou ① sing ② folk songs; ballads 歌 ouge formal sing the praises of; cele­ brate in song; eulogize 返 吟 SuyTn formal sing; chant

'/区

ou

bubbles on water; froth -

-see also

ou

欧 u 歐) 欧 2(歐) 欧 3(歐)

Ou

a surname

Ou

short for!欧 洲 | 胖 盘

nections in high places: 高攀 gOopan ③ involve; implicate: 乱 乱 〜 m a k e wild charges, while under interrogation, to implicate others 攀比 pOnb]" cite the cases of others in support of one’ s o w n claim 攀 缠 p3nch6n climb and intertwine:墙 上 〜 着 两 种 藤 蔓 。T w o vines intertwined over the wall. 攀 扯 pSnche implicate (sb. in a crime) 攀登 pdnd€ng climb; ciamber; scale: 〜 蛸 壁 climi) u? a cliff/〜 科 学 技 术 知 高 峰 scale n e w heights in science and technology 攀 登 藥 pQndengjia jungle g y m (a playground apparatus for children to climb on) 攀 pji pQnfu ① （ of a plant) climb (a support):藤 蔓 〜 树 木 vines climbing trees ② seek connec­ tions with (people of po w e r and influence): 〜 权 贵 seek connections with those in power 攀高 pangao ® climb to a higher point (D dial. m a k e friends or claim ties of kinship with s o m e o n e of a higher social position 攀 高 枝 儿 pOn gaozhTr m a k e friends or claim ties of kinship with s o m e o n e of a higher social position 攀交 panjiao m a k e friends with people of a higher social position 攀 龙 附 凤 p3nl6ng~fCifdng play up to people of power and influence; put oneself under the pa­ tronage of a bigwig 攀 亲 pSnqTn ① claim kinship ② 出 'a/, arrange a match 攀 亲 道 故 panqlh-ddogCi claim ties of blood or friendship 攀 禽 panqTn _zoo/. scansorial birds 攀雀 panqud zoo/, penduline tit • 攀谈 pantan engage in small talk; have a chat: h 人 边 喝 茶 边 〜 ，十 分 投 机 。They had a most congenial chat over tea. 攀 缘 pGnyu6n (also 攀 援 pGnyu6n) ① climb; clamber : 〜 而 上 climb up ② climb the social ladder through pull 攀 缘 植 物 p0nyu6n zhTwO bot. climber; climb­ ing plant 攀 越 panyue climb up and over; scale; sur­ mount: 〜 险 峰 scale a perilous peak 攀 折 p 〇nzh€ pull d o w n and break off (twigs, etc.):请 勿 〜 在 木 。Please d o n ’ t pick the flowers. 攀 枝 祐 panzhlhuQ s a m e as 木棉 m0mi6n

pan

J~1 pan dial 0 slit b a m b o o or chopped wood ② 爪 . （ used for shops, factories, etc.): 一 〜 水 果 店 a fruit s h o p / 两 〜 咖 啡 馆 two caMs B41 P

pan formal easy and comfortable: 心 xTnguang-tTpan---- see also pang

盘 (盤 ）

pan (D an ancient washbasin (2) a rather flat receptacle, as a tray, plate, dish, etc.:: 茶 盘 ch6p6n〉棋 盘 qTp6n/ 磨 盘 m dp6n ③

market quotation; current price:开盘 kaip6n ④ coil (up); wind; twist:把 绳 子 〜 起 来 coil up the r o p e / 把 头 发 〜 成 一 个 髻 c o m b one’ s hair into a coil or b u n / 莫 手 山 上 下 十 八〜。There are 18 hairpin bends on the w a y up the M o g a n M o u n ­ tain. (5) build (by laying bricks, stones, etc.): ~ 炕 build a / 〜 逆 build a brick cooking range ⑥ check; examine; interrogate:盘问 panw d n / 盘 帐 p6nzhdng ⑦ transfer the ownership of; m a k e over to sb. else:把 整 个 厂 连 同 设 备 〜 给 人 家 transfer the ownership of the factory with all its equipment to another person (D carry; transport:从 仓 库 往 外 头 〜 东 卤 carry things out of the warehouse (9) m. ® (for dishes, millstones, etc.): — 〜 磨 a pair of millstones 少 四 〜 菜 four dishes / — 〜 电 线 a coil of wire / — 〜 蚊 香 a coil of mosquito-repellent incense (E) sports game; set: 下 一 〜 棋 play a g a m e of chess / 以 六 比 零 胜 了 ik 一 〜 win tfie set in six straight games ⑩ （Pan) a surname 盘 剥 p6nb6 practise usury: 重 利 〜 lend m o n e y at usurious rates; exploit by practising usury 盘 儿 菜 panrcai ready-to-cook dish of meat, vegetables, etc. (sold at the food market) 盘 查 p6nch6 (also 盘 察 p6nch6) interrogate and examine: 加 设 岗 哨 ，〜 行 人 。More sentries were posted to interrogate and examine the passersby. 盘 缠 p6nch6n s a m e as 盘 绕 p6nr5o 盘 缠 panchan inf. m o n e y for the journey; travelling expenses 盘 砰 pancheng a steelyard with a pan 盘 存 pancun take inventory: 商 品 〜 inventory of merchandise 盘 道 pandao winding mountain paths; bends 盘 点 pandian check; m a k e an inventory of: 〜 存 ^ take stock 盘 店 pandian transfer the ownership of a shop with its merchandise and equipment to another person; transfer a business 盘 杠 子 pan gangzi exercise on a horizontal bar 盘 根 错 节 p6ng€n-cudji€ with twisted roots and gnarled branches~complicated and difficult to deal with; deep-rooted 盘 根 究 底 p6nggn-jiGd]" get to the heart of a mat­ ter; get to the bottom of things; inquire deeply into sth•:她〜问个没完。She asked about every­ thing in great detail. 盘 古 P6n GO Pan Gu, creator of the universe in Chinese mythology: 自 从 〜 开 天 地 since Pan G u separated heaven and earth; since the begin­ ning of the world 盘 管 panguan mech. coil (pipe) 盘 桓 p6nGu6n ① for爪a/ stay; linger: 〜 终 日 linger about all day long/ 我 们 在 杭 州 〜 了 几 天 ， 游 览 了 各 处 名 胜 。W e spent a few days sight­ seeing in Hangzhou. ② winding; coiling: 她 梳 了 个 〜 髻 。She wore her hair in a coil•③ wind round and round; spiral up or d o w n 盘 賛 panhuang mech. coil spring 盘 货 p6nhud m a k e an inventory of stock on hand; take stock: 今 日 〜 ，停 业 半 天 。Closed for

盘 槃 磐 蹒 蟠 判 p 6n -p d n half a day for stocktaking. panhuo capture (robbers or booty) through interrogation and investigation 盘 诘 panjie cross-examine; interrogate:〜 行 迹 可 赶 的 人 interrogate suspicious-looking persons 盘 跟 pfinjO (also 盘 据 pSnjO) illegally or forcibly occupy; be entrenched: 我 牟 一 畢 奸 灭 了 〜 海 岛 的 敌 人 〇At one stroke our troops wiped out the e n e m y w h o were entrenched on the island. 盘 空 pankong circle or whirl in the air 盘 库 panku m a k e an inventory of goods in a warehouse 盘 马 弯 弓 p6n m a w a n g6ng ride round and round bending one’ s b o w — assume an impress­ ive posture but take no action 盘 尼 S 林 p6nnTxl1Tn penicillin (a transliteration, also called 青 霉 素 qTngm 色sO) 盘 弄 pannong play with; fiddle with; fondle 盘曲 panqG formal winding; curling; coiled; tortuous 盘 绕 p6nr6o twine; coil; spiral; wreathe:长长的 藤 葛 〜 在 树 身 上 。 Long vines twine round the tree. 盘山 panshan winding up a mountain: 〜 小 道 a winding mountain path 盘 跚 pSnshan s a m e as 瞒跚 pmshOn 盘石 pSnshf s a m e as 磐石 p6nshT 盘 算 p6nsuan calculate; figure; plan: 我 们 〜 了 — 下 ，产 量 将 增 加 百 分 之 五 。 W e figured that the output would increase by five per cent. 盘 梯 pantr winding staircase; spiral staircase 盘 条 p6nti6o meto". wire rod 盘头 p6nt6u ① hair worn in a bun or coi丨 ：梳 着 〜 wear one’ s hair in a bun or coil ② o/c/ turban 盘 腿 p6ntuT cross one’ s legs: 〜 坐 在 炕 上 sit cross-legged on a kang 盘 陀 pantuo formal ① rocky; uneven; rough; jagged ② winding: 〜 路 a winkling road 盘问 p6nwdn cross-examine; interrogate 盘 膝 p6nxT cross one’ s legs:〜 而 坐 sit crosslegged 盘 香 panxiGng incense coil 盘 旋 p6nxu6n ① spiral; circle; wheel: 车 队 沿 山 路 〜 而 上 。 The motorcade spiralled up the mountain. / 飞机〜侦察。The aircraft circled for reconnaissance. / 雄 鹰 在 空 中 〜 。 Eagles were wheeling in the air./ik 件 事 S 我 脑 子 里 〜 了 好 久。I’ ve been turning this over in m y mind for a long while.②丨inger; stay:他 在 暖 房 里 〜 了 半 天 才 禽 开 。 H e lingered in the greenhouse for s o m e time before he left. 盘牙 p6ny6 d/aA molar 盘 羊 panyang zool. argali 盘运 panyun carry; transport 盘帐 panzhang check (or audit, examine) accounts 盘子 p6nzi ① tray; plate; dish ② o/d the m a r ­ ket rate 盘 坐 panzuo sit cross-legged 盘获

901

p6n ① see 涅 繫 nidp^n ② s a m e as 盘 pan®®® 繫 根 错 节 p6nggn-cudji§ s a m e a s 盘 根 错 节 pangen-cudjie

^

pan huge rock p6nshT huge rock: 〜 般 的 团 结 rocklike unity; monolithic unity 磐 石 之 固 p6nshT zhT gCi the firmness of a rock _石

蹒 (蹄 ） 瞒跚

p6nshQn

pan see below walk haltingly; limp; hobble

^1 p6n coil; curl:— 条 鱗 蛇 〜 在 大 树 根 部 。A boa lay coiled at the foot of the tree. 幡跟 p6nj0 s a m e as 盘 跟 p6njd 蛾 桃 p6nt6o ① flat peach ② peach of i m m o r ­ tality in Chinese mythology

pan

y U pdn ① distinguish; discriminate:判 别 pdnbi6 ② obviously (different):判 然 pdnr6n / 列 若 两 人 pdn rud lif i f i g :r€n ③ judge; decide: 〜 卷 子 m a r k examination papers ( D sentence; con­ demn: 〜 五 年 徒 刑 be sentenced to Hve years’ imprisonment 判案 pdrVdn decide a case 步ij别 pdnbi§ differentiate; distinguish:〜 真 假 distinguish the true from the false/这两个品种 不 难 〜 。These two varieties are not difficult to differentiate. 判 别 式 p m b 冶shT mar/z. discriminant 判处 panchu sentence (sb.) to; c o n d e m n (sb.) to: _ 犯 被 〜 死 刑 。The criminal, was sentenced (or condemned) to death. 判词 pdncT /eg. court verdict 判定 pandtng judge; decide; determine 判断 panduan ① judge; decide; determine: 〜 是 非 judge (or decide) what is right and what is wrong / 〜 情 况 assess (or size up) the situation / 你 〜 得 很 正 确 。Your judgment is soun d . / 你 〜 辑 了 。Y o u used bad judgment./ 正 确 的 〜 呆 源 于 周 密 的 调 查 研 究 。Correct judgments stem from thorough investigation and study. ( D lo g . judgment 判 断 词 panduancT g r a m , a grammatical term for the character 是 used as a link word to form a c o m p o u n d predicate with a noun or pronoun 判 断力 pdndudnlt the ability to judge correctly; judgment: 他 〜 强 （ 差 )〇 H e is a m a n of good (weak) judgment. 判官 pdnguan a judge in Hades 判 据 panju phys. criterion 判决 panjue leg. pass judgment; pronounce (judgment): 〜 有 罪 （ 无罪）pronounce sb. guilty (not guilty) 判 决 书 pdnju6shG /eg. court verdict; written

902

p d n -p a n g

判泮叛盼袢畔鎏襻乓滂膀彷庞

judgment legal precedent; judicial prece­ dent: 国 际 法 〜 cases in international law/ 〜 法 case law 判明 panmTng clearly distinguish; ascertain: ~ 是 非 clearly distinguish right from wrong/〜 真 ascertain the f a c t s e s t a b l i s h respon­ sibility (for what has happened) 判 然 pdnr6n (of differences) noticeable; marked; striking:〜 不 同 be markedly different/ 山 南 山 也 气 温 〜 不 同 。There are marked differ­ ences in temperature between regions to the north of the mountains and those to the south. 判 若 两 人 pan ruo liang ren have become quite a different person; no longer be one's old self 判 若 云 泥 pdn rud ydn-nT (a ls o 判 若 天 渊 pdn rud tiQn-yuQn) be as far removed as is heaven from earth; be poles apart 判 刑 panxTng pass a sentence on; sentence sb. t o : 判 死 刑 pass a death sentence on sb ./ 他 被 判 了 五 年 制 。 He has been sentenced to five years1 imprisonment. 判 罪 pdnzul declare guilty; convict 判例

panIT leg.

pan ① fo rm a l dissolve; melt (D an ancient institution of higher learning

泮

ses you terribly and is longing to see you. pdntou sth. hoped for and likely to hap­ pen; good prospects: 这 事 有 〜 了 〇This busi­ ness is looking hopeful now. or Things are looking up. 盼 望 panwang hope for; long for; look forward to:〜 生 活 改 善 long for better living conditions/ 我 们 都 〜 有 这 么 一 天 。W e ’ re all looking forward to the day. 盼头

予4 1

p d n ① same a s 襟 p d n ② s e e 袷 袢 qiapan

田4 1

pan ① side; b a n k : 河 〜 river bank; riverside / 湖 〜 the shore of a lake ② the bor­ der of a field

^5

pan

handle (of a utensil)

襻

丨

pan ① a oop for fastening a button: 纽 澤 nid-pdn ② sth. shaped like a button loop or used for a similar purpose: 鞋 〜 儿 shoe strap/ 篮 子 〜 儿 the hand 丨 e of a basket ③ fasten with a rope, string, etc.; tie:用 绳 子 〜 上 fasten with a r o p e / 〜上只 i针 put in a few stitches

pang

pan betray; rebel against:〜匪 rebels/ 叛 〜贼 traitor panbian betray one's country, party, etc.; turn traitor; turn renegade: 〜 投 敌 turn traitor and go over to the enemy 叛 党 pdnddng turn renegade, esp. from the Communist Party; betray one’s party; turn traitor to one's party 叛国 pdngu6 betray one’s country; commit treason:〜 罪 high treason 叛军 panjun rebel army; rebel forces; insurgent troops 叛离 pdnIT betray; desert; defect from; tum re­ negade 叛 乱 pdnludn armed rebellion: 煽 动 〜 incite people to rise in rebellion/ 镇 压 反 革 命 〜 sup­ press (or put down) a counterrevolutionary rebellion 叛 卖 pdnmdi betray; sell o u t : 〜 祖 国 betray one’s country / 〜 活 动 traitorous activity; acts of treason 叛逆 pdnnT ① rebel against; revolt aga丨 nst ② r e b e l: 封 建 礼 教 的 〜 a rebel against feudal ethics 叛 逃 pantao desert and flee one's country; de­ fect: defector; deserter 叛 徒 pantu traitor; renegade; turncoat

叛变

pang onom . a loud sudden noise made by gunfire, door-slamming, breaking of things, etc.; bang; pop; slam; crash : 门 〜 地 一 声 关 上 了 。The door slammed (or banged) shut./ 听 到 〜 〜 两 声 枪 响 。丨heard two bangs of a gun.

乓

^旁

pang fo rm a l (of water) rushing; gushing; pouring 澡 屛 pangpai (of water) roaring and rushing 秦沛 pangpdi /or爪 a/ 5 ) (of water) surging; rushing ® (of rain) torrential; pouring; pelting: 大 雨 〜 。 The rain was pelting down. ③ power­ ful; of great m om entum :文 辞 〜 powerful writing 港论 p0ngtu6 torrential:大 雨 〜 。 丨 t’s raining in torrents./ 涕 泗 〜 let loose a flood of tears pang swelling: 广 肿 swollen: （腌 ） bloated------see also bang; pang

膀

pang

彷 目分

pdn ① hope for; long for; expect:.〜解 放 long for liberation/〜复〇1 await your reply. ② look:左 顾右盼 zudgCi-ydupdn 盼齒 pdngCi look around; look left and right:引 领 〜 crane one’s neck to look around 盼念 pdnnidn look forward to seeing; long to see: ?尔 母 亲 正 日 夜 〜 着 你 呢 ！Your mother mis­

( 徬 ） pang see below panghuang walk back and

forth, not knowing which way to go; hesitate p6nghumg qTtO hesitate at the cross­ roads

彷徨歧途

庞 U 龐

、庞 )

p6ng

numerable and disordered

①

huge

②

in­

庞 旁 膀 磅 螃 鳑 唠 耪 胖 p a n g -p d n g

903

kinsmen); collaterals 庞 2(龐

)

Pang a surname

pang the cast of one’ s face:面 庞 3(龐 ) 庞 mianp6ng 庞 大 pangda huge; enormous; colossal; gigantic:机 构 〜 an unwieldy organization/开 支 〜 an enormous expenditure / 〜 的 正 规 军 a massive regular a r m y / 〜 的 计 划 a grandiose plan 庞 然 大 物 p6ngr6n ddwd huge monster; co­ lossus; giant: 帝 国 主 义 看 起 莱 是 个 〜 ，其 实 是 纸 老 虎 。 Imperialism, which looks like a huge monster, is really a paper tiger. 庞 杂 pangza numerous and j u m b l e d : 议 论 〜 numerous and jumbled v i e w s / 机 构 〜 c u m b e r ­ s o m e administrative structure

旁 压 力 p6ngyalT lateral pressure 旁 征 博 引 p6ngzheng-b6yTn quote copiously to support one's thesis; be well documented pangzheng circumstantial evidence; col­ lateral evidence 旁 支 p6ngzhT collateral branch (of a family)

旁证

膀

pang

see b e l o w ---- see also bang; pang

膀 胱 pangguQng (urinary) bladder 膀 胱 镜 p6ngguSngjTng mec/. cystoscope 膀 胱 炎 p6ngguQngy6n met/, cystitis

膀胱造影

p6nggu0ng

zaoyfng

med.

cysto­

graphy pang see b e l o w ---- see also bang p6ngb6 boundless; majestic: 五 岭 邊 進 腾 细 浪 ，乌 蒙 〜 走 泥 丸 。（ -4 泽 余 ）T h e Five Ridges wind like gentle ripples A n d the majestic W u m e n g roll by, globules of clay.

石旁

薛礴 p6ng ① side: 马 路 两 〜 both sides of the street / 站 在 路 〜 stand by the roadside ② other; else:还 肴 〜 的 建 议 吗 ？A n y other sugges­ tions? / 他 没 说 〜 的 话 。 H e didn’ t say anything else. / 〜 的 还 要 什 么 ？ D o you want anything else? ③ lateral radical of a Chinese character (e.g. ^ ,'H ,etc.) 旁白 pangbai aside (in a play) 旁边 p6ngbiQn side: 我 坐 在 他 〜 〇 I sat by his side./〜 有 — 棵 树 。There is a tree nearby. 旁薄 p6ngb6 (also 旁 碼 p6ngb6) s a m e as 磅 痛 pangbo 旁侧 p6ngcd side 旁 观 p6ngguSn look on; be an onlooker: 〜 者 onlooker; bystander; spectator 旁 观 者 清 p6nggudnzh6 qTng the spectator sees most clearly; the onlooker sees the g a m e best 旁 皇 panghuang s a m e as panghuang 旁 及 pangji take up (along with sth. m o r e important):他 专 攻 历 史 ，〜 筹 古 。H e is an histo­ rian, but also takes an interest in archaeology. 旁 路 p6ngliD e/ec. bypass : 〜 电 容 器 bypass capacitor 旁 落 pangluo (of power, etc.) pass into others* hands : 天 权 旁 备 ddqu^n p^ingiud 旁门 p6ngmen side door 旁 门 左 道 p6ngm§n-zu6ddo s a m e a s 左 道 旁 门 zuodao-pangmen 旁 敲 侧 击 p6ngqia〇-cdjr attack by innuendo; m a k e oblique references 旁 人 p6ngr€n other people : 这 个 错 误 由 我 一 人 负 责 ，跟 〜 不 相 干 。i alone should be held re­ sponsible for the mistake; no one else has anything to do with it. 旁 若 无 人 pang rud wO ren act as if there was no one else present— self-assured or superci­ lious 旁 听 pangtTng be a visitor at a meeting, in a schoo 丨class, etc.:我 明 天 上 午 〜 你 的 课 苛 以 吗 ？ M a y I sit in on your lecture tomorrow morning? 旁 听 生 p6ngtTngshgng auditor 旁 听席 p6ngtTngx丨 visitors' seats; public gallery (at a Congressional session, etc.) 旁 通 管 p6ngt6nggu6n med?. bypass pipe 旁 系 亲 属 pangxT qTnshu collateral relatives (or

1

鳑

鳑皱

pang see below pangxie crab pang see below pangpT bitterling (a fish)

pang

唠 pang dial, brag; boast: 胡 吹 乱 〜 boast outrageously; talk big pang 耪 the field

loosen soil with a hoe:

- 地 hoe

pang

pang fat; stout; p l u m p : 他 〜 起 ( 胖 ） 来 了 。 He’ s getting fat. or H e ’ s putting on weight.---- see also pan 胖 大 海 pdngddhd 爪ed. the seed of boat-fruited sterculia (Sterculia scaphigera) 胖 墩 儿 pdngdOnr (esp. referring to chil­ dren) roly-poly; fatty . 胖 鼓 鼓 pdnggGgO fat; plump; full; bulging: 〜 的 疫 童 儿 a chubby face; 豆 荚 得 〜 的 。The pods are already full (or have grown very full). 胖 乎 乎 pdnghQhij (of children) plump; chubby; p u d g y : 这 个 小 孩 的 脸 蛋 〜 的 。This child has pl u m p (or chubby) cheeks. / 婴 儿 〜 的 小 手 a baby’ s pudgy fingers 胖 头 鱼 pmgt6uyG s a m e as 鳙鱼 ySngyCi 胖 子 pangzi a fat person; fatty 胖

904

p d 〇-p 6 o

抛泡脬刨庖咆狍炮

pao

抛 ( 拋）

pao ① throw; toss; fling: 〜 球 throw (or toss〗a ball / 〜 出 一 项 欺 骗 性 的 提 _ dish out (or trot out) a phoney proposal ② leave behind; cast aside:跑 到 第 三 il，他 已 经 把 别 人 远 远 地 〜 在 后 面 了 。O n the third lap he left the other runners far behind . / 〜 进 历 的 垃 圾 堆 be relegated to the garbage heap of history ③ s a m e as 抛 售 paoshdu 抛 费 paofei dial, spoil; waste; ruin 抛 光 pSoguOng mec/j_ polishing; buffing: 摩 擦 〜 burnishing / 〜 布 j polishing compound; polish/ 〜 轮 polishing wheel; buff 抛 荒 pSohuSng ① （ of cultivated land) go out of cultivation; lie waste ② （ of one’ s studies) be neglected; (of one's professional knowledge or ability) be wasted through disuse; get rusty 抛 离 pa 〇l丨 abandon; leave behind : 〜 亲 生 骨 肉 abandon one's o w n flesh and blood 抛 锚 p 〇o m 6 o ① drop anchor; cast anchor .② (of vehicles) break d o w n : 汽 车 中 途 〜 了 。"the car broke d o w n on the way. 抛 弃 pCioqT abandon; fors^ce; cast aside:〜 妻 JL； abandon one’ s wife and kids / 被 人 民 所 〜 be abandoned (or spurned) by the people / 我 们 决 不 会 〜 真 正 的 朋 友 。W e shall never forsake (or desert) our true friends. 抛却 pGoqud cast aside; throw a w a y : 〜 不 切 实 际 的 幻 想 cast away unrealistic notions (or fanciful ideas) 抛 洒 paosd (also 抛 撒 pGosd) spill; shed; scat­ ter: 饭 粒 〜 '满地 。 Grains of cooked rice were scattered all over the floor. / 〜 一 腔 热 血 shed one’ s blood (for a just cause) 抛 舍 paoshe abandon; forsake; cast aside 抛 射 pGoshS project; catapult; launch 抛 射 体 pSoshdtT projectile 抛 售 paoshdu sell (goods, shares, etc.) in big quantities, usu. in anticipation of or in order to bring about a fall in price 抛 头 频 ，洒 热 血 pQo t6ulG, s6 r^xu§ shed one’ s blood and lay d o w n one's life (for a just cause) 抛 头 露 面 p0ot6u-IC)midn derog. reveal one’ s head and s h o w one's face (formerly said of a w o m a n showing herself in public, which was considered unbecoming; n o w said of sb. bla­ tantly seeking publicity) 抛 物 线 pSowiixidn math, parabola 抛 掷 pGozh丨 /brma/ throw; cast 抛 砖 引 玉 pOozhuQn-yTny.Ci cast a brick to attract jade~offer a few c o m m o n p l a c e remarks by w a y of introduction so that others m a y c o m e u p with valuable opinions

pao dial, (used as part of a place name) a small lake

■ /包

pao m. (for n u m b e r of excretions; slightly vulgar):撒 两 〜 尿 piss twice/ 拉 一 〜 屎 have a shit ---- see also pao 泡 货 pGohud d/a/. light but bulky goods 泡桐 paotong bot. paulownia 泡 子 paozi dial, a small lake ---- see also pdozi

脬

pao

刨

pao ① dig; excavate: 〜 个 坑 dig a hole (or pit)/ 〜 地 dig the ground / 〜 白 薯 dig (up) sweet potatoes/ 把树根〜出来 dig up the roots of the tree ② w /； (used with 去 ， of 了 as complement) exclude; subtract; not count : 十五 天 〜 去 五 天 ，只 剩 卞 十 天 了 。 Fifteen minus five— there are only ten days to go now. ---- see also bao 包[I除 p6ochCi exclude; subtract; not count 创 分 p6ofgn deduct marks (or points) (for errors in a student’ s work): 他 拼 错 了 两 个 词 ，创 了 四 分 。 H e got four marks deducted for two spelling mistakes. 刨 语 儿 p6oggnr get to the root (or bottom) of the matter 创 根 问 底 p6og€n-w 爸ndr get to the root (or bot­ tom) of tilings: 他 这 人 就 爱 〜 。H e ’ s never satisfied until he gets to the bottom of things. 刨 煤 机 p6om6ijT coal plough

chef

p6o /"orma/ ① kitchen:庖 厨 p6ochCi ② cook: a famous 鹿厨 p6ochCi /orma/ kitchen 鹿代 pfioddi /"or爪a/ s a m e as 代 庖 ddip6o 鹿 丁 paodlng formal cook 鹿人 paoren formal cook

咆

pao

formal (of beasts of prey) roar;

howl p6oxido ■①（ of beasts of prey) roar; howl (j) (of humans) roar with rage: 〜 如 雷 be in a thundering rage (3) (of torrents) roar on; thun­ der away: The Huanghe River roars on.

唯哮

狗子

(塵 ) paozi

p6o

zool.

zoo/, roe deer roe deer

Chin.m ed.

pao prepare herbal medi­ cine by roasting or parching (in a pan): roasted ginger---- see also bao; pao 炮 格 p6og6 s a m e as 炮烙 p6olud 炮! paolian Chin, m e d parch and refine 包

pOo ① sth. puffy and soft: 豆 腐 〜 儿 beancurd puff ② s p o n g y : 这 木 料 发 〜 〇 This w o o d is spongy.

/包

pOo ① see 尿 脬 suTpGo ② s a m e as 泡 3

pao

炮袍跑

medicinal herbs p6olud the hot pillar (an ancient instru­ m e n t of torture) 炮 炎 p6ozhT s a m e as 炮制 p6ozhl® 炮 制 p6ozhT ① mec/. the process of pre­ paring Chinese medicine, as by parching，roasting, baking, steaming, soaking, simmering, etc. ② c/erog. concoct; cook u p : 〜 反 动 纲 领 con­ coct a reactionary p r o gramme 炮格

pao robe; g o w n paoge old (a m e m b e r of) a reactionary gang in southwest China before liberation 袍 窃 登 场 p6oh0 d€ngch3ng dress up and go on stage (said contemptuously of an official or a political puppet taking office) 袍 泽 paoze formal fellow officers 辛包罩JL paozhaor s a m e as 罩 袍 zhaopdo 袍 子 paozi robe; g o w n : 皮 〜 fur robe 不包 袍哥

pao (of animals) ee also p6o

paw

(the

ground)

pao

H p d o ① r u n : 他 〜 得 很 快 。H e can run very fast. / 〜 上 前 去 迎 接 客 人 run forward to meet the guests / 每 天 早 晨 练 慢 〜 d o jogging every m o r n i n g / 火 车 在 飞 〜。T h e train is racing along. ② run a race: 〜 百 米 run (or take part in) the 100-metre dash / 〜 接 力 赛 南 第 一 棒 run the first leg of the re丨 a y / 〜 第 二 run second ③ run away; escape; flee:别 让 坏 蛋 〜 了 。See that the scoundrel doesn’ t escape./ 暴 风 雨 快 来 了 ， 你 还 是 赶 紧 〜 吧 ！A storm is coming up. Y o u ’ d better cut and run .④ dia/. walk; stroll: 他 们 通 常 吃 过 晚 饭 出 去 〜 〜 路 。They usually go for a stroll alter supper. / 我 们 〜 了 五 M 路 。 W e walked five //'. (5) run about doing sth.; run errands: < 材 料 run about collecting material/ 我 〜 了 好 几 家 商 店 ，才 找 到 那 种 扳 手 。 丨had to run around to several shops to get that wrench. / 你 这 辆 卡 车 一 天 能 〜 A 个 来 回 ？H o w many round trips can your truck m a k e in a day ? ⑥ (of a liquid or gas) leak or evaporate: 哎 _ ，水 管 子 〜 永 了 。 Oh, tiie pipe leaks!/ 车 胎 〜 气 了 。 T h e tyre is flat./汽 油 〜 了 半 瓶 。Half the bottle of gasoline has evaporated.⑦ （ used as c o m ­ plement to a verb) away; off: — 格 把 鸟 儿 都 吓 〜 了 。T h e shot scared a w a y the birds. / 桌 上 的 纸 叫 风 给 刮 〜 了 。T h e paper blew off the table. ---- see also pao 跑 表 p5obi6o stopwatch 跑 步 pdobO ① run; march at the double: 〜 走 ！ (word of c o m m a n d ) At the double, quick march! / 〜 前 进 ！（ w o r d of c o m m a n d ) Double time! ② jogging (a form of physical exercise) 跑 车 1 pdoche (J) racing bicycle ② a trolley for conveying logs in a forest 跑 车 2 p^oche ① inf. (of train conductors) be

p6 o - p^o

905

on the job (D (of trolleys for hoisting coal in a mine) accidentally slide d o w n 跑 驰 paochi inf. run errands; be on the run; hurry here and there:他 白 〜 了 一 整 天 ，什 么 事 也 没 办 成 。H e w a s on the run the whole day, but all for nothing./ 我 可 没 时 间 替 你 去 〜 。 I’ ve no time to run errands for you. 跑单 帮 pao danbang travel around trading on one’ s own 跑刀 paodao race skates 跑 道 pdoddo ① runway (on an airfield) ② sporte track:煤 渣 〜 cinder track/ 渣 土 〜 cinder and dirt track/ 塑 料 〜 plastic track 跑道 儿 p^oddor s a m e as 跑 腿 儿 pdotuTr 跑电 paodian leakage of electricity 跑肚 paodu have loose bowels 跑反 pQofan dial, flee from war or banditry 跑光 paoguang photog. (of a film) be exposed to light accidentally 跑 旱 船 pao hanchuan boat that runs on land (a folk dance performed by a girl gliding about with a cloth boat and a m a n making rowing m o v e m e n t s with an oar, singing a rude ditty as they dance) 跑 合 儿 paoher old act as go-between in a business deal; bring two parties together to m a k e a deal 跑 江 湖 p6o jiGnghCi wander about, making a liv­ ing as a street-performer (e.g. an acrobat, fortune-teller, physiognomist, etc.) 跑 街 paojie dial. 0 act as a travelling agent or salesman (D a travelling agent or salesman 跑 誓 报 pao jTngbao' run for shelter during an air raid 跑 了 和 尚 跑 不 了 庙 p^ole h€shang pdobuli6o mido the m o n k m a y run away, but the temple can't run with h i m ~ a fugitive must belong to s o m e place that can provide clues:他 一 家 午 在 这 儿 ， 他 的 房 子 、地 在 这 儿 ，他 跑 ?〜 。 Escape? But his house and property can't escape. 'The m o n k m a y run away, but the temple can't run with him.” / 跑垄 paolei sports baserunning : 〜 员 base runner 跑 龙 套 pdo l6ngtdo play a walk-on part; play a bit role 跑马 p a o m a ① have a ride on a horse ② horse racing 跑 马 场 paomachang racecourse; the turf 跑 码 头 pao matou travel from port to port as a trader; be a travelling merchant 跑 买 卖 pao m6imai be a commercial traveller: 他 跑 过 几 年 买 卖 。 H e was a commercial traveller for a couple of years. 跑面 paomian (of a cadre sent from a leading government organ) travel around taking general charge of an entire area at the grass-roots level (opp •蹲点 dGndi5n) 跑 跑 齒 颠 p6opdodiandiSn bustle about; be on the g o : 老 大 娘 在 服 务 站 成 天 〜 的 ，给 大 伙 办 事 。 The old lady is bustling about every day at the neighbourhood service centre, helping people

906

p ^o - p d o

跑泡炮

do all sorts of things. 跑 跑 跳 跳 p6op6otidotido skip along: 小 姑 娘 〜 的 上 街 去 。 T h e little girl skipped d o w n the

street. 跑 坡 paopo slip d o w n a (mountain) slope 跑 情 况 p6o qTngkudng inf. run about gathering

information paoshang agric. loss of moisture in soil (through evaporation):使 用 塑 料 薄 膜 覆 盖 ，可以 防 止 〜。Plastic sheeting is used to cover the soil to prevent loss of moisture. 跑 生 意 p5o shgngyi s a m e as 跑 买 卖 pdo mSimai 跑 堂 儿 的 p5ot6ngrde o/d waiter (in a wineshop, small restaurant, etc.) 跑 题 pdotT digress from the subject; stray from the point 跑 腿 paotuTr inf. run errands; do legwork: 我 没 干 多 少 ，就 是 跑 跑 腿 儿 。丨didn’ t d o much, just a bit of running around. 跑 腿 子 p^iotuTzi d/a/. bachelor 跑夕卜 pdowdi act as a travelling agent or sales­ man: 〜的 a travelling agent or salesman 跑 鞋 p5oxie track shoes (either with spikes for use outdoors or with rubber soles for use in­ doors) 跑 圆 场 p3o yuanchang (of traditional opera singers or actors) walk in circles on the stage at a heel-and-toe pace (a gesture of travelling a long distance in haste) 跑 帐 paozhang old (of a shop assistant) run around collecting credits 跑 撤 p6ozhe dial, run off the track~digress from the subject; stray from the point 跑墒

paol

lui

pdo ① bubble: 肥 阜 〜 儿 soap bubbles/ 冒 〜 儿 send up bubbles; rise in bubbles ② sth. shaped like a bubble: 手 上 起 了 〜 get (or raise) blisters on one’ s palm ③ steep; soak : 把 种 子 故 在 温 水 里 〜 一 下 steep the seeds in lukewarm water / 他 是 在 苦 水 里 〜 大 的 。H e w a s brought u p in bitter misery . ④ dawdle: 别 〜 时 间 了 ，快

绝 工 作 做 完 ！ Stop dawdling and finish your work!------ see also pQo 泡 病 号 pao btnghao shun work on pretence of illness 泡 菜 paocai pickled vegetables; pickles 泡 茶 paocha m a k e tea 泡 饭 paofan ① soak cooked rice in soup or water ② cooked rice reheated in boiling water; gruel from recooked, rice 泡 沸 石 paofeishT zeolite (a mineral) 泡 蘑 链 pao mogu ① play for time; use delaying tactics; stall:别 〜 了 ，咱彳门赶紧干吧 。N o m o r e dilly-dallying. Let’ s get going• ② importune; ter:别 跟 我 〜 了 ，我 们 不 能 为 你 破 例 。Stop tering me. 1 can’ t m a k e an exception for you. 泡 沫 pdomd foam; 〖rot h : 啤 酒 〜 head (on a

glass of newly poured beer) 泡 沫 玻 璃 p d o m d bdi foam glass; foamed glass 泡 沫 混 凝 土 p d o m d hOnnTngtO foam concrete 沫 灭 火 器 p a o m o miehuoqT foam extinguisher 泡 $ 塑 料 p d o m d sOlido foamed plastics 泡 沫 橡 胶 p d o m d xidngjiGo foam rubber; froth

rubber 泡 泡 纱 pdopdosha fex/: seersucker 泡 泡 糖 paopaotang bubble gum; chewing g u m 泡 汤 pdotSng • ① fall flat; fall through : 这 _ 一 来 ，这 个 月 的 计 划 就 要 〜 了 。 丨 n that case, this m o n t h ’ s plan is bound to fall through. ②

dawdle; dilly-dally paoxuan whirlpool paoyTng visionary hope, plan, scheme, etc.; bubble: 化 为 泡 影 hud pdoylhg 泡 罩 塔 pdozhdotd chem . bubble-cap tower (or column) 泡 子 pdozi m 厂 bulb; light bulb ---- see also paozi 泡游 泡影

炮

( 砲 、礮 ） pao 0 big gun; cannon; artillery piece (D b o m b a r d (the earliest kind of cannon throwing stone balls) (D firecracker: 3^ 炮 bianpdo ④ a blasthole fiiled with dynamite (5) cannon, one of the pieces in Chinese chess ---- see also bao; pao 炮 兵 pdobTng artUlery; artillerymen:〜 部 队 artillery (troops) / 〜 连 battery/ 〜 阵 地 artillery position; gun emplacement 炮 车 pdoch€ gun carriage 夫包统 paochong dial, firecracker 炮 打 灯 儿 pSodddengr cWfl/. illuminant fire­ cracker 炮 弹 pdoddn ① （ artillery) shell ② old cannon ball 炮 轰 p_doh6ng (of artillery) bombard; shell:午 夜 开 始 〜 敌 军 防 线 。T h e artillery started b o m ­ barding the e n e m y lines at midnight. 炮 灰 pdohuT cannon fodder: 战 争 贩 子 们 视 士 兵 为 〜 。 In the eyes of the warmongers, soldiers are nothing but cannon fodder. 炮 火 pdohud artillery fire; gunfire:部队在猛烈 的 〜 掩 护 下 向 前 推 进 。T h e troops advanced under cover of a heavy artillery bombardment. / 掩 护 〜 （ artillery) fire cover / 〜 支 援 artillery support / 〜 准 备 artillery preparation 炮 击 pdojT bombard; shell 炮 架 paojia gun carriage; gun m o u n t 炮 舰 pdojidn gunboat 炮 舰 外 交 pdojim wdijiao gunboat diplomacy 炮 舰 政 策 pdojidn zhdngcd gunboat policy 炮口 pdokdu gun muzzle; cannon’ s m o u t h : 〜焰 muzzle flash 炮 楼 pdol6u 爪//. blockhouse 炮 钎 pdoqiGn rock drill 炮 声 pdosheng report (of a big gun ) : 〜 隆 隆 〇 Cannons boomed. 炮 手 paoshdu gunner; artilleryman 炮 栓 pdoshuan breechblock (of a big gun) 炮 塔 pdota gun turret; turret 炮台 pdot6i a fortification with built-in can-

炮疱呸胚陪培 nons; battery 炮 脖 pdot6ng bore (of a big gun) 炮 艇 pdotTng gunboat 邊 筒 pdotdng barrel (of a big gun) 炮 筒 子 paotongzi a person w h o shoots off his

mouth pdow& gun breech paowei emplacement pdoy6n ① porthole; embrasure ② blasthole; dynamite hole; borehole 炮衣 paoyT gun cover 炮 战 paozhan artillery action (or engagement) 炮 仗 paozhang firecracker 炮 子 儿 pdozTr W ① small shell ② bullet 炮座 paozud gun platform 炮尾 炮位 炮眼

疱（ 皰）

pao blister; bleb paozhen ① bleb ② herpes: 带 状 〜 herpes zoster; zoster 疮 疼 净 pdozhgnjTng pharm. idoxuridine

痕疼

pei

pei interj. (used to express disdain, annoyance or stern disapproval) pah; bah; po o h : 〜 ！胡 说 八 道 ！Bah! Tfiat’ s nonsense ! / 〜 ！ 我 才 不 信 呢 ！Pooh! 1 d o n ’ t believe that!

胚(胚）

pei biol. embryo peiceng biol. germinal l a y e r : 内 〜 en­ toderm/ 夕F〜 ectoderm/ 中〜 m e s o d e r m 胚根 peigen bot. radicle 胚囊 pein6ng biol embryo sac 胚盘 peipan zool. blastodisc; germinaldisc 胚乳 peird bot. endosperm 胚 胎 peitGi ① zoo/, e m b r y o : 〜 移 植 embryo transfer; embryonic implantation (D the begin­ ning or rudimentary stage (of cinything) 胚 胎 孛 pgitaixu§ embryology 胚 芽 p€iy6 ① plumule ② an undeveloped thing; the b u d : 矛 盾 的 〜 a contradiction in the bud 胚叶 p€iyd s a m e as 胚 层 p€ic6ng 胚轴 p€izh6u bot. plumular axis 胚珠 pgizho ovule 胚子 peizi ① silkworm embryo ② egg (fig.); person: 他 是 个 坏 〜 。 H e ’ s a bad egg. / 好 〜 a good egg 胚层

pei

pei accompany; keep sb. c o m p a n y : 我 〜 你 到 农 场 去 。 ni ac c o m p a n y you to the farm. / 〜 外 宾 参 观 工 厂 s h o w foreign visitors round a factory/ 〜 病 人 look after a patient 陪 伴 peiban accompany; keep sb. c o m p a n y : 老 太 太 要 找 个 人 〜。T h e old lady wants s o m eone Hw

to keep her company, or The old lady wants to

p d 〇-p 6 i

907

find a companion. peibang ® be taken to the execution ground together with those to be executed as a form of intimidation (D (of an innocent person) be criticized or punished together with the guilty 陪村 peichen 0 serve as a contrast or foil; set off:红 旗 在 雪 山 的 〜 下 ，显 得 分 外 鲜 艳 。The red flags stood out in sharp relief against the s n o w mountains .② foil; setoff 陪床 peichuang (of an inpatienfs family m e m ­ ber, etc.) stay in the ward to look after the pa­ tient night and day 陪吊 p€idido o/d a person employed to help with the reception of mourners at a funeral 陪都 peidQ an alternate or secondary capital; a provisional capital (e.g. Chongqing after the fall of Neunjing during the Anti-Japanese War) 陪房 p6ifang o W a maidservant that follows the bride to her husband's house as her per­ sonal maid 陪祭 peiji a person w h o helps with the officiation of funeral rites 陪嫁 p6ijid d/a/. dowiy 陪 客 peike a guest invited to a dinner party to help entertain the guest of honour 陪g peilian dial, dowry 陪审 peishen leg. ® act (or serve) as an assessor (in a law case) ② serve o n a jury 陪 审团 p€ishgntu6n jury 陪 审 席 p色shgnxT jury box 陪 审 员 peishenyuan juror; juryman 陪审㈣ peishenzhi jury system 陪 侍 peishT old stand at sb/s side in attend­ ance 陪送 peisong inf. ① give as a dowry; dower ② dowry 陪 同 p€it6ng① accompany: 〜 前 往 参 观 ac c o m p a n y sb. on a visit 7 外 宾 们 由 协 会 主 任 〜 ，奴 看 了 演 出 。The foreign guests, a c c o m ­ panied by the chairman of the association, attended a performance. (D a responsible offi­ cial accompanying an important visitor or visit­ ing delegation 陪 同 人 员 p6it6ng r6nyu6n entourage : 女 王 及 其 〜the Q u e e n and her entourage 陪同团 p6it6ngtu6n hosting team; receptionist committee : 〜 团 长 head of a hosting team; chairman of a receptionist committee 陪葬 peizdng ① （ of a wife, concubine or slave) be buried alive with the dead © (of figurines or objects) be buried with the dead ③ （ of a wife or concubine after her death) be buried by the side of her husband’ s grave 陪 葬 品 p&zdngpTn (also 陪 葬 物 p&zdngwd) funerary objects, figurines, etc. 陪住 peizhu (of an inpatienfs family member, etc.) sleep in the ward to tend the patient 陪绑

p§i ① bank up with earth; earth up ② foster; train:〜 干 train cadres 妾土 p€itG agr/c. hill up; earth u p : 在 玉 米 根 部 '口

9 08

培 赔 锫

多 培 点 儿 土 earth up the maize 培 修 p€ixia repair and reinforce (earthwork): ~ 运 项 repair (or reinforce) the dykes and d a m s 培 训 p€ix0n train (personne 丨 )：〜 医 务 工 作 者 train medical personnel / 〜 导 游 人 员 train tour­ ist guides/ 在 职 〜 on-the-job training/ 短 期 强 化 〜 short-term intensified training 培 训 班 p§ix0nbSn training c o u r s e : 暑 期 〜 a

s u m m e r vacation training course; s u m m e r school / 秘 书 人 员 〜 a course for secretarial training; secretarial course 培 养 p€iydng ① cultivate (plants); culture (microorganisms ):〜 花 弁 cultivate fiowers and plants/ 翁 菌 〜 the culture of bacteria ② foster, train, or develop (a certain spirit, ability, etc.) in sb.:从 小 〜 好 习 惯 develop good h ab 丨 ts from childhood days / 〜 分 阅 读 的 兴 趣 develop an in­ terest in reading/ 〜 积 极 分 子 foster activists/ 〜 学 生 自 学 能 力 train the students to study on their o w n / 在 老 师 的 〜 教 育 下 be nurtured and educated by the teachers/ 〜 和 造 就 革 命 事 业 接 班 人 train and bring up successors for the re­ volutionary cause 培 养 基 • p€iy5ngjT 6/o/. culture m e d i u m 培 养 瓶 p€iy5ngpfng culture bottle 培 童 p6iy6ng /brma/ ① earth up (flowers, crops, etc.) (2) cultivate; foster; train; develop 培育 p^iyd ① help (young plants) grow by labour and care; cultivate; breed : 〜 小 麦 新 品 神 breed n e w varieties of wheat / 〜 树 苗 grow sap­ lings/她 这 些 花 是 从 育 种 开 始 辛 勤 〜 出 来 的 。She cultivated these flowers from seeds. (2) nurture and educate; bring up; rear: 为 建 设 社 会 主 义 〜 — 代 新 人 rear (or bring up) a n e w generation of builders 〇〖 socialism/ 孩 子 们 在 父 每 和 老 师 的 〜 下 健 康 成 长 。Nurtured and educated by their parents and teachers, the children are growing up healthy and strong. 培 植 p6izhT ① cultivate (plants) : 〜 中 草 药 cultivate medicinal herbs / 寒 冬 赠 月 也 可 以 吃 到 温 室 里 〜 的 许 多 新 鲜 蔬 菜 。Even in the coldest m o n t h of the year, w e can still get plenty of vegetables fresh from the greenhouse. (2) foster； train: 〜 人 才 train competent personnel / 〜 良 好 的 队 风 foster a fine team spirit/ 〜 私 人 势 力 build up one's personal influence 培 种 p^izhdng cultivate (plants) : 〜 芦 異 culti­ vate asparagus jlfo pei 0 m a k e good a loss; compensate; pay for; indemnify:玻 璃 是 我 打 碎 如 ，由 我 来 〜。I broke the glass, so I’ ll pay for it.② lose m o n e y in business; stand a loss:去 年 我 们 〜 的 钱 ，这 一 笔 生 意 全 _ 回 来 了 。W e have retrieved in this bargain all the m o n e y w e lost last year ./你 算 算 咱 们 是 〜 是 賺 。Balance the accounts and see if w e have m a d e any money. 赔 本 p^ib^n sustain losses in business; run a business at a loss: 〜 生 意 a business run at a loss 赔 补 p6ib0 m a k e good a loss; m a k e up a deficit © 不 是 p€i bOshi apo 丨 ogize:善 你 错 怪 了 她 ，你 该

给 她 赔 个 不 是 。Y o u shou 丨 d apologize to her for blaming her wrongly. 赔 不 起 p6ibuqT be unable to m a k e good a loss: ik 本 书 要 是 丢 了 ，你 可 〜 。丨 f ever this book got lost, you would never be able to m a k e good the loss. 赔 偿 p&ch6ng ① m a k e good a loss; c o m p e n ­ sate; indemnify: 〜 损 失 compensate (or pay) for a loss / 照 价 〜 compensate according to the cost/ 保 留 要 求 〜 的 权 利 reserve the right to de­ m a n d compensation for the losses/ 对 工 伤 的 工 人 给 予 〜 compensate workers for on-the-job injuries/对 遇 逢 者 亲 属 承 担 经 济 上 的 〜 under­ take to indemnify the victim’ s family ② reparations (of a defeated state for war d a m a g e ) : 战 争 〜 war reparations; war indemnity / 实 物 〜 reparations in kind / 〜 协 定 reparations agree­ ment 赔 偿 费 p6ich6ngfdi (also 赔 偿 金 p§ich6ngjTn) teg. (compensatory) damages 赔 错 peicuo acknowledge a mistake; apologize for one’ s wrongdoing: 我 向 您 〜 来 啦 。丨 ’ ve c o m e especially to apologize to you. 赔 莖 peidian pay for sb. (usu. a large s u m of m o n e y ) : 钱 数 太 大 ，我 可 〜 不 起 。丨can’ t pay so m u c h m o n e y for you. 赔 话 peihua say a w o r d in apology 赔 ii： peikufin (f) pay an indemnity; pay repara­ tions: cede territories and pay repara­ tions (2) indemnity; reparations: M 子 〜 the Boxer Indemnity 赔 了 夫 人 又 折 兵 p6ile fGren ydu zh€ bTng give one’ s e n e m y a wife and lose one’ s soldiers as well— pay a double penalty (for attempting to gsun an unfair advantage); instead of making a gain, suffer a double loss 赔累 p6il& lose m o n e y in business and run into debt 赔 礼 p6ilT m a k e (or offer) an •apology; apolo­ gize: 〜 道 歉 m a k e a formal apology 赔 钱 p6iqi6n ① sustain economic losses; lose m o n e y in business: 〜 的 买 卖 a business run at a loss ② pay for a loss; pay damages 赔 情 p6iqlhg d/a/. apologize (for a wrong done to sb.); ask forgiveness for one's wrong­ doing 赔 贴 p6itie pay subsidies 病小心 xiSoxTn behave with great caution; act warily:老 板 动 不 动 就 生 气 , 在 & 面 前 说 话 ，要 赔 点 儿 小 心 才 好 〇 O u r boss is easily offended, so be careful h o w you speak to him. 赔 笑 pgixido (also 赔 矣 脸 p€i xidoli3n) smile obsequiously, apologetically or appeasingly； smile an apologetic or obsequious smile 赔 帐 p&zhdng ① pay for tfie loss of cash or goods entrusted to one (D dial, lose m o n e y in business 赔 罪 p&zuT apologize (for a wrong done to sb .)； ask forgiveness for one's wrongdoing

pei chem.

berkelium (Bk)

裴 沛 佩 帔 配 p€i-pdi Pei

a surname

pei

pei copious; abundant: 〜 然 降 雨 〇A co­ pious rain began to fall.

佩U 珮）

pei an ornament w o r n as a pendant at the waist in ancient times: 玉 〜 jade pendant

pei ① wear (at the waist, etc.):〜 玉 wear a jade pendant at one’ s waist / 腰 〜 手 枪 carry a pistol in one’ s belt ② admire: 他 的 国 际 主 义 精 舟 十 分 可 〜。His internationalist spirit is altogether admirable. 佩 带 peiddi wear (at the waist, on the breast, etc.):〜 徽 章 （ 肩 章 ，臂 章 ）wear a badge (shoul­ der loops, an armlet)/ 胸 前 〜 奖 章 wear a m e d ­ al on one’ s breast/ 腰 间 〜 军 刀 wear a sabre at one's waist 佩刀 pdidGo ① wear a sword at the waist ② a sword w o r n at the waist 佩 服 pSifu esteem; admire: 他 机 智 勇 敢 ，令 人 〜 。 O n e must admire his resourcefulness and courage./ 大 家 对 他 的 高 超 演 技 〜 得 不 得 了 。 Every­ one was filled with admiration at his wonderflil acting./我 从 心 底 里 〜 她 。丨admire her from the bottom of m y heart. 佩 剑 pdijidn spor/s sabre: 〜 运 动 员 sabre fencer; sabreur pei a short embroidered cape (worn over a w o m a n ’ s shoulders) SB

p 色 ① join in marriage: 英 雄 〜 模 范 ，真 是 美 满 姻 缘 。A model worker married to a

hero— this is really a good match. (D mate (animals):公 驴 〜 每 马 a male donkey mated with a mare / 〜 马 mate horses ③ mix accord­ ing to a fixed ratio; compound: 〜 颜 色 mix colours (on a palette)/药 〜 齐 了 。T h e prescription has been m a d e u p . / 个 食 谱 〜 得 0 。This is a well-combined diet. ④ distribute according to plan; apportion: 配 售 pdishdu ⑤ find sth. to fit or replace sth. else: 〜 钥 匙 have a key m a d e to fit a lock/ 〜 眼 镜 have one’ s eyesight tested for glasses / 〜 零 件 replace parts ⑥ subordinate; supplementary; supporting: 配 角 pdijue / 配 搭 peidQ ® match; harmonize with; be in harmony with: 颜 色 不 〜 。Those colours d o n ’ t match./ 沾 红 和 浅 蓝 〜 在 一 起 挺 好 看 。 Pink and light blue go well together./她 的 衬 表 和 裙 子 〜 不 到 一 起 。 Her blouse doesn’ t match her skirt. / 给 一 首 ^ 乐 曲 〜 上 新 歌 词 set n e w words to an old tune/ 这 段 唱 腔 要 用 笛 子 来 〜 。This passage is to be sung to the accompaniment of a b a m b o o flute. ⑧ deserve; be qualified; suit:只 有 他 们 这 样 的 人 ，才 〜 称 先 先 进 工 作 者 。Only people like them

909

deserve the n a m e of advanced workers. / 她 不 〜 当 代 表 。She is not qualified to be a repre­ sentative•⑨ exile; banish: 发 配 IE 备 peibei ® provide ( m a n p o w e r or equip­ ment); equip; fit out: 给 ; 中 医 〜 助 手 provide assistants to veteran practitioners of traditional Chinese m e d icine/ 给 图 书 馆 〜 上 计 算 机 equip the library with computers / 这 些 舰 M 〜 有 夫 口 径 炮 。These ships are fitted with large-calibre ^uns./ 这 个 项 目 〜 的 技 术 力 量 不 足 。T h e project is not sufficiently provided with technical personnel./ 这 趟 列 幸 〜 的 服 务 人 员 不 够 。This train is under-manned . ② dispose (troops, etc.); de­ ploy: 按 地 形 〜 火 力 dispose fire-power according to terrain/从 敌 军 〜 弱 的 地 方 插 进 去 thrust in where the e n e m y deployment is w e a k ③ out­ fit; equipment: 现 代 化 的 〜 m o d e m equipment/ 成 套 的 〜 a complete Outfit 配菜 pdic6 ① garnish food ② garnishes:这 个 金 就 用 黄 瓜 诗 作 〜 。 Garnish the fish with cucum b e r slices. 配 餐 pdican assorted foods for a meal 配 餐 室 pgicansht pantry 配 搭 peida supplement; match; a c c o m p a n y : 这 出 戏 的 配 角 儿 〜 得 很 整 齐 。T h e m 丨 nor roles of the play are competently filled. 配 搭 儿 peidar adjunct; supplement 配 电 p§ididn e/ec. (power) distribution: 〜 线 路 distribution line 配 电 盘 pdididnp6n elec, distributor 配 电 网 pdididnwfing elec, distribution network 酉己殿 peidian side hall in a palace or temple 配 对 1 pdiduT pair; m a t c h : 这 两 只 手 套 禾 〜 儿 。 These two gloves don't match (or aren't a pair)./ 请 你 再 给 我 找 一 只 一 模 一 样 的 花 瓶 ,配 成 一 对 儿 。 Please find m e another vase exactly like this one to m a k e a pair. 配 对 2 peidui inf. (of animals) mate; pair:现 在 正是鸿子 〜 的 好时候。丨 t’ s high time to pair (or mate) the doves. 配 额 pdi• 爸 quota: 出 口 〜 export quota 配 方 1 pdifang ① fill (or m a k e up) a prescription (2) prescription 酉己方2 peifang a formula for compounding a chemical or metallurgical product: 制 帛 〜 a formula for making soap 配 房 pdifdng wing (of a house) 配 购 pdigdu buy rations 配合 coordinate; cooperate; concert:〜 作 战 coordination of military operations/ 〜 行 _ take concerted action / 蠢 〜 作 用 play a sup­ porting role / 〜 中 心 工 作 组 嫵 活 动 coordinate activities with the central task/ 治 疗 过 程 中 ，病 人 和 大 夫 〜 得 很 好 。The patient cooperated very well with the doctors during the treatment. ---- see also peihe 配合词料 sTlido mixed feed; c o m p o u n d feed 配合 peihe be harmoniously combined or arranged: 瞧 她 的 绣 品 ，深 浅 颜 色 多 么 〜 ！W h a t a wonderful combination of shades of colour you find in her embroidery!---- see also peihe 配 给 pdijT ration:〜 ration card (or book) /

910

p d h p g n 配旆辔霈喷

〜制 ration system; rationing 配 件 peijian ① parts, fittings, or accessories: 合 页 之 类 门 窗 〜 door and w i n d o w fittings such as hinges/ 管 子 〜 pipe fittings ② replacement 配 角 1 peijue appear with another leading play­

er; co-star with sb. 配 角 2 peijue supporting role; supporting actor: 在 该 片 中 演 〜 play a supporting role in the film/ 当启、 — S 的 〜 play second fiddle to the general

manager pdijOn o W an exile peilido ① mix ingredients according to a recipe; get materials ready (for the manufacture of sth.) in the right proportion (D metall. burden: 高 炉 〜 blast-furnace burden / 〜 表 burden sheet / 〜 计 算 burden calculation 配 尼 西 林 p&nTxllTn penicillin (a transliteration, also called 青 霉 素 qTng m6is0) 配 偶 pdi’6u ,orma/ spouse: 外 交 官 及 其 〜 dip~ lomats and their spouses 酉己器 peiqT mus. orchestration 配曲 peiqO set to music peise mix colours in the right proportion 配 色 peishai inf. match colours; harmonize colours:室 内 装 饰 的 〜 the matching of co 丨 ours in interior decoration 配 售 pdishdu ration (at state price):下 个 月 起 汽 油 实 行 〜。Gasoline will be rationed from next month. 配属 pdishO /m/. place part of one’ s troops temporarily under the c o m m a n d of a subordi­ nate officer 配 水 闸 p€ishuTzh6 w afer conserwwcy distribu­ tion structure 配 糖 物 pdit6ngw0 (also 配 糖 体 pdit6ngtl} old n a m e for dai 配套 pditdo form a complete set or system : 就 地 生 产 ，就 地 〜 manufacture complete sets of equipment locally/大 小 沟 渠 要 〜。There must be a complete network of irrigation canals and ditches. 配 套 成 龙 p€it^〇-ch€ngl6ng s a m e a s 成 龙 配 套 chenglong-peitao 配 套 工 程 pditdo gSngch^ng ① auxiliary project (D water conservancy conveyance system 配 套 器 材 pditdo qTc6i necessary accessories 配 伍 peiwu med. compatibility of medicines: 〜 禁 忌 incompatibility 配 戏 pdixT play a minor part (to support a leading actor):他 有 幸 为 梅 兰 芳 涼 过 戏 。H e had the honour of playing a supporting role in an opera starring Mei Lanfang. 配系 pdixT mil. system of disposition 配烟 pgiyOn tobacco blending 配 药 peiyao ® (of a pharmacist) m a k e up a prescription; dispense a prescription (D have a prescription m a d e u p : 拿 这 张 方 子 到 中 药 房 去 配 三 服 药 。Have three doses of this prescription m a d e u p at the Chinese pharmacy. BE页 peiye print, gather (leaves of a book) in proper sequence for binding 配 音 pdiyTn d u b (a film, etc.):用 汉 语 给 外 国 电 配军 配料

影 〜 dub foreign films in Chinese 配 音 演 员 pdiyTn y5nyu6n dubber 配 乐 peiyue ① select passages to serve as

background music (for a film, play, radio pro­ gramme, etc.) (2) d u b in background music: ~ 诗 朗 诵 a p o e m recital clubbed in with back­ ground music 配 乐 广 播 pdiyud gu5ngb6 dubbed-in radio pro­ gramme 配 制 pdizhT compound; m a k e u p : 〜 药 剂 c o m ­ pound medicines 配 置 pdizhT dispose (troops, etc.); deploy : 〜 兵 力 dispose forces/ 纵 深 〜 disposition in depth/ 生 产 A 的 合 理 〜 a rational distribution of productive forces 配 种 pdizhdng a m m a / breeding: 〜 率 breeding rate/ 〜 站 breeding station 配 子 pdizT 6/o/. gamete 配 子 体 pSizTtT 纟 gametophyte

旆 旆

( ) pei formal ® an ancient swal­ low-tailed flag (D bcinners and flags

番头

pei bridle:鞍 〜 saddle and bridle p$it6u bridle

pei formal ① a heavy rain: 甘 〜 a timely (or welcome) rain ② rain profusely: 〜 然 下 雨 。丨 t was raining heavily.

pen

pgn ① spurt; spout; gush: 喷 泉 向 空 中 〜 水 。T h e fountain spurted water into the air./石 侖 从 井 口 〜 了 出 来 。 Oil gushed from the well./ 火 山 不 住 地 〜 出 搶 岩 。T h e volcano kept throw­ ing up streams of lava. ② spray; sprinkle: 给 花 〜 点 水 sprinkle s o m e water on the flowers/ 往 果 树 上 〜 农 药 spray fruit trees with insecti­ cide ---- see also pen p€nb6 gushing; spurting 欲 出 p6nb6 yO chG (of the sun) emerge in all its splendour : 〜 的 一 轮 红 日 the emerging sun with all its shimmering rays 喷 出 岩 p€nch0y6n g e o l. extrusive rock; extru­ sive 喷 灯 pendeng blowtorch; blowlamp 喷 发 penfG erupt; throw o u t : 火 山 〜 volcanic eruption 喷 发 胺 penfajido hair spray 喷 饭 p€nfdn laugh so hard as to s p e w one’ s food; split one’ s sides with laughter: 令 人 喷 饭 ITng ren penfan 喷 放 pgnfdng spurt; spout: 烟 火 在 夜 空 中 〜 出 五 彩 缤 纷 的 A 花 。Fireworks shot into the night sky, sending out colourful sparks. 喷 粉 器 p€nf€nqT flgr/c. duster 喷 獎 pgnfdn offens. use abusive language： 满 嘴 〜 shout filthy abuses; use foul language 喷 灌 penguan sprinkling irrigation; spray irriga喷薄

喷 盆 喷 评 抨 砰 烹 朋 p €n - p 6 n g tion

911

cle; bathhouse cubicle

喷灌 器 penguanqT sprinkler 喷壶 penh。 watering can; sprinkling can 喷火 器 penhudqT 爪" . flamethrower 喷激 penjian (of a liquid w h e n being squeezed

out) splash; spatter 喷装 pgnjiang archil ① whitewashing ② guniting 喷漆 penqT spray paint; spray lacquer: 〜 枪 paint spray gun; airbrush 喷 气 发 动 机 p€nqT fQddngjT jet engine 喷 气 式 pgnqTshT jet-propelled 喷 气 式 飞 机 penqTshT feijT jet plane; jet aircraft; jet 喷 气 织 机 penqT zhljT air-jet loom 喷枪 pgnqiQng spray gun; airbrush 喷泉 pgnqum fountain 喷洒 pensd spray; sprinkle:〜 农 药 spray insec­ ticide 喷射 pSnshS spray; spurt; jet: 〜 火 焰 spurt flames 喷水 池 pgnshuTchT (artificial) fountain 喷丝 头 pgnsit6u text spinning jet; spinning nozzle: 〜 牵 伸 spinneret draft / 〜 组 件 spin­ neret assembly 喷腾 pen伯ng (of water, flames, smoke, steam, etc.) spurt up; shoot up 喷_ pSntT sneeze 喷桶 pentong dial, watering can; sprinkling can 喷头 pent6u ① shower nozzle ② sprinkler head 喷吐 pentG shoot out (flames, light, gas, etc.) 喷雾 p€nwd spray; atomize 喷雾 器 penwuqt sprayer; atomizer 喷泻 p€nxid (of a liquid) shoot out; gush forth 喷 云 吐 雾 p€nyGn-tGwO (J) (of a smoker) puff away (2) (of a chimney, etc.) belch out sm o k e 喷子 penzi sprayer; sprayingapparatus 喷嘴 penzuT spray nozzle; spray head

盆 浴 p€nyO tub bath; tub 盆 栽 p6nzGi ① grown (or cu 丨 tivaWd) m a pot: 〜 葡 萄 a grapevine cu 丨 tivated in a pot ② pot­

ted flowers or miniature trees

pen

p§n ① in season: 西 瓜 正 在 〜 儿 上 。 Watermelons are in season n o w . ② 爪 . crop: 头 〜 儿 棉 花 the first crop of cotton---- see also pen 喷 红 p€nh6ng crimson: 她 羞 得 满 脸 〜 。Her face crimsoned from shame. 喷香 pdnxiGng fragrant; delicious:饭 菜 〜 。 The dishes smell delicious.

peng

评

peng

(of the heart) thumping; pit-a-pat:

他 的 心 激 动 彳 專 〜 〜 直 跳 。 Ais heart was t h u m p ­ ing with excitement./〜 然 心 动 one’ s heart goes

pit-a-pat

抨

peng formal impeach pengjr attack (in speech or writing); assail (with words); lash out at 坪 弹 p€ngt6n s a m e as 抨 击 p€ngjT 坪击

砰

peng onom. the sound of sth. falling heavily on the ground or striking against sth. else:〜 的 一 声 ，门 关 上 了 。 T h e door banged shut. / 〜 一 声 ，木 板 倒 下 来 了 。T h e plank fell on the ground with a thump. 砰然 pengr6n with a bang; with a thump 录 、

pen

i n

p e n ① basin; tub; pot: 大 大 小 小 的 〜 儿 — 大 擦 a pile of pots and basins of al丨sizes ②

m.

(for things held in a basin, tub, or pot): 几 〜 花 a few pots of flowers/ — 〜 热 水 a basin of hot water 盆菜 pencai dial, ready-to-cook dish of meat, vegetables, etc. (sold at a food market) 盆 地 p€ndT geog. basin: 柴 达 木 〜 the Q ai d a m Basin/ 准 喝 尔 〜 the Junggar Basin 盆花 pgnhua potted flower 盆景 penjTng potted landscape; miniature trees and rockery 盆 盆 罐 罐 penpenguanguan pots and pans — household utensils 寶腔 penqiang physiol, pelvic cavity 寶 p 炎 p6nqiGngy6n m e d pelvic in丨 ection 贫汤 p€ntOng (also 盆 塘 p6nt6ng) bathtub cubi-

peng ① boil; cook in water; brew (tea, coffee, etc.) (D fry quickly in hot oil and stir in sauce : 〜 对 奸 quick-fried prawns in brown sauce 烹妊 pengrdn cooking; culinary art: 擅 长 〜 be good at cooking; be a good cook 烹 法 pengrenfa ® cuisine; cookery (2) recipe (for cooking) 烹调 p€ngti6o cook (dishes):中 国 式 〜 Chinese cooking; Chinese cuisine

peng

p爸ng ① friend:良 〜 good friend / 宾 〜 满 座 。 There w as a houseful Of guests, or Visi­ tors filled al丨the seats. ② /brm a/ gang u p : 朋 比 为 奸 pgngbT w召 jiGn ③ /br/nfl/ rival; equal: 硕 大 无 朋 shuddd wCi p6ng 朋辈 p6ngb^i formal friends 朋 比 为 奸 p6ngbT w6i jiGn act in collusion; con/4/J

912

p 6n g -p 如 g

朋棚彭蓬硼鹏澎篷膨蟛鬅捧

spire; collude; gang up (also 朋 俦 p€ngch6u) forma/ friends; companions 朋 党 pengddng clique; cabal 朋 僚 p€ngli6o form al ① colleagues ② friends 朋 友 pengyou ① friend: 广 交 〜 m a k e m a n y friends ② boyfriend or girlfriend:他 有 〜 了 。H e has got a girlfriend now. 朋你 1 p€ngch6i

棚

peng ① canopy or awning of reed mats, etc.② shed; shack: 牲 口 〜 livestock shed / 自行 车 〜 bicycle shed 棚 车 pengche 0 ra ilw a y box wagon; boxcar (1) covered truck 棚户 p6nghd c/z'a/. slum-dwellers; shackdwellers 棚圈 p6ngjudn covered pen (for animals) 棚察 p6ngli6o dial, shack; shanty 棚 子 p€ngzi shed; sha c k : 草 〜 straw mat s h e d / 马 〜 horse shed Peng

a surname

p6ng ① fleabane ② fluffy; dishevelied:〜 着 头 with disheve丨 led hair (i) 爪. (for twiggy, leafy plants) clump; cluster:--- -竹 子 a clump of b a m b o o 蓬 _ 増 辉 p€ngbT z€ng huT lustre lent to a h u m ­ ble house (said in thanks for a visit or a gift such as a scroll) 蓬 勃 p#ngb6 vigorous; flourishing; full of vital­ ity: 〜 发 展 的 社 会 主 义 建 设 事 业 flourishing socialist construction / 新生事物〜兴起。N e w things are springing up vigorously. 蓬 萬 penghQo d ia l, crowndaisy chrysan­ themum 蓬户 p6ngh0 forma/ a wicker d o o r ~ a humble house 蓬 莱 P6ngl6i a fab丨 ed abode of immortals: 〜 仙 ^ fairyland 蓬舌L pengluan (of grasses, hair, etc.) fluffy and disorderly 蓬 门莖户 p6ngm€n-blhCi (a house with) a wicker d o o r ~ a humble abode 蓬蓬 pengpeng (of grasses, shrubs, hair, beard, etc.) thick and disorderly 蓬 松 p6ngs6ng fluffy; puffy:〜 的 头 发 Huffy hair 蓬 头 垢 面 p6ngt6u-gdumim with dishevelled hair and a dirty face; unkempt

硼

peng chem. boron (B) p^ngsho borax; sodium borate: 〜 玻 璃 borax glass ■ 酸 p€ngsu On boric acid 砸 酸 盐 p6ngsu0ny6n borate

棚砂

鹏

peng roc p§ngch6ng wdnIT (make) a roc’ s flight of 10,000 li~ h a v e a bright future

鹏程万里

peng splash; spatter: splashed all over with water

了 一 身 水 be

P€nghG Lidddo the Penghu 丨 slands; the Penghus; (European na m e ) the Pescadores 海 済 p^ngpdi s u r g e : 大 海 中 波 涛 〜 。 Wa v e s surge in the sea. 海湖列岛

peng ① covering or awning on a car, boat, etc.② sail (of a boat):扯 起 〜 来 hoist the sails 蓬 布 p6ngbCi tarpaulin:用 〜 把 货 物 盖 上 cover the goods with a tarpaulin 蓬车 p6ngche s a m e as 棚 车 p€ngche 篷 政 p€ngzh^ng tent 蓬子 pengzi awning (for protection from the sun, rain, wind, etc.) peng

see below

膨 大 p€ngdd expand; inflate 膨 大 海 p6ngddh& s a m e as 胖 大 海 pdngddhfii _脖 p 爸ngh€ng ① 尸 orma/ potbellied ② d/a/.

bulky; unwieldy 膨 化 p6nghua (of rice, c o m , etc.) p o p p e d : 〜 玉 米 popcorn 膨 体 纱 pSngtTsha fexY. bulk yarn 齒 味 p€ngzhdng expand; swell; dilate; inflate: 金 雇 受 了 病 就 会 〜。Petals expand w h e n they are heated. / 消 费 〜 inflated consumption; over-

expanded c o n s u m p t i o n e x p a n s i b i l i t y dilatometer p/iys. coefficient of expansion (or dilatation)

膨 胀 计 p§ngzhdngjT p/2ys. _ 也 系 数 p^ngzhdng xTshO

4 ^ 蜂頓

peng see below p6ngqT amphibious

crab; brackish-water

crab 量j peng (of hair) fluffy JR松 p6ngs6ng (of hair) Huffy IS 头 p6ngt6u with dishevelled hair: 〜 散 发 with hair dishevelled; with hair in disarray

peng

peng ① hold or carry in both hands : 〜 着 一 个 西 瓜 hold a watermelon in both hands/ 她 双 羊 〜 着 孩 子 的 脸 。She cupped the child’ s face in her hands./ 他 〜 起 水 来 _ 了 一 大 口 。He scooped u p s o m e water with his hands and took a big mouthfu 丨.② a double handful： — - 冬 儿 a double handful of dates ③ boost; exalt; extol; flatter:把 某 人 〜 上 天 praise sb. to the skies 捧场 p€ngchdng ① be a m e m b e r of a d 叫 ue ② boost; sing the praises of; flatter:无 原 则 的 〜 unprincipled praise 捧臭脚 p€ng cfiduji6o inf. lick one's feet; bootlick — toady to sb. 捧 读 pgngdG Zbr/na/ po/. have the pleasure of reading (your work) 捧腹 p6ngfD split (or shake, burst) one’ s sides with laughter: 令 人 捧 腹

ITng ren p€ngfd

捧 碰 王 批 p § n g -p T p€ngfO d d x id o be convulsed with laughter; split one's sides with laughter 捧眼 penggen (of the supporting performer of a comic dialogue 相 声 ）play the fool to help m a k e people laugh 捧角 p€ngju€ try to build up an actor 捧腹大笑

peng

碰 （ 踫 、拢）

peng ① touch; b u m p : 这 件 精 密 仪 器 ，你 可 别 〜。Mind y ou d o n ’ t touch this precision instrument. / 把 墨 水 瓶 〜 翻 了 knock the inkbottle over / 头 〜 在 门 上 b u m p one’ s head against the door ② meet; run into: 在 街 上 〜 到 一 个 熟 人 run into an acquaintance in the street/ 〜 到 困 难 run u p against difficul­ ties/ 河 没 挖 多 深 就 〜 Ji 了 流 沙 。Before w e ’ d got

very far in digging the canal, w e m e t with quicksand. / 我 疫 〜 着 他 。I didn’ t see h i m •③ take one’ s chance :〜 〜 机 会 take a chance 碰 杯 p§ngb€i clink glasses pengbT run u p against a stone wall; be rebuffed: 到 处 〜 run into snags and be foiled everywhere / 凭 主 观 办 事 一 定 〜。 H you do things subjectively, you’ ll just run into a stone wall. 碰 钉 子 peng dTngzi meet with a rebuff; hit (or strike, run against) a snag: 如 果 我 是 你 ，我 就 不 去 碰 这 个 钉 芋 。丨 〖 丨were y o u , 丨wouldn’ t run m y head against a brick wall./我 碰 的 钉 子 , 吃 的 舍 头 ，比 你 多 得 多 ！I’ ve run u p against m a n y m o r e obstacles and suffered a lot m o r e than you! / 碰 了 个 软 钉 子 be mildly rebuffed 碰顶 pSngdTng dia/. at most; at best 碰 黄 锁 p€nghu6ngsu6 s a m e as 碰 锁 plngsu6 碰见 pengjian meet unexpectedly; run into: 你 猜 我 昨 晚 在 首 都 体 育 馆 〜 谁 了 ？ W h o d o you think I ran into at the Capital Stadium last night? 碰铃 pdngITng a pair of hand-held bells played by striking together (used as a percussion in­ strument in traditional opera, etc.) 碰 面 p§ngmidn m e e t : 明 天 我 们 还 在 这 儿 〜 。 Let's meet here again tomorrow. 碰 碰 车 pdngpdngche. b u m p e r car 碰 碰 船 pdngpdngchum b u m p e r boat 碰巧 pengqiSo by chance; by coincidence:我 〜 也 在 那 J[。I happened to be there too. or It just so happened that 丨was there too./ 正 要 送 涂 子 上 县 医 院 ,〜 医 疗 队 到 村 里 来 了 。They were going to send the child to the county hospital w h e n a medical team arrived in the village. 碰锁 pengsud spring lock 碰头 pengtou meet and discuss; put (our, your, or their) heads together:决 定 下 永 〜 知 时 间 de­ cide on the time of the next meeting / 他 们 一 〜 ，很 快 就 把 问 题 解 决 了 。 They put their heads together and promptly solved the problem. 碰 头 会 p§ngt6uhuT brief meeting (mainly to ex­

913

change information) peng yT bTzi huT be snubbed; meet with a rebuff:她 怕 〜 。话 到 了 嘴 边 ，她 又 把 它 吞 了 下 去 。She w a s afraid of being snubbed, so she swallowed the words that c a m e to her lips. 碰 硬 pengytng boldly confront or challenge a powerful opponent; try to remove a formidable obstacle M 运 气 peng yOnql" try one’ s luck; take a chance 碰 撞 pdngzhudng ① collide; run into: — 辆 卡 车 从后面〜了我丨 (1的 汽 车 。A lorry ran into our car from behind . ② offend; Affront ③ p/zys. collision; impact: 核 〜 nuclear collision / 〜 负 载 impact load

碰一鼻子灰

P'

pT

formal big;

great:

〜 绩

great

achievements pT ① slap: 批 颊 p lji6 ② scrape; pare; cut into slices:片 〜 slicing ③ criticize; refute: 〜 深 〜 透 criticize penetratingly and thoroughly / 真 S 是 〜 不 倒 的 。Truth cannot be overthrown by criticism. ® write instructions or c o m m e n t s on (a report from a subordinate, etc.):〜 文 件 write instructions on documents

H

批

p i ① wholesale: 〜 购 buy goods wholesale (D m. batch; lot; group: 新 到 尚 一 〜 化 肥 a n e w lot of chemical fertilizer/— 大 〜 积 极 分 子 large numbers of activists / 出 动 多 〜 飞 机 dispatch wave after w a v e of planes

批3

pT inf. fibres of cotton, flax, etc. ready to be drawn and twisted 批 驳 p i b 6 ① veto an opinion or a request from a subordinate body ② refute; criticize; rebut: 逐 点 予 以 〜 refute point by point 批 次 pTcT batch (of aircraft, etc.) 批 答 pTd6 formal give an official, written reply to a subordinate body 批 点 pTdi3n m a r k words and phrases for special attention with dots or small circles and write comments 批 斗 pTddu criticize and denounce sb. (at a public meeting) 批 发 pifG ① w h o 丨 esale: 〜 价 格 wholesale price (D (of an official document) be authorized for dispatch:那 份 电 报 是 由 副 部 长 〜 的 。That tele­ g r a m w a s authorized for dispatch by the viceminister. 批 发 部 plfGbO wholesale department 批复 pffO give an official, written reply to a subordinate body 批 改 pTgdi correct: 〜 作 业 correct students’ papers 批 号 p iha o lot number; batch n u m b e r 批 颊 p iji6 /bmifl/ slap sb.’ s face; box sb.’ s ear 批 件 p ljid n cin official, written reply to a sub-

914

PT

批纰坯狂披

ordinate body pilidng ① （produce) in batches : 〜 生 产 batch process; batch production (D batch; lot: 〜 小 small lots (or batches) / 大 〜 生 产 mass production 批判 pTpdn JD criticize: 〜 错 误 路 线 criticize the erroneous line / 〜 会 criticism meeting; critic­ ism session/ 〜 文 章 critical article ② critique: 批置

{哥 达 纲 领 〜} Critique of the Got/rn Programme pTpdnde critically; discriminatingly: 〜吸 *1^ critically assimilate; assimilate with discri­ mination 批 判 现 实 主 义 pTpdnxidnshTzhOyT critical realism 批 评 p T p T n g ② criticize:〜 杂 点 和 错 误 criticize shortcomings and mistakes ② criticism: 〜与自 我 〜 criticism and self-criticism / 党 内 〜 加 的 卜 Party criticism / 马 克 思 主 义 不 怕 〜。Marxism fears no criticism. 批 示 pTshT ① write instructions or c o m m e n t s on a report, m e m o r a n d u m , etc. submitted by a subordinate (2) written instructions or c o m ­ ments on a report, m e m o r a n d u m , etc. submitted by a subordinate 批 条 pltido a note bearing a superior’ s instruc­ tions or c o m m e n t s 批 语 piyCi ① remarks on a piece of writing ② s a m e as 批 示 pTsN® 批阅 piyue read over (official papers); read and a m e n d or c o m m e n t on (writings, texts, etc.) 批 注 piihO ① annotate and c o m m e n t on ② annotations and commentaries; marginalia 批 转 pTzhuan write instructions or c o m m e n t s on a report submitted by a subordinate and re­ fer it to those concerned 批 准 pTzhCin ratify; approve; sanction: 〜 条 约 ratify a treaty / 夫 会 〜 了 他 的 报 告 。The con­ gress approved his report. / 党 委 〜 了 他 们 的 请 求 〇 The Party committee granted their request / 计 划 须 经 〜。T h e plan is subject to ratification (or approval). 批 准 书 pTzhGnshG instrument of ratification: 互 the exchange of instruments of ratification / 本 条 约 i 互 换 〜 之 日 起 生 效 。T h e present treaty shall c o m e into force o n the date of exchange of instruments. 批判地

pT (of cloth, thread, etc.) b e c o m e u n ­ w o v e n or untwisted; be spoilt: 线 〜 了。 The thread c a m e untwisted. 纸 漏 pildu a careless mistake; a small accident; slip:出 了 〜 m a d e a small error; m a d e a slip 纸 缪 pTmid formal error; mistake

纰

坯

(坏 ） pT ① a base ready to be machined into a finished product; blank; clay m o u l d : 景 泰 蓝 花 瓶 的 铜 〜 copper base for a cloisonne flower vase (D u n b u m t brick; earthen brick; adobe (D dial, semifinished product: JL cooked plain noodles; cooked but unsea­ soned noodles 还 布 pibCi text, unbleached and undyed cloth; grey cloth; grey

还革

还_ 还羊

pTg6 crust leather pijian mech. blank:螺 栓 〜 bolt blank pTzi ① s a m e as 述 pi® ② s a m e as 述 pi®

pr see below pTpT formal (of hordes of wild animals) r o a m from place to place

狂狂

pT ① drape over one’ s shoulders; wrap around: 〜 着 大 衣 have an overcoat draped over one’ s shoulders / 〜 上 衣 月 艮 throw on s o m e clothing / 〜 上 节 日 的 盛 装 be colourfuHy decoratedfor the festival/— 只 〜 着 羊 皮 的 狼 a wolf in sheep’ s clothing/ 〜 着 合 法 的 夕 f 衣 ，干 着 非 法 的 勾 当 carry o n illegal activities under the cloak of legality/— 伙 〜 着 马 列 主 义 外 衣 的 政 治 骗 子 a bunch of political swindlers w h o deck themselves out as Marxist-Leninists (2) open; unroll; spread out: 〜 卷 open a book ③ split open; crack: 这 根 竹 竿 〜 了 。 T h e b a m b o o pole has split. 披 读 pTdCi open (a book) and read 披 发 左 衽 pifd-zu6rdn wear one’ s hair d o w n and fold one's clothes to the left (in the fashion of the non-Han peoples) 披 风 pifgng cloak & 拂 pifCi /br爪a / ① wave; s w a y : 微 风 吹 来 ，枝 叶 〜 。T h e trees are swaying in the light breeze. ② （ of a breeze) blow gent丨 y : 春 风 〜 。A gentle spring breeze is blowing. 披 麻 浙 胆 pTgGn-lTddn open one’ s heart; be open and sincere; be loyal and faithful 披 挂 pTgud ① put on a suit of armo u r : 〜 上 阵 buckle on one's armour and go into battle (2) a suit of armour 披 红 pih6ng drape a band of red silk over sb.'s shoulders (on a festive occasion or as a token of honour) 披 红 戴 花 plh6ng-ddihuCi have red silk draped over one's shoulders a nd a big red flower pin­ ned on one's breast (as a token of honour) 披 坚 执 锐 pljiGn-zhfruT buckle on one’ s armour and take u p w e a p o n s ~ g o forth to battle 披 肩 pljiQn ① cape ② shawl 披 _ 斩 棘 pl]Tng-zh6njT break through brambles and thorns~hack one's w a y through difficulties 披 览 pi16n formal open (a book) and read; peruse: 〜 群 书 read extensively 披 浙 pilT formal open one’ s hear t : 〜 陈 辞 state one's views openheartedly 披 露 pilii① publish; a n n ounce: 这 一 消 息 已 在 报 上 〜 〇 The news has been published in the press. / 要 求 不 〜 姓 名 wish to rem ain anony­ mous ② reveal; show; disclose: 〜 肝 胆 open one's heart; be openhearted 披 麻 带 孝 pTm6-d0ixido wear the h e m p gar­ ments of mourning 披 靡 pTml■ ① （ o f grass, etc.) be swept by the wind ② be routed; flee: 所 向 披 靡 sud xidng pTmT 披 散 pTsan (of hair, mane, etc.) hang d o w n loosely 披 沙 拣 金 pT sho jidn jTn sort out the fine gold

披

披砒劈噼霹皮 from the sand— extract the essentials from a mass of material 披 厦 pTshd (also 披屋 pTwG) outhouse 披弟丨J pit? put o n the cassock and take the tonsure— b e c o m e a Buddhist m o n k or nun 披 头 散 发 pTt6u-s5nfd with hair dishevelled; with hair in disarray; unkempt 披 星 戴 月 pTxTng-ddiyud under the canopy of the m o o n and the stars— travel by night; work from before d a w n till after dark 披阅 pTyue open and read (a book); peruse : 〜 群 书 peruse books of all sorts; read widely

砒 砒霜

915

记 者 们 〜 向 他 提 出 许 多 问 题 。T h e reporters fired a volley of questions at him. 劈胸 pTxiOng right against the chest: 〜 一 把 抓 住 grasp sb. by the front of his coat

pT see below 嘛 里 _ 啦 pllipala s a m e as 劈里舶啦 pllipda 嘛啦 pTpa s a m e as 劈_ prpG

pT see below inf. thunderbolt; thunderclap 露雷 pilT thunderbolt; thunderclap 霹 雳 舞 plITwu breakdance 霹 雷 p砲

pT arsenic pTshuang (white) arsenic

pr ① split; chop; cleave: 〜 木 柴 chop wood; split 丨 o g s / 〜 成 两 半 cleave sth. in t w o / 这 块 木 头 好 〜 〇 This log sp 丨 its easily•② right against (one’ s face, etc.):大 浪 朝 我 们 〜 面 打 籴 。 Huge waves c a m e crashing almost on top of us. ③ （ of lightning) strike:老 树 让 雷 〜 了 。十he old tree w a s struck by lightning. ® mech. wedge ---- see also pT 劈 波 斩 浪 pib6-zh6nldng cleave through the waves 劈刺 pTd miL sabre or bayonet fighting: 〜 训 练 bayonet drill 劈刀 pTdSo ① chopper ② m//. sabre fighting 劈 风 斩 浪 pifeng-zhmldng brave the wind and the waves~~slash one's w a y through difficulties 劈理 pilT cleavage 劈里_ 啦 pflipdo the successive sounds of crackling, etc.: 鞭 炮 〜 地 响 。 The firecrackers were crackling and spluttering. / 敌 人 〜 乱 打 了 一 阵 枪 ，就 跑 了 。The e n e m y fired off a few r a n d o m shots and fled. 劈脸 pllidn right in the face: 〜 就 是 一 巴 掌 slap sb. on the face / — 块 石 头 〜 向 他 打 来 。A stone c a m e hurtling towards his face. 劈 pTp。 onom. the sound of crackling, etc.: 把 鞭 子 抽 得 〜 响 crack a w h i p / 孩 子 们 劈 劈 啪 啪 地 鼓 起 掌 来 。T h e children tegan to clap their hands. 劈杀 pTshd (usu. of a m a n on horseback) slash at sb. (with a sword) 劈山 pTshan level ofif hUltops; blast cliffs: 〜造田 level off hilltops and turn them into flat fields / 〜 筑 路 blast diffe to build highways or railways/ 〜 弓 I 7_Jc cleave hills and lead in water; cut through mountains to bring in water 劈手 prshdu m a k e a sudden snatch: 〜 夺 过 枪 来 snatch a gun aw a y from sb. 劈头 p?t6u ① straight on the head; right in the face: 〜 一 拳 hit sb. right on the h e a d / 他 走 到 门 口 〜 撞 上 了 老 王 。As he reached the door, he b u m p e d straight into L ao Wang. (D at the very start:他 一 进 门 〜 就 问 :“准 备 好 了 吗 ?”The m o ­ ment he entered the r o o m he asked, “ Is everything ready?” 劈 头 盖 脸 prtou-gailian right in the face: 倾 盆 大 雨 〜 地 淺 了 下 莱 。T h e rain c a m e pelting down./

pT-pT

P'

. pT ① skin; rind; peel: 香 蕉 〜 banana skin / 土 豆 〜 potato peel / 西 瓜 〜 watermelon rind / 荞 麦 〜 buckwheat husk / 擦 破 一 块 〜 scrape a bit of skin off ② leather; hide; fur: 〜 靴丨eather boots / 〜 大 衣 fur coat ③ cover; wrapper: 包揪 〜 儿 cloth-wrapper ④ surface:飘 在 永 〜 儿 上 float on the surface of the water ⑤ a broad, flat piece (of s o m e thin material); sheet: 白 铁 〜 galvanized iron sheet; tinplate b e c o m e soft and soggy: 花 生 〜 了 〇 T h e peanuts aren’ t crisp any m o r e . ⑦ naughty: 这 孩 子 真 〜 ！ W h a t a naughty child! ⑧ case-liardened: 他 老 挨 勉 ，都 〜 了 。fie gets scolded so often that he no longer cares.⑨ rubber: 皮 筋 儿 pljTnr ⑩ （P〇 a surname 皮妖 pf3o fur-lined jacket 皮包 plbQo leather handbag; briefcase; portfolio 皮 包 公 司 pTbOo gOngsT briefcase c o m p a n y ~ a n inadequately financed company, not credit­ worthy; a fly-by-night c o m p a n y 皮 包 骨 式 pT bao gutou skinny: 瘦 得 〜 be a bag of bones; be all skin and bones 皮 鞭 plbiSn leather-thonged whip 皮层 pTc€ng ① Wo/, cortex ② short for 大 脑 danao pl"c§ng 皮尺 pTchT tape measure; tape 皮带 pfddi ① leather belt ② mec/z. (driving) belt:交 叉 〜 cross belt/ 三 角 〜 triangle belt/ 〜 车 床 belt-driven lathe / 〜 传 动 belt transmis­ sion / 〜 运 输 机 belt conveyer 皮 带 轮 pTddildn (belt) pulley 皮蛋 pfddn s a m e as 松 花 sOnghuG 皮 莖 圈 pfdimquan mec/?. leather washer; leather packing collar 皮校 _ pff6 skin raft 皮肤 pffo skin 皮 肤 病 plfObTng skin disease; dermatosis 皮 肤 病 学 pTfQbTngxu€ dermatology 皮 肤 科 pffOk€ med. dermatological depart­ ment; dermatology: 〜 医 生 dermatologist 皮 肤 针 pTfQzhgn CTzzVz. met / . ① cutaneous acu­ puncture (performed with five or seven needles tied vertically to the end of a stick and tapped lightly at the skin surface of the affected area) iX

916

p T

皮枇毗铍疲

② needles used in cutaneous acupuncture 皮 肤 真 菌 病 pTfQzh€njGnblng 爪e d dermatomyc

osis pffd formal give a strained, superficial interpretation 皮 革 pTg€ leather; hide 皮 辑 花 pTgOnhuS lap waste 皮 猴 儿 pihour hooded fur overcoat; fur parka; fur anorak 皮 花 plhuG s a m e as 皮 棉 pfmi6n 皮 划 艇 p1hu6tJng sports canoeing (including kayaking):〜 运 动 员 canoeist 皮 黄 pThu6ng (also 皮 簧 pihu6ng)① short for (西 皮 ）ani (二 黄 )，two chief types of music in traditional opera ® Beijing opera 皮 货 plhud furs; peltry:〜 商 fur dea 丨 er; furrier 皮 夹 子 pljiQzi (also 皮 夹 儿 pljiQr) wallet; pocketbook 皮匠 pfjiang ① cobbler ② tanner 皮 胶 pljiso hide glue 皮 筋 儿 pljTnr inf. rubber b a n d ---- see also 跳 皮 筋 儿 tido pljTnr 皮 开 肉 结 pikQi-rouzhan the skin t o m and the flesh gaping: 被 打 得 〜 be bruised and lacerated (from flogging) 皮 里 阳 秋 pT IT y6ngqiij criticism kept to oneself: 〜 的 笔 法 making well-covered or implicit remarks 皮 脸 ptlifin dial.① naughty ② shameless 皮 毛 pT m 6 o ① fur: 紹 皮 是 一 种 极 贵 重 的 〜 。 Marten is one of the most expensive furs. (D smattering; superficial knowledge: 略 知 〜 have only a superficial knowledge (of a subject) 皮 棉 pTmidn ginned cotton; lint (cotton) 皮 面 pfmidn ① outer skin; surface; outside ② leather cover 皮 囊 pTn6ng ① leather bag ② derog. the hu­ m a n body 皮 内 针 pTndizh€n C/j/zi. med. intradermal needling (acupuncture by embedding the nee­ dle subcutaneously for one or several days) 皮 钱 儿 pTqidnr s a m e as 皮 垫 圈 pTdimquOn 皮 珠 pTqiu rubber ball; ball---- see also 踢 皮 球 t l pTqiu 皮 褥 子 pfrdzi fur-lined mattress 皮 实 p T sh i① sturdy: 这 孩 子 真 〜 ，轻 易 不 闹 病 。 He’ s a sturdy child. H e hardly ever gets ill. ② durable 皮 糖 pft6ng a sticky candy 皮 克 恩 岛 Pftdkd'€nd6D Pitcairn 丨 sland 皮 条 pTti6o ① leather strap ② see 拉 皮 条 la pTtiao 皮 条 纤 pTti6oqidn procurer; pimp 皮 艇 p ftT n g ① sports kayaking: 〜 运 动 员 kayaker ② kayak 皮 统 子 pftdngzi ( a l s o 皮 桶 子 pft6ngzi.皮 桶 儿 pTtongr) fur lining (for a jacket or an overcoat) 皮 下 注 It pixia zhushe med. subcutaneous (or hypodermic) injection 皮 T 组 织 pTxid zuzhT physiol, subcutaneous tissue 皮 线 pTxidn rubber-insulated wire; rubber皮傅

covered wire 皮 箱 pTxiOng leather suitcase; leather trunk 皮 相 pTxidng skin-deep; superficial 皮 相 之 谈 pTxidng zhT t6n superficial talk 皮 硝 pTxiOo c o m m o n n a m e for 朴 硝 pdxiao 皮 会 肉 不 笑 pT xido rdu bd xido put on a false

smile; smile hypocritically 皮 鞋 pTxi€ leather shoes 皮 鞋 油 pTxi办 6u shoe polish 皮 靴 pTxue leather boots 皮 炎 pfy6n med. dermatitis 皮 衣 pTyT ① fur clothing ② leather clothing 皮 影 戏 pTyTngxT leather-silhouette show; shadow

play 皮 张 pTzhGng hide; pelt 皮 掌 儿 pTzhSngr outsole 皮 參 pTzhen med. rash 皮 之 不 存 ，毛 将 焉 附 pT zhT bO cdn, m6o jiQng yGn fO

with the skin gone, what can the hair adhere t o ~ a thing cannot exist without its basis 皮 脂 腺 pTzhTxidn p/iysz'o/. sebaceous glands 皮 纸 pTzhT tough paper m a d e from bast fibre of the mulberry or paper mulberry, etc. 皮 质 pTzhT ® p/iys/o/. cortex (i) short for 大 脑 danfio pTc€ng 皮 重 pTzhdng tare 皮 子 plizi (£) leather; hide ② fur

枇杷

pi see below pTpa loquat (the tree and its fruit)

毗 （ 毘）

pT formal 0 adjoin; be adja­ cent to (D assist _ :连 pTIim (also ffl比邻 piirn) adjoin; border on; be adjacent to: 江 苏 北 部 同 山 东 〜 。 Northern Jiangsu borders on Shandong. / 〜 地 区 con­ tiguous z o n e / 〜 国 contiguous state/ 〜 性 contiguity pT c h em .

beryllium (Be)

pT tired; weary; exhausted pidi ① tired out; exhausted: 〜 不 堪 be in a state of utter exhaustion; be dog-tired © tire sb. out: 目 的 是 〜 敌 军 。The purpose w a s to tire out the enemy. 疲 敝 pTbT (of manpower, resources, etc.) be running low; b e c o m e inadequate 疲 顿 pTdm formal be tired out 疲 乏 pTfa s a m e as 疲 劳 疲 竭 pfjie formal be completely exhausted 疲 倦 pijudn tired and sleepy: 他 连 坐 了 两 天 火 车 ，显 得 很 〜。H e looked quite worn-out after two days’train journey. / 同 错 误 思 想 作 不 〜 的 斗 争 w a g e a tireless struggle against erroneous ideas 疲 劳 pH6o ① tired; fatigued; weary: 感 到 〜 feel tired / 身 心 〜 be weary in body and mind ② fatigue:肌 肉 〜 muscular fatigue/精 神 〜 m e n ­ tal fatigue ③ 爪 ec/z. weakening of material subjected to stress; fatigue:金 属 〜 metal fatigue / 弹 性 〜 elastic fatigue/〜 强 S fatigue strength/ 疲惫

疲 蚍 啤 琵 脾 裨 鮍 蜱 罴 貔 鼙 匹 圮 仳 否 痞 pT-pT 〜 试 验 fatigue test 疲癃 pt16ng formal old and infirm 疲 软 pTru6n ① fatigued and w e a k : 两 腿 〜 be w e a k in the legs ® econ . weaken; s l u m p : 最 近 ，那 个 国 家 的 货 币 在 外 汇 市 场 上 显 得 〜 。The

currency of that country is weeikening on for­ eign exchanges. 疲弱 pTrud tired and weak; frail and fatigued: fife 免 着 〜 的 双 腿 缓 慢 地 往 命 走 。 H e dragged his tired legs slowly along. / 身 体 〜 不 堪 be ex­ tremely w e a k and exhausted 疲塌 pfta (also 疲 沓 pfta) slack; negligent:工 作 〜 be slack at one’ s work 疲 于 奔 命 piyo bgnmTng be tired out by too m u c h running around; be kept constantly on the run; be weighed d o w n with w o r k : 使 之 〜 tire sb. out by keeping h i m on the run

formal a

pT

animal 貌 虎 plbD

mythical

917

bearlike

wild

brave troops

貌 琳 pTxiu formal (T) a mythical wild animal ② brave troops 貌 子 pTzi dial, yellow weasel pT a small d r u m used in the army in ancient China 鼙 鼓 pTgd big and small dr u m s used in the a r m y in ancient China— military affairs; warfare

P'

pi■ ① be equal to; be a match for: 世 无 其 〜 matchless; peerless ② single; one : 单 枪 匹 马 dO nqiO ng-pTm a

E E

蚍

pT see below pTfu ant 趾 _ 撼 大 树 pITCi hdn ddshO an ant trying to toppie a giant tree— ridiculously overrate oneself

匹2

m.

pi

(for horses, mules, etc.):两 〜 骤

子 two m u l e s / 三 〜 马 three horses

pT see below pljid beer: 生 〜 draughtb e e r / 黑 〜 porter; brown ale; stout 啤 酒 厂 pljiiichdng brewery 啤酒 花 pljiGhuG 6o/. hops

口卑 啤酒

pT see below pTpa pipa, a plucked string instrument with a fretted fingerboard

琵琶

匹 3 (疋)

m.

(for rolls of cloth or silk):

— 〜 布 a bolt of doth 匹 敌 pTdT be equal to; be well matched : 双 方 实 力 〜。T h e two sides are w e 丨 丨matched. 匹 夫 pTfG ① an ordinary m a n ② an ignorant

person pTfG-plfCi c o m m o n

匹夫匹妇

people;

ordinary

people pTfG zhT yong reckless courage; foolhardiness 匹 拉 米 洞 pllamTddng another n a m e for 氨 基 比 林 SnjlbllTn 匹练 pilidn an unrolled bolt of white silk (often used as a metaphor for waterfalls) 匹 马 单 枪 pTmd-dQnqiQng s a m e a s 单 枪 匹 马 danqiang-pTma 匹 iE pTpei ① formal mate; marry ② efec. matching: P且抗 〜 impedance matching / 〜 变 压 器 matching transformer 匹染 pfr5n text, piece dyeing : 〜 色 布 piecedyed cloth 匹 矣 pftou dial, piece goods (or fabrics) 匹夫之勇

pT spleen pThan dial, malaria; ague 脾气 pTqi ① temperament; disposition:〜 很 好 have a good t e m p e r / 摸 熟 机 器 的 〜 get to k n o w the characteristics of a machine (2) bad temper: 〜 大 hot-tempered / 发 〜 lose one’ s temper; flare up 脾 切 除 pTqi€chO med. splenectomy 脾胃 pfwdi taste: 不 合 〜 not suit one’ s taste; not be to one’ s liking 脾 胃 相 投 pfwdi xidng t6u have similar tastes; have similar likes and dislikes 脾性 p M n g dial, temperament; disposition; nature; habits and characteristics: — 个 人 有 一 个 人 的 〜 。People differ in temperament. 月卑月庄 pTzang spleen 脾肿 大 pTzhdngdd splenomegaly

圮

formal collapse; fall apart; be des-

troyed:倾 记

see below for/na/ ① （ of husband and wife) be separated ② divorce one’ s spouse, esp. forsake orlower-ranking one’ s wife f t t

予卑pf formal

secondary;

minor

also bT pfjiang subordinate general in ancient China

禅将

鮍

虫 单

------- see

低离

pf

p ill

"S' pT

see 镑 鮍

pT

zool.

罴 (罷 ）

pT

also

fo u

out of the depth of misfor­ tune c o m e s bliss; the extreme of adversity is the beginning of prosperity

tick s a m e as 掠 熊

① bad; wicked; evil ② censure : 威 否

z a n g p T ---- see

p6ngpT

否极泰来 pT

qTngpT

z 6 n g x i6 n g

痞

pT j l td i I6i

pT

0

a lump in the a b d o m e n

(D

ruffian;

918

pT- p i S n

痞劈擗癖屁辟媲睥僻譬鹏片扁偏

riffraff plkudi (also 癌 积 pljT) C7w>z. met/, in the a b d o m e n 痞 子 pTzi ruffian; riffraff 宿块

give the lie to a rumour a lump $昆 娘美

p T ① divide; split:把 绳 子 〜 成 三 股 split the rope into three strands (2) break off; strip off: 〜 白 菜 帮 子 strip the outer leaves off cab­ bages ③ split one’ s legs or fingers extremely wide apart---- see also pT 劈 叉 pTchd do the splits _柴 pT.ch6i kindling; firewood 劈 帐 pTzhang share out proceeds according to a certain rate

擗

pT ① break oft: 〜 棒 子 pick c o m ②

formal beat one’ s breast 僻 踊 pTy6ng formal beat

one’ s breast

and

stamp one’ s feet (in sorrow) pi" addiction; a weakness for:嗜 酒 成 〜 be addicted to drinking 癖 好 plhdo a favourite hobby; a fondness for: 池 有 集 邮 的 〜。 His favourite hobby is stamp collecting. 癖习 pM an old habit 癖 性 pTxTng natural inclination; proclivity; pro­ pensity P'

pi be equal to; be a match for pTma

compare favourably with; rival

p\ a variant pronunciation for 睥 bT 辛 pT ① out-of-the-way; secluded: 〜 巷 side lane / 〜 处 一 隅 live in a remote corner ② eccentric:怪 僻 gudip〖 ③ rare: 〜 字 rare word 僻 径 pljTng a desolate and out-of-the-way path 僻 静 pijfrig secluded; 丨 onely: 〜 的 地 方 a sec­ luded place 僻 陋 plldu (of an area) remote and desolate 僻 壤 pTrdng an out-of-the-way place 僻 性 pTxTng eccentric character 僻 远 pTyudn remote and out-of-the-way

譬

pT example; analogy pijie try to persuade; try to talk sb. round: 我 从 # 方 面 去 〜 他 。 I tried every w a y to talk h i m round. 譬如 pTrO for example; for instance; such as 替 若 pTrud formal for example; for instance; such as 譬喻 pTyO metaphor; simile; analogy; figure of speech

網鸦

pT see below pitT zoo/, grebe

piQn jiE

pT ① wind (from bowels): 放 屁 fdngp]■① ② w f nonsense; shit; rubbish:这 个 电 影 好 极 了 。 — 好 个 〜 ！This film is really good.~Shit! 屁 股 pTgu ①丨W buttocks (of humans); bot­ tom; behind; backside: 拍 拍 〜 就 走 了 leave without a w o r d of explanation; leave things in a mess (D r u m p (of animals); haunch; hindquarters ③ end; butt:香 烟 〜 cigarette butt 屁 股 蛋 儿 pTguddnr ( a l s o 屁 股 蛮 子 pTguddnzi) d ia l, buttocks; bottom; behind; backside 屁 股 蹲 儿 plgudanr d/a/. (usu. used i n ) 摔 了 个 〜 fall on one’ s bottom (or behind) 屁 滚 尿 流 pTgOn-nidoliCi (usu. used in) 吓 得 〜 be scared shitless; be frightened out of one's wits (or life); piss in one’ s pants (in terror) 屁 话 pThua shit; nonsense; rubbish 屁 事 pTshT a trifling matter; a mere nothing; nothing worth speaking of: 你 爱 怎 么 着 就 怎 么 着 ， 关 我 〜 ！D o as you please. I d o n ’ t care a damn.

辟U闢）

①

pi open up (territory, land, etc.); break (ground): 新 〜 一 座 果 园 lay out a n e w orchard 7 另 〜 专 栏 start a n e w column (in a newspaper, etc.)② penetrating; incisive:精 辟 jTngpT ③ refute; repudiate:辟 瑶 pTy6o

B x pT /brma/ law: 大 辟 ddpT ---- see also bT 辟 遥 pTy6o refute a rumour; deny a rumour;

pian s a m e as 片 pidn①，limited to use in 片 子 piQnzi, 相 片 儿 xidngpianr，etc.---- see also pian piGnzi ① a roll of film ② film; movie ③ gramophone record; disc ® the negative of a roentgenogram---- see also pianzi

片子

pian see b e l o w ---- see also bi6n piSnzhOu formal small boat; skiff: — 叶〜 a small boat

扁舟

偏

1 piQn ① inclined to one side; slanting; leaning:正 东 〜 北 east by north / 中 间 〜 右 （ take a position) right of centre/ 这 一 枪 打 〜 7 。That shot missed. / 这 个 指 标 〜 低 。T h e target is on the low side. ② partial; prejudiced: 偏 爱 piGn’ di (D pol. (used to indicate one has already had one’ s tea, meal, etc.):谢 谢 ，我 已 经 先 〜 了 ，您 请 自 己 吃 咕 。Th a n k you, I’ ve eaten already. You go ahead.

pian adv. wilfully; insistently; persistently:他为什么〜要那样彳 f c W h y must he do it that w a y ? / 他 〜 不 听 〇H e simply wouldn’ t listen./ 不 该 她 去 ，“ 〜 凄 去 。She was not supposed to go but she insisted on going. 偏 爱 piQn'di have partiality for sth.; show

偏 favouritism to sb. pian an (of a feudal regime) be content to retain sovereignty over a part of the country 偏 安 _ 隅 pian'an yT yu be content to exercise sovereignty over only a part of the country 偏 才 piancai ① cleverness in trivial matters; cleverness in a petty w a y (D cleverness in a li­ mited way; skill in a certain aspect 偏差 piOnchG deviation; error:〜 减 为 一 毫 米 。 T h e deviation is reduced to one millimetre. / 纠 正 执 行 政 策 中 的 〜 correct any deviations m a d e in implementing a policy/ 认 识 上 的 〜 a wrong w a y of looking at things; an error in judgment 偏 殿 piandian side hall in a palace or temple 偏方 pianfQng C h in . med. folk prescription 偏 房 pi3nf6ng ① wing-room; wing ② con­ cubine 偏废 piQnfei do one thing and neglect another; emphasize one thing at the expense of another: 不 奇 偏 废 bOk€ piOnfdi 偏 锋 piOnfeng ① slanting strokes in calligraphy ② an indirect approach to a subject 偏光 pianguGng s a m e as 偏 振 光 piGnzhdnguSng 偏 光 镜 piGnguGngjlng s a m e as _ 振 光 镜 piGnzhenguangjTng 偏航 piQnhang going off course; off-course; y a w 偏 好 piCinhdo d/a/. it so happened that; as luck would have it:你 告 诉 我 他 到 外 地 去 了 ，可〜 我 昨 天 看 到 他 了 。 Y o u told m e he w a s out of town, but as it happened, I s a w him yesterday. 偏 好 pianhao have a special fondness for sth.; have a partiality for sth.:他 对 臭 豆 腐 有 特 别 的 〜 。 H e has a partiality for strong-smelling preserved bean curd. 偏护 piOnhO be partial to and side with: 不 〜 任 何一"方 s h o w no partiality to either side; be im­ partial; be unbiased 偏 畸 piGnjT f o r m a l unjust; unfair; partial 偏激 piQnjT extreme: 意 见 〜 hold extreme views / 他 这 个 人 比 较 〜 。H e tends to go to extremes. 偏 见 piSnjidn prejudice; bias: 我 对 他 没 有 〜 。 I’ ve no prejudice against him. 偏 口 鱼 piank6uyd s a m e as 比 目鱼 bihidyCi 偏 枯 piGnkCi (£) C7h >7. med. hemiplegia ② lop­ sided (development) 偏劳 pi0nl6o pol. (used w h e n asking sb. for help or thanking sb. for his help):谢 齒 您 ，多 〜 了〇Thanks for all your trouble./请 j永〜吧。Can I trouble you to d o it? 偏离 piGnIT deviate; diverge: 船 〜 了 航 线 。 The ship drifted off its course./ 〜 正 确 路 錢 ，拿 命 就 会 受 到 挫 折 。A departure from the correct line will bring setbacks to the revolution. 偏门 piQnmen 0 side door (D crooked ways or means 偏旁 pianpang character components or basic structural parts of Chinese characters (as \ in 住 ，口 in 固 ，C in 匾 ，令 in 拎 ,etc.) 偏裤 piQnpT deputies or assistants to army generals in ancient times; high-ranking army officers 偏僻 pianpT remote; out-of-the-way:〜 的 山 区 a 偏安

piG n

919

remote mountainous district / 地 点 〜 。 It is an out-of-the-way place. 偏 偏 piGnpiGn • ① wilfully; insistently; per­ sistently: 我 们 劝 他 不 要 那 样 做 ，可 他 〜 不 听 。W e tried to talk him out of it, but he just wouldn't listen. ② contrary to expectations:他 来 找 我 ，〜 我出差了〇 I happened to be a w a y on business w h e n he c a m e to see m e . / 事 情 的 发 展 〜 同 他 的 愿 望 相 反 。Things turned out just the opposite to what he wanted . ③ only; alone: 干 吗 〜 问 他 ？ W h y ask him, of all people?/你为什么〜不 一 点 呢 ？ W h y did you choose to omit this point? 偏 颇 pi0np6 formal biased; partial 偏 巧 pianqiao it so happened that; as luck would have it:我 们 正 找 〜 她 来 了 。W e were looking for her w h e n she turned u p . / 我 找 他 两 次 ，〜 都 不 在 家 。丨called at his house twice, but he happened to be out each time. 偏 衫 pianshen Buddhist vestment draped over the left shoulder 偏 生 piSnsh€ng dial. ① wilfully; insistently; persistently (J) contrary to expectations 偏 师 piQnshT ① wing or flank of an army ② auxiliary force 偏 食 piGnshT ① as作o/z. partial eclipse: 日〜 partial solar eclipse / 月 〜 partial lunar eclipse (D partiality for a limited variety of food; a one­ sided diet 偏 私 piansT favouritism; partiality; bias 偏 瘫 piQntGn m e d hemiplegia 偏 祖 piantan be partial to and side with; give unprincipled protection to 偏 疼 pidnt€ng inf. favour one (child, etc.) m o r e than the others 偏 题 piQntT a catch (or tricky) question (in an examination) 偏 听 偏 信 piGntTng-pianxTn heed and trust only one side; listen only to one side; be biased 偏 头 痛 piGnt6utdng med. migraine 偏 西 piQnxr (of the sun) m o v e towards the west: 太 阳 〜 了 。 The sun is to the west./ 等 太 阳 〜 再 赶 路 。 Let’ s wait until the sun begins to m o v e towards the west and then continue on our way. 偏 狭 piQnxia biased and narrow-minded 偏 向 pianxiang ① erroneous tendency; devia­ tion: 纠 正 〜 correct a deviation/ 反 对 单 纯 追 求 数 量 的 〜 oppose the tendency to concentrate on quantity alone (D be partial to; give unprin­ cipled support or protection to 偏 心 piGnxTn ① partiality; bias:她 对 小 儿 子 有 点 儿 〜 。 She makes rather a favourite of her youngest son./ 他 丝 毫 不 〜 〇H e is free from any bias, or He's absolutely impartial. (2) mech. eccentric:〜 凸 轮 eccentric c a m 偏 心 轮 piSnxTnlOn mech. eccentric wheel; eccentric 偏 压 piQnyG e/ec. bias voltage; bias: 截 止 〜 cutoff bias/ 〜 电 池 bias battery 偏 远 piQnyu6n remote; faraway: 〜 地 区 remote districts

920

p is n -p i 6 n

偏犏翩篇便骈胼蹁

piOnzhdn polarization: 光 的 〜 polarization of light 偏 振 光 piQnzhenguang p h y s . polarized light 偏 振 光 镜 pianzhdnguQngjThg polariscope 偏 振 光 显 微 镜 piGnzhdnguGng xidnweijing polarizing microscope 偏 正 词 组 piGnzhdng cTzO gram, word group consisting of a modifier and the word it m o d ­ ifies 偏 执 piGnzhT stubbornly biased 偏 重 piQnzhong stress one aspect at the expense of another: 学 习 只 〜 记 6 而 忽 视 理 解 是 不 行 的 。 In studying one shouldn’ t stress m e m o ­ rization at the expense of comprehension. 偏 转 piGnzhuSn p/zys. deflection 偏 坠 piGnzhuT CA/V?. met/, swelling and hang­ ing d o w n of either of the testes (caused by orchitis, hernia, etc.) 偏振

piQn see below piGnnid pien niu (offspring of a bull and a female yak)

犏牛

翩

piOn formal fly swiftly piOnpiGn ① lightly (dance, flutter, etc.):蝴 _ 在 花 丛 中 〜 飞 fe 。 Butterflies are fluttering cimong the flowers. (2) formal elegant:〜 少 年 an elegant young m a n 翩 然 pi0nr6n /brma/ lightly; trippingly:〜 而 至 c o m e tripping d o w n 翩 若 惊 鸿 piGn ruo jTnghong (of a beautiful w o m a n ) tripping lightly like a startled swan 翩 班 piGnxiGn //fer. lightly; trippingly:〜 起 舞 dance with quick, light steps; dance trippingly 翩翩

pian ① a piece of writing:篇 章 piGnzhOng ② sheet (of paper, etc.):歌 〜 儿 song sheet / 单 〜 儿 油 印 份 料 mimeographed sheets (D m. (for paper, book leaves, articles, etc.) sheet; leaf; piece: 三 〜 儿 纸 three sheets (or pieces) of paper / — 〜 文 章 a piece of writing; an article/这 本 书 缺 了 一 〜 儿 。O n e leaf is mis­ sing from this book. 篇幅 piGnfu ① length (of a piece of writing):这 食 文 章 〜 不 太 长 。This artic丨 e is not very lor^. © space (on a printed page): 〜 有 限 have li­ mited s p a c e / 报 纸 用 大 量 〜 报 道 了 这 次 会 议 的 情 况 。 Tlie press gave the conference wide coverage. 篇目 piGnmii table of contents; contents; list of articles 篇 什 piGnshf p o e m s 篇 页 piQnyd leaves and pages 篇 章 piQnzhQng sections and chapters; writings: 〜 结 构 structure of an article; composition/ 在 民 族 解 放 斗 争 的 史 册 上 写 下 灿 烂 的 〜 add an illustrious chapter to the anncils of national li­ beration struggles 篇 子 piQnzi s a m e as 篇 piOn②

pian

I丈 pian see b e l o w ---- see also bian 运 便 （ Di6npi6n bulging; swelling: 大 腹 便 便

ddfd pianpian 便 宜 pi6nyi ① cheap : 〜 货 goods sold at bar­ gain prices/ 价 钱 相 当 〜 。It’ s a real bargain, or It's quite cheap. (D unmerited advantages; unearned gains: 讨 便 宜 tdo pi6nyi/ 占 便 宜 zhdn pi6nyi ⑤ let sb. off lightly:这 次 〜 了 他 。This time w e have let him off lightly.---- see also bidnyf pian 0 a pair of horses going side by side; a team of two horses © parallel; antithe­ tical: parallel sentences 骈 比 pi6nbT formal next to each other; side by side 骈 肩 pi6njiGn formal shoulders against shoul­ d e r s ~ a jostling crowd 骄 倆 pi6nl丨 art of parallelism 骈 四 倆 六 pi6nsT-RliO parallel construction of pairs of four- and six-character sentences (which is characteristic of parallel prose 骈 文 ） ---- see also 四 六 体 sTIiCitT 骈 体 pi6ntT parallel style (a pecu 丨 iarly artificial prose style m u c h cultivated during the Six Dynasties 六 朝 ，characterized by parallel con­ struction of pairs of sentences and counterbalancing of tonal patterns without the use of rhyme) 骈 阒 pi6nti6n (also 骈 填 pi6nti6n, 骈 田 piantian) formal close together; side by side: 人 烟 ft 湊 ， 车 马 〜。 People are clustered together like the spokes of a wheel; carts and horses are everywhere, side by side. 骈 文 pi6nw€n parallel prose (prose written in the parallel style 骈 体 ） 骈 枝 pi6nzhT /brma/ ① double toe or finger ② superfluous: 〜 机 构 superfluous structure 银f pian see below 餅 手 服 足 pi6nsh6u-zhTzCi

callused hands and feet~a life of toil 胼 服 pi6nzhT callosity; callus 胼 服 体 pidnzhTtT .p/iys/o/. corpus callosum

蹁

pian liter, limping pianxian liter, whirling about (in dancing):须 臾 客 去 ，予 亦 就 睡 。梦 一 道 士 ,羽 衣 〜 ，过 临 皋 之 下 。（ 苏 拭 （后 赤 壁 陚 > ) Later, w h e n m y friends had left and I w a s in bed, I dreamed I s a w a Taoist priest in flowing feathery garments pass m y house at Lingao.

蹁紐

谝片骗

pian

"I® pian dial, s h o w off: (one’ s abilities, skills, etc.)

能

show

off

pian

pian ① a flat, thin piece; slice; flake: 布 〜 small pieces of cloth / 牛 肉 〜 slices of beef/ 玻 璃 〜 bits and pieces of glass/ 碎 纸 〜 scraps of paper ② part of a place: 区 西 那 一 〜 归 他 管 。f h e western part of this district is in his charge . ③ cut into slices: 〜 肉 片 儿 slice m e a t / 〜 鱼 片 儿 fldke a fish ④ incomplete; frag­ mentary; partial; brief: 片 言 pianyan (D m. @ (for slices, tablets, etc.): — 〜 面 包 a slice of b r e a d / 两 〜 安 眠 药 two sleeping tab丨 ets (fi) (for a stretch of land, a water surface, etc.): — 〜 土 地 a stretch of land / — 〜 草 地 a tract of m e a d o w / — 〜 汪 洋 a vast sheet (or an ex­ panse) of water ® (used with the numeral 一 ， for scene, atmosphere, sound, feeling, etc.): — 〜 丰 收 景 象 a vast countryside bringing in b u m p e r crops / — 〜 欢 腾 a scene of great re­ joicing/ — 〜 脚 步 声 a patter offootsteps / —〜 真 4 、in all sincerity---- see also piGn 片段 pianduan part; passage; extract; fragment: 谈 话 的 〜 parts (or snatches) of a conversation/ 小 说 的 一 些 〜 certain passages of a novel / 生 活 的 〜 an episode of sb.’ s life; a slice of life 片断 pidndudn ① s a m e as 片 段 pidndudn ② fragmentary; incomplete: 〜 的 消 息 bits of in­ formation 7 〜 的 回十乙 fragments of one’ s reminiscences 片盒 pidnh€ film magazine 片賛 pidnhumg leaf spring: 多 〜 multi­ ple leaf spring 片 儿 会 pidnrhuT neighbourhood meeting 片剂 pidnjT fViarm tablet 片 甲 不 存 pian ji6 bO cGn (a l s o 片 甲 不 留 pidn jia bu liu) not a single armoured warrior re­ mains— the a r m y is completely wiped out : 杀 得 敌 人 〜 wipe out the e n e m y to a m a n 片假名 pidnji^mlhg katakana (one of the written varieties of 假 名 2 jiamTng, the other being 平 假 名 pTngji^imTng) 片刻 pidnkd a short while; an instant; a mome n t : 稍 待 〜 wait a little while 片孑L piankong film perforation; perforation 片流 pianliu phys. laminar flow 片 麻 岩 pianmayan geol. gneiss 片面 pidnmidn ① unilatera丨 ：〜 宣 布 declare un ­ ilaterally / 〜 撕 毁 协 议 unilaterally tear up an agreement / 〜 之 词 an account given by one party only; one party's version of an event, etc.; one person’ s w o r d against another’ s ② one­ sided: 〜 观 点 a lopsided (or one-sided) view /

p ia n - p id n

921

〜 地 看 问 题 take a one-sided approach to prob­ lems / 〜 强 凋 put undue emphasis on 片 面 性 pi6nmidnxTng one-sidedness:对 人 （ 事 ，形 势 ）的 着 法 有 〜 see only one side of a person (thing, situation) 片 盘 pidnp6n film spool; bobbin 片晌 pimsh6ng dial, a short while; a little while; a m o m e n t 片 石 pianshT slabstone; flagstone 片 时 pidnshT a short while; a m o m e n t 片 梭 织 机 pidnsu6zhl]T texA gripper loom 片 儿 汤 pianrtang soup with small slices of dough cooked in it 片 头 pidnt6u titles (in a film or a T V program­ me); credits 片 瓦 无 存 pian wa wu cun not a single tile re­ mains— be razed to the ground 片 言 pianyan a few words; a phrase or two: ~ 可 决 can be settled in a few words 片 言 只 语 pidny6n-zhTyCi (also片 言 只 字 9丨 6 |^加zhTzT) (in) only a few words: 断 章 取 义 地 挑 出 〜 quote a phrase or two out of context 片 岩 pi dny6n geo/, schist 片 艳 纸 pidnydnzhl" a machine-glazed paper (glossy on one side) 片 纸 只 字 pidnzhT-zhTzi" fragments of writing:档案 丰 并 免 〜 提 及 此 事 。There is no reference at all to this case in the files. 片 子 pidnzi ① a flat, thin piece; slice; flake; scrap: 铁 〜 small pieces of sheetiron ② visit­ ing card ---- see also pianzi

骗 1 pian 0 deceive; fool; h o o d w i n k : 受 〜 be taken in; be deceived / 这 种 花 招 〜 不 了 人 。 N o b o d y will be fooled by such tricks. ② cheat; swindle: 〜 钱 cheat sb. out of his m o n e y

骗2(龋）

pian swing (or leap) into the saddle; m o u n t a horse 骗 局 pidnjG fraud; hoax; swindle: 政 治 〜 a poli­ tical fraud / 和 平 〜 peace hoax ( 〇/■fraud) / 揭 穿 〜 expose a fraud / 事 实 证 明 ，这 不 过 是 个 大 〜。 Facts s h o w that this is nothing but a swindle. 骗 马 pidnma swing (or leap) into the saddle; m o u n t a horse 骗 取 pidnqG gain sth. by cheating; cheat (or trick, swindle) sb. out oi sth.; defraud: 〜 财 物 defraud sb. of his m o n e y and belongings/ 〜 信 任 w o r m o ne’ s w a y into sb.’ s confidence / 〜 支 持 fool sb. into giving his support / 〜 选 票 wangle votes / 弄 虚 作 假 ，〜 荣 舎 seek honour through fraud and deception 骗 人 pidnr€n deceive people : 〜 的 空 话 deceitful empty talk / 〜 的 幌 子 a camouf 丨 age; a smokescreen / 〜 的 勾 当 a fraudulent practice ( or deal)/ 他 们 的 一 切 花 言 巧 语 都 是 〜 的 。All iheir fine words are nothing but humbug. 骗 术 pidnshO deceitful tricf; ruse; ho a x : 施 行 〜 perpetrate a fraud 骗 腿 儿 pidntuTr swing one’ s leg sideways: 他 一 〜 跳 上 自 行 车 就 走 了 。H e swu n g into the

922

p id n - p i s o

骗剽漂缥飘

saddle of his bike and rode off. 骗 子 pianzi swindler; impostor; cheat; trickster: 政 治 〜 a political swindler 骗 子 手 pianzishou dial. swindler; impostor;

cheat; trickster piao

piao ① rob ② nimble; swift 剽 割 焊 piQohdn agile and brave; quick and fierce 剽 掠 piaolud plunder; loot 劉 会 piGoqii plagiarize; lift:从 别 A 的 著 作 中 成 段 地 进 行 〜 lift whole passages from another author’ s books / 〜 行 为 plagiarism; plagiary/ 〜 # plagiarist piOoxT plagiarize; lift

劉袭

漂

piao float; drift:树 叶 在 水 上 〜 着 。 Leaves were floating on the water./ 小 船 顺 流 〜 去 。 The boat drifted d o w n the stream.---- see also pi5o; piao 漂 儿 piSor float (on a fishing line); fishing float 漂泊 piGob6 lead a wandering life; drift: 〜 异 乡 wander aimlessly in a strange land 漂 浮 piOofCi ① float:湖 面 ± 〜 着 几 只 小 船 。A few boats are floating on the lake. (2) float or hover before the eyes or in the mind (D (of style of work) superficial; sh o w y 漂 海 piaohai travel far across the sea 漂碌 piaoli geol. erratic; erratic boulder 漂 流 piOoliO ① be driven by the current; drift about ② s a m e as 漂泊 pi Gob6 漂 萍 piaopTng liter, floating about like duck­ weed 漂 洋 过 海 pia〇y6ng-gudh& travel far across the ocean (or sea) 漂 移 pidoyf ① drift ② e/ec/ro/i. drift: 〜 晶 体 管 drift transistor 漂 游 pia〇y6u lead a wandering life; drift: 四 处 〜 wander from place to place 漂 悠 piOoyou float slowly and gent丨 y: 小 船 顺 水 〜 而 下 。 A small boat w a s floating gently d o w n the stream.

缥 漂鄉 渺

piao see b e l o w ---- see also piao piaomiao dimly discernible; misty: 虚 无 缥 xuwu-piaomiao

piao w a v e to and fro; float (in (颺 ) the 'air); flutter:红 旗 〜 〜 。Red flags are flut­ tering./稻 花 〜 香 。 The air was heavy with the ar o m a of the paddy fields./外 面 〜 着 小 雪 。Out­ side it was snowing slightly./随 风 〜 乘 一 _ 阵 花 香 。T h e scent of the flowers was wafted to us by the breeze. 飘伯 pia〇b6 s a m e as 漂 泊 pia〇b6 飘 尘 piQoch爸n airborne dust 飘 带 piao-ddi streamer; ribbon 飘 秦 piGoddng ① drift; float; wave; flutter:小 船

飘

_ 波 〜 。T h e boat was drifting with the tide./彩 旗 在 风 中 〜。 Coloured flags were flapping in the win d . / 小 岛 上 〜 着 军 民 的 欢 笑 声 。liie tiny island rang with the joyous laughter of the local inhabitants and P L A m e n . / 梦 幻 般 的 华 尔 兹 舞 曲 在 夜 空 中 〜。 D r e a m y waltz music was floating in the night air. ② lead a wanderer’ s life; drift: 弃 家 避 难 ，四 处 〜 flee from h o m e and wander about seeking refuge 飘 动 piaoddng float (in the air or upon the waves); flutter; drift 飘 浮 pidofCi s a m e as 漂浮 piOofd 飘_ piaohfii s a m e as 漂 海 piGohai 飘 忽 pi Soho ① （ of clouds, etc.) m o v e swiftly; fleet ② mobile; uncertain: 〜 木 定 drift from place to place 飘 零 piGolTng ① fading and falling; whirling and scattering: 黄 ■〜。B r o w n leaves c a m e whirling down. / 食 花 〜 〇 Snowflakes c a m e flying down. ② wandering; adrift; homeless : 〜 一 身 a soli­ tary wanderer 飘 流 piaolid s a m e as 漂 流 pidoliG 飘 落 pidolud (also、飘 _ piSojidng) drift and fall slowly; descend slowly and lightly: 伞 兵 徐 徐 〜。 liie paratroopers descended slowly through the air. 飘 渺 pidomido s a m e as 漂 渺 piSomiSo 飘 蓬 pia〇p€ng drift about; wander about 飘 飘 然 piSopiGor6n smug; self-satisfied; c o m ­ placent: — 听 到 恭 维 话 ，也 就 感 觉 〜 。 The least bit of praise goes to his head. 飘 然 piSor6n floating in the air: 浮 云 〜 而 过 。 Fleecy clouds floated past./— 对 白 天 鹤 〜 落 在 湖 面 上 。A pair of white swans glided d o w n on to the surface of the lake. 飘 洒 pia〇s6 float in the air; drift with the wind: 天 空 〜 着 雪 花 。Snowflakes were swirling in the air. 飘 洒 piCiosa free and easy : 她 那 一 手 字 写 得 好 〜 ！W h a t a graceful, facile hand she writes! 飘 散 pidosdn (of smoke, mist, etc.) drift away 飘 舞 piaowd w a v e in the win d : 东 风 吹 拂 ，柳 条 迎 风 〜。Gently blows the east wind, setting the willow branches a-dancing. / 到 处 〜 着 彩 旗 。 Everywhere coloured banners are fluttering. 飘 扬 piSoy6ng (also 飘 嫩 piSoymg) wave; flutter; fly:五 星 红 旗 迎 风 〜。The five-star red flag is fluttering in the wind. 飘 洋 过 海 piQ〇y6ng-gudh& s a m e a s 漂 洋 过 海 piao yang-guohai 飘 摇 piQoy6o • (also 飘 級 piQoyao) sway in the wind 飘 移 piaoyT drift 飘 逸 piQoyT formal possessing natural grace; elegant:神 采 〜 have an elegant bearing/ 子 美 不 能 为 太 白 之 〜 ，太 白 不 能 为 子 美 之 沉 郁 。（ 严羽）

T u Fu is incapable of Li Po's flowing grace; Li Po is incapable of T u Fu's profound pathos. 飘 溢 piaoyT drift about: 公 园 里 〜 着 ft 香 。丨 n the park the fragrance of flowers drifted about in the air. 飘 悠 piaoyou drift leisurely: 小 船 在 水 里 慢 慢

螵 朴 嫖 瓢 藻 殍 漂 缥 瞟 票 漂 p iG o - p id o 地 〜 着 。A small boat drifted s丨 ow丨 y and leisure­ ly on the water. / 几 片 树 叶 飘 飘 悠 愈 地 落 下 来 。A

few leaves fell floating to the ground.

螵蝴

piaoxiao

the egg capsule of a mantis piao

丰卜

Pi6o

a s u r n a m e ---- see also po; po; pu

piao visit prostitutes; go whoring: 吃 喝 〜 赌 wining and dining and whoring and gambling / 〜 妓 visit prostitutes 嫖 客 pi6ok§ brothel (or whorehouse) frequen­ ter; whoremonger; whoremaster

瓢

piao

gourd ladle; w o o d e n dipper

瓢虫 pi6och6ng ladybug; ladybird 瓢 泼 大 雨 pi6op5 ddyO heavy rain;

torrential

rain; d o w npour

藻

piao

dial, duckweed piao

殍

piao starved

®

die of hunger (2) bodies of the

漂

p i 3 o ① bleach: 〜 过 的 布 特 别 白 。Cloth becomes m u c h whiter w h e n bleached. ② rinse: 把 衣 服 〜 干 净 give the clothes a good rinse ---- see also piao; piao 漂白 piSob6i bleach: 〜 棉 布 bleached cotton cloth/ 〜 机 bleaching machine; bleacher/ 〜 率 bleachability 漂 白 粉 pidob6if€n bleaching powder 漂 染 piaoran bleaching and dyeing 漂洗 pi5oxTrinse 漂 洗 槽 pi6oxTc6o c/?e爪. potcher

缥

piao formal ① pale green silk - — see also piSo

green ②

pale

瞟

piao look sidelong (or askance) at; glance sideways at: 〜了他一目艮 cast a sidelong glance at h i m / 她 一 面 喝 茶 ，一 面 用 眼 〜 他 。As she sipped her tea, she shot him glances. piao

piao ① ticket:火 车 〜 train ticket/凭〜 入 场 。Admission by ticket only. ② ballot:全〜 — 致 通 过 passed by unanimous vote ③ bank note; bill:零〜儿 notes of small denominations; change ④ a person held for ransom by kidnap-

923

pers; hostage: ! ^ ~ J L ransom a kidnapped per­ son (D amateur performance (of Beijing opera, etc.):玩 儿 票 w6nrpido ⑥ m. d/’ a/. — 〜 货 a shipment of goods / — 〜 买 卖 a business trans­ action 票额 piao'e the s u m stated on a cheque or bill; denomination; face value: 大 〜 钞 票 notes of large denominations / 这 套 纪 念 邮 票 包 括 一 角 、 两 角 、一 元 三 种 〜。This set of commemorative stamps is issued in denominations of 10 fen, 20 fen and 1 yuan. 票 房 1 pidof6ng inf. booking office (at a rail­ w a y station, airport, etc.); box office (at a theatre, stadium, etc.) 票 房 2 piaofang a club for amateur performers of Beijing opera, etc. 票 房 价 ft pidof6ng jidzhl" box-office value: 这 部 秦 ■ 的 〜 很 高 。The film was a box-office suc­ cess. 票根 pidogen counterfoil or stub (of a cheque, postal order, receipt, etc.); stub (of a ticket) 票函 piaoguT ballot box 票号 pi6oGdo draft bank (a banking institution of 19th-century Shanxi merchants, which dealt in drafts, or Sills of exchange, payable in the towns and cities of the country in which they did business) 票 价 piaojia the price of a ticket; admission fee; entrance fee: ~ S 7 t i 〇Admission five yuan. 票 据 pi6oj0 ① bill; note: 应 收 (应 付 ) 〜 bills re­ ceivable (payable) / 即 期 〜 a d e m a n d note / 流 il ~ negotiable instruments; negotiable papers / 到 期 未 付 〜 overdue bi丨丨②voucher; receipt 票 据 交 换 所 pidojCi jiaohudnsud clearinghouse 票 面 piaomian face ( or par, nominal) value: # 种 〜 的 邮 票 stamps of various denominations 票 面 价 值 pidomidn jidzhT face value; par (value) 票 箱 pidoxiang ballot box 票选 pidoxuSn elect ( or. vote) by ballot; vote for sb. 票友 piaoyou amateur performer (of Beijing opera,etc.) 票 piaozheng coupons 票庄 piaozhuang s a m e as piaohao 票 子 piaozi bank note; paper money; bill: — 大 摞 〜 a thick stack of bank notes piao dial, c o m e to nothing; fall through---- see also piao; piao 漂亮 pidoliang ① handsome; good-looking; pretty; beautiful:〜 的 小 伙 子 a h a n d s o m e young m a n / 〜 的 小 姑 娘 a pretty 丨 ittle girl/ 〜 的 衣 pretty dresses; fine clothes/ 打 扮 得 漂 漂 亮 亮 的 be smartly dressed / 〜 的 色 彩 beautiful colours ② remarkable; brilliant; splendid; beautiful: 打 一 个 〜 仗 fight a fine battle; win a bri丨 丨 iant vic­ t o r y / # 通 语 说 得 很 〜 speak beautiful standard Chinese / 寺 H 员 S 个 球 救 得 真 〜。T h e goalie m a d e a beautiful save. 漂 亮 piaolianghua fine words; high-sounding w o r d s : 说 〜 没 用 ，干 出 来 才 算 。 丨 t’ s not highsounding words but actual deeds that really

924

p id o -p T n

骠嘌氕撇瞥苤撇拼 bushy brows over a pair of big eyes / 两 〜 小 胡 子 two thin strokes of m o u s t a c h e ---- see also

count. piao formal ① （ of horses) galloping; fast ② brave; valiant

马票 P示 嘿呤

piao formal fast; speedy piaolTng chem. purine

pie

pie pi否zuT curl one’ s lip (in contempt, disbe­ lief or disappointment); twitch one’ s mouth: 这 女 孩 儿 〜 奏 哭 。 The girl’ s m o u t h began to twitch; she was o n the verge of tears. / 他 撇 了 撇 嘴 ， 蔑 地 一 笑 。H e curled his lips into a con­ temptuous smile ( or a sneer).

撇嘴

pTn

気 撇1

pie

chem.

protium ( H 1)

pie cast aside; throw overboard; neglect:不 能 只 抓 一 头 ，把 别 的 事 都 〜 在 一 旁 。W e should not just concentrate on one thing to the neglect of everything else. / 对 犯 错 误 的 同 志 要 帮 I(j，不 能 〜 下 不 管 。W e should help a comrade w h o has committed mistakes, and not ignore him. pie skim : 〜 油 skim off the grease / 〜 沫 儿 skim off the s c u m

---- see also pie pie kai leave aside; bypass : 〜 这 个 问 题 bypass this issue/ 咱 们 把 次 要 问 题 〜 不 谈 了 吧 。 Let's leave aside questions of minor import­ ance. 撇 弃 pieqT cast away; abandon; discard 撇 清 pieqTng whitewash oneself; plead inno­ cence 撇 脱 pietuO d/a/.① simple and direct; conven­ ient ② frank; straightforward 撇开

瞥

pie

0 shoot a glance at; dart a look at:

他 刚 要 插 嘴 ，妈 妈 〜 了 他 一 眼 。H e was going to

butt in w h e n his mother darted a look of dis­ approval at him. (D a quick glcince; a glimpse: 一瞥 瞥见 piejian get a glimpse of; catch sight of: 在 大 街 上 无 意 中 〜 了 一 位 多 年 不 见 的 老 友 。丨 n the

street 1 caught sight of an old friend w h o m I had not seen for years. 瞥 视 piSshT cast a quick g 丨 ance at: 她 〜 了 在 场 的 每 个 人 一 眼 。 She cast a quick g 丨 ance at everyone present. 瞥眼 pi6ydn forma/ in the twinkling of an eye; in an instant; in a flash

pie

pie see below pi引an 6 〇A kohlrabi (the plant and its edible bulblike stem)

莖蓝

撇

pie ① throw; fling; cast:〜 手 榴 弹 throw hand grenades (D left-falling stroke (in Chinese calligraphy) (3) m. (for things resembling the left-falling stroke): 病 〜 浓 眉 ，一 双 大 眼 two

拼 ] ( 拚 ）_

pin piece together; join to­ gether: 把 两 块 未 板 〜 起 来 join the two boards together

拼 2(拚 ）

pin be ready to risk one’ s life (in fighting, work, etc.); go all out in wo r k : 〜到 底 fight to the bitter end / 不 畏 强 手 ，敢 打 敢 〜 not fear a strong opponent but dare to stand up to him 拼 版 pTnban print, m a k e u p 拼 搏 pTnb6 struggle hard; exert oneself to the utmost; go all out: 勇 于 〜 have the courage to struggle against tremendous odds / 〜 精 神 the spirit of hard struggle 拼 pTncT ① bayonet drill; bayonet practice ② bayonet charge: 和 敌 人 〜 fight it out with the e n e m y with bayonets 拼 刺 刀 pTn cTdOo s a m e as 拼 刺 pTncg 拼 凑 pTncdu piece together; knock together; rig up:她 把 零 碎 花 布 〜 起 来 ,给 小 闺 女 做 了 一 件 褂 手 。She pieced together odds and ends of col­ oured cloth and m a d e a jacket for her little girl. / 〜 一 个 反 革 命 集 团 knock together a counterre­ volutionary clique 拼 攒 pTncudn assemble (spare parts):〜 一 辆 小 汽 车 assemble parts into a car 拼 接 pTnjie piece together; join together 拼 劲 儿 pTnjTnr energy and determination: 他 很 有〜〇 h e has a lot of drive. 拼4 pTnIT go all out; do one’ s utmost: 〜 夺 取 金 牌 go all out to win the gold medal 拼 命 pTnmTng .① risk one’ s life; defy death; go all out regardless of danger to one’ s life: 〜 _ 神 the death-defying spirit/ 被 围 困 的 敌 人 摆 出 一 副 〜 的 架 势 。 T h e encircled e n e m y seem e d to be getting ready for a last-ditch stand. (2) ex­ erting the utmost strength; for all one is worth; with all one’ s might; desperately:〜 奔 跑 run for all one is worth / 〜 工 作 work with all one’ s m i g h t / 〜 获 取 利 润 d o one’ s utmost to get as m u c h profit as possible 拼 盘 pTnp6n assorted cold dishes; hors

d’ oeuvres pTnsT risk one’ s life; defy death; fight des­ perately: 〜 挣 扎 w a g e a desperate struggle 拼 死 拼 活 pTnsT-pTnhu6 ① put up a life-and-death fight (D exerting one's utmost; for all one is worth; desperately 拼死

拼姘贫频姨 拼 图 游 戏 pTntG y6uxT jigsaw puzzle 拼写 prnxii spell; transliterate: 照 汉 语 拼 音 方 案 〜 汉 字 transliterate Chinese characters into the Chinese Phonetic Alphabet / 〜 测 验 spelling quiz / 〜 法 spelling; orthography 拼 音 pTnyTn 〇 combine sounds into syllables

(D spell; phoneticize pTnyTn w€nzT alphabetic (system of) writing 拼 音 字 母 pTnyTn zTmG phonetic alphabet; phone­ tic letters 拼 装 pTnzhuGng assemble; fit together

拼音文字

iv T

pin pTnfQ prnfO pmj(j cohabit 姘 识 pTnshT 姘 头 pTntou

姘夫 姘妇 姘居

have illicit relations with (man) lover; paramour kept w o m a n ; mistress; paramour live illicitly as husband and wife;

formal b e c o m e lover and mistress paramour

pTn

pTn ① poor; impoverished : 〜 富 不 均 unequal distribution of wealth (2) inadequate; deficient: 贫 油 pTny6u pTn garrulous;丨 oquacious: 他 的 嘴 真 〜 。 H e is really too garrulous. 贫 病 交 迫 pTn-bTng jiQopo suffer from both poverty and sickness; be plagued by poverty and ill health 贫 齿 动 物 plhchT ddngwO edentate animal; eden­ tate 贫 道 pTnddo hum. I— a poor cleric (a form of self-address used by Taoist priests) 贫乏 pTnf6 ① poor; needy; impoverished ② wretchedly lacking:煤 炭 资 源 〜 的 省 份 pro­ vinces poor in coal deposits / 经 验 > lack ex­ perience/ 语 言 〜 flat, monotonous language 贫 雇 农 pTngOnSng poor peasants and farm labourers 贫 骨 头 p丁 ngdtou dial. ① a person keen on petty gain (D a stingy person; niggard (D an idle chatterer; windbag 贫 寒 pTnh6n poor; poverty-stricken: 〜 人 家 an impoverished family 贫 化 pTnhud dilution:矿 石 〜 ore dilu­ tion 贫清 pTnjT barren; infertile; poor : 〜 的 土 壤 poor soil；impoverished soil 贫 贱 pTnjidn poor and lowly; in straitened and humble circumstances 贫 贱 之 交 ptnjian zhT jido friends that have seen poverty together; friends in days of poverty 贫 贱 之 交 不 可 忘 pTnjidn zhT jiQo buke wang a m a n should not forget the friends he m a d e w h e n he was poor 贫襄 pTnju formal poverty-stricken; in straits 贫 苦 pTnkd poor; poverty-stricken; badly off: 〜 y X

pTn-pTn

925

无 告 miserably poor and friendless 贫 矿 pTnkudng lean ore : 贫 红 铁 矿 low-grade red

iron ore pTnkdn impoverished; in pinching poverty; in straitened circumstances: 生 活 〜 live in poverty / 〜 化 pauperization 贫 民 pTnmTn poor people; paupers: 城 市 〜 the urban poor 贫 民 窟 pTnmThkO slum 贫 民 区 pTnmfnqG slum area; slum district 贫 农 pTnn6ng poor peasant 贫 农 团 pTnn6ngtu6n "is f. the poor peasant 贫困

贫气1 贫气2 贫穷 贫弱 贫僧

pinqi stingy; niggardly ptnqi annoyingly garrulous pThqi6ng poor; needy; 丨 mpoverished plhrud (of a country) poor and w e a k pTns€ng Ziu/n. I ~ a poor cleric (a form of self-address used by Buddhist monks) 贫 下 中 农 pTnxidzhSngn6ng poor and lowermiddle peasants: 〜 协 会 poor and lower-middle peasants' association 贫 血 p T n x u d 爪e d a n a e m i a : 再 生 障 碍 性 〜 aplastic anaemia 贫 油 pTny6u oil-poor: 〜 国 an oil-poor country 贫 嘴 pTnzuT garrulous; loquacious 贫 嘴 薄 舌 pTnzuT-b6sh€ be garrulous and sharptongued pTn ① frequently; repeatedly:〜 来 〜 往 have frequent contacts with each other e blinded by lust for money; money-grubbing 钱能通_ qian neng tong shen m o n e y will m o v e the gods; m o n e y opens the gates of heaven 钱 票 qi6npido ① paper m o n e y ② tickets used in cafeterias in place of cash 钱 塘 潮 Qi6nt6n.gch6〇 the Qiantang bore (in Zhejiang Province) 钱儿_ qianrxuan inf. ringworm of the body 钱 庄 qi6nzhu0ng old-style Chinese private bank 钱 租 qi6nzQ c o m m o n n a m e for 货 币 地 租 hudbr dizu 钱褡裢

掮

qian dial, carry on the shoulder qi6nkd b r o ker: 房 地 产 〜 a real estate b r o ker/ 他 没 什 么 原 则 ，只 是 个 政 治 〜。 H e has no principles; he’ s just a political broker.

掮客

乾

qian male : 乾 宅 qi6nzh6i qi6nkiin heaven and earth; the cosmos; the universe: 云 迷 世 界 ，霧 罩 〜 。 （ 《西 游 记 》） Clouds over the world; Mist shrouds the cos­ mos. ---- see also 扭 转 乾 坤 ni0zhu6n qiOnkOn 乾 宅 qi6nzh6i old the bridegroom’ s side; the husband’ s family

乾坤

/替 qi6n ① 丨 atent; hidden : 潜 能 qianr^ng ② stealthily; secretly; on the sly: 潜 人 qianru

潜齡浅 qi6nbO walk stealthily; slink qi6nc6ng hide; go into hiding qi6nddn abscond qi6nfii hide; conceal; lie low :〜 特 务 a hid­ den e n e m y agent / 〜 的 疾 病 an insidious dise a s e / 〜 着 的 危 机 a latent crisis/ 游 击 小 分 队 在 预 定 地 点 〜 下 来 。T h e guerrilla detachment was lying low at the predetermined location. 潜 伏 期 qiOnfdqT med. incubation period; 丨 atency period 潜航 qianhang (of a submarine) submerge : 〜深 度 submerged depth / 〜 速 度 submerged speed 潜力 qidnIT latent capacity; potential; potential­ ity: 有 很 大 〜 have great potentialities/ 充 分 发 摔 〜 fully bring out latent potentialities; bring the potential into full play / 挖 掘 〜 exploit potentialities; tap potentials 潜流 qianliu geol. undercurrent; underflow 潜能 qiOnn€ng p/iys. latent energy 潜匿 qi6nnT hide; go into hiding 潜 热 qidnrd 少s. latent heat 潜入 qianru ① slip into; sneak into; steal in: 〜 敌 占 E slip into the enemy-occupied area / 〜室 内 sneak into a r o o m ② dive (into water); sub­ merge 潜水 qidnshuT ① go under water; dive: 〜 器 scuba / 〜 钟 diving bell ② geo/, phreatic water 潜 水 艇 qi6nshuTtTng submarine 潜水 衣 qi6nshuTyr diving suit 潜水员 qi6nshufyu6n diver; frogman : 〜 病 cais­ son disease; decompression sickness 潜 台 词 qi6nt6icT ① unspoken words in a play left to the understanding of the audience or reader ② what is actually meant (in one’ s speech); implication 潜逃 qi6nt6o abscond: 携 公 款 〜 abscond with public funds 潜艇 qi6ntTng submarine : 〜 探 测 器 submarine detector 潜 望 镜 qianwangjTng periscope 潜心 qmnxTn with great concentration: 〜 研 究 科 学 apply oneself to scientific study with great concentration; devote oneself to the study of science 潜行 qiOnxTng ① m o v e under water ② m o v e stealthily; slink 潜血 qi6nxud met/_ occult blood (in the faeces):〜 试 验 occult blood test 潜 移 默 化 qianyT-mohua exert a subtle influence on sb.'s character, thinking, etc.; imperceptibly influence:文 艺 对 人 们 的 思 想 起 着 〜 的 作 用 。 Literature and art exert an imperceptible influ­ ence on people's thinking. 潜 意 识 qianyTshT the subconscious; subcon­ sciousness 潜 隐 qi6nyT n ① hide; conceal: 她 淡 淡 地 一 笑 ，笑 率 却 〜 着 悲 哀 。 She gave a faint smile, a smile tinged with sadness . ② /brma/ withdraw from society and live in solitude; be a hermit 泳 qianydng underwater swimming 潜鱼 qi6nyG pearlfish 潜步 潜藏 潜遁 潜伏

q i 6 n -q i 6 n

969

qidnzdi latent; potential:〜 的 意 识 subcon­ sciousness / — 股 〜 的 势 力 a potential force (of a group of peop 丨 e)/要崽办法使每个人的〜力量 充 分 发 挥 出 来 。 W e must find a w a y to allow everyone to realize their potential. 潜 滋 暗 长 qi6nz『 -dnzhdng grow and develop im­ perceptibly 潜在

®7

qian

formal black

Qian

another n a m e for 贵州 GdzhSu

齡 黎 qi6nlf s a m e as 齡 首 qi6nsh6u 齡 妒 技 舍 Qian 10 jT qiong the

(proverbial) Guizhou donkey has exhausted its tricks~at one’ s wit’ s end; at the end of one’ s rope 齡 驴 之 技 Q im IG zhT 丨 T tricks of the (proverbial) Guizhou donkey— tricks not to be feared; cheap tricks 齡 首 qianshou the c o m m o n people (a term used in ancient China)

qian

qidn ① shallow: 〜 水 shallow water; shoal water / 〜 〜 的 一 碗 饭 a partly-filled bowl of rice/ 这 房 子 进 深 〜。 T h e house is not deep . ② simple; easy: 这 篇 课 文 很 〜。 This les­ son is very easy. ③ superficial: 对 问 题 的 认 识 1艮〜 just have a superficial understanding of the problem / 功 夫 〜 have superficial mastery of a skill ④ not intimate; not close: 交 情 很 〜 not on familiar terms (D (of colour) light; pale: 〜 蓝 light blue / 〜 黄 pale yellow / 这 线 色 儿 太 〜。 T h e colour of this woollen yarn is too pale.⑥ not long in time: 相 处 的 日 手 还 〜 have not been together long / 他 吾 这 儿 工 作 的 曰 子〜。 He’ s been working here for only a short time.---- see also jian 浅薄 qimb6 shallow; superficial; meagre : 我 读 他 的 几 本 书 ，内容〜彳4 很 。 I’ ve read s o m e of his books — they’ re very shallow. / 他 的 历 史 知 识 很 〜。 H e has a very meagre knowledge of hist^y./ 他 这 人 太 〜 ，不 能 领 略 这 部 小 说 里 的 深 刻 感 情 。 He’ s too superficial to appreciate the deep feelings in the novel. 浅 尝 辄 止 q i m ch6ng zh6 zhT stop after gaining a little knowledge; be satisfied with a smattering of knowledge f矣成岩 qifinchengydn geol. hypabyssal rock 浅 淡 qiSnddn (f) (of colour) light; pale: 〜 的 红 色 pale red ② （ of feeling) vague; 丨 aint: 她 的 声 音 命 露 出 〜 的 哀 愁 。 There w as a tinge of sad­ ness in her voice. 浅 耕 qi^ngeng shallow ploughing 浅海 qianhai shallow sea; epeiric sea; epicon­ tinental sea: the shallow waters along the coast 浅 见 qi6njidn ① superficial view : 〜 寡 闻 ignor­ ant and ill-informed ② humble opinion: 依我〜 ’ in m y humble opinion

970

q ia n -q i d n

浅遣谴缱欠

浅 近 qianjin simple; plain; easy to understand: 这 本 书 肴 得 〜 易 懂 。 T h e language of this book

〉虫

is simple and easy to understand. f矣 口 鞋 qiankouxie shoes with low-cut uppers 浅陋 qidnldu meagre; m e a n : 学 识 〜 have meagre knowledge 浅 露 qiSnlO blunt (in expression):词 意 〜 blunt words 浅明 qianmTng simple; plain; clear; obvious: ~ 的道S a p丨 ain trutii 浅 色 qidnsd light colour: 〜 的 女 衬 衣 a lightcoloured blouse 浅 释 qidnshT (usu. used in book titles) simple explanation: {唐 诗 〜 > T a n g P o e m s ⑽执

谨 责 qi6nz6 condemn; denounce; censure : 世 界 舆 论 〜 侵 略 者 的 挑 畔 。 World opinion con­ d e m n e d the aggressor’ s provocation. / 他 做 了 错 事，受 到 良 心 的 〜。 H e had done wrong, and his

m

qian

see below

conscience plagued him for it.

缱

qian see below qim qum /"er. deep attachment; tender affection:欲 掩 香 轉 论 〜 ，先 敛 双 眉 愁 夜 短 。 （ 柳 71c) Before lowering the perfumed curtain to ex­ press her love, She knits her eyebrows, worried that the night is too short.

缱绪

Explanations qi6nshuTchT the shallow end of a swimming pool; shallow pool 浅 说 qidnshuS (usu. used in titles of books and articles) elementary introduction: {无 线 电 〜 》

qian

浅水池

A n Elementary Introduction to Radio qi6ntGn shoal; shallows qiantan (usu. used in titles of books and articles) brief talk:《〜 被 动 语 态 》>4 fir/e〆 7V2/々

欠1

qian ① y a w n : 哈 欠 haqian ② raise slightly (a part of the body ) : 〜 脚 儿 slightly raise one's heels

浅滩 浅谈

on the Passive Voice qianxian plain; easy to read and understand: 〜 的 道 运 a plain truth/ 〜 通 俗 的 科 学 读 物 simple popular scientific literature 浅 鲜 qianxian formal meagre; scanty 浅 笑 qi^inxido smile 浅 学 qi6nxu§ having superficial knowledge; of little learning; ill-educated 浅易 qidnyT simple and easy : 〜 读 物 easy read­ ings; easy-to-read literature 浅 勘 低 唱 qi6nzh€n-dithdng drinking leisurely and singing softly— a cultured w a y of enjoying oneself 浅 种 qiSnzhdng shallow sowing 浅 羊 qianzi (also 浅 儿 qidnr) a shallow con­ tainer 浅显

qian ① send; dispatch: 派 遣 pdiqidn ② dispel; expel: 消 遣 xiaoqian 遣 词 造 句 qiancT-zaoju choice of words and building of sentences; wording and phrasing 遣 返 qidnf5n repatriate: 〜 战 俘 repatriate pris­ oners of war 遣 怀 qianhuai formal give vent to one’ s feel­ ings (usu. in verse): 赋 诗 〜 express oneself in verse 遣闷 qianmen dispel boredom; divert oneself (from boredom) 遣派 qidnpdi s a m e as 派 遣 pdiqi^in 遣散 qi6nsdn disband; dismiss; send away; lay off:这 个 机 构 已 撤 消 ，人 员 已 〜。T h e agency has been disbanded, and all its employees have been sent elsewhere. 遣 散 费 qi6nsanfdi severance pay 遣 戍 qianshu formal banish; send into exile 遣 qidnsong send back; repatriate: 他 因 为 没 护 照 ，被 〜 回 国 。 H e was sent back to his coun­ try because he had no passport./〜 出 境 deport 遣 兴 qianxTng s a m e as 遣 怀 qidnhu6i

qian ① owe; be behind with: 〜 租 be behind with the rent/ 我 〜 他 十 块 钱 。 丨o w e him ten y u 肌 / 我 还 〜 图 书 一 本 书 。 I still o w e the library a book, d) not enough; lacking; wanting: 文 字 〜 通 。 T h e writing is not altogether g r a m ­ matical, or The wording is some-what awkward / t’ s three days short of a 〜 三 天 就是一 个 月 了 。 丨 month. / 你 这 样 做 肴 点 〜 聪 明 。 Y o u weren’ t shrewd enough in your handling of the matter. or It wasn't very wise of you to have done that. / 说 话 〜 考 虑 be too free with one’ s tongue ③ dial, be fidgety and bungling:他 手 〜 着 呢 。 He always likes to fiddle with things. / 嘴 〜 have a loose tongue 欠 安 qidn’ 5n (of an aged person or a V 丨 P) feel­ ing unwell; indisposed; under the weather: 爷爷 今 天 身 体 〜 。 Grandpa is not feeling very well today. 欠 产 qidnch6n fall short of the production target; have a shortfall in output: 今 牟 非 但 没 超 产 运 欠 了 产 〇 Not only did w e not exceed this year’ s production target, w e even fell short of it. 欠户 qidnhO debtor 欠 火 qidnhud have not been cooked or heated long enough; undercooked: 这 些 馒 头 〜 。 These buns haven't been steamed long enough. 欠 佳 qi石n】 i〇 not good enough; not up to the m a r k : 身 体 〜 not feel well; be under the weather 欠 款 qidnkudn (p o w e a debt: 这家公司〜数百 万 ，便j闭 了 。 This c o m p a n y was severa丨million y u a n in debt and went bankrupt./ 他 欠 了 银 行 的 款 〇 H e o w e s m o n e y to the bank .② m o n e y that is owing; arrears; balance due : 银 行 限 期 姜 公 司 还 清 〜。T h e bank d e m a n d e d that the c o m p a n y repay its debt within the prescribed time limit. 欠 情 qidnqTng o w e sb. a debt of gratitude; be indebted to sb.:人 家 帮 了 那 么 些 忙 ，也 没 好 好 谢 人

欠 纤 焚 茜 倩 莖 嵌 椠 歉 抢 枪 宪 枪 q id r r q iG n g 谢 , 总 觉 得 〜 儿 。H e helped us so m u c h ，and w e never even thanked him properly. W e feel in­ debted to him. 欠 缺 qidnque ① be deficient in; be short of: 我 们 的 经 验 还 很 〜 〇 W e are still lacking in experi­ ence. ② shortcoming; deficiency: 我 们 的 工 作 还 有 很 多 〜。 There are still m a n y shortcomings in our work. 欠•(申 qianshen stretch oneself and y a w n 欠身 qidnsh€n raise oneself slightly; half rise from one’ s seat: 他 〜 向 进 来 的 蓉 人 打 招 呼 。 He rose slightly to greet the visitor. / 主 人 给 他 端 来 — 杯 茶 ，他 欠 了 夭 身 说 :“谢 谢 。 ”His host brought him a cup of tea, and half rising from his seat, he said, “ Thank you.” 欠条 qiantiao (also 欠 据 qidnjO) a bill signed in acknowledgement of debt; IOU 欠妥 qiantuo not proper: 措 词 〜 not properly worded / 这 件 事 你 办 得 〜。 Y o u didn’ t handle the matter properly. 欠息 qidnxT debit interest 欠 项 qidnxidng liabilities 欠薪 qidnxTn ① delay paying a salary: 工 厂 欠 了 我 们 个 月 的 薪 。 The factory still o w e s us two months* salary. (2) back pay; overdue salaries 欠债 qidnzhdi o w e a debt; run into debt : 他 非 但 没 有 魚 蓄 ，还 欠 着 债 呢 。H e not o n 丨 y has no sav­ ings but is also in debt. / 他 欠 了 福 多 债 。 H e is heavily in debt. 欠帐 qidnzhdng ① o w e a debt; run into debt ② bills due; outstanding accounts 欠资 qidnzT postage due : 〜 信 postage-due let­ ter/ 〜 邮 件 postage-due mail 欠揍 qidnzdu inf. need a spanking : 你 太 淘 气 了，真 是 〜 。 You're being awfully naughty. Y o u need a good spanking.

picture (of a beautiful w o m a n ) qianzhuang (a woman's) beautiful dress

倩装

qian

moat; chasm:

tianqian

塑 壕 qianhao mil. trench; entrenchment: 〜 工 事 entrenchment w o r k s / 〜 战 trench warfare

qian inlay; embed; set: 〜 花 的 地 面 a mosaic pavement / 桌 面 i 〜 着 象 牙 雕 成 的 花 。 The table is inlciid with an ivory flower-pattern. 嵌 镶 qianxiang s a m e as 镶 嵌 xiOngqidn 甘欠

qian ① board for taking notes in ancient times ② block-printed edition:宋 〜 a Song Dynasty block-printed edition qi6n ① apology: 道 歉 ddoqidn ② crop failure:以 丰 补 〜 maicfe up for a crop failure with a bu m p e r harvest 歉 忧 qianchen formal apology; regret 歉 疚 qidnjiO having a guilty conscience: 让 你 代 我 受 过 ，甚 感 〜 。 Y o u took the blame for me, which troubles m y conscience deeply. 歉 年 qiannian a lean year 歉 然 qidnr6n apologetic:〜 一 笑 give an apo­ logetic smile 歉 收 qimshGu crop failure; poor harvest: 因 遭 天 灾 而 〜 have a bad harvest due to natural dis­ aster M 岁 qiansuT d lean year 歉 意 qidnyT apology; regret: 表 示 〜 offer an apology; express one’ s regret / 谨 致 〜 。 Please accept m y apologies. 歉 灰 qianze formal feel apologetic; be sorry; regret

qidng

纤(縴）

_ a rope for towing a boat; tow line:拉 纤 laqidn ---- see also xian 纤夫 qianfu boat tracker 纤路 qidnICi towpath; towing path; track road 全千绳 qiansheng towline; towrope 纤手 qidnshdu o W estate agent; real estate broker

(搶 ） qisng choke:.吃 饭 吃 〜 了 choke over one’ s food / 拖 喝 得 太 猛 ，〜 着 了 。 H e took a big gulp and almost choked./ 他 游 ?永时〜了一 口 水 〇 H e choked o n a mouthful of water while s w i m m i n g . / 米 粒 〜 进 他 气 管 里 去 了 。 A grain of rice got stuck in his windpipe. ---- see also qiang

呛

芡

qian Gorgon euryale {Euryale ferox) q 々n倍n ① the seed powder of Gorgon euryale ② any starch used in cooking 突实 qidnshT Gorgon fruit

茜(倩）

qian ① see 茜 草 qidncQo ② alizarin red 茜草 qiancao bot. madder 茜 素 染 料 qiansu ranliao alizarin dyes

(搶 ） qiang formal b u m p against:卩乎 天 抢 地 hQtian-qiOng^T ---- see also qiang

抢

突粉

倩1 倩2

971

宪活

Qiang see 差 族 QiSngzG qianghuo bot. notopterygium (Notoptery-

gium in-cisium) QiGngzCi ① the Qiang (Chiang) national­ ity, or the Qiangs (Chiangs), inhabiting Sichuan Province (D Qiang, an ancient nationality in China

宪族

qian

formal pretty; h a n dsome

qian formal ask sb. to do sth.:〜 人 执 笔 ask sb. to write on one’ s behalf 倩 男 倚 女 qiannan-qiannu smartly dressed m e n and w o m e n 情彰 qianyTng

beautiful image (of a woman);

枪

（搶 \ 繪 ） qiQng ① rifle; gun; firearm (2) a thing which is shaped or functions like a gun : 焊 枪 hdnqiQng ③ spear: 红 缕 枪 h6ng~

972

q iO n g -q i 6 n g

枪战妝昕腔蝶辨锁强

yTngqiang

枪 2(槍 ）

qiQng see 枪 替 qiSngtT 备 班 qiangba (shooting) target 枪 把 qiongbd the small of the stock; pistol grip 枪崩 qiangbeng inf. execute by shooting 枪 農 qiSngbT execute by shooting: 这 几 个 罪 犯 该〜〇 These criminals should be shot. 枪刺 qiGngcT bayonet 枪# qiangdai (rifle) sling 枪 逢 qiangddn ① cartridge ② bull空 枪 法 qiGngfS marksmanship: 她 〜 高 明 。 She is a crack shot. 枪 放 下 qiSngfdngxid (word of c o m m a n d ) Order arms! 枪 杆 qiOngg^n (also 枪 杆 子 qiangg6nzi) rifle; gun; ar m s : 拿 起 〜 儿 上 前 线 take 叩 arms and go to the front/ 〜 子 里 面 出 政 权 。 f毛 泽 东 ）Poli­ tical power grows out of the barrel of a gun. 枪 管 qiangguSn barre丨（ of a gun) 枪 机 qiangjT rifle bolt 枪 架 qiangjid rifle rack 枪 决 qiangju6 execute by shooting: 死 刑 用 〜 的 方 法 执 行 。 T h e death penalty is to be executed by mea n s of shooting. 枪口 qiangkdu muzzle: 把 〜 对 准 IE 子 aim a gun at the target 枪 林 弹 雨 qianglfn-ddnyCi a forest of guns and a hail of bullets~heavy fire:冒 着 〜 冲 锋 陷 阵 charge under a hail of bullets; charge under heavy fire / 新 闻 记 者 出 人 于 〜 ，采 集 前 方 战 讯 。 T h e reporters gathered news of the front amidst heavy fire. 枪 榴 弹 qiOnglidddn rifle grenade 枪 炮 qiangpao firearms; arms; guns 枪 杀 qiangsha shoot dead 枪伤 qiQngshSng bullet w o u n d 枪 上 肩 qiSngshdngjian (word of command) Shoulder arms! 枪声 qiGngsheng report of a gun; shot; crack: 听 到 远 办 的 〜 hear gunshots in the distance 枪手 qiangshdu (5 marksman; gunner ② o W spearman 枪_ qiangshou one w h o sits for an examination in place of another person 枪 栓 qiSngshuOn rif丨 e b o —I t 枪 脸 q 々n^t6ng bore (of a gun) 枪 替 qiangtT sit for an examination in place of another person 枪 托 qiangtuO (rifle) butt; buttstock 枪 乌 贼 qiOngwOz€i squid 枪 械 qiangxid firearms 枪 眼 qi〇ngy6n ① embrasure; loophole ② bullet hole 枪 鱼 qiangyCi marlin 枪 支 qiSngzhT firearms: 〜 弹 药 firearms and ammunition 枪 子 儿 qiGngziV ① cartridge ② bullet; shot

戗 （ 戧）

qiang direction: 〜 撤 儿 走

go in an opposite go in a direction not

①

allowed by traffic regulations; go in the wrong direction / 他 老 爱 跟 人 〜 着 说 ，叫 人 生 气 。 H e ’ s always ready to argue, m u c h to our annoyance. ② clash; be at 丨 oggerheads with: 他 们 说 〜 了 ，吵 起 来 啦 。Their views dash e d and this eventual­ ly led to a quarrel. ---- see also qiang 钱M qiGngfeng against the wind : 〜 行 船 sail against the wind 钱 顺 不 吃 qiGng-shOn bO chT d/a/. yield neither to coercion nor to persuasion

戕

qiOng /bmza/ kill: 自妝 zTqiGng qiQnghai injure; harm qi^ngz色 丨 njure; undermine : 〜 身 体 under­ mine (or min) one’ s health

狀害 妝贼

} |if qiQng times

a kind of axe used in ancient

qiang ① cavity (in h u m a n or animal bodies) : 胸 腔 xi6ngqiGng ② tune; pitch: 唱 走 了 〜 儿 sing out of tune accent: 山 东 〜 Shan­ dong accent ④ speech: 开 腔 kaiqiGng 腔 肠 动 物 qiQngch6ng ddngwCi coelenterate 腔 调 qiOngdido ① tune: 京 剧 的 〜 tunes of Bei­ jing opera ② derog. tone of voice: 他 讲 起 话 来 一 副 十 足 的 流 眠 〜 。 H e speaks like a genuine gangster. 念 accent; intonation:听 他 说 话 的 〜 像 是 河 南 人 。Judging from his accent, he is prob­ ably from Henan. 腔 骨 qiQnggu dial, spinal joints of pigs, sheep, etc. (for food)

蜣 瞒鄉

qiang see below qiangl6ng dung beetle

锵

（ 鏘 ） q—

镪

qiGng see b e l o w ---- see also qiang qiangshuT popular n a m e for 强 酸 qi6ngsuSn

onom. a clanging clanking sound: 镑 声 、 .〜〇 Gongs clanked.

稲水

qiang

强 （ 強、彊

） qiang ® strong; powerful:身 〜 体 壮 strong an) healthy/ 能 力 福 〜 very capable / 责 任 心 〜 have a strong sense of re­ sponsibility/〜 冷 空 气 a strong co 丨 d air current/ 决 赛 时 两 〜 将 有 一 场 恶 战 。 There’ ll be a fierce struggle between the two strong teams . ② by force:〜 取 take by force ③ better:我 们 的 劳 动 条 件 一 年 比 一 年 〜 。 O u r working conditions are getting better each year. 0 slightly m o r e than; plus: 三 分 之 一 〜 slightly m o r e than one third ------ see also jiang; qiang 强半 qi6ngb石n /br/na/ m o r e than half; greater part; most 强暴 qimgbdo ① violent; brutal:〜的行为 an act of violence ② ferocious adversary: 不 艮 〜 defy brute force

强 qiangda big and powerful; powerful; for­ midable: 〜 的 人 民 解 放 军 the powerful People’ s Liberation A r m y / 择 容 〜 的 代 表 团 strong de­ legation; big high-ranking de 丨 egation/ 这 种 植 物 具 有 〜 的 生 命 This kind of p 丨 ant has great vitality. 弓虽盗 qiangddo robber; bandit:〜 行 为 banditry; robbery / 〜 头 子 gang boss; ringleader / 法 西 斯 〜 fascist bandits 强 盗 逻 辑 qi6ngddo Iu6ji gangster logic 强 的 松 qiangdfsong pharm. prednisone 强敌 qiangdl formidable opponent or e n e m y 弓虽调 qiangdiao stress; emphasize; underline: ^ 适 当 地 〜 情 况 特 殊 lay undue stress on special circumstances / 必 须 〜 产 品 质 讀 。 Emphasis must be placed on the quality of the products./ 不 要 〜 客 观 原 因 。D o n ’ t overemphasize the in­ fluence of objective forces. 强度 qi6ngdd intensity; strength: 钢 的 〜 the strength of the steel/福 射 〜 radiation intensity 5虽渡 qiangdu mil. fight one’ s w a y across a river; force a river: 1935 年 5 月 ， 红 军 〜 大 渡 河 。 The Red A r m y forced its w a y across the Dadu River in May, 1935. 弓虽风 qiangfeng meteorol. strong breeze 强干 qi6nggan capable and experienced 强攻 qi6ngg6ng take by storm; storm: 〜 敌 人 阵 地 storm the e n e m y position 强固 qi6nggCi strong; solid:〜 的 工 事 strong for­ mications / 为 国 家 工 业 化 打 下 〜 的 基 础 lay a solid (or firm) foundation for the industrializa­ tion of the country 强国 qi6nggu6 powerful (or strong) nation; power:把 我 国 建 设 成 为 社 会 主 义 的 现 代 化 〜 build China into a m o d e m , powerful socialist country 强焊 qi6nghdn fierce; intrepid; doughty: 匈 奴 民 强大

族 〜 好 战 ，自 公 元 前 三 世 纪 以 后 ，常 为 中 国 患 。

The Xiongnu, a fierce and warlike people, be­ c a m e a constant threat to H a n China after the 3rd century B. C. 弓虽横 qiangheng rude and unreasonable; tyrannical; surly; arrogant:他 态 度 〜 ，没 法 跟 祕 讲 理 。 H e is too surly to reason with. 强化 qianghua strengthen; intensify; consoli­ date: 〜 家 机 器 strengthen the state apparatus/ 〜 麦 乳 精 fortified extract of malt and milk / 英 语 〜 训 练 班 an intensive English training course 强 击 机 qi6ngjl]T attack plane 强记 qiangT formal have a retentive m e m o r y ---- see also qiangjf 强 加 qi6ngjis impose; force:任 何 一 方 不 得 把 自 己 的 意 志 〜 给 对 方 。 N o party m a y impose its will 〇n the other party. 弓虽力口于人 qi6ngjiQ yd r§n impose (one’ s views, etc.) on others: 不 要 把 你 的 愈 见 〜 。 D o n ’ t force your views on others. 强奸 qiangjian violate (a woman); rape 强 奸 民 意 qiangjian mfnyi' defile public opinion 强喊 qiangjian chem. alkali; strong base 强健 qi6ngjidn strong and healthy: 体 魄 〜 be physically strong; have a strong constitution

强将手下无弱兵

q i6n g

973

qi6ngjidng shduxid wO rudbTng there are no poor soldiers under a good neral qiangTng powerful; forceful: 〜 的 海 风 a strong wind from the sea 强 劳 动 力 qianglaodongIT an able-bodied labourer 强 力 霉 素 qiangITmeisu pharm . doxycycline 强 梁 qi6ngli6ng brutal; tyrannical; surly:不 畏 〜 defy brute force 强烈 qi6nghd ① strong; intense; violent: 他 怀 着 当 一 个 音 乐 家 的 〜 愿 望 。H e has a strong desire to b e c o m e a musician. / 〜 的 求 知 欲 a strong thirst for knowledge / 〜 的 仇 恨 intense hatred/ 〜 反 对 strongly oppose / 〜 遣 责 vehemently c o n d e m n / 提 出 〜 抗 议 lodge a strong protest; protest strongly / 〜 地 震 a violent earthquake ② clear-cut; distinct; striking; sharp : 这 张 照 片 黑 白 分 明 ，盒 出 〜 的 对 比 。 T h e distinction be­ tween black and white, in this photo creates a sharp contrast. 强 令 qiangITng arbitrarily give orders: 〜 执 行 arbitrarily give orders to carry out sth. 强 龙 不 压 地 头 蛇 qi6ngl6ng bu ya ditoushe a powerful dragon cannot crush a snake in its old haunts~even a powerful m a n cannot crush a local bully 强 弩 之 末 qiangnu zhr mo an arrow at the end of its flight~a spent force:〜 ，力 不 能 人 鲁 缟 。 （ （汉 书 > ) W h e n tlie arrow is spent, it cannot break fine silk. 弓虽拍 qiangpai mus. strong beat; accented beat: 次 〜 subsidiary strong beat 强 权 qi6ngqu6n power; might : 〜 即 公 理 一 这 是 帝 国 主 义 的 逻 fc。 Might is right— that is the logic of imperialism./〜 终 于 向 正 义 低 头 。 P o w ­ er gave w a y to justice at last. / 〜 夕卜交 power diplomacy / 〜 政 治 power politics 强 人 qi6ngr€n ① strong m a n ② （ also 强 徒 qiangtu) old robber; bandit 强 溶 剂 qi6ngr6ngjT chem. strong solvent 弓虽身 qiangshen build up a good physique; im­ prove one's health 强 盛 qi6ngsheng (of a countiy) powerful and prosperous 强 手 qiangshou ① a very capable person ② a master player; a topnotch athlete; ace 强 似 qi6ngsT (also 强 如 qi6ngrCi) be better than; be superior to: 今 年 的 秋 收 〜 去 年 。 This year's autu m n harvest is better than last year's. 弓虽酸 qiangsuan chem. strong acid 强 袭 qi6ngxT take by storm; storm 弓虽项1 qiangxiang formal resolute and unbend­ ing; upright and unyielding 弓虽项2 qiangxiang sports strong point (of an athlete or a team) 弓虽《、 剂 qiangxTnji cardiac stimulant; cardiotonic 强 行 qidngkfng force: 〜 闯 人 force one’ s way in / 〜 登 陆 force a landing/ 〜 通 过 一 项 议 案 force a bill through 强 行 军 qimgxfngjGn forced march 强 压 qi6ngya suppress; stifled〜 住 心 中 怒 火

974

qi6ng-qi6n g 强墙酱嫱樯抢

suppress one’s anger 强 毅 qi6ngyT resolute and steadfast; staunch 强 硬 qi6ngyTng strong; tough; unyielding : 措 词 〜 的 声 明 a strongly worded statement / 提 出 〜 抗 议 lodge a strong protest / 〜 路 线 tough line; hard line / 〜 的 态 虔 an uncompromising stand / 〜 派 hardliner 强 有 力 qi6ngy6ulT strong; vigorous; forceful: 采 取 〜 的 行 动 take vigorous action 强 于 qi6ng>^j be better th a n : 我 们 队 略 〜 对 方 。

Our team is slightly better than the opponent. qi6ngzhan forcibly occupy; seize qimgzhdn g e o l. strong shock : 〜 区 meizoseismal area 强 直 qi6ngzhT m ed rigidity 5虽制 qiangzhi force; compel; coerce : 〜 措 施 compulsory (o r mandatory) measure / 〜 劳 动 forced labour / 〜 手 段 compulsory means; coer­ cive measure / 〜 '注规 定 mandatory provision / 〜 性 规 章 peremptory regulations / 〜 性 命 令 mandatory order / 〜 性 制 裁 compulsory sanc­ tion / 〜 威 行 enforce / 〜 仲 裁解?吳 compulsory arbitral settlement / 不能〜人们丨妾受一种艺术风 格 或 一 种 学 派 。 People cannot be compelled to accept one particular style of art or school of thought. / 法 院 〜 他 缴 纳 五 百 元 罚 款 。The court compelled him to pay a 500 y u a n fine. 强 中 自 有 强 中 手 qifing zhGng zT ydu qi6ng zhOng shou however strong you are, there’s always someone stronger 强 壮 qi6ngzhudng strong; sturdy; robust : 他 身 体 〜 〇 He’s strong and healthy. 强 壮 剂 qi6ngzhumgjT roborant; tonic 强 子 qi6ngzT p/ 2 ys. hadron 强占 强震

墙

(墻

、牆

)

qiang

wall

墙 报 qiangbao wall newspaper 墙 壁 qi6ngbT wall 墙 倒 众 人 推 qiSng 'd6o zhdngr6n tuf

when a wall is about to collapse, everybody gives it a shove~~everybody hits a man who is down 墙 根 qi6ngg€n the foot of a wall 墙角 qi6ngji6o a com er formed by two walls : 〜 石 cornerstone 墙 脚 qi6ngjiQo ① the foot of a wall ② foundatio n ------ see also 挖 墙 脚 wa qi6ngji'6〇 墙 裙 qiSngqdn arc/i/f. dado 墙头 qi6ngt6u ① the top of a wa丨 1 ② a short, low enclosing wall 墙 头 草 ，随 风 倒 qi6ngt6ucdo. suTfengdao grass atop a wall swaying in the wind— a person who follows the crowd 墙 头 诗 qi6ngt6ushT same as 街 头 诗 jigt6ushT 墙 垣 qi6ngyu6n f o r m a l wall 墙 纸 qi6ngzhT wallpaper 蔷

(薔 ）

qiang

see below

蔷 薇 qi6ngw色 rose :〜 科 the rose family

qiang 嫱 (嬙 ） ancient China

a woman court official in

樯 ( 墻 、艢 fanqiang

）

qiang

fo rm a l

mast: 帆 墙

qiang

抢

1( 搶 ) qi6ng ① rob; lo o t : 〜 银 行 rob a b a n k ② snatch; g ra b : 他 把 信 〜 了 过 去 。 He snatched away the letter . ③ vie for; scramble for : 〜 球 scramble for the ball / 〜 干 重 活 vie with each other for the hardest j o b / 孩 子 们 〜 着 要 排 第 — 个 。 The children jostled with each other for the first place in line . ④ ru s h : 他 〜 步 上 前 接 过 了 客 人 丰 上 的 行 李 。 He rushed over and took the luggage from his guesfs ha nds./ 我 们 必 须 〜 在 洪 水 的 前 面 把 堤 坝 修 好 。We must rush to repair the dykes before the flood comes. qi^ng scrape; scratch : 把 锅 底 〜 —〜 scrape the bottom of the pot / 磨 剪 子 〜 菜 刀 sharpen scissors and kitchen knives / 他 摔 了 一 跤 ，膝 盖 J l 〜 去 了 一 块 皮 。 He fell and

scraped his knee. ------ see also qiang 抢白 qi5ngb6i tell off; dress down; rebuff: 我 劝 t o 别 生 今 ， 反 被 他 〜 了 一 顿 。 丨tried to pacify him, but got a rebuff for my pains. 抢 答 qi5ngd6 race to be the first to answer a question 抢 点 qidngdiSn ① （ of a train, etc.) make up time (in order to keep on schedule) (2) (of a football striker, etc.) race to a favourable posi­ tion 抢 渡 qifingdCi speedily cross (a river ):河 水 可 能 暴 涨 ，得 立 即 〜 。 丁116咖 61*11133^511心 611丨丫1^6. We must make a swift crossing immediately. 抢 夺 qidngdu6 snatch; wrest; seize: 〜 胜 利 果 实 seize the fruits of victory 抢 饭 碗 qifing fdnw5n /nA fight for a job; snatch sb. else’s jo b : 这 儿 只 宥 一 个 打 字 员 的 名 额 ，有 好 几 个 人 抢 这 饭 碗 呢 。 There is only one opening here for a typist, and quite a few peo­ ple are competing for the position. 抢 购 qieinggdu rush to purchase (anticipating inflation or scarcity ):〜 风 潮 panic purchasing; panic buying spree / 〜 面 粉 rush to ihe store to buy f lo u r / 谣 传 物 价 要 涨 ，人 们 都 去 商 店 〜。The rumour that prices were going to rise led to a rush on the shops./ 这 个 商 店 来 了 一 批 新 式 毛 衣 ，一 上 午 就 被 〜 一 空 。 The store received a shipment of new-style sweaters, which were all sold out in one morning. 抢 劫 qi6ngji€ rob; loot; plunder : 有 四 个 人 今 天 卓 上 〜 了 银 行 。 Four men robbed the bank this m o rn in g ./ 把 商 店 〜 一 空 ransack a store 抢 截 qi5ng’i6 s p o rts intercept 抢 _头 qi6ng7ngt6u ① （ of a cameraman) fight for a vantage point from which to take a news p ic tu re : 他 会 〜 ，常 常 向 报 社 提 供 精 彩 的 照 片 。

抢 经 强 趟 He's good at finding the best vantage points, and often gives the newspaper its best actions h o ts ./ 这 次 上 山 考 察 熊 猫 生 活 ，他 抢 下 了 很 多 珍 贵 的 镜 头 。 During this expedition to study the life of the giant panda, he took a lo t of valuable snapshots. (2) steal the show; be fond of being in the lim e lig h t: 她 就 喜 欢 〜 ，出 风 头 。She loves to steal the show and be the centre of attention. 抢救 qifingjiO rescue; save; salvage: 〜 国 家 财 产 save state property (from a fire, flood, etc .)/〜 水 淹 了 的 4 f索 salvage Hooded crops / 〜 病 人 give emergency treatment to a patient; rescue a patient / 〜 无 效 。 All rescue measures proved ineffectual. / 〜 工 作 rescue w o rk / 〜 组 rescue party 抢掠 qi6nglud loot; sack; plunder : 在 地 震 灾 区 进 行 〜 的 A 将 被 枪 決 :。 Anyone found looting in the earthquake-stricken area w ill be shot ./入 侵 者 到 处 烧 杀 〜。The invaders burned, killed and plundered wherever they went. 抢亲 qiSngqTn (also 抢 婚 qiSnghQn)① a mar­ riage ceremony in which the bridegroom pre­ tends to kidnap his bride (2) steal, kidnap or force a woman to be one’s wife 抢青 qiangqTng rush a harvest of ripening crops (in anticipation of bad weather) 抢墒 qiangshang hurry to sow seeds while the soil is still moist 抢 时 间 qi6ng shljiGn race against tim e : 农 活 有 季 节 性 ，必 须 〜 。 Farm work is seasonal, so we must race against time. 抢 收 qiangshou rush in the harvest; get the harvest in q u ic k ly : 天 气 很 快 会 变 ，得 赶 快 〜。 The weather is bound to change soon. We must get the harvest in quickly. 抢手 qiangshou (of goods) in great demand : 〜 货 goods in great d e m a n d / 如 今 ，高 档 化 妆 品 在 市 场 上 最 〜。 Nowadays high-grade cosmetics are the most popular items on the market. 抢先 qiangxiQn. try to be the first to do sth.; anticipate; fo re s ta ll: 部 队 〜 占 了 那 座 桥 。 The troops have anticipated the enemy and seized the trid g e ./ — 个 个 进 来 ，别 〜。Come in one at a time. Don’t rush in all at once. / 会 议 一 开 始 ， 她 就 〜 发 言 。 As soon as the meeting started, she rushed to speak before everyone else. 抢险 qiangxian rush to deal with an emergency (e.g. a breach in an embankment, a cave-in, e tc .): 河 堤 决 口 后 马 上 派 出 了 工 程 队 去 〜。 The river dyke sprang a leak, and the construction brigade was immediately sent to deal w ith it. 抢修 qiangxiu rush to repair; do rush repairs: 线 路 正 在 〜 ，半 小 时 后 恢 复 供 电 。 T h e 丨 ine is being rush-repaired and the power supply w ill return to normal in half an hour. 抢运 qiangyun rush to transport 抢占 qiangzhan ® race to control; seize; grab: 〜 制 高 点 race to control a commanding point ② unlawfully o ccu p y: 这 家 工 厂 〜 了 附 近 学 校 的 —块 地 。 The factory unlawfu 丨 ly b u ilt on a piece of 丨 and which belongs to a nearby school.

q i6n g

975

抢种

qidngzhdng rush-plant: 〜 晚 稻 rush-plant the late rice 抢 嘴 qidngzul" ① try to get the first word in; try to be heard above the re s t: 按 次 序 发 言 ， 别 〜。 We w ill take turns speaking，so don’t all try to speak at once. (2) rush to eat up the food

羟 徑

qiang see below ( ) 经基 qi5ng'T c/iem. hydroxyl (group ) : 〜 化 物 hydroxylate qiang make an effort; 强 （強 、 彊 ) strive : 〜 作 镇 静 make an effort to appear com­ posed; try hard to keep one’s composure / 〜 不 知 以 为 知 pretend to know what one does not k n o w ------ see also jiang; qiang 强 逼 qi^ingbT compe 丨 ；fo rce : 義 并 不 想 来 ，是 被 〜 着 来 的 。1 didn’t want to come，1 was forced to. 弓虽I详 qiangbian defend oneself by sophistry; argue against all reason; argue stubbornly or obstinately 强 词 夺 理 qi6igd-du6IT use lame arguments; re­ sort to sophistry; reason fallaciously: 他 在 人 道 h 骑 牢 撞 了 人 ，还 〜 说 人 家 没 给 他 让 路 。 He hit a pedestrian while riding his bicycle on the pavement, but still he offered the lame excuse that the person didn't make way for him. 弓虽记 qiangjt force oneself to memorize; learn by r o te : 这 几 课 朽 我 并 没 弄 懂 ，考 试 全 得 靠 〜。 I didn’t understand these lessons, so 丨had to rely on sheer memorization to pass the exam. ------ see also qiangT 强留 qi6ngliii iorce sb. to stay on : 愿 意 退 出 的 决 不 〜 〇 Those who want to drop out are free to do so. 强 迫 qiangpd compel; force; coe rce: 〜命令 re­ sort to coercion and commandism / 〜 敌 机 降 落 compel the enemy plane to la n d / 不 要 〜 我 同 意 你 的 意 见 。 Don’t jorce me to agree with you. 强 求 qidngqiCi insist on; im pose: 各 地 情 況 不 同 ， 不肯巨〜一 律 。 No uniformity should be imposed since conditions vary from place to place. 强 人 所 难 qiang ren suo nan try to make sb. do what he is unwilling o r unable to : 各 人 有 各 人 的 嗜 好 ，不 要 〜 。 Everybody's got their own in­ terests; you mustn't try and force people into doing things they don’t want to. / 他 不 会 跳 舞 ， 你 偏 要 拉 他 去 跳 , 这 不 是 〜 吗 ？ He can’t dance, but then you go and drag him onto the dance floor. Aren’t you forcing him to do something against his will? 强 使 qidngshr compel; force 弓虽笑 qiangxiao ® force a smile (D a forced smile 强 颜 欢 笑 qiang yan huanxiao put on an air of cheerfulness; try to look happy 强 作 解 人 qiSng zud p 「 6n pretend to be in the know 襁

(繦

）

qiang

see below

極梅 qiSngbfio swaddling cloth es: 从 〜 中 抚 育 成 人 bring sb. up from infancy / 我 们 的 新 计 划 还 只

q i 6 n g -q i S o

976

镪呛炝戗跄悄硗雀跷峤敲劁锹缲橇

是 在 〜 中 呢 。 Our new plan is sti 丨 丨only in its in­

fancy. qiang

strings of cash------ see also qiang

qiang

呛 （ 嗆）

qiang irritate (respiratory organs): 炸 辣 椒 的 嗓 儿 〜 势 子 。 The smeil of reii pepper being fried irritates the n o s e ./ 烟 把 我 〜 着 7 。 The smoke almost choked m e .------ see also qiang

炝 （ 槍）

qiang ① boil (meat or vege­ tables) in water for a while, then dress with soy, vinegar, etc. (2) fry sth. quickly in hot oil, then cook it w ith sauce and water

戗 (戧 )

qiang ① a rc h it. prop ② d/a/. brace; shore u p : 用 两 根 木 头 来 〜 住 这 堵 墙 brace the wall with two lo g s ------ see also qiang

跄 (搶 ) 跑跟

qidnglidng

qiang see below same as 跟跑:lidngqidng

Ifg

qiao see be lo w ------ see also qiao qiQoqiQo a d v . quietly; on the q u ie t: 我 〜 iife披 上 大 衣 ，带 上 门 出 去 。 Q u ie tly , 丨put on my coat and went out, closing the door after me. / 他 〜 儿 地 跟 我 全 说 j 。 He told me everything on the quiet. 悄 悄 话 qiaoqiaohua whisperings (esp. between husband and wife, lovers, etc.)

悄悄

) qiQo see below qiQob 卜，没 有 别 的 〜 。 His mother is the only other m e m b e r of his family.② dear ones; those dear to o n e : 感 谢 〜 解 放 军 thank our beloved Liberation A r m y 亲 JD手足 qTn rG sh6uzd (also 亲 如 兄 弟 qTn rd xiongdT) as close as brothers 亲如一家 qTn rG yljiG as dear to each other as m e m b e r s of one family 亲善 qTnshdn close and friendly (between countries):〜 关 系 good will 亲身 qrnshen personal; firsthand:〜 经 历 per­ sonal experience; firsthand experience 亲生 qTnsheng ① be sb.’ s o w n child (i.e. not an adopted one): 小 明 是 她 〜 的 。 Xiao riling is her o w n child. one’ s o w n (children or parents): 〜 子 女 one’ s o w n children/ 〜 父 母 one’ s own parents (i.e. not foster parents or stepparents) 亲 事 qTnshi marriage: 他 的 〜 快 成 了 吧 ？ 丨 s he going to get married soon? 亲手 qTnshdu with one’ s o w n hands; personally; oneself:这 些 是 他 〜 种 的 树 。 Those are the trees he planted with his o w n hands. / 你 〜 做 一 做 。 D o it yourself. 亲 疏 qTn-shO (of relatives or social connec­ tions^ close or distant: 不 分 〜 whether close or distant 亲 属 qTnshGkinsfolk; relatives 亲 随 qTnsuT o/cf persona 丨attendant or footman 泰 痛 仇 qTn tdng chdu kudi (also 亲 者 痛 ，仇 者 快 qTnzhe tdng ch6uzhe kuai) sadden one’ s folk and g 丨 adden the e n e m y : 凡 举 事 无 为 亲 厚 者 所 痛 ，而 为 见 仇 者 所 快 。 （ < 后 汉 书 > ) Whatever you do, you must be sure that you do not sad­ den your friends and gladden your enemies. 亲 王 qTnw6ng prince 亲 吻 qTnwgn kiss * 信 qTnxTn ① close and trustful @ d e r o g . trusted aide (or follower) 亲 眼 qTnydn with one’ s o w n eyes; personally:这 是 我 〜 看 见 的 。 1 s a w it with m y o w n eyes. / 我 _昵

们〜看到了资国人民对中国人民的友好情谊。

W e have seen for ourselves h o w friendly the people of your country are towards the people of China.

亲 侵 钦 衾 qTnydu relatives and friends; kith and kin qTnyG parent fish qTnyu6n 6/o/. affinity qTnzheng(of an emperor) personally lead a military expedition 亲政 qTnzIieng(of a sovereign) take over the reins of government upon coming of age 亲知 qTnzhT ① k n o w by firsthand ② / b r m d re­ latives and friends; kitli and kin 亲炎 qTnzhT formal be personally taught or in­ fluenced by sb.; be intimate with sb.: 久仰芳名， 无由〜。 （ < 红 楼 梦 > ) 丨have long k n o w n of your fine reputation, but never had the chance to meet you in person. 亲自 qTnzT personally; in person; oneself: 〜 动 手 personally take a hand in the work; do the job oneself/ 〜 拜 访 m a k e a personal call/你 〜 i 看 看 。 G o and see for yourself. / 他 〜 带 领 我 们 参 观 博 物 馆 。 H e show e d us round the m u s e u m himself. 亲族 qTnzd m e m b e r s of the s a m e clan 亲嘴 qTnzuT kiss 亲友 亲鱼 亲缘 亲征

qTn ® invade; intrude into; infringe u p o n : 入侵 rdqTn ② approaching (daybreak):侵 ^ qTnchen 侵 彻 力 qTnchdIT penetrativeness (of a bullet) 侵晨 qTnchen approaching daybreak; towards dawn 侵夺 qTndu6 seize by force 侵各B qTnfan encroach on; infringe (upon); violate: 〜 人 权 infringe upon h u m a n rights/ 〜 著 作 权 infringe a copyright / 〜 领 土 和 主 权 violate a country’ s territorial integrity and sovereignty / 决 禾 允 许 〜 集 体 利 益 。 N o en­ croachment on the interests of the collective is allowed. / 公 共 财 产 不 可 〜。 Public property shall be inviolable. 侵害 qTnhdi encroach on; m a k e inroads o n : 建 造 防 护 林 ，减 少 风 沙 的 〜 build shelterbelts to re­ duce encroachments by sandstorms / 防 止 缠 虫 〜 农 作 物 prevent the inroads of locusts on the crops / 同 〜 公 民 权 利 的 行 为 作 斗 争 fight against any infringement of the rights of citizens 侵凌 qM ng bully and humiliate 侵略 qrnli^ aggression; invasion:〜另ij 国 c o m ­ mit aggression against another country / 〜 国 aggressor (nation) / 〜 军 aggressor troops; in­ vading a r m y / 〜 行 为 act of aggression; aggression / 〜 战 争 war of aggression / 〜 者 aggres­ sor; invader 侵 掠 qTnlUd /brma/ seize by force 侵 权行 为 qTnquan xTngwei leg. tort 侵 染 qTnran (of germs, bacteria, or viruses) infect 侵扰 qTnrSo invade and harass: 〜 边 境 harass a country’ s frontiers; m a k e border raids 侵入 qrnrCi invade; intrude into; m a k e incur­ sions into: 〜 领 海 intrude into a country’ s ter­ ritorial waters/ 外 国 资 本 的 〜 the invasion of foreign capital/病 菌 已 〜 肺 部 。 G e r m s have in\yC

qTn

983

vaded the lungs. qTnruyan geol. intrusive rock; irruptive rock 侵 蚀 qTnshT ① corrode; erode: 风 雨 的 〜 erosion by wind and rain / 客 种 酸 类 〜 金 厲 。 Acids erode (or eat into) metals. / 备 产 阶 级 思 想 的 〜 the corrosive influence of bourgeois ideology/ 细 菌 〜 人 体 〇Ge r m s invade the h u m a n body ./〜 性 corrodibility ② seize (property) in secret and bit by bit: 〜 公 款 embezzle public funds; help oneself to public m o n e y 侵 蚀 土 qTnshTtd eroded soil 侵 吞 qTntQn ① embezzle; misappropriate: 〜 公 款 embezzle public funds / 〜 社 会 财 富 appropriate social property ② swallow up; a n n e x : 〜另 ij 国 领 土 annex another country's territory 侵 袭 qTnxT m a k e inroads on; invade and attack; hit:台 风 〜 沿 海 地 区 。The typhoon hit the coast­ al areas. 侵 晓 qTnxi6o approaching daybreak; towards dawn 侵 渔 qTnyO formal seize by force 侵 越 qTnyue encroach on; infringe upon 侵 早 qTnz6o s a m e as 侵 晨 qTnchen 侵 占 qTnzhdn ① invade and occupy : 〜 别 国 领 土 invade and occupy another country’ s terri­ tory ② seize; embezzle: 〜 公 有 土 地 seize publie land / 〜 国 家 收 人 embezz 丨 e state revenue qTn ① admire; respect:钦佩 qihpdi ② by the emperor himself: 钦 定 qTndTng ③ （ QTn) a surname 钦 差 qlhchd imperial envoy; imperial c o m m i s ­ sioner 钦 差 大 臣 qTnchai ddch€n ① imperial c o m m i s ­ sioner; imperial e n v o y : 〜 林 则 徐 （Imperial) Commissioner Lin Zexu ② a nickname for a representative of the higher authorities: “〜 ”满 天飞 “ imperial envoys”rushing here, there, and everywhere 钦迟 qTnchl" formal (used in correspondence) admire; look up to with respect 钦 定 qTndTng (of a book, etc.) m a d e by imperial order:( 〜 四 庫 全 书 总 自 提 _ > i4na/y"ca/ CatoyK .

logue of the Complete Library in Four Divisions, M a d e by Imperial Order 钦月艮 qTnfG esteem; admire 钦敬 qTnjTng admire and respect 钦 命 qTnmfrig ① imperial order ② ordered by

the emperor qTnmCi admire; respect qTnpdi admire; e s t e e m : 表 示 〜 express admiration for / 他 们 坚 持 科 学 实 验 的 精 神 令 人 〜 。 Their persistence in scientific experi­ ment c o m m a n d s admiration. 钦 羡 qTnxian admire and respect 钦 仰 qTnydng formal revere; venerate; esteem 钦慕 钦佩

qTn /br/na/ ① quilt: 〜 枕 quilt and pillow © coverlet for the dead w h e n encoffined

984

qTn -q 丨 n

發序矜秦琴覃禽勤

qTn see below 骚 骚 qTnqTn formal like a galloping horse : 建 设 事 业 〜 H h 。Reconstruction is forging ahead.

qTn

芹 芳1菜 斧献

qfn celery qlhcdi celery qTnxidn formal

矛今（ ?£)

qTn ---- see also jTn

hum.

arc/z.

m y humble gift shaft

of

wife; an uncongenial marriage qTn-s§ h爸xi€ the 分m and se are in harm o n y — husband and wife living in harmony; w e d d e d bliss 琴 师 qfrtshT a stringed instrumentalist, esp. a y/ng/iu ( 京 胡 ）player, w h o acts as accompanist in traditional opera 琴书 qTnshG story-te丨 ling, mainly in song, with dulcimer accompaniment 琴 弦 qTnxi6n string (of a musical instrument) _ 心 剑 起 qTnxTn-jifinddn the sentiments of the lute (qin) and the spirit of the sword— a culti­ vated mind animated with a chivalrous spirit 琴瑟和谐

spear

QTn ① one of the Warring States into which China w a s divided during the Eastern Z h o u period (770-256 B.C.), comprising parts of m o d e m Shaanxi and Gansu (D the Qin Dynasty (221-207 B.C . ) ③ a n a m e for mod e r n Shaanxi and Gansu (esp. the former) 0 a surname 秦川 qTnchuan old n a m e for what is n o w Shaan­ xi cind Gansu provinces 秦 究 qihjiSo bot. large-leaved gentian (Gen-

tiana macrophylla) 秦 椒 qinjiQo dial, long and thin hot pepper _ 晋 之 办 QTn-JTn zhT hao the amity between Qin

and Jin (sealed by a marriage alliance between the two royal houses)— a marriage alliance between two families: _ 家 结 了〜。T h e two fami­ lies formed a marriage alliance. 秦 镜 高 悬 QTn jTng ga〇 xu6n s a m e a s 明 镜 高 悬 mtng jing gao xuan 秦 楼 楚 馆 qTnlou-chugudn towers of Qin and pavilions of C h u — quarters of pleasure; courte­ sans* quarters 秦皮 qfnpT med. the bark of ash (Frax-

inus bungeana) qTnqiOng Shaanxi opera, popular in the northwestern provinces 秦 越 qTnyud as far apart as Qin and Y ue— have no dealings with each other 秦 篆 qTnzhuan another n a m e for 篆 xiaozhuan 秦腔

qin 0 general n a m e for certain musical instruments: M W xiaotTqTn (2) qin, a seven­ stringed plucked instrument in s o m e ways simi­ lar to the zither 琴 拨 qTnb?/! diligent; hardworking : 她 真 〜 ，一 会 儿 也 不 闲 着 。 She is diligent and keeps herself busy all the time. 勤 劳 q〖nl6o diligent; industrious; hardworking: 〜 勇 敢 的 中 国 又 民 the valiant and industrious Chinese people / 〜 的 双 手 an untiring pair of hands 勤 密 qfnmT frequent; regular; constant 勤 勉 qTnmiSn diligent; assiduous: 〜 好 学 dili­ gent and eager to learn 勤 娘 子 qTnni6ngzT popular n a m e for 牵 牛 花 qianniuhuQ 勤 朴 qTnpO industrious and thrifty

勤 嗪 擒 噙 檎 锓 寝 沁 吣 揿 青 q T n -q ln g qTnqu formal diligent; industrious; hard­ working 勤 王 qTnw6ng formal ① c o m e to the rescue of the king: 发 兵 〜 send troops to save the throne ② d o one’ s best to serve the throne 勤 务 qTnwd ① （ public) duties; service ② a per­ son w h o does logistic duties 勤 务 兵 qTnwObTng orderly 勤务 员 qTnwOyuon ① odd-jobman (in an army unit or government office)② （ used in) 人 艮 的 〜 a servant of the people 勤 学 苦 练 qrnxu€-kCilidn study diligently and train hard 勤 杂 工 qfnzag5ng odd-jobman; h a n d y m a n 勤 杂 人 员 qlhza renyuan personnel regularly doing certain odd jobs (in an a r m y unit or gov­ ernment office); odd-jobmen 勤励

qTn see 呢 嚷 pdiqTn

first to justice bring. 擒 纵 轮 qTnzdngldn mec/i.

eyes brimming with tears qTn see 林 檎 ITnqTn qTn

qTn

formal carve; engrave

寝

(寢 ） qi"n ① sleep: 废 寝 忘 食 fdiqlhw己ngshT ② b e d r o o m : 就 寝 jiOqTn ③ coffin chamber : 陵 寝 ITngqTn ④ fo/rna/ stop; e n d : 其 事 遂 The matter was then allowed to rest, or N o m o r e was heard of the matter thereafter. 寝 车 qfnche sleeping car; sleeping carriage; sleeper 寝宫 qTng^ng ① sleeping quarters of the emperor and empress ② coffin chamber in an imperial ma u s o l e u m 寝具 qTnjd bedding 寝食 qTn-shTeating and sleeping— daily life 寝 食 不 安 qTn-shr bu an feel uneasy even w h e n eating and sleeping; be worried waking or sleeping 寝室 qlhshT r o o m (in a dormitory) qTn

沁

他 〜 着 头 。 H e hung (or drooped) his head. (I)

dial,

put sth. into water qTn r§n xTn-pf gladdening the heart and refreshing the mind; mentally refreshing; refreshing:空 气 清 新 ，〜。 The air was pure and fresh; it seeped into m y heart. / 肖 邦 的 夜 曲 〜 。 Chopin's nocturnes are heart-stirring. ?'心润 c^nrOn (of liquid, aroma, etc.) soak into; permeate through; penetrate to: 春 雨 〜 着 大 地 。 The spring rain w a s soaking into the earth. / 股 股 幽 # 〜 到 肺 腑 。 Whiffs of delicate fragrance penetrated to the heart. ?心人心脾

叱 、（

qTn ① （ of a cat or dog) vomit ② /Vz广 fling abuses ③ m 犬 talk non­ sense: 满 嘴 胡 〜 talk sheer nonsense q f n d ,a ,

press; push d o w n : 〜

电铃 press a doorbell

檢钉 衔纽

qTndlng dial, drawing pin; thumbtack qTnniCi dial, snap fastener

qTng

escape wheel

qfn hold in the m o u t h or the eyes : 〜 着 烟 袋 hold a pipe between one’ s 丨 ips/ 〜 着 眼 泪

檎

了 汗 珠 〇 His forehead was oozing sweat . ②

dial, let one’ s head droop downward; hang:

揿 （ 接）

手禽 qTn capture; catch; seize: 生 擒 sh0ngqTn 擒 拿 qTnna arrest; capture; catch 擒 贼 先 徐 王 qTn z€i xiOn qTn w6ng to catch brig­ ands, first catch their king: 射 乂 先 射 马 ，〜 。 （ ft 甫 ）A i m at the rider’ s horse: the king Of brigands

985

q T n ① ooze; seep; exude: 他 的 额 上 〜 出

冃 q T n g ① blue or green: 曲 终 人 不 见 ，江山 数峰〜。 （ 钱 起 ）T h e song is ended, no one is to

be seen, O n the river the mountain peaks are so blue! ② black:青 布 qTngbO ③ green grass or young crops: 踏 青 tdqTng / 看 青 kQnqTng ④ young (people): 青 年 qTngni6n ⑤ （QTng) short for 青 海 QTnghfii 青帮 Qrngbang the Qing Gang (formerly, a sec­ ret society) 青 布 qTngbCi black doth 青 菜 qTngcdi ① genera 丨n a m e for 蔬 菜 shGcdi ② another n a m e f o r 白 $ xiaobaicai 青 草 qTngcSo green grass 青 出 于 蓝 qTng chGyCi I m (usu. used i n ) 〜 而 胜 于 蓝 blue c o m e s from the indigo plant but is bluer than the plant itself— the pupil surpasses the master 青 春 qTngchan youth; youthfulness:把 〜 献 给 祖 国 dedicate one’ s youth to serving one’ s coun­ try/ 充 满 着 〜 的 活 力 be bursting with youthful vigour / 老 厂 恢 复 了〜 。T h e old factory has re­ gained its old vigour. 青 春 期 qTngchQnqT puberty 青 瓷 qTngd" celadon (ware) 青 葱 qTngcSng verdant; fresh green: 〜 的 竹 林 a verdant grove of b a m b o o / 〜 的 草 地 fresh green grassland/ 窗 外 长 着 几 棵 竹 子 ，〜 可 爱 。 The b a m b o o s just outside the w i n d o w are green and lovely. 青 翠 qTngcuT verdant; fresh and green: 〜 的 西 山 the verdant green Western Hills (in Beijing) / 雨 后 ，垂 柳 显 得 格 外 〜 。 T h e weepin 卩 willows looked fresher and greener after the rain. 青 灯 qTngd€ng liter, green lamp (i.e. an oil

986

qTng

青

lamp): 〜 照 壁 人 初 睡 ，冷 雨 敲 窗 被 未 温 。 （ 〈红 楼 A green lamp lights the wall as sleep en­ folds her, Cold rain pelts the casement and her quilt is chill. 青 豆 qThgddu green soya bean 青 肥 qTngf€i s a m e as 绿 肥 I0f#i 青闪 qTnggGng another n a m e for 槲 栎 hCilt 青 工 qTnggOng (short for 青 年 工 人 ）young workers 青 光 眼 qTngguQngydn mec/. glaucoma 青 果 qTnggu6 Chinese olive 青 海 C^Tngh& Qinghai (Province) 青 萬 qTnghao bot. Artemisia apiacea 青 红 阜 白 qTng-hong-zao-bai black and white; right and w r o n g ---- see also 不 分 青 红 阜 白 bCi fen qTng-hong-zao-bai 青 花 瓷 qTnghuOcT blue and white porcelain 青 黄 不 接 qTng-hu6ng bO ji€ w h e n the crop is still in the blade and the old stock is all con­ s u m e d — temporary shortage: 北 京 的 三 四 月 份 〜 ，蔬 菜 很 少 。there is a temporary shortage of vegetables in Beijing in March and April. / 这 个 系 正 处 在 〜 的 时 期 ，青 年 教 师 大 部 分 都 没 有 成 长 。 This department is in a period of crisis

right n o w because most of the young teachers are still inexperienced. 青 灰 qTnghuT a kind of graphite, dark b 丨 ue in colour, used to line a stove or as paint 青 椒 qTngjiQo green pepper 書矜 qTngjrn (also 青 凑 qTngjTn) o/d ① young scholar’ s dress ② scholars; intellectuals 青 筋 qTngjTn blue veins: 他 额 角 上 暴 起 了 〜 。 Blue veins stood out on his temples. 青稞 qTngke (also 青 稞 麦 qTngkgmfii)① high­ land barley (grown in Xizang and Qinghai) ② the seed of highland barley 青 睐 qrngl& formal favour; good graces: 获 得 桌 人 的 〜 find favour in sb.’ s eyes; be in sb.’ s good graces 青 莲 色 qTngli6nsd pale purple; heliotrope 青龙 qmgl6ng the Green Dragon — ① s a m e as 苍 龙 cGngl6ng ① ② the guardian spirit of the east in Taoism 青 楼 qTngl6u liter, blue mansions~~pleasure quarters; courtesans’quarters:十 年 一 觉 扬 州 梦 ， M 得〜 ？ i 幸名。 （ 杜 裣 ）O n c e waking u p from m y ten-year dream in Yangzhou ，I’ ve w o n the n a m e of a fickle m a n a m o n g blue mansions. 青 绿 qTnglO dark green : 〜 的 松 林 a dark green pine forest 青 绿 山 水 qTnglO shQnshuT blue-and-green land­ scape (a coloured landscape done in blues and greens) 青 麻 qTngm6 c o m m o n n a m e for 荷 麻 qTngm6 青 盲 qTngm6ng Chin. med. glaucoma 青 梅 qTngm& green plum 青 梅 竹 乌 qrngmei-zhuma green plums and a b a m b o o horse— a girl and a boy playing in­ nocently together; a m a n and a w o m a n w h o had an innocent affection for each other in childhood 青 霉 素 qTngm&si) penicillin

qTngmidn-li6oy6 green-faced and long­ toothed— terrifying in appearance: 露 出 〜 的 囟 相 reveal the ferocious features of an ogre 青 苗 qTngmiao young crops; green shoots of (food) grains 青 年 qTngni6n youth; young people: 〜 时 代 one’ s y o u t h / 〜 人 young people; y o u t h / 〜 学 生 young students; student youth / ~ 一 代 the younger generation / 新 〜 young people of the n e w generation / 好 〜 a worthy young person / 〜 工 作 work with the youth (in order to give them guidance); youth work / 〜 运 动 youth movement 青 年 会 QTngni6nhuT short for 基 督 教 青 年 会 jTdOjiao QTngnianhuT 青 年 节 QTngni6nji6 short f o r 五 四 青 年 节 WCi-ST QTngnianjie 青 茑 qTngniao ® blue bird— the bird messenger of the Qu e e n Mother of the West (西 王 母 ）② messenger 青 盼 qTngpan fo r m a l favour; good graces 青 qTngpt d ia l, rascal; hooligan: 〜 流 眠 hooligan/ 〜 光 棍 ruffian 青 纱 帐 qTngshSzhdng the green curtain of tall crops: 游 击 队 利 用 〜 作 f e 护。 The guerrUlas used the green curtain of tall crops as cover. 青 山 qTngshan green hills; blue mountains 青山不圭■ ，绿 水 长 # qTngshGn bG Ifio. ItishuT ch6ng cun the blue mountains d o not grow old, the green waters always remain : 〜 。 他 H 事 成 ，必 当厚报。 （ 《 三 国 演 义 > ) As the b 丨 ue mountains do not grow old and the green waters always remain, so shall I never forget. A n d w h e n I have accomplished m y task, you shall have no m e a n reward. 青 山 绿 水 qTngshGn-lOshOi blue mountains and green waters~beautiful scenery 青 qTngshan black g o w n 青 少 年 qTngshdoni6n teen-agers; youngsters: 〜 犯 罪 juvenile delinquency 青 史 qTngshT annals of history:永 垂 〜 go d o w n in the annals of history/ 〜 留 名 have a place in history 青 丝 1 qTngsT "fer black hair (of a w o m a n or girl): — 缕 〜 a thread of black hair 青 丝 2 qTngsr green plums cut into shreds used in pastries 青 词 料 qTngsllido greenfeed; green fodder 青 松 qTngsSng pine 青 蒜 qTngsuan garlic leaves 青 苔 qTngt6i m o s s 青 檀 qTngt6n b o t. wingceltis (P te r o c e ltis ta ta r -

青面猜牙

inowii) qTngtiOn ① the blue sky ② the c 丨 ear sky (a respectful sobriquet for a clean and upright official):老 百 姓 管 爸 公 叫 包 〜 〇 T h e p e o p l e c a N led Lord Bao “ Bao the Clear Sky.” 青 天白 日 qrngtiGn-b6irT ① bright and sunny ② broad daylight 青 天 霹 雳 qTngtiSn pill same as 晴 天 霹 雷 qTngtiOn pUT 青 田 石 qTngtiSnshT stone from Qingtian county 青天

青轻

(Mosla chinensis') qTngxiang

6of.

feather cockscomb (Ce/o-

sia argentea) qTngxiGngzi" Chin, m e d the feather cockscomb 青眼 qTngySn favour; good graces 青杨 qTngy6ng Cathay poplar 青箱子

seed

987

〇

in Zhejiang Province, used to m a k e seals 青铜 qTngt6ng bronze 青 铜 器 qTngtd门gqi" bronze ware 青 铜 时 代 qTngt6ng shTddi the Bronze Age 青 娃 qTngwa frog 青 奸 qTngxiQ freshwater shrimp 青 香 養 qTngxiQngru Chin. med. Chinese mosla 青箱

qTng

of

(Populus

cathayana) qTngy6o another n a m e for 花 面 狸 huamianIT 青衣 qTngyT 0 black clothing (2) arch, w o m a n servant (D one of the main divisions of the dan (旦 ) or female role in traditional opera (por­ traying faithful wives, chaste w o m e n , and maidens in distress or poverty but noble in character) 青 頓 qTngyTng greenbottle (fly) 青 鱼 qTngyO black carp 青 郁 qTngyd verdant and luxuriant: 〜 的 竹 林 dense b a m b o o s 青云 qTngyGn high official position or rapid official advancement : 平 步 青 云 pTngbO qrngyGn 青 云 直 上 qTngyOn zhtshang rapid advancement; a meteoric rise 青 云 志 qTngydnzhT high aspirations 青 !it qrngzhu agric. ensiling: 〜 饲 料 ensilage; silage 青紫 qTngzl"① arc/?, high rank ② s a m e as 发 甜 青猫

fQgan

轻 (輕 ）

qTng ① of little weight; light: 油 比 水 〜。Oil is lighter than water./ 身 〜 如 燕 （ of

a high jumper, gymnast, etc.) as light as a swal­ low © (of load, equipment, etc.) small or simple: 轻 武 器 qTngwOq]' ③ s m a 丨 1 in number, degree, etc.: j也 年 给 很 〜。 H e is very young . / 她 的 病 很 〜。 Her il丨 ness is not at a 丨 丨serious. / 工 作 很 〜 have a light workload / 伤 势 较 〜 have a slight injury / 睡 觉 〜。 She is a light sleeper. ④ not serious; relaxing; light: 轻 音 系 qTngyTnyue ⑤ not important: 责 任 〜 carry a light responsi­ bility/关 系 不 〜 have an important bearing on sth. ⑥ gentle; soft: 〜 〜 地 说 speak in a soft voice; whisper / 〜 拿 〜 放 〇 Handle gently. / 她走 路 脚 多 〜。She walks with a light step. / 病 人 睡 着 7"，〜 点 儿 ！Be quiet! The patient is asleep. / 我 只 是 〜 〜 推 了 他 一 下 。 丨just gave him a 丨 ight push. / 她 〜 〜 地 拍 着 运 子 。She w a s patting the baby gently. ⑦ rash : 轻 信 qTngxTn ⑧ belittle; m a k e light of:轻 财 重 义 qTngcai-zhdngyT 轻 確 纸 qTngbdngzhT lightweight paper 轻 便 qTngbidn ① light; portable: 〜 铁 道 丨 ight railway/ 〜 桥 portable bridge / 〜 镗 床 portable boring machine / 〜 自 行 车 lightweight bicycle; light roadster ② easy and convenient : 这 种 旅 行

包 携 带 〜 T h is tra v e llin g bag is easy a n d c o n ­ v e n ie n t to c a rry . 轻 薄 qTngb6 (u s u . o f a m a n to w a rd s a w o m a n ) g iv e n to p h ila n d e rin g ; friv o lo u s 轻 财 重 义 qTngc6i-zhdngyT v a lu e frie n d s h ip m o re th a n m o n e y ; be g e n e ro u s a n d c h a rita b le 轻 车 简 从 qTngch§-jidnc6ng sam e a s 轻 装 简 从 qlngzhuang-jiancong 轻 车 熟 路 qTngche-sRcilCi d r iv e in a lig h t c a rria g e o n a fa m ilia r ro a d — d o s th . o n e k n o w s w e ll and can m anage w ith ease 轻淡 qTngddn ① fa in t; d i m : 〜 地 一 笑 g iv e a fa in t s m ile / 〜 的 记十乙 fa in t m e m o rie s ② ca s u a l; r a n d o m : 有 人 只 是 〜 地 谈 起 这 件 事 。 S o m eo ne c a s u a lly m e n tio n e d it. 轻 敌 qrngdT ta k e th e e n e m y lig h tly ; u n d e re s ti­ m a te th e e n e m y : 〜 思、 想 te n d e n c y to ta k e th e en e m y o r th e o p p o n e n t ( in a g a m e ) lig h tly 轻 而 易 举 qTng €r yT jO easy t o d o : 编 一 朱 词 典 并 不 是 〜 的 事 。 C o m p ilin g a d ic tio n a r y is no easy ta s k . / 我 们 〜 地 M 把 府 手 打 败 了 。 W e bea t o u r o p p o n e n ts h a n d s d o w n . 轻 纺 工 业 qlngfang gongye te x tile a n d o th e r lig h t in d u s trie s 轻 放 qTngfdng p u t d o w n g e n t l y : 易 碎 物 品 ，小 心〜！F ra g ile ! H a n d le w ith care! 轻 粉 qTngf§n in f. c a lo m e l; m e rc u ro u s c h lo rid e 轻 风 qTn^f€ng m eteorol. lig h t breeze 每 浮 qTngfG friv o lo u s ; flig h ty ; l i g h t : 举 止 〜 b e ­ have f r i v o lo u s ly / 〜 的 行 为 friv o lo u s c o n d u c t 轻 歌 曼 舞 qTngg€-mdnwO s o ft m u s ic and g ra c e ­ fu l da n ce s 轻 工 业 qTnggOngyd lig h t in d u s try 轻 骨 头 qTnggCitou d ia l . ① s m u g a n d b lo a te d (D offens. m is e ra b le ( o r c o n te m p tib le ) w re tc h 轻 核 qTngh€ phys. lig h t n u c le u s 轻忽 qTnghCi neg 丨 e c t; o v e rlo o k 轻 混 凝 土 qT"nghOnnTngtO lig h tw e ig h t c o n c re te 轻活 qTnghu6 l.ight w o rk ; s o ft joG 轻 机 关 格 qTngjTguanqiang lig h t m a c h in e gun 轻 贱 qTngjidn 3 ) m ean a n d w o rth le s s ② lo o k d o w n u p o n ; b e little 轻 健 qTngjian s p ry a n d lig h t; n im b le ; b r i s k : 步 履 〜 w a lk a t a b r is k pace ; be s p r y in o n e ’s steps 轻 捷 qTngji6 s p ry a n d lig h t; n i m b l e : 他 跨 着 〜 的 脚 步 0 家 去 。 H e w a lk e d h o m e w ith b r is k steps. 轻 金 属 qTngjTnshO lig h t m e ta l 轻 举 妄 动 qTngjd-w m gddng a c t ra s h ly ; ta k e re c k le s s a c t io n : 这 件 事 非 同 小 可 ，不 能 〜 。 T h is is n o t r iv ia l m a tte r; m a k e n o m o v e w ith o u t c a re fu l th o u g h t. 轻 看 qTngkdn lo o k d o w n u p o n ; b e little 轻 口薄吉 qrngk6u-b6sh6 ① sp e a k u n k in d ly ; m ake c a u s tic re m a rk s ; be s h a rp -to n g u e d ( |) m ake im p r o p e r re m a rk s 轻 快 91^91〇| 5 © 1 ) 1 >丨 51«;5口17: 她 迈 着 〜 的 步 子 走 向 公 园 。 She w a lk e d a t a b ris k pace to w a rd s th e p a rk . / 他 虽 已 过 七 十 ，但 步 履 〜 。 H e’s o v e r 70 Gut s t ill s p ry in h is s te p s . ② lig h th e a rte d ; liv e 丨 y :〜 的 曲 齒 a liv e ly tu n e 轻 狂 qTngkuang e x tre m e ly friv o lo u s

988

qTng

轻

轻 量 级 qTnglidngjT spo/Ys lightweight 轻慢 qTngm an treat sb. without proper respect;

slight q T n g m i6 o -d a n x ie touch on lightly; mention casually:要 认 真 检 査 自 己 的 错 漠 ，禾 要 〜 。 Y o u should criticize your o w n mistakes earnestly, and not just touch on them lightly. / 他 〜 地 说 :“打 了 两 场 球 都 不 费 力 就 赢 了 。” H e said casually, HW e w o n both ga m e s easily." 轻 蔑 q lh g m id despise; scorn; disdain; be contemptuous: 她 用 〜 的 目 光 扫 t 他 一 眼 。She cast a contemptuous glance at him. 轻 暖 qTngnu6n (of clothes) light and w a r m 轻 诺 寡 信 qTngnud-guaxTn m a k e promises easily but seldom keep them 轻 泡 货 qTngpS oh ud transportation light cargo 轻 炮 兵 q T n g p 6 o b lh g light artillery 运 飘 qTngpiSo light; buoyant : 〜 的 柳 絮 buoyant willow catkins 轻 飘 飘 ^TngpiG o piS o ligh丨 ；buoyant: 垂 柳 〜 地 摆 动〇 Willow branches were swaying lightly. / 她 禽 兴 地 走 着 ，脚 底 下 〜 的 。 She tripped joyfully along, as if treading on air. 轻 骑 qTngqT ① light cavalry ② m o p e d 运 骑 兵 qTngqTbfng light cavalry 运 巧 qlhgqifio ® light and handy : 这 录 音 机 真 〜。 This is a handy tape recorder. / 她 身 子 也 〜 ，舞 跳 得 好 。 Her figure is slim and light, so she makes a good dancer . ② dexterous; deft: 他 操 纵 机 器 动 作 非 常 〜。 H e operates the machine dexterously. / 她 如 自 由 体 操 动 作 〜 ，姿 势 优 美 。 She did her floor exercises with agility and grace. ③ simple; easy : 操 作 计 算 机 看 起 粂 很 容 易 ，其 实 并 不 〜 〇 Operating a computer appears simple, but in fact it’ s not so easy. / 你 说 得 倒 〜。Y o u talk as if it were a simple matter. 轻 裘 肥 马 qTngqid-f&m6 s a m e as fl色马轻裘倍 im5-

轻描淡写

qingqiu

qTngqG win an easy victpry (in a game); beat easiiy; win hands d o w n : 〜 第 一 局 win the first g a m e easily (or without effort)./北 京 队 以 5 : 0 〜 客 队 。 The Beijing team w o n an easy victory by beating the visiting team 5 ：0. 轻 柔 qTngr6u soft; gentle: 〜 的 枝 条 pliable twigs/ 〜 的 声 音 a gentle voice / 藥 一 小 琴 奏 出 藥 一 主 题 ，旋 _ 〜 勤 听 。T h e first violins intro­ duced the first theme, a soft and beautiful melody. 轻 软 qTngru6n light and soft 轻 纱 qTngshd fine gauze 轻 伤 qTngshQng a slight (or minor) wound; a flesh w o u n d : 〜 不 下 火 线 not leave the frontline on account of minor w o u n d s / 〜 员 ambulant patient (or case); walking w o u n d e d 轻 生 qTngsheng m a k e light of one’ s life~com­ mit suicide 轻 声 1 qTngsh€ng in a soft voice; softly:— 〜低语 speak softly; whisper qTngsheng phonet. neutral tone: 中 的 “了、着 、的 ”等 虚 词 和 做 后 缀 的 “子 、头 ”等 字 者P 念 〜。 In putonghua, particles like /e, z/ze, and de and suffixes like zi and tou are all in the

轻取

neutral tone (or are all toneless). 轻 省 qTngsheng c W a / . ① relaxed: 如 今 添 了 个 助 手 ，你 苛 以 f t 微 〜 点 。 N o w that you have an assistant, you can relax a little. ② light: 这 个 箱 子 挺 〜 〇 This box is very light. 轻 世 傲 物 qTngshT-dowO full of conceit and

defiant of convention 轻 视 qTngshT belittle; look d o w n on; underrate: 〜 妇 女 look d o w n on vyom e n / 〜 小 学 教 师 的 作 用 underestimate the role of primary school

teachers 轻 手 轻 脚 qTngsh6u-qTngji6o gently; softly: 护 士出 朵 进 i 都 〜 的 ，•丨 •白fe & 病 人 。 The nurse m o v e d

around very softly so as not to w a k e the pa­ tient. 轻 率 qTngshudi rash; hasty; indiscreet: 〜 的 态 度 reckless attitude / 〜 从 事 act rashly / 你 这 样 处 理 太 〜 了 。 It w a s indiscreet of you to handle it that way. 轻 水 qTngshuT light water 每 也 qTngsOng light; relaxed: 〜 的 工 作 light work; soft job; cushy job / 〜 地 打 败 对 手 beat one’ s opponent with e a s e / 我 们 了 一 个 〜 愉 快 的 暑 假 〇 W e had a happy and relaxed s u m m e r vacation./写 完 了 初 稿 ，她 觉 得 心 里 〜 多 了 。.Af­ ter finishing tiie first draft, she felt m o r e re­ laxed. / 扎 针 以 后 ，他 的 腿 部 有 〜 的 感 觉 。 After the acupuncture treatment, his leg felt relieved. 轻 瘫 qTngtan med. paresis 轻 佻 qTn gtiao frivo丨 ous; flippant; giddy: 举 止 〜 flippant (or skittish) behaviour 轻 脱 q n g tu 6 frivolous; flippant; giddy 轻 微 qTngw ei light; slight; trifling; to a small extent:〜 的 伤 亡 light casualties / 〜 的 头 痛 a slight headache / 〜 的 损 失 a trifling loss / 〜 劳 动 light labour 轻 武 器 qTngwOqT light arms; small arms 轻 侮 qTngwG slight and insult 轻闲 qrngxi6n ⑦ not busy; leisurely ② easy or light (work) 轻 淳 剂 qTngxi§jT laxative 轻 信 qTngxTn be credulous; readily place trust in; readily believe:不 要 〜 遥 言 。 Give no cre­ dence to rumours. / 重 证 据 ，不 能 〜 口 供 。 Lay stress o n evidence and do not readily believe confessions. i 轻 型 qTngxfng light-duty; light:〜丰/t械 light-duty machinery / 〜 飞 机 light aircraft 轻 言 细 语 qTngy6n-xTyO speak in a soft，gentle voice 轻 姻 qTngy6ng (also 轻 扬 qTngy6ng) lightly float or drift:舟 遥 遥 以 〜 ，风 飘 飘 而 吹 衣 。 （陶 潜 ） Lightly floats and drifts the boat, A n d gentiy flaps m y gown. 轻 易 qTngyT a d u ① easily:胜 利 成 果 不 是 〜 得

『

(I) lightly; rashly:不 要 〜 下 结 论 。 D o n ’ t draw hasty conclusions, or D o n ’ t j u m p to conclu­ sions. / 他 不 〜 发 表 意 见 。 H e does not express an opinion rashly. 轻 音 乐 qrngyTnyud light music 轻 盈 qTngyTng ① slim and graceful; lithe; lis-

轻 氢 倾 s o m : 〜 的 舞 步 g ra c e fu l ste p s ( in d a n c i n g ) / 她 的 自 由 体 操 知 作 〜 优 美 。 H e r m o v e m e n ts in free g y m n a s tic s a re lith e a n d g ra c e fu l . ② lig h t­ h e a rte d ; re la x e d : ta lk a n d la u g h m e r r ily a n d lig h th e a rte d ly .

轻油

qTngy6u

lig h t o il

轻于鸿毛

qTng yd h6n gm a o lig h te r th a n a goose fe a th e r ------- see a l s o 重 于 泰 山 ，轻 于 鸿 毛 zhdngyG Taishan, qTngyu hongm ao 轻 零 q T n g -z h d n g ① w e ig h t : 这 两 只 箱 子 〜 不 一 样 。 T h e se tw o b o xe s d o n o t w e ig h th e sam e. ② de g re e o f s e rio u sn e ss; re la tiv e im p o rta n c e : 根 据 病 情 〜 决 定 病 人 是 否 住 院 。 W h e th e ra p a tie n t is to be h o s p ita liz e d d e p e n d s o n h o w serio u s th e case i s . ③ p r o p r ie t y : 这 个 人 说 话 不 知 〜 。 T h a t m a n d o e s n ’t k n o w th e p r o p e r w a y to ta lk .

轻重倒置

qTng-zhdng dao zht p u t th e t r iv ia l a b o ve th e im p o r ta n t; s tre s s trifle s a n d o v e rlo o k m a tte rs o f m o m e n t 轻 重 缓 急 qTng-zhdng-hudn-jT re la tiv e im p o rta n c e o r u rg e n c y ; o r d e r o f p r i o r i t y : 分 别 〜 _ 决 问 题 s o lv e p ro b le m s in o r d e r o f p r io r it y / 工 作 应 分 〜 W o r k s h o u ld be d o n e in o rd e r o f im p o r t­ a n c e a n d u rg e n c y . 轻 重 量 级 qTngzhdnglidngjl sporte lig h t h e a v y w e ig h t 轻 舟 qTngzhSu "Yer. a s m a ll lig h t b o a t; s k i f f : 两 岸 猿 声 啼 不 住 ,〜 已 过 万 重 山 。 （ 李 白 ） The s cre a m s o f m o n k e y s o n e ith e r b a n k h a d s c a rc e ­ ly cease d e c h o in g in m y ear, W h e n m y s k iff had le ft b e h in d it te n th o u s a n d ranges o f h ills . 轻装 qTngzhuGng ① lig h t p a c k s : 〜 就 道 tra v e l lig h t / 〜 前 进 m a rc h w ith lig h t p a c k s / 〜 上 阵 go in to b a ttle w ith a lig h t p a c k ② lig h t e q u ip ­ m e n t: 〜 部 队 a lig h t ly e q u ip p e d a rm y 轻 装 简 从 qTngzhuang-jidnc6 ng ( o f an im p o r ta n t p e rs o n ) tra v e l w ith lit t le luggage a n d fe w a tte n ­ d a n ts — tra v e l lig h t 轻 嘴 薄 舌 qTngzuT-b6sh6 ( a l s o 轻 口 薄 舌 印 ％ !^… boshe) h a v e a c a u s tic a n d s h a rp to n g u e 轻罪 qTngzuT leg. m is d e m e a n o u r; m in o r o ffe n c e ( o r c r im e ) : 〜 重 判 不 对 ，重 罪 轻 判 也 不 对 。 It is w r o n g to d e a l w ith a m in o r o ffe n c e as if it w e re a m a jo r o n e a n d vice versa.

〇

S j ( .S ( )

qTng chem.

hydrogen (H)

氢弹 qTngddn hydrogen b o m b 氢 弹 头 qTngddnt6u hydrogen

warhead; Hwarhead 氯氣酸 qTngfGsuOn chem. hydrofluoric acid 氢化 qTnghud c/2e/7?. hydrogenation : 〜 裂 解 hydrocracking / 〜 酶 hydrogenase / 〜 物 hydride 氢气 qTngqt hydrogen 氢 气 球 qTngqTqid hydrogen balloon 氢 氧 酸 qTngqTngsuOn chem. hydrocyanic acid 胃氧 qTngyang chem. o^hydrogen : 〜 焰 oxyhydrogen flame 氢 氧 吹 管 qTngydngchuTguan oxyhydrogen blowpipe 氢 氧 化 物 qlngySrighudwCi c/7em. hydroxide (e.g.

qTng

989

氢 氧 化 铵 a m m o n i u m hydroxide)

页

qTng (D incline; lean; b e n d : 向 左 〜 in­ cline to the left/ 身 子 向 前 〜 bend forward; lean forward ② deviation; tendency: “ 左 ”倾 "zu6"qTng ③ collapse:大 厦 将 〜 a great mansion on the point of collapse ® overturn and pour out; em p t y :〜 其 所 有 give a w a y all one has ⑤ do all one can; use up all one’ s resources: 〜 全 力 把 工 作 做 好 exert oneself to the utmost to do the work well 倾 侧 qTngcd tilt; incline; slope; slant 倾 巢 qTngch6o (of the e n e m y or bandits) turn out in full force (or strength) 倾 巢 出 动 qTngch6o c h o d d n g (of the e n e m y or bandits, etc.) turn out in full force (or strength) 倾 城 qTngch§ng ① the whole city or town : 〜 而 出， 達 国 宾 。 The whole town turned out to w e l come the state guests.② s a m e as 倾 国 倾 城 qT ngguo-qTngcheng

倾 城 倾 国 qT ngch6ng-qTnggu6

same a s 倾 国 倾 城

qT ngguo-qTngcheng

① topple and fall; topple over ② greatly a d m i r e : 为 之 〜 be infatuated with sb.; be overwhelmed with admiration for sb. 倾倒 q T n gddo tip; dump; empty; pour out: 〜 垃 圾 d u m p rubbish / 他 猛 一 衡 劫 儿 就 把 一 车 土 都 〜 到 沟 里 了 。 With a heave he emptied a wheelbarrow of earth into the ditch./在 忆 苦 会 上 〜 苦 水 pour out one’ s grievances against the old social order at a meeting to recall past suf­ ferings 倾 点 qTngdian pour point; flow point 1顷动 qTn g d d n g m o v e and win admiration:〜 一 日寸cause a great sensation; create a furore 倾 耳 qTng^r prick up one’ s ears: 〜 细 听 prick up one's ears and listen carefully 倾 覆 qTngfd overturn; topple; capsize 倾 国 倾 城 qT n gguo-qTngcheng (of a w o m a n ) love­ ly enough to cause the fall of a city or a state; devastatingly beautiful; exceedingly beautiful: 我就是个“ 多 愁 多 病 的 身 ”, 你 就 是 那 “〜 的 貌 ”。 ()丨 ’ m the one “ sick with longing.”A n d yours is the beauty which causes “ cities and kingdoms to fall.” 倾 家 蒸 产 qTn gjiS -ddngchS n lose a family fortune; be reduced to poverty and ruin 倾角 qTngjiSo d) dip ② m a 仇 inclination (D geol. dip angle 倾 會 测 量 仪 qTngjido c iliS n g yT dipmeter 倾 慕 qTngmd have a strong admiration for; a d o r e : 彼 此 〜 have a strong admiration for each other 倾 囊 相 助 qTng nang xiang zhd empty one’ s purse to help; give generous financial assist­ ance 倾 佩 qTngpdi (also 倾 服 qTngfd) admire; esteem 倾 盆 大 雨 qTngp§n ddyG heavy downpour; tor­ rential rain; cloudburst: 赶 上 一 场 〜 be caught in a d o w n p o u r / 下 起 了 〜 〇 T h e rain w a s pelting down, or It w a s raining cats and dogs. qTngpT formal collapse; topple d o w n 倾隹!1 qTngdSo

chem .

990

q T n g 倾卿清

f顷洒 qTngsa (of snow, tears, etc.) pour d o w n or forth:夫 空 〜 着 鹤 毛 大 雪 。 Big snowflakes are pouring d o w n from the sky. / 月 光 〜 在 大 地 上 。 T h e moonlight is pouring over the earth. / 他 一 腔心血都〜在这缔词典鱼。丨 n carrying out this dictionary project he spat out, so to speak, the blood of his heart. 倾 诉 qTngsCi pour out (one’ s heart, troubles, etc.):〜 衷 肠 pour out one’ s heart; reveal one’ s innermost feelings 倾谈 qTngt6n have a good, heart-to-heart talk 倾 听 qTngtTng listen attentively to; lend an attentive ear to: 〜 群 众 的 意 见 listen attentively to the views of the m a s s e s / 他 站 在 小 溪 边 〜 看 综 综 的 流 水 声 。 H e stood by the stream listen­ ing to the babbling of the stream. 倾 吐 qTngtd say what is on one’ s mind without reservation: 〜 衷 情 u n b o s o m oneself/ 〜 苦 水 unburden oneself of one’ s grievances 倾 箱 倒 撞 qTngxiang-daoqie turn out all one’ s boxes and suitcases— give a w a y all one has 倾向 qrngxidng ① tendency; trend; inclination; deviation:政 治 〜 political inclination/ 要 注 意 一 种 〜 掩 盖 另 一 种 〜。 O n e must be alive to the possibility that one tendency m a y conceal another. / 反 对 右 的 和 “左 ”的 两 种 〜 oppose Right and “ Left”deviations ② be inclined to; prefer:这 两 种 方 案 我 〜 于 第 一 种 。 Of the two plans, I prefer the first. 倾 向 性 qTngxidngxi'ng tendentiousness: 他 的 发 言 是 有 〜 ft〇 His statement w a s frank丨 y tenden­ tious. 倾销 qTngxiOo se丨 1 goods at a very 丨 o w price; d u m p :〜 货 物 d u m p goods 倾 斜 qTngx治 tilt; incline; slope; slant: 我 国 地 势 矢 致 从 西 北 向 杀 南 〜。 Generally speaking, the terrain of China slopes from northwest to southeast. / 地 面 微 微 南 南 〜。T h e land inclines gently to the south./ 这 墙 有 点 〜。T h e wall is a little out of the perpendicular. 倾 斜 度 qTngxi6dO gradient 倾斜 角 qTngxi6jido ① bank an^je (of an airplane) (i) s a m e as 倾角 qTngji6o(^® 倾 斜 面 qTngxi6midn inclined plane 倾 泻 qTngxid c o m e d o w n in torrents:山 水 〜 而 下 ，汇 成 洪 流 。Streams rushed d o w n the m o u n ­ tain and converged into a torrent. 倾 卸 qTngxid tip; dump; empty; pour out 倾 知 汽 幸 qTngxie qTche d u m p truck; tipper 倾 心 qTngxrn ① admire; adore ② cor&ial; heartto-heart: 〜 交 谈 have a heart-to-heart talk 倾 心 吐 胆 q『 ngxTn-t0d6n pour out one’ s heart; unburden one's heart; u n b o s o m oneself 倾车L qTngya engage in internal strife; jostle against each other:互 相 〜 try to do each other down 倾 注 qTngzhii① pour into:几 股 山 泉 〜 到 深 潭 里 。 Several mountain streams pour into the pool .② throw (energy, etc.) into:把 全 部 心 血 〜 到 工 作 中 去 throw all one’ s energy into one’ s w o r k / 她 把 全 部 的 爱 〜 在 独 生 子 身 上 。 She poured all her affection on her only son.

5即 qTng ① a minister or a high official in ancient times ② an emperor’ s form of address for a minister (3) a term of endearment formerly used between husband and wife or a m o n g close friends 卿 卿 我 我 qTngqTng-w6w6 (of lovers) whisper sweet nothings to one another; bill and coo qTng 0 unmixed; clear: clear water ② distinct; clarified: i兑不 〜 hard to explain/ 数 不 〜 countless / 问 〜 雇 细 m a k e sure of every detail; get to the bottom of the matter (D quiet: 冷 清 engqTng ④ completely; thoroughly: 还 清 hu6nqTng (i) settle; clear u p : 帐 〜 了 吗 ？Has the account been settled (or cleared up)? (6) clean up; purge: 〜 政 治 ，〜 思 想 , 〜 组 织 , 〜 经 济 clean things up in the fields of politics, ideology, organization and e c o n o m y ⑦ count: 〜 一 〜 行 李 的 件 数 count the pieces of luggage and see h o w m a n y there are ⑧ just and honest : 清 官 qTngguGn ⑨ pure : 清 醇 qTngchdn

?冃

QTng the Qing Dynasty (1644-1911) qTngbdi ① pure; dean; stainless:历 史 〜 have a clean personal record / 〜 无 辜 innocent ② 冰 a/, clear: 他 说 了 半 天 也 没 把 问 题 说 〜。 He didn’ t m a k e himself clear even after repeated explanations. 清 仓 查 库 qTngcSng-ch6kCi m a k e an inventory (or checkup) of warehouses 清 册 qlhgcd detailed list:固 定 资 产 〜 an inven­ tory of fixed assets 清 茶 qTngch6 ① green tea ② tea served with­ out refreshments 清 查 qTngch6 ① check : 〜 户 口 check on house­ hold occupant; check residence cards / 〜 仓 库 m a k e an inventory (or checkup) of a warehouse (2) ferret out (counterrevolutionaries, etc.); un­ cover; c o m b out 清 产 核 资 qrngchdn h€zr general checkup on en­ terprise assets 清 偿 qTngch6ng pay off; clear off: 〜 债 务 pay off (or clear off) debts 清_ qTngchdng sing opera arias (without m a k e u p and acting) 清 唱 剧 qTngchdngjO mus. oratorio 清& qTngch色 （ also 清 彻 qTngchd) limpid; clear: 〜 的 池 ft a limpid p o o 丨 / 命 永 〜 见 底 。 The lake water is so clear that you can see to the bottom. 清晨 qmgch6n early morning 清 除 qTngchG clear away; eliminate; get rid of: 〜 垃 clear aw a y the rubbish / 〜 障 碍 remove obstacles / 把 某 X 〜 出 党 clear sb. out of the Party 清 楚 qlhgchu ① clear; distinct:字 迹 〜 written in a clear h a n d / 发 音 〜 a clear pronunciation/ 头 脑 〜 a clear head / 他 的 话 说 得 不 〜。 He didn't speak clearly, or W h a t he said was ambiguous./ 把 工 作 交 ft〜 explain one’ s job clearly on handing it o v e r / 大 是 大 非 问 题 要 彻 底 弄 〜 。 清&

清 Major issues of principle must be thorougly thrashed out•② be clear about; understand : 这 个 问 题 你 〜 不 〜 ？D o you understand this ques­ tion or not?/ 我 真 不 〜 他 为 什 么 这 样 做 。 I really can't understand w h y he has done this. 清 创 术 qTngchuSngshO med. 故 清 醇 qTngchdn pure (in taste or smell): 酒 味 〜 可 口 。 The wine is pure and smooth to the palate. 清 脆 qTngcuT dear and m e 丨 odious: 〜 的 歌 声 clear and melodious singing 清单 qTngdGn detailed list; detailed account: 货 物 〜 a detailed list of goods; inventory / 列 一 个 〜 m a k e a detailed list 清 淡 qTngddn ① light; weak; delicate:〜 的 绿 茶 w e a k green tea / 〜 的 花 香 the delicate fra­ grance of flowers ② not greasy or strongly flavoured; light:〜 的 食 物 light food ③ dull; slack:生 意 〜 。 Business is slack. 清 党 qTngdang purge (a political party); carry out a purge 清道 qTngddo ① sweep the streets ② clear the w a y (for a high official in imperial times) 清 道 夫 qTngdaofO o/cf scavenger; street clean­ er; street sweeper 清点 qTngdiSn check; m a k e an inventory; sort and count: 〜 物 资 m a k e an inventory of equip­ ment and materials/〜 货 物 take stock/ 〜 战 利 品 check and sort out spoils of war 清 纯 qrngddn boiled in clear soup (without soy sauce): 〜 鸡 stewed chicken without soy sauce 清 芬 qTngfgn formal ① delicate fragrance; faint scent (D moral integrity; nobility of char­ acter 清 风 qTngfgng cool breeze; refreshing breeze :〜 徐 来 ，永 波 不 兴 。 （ 苏 拭 ） A cool breeze blew gently, without starting a ripple. /Wli qTngfu the happiness of a leisurely, retired life 清高 qTnggGo aloof from politics and material pursuits 清稿 qTnggao ① m a k e a fair (or clean) copy ② fair (or clean) copy 清 歌 妙 舞 qTnggg-midowCi clear singing, ex­ quisite dancing: 公 子 王 孙 芳 树 下 , 〜 落 花 俞 。 （ 刘 希 夷 ） Y o u princelings, young noblemen be­ neath the flowering trees, Clear singing, ex­ quisite dancing before the falling flowers. 清官 qTngguan o/d honest and upright official 清 官 难 断 家 务 事 qlngguQn nan duan jiawushT even an upright official finds it hard to settle a family quarrel 清规 qTngguT monastic rules for Buddhists 清 规 戒 律 qTngguT ji剖0 ’ ① regulations, taboos and c o m m a n d m e n t s for Buddhists or Taoists (D restrictions and fetters:过 多 的 评 头 品 足 ，数 不 尽 的 〜 endless carping and countless taboos 清 锅 冷 灶 qTngguS-l6ngzdo the pot is empty and the stove is cold~~(of a house, restaurant, etc.) deserted; unfrequented 清寒 qTngh6n ① poor; in straitened circum­ stances: 家 境 〜 c o m e of an impoverished (or

qTng

991

poor) family ② cold and d e a r : 月 色 〜 clear, cold moonlight 清 还 qTnghu6n clear up and pay back (debts, etc.) 清 辉 qTnghuT (also 清 晖 qTnghuT) clear and bright light (esp. of the sun or the m o o n ):月 亮 的 〜 从 窗 口 由 来 。T h e c 丨 ear, bright moonlight poured in through the window. 清 火 qTnghud Chin. med. relieve inflammation or internal heat 清 减 qTngji6n formal thin; emaciated 清 健 qTngjidn formal (of an older person) spry: 他 七 十 岁 了 ，还 很 〜 。 H e ’ s 70 years old, but very spry. 清剿 qTngji6o clean up; suppress; eliminate: 〜 土匪 clean up bandits; suppress bandits 清 教 徒 Q TngjidotO Puritan 清 洁 qTngji€ clean: 整 齐 〜 clean and tidy / 人 人 要 注 意 〜 卫 生 。 Everybody shou 丨 d pay attention to sanitation and hygiene. / 〜 队 cleaning squad / 〜 工 人 sanitation worker; street cleaner 清 洁 提 单 qTngji6 tTdOn clean bill of lading 清 结 qTngji# 0 settle (or square) accounts; ba­ lance the books ® bring to an end; wind up; settle 清 介 qTngjid formal virtuous and upright 清 劲 风 qTngjTngf€ng meteorol. fresh breeze 清 净 q T n g ln g peace and quiet:怕 麻 烦 ，图 〜 fear trouble and seek peace and quiet 清 静 qTngjTng guiet: 咱 们 找 个 〜 的 地 方 谈 谈 。 Let's find a quiet place to chat. 清 君 侧 qTng ja n cd rid the emperor of “ evil” ministers (as a pretext for staging a coup d'etat or an armed rebellion) 清 客 qTngke hangers-on of rich and powerful families in old China 清口 qTngkdu tasty and refreshing 清 苦 qTngkCi (esp. of scholars or teachers) poor; badly off:生洁〜丨丨ve in poverty 清 錯 qTngla petroleum paraffin removal 清 栏 qTngian dial, remove manure from a pigsty, sheepfold, etc. 清朗 qTn gldn g ① cool and bright: 〜 的 天 气 clear and bright weather ② loud and clear; re­ sounding: 〜 的 声 音 a loud and clear sound 清 冷 qTngl6n g ① chilly: — 个 〜 的 秋 夜 a chilly autumn night ② deserted; desolate:夜 已 深 了 ， 街上十分〜。丨 t was late at night and the streets were quite deserted. 清 理 qTnglT put in order; check up; clear; sort out: 把 房 间 〜 〜 put the r o o m in order; clean u p the r o o m / 〜 物 资 check up on equipment and materials/ 〜 债 务 clear up debts 》〜 仓 库 take stock; m a k e an inventory of warehouse stocks / 〜 档 案 put the archives in order; sort out documents 清 丽 qTngIT ① （ of writing) lucid and elegant ② (of a scene) quiet and exquisite: 〜 的 景 色 a tranquil, exquisite scene 清廉 qTngli6n honest and upright; free from cor­ ruption: 〜 的 官 吏 an honest and incorruptible official

992

qTng

清

qrngli6ng cool and refreshing: 〜 饮 料 cold drink; cooler / 你 的 批 评 对 我 是 一 服 很 择 的 〜 齐 ij。 Your criticism had a sobering effect on me. 清 凉 油 qTngli6ngy6u cooling ointment; essential balm 清 亮 qTnglidng clear and resounding; resonant: 嗓 音 〜 a resonant voice 清亮 qTngliang inf. crystal; clear; limpid 清 例 qTnglie formal cool; chilly 清 凌 凌 qTnglTnglfng (also ’ 舊 冷 洛 qTngITngllhg) (of water) clear and rippling 清 流 qTngliG ① 汾 er. a clear stream : 登 东 皋 以 备 啸 ，临 〜 而 賦 诗 。 （ 陶 潜 ）O r climbing the east hill and whistling long O r composing verses be­ side the clear stream. (2) hist, uncontaminated group— scholars w h o were concerned with politics but held themselves aloof from those in power (e.g. m e m b e r s of the Donglin A c a d e m y 东 林 党 in the late Ming) 清 棉 qTngmi6n text, scutching: 〜 机 scutcher/ 〜 间 blowing r o o m 清 明 1 qTngmTng ① c 丨 ear and bright: 月 色 〜 clear and bright moonlight (D sober and calm: 神 志 〜 be in full possession of one’ s faculties ③ (of government or administration) well ordered; well regulated 清 明 2 QrngmTng ① Pure Brightness— the 5th of the 24 solcir terms (2) the day marking the be­ ginning of the 5th solar term (April 4, 5, or 6; traditionally observed as a festival for worship­ ping at ancestral graves, technically k n o w n as “ sweeping the graves”扫 墓 ）---- see also 节 气 jieqi, — ershT sTjieqT 清 明 菜 qTngmTngcSi another n a m e for 鼠 麯 草 shuqucao 清 喷 漆 qTngpenqT c/?em. dear lacquer 清 贫 qrngpTn (usu. of scholars or teachers) poor; badly off:家 道 〜 be a person of scanty me a n s 清 平 qTngpTng peaceful; tranquil:.〜 世 界 times of peace and prosperity 清 漆 qTngqT varnish: 透 明 〜 clear varnish / 皱 纹 〜 shrivel varnish 清 奇 qTngql" quaint and elegant 清 讫 qrngqT payment received; paid 清 秋 qrngqid liter, clear autumn air (esp. in late a u t umn): 〜 天 气 ，校 园 还 是 一 片 法 邊 。 It w a s a clear aut u m n day. T h e c a m p u s was still a m a s s of greenery./ 无 言 独 上 西 楼 ，月 如 钩 ，寂 寞 梧桐深院锁〜。 （ 李 煌 ）Without words, 丨mount alone the western chamber: T h e m o o n like a hook, Th e wutong tree solitary, A cleeir autumn locked up in the deep courtyard. 清 癯 qrngqd /"o/yna/ thin; lean; spare: 面 容 〜 a thin face 清 趣 qTngqd simple, refined tastes 清 泉 qTngqu6n cool spring (water) 清 热 法 qTngrgfd Chin. med. antipyretic method (using medicines of a cold nature to treat acute febrile diseases) 清 热 药 qTngrdyao antipyretic 清 扫 qTngsao thoroughly clean up; give a thor­ 清凉

ough cleanup 清 瘦 qTngshdu euph. thin; lean; spare : 你 病 后 略 见 〜。Y o u look rather thin after your illness. 清 南 q T n g s h u S n g ① fresh and cool: 晚 风 吹 来 ，十 分 〜。 The evening breeze is cooling and re­ freshing. ② relieved; relaxed: 事 情 解 溪:了，我 心 里 也 〜 了 。N o w that the matter is settled, Ifeel

relieved. (3) dial, clean and tidy © dial, clear: 把 话 讲 〜。Try to m a k e yourself clearer. 清 水 墙 qTngshuTqi6ng archit. dry wall 清 水 衙 门 qTngshuT y 6 m e n plain .water y a m e n (formerly, a government office which handled no large s u m s of m o n e y and had little or no chance of graft or squeeze; n o w usu. used with reference to an institution with limited funds and welfare facilities) 清 算 qTngsudn ① clear (accounts); square ② settle accounts; expose and criticize: 〜 恶 霸 地 主 的 罪 恶 expose and criticize the crimes of a despotic landlord 清 算 协 定 q fn g su a n xi6d]"ng clearing agreement 清 算 银 行 qTngsudn yTnh6ng clearing bank 清 算 帐 户 qTngsudn z h d n g h d clearing account 清 谈 qTngtdn ① pure conversations— intellec­ tual discussions on lofty and n o n m u n d a n e mat­ ters (engaged in by philosopher wits in Wei-Jin times 魏 晋 ）② idle talk; empty talk: 〜 不 能 解 决 问题。 丨 die talk solves no problems./ 〜 误 国 。 Em p t y talk and no action will ruin the country. 清 汤 qTngtGng clear soup; light soup; con­

somme qTngtCing-guashiJT (〇〖 a dish) watery and tasteless; dishwater m i l q ln g to n g (of writing) clear and coherent; s m o o t h : 文 最 要 写 得 〜 ，必 须 下 一 番 苦 功 。 丨 f you want to write a clear and coherent essay, you have to work hard on it. 5青玩 qT n g w fin ① an elegant, refined object for enjoyment (D admire the beauty of sth.; delight in; enjoy 清 婉 qTn gw an (of voice) clear and sweet 清 咖 qTngxT distinct; clear:她 发 音 〜 。 Her pro­ nunciation is clear. / 远 山 的 奋 廓 〜 可 见 。 The outlines of the distant hills are clearly dis­ cernible. 清 晰 度 qTngxTdO ① （ TV) clarity ② （sound) arti­ culation 清 洗 qTngxT ① rinse; wash; d e a n : 〜 炊 具 d e a n cooking utensils ② purge; c o m b out : 把 腐 化 堕 落 分 子 〜 出 去 c o m b out the degenerates 清 闲 . qTngxi6n at leisure; idle: 我 干 这 个 工 作 几 乎 没 有 〜 的 时 候 。丨have very little leisure time in this j o b . / M i i 不 惯 〜 的 返 休 生 活 。 H e finds it difficult to get used to the idle life of retire­ ment. 清 香 qTn g xia n g delicate fragrance; faint scent: 晨 风 吹 来 野 花 的 〜。 T h e morning breeze car­ ried with it the scent of wild flowers. 清 心 qTngxTn ① empty one’ s mind of worries; have peace of m i n d ® purify the heart; have a pure heart 清 心 寡 欲 qTngxTn-gu3yO purify one’ s heart and

清汤寡水

、

清圓蜻鲭勅情 reduce the n u m b e r of one's desires; be pure of heart and have few desires 清 新 qTngxTn pure and fresh; fresh:雨 后 空 气 〜 。 The air w a s pure and fresh after the rain. / 画报 的 版 面 〜 活 泼 。 T h e layout of the pictorial is fresh and lively./文 字 〜 written in a refreshing­ ly lucid style )'青_ qTngxTn formal delicate fragrance; faint scent 清醒 qTngxTng ① clear-headed; sober: 保 持 〜 的 头 脑 keep a clear (or cool) head; keep soberm i n d e d / 我 们 对 形 备 要 有 〜 的 估 计 。 W e should m a k e a sober estimate of the situation./现 实 使 他〜 U 来。 T h e reality has sobered him u p •② regain consciousness: 病 人 已 经 〜 过 来 。 The patient has c o m e to. 清秀 qTngxiO delicate and pretty:面 貌 〜 of fine, delicate features/ 山 水 〜 Beautiful landscape 清选机 qTngxuanjT agr/c. cleaner 清雅 qTngy6 elegant; refined:风 格 〜 in an ele­ gant style / 此 诗 〜 脱 尘 ，句 内 饱 含 春 意 。 This p o e m is elegant and sublime, and the lines are full of vernal longings. i青样 qTngyang print, final proof; foundry proof 清夜 qTngyS the stillness of night: 〜 自 思 be deep in thought in the stillness of night 清夜打]心 qfngye m e n xTn examine one's consci­ ence in the stillness of night 清 一 色 qTngyTse ① all of one suit (in playing mahjong); flush ② all of the s a m e colour; uni­ form; homogeneous: 运 动 员 〜 地 穿 着 红 色 运 动 月艮。 The players were all dressed alike in red sports suits./ 宗 派 主 义 者 爱 搞 所 谓 〜 。 Secta­ rians are fond of so-called h o m ogeneous bodies./ 这 个 委 员 会 的 成 员 是 〜 的 中 牵 妇 女 。 T h e committee consists entirely of middle-aged women. 清 议 qTngyT ① Zj/s A pure talk~a m o v e m e n t for renovation started by sincere and scholarly literati working outside the centres of power for a change m policy (e.g. the m o v e m e n t of the Donglin A c a d e m y 东 林 党 in the late Ming ) ② political criticism by scholars 清 逸 qihgyT fresh and refined 清 音 1 qTngyfn ① a type of ballad-singing p o p u ­ lar in Sichuan Province ② o/d band music played at weddings and funerals 清 音 2 qTngyTn phonet. voiceless sound 清室 qTngyTng clear and glistening; limpid and sparkling: 〜 的 泪 珠 glistening tears/ 〜 湖 水 a limpid lake 清幽 qTngySu (of a landscape) quiet and beautiful 清油 qTngy6u t//a/■ ① edible vegetable oi丨② tea-seed oil; tea oil (D rapeseed oil; rape oil 清 越 qTngyue (of sourirf) clear and melodious; clear and far-reaching:歌 声 〜 〇 T h e singing w a s clear and melodious./ 其 声 〜 ，烈 如 箫 鲁 。 Her voice, as beautiful as the notes of a flute, w a s clear and far-reaching. 清早 qTngzao inf. early in the morning; early morning: 他 们 一 〜 就 干 活 去 了 。They went out

qTn-qTng

993

to work early in the morning. qTngzhan formal limpid; clear qTngzhang measure land carefully; take the dimensions of a field 清 帐 qTngzhang square (or clear) an account 清 真 qrngzhen ① formal simple and unadorned; plain ②丨slamic; Muslim : 〜 食 堂 M u s ­ lims’canteen / 〜 点 心 Muslims’cakes (without pork fat) 清 真 教 QTngzhgnjido another n a m e for 伊 斯 兰 教丫 Tsl16njido 清 真 寺 qTngzhensT m o s q u e i青蒸 qTngzheng steamed in clear soup (usu. without soy sauce ):〜 鱼 steamed fish 清 正 qTngzhdng upright and just:为 官 〜 be an upright and just official; be upright in perform­ ing one's official duties 清油 qTng-zhu6 ① pure and impure; good and bad d) phonet. voiceless and voiced sounds 清湛 清丈

圊

qTng arch,

蜻

qTng see below

latrine

園肥 qTngfei dial, barnyard manure 蜻蜓 qingting dragonfly 蜻 艇 点 水 qTngtThg dian shuT like

a dragonfly skimming the surface of the water~just touch on sth. lightly without going into it deeply: 做 调 查 工 作 不 能 〜 , 要 深 入 实 际 。T o m a k e an inves­ tigation, one should go into matters deeply, not just scratch the surface. qTng mackerel

qTng

formal powerful: 〜 敌

powerful

enemy qTng ① feeling; affection; sentiment: 热 情 rdqTng ② love; passion: 爱 情 diqfrig ③ sexual passion; lust: 情 欲 qTngyCi ④ favour; kindness: 求'清 qiCiqfng ⑤ situation; circumstances; condi­ tion: 单 情 jGnqTng 情爱 qfng’di love (esp. between m a n and w o m a n ) : 〜 甚 笃 be deeply in love with each 倩

other qTngbdo intelligence; information: 〜 机 关 intelligence agency / 〜 人 员 intelligence per­ sonnel; intelligence agent / 〜 系 统 intelligence channel 情 不 可 却 qTng bOk€ qu§ it would be ungracious not to accept (an invitation, etc.) 情 不 自 禁 qTng bd zT jTn cannot refrain from; can­ not help (doing sth.); be seized with a sudden impulse to: 〜 地 流 卞 泪 来 cannot refrain from tears/ 〜 地 笑 起 桑 can’ t help laughing/ 〜 地 嚷 起 来 shout beside oneself with excitement 情 操 qTngcdo sentiment: 培 养 共 产 主 义 的 〜 fos­ ter communist values 情报

994

qTng

情

qTngchdng the arena of love; the tourna­ ments of love: 〜 得 意 be lucky in love/ 〜 失 意 be frustrated in love/ 〜 老 手 womanizer 情痴 qTngchT love maniac 情 敌 qfngdT rival in love 情调 qTngdido sentiment; emotional appeal: 不 健 康 的 〜 unhealthy sentimentalism / 首曲子 充 _ 了 哀 伤 的 〜 。T h e music is full of pathos./ 这 f立 学 者 的 书 斋 〜 高 雅 。 The scholar’ s study gives the impression of a m a n of simple, refined tastes. 情 黄 初 开 qfngddu cho ksi (of a young girl) first awakening (or dawning) of love 情分 qTngfen mutual affection: 朋 友〜 friendship / 兄 弟 〜 fraternity; brotherhood / 两 家 做 了 几 辈 夺 邻 居 ，素 来 〜 好 。 T h e two families have been neighbours for generations and have all along been on amicable terms. 情 夫 qfngfG an illicit loveF of a married woman; lover 情 妇 qTngfO an illicit lover of a married man; mistress 情感 qfnggan emotion; feeling 情歌 qTngg€ love song 情 话 qTngGud ① fo r m a l intimate words; heartto-heart talk ② lovers’prattle; whispers of love; sweet nothings: 〜 绵 绵 whispering sweet nothings 情 怀 qTnghu6i feelings:抒 发 无 产 阶 级 的 革 命 〜 express the revolutionary thoughts and feelings of the proletariat 情 急 智 生 qTng jT zhT sh€ng hit on an idea in a m o m e n t of desperation 情 节 qTngji6 ① plot: 这 个 剧 本 〜 很 复 杂 = The play has a very complicated plot. / 〜 紧 凑 a tightknit (or well-knit) plot (I) circumstances: 根 据 〜 轻 重 ，分 别 给 予 处 理 。 Each will be dealt with according to the seriousness of his case. 情 景 qTngjTng scene; sight; circumstances: 兴 奋 热 烈 的 〜 an exhilarating scene / 感 人 的 〜 a moving sight 情 景 交 融 qTng-jTng ji0or6ng (of literary works) feeling and setting happily blended 情 境 qlhgjTng circumstances; situation 情 况 qfngkuang 0 circumstances; situation; condition; state of affairs:〜 不 明 。 T h e situa­ tion is not clear. / 在 这 种 〜 下 under these cir­ cumstances; such being the case/ 根 据 具 体 〜 in accordance with specific conditions / 在 许 多 〜 下 in m a n y c a s e s / 这 种 〜 必 须 改 变 。 This state of affairs must change. / 现 在 〜 不 同 了 。 N o w things are different / 他 们 的 〜 怎 么 样 ？ H o w do matters stand with t h e m ? / 那 得 看 〜 而 定 。That depends, or It all depends. ® military situation:前 线 有 什 么 〜 ?H o w is the situation at the front? / 前 ® W 〜 ,M 好 战 斗 准 备 。 There’ s e n e m y activity ahead. Prepare for combat. 情 郎 qTngl6ng (girPs) lover; sweetheart 情 理 qfnglT reason; sense: 不 近 〜 unreasonable; irrational / 〜 难 容 incompatible with the accepted code of h u m a n conduct; contrary to reason; absurd 情场

qTnglG sweethearts; lovers qTngmian feelings; sensibilities:留 〜 spare sb.’ s feelings/不 |货 〜 have no consideration for sb.’ s feelings/对 魯 误 一 定 要 揭 发 ，不 讲 〜 。 The mistakes must be exposed without sparing any­ one's sensibilities. 情 趣 qTngqd ① temperament and interest:他 们 二 人 〜 ft 投 〇 T h e two of them are temperamen­ tally compatible (or congenial). ② interest; appeal: 这首诗写彳 i 很 有 〜 。 This p o e m is very charming. 情 人 qTngren sweetheart; lover 人 眼 i l S 西 施 qTngr6n yfinli chO XTshT a lover sees a Xishi in his beloved; in the eyes of the lover, his beloved is a beauty; beauty is in the eye of the beholder 情 i每 qingshl love p o e m 情 事 qTngshT (usu. used in legal documents) the facts; the p h e n o m e n a 情 势 qfngshT situation; circumstances; trend of events: 〜 危 急 。 T h e situation is critical./对 〜 作 出 洁 计 size up the situation 情 势 不 变 qTngshT bCi bidn diplomacy rebus sic 情侣 情面

stantibus qTngshO love letter qTngsT ① tender regards; affection; good­ will (i) state of mind; m o o d 情 死 qTngsT die for love _ 愫 qTngsd (also 情 素 qTngsO) /brma/ ① feel­ ing; sentiment: 朝 夕 相 处 ，增 加 了 他 们 之 间 的 〜 。 T h r o w n together, their feelings for each other grew. (D real sentiment; innermost feeling 情 随 事 迁 qTng suT shT qian feeling change with circumstances 情 态 qTngtdi spirit; m o o d : 生 动 地 描 绘 了 儿 童 的 〜 depict children’ s spirit vividly 情 态 动 词 qTngtdi ddngcT gram, modal verb 情 同 手 足 qTng t6ng sh6uzCi like brothers; with brotherly love for each other: 两 国 人 民 〜 。 Our two peoples are bound together by ties of fraternal friendship. 情 投 意 合 qTngt6u-yiii€ find each other congenial:两 人 i堯彳尊〜，只 恨 相 见 之 晚 。 They found so m u c h in c o m m o n that they regretted not hav­ ing m e t earlier. 情 网 qlhgwSng snares of l o v e : 堕 入 〜 be caught in the snares of love 情 味 qTngwdi ① sentiment; emotional appeal ② interest; flavour; overtone 情 文 并 茂 qfrig-w6n bTng m d o (of writing) excel­ lent in both content and language 情 见 乎 辞 qThg xian hu d sincerity shines through the words 情 形 qTngxing circumstances; situation; condi­ tion; state of affairs: 两 地 〜 大 不 相 同 。 Condi­ tions in the two places differ greatly./大 家 看 了 .这 种 〜 ，非 常 气 愤 。 People felt indignant at this state of affairs./这 是 一 方 面 的 〜 。 This is one side of the picture. 情 绪 qTngxO ① morale; feeling; mood; senti­ ments: 〜 高 涨 。 Morale is high. / 〜 不 高 be in low spirits/ 士 团 战 斗 〜 高 昂 。 T h e whole regi情书 情思

情 睹 晴 氰 檠 擎 黥 苘 顷 请 qTng-qT ng ment is in fine fighting fettle. (D depression; moodiness; the sulGs:有点、 儿 〜 rather sulky 情义 qthgyT ties of friendship, comradeship, etc.:姐 也 待 他 很 有 〜。 His el^ler sister is very affectionate towards him. / 阶 级 〜 class love 情 谊 qTngyT friendly feelings; friendly senti­ ments: 战 斗 〜 militant bonds of friendship / 兄 弟 〜 brotherly affection 情 意 qTngyT tender regards; affection; goodwill: 深 厚 如 〜 deep affection 情由 qTngy6u the h o w s and w h y s : 不 问 〜 with­ out asking about the circumstances or causes 情 有 可 原 qTng y6u yu6n excusable; pardon­ able 情 欲 qTngyd sexual passion; lust q T n g y u d n ① be willing to:他 很 〜 付 这 个 价 钱。 He’ s quite willing to pay the price. ② would rather; prefer:她 〜 粉 身 命 骨 ，也 不 在 敌 人 面 前 屈 服 。 Slie would rather be cut to pieces than yield to the enemy. 情知 qfngzhT k n o w perfectly w e 丨丨 （ what is going on); k n o w for certain; be fully aware 情致 qlhgzhT interest; appeal 情状 qTngzhuang state of affairs; situation; con­ dition P W qTng get; receive: 别 净 〜 现 成 的 。 Y o u can’ t always have what is ready and available. qTng fine; clear:天 〜 了 。 It’ s clearing up. qTnghdo w a r m and fine qTngh6 w a r m and fine:天 气 〜 。 丨 t’ s a fine, w a r m day. 晴 间 多 云 qTng jidn du^yOn fine with occasional clouds 晴 空 万 里 qTngkSng wdnIT a dear and boundless slty；the vast clear skies 晴朗 qTngISng fine; s unny: 天 气 〜 〇 It’ s a sunny day. 晴丝 q〖 ngsT gossamer 晴天 qTngtiGn fine day; sunny day 晴 天 露 雳 qTngtiGn pHT a b o 丨 t from the blue: 噩 耗 传 来 ，犹 如 〜。 The grievous news c a m e as a bolt from the blue. 晴 雨 表 qTngydbido weatherglass; barometer

曰目 晴好 晴和

氰

qTng chem. cyanogen; dicyanogen qTnggO'dn /j/wr/n. cyanocobalamin; vitamin B |2 概化 qfnghua cyaniding: 〜 法 cyanidation/ 〜物 cyanide / 〜钾 potassium cyanide 撅酸 qTngsuCin cyanic acid 氧钴胺

檠 （ 橄）

qTng formal ① lamp stand; candlestick ② device for holding crossbow in position

擎

qTng prop up; hold up; lift u p : 众 擎 易 举 zhong qTng yTju 擎 天 柱 qTngtiGnzhd a m a n in a responsible posi­ tion；mainstay

995

黥 （ 剠）

qTng ① brand the face as a kind of punishment in ancient times (D formal tattoo

qing

苘 ( 發 、瑱) 荷麻

qTngma

bot.

qTng see below piemarker

顷1

qTng qing, currently called T^$shTqTng, a traditional unit of area---- see also 市 顷 shTqTng qTng ® adv. formal just; just n o w : 〜 接 来 信 。 1 Rave just received your letter. ② /^厂 a little while: 少 顷 shdoqihg ③ part, (of time) about: 光 绪 二 十 年 〜 about the 20th year of the Guangxu period (c. 1895) qTngkd a d a in a moment; in an instant; instantly:〜 之 间 in a twinkling; in no time / 〜 瓦解 collapse instantly

顷刻

qTng ① request; ask: 〜 他 进 来 。 Ask him in.〆:〜 你 爹 加 指 导 b It is hoped y o u will give us guidance. / 〜 人 来 修 机 器 get sb. to repair the machine; get the machine repaired (2) invite; engage: 〜 医 生 send for a doctor / 〜 总 工 程 师 来 讲 课 invite the chief engineer to give a lec­ ture ③ /?〇/. please: 〜 坐 。 W o n ’ t you sit down? or Please be seated./〜 安 静 。Be quiet, please./〜 速 回 信 。 P丨 ease reply as soon as possible.④ old buy holy sacrificial things, such as joss sticks, candles, paper horses and shrine of Buddha 请 安 qihg’ Gn ① pay respects to sb.; wish sb. good health (D dial, m a k e obeisance by droop­ ing the right a r m in front of oneself and bend­ ing the left knee 请 便 qTngbidn do as you wish; please yourself: 你 要 想 现 在 去 ，那 就 〜 吧 。 Well, if you want to leave now, go ahead. 请 春 客 qTng chCink爸 give a spring party (i.e. according to old custom, treat one's friends and relatives to a feast shortly after the Spring Fes­ tival) 请 调 qTngdido ask to be transferred to another post: 〜 报 告 a written request for a transfer (to another post) 请功 qTnggOng ask the higher leve丨 to record sb.’ s meritorious deeds 请 假 qlbgjid ask for leave: 请 三 天 假 ask for three days’leave / 因 病 〜 一 天 ask for a day’ s sick leave 请 假 条 qTngjidti6o written request for leave (of absence) 请柬 qTngji6n formal invitation card 请 见 qTngjidn formal request an audience; ask for an interview 请 教 qTngjido ask for advice; consult:我 们 想 〜

996

qTng -q i 6 n g

请謦庆亲磬磐紫穷

你几个问题。W e wish to consult you on a few questions./ 向小麦 专 家 〜 consult a wheat ex­ pert / 虚心向 群众〜 learn modestly from the masses 请 君 入 瓮 qlhg jGn rO w d n g kindly step into the vat— have a taste of what you intended for others 请 客 qTngke stand treat; invite sb. to dinner; entertain guests; give a dinner party 请 命 qTngmTng ① plead on sb.’ s 6ehalf ② o W ask (the higher authorities) for instructions 请 求 qihgqid ask; request: 〜 宽 恕 ask for for­ giveness/ 〜 贷 款 m a k e a request for a lo a n / 答 应 〜 compile with a request 请 示 qTngsk ask for (or request) instructions: 向上运〜 ask the higher authorities for instruc­ tions/ 事前〜，事后报告 ask for instructions beforehand and submit reports afterwards 请 帖 qTngti自 invitation card; invitation:发 〜 send out invitations 请 托 qTngtuo ask sb. to do sth.; entrust 请问 qrngwdn ① pol. excuse me; please: 〜 ， 一 火 幸 & 怎 么 走 ？Excuse me, but cou 丨 d you tell m e h o w to get to the station? ② w e should like to ask; it m a y be asked; one m a y ask : 〜 ，要 不 是 改 革 开 放 ，我 们 的 经 济 建 设 能 有 今 天 吗 ？I’ d like to ask, without reform and the open policy, could our economic development be what it is today? 请 勿 qlhgwO please d o n ’ t:本 室 书 籍 〜 携 出 室 外 。 Please don't take the books out of this room. / 〜 吸 烟 〇 N o smoking./ 〜 人 内 〇 N o admittance./〜 践 命 章 地 。Keep off the lawn. 请 降 qTngxidng beg to surrender 请 缀 qTngyTng fo r m a l request a cord from the emperor (to bind the e n e m y ) ~ s u b m i t a re­ quest for a military assignment: 〜 杀 敌 request to be sent to the front; volunteer for battle 请 援 qTngyuOn ask for support or aid 请 愿 qTngyudn present a petition; petition 请 愿 书 qTngyudnshij petition 请 战 qTngzhan ask for a battle assignment 请 战 书 qTngzhdnshG a written request for a bat­ tle assignment 请 罪 qihgzuT admit one's error and ask for punishment; apologize qTng see below qTngkdi /brma/ ① cough ② m a k e light conversation

聲软

qTng

庆 (慶 ）

qing ① celebrate; congratulate: 〜 丰 *1夂 celebrate a b u m p e r harvest ② occasion for celebration: 国 庆 guoqTng ③ (QTng) a

surname 庆 大 霉 素 q〖ngddm6is0 gentamicin 庆 典 qTngdidn celebration; a ceremony to cele­ brate: 盛 大 〜 grand celebrations

庆 父 不 死 ，鲁 难 未 已 QTngfO bO sT, LCi ndn wdi yT

until Qing Fu is dead, the crisis in (the state of) Lu will not end— there will always be trouble until the one w h o causes it is gone 庆 功 会 qTnggGnghul victory meeting 庆贺 qTnghd congratulate; celebrate: 〜 胜 利 celebrate the victory/ 〜 老 张 得 奖 congratulate Lao Zhang on winning the award 庆 幸 qTngxTng rejoice:值 得 〜 的 事 a matter for rejoicing/苛 〜 的 是 , 这 次 车 祸 无 人 死 亡 。 Happi­ ly, no one was killed in the car accident. 庆 祝 qTngzhO celebrate: 〜 国 庆 celebrate National Day 庆 祝 大 会 qTngzhd ddhuT celebration meeting

亲 （ 親）

qTng see b e l o w ---- see also qTn qTngjia ① parents of one’ s daughter-in-law or son-in-law (2) relatives by marriage 亲 家 公 qTngjiagSng son's or daughter's fatherin-law 亲 家 母 qTngjiamO son's or daughter's mother-inlaw 亲家

qTng ① chime stone ② inverted be 丨 I (a Buddhist percussion instrument)

罄

qing formal use up; exhaust: 〜 其 所 有 empty one’ s purse; offer all one has 整尽 qTngj丨 n formal with nothing left; all used up 馨 竹 难 书 qTng zhd n6n shG (of crimes) too m a n y (or numerous) to record qTng

see 肯 紫 k€nqTng qiong

穷 (窮 ）

qi6ng ① poor; poverty-stricken: 他 家 很 〜。His family is very poor. ②丨imit; end: 技 穷 jTqidng ③ thoroughly: 洽 究 qidngjia ® ex­ tremely: 穷 奢 极 欲 qi6ngsh0jTyd 穷 棒 子 qi6ngbdngzi ① o/i derog. a poor peasant (D a poor person with high aspirations qi6ngbdngzi jTngsh€n the spirit of the paupers— the spirit of self-reliance, hard struggle and adherence to the socialist road under difficult conditions 穷 兵 黯 武 qi6ngbTng-dGwG use aH one’ s armed might to w a g e wars of aggression; wantonly en­ gage in military ventures 穷愁 qi6ngch6u poverty-stricken and woeful 穷 愁 潦 qiongchou liaodao be penniless and frustrated 穷措 大 qi6ngcuddd (also 穷 醋 大 qi6ngcGdd) a miserable poor scholar 穷 当 益 坚 qi6ng dOng yT jidn the greater the adversity, the stronger the will 穷冬 qi6ngd6ng /brma/ midwinter; the depth of winter 穷乏 qiongfa poor; needy; impoverished 穷棒子精神

穷 穹 茕 劳 琼 蛩 跫 丘 q i (5n g -q iG qi6ngg€n the roots of poverty:挖 掉 〜 dig up the roots of poverty 穷 请 究 底 qi6ngg€n-ji0dT s a m e a s 追 根 究 底 zhuTgen-jiudT 穷 光 蛋 qiongguangdan inf. pauper; poor wretch 穷 极 无 聊 qi6ng jT wGli6o ① be utterly bored ② absolutely senseless; disgusting 穷 家 富 路 qi6ngjia-fOIO one should be frugal at h o m e but well equipped for a journey 穷竭 qiongjie formal use up; exhaust : 〜 心 计 rack one's brains (in scheming); tax one's in­ genuity 穷 尽 qi6ngTn limit; e n d : 学 问 是 没 有 〜 的 。 There is no limit to learning. 穷究 qiongjiu m a k e a thorough (or exhaustive) inquiry into sth. 穷开 心 qiongkaixfn 0 enjoy oneself despite poverty (D seek joy amidst sorrow; try to enjoy oneself despite one’ s suffering 穷寇 qiongkdu hard-pressed enemy; tottering foe 穷 寇 勿 追 qi6ngkdu w O zhuT don’ t pursue a beaten e n e m y 穷苦 qiongku poverty-stricken; impoverished 穷匮 qi6ngkuT formal be short of; lack 穷困 qi6ngkdn poverty-stricken; destitute; in straitened circumstances: 陷 人 〜 的 境 地 be re­ duced to destitution 穷 ft qiongmang 0 old try hard to eke out a living (D be pointless丨 y busy; be busy for nothing 穷目 qi6ngmd look as far as the eye can see: ~ 远 望 gaze into the distance 穷年累月 qiongnian-leiyue for years o n end; year after year 穷 期 qi6ngqT termination; e n d : 战 斗 正 未 有 〜 。 The struggle will go on and on. 穷人 qiongren poor people; the poor 穷 日 子 qiongrTzi days of poverty; straitened circumstances: 我 们 要 把 食 日 子 当 〜 过 。 W e ’ re well off now, but w e should still live as if w e were poor. 穷 山 恶 永 qiongshan-eshui barren mountains and unruly rivers; barren hills and untamed rivers 穷 奢 极 欲 qi6ngsh€-jfy0 (also 穷 奢 极 侈 9丨 6叩511€jTchi) (indulge in) luxury and extravagance; (live a life of) wanton extravagance: 过 耆 〜 的 生 活 wallow in luxury 穷酸 qiongsuan (of a scholar) poor and pedantic 穷途 qiongtu straitened circumstances; destitu­ tion 穷 途 療 倒 qi6ngtCi li6od6D at the end of one’ s tether；desperate 穷 途 末 路 qiongtu-molu be in an impasse; have c o m e to a dead end 穷 乡 僻 壤 qi6ngxiang-p丨 rang a remote, backward place; remote hinterland:从 通 商 口 岸 直 至 〜 from the trading ports to the remote hinterland 穷相 qiongxiang appearance or mann e r sugges­ tive of abject poverty 穷根

997

qi6ngxfng-jTnxidng ① describe in mi­ nute, vivid detail appear in all one’ s ugliness qi6ngxi6ng-jrd extremely vicious; utterly evil; atrocious; diabolica丨 ：〜 的 敌 人 most vicious e n e m y / — 副 〜 的 样 子 with the look of a fiendish brute 穷 原 竟 委 qi6 ngyu6n-jTngw€i get to the bottom of the matter; m a k e a thorough (or exhaustive) in­ quiry into sth. 穷 齒 溯 流 qi6ngyu6n-sCiliCi s a m e a s 穷 原 竟 委 qiongyuan-jTngwei 穷则思变 qi6ng ze sT bidn poverty gives rise to a desire for change 穷 追 猛 打 qi6ngzf>uT-m色ngd6 hotly pursue and fiercely attack 穷形尽相

穷凶极恶

qiong formal ① vault; d o m e ② the sky: 苍穹 cGngqi6ng 弯 苍 qiongeang formal the vault of heaven; the firmament; the sky; the heavens 穹 顶 qiongdTng archit. d o m e 宵 隆 qionglong formal vault; arched roof 宵 隆 构 造 qionglong gouzao geol. d o m e struc­ ture 穹 形 qi6ngxTng vaulted; a r c h e d : 〜 的 屋 顶 a vaulted roof

茕 (煢 、惮

)

①

qi6ng

see 弯'券 xi6ngqi6ng

qiong formal soli­ tary; alone (D dejected 栽 栽 qiongqiong formal all alone; lonely 孑 立 ，形 影 相 吊 qi6ngqi6ng ji6 IT, xTng-yihg xiQng diao standing cill alone, body and shadow comforting each other )

琼 (瓊 ）

qiong formal fine jade: 〜 阁 a jewelled palace 琼楽 qiongjiang liter, jadelike wine; good wine 琼 楼 玉 宇 qionglou-yuyu a richly decorated jade palace; a magnificent building: 我 欲 乘 风 归 去 ， 又 恐 〜 ，高 处 不 胜 寒 。 （ 苏 拭 ） I long to ride the wind and return; Yet fear that marble towers and jade houses, So high, are over-cold. 琼 脂 qi6ngzhT agar-agar; agar: 〜 培 养 基 agar m e d i u m / 〜 酸 agaric acid/ 〜 糖 agarose

蛩

qiong

arch,

cricket (an insect)

qiong see below qi6ngr6n /b/yna/ (of footsteps) pattering: 足 音 〜 footsteps pattering

遺然

qiu

qiu ① mound; hillock:荒 〜 a barren hillock d) grave: 坟 丘 f€nqi(j ③ s a m e as 浮 盾 fucuo ® fQiu) a surname

jS l

S i

)

qiu

m.

plot (of paddy field):

998

q iO

丘邱秋蚯湫楸鳅鞦

— 〜田 a plot of paddy field 丘 八 qiaba old derog. soldier (from the two

components of the character qiultng hills: 〜 起 伏 a chain of undulating hills/ 〜 地 带 hilly country; hilly land 丘 墓 qiumu formal grave; t o m b qiunao physiol, cerebral ganglion 丘 銷 qiuyu zool. woodcock 丘 疼 qiuzhen papule 丘陵

•EP qiG ① surname

same

as

丘

qiG ② （ QiG) a

秋 ( 秌 ) qiG ① autumn: — 九 八 五 年 〜 Autumn, 1985 / 〜 雨 autumn rain ② harvest time : 麦 秋 mdiqiO ③ year : 千 秋 万 代 qianqiGwandai (D a period of (usu. troubled) time : 多事 之秋 du ) 丨begin work at sunrise and rest at sunset. I dig a well for water and till m y field for food. W h a t is the Emperor's vir­ tuous power to m e ? 日戳 rTchu6 ① date stamp; dater ② datemark 曰 耳 曼 人 RT 'ermanren Germanic people 日琪 astron. prominence 日工 rfgOng ① daywork ②day labour ③day labourer

日 日光 rfguOng sunlight; s u n b e a m 日光灯 rTguOngdeng p o p u 丨 ar n a m e for 荣 光 灯

yTngguQngdeng 日光疗法 rTguGng li6ofd heliotherapy 日光浴 rTguOngyO sunbath :〜 室 solarium 日暮 rTguT (also 日规 rTgui) sundial 日后 rihdu in the future； in the days to come: 这 东 西 〜 可 能 用 得 着 。W e m a y find it useful in future, or It m a y c o m e in handy someday. / 你 现 在 不 下 功 夫 ，〜 会 吃 苦 头 的 。丨 f you d o n ’ t work

hard now, you’ ll suffer for it later. ri]T-yudl6i accumulate over a long period: 每 天 学 一 点 ，〜 也 能 学 不 少 。Learn a lit­ tle every day and in time you’ ll have learned a lot./能 节 约 就 节 约 ，这 样 〜 就 是 一 个 很 可 观 的 数 目。If you economize and save whenever possi­ ble, over time you’ ll accumulate a nice sum. 日记 rljt diaiy: i 己〜 keep a diary / 工 作 〜 work diary; daily account of one’ s work 日记本 rljibgn diary 曰记帐 rijTzhdng journal; daybook 日间 ri]i〇n in the daytime; during the day : 〜 气 温 比 喪 间 高 多 了 。fhe temperature w a s m u c h higher in the daytime than at night. 日 间 不 做 亏 心 事 ，半 夜 敲 门 不 吃 惊 rijiOn bu zuo kuTxTnshT, banye qiQomen bu chljTng he w h o has done nothing shameful by day need not be alarmed by a knock on the door at night 日见 rijian with each passing day; day by day: 〜 好 转 get better every day / 〜 衰 咏 decline day by day 日渐 rijidn with each passing day; day by day: 〜 强 杜 get stronger and stronger/ 〜 进 步 m a k e steady progress 日脚 rijido ① the light of a setting sun : 〜 已 偏 西 。The sun is shining aslant from the west . ② dial, day; date ③ time ④ d/a/. life; livelihood 日界线 rijidxidn international date line; date line 日久 rljiO with the passing of time; in (the) course of time 曰久见 人 心 rljiG jidn r6nxTn time reveals a per­ son’ s heart; it takes time to k n o w a person ---- see also 路 遥 知 马 力 10 y6o zhT mfilT 日久天长 r)jiCi-ti0nch6ng after a considerable period of time: 由 于 水 的 不 断 侵 蚀 ，〜 就 形 成 了 — 个 大 溶 洞 。As a resu丨 t of continuous water erosion, in the course of time a huge cave was formed. 日就月将 rijiu-yuejiOng achieve something every day and m a k e progress every mo n t h— m a n y a little makes a mickle 日课 rikd daily lessons 曰来 r!16i recently; of late; in the past few days 曰 理 万 机 rT IT wanjT attend to numerous affairs of state every day; be occupied with a myriad state affairs 日历 rTfi" calendar rill shoubiao calendar watch the sun ■落 riluo sunset 曰曼 rTmi6n astron. (solar) corona 日积月累

「 丨 1033

曰寬仪 rTmifinyr coron 吨 raph 日暮 rfmO evening; nightfall; dusk: 〜 归 来 ，城 内 已 万 家 灯 火 。W h e n w e returned at dusk, the

lights of the city had c o m e on. the day is waning and the road is ending~approaching the end of one’ s days; be on one’ s last legs; be at the end of one’ s rope 曰内 rfndi in a few days; in a day or two; in a couple of days : 大 会 蒋 + 〜 举 行 。T h e meeting will take place in a few days . / 〜 将 有 一 场 暴 风 雨 。There will be a heavy storm in a day or two. 日内瓦 RTndiwa Geneva 日 期 rtqT date: 起 程 的 〜 定 了 吗 ？Has the depar­ ture date been fixed? / 信 上 的 〜 是 六 月 二 日 。 The letter is dated June 2 . / 开 会 如 〜 ;i 六 月 二 i— 日 到 二 十 七 日 。T h e congress will be in ses­ sion from June 21st to June 27th. 日前 rfqi6n a few days ago; the other day 曰趋 rfqCj with each passing day; gradually; day by d a y : 市 场 〜 繁 荣 。T h e market is becoming brisker day by day./ 环 境 污 染 问 题 〜 严 重 。E n ­ vironmental pollution is an increasingly serious problem. 日日夜夜 rfrTydyd day and night; night and day: 解 放 军 战 士 〜 守 卫 着 祖 国 的 边 疆 。The P L A m e n guard the borders of their motherland day and night./ 在 〜 的 紧 张 抢 修 中 , 他 一 直 没 有 休 息 过 。 During the round-the-clock rush repciir job, he never took a rest. 日色 rTse time of the day as s h o w n by the col­ our of the sun: 〜 不 早 了 。丨 t is getting dark. 日上三竿 rT shang sQn gQn the sun is three poles high — ifs late in the morning (usu. refer­ ring to getting up late) 曰射 rishe meteorol. insolation 日— 表 rTshdbido actinometer 日射病 rfshdbfng med. sunstroke; insolation 日食 dshi astron. solar ec 丨 ipse: 日 环 食 annu­ lar eclipse/ 日偏食 partial so 丨 ar eclipse/ 日全食 total solar eclipse 日坛 Rit6n the Altar to the Sun (in Beijing) 曰 头 rH6u o / t / ① day; date: 我 也 肴 碎 着 他 的 〜。There were also days w h e n I missed hinL ② daytime; day: 半 个 〜 half a day 日头 r^tou dial, the sun: 〜 已 很 高 了 。T h e sun was high in the sky. 日 托 rituack tyre has got a puncture, or T h e back tyre is flat.② vent one’ s anger or ill temper: 你另ij拿 我 〜 嘛 。D o n ’ t take it out o n me. 撒 手 s〇sh6u let go one’ s hold; let g o : 你 拿 稳 ， 我 〜 了 。Hold it tight. I’ ll let go . / 〜 不 會 wash one's hands of the business; refuse to have any­ thing m o r e to do with the matter 撒 手 锏 sQshdujidn an unexpected thrust with the m a c e — one's trump card 撒 腿 sQtuT take to one’ s heels; beat it: 〜 就 跑 m a k e off at once; scamper 撒 网 sowing ① cast a net; pay out a net ② in­ vite relatives and friends to weddings, funerals, etc. with the intention of collecting presents 撒 鸭 子 sGyQzi (also 撒 丫 子 sGyQzi) cWfl/. take to one’ s heels; beat it: 〜 就 Iffe b^at it doublequick 撒 if say§ act wildly; behave atrociously 撒拉族

sa

洒 （ 灑）

sa

sprinkle; spray; spill; shed:

〜 农 药 spray pesticide/别 也 汤 〜 了 。D o n ’ t spill the soup./ 甘 〜 热 血 为 人 民 willingly shed one’ s

blood for the people s5jiG o/d (used by m e n ) I s服 i shed tears: 〜 告 别 take a tearful leave 洒 落 s d u d ① drip; trickle d o w n : — 串 串 汗 珠 〜 在 地 上 〇 Drops of sweat trickled d o w n to the ground •② s a m e as 洒 脱 sdtu。 洒 洒 sQs6 see 洋 洋 洒 病 y6ngy6ngsds6 洒 扫 sdsdo sprinkle water and s weep the floor; s w e e p : 黎 明 即 起 ,〜 庭 除 。Rise at d a w n and sweep the courtyard. 洒 水 车 s&huTche watering car; sprinkler 洒 脱 s6tuo (of one's speech, deportment, etc.) free and easy; unrestrained 洒家 洒泪

s6 dial slip on cloth shoes without pulling u p the heels; slip on slippers 艱 鞋 s&i. med. the three visceral cavities housing the internal organs : 〜 辨 证

analysing and differentiating diseases according to the pathological changes in the three viscer­ al cavities 三角 sanjido ① triangle ② math. trigonometry 三 角 板 sanji^obdn set square 三 角 测 量 sanjifio cdli6ng triangulation; trigo­ nometrical survey 三 角 鲂 sQnjidof6ng zool. triangularbream 三 角 択 sQnjiaofeng bot. trident maple (Acer

buergerianum) 三 角 关 系 sanjiSo gudnxi triangular relationship 三 角 函 数 sOnjido hnshd trigonometric function 三 — 肌 sanji6ojT p/iysio/. deltoid 三角巾 sQnjifiojTn sling 三 角 裤 sdnjidokO panties; briefs 三 角 恋 爱 sanji6o lidn'di love triangle; eternal

triangle sQnji6oqT pennant; pennon sQnjidotig ① /nt/s. triangle ② angle iron; L-iron 三 角 湾 sGnjidowGn estuary 三角 形 sGnjidoxTng triangle 三 角 学 s3nji5oxu6 m a 仇 trigonometry 三_ _ sQnjiaozhou delta 三油1架 sar^ojid tripod 三 脚 猫 sanji5Dma〇 a jack of all trades 三 教 九 流 sanjido-jiOliCi ®thethreereligions(i.e. Confucianism, Taoism and Buddhism) and the nine schools of thought (i.e. the Confucians, the Taoists, the Yin-Yang, the Legalists, the Logi­ cians, the Mohists, the Politiccil Strategists, the Eclectics and the Agriculturists) (D Vcirious reli­ gious sects and academic schools (D derog. people in various trades; people of all sorts 三节 sGnji€ the three festivals— the Dragon Boat Festival, the Mid-Autumn Festival and the Spring Festival 三 令 棍 sGnjiigCin a cudgel of three linked sec­ tions; three-section cudgel 三 结 合 sGnji6h6 three-in~one combination: 老 、 中、青 〜 领 导 班 子 a leading body c o m posed of the old, the middle-aged and the young 三 九 天 sGnjidtian (also 三 九 sQnjiO) the third nine-day period after the winter solstice— the coldest days of winter 三 句 话 不 离 未 行 sOnjCihud bO IT b€nh6ng can hardly open one's m o u t h without talking shop; talk shop all the time 三军 sGnjm ① the three ar m e d services ② o/f/ the army 三 K 党 Sdnkdiddng K u Klux Klein 三 棱 尺 sGnl€ngchT three-square rule; triangular scale 三 棱 镜 sGnl6ngTng p/zys. (triangular) prism 三 i 冠 sanlimgudn win the championship three times in succession

三角旗 三角铁

1052

§连 音 符

sGn

三

sGnli6n yTnfG mus. triplet s3nli6nd0n triplicate form 三 磷 酸 腺 甙 sQnfTnsuQnxiandai pharm. adenosine triphosphate (ATP) 三 令五申 sQnltng-wOshen repeatedly give injunctions:县 里 曾 〜 ，干 什 么 都 得 按 法 律 办 事 。 The county repeatedly enjoined that everything must be done according to law. 三六九等 sGnliGjiddgng various grades and ranks: 车 子 有 〜 ，各 有 各 的 用 处 。 There are all kinds of vehicles; each has its o w n use./ 把 工 作 分 成 〜 regard different kinds of work as indica­ tions of rank or grade 三 氣 杀 蝾 爾 sQnlOshQmdnfeng qgnt tetradiphon; tedion 三轮车 sanldnchg (also 三 轮 儿 sGnlGnr) tricycle; pedicab 三 轮 摩 托 车 sdnlCin m6tu6che motor tricycle 三轮汽车 sGnldn qTche three-wheeled auto­ mobile ( or motorcar) 三麦 sanmdi wheat, barley and highland barley 三 昧 sQnmei ® Buddhism samadhi (D secret; knack: 深 得 其 中 〜 master the secrets of an art 三民主义 sSnmTnzhGyT the Three Principles of the People (i.e. Nationalism, Democracy and the People's Livelihood; put forward by Dr. Sun Yat-sen) 三明治 sGnmTngzh?' sandwich 三拇指 sOnmuzhT (//a/, middle finger 三 年 五 载 sQnni6n-wCiz3i from three to five years 一 in a few years 三朋四友 sanp6ng-sTy6u a lot of friends 三七 sQnqT Chin. med. pseudo-ginseng (JPanax pseudo-ginseng var. notoginseng) 三亲六故 sGnqTn-liOgO relatives, friends cind ac­ quaintances 三故 sQnqiu agric. ( ! ) the three autumn jobs (of harvesting, ploughing and sowing) (D formal the three aut u m n months ③ formal three years: 一 日 不 见 ，如 隔 三 秋 yrrT bO jidn, rO g6 sQnqiu 三 权 分 立 sQn quan fen IT separation of the three powers (i.e. the legislative, executive and judi­ cial powers) 三 人 成 虎 sOn ren cheng hu the testimony of three m e n creates a tiger in the market~re­ peated false reports will lead one astray 三 人 行 ，必 有 我 师 sOn r€n xTng, bT y6u w6 shT where there are three m e n walking together, one of them is bo u n d to be able to teach m e something 三 三 两 两 sQnsQnliSngliang in twos and threes; in knots: 旅 客 〜 在 月 台 ± 等 车 。Passengers were waiting in knots on the platform. 三 色 版 sQnsebdn print, three-colour halftone; three-colour block 三 色 版 印 刷 sansdbfin ytnshuQ trichromatic printing 三 色 堇 sGnsdjTn pansy 三 生 sflnsh€ng the three lives— the present life, the previous life, and the next life 三 生 有 幸 sSnshgng y6u xTng consider oneself 三联单

most fortunate (to m a k e sb.'s acquaintance, etc.) 三 牲 sQnshgng the three domestic animeds (i. e. cattle, sheep and pigs, formerly used as sacrifi­ cial offerings) 三 十 二 分 音 符 sSnshT dr fen yTnfO mus. demisemiquaver; thirty-second note 三 +二 开 sQnshT er kQi print, thirty-twomo; 32mo 三 十 六 计 ，走 为 上 计 sdnshT lid jT. z6u w6i shdngT of the thirty-six strategems, the best is running away; the best thing to d o n o w is to quit 三熟 sOnshGzhT ogr/c. triple-cropping system 三 水 错 矿 sOnshullOkudng gibbsite 三 思 s3nsT think thrice— think carefully: 事 关 重 大 ，请 你 〜 〇 It’ s a matter of great importance. I would advise you to think carefully. 三 思 而 行 sQnsT 6r xlhg (also 三 思 M 后 行 sOnsT 6r hou xTng) think thrice before you act; look before you leap: 万 一 遇 上 个 什 么 事 儿 ，要 〜 ！ If anything happens, think well before you act! … 三 … 四 •••s〇 n --sT 0 (expressing confusion): 颠 三 倒 四 diGnsSn-d3osT / 丢 三 落 四 didsOnIdsi■ ② （ expressing repetition):推 三 阻 四 tuTsOnzOsT 三 天 打 鱼 ，两 天 晒 网 sOn tiGn dfiyCi. lidng tiQn shaiwang go fishing for three days and dry the nets for two — work by fits and starts; lack perseverance 三 天 两 头 sGntiGn-lifingt6u //iZ every other day; almost every d a y : 他 〜 地 来 找 她 。fie c o m e s to see her almost every day. 三 通 sOntSng mech. tee; tee joint 三 通 管 s0nt6nggu6n three-way pipe 三同 s0nt6ng (of cadres) eat, live and work together (with the c o m m o n people) 三 头 对 案 sGnt6u duT dn (also 三曹 b 案 S〇nc6o duT dn) the confrontation of the three parties (i. e. the plaintiff, the defendant and the wit­ ness) in court 三 头 六 臂 s0nt6u-liGbT (with) three heads and six arms— superhuman powers sQntou zhengzhT triumvirate 三 推 六 问 sdntuT-liOwdn old a good m a n y inter­ rogations 三 维 空 间 s0nw6i kSngjiSn s a m e a s 三 度 空 间 sandu kOngjiQn 三 位 一 体 sOn wdi yT tT ① C7zr/s"am7y the Trin­ ity (D three forming an organic whole; three in one; trinity 三 五 成 群 sQn-wu chengqun in threes and fours; in knots: 街 头 巷 尾 又 们 〜 ，议 论 纷 纷 。People were seen standing about in knots on street comers, talking and arguing. 三 下 五 除 二 sGn xid wO chCi dr three-down-fivereject-two— neat and quick (originally an aba­ cus formula for adding three to three, meaning u rejecting two of the three to m a k e a n e w 一 five” ） 三 夏 sGnxid agr/c. ① the three s u m m e r jobs (of planting, harvesting and field management) ® formal the three s u m m e r months

三弍巻耗伞散 sQnxiOn three delicacies (a combination of delicacies such as sea slug, squid, shrimp, chicken, etc., used as the ingredients of a dish): 〜 汤 soup with three delicacies/炒 〜 stir-fried three delicacies 三 弦 sQnxian sanxian, a three-stringed plucked instrument 三 项 全 能 运 动 sGnxidng quanneng yundong sports triathlon 三相 sQnxiang elec, three-phase 三 相 变 压 器 sGnxidng bianyOqt three-phase transformer 三 硝 基 甲苯 saTxiOpjljiSbdn c/ie/7i trinitrotoluene __(TNT) 三 心 二 意 sGnxTn-dryT be of two minds; shillyshal丨 y; be half-hearted:别 〜 了 ，就 这 _ 办 吧 。 Don’ t shilly-shally. Just go ahead and d o it./ 我 做 事 从 来 木 〜 。丨 ’ m not a person of two minds. 为 人 民 服 务 不 能 〜。W e must not serve the peo­ ple half-heartedly. 三 言 两 语 sGny6n-li6ngyCi in a few words; in one or two words: 这 事 禾 是 〜 能 说 清 楚 的 。T h e mat­ ter can’ t be explained in a few words. 三 阳 开 泰 sQn yang koi tai with three yang begins prosperity— the N e w Year ushers in a renewal and a change of fortune (from the tai hexagram ^ ih of the Book of Changes (=§ 经 >， which in calendricaJ lore is correlated with the first mo n t h and whose three unbroken lines, underneath three broken ones, are three strokes of yang P0 "positive force'*; often said as a wordplay on the h o m o p h o n o u s yang P0 __and yang 羊 “ goat”） 三 氣 化 物 sGnydnghudwO c/ie/77. trioxide (e.g. 三 氧 化 二 神 arsenic trioxide) 三 叶 虫 s0ny6ch6ng pfltoeomo/ogy trilobite 三月 sOnyud ① March ② the third m o n t h of the lunar year; the third m o o n 三 灾 八 难 sGnzai-bandn (children’ s) various illnesses and ailments 三藏 Son Zang Buddhism Tripitaka or Threefold Canon (consisting of doctrinal re­ cords, writings on discipline, and writings on metaphysics) 三 战 两 赶 sQn zhan liang sheng sports the best of three games 三朝 sGnzhGo ① the third day of marriage on which the bride goes back to Aer parents’h o m e for a visit (D the third day of a newborn baby _ on which it is given its second bath 二 支 两 军 sOnzhi" lidngjGn three support’ s and two military's (support industry, support agri­ culture, and support the broad masses of the Left; military control and political and military training— tasks given to the P L A during the ^Cultural Revolution) 三 只 手 s0nzhTsh6u d/a/. pickpocket 三 趾 鸦 sOnzhTchGn zoo/, button quail •自一包 sQnzT yibQo m o r e plots for private use, m o r e free markets, m o r e enterprises with sole responsibility for their o w n profit or loss, and fixing output quotas on a household basis 三鲜

三 足 Iffi立

sGn - s 5 n

1053

sGn zd dTngIT s a m e as 鼎 足 而 立 dTngzCi

er IT sGn zud ddshOn the three big m o u n ­ tains (i.e. imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, which weighed d o w n on the backs of the Chinese people before liberation)

三座大山

弍

sQn

s a m e as ■

叁

sQn three (used for the numeral H on cheques, etc. to avoid mistakes or alterations)

毵(毵)

sQn

see below

链耗 sansQn (of hair, twigs, etc.) thin and long sQn

伞 U 傘 、饊 ） 伞 2(傘 ） san

sfin

umbrella

sth. shaped like an umbrella: 降 落 伞 jidngluds6n 伞 兵 sanbTng paratrooper; parachuter 伞 兵 部 队 sSnbTng bOduT parachute troops; para­ troops 伞 齿 轮 sfinchllCin /nedi. bevel gear 伞伐 sdnf6 /ores/^ shelterwood cutting 伞 房 花 序 sdnfSng huQxO cory m b 伞降 sdnjidng parachuting; chuting: 新 兵 已 完 成 〜 训 练 住 务 。T h e recruits have completed their parachuting training program. 伞投 s^ntou drop by parachute; parachute; chute : 〜 炸 弹 parachute bomb; p a r a b o m b / 〜 照 明 弹 parachute flare 伞 形 花 序 sdnxTng huQxCi bot. umbel 伞 形 科 sfinxfngke 6o/. carrot family

貝乂

sSn ® c o m e loose; fall apart; not hold together:背 包 〜 了 。T h e blanket roll has c o m e loose./ 木 箱 〜 了 。The w o o d e n box fell apart./ 麦 包 〜 了 。T h e sack of wheat has spilled. ② scattered:这 个 村 的 农 民 住 得 很 〜 。T h e peasants in this village live rather far apart from one another. (D Chin, m e d medicine in powder form; medicinal p o w d e r ---- see also san 散兵 sdnbTng mil. skirmisher 散 兵 壤 sSnbTngh6o fire trench 散 兵 坑 sfinbTngkeng foxhole; pit 散 兵 线 sSnbTngxidn skirmish line 散 兵 游 勇 s^inbTng-y6uy6ng stragglers and dis­ banded soldiers 散工 s6ng6ng s a m e as 零 工 IfnggOng ---- see also 散 i sdngGng 散光 sSnguGng astigmatism 散 光 眼 镜 s6nguGng yfinjlng astigmatic glasses 散货 sdnhud bulk cargo ^ [货船 sSnhudchum bulk freighter 散记 s5njt r a n d o m notes; sketches; sidelights:

(农 村 〜）Village Sketches 散剂 sdnjT pharm. powder; pulvis 散 架 sdnjid fall apart; fall to pieces: 别 再

1054

s 6 n _s d n

散馓戴散

装 了 ，大 车 快 〜 了 。 D o n ’ t put any m o r e on the cart, or it’ ll break./ 我 的 胳 膊 腿 像 散 了 架 似 的 。1 feel as if cdl m y limbs are falling apart ( or are out of joint). 散 居 sdnja live scattered:游 击 队 员 〜 在 老 乡 家 里 。 T h e guerrillas lived scattered a m o n g the villagers. 散 乱 sSnludn in disorder: 〜 的 头 发 dishevelled hair/ 桌 子 上 〜 地 放 着 各 种 文 具 书 籍 。Books and writing materials were scattered about on the desk. 散 漫 sanman ① undisciplined; lax in discipline; slack; careless and sloppy: 克月艮〜性 overcome slackness (or laxness in discipline) ② unorga­ nized; scattered: 〜 无 组 织 的 状 态 a disorganized state of affairs 散曲 sanqO non-dramatic s o n g s ~ a verse form evolved in the Y u a n Dynasty, s o m e w h a t akin to but freer than the d (词 )，used for lyric songs written to express the poefs o w n feelings and observations, in contrast to the dramatic songs ( 曲 ）introduced between parts of the prose dia­ logue in the Y u a n dr a m a to utter the sentiments of a certain character 散 射 smshd p/zys. scattering 散 — 粒 子 s6nshe ITzT scattering particles 散 射 通 信 sdnshd tengxTn scatter communication 散 射 线 smshdxidn scattered rays 散 套 sdntdo a sequence of sanqu (散 曲 ） songs within a particular musical m o d e 散 体 sdntT prose style free from parallelism; simple，direct prose style 散 文 sdnw€n prose 散 文 诗 sdnw6nshT prose p o e m 散 装 sanzhuQng unpackaged; loose packed; in bulk : 〜 饼 干 loose cookies / 〜 货 物 fmlk cargo; bulk freight / 〜 汽 油 petrol ( or gasoline) in bulk / 〜 水 泥 bulk c e m e n t / 〜 运 输 bulk trans­ portation

dza/.

deep-fried dough twist

馓子

sdnzi

1

san see b e l o w ---- see also xian s5ndm s a m e as 播 蕺 弹 liGsdndm

san

Pt san ① break up; disperse:会 还 没 有 〜 。 T h e meeting is not over yet. / 大 家 别 走 〜 了 。 Let’ s not get separated./今 天 星 期 六 ，卓 点 〜 吧 。 It’ s Saturday toilay. Let’ s stop a bit earlier. / 乌 云 〜 了 。 Dark clouds dispersed. ② distribute; disseminate; give out :〜 传 单 give out handbills; distribute leaflets ③ dispel; let out : 请 打 开 门 窗 〜 〜 烟 。Please open the door and windows to let the s m o k e out .④ sack : 旧 社 会 资 本 家 随 便 〜 工 人 。丨 n the old days, the capitalists sacked workers at will.---- see also san 散 播 sdnb6 disseminate; spread : 〜 种 子 broad-

cast (seeds) / 〜 谣 言 spread rumours 散 布 sanbu ® spread; disseminate; distribute： 〜 传 单 distribute leaflets / 〜 流 言 i l 语 spread slanderous rumours (D be scattered here and there: 在 一 望 无 际 的 原 野 上 〜 着 一 座 座 井 架 。 Derricks are scattered here and there on the boundless plain./羊 群 〜 在 山 坡 上 吃 草 。A flock of sheep cire grazing here and there on the hill­ side. 散 步 sanbu take a walk; go for a walk; go for a stroll 散 场 sanchang (of a show, performance, etc.) be over: 电 影 〜 了 〇T h e movie is over. 散 发 sdnfQ ① send out; send forth; diffuse; emit: 花 儿 〜 着 清 香 。The flowers sent forth a delicate fragrance. (D distribute; issue; give out: 〜 传 单 distribute leaflets / 作 为 正 式 女 件 〜 be circulated as an official document 散 工 sangong s a m e as 放 工 fanggong---- see also散 工 sfingOng 散 会 sdnhuT (of a meeting) be over; break up: 宣 布 〜 declare the meeting over/ — 直 到 中 年 才〜〇 T h e meeting didn’ t end until noon. 散 sanhuo ® (of a group, body or organiza­ tion) dissolve; disband (2) inf. (of lovers or a married couple) break u p : 他 们 吵 了 一 架 ，〜 了 。 They quarrelled and broke up. 散 开 sankd spread out or apart; disperse; scatter:看 热 闹 的 群 众 〜 了 。T h e crowd, which had gathered to watch the fun, dispersed. 散 落 sSnlud ① fall,scattered:花 瓣 〜 了 一 地 。 T h e ground w a s scattered with fallen petals. (D be scattered: 草 原 上 〜 着 数 不 清 的 牛 单 。Count­ less cattle and sheep were scattered over the grasslands. ③ scatter and disappear 散 闷 sdnmdn divert oneself from b o r edom 散 热 sdnrd ① dissipate heat ②radiate heat 散 热 管 sdnrdgudn (j) cooling tube ② radiating pipe 散 热 片 sdnrSpidn ① cooling fin ② radiating fin ( or rib) 散 热 器 sdnrdqT r a d i a t o r : 管 式 〜 tubular radiator 散 失 sdnshT ① scatter and disappear; be lost; be missing: 防 止 图 书 〜 prevent any loss of lib­ rary books / 有 些 古 籍 早 已 〜。 ‘ m e ancient works have long b e e n 丨 ost./〜 的 工 具 已 经 找 到 。 T h e missing tools have been f o u n d . ② （ of moisture, etc.) be lost; vaporize; dissipate 散 水 sdnshuT arc/i钇 apron 散 _ 子 sdn tdnzi (also 散 摊 儿 sdntOnr) W (of a group, body or organization) dissolve; disband; break u p : 他 们 合 伙 经 营 的 铺 子 不 久 就 〜 了。Their partnership soon broke up. 散 亡 sdnw6ng (of books, etc.) be scattered and lost 散 戏 sdnxT (of a show, play, opera, etc.) be over 散 心 sdnxTn drive away one's cares; relieve boredom 散 佚 sdnyT (also 散 轶 sdnyl) be scattered and lost; be no longer extant:他 的 著 作 〜 殆 尽 。His

散 丧 桑 搡 嗓 操 颡 丧 搔 s d n -s Q o writings are practically all scattered and lost, or Practically none of his works are still extant. 散 逸 sdnyl■ ① （ of a gas, etc.) escape; leak: 气 体 向夕卜〜。 The gas is escaping. ② phys. dissipation:热 〜 heat dissipation s a m e as 散 佚 sdnyT

sang

sonant voice, or His voice carries well. sdngzi ① throat; larynx: 〜 疼 have a sore throat (J) voice: 〜 好 have a good vo 丨 ce / 他 的 〜 哑 了 。H e ’ s lost his voice. 噪 子 眼 儿 s3ngziy3n「 throat 嗓子

磉

sang

the base of a pillar; pedestal

颡

s6ng

formal forehead

sang

丧 （ 喪 、丧 ）

sQng funeral; mourning: 治 丧 zhTsdng---- see also sang 丧月K sQngfu mourning apparel 丧 家 sQngjia family of the deceased 丧 礼 sQngIT obsequies; funeral 丧舌L sangluan formal disturbance and blood­ shed; tragic disaster 丧 门 星 sOngm€nxTng ① a w o m a n w h o brings ill luck to her husband’ s family ② anyone w h o brings ill luck 丧 事 sangshT funeral arrangements 丧 葬 sQngzang burial; funeral: 〜 费 funeral ex­ penses 丧 钟 sOngzhGng funeral bell; death knell; knell: 緣 响 殖 良 主 义 的 〜 sound the death knell of co­ lonialism sQng

Q white mulberry; mulberry (tree)

② （ SOng) a surname 桑巴 sangbS s a m b a (a Brazilian dance) 桑 白 皮 s〇 ngb6ipT C/7/zj. met/, the root bark of

white mulberry 桑 蚕 sangc6n silkworm :〜 丝 mulberry silk 桑 寄 生 sOngTshengC/H/i.med.parasiticloran-

thus (Loranthus parasiticus) 桑 那 浴 sGngndyd Sauna bath 桑 皮 纸 $0ngpTzhT mulberry (bark) paper 桑 葚 儿 sOngrcnr /n/i mulberry 〖 the fruit) 桑 葚 sGngsh§n (also 桑 葚 午 sangshenzi)

mulberry (the fruit) sOngshO white mulberry; mulberry (tree) sGngyG //fer. ① waning day; evening ② the west (where the sun sets):失 乏 东 隅 ，收 之 桑 榆 。 shT zhT dongyu shou zhT s a n g y u ) ③ the evening of life; old age 桑 榆 暮 景 sGngyO mdjTng the evening of life; old age 桑园 sdngyudn mulberry field 桑 梓 son gzT /zYer. one’ s native place

桑树 桑榆

sang

sSng

dial,

1055

push violently:把 他 〜 了 个

丧 （ 喪 、丧)

sang

lose ---- see also

sang

sangdan be terror-stricken; be smitten with fear 丧 魂 落 魄 sdnghGn-ludpd (also 丧 魂 失 魄 sanghun-shlpo) driven to distraction; shaken to the core: 昨 得 〜 be scared out of one’ s wits; be frightened out of one’ s life 丧 家 之 犬 sdng jio zhT qu6n a stray cur: 惶 惶 如 〜 as scared as a stray cur; as pitiful as a lost pup 丧 尽 天 良 sdngln ti0nli6ng utterly devoid of con­ science; conscienceless; heartless 丧命 sangmTng meet one’ s death; get killed 丧 f禺 sang’ 6u formal be bereaved of one’ s spouse (esp. one's wife); have lost one's wife or husband 丧气 sangqt feel disheartened; lose heart; be­ c o m e crestfallen: demoralizing words 丧气 sangqi inf. be unlucky; be out of luck; have bad luck 丧 权 辱 国 sdngqu6n-r0gu6 humiliate the nation and forfeit its sovereignty; surrender a coun­ try's sovereign rights under humiliating terms: 〜 的 条 约 a treaty of national betrayal and humiliation 丧生 sdngsh€ng (also 丧 身 sdngshgn) meet one’ s death; lose one's life; get killed 丧失 sdngshr lose; foiieit: 〜 信 心 lose confi­ dence / 〜 时 机 miss the opportunity / 〜 立 场 depart from the correct stand / 〜 会 员 资 格 for­ feit one’ s m e m b e r s h i p / 〜 领 土 lose territory/ 〜 劳 动 能 力 lose the ability to work; be in­ capacitated / 睡 眠 和 休 息 〜 了 时 间 ，却 取 得 了 明 天 工 作 的 精 力 。Sleep and rest involve loss of time, but they provide energy for next day’ s work. 丧亡 sdngw6ng meet one’ s death 丧 /已 、 病 狂 sang xTn bTng kuang frenzied; frantic; perverse: 〜 地 进 行 破 坏 活 动 carry on frenzied wrecking activities 丧胆

sQo

跟 头 push him over

s3ng ① throat; larynx ② voice s6ngm6nr v o i c e : 提 高 〜 raise one’ s voice / 〜 大 have a loud voice 喚 音 sSngyTn voice: 他 〜 洪 亮 。 H e has a re-

嗓门儿

sao scratch: 〜 痒 scratch oneselftorelieve itching; scratch where it itches 搔 到 痒 处 sGo ddo y3ngch0 scratch where it

1056 sG〇-sa〇

搔骚缫臊扫

itches— hit the nail on the head

搔 首 sSoshdu scratch one’ s head 搔 首 踟 蹰 saoshdu chtchu scratch one’ s head in perplexity sGot6u ① scratch one’ s head (in perplexity) ② peiplexing:这 案 件 头 绪 纷 fc, 很 桌 〜 。 TTiis case is most complicated and perplexing. ③ arch, hairpin; hair c l a s p : 玉 〜 a jade hairpin 搔 头 弄 姿 sSot6u-ndngzT /brma/ (of a w o m a n ) stroke one’ s hair in coquetry; posture and preen oneself

搔头

骚1 骚2

sao

disturb; upset:骚 乱 sQoludn

sa〇 ① short for ，characterized by the use of sixsyllable couplets, the two lines of each couplet being connected by a meaningless syllable xi 兮 ,e.g.: 帝 高 阳 之 苗 裔 兮 , 朕 皇 考 日 伯 庸 Scion of the High Lord G a o Yang, B o Y o n g w a s m y father’ s name) sao reel silk from cocoons; reel ---- see also 缲 qiao 缫 丝 sQosT silk reeling; filature:〜 厂 reeling mill; filature/ 〜 机 reeling machine; filature fe? sQo the smell of urine or of the fox, skunk, etc.; foul smell---- see also sao 臊气 saoqT foul smell; stink---- see also saoqt sao

扫（ 掃）

sdo ① sweep; sweep a w a y : 〜 雪 sweep a w a y the s n o w 7 〜 街 sweep the streets eliminate; clear a w a y : 扫 雷 s5 o l€ i/ 扫

盲 sSomang (D pass quickly along or over; s w e e p : 他 尚 听 众 〜 了 一 眼 。rie swept his eyes over the audience. / 探 照 灯 光 〜 过 夜 空 。fhe searchlights swept across the night sky. © put all together: 扫 数 s6osh0 ---- see also sao 扫 边 sSobiGn play a minor role (in a traditional opera) 扫_ sSochO ① cleaning; cleanup : 院 子 要 天 天 〜 〇T h e courtyard should bfe cleaned up ev­ ery day. ② clear away; remove; wipe out: 〜 一 切 害 虫 sweep a w a y all pests; a w a y with all pests/ 〜 前 进 道 路 的 障 j导 remove the obsta­ cles on the road of advance / 〜 文 盲 eliminate ( or wipe out) illiteracy 扫 荡 sSodmg m o p u p : 粉 碎 敌 人 的 〜 sm a s h the enemy’ s mopping-up operations 扫 地 sdodT ® sweep the floor ② （ of honour, credibility, etc.) reach rock bottom; reach an all-time low; be dragged in the dust: 名 誉 〜 be thoroughly discredited / 威 信 〜 be shorn of one’ s prestige 扫地出 s5odt chQm€n sweep the garbage out — drive out the whole family with nothing ex­ cept the clothes they have on 扫 地 以 尽 sa〇dt yT jTn be swept clean (fig); be swept out: 他 的 妹 面威风 ，〜 〇 Every bit of his dignity and prestige w a s swept into the dust. 扫 房 sfiofang sweep up a r o o m 扫_ s6olei mine sweeping (or clearance) 扫 雷 舰 s6ol&jidn minesweeper 扫 雷 器 sdol€iqT mine-sweeping apparatus 扫 盲 sSomdng (short for 扫 除 女 盲 ）eliminate (or wipe out) illiteracy:〜 班 literacy class/ 〜 运 动 campaign to eliminate illiteracy; anti­ illiteracy campaign 扫 描 s3omi6o electron, s c a n n i n g : 行 〜 line scanning / 飞 点 〜 flying-spot scanning / 〜 器 scanner 扫 灭 sdomid m o p up; wipe o u t : 〜 小 股 残 敌 m o p u p the last few groups of the e n e m y 扫墓 s6omd (also 扫 玫 saofen) sweep a grave— pay respects to a dead person at his tomb 扫 平 sSopTng put down; crush; suppress:〜 叛 乱 put d o w n a rebellion 扫 清 sSoqTng clear away; get rid of:〜 官 僚 主 义 作风 d o a w a y with bureaucracy 扫 清 道 路 s3oqTng ddolO clear tiie path; pave the way 扫 射 s6oshd strafe 扫 视 sSoshT (of one’ s eyes or glance) sw e e p : 我 从 左 到 右 〜 t — 遍 。M y eyes swept irom 丨 eft to right. 扫 数 s6oshCi the total number; the whole a m o u n t : 〜 人 库 all put in storage/ 〜 还 清 all paid off 扫榻 sdotd /brma/ sweep the bed d e a n (in ex­ pectation of a visitor): 〜 以 待 。W e are looking forward to your visit. 扫 听 saoting dial, m a k e inquiries about 扫 尾 sdo w & wind up; round off: 〜 工 作 round­ ing-off work

扫 嫂 扫 梢 瘙 臊 色 s6〇-sd

s5oxTng have one's spirits dampened; feel disappointed:真卩H 人 〜 ！H o w disappointing! 扫 雪 车 sdoxu6ch€ snowplough 扫兴

sdo 0 elder brother’ s wife; sister-inlaw: second brother's wife / cousin's wife (D (a form of address for a married w o m a n about one’ s o w n age) sister:桂 英 〜 Sister Guiying 嫂 夫 人 s3ofdren honor, (a form of address for a friend’ s wife) your wife:内 子 嘱 笔 敬 问 〜 好 。 M y wife has asked m e to send regards to yours. 嫂 嫂 sdosao dial. ① elder brother’ s wife; sis­ ter-in-law ② （ a form of address for a married w o m a n about one’ s o w n age) sister:王 家 〜 Sis­ ter W a n g 嫂 子 saozi inf. elder brother's wife; sister-inlaw

扫 （ 掃)

sao

see below ---- see also

sao sdobS broom sdozhou broom 扫 帯 菜 sdozhoucdi c o m m o n n a m e for 地 肤 difu 扫 ^ •眉 saozhoumei bushy eyebrows 扫 帚 星 saozhouxTng ① c o m m o n n a m e for 彗 星 huTxlng ② offens. a person (esp. a w o m a n ) w h o brings ill luck; jinx 扫把 扫帚

sao ① a conical shape ② s a m e as 锥 度 zhuTdu---- see also shao

才肖

瘙痒

sao arch, scabies sdoydng itch

sdo shy; bashful: 〜 得 满 脸 通 红 blush scarlet---- see also sQo 膜 气 sdoqT d/a/. have bad luck; be out of luck; be d o w n on one’ s luck---- see also sQoqT 躁 子 sdozi minced or diced meat (cooked) to be added to noodles or other food before serving:羊 肉 〜 面 noodles with a layer of minced or diced mutton

se

色

s e ① colour: 〜 香 味 俱 佳 look good, smell good, and taste good ② look; counte­ nance; expression: 喜 色 xTse (3) kind; descrip­ tion: people of every description; all kinds of people ④ scene; scenery: 景 色 jTngse ⑤ quality (of precious metals, goods, etc.):成 色 ch€ngsd ⑥ feminine charms : 姿 色 zTsd / 好 色 haose---- see also sh6i 色 不 迷 人 人 自 迷 se bu mT ren ren zT mT lust does

1057

not blind, one blinds oneself sdc& ① colour; hu e : 〜 鲜 明 in bright col­ ours; bright-coloured ② characteristic quality; flavour; colour: 地 方 〜 local c o l o u r / 女 学 〜 literary flavour/感 情 〜 emotional colouring 色 层 分 析 sic€ng fgnxi s a m e a s 色 谱 分 析 sdpd fenxi 色 层 谱 secengpu phys. chromatogram 色差 sdchG ① chromatic aberration; chromatism (D text, off colour; off shade 色丹岛 SddSnddo Shikotan 色 胆 s€d5n the lengths to which one will go for sex: 〜 包 天 will go to any lengths for sex; be utterly reckless in sex 色淀 sddidn text (colour) lake: 绯 红 〜 crim­ son lake 色调 sddido tone; h u e : 暖 〜 w a r m tones 色 度 计 sddOjT colorimeter:光 电 〜 photo­ electric colorimeter 色光 seguQng chromatic light; coloured light 色鬼 sdguT lecher; sex maniac: 老 〜 a lecherous old man; an old dirty m a n 色基 s郎 chem. colour base 色觉 sdjue colour vision 色觉检查表 jidnch6bi5o colour test cards 色拉 s§lG s a m e as 沙 拉 shdG 色 厉 内 连 sdlt-ndirdn fierce of mien but faint of heart; threatening in mann e r but cowardly at heart 色盲 semang med. achromatopsia; colour blindness 色 盲 表 sdm6ngbi石o colour test cards 色 目 人 Sdm0r€n people of special category — one of the classes into which China's popula­ tion was divided during the Y u a n Dynasty, in­ cluding Central Asian allies of the Mongols, mostly Uighurs and other Turks (placed next below the Mongols and above the H a n Chinese) 色品 sdpTn phys. chroma; chromaticity 色 谱 法 sdphd chromatography 色 谱 分 析 sdpd fgnxi chromatographic analysis 色情 sdqTng sex 色 情 狂 seqfngkuang ① erotomania;sex mania (D erotomaniac; sex maniac 色 情 文 学 sdqthg w€nxu6 erotica 色 情 作 品 sdqTng zudpTn pornography 色球 seqiu astron. chromosphere 色散 sesan phys. chromatic dispersion 色色 sdsd every k i n d : 〜 俱 全 。 All sorts of things are kept in stock. 色 授 魂 与 sgshdu-hGnyCi beauty yields and pas­ sion quickens 色 衰 爱 拖 seshuai-aichi passion cools as beauty fades 色素 physiol, pigment 色 素 沉 着 sesu chenzhuo m e d . pigmentation 色 素 痣 s§sGzhT mole 色相 sdxidng ① BwcW/z/s/n form and aspect ② feminine c h a r m s : 出 卖 〜 sell her charms ③ the colours of the spectrum— red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet 色艺 sdyT looks and skills (of a female enter色彩

1058

sd-s h a 色涩啬铯塞瑟穑森僧杀

tainer) : 〜 俱 佳 be remarkable for both looks and skills 色 釉 sdydu coloured glaze 色 欲 sdyO sexual urge; lust 色泽 co 丨 our and lustre: 〜 鲜 明 bright and lustrous 色 织 厂 sdzhTchmg tort yarn-dyed fabric mill 色 纸 sezhT coloured paper 色 痒 sezhT pigmented mole (or nevus)

涩 ( 澀 、澀 ）

se

® puckery; astringent:

这 柿 子 〜 不 〜 ？Are these persimmons puckery? ② unsmooth; hard-going:推 子 发 〜 了 ，该 上 油 了 。 This pair of hair-clippers doesn’ t work

smoothly. It needs oiling. (D hard to understand; obscure: 艰 淫 jianse 湿 脉 semai Chin. med. a weak, thready, u n ­ even pulse 湿滞 sezhT (of style of writing) not smooth

回 l 回 ） 啬 刻 sdke

hh.

塞

se stingy; miserly: 吝 啬 ITnsd

dial, stingy; miserly

se chem. se

cesium (Cs)

s€ny6n stem; strict; forbidding: 门 禁 〜 with the entrance carefully gu a r d e d / 等 级 〜 be rigidly stratified; form a strict hierarchy 森 严 壁 备 s€ny6n bMi s a m e a s 壁 全 義 严 b]]& senyan 森严

seng

I百 僧道

seng Buddhist monk; m o n k sengddo Buddhist m o n k s and Taoist priests 僧 多 粥 少 s€ngdu6-zh6ush3o s a m e a s 粥 少 僧 多 zhoushao-sengduo 僧 伽 罗 语 Sgngjidu6yCi Sinhalese {曽侣 senglfi m o n k s and priests; clergy j曾 侣 主 义 免 ngldzhCiy]' p/i//os. fideism 僧 尼 s€ng-nT Buddhist m o n k s and nuns 僧 人 s€ngren Buddhist m o n k 僧 俗 seng-sd clergy and laity 僧 徒 s€ngtCi (also 僧 众 s€ngzhdng) Buddhist monks 僧 院 s€ngyudn Buddhist temple; Buddhist monastery

---- see also sQi; sai

塞 擦 音 sdcOyTn affricate 塞 音 sdyTn phonet. plosive; stop 塞 责 seze not do one’ s job conscientiously;

sha

perform one's duties perfunctorily (i. med. the root of straight ladybell (Adenophora stricta) 沙 滩 shotor* sand beach 沙 滩 椅 shQtGnyT beach chair 沙 糖 shQtdng sam_e as 砂 糖 shQt6ng 沙 每 阿 拉 伯 ShQtd Alq _ b6 Saudi Arabia 沙!阿拉彳白人 Shotd Alab6r€n Saudi Arabian 沙田 shotidn farmland reclaimed from sand flats; sandy land 沙土 shOtO s a m e as 砂 土 shatCi 沙 文 主 义 shQw6nzh0yT chauvinism 沙 哑 shOyd hoarse; husky; r a u c o u s : 声 音 〜 have a husky voice 沙 眼 shay6n trachoma 沙 鱼 shCiyG ① sandfish ② s a m e as M 鱼 shQyG 沙 浴 shayO ① sand bath (of birds) ② m e d sand bath 沙 専 sh〇z6o bot. narrow-leaved oleaster

shOche ① stop a vehicle by applying the brakes; put o n the brakes (D stop a machine by cutting off the power; turn off a machine ($) bring to a halt:呆 经 批 准 的 项 目 ，必 须 立 即 〜 。 All projects started without permission must be stopped immediately. ® the brakes

刹车

沙参

(Elaeagnus angustifolia) 沙 蚤 shQzdo sand hopper 沙 洲 shQzhSu shoal; sandbank 沙 篇 shQzhu lugworm 沙 柱 shQzhG dust devil; sand column 沙 锥 shQzhuT zoo/, snipe 沙 子 shQzi ① sand; grit ② small grains; pellets: 铁 〜 iron pellets; shot 沙 钻 鱼 shQzudnyii another n a m e for 81 xT 沙 嘴 shQzuT geo/, sandspit

shQ ① yarn : 棉 纱 mi6nshQ ② gauze; sheer:铁 纱 ti6sha 纱 包 线 shGbGoxidn cotton^covered wire 纱 布 shGbD gauze 纱 厂 shSch6ng cotton mill 纱 橱 shGchG screen cupboard 纱 窗 shQchuQng screen window; screen 纱 灯 shQdeng gauze lantern 纱 链 shQdTng text, spindle 纱巾 shGjTn gauze kerchief shOI6ng s a m e as 莎 笼 shOI6ng 纱罗 shdu6 tex/ gauze 纱 帽 shGmdo s a m e as 乌 纱 帽 wOshGmdo 纱 线 shQxidn y a m 纱 罩 shQzhdo ① gauze or screen covering (over food) (2) mantle (of a lamp) shQ s a m e as 杉 shOn, limited to use in the following entry w o r d s ---- see also shQn 杉 萬 shQgQo fir pole (used for building a scaf­ fold or for punting a boat) 杉 木 shGmii fir w o o d

刹

shQ put on the brakes; stop; check : 把 车 〜 住 stop (or brake) a car / 〜 往 歪 风 check

an unhealthy tendency---- see also cha shoba mec/i. brake crank

刹把

shQ sand; grit shGbO emery cloth; abrasive cloth:刚 玉 〜 c o r u n d u m cloth 砂 装 shojiong mortar: 石 灰 〜 lime mortar / 水 泥 〜 cement mortar 砂 礓 shQjiGng geol. conglomerate 砂 矿 shQkudng placer deposit; placer: 〜 开 采 placer mining; Pluvial mining; placering 砂 碌 shdt s a m e as 沙 烁 shdT 砂轮 sholun mech. emery wheel; grinding wheel; abrasive wheel 砂 轮 机 shGlGnjT grinder 砂 II shQn6ng gizzard (of birds) 土 shGrdngtG sandy loam 砂 糖 sh〇t6ng granulated sugar 办田 shQti6n s a m e as 沙田 shQti6n 砂 土 shQtO sandy soil; sand 砂 箱 shQxiGng metall. sandbox; moulding box 砂心 shQxTn metall. core 砂型 shQxTng metall. sand mould 砂 型 铸 造 shQxTng zhOzdo sand casting 砂 岩 shQy6n sandstone 砂眼 sh0y6n meto/A sand holes; blowholes 砂 样 shQydng pe/ro/eu爪 drilling m u d cuttings 砂 纸 shQzhT abrasive paper; sand paper: 玻 璃 〜 glass pape r / 金 刚 〜 emery paper 砂 质 岩 shQzh]y6n arenaceous rock 砂布

shQ used in na m e s of places sons: 莎 车 （ a county in Xinjiang) • suo 莎 鸡 shSjT s a m e as 纺 织 娘 fdngzhmi6ng 莎 丽 shdT sari (the robe of a Hindu w o m a n ) 莎 笼 shd6ng sarong (worn by Malay m e n and women)

铩 （鎩 ） shQ ① an ancient spear ② formal wound; injure 镑 羽 shdyCi formal with wings clipped— be frustrated shQ Chin. med. acute diseases such as cholera and sunstroke 疲 子 shQzi dial, measles: 出 〜 have measles sho

see 装 裝 jiQshG

shQ ① stop; halt; check; bring to a close:〜 住 脚 stop short/ 文 章 写 到 这 里 还 〜 不 住 。 The article can’ t very well end here . ② tighten:〜 一 〜 腰 带 tighten one’ s belt ③ same as 杀 sh0@ ® 一 -see also sha 煞 笔 shQbT ① concluding lines of an article; end­ ing of a piece of writing ② write the final line of an article, letter, etc.

煞 鲨 傻 沙 啥 唼 厦 歃 煞 嗄 霎 s h o -s h d firmly fasten a load (on a vehicle); lash d o w n 煞 车 2 shGche s a m e as 刹 车 shGche 煞 风 景 shSfgnglng s a m e as 杀 风 景 shQfigngTng 煞 气 shOqT s a m e as 杀 气 2 shOqT---- see also shdqT 煞尾 sh〇w & ① finish off; round off; wind u p : 事 情 不 多 了 ，马 上 就 可 以 〜。 There isn’ t much work left; w e ’ re winding u p •② final stage; end; ending: i k 出 戏 的 〜 很 带 劲 。 The play has a powerful ending.

1061

煞 车 1 shOche

租 ‘ M 鱼

shQ shark shOyG shark

sh6

傻 （ 傻）

sh5 ① stupid; muddleheaded: 你 真 〜 ，他 这 点 意 思 都 听 不 出 来 。 H o w stupid

you were. Y o u should have kn o w n what he was driving at. / 吓 〜 了 be dumbfounded; be stun­ ned ② think or act mechanically: 别 一 个 劲 儿 〜 干 ，要 讲 究 方 法 。 D o n ’ t just keep slogging away. Pay attention to method. 傻 瓜 shdguG (also 傻 蛋 shdddn) fool; block­ head; simpleton 傻 呵 呵 shdhghg simple-minded; silly; foolish: 别 看 他 〜 的 ，心 里 可 有 数 。 M a y b e he doesn’ t丨 ook very clever, but he knows what’ s what . / 孩 子 听 故 事 听 得 人 了 神 ，〜 地 瞪 大 了 两 只 眼 睛 。 The child listened to the story with rapt attention, wide-eyed and d u m b with wonder. 傻 乎 乎 sh^hoho simple-minded; silly; foolish: 小 孩 子 抿 了 据 嘴 唇 ，〜 地 笑 了 。T h e child puckered up her lips and began to smile innocently. 傻 话 sh6hud stupid talk; foolish words; nonsense 傻 劲 儿 shdjTnr ① stupidity; foolishness ② sheer enthusiasm; doggedness: 木 能 光 靠 〜 ，得 找 转 门 。 Enthusiasm alone w o n ’ t do. Y o u ’ ve got to work skilhi丨 ly./这 小 伙 子 干 活 有 股 〜。That youngster works with a will. 傻乐 sh6l§ laugh foolishly; giggle; smirk 傻 里 瓜 卿 shfiligudjT d/a/. foolish; stupid 傻 冒 儿 shamdor /zu爪or. ① fool; blockhead; idiot ② foolish; stupid 傻 气 shdqi foolish; stupid 傻 头 傻 脑 sh6t6ushanao (D foolish-looking (2) muddleheaded 傻 小 子 shaxiaozi humor, silly lad 傻 笑 shfixido laugh foolishly; giggle; smirk 傻 眼 sh6ydn m 爻 be dumbfounded; be stun­ ned: 他 一 看 考 题 就 〜 了 。 W h e n he s a w the ex­ amination questions he got a nasty shock. 傻 样 sh6ydng M a foolish look: 看 你 这 〜 ，还 不 快 过 朵 和 大 家 打 招 呼 。D o n ’ t stand there look­ ing so foolish. C o m e over and say hello to everybody. 傻 子 sh&i fool; blockhead; simpleton

sha

sha dial sift; sieve; screen : 把 米 里 的 沙 子 〜 ~*〜 。Sift the rice and sort out the sand.

Ly

---- see also

shQ

sha dial, w h a t : 你 说 〜 来 着 ？W h a t did you say just n o w ? / 〜 地 方 ?Where? / 有 〜 说 〜 say what one has to say; c o m e out with what one thinks; speak one’ s m i n d / 你 不 快 走 ，还 n罗嗓 个 〜 ？ It’ s time you went. W h y do y o u keep on chattering away? / 困 难 再 大 也 没 〜 了 不 起 。 Dif­ ficulties, no matter h o w great, are nothing to be afraid of. 啥 味 呢 shdwdinT text cheviot sha see below shdxud s a m e as 歃 血 shdxud shdzh6 "ter. the sound of a school of fish or a flock of water birds feeding

唆血 唆嗅

IX . ( I X . ) sha a tall building; mansion : 高 楼 大 厦 gGol6u-ddshd---- see also xia sha formal suck shdxu§ smear the blood of a sacrifice on the mo u t h — an ancient it form of swearing ern oath 歃 血 为 盟 shaxue wei meng swear an oath of alliance by smearing the mo u t h with the blood of a sacrifice W v

献血

sha

evil spirit; goblin

sha adv. (used before a verb or adjective) very ---- see also sha 煞白 shdb6i ghastly pale; deathly pale; pallid: 脸 色 〜 look deathly pale 煞 费 苦 心 shd fdi kOxTn cudge 丨one’ s brains; take great pains: 〜 地 寻 找 借 口 cudgel one’ s brains to find an e x c u s e / 他 们 为 了 攻 克 技 术 难 关 ，可 真 是 〜。 T h e y took great pains to solve the tech­ nical problems. 煞气 sfidqT (of anything with air inside) leak: 我 自 行 车 胎 〜 了 。 M y bicycle has a flat tyre. ---- see also shaqT 煞神 shdsh自n demon; fiend 煞 有 介 事 shdydujidshT 581116〇5 像煞有介事说门 9 shaydujieshT sha

formal (of the voice) hoarse

sha

a very short time; moment; instant:

— 雾 yTsha shdshljian (also 萎 时 shdsh〇 in a twinkling; in a split second; in a jiffy 雲目艮 shdydn in a moment; in a twinkling 霎时间

1062

shcrsh G n擊筛色晒山 晒 太 阳 shdi tdiyang sunbathe; bask in the sun: 让 运 子 们 尽 4 多 〜 。 Take the chi丨 dren out to

sha

get as m u c h sun as possible.

挲 （ 挱)

sha

s 6 e 技 挲 zhasha ---- see

also sa; suo

晒 图 shditG m a k e a blueprint; blueprint 晒 图 员 shditGyum blueprinter 晒 图 纸 shditGzhT blueprint paper 晒 烟 shdiySn sun-cured tobacco 晒 盐 shaiyan evaporate brine in the sun

to

m a k e salt

shai

shQn

筛 U 篩)

shai ① sieve; sifter; screen ② sift; sieve; screen; riddle:〜 面 sieve flour; sift flour/ 〜 擒 screen c o a l / 〜 砂 烁 riddle gravel/ 〜 煤 渣 sift cinders

筛 2 (筛 ） sha_ 0

w a r m up wine over a

fire ② pour (wine)

筛 3(篩)

shai dial,

beat (the gong)

筛 法 shSif3 math, sieve method 病 分 shGif0n screening; sieving: 〜 机 screening

machine shQiguSn bot sieve tube shaihao screen size; screen mesh; m e s h num b e r 筛糠 shGikGng shiver: 吓 得 直 〜 shiver with fear; shake in one's shoes 筛 选 shdxu&i ① s a m e as 筛 分 shaifgn ② se 丨 ect: 办 公 大 楼 的 设 计 方 案 是 从 三 十 个 不 同 方 案 中 反 复 〜 出 来 的 。 T h e design for the office building was selected from 30 carefully screened entries. 筛 子 shaizi a sieve; sifter; screen:粗 〜 riddle 筛管 筛号

shai

"fe shai inf. colour: 这 布 掉 〜 吗 ？Will this cloth fade?---- see also se 色 子 sh6izi dice:掷 〜 play dice; throw dice

shai

U-l shQn ① hill; mountain: — 座 高 〜 a high mountain ② anything resembling a mountain: 冰 山 bTngshan ③ a bunch of straw in which silkworms spin c o c o o n s : 香 上 〜 了 。 T h e silk­ w o r m s have gone into the straw bundles to spin their cocoons . ④ gable ⑤ (ShQn) a surname 山蝴 shQrTdo col 山包 shanbQo d/a/. a small hill 山崩 shSnbeng landslide; landslip 山 崩 地 裂 shSnbgng-dllii mountains collapsing and the earth cracking up (said of a cataclysm or of deafening noises) 山 苍 子 shOncOngzl" C7h > 2 . 爪ed. the fruit of a cubeb litsea tree {Litsea cubeba) 山茶 shancha bot. camellia 山M shancheng mountain city: 〜 重 庆 the mountain city Chongqing 山冲 shanchOng dial, a stretch of flatland in a hilly area 山 重 水 复 shQnch6ng-shuTfCi mountains multiply and streams double back: 〜 疑 无 路 ，柳 暗 花 明 又 — 村。 （ 陆 游 )Mountains multiply, streams dou­ ble back — I doubt there’ s even a road; Willows cluster darkly, blossoms shine一 another village ahead! 山川 shanchuan mountains and rivers— land; landscape 山鹤 shanchun partridge 山 慈 姑 shGncTgu 6o/. edible tulip 山 村 shQncCin mountain village 山 知 shandQn bot. morningstar lily (Lilium

concolor)

晒 (曬 ）

shai 0 (of the sun) shine upon:

日 〜 雨 淋 be exposed to the sun and rain / 这 里 〜 得 慌 。 There’ s too m u c h sun here. ② dry in the sun; bask: 〜 粮 食 dry grain in the s u n / 〜 被 子 air a quilt / 他 的 脸 〜 黑 了 。 His face is tanned./ 放 在 太 阳 底 下 〜 〜 。 Leave it to dry in

the sun. shaichang sunning ground (for drying grain, etc.) 晒 堡 shdif6 o g n c sun the earth which has been ploughed up; sun the upturned soil 晒 暖 儿 shdinuSnr dial, bask in the sun 晒 坪 shaiptng dial, sunning ground 晒台 shdit6i flat roof (for drying clothes, etc.) 晒场

山 道 年 shGnddonian pharm. santonin 山 地 shandT ① mountainous region; hUly area; hilly country ② hillside field 山 顶 shQndTng the summit (or top) of a m o u n ­

tain; hilltop ShandTngddngr6n Upper Cave M a n (a type of primitive m a n w h o lived ten to twenty thousand years ago and wh o s e fossil remains were found in 1933 at Zhoukoudian 周 口 店 near Beijing) 山东 ShSndSng Shangdong (Province) 山 余 拂 子 Shandong bdngzi Shangdong clapper opera---- see also 梆 子 腔 bQngziqiang 山 东 快 书 Shandong kudishG Shandong clapper ballad

山顶洞人

山 山洞 shQndong cave; cavern 山 豆 根 shGndduggn subprostrate sophora

(Sophora subprostrata) 山风 shonfeng meteorol. mountain breeze 山峰 shOnfeng mountain peak 山 奋 旯 儿 shGngGl6r cWfl/. a faraway hilly area;

an out-of-the-way place in the mountains; a re­ m o t e mountain area 山冈 shOngOng low hill; hillock 山 高 水 长 shangGo-shuTch^ng (of nobility of character) as high as the hills and as long as the rivers~of lasting influence 山 高 水 低 shSngSoshuTdr unexpected misfortune; sth. unfortunate, esp. death: 万 一 有 个 〜 in the event of sb.'s death 山 高 水 远 shGngQo-shuryum ① the mountains are high and the rivers far away~~a long distance ② s a m e as 山 高 水 低 shangao-shuTdr 山歌 shGngg folk song (sung in the fields or in mountain areas during or after work) 山根 shGnggn //zf the foot of a hill 山 梗 菜 检 shQng^ngcaijidn pharm. lobeline 山沟 shOngOu ① gully (!) ravine; (mountain) valley ③ a remote mountain area 山谷 shQngu mountain valley; ravine 山 国 .shGngu6 a mountainous country; a hilly region 山 河 shdnhe mountains and rivers— the land of a country:祖 国 的 锦 绣 〜 our beautiful land 山和尚 shOnh€shang c o m m o n n a m e for 戴 胜 daisheng 山 核 桃 shGnh§tao ① hickory ② hickory nut 山洪 shGnh6ng mountain torrents: 〜 暴 发 。 Torrents of water rushed d o w n the mountain. 山 回 路 转 shSnhuf-IOzhuSn 831116 3 8 峰 回 路 转 細 9~ huT-luzhu5n 山火 shQnhuo mountain fire 山货 shOnhud ① mountain products (such as haws, chestnuts and walnuts) © household utensils m a d e of wood, bamboo, clay, etc. 山鸡 shOnjT c/fa/. pheasant 山 鸡 椒 shOnjljiQo bot. cubeb litsea tree (Litsea

cubeba) 山积 shOnjT /bryna/ be piled mountain high: 货 物 〜。Merchandise is piled mountain high. 山脊 shGnjl" ridge (of a mountain or hill) 山涧 shQnjian mountain stream 山椒鸟 shOnjiQonido minivet 山脚 shOnjifio the foot of a hill 山口 shOnkdu mountain pass; pass 山嵐 shdnlan formal mountain mists 山里红 sh0nlih6ng large-fruited Chinese

hawthorn (Crataegus pinnatifida var. major) sh〇nli6ng ridge (of a mountein or hill) shQnltn mountain forest; w o o d e d m o u n ­ tain： 〜 地 区 mountain and forest region; w o o d e d and hilly lands 山陵 shGnITng formal ① hills ② tombs of emperors 山岭 shQnITng a chain of mountains 山路 shOnlii mountain path : 〜 崎 ill区 不 平 。 The mountain path is rough and rugged. 山梁 山林

shQn

1063

山麓 shQnlu the foot of a mountain; piedmont: 〜 丘 陵 foothills 山密 shQnluan a chain of mountains; a multipeaked m o u n t a i n : 〜 起 伏 undulating hills;

rolling hills 山脉 shQnmai mountain range; mountain chain 山猫 shGnmGo leopard cat 山 毛 榉 shanm6ojd beech 山门 sh0nm6n ① the gate of a Buddhist temple ② Buddhism 山 盟 海 誓 shGnm6ng-h6ishT s a m e a s 海 誓 山 盟 h^isht-shOnmeng 山民 shOnmTn mountain people; hillmen 山姆大叔 ShQnmO DdshG Uncle S a m 山奈 shdnndi (also 山 萘 shanndi) chem . cyanide 山南 海 北 shann6n-h&b& ① south of the mountains and north of the seas— far away; far and wide: 〜 他 哪 儿 都 到 过 。 H e has traveHed far and wide./ 〜 ，到 处 勘 探 人 员 的 足 迹 。 The pros­ pectors have left their footprints all over the land. ② discursive; rambling: 他 们 〜 地 扯 了 一 阵 。 They talked about everything under the sun. 山炮 shQnpao mountain gun; mountain artillery 山坡 shGnpiS hillside; mountain slope; hillslope 山气 shanqT fo r m a l mountain mists; mountain air:〜 日 夕 佳 ，飞 鸟 相 与 还 。 （ 陶 潜 )T h e m o u n ­ tain air is fine at evening of the day A n d flying birds return together homewards. 山墙 shanqi6ng gable 山清 水 秀 shGnqTng-shuTxiO (also 山 明 水 秀 shQnmTng-shuTxiu) green hills and clear waters — picturesque scenery 山穷 水 尽 shanqi6ng-shul]Tn where the hills and streams e n d ~ a t the end of one’ s rope (or tether, resources):〜 疑 无 路 ，柳 暗 花 明 又 一 村 。 W h e r e the hills and streams end and there seems no road beyond, Amidst shading willows and blooming flowers another village appears, (usu. said w h e n one begins to see hope w h e n all seems lost) 山区 shGnqCi mountain area 山泉 shQnquan mountain spring 山舍 shQnqug tit 山人 shQnren recluse; hermit (formerly often used by scholar-officials as a form of self­ address) 山水 shQnshuT 0 water from a m o u n t a i n : — 股 〜 泊 泊 而 下 。 A stream gurgles d o w n the mountain . ② mountains and rivers; scenery with hills and waters: 桂 林 〜 甲 天 下 。The scen­ ery of Guilin is the best under heaven. ③ traditional Chinese painting of mountains and w a ­ ters; landscape painting; landscape 山水画 shanshulhud mountains-and-waters painting; landscape painting; landscape 山 水 记 shGnshuljT丨 andscape essay: 柳 宗 元 以 〜 薯 称 ，写 景 状 物 ，多 所 畚 托 。 Liu Zongyuan is famous for his landscape essays, which are de­ scriptions of nature animated by his o w n e m o ­ tions.

1064

s h G n

山芟杉删衫苫姗钐珊栅

shQn-shuT xianglian be linked by c o m ­ m o n mountains and rivers: 两 国 〜 。 T h e two countries are joined by c o m m o n mountains and rivers. 山桃 shQntao mountain peach 山田 shCintidn hillside plot 山 桐 子 shGnt6ngz丫 idesia 山矣 shQntou ® hilltop; mountain top ② mountain stronghold; faction: 拉 山 头 IG sliQnt6u ③ gable 山 头 主 义 shSnt6uzhCiyT mountain-stronghold mentality (a type of sectarianism) 山 外 有 山 sfiGn wdi yz. the fruit of medicinal cornel 山庄 shGnzhudng ① mountain villa ② mountain viHage 山子 shonzi (also 山 子 石 儿 shGnzishTr) d/a/. rockery 山 嘴 shOnzuT geo/, spur 山 珍 海 味 shQnzh€n-h6iwdi

med. (Cornusofficinalis')

shQn ① m o w (grass) ② w e e d out; eliminate 芬 除 shGnchG ① m o w ; cut d o w n : 〜 杂 草 w e e d ­ ing ② delete:〜 繁 冗 的 词 句 delete the unneces­ sary words and sentences 菱 夷 shanyT (also 安 荑 shOny〇 forma/ ① m o w (grass) (D eliminate; exterminate

杉 shQn bot. China fir - ee also shQ 删 ( 删 ） shan delete; leave out: 这 ” 段 可 以 〜 去 。 This paragraph can be left out . / 〜 掉 不 必 要 的 细 节 cut out the unnecessary details 删 除 shGnchCi delete; strike (or cut, cross) out 删 _就 简 shOnf6n-ji0ji6n simplify sth. by cutting

out the superfluous 删 改 shdrig& delete and change; revise: 稿 子 几 经 〜 才 定 下 来 。 T h e draft was revised several

times before it w a s finalized. shGnji€ abridge; abbreviate: 本 报 略 有 〜 slightly abridged by our editorial staff 删 节 本 shGnji€bSn abridged edition; abbreviated version 删 节 号 shQnjiehao ellipsis; suspension points; ellipsis dots (.. ) C -j 删 略 shGnliig leave out; omit 删 削 shanxu€ delete; cut out; strike out 删节

不夕

shQn unlined upper garment : 衬 衫 chdnshGn/汗 衫 hanshGn

苫

shQn

撕姆 (

娜姗

straw m a t ---- see also

shan

seebelow walk slowly like a w o m a n shQnshQn la i chT be slow in coming; be

）

s hdn

shSnshGn

姗姗来迟

late shQn

珊( )

chem. shQn

samarium (Sm) see below

珊 湖 shOnhG coral 珊 湖 虫 sh 0 n h G ch 6 n g coral polyp; coral insect 珊 細 岛 shQ nhddS o coral island 珊 _ 確 shQ nhujiQ o coral reef

棚 柯 (

)

s hQn

see below ---- see also

栅 舢 扇 跚 煽 潸 膻 闪 shOn-shSn 闪避

zha

栅极

shOnjT

e/ec/ro/i.

grid: 抑 制 〜 suppressor

grid

山 舢板

sampan

shan ① fan:〜 火 fan a fire/ 〜 扇 子 fan oneself; use a fan ② slap (sb. on the face):〜 他 一 耳 光 slap him on the iace

shan s a m e as 煽 shOn ---- see also shan 扇动 shGnddng ① flap: 〜 翅 膀 flap the wings ② s a m e as 煽 动 shGnddng 扇 风 点 火 shGnfeng-di6nhu6 fan the flames; in­ flame and agitate people; stir up trouble 扇 风 耳 shOnfeng'gr protruding ears; flappy ears 扁 风 机 shGnfengjT vent丨 lating fan 扁 阴 风 ，点 鬼 火 shSn yTnfeng, diSn gulhu6 fan the winds of evil and spread the fires of tur­ moil— foment trouble

#see 满跚 p6nshGn

s h O n ① fan (a fire):把 炉 火 〜 旺 点 儿 fan the fire to m a k e it burn brighter ② incite; insti­ gate; stir up: 煽 惑 shOnhud 编动 shQnddng instigate; incite; stir up; whip u p : 〜 暴 乱 incite rebellion/〜 关 ;政 府 主 义 incite anarchism / 〜 派 性 whip up factionalism/ 〜 群 众 闹 事 stir u p trouble a m o n g the masses 编惑 shGnhud incite; agitate: 〜 人 心 agitate people by demagogy 编诱 shGnydu s a m e as 塘 惑 shOnhud

潸 (潸 ）

shan in tears; tearful shQnr6n liter, in tears; tearful: 〜 泪 下 tears trickling d o w n one’ s cheeks 濟潸 shQnshan "Yer. in tears; tearful:不 禁 〜 can’ t keep back one’ s tears / 热 泪 〜 tears streaming d o w n one's cheeks 潜然

膻

dodge; sidestep: 〜 不 及 too late to

dodge diorite med. sudden strain or contusion of a muscle; sprain 闪点 sh6ndi6n c/*e/7i. flash point 闪电 shandidn lightning 闪电 战 shdndidnzhdn lightning war; blitzkrieg; blitz 闪动 shfinddng flash; twinkle; flicker:灯 光 〜 。 Lights flashed. / 夜 全 中 群 星 〜 〇 Stars twinkled in the night sky. / 墙 上 有 个 人 系 在 〜 。 T h e sha­ d o w of a person w a s flickering on the wall. 闪躲 sh6ndu6 dodge; evade 闪 s h m g u Q n g ① a flash of light: 流 星 像 一 道 〜 ，划 疲 黑 夜 的 长 空 。 With a flash, the meteor shot across the night sky. (D gleam; glisten; glitter:露 珠 在 晨 嗛 中 〜。 Dewdrops glistened in the morning light. 闪 光 灯 shdnguGngdeng ① p/iotog. flash lamp; flashlight; photoflash ② flashlight (used for sig­ nals) 闪 光 同 步 s h d n g u G n g t 6 n g b 0 /?/io/og. flash syn­ chronization 闪击 s h & ijr launch (or make) a surprise attack 闪击 战 sh6njTzhdn lightning war; blitzkrieg; blitz 闪开 s h fin k a i get out of the way; j u m p aside; d o d g e : 车 来 了 ，快 〜 ！ Look out! There’ s a bus coming. 闪亮 s h d n lid n g sparkling; glittering; glistening: 她 说 话 的 时 候 ，眼 眶 里 含 着 〜 的 泪 珠 。 As she spoke, her eyes glistened with tears. 闪朵 特 A S h dnm Tt^r€n Semite 闪念 s h d m id n an idea which flashes through one's mind 闪闪 s h a n sh a n sparkling; glistening; glittering: 〜 的 红 星 a sparkling red star/ 〜 发 光 sparkle; glitter/天 空 4s 电 光 〜。 Lightning flashed in the sky. 闪射 shdn she glitter; shine; radiate:向 四 周 〜 光 芒 radiate rays of light in all directions 闪 身 s h d n s h € n ① dodge: 侦 察 兵 一 〜 机 警 地 躲 过 了 敌 人 的 探 照 灯 。The scout dodged nimbly and evaded the e n e m y ’ s searchlight. ② m o v e side­ ways: 〜 进 门 wallc s丨 deways through the door 闪 失 sh6nshT mishap; accident: 要 是 有 个 〜 ，怎 么 办 呢 ?W h a t if anyih 丨 ng should go wrong? 闪石 shfinshT amphibole 闪烁 s h d n sh u d ( j ) twinkle; glimmer; glisten: 远 处 〜 着 灯 光 。Lights glimmered in the distance./ 她 的 里 〜 着 喜 悦 的 泪 花 。Her eyes glistened with tears of joy. (D evasive; vague; noncommittal:他 闪 闪 烁 烁 ，不 做 肯 定 的 答 复 。 阶 如 111m e d and hawed, giving no definite reply, or He was evasive and noncommittal. 闪 烁 计 数 器 s h d n sh u d jTshuqT scintillation counter 闪 烁 其 词 sh 3 n sh u d qT c f speak evasively; hedge 闪 或 s h d n x id n flash before one: 英 雄 的 私 象 〜 在 我 的 眼 前 。 T h e image of the hero flashed be­ fore m y eyes. 闪 锋 矿 shS nxTnkudng (zinc) blende; sphalerite 闪长岩 shanchangyan 闪挫 shancuo Chin.

shan see below shGnb3n (also 舢 舨 shGnbdn)

扇4 掮）

跚

shm bT

（膻 ） 加 n t h e s m e U of mutton : 这 羊 肉 不 〜。This mutton hasn’ t got a strong smell.

shfin

s h a n ① dodge; get out of the w a y : 他 要 打 我 ，我 一 〜 ，他 没 行 鲁 。 H e wanted to hit me, but I dodged and he missed .② twist; sprain:〜 了 腰 sprain one’ s back ③ lightning: 打 闪 d6sh6n ④ flash; sparkle; shine:远 处 灯 光 一 〜 。 There was a flash of light in the distance. / 灯 — 〜 就 灭 了 。 The light flashed and then went out./ 〜 金 光 emit golden rays/ 这 时 我 脑 子 里 〜 过 一 个 念 头 。 At this m o m e n t an idea flashed through m y m i n d •⑤ d/a/. leave behind : 你 去 的 时 候 叫 我 一 声 ，可 别 把 我 〜 下 。 Please call for

m e w h e n you go; d o n ’ t leave m e behind.

1065

1066

s h a n -s h d n

闪陕肤讪汕疝单苫扇掸善

shdny6n c//a/. dazzling:〜 的 阳 光 the daz­ zling sunlight 闪 耀 shdnydo glitter; shine; radiate: 繁 星 〜 glit­ tering stars / 拖 两 眼 〜 着 _ 毅 的 光 芒 。 His eyes flashed with resolution. / 巴 黎 公 社 的 魚 则 〜 着 不 灭 的 光 辉 〇 The principles of the Paris Com­ mune radiate with eternal light. 闪熠 sh6nyT /brma/ 'glitter; shine; radiate : 灯 火 〜 lights glittering 闪 音 shdnylh flap 闪 语 族 ShdnyOzG the Semitic group (including Arabic, Hebrew, etc.) 闪 蒸 shSnzhgng p e t r o l e u m flash vaporization: 〜 塔 flash tower 闪 灼 sh6nzhu6 glitter; shine; ra d ia te : 灯 烛 〜 lamps and candles shining brightly 闪眼

陕 (陝 ）

S h m short for 陕 西 Sh5nxT ShdnxT Shaanxi (Province) ShdnxT bQngzi Shaanxi clapper opera (another name for 秦 腔 qTnqiGng ① ）----- see also 掷 子 腔 bOngziqiOng

shan ① fan: 电扇 didnshdn ② a sliding, hinged or detachable flat part; leaf:八 〜 屏 风 an eight-leaf screen (D m . (for doors, windows, etc.):— 〜 门 a d o o r / 两 〜 由 子 two windows 扇贝 shdnbdi z o o 广 scallop; fan shell 扇 车 shanche winnowing machine; winnower 扇 ♦ 子 shdngOzi the ribs (or mount) of a fold­ ing fan 扇 面 儿 shanmianr the covering of a fan 烏 形 s h d n x f n g ① fan-shaped: 队 伍 到 达 开 阔 地 便 成 〜 摆 开 阵 势 。 The troops fanned out as they reached open ground. (D m a th , sector 扇 形 齿 轮 shdnxlhg chlldn sector (or segmeni;) gear 扇 坠 shdnzhuT fan pendants 烏 子 shdnzi fan: — 把 〜 a fan / 扇 （ shOn)〜 fan oneself; use a fan

K西

陕西梆子

睞 （ 賧) 眼就不见了。

shdn blink; twinkle:这 孩 子 一 〜 The boy vanished in the twinkling

of cin eye.

shan

讪

shan ® mock; ridicule (D embarrassed; awkward; shamefaced: 脸 上 发 〜 look embar­ rassed 讪镑 shdnbang f o r m a l slander; malign; calumniate 讪 脸 shdniiQn d ia l, (of children in the pre­ sence of adults) grin mischievously; grin and grimace idlilil shdnshan embarrassed; awkward; shamefaced: 他 觉 得 没 趣 ，只 好 〜 地 走 开 了 。 Feeling he was not wanted, he walked away looking embarrassed. 灿 笑 shanxido ridicule; mock; deride Alj 汕头

Shan short for 汕 头 Shdnt6u Shdnt6u Shantou (a city in Guangdong

Province)

疝 胳〜

描气

shan hernia: 腹 股 沟 〜 umbilical hernia shandai m e d . truss shdnqT hernia

单 (單 ）

Shan

inguinal hernia/

a surname

-see also

chan; dan

苫

shan cover with a straw mat, tarpaulin, e tc .: 要 下 雨 了 ，快 把 麦 子 〜 上 。 Quick! Cover up the wheat. It's going to rain.----- see also shQn 苫 布 shdnbG tarpaulin 苫 席 shdnxT a mat cover

Shan 0 a n a m e for the Dai nationality (傣 族 ）used in historical works ② the Shans (of the Shan State 掸 邦 in Burma) ---- see also dan shdn ① good; virtuous: 心 怀 不 〜 har­ bour ill intent (or evil intentions) © satisfactoiy; g o o d : 〜 策 a wise policy; the best policy (i) m a k e a success of; perfect: 善 始 善 终 shanshT-shanzhong © kind; friendly:相 〜 be kind and helpful to each other ⑤ be good at; be expert (or adept) in:不 〜 经 营 not good at m a n ­ a g e ment / 〜 观 成 色 quick to see which w a y the wind blows~very shrewd ⑥ well:善 为 说 辞 shdn wdi shuOd ⑦be apt to:善 变 shdnbidn 善罢甘休 shdnbd-gGnxiG (usu. used in the nega­ tive) leave the matter at that; let it go at that: 敌 人 这 一 仗 打 败 了 ，但 决 不 会 〜 的 。 The ene m y will not take their defeat lying down. 善本 shdnb^n reliable text; good edition:〜书 rare book 善变 shdnbidn be apt to change; be changeable 善处 shdnchO /brma/ deal discreetly with; con­ duct oneself well 善待 shdnddi treat sb. well 善S shdngdn (of a person) sensitive:多 愁 善 感 duOchou-shangan 善果 shdngud good 〖ruit— the rewards of good deed s : 行 善 事 ，结 〜。 G o o d deeds bear good fruit. 善 后 shdnhdu deal with problems arising from an accident, etc.:处 理 这 次 火 灾 的 〜 deal with the aftermath of the fire 善 举 shdnjO /brma/ a philanthropic act or project 善类 shdnldi /br/nfl/ (usu. used in the nega­ tive) 卩ood people: 人 行 迹 诡 秘 ，定 非 〜 。 Secretive as he is, he cannot possibly be a good man. 善良 shdnli6ng good and honest; kind-hearted： 〜 的 人 们 good and honest people; people of goodwill/ 〜 愿 望 the best of intentions/心 地 〜 kind-hearted

善 禅 骟 缮 擅 膳 嬗 赡 蟮 鳝 伤 shdn-shGng 善 邻 shdnITn /br爪af be a good neighbour :〜政 策 good-neighbour policy 善 男 撞 女 shdnn6n-xTnnO Buddhist devotees 善 人 shanr^n philanthropist; charitable person;

welldoer shdnshT-shdnzhCng start well and end well; d o well from start to finish; see sth. through 善 事 shanshT charitable deeds; good deeds 善 忘 shanwang be forgetful; have a short memory 善 为 说 辞 shan wei shuocT put in a good word for sb. 善心 shanxih mercy; benevolence: 发 〜 s h o w kindness 善意 shdny丨 goodwill; good intentions:出 于 〜 out of goodwill; with the best intentions / 〜 的 批 评 well-meaning criticism 善 有 善 报 ，恶 有 恶 报 shan you shanbao, e you ebao good is rewarded with good, and evil with evil: 〜 ; 不 是 不 报 ，时 候 未 到 •， 时 候 一 到 ，一 切 都 报 。 G o o d will be rewarded with good, and evil with evil; if the reward is not forthcoming, it is be­ cause the time has not yet come; w h e n the time comes, one will get one's due reward. 善于 shdnyd be good at; be adept in: 〜 应 对 be good at repartee / 〜 交 际 be go6d at socializing/ 敢 于 斗 争 ，〜 斗 争 dare to struggle and k n o w h o w to struggle 善战 shdnzhdn be good at fighting; be skilful in battle 善终 shdnzhOng ① die a natural death; die in one’ s bed ② end well 善 自 保 重 shdn zi" b6ozhdng take good care of yourself 善 自 为 谋 shan zT m6u k n o w h o w to look af­ ter oneself 善始善终

禅 ( 禪 ） shan

abdicate---- see also chan shdnrdng abdicate and hand over the crown to another person 禅 位 shdnwdi abdicate the throne 禅让

骟

shdn castrate (an animal); geld (a male animal) or spay (a female animal ) : 〜 马 cas­ trate a horse or a castrated horse

^口 shan ① repair; m e n d : 修 绪 xiOshdn ② copy; write out :〜 清 m a k e a fair copy 罐发 shdnfo copy and send out: 此 裔 尽 速 〜 。 M a k e a fair copy of this manuscript and send it to the press as soon as possible. 錢I写 shdnxig write out; copy

擅

shan 0 arrogate to oneself; do sth. on one’ s o w n authority: 〜 作 主 张 m a k e a decision without authorization (D be good at; be expert in: 不 〜 辞 令 lack facility in pol丨 te or tactful speech 值使 shdnbidn formal act on one’ s o w n au­ thority: 未 敢 〜 ，呈 请 定 夺 。 Not daring to pre­ sume, 1 beg you to render a decision.

1067

擅长 shanchang be good at; be expert in; be skilled in: 〜 敎 舞 be good at singing and danc­ ing/ 他 〜 侧 泳 。 H e has a good sidestroke. 撞场 shdnchSng for 爪 a/ dominate the s c e n e ~ b e the supreme arbiter 撞 离 职 守 shdn IT zhTshdu leave o n e ^ post with­ out permission 擅利 shdnIT have a monopoly 擅美 shdnm& for爪a/ get ail the credit:不 敢 〜 dare not claim all the credit for oneself 权 shanquan monopolize power; have sole power; arrogate all authority to oneself 檯自 shdnzT d o sth. without authorization: 不 得 〜 修 改 操 作 规 程 。 N o unauthorized changes m a y be m a d e in the rules of operation. /任 何 一 方 不 得 〜 修 改 合 同 。 Neither party m a y un­ ilaterally modify the contract. / 〜 行 动 act pre­ sumptuously 擅 作 威 福 shdn zud wgi fCi s a m e a s 作 威 作 福 zudwei-zuofu

膳 (饍 ）

shan meals; board: 在 食 堂 用 〜 have one's meals at the mess 膳费 shanfei board expenses 膳 食 shdnshT meals; ftiod:流 质 〜 liquid diet/ 半 流 质 〜 semiliquid diet 膳宿 shdn-sd Goard and lodging: 〜 自 理 be re­ sponsible for one’ s o w n board and lodging shan formal 0 transmute; transform ② s a m e as 禅 shdn 嫿变 shdnbidn ① formal evolution ② p/iys. transmutation: 自 然 〜 natural transmutation / 感 生 〜 induced transmutation shan ① support; provide for: 〜 家 养 口 support a family (|) formal sufficient; abun­ dant: 力 不 〜 beyond one’ s strength 膽养 shdnySng support; provide for: 〜 父 母 support one’ s parents / 手 女 对 父 母 有 〜 扶 助 A 义务。 Children have the duty to support and assist their parents. 赡养 费 shdny6ngfdi ① payment for support of one's parents © old alimony 赔

shdn

鳝 (輝 ）

see 曲蟮 qQshdn shan

eel; finless eel

shang

伤 （ 傷)

shQng ① wound; injury:刀 〜 a knife w o u n d / 浑 身 是 〜 be covered with cuts and bruises/ 〜 好 了 〇The w o u n d has healed. ② injure; hurt: 被 汽 车 撞 〜 be knocked d o w n and injured by a car / 摔 〜 fall and hurt oneself ③ be distressed: 伤 怀 sh〇nghu6i ④ get sick of sth.; develop .an aversion to sth.:这 孩 子 吃 糖 吃 〜 了 。 The child has got sick of eating sweets. (D be harmful to; hinder: 有 〜 国 体 discredit one’ s

1068

s h a n g

伤荡商

country/无〜大体 not matter m u c h 伤 症 shGngbO scar 伤 悲 shangbgi sad; sorrowful 伤 兵 shQngbTng w o u n d e d soldier 伤 病 员 shGngbTngyu6n the sick and wounded;

noneffectives shGngc6i lose money; waste m o n e y : 这 会 nij你 又 〜 又 惹 麻 烦 。 This will m e a n troub丨 e as well as a waste of money. 伤 残 shOngcdn w o u n d e d and disabled 伤 悼 shGngddo m o u r n sorrowfuUy (for sb.’ s death) 伤 风 sfiangf€ng catch cold; have a cold 伤 风 败 俗 shangfgng-bdisG offend public' decen­ cy; corrupt public morals 伤 俘 shangfCi ① the w o u n d e d and the captured (|) the w o u n d e d P O W s 伤 感 shQnggdn sick at heart; sentimental 伤 害 shanghdi injure; harm; hurt: 不 要 〜 益 鸟 。 Don’ t h a r m beneficial birds. / 饮 酒 过 多 会 〜 身 体。Excessive drinking is harmful to the health./〜 自尊心 、injure for hurt) one’ s pride; hurt one’ s self-respect/ 〜 民 族 感 債 hurt national feelings 伤 寒 shGngh6n ① med. typhoid fever; typhoid (D Chin. med. diseases caused by harmful cold factors; febrile diseases; fevers 伤 号 shQnghao (usu. used a m o n g a r m y person­ nel) the w o u n d e d 伤 耗 shGnghao d a m a g e : 这 管 苹 果 创 去 〜 还 有 四 十 斤 。 There are still forty y»7 of apples in this basket after taking out the d a m a g e d ones. 伤 痕 shangh6n scar; bruise 伤 痕 文 学 shQngh€n w€nxu€ trauma literature 伤 怀 shQnghu6i forma/ sad; grieved; broken­ hearted 伤 筋 动 骨 shangjTn-ddnggO be injured in the tendons or b o n e s : 他 M 然 浑 身 W 肿 ，但 并 未 〜 。 Although badly bruised all over, he had broken no bones. 伤 科 shSngk€ med. (department of) traumatology 伤口 sh0ngk6u wound; cut: 洗 〜 bathe a w o u n d 伤 脑 筋 shGngndojTn knotty; troublesome; bothe r s o m e : 〜 的 问 题 a knotty problem; a headache / 老 下 雨 ，真 〜 。丨 t’ s a nuisance the w a y it keeps on raining. 伤 气 shangqi■ ① forma/ feel frustrated; feel disheartened d) Chin. med. sap one's vitality 伤 情 shGngqlhg ① the condition of an injuiy or w o u n d (2) sick at heart; sentimental 伤 人 sh〇ngr6n ① hurt sb.’ s feelings ② inflict injuries 2) injure the health: 忧 能 〜 。 Anxiety can wear you out. 伤 神 shangsh6n ① overtax one’ s nerves; be nerve-racking (2) sad; grieved 伤 生 shGngshgng be injurious to life 伤 食 shangsht Chin. med. dyspepsia caused by excessive eating or improper diet 伤 势 shQngshT the condition of an injury or w o u n d : 〜 很 重 be seriously injured or w o u n d e d 伤 逝 shOngshT m o u r n the deatii of sb. 伤 天 害 理 shGngtiGn-hdilT offend against Heaven 伤财

and reason— atrocious; outrageous shGngtdng ① grieved; distressed ② the pain of an injury or w o u n d 伤 亡 shangwang injuries and deaths; casualties： 〜 惨 重 suffer heavy casualties / 〜 人 数 the n u m b e r of casualties 伤 亡 报 告 shsngw6ng bdogdo 爪//. returns of losses 伤 心 shangxTn sad; grieved; broken-hearted: 伤 透 了 心 feel extremely heartbroken / 〜 落 泪 shed sad tears; w e e p in grief / 另ij 为 这 事 〜 。 Don’ t丨 et it grieve y o u . / 这 么 好 的 庄 稼 给 霉 子 付 了，真 叫 人 〜 。 It’ s really heartrending to see such fine crops da m a g e d by the hailstorm. / 丈 夫 有 泪 不 轻 痕 只 因 未 到 〜 处 。A m a n does not easily shed tears until his heart is broken. 伤 心 惨 目 shQngxTn-c5nmO too ghastly to look at; tragic (scene) 伤 心 拿 shQngxTnshT a heartbreaking affair; a painful memory; an old sore 伤 员 shQngyuan (usu. used a m o n g a r m y per­ sonnel) w o u n d e d personnel; the w o u n d e d 伤痛

shQng formal die young 商 shang ① discuss; consult:共 〜 大 计 dis­ cuss matters of vital importance ② trade; commerce; business: 经 商 jTngshGng / 通 商 tOngshQng (3) merchant; trader; businessman; dealer: salt dealer ® math, quotient

商

shQng mus. a note of the ancient Chinese five-tone scale, corresponding to 2 in n u m bered musical notation

商^

Shang ® the Shang Dynasty (c. 16th-l 1th century B. C .)② a surname 商 标 shangbiao trademark : 〜 注 册 trademark registration 商 标 法 shGngbiGofd trademark law 商 标 权 sh0ngbi0oqu6n trademark rights 商 掉 shangbu old commercial (or trading) port 商 场 shQngch6ng market; b a z a a r : 西 单 〜 the Xidan Bazaar 商 船 sh〇ngchu6n merchant ship; merchantman 商 船 队 sh〇ngchu6nduT mercantile marine; m e r ­ chant marine 商 店 shQngdian shop; store 商 调 shGngdido (of one organization) negotiate with another organization for the transfer oi one of its cadres 商 定 shOngdlng decide through consultation; agree: 经 〜 it has been decided through con­ sultation that / 已〜 的 条 款 the provisions already agreed u p o n / 我 彳 〜 了 下 次 开 会 的 曰 期 。W e agreed on a date for our next meeting. / 双 方 〜 建 立 大 使 级 外 交 关 系 。T h e two sides have agreed to establish diplomatic relations at ambassadorial level. / 我 们 在 〜 的 时 间 碰 了 头 。 W e m e t at the agreed time. 商 队 shGngduT a c o m p a n y of travelling mer-

商 觭 墒 摘 shGng chants; trade caravan shQngduT formal consult and consider; discuss and deliberate 商 法 shQngfd leg. commercial law 商 贩 shangfan small retailer; pedlar 商港 sh〇ngg5ng commercial port 商贾 shGnggO formal merchants 商 行 shGngh6ng trading company; commercial firm 商号 shQnghao old shop; store; business establishment 商 会 shdnghuT chamber of c o m m e r c e 商 计 shangT have discussions or consultations: 决 定 再 作 〜 decide to have further discussions 商 检 shGngjidn (short for 商 品 检 验 commodity inspection):〜 局 bureau of commodity inspec­ tion 商 界 shQngjie business circles: commercial circles 商 赖 体 shGnglditT sonnet 商 量 shQngliang consult; discuss; talk over :有 事 同 群 众 〜。 Consult the masses w h e n matters arise. / 这 事 可 以 〜 着 办 。That can be settled through discussion. / 全 世 界 的 事 应 由 世 界 各 国 〜 着 办 。 Matters that concern the whole world should be settled through consultation a m o n g ail the nations. / 咱 们 得 找 主 任 〜 一 下 。 W e ought to talk it over with the director. 商 路 shanglO trade route 商 旅 shGnglO travelling merchants 商品 shGngpTn commodity; goods; merchandise 商 品 拜 物 教 shOngpTn baiwujiao commodity fetishism 商 品 房 shGngpTnf6ng commercial housing 商 品 化 shdngpTnhud commercialization: 技 术 成 果 〜 the commercialization of technological achievements / 推 行 住 房 〜 commercialize housing 商 品 检 验 shOngplh ji^nydn c o m modity inspec­ tion 商 品 交 易 会 shGngpTn jiGoylhuT trade fair; commodities fair 商 品 经 济 shOngpTn jrngt c o m modity e c o n o m y 商 品 粮 shGngp〖nli6ng commodity grain; market­ able grain 商 品 流 iS shQngpTn liutong c o m modity circula­ tion 商 品 生 产 shQngpTn shengch6n c o m modity pro> duction 商 品 销 售 市 场 shOngpTn xiOoshdu shlth6ng outlet for goods 商 品 住 宅 shGngplh zhOzhdi commercial residen­ tial building 商 洽 shGngqid arrange with sb.; take up (a m a t ­ ter) with sb. 商 情 shSngqTng market conditions: 〜 预 测 busi­ ness forecasting 商 榷 shOngqug discuss; deliberate: 这 一 点 值 得 〜 。This point is open to question./提 出 几 点 意 见 ，与 诸 位 〜。Here are a few points I wish to discuss with you. 商 人 shongren businessman; merchant; trader 商兑

1069

shOngshO mflf/i. quotient shQngt6n exchange views; confer; discuss; negotiate: 〜 递 交 国 书 事 宜 discuss matters re­ lating to the presentation of credentials / 望 贵 方 即 指 派 代 衾 前 来 〜。W e hope that y o u will appoint representatives to c o m e here for the negotiations. 商 讨 shangtSo discuss; deliberate over : 就 发 展 两 国 关 系 进 行 有 益 的 〜 hold useful discussions on developing relations between the two coun­ tries/ 〜 技 术 交 流 问 题 discuss matters concerning technical interchange (or technological ex­ change) 商亭 shGngtTng kiosk; stall 商务 shQngwu commercial affairs; business affairs 商 务 参 赞 shSngwG canzdn commercial counsel­ lor: commercial counsellor's office 商 务 代 表 shGngwO ddibiSo commercial repre­ sentative; trade representative: 〜 处 trade representative’ s office; trade delegation’ s office 商 务 秘 书 shangwO mi"shQ commercial secretary 商 务 卫 星 shangwu weixTng commercial satellite 商 务 专 员 shQngwu zhuanyuan commercial attache 商业 shangye commerce; trade; business 商 业 交 易 法 shangyd jiGoyIf6 丨 a w of commercial transactions 商 业 区 shangyequ business quarter; c o m m e r ­ cial district; business district 商业 网 shangyewang commercial network; net­ work of trading establishments 商 业 信 贷 shangyd xTnddi commercial credit 商 业 银 行 shangyd yTnh6ng commercial bank 商 业 中 心 shGngyd zhOngxTn commercial centre; trading centre; shopping centre 商 业 周 期 shangyd zhSuqT business cycle 商 业 资 本 shSng# zibgn commercial capital; merchant capital 商 议 shangyT confer; discuss 商誉 shangyG com. goodwill 商约 shangyug commercial treaty 商找 shangzhdn inn; caravansary 商 酌 shdngzhu6 discuss and consider; deliber­ ate over: 这 个 问 题 尚 待 〜 。 This matter needs further discussion and consideration. 商数 商谈

觞 （ 觴)

shQng

arch, wine cup; drink-

ing vessel

墒(鳴)

shang argr/c. moisture in the soil:抢 〜 lose no time in sowing while there is sufficient moisture in the soil 墒 情 shOngqTng soil moisture content 墒 土 shangtG newly-tilled moist soil: 保 住 〜 preserve the moisture in the soil shQng

phys.

entropy

1070

sh O n g -s h d n g

上垧晌赏上 sh6ngshT recognize the worth of; appreci­ ate: 主 编 很 〜 他 这 篇 文 章 。T h e editor in chief thinks highly of this article of his. / 这 个 奴 才 深 得 其 主 子 的 〜。That flunkey was in his master’ s good graces. / 有 些 艺 术 家 死 了 以 后 才 得 到 人 们 的〜。 S o m e artists did not gain recognition until after death. 赏 玩 shangwan admire the beauty of sth.; de­ light in; enjoy; fondle: 〜 山 景 enjoy mountain scenery / 〜 古 董 fondle antiques 赏 心 乐 事 shdngxTn leshT happy moods and pleasurable things 赏 心 悦 目 shdngxm-yu€mO find the scenery pleasing to both the eye and the mind 赏雪 shangxue enjoy a beautiful s n o w scene 赏月 shangyue enjoy a beautiful full m o o n 赏识

shang

上

sh5ng (a variant pronunciation for 上 2

shdng®) short for 上声 sh5ngsh€ng------see also shang _b|a shangsheng a variant pronunciation for 上声 shdngshgng sh6ng shang, a land measure equal to fifteen m u in most parts of the Northeast and three or five m u in the Northwest

雄]

曰向

s h S n g ① part of the d a y : 前 半 〜 儿 morning / 晚半〜儿 dusk ② d/a/. n o o n : 歇〜 take a midday nap or rest 晌 饭 shdngfdn • ① midday meal; lunch ② extra meal in the daytime during the busy farm­ ing season 晌 觉 shSngjiao dial, afternoon nap 晌午 shangwu inf. midday; n o o n : 〜 饭 midday meal; lunch / 〜 觉 afternoon nap

尝 1 贝

^

shang ① grant for bestow) a reward; award : 国 王 〜 给 靡 个 士 兵 一 匹 4 。T h e king awarded the soldier a horse . ② reward; award: 领 〜 receive an award

sh6ng Q view and admire; delight in viewing; feast one’ s eyes o n : 赏 月 shangyue (D recognize; appreciate:赞 赏 zansh6ng 赏賜 shdngcT ① grant (or bestow) a reward; award:〜他很多钱 give h i m a lot of m o n e y as a reward ② a reward; an a w a r d : 得 到 许 多 〜 be given a h a n d s o m e reward 赏罚 shdng-f6 rewards and punishments: 有 赏 有 罚 duly mete out rewards and punishments 赏 罚 分 明 sh3ng-f6 f€nm〖 ng be fair in meting out rewards a nd punishments; be discriminating in one’ s rewards and punishments 赏 罚 严 明 sh6ng-f6 y6nmTng be strict and fair in meting out rewards and punishments 赏封 shdngfeng o/d gift m o n e y in a red packet (given to children or servants on festive occa­ sions) 赏格 shdngg^ o/d the reward offered 赏光 shangguQng pol. (used w h e n requesting sb. to accept an invitation):务请〜〇 W e request the pleasure of your company. 赏鉴 shangjian appreciate and evaluate (a work of art): 〜 名 画 appreciate and evaluate a famous painting 赏金 shdngjTn m o n e y reward; pecuniary reward 赏 番 sh^nglai formal give a reward; bestow a favour 赏 脸 shQngli^n pol. honour m e with your presence: 我想请你跟你夫人明 天吃晚 饭,你肯不 肯 〜 ？ I’ d like to invite you and your wife to dinner tomorrow. M a y I have the honour? 赏 钱 shSngqian Ups 员

shang

上1

shang ® (used alone, esp. in contrast t o 下 ）above: 〜 自 司 令 员 ，下 至 接 通 战 士 from the c o m m a n d e r d o w n to the rank and file/ 这 个 词 是 旧 时 下 对 〜 的 称 呼 。This w o r d w a s used in the old days to address one’ s superiors. ② (used after a preposition) up; u p w a r d : 往 〜 看 look up (at 向 〜 拉 pull it u p / 这 头 朝 〜 this si3e up / 向 〜 反 映 情 况 report the situation to the higher-ups (3) (used before a noun) u p ­ per (in position or quality); higher; better; superior:〜 半 截 the upper half / 在 书 架 的 最 〜 一 层 放 着 lie on the top shelf / 中 〜 水 平 above the average; better than the average/ 报 〜 一 级 党 委 report to the Party committee immediately atiove ④ most recent; last; former : 〜 次 last time / 〜 星 期 四 last Thursday / 〜 个 世 纪 the last century / 〜 一 季 度 the previous quarter/ 〜 两 批 the last two groups ⑤ first (of sth. divided into two or three parts):〜 集 V o l u m e I; Part 1/ 这 部 词 典 分 〜 、中、下 三 册 。This dictionary is in three volumes, first, second and third. / 〜 半 学 期 the first half of the t e r m / 二 十 世 纪 〜 半 叶 the first half of the 20th century / 〜 一 段 the preceding (or above, foregoing) paragraph ⑥ (formerly, referring to the emperor ) : 上 谕 shangyu

上2

shang ① c o m e or go up; ascend:〜山 go or climb up a mountain / 〜 楼 go or c o m e upstairs; ascend the stairs/溯 流 而 〜 sail or go upstream (2) get o n (a conveyance); mount; board: 〜 公 共 汽 车 get on a b u s / 〜 飞 机 board a plane/ 〜 船 go aboard a ship; go on board ③ go to; leave for: 你 〜 哪 儿 ？ W h e r e are you going?/ 我 明 天 〜 南 京 。 丨 ’ m leaving for Nanjing tomorrow./ 我 〜 卫 生 室 。丨 ’ m going to the clinic. ④ forge ahead; go ahead: 快 〜 ，投 篮 !G o ahead. Quick! Shoot! / 见 困 难 i t 〜 advance where there are difficulties to o v e r c o m e / 有 条 件 要 〜 ， 没 有 条 件 创 造 条 件 也 要 〜 。W h e n the conditions exist, go ahead; w h e n they don't, create them

上

and go a h e a d . ⑤ （ used in stage directions) appear on the stage; enter: 二 战 士 左 〜。Enter left two soldiers. (6) sports enter the court or field:换 人 ! 三 号 下 ，四与 •〜 。Substitution: Player No. 4 for No. 3. / 这 一 盘 你 〜。Y o u play this g a m e . ⑦ fill; supply; serve:上 水 1 shdngshuT / 上 菜 shdngcdi ⑧ place sth. in position; fix: 〜 刀 具 fix a cutting tool / 步 枪 都 〜 了 刺 刀 。All the rifles have bayonets fixed on them./ 我 正 在 〜 螺 丝 呢 。 I’ m fixing the screws in place. ⑨ apply; paint; smear : 〜 药 裔 apply ointment/ 给 门 齒 〜 漆 paint the door and w i n d o w s / 给 机 器 〜 油 oil (or grease) the machine ⑩ be put o n record; be carried (in a publication):小 王 的 先 进 事 迹 都 〜 了 电 视 了 。A a o W a n g ’ s model deeds have been reported on TV. (〇) wind; screw; tighten: 表 该 〜 T 。T h e watch needs winding./ 螺 丝 没 有 〜 紧 。T h e screw hasn’ t been tightened.⑫ be engaged (in work, study, etc.) at a fixed time: 我 今 天 〜 中 班 。丨 ’ m on the middle shift today. / 她 〜 大 学 了 。She’ s n o w in college. / 明 天 的 语 文 课 还 〜 不 〜 ？Shall w e have our Chinese lessons tomorrow or not? ⑬ up to; as m a n y as : 〜 百 辆 小 汽 车 up to a hundred ca r s / 出 席 人 数 已 〜 万 。 There are as m a n y as ten thousand present, or There is an attendance of 10,000 or so .⑭ short for 上 声 shdngshgng shang mus. a note of the scale in gongchepu (工 尺 谱 ），corresponding to 1 in

- t

n u m bered musical notation —t -shang (used as a complement to a v e r b ) ① u p : 跑 〜 楼 run upstairs / 登 〜 山 顶 reacfi the sum m i t / 爬 〜 河 堤 climb up to the top of the dyke / 飞 〜 蓝 天 soar into the sky / 踏 〜 非 洲 的 土 地 set foot on African soil ② （in­ dicating the attainment of an objective): 锁 〜 门 lock the door; lock up / 买 〜 电 视 机 了 have bought a T V / 她 当 〜 会 计 了 〇She’ s b e c o m e an accountant./还 没 吃 〜 饭 呢 〇 I haven’ t eaten yet/ 你 跟 他 接 〜 头 了 吗 ？Have you got in touch with him? (D (indicating that an action has started): 她 爱 〜 了 我 。She’ s fallen in love with m e . / 他 _ 已 聊 〜 天 了 。 T h e two of them are having a good chat./ 会 还 没 有 开 ，大 家 就议论 〜 了 。The meeting has not begun yet, but they are already talking about the matter. ® (indicating an amount, value or extent reached or to be reached): 我 要 能 在 北 京 多 住 〜 几 天 才 好 呢 ！I f only I could stay a few m o r e days in Beijing! / 近 朵 我 每 天 只 能 睡 〜 三 四 小 时 。 丨get only three or four hours of sleep daily these days . / 我 们 没 说 〜 几 句 话 车 就 开 亍 。 W e had barely enough time to exchange a few words before the train started. shang (used after a n o u n ) ① o n : 脸〜 on one’ s face / 山 顶 〜 at the mountaintop/ 墙〜 on the wall ② within (a certain area):世 界 〜 in the w o r l d / 课 堂 〜 in class/ 报 纸 〜 in the n e w s ­ papers / 会 〜 at the meeting ③ in (some

shdng

1071

aspect):事 实 〜 in fact / 历 史 〜 in history / 理 论 〜 in theory; theoretically / 在 数 量 〜 占 优 势 excel in numliers ④ at (the age of):他 五 岁 〜 死 了 父 亲 。His father died w h e n he was five years old./ 张 大 爷 六 十 岁 〜 得 了 孙 子 。Uncle Zhang got his first grandson at sixty. ---- see also shfing 上班 shangbfln go to work; start work; be on duty: 她 〜 去 了 。She’ s gone to work./ 下 午 不 〜 。 We'll take the 2iftemoon off. or N o work this afternoon. / 我 们 每 天 早 上 八 点 钟 〜。W e start work at 8 every morning . / 〜 时 间 work hours; office hours 上板儿 shdngbSnr d/fl/. (of a shop) put up the shutters for the night; close up 上半场 shdngbdnchfing first iialf (of a game, concert, etc.):〜 比 分 多 少 ？W h a t w a s the score at half time? / 〜 最 后 一 个 节 目 the last item of the first half of the pro g r a m m e 上半晌 shdngbdnshdng •morning : 〜 我 哪 儿 也 没 去 啊 〇I didn’ t go anywhere this morning. 上 半 身 shangbanshen the upper part of the body; above the waist _t 半 天 shangbantiQn morning 上半夜 shdngbanyd before midnight _t 绑 shangbdng truss sb. up 上 报 1 shangbdo appear in the newspapers : 我 们 厂 上 了 报 了 〇 T h e newspaper carries a story about our factory. / 那 位 無 參 家 刻 苦 钻 研 的 事 逐 昨 天 〜 了 〇 In yesterday’ s newspaper there w a s an article about h o w perseveringly that mathe­ matician carried out his scientific research. 上 报 2 shangbao report to a higher body; report to the leadership:这 件 事 应 当 立 即 〜 公 去 部 ，不 容 延 误 。This matter should be reported, with­ out delay, to the Ministry of Public Security. 上辈 shdngbdi ① ancestors ② the elder gen­ eration of one’ s family; one’ s elders 上辈子 shangbeizi 0 ancestors (2) previous ex­ istence 上臂 shangbT the upper a r m _t 边 shangbian s a m e as _hffi shangmian 上 膘 shdngbiGo (of animals) b e c o m e fat; fatten 上表 shangbi6o submit a memorial to the emperor 上 宾 shdngbTn distinguished guest; guest of h o n o u r : 待 为 〜 be treated as a distinguished guest 上 不 着 天 ，下 不 着 地 shdng bO zh6o tian, xid bd zhao di touch neither the sky nor the ground — be suspended in midair 上菜 shmgcdi serve the dishes (of food) : 上 了 好 几 道 菜 。Several courses were served. 上苍 shdngcQng Heaven; G o d 上操 shdngcQo go out to drill; be drilling 上策 shangcd the best plan; the best w a y out; the best thing to do 上层 shangceng upper levels; upper strata: 〜 领 导 leadership at tfie upper leveis/ 〜 分 子 m e m ­ bers of the upper strata; upper-class elements / 〜 人 士 upper circles/〜 小 赉 产 阶 级 upper pet­ ty bourgeoisie

1072

shdng

上层建筑

上

shangceng jianzhu

superstructure: 〜

领域 the realm of the superstructure/文化艺术 属于 〜 。 Culture and art belong to the realm of the superstructure. 上 层 路 线 shdngc€ng ICixidn the upper-level line: 走 〜 take the upper-level line~get things done through the personal influence of the higherups 上 虐 社 会 shdngc^ng shdhui" upper strata of soci­ ety; upper-class society 上 谁 下 齒 shdngchdn-xidjiQo obsequious towards one's superiors and arrogant towards one's in­ feriors 上 场 shangchfing ® appear o n the stage; enter: 学 生 甲〜。Enter Student A •② sporfs enter the court or Held; join in a contest:双 方 运 动 员 都 已 经 〜 〇Players of both teams have entered the court./今天该谁〜？W h o ’ s playing today? 上场门 shdngch6ngmen entrance (of a stage) 上朝 shdngch6o 3) go to court ② （of the sovereign) hold court 上 乘 shdngch6ng ① s a m e as 大 乘 ddch6ng ② first-class:〜 之 作 first-class work 上床 shdngchuang go to bed; get into bed 上逢 shdngcu (of silkworms) be placed on small straw bundles to spin cocoons 上 窜 下 跋 shangcuan-xiatiao run around on sinister errands 上 达 shdngd6 reach the higher authorities: 下 情 〜 m a k e the situation at the lower levels k n o w n to the higher levels 上 代 shdngdai the previous generation; former generations 上当 shdngddng be taken in; be fooled; be dupe d : 这 回 我 可 不 〜 啦 ！I w o n ’ t be taken in this time./ 走 这 条 〜 了 ，尽 是 水 坑 。W e ’ re fools to have chosen this path; it’ s full of puddles. / 不要上坏人的当〇 Don’ t let yourself be tooled by evil people. / 如 果 我 们 对 他 们 丧 失 警 惕 性 ，那 就 会 上 大 当 〇丨 丨w e lower our guard against them, we’ ll really c o m e to grief./義 们 不 上 那 个 当 〇 We won't walk into that trap. 上 灯 shdngdeng light the lamp; light u p : 〜 时 分 lighting-up time 上等 shangd^ng first-class; first-rate; superior: 〜 货 first-class goods / 〜 料 子 high-quality

material

上等兵

shdngdgngbTng private first class shdngdTyrnhdo mus. baritone 上舍 ShdngdT ① the Lord o n High (in ancient Chinese thought, a deity w h o watches over hu ­ m a n society and regulates the working of the universe) ® G o d (in Christianity) 上 第 shangdf fo r m a l first-class; first-rate; su­ perior _h 吊 shangdiao hang oneself 上调 shdngdido ① transfer sb. to a post at a higher level (2) transfer goods, funds, etc. to a unit at a higher level---- see also 上 调 shdng~ tiao 上冻shdngddng freeze: — 定 要 在 〜 以 前 把 地 基 片好〇 We’ ve got to finish the foundations be­ 上也音号

fore the ground freezes. shdng'd ① mandible (of certain arthro­ pods) ② the upper jaw or maxilla (of vertebrates) 上方 宝 剑 shdngfGng bdojidn same a s 尚 方 宝 剑 shangfQng baojian 上方 空 间 shdn^fOng kOngjiOn superjacent air space 上凑 shdngf6ng main rooms (usu. facing south, within a courtyard) 上访 shdngfdng apply for an audience with the higher authorities to appeal for h e lp : 〜 人 员 visitors from the localities appealing to the higher authorities for help 上坟 shangfen visit a grave to honour the mem­ ory of the dead 上赛 shangfen apply manure to the fields 上风 shdngfeng (j) windward:咱 们 到 烟 的 〜 头 去 吧 。 Let’s get to windward of the smoke, or Let’s go upwind of the smoke. ② advantage; su­ perior position; upper hand: 占 上 风 zhan shangfeng 上峰 shdngfeng o/d superiors; bosses: 〜 的 命 令 orders from above 上_ shanggQng raise to the higher plane of principle:这 个 问 题 上 不 了 纲 〇That’s not a mat­ ter of principle. 上岗 shanggfing go to one's post; go on duty 上高儿 shdnggGor climb to a higii place: 他 一 〜 就 头 晕 。 He always feels dizzy when he climbs to a high place. 上 告 shdnggdo ① complain to the higher au­ thorities or appeal to a higher court (!) report to one’s superior 上工 shdnggOng go to work; start work: 夜 班 十 点 钟 〜 。 The night shift starts at 10. 上供 shdnggdng ① offer up a sacrifice; lay offerings on the altar (D give presents to the higher-ups expecting favours in return 上钩 shdnggOu rise to the bait; swallow the bait; get hooked 上古 shdnggu ancient times; remote ages 上古史 shdnggdshT ancient history 上官 ShdngguQn a two-character surname 上光 shdngguGng ① glazing; polishing ② p h o to g . ferrotyping 上光机 shangguQngjT glazing machine; glazer 上光雄 shdngguOngld wax polish 上轨 ii shang guTdao get on the right track; be­ gin to work smoothly: 生 产 已 〜。Production is proceeding smoothly.

上额

上海

Shdnghfii

Shanghai (a seaport on the coast

of East China) 上好 shdnghdo first-class; best~quality; tip-top: 〜 烟 叶 best-quality tobacco 上领 shanghe p h y s io l, the upper jaw; maxilla 上呼吸道 shdnghQxTddo the upper re­ spiratory tract 上呼吸道感染 shdnghOxTddo g6nr3n infection of the upper respiratory tract 上回 shdnghuT last time

上火

shdnghud

① C/iiVi. m e d

suffer from ex-

上 cessive internal heat (with such s y m p t o m s as constipation, conjunctivitis and inflammation of the nasal and orai cavities) (D dial, get angry 上货 shdnghud ① get in stocks; replenish stocks (D replenish the goods shelves 上级 shdngjT ① higher level:〜党委 a Party committee of the higher level / 〜 机 关 higher authorities; a higher body / 〜 领 导 a leading body at a higher level (D higher authorities; one’ s superior:报 告 〜 report to the higher au­ thorities; report to one’ s superior / 他 是我的 老 〜 。H e is m y old chief. 上计 shdngt s a m e as 上策 shdngcd 上家 shdngjid (in mahjong, card games, etc.) the player wh o s e turn co m e s just before 上尖A shangjiQnr piled high 上江 ShangjiQng the upper Changjiang region 上奖 shdngjiOng ① starching (of clothes) ② text, dressing (of ysim, fabrics, etc.) 上将 shdngjidng (U. S. & Brit. Army, U. S. Air Force, U. S. & Brit. Marine Corps) general; (U. S. & Brit. Navy) admired; (Brit. Air Force) air chief marshal 上交 shangjiQo hand in (or over) to sb. above oneself; pass on to the higher authorities 上胶 shdngjiQo papermaking sizing 上焦 shdngjiOo C7i初. 爪erf. the part of the body cavity above the diaphragm housing the heart and lungs 上缴 shangjiao turn over (revenues, profits, sur­ plus materials, etc.) to the higher authorities: 多 余 器 材 应 该 〜 。Surplus equipment should be turned over to the higher authorities. 上缴利润 shdngjido ITrOn that part of the profits turned over to the state 上街 shdngjie ① go to the street; go shopping: ^ 看 看 go window-shopping/ 我 陪 齒 妈 上 T — 趟 街 。I went shopping with m y mother. ② take to the streets; go on to the streets:〜 游 行 （ 示威） take to the streets 上届 shangjie previous term or session; last: 〜 人 大 the last People’ s Congress/ 〜 毕 i 生 last year’ s graduates 上界 shdngjid the world above; the abode of the gods 上紧 shangjlh lose no time (in doing sth.); hasten; speed u p : 葡 萄 快 熟 了 ，彳專〜准备收 摘 了 。The grapes will soon be ripe. Let’ s speed up our preparations for the grape harvest. 上进 shangTn go forward; m a k e progress: 不 求 〜 not strive to m a k e progress 上进心 shdngjTnxTn the desire to do better; the urge for improvement 上劲 shdngjTn energetically; with gusto; with great vigour: 越干越〜儿 work with increasing vigour (or gusto) / 越说 越〜儿 get m o r e and m o r e excited as one talks 上声 shangjuQn pay taxes 上课 shdngkd ① attend class; go to class: 你 昨 天怎么没来〜？W h y didn’ t y ou c o m e to class yesterday? / 今天下午我们不〜。W e have no classes ihis afternoon. ② conduct a class; give

shdng

1073

a lesson (or lecture):学 校 八 点 开 始 〜。Classes begin at 8. 上空 shdngk6ng in the slty; overhead : 五 星 红 旗 在 天 安 fl 广 场 〜 高 高 飘 扬 。T h e Five-Star Red Flag flies high above T i a n ' ^ m e n Square. 上口 shdngkdu ① be able to read aloud fluently:孩 子 们 把 这 首 诗 念 了 又 念 ，现 在 都 能 琅 琅 〜 了 。T h e children have read the p o e m several times, and can all recite it quite fluently now. (D be suitable for reading aloud; m a k e smooth reading:这 段 文 字 太 艰 深 ，不 易 〜。T h e passage is too difficult and doesn't lend itself to reading aloud. 上 跨 交 叉 shdngkud jiQochQ transportation overpass _t 款 shangkuan (D the n a m e of the recipient (as inscribed o n a painting or a calligraphic scroll presented as a gift) © the n a m e of the addressee (of a letter or package) 上 蜡 shangla text, waxing 上 来 shdngl6i ① begin; get started: 〜 先 少 说 话 。D o n ’ t talk too m u c h at the beginning. / — 〜 就 没 劲 be boring right from the start ② /brma/ to s u m up (the aforesaid) : 〜 所 言 to s u m up the aforesaid 上 来 shdng， l 6 i ① c o m e u p : 游 了 半 天 了 ，快 〜 歇 会 儿 吧 。 You’ ve been s w i m m i n g a long time now. C o m e out and have a rest. / 山 高 了 些 ，恐 怕 她 上 不 来 。T h e hill is rather high. I’ m afraid she won't be able to get to the top. (2) c o m e up to a place or state regarded as higher or above: 他 是 刚 从 基 层 〜 的 。 He’ s just c o m e from a grass-roots unit./ 下 面 的 意 见 都 已 经 〜 了 。All the opinions from below have reached us. / 你 什 么 时 候 上 北 京 来 玩 玩 呀 ？W h e n wUl you c o m e u p to Beijing for a visit? 上乘 shang-lai (used as a complement to a verb ) ① up (here):把 箱 子 抬 〜 tiring the trunk u p / 部 队 分 两 路 增 援 〜。Reinforcements arrived _ two routes./fife是 刚 从 基 层 提 拔 〜 的 干 部 。H e is a cadre newly promoted from a grass-roots unit./ 外 国 朋 友 围 〜 要 他 们 签 名 留 念 。1 1 ^ 化1'eign friends gathered around them and asked for their autographs. (D (indicating success in doing sth.):这 个 问 题 你 答 得 〜 每 ？ Can you answer this question? / 看 他 面 熟 ，名 字 可 叫 不 〜。 I k n o w his face but I can’ t recall his n a m e . / 等 我 爬 到 山 顶 的 时 候 ，气 都 快 喘 不 〜 了 。 By the time I got to the top of the hill, I was quite out of breath.③ （ indicating an increase in degree): 暖 气 片 慢 慢 热 〜 了 。Little by little the radiators got warmer. / 天 色 黑 〜 了 。It is getting dark. 上 联 shdngli6n the first line of a couplet 上 梁 1 shangli6ng put the b e a m s in place (in building a w o o d e n house) 上 梁 2 shangliang ® (of bicycles) cross bar; top tube (2) (of buildings) upper b e a m 上 梁 不 正 下 梁 歪 shdnglimg bG zhdng xidli6ng wGi if the upper b e a m is not straight, the lower ones will go aslant~when those above behave unworthily, those below will do the s a m e

1074

上列

shdng

上

shdnglid listed above; above-listed; the a b o v e : 〜 各 项 the items listed above; the above-listed items 上流 shangliu ① upper reaches (of a river)② belonging to the upper circles; upper-class 上流社会 shdngliO skhuT high society; polite society 上路 shanglu set out on a journey; start off 上马 shangma ® mount (or get on) a horse: (word of c o m m a n d ) T o horse ! ② start (a pro­ ject, etc.): 这 项 工 程 明 年 〜 。 T h e project will start next year. ± H shangmen 0 c o m e or go to see sb.; call; drop in; visit:他 好 久 没 〜 了 。 It’ s a long time since h e 丨 ast called. / 我 再 也 不 上 她 家 的 门 了 。 I’ ll never go to see her again. / 送 货 〜 deliver goods to the doorstep (D shut the door (or lock up) for the night; bolt the door (D dial, marry into and live with one’ s bride’ s family 上门 女 婿 shdngm€n nQxu live-in son-inlaw 上 面 shdngmian ① above; over; on top of; on the surface of: 飞 机 在 云 层 〜 i 行 。 The piane flew above the clouds. / 粉 墙 〜 挂 着 大 幅 语 。 Large streamers bearing slogans were hanging o n the white wall./你 的 行 李 袋 就 在 我 的 箱 子 〜 。 Your bag is o n top of m y suit-case./〜 就 是 琉 璃 塔 了 。 Further up is the glazed-tile pagoda. / 矢 桥 〜 i 汽 车 ，下 ffi走 火 车 。T h e upper deck of the bridge is for motor vehicles, the lower deck for trains. / 运 河 〜 架 了 一 座 桥 。 A bridge has been built across the canal. ② abovementioned; aforesaid; foregoing: 〜 所 举 的 例 子 the above-mentioned example / 〜 这 几 爸 理 由 the aforesaid reasons / 〜 几 个 发 言 the speeches y o u ’ ve just heard; the previous speeches ③ higher authorities; higher-ups:〜有 邊 示 。There are instructions from aliove.④ aspect; respect; regard: 他 在 外 语 〜 下 了 很 多 功 夫 。 H e has put a lot of effort into his study of foreign languages. (D the elder generation of one's family; the elders 上年 shangnian last year 上_纪 shdng nianji be getting on in years; be stricken in years: 奶 奶 卫 了 年 纪 ，腿 脚 不 那 么 灵 便 了 。 Granny is stricken in years and isn’ t so surefooted as before. 上盘 shdngpan min. hanging wall _t 皮 shangpt physiol, epithelium 上皮癌 shdngpf6i epithelioma 上皮组织 shdngpT zuzhT physiol, epithelial tissue 上品 shdngpTn highest grade; top grade: 茅 台 是 酒 中 〜 。A/aoto/ is a top-grade spirit. 上坡路 shdngpdD ① an uphill road; an upward slope:他 们 洽 着 那 条 十 分 齒 峭 的 〜 爬 上 去 。They climbed by the very steep ascent. (D upward trend; steady progress 上 铺 shangpu upper berth 上气不接下气 shdngqT bO ji€ xidqT gasp for breath; be out of breath 上情 shangqTng feelings or wishes of the higher

authorities:〜 下 达 m a k e the wishes of the higher authorities k n o w n to those below 上去 shdng q O ① go u p : 登 着 梯 子 〜 go up (on) a ladder/ 我 们 〜 暑 看 。 Let’ s go up and liave a look./ 那 棵 W 你 上 得 去 吗 ？ Can you climb that tree?/ 幸 染 T ，咱 们 〜 吧 。Here c o m e s the bus. Lefs get on. © rise to a place or state regarded as higher or abo v e : 生 卢 要 〜 ，干 部 要 下 去 。If production is to go up, cadres must go d o w n to the grass-roots./过 去 i 于 规 章 制 度 不 健 全 ，这 里 的 工 作 老 是 上 不 去 。丨 n the past, our work here could not m o v e forward for lack of necessary rules and regulations. / 我 们 提 的 这 些 意 见 上 構 去 吗 ？ Could the suggestions w e raised reach the higher authorities? 上去 -shang-qu (used as a complement to a ver b ) ① up (there):把 行 李 搬 上 楼 去 take the luggage upstairs/我 们 连 忙 迎 〜。W e rushed up to meet tiiem. / 帮 忙 把 大 车 推 上 坡 去 help to push the cart u p the slope / 计 划 已 经 交 〜 了 。 T h e plan has been sent u p to the higher-ups. / 把 国 民 经 济 搞 〜 push the national e c o n o m y for­ ward ② （ indicating adding or fixing): 又 铺 了 一 床 搏 子 〜 add another mattress to tiie b e d / 螺 丝 # 〜 了 〇T h e screws have been driven in. 上學套儿 shdng quQntdor fall into sb.’ s trap 上染率 shdngr6nl0 text, dye-uptake 上会1 shangren take up an official post; assume office 上 任 2 shangren predecessor 上人 shangren dial, parents or grandparents 上色 shdng^ best-quality; top-grade: 〜 茶 叶 top-grade tea 上色 shdngshdi colour (a picture, map, etc.) 上 山 shdngshQn ① go up a hill or mountain ② dial. euph. die and be buried (3) dial, (of silk­ w o r m s ) be placed on smcdl straw bundles to spin cocoons 上山下乡 shdngshQn-xidxiang (of urban schoolleavers) go and w o r k in the countryside and mountain areas: 〜 的 知 识 青 年 educated urban youth working in the countryside and mountain areas 上 赏 shangsh^ng the top reward 上上 shdngshdng ① the highest; the very best: 〜 策 the best plan ② before last:〜 星 期 the w e e k before last 上上下下 shdngshdngxidxid high and low; old and young; everybody: 荣 国 府 〜 都 很 髙 兴 。AU m e m b e r s of the Rong family, old and young, were very pleased. 上身1 shdngshgn ① the upper part of the body: A 着 〜 be stripped to the waist/ 他 〜 穿 一 件 土 布 衬 衫 〇 He’ s wearing a shirt of handwoven cloth. (D upper outer garment; shirt; blouse; jacket:姑 娘 们 穿 着 白 〜 ，花 裙 子 。 T h e girls are wearing white blouses and bright-coloured skirts. 上 身 2 5卜6|耶 卜 扣 51311以63|1吨 ：天 冷 了 ，羽 滅 服 该 〜 了 。 It’ s getting cold. W e ’ d better start wearing our d o w n jackets. 上升 shdngshgng 0 m o v e upward: 一 缕 炊 烟 袭

上 袭 〜。A wisp of s m o k e is curling u p from the kitchen chimney .② rise (to a higher point, de­ gree, rank, etcj; ascend: 气 温 〜 〇 T h e temperature is going up. / 生 产 持 续 〜 。 Production is rising steadily./当 时 资 本 圭 义 还 处 于 〜 时 期 。At that time capitalism was still in the ascendant./ 使 经 验 〜 为 S 论 raise experience to the level of theory/ 原 来 的 次 要 矛 盾 现 在 已 〜 为 主 要 矛 盾 。 W h a t was formerly a secondary contradiction has n o w b e c o m e the principal one. 上升角 shdngshengjiao angle of climb (or ascent) 上 并 气 流 shdngshgng qiliG ascending air; up current _t 升 失 速 shangsheng shTsd aviation advance stall 上 升 转 弯 shdngsh€ng zhudnwGn pullup turn 上寅 shangsheng phonet. 0 rising tone (the second of the four tones in classical Chinese pronunciation) (2) falling-rising tone (the third of the four tones in mode r n standard Chinese pronunciation) ---- see also 四声 sTsheng 上士 shdngshT (U. S. Army) sergeant first class; (Brit. Ar m y ) staff sergeant; (U. S. Navy) petty officer first class; (Brit. Navy) chief petty officer; (U. S. Air Force) technical sergeant; (Brit. Air Force) flight sergeant; (U. S. Marine Corps) technical sergeant or staff sergeant; (Brit. Marine Corps) colour sergeant 上市 shdngsliT ① go (or appear) on the market: 西 红 柿 大 量 〜 。There are plenty of tomatoes on the market. / 这 是 刚 〜 的 苹 桌 。 These apples have just c o m e in.② go to market: 我 〜 买 棄 去 啦 。I’ m going to market. 上视图 shdngshTtG mec/r top view 上 手 1 shmgshdu ①丨eft-hand seat; seat of ho n ­ our ② s a m e as 上家 shdngjia 上 手 2 shdngsh6u (of work, etc.) get started:今 天 的 活 --- -就 很 顺 利 。 Today’ s work went smoothly from the outset./那 场 绿 一 〜 就 打 得 那 么 别 扭 。Everything went wrong from the begin­ ning of that match. 上首 shangshou seat of honour 上 书 1 shdngshQ (of an old-style private tutor) teach a n e w lesson 上 书 2 shangshu submit a written statement to a higher authority; send in a memorial: 他 〜 宰 相 ， 陈 述 政 见 。H e presented to the Chief Minister a memorial expounding his political views. 上 疏 shdngshQ submit a memorial to the emperor : 〜 言 事 submit a memorial on govern­ m e n t policy 上述 shangshu mentioned above; abovementioned; aforementioned; aforesaid: 严 格 遵 守〜原贝 1 J strictly abide by the above-mentioned principles / 达 到 〜 目 标 achieve the aforemen­ tioned objectives 上R shangshuan fasten with a latch or bolt: H 上了闩了。T h e door w a s latched (or bolted). 上 水 1 shangshu! feed water to a steam engine, radiator (of an automobile), etc.:给 水 箱 〜 fill

shdng

1075

the tank with water shangshuT ① upper reaches (of a river)② sail upstream : 〜 船 an upstream boat 上水 siidngshui dial, haslet 上水道 shangshuTdao water-supply line 上税 shmgshuT pay taxes 上司 shrngsi superior; b o s s : 顶 头 〜 one’ s im­ mediate superior 上诉 shangsu leg. appeal (to a higher court): 提 出 〜 lodge an appe^il _h 诉 法 院 shangsu fayuan court of appeal; appel­ late court 上诉权 shangsuquan right of appeal 上诉人 shdngsCir6n appellant 上溯 shdngsd ① go upstream ② trace back: 〜 到公元前一世纪 trace back to the 1st centuiy B.C. 上算 shdngsudn paying; worthwhile:烧 煤 气 比 烧 煤 〜 。 It’ s m o r e economical to use gas than coal. 上 岁 数 shang suTshu inf. be getting o n in years 上 锁 shdngsud lock: 门 上 了 锁 。 The door was locked. 上台 sh,dngt6i ① go up onto the platform; appear on the stage:她 〜 演 奏 了 两 支 钢 琴 曲 子 。 She went up onto the platform and played two piano pieces. (2) derog. assume power; c o m e (or rise) to power 上堂 shdngtang dial. ① attend class; go to class (2) conduct a class; give a lesson (or lec­ ture) 上 膛 1 shdngtang mil. (of a gun) be loaded: 子 弹 上 了 膛 。T h e gun is loaded. 上 膛 2 shdngt6ng c o m m o n n a m e for 聘 e 上套 shangtao 0 harness a draught animal (to a cart, etc.) (D fall into a trap 上体 shdngtT /brma/ the upper part of the

上水2

上 天 1 shangtiSn

® go up to the sky; fly skyhigh:我 们 又 有 一 颗 卫 盧 〜 了 。Another of our satellites has gone u p . ② euph. go to H e a ven~die 上 天 2 shangtiQn Heaven; Providence 上 天 无 路 ,Xife 无门 shdngtiGn wG Id, rO dT wO m6n there is no road to heaven and no door into the earth— n o w a y of escape; in desperate straits 上调 shdngti6o raise (prices)---- see also 上 调 shangdiao 上头 shangt6u (formerly, of a girl on her w e d ­ ding day) start wearing her hair in a bun _t 头 shangtou s a m e as _hM shdngmian 上 吐 下 泻 shangtu-xiaxie throw u p on top and purge d o w n below; suffer from vomiting and di­ arrhoea; have loose bowels and vomit 上 味 shangwei the most delicious 上 扁 shdngwdi (U. S. & Brit. Army, U. S. Air Force, U. S. & Brit. Marine Corps) captain; (U. S. & Brit. Navy) lieutenant; (Brit. Air Force) flight lieutenant 上文 shangwen foregoing paragraphs or chap­ ters; preceding part of the text: ]iiL~ see above 上沃尔私 Shang Wo'erte the Upper Volta

1076

shdng

上

shangwu d ia l, main roo m s (usu. facing south, within a courtyard) 上 无 片 瓦 ，下 无 插 针 之 地 shdng wO pidn wa. xid wu cho zhen zhT dT have neither a tile above one’ s head nor an inch of land beneath one’ s feet~be utterly destitute 上午 shangwu morning; forenoon 上西天 shdngx?ti3n go to the Western Paradise — die 上 下 1 shdngxid ① high and l o w : 全 军 〜 the whole army, officers and m e n alike/ 〜 通 气 full communication between the higher and lower levels/〜 一 条 A 、 。T h e leadership and the rank and file are of one mind. (2) from top to bottom; u p and d o w n : 〜 打 量 look sb. u p and down; scrutinize sb. from head to foot/ik 个 水 塔 〜 有 五 十 米 〇T h e water tower 丨 s fifty metres high•③ relative superiority or inferiority: 不 相 上 下 bO xiang shangxia ® (used after round numbers) about; or so; or thereabouts: 四 十 岁 〜 about forty years old; forty or so / — 打 〜 a dozen or thereabouts 上 下 2 shdngxi^ go up or d o w n : 山 上 修 了 公 路 ， ^ 车 〜 很 方 便 。 With the completion of the highway up the mountain, cars can easily go up and down. 上下其手 shangxia qT shdu practise fraud; m a ­ noeuvre for s o m e evil end; get u p to tricks 上 下 文 shdngxidw6n context:脱 駕 〜 而 想 判 明 一 扁 运 的 意 思 有 时是很困 难 的 。 丨 t is sometimes very difficult to tell the meaning of a sentence taken out of its context. / 根 据 〜 确 定 词 义 tell the meaning of 压w o r d from its context 上 弦 1 shangxian tighten the spring of; wind (up): 我 的 钟 该 〜 了 。M y clock needs winding. 上 弦 2 shangxian m e te o ro i first quarter (of the moon) 上弦月 shangxianyui the m o o n at the first quarter 上由 shangxian the upper limit; the m a x i m u m permissible or prescribed _ t # shangxiGng burn joss sticks (before an idol or a spirit tablet) 上相 shangxiang c o m e out well in a photo­ graph; be photogenic 上 校 shdngxido (U. S. & Brit. Army, U. S. Air Force, U. S. & Brit. Marine Corps) colonel; (U. S. & Brit. Navy) captain; (Brit. Air Force) group captain 上鞋 shangxie s a m e as shangxie 上 *匕 、 shangxTn d ia l, set one's heart on sth. 上新世 ShdngxTnshT geo/, the Pliocene Epoch 上 刑 1 shangxTng put to torture; torture 上 刑 2 shangxing fo rm a l severe punishment 上行 shangxTng ① (of trains) going to the capital from any part of the country; up; upgoing: 〜 列 车 up train/在 中 国 ，〜 列 幸 编 香 用 偶 数 。In China, the up trains are given even n u m ­ bers. ② （ of boats) going upstream; upriver: 〜 船 an upstream boat ③ （ of documents) sent to the upper levels:〜 公 文 documents sent to the upper levels 上屋

上行下效

shdngxfng-xidxido subordinates follow the example of their superiors; those below fol­ low the (usu. bad) example of those above; if a leader sets a bad example, it will be followed by his subordinates 上涵 shangxuan top spin 上选 shangxudn the choicest; the most select 上 学 shdngxu6 go to school; attend school; be at school: 上 过 几 年 学 have been to school for a few years; have had a few years’schooling / 没 有 〜 的 机 会 have no chance of going to school/ 运孩子〜了没有？丨 s the child at school? 上旬 shangxGn the first ten-day period of a month 上压力 shdngyGl? upward pressure 上演 shdngy6n put on the stage; perform: 国 庆 节 将 〜 几 个 新 戏 。Several n e w plays will be per­ formed on National D a y . / 人 民 剧 场 今 晚 〜 么 节 目 ？What’ s on at the People’ s Theatre this evening? 上衣 shdngyT upper outer garment; jacket 上议院 shdngyTyudn upper house; (Brit) the House of Lords : 〜 议 员 Lords; temporal and spiritual peers of Parliament 上— shangyTn be addicted (to sth.); get into the habit (of doing sth.):吸 毒 上 了 瘾 be addicted to drugs; be a drug addict / 他 抽 烟 抽 上 了 瘾 。H e ’ s got into the habit of smoking. / 这 种 药 吃 久 了 会 〜 。 This medicine is habit-forming. / 她 看 侦 探 小 说 看 〜 了 。She’ s developed a yen for detec­ tive stories. 上映 shdngyTng s h o w (a film); screen:近 日 将 有 几 部 新 诗 〜 。 A n u m b e r of n e w films will be s h o w n in the next few days. 上游 shangyou ① upper reaches (of a river):〜 国 家 an upstream country ② advanced posi­ tion: 〜 无 止 境 〇 O n e can always aim higher. 上有天堂， 下有苏杭shdng y6u tiQnt6ng. xid y6u SG-Hang u p above there is Paradise, d o w n here there are Suzhou and Hangzhou 上谕 shdngyG imperial edict 上元节 Shdngyu6nji6 the Lantern Festival (the fifteenth of the 1st m o n t h of the lunar calendar) shangzao d o the cooking 上涨 shdngzh6ng rise; go u p : 河 水 〜 。T h e river has risen./物 併 〜 〇The prices are going up. 上帐 shangzhang m a k e an entry in an account book; enter sth. in an account 上阵 shdngzhdn go into battle; take part in a match; pitch into the w o r k : 〜 杀 敌 go to the front to fight the eneipy/ 男 女 老 少 弃 〜。M e n and w o m e n , old and young, all pitched into the work. / 今 政 比 赛 谁 〜 ？ W h o ’ s going to play in tonight’ s match? 上肢 shangzhT upper limbs 上 中 农 shdngzh6ngn6ng upper-middle peasant 上装1 shangzhuang m a k e up (for a theatrical rmance) shangzhuang dial, upper outer garment; jacket 上奏 shdngzdu memorialize or petition the emperor; report to the throne

sports

phys.

上尚绱裳烧捎 上座 shangzuo the seat of honour 上 座 JL shangzuor 0 (of restaurants) draw cus­

tomers; (of theatres, etc.) draw an audience: 园 子 里 〜 已 达 八 成 。T h e theatre is already 8 0 % full. ② be a draw; be a box-office success: 这出 戏 可 〜 了 。This play is a great draw. shang ® esteem; value; set great store by : 尚 武 shdngwO / 崇 尚 ch6ngshdng ② （ Shdng) a surname shdng ① adw. /brma/ still; yet: 〜 待 进 一 步 讨 论 pending further discussion / 为 时 〜 早 〇 It is still too early, or The time is not yet ripe./此 事 〜 未 解 决 。T h e matter remains to be settled, or The problem is not resolved as yet. shdngfang bdojian the emperor's sword (the becirer of which is invested with dis­ cretionary p o w e r s ) ~ a symbol of delegated power 尚且 shdngqig conj. (used in the negative, fol­ lowed by a negative with even greater force of denial) (not) even ... (let alone …): 她 站 〜 站 不 起 来 ，更 谈 不 上 走 路 了 。She can’ t even stand on her feet, let alone walk./ 大 人 〜 举 不 起 来 ，何 况 小 孩 子 〇Even grown-ups can’ t lift it, to say n o ­ thing of children./你 〜 不 行 ，更 不 用 说 我 了 。 If you can’ t d o it, h o w can I? 尚书 shdngshil ① a high official in ancient Chi­ na (D minister (in the Ming and Qing Dynasties) 尚武 shangwu encourage a military or martial spirit 尚武精神 shdngwG jTngs—n a military or martial spirit 尚績 shangxiang (used at the end of an elegiac address) I beg you to partake of this sacrifice 尚方宝剑

绱 (鞘 ） 编鞋

shdngxi6 the upper

shang see below sole a shoe; stitch the sole to

shang

shang

see 衣 裳

yTshan.g ---- see also

chang shQo

条（ 燒 ） shao①

b u r n : 干 柴 好 〜。W o o d burns better (or m o r e easily) w h e n dry. / 这 台 锅 炉 〜 油 。This furnace b u m s oil. / 咱 们 把 这 些 废 纸 〜 掉 吧 〇 Let’ s b u m up all this waste paper./ 侵 略 军 到 处 〜 杀 抢 掠 。T h e invaders burned, kil­ led a nd looted wherever they went. / 把 帽 子 〜 了 — 个 洞 b u m a hole in one’ s hat ② cook; heat: 〜 一 点 水 heat up s o m e water/ 水 〜 开 了 。 T h e water is boiling.7 〜 炭 m a k e charcoal / 〜 砖 bake (or fire) bricks ③ stew after frying or

s h d n g -s h S o

1077

fry after stewing: 〜 前 子 stewed eggplant / 洋 葱 〜 居 骨 spareribs stewed in onion and sauce ④ roast: 〜 乳 猪 roast suckling pig (D run a fev­ er; have a temperature: 病 人 〜 得 厉 害 。T h e patienfs running a high fever, or T h e patient has a high temperature.⑥ fever:〜 退 了 。T h e fever is down. (9) d a m a g e or injure by excessive or improper use of fertilizer:上 的 肥 太 多 ，把 根 儿 都 〜 抹 了 。Overfertilization burned the roots. / 这 几 棵 苗 全 〜 了 。These seedlings are all burnt. 烧包 shGobOo be drunken with success; have a swollen head 烧 杯 shSobgi beaker (used in the laboratory) 烧 饼 shaobing sesame seed cake 备 刀 子 shaoddozi (also 烧 刀 shaodQo) dz'a/. spirit usu. distilled from sorghum or maize; col­ ourless spirit 烧饭 shGofdn d/fl/. do the cooking; cook food; prepare a meal 烧锅 sha〇gu6 (liquor) distillery 烧化 shOoGua (J) cremate ② b u m (paper, etc. as an offering to the dead) 烧荒 shSohuOng b u m the grass on waste land — 毁 shaohuT destroy by fire; burn u p : 〜 秘密文 件 b u m u p the secret documents 烧 火 shs〇hu6 m a k e a fire; light a fire; tend the kitchen fire:我 烧 的 火 ，她 做 的 饭 。She did the cooking while I lit and tended the fire. 烧 鸡 shQojT roast chicken 烧碱 shaojian chem. caustic soda 烧 结 shaojie sintering; agglomeration; agglutination 烧 结 厂 shSopch6ng sintering plant 烧 结 法 shQoji€f6 /netoW. sintering process 烧 结 剂 sh〇 oji€jT c/?em. agglutinant 烧 酒 shQojiO spirit usu. distilled from sorghum or maize; colourless spirit 烧 烤 shGok6o barbecue 烧 _ 架 shGokdojid barbecue 烧 蓝 shQol6n another n a m e for 发 蓝 fd6n 烧 料 shGolido imitation frosted glass (used to m a k e lamps and handicrafts) 烧卖 shSomai (also 烧 麦 shGomai) a steamed dumpling with the dough gathered at the top 烧毛 sh〇o m 6 o tex/. singeing:煤 气 〜 gas sing­ eing 烧瓶 shGopTng flask (used in the laboratory) 烧 伤 shQoshGng met/, burn (an injury):治 疗 大 面 积 〜 treat extensive b u m s / 三 虔 〜_ thirddegree b u m s 烧香 shaoxiGng b u m joss sticks (before an idol) 烧心 shQoxTn ① /ned heartburn ② d/a/. (of cabbages) turn yellow at the heart 烧 心 壶 shGoxrnhG A ’ a/. tea-urn & 夷弹 shSoyTddn s a m e as 燃 烧 弹 r^nshGoddn 烧纸 shGozhl"① b u m paper m o n e y for the dead (D paper m o n e y burnt as an offering to the dead 烧 灼 shaozhuo burn; scorch; singe

手肖

shQo take along sth. to or for sb.; bring

shS〇-sha〇

1078

捎梢稍筲艄鞘勺芍苕韶少

to sb.:请 把 这 张 报 〜 给 她 。Take this paper to her, please. / _ 给 你 故 子 〜 来 一 点 花 生 。 丨 ’ ve brought your children s o m e peanuts. / 〜 个 口 信 take a message to sb. / 替 我 给 大 家 〜 个 碎 。 Please give m y regards to everybody.---- see also shao 捎 搭 shSodQ c//a/. conveniently; in passing: 你 去 寄 包 裹 时 请 〜 把 这 封 信 发 了 。Please post the letter for m e w h e n you go to the post office to send the parcel. 捎 带 shaoddi incidentally; in passing: 你 上 书 店 尚 话 ，〜 给 我 买 张 世 界 地 函 。丨 f you happen to be going to the bookshop, please get m e a m a p of the world. 捎 带 脚 儿 shaoddijidor incidentally; in passing 梢 话 shQohud take a message to sb .:请 你 给 她 捎 个 话 。Please pass on this message to her. 捎脚 shQojiao pick up passengers or'goods on the way; give sb. a lift 捎 手 shaoshou dial, conveniently; without extra trouble:你 到 车 间 请 〜 把 这 資 信 交 给 主 任 。 Please give this letter to the director w h e n you go to the workshop. shQo

the thin end of a twig, etc.; tip:

鞭 〜 whiplash / 辩 〜 the end of a plait---- see

also sao

shQo whiplash---- see also qido

shao

勺U 杓）

sh6o

spoon; ladle: — 把 长 柄 〜

a ladle; a dipper

shao shao, later called 市 勺 shTsh6o, a traditional unit of capacity---- see also 市 勺 shtshao 勺 子 shaozi ladle; scoop

s

shao see below shaoyao Chinese herbaceous peony

韶光

. ①

苕 shao dial, sweet potato---- see also tiao formal splendid; beautiful 韶 shao sh6ogu3ng //fer beautiful springtime

(2) glorious youth 韶 华 shaohua s a m e as 韶 光 shaoguang 韶山 Sh6oshQn Shaoshan (a county town in Huncin Province, noted as the birthplace of M a o Zedong) 韶 秀 sh6oxid ///er. delicate and pretty

梢 公 shSog^ng s a m e as 艄 公 shOogOng 柄 头 sh〇ot6u ① the tip of a branch: 角 到 柳 〜 ， 人 约 黄昏后。 （ 欧 阳 修 ） T h e m o o n rose to the

shao

top of the willow tree, A n d m y love and I met after twilight. (2) forestry top log sh^o ① few; little; less:以 〜 胜 多 defeat the m a n y with the few / 〜 花 钱 ，多 办 事 。 Get m o r e done on less m o n e y . / 〜 走 弯 路 avoid de­ tours / 〜 吃 多 餐 have m a n y meals but little food at e a c h / 最 运 我 们 很 〜 见 到 他 。W e ’ ve seen very little of him lately./现 4 我 工 作 中 困 难 〜 些 了。 N o w 1 meet wit^i fewer difficulties in m y work./ 七 比 九 〜 二 。Seven is two less than nine. ② be short;丨 ack: 我 们 还 〜 两 把 椅 子 。W e ’ re still two chairs short./缺 医 〜 药 be short of doctors and medicine/ 咱 们 〜 一 个 好 的 守 门 员 。W e lack a good goalkeeper. / 帐 算 错 了 ，〜 一 块 钱 。 This account is wrong; we*re one yuan short. (I) lose; be missing: 看看〜不〜人。See i〖anyone is missing. / 里 肯 定 〜 了 一 个 字 。 Surely, there’ s a wo r d missing here./ 羊 群 里 〜 了 几 只 羊 。A f e w s h e e p h a v e b e e n l o s t f r o m t h e f l o c k • ④ a little while; a m o m e n t : 请 〜 候 。Wait a m o ­ ment, please. ⑤ stop; quit: 〜 废 舍 ! Stop talking rubbisfi! / 〜 来 这 一 i 。Cut it out. or Quit that!/ 〜给我装蒜! Stop pretending!---- see also shao 少 安 去 躁 sh6o Gn w G zdo keep calm, d o n ’ t get excited; d o n ’ t be impatient, wait a while 少不得 shdobude cannot do without; cannot dispense with: 学 科 学 ，参 考 书 是 〜 的 。Reference books are indispensable in scientific studies. / 这 事 〜 还 要 麻 叙 您 。 W e m a y have to trouble you again about this. / 办 这 种事 可 〜 你 。W e

^

a little; a bit; slightly; a trifle: 〜 加 修 改 m a k e slight changes; m a k e a few alterations/这 大 衣 〜 长 了 一 点 。T h e coat is a bit too long. / 请 〜 等 一 会 儿 。 Please wait a moment, or Just a moment, please./〜 事 休 息 后 又 继 续 开 会 。 T h e meeting continued after a short interval.---- see also shao 稍 稍 shQoshGo a d v . a little; a bit; slightly; a trifle:〜 休 息 一 下 take a brief rest; take a breather 稍 胜 一 筹 shQo shdng yT ch6u s a m e as 略 胜 一 筹 lue sheng yl chou 稍 微 shGowei a d a a little; a bit; slightly; a trifle: 〜 搁 点 盐 put in a little salt/ 今 天 〜 有 点 冷 。丨 t’ s rather chilly today. / 〜 有 点 惊 慌 be a trifle alarmed / 这 种 颜 色 比 那 种 〜 深 一 点 。This colour is just a shade darker than that one. 稍为 sha〇w & s a m e as 稍 微 shSowgi 稍 许 shGoxO s a m e as 稍 微 shGowgi 稍 纵即逝 shQo zdng jT shi" transient; fleeting:〜 的 机 会 a fleeting opportunity 甲肖

^

shao

adv.

shao pail (usu. m a d e of b a m b o o strips or wood); bucket

舟肖

shoo ① s t e m ② rudder; h e l m : 掌 〜 be at the helm 躺 公 shGogSng ① h e l m s m a n ② boatman

can't handle affairs of this sort without you.

少少 sh6obuli6o ① cannot do without; can­ not dispense with: 这 次 比 赛 〜 你 。W e can’ t do without you for this match. (2) be bound to; be unavoidable: 准 备 仓 促 ，演 出 〜 会 有 缺 点 。 The perforinance has been arranged at short notice, so it’ s bound to have shortcomings . ③ can’ t be only a few or only a little; must be a lot:困难看 来 〜 。 It looks as if there are going to be a lot of difficulties. 少 待 shfioddi wait a little while, please 少 得 了 shSodeliSo (used in rhetorical ques­ tions) can do without; can dispense with: 的 晚 会 还 〜 你 吗 ？Y o u must c o m e to the party this evening. W e can’ t do without you. 少 而 精 sh6o er jTng smaller quantity, better quality; fewer liut better: 教 学 内 容 要 〜 。 teaching content should be concise./ 办 事 机 构 要 〜 。 T h e executive organs should be smaller but m o r e efficient. 少 会 shaoliut pol. (a fonn of greeting) I haven't seen you for ages; h o w long it is since w e last m e t : 刘 先 生 ，〜 了 ！您 是 哪 天 到 这 儿 的 ？ Haven't seen you for ages, Mr. Liu! W h e n did you arrive? 少 见 shdojidn ① po/. (a form of greeting) I haven't seen you for a long time; I have seen veiy little of you these d a y s ~ F m veiy glad to see you again ② seldom seen; infrequent; rare:这 种 _ 情 夭 〜 了 !This is indeed sometliing rare. 少 见 多 怪 sh5ojidn-du6gudii the less a m a n has seen the m o r e he has to wonder at; ignorant people are easily surprised:用不着〜。There’ s nothing to be surprised at./也 许 是 我 〜 。May b e it w a s all due to m y o w n ignorance. 少刻 shaoke after a little while; a m o m e n t later 少 礼 shdolT p o / . ① please d o n ’ t stand on ceremony (|) excuse m e for m y lack of manners 少 置 shfiolidng a small amount; a little; a few 少 慢 差 费 sh5o-man-chd-fei fewer, slower, poor­ er and m o r e costly: 这 种 方 法 〜 〇 This method will get fewer and poorer results, and progress will be slower and costs higher, or Thafs an in­ efficient and expensive method. 少陪 shaopei pol. (an apology for taking leave of sb.) if you’ ll excuse me; I’ m afraid I must be going n o w 少顷 sh6oqlbg Zbrma/ after a short while; after a few moments; presently 少 少 儿 的 sh6osh6orde just a little; a tiny bit 少时 sh6oshf after a little while; a m o m e n t later; s o o n : 〜 雨 过 天 晴 ，彩 虹 高 悬 。 Soon the rain stopped, the sun c a m e out, and a rainbow appeared spanning the sky. 少數 shaoshu a small number; few; minority: ~ A a small n u m b e r of people; a few people; the minority/他们是〜。They are in the minority./ 〜 服 从 多 数 。The minority is subordinate to the majority. 少 数 党 shaoshudang a minority party; minority 少 数 民 族 shfioshu mTnzu minority nationality; ethnic minority:搞 好 汉 族 和 〜 的 关 系 foster good relations between the H a n nationality and 少不 了

s h d o -s h d o

1079

the minority nationalities / 〜 地 区 areas inha­ bited by the minority nationalities; minority nationality regions/ 〜 干 部 minority nationality cadres 少许 shaoxu formal a little; a few; a m o d i c u m 少有 shaoyou rare; few and far between : 现 在 这 种 人 真 是 〜。M e n like that are few and far be­ tween these days.

shao

CM

shdo ① you n g : 男 女 老 少 n 6n-n 0-ldo shao ② son of a rich family; young master : 阔少 kudshao ---- see also shao 少艾 shao’ai formal 0 young and h a n d s o m e

(D a h a n d s o m e young person (usu. a beautiful

girl)

shdob 6it 6u ① be prematurely grey ② a young person with greying hair 少 不 更 事 shao bu geng shT young and inexperi­ enced; green: a greenhorn 少东家 shdodengjia (a form of address formerly used by an employee to his employer’ s son or by a tenant-peasant to his landlord’ s son) young master 少妇 shaofu young married w o m a n 少 将 shdojimg (U.S. & Brit. Army, U.S. Air Force, U.S. & Brit. Marine Corps) major gener­ al; (U.S. & Brit. Navy) reeir admiral; (Brit. Air Force) air vice marshal 少 林 拳 shdoltnqu6n the Shaolin form of boxing (a series of mo v e m e n t s similar to s o m e of the Taijiquan movements, supposedly developed by Bodhidharma 菩 提 达 摩 ，an Indian m o n k w h o settled in China about A. D. 520, for the physi­ cally degenerated m o n k s of the Shaolin Monastery 少 咸 寺 on Mo u n t Song 嵩 山 ） 少奶 奶 shdon3inai ① （ a form of address formerly used by servants of the house) young mistress (D old honor, your or sb. else’ s daughter-in-law 少年 shaonian ① early youth (from about ten to sixteen):打 从 〜 时 代 我 们 就 Jfe好 朋 友 了 。W e have been close friends since early youth. (D boy or girl in early teens; juvenile: 〜 运 动 员 juveriile athletes/ 〜 单 打 boys’or girls’singles 少 年 读 物 shdoni6n dCiwCi books for young peo­ ple; juvenile books 少 年 犯 shaonianfan juvenile delinquent 少 年 犯 罪 shdoni6n fdnzuT juvenile delinquency 少 _宫 shdoni6 ng5 ng Children’ s Palace 少 年 老 成 shdoni6n ldoch6ng ① an old head on young shoulders; young but mature (D an old young man; a young person lacking in vigour and drive 少 年 先 锋 队 shdonifin xianfengduT Young Pioneers 少 年 之 家 shdoni6n zhT jiQ Children’ s Centre; Children’ s Club 少女 shaonu young girl 少白头

1080

sh a 〇-Sh e

少邵劭绍捎哨稍潲奢猞赊畲

shdowdi (U. S. & Brit. Army, U. S. Air Force, U.S. & Brit. Marine Corps) second lieutenant; (U. S. Navy) ensign; (Brit. Navy) acting sublieute­

少尉

nant; (Brit. Air Force) pilot officer short f o r 少 年 先 锋 队 shdonian xianfengdui 少 先 队 员 shdoxiSnduTyu6n Y o u n g Pioneer 少相 shdoxiang young-looking: I也 长 得 〜 ，岁 数 可 不 小 了 。H e looks m u c h younger than his age. 少 小 shdoxi6o w h e n you n g : 〜 离 家 老 大 回 ，乡音 免 改 鬓 毛 衰 〇 (贺 知 索 ）Heft h o m e young. 1 re­ turn old, Speaking as then, but with hair grown thin. 少校 shdoxido (U.S. & Brit. Army, U.S. Air Force, U.S. & Brit. Marine Corps) major; (U.S. & Brit Navy) lieutenant commander; (Brit. Air Force) squadron leader 少 爷 shdoye ① （ a form of address formerly used by servants of the house) young master (|) old honor, your or sb. else's son 少 爷 脾 气 shdoye pTqi behaviour of a spoilt boy 少k shao-zhang the youthful and the elderly 少 壮 shaozhudng young and vigorous 少 壮 不 努 力 ，老 大 徒 备 悲 shdozhudng t>0 nCilt, Idoda tu shangbei if one does not exert oneself in youth, one will regret it in old age; laziness in youth spells regret in old age 少 壮 派 shdozhudngpdi the up-and-coming

shdosud sentry post; post: 前 沿 〜 forward post; outpost/ 边 防 〜 frontier guard post 哨 子 shdozi a whistle 哨所

shao see b e l o w ---- see also shao shdoxT m//. stand at ease:〜 ！（ w o r d of c o m m a n d ) At ease!

少 先 队 shdoxiGnduT

召 P

Shao

a surname

shao formal ① encourage; urge ； exhort ② excellent; admirable: 年 高 德 劭 ni6nga〇deshao

绍1 shao carry on; continue Shao short for ShdoxTng 绍2shdojid introduce

稍息

shdo ① （ of rain) slant in: 东 边 〜 雨 0 The rain is driving (or slanting) in from the east.② d/a/. sprinkle:往 菜 上 〜 水 sprinkle the vegetables with water 2 shao diai swiU; slops: 猪 〜 hogwash; swill (or slops) for swine 浦水 slidoshuT dza/. swill; slops; hogwash M

she

she ① luxurious; extravagant: 奢 侈 shechT ② excessive; inordinate; extravagant:奢 M shewang 奢 侈 sh6chT luxurious; extravagant; wasteful:生 活 〜 live in luxury 奢 侈 品 shgchTpTn luxury goods; luxuries 奢 j多品税 shechrpTnshuT luxury tax 奢 华 shehua luxurious; sumptuous; extravagant: 陈 设 〜 be luxuriously furnished 奢 靡 shem 〖 extravagant and wasteful — 未 sheqiu extravagant claims; excessive de­ mands; unreasonable d e m a n d s 奢 望 shewdng extravagant hopes; wild wishes: 我 对 此 不 抱 〜 。丨entertain no fiigh hopes in this regard. 奢 想 shexiang extravagant hopes; wild wishes

绍兴

绍介 绍剧

shaoju Shaoxing opera (a local opera popular in Shaoxing, Zhejiang Province) 绍 兴 ShdoxTng Shaoxing (a city in Zhejiang Pro­ vince) 绍 兴 酒 shdoxTngjid (also 绍 酒 shdojid) Shaoxing rice wine J肖 shao (of mules, horses, etc.) draw back a few steps; s h y ---- see also shao 捎 马 子 shdomfizi dial, saddlebag 幽色 shdoshdi fade (in colour)

口肖

shdo tion post

sentry post; post: 观 察 〜 observa­

口由 shdo ① （ of birds) warble; chirp ② a whistle:吹 〜 儿 blow a whistle 哨 兵 shdobTng sentry; guard 哨岗 shdogdng sentiy post (where a sentinel is posted) 哨 卡 shaoqia a frontier sentry post or a strategic sentry post

* 猁

she see below shell lynx she

buy or sell on credit

赊 购 shggdu buy on credit 庭 欠 sheqidn buy or sell on credit:购 买 我 店 家 具 ，可 以 先 付 半 数 货 款 ，〜 部 分 在 三 个 月 内 付 清 。

Y o u can always buy our furniture on credit if you can pay half the price n o w and the rest in three months. 赌 销 shexiQo sell on credit 喊 咏 shezhdng ① a system of buying or selling on credit; the credit system : 概 不〜。N o credit given.② outstanding bills or accounts: 还有几 笔 〜 未 清 〇 There are s o m e bills still outstand­ ing (or unpaid). ③ have outstanding bills or accounts: f t 许 除 三 个 月 嗅 帐 allow people 3 months’credit/ 赊了一千元的帐 have an out­ standing account of 1,000 yuan She Shezu distributed Guangdong

see below the She nationality, or the Shes, over Fujian, Zhejiang, Jiangxi and Provinces

畲 舌 折 佘 蛇 阇 舍 sh€-sh€ 1081 she formal slash-and-bum ---- see also yd

cultivation

she

M

she ① tongue (of a h u m a n being or animal) ② sth_ shaped like a tongue: 鞋 〜 the tongue of a shoe ③ the tongue of a bell; clapper 舌 敝 焦 sh6b]"-chCinjiGo talk till one's tongue and lips are parched; wear oneself out in plead­ ing, expostulating, etc. "S■根 shegen the root of the tongue 舌 根 音 si^g€nyTn phonet. velar (e.g. g. k, h) 舌 耕 sh€g€ng /brma/ m a k e a living by teaching 舌 尖 sh旬iGn the tip of the tongue 舌 尖 后 音 shejianhouyTn phonet. blade-palatal (e.g. zh, ch, sh, r) 舌 尖 俞 音 sh^jiGnqimylh p/jo/ieA dental (e.g. z, c. s) 舌 尖 音 shejianyTn phonet. apical (including z, c, s, d, t, n, I, zh, ch, sh, r) 舌 尖 中 音 sh6jiGnzh6ngyTn p/io/ief. blade-alveo­ lar (e.g. d, t, n, I) 舌 剑 唇 枪 sh€jidn-chCinqiang s a m e a s 唇 枪 舌 剑 chunqiang-shejidn 舌 面 后 音 sh^midnhduyTn another n a m e for 舌 根 ^ shegenyTn 舌 面 前 音 shemianqianyTn phonet. dorsal (e.g. j, q .x ) 舌 人 sh€r€n arch, interpreter 舌 觸 sheta zool. tonguefish; tongue sole 舌 苔 shetQi Chin. med. coating on the tongue;

losing business; a bad bargain sh6chdng d a m a g e and loss to goods (such as vegetables, fruits, etc.) in the course of re­ weighing 折耗 shehao d a m a g e a nd loss (to goods during transit, storage, etc.) 折 钱 sh6qi6n suffer 丨 osses in business transactions; lose m o n e y in business 折砰

佘

She a surname

蛇（ 她）

she

snake; serpent---- see also

sh€g€ncdo another n a m e for 萝 芙 木 luofumu 蛇麻 sh6m6 another n a m e for 啤 酒 花 pljiOhuG 蛇莓 sh吞 m6i bot. mock-strawberry 蛇 皮 管 sh€pTgu6n flexible conduit 蛇丘 sh6qi0 geo/, esker 蛇 脱 shetui Chin. med. snake slough 蛇 纹 石 sh6w6nshT serpentine (a mineral) 蛇 无 头 不 行 shS wd t6u bO xTng a snake cannot m o v e without its head— nothing can be a c c o m ­ plished without a leader 蛇竭 shexie snakes and scorpions~vicious people: 毒 如 〜 as vicious as a viper 蛇 竭 心 肠 sh6xi€ xTnchang as v e n o m o u s as snakes and scorpions 蛇行 sh^xTng formal m o v e with the body on the ground; crawl 蛇形 sMxTng snakelike; S-shaped 蛇足 sh&Ci feet added to a snake by an j^norant artist— sth. superfluous---- see also 画 蛇 添 M hud she tian zu

蛇根草

she see below 阇 shelT Buddhist m o n k

阇梨

fur sh€tou ① tongue ② an e n e m y soldier captured for the purpose of extracting information:侦 察 兵 抓 了 个 〜。The scouts took a pris­ oner to get information. ---- see also 吐 舌 头 tO shetou 舌 下 神 经 sh€xid sh€njlhg p/iys/o/. hypoglossal nerve 舌 下 腺 sh6xidxidn /?/zys/o/. sublingual gland 舌 也 sheyan glossitis 舌 蜗 sheyTng tsetse fly (or tzetze fly); tsetse (or tzetze) 舌 战 sh6zhdn ① have a verba 丨 battle with; argue heatedly with: 〜 群 儒 have a heated dis­ pute with a group of scholars ② a hot dispute; a verbal battle:— 场 〜 a heated dispute; a battle royal 舌 状 花 sh6zhudnghuG bot. ligulate flower

she

舌头

i^T sh6 ① break; s n a p : 扁 担 〜 了 。 The shoulder pole broke./ 他 太 使 劲 ，把 绳 子 拉 〜 了 。They pulled the rope so hard that it snap­ ped •② lose m o n e y in business ---- see also zhe; zhe 折 本 sh6b€n lose m o n e y in business: 〜 生 意 a

舍（ 捨）

she ① give up; abandon : 〜 此 别 无 f也法〇 There is no other w a y than this, or

This is the only way. (D give alms; dispense charity---- see also she 舍 本 逐 末 sheben-zhumo attend to trifles and neglect essentials 舍 不 魯 shebude hate to pcirt with or use; grudge; begrudge: 我 〜 你 。I hate to leave you. or I hate to lose y o u . / 也 是 队 里 的 好 管 家 ，〜 乱 花 一 分 钱 〇 H e is our team’ s good m anager and hates to waste a single cent./ 他 〜 穿 那 套 新 衣 月艮。H e begrudged wearing his n e w suit (so that he wouldn’ t wear it out), or H e w a s reluctant to wear his n e w suit. 舍 得 shgde be willing to part with; not grudge: 练 字 必 须 〜 下 功 夫 。T o acquire good handwrit­ ing one mustn’ t begrudge time spent o n practice./你 〜 把 这 本 书 送 给 他 吗 ？Are you willing to give the book to him? 舍 得 一 身 剐 ，敢 把 皇 帝 拉 下 马 sh€de yTshen gua,

1082

sh €-sh §

舍设

gan ba huangdt laxia ma he w h o fears not being cut to pieces dares to unhorse the emperor 舍 己 i ([人 sh€ jT jiO r€n sacrifice oneself to save sb. else 舍 己 为 人 she jT wdi ren sacrifice one's o w n in­ terests for the sake of others 舍 近 求 远 sh司Tn-qiGyu6n ( a l s o 舍 近 图 远 sh tuyuan) seek from afar what lies close at hand; forgo what is close at hand and seek what is far afield 舍 车 保 帅 sh司G-bdoshudi give up a chariot to save the marshal (in Chinese chess)— m a k e minor sacrifices to safeguard major interests 舍 命 shemTng risk one's life; sacrifice oneself 舍 命 陪 君 子 shgmTng p召 jQnzT 丨would throw in m y lot with you, sir, at the risk of m y life (said jocularly w h e n agreeing to join sb. in s o m e activity) 舍 弃 shgqT give up; abandon : 〜 亲 生 骨 肉 aban­ d o n one’ s o w n flesii and blood 舍 入 shdrO math, rounding off 舍 身 shSsh€n give one’ s life; sacrifice oneself: 〜 救 人 give one’ s life to rescue sb.; sacrifice oneself to save others 舍 生 取 义 sh6 shgng qd yT lay d o w n one’ s life for a just cause: 〜 ，虽 死 何 辞 ？Nothing shall pre­ vent m e from dying for righteousness. 舍 死 忘 生 sh&T-wdngsheng disregard one’ s own safety; risk one’ s life 舍我其_ sh6 w6 qf shul" if I can’ t do it, w h o can?; w h o but myself can d o it?

she

又 she ① set up; establish; found: 总 部 〜 在 3 匕京 。 T h e headquarters w a s established in Beijing./指 挥 所 〜 4 前 沿 阵 地 上 。T h e c o m m a n d post w a s set up in a forward position. / 部 下 面 〜 六 个 司 。Under the ministry there are six departments. / 我 们 这 个 市 ，下 〜 十 个 区 。Our

municipality is divided into ten districts. (2) w o r k out: shejt (D math, given; suppose; if:〜 长 方 形 的 宽 是 or米 。Suppose the width of a rectangle is x metres. / = 1 Given: a := 1 ® /br爪a/ if; in case: 〜 有 困 难 ，当 助 一 臂 之 力 。 Y o u can count on m e to help in case of diffi­ culty. 设 备 shebei equipment; installation; facilities: 冶 金 〜 metallurgical equipment / 电 气 〜 elec­ tric (or electrical) installations / 交 通 运 输 〜 facilities for transport and communication / 安 装 暖 气 〜 install heating e q u i p m e n t / 旅 馆 〜 齐 S 。T h e hotel is well appointed. / 〜 利 用 率 uti­ lization rate of equipment and installations 设 辞 shed formal excuse; pretext 设 法 shefa think of a way; try; do what one can: 大 家 来 〜 。Let’ s all try and think of a way. / 我 1门 余 臥 正 在 〜 找 个 小 提 琴 手 。O u r orchestra is trying to find a violinist.

设 防 shdf6ng set up defences; fortify; garrison: 晨 层 〜 set u p defences in depth / 〜 地 带 forti­

fied zone 设 伏 shefu formal lay an a m b u s h 运 岗 s h d g m g post a sentry: 在 门 口 设 了 岗 ，检 查 出 人 证 。A sentry w a s posted at the entrance to

check the passes. shehud conj. formal if; suppose sh^T ① design; plan:〜 一 產 厂 房 m a k e de­ signs for a factory building/ 〜 一 种 新 机 器 design a n e w m a c hine/ 〜 一 6 水 坝 project a d a m / 〜 版 面 lay out d printed page work out a plan or s c h e m e : 〜 陷 害 plot a frame-up; frame 设 计 洪 水 shdjt hongshuT water conservancy design flood 设 计 能 力 shdjT n€nglT designed capacity i S i + M shdjTsAT ① designer:服 装 〜 costume de­ signer; dress designer ② architect 设 计 图 shdjltG design drawing 设 i+ 院 shdjfyudn designing institute 设 ;i shSIT establish; set up; found: 〜 新 的 构 set up a n e w organization/— 家 新 〜 的 商 行 a newly established business firm 设 若 sheruo conj. formal if; suppose; provided 设 色 shese fill in colours on a sketch; lay paint o n (canvas); colour: 〜 柔 和 painted in quiet colours 设 身 处 地 sheshen-chudT put oneself in sb. else's position:你 只 要 〜 想 想 他 的 处 境 ,就 可 以 理 解 他 为 什 么 会 看 那 种 表 现 。丨 f you put yourself in his place, you m a y realize w h y he acted as he did./ 乘 务 员 要 事 事 〜 为 旅 客 着 想 。 T h e attendants should look at everything from the passengers* angle and take care of their every need. 设 施 shgshT installation; facilities:防 洪 〜 flood control installations / 军 事 〜 military installa­ tions / 医 疗 〜 medical facilities / 集 体 福 利 〜 collective welfare institutions/改 善 教 育 〜 im­ prove educational facilities / 提 供 爹 种 文 化 娱 乐 〜 。 Various recreational facilities are pro­ vided. 设 使 sheshT conj. if; suppose; in case 设 想 shdxiSng (5) imagine; envisage; conceive; a s s u m e : 政 府 〜 的 计 刻 the p r o g r a m m e envis­ aged by the government / 从 最 坏 的 可 能 来 〜 anticipate the worst; prepare for the worst / ~ 你 自 己 处 在 他 的 境 遇 + 会 怎 么 办 ？丨 magine yourself to be in his place. W h a t would y o u do t h e n ? / 过 去 人 们 难 以 〜 人 类 竟 能 登 上 月 球 。 It see m e d inconceivable that m a n should land on the m o o n . / 这 样 〜 是 合 乎 逻 辑 的 。丨 t is logical to assume that. (2) tentative plan; tentative idea: 这 些 只 是 我 们 的 初 步 〜 。 Those are just our tentative ideas.③ have consideration for:为 群 众 〜 take the interests of the masses into con­ sideration/多 为 青 少 年 〜 give m u c h thought to the needs of the younger generation 设 宴 shdydn give a banquet; fdte:〜 招 待 贵 宾 give a banquet in honour of the distinguished visitors; fdte the distinguished guests/ 设 喜 （ 寿） 宴 give a wedding (birthday) feast / 设 晚 ) 宴 give a midday (evening) banquet 设或 设计

设 社 舍 设 营 sheyTng mil. quarter; e n c a m p 设 营 地 shdyTngdT c a m p site 设 营 队 stidylhgcM quartering party 设 置 shdzhi" 3) set up; establish: 〜 专 门 机 构 set up a special organization / 课 程 〜 courses offered in a college or school ；curriculum (2) put up; install:实 癌 室 里 〜 了 闭 电视 。A closed

circuit T V system has been installed in the laboratories./给 会 议 〜 重 重 障 碍 place all sorts of obstacles before the conference 设 座 shezuo choose a place to give a banquet: 当 晚 总 经 理 〜 国 际 饭 店 宴 请 外 宾 。丨 n the evening the General Manager gave a banquet at the In­ ternational Hotel in honour of the foreign guests.

不 it

she ® an organized body; agency; socie p : 通 讯 社 tengxOnshd/ 合 作 社 h€zudsh§ ^ 报 社 bdoshe ② （specifically) people’ s commune: 〜 办 企 业 commu n e - r u n enterprise ③ the god of the land, sacrifices to h i m or altars for such sacrifices:春 〜 spring sacrifice 社 会 shdhuT society; c o m m u n i t y : 人 类 〜 h u m a n society/ 国 际 〜 international c o m m u n i t y / 〜 财 富 wealth of society; public wealth / 〜 地 位 so­ cial position; social status/ 〜 福 利 social welfare; public welfare/ 〜 环 境 social environment/ 〜 基 础 social base; social basis/ 〜 实 践 social practice 社 会 保 险 shdhuT bdoxiSn social insurance 社 会 保 障 制 度 shehut bdozhang zhTdu social security system 社 会 党 shdhuTdmg Socialist Party 社 会 调 査 shdhuT didoch6 social investigation; social survey 社 会 发 展 史 shihuT fQzhdnshT history of social development; history of development of society 社 会 分 工 shdhuT f€ng6ng division of labour in society 社 会 工 作 shehuT gongzuo work outside one's regular job, done for the community; c o m m u n ­ ity work 社 会 关 系 shdhui" guGnxi ① h u m a n relations in society; social relations ② one’ s social connec­ tions; relatives and friends: 她有很多〜在海夕卜。 M a n y of her relatives and friends are residing abroad. 社 会 化 shdhulhud socialization: 促 进 生 产 的 商 品 化 〜 promote the commercialization and socialization of production / 公 共 福 利 事 业 应 该 〜 〇 Public welfare services should be social­ ized. / 〜 大 生 产 large-scale socialized production 社 会 活 动 shehut huodong social activities; p u b ­ lic activities 社 会 经 济 制 度 shehuT ]Tng7 zhTdu socio-economic system 社 会 科 学 shdhuT kgxu6 social sciences 社 会 民 ± 党 shdhuTmTnzhCid3ng Social D e m o c r a ­ tic Party: 〜 人 (党员 ）Social Democrat 社 会 民 主 主 义 shehutmTnzhuzhuyT social demo­ cracy

shd

1083

社 会 名 流 shdhuT mlhgliCi noted public figures 社 会 青 年 shghii qTngni6n unemployed youth 社 会 协 商 对 话 制 度 shdhuT xi€shGng duihud zhkld

a social system of consultation and dialogue (be­ tween groups of people with varied socied in­ terests) 社 会 学 shdhuTxu€ sociology 紅 会 学 家 shdhuTxu€jiG .sociologist 社 会 治 安 shehuT zhTan public order 社会泡j 度 shdhui" zhTdd social system 社 会 主 义 shdhu丨 zhdyT socialism: 〜 道 路 socialist road / 〜 建 设 socialist construction / 〜 觉 悟 socialist consciousness / 〜 劳 动 竞 赛 socialist labour emulation / 〜 制 度 socialist system 社 会 主 义 改 造 sh§huTzhC5yT g6izdo socialist trans­ formation 社 会 主 义 革 命 shidhutzhOyT g6mTng socialist re­ volution 社 会 主 义 教 育 运 动 ShghuTzhGyT jidoyO Yundong the Socialist Education M o v e m e n t (1963-1966) 社 会 主 义 经 济 shdhuTzhCiy]' jTngj]" socialist economy:〜是公有制基 础 上 的 有 计 划 的 商 品 经 济 。 The socialist e c o n o m y is a planned commodity e c o n o m y based on public ownership. 社 会 主 义 所 有 制 shdhuTzhCiyT su6y6uzhT socialist ownership 社 会 总 产 品 shdhuT z6ngch6npTn aggregate social product 社 火 shdhud traditional festivities 社 稷 sh句T the altars to the gods of earth and grain _ the state; the country (in ancient times each state had its o w n altars to the gods of earth and grain, a nd a state remained indepen­ dent only so long as its ruler w a s able to maintain these altars):天 子 不 仁 不 保 四 海 ；诸 侯 不 仁 ，不 保 〜 。 （ ( 孟 子 > ) A n Emperor cannot keep the Empire within the Four Seas unless he is benevolent; a feudal lord cannot preserve the altars to the gods of earth and grain unless he is benevolent. 社 稷 之 臣 shejT zhT chen a loyal servant of the dynasty’ s sacred altars; a bulwark of the state 社 交 shejiQo social intercourse; social contact; social life:要 为 男 女 青 年 开 展 〜 活 动 创 造 条 件 。 Opportunities should be provided for social in­ tercourse between young m e n and wom e n . 社 教 Shdjido short f o r 任 会 主 义 教 育 运 动 ShdhutzhuyT Jidoyu Yundong 社 论 slidlOn editorial; leading article; leader:— 篇 占 有 整 版 篇 幅 的 〜 a full-page editorial 社 评 shdpTng o/d editorial 社 区 shdqG c o m munity : 〜 发 展 community de­ velopment 社团 shdtu6n mass organizations 社 戏 shexT village theatrical performance given on religious festivals in old times 社员 sheyuan a m e m b e r of a society, club, etc.: 合 作 社 〜 cooperative m e m b e r / 摄 影 社 〜 a m e m b e r of a photographers' club she ① house; shed; hut: 牛 〜 cowshed (D hum. m y place: 敝 〜 m y place ③

1084

s h d

舍涉射赦摄

(used before relatives younger than or junior to oneself) m y : 〜 弟 m y younger brother / 〜 侄 m y neph e w she an ancient unit of distance equal to 30 /i•(里 ) ---- see also she 舍间 shdjian hum. m y humble abode; m y house; m y place:请 到 〜 去 谈 谈 ，吃 顿 便 饭 ,如 何 ？ W o u l d you care to c o m e with m e to m y place for a chat and have something to eat? 舍 监 shgjiOn o/d the warden of a school dormitory 舍利 sh部 （ also 舍 利 子 shdITzl} BucW/i/sm relics left after the cremation of Buddhas or saintly m o n k s (deposited in stupas for worship) 舍 利 塔 shdli^i a pagoda for Buddhist relics; stupa 舍 亲 shiqTn hum. m y relative; a relative of mine 舍 下 shexid hum. m y humble abode; m y house; m y place: 〜 逼 IX〇 M y place is rather cramped. 舍 营 shdyTng mil. billeting shd ① wade; ford: 〜 水 过 河 w a d e across a river; ford a stream ② go through; ex­ perience: 涉 险 shdxian ③ involve: 涉 嫌 sh§xi6n 涉 笔 shebT wet the brush~start writing or painting 涉 笔 成 趣 shdbl" ch€ng qd (of a writer or painter) produce good work as soon as the brush touches paper (or as soon as he sets his brush to paper) 涉 及 sh那 involve; relate to; touch u p o n : 双方 的 奋 歧 〜 一 些 重 大 原 则 性 问 题 。The differences between the two sides involve major matters of principle./遗 传 工 程 〜 的 学 科 和 技 术 面 很 广 。 Genetic engineering deals with a wide range of disciplines and technologies. 涉 猎 shelie do desultory reading; read cursorily: 有 的 书 必 须 精 读 ，有 的 只 要 稍 加 〜 即 可 。S o m e books are for intensive study and s o m e are for cursory reading. 涉 禽 sheqTn zool. wading bird; wader 涉 世 shdshT gain life experience: 〜 不 深 have scanty experience of life; have seen little of the world 涉 讼 sh&ong be involved in a lawsuit 涉夕卜 shdwdi concerning foreign affairs or for­ eign nationals: 〜 活 动 activities involving fore­ ign countries or nationals / 〜 经 济 法 规 laws and regulations governing business relations with foreigners 涉 嫌 shexian be suspected of being involved; be a suspect: 他 因 〜 此 案 而 被 传 承 。H e was cited for suspected involvement in this law case ./〜 人 犯 suspects in a crime 涉 险 shdxidn go through dangers 涉 想 shexiang formal be lost in thought; in­ dulge in fanciful thinking 涉 足 shdzG forma/ set foot in: 〜 其 间 set foot

there shd ① shoot; fire:能 骑 善 〜 be a good horseman as well as a crack shot; be k n o w n for one’ s equestrian skill and marksmanship / 〜 进 — 球 kick the ball into the goal; score a goal / 炮 讀 〜 中 了 敌 人 坦 克 。T h e shell hit the e n e m y tank.② discharge in a jet; jet; spout : 喷 射 penshd / 注 射 zhOsh爸③ send out (light, heat, etc.): 探 照 灯 〜 出 一 道 道 强 光 。T h e searchlights pro­ jected powerful b e a m s of light. ④ allude to sth. or sb.; insinuate: 影 射 yTngshd 射 程 sh€ch€ng range (of fire):有 效 〜 effective range 射 弹 shdddn projectile 射 电 天 文 学 shddidn tianw€nxu€ radio astronomy 射 电 望 远 镜 shedidn wdngyuanjTng radio tele­ scope 射 干 shdgGn blackberry lily it 击 sh郎 ① shoot; fire:向 敌 A 〜 fire at the e n e m y (D sports shooting 射 击 场 shdjTch^ing shooting range 嚴 击 地 境 sh^Tdl^ng sector of fire 射 击 孔 shdjikdng embrasure 射 箭 shdjidn ① shoot an arrow ② sports archery: 〜 手 archer 射角 shdjiSo angle of fire 射 界 shdjie area (or field) of fire; firing area 射 精 shdjTng p/iys/oA ejaculation 射 精 管 shdjTnggudn p/zyszo/. ejacu丨 atory ducts 射 孔 shekong petroleum perforation 射 猎 $hdi# hunting with b o w and arrow or firearms 射 流 shdliG p/iys. efflux: 〜喷口 efflux nozzle it 流 技 术 shdliCi jtshO fluidics 射门 shSm6n sporfc shoot (at thegoal) 射 门 手 sh€m6nsh6u goal getter 射 频 sheptn electron, radio frequency 射 频 放 大 shdpTn fangdaqT radio frequency amplifier 射 手 shdshdu ① shooter;marksman; archer: 机 枪 〜 machine gunner ② goal getter 射 水 鱼 shdshiiyCi archer fish 射 速 shdsO firing rate 射 线 shdxidn p/?ys. ray 射 线 病 shdxidnblng radiation sickness — 线 疗 法 shdxidn Ii6of5 radiotherapy 射 影 shdyTng projection she remit (a punishment); pardon shelTng order of pardon or amnesty shemian remit (a punishment); pardon shdsha written order of pardon or amnesty 赦 看 sheyou formal remit (a punishment); pardon 赦 罪 shdzuT absolve sb. from guilt; pardon sb.

赦令 赦免 赦书

摄U 攝）

®

she absorb; assimilate ® take a photograph of; shoot:〜下几个珍贵的镇 头 take s o m e superb shots

摄慑麝 谁 申

摄 2(攝 )

she

formal conserve

shd

act for

(one’ s

health)

摄

摄 动 shedong meteorol perturbation 摄 理 sh卽 hold an office in an acting capacity 摄 录 机 sh那 jT video camera recorder (VCR) 摄 谱 仪 shgpOyf spectrograph 摄 取 shgqD ① absorb; assimilate; take in: 〜 营 养 absorb nourishment ② take a photograph of; shoot :〜 几 个 镜 头 take several shots 摄 生 shdsheng formal conserve one’ s health;

keep fit shdshf (of animals) feed: 〜 行 为 feeding behaviour 摄 氏 温 度 计 shdshT wendOj]" centigrade thermo­ meter; Celsius thermometer 摄 卫 shewei formal conserve one’ s health; keep fit 摄像 shexiang m a k e a video recording (with a video camera or T V camera) 摄 像 机 shdxidngjT video camera or television c a m e r a : 录 像 〜 video camera / 电 视 〜 televi­ sion camera; T V camera 摄行1 shexTng formal act for another 摄 养 sheySng formal conserve one’ s health; keep fit 摄 影 shdyihg ① take a photograph :〜 留 念 have a souvenir photograph taken / 航 空 〜 aerial photography / 红夕f〜 infrared photography / 风 景 〜 landscape photography / 静 物 〜 still-life photography 》人 像 〜 portraiture photography/ 体 育 〜 sports photography / _ 台 〜 stage photography/ 新 闻 〜 reportage photography ② shoot a him; film:全 景 （内 桌 卜 景 )〜 panor­ amic (interior, exterior) shooting 摄 影 机 sheyTngjT c a m e r a : 电 影 〜 motion-picture camera; cinecamera; cinematograph / 立 体 〜 stereoscopic camera 摄 影 记 者 sheyTng jTzhe press photographer; cameraman 摄 影 棚 sh~Tngp€ng film studio 摄 影 师 sheyingshT photographer; c a m e r a m a n 摄 影 室 sh^ngsh?" photographic studio; photo studio 摄 影 展 览 shdyTng zh5nl6n photographic exhibi­ tion; photo exhibition 摄 政 shezheng act as regent 摄 政 王 shdzhdngw6ng prince regent 摄 制 shdzhT produce: 北 京 电 影 制 片 厂 〜 produced by the Beijing Film Studio / 〜 组 pro­ duction unii

s h e -s h e n

1085

she ① m u s k deer ② short for 廢 香 shdxiang 應牛 shdniO musk-ox 應 鼠 shdshCi muskrat 應香 shdxiGng m u s k

谁

shei a variant pronunciation for 谁 shuT

shen

摄食

she formal fear; be （攝 、 惜 ) a w e d : 〜 于 其 淫 威 be cow e d by his despotic p o w e r / 〜 于 人 民 良 主 专 政 的 强 大 威 力 be a w e d by the power of the people's democratic dicta­ torship 慑 服 slidfG ① submit in fear; s u c c u m b ② c o w sb. into submission

慑

shen chongshen

申 1 ^

state;

express;

explain: 重 申

shen the ninth of the twelve Earthly Branches (地 支 ）---- see also 干 支 gOn-zhT

中

Shen ① another n a m e for 上 海 S h d o ghai ② a surname 申银 sh€nbdo ① report to a higher body ② de­ clare sth. (to the Customs): 出 国 人 员 必 须 向 海 关 〜 其 携 舍 出 境 的 外 币 。travellers leaving the country must declare the amo u n t of foreign currency they are taking with them. 申辩 shenbian defend oneself; explain oneself; argue (or plead) one’ s case: 允 许 〜 allow sb. to argue his c a s e 被 告 有 权 〜 〇 T h e accused has the right to defend himself. 申斥 shenchT rebuke (usu. one's subordinates); reprimand: 小 孩 不 卩 片 话 ， 不 要 一 味 〜 。 D o n ’ t scold your children every time they don't listen to you. 申伤 shgnchT ① （ also 申 敕 sh€nchT) forma/ warn; admonish s a m e as 申斥 shenchT 申令 shenltng issue orders: 〜 全 国 issue orders to all parts of the country 申明 sh€nmTng declare; state; a v o w : 〜 自 己 的 立 场 state one’ s position / 〜 理 由 give one’ s reason for doing sth./公 开 〜 openly a v o w 申请 shenqTng apply for; file an application: 向 …〜 m a k e an application to; lodge (or file) an application with; present a petition to / 〜 入 党 apply for Party membership / 〜 入 （出）境 签 证 apply for an entry (exit) visa/ 〜 调 动 工 作 apply for a transfer; ask for a transfer; ask to be transferred to another job 申请国 sh€nqTnggu6 applicant country 申请人 shgnqTngr€n applicant 申请书 shenqTngshO (written) application; peti­ tion 申曲 sh€nq。 another n a m e for 沪 剧 hdjD 申时 sh€nshT the period of the day from 3 p. m. to 5 p. m. 申述 shenshO state; explain in detail: 〜 立 场 state one’ s position / 〜 来 意 explain the pur­ pose of one’ s visit / 〜 自 己 的 观 点 expound

1086

sh €n

申伸身

one’ s v i e w s / 谨 〜 如 下 have the honour to state the following / — 步 的 〜 m a k e further observations 申说 shgnshu5 state (reasons) —诉 shensO appeal: 向 上 级 提 出 〜 appeal to the higher authorities / 不 服 判 决 ， 提 出 〜 appeal against a legal decision/ 建 立 人 民 〜 制 度 estab­ lish a people’ s appeals system 申讨 shentao openly condemn; denounce : 〜 反 动 派 的 罪 行 denounce the crimes of the reac­ tionaries 申谢 shenxie acknowledge one’ s indebtedness; express one’ s gratitude 申雪 shenxue ① appeal for redress of a wrong ② redress a w r o n g : 多 年 的 冤 狱 终 于 得 到 了 〜 。 T h e longstanding wrong was at last redressed. 申冤 shenyuan ® redress an injustice; right a wrong (2) appeal for redress of a wrong 申状 shenzhudng formal document submitted to a superior; memorial; petition 申奏 shenzou submit a memorial to the emperor f串 shen stretch; extend : 〜 胳 臂 stretch one’ s a r m s / 〜 舌 头 stick out one’ s tongue / 两 臂 平 〜 extend (or stretch，spread) one’ s arms horizontally / 跳 水 时 腿 要 〜 童 。W h e n you dive you must ieep your legs straight./不 妻 把 头 〜 出 窗 外 。D o n ’ t put (or stick) your head out of the w i n d o w (of a bus, etc.)./卓 在 十 九 世 纪 ， 帝 国 主 义 的 魔 爪 就 〜 进 了 中 国 。The imperialists stretched their claws into China as early as the nineteenth centuiy./他 的 手 〜 得 太 长 了 。H e has overextended himself. 伸 大 姆 哥 shen damuge hold u p one’ s t h u m b (in praise) 伸 开 shgnkai stretch out: 把 胳 臂 〜。Stretch out your arms. 伸 懒 腰 sh€n Ifinyao stretch oneself 伸眉 sh€nm6i raise one’ s eyebrows : 〜 扬 气 raise one’ s eyebrows and blow out one’ s breath— feel proud and elated 伸 手 shgnshdu ① stretch (or hold) out one’ s h a n d : 他 〜 去 拿 碗 。H e reached for {he bowl . ② ask for money, honour, gifts, etc.:— 见 美 差 就 〜 try to seize any cushy job that c o m e s along / 尽 管遭了水灾，他们却没有向国家〜要一分钱。

Although hit by the flood, they did not ask for a single copper from the state. (D have a hand in; poke one's nose into; meddle in 伸 手 不 见 五 指 sh€nsh6u bO jidn wCizhT so dark that you can't see your hand in front of you; p t ^ - d a r k : 天 黑 得 〜 ， 我 深 一 脚 浅 一 脚 ,摸 索 着 往 前 走 〇 It w a s pitch-dark. I stumbled along, groping m y way. 伸 缩 shensu。 （ J) stretch out and draw back; ex­ pand and contract; lengthen and shorten: 这 架 照 像 机 的 镜 头 可 以 前 后 〜。T h e lens of this camera can be pulled back and forth. ② flexi­ ble; elastic; adjustable: 这 些 规 定 〜 性 很 大 。 These regulations are quite elastic (or flexible). / 没 有 〜 余 地 leave one no latitude

伸 缩 缝 sh€nsu5倍ng archit. expansion joint 伸 缩 三 角 架 shgnsuS sanjifiojid extension tripod i丰i 探 M shentou-tannao stretch one’ s neck to

see (or find out); peep; spy shentuT ① stretch one’ s legs ② step in (to gain an advantage) (D inf. kick the bucket; turn up one's toes 伸 雪 sh€nxug s a m e as 申 雪 sh€nxud 彳申腰 shenyGo straighten one’ s back; straighten oneself up 伸 冤 sh€nyu3n s a m e a s $ $ s h € n y u d n 彳申展 shgnzhdn spread; extend; stretch:草 原 一 貪 〜 到 遥 远 的 天 边 。liie prairie stretches to the distant horizon. 伸 张 shgnzhang uphold; p r o mote:〜 正 气 ，打击 歪 风 promote healthy tendencies and combat unhealthy ones 伸 张 正 义 shgnzhGng zhdngyT uphold justice 伸腿

shen ① b o d y : 〜 肢 body and lim b s / 〜 负 重 伤 be seriously injured (or w o u n d e d ) / 〜不 离 劳 动 ，心 不 离 群 合 never give up manual labour and always have the masses at heart (D life:舍 身 shdsh€n ③ oneself; personally:你 〜 为 组 长 ，应 当 负 起 责 任 来 。As group leader, you should take charge •④ one’ s moral character and conduct: 修 身 xiGshgn ⑤ the main part of a structure; b o d y : 树 〜 trunk/ 船 〜 the body of a ship; hull ⑥ m. (for c 丨 othes) suit: — 〜 新 表 服 a n e w suit 身 败 名 裂 shenbdi-mTnglid lose all standing and reputation; bring s h a m e and ruin u p o n oneself; be utterly discredited:〜 ，遗 臭 万 牵 bring ruin and eternal s h a m e o n oneself 身 板 shgnb^n body; bodily health: 〜 儿 挺 结 实 have a strong physique 身 边 shgnbiOn ① at (or by) one’ s side: 老 人 把 全 家 人 叫 到 〜 。 T h e old m a n s u m m o n e d the whole family to his side./他 在 专 家 〜 工 作 ，进步 很 快 。 Working at the side of the experts, he has m a d e rapid progress. (D (have sth.) on one; with o n e : 〜 没 带 钱 have no m o n e y on one / 她 〜 总 是 带 着 药 箱 。 She never goes anywhere without her medical kit. 身不由己 shgn bd y6u involuntarily; under compulsion; in spite of oneself:车 子 矣 然 一 停 ， 他 〜 地 向 前 一 扑 。W h e n the bus c a m e to a sud­ den stop, he jerked forward involuntarily. 身 材 shenc6i stature; figure: 〜 矮 小 sliort and slight of stature / 〜 甫 条 have a slender (or slim) figure/ 〜 魁 梧 of great height and power­ ful build; tall and sturdy 身 长 shench6ng ① height (of a person ) ② length (of a garment from shoulder to hemline) 身 段 shendudn ① （ woman’ s) figure ② （danc­ er’ s) posture 身 分 shgnfen (also 身 份 shSnfen) ① status; capacity; identity:不 合 〜 incompatible with one’ s status / 〜 不 明 of u n k n o w n identity; un­ identified/暴 露 〜 reveal one’ s identity/6 官亨 (私 人 ，个 人 )〜 发 言 s p a k in an official (a ppvate，a personal) capacity ② honourable p 〇s卜

身 呻 绅 参

sh en

1087

tion; dignity:有 失 〜 be beneath one’ s dignity / 身 体 力 行 shentJ-ITxTng earnestly practise what 符 合 其 〜 befitting his position ③ （ //a/, the one advocates; practise what one preaches quality of a thing 身 体 素 质 shenti suzhT physique; constitution: 〜 身 会 证 sh€nfenzhdng (also 身 份 证 shgnfenzhdng) 好 have a strong constitution identity card; identification card; ID card; ID 身夕卜之物 sh€n wSi zhT wCi external things; mere 身高 shgngao height (of a person): 他 〜 一 米 八 。 worldly possessions:功 名 到 底 是 〜 ，德 行 矣 要 紧 H e is 180 centimetres in height. 的 。F a m e and fortune are external things after 身故 shgngd (of a person) die: 因 病 〜 die of an all; it’ s goodness that really counts. illness 身 无 长 物 sh€n wG ch6ngw0 s a m e a s 别 无 长 物 身后 shenhou alter one's death bie wu changwu i 怀 六甲 shen hu6i liCijifi be with child; be preg­ 身 先 士 卒 shen xian shTzu lead one’ s m e n in a nant charge; charge at the head of one’ s men 身家 shgnjis ① oneself and one’ s family:〜 性 命 shen-xTn body and mind: sound in one's personal safety and that of one's family body and mind; physically and mentally healthy/ ② family back-ground: 他 〜 清 白 。 H e co m e s 〜 受 到 摧 残 be physical丨 y injured and mentally from a respectable family. affected 身价 shenjia ① social status ② the selling price shenyTng a person's silhouette; form; fi­ of a slave gure: — 个 高 大 的 〜 a tall figure 身 孕 sh€ny0n pregnancy: 她 有 了 三 个 月 的 〜 。 身 价 百 倍 shgnjid b5i bdi a meteoric rise in so­ cial status: — 夜 之 间 〜 have a sudden rise in She is three months pregnant. social status 身 在 福 中 不 知 福 sh€n zdi fCi zh6ng bd zhT fG not 身教 shgnjiSo teach others by one’ s own appreciate the happy life one enjoys; growing example up in happiness, one often fails to appreciate what happiness really mea n s 身 教 胜 午 言 教 shenjido shdngyCi y6njido example is better than precept 身 正 不 怕 影 儿 斜 shen zheng bupd yTngr xie a 身 经 百 战 sh6n jrng b6i zhdn have fought a h u n ­ m a n standing straight doesn't worry about his dred battles: 〜 的 老 战 士 a veteran w h o has shadow slanting~~an upright m a n fears no fought countless battles; a battle-tested veteran； gossip a seasoned fighter 身子 sh€nzi /Vz/ ① bo d y : 光 着 〜 be na k e d / 〜 身历 shenIT experience personally:〜 其 境 per­ 不 大 舒 服 not feel well pregnancy : 有 了 七 个 sonally go through (or experience) the situa月 的 〜 be seven months pregnant tion 身 子 骨 儿 sh€nzig0r 汾〇/. one’ s health; physi­ 身量 shgnliang inf. height (of a person); staque: 爷 爷 的 〜 还 挺 结 实 。 Grandpa’ s enjoying ture:她 〜 不 高 。She’ s not tali. good health, or Grandpa's still going strong. 身 临 其 境 shgn ITn qT jTng be personally on the scene: 这 个 场 面 写 得 很 生 动 ，使 人 有 〜 之 感 。The shSn see below scene is so vividly portrayed that the reader 呻吟 shgnyTn groan; m o a n : 痛 得 直 〜 m o a n and feels as if he is participating. groan with pain / 伤 员 的 〜 the m o a n s of the 身 强 力 壮 shenqiang-ITzhudng (of a person) wounded strong; tough; sturdy 身 能 shgnqQ body; stature:健 壮 的 〜 a sound w0 forma/ divine intelligence 神 仙 sh6nxian ① supernatural being; celestial being; immortal ② a person w h o has the power of clairvoyance or w h o is free from worldly cares 神 仙 萌 芦 sh6nxim hGlu mecA. chain block 神 仙 鱼 sh€nxianyG angelfish 神 像 shinxidng the picture or statue of a god or Buddha 神 效 sh6nxido magical effect; miraculous effect 神 学 sh6nxu€ theology _ 学 博 士 sh6nxu6 b6shT Doctor of Divinity (D. D.) 神 学 院 sh6nxu€yudn theological seminary 神— shenyT highly skilled doctor; miracleworking doctor

sh§nyT ① gods and spirits ② magical; mystical; miraculous 神 鹰 sh6nyTng zool. condor 神勇 sh6ny6ng extraordinarily brave; super­ humanly brave 神 游 sh6ny6u formal m a k e a spiritual tour; range in fancy: 故 国 〜 ，多 情 应 笑 我 ，早 生 华 发 。 (苏 拭 ） As m y spirit wanders to the ancient kingdom, Y o u m a y well laugh at m e for being so sentimental A n d growing grey hair so soon! 神 宇 sh6nyd formal mien; bearing; air 神 韵 shenyun romantic ch a r m (in literature and art) 神 职 入 员 sh€nzhT r€nyu6n clergy; clergymen 神 志 shenzhT consciousness; senses; m i n d : 〜 清 醒 be in one’ s right mind; remain fully con­ scious/ 〜 昏 迷 have lost consciousness; be in a state of delirium 神 智 sh€nzhT mind; intellect 神州 Sh€nzh6u the Divine Land (a poetic n a m e for China): 春 风 杨 柳 万 千 条 ，六 亿 〜 尽 舜 务 。（毛 泽 东 ）The spring wind blowing amid profuse willow Wcinds, Six hundred million in this Di­ vine Land all Yaos and Shuns. 神 主 sh€nzhO ancestral tablet 神异

shen

w

m

)

Shen

short for 沈 阳 Sh爸ny6ng

Shen a surname Sh6ny6ng Shenyang (Mukden, capital of Liaoning Province) 沈 阳 事 变 $h€ny6ng Shlbidn the Shenyang (Muk­ den) 丨 ncident (Sept. 18, 1931) 沈 2

沈阳

审V審)

shdn ① careful; meticulous: 审 shgnshi■② examine; go over : 〜 稿 go over a manuscript or draft and give c o m m e n t s (D in­ terrogate; try: try a case

视

审2(審、讅)

sh$n formal know; aware of:未 〜 其 详 not k n o w the details

be

审3(審）

shen formal indeed; really： 如 其 言 。W h a t he says is indeed true. 审 査 sh6nch6 examine (plans, proposa credentials, etc.); investigate:〜 属 实 。T h e fa was established after investigation. / 〜 经 check u p o n the funds / 报 上 级 〜 批 准 submit to the higher level for examination and approval / 〜 证 书 examine credentials / 〜 干 部 examine the cadres* personal histories sh6ncha ① close丨 y observe; closely ex­ amine ② investigate 审 处 sh爸n c h O ① try and punish: 交 由 人 民 黑 院 〜 hand over to the people’ s court for trial @ deliberate and decide 审察

审哂矧谂婶 shendTng examine and revise; revise: 〜 教 S revise teaching materials/ 请 李 教 授 〜 此 稿 。 Ask Professor Li to m a k e a critical examination of this manuscript (or to revise this mcinuscript). 审 定 shendTng examine and approve; examine and finalize:计 划 已 由 委 员 会 〜 。 The plan has been examined and approved by the c o m ­ mittee. 审 读 sh^ndu read and evaluate (a manuscript); read: 拼 版 样 已 经 审 稿 人 〜 通 过 。 The page proofs have been read and approved by the re­ sponsible reader. 审改 shengSi examine and revise (a m a n u ­ script); revise 审 改 本 sh6ng6ib6n a draft for examination and revision (before printing) 审干 shengan (siiort for 审 查 干 部 ）examine the cadres1 personal histories 审 核 sh§nh€ verity; check : 〜 预 算 verify a budget / 〜 存 货 清 单 check an inventory list/ 这 些 数 字 必 须 加 以 〜。These figures will have to be verified. 审 计 shgnji" audit:进 行 〜 conduct an audit / 对 企 业 事 並 组 织 的 财 务 支 进 行 〜 监 督 supervise through auditing the revenues and expenditures of enterprises and institutions / 事 前 〜 pre­ emptive audit/ 事 后 〜 pro g r a m m e result audit/ 效 益 〜 effectiveness audit 审 计 机 构 shdnjT jTgdu auditing bodies 审计员 sh€njTyu6n auditor 审 计 长 shgnjTzh6ng auditor general 审校 sh§njido ① check and revise ② reviser 审理 shSnlT /eg. try; hear: 〜 案 件 try a case; hear a cas e / 〜 诉 讼 案 adjudicate a litigation 审美 sh§nm6i appreciation of the beautiful: 〜 能 力 aesthetic judgment 审 美 观 shenmeiguQn aesthetic conceptions; aes­ thetic stcindards 审 判 sMn p d n bring to trial; try:受 到 人 民 的 〜 be tried by the people / 由 军 事 法 庭 〜 be courtmartialled/〜 经 济 索 件 try economic cases 审 判 程 序 shgnpdn ch6ngx0 judicial procedure 审 判 机 关 shSnpdnjTguOn judicial organ 审 判 权 shenpanquan judicial authority; jurisdic­ tion 审 判员 shenpanyu6n judge; judicial officer 审 判 长 shenpanzh6ng presiding judge 审 批 shgnpT examine and approve; examine and give instructions:报 请 上 备 〜 submit to the higher level for examination and approval 审 憤 shgnshen cautious; careful; circumspect: 〜 从 事 steer a cautious course / 〜 地 考 虑 问 题 think over a problem carefully/采 取 坚 免 〜 的 方 针 adopt resolute yet cautious policies/ 处 理 这 个 问 题 必 须 〜。Tfie matter has to be handled with circumspection./ 〜 乐 观 cautious optim­ ism; guarded optimism 审时度堯 * shenshT-duoshi judge the hour and size up the situation:他 是 一 位 善 于 〜 、多 谋 善 断 的 经 理 人 员 。H e is a resourceful and resolute m a n a g ­ er w h o can m a k e a correct assessment of the 审订

sh €n

1093

situation. shSnshT look closely at; examine closely: 他〜 再 三 ，未置可否。A e examined it closeiy over and over again, but still declined to give any comment. 审问 shenwdn interrogate; question: 正 在 进 行 〜 。The interrogation is going on. 审 讯 shgnxOn / e g . ① hearing:法 官 对 离 婚 案 的 双 方 当 事 人 各 给 予 一 次 〜 。 T h e judge gave a hearing to both parties of the divorce case •② interrogate; hear; try:〜 俘 虔 interrogate prison­ ers of war / 送 交 牟 事 法 庭 〜 hand over to a military tribune for interrogation 审议 shenyT (of a deliberative body, a comm i t ­ tee, etc.) review; deliberate: 重 新 〜 提 案 m a k e a critical reexamination of the proposal / 提 交 全 国 人 民 代 表 大 会 〜 submit stk to the National People’ s Congress for review / 这 个 纲 要 草 案 已 发 给 你 们 .请 〜 〇 T h e draft outline (of the plan) is n o w submitted to you for review./ 计 划 在 〜 中。The project is under review./ 安 理 会 已 〜 完 _ 第 一 项 议 题 。 The Security Council has finished reviewing item 1 of the e^enda. 审 议 机 构 shSnyT jTgdu deliberative body 审阅 shenyue examine carefully and critically: 聘 请 专 家 〜 稿 件 并 提 出 意 见 get s o m e specialists to go over the manuscript and give c o m m e n t s and criticisms/此 讲 话 录 未 经 本 人 〜 。These notes of the speech have not been checked and approved by the speaker. 审视

卩西

shen f o r m a l smile sh6nnd (also 哂 收 shgnshGu) poA kindly accept: 区 区 _ 礼 ，聊 表 敬 意 ，务 祈 〜 。丨beg you to accept this gift as a small token of m y esteem. 晒笑 sh6nxido ① f o r m a l laugh at; ridicule ② smile:〜 不 语 smile but say not a word 哂纳

矧

shen

formal besides; moreover; also

谂

sh§n formal ® know; be aware of (D advise; urge # 熟 sh^nshu k n o w sth. or sb. well; be familiar with; have an intimate knowledge of

婶(嬸）

sh^n ① wife of father’ s younger brother; aunt (D a form of address for a w o m a n about one’ s mother’ s age; aunt; auntie: 张 大 〜 Aunt Zhang 姊 母 sh§nmu wife of father’ s younger brother; aunt 婢 娘 shgnni6ng wife of father’ s younger brother; aunt 辉 婆 sh€np6 husband’ s aunt 婢 婢 shenshen dial, wife of father’ s younger brother; aunt 筛 子 shenzi inf. wife of father’ s younger brother; aunt

1094

s h d n -sh € n g

肾甚胂渗葚慎蜃瘵升

shen

肾(腎）

肾功能试验

shen physiol, kidney shdng6ngn6ng shTydn kidney

func­

tion test shdng6ngn6ng shuGiji6 renal failure; kidney failure 肾 结 石 shenjieshT med. kidney stone; renal cal­ culus 肾亏 shenkuT Chin. med. renal weakness 肾囊 shdnn6ng C/i/n. m e d scrotum 肾 上 腺 shdnshdngxidn p/iys/o/. adrenal gland; adrenal 肾 上 腺 素 shdnshdngxiSnsO adrenaline 肾 下 垂 shdnxidchuT nephroptosis 會炎 shdnpn nephritis 肾 移 植 shdnyTzhT kidney transplant; renal trans­ plant 肾孟 shdnyG p/iys/o/. renal pelvis 1富 盂 肾 炎 shdnyG shdny6n pyelonephritis _盂 士 shenyuyan pyelitis ■脏 shdnzdng kidney 肾功能衰竭

"^x shen ① very; extremely: 知 者 〜 少 。 Very few people k n o w about it. ② m o r e than: 他 病 情 恶 化 ，日 〜 一 日 。 His condition got worse and worse, or His condition steadily de­ teriorated.

雨 水 都 〜 到 地 里 去 了 。 The rain all seeped into the ground. 渗沟 shengou sewer 渗 坑 shdnk€ng seepage pit _ 漏 shdnldu seepage: 〜 损 失 seepage loss 渗 滤 shenlu chem. percolation filtration; per­ colation 渗 滤 白 土 shdnlO baitu petroleum percolation clay 渗 滤 器 shdnlOq]" percolator 渗 入 shenru ® permeate; seep into: 〜 地 下 permeate the ground; seep into the ground (2) derog. (of influence, etc.) penetrate; infiltrate 渗 色 shdnsd tejc/. bleeding 渗 碳 shentan metall. carburization; cementa­ tion 渗 碳 钢 shdntdngQng carburizing steel 渗 碳 体 shdntdntT cementite 渗 透 shdntdu ① p/iys. osmosis ② permeate; se e p : 雨 水 〜 了 淹 土 。T h e rain permeated the soil./每 一 件 产 品 都 〜 了 工 人 的 心 血 。Every pro­ duct embodies the painstaking effort of the workers. ③ infiltrate:经 济 〜 economic infiltra­ tion 渗 透 性 shdntduxTng permeability 备 透 压 shentouyQ osmotic pressure 渗 透 战 术 shdntdu zhdnshd infiltration tactics

葚

shdn

see 桑 葚

sGngshdn ---- see also

ren

1^

shen dial, what; w h a t e v e r : 〜 事 ？ W h a t is it?/ 有 〜 说 〜。Just say what you’ ve got to say./ 細 有 〜 要 紧 ？W h a t does it matter? 甚 而 shdrV6r s a m e as 甚 至 shdnzhT 甚 而 至 于 shdn'6rzhly〇 s a m e as 甚 至 shdnzhT 甚 高 频 shengQopTn radio very high frequency (vhf) 甚 或 shenhuo formal 0 adv. even to the ex­ tent that (D conj. (go) so far as to; so m u c h so that 甚 且 shdnqig s a m e as 甚 至 shdnzhT 甚为 shdnw6i very; extremely: 〜 痛 快 find it most satisfying/两人〜亲密。They are quite in­ timate. 甚 器 尘 上 sh$n xiQo ch6n shdng cause a great clamour: 所 谓 和 战 问 题 竟 闹 傳 〜。A great cla­ m o u r arose around the question of peace or war. 甚 至 shdnzhT (also 甚 至 于 shdnzhlyd) (Dacfo. even to the extent that:他忙得〜好几夜没睡觉。 H e was so busy that he didn't even go to bed for severed nights. (D conj. (go) so far as to; so m u c h so that:他 对 同 志 们 的 批 评 置 若 罔 闻 ，〜 反 唇 相 机 。 H e not only ignored the criticism of his comrades but went so far as to be sarcastic.

月申

shdn

chem.

arsine

shdn ooze; seep: 包 扎 伤 □ f的 绷 带 上 〜 出 了 血 。Blood oozed out 〇〖the dressi;ing./

shdn careful; cautious:保 守 国 家机密， 〜 之 又 〜 。 O n e cannot be too careful in guarding state secrets./不 〜 careless 慎 独 shdndG be careful of oneself w h e n alone— try to be blameless in one’ s private life 慎 密 shenmT cautious and meticulous 慎 言 慎 行 shdny6n-shdnxTng be cautious

in speech and in conduct 慎 童 shenzhong cautious; careful; prudent; discreet:采 取 〜 的 态 度 adopt a prudent po 丨 icy/ 处 理 这 件 事 必 须 〜 。T h e matter has to be handled with great care. / 经 过 〜 考 虑 ，我 们 决 定 延 期 开 会 。 After careful consideration w e decided to postpone the meeting. / 〜 初 战 ，务 求 必 胜 。 Be prudent in fighting the first battle and be sure to win.

蜃景

shen clam shdnjihg s a m e as 海 市 蜃 楼 hdishT shdnl6u

) shdn horrify:〜 人 making one’ s flesh creep; horrifying/ 〜 得 慌 be horrified

sheng

y\

sheng rise; hoist; go up; ascend: 东 方 红 ， 太 阳 〜 。丨 n the east the sky is red. T h e sun is rising.

升生

升 2 (昇、陛）

sheng promote : 〜 教 授 get promoted to professor / 〜 到 领 导 岗 位 be promoted to positions of leadership sheng ① litre (1.): 三 〜 啤 酒 three litres of beer ② s/ieng, later called 市 升 shTsheng，a tradtional unit of capacity (see also 市 升 shishSng) (3) a sheng measure, equal to 0.1 dou

斗 升班

shgngbQn inf. go up (one grade in school) 升 船 机 sh€ngchu6njr ship lift 升 调 sh€ngdiao phonet. rising tune or tone 升 格 shgngg6 raise; promote; upgrade: 将 外 交 关 系 〜 为 夭 使 级 upgrade diplomatic relations to ambassadorial level/ 将 各 自 外 交 代 表 由 公 使 〜 为 大 使 raise the status of their respective dip* lomatic representatives from Minister to Ambassador / 整 顿 近 几 年 〜 的 结 构 reorganize organs that have been upgraded in recent years 升 亲 shfinggdng chem. mercuric chloride 升 官 shengguQn be promoted 升 官 发 财 sh6ngguQn-fQcai win promotion and get rich; (be out for) power and m o n e y 升 号 shenghdo mus. sharp ( # ) 升 华 shenghua ① phys. sublimation (2) raising of things to a higher level; distillation; sublimation:艺 术 是 现 实 生 活 的 〜。Art is the distillation of life. 升 华 干 燥 shen史 gGnzdo lyophilization 升 级 shengjT 3) go u p one or m o r e grades: 连 升 三 级 be promoted three grades in succession ② escalate:战 争 〜 escalation (of a war ) / 个 别 地 区 的 冲 突 运 存 在 着 〜 的 危 险 。There is still a danger of escalation of s o m e regional conflicts. 升 降 sheng-jiang go up and d o w n 升 降 蛇 shengjiangduo aviation elevator 升 降 机 shgngjidngjT elevator; lift 升 降 奖 惩 sheng-jidng-ji6ng-ch爸ng promotion and demotion, reward and punishment 升力 shenglt 如 /aft'ort lift:〜 特 性 lift efficiency 升 幂 shengmi" 仇 ascending p o w e r : 〜 级 数 ascending power series 升 平 shgngpTng pea c e : 〜 世 界 peaceful world; peaceful life 升 旗 sh€ngqT hoist (or raise) a flag:〜 仪 式 flag­ raising ceremony 升 迁 shgngqiOn be transferred and promoted 升 水 shengshuT econ. p r e mium 升 水 率 shengshuTlO p r e m i u m rate 升 堂 入 室 shSngt6ng-r0shT pass through the hall into the inner chamber— have profound scho­ larship;;b e c o m e highly p roficient shengteng 升 腾 s N (of flames, gas, etc.) leap up; rise:火 焰 〜。The flames leapt up. / 山 头 上 〜 起 白 蒙 蒙 的 雾 气 。 A thick mist rose over the hilltop. 升 天 shgngtiOn go up to Heaven— die 升限 shgngxidn aviation ceiling:〜 高 度 ceiling height 升 学 shengxu色 go to a school of a higher grade;

sh€ng

1095

enter a higher school shengxuelu the proportion of students entering schools of a higher grade 升压 shengyQ elec, step up; boost 升 压 变 压 器 shgngyQ bianyQqi step-up trans­ former 升 压 器 shengyQqT booster 升 值 shengzhi econ. 0 revalue (2) appreciate 升学率

sheng ① give birth to; bear : 〜 孩 子 give birth to a child (2) be born; c o m e into existence:她 〜 下 来 不 多 日 子 ，她 妈 就 死 了 。Her mother died soon after she wa s b o m . (D grow: 〜 芽 sprout ④ life; living: — 生 yTsheng/谋 生 m6ush€ng ⑤ alive; living:生 龙 活 虎 shenglonghu6h0 / 生擒 shgngqTn ⑧ be afflicted with; get; have: 〜 布 手 get boils/ 〜 冻 疮 get chilblains ⑦ light (a fire):〜 炉 子 light a stove

生

sheng ① unripe; green : 〜 的 苹 果 a green apple / 这 些 桃 羊 梟 〜 的 。The peaches are not ripe yet. ② raw; uncooked : 〜 肉 raw meat / 黄 瓜 可 以 〜 吃 。Cucumbers can be eaten raw •③ unprocessed; unrefined; crude: 生 石 膏 shengshtgQo ④ unfamiliar; unacquainted; strange:刚 到 这 里 ，工 作 还 很 〜 。 丨 ， ve only just c o m e here. P m still not familiar with the work. ⑤ stiff; mechanical: 生 凑 shengcdu (Dfldu. (used before certain words indicating feeling or perception) very; m u c h : 〜 疼 very painful

生3

sheng ① pupil; student: 留 级 〜 a pupil w h o is repeating the year’ s work ② intellectual; scholar: 书 生 shcisheng ③ male role (one of the four main roles in traditional opera, the other three being 旦 ddn ，净 jTng，and 丑 chdu; subdi­ vided into 老生丨 doshSng，小 生 xiSoshgng, 武 生 wusheng, etc.) ® (noun suffix, used in n a m e s of occupations or stations of p e r s o n s ) : 医〜 doctor 生 搬 硬 套 shengbQn-yfngtdo copy mechanically, disregarding specific conditions; apply or copy mechanically 生变 shgngbidn trouble arises: 日 久 〜 。 Delay mea n s trouble. 生 病 sh€ngb丨 ng fall ill 生 不 逢 辰 sheng b O 俗ng ch€n ( a l s o 生 不 逢 时 sh€ng bD f^ng shl) be b o m out of one’ s time; be b o m at the wrong time 生 shengc^i develop financial resources; make money 生 财 有 道 shgngc6i y6u ddo k n o w h o w to m a k e money; have the knack of making m o n e y 生菜 shengcdi ① romaine lettuce; cos lettuce (|) lettuce 生产 shgngch^in ① produce; manufacture : 此 地 〜 水 稻 和 生 丝 。This place produces rice and raw silk. / 我 们 自 己 要 多 〜 些 粮 食 。W e must produce m o r e food for ourselves. / 那 家 工 厂 〜 汽 车 。That factory produces (or manufactures) automobiles./ 新 幸 间 已 投 人 〜。T h e n e w work­ shop has gone into operation. / 坚 守 〜 岗 位

1096

shgng

生

stick to one’ s post on the production front / 挖 掘 〜 潜 力 tap the productive potentialities/ 达 至！ J〜 定 额 meet the required production quotas ② 琴 ive birth to a child: 她 快 〜 了 。 She’ ll be having her baby soon, or She's expecting her baby soon. 生 产 成 本 shgngchdn ch6ngb€n cost of produc­ tion; manufacturing cost 生 产 大 队 shengchdn ddduT production brigade 生 产 单 位 shSngch3n dGnwdi production unit 生 产 队 shgngchdnduT production team 生 产 方 式 shengchdn fGngshT m o d e of production 生 产 工 具 shengchdn gGngjd tool of production 生 产 关 系 sh6ngchfin gudnxT relations of produc­ tion; production relations 生产过_ shengch6n guosheng overproduction 生 产 合 作 社 shengch^n hezuoshe producers' cooperative 生 产 建 设 兵 团 shengchdn jianshe bTngtuan production and construction corps 生 产 劳 动 shengchan l6oddng productive labour 生 产 力 shengchdnlt productive forces 生 产 率 sh€ngchdnlO productivity 生 产 手 段 shengchdn shdududn m e a n s of produc­ tion 生 产 要 素 shengch6n ydosO essential factors of production (e.g. trained personnel, funds, tech­ nologies, resources, etc.) 生产责任泡 j sh€ngchdn z6r§nzhT production re­ sponsibility system 生户 1资 料 sliengchfin zilido m e a n s of production 生 产 总 值 shSngchm zdngzhT total output value 生 辰 shengch€n birthday 生 辰 八 字 sh€ngch6n bQzT s a m e as 八 字 bQzr 生 成 shengch6ng ① c o m e or bring into being; generate; produce: 碳 酸 妈 加 热 分 解 ，〜 氧 化 耗 箱 — The thermal decomposition of cal­ cium carbonate produces calcium oxide and Ccirbon dioxide. ® be b o m with; be gifted with: 他 〜 的 一 个 塌 鼻 子 。H e was b o m with a flat nose. 生 成 物 shengch6ngwCi c/iem. product; resul­ tant 生 成 语 法 shengch€ng y0f6 /丨 >zga/s. generative grammar 生 齿 shengchT forma/ population; m e m b e r s of a family:〜 日 繁 。 The population is growing day by day. 生词 sh€ngcT words (and phrases) n e w and un­ familiar to the student; n e w words 生 凑 sh€ngcdu mechanically put together (dis­ connected words and phrases); arbitrarily dish up (unrelated facts) 生# sh€ngcGn subsist; exist; live: 鱼 离 开 了 水 是 不 能 〜 的 。Fish cannot live without water. 生 存 竞 争 shengcdn jTngzheng struggle for exist­ ence 生 存 空 间 sh€ngcGn kSngjiOn living space 生 吞 权 sh€ngcGnqu6n right of existence 生 旦 净 丑 sheng-ddn-jTng-ch6u the male role, the femcde role, the painted-face role, and the c o m ­ ic role (the four main roles in traditional opera)

生 地 1 shengdT

med.

the

(also 生 地 黄 shengcfihu6ng) CVuVi. dried rhizome of rehmannia

{Rehmannia glutinosa) 生 地 2 shengdi virgin soil; uncultivated land 生 动 shengddng lively; vivid: 〜 的 描 写 a lively description/A 民 的 生 活 是 最 〜 最 秦 富 的 文 学 老 术 原 輯 。T h e life of the people is the most vital and rich raw material for literature and art. / 影 片 〜 地 反 映 了 当 代 大 学 生 的 生 活 。T h e film vivid­

ly reflects the life of the present-day college students. 生 动 活 泼 shgngddng hu6po lively; vivid and vigorous: 〜 ft 语 言 vivid language / 这 次 会 开 得 〜 。It w a s a lively meeting. 生 端 shengduan Zbr/na/ stir up trouble; create a disturbance:借 故 〜 find an excuse to m a k e trouble; avail oneself of a pretext to stir up trouble 生 而 知 之 sheng zhT zhT be b o m wise; be b o m with knowledge; have innate knowledge: 者 ，孰 能 无 惑 ，惑 而 不 从 师 ，其 为 惑 也 ，终 不 解 矣 。 (韩 愈 ）As m e n are not b o m wise, w h o can be

free from ignorance? But if ignorant m e n do not find teachers, they remain ignorant for ever. 生 法 shengffi d/a/. think of a way; try; d o what one can 生 发 油 sh6ngfdy6u hair oil; hair lotion 生 发 shengfa develop; grow 生 番 shgngfSn an aboriginal savage tribe 生 分 shengfen estranged; not as close as before:很 久 不 来 往 ，就 i 得 〜 了 。Not having seen each other for so long, w e don't feel so close any longer. 生 俘 shengfG capture alive 生 父 sh€ngfG one’ s o w n father 生 根 shengg€n take root; strike root: 在 群 众 中 〜 开 龙 take root and blossom a m o n g the masses 生 光 shgngguGng me/eoro/. third contact (of a total solar or lunar eclipse) 生 花 妙 笔 shgnghuG midobT a brilliant pen; a brilliant style of writing 生 还 sh€ngfiu6n c o m e back alive; survive: 无 一 〜 。N o n e survived. 生 荒 shenghuGng agr/c. virgin soil; unculti­ vated land 生 活 sh€nghu6 ① life:日 常 〜 daily life/政 治 〜 political life②丨ive:— 个 人 脱 离 了 社 会 就 不 能 〜 下 去 。O n e cannot live cut off from society. / 跟 _ 众 〜 在 一 起 live with the masses ③ liveli­ hood: 〜 困 难 be badly off / 关 心 群 众 的 〜 be concerned with the well-being of the masses / 〜 出 路 a chance to earn a living / 〜 用 品 arti­ cles for daily use ④ di'a/. work (of workers, peasants, or handicraftsmen): 勤 勤 恳 恳 做 〜 work diligently at one’ s job; do conscientious work 生 活 必 需 品 sh€nghu6 bTxQpTn necessaries of life; daily necessities 生 活 杯 助 shenghu6 bOzhO extra allowance for living expenses 生 活 方 式 shgnghu6 fGngshT w a y of life; life style

生 shenghuofei living expenses; cost of living:〜 指 数 cost of living index 生活福利 shgnghuo fult welfare; welfare benefits 生活关 shenghu6guGn the test of rigorous living conditions:过 好 〜 prove oneself able to lead a rigorous life; stand the test of a rigorous life 生 活 环 境 shenghuo huanjTng surroundings; en­ vironment 生 活 经 验 shenghu6 jTngydn experience of life 生 活 来 源 shfinghuo laiyuan source of income 生 活 shenghuo nenglT biol. viability 生 活 水 平 shenghu6 shuTpfng living standard 生 活 条 件 shenghuo tiaojian living conditions 生 活 习 惯 sh€nghu6 xTgudn habits and customs 生 活 细 节 shenghu6 xl]i6 trifling matters of ev­ eryday life; domestic trivia 生 活 周 翁 shenghuo zhauqT biol. life cycle 生 活 资 料 shenghu6 zflido m e a n s of subsistence; means of livelihood 生 活 作 风 shenghu6 zudfgng behaviour; conduct 生火 shenghud m a k e a fire; light a fire 生机 shengjT ① lease of life:— 线 〜 a slim chance of survival; a gleam of hope (D life; vitality:春 天 来 了 ，由 野 M 充 满 了 〜 。Spring has c o m e and the fields are full of life. 生 机 盘 然 shgngjr m g r r n full of life; overflowing with vigour; exuberant 生计 shengjT m e a n s of livelihood; livelihood:另 谋 〜 try to find s o m e other me a n s of livelihood 生忌 shfing了 the birthday of a deceased person 生姜 shengjiQng inf. ginger 生津 shgngjTn Chin, m e d promote the secre­ tion of saliva or body fluid 生境 shengtng Wo/, habitat 生就 shengjiO be b o m with; be gifted with: 〜 一 张 利嘴 have the gift of the gab 生角 shengju6 s a m e as 生 3 shgng③ or, specifically,老 生 丨 doshSng 生客 shengkd an unfamiliar guest; stranger 生恐 shengkdng be very m u c h afraid; fear greatly:他 〜 锋 队 ，在 后 6 紧 跟 。Afraid of falling behind, he was trying hard to keep up. 生拉 硬 拽 shenglO-yTngzhudi ① drag sb. along inst his will (|) stretch the meaning — shengia adi). from birth:这 孩 手 身 体 〜 就 结 实 。The child w a s b o m strong. 生老 病 死 shgng-ldo-btng-sT birth and old age, sickness and death— the lot of m a n 生冷 sheng-ISng raw or cold f o o d : 忌 食 〜 。 Avoid eating anything raw or cold. 生离死别 shenglT-slbi6 part never to meet again; part for ever 生理 shengIT physiology: 〜 反 应 physiological reaction/ 〜 缺 陰 physiological defect; physiolo­ gical deficiency/ 〜作 用 physiological action 乏 理学 sh€nglTxu6 physiology 主 理 盐 水 shgngIT y6nsiiur p/zar爪• physiological saline; normal saline 生力军 shenglTjun 0 fresh and combat-worthy fresh activists; n e w force:文 艺 战 线 上 a vital n e w force on the art and liter町 front 生活费

sh€ng

1097

生灵 shengITng formal the people 生 灵 涂 炭 shengITng tutan the people are plunged into an abyss of misery: ife祸 复 发 ，〜 。

W a r broke out again, plunging the people into misery and suffering. 生 龙 活 虎 shfinglong-huohu doughty as a dragon and lively as a tiger~~brimming (or bursting) with energy; full of vim and vigour: /』 、 伙子彳门牛 起 活 来 真 是 〜 〇 The lads work with furious energy. 生路 shenglCi m e a n s of livelihood; w a y o u t : 另 谋 〜 try to find another job; look for a n e w m e a n s of livelihood / 杀 出 一 条 〜 fight one’ s w a y out (of an encirclement) 生 米 象 成 熟 饭 shengm 〖 zh0ch€ng shCif^n the rice is c o o k e d ~ w h a t ’ s done can’ t be undone 生 命 shengmTng life:〜 不 息 ，战 斗 不 止 fight as long as one has a breath in one's body; go on fighting till one breathes one’ s last/政 余 病 策 略 是 党 的 〜 。 Policy and tactics are the life of the Party./学 习 古 人 语 言 中 有 〜 的 东 西 learn what­ ever is alive in the classical Chinese language/ 贪 污 受 贿 使 他 丧 失 了 政 治 〜 。 Corruption and bribe-taking cost him his political career. 生 命 力 sh€ngmTnglT life-force; vitality:具 有 强 大 的 〜 have great vitality 生 命 率 shgngmTnglO vital rates 生 命 现 象 shengmTng xidnxidng biological phen o m e n a : 用 放 射 性 同 位 素 示 雇 技 术 探 讨 〜 apply radioisotopic tracers to study biological phe­ nomena 生 命 线 sh€ngmTngxidn lifeline; lifeblood:铁 路 、 公 無 是 经 济 繁 秦 的 〜 。 Railways and highways are a lifeline to a prosperous e c o n o m y . / 实 地 勘 探 是 地 质 工 作 的 〜 。Fieldwork is the lifeblood of geology. 生 母 shengmd one’ s o w n mother 生怕 shengpa be very m u c h afraid; fear greatly: 她 轻 轻 地 走 进 卧 室 ，〜 惊 醒 了 孩 子 。 She went into the b e d r o o m softly so as not to w a k e her child (or lest she should w a k e her child). 生皮 sh€ngpT rawhide; (untanned) hide 生 僻 shengpT (of words, expressions, etc.) u n ­ c o m m o n ; rare: 〜 的 字 眼 rarely used w o r d s / 〜 的典 故 obscure allusions 生平 shengpTng all one’ s life:〜 事 迹 one’ s life story / 作 者 〜 简 介 a brief account of the au­ thor’ s life; a biographical note on the author / 〜 第 一 次 the first time in one’ s life 生漆 shengqT raw lacquer 生 气 1 shengqT take offence; get angry: 她 常 无 缘 无 故 〜 。She often gets angry over nothing./ 他 还 在 生 我 的 气 呢 。H e is still angry with me. 生 气 2 shengqT vim; vitality: 有 〜 energetic; dynamic; vigorous / 毫 无 〜 lethargic / 青 年 是 整 个 社 会 中 的 一 部 分 最 积 极 最 有 〜 的 力 量 。Y m m g people are the most active and dynamic force in society./解 放 前 一 些 瀕 于 绝 境 的 工 艺 美 术 ，现 在 充 满 了〜。Certa丨 n arts and crafts which were on the verge of extinction before liberation are n o w flourishing. 生 气 勃 勃 shengqT b6b6 dynamic; vigorous; full

1098

sh€ng

生

of vitality:这 支 部 队 〜。 T h e unit is bursting with vitality. 生 前 shengqian before one’ s death; during one’ s lifetime: 〜 愿 望 unrealized wish (of a person w h o has passed away) / 〜 友 好 friends of the deceased 生 擒 shgngqTn capture alive 生 擒 活 捉 sh€ngqfn-hu6zhue capture alive; take prisoner 生 趣 sh€ngq0 joy of life; pleasures of life 生 人 1 sh自 ngr€n stranger 生 人 2 sh€ngr€n be b o m : 他 是 1949 年 〜。H e was b o m in 1949. 生 日 sh€ngri birthday:今 天 是 他 的 〜。Today is his birthday./过 〜 celebrate a birthday 生色 shengsd add colour to; add lustre to; give added significance to: 老师丨门的演出，为 英 语 晚 会 〜 不 少 〇The teachers’performance m a d e the English evening m o r e enjoyable. 生 湿 shengse (of language) jerky; choppy; not smooth 生 杀 予 夺 sh€ng-sha yd-du6 hold power over sb.’ s life and property; have sb. completely in one’ s power 生 身 父 每 shengshen fumu one's o w n parents 生 生 世 世 shengshengshTsht generation after gen­ eration; for generations 生 石 膏 sh6ngshTgQo plaster stone 生 石 灰 sh€ngshthuT quick lime 生 事 shengshi" m a k e trouble; create a disturb­ ance: 这 又 脾 气 很 坏 ，容 易 〜 。H e has a bad tem­ per and often ma k e s trouble. 生 手 shengshdu sb. n e w to a job 生 氣 shengshG① not familiar: 我 对 这 个 地 方 并 不 算 〜 。丨 ’ m no stranger here. / 我 对 这 项 工 作 很 〜 〇I d o n ’ t k n o w m u c h about the job. ② out of practice; rusty:他 的 英 文 有 点 〜 了 。His English is getting rusty. ③ not as close as before: 多 年 不 来 往 ，我 们 的 关 系 〜 了 。W e haven’ t been in touch with each other for years, so we're not as close as w e used to be. 生 水 shengshuT unboiled water 生 丝 shgngsT raw silk 生 死 sheng-sT life and death:— 场 〜 斗 争 a lifeand-death struggle 生 死 存 亡 sh自ng-sT cGn-w6ng life or death, sur­ vival or extinction: 〜 的 斗 争 a life-and-death struggle / 这 个 国 家 到 亍 一 个 〜 的 关 头 。That country has reached a point where its very ex­ istence is at stake. / 执 政 党 的 党 风 关 系 到 党 的 〜。A good work style is vital to the very ex­ istence of a party in power. 生 死 关 头 sheng-sT gudnt6u a juncture w h e n one’ s life is at stake; a m o m e n t w h e n one’ s fate hangs in the balance; a critical juncture 生 死 攸 关 . shgng-sT yOuguOn of vital importance: 〜 的 问 题 a matter of life and death; a matter of vital importance 生 死 与 共 sh6ng-sT yd gdng share a c o m m o n destiny; go through thick and thin together: ~ 的 战 友 comrades-in-arms through thick and thin

shgng-sT zhT jiSo friends that are ready to die for each other 生 态 shengtdi organisms' habits, m o d e s of life and relation to their environment; ecology 生 态 变 异 shSngtdi bidnyT ecocline 生 态 灭 绝 sh6ngtdi midju6 ecocide 生 态 平 衡 shSngtdi pTngh6ng ecological balance 生 态 圈 shengtdiquGn ecosphere 生 态 系 统 shengtdi xit6ng ecosystem 生 态 罕 shengtaixTng ecotype 生 态 学 sh€ngtdixu€ ecology 生 铁 sh€ngti€ pig iron 生 土 shengtd immature soil 生 吞 活 剥 shgngt0n-hu6bS swallow sth. raw and whole _ accept sth. uncritically:不 要 〜 地 搬 用 外 国 的 经 验 。丨 t’ s n o good taking over the ex­ perience offoreign countries uncritically. 生 物 shgngwO living things; living beings; organisms: 超 显 微 镜 〜 ultramicroscopic organ­ i s m s / 浮 游 〜 plankton/ 寄 生 〜 parasites 生 物 层 shgngwOc€ng biosphere 生 物 地 理 学 sh€ngw0 d!1Txu€ biogeography 生 物 电 流 shgngwO didnliCi p/zys/o/. bioelectric current 生 物 发 生 律 shgngwO fSshgnglO biogenetic law; recapitulation theory 生 物 防 治 shgngwd fangzh? agric. biological control 生 物 工 程 shgngwO gongch^ng bioengineering 生 物 固 氣 shengwu gOddn biological nitrogen fixation 生 物 合 成 shengwO h€ch6ng biosynthesis 生 物 化 学 shgngwO hu^xuS biochemistry 生 物 碱 sh€ngwOjidn chem. alkaloid 生 物 量 sh€ngwOlidng biomass 生 物 膜 sh€ngw0m6 biomembrane 生 物 气 候 学 sh€ngwCi q]hduxu6 bioclimatology 生 物 区 sh€ngw0qG biotic division 生 物 圈 shgngwOquan biosphere: 人 和 〜 M a n and Biosphere (MA B ) 生 物 群 落 shengwO q0nlu6 biocommunity 生 物 生 态 学 sh€ngwO shgngtdixu6 bioecology 生 物 体 shengwCitT organism 生扣I威 器 shgngwO wOqT s a m e a s 细 菌 武 器 xTjun wuqT 生 物 学 sh€ngw0xu€ biology: 〜 家 biologist 生 物 岩 sh€ngw0y6n biogenic rock; biolith 生 _ 遥 测 器 sh€ngw0 y6ocdqT biopack 生 物 战 shengwdzhdn mil. biological warfare 生 物 制 品 shgngwO zhTpTn biological product 生 物 钟 sh€ngwCizh6ng biological clock; biochronometer; living clock 生 息 1 shengxT bear interest: 〜 资 本 interestbearing capital 生死之交

生息2

5[1如9乂1'/： 0； 7 ^ 1 / © 1 ^ ^ ; 6 乂 丨 8 〖：自 古 以 来 ，

我 们 的 祖 先 就 劳 动 、〜 、繁 殖 在 这 块 土 地 上 。From

ancient times our forefathers have laboured, lived and multiplied on this land•② propagate; multiply; procreate: 休 养 生 息 xiOydng shengxT 生 相 1 shgngxidng looks; features; appearance: 她 〜 好 。She is good-looking. 生 相 2 sh€ngxidng s a m e as 生肖 shengxido

生声 sh€ngxidngjia〇 (also 生 胶 sh€ngjiGo) raw rubber; caoutchouc 生肖 shengxido any one of the n a m e s of 12 sjmibolic animals associated with a 12-year cy­ cle, often used to denote the year of a person's birth (the 12 animals are: rat, ox, tiger, hare, dragon, snake, horse, sheep, monkey, cock, dog, and hog): 他 〜 属 鼠 。H e w a s b o m in the year of the rat (i.e. 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, or 1984). 生效 shengxido go into effect; take effect; be­ c o m e effective: 签 字 后 立 即 〜 b e c o m e effective immediately u pon signature / 自 签 字 之 曰 起 〜 go into effect irom the date of signature/ 在 互 换 批 准 书 以 后 立 即 〜 c o m e into force i m ­ mediately on exchange of the instruments of ratification/〜 条 entry-into-force clause 生性 shgngxTng natural disposition: 〜 活 泼 have a lively disposition 生 锈 shengxiO get rusty:经 常 擦 油 ，以 免 〜。 Oil it regularly to prevent rust. / 永 不 〜 的 螺 丝 钉 a screw that never rusts 生涯 shgngy6 career; profession:舞 台 〜 a stage career/ 凑 笔 墨 〜 write for a living/政 治 〜 a political career 生养 shengy^ing give birth to; bear (chil­ dren): 她 结 婚 多 年 没 有 〜 。 She’ s been married for years but is still childless. 生药 shengydo crude drug; dried medicinal herbs 生 药学 shgngyaoxue pharmacognosy 生业 shengyeoccupation; b u s i n e s s : 各 安 〜 each being content with his occupation 生疑 shengyT be suspicious 生意 shengyT tendency to grow; life and vitality: 〜 盎 然 full of life/春 天 的 大 地 一 片 蓬 勃 的 〜 。 Spring has filled the earth with life and vitality. 生意 shengyibusiness; trade:〜 兴 隆 。Trade is brisk, or Business is booming. 生意经 shgngyijTng the knack of doing business; shrewd business sense 生硬 shengyTng ① （ of ^yriting) not smooth; not polished; crude ② stiff; rigid; harsh: 态 度 〜 be stiff in manner 生 油 1 sh€ngyou unboiled oil 生油 2 shgngy6u dial, peanut oil 生油层 shengyouceng petroleum source bed 生育 shengyO give biiih to; bear : 〜 子 女 bear children / 不 能 〜 be unable to have children; be sterile/她 已 过 了 〜 年 龄 。She is past her child­ bearing age. 生员 shgngyu6n another n a m e for 秀 才 xiOcai① 奉 源说 shgngyuSnshuS W o A biogenesis 生造 shengzdo coin (words and expressions): 不 要 〜 谁 也 不 懂 的 词 语 。Do not coin words and expressions that nobody can understand. 差造词 shengzdocT coinage 生 长 shengzh6ng ① g r o w : 小 麦 〜 良 好 。 The 'yheat is growing well, or T he wheat is doing fine•② grow up; be brought u p : 他 〜 在 武 汉 。 He was born and brought up in Wuhan. $ 长点 shengzhangdifin bot. growing point 生橡胶

shgng

1099

生 长 激 素 shengzh^ng jTsD growth h o r mone 生 长 率 shengzhdnglO growth rate 生 长 轮 shengzhanglun growth ring 生 长 期 shengzhangqT growth period; growing

period shengzhT reproduction:无 性 〜 asexual re­ production/ 有 性 〜 sexual reproduction/ 营 养 体 〜 vegetative reproduction 生 殖 洒 游 sh€ngzhT huTy6u breeding migration (of s o m e fish) 生 殖 孔 shengzhlkdng gonopore 生殖 率 sh€ngzhllO reproduction rate 生 殖 泌 尿 系 统 shengzhT mTnido xftdng urogenital system 生 邊 器 shengzhTqT reproductive organs; genitals 生 殖 系 统 sh€ngzhf xit6ng reproductive system 生 殖 腺 shgngzhTxidn gonad 生猪 shengzhu live pig; pig; hog; pork on the hoof 生字 shengzT words or characters n e w to the student; n e w words or characters 生字 表 sh€ngzTbiSo list of n e w words (attached to a textbook) 生殖

声 (聲 ）

sheng ① sound; voice: 脚 步 〜 the sound of footsteps / 4 、 〜 说 话 speak in a low voice / 高 〜 朗 读 read aloud make a sound : 不 声 不 响 b0sh€ng-b0xi6ng ③ the initial of a Chinese syllable: 声 母 shengmO ④ tone: 四 声 sTsheng ⑤ m. (for sounds): 義;喊 了 他 两 〜。I called to h i m twice. / 我 听 见 一 〜 ▲ 响 。丨heard the sound of a cannon going off. (D reputation: 声 誉 shengy。 声 辩 shengbian argue; justify oneself; explain a w a y : 为 自 己 的 行 为 〜 try to justify oneself for one’ s c o n d u c t / 不 容 他 人 〜 not allow others to present their arguments 声波 shengbS sound wave; acoustic wave 声部 shengbu mus. part (in concerted music): 歌 唱 〜 分 女 高 音 、女 低 音 、男 高 音 、男 低 音 。Sopra­ no, alto, tenor and bass constitute the four voc­ al parts. 声称 shengcheng profess; claim; assert: 〜 已 打 破 僵 局 claim to have broken the deadlock 声带 shgngddi ① p/iys/oA vocal cords ② soundtrack (on a film) 声调 shengdido ① tone; note : 〜 激 昂 in an impassioned tone / 〜 低 沉 in a low, sad voice ② phonet. the tone of Chinese characters ---- see also 四声 sTsheng 声 东 击 西 shgng d6ng jT xT m a k e a feint to the east and attack in the west 声符 shengfi] s a m e as 声 旁 shgngp6ng 声光 shengguang reputation; fame; prestige 声华 shengGu6 forma/ good reputation 声价 shgngjia reputation:〜 甚 高 （ of a person) be held in high repute; be held in high esteem 声 控 shengkong sound-activated; soundcontrolled 声浪 shengldng ① old n a m e for 声 波 shgngbe ② voice; clamour: 抗 议 的 〜 a w a v e of protest

1100

sh€ng

声牲

声 泪俱下 sheng-l§i jO xid

shedding tears while speaking; in a tearful voice: 他 〜 地 诉 说 了 自 己 的 不 幸 遭 遇 〇Tears streamed d o w n his cheeks as he recounted his unhappy experience. 声门 shgngmSn physiol, glottis 声名 shengmTng reputation 声 名 狼 藉 shengmTng l6ngjT have a bad name; be notorious; be utterly discredited 声明 shengmTng ① state; declare; a nnounce: 他 i 式 〜 他 不 桌 候 选 人 。A e announced officially that he wa s not a candidate./ 庄 严 〜 solemnly state / 事 先 〜 一 下 declare beforehand ② state­ ment; declaration: 联 合 〜 joint statement/ 中英 关 于 香 港 问 题 的 联 合 〜 Sino-British Joint Dec­ laration on the Question of H o n g Kong 声 母 shengmCi the initial of a syllable (usu. a consonant, e.g. b in 报 bdo, g in 告 gdo, f in 丰 fgng，and sh in 收 sh6u; a small n u m b e r of syllables, such as 爱 di，鹅 €，and 藕 6u, which do not begin with a consonant, are said to begin with the initial zero or the uzero initial”零 声 母 ） 声纳 shengna phys. sonar (sound navigation and ranging) 声 II shengn6ng vocal sac (of tai丨 丨 ess amphi­ bians, such as frogs) 声 能 学 shengn6ngxu€ p/iys. sonics 声 旁 shfingpang linguis. the phonetic element of a Chinese pictophonetic character (e.g. # in 情 ，清 ，a n d 菁 ） 声 频 shengpfn s a m e as 音 频 yTnpTn 声 谱 shengpd phys. sound spectrum 声 谱 仪 shengpOyT sound spectrograph 声 气 shengqT (I) information:互 通 〜 exchange information; keep in contact with each other © voice; tone: 小 声 小 气 地 in a low voice; in undertones 声 腔 shengqiQng operatic tunes 声弓虽 shengqiang phys. sound intensity 声 情 并 茂 sheng-qTng bTng m 6 o (of a singer) be remarkable for both voice and expression 声 请 shgngqing m a k e a formal request 声 色 1 sheng-sd voice and countenance: 不 动 声 色 bO ddng shgng-sd 声 色 2 sh€ng-se formal beautiful sounds and sights — music and w o m e n ; sensual pleasures: 后 庭 〜 ，皆 第 一 绮 丽 。（ 沈 既 济 〈枕 中 记 〉）The sounds and sights of his harem were all of the uppermost beauty. 声 fe俱厉 sheng~sS jO IT s t e m in voice and countenance 声 色 犬 马 sheng-sd-qudn-md music and w o m e n , keeping dogs and riding horses~sensual plea­ sures 声 势 shengshi prestige and power; fame and in­ fluence; impetus; m o m e n t u m : 造 成 革 命 〜 build u p a revolutionary m o m e n t u m 声 给 浩 大 shengshf hdoda great in strength and impetus; powerful and dynamic : 他 觉 得 他 的 队 伍实力坚强， 〜。H e w a s confident of the un­ yielding strength and formidable superiority of his troops./〜 的 游 行 a huge and grand parade

shengsT-Rji§ be hoarse and exhausted; shout oneself hoarse; shout oneself blue in the face 声 速 shengsG speed of sou n d : 这 种 新 型 战 斗 机 的 巡 航 速 度 为 〜 的 二 倍 。 T h e cruising speed of this n e w type of fighter is twice the speed of sound (or is M a c h two). 声 讨 shengtao denounce; c o n d e m n : 愤 怒 〜 恐 怖 主 义 者 的 罪 行 indignantly denounce the crimes of the terrorists 声 讨 会 shengtdohuT denunciation meeting 声 望 shengwdng p o p u 丨 arity; prestige:在 群 众 中 享 有 很 蒿 的 〜 enjoy great prestige a m o n g the m a s s e s / 他 们 家 在 城 里 颇 有 〜 。Their family en­ joys quite a bit of prestige a m o n g the townspeople. 声 威 shSngwei renown; prestige 声 威 大 震 shSngwgi ddzhdn gain great fame and high prestige 声 息 shengxT ① （ usu. used in the negative) sound; noise：没 有 一 点 〜。 Not a sound is heard . ② information: 〜 相 闻 keep in touch with each other 声 响 shengxidng sound; noise:这 发 动 机 〜 太 大 。 This motor makes too m u c h noise./ 瀑 布 奔 泻 ， 发 出 巨 大 的 〜 。The waterfall c a m e d o w n with a rush and a roar. 声 学 shengxu€ acoustics: 建 筑 〜 architectural acoustics / 几 何 〜 ray acoustics; geometrical acoustics 声 言 shengy6n profess; claim; declare:她 〜 从 此 以 后 决 不 再 过 问 此 事 。 She dec 丨 ared that from n o w on she would w a s h her hands of this busi­ ness./ 她〜自 己 是 无 辜 的 。She professed herself to be guiltless (or innocent). 声 音 shengyTn sound; voice: 震 耳 欲 聋 的 〜 an ear-splitting sound / 她 的 〜 很 高 。 She has a high-pitched voice. 声 域 shengyO register 声 畨 shengyG reputation; fame; prestige:维护国 家 的 〜 defend tiie honour of one’ s country/ 在 鹵 呙 外 享 有 很 高 的 〜 enjoy great prestige both at h o m e and abroad / 摘 害 〜 d a m a g e sb.’ s reputation (or prestige)/ _ 家 公 司 〜 不 呑 。That firm has a bad reputation. 声 冤 shgngyum voice grievances; complain and call for redress 声 援 shengyum express support for; support: 〜 被 压 迫 良 族 的 正 殳 斗 争 support the oppressed 声噺力竭

nations in their just struggles 声 乐 shengyue mus. vocal music 声 舍 学 sh€ngydnxu€ s a m e as 音 韵 学 yTnyOnxu6 声 张 shengzhong (usu. used in the negative) m a k e public; disclose:不 要 〜 。D o n ’ t let it out./ 事 情 还 没 弄 清 楚 ，先 别 〜。T h e matter has ncH

been clarified yet, so don't breathe a word oi to anyone for the time being. 拍t

sheng ① domestic animal ② animal

sacrifice: 三 牲 sGnsh€ng 牲 畜 shengchD livestock; domestic animals 牲畜车 shengchCiche raz/way livestock w a g 〇n ，

牲 玺 甥 绳 省 sheng-sh€ng stock wagon; stock car shengf^n chem. animal starch; glycogen shengkou draught animals; beasts of bur­ den; livestock 牲 口贩子 shengkou fdnzi cattle dealer 牲 口 棚 sh€ngkoup€ng stock bam; livestock shed

(of words): “佛 ”是 “佛 陀 ”之 〜。F o is an abbre­ viation of Fofuo (“ Buddha” ).

牲粉 牲口

sheng mus. sheng, a reed pipe wind in­ strument 垄 歌 shengge /rfer. music and singing

甥女

sheng sister's son; neph e w shgng.nO sister’ s daughter; niece

sheng

(^E) sheng ① rope; cord; string:— 条 细 〜 a string/— 檢 钢 〜 a steel cable/ 这 条 〜 又 粗 又 结 实 。This rope is thick and strong. ② restrict; restrain: 〜 以 纪 律 enforce discipline upon sb. ® formal continue sh^ngbiOnjr acr〇6. (doing) tricks with a whip; (performing) feats with a whip 绳 伎 shSngji' ① s a m e as 绳 技 shgngjT ② o W female rope walker 绳 技 shengjT acrofe rope walking or dancing; tightrope walking or slack rope walking 绳 据 木 断 sh€ng jG m d dudn a rope can cut through a log; little strokes fell great oaks 绳 捆 索 辨 shengkun-su6bdng truss up; bind; tie up 绳墨 sh§ngmd ① carpenter’ s line marker ② Zbr/na/ rules and regulations:拘 守 〜 stick to the rules 绳 趋 尺 步 sh6ngqii-ch]bCj conform to every rule and regulation; toe the line 绳索 sh6ngsu6 a thick cord; rope: 尼 龙 〜 a rope m a d e of ny 丨 on/ 砍断旧制度套在人民身上的〜 cut the bonds forced on the people by the old system 绳i s h € n g t d o ① 丨 o o p : 绞 架 上 的 〜 a hangman’ s noose ② lasso 绳梯 sh6ngtT rope ladder 绳 之 以 法 sheng zhT yT f3 prosecute and punish according to law; bring to justice 绳 子 shengzi cord; rope; string 绳被技

sheng

省1

sheng ① economize; save : 〜 着 点 用 use sparingly/〜 时 间 save time / 〜 掉 不 少 麻 烦 save a 丨 ot of trouble / 能 〜 的 就 〜 economize wherever possible/ 我 一 个 月 〜 不 下 几 个 钱 。I can't save m u c h from m y monthly wages. (D omit; leave out: 这 两 个 孛 不 能 〜。These two words cannot be omitted. / 〜 一 道 工 序 elimi­ nate one step from the process ③ abbreviation

1101

^

sheng ① province:江 苏 〜 Jiangsu Pro­ vince / 〜 长 governor of a province / 〜 人 民 代 表 大 会 provincial people’ s congress ② provin­ cial capital: 抵 〜 arrive in the provincial capital ---- see also xTng 省便 shengbian convenient; timesaving or laboursaving:用 洗 衣 机 七 衣 服 就 〜 多 了 。 A washing machine will save us a lot of time. 省城 sh6ngch§ng inf. provincial capital: 我 上〜去 点 事 。 I’ m going to the provincial capital o n business. 省 吃 检 用 shgngchT-jiSnydng skimp and save; live frugally:我 〜 把 他 送 进 学 校 念 书 。B y saving on food and clothes, I m a n aged to send him to school. 省 得 sh€ngde so as to save (or avoid) : 你 就 住 在这儿卩色，〜 天 天 来 回 跑 。better stay here to avoid going back and forth every day. / 到 了 就 来 信 ，〜 我 挂 念 。Send m e a 丨 etter as soon as you arrive so that 丨w o n ’ t worry. / 多 穿 点 儿 衣 服 ，〜 冻 着 。Put on m o r e clothes, or you’ ll catch cold. 省份 shengfen (not to be used in na m e s of pro­ vinces) province: 台 湾 是 中 国 的 一 个 〜。Taiwan is one of China's provinces. 省 会 shgnghuT prov 丨 ncial capital:湖 南 省 的 〜 是 长 沙 。 Changsha is the provincial capital of Hunan. 省检 shengjian dial, economical; frugal: 他 日 子 过 得 很 〜。H e lived very frugally. 省界 shengjie provincial boundaries 省劲 shgngjTn s a m e as 省 力 shSnglT 省士 shgnglT (also 省 力 气 sh€ng ITqi) save effort; save labour: 这 种 耕 作 方 备 〜 不 少 。This method of farming saves a lot of labour. / 省 不 了 多 少 力 气 won’ t save m u c h labour 省 略 shenglue (I) leave out; omit (on purpose): 这 一 段 与 主 题 关 系 不 大 ，满 可 以 〜。 This irrelevant paragraph m a y well be left out. (D gram, be understood: 这 个 句 子 的 主 语 〜 了 。 The subject of the sentence is understood. 省 略 号 shengluehao ellipsis; suspension points; ellipsis dots (...)(...) 省 略 旬 shenglueju gram, elliptical sentence 省免 sl^ngmidn d o without; dispense with: 这 些 惯 常 的 节 就 〜 了 吧 。 Let’ s dispense with the usual formalities. 省钱 shengqian save money; be economical : 每 月 省 点 钱 save s o m e m o n e y each mo n t h 省 却 shSngqud save: 抄 近 路 走 可 以 〜 将 近 一 公 里 。Taking the short cut will save us nearly a kilometre. / 这 种 装 置 会 〜 百 分 之 五 十 的 燃 料 。 This device will effect a saving of 50 per cent fuel./〜 不 少 麻 烦 save a lot of trouble 省 事 shengshT save trouble; simplify matters: 这 _ 可 以 省 很 多 事 。W e can m a k e it m u c h simpler this wa y . / 在 食 堂 里 吃 饭 〜 。丨 t’ s more convenient to eat in the canteen. / 你 工 作 要 仔 细 ，不 能 只 图 〜。 Y o u should be conscientious in your

1102

sh € n g -s h € n g

省眚圣胜

work, and not just try to save yourself trouble. 省委 shgngwgi provincial Par^r committee: 〜 书 i 己 secretary of a provincial Party committee / 〜 委 员 memtier of a provincial Party committee 省 心 s h d n g x T n save w orry: 孩 子 进 了 托 儿 所 ， 我 〜 多 T 。 Having the child in kindergarten

saves me a lot of worry. 省垣 省治

shengyuan f o r m a l provincial capital sh6ngzhT oW the seat of a provincial gov­

ernment; provincial capital

圣 灵 节 ShdnglTngjie Whitsunday 圣 卢 西 亚 ShdnglGxiyd Saint Lucia 圣 马 力 诺 ShdngmSITnud San Marino 圣 马 力 诺 人 Sh€ngm6ITnudren San Marinese 圣庙 shengmido Confucian temple 圣明 shengmTng august w i s d o m (formerly used

in adulation of the emperor) shdngmO ① a female deity; goddess ② Catholicism C h r is t ia n it y the (Blessed) Virgin Mary; the M a d o n n a : 〜 像 M a d o n n a / (〜 颂 > i4i;e

圣母

M a r ia

目

shgng forma/

eyes afflicted with calaract ② disaster; calamity ③ fault; e rro r: 不 以 一 〜 掩 大 德 。 Don’t al丨 ow one error to obscure great merits. ①

sheng

圣 (聖 ）

shdng ① holy; s a c r e d : 神 圣 sh6nshdng / 圣 地 shdngxidn ③ e m p e r o r : 圣 上 shengshang 0 the greatest master of a certain art or skill:诗 圣 shTshdng/棋 圣 qTshdng 圣 餐 shdngcSn C/irartan/ty the Lord’ s Supper; the Holy C o m munion; Eucharist 圣 诞 shdngddn ① o W the birthday of C o n ­ fucius ② C/zrisftamTy Christmas (the birthday of Jesus Christ):〜 前 夜 Christmas Eve (Dec. 24)/ 恭 祝 〜 ，并 贺 薪 禧 With Best Wishes for a Merry Christmas and a Ha p p y N e w Year 圣 诞 节 Sh§ngddnji§ (|) Christmas Day (Dec. 25) ② Christmastime; Christmastide (Dec. 24Jan. 6) 圣 诞 卡 shdngddnka Christmas card; X m a s card 圣诞泰■人 Sh§ngddn Ldor€n Santa Claus 圣 诞 树 shSngddnshO Christmas tree 圣 地 shdngdT ① re//g/ozi the Holy Land (or City) ② a sacred place; shrine: 延 安 是 中 国 革 命 的 〜 。Y a n ’ an is a sacred place of the Chinese revolution. 圣 多 美 和 普 林 西 比 Sh§ngdu5m& h6 PCilTnxibT S§o T o m 6 and Principe 圣父 ShgngfO ① Holy Father — G o d ② /?o/nan Holy Father (a title of the Pope) 圣 公 会 Shdngg6nghuT Oir/sf/am’ /y the Angli­ can Church 圣 公 宗 ShdnggSngzSng C7ir/sf/am7y Anglicanis m; the Anglican Church 圣躬 shdnggSng the Emperor’ s health; His Majesty’ s health: 〜 欠 安 〇His Majesty is slightly indisposed. 圣 赫 勒 拿 ShdnghSldn6 St. Helena 圣 S 茨 和 尼 维 斯 Sh爸 ngjTcT NTw各sT St. Kitts and Nevis 圣 洁 shengjie holy and pure 圣 经 ShdngjTng the Holy Bible; the Bible; Holy Writ; the (Holy) Scriptures 圣 经 贤 传 shdngjTng-xi6nzhum Confucian classics 圣 灵 ShdngITng C/ir/sftVimTy the Holy Spirit; the Holy Ghost

圣 皮 埃 尔 岛 和 密 克 隆 群 岛 Shdngprai^rdao

he Mikelong Qundao St. Pierre and Miquelon Islands 圣 人 sh$ngr€n ① sage; wise m a n ② the Sage (a title of respect for Confucius) 圣 人 无 常 师 shdngr6n wG ch6ng shT sages have no constant teachers; a sage has m o r e than one teacher 圣 上 sh色 ngshdng Your Majesty; His Majesty 圣手 shengshou a master of a certain skill 圣永 shdngshuT ① sacred water credited with curative or exorcising powers (2) holy water for religious uses 圣 体 shdngtT ① s a m e as 圣 躬 shdnggOng ② Christianity Catholicism holy bread 圣 文 森 特 岛 奋 格 林 纳 丁 斯 Sh€ngw€ns€nt^da〇 he GelTnnddTngsT St. Vincent and the Grenadines 圣贤 shengxi6n sages and m e n of virtue 圣 药 shengyao efficacious m e d i c i n e : 灵 丹 〜 miraculous cure; panacea 圣谕 shdngyO imperial decree 圣战 shengzhan a holy war; crusade 圣 旨 shdngzhi* imperial edict:你 把 他 的 话 当 成 〜 啦 ？D o you take everything he says as seriously as you would an imperial edict? 圣 子 ShdngzT Holy Son~Jesus Christ

胜 1 勝)

shdng① win:这 次 比 赛 谁 〜 了？W h o w o n this m a t c h ? / 我 队 以 四 〜 两 负 一 平 和 成 绩 获 得 亚 军 。 O u r team finished second with four wins, two defeats and one tie•② de­ feat: 我 〜 了 他 t 。I defeated him./ 以 少 〜 多 use a small force to defeat a large one / 战 而 〜 之 fight to win ③ （ often followed by 于 ，etc.) sur­ pass; be superior to; get the better of: 事 实 胜 于 雄 辩 shTshT shdngyd xidngbidn / 聊 胜 于 先 丨 治 〇 sh爸ngyG w O ④ superb; wonderful; lovely: 胜 景 shengjTng

胜 2 (勝 ）

sheng (formerly, sh€ng) be equal to; can b e a r : 为 木 能 〜 beyond one’ s ability

胜 3(勝 ）

sheng a rc h , head ornaments 胜败 shdng-bdi victory or defeat; success or failure 胜败乃兵家常事 sh€ng-bdi nfii bTngjiG ch6ngshT for a military commander, winning or losing a battle is a c o m m o n occurrence; victory or de­ feat is a c o m m o n thing for the soldier

胜 乘 晟 盛 shdng bd jiao, bdi b0 n& not m a d e dizzy with success, nor discouraged by failure 胜朝 shengchao formal the defunct dynasty 胜 地 shdngdt a famous scenic spot: 避 暑 〜 a famous s u m m e r resort 胜负 sheng-fu victory or defeat; success or failure:战 争 的 〜 the outcome of a w a r / 〜 未 定 。 Victory hangs in the balance./ 这 场 比 赛 〜 已 定 。 The outcome of the g a m e is a foregone conclusion./ 比 赛 的 〜 是 暂 兩 ■ 的 ，友 谊 是 永 久 的 。T o win or lose in a match is temporary while friendship between the contestants is lasting. 胜 过 shengguo be better than; be superior to: 实 际 行 动 〜 空 洞 的 言 辞 。Action speaks louder than words. 胜 迹 sheng7 a famous historical site 胜 景 shdngjTng wonderful scenery 胜 境 shdngTng a scenic spot; a beautiful place: 名 山 〜 famous mountains and scenic spots; places of scenic beauty 胜 利 shdngfi■ ① victory; triumph: 充 满 了 〜 的 信 心 be fully confident of victory / 敢 于 斗 争 ，敢 于 〜 dare to struggle and dare to w i n / 祝 你 们 取 得 更 大 的 〜 ！ Wish you even greater succes­ ses! ② successful; triumphant: 〜 会 师 triumphantly join forces / 〜 完 成 任 务 successfully carry out one’ s task/ 大 会 〜 闭 幕 。The confer­ ence has concluded successfully. / 沿 着 社 会 主 义 大 道 〜 前 进 march triumphantly along the socialist road 胜 利 果 实 shdngIT gudshT fruits of victory 胜 利 者 shdngfehg victor; winner 胜 券 shengquan confidence in victory:操 〜 be sure to win 胜 任 shengren be competent; be qualified; be equal to: 〜 工 作 be competent at a job; prove equal to the task 胜 任 愉 快 shdngrdn ydkudi be fully competent; prove m o r e than equal to the task 胜 如 shSngrCi s a m e as 胜 似 shdngsT 胜 似 shdngsT be better than; surpass 胜 诉 shengsu win a lawsuit (or court case) 胜 算 shengsuan formal a stratagem which en­ sures success: be sure of success 胜 游 shengyou a pleasure trip 胜 友 shengyou formal good friends 胜 仗 shengzhang a victorious battle; victory: 打 〜 win a battle; score a victory 胜 不 骄 ，败 不 俊

乘1

岣

sh

historical records; annals: 史 乘

shTsheng

乘2 —

arch, a war chariot drawn by four horses: 千 〜 之 国 a state of a thousand chariots---- see also cheng

最 盛

sh dn g

1103

energetic: 火 势 很 〜 。The 〖ire is raging. / 年轻 气 〜 young and aggressive ③ magnificent; grand: 盛 举 shdngjO 3 ) abundant; plentiful:盛 意 shengy]■⑤ popular; common; widespread: 学 术 气 氛 很〜。 An academic atmosphere prevails. ⑥ greatly; deeply: 〜夸 praise highly ⑦ （ $hdng) a surname----- see also cheng 盛产 sh€ngch3n abound in; teem w ith: 〜 煤 铁 abound in coal and iro n / 〜石油 be rich in o il/ 〜 鱼 蟹 teem with fish and crabs 盛传 shengchuan be widely known; be widely rumoured 盛大 shdngdd grand; magnificent: 〜 的 欢 迎 a rousing welcome / 〜 的 f t 待会 a grand recep­ tio n / 〜的游行 a mammoth parade 盛典 shengdidn a grand ceremony (or occa­ sion): 皇 帝 的 大 婚 〜 the grand wedding cere­ mony of the emperor 盛服 shdngfG /brma/ full dress; splendid attire; rich dress 盛会 shdnghuT distinguished gathering; grand meeting: 团 结 友 谊 的 〜 a grand gathering of unity and friendship / 体 育 〜 a magnificent sports meet 盛 边 一 时 shdngjf yTshf be in fashion (or vogue) for a time; be all the rage 盛季 shdngT peak period; busy season: 草 萄 〜 strawberry season > 旅 游 〜 tourist season 盛举 shdngjO a grand occasion (or event) 盛开 shdngkQi (of flowers) be in full bloom; flourish:百 花 〜 。 Flowers are in full bloom. 盛况 shengkuang a grand cx:casion; a spectacu­ lar event 盛)兄空前 shengkuang kongqian an exceptionally (or unprecedentedly) grand occasion 盛名 shengmfng great reputation 盛 S 之 下 ，真 实 4 副 shdngmTng zhT xid, qTshT n6n fQ a high reputation is hard to live up to 盛年 shengni6n the more robust years of one’s life; the prime of life 盛怒 shengnO be very angry; be in a ra g e : 他 在 〜 之 下 ，做 了 件 鲁 莽 的 事 。 He did something rash in a moment of anger. 盛 气 凌 人 shdngqT ITng r€n domineering; arro­ gant; overbearing: 〜 的样子 imperious bearing 盛情 shengqTng • great kindness; boundless hos­ pitality: 受 到 〜 款 待 be accorded lavish hospitality 盛 情 难 却 shdngqTng n6n qud it would be ungra­ cious not to accept your kindness 盛秋 shdngqiG the ; height of autumn; midautumn 盛 世 shdngsh)" flourishing age; heyday: 太 平 盛 世 taipTng shengshT shengshT a grand occasion; a great event shengshu sweltering summer heat; very

盛事 盛暑

hot weather sheng

formal ® bright (D flourishing

shdng ① flourishing; prosperous: 桃 花 开 得 很 〜。The peach trees cire in full bloom, or The peach blossoms are out. ② vigorous;

sheng-shuGi prosperity and decline; rise andfall; ups and downs 盛 衰 荣 屏 sheng-shuQi rong-ru prosperity and decline, glory and humiliation; rise and fall; ups and downs; vicissitudes of life 盛袞

1104

shdng-shT 盛剩尸失

盛夏

shengxia the height of summer; mid­ summer 盛 今 亍 shengxTng be current (o r rife, rampant); be in vogue 盛行一时 shengxTng ylshT be in vogue; prevail for a time 盛宴 sh'dngydn (also 盛筵 shdngy6n) a grand banquet; a sumptuous d in n e r: 俊〜款待嘉宾 give a grand banquet in honour of the distin­ guished guests 盛意 shdngyT great kindness; generosity:衷心感 谢 您 的 一 片〜。I heartily appreciate your great kindness to me. 盛誉 shdngyO great.fame; high reputation:中国 丝 绸 在 界 上 素 肴 〜 。 Chinese silk has long been famous all over the world. 盛赞 shengzan highly praise; speak of sb. in glowing terms 盛馔 shengzhuan a sumptuous dinner 盛装 shdngzhuGng splendid attire; rich d r e ss: 穿 着.节 日 的 〜 be dressed in one’s holiday best / 天会门广场披上了节日的〜。Tian’anmen Square is splendidly decorated for the festive occasion.

剩 （ 賸.）

sheng surplus; rem nant:我只〜 S 块钱了。丨 ’ve only five 少⑽ /? ieft./〜货 surplus goods/〜 菜 〜 饭 leftovers/所〜无 几 〇There is not much left. 剩 磁 shdngcT p/zys. residual magnetism 下 shdngxia be left (over); re m a in :〜 多 少 ？ How much is left (o v e p ? / 〜的 敌 军 已经被我们 消 灭 了 。 We have wiped out the remaining enemy troops. / 同志们都走了，就〜我一个人了〇 The other comrades have all gone; I'm the only one left. 剩余 shdngyG surplus; rem ainder:收支相抵， 略 看 〜 。 The reckoning up of revenue and ex­ penditure shows a small surplus. 剩余产品 shdngyG chdnpTn surplus p ro d u cts: 剩 余 农 产 品 farm surplus 剩条^值 shdngyO jidzhT surplus value 乘I舍 劳 动 shdngyG l6oddng surplus labour 条 私 资 shdngyG wOzT surplus materials

shT

P

(> ^ E )

mains:

尸2

shT

corpse;

dead

body;

re­

carcass

shT (in ancient times) a person who sat behind the altar, acting as the deceased during the performance of sacrificial rites 尸骨 shTgO (also 尸骸 s h ih 6 i) bones of the dead 尸_遍野 shT h6ng bidnyd a field littered with corpses 尸居舍气 shT jG yGqT be a living corpse; be at one's last gasp; be at the point of death; be as good as d e a d :也〜，不 足 畏 也 。There is 丨 ittle to fear from him. He is the corpse in which a little breath remains.

尸腊

shila

a dead body naturally dried and pre­

served

尸身 shrshen corpse; dead body; remains 尸首 shTshou a dead body of a human being 尸体 shltT corpse; carcass 尸体解剖 shltT jid p e u autopsy; postmortem (ex­ amination)

尸位

shTw色hold an office without doing any w ork :〜误国 neglect the duties of an office to the detriment of national interest 尸位素餐shTwiisO cG n hold an office and enjoy all the privileges without doing a stroke of work shT ① l o s e : 〜 而 复 得 lost and found again / 〜民心 lose the support of the people / 谱 大 于 〜 。Gains outweigh losses. / 不 i 〜了信 心。Don’t lose confidence.②miss; let s l i p : 良 机莫〜 〇 Don’t let slip this good chance•⑤ not act according to; neglect; v io la te :失 信 shTxTn / 失敬 shljTng ② lose control o f : 失手 sh T s h d u / 失 禁 shljTn 吴态 s h ltd i ⑤ err; have a slip; be defective i n :〜之于烦琐 have the defect of being too detailed ⑥ slip; mistake; defect; m ish ap :唯恐 有 〜 fear that there may be some mishap 失％ s h ib a i ® be defeated; lose (a war, e t c .): 遭 到 了 可 耻 的 〜 meet with ignominious defeat ② f a il:这 项 ^ 验 〜 了 不 止 一 次 。The experiment has failed more than once. 失败情绪 shlbdi qTng.xO defeatist sentiments 失政夫成功之母 shlbdi w€i chgnggGng zhT mCi failure is the mother of success 失败主义 shlbdizhCiyT defeatism 失策 shTcd ① err in tactics, scheming or plan­ ning; do sth. unwise: 这 样 做 非 常〜。 It was a very unwise move. (2) an error (in tactics, etc.) 失察 shTchd neglect one's supervisory duties 失常 shTch6ng not normal; o d d :举 止 〜 act oddly/ 精 神 〜 be distraught; not be in one’s right mind 失宠 shTchdng derog. fall into disfavour; be out of favour; be in disgrace 失传 shTchu6n not be handed down from past generations; be l o s t :— 种 〜 的 艺 术 a lost art/ 我国有些古代科学著作已经 〜 。 Some scientific books of ancient China have been lost. 失聪 shTc加 g become d e a f:双 耳 〜 become deaf in both ears 失措 shTcud lose one’s presence of mind; lose one’s h ead :茫 然 〜 be at a loss what to do 失单 shTdGn a list of lost or stolen articles (o r property) 失当 shTddng improper; inappropriate:这个问题 处 理 〜 。 This problem was not properly handled. 失盗 shTddo be robbed or b u rg led :〜 事 件 a robbery or burglary 失道寡助 shT ddo gud zhCi an unjust cause finds scant (or little) support------ see also 得道多助， 失道寡助 de ddo du6 zhd. shT ddo gu6 zhO 失地 shTdT lost territory: 收 复 〜 recover lost

yC

〉

territory 失掉 shTdido ①丨o s e :〜理智 lose one’s senses/

失 〜联系丨ose contact with/ 〜权力 be stripped of power/〜 民 心 lose popular support ② miss:〜 机 会 miss a chance / 〜 战 机 fail to grasp a good opportunity to engage the enemy 失和 shih6 fail to keep on good terms; become estranged:弟 兄 俩 〜 有 吞 几 个 月 了 。 The brothers have been estranged for months. 失怙 shThd formal be bereaved of one’s father; have lost one’s father 失 欢 shihuOn lose sb.’s favour 失 悔 shihur regret 失 魂 落 魄 shlhiin-ludpd driven to distraction:吓 得 〜 be scared out of one’s wits; be frightened out of one’s life 失 火 shlhud catch fire; be on fire: 昨 晚 城 里 〜 。 There was a fire in town last night. 失 机 shijT lose the opportunity; miss the chance 失 计 shijT same as 吳 策 shTcd 失记 sh^T /brma/ forget 失检 shijidn be indiscreet:言 语 〜 be indiscreet with one's tongue; be indiscreet in one's speech 失脚 shl]i5o lose one’s footing; slip:〜 跌 倒 lose one's footing (or balance) and fall 失 节 shl]i6 ① forfeit one’s integrity; be disloyal (2) (of a woman, according to feudal morality) lose one's chastity 失禁 shljtn lose control over one's bladder or rectum functions; be unable to restrain one's natural discharges; suffer from incontinence: 大 小 便 〜 suffer from incontinence of faeces and urine; be doubly incontinent 失 惊 shljTng be startled; be shocked:她 〜 地 叫 了 起 来 。dreatly startled, she cried out. 失 敬 shljTng pol. sorry I didn’t recognize you; excuse me for my lack of manners 失 控 shikdng get out of control; get out of hand:物 价 〜 a runaway increase in prices 失口 shikdu make a slip of the tongue:我 〜 冒 犯了她〇 I let slip some remark that offended her. 失礼 shflT ① commit a breach of etiquette:舅 舅 做 寿 , 我 们 要 是 不 去 ，人 家 会 怪 我 们 〜 的 。丨 f we don’t go to our uncle’s birthday party, people will consider it a breach of etiquette. (|) pol excuse me for my impropriety, lack of manners, etc.: 对 不 起 ，〜 了 。 Panion me for my lack of manners. 失利 shlfi" suffer a setback (or defeat):军事上 的 〜 military reverses/在 邊 场 兵 兵 球 比 赛 中 我 方 第 — 盘 〜 。Our side lost the first game of the table-tennis match. 失 恋 shflidn be disappointed in a love affair; be jilted:〜 的 痛 苦 the bitter taste of disappointed love 失 灵 shiltng (of a machine, instrument, etc.) not work or not work properly; be out of order: 开 关 〜 了 。The switcfi is out of order. / 他 的 听 觉 有 点 〜 了 〇 His hearing is getting worse. 失 落 shilud lose; drop:我 实 在 想 不 起 来 那 块 头 巾 可能〜在 什 么 地 方 。Really 丨 can’t recall where I could have dropped my kerchief. 失 迷 shTmT lose one’s way; lose one’s bearings

shT 1105

shTmT give a w a y official secrets due to carelessness:怎 么 失 的 密 ？ H o w did the secret leak o u t ? / — 起 后 桌 严 重 W 〜 事 件 a leakage of secrets likely to entail grave consequences 失眠 shTmi6n (suffer from) insomnia: 病 人 昨 夜 〜。 T h e patient had a sleepless night last night./ 经 常 性 的 〜 对 身 体 极 为 有 害 。八 1^ 咖 tent insomnia is very harmful to one's health. 失明 shTmTng lose one’ s sight; go blind:双 目 〜 lose the sight of both eyes 失 能 性毒剂 shTn^ngxtng dCijT m/7. incapacitating agent 失瞎 shTpei pol. excuse me, but I must be leaving n o w 失窃 shTqi色 have things stolen; suffer loss by theft 失去 shTqO lose:〜 知 觉 lose consciousness / 〜 信 心 lose confidence / 〜 时 效 be no longer effective; cease to be in force / 〜 中国国籍 for­ feit one’ s Chinese citizenship/ 〜 控 制 get out of hand; get out of control/ 〜 妻 子 be bereaved of one’ s wife/ 〜 一 切 希 望 be bereft of all hope 失却 shTqud formal lose; be bereft of 失 群 shTqCin stray from one’ s flock:迷 途 〜 be lost and left behi n d / 我 好 比 南 来 雁 〜 飞 散 〇 I a m like a wild goose from the south, having strayed from its flock. 失 散 shTsdn be separated from and lose touch with each other; be scattered:解 放 后 ，他 找 到 了 〜 多 年 的 姐 姐 。 After liberation he was reunited with his sister, w h o m he had had no news of for years. / 手 li 的 后 一 部 分 〜 了 。The last part of the manuscript is lost. 失色 shTsd ① be discoloured; lose colour: 这 些 壁 画 已 年 久 〜 。These murals have been discol­ oured with the passage of time. ② turn pale: 众 人 惊 愕 〜 ，无 一 应 对 。 All those present turned pale and none dared to say anything in reply. 失闪 shTshan mishap; unexpected danger: 他 觉 福 累 了 就 停 止 练 习 ，柏 有 〜。H e stopped practis­ ing w h e n he felt tired for fear of accidents. 失身 shlshen (of a w o m a n ) lose one’ s virginity or chastity 失神 shTsh6n ① inattentive; absent-minded: 我 肴 点 〜 ，没 有 听 到 他 最 后 那 © 讲 话 。丨w a s s o m e ­ what absent-minded and missed the last part of his speech . ② out of sorts; in low spirits:〜 地 望 着 窗 外 发 桌 stare blankly out of ^ie w i n d o w feeling low 失慎 shTshdn ① not cautious; careless: 我 一 时 〜 ，把 一 杯 牛 奶 碰 洒 了 。 丨 inadvertent丨 y upset a glass of milk. © formal cause a fire through carelessness 失 声 shTsheng ① ejacu丨 ate (involuntarily); burst out: 〜 喊 叫 exclaim outright/ 〜 大 笑 burst out laughing; burst into laughter ② lose one’ s voice: 痛 哭 〜 be choked with tears; cry oneself hoarse 失时 shTshT miss the season; let slip the oppor­ tunity: 播 种 不 能 〜 。 D o n ’ t miss the sowing season. 失 实 shTshT inconsistent with the facts; inaccu­ 失密

1106

shT

失

rate:传 闻 〜。The rumour w a s unfounded . / 报 道 〜。T h e report was inaccurate. 失 势 shTshi" lose power and influence; fall into disgrace shTshT (have an) accident:飞 机 〜 aviation accident; aeroplane crash 失 恃 shTshi" be bereaved of one's mother; have lost one’ s mother 失 手 shTsh6u lose control of one’ s hand; accidentally drop sth.，hurt sb.，etc.:他 一 〜 把 茶 杯 打 碎 了 。H e accidentally dropped the cup and broke it./小 王 和 小 李 练 剑 的 时 候 , 小 王 〜 剌 伤 了 小 李 的 左 臂 。W h e n Xiao W a n g w a s practising fencing with Xiao Li, he accidentally w o u n d e d Xiao Li in the left arm. 失 守 shTshdu (of a city，etc.) fall 失 水 shTshuT dehydration 失 澳 shTsOu Chin. med. lose control over one's bladder functions; incontinence of urine 失 速 shTsd aviation stall:〜 滑 翔 stalled 亭lide 失 算 shTsudn miscalculate; misjudge; be injudi­ cious: 聪 明 人 也 有 〜 的 时 候 。Even wise m e n are not free from miscalculations, or Even a wise m a n sometimes miscalculates. 失 所 shisuo b e c o m e homeless; be displaced: 〜 丰 民 displaced civilians 失 态 shTtdi lose control of oneself; misbehave; forget oneself:酒 后 〜 forget oneself in one’ s cups 失调 shlti6o ① imbalance; dislocation:供 求 〜 imbalance of supply and d e m a n d / 经 济 〜 eco­ nomic dislocation 7 比 例 〜 disproportion / 雨 水 〜 abnormal rainfall d) lack of proper care (after an illness, etc.):产 后 〜 lack of proper care after childbirth (D radio maladjustment; detuning 失 望 shTwdng ① lose hope; lose heart: 他 们 失 败 多 次 ，但 是 并 没 有 完 备 〜。They failed time and again, but they never gave u p hope . ② dis­ appointed: 感 到 〜 be disappointed/ 令 人 〜 disappointing / 我 们 对 你 太 〜 了 。W e are utterly disappointed with (or ir〇 y o u . / 我 非 常 抱 歉 又 一 次 叫 你 〜 ，可 是 我 卖 在 抽 术 出 身 来 。I’ m sorry to disappoint you again, but really I'll be tied up then. 失物 shTwO lost article; lost property 失 物 招 领 处 shTwO zhOolTngchO ilost and Found Office; Lost Property Office 失 误 shTwCl error; fault; muff: 判 断 〜 an error in judgment; a misjudgment/ 接 球 〜 muff (or fum­ ble) a ball/发 球 〜 a serving fault/经 验 不 足 ，难 免 会 有 〜 〇 Because of lack of experience, mis­ takes are hard to avoid. 失陷 shTxidn (of cities, territory, etc.) fall; fall into e n e m y hands 失 效 shTxido ① lose efficacy; lose effectiveness; cease to be effective:这 药 已 〜 了 。T h e medi­ cine no longer has any effect./使 水 雷 〜 deactivate mines ® (of a treaty, an agreement, etc.) be no longer in force; b e c o m e invalid:自 动 〜 automatically cease to be in force / 条 约 的 〜 voidance (or voidness) of a treaty 失事

shTxido laugh in spite of oneself; cannot help laughing: 哑 然 失 笑 p rd n shTxido 失 谐 shTxie radio detuning; mismatching 失 信 shTxTn break one’ s promise; go back on one’ s word 失 信 于 民 shTxTn yd mTn (of a government) lose the confidence of the people 失 修 shTxiCi (of houses, etc.) be in bad repair; fall into disrepair:年 久 〜 have long been out of repair; have been neglected for years 失 学 shTxue be deprived of education; be un­ able to go to school; be obliged to discontinue one’ s studies 失 血 shTxud lose blood : 〜 过 多 excessive loss of blood 失 言 shTyan m a k e cin indiscreet remark; m a k e a slip of the tongue: 酒 后 〜 m a k e an indiscreet remark under the influence of alcohol/ 另ij生 气 ， 我 是 一 时 〜 。D o n ’ t get sore; I didn’ t m e a n any­ thing by that remark. 失业 shTyd lose one's job; be out of work; be unemployed 失 业 率 shTydlO rate of unemployment 失 业 者 shTydzhg the unemployed; the jobless 失 仪 shTyT ① forget one’ s manners : 我 怕 喝 多 了 酒 会 〜。I a m afraid I might forget myself in m y cups .② a breach of etiquette 失 宜 shTyT /brma/ inappropriate:处 置 〜 hand­ le improperly 失 意 shTyT have one’ s aspirations, plans, etc. thwarted; be frustrated; be disappointed:情 场 〜 be frustrated in love 失 音 shTyTn m e d aphonia; loss of voice 失 迎 shTyfng pol. fail to meet (a guest):〜 !〜 ！ Excuse m e for not meeting you at the gate. / 昨 天 〜 了 ，很 抱 歉 。S o n y 1 w a s out w h e n you cal­ led yesterday. 失 语 症 shTydzhdng med. aphasia 失约 shTyug fail to keep an appointment 失 责 shTz6 dereliction of dut^ 失着 shTzhGo ① m a k e a careless (or an unwise) m o v e (2) a careless move; an unwise m o v e 失 真 shTzhen ① （ of voice, images, etc.) lack fidelity; not be true to the original ② rad/o distortion:频 率 〜 frequency distortion 失 之 东 隅 ，收 i 桑 榆 shT zhT dSngyCi, sh6u zhT sangyO lose in the east and gain in the west— m a k e up on the roundabouts what one loses on the swings 失 之 毫 厘 ，谬 以 千 里 shT zhr h6olT, miO yT qiQnir s a m e a s 差 之 毫 厘 ，谬 以 千 里 chG zhT h6ol〖 . mid yT qianlf 失之 i 臂 shT zhT jiao bT just miss the person or opportunity:机 会 难 得 ，幸 勿 〜 。 D o n ’ t let slip such a golden opportunity. 失 职 shTzhT ① neglect one’ s duty ② dereliction of duty 失 重 shTzhdng p/iys. weightlessness; zero gravity 失 主 shTzhO owner of lost property 失 踪 shTzOng (usu. of people) be missing: 伤 亡 乏 外 ，尚 有 多 入 〜 。丨 n addition to the killed and 失笑

失师虱诗 wounded, m a n y are missing. shKQ ① lose one’ s footing; slip: 〜 落 水 slip and fall into the water (2) take a wrong step in life:〜 青 少 年 juvenile delinquents

失足

师 1 (師 ）

shT (I) teacher；tutor; master ： 〜者，所以传道受业解惑也。 （ 韩 愈 ）丨 t takes a

teacher to transmit wisdom, impart knowledge, and resolve doubts •② model; example : 师 表 shTbiSo (D a person skilled in a certain profession: 工 程 师 g5ngch6ngshT / 厨 师 chdshT ④ （ a term of respect for a m o n k or nun) master; mother : 法 师 f5shT ⑤ of one’ s master or teacher:师 母 shTmCi ⑥ （ShT) a surname

师 2 (師 )

s h T ① 爪 //. division:步 兵 〜 infantry division ② troops; a r m y : 正 义 之 〜 an a r m y fighting for a just cause 师表 shibiSo formal a person of exemplary virtue 师 部 shibu mil division headquarters 师 承 shTch6ng Zbrma/ ① have studied under (a teacher, usu. with reference to a particular school of thought or learning); be a disciple of: 黄 侃 〜 章 炳 麟 。 Hu a n g Kan w a s a disciple of Zhang Binglin. (D transmission from master to disciple:这 些 艺 人 各 有 自 己 的 〜。These artists have inherited the traditions of their respective masters. 师 出 无 名 shT chQ wCi mTng dispatch troops with­ out just cause 师 道 尊 严 shTddo zany6n dignity of the teaching profession 师弟 shTdT ① junior (male) fellow apprentice ② the son of one's master (younger than oneself) s (male) apprentice (younger than ③ father’ oneself) ④ teacher and student 师法 shifS ① model oneself after (a great m a s ­ ter); imitate ② knowledge or technique handed d o w n by one's master 师 范 shlfdn ① teacher-training; pedagogical: 〜 学 院 teachers college; teachers training college ® short for 师 范 学 校 shlfdn xu6xido (J) /br爪 a model to be followed 师 范 学 校 shlfdn xu€xido normal school 师 父 shlfu ① s a m e as 师 傅 shlfu ② （ a term of respect for a m o n k or nun) master; mother 师 父 命 进 门 ， 修 行 在 个 人 shlfu ITngjTn m€n. xiGxTng zai geren the master initiates the apprentices, but their skill depends on their o w n efforts; the master teaches the trade, but the prentice’ s skill is self-made 师 傅 shlfu ① master worker (a qualified worker as distinct from an apprentice) (D a respectful form of address for a skilled worker (D inf. a form of address for any stranger 师公 shTgOng ① master’ s master ② sorcerer 师 姑 shTgu a term of respect for a nun 师 姐 shljiS ① senior (female) fellow apprentice (D the daughter of one's master (older than oneself) ③ father’ s (female) apprentice (older than oneself)

shT

1107

师 老 兵 疲 shflfio-bTngpl" an army worn-down and war-weary 师妹 shTmdi ① junior (female) fellow appren­ tice ② the daughter of one’s master (younger than oneself) (I) father's (female) apprentice (younger than oneself) 师每 shTmu the wife of one's teacher or master 师娘 shTni6ng the wife of one’s teacher or master 师婆 shTp6 (also 师 婆 子 shTp6zi) witch; sor­ ceress 师 生 shT-sheng teacher and student: 〜 关 系 re­ lations between teachers and students; teacherstudent relations 师事 shTshT formal treat sb. with the respect due to a teacher 师徒 shT-tG master and apprentice 师团 shTtu6n m/A division 师 心 自 用 shT xTn zT ydng be opinionated 师兄 shTxiOng ① senior (nuile) fellow appren­ tice ② the son of one’s master (older than oneself) ③ father’s (male) apprentice (older than oneself) 师 兄 弟 shTxiengdT male apprentices of the same master; fellow apprentices 师训 shTxCin teadier’s instructions:遵 从 〜 fol­ low the teacher’s instructions 师爷 shTye a private assistant attending to legal, fiscal or secretarial duties in a local ya/ne/z; pri­ vate adviser 师友 shlyou teachers and friends 师长 shTzhdng ① （ a term of respect) teartier ② mil. division commander 师 直 为 壮 shT zhf zhudng an army fighting for a just cause has high morale 师资 shTzT persons qualified to teach;teachers: 〜 力 量 不 足 shortage of teachers/培 训 〜 train teachers 風 (蟲 ） shT louse 虱子 shTzi louse

寺

T shT poetry; verse; poem 诗 歌 shlge poems and songs; poetry:〜朗诵 re­ citation of poems; poetry readings 诗话 shlhua ® poetry talks (i.e. informal re­ marks on poetry or poets, a literary genre very popular with the Song and Ming scholars, usu. teliing why certain famous lines were written and under what circumstances):谢 榛 （四误〜〉 Xie Zhen's Siming Poetry Talks ② vernacular stories interspersed with poems 诗 集 shljT collection of poems; poetry cinthology 诗 经 ShljTng The Book of Songs------- see also S 经 wOjTng 诗 句 shljd verse; line 诗 剧 shlju drama in verse; poetic drama 丰 [ 之 家shflT zhT jiQ a highly cultured house­ hold; a family of scholars 诗 律 shlld prosody 會 shTpiSn① poems: 这 些〜抒 发 了 作 者 的 革 命 豪 情 。 These poems express the revolution-

1108

sh T

诗狮鸭施

ary fervour of the poet. (2) an inspiring story; epic: 我 们 时 代 的 壮 丽 〜 a magnificent epic of our e r a / 英 雄 的 〜 a heroic epic 诗 情 画 意 shTqfng-hudy丨 a quality suggestive of poetry or painting; poetic charm: i S 的 舞 姿 袭 娜 ， 富 有 〜 〇 She danced with poetic grace. 诗 穷 而 后 工 shr qi6ng 6rhdu gang poverty makes for poetic excellence; only a poet in adversity is apt to develop skill 诗 人 shTr€n poet 诗 社 shTshd poets’club 诗 圣 shTsheng poet-sage (an epithet for D u Fu 杜甫） 诗 史 shTshT ① histoiy of poetry ② p o e m s that

can be taken as a mirror of the times the poet lived in (as D u Fu， s 杜 甫 usu. are) 诗 书 shTshG Confucian classics: 出 身 〜 门 第 c o m e from a family of scholars 诗 坛 shTt6n the circle of poets: 百 花 齐 放 的 中 a hundred flowers blooming in the circle of Chinese poets / 〜 领 袖 the dean of poets 诗 仙 shTxiGn poet-immortal (an epithet for Li Bai李白） 诗 兴 shTxTng urge for poetic creation; poetic inspiiation; poetic mocid : 〜 大 发 feel a strong urge to write poetry; be in an exalted, poetic mood 诗 意 shTyT poetic quality or flavour:饶 有 〜 rich in poetic flavour; very poetic 诗 余 shlyu an extension or outgrowth of the s /h 诗 or poetry in regular metre (another n a m e for the 必 词 or poetry in irregular metre) 诗 韵 shlyun 0 rhyme (in poetry) (D rhyming dictionary 诗 章 shTzhang p o e m s 丰 有 画 ， 画 中 肴 诗 shTzh^ng y6u hud, hud zhOng you shT there are pictures (i.e. a pictorial im­ agination) in poetry and poetry (i.e. a poetic imagination) in pictures; evoke painting in poetry and poetry in painting 诗 宗 shTzeng the dean of p o e t s : — 代 〜 the greatest poet of the time 诗 作 shTzud poetical works shT lion:— 头 雄 〜 a lion/ — 头 母 〜 a lioness 狮 身 人 面 像 shTshenr^nmidnxidng sphinx 狮头鹤 shTtou'e lion-headed goose (a fine breed of goose) 狮 子 shTzi Hon 狮 子 鼻 shTzibT pug nose 狮 子 搏 兔 shTzi b6 tO (like) a lion pouncing on a

hare — go all out even w h e n fighting a weaker e n e m y or tackling a minor problem 獅子狗 shTzig6u pug-dog 狮子头 shTzit6u large meatball (usu. deep-fried before being braised with vegetables) 狮 子 舞 shTziwO lion dance (a popular folk dance) 獅子座 ShTzizud fls/ro/?. Leo

鸭

shT nuthatch (a bird)

5S shT ① bring (or put) into effect; execute; c a n y out: 略 〜 小 技 hatch a little s c h e m e / 他 们 ― 计 不 成 ， 又 〜 一 计 〇 Their first ruse having failed, they tried another. (D bestow; grant; hand out : 〜 恩 于 人 bestow favours on others ③ exert; impose : 〜 压 力 exert pressure on sb. ④ use; apply: 〜底月巴 apply fertilizer to the sub­ soil ⑤ （ShT) a surname 施 放 shlfdng discharge; fire: 〜 催 泪 弹 fire teargas shells/ 〜 烟 幕 lay a smokescreen 施 I巴 shlf6i spread manure; apply fertilizer 施 工 shrgong carry out construction or large repairs:力口紧进行〜 speed u p the construction or repairs / 去 年 九 月 弁 始 〜。 Construction be­ gan last September./ 眼 卞 有 四 条 公 路 在 〜 (中 )。 Four highways are under construction. / 道 路 〜 ，车 辆 绕 行 。Detour. R o a d Under Repair. / 〜 现 场 construction site/ 〜 单 位 unit in charge of construction/ 〜 人 员 builders; constructors 施 工 缝 shTgOngfeng archit. construction joint 施 工 图 shTgengtG working drawing 施加 shljia exert; bring to bear o n : 〜 压 力 bring pres-sure to bear o n sb.; put pressure on sb. / 〜 影 响 exert one’ s influence on sb. 施 教 shljido teach; educate; instruct: 因 材 施 教 yin cai shljiao 施 礼 shill m a k e a bow; salute 施 力 点 shlfididn point of application 施 舍 shTshd give alms; give in charity:乞 求 〜 beg for alms / 靠 别 人 〜 & 日 子 survive on hand­ outs 施 事 shTshi" gram, the doer of the action in a sentence;吨 ent 施威 shTwei exhibit one's power; s h o w severity 施 洗 shTxT Christianity administer baptism : 给 某 人 〜 baptize sb. 施 f亍 shTxTng ① put (laws, rules, regulations, etc.) into force; enforce; implement: 发 布 〜 新 的 关核•法则 promulgate an , and The Literary Expositor ( 尔 雅 >) 十 三 陵 ShTsanITnq

the Thirteen Tombs, or the Ming T o m b s (in Beijing, where 13 of the 16 Ming emperors lie buried with their empresses and concubines) 十 三 撤 shTsanzhe the thirteen rhyme schemes (used in traditional opera) 十 室 九 空 shT shT jiG k^ng nine houses out of ten are stripped bare— the aftermath of war, natural calamities, etc. 十 四 行 诗 sl^slhdngshT sonnet 十 万 八 千 里 shfwdn bGqiOn IT a distance of one hundred and eight thousand //; poles apart: 离 题 〜 miles a w a y from the subject; completely off the point 十 万 火 急 shtwan huojf most urgent; posthaste; express: 这 是 野 战 _ 司 令 部 拍 柒 的 〜 的 电 报 。 This is a signal of the utmost urgency from Field A r m y Headquarters. / 〜 Most Urgent (formerly as a m a r k o n dispatches) 十 项 全 能 运 动 shT xidng q u m n 6 n g yOnddng sports decathlon 十 羊 九 牧 shTyang-jiumu nine shepherds for ten sheep — too m a n y bosses H— ShT YT October 1，National D a y of the Peo­ ple’ s Republic of China H 级 风 shTyljffeng meteoro/. force 11 wind; storm H— 月 shTyTyue ① N o v e m b e r ② the eleventh m o n t h of the lunar year; the eleventh m o o n 十月 shfyue ① October ② the tenth m o n t h of the lunar year; the tenth m o o n 十 月 革 命 Shfyue GemTng the October Revolu­ tion (in Russia, 1917) 十 之 八 九 shT zhT ba-jiO (al s o 十 有 八 九 sW y6u ba-jiu) in eight or nine cases out of ten; most likely:〜 他 是 误 会 了 〇Most likely there is s o m e misunderstanding on his part. 十 指 连 心 shT zhT Ii6n xTn tlie fingers are linked to the heart~what happens to children is of vital interest to parents 十 姊 妹 shTzTmdi multiflora rose {Rosa multif­

iord) 十 字 镐 shtztgao pick; pickaxe; mattock 十 字 花 科 shTzlhuGl^ 6o/. the mustard family + 字& shtzijid the Cross: 背 上 〜 take up one’ s

cross shTzT ji€t?. /nec/. the fruit of R a n ­ goon creeper 使力 shUT exert all one's strength 使 领 馆 shT-ITnggu5n diplomatic and consular missions; embassies and consulates 使 命 shTmTng mission: 历 史 〜 historical mission 使 女 shTnU maidservcint; housemaid; chamber­ maid; maid 使 气 shTqT lose one's temper; get angry 使 钱 shtqian spend money; use m o n e y : 很 会 〜 spend (or use) one’ s m o n e y wisely; turn one’ s m o n e y to goo^ account / 甭 想 〜 买 通 我 。 D o n ’ t think you can buy m e over./ 有 使 不 完 的 钱 be rolling in m o n e y 使 徒 shftii Christianity apostle 使团 shftu6n diplomatic mission; diplomatic corps : 〜 长 Dean of the Diplomatic Corps; Do y e n of the Diplomatic Mission 使 性 字 shT xTngzi get angry; lose one’ s temper 使 眼 备 shT ydnse tip sb. the wink; wink 使 役 shTyT work (an animal): 注 舍 牲 口 的 〜 和 繁 殖 。 Attention must be paid to the proper use and the breeding of animals. 使 用 shtydng use; employ; apply: 〜 汉 语 作 为 民 族 共 同 语 use Chinese as a c o m m o n national language/ 禁 止 〜 核 武 器 ban the use of nuclear w e a p o n s / 灵 活 地 〜 兵 力 flexible employment of forces / 善 于 识 别 人 和 〜 人 k n o w h o w to judge m e n and use m e n / 〜 种 种 手 段 resort to every possible m e a n s / 〜 起 来 很 方 便 be easy to use for apply, operate) / 新 机 器 已 经 开 始 〜 。 The n e w machine has been put into operation. 使 用 额 shTydng_6 the a m o u n t of disbursement: 国 民 收 人 〜 the volume of disbursement of the national income 使 用 价 值 shTydng jidzhT econ. use value 使 用 秦 shTyonglD rate of utilization 使 用 面 积 shTydng midnjT usable floor area 使 用 权 shiydngqu6n /eg. right of use; right to use a thing 使 用 寿 命 shTydng shoumTng service life (of machines, etc.) 使 用 说 明 书 shfydng shuSmTngshi] operation in­ structions; user’ s manual 使 者 shTzh^ emissary; envoy; messenger: 他 是 一 位 和 平 〜 〇H e is an ambassador of peace.

s h T ① begin; start:不 知 〜 于 何 时 not k n o w exactly w h e n this c a m e into being (2) adv. formal only then; not... until:群 众 大 会 结 束 后 ，广 场 〜 麁 通 行 。 Traffic cannot pass through the square until the mass meeting is over./ 坚 持 学 习 ，〜 能 不 断 进 步 。Steady prog­ ress can only be the result of persistent study. or Only persistent study yields steady progress. 始 创 shfchudng initiate; originate 始 而 shr€r at first; originally; at the start: 〜 不 解 ，继 而 恍 然 。 At first I didn’ t catch on; then I suddenly s a w the light. 女口

shUido originally expected : 〜 所 不 及 unex­ pected; unforeseen 始 乱 终 弃 shHudn-zh6ngqT (of a m a n ) seduce and then a b a ndon: 始 乱 乏 ，终 弃 之 ，固 真 宜 矣 。愚 不 敢 恨 。必 也 君 乱 之 , 君 终 之 ，君 之 惠 也 。则 殁 身 之 誓 ，其 有 终 矣 。 （ 元 稹 （莺 莺 传 > ) Those w h o m a m a n leads cistray, he will in the end abandon. It must be so, and I will not reproach you. You deigned to corrupt m e and n o w you deign to leave me. That is all. A n d your v o w s of “ faith­ fulness till death"— they too are cancelled. 始 末 shT-m6 beginning and end— the whole story:事 情 的 〜 the whole story 始 新 世 ShTxTnshT geog. the Eocene Epoch 始 业 shTyg the beginning of the school year: 秋 季 〜。fhe school year begins in autumn. 始 终 shTzhOng from beginning to end; from start to fin-ish; all along; throughout: 会 谈 〜 在 友 好 的 气 氛 中 进 行 。T h e talks proceeded in a friendly atmosphere from beginning to end. / 手 术 过 撞 中 病 乂 〜 是 清 醒 的 。T h e patient remained con­ scious throughout the operation. 始 终 不 懈 shTzhSng b0 xi€ unremitting; untiring 始 终 不 瑜 shTzhOng bu yu unswerving; consistent; steadfast:〜 地 支 援 各 国 人 民 的 i H 义 斗 争 steadfastly support and aid the just struggles of the people of countries/ 对 党 对 人 民 患 心 耿 耿 〜 remain loyal and devoted to the Party and the people to the end of one's life 始 终 如 一 shTzhSng rO yT constant; consistent: 〜 七 站 在 革 命 人 民 一 边 consistently side with the revolutionary people 始 祖 shTzQ first ancestor; earliest ancestor & 祖 鸟 shTzOni^o patoeo/ito/ogy archaeopteryx 始 作 俑 者 shT zud ydng zh$ humor, the m a n w h o first m a d e t o m b figures— the creator of a bad precedent (from Confucius’condemnation of the use of t o m b figures because of their resemblance to m e n : 始 作 俑 者 ，其 无 后 乎 ？Didn’ t the m a n w h o first m a d e t o m b figures die with­ out leaving an heir?) 始料

shT ① sail; drive: 〜 人 港 口 sail into the harbour/ 火 车 〜 iii车 站 。T h e train pulled out of the station.② （ of a vehicle, etc.) speed: 疾 〜 而 过 speed by; fly past shT ① excrement; faeces; dung; drop­ pings: 鸡 〜 chicken droppings / 丰 〜 c o w dung ② secretion (of the eye, ear, etc.):耳屎 ershT 尿 壳 郎 shlkeldng dung beetle

shT

shT ① bachelor (in ancient China ) ② a social stratum in ancient China, between senior officials (大 夫 ）and the c o m m o n p e o p l e ^ S ) ③ scholar ④ soldier; a r m y m a n : 壬 兵 shibTng ⑤ noncommissioned officer: 上 士 shangshT / 卞 士 xidshT ⑥ a person trained in a certain field: 护

士 氏 市 士 hOshi ⑦ （ commendable) person : 勇 士 ydngshT ® bodyguard, one of the pieces in Chinese chess 士 兵 shibTng rank-and-file soldiers; privates 士 大 夫 shTddfQ scholar-officials (in imperial times) 士 林 sWtTn /brmfl/ scholars as a class; literati 士 敏 土 shTmlntu cement (a transliteration) 士 女 shTnO ① young m e n and w o m e n ② s a m e as 仕 女 shTnQ® 士 气 shTql" morale: 鼓 舞 〜 boost morale / 〜 低 落 sagging morale / 如 队 战 士 〜 高 昂 。 The morale of the troops is high. 士 人 shTren old scholar 士绅 shTshen gentry 士 为 知 己 者 用 ，去 为 极 己 者 容 shT wdi zhljTzh6 ydng, nQ wei yuejizhe rong a gentleman acts on be­ half of an understanding friend, as a w o m a n makes herself beautiful for her lover 士 卒 shTzu soldiers; privates

氏

shT ① family; clan: 张 〜 兄 弟 the Zhang brothers ② （ used after a married w o m a n ’ s maiden n a m e 〗：李 王 〜 Mrs. Li, W e W a n g ③ (used after the surname of a famous person):

i吕 〜 春 秋 ）Master

Lii’ s Spring and Autumn

/ 摄 〜 温 度 计 Celsius thermometer ---- see also zhT 氏 族 shTzii clan:〜 公 社 clan c o m m u n e / 〜社会 clan society/〜制度 clan system 市 ^

shT ① market: 米 〜 rice market ② buy or sell:市 惠 shlhuT ③ city; municipality:天 津 〜 the City of Tianjin; Tianjin municipality/〜 A 交 通 city traffic/ 〜 申 心 the heart of the city; city centre; d o w n t o w n ® pertaining to the tradi­ tional Chinese system of weights and measures: 市 尺 shTchT/ 市 斤 shljTn 市 曹 shTc6o /bnna/ ① business section (of a city); shopping centre (D official in charge of shops and stores (3) place for public execution 市 廛 shTchan fo rm a l stores in a market or street; market; business centre 市 场 shTchSng marketplace; market; bazaar: 国 内 外 〜 domestic and foreign m a r k e t s / 〜 供 应 充 足 。 There is an ample supply of c o m m o d ­ ities. / 〜 繁 荣 〇 T h e market is brisk. / 〜 混 乱 。 The market is in a chaotic state./〜 价 格 m a r ­ ket price / 〜 行 情 market quotation / 〜 机 制 market me c h a n i s m / ~ ^ market-oriented e c o n o m y / 〜 调 节 regulation by market forces/ 〜 业 务 marketing functions / 〜 竞 争 日 益 加 剧 increasingly intense market competition / 这 种 错 误 理 论 在 群 众 中 的 〜 越 来 越 小 。 This erroneous theory finds less and less support a m o n g the people. 市 坪 shTchSng the traditional Chinese scale of weights 市尺 shTchT (： /»•, a traditional unit of length, equivalent to 0*333 metre (米 ）or 1.094 feet (英 尺） 市 寸 shTcOn

cun,

a traditional unit of length,

sh 丨

1121

equal to 0.1 c/z， ’ （ 市 尺 ），and equivalent to 3333 centimetres ( 厘 米 ）or 1312 inches ( 英 寸 ） 市撮 shTcuO cuo, a traditional unit of capacity, equal to 0.001 s/ze/zg (市 升 ），and equivalent to 1 millilitre (毫 升 ）or 0.002 pint (品 脱 ） 市石 shTdan dan, a traditional unit of capacity, (esp. for grain), equal to 100 s/ie/zg (市 升 5，and equivalent to 100 litres (升 ）or 176 pints (品 脱）

市担 shTddn dan, a traditional unit of weight, equal to 100 /Y/i (市 斤 ），and equivalent to 50 kilograms (公 斤 ）or 110.25 pounds (镑 ） 市斗 shTdou dou, a traditional unit of capacity, equal to 10 s/ze/jg (市 升 ），and equivalent to 10 litres (升 ）or 17.60 pints (品 脱 ）or 2*2 gallons (加 仑 ） 市恩 shT6n formal try to win favour; ingratiate oneself with 市分 shTfen ① fen, a traditional unit of length, equal to 0.01 c/»’（ 市 尺 ），and equivalent to 0. 333 centimetre ( 厘 米 ）or 0.131 inch ( 英 寸 ）② fe/j, a traditional unit of weight, equal to 0.001 々>»( 市 斤 )，and equivalent to 0.5 gram (克 ）or 0.175 ounce (益 司 ）③ /e/i, a traditional unit of area, equal to 0.1 m u (市 亩 )，and equivalent to 0.667 are (公 亩 ）or 79.73 square yards (平 方 码）

市合 shige ge, a traditional unit of capacity, equal to 0.1 s/ze/ig (市 升 )，and equivalent to O.i litre (升 ）or 0.176 pint (品 脱 ） 市毫 shihdo ① /zao, a traditional unit of length, equal to 0.0001 c/z/ (市 尺 ），and equivalent to 0.6333 millimetre (毫 米 ）or 0.0013 inch (英 寸 〉 (2) hao, a traditional unit of weight, equal to 0.00001 y/n (市 斤 )，and equivalent to 5 milli­ grams (毫克 ）or 0.075 grain (谷 ） 市 花 shThua city flower:牡 丹 套 洛 阳 的 〜。The peony is the city flower of Luoyang. 市惠 shlhuT ,orma/ curry favour: 〜 于 人 curry favour with other people 市集 shljT ① fair ② small town 市价 shyia market price; ruling price 市郊 shTjiao suburb; outskirts 市斤 shljTn y/n, a traditional unit of weight (each containing 10 Wang 市 两 or 16 old //ang 旧 市 两 and equivalent to 0.5 kilogram 公 斤 or 1.102 pounds 市井 shying formal marketplace; town 市井小人 shijTng xiaoren derog. philistine 市井之徒 shijTng zhT tG derog. philistine 市偿 shlkudi sordid m e r c h a n t :〜 习 气 sordid merchants' ways; philistinism 市厘 sh]lT ① //， a traditional unit of length, equal to 0.001 c /h ’（ 市 尺 ），and equivalent to 0^33 millimetre (毫 米 ）or 0.013 incii (英 寸 ）② li, a traditional unit of weight, equal to 0.0001 jin ( ff). and equivalent to 5 centigrams ( M 克 ）or 0.771 grain (谷 ）③ //, ^traditional unit of area, equal to 0.01 爪w (击 亩 ），and equivalent to 0.667 square metre (丰 方 米 ）or O.797 square yard (平 方 码 ） 市 里 shUT //，a traditional unit of length，equal

1122

sh T

市示世

to 150 (市 丈 ）， and equivalent to 0.5 kilometre (公 里 i or 0311 mile (英 里 ） 市 立 shTIT municipal: 〜 学 校 municipal school / 〜 医 院 city hospital 市 两 shiliang ® liang, a traditional unit of weight, equal to 0.1 jin (ifffr), and equivjdent to 5〇grams (克 ）or 1.763 ounces (益 司 ）（ § old "flng (旧 市 两 ），equal to 0.0625 々Vz (as 16 old liang m a k e 1 jin ), and equivaient to 31.25 grams (克 ）or 1.102 ounces (益 司 ） 市 面 shTmian market conditions; the state of trade; business: 〜 繁 荣 〇Trade is flourishing, or Business is brisk./〜 萧 条 。Business is slack. 市 民 shtmTn city residents; townspeople; urban inhabitants 市 亩 shTmu mu, a traditional unit of area, equal to 60 square z/iang (平 方 市 丈 ）， and equivalent to 6.667 ares ( 公 亩 ） or 0.165 acre (英亩) 市内电话

shTndi didnhud local telephone service; local (phone) call 市 钱 shTqian qian, a traditional unit of weight, equal to 0.01 jin (T^ fr)» and equivalent to 5 grams (克 ）or 0.176 ounce (益 司 ） 市 顷 shTqTng qing, a traditional unit of area, equal to 100 m u . (市 亩 )， and equivalent to 6.667 hectares ( 公 顷 ）or 16.474 acres ( 英 亩 ） 市 区 shiqu city proper; urban district 市 容 shTr6ng iiie appearance of a city:保 持 〜 整 洁 keep the city clean and tidy / 参 观 〜 go sight-seeing in the city; have a look around the city 市勺 shTshao shao, a traditional unit of capac­ ity, equal to 0.01 sheng (T{J^1*)» and equivalent to 1 centilitre (厘 升 ）or 0.018 pint (品 戚 ) 市 升 shTsheng sheng, a traditional unit of capacity，equivalent to 1 litre (升 ）or 1.76 pints (品 脱 ）or 0.22 gallon (加 仑 ） 市 寅 shTsheng the bustling noise of a market fji■丝 shTsf (f) s/, a traditional unit of length， equal to 0.00001 c /h . (市 尺 )，and equivalent to 3*333 microns (微 米 ）（ i) s/，▲traditional unit of weight, equal to 0.000001 jin (市 斤 )， and equivalent to 0.5 milligram (毫 克 ） or 0.0075 grain (谷 ） 市 肆 shTsT /brma/ shops; stores 击 委 shiW& municipal Party committee 市 用 制 shTydngzhT another n a m e for 市制 shTzhT 市 长 shTzhang mayor 市 丈 shTzhdng z/zo/zg, a traditional unit of length, equal to 10 chi (TtJ R ) , and equivalent lo 3333 metres (米 ）or 3.65 yards (码 ） 市 招 shTzhao signboard; shop sign 市 镇 shTzhen small towns; towns 市 政 shTzheng municipal administration: 〜 当 局 municipal authorities TlTi^CIL程 shTzheng gongcheng municipal works; municipal engineering 市制 shTzhT the traditional Chinese system of weights and measures (with c/zz 市 尺 as its basic unit of length, y'm T^jf as its basic unit of weight, and s/zeng 市 升 as its basic unit of

capacity) /J n shT show; notify; instruct:盼 速 〜 知 。 I hope you will notify m e soon . / ~ ^ 〇 Your let­ ter has been received. 示 波 管 shlboguan electron, oscilloscope tube 示 波 器 shlb6qT e/ec/ro/i. oscillograph; oscillo­ scope 示 范 shffdn set an example; demonstrate : 我 先 给 大 家 〜 一 下 。I’ ll first s h o w you h o w to do it./ 〜 表 演 金 属 切 削 put on a demonstration of met­ al-cutting technique / 〜 飞 行 demonstration flight / 〜 农 场 a demonstration farm; a pilot farm 示 ft shrfu (used in formal correspondence) give instructions in reply:希 即 〜。I a m waiting for an early reply. 示功器 shTg6ngqT medi. indicator 示 访 图 shTg^ngtG mec/i. indicator card; indica­ tor diagram 示寂 shyT (of a Buddhist m o n k ) die; pass away 示 jf shijTng give a warning; w a r n : 鸣 镑 〜 give a warning by beating a gong; beat an alarm on a 一gong 示 例 shilT give typical examples; give a d e m o n ­ stration 示 人 shTren s h o w sth. to others; let others have a look at sth. 示 弱 shTrud give the impression of weakness; take sth. lying d o w n 示 威 shTwei 0 demonstrate; hold a demonstra­ tion: demonstrators (2) put on a s h o w of force; display one’ s strength 示 威 游 行 shTwei y6uxTng demonstration; parade; march 示 意 shTy? signal; hint; motion : 〜 他 出 去 motion to him to go out / 以 目 〜 give a hint with the eyes; tip sb. the wink 示 M 图 shTyTtG① sketch m a p : 边 界 东 段 〜 a sketch m a p showing the eastern sector of the boundary / 架 设 天 线 的 〜 illustrated instruc­ tions for installing antennae (2) mech. schematic diagram; schematic drawing 示 众 shTzhdng publicly expose; put before the public:游 街 〜 parade sb. through the streets 示 踪 测 定 shTzSng cddTng p/iys. tracer deter­ mination 示 踪 物 shfeGngwii p/iys. tracer 示 踪 元 素 shTzOng yuansd p/zys. tracer element 示 ‘ 原 字 shizong yuanzT p h y s . labelled atom; tagged atom; tracer LtL ( i t h ) shT ① lifetime; life:--- - all one’ s 丨 i〖 e ② generation:第 七 十 〜 后 裔 descen­ dants of the 70th generation ③ from generation to generation; through generations:〜 爵 here­ ditary rank or nobility ④ （ used in terms address a m o n g old family friends):〜 伯 （ 叔） uncle (friend of one’ s father)⑤ age; era: 当 今 之 〜 at present; nowadays ⑧ the world: 公 之 于 〜 m a k e k n o w n to the world; reveal to the public ⑦ geo/, epoch: 古 新 世 GdxTnshT

世仕 shibian changes in life or society; misfor­ tunes in this world 世 仇 shTch6u ① family feud ② ancient e n e m y 世 传 shTchuan be handed d o w n through genera­ tions: 〜 秘 方 a secret recipe handed d o w n from generation to generation 世 代 shTdai ① years; ages ② for generations; from generation to generation; generation after generation:他 家 〜 务 农 。H e co m e s from a long line of farmers. 世 代 交 替 shTddi jiQotT Wo/, alternation of gen­ erations 世 代 相 传 shTddi xi0ngchu6n pass on from gen­ eration to generation 世 道 shTddo the manners and morals of the time: 唉 ！别 提 那 吃 人 的 旧 〜 了 。H m ! Let’ s not talk about that man-eat-man society. 世 道 人 心 shTddo-renxTn the ways of the world and public sentiment 世 风 shlfgng /brma/ public morals : 〜 日 下 。 Public morals are declining day by day. / 〜 不 古 。Public morals are no longer wiiat A e y used to be. 世 故 shTgO the ways of the w o r l d : 老 于 世 故 laoyu shigu 世 故 shTgu worldly-wise: 这 人 相 当 〜 。 This chap is rather a smooth character. 世 纪 shljT century 世 纪 末 shl]Tmd end of the century; fin-de-siecle 世 家 shljia ① an old and well-known family; an aristocratic family:音 乐 〜 a family of musicians/ 〜 子 弟 descendants of an aristocratic family ② Hereditary Houses (a section of the Records of the Historian < ^ i B > giving detailed accounts of the feudal states):《留 侯 〜 》 “ The Hereditary House of the Marquis of Liu" 世间 shljian ① in this world ② in society 世 交 shljiOo ① friendship spanning two or m o r e generations ② old family friends:王 家 跟 李 家 是 〜 。 T h e W a n g s and the U s are old family friends. 世 界 shyie ① world: 全 〜 the whole world / 〜 大事 world events/ 〜冠军 world c h a m p i o n / 〜 world record (D Buddhism the universe: 大 千 世 界 ddqiQn sh]]id ③ field; sphere; domain; realm: 内 心 〜 a person’ s inner w o r l d / 科 学 〜 the domain of sciences / 禽 鸟 〜 the feathered world 世 界 博 览 会 ShpB6ISnhuT World’ s Fair 世 界 大 战 shijie ddzhan world w a r : 第一次 〜 the First World W a r (1914-1918); World W a r 丨/ 第 二 次 〜 the Second World W a r (1939-1945); World W a r II 世 界 观 sh碑 guan world outlook 世 界 末 日 ship mdrT Christianity Doomsday; D a y of Last Judgment 世 界 人 权 宣 言 Shijie Renquan XuQnyan Universal Declaration of H u m a n Rights (Dec.10,1948) 世 界 时 shipshT as/ron. universal time 世 界 语 ShljidyO Esperanto 世 界 主 义 shijiezhuyT cosmopolitanism 世 局 shijG the world situation 世变

shT

1123

sh]1D the ways of the world shilun the general opinion (of the time); public opinion 世 面 shTmian various aspects of society; socie­ ty; world; life: have seen the world; have experienced life 世 情 shTqTng worldly affairs; social trends:不 懂 〜 unsophisticated 世人 shtr€n c o m m o n people 世 上 shtshang in the world; on earth 世 上 无 难 事 ，只 怕 有 心 人 shTshdng w G n6nshT, zhTpd youxTnren nothing in the world is difficult for one w h o sets his mind on it 世 事 shTshl" affairs of h u m a n life 世 事 洞 明 皆 学 问 ，人 情 练 达 即 文 章 shfehTddngmrng jie xuewen, renqTng lianda \\ wenzhang a grasp of m u n d a n e affairs is genuine knowledge, and understanding of worldly w i s d o m is true learning 世 俗 shtsu ① c o m m o n c u s t o m s : 〜 之 见 c o m ­ m o n views ② secular; worldly 世 态 shftdi the ways of the wor l d : 〜 人 情 the ways of the world 世 态 炎 凉 shrtai yanliang w a r m t h or coldness is the w a y of the world 一 people are friendly or unfriendly, depending on whether one is suc­ cessful or not 世 途 shTtG experiences in life: 〜 坎 河 a life full of frustrations 世 外 桃 源 shTwdi taoyuan the Land of Peach Blossoms — a fictitious land of peace, away from the turmoil of the world; a haven of peace 世 务 shTwd current affairs; the trend of the times:不 达 〜 s h o w no understanding of the times 世 袭 shTxT hereditary:〜 财 产 hereditary proper­ ty; patrimony/ 〜 制 度 the hereditary system 世索 shTxi pedigree; genealogy 世 兄 shTxiong old a term of address for a stu­ dent of one's father, the son of one's teacher, or the son of one's friend 世 医 shTyr a family of doctors of traditional Chinese medicine w h o have practised for gen­ erations; a long line of doctors 世 谊 shTy]" formal friendship spanning genera­ tions 世 子 shTzT the eldest son of the emperor by his empress or of a feudal prince by his princess 世 族 shTzG an old and great family 世路 世论

shT ① be an official; fill an office:学 而 优 则 仕 xu€ €r y6u shT ② bodyguard, one of the pieces in Chinese chess 仕宦 shThuan formal be an official; be in gov­ ernment service: 〜 之 家 an official family/ 〜 子 弟 sons of an official family 仕 进 shijtn formal pursue an official career:不 求 〜 give up all thought of an official career 仕 路 shCj formal an official career 仕 女 shTnu 0 a maid in an imperial palace; maid of honour (D painting traditional Chinese painting of beautiful w o m e n

1124

shT仕式似试

shftCi forma/ an official career:〜 多 蹇 an official career fraught with difficulties and danger

仕途

shT ① type; style:雷 锋 〜 的 人 物 people of the Lei Feng type ② pattern; f o r m : 程'■式 ch^ngshT ③ ceremony; ritual:开 幕 式 kGimOshT ④ formula: 分 子 式 f€nzl"shl■⑤ gram, mood; mode: 叙 述 〜 indicative m o o d 式 微 shlwgi formal (of a dynasty or a family) decline 式 样 shTydng style; type; m o d e l : 各 种 〜 的 服 装 clothes in different styles / 不 同 〜 的 房 屋 houses of different designs / 各 种 〜 的 车 床 lathes of various models / 〜 美 观 gracefullooking; stylish 式 子 sh T zi① posture: 他 的 太 极 拳 〜 摆 得 好 。 T h e postures he assumes w h e n doing taijiquan exercises are correct and graceful. ® formula: 列 出 这 道 代 数 题 的 〜 。 Write d o w n the formula for this algebraic problem. f以

shT see b e l o w ---- see also st shTde part, (used after a noun, pronoun, or verb to indicate similarity):像 雪 〜 那 么 白 as white as s n o w / 他 仿 佛 睡 着 了 〜 。 H e seems to be asleep./这孩子杀彳 4 什 么 〜 。The child is as happy as a lark.

似的

shT ① try; test:〜 一 〜 have a try / 〜 穿 try on (a garment, shoes, etc.)/〜 〜 绳 芋 结 实 不 结 实 test the strength of a r o p e / 〜 产 trial pro­ duction ② examination; test: 口试 kdushT/笔 试 btshT 试 巴 shlba inf. have a try: 我 来 〜 〜 。 Let m e have a try. 试 办 shiban run an enterprise, etc. as an ex­ periment; run a pilot sche m e 试 表 shlbido inf. take sb.'s temperature 试 播 shlbo trial broadcast or trial telecast 试 场 shTchfing examination hall (or room) 试 车 shTch€ test run (of a machine, car, etc.); trial run 试 点 shTdidn ① m a k e experiments; conduct tests at selected points; launch a pilot project: 进 行 以 税 代 利 的 〜 conduct experiments in sub­ stituting taxes for delivery of profits ② a place where an experiment is made; experimental unit 试 电 笔 shTdidnbl" e/ec. test pencil 试 飞 shlfei test flight; trial flight:〜 驾 驶 员 test pilot 试 工 shTgOng (of a worker or servant) be hired or engaged on a probational basis; be on pro­ bation: ~ M |0] during the probation or trial period / 顺 利 通 过 〜 pass tfie probation with success / 〜 三 个 月 be o n three-month proba­ tion 试 管 shTgudn test tube 试 管 婴 儿 shTgum yTng'€r test-tubebaby 试 航 sh]h6ng ① trial voyage or flight; shakedown cruise or flight; trialrun (2) shake

d o w n (a ship or an aeroplane) 试 剂 shljT c/iem. reagent 试 金 石 shijTnshl" touchstone (lit. and fig.) 试 卷 shTjuan examination paper; test paper

试射 shTshd mil. fire for adjustment; trial fire 试手 shTshdu ① s a m e as 试 工 shTg^ng ② have a try at sth:我 来 试 试 手 。Let m e have a try at it. 试 探 shitdn probe or explore (a question):〜 宇 宙 的 奥 秘 probe the secrets of the universe 试 探 shftan sound out; feel out: 〜 一 下 他 对 这 个 问 题 的 看 法 sound him out about the question 试 探 性 shTtdnxTng trial; exploratory; probing : 〜 攻 击 probing attack/ 〜 谈 判 exploratory talks 试 _ 性 气 球 shTtdnxtn卩qTqid trial balloon 试题 shM examination questions; test questions 试 图 shltG attempt to (do sth.); try to (do sth.) 试问 shTwdn w e should like to ask; it m a y well be asked; m a y w e ask 试 想 shTxiSng (used in reasoning with sb.) just think:〜 你 这 样 干 下 去 会 有 好 结 果 吗 ？Just think. Will it do you any good if you go on like this? 试 销 shTxiao ① place goods on tria丨 sale ② trial sale:〜 专 柜 trial sale counter 试行 shMng try out: 先 〜 ，再 推 广 first try out, then popularize / 由 上 级 批 准 〜 be ratified by the higher authorities for trial implementation 试选样品 shTxu6n ydnQpTn mech. pilot model 试 演 shTyfin ① trial performance (of a play, etc.); preview; trial run © give a trial perform­ ance or a preview (of a play, etc.); (of a play, etc.) have a trial run 试 验 shTydn trial; experiment; test:水 力 〜 hy­ draulic test/ 进 行 反 坦 克 武 器 〜 try out antitank weapons 试 验 场 shTydnch6ng proving ground; testing ground 试 验 农 场 shTydn n6ngchfing experimental farm 试 验 田 shTydnti6n ® agr/c. experimental plot; experimented field (D a trial undertaking 试 验 性 工 厂 shiydnxTng gSngchdng pilot plant 试 样 1 shTydng sample 试 样 2 shTydng try on a partly finished garment 试 珠 shTyao s a m e as 试剂 shij? 试 映 shTyTng preview (of a film) 试 用 shTydng ① try out: 我 想 〜 一 下 。1 want to try it out . ② on probation: 〜 人 员 person on probation; probationer/ 〜 期 probation period 试 用 本 shfydngb§n trial edition (an edition put out to solicit comments) 试 用 品 shTydngpTn trial products 试 院 shTyudn examination ha 丨 1 (under the impe­ rial examination system) 试 运 转 shTyGnzhu6n mech. test run; running-in 试 纸 shTzhT c/ie爪. test p a p e r : 石 蕊 〜 丨 itmus test p a p e r / 万 用 〜 universal test p a p e r / 姜 黄〜 turmeric test paper 试 制 shTzh丨 trial-produce; trial-manufacture: 一 知 新 的 播 种 机 〜 兔 功 了 。A n e w seeding machine has been successfully trial-produced. shTzhdng plant experimentally: 〜水稻 growing rice on a trial basis

试种

势事

shT 0 power; force; influence: 权 势 qu6nshT ② m o m e n t u m ; tendency : 以 排 山 倒 海 之 〜 with the m o m e n t u m of an avalanche ③ the outward appearance of a natural object: 山 〜 the lie of a mountain ④ situation; state of affairs; circumstances: 〜 难 从 命 。 Circum­ stances m a k e it difficult for m e to comply with your request•⑤ sign; gesture: 手 势 sh ) For if the emperor is a boat, then the people are the waters of the river. A n d while the waters can bear the boat, they can also sink it. 水 泥 s h i M cement 水 泥 标 号 shuTnT biGohdo strength of cement; ce­ m e n t grade 水 泥 厂 shuTrfchSng cement plant 永 泥 船 shuTnTchu6n concrete boat; plastered boat 水 泥 瓦 shuTnTwd cement tile 水 碼 shulhifin water-powered roller (for grind­ ing grain) 水 鸟 shuTniSo aquatic bird; water bird 水 牛 shuTniG (water) buffalo

水 水 牛 儿 shuTniCir snail 水 暖 shuTnuan ① hot water central heating sys­ tem ② water supply and heating: 〜 设 备 water

supply and heating installations 水 暖 土 shuTnu^ngSng plumber 水 牌 shuTpai a black or white board for writing

temporary accounts or records on tK 泡 子 shuTpaozi dial, small lake; pond 水 泡 shuTpdo bubble 永 疮 shuTpdo blister:脚上打了〜 get blisters on

one’ s feet 水培?去 shuTpeifa water culture; hydroponics 水 皮 儿 shuTpir dial, water surface 水 瓢 shuTpi6o (gourd) water ladle 永 平 shurpTng $ horizontal;丨 evel:〜 梯 田 level

terraced field; level terrace (2) standard; level: 生 活 〜 living standard / 文 化 〜 standard of education; cultural level/ 认 识 〜 level of one’ s understanding/ 赶 超 世 界 先 进 〜 attain and sur­ pass advanced world levels / 提 高 领 导 〜 improve one's art of leadership 水 平 飞 行 shuTpIng 侘ixTng horizontal (or level) flight 水 平 轰 炸 shuTpTng hSngzhd 爪//• horizontal (or level) bombing 水 平 贸 易 shuTpTng mdoyT econ. horizontal trade 水 平 面 shuTpfngmidn level surface; level 水 平 线 shuTpTngxidn level line; level 永 丰 也 shuTpfngyT (also 7_|C准 無 shuTzhdnqT) level; spirit level 水 萍 shuTpTng s a m e as 浮 萍 fdpTng 水 泼 不 进 ，针 插 不 进 shuT po bu jTn, zhen cha bu jtn s a m e a s 针 插 不 进 ，水 泼 不 进 zhgn chs bO jtn, shuT po bu jtn 水 汽 shuTqi" water vapour; steam 水 汽 浓 度 shuTqT n6ngdCi meteorol. vapour con­ centration 水 枪 shuTqiGng m/n. giant; (hydraulic) m o n i ­ tor: 水 采 〜 hydraulic giant 水 播 shuTqiGo water ski:〜 运 动 water skiing 水 禽 shuTqTn zooA waterfowl; water bird 水 青 因 shuTqTnggang another n a m e for 山 毛 榉 shanmaoju 水 情 shuTqTng water conservancy regimen 水 球 shuTqiu sports water polo 水 曲 柳 shuTqdliCi bot. Manchurian ash (Frax-

inus, mandshurica) 水 渠 shiiqd ditch; canal 水圈 shuTquSn geo/, hydrosphere 水 溶 液 shuTr6ngy€ chem. aqueous solution 水 乳 交 融 shuT-rO jiSorong as well blended as

milk and water— in complete h a r m o n y : 干部和 群 众 的 关 系 亲 密无间 ， 〜。T h e relationship be­ tween the cadres and the masses is one oi per­ fect h a r m o n y . / 好 的 翻 译 可 以 使 宾 主 谈 得 〜 。A competent interpreter can help bring about a meeting of minds like milk mingling with water. 水 杉 shuTshQn metasequoia (Metasequoia

glyptostroboides) shuTshang on, or above w a t e r : 〜 飞 行 overwater flight

水上

shuT

1159

shuTshdng f€ijT seaplane; hydroplane shuTshdng jamTn b^at dwehers shuTshdng ydnddng aquatic sports; w a ­ ter sports: 〜 会 aquatic sports meet 水筲 shuTshQo a pail m a d e of w o o d or b a m b o o strips; bucket 水蛇 shuTsh6 zoo/, water snake 水 蛇 腰 shuTsh€ya〇 a very slender waist 水深火热 shufeh€n-hu6rd deep water and scorching fire — an abyss of suffering; extreme misery: 10 社 会 劳 动 人 民 生 活 在 〜 之 丰 。The working peo­ ple lived in an abyss of misery in the old society. or Life w a s hell on earth for the working people in the old society. / 反 动 政 府 发 动 的 国 内 战 拳 陷 全 国 人 民 于 〜 之 T h e reactionary gov­ ernment plunged the whole nation into dire suffering by waging a civil war. 水 生 动 物 shiisheng ddngwO aquatic animal 水 生 植 物 shui"sh€ng zhTwO water (or aquatic) plant; hydrophyte 水 声 学 shuTshengxue phys. marine acoustics 水 师 shufehT waterborne forces (in former times) 水 虱 shuTshT zool. beach louse 水蚀 shuTshT erosion by the action of running water 水势 shuTshl" the flow of water; the rise and fall of flood-water:密 切 注 意 〜 keep a close eye on the flow of the w a t e r / 〜 有 所 减 退 。The flood subsided (or abated) a little. 水手 shuTshou seaman; sailor 水 手 长 shuTsh6uzh5ng boatswain 水 刷 石 shuTshuQshf archit. granitic plaster 水松 shuTsGng China cypress(G/yptos/ro水上飞机 水上居民 水上运动

bus pensilis) shuTtfi water tower shuTtd zoo/, otter 水潭 shuTt^n puddle; pool 水 塘 shuTtang pool; pond 水 天 一 色 shuT-tian yT se the water and the sky blended in one colour (said of a vast body of water) 水田 shuftim paddy field; paddy 水 田 梨 shurtianIT paddy plough 水 田 销 shurtianpa paddy harrow 水 汀 shuTtTng dial, steam heat 水桶 shuTtdng pail; bucket 水头 shuft6u (I) water conservancy head ② flood peak; peak of flow 水土 shuTtO ① water and soil: 植 树 可 以 保 持 〜 。 Tree-planting helps to conserve water and pre­ vent soil erosion. (D natural environment and climate:〜不月艮 unaccustomed to the climate of a n e w place; not acclimatized 水 土 保 持 shuftCi b6ocKf water and soil conserva­ tion 水 土 流 失 shuTtO liCishT soil erosion 水 汪 汪 shuTwGngwGng ① full of water; very wet: 刚 下 过 大 雨 ，地 里 〜 的 。A heavy rain had fallen, and the fields were flooded. (2) (of children's or young women's eyes) bright and intelligent 水网 shuTwang a network of rivers, rivulets, 水塔

永薄

1160

shut

水

lakes and ponds : 〜 地 带 an area crisscrossed with rivers, rivulets, lakes and ponds 水 位 shuIWdi water level:高 （ fe)〜 high (丨 ow) water level / 地 下 〜 water table; groundwater level 水 位 计 shuTwdijt fluviograph 水 文 shu〖w€n hydrology : 〜 测 验 hydrologic sur­ v e y / 〜 工 作 者 hydrologist/〜 资 _ hydrological data 水 文 地 理 学 shuTw€n d!Txu6 hydrography 水 文 地 质 学 shuTw€n dTzhTxu6 hydrogeology 水 文 队 shuTw€nduT hydrological team 水 文 年 鉴 shuTw爸n nidnjidn Water Year Book 水 文 气 象 学 shuTw€n q丨 xidngxu€ hydrometeorology .水 文 图 shuTw6ntCi hydrological m a p 水 文 学 shuTw€nxu€ hydrology 水 文 预 报 shu?W6n ydbdo hydrologic forecast 水 文 站 shuTwenzhan hydrometric.station; hydrologic station 水 污 染 shulWijrdn water pollution; water con­ tamination • 水 蝶 shuTxT zoo/, hydra 水 系 shuTxT river system; hydrographic net 水 下 shuTxia under water: submarinebased missile 水 仙 shuTxiGn bot. narcissus (the plant and its flower) 水 险 shiixidn marine insurance 水 线 shu〖 xidn waterline 水乡 shuTxiSng a region of rivers and lakes 水 箱 shuTxiGng water tank 水 泻 shuTxid m e d watery diarrhoea 水 泄 不 通 . shuT x ii bO tGng not even a drop of water could trickle through; be watertight: 挤 得 〜 be packed with people / 围 得 〜 be so closely besieged that not a drop of water could trickle through 水 榭 shuTxid waterside pavilion 水星 ShuTxTng as/ro/?_ Mercury 永 性 shiM ng ① ability in s w i m m i n g : 这 姑 娘 的 〜 很 好 。This girl is a good s w i m m e r . ② the depth, currents and other characteristics of a river, lake, etc. (3) (of a w o m a n ) of easy virtue 水 性 杨 花 shuTxTngy6nghuG (of a w o m a n ) of easy virtue; wanton 水 袖 shuTxid water sleeves (double white-silk sleeves attached to the cuffs of a costume, used in traditional Chinese opera) 水 绣 shuTxiO ① scale; incrustation ② water­ mark (in water vessels) 水 选 shuTxuan seed or ore selection by i m m e r ­ sion 水 靴 shuTxug water boots 水 循 环 shuTxGnhudn hydrologic cycle; water cycle 水 违 shuTyQ hydraulic (or water) pressure 水 压 机 sfiutyGjT hydraulic press 水 烟 shufyOn shredded tobacco for water pipes: 抽 〜 s m o k e a water pipe 水 烟 袋 shufyGnddi water pipe 水 杨 shuTy6ng bigcatkin willow

水 杨 酸 shuTy6ngsu0n c/ie/7i. salicylic acid 水 杨 酸 纳 stiuTy6ngsuGnnd sodium salicylate 水 舀 子 shuTy6ozi dipper; ladle; scoop (for

water) 水翼船 shuTyTchu6n hydrofoil 水 银 shufyTn c/zem. mercury; quicksilver 水银灯 shuTytndeng mercury-vapour lamp 水 银 气 压 表 shuTyTn qTydbido meteoro/. mercury

(or mercurial) barometer shuTyfn wendOjT mefeoro/. mercury (or mercurial) thermometer 水 银 柱 shuTyTnzhO mercury column 永 印 1 shuTyTn (also 水 印 木 刻 shuiyiln mOkd) watercolour block printing 水 印 2 shuTyTn watermark 水 印 :i shuTytn dial, shop seal (in former times) 水莖室 shuTytngying (of eyes, etc.) radiant and crystal-clear; bright and clear 水 有 源 ，树 有 根 shuT y6u yu6n, shO y6u gen every river has its source and every tree its roots~~everything has its origin 水 域 shuTyu waters; water area; a body of water: 内 陆 〜 inland waters / 国 际 〜 an international body of water; international waters 水 源 shuTyu6n ① the source of a river; headwa­ ters; waterhead: 黄 河 的 〜 the headwaters of the Yellow River ② source of water: 寻 找 〜 seek n e w sources of water 水 运 shuryOn water transport 水 运 码 头 shufyGn m6tou a port handling river or ocean cargo 水 灾 shuTzGi flood; inundation 水 栽 培 shuTzaipei hydroponics; water culture 水 葬 shuTzdng water burial 水 蚤 shufcdo water flea 永 藻 shiizdo algae 水 泽 shuTz6 a region of rivers, lakes and marshes 水 闸 shulzha sluice; water gate 水 战 shuTzhdn a battle on water 水 涨 船 高 shu〖 zhdng chu6n gOo w h e n the river rises the boat goes u p : 通 货 一 膨 胀 ，物 价 就 涨 ，〜 嘛 。 Prices rise in proportion to inflation, like boats going up with the level of the water. 水 针 疗 法 shuTzhgn li6ofd CTz/n . med . acupuncture therapy with medicinal injection 水 蒸 气 shuTzh€ngqT steam; water vapour 永 至 清 则 无 鱼 ，人 至 察 则 无 徒 shii zhT qTng z6 w O yu, ren zhT cha ze w u tu water which is too clean has few fish; he w h o is too critical has few friends 水 质 shu〖 zhT water quality 水 质 保 护 shuTzhT b5ohd environ, protec. water quality protection 水! shuTzhT leech 永 中 描 月 shuTzhSng la〇 yud fish for the m o o n — m a k e impractical or vain efforts 水 肿 shuTzhdng met/, oedema; dropsy 永 珠 shuTzhQ (also 水 珠 子 shuTzhOzi) />z, a drop of water 水 柱 shu〖zh0 water column 永 准 shuTzhOn level; standard: 高 （ 低 ）于 一 般 〜 水银温度计

水说税睡吮顺 above (below) average shuTzh0ndi5n bench mark shuTzhdnmidn level surface; level plane shuTzhOnyT surveyor's level shuTzTxiSn econ. with particular aver­ age (W. P. A.) 水 族 ShuTzCi the Sui (Shui) nationality, or the Suis (Shuis), mainly inhabiting Guizhou Pro­ vince 水 族 shuTzu aquatic animals 水 族 馆 shuTzGgu^in aquarium

水准点 水准面 水准仪 水溃险

s h u T -s h G n

1161

shuTy6n xTngsSng eyes still heavy with sleep; eyes still fogged with sleep 睡衣 shuTyT nightclothes; pyjamas 睡椅 shuTy丫 reclining chair; deck chair 睡意 shuTyT sleepiness; drowsiness: 有 几 分 〜 feel so m ewhat sleepy; be drowsy 睡眼惺忪

shun

shGn suck : 〜 奶 suck milk 吸 shCinxi" suck (usu. fig.):剥 削 阶 级 贪 梦 地 〜 劳 动 人 民 的 血 汗 。T h e exploiting classes greedi­

5允 shut

ly suck the blood of the labouring people. shOnySng-shrzhT lick sb.’ s ulcers and piles — debase oneself in trying to please sb. important or powerful

晚— 紙 痔

1 ^ shuT try to persuade : 游 说 ---- see also shuG: yue 毛兑 shuT 口（ 出 口）〜 税 额 shuG 税 负 shulfO

y6ushuT

tax; duty: 营 业 〜 business tax / 进 import (export) duty the amo u n t of tax to be paid tax b u r d e n : 减 轻 〜 ease the tax

burden 税 金 shuijTn s a m e as 税 款 shulkuSn 税 捐 shuljuSn taxes and levies 税 款 shulku6n tax payment; taxation 税 率 shuTlO tax rate; rate of taxation; tariff rate 税目 shuTmO tax items; taxable items 税 收 shuTshOu tax revenue _ 收 政 策 shuTshSu zhdngcd tax policy 税 务 局 shuTwdjO tax bureau 税 务 员 shuTw0yu6n tax collector 税则 shutz€ tax regulations 税制 shuTzhT tax system; taxation:累 进 〜 pro­

gressive taxation shuTzhdng tax category

税种

shuT sleep: 他 〜 了 。 H e ’ s gone to bed. / 他 〜 着 了 。 He’ s asleep. / — 〜 歲 〜 到 大 天 亮 sleep like a log till broad daylight/他 〜 得 早 起 得 也 早 。H e goes to bed early and gets up early. 睡袋 shuTddi sleeping bag 睡觉 s h u p o sleep: 该 〜 了 。 丨 t’ s time to go to b e d V 睡 午 觉 take a nap after lunch / 睡 懒 觉 get up late; sleep in; sleep 丨 a t e / 马 上 上 床 ，好 好 地 睡 — 觉 。 Get straight into bed and have a good sleep. 睡裤 shuiku pyjama trousers 睡莲 shu?1i6n 6 o 〖 . water lily 睡帽 shuTmao nightcap 睡 舍 shuTming sleep; slumber:— 阵 敲 门 声 把 他 从 〜 中 惊 醒 了 。 H e w a s roused from sleep by a

heavy pounding on the door. shuTmi6n sleep: 〜 不 足 not have enough sleep 睡 眠 疗 法 shuTmi6n liaofS med. physiological sleep therapy 睡魔 shuTm6 extreme sleepiness 睡袍 shuTp6o nightgown; nightdress; nightie 睡乡 shiixiGng dreamland: 迸 入 〜 fall asleep 睡醒 shuMng w a k e up 睡眠

shun

顺

shun 0 prep, in the s a m e direction as; with: 〜 流 而 下 go downstream / 〜 时 针 方 向 clockwise ② prep, along: 〜 着 这 条 道 儿 走 。 Follow this road./ 水 〜 着 渠 道 流 进 地 里 。Water runs along the channel to the fields. (D arrange; put in order: 这 篇 文 章 还 得 〜 一 〜。This essay needs polishing./把 这 些 讲 义 〜 一 〜 ，不 要 放 # 乱 七 乂 糟 的 〇 Please put these teaching mate­ rials in order and iloii’ t■ leave t h e m in a mess. ④ obey; yield to; act in .submission to: 他 不 对 嘛 ，怎 么 能 〜 着 丨 也 呢 ？ H o w can w e d o as he wishes w h e n he's obviously wrong? (D fall in with; suit; agree with : 顺 意 shdnyT ⑥ at one’ s convenience; conveniently: 顺 手 shunshou (7) (used at the close of a letter) take the oppor­ tunity to: 〜 颂 大 安 。With best wishes for your health. / 〜 致 桌 崇 嵩 的 敬 意 。丨avail myself of this opportunity to renew to you the assur­ ances of m y highest consideration. (D (of writ­ ings) smooth; readable; clear and well-written (D in sequence :顺 延 shOnyan 顺琐 shOnba conseruancy longitudinal dike 顺 便 shdnbidn adv. (do sth.) in addition to what one is already Soing, without m u c h extra effort:你 去 图 书 馆 的 时 候 ，〜 把 我 这 本 书 还 了 吧 。 W h e n you go to the library, please return this book for me. / 我 下 班 回 家 ，常 〜 到 书 店 看 看 。1 often look in at the bookstore on m y w a y h o m e from w o r k . / 这 一 点 现 在 〜 提 一 下 ，以 后 还 会 讲 到 。 I mention this point n o w in passing and shall refer to it again. 顺差 shOnchG favourable balance; surplus: 贸 易 〜 favourable balance of trade / 国 病 收 支 〜 favourable balance of payments; balance of payments surplus 顺产 shdnchdn 爪ed. natural labour 顺畅 shOnchdng smooth and easy; unhindered: 癀 人 的 呼 吸 鍤 渐 〜 了 。T h e patient is beginning

1162

shOn

顺

to breathe m o r e easily./保 障 城 乡 物 资 的 〜 交 流 ensure the smooth flow of goods and materials between urban and rural areas 顺 磁 shOncT p/zys. paramagnetic : 〜 共 振 para­ magnetic resonance / 〜 性 paramagnetism 顺次 shunci in order; in succession; in proper sequence: 按 问 题 的 重 缓 急 〜 解 决 dispose of the problems one by one in order of import­ ance and urgency 顺 从 sh0nc6ng ‘ obedient to; submit to; yield to 顺 带 shOnddi s細 e as 顺 便 shOnbidn 顺当 shOndang m A smooth; without a hitch; plain sai丨 ing: 不 可 能 每 一 件 都 那 么 〜 〇Not ev­ erything could be that plain sailing. 顺 导 shiind6o guide or steer (a movement, etc.) along its proper course 顺 道 儿 shOnddor s a m e as 顺 路 shCinlCi 顺 丁 橡 胶 shOndTng xidngjiGo c/zem. butadiene rubber 顺 耳 shCln^r pleasing to the ear: 不 要 只 爱 听 〜 的 话 。Y o u shouldn’ t just listen to what pleases you. 顺 访 shunfang visit (a place, person, etc.) on the w a y : 总 理 在 出 访 西 欧 归 途 中 〜 了 意 大 利 。O n the journey back from his official visits to Western Europe, the Premier visited Italy in transit. 顺 风 shOnfeng ① have a favourable wind; have a tail wind :〜 行 船 sail with the wind ② favour­ able wind; tail wind 顺 风 吹 火 shOnf€ng chuT hud take advantage of favourable conditions 顺 风 耳 shOnfgng•红 ① a person in traditional Chinese novels w h o can hear voices a long w a y off (D a well-informed person 顺 风 转 蛇 shunfeng zhufin duo derog. trim one's sails; take one's cue from changing condi­ tions 顺 服 shdnfCi obey; be obedient; be docile 顺 竿 儿 爬 5卜0叩 加 叩 6 1〇1^0116’5 0 1 6 丨 1"011131). and say everything to please him 顺 光 shGnguGng p/zotog. frontlighting 顺和 shOnhe genial; gentle; affable 顺 脚 shOnjido ① （ d o sth.) on the w a y or without going out of one’ s w a y ② be a direct route: 这 么 走 太 绕 远 儿 , 不 〜。H you go that way, y o u ’ ll be taking a roundabout and m u c h longer route. 顺 境 shCinjTng easy or favourable circumstances: 身 处 〜 tie in easy or favourable circumstances 顺口 shC jnk6u① read smoothly : 稿 子 经 过 这 样 — 改 ，念 起 来 就 〜 多 了 。After being touched up, the essay reads m o r e smoothly . ② say offhandedly:他 也 不 想 想 就 〜 答 应 了 。H e agreeil without thinking.③ {//〇/• suit one’ s taste: 这鱼 我 吃 着 很 〜 。丨like the taste 〇〖this fish./不 知 我 这 些 菜 你 吃 来 〜 不 〜 ？丨wonder if m y dishes are to your taste. 顺 口 搭 音 shunkou dQ yTn echo what others say; chime in with others 顺 口 溜 shOnkduliG doggerel; jingle 顺 理 成 章 shOn IT ch€ng zhGng (of a statement,

argument, etc.) logical; well reasoned 顺 利 shCinIT smooth; successful; without a hitch: 工 作 正 在 〜 进 行 。T h e work is going on smooth­ ly. / 会 议 进 行 得 很 〜 。 The meeting went off without a hitch./在 〜 的 情 况 下 ，要 看 lij还 会 有 困 难〇 W h e n circumstances are favourable, w e

must not forget that there will still be difficul­ ties. 顺 溜 shdnliu d / a / . ① orderly; tidy ② smooth; easy (D obedient; agreeable 顺 路 s h O n I G ① on the w a y : 我 昨 天 回 家 时 〜 去 看 了 看 李 大 爷 。I dropped in at Uncle Li’ s on m y w a y h o m e yesterday.② be a direct route: 到王 家 庄 这 么 ;4 不 〜。This is not the most direct route to Wangjiazhuang Village. 顺 民 shdnmTn c/erog. docile citizens under a n e w regime or alien rulers 顺 气 shunqT inf. happy; free from worry 顺 势 shdnshT ① take advantage of an opportu­ nity (as provided by an opponent’ s reckless m o v e ) : 他 向 旁 边 一 闪 ，〜 把 敌 人 摔 倒 了 。He dodged the enemy's assault and threw him to the ground. (D conveniently; in passing 顺 手 shOnshdu ① smooth; without a hitch; with­ out difficulty: 事 情 办 得 相 当 〜 。 丨 t was done without a hitch. / 弁 始 试 验 有 时 不 很 〜 ，也是很自 然的。 丨 t is to be expected that an experiment will sometimes run into a snag at first. ② con­ veniently; without extra trouble: 出 去 时 请 〜 关 _ h n 〇 W o u l d you close the door w h e n y ou go out? (3) (do sth.) as a natural sequence or simultaneously:我 们 扫 完 院 子 ，〜 把 房 间 也 扫 一 扫 好 了 。After sweeping the courtyard, w e might as well clean the rooms. ® handy; convenient and easy to u s e : 这 把 扳 子 使 起 来 挺 〜。This spanner is very handy. 顺 手 牵 羊 shunshou qian yang lead off a goat in passing — pick up sth. on the sly; walk off with sth. 顺 水 shOnshuT downstream; with the stream 顺 +人 情 shOnshuT r^nqTng a favour done at little or no cost 顺 水 推 舟 shunshuT tuT zhou push the boat along with the current~make use of an opportunity to gain one's end 顺 遂 shdnsii (of things) go well; go smoothly 顺 藤 摸 瓜 shOn t€ng gua follow the vine to get the melon 一 track d o w n sb. or sth. by fol­ lowing clues 顺 心 shdnxTn be satisfactory: 诸 事〜。 All is well. / 他 父 亲 晚 年 过 得 挺 〜。His father spent the evening of his life in happiness. 顺 行 shunxtng astron. direct motion 顺 岸 s h G n x O ① sequence; order: 文 物 按 年 代 〜 展 出 。T h e cultural relics are disp丨 ayed in chro­ nological sequence. / 按 字 母 〜 排 列 in alphabetical order (D in proper order; in turn 顺 延 sh0ny6n postpone: 运 南 会 定 于 六 月 四 日 举 行 ，遇 雨 〜。f h e sports meet is scheduled June 4th— subject to postponement in case of rain. 顺 眼 shGnydn pleasing to the e y e : 看 着 不 〜 ^

顺舜瞬说 offensive to the eye; be an eyesore 顺应 shdnyfng comply with; conform to: 〜 历 史 发 展 的 _ 流 conform to the historical trend of

the times; go with the tide of historical de­ velopment 顺 证 shunzheng Chin. med. a serious case which improves steadily 顺 之 者 昌 ，逆 之 者 亡 shun zhT zhe chQng, nt zhr zhe w a n g those w h o submit will prosper, those w h o resist shall perish 顺 嘴 shOnzuT s a m e as 顺口 shOnkdu®®

舜

ShOn Shun, a legendary sage king in ancient China shun

wink; twinkling

瞬时 shOnshT instantaneous 瞬 时 速 度 shOnshT sOdO instantaneous velocity 瞬 时 性 shOnshTxTng instantaneity 瞬 时 值 shGnshTzhi" instantaneous value 瞬息 shOnxT twinkling:〜 间 in the twinkling of

an eye shOnxT w d n bidn undergoing a myriad changes in the twinkling of ein eye; fast changing:股 票 市 场 〜 。There are so m a n y unpredict­ able fluctuations on the stock exchjmge.

瞬息万变

shuo

yju

shuG ① speak; talk; say: 他 会 〜 法 语 。He speaks French. / 请 〜 慢 一 点 儿 。 Please speak m o r e slowly. / 〜 _ 多 M 得 士 talk m u c h but do little/你 〜 得 很 对 。W h a t you say is quite true./ 那未免〜得； k 轻 了 。That’ s putting it too mildly. ② explain: 他 〜 了 又 〜 ，我 还 是 不 懂 。 H e ex­ plained and explained, but I still couldn’ t understand. / 我 一 〜 他 就 明 白 了 。 I told him h o w and he caught on at once. (D theory; 丨 shuO (|) teachings; doctrine:著 书 立 说 zhOsha-丨 scold:他 父 亲 〜 了 他 一 顿 。His father gave him a scolding (or talking-to).⑤ act as matchmaker: 给 他 〜 个 媳 妇 儿 find a wife for h i m ⑥ refer to; indicate:你 的 话 是 〜 谁 呢 ？ W h o did your re­ marks refer to? ---- see also shut; yue 声白 shu6b6i spoken parts in an opera 说 不 得 shuObude ① unspeakable; unmention­ able ② scandalous ③ c//a/. have no say; have to comply 说 不 定 shuGbudTng perhaps; m a y b e : 〜 她 已 经 走 了。 M a y b e she’ s already left. / 〜 要 下 雨 。 It looks as if it might rain. 说 不 过 shuobuguo cannot outspeak sb.; cannot match sb.'s eloquence 说 不 过 去 shuGbugudqCi cannot be justified or explained a w a y : 条 件 这 样 好 ，再 不 增 产 ，可 〜 。 With such favourable conditions, we'll have no 、excuse if w e fail to increase output. 说 不 好 shuObuhdo be unable to say for certain; not be certain; can’ t say: 我 〜 她 肯 不 肯 来 我 们 这 儿 工 作 。 1 can’ t say whether she would like to

shOrrshuG

1163

c o m e and work here or not. 说 不 来 shu6bul6i ① cannot get along (with sb.): 我 跟 他 〜 。I d o n ’ t see eye to eye with him. d)

dial, not k n o w h o w to put it 说 不 清 shuObuqTng be unable to explain clearly: 到 底 发 生 了 什 么 事 ，谁 也 〜 。N o b o d y can explain

clearly what really happened. 说 不 上 shuCbushmg (J) cannot say; cannot tell: 他 也 〜 问 题 在 哪 儿 。 H e can’ t put his finger on what’ s wrong. / 我 〜 他 来 不 来 。 丨 can’ t say

whether he is coming or not. (2) not worth mentioning: 这 些 材 料 〜 有 什 么 史 料 价 值 。These materials can't be said to have m u c h value as historical records. 说 不 下 去 shu6buxidq0 be unable to finish what one is saying 说 部 shuebG o/d novels, anecdotes, etc. 说 曹操曹操就到 shu6 C 6 o C Q o C 6 o C 〇o jiO ddo mention Cao Cao and there he is— talk of the devil (and he will appear) 说 长 道 短 shu6ch6ng-ddodu6n gossip: 在 她 身 上 找 不 出 一 点 让 人 象 〜 的 地 方 。 There w a s not a single thing about her that one could find fault with. 说 唱 shuOchang a genre of popular entertain­ ment consisting mainly of talking and singing, e.g. comic dialogue, dagw (大 鼓 )，etc. 说 唱 文 学 shu6chdng w6nxu6 a genre of popular literature partly in verse and partly in prose, used as material for storytelling and ballad­ singing 说 穿 shuGchudn tell what sth. really is; reveal; disclose:〜 了 ，无 非 是 想 推 卸 责 任 。 T o put it bluntly, this is shifting responsibility. 说 辞 shuOcT excuse; pretext 说 大 话 shuO ddhua brag; boast; talk big 说 到 底 shuSddodT in the final analysis; at bot­ tom: , 差 和 片 面 性 的 产 生 ，〜 ，是 主 观 认 识 脱 离 客 观 实 际 。 In the final analysis, wrong and one­ sided thinking is caused by the separation of subjective thinking from objective reality. 说 到 逢 ，便 无 缘 shuo ddo qi6n, bidn wCiyum to speak of a loan is to put an end to friendship 说 到 做 到 shuOddo zudddo do what one says; match one’ s deeds to one’ s words; live up to one’ s word 说 道 shuGddo say (the words quoted): 少 先 队 员 〜 :“我 们 要 向 畲 A 叔 叔 学 习 ”。“ W e must learn from Uncle Lei Feng," said the Yo u n g Pioneer. 说 道 shuSdao d / a / . ① say; tell:你 把 刚 才 听 到 的 广 播 给 大 家 〜 〜 。 Tell us what you heard over the radio just n o w . ② talk over; discuss: 我 跟 他 〜 〜 再 作 决 定 。丨 ’ ll talk it over with him before 丨m a k e a decision. ③ d/fl/. what lies behind sth.; reason: 他 为 什 么 突 然 改 变 主 意 ，这 里 头 肯 定 有 〜 。There must be a reason for his sudden change of mind. 说 得 过 去 shuodeguoqu be justifiable; be passable:他 的 英 语 发 音 达 〜 。His English pronuncia­ tion is passable. 说 得 来 shu(5del6i ① can get along; be on good terms: 找 一 个 跟 他 〜 的 人 去 动 员 ft 。 Get some-

1164

shu 6

说

one w h o is o n good terms with h i m to try and persuade him. ® have a glib tongue 说 定 shuadTng settle; agree o n : 逢 件 事 基 本 上 已 经 〜 了 0 The matter is as good as settled. 说 东 道 西 shu^dSng-ddoxT chatter a w a y on a variety of things:昨 天 晚 上 ，她 俩 挤 在 一 个 坑 上 ， 亲 亲 热 热 地 〜。They had spent the previous night squeezed together on the kang, chatting intimately of everything under the sun. 说 短 论 长 shuoduan-ldnchang gossip 说 法 shu6f6 expound Buddhist teachings 说 法 shuOfa ① w a y of saying a thing; wording; formulation: 换 一 个 〜 say it in another w a y / 这 个 意 思 可 以 有 两 种 〜。This idea can be formu­ lated in two different ways. ② statement; ver­ sion; argument: 那 种 〜 是 不 对 的 。That’ s a false statement. / 关于那丨牛事，^ ■ 乂 〜 不 同 。Different people have different versions of the incident. / 这 裔 〜 是 完 全 正 确 的 。This argument is very sound./ 照 他 的 〜 i 做 。D o as he says, i 兑月艮 shu6fCi persuade; convince; prevail on; talk sb. over : 要 it 心 〜 他 。Talk to h i m patientiy to bring him round./ 她 的 话 很 有 〜 力 。W h a t she says is very convincing./ 努 力 宣 传 ,〜 群 众 car­ ry on energetic propaganda to convince the m a s s e s / 用 〜 教 育 的 力 by the met h o d of per­ suasion and education 说 好 shuohdo c o m e to an agreement or understanding:我 已 经 跟 他 〜 了 ，明 天 一 块 去 看 足 球 赛 。 I've arranged to go with him to tomorrow's football match. 说 好 说 歹 shu|is ^ [ m. Buiq3 pjo ui iqS is uoujuiod c sbm s) 33 J)s aqi uo jaSurni jo 8 u !々）a id o a j。 尉輋明〜音 雄 並 褂 丫 筚 ‘国 + 日 丨 荦 ： 33U3Jjn3： )0 u0imu03 tjqSis uouiuiod b uDn6 uDjf 6u〇>iis aureiuns japeiB ip-O M ；b 七 6 uq>us) ② eu!q 3 ^uapire ui S3|J〇m J〇 J a js iu i^ 0 Bu〇>tis jaauiSua 9Apoui〇3〇i tjaA up duiSua :jn a WnBM3 iJaAup i(is 说匡 i 〇)!im ( tiddd 9^a)eS pwuoj unqis g | [g. id )9 d u in j) !jd[gnq ]iw uDnX〇DL|is id)d diua q tjajSnq (|) ajgnq b punos 0 "iu opqis 吾■运 SidMod n?i3ipn[ upnbQjis 设妥叵 (33uap -IA9 JO) Au〇UII)S9) )JddX3 6 upup!f Qj[S 丢蒲妥叵 u«8j o 丨 e!3!pn丨 uon&ifg社s 关说率匡 iCrepipnf

¥

b

y ^ IM

is

9911

-5fu!m Uq8 n〇m (D uo卩 squared s,auo jo jju iq i 寒 〜 ： joj 8u〇| :jo 3fu!m ③ a io u i 3ju!m 〜 穿 ： 3)Bidqu3p tiapisuoD t^ u iq ) ① is 、 r^ ' •pcaqjaAO pa 卩s!qM skiing T i q ' M t¥ W --------- 据士 ： aps!qM (sjannq pire s丨 pqs 8u!Ku P punos aqi) is ( % ) ^f|

wouo

uoissiiiuad jnom iiw Suipcaj a m jo jn o aq 〇i 3JB S5(〇cxj 33U3J3P J 〇N ° 帘 銳 〜 殽 企 洚 秦 #萆 现 阐 章 luoissiuudd )noq)iM !Ap3J33S tA[3^Aud ms 目％ jauSis l|eas jcuosjad 6u 〇qzis 寞辑 sSiup ai88nuis 贺 秦 〜 ： a|88nuis un/is 哲雅 ajisap qs|j|as nAis 备诂 93U9pi)U03 ② 〇 /) ， (〈论 语 〉)， and The Mencius ( ( S ^ 1)) 四体 s?tT /br/na/ the four limbs (of man); arms and legs 四 体 不 勤 ，五 谷 不 分 sTtT bO qTn, wOgO bO f€n can neither toil with one's four limbs nor tell the five cereals apart 四体 书 sTtTshCi the four scripts (i.e. the regular script 正 ， the cursive script 草 ， the official script 隶 ，and the seal character 篆 ） 四 通 八 达 s]t6ng-bQd6 extend in all directions: 公 路 〜 。 Highways radiate in all directions. / 全 省 女 通 运 儀 〜。Transport and communication lines link u p all parts of the province. 四外 sTwdi all around (esp. in the open ) : 〜 无 人。 Not a soul w a s to be seen all around. 四围 sTw6i on all sides; all around: 这 村 子 〜 都 是 菜 地 。 All around the village are vegetable fields. 四 维 sTw€i ① the {our social bonds (see also 礼 义 廉 耻 IT-yT-li6n-chl) ② /brma/ the four direc­ tions (i.e. northeast, southeast, northwest and southwest ) ③ CTz/n.爪ed. the four limbs ④ phys. four-dimensional 四 维 空 间 sTwSi kongjian phys. space-time; space-time continuum 四 卡 里 sTxidli (also 四 下 s丨 xid) all around : 〜 都 桌 伏 兵 。 All around were troops lying in ambush. / 〜 一 看 ，都 是 果 树 。 Looting around ， one can see a vast stretch of fruit trees. 四 仙 桌 stxianzhud four immortals table (a small square table seating four people) 四乡 sTxiang the countryside around a town 四 项 基 本 原 则 sTxidnp jibgn yu6nz€ the Four Car­ dinal Principles (i.e. keeping to the socialist road, and upholding the people's democratic

四 寺 似 姒 祀 伺 饲 泗 驷 食 俟 sT dictatorship, leadership by the C o m m u n i s t Par­ ty, and Marxism-Leninism and M a o Zedong Thought) 四 言 诗 sTy6nshT four-character verse (the ear­ liest verse form in Chinese, popular before the p o e m s in The Book of Songs are for the most part four-character p o e m s (or in four-character lines). 四 仰 八 叉 sT y6ng bo chd s a m e a s 四 脚 八 叉 sT jiao bcl cha 四野 sfye the surrounding country; a vast ex­ panse of open ground: 〜 茫 茫 ，寂 静 无 声 。A1 丨is quiet on the vast expanse of open ground. 四月 sTyue ① April ② the fourth m o n t h of the lunar year; the fourth m o o n 四贝ij sTze math, the four fundamental opera­ tions of arithmetic (i.e. addition, subtraction, multiplication and division) 四 战 之 ft sT zhm zhT.dT a place open to attack from all directions 四诊 sfehen Chin. med. the four methods of diagnosis (i.e. observation 望 ，auscultation and olfaction 闻 ，interrogation 问 ，and pulse feel­ ing and palpation 切 ） 四肢 si"zhT the four limbs; arms and legs 四至 sTzhT the four boundaries of a piece of land or a construction site 四周 sTzhou all around; o n all sides 四周围 slzhouwa inf. all around; on all sides 四 足动 物 sTzG ddngwO quadruped; tetrapod 四座 sTzud all the people present:语 惊 〜 words that startle all present 寺 寺院

si" styuan

temple: 少 林 〜 the Shaolin Temple temple; monastery

sT ① similar; like: 相 似 xiQngsT ② seem; appear : 〜 属 可 行 s e e m to be feasible ③ （ used in a comparative) than: 生 活 一 年 强 〜 一 年 。Life is getting better every year.---- see also shT 似 曾 相 识 sT c€ n g xiangshT s e e m to have met before 似 … 非 ... (each followed by the s a m e word) look like but be not quite; sma c k of:似 懂 非 懂 have only a hazy notion; not quite under­ stand / 她 似 笑 知 笑 。There’ s a faint smile on her face./ 这 东 西 似 绸 非 绸 ，不 知 是 什 么 料 子 。This looks like silk but it isn't— 1 d o n ’ t k n o w what it is. 似 乎 s?hC] ac/u. as if; seemingly: 他 的 意 思 〜 另 有 所 指 。It seems he w a s referring to something else./〜 明 天 要 起 风 。丨 t looks as if it’ ll be windy tomorrow. 似 是 而 非 sT shT e r fe i apparently right but actually wrong; specious; plausible: 〜 的 说 法 a specious argument 似 永 流 年 sT shuTliC inidn time passes swiftly 丨 ike flowing water; youth slips away like flowing water sT

arch. ① elder sister ② wife of hus­

1173

band’ s elder brother sT offer sacrifices to the gods or the 祀 spirits of the dead: 〜子L offer sacrifices to C o n ­ fucius / 〜 祖 offer sacrifices to one’ s ancestors sT

watch; await---- see also cT

伺 服 sTfG electron, servo: 〜 传 动 servo drive/ 〜 放 大 器 servo amplifier / 〜 控 制 机 构 servo-

control mechanism sijr watch for one’ s c h a n c e : 〜 反 扑 wait for an opportunity to stage a comeb a c k / 〜 而 动 wait for the opportune m o m e n t to go into action 伺 隙 sTxT wait for a chance; watch for an oppor­ tunity: 〜 越 狱 wait for an opportunity to break prison 伺机

s i 0 raise; rear (D forage; fodder; feed 词槽 sit6o feeding trough 饲草 stcao forage grass 饲料 sllido forage; fodder;feed: 猪 〜 pig feed / 〜力n工 厂 feed-processing plant 词 料 粉 碎 机 sllido fensuyT feed (or fodder)

grinder sTIido zudwCi

词料作物

forage (or fodder, feed)

crop sTwdi feed or raise (animals) raise; rear: 〜 家 禽 raise (or rear) poultry/ 〜 牲 畜 raise livestock 饲 养 场 sTySngchdng feed lot; dry lot; farm 词 养 员 sTy ngyu n stockman; poultry raiser; animal keeper 饲喂 词养

sTy3ng

^

6

sT formal nasal m u c u s sTzh6uxT Sizhou opera (a form of region­ al dr a m a popular in the Huai River area; n a m e d after its place of origin Sizhou or present-day Sixian, Anhui Province)

泗州戏

驷

sT formal ① a team of four horses ②

horse sT bCijl" sh€ a team of four horses can­ not over-take the tongue— what is said cannot be unsaid 聊马 si"m6 formal a team of four horses: 一 言 既 出 ，驯 马 难 追 yT y6n jl"cha, sTma n6n zhuT 稻不及舌

sT formal give food to; feed:饮 之 〜 之 ， 僉 之 诲 之 。（ < 诗 经 。 Let him have a drink, let him have s o m e food, Give him a lesson, scold him.---- see also shT

俟 （ 埃)

sT /"or爪a/ wait: 〜 机 进 攻 wait for an opportunity to attack/— 〜 ?i 备 故 绪 ，即 行 公 开 雇 出 。T h e exhibition will be opened as soon as everything is in order.---- see also qT 俟 河 之 清 ，人 寿 几 何 sT zhT qTng, 「 6nshdu jlhe h o w long does a m a n live, that he can wait for the River to run clear? (said in despair of realizing one's hopes; the River referring to the Yellow River)

1174

sT-s6 n g

sT formal suitcase

笥耜嗣肆忪松

bamboo-plaited

basket

or

申B

sT 0 a spade-shaped farm tool used in ancient China (2) sth. resembling a ploughshare, used in ancient China

嗣

sT ① succeed; inherit: 〜 位 succeed to the throne ② heir; descendant: 无 〜 heirless; without issue 嗣后 slhdu formal hereafter; subsequently; afterwards; later on

肆 1

sT wanton; unbridled: 放 肆 fdngs)"

肆 2

sT four (used for the numeral 四 on cheques, etc. to avoid mistakes or alterations)

肆 口大骂

sT forma/ shop : 酒 肆 jiOsT slk6u ddmd let loose a torrent of

abuse 肆力 sHT /brmfl/ devote all one’ s efforts to: 〜 农 事 devote oneself to farming 肆 虐 sTniie indulge in wanton massacre or

persecution; wreak havoc 肆 扰 sTrdo harass 肆 无 忌 俾 sT w O jTddn unbridled; unscrupulous; impertinent:〜 A 攻 击 m a k e unbridled attacks 肆 意 sTyT wantonly; recklessly; wilfully: 〜 歪 曲 事 实 wantonly distort the facts/ 〜 践 踏 别 国 主 权 wilfully trample u p o n other countries’ sovereignty/ 〜 侮 鳥 resort to wanton insults

song

忪

song

s〇ng surname

松 1

see 惺 忪 xTngsSng ①

pine

(tree)②

（ S6ng)

a

s6ng ① loose; slack: 这 里 的 土 质 很 〜。T h e soil here is very loose. / 你 的 鞋 带 〜 了 〇Your shoelace has c o m e loose. / 绳 子 太 〜 了 。T h e rope is too slack. ② loosen; relax; slacken:〜 一 〜 螺 丝 loosen the screw a little bit ③ not be hard u p : 现 在 手 头 〜 些 be better off ④ light and flaky; soft: 点 心 〜 脆 可 口 。The pastry is light and crisp./这 种 木 料 〜 ，做 家 具 不 合 适 。T h e w o o d is too soft for making furni­ ture. ⑤ untie; unfasten; release: 松 绑 songb6ng ⑥ dried meat floss; dried minced m e a t : 猪 肉 〜 dried minced pork sSngbdng ① untie a person: 给 囚 犯 〜 u n ­ tie the prisoner ② relax restrictions 松 她 sGngchT ①丨imp; flabby; slack:肌 肉 〜 flac­ cid muscles ② lax: 纪 律 〜 iax discipline 松 紹 sangdiSo pine marten 松 动 sGngdong ① b e c o m e less cr o w d e d .② not hard u p : 银 痕 较 之 上 月 有 所 〜。M o n e y is not so 松绑

tight as it was last month. (3) b e c o m e flexible； s h o w flexibi丨 ity; relax: 他 的 口 气 有 点 〜。H e has b e c o m e a bit m o r e flexible. / 两 国 关 系 有 所 〜 。 Relations between the two countries have m o v e d forward. / 他 们 在 这 个 问 题 上 的 立 场 没 有 〜 〇They s h o w no flexibility in their position on this issue. / 表 现 了 某 些 〜 姿 态 have somewhat relaxed one’ s stance 松 果 腺 sGnggudxidn (also 松 果 体 sGnggudti) s a m e as 胆j i 体 ndoshangtT 松 虎 sSnghO pine m o t h 松 花 s6nghua (also 松 花 蛋 s^nghuaddn) a kind of preserved egg 松 花 江 SOnghuCijiOng the Songhua (Sungari) River 松 缓 s^nghu6n relax; ease up; mitigate: 紧 张 的 全 气 〜 了 一 些 。 T h e tense atmosphere has eased up a little. 松 鸡 sGngjT capercaillie; grouse 松 焦 油 s«5ngji〇 oy6u pine tar 松 节 油 s6ngji€y6u turpentine (oil) 松 索 sOngjln ① degree of tightness ② elasticity 松 紧 带 sOngjTnddi elastic cord; elastic 松 5ft sOngjTn relax one’ s efforts; slacken (off):〜 情 绪 slack m o o d 松口 songkou ① relax one’ s bite and release what is held (2) be less unyielding; soften; relent:最 后 大 夫 〜 了 ，同 意 出 院 。Finally the doctor relented and allowed her to leave the hospital. 松 快 sOngkuai ① be less crowded : 搬 走 一 张 桌 子 ，屋 里 〜 多 了 。With a desk m o v e d out, there’ s m u c h m o r e space in the r o o m . ② fee丨relieved: 吃 了 药 以 后 身 上 〜 多 了 。Ifeel m u c h better after taking the medicine . ③ relax:干 了 一 天 活 ，〜〜 吧 〇After the day’ s work, let’ s relax a bit. 松 毛 虫 s5 ngm6och6ng pine m o t h 松 明 sSngmTng pine torch ^ 气 sGngqT relax one’ s efforts: 在 节 骨 眼 上 决 不 能 〜。At this critical juncture w e must not re­ lax our efforts./现 在 _ 们 可 以 松 一 口 气 了 。N o w w e can have a breathing spell, or N o w w e can relax. 松 球 sSngqid pinecone 松 仁 s6ngr€n pine nut kernel 松 软 s6ngru5n soft; spongy; loose: 〜 的 表 土 spongy topsoil/〜的幸■毛 fluffy w o o l / 〜 的 面 包 spongy bread 松 备 s 6 n g s 6 n ①丨oose: 文 章 结 构 〜。The article is loosely organized. / _ 点 沙 子 使 土 质 --A d d sand to m a k e the soil m o r e porous. (D in­ attentive 松 散 sOngsan relax; take one’ s ease : 屋 里 太 闷 热 ，出 去 〜 〜 吧 。丨 t’ s too hot and stuffy in here. Let's go out for a breath of air. 松 手 sOngshdu loosen one’ s grip; 丨 et g o : 抓 紧 j ，别 〜 ！Hold it tight and d o n ’ t let go. 松 鼠 sGngshG squirrel 松 树 sOngshO pine tree; pine 松 松 持 跨 s6ngsongkudku5 ① not solid or firm; unsteady (D slack; sluggish 松 塔 siSngtd ① （ //a/, pinecone ② C7h >?• 爪W

松 揪 池 蒋 嵩 尿 愁 悚 耸 辣 讼 宋 送 s6 n g - s d n g the cone of lacebark pine sSngtGo the soughing of the wind in the pines 松土 sSngtO loosen the soil; scarify the soil 私 土 机 s^ngtOjT loosener; scarifier 松闲 s6ng.xi6n not busy; slack:秋 收 一 完 ，农 活 就 〜 点 ’〇After the a u t u m n harvest co m e s the slack season. 松香 songxiang rosin; colophony 松香 油 s6ngxiQngy6u retinol; rosin oil 松懈 sSngxid ① lax; slack: 工 作 〜 be slack in one’ s w o r k / 管 理 〜 loose m a n a g e m e n t ② relax; slacken: 〜 斗 志 relax o n e ’ s will to fight 松 心 songxln feel relieved; have ease of mind; feel carefree and h a p p y : 有 了 个 帮 忙 的 ，老 太 太 〜 多 了 〇 The old lady feels m u c h relieved n o w that she's got a help. 松葷 songxun pine m u s h r o o m 松鸦 sSngyG jaybird; jay 松烟 sSngySn pine soot 松 烟 墨 song/anmo Chinese ink or ink stick m a d e from pine soot; pine-soot ink or ink stick 松 针 s5ngzh€n pine needle 松 脂 sSngzhr rosin; pine resin 松 子 sOngzT ① pine nut ② d/a/. pine nut kernel 松 嘴 s«5ngzuT //if ① relax one’ s bite and re­ lease what is held ② be less unyielding; soften; relent 松涛

凇

sSng

兹菜

song ancient n a m e for Chinese cabbage s6ngcdi Chinese cabbage

嵩 （ 崧)

sOng formal 0 a high m o u n ­ tain d) high; lofty 嵩山 SOngshSn Mo u n t Song (in H e n a n Province) ---- see also 五 岳 WOyue

song

尻 (屣 ）

song ① seminal fluid; s e m e n ② w e a k and incompetent: 这 人 真 是 个 〜 包 。H e really is a good-for-nothing.

song

怂 (您 ）

s6ng formal alarmed and panicky; terrified 怒 恿 sdngyong instigate; incite; egg sb. on; abet

悚

song formal terrified; horrified s6ngr6n terrified; horrified: 毛 骨 悚 然 maogu songran

惊然

耸 (聳 ）

song ① towering; lofty ② alarm; shock : 耸 听 sdngtTng s6ngddng ① raise (one’ s shoulders); shrug ② stir up; rouse: 〜 视 听 create a sensa­ tion 耸肩 s6ngjiCin shrug one’ s shoulders: 他 耸 了 耸 肩 ，说 他 对 此 事 一 无 所 知 ，也 丝 毫 不 感 兴 趣 。H e shrugged his shoulders, saying he didn't k n o w and didn’ t care. 耸 立 sdngIT tower aloft:人 民 英 雄 纪 念 碑 〜 在 天 安 门 广 场 上 。T h e M o n u m e n t to the People’ s Heroes towers aloft on Tian'anmen Square. 耸 人 听 闻 s6ng ren tTngwen deliberately ex­ aggerate so as to create a sensation: a sensational rumour / 这 不 是 〜 ，而 是 铁 的 事 实 。 This is not alarmist talk, but a hard fact. 耸 入 云 霄 s6ng rd yGnxiGo tower to the skies: 〜 的 高 山 a higii mountain towering to the skies 耸 身 s6ngshen jump; leap: 〜 跳 过 水 沟 leap across the ditch 耸 听 sdngtrng deliberately exaggerate so as to create a sensation 耸 峙 sdngzW (of mountains or cliffs) stand towering; tower aloft 耸动

s6ng

0

formal respectful (2) s a m e as

悚 s6ng ③ s a m e as 耸 s6ng

song

see 雾 揪 wOsSng

Sang a river in Jiangsu Province which flows into the H u a ngpu River of Shanghai

1175

讼

song (2) bring a case to court (2) dis­ pute; argue 讼 案 sdng'dn lawsuit 讼 词 sdngcT legal cases: 包 揽 〜 engage in petti­ foggery 讼 棍 songgun legal pettifogger; shyster 讼 师 sdngshT legal pettifogger 讼 事 sdngshi" lawsuit; litigation Song 0 a feudal state in the Zhou Dynasty (c. 11th century-256 B.C.), covering the present-day Shangqiu (商 丘 ） area in Henan Province (f) the Song Dynasty (420-479), one of the Southern Dynasties (3) the Song Dynasty (960-1279 ) ④ a surname 宋词 sdngcT d poetry of the Song Dynasty 宋 锦 sdngjTn Song brocade (a brocade modelled on the Song-style silk fabric famed for its rich, colourful and elegant designs) 宋 体 字 songtTzT Song typeface, a standard type­ face first used in the Ming Dynasty (1368-1644) but popularly attributed to the Song Dynasty (960-1279) song ① deliver; carry: 〜 信 deliver a letter/ 〜 类 carry man u r e to the fields/ 〜 公 粮 deliver public grain / 〜 医 〜 药 上 门 deliver medical care right to the patient’ s h ome / 给我 们 〜 来 好 消 息 bring us good news ② give as a

1176

s d n g -s6 u

送诵颂搜搜

present; give: 姐 姐 〜 我 一 本 书 。M y sister gave m e a book. see sb. off or out; accompany; escort:〜 她 回 家 see her h o m e / 到 车 站 〜 人 see sb. off at the station / 把 客 人 〜 到 门 口 see a guest to the door; wcdk a guest to the gate / 我 〜 你 一 段 路 。Let m e walk with you part of the w a y ./〜 孩 子 上 学 take a child to school 送另lj songbie s a m e as 送 行 sdngx丁 ng 送 孩 sdngbTn attend a funeral; take part in a funeral procession 送 风 机 sdngf€ngjT mec/z. forced draught blow­ er; blower 送 话 器 songhuaql microphone 送 还 songhuan give back; return 送 货 sdnghud deliver goods : 〜 上 门 deliver goods right to the doorstep of a customer; de­ liver to domicile 送 交 sdngjiGo deliver to; hand over to: 请 把 这 封 信 〜 中 国 日 报 社 。Please take this letter to the General Office of the C/z/na Da/'/y. / 把 犯 罪 分 子 〜 人 民 法 院 审 判 hand the criminal over to the people's court for tried 送 旧 迎 新 songjiu-yTngxTn see out the old and w e l c o m e the n e w 送 客 sdngkd see a visitor out 送 礼 songlT give sb. a present; present a gift to sb.:请 客 〜 give dinners or send gifts (in order to curry favour) 送 命 sdngmTng lose one’ s life; get killed; go to one’ s doom 送 气 sdngqT p/zo/ief. aspirated 送 气 音 songqtyTn aspirated sound; aspirate (e.g. Chinese p, t, k, c. ch, q) 送 亲 sdngqTn (of the bride’ s kinsfolk) escort the bride to the groom's h o m e or the wedding hall 送 情 sdngqTng dial, m a k e a gift of sth. 送 人 songren give away; present s o m e o n e with: 他 的 画 从 不 〜。H e never gives a w a y his paint­ ings. 送 人 情 sdng rinqTng ① do favours at no great cost to oneself © dial, m a k e a gift of sth. 送 丧 songsang attend a funeral; take part in a funeral procession 送 上 门 sdngshdngm€n deliver to the doorstep (fig):〜 的 买 卖 你 还 不 做 ？A business right at the door, and you refuse to d o it? 送 审 sdngshdn submit to a higher level for approval or revision 送 托 songs! inf. court death 送 往 迎 来 sdngw3ng-yTngl6i see off those w h o depart and w e l come those w h o arrive; speed the parting guests and w e l c o m e the n e w arrivals: 负 责 〜 拿 宜 be in charge of arrangements for receiving and seeing off guests 送 瘟 神 sdng w€nsh€n send a w a y the god of pla­ gue — get rid of sb. or sth. undesirable 送 信 儿 sdngxTnr send word; go and tell:我 已 经 给 他 〜 ，让 他 马 上 来 看 你 。丨have sent him word to c o m e and see y o u at once . / 你 哥 从 东 北 回 来 了 ，去 给 你 妈 送 个 信 儿 。G o and tell your mother that your brother has c o m e back from the Northeast.

( D

sdngxTng ① see sb. off; wish sb. bon voyage ® give a send-off party 送 葬 sdngzdng take part in a funeral proces­ sion 送 灶 songzao (in former times) the ceremony of sending off the kitchen god on his annual trip to Heaven held on the 23rd day of the 12th lunar mo n t h 送 终 songzhOng attend upon a dying parent or other senior m e m b e r of one's family; bury a parent 送行

①

②

③

sdng read aloud; chant recite state; recount; narrate 诵 读 sdngdG read aloud; chant 诵习 sdngxT /brma/ chant and study: 〜 经 典 read and study the classics

song ① praise; extol; eulogize; laud: 歌 颂 ggsdng ② express good wishes (in letters): 敬 〜 大 安 wishing you good health ③ one of the three sections of 77»e B o o 々 o,5ongs ((诗 经 >)， consisting of songs in praise of imperial ances­ tors sung on sacrificial occasions ® song; ode; paean; eulogy: Ode to Yan'an 颂 词 songcT ® complimentary address; panegy­ ric; eulogy (2) a speech delivered by an ambas­ sador on presentation of his credentials 颂 歌 sdnggg song; ode 颂 古 非 今 sdnggd-fgijTn eulogize the past and c o n d e m n the present 颂 扬 sdngy6ng sing praises of; laud; extol; eulo­ gize 颂 谀 sdngyCi flatter (with overpraise); praise to the skies; fawn upon 颂 赞 songzan sing praises of; laud; extol; eulo­ gize

sou

澳血

sGuxig

C/»>z. m e d

(^*)

sSu

haematuria

look for: 搜 集 sOujT

s6u sear c h : 什 么 也 没 〜 着 。 Nothing w a s found in the search. 搜 捕 sGub。 track d o w n and arrest 搜 查 sOucha search; ransack; r u m m a g e 搜 查 证 s6uch5zhdng search warrant 搜 肠 刮 肚 s6uch6ng-guSdCi rack one’ s brains: 〜 地 想 办 法 rack one’ s brains for a w a y out 搜 刮 seuguO (also 搜 括 s^ykud) extort; plunder; expropriate; fleece:食 官 污 吏 〜 人 民 大 量 钱 财 。 T h e corrupt officials extorted large s u m s m o n e y from the people (or fleeced the people). 搜 集 s6uj1" hunt high and low for; co,le^ ; gather: 〜 标 本 collect specimens / 〜 增 裘 gather information; collect intelligence / 〜 证 据 search for evidence / 〜 群 众 意 见 solicit opin-

搜 嗅 馊 飕 锼 艘 螋 叟 瞍 嗾 薮 擞 嗽 擞 苏 S6 U-SG ions from the masses 搜剿 si5uji&) track d o w n and exterminate:〜 残 匪 track d o w n and exterminate the remnants of

the bandits 搜罗 sGulu6 hunt high and low for (persons or things); collect; gather; recruit: 〜 大 鲁 史 料 col­ lect a large a m o u n t of historical d a t a / 〜 人 才 recruit qualified persons; scout for talent 搜 拿 s6un6 track d o w n and take into custody; hunt d o w n and arrest 搜 求 sOuqiCi ■seek; search for; hunt for:〜 古 书 hunt high and low for ancient books 搜 身 sSushen search the person; m a k e a body search; frisk 搜索 sGusu6 search for; hunt for; scout around: 〜 失 踪 船 只 search for missing boats / 在 山 上 〜 空 投 特 务 c o m b the hills for air-dropped agents/ 〜 前 进 advance and reconnoitre 搜 索 飞 行 s5usu6 feixTng scouting flight 搜 索 枯 肠 sSusuiS kQch6ng rack one’ s brains (for fresh ideas or apt expressions) 搜 寻 sOuxun search ior; look for; hunt for; seek: 〜 失 踪 人 员 hunt high and low for the missing (persons) 搜 腰 包 s6u yGobSo search sb.'s pockets; search sb. for m o n e y and valuables

目叟

sou formal ① have eyes pupils; be blind (D a blind person

嗾

bit off.

®

sou a whistling sound m a d e as a signal to a dog ② whistle to a dog s6ush〖 instigate; abet

( ^ 0 sou formal ® a shallow lake overgrown with wild plants ② a gathering place offish or beasts; den; haunt: 渊 薮 yuSnsdu 葱 泽 souze formal lakes and ponds 蔽

擞 （ 擻）

sou

soudianzi a stupid suggestion; a lousy idea:谁出的这个〜？wiio m a d e this stupid sug­ gestion? 搜 主 意 souzhuyi a stupid suggestion; a lousy idea:另 丨 J出 〜 ！Stop mailing stupid suggestions!

Ml1

伽 ■ (of wind) m a k e sth. dry or coo 丨 ：洗 的 衣 服 〜 干 了 。 The washing has dried in the wind. sou s a m e as 嗅 seu souliu liter, (of wind) soughing; rustling

sou dial, engrave (on wood); carve (wood) 键 弓 子 s6ug^ngzi dial, fret saw; scroll saw

m.

sOu (for boats or ships):两 〜 油 船 two tankers / 四 〜 巡 洋 舰 four cruisers

舟叟

sSu

see 耀 螋 qOsOu

sou

叟 （ 麥)

see 抖 擞 dousou ---- see

also sou

sou

嗽 sou cough: 干 〜 a dry cough 擞 (擻 ） sou dial, poke the ashes

of a stove fire; rake: 〜 火 poke the ashes off; poke the fire u p / 把 炉 子 好 好 〜 一 〜 give the stove fire a good poking (or raking)---- see also s6u sG

苏 '(蘇 ）

su

bot.

perilla;

beefsteak

plant

搜点子

腿腿

without

_使

s^u o/?om. whiz: 汽 车 〜 的 一 声 从 他 身 边 开 过 。The car whizzed by him. sou turn sour; b e c o m e spoiled:饭 菜 〜 了〇T h e food has spoiled, or T h e food smells a

1177

s6u an old m a n : 邻 〜 the old m a n w h o lives next door

苏2(蘇 、甦 ）

SG

revive; c o m e to: 死 而

复 〜 c o m e back to life

苏 3(蘇 ）

Su ① short for 苏 州 SGzhOu: 〜 杭 Suzhou and Hangzhou ② short for 江 苏 JiOngsG: 〜 南 southern J i a ngsu/ 〜 北 地 区 the northern areas of Jiangsu Province ③ a surname

苏4 (蘇 ）

su ① short for 苏 维 埃 sGw€i'0i ② （ SQ) short for 苏 联 S〇li6n

苏5(囌 ）—

sQ see 噜 苏 iGsu sQbai .① Suzhou dialect ② spoken parts in Suzhou dialect in Ku n q u opera 苏 必 利 尔 湖 SQbUl^rhCi Lake Superior 苏菜 sucai Jiangsu cuisine; Jiangsu-style dishes 苏 打 suda chem. soda; soda ash; sodium car­ bonate: soda biscuit; soda cracker 苏 丹 sQdan ® sultan ② （ SGdan) the Sudan 苏 丹 人 Sudanren Sudanese 苏剧 suju Jiangsu opera 苏 里 南 SdrnSin Surinam 苏 里 南 人 S〇ITn6nr6n Surinamese 苏 联 SGli6n the Soviet Union (1917-1990) 舍 门 答 腊 S〇m€nd6ld Sumatra 苏 门 玲 sumenITng zool. serow 舍 区 sOqG Chinese Soviet Areas (established 苏白

1178

sG -s G

苏穌翠稣俗夙诉

during the Second Revolutionary Civil W a r period, 1927-1937) 苏 生 sQsheng c o m e back to life; revive: 春 回 大 地 ，万 木 〜。Spring returns to the earth, reviving all plants and trees. 苏 铁 sutie bot. sago cycas {Cycas revoluta) 誇 邊 埃 sOwgi'Gi soviet: 地 方 # 级 〜 the local and regional soviets / 最 高 〜 the Supreme Soviet 苏 醒 suxTng revive; regain consciousness; c o m e to; c o m e round: 他 昏 速 了 一 个 多 小 时 才 〜 过 来 。 H e remained unconscious for m o r e than an hour before he c a m e to. 苏 绣 suxiu Suzhou embroidery 意 合 士 运 河 SOyTshT 丫Onh€ the Suez Canal 苏 州 码 子 SOzheu mdzi Suzhou numerals (tradi­ tionally used by shopkeepers to m a r k prices) 苏 子 sdzT periHaseed so ① ancient n a m e for 醉 油 sQy6u ② crisp; short: 〜 糖 crunchy candy ③ shortbread: 杏 t 〜 almond shortbread ④ （ of a person’ s limbs) limp; weak; soft 醉 脆 sGcuT crisp: 〜 的 饼 干 crisp (or short) biscuit 醉 麻 sdma limp and n u m b : 两 腿 〜 one’ s legs feeling weak and n u m b 麻 软 sGrudn (of the body) limp; languid 醉 松 sGsSng (of soil, etc.) loose; porous; (of pastries, etc.) ilalty; crisp:〜 的 土 壤 porous soil/ 〜 的 薄 脆 挺 干 flaky crackers 酵 胸 sOxiSng soft and white breasts (of a woman) 醉油 sGy6u butter 麻 油 茶 s〇y6uchd buttered tea ^禾

窣

sQ see 窓窣 xTsCi

稣

sG s a m e as 苏 2 sQ

su

m

sG ① custom; convention: 陈 规 旧 〜 old habits and customs ② popular; c o m m o n : 玉 蜀 黍 〜 称 棒 子 。C o m is c o m m o n l y called ③ vulgar:俗 气 sOqi ④ secular; lay:僧 俗 s€ng-sG 俗 不 可 耐 sO bOkd ndi unbearably vulgar 俗 话 suhud inf. c o m m o n saying; proverb: 〜 说 as the saying goes 俗家 sGjia ① （ used by a m o n k or nun) m y pa­ rents’h o m e layman: 〜 打 扮 in a layman’ s attire 俗名 sumtng popular name; local n a m e 气 sGqi vulgar; in poor taste: 她 穿 得 很 〜 。 T h e clothes she wears are in poor taste. 俗 人 sdr6n ① layman (as distinguishedfrom 出 家 人 chCijia「 6n) ② a vulgar person; philistine 俗尚 sdshang prevailing customs 俗 套 sutao conventional pattern; convention: 不 落 俗 套 bG lud sGtdo

俗 体 字 sOtTzT nonstandard forms of characters (e 务 菓 for 果 “ fruit”） 俗 文 学 sGw€nxu6 popular literature (as novels,

ballads, etc.) 俗 务 suwu everyday matters; routine business： 〜 缠 身 be tied up with routine business 俗 物 sGwCi a vulgar or uncouth person 俗 语 suyu c o m m o n saying; folk adage 俗 字 sGzT s a m e as 俗 妹 字 sOtTzT

su

)y\

su formal ① early in the morning : 夙 兴 夜 寐 siMng-ydmdi ② long-standing; old: 〜 志

long-cherished ambition sCich6u ① a long-time e n e m y ② long­ standing enmity 夙 敌 sOdT an old e n e m y 夙 诺 sunud an old promise 夙曰 sOn generally; usually; ordinarily: 〜 过 往 甚 密 usually have close contact with each other 夙 世 sushi a previous incarnation: 〜 因 缘 a re­ lationship predestined from a previous incamation/ 〜 矣 家 predestined enemies 夙 嫌 s0xi6n an old grudge 夙 兴 夜 寐 sOxTng-ydmdi rise early and retire late — hard at work night and day 夙 夜 sO-yd day and night: 〜 不 寐 not sleep a wink day and night 夙 夜 11懈 sd-yd f§i xie work tirelessly day and night 夙 愿 sGyudn a long-cherishedwish : 〜 得 偿 a long-cherished wish fulfilled

夙仇

Vp sO ① tell; relate; inform: 告 诉 gdosu ② complain; accuse : 〜 委 屈 pour out one’ s grie­ vances ③ appeal to; resort to: 上 诉 shangsO 诉 告 sugao recount (one’ s grievances, suffer­ ings, etc.); air (one's complaints) 诉 苦 suku vent one’ s grievances; pour out one’ s woes 诉 苦 会 sGkGhuT a meeting for pouring out grie­ vances 诉 说 s0shu6 (also 诉 述 sOshO) tell; relate; re­ count: 〜 苦 通 家 史 relate the family’ s sufferings in the past / 〜 苦 衷 recount one’ s worries and difficulties; tell one’ s troubles 诉 讼 sOsdng /eg. lawsuit; litigation:法 律 〜 judicia丨proceedings / 〜 案 件 lawsuit / 民 刑 〜 civil and criminallawsuits/ 对 某 人 提 出 〜 take (or start) legal proceedings against sb./ 撤 销 〜 withdraw an accusation; drop a lawsuit/提 出 离 婚 〜 take (or start) divorce proceedings 诉 讼 代 理 人 sOsdng ddilTr6n agent a d //Ye爪 ；legal representative 诉 讼 当 事 人 sdsdngdGngshTr6n litigant 诉 讼 法 susongfd procedural law 诉 讼 豁 免 sdsdng hudmiSn immunity from suit 诉 讼 权 利 sCisdng qu6nlT procedural rights 诉 讼 条 例 sOsdng ti6olT rules of procedure

诉 肃 素 速

sO

1179

诉冤

su/uQn complain of injustice; air one’ s grievances 诉 愿 suyuan lodge a complaint against a lower government organization with a higher one 诉 诸 武 力 sO zho wGIT resort to force; appeal to arms 诉 状 sOzhudng /eg. o/d p 丨 aint; indictment: 向 法 院 提 出 〜 file a plaint at court

素 洁 sujie white and pure 素 净 sOjing plain and neat; quiet:— 套 〜 的 蓝 衣 月艮 a plain blue suit / 花 色 〜 a pattern in quiet colours/ 穿 着 〜 be plainly and neatly dressed 素 酒 sujiu ® wine served with vegetarian food ② d/a/. a vegetarian feast 素 来 sOI6i a d a always; usually:他 〜 是 严 格 遵 守 纪 律 的 。 H e always strictly observes disci­ pline./他 在 公 司 里 〜 威 信 很 焉。 H e has always

>^1 ) sO ① respectful:肃 立 sOIT ② solemn: 严 肃 y6ns0 ③ eliminate; clean up; m o p u p : 肃反 s0f6n 肃反 suf6n elimination of counterrevolu­ tionaries 肃 静 s(〕 jTng solemn silence: 全 场 〜 无 声 。 A solemn silence reigned. 肃 立 sOIT stand as a m a r k of respect:奏 国 歌 时 全 场 〜 。 All stood as the band struck up the national anthem, or Everyone stood w h e n the national anthem w a s played. / 〜 默 哀 stand in silent mourning 肃穆 sumu ① solemn and quiet; solemn and re­ spectful: 纪 念 会 气 氛 〜 。 f he commemoration meeting was permeated with a solemn atmos­ phere. (D respectful and congenial 肃清 suqTng eliminate; clean up; m o p u p : 〜 敌 军 残 部 m o p up the remnants of the e n e m y / 〜 流 毒 liquidate a pernicious influence 肃 然 起 敬 s0r6n qT jtng be filled with deep ven­ eration: 使 我 〜 call forth in m e a feeling of profound respect 肃 杀 sOshG Zb/vna/ (of autumn or winter) stem; harsh: 秋 气 〜 。 T h e breath of aut u m n is harsh and raw.

enjoyed high prestige in the company. su mei pTngshgng have never met be­ fore; have never m a d e sB.’ s acquaintance: 我 同 他 〜 。 I have never had the honour of making his acquaintance, or I know nothing about him./— 个 〜 的 人 a complete stranger 素 面 sumian vegetarian noodles 素 描 s0mi6o ① sketch ② literary sketch 素 朴 sCipCi simple and unadorned; plain and simple: 这 些 描 绘 草 原 人 民 生 活 的 画 面 〜 动 人 。 These pictures depict life on the grasslands with a charming simplicity. 素日 sOrT adi;. generally; usually:他 〜 不 爱 说 话 。H e is usually very quiet. 素 什 锦 sOshfjTn assorted vegetables dish 素 食 sushT 0 vegetarian food; vegetarian diet ② be a vegetarian:〜 者 a vegetarian 素 手 sushou soft white hands; fair and satiny hands 素 数 sushu math, prime n u m b e r 素席 sOxT a vegetarian feast 素 心 sdxTn ① one’ s real intention; one’ s true will:与 〜 相 违 go against one’ s true will ② d e a n and honest; pure in heart: 他 是 个 〜 人 〇 H e is a simple and honest one. 素馨 sdxTn bot. jasmine 素 性 suxTng one’ s natural instincts; one’ s true disposition or temperament 素 雅 suya simple but elegant; plain and in good taste:衣 着 〜 be tastefully dressed in a simple style / 房 间 布 置 〜 。 The r o o m is simply and tastefully furnished. 素养 sOyang accomplishment; attainment: 艺 术 〜 artistic accomplishment 素 因 子 suyTnzT math, prime factor 素油 s0y6u vegetable oil 素 愿 suyuan a long-cherished desire, wish, or aspiration 素月 sdyue the silver m o o n 素志 suzhT a long-cherished ambition 秦 质 s O z h T ① character; quality:提 高 部 队 的 军 政 〜 enhance the military and political quality of the troops psychol. diathesis

su ① white; unbleached and undyed: 〜 幡 white streamers ② plain; simple; quiet:〜 色 plain colour ③ vegetable:三 荤 一 〜 three meat dishes and one vegetable dish ④ native:素 性 sOxTng ⑤ basic element; element: 色 素 sdsO ⑥ usually; habitually; always: 〜 不 往 来 have never had anything to do with each other plain and whi t e : 〜 手 绢 a plain white handkerchief 素 不 相 识 sO bO xiOngshT have never met; not be acquainted with each other 素材 sucai source material (of literature and art); material:搜 集 小 说 〜 gather material for a novel 素 菜 sOcdi vegetable dish 素餐 sOcan ① a vegetarian meal ② be a vegetcirian (3) formal not work for one's living; eat the bread of idleness 素常 sOchang usually; habitually; ordinarily: 〜 彳 i 到 十 二 点 钟 才 睡 金 。Ordinarily he doesn’ t go to bed until twelve o'clock. 素淡 Sudan plain; quiet: 衣 着 〜 be plainly (or quietly) dressed 素月K sufu plain white clothes (esp. as mourning apparel) 素裹 sdgu6 formal dressed in white 素 混 凝 土 sOhOnnTngtO plain concrete 素白

素昧平生

( D

su ① fast; rapid; quick; s p e edy: 收 效 甚 〜 produce quick results; have a speedy effect ② speed; velocity:音 速 yTngs。 sd /brma/ invite:不 速 之 客 bO sO zhT kd sucheng attain a goal in a m u c h shorter time than usual; gain a quick mastery of a course or subject:〜 教 学 法 a quick method of teaching/ 〜 由 字 法 a quick m ethod of achiev-

速成

1180

s O

速宿骑粟谡溯塑嗉愫

ing literacy/英 文 打 字 〜 a speeded-up teaching p r o g r a m m e of English typing 速 成 班 suchengbQn an accelerated course; a crash course 速 冻 sudong quick-freeze: 〜 绞 子 quick-frozen d u m p l i n g s q u i c k - f r o z e n fresh prawns 速 度 sddO ① p/zys. speed; velocity:匀 〜 uni­ form velocity / 轨 道 〜 orbital velocity ② 爪 us. 佗m p o ③ speed; rate; pace; t e m p o : 力(J快 〜 in­ crease the s p e e d / 生 产 〜 the tempo of production/ 经 济 金 展 的 〜 the rate of economic de­ velopment / 工 业 化 的 〜 the pace of indus­ trialization 速 度 滑 冰 sOdO hu6bTng sports speed skating 速 度 计 sudujT speed indicator; speedometer 速 记 sOjT shorthand; stenography 速记 员 s0jTyu6n stenographer 速决 sujue quick decision 速 决 战 sGju€zhdn war (or battle) of quick deci­ sion 速 率 sOlO speed; rate:冷 却 〜 rate of cooling 速 如 sushe mil. rapid fire 速 射 炮 sOshdpdo quick-firing gun; quick-firer 速 调 管 S〇ti6ogu6n radio klystron 速 效 sOxido quick results 速 肥 料 sOxido f6ilido quick-acting fertilizer 速写 sOxig. ① sketch ② literary sketch 速 & 速决 s0zhdn-s0ju€ fight a quick battle to force a quick decision su ① lodge for the night; stay over­ flight: 夜 〜 古 杀 y stay in an ancient temple for the night; m a k e an overnight stay in an ancient temple (2) (Su) a surname 1 1百 sO ,orma/ ① long-standing; old: 〜 志 a long-cherished ambition ② veteran; old: 宿 将 sujiang---- see also xiu; xiu 宿 弊 sObT a long-standing abu s e : 〜 一 清 。The longstanding abuses are all rooted out. 宿 逋 subu formal a long-standing debt 宿仇 suchou long-standing enmity 宿处 sdchO lodgings; accommodation : 我 不 知 道 她 的 〜。I d o n ’ t k n o w where she’ s staying. 宿敌 sCidT an old e n e m y 宿根 siDgen 6 〇A ① perennial root ② biennial root 宿 憾 sdhdn (also 宿 恨 sOhdn) long-harboured resentment; iong-standing regret 宿 疾 sujT chronic complaint; old trouble 宿 将 sujiang a veteran general 宿 酒 sOjiO hangover : 〜 未 醒 still having a hang­ over 宿 命 论 sOmTnglGn /?/»7os. fatalism:〜 者 fatalist 宿 诺 sunuo an old promise 宿儒 sCirG a learned old scholar 宿舍 sGshe hostel; living quarters; dormitory : 学 生 〜 students’hostel (or dormitory)/ 职 工 〜 liv­ ing quarters for staff and workers 宿头 s0t6u a lodging for the night; inn: 再 不 快 走 ，就 赶 不 上 〜 f 。W e w o n ’ t be able to find a lodging for the night unless w e hurry up.

sOyd

宿夜

stay for the night; m a k e an overnight

stay 宿 营 sdyfng (of troops) take up quarters; camp: 〜 地 temporary quarters for soldiers; camping

site sdyu6n a predestined relationship sdyuan old grudges; old scores suyuan a long-cherished wish sOzhdi a long-standing debt; an old debt sCizhO 6/o/. h o s t : 中 间 〜 intermediate host/ 终 〜 final host 宿 醉 sGzuT hangover : 〜 未 醒 still having a han­ gover 宿缘 宿怨 宿愿 宿债 宿主

(驗）

sD see below sushuang (also sushuQng) a fine breed of horse mentioned in ancient texts

骑观

su ① foxtail millet; millet CSetor/a zYa//-

ca) (D (Su) a surname 粟 米 sum! dial, maize; Indian c o m ; c o m sdzi dial, millet 傻傻

su susu

formal stand up; rise tall and straight

溯 （ 诉 、.

）

遡 SO ① go against the stream : 〜 流 而 上 go upstream ② trace back; recall: 回溯 huTsd 溯 源 sGyu6n trace (back) to the source

su model; m o u l d : 〜 一 尊 佛 像 mould a statue of Buddha 塑 胶 sGjiao plastic cement : 〜 跑 道 plastic cem e n t race track 塑 炼 sOlidn plasticate 塑 成 机 sCilidnjT plasticator 塑 料 sOlido plastics: 通 用 〜 general-purpose plastics / 土 程 〜 engineering plastics / 氟〜 fluoroplastics 塑 料 薄 磨 suliao b o m o plastic film; plastic sheeting 塑 料 胶 布 蒂 sOlido jiQobOddi e/ec. plastic adhe­ sive tape 塑 料 热 合 机 sOlido rdh^T plastic welder 塑 料 贴 面 板 sOlido tigmidnb^in plastic veneer 塑 料 印 版 sOlido y]"nb6n plastic (printing) plate 塑 料 择 弹 sOlido zhdddn plastic t o m b 塑 像 sGxidng statue 塑 性 sGxTng phys. plasticity 塑 造 s O z d o ① model; mo u l d : 〜 一 座 石 膏 像 mould (or model) a plaster figure ② portray: 〜 — 个 女 警 察 的 英 4 形 象 portray a heroic police­ woman

嗉(滕)

su

see below

嗉 子 sGzi ① （ also 嚷 囊 sdn6ng) crop (of a bird): 鸡 〜 chicken crop ② d/a/. tin or porcelain

wine flask su 愫 qTngsCi

formal sincere feeling; sincerity:情

躺 僳 蔌 觫 簌 狻 酸 蒜 算 sC hsudn 肃鸟( ) su see below 載 鸦 sushuQng (also sushuang)

a bird m e n ­

tioned in ancient texts sG see 傈 僳 族 QsCizCi su formal shanyao-y^su

vegetables:

山 肴 野 蔌

sG see 觳觫 hiisCi see below ono 爪. rustle:风 吹 树 叶 〜 响 。 The leaves are rustling in the w i n d . ② （ of tears) streaming d o w n su

蔽 蔽 sOsO①

suan

竣貌

suGn see below suQnnT a legendary beast of prey

suGn ① c/je/n. acid ② sour; tart:〜 梨 sour pear / 〜 果 tart fruit/牛 奶 〜 了 。The milk has turned sour. (D sick at heart; grieved; distressed: 大 娘 鼻 子 一 〜 ，流 下 泪 莱 。 T h e old w o m a n felt a twinge in her nose and she began to w e e p . ④ pedantic; impractical: 〜 秀 才 an impractical old scholar; a priggish pedant

酉夂

酸 2 (痠 ）

suQn tingle; a c h e : 腰 〜 背 痛 have a pain in the back; have a backache 酸 II suGnbT have a sting in the nose; feel like crying:令 人 〜 m a k e one feel like crying 酸 不 卿 sudnbujT ① slightly sour or tart; sourish; tartish:这 草 _ 〜 的 ，挺 好 fc。These strawberries have a slightly sour taste; they taste quite nice. (D tired and feeling weak; exhausted; worn-out: 浑 身 〜 的 worn-out and aching all over 酸 不 拉 卿 suGnbulGjT unpleasantly sour 酸 不 溜 丢 suGnbuliCldiii dial, unpleasantly sour 酸菜 sudncdi pickled Chinese cabbage; Chinese sauerkraut 酸 处 理 suSnchOIT pe〖ro/eu爪 acid treatment; acidation 酸 楚 suOnchO grieved; distressed; miserable 酸度 suGndO c/]em. acidity 酸腐 suOnfO ① （ of smell) bad; rotten; putrid: 豆 腐 已 〜 变 质 。file beancurd has gone bad . ② pedantic; antediluvian 酸 酐 suQngQn chem. acid anhydride 酸 解 suQnjie chem. acidolysis 酸 苦 suQnkii bitterness; miseiy; hardship: 历 尽 〜 have experienced all kinds of hardships / 心 头 一 阵 〜 feel a twinge at the heart 酸 辣 汤 suOnldtGng vinegar-pepper soup 酸 懒 su〇nl6n listless and aching 酸 溜 溜 suanliQliu ® sour; pungent (2) tingle; ache : 走 了 一 天 路 ，我 的 腿 肚 字 〜 的 。M y legs ached after Pd been walking all day. ® sad;

1181

mournful ® envious; green with envy (D pedan­ tic; priggish 酸 马 奶 suOnmdndi koumiss 酸 梅 suGnrr^i s m o k e d plum; dark plum 酸 梅 汤 su0nm6itGng sweet-sour plum juice 酸 牛 奶 suGnniGnai (also 酸 奶 suGnndi} yoghurt; sour milk 酸 软 suOnrudn aching and l i m p : 四 肢 〜 one’ s limbs all aching and limp 酸 式 盐 suanshTyan chem. acid salt 酸 疼 suGnt€ng (of muscles) ache 酸 甜 suGnti6n sweet and sour 酸 甜 苦 辣 suGn-tidn-kd-ld sour, sweet, bitter, hot — joys and sorrows of life 酸 痛 suGntdng ache: 浑 身 〜 ache all over 酸 味 suGnwdi tart flavour; acidity 酸 文 假 醋 suGnw€n-jidcO priggish; prudish 酸 洗 suGnxT pickling; acid pickling 酸 洗 试 验 suSnxr shTydn c/zem. acid washing test 酸 心 suGnxTn ① be grieved; feel sad : 这 出 戏 看 了 叫 人 〜 。 It wa s heartrending to see the play. ② suffer from heartburn 酸 辛 sudnxTn s a m e as 辛 酸 xTnsuGn 酸 性 suGnxTng c/?e爪• acidity:〜 染 料 acid dye 酸 性 反 应 suanxi"ng f6nyTng acid reaction 酸 性 试 验 suQnxTng shTydn acid test 酸 性 岩 suGnxTnqyfin acidic rock : 花 岗 岩 是 一 种 〜。Granite is an acidic rock. 酸 雨 suGnyd acid rain 酸 専 suGnzdo wild jujube 酸 值 suOnzhT c/?e爪. acid value suan

suan garlic: — 辩 〜 a braid of garlic/ — 头 〜 a bulb of garlic 蒜 瓣 儿 sudnbdnr garlic clove 蒜 黄 sudnhu6ng blanched garlic leaves 蒜 苗 sudnmi6o garlic bolt 蒜 泥 sudnnT m a s h e d garlic 蒜薹 sudnt6i the flower stalk of garlic (edible w h e n tender) 蒜 头 sudnt6u the head (or bulb) of garlic

算 （ 标）

suan ① calculate; reckon; c o m ­ pute; figure: 〜 〜 旅 行 的 费 用 calculate the cost of a journey / 能 写 会 〜 good at writing and reckoning / 请 你 ---- 〜 我 该 付 多 少 钱 ？ Please reckon up h o w m u c h I must p a y . / 他 们 〜 了 一 下 ，完 成 这 项 工 程 需 要 两 年 。They figured it would take two years to finish the project. (2) include; count: 〜 上 你 , 一 共 十 个 人 。There’ ll be ten people, including y o u . / 把 我 也 〜 上 。Count m e in. plan; calculate: 失 算 shTsudn ④ guess; think; suppose: 我 〜 他 今 天 该 动 身 了 。丨suppose he'll have started (or be starting) today. (5) consider; regard as; count as: 他 可 以 〜 一 个 车 把 势 。 H e can be counted as a carter. / 比 起 南 方 ，北 京 的 夏 天 不 〜 热 。C o m p a r e d to the south, s u m m e r

1182

sudn- s u T

算尿虽荽睢濉绥隋

in Beijing isn’ t really hot. / 解 放 前 ，我 们 这 里 的 小 麦 亩 戶 一 百 斤 就 〜 不 错 的 了 。Before libera­ tion, w e were lucky if w e got 100 y'/n of wheat per m u •⑥ carry weight; count : 我 一 个 人 说 的 不 〜 ，还 得 大 伙 儿 说 。It’ s not just what I say, but what w e all say, that counts . / 你 怎 么 刚 说 了 又 不 〜 了 ？ Y o u just m a d e a promise and n o w you’ ve gone back on it!/这 点 困 难 〜 不 了 什 么 。 A little difficulty like this is nothing to us ./这 家 公 司 里 的 事 由 彳 也 说 了 〜。W h a t he says goes in the firm. / 世 界 上 的 事 不 应 该 由 一 两 个 国 家 说 了 〜。O n e or two powers should not have the final say on world affairs. © at long last; in the end; finally:现 在 〜 把 情 况 弄 清 楚 了 。At long 丨 ast w e have got things clear, or We've finally sized up the situation./问 题 〜 解 决 了 。The protlem is finally solved. ® (followed by T le) let it be; s enough! Let it let it pass: 〜 了 ，别 说 了 。That’ go at that, or Forget it./他 不 愿 意 去 巍 〜 了 吧 ， 咱 们 反 正 去 。 H he doesn’ t want to go, he doesn't need to. We'll go anyway. 算 尺 sudnchT slide rule 算 得 sudnd6 regard as; count as : 你 有 这 样 一 位 贤 内 助 ，可 〜 $ 福 的 了 。 Y o u can well count yourself fortunate in having such a good wife. 算 法 sudnfd m a 仇 algorithm 算 卦 suangua tell sb.'s fortune or divine by us­ ing the Eight Trigrams (A # ) ---- see also A 圭h bagud 算 sudnji ① calculate; reckon : 〜 一 下 全 部 收 人 count up all one’ s earnings/ 让 我 〜 〜 ，看 够 不 够 。Let m e figure it out and see if it will be enough• ② consider; plan: 我 正 〜 着 要 上 北 京 去 。1 a m planning a trip to Beijing■③ expect; figure:我 〜 他 昨 天 回 不 来 ，果 然 没 回 来 。 1 thought he wouldn't c o m e back yesterday, and he didn’ t. ④ scheme; plot:暗 中 〜 别 人 secretly sche m e against others 算 计 儿 sudnjir d/fl/. plan: 你 心 里 总 得 有 个 〜 。 Y o u must have a plan in mind. 算 旧 帐 sudn jiOzhdng settle an old account; settle an old score: S 要 同 他 算 一 笔 旧 帐 。丨 ’ ve got an old score to settle with him. 算 命 sudnmTng fortune-telling: 那 瞎 子 自 称 会 给 人 〜 。T h e blind m a n claimed that he could tell people’ s fortunes. 算 命 先 生 sudnmTng xiansheng fortune-teller 算 盘 sudn.p6n ① abacus ② calculation; plan; s c h e m e : 丨 也 满 口 答 应 了 这 件 事 ，是 有 他 自 己 的 〜 的 。 In agreeing so readily, he had an axe to grind. 算 盘 子 儿 sudn.p6nzl"r beads of an abacus 算 式 sudnshT mathematical formula or equation 賣 是 sudnshT at last:这 一 下 你 〜 猜 着 了 。At last you’ ve guessed right./我 们 & 计戈！ j〜 实 现 了 。At last our plan has materialized. 算 术 sudnshO arithmetic:做 〜 d o s u m s 算 术 级 数 sudnshd jTshO arithmetic progression; arithmetic series 算 术 平 均 值 sudnshO pTngjQnzhT arithmetic m e a n sudnshd count; hold; stand: 个 别 情 况 不 〜 。 Isolated instances do not count. / 这 条 规 定 仍

然 〜。This rule still holds (or stands) . / 我 们 说 洁 是 〜 的 。W e m e a n what w e s a y . / S 们 在 国 & 上 说 话 是 〜 的 。W e a 丨 ways live up to our inter­

national commitments. suantT arithmetic problem; mathematical exercise 算 学 sudnxu€ ① mathematics ② arithmetic 算 帐 sudnzhdng ① do (or w ork out) accounts; balance the books; m a k e out bills: 他 每 十 天 算 — 次 帐 。H e does his accounts every ten days./ 〜 算 得 快 be quick at accounts ② square (or settle) accounts with sb.; get even with sb .:以 后 再 我 这 坏 蛋 〜 。W e ’ ll get even with the scoun­ drel later, or W e ’ ll m a k e the scoundrel pay for this. 算 子 sudnzT operator: 微 分 〜 differen­ tial operator 算题

suT

suT urine:这 孩 子 又 尿 （nido) 了 一 泡 〜 。 T h e child has pissed again!---- see also niao 尿 脖 suT.pao (also 尿 泡 suT.pOo) d/Vz/. bladder ( 里隹) suT conj. formal though; although; even if:问 齒 〜 小 ，但 很 典 型 。 The question is small but typical. / 〜 死 犹 荣 hon­ oured though dead; have died a glorious death 虽 然 suTr6n conj. (often used correlatively with 但 是 ddnsh丨 ， 可 是 kgshT, etc.) though although:他 〜 在 北 京 住 了 十 来 年 了 ，可 是 家 乡 口 音 一 点 没 改 。T h o u g h he has lived in Beijing for ten years or so, he still speaks with a heavy accent. 虽 说 suTshuS co/?/ /ViZ though; although: 〜 我 已 认 识 他 很 久 了 ，但 我 并 不 了 解 他 。丨d o n ’ t know him very well, though IVe k n o w n him for a long time. 虽 死 犹 生 suT sT y6u shgng live on in spirit 虽贝丨J suTze conj. though; although

荽

suT see 完 姜 y6nsui

睢 濉

suT see 暴 戾 恣 睢 bdolT-ztsuT

SuT a river which rises in the northeast­ ern part of Anhui Province and empties into the Hongze Lake (洪 泽 湖 ）of Jiangsu Province

suT

缓靖

IW

suT /brma/ ① peacefu丨② pacify suljTng pacify; appease 政 策 suljTng zhdngcd policy of appeasement Sul■ ① the Sui Dynasty (581-618) ② a

随

随（ 隨）

suT ① follow; c o m e or go along with: 〜 我 来 。Follow me. or C o m e along with m e . ② comply with; adapt to: 只 要 你 们 做 得 对 ， 我 都 〜 着 。So long as what you do is right，I’ ll go along with y o u .③ let (sb. do as he likes):去 不 去 〜 你 。Whether you go or not is up to you. ④ along with (some other action): 随 争 suTshdu ⑤ dial, look like; resemble : 她 长 _ 〜 她 母 亲 。 She looks like her mother, or She takes after her mother. 随 笔 sulbT ① informal essay ② jottings 随 便 1 sulbidn do as one pleases: 随 标 的 便 。D o as you please./〜 吃 吧 〇Pielp yourself. 随 便 2 suibian ① casual; random; informal: 〜 闲 谈 chat; chitchat / 〜 说 了 几 句 m a k e s o m e casual r e m a r k s / 你 怎 么 能 这 样 〜 答 应 呢 ？ H o w could you agree so casually?/我 只 是 〜 问 问 。I was just asking•② careless; slipshod:说 话 〜 not be careful about the w a y one talks ③ w a n ­ ton; wilful; arbitrary: 〜 撕 毁 协 议 wantonly tear up an agreement (J) anyhow; any :〜 什 么 时 候 来 都 行 〇C o m e any time you like. 随 波 逐 流 sulb6-zh0liCi drift with the tide (or cur­ rent); go with the stream 随 常 suTchang ordinary; c o m m o n ; everyday : 〜 的 衣 服 everyday clothes 随 处 suTchO everywhere; anywhere : 这 种 树 在 这 一 带 〜 可 见 。fhis kind of tree can be seen everywhere in these parts. 随 从 suTcong ① a c c ompany or follow (one’ s su­ perior); attend ② （ also 随 从 人 桌 suTc6ng r6nyu6n) retinue; suite; en， ourage 随 大 齒 sutdaliu drift (or swim) with the stream; follow (or conform to) the trend; do as others do 随 带 suTddi① going along with: 书 籍 一 包 ，〜 书 信一圭if。Accompanying the parcel of books is a letter•② have sth. taken along with one: 〜 行 李 两 件 two pieces of luggage which a passenger takes along with h i m 随 地 suTdT anywhere; everywhere: 不 要 〜 乱 扔 东 西 。D o n ’ t litter. 随 动 件 suTddngjidn znec/i. f o l l o w e r : 凸 轮 〜 c a m follower 随 访 suTfang (of doctors, etc.) follow up a case by regular visits to or correspondence with a patient 随 份 子 suT fenzi ① contribute one’ s share of a group gift (D present a gift of m o n e y for a w e d ­ ding, funeral, etc. 随 风 倒 sulfgngdSo bend with the wind_ be easily swayed (by whichever side has m o r e power or influence) 随 风 转 舵 suT feng zhuan duo s a m e as 顺 风 转 舵 shun feng zhuan dud 随 感 suTgdn r a n d o m thoughts: 《旅 欧 〜 》 /?如 -

d o m Thoughts on Travels in Europe suT h6ng jiO shT (of prices) fluctuate in line with market conditions 随和 sulhe amiable; obliging:脾 气 〜 have an amiable disposition 随行就市

suT

1183

随 后 sulhdu a d a soon afterwards: 你 先 走 ， 我 〜 就 去 。Y o u go first.丨 ’ 1丨follow, or Y o u go

ahead. 1*11 be there right away. suljT ① sto//s"cs r a n d o m ② math. stochastic 随 机 变 数 suljT bidnshO sto油 //cs r a n d o m vari­ able 随 机 抽 样 suljT ch6uydng statistics r a n d o m s a m ­ pling 随 机 存 取 存 储 器 suljT cunqucunchuqT computer rand o m access m e m o r y (R A M ) 随 机 过 程 suljT guocheng math, stochastic process 随 机 应 变 suljT-yTngbidn do as the changing cir­ cumstances demand; suit one’ s actions to changing conditions; act according to circum­ stances 随即 suljT soon after that; immediately; presently: 他 挂 了 电 话 〜 出 门 。H e went out as soon as he hung up. 随 军 suljGn go along with an a r m y : 派 干 部 〜 南 T send cadres south with the a r m y 随 军 记 者 suljQn jtzh€ war correspondent 随 军 家 属 suljOn jiGshO c a m p family (i.e. an army officer's family allowed to settle at an army camp) 随口 sulkdu speak thoughtlessly or casually; blurt out whatever co m e s into one’ s head : 〜 答 应 say ‘ *yes” absent-mindedly; agree without thinking 随群 suTqdn do as everybody else does; follow the crowd 随 人 俯 仰 suT r6n f0-y6ng be at sb/s beck and call; follow sb. servilely 随 身 sutshen (carry) on one’ s person; (take) with o n e : 他 〜 没 有 带 钱 。H e had n o m o n e y on him./我 〜 可 以 带 几 公 片 ■ 行 李 ？H o w m a n y kilo­ grams of luggage can I take with m e ? / 〜衣月艮 clothes for change taken along during a trip 随 身 行 李 sufshgn xTngli accompanying luggage; carry-on items 随 声 附 和 suT sh€ng fOhd echo what others say; chime in with others 随时 suTshT

Dongpo's Postscripts and Colophons 题 壁 tlbl■ ① write on a wall: 苏 轼 （题 西 林 壁 〉

“ Written on the Wall at West Forest”by Su Shi ② inscriptions on a wall:洞 内 有 不 少 文 人 的 〜 。 There were m a n y literary m e n ’ s inscriptions on the walls of the cave temple. 题 材 tTc6i subject matter; t h e m e : 〜 范 围 range of subjects / 这 个 剧 本 以 土 地 革 命 为 〜。The theme of the play is the agrarian revolution./ 这 是 写 小 说 的 好 〜。This is good material for a novel. 题词 tTcT ① write a few words of encourage­ ment, appreciation or c o mmemoration ② inscription; dedication (3) foreword 题 花 tfhuO title design 题 解 tip ① explanatory notes on the title or background of a book (2) key to exercises or

1214 tr-t r 题醍蹄鍉体 problems:(平 面 几 何 〜 > /Cey fo £"jcerdses m

Plane Geometry tTmTng ① inscribe one’ s name; autograph: 在 照 片 上 〜 autograph a photograph / 〜 留 念

题名

give one's autograph as a m e m e n t o ® auto­ graph (3) title (of an article, etc.) 题目 tTmO ① title; subject; topic:辩 论 的 〜 sub­ ject (or topic) for a debate/ 这 篇 文 章 的 〜 叫 做 〈光 确 与 真 理 >。T h e article is entitled “ Light and Truth” . ® exercise problems; examination questions 题 金 tiqiQn ① write the title of a book on a label to be stuck o n the cover © a label with the title of a book o n it 题旨 tTzhT ① the meaning of the title of an arti­ cle (D the theme of a literary work 题 字 tfzT ① write a few words of c o m m e m o r a ­ tion (on an autograph album, etc.) ② inscription; autograph: 书 上 有 作 者 亲 笔 〜。The book is autographed by the author.

tibG arch, clarified butter; ghee (used by Buddhists as a metaphor for the perfect truth of Buddha) 醒 蝴 灌 顶 tihC] gudn ding ① be fi丨 led with wis­ dom; be enlightened suddenly feel refreshed 醒蝴

蹄 （ 蹏）

t r ① ho o f : 马 有 四 个 〜 儿 。A horse has four hoofs. ② trotter:猪 〜 pig’ s trot­ ters 蹄 筋 tljTn tendons of beef, mutton or pork : 红 烧 〜 tendons stewed in soy sauce 蹄 膀 tTpong dial, the upper part of a leg of pork 蹄 子 tfzi ① ， VzA hoof ② upper part of a leg of pork 鱼/E ( 鮮

）

tl" anchovy

体 （ 體 、鉢 ）

tT ① body or part of the b o d y : 肢 体 zhllT ② substance or state of a substance: 固 体 gOtT ③ style; form : 文 体 w€ntT 0 personally do or experience sth.; put oneself in another’ s position: 身 体 力 行 shentJ-IMng ⑤ system : 政 体 zhdngtf ⑥ style of calligraphy: 你 看 的 什 么 〜 ？W h a t style of calligraphy d o you do? (j) typeface:注 解 你 要 排 什 么 〜 ?W h a t type­ face would you like the notes to be printed in? (8) gram, aspect (of a verb)---- see also tr 体 壁 tlbT zoo/, body wall 体 裁 tTc6i types or forms of literature 体 操 tTcGo gymnastics : 自 由 体 操 zTy6u tfcQo 体 操 表 演 tTcGo biaoyan gymnastic exhibition (or display) 体 操 服 tTcOofG g y m outfit (or clothes, suit) 体 操 器 械 tTcOo qTxid gymnastic apparatus 体察 tTch6 experience and observe: 虚 心 〜 情 况

be ready to look into matters with an open mind; not be prejudiced in sizing u p situations/ 〜 下 情 try to understand what is going on at the lower levels 体 词 tTcT gram, general term for nouns, pro­ nouns, numerals and measure words; substan­ tive 体 大 思 精 tTdd-sljTng (of a book) extensive in scope and brilliant in conception 体罚 tTf6 corporal (or physical) punishment 体 格 ti"g6 physique; build: 〜 强 壮 of strong physique (or constitution); of powerful build 体 格 检 查 tTg€ jidncha physical examination; health checkup 体 会 tlbuT ® k n o w (or learn) from experience; realize:他 深 深 〜 到 友 情 的 ® 暖 。H e deeply felt the warmth of the friendship./不 付 出 辛 勤 的 劳 动 就 无 法 〜 真 正 的 幸 福 。Y o u w o n ’ t k n o w real happiness if you don't put in a lot of hard woric / 他 在 牧 民 中 间 生 活 多 年 ，真 能 〜 他 们 的 思 想 感 情 。

Having lived a m o n g the herdsmen for years, he can have a true understanding of their thoughts and feelings.② knowledge; understanding: 深 有 〜 have an intimate knowledge of sth. / 谈 谈 _ 个 人 的 〜 。丨 ’ ll say a few words about m y per­ sonal experience (or understanding)./参 加 IT 这 次 科 学 i寻论会 , 我 有 两 点 〜 。T h e s y m posium en­ lightened m e on two points. 体 积 tl]T volume; bulli:〜 大 bulky / 容 器 的 〜 the volume of a container 体 积 膨 胀 tljT p€ngzhdng p/zys. volume expan­ sion 体 检 tljidn short for 体 格 检 査 .打嚷 jifinchd 体 节 tl]i6 zoo/, body segment tHi physical (or bodily) strength; physical p o w e r : 邊弓鱼〜 build u p one’ s strength / 消 耗 〜 be a drain on one's (physical) strength; cons u m e (or sap) one’ s strength / 他 〜 好 ，打 满 五 局 击 败 对 手 。 H e had good stamina and beat his opponent at the end of the fifth g a m e . / 下 半 时 队 们 显 得 〜 不 支 。T h e players sho w e d signs of tiredness during the second half. 体 力 劳 动 tTIT laodong physical (or manual) labour: 参 加 〜 take part in (or do) physical labour 体 例 抓 stylistic rules and layout; style:印 刷 〜 style sheet; stylebook 体 谅 tlliang sflow understanding and sympathy for; m a k e allowances for:充 分 〜 人 家 的 困 难 m a k e full allowances for their difficulties/ 她是 很 〜 人 的 。She is quite understanding. 体 貌 tTmdo one’ s figure and features— general physical appearance 体 面 t T m i a n ① dignity; face:他 并 不 认 为 干 这 些 事 就 会 有 失 〜 。H e did not consider it a loss of face (or beneath his dignity) to concern himself with these things./维 祷 〜 keep u p appearances ② honourable; creditable:不〜的行为 disgrace­ ful (or disreputable) conduct ③ good-looking: 长 福 〜 be h a n d s o m e / 你 要 出 去 尚 话 得 穿 〜 一 些 〇Y o u ’ re not going out unless y o u ’ re decently dressed.

体 屉 剃 tHJ tJr^ng (physical) stamina tihidn give sympathetic consideration to tTpd /brma/ physique: 强 壮 的 〜 strong (or powerful) physique; vigorous health / 锻 嫁 〜 go in for physical training 体 气 tTqT Zbr/na/ literary style 体 腔 tTqiGng p/zys/o/. body cavity 体 热 tfrd bociy heat 体 風 tTshT body louse 体 式 tTsh]■ ① form of characters or letters:汉 语 拼 音 字 母 有 手 写 体 和 印 刷 体 两 种 〜 。There are two forms of the Chinese phonetic alphabet, the cursive and the printed. old carry luggage o n a shoulder pole 挑 礼 tiaolT quibble about etiquette; reproach sb. with a faux pas 挑 毛 拣 刺 tiSom6o-ji6ncT find fault deliberately; pick holes; be captious 挑 三 拣 四 tiOosOn-jidnsT ① pick and choose; be choosy ② s a m e as 挑 剔 tiaoti 挑 食 tiaosh丁 be very choosy about what one eats 挑易1J tiaoti nitpick; be hypercritical; be fastidious: 总 的 来 说 ，这 个 计 划 是 好 的 ，我 们 不 应 过 于 〜。O n the whole it's a good plan cind w e shouldn't nitpick. 挑 选 tidoxudn choose; select; pick out : 百 货 商 店 有 很 多 童 装 可 供 〜。 T h e department store has a large selection of children’ s clothes. / 这 堆 书 我 要 过 一 遍 ，〜 我 所 需 要 的 。丨 ’ 11 go through this pile of books and pick out those I want. / 指 挥 〜 了 一 位 女 高 音 担 任 领 唱 。T h e conductor selected a soprano to lead the chorus. 挑 眼 tiQoySn d/a/. be fastidious (about eti­ quette, etc.)

tiao zTymr find fau丨 t with the choice of words; quibble: 我 可 是 随 便 说 的 ，你 别 〜。I said it just off the cuff, so don't get hung u p on m y choice of words. 挑 子 tiaozi carrying pole with its load; load carried on a shoulder pole 挑字眼儿

tiao formal ① be or b e c o m e heir to: 承 祧 chin gtiQo ② （ of an ancestor’ s memorial

祧

tablet) be removed to the memorial temple for the remote ancestors: 不 祧 之 祖 bO tiOo zhT zd

tiao

条 (條 ） 多新〜 〇 This

t i 6 o ① twig:这 棵 葡 萄 长 出 了 许 grapevine has grown m a n y n e w twigs. ② a long narrow piece; strip; slip: 把 一 块 布 偷 成 〜 tear a piece of cloth into strips ③ a brief informal note : 经 理 不 在 ，请 你 给 他 留 个 〜 P巴。T h e manager is out. Will you leave a note for him please? ④ item; article:这 项 条 约 的 正 文 共 〜 〇 T h e main body of the treaty consists of eight articles.⑤ order: 有 条 不 紊 yduti6o-b0wgn (D m. (for long or narrow or thin things):— 〜 床 单 a bed sheet / 两 〜 鱼 two fish / 三 〜 船 three ships/ 一 〜 大 街 an avenue/ — 〜月巴阜 a bar of s o a p / 一 〜 香 烟 a carton of cigarettes/ — 〜 裤 子 a pair of trousers ⑦ m. (for certain nouns): 一 〜 好 汉 a brave m a n / 两 〜 新 闻 two pieces (or items) of news / 四 〜 建 议 four prop­ osals / — 〜 好 嗓 子 a good voice / — 〜 妙 计 a brilliant s c h e m e / 三 〜 入 命 three h u m a n lives 条案 ti6o’ dn a long narrow table 秦— tiaobo a g ric . drilling 条播机 ti6ob部 seed drill; drill 条畅 tiaochang formal (of writing) smooth and well-organized 条陈 ti6och6n ① state item by item② o W itemized m e m o r a n d u m (to one’ s superior) 条莫 ti6oddng bench 条分缕析 ti6of€n-lQxT m a k e a careful and de­ tailed analysis 条 幅 ti6ofG a vertically-hung scroll of painting or calligraphy; a wall scroll 条钢 ti6ogang bar iron 条贯 tiaoguan formal proper arrangement or presentation; orderlyness; systematicness ti^oguT rules; regulations 条 痕 tiaohen min. streak 秦 几 ti6〇 iT s a m e as 条 案 ti6o’dn 条 件 ti6ojidn ① condition; term; factor:自然〜 natural conditions/ 贸 易 〜 terms of trade/ 利用 有 利 的 〜 m a k e use of the favourable factors/ 在 目 前 〜 下 given the present conditions; under present circumstances/ 在 对 等 的 〜 下 给 予 优 惠 待 遇 give preferential treatment on a reciprocal basis/ 为 马 克 思 主 义 政 党 的 诞 生 准 备 〜 prepare the ground for the founding of a Marxist party / 这 个 工 厂 生 产 〜 好 。This factory has very good conditions for production. (2) requirement; pre-

条 苕 迢 调 requisite; qualification:提 出 〜 list the prere­ quisites; put forward the requirements / 做 这 项 工 作 需 奏 具 备 什 么 〜？W h a t qualifications do you need for this job? / 当 宇 航 员 对 身 体 〜 要 求 很 严 。The physical fitness requirements for being an astronaut are very stiff. 条 件 刺 激 ti6ojidn cljT /?/zys/o/. conditioned sti­ mulus 条 件 反 射 ti6ojidn fdnshe physiol, conditioned reflex 条 款 tiaokudn clause (in a formal document); article; provision:法 律 〜 legal provision 条 理 tiaolT proper arrangement or presentation; orderliness; m e t h o d : 她 工 作 很 有 〜。She is a methodical worker. / 这 篇 文 章 〜 邊 楚 。T h e arti­ cle is well-organized. 条例 ti6olt regulations; rules; ordinances: 劳 保 〜 labour insurance regulations / 组 织 〜 organizational rules 条 令 ti6olTng m//. regulations:内 务 〜 routine service regulations (for barracks) 条目 ti6omd ① clauses and subclauses (in a formal document) (2) entry (in a dictionary) tiaorong s a m e as jTf dengxlnrong 条 石 tiaoshT a rectangular slab of stone 条 觸 ti6ot6 zoo/, striped sole 条 条 框 框 tifiotioolcuangkuang rules and regula­ tions; regulations and restrictions; conventions and taboos: 〜 太 多 ，办 事 效 率 不 高 。There are too m a n y regulations and restrictions, and that makes it impossible to get things done quickly./.®. 想 上 的 〜 tiie trammels of conventional (o r out­ m o d e d ) ideas 条文 tiaowin article (in laws and regulations); clause:〜 范 例 standard clause 条 纹 ti6ow€n stripe; streak: 斑 马 身 上 有 〜。A zebra has stripes on its body. 条 纹 布 tiaowenbu striped cloth; stripe 条 形 码 ti6oxTngm3 bar code; (U. S.) Universal Product Code (UPC) 条 绣 病 tiaoxiubTng agric. stripe rust; yellow rust 条约 ti6oyu6 treaty; pact 条 子 tiaozi ① strip:纸 〜 a narrow strip of pa­ per; a slip of paper ② a brief informal note ③ dial, gold bar

者 '

tiao ancient n a m e for 凌 霄 花 ITngxiaohuO ---- see also shao

tiao see below 1;i6oti6o far away; remote: 〜 牵 牛 星 ，咬 皎 河 汉 女 。（ 《古 诗 十 九 畲 》）Far away twinkles the Herd-boy star; Brightly shines the Lady of the Silver River.

适适

口 J

tiao ① suit well; fit in perfectly: 失 调 shTti6〇② mix; adjust:牛 政 里 加 点 糖 〜 一 下 。Mix s o m e sugar into the milk./〜 工 资 adjust wages (usu. upwards) / 〜 房 子 change a c c o m m o d a ­ tions (usu. to improve conditions) ③ mediate: 调 解 ti6oji爸

t i 6o

1225

Vh I ti6o ① provoke; tease; tantalize: 调 笑 ti6oxido ② incite; instigate; s o w discord: 调 唆 tiao-suo ---- see also dido 调 处 ti6ochG mediate; arbitrate: 〜 争 端 arbi­ trate a dispute; act as mediator 调 词 架 讼 ti6od jidsdng incite sb. to take legal proceedings against sb. else 调挡 ti6od3ng 爪ec/i. gear shift 调 幅 ti6ofd radio amplitude modulation; AM: 〜 广 播 A M broadcast 调羹 ti6og6ng spoon 调和 tiaohe ® be in harmonious proportion: M 水 〜。 Rainfall is well distributed. / 这 南 种 颜 色 配 得 很 〜。These two colours blend well. ② medi­ ate; reconcile: 从 中 〜 mediate; act as mediator ③ （ usu. used in the negative) compromise; m a k e concessions: 进 行 不 〜 的 斗 争 w a g e u n ­ compromising struggles / 两 国 的 边 界 争 端 看 来 没 有 〜 的 余 地 。There s eems to be no r o o m for compromise in the border dispute between the two countries. 调 和 漆 ti6oh§qT ready-mixed paint 调护 tiaohu take care of a patient during convalescence; nurse: 病 人 需 要 特 别 〜。T h e patient needs special care during his convalescence. 调 级 tiaojT adjust a w a g e scale (usu. upwards) 调 剂 1 tiaojT m a k e up (or fill) a prescription 调 細 2 ti6ojT adjust; regulate: 〜 劳 动 力 redistri­ bute labour p o w e r / 适 当 地 看 看 电 视 ，〜 〜 生 活 。 Watching an appropriate amou n t of television will help to enliven one’ s life (or to break the m o n o t o n y of life)./这 两 家 工 厂 有 时 候 互 相 〜 原 料 〇T h e two factories sometimes exchange raw materials. 调 价 ti6ojid readjust (or modify) prices 调装 ti6oji0ng text, size mixing 调 焦 ti6ojia 〇 p/io/og. focusing: 〜 镜 头 focus­ ing lens/ 〜 毛 玻 璃 focusing screen 调 教 ti6ojido ① look after and guide (children) (D feed and train (domestic animals) 调 节 ti6oji€ regulate; adjust: 〜 室 温 regulate the r o o m temperature 》 〜 水 流 regulate the flow of water / 对 货 币 的 流 通 不 断 进 行 〜 con­ stantly readjust the amou n t of m o n e y in circulation/市 场 〜 market regulation 调 节 器 ti6oji6qT regulator; conditioner: 空 气 调 节 kongqT tiaojieqT 调 解 ti6oji§ mediate; m a k e peace : 〜 家 庭 纠 纷 mediate in (or patch up) a family quarrel 调 经 tiSojTng Chin. med. regulate the m e n ­ strual function 调 侃 i;i6okSn ridicule; jeer at; deride 调 理 ti6o.IT ① nurse one’ s health; recuperate: 吃点中药"'— 下 身 体 take s o m e Chinese medi­ cine to regain one’ s health/ 精 ^ 、 〜 nurse with great care; careful nursing (D take care of; look ^fter: 〜 牲 口 look after livestock ③ subject sb. to discipline ® dial, m a k e fun of; play tricks on; tease 调 料 tiaoliao condiment; seasoning; flavouring

1226

t i 6〇-t i 6 o

调笤龆蜩髫挑

tiaonong ® m a k e fun of; tease (D arrange; adjust (D instigate; stir up 调 配 tidopdi mix; blend : 〜 颜 色 mix colours ---- see also didopei 调 皮 ti6op1■ ① naughty; mischievous: 〜 的 孩 子 a naughty child ② unruly; tricky: 〜 的 牲 口 skit­ tish b e ^ t s / 科 学 是 老 老 实 实 的 学 问 ，往 何 一 点 〜 都 是 不 行 的 。Science me a n s honest, solid k n o w ­ ledge; you can’ t just play around •③ insincere; scheming 调 皮 捣 蛋 tiaopt-daodan mischievous; trouble­ some; making trouble 调频 ti^opTn radio frequencymodulation; FM: 〜广播 broadcast 调 情 ti6oqThg flirt 调人 tiaoren mediator 调 三 窝 四 ti6osGn-w6sT (also 调 三 幹 四 ti6osQnwdsT) s o w discord; foment dissension; incite one against the other 调 色 板 ti6osdb3n palette 调 色 刀 ti6osdd〇o palette knife; painting knife 调 色 碟 ti6osdd治 colour mixing tray 调色 ti6osh5i mix colours 调 摄 tiaoshe formal tcike good care of oneself (as in poor health or after an illness); build up one's health by rest and by taking nourishing food; be nursed back to health tiaoshT computer debug 调速 tiaosuqt mech. governor 调唆 tiaosuo incite; instigate 调 停 tiaotTng mediate; intervene; act as an in­ termediary: 对 争 端 进 行 〜 mediate (or intervene in) a dispute 调 味 ti6owdi flavour; season: 加 点 生 姜 调 调 味 flavour (or season) food with S o m e ginger 调 味 品 tiaoweipTn condiment; seasoning; fla­ vouring 调 戏 ti6o.xT take liberties with (a woman); assail (a w o m a n ) with obscenities 调 弦 tiaoxian tune a stringed instrument 调相 tiaoxidng radio phase modulation 调 笑 tiaoxido m a k e fun of; poke fun at; tease 调 协 tiaoxie coodinate; harmonize; bring into line 调 tiaoxie (D harmonious (D radio tune: ~ 范 围 tuning range / 〜 旋 钮 tuning knob 调 滤 ti6oxud s a m e as 调 笑 ti6oxido 调 压 器 tiaoyQqT elec, voltage regulator 调养 tiaoyang take good care of oneself (as in poor health or after an illness); build up one’ s health by rest and by taking nourishing food; be nursed back to health 调 音 ti6oyTn mus. tune 调 勾 tidoyCin mix well: 和 面 时 ，水 跟 面 粉 要 〜 。 W h e n you m a k e dough, you must mix flour and water well./今 年 雨 采 〜 ，丰 收 可 望 。Rainfall has been well distributed this year and a good hcirvest can be expected. 调 整 ti6ozhgng adjust; regulate; revise:〜 价 格 readjust (or modify) prices / 〜 供 求 关 系 reg­ ulate (or readjust) supply and d e m a n d / 〜 生 产 计 划 revise production plans / 〜 作 息 时 间 ad­ 调弄

just the work timetable / 〜 人 力 m a k e adjust. ments in the use of m a n p o w e r 调 整 杆 ti6ozh€nggdn mec/z. adjusting rod 调 整 工 资 ti6ozhgng gSngzT adjust wages (usu. upwards) 调 蹇 器 tiaozhgngq]" /nec/2. adjuster: 自 动 松 紧 〜 automatic slack adjuster 调 治 tiaozhi recuperate under medical treat­ ment 调 制 ti6ozhT rad/o m o d u 丨 ation: 〜 间 隙 modulation gap 调 资 tidozT short for 调 整 工 资 ti6ozh6ng gOngzT 调 嘴 学 舌 tiaozuT-xueshe tittle-tattle; tell tales; gossip

容帚

tiao see below tiaozhou whisk broom; small b r o o m

ti6o formal (of a child) shed baby (or milk) teeth; grow permanent teeth 龆 龀 ti6ochdn ,orma/ ① child ② childhood 龆 年 tiaonian formal childhood 齿口

蜩 髫龄 髫年

tiao

arch,

cicada

tiao arch, a child's hanging hair tiaolTng formal childhood tiaonian formal childhood

tiao

Jyu

tiao ① push sth. up with a pole or stick; raise:把 帘 子 〜 起 来 raise the curtain/ 〜 眉 毛 raise one’ s e y e brows / 〜 大 姆 指 hold up one’ s t h u m b (in approval) / 〜 灯 笼 hang a lan­ tern (from a pole) ② poke; pick: 〜 火 poke a fire/ 〜 刺 pick out a splinter》〜 破 水 泡 prick a blister with a n e e d l e / 把 问 题 〜 开 来 七 卩 6 。Let’ s put all the cards on the table•③ stir up; insti­ gate: 〜 事 stir up trouble; s o w discord / 这 口 舌 是 他 〜 ® 来 的 。丨 t w a s he w h o stirred up the quarrel•④ rising stroke (in Chinese characters) ---- see also tiao 挑 拨 tifiob6 instigate; incite; s o w discord: 〜 是 非 foment discord / 〜 民 族 关 系 s o w dissension a m o n g the various nationalities 挑 拨 离 间 tia 〇b^ lljidn s o w discord; foment dis­ sension; incite one against the other; drive a we d g e between : 〜 ，兴 风 作 浪 foment dissension and stir up trouble / 竭 尽 〜 之 能 事 stop at no­ thing to s o w discord 挑 灯 ti6od€ng ① raise the wick of an oil lamp ② hang a lantern from a pole: 〜 夜 战 fight by torchlight (in ancient times) or continue work­ ing by lamplight 挑 动 tidoddng ① give rise to; lead to; touch ? 行; arouse : 〜 好 奇 心 arouse curiosity/ 〜 是 非 give rise to (or touch off) a dispute (!) provoke; stjr up; incite: 〜 内 战 provoke civil w a r / 〜 群 众 斗 _ 众 incite the masses to struggle against each

挑 眺 窕 斜 眺 粜 跳 tiao-tido other tiaodou provoke; tease; tantalize ti6o-fdi inf. daily expenses; running ex­

挑逗 雖费

penses tifiohuQ cross-stitch work tifiomfng no longer keep it back; let it all out; bring it out into the open 挑 弄 tifionong ① instigate; incite; s o w discord (2) m a k e fun of; play tricks on; tease; kid 挑起 tidoqT provoke; stir up; instigate: 〜 边 境 冲 突 provoke a border conflict (or clash) 挑 三 會 四 tiSosQn-w^sT s a m e a s 调 三 窝 四 tiaosQn-wosi 挑唆 tidosue incite; abet; instigate: 警 惕 有 人 在 背 后 〜 〇Beware of people stirring up trouble behind the scenes. 挑头 tidot ^

①

t h e s a m e t r a d e o r b u s in e s s

②

a

t6ngyd

gonghuT

o ld

tra d e

c o u n c il;

t r a d e a s s o c ia tio n ; g u ild

同一

t6ngyT

vance

sa m e ; id e n t ic a l: 向

to w a rd s

th e

c o n g ru e n c e :

〜 数

con­

t 6 n g y u 6 n d u e b d it T

W o /,

a u to p o ly p lo

id

s a m e b o a t_

同轴

p u ll to g e th e r in t im e s o f t r o u b le

t6ngzh6u

c o a x ia l:

e /e c .

〜 电 缆

c o a x ia l

c a b le

t6ngz6ng

a n c e s try :同

o f t h e s a m e c la n ; h a v e c o m m o n

姓不〜

o f th e

sam e

s u rn a m e , b u t

n o t th e s a m e c la n

as

tSngzCi ① s a m e 同种 t6ngzhdng

佟 彤

Tong tong tongyun

as

同 宗 t6ngz6ng ②

sam e

a s u rn a m e

lite r,

re d

lite r .

①

re d

c lo u d s

②

d a rk

c l o u d s : 〜 密 布 〇D a r k c l o u d s w e r e g a t h e r i n g , o r

sam e

goal

茼蒿

tong t6nghQo

s e e b e lo w c h ry s a n -

c r o w n d a is y

th e m u m

砼 桐

tong

c o n c re te

tong

b o t.

①

p a u lo w n ia

r a s o l ( t r e e ) ; p h o e n ix tr e e

③

②

C h in e s e p a -

tu n g o il tre e ; tu n g

tre e

桐 油 t6ngy6u t u n g oil 桐 油 树 t6ngy6ush0 c o m

youtong 桐 子 t6ngzT

铜

m on

nam e

fo r

油桐

s e e d s o f a tu n g o il tre e

tong

chem .

c o p p e r (C u )

铜 氧 液 t 6 n g 'a n y i c u p r a m — 按 人 造 丝 t6ng^n

m o n ia

renzaosT

text,

cup-

r a m m o n iu m ( o r c o p p e r ) ra y o n

p e r s o n o f t h e s a m e t r a d e o r b u s in e s s

同业公会

d /a /.

T h e s k y w a s o v e rc a s t.

f e l l o w s t u d e n t ; s c h o o l m a t e (3 ) a f o r m o f a d d r e s s

同样 t6ngydng

②

t ^ n g li^ o

同 志 t6ngzhT c o m r a d e : 李 〜 C o m r a d e L i / 〜 们 辛 苦 了 。 Y o u c o m r a d e s h a v e b e e n w o r k in g h a r d . / 致 以 〜 的 敬 礼 w i t h c o m r a d e l y g r e e t in g s 同 种 t6ngzh(5ng o f t h e s a m e r a c e 同 舟 共 济 t6ng zhSu gdng jT c r o s s a r i v e r i n t h e

f 〇] in

s c h o o lm a t e o f s b . : 我 和 他 同 过 三

同现

岗僚

as

s a m e s u r n a m e : 他 与 我 〜〇

H e is m y n a m e s a k e .

同学

表

a g re e m e n t

hom onym ; hom ophone sam e

爪a //z .

t6ngyd

彤云

T w o lik e e le c t r ic c h a r g e s r e p e l e a c h o th e r .

同性恋爱

e x p re s s

g ru e n t n u m b e rs

同族

o n e h e a rt; m a k e c o n c e r te d e ffo rts

同心圆 t6ngxTnyu6n m a t h , c o n c e n t r i c c i r c l e s 同行 t6 n g x T n g t r a v e l t o g e t h e r --------- s e e a ls o t o n g -

sam e

同余

同宗

h e a rt a n d o n e m in d t o d e fe a t th e a g g re s s o rs .

同心协力 t6ngxTn-xi6IT

a g re e -

o f an am bassador /

w it h th e p r e v io u s s p e a k e r

同源多倍体

o r p r o v in c ia l

同乡会 t6ngxianghuT

y m a r­

o f th e s a m e age

h o m o lo g u e

a p e rs o n fro m

o r p r o v in c e ; a

n o m in a tio n

同 音 词 t6ngyTncr 同 寅 t d n g y fn ①

liu c e n g

同屋

th e

示〜前一位发言人的意见

a p p o s itiv e

o ld n a m e fo r

的 婚 事 〇M y p a r e n ts d o n ’ t a p p r o v e o f m 录 对 大 使 提 名的〜 re q u e s t fo r

r ia g e . / 征

〜目标前进 ad­ / 抱〜观 点 的 人

th o s e w h o h o ld id e n t ic a l v ie w s

同 一 律 t6ngyil0 lo g . t h e l a w o f i d e n t i t y 同 一 性 t6ngyTxTng p / » / o s . id e n t it y 同 义 词 t6ngyTcT s y n o n y m 同意 t6ngyT a g r e e ; c o n s e n t ; a p p r o v e : 我 的 意 见 你 〜 吗 ？D o y o u a g r e e w i t h m e ? / 他 〜 这 项 建 议 。 H e c o n s e n te d to th e p r o p o s a l. / 父 母 不 〜 我

铜 板 t6ngbSn d ia l, 铜 版 t6ngb3n p r / m . 铜 版 画 t6ngbdnhud

c o p p e r c o in ; c o p p e r c o p p e r p la te c o p p e r p la te

e tc h in g ( o r e n ­

g r a v in g ) ; c o p p e r p la t e

铜 版 印 刷 t6ngb6n y丨 nshua c o p p e r p 丨 a te p r in t in g 如 版 命 刷 机 tdngbfin yTnshuajT c o p p e r p l a t e p r e s s ; e tc h in g p re s s

铜 版 纸 t6ngb5nzhT a r t ( p r i n t i n g ) p a p e r 铜 币 t6ngbT c o p p e r c o i n ; c o p p e r 铜i tongchou t h e s t i n k o f m o n e y ~ p r o f i t s b e fo r e - e v e r y th in g m e n t a lit y : 满 身 〜 s t in k in g ( 〇 r

铜 童 酮 瞳 统 t 6 n g -t 6 n g f ilt h y ) w it h m o n e y ; filt h y ric h

铜 鼓 t6nggd b r o n z e 铜 管 乐 tongguanyue

m u s ic

fo r

or

p la y e d

by

a

t6nggudn yuddui" tongguan yueqT

b r a s s - w in d

in s t r u ­

t6nghCi dlldu

a r c / ia e o / .

copper

c le p ­

tonghuo

0

b ra s s

e tc .

(D

or

w o rk

in

copper

fit t in g s ,

c o p p e r;

c o p p e r-

s m ith in g

c h ild r e n

and

o丨 d m e n — th e

o ld

t6ng-s6u wCi qT

(a

shop

s ig n )

n e ith e r

to m e rs )

an

t6ngxTn aged

c h i l d ’s h e a r t ; c h i l d l i k e i n n o c e n c e

p e rs o n )

s t ill

p re s e rv e

tra c e s

of

c h ild ­

is h n e s s o r c h i l d l i k e in n o c e n c e

铜 匠 t6ngjiang c o p p e r s m i t h 铜 筋 铁 骨 t6ngjTn-tidgO c o p p e r

m u s c le s a n d

ir o n

b o n e s — s t r o n g ly b u ilt ; r o b u s t

铜 镜 t6ngjTng a rc h a e o l. b r o n z e m i r r o r 铜 扣 子 t.6ngkduzi b r a s s b u t t o n 铜 蓝 tonglan c o v e llit e ; in d ig o c o p p e r 铜 绿 t6ngl0 c h e m . v e r d i g r i s 幸同模 t6ngmd m a t r ix ; ( c o p p e r ) m o u ld 铜 模 雕 刻 机 t6ngmG diaokejT m a t r i x c u tt in g

min. print,

m a c h in e

铜 牌 t6ngp6i b r o n z e m e d a l ; b r o n z e 铜器 t6 n g q T b r o n z e , b r a s s o r c o p p e r w a r e 铜 器 时 代 T6ngqTShTddi t h e B r o n z e A g e

tongqian c o p p e r c a s h t6ngqi6ng-ti6bT a

铜墙铁壁

b a s t io n

of

ir o n — a n

im p r e g n a b le f o r tr e s s

tongs! c o p p e r w i r e t6ngtian d i a l . ① c o p p e r tongxiang t6ngyu6n

②

as

a

d a u g h t e r - in - la w - to - b e ;

c h ild

d a u g h t e r - in -

la w ; c h i l d b r i d e

童谣 童贞

t6ngy6o t6ngzhen

c h i l d r e n ’s f o l k r h y m e s v ir g in it y

(e s p .

of

a

w o m a n );

c h a s t it y

童真 t6ngzhen c h i l d ’s s i m p l i c i t y o r in n o c e n c e 童稚 t6ngzhT ① c h i l d ② c h i l d ’s n a i v e t y 童装 t6ngzhu〇ng c h i l d r e n ’s w e a r ( o r c l o t h i n g ) 童子 t6ngzl" b o y ; la d 童子鸡 t6ngzl)T d / f l/ . y o u n g c h i c k e n ; b r o i l e r 童子军 t6ngz1jan b o y s c o u t s 童子療 t6nqzli6o C/h>7. m e t / . ① p u l m o n a r y b i l i t y c a u s e d b y c h r o n i c d is e a s e s

酮

b ro n z e s ta tu e ( a ls o

童星 t6ngxTng a c h i l d f i l m ( o r m o v i e ) s t a r 童 颜 鹤 发 t6ngy6n-hgfd s a m e a s 鹤 发 童 颜 hdfdtongyan 童 养 tongyangxT a g i r l t a k e n i n t o t h e f a m i l y

t u b e r c u lo s is s u ffe re d b y c h ild r e n (D g e n e r a l d e ­ c o in ; c o p p e r

m oney

铜像 铜元

童叟无欺

童心

a c c e s s o r ie s ,

铜丝 铜钿

t6ng-s6u

o ld n o r y o u n g c h e a te d ( i.e . h o n e s t w it h a ll c u s ­

s y d ra

铜活

c h o ru s

a n d th e y o u n g

b ra s s b a n d

m e n t; b ra s s in s tr u m e n t; b ra s s w in d ; b ra s s

铜壶滴漏

c h i l d ’s v o i c e : 〜 合 唱 c h i l d r e n ’s

t6ngshgng

童叟

b ra s s b a n d

铜管乐队 铜管乐器

x / u c a / ( 秀才）d e g r e e

s c h o la r w it h o u t a

童声

d ru m

1241

铜 圆 t6ngyu6n)

copper

酮化

tong tonghud

chem .

k e to n e

chem .

k e t o n iz e

c o in ; c o p p e r

铜子儿

tongzTr

inf.

c o p p e r c o in ; c o p p e r

0 M

瞳孔 t6ng ① c h i l d : 顽 童 w6nt6ng ② v i r g i n : 童男 t6ngn6n / 童女 t6ngnQ ③ b a r e ; b a l d : 童山 tongshan © (Tong) a s u r n a m e

-里

童 2(僮)

tong

shutong 童骇 tong'ai f o r m a l 童便 t6ngbidn

o ld

boy

s e rv a n t:书

童

tong p u p i l ( o f t h e e y e ) t6ngk6ng p /z y s f o / . p u p i l : 放 大 〜

瞳孔开大 t6ngk6ng kaidd m e d . m y d r i a s i s 瞳孔缩小 t6ngk6ng sui5xi5o 爪e d . m y o s is 瞳人 t6ngr€n ( a l s o 瞳 仁 t6ngr€n) c o m n a m e f o r 瞳孑L tongkong

boys’

u r in e

m on

t〇ng

y o u n g a n d ig n o r a n t

爪e d

have

o n e 's p u p i l s d i l a t e d

(th e

u r in e o f b o y s u n d e r 12, u s e d in c a s e s o f h e m o r ­ rh a g e a n d e x tr a v a s a te d b lo o d )

童工

t6nggi5ng

①

c h ild

②

la b o u r

c h ild

la b o u r e r

童话 童婚 童伶 童蒙 童男 童年 童女 童1 卜

t6nghud c h i l d r e n ’s s t o r i e s ; f a i r y t a l e s t6ngh0n c h i l d m a r r i a g e tongtTng b o y a c t o r ( i n t r a d i t i o n a l o p e r a ) t6ngmeng f o r m a l c h i l d i s h ig n o r a n c e t6ngn6n v i r g i n b o y t6ngnian c h i l d h o o d t6ngnQ m a i d e n ; v i r g i n t6ngp0 / b r / n a / ① h o u s e b o y s ② m e n s e r -

v a n ts ; s e rv a n ts

童山

t6ngsh0n

b a r e h i l l s : 〜秀 岭 b a r e h ills a n d

t6ngshan zhu6zhu6

b a re

and

b a rre n

h ills ; h i l l s d e n u d e d o f v e g e ta tio n

童生

t6ngshgng

Y o u h a v e a l l t h e s e t h i n g s a t y o u r d is p o s a l.

tong

c in y t u b e - s h a p e d p a r t o f a n a r t i c l e

o f c l o t h i n g , e t c . : 皮统子

pTt6ngzi tdngcGng s t e e r a g e (p a s s e n g e r accom ­ o d a t i o n ) : 〜 旅 客 s t e e r a g e p a s s e n g e r / 坐〜

统舱 m

tr a v e l s te e ra g e

m o u n t a in s

童山濯濯

tong ① i n t e r c o n n e c t e d s y s t e m : 传 统 chudntdng / 系 统 xftdng ② g a t h e r i n t o o n e ; u n i t e : 由老李〜管 b e u n d e r L a o L i ’s o v e r a l l l e a d ­ e r s h ip ③ a l l ; t o g e t h e r : 这些东 西〜归 你用。

( in

M in g

and

统称 t6ngch€ng ① b e c a l l e d b y a j o i n t n a m e : 武 昌 、汉 口 和 汉 阳 常 〜 为 武 汉 。 T h e c i t i e s o f W u c h a n g , H a n k o u a n d H a n y a n g a re o fte n r e fe r ­ re d

Q in g

tim e s )

a

to

as

W uhan.

(D a

g e n e ra l te rm ( o r n a m e )

g e n e r a l d e s ig n a tio n ; a

1242 统筹

t6n g

统捅桶筒 p la n a s a w h o l e : 〜 全 局 ta k e th e

td n g c h 6 u

w h o le

s it u a t io n

in to

account

and

p la n

a c c o rd ­

i n g l y / 〜 规 划 o v e r a ll p la n n in g

统筹兼顾 due

t d n g c h d u - jiG n g O

c o n s id e r a tio n

a ll

p la n n in g

c o n c e rn e d ;

w it h

m a k in g

o v e r a ll p la n s a n d t a k in g a ll fa c t o r s in t o c o n s id ­

〜 、全 面 安 排 的 方 针

e r a tio n : a ll

c o n s id e r a tio n

and

th e p o lic y o f o v e r -

a ll- r o u n d

根据〜的原则安排劳动就业 m e n t in a c c o r d a n c e w it h

a rra n g e m e n t /

p r o v id e

e m p lo y ­

th e p r in c ip le o f o v e r -

a ll c o n s id e r a tio n

统带

t6 n g d d i

®

com m and

(D

a r e g im e n t c o m ­

m a n d e r ( i n th e Q in g D y n a s t y )

统 共 td n g g d n g a d u . 组 〜 七 个 人 。T h e r e

a lt o g e t h e r ; in

a ll:

我们小

a re a lto g e th e r s e v e n p e o p le

td n g g d u

t 6 n g x iQ o

s ta te

m o n o p o ly

fo r

p u r c h a s e a n d m a r k e t in g ( o f g r a in , c o tt o n , e tc . )

统 计 td n g jT ① s t a t i s t i c s : 〜 资 料 s t a t i s t i c a l d a t a / 据 不 完 全 〜 a c c o r d in g t o in c o m p le te s t a t is t ic s ( o r fig u r e s ) ② a d d u p ; c o u n t : 〜 出 席 人 数 c o u n t u p th e n u m b e r o f p e o p le p r e s e n t ( a t a m e e tin g , e tc .)/将

图 书 分 类 整 理 并 加 以 〜 have

th e b o o k s

c la s s ifie d , a r r a n g e d in o r d e r a n d c o u n t e d

统 计 地 學 t o n g ji d rtu s t a t i s t i c a l m a p 统 计 力 学 td n g jT ITxu6 s t a t i s t i c a l m e c h a n i c s 备 i + ‘ 幸 t o n g ji shuzT s t a t i s t i c a l f ig u r e s ; s t a t i s t ic s : 这些〜很说明问题。 T h e s e s ta t is t ic s t h r o w a lo t

of

lig h t o n

th e

m a tte r,

o r These

s t a tis tic s

a r e v e r y e lo q u e n t.

统计图表

td n g jT

t G b i6 o

s t a t is t ic a l

g ra p h

(o r

c h a r t, t a b le )

统计推断

m a th ,

td n g jT tu T d u d n

s t a t is t ic a l

in fe r ­

ence

统计学

td n g 7 x u 6

s t a t is t ic s

s c ie n c e ) : 〜

(a

家

s t a t is t ic ia n

统计员

t 6 n g jiy u 6 n t6 n g k a 〇

e x a m in a tio n

td n g fih g

w it h

fo r

统 一 考 试 ）a

a com m on

g e n e ra l

te s t p a p e r f o r a ll

d if fe r e n t s c h o o ls

①

com m and;

②

le a d

com m an­

d e r ; le a d e r

统铺

td n g p O

a w id e b e d f o r a n u m b e r o f p e o p le

( a s in b a r r a c k s , h o s te ls , e tc . )

统摄

to n g s h e

fo rm a l

have

under

o n e 's

com ­

td n g s h d

s u b o r d in a t io n : 彼

此 不 相 〜 。

t6 n g s h u a i

m ander

统帅部

①

com m ander

in

c h ie f;

com ­

(D c o m m a n d

t d n g s h u d ib O td n g s h u d i

o f th e

C h a irm a n o f th e

C o m m u n is t P a r ty

ta s k o f u n if y in g th e c o u n t r y

尽可能完美的术形式的

统统 to n g to n g a d v. a ll; e n t ir e ly ; c o m p le te ly : 也 杂 草 〜 除 掉 g e t r id o f a ll th e w e e d s / 〜 讲 4 来 m a k e a c le a n b r e a s t o f i t 统 辖 t6ngxi6 h a v e u n d e r o n e 's c o m m a n d ; e x e r ­ u n ity ;

u n ite ;

完

s a c re d

/ 革命的政治内容和 th e u n it y o f r e v o lu ­

t i o n a r y p o l i t i c a l c o n t e n t a n d t h e h i g h e s t p o s s ip e r fe c tio n o f a r t is t ic f o r m / 大 象 的 意 见 逐 渐 〜 了 。P e o p le g r a d u a l l y r e a c h e d u n a n i m i t y o f o p i n i o n . 〇;* A c o n s e n s u s g r a d u a l l y e m e r g e d . / 我 们 的 意 见 在 有 些 方 面 不 〜 。 O u r v i e w s d i f f e r in s e v e ra l w a y s ./秦始皇于公元前 二 二 一 年 〜 中 国 。 b le

The

F ir s t E m p e r o r o f Q in

u n ifie d

C h in a

B .C . ② u n i f i e d ; u n i t a r y ; c e n t r a l i z e d : 〜

〜（ 的 ）分 配 c e n tr a liz e d

〜 （ 的）计 划

in

221

（ 的 ）领 导

u n if ie d p la n n in g /

u n if ie d ( o r c e n t r a liz e d ) d is t r ib u t io n ; p la c e m e n t

(o f

c o lle g e

g ra d u a te s ,

.)/〜 的 意 见 c o n s e n s u s o f o p i n i o n / 〜 的 多 民 族 的 国 家 a u n it a r y m u lti- n a tio n a l s ta te

e tc

统 一体 tdngyllJ p /? //o s . e n t i t y ; u n i t y 统 _ 性 tdngyTxTng u n ity 统 一 战 线 t6 n g y T z h d n x id n u n i t e d f r o n t —御 tdngyCi ( a l s o 统 驭 tdngyCi)

philos.

formal

c o n t r o l; r u le

统战

td n g z h d n

s h o rt fo r

统一战线

t6 n g y T z h d n -

x ia n

统治

r u le ; d o m i n a t e : 反 动 〜 r e a c tio n a r y 占 〜 地 位 o c c u p y a d o m in a n t p o s it io n / 園 家 是 阶 级 〜 的 机 关 。 T h e s t a t e is a n o r g a n o f c la s s d o m i n a t i o n . / 〜 者 r u l e r 统 治 阶 级 tdngzhljigjl" r u l i n g c la s s & tdngzhT c o n t r o l : 严 落 〜 军 用 物 资 e x e r c is e s t r i c t c o n t r o l o v e r m i l i t a r y s u p p lie s / 经 济 〜

tdngzhT

r u le /

e c o n o m ic c o n t r o l

:在硬纸盒 /把 用 刺 刀 〜 s ta p w it h a b a y o n e t ② to u c h ; p u s h ; n u d g e :他用胳膊 肘 〜 了 我 — 下。 H e g a v e m e a n u d g e . ③ d is ­ c lo s e ; g iv e a w a y ; le t o u t : 谁 把 秘 密 给 〜 出 去 了 ？ W h o g a v e a w a y ( o r le t o u t ) t h e s e c r e t? / 他 是 个 直 性 子 ，把 看 到 的 事 儿 都 〜 出 来 了 。 H e ’s a 上〜个洞 炉子〜 〜

to n g

①

p o k e ; s ta b

p o k e a h o le in th e c a r d b o a r d b o x g iv e

th e

s tr a ig h t f o r w a r d

捅咕

f ir e

a poke /

m an, and

①

tdnggu

捅娄子

t6 n g

to ld

e v e r y th in g

to u c h ; p u s h ; n u d g e

in t e g r a t e

: 〜思想

s e e k u n it y o f th in k in g ; re a c h a c o m m o n

I6 u z i

th ro u g h

捅马蜂窝

h e ’d

②

in s t i g a t e ;

get a

( o n e s e lf o r

b lu n d e r ;

m ake

o th e r s )

in t o

a

b lu n d e r ;

td n g

m fife n g w ^

s t ir

up

a

h o r n e t ’s

n e s t ; b r i n g a h o r n e t s ’ n e s t a b o u t o n e ’s e a r s

丰雨 to n g ① t u b ; p a il; b u c k e t; k e g ; b a r r e l: 汽 油 〜 p e t r o 丨d r u m / — 〜 牛 奶 a p a i l o f m i l k / 〜 会 啤 酒 b a r r e lle d b e e r; d r a u g h t b e e r ② b a r r e l ( o f p e t r o le u m )

l ( 笛 ）

c is e c o n t r o l o v e r ; g o v e r n

t«5ngyr ①

〜

th e

of

C h in a c o m m a n d s t h e c o u n t r y 's a r m e d fo r c e s .

统一

a c c o m p lis h

m a k e a m e s s o f s th .

s u p re m e c o m m a n d

c o m m a n d :中国共产党中央委员

C e n tr a l C o m m itte e

s ta n d ­

o f w e ig h ts a n d m e a s u r e s /

成 〜 祖 国 的 神 圣 事 业

t r o u b le

会 主 席 〜 全 国 武 装 力 量 。T h e

〜起来

/ 〜度量衡

in c it e

N e i t h e r is s u b o r d i n a t e t o t h e o t h e r .

统帅

p r a c tic e

seen.

m a n d ; e x e r c is e c o n t r o l o v e r ; g o v e r n

统属

a r d iz e th e s y s te m

捅 ⑽ ）

s t a t is t ic ia n

(s h o rt

s tu d e n ts fr o m

统领

s e e k u n it y o f a c tio n ; c o o r d in ­

u n if ie d le a d e r s h ip /

in o u r g r o u p .

统购统销

/ 〜行动

a te a c tio n s ; a c t in u n i s o n / 把 理 论 同 实 g in te g r a te th e o r y w it h

u n if ie d

fo r

s t a n d in g

u n d e r-

boo: je c t:

tong

®

a s e c tio n o f th ic k b a m ­

竹 筒 zh0t 6ng ② a t h i c k t u b e - s h a p e d o b ­ 笔 筒 bTtdng / 邮 筒 ydutdng ③ a n y t u b e -

筒同恸通痛 .:袜 筒

s h a p e d p a r t o f a n a r t ic le o f c lo th in g , e tc

f ille d w it h r e m o r s e

痛击

watdng 筒管 t6nggu5n tejeA 筒 状 花 tSngzhudnghuG 筒子 t6ngzi t u b e o r

td n g jT

d e a l a s e v e r e b lo w ; d e liv e r a t e llin g

b lo w

b o b b in 6 o f.

痛歼

t u b u la r f lo w e r o b j e c t : 枪〜

tu b e -s h a p e d

tong

t d n g jiG n

w ip e o u t ; a n n ih ila t e

m ed.

to n g jT n g

痛觉 痛哭

b a rre l o f a g un

p h y s io l,

td n g k G

c r y ( o r w e e p ) b it te r ly ; w a i l : 〜 一 场

have a good c ry

w e p t b it te r

胡 同 儿 hOtdngr

see

恸（ 慟）

tong

fo rm a l

--------- s e e

deep

a ls o

s o rro w ;

g r ie f:大〜 w e e p ( o r

恸哭

tdngko

cry) b i t t e r l y ; w a i l cry o n e ’ s h e a r t o u t

w a il;

IiOtT

m.

of

a c tiv it y

in

①

m e n ts : M

c e r ta in

m u s ic a l

b e a t th e d ru m

喷呐已经吹过两〜 in t w o r o u n d s • ②

in

in s tr u ­

th re e

。T h e s u o m z h o r n

r o lls /

h a s b la r e d

（u s e d a f t e r t h e n u m e r a l 一 ）a n

闹了 一〜

a

s e iz e

ro w

th e

m a tte r

------ s e e a l s o tong tonghong s a m e

通红

痛

tong

①

as

and

m ake

an

通 红 t6ngh6ng

a c h e ; p a in : 肚 子 〜

h a v e a s to m ­

a c h a c h e /嗓子〜 h a v e a s o re t h r o a t / 觉 得 很 〜 f e e l a g r e a t d e a l o f p a i n / 〜 不 〜 ？D o e s i t h u r t ?

②

: 悲 痛 b e it d n g ③ :痛 哭 tdngkQ s a m e a s 寒邊

sadness; s o rro w

e x tr e m e ly ;

d e e p ly ; b it t e r l y

痛 瘦 tdngb]" 痛 不 欲 生 tdng bCi yCi sheng

s ta te o r p r e s e n t in s tr o n g te r m s : g iv e

an

a c c u s in g

a c c o u n t o f th e

p e o p l e ’s s u f f e r i n g s

痛斥

tdngchT

nounce:

痛楚 痛处

b it te r ly

〜谬论

tdngchd tdngchO

a tta c k ;

s c a th in g ly

de­

s h a r p ly d e n o u n c e a fa lla c y

p a in ; a n g u is h ; s u ffe r in g s o re

s p o t;

te n d e r

s p o t:

触及〜

t o u c h s b .’s s o r e s p o t ; t o u c h s b . o n t h e r a w

痛打

td n g d a

g iv e

a

good

th r a s h in g ;

beat

s o u n d ly

痛 悼 tdngddo m o u r n w i t h 痛 定 思 痛 tdng dTng tdng p e r ie n c e ;

d ra w

a

le s s o n

r e c a l l a p c iin f u l e x ­ a

b itte r

e x p e r i­

ence

痛 风 tdngfgng m e t / , g o u t 痛 改 前 非 tdng g& qi6nfei s i n c e r e l y

m end

o n e ’s

w a y s ; t h o r o u g h l y r e c t i f y o n e ’s e r r o r s

痛 感 tdnggfin

k e e n ly

fe e l:

〜 自 己 知 识 不 足

tdnghdn tdnghuT

re p e n t;

d e e p ly

h a p p y ; d e lig h t e d ; jo y f u l: d e lig h t e d a t th e

had

to

o n e ’s

h e a r t ’s

a

d ir e c t ;

个〜

c o n te n t;

d r in k

to

o n e ’s

o n e ’s

fill /

a w o n d e r f u l t i m e / 这个澡洗得真

v e ry

r e fr e s h in g

f o r ih r ig h t ;

b a th

. ③

s im p le

s t r a ig h t f o r w a r d : 说

s p e a k s im p ly a n d d ir e c t ly ; n o t m in c e

玩

〜 。I and

话 很〜 m a tte rs /

这人〜 ，心 里 有 什 么 就 说 什 么 。 S h e is f r a n k a n d s a y s w h a t ’s o n h e r m i n d . / 他〜地答应了。 H e r e a d i l y a g r e e d . / 你当时认为那不公平， 为f f 么 没 有 痛 痛 快快地说 呢 ？丨 f y o u th o u g h t th a t A

w a s n ’ t f a i r , w h y d i d n ’t y o u s p e a k u p ?

痛 快 淋 滴 td n g k u a i I M im p a s s io n e d a n d fo r c e f u l 痛骂 to n g m a s e v e r e ly s c o ld ; r o u n d ly c u r s e 痛 切 tongqie w i t h in t e n s e s o r r o w ; m o s t s o r r o w ­ f u l l y : 〜 皮 省 e x a m i n e o n e s e l f w i t h f e e lin g s o f 痛 诉 tdngsd g iv e a b i t t e r a c c o u n t 痛 恶 tdngwd b i t t e r l y d e t e s t ; a b h o r : 他 的 两 面 派 行 为 令 人 〜 〇 阳 5 ( 1 〇111)丨 6-€1631 丨 1 ^ % 3 5 < ^ 8 职 51 丨 11居. 痛4 tdngxT d e e p l y r e g r e t ; d e p l o r e : 我 竹 都 为 失 去 一 个 吞 同 志 而 感 到 〜 。 W e a ll d e e p ly re g r e tte d t h e lo s s o f s u c h a g o o d c o m r a d e .

痛 心 tdngxTn p a i n e d ; d i s t r e s s e d ; g r i e v e d : 这 样 浪 费 粮 食 令 人 〜 。丨 t is d i s t r e s s i n g t o s e e f o o d b e in g w a s te d lik e th is . / 他 对 自 己 的 错 误 感 到 $ 艮〜 。 H e k e e n l y r e g r e t t e d h i s m i s t a k e . 痛 心 疾 首 tdngxii>jTsh6u w i t h b i t t e r h a t r e d : 他 〜 地 说 ：“ 我 上 了 这 个 坏 家 伙 的 当 。” “ I w a s d u p e d

re g re t;

th a t v illa in ! ”

he

s a id , h is

v o ic e

fille d

w it h

h a te .

痛 痒 tdngydng ① s u f f e r i n g s ; d i f f i c u l t i e s : 关 心 群 众 的 〜 B e c o n c e r n e d w it h t h e w e ll- b e in g o f th e m asses ② （ u s u . u s e d in th e n e g a tiv e ) im p o r t ­ a n c e ; c o n s e q u e n c e : 无 关 痛 痒 wCiguGn tdngyfing 痛 痒 相 关 tdngySng xiQng guSn s h a r e a c o m m o n lo t

tdngyTn

d r in k

o n e ’s

fill;

d r in k

to

o n e ’s

h e a r t 's c o n t e n t

h a te b it te r ly ; u tt e r ly d e te s t b it te r ly

②

s a tis fa c tio n :喝

个〜have

痛饮

k e e n l y f e e l o n e ’s l a c k o f k n o w l e d g e

痛恨 痛悔

v e ry

的 〜 b e f i l l e d w i t h j o y a s n e v e r b e f o r e / 图一时 的 〜 s e e k m o m e n t a r y g r a t i f i c a t i o n / 今天遇到了 一 件不〜的事。I h a d a n u n p l e a s a n t e x p e r i e n c e

by

d e e p g r ie f

fro m

h e w o u ld

d e e p re m o rs e

b e s o g r ie v e d a s to

w is h o n e w e r e d e a d

痛 陈 tongchen 〜民间疾苦

c ry

s ig h t o f a m o u n ta in o f w h e a t / 感 到 从 来 没 有 过

to d a y .

is s u e

①

tdngkuai

g re a t

/

upon

o f r e m o r s e , s a y in g

看见麦手堆成了山，心 里 真 〜 li»e

ta lk

舌L i 井 一 ~ m a k e i r r e s p o n s i b l e r e ­ m a r k s / ^ — 〜 牢 骚 g iv e o u t a t o r r e n t o f g r u m ­ b le s / 挨 一 〜 骂 g e t a d r e s s in g d o w n / 说 了 他 — 〜 g iv e h i m a t a l k i n g - t o / 借 f t 大 做 了 一 〜 文 章 up

te a rs ;

痛 苦 t d n g k d p a i n ; s u f f e r i n g ; a g o n y : 我得离开老 家 ，感 到 很 〜 。 丨 t p a i n s m e t o h a v e t o le a v e m y o ld h o m e . / 关 心 病 人 的 〜 b e c o n c e rn e d a b o u t t h e s u ffe r in g s o f t h e p a t i e n t / 精 神 上 的 〜 m e n ­

k ic k

in s ta n c e o f d o in g s th . u n p le a s a n t: 胡 说 一 〜 a s m u c h n o n s e n s e a s o n e lik e s /

b it te r

〜 ，表 示 愿 意 改 正 错 误 。 H e

ta l a g o n y

a c o m p l e t e c o u r s e o r s p e ll

p la y in g

te a rs

b e c h o k e d w it h te a rs

w eep

m e n d h is w a y s .

痛快

tong

s e n s e o f p a in

/ 〜失声

td n g k G

o n e ’s h e a r t o u t : 他

tdng

d y s m e n o rm o e a

t d n g ju e

痛哭流涕

|r] tong

1243

td n g - td n g

be

痛饮黄龙

tdngyTn

Huanglong

h o ld

v ic t o r y

tdng-t6 u 痛衡偷头

1244

c e le b r a tio n s

a t a c o n q u e re d

--------- s e e a l s o

直 捣 黄 龙 zhTddo Hu6ngl6ng 爪ed. t h r e s h o l d o f p a i n

痛阔 痛责

tdngyO tdngz6

衝

tdng

e n e m y s tr o n g h o ld

s e v e r e ly r e b u k e ; c a s tig a te

撕恫j hOtdng

see

偷 窃 t6uqid s t e a l ; p i l f e r 偷 情 touqTng c a r r y o n a c l a n d e s t i n e lo v e a f f a i r 偷 人 t6ur€n s a m e a s 偷 汉 子 tou hdnzi 偷 生 t6ush€ng d r a g o u t a n i g n o b l e e x is t e n c e 偷 税 teushuT e v a d e t a x e s 偷 天 换 日 t«5utiSn-hudnrT s t e a l t h e s k y a n d p u t u p a s h a m s u n — p e r p e t r a t e a g ig a n tic fr a u d

tou

偷口片 tout'ng

e a v e s d r o p : 〜另ij 人 谈 话 e a v e s d r o p

o n a c o n v e r s a t io n

偷偷

t6 u t6 u

s t e a lt h ily ; s e c r e tly ; c o v e r tly ; o n th e

s ly ( o r q u ie t ):〜 地 瘤 走 s n e a k a w a y /

① s te a l; p ilf e r ; m a k e 把我的雨衣〜走了。S om eone has

T0!|

tou

:有人

—眼

m a d e o ff w it h

q u ie

o ff w it h

s t e a l a g la n c e a t /

〜 告 诉 他 te ll t/这些读子〜地抽烟。The boys

s ly :

t h e s ly .

他没跟人说就〜着跑了。He

s n e a k e d o ff w it h o u t

偷偷摸虐

t e l l i n g a n y o n e .③ f i n d ( t i m e

):偷 空 t(5ukdng

m y

r a in c o a t. ( D

s t e a lt h ily ; s e c r e tly ; o n

th e

: 偷 安 tGu'an ease: 苟 且 偷 安

tou

d r if t a lo n g

偷安

tOu’Gn s e e k t e m p o r a r y gouqie-tou'an 偷备 toudao s t e a l ; p i l f e r 偷渡 te u d C i s l i p o u t o f a b l o c k a d e

in

a

w a te r

a r e a ; r u n a b lo c k a d e

偷惰

te u d u d

lo a f

on

th e

jo b ;

be

id le ;

b e in d o le n t

偷工减料 use

tSugSng-jianlido

in f e r io r

do

m a te r ia l;

shoddy

scam p

w o rk

and

and

s t in t

w o rk

m a te r ia l; je r iy - b u ild

偷汉子

t ) 丨 n the evening the death-rattle sounded in his throat, and with a last gasp for breath he gave u p the ghost. 呜 IH wGnang mumbling (due to a stuffy nose) 呜 咽 w ii)^ sob; whimper

诬

wu accuse falsely:诬 告 wGgdo wCigdo (also 诬 控 wGkdng) lodge a false accusation against; bring a false charge against; trump up a charge against: 〜 案 件 frame-up; trumped-up case 诬 害 wOhai injure by spreading false reports about; calumniate; malign 诬 赖 wdldi falsely incriminate: 〜 好 人 incrimi­ nate innocent people 诬 蔑 wQmie slander; vilify; calumniate; smear: 〜 不 实 之 词 slander and libel 诬 枉 wuwang slander; calumniate 诬陷 wGxidn frame a case against; frame sb. 诬 栽 wdzGi calumniate and frame; fabricate a charge against sb. 诬告

w 〇 ① house: - 座 小 〜 a small house ② r o o m : 〜 里 坐 。C o m e in and sit d o w n please. 屋 顶 wOdTng roof; housetop 屋 顶 花 园 wQdTng hu〇 yu6n roof garden 屋 脊 wijjT ridge (of a roof):帕 米 尔 高 原 有 世 界 〜 之 称 。the Pamirs are k n o w n as the roof of the world. 屋 架 wajid roof truss 屋 里 人 wCilir^n (aJso 屋 里 的

wOlide)

wife wdmidn roofing: 瓦 〜 tile roofing / 〜 板 roof boarding

屋面

wG shang jia wu build one house on top of another— needless duplication 屋头 wGtou dial. ① h o m e ② r o o m 屋 檐 wGy6n eaves 屋宇 wuyu formal house 屋 子 wuzi r o o m : 三 间 〜 three rooms 屋上架屋

tiling

巫

呜 （ 嗚）

1303

钨 （ 鶴)

wu

chem.

tungsten; wolfram

(W)

wGgang wolfram steel; tungsten steel wGsha tungsten ore wGsT tungsten filament: 〜 灯 tungsten lamp

错钢 错砂 错丝

恶 (惡 ） ②

wQ formal ① s a m e as 乌 2 wG interj. (expressing surprise) o h : 〜！是 何 言

也 ！Oh! W h a t a thing to say!---- see cdso e; e;

wu

唔

wu

see 喷 唔 yTwCi wu

(S$) w G ① nothing; nil: 从 无 到 有 cong wu dao you © not have; there is not; without: 〜 一 定 tf*划 without a definite plan ® adz;. not : 〜 碍 大 局 not affect the situation as a whole 0 regardless of; no matter whether, what, etc.:事 〜 大 小 ，都 有 人 负 责 。 Everything, big and small, is properly taken care of. (|) s a m e as 毋 w d ---- see also m o 无 伴 奏 合 唱 wGbdnzdu h€chdng a cappe//a 无 被 选 权 wGbdixu6nqu6n ineligible 无比 wdbr incomparable; unparalleled; matchless: 〜 的 优 越 性 incomparable (or unpar­ alleled) superiority / 〜 的 毅 力 tremendous determination/ 〜 英 勇 unrivalled in bravery / 〜 愤 怒 furiously indignant 无 边 无 际 wGbim-wGjt bou n d 丨 ess; limitless; vast: 〜 的 大 海 a boundless o c e a n / 〜 的 沙 漠 a vast expanse of desert 无 柄 叶 wGbTngyd 6 〇A sessile leaf 无 病 呻 吟 wd bTng sh€nyTn ① m o a n and groan without being ill; m a k e a fuss about an imagin­ ary illness ② adopt a sentimental pose (in writing or speech) 无补 wGbG of no help; of no avail:空 谈 〜 于 实 际〇Mere words w o n ’ t help matters. 无 补 于 事 wGbG yii shT o 丨no avail:这 样 恐 怕 〜 。 That would be of no avail./这 样 做 不 if旦〜，反 会 把 事 情 弄 糟 。This w o n ’ t do any good; on the contrary, it will m a k e things even worse. 无不 wdbCi all without exception; invariably: 同 志 们 对 这 种 英 勇 行 为 〜 表 示 钦 佩 。 Allthecomrades， without exception, expressed great admiration for this heroic act. / 大 家 〜 为 之 感 动 。N o n e were unmoved. 无 产 阶 级 wdchdnjigjT the proletariat: 〜 化 ac­ quire proletarian qualities 无 产 阶 级 文 化 大 革 命 WGch6njigj丨 Wenhua

1304

wG

无

DdgemTng the Great Proletarian Cultural R e ­ volution (1966-1977); the Great Cultural Revolu­ tion 无 产 阶 级 专 政 wdchdnji€jT zhuanzheng dictatorship of the proletariat; proletarian dic­ tatorship: 巩 固 和 力 n 强 〜 consolidate and strengthen the dictatorship of the proletariat 无 产 者 wuchanzhe proletarian 无 肠 公 子 wdch6ng gongzT the bowelless m a s ­ ter~a literary n a m e for crab 无 常 1 wGchdng variable; changeable: 反 复 无 常 f6nfG w G c h 6 n g / 变 化 无 常 bidnhud wGch6ng 无 常 2 wuchang ① a d e m o n regarded as the messenger of death (2) euph. die: — 旦 〜 万 事 休〇 W h e n death comes, everything is ended. 无 偿 wGchdng free; gratis; gratuitous:〜 援 助 aid given gratis (or gratuitously)/提 供 〜 经 济 援 助 render economic assistance gratis; give free economic aid 无& wucheng accomplish nothing:毕 生 ~ a life of utter failure 无 耻 wOchT shameless; brazen; impudent: 〜 湖 言 shameless slander / 人 不 亩 以 〜 ，〜 之 耻 , 〜 矣。 （ < 孟 子 > ) A m a n must not be without shame, for the s h a m e of being without s h a m e is shamelessness indeed. 无 耻 之 徒 wdchT zhT tG a person w h o has lost all sense of shame; a shameless person 无 耻 之 尤 wGchT zhl" y6u brazen in the extreme; the height of shamelessness 无 酬 劳 动 wCich6u l6oddng econ. unpaid labour 无 出 其 右 w u chu qT you second to none; matchless; unequalled 无从 wucong have no w a y (of doing sth.); not be in a position (to d o sth.):我们不了 解 请 况 ，〜 答 复 这 类 问 题 。As w e d o not k n o w the facts, w e are in no position to answer such questions. / 心 中 千 言 万 语 ，一 时 〜 说 起 have a thousand things to say but not k n o w where to begin / 〜 下 丰 not liiow where to start; not k n o w h o w to set about a job 无 党 派 wddfingpdi without party affiliation; nonparty: 〜 又 士 a public figure without party affiliation; nonparty personage / 〜 民 主 人 士 a nonparty democratic personage 无 道 w i d o not follow the Way; be without principles:天 下 〜 。 The W a y does not prevail under Heaven (or in the empire), or Bad gov­ ernment prevails. / 〜 昏 君 an unprincipled, dim-witted ruler / 往 者 秦 为 〜 ，残 贼 天 下 。（ (史 记》 ) In former times the Qin emperor ruled with utter disregard for principles, plundering and enslaving the empire. 无 敌 wudi unmatched; invincible; unconquer­ able 无 敌 于 天 下 wudT yu tianxia unmatched any­ where in the world; invincible 无 底 洞 wGdTddng a bottomless pit (fig.) 无 地 自 容 w u dT zT rong can find no place to hide oneself for shame; feel too a s h amed to s h o w one’ s face; look for a hole to crawl into 无 的 放 矢 w G dT fdng shT shoot an arrow without

adv.

a target; shoot at random:批 评 要 有 针 对 性 ，不 要 〜 〇Criticism should have an aim; it shouldn’ t

be undirected. 无调性 wddidoxTng 爪 us. atonality 无冬无夏 wGdCng-wdxid be it winter or summer —throughout the year; all the year round 无 动 于 衷 wO ddng yd zhOng aloof and indifferent; unmoved; untouched; unconcerned:对 这 种 情 况 ，我 们 不 能 〜 。 We cannot remain indifferent in such a situation. / 他 对 我 的 忠 告 〜 。 He turned a deaf ear to my advice. 无独有偶 wGdCi-ydubu it is not unique, but has its counterpart 无 毒 不丈夫 wd dCi bO zhdngfG every real man has his venom; all great men are ruthless ------see a ls o 恨 小 非 君 子 ，无 毒 不 丈 夫 hgn xi6o fei junzT, w u du bu zhangfu wudushe no oisonous snake 无度 w udu immoderate; excessive: 饮 食 〜

无毒

叩

■ex­ cessive (or immoderate) eating and drinking / 挥 霍 〜 squander wantonly 无 端 wdduSn for no re a so n : 〜 侮 辱 a gra­ tuitous insult / 〜气恼 become angry over no­ thing / 〜生事 create a disturbance for no reason; wilfully make trouble 无 恶不作 wG $ bCi zud stop at nothing in doing evil; stop at no evil; commit all manner of crim es:杀 人 放 火 ，〜 commit murder, arson and every crime imaginable 无 法 wGfd. unable; incapable:〜 应付 unable to cope with; at the end of one’s resources/〜形 容 beyond description/ 〜 解 脱 的 困 境 an inex­ tricable dilemma/ 局势〜 运 制 。The situation was out of control. 无法无天 wGf6-wCitiQn defy laws human and di­ vine; become absolutely lawless; run wild: ~lW 人a lawless, ungovernable creature 无 方 wGfGng not in the proper way; in the wrong way; not knowing how:经营〜mismanement wufang a d v . there's no harm; may i 〇r might) as w ell:你 〜 试 一 试 。 There’s no harm in having a try. /我们〜同他取得联系。We might get in touch with him. 无纺织物 wGf6 ng zhTwd fe对. adhesive-bonded fabric 无非 wCifei a d v . nothing but; no more than; simply; only: 我 想 说 的 〜 是 那 么 几 句 话 。What 1 want to say is no more than (or nothing but) this. / 〜是好坏两种可能。 There are only two possibilities, a good one and a bad one. 无风 wufeng meteorol. calm 无风不起浪 wd feig bO qT ■丨 dng there are no waves without wind; there's no smoke without fire 无风带 wGfgngddi meteorol. calm belt; calm zone 无峰路蛇 wufengluotuo llcima 无—钢管 wGfdng gQnggu6 n seamless steel tube (or pipe):〜厂seamless (steel) tubing mill 无干 wGgan have nothing to do w ith: 这事， _ 〜 。 It has nothing to do with you. or Its

无 none of your business./这 全 是 我 的 过 错 ，跟 别 人 〜 〇It w a s entirely m y fault; nobody else had anything to do with it. 无 告 wu g a o with nowhere to turn to: 孤 苦 〜 forlorn and helpless 无 功 受 禄 wCi g5ng shdu 10 get a reward without deserving it 无 辜 w G g G ① not guilty; innocent ② an inno­ cent person 无 故 wugu without cause or reason: 不 得 〜 缺 席 〇N o b o d y m a y be absent without reason. 无 怪 wdgudi (also 无 怪 乎 wGgudihu) a 咖 . no wonder; not to be wondered at: 门 是 锁 着 的 ，〜 你 打 不 开 。 The door was locked. N o wonder you couldn’ t open it. 无 关 wCiguSn iiave nothing to do with: 此事与 他 〜 。丨 t has nothing to d o with him. 无 关 大 局 wGguan ddjCi not affecting (or having no bearing on) the general situation; insignifi­ cant; of little account: 那 也 〜 。 That does not matter very much. 无 关 宏 旨 wGguGn hongzhT insignificant; minor; immaterial 无 关 紧 要 wCjgudn jlhyao of no importance; im­ material 无 关 痛 痒 wuguan tongyang of no consequence; immaterial:〜 的 自 我 批 详 irrelevant or superfi­ cial self-criticism / 〜 的 话 c o m m e n t without any bite; irrelevant or pointless remarks / 〜 的 文章 innocuous articles 无 官 一 身 轻 w G guOn yTshen qTng happy is the m a n w h o is relieved of his official duties 无 规 wuguT phys. r a n d o m : 〜 介 质 random me d i a / 〜 取 向 r a n d o m orientation 无 轨 电 车 wCiguT didnchg trackless trolley; trol­ leybus 无 国 籍 wuguojT absent nationality; stateless: ~ 者 a stateless person/ 〜 状 态 statelessness 无 害 wOhdi harmless: 这 种 农 药 对 农 作 物 〜 。 This pesticide is harmless to crops. 无 害 通 过 wuhai tongguo leg. innocent pas­ sage; inoffensive passage 无 何 wGhe fo rm a l ® soon; before long (D no­ thing else 无 核 wuhe nuclear-free; nonnuclear 无 核 化 wuhehua denuclearize 无 核 区 wGh€qCi nuclear-free zone 无 奋 武 器 国 家 w i M w O q T gu6jiS (also 无 核 国 家 wuhe guojia) nonnuclear country 无 核 武 器 区 wdh6wCiqTqCj nuclear-weapon-free zone 无 恒 wCiheng lack perseverance 无 后 wGhdu without male offspring; without issue 无 后 坐 力 炮 wGhduzudltpdo recoilless gun 无 花 果 wdhuGgud fig 无 华 wCihu6 simple and unadorned: 文章质朴〜 written in a simple style 无 话 不 谈 w O hua bCi t6n keep no secrets from each other; be in each other's confidence 无 机 wujT chem. inorganic: 〜 界 the inorganic world

无机月巴料

wOjT fgilido

wG

1305

inorganic fertilizer; mineral

fertilizer 无 机 化 合 物 wGjT hudh€wd inorganic c o m p o u n d 无 机 化 学 w ijjr huaxue inorganic chemistry 无 机 酸 wujTsuan inorganic acid 无 机 物 w ujlw u inorganic substance; inorganic

matter 无 机 盐 wGjTyOn inorganic salts 无稽 wOjT unfounded; fantastic; absurd 无 稽 之 谈 wOjT zhT t6 n an unfounded statement;

fantastic talk; sheer nonsense: 我们坚决地斥责 那 些 〜 。 W e categorically repudiate these absurd views. 无及 w0j【 it’ s too late (to do sth.); there’ s not enough time (to do sth.):后 悔 〜 too late to repent 无 级 wOjf mec/i. stepless: 〜 调 速 stepless speed regulation / 〜 变 速 装 置 stepless speed change device 无 疾 而 终 w d j〖 €「zhGng (of an old person) pass peacefully away 无几 wOjr very few; very little; hardly a n y : 所 剩 〜 。 十here’ s very little left. / 两 人 的 年 岁 相 差〜 〇 T h e two are almost the s a m e age. 无 脊 椎 动 物 wGjTzhuT ddngwO invertebrate 无 计 可 施 w d jT kd shT have exhausted one’ s whole bag of tricks; at one's wits' end; at the end of one's resources 无 记 名 投 票 wdjTmTng t6 u p id o secret ballot 无际 wdjT boundless; limitless; vast: — 望 无 际 yT w a n g wujT

w G jT yO shT not help matters; of no help; of no avail; to no effect: 他 病 中 医 生 们 用 了 许 多 办 法 ，但 都 〜 。 M a n y remedies were e m ­ ployed by the physicians in his sickness, but all were of no avail. 无 家 可 归 w O jia guT wander about with no h o m e to go to; be homeless 无 价 之 宝 w u jia zhf b a o a priceless treasure; an invaluable asset 无 坚 不 摧 wG jian bu cuT overrun all fortifica­ tions; carry all before one; be all-conquering 无间 w djidn formal ①not keeping anything from each other; very close to each other: 亲 密 无 间qTnmT wGjidn ② continuously; without in­ terruption: 坚 # 户 外 锻 炼 ，寒 暑 〜 keep on doing outdoor exercise all the year round 无疆 wOjiQng boundless; limitless:万 寿 无 疆 无济于事

wanshou w ujiang

无 尽 无 休 wdjTn-wCixi。 incessant; endless: 这 个 讨 论 好 像 〜 似 的 。T h e discussion seemed endless. 无 精 打 采 wujTng-dacai listless; in low spirits; out of sorts; lackadaisical:许 多 人 碰 到 下 雨 天

就〜。M a n y people feel listless on rainy days./ 他 不 时 长 吁 短 叹 ，〜 的 。 H e kept sighing and looked very downcast. 无 拘 无 束 w uju-w ushij unrestrained; uncon­ strained; free and easy: 在 〜 的 气 氛 中 in an u n ­ constrained atmosphere / 大 家 〜 地 发 表 意 见 。 Everyone expressed his views freely. 无菌 wGjCin med. asepsis 无 菌 操 作 法 wGjCin caozudfd med. asep.tic m a ­

1306

wG

无

nipulation wGI0 shdng ever-victorious; in­ vincible 无 妄 之 灾 w G w d n g zhT zai an unexpected calamity; an undeserved ill turn 无 望 wCiwdng hopeless: 局 势 已 经 〜 。The situa­ tion is hopeless. / 康 复 〜 。There is no hope of recovery. 无 微 不 至 w O w€i bO zhT meticulously; in every possible way:他 对 青 年 的 关 怀 〜 〇He takes the greatest care of the youth. / 服 务 人 员 对 我 们 照 顾得 〜。T h e attendants s h o w e d us eveiy con­ sideration.

无 wdw6i (lit. “ do nothing” ）inaction; nonac­ tion (a basic concept in Taoism, understood as no unnatural action rather than complete pas­ sivity): 〜 而 无 不 为 〇D o nothing and everything is done. / 〜 而 治 govern by noninterference (i. e. by keeping to a m i n i m u m governmental organization and regulation) 无 味 wdwdi ① tasteless; impalatable ② dull; insipid; uninteresting:语 言 〜 insipid language; colourless language 无 畏 wuwei fearless; dauntless 无 谓 wuwei meaningless; pointless; senseless: 〜 的 争 吵 a pointless quarrel / 〜 的 牺 牲 a meaningless (or senseless) sacrifice / 〜 的 话 senseless talk; twaddle 无 物 w G w G empty; devoid of substance : 言 之 无 物 zhT w d w O / i 洞 无 物 kdngddng wGwd 无 误 wuwu no mistake; errorless: 核 査 〜 checked and found correct 无息 wCJxT interest-free: 〜 存 款 interest-free de­ posit / 〜 贷 款 interest-free loan / 〜 信 贷 in­ terest-free credit 无 隙 可 乘 wd xT kg ching no crack to get in by; no loophole to exploit; no weakness to take advantage of; no chink in one’ s armour: 他们时 刻 保 持 番 懷 ，敌 人 〜。They were a 丨 ways on the alert so that no opening w a s left for the e n e m y to exploit. 无 叚 wdxia have no time; be too busy: 〜顾及 have no time to attend t o / 〜他顾 be too busy to attend to other things 无 瑕 w0xi6 flawless:完 美 〜 perfect; flawless 无 限 wOxidn infinite; limitless; boundless; im­ measurable: 〜 光 明 的 未 来 a future of incomparable brightness / 〜 忠 诚 boundless loyalty; absolute 丨 oyalty; absolute devotion / 人 民 群 众 有 〜 的 创 造 力 。 The masses have unlimited creative p o w er./ 批 评 要 实 事 求 是 ，不 要 〜 上 纲 。 Criticism should be fair and not exaggerated. 无 限 大 wGxidndd s a m e as 无 穷 大 wGqi6ngda 无 限 公 司 wGxian gongsT unlimited c o m p a n y 无 限 花 序 wOxidn huaxu bot. indefinite in­ florescence 无 限 期 wGxidnqT indefinite duration: 〜 罢 工 a strike of indefinite duration/ 〜 搁 置 动 议 shelve a motion sine adjourn indefinitely; adjourn sine die 无 限 小 wdxidnxido s a m e as 无 穷 小 wGqi6n.gxi6o 无 限 制 wCixidnzhT unrestricted; unbridled; unli­ mited 无 线 电 wGxidndidn radio 无 线 电 报 wuxian dianbao wireless telegram; radiotelegram 无 线 电 测 向 器 wOxidndidn cdxidngq]" radio direc­ tion finder; radio goniometer 无 线 电 传 真 wdxidndidn chuanzhen radiofacsimile 无 线 电 导 航 wuxiandian daohang radio naviga­ tion: 〜 设 备 radio navigation aid 无 线 电 发 射 机 wuxiandian fashejT radio trans­ mitter 无 线 电 干 扰 wdxidndidn ganr6o radio jamming 无为

无线电跟踪 wGxidndidn ggnzOng 无线电话 wCixidn dianhua

wO

1309

radio tracking radiotelephone;

radiophone 无线电收发两用机

wuxiandian shou-fa licingydngjT

transceiver 无线电收音机

wCixi^ndidn

shouyTnjr radio

re­

ceiver 无线电探空仪 无线电天文学

wCixidndidn tdnkSngyT radiosonde wdxidndido tianwenxue radio

astronomy wGxidndidn tongxTn radio com­ munication; wireless communication 无线电遥测 wOxidndi.dn y6ocd radio telemetry 无线电遥控 wuxiandian yaokong wireless re­ mote control 无 效 wCixiao of (or to) no avail; invalid; null and v o i d : 医 治 〜 fail to respond to medical treatment / 宣 布 合 同 〜 declare a contract in­ valid (or null and void); invalidate (or nullity) a contract / 宣 布 选 举 〜 nullify an election》逾 期 〜 invalid after the specified date 无效分藥 wuxiao fennie agric. ineffective till­ ering 无效劳动 wdxido laodong fruitless labour; labour lost 无 懈 可 击 w u xie ke jT with no chink in one's armour; unassailable; invulnerable:这 篇 文 章 论 证 周 密 ，〜 。The article is closely reasoned and the arguments are unassailable. 无心 wCixTn ① not be in the m o o d for:他 工 作 还 没 做 完 ，〜 去 看 电 影 。 H e was in n o m o o d to go to the film, as he hadn't finished his work. (D not intentionally; unwittingly; inadvertently: 他 说 这 话 是 〜 的 ， 可 别 见 怪 。Don’ t take off­ ence. H e didn’ t say it intentionally. 无 行 wuxTng formal be a m a n of loose conduct: 3^A^C^T wenren wuxtng 无 形 wiM ng invisible; intangible:〜 的 枷 锁 in­ visible shackles / 〜 的 战 线 invisible fronts / 〜 贸 易 invisible trad e / 〜 进 （ 出 ）口 invisible im­ port (export)/ 〜 资 产 intangible asset/ 〜 利 益 intangible benefit/ 〜 损 耗 nonphysical wear 无形中 wCixTngzh^ng imperceptibly; virtually: 这 〜 成 了 风 气 〇This has imperceptibly b e c o m e a c o m m o n practice. / 他 〜 成 了 我 的 崩 手 。 H e ’ s virtually b e c o m e m y assistant. 无性生殖 wuxtng shengzhT bioi asexual repro­ duction 无性世代 wdxTng shTddi b i o i asexual genera­ tion 无性杂交 wGxTng zajiao b i o i asexual (or vegetative) hybridization 无休止 wGxiQzhT ceaseless; endless: 〜 地 争 论 argue on and on 无 须 wOxG (also 无须乎 wGxa.hG) adt;. need not; not have to: 〜 顾 虑 need not w o r r y / 〜 细 说 。It’ s unnecessary to go into details./〜着急、 。 There’ s no need to get excited. 无需 wCixG (also 无需乎 wOxd.hCi) s a m e as 无 须 wGxO 无 涯 wCiy6 boundless; limitless: — stretch­ ing beyond the horizon; boundless 无线电通信

1310

wG

无

wOySn huoydo smokeless powder; ballistite 无烟煤 w d y 0n m 6i anthracite 无 言 以 对 w d y6n yT duT have nothing to say in reply 无颜见江东父老 w G y6n jidn jiGngd6ng fOI3o cannot bear to see again the elders east of the river~be asha m e d to go back to one's people after a defeat or failure 无恙 wuyang formal in good health; well; safe: 安 然 无 恙 anrOn wGydng / 别 来 无 恙 bi6 I6i wuyang 无 业 wuye ® be out of work; be unemployed ② have no property 无业游民 wOyd y6umlh vagrant 无依无靠 wuyi-wukao have no one to depend o n (or to turn to); be helpless:〜 的 孤 儿 a help­ less orphan 无 遗 wdyT nothing left:破 坏 〜 be totally de­ stroyed 无 疑 wGyT beyond doubt; undoubtedly: 这 种 行 为 〜 是 错 误 的 。 Such conduct is undoubtedly wrong./ 他 〜 是 对 的 。 He is right, beyond d oubt/ 确凿〜 well established and irrefutable 无已 wdyT formal ① endlessly; incessantly:赞 叹 〜 praise again and again; be profuse in praise (D have no alternative but to; have to 无以复加 w G yT fO jiG in the extreme: 荒 谬 到 了 〜 的 地 步 be absurd in the extreme 无以为生 w G yT w€i sheng have no m e a n s of livelihood; have n o m e a n s of support 无艺 wOyT formal ① have no standards or regulations (to go b y ) ② unlimited:贪 贿 无 艺 tan huT w u yt 无 异 wCiyT not different from; tantamount to; as good as: 这 件 复 制 品 几 乎 与 魚 作 〜 。T h e repro­ duction is almost as good as the original./他 撤 回 声 明 〜 于 表 示 歉 意 。 T h e withdrawal of his statement is tantamount to an apology. 无 益 wuyT unprofitable; useless; no g o o d : 读 这 种 无 聊 的 东 非 但 〜 ，而 且 有 畲 。 Reading that trash is not only unprofitable but harmful. 无意 wGyT ① have no intention (of doing sth.); not be inclined to: 〜参力 II have no intention of joining/ 〜 于 此 not interested in that; not keen on it ② inadvertently; unwittingly; accidentally: 他 们 在 挖 井 时 , 〜 中 发 现 了 一 些 古 代 文 物 。While digging a well they accidentally unearthed s o m e ancient relics. 无意识 wGyTshi unconscious: 〜 的 动 作 an u n ­ conscious act (or m o v ement) 无翼鸟 wOyTniSo kiwi 无垠 wOyTn /bnna/ boundless; vast:— 望 〜 的 草原 a boundless prairie 无 影 灯 wuyTngdeng med. shadowless lamp 无影无踪 wCiyTng-wCizSng without a trace: 那 小 命 早 ‘ 得 〜 了 。T h e thief had disappeared with­ out a trace. 无庸 wGy^ng need not 无庸讳言 wuyong huTyan no need for reticence 无庸费述 wGy6ng zhuTshO there is no need to go into details; it is pointless to belabour tRe 无烟火药

obvious 无用 wGydng useless; of no use 无 用 能 wdydngn6ng mech. unavailable energy 无 忧 无 虑 wGyOu-wGlCl free from care; free from

all anxieties; carefree wGy6u fo rm a l not be in a position (to do sth.); have no way (of doing sth.) 无 余 wdyCi nothing le ft:— 览 无 余 yildn wGyd 无 与 伦 比 wCi yu lunbT incomparable; unpar­ alleled; peerless; unique; w ithout equcil: fifef t 质 学 方 命 的 贡 献 是 〜 的 。His contribution in the field of geology was unparalleled. 无 原 则 wdyu6nz€ un p rin cip le d : 〜 纠 纷 an un­ principled dispute 无 援 wGyuan have no support; be cut off from help 无 缘 wGyu6n ① have not the chance or luck (to do s th .): 久 闻 大 名 ，但 恨 〜 拜 识 。丨have long been aware of your exalted name, and I regret never getting a chance to make your acquaint­ a n ce ./ 我 和 酒 〜 。 I never touch the bottle • ② have no way (o f doing sth.); not be in a posi­ tion (to do sth.) 无 缘 无 故 wuyuan-wugu without cause or reason; without rhyme or reason; for no reason at a l l : 世 上 决 没 有 〜 的 爱 ，也 没 有 〜 的 恨 。There is absolutely no such thing in the world as love or hate w ithout cause or reason. 无 源 wuyuan ra d io p a s s iv e : 〜 天 线 passive antenna 无 源 之 水 ，无 本 之 木 w G yu6n zhT shur, w O b€n zhT m u water without a source, a tree without r o o ts : 理 论 脱 离 实 际 ，就 成 了 〜 。 Theory di­ vorced from practice would be like water without a source, or a tree without roots. 无 韵 诗 wuyunshr blank verse 无 照 wdzhdo without a licence: 〜 营 业 do busi­ ness w ithout a licence 无 政 府 主 义 wdzhdngfOzhCiy]' anarchism 无知 wOzhT ignorant: 〜 矣 说 ignorant nonsense / 出 于 〜 out of ignorance 无 止 境 wGzhljtng have no limits; know no end: 科 学 的 发 展 备 〜 的 。The development of science has no limits. 无 中 生 有 wCi zhSng sh€ng y6u purely fictitious; fabricated : 纯 粹 A 〜 ， 鸟 面 造 遥 。fiothing but rumours fabricated out of thin air and brazen lies. 无重力 wOzhdngIT space a g ra vic:〜 状 态 nullgravity state 无 着 wGzhu6 ① n o w h e re : 寻 找 〜 nowhere to be found; whereabouts unknown (D unassured： 生 活 〜 have one’s livelihood unassured / 经 费 〜 no funds available 无 足 轻 重 w G zG qTng-zhdng of little importance (o r consequence); insignificant: 〜 的人物 a no­ body; a nonentity / 他 们 看 不 起 我 们 ，认 为〜。 They looked down upon us as of little importance./ 此 事 〜 。丨 t’ s a matter 〇〖no consequenc^ 无 阻 wCizCi without hindrance; unimpeded : 拿着 这张通行证就可以通行〜。This pass wil丨丨et you 无由

through.

无 毋 吾 宪 吴 梧 鸭 蜈 顆 五 w G -w O 无罪 wGzuT innocent; not guilty: 〜 释 放 set a person free with a verdict of “ not guilty” 无 坐 力 炮 wOzudlTpdo s a m e a s 无 居 坐 力 炮 wGhduzuoltpao w u adv. formal no; n o t : 〜 令 逃 逸 。 Y o u must not let him escape. 毋宁 wGnTng adv. rather...(than); (not so much...) as: 与 其 固 守 ，〜 出 击 。 Better to strike out than to entrench oneself in defence. / 这 与 其 说 是 奇 迹 ，〜 说 是 历 史 发 展 的 必 然 。丨 t is the necessary outcome of historical development rather than a miracle. 毋庸 wGy6ng s a m e as 无 庸 wCiySng PJ w u formal I or me; w e or us : 〜 国 m y or our country 吾辈 wGbdi formal w e or us 吾侪 wGch6i formal w e or us 吾人 w0r6n formal w e or us (藤 ） w u formal ① overgrown with we e d s : 荒 宪 huOngwG ② grassland: 平 宪 pTngwG ③ mixed and disorderly; miscellaneous: 宪 词 wucT 芜 鄙 wubT (of writing) confused and disorderly 宪 词 w d d superfluous words 宪 移 wuhuT overgrown with weeds and b r a m ­ bles 芜 菁 wdjTng bot. turnip 芜 劣 wCilid (of writing) confused and disorderly 宪 杂 wGz6 (of writing) mixed and disorderly; jumbled

芜

吴 (吳 ） w 。 ① one of the Warring States into which China was divided during the Eastern Zhou period (770-256 B.C.), comprising parts of m o d e r n Jiangsu and Zhejiang (2) one of the Three Kingdoms into which China was di­ vided during the period 220-280, occupying the middle and lower Yangtze valley ® a n a m e for an area comprising southern Jiangsu and north­ ern Zhejiang ® a surname 吴 牛 喘 月 W O niG chu6n the water buffalo (which dreads the heat of s u m m e r ) panting at the sight of the m o o n (mistaking it for the sun)— fear of a thing due to mistaking it for sth. else 吴 语 wuyu the W u dialect spoken in major cities in southeastern Jiangsu a nd most of Zhe­ jiang, including Shcinghed, Suzhou, Ningbo and Wenzhou w u see below wutong Chinese parasol (tree); phoenix tree (a beautiful Chinese tree which figures prominently in literature and whose eupho­ nious Chinese n a m e is often left untranslated):

梧桐

〜 树 ，三 更 雨 ，不 道 离 情 正 苦 。（ 温庭筠）

trees, third watch rain, care not for separation's sorrow's utter bitterness.

巫鸟

wCi zool.

1311

bunting

wu see below 娱松 wGgong centipede 娱松草 wugongcao ciliate

desert-grass

{Ere-

mochloa dliaris) 鼠口

蹈鼠

S

wu see below wdshO flying squirrel

w u five: 〜 公 斤 five kilos/ 〜 个 班 five classes/ 〜 班 the fifth class; class 5 / 〜 路 公 共 汽车 No. 5 bus

T T 2 -LL w d mus. a note of the scale in gongc/zepu (工 尺 谱 ），corresponding to 6 in n u m ­ bered musical notation 五保 户 wObdohd a household enjoying the five guarantees (childless and infirm old persons w h o are guaranteed food, clothing, medical care, housing and burial expenses) 五 倍 子 wubeizT Chin. m e d Chinese gall; gallnut 五 倍 子 虫 wubeizTchong gall makers 五边开$ wubiQnxtng pentagon 五 步 蛇 wdbiish# long-noded pit viper 五彩 wOcdi ① the five colours (blue, yellow, red, white and black) (2) multicoloured 五 彩 遠 纷 wdcdi bTn倍n colourful; blazing with colour:〜 的 礼 花 腾 空 而 起 。 Colourfu丨fireworks shot into the sky. 五 重 唱 w0ch6ngchdng mus. (vocal) quintet 五 重 奏 wuchongzou mus. (instrumental) quintet 五 矢 三 粗 wddd-sancCi big and tall; tall and stal­ wart; strapping 五 代 W O 6di the Five Dynasties (907-960), namely, the Later Liang Dynasty ( 后 梁 907-925), the Later Tang Dynasty ( 后 备 923-936)， the Later Jin Dynasty ( 雇 晋 936-946)， the Later H a n Dynasty ( 运 汉 947-950), and the Later Zhou Dynasty (后周 951-960) 五帝 WOdi" the Five L o r d s ---- see also 三 皇 五 ^ Sanhuang-WOdT 五 斗 柜 wdd6uguT (also 五 屉 橱 wOtTchCi) chest of drawers 五 毒 wudu ① the five poisonous creatures (scorpion, viper, centipede, house lizard and toad) ② the “ five evils”（ see also 五 反 运 动 Wufan Yundong) 五 短 三 粗 wuduan-sancu short and sturdy; stumpy 五 短 身 材 wCidu^in sh€nc6i (of a m a n ) squat 五 反 运 动 WGf6n YOnddng the movement, begun in 1952, against the “ five evils” （bribery, tax evasion, theft of state property, cheating on

1312

wO

五

government contracts and stealing of economic information, as practised by owners of private industrial and commercial enterprises) 五 方 wufang the five directions (i.e. the four cardinal points and the centre) 五 方 杂 处 wOfGng z6chC3 (of a big city) be inha­ bited by people from all parts; have a mixed (or cosmopolitan) population 五 分 制 wufenzhi the five-grade marking system 五 更 wugeng ① the five watches (or periods) of the night ② the fifth watch of the night; just before d a w n : 起 〜 ，睡 半 夜 retire at midnight and rise before d a w n 五 古 wOgO (short for 五 言 古 体 诗 ）pentasyllabic (o 厂 five-syllable) ancient-style poetry ---- see also 古 体 ％ gOtTshT 五 谷 wCigO ® the five cereals (rice, two kinds of millet, wheat and beans) (2) food crops 五 谷 不 分 wOgO bO fgn s e e 四 体 不 勤 ，五 谷 不 分 srtT bu qTn, wugu bu fen 五 谷 丰 登 wugu fengdeng an abundant harvest of all food crops; a b u m p e r grain harvest: 天 下 太 平 ，〜 ，万 民 乐 业 。（ 〈永 消 T h e crops were abundant, and there was general peace and prosperity. 五 官 wugu an ① Chin. med. the five sense organs (ears, eyes, lips, nose and tongue) (2) fa­ cial features 五 官 端 IE wDguOn duOnzheng have regular fea­ tures 五 光 十 色 wdguang-shTsd ① multicoloured; bright with m a n y colours (D of great variety; of all kinds; multifarious 五 行 八 作 wGh6ng-bQzud five professions and eight workshops~all trades and professions 五 合 板 wdh€b6n five-ply board; plywood 五 湖 四 海 wOhCi-sThS all come r s of the land: 来 自〜 hail from all corners of the country 五花• /、『 "！ wuhua-bamen multifarious; of a wide (or rich) variety 五 花 大 绑 wOhua ddb3ng tie a person’ s hands behind his back with a rope that is looped round his neck 五 花 肉 wdhuardu streaky pork 五 级 风 wCijTf€ng mefeoro/. force 5 wind; fresh breeze 五 极 管 wOJTguQn efec/ron. pentode 五力卩 wGjiQ bot. slender acanthopanax (Acan-

thopanax gracilistylus) wCijiQpl■ ① C7»>z. med_ bark of the slen­ der acanthopanax ② a medicinal wine m a d e by soaking the bark of the slender acanthopanax in liquor 五 角 大 楼 WGji6o D dl6u the Pentagon 五 角 星 wujiaoxTng five-pointed star 五 金 wujTn ① the five metals (gold，silver, cop­ per, iron and tin) ② metals; hardware: 〜 厂 hardware factory / 〜 店 hardware store /.〜 商 dealer in hardware; ironmonger 五 经 wujTng the Five Classics, namely, The 五加点

Book of Songs ((诗 经 The Book of History (X书 经 })，The Book of Changes (X易 经 )），The

B o o 々 o 厂/?， Yes ( ) , and 77ie 5pr/ng and

Autumn Annals ( ( # ^ C » ^ (short for 五 言 绝 句 ） pentasyllable (or five-syllable) quatrain ---- see also 绝 句 jueju 五 劳 wulao Chin, m e d exhaustion or lesion of the five internal organs (heart, liver, spleen, lungs and kidneys) 五 劳 七 伤 wCH6o qTshGng C7i/n. med. general debility 五 里 雾 wulTwu thick fog— bewilderment -—— see also 如 堕 五 里 雾 中 rCi dud. wOlIWO zh?/! trot; jog:他 是 一 溜 〜 着 来 的 。 H e c a m e jogging all the w a y here. 小 朋 友 xi6op 6ng ydu ① children: 幼 儿 园 的 〜 children of the kindergarten / — 群 〜 a bunch of children (2) (a term of address used by an adult 小麦线虫病

to a child) little friend; little boy or girl 小 便 宜 xiaopianyi small gain; petty advantage: 贪 〜 go after petty advantages / 占 〜 gain petty

advantages xiaopiaor bank notes of small de­ nominations 小 品 xiaoplh a short, simple literary or artistic creation; essay; sketch: 历 史 〜 a short historic­ al essay / 广 撟 〜 a short piece for broadcasting / 电 视 〜 a T V sketch 小 品 文 xiaoplnwen familiar essay; essay 小 评 论 xiaopTnglun a short c o m m e n t 小 铺 儿 xiaopur a small store 小 湯 布 xi6opDbO cascade 小 气 候 xi^oqlhdu microclimate /j 、憩 xi3oqT /brma/ take a short rest:公 园 里 辟 有 茶 座 ，供 游 人 〜 。 There are teahouses in the peirk where visitors can sit and relax. /』 、气 xiaoqi ® stingy; niggardly; m e a n (D d ia l. narrow-minded; petty /J、前 提 xiaoqianti log. minor premise (in a syl­ logism) /】 、 钱 xiaoqian ① copper coin; copper ② a small a m o u n t of m o n e y (D a small amou n t of m o n e y given as a bribe 小 瞧 xiaoqiao inf. look d o w n upon; underestim a t e : 别 〜 人 ，你 能 干 的 我 也 能 干 ！ N o w don’ t underestimate me. W h a t you can do I can do too! 小 巧 玲 球 xi6oqi6o ITngl6ng small and exquisite 、 青 年 xiaoqTngnian young people; boys and girls (about 20 years of age) 小 青 瓦 xi6oqTngw3 small black tile (a n a m e for the old-style curved roof-tile) 小秋收 xidoqiOshSu the lesser autumn harvest (i.e. the gathering of wild herbs or fruits before or after the autumn harvest) 小 球 藻 xidoqi0z3o chlorella 小 曲 儿 xi6oqG「 ditty; popular tune 小 觑 xiaoqd despise; look d o w n upon; under­ estimate 小圈子 xidoquSnzi ① a small social circle; a narrow area of act丨 vity:走 出 家 庭 的 〜 c o m e out of the narrow family circle ® a small circle (or set) of people; a small clique:搞 〜 form a small clique 小 犬 xiaoquan hum. m y son 小 犬 座 XifioquQnzud as/ro/2. Canis Minor /j、人 x i d o r e n ① a small m a n : 君子求诸己， 〜求 诸人。（ (论 语 > ) The d e m a n d s that a gentleman makes are upon himself; those that a small m a n makes are upon others. ② o W /ju 爪. I (used by a m a n of low social position w h e n speaking to his betters) ③ a base person; a vile charac­ ter; villain 小人儿 xidor6nr (an endearing term for a 小票儿

young person) baby 小人得志 xi5or€n d€zhT a small m a n intoxicated by success; a small m a n having greatness thrust upon him; villains holding sway 小 人 儿 书 xi^io「 €n「 shG /VjA children’ s picturestory book

小

xiaorenwu an unimportant person; a no­ body; cipher; nonentity 小 日 子 xiaortzi the easy life of a small family (esp. of a young couple):他 们 的 〜 过 得 挺 舒 坦 。 T h e y lead a happy and snug life. 小 噪 儿 xiSosdngr falsetto (used in traditional opera) 小 商 品 xidoshGngpTn small commodities 小 商 品 经 济 xiSoshangpTn jihg^ sma!l commodity economy 小晌1午 xiaoshangwu dial, late morning; the time just before noon 小 舌 xidoshe physiol, uvula 小 婶 儿 xiaoshenr (also xiaoshenzi) dial. wife of husband’ s younger brother 4 、生 xiSosheng ① one of the main divisions of the sheng or mcde role in traditional opera (representing young students, scholars, or war­ riors; the xiaosheng actor never wears a beard and speaks and sings in a mixture of high falsetto and tenor) (f) old (used by a young student or scholar to refer to himself):〜 姓 张 ， 小人物

名 琪 ，字 君 瑞 ，本 贯 西 洛 人 也 。（王 实 甫 《西 厢 记 》）

M y n a m e is Zhang Qi, m y style Junrui. I a m a native of Xiluo. 4 、生 产 xiaoshengchan small (or small-scale) production 小 生 产 者 xi5osh6ngch3nzh€ small producer 小 狮 座 XidoshTzud asfro/7. Leo Minor 小 时 xi6oshT hour 小 时 候 xi5oshThou inf. in one’ s childhood; w h e n one w a s y o u n g : 这 是 他 〜 的 照 片 。These are his childhood photos . / 〜 ，我 们 常 在 一 块 儿 玩 儿 〇W e used to play together w h e n w e were young. 小 市 民 xi3oshTmTn a town-dweller of the lower middle class; urban petty bourgeois; plebeian; philistine:〜 习 气 plebeian ways and habits /J、 视 xiaosht formal slight; look d o w n upon: 这 件 事 对 今 后 的 工 作 关 系 重 大 ，不 可 〜 。This is not to be slighted, for it has an important bear­ ing on our future work. 小 事 xiSoshT trifle; petty thing; minor matter:大 事 做 不 来 ，〜 又 不 做 disdain minor assignments while being unequal to major o n e s / 〜 一 桩 ，不 必 挂 在 心 上 。丨 t’ s a trifling matter, or 丨 t’ s no­ thing. Forget it. 小 试 锋 芒 xiao shT fengmang display only a small part of one's talent or capability 小 手 工 业 者 xi6osh6ug«5ngy§zhg small hand­ icraftsman 小 手 小 脚 xi3osh6u-xi5oji5o ① stingy; m e a n ② lacking boldness; timid; niggling 小 书 xifioshG ① children’ s picture-story book ② children’ s primer (in the old days) a term referring to 弹词 t6ncT d、 叔 子 xiaoshuzi inf. husband’ s younger brother; brother-in-law 小 暑 Xi6osh0 ① Lesser Heat— the 11th of the 24 solar terms (D the day marking the begin­ ning of the 11th solar term (July 6, 7, or 8) ---- see also 节 气 pqi ;二 十 四 节 气 drshTsTji§qT

xi6 o

1371

m ath,m ath,

小 数 xiSioshCi decimal 小 数 点 xifioshOdiSn decimal point 小 水 xifioshuT C/2//Z. med. urine 小 睡 xi6oshuf nap: 〜 片 刻 take a short nap 小 说 xi6oshu6 novel; fiction 小 说 家 xidoshuOiiS nove 丨 ist; writer of fiction 小 厮 xiaosl old ® a young male servant; page boy; page ② boy; a young lad /J、 苏 打 xiaosuda sodium bicarbonate 小 算 盘 xi^osudnpan small abacus— selfish cal­ culations: 〜 打得精 be very calculating; be very

chem .

shrewd in looking after one's o w n interests 小 提 琴 xiaotTqTn violin 小— _ 手 xi^otTqfnshdu violinist:首 席 〜 con-

certmaster xi5o tT da zud m a k e a fuss over a trifle; m a k e a mountain out of a molehill 小 天 地 xi3oti〇ndT one’ s o w n little world : 不 要 把 自 己 关 在 办 公 室 的 〜 里 。D o n ’ t confine yourself within the four walls of an office. 4、 艇 xiaotTng a small boat; dinghy; skiff (rowed or sailed by one person) 小 偷 xi6ot6u petty (or sneak) thief; pilferer 小 偷 小 摸 xi6ot6u-xidom6 pilfering 小 土 租 者 xi6otCidTchCizCizhg a lessor of small plots of land 小 团 体 主 义 xidotuantTzhOy]' cliquism; smallgroup mentality 小 腿 xiSotuT shank; lower leg 小 玩艺儿 xiaowanyTr 0 ornamental knickknacks; bric-a-bracs (2) insignificant skills 小 我 xidowd the individual; the self: 牺牲〜 sacrifice self 小 巫 见 大 巫 xiQowQ jidn d d w G a minor magician in the presence of a great one— feel dwarfed; pale into insignificance by comparison:我过去 小题大作

所 受 的 那 些 委 屈 和 刺 激 ，比 起 他 来 ，也 只 是 〜 ，算 不 得 什 么 。 W h a t little pain and adversity I’ ve

experienced so far is simply nothing compared to what he’ s gone through. 小 五 金 xiaowujTn metal fittings (e.g. nails, wires, hinges, bolts, locks, etc.); hardware 小 媳 妇 xiaoxTfu ® a married young w o m a n (2) one w h o always gets blamed (or takes the rap) 小 先 生 xiSoxiansheng little teacher~a student playing the role of a teacher to his classmates 小 小 木 言 xi5oxi5o bd y6n too trivial to talk about: 〜 的 事 儿 ，不 必 计 较 。T h e matter is too small to be worth niggling over. 小 鞋 xiaoxie tight shoes~~difficulties created, or unfair treatment given, by one's boss or su­ perior w h e n he cannot punish o p e n l y ---- see also 穿 小 鞋 chuan xi3oxie /J、写 xiSoxid ① the ordinary form of a Chinese numeral (e.g. — ，二 ，三 ， as against 壹 ，威 ，巻 ） ② a small letter; minuscule 小 心 xiaoxin take care; be careful; be cautious: 〜 火 烛 ！ Guard against fire! / 〜 轻 放 ！ Handle with care!/过 马 癌 要 〜 。Be careful w h e n cros­ sing the street. / 〜 油 漆 ！Mind the wet paint! / 路 海 ，〜 摔 倒 。 The road is slippeiy. Be careful not to slip and fall. ---- see also 赔 小 心 p6i

1372

xi6 o

小

xidoxTn

xi6oyTsi ① /?〇/. a small token of one’ s regard: 这 是 我 的 一 点 儿 〜 ，送 给 你 做 个 纪 念 。 This is a token of m y esteem— just a little keep­ sake for you. (2) a m e r e trifle; nothing important:这 种 事 〜 , 一 两 个 小 时 就 可 以 完 。This job is nothing to me. I can finish it in a couple of hours. 小 音 阶 xidoyTnjie 爪ws. minor scale /J、弓j xiSoyTn a brief or short introductory note (to a poem, essay, etc.); foreword 小 影 xidoyTng a snapshot of oneself:秋 日 登 长 蘇 ，留 〜 故 O n e autumn day 1 climbed to the top of the Great Wall and had a few snapshots taken. 小 雨 xidoyu light rain; drizzle 小月 xi^oyue lesser m o n t h — a solar m o n t h of 30 days or a lunar mon t h of 29 days 小月 xido’ yud (also 小 月 子 xiSoyudzi) miscar­ riage; abortion /J、灶 xifiozao small m e s s ~ a mess hall where higher-grade food is prepared and served to a restricted group of diners 小帐 xifiozhdng inf. tip; gratuity 小 照 xiaozhdo a small-sized photograph of oneself /J、侄 xidozhT h u m . ① m y n e p h e w (used w h e n speaking to others) (2) your n e p h e w — I (used w h e n speaking to people of one's father's gen­ eration) 小 指 xidozhT little finger or toe xiSozhd /brma/ stay for a few days: 假 期 我 将 赴 京 〜 数 日 。 I will spend a few days in Beijing during the vacation. 小 注 xifiozhO notes in smaller print (incorpo­ rated in the text) 小 传 xidozhudn a brief biography; biographical sketch; profile 小 篆 xidozhudn the lesser seal character (a simplified form of 大篆 ddzhuan ，adopted c. 213 E.C. during the Qin Dynasty for the purpose of standardizing the script) 小 酌 xi^ozhu6 formal drinks with snacks : 餐 馆 设 有 雅 座 ，供 顾 客 随 意 〜 。 There are special tables serving drinks with snacks in this res­ taurant. 小 资 产 阶 级 xidozTchfinjigjT petty bourgeoisie /j、 子 xiSozT formal ① the younger male gen­ eration ② o W a term of address used by seniors to juniors (D old I (a term referring to oneself, used by juniors to elders or to betters) 小 子 x i d o z i 念 boy: — 个 胖 〜 a chubby litt l e b o y / 他 有 两 个 孩 手 , 一 个 闺 女 , 一 个 〜 。 He has two children, one girl and one boy. (D derog. bloke; feliow; g u y : 这 〜 真 不 是 东 西 。 That guy is really despicable. 小 字 xidozT ① handwritten small characters ② childhood n a m e 小 字 辈 xi6ozlbdi juniors; younger members; persons of lower status 小卒 xidozd foot soldier xifiozO a small group: 领 导 〜 the leading g r o u p / 〜 讨 论 group discussion/〜 委 员 会 sub小意思

xidoxTn-jTnshdn careful; cautious; dis­ creet; prudent 小 心 眼 儿 xidoxTnydnr narrow-minded; petty: 你 也 夫 〜 了 ，为 这 点 儿 事 还 生 气 。Y o u are a bit too touchy to get angry about such a small thing. 小心翼S xidoxTn yTyT with the greatest of care; very cautiously:她 〜 地 把 门 打 弁 ,生 怕 把 孩 子 惊 醒 。She opened the door gently so as not to w a k e the baby./ 他 〜 地 接 过 鱼 缸 ，放 在 桌 上 。He took the goldfish bowl gingerly and put it on the table. 星 xiSoxTng euph. little star~a concubine (usu. with reference to another m a n ’ s con­ cubine) 小 行 星 xi3oxTngxTng asrron. minor planet 小 型 xidoxTng small-size; small-scale; miniature: 〜 马 p o n y / 〜 鸦 owlet/ 〜 企 业 small enterprise/ 〜 运 岛 会 a small-sca丨 e athletic m e e t / 〜 拖 拉 机 baby (or small) tractor / 〜 照 相 机 miniature c a m e r a / 〜摄像杉 L minicam 小 性 儿 xiSoxTngr (also 小性子 xidoxTngzip d/aA childish temper; peevishness: 她 动 不 动 就 闹 〜 ， 让 她 闹 去 ，甭 细 她 。 She’ s always fretful and peevish like this, so just leave her alone. 小 熊 猫 xi3oxi6ngmSo popular n a m e for 小猫熊 xiaomQoxiong 小 熊 座 Xi6oxi6ngzud a s tr o n . Ursa Minor 婿 xi6oxCi / m m • ① m y son-in-law (used w h e n speaking of him to sb. else) your sonin-law— I (used w h e n speaking to one's parentin-law) 小 学 xidoxu6 ① primary (or elementary) school philological studies 小 学 生 xidoxuwheng primary school pupil; schoolchild; schoolboy or schoolgirl:甘 当 群 众 的 〜 be wniing to be a pupil of the masses 小 学 生 xido xu6sheng (T) a student younger in age (than others of his class) ② a little boy 小 雪 Xidoxud ① Lesser S n o w — the 20th of the 24 solcir terms (2) the day marking the begin­ ning of the 20th solar term (Nov. 22 or 23) ---- see also 节 气 j治qi;二 十 四 节 气 ^ "shT sT ji6qT 小 循 环 xi6oxGnhu6n p/?_ys/o/. pulmonary cir­ culation 小 阳 春 xidoy6ngchiin the little spring (a period of mild, w a r m weather occurring in s o m e parts of China in the 10th 丨 unar month): 十 月 〜 。The 10th (lunar) m o n t h brings us the little spring. 小 样 xidoydng prvViA galley proof (of a sepa­ rate news item or an article in a newspaper) 小 业 主 xidoydzhG small (or petty) proprietor 叶 xidoyd 6 〇A leaflet (one of the separate blades of a c o m p o u n d leaf) 小夜 曲 xiaoydqd m u s. serenade /_!、 衣 xiaoyT d ia l, underpants; drawers 小 衣 裳 xidoyTshang ① underclothes (worn next to the skin^ ② children’ s clothing 小 姨 xi5oyT mother’ s youngest sister~aunt 小 命 子 xi6oyTzi (also 小 姨 儿 xidoyTr) /n/! wife’ s younger sister; sister-in-law 小心谨慎

( D

( D

晓 筱 孝 肖 哮 效 xia〇-xido

committee

1373

xiaonan o ld bereaved son (a term used in an obituary or on a tombstone) 孝 女 xidonQ ① o/tf bereaved daughter (a term used in an obituary or on a tombstone) (D a fi­ lial daughter; a dutiful daughter 孝 顺 xidoshOn s h o w filia丨 obedience: 她 对 父 母 十 分 〜 。 She is extremely filial towards her par­ ents. 孝悌 xidotT s h o w filial piety to one’ s, parents and love and respect to one’ s elder brothers 孝 心 xidoxTn filieil sentiments; filial devotion 孝 行 xidoxTng filial behaviour 孝 衣 xiaoyT mourning apparel 孝 子 xidozT ① a filial son; a dutiful son ② son in mourning 孝 子 贤 孙 xidozT-xi6nsan worthy progeny; a fine son: 地主阶级的〜 worthy progeny of the land­ lord class 孝男

晓 (曉 ） xi6o ① dawn; daybreak : 拂 晓 fOxido② k n o w : 谁 人 不 知 ，哪 个 不 〜 ？Everybody kn o w s .③ let sb. know; tell: 晓 谕 xidoyO 晓 畅 xidochang ① be familiar with; have a deep understanding of: 〜 军 事 be versed in military affairs / 〜 音 律 have a deep under­ standing of music ② （ of a piece of writing) smooth and explicit:文 笔 〜 write in a smootli and clear style 晓得 xi6ode k n o w : 天 〜 ！ G o d knows! / 明 天 你 要 提 早 十 分 钟 来 啊 !一 〜 ！Y o u must get here ten minutes earlier tomorrow. 一 I know. 晓市 xifioshT morning market 晓示 xidoshT tell explicitly; notify 晓事 xifioshT sensible; intelligent:这 人 好 不 〜 ！ H o w thoughtless he is! 晓 行 夜 宿 xidoxTng-ydsO (of a person on a long journey) start at d a w n and stop at dusk: 他 〜 ， 风 尘 仆 仆 , 一 路 来 到 陕 西 。Travelling by day and resting by night, he c a m e to the Province of Shaanxi, travel-worn and weary. 晓 以 大 义 xi6o yT ddyT instil in sb.’ s mind the righteousness of a cause 晓 以 利 害 xido yT IT-hdi (also 晓 以 利 弊 乂 加 ,!?bi) warn sb. of the possible consequences; im­ press on sb. the gains and losses involved 晓 谕 xifioyG /b/vna/ (of higher authorities to subordinates) give explicit instructions (or directions)

筱(篠） -

① formal little slender b a m b o o ② a substitute for 小 ，often used in a person’ s name x ia o

xiao ① filial: 孝 子 xidozT ② filial piety; filial obedience : 尽 孝 jTnxido ③ the conventional mourning rites for a deceased elder m e m b e r of one’ s family: 守 孝 shduxido ④ mourning apparel: 穿 孝 chuQnxido 孝 遣 xiaodao filial duty: 尽 〜 fulfil one’ s filial duty to one's parents 孝 道 xidodao be a good son or daughter: 他 的 儿 子 、儿 媳 都 很 〜。H e has a good son and daughter-in-law. 孝 服 xidofG ① mourning apparel ② a conven­ tional period of mourning (for a deceased elder m e m b e r of one’ s family) : 〜 已 满 〇 T h e m o u r n ­ ing period is over. 孝 敬 xiaojTng ① s h o w filial respect to (one’ s elders) ② give presents to (one’ s elders or su­ periors) to s h o w one’ s respect; pay a tribute of respect to: 他 带 了 些 南 边 的 土 户 来 〜 他 奶 奶 。H e brought his grandmother s o m e local produce from the south as a gift. 孝 幔 xiaoman the curtain or screen before a bier

xiao resemble; be like: 维 妙 维 肖 weimiao-weixiao---- see also Xiao 肖# xiaoxiang portrait; portraiture 肖像画 xidoxidnghud portrait-painting ^

xiao ① heavy breathing; w h e e z e : 哮 喘 xidochuSn ② roar; howl: 唯 哮 p6oxido 哮 喘 xidochum med. asthma xiao

effect:见效 jidnxido

xiao imitate; follow the example of:上行下效 shdngxTng-xidxido

效 3(傚 ）

xiao devote (one’ s energy or life) to; render (a service):效 死 xidosT / 报 效 baoxiao 效 法 xiaofa follow the example of; model oneself on; learn fro m : 他 治 学 严 谨 ，值 得 〜。His meticulous scholarship is worthy of emulation, o r W e have m u c h to learn from his meticulous scholarship. 效 仿 xidofang imitate; follow the example of 效 果 xidogu6 ① effect; result: 〜 不 大 not be very effective; produce little effect/ 试 验 治 虫 药 的 〜 test the effectiveness of the insecticide / 取 得 良 好 的 〜 achieve good results/动 机 与 〜 有 时 会 发 生 矛 盾 。Motives sometimes conflict with results. ② theat. sound and lighting effects 效 劳 xiaolao work in the service of; work for: 为 祖 国 〜 w o r k for the benefit of one’ s country/ 乐 于 为 您 〜 。丨 ’ m only too glad to offer you m y services. 效力 xidolT ① render a service to; serve: 为 国 〜 serve one’ s country ② effect:这 药 很 有 〜。The medicine is efficacious./两 种 文 未 真 _ ■ 同等〜。 Both texts (in two different languages) are equally authentic./你 的 话 对 他 没 有 发 生 什 么 〜 。 Your advice (or words) had no effect on him whatever. 效 力 射 xidolTshd mil. fire for effect ^ [率 xidolO efficiency: 〜 高 efficient/ 〜 低 in-

1374

x id o

效校笑

efficient/这 项 革 新 使 工 作 〜 提 高 五 倍 。T h e in­ novation raised (or increased) efficiency fivefold. 效 命 xidoming go all out to serve sb. regardless of the consequences : 〜 疆 场 ready to lay d o w n one's life on the battlefield 效 能 xidon自ng efficacy; usefulness:充 分 发 挥 水 、 月巴的〜 m a k e the best possible use of irrigation and fertilizer 效颦 xidopTn imitate unintelligently and awkwardly; be an awkward, incompetent imita­ tor; mimic ---- see also 东 施 效 颦 D6ngshT xiaopTn 效 死 xiaosT be ready to give (or relinquish) one’ s life for a cause; devote one’ s life to: 愿 〜 沙 场 be willing to give one’ s life on the battle­ field 效 验 xidoydn intended effect; desired result: 没 有 〜 prove ineffective; fall flat/ 这 种 方 法 具 有 明 显 的 〜。This method produces tangible results. 效 益 xidoyT beneficial result; benefit: 灌 慨 〜 irrigation benefit/经 济 〜 economic returns (or results, benefits) / 社 会 〜 social effect / 投 资 〜 investment results / 充 分 发 挥 水 库 的 〜 try to reap the fullest benefits that the reservoir can provide / 〜 指 标 targets set for better results 效 应 xiaoytng (physical or chemical) effect: 热 〜 fuel factor; heat effect; thermal results / 光 电 〜 photoelectric effect; electro-optic effect / 陀 螺 〜 gyroscopic effect/微 观 〜 microeffect 效用 xidoydng effectiveness; usefulness: 发 挥 明 显 的 〜 s h o w obvious effectiveness 效 尤 xidoy6u knowingly follow the example of a wrongdoer : 以 儆 效 无 yTjfrig xidoy6u 效 忠 xi^ozhOng pledge loyalty to; devote one­ self heart and soul to: 〜 于 祖 国 pledge one’ s loyalty to one's country; devote oneself heart and soul to one’ s motherland / 〜 宣 誓 oath of allegiance/~ft letter pledging allegiance; let­ ter of fealty

校1

xido school: 全 〜 同 学 all students of the school / 〜 力 、工 厂 schoo 卜run workshop; c a m p u s workshop

xido field officer; field grade officer ---- see also jiao 校车 xidoche school bus 校 董 xidoddng m e m b e r s of the Board of Direc­ tors of a school, college, etc.: 〜 会 the School (College, etc.) Board of Directors 校 风 xidofeng school spirit: 这 所 学 校 以 具 有 良 好 的 〜 闻 名 。 T h e sdiool boasts of excellent school spirit./重 振 〜 revive the school spirit 校月艮 xidofd school uniform 校 官 xidogum /m7. field officer;field grade officer 校 规 xidoguT school regulations 校 花 xidohuG c a m p u s belle 校 徽 xidohuT school badge 校 刊 xidokan school publication; college journal

xiaolT school calendar xiaoqi'ng the anniversary of the founding of a school or college 校 舍 xidoshd schoolhouse; school building 校 外 xidowdi outside school; outside the school c a m p u s : 住 〜 not live on the school camp u s 校 外 辅 导 员 xidowdi fdddoyu6n guest counsellor for schoolchildren’ s activities 校 外 活 动 xidowdi hu6ddng after-schoo丨 activi­ ties: 〜 站 after-school activities club (or centre) / 〜 辅 导 员 after-school activities counsellor 校 务 xiaowu administrative affairs of a school or college 校 训 xidoxOn school motto 校 医 xidoyT school doctor 校 友 xiaoyou alumnus or alumna : 〜 会 alumni association 校 园 xiaoyuan campus; school grounds 校 长 xidozhdng ① headmaster (of a middle or primary school); principal (D president (of a university, college, etc.); chancellor 校 址 xidozhT the location of a school or college; school or college address 校历 校庆

xido ① smile; laugh: 哈 哈 大 〜 laugh heartily; roar with 丨 aughter / 真 〜 死 人 be terf u n n y / 小 伙 子 被 ft 准 入 〜 得 合 不 拢 嘴 。 young m a n grinned from ear to ear when his application to join the a r m y w a s approved. ② ridicu丨 e; laugh at: 他 刚 学 ，别 〜 他 。 H e ’ s just started learning. Don't laugh at him. 笑 柄 xidobTng laughingstock; butt; joke: 他 这 句 舍 已 成 为 〜。That remark of his has b e c o m e a standing joke. 笑 不 可 仰 xido bO y6ng double u p with laughter 笑 掉 大 牙 xido dido ddy6 laugh one's head off： 口 人 〜 ridiculous enough to m a k e people laugh their heads off 笑 哈 哈 xidohahG laughingly; with a laugh 笑 呵 呵 xidohehe be smiling happily; be all smiles: 她 一 天 到 晚 总 是 〜 She’ s always all smiles. 笑 话 xidohua ① joke; jest:说 〜 crack a joke ② laugh at; ridicule: 〜 人 laugh at sb./ 咱 们 一 定 要 赢 ，别 让 人 〜 咱 们 。W e must win the game, and not give others any chance to laugh at us. ---- see also 闹 笑 语 ndo xidohua; 看 笑 话 kdn xiaohua 笑 话 百 出 xidohua b& cho m a k e m a n y stupid mistakes; m a k e oneself utterly ridiculous 笑 剧 xidojO s a m e as 闹剧 ndojCi 笑 里 藏 刀 xido IT c6ng dQo hide a dagger behind a smile~with murderous intent behind one's smiles:世 界 上 多 少 人 被 他 们 的 甜 言 蜜 语 所 蒙 蔽 ， 而 不 知 道 他 们 〜 的 可 怕 。Quite a n u m b e r of peo­ ple have been fooled by their honeyed words, failing to see the murderous intent behind their smiles. 笑 脸 xidoli^n smiling face: 〜 相 迎 greet with a genial smile---- see also 赔 笑 脸 xidolidn 心

笑啸些禊楔歇 xiaoliao something funny or laughable; laughingstock; joke 笑 骂 xiaoma ① deride and upbraid; taunt:〜由 地 〜 ，好 官 我 自 为 之 。Let them laugh w h o will 一 I a m a good official (defiant, self-revealing words put into the m o u t h of a dishonest offi­ cial). (D scold in jest (or jokingly) 笑 貌 xiaomao smiling face; smiling expression: 音 容 〜 ，宛 然 俱 在 。T h e voice, the smiles, the fa­ cial expression of the deceased are still there (or can still be felt), as alive as ever. 笑 眯 眯 xiaomTmT smiling; with a genial smile on one’ s face:他 老 是 〜 的 。H e ’ s always smiling. 笑 面 虎 xiaomianhu a smiling tiger— an out­ wardly kind but inwardly cruel person 笑 纳 xiaona pol. kindly accept (this small gift of mine): 送 上 薄 亂 还 望 〜 。14〇()6丫〇11\^111^11€1ly accept this little remuneration w e are send­ ing you. 笑 诺 xiaonud say yes" with a smile; cheerfully promise; gladly agree 笑 破 肚 皮 xido pd dCipl" split one’ s sides with laughter 笑 气 xiaoqT chem. laughing gas; nitrous oxide 笑 容 xiaorong smiling expression; smile: 慈 祥 的 〜 a kindly smile / 〜 满 面 be all smiles; have a broad smile on one’ s face / 她 脸 上 露 出 一 丝 〜 〇A faint smile crept over her face. 笑 容 可 掏 xidorong jo be radiant with smiles 笑 谈 xiaotan ① laughingstock; object of ridi­ cule: 传 为 〜 b e c o m e a standing joke ② a funny remark; joke; jest 笑 窝 xidowO 〖 also 笑 润 xidowO) dimple 笑 嘻 嘻 xidoxTxT grinning; smiling broadly 笑 颜 xiaoyan smiling face: 〜 常 开 be always beaming with joy 笑 靥 xiaoye formal ① dimple ② smiling face 笑 吟 吟 xidoylnyln smiling winsomely; with a w i n some smile on one’ s face 笑 影 xidoyfrig the image of a smiling face: 她 的 〜 重 又 浮 上 我 的 脑 海 。Again, her smiling face c a m e back to m y mind. 笑 语 xiaoyu cheerful chatting interspersed with hearty laughter 笑 逐 颜 弁 xido zhG y6n kGi b e a m with smiles; one’ s face wreathed in smiles:张 太 太 不 由 得 〜 。 Mrs. Zhang couldn’ t restrain a smile of joy. 笑料

啸 （ 嘯 、歉 ）

xiao ① (of humans) m a k e a whistling sound : 长 啸 ch6ngxi6o ② （ of certain birds and animals) give a long, loud cry: 虎 〜 tigers roaring (or growling) / 鸟 〜 birds screeching ® (of the wind, the sea, etc.) howl ； roar: 风 〜 the wind h o w l i n g / 海 水 的 〜 声 the roaring of the sea ® (of bullets, airplanes, etc.) whistle; whizz: 枪 弹 的 〜 声 the whistling of bul­ lets / il 机 尖 〜 着 飞 过 顶 空 。 A plane whizzed overhead. 啸 傲 xiao'ao liter, whistle arrogantly, free of worries and social conventions (usu. referring to a hermit):〜 山 泉 lead a hermit’ s life in the w o o d s and by the brooks

x id o - x ie

1375

xidojCi formal holler to each other and band together (or gang up) 啸 聚 山 林 xidojd shanITn Roller to each other, form a band and take to the greenwood : 竟 岁 〜 ，亦 有 何 乐 ？There is no pleasure in leading a lawless life all the year round. 啸鸣 xidomTng ® whistle; whizz; screech; howl: 烈 风 〜。A strong wind was howling •② a loud, shrill and long sound: 汽 笛 的 〜 把 人 们 从 睡 梦 中 惊 醒 。T h e wails of the siren w o k e the people out of their dreams. 啸聚

xie

m.

xie ① some; a f e w : 作 了 〜 改 进 have m a d e s o m e improvements / 买 〜 东 西 do s o m e shopping / 前 〜 日 子 a few days ago; sometime ago (2) (used after adjectives) a little more; a little:这 个 稍 大 〜 。This is a little big­ ger./ 我 好 〜 了 。 I’ m a little better. / 请 大 声 〜 ！ Louder, please! / 留 神 〜 ！Be careful! / 地 的 烧 退 了 〜 〇His fever has c o m e d o w n a little. 些 个 xiege some; a few: 这 〜 人 都 来 干 吗 ？ W h a t are a 丨 丨these people doing here? / 他 是 弟 弟 ，你 就 该 让 他 〜 〇 H e is your younger brother, so you should h u m o u r him a little. / 我 要 不 了 那 么 〜 〇I can’ t take that many. 些 微 xiewgi slightly; a little; a bit: 〜 有 点 儿 疼 hurt slightly; be a bit painful/ 这 颜 色 〜 深 了 一 点 。T h e colour is a trifle too dark . / — 阵 分 风 吹 来 ，感 到 〜 的 凉 意 。The autumn wind sprang up, and there w a s a slight chill in the air. 些须 xi€xO o/c/ a little; trifling:〜 小 事 ，何 足 挂 齿 ？It’ s a trifling matter, not worth mentioning. 些许 xiexG a little; a few : 〜 礼 物 s o m e small presents 二l

楔

xie dial, drive (a wedge, nail, etc.):在 墙 上 〜 个 钉 子 drive (or knock) a nai丨into the

wall xi€ ① we d g e ② peg ③ s a m e as 楔 xie 模 规 xieguT mech. wed g e gauge 楔 形 文 字 xiexTng w§nzT cuneiform characters (as of ancient Babylonia, Assyria, Persia, and s o m e other areas of the Near East); sphenogram 楔子 xiezi ① wed g e ② peg ③ prologue or in­ terlude in Y u a n Dynasty dr a m a ④ prologue in s o m e m o d e r n novels xie ① have a rest: 〜 一 会 儿 have a short rest/ 累 得 我 都 〜 不 过 来 了 。I’ m complete­ ly done in•② stop (work, etc.); knock off: 咱 们 〜 会 儿 ，喝 杯 茶 。 k t ’ s knock off for a cup of tea./ 我 已 经 〜 j — 个 礼 拜 没 上 班 了 。 I’ ve been off from work for a w e e k . ③ d/a/. go to bed: 你 〜 了 吗 ？ Are you in bed ? ④ d/a/. a little while:过 了 一 〜 ^fter a while/ 等 一 〜 wait for a while

1376

x ie -x i €

歇蝎叶协

歇班 xiebOn be off duty; have time off: 今 天 小 王 〜 〇Xiao W a n g is off duty today. 歇 顶 xiedTng get a bit thin on top; be balding: 他 年 龄 并 禾 老 ，可 是 已 经 〜 了 。H e is not old but

is already balding. 歇 乏 xiefa have a rest in order to relieve one’ s fatigue: 歇 不 过 乏 来 cannot recover from one’ s fatigue; be completely done in 歇 伏 xigfd stop work during the hottest days of the year 歇 工 xiggSng stop work; knock off: 今 天 我 们 早 早 就 〜 ’。W e stopped work early today. 歇 后 语 xi€hduyO a two-part allegorical saying, of which the first part, always stated, is descrip­ tive, while the second part, sometimes unstated, carries the message, e.g• 泥 菩 萨 过 河 一 自 身 难 保 like a d a y idol fording a river— hardly able to save oneself (let alone anyone else) 歇肩 xiejiOn take the load off one's shoulder (or put d o w n one’ s shoulder pole) for a rest 歇 脚 xiejiao rest the feet~stop on the w a y for a rest:咱 们 到 那 边 荫 凉 地 歇 歇 脚 吧 。 Let’ s stop for a rest in the shade over there. 歇 凉 xieliang dial, enjoy the cool in s o m e shade; relax in a cool place 歇 气 xieqT have a short break : 歇 口 气 儿 stop for a breather; take (or have) a breather / 他 一 连 干 了 一 天 一 夜 没 〜。H e worked the whole day and night without a break. 歇 晌 xigshang take a midday nap or rest 歇 手 xi€sh6u stop doing sth. 歇 命 底 里 xiesTdlir ① med. hysteria ② unnatur­ ally excited or emotional; hysterical: 〜 大 发 作 go into hysterics; b e c o m e hysterical / 她 〜 地 大 哭 起 来 。She broke into hysterical sobs. 歇 宿 xigsG put u p (somewhere) for the night; m a k e an overnigfit stop: 晚 上 在 旅 店 〜 put up at a hotel for the night 歇 腿 xietuT s a m e as 歇脚 xigjido 歇 息 xi自xi ① have a rest ② put up for the night; go to b e d : 今 晚 就 在 我 这 儿 〜 吧 。Stay here for the night. 歇 夏 • xi€xid s a m e as 歇伏 xi€fd 歇闲 xiexidn d/aA stop to rest: 他 一 天 到 晚 不 〜。H e works from morning till night, without ever stopping to rest. 歇 ， xiexTn in a relaxed mood; free from worries 歇 业 xieye close a business; go out of business 歇 枝 xiezhT (of fruit trees) bear less or no fruit after a big crop the previous year

蝎 (蠍 ）

xie scorpion xiehd (also 蝎 虎 手 xighdzi) gecko; house lizard 竭 子 xi&iscorpion 竭虎

xie

叶

xie

be

in

harmony;

be

in

accord

---- see also ye Rf 音 句 xieyun rhyme

协 （ 協）

xie ① joint; c o m m o n : 〜 办 do sth. jointly ② assist: 协 理 xi6IT 协 定 xiedTng ① agreement; accord: 文 化 合 作 〜. agreement on cultural cooperation ② reach an agreement on sth.; conclude a convention: 我 们 应 该 〜 一 个 共 同 的 纲 领 。W e should reach an agreement on a c o m m o n programme. 协 定 边 界 xi吞 ding biSnjid conventional boundary 协 定 关 税 xi色 ding guanshul" conventional tariff 协 和 xiehe coordinate; harmonize 协 和 音 xieheyTn consonance: 不 〜 dissonance 协 会 xi6huT association; society: 中 国 人 民 对 外 友 好 〜 the Chinese People’ s Association for Friendship with Foreign Countries 协 理 xi6IT ① assist in the m a n a g e m e n t (of an enterprise, etc. ) ② assistant manager (in a bank, business enterprise, etc.) 协 理 员 xi€ITyu6n c o m m o n n a m e for 政 治 协 理 员 zhengzhi xielTyuan 协 力 xi部 unite efforts; join in a c o m m o n effort: 〜 进 攻 launch a joint assault 协 商 xi6shGng consult; talk things over : 〜 一 致 的 原 则 the principle of reaching unanimity through consultation; principle of consensus / t’ s necessary to consult 需 要 和 有 关 部 门 〜 。丨 with the departments concerned. / 有 问 题 可 以 〜 解 决 。Tiie problems can be solved through consultation. 协 商 会 议 xi€shSng huTyT consultative conference 协 商 委 员 会 xi€shang weiyuanhut consultative committee or commission 协 调 xietiao ® coordinate; concert; harmonize; bring into line: — 定 要 使 我 们 的 行 动 〜 起 来 。W e must coordinate our activ丨 ties. / 国 民 经 济 各 部 门 的 发 展 必 须 互 相 〜。Development of the differ­ ent branches of the national e c o n o m y should be well coordinated. (2) in a concerted way; bal­ anced; harmonious; in t u n e : 建 立 〜 的 关 系 establish harmonious relations (between parts) / 〜 一致（ work) in concert and h a r m o n y / 比例关系 逐 渐 趋 于 〜 〇 T h e ratio is becoming m o r e ba­ lanced./ 他 的 意 见 好 像 和 大 家 的 不 太 〜 。 His opinions don't s e e m to be in tune with those of the others. / 体 操 运 动 员 的 动 作 〜 优 美 。The gymnast’ s m o v e m e n t s are harmonious and graceful. 协 调 委 员 会 xi€ti6o w§iyu6nhuT coordination committee 协 同 xi6t6ng work in coordination with; cooperate with : 〜 作 战 fight in coordination/ 〜 連 作 coordinated action / 民 兵 〜 解 放 军 守 卫 海 包 。T h e militia cooperate with the P L A m e n in guarding the island. / 此 事 请 〜 办 理 。Your cooperation is requested in handling this matter. 协 议 xi€yT① agree o n : — 致 〜 的 文 件 a d o c $ m e n t unanimously agreed u p o n / 双 方 〜 提 高 收 购 价 格 。T h e two sides agreed to raise the pur­ chasing price. / 〜 声 明 agreed announcement/

协邪胁挟谐 〜 联 合 声 明 agreed joint statement ② agree­ ment: 达 成 〜 reach an agreement/ 口 头 〜 ver­ bal agreement / 〜 条 款 terms of agreement 协 约 国 Xi6yu€gu6 the Entente countries (during World W a r I) 协 约 国 际 法 xi6yue gu6jTf6 conventional interna­ tional law 协 助 xi6zhG assist? help; give assistance; pro­ vide he 丨 p: 副 总 理 〜 启 、理 工 作 。 1 1 1 6 \ ^ 6Premiers assist the Premier in his work. 协 奏 曲 xi€zduqii mus. concerto: 钢 琴 （ 小提 琴 ) 〜 piano (violin) concerto 协 作 xiezuo cooperate; coordinate; combine (in efforts):发 扬 共 户 1主 义 的 〜 精 神 bring into play tl^e communist spirit of cooperation/ 实 行 九 个 行 业 间 的 大 〜 organize extensive cooperation (or coordination) between different trades / ~ 项 目 joint-operated project / 双 方 〜 得 很 好 。 T h e two sides cooperated harmoniously . / 这 是 几 个 厂 〜 的 产 物 。this is a product of the combined efforts of several factories.

xie ① evil; heretical; weird; irregular: 咱 们 按 原 则 办 事 ，决 不 搞 〜 的 歪 的 。 W e ’ ll stick to principles and never engage in irregularities. (D Chin. med. unhealthy environmental influ­ ences that cause disease: 寒 〜 disease caused by catching cold ③ disaster (caused by super­ natural beings): 中邪 zhdngxie 邪 不 胜 正 xi€ bCi shdrtg zhdng (also 邪 不 敌 正 xi6 bu dt zheng) the evil will not triumph over the virtuous 邪 财 xi€c6i il丨 -gotten gains 邪 道 xiedao evil ways; a depraved life; vice: 走 〜 lead a depraved life; abandon oneself to evil ways 邪 恶 xi以 evil; wicked; vicious: 〜 的 念 头 wick­ ed thoughts 牙P乎 xiehu inf. 0 extraordinary; abnormal; terrible:天 旱 得 〜 〇 This drought is abnormal./ 疼 得 〜。T h e pain is terrible. ② fantastic; in­ credible: 他 说 得 〜 。His story sounds incredible. 邪 路 xi€ICi evil ways; vice: 走 上 〜 take to evil w a y s / 把 某 人 引 向 〜 lead sb. astray ? P H J L xiemenr ① dial, strange; odd; abnorm a l : 这 天 气 真 〜 ，这 时 候 还 下 雪 。W h a t strange weather— snowing at this time of the year! / 真 〜 ，钥 匙 刚 才 还 在 这 儿 呢 ！That’ s strange! The key was here just a minute ago . ② crooked ways; underhand means; dishonest practices (or methods) 邪 门 歪 道 x 治m6n-wSiddo crooked ways; under­ hand means; dishonest practices (or methods) 邪 魔 xi€m6 evil spirit; d e m o n 邪 魔 外 道 xiemo-waidao 0 Buddhism evil de­ m o n s and heretics (2) unorthodox ways; crooked ways and me a n s 邪 念 x如 idn an evil thought; a wicked idea: 他 起 了 〜。A wicked idea c a m e into his head. 邪 气 xieqT a perverse trend; an evil influence: 使 正 气 上 升 , 〜 下 降 encourage healthy trends and check unhealthy ones

x i自

1377

邪 术 xi6sh0 black magic; sorcery; witchcraft 邪 说 xigshuO heresy; heretical ideas; fallacy 邪心 xi€xTn s a m e as 邪 念 xi6nidn 邪 f亍 xiexTng evil deed; wicked conduct 邪 行 xi^xing d/a/. strange; unusual : 你 瞧 这 事 儿 有 多 〜 ！ Just look h o w strange the whole thing is! / 天 气 冷 得 〜 〇The weather is unusually cold./ 他 们 俩 好 得 〜。Those two are unusually

close.

胁 (脇 、脅）

®

xie the side of the hu­ m a n body from the armpit to the waist (2) coerce; force:裹 胁 gu6xi6/ 威 胁 weixie 胁变 xi6bidn p/?ys. strain:局 部 〜 local strain/ 过 度 〜 overstrain/ 〜 硬 化 strain hardening / 〜 张 量 strain tensor 胁 持 xi€cW s a m e as 挟 持 xi€chT 胁 从 xiecong be an accomplice under duress: reluctant (or unwilling) follower; a c c o m ­ plice under duress 胁 肩 焰 笑 xiejian chanxiao cringe and smile obsequiously; b o w and scrape 胁 迫 x 浴pd coerce; force: 被 〜 参 与 犯 罪 be coerced into participating in a crime 胁 强 xieqiang phys. stress: 夕卜施〜 applied stress/张 〜 tensile stress

挟 (挾 ）

xie ① hold sth. under the arm: 挟 泰 山 以 超 北 海 xiS TdishOn yT chOo bgih6i② coerce; force sb. to submit to one’ s will: 要 挟 yGoxi€ ③ harbour (resentment, etc. ) : 挟 仇

xiechou xiechT ① （usu. of bad people) seize sb. on both sides by the arms (2) hold sb. under duress 挟 仇 xi€ch6u harbour a grudge 艮 xiehen harbour intense hatred 無 秦 山 以 超 北 海 xi6 Taishan yT chQo beihai jumping over the northern sea with Mo u n t Tai under one's a r m— an impossibility 挟 天 子 以 令 诸 侯 xi€ tianzT yT ITng zhQh6u have the emperor in one’ s power and order the nobles about in his name; control the emperor and c o m m a n d the nobles 挟 嫌 xiexian formal harbour resentment; bear a grudge : 〜 报 复 bear resentment against sb. and retaliate 挟 怨 xieyuan harbour a grudge 挟制 xi6zh丨 take advantage o? sb.’ s weakness to enforce obedience; force sb. to d o one’ s bidding 挟持

1白

xi6 ① in harmony; in accord: 和 谐 h6xi6/ xietiao (2) formal c o m e to an agreement; settle:事 〜 之 后 ，即 可 动 身 。W e shall set out im­ mediately once the matter is settled. ③ humorous :诙 i皆 huTxi6 谐 和 xiehe harmonious; concordant 谐 趣 xi6q0 ① wit and h u m o u r : 〜 横 生 full of wit and h u m o u r (2) harmonious interests or c h a r m s : 〜 园 the Garden of Harmonious In­ terests (a small exquisite garden in the S u m m e r Palace 命 和 园 ）

1378

xi^ x g 谐偕斜颉携鞋撷写

xi€sh€ng s a m e as 形 声 xTngshgng xiexT formal crack a pleasant joke; ex­ change pleasantries 谐 墟 xiexue banter: 语 带 〜 speak somewhat jokingly 谐 滤 曲 xiexueqO mus. scherzo 谐 音 x 治yTn ① euphony ② mus. partials ③ homophony 谐 振 xi€zh#n p/zys. resonance: 空 腔 〜 cavity resonance 谐 振 腔 xi€zhdnqiang phys. resonant cavity 谐声 谐戏

xi§ together with; in the c o m p a n y of xieiao (used in blessing newly-weds) live together to a ripe old age 偕同 xi6t6ng in the c o m p a n y of; accompanied by; along with 偕 行 xi^dng ① trave丨（ or go) together:携 手 〜 go together hand in hand © coexist /(白 偕老

余斗

xie oblique; slanting; inclined; tilted: 这 也 线 〜 了 。T h e line is slanting./柱 子 有 点 〜 。 T h e pillar is a 丨 ittle tilted. / 〜 躺 在 沙 发 上 re­ cline on a sofa / 把 桌 子 〜 过 来 turn the table sideways / 〜 着 眼 看 人 cast sidelong g 丨 ances at

sb.; look sideways at sb. x 治biGn ① /77a仇 hypotenuse ② 爪 ec/z. bevel edge 斜 长 石 xiechangshT plagioclase (a mineral) 斜 度 xiedd degree of inclination; gradient 斜 度 标 xigddbiao gradient sign 斜 对 面 xi§duTmi^in (also 斜 对 过 xi6duTgud) opposite slightly to the right or left: 车 站 在 学 校 的 〜。 T h e station is almost opposite the school. 斜 风 细 雨 xiSfeng-xTyO gentle wind and light rain 斜 高 xi6gQo mar/j. slant height 斜_ xi6huT /b/THfl/ the slanting rays of the setting sun; the last evening rays 斜角 xi6ji5o ① 爪 a 仇 oblique angle ② mec/z. bevel angle 斜 角 规 xi司idoguT mec/z. bevel square 知# xiejTng 0 niin. inclined sfiaft; slope ② petroleum inclined well; slant hole 斜 楞 xi6leng / X slanting:〜 着 眼 儿 look ask­ ance; glance sideways 斜 楞 眼 x 洛lengydn squint; walleye 斜 路 xi爸Id wrong path: 走 到 〜 上 去 go astray/ 正 路 不 走 走 〜 turn from the right road and take the wrong one — give up an honest life for a dishonest one 斜 率 xi6lG math, slope 斜 面 xi€midn ① math, inclined plane ② mech. oblique plane; bevel (face) 斜 脫 xi爸nT cast a sidelong g 丨 ance at: 她 〜 了 我 — 眼 〇She cast a sidelong glance at me. 斜 坡 xi€p6 slope 斜 射 xi6shS ① cast oblique rays (or beams) on: 〜 的 光 线 oblique light (or b e a m s ) / 〜 的 阳 光 穿 过 树 丛 ，洒 落 诠 大 道 上 。T h e rays of the setting sun slanted through the trees onto the road. (5 mil. oblique fire 斜边

xi6shT ① met/, strabismus ②丨 ook side­ ways; cast a sidelong glance: 目 不 斜 视 mii bO xieshT 斜 视 图 xi6shftG mec/z. oblique drawing 封■红字 xiStTzT italics 斜 纹 xi§w§n fext twill (weave) 斜 & 布 xi€w€nbO text, twill; drill 斜线 xi6xidn m a 仇 oblique line _ •会号 xi自xidnhdo slant ( / ) 斜 眼 x 浴y^in ① med. strabismus ② walleye or cross-eye; squint (3) a walleyed or cross-eyed person 斜阳 x 治y6ng the setting sun 斜照 x治zhdo ① cast oblique rays (or beams) on ② the setting sun 斜 轴 线 xi€zh6uxidn math, oblique axis 斜视

xie formal (of birds) fly upwards xi6h6ng Vomrnf ① （ of birds) fly u p and d o w n ② be equally matched; rival each other

口页 额顽

携 (攜 、檇 ）

xie ① carry; take along: 〜 眷 bring one’ s wife and children along / 〜 款 潜 逃 abscond with funds / 〜 械 投 诚 c o m e over from the e n e m y ’ s side bringing weapons ② take (or hold) sb. by the hand: 携 手 xi^shdu 携 带 xi§ddi carry; take along: 〜 方 便 be easy to carry about / 随 身 〜 的 物 品 things carried on one’ s person / 旅 客 每 人 可 〜 行 季 二 十 公 斤 。 Each passenger can take up to twenty kilo­ grams of luggage. 携 xieer formal be halfhearted; be disloyal 携 手 xi6sh6u join h a n d s : 〜 并 进 go forward hand in h a n d / 让 我 们 携 起 手 来 ，共 ft 前 进 。Let us join hands and advance together.

平E _ 拔子 鞋帮 鞋带 鞋底 鞋莖 鞋粉 鞋跟 鞋匠 鞋扣 鞋里 鞋面 鞋刷 鞋楦

xie shoes xi€b6zi shoehorn xi6bQng upper (of a shoe) xiedai shoelace; shoestring xi€dT sole (of a shoe) xiedian shoe-pad; insole xi€倍n shoe powder xi6gen heel (of a shoe) xi6jiang shoemaker; cobbler x 冶kdu shoe buckle xi6IT shoe lining xiemian instep; v a m p xi6shud shoe brush xi6xudn a 丨 ast for shaping

a shoe; shoe

tree

xi6ydng shoe pattern; outline of ashoe’ s upper and sole 鞋油 xieyou shoe polish (or cream) 鞋样

xie formal

pick; pluck: 采 撤 cdixi6 xie

写

(寫 )

xie

① write: 〜 封 信 write a let-

写血写泻泄 ter / 〜 得 一 手 好 字 have good handwriting; write a good hand / 这 支 笔 不 好 〜。This pen doesn’ t write well. / 〜 副 对 联 write a couplet/ 我 喜 欢 〜 钢 笔 字 ，不 喜 欢 〜 毛 4 字 。丨like to write with a pen and not with a writing-brush. (2) compose; write (as an author, reporter, etc.):〜 小 说 write a novel / 〜 诗 c o m p o s e a p o e m / 〜 曰i己 make an entry in one’ s diaiy; keep a diaiy / 〜 科 学 论 文 write a scientific paper; write a thesis on a scientific subject / 文 着 〜 成 了 吗 ？ Have you finished writing the article? ③ de­ scribe; depict: 〜 景 describe the scenery / 〜 人 物 的 心 理 活 动 depict the characters’mental activities/ 这 个 人 杨 叫 他 〜 活 了 。His portrayal of the character is vivid and true to life. ® paint; draw :写 生 xiesheng------ see also xie 写 本 xieben a handwritten copy 写 法 xi爸 ① style of writing; literary style:文 体 不 同 ，〜 也 不 同 。Different types of writing call for different styles of writing. ② style of hand­ writing; penmanship 写 稿 xiggdo write for (or contribute to) a magazine, etc.:你 给 我 们 尚 晚 报 写 篇 稿 好 吗 ？Will you write an article for our evening paper? / 他 经 常 为 儿 童 刊 物 〜。H e is a regular contributor to children’ s magazines. 写 生 xigsh€ng arte sketch from life; do a still life painting; paint or sketch from nature: A 物 〜 portrait from life 写 生 画 xigshenghud sketch 写 实 x治shT write or paint realistically 写 实 主 义 xi€shTzhCiyT old n a m e f o r 现 实 主 义 xianshTzhuyT 写 意 xieyT arts freehand brushwork in tradi­ tional Chinese painting (characterized by vivid expression and bold outline)---- see also xieyT 写照 xiezhao ① portray (a person or charac­ ter): 传 神 〜 give a vivid and lifelike portrayal ② portrayal; portraiture:真 实 的 〜 a portrayal true to life/百 花 盛 开 春 满 园 是 今 日 文 坛 的 〜 。 The world of letters can be portrayed today as a garden with a hundred flowers in bloom. 写 真 xiezhen 0 portray a person; draw a por­ trait (2) portrait (3) a true-to-life depiction; a faithful representation 写 字 间 xi€z)]ian AVz/. office 写 幸 楼 xigz]16u office building 写 字 台 x 后zTt6i writing desk; desk; bureau 写 作 xigzud writing:从 事 〜 take up writing as one’ s career/ 〜 技 巧 writing technique 写 作 班 子 xiezuo banzi writing group jfll xie inf. blood:— 滴 〜 a drop of blood/ — 摊 〜 a pool of blood / 〜 的 教 训 a lesson paid for (or written) in blood / 流 t 一 点 〜 ，不 要 紧 。 There was just a little bleeding. Nothing serious.---- see also xue 血 肠 xiechang blood sausage 血 道 子 xigddozi welt; wale 血糊_ xidhohG bloodstained; bloody : 〜 的 伤 口 a bloody w o u n d / 地 上 〜 的 一 片 。there was a pool of blood o n the ground.

x id - x id

1379

血块 xigkudi blood clot; clot 血 淋 淋 x^lTnlTn ① dripping with b 丨 ood; bloody; gory ② grim; bitter; cruel: 〜 的 现 实 a grim reality/ 〜 的 教 训 a bitter lesson 血 丝 xigsT a trace of blood: 他 略 出 的 疲 带 有 〜 。

There are detectable traces of blood in his sputum. / 由 于 睡 眠 不 足 ，他 两 眼 布 满 〜。His eyes are bloodshot because of lack of sleep. 血晕 xieyun contusion; bruise ---- see also xueyun xie

与 (寫 ）

xie see b e l o w ---- s xidyT cto/. comfortable; ---- see also xieyT

写意

also xie enjoyable

泻 （ 瀉）

xie ① flow swiftly; rush down; pour out : — 泻 千 里 yT xid qiGnli■② have loose bowels; have diarrhoea 泻肚 xiedu have loose bowels; have diarrhoea 泻湖 xidhG geog. lagoon 泻盐 xiey6n E p s o m salts; salts 泻药 xieyao laxative; cathartic; purgative

泄 （ 洩)

xie ① let out (a fluid or gas); discharge; release: 排 泄 p S x id / 泄 洪 xidh«5ng d) let out (a secret); leak (news, secrets, etc.):泄 底 xiddT ③ give vent to; vent: 泄 愤 xidfdn 泄底 xiddT reveal or expose what is at the bot­ tom of sth. 泄 愤 xidfdn (also 泄 恨 xi自h§n) give vent to one’ s pent-up anger: 也 私 愤 ，图 报 复 try to re­ venge a personal grudge 泄 洪 xiehong water conservancy release floodwater: 开 闸 〜 open a sluice to release floodwater 泄 洪 道 xidhdngddo flood-relief channel; floodway 泄 洪 随 道 xidh6ng suTddo flood-discharge tunnel 泄劲 xidjTn lose heart; feel discouraged; be dis­ heartened; slacken one’ s efforts: 他 iS 来 有 点 〜〇 He has been a bit disheartened lately. / 力 ，不 要 〜 ！ Keep at it, d o n ’ t slacken your efforts! 泄漏 xidldu ① （ of a fluid or gas) leak; escape (2) (of a secret, etc.) leak; let out; divulge; give a w a y : 〜 秘 密 let out (or divulge, give away) a secret / 消 息 已 〜 出 去 了 。T h e news has leiced out. 泄 露 xidO let out; reveal:敌 人 无 意 中 〜 了 行 动 计 划 。 T h e e n e m y unwittingly revealed their plan of action. / 〜 国 家 机 密 divulge a state secret 泄 密 xidmT divulge a secret; betray confidential matters:〜 事 件 (a case of) 丨 eakage of a state or Party secret 泄 气 xidqT ① lose heart; feel discouraged; be disheartened:困 难 面 前 不 〜 keep one’ s end up in the face of difficulties/我 不 该 说 那 些 〜 话 。I

1380

x id

泄绁卸屑械谢亵解

shouldn’ t have m a d e those discouraging (or pessimistic) remarks. (2) disappointing; frustrating; pathetic: 这 么 矮 他 都 跳 禾 过 去 ，真 〜 ！H e can’ t even j u m p that high. H o w pathetic! / 我队 — 比 五 输 了 ，真 〜 ！ Our team was beaten one to five. W h a t a disappointment! 泄 水 xieshuT water conservancy sluicing: 程 outlet work 泄 水 道 xidshuTddo sluiceway 泄 永 孔 xidshuTkdng outlet 泄 水 闸 xidshuTzh6 sluice gate; sluice 泄 泻 xiexie Chin. med. have loose bowels; have diarrhoea 泄 殖 腔 xidzhTqiGng zool. cloacal chamber; cloaca

（紲 、 線 ） xie formal 0 reins:潔继丨6ixid 念 tie; bind; fasten

绁

ropes;

隹P xie ① unload; discharge; lay d o w n : 〜 担 子 lay d o w n a burden / 〜 牲 P unhitch a

draught animal ② remove; strip:〜 零 件 re­ m o v e parts from a machine; strip a machine / 把 门 〜 下 来 lift a door off its hinges ③ get rid of; shirk:細责 xiSz6 卸 车 xieche unload (goods, etc.) from a vehicle; unload a truck, car, etc. 卸货 xidhud unload (or discharge) a cargo; u n ­ load: 从 船 上 〜 unload a ship; land goods from a ship / 这些船明天〜。The ships will unload (the cargoes) tomorrow. 卸 货 港 xidhudgdng /ra/jsporfaf/on port of dis­ charge; unloading port 卸肩 xidjian lay d o w n one’ s burden; shirk one’ s responsibility 卸 磨 杀 驴 xie m o sha 10 kill the donkey the m o ­ m e n t it leaves the millstone— get rid of sb. as soon as he has done his job 卸 任 xieren be relieved of one’ s office _责 xidz爸 shirk responsibility and shift the blame onto others 卸妆 xiezhuQng (of a female) remove orna­ ments and formal dress 卸 装 xiezhuang (of an actor or actress) remove stage m a k e u p and costume

屑

xie ① bits; scraps; c r u m b s : 纸 〜 scraps of p a p e r / 煤 〜 （coal) slack / 金 属 〜 metal fil­ ings/ 面 包 〜 crumbs (of bread) ② trifling: 琐屑 sudxie ® (usu. used in the negative) consider sth. to be worth doing : 不屑 bOxie 屑屑 xidxid trifling; trivial: 〜 小 事 a trifling matter 屑 意 xigyl" mind; take offence:毫 不 〜 not mind a bit

械

xie ① tool; instrument: 机 械 jTxid ② w e a p o n : 持 〜 抢 劫 （commit) armed robbery ③ formal fetters, shackles, etc. 械 斗 xidddu a fight with weapons between groups of people

xid ① thank: 〜 了 又 〜 thank again and again/ 多 〜 〇Thanks a lot./不 用 〜 〇D o n ’ tmen­ tion it. ② 尸 orma/ m a k e an apology; excuse oneself: 〜 过 apologize for having done sth. w r o n g / 〜 病 excuse oneself on grounds of 川ness ③ decline: 谢 绝 xidjuS ④ （ of flowers, leaves) wither: 调 谢 diGoxid ⑤ （Xid) a surname 谢 忱 xiSch€n gratitude; thankfulness:承 蒙 协 助 ， 谨 致 〜。 Allow us to express our thanks for your kindly help. 谢 词 x i M a thank-you speech 谢 顶 xiddTng get a bit thin on top; be balding 恩 xid’ en (usually of a minister to an emper­ or) express gratitude for a favour 谢 绝 xidju€ politely refuse; decline: 〜 参 观 。 Not open to visitors. 谢 客 xiikd ① decline to receive visitors; not be seeing any visitors:闭 门 〜 not at h o m e to visi­ tors d) thank a guest for his visit 谢 礼 xiefif a gift in token of gratitude; a return present 谢 媒 xidm6i (of newly-weds) express thanks to the matchmaker 谢 幕 xidmd answer (or respond to) a curtain call 谢 却 xi自qu$ politely refuse; decline 谢# xieshi formal pass away; die 命 天 谢 地 xietian-xiedT thank goodness; thank h e a ven: 〜 ，你 总 算 回 来 了 ！ Thank goodness, you’ re back at last! 谢 帖 xietie a note of thanks; a thank-you note 谢 孝 xiexido after the period of mourning for a peirent, visit and thank those friends and rela­ tives w h o have offered condolences 谢 谢 xidxie thank : 〜 ！ Thanks! or Thank you! / 〜 你 的 好 意 。Thank you for your kindness./ 请 替 _ 〜 他 。Please give m y thanks to him. 谢 仪 xidyT s a m e as 谢 礼 xidIT xidyT gratitude; thankfulness:预 致 〜 thank you in anticipation / 谨 致 薄 礼 ，聊 表 〜。Please accept this gift and m y gratitude. 谢 罪 xidzuT apologize for an offence; offer one’ s apology for a fault

亵 (褻 ）

xie ① treat with irreverence; be disrespectful: 亵 读 xiddCi ② obscene; indecent: 〜 语 obscene utterances; obscenities 亵 渎 xiddd blaspheme; profane; pollute: 〜 神 叫 a blasphemy against gods 褒 慢 xidmdn formal s h o w disrespect 褒 玩 xidwdn dally with ( w o m e n ) 褒 衣 xi色yT formaj underwear; underclothes xid ① / W understand; see : 〜 不 开 这 个 道 理 can’ t see the point xid

o/c/ acrobatics: 卖 〜 的

performer of acrobatics Xie a surname ---- see also jie; jie

a street

解 榭 懈 澥 廨 邂 懈 薤 燮 蟹 瀣 躞 心 x id - x ih xidshO ① postures in martial arts ② skHI; art; competence : 使 出 浑 身 解 数 shTchO hdnshen xieshu

解数

榭

^

a pavilion or house on a terrace: 7jc

榭 shiixid

slack; lax:松 懈 sOngxie slack; sluggish: 畢 习 上 不 可 〜 。 Don’ t slack off in your studies. 懈 劲 xidjTn relax one’ s exertions; lose one’ s drive; slack off 懈 气 xidqt relax one’ s exertions; lose one’ s drive; slack off I/Dt

xid

懈 怠 xidddi

xie ① （ of paste, glue, etc.) b e c o m e thin; thin d o w n : 剩 粥 〜 了 。T h e leftover porridge has lost its glueyness. (2) dial, add water to m a k e a paste, etc. thinner:糨 糊 太 稱 ，加 点 热 水 〜 一 〜 。 T h e paste is too thick. A d d s o m e hot water to m a k e it thinner. xie

arch,

government office

xie see below xiehou formal meet (a relative, friend, etc.) unexpectedly; run into sb.; meet by chance 邂 逅 相 遇 xiehou xiQngyu meet unexpectedly; meet by chance 邂逅

懈

xie see below xidzhT a fabulous animal reputed to be able to distinguish between good and evil

懈豸

xie ① Chinese onion 〇4///wm c/imense) ② the bulb of the plant

S I

燮 （ 煲)

xie formal mediate; h a r m o ­ nize: 〜 理 harmonize; adjust; coordinate

蟹（ 懈）

xid crab xidf6n crab meat xidhudng the reddish-yellow crab meat (ma d e up of the ovary and digestive glands) xiemgng zool. crab-eating m o n goose 蟹 街 xieqian the crab's claws 蟹 青 xieqTng greenish-grey (colour) 蟹粉 蟹黄

xid

see 沉 滋 hmgxid

xi§ see 蝶 搜 di6xi§ xln

心

xTn ① the heart ② heart; mind; feeling; intention:羞 耻 之 〜 sense of s h a m e / 伤 人 的 〜 w o u n d (or hurt) sb.’ s fee丨 ings/ 你 的 〜 是 好 的 ， 但 是 事 情 办 得 不 好 。Y o u meant well but you didn’ t handle the job well./ 他 人 在 这 儿 ，〜 不 在 。 H e himself is here, but his thoughts are

1381

elsewhere. ③ centre; core: 白 菜 〜 the heart of a Chinese cabbage / 江 〜 the middle of a river; halfway across the river ® the fifth of the twenty-eight conste丨 丨 ations ( 二 十 八 宿 ） into which the celestial sphere w a s divided in ancient Chinese astronomy (consisting of three stars in Scorpio) 心爱 xTn'di loved; treasured; dear to one's heart:〜的人 one’ s beloved; 丨 oved o n e / 〜的东 西 treasured (or prized) possession 心 安 理 得 .xTn'Gn-ITd6 feel at ease and justified; have an easy conscience; with mind at rest and conscience dear: 你 能 〜 地 把 全 部 责 任 都 推 到 他 一 人 身 上 吗 ？C an you shift the blame onto him alone and yet have a clear conscience? 心 瓣 膜 xTnbanmo physiol, heart valve 、 包 xihbSo physiol pericardium 心 包 炎 xTnbSoy6n pericarditis 心 病 xTnbTng ① worry; anxiety:这 事 老 悬 着 ，一 直 是 他 的 〜 。Not having this matter settled has always worried him. (D sore point; secret trouble 心 病 难 医 xTnbTng n m yT mental worries cannot be cured by medicine 心 搏 xTnb6 physiol heartbeat 心 不 在 焉 xTn bd zdi ySn absent-minded; inatten­ tive; preoccupied (with sth. else): 〜 地 听 着 listen absent-mindedly / 她 拿 起 一 本 小 说 , 〜 地 看 着 〇She took u p a novel to read, but could not concentrate. 心 材 xTnc6i heartwood 心 裁 xTnc6i idea; conception; mental plan: 独 出 心 裁 dG ch。xTnc6i 心 肠 xTnch6ng ① heart; intention: 〜 软 have a soft heart; be softhearted/好 〜 kindhearted/ 他 真 是 个 热 〜 ！H e ’ s a really warmhearted person! ② dia!. state of mind; m o o d : 没〜去看电影 be in no m o o d to see a movie 心潮 xTnch6o a tidal surge of emotion; surging thoughts and emotions: 她 〜 翻 滚 ，无 法 人 睡 。 Her mind being in a tumult, she could not go to sleep. 心 潮 激 辑 xTnch6o p€ngpdi fee丨 an upsurge of emotion 心 驰 神 往 xTnchT-sh€nw5ng one’ s thoughts fly to (a place or person); have a deep longing for 心 传 xTnchu6n ① Buddhism mind-to-mind in­ struction from master to disciple (without the aid of scriptures) (D a doctrine or theory pas­ sed on from generation to generation 心 慈面软 xTncT-mim「 u6n kindhearted and obliging:他 是 个 〜 的 人 ，肯 定 会 答 应 你 的 要 求 。H e is a kindhearted and obliging person cind will cer­ tainly grcint your request. 心 慈手软 xihcT-shdurudn softhearted:对 怙 恶 不 悛 知 犯 罪 分 子 不 能 〜 。 W e should not be soft­ hearted towards hardened criminals. 心 粗 xTncG be careless or thoughtless by nature 心 粗 气 浮 xTncG-qlfG hotheaded; thoughtless and impetuous 心 胆 俱 裂 xTn-dfin jO lid be frightened out of one’ s wits; be terror-stricken:吓 得 敌 人 〜 strike

1382

xTn

心

terror into the enemy's hearts xTnd6 what one has learned from work, study, etc.:谈 谈 学 习 〜 talk about what one has gained from study 心底 xTndl the bottom of one’ s heart: 从 〜 里 from the bottom of one’ s heart; from one’ s heart of hearts; from one’ s heart/ 我 从 〜 里 佩 服 他 〇I worship (or admire) h i m from the bottom of m y heart. / 这 是 她 出 自 〜 的 话 。 T h e words were spoken from her heart. 心 地 . xTndi" a person’ s mind, character, moral nature, etc.:〜 坦 白 candid; o p e n / 〜 单 纯 simple m i n d e d / 〜 善 良 good-natured; kindhearted/ 〜 光 明 always open and aboveboard 心 电 描 记 器 xTndidn miaojiqT m e d . electrocardio­ graph 心 电 圉 xlndiantu m e d . electrocardiogram 心 动 xTnddng ① heartbeat ② s a m e as 动 心 dongxTn 心 动 过 速 xTnddng gudsCi med. tachycardia: •阵 发 性 〜 paroxysmal tachycardia 心 动 徐 缓 xTnddng xGhudn med. bradycardia 心 动 周 期 xTnddng zhouqr physiol, cardiac cycle 心_ xTndu wicked; vicious; malignant: 〜 如 蛇 蝎 as vicious as a viper 心 耳 xTn’ gr p/jys/o/. auricle (of the heart); au­ ricular appendage 心 烦 xTnf6n be vexed; be perturbed: 这 事 真 叫 人 〜 〇 This is really a bother, or This is really upsetting. 心 M 意 乱 xTnf6n-y]1iJdn be terribly upset; be perturbed: 〜 ，不 知 所 从 。 His mind w a s in such a turmoil that he did not k n o w which w a y to turn./ 就 是 那 些 家 事 也 够 叫 人 〜 。T h e probiJems of housekeeping alone would be enough to drive one to distraction. 心 房 xTnf6ng physiol, atrium (of the heart) 心 房 纤 颤 xTnf6ng xiGnchdn medf. atrial fibrilla­ tion 心 扉 xTn倍i the door of one’ s heart:我 愿 意 敞 开 . 己 的 〜 ，向 你 倾 诉 一 切 。 丨wish to open m y heart and tell you everything. 心 浮 xTnfd flighty and impatient; unstable 心 _气 躁 xrnfG-qTzdo fliglity and impetuous 心月艮 xliifG be genuinely convinced; ackn o w ­ ledge (one's defeat, mistake, etc.) sincerely 心 服口服 xTnfG-kdufO be sincerely convinced: 我 每 得 他 说 的 有 理 ，听 得 〜。All this m a d e such good sense that I w a s w o n round completely./ 在 这 一 褚 人 大 伙 就 对 老 王 〜 。丨 n the whole group the most respected m a n w a s Lao Wang. 心 腹 xTnf。 ① trusted subordinate; reliable agent ② confidential:说 〜 话 tell sb. sth. in strict confidence; confide in sb.; exchange c on­ fidences / ~ ^ a secret in the depth of one's heart 心 腹 之 患 xTnfd zhT hudn disease in one’ s vital organs — danger from within; serious hidden trouble or danger 心 甘 xTngGn s a m e as 甘心 gOnxTn 心 甘 情 愿 xTngOn-qTngyudn be most willing to; 心得

be perfectly happy to : 为 了 革 命 ，就 是牺牲生命 也 〜 。 If need biie,丨will willingly give my life for the revolution./ 〜 当 人 民的勤务员 be a willing servant of the people 心肝 xTngGn ① conscience:没 〜 heartless ② (a term of endearment mostly used with one's small children) darling; dear; sweetheart; honey 心 高 气 傲 xTngSo-qrdo (a ls o 心 高 气 盛 xTngQoqTsheng) ambitious and proud 心 体 胖 xTngudng-tTp6n carefree and con­ tented; fit and happy 心寒 xTnh6n dial, be bitterly disappointed:令 chill the heart; be bitterly disappointing 心狠 xTnhgn cruel; merciless 心狠手辣 xmh6n-sh6uld cruel and ruthless; wicked and merciless 心花怒放 xTnhuQ ndfdng burst with joy; be wild with joy; be elated 心怀 1 xTnhu6i ① intention; purpose ② state of mind; mood 心怀 2 xTnhuai harbour; entertain; cherish:〜 不 满 feel discontented; nurse a grievance 心怀鬼胎 xTnhu6i gultoi have evil intentions; have sinister motives 心怀巨测 xTnhu6i p6cd harbour unfathomable evil designs; have sinister intentions:这个人〜， 对 他 的 一 举 一 动 ，都 要 严 加 提 防 。 That man has sinister designs. You must guard against his ev­ ery move. 心慌 xTnhuOng ① be flustered; be nervous; get alarmed:我 考 试 的 时 候 〜 。丨was nervous while I was taking the exam. ② d/aA (of the heart) palpitate 心慌倉乱 xTnhudng-y]ludn be alarmed and con­ fused; be nervous and flustered 心灰意懒 xTnhuT-y116n be disheartened; be downhearted; be dispirited:他 连 输 三 场 ，〜 。 Three defeats in a row dispirited him. 心活 xTnhu6 be indecisive and changeable: 耳 软 〜 be easily swayed by others’ words 心 ik xTnhuo ① Chin. med. internal heat, symptoms of which include mental uneasiness, thirst, rapid pulse, etc. ② hidden anger or annoyance; pent-up fury or worries 心 机 xTnjT thinking; scheming:她 年 龄 不 大 ，但 很 肴 〜 。 Voung as she is, she has a mind of her own. 心肌 xTnjT p/z少s/o/. cardiac muscle; myocar­ dium 心 肌 梗 塞 xTnjT (also 心 肌 梗 死 xlhjT g爸ngsi) med. myocardial infection 心 fljl炎 xTnjTy6n myocarditis 心急 xTnjl" impatient; short-tempered 心急火燎 xTnjT-hu6li3o burning with impatience; in a nervous state 心急如焚 xTnjT rG f^n (also 心急如火 xTnjl" rG hu6) burning witii impatience:他 的 各 身 滚 紐 ，〜。He

was boiling hot all over, his mind tense with a great sense of urgency. 心计 xTnjT calculation; scheming; planning: J 手 〜 adept at scheming; very calculating / 这 I 幸 轻 人 做 事 很 有 〜。 This

young chap does

心 things intelligently. 迹 xTnjT the true state of one’ s mind; true m o ­ tives or feelings: 表 明 〜 lay bare one’ s true feelings 心择 xTnj]"① med. palpitation ② Aorma/ be scared: 令 人 〜 terrifying; frightening i、 尖 xTnjiSn •① p h y s io l, the apex of the heart; apex cordis (2) the heart considered as the cen­ tre of the emotions (3) d ia l, darling; dear 心坚石穿 xTn jian shf chuGn the strength of will can pierce a stone~determination can over­ c o m e all difficulties (from the legend of a Taoist w h o persisted at drilling a hole in a huge millstone with w o o d e n drills and succeeded af­ ter 47 years of hard work) 心焦 xTnjiQo anxious; worried: 真 叫 人 〜 ！This is really worrying!/ 我 们 等 得 好 〜 ！H o w anxiously w e waited! 心 绞 痛 xTnjiSotdng met/, angina pectoris 心 劲 xTnjTn ① thought; idea: 我丨f] 大 伙 儿 是 一 个〜，_ 尽 快 把 事 情 办 成 。 W e have o n 丨 y one thought: to get the job done as quickly as possible. (D brains '匕 、 旌 xTnjTng f o r m a l a fluttering heart— nerv­ ous excitement; flurry 心惊胆战 xTnjTng-d5nzhdn tremble with terror; shake with fright; quake with fear 心惊肉跳 xTnjTng-rdutido be jumpy; have the jitters 心 净 xrnjTng one’ s mind is pure: 〜 孤 明 独 照 ，心 # 万 境 皆 & 。（ (西 游 记 〉）W h e n the mind is pure, it shines forth as a solitary lamp, and w h e n the m i n d is secure, the entire phenomenal world becomes clarified. 心 境 xTnjTng state (or frame) of mind; mental state; m o o d : 〜 不 好 be in a bad m o o d / 〜 非 常 愉 快 be in a very happy m o o d 心 静 xTnjTng c a l m : 〜 自 然 凉 。 So long as one keeps calm, one doesn't feel the heat too much. 心坎 xTnkdn ① the pit of the s t o mach: 他 把 手 放 在 〜 上 。H e laid his hand on his heart.② the bottom of one’ s heart:我从〜里感谢您。I thank you from the bottom of m y heart./字 字 句 句 都 说 到 我 〜 上 。 Each word struck a chord in m y heart./我 把 您 的 话 牢 记 在 〜 上 。Your words are engraved on m y heart (or mind). 心口 xTnkdu the pit of the stomach 心 口 如 一 xTn-kou ru yT say what one thinks; speak from the heart; be frank and forthright 心 走 体 胖 xTnkuGn-tfp6n s e e 心 广 体 胖 xTngu3ngtTpan 心旷神怡 xTnkudng-sh€nyf relaxed and joyful; carefree and h a p p y : 会 斯 楼 也 ，则 有 〜 , 差 鳥 皆 把 酒 临 风 , 其 喜 洋 洋 者 矣 。（ 范 仲 淹 ）M e n c o m ­ ing up to this pavilion m a y feel complete freed o m of heart and ease of spirit, forgetting every worldly gain or setback to hold their winecups in the breeze in absolute elation, delighted with life. 心 劳 计 细 xTnl6o-jTchd rack one’ s brains in vain; be at one’ s wit’ s end 心 劳 曰 拙 xTn lao rT zhuo fare worse and worse

xTn

1383

for all one’ s scheming 心 理 x M mentality; psychology: 这 位 保 育 员 很 懂 得 孩 子 们 的 〜 。 That kindergarten teacher

understands the children’ s psychology very well. / 不 要 养 成 依 赖 别 人 的 〜 。 D o n ’ t get into the habit of depending on others. / 这 是 一 般 人 的〜。 This is h o w ordinaiy people feel about it./ 他 老 说 有 心 脏 病 ，其 实 桌 〜 作 用 。 H e ’ s always complaining of heart trouble; but ifs only his imagination./〜 因 素 psychological factor 心 理 病 态 xrnIT bTngtdi morbid state of mind 心 理 测 验 学 xTnITcdydnxue psychometry 心 理 分 析 xTnITfenxi psychoanalysis 心 理 疗 法 xTnHli6of6 psychotherapy 心 理 学 xTnlb?/! bridegroom 新 历 xTnIT the n e w calendar— the Gregorian calender 新绿 xTnlO (of spring vegetation) fresh green : 春 夫 来 了 ，大 地 一 片 〜。Spring is c o m e and the earth is a fresh green. 新马 X m - M 6 Singapore and Malaysia 新 霉 素 xTnmeisu pharm. neomycin 新 民 主 主 义 xTnmfnzhCizhCiyT n e w democracy 新 民 主 主 义 革 命 xTnmTnzhdzhCiyT gemtng newdemocratic revolution 新 名 词 xTnmTngcT ① n e w term; n e w expression ② vogue word; newfangled p h r a s e : 满 口 〜 mouthing newfangled phrases 新年 xTnni^n N e w Year: 〜 好 ！Happy N e w Year! / 〜 献 词 N e w Year message 新娘 xTnni6ng (also 新娘子 xTnni6ngzi) bride 新 女 性 xTnnOxTng o/d n e w w o m a n (a term used in the earlier years of the 20th century for a w o m a n with progressive ideas) 新 篇 章 xTnpiOnzhGng n e w p a g e : 两 国 关 系 史 上 a n e w page in the history of relations be­ tween the two countries 新 瓶 装 旧 酒 xTnpTng zhuGng jiCijiCi old wine in a n e w bottle— the s a m e old stuff with a n e w label 新奇 xrnqT strange; novel; n e w : 〜 的 想 法 a novel idea / 他 场 到 矿 山 而 , 处 处 觉 得 〜。W h e n he first got to the mine, everything struck him as new. 新 巧 xTnqi6o n e w and ingenious:〜 的 手 工 艺 品 curious and exquisite handicrafts 新秋 xTnqiQ early autumn 新区 xTnqij ① newly developed area; newly added district (2) newly liberated area (during the Third Revolutionary Civil War, 1945-1949) 新人 xrnr€n ① people of a n e w type:— 代 〜 在

1388

xTn

新

苗 壮 成 长 。A n e w generation is reaching matur­ ity. ② n e w personality; n e w talent: 科 学 界 涌 现 出 了 一 批 〜。A n e w Gatch of gifted people has emerged in the world of science. (D bride and bridegroom ® bride (5) Neoanthropus; H o m o

sapiens xTnren-xTnshT n e w people and n e w things:〜 不 断 涌 现 。N e w people and n e w things are constantly coming to the fore. 新 任 xTnrdn (J) newly appointed: '〜 部 长 the newly appointed minister ② n e w post: 赶 赴 〜 go to take up a n e w post 新 生 1 xTnsh€ng ① newborn; newly b o m : 〜 婴 儿 newborn (baby) (D n e w life; rebirth; regeneration: — 九 四 九 年 一 月 三 十 一 日 北 京 解 放 了 ，这 个 古 城 从 此 获 得 了 〜。With its liberation on Janu­ ary 31 ，1949，the centuries-old city of Beijing w a s reborn. / 解 放 后 这 种 古 老 的 民 间 艺 术 获 得 了 〜。 Liberation gave this age-old folk art a n e w life. 新 生 2 xTnshgng a n e w student or pupil 新 生 代 XTnshgngtJdi geo/, the Cenozoic Era 新 生 界 Xrnshengjid geo/, the Cenozoic Erathem 新 生 力 量 xrnshgng Rlidng newly emerging force; n e w rising force; n e w force 新 生 事 物 xrnsheng shTwO newly emerging things; n e w things 新 诗 xTnshT (opp • 旧 诗 jiOshT) n e w verse (free verse written in the vernacular) 新 石 器 时 代 XTnshTq丨 SNddi the Neolithic Age; the N e w Stone Age 新 式 xrnshT n e w type; latest type; n e w style: 〜 农 具 n e w types oli farm implements; improved farm implements / 〜 武 器 m o d e m weapons 新 手 xTnshdu a n e w hand; a raw recruit 新 书 xTnshii ① n e w book ② n e w title 新 命 的 明 xTnsTdfrrfng pharm. neostigmine — 四军 XTnsijGn the N e w Fourth A r m y (led by the Chinese Co m m u n i s t Party during the W a r of Resistance Against Japan) 新 文 化 运 动 XTnw€nhudyOnddng the ‘ N e w Culture M o v e m e n t (around the time of the M a y 4th M o v e m e n t in 1919) 新 文 学 xTnw爸nxue new-vernacular literature (promoted by the M a y 4th M o v e m e n t in 1919) 新尚 xTnwen n e w s : 美 版 〜 front-page news ^or story)/ 简 明 〜 news in brief / 电 細 〜 T V n e w s / 〜 简 报 news s u m m a r y / 〜 图 片 橱 窗 newsphoto display case 新闻 ib xTnwenchu office of information; in­ formation service 新 闻 稿 xTnw€nga〇 press (or news) release 新 闻 工 作 者 xTnw6n g6ngzudzh€ journalist 新 闻 公 报 xTnw€n gongbao press communique 新 闻 广 播 xTnwen guangbo newscast 新 闻 记 者 xTnw€n jTzhe newsman; newspaper­ man; reporter; journalist 新 闻 检 查 xTnw6n ji6nch6 press censorship 新 闻 界 xTnw^njid press circles; the press 新 闻 联 播 xTnwen lianbo news hookup 新闻只 " xTnwenpian newsreel; news film 新人新事

xTnw6nsT department of information (of the Foreign Ministry) 新 闻 通 讯 xTnw€n t6ngx0n newsletter 新 闻 业 xTnw€nyg journalism 新 闻 纸 xTnw€nzhT ① o/d newspaper ② news­ print 新 西 兰 XTnxl16n N e w Zealand 新 西 兰 人 XTnxi16nr6门 N e w Zealander 妇 )L xTnxTfur bride 新 禧 .xTnxT good fortune for the n e w yea r : 恭 贺 〜 Happy N e w Year 新 鲜 xTnxiQn ① fresh:〜 空 气 fresh air/ 〜 牛 奶 fresh milk/ 〜 的 水 果 fresh fruit/鱼 有 点 不 〜 了 。 T h e fish is slightly off_ / 尝 个 〜 have a taste of what is just in season (D new; novel; strange: ~ 经 验 n e w (or fresh) experience / 这 话 真 〜 。 That's a strange thing to say. 新 兴 xTnxTng n e w and developing; rising； burgeoning : 〜 工 业 城 市 a developing industrial city / 〜 的 独 立 国 家 newly independent coun­ tries/ 〜 势 力 the rising forces; the forces in the ascendant 新 星 xTnxTng ① flsfron. nova ② n e w star:羽毛 球 〜 a n e w badminton star 新 型 xTnxTng n e w type; n e w pattern: 〜 厨 房 用 具 m o d e m cooking equipment; mod e r n kitch­ enware 新 秀 xrnxiG n e w star: 影 坛 〜 a n e w film (or movie) star 新 学 xrnxu6 n e w learning ---- see also 西 学 xlxue 新 医 xTnyT ① n e w Chinese medicine (Chinese medicine integrated with Western medicine) (D Western medicine 新 义 xTnyT n e w meaning 新 异 xTn〆 strange; novel; newfangled 新 意 XTnyT n e w meaning; n e w conception 新 颖 xTnyTng n e w and original; novel: 题 材 〜 original in choice of subject (or t h e m e ) / 式样〜 in a novel style 新 雨 xTnyG (f) rain in early spring; newly fallen rain ② forma/ n e w friends:旧 知 〜 friends, old and n e w 新 约 XTnyue the N e w Testament * 月 xTnyud ① crescent ( m o o n ) ② 瓜 ⑽ 戊 n e w m o o n (invisible to m e n ) 新 月 形 沙 丘 xTnyudxTngshCiqiCj geog. barchan 新 也 xTnzhQng (of a n e w shop) begin doing business 新 正 xTnzh^ng the first m o n t h of the lunar year — 政 xTnzhdng n e w political measures; n e w policies 新 殖 民 主 义 xTnzhTmTnzhdyl' neocolonialism 新 殖 民 主 义 者 xTnzhTmTnzhdyi'zhd neocolonialist * 址 xTnzhT the n e w address of an establish­ ment 新 制 xTnzhT n e w system 無 妆 xTnzhuGng ① the n e w look of a w o m a n af­ ter make-up ② （ women’ s) n e w fashion , 新 装 xlhzhuang new c lo th e s : 她正在试〜。She s try in g on a new dress. / 山 村 换 〜 。The m o u n ­ 新闻司

tain village takes o n a new look.

薪 馨 鑫 囟 芯 信 xlh-xTn xTn ① firewood; faggot; fuel:采 木 为 〜 gather w o o d for fue丨© salary:加 〜 increase (or raise) the salary 薪 传 xTnchiuan formal the torch of learning passes on from teacher to student---- see also 薪 尽 火 传 xl)Tn-hu6chu6n 薪 俸 xTnfdng salary; pay 薪 给 xTnjl pay (in any form); salary 薪 金 xTnjTn pay in money; salary 薪 尽 火 传 xi"njTn-hu6chu6n as one piece of fuel is consumed, the flame passes on to another— the torch of learning is passed on from teacher to student 薪 水 xTnshui salary; pay; wages 薪 炭 林 xTntdnlfn forestry fuel forest 薪 饱 xTnxifing pay for soldiers, policemen, etc. 薪 资 xTnzT wages; pay 新

xTn formal strong and pervasive fra­ grance: 如 兰 之 〜 a strong and pervasive fra­ grance like the orchid’ s 馨 香 xTnxiGng /br/7Jfl/ ① fragrance: 桂 花 盛 开 ，〜 四 溢 。T h e osmanthus is in ful丨bloom, fill­ ing the air with its fragrance. ② the sweet smell of burning incense 馨 香 祷 祝 xTnxiQng daozhu burn incense and pray to the gods~earnestly pray for sth.; sin­ cerely wish 鑫 xTn (usu. used in nam e s of persons or shops) prosperous; making a good profit xTn

因

(顋

)

囱 门 xTnm#n

xTn short for 囟门 xTnmen fontanel (of a baby’ s head)

xin c o r e---- see also xTn (信 ) xTnzi ① fuse (as in a firecracker); wick (as in a candle) (D the forked tongue of a snake

芯

芯子

R xTn ① true; real:信 史 xTnshl■② confi­ dence; trust; faith: 守 信 shduxTn / 失 信 shTxTn ③ believe:〜 不 〜 由 你 。Believe it or not./ 别 〜 他 的 话 。D o n ’ t believe him./ 我 不 〜 他 能 贏 。丨d o n ’ t believe he can win. 0 profess faith in; believe in: 〜 佛 profess Buddhism ⑤ at will; at random; without plan: 信 步 ） dnbO ⑥ sign; evidence: 信 号 xtnhdo/ 印 信 yTnxTn ⑦丨etter; mail: 写 封 〜 write a letter ⑧ message; word; information: 还 没 有 〜 儿 呢 。N o news y e t / 你 到 了 那 儿 就 给 我 来 个〜儿〇 Please send m e w o r d of .your arrival• (i) fuse: 信 管 xTngu^n ⑩ s a m e as 芯 xTn ⑪ （XTn) a surname 信 笔 xTnbT write at random; write without premeditation:我 〜 写 了 几 个 字 就 寄 出 了 。丨dashecj off a few words and posted the note. / 他 〜 写 来 ，尽 是 文 章 。With just a flourish of his pen, he produces an article.

1389

信 标 灯 xTnbiaodeng beacon light 信步 xTnbd take a leisurely walk; stroll; walk

aimlessly 信 不 过 xTnbugud distrust; have no trust in: 你 是 〜 我 ，所 以 不 肯 对 我 讲 真 话 。Y o u are not tell­

ing m e the truth because you d o n ’ t trust me. 信差 xTnchOi o/d ① courier ② postman 信从 xl"nc6ng trust and follow the advice of: 国 主 只 〜 他 的 宠 臣 。T h e king only trusted and lis­

tened to his favourite ministers. 信贷 xTnddi credit:长 期 〜 long-term credit/ 〜 额 度 line of credit / 〜 资 金 credit funds; funds

for extending credit 信 得 过 x T n d e g u d ① trust:你 要 是 〜 我 ，就 交 给 我 去 办 。H you trust me, let m e do it for y o u . ②

trustworthy; dependable xTn er y6u zheng borne out by evi­ dence 信 访 xTn-f6ng (short for 人 民 来 信 来 访 ）letters and calls (i.e. letters of complaint from the peo­ ple and the calls they m a k e to lodge c o m ­ plaints) 信 风 xTnfgng meteorol. trade winds; trades 信 风 带 xTn倍ngddi .trade-wind zone 信封 xTnfeng envelope 信奉 xTnfdng believe in: 〜 上 帝 believe in G o d / 〜 伊 斯 兰 巍 be a M o s l e m 信月艮 xTnfG completely accept; be convinced : 令 人 〜 的 论 据 convincing argument; argument that carries conviction 信館 xTnge carrier pigeon; homing pigeon; ho m e r 信管 xTnguan fuse: 炸 药 〜 fuse in a blasting charge / 触 发 〜 contact fuse / 延 期 〜 de 丨 ayaction fuse/ 近 炸 〜 proximity fuse 信函 xlnh6n letters 信 号 xTnhdo signal:灯 光 〜 light signal/ 识 别 〜 identification signal 信 号 兵 xTnhdobTng signalman 信 号 剌 激 xTnhdo c)]T psyc/io/. signal stimulus 信 号 弹 xTnhdoddn signal flare:敌 〜 send up a signal flare 信 号 灯 xTnhdod€ng signal lamp; semaphore 信 号 旗 xTnhdoqT signal flag; semaphore 信 号 枪 xTnhdoqiGng mil. flare pistol; signal pistol 信汇 xlnhui" mail transfer ( M / T ) 信笑 xTnjiOn letter paper; notepaper 信件 xTnjidn letters, papers, printed matter, etc. (sent either by post or by messenger) 信教 xTnjido profess a religion; be religious 信 据 xTnjd reliable evidence; authentic evi­ dence; absolute proof 信口 xTnk6u speak thoughtlessly or casually: 〜 说出 blurt o u t / 〜 回 答 answer casually 信 口雌黄 xTnkdu i. med. feeble pulse 虚名 xGmfng false reputation; undeserved reputation:徒 肴 〜 ，并 无 卖 学 have a false reputation and no real learning 虚 拟 xG nT ① invented; fictitious:这 个 故 事 是 〜 南 。This is a fictitious story. ② suppositional 虚 拟 语 气 xGnT yuqT gram, the subjunctive mood 虚 胖 xQpdng puffiness 虚 飘 飘 xOpiaopiGo shaky; unsteady : 他 喝 了 比

虚 需 杯 ，感 到 两 腿 〜 的 。After a few drinks, he felt quite wobbly. 虚 情 假 意 xOqTng-jidyT a false display of affec­ tion; a hypocritical s h o w of friendship 虚 荣 xdrong vanity:不 慕 〜 not affected by van­ ity; not vain/ 爱 慕 〜 be vain 虚 亲 心 xG「 6ngxTn vanity 虚弱 x 〇rud» 0 in poor health; weak; debilitated: 病 后 身 体 很 〜 suffer from general debility after an illness; be very w e a k after an illness/ 爷 爷 近 来 的 身 体 越 发 〜 了 。Grandfather has been get­ ting feebler lately. ② weak; feeble: 兵 力 〜 w e a k in military strength / 〜 的 本 质 inherent (or in­ trinsic) weakness / — 切 反 刼 鉍 在 本 质 上 細 是 〜 的 。All reactionaries are in essence feeble. 虚 设 xCishd nominal; existing in n a m e only: 形 同 虚 设 xlhg t6ng xCishd 虚 声 xdsheng 0 false reputation; undeserved reputation (2) an empty s h o w of strength 虚 声 恫 吓 xGshgng ddnghd bluff and bluster 虚 实 xQ-sht 0 false or true— the actual situa­ tion (as of the opposing side): 探 听 〜 try to find out about an opponent, etc.; try to ascer­ tain the strength (of the enemy) (D theoretical and practical: 〜 弁 举 do both ideological and practical work 虚 数 xOshG ① unreliable figure ② m a 仇 imaginary num b e r 虚岁 xOsuT nominal age (reckoned by the tradi­ tional method, i.e. considering a person one year old at birth and adding a year each lunar n e w year) 虚 套 子 xOtaozi m e r e formalities; conventionali­ ties 虚土 xQtG di’ af. loosened soil 虚 脱 xutuO med. collapse; prostration 虚妄 xGwang unfounded; fabricated; invented: 〜 的 故 事 a fabricated story 虚 伪 x a w & sham; false; hypocritical: 这 个 人 很 〜。That chap is a hypocrite./他 为 人 实 在 ，没 有 一 点 〜。 H e is perfectly candid and never two-faced./知 识 的 问 题 是 一 个 科 学 问 题 ，来 不 得 半 点 〜 和 骄 傲 〇 Knowledge is a matter of sci­ ence, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible. 虚 位 以 待 xG w 色 yT ddi (also 虚 席 以 待 xG xfyT dai) leave a seat vacant (or save a seat) for sb.: 这 永 宴 会 你 一 定 要 来 ，我 们 将 〜。Y o u must c o m e to the dinner party. W e ’ ll have a seat especially for you./ 宁 可 〜 ，也 不 要 让 不 称 职 的 人 滥 竽 充 数 。 We'd rather leave the place vacant them have s o m e o n e incompetent fill the position. 虚 温 xuwen meteorol. virtual temperature 虚文 xGw6n 0 rules and regulations that have b e c o m e a dead letter; dead letter ② empty forms : 〜 浮 礼 mere formalities; conventionali­ ties 虚 无 xCiwCi nihility; nothingness 虚 无 缓 渺 xuwu-piQomiao purely imaginary; en­ tirely unreal; visionary; illusory: 忽 闻 海 上 有 仙 山，山 在 〜 间 。 （白 居 易 ）A n d then he heard accounts of an enchanted isle at sea, A part of

xQ

1407

the intangible and incorporeal world. 虚 无 主 义 xGwdzhdyT nihilism: 〜 者 nihilist 虚 线 xGxidn ① dotted line or line of dashes ②

math, imaginary line xuxiang phys. virtual image

虚像 虚心

xGxTn open-minded; m o d est:〜 学 习 learn modestly; 丨 earn with an open m i n d / 〜 体 察 情 况 look into matters with an open m i n d / 〜 听 取 别 人 的 意 见 listen to people’ s criticisms with an open m i n d / 〜 使 人 进 步 , 骄 傲 使 人 落 后 ^ M o d e s ­ ty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 虚 虚 实 实 xuxushTshT the true mingled with the false; a mixture of truth and falsehood: 以 〜 的 战 术 使 敌 人 疲 于 奔 命 tire out the e n e m y by feints and ambushes 虚 言 xijy6n /br/na/ ① empty talk; empty words (D lie; falsehood; unfounded statement 虚 言 妄 语 xay6n-wdngy0 lies and falsehoods; unfounded remarks 虚 掩 xuyan (of a door or window) be left u n ­ locked or unlatched 虚 应 故 事 xii yTng gGshT do sth_ perfunctorily as a mere matter of form or routine: 国 家 承 平 曰 久 ，近 来 的 地 方 官 办 事 ，件 件 都 是 〜 。（ :〈儒 林 外 史》 ）T h e country has been at peace for so long

that local government has b e c o m e a m e r e e m p ­ ty show. 虚 有 其 表 xa ydu ql" biSo look impressive but lack real worth; appear better than it is 虚 与 委 蛇 x〇yu weiyT deal with sb. courteously but without sincerity; pretend politeness cind compliance 虚 张 声 势 x0 zhQng shengshT m a k e an empty s h o w of strength; bluff and bluster; be swash­ buckling 虚 症 xuzheng Chin. med. chronic diseases marked by deficiency of vital energy and lower­ ing of body resistance 虚 掷 xdzhT waste (time, money, effort, etc.):〜 光 阴 waste one’ s time on useless things; fritter a w a y one’ s time 虚 字 xGzi" (also 虚 字 眼 儿 xGzTySnr) e m p t y word; function word; form word xu ① need; want; require: 所 〜 物 品 goods in great need / 〜 款 甚 巨 require a big s u m of m o n e y ② necessaries; needs : 军 需 jCinxCi 需求 xGqid requirement; d e m a n d : 满 足 消 费 者 的 〜 supply consumer demand; m e e t the con­ sumers’d e m a n d s / 人 们 对 商 品 的 〜 越 来 越 高 。 There is an ever-growing demcind for c o m m o d ­ ities. 需索 xiisud exact; extort: 〜 无 厌 m a k e rapa­ cious extortions 需要 xG ydo ① need; want; require; d e m a n d : 这 本 书 我 非 常 〜 。丨need this book badly./ 他 〜 一 水 沒 矣 _ 無 。H e is in need of a Chinese-English dictionary. / 到 党 和 人 民 最 〜 的 地 方 去 go wher­ ever the Party and the people need us m o s t / 这 所 房 子 〜 修 S 。The house wants repairing. / 这 况 〜 立 即 采 取 措 施 。This situation requires

1408

xG

-x

O

嘘墟歙魆徐许诩栩

(or demands) immediate action. / 坏 习 惯 一 旦 养 成 ，〜 很 长 的 时 间 才 能 根 除 。A bad habit once contracted takes a very long time to uproot (or root up). ② needs: 从 群 众 的 〜 出 发 m a k e ihe needs of the masses our starting point/ 保 证 人 民 吃 穿 的 基 本 〜 ensure the people their basic needs in food and cloth-ing/适 应 形 势 发 展 的 〜 adapt oneself to the needs of the developing conditions

我 一 张 票 。H e promised m e a ticket. ③ allow; permit: 每 组 只 〜 去 一 个 人 。Only one person is allowed from each group. © maybe; perhaps: 他 今 天 没 来 ,〜 是 生 病 了 。H e didn’ t c o m e today; perhaps he’ s ill.⑤ （ of a girl) be betrothed to: 姑 娘 〜 了 人 了 。T h e girl is engaged (to be m a r ­ ried).

许 2

xu

(indicating a rough estimate) : 年 四

十 〜 about forty years old

虚 xG ① breathe out slowly: 〜 气 exhale slowly ② utter a sigh:仰 天 而 〜 staring up at the sky and sighing deeply (3) (of cooking fire, steam, etc.) c o m e into contact with sth.; scald; b u m : 掀 笼 屉 时 小 心 热 气 〜 着 手 。Do n ’ t scald your hands w h e n you open the steamer. / 把 馒 头 在 火 上 〜 一 〜。Put the steamed bread over the fire for a while. 0 interj. dial, sh; hush: 〜 ！轻 一 点 儿 ，孩 子 们 刚 睡 下 。 Hush! T h e kids have just gone to bed. ©d/a/. hiss; b o o : 把 他 〜 卞 台 丢 hiss (or boo) h i m off the platform ------ see also shT 嘘 寒 问 暖 xuhan-wennuan inquire after sb.’ s well-being; be solicitous about sb.'s health 墟啼 xQxT for爪a/ sob

墟

xO ① m i n s : 废 墟 fdixG ② s a m e as ±于 xG

xu see below xCixi" forma/ s o b : 暗 自 〜 sob in secret / 〜 不 已 sob on and on

獻

獻歡

鬼戌

xCi

s e e 黑 魆 魅 heixCixO xu

xG ① Zbr/na/ s丨 owly; gently:清 风 〜 来 。 A refreshing breeze w a s blowing gently. (D (Xu) a surname 徐 步 xGbd formal walk slowly (or leisurely); stroll 徐 娘 半 老 ，风 韵 犹 存 XGni6ng bdn Ido. f自ngyOn y6u cun Xuniang in middle age, attractive all the s a m e ~ a n attractive middle-aged w o m a n (origi­ nally said of Xuniang, or Lady Xu, a concubine of E mperor Yuan of the Liang Dynasty 梁 元 帝 ， w h o carried on amorous affairs even w h e n get­ ting old) 徐 图 xOtCi formal plan deliberately to achieve sth.:〜 扩 展 plan deliberately for expansion 徐 徐 xGxG /br爪fl/ slowly; gently: 鲜 艳 的 五 星 d 旗 〜 升 起 。 T h e bright Five-Star Red Flag slowly went up the pole. xu

xu formal he c o m e from?

许 3

Xu a surname x0du6 many; much; a great deal of; a lot o f : 〜 人 m a n y people / 积 累 了 〜 经 验 have accumulated m u c h experience/ 我 们 有 〜 工 作 要 做 。W e have a lot of work to do. / 他 讲 的 内 容 ，〜 是 我 不 知 道 的 。M u c h of what he said was n e w to m e . / 她 好 像 一 下 子 老 了 〜。She seems to have aged a 丨 ot./ 现 i t k 顾 不 得 这 〜 了 ，送 病 人 去 医 院 要 紧 。W e have no time to consider anything else. W e have to rush the patient to hospital without delay. 许 国 x0gu6 /br爪a/ dedicate oneself to one’ s country: 以 身 〜 pledge to give one’ s life for one’ s country 许 婚 xC3hGn (of a girl herself or her parents on her behalf) accept a proposal of marriage 许 久 xCijiCi for a long time; for ages : 大 家 商 量 了 〜。W e talked things over for a long time. / 杂 们 〜 没 有 通 信 了 。W e have not corresponded for ages. 许 可 x0k6 permit; allow: 凡 是 条 件 〜 的 地 方 wherever conditions permit/ 得 到 领 导 的 〜 get permission from the leadership 许 可 证 xGkdzhdng license; p e r m i t : 出 口 〜 an export license 许 诺 xOnud m a k e a promise; promise: 他 〜 过 帮 我 解 决 困 难 。H e promised that he would help m e out. 许 配 xdpdi (of a girl) be betrothed to sb. (in an arranged match): 她 牙 满 十 岁 就 〜 人 了 。She was betrothed to her husband w h e n she was only ten. 许 身 x0sh€n dedicate oneself to: 〜 报 国 dedi­ cate oneself to one’ s country 许 愿 xOyudn ① m a k e a v o w to a g o d : 烧 香 〜 b u m incense and m a k e v o w s (D promise sb. a reward: 我 给 孩 子 许 了 愿 ，要 是 他 这 次 考 好 了 带 他 去 海 边 玩 。I promised the child to take him to the seaside if he did well in the exam. 许 字 xGzT /br/na/ (of a gir丨 ）be betrothed to sb.

许 4

许多

T羽 构3 栩栩

许

1 xu ① praise: 〜 为 佳 作 praise sth. as an excellent piece of work ② promise: 他 〜 过

place:何 〜 人 ？W h e r e does

xu

formal brag; boast: 自湖 zTx。

xu see below xGxd vivid; lively: 〜 欲 活 lifelike; to the

life 招栩如生

xOxO rO sh€ng

lifelike; to the life : 他

醑 旭 序 洫 恤 叙 畜 酗 绪 续 x G -x O 画 的 奔 马 ，〜 ，极 其 神 似 。T h e galloping horses he paints are extremely lifelike./唐 代 的 〇|6^6juebT) sheer precipices and overhanging rocks; (perilous) cliffs and precipices 悬 幽 垂 xu6ny6ngchu〖 p/iys/o/. uvula 悬M xu6nzh6u s a m e as 悬 腕 xu6nwdn

悬空

游润

xuan whirlpool; eddy xu6nw6 s a m e as 旋 涡 xu6nw6

1414

游选

x u O n -x u d n

璇 (璿 ）

xuan formal fine jade 遊饥 xuanjl a circumpolar constellation tem­ plate (a serrated jade template used in ancient China to determine the positions of the celes­ tial pole cind certain circumpolar stars and the direction of the s u m m e r and winter solstices) xuan

选 (選 ）

xuan ① select; choose; pick: 〜 个 好 日 子 choose an auspicious day / 〜 一 种 你 喜 欢 的 样 式 select a style that takes your fancy ② elect: 〜 学 生 会 主 席 elect a chairman of the student union / 我 们 〜 她 当 代 表 。W e elected

her (as) our representative, or W e elected her to represent us. (3) the person or thing selected: 人 选 renxuan © selections; anthology: 诗 〜 selected poems / 民 歌 〜 selections of folk songs/ 散 文 〜 an anthology of prose 选 拔 xu6nb6 select; choose : 〜 运 动 员 select athletes/ 〜 人 才 select talented people 选 拔 赛 xuSnb^sdi (se丨 ective) triail 选 拔 委 员 会 xudnb6w&yu6nhuT selection board 选 本 xuSnben anthology; selected works 选 编 xu6nbian ① select and compile : 〜 一 本 清 代 诗 集 m a k e a collection of selected Qing p o e m s (2) (usu. used in book titles) a collection of selected materials:(现 代 诗 歌 〜 》分 /從祕^

Modern Poems xu6nc6i ① select a suitable person ② select suitable materials 选 场 xuanchang selected scenes (from an opera, etc.) 选 请 xudndido recruit: 〜 各 地 优 秀 运 动 员 集 中 训 练 recruit top-notch athletes from all over the country for intensified training 选 定 xu6ridTng decide on; fix: 〜 日 期 fix the date 选 读 xuandu ① pick out (pieces or passages) to read; read excerpts ② selected readings: 文 学 〜 selected readings in literature 选 购 xuangou pick out and buy; choose from a iety of goods: 她 为 小 女 儿 〜 亍 一 件 漂 亮 衣 服 。 chose a pretty dress for her little daughter./SP 家 商 店 有 多 种 旅 游 鞋 可 供 〜。That shop has got a large choice of sneakers./ 新 到 各 种 花 布 ，欢 迎 〜。 A n e w variety of cotton prints awaits your choice. 选集 xudnjT selected works (or writings); selections; anthology:( 毛 泽 东 〜} 5e/ecfed o, 选材

M a o Zedong / (现 Modern D r ama

代

▲ 剧 〜）A n Ant/iobgy of

xu6njT ① select and compile ② selected works (or writings) 选 举 xu6njG elect: 〜 会 议 主 席 elect a chairper­ s o n / 民 主 〜 产 生 的 代 表 democratically elected representatives / 〜 已 于 昨 天 举 行 。The election took place yesterday. / 无 记 名 投 票 〜 elect by secret ballot / 〜 程 序 electoral procedure (or 选辑

proceedings) / 〜 单 位 electoral unit / 〜 结 果 election results (or returns) 选 举 法 xudnjCifd electoral law 选 举 权 xudnjCiqu6n the right to vote; franchise: 古 〜 和 被 选 _ 权 have the right to vote and to stand for election 选 举 人 xudnjCir^n voter 选 矿 xuankuang ore dressing; mineral separa­ tion; beneficiation: 〜 厂 ore dressing plant; concentration plant 选 录 xu6nlG collect (writings):这 本 集 子 〜 当 代 知 名 学 者 的 十 篇 文 余 。This collection consists of ten articles by famous contemporary writers. 选 民 xudnmTn voter; elector: 〜 登 记 registration of voters/ 〜 名 册 voting register/全 体 〜 the constituency; the electorate 选 民 榜 xudnmTnbdng list of eligible voters 选 民 证 xudnmfnzheng elector’ s certificate; voter registration card 选 派 xu6npdi select; detail: 〜 五 名 民 兵 守 卫 仓 库 detail five mUitiamen to guard the ware­ h o u s e / 〜 代 表 参 加 会 议 depute sb. to attend a conference; select sb. as representative to a conference 选 票 xufinpido vote; ballot 选 区 xuSnqd electoral (orelection) district; electoral ward; constituency 选曲 xudnqO selected songs or tunes: ( 茶 花 selected tunes from La Traviata 选 取 xudnqu select; choose 选 会 xuanren select (a suitable person) for a post 选 手 xuanshou an athlete selected for a sports meet; (selected) contestant; player: 参 加 体 操 比 赛 的 〜 有 几 百 名 。There were hundreds of con­ testants in the gymnastics competition. 选 送 xuansong select and r e c o m m e n d sb. (for a position or for admission to a school, etc.) 选 题 xudntT ① select a title, subject or topic (for writing or research) ② the title, subject or topic selected 选 贤 举 能 xu6nxi6n-jCin6ng (also 选 贤 任 能 xufinxian-renneng) select the worthy and promote the capable 选 修 xudnxiG take as an elective course : 我 们 班 大 部 分 同 学 〜 欧 洲 史 。Most of the students of our class take European history as an elective course. 选 修 课 xudnxiGkd elective course 选 样 xuanyang sampling; sample 选 用 xufinydng select for employment or for use 选 育 xudnyO ① agr/c. seed selection: 〜 良 种 小 麦 develop improved varieties of wheat by selection (D animal husbandry breeding 选 择 xu6nz€ select; choose; opt : 〜 日 期 chopse a date / 〜 职 业 choose an occupation / 〜 发 型 choose a hair style / 没 有 〜 的 余 地 have no choice at all/ 有 〜 地 应 用 新 的 科 技 成 果 m a k e selective use of n e w scientific and technologic­ al achievements 选 择 场 地 xu6nz€ chdngdT sports choice of

选 烜 癣 泫 券 炫 绚 眩 旋 渲 楦 削 x u a n -x u e ends

1415

gorgeous

xudnzetT multiple-choice question; m u l ­ tiple-choice test 选 择 问 句 xudnz6 wenju gram, alternative question 选 种 xu dnzhdng seed selection 选中 xufinzhong pick on; decide on; settle on: 她 最 后 〜 了 黄 白 矣 儿 的 那 种 料 子 。Finally she de­ e d e d on the white and yellow striped material. 选准 xuSnzhm m a k e the right choice : 〜 时 机 choose the right m o m e n t 选择题

xu^in /brma/ ① ablaze ② bright xufinhe of great renown and influence 烜 赫 一 时 x u y T s h r have renown and influ­ ence for a time

恒赫

xu5n tinea; ringworm 癣 济 之 疾 xudnjid zhr jT only a skin complaint — s o m e slight ailment: 张 # 犯 界 ，乃 〜 ；娴 备 入 川 ，乃 心 腹 之 大 患 。（ 〈三 国 演 义 〉）A Z h a % Lu invasion would be but a skin disease. Liu Bei's entry into this country would be a mortal malady.

xuan /omza/ drip; trickle:花 上 露 犹 〜 。 The flowers are still dripping with dew. 法然 xudnrdn /brma/ (usu. of tears) falling; trickling: 〜 泪 下 tears rolling d o w n one’ s cheeks; tears trickling from one’ s eyes

券

xuan

see ^ #

gongxuan

-see also

quan 券门

xuanmen

arched door or gate; arch

xudn / b r m d dazzle: 光 彩 〜 目 ingly bright; with dazzling brightness

xuan formal s h o w off; display: 自〜其能 s h o w ofj one’ s ability 炫惑 xu dnhud /brma/ dazzle and delude 炫 弄 xuannong s h o w off; display; parade : 〜 技 巧 s h o w off one’ s skill 炫示 xuanshT s h o w off; display; parade : 〜 自 己 的 知 识 parade one’ s knowledge 炫 耀 xudnydo m a k e a display of; s h o w off； flaunt: 〜 力 量 flaunt one’ s strength / 〜 武 力 m a k e a s h o w of force / 〜 自 己 的 学 问 parade one's learning xudn gorgeous: 绵 丽 xudnfT xuSnldn splendid; gorgeous : 〜 的 朝 霞 gorgeous morning clouds / 〜 的 杜 鹃 花 splendid azaleas 詢丽 xudnIT gorgeous; magnificent: 〜 的 景 色 magnificent scenery / 〜 的 鲜 花 gorgeous flow­ ers/ 文 采 〜 literary brilliance 绚 丽 多 彩 xuanlT duocai bright and colourful; 含旬

方疋

xuan

whirl

旋 2 (镟 ）

®

xuan cut or shape on a lathe, or pare with a knife: 〜 根 车 轴 shape a piece of steel into an axle on a lathe/ 给 孩 子 〜 一 个 苹 果 吃 。 Peel an apple for the child. ② s a m e as 旋 子 xudnzi

节定

xuan adv. at the time; at the last mom e n t : 〜 用 〜 买 buy for immediate u s e / 客 人 到 了 〜 做 就 桌 不 及 了 。丨 t， ll be too late to start pre­ paring dinner after your guests have arrived. ---- see also xu6n 旋 床 xuanchuang m ech. (turning) lathe 旋 风 xudnfeng whirlwind 旋 工 xuangong turner 旋 子 xuanzi 3 ) copper plate (for making sheets of bean-starch jelly) (2) hot water container for warming wine xuan s a m e as 渲 染 xudnrQn® 渲染 xudnrdn ① （ in Chinese painting) add washes of ink or colour to a drawing d) play up; exaggerate; pile it o n : 〜 战 争 恐 怖 play up the horrors of w a r / — 件 小 事 情 ，用 不 i 这 么 〜 。 N o need to exaggerate a trifling matter like that./轻 快 的 舞 蹈 给 这 场 戏 〜 了 欢 乐 气 氛 。The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.

blind­

炫 2(街 ）

细烂

xudn /br爪a / ① dizzy; giddy: 头 晕 目 〜 feel dizzy ② dazzled; bewildered: 〜 于 名 利 daz­ zled by the prospect of fame and wealth; obsessed with a desire for fame and wealth 眩目 xudnmd dazzle the eyes 眩 晕 xudnyOn ① dizziness:— 阵 〜 a fit of dizziness (D med. vertigo 目玄

xuan ① shoe last or hat block © shape with a last or block: 〜 鞋 last a shoe/ 〜 帽 子 block a hat ③ fill u p with padding 楦 子 xuanzi (also 植 头 xudntou) shoe last or hat block xue

xue (mainly as part of a c o m p o u n d word; otherwise pronounced xiao) pare; whittle; cut:剥 削 b ^ x u e / 削 减 xu€ji6n---- see also xiGo 削 壁 xuebT precipice; cliff 削发 xu€fd cut off the hair (as a sign of re­ nouncing the worldly life and entering the m o n k h o o d or nunhood); take the tonsure 削 籍 xugjf formal remove the n a m e (of an erring official) from the rolls; remove from office 削 价 xuejid cut the price; lower the price: 〜 处

1416

x u €-x u 6

削靴薛穴学

M disposal of goods at reduced prices; a eleg­ ance sale 削肩 xu句iGn sloping shoulders; drooping shoul­ ders 削 减 xuejiSn cut (down); reduce; slash; whittle d o w n : 〜 非 生 产 性 开 支 cut d o w n nonproductive expenditures; cut back on nonproductive spending / 〜 军 费 cut d o w n military expendi­ tures 肖ij平 xuepfng formal quell; suppress; subdue 肖 丨 xu€rud weaken; cripple: 又 民 的 武 装 只 能 加 强 ，不 能 〜 〇T h e people’ s armed forces must be strengthened, not weakened. / 〜 敌 人 的 力 量 cripple (or weaken) the e n e m y 削 铁 in 泥 xu€ tig rd nT cut through iron as if it were m u d (said of an exceptionally sharp sword) 肖yjE xuezheng formal pol. (please) m a k e cor­ rections 削 职 xuezhT remove from office 肖 丨 适 履 xu€ zO shT 10 cut the feet to fit the shoes

靴 （ 鞾）

xu€ boots: 雨 靴 yGxug / 靴 子 xuezi 靴 筒 xu€t6ng (also 靴 统 xuStdng) the leg of a boot; bootleg 靴 勘 xu€ydo s a m e as 靴 筒 xu€t6ng 靴 子 xu&i boots

薛

Xue

a surname xu e

穴

xue ① cave; den; hole: 蚁 〜 ant hole / 匪 〜 匕 拙 也 反 den © coffin pit (i) CTi/Vi. med.

acupuncture point; acupoint 穴播 dibble seeding; dibbling 穴 道 xuedao s a m e as xuewei 穴 居 人 xu司Ciren cave dweller; troglodyte 穴 居 野 处 xu 爸 jO-y§chCi dwell in caves in

the wilds (as primitive m a n did) 穴 位 xu6wdi CTh /7. met/, acupuncture point; acupoint:〜 注 射 疗 法 therapy of point injection

学 ( 學 、李 ）

xue

① stud^; learn:〜 文

it acquire an elementary education; learn to

read a nd w rite/ 〜夕卜语 leam (or study) a for­ eign language/ 〜 游 泳 learn s w i m m i n g / 〜 先 进 emulate the adv a n c e d / 跟 人 〜 绘 画 take lessons in painting/ 把 新 技 术 〜 到 手 master a n e w skill ② imitate; mimi c : 这 孩 子 〜 他 爸 爸 走 路 的 样 子 。 T h e boy imitates his father's w a y of walking. / 〜‘ 鸡 叫 mimic the crowing of a cock ③ learn­ ing; knowledge: 博 学 b6xu6 ④ subject of study; branch of learning: ^ shuxue / ^ wenxue ⑤ school; college:大 学 d d x u € / 上 学 shdngxu# 学 报 xu6bdo learned 丨 oumal; journal:( 清 华 〜 》 //ua (7/»i;ers/7y •/our/ifl/ / ( 中 国 ♦ 古〜〉

Chinese Journal of Archaeology

学 步 xu6bCi

learn to w a l k : 刚 会 〜 的 孩 子 a

toddler same a s 邯 弊 学 步 Handan xuebu 学 部 xu€bCi ① the Board of Education in the Qing Dynasty (D departments of the Chinese A c a d e m y 〇〖Sciences (中 国 科 学 院 ） 学 潮 xi^chdo student unrest; c a m p u s upheaval 学 而 不 思 则 罔 ，思 而 不 学 则 殆 xu€ 6r bO sT z€ wang, sr er bu xue ze dai learning without thought is labour lost, thought without learning is perilous 学 而 不 厌 xu€ bd ydn have an insatiable de­ sire to learn; be insatiable in learning 学 而 优 则 仕 xu6 €r y6u shT w h e n a student finds that he can m o r e than cop>e with his stu­ dies, then he takes office 学阀 scholar-lord; scholar-tyrant 学非所用 fei su6 ydng what one is doing has nothing to d o with one's training 学 费 xu€陌 ① tuition fee; tuition:交 〜 pay tui­ tion ② a price for what one has learned to one’ s cost 学 分 xu€fen educ. credit: 〜 制 the credit system 学 成 xuefeng Q academic atmosphere; academic discipline:那 个 学 院 以 优 良 〜 著 称 。 That college is noted for its academic atmos­ phere and discipline. / 〜 不 正 lack of academic discipline② style of study : 发 扬 理 论 联 系 实 际 的 好 〜 carry forward the good style of study of integrating theoiy with practice 学 府 xu6f0 seat of learning; institution of high­ er learning 学 富 五 车 xue fu w u che have read five cart­ loads of books— be very learned 学 贯 古 今 xu§ gudn gO-jTn be well versed in both ancient and m o d e m learning 学 棍 xu€gCin educator-despot 学 海 xu6h6i ① like streams flowing ceaselessly until they reach the sea— persevering in one’ s studies until one reaches the goal (D sea of learning~~a learned scholar 学 好 xu6h5o leam from good examples; e m u ­ late good 学 坏 xu6hudi ① follow bad examples ② （ used with 了 ）be corrupted by bad examples 学 会 1 x u € h u T ① learn; master: 你 的 功 课 〜 >了 吗？ Have you 丨 earned your lessons? / 她 〜 了 游 泳 。 She’ s 丨 earned to swim. / 〜 多 种 外 国 语 master quite a n u m b e r of foreign languages 学 会 2 xuehuT learned society; society; institute: 中 国 人 民 外 交 〜 the Chinese People’ s 丨 nstitute of Foreign Affairs/物 理 〜 the Physics Society 学 级 xu 司T old classes and grades in school 学 籍 xu 郎 one’ s status as a student; one:s n a m e on the school roll:保 留 〜 retain one’ s status as a student / 取 消 〜 be struck off the school roll 学 监 xu€jiOn o W proctor 学 界 xu€jid educational circles 学 究 xu6jiQ pedant : 〜 气 pedantry 学 步 邯 郵 xu6bCi H6ndGn

学 学科

xuek€

®

a branch of learning; discipline

② a school subject; a course of study ③

theoretical courses offered in military or physical training (opp. 术 科 shOke) 学 理 xuelT scientific principle or theory 学力 xuelT educational level; scholastic or academic attainments 学 历 xuelT record of formal schooling; academic credentials 学 联 xu€li6n ① （ short t o r 学 生 联 合 会 ） stu­ dents’federation ② （ short for 中 伞 圣 国 学 生 联 合 会 ）All-China Students’Federation 学 龄 xu€ITng school a g e : 〜 儿 童 children of school age; school-age children/ 〜 前 儿 童 pre­ school children; preschoolers 学名 xuemTng (1) scientific n a m e (e.g. Latin n a m e for plants, etc.)② formal n a m e used at school (as distinguished from infant n a m e or pet n a m e at h o m e ) 学年 xuenian school (or academic) year: 〜 考 试 year-end examination 学 旅 xuepai school of thought; school 学期 xueqT school term; term; semester 学 前 教 育 xu 爸qi6njidoyCi preschool education; in­ fant school education 学 前 期 xu6qi6nqT preschool years 学 然 后 知 不 足 xu6 r6nhdu zhT bOzO the m o r e you learn, the less y o u feel you k n o w 学 人 xueren scholar; a learned man; a m a n of learning 学 舌 xu6sh€ ① mechanically repeat other peo­ ple’ s words; parrot; ape ② />i, w a g one’ s tongue spreading hearsay 学生 xu^sheng ① student; p u p i l : 医 科 〜 a medical student / 〜 时 代 schoo 丨days / 〜 腔 schoolboy or schoolgirl talk; classroom tone of a schoolboy or schoolgirl ② disciple; follower ③ 也a/, boy; lad 学 生 会 xu€shenghuT student union; student association 学 生 运 动 xu€sheng yOnddng student m o v e m e n t 学 生 证 xueshengzheng student's identity card 学 生 装 xu€shengzhudng (in former times) stu­ dent dress~~a jacket with three pockets without flaps and a narrow, stand-up collar, with west­ ern-style trousers to match 学 时 xu€shT class hour; period: 小 学 一 〜 四 十 五 分 钟 〇 In primary schools, a class hour has 45 minutes (or a period is 45 minutes long). 学 识 xueshT learning; knowledge; scholarly attainments: 〜 渊 博 have great learning; be learned/ 〜 浅 薄 have little learning 学士 xu&ht (f) scholar ② a holder of the bachelor’ s degree; bachelor 学 塾 xueshu an old-style private school 学术 xu6sh0 systematic learning; science: 〜 领 域 sphere of learning/ 国 际 〜 交 流 活 动 interna­ tional academic e xchanges/ 〜 报 告 learned report; academic report / 〜 地 位 academic posi­ tion or standing/ 〜 论 文 research paper; scientific paper; thesis/ 〜 讨 论 会 academic discus­ sion; scientific conference; s y m p o s i u m / 〜 团 体

xu€

1417

learned society/ 〜 研 究 academic research/ 〜 性 刊 物 learned journal 学 术 界 xueshujie academic circles 学 说 xu6shu0 theory; doctrine:马 克 思 主 义 的 〜 the theory of M a r x i s m / 达 尔 文 的 运 化 论 〜 Dar­ win’ s theory of evolution xuetang old school xuiti6n (in former times) community land the income from which w a s used to support a school 学徒 xu6t0 ① apprentice; trainee ② serve an apprenticeship:在 机 床 厂 〜 be an apprentice in a machine tool plant / 〜 期 满 have served out one’ s apprenticeship/〜 期 未 满 not out of one’ s apprenticeship / 他 跟 一 位 木 匠 师 傅 学 了 三 年 徒 。 H e has served an apprenticeship of three years with (or to) a master carpenter. 学 徒 工 xuetugong apprentice 学位 xuewei academic degree; degree: 硕 士 〜 master’ s degree / 博 士 〜 doctor’ s degree; doctorate/ 名 誉 〜 an honorary degree 学问 xu€wen ① systematic learning; a branch of knowledge: 生 物 工 程 是 一 门 新 兴 商 〜 。Bioen­ gineering is an emergent branch of learning. / 语 言 学 梟 一 门 研 究 语 言 的 〜 。 Linguistics is a science concerned with the study of language or languages. ② learning; knowledge; scho­ larship: 〜 高 深 的 人 a m a n of great learning; an erudite scholar / 别 看 种 菜 好 像 没 啥 ，其 卖 大 有 〜 。 Growing vegetables looks easy, but actually it takes a lot of learning. 学 无 常 师 〆xu€ w G ch6ng shT a learner has no need of a constant teacher 学 无 止 境 xu§ w d zhljTng knowledge is infinite; there is no limit to knowledge 学习 xu6xT study; leam; emulate: 〜 文 化 ac­ quire an elementaiy education; learn to read and wri t e / 〜 先 进 经 验 leam from others’ad­ vanced experiences / 〜 的 过 程 是 丰 富 知 识 的 过 程 〇 T h e process of study is a process of en­ riching one’ s knowledge./ 〜 别 人 的 长 处 ，克服自 己 的 弱 点 。 Emulate others’strong points and overcome one’ s o w n weaknesses. / 以 王 铁 人 为 〜 的 榜 样 model oneself on 丨 ron M a n Wang; follow the example of Iron M a n W a n g / 〜 成 绩 academic record; school record/ 〜 年 限 period of schooling 学衔 xuexian academic rank (or title) 学校 xuexiao school; educational institution: 0 范 〜 teachers school; normal school / 专 业 〜 specialized school; vocational school / 高 等 〜 institution of higher learning 学f亍 xuexTng scholarship and moral conduct 学行车 xu€xTngchg walker (for a baby learning to walk) 学 兄 xuexiong s a m e as 学 长 xuezhdng 学 养 xu€ydng /br爪a/ scholarship and selfcultivation 学业 xu6yd one’ s studies; school work _ 以致 用 xu6 yT zhT ydng study for the sake of application; study sth. in order to apply it 学玄 xu6yT ① leam a craft or trade ② know学堂 学田

1418

xW - x u d 学茨踅噱雪鳕

ledge and skills xu6y6u schoolmates; fellow students xu§yu6n student (usu. of a college or a training course) 学 院 xu€yudn college; academy; institute: 师 范 〜 teachers training college/ 建 筑 工 程 〜 in­ stitute of civil e n g i n e e r i n g / 术 〜 school of art 学 运 xu€yOn short for 学 生 运 动 xu€sheng yundong 学 长 xu€zhdng /br爪a/ a term of respect for one’ s schoolmate 学者 xuezhe scholar; a learned man; a m a n of learning 学制 xu6zhT ① educational (or school) system: 〜 改 革 reform in the school system ② length of schooling: 缩 短 〜 shorten the period of schooling 学 子 xu§zT /brma/ student 学友 学员

/'v 芳子

xue store grain in a matting silo xuezi a matting silo xue

walk to and fro; turn back halfway:

他 在 大 门 口 〜 来 〜 去 。H e was hanging about

the gate. xu€mo s a m e as 寻 摸 xGnmo xuezi s a m e as 茨子 xu6zi

重摸 違子

xue dial. 丨 a u g h : 发 〜 m a k e one laugh; excite laughter---- see also jue 噱头 xu^t6u d / a / . ① words or act meant to a m u s e or to excite laughter:这 个 丑 角 〜 真 多 。 That clown is full of amusing tricks. / 卖 弄 〜 play to the gallery ② tricks meant to deceive: 不 奏 摆 〜 ！D o n ’ t try any tricks! or N o n e of your tricks! ③ funny; amusing; comical: 实 在 〜 real­ ty funny xue

^

xue ① s n o w : — 场 大 〜 a heavy fall of s n o w ② resembling snow; s n o w y : 雪 白 xueb6i / 雪 亮 xu刮 dng

xue wipe a w a y (or off, out); clean: 雪 _ xuSchlV 昭 雪 zhGoku6 雪白 xu€b6i snow-white; sno w y white 雪 板 xu§bfin skis 雪豹 xi^bdo zoo/, s n o w leopard; ounce

(Panthera uncia) xugbdo snowstorm; blizzard xuebeng snowslide; avalanche 雪 崩 效 应 xu€bgng xiaoytng phys. avalanche effect 雪车 xudch€ sled; sledge; sleigh 雪 耻 xu€ch〖 avenge an insult; wipe out a dis­ grace or humiliation 雪 堆 xugduT snowbank; s n o w drift 雪 纺 编 xuefangchou text, chiffon 雪 # 、 xuegQo dial, ice cream 雪暴

胃崩

雪 恨 xu6hdn wreak vengeance; avenge 雪 花 xu€huG snowflake 雪 花 膏 xL^huOgOo vanishing cream 雪 花 莲 xu€hu0li6n snowdrop 雪 花 石 裔 xu€hu3shTgSo alabaster 雪 鸡 xu 却' zoo/, s n o w cock 雪 茄 xugjiO cigar 雪 窖 冰 天 xu 司ido-b『 ngtian a land of ice

and snow 雪晶 xuejTng meteorol. s n o w ciystal 雪 里 红 xu引 h6ng I (also 雪 里 藤 xuelihong) potherb mustard (Brassica cernua, a vegetable quite palatable w h e n pickled) 雪 M 送 瘦 xu§ IT sdng tdn s a m e as 雪 中 送 炭 xug zhong song tan 雪 莲 xu§li6n (also 雪 莲 花 xudi6nhua) snow lotus (Saussurea involucrata) 雪亮 xudlidng bright as snow; shiny: 把 自 行 车 搶 得 〜 polish the bike till it has a good shine/ 〜 dazzling lamplight/ 人 民 群 众 的 眼 睛 是 〜 的 。T h e people’ s eyes are discerning. 雪 柳 xu6li。 iof. fontanesia (Fon/anes/a Zbr-

tunei) 雪 盲 xuemang s n o w blindness 雪 泥 鸿 爪 xuSnT h6ngzh6o marks left by goose

claws in the s n o w— traces of past events 雪 片 xuSpidn snowflake (usu. fig.):贺 电 如 〜 飞 乘 。Messages of congratulation poured in. / 读 舍 来 信 〜 似 地 飞 向 报 社 。The newspaper office

w a s s w a m p e d by a flood of readers' letters. xu6qia〇sled; sledge; sleigh xugqTng lilac (colour) xueqiu snowball---- see also 滚 雪 球 gdn xueqiu 雪 雀 xueque zool. s n o w finch 雪 人 1 xu6r6n s n o w m a n : 堆 〜 m a k e a s n o w m a n 雪人2 Xu^ren the Abominable S n o w m a n (a hairy manlike creature reported to live in the snows of the Himalayas) 雪山 xu&hOn a snow-capped mountain; a sno w y mountain 雪 上 加 會 xu6 shdng jiG shudng s n o w plus frost — one disaster after another 雪 上 汽 车 xu^shdngqTchg snowmobile 雪 上 汽 车 运 动 xugshdngqTcheyOnddng sports snowmobiling 雪楼 xugshen (also 雪 惨 子 xu爸shgnzi) d/a/. s n o w pellets; graupel 雪松 xuds^ng bot. cedar 雪条 xu€tido dial, ice-lolly; frozen sucker; popsicle 雪线 xuSxidn geog. s n o w line 雪冤 xugyuOn clear sb. of a fa丨 se charge; re-

雪橇 雪青 雪或

dress a wrong 雪原 xuSyu6n snowfield 雪 杖 xugzhdng ski pole; ski stick 雪 中 送 炭 xW zhSng sdng t^in send charcoal in

s n o w y weather— provide timely help

鳕鱼

xu€yCi

cod

血

-ifll* xu€ ① blood: 〜 从 伤 口 流 出 来 了 。Blood w a s flowing from the w o u n d (2) related by b l o o d : 血 条 xudqTn ③ energetic and highspirited: 血 性 xudxTng ④menses ---- see also xi§ 血 癌 xud'6i a popular n a m e for 白 血 病 b6ixuebing 血 案 xue'an a murder case; a bloody incident 血 本 xueb^n principal; original capital 血 崩 症 xuSbSngzhdng m e d metrorrhagia 血 沉 xuechen med. erythrocyte sedimentation rate (ESR) 血 仇 xu€chi6u blood feud 血 防 xu 祈 ing (short for 血 吸 虫 病 防 治 ）the pre­ vention an3 cure of schistosomiasis (or snail fever) 血 粉 xud倍n blood meal 血 管 x u d g u m blood vessel 血 管 瘤 xueguanliu med. haemangioma; angioma 血 管 旋 化 xudgu&i yTnghud med. vascular sclerosis 血 管 造 影 xudguSn zdoyTng med. angiography 血 海 xugh3i a sea of blood; bloodbath 血 海 深 仇 xu§h6i shench6u a huge debt of blood; intense and deep-seated hatred: 我 们 誓 死 要 报 这〜！W e swear to collect this blood debt! Jfll汗 xuehan blood and sweat; sweat and toil: 〜 钱 m o n e y earned by hard toil/〜 工 厂 sweat­ shop / 资 本 家 犹 吸 工 人 的 〜 。 Capitalists fatten themselves on the workers’sweat and toil. / 粮 食 是 农 民 用 〜 换 来 的 。 T h e grain is reaped through the hard labour of the peasants. 血 红 xugh6ng blood red 血 红 蛋 白 xuehongdanbai biochem. haemoglob in 血 花 xudhuO spattered drops of blood 血 迹 xu却' bloodstain:〜 斑 斑 bloodstained / 踏 着 烈 士 的 〜 前 进 m arch along the path crimson with the martyrs* blood 血 飾 xudjiG scab 血浆 xu 句iOng p/iys/o/. (blood) plasma 血 竭 xuiji€ C/iin. med. dragon's blood

(Daemonorops draco) xudkdu pen r6n m a k e unfounded and malicious attacks upon sb.; venomously slander:你〜，纯 粹 是 造 遥 ！Y o u ’ re slinging m u d at me~that’ s a pack of lies! 血 库 xudkO 爪ed. blood bank 血 亏 xudkuT med. anaemia 血泪 xudldi tears of blood: 〜 帐 debts of blood and tears/ 旧 社 会 劳 苦 大 众 家 家 都 有 一 部 〜 史 。 In the old society all working people had a family history written in blood and tears. 血 泪 斑 xu 战 i bonbon full of blood and tears: 〜 的 家 史 a family history of blood and tears 血 淋 淋 xu 前nfTn dripping with blood; bloody 血 口喷 人

1419

xud liG ch§ng hS blood flowing like a river~bloodbath 血 流 飘 件 xue liG pia〇 chO shields floating upon a river of blood— bloody battle 血 流 如 注 xud lid rO zhd blood streaming down 血 路 xuelu a bloody path; an escape route: 杀 出 一 条 〜 open up a bloody path; cut an escape route 血 脉 xudmdi ① C/h>7. mec/. blood vessels; blood circulation (D blood relationship; blood lineage:〜 相 通 be related by blood 血 尿 xueniao m e d . haematuria; blood in the urine 血 浓 于 水 xu$ n6ng yd shuT blood is thicker than water 血 泊 xudpe a pool of blood: 倒 在 〜 中 lie in a pool of blood 血 气 xu€q丨 ① animal spirits; sap; vigour: 血 气 方 刚 xueqT f〇ng gGng courage and upright­ ness: 有〜 的 骨 年 a courageous and upright youth 血 气 方 刚 xudqT fang gang full of animal spirits; full of sap; full of vigour and vitality 血 亲 xudqTn blood relations 血 亲 婚 配 xudqTn hGnpdi incest 血 清 xueqTng physiol, (blood) serum 血 清 病 xueqlngbTng m e d . serum sickness; serum disease 血 球 xueqiu physiol, blood cell; blood cor­ puscle 血 染 沙 场 xud 「 3n shSch5ng stain the battlefield with blood~~die in battle 血肉 xudrdu flesh and blood; the human body 血 肉 横 飞 xuerou hengfei blood and flesh flying in every direction: “砰 ”，一 颗 手 權 弹 ，把 那 一 伙 鬼 子 兵 打 得 〜 。Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of enemy soldiers into a disorderly pile of dead bodies. 血 肉 模 糊 xudrdu m6hu be badly mangled 血 肉 相 连 xuerou xiQnglian as close as flesh and blood:台湾同 胞 和 我 们 〜 〇Our compatriots in Taiwan are as close to us as flesh and blood./ 和 人 民 群 众 〜 maintain flesh-and-blood ties with the masses of the people 血 肉 之 躯 xudrdu zhT qCi the human body; flesh and blood 血 色 xudsd redness of the face; colour: 她 脸 上 几 乎 没 有 〜 。She has veiy little colour./ 她 脸 上 逐 無 恢 M 了〜 。 Little by little a healthy complex­ ion came back to her face. 血 色 素 xudsdsO p/iys/o/. haemochrome 血 书 xueshG a letter (expressing one's deter­ mination, last wish, etc.) written in one's own blood 血 栓 xudshuGn med. thrombus 血 栓 形 成 xudshuSnxTngch爸 ng 爪ed. thrombosis 血水 xudshuT watery blood (esp. as flowing out from a part of the 6ody) 血 糖 xu€t6ng p/?ys/o/. blood sugar 血 统 xuetdng blood relationship; blood lineage; extraction:中 国 〜 的 外 国 人 foreign nationals of 血流成河

xue

xud

1420

x u —x G n

血滤励墳熏

Chinese descent/ 德 国 〜 的 美 国 人 Americans of G e r m a n extraction 血统工人 xudtdng g6ngr6n (industrial) worker of working-class parentage 血污 xudwG bloodstain 血吸虫 xudxTch6ng blood fluke; schistosome 血吸虫病 xudxTch6ngbTng med. schistosomia­ sis; snail fever 血洗 xudxT flood (a place) with blood— m a s ­ sacre the inhabitants of (a city, etc.) 血细胞计数 xudxbSo jTshO med. blood count 血像 xuexiang med. blood picture; h e m o g r a m 血小板 xudxi6ob3n p/iys/o/. (blood) platelet 血小板病 xudxidobmbTng met/, thrombocytop athy 血 腊 xudxTng reeking of blood; bloody; sanguin­ ary: 〜 的 自 色 恐 怖 bloody white terror / 〜 味 smell of blood / 〜 统 治 sanguinary (or blood­ stained) rule / 反 动 统 & 者 〜 地 镇 入 民 。 The reactionary rulers carried out a bloody sup­ pression of the people. 血型 xudxTng blood group; blood type:〜 分 类 blood grouping; blood typing 血性 xudxTng courage and uprightness: 〜 汉 子 a courageous and upright m a n 血胸 xudxiGng med. iiaemothorax 血虚 xudxG C/i/n. mec/. deficiency of blood and its ensuing pathological changes 血循环 xudxCinhu6n p/zys/o/. blo6d circulation 血压 xudyG blood pressure: 高 〜 high blood pressure; hypertension / low blood press­ ure; hypotension 血压计 xueyajT s p h y g m o m a n o m e t e r 血样 xueyang blood sample; blood specimen 血液 xudy€ ① （h u m a n ) b l o o d : 新 鲜 〜 fresh blood d) lifeblood; lifeline:石 油 是 工 业 的 〜 。 Petroleum is the lifeblood of industry. 血液病 xueyebing med. blood diseases 血液透析 xudydtduxT med. haemodialysis 血液透析器 xudydtduxTqT haemodialyser 血衣 xueyf a bloodstained garment; clothes cov­ ered with gore 血印 xudyTn bloodstain 血友病 xueyoubing med. haemophilia 血雨胆风 xudyG-xTngfeng wind and rain reeking of blood— a reign of terror; a bloodbath on a battlefield 血郁 xudyO C/i/zl met/, blood stasis 血缘 xueyuan ties of blood; consanguinity; blood relationship 血缘婚 xu€yu6nhGn consanguineous marriage 血缘家庭 yudyu6n jiGtJng connsanguine family 血晕 xudyOn Chin, m e d c o m a after childbirth due to excessive loss of blood 血债 xudzhdi a debt of blood 血债累累 xudzhdi have a mountain of blood debts 血债要用血来还 xuezhai yao yong xue lai huan debts of blood must be paid in blood; blood will have blood 血战 xudzhdn ① a bloody (or sanguinary) bat­ tle: — 场 〜 a bloody battle ② fight a very fierce

battle 血战到底 xugzhdn ddo dl fight to the 丨 ast drop of one’ s blood; fight to the bitter end : 为 保 卫 通 国 而 〜 fight to the finish in defence of one’ s country/ 我 们 中 华 民 族 有 同 自 己 的 敌 人 〜 的 气 概 〇 W e Chinese have the spirit to fight the e n e m y to the last drop of our blood. 血月中 xudzhdng med. h a e m a t o m a 血* xudzT bloodstain: 〜 斑 斑 ful丨of blood­ stains; bloodstained xue formal crack a joke; banter; tease: 戏 谑 xTxud 滤而不虐 6r bO nCid tease without hurting or embarrassing; banter xOn

xun merit; meritorious service; 勋 （勲 ) achievement : 功 励 gSngxOn 励臣 x(3nch6n an official with meritorious records 勋绩 xOnjT meritorious service; outstanding contribution 励爵 xanju6 ① a feuda丨title of nobility confer­ red for meritorious service ② Lord (in Great Britain) 励劳 x〇nl6o meritorious service:卓 著 〜 noted for meritorious service 勋 业 xOny§ /brma/ meritorious service and great achievement 励章 xGnzhang medal; decoration (壎 ） xun an holed wind instrument

埙

H

ancient

egg-shaped,

1(M ) xun ① expose to sm o k e or fumes; fumigate:烟 把 厨 房 的 墙 壁 〜 黑 了 。The kitchen walls were blackened by cooking fumes. / 我 被 烟 〜 得 直 流 眼 泪 〇 The smoke brought tears to m y eyes. / 〜 蚊 子 sm o k e out mosquitoes / 用 醋 〜 房 间 fumigate a r o o m with vinegar vapour / 臭 气 〜 天 stink to heaven ② treat (meat, fish, etc.) with smoke; s m o k e : 熏 鱼 xunyu

熏 2(薰）

X如 ① meike fragrant with incense, etc.:用 茉 莉 花 〜 茶 叶 scent tea with jasmine ② warm; mild :熏 风 xGnfeng ---- see also xun 熏风 xGnfgng forma/ a w a r m southeasterly or southerly breeze 熏干 xGngOn smoke-dried beancurd 熏鸡 xGnjT s m o k e d chicken 熏笼 xGnl6ng a frame placed over a brazier for drying things or over a censer for scenting clothes 熏炉 xGnlCi censer xunmu have a bath and b u m incense (preparatoiy to exercises of devotion)

熏 窨 薰 曛 醺 旬 寻 x Q n -x G n xGnrdn exert a gradual, corrupting influ­ ence on: 受 坏 思 想 的 〜 be gradua 丨 丨 y influenced by evil ideas 熏肉 xOnrou s m o k e d meat 熏陶 xGnt6o exert a gradual, up 丨 ifting influence on; nurture; edify:起 〜 作 用 exert an edifying influence o n / 在 集 体 主 义 精 神 的 〜 下 ，孩 子 们 互 相 关 心 ，互 相 帮 助 。Nurtured in the spirit of col­ lectivism, the children care for each other and help each other. 熏 衣 草 xiinyTcao lavender (Lawwic/uto angusf/'熏染

folia) xdnyG s m o k e d fish xQnzheng ① sultry; sweltering; stifling; suffocating:暑 气 〜 sweltering s u m m e r weather; stifling s u m m e r heat (D Chin. med. fuming or steaming— treating diseases with fumes as in moxibustion or with steam generated by boiling medicinal herbs ③ fumigate 熏 蒸 剂 xQnzhengT fumigant 熏制 x£3nzh〖 cure (meat, etc.) by smoking; smo k e 熏鱼 熏蒸

xun s a m e as 熏 2 xGn, limited to use in 〜 茶 叶 （ scent tea with jasmine, etc.)---- see also ytn 3 6 xQn formal ① a kind of sweet grass (D fragrance (of flowers, etc.) XQn s a m e as 熏 2 xGn 薫 莸 不 同 器 xGn-y6u bd t6ng q丨 （ also薰 获 异 器 xun-you yT qt) fragrant herbs and stinking weeds must be kept in separate vessels~~good people must stay a w a y from bad xdn formal (I) the dim glow of the setting sun ② dusk; nightfall

醺

xOn

drunk: 微 〜 tipsy xun

旬

o^/〜 番 照 大 也 。 51111吨拉丨丨00?.met/. deficiency of yang-, lack of vital energy 阳世

P日台

扬 ( 揚 、歇 )

yang ① raise: 〜 手 raise one’ s hand (and beckon) / 〜 起 灰 尘 raise (or kick up) a dust / 〜 鞭 催 马 flourish the whip to urge on the horse; whip one’ s horse on ② throw up and scatter; w i n n o w : 〜 谷 去 糠 win­ n o w the chaff from the grain ③ spread; m a k e k n o w n : 宣 扬 xuSny6ng 扬 长 避 短 yangchang-bTduan s h o w one’ s strong points and hide o n e s weaknesses; maximize favourable factors and minimize unfavourable ones 扬 长 补 短 y6ngch6ng-bddu6n bring out one’ s strengths to m a k e up for one's weaknesses 扬 长 而 去 0 n g ch6ng €r qO stalk off; swagger off 扬 场 yangchang agric. winnowing 扬 场 机 yangchangjr winnowing machine; win­ nower 扬 程 yangcheng water conservancy lift:髙〜 high lift/高 〜 水 栗 high-lift p u m p / 高 〜 抽 水 站 high-lift pumping station 扬 帆 y6ngfGn /"orma/ hoist the sails; set sail 扬 幡 招 魂 y6ngfGn zhQohCin. fly a funeral banner to s u m m o n the soul_ try to revive what is obsolete 扬 花 yanghuO agric. (of cereal crops) be flowering 扬 眉 吐 气 y6ngm&-tdqT feel proud and elated 扬 名 yangmfng m a k e a n a m e for oneself; be­ c o m e famous: ~ ^ T b e c o m e world-famous; b e c o m e k n o w n throughout the country 扬 旗 yangqT railway semaphore 扬 弃 yangqT 0 develop what is useful or heal­ thy and discard what is not (D philos. sublate 扬 琴 yangqTn dulcimer 扬 清 激 油 y6ngqlhg-jTzhu6 s a m e a s 激 油 扬 清 jiihuo-yangqTng 扬 声 y6ngsh€ng ① raise one’ s voice ② m a k e public; disclose (D formal m a k e a n a m e for oneself; b e c o m e famous 扬 声 器 yfingshengqT loudspeaker:高 频 〜 tweeter/ 低 频 〜 woofer 扬水 yangshuT p u m p up water 扬 水 栗 yangshuibeng lift p u m p 扬 水 站 yangshuTzhan pumping station 扬 汤 止 沸 y6ng tGng zhT f§ i try to stop water from boiling by skimming it off and pouring it back~apply a palliative 扬言 y6ngy6n threaten (that one is going to take action):〜 要 进 行 报 复 threaten to retaliate 扬 扬 yangyang triumphantly; complacently: 意 气 〜 in Buoyant spirits; elated (over success)

1445

y6ngy6ng d6yT be immensely proud with success; look triumphant: 她 〜 举 季 来 招 呼 新 到 的 客 A 。She raised her hand with a selfsatisfied gesture to greet s o m e newly-arrived guests. 扬 扬 自 得 /angyang zTde be very pleased with oneself; be complacent 扬州 丫6ngzh6u Yangzhou (in Jiangsu Province) 扬 子 鳄 y6ngzT*d zoo/. Chinese alligator 扬扬得意

杨 （ 楊)

yang ① p o p 丨 ar ② （丫6ng) a surname 杨 柳 y6ngliCi ① poplar and willow ② willow 杨 梅 y6ngm6i red bayberry (均 t /o j

rubra) 杨 梅 疮 y6ngm6ichuQng dial, syphilis 杨 树 yangshu poplar 杨 桃 y6ngt6o see 羊 桃 yrngt^o 杨 枝 鱼 y6ngzhTyG pipefish

炀 ( 場)

yang formal (D in flames; blazing

飏 （ 颺）

/ang

① smelt (metals)

be blown about by the

wind; fly

yang pretend; feign; s h a m : 〜 作 不 知 feign ignorance; pretend not to k n o w / 〜 死 feign death; play dead 佯 称 y6ngcheng s a m e as 佯 言 y6ngy6n 佯 动 yangdong mil. m a k e a feint 佯 攻 /anggOng mil. feign (or simulate) attack; m a k e a feint 佯 狂 yangkuang formal feign madness; pre­ tend to be m a d 佯 言 y6ngy6n /brrna/ allege falsely; tell lies; lie; pretend:〜 不 知 情 pretend ignorance 佯 装 y6ngzhuQng formal pretend; feign: 〜 惊 讳 pretend to be surprised

疡 (瘍) 洋 yang

yang

med.

sore : 溃 疡 kuTyrng

① vast; multitudinous: 洋 溢 ymgyT

② ocean: 四 大 〜 the four oceans ③ foreign:〜

房 Western-style house ④ m o d e m : 〜 办 法 m o d e m methods ⑤ silver dollar or coin: 罚〜 — 百 元 impose a fine of one hundred silver dollars 洋 八 股 y6ngbGgO foreign stereotyped writing; foreign stereotypes 洋 白 菜 y6ngb6icdi cabbage 洋 布 y6ngb0 o/t/ (as distinguished from 土 布 handloomed cloth) machine-woven cloth; calico 洋 财 y6ngc6i an unexpected big fortune; wind­ fall money: 发 洋 财 fG y6ngc6i 洋 菜 y6ngcd c o m m o n n a m e for 琼 脂 qi^ngzhT yangchang metropolis infested with for­ eign adventurers (usu. referring to preliberation Shanghai):〜 恶 少 rich young bully in a metro­ polis (in old China) 洋 车 y6ngche 加, rickshaw: 拉 〜 pul丨a rick-

1446

y 6 n g -y 6 n g

洋徉烊仰

s h a w / 拉 〜 的 rickshawman 洋 瓷 y 6 n g c T enamel :〜 器 皿 enamelware 洋 葱 yangcOng onion 洋 地 黄 y6ngdhu6ng 6 〇A digitalis (a Chinese medicine) 洋 粉 yangfen c o m m o n n a m e for 琼月旨 qi6ngzhT 洋服 y6n^fG Western-style clothes 洋 撤 揽 y6ngg6nldn c o m m o n n a m e for 油 橄 榄

youganlfin y6ngg6o c o m m o n n a m e for 鹤 嘴 镐 hezuTgao 洋 鬼 子 yangguTzi foreign devil (a term used in preliberation China for foreign invaders):假 〜 imitation foreign devil— comprador, etc. 洋 行 yanghang foreign firm (in preliberation China) 洋 红 yanghong carmine; crimson pigment 洋 槐 y6nghu6i another n a m e for _ 棟 dhu6i 洋 灰 y6nghuT popular n a m e for 水 泥 shuTnT 洋 火 yanghuo inf. matches 洋货 yanghud foreign goods; imported goods 洋 姜 yangjiQng inf. Jerusalem artichoke 洋 金 花 y6ngjtnhu0 datura flower (Dafura 洋锡

mete/) 洋 经 浜 y6ngjTngbC3ng pidgin English; pidgin 洋 里 洋 气 y6ngliy6ngqi in an ostentatious West­ ern style: 打 扮 得 〜 be dressed in an ostenta-

tious Western style 洋 流 yangliu geo/, ocean current 洋 码 子 yangmazi dial. Arabic numerals 洋 奴 yangnu slave of a foreign master; flunkey

of imperialism; worshipper of everything fore­ ign: lackeys and compradors in the ser­ vice of foreign b o s s e s s l a v i s h mentality towards all things foreign/ 〜 哲 学 slavish c o m ­ prador philosophy; blind worship of everything foreign 洋 盆 y6ngp€n s a m e as 海 盆 h&p6n 洋 气 y6ngqT ① foreign flavour; Western style ② in an ostentatious Western style:穿 着 〜 be dressed in an ostentatious Western style; be stylishly dressed 洋 钱 yangqian inf. silver dollar 洋 琴 y6ngqTn another n a m e for 扬 琴 y6ngqTn 洋 人 yangren foreigner (usu. a Westerner) 洋 伞 ydngsdn o W Western-style umbrella 洋 喚 子 yangsangzi a voice trained in the West­ ern style of singjng 洋 纱 y6ngsh0 o/c/ ① machine-spun cotton y a m (2) plain cloth; calico; muslin 洋 柿 子 ydngshTzi dial, tomato 洋 细 yangtian dial, silver dollar 洋 铁 yangtie old galvanized iron or tinned iron 洋 铁 皮 y6ngtigpT o/d tinplate 洋 娃 娃 y6ngw6wa (Western-style) doll 洋 为 中 用 y6ng w€i Zh^ng ydng m a k e foreign things serve China :利 用 > 卜 _工 业 技 术 来 提 高 我 们 的 劳 动 生 产 力 就 差 〜 的 一 个 例 子 。W h e n w e use foreign industrial k n o w - h o w to raise our labour productivity, w e are making foreign things serve the needs of China.

洋 务 yangwu old 洋 务 运 动 丫mgwO

foreign affairs Yundong Westernization M o v e m e n t (to introduce techniques of capital­ ist production, initiated by comprador bureau­ crats in the latter half of the 19th century in order to preserve the feudal rule of the Qing government) 洋 相 y6ngxidng see 出 洋相 chG y6ngxidng 洋 绣 球 y6ngxi0qiG another n a m e for 关 竺 葵 tiQnzhukui 洋 洋 yangyang ① numerous; copious : 〜 万 言 run to ten thousand w o r d s ~ b e very lengthy ② s a m e as 扬 扬 y6ngy6ng 洋 洋 大 观 y6ngy6ng ddguGn spectacular; gran­ diose; imposing 洋 洋 得 急 ymgy6ng d§yT same a s 扬 扬 得 意 ySngyang deyT 洋 洋 洒 洒 y6ngy6ngs6sd voluminous; of great length:〜 一 夭 篇 a magnificent piece of writing 洋 洋 S 得 y6ngy6ng zTd6 same as 扬 扬 自 得 ymgyang zTde 洋 溢 y6ngyT be permeated with; brim with: 宴 会 上 〜 着 卤 结 友 好 的 热 烈 气 氛 。The banquet was permeated with a w a r m atmosphere of unity and friendship. 洋油 yangy6u dial, imported oil; kerosene : 中 国 人 民 依 靠 〜 的 日 子 已 经 一 去 不 复 返 了 。The days w h e n the Chinese people had to rely on imported oil are gone forever. 洋 羊 yangyu dial, potato 洋襄丨 ydngzhuOng Western-style clothes 洋 装 2 y6ngzhuGng Western-style binding: 〜 书 a book in a Western-style binding

徉 烊

yang

see

changyang

yang dial, melt; go soft:天 太 热 ，这 糖 都 〜 了 。T h e sweets have gone soft in this hot

weather.---- see also yang

yang

VV

ydng ① face upw a r d : 〜 着 睡 sleep on one’ s bacG / 〜 头 raise one’ s head; raise one’ s eyes ② admire; respect; look up to: 瞻 仰 zhsnyfing ③ reiy o n : 仰 ft yfingzhdng ④ o/d (used in official documents, transmitting orders or re­ quests): 〜即 遵 照 。 W e hope that y ou will act accordingly at once. / 〜 请 允 准 。W e beg for your kind permission. 仰 八 叉 y6ngbach〇 /rt/ (fall) on one’ s back : 摔 了 个 〜 fall flat on one’ s back 仰 尘 ydngch6n forma/ ceiling _ 承 ydngch6ng ① Aonna/ rely on ② po/. in compliance with your wishes 仰 毒 ydngdd /br/na/ take poison : 〜 自 尽 c o m ­ mit suicide by taking poison 仰 给 yfingjT rely on sli. for support : 〜 于 人 代 以 on others for support 仰角 y6ngji do 爪a 仇 angle of elevation

仰养 仰 売 y5ngk€ (//a/, (fall) on one’ s back : 摔 了 个 大 〜 fall flat on one’ s back 仰 赖 y6ngldi rely o n : 我 们 〜 您 的 资 助 。W e rely

on you for financial support. 仰面 ydngmidn face upwa r d : 〜 朝 天 lie on one’ s back / 〜 倒 下 fall on one’ s back 仰 慕 y6ngm0 a d m 丨 re; look up to:久 已 〜 盛 名 。I have long been aware of your high fame, or I feel honoured to meet you. 仰 攀 ydngpGn /br爪a/ ① climb up; clamber up (2) associate with people above one's social position 仰 人 鼻 息 y5ng ren bTxT be dependent o n the w h i m s of others; be slavishly dependent 仰 韶 文 化 丫 6ngsh6o w6nhud the Yangshao cul­ ture (a Neolithic culture characterized by a fine painted pottery; n a m e d after Yangshao, Henan Province, where remains were first found in 1921) 仰 食 yfingshT /orma/ depend on another for food (or for one's living) 仰 视 yfingshT look up : 〜 天 空 look up at the sl^/ 俯 伏 在 地 ，不 敢 〜 lie prostrate on the ground, not daring to look up 仰 首 ydngshdu /b/vna/ raise one’ s head : 〜 望 明月 raise one’ s head and gaze at the m o o n 仰 首 伸 眉 ydngsh6u-sh§nm爸i hold one’ s head high, feeling proud and elated 仰 天 ymgtiGn look up to heaven : 〜 长 叹 look u p to heaven and heave a deep sigh / 〜 大 笑 laugh sardonically 仰 望 ydngwdng (!) look up at: 〜 星 空 look up at the starlit sky / 〜 天 安 门 城 楼 look up at the gate tower of Tian A n M e n ② /brma/ respectfully seek guidance or help from; look up to 仰臣卜 yfingwd lie on one’ s back; lie supine 彳 tP卧 起 坐 y^ingwdq]"zud sporte sit-up: — 气 儿 做 四 十 个 〜 do forty sit-ups at a stretch 仰 屋 兴 叹 y6ng w O xTngtdn look up at the ceil­ ing and sigh— be at the end of one's resources 仰 屋 著 书 y6ng w a zhOshd look up at the ceiling as one writes— take great pains with one's writ­ ings 与 y^ngyao f o r m a l take poison f卬泳 yfingyong sports backstroke 仰 仗 yangzhang rely on; look to sb. for backing (or support):我 们 〜 你 啦 ！W e rely o n you. ) y6ng ① support; provide for:〜 家 support a family/ 我 从 /j、没 了 父 母 ，是 姑 姑 把 我 〜 大 的 。丨lost m y parents w h e n 丨w a s a child, and w as brought u p by m y aunt. ② raise; keep; g r o w : 〜 鸭 raise duclis / 〜 鸟 keep pet birds / 〜 花 grow flowers ③ give birth to: 她 〜 了 个 儿 子 。Slie gave birth to a boy. © foster; adoptive: 〜 父 （ 母 ） foster father (mother) / 〜 子 （ 女） adopted son (daughter) d) form; acquire; cultivate: 〜 成 良 紅 的 习 惯 cultivate good habits ⑥ rest; convalesce; recuperate one’ s health; heal: 〜 姜 体 recuperate / 你 这 回 病 得 不 轻 ，运 该 好 好 〜 〜 〇 Y o u V e been seriously ill and should

y 6n g

1447

take a good rest. ⑦ let (one’ s hair) grow ⑧ maintain; keep in good repair: 养 路 y6nglCi 养兵 yangbTng maintain an army 养 兵 千 日 ，角 兵 一 时 ydngbTng qidnrT. ydngbTng yTshT maintain an a r m y for a thousand days to use it for an hour 养病 yangbTng take rest and nourishment to re­ gain one’ s health; recuperate: 他 在 家 〜 呢 。H e ’ s recuperating at home. 养蚕 /angcan engage in sericulture 养 蚕 业 ydngc6nyd sericulture 养 地 yfingdT increase soil fertility (by fertiliza­ tion, crop rotation, etc.) 养 儿 防 老 ，每 谷 防 荒 ydng 6r f6ng l6o, jT gC5 f6ng huQng just as one stores up grain against lean years, one rears children against old age 养 分 ydngfdn nutrient: 土 壤 〜 soil nutrient 养蜂 raise or keep bees; engage in apiculture (or beekeeping) 养 峰 场 ydngfengchSng apiary; bee farm 养 蜂 业 ydngfgngyd apiculture; beekeeping 养汉 yanghan (of a w o m a n ) have a lover 养 虎 遗 患 y6ng hG yT hudn to rear a tiger is to court calamity~appeasement brings disaster 养护 ydnghCi ① maintain; c o n s e r v e : 道 路 〜 road maintenance/ 生 物 资 源 〜 conservation of living resources ② curing: 混 凝 土 〜 concrete curing 养活 ydnghuo ① support; feed: 〜 一 家 子 support (or feed) a fami丨 y / 农良的血汗〜了 老 财 〇 T h e landlords lived off the sweat and blood of the peasants. (D raise (animals): ffe 家 〜 了 上 百 头 猪 。 His family raises near 丨 y a hundred pigs. ③ give birth to: 〜 孩 子 have a baby 养 鸡 该 yangjrchang chicken run; chicken farm 养家活口 ydngjiG-hudkdu support one’ s family 养 精 蓄 锐 ydngjTng-xOrui" conserve strength and store up energy 养病 yangke formal recuperate from an illness 养老 y6ngl5o ① provide for the aged (usu. one's parents) (2) live out one's life in retire­ ment 养 老 金 y5ngl5ojih old-age pension 养 老 送 终 ydngiao-sdngzhOng look after one’ s parents in their old age and give them a proper burial after they die 养 老 院 y5ngl6oyudn old people’ s home; rest home 养廉 y5ngli6n (or/na/ (of government officials) nourish honesty— refrain from squeeze and graft:检 以 〜 nourish honesty by living a frugal life /anglico nutriment; nourishment: ^ M. 土 壤 中 暖 取 水 分 和 〜。i h e roots of trees draw water and nourishment from the soil. / 作 家 应 该 从 现 实 生 活 中 吸 取 创 作 的 〜。Writers should try to draw nourishment for their creative work from real life. 养路 yangld maintain a road or railway: 〜 道 班 road maintenance crew

1448

y ^in g -y d n g

养氧痒怏恙样

养 路 费 y3nglOf^i road toll 养 马 场 ymgmdchdng (horse) ranch 养 气 ydngqT /orma/ (I) foster the

spirit of nobility (by moral cultivation or through 9 m o r ­ al life, eis advocated by Confucianists) ® con­ serve one's vital powers (by avoiding conflict with the unchangeable laws of nature, as prac­ tised by Taoists) 养 伤 yangshang nurse one's injuries or wou n d s 养 神 ydn罕h6n rest to attain mental tranquility; repose: 闭 目 〜 sit in repose with one’ s eyes closed 养 生 yangsheng care for life; conserve one’ s vital powers; preserve one’ s health; keep in good health 养 生 之 道 ydngshgng zhT ddo h o w to care for life (or conserve one's vital powers); h o w to main­ tain good health 养 兔 场 ymgtdchSng rabbit warren 养息 yGngxT rest and take nourishing food to build up one's health; recuperate 养 媳 妇 y6ngxTfO d/a/. s a m e as 童 养 媳 t6ngyangxT 养性 ydngxTng nourish one’ s nature:修 真 〜 cultivate one's native sensibility and nourish one’ s inborn nature 养 痈 成 患 ydng y6ng ch6ng hudn (also 养 痈 遗 患 ydng yong yT huan) a boil neglected becomes the bane of one’ s life— leaving evil unchecked spells ruin 养 鱼 yangyu breed fish; engage in pisciculture 养 鱼 池 y6ngyGchT fishpond 养 育 ydngyO bring up; rear: 〜 子 女 bring up children 养 殖 ydngzhT breed (aquatics):〜 海 带 cultivate kelp / 溪 水 〜 freshwater aquiculture / 海 水 〜 seawater aquiculture 养 殖 珍 珠 ydngzhT zhenzho cultured pearl 养 猪 场 y6ngzhGch6ng pig farm; piggery 养 尊 处 优 y6ngziin-chCiy6u enjoy high position and live in comfort; live in clover

氧

yang

chem.

氧 合 作 用 ydngh6

oxygen (O) zuoyong physiol.

oxygenation 氧化 yanghua chem. oxidize; oxidate: 〜 作 用 oxidation 氧 化 还 原 酶 y6nghudhu6nyu6nm€i oxidoreducing enzyme; oxidoreductase 氧 化 剂 yanghuaji oxidizer; oxidant 氧 化 数 yanghuashu oxidation number; oxida­ tion state 氧化态 yanghudtai oxidation state; oxidation number 氧 化 铁 y5nghudti色 ferric oxide 氧 化 物 y3nghudwCi oxide 氧 化 焰 ySnghudym another n a m e f o r 外 焰 waiyan 氧 化 的 制 剂 ydnghudi yizhijT oxidation retarder (or inhibitor) oxygen steel氧 气 ydngq丨 oxygen: 〜 炼 钢 making

dTngchuT zhudnIG oxygen top-blown convertor 氧 气 面 具 yangqt mianju oxygen m a s k 氧 气 瓶 ymgqTpfng oxygen cylinder 氧 气 枪 ySngqiqiGng me/a//. oxygen lance 氧 气 帐 ydngqTzhdng med. oxygen tent 氧 乙 炔 吹 管 y^ingyTque chuTguan mech. oxyacetylene blowpipe 氧气顶吹转炉

痒 ( 癢)

y3ng 丨 tch; tickle:浑 身 发 〜 itch all o v e r / 搔 到 〜 处 scratch where it itches~hit the nail on the h e a d / 怕 〜 ticklish 痒 痒 ydngyang itch; tickle: 蚊 子 咬 得 腿 上 直 〜。The mosquito bites on m y legs itch ter­ ribly.

yang

yang see below ydngydng disgrunt丨 ed; su 丨 丨 en: happy about sth.; morose

怏

怏怏

- 不 乐 un-

恙

yang formal ailment; illness: 无 恙 wuyang 恙虫 yangchong zool. tsutsugamushi mite 恙虫热 yangchongre tsutsugamushi disease; scrub typhus

样 （ 樣）

yang

① appearance; shape: 这

两 支 每 〜 儿 差 不 多 ，色 儿 不 一 样 。These two pens

are alike except that they're different colours./ 几 年 没 见 ，他 还 是 那 个 〜 儿 。 丨 t’ s years since I last s a w him, but he still looks the same. (D sample; model; pattern: 鞋 样 xi6ydng / 样 品 ydngpTn ③ 爪 . iiind; type: 三 〜 儿 点 心 three kinds of pastries / 南 唐 虽 小 , 各 〜 食 物 俱 全 。 Small as it is, the shop stocks all kinds of wares. 样 板 ydngbfirv ① sample plate ② ■t e m p 丨 et ③ model; prototype; example 样板戏 ydngbdnx]" (a term used during the Cultural Revolution) model opera: mod­ el Peking opera 样本 ydngbdn ① sample book ② print. sample; specimen: 字 体 〜 type specimen book 样 稿 yanggao sample manuscript 样机 yangjr the prototype of a machine 样片 ymgpidn the s a m p 丨 e copy of a film 样品 yangpTn sample (product); specimen 样式 ydngshT pattern; type; style; f o r m : 各 种 〜 的 羊 毛 衫 woollen sweaters in all styles 样样 ydngydng every kind; each and every; ail: itk里的 fi 她〜都会。She knows h o w to do every kind of farm work. / 这 孩 子 德 、智 、体 〜 都 好 。 The child is developing in every way, morally, intellectually and physically. 样张 yangzhang print, specimen page 样子 ydngzi (£) appearance; shape : 这 件 大 会 命 〜 很 碎 看 。This coat is well cut. / 这 活 做 得 天 读 〜。This job has been done too crudely. ②

烊 漾 幺 夭 吃 约 妖 要 腰 y d n g -y O o manner; air:看 他 那 高 兴 的 〜。H o w happy he looks!/ 装 出 一 副 公 正 的 〜 assume a righteous posture (or manner, air) ® sample; model; pattern:衣 服 〜 clothes pattern/ 给 我 个 〜 照 着 做 。 Give m e a model to follow./ 檢 出 〜 来 set an example © inf. tendency; likelihood: 天 像 是 要 下 雨 尚 〜 。丨 t looks like rain./看 〜 这 星 期 拖 来 不 了〇It seems (or looks as if) he w o n ’ t be able to c o m e this week.---- see also 摆 样 子 b5i ydngzi

烊 漾

yang

see 打 详 daydng------ see also yang

ydng ① ripple:荡 潇 ddngydng ② brim over; overflow:碗 M 的 汤 快 〜 出 来 了 。T h e soup in the bowl is brimming over. / _ 政 上 〜 出 了 卖 容 〇 Her face broadened into a smile. ③ ^/如/. lakelet; pool; pond 潇奶 ydngnai (of a baby) throw up milk

yQo

幺 （ 么）

yao ① one (used for the numeral — orally) (2) dial, youngest (among brothers and sisters):〜 妹 youngest sister 么麽 yaomo formal petty; insignificant; paltry: 〜 小 丑 a despicable wretch

夭 U 妖) 夭 2 yao

yao

die young

formal tender and luxuriant

夭孩 yaoshang formal die young 夭 桃 稼 李 yaotao-nongIT georgeous in beauty as

the bloom of peach or plum (said of a beautiful young lady, esp. in congratulations o n m a r ­ riage) 夭 亡 yQowang die young 夭 折 yQozhe ① die young ② c o m e to a pr e m a ­ ture end: 谈 判 中 途 〜 。 The negotiations c a m e to a premature end.

吆 (吆 ）

yQo

see below

吃 喊 yQoh^n cry out; call:他 〜 了 几 声 ，也 没 人 回 答 。 H e called several times, but no one

answered. 吃 喝 y S o h e ① cry out; call; shout: 走 的 时 候 〜 一 声 〇 Give us a shout w h e n it’ s time to leave. ② cry one’ s wares: 她 头 一 次 上 街 卖 菜 ，不 好 意 S ~〇 The first time she went out selling vege­

tables, she w a s too shy to cry out for customers. ③ loudly urge on (an anima 丨 )：牲 口 不 听 〜 。 T h e animal wouldn't obey its driver. 松 唤 ySohuan cry out; call:你 〜 几 个 小 伙 子 来 帮 忙 。Call s o m e of the boys over here to help.

约

yao inf. weigh in a balance (or on a scale):给 我 〜 一 公 斤 猪 肉 。Weigh m e out one kilo of pork. / 〜 〜 多 重 。 See h o w m u c h it weighs.---- see also yue 约 克 夏 猪 yGokdxidzhO Yorkshire (hog)

1449

yao ① goblin; demon; evil spirit: 妖 魔 yQom6 ② evil and fraudulent: 妖 术 yGoshG ③ seductive:妖 里 妖 气 yGoliyaoqT 妖道 yaodao Taoist sorcerer or witch 妖 氛 yGof /aof€n demonic aura; evil portent; evil influence 妖风 yaofeng evil wind; noxious trend 妖 怪 yQoguai monster; bogy; goblin; d e m o n 妖 精 yOojing ① evil spirit; d e m o n ② seduc­ tress; siren 妖 里 妖 气 yQoliyCioqT seductive; se x y :打 扮 得 〜 的 be seductively dressed 妖媚 yaomei seductively charming; bewitching; sexy 妖魔 yaomo evil spirit; d e m o n 妖 魔 鬼 怪 ydom6-guTgudi d e m o n s and ghosts; monsters of every description; all forces of evil 妖孽 yaonie formal 0 person or event associ­ ated with evil or misfortune (D evildoer 妖 烧 yaorao formal enchanting; fascinating; bewitching 妖人 yaoren sorcerer; enchanter 妖 声 妖 气 yaoshgng-ySoqi" (also 妖 声 怪 气 ydosheng-guaiqT) speak in an affected voice and manner 妖术 yQoshu sorcery; witchcraft; black art 妖妄 ySowdng fantastic; absurd:〜之说 fallacy 妖物 yGowO evil spirit; monster 妖言 yGoy6n heresy; fallacy 妖 言 惑 众 ya〇y6n hudzhdng spread fallacies to deceive people 妖艳 yaoyan seductive; bewitching 妖冶 yaoye seductive; bewitching

要

yao ① demand; ask : 要 求 yOoqiCi ② force; coerce : 要 挟 ySoxi6 ③ s a m e as 逾 yGo ---- see also yao 要功 yCiogSng s a m e as 邀 功 yQogSng 要击 yQojf s a m e as 邀 击 yQojT 要 买 人 心 ya〇 m6i renxTn s a m e a s 邀 买 人 心 yaomai renxTn 要求 yGoqiO ① ask; demand; require; claim: 〜 增 加 工 资 d e m a n d a raise in p a y / 〜 发 言 ask to be heard; ask for the floor/ 〜 人 党 ask to join the Party; apply for admission to the Party / 严 格 〜 自 己 set strict d e m a n d s on oneself; be strict with onese丨 f/ 〜 赔 偿 claim compensation/ 这 项 工 作 〜 精 神 高 度 集 中 。This job calls for in­ tense concentration. / 对 他 不 要 〜 过 高 。 D o n ’ t ask too m u c h of him. (2) requirement; demand; claim: 达至!J质 量 〜 fulfil quality requirements / 提 出 领 土 〜 〇iake territorial claims/ 满 足 他 的 〜 satisfy (or meet) his dema n d s 要挟 yaoxie coerce; put pressure on; threaten： 对 小 国 进 行 〜 use coercion against small na­ tions/ 〜 对 方 put pressure on tRe other party yao ① waist; the small of the back: 齐 〜 深 waist-deep; up to the waist / 弯 〜 bend down; stoop / 〜 酸 腿 疼 aching back and legs / 扭 了 〜 sprain one’ s back muscles ② waist (of a

1450

ydo_y6o

腰邀尧肴姚挑窑谣

garment): 裤 〜 waist of trousers (3) pocket:

我〜里述有些钱。I’ ve still got s o m e m o n e y in m y pocket. © middle: 半 山 〜 halfway up the mountain 腰 板 儿 ySobdnr ① b a c k : 直 起 〜 straighten one’ s back ② physique; build:他 八 十 多 了 ，〜 还 挺 硬 朗 。 He’ s well over eighty, but he’ s still quite strong. 腰 鱼 ySobOo purse; pocket: 肥 了 投 机 商 的 〜 line the pockets of the profiteers/ f f i 钱 装 自 己 的 〜 pocket the m o n e y ---- see also 掏 腰 包 ta〇 yaobao 腰 部 ySobd waist; the smal 丨of the back 腰 缠 万 贯 yGoch6n wdngudn be loaded; be very rich 腰带 ySoddi belt; girdle 腰月巴 yGof6i waistline; waist measurement: ~ 6 4 厘 米 measure 64 cm. round the waist 腰 杆 子 yQog6nzi (also 腰 杆 儿 ya〇g3 n r) ① back: 挺 起 〜 straighten one’ s back— be confident and unafraid ② backing; support: 〜 硬 have strong backing 腰 鼓 yOogii ① waist d r u m ② waist d r u m dance 腰 果 yaoguo cashew nut; cashew 腰果树 ySogudshO bot. cashew (tree) 腰 花 yaohua scalloped pork or lamb kidneys: 炒 〜 stir-fried kidneys 腰 飢 劳 损 yGojT l6osCin strain of lumbar muscles; psoatic strain 腰身 yaoshen waistline; waist; waist measure­ ment; girth: 她 的 〜 很 细 。 She has a slender waist./这 条 裤 子 〜 太 大 。These trousers are too big in the waist. 腰 酸 背 痛 ya〇 suan-b€it6ng have a sore waist and an aching back— be aching all over 腰 痛 yQotdng lumbago 腰围 yaowei ① waistline; waist measurement: 你 的 〜 粗 了 。Your waistline is getting bigger•② girdle 腰 眼 yaoydn either side of the small of the back 腰 斩 yGozhdn ① cutting sb. in two at the waist (a capital punishment in ancient China) (D cut sth. in half 腰肢 ySozhr waist:〜 纤 细 have a slim waist 腰 椎 ySozhuT p/?ys/o/. lumbar vertebra 腰 椎 穿 剌 yGozhuT chuand med. lumbar puncture 腰 子 yGozi m/! kidney y S o ① invite; ask: 〜 几 个 朋 友 来 打 桥 牌 invite (or ask) s o m e friends over for a g a m e of bridge ② solicit; seek : 〜 准 seek approval; ask permission ③ intercept:邀 击 yflojT 邀 宠 yaochong try to win sb.’ s favour; curry favour with sb. 邀 功 yGog5ng ,or 爪a/ take credit for some o n e else’ s achievements: 〜 请 赏 take credit and seek rewards for s o m e o n e else’ s achievements 邀 击 yaojT intercept (the enemy); waylay 邀集 yOojf invite to meet together; call

together:今 天 〜 大 家 来 开 个 座 谈 会 。 Y o u have been invited here today to hold a forum. 邀 买 人 心 yaomai renxTn buy popular support; court popularity 邀 请 yQoqTng invite:〜 代 表 团 来 中 国 访 问 invite a delegation to visit C h i n a / 应 中 国 政 府 的 〜 at the invitation of the Chinese Government / 发 出 〜 send (or extend) an invitation/愉 快 地 接 受 〜 accept an invitation with pleasure 邀 请 国 ya 〇qibggu6 host country 邀 请 赛 yGoqTngsdi sports invitational tourna­ ment: invitational soccer tournament 邀 请 信 yaoqTngxln letter of invitation 邀 赏 yaoshfing ask to be rewarded for service rendered yao

丫6 o Yao, a legendary sage king in ancient China 务舜 丫6o-Shm Yao and Shun, legendary sage kings in ancient China~ancient sages 务天 舜 日 丫6oti〇n-ShCin「 T the days of Y a o and Shun _ the golden age of Chinese history (according to the Confucianists)

肴 (餚 ）

yao meat and fish dishes:酒〜 wine and dainties 肴肉 yao 「 《 5u a kind of cured pork 肴 撰 yaozhuan formal sumptuous courses at a meal

姚

丫do

a surname y6ohumg-wdizT Yao Yellow and Wei Purple _ rare varieties of peonies (originally varieties developed by a Y a o and a Wei family of the Song Dynasty)

姚黄魏紫

彩匕

yao

see 江 珧 jidngy6o

( 名§*、 吴 良 ) y 6 o ① kiln:石 灰 〜 limekiln ② （coal) pit:小 齒 〜 small coal pit ③ cave dwelling ® dial, brothel 宮变 y6obidn kiln transmutation_ the techni­ que of making iridescent chinaware by the irregular application of glaze: 〜 花 瓶 a flamb6 vase 宿洞 yaodong cave dwelling 宮 ]k 钟 肥 y6〇hul]i施 i flue ash potash 奋 i& jL yaojier dial, prostitute 宮 子 y6ozi brothel yao ① ballad; r h y m e : 民 谣 mTny6o ② rumour: 造 谣 zdoy6o 摇传 yaochuan ① rumour; hearsay ② it is rumoured that; rumour has it that 谣 俗 y6osd /brma/ customs and habits; folk­ ways y6oy6n rumour; unfounded report; groundless allegation:散 布 〜 spread ( w circu-

摇言

谣 猫 遥 摇 y6o late) r u m o u r s / 戳 穿 〜 give the lie to a r u m o u r / 〜 玫 势 rumourmongering campaign 摇谅 瑶琢

遥 —

yaoyan folk songs and proverbs yaozhuo formal slander; calumny yao

see 青猫 qTngy6o

yao

formal distant; remote; far:千 里

之 〜 at a distance of a thousand /， • ；a thousand

li away 遥测 y6ocd telemetering: 空 间 〜 space tele­ metry 遥测计 y6oc却' telemeter 遥测术 y6ocdsh0 telemetry 遥测温度计 y6oc€ wgridOj]" telethermometer 遥 感 yaogan electron, remote sensing:红夕卜〜 infrared remote sensing 遥 控 yaokong remote control; telecontrol:〜 飞 机 remote control aircraft; telecontrolled air­ plane / 〜 开 关 teleswitch / 〜 无 人 驾 驶 飞 机 drone (aircraft)/计 算 机 〜 操 作 remote c o m p u ­ ter operation/ 〜 测 量 telemetric measurement 遥 控 力 学 yaokong lixue telemechanics 遥望 yaowang look into the distance 遥相呼应 y6o xiang hayTng echo each other at a distance; coordinate with each other from afar 遥想 yaoxiang recall; recollect; reminisce: 〜 当 年 reminisce about the good old days 遥遥 y6oy6o far away; a long w a y off: 〜 相 对 stand far apart facing each other 遥遥领先 y6oy6o ITngxiQn be far ahead; hold a safe lead 遥遥无期 y6oy6o w d qT not (realizable, etc.) within the foreseeable future: 工 程 竣 工 〜 。 Completion of the project is nowhere in sight. 遥夜 y6oyd /brma/ a long night:〜深思 sit up all night, thinking 遥远 yaoyuan distant; remote; faraway: 〜 的 将 来 tlie distant (or remote) future / 〜 的 山 村 a remote mountain village / 〜 的 边 疆 remote frontiers / 路 途 〜 a long journey; a long w a y to ,g〇 遥瞻 yaozhan formal view from a great dis­ tance 遥指 y6ozhT point in the direction of

摇

yao shake; wave; rock; turn: 〜 铃 ring a bell/ 〜 扇 子 wave a f a n / 〜 辘 炉 turn a wind­ lass/ 〜 scull; s w e e p / 小 狗 〜 會 尾 巴 跑 了 。The little dog ran off wagging its tail. 摇 摆 y6ob& sway; swing; rock; vacillate: 柳 枝 迎 风 〜 〇T h e brandies of the willow trees swayed in the breeze. / 船 身 〜。The ship rocked. / 左 右 〜 vacillate n o w to the left, n o w to the right 摇 摆 舞 yfiobSiwCi ① swing ② rock and roll; rock 摇摆乐 yaobaiyue swing; swing music 摇臂 yaobT mech. rocker (or rock, rocking) arm: machiline 摇船 yaochuan row a boat 摇床 yaochuang min. table: 选 矿 〜 cleaning

1451

table/粗 选 〜 roughing table y6ochCin-gCish6 flap one’ s lips and beat one’ s t o n g u e ~ w a g one’ s tongue; engage in loose talk (to stir up trouble) 摇 荡 yaodang rock; sway 摇 动 y 6 o d d n g ① wave; shake: 欢 迎 的 群 众 〜 着 花 束 。T h e welcoming crowd wav e d their bou­ quets. ② sway; rock: 大 树 在 狂 风 中 〜 。The big tree rocked in the strong wind. 摇 鹤 毛 扇 y6o 6m6oshdn w a v e a goose-feather fan — mastermind (a plot, etc.) 摇 滚 乐 y6og0nyue rock and roll; rock (music) 摇 撼 y6ohdn give a violent shake to; shake to the root or foundation; rock 摇 晃 y6ohuang rock; sway; shake : 地 震 时 大 楼 都 〜 了 0 The tall buildings shook during the earth­ quake./ 这 椅 子 有 点 〜 。The chair is a bit ricke& (or shaky)./ 也 癀 了 很 久 ，走 起 路 来 摇 摇 晃 晃 的 。H e waliced with faltering steps after a long illness. 摇 奖 y6oji5ng lottery 摇 篮 y6ol6n cradle:她 把 孩 子 放 在 〜 里 , 把 他 摇 睡 着 了 〇 She rocked the baby to sleep in the cradle./延 安 是 中 国 革 命 的 〜 。 Y a n ’ an was the cradle of the Chinese revolution. / 黄 河 是 我 国 文 化 的 〜。 T h e Yellow River was the cradle of Chinese civilization. 摇篮曲 y6ol6nqd mus. cradle-song; lullaby; 摇唇鼓舌

berceuse yaolou rock a drill barrow in sowing; s o w with a drill barrow 摇蜜 yaomt extract honey 摇蜜机 y6oml]T honey extractor 摇旗呐喊 y6o qT ndh6n w a v e flags and shout battle cries— bang the d r u m for sb .:团 练 使 黄 安 带 领 人 马 上 船 ，〜 ，杀 奔 金 沙 滩 来 。（ ) Huang An, the drill master, embarked his sol­ diers and horses on the boats, and with m u c h shouting and fluttering of flags they set out for the Golden Sand Bund. 摇钱树 yaoqianshu a legendary tree that sheds coins w h e n shaken— a ready source of m o n e y 摇纱机 y6oshQjT text, reeling frame 摇身一变 y6o sh€n yT bidn derog. give oneself a shake and change into another form— sud­ denly change one’ s identity: 解 放 初 期 ，这 个 特 务 〜 ，钻 进 f 革 命 队 伍 。At the time ofliberation this special agent changed his identity and sneaked into the revolutionary ranks. 摇手 yaoshou shake one’ s hand in admonition or disapproval 摇 头 y6ot6u shake one’ s head : 每 逢 提 起 这 件 事 ，也 总 是 苦 笑 着 摇 摇 头 。Each time this was mentioned, he would give a bitter smile and shake his head. 摇头摆尾 y6ot6u-b5iw& shake the head and w a g the tail— assume an air of complacency or levity 摇头晃脑 y6ot6u-hudngndo w a g one’ s head — look pleased with oneself; assume an air of self-approbation or self-satisfaction 摇尾乞备 y6o w & qT Ii6n w a g the tail in摇镂

1452

y 6 o _y e i o

摇徭瑶鳐杳咬窈眘

gratiatingly _ fawn obsequiously yaowen midge; chironomid (a small gnat­ like insect) 摇 摇 欲 坠 yaoyao yu zhui tottering; crumbling; on the verge of collapse:保 守 党 政 府 〜。The Conservative Government w a s tottering. / 〜 的 反 动 政 权 a crumbling reactionary regime 摇 曳 y6oyd flicker; s w a y : 〜 的 灯 晃 flickering light / 垂 柳 在 微 风 中 轻 轻 〜。 The willow branches swayed gently in the breeze. 摇 椅 yaoyT rocking chair 摇蚊

徭 (揺 ） yao

see below

徭 役 y6oyT corvee 徭 役 地 租 y6oyT dfz(j

another n a m e for 劳 役 地 租

laoyT dizu

formal precious jade; jasper: 〜 琴 a lute with jasper mountings 瑶 池 丫6 〇士 Jasper Lake (the dwelling-place of the Q u e e n Mother of the West 西 王 母 ）---- see also 西 王 母 XTwSngmO 瑶 族 丫6ozd the Yao nationality, or the Yaos, distributed over the Guangxi Zhuang Auton­ o m o u s Region and Hunan, Yunnan, Guangdong and Guizhou Provinces 王岳 yao

skate (a fish)

yao

白 yao formal distant and out of sight:〜 无 踪 迹 disappear without a trace; vanish 杳 渺 ydomifio (also 杳 眇 y6omi5o) /brma/

distant and indistinct 杳 冥 yaomtng s a m e as 窈 冥 y6omTng 杳 然 ydor6n /brma/ quiet; still 杳如黄鹤 rG hu6nghd leave like the yellow

crane— leave never to return; be gone for ever (from Cui H a o ’ s 崔 颢 lines 黄 鹤 一 去 不 复 返 ，白 云千载空悠悠 ‘ *The yellow crane, once it has gone, will never c o m e again, But white clouds of a thousand years go aimlessly on and on.") 杳 无 音 信 yao wu yTnxin there has been no news whatsoever about sb.; never been heard of since: 他 走 后 〜。W e have not heard from him since he left, or N o word has c o m e from him since he left.

咬 (驍 、齩 ） yao

① bite; snap at:〜 不 动 too tough to bite (or chew) / 〜 — 口 take a bite/ 被 蛇 〜 了 be bitten by a s n a k e / 被 疯 狗 〜 死 be bitten to death by a m a d dog / 我 吃 读 吃 得 太 快 ，〜 着 舌 头 了 〇I ate too fast and bit m y tongue. ② grip; bite:这 个 旧 螺 母 〜 不 住 扣 儿 了 。This old nut w o n ’ t bite (or grip). / 双 方 tfc分 一 直 〜 得 很 紧 。T h e score was very close throughout the match.③ （ of a dog) bark: 鸡 叫 狗 〜 cocks crow

and dogs bark © incriminate another person (usu. innocent) w h e n blamed or interrogated:

别〜好人。Don’t implicate the innocent. ⑤ d/a/. corrode (metals); irritate (the skin) : 我 最 怕 漆 〜 〇I’ m allergic to paint, or M y skin is allergic to paint./这 抱 刀 埋 在 地 里 让 土 〜 了 。The knife had been buried in the ground and was corroded . ⑥ pronounce; articulate:这 个 字 他 〜 不 准 〇H e can’ t pronounce this word correctly, (j) be nitpicking (about the use of words ) : 咬字目艮 )L yaoziyanr 咬 耳 朵 yao erduo inf. whisper in sb.’ s ear; whisper 咬合 yaohe (of gear wheels, etc.) interlock; engage;.piesh:这 两 个 齿 轮 相 〜。These two gear wheels engage (or mesh). 咬 紧 牙 关 ydojTn y6guQn grit (or clench) one’ s teeth; endure with dogged will:他 〜 忍 受 。He gritted his teeth and resolved to hold out. 咬 唯 y 6 o n i € 卩n a w : 恐 惧 和 焦 虑 正 〜 着 她 的 心 。 Fear and anxiety were gnawing at her heart. 咬群 ydoqGn /ViA ① （ of a domestic animal) be prone to fight within the herd ② （of a person) be apt to pick a quarrel within a group 晈舌儿 y5Dsh6r (also 咬 舌 子 shgzi) ① lisp ② lisper 咬 文 嚼 字 ydow6n-ji6ozT pay excessive attention to wording 咬牙 yaoya ① grit (or set, clench, gnash) one’ s teeth:恨 得 直 〜 gnash one’ s teeth in hatred / 痛 得 直 〜 grit one’ s teeth in pain / 咬 咬 牙 干 下 去 go at it with set (or clenched) teeth (2) grind one’ s teeth (in sleep) 咬 牙 切 齿 ydoy6-qidchT gnash one’ s teeth: 〜地 咒 食 curse between one’ s teeth/ 所 有 的 人 都 气 得 _ 紧 拳 头 ，〜 〇 They were all so enra导ed that they clenched their fists £ind ground their teeth. 咬 住 ydozhO ① bite into; grip with one’ s teeth: 用 嘴 〜 绳 子 grip the rope with one’ s teeth ② grip; take firm hold of; refuse to let go of: 另1j 老〜我那句话

bout that remark of mine. / 追 击 部 队 紧 紧 〜 敌 人 〇The pursuing troops were close on the heels of the enemy./T 也 掉 籍 机 头 ，〜 了 敌 机 。H e swung his fighter around and got on the tail of the e n e m y plane. 咬字儿 y6ozTr pronounce 」articulate:她 〜 清 楚 。 Her articulation is clear. 咬 字 眼 儿 y6ozTy6nr be nitpicking on words 命無 yaozuT be difficult to articulate; be a w k ­ ward-sounding

窈

yao see below y^omTng /"or爪a/ ① dim; dusky ② deep; profound; abstruse 窃 11 ydotido /" e r • ① （o f a w om an) gentle and graceful:〜 淑 女 ，君 子 好 逑 。（ { 诗 经 > ) Lovely is the good lady, Fit bride for our lord• ② a palace, landscape, etc.) secluded 窃冥

yao formal far and deep; remote and obscure 盲 然 y6or6n /brma/ far and deep; remote obscure: 桃 花 流 水 〜 去 ，别 有 天 地 相 人 间 。（ 李白〉

舀 拒 药 要 y 6o - y d o Peach blossoms and flowing waters go without a trace; There is another heaven and earth beyond the world of man.

曰

yao ladle out; spoon up (or out); scoop u p : 〜 汤 ladle out soup S 字 yaozi dipper; ladle; scoop yao

疟 (瘧 ） 拒子

yaozi

yao

see b e l o w ---- see also nue

inf. malaria

ydo ① medicine; drug; remedy: 你 吃 过 〜 了 吗 ？ Have you taken your medicine yet?/ 这 种 〜 得 有 大 夫 处 方 才 能 买 。This drug is sold only on a doctor’ s prescription. / — 种 语 高 血 压 的 薪 〜 a n e w remedy for high blood pres­ sure / 进 口 〜 imported drugs ② certain chemicals: 杀 虫 〜 insecticide; pesticide ③ /brma/ cure with medicine : 不 可 救 岛 bOkg jiOydo ④ kill with p o i son: 把 老 鼠 〜 死 kill rats with rat poison ydobd build up one’ s health by taking tonic: 〜 不 如 食 补 。Nourishing food is better than tonic. 药 材 yaocai medicinal materials; crude drugs 药 草 yaocao medicinal herbs 药 叉 ydochG s a m e as 夜 叉 ydchG 药 厂 ydochang pharmaceutical factory 药 单 ydodan (medical) prescription 典 ydodian pharmacopoeia 药 店 yaodian drugstore; chemist’ s shop; pharmacy 药 馆 ydo'gr s a m e as 药物 ydowii 药 方 yaofang prescription: 开 〜 write out prescription 药 房 yaofang ① drugstore; chemist’ s shop; pharmacy d) hospital pharmacy; dispensary 药 费 yaofei expenses for medicine; charges for medicine 药 粉 /aofen (medicinal) powder 药 膏 yaogao ointment; salve 药 罐 子 yaoguanzi ① a pot for decocting herbal medicine ② a chronic invalid 药 衡 yaoheng apothecaries' measure or weight 药 剂 yaojT medicament; drug 药 剂 师 ydojTshT pharmacist; pharmaceutist; druggist 药 剂 学 yaojTxue pharmaceutics; pharmacy 药 箭 yaojian a poisoned arrow 药 劲 儿 yaojTnr efficacy of a drug (or medicine) 药 酒 yaojiu medicinal liquor 药 理 ydolT ① pharmacodynamics ② pha r m a ­ cology 药 理 学 ydolTxu€ pharmacology 药 力 ydolt efficacy of a drug (or medicine ) : 〜 发 作 。T h e drug is taking effect./〜 达 不 到 。The medicine was not potent enough to produce the desired effect. 药补

a

1453

药麻 yaom6 med. drug anaesthesia 药棉 yaomian absorbent cotton 药 面 儿 yaomianr (medicinal) powder 药 搶 儿 yaonianr (!) fuse (for igniting an explo­

sive charge) (2) s a m e as yaonianzi yaonianzi a slender roll of medicated paper or gauze (to be inserted into wounds, boils, etc.) 药农 yaonong a peasant w h o cultivates or col­ lects medicinal herbs; medicinal herb grower or collector; herbalist 药片 ydopidn (medicinal) tablet 药品 yaopTn medicines and chemical reagents 药 瓶 yaopTng medicine bottle 药 铺 yaopd herbal medicine shop 药 签 yaoqian swab 药 球 yaoqiu another n a m e ’ for 实 心 球 shTxTnqiCi 药膳 yaoshan medicated food; food cooked with medicinal herbs : 〜 餐 厅 a restaurant serv­ ing medicated food (or medicinal dishes) 药 石 yaoshT medicines and stone needles for acupuncture— remedies: 〜 罔 效 。All medical treatment has failed. 药 石 之 言 ydoshT zhT y6n (also 药 言 ydoy6n) un­ palatable but salutary advice 药 水 yaoshuT ① liquid medicine; medicinal li­ quid ② lotion 药丸 ydow6n (also 药 丸 子 ydow6nzi) pill:大 〜 bolus 药味 yaowei (I) herbal medicines in a prescrip­ tion (2) flavour of a drug 药物 yaowu pharmaceuticals; materia medica; medicines; drugs: 〜 生 产 production of phar­ maceuticals 药 物 过 敏 ydowd gudmTn drug allergy 药 物 化 学 ydowd hudxu6 pharmaceutical che­ mistry 药 物 学 yaowuxue materia medica; pharmacognosy 药 物 牙 膏 yaowO yagQo medicated toothpaste 药 物 中 毒 yaowu zhongdu drug poisoning 药 箱 yaoxiOng medical kit; medicine-chest: 急 first-aid kit 药 效 yaoxiao efficacy of a drug (or medicine) 药 性 ydoxTng property of a medicine: 这 种 薄 〜 平和。 This meciicine is quite mild. 药 性 气 ydoxingqi the flavour of medicinal de­ coctions I? 学 /aoxue pharmacy 药 引 子 yaoyinzi an ingredient added to enhance the efficacy of a dose of medicine; a medical supplement 药 用 炭 yaoyongtan medical charcoal 药 浴 /aoyu animal husbandry dipping: 羊〜 sheep dipping/ 〜 池 dipping vat 药阜 yaozao medicated soap 药清 yaozhQ dregs of a decoction 药 疼 yaozhen med. drug rash; drug eruption 药捨子

Chin. med

yao ① important; essential: 〜 事 an important matter (or affair) / 上 述 规 定 希 严 格 执 行 为 〜 。丨 t is imperative that the above rules be

1454

ydo

要

strictly observed. (2) main points; essentials: 择 〜 i己录 note down the essential points ydo ① want; ask for; wish; desire: 他〜 — 架 手 M 琴。He wants an a c c o rd io n ./ 这 双 鞋 我 还 〜 呢 。丨 want to keep these shoes. / 中 国 〜 和 平 ，不 〜 战 争 。 China wants peace, not w a r . / 谁 没 有 票 ，问 她 〜 。Anyone without a ticket can ask her for one. / 我 〜 了 两 个 菜 。I ordered two dishes.② ask (or want) sb. to do sth.:老大爷〜我替 他写封信〇 The old man asked me to w rite a let­ ter for h i m . / 班 长 〜 我 们 五 点 以 前 归 队 。The squad leader told us to get back before five o’clock. / 不 是 你 〜 我 来 的 齒 ？Wasn’t it you who asked me to com e? ③ want to; wish t o : 这 位 先 生 〜 见 总 经 理 。This gentleman wishes to see the general m anager./ 我 还 有 几 句 话 〜 说 。I’d like to say a few more words. / 他 〜 学 游 泳 。He wants to learn swimming • ④ must; should; it is neces­ sary (o r imperative, essential): 〜 相 信 群 众 。We must have faith in the masses. / 借 东 西 〜 还 。 One should return what one borrows. / 我〜 不 〜 留 下 来 ?S h a ll 丨 s ta y ? / 这 个 问 题 〜 仔 细 考 虑 。 This question calls for careful consideration. / 早 点 儿 睡 吧 ，明 天 还 〜 起 早 呢 ！Let’s go to bed now. We’ll have to get up early tomorrow m o rning . ⑤ shall; w ill; be going t o : 〜 下 雨 了 0 It’s going to rain. ^ 天 〜 黑 了 ，快 走 吧 ! It’s getting dark. Let’s hurry up! / 他 快 〜 回 来 了 。He w ill soon be back. / 会 议 〜 到 月 底 才 能 结 束 。The conference w ill not end till the end of the m o nth. ⑥ need; ta ke : 这 项 任 务 〜 十 天 才 能 完 成 。 It w ill take ten days to get the w ork done. / 这 洁 儿 〜 不 了 这 么 多 人 。You don’t need so many people for this job. ® adv. (used in comparisons to indicate an estim ate): 你们〜比我丨门辛 苦 得 多 。You must have had a much tougher time than we d id . / 树 阴 底 下 比 屋 子 里 〜 凉 快 些 。 It is cooler under the tree than in the room.

yao co/?y• • ① if; suppose; in c a s e : 明 天 〜 下 雨 ，我 们 就 不 去 了 。丨f it rains tomorrow, we won’t g o . / 他 〜 来 不 了 呢 ？Suppose he can’t come? / 我 〜 赶 不 回 来 , 你 替 我 说 一 声 。丨n case I can't get back in time, please apologize for m e . / ii 有 什 么 可 怕 的 ,〜 我 就 不 怕 。What is there to be afraid of? 1 wouldn’t be afraid if 1 were you . ② (usu. used with 就 or 就 是 ）or; either… o r …：〜 就 去 跳 舞 ,〜 就 去 听 音 乐 ，别 处 我 不 去 。Let’s go either to the dance or to the concert. I w on't go anywhere else. ------ see also yQo 要 險 yao'ai strategic pass 要 不 ydobd (also 要 不 然 ydobur^in) co/y: otherwise; or else; o r : 我 得 马 土 走 ，〜 就 赶 不 上 火 车 了 。丨 have to leave at once o r 丨’丨1 miss the t r a in . / 你 可 以 坐 船 去 ，〜 坐 火 车 也 行 。You may go there by boat— or by train. 要 不 得 ydobude be no good; be in to le rab le: 这 种 _ 私 行 为 〜 。Such selfish acts are not to be tolerated. 要 不 是 ydobushT if it were not for; but fo r : 〜 他

们 勇 敢 地 抢 救 国 家 财 产 ，那 损 失 可 就 大 了 。丨 f it weren’ t for their courage in rescuing the state property, the loss would have been enormous./ 〜 卡 雨 ，我 们 早 就 出 门 了 。W e would have gone out long ago but for the rain. 要冲 ydochGng communications centre (or hub): 军 事 〜 strategic point / 兰 州 是 西 北 交 通 的 〜 。Lanzhou is the communications hub of the Northwest. 要道 ydoddo thoroughfare: 交 通 〜 important line of communications; vital communications line 要 得 ydod6 (//a/, good; fine; desirable: 这 个 办 S 〜! That’ s a good idea! 要 地 /aodi important place; strategic point: 徐 州 是 历 史 上 的 军 事 〜 。 Xuzhou has tleen well k n o w n in history as a hotly contested strategic point. 要点 ydodiOn ① main points; essentials; gist: 抓 佳 〜 grasp the main points/ 讲 话 的 〜 the gist of a speech ② key strongpoint:战 略 〜 strategic point 要端 ydodudn s a m e as 要 点 ydodidn® 要今E yaofan an important criminal 要 饭 ydofdn beg (for food or m o n e y ) : 〜 的 beggar 要 害 ydohdi ① vital part; crucial point: 〜 部 位 vital part/ 〜 部 门 key department/ 回 避 〜 问 题 evade the crucial question (or issue)/ 击 中 〜 hit h o m e / 抓 住 〜 scratch where it itches ② strategic point:地 处 〜 be located at a strategic point 要 好 ydoh6o ① be on good terms; be close friends:她 们 俩 从 小 就 彳 旨 〜 。T h e two of them have been close friends since childhood. (D be eager to improve oneself; try hard to m a k e progress:这 备 子 很〜。 T h e kid is eager to m a k e progress. 要 谎 ydohu6ng (of a se丨 ler) ask an exorbitant price 要 价 ydojid ask a price; charge : 〜 过 高 d e m a n d an exorbitant price; ask too m u c h / 对 方 在 谈 判 中〜越来越高。 T h e other party d e m a n d e d more and m o r e in the negotiations. 要 价 还 价 ydojid-hu6njid bargain; haggle 要 件 ydojidn .① an important document ② an important condition 要 津 ydojTn ① /b/vna/ key place ② key post: 位 居 〜 “old a key post 要紧 ydojTn ① important; essential: 随 便 做 什 么 土 作 ，最 〜 的 是 实 拿 求 是 。丨 n whatever w e do, the most important thing is to be realistic and down-to-earth. / 我 有 点 〜 的 事 儿 跟 他 商 量 。I have something urgent to discuss with him. (D be critical; be serious; matter: 没 什 么 〜 的 ，你 ， 天 去 也 可 以 。Y o u can go to m o r r o w .丨 t doesn’ t matter./ 他 只 受 了 点 儿 轻 伤 , 没 什 么 〜 的 。H e was only slightly injured— nothing serious. (D dial. be in a hurry to; be anxious to:〜 去上班 be in

a hurry to go to work ydoju€ important

要诀

knack

tricks

of

the

trade;

要钥拗鹞曜耀耶揶掖椰ydoyaolian be keen on face-saving; care m u c h about one’ s reputation 要 领 ^doling d) main points; gist:不 得 要 领 bO de yaolTng ② essentials (of an exercise in mili­ tary or athletic training): 掌 握 〜 grasp the essentials 要 yaolue outline; s u m m a r y 要 么 yao m e (also 要 末 yaome) conj. or; ，ither...or.赶 快 给 j也 发 个 黾 报 , 〜 挂 个 途 也 行〇 Send him a telegram at once, or call him long-distance. / 〜 她 来 ，〜 我 去 ，我 们 总 得 碰 个 头〇 Either she c o m e s here or I go there; in any case we've got to see each other. 要 面 子 yao mianzi be keen on face-saving; be anxious to keep up appearances 要 命 ydomfrig ① drive sb. to his death; kill:这 样 短 的 期 限 ，要 了 我 的 命 ，也 完 成 不 了 定 额 。丨can­ not fulfil the quota in such a short time even if 1 kill myself. ② confoundedly; extremely; awful­ ly; terribly: 热 得 〜 awfully h o t / 渴 得 〜 terribly thirsty③ a nuisance: 真 〜 ，车 胎 又 没 气 了 。W h a t an awful nuisance. T h e tyre’ s flat again./这 姑 娘 可 真 〜 , 火 车 都 快 开 了 ，她 还 没 影 儿 呢 。That girl is quite impossible. T h e train starts in a minute and there’ s still no sign of her. 要 强 yaoqiang be eager to excel; be anxious to outdo others 要 人 yaoren very important person (V.I.P.); im­ portant personage 要塞 yaosai fort; fortress; fortification 要 事 ydoshT an important matter: 她 说 有 〜 相 商 。She says she has something important to consult you about. 要 是 yaoshi conj. inf. if; suppose; in case: 〜 下 雨 怎 么 办 ?W h a t if it rains? or Suppose it rains?/ 〜 有 人 问 的 话 ，就 说 我 去 看 病 了 。丨 f anyone asks for me, just say 丨 ’ ve gone out to see a doctor. / 〜 别 人 ，我 才 不 管 呢 。丨 f it had been s o m e b o d y else, I wouldn't have bothered myself. 要 死 ydosT extremely; awfully; terribly:怕 蛇 怕 今导〜 be terribly afraid of snakes 要 素 yaosu essential factor; key element 要图 ydotG an important plan (or programme) 要闻 yaow€n important news; front-page story: 〜 版 the front page of a newspaper 要 言 不 烦 ydo y6n bO f6n terse; succinct; pithy 要员 yaoyuan important official 要 帐 yaozhang d e m a n d payment of a debt; press for repayment of a loan; dun 要 职 ydozhT an important post: 身 居 〜 hold an important post 要 旨 ydozhT main idea; gist 要 子 ydozi 0 a straw cord for bundling u p rice or wheat stalks (D a baling strap or hoop

ye

1455

要脸

钥(输)

钥 匙 ydoshi

yao key

see b e l o w ---- see also yue

ydo the leg of a boot: 这 双 靴 子 的 〜 儿 矮 了 点 儿 。The legs of these boots are a bit too short./ 高 〜 靴 手 boots; Wellington b o o t s / 矮 〜 雨 鞋 galoshes

^ !l

鸟 yao sparrow h a w k (another n a m e for % 鹰 quSyrng) 鹤鹰 ydoyTng c o m m o n n a m e for 雀 鹰 qudyTng 鹤子 ydozi ① c o m m o n n a m e for 雀 跑 queyTng

d) dial, kite yao formal ① sunlight ② shine; illu­ minate ③ luminary (i.e. the sun, the moon, or the stars; used in old nam e s of the days of the w e e k ) : 日 〜 日 Sunday / 月 〜 日 M o n d a y / 火〜日 Tuesday / 水〜日 Wednesday / 木〜日 Thursday / 金〜日 Friday/ 土〜日 Saturday ydo ① shine; illuminate; dazzle: 照 耀 zhdoydo ② boast of; laud: 夸 耀 kuSydo ③ honour; credit:荣 耀 rongydo 耀斑 yaoban astron. solar flare 耀 武 扬 威 ydow0-y6ngw€i m a k e a s h o w of one’ s strength; swagger around; throw one’ s weight around: 表 面 ± 〜 ，骨 子 里 食 生 怕 死 !All bluff and bluster; in their bones they’ re afraid to die! 耀 眼 ydoySn dazzling: 车 灯 〜 。The headlights are dazz丨 ing./〜 的 红 旗 bright red Hags ye

耶

ye see b e l o w ---- see also ye 丫gh€hu6 Jehovah (an Old Testament n a m e for God) 耶 路 撒 冷 丫 €lCisal§ng Jerusalem IP 稣 Yesii (also 稣 基 督 丫 €s〇 j『 d〇) Jesus; Jesus Christ 耶鲜 会 Y€siihuT the Society ofJesus; the Jesuits 耶 穌 教 丫 €sGjido Protestantism 耶和华

椰

see 伽 揶 琴 jiSygqTn

ye tuck in; thrust in between: 把 被 角 〜 好 tuct in the c o m e r of the quilt/ 把 h ■ 衫〜到 _ 子 里 边 tuck one’ s shirt in/fc 纸 条 从 门 备 里 〜 进 去 slip a note under the door / 腰 里 〜 着 枪 with a pistol in one's belt---- see also ye ye bot. coconut palm; coconut tree; coco yediao arts & crafts coconut shell carving 椰 干 yegan desiccated coconut; copra 椰壳 coconut husk 椰壳纤维 xiSnw€i coir fibre; coir ftPt yeren coconut kernel; coconut meat 椰 仁 干 yerengan desiccated coconut; copra 椰蓉 fine coconut m a s h (used as a fill­ ing for cakes): 〜 月 饼 coconut m o o n cake (with such a filling) 椰 丝 y€sT shredded coconut meat (used as a topping for cakes) 椰油 coconut oil; coconut butter 椰 奉 yezao bot. date palm; date 椰f y€zi ® coconut palm; coconut tree; coco (D coconut (the fruit):〜 肉 coconut kernel; 椰雕

1456

y e -y e

噎爷耶揶也

coconut m e a t / 〜 糖 coconut candy / 〜 汁 coco­ nut milk y e ① cho k e : 慢 点 吃 ，留 神 别 〜 着 。Eat slowly. Be careful not to c h o k e . ② 出 a/, render sb. speechless by saying sth. blunt or rude; choke off:他 一 句 话 就 把 她 给 〜 回 去 了 。She was just going to say something w h e n that one remark of his choked her off. 噎 嗝 yagg Chin. med. cancer of the esophagus

ye ① d/z'a/. and mother (2) dial, grandfather (3) (a respectful form of address for an elderly m a n ) uncle: 李〜 Uncle Li / 四 〜 Fourth Uncle ④ o W (a form of address for an official or rich m a n ) sir; master; lord: 少 爷 shdoye / 县 太 爷 xidntSiy€ ⑤ （ a worshipper’ s form of address for a god): 土 地 〜 G o d of the Land / 阎 王 〜 Yama, King of Hell 爷 儿 y色r inf. (often followed by 俩 ，几 个 ，etc.) a senior male m e m b e r of a family together with one or m o r e junior m e m b e r s : 〜 俩 并 肩 战 斗 。 Father and son fought side by side. / 〜 几 个 在 树荫下乘凉。 T h e grandpa and his grandchildren were enjoying the cool under the tree. 爷们 y€men d/’ a /• ① m a n or menfolk ② husband 爷 们 儿 y€menr a collective term for m e n of two or m o r e generations yermen inf. a collective term for m e n of two or more generations 爷 爷 y€ye inf. ① （ paternal) grandfather ② grandpa (a respectful form of address for any old man)

耳 P

ye formal part, (used at the end of a question):是 〜 非 〜 ？ Is it or isn’ t it? or Yes or n o ? ---- see also ye

揶

see below /brma/ ridicule; deride: 她 的 微 笑 中 带 % 一 丝 〜。There w a s a trace of derision in her smile. ye

揶揄

ye # parA forma/ ① （ used at the end of 也】 a sentence, indicating an explanation or a judgment): 陈 Hi 者 ，阳 城 人 〜。Chen Sheng w a s a na­ tive of Yangcheng./ 是 不 为 〜 ，非 不 能 〜 。This is a case of choosing not to, not of being unable to./ 不 可 不 慎 〜。Y o u must be very careful. / 何 其 毒 〜 ！H o w pernicious!② （ used at the end of a question or counterquestion):何 〜 ？H o w is that? or W h y so? / 是 可 忍 也 ，孰 不 每 忍 〜 ? 丨 f this can be tolerated, what cannot? (3) (used in the middle of a sentence, marking off a sentence

element about which there is to be a statement): 大 道 之 行 〜 ，天 下 为 公 。（ ^IOsO chlorophyll 4 绿 ft yelutf biochem. chloroplast 叶 轮 ydldn mech. impeller; vane wheel : 〜 泵 vane p u m p 叶落归 A ye luo gul gen the falling leaves settle on the roots~a person residing elsewhere finally returns to his ancestral h o m e 叶 脉 ydmdi leaf vein 叶片 ydpidn ① leaf blade ② 爪 ec/z. vane : 〜 式 压 缩 机 vane compressor 叶鞘 ydqido leaf sheath 叶肉 yd「 du mesophyll 叶 酸 ydsuan mec/. folic acid; folacin 叶 镑 病 ydxiObTng agr/c. leaf rust 叶 序 yexu bot. phyllotaxy; leaf arrangement yeya bot. leaf bud ■子 ydzi leaf 叶 子 烟 ydziyOn dried tobacco leaves （頁 、葉 、桌 ） yd page or leaf: 这 本 书 掉 了 — -〇 A leaf is missir^ from the book./ — 未 三 百 〜 的 书 ei book of three hundred pages/ 打 开 新 的 一 〜 open up a n e w chapter 页 边 ydbian margin 页 理 ydir the laminated structure of shale 页 码 y d m a page n u m b e r 页 心 yexTn print, type page 页 岩 y§y6n geo/, shale 页 岩 油 ydy6ny6u shale oil 页

( 拽 、泄 ） ye drag; haul; tug; tow ydb6i /bmifl/ hand in a blank paper in an imperial examination 曳 扯 ydche c//a/. take great pains to bring up (a child) 曳 光 弹 ydguQngddn m//. tracer bullet or shell; tracer 曳力 ydlt phys. drag force 曳 绳 钓 ygsh€ngdido fishery trolling 曳 引 ydyTn tow; tug: 拖 轮 〜 着 三 艘 驳 船 , 溯 运 河 而 上 。f h e tugboat w a s towing three barges up 曳

曳白

夜咽烨晔# the canal.

夜(疽)

ye night; evening: 冬 天 昼 短 〜 长 〇In winter die days are short and the nights long./ 三天三〜讲木完 〇 It would take days to tell it all. 夜 班 ydban night shift:值 〜 be on night shift 夜 半 ySbdn midnight:姑 苏 城 外 寒 山 寺 ，〜 钟 声 到 客 船 。（ 张 继 ） Outside Gusu City, Cold M o u n ­ tain Temple — late at night the sound of its bell reaches a traveller's boat. 夜 不 闭 户 yd bO bT hO doors are not bolted at night — law and order prevail---- see also 道不 拾遗 ddo bO shT y丁 夜 餐 ydcOn midnight snack 夜 叉 ydcho ① 爪 yaksha (a malevolent spirit) (D a hideous, ferocious person 夜 长 梦 多 .ySch6ng-mdngdu6 a long night is fraught with d r e a m s ~ a long delay me a n s trouble 夜 场 ydchang evening show; evening perform­ ance 夜 车 ydche night train---- see also 开夜车 kai yeche 夜 出 动 物 ydcho ddngwO nocturnal animal 夜 大 学 # d d x u 6 evening university 夜 饭 yefan dial, supper; dinner 夜 分 ydf€n formal midnight 夜 儿 个 y§「 ge d/'aA yesterday /egong night work; night job: 打 〜 work at night; do a night job 夜 光 杯 ydguangbgi a cup of phosphorescent jade:葡 萄 美 酒 〜 ，欲 饮 琵 琶 马 上 催 。（ 王 翰 ）Fine wine of the grape, cup of phosphorescent jade, Ready to drink, the pipa plays wildly on horse­ back. 夜 光 表 ydguGngbiSo luminous watch 夜 光 虫 yegu3ngch6ng noctiluca 夜 光 螺 y€guCinglu6 green snail 夜 航 ydfiang night flight or navigation 夜 合 ydh6 ① silk tree ② d/a/. the tuber of multiflower knotweed { P o l y g o n u m m u lt i n o r u m ) 夜 壶 ydhd chamber pot 夜间 ydjidn at night: 〜 行 军 ma r c h by night; night ma r c h / 〜 施 工 carry on construction work at nigh_t/〜演习 night exercise/ 〜战斗机 night fighter 夜 交 藤 yejiaoteng Chin. med. the vine of mul­ tiflower knotweed {Polygonummultifloruni) 夜 禁 yljtn curfew 夜 景 ydjThg night scene (or view):—幅壮丽的长 江 大 桥 〜 themagnificentviewoftheChangjiang bridge at night 夜 课 y§kd evening class 夜 空 ydkSng the night sky: — 道 道 探 照 灯 光 划 破〜〇 Searchlight b e a m s pierced the night sky. 夜 来 ydai /br/na/ ① yesterday ② in the night: 〜 风 雨 声 ，花 落 知 多 少 。（ 孟 浩 然 ）Last night, the sound of wind and rain— Flowers have fallen, I wonder h o w many. 夜 来 香 ydl6ixiang bot. cordate telosma 夜_ /brma/ late at night

1459

>^l6n-r€njTng (also 夜 深 人 静 y§shgnrenjing) in the dead of night; in the still (or quiet) of the night 夜 郎 自 矢 丫 §l6ng zTdd ludicrous conceit of the King of Yelang— parochial arrogance 夜 礼 服 ygllfCi s a m e as 晚 礼 服 w6nlTfG 夜里 ydi at night 夜盲 ydm6ng med. nyctalopia; night blindness 夜 猫 子 yimaozi d / a / . ① owl ② a peyson w h o goes to bed late; night owl 夜 朗 珠 ydmfngzhQ night-luminescent pearl 夜 幕 ydmCi curtain (or veil) of night; gathering darkness: 〜 笼 罩 着 大 地 。The land is enveloped in a curtain of darkness. / 〜 降 临 。Night has fallen. 夜 尿 症 ydni占ozhdng enuresis; bed-wetting 夜勤 ygqTn night duty 夜曲 yeqd mus. nocturne 夜 入 私 宅 ll ydrOsTzhdizuT /eg. burglary 夜色 yese tiie d i m light ofnight: 逢 着 〜 by starlight or moonlight / 〜 苍 茫 in gathering dusk 夜 生 活 ygshgnghu6 night life 夜市 ydshT night market 夜 视 仪 yeshtyt mil. night vision device (or in­ strument) 夜啼 y甜 morbid night crying of babies 夜晚 ydwSn night 夜 望 镜 yewangjTng mil. snooperscope 夜 未 央 yeweiyang liter, the night is yet young; the night is not yet spent 夜袭 ydxT night attack (or raid) 夜宵 ydxiao (also 夜 消 ydxiQo) food (or refresh­ ments) taken late at night; midnight snack 夜校 ydxido (also 夜 学 ydxu6)night (or even­ ing) school 夜 f亍 yexTng ① go out walking in the night; travel by night ② night flight or navigation 夜 行 军 ydxTngjQn night march 夜夜 ydyg every night 夜以继日 yd yT jT rT day and night; round the clock:工 程 企 在 〜 地 进 行 。W o r k on the project is going on day and night. 夜鸾 ydyTng nightingale 夜鹰 ydyTng nightjar; goatsucker 夜游 神 ydy6ush6n the legendary god on patrol at night— a person w h o is up and about at night; night owl 夜战 ydzhdn ① m/A night fighting ② night work: 打两个〜 put in two nights’work 夜 总 会 yezdnghuT nightclub; cabaret 夜作 yizud night work; night job: 打 〜 work at night; do a night job 夜闹人静

口因

# see 哽 咽 .ggngyd;呜咽 wijyd ---- see also yan; yan ( 燁 、爆 ） ye formal ① firelight or sunlight ® (of light) bright

烨

晔(曄）

ye

formal (of light) bright

1460

y €-y T

液掖谒敝廢一

/"S ye liquid; fluid; juice: 体 液 tTyd / 溶 液 rongye 液果 yeguo juicy fruit; pulpy fruit (as berries, drupes, etc.) 液 化 yehua liquefaction 液 也 器 yehuaqT liquefier 液 化 石 油 气 yghud shTy6uqT liquefied petroleum gas (LPG) 液 化 天 然 气 yghud tiQnr6nqT liquefied natural gas (LNG) 液晶 y却"ng liquid crystal 液 冷 ydlgng liquid cooling (or coo 丨 ed ):〜 式 内 燃 机 liquid cooled engine 液力 ydIT mec/i. hydraulic: 〜 变 速 箱 hydraulic transmission box / 〜 传 动 hydraulic power / 〜 制 动 器 hydraulic brake 液 包 yepao physiol, vacuole 卷 态 ydtdi liquid state: 〜 空 气 liquid air 液 体 yitT liquid 液 妹 比 重 计 ygtTbTzhdngt hydrometer 液 # 燃 料 y甜 r6nlido liquid fuel: 〜 火 箭 发 动 机 liquid-fuel rocket engine 液 压 yeya hydraulic pressure: 〜 传 动 hydraulic transmission (or drive) / 〜 联 轴 节 hydraulic coupling 液 压 桌 ydyGbdng hydraulic p u m p 液 压 表 ydyGbiao hydraulic pressure gauge 液 压 机 ydyQjT hydraulic press yd ① support sb. by the a r m ② help; assist; promote : 奖 掖 ji6ngyd ---- see also ye

交

ye formal call o n (a superior or an elder person); pay one’ s respects to: 〜 陵 pay h o m a g e at sb.’ s m a u soleum 谒 见 ydjidn call on (a superior or a senior in the clan hierarchy); have an audience with

腋 axil 蔽臭

腺毛 —窝 蘇芽

ye

①

physiol,

axilla; armpit ② bot.

yechou underarm odour yemao armpit hair ydwO armpit s a m e as 侧 芽 c§y6

廢(曆)

yd

家 〇T h e a r m y and the people are of one family./ ik 姑 娘 跟 她 妈 妈 〜 个 模 样 。T h e girl is the image of her mother./ 这 不 是 〜 码 事 。 They are not the s a m e thing. ④ whole; all; throughout : 〜 冬 the

whole winter; all winter; throughout the winter/ 他〜脸的土。 His {ace was covered with dust./〜 屋 子 的 人 爺 欢 腾 起 来 。Everybody in the r o o m was overjoyed. ⑤ each; per; every time : 四 个 小 组 ，〜 组 五 人 four groups with five people in each / 〜 小 &^ 六 十 公 M at 60 kilometres per hour / 大 家 〜 提 起 那 艰 苦 创 业 的 日 子 ，总 有 说 不 完 的 话 。Every time w e talk about the hard pioneering days, w e have so m u c h to say that w e can’ t get it all out •⑥ also; otherwise: 汞 溴 红 〜 名 红 未 。Merbromin is also k n o w n as mercurochrome •⑦ concentrated; wholehearted : 专 心 〜 意 single-minded; concentrated ⑧ （ used to indicate that the action occurs just once or lasts for a short time) (a) (used in the middle of a reduplicated verb): 笑 〜 笑 give a smile / 歇〜 歇 have a rest / 等 〜 _ wait a bit / 出 去 走 〜 走 go out for a stroll/让 我 闻 〜 闻 。Let m e smell it. ⑤ （ used between a verb and a verbal m e a ­ sure): 瞧 〜 眼 take a look/ 咳 〜 声 give a cough/ 咬 〜 口 take a bite/ 打 他 〜 巴 掌 give him a slap ⑨ （ used before a verb or a verbal measure to indicate an action to be followed by a result): 〜 跳 跳 了 过 去 get over in one j u m p / 他 〜 脚 抱 球 踢 进 了 球 门 。H e kicked the ball into the goal, or H e kicked a goal./经 他 这 么 〜 说 ，大 家 又 都 有 信 心 了 〇His words restored our confidence. / 医 生 〜 备 查 ，果 然 是 肺 炎 。The doctor’ s check-up confirmed that it was pneumonia. © (used be­ fore a verb or an adjective, indicating the sud­ denness or thoroughness of an action or a change in the situation):那 马 猛 然 〜 惊 ，直 立 起 来 〇All of a sudden the horse shied and reared in fright./这 部 电 影 值 得 〜 看 。 This movie is well worth seeing./ 喜 讯 传 来 ，大 家 精 神 为 之 〜 振 。 Everyone's spirits were instantly buoyed up by the good n e w s •⑪ parA /br爪a/ (used before certain words for emphasis): 事 态 之 严 重 〜 至 于 此 ！T o think that things should have c o m e to such a pass! / 吏 呼 〜 荷 怒 ，妇 啼 〜 何 苦 。（ 杜甫） The officer's shouting, h o w angry it was; The woman's cry, h o w mournful and bitter!

dimple :酒 展 jidyd y'

y T ① o n e : 〜 匹 马 a horse / 〜 瓶 牛 奶 one bottle of milk/ 〜 万 〜 eleven thousand / 三 千 〜 three thousand one hundred / 〜 营 〜 连 the First C o m p a n y of the First Battalion / 棉 纺 〜 厂 No. 1 亡otton Mill ② single; alone; only o n e : 〜 枪 就 打 中 了 目 标 hit the target with a single s h o t / 你 〜 个 人 行 吗 ？Can you mana g e all by yourself?③ same: 意 见 不 〜 。Opinions differ./ 〜 藤 上 的 苦 瓜 bitter gourds from the s a m e vine~people with a similar bitter past / 军 民 〜

yT mus. a note of the scale in gongc/zept/ (工 尺 谱 ），corresponding to 7 in numbered musical notation — 把 手 ylb^ish^u ① a party to an undertaking; a member; a h a n d : 我 们 准 # 搭 伙 干 ，你 也 算 上 〜 BEo We're going to pool our efforts. Shall w e count you i n ? ② a good hand : 她 干 农 活 可 真 是〜。 She is really good at farm work . ③ same as 第 一 把 手 dTyibSshdu — 把 死 拿 ylb6sTn6 dial, —把钥匙开一把锁

inflexible; stubborn yT bd ydoshi kdi yT b6 su6

open different locks with different keys一 use different methods to solve different problems ： 不 能 拿 一 个 药 方 去 医 治 百 病 ，〜 就 是 这 意 思 。 We cannot use one prescription to cure all dis­

yT

eases. This is what w e m e a n by using the right key to open the lock. — 把 抓 yTbdzhuG ① take everything into one’ s o w n hands ② try to tackle all problems at once regardless of their relative importance 一 百 一 yTb6iyT perfect; fau丨 tless; ideal:他 是 〜 的 正 人 君 子 。A e is a perfect gentleman./ 她 护 理 病 人 那 份 精 心 可 是 〜 呀 ！She nurses the patients with the best of care. 一 败如水 yT bdi rG shuT sustain a crushing defeat 一 败涂地 yT bdi tG dT fail completely; suffer a crushing defeat; be routed: 我 们 有 准 备 ，决 不 会 〜。W e just can’ t possibly fail complete 丨 y, af­ ter all the preparations w e ’ ve made./^lfe在 茜 药 业 信 用 〜 。 H e had b e c o m e complete 丨 y discre­ dited in the Western drug business. 一 E S A yibanren m e m b e r s of a squad— a small body of people working together: 党 委 〜 the m e m b e r s of the Party committee 一 般 ylban ① s a m e as; just like:他 们 俩 〜 高 。 The two of them are the s a m e height. / 火 车 飞 〜 地 驰 去 。T h e train flashed past like light­ ning•② general; ordinary; c o m m o n : 〜 号 召 和 个 别 播 导 箱 结 合 combine general calls (for ac­ tion) with specific g u i dance/ 从 〜 到 具 体 from generalities to particulars/〜 工 作 人 员 ordinary personnel; an ordinary m e m b e r of the staff/~ 的 做 法 c o m m o n practice / 〜 说 来 generally speaking / 〜 等 价 物 universal equivalent / 〜 规 律 universal law; general rule/ 〜 性 辩 论 gener­ al d e b a t e / 我 〜 早 上 六 点 起 床 。丨usually get up at 6 in the morning./他只是〜地说了说,疫有译 谈〇 H e just spoke in general terms and didn’ t elaborate./这 部 小 说 写 得 〜 。This novel is only mediocre, or There's nothing striking about this novel. _ 般 化 ylbSnhud vague generalization: 防 止 领 导 〜 avoid giving only vague, general directions — 般 见 识 yibOn jidnshi (lower oneself to) the s a m e level as sb.:另ijff艮彳也〜〇 Yo u don’ t want to bother yourself arguing with the likes of him. / 太 太 不 必 和 她 小 孩 子 〜 , 等 我 们 说 她 。She’ s just a child with no sense, m a d a m . Let her be! W e ’ ll give her a good talking-to presently. / 由 他 便 了 ， 也 和 他 〜 。Let him alone, that is all. D o you want to behave like him? — 斑 ylbOn one spot (on a leopard); one of a n u m b e r of similar things---- see also 管 中 窥 豹， 可见—斑 guQn zh(5ng kuT bdo. jidn ylbGn 一 板 _ 眼 yIb3n-yTym following a prescribed (or set) pattern in speech or action; scrupulous an pancreatitis 胰 液 yTyd physiol, pancreatic juice

yTzdo d/a/. soap yTzhTm6i biochem. pancreatic lipase; steapsin _ 胰 子 yTzi 0 inf. pancreas (of pigs, sheep, etc.) ② dial, soap

膜阜

胰脂酿

yT formal chuangyT

wound;

trauma :

疮 痍

y T ① move; remove; shift:把 桌 子 〜 到 那 边 去 m o v e the table over there / 〜 沙 造 田 ereate farmland by removing sand drifts ② change; alter:献 身 革 命 志 不 〜 dedicate oneself to the revolution with unshakable will yTdido mus. transposition: 〜 乐 器 trans­ posing instrument 移 动 yTddng move; shift:冷 气 团 正 向 南 〜。A cold air mass is moving southward . / 把 粑 位 向 左〜两米。 Shift the target two metres to the left. 移 动 电 话 yTddng dianhua cellular telephone; mobile phone 移 防 yff6ng be shifted elsewhere for garrison duty 移 风 奏 俗 yTfgng-yTsO change prevailing habits and customs; treinsform social traditions; re­ form the ways and manners of the people 移 晷 yTguT formal the sun’ s sha d o w moves — time passes: 伏 案 攻 读 ,〜 忘 倦 。I sat at the table reading, and hours passed without fatigue. 移 行 ylh6ng (in English usage) divide a word with a hyphen at the end of a line 移 花 接 木 ylhuG-jiemCi graft one twig on another — stealthily substitute one thing for another 移交 yfjiQo ① turn over; transfer; deliver into sb.’ s custody: 那 批 仪 器 已 经 〜 给 研 究 所 了 。 Those instruments have been turned over to the research institute.② hand over one’ s job to a successor: 他 临 走 前 把 工 作 〜 给 我 了 。before he left he handed over his job to me. 移 解 yljid transfer (a prisoner) from one place to another under escort 移 居 yi]Ci m o v e one’ s residence; migrate:〜国夕卜 emigrate to a foreign country / 〜 我 国 immi­ grate into our country/ 从 外 地 〜 北 京 的 人 很 多 。 M a n y people have m o v e d to Beijing from other parts of the country. 移苗 yTmi6o transplant seedlings 移民 yTmTn ① migrate; emigrate or immigrate ② emigrant or immigrant 移 民 点 yTmTndiSn settlement 移 民 法 yTmTnfd immigration laws 移 山 倒 海 yTshan-ddohdi m o v e mountains and drain seas~~exercise magic powers; transform nature:用 〜 之 力 m a k e superliuman efforts 移 时 yTshT /br爪a/ after a short while 移 天 易 日 yTtiGn-yTrT (also 移天换日 yTtiGn-hudnrT) m o v e the sky and change the sun— perpetrate a gigantic fraud 移调

移 蛇 遗 移 徙 yTxT move; mi 卩rate:牧 民 随 牲 畜 〜 。Herds­

m e n m o v e about with their herds. 移 项 yTxidng math, transposition 移 译 yfyT s a m e a s 违 译 yfyT 移易 yTyT formal change; alter; transform 移用 yTydng divert (materials, funds, etc.) from one use to another 移玉 yfyO formal pol. m a y I request your c o m p a n y at (some place) 移 栽 yTzGi transplant 移 植 yTzhl■ ① transplant: 〜 秧 苗 transplant seedlings/ 近 年 来 京 剧 从 各 种 地 方 戏 曲 〜 了 不 少 优 秀 的 剧 目 。丨 n recent years m a n y good local operas have been adapted as Beijing operas .② med. transplanting; grafting 移 樽 就 教 yTzun jiujiao take one's wine cup and go to sb.'s table to ask his advice— go to sb. for advice

蛇

yT see 委 蛇 w€iyl" ---- see also she

、 虫 I S

yT ① lose: 遗 失 yTshT ② something lost: 路 不 拾 遗 10 bO shiyi■ ③ omit: 遗 忘 yTwdng / 补遗 bC3yT ④ leave behind; keep back; not give:遗 憾

yihan (5) leave behind at one's death; bequeath; hand d o w n : 遗 骨 yTgO / 遗 作 yTzud (i) involuntary discharge of urine, etc.: 梦 遗 mdngyf ---- see also wei 遗 笔 ylbT writings left behind by the deceased 遗 产 ylchan legacy; inheritance; heritage:留 下 (继 承 ) 〜 bequeath (inherit) a legacy/ 历 史 〜 a legacy of history / 文 化 〜 cultural heritage 遗 产 承 受 人 yTchrn ch€ngshdur€n legatee 遗 产 税 yTchanshuT inheritance tax; succession duty 遗 臭 方 年 yTchdu wannian leave a n a m e that will stink to eternity; go d o w n in history as a byword for infamy 遗 传 yfchu6n biol. heredity; inheritance:这 种 病会〜。 T h e disease is hereditary./〜 特 征 here­ ditary feature; heredity 遗 传 病 yTchuanbTng hereditary disease 遗传工程 y〖chu6n g5ngch6ng 6/o/. genetic en­ gineering 遗 传 密 码 yTchu6n m T m a genetic code 遗传信息 y〖chu6n xTnxT hereditary (orgenetic) information 遗 传 学 yfchu6nxu€ genetics 遗传学家 yTchu6nxu€jiG geneticist 遗传因子 yTchu6n yTnzT gene 遗 存 yfcdn ① be left over; be handed d o w n : 这 些 石 刻 〜 至 今 已 千 余 年 。These stone inscrip­ tions have been in existence for over a thousand years. ② remnants; remains: 恐 龙 的 化 石 〜 the fossil remains of a dinosaur 遗 大 投 艰 yTdd-t6ujiGn entrust sb. with a heavy task 遗 毒 yTdG evil legacy; harmful tradition; perni­ cious influence 遗 范 yTfdn the example set by the deceased : 〜 犹 存 a shining example to posterity

yT

1479

yffeng customs which have been handed d o w n : 太 白 〜 the ways of Taibai the Drinking Immortal (a c o m m o n sign in wineshops) 遗 腹 子 yTfOzT a posthumous child 遗稿 yTgdo a manuscript left unpublished by the author at his death; a posthumous m a n u ­ script 遗孤 yTg。 orphan 遗骨 yTgG remains (of the dead): 烈 士 〜 the re­ mains of the martyrs/ 猿 人 〜 化 石 the fossil remains of an a p e m a n 遗骸 yTh6i remains (of the dead): 烈 士 〜 the re­ mains of the martyrs 遗害 ythdi leave a legacy of trouble: 〜 后 人 bring calamity upon posterity 遗憾 yihdn regret; pity:对 此 表 示 〜 express re­ gret over the matter/ 一点不感至 !j〜 have no re­ grets / 十 分 〜 地 指 出 point out with great (or deep) regret/非 常 〜 ,我 不 能 接 受 你 的 邊 请 。丨a m very sorry I will not be able to accept your invitation. / 今 晚 的 音 乐 会 你 不 能 来 ，实 4 〜 。It’ s really a pity that you can't c o m e to the concert this evening. 遗痕 ylhen marks; traces; vestiges 遗恨 ylhen eternal regret 遗患 yftiudn leave a legacy of trouble:养 虎 遗 患 ydng hO ylhudn / 养 痈 遗 患 ydng y6ng yThudn 遗祸 ylhud leave a legacy of trouble 遗迹 yljT historical remains; traces; vestiges:古 代 村 落 的 〜 the remains of ancient villages/原 始 人 的 〜 the traces of primitive m a n / 封 建 〜 the vestiges of feudalism 遗教 yijiao teachings of the deceased 遗精 yijliig med. (seminal) emission 遗老 yilao 0 a surviving adherent of a former dynasty; an old fogy; cin old diehard (D formal old people w h o have witnessed big social changes 遗 老 遗 少 yH6o-yTshao old fogies and young diehards; diehards old and young 遗留 yflid leave over; hand d o w n : 〜 的 痕 迹 sur­ viving traces / 历 史 _t 〜 下 来 的 边 界 问 题 boundary questions left over by history/ 帝 国 主 义 统 治 〜 下 来 的 问 题 a legacy of imperialist rule/ 章 秦 中 仍 然 〜 几 个 问 题 。There are still a few points to clear up in the draft. 遗漏 ytldu omit; leave out: 重 要 〜 an important omission / 名 单 上 有 〜 〇 There are s o m e names missing from the list./她 把 你 的 话 全 记 下 来 了 ， 没有— 点〜〇 She took d o w n everything you said without leaving out anything. 遗民 yTmTn ① adherents of a former dynasty ② survivors of a great upheaval 遗命 yTmTng last will; final charge 遗墨 yTmd letters, manuscripts, scrolls of paint­ ing or calligraphy, etc. left behind by the de­ ceased 遗尿 yTnido med. enuresis; bed-wetting 遗篇 yTpiGn writings left behind by the de­ ceased 遗 弃 卿 ① abandon; forsake; desert; walk out on:〜 妻 forsake one’ s wife and children ② 遗风

1480

y T

遗颐疑

leave behind; cast away; a b a n d o n : 敌 军 〜 大 批 辅 重 。The e n e m y abandoned (or left behind) large quantities of supplies. yTque vac£incy (caused by sb.*s death, res­ ignation, transfer, etc.); a vacated post 遗 容 yTr6ng ① the looks of the deceased : 〜 安 详 ，政 像 在 熟 睡 中 。T h e deceased looked serene and peaceful, as if in a deep sleep. / 瞻 ■ (卬〜 pay one's respects to the remains of sb. ® a por­ trait of the deceased 遗 少 yfshao a young m a n with the mentality of an old fogy; a young diehard 遗 失 yTshT lose:他 尚 借 书 证 〜 了 。H e has lost his library card . / 〜 声 明 lost property notice/ 〜 招 领 lost and found 遗矢 yTshT formal empty one’ s bowels; defe­ cate 遗 世 独 立 yTshi" dOIT leave the world of men; be freed from this world: 浩 浩 乎 如 冯 虚 御 风 ， 不 知 其 所 止 •,飘 飘 乎 如 〜 ，羽 化 而 登 仙 。（ 苏 轼 ）N o w w e seem e d to be borne aloft by the wind, not knowing where to stop; n o w w e seem e d to float a w a y and, freed from this world, to take wing and b e c o m e immortal. 遗 事 yfehT ① incidents of pa?t ages ② deeds of those n o w dead 遗书 yfsha ① （usu. used in book titles) surviv­ ing works; posthumous works; collected writings published after the author’ s death : 《船 遗缺

lU〜）Collected Writings of W a n g Chuanshan

②

a letter or note left by one immediately before death or suicide (3) formal lost books 遗属 yTsh。 m e m b e r s of the deceased’ s family; family dependants of the d e c e a s e d : 烈 士 〜 family dependants of the martyr 遗 孀 yTshuGng widow; relict 遗 俗 yTsG s a m e as 遗 风 yTfeng 遗 体 yftT remains (of the dea d ) : 向 〜 告 别 pay one’ s last respects to the remains 遗 蚊 yituT formal remains (esp. of a Taoist priest) 遗 忘 yTwdng forget:他 学 过 的 知 识 ，很 多 都 已 经 〜 了 。He’ s forgotten m u c h of what he learned. / 童 年 知 生 活 ，至 今 尚 未 〜 。丨still r e m e m b e r h o w I spent m y childhood./ — 个 早 已 〜 了 的 名 字 a n a m e long forgotten yiwangzheng amnesia 遗闻 yTw6n tradition; lore 遗 物 yTwO ① things left behind by the de­ ceased ② relic: 这 把 石 斧 是 旧 石 器 时 代 的 〜 。 This stone axe is a relic of the Old Stone Age. 遗 像 yfxiang a portrait of the deceased 遗 训 yTxun teachings of the deceased 遗 言 y『 y6n words of the deceased; (a person's) last words 遗业 yfyd work left unfinished by one’ s prede­ cessor or ancestor: 继 承 先 人 〜 carry on where one’ s ancestor left off 遗 愿 yTyudn unfulfilled wish of the deceased; last wish; behest: 为 实 现 革 命 先 烈 的 〜 而 努 力 奋 4* strive to carry out the behests of the revolu­ tionary martyrs

yTzdng bequeath : 〜 物 legacy; bequest yTzhdo testamentary edict yfzhdo a photograph of the deceased yTzhi" site (where sth. was): 古 城 〜 the site of an ancient city / 平 型 关 战 役 〜 the site of the Battle of Pingxingguan (Sept. 1937)/ 半 坡 〜 （ 新 石 器 时 代 仰 韶 文 化 〜 ，在 西 安 东 郊 半 坡 村 ）the Banpo Village site (a neolithic site of the Yangshao culture, at Ban p o Village on the eastern outskirts of Xi'an) 遗 志 yTzhT unfulfilled wish; behest; work be­ queathed by the deceased: 继 承 先 烈 〜 carry out the behest of the martyrs; continue the work left by the martyrs 遗 珠 yTzhij a lost pehrl_ unrecognized talent 遗 嘱 ylzhd testament; will; dying w o r d s : 立〜 m a k e (or draw up) a will / 未 立 〜 intestate; willless/ 〜 检 验 probate / 〜 执 行 人 executor 遗 著 yTzhd posthumous work (of an author) 遗 族 yTzG the family of the deceased 遗 作 yTzud posthumous work (of art or litera­ ture)

遗赠 遗诏 遗照 遗址

颐1 颐2

yT formal

chin or cheek : 支 顿 zhTyT

yT formal nourish; take good care of one’ s health: 颐 养 yfySng 顿 和 园 丫Th6yu6n tie Summer Palace (in Beijing) 顾养 yfy加 g formal keep fit; take good care of oneself: 〜 天 年 take good care of oneself so as to fulfil one's allotted life span 顿 指 气 使 yTzhT-qTshT order people about by ges­ tures; be insufferably arrogant 矢$ yT ① doubt; disbe丨 ieve; suspect: 深 信 不 〜 unquestioningly believe; not have the slightest doubt ② doubtful; uncertain: 疑 点 yl"di6n/ 疑 义 yTyT 疑 案 yfdn a doubtful (or disputed) case; an

open question; mystery yl^Tng troops deployed to mislead the enemy; deceptive deployment (of soldiers) 疑 病 ytbTng med. hypochondriasis 疑 猜 yTcGi harbour suspicions; be suspicious; have misgivings 疑 点 yTdi6n a doubtful (or questionable) point; an uncertain (or unclear) point: 这 个 案 件 还 有 几 个 〜。There are still a 〖 e w questionable points in the case. / 听 了 他 的 解 释 ，我 仍 有 不 少 〜 〇After hearing his explanations, I w a s still not quite clear about a n u m b e r of points. 疑卖 yTd6u /brrna/ cause for suspicion; suspi­ cion: 顿 生 〜 suddenly feel suspicious / 启 人 〜 arouse (or awaken, raise) sb.’ s suspicion 疑 惑 yThud feel uncertain; not be convinced : 〜 不解 feel puzzled; have doubts 疑 惧 yiju apprehensions; misgivings 疑i /ilO misgivings; d o u b t s : 消 除 心 中 的 〜 clear one's mind of doubt; free sb. from doubts and misgivings / 这 件 事 在 我 们 心 中 引 起 许 多 〜 。 It raised m a n y doubts in our minds . / 〜 重 重 be 疑兵

疑嶷彝乙已 laden with misgivings ylhdn difficult; knotty: 〜 问 题 a knotty problem / 〜 病 症 difficult and complicated cases (of illness) 疑 念 yTnidn suspicions; doubts 疑 神 疑 鬼 yTshgn-yTgul" be terribly suspicious; be even afraid of one’ s o w n shadow 疑 似 yTsT doubtful: 〜 之 间 doubtful / 〜 之 词 ambiguous words 疑 团 yftu6n doubts and suspicions:满 腹 〜 be full of doubts and suspicions / 〜 顿 释 。The suspicions were cleared up at once. 疑 问 yfwdn query; question; d o u b t : 毫 无 〜 doubtless; without a doubt; without question / 有 人 对 他 鲁 否 胜 任 这 项 工 作 挺 出 〜。 S o m e people question his ability to do the job. 疑 问 句 yTwenjd gram, interrogative sentence 疑 心 yTxTn suspicion:起 〜 b e c o m e suspicious / 疑难

一 看 村 里 整 个 儿 变 了 样 ，我 真 〜 自 己 走 错 了 路 。

Finding the village complete 丨 y changed , 丨really began to won d e r whether I had c o m e to the right place. 疑 心 病 yl'xTnbi'ng a suspicious frame of mind: 犯 〜 be oversuspicious (or paranoiac) 疑 心 生 暗 鬼 yTxTn s h € n g dnguT suspicions create fantastic fears 疑 义 yfyT doubt; doubtful poi n t : 毫 无 〜 no doubt / 对 这 一 点 难 道 还 有 〜 吗 ？Can there be any doubt about it? 疑 云 yfyOn misgivings or suspicions clouding one’ s m i n d : 〜 消 散 〇The misgivings were dis­ pel led. 疑 阵 yTzhen deceptive battle array to mislead the enemy; stratagem yT (used as part of a place n a m e ) : 九〜 嶷 Mount Jiuyi (in Hun a n Province) 彝

（藥 ）

yi archaeol.

wine vessel:

器 sacrificial vessel

彝 2(燊 ） YT the Yi nationality YTzd the Yi nationality, or the Yis, distri­ buted over Yunnan, Sichuan, and Guizhou Pro­ vinces, and the Guangxi Zhuang A u t onomous Region

靠族

yT yT ① the second of the ten Heavenly 乙 1 Stems (天 干 ）（ see also 干 支 g d n -z h T ) ② second: 〜 等 second class; Class B ⑤ （ used for an u n ­ specified person or thing): 某 甲 与 某 〜 Mr. A and Mr. B / 甲 方 和 〜 方 the first party and the second party / 甲 队 和 〜 队 team A and team B 乙 2

yT mus.

chepu 1工

a note of the scale in gong-

尺 谱 ) , corresponding to 7 in n u m ­

bered musical notation

乙 3 yT something 乙胺 yfan 乙苯 ylben 乙醇 yTchdn alcohol

yr-yT

1481

use a m a r k like 乙 to s h o w where is to be added chem. ethylamine; aminoethane chem. ethylbenzene; phenylethane chem. ethyl alcohol; ethanol;

乙肝 yTgSn short for 乙 型 肝 炎 y M n g gG ny6n 乙酸 yTmT chem. ether 乙 脑 yTn6o short for 流 行 性 乙 型 脑 炎 liGxTngxTng y ix tn g n a o y a n

乙酸 乙炔

yTquan yTqug

chem. acetaldehyde; ethanal chem. acetylene; ethyne : 〜 焊

acetylene welding 乙酸 yTsuGn another n a m e for 醋 酸 cOsuSn 乙焼 yTwfin c/ze爪. ethane 乙嫌 y M chem. ethylene 乙蹄基 yTxljT c/ze爪. vinyl 乙酰 y〖 xiGn c/iem. acetyl 乙酰胆脸 yixiandanjian biochem. acetylcholine 乙酰基 yTxidnjT c/?em. the acetyl group 乙 酷 水 杨 酸 yTxidnshuTydngsuGn ① chem.

acetylsalicylic acid © pharm. yT xianzud'd n p/iarm. diamox

乙酰挫胺

乙型超声波

yM ng

chG osheng bS

aspirin acetazolamide; B-mode

ultra­

sound (popularly called B 超 ） 乙 型 肝 炎 yTxTng g a n y 6 n m e d hepatitis B 乙夜 yfye the second watch (the second of the

five two-hour periods into which the night was formerly divided, corresponding to around 10 乙种粒子 乙科1射 会

已

yTzhdng ITzT yizhong shexian

beta particle beta ray

phys.

yT ① stop; cease; e n d : 争 论 不 〜 argue endlessly; be bogged d o w n in endless argument 念 adu. already: 问 题 〜 解 决 。T h e problem has already been solved./ 雨 季 〜 过 〇 T h e rainy sea­ son is over./ 为 时 〜 晚 。丨 t’ s too late./〜 成 定 局 be a foregone conclusion (D fo rm a l thereafter; afterward^:已 而 yRr ④ forma/ too: 已 甚 yTshdn 已而 yr€r /brma/ ① then; afterwards:突 然 雷 电 大 作 ,〜 大 雨 倾 盆 。Suddenly it thundered and lightened, and then rain fell in torrents. ② that’ s all; simply that; no more 已 故 yTgO deceased;丨 ate:〜 地 质 学 家 李 四 光 the late geologist Li Siguang 已极 yljT to the utmost; in the extreme: 狂 妄 〜 extremely arrogant 已经 yljTng a d u a l r e a d y . 天 〜 黑 了 。 It’ s already dark./ 这 样 〜 不 错 了 。丨 t’ s good enough as it is. / 这 点 前 面 〜 说 过 了 。 This has been dealt with above. / 〜 两 点 了 。 丨 t’ s already two o’ clock./我 们 〜 十 年 不 见 了 。It’ s ten years since w e last s a w each other. 已决犯 leg. convicted prisoner; convict 已然 yTr6n be already so; have already b e c o m e a fact:与 其 补 救 于 〜 ，不 如 防 患 于 未 然 。T o fore­ stall is better than to amend, or Prevention is better than cure.

1482

y T 已以

yTshgn formal too; excessively:病 之 〜 be seriously ill 已往 yTwang before; previously; in the past 已 知 数 yTzhTshO maf/?. k n o w n n u m b e r 已甚

yT ① prep, with; by m e a n s of: 〜 诚 相 待 treat sb. with all sincerity/〜 我 之 长 ,攻 舍 之 短 utilize our strong points to attack the enemy’ s w e a k points / _曾 〜 鲜 花 present sb. with a bouquet / 喻 之 〜 理 reason with sb.; try to m a k e sb. see reason (D prep, according to: 〜 时 启 闭 open and close according to schedule / 〜 此 类 推 on the analogy of this/ 〜 到 达 先 后 为 序 in order of arrival (D prep, because of: 木 〜 失 败 自 接 , 不 〜 成 功 自 满 not lose heart be­

cause of failure nor feel conceited because of success/ 何 〜 知 之 ？H o w do you know? @ c o n / in order to; so as to: 〜 示 区 另 ij so as to distin­ guish this from other cases / 〜 应 急 需 in order to answer an urgent need (5) prep, formal at (a certain time); on (a fixed date): 余 〜 三 月 一 日 返 。I returned on March the first.⑥ ⑺ 叩 ’ . /b/yna/ and; as well as: 淅 浙 〜 潇 讽 raindrops pattering and wind rustling/城 高 〜 厚 。T h e city wall is high and thick. W

yT (used before certain 丨 ocalizers to form c o m p o u n d localizers) : 以 前 yl"qi6n / 以 内

y T n d i/ 以上 yrshdng 以 暴 易 暴 yT b d o yT b d o

replace one tyranny by

another 以 备不廣

yT b d i bdyCi

be prepared for any con­

tingency yTbidn conj. so that; in order to; so as to; with the aim of; for the purpose of: 集 中 兵 力 包 围 敌 人 ，〜 聚 而 歼 之 encircle the e n e m y with a concentrated force with the a im of annihilating h i m / 今 晚 作 好 准 备 ，〜 明 天 一 早 动 身 m a k e pre­ parations today for an early start tomorrow 以不变应万变 yT bO bidn yTng w d n b id n meet all changes by remaining unchanged~~cope with a constantly changing situation by sticking to a fixed principle or policy 以词害* yT cT h a i yT let the words interfere with the sense 以 此 为 戒 yT d w 6 i jid take this as a lesson; take warning from this 以 次 y T d " ① in proper order: 主 人 〜 给 来 宾 斟 M 〇 T h e host filled the guests' glasses in turn. ② the following:〜 各 章 the following chapters 以 德 报 怨 yT b d o yudn return good for evil; repay evil with good; requite ingratitude with kindness 以 点 带 面 yT d i6 n d d i m id n fan out from point to area; use the experience of selected units to promote work in the entire area 以 毒 攻 毒 y\ d u g 6 n g d u fight poison with poison; use poison as an antidote for poison 以 传 i f t yT e c h u a n e incorrectly relay an erroneous message (so that it becomes in­ creasingly distorted); spread an error or a falseh o o d : 我 是 亲 眼 看 见 的 ，让 我 去 对 他 们 说 说 ，免

以便

得 〜 。1 a m an eyewitness. Let m e go and tell them so that they will not be wrongly informed. 以耳代目 yr er ddi md rely upon hearsay in­ stead of seeing for oneself 以 防 万 一 yT fang wanyT be prepared for all con­ tingencies; be ready for any eventuality: Ijli^ 不 会 下 雨 ，不 过 还 是 带 把 伞 ，〜 。 丨 t m a y not rain, but you'd better take an umbrella just in case. 以丰补歉 feng bO qidn store up in fat years to m a k e u p for lean ones; have high-yield areas help low-yield areas 以 工 代 赈 yT g6ng ddi zh§n provide work as a form of relief; give relief by providing labour 以 攻 为 守 yT g«5ng sh6u use attack as a me a n s of defence; attack in order to defend 以 古 非 今 yT gO fei jTn disparage the present by extolling the past 以寡敌众 gua dT zhdng pit few against many; fight against heavy odds 以 观 后 效 yr guGn hdu xido (lighten a punish­ ment and) see h o w the offender behaves 以 广 招 徕 yl" gu3ng zha〇l6i so as to attract more customers; with a view to promoting sales 以后 yThdu after; afterwards; later; hereafter: 全 国 解 放 〜 after (or following) the liberation of the whole country / 从 今 （ 那 ) 〜 from n o w (then) o n / 至 于 〜 怎么样,我 就 不 知 - 了。丨don’ t k n o w what happened later o n . / 会 议 今 天 开 始 ， 大 概 一 星 期 〜 结 束 。 T h e conference begins to­ day and will probably close in a w e e k ’ s time. / 别 着 急 ,〜 你 会 有 机 会 去 的 。 D o n ’ t worry. Y o u ’ ll have a chance to go. W S . yijT conj. as well as; along with; and: ^ 和 国 家 领 导 人 〜 各 有 关 方 面 负 责 人 Party and government leaders as well as responsible cadres of departments concerned/ 拖 拉 机 、收割 机 、〜 各 种 小 农 具 tractors, harvesters and small farm implements of all kinds as well 以己度人 jT du6 r€n judge others by oneself; measure others' corn with one's o w n bushel 以 假 乱 真 yT ji6 ludn zhgn mix the false with the true; mix the spurious with the genuine 以 解 倒 悬 yT ji§ ddoxu6n so as to relieve sb.’ s distress 以 近 yl]Tn /ransportof/on

up t o : 济 南 〜 的 火 车

票 train tickets up to Jinan

yT jTng xidoy6u to warn others against following a bad example; as a warning to others 以来 yT16i p a r t , sin ce: 逢 国 〜 since the founding of the People’s Repub丨 ic/ 长 期 〜 for a long time past / 三 年 〜 in the past three years / 自 古 〜 ever since the ancient times 以 泪 洗 面 yT 丨 色xT midn have a tearful face; wear a woebegone look 以傲效尤

以 fi 测 海

yi" IT re h6i measure the sea with an oyster shell— m a k e an appraisal in the light of limited knowledge 以礼相待 yT IT xiSngddi treat sb. with due

respect 以理服人 以 力服人

yT ITfG r6n convince by reasoning yT IT fG ren force people to submit;

以 yT 1483 dominate others by force yT ITn wei he use one’ s neighbour’ s field as a drain— shift one’ s troubles onto others 以 卵 投 石 yT Iu6n t6u shT (also 以 卵 击 石 yT luan jT shl) throw an egg against a rock— court defeat by fighting against overwhelming odds 以 貌 取 人 yT m d o qO r6n judge people solely by their appearance 以免 yTmifin conj. in order to avoid; so as not to; lest:仔 细 邊 查 〜 出 错 check carefully to avoid mistakes/ 自 行 车 要 放 在 存 车 处 ，〜 影 响 交 通 〇Bicycles should be left at parking lots so as not to block the traffic. 以 沫 相 漂 yT m d xiang rO s a m e a s 相 儒 以 沫 xiang rO yT m d 以内 yTndi within; less t h a n : 本 年 度 〜 within this year / 营 房 〜 within the barracks / 五 十 人 〜 less than fifty people 以 偏 概 全 yT piSn gdi qu6n take a part for the whole 以 期 yTqT in the hope of: 这 个 问 题 必 须 反 复 讲 ，〜 引 起 各 方 面 的 M 视 。This question must be brought up time and again in the hope of attracting universal attention. 以 其 昏 昏 ，使 人 昭 昭 yT qT hOnhGn, shT r€n zhaozhGo try to enlighten others while in darkness oneself:〜 ，是 不 行 的 。Those in darkness are in no position to enlighten others. 以 其 人 之 道 ，还 治 S 人 之 身 yT qTr6n zhT ddo, hu6n zht qTren zhT shen deal with a m a n as he deals with you; pay sb. back in his o w n coin 以 前 yTqiOn before; formerly; previously:解 放 〜 before liberation / 十 年 〜 ten years a g o / 我〜的 同事 a former colleague of m i n e / 〜 各 版 all the preceding (or previous) editions/我 〜 没 看 过 这 个 戏 〇I’ ve never seen this opera before./ 〜 他 当过理发员。H e used to be a barber. 以 强 凌 弱 yl" qi6ng Ifng rud oppress the w e a k by sheer strength 以 求 yTqiO in the hope of; in an attempt to:〜— M in the hope of realizing one's ambition; in a bid for success / 〜 全 胜 in an attempt to achieve complete victory 以 屈 求 伸 yT qG qiG shen bend in order to straighten up _ retreat in order to advance; m a k e concessions to gain advantages 以 权 谋 私 yT qu6n m 6 u sT seek personal gain by abusing one’ s position and authority; abuse power for personal gain 以 色 列 YTs^id Israel 以 色 列 人 YTs卻dr€n Israeli; Israelite 以色歹ll议会 YTsdlid ylhuT Knesset 以 上 yfchang ① m o r e than; over; a b o v e : 五 十 人 〜 over (or m o r e than) fifty people/ 县 和 县 〜 的 人 民 代 衾 大 会 people’ s congresses at county level and a b o v e / 十 岁 〜 的 孩 字 children of ten and over / 半 山 〜 石 级 更 陡 。 F r o m halfway up the mountain, the stone steps b e c o m e even steeper. ② the above; the foregoing; the abovementioned: 〜 各 位 同 志 会 后 请 昏 下 。T h e abovementioned comrades will please remain after 以邻为■

the meeting./ 〜 是 我 的 几 点 建 议 。Those are a few o y n y suggestions./我 完 全 同 意 〜 几 位 代 表 的 发 言 。 丨ful丨 y agree with the delegates w h o have already spoken. 以 身 试 法 yT sh€n shT defy the law 以 身 相 许 yT sh€n xiGng xG (of a girl) pledge to marry sb. 以 身 狗 职 yl" sh€n xOnzhT die at one’ s post : 他 不 幸 〜 〇H e died at his post, to our great sorrow. 以身作则 sh€n zud z€ set a good example with one’ s o w n conduct; set an example 以 售 其 奸 yi" shdu qT jian in order to carry out an evil plot; to achieve a treacherous purpose : 利 用 别 人 如 无 知 〜 take advantage of other peo­ ple’ s ignorance to achieve one’ s treacherous purposes 以 税 利 yT shuT ddi IT (of a state enterprise) re­ place profit delivery to the state by taxation; substitute taxation for profit delivery to the state 以太 yTtdi p/zys. ether 以 汤 沃 雪 yT tSng w d x W melting s n o w with hot water~easily done 以 汤 止 沸 yT tGng zhT fdi trying to stop water from boiling by adding boiling water to it~~an ineffective measure 以 退 为 进 yT tut w€i jTn retreat in order to ad­ vance; m a k e concessions in order to gain advantages 以外 yTwdi beyond; outside; other than: 长 城 〜 beyond the Great W a l l / 营 房 〜 outside the bar­ racks / — 百 公 里 〜 a hundred kilometres away from here/ 汉 族 〜 的 各 兄 弟 民 族 代 表 delegates of fraternal nationalities other than the Han nationality/雾 太 大 ，五 米 〜 就 看 不 见 了 。There was such a heavy fog that one could not see further than five metres. / 除 了 这 间 〜 ，所 有 的 屋 子 都 打 扫 了 。All the rooms have been cleaned except this on e . / 除 此 〜 ，还 有 一 件 事 要 麻 烦 你 。 There's another thing I have to trouble you about. 以往 yTwSng before; formerly; in the past: 今 年 的 收 成 比 〜 哪 年 都 好 。This year’ s harvest is bet­ ter than any previous year’ s. / 这 里 〜 是 一 片 荒 野 〇 This place used to be a vast expanse of wasteland. 以为 yTw& think; believe; consider: 我 还 〜 是 她 咏 。I thought it was her./ 他 〜 那 样 做 比 较 好 。 H e considers it better to do it that way. / 我 们 不 要 〜 自 己 不 了 解 的 东 西 ，广 大 群 众 也 不 了 解 。

W e must not assume that things w e ourselves cannot understand are not understood by the masses. 以 …为 … yT--wei -' take...as...; regard...as...:以 事 实 为 根 据 ，以 法 律 为 准 绳 take the facts as a basis and the law as a criterion / 以 大 局 为 重 re­ gard the interests of the whole as of prime importance/ 以 我 为 主 take ourselves (or our side, our way, etc.) as the dominant factor; keep the initiative in our o w n hands / 以 姓 氏 笔 画 为 序 in the order of the numb e r of strokes in the sur­ names

1484

y T

以钇矣尾苡迤蚁酏倚

yT w 6 n huT y 6 u m a k e friends through literary activities 以 下 yTxi6 ① below; under: 零 度 〜 below zero; subzero / 三 岁 〜 儿 童 children under three / 俘 获 敌 师 长 〜 三 千 人 。 3,000 of the enemy, from their divisional c o m m a n d e r down, were taken prisoner./ 我 左 腿 膝 盖 〜 都 麻 木 了 。M y left leg has gone nurpb from the knee d o w n . / 宜 昌 〜 ， 江 面 逐 渐 变 宽 。Below Yichang the river grad­ ually widens. ② the following; hereafter: 〜 是 代 表 名 单 〇The following is a list oi the delegates. / 〜 就 籴 谈 谈 具 体 办 fe。N o w I’ m coming to the concrete measures./ 夕卜国公司、企 业 和 真 他 经 济 组 织 或 个 人 (〜 简 称 夕 卜 国 合 营 者 ） forei卩n c o m ­ panies, enterprises, and other economic organizations or individuals (hereafter referred to as “ foreign joint venturers”） 以 销 定 产 yi" xiG o d in g ch d n plan production according to sales

以文会友

以 小 人 之 心 ，度 君 子 之 腹 yT x id o r6 n

zhT xTn.

du6

gauge the heart of a gentleman with one’ s o w n m e a n measure

junzT z h l fu

以 眼 还 眼 ，以 牙 还 牙 yT y 6 n h u 6 n y d n , yT y 6 h u 6 n y 6

an eye for an eye and a tooth for a tooth 以一 当十 yl" yT d S n g shT pit one against ten: 我们 的 战 略 是 “〜 ” , 我 们 的 战 术 是 “以 十 当 一 ”,这 是 我 们 制 胜 敌 人 的 根 本 法 则 之 一 。（ 毛 泽 东 ）Our strategy is “ pit one against ten”and our tactics are “ pit ten against one” 一 this is one of our fundamental principles for gaining mastery over the enemy. 以 逸 待 劳 yl" yT ddi 16〇 wait at one’ s ease for an exhausted e n e m y 以远 yfyudn transportation beyond : 只 售 济 南 〜 的 车 票 。Only tickets for Jinan and beyond are available. 以 远 权 y iy u 5 n q u 6 n the right to extend a flying route; the right to fly beyond designated points 以 怨 报 德 yT y u d n b d o d 6 return evil for good; repay good with evil; requite kindness with in­ gratitude; bite the hand that feeds one 以 正 视 听 yT zh 自n g shMTng in order to ensure a correct understanding of the facts 以 直 报 怨 yT zhT b d o y u d n meet resentment with upright dealing 以M yTzhT ① co"/ d o w n to; up t o : 团 长 、师 长 〜 军 长 都 到 这 个 连 队 来 帮 助 总 结 经 验 。C o m ­ manders of the regiment, the division and even the ar m y c a m e to this c o m p a n y to help s u m up its experience• ② （ also 以 至 手 yTzhTyCi) to such an extent as to...; so…that...:他 工 作 非 常 专 心 ，〜 连 饭 都 忘 了 吃 了 。H e was so absorbed in his work that he even forgot his meals . / 形 势 发 展 得 这 样 快 ，〜 很 多 人 都 感 到 惊 奇 。Things have been developing so fast that m a n y people are amazed. 以致 yTzhT conj. (usu. referring to bad results) so that; with the result that; consequently; as a result:小 王 平 时 训 练 不 刻 苦 ，〜 射 击 考 核 没 有 及 格 0 Xiao W a n g didn’ t practise hard, so he failed the marksmanship test. / 有 些 人 不 认 真 学 习 ，〜

思 想 落 后 于 形 势 。 S o m e people d o n ’ t study hard, with the result that their thinking lags be­ hind events. 以资 yTzT as a m e a n s of: 〜 证 明 in testimony thereof; this is to certify that/ 〜 弥 补 to m a k e up the deficit; to m a k e u p a shortage / 〜 鼓 励 as an encouragement / 〜 比 较 for the sake of comparison 以 子 之 矛 ，攻 子 之 盾 yT zT zhT m 6 o , g 6 n g zT zhT dd n

set a person's o w n spear against his o w n shield _ refute sb. with his o w n argument

• 乙

yT

chem.

yttrium (Y)

y\ part, formal ① (used at the end of a sentence like 了 le):悔 之 晚 〜 。It’ s too late for regrets. (D (used in exclamatory sentences): 毒 〜 哉 ！Diabolical! or H o w ruthless! yT ① hairs on a horse’ s tail ② spikelets on a cricket’ s tail---- see also wei

苡 苡米 苡仁

yT s a m e as 薏 攻 yTyT ylhiT another n a m e for 薏 米 yTmT yTren another n a m e for 薏 米 yTmT

迤（ 迆）

yT go (or extend) towards : 天安 门 〜 西 是 中 山 公 园 。T o the west of Tian A n M e n

is Zhongshan Park.---- see also yT 進 逦 yllT winding; tortuous; meandering : 队 伍 沿 着 山 道 〜 而 行 。T h e troops marched along the

winding mountain Dath.

蚁 ( 犠、螘）

yl" ant: 雄 蚁 xi6ngyT/ 雌蚁

ctyT

蚁 香 yTc6n s a m e a s 蚕 蚁 c6ny『 蚁 巢 y〖ch£io ant nest 蚁后 ⑯ 驾 ⑪ 丘 蚁酸 蚁酸

酏 酏剂

yifeng ant hill ylhdu queen (of an ant colony); gyne yilie wryneck (a bird) yTqiG ant hill yTquan another n a m e for 甲酸 jidqu6n yTsuGn another n a m e for 甲酸 jidsuOn yT see below yijT pharm. elixir

IrJ yf ① lean on or against; rest on or against: 〜 栏 远 眺 lean on the parapet and gaze into the distance ② rely on; count o n : 〜 势 欺 人 take advantage of one’ s position to bully people ③ /or 爪a/ biased; partial: 不 偏 不 倚 bOpiGn-bCiyr 倚 官 仗 势 y]"guan-zhdng shr rely on one’ s power and position; count on one's powerful connec­ tions 倚 靠 ylkdo ① lean on or against; rest on or against ② s a m e as 依 靠 ylkao 倚 赖 ylldi s a m e as 依 赖 ylldi 倚 会 卖 老 yT 丨 6〇 mdi 16〇 take advantage of one's seniority or old age (to ignore manners, regula­ tions, etc.); flaunt one's seniority 倚马可_ yT ma ke dai can write at the side of a

倚椅旖义弋义 horse — can write very fast---- see also 倚 马 千 W yT rna qianyan 倚 马 千 言 yT qi〇ny6n dash off a thousand words at the side of a horse~~write with great facility (a reference to Yuan H u 袁 虎 in the Jin Dynasty, w h o once dashed off a document us­ ing the side of his horse for a table) 倚 音 yfyTn mus. appoggiatura 倚 仗 yTzhdng rely on; count o n : 〜 权 势 rely on one's power and position; count on one’ s powerful connections 倚 重 yTzhdng rely heavily on sb.’ s service 椅 yT chair 椅 背 ybdi the back of a chair 椅 披 yTpT a colourful silk chair cover 椅 套 yTtdo a slipcover for a chair 椅 子 yTzi chair 椅 子 顶 yTzidTng acrob. balancing on a pyramid

of chairs yT see below liter, charming; enchanting: 〜 风 光 an enchanting s c e n e / 解 麵 腰 肢 娇 又 软 ，千 喊 袅 娜 ，万 般 〜 ，似 垂 柳 晚 风 前 。（ 王 实 甫 （西 厢 记 >) Her dancing waist, h o w soft and supple! A thousand graces and ten thousand charms she has, Like a drooping willow before the evening breeze.

搞旋

yW

/■

义

yT formal bring under control; put in order:〜 安 at peace

yT formal shoot a retrievable arrow ylhud /brma/ ① shoot (birds) ② catch (criminals, etc.); capture 戈 取 yTqO formal catch; seize 戈 阳 腔 yly6ngqi0ng (also 戈腔 yTqidng) an opera style of the Ming Dynasty, which originated in Yiyang, Jiangxi 户rovince, and spread to m a n y other places, and which w as noteworthy for its use of a chorus as well as of soloists

戈获

(^6) yT ① justice; righteousness: 见 〜 木 为 ，无 勇 也 。 （ (金: 语 > ) T o see what is right and not do it is cowardice. (D righteous; equitable; just:〜 行 a righteous deed ③ h u m a n ties; relationship:情 义 qTngyT ④ adopted or adoptive:〜 子 （ 女 ）adopted son (daughter) / 〜 父 （ 母 ） adoptive father ( m o t h e r ) ⑤ artificial; false:〜 发 feilse hair

义2議 ） yT

meaning; significance:字 〜 the meaning of a word 义 兵 ylbTng a righteous a r m y : 举 〜 raise an army to fight a just war 义 不 容 辞 yT bd「 6ng cT be duty-bound; have an unshirkable duty

yT-yT

1485

yTcang (in former times) a public granary for storing relief grain 义齿 yitW false tooth; artificial tooth 义 地 yldT (in former times) a free burial ground for the destitute 义方 yifOng formal the right w a y of conduct 义 愤 yTfdn righteous indignation; moral indigna­ tion: 激 于 〜 be stirred 〜 righteous indignation / 革 命 〜revolutionary indignation 义 愤 _膺 yTfdn tim yTng be filled with indigna­ tion 义 和 团 运 动 Yih€tu6n Yundong the Yihetuan M o v e m e n t (an anti-imperialist armed struggle wa g e d by north China peasants and hand­ icraftsmen in 1900) 义举 yij。 a m a gnanimous act undertaken for the public good; an undertaking in public in­ terests 义捐 yTjuan donations for public welfare: 〜 门 诊 free consultations yilT ® reason and good sense (2) argu­ mentation (of a speech or essay) 义烈 yilie formal staunch and upright 义卖 yTmdi a sale of goods for charity or other worthy causes; (charity) bazaar 义旗 yTqT the banner of an a r m y fighting a just war; banner of righteousness:举 〜 raise the banner of righteousness; rise against injustice 义气 yTqi code of brotherhood; personal loyalty: 讲 〜 be loyal (to one’ s friends) / 〜 深 重 have a strong sense of obligation 义犬 yTqudn a faithful dog 义师 yTshT an a r m y fighting a just war; a right­ eous army: raise an a r m y to fight for a just cause * 义士 yTshT a high-minded or chivalrous person; a per-son w h o upholds justice; a righteous m a n 义 疏 yTsh。 commentaries on classics:《尔 雅 〜 》 义仓

Exegesis of the Literary Expositor 义 塾 yTshCi s a m e as 义 学 yku6 义 无 反 顾 yT w u fangu honour permits no turn­

ing back; be duty-bound not to turn back 义 务 y T w O ① duty; obligation: 子 女 对 父 母 有 赡 养 的 〜。Children have the duty to support their parents./公 民 的 基 本 权 利 与 〜 the fundamental rights and duties of citizens / 条 约 规 定 的 〜 treaty obligations/ 履 行 所 承 担 的 〜 c a n y out commitments ② volunteer; voluntary: 我 是 来 尽 〜 的 〇I’ ve c o m e to do voluntary service. 义 务 兵 yTwOblhg compulsory serviceman 义 务 兵 役 制 yTwO bTngyTzhT compulsory military

service; conscription ylwii jidoyO compulsory education yTw'Ci l6oddng voluntary labour; volun­ teer labour 义项 yTxiang senses of a dictionary entry 义 形 于 色 xtng /0 se with righteous indigna­ tion written on one's face 义学 yTxue (in former times) a private or c o m ­ munity-run school charging no tuition； free school 义演 yiy6n benefit performance 义务教育 义务劳动

1486

y T

义亿忆艺刈艾议

义勇 yfy6ng righteous and courageous 义勇军 yfydngjiin army of volunteers; volunteers 义 勇 军 进行曲 YTydngjGn jTnxTngqO A/arc/7 〇/

Volunteers (the national anthem of the Peo­ ple's Republic of China)

义园 yfyufin s a m e as 义地 yTcIT 义蕴 yfyOn s a m e as 意蕴 yTydn 义 战 yTzhdn a just war: )

The Spring and Autumn Annals acknowledges no just wars. yTzh6n (of a doctor) treat patients free 义正词严 yTzhdng-cTy6n speak out sternly from a sense of justice; speak with the force of justice 义 肢 yfehT med. artificial limb 义冢 yl"zh6ng (in former times) a burial ground for the remains of unidentified persons 义诊

亿 (億 ）

yi a hundred million yTwan hundreds of millions; millions upon millions:〜 人 民 hundreds of millions of people; the people in their hundreds of millions / 〜 富 翁 billionaire; multimillionaire 亿 万 斯 年 yTwdn sr nifin (for) billions of years; (for) aeons; time without end; eternity 亿万

忆 (憶 ）

y\ recall; recollect; remember:

回 忆 huTyT 忆 苦 yikO recall one’ s suffering in the old socie­ ty: 〜 饭 a poor meal specially prepared to recall past suffering (of the working people) / 〜 会 a meeting to recall past suffering 忆 苦 思 甜 ylkCi-slti6n recall the sorrows of the

past and savour the joys of the present; tell of one's sufferings in the old society and one's happiness in the new; contrast past misery with present happiness 忆念 ylnidn cherish the m e m o r y of; think of:〜 战友 think of one’ s old comrades-in-arms 忆昔抚今 yM-fCijih recall the past and compare it witli the present; reflect on the past in the light of the present 忆 想 yTxidng recall; recollect; call to m i n d : 〜 往 事 recollect the past

艺 (藝 ） 艺 w6nyT 艺高人胆大

yT ① skill:学 艺 xu6yT ② art:文

yT gGo r€n d6n dd boldness of ex­ ecution stems from superb skill 艺 妓 yljT geisha (in Japan) 艺 林 yiitn the world of art; art circles 艺 龄 yltfng length of sb.’ s stage career: 他 有 三 十 多 年 〜 。H e ’ s been on the stage for over thir­ ty years. 艺名 ytmtng stage n a m e (of an actor or actress) 艺 能 yTneng mastery of a skill or technique; technical ability; skill 艺 人 yTr6n ® actor or entertainer (in local dra­ ma, storytelling, acrobatics, etc.) (2) artisan; handicraftsman 艺 术 yTshG ① art: 〜 标 准 artistic criterion / 〜 风 格 artistic style / 〜 技 巧 artistry; crafts­ m a n s h i p / 〜 形 式 artistic form; forms of art/ 〜

造 诣 artistic attainments / 为 〜 而 〜 art for art’ s sake ② skill; art; craft:领 导 〜 art of leadership ③ conforming to good taste: 这 个 房 间 布 置 得 很 〜 〇T h e r o o m is tastefully furnished. 艺 术 家 ytshOjiG artist 艺 未 界 yTshdjid art circles 艺 术 品 yTshOpTn work of art 艺 术 体 操 yTshG tfcGo sports rhythmic gymn a s ­ tics 艺 术 团 ylihDtu6n art ensemble; art troupe 艺 术 性 yTshOxTng artistic quality; artistry 艺 + 指 导 yTshO zhTddo art director 艺 坛 yTt6n art circles: 〜 新 秀 a n e w star in art circles 艺 徒 yTtCi dial, apprentice 艺 文 yTw6n ① books ② art and 丨 iterature 艺 文 志 yTw€nzhT descriptive accounts of books in dynastic histories 艺 苑 yfyuan the realm of art and literature; art and literary circles: 〜 奇 砲 exquisite works of art

刈

yT m o w ; cut d o w n : 〜 草 m o w grass 別 草 机 yTcfiojT m o w i n g machine; m o w e r XlJ除 yTchCi cut off; root out; eradicate: 〜 杂 草 weeding

艾

yT ① s a m e as 义 yT ② punish : 惩 艾 chengyT---- see also ai

议 (議 )

yT ① opinion; view : 异 议 yTyT/ 提 议 tfyT ② discuss; exchange views on; talk over: 我 们 对 各 种 方 _ 都 〜 了 〜。W e exchanged

views on each of the different proposals. yT*dn proposal; motion yTch6ng agenda: 列 入 〜 place on the agen­ da; include in the agenda / 会 议 有 三 项 〜 。 There are three items on the agenda of the meeting. 议 定 yTdTng decide through consultation; agree on 议 定 书 yMrigshO protocol: 贸 易 〜 trade pro­ tocol / 附 加 〜 additional protocol / 任 择 〜 optional protocol / 最 后 〜 final protocol (or act) 议 而 不 决 yT €r bO ju6 discuss sth. without reaching a decision; have a fruitless discussion 议 购 yi"gdu buy at negotiated prices 议 和 yTh€ negotiate peace; carry o n peace negotiations 议 会 ylhuT parliament; congress; legislative as s e m b l y : 召 开 （ 解 散 ) 〜 convene (dissolve) parliament/ 〜 党 团 parliamentary groups / 〜斗 争 parliamentary struggle / 〜 法 parliamentary law / 〜 领 袖 parliamentary leader (or chief); floor leader 议 会 制 yihuTzhT parliamentarism 议 会 走 廊 yThuT zdul6ng lobby 议 价 yijid ① negotiate a price ② negotiated 议案 议程

price 议决

solution

resolve after deliberation; pass a re­

议亦屹衣异 yTlGn comment; talk; discuss:大 发 〜 speak at great length / 〜 不 休 carry on endless dis­ cussions / 夭 家 都 在 〜 这 件 事 。 Everybody is talking about the matter. 议 论 纷 纷 yTICin f€nf€n all sorts of comments; widespread c o m m e n t : 人 们 对 这 件 事 〜。This is a subject of widespread comment. 议 论 文 yTI0nw€n argumentation 议 事 yTshT discuss official business: 〜规 则 rules of procedure; rules of debate / 〜 日 程 agenda; order of the day 议 题 yTtT item on the agenda; subject under dis­ cussion; topic for discussion 议席 yTxT seat in a legislative assembly 议 销 yTxiGo sell at negotiated prices 议员 yiyuOn m e m b e r of a legislative assembly; assemblyman; (in Great Britain) M e m b e r of Par­ liament (MP); (in U. S.) Congressman or C o n ­ gresswoman 议 院 yfyudn legislative assembly; parliament; congress 议 长 yTzhang speaker (of a legislative body); president: 众 议 院 〜 Speaker of the (U. S.) House of Representatives -议政 yTzheng discuss affairs of government 议论

yT adt;. /b/yna/ also; too: 反 之 〜 然 and the reverse is also true; and u/ce yersa/ 〜 工 〜 农 be both worker and peasant 亦 步 亦 趋 ylbd-yTqQ ape sb. at every step; im­ itate sb/s every move; blindly follow suit 亦即 yijT that is; i.e.; namely; viz. 亦 且 y]"qi6 formal moreover 亦 庄 亦 谐 ylzhuOng-yTxi# serious and comical at the s a m e time; seriocomic ill乞 yT formal towering like a mountain peak 蛇 立 yTIT stand towering like a giant; stand erect:人 民 英 雄 纪 念 碑 〜 在 天 安 门 广 场 上 。The M o n u m e n t to the People's Heroes stands like a gicint on Tiananmen Square. 呢然 yTr6n towering; majestic: 〜 不 动 stand firm and erect yT formal wear; clothe: 〜 布 衣 wear cotton clothes / 解 衣 〜 人 doff one’ s o w n gar­ ments to clothe sb. else ---- see also yT

异 （ 異）

yT ① different: 〜 姓 a different surname ② strange; unusual; extraordinary: 〜 兆 a strange o m e n / 奇 才 〜 能 extraordinary ta­ lents and abilities ③ surprise: 深 以 为 〜 be greatly surprised © other; another : 异日 yTrT ⑤ separate:禽异丨TyT 异 邦 ylbOng a foreign country: 漂 泊 〜 丨 ead a wandering life in a foreign country 异 步 yTbd phys. asynchronous :〜 发 电 机 asyn­ chronous generator / 〜 计 算 机 asynchronous computer 异才 yTc6i exceptional talents 异 彩 yTcQi extraordinary (or radiant) splendour:

yT

1487

戏 剧 舞 台 大 放 〜 。 N e w forms of traditional opera are blossoming in radiant splendour. 异 常 yTchang ① unusual; a b n o r m a l : 〜 现 象 abnormal p h e n o m e n a / 神 色 〜 not be one’ s usual self © adv. extremely; exceedingly; particularly:〜 危 险 extremely dangerous / 〜 丰 富 exceedingly rich/ 〜 需 要 particularly necessary 异 词 yitT dissenting words 异 地 yTcff a place far away from home; a strange land 异 读 yTdG variant pronunciation 异 端 yiduan heterodoxy; heresy 异 端 邪 说 yTdudn-xi§shuS heresies; heretical be­ liefs; unorthodox opinions 异 构 化 yTgduhua isomerization 异 国 yTgu6 a foreign country (or land): 〜 情 调 an exotic atmosphere 异 乎 寻 常 yT hu xurtchang unusual; extraordi­ nary: 〜 地 冷 extraordinarily cold/ 〜 地 热 心 u n ­ usually enthusiastic/在最 ik 的一 个多月 M , 她〜 地 快 东 。 For the past mo n t h or m o r e she had been unusually happy. 异 花 传 粉 yihuS chu6nf爸n bot. cross pollination 异 花 受 精 yihuO shoujTng bot. allogamy; cross fertilization 异 化 ylhud ① p h ilo s. alienation ② "Vzgu/s. dissimilation 异 化 作 用 ylhud zudydng b io l. dissimilation 异己 yijT dissident; a 丨 ien: 除 〜 discriminate against those w h o hold different views; get rid of dissidents 异 教 yijiao paganism; heathenism 异 教 徒 yljidotG pagan; heathen 异 军 突 起 yijtin tQqT a n e w force suddenly c o m ­ ing to the fore 异 口 同 声 ylk6u-t6ngsheng with one voice; in unison:大 家 〜 地 称 赞 她 献 身 教 育 事 业 的 精 神 。Ev­ erybody spoke in praise of her devotion to the cause of education. / “没 问 题 。”战 士 们 〜 地 回 答〇“ W e can d o it,”the m e n replied with one voice. / “好 。”大 索 〜 说 。 “ Agreed,” w a s the unanimous reply. 异 类 y脂 丨 ① o/i foreign peoples ② a different class or species (of plants or animals) 异 曲 同 工 yTqd-t6nggi5ng different tunes sung with equal skill— different approaches but equally satisfactory results yTren ® old an extraordinary person (re­ ferring to a supernatural being or an immorial) (D another person 异日 yTrT /brma/ ① s o m e other day ② （in) former days 异 兽 yTshdu strange anima 丨 s; rare animals : 珍 禽 异兽 zhenqlh-yTshdu 异 说 ytshuo (I) dissenting views; different views ② absurd remarks 异 体 受 精 yitT shdujTng ① zoo/, cross­ fertilization ② allogamy; cross-fertilization 异 体 字 yitrzT a variant form of a Chinese char­ acter 异 同 yT-t6ng ① similarities and differences ② formal objection; dissent

chem.

1488

y T

异译抑呓邑

异 途 同 归 yT tG t6ng guT s a m e a s 殊 途 同 归 shO tG

tong guT 异 外 yTwdi unusual; exceptional: 〜 舒 畅 feel unusually happy 异 味 yTwdi ® a rare delicacy ② a peculiar smell 异 物 ylwd ① foreign matter; a foreign body : 食 管 〜 a foreign body in the esophagus ② for爪a/ a dead person; ghost: 化 为 〜 give up the ghost; die ③ a rare object 异乡 ylxiQng a foreign land; a strange land 异 香 yTxiang an unusually sweet smell; a rare perfume: 〜 扑 鼻 。Strong whiffs of rare perfume assailed the nostrils. 异 想 天 开 yT xiSng tian kQi indulge in the wildest fantasy; have a most fantastic idea: 休 要 〜 。 Don't let your imagination run a w a y with you. 异 心 yTxTn infidelity; disloyalty 异 形 钢 材 yi"xTng gangc5i special-shaped steel 异 形 管 yTxTnggudn mec/7. specia丨pipe 异 性 yTxTng ® the opposite sex ® different in nature: 〜 的 电 互 ft 吸 弓 I。 Unlike electric charges attract each other. 异 烟 胼 yTyanjTng med. isoniazid; rimifon 异言 formal dissenting w o r d s : 并 无 〜 raise no objection 异 样 y i y m g ① difference:多 年 没 见 了 ，看 不 出 f也有 么 〜。W e haven’ t seen each other for m a n y years, but he doesn't look any different. ② unusual; peculiar: 〜月艮装 peculiar dress / 人 们 都 用 〜 的 眼 光 打 量 他 。Everyone sized him up with curious eyes. 异 议 yTyT objection; dissent: 提 出 〜 raise an objection; uike exception to; challenge/ 独 持 〜 be the only one to dissent/ 如 果 没 有 〜 ，提 案 就 算 通 过 了 。丨 f there are no objections, w e shall consider the resolution adopted. 异 域 yTyCi ① a foreign country ② an alien land; a strange land 异 源 多 倍 体 yTyu6ndu6bditT 6/o/. allopolyploid 异 重 流 ybhdngliCi density current 异 族 yTzG a different race or nation: 〜 通 婚 mixed marriages (^P) yT translate; interpret: 〜 成 英 语 translate into English/ 〜 成 电 码 coding / 〜 成 密 码 enciphering 译 本 ylbgn translated version (of a book); translation:《石 头 记 〉的 英 〜 an English transla­ tion of 77?e o, //ie 及〇时 译 笔 ylbT the quality or style of a trans丨 ation: 〜 流 畅 。T h e translation reads smoothly. 译 电 yTdian 0 encode or encipher a telegram (D decode or decipher a telegram 译 电 员 yklimyu6n decoder; code clerk; cryptog­ rapher 译 电 组 yTdidnzG code and cipher section 译 稿 yTgdo the manuscript of a translation 译 介 yijie translate and write an introduction to (a book) 译 码 yTma decode; decipher 译 码 器 如 師 decoder; decipherer

yTmthg a translated term or n a m e yTshG translate (or render) freely yTw€n translated text; translation:正 式 〜 an official translation / 正 式 〜 an unofficial trans丨 ation / 把 〜 跟 原 文 核 对 一 下 check the translation against the original 译 意 风 ylylfgng simultaneous interpretation in­ stallation 译 音 yTyTn transliteration 译 员 yTyu6n interpreter 译 者 yTzhe translator 译 制 ytzhT dub (a film, etc.) 译 片 yTzhTpidn a dubbed film 译 注 yfehCi translate and annotate: 〜 古 籍 translate and annotate ancient books 译著 yTzhG translations 译作 yfcud translations 译名 译述 译文

yT press down; restrain; repress; curb: 〜 价 keep d o w n the prices

yT con/, /brma/① or: 人 欤 ，〜 鬼 欤 ？ Is it a h u m a n being or is it a ghost? ② but: 非 惟 天 时 ，〜 亦 人 谋 也 。 丨 t’ s not only a matter of Heaven-sent occasions but also a matter of hu­ m a n endeavour. 抑遏 curb; repress; restrain:不 可 〜 的 悲 痛 irrepressible sorrow 抑 或 ylhud con/ or: 不 知 他 们 是 赞 成 , 〜 是 反 对〇 1 wonder if they are for or against this. 抑 菌 作 用 yljanzudydng mec/. bacteriostasis 抑 强 扶 弱 yTqi6ng-itjrud. curb the strong and help the weak; uphold the w e a k against the strong 抑 且 yTqig conj. formal also; moreover; furthermore 抑 压 ylya s a m e as 压 抑 yGyT 袖 扬 yfy6ng (of sound) rise and fall; modulate ItP扬 顿 挫 yT-y6ng-d0n-cu6 cadence; modulation in tone: 那 〜 的 音 乐 节 奏 ，听 来 非 常 悦 耳 。 The rhythm and cadence of the music delighted the ear. 抑 郁 yfyO depressed; despondent; gloomy : 〜 不 W- feel disgruntled 抑 郁 症 yTyOzhdng /ned. depression 袖i yTzhT hold in check; hold back: 眼 泪 〜 不 住 直 往 下 流 can’ t hold back one’ s tears 抑 制 ytzhT ① restrain; control; check: 〜 自 己 的 如 怒 restrain one’ s anger / 〜 自 己 的 感 情 con­ trol one’ s e m o t i o n / 利 用 辐 射 〜 洋 葱 发 芽 check the sprouting of onions by radiation (D p h y s io l inhibition 抑 制 剂 yTzhl]? c/zem. inhibitor 袖 加 经 yfehi" shenjTng physiol inhibitory nerve

抑 2

呓(囈、護）

yT talk in one’ s sleep yTyG ① talk in one’ s sleep ② crazy talk; ravings:狂 人 〜 ravings of a m a d m a n

吃语

邑

yT ① town; city ② county

佚役怿诣易驿绎拽奕弈疫轶益谊^

4失

yT s a m e as M yT 佚 失 yTshT scatter and disappear; be lost: 那 部 古 书 久 已 〜。 That ancient work has long been lost. 佚 游 yTy6u formal r o a m freely about yT ①丨abour; service: 劳 役 l6oyT ② military service: 现 役 xidnyT/ 兵 役 bTngyT ③ use as a servant: 〜 万 物 m a k e all things serve m a n ④ servant: 仆 役 pQyT ⑤ battle; campaign : 平 型 关 之 〜 the Battle oi Pingxingguan (Sept. 1937) 役 畜 ylthC) draught animal; beast of burden 役 龄 yllfng enlistment age 役 使 yTshl" work (an animal); use : 地 主 把 长 工 当 牛 马 一 样 〜 〇The landlord m a d e the farmhands toil like beasts of burden. 彳受

怿（ 懌 ） yi 诣 yi formal

会

中 yT /br爪a/ ① unravel silk; sort out: 抽绎 ch6uyT ② continuous; unceasing: 络绎 不绝 ludyT bCl ju吞

多曳

yT s e e 林 独 ITnyT yT formal

grand; great

奕 奕 yTyT ① grand; great:〜 梁 山 。（ ) H o w

yT ① easy: 不〜;解决 not easy to solve/ 得 来 不 〜 not easily won; hard-earned / 〜 学 easy to learn / 〜 患 感 冒 catch cold easily; be susceptible to colds / 〜 游 地 区 areas liable .to waterlogging ② amiable : 平 易 pTngyT ③ forma/ despise

易2

yT ① change : 〜 地 疗 养 go to another place for recuperation / 数 〜 寒 暑 。 Several years have passed . ② exchange: 以 物 〜 物 bar­ ter/ 〜 地 而 处 change places with another person ③ （ YT) a surname 易 爆 物 ybdowO explosive substance 易 感 者 yTgSnzhe med. susceptible person; susceptible 易 货 贸 易 yihuomaoyi barter 易 货 协 定 yihudxi色 dTng an agreement o n the ex­ change of commodities 易经 YijTng The Book of Changes ---- see also 五 经 wOjTng 易 拉 罐 yllQguan pop-top; pull-top; flip-top 易 洛 魁 人 YTIudkuTr6n Iroquois 易 燃 物 yr「 6nw0 combustibles; inflammables 易 焰 点 yTr6ngdian phys. eutectic point 易 溶 合 金 y丨 r6ng h6jTn meto//. fusible alloy 易 如 反 掌 yT rCi fdnzhdng as easy as turning one's hand over; as easy as falling off a log 易 手 yTsh6u change hands 易 于 yTyG be easy to: 这 件 事 〜 处 理 。This is easy to manage. 易 撤 yTzhe formal change one's course; strike out on a n e w path yizht formal change one’ s banner — change one’ s principles or allegiance yi

used mainly as part of a place n a m e : 龙 泉 〜 Longquanyi (in Sichuan Province) 骚 丞 yTch€ng posthouse official 驿 道 yTddo (also # 路 yllO) post road 骚 馆 yl"gu5n (also # 舍 yTshd) posthouse 驿 吏 yTIT posthouse officer 骚马 yrmd post horse 骚 使 ytshT courier; post 驿 站 yTzhan (in former times) post station; courier station 驿 卒 yTzG posthouse runner

formal pleased; happy

① go to (a place); call on (sb. one respects) : 〜 烈 士 墓 参 谒 go to the graves of revolutionary martyrs to pay one's re­ spects (D (academic or technical) attainments: 造 诣 zaoyT

驿 ( 驛)

1489

s a m e as 驿 站

yTzh己n，n o w

great is Mo u n t Liang! (D radiating power and vitality:神 采 奕 奕 sh€nc6i yfyi" yT formal Q weiqi, a g a m e played with black and white pieces o n a board of 361 crosses; go ② play chess: 对弈duTyT 弈林 yTITn chess-playingcircles:〜 高 手 a m a s ­ ter chess player yi epidemic disease; pestilence: 鼠 疫 shCiylV 防 疫 f6ngyi" 疫 病 yibTng epidemic disease 疫 病 /lit plague; pestilence 疫 苗 卿 丨 6 〇 vaccine 疫情 information about and appraisal of an epidemic; epidemic situation:报 告 〜 report epidemic diseases 疫这 yTqG an epidemic-stricken area yT s a m e as 逸 ® ® yTc6i formal talents above the average yilun formal tower above one’ s genera­ tion; surpass one's contemporaries 软事 yTshT anecdote 轶材 铁伦

ii. yi ① benefit; profit; advantage: 受 益 shduyT/利益丨TyT ② beneficial:益 虫 yTch6ng yT ① increase:延 年 益 寿 y6nni6n-yTshdu all the more; increasingly: 、 觉 困 难 find sth. increasingly difficult 益虫 yTch6ng beneficial insect yTchu benefit; profit; good 益 发 yTfd (also 益 加 ac/u. all the more; even m o r e 益 母 草 yTmOcdo bot. motherwort (Leonurus ②

adu.

hetero-phyllus') 益鸟 益友

谊

yTnido beneficial bird yiy6u friend and mentor

yT friendship: brothers

- 同 手 足 be as close as

1490

y丨 挹 悒 逸 翌 翊 勸 溢 意

yT formal ① ladle out; scoop u p : 〜 酒 浆 ladle out wine ② pull 捐 彼 注 兹 yibT-zhOzT draw from one to m a k e Jb

good the deficits of another 据 取 yTqG formal ladle out; scoop up 据 注 yTzhO short for 挹 彼 注 兹 ylbT-zhOzT

fa yT forma/ depressed; m o p e

悟闷

yTmen

spirits 悒 命 yTyu gloomy

sad; worried : 〜 〜 不 乐 feel

formal depressed; dejected; in low formal depressed;

悟 郁 寡 欢 yTyd gufihuSn guahuan

despondent;

s a m e a s 郁 郁 寡 欢 yOyd

yT ① ease; leisure:有 劳 有 〜 alternate work with rest ② escape; flee: 逃 逸 t6oyT ③ be lost:〜 书 ancient workk no longer extant ④ ex­ cel: 超 逸 chaoyT 逸 乐 y]1§ comfort and pleasure 逸 K yTmTn hermit; recluse 逸 趣 yTqCi refined interests or tastes 逸 群 yTqGn be head and shoulders above others; excel all others 逸 史 yTshT unofficial history 逸 事 yTshT anecdote 逸闻 yTw€n anecdote 逸 豫 yTyO formal idleness and pleasure: 〜 亡 屬"。Idleness and pleasure lead to ruin. 逸每： yTzhT a carefree m o o d : 闲 情 逸 致 xi6nqTngyTzhT yi formal immediately following time; next:〜日 next d a y / 〜 牵 next year

in

yT formal assist (a ruler) : 〜 戴 assist and support (a ruler)

i^J yT ① arc/?, toil; hard work ② （ of an edge, point, etc.) b e c o m e worn; b e c o m e dull or blunt: 螺 丝 扣 〜 了 。T h e threads of the screw are worn.

溢

yT ① overflow; spil丨 ：河 水 四 〜。T h e riv­ er overflowed•② excessive: 〜 誉 excessive praise 溢 出 • yTchG spill over; overflow 溢 洪 道 ylh6ngddo co瓜 ery⑽ cy spillway 溢 流 yiliu overflow; brim over 溢 流 坂 ylliGba water cortserwwcy overfall dam; spillway d a m /^ H yTmei formal excessive praise; fulsome praise; undeserved praise 溢目 yTmd formal m o r e than the eye can take in: 珍 宝 〜。There are too m a n y treasures for the eye to take in. 溢 于 言 轰 yT yu yan-biao (of feelings) s h o w clearly in one’ s words and m a n n e r : 愤 激 之 情， 〜。Indignation sh o w e d clearly in his words and manner.

§、 yT ① meaning; idea; thought: 同意 t6ngyT / 来意丨6iyT ② wish; desire; intention: 好 意 hdoyT/ 中舍 zhdngyT ③ anticipate; expect: 不 意 bOyT ④ suggestion; hint; trace:颇 有 秋 〜 m a k e one feel that autumn has set in

胃 2 YT short for 意 大 利 YTddlT 意 表 ylbiao what one expects; expectation: 出 人 意 表 chG r6n ylbi6o 意 大 利 YTddlT Italy 意 大 利 人 YTddIMn Italian 意 大 利 肉 饼 yTddll' rdublb g pizza 意大和j 语 YTcidlTyC] Italian (language) 意 会 ylhuT perceive by intuition; sense : 只 可 意 会 ，本 可 言 舍 zhlkg ylhuT, b0k€ yGnchuan 意 见 yTjidn 0 idea; view; opinion; suggestion： 交 换 〜 exchange ideas (or views); compare notes / 倾 听 群 众 的 〜 listen carefu丨 ly to the views (or opinions) of the m a s s e s / 提 出 修 改 〜 m a k e suggestions for revision / 〜 一 致 have identical views; be of one m i n d / 〜 分 歧 have a difference (or divergence) of opinion; disagree ② objection; differing opinion; complaint: ft 又寸 这 种 办 法 很 有 〜 。 丨 strongly object to this

method, or I take vigorous exception to this approach./ 大 家 对 你 〜 很 大 。People have a lot of complaints about you. / 有 〜 凄 拿 到 桌 面 上 来 。 Those w h o differ should air their views openly. 意 见 簿 yljidnbO visitors’book, customers’book, etc. 意 见 箱 yljidnxiGng suggestion box 意匠 yi]idng artistic conception (of a poem, painting, etc.); artistic design:另lj具 〜 s h o w orig­ inality in artistic conception 意 境 y^jTng the m o o d of a literary work or a work of art 意 料 yflido anticipate; expect: 这 是 〜 中 的 事 〇 That’ s to be expected. 意 马 心 猿 yTm6-xTnyu6n s a m e a s 心 猿 意 马 xlnyuan-yTma 意 念 ylnidn idea; thought : 这 时 每 人 脑 子 里 都 只 有 一 个 〜 ： “胜 利 !”At that m o m e n t victory was the one idea that occupied everyone's mind, or Then, everybody had only one thought in mind: victory. 意 气 yTqT ① will and spirit:〜高昂 high-spirited ② temperament : 意 气 相 投 yTqT xiGngt6u per­ sonal feelings (or prejudice): 〜 之 争 a dispute caused by personal feelings 意 气 风 发 yTqT fengfG high-spirited and vigorous; daring and energetic 意气相6 yTqi xiQngtou be alike in temperament; be congenial 意 气 用 事 yTqT ydng shT be swayed by personal feelings 意 趣 yTqO interest and charm (of a literag work or a work of art); flavour; m o o d : 余 家 董 ， 雾 a 横 披 全 幅 ，山 骨 隐 显 ，林 梢 出 没 ,〜 高 古 。 （ 米 In the landscape of a cloudy scene by Dong Y u a n in m y collection, w h e n one unrolls the

意 裔 whole scroll, the structure of the mountains is hidden and revealed, the branches of trees emerge and disappear, and the m o o d is lofty and antique. 意 识 yTshi ① consciousness; awareness: 法 律 〜 law awareness / 宗 教 〜 religious consciousness / 增 强 全 民 的 人 口 〜 increase the nation’ s aware­ ness of the population p r o b l e m / 增 强 全 民 族 的 环 境 〜 enhance the whole nation’ s awareness of the need to protect the environment (2) (usu. used with 到 ） be conscious (or aware) of; awake to; realize:他 〜 到 自 己 的 责 任 了 。 H e is conscious of his responsibilities./她 充 分 〜 到 将 会 遇 到 的 困 难 。She is fully aware of the difficul­ ties awaiting her. / 这 一 点 我 当 时 还 没 〜 到 。 I didn’ t realize this at the time. 意 识 流 yTshilid psychol. stream of consciousness: 〜 小 说 a stream-of-consciousness novel 意识形态 ytshi xTngtdi p/n'/os. ideology:社会〜 social ideology/ 〜 方 面 普 遍 存 在 的 问 题 prob­ lems prevalent in the realm of ideology 意识域 yTshiyd sphere of conscious­ ness 意 思 y T s i① meaning; idea:这 个 字 的 〜 是 什 么 ？ W h a t is the meaning of this w o r d ? / 我 不 明 白 你 的 〜 〇 I do n ’ t understand what you m e a n . / 你 这 是 什 么 〜 ？W h a t do you m e a n by that?/ 文 章 的 中 心 〜 the central idea of an article ② opinion; wish; desire:我 的 〜 是 走 着 去 。 丨 n m y opinion, (or I think) w e should w a 丨 k./ 你 是 不 A 有 〜 跟 她 见 见 面 ？ D o you wish to meet h e r ? ③ a token of affection, appreciation, gratitude, etc.:这 不 过 是 我 的 一 点 儿 〜 ，请 收 下 吧 。 Please accept this little gift as a token of m y appreciation. (J) sug­ gestion; hint; trace: 天 有 点 i 下 雨 的 〜 。It looks like rain.⑤ interest; fun: 他 觉 得 年 画 展 览 很 有 〜 。H e found the exhibition of N e w Year pic­ tures very interesting./打 桥 牌 很 有 〜 。Bridge is a lot of fun./ 他 这 个 人 & 〜 。H e ’ s dull./学 校 闹 派 系 ，真 没 有 〜 。 All this factionalism in the school is so silly. (D (reduplicated) as a mere token: 她 要 走 了 ，咱 们 送 她 一 条 丝 巾 〜 〜 。She’ s leaving. Let's give her a silk kerchief as a token of our friendship. 意态 yltdi mien; demeanor; bearing: 〜 自 若 appear calm and at ease / 〜 潇 洒 be natural and unrestrained 意图 yltG intention; intent:领 会 上 级 〜 under­ stand the intentions of the higher organization / 他 的 〜 很 明 显 。 His intention is obvious./ 如 果 方 法 不 好 ,〜 再 好 ，也 往 往 无 济 于 事 。 丨 neffective m e a n s often defeat the best intentions. 意外 yiWdi ① unexpected; unforeseen: 〜 损 失 unexpected loss/ 〜 利 润 windfall profit/感 到 〜 be sur-prised; be taken by surprise/你 太 出 乎 我 的 〜 了 ！Y o u astound m e ! ② accident; mishap: 以 免 发 生 〜 so as to avoid accidents 意 味 yTwdi ① meaning; significance; implication:我 揣 摩 不 透 他 那 番 舍 的 〜 所 在 。丨can’ t figure out the implications of what he said. ② in­ terest; overtone; flavour: 这 首 诗 〜 无 穷 〇 This is a p o e m of unlimited interest./带 有 文 学 〜 的 新

psychol.

yT

1491

闻 报 道 a n e w s report with a literary flavour 意 味 深 长 yTwdi sh€nch6ng having deep meaning;

pregnant with meaning; of profound signifi­ cance: 〜 的 一 笑 a meaningful smile/ 他 的 语 〜 。 W h a t he says is significant. 意 味 着 yTwdizhe signify; mean; imp l y : 这 一 数 幸〜生产提高了两倍〇 This figure me a n s a two­ fold increase in production. 意下 yTxid ① in the mind; in the heart:别 人 的 闲 话 ，她 全 不 放 在 〜 。 She didn’ t take the idle gossip to heart at all•② opinion; idea; view: 老 兄 〜 如 何 ？ W h a t do y ou think of it? or W h a t ’ s your opinion? 意想 yTxiSng imagine; expect: 〜 不 到 的 效 果 u n ­ expected results / 这 种 事 谁 〜 得至丨J! W h o would have expected such a thing? 意向 yTxidng intention; purpose: 敌 军 〜 不 明 。 The enemy’ s intentions are not clear. 意 向 书 yTxidngshd letter of intent:签 订 〜 sign a letter of intent 意象 y『 xiang images; imagery 意兴 ykTng interest; enthusiasm: 〜 索 然 have lost all interest in sth.; be no longer interested in sth./〜 勃 勃 be highly enthusiastic 意 绪 yTxO state of mind; m o o d : 〜 低 沉 lowspirited; depressed 意义 yTyT meaning; sense; significance:在 某 种 〜 上 in a s e n s e / 〜 略 有 不 同 a slight difference of meaning / 具 有 重 大 历 i 〜 的 桌 件 an event of historic significance / — 部 富 有 教 育 〜 的 影 片 a very instructive film / 这 是 一 项 看 〜 的 工 作 。 This is an important job. / 这 # 做 没 有 〜 。 There’ s n o point in doing that. / 这 个 词 有 三 个 〜 。This word has three distinct meanings. 意译 yTyT free translation 意 意 思 思 yTyisTsT hesitate in speech 意 欲 yTyCi intend to; want to: 他 〜 独 自 前 去 。 H e intends to go all by himself. 意 愿 yTyudn wish; desire; aspiration:表 达 人 民 的 〜 express the wishes of ihe p e o p l e / 这 并 不 是 我 们 命 〜 。This is not what w e ’ d like to see. 意蕴 yTydn meaning; implication; connotation 意 在 笔 先 yT zai bT xian have an idea in the mind before starting writing or painting 意在言夕卜 yT zdi y6n wdi the meaning is implied: 古 A 为 舍 ，贵 于 〜 。 The poets of old m a d e a point of implying their meaning rather than making it explicit. 意旨 yTzhT intention; wish; will:秉 承 某 人 的 〜 in compliance with sb.'s wish 意志 yTzh〖 will; willpower; determination: 钢 铁 〜 iron will; iron determination / 〜 薄 弱 weak-willed / 〜 坚 强 strong-willed / 〜 消 & de­ moralized; despondent / 锻 炼 〜 temper one’ s wil丨 power / 不 人 的 〜 为 转 移 independent of man’ s will 意 中 人 yTzh6ngren the person one is in love with; the person of one's heart; the beloved one 意 中 事 yTzfiOngshT sth. that is to be expected yi formal ① descendants; posterity:后 裔 hduyT/ 华 裔 hu6yT ② a distant 丨 and; a remote

1492

yT-y m

裔肄缢蜴瘗蓺熠镒毅薏劓臆翼翳癔镱懿因

region: 四 〜 the borderlands; the frontiers ③ (YT) a surname 裔孑小 yTsQn formal remote descendants yT study: 肄 业 yTyd 肄 业 yTyd stuc^ in school or at cpllege:他 曾 在 大 学 〜 二 年 。H e was in college for two years.

y\ formal die or be put to death by hanging: 自溢 zlyl" yT see 撕 踢 xiyT

瘗 (瘗 ）

yr formal

y? formal santhemums

bury

plant; g row : 〜 菊 grow chiy-

yT formal bright; brilliant yTyT /brma/ sparkling; glittering

/*W 煩煩

yT an ancient unit of weight equal to 20 or 24 taels of silver yT firm; resolute; staunch : 刚 毅 gGngyT 毅力 yTIT willpower; will; stamina; tenacity:惊 人 的 〜 amazing willpower / 百 折 不 回 的 〜 in­ domitable will/ 以 无 比 的 〜 跟 秦 病 作 斗 争 battle against illness with matchless s tami n a / 完 成 这 项 工 作 需 要 坚 强 的 〜 。丨 t’ U require great will­ pow e r to accomplish the task. 毅然 resolutely; firmly; determinedly 故 然决然 yfr6n-ji^r6n resolutely; determinedly: 她 〜 地 离 幵 了 家 ，跟 自 己 的 恋 人 一 起 生 活 。 R e ­ solutely she left h o m e to embark on a n e w life with the m a n she loved. y©!

yT see below yTmT (also 薏 仁 米 y〖r€nml) the seed of Job’ s tears 薏 该 yTyT bot. Job’ s tears

薏米

stellations (二 十 八 宿 ）into which the celestial sphere was divided in ancient Chinese astro­ n o m y (consisting of twenty-two stars in Crater and Hyd r a ) ⑤ /brma/ assist (a ruler):〜 助 ren­ der assistance (to a ruler) Mffii yibT shield; protect; screen 翼侧 yTcd m/7. flank:〜 邊 击 flank attack/ 〜 迂 回 outflank 翼 翅 y?chT wing 翼 护 ylhCi shield sb. with one’ s o wn body:她在 敌 机 扫 射 下 〜 过 伤 员 。 She once shielded a w o u n d e d soldier with her o w n body w h e n e n e m y planes were strafing our troops. 翼手动_ yTshouddngwu zool. chiropter (e.g. the bat) 翼 手目 yTshdumO zool Chiroptera 翼 型 yTxTng aviation wing section; aerofoil 翼 翼 yTyT forma/ ① reverent and cautious: 小 心 翼 翼 xiSoxTn yfyT ② in neat formation; in orderly array ③ thriving; abundant 翼指龙 pterodactyl (an extinct reptile) 翼状裔肉 yTzhudngndrdu med. pterygium

formal

殴 习习

yT ① /brma/ screen; conceal ② C7»>?. m e d . slight corneal opacity; nebula 翳翳 yiyi formal ① dim; obscure; hazy (2) veiled; vague

瘡

y'

癔 病 ylbTng

镱 懿

j ee

below hysteria:r -患者 hysteriac

med

yT chem.

ytterbium (Yb)

yT formal (esp. of w o m e n ) virtuous; exemplary : 〜 行 exemplary conduct 懿 德 yTd6 formal admirable virtue; moral ex­ cellence 懿 亲 yTqTn formal closest relative 懿 旨 yTzh〖 the empress’ s decree yTn

胃 !I

yT cutting off the nose (a punishment in ancient China) 因

yT ① the chest: 胸 臆 xiOngyT ② subjective丨 y : 臆 测 yTcd 臆 测 yTcd conjecture; surmise; guess 断 yTdudn form a subjective judgment; assume 臆 度 yTdu6 formal conjecture; surmise; guess 臆 见 yljidn a subjective view 臆 说 yTshuo assumption; supposition 臆 造 yfedo fabricate (a story, reason, etc.); concoct E ©

( E S )

yT ® the wings of a bird, an insect, etc. (i) the wings of an aeroplane ③ flank (of an army, etc.); wing (of a building):从 左 右 M 〜 夹 攻 敌 人 attack the e n e m y on both flanks/ 主 楼 的 M 〜 the two wings of the main building (1) the twenty-seventh of the twenty-eight con­

yTn ① /b/vna/ follow; carry o n : 因 袭 yTnxT ② /brma/ re 丨 y on; accord w iih: 〜 病 下 药

suit the medicine to the illness / 〜 其 自 然 let things take their natural course ③ cause; reason: 必 有 他 〜 there must be s o m e other reason ® prep, because of; as a result of: 〜 病 请 假 asli for sick leave/ 〜 公 牺 牲 die while on duty; die at one’ s post/会 议 〜 故 延 期 〇 The

meeting has been postponed for some reason.

⑤ con/ because: 地 〜 看 其 他 事 情 未 能 出 席 。He

was absent because he had other things to attend to. 因变数 yTnbidnshd a n o th e r name fo r 函数 h6nsh0 因材施教 yTn c6i shljido teach students accord­ ing to their aptitude; suit the instruction to the student’s level 因此 yTncT con/ so; therefore; for this reas0" ; consequently:这个干部办事公 道 , 〜同志们都拥

因阴 护 他 。H e is a fair-minded cadre, so all the c o m ­ rades support him./ 她的 话 引 彳專 大家都 笑了，室 内 的 空 气 〜 轻 松 了 很 多 。 W h a t she said set everyone laughing, and consequently the party livened up a lot./雪 融 化 时 吸 热 气 温 〜 T 降 〇 Melting s n o w absorbs heat, and so makes the temperature drop. 因次 y T n d phys. dimension: ~ ^ dimen­ sional analysis 因地 制 宜 yTn dT zhT yT take measures suited to local conditions; suit measures to local condi­ tions: 〜 地 进 行 密 植 carry out d o s e planting in line with local conditions/ 实 行 这 种 〜 、及 兩 指 导 的 方 法 ，就 可 以 保 证 我 们 的 工 作 少 犯 一 些 错 误 。

This method of suiting our measures to local conditions and of giving timely guidance en­ sures that fewer mistakes will be m a d e in our work. 因而 yTiV6r conj. thus; as a result; therefore: 新 机 器 的 运 转 速 度 要 快 一 倍 ,〜 会 大 大 降 低 成 本 。 T h e n e w machines will work twice as fast, thus greatly reducing costs. 因果 yTngud ① cause and effect: 〜 关 系 causal­ ity/ 〜 性 causality/ 〜 倒 置 confuse cause and effect d) Buddhism karma; preordained fate 因 果 报 应 yTngu6 baoyTng Buddhism retribution; karma 因 果 律 yTngudlO the law of cause and effect; the law of_causcility (or causation) 因祸得福 yTn huo de fu derive gain from misfor­ tune; profit by misfortune 因 陋 就 禽 yin lou jiu jifin m a k e do with whatever is available; do things simp 丨 y and thriftily: 实 验 室 设 备 是 不 够 理 想 ，但 我 们 只 好 〜。O u r labora­ tory equipment isn’ t perfect, but w e must m a k e do. 因明 yTnmTng a system of Hindu logic 因人成事 ren cheng shT depend on others for success in one’ s work 因 人 而 异 yrn r6n 6r yT vary with each individual: 疗 效 〜。T h e effect of the treatment varies with the individual. 因 人 设 事 yTn r6n shd shT create a job to accom m o d a t e a person 因人 制 宜 yTn r6n zhT yT do what is suited to each individual; take measures suited to each person 因仍 yTnr6ng formal carry on as before; follow : 〜旧习 follow the old customs 因 时 制 宜 yTn shT zhT yT do what is suited to the occasion; take measures suited to the time 因式 yTnshT math, factor (which is an algebraic expression): a + b 和 a — b 都 是 a2 — b2 ft〜。a + b and a — b are both factors of a2 — b 2. / 〜 分 解 factorization (into algebraic expressions) 因 势 利 导 yTn shT IT d3o guide a matter along its course of development; adroitly guide action according to circumstances : 〜 ，夺 取 胜 利 m a k e the best use of the situation and guide the struggle to victory 因数 yTnshO math, factor (which is a whole number): 2、3 、4 和 6 都是 12 的 〜 。2, 3, 4 and 6 are

yTn

1493

all factors of 12. / 〜 分 解 factorization (into whole numbers) 因素 yTnsd factor; element: 积 极 〜 positive fac­ tors^ 人 的 〜 the h u m a n factor/ 生 卢 力 的 基 本 〜 是 生 产 资 料 和 劳 动 力 。T h e basic factors in the productive forces are the me a n s of production and manpower. 因素 论 yTnsOIOn p/z//os. theory oHactors 因4 yTntou dial. ① excuse; pretext: 这 出 戏 我 实 在 不 想 看 ，就 借 个 〜 出 去 了 。I really didn’ t like the play, so I found an excuse and left. (2) cause; reason; origin:看 来 事 体 总 有 点 〜 ，不 会 无 中 生 有 〇 There must be s o m e reason or other for things being the w a y they are. There can't be something coming out of nothing. 因 为 y T r r w & ① con/ because: 〜 芙 冷 ，奶 奶 今 关 没 有 出 门 。G r a n d m a didn’ t go out today be­ cause it was cold. / 我 〜 事 情 太 多 ，所 以 直 势丨今天 才 来 看 你 。I didn’ t c o m e and see you till today because I was terribly busy./ 〜 治 疗 及 时 ，他 的 伤 好 得 很 快 。His w o u n d hea 丨 ed quickly because of timely treatment. (D p re p , because of; on account of; owing to: 〜 夫 气 的 关 系 ，飞 机 不 知 按 时 起 飞 。 Because of bad weather, the plane didn’ t take off on time. / 这 花 儿 〜 缺 水 免 了。 The flowers died for lack of water. 因袭 yTnxf follow (old customs, methods, rules, etc.); copy : 〜 陈 规 follow o u t moded rules/ 〜 前 A follow in the footsteps of one's predecessors 因 小 失 大 yTn xi6o shr da try to save a little only to lose a lot; penny wise and pound foolish; spoil the ship for a ha’ p’ orth of tar 因循 yTnxCin ① follow (old customs, etc.); con­ tinue in the s a m e old rut: 〜 旧 习 follow the old customs (D procrastinate: 〜 坐 误 sit back and allow the situation to deteriorate; procrastinate until it is too late 因 循守 旧 yTnxdn shdujid stick to old ways; fol­ low the beaten track 因 噎 废 食 yTn ye fei shT give up eating for fear of choking— refrain from doing what one should for fear of running a risk 因由 yTny6u inf. reason; cause; origin 因缘 yTnyu6n ① BucW/i/sm principal and sub­ sidiary causes; cause (D predestined relationship 因之 yTnzhT conj. therefore; for this reason; consequently 因子 yTnzi■ ① another n a m e for 因 数 yTnshO ② another n a m e for 因 式 yTnsh)"

阴

（陰 、 陰 ） yih ① （ in C h i n e e thought) yin, the feminine or negative principle in nature (opp . 阳 ya/?g) ② the m o o n : 阴 历 yl^fT ③ overcast:关 〜 了 。The sky is overcast. / 爹 云 转 〜 cloudy to overcast ④ shade : 树 阴 shdyTn ⑤ north of a hill or south of a river: 华 〜 Huayin (a county situated o n the north side of Huashan Mountain) / 江 〜 Jiangyin (a county situated on the south side of the Changjiang River) ⑥ the back side: 碑 〜 the back of a stone tablet ⑦ in intaglio: 阴 文 yTnw§n ⑧ hid-

1494

yTn

阴

den; secret:阴 沟 yTngSu ⑨ sinister:这 个 人 真 〜。This chap’ s very sinister.⑩ of the nether world; of ghosts:阴 宅 ） ^Tnzh6i / 阴间 yTnjiGn ⑪ phys. negative:阴极 yTnjf ⑫ private parts (esp. of the female) © (YTn) a surname 阴 暗 yTrVdn dark; g l o o m y : 地 下 室 里 〜 而 潮 湿 。 U’ s ciark and d a m p in the basement. / 天 色 〜 。 T h e sky is dark . / 〜 的 角 落 a dark corner / 〜的 脸 色 a glum face / 〜 的 心 理 mentality marked by antipathy and gloom 阴暗面 yTn'dnmim the dark (or seamy) side of things 阴 部 yTnbCi physiol, private parts; genitals; pudenda 阴曹 yTnc6o (also 阴 曹 地 府 yTnc6o diTCi) the nether world; the Hades 阴沉 yTnchen cloudy; overcast; gloomy; sombre: 天 色 〜。The sky is cloudy (or grey). / 脸 色 〜 have a sombre countenance; look glum 阴 沉 木 yTnch€nmO hard w o o d which has long been buried in earth 阴唇 yTnchdn p/iys/o/. labia (of the vulva) 阴 错 阳 差 yTncud-y6ngchG (also 阴 差 阳 错 >^1士0yangcuo) a mistake or error due to a strange combination of circumstances 阴 丹士林 yTndOnsWITn ① indanthrone (a deep blue dyej ② a cotton cloth dyed with indanthrone 阴道 yTnddo physiol, vagina 阴 道 炎 yTnddoy6n vaginitis 阴 德 yTnde good deeds done in secret; hidden acts of merit:积 〜 accumulate hidden merit 阴 地 yTndT a shaded place; shade 阴 地 植 物 yTndT zhfwCi shade plant 阴电 yTndidn negative electricity 阴毒 yTndd insidious; sinister and ruthless 阴 风 yTnfgng ① a cold wind ② an ill (or evil) wind P月干 yTngGn be placed in the shade to dry; dry in the shade 阴功 yTngGng s a m e as 阴 德 yTnd6 阴沟 yTngou sewer; covered drain 阴河 yTnhe underground river 阴黑 yTnhei dark and gloomy; murky; sombre: 关 色 〜。The sky w a s dark and gloomy./ 脸 色 〜 have a sombre countenance; look glum 阴户 yTnhd physiol, vaginal orifice 阴 晦 yTnhuT dark; gloomy P月魂 yTnhCin ghost; spirit; apparition 阴 & 不 散 yTnhdn bu san the ghost lingers on_ the evil influence remains 阴极 yTnjT negative pole; negative electrode; c a h o d e : 冷 〜 cold cathode / 〜 激 励 cathode drive 阴 极 射 线 yTnjT shdxidn p/iys. cathode ray: 〜 管 cathode-ray tube 阴间 yTnjiGn the nether world; the Hades 阴莖 yTnjTng physiol, penis: 〜 勃 起 penile erection 阴冷 yTnl6ng ① （ of weather) gloomy and cold; raw ② （ of a person’ s look) sombre; glum 阴 离 子 yfnlTzT another n a m e for 负 會 子 fCjltzT

阴历

y M lunar c a le n d a r: 〜 正 月 the first month of the lunar year 阴 凉 yTnli6ng① shady and cool: 此 药 宜 置 于 〜 处〇 The medicine should be kept in a cool, dark place. ② a cool place; shade: 找 个 〜 儿 歇 歇 。Let’s have a rest in the shade. 阴灵 yM ng same as 阴魂 yTnhdn 阴霾 yTnmfii haze 阴毛 yTnm6o pAys/o/. pubes 阴门 yi"nnr^n same as 明户 yTnhO P月面 yTnmian the shady side; the back side 阴谋 yTnm6u ① conspire; plot; schem e: 〜破坏 plot sabotage / 〜 复 辟 plot to restore the old o r d e r/ 〜 篡 权 scheme to usurp p o w e r/ 〜推翻 政 府 conspire to overthrow the government ② conspiracy; plot; schem e: 〜 诡 计 schemes and intrigues/ 〜 手 段 conspiratorial m ean s/ 政 变 〜 a coup plot / 夕卜交〜a diplomatic intrigue 阴谋集 i yTnmou jTtuan a conspiratorial clique (or group) 阴谋家 yTnm6ujiO schemer; intriguer; conspir­ ator 阴囊 yTnn6ng p/iys/o/. scrotum 阴丰 yTnpTng high cind level tone (the first of the four tones in modern stcindard Chinese pro­ nunciation) 阴燃 yTnr6n glow 阴森 yTns€n gloomy; gruesome; ghastly: 〜 的 树 杜 a deep, dark forest / 〜 W 怕 ghastly and bloodcurdling 阴山 YtnshSn the Yinshan Mountains 阴山背后 ylhshGn beihdu a remote and desolate place 阴 生 植 物 yTnsheng zhTwO same a s 阴地 植 物 yTndt zhfwu 阴虱 yTnshT z o o l. crab louse 阴湿 yTnshT dark and damp 阴事 yTnsT f o r m a l secret matters 阴司 yTnsr same as 阴间 yTnjiGn 阴私 yTnsT shameful secret 阴天 yTntiOn an overcast sl^; a cloudy day 阴文 yTnw6n characters or designs cut in intag­ lio; intaglio 阴险 yTnxi^n sinister; insidious; treacherous: 〜 毒 辣 sinister and ruthless / 〜 的 计 谋 a sinister design (dr scheme) / 〜 的 敌 人 an insidious enemy (or foe) 阴笑 yTnxido a sinister smile: 他 脸 上 露 出 一 丝〜 0 Asinistersm ilecreptoverhisface• 阴性 yTnxTng ① m e d . negative: 〜反应 nega­ tive reaction ② "Viguz's. feminine gender 阴虚 yTnxQ C h in , m e d deficiency of y i n (insuf­ ficiency of body fluid), with irritability, thirst, constipation, etc. as symptoms 阴阳 yTny6ng ① （ in Chinese thought) y/z? and y a n g , the two opposing principles in nature, the former feminine and negative, the latter mascu­ line and positive (D ancient Chinese astronomy (esp. the study of the movements of the celestial bodies) ③ occult arts (e.g. astrology， geomancy, etc.)④ s a m e as 阴 阳 生 yTny6ngsheng 阴阳怪气 yTny6nggudiqT ① （ of a person’ s man­

阴音 ner of speaking) mystifying; enigmatic; deliber­ ately ambiguous (D eccentric; queer; cynical: itll 这 个 人 〜 的 。H e ’ s a queer chap./ 他 来 往 的 人 都 是 有 些 〜 的 。 T h e people he has to d o with are all a rather peculiar lot. 阴阳家 yTny6ngjiG (j) geomancer ② （ 丫Tny6ngjia) the Yin-Yang School or School of Naturalists (in the Warring States Period, 475-221 B.C.) 阴 阳 历 yrnyangli"丨 uniso丨 ar calendar 阴 阳 人 yTny6ngr6n a bisexual person; her­ maphrodite 阴阳生 yTnymgshgng adept (e.g. astrologer, diviner, geomancer, etc.) 阴阳水 yTnyfingshu了 Chin. med. yin-yang water (a mixture of hot and cold water, or of river and well water, used for washing d o w n or pre­ paring medicine) 阴 阳先生 yTny6ng xiGnsheng geomancer (usu. employed as a funeral adviser) 阴一套，阳一套 yTn yT tdo, y6ng yr tdo act one w a y in public and another in private; be en­ gaged in double-dealing 阴联 yrnyT Zbrma/ ① be shaded or hidden by foliage:柳 树 〜 的 河 边 river banks shaded by willows ② with luxuriant foliage:桃 李 〜 peach and plum trees covered with luxuriant foliage 阴影 yTnyTng s h a d o w : 树 木 的 〜 shadows of trees / 肺 部 有 〜 have a shad o w on one’ s lungs 阴 雨 yTnyO overcast and rainy: 〜 连 绵 cloudy and drizzly for days on end; an unbroken spell of wet weather 阴郁 yTnyd g 丨 oomy; dismal; depressed: 天 色 〜 。 The weather is gloomy./ 心 情 〜 feel gloomy (or depressed) 阴云 yTnyGn dark clouds: 〜 密 布 。 T h e sky is overcast, or T h e sky is covered with dark clouds./ 笼 罩 着 两 国 关 系 的 〜 会 迅 速 消 散 。The dark clouds hanging over the relations between the two countries will soon vanish. 阴宅 yTnzh6i grave; t o m b 阴 着 儿 ylnzhaor dial, a treacherous act 阴鸾 yTnzhT formal sinister and ruthless 阴蜜 yTnzhi good deeds done in secret 曰 yTn ① sound: 噪 音 zdoyTn / 口音 kduyTn② musical sound; note: 这 个 〜 得 延 长 一 点 儿 。The note must be held longer.③ news; tidingsM圭音 jiQyTn ④ syllable:— 字 一〜。 Each character stands for a syllable. 音 儿 y T n r dia/ . ① voice: 他 急 得 连 说 话 的 〜 都 变了。H e was so excited that even his voice changed •② implication:听 话 听 音 儿 tTng hud tTng yTnr 音 爆 yTnbao aviation sonic b o o m 音 标 yTnbido phonet. phonetic symbol; phone­ tic transcription 音波 yTnbe p/iys. sound wave 音 叉 yTnchG tuning fork 音 长 yTnchang the duration of a sound 音 尘 yTnch6n /brma/ news; message; informa­ tion 音 程 yTnch€ng mus. interval

yTn 1495

音 调 yTndido tone: 〜 煙 销 a ringing tone 音 读 yTndG pronunciation (of a character) 音 符 々 f C j 爪us. note 音 高 /Tngao linguis. mus. pitch 音 耗 yTnRdo news; message; information 音 阶 yiiijig mus. scale 音 节 yTnji€ syllable 音 节 表 yTnji€bi5o syllabary 音 节 文 字 yTnji§w 爸nzT syllabic language 音 量 yTnli6ng volume (of sound ):〜 控 制 volume

control 音 律 yTnlCi mus. temperament 音名 yTnmTng mus. musical alphabet 音 频 yTnpTn p/jys. audio frequency 音 频 调 制 yTnpTn ti6ozhT radio voice modulation 音 品 yTnpTn another n a m e for 音 色 yTnsd 音弓虽 yTnqi6ng intensity of sound 音 容 yTnr6ng formal voice and face (of sb. as recalled after his death): 室 内 陈 设 依 舍 ，而 〜 已 杳〇 Everything in the r o o m w a s as it had al­

ways been, except that the voice and face of the one I love were no longer there. 音 容 宛 在 yTnrong w 5 n zdi the s a m e voice and face s e e m still there (said as one thinks fondly of a dead person; usu. inscribed on a funeral banner) 音 色 yTnsd tone colour; timbre 音 诗 yrnshT mus. tone p o e m 音 势 y『 nshT another n a m e for 音 强 yTnqi6ng 音 素 yTnsO old n a m e for 音 位 yTnwdi 音 秦 文 字 yTnsO w6nzT old n a m e f o r 音 位 文 字 ylnwei wenzT 音 速 yrnsO phys. velocity (or speed) of sound 音 位 yTnwa phonet. p h o n e m e 音 位 文 字 yTnwdi w6nzT linguis. phonemic lan­ guage 音 位 学 yTnwdixue phonet. phonemics 音 问 yTnwdn news; tidings 音 响 yTnxi^ng ① sound; acoustics: 〜 水 雷 sonic (or sound, acoustic) mine / 〜 效 果 sound effects; acoustics (j) short for 组 合 音 响 zOh€ yTnxiang 音 像 yTnxidng audiovisual: 〜 出 版 社 audiovisual publishing house 音 if言 yTnxTn (also 音 讯 yTnxOn) mail; message; n e w s : 互 通 〜 communicate with each other; be in correspondence with each other / 他 走 后 就 一 直 没 有 〜。W e have not heard from him since he left. 音 型 yTnxTng mus. figure 音 义 yTnyT ① pronunciation and meaning ② (formerly used in book titles) explanations of pronunciation and meaning: Pronun­

ciation and Meaning for the Book of Songs 音 译 yTnyT transliteration 音 域 yTnyO mus. range; compass; register 音 乐 yTnyud music: 你 喜 欢 什 么 〜 ？W h a t kind of music d o you like?/学 〜 study m u s i c / 〜 形 象

musical image 音 乐 电 视 yTnyug didnshT music T V (MT V ) 音 乐 会 yTnyudhuT concert 音 乐 家 yTnyu司ia musician

1496

y lh -y t n

音茵洇姻纲氤殷铟堙喑吟

音 乐 片 yTnyudpidn musical film 音 乐 厅 yTnyuetlng concert hall 音 乐 学 yTnyuexue musicology 音乐学院 xueyuan conservatory

(of music) 音 韵 yTnyOn ® harmonious sounds; rhyme and rhythm (2) the initial, final and tone of a Chinese character 音 韵 学 yTnyOnxu€ //ngu/s. phonology : 〜 家 phonologist 音 障 yTnzhang phys. sound (or sonic) barrier 音 值 yTnzhT linguis. value 音 质 yTnzhT ① tone qua 丨 丨 ty ② acoustic fidelity 音 缀 yTnzhuT another n a m e for 音 节 yTnjie 音 准 yTnzhdn mus. accuracy in pitch

茵 （ 裀） _

mattress:绿 草 如 〜 a carpet

茵陈

capillaiy artemisia {Artemi-

pi green grass yTnch€n

boA

sia capillaris) 茵祷 yTnrO /br爪a/ mattress 茵茵 yTnyTn (of grass, etc.) lush; luxuriant: 芳 草 〜 fragrant grass growing lush and long / — ii*〜 嫩 绿 的 麦 畜 a stretch of lush, tender wheat

seedlings

洇 (湮 )

yTn (of ink) spread and sink in:

这 种 纸 写 字 容 易 〜 。丨 nk blots on this paper. 涵色 yi"nsd diffusion or running of colouring

matter; bleeding

姻 （ 婣)

yTn ① marriage : 婚 姻 hGnyTn ② relation by marriage:〜 兄 弟 brothers-in-law 姻 伯 yfnb6 brother or sister’ s father-in-law 姻亲 yihqTn relation by marriage : 〜 关 系 rela­ tionship by marriage; affinity 姻 姬 ylhyd (also 姻 亚 yTnyd) /brma/ relatives by marriage; in-laws 姻 缘 yTnyu6n the happy 丨 ate which brings lov­ ers to-gether: 美 满 〜 a happy marriage; conjugal felicity

絪 洇塭

yTn see below yTnyun s a m e as M M yTnyun

氤

yTn see below yTnyCin ① （ in ancient Chinese thought) the generative forces of heaven and earth (D liter. (of s m o k e or mist) dense; thick; enshrouding: 云 烟 〜 enshrouding mists / 灵 山 多 秀 色 ，空 永 共〜。（ 张 九 龄 (湖 口 望 庐 山 瀑 布 泉 > ) T h e m o u n ­ tains in beauty dressed stand a w e d by that magical sight Of the wedding of Heaven and Earth in a waterfall’ s headlong flight.

氤氳

殷1

yTn /brma/ ① abundant; rich: 殷 实 yTnshT ② eager; ardent: 期 望 甚 〜 cherish high hopes ③ hospitable:招 待 甚 〜 offer cordial hospitality

肩泛2

YTn ① the Yin Dynasty (c. 14th-l lth century B.C.; a n a m e for ttie latter part of the

Shang 商 Dynasty) ② a surname ---- see also yQn 殷 富 yTnfCi wealthy; well-off 殷 钢 yTngGng 爪eto//. invar 殷 鉴 yTnjim formal setback which serves as a warning to others: 可 资 〜 m a y serve as a warn­ ing (or lesson) 殷 鉴 不 远 丫Tnjidn bO yu5n a lesson for Yin lies not far behind— one need not look far back for a warning; the lessons of history are close at hand 殷 切 yTnqid ardent; eager: 〜 的 期 望 ardent ex­ pectations 殷 勤 yTnqTn eagerly attentive; solicitous:受 到 〜 接 待 be accorded solicitous hospitality---- see also 献 殷 勤 xidn yTnqTn 殷 实 yTnshT well-off; substantial: 〜 人 家 well-off families / 〜 的 商 号 a substantia丨firm / 家 道 〜 be a m a n of substance 殷 墟 丫TnxG archaeol. the Yin ruins 殷 殷 yTnyTn ardent; sincere: 〜 期 望 entertain ar­ dent hopes / 〜 嘱 咐 enjoin sincerely 殷 忧 yTny6u great worry; deep anxiety

铟 堙

yTn chem.

indium (In)

yTn formal

① m o u n d ② block up

喑 (瘡 ）

yTn formal

mute; d u m b

喑 哑 yTny6 mute; dumb: — 排 子 無 射 去 ，敌 人 的 机 〜 了 。 At our first vo 丨 丨 ey the e n e m y

machine gun was silenced.

yTn

吟（ 哙)

yTn ① chant; recite:〜 诗 recite or c o m p o s e poetry / 两 句 三 年 得 ，一 〜 双 泪 重 。 (贾 岛 ）T w o lines of poetry in three years! Each time I sing, two streams of tears. (D song (as a type of classical poetry): ( 秦 妇 〜 》 fl Q/n lady ③ the cry of certain animals or in­ sects: 请 〜 monk e y s squea 丨 ing / 婢 〜 cicadas stridulating 吟 唱 yTnchdng sing; chant: 〜 毛 泽 东 诗 词 chant M a o Zedong's p o e m s 吟 哦 yfn’ € recite (poetry) with a cadence; chant 4 风 弄 月 yTnfgng-ndngyud (a丨 s o 吟 风 咏 月 广 feng-yongyue) sing of the m o o n and the wind — write sentimental verse: 明 末 的 小 品 虽 然 比 较 的 颓 放 ，却 并 非 全 是 〜 。 Thou g h the essays of the late Ming Dynasty are rather decadent, they are not entirely devoted to the wind and the moon. 吟 诵 yTnsdng chant; recite:〜唐诗 recite a Tang poem 吟 味 yTnwdi recite with relish; recite with appreciation:反 复 〜 recite again and again in appreciation 吟 咏 ytnyong recite (poetry) with a cadence; chant

垠狺淫寅银

垠

yfn

猜

yrn

formal boundary; limit: 无 垠 wCiyth

see below 猜 猜 yfnyTn formal yap; yelp: 〜 狂 吠 bark frenziedly yin ① excessive: 淫 雨 yTnyO ② wanton: 乐 而不 '逢 Id 6r bd yTn

淫 2 (姪 ）

ytn ® licentious; lewd; lascivious:万 恶 〜 为 會 。Lewdness is the worst of all vices. ② obscene; pornographic: 〜 书 porno­ graphic books (or publications) / 〜 画 obscene pictures 淫 奔 yTnb€n (esp. of a w o m a n ) elope 淫 辞 ylbcT (also 淫词 yTnd)① /brma/ extravagant speech (2) obscene language; lewd expressions 淫 蒲 yTndang loose in moraJs; lascivious; licen­ tious; lewd 淫 风 yTnfgng wanton customs; lascivious prac­ tices 淫妇 yTnfO a wanton w o m a n ; adulteress 淫 棍 yTngOn libertine; womanizer; wolf 淫 移 yfnhuT obscene; salacious; b a w d y : 〜 书 刊 pornographic literature 淫乐 yTnld indulge in sensual pleasures; gratify carnal desires---- see also yTnyue 淫舌L yinluan (sexually) promiscuous; licentious 淫靡 yTnmT ① obscene; decadent : 〜 的 歌 曲 obscene or decadent songs ② extravagant: 风 气 〜 〇 Extravagance has b e c o m e a c o m m o n practice. 淫威 ylhw€i abuse of power; despotic power 淫 猥 yTnwgi obscene 淫褒 yTnxid ® obscene; salacious (2) act inde­ cently towards (a w o m a n ) 淫 刑 yTnxTng formal ® mete out excessive punishments (2) excessive punishments 淫 羊 霍 yTny6nghud bot. longspur epimedium

{Epime-dium macranthum) yTny。 excessive rains: 〜 成 灾 。Excessive rains caused a flood. 淫 乐 yTnyue formal decadent music; obscene m u s i c ---- see also yTnle 淫雨

寅

ytn the third of the twelve Earthly Branches (地支）---- see also 干支 gSn-zhT 寅 吃 卯 粮 chT ma〇 Ii6ng (a l s o寅 支 卯 粮 yTn zhT mfio liang) eat next year's food; anticipate one’ s income 寅 时 yfnshT the period of the day from 3 a. m. to 5 a. m. T0C yTn ① c/iem. silver (Ag): 纯 〜 pure sil­ ver ② relating to currency or money: 银 行 ylhh6ng ③ silver-coloured: 〜 色 silvery 7 红 地 〜 字 silver characters on a red background 银白 y『 nb6i silvery white 银 白 杨 yTnb6iy6ng white poplar (Popu/us a 仍a) 银 杯 yTnb€i silver cup yTnbenwei econ. silver standard

yTn

1497

银 币 yTnbT silver coin 银鱼昌 yTnchQng another n a m e for 絹 鱼 changyCi 银 川 丫 Tnchuan Yinchuan (capital of the Ningxia

Hui A u t o n o m o u s Region) yTndtng silver ingot yTn^r tremella (Tremella fuciformis) yTnfd silver (or si丨 very) hair:满 头 〜 silverhaired 银 根 ylhgen econ. m o n e y market; m o n e y : 〜 紧 。M o n e y is tight, or t h e m o n e y martlet is t i g h t . M o n e y is easy, or T h e m o n e y m a r ­ ket is easy. 银 汉 yTnhdn liter, the Mill^ W a y 银 汉 鱼 yTnhdnyd zoo/, silverside 银 行 yTnh6ng bank : 〜 储 备 金 bank reserve / 储 备 〜 reserve b a n k / 储 蓄 〜 savings b a n k / 外 汇 指 定 〜 authorized bank for dealing in foreign exchange / 〜 存 款 bank deposit/ 〜 存 折 bank­ book; passbook / 〜 汇 款 bank remittance/ 〜 汇 票 bank draft / 〜 帐 户 bank account / 〜 貼 现 bank discount / 〜 贴 现 率 bank discount rate; bank rate/ 〜 信 贷 bank credit 银 行 家 yTnh6ngjia banker 银 _ yTnh6o (also 银 毫 子 yTnh6ozi) s a m e as 毫 银链 银耳 银发

银号 yTnhdo banking house 银河 yTnh€ astron. the Milky W a y 银河系’ yTnh6xT as/r〇Ai. the Milky W a y system; the Galaxy 银河星团 xTngtuan astron. gedactic cluster 银狐 silver fox 银灰 yTnhuT silver grey 银婚 yihhOn silver wedding 银匠 yTnjidng silversmith 银角子 yTnjifiozi silver coin of small de­ nominations 银两 yTnlidng silver (used as currency) 银亮 yTnliang bright as silver 银楼 yTnl6u silverware shop; jeweller’ s shop f艮幕 /TnmCi (motion-picture) screen ；projection screen 银鸦 yTn'ou zool. herring gull {Larus argenta-

tus vegae) 银牌 yTnp6i silver medal 银票 yTnpido (in former times) silver draft (a form of paper money) 银器 yfnqT silverware 银钱 y丁 nqi6n m o n e y 银鼠 yTnshO zool. s n o w weasel 银条 yTnti6o silver bar 银屑病 yTnxi§bTng m e d psoriasis I 艮杏 yTnxTng bot. ginkgo; gingko 银燕 yfriyan silver swallow~aeroplane 银洋 ylhy6ng silver dollar 银样锻枪头 yTn ydng ldqiGngt6u a pewter spearhead that shines like silver~an impressivelooking but useless person 银鱼 yTnyCi whitebait; sa丨 angid 银圆 yTnyufin (also 银 元 yTnyutin) silver dollar 银质奖 yTnzhlji6ng silver medal 银 朱 yTnzhG vermilion: 〜 涂 料 vermilion paint

1498 银子

齿艮

yTn-y T n

银龈夤： 霪尹引

yTnzi silver; m o n e y yTn g u m

yTn formal ① hold sb. in respectful a w e ② deep: 資 夜 yTnyi 夤 夜 yTn>^ formal in the depth of the night; at the dead of night 夤 缘 yTnyu6n formal m a k e use of o n e ^ con­ nections to climb up; try to advance one’ s career by currying favour with important people

formal excessive rains 霪 雨 yTnyO s a m e as 淫 雨 yTnyCi

yTn

y 1

yTn ① an ancient official title: 府 尹 fGyTn

② （ YTn) a surname

^ |

yTn ① draw; stretch:〜弓 draw a b o w ② lead; guide:〜漆人津 divert the water of the Luan River to Tianjin ③ leave: 〜 避 keep (or stay, steer) clear of; m a k e w a y for ④ stretch o u t : 引 颈 yTnjTng ⑤ induce; attract:劈 柴 太 湿 ， 火 〜 不 着 。Tlie firewood is too wet to kindle.⑥ cause; m a k e : 他 这 一 句 话 〜 得 大 家 笑 起 来 。His remark set everybody laughing. ⑦ quote; cite: 〜 某 人 的 话 quote sb:/〜 自 （丰 国 曰 quoted from ba/fy / 〜 书 为 证 cite a book as proof (8) a traditional unit of length equal to 10 zhang llT3t and equivalent to 3 3 H metres 引爆 ylhbdo ignite; detonate:〜 装 置 igniter 弓㈤ yTnchSi (also 引 火 柴 yTnhu6ch6i) kindling 引产 yTnch6n med. induce labour 弓j 出 yTnchO draw forth; lead to:〜 正 确 的 结 论 draw correct conclusions / 在 一 定 的 条 件 下 ，坏 的 东 西 可 以 〜 好 的 结 果 ，好的东西也可 以 〜坏 的 结 果 。In given conditions, a bad thing can lead to good results and a good thing to bad results. 引 导 yihd6o guide; lead:主 人 〜 贵 宾 们 参 观 了 车 间 。the hosts showed the distinguished guests around the workshops./伟大的党 〜 我 们 4 向胜 flJ〇O u r great Party guides us to victory. 引 得 yrnd€ index (a transliteration) 引动 yTnddng cause; arouse; stir up (feelings) 引 逗 yTnddu ① tantalize; tease ② lure; entice 引渡 yihdO extradite 引 而 不 发 yTn 6r bCi fo (of a teacher of archery) draw the b o w but not release the a r r o w ~ s h o w people what to d o without doing it for them 引发 yTnfO initiate; touch off; spark off; trigger off:〜 炸 药 的 导 火 緣 a fuse that ignites an explo­ sive / jp 个 事 件 〜 了 一 场 暴 乱 。 T h e incident touched off (or sparked off) a riot. 引发 剂 yTnfQjT c/?em. initiator 引港 yTng6ng ① pilot a ship (into or out of a harbour ) ② pilot (of a ship) 引 坑 高 歌 yTn ^ n g g S o g g sing joyfully in a loud

leg.

voice; sing heartily 引航 yTnh6ng s a m e as 引 水 yTnshul® 引 航员 yTnh6ngyu6n another n a m e for 引 水 员

yTnshutyuan yTnhdo quotation marks (“ ” )：双 〜 d o u ­ ble quotation marks (“ ” ）/ 单 〜 single quota­ tion marks (‘ ’ ） 引 河 yTnh§ ® irrigation channel (2) diversion canal 引 火 yTnhu6 light a fire:连 〜 的 木 头 片 儿 也 找 不 至ij can’ t even Hnd a piece of w o o d for kindling 引 火 烧 身 yTn hu6 shao sh€n draw fire against oneself— m a k e self-criticism to invite criticism from others; criticize oneself so as to get critic­ ism from others 引 火 线 yTnhu6xidn fuse 引 疾 ylbjT formal resign on grounds of ill health 引见 present (a person) to another; introduce: 他 也 我 〜 给 市 "fe。H e presented m e to the mayor. 引 荐 yTnjidn r e c o m m e n d (a person) 弓 酵 yTnjiao d ia l, leavening dough 引进 yTnjln ① r e c o m m e n d (a person ) ② intro­ duce from elsewhere: 〜 新 的 小 麦 品 种 intro­ duce n e w varieties of wheat / 〜 技 术 装 备 import technology and equipment 引 经 据 典 yTnjTng-jGdidn quote the classics; quote authoritative works 引颈 yTnjTng crane one’ s n e c k : 〜 四 望 crane one’ s neck to look around / 〜 企 待 eagerly look forward to 引 咎 yTnjiCi formal hold oneself responsible for a serious mistake; take the b 丨 a m e : 〜 辞 职 take the blame and resign 引 狼 入 室 yTn I6ng rd shT invite a wolf into the house — open the door to an e n e m y 引 理 yTnlT m a 仇 l e m m a 引力 yTnlt phys. gravitation; gravitational force; attraction:核 〜 nuclear attraction / 〜 场 gravitational field 弓I 领 y M n g formal crane one’ s neck to look into the distance~eagerly look forward to sth. 引 领 而 望 yTnllng w d n g crane one’ s neck to see; eagerly look forward to 引 流 y frilid m e d drainage:十 二 指 肠 〜 duodenal drainage 弓I 流管 yTnliOguan m e d drainage tube 弓i 路 ylhlCi lead the w a y 弓 起 yTnqT give rise to; lead to; set off; touch off; cause; arouse: 〜 〆 重 后 果 lead to grave consequences/ 〜 连 锁 反 应 set off a chain reac­ tion / 〜 公 愤 arouse (or touch off) public indignation / 〜 强 烈 的 皮 响 cause strong reper­ cussions / 〜 怀 疑 arouse suspicion / 〜 ft 意 bring to sb.’ s attention / 〜 一 场 热 烈 的 讨 论 evoke a heated discussion / 由 此 而 〜 的 一 切 后 果 all consequences arising therefrom / 事 故 是 i 于 粗 心 大 邊 而 〜 的 。T h e accident was caused by carelessness. 弓1棒 yTnqiOo transportation bridge approach 弓|擎 ylbqTng engine : 〜 盖 bonnet; hood 引号

j

j

引 饮 蚓 yTn 1499 引 燃 管 yTnr6ngu6n ignitron 弓I人 入 胜 y T n 「 6n rO sheng (of scenery, literary

works, etc.) fascinating; enchanting; bewitching: 山 路 & 旋 M 上 ，风 景 虎 美 ，〜。As the mountain path spirals up, the beauty of the scene fills one with enchantment. / 抬 报 纸 办 得 〜 m a k e the newspaper interesting and absorbing 引人注目 yTn r6n zhdmCj noticeable; conspi­ cuous; spectacular: 〜 的 横 幅 标 语 an eyecatching slogan on a banner / 〜 的 特 点 conspi­ cuous features/ 〜 的 变 化 spectacular changes 引入 ylhrG lead into; draw into; introduce from elsewhere: 〜 圈 套 lure into a trap; ensnare / 〜 新 品 种 introduce n e w varieties 引 入 歧 途 ylbrCi qftO lead sb. onto a wrong path; lead sb. astray 引申 yTnshgn extend (the meaning of a word, etc.): “兵 ”字 的 本 义 是 武 器 ，〜 为 “战 士 ”。 Origi­ nally 兵 meant “ w e a p o n ”and has by extension c o m e to m e a n “ sol dier” . 引 申 义 yTnshgnyT extended meaning 引首 yTnshdu raise one’ s head; crane one’ s neck 引述 yTnshCi quote sb.'s words; quote from sb.'s speech 引永 yTnshul■ ① pilot a ship (through difficult waters, or into or out of a harbour) (D draw or channel water : 〜 灌 田 channel water into the fields/ 〜上 山 draw water up a hill 引 水 工 程 yTnshuTg6ngch€ng diversion works 引水员 yTnshuTyu6n pilot (of a ship) 弓 丨 矣 y M 6 u take the lead: 只 要 你 朵 引 个 头 ，这 件 事 就 好 办 了 。This can be easily arranged if you will take the lead. 引退 yTntuT retire from office; resign 引文 yTnwe门 （ also 弓|语 ylhyCi) quoted passage; quotation 引堯 yTnxian ① fuse ② go-between ③ d/a/. sewing needle 引信 yTnxih detonator; fuse:触 发 〜 contact fuse / 延 期 〜 delay fuse 引言 yTny6n foreword; introduction 引 以 为 耻 yTn yT w€i chT regard it as a disgrace; consider it shameful 引 以 为 憾 yTn w€i hdn d e e m it regrettable 引 以 为 鉴 yTn yi*w 各 jim take warning from it 弓j以 为 戒 yTn jid (also 引 为 查 戒 yTn w 色 jianjie) draw a lesson (from a mistake, etc.); take warning: 过 去 我 们 就 是 鉴 于 他 们 的 经 验 教 训 ，少 走 了 一 些 弯 路 , 戒 在 当 然 更 要 〜 。丨 t w a s by draw­ ing lessons from their experience that w e were able to avoid certain detours in the past, and there is all the m o r e reason for us to do so now. 引 以 为 荣 yTn yT w€i r6ng regard it as an honour; take it as an honour 引 用 f n y d n g ① quote; cite:他 在 文 章 中 〜 了 鲁 迅 的 话 。In his article he quoted Lu X u n . ② re­ c o m m e n d ; appoint 引诱 yTnydu lure; entice; seduce : 〜 敌 人 进 人 伏 击 圈 lure the e n e m y into a trap/ 企 图 用 金 钱 和 美 女 来 〜 意 志 薄 弱 的 人 try to lure the weakwilled with m o n e y and w o m e n / 〜 少 女 离 家 出

走 entice a girl a w a y from h o m e / 物 质 〜 mate­ rial enticements 引 玉 之 砖 yTn yO zhTzhuan a brick cast to attract jade---- see also 拋 砖 引 玉 pQozhuQn-yTnyO 引证 yihzheng quote or cite as proof or evi­ dence 引 种 yfrizhdng introduce a fine variety 引 种 yfrizhdng plant an introduced variety 引 子 . yTnzi (J ) theat. an actor’ s opening words (either spoken or sung) (D mus. introductory music ③ introductory remarks; introduction: 这 — 段 话 是 下 文 的 〜 。 This paragraph is an intro­ duction to what follows./我 简 单 说 几 句 做 个 〜 ， 希 望 大 家 多 发 表 意 见 。丨 ’ ll just say a few words to start the ball rolling. ® Chin. med. an added ingredient (to enhance the efficacy of medicines)

tA. yTn ① drink:〜 茶 drink t e a / 〜 酒 drink wine or liquor / — 〜 而 尽 drink it d o w n in one gulp ② drinks: 冷 饮 哈 ngylh.③ keep in the heart; nurse: yTnhen ® Chin. med. a decoc­ tion of Chinese medicine to be taken cold ---- see also yl"n 饮 弹 yihddn /br爪a/ be hit by a bullet: 〜 身 亡 be killed by a bullet 饮 恨 yTnhdn formal nurse a grievance:〜 而 终 die with a grievance in one's heart 饮 恨 吞 声 yTnhdn-tGnshgng swallow one’ s resent­ m e n t and choke back one’ s sobs; endure insults and injuries 饮 料 yTnliao beverage; drink (esp. a soft drink) 饮 片 yihpidn Chin. med. prepared herbal medicine in small pieces ready for decoction 饮 泣 yihqT formal w e e p in silence: 〜 吞 声 swallow one's tears; w e e p silent tears 饮 食 yibshT food and drink; diet:给 病 人 规 定 〜 put a patient on a diet/ 〜 卫 生 dietetic hygiene/ 〜 习 偾 dietary habits / 〜 有 度 temperance in eating and drinking/ 〜 无 味 have no appetite 饮 食 店 yTnshTdidn eating house; cafe; snack bar 饮 食 疗 法 yTnshf li6of6 m e d dietotherapy 饮 食 男 女 yihshT-n6nnG food, drink and sex 一 man's prime wants 饮 食 业 yTnshTyd the catering trade 饮 水 yTnshii drinking water; potable water 饮 水 不 忘 掘 井 人 yTn shuT bGwdng ju6jrngr€n w h e n you drink the water, think of those w h o dug the well---- see also 饮 水 思 源 yTn shuT sT yu6n 饮 水 器 yTnshuTqT drinking bowl; drinker 饮 水 思 源 yTn shuT sT yu6n w h e n drinking water, think of its source— bear in mind where one's happiness c o m e s from 饮 用 水 yTnydngshuT drinking water; potable water 饮 鸦 止 渴 yTn zhen zhT ke drink poison to quench thirst— seek quick relief regardless of the consequences 饮 子 yTnzi s a m e as 饮 yTn® 4? I

yTn see 姬 蝴 qiOyTn

1500

y T rr yTn

隐 （ 隱）

隐瘤印

yTn ® hidden from view; concealed: 隐 蔽 yTnbT ② latent; dormant; lurking: 隐 yTnhuan 隐 蔽 yTnbT conceal; take cover: 公 开 的 和 〜 的 活 动 overt and covert activities / 游 击 队 〜 在 高 粱 地 里 〇T h e guerrillas took cover in the sorghum fields. / 〜 ！Take cover!/〜 运 动 爪 //. concealed m o v e m e n t / 〜 阵 地 covered position 隐 藏 yibc6ng hide; conceal; remain under cover: 把 负 伤 的 战 士 〜 在 iife窖 里 。She hid the w o u n d e d soldier in the cellar. 隐 恶 扬 善 yTn'd-y6ngshdn cover up sb.’ s faults and publicize his merits; hide sb.'s evil deeds and praise his good ones 隐 伏 y M d lie concealed (or hidden); lie low : 小 猫 〜 在 草 丛 里 。The cat lay hidden in the grass./ 丰 静 中 ■〜 着 危 险 。Danger lurked where all was quiet. 隐 拿 症 yTngGozhdng med. cryptorchidism 隐 去 yTnhan imply 隐 函 数 yTnh6nshd m a 仇 implicit function 隐 花 植 物 ylhhuO zhTwO bot. cryptogam 隐患 yTnhudn hidden trouble; iiidden danger; snake in the grass: 消 除 〜 remove a hidden peril 隐讳 yTnhuT avoid mentioning; cover u p : 不 要 〜 自己的缺点〇 O n e should not gloss over one’ s shortcomings. 隐 晦 yTnhuT obscure; veiled: 文 字 写 得 很 〜 be couched in ambiguous terms / 这 首 诗 写 得 十 分 〜 ，不 容 易 懂 。T h e p o e m is too obscure to understand. 隐 晦 曲 折 yTnhuT q 〇zh6 (of a statement) veiled and roundabout 隐疾 yTnjT unmentionable disease (e.g. V. D.) 隐居 yTnjCi live in seclusion; withdraw from society and live in solitude; be a hermit 隐 君 子 yTnjanzT humor, retired scholar~drug addict; opium addict (a pun on 隐 yTn “ retired” and 瘾 yTn “ addicted”） 隐瞒 yTnman conceal; hide; hold back; cover up: 〜 错 误 conceal one’ s mistakes / 〜 事 实 with­ hold the truth; hide (or hold back) the facts 隐秘 yTnmT ① conceal; hide: 〜 不 说 not dis­ close a secret / 地 道 的 出 口 开 在 〜 的 地 方 。 The exit of the tunnel is concealed •② secret: 刺 探 〜 pry into sb.’ s secrets 隐没 yTnmd (also 隐 灭 yTnmid) hide and dis­ appear: 东 方 露 白 ，繁 星 〜 〇 The. east paled and the stars disappeared. 隐匿 ylhnT forma/ conceal; hide; go into hid­ ing; lie low: 〜 罪 证 conceal criminal evidence 隐 情 yTnqfng facts or circumstances one wishes to hide; secrets 隐然 yTnr6n dim; faint: 〜 可 见 dimly visible/ 〜 可闻 faintly audible 隐忍 ylhrgn bear patiently; forbear:〜 不 言 for­ bear from speaking 隐 射 yTnshd insinuate; hint; throw out innuen­ does 隐 身 草 yTnshencdo a person or thing acting as

cover yTnsh丨 recluse; hermit yTnshT secretsyTnsT one's secrets; private matters one wants to hide 隐 私 权 ylhsTqu6n rights of privacy; privacy: 侵 犯 〜 violate sb.’ s privacy 隐 慝 yTntd formal hidden evil thoughts; con­ cealed wickedness 隐痛 yTntdng secret anguish 隐 头 花 序 yTnt6u huaxO bot. hypanthodium 隐退 yTntuT go and live in seclusion; retire from politiced life 隐 显 墨 水 ylhxi6n mdshuT invisible ink 隐 现 ylhxidn be n o w visible, n o w invisible; be dimly visible:水 天 相 接 ，备 购 〜 。 T h e water merges with the sky; the islands are dimly visible. 隐 形 轰 炸 机 yTnxTng h^ngzhdjT stealth b o m b e r 隐 形 咕 镜 yTnxTng y6njTng contact 丨 ens 隐 性 yTnxtng biol. recessiveness: 〜 性 状 re­ cessive character 隐 姓 埋 名 yTnxTng-m6imTng conceal one's identi­ ty; keep one's identity hidden; live incognito 隐 血 yTnxue m e d occult blood 隐 逸 yTnyT forma/ ① live in sec 丨 usion; with­ draw from society and live in solitude; be a hermit ② hermit; recluse 隐 隐 yTnyTn indistinct; faint:〜 的 雷 声 a distant roll of thunder / 〜 可 见 faintly visible/感 到 〜 作 痛 feel a dull pain 隐隐掉_ yTnyTnchuochuo indistinct; faint:远 处 〜 有 个 人 影 爸 移 动 。A figure loomed in the dis­ tance. 隐 忧 y『 ny6u secret worry 隐 语 yTnyO enigmatic language; insinuating lan­ guage; riddle 隐 喻 yTnyO metaphor 隐& yTnyu0 indistinct; 〖aint: 〜 可 以 听 到 远 处 传 来 的 歌 声 。W e could faintly hear singing in the distance. / 晨 雾 中 一 座 座 弃 架 〜 可 见 。Derricks could be seen dimly in the morning mist. 隐 约 其 词 yTnyue qT cT use ambiguous language; speak in equivocal terms 隐 袁 yTnzhOng feelings or troubles one wishes to keep to oneself

隐士 隐事 隐私

廳 （ 癮 ) ，yTn ®

addiction; habitual craving: flk喝 酒 的 〜 真 大 。阶 ’ 5 1〇〇丨〇11(1〇丨出6 ( ： 叩. ② strong interest (in a sport or pastim e): 有 球 〜 have a passion for ball games/他 看 武 侠 小 边 飩 右 〜 了 . Hp’ s ------ 1 -------- J---tion. 瘡 头 yTnt6u addiction; strong interest: 你 们 游 泳 的 〜 儿 可 真 不 小 。Y o u people are certainly keen on swimming.

yTn

印

yTn ① seal; stamp; c h o p : 盖 〜 affix a

印 饮 茚 荫 seal; stamp a seal

② mark;

trace; print:脚印

ji5oyTn ③ print; engrave: 〜 书 print b o o k s / 这 照 片 〜 得 不 清 楚 。This photo is not well printed./ 深 深 〜 在 脑 子 里 be engraved on one’ s mind④ tally; conform: 印证 yTnzhdng ⑤ （丫fn) a surname 印把字 yTnbazi the handle of an official seal — an official seal; the seal of authority:〜 掌 握 在 人 民 手 里 。 T h e people hold the seal of au­

thority (or wield political power).

印版 yi"nb6n printing plate 印 本 ,nben printed copy 印鼻 yTnbf the knob (or handle) of a seal 印次 yTncT impression 印第安人 YtndTanren American Indian; Red Indi­

print,

an; Indian

印地语 YTndTyC] Hindi 印度 YTridCi India 印® 教 YTndOjido Hinduism 印度尼西亚 'WndOrfxTyd Indonesia 印度尼西亚人 YrndCinTxTydr6n Indonesian 印度尼西亚语 YTndOnTxiySyCi 丨 ndonesian

(lan­

guage)

印度人 YTndOrgn 丨 ndian 印度橡胶树 YTndO xiangjiaoshu India rubber plcint; India rubber tree (Ficus elastica) 印度洋 YfndCiy6ng the Indian Ocean 印度支那 YTndO-ZhTnd Indo-China: 〜 半 岛 the Indo-Chinese Peninsula; Indo-China

印发 yTnfG print and distribute:〜 传 单 print and distribute leaflets

印盒 yTnh€ seal box 印痕 yTnh6n mark; trace

text,

_ 在 1 yfnhuQ printing:〜 丝 绸 printed silk / 〜 布 print / 〜 厂 printworks / 〜 机 printing m a c h i n e / 〜 棉 布 cotton print/〜 平 布 calico 印花2 yTnhuO short for 印花 税 票 yTnhuGshuTpido 印花税 ylnhuQshuT stamp duty; stamp tax 印花税票 yTnhuOshuTpido revenue stamp; fiscal stamp 印记 yThjT 0 the seal or stamp of a government organization in old China ② the impression of a seal; trace; m a r k : 鲜 红 的 〜 the red impression of a seal / 月 的 时 代 〜 a marked imprint of the times ③ impress deeply on one’ s mind 印迹 yTnjT trace; mark; vestige 印加人 YTnjiGr6n Inca 印 鉴 〆njidn a specimen seal impression for checking w h e n marking payments 印泥 yrnnT red ink paste used for seals; Chinese vermilion seal paste 印纽 yTnnid the knob (or handle) of a seal HP 欧语系 YTn-6u yOxT the Indo-European lan­ guages; Indo-European 印谱 ylnpG a collection of impressions of seals by famous seal-engravers; a book of ancient seals 印染 yTnr6n printing and dyeing (of textiles):〜 厂 printing and dyeing mill 印色 yTnsd red ink paste used for seals; Chinese vermilion seal paste 印缓 yTnshdu old an official seal and the rib­ bon attached to it; an official seal

yTn

1501

yTnshd p rin t, the n u m b e r of copies of a book printed at one impression; impression: 〜 八 万 册 an impression of 8 〇,000 copies 印 刷 yTnshuO printing:这 ‘ 书正在 〜 中 。 The book is in the press./第 一 次 〜 first impression (or printing) 7 立 体 〜 stereoscopic printing; three-dimensional printing / 三 色 版 〜 threecolour halftone 印 刷 厂 yTnshuOchOng printing house; press 印 刷 错 误 yTnshua cuowu misprint; typographic error 印 刷 电 路 yTnshuGdidnlCi printed circuit 印 刷 工 人 yTnshuG gongren printing worker; printer 印 刷 合 金 ytnshuG h司Tn type metal 印 刷 机 yTnshuGjT printing machine; press:滚 筒 〜 cylinder press / 轮 转 〜 rotary press / 双 面 〜 perfecting press; perfector 印 刷 品 yTnshuSpTn printed matter 印 刷 术 yTnshuQshO art of printing; printing 印 刷 体 yTnshuOtT b丨 ock letter; print hand:请用〜 把 姓 名 写 清 楚 。Please print your n a m e clearly. 印 刷 纸 yTnshuOzhT printing paper 印台 yTnt6i ink pad; stamp pad Bfl^ yTntang the space between the eyebrows 印 纹 陶 文 化 yThw€nt6o w6nhua flrc/zaeo/. Stamped Pottery Culture 印室 yTnxT imperial seal 印 相 纸 yTnxidngzhT photographic paper 印 象 yTnxidng impression:我对他 〜 很 好 。丨have a good impression of h i m . / 这 个 城 市 给 外 宾 们 留 下 了 深 知 J 的 〜。T h e city left a deep impres­ sion on foreign visitors. 印 象 派 yTnxidngpdi impressionist school; im­ pressionist 印 象 主 义 yTnxidngzhdyT impressionism 印 信 yTnxTn official seal 印 行 yTnxfng print and distribute; publish 印油 yTny6u stamp-pad ink 印张 yTnzhdng print, printed sheet (equal to a half sheet of printing paper) 印章 yTnzhGng seal; signet; stamp 印章 学 yTnzhengxue sigillography; sphragistics 印证 yTnzheng confirm; corroborate; verify: 有 待 〜 yet to be confirmed 印子 yTnzi ① mark; trace; print:脚 〜 footprint ② s a m e as 印 子 钱 yfriziqi6n 印 子 钱 yTnziqi6n u s u r y : 放 〜 practise usury / 借 〜 borrow from a usurer 印数

饮

yTn give (animals) water to drink; water:

〜马 water a horse---- see also yTn 饮场 yTnchang (in former times) the practice of

opera singers having a drink of water onstage before starting on a long aria yTn chem.

indene

yTn inf. sunless; d a m p and chilly:朝 北 的 屋 子 太 〜。 The rooms with a northern exposure are too d a m p and chilly.

荫 】（蔭 )

1502

yTn-y T n g

荫胤卸1窨应英

荫 2(蔭、癃 ） P ®

formal shelter;

protect ② a hereditary rank or privilege granted sb. as a recognition of the services of his ancestors 荫 庇 yfribi" shelter; protect; bless 荫 蔽 yrnbT ① be shaded or hidden by foliage: 野 战 医 院 〜 在 树 林 中 。T h e field hospital lies hidden a m o n g the trees.② cover; conceal: 〜 集 结 concentrate under cover / 〜 的 斗 争 a covert struggle 荫 凉 yTnli6ng shady and cool: 大 树 下 〜 得 很 。 Ifs very shady and cool under the tree. 萌 生 yTnsh€ng (in Ming and Qing times) a stu­ dent admitted to the 丨 mperial College (国 子 监 ） in recognition of the distinguished services of his deceased father or his ancestors 荫 醫 yTnyT s a m e as 阴騎 yrnyT

胤

yin

formal offspring; posterity

鲫

ytn

remora; shark sucker

窨 窨井

ytn b a s e m e n t---- see also xGn ytnjTng inspection shaft; inspection well

ylhg

dents or pupils; this year’ s graduates yTngmTngr ① hold a title but have no real power or responsibility: 我 当 主 席 只 是 应 个 名 儿 。 I’ m the chairman in n a m e only•② only in name; nominally: 他 们 〜 是 近 亲 ，实 际 上 不 关 来 往 。 Nominally they’ re close relatives, but they d o n ’ t see m u c h of each other. 应 声 yTngshgng inf. answer; respond :我 敲 了 一 阵 门 ，里 边 没 有 人 〜 儿 。丨knocked and knocked, but no one answered.---- see also yTngsheng 应 收 帐 款 yTngsh^u zhangkuan bookkeeping account receivable 应 许 y T n g x O ① agree; promise: 他 〜 明 天 来 谈 。 H e agreed to c o m e and talk it over with us tomorrow. ② permit; allow:谁 〜 他 把 写 字 台 搬 走 的 ？ W h o gave him permission to take the desk away? 应 有 yTngydu due; proper; deserved: 发 挥 它 〜 的 作 用 play its proper role/ 做 出 〜 的 贡 献 m a k e a due contribution / 遭 到 〜 的 回 击 receive a de­ served rebuff 应 有 尽 有 yTngy6u-JTny6u have everything that one coulil wish for: 这 家 商 店 曰 品 〜。This general store has just about everything you could wish for. 应 允 ylhgyOn assent; consent: 点 头 〜 nod as­ sent; n 〇(i approval 应名儿

英1 应 '(應)

yTng ① answer; respond : 喊 他 他 不 〜 。 丨called him, but he didn’ t answer . ② agree (to do sth.); promise; accept: 这 事 是 我 〜 下 来 的 ，由 我 负 舍 吧 。 I’ m the o ne w h o took on the job, so let m e take care of it. ③ （丫Tng) a

surname

应 2 (應 ）

yTng should; ought to: 〜 享 受 的 权 利 a right one is entitled to / 〜 尽 的 义 务 one’ s bounden duty / 〜 予 考 虑 merit considera­ tion/ 发 现 错 误 〜 立 即 纠 正 。W h e n a mistake is

discovered, it should be corrected at once. ---- see also yTng 应当 yTngdOng should; ought to: 咱 们 是 同 志 ，〜 互 相 帮 助 。As comrades w e ought to help each other. / 〜 不 成 问 题 。 There should be no problem. 应 得 yTngd§ (well) deserved; d u e : 〜 的 一 份 a due share / 〜 的 惩 罚 a deserved punishment 应 分 yTngfdn part of one’ s job: 帮 助 顾 客 选 购 商 品 是 我 售 诸 员 〜 的 事 。丨 t’ s part of our job as shop assistants to help customers choose what they want to buy. 应 付 咏 款 yTngfOzhdngkudn bookkeeping ac­ count payable 应 该 yrnggQi should; ought to:你 〜 冷 静 些 。Y o u should cool d o w n . / 事 if 就 〜 这 样 。This is as it should be. / 你 这 样 也 ® 可 不 〜。Y o u shouldn’ t talk like this./你 〜 知 道 。Y o u ought to know./ 甭 谢 ，这 是 我 们 〜 做 的 。 D o n ’ t mention it, w e ’ ve only done our duty. 应 届 幸 业 生 yTngjid bTyesheng graduating stu-

yTng ① liter, 〖lower; petal: 落 英 ludyTng ② hero; outstanding person : 群 英 会 qunyTnghuT (D (YTng) a surname

英2

YTng short for 英 国 丫 Tnggu6 yTngbdng po u n d sterling: 〜 结 存 sterling balance 英 镑 区 yTngbdngqCi the sterling area 英 才 yTngc6i a person of outstanding ability; a person of superior talents 英 尺 yTngchT foot (a measure) 英 寸 yTngcOn inch 英 断 yTngdudn a wise (or brilliant) decision 英 吨 yTngdOn long ton; gross ton 英 发 yTngfO /bmza/ (of talent, etc.) brilliant; transcendent 英 国 丫Tnggu6 Britain; England : 〜 护 照 British passport / 〜 文 学 English literature / 〜 国 民 British national/ 〜 公 庚 British subject 英 国 管 yihggu6gu&i mus. English horn 英 国 人 YTnggu6ren the Britisl^; Englishman or Englishwoman 英 豪 yTngh6o heroes; outstanding figures 英 华 yTnghud the best or most outstanding per­ sons or things; cream; quintessence 英 魂 yTnghGn spirit of tiie brave departed; spirit of a martyr 英 吉 利 海 峡 丫 TngjtlT HSixi6 the English Channel 英 杰 yTngji€ heroes; outstanding figures 英 俊 yTngjun ① eminently talented; brilliant: 〜 有 为 brilliant and promising ② h a n d s o m e and spirited; smart: — 个 〜 的 小 伙 子 a handsome 英镑

young chap yTngIT mile

英里

英 莺 婴 罂 嚶 缨 撄 櫻 璎 鹦 y lh g the British C o m m o n w e a l t h (of Nations) ymgli^ng old n a m e for 益司 dngsT yihglie ① heroic; valiant: 〜 女 子 a heroic w o m a n (D heroic martyr (D formal brilliant achievement 英 灵 yTnglfng ① spirit of the brave departed; spirit of a martyr (D formal a person of out­ standing ability 英名 yTngmfng heroic name; illustrious n a m e 英明 yTngmTng wise; brilliant: 〜 领 袖 wise lead­ er / 〜 尚 论 断 brilliant thesis / 〜 远 见 wisdom and foresight; sagacity (or acumen) and far­ sightedness 英 亩 yTngm。 acre 英 年 yTngni6n youthful years; youth 英 气 yTngqT heroic spirit: 〜 勃 勃 full of heroic spirit 英 右 yTngshT a limestone from Yingde County ( 英 德 县 ） in Guangdong Province (used for building rockeries) 英 特 耐 雄 纳 尔 丫 Tngtdndixi6ngnd'€「 丨 nternationale (a transliteration) 英 挺 /TngtTng dashing: — 位 〜 的 青 年 军 官 a dashing young officer 英 伟 yTngw& tall and handsome; strapping 英 文 丫Tngw€n English (language) 英 武 yTngwO of soldierly (or martia丨 ）bearing 英 仙 座 YTngxiGnzud as/ro/7. Perseus 英 雄 yTngxi6ng ① hero: 女 〜 heroine / 〜 本 色 the true quality of a h e r o / 传 奇 式 的 〜 a legend­ ary hero 7 人 艮 〜 the people’ s heroes ② heroic: 〜 气 概 heroic spirit; mettle/ 〜 业 绩 heroic ex­ ploits/〜 行 为 heroic deeds 英 雄 气 短 yTngxi6ng qT du6n brief is the spirit of a h e r o ---- see also 儿 女 情 长 €r-nO qTng ch6ng 英 雄 所 见 略 同 yTngxi6ng suojian luetong great minds think alike 英 雄 无 用 武 之 地 yTngxi6ng w O ydngwO zhT dT a hero with no place to display his prowess — have no scope for the exercise of one's abili­ ties 英 秀 yTngxiO ① h a n d s o m e and spirited:眉 目 〜 have h a n d s o m e features (D a person of out­ standing ability 英 寻 yTngxdn fathom ( = 6 feet) 英勇 yTngydng heroic; valiant; brave; gallant: 〜 奋斗 fight heroically / 〜 善 战 brave and skilful in battle / 〜 就 义 die a heroic death (on the enemy’ s execution ground) / 〜不屈 s h o w un­ yielding heroism 英 语 丫Tngyd English (language): 英 国 〜 British English/美 国 〜 American English/纯 正 〜 pure English / 标 准 〜 standard English; king’ s (or queen’ s) English / 当 代 〜 contemporary (or presentday) English / 现 代 〜 m o d e m English / 〜 国 家 English-speaking countries/ 〜 水 丰 测 验 English Proficiency Test (EPT) 英制 yTngzhT the English system 英 姿 yTngzT heroic bearing 英 姿 焕 发 yrngzr hudnfo dashing and spirited 英 姿 讽 細 ylngzT sashu^ing valiant and heroic in 英 联 邦 丫 Tngli6nbang

英两 英烈

1503

bearing; bold and brave

莺 ( 鶯 、駡 )

yTng warbler; oriole yTngg€-ydnwG orioles sing and swal­ lows dart — the joy of spring; a scene of prosperity 鸾 声 燕 语 yTngshgng-ymyCi like an oriole trilling or a swallow twittering (said of a w o m a n speak­ ing in a sweet, delicate voice) 鸾歌燕舞

婴U 嬰 ） 婴2 ( 嬰 ）

_

baby; infant

arch, run against; sur_ round :〜 疾 fall ill 婴 儿 yTng^r baby; infant 婴 儿 车 yTng'6rche pram; baby carriage; stroller; pushchair 婴 儿 死 亡 率 yTng'€r s!W6nglO infant mortality 婴 孩 yrngh6i baby; infant

罂 （ 罌)

yTng formal

a small-mouthed

jar

yTngsO (also 凿 子 粟 yTngzisO) poppy {Papaver somn/,erum ) : 〜 花 flower 磐 子 桐 yTngzit6ng another n a m e for youtong 凿粟

opium poppy 油 桐

yfng onom. formal trill; chirp yTngmTng ① （ of birds) trill; chirp ② formal friend seeking friend 喂 其 鸣 矣 ，求 其 友 声 yTng q〖mTng yT, qiG qT y6u sheng a bird sings to call forth a mate's re­ sponse 嚶 泣 yTngqT sob ylngyTng onom. the sound of chirping, whispering, or sobbing: 鸟 鸣 〜 birds chirping / 〜 噪 泣 sobbing 喂鸣

yTng ① tassel: 红 缓 枪 h6ngyTngqiGng ② sth. shaped like a tassel:萝 卜 〜 儿 radish leaves ③ ribbon 缕 帽 yTngmdo red-tasselled official hat (worn by Qing Dynasty officials) 缀 字 yTngzi ① ornamental tassels ② sth. shaped like a tassel:萝 卜 〜 radish leaves

撄

yTng arch. (D run against; oppose : 〜 其 锋 blunt the thrust (of an attacking force) / 〜 怒 incur sb.’ s displeasure ② disturb; stir up

櫻

yTng ① cherry ② oriental cherry yTngchGn cherry lips (the red lips of a pretty w o m a n ) 樓 花 ymghuO oriental cherry: 日 本 〜 Japanese flowering cherry 樓 桃 yihgt6o clierry 樓唇

環路

ylhg jade-like g e m yTnglud pearl and jade necklace yTng see below

1504

y lh g - y T n g

鹦膺鹰呎吋哩哬衊時迎茔盈

窮 哥 yTng’ gg c o m m o n n a m e for 鹤 鶴 yTngwCi 窮哥绿 yrng_g€lO parrot green 窮 萌 yTngwO parrot: 长 尾 〜 parakeet / 虎 皮 〜

budgerigar

猶萌螺 yTngwCHud nautilus 截萌热 yTngwCird met/, psittacosis; parrot fever 窮萌学舌 yTngwCi xu6sh6 repeatanother per­ son's words like a parrot; parrot 鹦嘴鱼 yTngzuTyu parrot fish for爪a/

yTng

breast: 义 愤 填 膺 ylfdn ti6n

yTng

膺2

yTng formal ① bear; receive: 〜 此 重 任 hold this post of great responsibility ② strike; smite: 膺 惩 yTngch爸ng 膺 惩 yTngch€ng formal send arm e d forces to suppress; send a punitive expedition against yTngshang formal receive an award yTngxu6n /brmfl/ be elected

膺赏 膺选

yTng hawk; eagle yrngbT-ydoym hawk-nosed and vul­ ture-eyed~sinister and fierce-looking 鹰 钩 鼻 手 ylnggoubTzi aquiline nose 鹰 犬 yTngquQn falcons and hounds— lackeys; hired thugs 鹰 隼 yTngsOn forma/ hawks and falcons~brut­ al or fierce people 鹰 洋 yTngy^ng l^lexican silver dollar 鹰 爪 毛 儿 yTngzh6om6or a kind of curly sheep’ s wool 鹰鼻鹤眼

yTngchT, also chi

卩寸

yTngcdn, yTngcun

P里 哬

old form for 英 尺 yTngchl*

also cdn

old form for 英 寸

yTnglT. a 丨 so IT old form for 英 里 yTngIT （哺

）

yTngliang,

also liang

old form

for 益司 3ngsT yTngmd. yTngmu 口寸

yTngxGn. yihgxCin

also mO old form for 英 亩

also xdn

old form for 英 寻

yTng

^31

®

go to meet; greet; welcome; receive: 到 门 口 去 〜 客 go to meet a visitor at the gate / 〜 上 前 去 同 蓉 人 握 手 step forward to greet the guest and shake hands with him / 喜 〜 新 春 joyously see in the lunar N e w Year ② m o v e towards; meet face to face: 〜 着 闲 难 i: meet difficulties head-on 迎 宾 ylhgbTn receive visitors:〜 曲 a tune of yTng

welcome yTngchGn (also 迎 春 花 yTngchGnhuG) winter jasmine (Jasminum nudifloruni) 迎 风 yTngfeng (D facing (or against) the wind: 〜 的 一 ffi the windward side/ 〜 飞 翔 fly against the wind / 坐 在 这 里 正 〜 ，特 别 凉 秦 。 It’ s nice and cool to sit here against the wind. (D d o w n the wind; with the win d : 彩旗〜招展。Coloured flags fluttered in the breeze. 迎 合 yTngh€ cater to; pander to: 〜 对 方 心 理 go along with the other s i d e / 〜 低 级 趣 味 pander to low tastes / 〜上司意图 cater to the wishes of one’ s superiors 迎 候 yTnghdu await the arrival of:在 宾 馆 门 口 〜 一个贵宾 await the arrival of the distinguished guest at the entrance of the guest house 迎 击 yTngjT meet (cin approaching enemy) headon 迎 接 yT n g ji§ meet; welcome; greet:到 机 场 〜 一 个 朋 友 meet a friend at the airport/〜新的挑战 meet a n e w challenge/ 〜新的一年 usher in (or greet) the N e w Y e a r / 工 A 们决心以新的成绩 来 〜 五 一 节 。 丁he workers are determined to greet M a y Day with n e w achievements. 迎 面 yTngmidn head-on; in one’ s face:〜 走 上 去 同他们打招呼 step forward to greet them / 微 风〜吹来 a breeze blowing in one’ s face 迎 亲 yTngqTn (of the bridegroom) send a party to meet the bride at the bride’ s h o m e and escort her to the bridegroom's h o m e for the wedding 迎 娶 yTngqG (of a m a n ) get married 迎 刃 而 解 yTng rdn 6r j浴 (bamboo) splits as it meets the edge of the knife~(of a problem) be readily solved:抓 住 了 这 个 主 要 矛 i ■ ，一 切 问 题 就 〜 了 。 O n c e this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved. 迎 头 yTngt6u head-on; directly 迎 头 赶 上 yTngt6u ganshang try hard to catch up 迎头痛击 yTngt6u tdngjT deal a head-on blow: 〇j6n qianIT neng xianghuT, wuyuan duTmian bu xiangfeng if there is a b o n d between them, the two will meet across a thousand //; without a bond, they will not meet though face to face 有源 yduyu6n e/ec. active:〜 电 路 active cir­ cuit, 〜 器 件 active device; active parts 有 则 改 之 ，无 则 加 勉 y6u z6 g6i zhT. wCi ji3 midn correct mistakes if you have m a d e any and guard against them if you have not 有增无已 y6uz€ng-wGyT ever-increasing; in­ creasingly 有朝 _ 曰 yduzhdo-yTrT should the day c o m e when."; ii by chance... 有 着 yduzhe possess; have: 计 算 机 的 发 明 〜 伟 大 的 意 义 。 Tiie invention of the computer was an event of great significance. 有 枝 添 叶 yduzhT-tian# s a m e a s 添 枝 加 叶 tianzhT-jiaye 有职无权 y6uzh〖-wGqu6n hold a post but have

有 卣 酉 莠 铕 牖 黝 又 右 y6u -y d u no real power or authority; be a figurehead yduzh〖-y6uqu6n hold both the post and the power; have the authority that goes with one's post; exercise the power that goes with one’ s post 有 志 者 事 竟 成 yduzhfehg shT jTng ch^ng (also 有志 竟 成 yduzhT jtng cheng) where there's a will there’ s a way 有 志 之 士 y6uzhT zhT shT a person of noble aspirations; a person with lofty ideals 有 种 y6uzh6ng inf. have guts; be plucky; be gritty:〜 的 姑 出 来 ！ Let anyone w h o has guts step forward! 有 助 午 youzhuyu contribute to; be conducive to; conduce to: 这 次 访 问 〜 增 进 我 们 两 国 人 民 的 相 互 了 解 。This visit has contributed to a better understanding between the peoples of our two countries. / 保 育 锻 炼 〜 增 癌 体 质 。Exercise is conducive to good health. 有 滋 有 味 儿 y6uzT-y6uwgir• ① tasty; delicious ② with relish; avidly:他 吃 得 〜。H e ate with relish. 有 嘴 无 心 ySuzuT-wdxTn s a m e a s 有 口 无 心 youkou-wuxTn W H youzut be guilty of a crime; be guilty 有职有权

you 卣 vessel

an

ancient

small-mouthed

wine

酉 you the tenth of the twelve Earthly Branches (地 支 ）--- see also 干 支 gSn-zhT 酉时 y6ushf the period of the day from 5 p.m. to 7 p.m. y6u ① bot. green bristlegrass ② formal bad; vicious; undesirable: S 赛 不 齐 liang-you bu qT

铕 牖

you

chem.

you

formal w i n d o w

ised to c o m e but didn’ t./ 刚 才 太 冷 ，现 在 〜 太 热 T 〇Just a m o m e n t ago it w a s too cold, n o w it's too hot./ 我 想 去 ，〜 伯 没 时 间 。丨 ’ d like to go, but I’ m not sure ifl can find the time. / 她 〜 癩 去 ，〜 想 不 去 ，拿 不 定 主 意 。She couldn’ t m a k e up her m i n d whether to go or not. (D (used in a nega­ tive statement or a rhetorical question for emphasis): 我 〜 没 说 你 不 对 ，你 何 必 生 气 呢 ？ I didn't say you were wrong; w h y should you be so angry?/ 这 活 儿 〜 不 重 ，我 一 个 人 顶 彳 秦 下 来 。 Thafs not a hard job. T m sure I can man a g e it alone. / 这 样 做 〜 看 什 么 好 处 呢 ？ W h a t g o o d ’ is there in doing t h a t ? ⑥ (reduplicated, with verbs or adjectives) both ... and not only .. but a l s o …：坐 飞 机 〜 快 〜 舒 服 。T h e plane is both quick and comfortable. / 这 儿 的 汞 西 〜 便 宜 〜 好 。Things here are not only inexpensive but also good./ 〜 哭 〜 闹 m a k e a tearful scene 又 打 又 拉 youda-youlQ strike and stroke alter­ nately; use both the Ccirrot and the stick 又 红 又 专 yduh6ng-yduzhu0n both red and ex­ pert; both socialist-minded and professionally proficient; both politically conscious and pro­ fessionally competent 又 及 ydujT postscript (PS) 又 惊 又 喜 ydujTng-yduxf be both startled and de­ lighted; be pleasantly surprised 又名 youmTng also called; alias; also k n o w n as: 沈 雁 冰 〜 茅 盾 Shen Yanbing, also k n o w n as M a o Dun 又 想 当 姨 子 ，又 想 立 牌 坊 ydu xim p dang biSozi. you xiang IT paifang lead the life of a whore and want a m o n u m e n t put up to one's chastity 又 要 马 儿 好 ，又 要 马 儿 不 吃 草 ydu ydo md_6r h6o. you yao ma'er bu chT cao expect the horse to run fast but not let it graze; eat one's cake and have it

europium (Eu) ^

see below y6uhei dark; swarthy: 胳 膊 晒 得 〜 with sunburnt arms

黝 _黑

1529

咖

you

you adv. ① （ used for an actual ac­ tion) again: Here he c o m e s again./ 我 〜 到 郵 儿 去 了 。丨went there again. / 他 i竞了〜 说 。H e said it over and over again•② also; in addition:他 要 买 肉 〜 要 买 鱼 。H e wants to buy meat and also fish./这 个 很 好 ，〜 便 宜 。This is very good, and inexpensive too. / 天 很 黑 ，〜 下 着 M , 路 M 难 走 了 。O n top of it being dark it was raining, which m a d e the going even tougher. (D (used between a whole n u m b e r and a fraction) a n d : — 〜 二 分 之 一 one and a half ④ (used, sometimes in pairs, to indicate contrary actions or ideas):他 答 应 了 来 〜 不 来 。H e prom-

you ① the right side; the right:向 〜 拐 turn right / 靠 〜 走 feep to the right ② west: 山 〜 areas west of the faihang Mountains, spe­ cifically Shanxi Province ③ the right side as the side of precedence : 无 出 其 右 wCi cho qT ydu ④ the Rigfit:思 想 太 〜 too far to the Right in thinking (D formal favour; give emphasis to: 〜 文 give emphasis to civil affairs 右边锋 ydubidnfgng outside right; right wing 右 边 youbian the right (or right-hand) side; the right 右 侧 yducd s a m e as 右边 y«5ubicin 右 蛇 ydudud right standard rudder; right rudder 右 锋 youfeng basketball right forward 右 后 卫 yduhduwdi /bo 治a// right back 右 面 ydumifin the right (or right-hand) side; the right 右 内 锋 ydundif€ng football inside right 右 派 ydupdi the Right; the right wing; Rightist: 国 民 党 〜 the right wing of the Kuomintang; the Kuomintang right-wingers 右 前 轮 youqianlun off-front wheel (of a car)

1530

y d u

右幼有佑侑宥柚囿诱

yduqi6nwdi /"oorfw// right halfback; right half 右 倾 yduqTng Right deviation: 〜 保 守 Rightdeviationist conservatism / 〜 思 想 Rightdeviationist thinking 右 倾 机 会 主 义 yduqTngjlhuTzhdyT Right oppor­ tunism 右 手 ydush6u ① the right hand ② s a m e as 右 首 ydush6u 右 手 定 则 ydush6u dTngz€ e /e d the right-hand rule 右 首 ydushdu the right-hand side; the right: 他 〜 坐 着 一 位 老 大 娘 。A n old w o m a n was seated on his right. 右 祖 ydutfin forma/ take sides with; be partial to 右 眩 yduxi6n starboard (of a ship) 右 旋 yduxudn c/iem. dextrorotation: 〜 物 质 dextrorotatory substance 右 旋 糖 yduxu6nt6ng c/?e爪• dextrose; glucose; grape sugar 右 翼 yduyT ① 爪 //. right wing; right flank ② the right wing; the Right: 〜 分 夺 Rightist; Right­ winger 右前卫

you ① young; under a g e : 〜 畜 young animal; young stock ② children; the young : 扶 老 携 幼 fdl3o-x治ydu 幼虫 yduch6ng larva 幼 维 yduchG young bird; baby bird; nestling ^ 儿 ydu^r child; infant 幼 儿 教 育 ydu'6rjidoy0 preschool education 幼 儿 园 ydu6ryu6n kindergarten; nursery school; infant school 幼 功 ydugOng skills (of actors, acrobats, etc.) acquired during childhood 幼 教 ydujido short for 幼 儿 教 育 ydu'€r jidoyG 幼 私 林 ydulfngltn /bres办 young growth 幼 苗 ydumi6o seedling 嫩 y d u n d r ) ① tender; delicate:〜 的秧苗 ten­ der rice seedlings/ 婴 儿 〜 的 皮 肤 a baby’ s deli­ cate skin ② immature; naive: 他 太 〜 ，根 本 不 懂 人 情 世 故 。 H e is too naive and knows nothing at all of the ways of the world. 幼年 yduniSn childhood; infancy 幼 女 ydunfi a young girl 幼弱 ydurud young and delicate 幼 时 ydushT childhood; infancy 幼 ft /outT b io l. the young; larva 幼 童 ydut6ng child h 小 yduxido young and small; immature: 〜 的 心、 灵 a childisf heart 幼 芽 yduy6 young shoot; bud yduzh丨 ① young ② childish; puerile; naive: 〜 可 笑 ridiculously childish / 〜 的 想 法 naive ideas 幼 稚 病 yduzhlbTng ① psyc/?o/. infantilism ② infantile disorder: (共卢1圭 义 运 动中的" 左 派 ”〜 〉

“ Left-Wing”Communism, an fnfantile Disorder yduzhTyu6n old n a m e for you'eryuan 幼 株 yduzhG young plant; seedling

幼稚园

幼 儿 园

yduzT the youngest son

幼子

有 * you formal (used between a round n u m b e r and its remainder) and : 三 ~ \ - 八 年 thirty-eight years---- see also you

佑 (祐 ）

you

help; protect; bless

佑 护 . yduhCi protect; bless 佑 助 yduzhO help; aid; assist

you formal press (sb. to eat or drink)； urge : 〜 食 press sb. to eat / 〜 筋 urge a guest to drink you

formal excuse; pardon; forgive: 尚

希 见 〜 〇Please accept m y apologies.

4由

you bot. shaddock; grandis)---- see also you

柚子

yduzi

pomelo

(Citrus

c o m m o n n a m e for 柚 ydu

t&J you formal (D animal farm; enclosure; p a r k : 鹿 〜 deer farm; deer park ② limited; hampe r e d : 〜 于 习 俗 be constrained by custom/ 〜 于 见 闻 be handicapped by lack of knowledge and experience 囿 于 成 见 ydu yd chgngjidn be blinded by pre­ judice you ① guide; lead; induce : 诱 导 ydud6o ② lure; seduce; entice: 〜 良 为 娼 induce inno*

Vb

cent girls into prostitution 诱 逼 ydubT (also 诱 迫 ydupd) cajole and coerce 诱 变 ydubidn biol mutagenesis; mutagenicity _ 变 因 子 ydubidnyTnzl" (also 诱 查 剂 ydubidnjt)

biol. mutagen; mutagenic agent ydubG trap (animals) yduchdngdgng (also 诱 蛾 灯 ydu’€d€ng) moth-killing lamp 诱 导 y d u d d o ① guide; lead; induce : 这 些 问 题 可 以 〜 大 家 去 思 考 〇These are thought-provoking questions. (D phys. induce: 〜 作角 induction 诱 #反 应 yduddo WnyTng c/ze爪• induced reac­ tion 诱 敌 深 入 ydu dT shenrO lure the e n e m y in deep S 由 ydu'gr bait:用 金 钱 作 〜 use m o n e y as bait * 发 ydufs bring out (sth. potential or latent); induce; cause to h a p p e n : 抱 麻 疼 〜 出 来 bring out the rash of measles (by administering medi­ cine) 诱 供 ydugdng trap a person into a confession; induce a person to m a k e a confession:既 不 〜 也 不 逼 供 。Neither trickery nor coercion is used to secure confessions. 诱 拐 yduguSi abduct; c a n y off (a w o m a n ) by fraud; kidnap (a child) 诱 惑 yduhud 3 ) entice; tempt; seduce; lure: 用 黄 色 书 刊 〜 青 少 年 tempt the young with por­ nographic books and periodicals ② attract; allu re: 窗 外 是 一 片 〜 人 的 景 色 。The w i n d o w c o m m a n d s a charming view. 诱 奸 ydujian entice into unlawful sexua 丨inter诱捕

灯

诱 蚴 袖 鼬 迂 吁 纡 淤 瘀 于 y d u -y O course; seduce

ydushs

trap and kill; lure to destruction:

用 灯 光 〜 棉 铃 虫 lure bollworms to their death

with lamps 诱 使 /oushT trick into; inveigle into; lure into: 〜 她 上 当 受 骗 lure her into a trap/ 〜 犯 罪 en­ trapment 诱降 ’iduxiang lure into surrender 诱 胁 youxie cajole and coerce 诱掖 youye formal guide and encourage; lead and help: 〜 青 年 guide and encourage young people 诱因 yduyTn cause (esp. of an illness):他 这 场 病 的 〜 是 着 了 凉 。His illness was brought on by a chill. 诱 致 yduzhT lead to; cause :〜 堕 落 lead to one’ s degeneration you the larva of a tapeworm or the cercaria of a schistosome : 毛 蝴 m6oydu / 尾 蝴 weiyou you glaze:青 〜 瓷 器 blue glazed porce­ lain/ 〜 里 红 underglaze red 釉 工 you gong glazer 釉 面 砖 ydumidnzhuGn glazed tile 釉 陶 ydut6o glazed pottery 釉 质 yduzhT physiol, enamel 釉 子 yduzi glaze S ffl 鼬獾

yuqi stubborn adherence to outworn rules and ideas; pedantry 迂曲 yGqCi tortuous; circuitous: 〜 的 山 路 a tor­ tuous mountain path 迂懦 yGrO a pedantic scholar; pedant 迂拙 yGzhu ) T h e •Songs says:uIn fear and trembling, As if approaching a deep abyss, As if walking on thin ice.n (D part. arcA.:岁 〜 暮 矣 。T h e year is drawing to its end.

云2(雲) 云 3(雲)

yun

cloud

丫Cin ① short for 云 南 丫 Gnn6n ② a surname 云霭 yGrVdi thin, floating clouds 云豹 yunbao clouded leopard 云表 ydnbi6o ,orma/ high above theclouds 云鬓 yrnbTn /zYer. cloudlike hair(the beautiful hair of a w o m a n ) : 当 窗 理 〜 ，对 镜 姑 花 黄 。（ (木 兰 诗 > ) Facing the window, 1 arrange m y cloudlike hair; Looking into the mirror, I adorn myself with a yellow patch. 云彩 yuncai inf. cloud 云 层 ydnc€ng cloud layer: 在 〜 上 面 飞 行 fly above the clouds 云 顶 yundTng meteorol. cloud top 云 豆 yundou s a m e as 芸 豆 yCinddu 云 端 ydnduSn high in the clouds: 飞 机 从 〜 飞 来 。入 plane was coming d o w n from behind the clouds. 云 朵 y u n d u o flaky clouds 云 尔 ydngr part, /brma/ (used to m a r k off the end of a statement, emphasizing its finality) : 十 月 三 日 之 夕 于 怀 仁 堂 观 西 南 各 民 族 文 工 团 、新軀 文 工 团 、吉 林 省 延 边 文 工 团 、内 蒙 文 工 团 联 合 演 出 歌 舞 晚 会 ，毛 主 席 命 填 是 阐 ，用 纪 大 团 结 之 盛 况〜！（ 柳 亚 子 ）O n October 3 [1950】 ，丨attended

a soir6e in Huai R e n Tang. Performances were given by ensembles from the various nationali­ ties in the Southwest, Xinjiang, Yanbian in Jilin Province, and Inner Mongolia. At Chairman Mao’ s request, 1 c o m p o s e d the following p o e m to celebrate the great unity of the nationalities. 云 贵 高 原 丫 On -G u t G aoyuan the YunnanGuizhou Plateau 云 海 yG nhai a sea of clouds 云 汉 y d n h d n /^er. the Milky W a y 云 鬟 yG nhu6n bun (of hair) 云 集 yCinjT c o m e together in crowds; gather; converge : 各 地 代 S 〜 首 都 。 Representatives from all over the country gathered in the capital. 云 际 yOnjT formal high in the clouds 云_ y u n jln cloud-pattern brocade (a kind of high quality brocade) 云 橘 波 iii yu n ju e -b o g u T bewilderingly change­ able 云 开 见 日 ydn k s i jid n rT s a m e a s 开 石 见 日 kSi yu n jia n rT

云勻

yunliang meteorol. cloudiness yunluo chiming gongs (a percussion in­ strument consisting of ten gong-shaped pieces of brass of the s a m e diameter but varying thickness hung in a w o o d e n frame; only nine of the gongs are struck, hence another n a m e 九 音 jiuyrnluo); Chinese gong chimes 云 幂 yGnmT 爪e/eoro/. ceiling: 〜 高 度 ceiling heiglit/ 〜 气 球 ceiling balloon 云 母 yGnmO mica: 〜 板 岩 mica-slate / 〜 电 容 器 mica condenser / 〜 片 mica sheet; sheet mica / 〜 片 岩 mica schist; micacite 云 南 丫Cinn6n Y u n n a n (Province) 云 泥 之 别 yCin-nT zhi" bi6 as far apart as clouds and m u d — worlds (or poles) apart; a world of difference 云 IS yCinnT rain clouds 云 片 糕 yunpiangao a kind of ricecake in thin strips 云 起 龙 讓 yGnqT-l6ngxi0ng dragons rise as clouds gather~great m e n c o m e to the fore w h e n opportunity offers 云 气 yGnqT thin, floating clouds yunque skylark 云 扰 yunrao formal disturbed and confused like the clouds: 四 方 〜 。Turmoil prevails on all sides. 云 散 yGnsdn disperse like the clouds: 旧 友 〜 。 Old friends dispersed like the clouds.---- see also 烟 消 云 散 yGnxiao-ydnsdn 云 山 雾 罩 y m shGn w O zhdo ① be enveloped in mist; misty ② rambling; discursive:他 们 〜 地 闲 聊 。 They were chatting aimlessly•③ dazed; confused; m u d d l e d : 这 人 〜 的 ，刚 说 过 的 事 就 忘 了〇 H e ’ s all in a muddle and doesn’ t even re­ m e m b e r what he’ s just said. 云 杉 yunshan bot. dragon spruce (Picea 云量 云接

asperata) yGnshT p/iys. cloud c h a m b e r : 威 尔 逊 〜 Wilson (cloud) chamber 云 涛 yuntQo billowy c l o u d s : 〜 滚 滚 clouds 一surging 云 梯 ydntr scaling ladder 云 天 yuntian the skies: 高 耸 〜 rising to the skies / 高 峰 直 插 〜 peaks towering into the clouds 云 头 yuntou dial, cloud cluster; clouds 云 头 儿 yuntour cloud pattern 云 图 yGntG mefeoro/. cloud atlas; cloud chart; cloud picture 云团 ydntu6n meteorol. cloud cluster 云 腿 yuntuT Yunn a n h a m 云 屯 yuntun formal c o m e together in crowds; gather; converge 云 雾 yGnwO (usu. fig.) cloud and mist; mist: 拨 开 〜 见 青 天 scatter the clouds and see the blue sky 云 雾 天 yOnwOti an soupy weather 云 It yunxia rosy clouds 云 消 雾 散 yOnxiOo~wOsdn the clouds m e 丨 t and the mists disperse~vanish into thin air 云 霄 yiinxiGo the skies: 响 彻 云 霄 xifingchd 云室

yGn

1557

yunxiao yunya mountain peaks towering into the clouds; steep cliffs:金 办 水 拍 〜 暖 , 大 疲 桥 横 铁 索 寒 。（ 毛 泽 东 ）W a r m the steep cliffs lapped by the waters of Golden Sand, Cold the iron chains spanning the D a d u River. 云丨廂 yunyQn cloud and mist; mist 云涌 yunydng like surging clouds— in large numbers; in force: 民 工 从 四 面 八 方 〜 而 来 。 Volunteer workers arrived in force from dif­ ferent parts of the country. / 才 思 〜 in a m o ­ m e n t of literary effusion 云 游 yunyou (of a Buddhist m o n k or a Taoist priest) w ander about; r o a m about : 吴 教 授 从 此 舍 俗 iij家 ,〜 天 下 。（ (警 世 通 言 > ) F r o m then on, Schoolmaster W u renounced the world to fol­ low the Way, and he drifted all around the country. 云 雨 yunyu liter, the sport of cloud and rain — sexual intercourse 云 云 yunyun formal (used at the end of a direct or indirect quotation, implying that s o m e words of the s a m e purport are left unquoted): 他 来 信 说 读 了 不 少 新 书 ，颇 有 心 得 〜。H e wrote to say that he had read several n e w books and profited greatly from them. 云 遮 雾 障 yiinzhg-wOzhdng enveloped in mist; blurred; indistinct; hazy 云 蒸霞蔚 ydnzheng-xi6wdi (also 云 兴 霞 蔚 /Cinxlng-xiawei) (of scenery) magnificent 云崖

^3 y d n ① even: 颜 色 涂 得 不 〜。T h e colour is not evenly spread. / 差 舍 出 得 很 〜。 The wheat sprouts are growing very evenly. even up; divide evenly:逢 两 份 爹 少 不 均 , 再 〜 一 〜 吧 。 These two shares are not equal. Please even them u p . ③ spare: 我们种子比较多， 可以〜给你 {门― 些 。 W e ’ ve got m o r e seeds than w e need. W e can spare you some. 匀称 yunchen well-proportioned; well-balanced; symmetrical: 身 材 〜 of proportional build / 字 写 得 〜 write a neat hand 匀 兑 ydndui spare; share: 给某人〜一间屋子 spare sb. a r o o m 匀和 ydnhuo (also 匀乎 yGnhu) even; neat; uniform 勾净 yGnjing uniform; even; neat: 这 块 布 染 得 1艮〜。lliis cloth is evenly dyed. 勾脸 yunlian rub powder and paint evenly on one’ s face 勾溜 yOnliu //iZ of the right size, thickness, consistency, etc. 匀染 yCinrSn text level dyeing: 〜 剂 levelling agent 匀卖 yunshi inf. even; neat; uniform 匀 速 运 动 yGnsO yOnddng uniform motion 勾调 ydntiao even; well-proportioned:气 息 〜 even breathing/ 眉 眼 、 have regular features 匀停 yGnting Jz'fl/. the right a m o u n t : 吃 东 西

( D

要〜。We

should eat ju s t enough, n e ith e r too

m u c h nor too little. 匀 妥 yGntu6 even; equitab丨 e : 分 配 〜 ^ evenly

1558

yGn- y O n 匀 芸 绘 耘 箱 允 限 须 孕 运

(or equitably) distributed

up (2) f o r m

匀细 yunxi even and fine; even and light: 〜 洁 白 的 牙 齿 even and fine white teeth/ 〜 的 軒 声

even and light snoring yGnyu6n nicely rounded :〜 饱 满 的 櫻 桃 full and round cherries; pl u m p cherries 勾整 yun-zheng neat a nd well spaced; even and orderly:他 的 字 写 得 很 〜。 His handwriting is very neat. 匀圆

芸1

yun

b o t.

rue

葡

yun see 芸签 ydnt& yundou kidney bean ydnt6i 6 〇A rape 芸香 yunxiang b o t rue 芸 芸 yunyun numerous; multitudinous 芸 芸 众 生 yGnyGn zhdngsh€ng all living things; all mortal beings 芸豆 芸薑

a l

meet one's death; perish

限 右 yunshT a s t r o n . aerolite; stony meteorite: 〜 雨 meteorite shower 限 铁 yunti$ a s t r o n . meteoric iron; iron

meteorite; siderite P员星 yunxTng a s t r o n . meteorite: 石 〜 aerolite; stony meteorite / 铁 〜 siderite; iron meteorite / 石 铁 〜 siderolite; stony iron meteorite / 〜 学 meteoritics 限越 yO nyud fall into error; fail to fulfil one’ s duties:幸 免 〜 be lucky to escape c o m ­ mitting an error

亏J A

perish; die fo rm a l meet one’ s death; perish 歹员命 yunmTng f o r m a l meet one’ s death; perish 歹员残 yunmo f o r m a l pass away; die 损 身 ydnsh6n /brma/ meet one’ s death; perish 歹员_ yunzhen be killed in action; fall in battle yun

强灭 yunmie

yun

yun see below yunyun numerous and disorderly; diverse and confused

绘绘

yun w e e d : 春 耕 夏 〜 spring ploughing and s u m m e r weeding 耘 锄 yCinchd hoe (a farm tool) 転田 ydnti6n w e e d the fields yun bamboo

fo rm a l

①

skin

of

bamboo

②

yun

yun to consent

permit; allow; consent: 不 〜 refuse

yun fair; just 允2yuncheng agree or

:公 允 gongydn

promise to d o sth.; undertake :〜 一 项 任 务 undertake a task 允 从 yuncong consent to; assent to 允当 ydndang proper; suitable 允 诺 yunnuo promise; consent; undertake: 欣 然 〜 readily consent / 实 行 自 S 所 作 的 〜 fulfil one's promise (or commitment) 允 许 yOnxd permit; allow: 不 〜 任 何 破 坏 纪 律 的 现 象 存 在 permit no breach of discipline/ 这 是 我 政 , 不 〜 任 何 外 来 干 涉 。This is our inter­ nal affair which brooks no outside interference. / 请 〜 我 代 表 全 厂 职 工 向 你 们 致 谢 。Allow m e to thank you on behalf of our factory. 允 许 误 差 ydnxO wOcha mec/i. allowab丨 e (or permissible) error 允 许 载 荷 yCinxCi zdih§ allowable load 允准 yunzhun approve; permit; allow 允承

yun fall from the sky or outer space 陨 yCinlud (of a meteorite, etc.) fall from the

限落

sky or outer space yOnmie (1) fall from outer space and b u m

限灭

yun ① pregnant: 节妇 yCinfii ② pregnan­ cy: 有 〜 在 身 be pregnant; be in the family w a y 孕* yunchu pregnant domestic animal 孕 妇 yCinfu pregnant w o m a n 孕 期 yunqT m e d . pregnancy; gestation 孕 穗 yOnsuT agr/c. booting: 〜 期 boot stage 孕 吐 yuntu vomiting during pregnancy; morning sickness 孕 育 ydnyd (fig.) give birth to; be pregnant with; breed: 黄 河 流 域 〜 了 中 国 古 代 文 明 。The Huanghe valley gave birth to ancient Chinese civilization. / 扃 势 中 〜 着 危 险 。The situation is pregnant with grim possibilities. (? S ) yun ① motion; m o v e m e n t : 运 yOnxTng ② carry; transport; ship: 〜 货 trans­ port (or ship) goods ③ use; wield; utilize: 运 笔 ydnblV 运 思 ydnsr

运2 (運）

yun fortune; luck; fate: 幸 运 xTngydn 运 笔 ydnbT wield the pen (in writing or painting):他 时 而 搁 笔 沉 思 ，时 而 〜 如 飞 。N o w he was lost in thought, his pen laid down; n o w he was wielding the pen with rapid, vigorous strokes. / 书 法 之 道 在 手 〜。Calligraphy is the w a y of the brush. 运程 yuncheng t r a n s p o r t a t i o n haul 运筹 yunchou draw up plans; devisestrategies 运 筹 帷 幄 y0nch6u w6iwd plan strategies within a c o m m a n d tent:〜 之 中 ，决 胜 千 里 之 5 卜sit with­ in a c o m m a n d tent and devise strategies that will assure victory a thousand //'away 运 筹 学 y〇 nch6uxu6 operational research; opera­ tions research 运道 yundao d i a l , fortune; luck 运动 yOnddng① motion; m o v e m e n t : 〜 的 物 质 matter in motion / 〜 的 形 式 form of motion / 行

运 喜 的 〜 the m o v e m e n t of a planet/ 〜 是 物 质 的 存^在 方 式 。Motion is the m o d e of existence of matter. / 乘 敌 〜 之 际 ，打 击 敌 人 〇 Attack the e n e m y while he is on the m o v e . ② sports; athletics; exercise:室 外 〜 outdoor sports / 游泳 是 我 喜 爱 的 〜 。Swimming is rity favourite sport/ 散 步 也 是 一 种 〜 。Walking is also a form of ex­ ercise. ③ (political) movement; campaign; drive:竞 选 〜 election c a m p a i g n / 技 术 革 薪 〜 a

drive for technological innovation 运 动 yundong arrange things through pull 运 动 场 ydnddngchfing sports (or athletic)

ground; playground; stadium 运 动 服 装 yOnddng fGzhuOng sportswear 运 动 会 yOnddnghuT sports meet; athletic meeting; g a m e s : 世 界 大 学 生 〜 World University

Games; Universiade/全 国 〜 national games yOnddng jidnjidng master of sports; sportsmaster 运 动 衫 yOnddngshGn sports shirt 运 动 神 经 yOnddng sh6njrng s a m e a s 传 出 神 经 chuanchu shenjTng 运 动 学 ydnddngxi^ phys. kinematics 运 动 医 学 yOnddng sports medicine 运 动 员 yGnddngyudn sportsman or sportsw o m a n ; athlete; player: 参 加 比 赛 的 〜 contes­ tant; competitor 运 动 战 ydnddngzhdn mobile war (or warfare) 运 动 知 觉 ydnddng zhtjue psychol. conscious­ ness of motion 运 费 yOnfdi transportation expenses; freight; carriage:到 付 〜 freight payable at destination / 〜 表 freight list/〜 单 freight n o t e / 〜 吨 freight ton / 〜 率 freight rate/ 〜 免 付 carriage free/ 〜 条 款 freight clause/ 〜 已 付 freight (or carriage) paid / 〜 预 付 freight prepaid; advanced freight 运河 canal:〜 税 canal dues 运 脚 yGnjifio d/a/. transport charge; freight; carriage 运 斤 成 风 ydn jTn ch#ng fgng whirl the hatchet with a noise like the wind— an uncanny feat (from a story in Z/iuang Z/ (庄 子 〉 afciout a carpenter who, at the request of a plasterer, whirled his hatchet with a noise like the wind and sliced off a speck of m u d on the tip of the plasterer's nose no thicker than a fly's wing, re­ moving every bit of m u d without injury to the nose) 运 煤 船 y0nm6ichu6n coal carrier; collier 运 气 ydnqT (the art of) directing one’ s strength, through concentration, to a part of the body 运 气 yOnqi fortune; luck: 他 〜 好 ，提 升 了 。 He had the good fortune to be promoted./ 唉 ，〜 老 是 不 好 。Just m y luck!/ 这 ® 可 来 了 〜 亍 。 This time m y luck’ s in. 运 球 yOnqiG /ioc々ey dribble 运 输 yOnshO transport; carriage; conveyance: 陆 上 ( 永 路 ) 〜 land (water) transport; transport by land (water)/ 地 ffi (空 + ) 〜 surface (air; trans­ port/〜部队 transportation troops / 〜 給 cargo ship; transport ship / 〜 队 transport corps (or team) / 〜 方 式 m o d e s of transport / 〜 工 具 运动健将

yOn

1559

me a n s of transport; c o n v e y a n c e /〜公司 trans­ port c o m p a n y / 〜 里 程 transport mileage/ 〜 量 freight v o l u m e / 〜 能 力 transport capacity; car­ rying capacity / 〜 网 transport network / 〜 业 transport service; carrying trade; transportation 运 输 机 yOnshCijT ① transport plane; air-freighter (2) min. conveyor 运 输 舰 yCinshOjidn transport ship; naval trans­ port 运 数 yOnshO forma/ destiny; fate 运思 yDnsT exercise one's mind (in writing) 运送 yOnsdng transport; ship; c o n v e y : 〜 物 资 ship (or transport) goods and materials 运 算 yOnsudn rnaf/z. o p e ration: 四 则 〜 the four fundamental operations of arithmetic / 每 秒 钟 〜 二 百 万 次 capable of 2,000,000 calcula­ tions per s e c o n d / 〜 分 析 operational analysis/ 〜 微 檢 分 operational calculus/ 〜 误 差 arithme­ tic error 运 算 器 yunsuanqi computer cirithmetic unit 运 腕 yunwan (in practising calligraphy) exer­ cise control over the brush with wrist and elbow 运销 yOnxiQo (commodity) transportation and sale 运 行 yOnxTng ① move; be in m o t i o n : 在 轨 道 ± 〜 m o v e in orbit/ 地 球 绕 太 阳 〜 。 T h e earth revolves round the sun./ 列 车 〜 时 ，请 勿 打 开 车 H o Don't open the door while the train is in motion . ② operate; function:推 动 经 济 〜 keep the e c o n o m y functioning 运营 yunytng (of buses, ships, etc.) run; ply 运 用 yOnydng use; wield; apply: 〜 你 自 B 的 判 断 力 use your o w n j u d g m e n t / 成 功 地 〜 外 国 先 进 经 验 m a k e good use of the advanced experi­ ence of foreign countries/ 〜国 家 机 器 wieki the state machinery / 灵 活 〜 apply in a flexible w a y / 她 把 课 堂 上 学 到 的 东 西 〜 在 这 项 实 验 里 。Sheapplied what she had learned in class to the experiment. 运 用 之 妙 ，存 乎 一 心 yOnydng zhT mido, cCin hG yT xTn ingenuity in varying tactics depends on mother wit 运 用 自 如 yGnydng ztrO handle very skilfully; have a perfect c o m m a n d of 运 载 yOnzdi deliver; carry 运 载 工 具 yunzai gongju m e a n s of delivery:战 略 〜 strategic vehicles 运 载 火 箭 yOnzdi hudjidn carrier rocket; launch vehicle 运 载 技 术 yOnzdi jTshO de 丨 ivery technology 运 转 yGnzhudn ① revolve; turn round: 行 星 绕 着 太 阳 〜 。 T h e planets revolve round the sun. ② work; operate: 机 器 〜 正 常 〇 The machine is running well. / 〜 不 灵 not work well; be out of order 运 诈 yunzuo formal fate (esp. of a dynasty); fortunes:汉 明 帝 时 始 有 佛 法 ，明 帝 在 位 才 十 八 年 耳 。其 后 乱 亡 相 继 , 〜 不 长 。（ 韩 愈 ）It was in the reign of Emperor Ming of the H a n D yn asty that Buddhism was first introduced into C h in a , an yet this emperor was on the throne or 〇

1560

yOn 郓恽晕酝愠缢韵熨蕴

eighteen years. Subsequently, disorder followed upon disorder, and rulers did not reign for long. 车P

丫On ① （ also 郓 城 丫 Cinching) a county in Shandong Province ② a surname

I牛

丫Cin a surname

尋

. yun ① diz^y; giddy; faint: 他 一 坐 汽 车 就 〜。 H e feels dizzy (or sick) whenever he travels by car.② 爪 efewo/. halo: 日晕 r i y d n / 月 晕 yueyG n — ~ s e e also yun 晕场 y u n c h d n g have stage fright; feel nervous

and dizzy at an examination yCinche carsickness:好 〜 be liable to car­ sickness 晕 池 yOnchT (also 晕 堂 y0nt6ng) have a fainting spell in a bathhouse 晕 痛 yunchuan suffer from seasickness 晕 高 儿 ymgSor d/a/. feel giddy w h e n on a height 晕 机 yOnjT suffer from airsickness 晕 针 yCinzhen C7z/>?• 爪ed. have a fainting spell during acupuncture treatment

晕车

酝(醖)

yun

formal 0

ferment (wine)

② wine 酝 酸 ydnnidng ① （fig.) brew; ferment: 这 场 大 辩 论 〜 已 久 〇This great debate has been brewing

for a long time. (D have a preliminary informal discussion; de 丨 iberate o n : 〜 候 选 人 名 单 consid­ er and talk over the list of candidates / 大 家 先 〜 一 下 0 Let’ s have an exchange of views first / 经 过 反 复 〜 协 商 ，选 举 了 出 席 大 会 的 代 表 。Delegates to the congress were elected after re­ peated deliberations and consultations. yun formal angry; irritated:愠 色 yOnsd 恒 恼 yunnao angry; indignant; furious 恒怒 yOnnO be inwardly angry 恒 容 yCinr6ng formal angry look; irritated look 温 色 yOnsd forma/ angry look; irritated look: 面 有 〜 look irritated I皿

yun arch. ① coarse h e m p ② old silk floss: 〜 袍 a g o w n padded with old silk floss ---- see cdso yu n 截 I ( 曰貝） yun ① musical (or agreeable) s o u n d : 琴 〜 悠 扬 〇Sweet music was being play­ ed o n the lute. 念 rhyme: 押 韵 yQyOn/韵 文 ydnw6n ③ c h a r m : 风韵 fengyCin 韵白 ydnb6i ① spoken parts in Beijing opera

where the traditional pronunciation of certain words is slightly different from that in current Beijing dialect ® rhyming spoken parts in tra­ ditional opera 韵 调 yO ndido musical tone 韵 腹 ydnfO phonet. the head vowel of a final

---- see also 韵 母 ydnmO yOnjido the rtiyming w o r d that ends a line of verse; rhyme 韵 律 yCinlf) ① metre (in verse) ② rules of rhyming; rhyme scheme 韵 律 学 ydnlGxu^ prosody 韵 母 yOnmO phonet. the final of a syllable (i.e. the syllable minus the initial 声 母 ，e.g. -iang in niang) (The longest form of a final consists of a media 丨 韵 头 o r 介 音 ，a head v o w e 丨 韵 腹 , and an ending 韵 尾 • Thus, in the final -iang of niang, -i- is the medial, -a- the head vowel, and -ng the ending. There m a y be no medial or ending, but there must be at least a head vowel.) 韵目 yOnmCi rhyme classes (in traditional r h y m ­ ing dictionaries) 韵 事 yOnshT ① literary or artistic pursuits, often with pretence to good taste and refinement (D romantic affair 韵 书 yOnshO (traditional) rhyming dictionary 韵 头 yuntou another n a m e for 介 音 jieyTn ---- see also 韵 母 yOnmCi 韵 尾 y0nw§i p/ionet the ending of a final ---- see also 韵 母 yOnmCi 韵 味 yunwei lingering charm; lasting appeal : 她 的 唱 腔 很 有 〜。Her singing has a special pleas­ ing quality about it./这 首 诗 〜 很 浓 。This p o e m is charged with meaning and feeling. 韵 文 ydnw6n literary composition in rhyme; verse 韵 语 ydnyG rhymes 韵 知 yOnzhT charm; beauty : 水 仙 另 有 一 种 淡 雅 的 〜。T h e narcissus has a quiet ch a r m of its own. 韵脚

熨

yun iron; press: -衣 服 iron (or press) clothes---- see also yu 费斗 yCinddu flatiron; iron:电〜 electric iron 费 衣 板 yGnyiban ironing board

蕴

yun formal accumulate; hold in store; contain 蕴 藏 y d n c m g hold in store; contain: 我 国 地 卡 〜 着 丰 富 的 矿 物 资 源 。O u r country is rich in mineral resources./这 部 百 科 全 书 〜 着 丰 富 的 信 肩、 。This encyclopedia is a vast storehouse of information./群 ;^ 中 〜 了 极 大 的 社 会 主 义 的 积 极 性 〇T h e masses have a vast reservoir of enthu­ siasm for socialism. / 〜 量 reserves; deposits 蕴 涵 ydnh6n ① （ also 蕴 含 y0nh6n) Aorma/ contain:这 个 故 事 虽 然 很 短 ，但 却 〜 着 深 刻 的 哲 理 。 T h e story, short as it is, contains a pro­ found philosophy. ② /og. implication 蕴 结 yunjie pent up 蕴 藉 yOnjid /or爪a/ temperate and refined; cul­ tured and restrained: 〜 的 微 笑 a bland smile 蕴 蓄 yOnxO lie hidden and undeveloped; be latent

扎 I® 咂 梭 杂 za - z6

1561

z 杂月巴 z6f6i

za

扎 ( 紮 、紮 ) za tie; bind : 〜 小 辫 儿 tie up one’ s plaits; plait one’ s hair; wear one’ s hair in plaits，〜 一 根 红 头 绳 tie one’ s plait with a piece of red y a m / 腰 里 〜 一 条 皮 带 tie a leather belt around one's waist---- see also zha; zha 扎 把 子 zabazi dial. ① tie up; bundle up ② unite; pull together 扎 彩 zQcai hang up festoons 匝 （币 ） . za formal ① circle; cir­ cumference: circle a tree three times ② surround; encircle; revolve around ③ dense; full: 阻 地 zSdT E i ® zadao formal ring road 旺 地 zGdT formal all over the ground; eveiywhere: 柳 荫 〜。T h e willow trees cast their sha­ d o w s all around. 旺月 zSyui /b； 7na/ a full mo n t h zG ① sip; suck : 〜 — 口 酒 take a sip of wine (D m a k e clicks (of admiration, praise, etc.) (D taste (or savour) carefully B匝嘴 zazuT m a k e clicks (of admiration, praise, surprise, etc.) 口祖

za formal ---- see also zan

知7

force;

compel;

za

杂 ( 栾 、雜 、 襍 ） miscel­ laneous; sundry; mixed: miscellaneous affairs/ 〜 而 不 乱 mixed but not confused / 到 会 的 人 很 〜。A mixed bag of people attended the meeting• ② mix; mingle: 这 片 苹 果 树 中 〜 有 几 棵 梨 树 。 There are a few pear trees scattered a m o n g these apple trees. 杂 拌 儿 z6bdnr ① assorted preserved fruits; mixed sweetmeats (D mixture; miscellany; m e d ­ ley; hotchpotch 杂 草 zacao weeds; rank grass: 〜 丛 生 be over­ grown with weeds 杂 处 z6chG (of people from different places) live together 杂 凑 z6cdu knock together:由 流 坂 、土 匪 等 〜 成 的 一 支 反 动 武 装 a reactionary force knocked together of hooligans, bandits, and the like

miscellaneous fertilizers (e. g. urban refuse) 杂费 zafei 0 incidental (or miscellaneous) ex­ penses; incidentals (D sundry fees (or charges); extras 杂感 z6g3n ① ran d o m (or stray) thoughts ② a type of literature recording such thoughts 杂珠 zahuan chem. heterocycle; heterocyclic ring: 〜 化 合 物 heterocyclic c o m p o u n d 杂絵 zahuT 0 a stew of various ingredients; mixed stew; hotchpotch (D mixture; miscellany; medley; hotchpotch 杂 _ 儿 261^6 「 〇(1(1丨 ( ^ : 他在这家餐厅干〜挣点 钱 。H e earns s o m e m o n e y by doing odd jobs at the restaurant. 杂货 z6hud sundry goods; groceries:日用〜 ‘ va­ rious household supplies 杂 货 店 zdhuddidn (also 杂 货 铺 z6hudp0) gro­ cery; sundry store; general store 杂 和 棄 zahuocai mixed stew (of leftovers) 杂 和 M J L zahuomianr maize flour mixed with a little soya bean flour 杂记 zaji 0 jottings; notes (D miscellanies (as a type ofliterature):《西 京 〜 》AZ/sce/to/zy 〇/■治e

Western Capital 杂技 z6jT acrobatics 杂 技 团 zajTtuan acrobatic troupe 杂 @5 ^ 员 z6jt /anyuan acrobat 杂家 z6jiG the Eclectics, a school of thought

flourishing at the end of the Warring States Period and the beginning of the H a n Dynasty 杂交 z6jiQo 6/o/. hybridize; cross: 苹 果 与 梨 〜 cross the apple with the p e a r / 通 过 〜 改 良 水 稻 品 种 improve paddy varieties through hybri­ dization 杂 交 后 代 z6jiQo hduddi biol. filial generation 杂 交 水 稻 z6jia〇$huTddo hybrid rice 杂 交 玉 米 zajiao yumT hybrid (or crossbred) maize 杂 交 育 种 zSjiSo yOzhSng crossbreeding 杂 居 zajQ (of people of two or m o r e nationali­ ties) live together: 少 数 民 族 〜 地 区 an area in­ habited by several minority nationalities 杂剧 z6jd ① （ in the Song Dynasty) a variety play consisting of a prelude, the main play in one or two scenes, and a musical epilogue (none of the Song variety plays is extant) (D (in the Yuan Dynasty) a poetic dr a m a consisting of four acts or song sequences 折 ，occasionally including a uwedge" in the form of a pro­ logue (placed before the first act) or cin inter­ lude (placed between acts), all the sung parts in the four acts being assigned to the protagon­ ist, whether male or female (e.g. G u a n Hanq-

1562

z6 - z G i 杂 砸 咋 躜 灾

ing’ s 关 汉 卿 //^’ usft'ce如 价 阳 " 办 D o u £ " 《卖 娥 冤 》and M a Zhiyuan’ s 马 致 远 / W u m n /n f/ie

Palace of Han 杂粮

zaliang

food grains other than wheat and

rice 杂舌L

zaluan mixed and disorderly; in a jumble; in a mu d d l e : 抽 屉 里 的 东 西 很 〜。The things in the drawer were all in a jumble. 杂 乱 无 章 z6ludn w G zhang disorderly and u n ­ systematic; confused and disorderly; chaotic: 无 A 义 的 、〜 的 议 论 pointless, r a n d o m talk/ 这 篇 报 告 〜 ，文 理 不 通 〇 This report is just a jumble of words, lacking logic and coherence. 杂舌L信 号 z6ludn xTnhdo hash (in radio, radar or T V reception) 杂 面 zamian ① flour m a d e from various kinds of beans (2) noodles m a d e from such flour 杂 念 zdnidn distracting thoughts:排 除 〜 banish distracting thoughts from one's mind 杂 牌 zapai a less k n o w n and inferior brand: ~ ^ goods of an inferior brand 杂 牌 军 z6p6ij(jn miscellaneous troops; troops of miscellaneous brands 杂 品 zapTn (also 杂 件 zajian) sundry goods; groceries 杂 七 杂 八 z6qTz6ba mixed; assorted; miscellaneous: 刀 子 、勺 子 之 类 〜 的 东 西 a motley assortment of knives and ladles and so on 杂 揉 z6rou mix; mingle; blend: 古 今 〜 a blend­ ing of the ancient and the m o d e m 杂 散 zasan phys. stray: 〜 磁 场 stray magnetic field/ 〜 辐 給 stray radiation 杂 色 zase (I) variegated; parti-coloured; motley (2) an inferior brand 杂 食 动 物 z6shf ddngwO omnivorous animal zashT miscellaneous histories (i.e. private records or records of particular events) 杂 耍 z6shud variety show; vaudeville 杂 税 zashut miscellaneous levies 杂 说 z6shu6 ① different versions (of sth.):对 这 个 事 件 〜 不 一 。There have been different ver­ sions of this incident. ② ferma/ fragmentary writing 杂 碎 zasui chopped cooked entrails of sheep or oxen 杂 沓 z6td numerous and disorderly: 〜 的 脚 步 声 the clatter of footsteps 杂文 z6w6n essay 杂 务 zawu odd jobs; sundry duties 杂 役 z6y丨 o/t/ odd-job m a n 秦音 z6yTn ① noise ② e/ec. static ③ /ned. m u r m u r : 心 脏 〜 heart m u r m u r 杂 院 儿 zayuanr a c o m p o u n d occupied by m a n y households 杂 志 zazhT ① magazine: 订 一 份 〜 subscribe to a magazine ② （ often used in book titles) mis­ cellaneous notes; notes: 王 念 孙 （读 书 〜 〉W a n g Niansun's Miscellaneous Reading Notes 杂 志 架 zazhijia magazine rack 杂 质 z6zhT ① impurity: 〜 含 量 impurity con­ tent / 〜 限 度 limit of i m p u ties ② c/ie/77. foreign matter (or substance)

杂 种 z6zh6ng ① &/•〇/• hybrid; crossbreed: 〜 猪 cross-bred pig / 〜 狗 mongrel dog ②

bastard; son of a bitch z6zh6ng buyuxTng biol. hybrid sterility 杂 种 优 势 z6zh6ng y^ushT 6/o/. hybrid vigour; heterosis 杂种不育

砸

6

z ① pound; t a m p : 把 地 基 〜 实 tamp the foundations solid / 〜 了 脚 have one’ s foot squashed ② break; s m a s h : 碗 〜 了 〇The bowl is broken. / 〜 核 桃 crack walnuts / 〜 碎 锁 链 sm a s h the shackles/ 把 门 〜 开 smash (or ram) the door open (D dial, fail; fall through; be bungled: 考 〜 了 failed the test / 事 儿 办 〜 了 。 The job was bungled./ 戏 演 〜 了 。The perform­ ance w a s a fiasco. 砸 饭 碗 za fanwan sm a s h sb.'s rice bowl— m a k e sb. lose his job; dismiss sb. from his job : 这 可 砸 了 我 的 饭 碗 亍 。N o w I’ ve lost m y job. 砸 锅 z6gu6 d/fl/. fail; fall through; be bungled 砸 锅 卖 铁 z6 gu6 mdi tie give away all one has za

咋（ 唿)

za dial, how; w h y : 情 况 〜 样 ？ H o w are things? / 你 看 该 〜 办 ？ W h a t d o you think w e should d o ? / 你 〜 不 去 ？W h y d o n ’ t you g o ? ---- see also zha; zha 咋 个 zdge how; w h y : 你 〜 没 去 上 学 ？ W h y didn't you go to school?

za

za

see 腌 聰 Qza zai

灾 （ 災)

zdi ① calamity; disaster: — 场 大 〜 a great calamity/ 去 年 有 〜。There w a s a natural calamity last year . ② personal misfor­ tune; adversity: 没 病 没 〜 good health and good

luck; with one’ s health all right and luck not bad 灾 变 说 z0ibidnshu ) M y o w n family c a m e originally from Qin and so I can m a k e music in the Qin style, while m y wife is from Zhao euid consequently plays the zither very well.③ a surname 赵 公 元 帅 Zhdog5ng yu6nshudi Marshal Zhao, or Zhao Gongming, G o d of Wealth in Chinese folk­ lore

1594

筑篤

z h d o

筑棹照

zhao see below zhaoli a bamboo, wicker or wire strainer

棹 （ 櫂 、鵃 ）

zhdo

t/z'a/ . ① oar ②

r o w (a boat)

zhao ① shine; illuminate; light u p : 金 色 的 太 阳 〜 在 天 安 门 城 楼 上 。 T h e golden sun shines upon the gate tower of Tian A n M e n . / 车 灯把大 〜 得 通 亮 。T h e headlights lit up the road./ 拿 手 电 〜 路 light the w a y with a torch ② reflect; mirror: 〜 镜 子 look in the mirror / 湖 面 〜 出 了 她 的 倒 影 。Her image was reflected in the lake. ③ take a picture (or photograph); photograph; film; shoot: 这 镜 头 苛 不 容 易 〜 。 This scene is by no m e a n s easy to shoot . / 这 张 照 片 里 我 没 〜 & 。I d o n ’ t c o m e out well in this photo. ® photograph; picture: xiaozhao (D iicense; permit: 禁 止 充 〜 行 车 。It is forbidden to drive without a license. (6) take care of; look after: 照 看 zhdokdn ⑦ notify: 知 照 zhrzhdo ⑧ contrast: 对 照 duTzhdo ⑨ understand : 心 照 不 宣 xTnzhdo bu xuan © prep, in the direction of; towards : 〜 这 个 方 向 走 〇 G o in this direction./ 拿 起 茶 碗 〜 脸 就 打 pick up a teacup and throw it in sb/s face (〇) prep, according to; in accordance with : 〜 他 们 的 说 法 according to what they say / 〜 规 章 办 事 act in accordance with the regulations/ 〜 我 看 ，线 路 有 毛 病 。It seems to m e there's something wrong with the circuit. 照 搬 zhaoban indiscriminately imitate; copy : 全 & 〜 人 家 的 经 验 copy indiscriminately tlie ex­ perience of others 照 办 zhaoban act accordingly; act in accord­ ance with; act upon; comply with; follow: 得 对 ，我彳丨’ 〗 就 照 你 的 办 。丨 〖what you propose is right, w e will act u p o n it. / 你 们 提 出 尚 要 求 我 们 尽 量 〜 〇W e ’ ll try our best to comply with your request. 照 本 宣 科 zhdo b€n xuan read item by item from the text; repeat what the book says 照壁 zhdobT (also 照 墙 zhdoqimg) a screen wall facing the gate of a house 照 常 zhdochfing as usual: 〜 营 业 business as usual / 遇 雨 比 赛 〜 进 行 。 The match will be played as scheduled in the event of rain. 照 抄 zhdochao ① copy w o r d for w o r d : 这 个 材 料请你〜一份。 . Please m a k e a copy of this material.② s a m e as 照 搬 zhdoban 照登 zhdodeng publish sth. as it is (i.e. without alterations) 照度 zhaodu phys. intensity of illumination; illuminance 照 发 z h d o fG ① issue as before: 女 工 产 假 期 间 工 资 〜 〇W o m e n workers are entitled to maternity leave with full pay. or W o m e n workers receive full pay during maternity leave.② approved for distribution (used for notices or circulars sub­ mitted for approval) 照 拂 zhdofd forma/ look after; care for; attend

to:请 惠 予 〜 。Please be so kind as to take good care of him. 照顾 zhaogu ① give consideration to; s h o w consideration for; m a k e allowance(s) for: 〜 到 两 国 的 友 好 关 系 out of consideration for the friendship of the two countries / 〜 全 局 take the whole into account; consider the situation as a whole / 〜 多 数 m a k e allowance for the majority; think in terms of the majority/ 〜 实 际 需 赛 consider actual needs / 〜彳4 的 困 难 take his difficulties into a c c o u n t / 给 予 适 当 〜 give appropriate preferential treatment / 青 年 团 工 作 要 〜 青 年 的 特 点 。The Youth League in its work must take the characteristics of youth into consideration. ② look after; care for; attend to: 〜 伤 员 look after the w o u n d e d / 烈 军 属 受 到 政 府 命 特 别 〜。Families of martyrs and servicemen receive special care from the gov­ ernment. ③ （ of a customer) patronize 照 管 zhaoguSn look after; tend; be in charge of: 〜 孩 子 look after a child; mind a child/ 〜 机 器 tend a machine / 〜 仓 库 be in charge of a storehouse 照 商 芦 画 瓢 zhdo hGlu hud pi6o draw a .dipper with a gourd as a model— copy; imitate 照护 zhdohO look after (patients, the wounded, etc.) 照会 zhdohuT ① present (or deliver, address) a note to (a government) note: 提 出 〜 present (or deliver, address) a note / 交 换 〜 exchange notes / 普 通 〜 note verbale / 正 式 〜 personal note; formal note; official note 照价 zhdojid according to the set (or arranged) price: 〜 付 款 pay according to the arranged price/ 如 看 损 珠 , 〜 赔 偿 pay the full price for anything d a m a g e d 照旧 zhdojiO as before; as usual; as of old: 程 序 〜 。The procedure remains unchanged. / 参 也 改 期 ，入 场 券 〜 有 效 。Visit postponed. Tickets remain valid. 照 看 zhaokan look after; attend to; keep an eye o n : 她 在 幼 儿 园 〜 孩 子 。She looks after children in the kindergarten./ 〜 病 人 attend to a patient/ 务 驾 帮 我 〜 一 下 行 李 。Will you please ieep an eye on m y luggage.' 照 逵 zhaolT according to reason; in the ordin­ ary course of events; normally: 〜 他 现 在 该 来 了 。H e ought to be here by now. 照例 zhdolT as a rule; as usual; usually:我 们 〜 是 在 星 期 一 下 午 开 全 组 会 。As a rule, w e have our group meeting on M o n d a y afternoon. / 那 天 早 上 ，他 〜 起 得 很 早 。That morning he got up very early, as usual. 照 料 zhdolido take care of; attend to: 〜 烈 士 子 女 care for the children of revolutionary m a r ­ tyrs/ 她 把 小 女 儿 托 给 一 位 老 大 娘 〜 。She left her liby daughter in the care of an old w o m a n ./你 放 心 垂 吧 ，这 M 的 事 有 我 们 〜 。 D o n ’ t y o u woriy. We’ ll take care of everything while you’ re away. 照 临 zhdolTn shine on; illuminate; light u p : 曙 光 〜 大 地 。 T h e early sun bathes the land in light.

照 罩 肇 折 zhdo mSo hud hG draw a tiger with a cat as a model— copy sth. without catching its spirit 照 亩 儿 zhdomidnr ① （ usu. used in the nega­ tive) put in an appearance; s h o w up; turn up: 他 始 终 不 〜。 H e never sho w e d up. / 互 不 〜 avoid each other (2) encounter; c o m e across: 个 〜 c o m e face to face with sb.; run into sb. 照明 zhdomlhg illumination; lighting:舞 台 〜 stage illumination/ 〜 电 路 lighting circuit/ 〜 装 置 lighting installation 照 明 弹 zhdomlhgddn flare; star shell 照 明 炮 弹 zhdomTng pdoddn illuminating shell 照 片 儿 zhdopianr inf. photo 照 片 子 zhSo pianzi take an X-ray; X-ray: 医 生 要 给 我 的 胸 部 〜 。The doctor will take an X-ray of m y chest. / 我 的 胳 膊 得 照 个 片 子 。I must have m y a r m X-rayed. 照片 zhdopidn photograph; picture:彩 色 〜 col­ our photograph/ 力D 印〜 print off copies from a negative; m a k e copies of a print 照射 zhaoshe shine; illuminate; light up; irradi­ ate: 用 紫 外 线 〜 irradiate with ultraviolet rays 照实 zhdoshf according to the facts:情 况 邊 样 ， 你 〜 说 好 了 。Tell us the truth about the situa­ tion. 照说 zhdoshu, 折干 zhegan give m o n e y as a gift 折光 zheguQng (of water, glass, etc.) refract light 折 光 度 zh的 uSngdO p/7ys. dioptre 折 桂 zhegui pluck the cassia— (D pass the im­ perial examinations (D carry off the first prize; win a championship 折 合 zh€h€ convert into; amo u n t to: 把 美 元 〜 成 瑞 士 法 郎 convert dollars into Swiss francs / 一 英 镑 〜 成 人 民 币 是 多 少 ？ H o w m u c h is a pound in terms of Renminbi? or H o w m a n y Renminbi ⑽ to the p o u n d ? / 水 泥 每 包 五 十 公 斤 ，〜 一 百 市 斤 〇Each bag of cement weighs 50 kilogrammes, that is, 100 jin. 折 回 zh€huT turn back (halfway):他 刚 走 出 不 远 又 〜 来 了 。 H e hadn’ t gone very far w h e n he turned back. 折 戟 沉 沙 zh6 jf chen shQ broken halberds e m b e d d e d in sand— reminder of a fierce battle or a beaten army 折 价 zhejia convert into money; evaluate in terms of m o n e y : 〜 退 赔 pay compensation at the market price 折旧 zhqiO econ. depreciation (in value of property) : 〜 费 depreciation charge / 〜 邀 金 depreciation fund / 〜 率 rate of depreciation 折 扣 zh6， kdu discount; rebate: 这 价 钱 已 经 打 了 〜 了 。This is the discounted price./执 行 上 级 指 示 不 打 〜 carry out instructions to the letter 折门 zhemen archit. folding door; accordion door 折 磨 zhemo cause physical or mental suffering; torment: 受 疾 病 的 〜 suffer severely from a ling­ ering illness/在 狱 中 受 尽 〜 be subjected to various torments in prison 折 辱 zherd formal humiliate 折 杀 zh§shO (also 折 煞 zh€shG) o/d overwhelm sb. with special favour:慌 得 婆 子 没 理 会 处 ，连 声 应 道 :“ 是 ，是 , 莫 要 〜 老 身 ！大 官 人 请 起 。老 身 有 话 讲 。”().T h e old w o m a n was too startled to k n o w what to do, and she said again and again, UA11 right, all right! You're overwhelming m e with all this. Now, please get up. There is something I have to say.” 折扇 zh6shdn folding fan 折 射 zh红hd p/zys. refraction: 〜 本 领 refractivity; refringence/ 〜 波 refracted w a v e / 〜 计 refractometer/ 〜角 angle of refraction; refraction

zh€

1597

angle/ 〜 率 index of refraction; refracting p o w ­ er / 〜 望 远 镜 refracting telescope / 〜 线 refracted ray 折 实 zheshT ® reckon the actual amo u n t after a discount (2) adjust payment in accordance with the price index of certain commodities 折 寿 zheshou have one’ s allotted portion of life reduced by having or getting m o r e than one de­ serves 折 受 zheshou dial, be overwhelmed by atten­ tions, favours, etc. 折 算 zh€sudn convert: 把 人 民 币 〜 成 法 郎 con­ vert Renminbi into francs / 〜 率 conversion rate 折 头 zhetou dial, discount; rebate 折 线 zh自xidn math, broken line 折 腰 zh6ya〇 //fer. bend one’ s back— b o w in obeisance; cringe:陶 渊 明 不 能 为 五 斗 米 〜。Tao Yuanming found it impossible to bend his back (or to cringe) for five pecks of rice (which was the regulation salary of a magistrate). / 江 山 如 此 多 娇 ，引 无 数 英 雄 竞 〜 。（毛 泽 东 ）T h i s 丨 and so rich in beauty Has m a d e countless heroes b o w in homage. 折 页 zh€y爸 print, folding: 〜 机 folding machine 折 帐 zhezhang pay a debt in kind 折纸 zh6zhT paper folding 折中 zh6zh〇ng (also 折 袁 zh6zh6ng) c o m p r o m ­ ise: 〜 方 案 a compromise proposal 折 衷 主 义 zhezhongzhuyi eclecticism 折 子 zhezi booklet in accordion form with a slipcase, used for keeping accounts, etc. zheziqian dial, usury 折 子 戏 zhezixT highlights from operas

哲 (喆 ）

zhe ① wise; sagacious: 哲 人 zh€r€n ② wise man; sage : 先 哲 xiSnzh6 哲 理 zh6IT phi丨 osophic theory; philosophy: 这 首 诗 富 有 〜 性 。This p o e m is philosophical. 哲人 zheren formal sage; philosopher 哲 学 zh6xu€ philosophy: 〜 家 philosopher

辄

輒）

J zhe formal ① always; often: 所 言 〜 听 always heed sb.’ s advice ② then : 饮 少 〜 醉 get drunk after a few sips

蛰 (蟄 ）

zhe formal hibernate zh6fG ① zool. dormancy; hibernation ② s a m e a s 蛮 居 zh司0 望:居 zhgij formal live in sec 丨 usion: 〜 书 斋 cloister oneself in one’ s study

留:伏

蜜 zh6 谪 （ 讁)

see 海 蜇 hdizh€---- see also zhe

zhe formal ① relegate a high official to a minor post in an outlying district (as a form of punishment in feudal times); banish; exile: 贬 滴 bi3nzh§ ② （ of immortals) be banished from Heaven ③ censure; blame : 众口 交 〜 be censured by everybody 谪居 zhqG (of officials in former times) live in banishm ent: 苏 东 坡 曾 〜 黄 州 。At one time Su

1598

z h ^- z h g

谪磔辙者锗赭褶这

D o n g p o lived at Huangzhou in banishment. zheqian formal (of court officials in for­ m e r times) be banished to a minor post in an outlying district 谪 戍 zh§shd (of officials in former times) be banished to a frontier post 谪 仙 zh6xian banished immortal— a wayward genius:李 〜 Li the Banished Immortal (a fancy n a m e for Li Bai 李 白 ）（ it w a s believed that im­ mortals w h o had misbehaved in Heaven were as a punishment banished to live on earth for a fixed period, where they figured as wayward and extraordinary h u m a n beings)

谪迁

锗 赌

zhe

chem.

germanium (Ge)

zhe reddish brown; burnt ochre zhesht ochre (a mineral)

褶 （ 攝）

zhe pleat; crease: 把 衬 衫 上 的 〜 儿 喪 平 iron the wrinkles out of the shirt 福 皱 zhdzhdu ① geo/, fold:〜 作 用 folding / 〜山 folded mountain ② wrinkle (in the skin) 裙 子 zh§ zi① pleat: 她 的 裙 子 有 〜 。 Her sicirt has pleats. ② crease; fold; wrinkle:用 熒 斗 把 〜 烙 平 。丨 ron out the wrinkles. ③ wrinkle (on the face)

zhe dismemberment of the body (as a form of punishment in ancient China)

石梁

zhe formal Chinese characters)

zhe

right-falling stroke (in

zhe ① the track of a wheel; rut ② direction of traffic:战 〜 JL 行 驶 drive in the wrong direction (against traffic regulations) ③ rhyme (of a song, poetic drama, etc.):合 撤 h€zh€ ④ d/a/. (usu. used after 有 or 沒 ）way; idea: 没 辙 m€izh6 撤叉 zh€cha rm/way frog 撤口 zhekdu rhyme (of a song, poetic drama, etc.) 撤 乱 旗 靡 zh6ludn-qfrnT crisscross chariot tracks and drooping banners (said of an a r m y in head­ long flight) zhe

(x&) zhe ① this:〜 地 方 this place/ 〜 一 回 this t i m e / 〜 究 竟 是 怎 么 回 事 ？ W h a t ’ s all this about? / 〜 都 是 我 们 厂 的 新 卢 品 。These are n e w products from our plant. / 〜 才 是 好 孩 子 ！ That’ s a good boy (girlj! 〇/* That’ s a dear! / 〜消息我知 or Yes, so I’ ve heard. / 〜 就 对 了 。 Now, y o u ’ re on the right track, or Now, that’ s better•② n o w : 他 〜 才 知 道 锻 炼 身 体 故 好 处 。Only n o w does he see the good of taking exercise. / 我 〜 就 走 。I’ m leaving right n o w . ---- see also zhei 这 儿 zh$r inf. ① here ② （ used after 打 ，从 or 由 only) now; then: 打 〜 起 我 就 要 天 天 学 英 语 了 。F r o m n o w on I’ m going to study English eveiy day./ 从 〜 以 后 我 肯 也 没 见 着 他 。Since then I haven't seen him again. zh§b〇n such; so; like this:〜 仔 细 so care­ ful / 〜 大 小 this size; this big 这 边 zhdbiQn this side; h e r e : 到 〜 来 。 C o m e over here. / 正 义 在 我 彳 门 〜。Justice is on our side./ 踏 遍 青 山 人 未 老 ，风 景 〜 独 好 。（毛 泽 东 ） Crossing these blue hills adds nothing to one's years, T h e landscape here is beyond compare. 这 程 子 zhdch€ngzi dz_a/. these days; recently: 你 〜 到 哪 儿 去 了 ？ W h e r e have you been these last few days? 这 次 zhdcT this time; present; current: 〜 会 议 the present session/ 〜 运 动 the current m o v e ­ ment (or campaign ) / 〜我丨门提前三天完 成 了 任 务 。This time w e fulfilled our task three days ahead of schedule. 这 等 zhgdgng like this; so; such: 天 下 哪 有 〜 事 ？ H o w can there be such a thing?/ 何 必 〜 费 心 ？ W h y take so m u c h trouble? 这 番 zhdfan this; t h e s e : 感 谢 你 〜 好 意 。 1 appreciate your kindness. 这 个 z h d g e ① this one; this:〜 孩 子 真 乖 。This child is a little dear. / 〜 比 那 个 沉 。This one is heavier than that one. / 他 为 了 〜 忙 了 好 几 天 。 He’ s been busy with this for quite a few days. ② ， (used before a verb or adjective to give force to it) so; such: 看 见 大 象 吹 口 琴 ，孩 子 们 〜 乐 啊 ！ W h e n they s a w the elephant blowing 这般

(^ [ ) zhe part. ① （ used after a verb or adjective, or a verb or adjective phrase to indicate a class of persons or things) one or those who; the thing or things which; -er:译 〜 translator/出 版 〜 publisher/ 符 合 标 也 〜 those which are up to standard / 老 〜 old m a n / 大 〜 the big one / 前 （ 后） 〜 the former (latter) / 贫 (富 ) 〜 the poor (rich)② （ used after a noun phrase ending witii 工 作 “ work”or 主 义 “ ism” to indicate the person or persons doing the stated work or holding the stated doctrine) -er; -ist:医 务 工 作 〜 medical w o r k e r / 马 克 思 主 义 〜 Marxist (D formal (used with the numbers 二 、 三 、数 ，etc.): 二 〜 these two things / 三 〜 these three things/ 两 〜 缺 一■不可〇Neither is dispen­ sable•④ forma/ (used after a word, phrase, or clause to mark a pause, as in giving definitions):仁 〜 ，人 也 ；义 〜 , 宜 也 。（ （中 庸 > ) Benevo~ lence is acting like a h u m a n being; righteous­ ness is doing what is right. (5) old (used at the end of a c o m m a n d ) : 病 上 小 心 在 愈 〜 ！ Take care on the way.

者 2 (者 ）

zhe old this:〜 边 this side; here / 〜 番 on this occasion; this time

这 拓 浙 鹿 暁 鹤 着 zhd- zhe the mou t h organ, the children roared with laughter• ③ （ repeated to s h o w hesitation) : 他 叫 〜 〜 我 想 不 起 来 了 。His name: is...ah...I cannot remember. 这 号 人 zhehaoren dial, people of this sort: 像 他 〜 ，还 是 少 跟 他 来 往 好 。Y o u ’ d better have less to do with people of his sort. 这 会 儿 zhdhuTr (also 这 会 子 zh^huTzi) now; at the moment; at present:你 〜 又 上 哪 儿 去 呀 ？ W h e r e are you going n o w ? / 〜 电 话 占 线 。The line’ s busy at the m o m e n t . / 去 年 〜 我 还 吞 深 圳 呢〇I was in Shenzhen at this time last year. 这 里 zhdIT here : 我 们 ---- 年 种 两 季 稻 子 。W e grow two crops of rice a year here. 这 么 zheme (also 这 末 zhdme) so; such; this way; like this:他 就 是 〜 个 人 。 That’ s just like h i m . / 那 个 句 子 应 该 〜 译 。The sentence should be translated this way. / 大 家 都 〜 说 。So they say. / 往 〜 挪 一 挪 。M o v e over this w a y a little bit./有 〜 回 事 。Yes, that’ s true. 这 么 点 儿 zhdmedimr such a little bit:〜 水 ，怕 不够喝。丨 ’ m afraid so little water w o n ’ t be enough to drink. / 〜 路 一 会 儿 就 走 到 了 〇It is so close, w e can walk there in a short time. 这 么 些 zhemexie so much; so m a n y : 〜 活 儿 ，得 有 个 人 帮 帮 你 吧 ？ Surely you need s o m e help with so m u c h work? / 〜 入 ，坐 得 开 吗 ？ 丨 s there seating for that m a n y people? 这 么 样 zhemeyang so; such; like this; this way: 那 蛇 差 不 多 有 〜 长 。 The snake was about so long. / 他 老 〜 说 话 吗 ？ Does he often talk like this? / 要 是 〜 ，事 情 会 闹 大 的 。That would blow up the affair. 这 么 着 zhdmezhe like this; s o : 〜 才 能 瞄 得 准 。 Y o u should take aim like this./〜 好 。 It’ s better this w a y . / 要 是 〜 ，那 我 就 去 吧 。丨 n that case, I’ ll go. 这山望着那山高 zhd shQn w^ingzhe nd shan gSo ifs always the other mountain that looks high­ er; always think the grass is greener on the other side of the hill; never be happy where one is 这些 zhd.xig (also 这些个 zh§xigge) these: 〜日 子 我 们 特 别 忙 。W e ’ ve been particularly busy these days. 这样 zhdydng so; s u c h ; 丨 ike this; this w a y : 别 走 〜 快 。Don’ t walk so fast. / 有 〜 的 事 ？ H o w could such a thing happen ? / 〜 命 文 学 作 品 很 受 群 众 欢 迎 。 Literary works of this kind are well received by the masses. / 他怎么病成〜了？ y 〇w did he get so ill?/如 果 你 们 觉 得 可 以 〜 办 ， 就 〜 办 。If you people feel this is the right thing to do, then do it./ — 会 儿 〜 ，一 会 儿 那 样 n o w one way, n o w another/ 情 况 就 是 〜 。That’ s how it is. 这样那样 zhdydng-ndydng this or that; of one kind or another; in one w a y or another: 由 于 〜 的 原 因 for this or that reason / 存 在 〜 的 分 歧 have differences of one kind or another/ 〜 的 问 题 one question or another; various problems; all sorts of problems 这卩自 zhdzan d ia l, now; at the moment; at pre­

1599

sent: 〜 我 该 走 I must be going now. 这 早 晚 儿 zh§z6owdnr so late:〜 还 去 干 什 么 ! It’ s too late to go. zhe bot. three-bristle cudrania {Cudrania tricuspidata)

^5

浙 ( 淛） 浙江

Zh司iang

Zhe short for 浙 江 ZhdjiSng Zhejiang (Province)

zhe sugarcane zhemTng sugarcane borer 蔗农 zhen6ng sugarcane grower 蔗 糖 zhdt6ng ① c/iem. sucrose : 〜 酶 rase/ 〜蜜 cane molasses ② cane sugar 蔗清 zhezha bagasse 鹿頓

suc-

嗾 zhe aye (formerly used by servants to indicate attentiveness) zhe see below zhegu zool. Chinese francolin; partridge 鹤 捣 菜 zRdgGcdi z/zeguoz/ {Caloglossa lep鹤捣

rieurii)

zhe

着 ( 著)

zhe part. ① （ added to a verb or adjective to indicate a continued action or state, often with the particle % at the end of the sentence): 大 门 敞 〜。 T h e gate is wide open. / 他穿〜一身舍表服。H e is wearing n e w ciothes. / 雪 正 下 〜 呢 。丨 t’ s snowing. / 别 站 〜 ，坐 下 吧 。D o n ’ t just stand there; sit d o w n . / 他 们 正 谈 〜 话 呢 ，请 你 在 外 头 等 几 分 钟 吧 。They are having a talk just now. Will you please wait outside for a few minutes./ 夜 深 了 ，屋 里 的 灯 却 还 亮 〜 。丨 t w a s late at night, but the lights in the rcx)m were still on. (2) (in sentences begin­ ning with a place word, added to the verb to in­ dicate a resultant state, the verb plus ^ having the force of “ there is” ): 桌 儿 上 威 〜 好 些 东 西 。 There are a lot of things lying on the table. / 墙 上 挂 〜 一 幅 山 水 画 。O n the wall hangs a land­ scape painting. / 水 渠 两 旁 栽 〜 高 高 葯 白 杨 树 。 O n either side of the ditch were planted tall white poplars.③ （ verb plus 着 placed before another verb, indicating an accompanying ac­ tion or state) ® (verb plus # serving as an adverbial modifier):他 爱 吃 〜 饭 看 报 。H e likes to read the newspaper while eating./路 不 远 ，咱 们 走 〜 去 吧 〇 It’ s quite near, let’ s go there on foot. / 他 老 低 〜 头 走 路 。H e always walks with his head bent d o w n . / 捧 险 队 冒 〜 ： fc雪 上 山 。The expedition climbed the mountain in spite of the heavy s n o w . / 孩 子 们 急 〜 要 出 去 玩 儿 。T h e chil­ dren are in a hurry to go outside and play. / 他 正 忙 〜 准 备 考 试 〇 H e is busy preparing for the examination just now. ® (verb plus 着 re­ peated, indicating that while one action is in

1600

z h e -z h € n

着这贞针

progress the occurrence of another is ex­ pected): 她 想 〜 想 〜 笑 了 起 来 。She thought and thought and then burst out laughing./我 们 走 〜 走 〜 天 色 已 经 暗 了 下 来 。As w e walked along, it began to grow dark. ® (in imperative sent­ ences, used after verbs or adjectives for emphasis, often with 点 儿 added): 等 〜 ！Wait!/ 慢 〜 ！ Hokl it!/你 听 〜。Y o u just listen./快 〜 点 儿 。Be quick./ 这 事 儿 你 记 〜 点 儿 。Be sure to r e m e m ­ ber this./过 马 路 看 〜 点 儿 。Mind h o w you cross the street.---- see also zhao; zhao; zhuo 着 呢 zhene (also 着 哩 zheli) (used as an intensive at the end of a sentence, after adjec­ tives or verbs that admit of differences of de­ gree) very (much); quite; awfully: H e is awfully rich./天 儿 冷 〜 。丨 t’ s dreadfully cold./那 条 路 难 走 〜。The going is very hard over that road. / 我 想 你 〜 。丨miss you terribly. / 街 上 热 闹 〜。The streets are full of noise and excite­ ment./ 他 会 说 〜 。H e ’ s a very good talker. zhei

这 (這 ）

zhei

a variant pronunciation for

这 zhe, used in colloquial speech before a classifier or a numerial-classifier c o m p o u n d : 〜 本 词 典 this dictionary/ 〜 三 架 飞 机 these three

planes zhen

贞

zhen ① loyal; faithful: 坚 贞 jianzhgn ② (of w o m e n ) chastity or virginity: 贞 女 zh€nnO

贞2

zhen divination (in ancient times) zhencdo ① chastity or virginity ② loyalty; moral integrity 贞节 zhgnjie d ) loyalty; constancy ② chastity or virginity (i.e. remaining chaste and faithful to one’ s husband or betrothed, even after his death, as d e m a n d e d by the feudal moral code) 贞 洁 zhenjie chaste and undefiled 贞烈 zhenlie ready to die to preserve one’ s chastity 贞女 zhennU a chaste girl; virgin 贞淑 zhenshu formal chaste and gentle 贞操

针 （ 緘）

zhen ① needle: 缝 细 〜 sewing needle ② stitch:在 袜 子 上 缝 两 〜 s ew (or put) a couple of stitches in a s o c k / 织 漏 一 〜 drop a stitch / 伤 口 缝 了 四 〜。T h e w o u n d was do s e d with four stitches. ③ anything like a needle: 松 针 s6ngzh€n/ 时 针 shTzh§n ④ injection; shot: 打 针 d6z^€n ⑤ acupuncture :针 灸 zhenjid 针 鼻 儿 zhenbTr the eye of a needle 针 挺 zhenbian ® an ancient form of acupunc­ ture (2) point out sb.'s errors and offer salutary advice

zhenbu

text

card clothing zh€n chQ bO jTn, shuT p6 bd jTn impenetrable cind watertight (said of an exclu­ sive group, etc.) 针 刺 疗 法 zhend liaofa acupuncture treatment 针 刺 麻 醉 zhend m6zuT acupuncture anaesthe­ sia: 〜 心 脏 手 术 heart surgery with acupuncture anaesthesia 针 对 zhenduT ① be directed against; be aimed at; counter: 这 个 条 约 不 〜 任 何 桑 三 国 。T h e trea­ ty is not directed against any third country. / 这 个 讲 话 〜 性 很 强 。There was no mistaking what the talk was aimed at./〜 这 种 倾 向 ，我 们 需 要 加 强 自 然 科 学 的 基 础 理 论 的 研 究 。T o counter this tendency, w e must strengthen research in the basic theories of natural science. (D in the light of; in accordance with; in connection with: 〜 儿 童 的 特 点 进 行 教 育 educate chi丨 dren in accord­ ance with their special characteristics/〜 这 种 情 况 in view of this situation 针 锋 相 对 zh€nf6ng xiSng duT give tit for tat; be diametrically opposed to: 进 行 〜 的 斗 争 w a g e a tit-for-tat (or blow-for-blow) struggle against 针 箍 zhen gQ cto/. thimble tl■剂 zhenjT pharm. injection 针 尖 zhenjian the point of a needle; pinpoint tj■ 尖 大 的 窟 睡 ，斗 大 的 风 zhenjiGn dd de kGlong, dou da de feng a big wind can blow through a small hole; a little leak can sink a great ship 针 尖 对 麦 芒 zhgnjiGn dui" m d i m m g a pin against an awl; diamond cut d i a m o n d : 这 妯 M 俩 可 真 是 针 尖 对 住 麦 芒 了 。 These two sisters-in-law are like diamond cutting diamond. 针 脚 zhenjiao stitch:把 〜 缝 得 密 一 些 。 M a k e your stitches closer together. / 她 缭 贴 边 〜 又 细 又 匀 。 She sewed the h e m with small, neat stitches./〜太大了。T h e stitches are too long./ 顺 着 线 头 找 〜 pick up clues 针 灸 zhenjiCi acupuncture and moxibustion : 〜 铜 人 a bronze figure marked with acupuncture points 针 麻 zh€nm6 short for 针 刺 麻 醉 zh€ncT mfizu]" ■梳机 zhgnshdjT texY. gill box f十头 zhentou med. syringe needle 针 头 线 脑 zhgnt6u-xidnndo inf. odds and ends needed for sewing; needle and thread; sewing kit 针 尾 鸭 zhenweiya zool. pintail 针 线 zhenxian needlework: 〜 活 儿 needlework; stitching; s e w i n g / l e a r n h o w to do needle­ work 针 线 包 zhgnxianbQo sewing kit 针 眼 zh€ny6n ① the eye of a needle ② pinprick 针 眼 zh€nyan med. sty t f M zhenyan zool. echidna; spiny anteater 针 叶 树 zhenydshCi coniferous tree; conifer fi■织 zhenzhT knitting:〜 外 衣 knitted (or knit) coat / 〜 机 knitting machine 针 织 厂 zhgnzhTchdng knitting mill; knit goods mill 针 织 品 zh€nzhrpTn knit goods; knitvyear; hosiery 针布

不 进 ，水 泼 不 进

针 侦 珍 胗 帧 祯 桢 真 Zhen 针播

zhenzhT formal

needlework

zhen detect; scout; investigate: 侦 探 zhentan 侦 查 zhenchd /eg. investigate (a crime) 侦察 zh0nch6 reconnoitre; scout: 敌 后 〜 recon­ noitre the e n e m y rear/ 进 行 〜 活 动 conduct reconnaissance / 〜 敌 情 gather intelligence about the e n e m y / 〜 飞 行 reconnaissance flight 侦 察 兵 zhench6bTng scout 侦 察 部 队 zhench6 bdduT reconnaissance troops (or unit); scouting force zhenchQjT reconnaissance plane; scout 侦 察 卫 星 zhencha weixTng reconnaissance (or spy) satellite 侦 察 员 zhgnch6yu6n scout 侦 缉 zh€njT track d o w n and arrest 侦 破 zhenpo investigate and uncover; detect; solve: 〜 案 件 solve a case; crack a criminal case 侦 探 zhentdn ① d o detective work ② detec­ tive; spy 侦 探 小 说 zhgntdn xidoshu^ detective story; de­ tective fiction; crime novel: 〜 作 家 writer of detective fiction; crime-writer 侦 听 zhentTng intercept (enemy radio c o m ­ munications); monitor: ~ #1 detectaphone / ~ 台 intercept station

珍 (珎 ）

zhen ① treasure: 珍 宝 zhenb6o ② precious; valuable; rare: 珍 品 zhenpTn ③ value highly; treasure: 珍 惜 zh€nxT 珍 爱 zhen ai treasure; love dearly; be very fond of:他 非 常 〜 老 战 士 送 给 自 己 的 针 知 包 。H e trea­ sures the sewing kit the old soldier gave him. zhenbdo jewellery; treasure: 〜 馆 Trea­ sures Hall (in ihe Palace M u s e u m ) 珍 本 zhenben rare edition; rare book 珍藏 zhenc6ng collect (rare books, art trea­ sures, etc.) 珍贵 zh€ngu〖 valuable; precious: 〜 药 材 valu­ able ingredients of traditional Chinese medicine / 〜 的 历 史 文 物 precious historical relics/ 〜 的 纪 念品 precious m e m e n t o s 珍品 zhgnpTntreasure:艺 术 〜 art treasure 珍 奇 zhenqT rare:〜 的 动 物 rare animals 珍 禽 异 兽 zhenqTn-yTshdu rare birds and animals 珍 赏 zhensh6ng treasure and delight in (curios, etc.); highly value and appreciate 珍摄 zhenshd/brma/ (used in letters) take good care of yourself: M 盼 善 自 〜。1 hope y o u ’ ll take good care of yourself. 珍 视 zhensht value; prize; cherish; treasure: 教 育 青 年 人 〜 今 天 的 美 好 生 活 teach young people to prize the happy 丨 ife they lead t o d a y / 〜 我 f门 两 _ 人 民 之 间 的 友 谊 treasure the friendship be­ tween the peoples of our two countries 珍 玩 zhenwan rare curios 珍 味 zhenwei rare delicacies; dainties 珍闻 zh€nw#n news titbits; Kllers:世 界 〜 world briefs (or miscellany) 珍 惜 zhenxT treasure; value; cherish: 〜 革 命 的 珍宝

1601

成 果 treasure the fruits of the revo 丨 ution/ 〜 时 间 value one’ s time / 〜 劳 动 人 民 创 造 出 来 的 财 富 cherish the wealth created by the labouring people . / 〜 人 才 value people of ability 珍 稀 zh€nxT rare and precious: 〜 动 物 rare

animals zh€nxi0 (also 珍 羞 zhgnxiG) ■ 爪a/ delicacies; dainties 珍 异 zh6nyT s a m e as 珍 奇 zh€nqT 珍 重 zhenzhdng ① highly value; treasure; set great store b y : 我 〜 你 对 我 的 信 任 。 丨highly value the trust you place in me. (2) take good care of yourself:两 人 紧 紧 握 手 ，互 道 〜。They clasped hands, each asking the other to take good care of himself. 珍 珠 zh€nzhQ pearl 珍珠贝 zhenzhubei pearl shell; pearl oyster 珍 珠 港 ZhgnzhGgdng Pearl Harbour 珍 珠 鸡 zhenzhGjT guinea fowl 珍 珠 梅 zh€nzhCim爸i false spiraea 珍 珠 米 zhenzhumT dial, maize; (Indian) corn 珍 珠 岩 zhenzhuyan pearlite 珍馐

zhen gizzard:鸡 〜 儿 chicken’ s gizzard zhengGnr gizzard and liver (esp. chick­ en’ s or duck’ s)

脸肝儿

zhen m. (for a picture, etc.):— 〜 油 画 an oil painting 帧 频 zhenpTn T V frame frequency; picture fre­ quency 子贞

zhen

formal auspicious; propitious

zhen ① hardwood ② terminal posts used in building a wall in ancient times 植 干 zhengan formal core member; backbone (element) 丰贞

zh6r] ① true; real; genuine : 〜 丝 real silk/ 这 幅 宋 人 的 画 是 〜 知 。This is a genuine Son 尽 painting. / 我 〜 的 要 走 了 。 It’ s true I’ m leaving•② adu. really; truly; indeed: 我 〜 不 知 道 〇1 really d o n ’ t k n o w . / 他 〜 信 了 。H e actually believed it./时 间 过 得 〜 故 。H o w time flies! / 凑 出 〜 精 彩 〇T h e performance w a s just splendid./ 这 家 伙 〜 能 说 。That fellow is a veiy glib talker./ 给 你 添 了 示 少 麻 烦 ，〜 过 意 不 去 。丨 ’ m very sorry to have put you to so m u c h trouble./你 〜 不 畲 臊 。Y o u ’ ve got s o m e nerve! / 你 通 过 了 考 试 ，〜 行 ！ You've passed the e x a m s ~ g o o d for you! / 〜 有 你 的 ！V o u ’ re a smart fellow, you are! ③ clear; unmistakable: 你 看 得 〜 么 ？ Can you see clearly?/字 音 咬 得 〜 pronounce words distinct­ ly ④ short for 真 丰 zh€nshG 真 北 zh€nb& true north 真 才 实 学 zhencai-shTxue real ability and learn­ ing; genuine talent: 有 〜 的 人 a person of real ability and learning / 有 〜 的 科 技 人 员 welltrained scientific and. technical personnel / 我 决 不 计 较 学 位 ，我 只 讲 〜 。丨w o n ’ t quibble about a degree. F m only concerned with true talent and

1602

zh€n

真

learning. 真 诚 zhencheng sincere; genuine; true: 〜 的 愿 望 a sincere wish (or desire) / 〜 的 友 谊 true friendship / 〜 悔 过 sincerely (or genuinely) re­ pent / 〜 合 作 sincerely cooperate / 〜 地 执 行 协 议 implement the agreement in good faith 真 传 zhenchuan be handed d o w n in a direct

line from the master zh€nda〇-zhgnqiGng real swords and spears 一 the real thing: 〜 地 干 起 来 start a shooting wclt ; start in real earnest 真 地 平 zh€ndtpTng asfroA*. true horizon 真 缔 zhgndt true essence; true meaning : 人 生 的 〜 the true meaning oflife 真鲷 zhgndiGo genuine porgy; red porgy 真 分 数 zh€nfgnshO m a th , proper fraction 真 zh€ng6de real; true: 你 别 再 装 着 玩 儿 啦 ，说 〜 吧 〇 Stop joking and tell m e the truth. / 〜 ，你 到 底 去 不 去 ？ Seriously, are you going or not? / 动 〜 start a shooting war or do sth. in real earnest 真 个 zhgngd dz'a/. really; truly; indeed: 〜 了 不 起 really wonderful 真 果 zhgngud true fruit 真 话 zhgnhud the truth: 你 要 说 〜 。 Y o u must tell the truth. 真迹 zhenjt authentic work (of painting or calligraphy):这 一 幅 画 是 宋 人 的 〜。This is an au­ thentic ^ong painting. 真 金 不 怕 火 炼 zhgnjrn bO pd hud lidn true gold fears no fire~a person of integrity can stand severest tests 真 菌 zhgnjOn fungus 真 空 zh€nk6ng p/zys. v a c u u m : 未 尽 〜 partial vacuum / 〜 泵 vacuum p u m p / 〜 处 理 vacuum treatment / 〜 弹 道 v a c u u m trajectory; v a c u u m flight p a t h / 〜电弧炉 v a c u u m arc furnace/ 〜键 膜 v a c u u m coating/ 〜 过 滤 v a c u u m filtration/ 〜 技 术 v a c u u m technique / 〜 吸 尘 器 v a c u u m cleaner/ 〜 压 铸 v a c u u m die casting 真 空 地 带 zhgnkSng dtddi /m7. no- m a n ’ s-land 真 空 管 zh0nk6nggu5n s a m e as 电 子 管 didnzTguan 真 理 zh€nlT truth:马 克 思 列 宁 主 义 的 普 遍 〜 the universal truth of Marxism-Leninism / 坚 持 〜 ， 修 正 错 误 uphold the truth and correct mistakes 真 面 目 zhenmidnmd true features; true colours: see sb. in his true colours; k n o w sb. for what he is / 露 出 〜 reveal one’ s true col­ ours; betray oneself 真 名 实 姓 zhenmlhg-shfxTng real n a m e 真 命 zhenmTng ordained by Heaven : 〜 之 主 an ordained ruler / 〜 天 子 an ordained Son of Heaven 真皮 zhenpT ① p/iy«o/. derma ② genuine leather 真 凭 实 据 zh€npTng-sh1]0 genuine evidence; hard evidence; conclusive proof 真 漆 zhgnqT lacquer 真 枪 实 弹 zhgnqiQng-shTddn real guns and bul­ lets; live ammunition: 进行〜 的演习 conduct exercises (or manoeuvres) with live a m m u n i ­ 真刀真枪

tion 真 切 zhgnqid vivid; clear; distinct:这 篇 通 讯 写 得 〜 感 人 。 The report is vividly written and very moving./ 看 得 〜 see clearly 真 情 zh€nqTng ① the real (or true) situation;

the facts; the actual state of affairs; truth (D true feelings; real sentiments: 〜 的 流 露 a re­ velation of one’ s true feelings 真 确 zh€nqu§ ① true; real; authentic:〜 的 消 息 authentic (or reliable) news (D clear; distinct 真人 zhenren true m a n (i.e. a m a n w h o has attained enlightenment or immortality; used esp. in officia丨Taoist titles):太 乙 〜 True M a n of the Grand Unity / 玉 鼎 〜 True M a n of the Jade Tripod 真 人 真 事 zhgnren-zh€nshT real people and real events; actual persons and events: 这 个 电 影 说 的 是 〜 。 T h e film is a story of real people and real events, or T h e film is based on a true story. 真 溶 液 zhenr6ngyd another n a m e for 分 子 溶 液 fenzT rongye 真 善 美 zhen-shdn-m6i the true, the good and the beautiful 真 实 zh6nshT true; real; authentic:〜 的 感 情 true feelings; real sentiments / 〜 情 况 the real (or true) situation; h o w things actually stand/ 〜 i己 录 authentic records/ 〜 感 sense of reality/ 〜 無 truthfulness; authenticity / 〜 的 故 事 a true story 真 释 zhenshT a correct explanation or inter­ pretation 真 是 zh€nshi (also 真 是 的 zhgnshide) (used to express displeasure or annoyance ):他 支 新 笔 丢 了 ，〜 。 It’ s too bad he’ s lost his n e w pen./ 〜 ，做 这 钟 笨 事 。 Well, really! W h a t a stupid thing to d o . / 下点雨 就 木 让 我们去，〜 。Just be­ cause of a bit of rain w e ’ re not allowed to go. T h e idea! / 你 也 〜 ，连 灯 也 不 关 ，就 走 了 。Look at this! Y o u didn't even turn off the light w h e n you left. 真 书 zhenshd (in Chinese calligraphy) regular script 真 率 zhenshuai sincere; unaffected; straightfor­ ward 真 髓 zhensuT essence 真 相 zhgnxidng (also 真 象 zh€nxidng) the real (or true) situation; the real (or actual) facts; the actual state of affairs; truth: W, cover up the facts/ 弄 清 事 情 的 〜 clarify the truth of the matter / 给 人 以 齒 象 ，而 将 〜 荫 蔽 着 conceal one’ s true features and give a false impression / 这就是事情的〜。 This is the actuai state of affairs, or This is h o w things actually stand. 真 相 大 白 zhenxidng ddb6i the whole truth has c o m e out; the whole affair is n o w out in the open 真 心 zhSnxTn wholehearted; heartfelt; sincere: 〜 拥 护 give wholehearted support t o / 〜 话 sin­ cere words / 说 〜 话 speak from the bottom of one’ s heart / 〜 悔 改 sincerely repent and earnestly reform oneself/ 〜 爱 某 人 love sb. de-

真 砧 斟 甄 蓁 榛 箴 臻 鳙 诊 枕 zhen-zh如 votedly / 我 知 道 你 是 〜 对 我 好 。 I k n o w your affections for m e are genuine. 真 心 实 意 zhenxTn-shfyt genuinely and sincerely; truly and whole-heartedly:〜 龜 为 人 民 谋 福 奉 J sincerely and whole-heartedly work for the well-being of the p eop l e / 〜 地 把 国 秦 的 事 情 办 好 sincerely and honestly set the affairs of state to rights / 我 们 是 〜 找 你 帮 忙 。W e are asking you to do us this favour in dead earnest. 真性 zhgnxTng med. genuine: 〜 痴 呆 genuine dementia/ 〜 血 友 病 hemophilia vera 真 赃 实 犯 zh自nzdng-shlfdn irrefutable proof of guilt; material evidence of a crime 真 真 假 假 zhenzhenji6ji5 the true mingled with the false; a mixture of truth and falsehood 真 正 zh€nzh§ng genuine; true; real:〜 的 吉 林 人 参 genuine Jilin ginseng/ 〜 的 朋 友 a true friend/ 〜 的 革 命 者 a true (or genuine) revolutionary/ 〜 领 会 文 件 的 精 神 实 质 have a real grasp of the essence of the document / 〜 的 马 列 主 义 政 党 genuine Marxist-Leninist parties/〜负起责任来 shoulder the responsibilities in earnest/ 〜 有 力 量 的 是 人 民 。丨 t’ s the people w h o are really powerful. 真知 zhgnzhT genuine (or real) k n o w 丨 edge 真 知 灼 见 zhgnzhT-zhu6jidn real knowledge and deep in-sight; penetrating judgment 真值表 zhgnzhTbiSo phys. truth table 真筆 zhenzhT sincere; cordial:〜 的 友 谊 sincere friendship 真珠 zh€nzhQ s a m e as 珍 珠 zhenzho 真 珠 层 zhenzhuceng zool. pearly (or nac­ reous) layer 真 主 ZhgnzhO /s/am Allah

砧 (碏 ）

zhen

hammering

block;

anvil:

锻 〜 smith anvil 石占板 zhenban chopping block 石占骨 zhengu physiol, incus; anvil 站 木 zhgnmd agr/‘ c. stock 石占子 zhenzi inf. hammering block; anvil

甚斗

zhen pour (tea or wine): 给 她 〜 一 杯 酒 0 Pour her a glass of wine. 勘 酌 zhgnzhu6 consider; deliberate: 再 三 〜 consider carefully again and again / 〜 词 句 weigh one’ s w o r d s / 〜 办 理 act at one’ s discre­ tion; act as one sees fit/ 〜 情 况 作 适 当 调 整 m a k e appropriate adjustments according to cir­ cumstances zhen ① formal discriminate; distinguish; e x a m i n e : 郵 选 zh€nxuan ② （Zhen) a surname 敢 拔 zhenb6 select: 〜 人 才 select people of talent 觀别 zh€nbi6 ① examine and distinguish; screen; discriminate ② reexamine a case 艱 录 zhenlu employ by an examination 郵审 zhenshen examine; screen 郵 选 zhgnxudn select

zhen see below zhenzhgn /brma/ ① grown with brambles

寨蓁

様鸡 棒莽 榛实 棒子

1603

luxuriant ②

over­

zhen bot. hazel zhgnjT hazel grouse zhenmang formal luxuriant vegetation zhenshT hazelnut zhgnzi ① hazel ② hazelnut

zhen formal ① admonish; exhort ② 'a type of didactic literary composition 蔵言 zhenyan formal admonition; exhortation; maxim zhen ,orma/ ① attain (a high level):交 通 日 〜 便 利 。Transportation and c o m m u n i c a ­ tions are becoming easier day by day. / 方 法 日 〜 完 善 。The methods are being perfected. ② reach; arrive:百 福 并 〜。M a y every blessing de­ scend upon you!

鲼

zhen

zool.

halfbeak

zhen

zhen examine (a patient) : 出 诊 chGzhen zh€nbTng diagnose a disease zhencha examine (a patient) zhdndudn diagnose: 物 理 〜 physical di­ agnosis/ 医 生 〜 这 病 是 胸 _ 炎。 The doctor di­ agnosed the illness (or case) as pleurisy. 诊 断 书 zh€ndudnshCi medica 丨certificate 诊 金 zh§njfn consultation fee; hospital fee 诊 例 zh€nlT hospital case: 临 床 〜 a clinical case 诊 疗 zh吞nli6o m a k e a diagnosis and give treat­ ment: 〜 器 械 medical instruments 诊 脉 zhSnmdi feel the pulse 诊 视 zhgnshT examine (a patient) 诊 室 zh自nshi" (also 诊 舍 室 zh§nli6oshT) consulting r o o m 诊 所 zhgnsud (also 诊 疗 所 zh€nli6osu6) clinic; dispensary:王 医 生 开 了 一 个 私 人 〜 。 Dr. W a n g runs a private clinic. 诊 治 zhenzhi m a k e a diagnosis and give treat­ ment 诊病 诊察 诊断

本t zhen ① p 川o w ② rest the head o n : 〜 着 胳 臂 睡 觉 sleep with one’ s head resting on one’ s a r m (D mech. block:转 〜 swivel block 枕 戈 待 旦 zh爸n ge ddi ddn lie with one’ s head

pillowed on a spear, waiting for day to break_ be ready for battle; maintain combat readiness 枕骨 zh6ngG p/iys/o/. occipital bone 枕 藉 zhgnjid /b/vna/ lying about; lying close together: 战 场 上 尸 妹 〜。 The battlefield was strewn with corpses.

1604

z h ^r r z h d n

枕診疹珍缜阵圳鸦振

zhenjTn a towel used to cover a pillow zhdnmii raf/way sleeper; tie zh爸ntdo (also 枕 头 套 zh爸ntoutdo) pi1lowcase; pillowslip 枕 头 zl^ntou pillow 枕 头 箱 zhgntouxiSng pillow casket (a small box for valuables) 枕 席 zhdnxT a mat used to cover a pillow; pillow m a t ② bed 枕 心 zhgnxTn (also 枕 头 心 儿 zhdntouxTnr) pillow (without the pillowcase) 枕巾 枕木 枕i

zhen formal ① the cross board at the rear of an ancient carriage ② carriage ③ the last of the twenty-eight constellations ‘ (二 十 八 宿 ）into which the celestial sphere was divided in ancient Chinese astronomy (consisting of four stars in Corvus) zhen formal sorrowful; distressed: 〜 悼 mo u r n with deep grief 珍 念 zhennian formal sorrowfully cherish the m e m o r y of sb.; think anxiously about: 殊 深 〜 express great solicitude for sb.

疼子

zh€n rash:麻 疼 m6zh 爸n zhenzi inf. measles

zhen fields 龄 域 zh6ny0 zhenyu (^()

formal raised /brma/

zhen

paths

between

boundary : 不 分 珍 域 bd fen

see below

缜 密 zh€nm]" careful; meticulous; deliberate: 〜 的 计 划 a deliberate (or carefully thought-out) plan / 〜 的 分 析 a careful (or minute) analysis/ 〜 的 研 究 a meticulous stu^y

zhen

zhdnf€ng a gust of wind zhdnji6o ① front line:压 住 〜 ^ keep the troops in battle array; hold the line (D position； situation; circumstances: 乱 了 〜 be thrown into confusion 阵 容 zhdnrong ① battle array (or formation) ② lineup: 〜 强 大 have a strong lineup/ 演 员 〜 整 齐 a well-balanced cast 阵势 zhdnshT ① battle array (o r formation); a disposition of combat forces:德 开 〜 deploy the ranks in battle array / 敌 人 的 〜 全 给 打 乱 了 。 T h e e n e m y formations were completely broken up. (2) situation; condition; circumstances 阵 痛 zhentong med. labour pains; throes (of childbirth) 阵 头 雨 zhdnt6uyd c/fVz/. thunder shower 阵图 zhdntd a system of battle formations:八 〜 the Eightfold Maze (Zhuge Liang’ s 诸 葛 亮 de­ ployment of rock formations) 阵 亡 zhenw6ng be killed in action; fall in battle 阵 线 zhdnxidn front; ranks; alignment: 革 命 〜 an alignment of revolutionary forces / 民 族 统 一 〜 national united front 阵 型 zhdnxTng formation:在 这 场 足 球 比 赛 中 ，我 队 始 终 保 持 了 4-3-3 〜 o 0urt eamplayedin4-33 formation throughout the match. 阵 雪 zh自nxu6 s n o w shower 阵 营 zhenyTng a group of people w h o pursue a c o m m o n interest; c a m p : 革 命 〜 *a revolutionary camp 阵 雨 zhdnyd shower _ 仗 zhdnzhang ① war; battle; c o m b a t : 咱见过 矢 〜 ，打过硬f t 。I have seen action in a big war. ② dial, situation; occasion; spectacle 阵 子 zhenzi s a m e as 阵 2 zhdn 阵风 _ 脚

圳 （甽 ） fields

鸩 ，

zhen feathers

鸩 2(酖 ）

zhen ① battle array (or formation):长 蛇 阵 ch6ngsh€zhdn ② position; front: 上 阵 shangzhen zhdn ① a period of time : 病 了 一 〜 儿 be ill for some time / 那 〜 儿 in those days; then/ 这 〜 JL these days; recently ② m. short period; spell: 一 〜 _ a spatter of rain/--- -风 a gust (or blast) of wind / 一 〜 寒 潮 a cold spell / — 〜 咳 嗽 a fit (or spasm) of coughing / —〜 热 烈 的 掌 声 a burst of w a r m applause 阵 地 zhdndT position; front: 进 人 〜 get into position/人 在 〜 在 Hght to the death in defence of one’ s position; hold one’ s position at all costs/ 〜 玫 击 (防 御 ）positional attack (defence)/ 前 沿 〜 forward position / 思 想 〜 ideological front 阵 地 战 zhgndtzhdn positional warfare 阵 法 zhenfa tactical deployment of troops

zhen

dial, a ditch between

a legendary bird with poisonous

①

zhen fo rm a l poisoned win e : 饮 鸡 止 渴 yTn zhdn zhl" ② kill sb. with poisoned wine 鸦 毒 zhdndG /orma/ poisoned w i n e : 宴 安 鸦 毒 yan'an zhendu 鸦 酒 zhdnjiO poisoned wine zhen ① shake; flap:〜 翅 flap the wings; flutter/〜 笔 直 书 wield the pen furiously ② rise with force and spirit; brace u p : 精 神 为 之 --- feel one’ s spirits buoyed up / 我 军 士 气 大 〜 。 T h e morale of our troops w a s greatly boosted. 振 拔 zhdnb6 ,orma/ extricate oneself from a predicament and brace oneself up to action 振 臂 zhdnbT raise one’ s a r m : 〜 高 呼 raise one’ s a r m and shout (slogans, etc.) 振 臂 一 呼 zhdnbT y『hQ raise one’ s a r m and cry for action— issue a call for action; sound the trumpet call of action 振 荡 zhdnddng ① p/iys. vibration ② e/ec.

振 朕 赈 震 镇 zhdn oscillation:本 机 〜 local oscillation / 寄 生 〜 pa­ rasitic osc 川ation/ 〜 电 路 oscillating circuit./〜 管 oscillator valve/ 〜 器 oscillator 皆岛晉§ zhendaoqT archit. vibrator 振动 zhendong phys. vibration:简 谐 〜 simple harmonic vibration/ 等日寸〜isochronous vibra­ tion / 〜 计 vibrometer / 〜 频 率 vibration frequency 振 奋 zhenfen 0 rouse oneself; rise with force and spirit; be inspired with enthusiasm: 人 人 〜 ，个 个 当 先 everyone full of vigour, each one forging ahead ② inspire; stimulate:〜 士 气 boost (or raise) the morale (of the troops) / ~ 革命精神 inspire revolutionary enthusiasm; en­ hance revolutionary vigour; encourage a re­ volutionary spirit / 令 又 〜 的 消 息 heartening news 振 奋 人 心 zh§nfdn r€nxTn inspire people; fill peo­ ple with enthusiasm: 〜 的 事 迹 inspiring deeds 振 幅 zhdnfG amp丨 itude (of vibration): 脉 冲 〜 pulse amplitude/ 〜 畸 变 amplitude distor­ tion 振 聋 发 睛 zhdnl6ng-fakuT rouse the deaf, enlighten the benighted: 先 生 这 番 议 论 ，真 可 谓 之 〜 。 Your arguments, sir, would m a k e a deaf m a n hear and a blind m a n see. 振刷 zhenshuQ formal bestir (or exert) one­ self; display vigour zhenxTng develop vigorously; promote: ~ 中 华 rejuvenate China / 〜 教 W 秦 业 vitalize education / 〜 工 业 vigorously develop industry/ 开 创 一 个 新 的 经 济 〜 时 期 start a n e w period of vigorous economic growth 振 振 有 词 zhenzhen you cT speak plausibly and volubly (in self-justification) 振 作 zhenzuo bestir (or exert) oneself; displayvigour: ~ # bestir oneself; brace (or cheer) up / 〜 起 来 ！ Brace up! or Pull yourself together! zhen I, the sovereign; w e (used by an emper or in proclamations instead of I) zhen

formal sign; o m e n

朕 兆 zhenzhao formal sign; omen; portent: 有 〜 可 寻 。There are signs for us to read.

赈

zhen relieve; aid:赈 灾 zhdnzai zhdnjT relieve; aid:〜 灾 民 relieve the peo­ ple in stricken areas; aid the victims of natural calamities _ 款 zhdnkudn relief fund 赈灾 zhdnzQi relieve the people in stricken areas 赈济

1605

w a v e : 〜图 seismogram 震 颠 zhenchan tremble; quiver 震 颠 性 麻 瘦 zhdnchdnxrng m6bT paralysis agitans 震 旦 纪 Zhdnddnjf geo/, the Sinian Period 震 荡 zhendang shake; shock; vibrate; quake: 1976 年 唐 山 大 地 震 的 时 候 北 京 都 感 到 〜 。 Tre­ mors were felt in Beijing w h e n a great earth­ quake rocked Tangshan in 1976. 震 动 zhdnddng shake; shock; vibrate; qua k e : 春 雷 〜 山 谷 。Spring thunder shook the valley. / 火 车 〜 了 一*下 ，开 走 了 。T h e train pulled out with a jerk. / 十 月 革 命 〜 了 全 世 界 。 The October R e ­ volution .shook the world. / 〜 全 国 reverberate through the whole country / 引 起 了 广 泛 的 〜 produce wide repercussions / 这 番 话 对 他 的 思 想 〜 很 大 。 The talk m a d e a great impact on him. 震 耳 欲 聋 zhdn yd I6ng deafening:〜 的 鞭 炮 声 the deafening noise of firecrackers 震 古 烁 今 zhingO-shudjTn (also 震 古 烁 今 zh§ngGshuojTn) surpassing the ancients and amazing contemporaries 震 骇 zhenhai shock; apped; astonish 震— zhdnhdn shake; shock; vibrate:〜 天 地 的 英 雄 气 概 earthshaking heroism 震 撼 人 心 zhdnhdn renxTn stirring; thrilling 震 级 zhenji magnitude (of an earthquake) 震 惊 zhdnjTng shock; amaze; astonish:南 京 大 屠 杀〜中夕卜。T h e Nanjing Massacre shocked the country and the whole world./ 听 到 他 去 世 的 消 息 我 感 到 〜 。 I w a s stunned by the news of his death. 震 怒 zhennu be enraged; be furious 震慑 zhdnshd awe; frighten 震悚 zhdnsdng formal tremble with fear; be terrified; be frightened 展 天 动 地 zhdntian-ddngd?" (also 震 天 撼 地 2卜如tian-hdnd?) shake heaven and earth:示 威 群 众 的 怒 吼 〜。The angry shouts of the demonstrators rent the air. 震 音 zhenyTn mus. tremolo 震源 zhdnyu6n focus (of an earthquake) 震中 zhenzhong epicentre:〜 区 epicentral area zhen ① press down; keep down; ease: 镇 纸 zh^nzhT/ 镇 痛 zhdntdng ② calm; tranquil; at ease: 镇 定 zhgndTng ③ guard; garrison:里 镇 zudzhdn ④ garrison po s t : 重 镇 zhdngzhdn ⑤ town (6) a comparatively large trading centre ® cool with cold water or ice:把 西 瓜 放 在 冷 水 里 〜 一 〜 put the watermelon in cold water for a while to chill it

震

zhen o/f/ ① often; frequently:十 年 〜 相 随 〇For ten years w e were often together. ② a whole period:镇日 zhdnrT 镇 尺 zhdnchT paperweight (in the shape of a

table a th u m p which shook the cups. (D greatly excited; deeply astonished; shocked : 〜 换 shocked; stunned; astounded ③ one of the Eight Trigrams (八 卦 ） 震波 zhdnb6 geo/, seismic wave; earthquake

镇 定 zhendTng calm; cool; composed; unruffled: 神 色 〜 be calm and collected; s h o w composure and presence of mind / 保 持 〜 keep cool; re­

zhen ① shake; shock; vibrate; quake: 他 捶 了 一 下 桌 子 ，杯 子 被 〜 得 跳 起 来 。H e gave the

ruler)

main calm; keep one’ s head

1606

zhdrrzheng

镇丁正争

镇 反 Zhd n W n

short for 镇 压 反 革 命 运 动 ZhSnya FangemTng Yundong 胃月艮 zhdnfG force sb. into submission 镇 静 zhenjtng calm; cool; composed; unruffled: 遇 到 紧 急 傦 况 要 〜 。Keep calm in an emergen­ cy./ 努 力 〜 下 来 c o m p o s e oneself with an effort 镇 _ 钢 zhdnjTnggGng metall. killed steel 镇 静 剂 zh§njTngjT sedative; tranquillizer 讀 i 管 zhdnlidgudn e/ec. ballast tube 镇 流 器 zhdnliGqT e/ec. ballast 镇日 zhdnrf o W the whole day; all day; all day long 镇 慑 zhenshe c o w sb. into submission 镇 守 zhenshou guard (a strategically important place); garrison 镇 痛 zhentdng ① ease pain; relieve pain ② 爪e d analgesia:针 刺 〜 acupuncture analgesia / 〜 效 果 analgesic effect 镇 痛 剂 zhentongjT anodyne; analgesic; painkiller 镇 星 ZhdnxTng the Quelling Star (old n a m e for 土 星 TGxTng) 镇 压 zhenyG ① suppress; repress; put d o w n : 〜 put d o w n a rebellion (2) inf. execute (a counterrevolutionary):那 个 杀 人 犯 已 经 依 法 〜 了。 T h e murderer w a s executed according to law. (D agric. rolling; compacting; tamping 镇 压 反 革 命 运 动 ZhdnyG F6ng6mrng 丫Onddng the M o v e m e n t to Suppress Counterrevolutionaries (1950-1952) 镇 压 器 zhdnySqT agr/c. (land) roller 镇 长 zhenzhang town head 镇 纸 zhdnzhT paperweight 镇 住 zhenzhu bring or keep sb. under control; reduce sb. to submission: 咖 镇 得 住 孩 子 。She is good at contro丨 ling children. / 她 第 一 次 在 音 乐 厅 登 台 演 出 就 把 听 众 〜 了 。 Her debut took the concert hall by storm. 镇 子 zhenzi dial, small town; market town

zheng

J

zheng see b e l o w ---- see also ding zhengzheng onom. liter, the sound of chopping wood, plucking the strings of a music­ al instrument, etc.: Clang, clang goes the woodman's axe.

丁丁

TH zheng the first m o n t h of the lunar year; the first m o o n : 新 正 xTnzheng ---- see also zheng 正 旦 zhengddn forma/ the lunar N e w Year’ s D a y ---- see also zhengdan 正月 zhengyu# the first m o n t h of the 丨 unar year; the first m o o n : 〜 初 — the lunar N e w Year’ s Day

争 爭 )

zheng

®

contend; vie; strive:

〜 领 导 权 contend for leadership/ 不 〜 一 日 之 短 长 not strive for only temporary superiority /

不 〜 一 城 一 地 的 得 失 not contend for a city or a piece of ground (in mobile warfare)/ 〜 挑 重 担 rush to carry the heaviest load; vie with each other for the hardest j o b / 〜 着 发 言 try to have the floor before others / 春 〜 日 ，夏 〜 时 。 In spring every day counts, in s u m m e r every hour. © argue; dispute:你 们 在 〜 什 么 ？W h a t are you arguing about? ③ d/a/. short of; wanting : 总 数 还 〜 多 少 ？H o w m a n y m o r e are needed to m a k e up the total?

争 2淨 )

zheng o/d how; w h y : 〜 知 h o w does one k n o w 争 霜 zhengba contend (or struggle) for hege­ mony; scramble (or strive) for supremacy: 界 contend for world domination (or hege­ mony) 争 辩 zhengbidn argue; debate; contend: 无 休 止 的 〜 an endless debate / 真 理 不 怕 〜 。 Truth does not fear contention. 争 长 论 短 zhengch6ng-ICindudn squabble; argue ♦ •吵 zhengchao quarrel; wrangle; squabble: 无 谓 的 〜 a pointless quarrel/ 激 烈 的 〜 fierce (or bitter) wrangling/ 〜 不 休 bicker (or squabbie) endlessly 争 持 zhengchT refuse to give in; stick to one’ s guns 争 宠 zhengch6ng strive for sb’ s favour _ ■斗 zhengddu ① fight ② struggle; contend 争 端 zhgngduGn controversial issue; dispute; conflict:国 际 〜 an international dispute / 边 界 〜 a border dispute / 引 起 〜 give rise (or lead) to a dispute/ 挑 起 〜 provoke a dispute/ 解 决 〜 settle a dispute/ 〜 当 事 国 parties to a dispute (between nations)/ 调 解 两 国 〜 act as mediator in a conflict between two countries 争夺 zhengduo fight (or contend, scramble) for; enter into rivalry with sb. over sth.; vie with sb. for sth.:〜 制 高 点 fight (or contend) for posses­ sion of a c o m m a n d i n g height/ 〜 市 场 scramble for m a r k e t s / 〜 势 力 范 围 scramb 丨 e for spheres of influence/ 〜 核 优 势 vie for nuclear superio­ rity/〜 冠 军 compete for a championship 争 分 夺 秒 zhgngfen-du6mido race (or work) against time; m a k e every minute and second count 争 风 吃 醋 zhengfgng-chTcG fight for the affections of a m a n or w o m a n 争 锋 zhgngf€ng fight for mastery; strive for a decisive victory 争 光 zhgngguSng win honour (or glory) for:为 祖 国 〜 win honour for our homeland; bring cre­ dit to (or be a credit to) our country 争 衡 zh€ngh€ng scramble for supremacy; strive for mastery; be in rivalry with 争 斤 论 两 zh€ngjTn-IOnli6ng haggle over every ounce; be calculating 争 竞 zh€ngjing d/ViA haggle over; fuss about ^ ■脸 zhengliSn (also 争 面 子 zhgngmidnzi) try to win credit or honour 争 论 zh€nglGn controversy; dispute; debate; contention: 不 同 意 见 的 〜 controversies over

争 怔 征 differing opinions / 激 烈 的 〜 a heated dispute/ 〜 不 休 an endless debate / 〜 的 双 方 the two contending sides/ 〜 之 点 the point at issue/ 科 学 上 不 同 学 派 的 自 由 〜 free contention a m o n g different schools in science zhgngmTng-duSIl' strive (or scramble) for fame and gain: 〜 ，唯 利 是 图 scramble for fame and fortune and be interested only in per­ sonal gain 争鸣 zhengmlhg contend : 百 家 争 鸣 bdijiQ zhgngmTng 争奈 zhengnai old nevertheless; unfortunately 争 奇 斗 艳 zhgngqT-dduydn (of f丨 owers ，etc.) vie with each other for glamour 争气 zhengqT try to m a k e a good showing; try to win credit for; try to bring credit to: 为 中 崮 工 人 〜 bring credit to the Chinese workers / 有 争名夺利

人 说 妇 女 干 不 了 这 种 工 作 ，我 们 要 争 这 口 气 。

S o m e people say w o m e n can't do this job, but we'll s h o w them. 争 抢 zhengqiSng fight for; scramble for 争 取 zhengqu strive for; fight for; win over : 〜 自;族解放 strive for national liberation/ 〜 群 众 win over the masses / 〜 选 票 canvass for votes / 〜 入 党 strive to qualify for Party m e m b e r s h i p / 〜 时 间 race (or work) against time / 〜 主 动 try to gain the initiative; contend for the initiative / 要 〜 一 切 可 以 〜 的 人 ，团 结 一 切 可 以 团 结 的 人 。

W e must win over all people w h o can be w o n over, unite with all people w h o can be united./ 你 能 给 我 们 杂 志 写 点 什 么 吗 ?一 我 〜 吧 。Can you write something for the magazine?一 Well, I'll try. 争 权 夺 利 zh§ngqu6n-du6IT scramble for power and profit; struggle for power 争 胜 zhengshdng compete for first place 争 讼 zh€ngsdng contest a lawsuit 争 先 zhengxiGn try to be the first to d o sth.:大 家 〜 发 言 。Everyone tried to get the floor. 争 先 恐 后 zhgngxian-kdnghdu strive to be the first and fear to lag behind; vie with each other in doing sth.:〜 地 报 名 参 军 vie with each other in signing up for military service / 大 家 〜 地 抢 好 坐 位 。There was a scramble for the best seats. 争 雄 zhengxiong contend for supremacy 争 议 zhengyT dispute; controversy: 有 〜 的 地 区 a disputed area / 有 〜 的 条 款 a contentious clause/— 本 有 〜 的 书 a controversial b o o k / — 个 有 〜 的 房 史 人 物 a controversial historical figure 争 战 zhengzhdn fight; w a r : 连年〜丨 ong years of war 争 执 zhengzhT disagree; dispute; stick to one’ s position (or guns) 争 执 不 下 zhgngzhf bO xi 6 each stands (or holds) his ground; each sticks to his o w n stand; each sticks to his guns

flpanic-stricken---E zheng seizedsee with terror; also zheng 怔忡 怔营

terrified;

zh€ngch6ng C7z/>?. med. palpitation zhgngyTng /"orma/ in a state of alarm (or

z h 6n g

1607

trepidation) zhengzheng formal alarmed and panicky; terrified; panic-stricken; seized with terror

怔忪

zhgng ① go on a journey: 征 途 zhengtCi ② go on an expedition (or a campaign ) : 出 征 chuzheng

征 2(徵)^

zheng ① levy (troops); call up; draft: 征 兵 zhgngblhg ② levy (taxes); collect; impose : 征 粮 zh€ngli6ng ③ ask for; solicit: 征 稿 zhenggao

征 3(徵 ）

zheng ① evidence; proof: 有 实 物 可 〜。There is solid evidence./ 无 〜 之 言 an unfounded assertion ② sign; portent: 特 征

tezheng 征 兵 zhengblng conscription; draft; call-up: 〜 年 龄 conscription age; age for enlistment/ 〜 站

drafting centre zhengbTngfa conscription (or draft) law zhengbTngzhT universal military service; conscription system 征 尘 zhengchen dust which settles on one during a journey: 衣 上 〜 杂 酒 痕 ，远 游 无 处 不 销 魂 。（ 商 游 )* O n m y clothes the dust of travel mingled with wine stains; A distant journey— no place that doesn’ t jar the soul! fiE胃 zhengchen g journey 征 调 zh€ngdido requisition; call u p : 〜 物 资 和 人 员 requisition supplies and draft personnel 征 伐 zhengfa go on a punitive expedition 征 帆 zhengfan fo rm a l a ship o n a long voyage 征 服 zhen^fG conquer; subjugate:诺 曼 人 在 ^ ■ 世纪〜了英格兰。T h e N o r m a n s conquered Eng­ land in the 11th century. / 〜 自 然 conquer nature / 〜 黄 河 tame the Huanghe River / 她 的 歌 声 〜 了 北 京 听 众 。 Her singing took. Beijing by storm. 征 稿 zhenggao solicit contributions (to a jour­ nal, etc.) 征 购 zhenggou requisition by purchase: 粮 食 〜 grain purchases Sy the state / 〜 任 务 state purchase quotas 征 候 zhgnghdu sign: 病 人 已 有 好 转 的 〜 。 The patient shows signs of a turn for the better. 征集 zhgngjT ① collect:〜 签 名 collect signa­ tures (for an appeal)/ 〜 军 粮 col丨 ect grain for the a r m y / 〜 物 资 the acquisition of supplies ② draft; call up; recruit:〜 新 兵 recruitment / 战 时 〜 wartime draft/〜 补 充 兵 员 call u p n e w re­ cruits to replenish the ranks / 定 期 〜 和 退 役 periodic call-up and demobilization 征 粮 zhengliang impose grain levies; collect grain taxes 征马 zhengma battle steed; war horse 征 募 zhengmu enlist; recruit 征 聘 zhengpTn 0 give public notice of vacan­ cies to be filled; invite applications for jobs; advertise for (a secretary, teacher, etc.):〜 技 术 工 人 advertise for skilled workers ② want ad; wanted (for a job): 〜 会 ii 名 Wanted: A n 征兵法 征兵制

titer,

1608

z h e n g

征挣峥浄症钲睁筝蒸

Accountant zhgngqiCi solicit; seek; ask for:〜 意 见 soli­ cit (or seek) opinions; ask for criticisms / 广 泛 〜 群 众 意 见 consult the broad masses; solicit opinions from the general public/ 〜 学 生 对 教 学 的 意 见 gather students’opinions on teaching / 〜 订 户 solicit (or canvass for) subscriptions / 〜 意 见 本 an edition for soliciting comments; trial edition 征 人 zhengren formal ® a traveller on a long journey ® a soldier sent on an expedition 征 实 zhengshT levies in kind; grain levies (or tax) 征 收 zhgngshSu levy; collect; i m p o s e : 〜 赋 税 levy (or collect) taxes/ 〜 进 口 税 impose import duties/ 〜 烟 草 极 put a tax on tobacco 征 税 zhengshuT levy (or collect) taxes; taxation: 〜 货 物 dutiable goods 征 讨 zhengtao go on a punitive expedition 征 途 zhengtO the road to be travelled; journey: 艰 险 的 〜 a perilous journey/ 踏 上 〜 start on a journey; set out / 踏 上 革 命 的 〜 embark on the road of revolution 征 文 zhengwen solicit articles or essays: 〜 启 事 a notice soliciting contributions for a special issue, etc. 征 象 zhengxiang sign; s y m p t o m 征 询 zhengxun seek the opinion of; consult 征弓I zhengyTn quote; cite 征用 zhengydng take over for use; c o m m a n ­ deer; requisition: requisition buildings/ 国 家 可 以 对 城 乡 土 地 实 行 〜 。T h e state m a y take over for use urban and rural land. 征 战 zhengzhan go on an expedition (or a campaign):醉 卧 沙 场 君 莫 笑 ，古 来 〜 几 人 回 ？(王 翰 ）I lie drunk in this desert, sir, don't you laugh at me!— Since ancient days m e n have marched into battle, and h o w m a n y have returned? 征召 zhengzhao ① call up; enlist; draft; cons­ cript: ~ A enlist in the army (D formal appoint to an official position 征 Jib zhengzhao sign; omen; portent; indication: 地 震 的 〜 indications of an impending earth­ quake 征求

挣

zheng see b e l o w ---- see also zheng zhgngzh6 struggle:〜 着 坐 起 来 struggle to a sitting position/〜 在 死 亡 线 上 struggle for ex­ istence on the brink of death; struggle for a bare subsistence

挣扎

zheng

see below

峥 嵘 zhgngr6ng ① lofty and steep; towering: 山 势 〜 mountains towering high / 楼 阁 〜 tall,

towering buildings (2) outstanding; extraordinary: 头 扇 峥 嵘 tdujido zhgngrong 峰 嵘 岁 月 zhgng「 6ng suTyud memorable years (of one’ s life):携 来 百 侣 曾 游 。忆 往 昔 〜 稠 。（ 毛 泽 东 )I w a s here with a throng of companions, Vivid yet those crowded months and years. 冬争

zheng

see below

狰 狩 zhengntng ferocious; savage; hideous 挣 狩 面 目 zhgngnTng midnmO s a m e a s 面 目 浄 狩

mianmu zhengntng

症 （ 癥)

zheng

see below ---- see also

zheng

zhgngji5 jljC) C/w'n. med. a lump in the a b d o m e n causing distension find pain 症 结 zhengj治 crux; crucial reason: 这 就 是 问 题 的 〜 所 在 。Therein lies the crux of the problem.

症瘕积聚

liE

zheng a bell-shaped percussion instrument, used in ancient times by troops on march

睁

zheng open (the eyes):〜 开 眼 睛 。O p e n your eyes. 睁 眼 瞎 子 zh€ngy3n xiQzi a blind person with eyes wide open~~an illiterate 睁 一 只 眼 ，闭 一 只 眼 zhgng yTzhr ySn. bi" yTzhT turn a blind eye to sth.; wink at sth. 睁 着 眼 睛 说 瞎 话 zh€ngzhe ySnjing shu6 xiQhud tell a bare-faced (or out-and-out) lie •争 zheng see below 浄 级 zhengcong onom. clank; clang 铮 浄 zhgngzh€n.g ① onom. dank; clang ② see 铁 铮 铮 ti&zhSngzh邑ng

zheng ① 之 /^ 喂 ，a 21- or 25-stringed plucked instrument in s o m e ways similar to the zither ② see 风 挙 侘 ngzheng

蒸

zheng ① evaporate: 蒸 气 zhgngqT .② steam : 〜 饭 steam rice / 菜 凉 了 ，〜 一 〜 〇 The food is cold. Let’ s w a r m it u p in the steamer. 蒸 饼 zhengbing steamed cake zhengfG evaporate: 沸 水 〜 很 快 。 Boiling water evaporates rapidly. 蒸 发 计 zhgngfQjT evaporimeter 蒸 锅 zhengguo a pot for steaming food; steamer 蒸 较 zhengjiao steamed dumpling (with meat and vegetable stuffing) 蒸 馏 zh€nglid distillation:拔 顶 〜 topping dis­ tillation / 常 压 〜 atmospheric distillation / 真 空 〜 v a c u u m distillation/〜 器 distiller; retort/ 〜 塔 distilling tower (or column) 蒸 馏 7k zhengliushuT distilled water 蒸 笼 zh€ngl6ng food steamer (usu. m a d e of bamboo) zhengmo dial, steamed bun 蒸 呢 zhSngnT decatizing; decating 蒸 气 zhgngqT vapour 蒸 汽 zh€ngqT steam : 〜 发 生 器 steam generator/ 〜 供 暖 steam heating/ 〜 锅 炉 steam boiler/ 〜 机 车 steam locomotive/ 〜 绞 车 steam winch 蒸 汽 锤 zh€ngqkhu 〖 s a m e as 汽 锤 qTchuT 蒸 汽 机 zhengqTjT steam engine 蒸 汽 浴 zh€ngqTyO steam bath 蒸 球 zh€ngqid paper rotary spherical digester

蒸拯整 zhengshi steamed wheaten foods zhgngt€ng (of steam) rising: 热 气 〜 steaming 蒸 腾 作 用 zh€ngt6ng zuoyong bot. transpir­ ation 蒸 蒸 日 上 zh^igzh€ng rT shdng becoming m o r e prosperous every day; flourishing; thriving: 一 派 〜 、欣 欣 向 荣 的 景 象 a scene of prosperity/ 随 着 机 械 化 的 i 展 ，表 i 生 产 〜。With the development of mechanization, agriculture is flourishing./ 教 育 事 业 〜。Education is spread­ ing by leaps and bounds.

蒸食 蒸腾

zh6ng save; rescue; deliver:〜 民 于 水 火 之中 deliver the people from an abyss of misery 径 救 zh€ngjiCi save; rescue; deliver:改 善 环 境 ，〜 珍 稀 野 生 动 物 improve the environment to save

rare wild animals zheng

®

whole; complete; full; entire:

〜 砖 a whole (or an unbroken) brick / 〜 夜 the whole night; ail night l o n g / 敌 人 〜 团 〜 团 地 投 |#〇 Whole regiments of the enemy surrendered./

一〜页 a full page / 十 二 点 〜 twelve o’ clock shar p / 恰 好^— 牵 〇It’ s a year to the day .② in good order; neat; tidy:仪 容 不 〜 untidy in one’ s a p pearance/ 衣 冠 不 〜 slovenly in one’ s dress; not properly dressed / 〜 然 有 序 be in good order ③ put in order; rectify:〜 一 下领带 adjust one’ s tie ④ repair; mend; renovate: 〜 旧如新 repair sth. old and m a k e it as good as n e w © m a k e sb. suffer; punish; fix: 挨 整 aizheng ⑥ dial, do; make; wo r k : 这 东 西 我 看 见 人 〜 过 ，并 不难〇 1 once s a w s o m e o n e do it. It’ s not very difficult./绳子给〜断了。The rope was broken. 整 JL zhengr dial, round number; round figure: 把 钱 凑 个 〜 存 起 来 。Let’ s m a k e it a round s u m and put it in the bank. 整 备 zhdngbdi reorganize and outfit (troops) 整 编 zhgngbian reorganize (troops) 整 补 zhengbd reorganize and bring (an armed force) u p to full strength 整 伤 zhgngchT ① put in order; strengthen: 〜 纪 律 strengthen discipline ② in good order; neat; tidy:服 袭 〜 neatly dressed 整除 zh§ngchG m a 仇 be divided with no re­ mainder; divide exactly 整党 zhgngd6ng consolidate the Party organiza­ tion: 〜 建 党 Party consolidation and Party building 整 地 zhengdi soil preparation (i.e. preparation of land for sowing or planting by ploughing, harrowing, levelling, etc.) 整点 zh6ngdi6n m ath, integral point 整队 zhgngdii dress the ranks; get (or bring) the ranks into orderly alignment; line u p : 〜 出 发 get the ranks in good order and set out; set out in orderly formation / 〜 人 场 file into the

1609

arena, auditorium, etc. 整 顿 z h d ngdm rectify; consolidate; reorganize: 〜 财 务 straighten out financial affairs/ 〜 文 风 rectify the style of writing / 〜 纪 律 strengthen discipline/ 〜 组 织 overhaul and consolidate an organization / 〜 领 导 班 子 consolidate or reorganize a leading b o d y / 〜 规 章 制 度 reestab­ lish rules and regulations/ 〜 城 市 治 安 improve public order in the cities / 〜 存 各 方 面 的 工 作 straighten things out in every field of work / 我 们 的 足 球 队 要 好 好 〜 一 下 。O u r football team

needs a good shake-up. zh€ngfang rectification of incorrect styles of work or thinking:〜 就 是 全 党 通 过 批 评 和 & 我 批 评 来 学 习 马 克 思 主 义 。Rectification m e a n s the whole P a r ^ studying Marxism through criticism and self-criticism. 整 风 运 动 zhSngfgng yundong rectification movement 整 改 zhgngg6i rectify and reform 整 个 zhgnggd whole; entire: 〜 上 午 the whole m o r n i n g / 〜 会 场 响 起 热 烈 的 掌 声 。The whole hall resounded with applause. / 〜 国 民 经 济 the whole national e c o n o m y / 〜 社 会 the whole of society / 〜 国 际 形 势 the entire international situation / 在 〜 丨 土 会 主 义 阶 段 throughout the stage of socialism/ 他 把 这 件 事 〜 儿 给 忘 了 。H e clean forgot about that. / 〜 说 来 （taken) as a whole; on the whole; by and large 整 合 zh§ngh^ geo/, conformity 整 洁 zhdngji€ d e a n and tidy; neat; trim: 房 间 收 拾 得 很 〜 。The r o o m is kept d e a n and tidy (or spick-and-span)./衣 着 〜 neatly dressed 整 运 zhgngjTng torf. warping: 分 段 〜 sectional warping / 〜 机 warping machine 整 军 运 武 zhgngjdn jTngwG build up a country’ s military strength 整 理 zh^nglT put in order; straighten out; arrange; sort out : 〜 房 间 put a r o o m in order; tidy a r o o m / 〜 桌 上 的 索 西 straighten out the things on the table / 〜 书 兔 上 的 书 rearrange the books on the she 丨 v e s / 〜 资 料 sort out the data / 〜 中 国 医 药 学 systematize Chinese medi­ cine and pharmacology/ 搜 集 〜 民 歌 collect an^ collate folk songs/ 〜 财 政 regulate finances/ 〜 行 装 pack one’ s things for a journey; pack (for a journey) / 〜 文 化 遗 产 sift our cultural heritage/ 〜 化 石 dress fossils 整 料 zhgnglido material all in one piece for a given job 整 流 zfigngliCi e/ec. rectification: 〜 管 rectifier tube / 〜 字 commutator 整 流 器 zhgngliCiqT e/ec. rectifier:硅 〜 silicon rectifier / # 可 控 〜 silicon-controlled rectifier; thyristor 整 齐 zh€ngqT ① in good order; neat; tidy: 保 持 认 伍 〜 keep the ranks in good order / 字 写 得 清 楚 〜 dear and neat handwriting/ 服 装 〜 neatly dressed/ 被 子 叠 得 整 整 齐 齐 的 。T h e quilts were rolled u p tidily. ② even; regular: 出 苗 〜 an even emergence of seedlings/ 〜 的 牙 齿 regular teeth/— 排 〜 的 工 人 住 宅 well-laid-out blocks 整风

zheng

z h 6 n g -z h € n g

1610

zh€ n g _z h € n g

整正

of workers’quarters / 迈 着 〜 的 步 伐 march in step / 这 个 篮 球 队 阵 容 〜 。This basketba丨丨team has a well-balcinced lineup. 整 齐 划 一 zh爸ngqT hudyT uniform 整人 zhengren m a k e sb. suffer; fix sb. 整容 zhengrong ① tidy oneself up (i.e. have a haircut, a shave, etc.) ® face-lifting 整 饰 zhSngshT renovate and decorate: 校 舍 〜 一 新 。T h e school buildings have been renovated. 整 数 zhdngshO ① integer; whole n u m b e r (D round number; round figure 整 秦 zh^igsd /brma/ ① strict; rigid:军 容 〜 soldiers drawn up in strict order (2) rectify; consolidate: 〜 纪 律 strengthen discipline; en­ force discipline 整 套 zh6ngtdo a complete (or whole) set of: 〜 设 备 a complete set of equipment / 这 就 是 他 们 的 一 〜 观 点 。 This is the s u m total of their views./ 对 & 个 问 题 他 有 一 〜 看 法 。H e has a lot of views of his o w n o n this matter. 整 体 zhgngtT whole; entirety:从 〜 上 看 形 势 view the situation as a w h o l e / 〜 的 一 个 组 成 部 分 an integral part of the whole / 乂 了〜的矛丨J‘ 牺 牲 局 部 ft 利 益 give u p individual or local in­ terests for the sake of the whole / 以 党 和 人 民 的 〜 利 益 为 出 发 点 starting out from the overall interests of the Party and the people / 〜 方 案 an overall plan 整 体 吊 装 zh爸ngtT diaozhuang archit. integral hoisting 整 体 观 念 zhgngtT guannidn ① the concept of viewing the situation as a whole (2) Chin. med. an organic conception of the humern body, viewing its various parts as forming an organic whole 整 天 zhgngtiGn the whole day; all day; all day long: 干 f 三 〜 work for three whole days / 他 拆 洗 摄 褥 忙 了 一 〜 。H e ’ s been busy all day (or the whole day) unstitching and washing his bed­ ding. 整 形 zhgngxTng 爪ec/. plastic:〜 手 术 plastic operation/ 〜夕卜科 plastic surgery; plastics 整 修 zhengxiu rebuild; renovate; recondition: 〜 水 利 工 程 rebuild water conservancy projects/ 〜 梯 田 reinforce terraced fields/ 〜 房 子 reno­ vate a house 整训 zhengxun train and consolidate (troops, etc.) 整 整 zh6ngzhdng whole; full:〜 半 小 时 a whole half h o u r / 〜 M 天 two whole d a y s / 〜 一 小 时 a full (or good) hour / 〜 六 公 里 a good six kilometres/ 〜 五 十 年 fully fifty years/ 〜 一 个 月 a solid m o n t h / 〜 三 百 万 元 a good three million yuan 整 枝 zhengzhT agr/c. training; pruning: 棉 花 〜 pruning of cotton plants / 葡 萄 〜 training of vines 整 7'台 zhengzhi" ① renovate; repair; dredge (a river, etc.):〜 房 屋 renovate a house / 〜 机 器 repair a machine / 〜 航 道 dredge waterways / 〜 河 道 the realignment of a river/ 进 行 环 墙 的 综 合 〜 c a n y out comprehensive ecological im-

provement ② punish; fix:这 坏 蛋 得 ^--- 下 。 That scoundrel needs to be punished . ③ do; work at: 〜 饭 菜 prepare foo^l / 〜 庄 稼 field man a g e m e n t 整 装 zh§ngzhuGng get one’ s things ready (for a journey, etc.):〜 待 命 be ready for orders 整 装 待 发 zMngzhuOng ddi fG get ready for a journey or a march; be ready to start out

zheng

in

zhdng ① straight; upright:〜 前 方 straight ahead / 〜 东 （ 南 、西 、北 ） due east (south, west, north) / 把 柱 子 扶 〜 set the post upright / 这 i畐 画 挂 得 不 〜 〇 This picture is not straight•② situated in the middle; main : 正 门 zhengmen / IE IT zhengtTng (D punctually; sharp: 九 点 〜 at nine o ’ clock sharp ④ obverse; right: 布 兩 这 一 面 是 〜 的 吗 ？丨 s this the right side of the cloth?/ 这 件 茄 克 〜 穿 反 穿 都 可 以 。Y o u can wear this jacket inside out. (5) honest; upright: 他 作 风 不 〜 。 His behaviour is not proper . ⑥ correct; right:路 子 走 得 〜 follow a correct path ⑦ （ of colour, flavour, etc.) pure; right: 〜 黄 pure yellow / 味 JL 不 〜 not the right flavour ⑧ regular; standard: 正 楷 zhingkSi ⑨ （ o p p •副 “ secondary, vice-” ） principal; chief:〜畐 ij 主 任 director and deputy director / 〜 驾 驶 员 first pilot (opp. 副 驾 知 员 “ copi丨 ot， ’ ）⑩ （ offigures，designs，etc.) regular: 〜 八 边 疮 regular octagon/ 〜 多 面 体 regu丨 ar p o l y h e d r o n ⑪ ma仇 positive @ phys. positive; plus: 〜 晶 体 posi­ tive crystal/ 〜 离 子 positive ion; cation ⑬ rec­ tify; straighten; set right: 把 帽 子 〜 --- -put one’ s cap straight / 艳 领 带 〜 一 〜 straighten one’ s tie ⑭ m a k e right; correct: 正 误 zhengwCi/ 正 音 zhdngyTn ⑮ just; right; precisely; exactly:〜 如 i 文 所 述 just as mentioned above / 大 小 〜 合 ik just the right siz e / 我 〜 要 谈 这 个 问 题 。丨 ’ m just coming to that point. / 这 〜 是 我 想 要 的 。This is exactly what I want . / 那 人 〜 是 张 先 生 。丨 t was none other than Mr. Zhang ./ 到 剧 & 〜 赶 上 开 演 。丨got to the theatre just as the performance was starting. / 〜 是 这 些 人 创 造 了 如 此 伟 大 的 奇 迹 。They are the very people w h o worked such wonders . ⑬ adw. just (doing sth.); just n o w : 他 〜 吃 着 饭 呢 。H e ’ s eating just n o w . , 〜 下 着 _ 呢 。 It’ s raining.---- see also zheng 正儿八经 zhdngrbGjTng d/a/. serious; earnest 正本 zhdngb§n ① original (of a document): _ 〜 送 存 档 案 库 deposit the origina丨in the ar­

chives

reserved copy (of a library book)

正本清源 zhdngfc^n-qTngyu6n radically

reform;

thoroughly overhaul:菜 取 〜 的 措 施 take mea­ sures for thorough-going reform 正比 zhdngbT ① direct ratio ② short for 正 比 例 zhengbTlT

正比例 zhdngbUT direct proportion 正步 zhdngbD 爪//• parade step; goose step: 〜

正 走 ！(word of c o m m a n d ) Parade step, march! 正 餐 zhengcan 0 a regular meal served in a restaurant ② dinner 正 册 zhengce regular register (used in the Qing

Dynasty for listing honest people) zhengcha the main crop (in crop rotation) K S " zhengchangshT orthoclase zhengchangyan syenite 正 常 zhdngch6ng normal; regular: 〜 体 温 nor­ mal body temperature/ 在 〜 情 况 下 under nor­ mal conditions/ 发 动 机 运 转 〜 。 T h e engine is functioning normally./恢 复 〜 return to normal / 〜 的 党 内 民 主 生 活 normal practice of democracy in the Party/ 两 国 关 系 〜 企 normalization of the relations between the two countries/ 过 〜 的 生 活 lead a normal life/他 的 行 为 极 不 〜。His be­ haviour is far from normal. / 〜 心 搏 regular heartbeats/ 你 大 便 〜 吗 ？Are your bowel m o v e ­ ments regular?/ 她 月 经 不 太 〜 。Her periods are not very regular. 正大 zhengda upright; honest; aboveboard : 〜 的理由 justifiable reasons 正 大 光 明 zhdngdd guangmTng open and aboveboard; just and honourable : 〜 的 做 法 a square and honest w a y of doing things/ 〜 的 立 场 an open and aboveboard stand 正 旦 zhdngddn old n a m e for 青 衣 qTngyT ---- see also zhgngdan 正当 zhengdGng just when; just the time for: 〜 春 耕 之 时 just the time for spring ploughing / 〜 人 手 少 的 时 候 ，他 们 来 了 。They c a m e to help just w h e n w e were short of hands. 正 当 年 zhengdQngnian in the prime of life; in one’ s prime 正 当 时 zhengdangshT the right season or time: 秋 芬 种 麦 〜。T h e Autumnal Equinox is the right time for sowing wheat. 正 当 中 zhengdQngzhong s a m e as 正 中 zhengzhOng 正当 zhengdang ① proper; appropriate; legiti­ mate: 〜 收 人 legitimate i n c o m e / 通 过 〜 途 接 in proper ways; by appropriate means; through proper channels/ 他 们 的 要 求 是 完 全 〜 的 〇Their d e m a n d is entirely justified. / 国 家 保 护 华 侨 和 侨 眷 的 〜 的 权 利 和 利 益 。T h e state protects the just rights and interests of overseas Chinese and their relatives.② （ of behaviour, etc.) cor­ rect; proper: 〜 的 行 为 correct behaviour JE 当 防 i zhengdang fangwei legitimate defence; justified defence 正 道 zhengdao ① the right w a y (or course); the correct path: follow the correct path (D the correct principle; the correct w a y 正 点 zhdngdi6n (of ships, trains, etc.) on sched­ ule; on time; punctually: 〜 运 行 running on schedule / 火 车 〜 到 达 。 The train arrived on time (or punctually). 正 电 zhengdian positive electricity IE 电 荷 zhengdianhe positive charge 正 电 子 zhengdianzT positive electron; positron 正 殿 zhengdian main hall (in a palace or temple) 正茬

zheng

1611

zhengdTngmeisu pharm. daunomycin zhdngdu^biSnxTng (also 正 多 爲 形 zhengduojiaoxTng) math, regular polygon 正 法 zhengfa execute (a criminal) 正 反 zhdng-f6n positive and negative:总 结 〜 两 方 面 的 经 验 s u m up both positive and negative experience/ 〜 两 方 面 的 看 the pros and cons 正 方 zhengfang square: 〜 盒 子 a square box 正 方 体 zhdngfGngtT s a m e as 立 方 体 ITfSngtr 正 方 形 zhengfQngxTng square JE胃 zhengfang ® principed rooms (in a court­ yard, usu. facing south) (D legal wife (as con­ trasted with concubine) 正 负 电 子 对 撞 机 zhdngfO dianzT duTzhuangjT electron-positron collider 正 告 zhenggao earnestly admonish; warn stern­ ly; warn in cdl seriousness 正 割 zhengge math, secant 正 宫 zhenggong 0 empress’ s palace (2) empress 正 骨 zhenggu Chin. med. bonesetting 正 规 zhengguT regular; standard: 〜 部 队 regular troops; regulars / 〜 化 regularize; standardize; be put on a regular basis / 〜 学 校 regular school/ 〜 教 育 regular education 正 规 军 zhengguljun regular army 正 规 战 zhengguTzhan regular warfare 正 轨 zhdngguT the right (or correct) path : 纳 A ~ lead onto the correct path; put on the right track 正 果 zhenggud Buddhism the right fruit— the proper consequence of a regulated life in this world: 因 为 修 行 ，得 了 〜 have attained the right fruit by self-cultivation 正 好 zhenghao ® just in time; just right; just e n o u g h : 你 来 得 〜0 Y o u ’ ve c o m e just in time. / 这 双 fe 我 每 〜 。This pair of shoes fits m e nicely./ 这 笔 钱 〜 买 台 抽 永 机 。 This is just enough m o n e y for a p u m p . / 天 气 不 冷 不 热 , 〜 出 去 玩 玩 。 It's neither too hot nor too cold — just the right weather for an outing./ 这 〜 证 明 我 们 的 作 法 是 对 的 。 That only goes to prove that our approach is correct. (D happen to; chance to; as it happens: 小 王 〜 从 那 儿 路 过 。 Xiao W a n g happened (or chanced) to be passing by./ 我 身 边 〜 有 五 块 钱 。As it happens , 丨have five with me. 正 号 zhenghao math, positive sign; plus sign 正 话 z h d n g h u d ① serious words: 他 那 个 人 巍 是 玩 笑 话 參 ，〜 少 。 H e often speaks in jest, and seldom says anything serious. (D what one really m e a n s : 她 正 在 气 头 上 ，那 话 怕 是 〜 反 说 吧 ！ She said that in a fit of anger, and it must sure­ ly have been the very opposite of what she really meant. 正 火 zhenghuo metall. normalizing 正 极 zhengjT elec, positive electrode; positive pole; anode :〜 板 positive plate 正 教 Zhdngji6o the Orthodox Church 正 襟 危 坐 zhdngjTn-wgizud straighten one’ s clothes and sit properly 正 经 zhdngjTng old n a m e for 十 三 经 ShTsGn jTng 正定霉素

正多边^

1612

zhdng

正

正 经 zhengjing ® decent; respectable; honest: 〜 人 a decent p e r s o n ② serious:钱 必 须 用 在 〜 地 方 。M o n e y must be put to right uses./ 〜 事 儿 serious affairs / 谈 〜 _ talk business / 说 〜 的 ， 你 得 注 意 点 身 体 。 Serious丨 y now, you ought to

take m o r e care of your health. (D standard: ~ 货 standard goods ④ really; truly; indeed: 这 黄 瓜 长 得 还 〜 不 错 呢 ！ The cucumbers are really doing fine. 正 经 八 百 zhgngjingbGb& (also 正 经 八 摆 zhdngjingbab6i) c//a/. serious; earnest: 这 是 〜 的 事 。 This is a serious matter, or This is no joke. 正剧 zhengju serious dra m a 正角 zhdngju6 s a m e as 主角 zhdjue 正 揩 zhengkSi (in Chinese calligraphy) regular script 正 课 zhengke required courses (in college) 正理 zhenglT correct principle; valid reason (or argument); the right thing to do 正梁 zhengliang a rch it. ridge purlin 正 六 面 体 zh爸ngliCimidntT m a 仇 regular hex­ ahedron 正 路 zhenglu the right w a y (or course); the cor­ rect path: 这 才 是 〜 。That’ s the correct thing to do. 正 论 zhenglun a just opinion 正门 zhengmen front door (or gate); main entrance 正 面 zhdngmidn ① front; frontage; facade: 房 屋 的 〜 the front (or facade) of a h o u s e / 〜 进 攻 frontal attack / 〜 冲 突 head-on confrontation (or clash) ② the obverse side; the right side: 牛 皮 纸 的 〜 the right side of kraft paper / 硬 币 的 〜 the obverse side of a coin / 皮 革 的 〜 the grain side of leather/〜 和 反 面 the obverse and the reverse sides of a thing; both sides (D posi­ tive: educate by positive measures or examples; positive education / 〜 阐 明 自 己 的 观 点 state one’ s views in a positive w a y / 〜 和 反 面 的 历 史 经 验 positive and negative historical lessons ④ directly; openly: 有 问 题 请 〜 提 出 来 。 Please ask your question directly. 正 面 人 物 zhdngmidn renwG positive character 正 面 图 zhdngmidntG s a m e as 主视图 zhdshTtd 正派 zhengpai upright; honest; decent: ~ A a decent pe r s o n / 他 为 人 〜 〇H e ’ s honest and u p ­ right. 正 片 zhdngpidn ① p/iotog. positive ② /?/爪 copy ③ 斤 feature (film) 正 品 zhengpTn certified products (or goods); quality products (or goods) 正 气 zhdngqT ① healthy atmosphere (or tendency): 发 扬 〜 encourage healthy trends; encourage standing up for what is right / 〜 上 升 〇A healthy atmosphere prevails.② C/z/n. m ed. vital energy i E ^ zhengqido the main structure of a bridge 正 巧 zhengqiao (I) happen to; chance to; as it happens: ffe们 〜 带 有 N 器 。 They happened (or cheinced) to have their instruments with them. / 〜 两 位 民 兵 到 那 儿 巡 逻 ，及 时 发 现 了 火 情 。As it happened, two militiamen were there on patrol

and spotted the fire as soon as it started. ② just in time; in the nick of time; just at the right time: 你 来 得 〜 ，我 们 马 上 就 要 出 发 了 。 Y o u ’ ve c o m e just in time. We're leaving immediately. 正 切 ’zhdngqie math, tangent 正 确 zhdngqud correct; right; proper: 〜 的 答 案 a correct a n s w e r / 〜 的 立 场 a correct stand/ 你 这 样 做 是 〜 的 。W h a t you are doing is right./〜 处 理 国 家 、集 体 、个 人 三 者 之 间 的 关 系 maintain a proper balance in the relationship between the state, the collective and the individual/ 〜 对 待 自己 adopt a correct attitude towards oneself / 〜 估 计 客 观 形 势 accurately appraise the objec­ tive situation/〜 的 批 评 well-founded criticism/ 〜 性 correctness; soundness; validity 正 人 君 子 zhdngr€n-jOnzT a m a n of honour; a m a n of integrity; gentleman: 打 扮 成 〜 m a s ­ querade as a gentleman IE 三 角 形 zhengsanjiaoxTng equilateral triangle 正色1 zhengse formal pure colours 正色2 zhengsd adopt a stern countenance : 〜 拒 绝 sternly refuse 正身 zhengshen in person; not by proxy 正生 zhengshT history books written in bio­ graphical style---- see also 纪 传 体 jTzhuantT 正式 zhdngshT formal; official; regular:〜 列人记 录 be officially placed on record/ 代 表 团 的 〜 成 M a regular (or full) m e m b e r of the delegation/ 大 会 于 八 月 二 十 四 日 〜 开 幕 。 T h e conference formally opened on August 24. / 〜 党 员 full m e m b e r of the Party; full Party m e m b e r / 〜 访 问 official (or formal) visit/〜会谈 formal talks/ 〜 记 录 official records / 〜 声 明 official state­ m e n t / 〜 文 本 official text 正 视 zhengshT face squarely; face u p to; look squarely at: 〜 困 难 face difficulties squarely; face up to difficulties / 〜 现 实 look reality in the face/ 〜 缺 点 、acknowledge one’ s shortcom­ ings/ 不 〜 事 实 shut one’ s eyes to facts 正 视 图 zhdngshitCi s a m e as 主 视 图 zhOshftCi 正 事 zhdngshT one’ s proper business:现 在 咱 们 谈〜〇N o w let’ s talk business. 正 室 zhdngshT ① legal wife (as contrastecj with concubine) (2) formal the wife’ s eldest son 正 手 zhdngsh6u spor/s forehand : 〜 抽 球 fore­ hand drive 正 书 zhdngshG s a m e as 正 楷 zhdngk& 正 数 zhdngshd math, positive numb e r 正 税 zhengshuT regular tax 正 态 分 布 zhdngtdi fenbG statistics normal dis­ tribution 正题 zhdngtT ① subject (ortopic) of a talk or essay: 转 入 〜 c o m e to the subject / 离 开 〜 waiter (or digress) from the subject / 不 离 〜 stick to one’ s text (I) p/»7os. thesis 正 体 zhdngtT ① standardized form of Chinese characters ② s a m e as 正 楷 zhdngkai ③ block letter 正 厅 zhdngtTng ① main hall (in the middle) ② stalls (in a theatre) 正 统 zhdngtdng ① legitimism ② orthodox : 〜 咖 念 orthodox ideas / 〜 派 orthodox party or

正 证 怔 school

1613

subject under discussion---- see also言 归 正 传

正 投 影 zhen g t6 u yT n g orthographic projection 正文 z h e n g w 6 n main body (of a book, etc.); text:书 尚 〜 the text of a book / 词 典 〜 the

main body proper

zhdng

of a dictionary; the dictionary

zhengw o principal rooms (in a courtyard, usu. facing south) 正午 z h e n g w u high noon 正误 z h e n g w u correct (typographical) errors IE 误 表 z h e n g w u b ia o errata; corrigenda 正 弦 z h e n g x ia n math, sine 正 弦 波 z h e n g x ia n b o phys. sine wave 正凶 z h e n g x io n g leg. principal murderer 正 言 厉 色 zhdngy6n-ITsd in a serious tone and with a solemn look 正 盐 zhengyan chem. normal salt 正 颜 厉 色 zhdngy6n-ITsg serious and severe; with a stem look 正 眼 zhdngySn look straight:他 和 我 说 话 时 不 敢〜看着我。H e did not dare look m e straight in the face w h e n he spoke. 正 业 zhengye regular occupation; proper duties:不 务 正 业 bO w d zhdngyd 正 义 1 zhdngyT ① justice:主 ft〜 uphold justice / 为 〜 而 战 fight for justice/〜 之 师 an army de­ dicated to a just cause ② just; righteous: 〜 立 场 a just stan d / 〜 的 事 业 a just c a u s e / 〜 的 战 争 a just war 正 义 2 zhengyt (formerly often used in book ti­ tles) orthodox or rectified interpretation (of s ancient texts):孙 诒 让 《周 礼 〜 〉 Sun Yirang’

正屋

Rectified Interpretation of the uRites of Zhou" zhengytgfln a sense of what is right; a sense of justice (or righteousness) 正 音 zhengyTn correct one’ s pronunciation (D standard pronunciation 正 音 法 zhengyTnfa phonet. orthoepy 正 应 力 z h e n g y lh g lt phys. direct stress 正 用 z h d n g y d n 卩 proper use: 省 了 这 笔 钱 作 〜 多 好。W o u l d n ’ t it be better to save this m o n e y for m o r e proper uses? l E ^ J L z h e n g y u a n r main courtyard 正 在 zh e n g z a i adv. in process of; in course of: 他 们 〜 聊 天 。 They’ re having a chat. / 许 多 问 题 〜 讨 论 。 M a n y questions are under discussion. / 〜 丨 參 建 一 条 新 铁 路 。 A n e w rai丨 w a y is under construction. / 〜 进 行 嗟 商 。 Consulta­ tions are under way. 正 直 zhdngzhT honest; upright; fair-minded: 〜 的 人 an honest person; a person of integrity 正 职 zhdngzhT thie position of the chief of an office, department, etc. 正 治 zhengzhi Chin. med. normal treatment, i.e. administering medicines of a cold nature to treat a febrile disease 正中 zh爸ngzhOng right in the middle (or cen­ tre): 把 茶 具 放 4 桌 手 〜 。Put the tea-things right in the middle (or centre) of the table. 正 中 下 怀 z h e n g z h d n g x ia h u a i be just what one hopes for; fit in exactly with one's wishes 正 传 z h e n g z h u a n main story (of a novel, etc.); 正义感

①

y a n guT z h e n g z h u a n zhengzT ① correct a wrongly written char­ acter or a misspelt w o r d ② s a m e as 正 楷 z h e n g k fii (3) standardized form of Chinese char­ acters 正 字 法 z h d n g z ifd orthography 正 宗 z h d n g z C n g ① orthodox school ② genuine: 〜 川 菜 genuine Sichuan cooking 正 座 z h e n g z u o central seats that directly face the stage; stalls

正字

证 （ 證）

zheng

®

prove; demonstrate:

〜 几 何 定 理 demonstrate (or prove) a geometric theorem ② evidence; proof; testimony: 以 此 为 〜 take this as an evidence ③ certificate; card: I C 作 i l g o n g z u d z h e n g 证 词 z h d n g d testimony

iiEJiA z h e n g h u n re n chief witness at a wedding ceremony 证 件 zh e n g jia n credentials; papers; certificate: 请 出 示 〜 。 Please s h o w your credentials (or papers). 证 据 zhdngjO evidence; proof; testimony: 搜 集 〜 collect evidence / 提 出 〜 offer testimony / 大 量 〜 an abundance of evidence / 直 接 〜 direct evidence/ 〜 确 凿 的 叛 徒 a proven renegade 证 明 zhengmfng ① prove; testify; bear out : 充 分 〜 fully prove / 雄 辩 地 〜 give (or be) elo­ quent proof o f / 无数事实 已 〜 f 这 一 点 。 Count­ less facts have proved this point. / 事 实 〜 我 是 对 的 。 T h e facts bear m e out . ② certificate; identification; testimonial:医 生 〜 medical cer­ tificate/〜 文 件 certificate; testimonial; papers 证 明 书 zhengmTngshu certificate; testimonial: 质 量 〜 certificate of quality/ 产 地 〜 certificate of origin/健 康 〜 health certificate i E # zhengquan negotiable securities 证 券 交 易 所 zhdngqu^n jiQoyTsu6 stock exchange; stock market 证 人 z h e n g re n witness: ~ ^ witness-box; wit­ ness stand 证 实 zhengshT confirm; verity; bear out: 有 待 〜 remain to be confirmed / 〜 一 个 科 学 上 知 痕 设 verity (or bear out) a scientific hypothesis / 经 过 研 究 ，他的理论彳 I 到 了 〜 。Research bore out his theory. 证 书 zhdngshCi certificate; credentials:〜 审 查 委 员 会 credentials committee 证 物 z h e n g w u leg. exhibit (produced in court as evidence) 证 言 z h e n g y a n testimony 证 验 z h e n g y a n ① verify ② real results; efficacy 证 章 zh e n g zh O n g badge zheng d ia l, stare blankly; be in a daze: 那 消 息 使 她 〜 住 了 。 She was stunned by the

t lH

news.---- see also z h e n g zhdngsh§nr d/aA stare blankly; be in a daze 怔 怔 zhdngzhdng stare blankly; be in a daze; be in a trance: 〜 地 站 着 stand there as if 怔神儿

1614

z h d n g

浄郑政

in a trance; stand there staring blankly zheng formal criticize sb.’ s faults frankly; admonish; expostulate:诤 友 zhdngydu 诤 谏 zhengjian formal criticize sb.’ s faults frankly 诤 言 zhengyan formal forthright admonition 诤 友 zhengyou formal a friend w h o will give forthright admonition

郑 （ 鄭）

Zheng ① one of the Warring states into which China wa s divided during the Eastern Z h o u period (770-256 B.C.), occupying parts of mod e r n He n a n Province (2) a surname 郑 重 zhengzhong serious; solemn; earnest: 查 度 〜 be serious in one’ s attitude / 〜 表 示 earnestly declare; solemnly state / 〜 声 明 solemnly declare 郑 重 其 事 zhengzhong qT shT seriously; in earnest 郑州 Zhdngzh6u Zhengzhou (capital of Henan Province) zhdng ① politics; political affairs: 政 治 zhengzhT ② certain administrative aspects of government: 由P政 y6uzheng (D affairs of a family or an organization: 家 政 jiQzheng 政 变 zhdngbidn coup d ’ etat; c o u p : 发 动 〜 stage a coup d ’ 6tat/ 粉 碎 〜 阴 谋 sm a s h a coup plot/ 军 事 〜 military coup d’ 6tat/ 宫 廷 〜palace coup d’ 6tat / 不 流 i 的 〜 bloodless coup d ’ 6tat / 杀 abortive coup d'etat 政 柄 zhdngbTng formal political (or state) power; regime 政 策 zhSngcd policy: 〜 教 育 education in poli­ c y / 提 高 〜 水 平 enhance the understanding of policy / 划 清 〜 界 限 draw clear lines of de­ marcation in applying a policy 政 潮 zhdngch6o political unrest 政 党 zhengdang political party 政 敌 zhdngdf political opponent 政 法 zhengffi politics and law 政 法 机 构 zhdngf^ jTgdu procuratorial, judicial and public security organizations 政 法 学 院 zhdngfd xu6yudn institute of political science and law 政 府 zhengfO government : 〜 部 门 government departments / 〜 官 员 government official / 〜 机 构 government apparatus / 〜 机 关 government bodies (or organizations) / 〜 人 士 government circles/〜 首 head of government 政 纲 zhdnggGng (short for 政 治 纲 领 ）political programme; platform 政 工 zhdnggOng (short for 政 治 工 作 ）political work ： political work section (or office) 政 躬 zhdnggGng Aorma/ /?〇/• your hea 丨 th: 〜 违 和 〇Y o u are indisposed. 政 纪 zhengji government discipline 政 绩 zhengjT achievements in one’ s official career 政 见 zhgngjidn political v i e w : 持 不 同 〜 hold different political vie w s / 持 不 同 〜 者 dissident 政 教 分 离 zhdng-jido fenIT separation of religion

from politics; separation of the church from the state 政 界 zhengjie political circles; government circles: 进 入 〜 enter p o 丨 itics / 退 出 〜 withdraw from political life 政 局 zhengju political situation; political scene: 〜 稳 定 〇T h e political situation is stable. 政 客 zhengke derog. politician 政 令 zhengITng government decree (or order) 政 zhdngICin political c o m m e n t : 〜 家 political commentator; political writer / 〜 文 political essay 政 派 zhdngpdi (short tor 政 治 派 别 ）political grouping (or faction) 政 情 zhdngqTng political situation 政+又 zhengquan political (or state) power; regime: 革 命 〜 a revo 丨 utionary regime 》革命的根 本 问 题 是 〜 问 题 。T h e fundamental question of revolution is political power. 政 权 机 关 zhdngqu6n jTguan organs of state (or political) power 政 审 zhdng.sh爸n (short for 政 治 审 查 ）examine sb.'s political behaviour or record 政 声 zhdngsheng o W an official’ s reputation for his administration 政 事 zhengshT government affairs 政 你 zhengtT system (or form) of government zhdngw& short for 政 治 萎 员 zhdngzh]" weiyuan 政 务 zhengwu government affairs; government administration 政 务 院 zh§ngwOyudn the Government Adminis­ tration Council (of the Central People’ s Governm e n t of the People's Republic of China, re­ placed in 1954 by the State Council) 政 协 zhdngxi6 short for 政 治 协 商 会 议 zhdngzhT xieshQng hutyT 政 治 zhdngzk politics; political affairs: 〜 历 史 會 白 (清 — ）have a clean (clear) political record/ 〜 Jl 可 靠 politically reliab丨 e / 〜 表 现 political behaviour or record / 〜 待 遇 political treatment / 〜 挂 帅 put politics in c o m m a n d / 〜 基 础 poli­ tical basis / 〜 交 易 political deal (or transaction) / 〜 觉 悟 political consciousness (or awareness, understanding) / 〜 空 气 political atmosphere / 〜 立 场 political stand / 〜 路 线 political line/ 〜骗子 political swindler/ 〜生命 political life / 〜 态 i political attitude / 〜 舞 台 political arena (or stage, s c e n e ) / ~ is W poli­ tical conviction (or belief) / ~ 14 political na­ t u r e p o l i t i c a l sense of smell; political a c u m e n (or sensitiveness) 政 治 庇 护 zh g n g z h 丨blhO political asylum 政 治 避 难 zhdngzhT bTndn political refuge; politic­ al asylum: 要 求 〜 seek (or ask for) political asylum 政 治 部 zhdngzhlbC i political department 政 治 犯 zhdngzhTfdn political offender; political prisoner 政 治 家 zhdngzhljia statesman : 〜 风 度 states­ manship 政 治 教 导 员 zhdngzhT jiSod6oyu6n political in-

政 挣 阐 症 铮 之 z h d n g -z h T structor (of a P L A battalion) 政 治 经 济 学 zhdngzKijTngjb0 y6n, y6n wd bO jTn say all you know and say it without reserve 知 悉 zhTxT know; learn; be informed o f: 业 已 〜 have already learned of the matter / 无 从 〜 have no way of finding out about it 知 县 zhTxidn (in former times) county magis­ trate 知 晓 zhTxiao know; be aware of; understand 知 心 zhTxTn intimate; understanding: 〜 朋 友 in­ timate (or bosom) frien d / 〜话 intimate words; heart-to-heart talk 知 f亍 zhT-xIhg philos. knowing and doing: 〜 统 一 观 the theory of the unity of knowing and doing 知 行 合 一 zhT-xTng he yT the unity of knowledge and practice (asserted by Wang Yangming 王 阳 明 of the Ming Dynasty, who believed that knowledge motivates action and that practice implies the execution of knowledge) 知 音 zhTyTn a friend keenly appreciative of one’s talents; an understanding friend:〜其难哉〇U is indeed difficult to find an understanding friend. 惜 歌 者 苦 ，但 伤 〜 稀 。（tt

o/

o/

-fi-

o
' rk ' > — \ —

卸 劍 網 劐

-—. •

, 〆 ,_ -_ 、H ' 、,^ 與 、 , .- _ -_ ,、, ^ 睪 M 獄 尚' , _ , _ , _ ,

.— ,• — ^J J

Y

_ ' 、 ,昜 • ' , ^ 、, r質 L專 鄭執 比言 食 乡奴龙敌 ^_ \ _ ' _

rk 雲

郑执质专简

-

劇 g

献乡写寻

r k r L\ rL —

朗

云

X

5網劚劉劇

- v ' ,_ r Lr L rs L \ -[ L \ _ — — _ — T rg

N 难鸟聂宁农

範

啬杀审圣师时寿属双肃岁孙

n 劃 r喇 L rL 割劍 割

' ' _ _

—~ \

' r L_v、 gr LE ' — / \

达带单当党东动断对队

rk

r L固 ； •[ , 、._ ,紹 ~, _ . g M'、_^-. 割' 劍 劍 、,

参仓产长尝车齿虫刍从

r Lcrlv

#] #)

勤莉

#]

ii) *]

勒創 [制[

L劃 rL [ 衛r則 割

罢备贝笔毕边宾

a]

1|)

y劚 L rL v - \ - H . B 鄺 _ \ _ _

D

nB

爱

M]

iyj ll]

t]

iIi]

割 K 劍 L 制 g剷勸葡 g 劃劇劇釦劁剩劇釦 _~ 、 _' rL _' _L _- '、 rL • > \— , '_, \n rLrL r \ f\——t', 、\— >—_举 壳 来乐离历丽两灵刘龙娄卢虏卤录虑仑

罗

H]

nt]

ll)

M]

^]

|

、r

IXI

M1 M]

M] II] I1]

T

a

. § g

〇

—

§

g

§

S

g

g

i g

i § g § g § g

g

§

i —

g

g

_

g

g

g

g

"

S

g

. _

3

g

§

^

T

S

g

g

S

§

g

g

g

g

§

§

§

I

_ § g

§

围 7

g

* s〕 拼 * 〔i i s

g

* 〔i s #

§

〔i

g

§

T 】 〔 淛 〕木

§ § g

§

§ _ i L

g

〔9 到

s

g s

§ _ g

§

§ 樹

g

s 〕米 § 她 【二

E

I

3

【 \】

g

§

s s

g

s

【' 】

g

〔i

9

g

S J L

T

*

〔S K

s 〕坚

i

r 】 § 萍

11

【 丄

s m

〔 雲

s s A a K s s SSJ

s s

珏

【u

aSJ

§

〔 〕 ffi 〕 回

【 \】

〔i

〔 證 *掛

㊀霉

3S

33

§

關

取漭聃珊斟拉闰饵窆挤芑茸片1^11>菪紫寧呤桊璁牟湮弈攻敢 g g s o n 夯— > 3 | 窗未吾，-湮圉菪氣昍钿 > iS

!•=)

4 •棼缉諧菪

鉞潴哨

眯洚苏洚茄菡

喻崗陰

溥圈浯珊一

111頌 降 选 踩 涔 薄 筚

涟烙洋箅谢徐围孕蓊茚击一

Table 3

§§§■§§§§§關 g§§§g§gg§g7gg§§§§ggg§§§g§g§§§::§§§g_gg 玢 齊 棼 窜 客 愈 垄 窜 洋 矣 姊 梁 魂 JJ3• 迪 雉 滩 窒 耷 锉 鲰 — 阵 固 1£.雾 澉 宗 ;ii 画 彘 鄉 互 3 圏 渌 裔 落 淳 S r * - 商 姗 米 簡 雄 晾 冈

©

§

§

§

§

§

§

«

g

g

g

§

§

§

0

©

S

§

§

g

*

h§§§ggg§ _ i g § § _3_ g i §g g g § T 纟§關 §_§gg§§§g§iiggsi g m m

满 h

0 $ 0 0

I!

§

§

§

S

S

^

§

S

S

S

S

I

S

S

S

S

S

S

S

®

S

§

§

S

g

s

§

i s

§

S

S

§

§

§

^

§

g

g

g

5

3

S

S

S

S

S

S

谀 苗 a ® 瘅 雜 曄 苺 雜 a s * * 罗 s 写 * w 萊 — 菪 m a 未 涔 a s s * ® * it» gf筠 疼 g 绽 弄 卒 忘 功 庙 ― 晻 固 绅 穷 阀 ______________________________________________ © _________________________________________________

§

§

§

S

S

S

S

S

S

$

S

S

S

S

S

S

S

S

g

S

S

3

S

S

5

S

S

5

丁

^

S完S®妄5**aSSaSSSSS5S5S^写liSSSSSSSS运 运 展 IG55SSS5 ©

©

§§■§§§§§§§謹§§§5Sg7§ggg§iSg§§§§_§§§iig§§gg§： ： g§§§g 势 濟 牮 洚 鲥 泠 钽 领 茄 齑 蠢 珀 蚜 艄 动 膽 钟 國 盏 迹 雾 溲 湮 泊 恶 姆 蓉 缥 涞 : a■ 涵 画 菡 氺 画 扉 汽 潭 窑 圃 萆 湓 菪 漭 稱

©

s

§

«

a

s

s

a

^

a

s

s

s

s

^

d

s

s

a

^

i H

i S

5

t

壅 商 确 箕 釜 额 簦 莛 雒 瞬 ® 茄 韵 疰 涟 苑 菸 誶 益 窆 晬 堉 驾

^ s

苗

s

s

s

s

s

s

a

g

g

s

a

s

s

g

^

f

t

g

s

s

s

s

g

s

i

s

s

s

s

^

s

s

挡 述 舜 辟 ■薪 亲 ^ 穿 窈 臶 锘 琯 涪 空 水 伶 琯 凿 筚 奕 绾 弈 毖宓 穷 凉 蜜 疼 离牮弈

/~ v/~\ /~4/~^/~v /~\ /~ ' r— \/—v/~ v /~ v/~ v /~\ /~»/~~v /~ v/~~\ S S S « » g » w » g 夔 * * g » a * s g § S g g » « a T U

/~\ /~ v /-\y~\ * g g g g g « s

- H 哳 飧 概 眾 姍 蓝 薜 誃 竣 菇 崗 郐 菡 苺 第 箜 穿 髁 登 1溫 确 翹

> 隊 燄 缚 烙 璘 搽 凿 璐 筇 除 馮 雒 紫 裳 钸 湓 颈 菹 瞄 潍 齑 孝 節 菌 谪

§

§

§

g

g

§

§

§

§

§

g

關

S

§

§

§

§

§

g

g

§

§

g

§

u

_

§

g

§

§

§

§

g

_

g

/~ » 2

§

3

g

/~\ /—\ /—\/~ v__ /~' ' f f i $ * S s ® * g g ® * a i * § M g a

：：§

奋 辄 寐 貧 商 添 穷 癍 埘 崤 缔 菏 画 莽 届 # 洚 诗 渲 湣 囫 咖 挪 I卿 菌 易 蟲 苍 届 綦 泰 蜀 氨 栗 胀 昤 S i 郜

窗

g

g

册

g

円

§

g

g

_

g

§

g

§

_

g

/~' /~ '

/~»/—v/~ v

/~~^

/— '

/~ 、！ ~^
_/ 鄴 '_ 澂/\m__/ »鏹 觊 \雖 鄴 \__/、 酿 _ 蹓(>隙>\_> e t '鵷 _I'綠 _•\搬 _' 雉 '_/、 __''_ _.\_' _I\鄹 __/\_/ __

難/\裹 麵/\湓 寒' \猙 '_ _I\_ _!、 __I\脔 _ I瓌 ' 1\罪 __I 彗 \_ /酵 \_ /瑋 > /辣 \_ I罄 \ I憩1_I雜 \_I鄯 \_I黎 \_ /鵁\_ I憨 \_/骤' /黎' /鹄 ' /

臻 郑 # 郑 渐 择 赛 漤 裘 雒 汫 闽 箕 昤 m 溆 萡 涵 穿 穸 菌 薇 詾 臶 笳 茄 葫 囪 蓠 ""荬 处 芻 翁 牮 脔 窩 瓌 命 耷 瑤 琦 薛 普 逋 瑢 紫 翦 脔 掙 雖 璘 驼

©

©

t—v

\/—v/—\/—\/ —\/—\

、 j—\

/—^

* /—\/—v

/—\/—\

氺 氺 r~\

/—\

/—v

/

\/

\/

\/—\

镟/\蠭 遺難器箬 難 蘇 雖I \_鹗 餓 繇 蔵I \囉 鲽 翮 画I頫 細 酬 堅 •1\_________ 滿 嚮 _ 繭 《腳斓鰣 痲癍蘧蹢 謫 臻 溆 镝 \_ 繭• 銪 琅 錄\_礙 菡 ■ 謫 !聱 蓺藤 \镞 _I 、 _•\碧 _I鵁 \_/誃 凿 镰 1\__________ !\_淼 ________ ________ _________ \_________ '\_________ I\_________ I\_________r _________ \_________ I\_/ 鐮邋溫造郯涔雜蔴； ！ 键 截 褴 菩 煤 邀 郯 雖 荔 耕 碧 i阌 睽 漭 蓀 ® 將 翩 钿 丝 槊 料 繭 M 丨 砘 婶 减 镝 琉 莲 瞎 岗 琦 務 柒 枣 1 萃 菡 蘇 Sr雖 岗 萆 濂 筘 © © /— \ /— \ /— V /---V /~ k

/— »

\

/— \ /— »

/~~\ /-------------V

/~~\

4

/~ 4 /— V

/— \ /~ V

/~~V /~ 、/— » /— V I— V /— 、/-------- 1 /-V

/—、 /

\/ \_/

\__I \_

/----------------- V /----------------v / - \

雜 蒸 藤 燕 謫 满 梛 鏹 鍮 識 澈 瓣 W 寂 雜 雞 獬 蓊 菡 鍵 翘 滋 襻 璉 灃 骞 識 薪 耀 葙 踫 滿 缏 捋 醉 雪 _ 遛 熠 ® 繭 鈽 菰 鄕 谳 鏵 羅 ■丁 二 ■ 截 韵 諮 豁 鹋

U

绺 麥 碟 茚 商 辩 树 辚 紮 琊 袖 邾 滩 尚 辦 蹯 觥 漭 瑯 麯 助 銪 傩 匀 绛 菇 郐 萍 邾 葙 潮 字 雒 苈 街 箬 驾 徨 落 闺 漭 筠 菘 钸 儎 滘 粜 画

0

^

避鐵鄕鈽擗猫

本 木 氺 /—v/— 1/~ V/—1/—\ /—\/~、 /—v/—k/~~v/~ v/~ 、 /—、 r~\ r~\ /—» /-v/— 、 /~\ /—v/—i /-v /—\ r~\ r~\ /—■\/—v/—v/-v/—>__ /—、 /~~>>—i z- ' z- \ /~ i /~ v/~\ /—、 /—vz- \/~\ /~ v/— — \/~~、 /—> /~ i 兼 靡 睦 题 燁 殛 Ei isis 晶 蟊 爾 ■ 蔟 領 s 溺 遝 郅 彌 讁 鄧 》 裔 澳 諏 壤 塱 爵 墼 雉 二 銀 緬 眵 m 親 蔬 親 嫋 蝨 _1、 减 _ 溽 頸 /譏 想離a 讅 寐赌 \_!\_!S _I \_I \_ / \_/、 /' /\_________^1 _________ I\_________ I ' />_________ I> ' 翦 露 崎>腾 \_________' >_________ I\_________ I \_________I\__ 浑 頊 癍 眾 燁 洹 函 涯 I画 搁 屝 遷 羅 潭 頜 灞 ■ 漭 藏 杲 缀 鼐 婢 谲 岧 钸 荣 塑 茚 窆 溫 澍

㉓

/—»/—» /~~v a 镀

璨

/—v

/—'

襲

赛

/—v

鹗

/— \

骛

灘

盤

R

却溘趨菹玮

B

印颂踎殍園截翦溥崦雠筮雜盏翥菇潍

，

/—i /—k

/—v/~^

® 磐 難 蹯 胞 噩

k

/ —v

/—i

/—\

» 識 贐 鞔 睡 雜 a 藓

齑

惑

/-1

/—、 /—\

!—\r~ \ r~~\

_ s i a » ® ^ a s 斑

s

m

s

I—4

# # ®

/~v

r~ \

/—、 f

/■ *— »

/— '

/~ \

\ _ I

\ _________________ I \ ___

眾 竊 涉 薄 葙 戡 型 淫 聲 齑 鸾 璐 琅 淼 洚 霜 镲 瞎 淼 雍 碓 遨 蜜 豳 諮 璁 鹑 漭 雜 睹 td涟 扠 菩 g 辣 铂 葫 宕 穴 茚 裔 豸 芩 商 瞒 圍 霖 贯 诹 苺 雌 彔 岂 縻 漯

/~ \ /— \ /— v

/— v

/— \ /~~\

/—\

/~ ~ v

/— 4

/—

I~ v

/~ I.

/— \

r~\

/~ 、/— 、r~\

/—

r~\

/~ 、>— \

/— v

繭 溘 齑 遨颯 液滴確豳 蹄 蓮 讁 舔________________/ 齙 豬 _ ■ \________________I 逾雞颜_麻 酿赚謙藥麵趙繫鹊 镪 鲱 賧 靆\_ 黟 聲 器 强\ 娜 難 鹗 骒 那 铛 雖 織 了 窺 塱 歸 鄉________________t 费啣粦謳頹鱷 V__/ \ __ I \ _ I ' / 1________________I \ \ _______________ / \ _ I I\ _ I _________________ f \________________I >________________I \

H

筮 或 荈 颂 骆 涟 臃 菌 漆 茴 遄 辞 箝 瓿 啡 4d 雞 肆 滿 汧 海 琅 嗛 辄 1 0

㈣陆 溶 硌 碥 薊 硌 窥 誃 夯 谛 洚 嘛 编 苔 痴 酿 莓 酿 濉 婼 坌 浬 絜 漤 拿 驾 蕋 菏 鱷

木木氺 i_i /—^/~~\/――v/—\/~ i /—v/~ v/—v/ ~4/—»/—v/~I /—\/— 、/— 、/~\r~~\/~\ /――v/~\ /~ */~ »/~ »/—I /—»/—» ~v/—、 r~\/ vI—v/~~v/~\ /-\/•—k/――i __ /—\r~\r~\r~\/—v/■—vy~~v/— y/-\ 二 * 錨 ® 载 港 ® 諶 ® 進 雜 a » 梁 罟 《 * « « s \_® I S—aJ '_蒹 « » a s 藤 r s | >___/ \__/ ' / \__ » \__/ 1___I \__» \__/ >__ / \__> \_ _ I \ —J \-_ I \_ _ I '___I \__/ \__• \___I \ _ / '__ I '__I _ t \—J '___I'___I \__， ^ _ I \_ I S—J \__< \__/ >__I \__I 、 \_ / '__ I \__! \— J \__/ V__I \_ / \__< '___I

I V/~\ /—^/~\ /—»/—«/—I __

菊I *\_/ \_s/ \_類I \__/ 繆 >_*_ r *、 < 丁 ■

'

u

练苕银甥華銪匀^

郯 滥 鏹 截 鑛 縮 鵾 钸 輝 難 鹃 坶 淳 縱 凿 雜 粱 盏 擗 潴 ■ 谳 菌 穿 练 滗 審 旎 筮 癍 膝 游 飧 雜 番 湓 蒱 瓿 坳 谢 础 冻 筘 竊 〇〇 ©

g g § __•i \_ gI \ g/ \ a S B S s _S_ I » \S_ / 二 >S r 3\ I 3\ 13\__ IS _SI 、_ /a V_ i/ \_ S/ \ SI \_S/ \s I \i 1 \i 1 \ f_ I f l( 1i\ 1i\_ Ii\—/*\__IS\__/#N 31 \_ St \51 \S1 \81 \S1 \s1 、_S I \B 1 \_S I \_» I \__/ S >__I S S\_/ S\_ I i\_ I S\ IS\__/ \ I' I\ I\ —/ ' ! \ t \ I \ I \ 函 M M 溺 M 馮 蠲 孬 阌 _ 惡 裔 、 建 ^ 翘 器 逢 溫 财 纽 钮 魏 眾 鑼 缍 由 锶 沪 蓮 惑 錨 规 瀨 洚 茚 孝 箄 漭 灕 预 爲 圍 濉 邮 遨 啉 雕 鲥 葙 盎 茚 商 茚 雞 葙 茈

©

S S S S g s S §

S S S i i i i S S i S s g §

5 S S « S S S i S S S i 3 5 \ i S » S S S s S S S S 8 g i i S * i i i

雜豳萊遒齑翦苎癍雞逾滚窠翦藓雒雖雖姍澎锣匆窗滚鲰逾噼珠米.爵搞洚邶魂遨楚據阁孬藏摊硌袈务蹓胀鏖虛盡菇遛

d

咖I逐 函

氺 S S S S S S p S ® S S S S S S S S S ^ T S S S S S S § S

S

S

S

S

5

S

S

S

5

S

2

S

S

S

S

S

S

綦 一

S

菸

S

5

S

S

S S g S g g g §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 5

S

S

S

S

5

S

5

妄

5

5

S

輿 货 建 命 孩 裔 蕊 谋

u p

碧 盡 郭 截 知 織 雜 酿薄雜

Sg： ： g§gggS§g§gggSili§§ggg§§SB§Sg§§S§giS§S|S§gg§g§§§SgS§§§§ 洚 契 一 澎 趑 _ 资 暴 莒 颈 田 黎 爵 Etf錨 舔 織 苗 恭 茚 袭 茈 齑 鏃 商 姊 觊 颂 埔 m 商 舞 菊 芻 碲 濉 燬 筇 葙 漭 游 蝼 琪 气 气 萏 齑 酿 餿 麵 鋇 瑚 挪 丨 藹 錨 滩 孕

©

©

___________ ©_______ ©______________________________________

§§§§g_i§gg_g§§ggg_§g 圈 g_^|§i§l§_§§g§§§§§§§§§§§§§§g§ 癍瘫龚菡藓荖惑雄諶窈鎏雖癍滇脒蒈蔟園蟊寐齑棼躕艄瀨溫缂一细慕唇遛孕廊燈嬌孀聲罨藏遞逦邇銪涵囷召爾嫫濕瑟鏢^雒咄

©

§^^S ^S§s§§giSSSS§S§§§§§SS§§§S§Z

____________ ©_________©

:口 3

\_^y V-- / \ / 、 --/ V /

C

: ^

! ' f \--1 V / 、 --f \ / ~~f ~I

~t V-~/ '— t

葑 薛 骧 滇 癍 耷 宫 璨 B _ _ 颉 湓 潘 锒 翁 ； 钸 商 睹 娥 _ _ _ 镞 旅 酿 箄 蒴 癱 荦 ""茚 气 芻 澉 戴 璺 潍 雒 雔 _ 崗 恭 藤 蓀 蹢 毖 竊 益 窈 琏 铆 識 蕺 肅 雜

§§gg§g§§§gg§§g§§§§§§§g§§§§T 纟§§§§§§§§§§§§§S§i§§§S§S§S§§§§ 脚缴弈驩时劳鑼渊珊球葙喰藓雜锯锯鋇锔浑薤豳茚镟绮画鲽一亙錐儀諧牮癸釭繈滿媒繈雜猗窖潮一涔笫齑奎槲穿讅薛笏硌骑筑 ㉘ © _____________________________________________________________

§§§§«§§|Sg§g7g§|§§§igSS§§i§§§§§5§§S§g§三§§§gigs§|ig§gg§g§g S g f 辑 治 樾 难 敌 竦 蘸 紫 蕕 踽 一 類 羅 溫 弇 嚣 扭 缗 晚 聶 蕩 气 習 連 ® 邇 邇 画 眾 騮 豳 鄉 隊 铒 蜜 卅 網 澈 唐 限 謀 眾 謔 筇 箣 羞 薜 茹 n卜 豳 甄 潴 澍 埘 ㉜

__________________________________________________________________ © __________________________________________________

II 籠難illlillll l l l ll l l l 二1 1 1 1 蠢麵1 議_ 1 _1 雪I 1 1 1 II 1 I 1 雪I 讓llill__l 囊

1712

【 〆】

〔 潘 〕沈

* 圓 丽 ⑫

〔 鲱 〕緋

〔 驚 〕骛

〔 衊 〕蔑

〔 懺 〕忏

* 〔 竄 〕窜

〔 屬 〕厣

〔 錕 〕鲲

關 骅

〔 艦 〕舰

〔 寶 〕宝

〔 儺 〕傩

〔 驕 〕骄 〔 攤 〕摊

〔窮 〕窍

〔 礪 〕砺

〔 鯧 〕鲳

〔 顧 〕骝

〔 鐃 〕铙

〔 騫 〕骞

〔 儷 〕俪

〔 覿 〕觌

〔 額 〕额

〔 礙 〕碍

〔 鯢 〕鲵

〔 驟 〕驺

〔 镢 〕镢

〔寳 〕窦

〔 儼 〕俨

〔 攢 〕攒

〔 禰 〕祢

〔 礦 〕矿

〔 鯰 〕総

〔 騸 〕骟

〔 繚 〕镣

〔 擺 〕摆

〔 檔 〕裆

〔 贋 〕赝

〔 鯛 〕鲷

〔 櫻 〕撄

〔 鍥 〕镤

〔 鐵 〕铁

〔 聽 〕听

〔 檢 〕裣

〔 願 〕愿

〔 臟 〕鲸

〔 攔 〕拦

〔 鐦 〕锎

〔 鹛 〕鹛

〔 鑊 〕镬

〔 蘿 〕萝

〔 禱 〕祷

〔 鵪 〕鹌

〔 鲻 〕鲻

〔 攙 〕搀

〔 鐧 〕锏

〔 鶩 〕鹜

〔 鐳 〕镭

〔 驚 〕惊

【 ■"】

〔 璽 〕玺

〔 獺 〕獭

〔 聘 〕聍

〔 镦 〕镦

〔 纊 〕纩

〔 鐺 〕铛

〔 櫟 〕轹

m m

〔 鶬 〕鹐

〔 顢 〕颟

〔 鐘 〕钟

〔 繽 〕缤

〔 鐸 〕铎

〔 鷗 〕踏

〔 醬 〕酱 ⑪

【 1

mm

〔 驚 〕鸷

【1 】

〔 颳 〕飗

〔 驀 〕蓦

〔 饍 〕缮

〔 繼 〕继

〔 鐶 〕鐶

〔 璧 〕鉴

〔 矓 〕陇

〔 贈 〕赠

【、】

〔 蘭 〕兰

〔 鐯 〕镨

〔饗 〕飨

〔 鐲 〕镯

〔 嬸 〕婶

〔 闞 〕阚

〔 譚 〕谭

〔 蔽 〕蔹

〔 響 〕响

〔 鐮 〕镰

〔 繞 〕绕

〔 關 〕关

〔 譖 〕谮

〔 蘚 〕藓

〔 繚 〕缭

〔 喔 〕呖

〔 譙 〕谯

〔 鹕 〕鹕

〔 鑕 〕镄

21 画

〔 鏡 〕镱

mm

〔 織 〕织

〔 疇 〕畴

〔 識 〕识

〔 飄 〕飘

〔 鎧 〕镫

〔 繕 〕缮

〔 蹺 〕跷

〔 譜 〕谱

〔 櫪 〕枥

〔 鏺 〕钹

〔 繒 〕缯

m m 〔 蠅 〕蝇

〔 證 〕证

〔 攄 〕栌

〔 釋 〕释

〔 譎 〕谲

〔 櫸 〕榉

f犠 5 蚁

〔 譏 〕讥

* 〔 嚴 〕严

【 一】 〔 鵡 〕鹉

m

m

mm 〔 鏹 〕镪

【 一】

〔 鶴 〕鹤

〔 邐 〕逦

〔 霧 〕霁

【1 】

〔 鷂 〕鹞

〔 酷 〕龉

〔 耦 〕摆

〔 鷄 〕鸡

〔 駆 〕龊

〔 壤 〕璎

〔 鶬 〕鸽

〔 繁 〕鳖

〔 饒 〕饶

〔驚 〕鳌

〔 臟 〕脏

〔 贖 〕赎

〔 礬 〕矾

〔 饊 〕馓

〔 攝 〕摄

〔 騰 〕賸

〔 躍 〕跹

〔 鶉 〕鹑

〔 麵 〕面

[饋 〕馈

〔 騾 〕骡

〔 鰭 〕鳍

〔 蹲 〕踬

〔 獸 〕兽

〔 廬 〕庐

〔 櫬 〕榇

〔 饌 〕馔

〔 驅 〕驱

〔 鰱 〕鲢

〔 蠕 〕蟏

〔 嚨 〕咙

〔 癟 〕瘪

〔 櫳 〕栊

〔 饑 〕饥

〔 驃 〕骠

〔 鰣 〕鲥

〔 礙 〕苏

〔 鶄 〕鹡

〔 罷 〕罴

〔 癢 〕痒

〔 礫 〕砾

〔 臚 〕妒

〔 驄 〕骢

〔 觸 〕鳎

〔 囉〕 p罗

〔 鬍 〕胡

并〔 羅 〕罗

〔 龐 〕庞

【丨】

〔 朧 〕胧

〔 驂 〕骖

〔 鰥 〕鳏

〔 _阐

〔 鹹 〕咸

〔 騰 〕腾

〔 鰣 〕鲦

〔 囅 〕冁

〔 鳑 〕鳑

〔 巔 〕巅

〔 鳒 〕鳒

〔 邏 〕逻

* 〔 斷 〕断

1 9 画

〔 騙 〕骗

〔 壟 〕垄 【 〆 】

mm

mm mm

〔 騷 〕骚

〔 氇 〕氇

m m

騰 嗟

〔 壢 〕坜

〔 犢 〕犊

〔 類 〕类 ⑬

〔 齟 〕龃

〔 壚 〕垆

〔 贊 〕赞

〔 燦 〕烁

〔 齡 〕龄

〔 鰂 〕鰂

〔 壞 〕坏 ⑩

〔 穩 〕稳

〔 瀟 〕潇

〔 齣 〕出

〔 鰛 〕鰛

〔 歡 〕欢

〔 癩 〕癞

〔 攏 〕拢

〔 簽 〕签

〔 瀨 〕濑

〔 齙 〕龅

〔 鰓 〕鳃

〔 權 〕权

〔 癧 〕疬

〔 罐 〕坛

〔 蘀 〕萚

〔 簾 〕帘

〔 瀝 〕沥

〔 齠 〕龆

〔 鳄 〕鳄

〔 瘾 〕瘾

〔 蘀 〕箨

〔 瀕 〕濒

〔 鰍 〕鳅

〔 欄 〕栏

〔 斕 〕斓

〔 籟 〕籁

〔 鶴 〕鹊

〔 牘 〕牍

〔 瀘 〕泸

* 〔 獻 〕献 * 〔 黨 〕党

〔 櫻 〕樱

〔 簫 〕箫

〔 蟲 〕轰

〔 辯 〕辩

1籙

〔 藶 〕苈

〔 懲 〕惩

〔 瀧 〕泷

〔 懸 〕悬

〔 鳆 〕瘦 〔 鳇 〕鳇

〔 覽 〕览

〔 磬 〕砻

〔 籠 〕笼

〔 蘋 〕苹

〔 鐯 〕鐯

〔 懶 〕懒

m m

〔 鰌 〕鰌

〔 酈 〕郦

〔 鶼 〕鹣

〔 繁 〕鳘

〔 盧 〕芦

〔 鏗 〕铿

〔 懷 〕怀

〔 劉 罂

〔 蝙 〕鳊

〔 飆 〕飙

〔 爛 〕烂

〔 儻 〕傥

〔 鶴 〕鹋

〔 鏢 〕镖

〔 寵 〕宠

〔 贍 〕赡

〔 彌 〕猕

〔 殲 〕歼

〔 驚 〕莺

〔 艫 〕舻

〔 藺 〕蔺

〔 鍾 〕镗

〔 襪 〕袜 ⑭

〔 闥 〕闼

〔 觸 〕触

【1 】

〔 攝 〕滠

〔 鑄 〕铸

〔 躉 〕趸

〔 鏤 〕镂

〔 襤 〕襤

〔 闡 〕阐

〔 齜 〕龇

〔 灃 〕沣

〔 鏝 〕镘

r】

〔 鑌 〕镔

〔 蘄 〕蕲

〔 鶴 〕鹖

〔 護 〕护

〔 勸 〕劝

〔 鏰 〕镚

〔 韜 〕韬

〔 矓 〕昽

〔 譴 〕谴

〔 蘇 〕苏

〔 鏞 〕镛

〔 騭 〕骘

〔 蠣 〕蛎

〔藹 〕蔼

〔 鏡 〕镜

〔 騖 〕骛

〔 螬 〕蛴

〔 蘢 〕茏

〔 鏟 〕铲

〔 顙 〕颡

〔 顛 〕颠

〔 鏑 〕镝

〔 櫝 〕椟

* 〔 難 〕难

〔 鲽 〕鲽

【、】

〔 攛 〕撺 〔 轎 〕鞒

mm

【、】

〔 體 〕体

【 ^】

〕篆

〔 灕 〕漓

〔 擦 〕镲

〔 戯 〕敝

〔 懾 〕慑

〔 翕 〕裳

〔 譯 〕译

〔 贐 〕赆

〔 懼 〕惧

〔 糴 〕籴

〔 譫 〕谵

〔 囁 〕嗫

〔竈 〕灶

〔 鳓 〕鳓

〔 蠑 〕蝾

〔 議 〕议

〔 囈 〕呓

〔 顧 〕顾

〔 鰹 〕鲣

〔 繮 〕缰

〔 嚶 〕嘤

〔 癥 〕症

〔 闢 〕辟

〔 襯 〕衬

〔 鰾 〕鳔

〔 鏃 〕镞

〔 繩 〕绳

〔 鶏 〕鹗

〔 辮 〕辫

〔 囀 〕啭

〔 鶴 〕鹤

〔 鳕 〕鳕

〔 櫟 〕栎

〔 镟 〕旋

〔 缱 〕缱

〔 髏 〕髅

〔 龔 〕葵

〔 顥 〕颢

〔 櫓 〕橹

〔 鏘 〕锵

〔 繰 〕缲

〔 鵲 〕鹘

〔 競 〕竞

〔 躊 〕踌

* 〔 屬 〕属

〔 鳙 〕鳙

〔 儲 〕槠

〔 辭 〕辞

〔 繹 〕绎

〔 贏 〕赢

〔 蹐 〕跻

〔 纈 〕缬

〔 鳛 〕鳛

〔 橼 〕橼

〔 饉 〕馑

〔 缳 〕缳

〔 犧 〕牺

〔 糲 〕粝

〔 灘 〕踯

〔 續 〕续

〔 玀 〕猡

〔 轎 〕轿

〔 饅 〕慢

〔 繳 〕缴

〔 鶩〕 t

〔 糰 〕团

〔 纏 〕缠 ⑮

〔 鏨 〕整

〔 鵬 〕鹏

〔 繪 〕绘

〔 籌 〕筹

mm

〔 躍 〕跃 〔 卿 累

〔 轍 〕辙

〔 臘 〕腊

〔 爐 〕炉

22 画

〔 轔 〕辚

〔 鯖 〕鲭

〔 繫 〕系 ⑪

〔 鲮 〕鲮

【 一

〔 鶫 〕鸫

〔 鲰 〕鲰

mm mm

m m

20画

】

【 入

〔 籃 〕篮 〔 譽 〕誉

〔 瀾 〕澜

〔 覺 〕觉

〔 瀲 〕潋

〔 嚳 〕喾

〔 彌 〕弥

〔 蠟 〕蜡

〔 髒 〕脏

r

】

卜】

[： 鰻 〕鳗

【、】 〔 讀 〕读 〔 讅 〕谉 〔戀 〕峦

〔 鬚 〕须

〔彎 〕弯

〔 驍 〕骁

〔孿 〕孪

滟 1 缆

■

■ l i

鹳 棂 凿 鹦 镋 镬 戆 一

,.

«« MMW

l i

丽

郁

一

鹂

1 1

r

躏 躜

w

阑

w

圓

卹

卜

谠

I

阒

_

⑲ 蛮 脔

衅 镊 镩 1 溧 _ w

咖

^ — - \_-[

_

_

圓

圖

㉕

«

g

l l

1

w

s

馕

鲡

睏

s

nu

鸾 a

阑

I

阑

骥 驴 趱 颧 餍 酾 酽 1 瞩

颅 蹑 蹿 鼍

阑

阑

I

§

1

鞯 榄 叆

_

1

邋

丨 勵 骧 颞 1 鸬 黩 1 锣 钻 鲈 1 谳 谠 銮

§

缵

i

圓

粜

« S

阑

丨

n

§

湾 t

_

_

§

圖

纤

_

鸶

§

⑰ 才

_

關§

i

_

_

§

圖

⑳ 吁

圖

箩 镧

_

1 鬓 揽 骤 坝 千 观 t» )

§

缨

24u

_

卜

_

rL

、 \—

___ gm_u圓g圓 圆 _ _圓_圓 _ _ _ _ _

i j

圖

鹬

8

rL 衝 rL [齓 圓 _ 2 l■ -劉 - § . . 8 '—-i 剿釦動劂c _ s\—-- —. ,n \— '—8 I >— -喲 — ' — v

谰 谶 谗 让 鹯 鹰 瘫 癫 赣 灏 1 鹋

rL C

⑬

[|

g§ m n _ _§ _ l l§_

鲟 1 谎 栾 挛 变 恋 鹫 痈 齑 蒈 1

⑯

[*]

晒 鹇 显 蛊 髋 髌 1 签 雠 仇 鹪 霉 铄 锧 镥 镳 锻 腊 鳜 鳝 鳞 鳟

_ M§ g

[^

盐 酿 雳 灵 霭 韵 1 艳 颦 龋 龌 硷 赃 鹭 嘱 羁 1 笾 篱 簖 黉 鲎 鳢 鲐 鳢 1

i)

M]

、

2 3 L

鹩 叇 颥 1

、

l]

[l

娈颤鹧癭癖聋龚袭滩洒窃 鹨 辔 l l 瓒驿验搅椤轳靨魇餍 i \— 酌, 衂, -動 s, _-y _ 剿 _ -. -〆S •_ ,S ~〆P瓤 > 割 、^_.i 2 朝 -r L ~i r L, — 、® —, ~r k , 獨 ,, \__ ® 劂 *)

g_ _

[»

2 5

_

M

-M i -_ ^ l ._ ,._ _ -. _ ,._ , -_ ^._ ^ , -— l .~ ,- ~. ~. ' I _l . _ < ' ~ I_

l i

['» 32 [ »

(® (f l I ' [* [a [«

2 8

钥 镶 馋 鳇 鲚

27

9 s « 0 ®

]7

§

I

[

[y

260

[ -

[|

[») [*]

[^

[* )

I]

1713

S

i l

[ e

(a [i a ['

2 [ ( 3 [

[!

ca c ® I y

[ a

#)

i]

®]

M]

1714

注

释

① 长 ：四笔。笔 顺 是 ：/ 2 ⑳ 作多解的夥不简化。 长长。 ㉑ 前 仆 后 继 的 仆 读 pa ②马 ： 三笔 。笔 顺 是 马 (扑）。 马。 ㉒ 么 读 m e 轻 声 。读 y6o ③ 庄： 六笔 。下 从土 ，不从 (夭）的 么 应 作 幺 ，么为 土。 异体。吆 （吆 ）喝的吆为 ④ 条： 上 从 欠 ，三 笔 ，不从 异体，应 作 吆 。麽 读 m 6 〇 (摩）时 不 简 化 ，如幺麽 小丑。 ⑤ 乌 ：四笔。笔 顺 是 ：/ 勹 q 乌〇 ㉓古 人 南 宫 适 、洪适的适 ⑥ 壳 笔 。上从士，下从 (古字罕用） 读 ku6(括)。 此 适 字 本 作 逍 ，为了避 几。 ⑦ 乾 坤 、乾 隆 的 乾 读 qi6n 免混淆，可恢复本字逍。 (前)，不简化。 ㉔作 门 屏 之 间 解 的 宁 （古 ⑧ 区： 不作E 。 字罕用） 读 zhO(柱 ） 。为 ⑨ 鸟： 五笔。笔 顺 是 ：/ 勹 避免此宁字与寧的简化 字 混 淆 ，原 读 Zh{i 的宁 勺乌鸟。 作亡，如仁(作)立。 ⑩ 中 药 苍 术 、白术的术读 zhO(竹)， 异体为朮。 ㉕鬥 字 头 的 字 ， 一 般也写 ⑪ 将 、架 、桨 、奖 、酱 ：右上 作 門 字 头 ，如 鬧 、關 、鬩 也可写作閙、 圃、 鬩。因 角从夕，不从〃或"％ ⑫ 尧:六笔。右 上 作 戈 ，无 此，这 些 鬥 字 头 的 字 可 点 ;不 可 误 #戈 。 简化作门字头。但鬥争 ⑬ 叶韵的叶读 Xi6(协)。 的鬥应简作斗。 ⑭ 无 ：四笔。上 从 二 ，不可 ㉖卖:从十从买，上不从士 误作无。 或■io ⑮ 黾:从口从电。 ㉗ 不 可 误 作 尝 。尝是 ⑯ 义 ：从 乂 （读 yi) 加 点 。 嘗的简化字。 不可误作叉(读cha)。 ㉘ 宫 商 角 徵 羽 的 徵 读 zhl ⑰ 肃 ：中 间 一 竖 下 面 的 两 (止），不简化。 边 从 M , 下 半 中 间 不 从 ㉙在余和馀意义可能混淆 米 时，用 仍 馀 。如 文 言 句 ⑬ 在 ^ 和 摺 意义 可 能混 淆 “馀年无多”。 时， 摺仍用摺。 ㉚庆:下从大，不从犬。 ⑬ 尝 ：不 是 賞 的 简 化 字 。 ㉛写:上从一，不从〜。 賞的简化字是赏。

㉜县:七笔。上从且。 ㉝藉 口 、凭 藉 的 藉 简 化 作 借;慰藉、 狼藉等的藉仍 用藉。 ㉞临: 左从一短竖一长竖， 不 从 U 。 归、帅 、师 不 同，左 从 U 。 旧 与 归 也 不同， 左一竖， 右从日。 ㉟ 压 ：六 笔 。土 的 右 旁 有 一点。 ㉟瞭 ： lido(了 解 ）时，简 作了； 读 li6o(暸 望 ）时仍 作瞭； 不简化。 ㉗恐 吓 的 吓 读 M (赫)。 ㉝岭:不作岑， 免与岑混。 ㉝ 四川省酆都县已改丰都 县 。姓酆的酆不简化。 ⑩ 坏 （壞 ） ，不 作 坯 。 坯是 砖 坯 的 坯 ，读 pi( 批 ） 。 坏坯二字不可互混。 ⑪ 系 带 子 的 系 读 ( 计 ）。 ⑫ 丽： 七 笔 。上 边 一 横 ，不 作两小横。 ⑬ 类:下从大， 不从犬。 ⑭ 袜:从末，不从未。 ⑮ 缠:右从厘，不从厘。 ⑯ 雠 ：用 于 校 雠 、雠 定 、仇 雠 等 。表 示 仇 恨 、仇敌 义时用仇。 ⑰ 纤 维 的 纤 读 xidn(先 ）。 拉 纤的纤读 qidn(欠)。 ⑬ 蚕： 上从天， 不从夭。 ⑲ 厅:从厂，不从广。 ㉚ 喘 吁 吁 、长 吁 短 叹 的 吁 读 xii(虚） 〇

1715

附 录 二

Appendix 2 汉语拼音方案

The Chinese Phonetic System 1.字母表

The Chinese Phonetic Alphabet 国际音标

名称

名称

名称 字母

字母

注音字母

国际音标

字母

注音字母

国际音标

注音字母

Ss

[e s ]

廿厶

T t

[t* c ]

亡廿

[a ]

Jj

[ te ie ]

Bb

[p e ]

Kk

[k * e ]

Cc

[ts ‘ e]

古廿

LI

[e l]

廿为

Dd

[te ]

力廿

Mm

[e m ]

廿门

*V v

[v e ]

Ee

[Y ]

NN

[n e ]

3

廿

W w

[w a ]

Ff

[e f]

0

〇]

Z

Xx

Gg

[k e ]

«廿

PP

[ p ‘ e]

女廿

Yy

[ ja ]

Hh

[x a ]

厂丫

〇q

[t(3*iou]

< !X

Zz

[ts e ]

li

[i]

1

Rr

[a r ]

丫几

Aa

* V

〇

[

Uu

[u ]

乂丫 丁1 1Y

卩廿

只用来拼写外来语、 少数民族语言和方言。

2 .声母表 声 母

Initials of the Chinese Phonetic System 读 国际音标

音

注音字母

汉字

b

[p ]

今

玻

P

[P ‘ ]

k

m

[m ]

f

声 母

读 国际音标

音

注音字母

汉字 基

j

[tQ ]

坡

q

[

n

摸

X

[f]

匚

佛

d

[t]

勿

t

[ t ‘ ]

t

n

[n ]

讷

r

W

B

曰

1

[1 ]

勒

z

[ts ]

V

资

哥

c

[ts ‘ ]

古

雌

科

s

[s ]

厶

思

g

[k ]

k

[k ‘ ]

h

[x ]

* n g [g ]在一些 方 言 中 作 声 母 ;

«

厂

如‘


]

ai 务

uai(wai) 哀

[a i]

乂务

ei 入

广

[e i]

X "\

00 么

奥

[a u ]

1幺

欧

[o u ]

IX

安

[a n ]

K

恩

[a n ]

[

\h

明]

[=» 〇 ]

昂

1允

*

[u〇]

乂弓

因

[ in ]

[ ia

1 1

U

Gan(yijcn) 弯

[u a n ]

in(wen) X 4

[ y

e

n

]

冤

un(yun) 温

[u a n ]

U h

[y n ]

晕

ucng(wcng)

〇]

央

乂允

ing(ying)

[ u

a

r j ]

汪

ueng(weng) 英

[ig ]

乂Z

[ U Q ] [U 3 〇

]翁

iong(yong)

ong 乂Z

ucn(wcn) 烟

[ ie n ]

icng(ycrg )

eng Z

威

忧

[ io u ]

in(yin)

ang 太

i ]

腰

[ia u ]

ian(ycn)

en b

e

iu(you)

an 弓

[ u

iao(yao)

0U X

歪

[ u a i]

ui(wei)

|

|

UZ

[iu g ][y g

]

雍

⑴ zi(资 ) 、 ci(雌 ) 、 si( 思 ) 的韵母读作[】 ],但 写 作 i;zhi(知 ) 、 chi(痴 ) 、 shi(诗 ) 、 ri( 日） 的韵母读作 [ a 但 写 作 i。 (2) 韵 母 儿 (耳 、 二 等 )写 成 er;用 做 韵 尾 时 写 成 r。例 如 ,“儿童” 拼 作 ertong，“花儿”拼 作 huar。 (3) 韵母廿[e]单 用 的 时 候 写 成 §。 ⑷ i 韵头的韵母， 前面没有声母时， 写 成 :yi(衣 )，ya(呀 )，ye(耶 )，yao(腰 )，you(忧 )，yan(烟 )，yin(因 ) ，yang (央 )，ying(英 )，yong(雍 )。 u 韵头的韵母， 故面没有声母时， 写 成 :wu(乌 )，wa(蛙 ),wo(窝 )，w ai(歪 ),w ei(威 ),wan(弯 ),wen(温 )， wang( 汪 )，weng( 翁 )。

1717 头 的 韵 母 ，前 面 没 有 声 母 时 ，写 成 : y u ( 迂 ) , y u e ( 约 ) ，y u a n ( 冤 ) ，y i n ( 晕 ) , O i l 两 点 省 略 。 Ci韵 头 的 韵 母 跟 声 母 j , q ，x 拼 的 时 候 ，写 成 : j u ( 居 ) ，q u ( 区 ) ，x u ( 虡 ) , 〇h 两 点 也 省 略 ; 但 是 跟 声 母 n , 丨拼的时候，仍 然 写 成 _

no(

女 ) ，1 0 ( 吕 ）。

4 •声调符号 阴平 _

Signs for the Four Tones

阳 平 上声 〆

去声 V

、

声调符号标在音节的基本韵母上， 轻 声 不 标 。例 如 ： 妈 mQ 麻 马 mS 骂 柏 吗 (

阴平）

5 . 隔音符号

（阳 平 ）

（上 声 ）

（去 声 ）

ma

（轻 声 ）

Syllab丨 e Division Sign

〇, e 开 头 的 音 节 连 接 在 其 他 音 节 后 面 的 时 候 ，如 果 音 节 的 界 限 发 生 混 淆 ，用 隔 音 符 号 ( ’ ）隔 开 ，例 如 : P i’ ( 皮 袄 ) , m in g ’ e ( 名 额 ) ， 丫c n ’ c n ( 延 安 ）

a,

1718

附

录

三

Appendix 3 世 界 各 国 家 、地 区 、首 都 (或 首 府 )及 货 币 名 称 表 C o u n t r ie s , R e g io n s , C a p it a ls a n d C u r r e n c ie s 国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C a p ital

Currency

Location

阿尔巴尼亚

Albania 阿尔及利亚

Algeria

阿富汗

Afghanistan 阿根廷

Argentina 阿拉伯联合酋长国

the United Arab Emirates 阿 鲁 巴 (荷 ）

Aruba

阿曼

Oman 阿塞拜疆

Azerbaijan 埃及

Egypt

阿尔巴尼亚共和国

the Republic of Albania 阿尔及利亚民主人民共和国

the Democratic People's Republic of Algeria 阿富汗共和国

the Republic of Afghanistan 阿根廷共和国

the Republic of Argentina 阿拉伯联合酋长国

the United Arab Emirates

阿 鲁 巴 (荷 ）

Aruba

阿曼苏丹国

the Sultanate of Oman 阿塞拜疆共和国

the Azerbaijani Republic 阿拉伯埃及共和国

the Arab Republic of Egypt

埃塞俄比亚

埃塞俄比亚人民民主共和国

Ethiopia

the People's Democratic Republic of Ethiopia

爱尔兰

Ireland 爱沙尼亚

Estonia 安道尔

Andorra

安哥拉

Angola

爱尔兰共和国

the Republic of Ireland 爱沙尼亚共和国

the Republic of Estonia 安道尔公国

the Principality of Andorra

安哥拉人民共和国

the People's Republic of Angola

安 圭 拉 (英 ）

安 圭 拉 (英 ）

Anguilla

Anguilla

地拉那

Tirana 阿尔及尔

Algiers

喀布尔

Kabul 布宜诺斯艾利斯

Buenos Aires 阿布扎比

Abu Dhabi

奥兰也斯塔德

Oranjestad

马斯喀特

Muscat 巴库

Baku 开罗

Cairo 亚的斯亚贝巴

Addis Ababa

都柏林

Dublin 塔林

Tallinn 安道尔城

Andorra la Vella

罗安达

Luanda

瓦利

Valley

列克

Lek 阿尔及利亚第纳尔

Algerian Dinar (DA)

阿富汗尼

Afghani (Af) 奥斯特拉尔

Austral (A) 迪拉姆

Dirham (Dh)

阿鲁巴盾或弗罗林

Aruban Guilder or Florin (A H ) 阿曼里亚尔

Omani R ial (RO) 卢布

Rouble (Rubl) 埃及镑

Egyptian Pound 比尔

B irr

爱尔兰镑

Irish Pound (IS) 卢布

Rouble (Rubl) 西班牙比塞塔和法国法郎

Spanish Peseta and French Franc 宽扎

Kwanza (K)

东加勒比元

East Caribbean Dollar (EC$)

欧洲

Europe 非洲

Africa

亚洲

Asia 拉丁美洲

Latin America 亚洲

Asia

拉丁美洲

LatinAm erica

亚洲

Asia 欧洲

Europe 非洲

Africa 非洲

Africa

欧洲

Europe 欧洲

Europe 欧洲

Europe

非洲

Africa

拉丁美洲

Latin America

1719

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C ap ital

C urrency

Location

安提瓜岛和巴布达

Antigua and Barbuda

澳大利亚

Australia

奥地利

Austria 巴巴多斯

Barbados 巴布亚新几内亚

Papua New Guinea

巴哈马

the Bahamas

巴基斯坦

Pakistan

巴拉圭

Paraguay 巴勒斯坦

Palestine 巴林

Bahrain 巴拿马

Panama 巴西

Brazil

白俄罗斯

Belarus 百 慕 大 群 岛 (英 ）

Bermuda

保加利亚

Bulgaria 北 马 里 亚 纳 (美 ）

the Northern Mariana Islands

安提瓜岛和巴布达

Antigua and Barbuda

澳大利亚联邦

the Commonwealth of Australia

奥地利共和国

the Republic of Austria 巴巴多斯

Barbados 巴布亚新几内亚独立国

the Independent State of Papua New Guinea

巴哈马联邦

the Commonwealth of the Bahamas 巴基斯坦伊斯兰共和国

the Islam ic Republic of Pakistan 巴拉圭共和国

the Republic of Paraguay

圣约翰

St. John’s

堪培拉

Canberra

东加勒比元

澳大利亚元

Australian D ollar.($A )

维也纳

Vienna 布里奇顿

Bridgetown 莫尔兹比港

Port Moresby

奥地利先令

Austrian Schilling 巴巴多斯元

Barbados Dollar 基那

K in a(K )

巴拿马共和国

the Republic of Panama 巴西联邦共和国

the Federative Republic of Brazil 白俄罗斯共和国

the Republic of Belarus 百 慕 大 群 岛 (英 ）

the Bermuda Islands

保加利亚共和国

the Republic of Bulgaria 北 马 里 亚 纳 联 邦 (美 ）

the Commonwealth of the Northern Mariana Islands

f

洋岛屿

欧洲

Europe 拉丁美洲

Latin America 大洋洲及太邛 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 拿骚

Nassau

伊斯兰堡

Islamabad

亚松森

Asuncion

巴哈马元

Bahamian D ollar (B$)

巴基斯坦卢比

Pakistan Rupee

瓜拉尼

Guarani (G )

拉丁美洲

Latin America

亚洲

Asia

拉丁美洲

Latin America 亚洲

Asia

the State of Palestine

the State of Bahrain

大洋洲及太

Oceania and the Pacific Islands

巴勒斯坦国

巴林国

拉丁美洲

East Caribbean Dollar Latin America (E C $ )

麦纳麦

Manama 巴拿马城

Panama City 巴西利亚

Brasilia

明斯克

Minsk 哈密尔顿

Hamilton

索非亚

Sofia 塞班

Saipan

巴林第纳尔

Bahrain D inar (BD) 巴波亚

Balboa (B) 克罗扎多

Cruzado (CZ$),

卢布

Rouble (Rubl) 百慕大元

Bermuda Dollar (B $)

列弗

Lev 美元

United States Dollar ($)

亚洲

Asia 拉丁美洲

Latin America 拉丁美洲

Latin America

欧洲

Europe 北美洲

Nlorth Am erica 欧洲

Europe 大洋洲及太乎 洋岛屿

Oceania and the Pacific islands

1720

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

贝劳

Belau

贝宁

Benin

比利时

Belgium 秘鲁

Peru 冰岛

Iceland 波多黎各岛

Puerto Rico

波黑

Bosnia-Herzegovena

波兰

Poland 玻利维亚

Bolivia

贝劳共和国

the Republic of Belau

贝宁共和国

the Republic of Benin

比利时王国

the Kingdom of Belgium 秘鲁共和国

the Republic of Peru 冰岛共和国

the Republic of Iceland 波多黎各自由联邦

the Commonwealth of Puerto Rico 波 斯 尼 亚 -黑 塞 哥 维 那 共 和 国

the Republic of BosniaHerzegovena 波兰共和国

the Republic of Poland 玻利维亚共和国

the Republic of Bolivia

科罗尔

美元

koror

波多诺伏

Porto Novo

布 #塞 尔

United States Dollar ($)

非洲金融共同体法郎

Franc de la Comnunaute Financi^re A fricaine (CFAF) 比利时法郎

Brussels 利马

Franc Beige (FB) 新索尔

Lim a 雷克雅未克

New So! 冰岛克朗

Reykjavik 圣胡安

Icelandic Krona (IKr) 美元

San Juan

萨拉热窝

United States D ollar ($) 第纳尔

Sarajevo

华沙

Dinar

兹罗提

Warsaw

Zloty (Z l)

拉 巴 斯 (政 府 所 在 地 ） 玻 利 维 亚 诺

La Paz

Boliviano (B)

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 非洲

Africa

欧洲

Europe 拉丁美洲

Latin America 欧潇

Europe 拉丁美洲

Latin America

欧洲

Europe

欧洲

Europe 拉丁美洲

Latin America

苏 克 雷 (法 定 首 都 ）

Sucre 博茨瓦纳

Botswana 伯利兹

Belize 不丹

Bhutan 布基纳法索

Burkina Faso

布隆迪

Burundi 朝鲜

Korea

赤道几内亚

Equatorial Guinea

博茨瓦纳共和国

the Republic of Botswana 伯利兹

Belize 不丹王国

the Kingdom of Bhutan 布基纳法索

Burkina Faso

布隆迪共和国

the Republic of Burundi 朝鲜民主主义人民共和国

the Democratic People's Republic of Korea 赤道几内亚共和国

the Republic of Equatorial Guinea

哈博罗内

普拉

Gaborone 贝尔莫潘

Pula (P) 伯利兹元

Belmopan 廷布

Belizean D ollar (BZ$) 努尔特鲁姆

Thimphu 瓦加杜古

Ouagadougou

布琼布拉

Ngultrum (Nu) 非洲金融共同体法郎

Franc de La Communaute Financiere Africaine (CFAF) 布隆迪法郎

Bujumbura 平壤

Pyongyang

马拉博

Malabo

Burundi Franc (FBu) 圆

非洲

Africa 拉丁美洲

_*atin America 亚洲

Asia 非洲

Africa

非洲

Africa 亚洲

Won

中非金融合作法郎

Franc de la Coopera­ tion Financiere en Afrique Centrale (CFAF)

Asia

非洲

Africa

1721

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C a p ital

Currency

Location

丹麦

Denmark 德国

Germany

东帝汶

East Tim or

东 萨 摩 亚 (美 ）

Eastern Samoa

多哥

Togo

多米尼加岛

Dom inica

多米尼加共和国

the Dominican Republic 俄罗斯

Russia 厄瓜多尔

Ecuador

丹麦王国

the Kingdom of Denmark 德意志联邦共和国

the Federal Republic of Germany 东帝汶民主共和国

the Democratic Republic of East Tim or 东 萨 摩 亚 (美 ）

Eastern Samoa

多哥共和国

the Republic of Togo

多米尼加联邦

the Commonwealth of Dominica 多米尼加共和国

the Dom inican Republic

俄罗斯联邦

the Russian Federation 厄瓜多尔共和国

the Republic of Ecuador

厄立特里亚

厄立特里亚

Eritrea

Eritrea

法国

France 法 罗 群 岛 (丹 ）

the Faeroe Islands 法属波利尼西亚

French Polynesia

梵蒂冈

the Vatican 菲律宾

the Philippines

法兰西共和国

the Republic of France 法 罗 群 岛 (丹 ）

the Faeroe 夏 slands 法属波利尼西亚

French Polynesia

梵蒂冈城国

the Vatican C ity State 菲律宾共和国

the Republic of the Philip ­ pines

哥本哈根

Copenhagen 波恩

Bonn

帝力

D ili

帕 果 -帕 果

Pago-Pago

洛美

Lom6

罗索

Roseau

圣多明各

Santo Domingo

莫斯科

Moscow 基多

Quito 阿斯马拉

Asmara 巴黎

Paris 曹斯哈恩

T6rshavn 帕皮提

Papeete

梵蒂冈城

the Vatican City 马尼拉

Manila

丹麦克朗

Danish Krone (DKr) 德意志马克

Deutsche Mark (DM)

印度尼西亚盾

Indonesian Rupiah (Rp'

美元

United States D ollar ($)

非洲金融共同体法郎

Franc de la Comnunaut^ Financiere Africaine (CFAF) 东加勒比元

East Caribbean Dollar (EC$) 比索

Peso

卢布

Rouble (Rubl) 苏克雷

Sucre (s) 比尔

Birr 法郎

Franc 法罗克朗

Faeroe Krone 太平洋结算法郎

欧洲

Europe 欧洲

Europe

亚洲

Asia

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 非洲

Africa

拉丁美洲

Latin America

拉丁美洲

Latin America

欧亚

Europe, Asia 拉丁美洲

Latin America 非洲

Africa 欧洲

Europe 欧洲

Europe 大洋洲及太平

Franc des Comptoirs 洋岛屿 Francais du Pacifique Oceania and 〔CFP Franc) the Pacific Islands 意大利里拉

Italian Lira 菲律宾比索

Philippine Peso(-P)

欧洲

Europe 亚洲

Asia

1722

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country. Region

O ffic ia l Name

C a p ital

Currency

Location

斐济

F iji

斐济共和国

the Republic of F iji

苏瓦

Suva

斐济元

F iji D ollar ($F)

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 芬兰

Finland 佛得角

Cape Verde

冈比亚

the Gambia 刚果

the Congo

哥伦比亚

Colom bia 哥斯达黎加

Costa Rica 格林纳达

芬兰共和国

the Republic of Finland 佛得角共和国

the Republic of Cape Verde

冈比亚共和国

the Republic of the Gambia 刚果共和国

the Republic of the Congo

哥伦比亚共和国

the Republic of Colom bia 哥斯达黎加共和国

the Republic of Costa Rica 格林纳达

Grenada

Grenada

格 陵 兰 (丹 ）

格 陵 兰 (丹 ）

Greenland

Greenland

格鲁吉亚

Georgia 古巴

Cuba

格鲁吉亚共和国

the Republic of Georgia 古巴共和国

the Republic of Cuba

瓜 德 罗 普 (法 ）

瓜 德 罗 普 (法 ）

Guadeloupe

Guadeloupe

关 岛 (美 ）

关 岛 (美 ）

Guam

Guam

圭亚那

Guyana

圭 亚 那 (法 ）

French Guiana 哈萨克斯坦

Kazakhstan

圭亚那合作共和国

the Cooperative Republic of Guyana 圭 亚 那 (法 ）

French Guiana 哈萨克斯坦共和国

the Republic of Kazakhstan

赫尔辛基

Helsinki 普拉亚

Praia

班珠尔

Banjul 布拉柴维尔

Brazzaville

圣非波哥大

Santa Fe Bogota 圣何塞

San Jose 圣乔治

St. George’s

戈特霍普

Godthaab 第比利斯

T b ilisi 哈瓦那

La Havana 巴斯特尔

Basse-Terre 阿加尼亚

Agana

乔治敦

Georgetown

卡宴

Cayenne 阿拉木图

Alm a-Ata

芬兰马克

Finnish Markka (FIM) 佛得角埃斯库多

Cape Verde Escudo (C.VJEsc) 达拉西

Dalasi 中非金融合作法郎

Franc de la Coop^ra tion Financi^re en Afrique Centrale (CFAF) 比索

Peso 科郎

Col6n ((t) 东加勒比元

East Caribbean Dollar (EC$) 丹麦克朗

Danish Krone (DKr) 卢布

Rouble(Rubl) 比索

Peso 法国法郎

French Franc 美元

United States Dollar ($)

圭亚那元

Guyana D ollar ($G )

法国法郎

French Franc 卢布

Rouble (Rubl)

欧洲

Europe 非洲

Africa

非洲

Africa 非洲

Africa

拉丁美洲

Latin America 拉丁美洲

Latin America 拉丁美洲

Latin America

欧洲

Europe 欧洲

Europe 拉丁美洲

Latin America 拉丁美洲

Latin America 大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 拉丁美洲

Latin America

拉丁美洲

Latin America 亚洲

Asia

1723

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

海地

Haiti 韩国

Korea 豪 兰 岛 和 贝 克 岛 (美 ）

Howland Island and Baker Island

荷兰

the Netherlands

荷属安的列斯

Netherlands Antilles

洪都拉斯

Honduras 基里巴斯

Kiribati

海地共和国

the Republic of Haiti 大韩民国

the Republic of Korea

太子港

古德

Port-au-Prince

Gourde

汉城

元

Seoul

美元

Howland Island and Baker Island

荷兰王国

the Kingdom of the Netherlands

荷属安的列斯

Netherlands Antilles

洪都拉斯共和国

the Republic of Honduras 基里巴斯共和国

the Republic of Kiribati

亚洲

Won

豪 兰 岛 和 贝 克 岛 (美 ）

United States Dollar ($)

阿姆斯特丹

荷兰盾

Amsterdam

拉丁美洲

Latin America

Guilder or Florin (FI)

A sia 大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 欧洲

Europe

) H ie Hague (the sea of government) 海 牙 （ 政 府 所 在 地

威廉斯塔德

W illemstad

特古西加尔巴

Tegucigalpa 塔拉瓦

Tarawa

荷属安的列斯盾

Netherlands Antilles Guilder or Florin (NAFI) 伦皮拉

Lem pira (L ) 澳大利亚元

Australian Dollar ($A)

拉丁美洲

Latin America

拉丁美洲

Latin America 大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 吉布提

Djibouti 吉尔吉斯斯坦

Kirghizstan 几内亚

Guinea 几内亚比绍

Guinea-Bissau

加拿大

Canada

加纳

Ghana 加蓬

Gabon

柬埔寨

Cambodia 捷克

Czech

吉布提共和国

the Republic of Djibouti 吉尔吉斯斯坦共和国

the Republic of Kirghizstan 几内亚共和国

the Republic of Guinea 几内亚比绍共和国

the Republic of GuineaBissau 加拿大

Canada

加纳共和国

the Republic of Ghana 加蓬共和国

the Gabonese Republic

柬埔寨

Cambodia 捷克共和国

the Czech Republic

吉布提

Djibouti 比什凯克

Bishkek 科纳克里

Conakry 比绍

Bissau

渥太华

Ottawa

阿克拉

Accra 利伯维尔

Libreville

金边

Phnom Penh 布拉格

Prague

吉布提法郎

Djibouti Franc (DF) 卢布

Rouble (Rubl) 几内亚法郎

Guinea Franc (GF) 比索

Peso

加拿大元

Canadian Dollcir (C $)

塞迪

Cedi 中非金融合作法郎

Franc de la Coop^raion Financi^re en Afrique :entrale (CFAF) 瑞尔

Riel 克朗

Koruna

非洲

Africa 亚洲

Asia 非洲

Africa 非洲

Africa

北美洲

Morth America 非洲

Africa 非洲

Africa

亚洲

Asia 欧洲

Europe

1724

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country， Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

津巴布韦

Zimbabwe 喀麦隆

Cameroon

卡塔尔

Qatar 开 曼 群 岛 (英 ）

Cayman Islands 科摩罗

the Comoros

科特迪瓦

Cote d'Ivoire

科威特

Kuwait 克罗地亚

Croatia 肯尼亚

Kenya 库 克 群 岛 (新 ）

the Cook Islands

拉脱维亚

Latvia 莱索托

Lesotho 老挝

Laos

黎巴嫩

Lebanon 立陶宛

Lithuania 利比里亚

Liberia 利比亚

Libya

津巴布韦共和国

the Republic of Zimbabwe 喀麦隆共和国

the Republic of Cameroon

卡塔尔国

the State of Qatar 开 曼 群 岛 (英 ）

Cayman Islands 科摩罗伊斯兰联邦共和国

the Federal Islam ic Republic of the Comoros 科特迪瓦共和国

the Republic of Cote d’Ivoire

科威特国

the State of Kuwait 克罗地亚共和国

the Republic of Croatia 肯尼亚共和国

the Republic of Kenya 库 克 群 岛 (新 ）

the Cook Islands

拉脱维亚共和国

the Republic of Latvia 莱索托王国

the Kingdom of Lesotho 老挝人民民主共和国

the Lao People's Democra­ tic Republic 黎巴嫩共和国

the Republic of Lebanon 立陶宛共和国

the Republic of Lithuania 利比里亚共和国

the Republic of Liberia

哈拉雷

Harare 雅温得

Yaounde

多哈

Doha 乔治敦

Georgetown 莫罗尼

the Great Socialist People's Libyan Arab Jam ahiriya

Zimbabwe D ollar (Z$) 中非金融合作法郎

Franc de la Coopera­ tion Financi6re en Afrique Centrale (CFAF) 卡塔尔里亚尔

Qatar R iyal (QR) 开曼元

Cayman D ollar (C$) 科摩罗法郎

Moroni

Comoros Franc

亚穆苏克罗

非洲金融共同体法郎

Yamoussoukro

科威特城

Kuwait City 萨格勒布

Zagreb 内罗毕

Nairobi 阿瓦鲁阿

Avarua

里加

Riga 马塞卢

Maseru 万象

\^entiane

贝鲁特

Beirut 维尔纽斯

Vilnius 蒙罗维亚

Monrovia

大阿拉伯利比亚人民社会主义民 的黎波里 众国

津巴布韦元

Tripo li

Franc de la Communaut^ Financi^re Africaine (CFAF) 科威特第纳尔

Kuw aiti Dinar (KD) 第纳尔

Dinar 肯尼亚镑

Kenya Pound (K&) 新西兰元

New Zealand D ollar ($NZ)

卢布

Rouble (Rubl) 洛蒂

Loti 基普

非洲

Africa 非洲

Africa

亚洲

Asia 拉丁美洲

^atin America 非洲

Africa

非洲

Africa

亚洲

Asia 欧洲

Europe 非洲

Africa 大洋洲及太邛 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 欧洲

Europe 非洲

Africa 亚洲

Kip

Asia

黎巴嫩镑

亚洲

Lebanese Pound (SL) 卢布

Rouble (Rubl) 利比里亚元

Liberian Dollcir (L$) 利比亚第纳尔

Libyan Dinar (LD )

Asia 欧洲

Europe 非洲

Africa 非洲

Africa

1725

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C a p ita l

Currency

Location

列支敦士登

Liechtenstein

留 尼 汪 岛 (法 ）

Reunion 卢森堡

Luxembourg

卢旺达

Rwanda 罗马尼亚

Romania 马达加斯加

Madagascar

马尔代夫

Maldives 马耳他

Malta

列支敦士登公国

the Princip ality of Liechten­ stein 留 尼 汪 岛 (法 ）

Reunion 卢森堡大公国

the Grand Duchy of Luxem­ bourg 卢旺达共和国

the Republic of Rwanda 罗马尼亚

Romania 马达加斯加民主共和国

the Democratic Republic of Madagascar 马尔代夫共和国

the Republic of Maldives 马耳他共和国

the Republic of Malta

瓦杜兹

Vaduz

圣但尼

Saint-Denis 卢森堡

Luxem bourg-Ville

基加利

Kigali 布加勒斯特

Bucharest 塔那那利佛

Antananarivo

马累

MaJ^ 瓦莱塔

Valletta

瑞士法郎

Sw iss Franc (SF)

法国法郎

French Franc 卢森堡法郎

Franc Luxembourgeois 卢旺达法郎

Rwanda Franc 列伊

Leu 马达加斯加法郎

Franc Malgache (Franc MG) 拉菲亚

Rufiyaa 马耳他里拉

Malta Lira (LM )

欧洲

Europe

非洲

Africa 欧洲

Europe

非洲

Africa 欧洲

Europe 非洲

Africa

亚洲

Asia 欧洲

Europe

马 尔 维 纳 斯 群 岛 （ 阿 、英 争 马 尔 维 纳 斯 群 岛 议）

lslas Malvinas (福 克 兰 群 岛 ） (the Falkland Islands) 马拉维

Malawi 马来西亚

M alaysia

马里

Mali

马其顿共和国

the Republic of Mace­ donia 马绍尔群岛

the M arshall Islands

马 提 尼 克 (法 ）

lslas Malvinas (福 克 兰 群 岛 ） (the Falkland Islands)

斯坦利港

马拉维共和国

利隆圭

the Republic of Malawi 马来西亚

M alaysia

马里共和国

the Republic of Mali

前南斯拉夫马其頓共和国

the Former Yugoslavia Republic of Macedonia 马绍尔群岛共和国

the Republic of the Marshall Islands

马 提 尼 克 ( 岛 > (法 ）

Martinique

Martinique

马 约 特 岛 (法 ）

马 约 特 岛 (法 ）

Mayotte 毛里求斯

Mauritius

Mayotte 毛里求斯

M auritius

Stanley

Lilongwe 吉隆坡

Kuala Lumpur

巴马科

Bamako

斯科普里

Skoplje

马朱罗

Majuro

法兰西堡

Fort-de-France 扎乌兹

Dzaoudzi 路易港

Port Louis

福克兰镑

Falkland Islands Pound (FIS) 马拉维克瓦査

Malawi Kwacha (K)

拉丁美洲

Latin America

非洲

Africa

林吉特或称马来西亚元

亚洲

Ringgit or Malaysian Dollar (M$)

Asia

非洲金融共同体法郎

Franc de la Comnunaut^ Financi^re Africaine (CFAF) 第纳尔

Dinar

美元

United States D ollar ($)

法国法郎

French Franc 法国法郎

French Franc 毛里求斯卢比

M auritius Rupee

非洲

Africa

欧洲

Europe

大洋洲及太邛 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 拉丁美洲

Latin America 非洲

Africa 非洲

Africa

1726

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

C o un tiy, Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

毛里塔尼亚

M auritania

美国

the United States

美属维尔京群岛

Virgin Islands of the United States 蒙古

Mongolia 蒙 特 塞 拉 特 岛 (英 ）

Montserrat

孟加拉国

Bangladesh

密克罗尼西亚

Micronesia

缅甸

Myanmar 摩尔多瓦

Moldova 摩洛哥

Morocco 摩纳哥

Monaco 莫桑比克

Mozambique • Mexico

墨 西 哥

纳米比亚

Namibia 南非

South Africa 南斯拉夫

Yugoslavia

瑙鲁

Nauru

毛里塔尼亚伊斯兰共和国

the Islam ic Republic of Mauritania 美利坚合众国

the United States of America 美属维尔京群岛

the Virgin Islands of the United States 蒙古

Mongolia 蒙 特 塞 拉 特 岛 (英 ）

Montserrat

孟加拉人民共和国

the People's Republic of Bangladesh 密克罗尼西亚联邦

the Federated States of Micronesia

缅甸联邦

the Union of Myanmar 摩尔多瓦共和国

the Republic of Moldova 摩洛哥王国

the Kingdom of Morocco 摩纳哥公国

the Principality of Monaco 莫桑比克共和国

the Republic of Mozambique 墨西哥合众国

the United Mexican States 纳米比亚共和国

the Republic of Namibia 南非共和国

the Republic of South Africa 南斯拉夫联盟共和国

the Federal Republic of Yugoslavia 瑙鲁共和国

the Republic of Nauru

努瓦克肖特

Nouakchott

华盛顿哥伦比亚特区

Washington D.C.

夏洛特阿马利亚

Charlotte Amalie

乌兰巴托

Ulan Bator 普利茅斯

Plymouth

达卡

Dhaka

科洛尼亚

Kolonia

仰光

Yangon 基希讷乌

Kishinev 拉巴特

Rabat 摩纳哥城

M onaco-Ville 马普托

Maputo 墨西哥城

Mexico City 温得和克

Windhoek 比勒陀利亚

Pretoria 贝尔格莱德

Belgrade

乌吉亚

非洲

Ouguiya

Africa

美元

United States D ollar ($ j

北美洲

North America 拉丁美洲

美元

United States D ollar ($)

Latin America

亚洲

图格里克

Asia

Togrog (Tughrik)

拉丁美洲

东加勒比元

East Caribbean D ollar (ECS)

Latin America

亚洲

塔卡

Asia

Taka

美元

大洋洲及太邛

United States D ollar ($)

洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 亚洲

缅元

Asia

Kyat

欧洲

卢布

Rouble (Rubl)

Europe 非洲

摩洛哥迪拉姆

Africa

Moroccan Dirham

欧洲

法国法郎

Europe

French Franc

非洲

梅蒂卡尔

Africa

Metical

拉丁美洲

比索

Latin America

Peso

非洲

兰特

Africa

Rand (R)

非洲

兰特

Africa

Rand (R)

欧洲

第纳尔

Europe

Dinar

大洋洲及太平

亚 伦 区 （ 行 政 管 理 中 澳大利亚元 心）

Yaren D istrict

Australian D ollar

($A)

洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands

1727

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C a p ital

Currency

Location

尼泊尔

Nepal 尼加拉瓜

Nicaragua 尼日尔

Niger

尼日利亚

Nigeria

纽 埃 岛 (新 ）

Niue Island

挪威

Norway 诺 福 克 岛 (澳 ）

Norfolk Island

尼泊尔王国

the Kingdom of Nepal 尼加拉瓜共和国

the Republic of Nicaragua 尼日尔共和国

the Republic of Niger

尼日利亚联邦共和国

the Federal Republic of Nigeria 纽 埃 岛 (新 ）

Niue Island

挪威王国

the Kingdom of Norway 诺 福 克 岛 (澳 ）

Norfolk Island

加德满都

Kathmandu 马那瓜

Managua 尼亚美

Niamey

阿布贾

Abuja

阿洛菲

Alofi

奥斯陆

Oslo 金斯敦

Kingston

亚洲

尼泊尔卢比

Nepalese Rupee (NR)

Asia 拉丁美洲

科多巴

C6rdoba

Latin America

非洲金融共同体法郎

非洲

Franc de la Communaut^ Financiere A fricaine (CFAF) 奈拉

Naira (N)

新西兰元

New Zealand Dollar ($NZ)

挪威克朗

Norwegian Krone 澳大利亚元

Australian Dollar ($A)

Africa

非洲

Africa

大洋洲及太甲 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 欧洲

Europe 大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 皮 特 克 恩 岛 (英 ）

皮 特 克 恩 岛 (英 ）

Pitcairn Island

Pitcaim Island

葡萄牙

Portugal 曰本

Japan 瑞典

Sweden 瑞士

Switzerland 萨尔瓦多

El Salvador 塞拉利昂

Sierra Leone

塞内加尔

Senegal

葡萄牙共和国

the Repub丨ic of Portugal 日本国

Japan 瑞典王国

the Kingdom of Sweden 瑞士联邦

the Swiss Confederation 萨尔瓦多共和国

the Republic of El Salvador 塞拉利昂共和国

the Republic of Sierra Leone 塞内加尔共和国

the Republic of Senegal

亚当斯敦

Adamstown

里斯本

Lisbon 东京

Tokyo 斯德哥尔摩

Stockholm 伯尔尼

Bern 圣萨尔瓦多

San Salvador 弗里敦

Freetown

达喀尔

Dakar

新西兰元

New Zealand Dollar ($NZ)

埃斯库多

Escudo 日元

Y e n (¥ ) 瑞典克朗

Swedish Krona 瑞士法郎

Swiss Franc 科郎

Col6n 利昂

Leone (Le)

非洲金融共同体法郎

Franc de la Communaute Financiere Africaine (CFAF)

大洋洲及太呷 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 欧洲

Europe 亚洲

Asia 欧洲

Europe 欧洲

Europe 拉丁美洲

Latin America 非洲

Africa

非洲

Africa

1728

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country， Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

塞浦路斯

Cyprus 塞舌尔

Seychelles 沙特阿拉伯

Saudi Arabia

圣多美和普林西比

塞浦路斯共和国

the Republic of Cyprus 塞舌尔共和国

the Republic of Seychelles 沙特阿拉伯王国

the Kingdom of Saudi Arabia 圣多美和普林西比民主共和国

Sao Tom6 and Principe

the Democratic Republic of Sao Tom6 and Principe

圣 赫 勒 拿 岛 (英 ）

圣 赫 勒 拿 岛 附 阿 森 松 岛 等 (英 ）

St. Helena, Ascension Island, etc. 圣基茨和尼维斯

St. Kitts and Nevis

St. Helena, Ascension Island, etc. 圣基茨和尼维斯联邦

the Federation of St. Kitts and Nevis

圣卢西亚岛

圣卢西亚岛

St. Lucia

St. Lucia

圣马力诺

San Marino

圣马力诺共和国

the Republic of San Marino

圣 皮 埃 尔 岛 和 密 克 隆 群 岛 圣 皮 埃 尔 岛 和 密 克 隆 群 岛 (法 ）

(法 ） St. Pierre and Miquelon Islands 圣文森特岛和格林纳丁斯

St. Vincent and the Grenadines 斯里兰卡

Sri Lanka

斯洛伐克

Slovakia 斯洛文尼亚

Slovenia 斯威士兰

Swaziland 苏丹

the Sudan 苏里南

Surinam

St. Pierre and Miquelon Islands

圣文森特岛和格林纳丁斯

St. Vincent and the Grenadines 斯里兰卡民主社会主义共和国

the Democratic Socialist Re­ public of Sri Lanka 斯洛伐克共和国

the Republic of Slovakia 斯洛文尼亚共和国

the Republic of Slovenia 斯威士兰王国

the Kingdom of Swaziland 苏丹共和国

the Republic of the Sudan 苏里南共和国

the Republic of Surinam

尼科西亚

N icosia 维多利亚

Victoria 利雅得

Riyadh

圣多美

Sao Tom6

詹姆斯敦

Jamestown

巴斯特尔

Basseterre

卡斯特里

Castries

圣马力诺

San Marino 圣皮埃尔

St. Pierre

金斯敦

Kingstown

科伦坡

Colombo

布迪斯拉发

Bratislava 卢布尔雅那

Ljubljana 姆巴巴纳

Mbabane 喀土穆

Khartoum 帕拉马里博

Paramaribo

塞浦路斯镑

Cyprus Pound (Cyprus S) 塞舌尔卢比

Seychelles Rupee 沙特里亚尔

Saudi R iyal

多布拉

Dobra (Db)

圣 赫 勒 拿 镑 (与 英 镑 等 值 ）

St. Helena Pound ( = Pound Sterling &) 东加勒比元

East Caribbean Dollar (ECS) 东加勒比元

East Caribbean D ollar (EC$) 意大利里拉

Italian Lira 法国法郎

French Franc

东加勒比元

East Caribbean Dollar (EC$) 斯里兰卡卢比

Sri Lanka Rupee

克朗

Koruna 第纳尔

Dinar 里兰吉尼

Lilangeni 苏丹镑

Sudanese Pound (SS) 苏里南盾或弗罗林

Surinam Guilder or Florin (SFI)

亚洲

Asia 非洲

Africa 亚洲

Asia

非洲

Africa

非洲

Africa

拉丁美洲

Latin America

拉丁美洲

Latin America

欧洲

Europe 北美洲

North America

拉丁美洲

Latin America

亚洲

Asia

欧洲

Europe 欧洲

Europe 非洲

Africa 非洲

Africa 拉丁美洲

Latin America

1729

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country. Region

O ffic ia l Name

C a p ital

Currency

Location

所罗门群岛

Solomon Islands

索马里

Som alia

塔吉克斯坦

所罗门群岛

Solomon Islands

索马里民主共和国

the Som ali Democratic

塔吉克斯坦共和国

霍尼亚拉

Honiara

摩加迪沙

Mogadishu

杜尚别

所罗门岛元

Solomon Islands D ollar (SI$)

索马里先令

Som ali Shilling ajflaJ 卢布

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 非洲

Africa

亚洲

Tadzhikistan

the Republic of Tadzhi­ kistan

Dushanbe

Rouble (Rubl)

Asia

Thailand

the Kingdom of Thailand

Bangkok

Baht

Asia

Dar es Salaam

Tanzania Shilling

坦桑尼亚联合共和国

Tanzania

汤加

Tonga

the United Republic of Tanzania

the Kingdom of Tonga

特 克 斯 群 岛 和 凯 科 斯 群 岛 特 克 斯 群 岛 和 凯 科 斯 群 岛 (英 ）

(英 ） Turks and Caicos Islands 特立尼达和多巴哥

Trinidad and Tobago

突尼斯

Tunisia 图 瓦 卢 (英 ）

潘加或汤加元

汤加王国

Turks and Caicos islands

特立尼达和多巴哥共和国

the Republic of Trinidad and Tobago 突尼斯共和国

the Republic of Tunisia 图 瓦 卢 (英 ）

Nukuoalofa

科伯恩城

Cockbum Town

西班牙港

Port of Spain

突尼斯

Tunis 富纳富提

Turkey 土库曼斯坦

Turkmenistan 托 克 劳 群 岛 (新 ）

Tokelau Islands

土耳其共和国

the Republic of Turkey 土库曼斯坦共和国

安卡拉

Ankara 阿什哈巴德

the Republic of Turkmenistan 托 克 劳 群 岛 (新 ）

Tokelau Islands

瓦 利 斯 群 岛 和 富 图 纳 群 岛 瓦 利 斯 群 岛 和 富 图 纳 群 岛 (法 ）

(法 ） W allis and Futuna

美元

United States D ollar ($)

特立尼达和多巴哥元

Trinidad and Tobago D ollar (TT $) 第纳尔

Dinar (TD ) 澳大利亚元和图瓦鲁硬币

Australian D ollar and Tuvaluan Dollar

Tuvalu

土耳其

Pa'anga or Tongan D ollar ($T )

W allis and Futuna

土耳其里拉

Turkish L ira (TL) 卢布

Rouble (Rubl) 法考福

Fakaofo

马塔乌图

Mata-Utu

新西兰元

New Zealand Dollar ($NZ)

太平洋结算法郎

Franc des Comptoirs Francais du Pacifique (CFP Franc)

Africa

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 拉丁美洲

Latin America

拉丁美洲

Latin America

非洲

Africa 大洋洲及太邛 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 亚洲

Asia 亚洲

Asia 大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific

1730

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

瓦努阿图

Vanuatu

瓦努阿图共和国

the Republic of Vanuatu

维拉港

Port V ila

瓦图

Vatu

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 危地马拉

Guatemala 威 克 岛 (美 ）

Wake Island

委内瑞拉

危地马拉共和国

the Republic of Guatemala

危地马拉城

Guatemala City

Quetzal

拉丁美洲

Latin America

夫兀

威 克 岛 (美 ）

Wake Island

委内瑞拉共和国

格査尔

United States D ollar ($)

加拉加斯

玻利瓦尔

洋岛屿

Oceania and the Pacific

拉丁美洲

Latin America 文莱

Brunei

乌干达

Uganda 乌克兰

Ukraine 乌拉圭

Uruguay

乌兹别克斯坦

Uzbekistan 西班牙

Spain 西撒哈拉

Western Sahara 西萨摩亚

Western Samoa

文莱达鲁萨兰国

Negava Brunei Darussalam

乌干达共和国

the Republic of Uganda 乌克兰

Ukraine 乌拉圭东岸共和国

the Oriental Republic of Uruguay 乌兹别克斯坦共和国

the Republic of Uzbekistan 西班牙王国

the Kingdom of Spain 西撒哈拉

Western Sahara 西萨摩亚独立国

斯里巴加湾市

Bandar Seri

坎帕拉

Kampala 基辅

文莱元

Brunei D ollar (B r$)

乌干达新先令

New Uganda Shilling 卢布

Kiev 蒙得维的亚

Montevideo

塔什干

Tashkent 马德里

Madrid

Rouble (Rubl) 新比索

New Peso

卢布

Rouble (Rubl) 比塞塔

Peseta

阿尤恩

IA

阿皮亚

Apia

the Hellenic Republic

Athens

Asia

非洲

Africa 欧洲

Europe 拉丁美洲

Latin America

亚洲

Asia 欧洲

Europe 非洲

Youne

the Independent State of Western Samoa

亚洲

Africa 塔拉或西萨摩亚元

Tala or Western Samoa D ollar (W S$)

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 欧洲

Greece 锡金

Sikkim 新加坡

Singapore

Drachma

Europe

锡金

Sikkim 新加坡共和国

the Republic of Singapore

新 喀 里 多 尼 亚 (法 ）

新 喀 里 多 尼 亚 (法 ）

New Caledonia

New Caledonia

Gangtok 新加坡

Singapore City 努美阿

Noumea

Indian Rupee 新加坡元

Singapore D ollar (S$) 太平洋结算法郎

Asia 亚洲

Asia 大洋洲及太平

Franc des Comptoirs 洋岛屿 FVancais du Pacifique Oceania and the Pacific CFP Franc) Islands

1731

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C a p ital

Currency

Location

新西兰

New Zealand

匈牙利

Hungary 叙利亚

Syria 牙买加

Jam aica 亚美尼亚

Armenia 也门

Yemen

伊拉克

Iraq 伊朗

Iran 以色列

Israel 意大利

Italy 印度

India 印度尼西亚

Indonesia 英国

the United Kingdom

英属维尔京群岛

British Virgin Islands

约旦

Jordan

约 翰 斯 顿 岛 (美 ）

Johnston Island

新西兰

New Zealand

匈牙利共和国

the Republic of Hungary 阿拉伯叙利亚共和国

the Syrian Arab Republic 牙买加

Jam aica 亚美尼亚共和国

the Republic of Armenia 也门共和国

the Republic of Yemen

伊拉克共和国

the Republic of Iraq 伊朗伊斯兰共和国

the Islam ic Republic of Iran 以色列国

the State of Israel 意大利共和国

the Italian Republic 印度共和国

the Republic of India 印度尼西亚共和国

the Republic of Indonesia 大不列颠及北爱尔兰联合王国

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 英属维尔京群岛

the B ritish Virgin Islands

约旦哈希姆王国

the Hashemite Kingdom of Jordan 约 翰 斯 顿 岛 (美 ）

Johnston 丨 sland

惠灵顿

W ellington

布达佩斯

Budapest 大马士革

Damascus 金斯敦

Kingston 埃里温

Yerevan 萨那

San*a

巴格达

Baghdad 德黑兰

Teheran 耶路撒冷

Jerusalem 罗马

Rome 新德里

New Delhi 雅加达

新西兰元

London

罗德城

Road Town

安曼

Amman

洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands 欧洲

福林

Europe

Forint

亚洲

叙利亚镑

Syrian Pound (SS)

A sia

牙买加元

Jamaican D ollar (J$)

拉丁美洲

Latin America 亚洲

卢布

Rouble (Rubl)

Asia

(北 方 ) 也 门 里 亚 尔 Yemeni R ial (YRI) (南 方 ) 也 门 第 纳 尔 Yemeni Dinar (YD)

亚洲

A sia

伊拉克第纳尔

亚洲

Iraqi Dinar

Asia

里亚尔

亚洲

Rial

Asia 亚洲

新以色列谢克尔

New Israel Shekd

Asia

里拉

欧洲

Lira

Europe

印度卢比

亚洲

Indian Rupee

Asia

印度尼西亚盾

Jakarta 伦敦

大洋洲及太平

New Zealand Dollar ($N Z)

亚洲

Indonesian Rupiah (Rp； 英镑

Pound Sterling (&)

美元

United States Dollar ($) 约旦第纳尔

Jordanian Dinar

美元

United States Dollar ($)

Asia 欧洲

Europe

拉丁美洲

Latin America

亚洲

Asia

大洋洲及太平 洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands

1732

国 家 、地 区

全称

首 都 (首 府 ）

货币

地理位置

Country, Region

O ffic ia l Name

C ap ital

Currency

Location

越南

Viet Nam

赞比亚

越南社会主义共和国

the Socialist Republic of Viet Nam 赞比亚共和国

河内

卢萨卡

亚洲

越盾

Hanoi

Dong

Asia

克瓦査

非洲

ICwdciid 扎伊尔

扎伊尔共和国

金沙萨

乍得

乍得共和国

恩贾梅纳

扎伊尔

中^ 金 融 合 作 法

非洲

$

非洲

Africa lion Financi^re en Airique Centrale (CFAF) 直 布 罗 陀 (英 、西 ）

Gibraltar

智利

Chile 中非

Central Africa

中国

直 布 罗 陀 (英 、西 ）

Gibraltar

智利共和国

the Republic of Chile 中非共和国

the Central African Republic

中华人民共和国

the People’s Republic of China 中 途 岛 (美 ）

Midway island

中 途 岛 (美 ）

Midway Island

直布罗陀城

直布罗陀镑和比塞塔

the City of

圣地亚哥

Pound (&) and Peseta

比索

Santiago

欧洲

Europe

拉丁美洲

Peso

Latin America

班口.

Bangui

北京

Franc de la Coopera­ tion Financi^re en Afrique Centrale (CFAF) 人民币元

Beijing

Renminbi Yuan (RMB

Africa

亚洲

Asia

¥) 大洋洲及太平

美元

United States D ollar ($)

洋岛屿

Oceania and the Pacific Islands

本 表 所 据 资 料 截 止 至 1 99 3 年 7 月

1733

附录四

Appendix 4 国 家 机 关 、政 党 、人 民 团 体 S t a te O r g a n s , P o lit ic a l P a r t ie s a n d P e o p l e ’s O r g a n i z a t i o n s

全国人民代表大会

N a t io n a l

P e o p le 's

C on­

3

.

g re s s (N P C )

主席团 办公厅 秘书处 代表资格审査 委员会 提案审査委员会

中华人民共和国 中央军事委员会

C e n tra l

M ilita r y

m is s io n

P r e s id iu m

p le ’s

G e n e ra l O ffic e

C h in a

o f

C om -

th e

Peo­

R e p u b lic

o f

S e c r e ta r ia t C r e d e n tia ls C o m m itte e

M o tio n s

4

.

S u p re m 最高人民法院

e P e o p le ’s C o u r t

5

.

S u院 p re m 最高人民检察

e

E x a m in a tio n

P e o p le ’s

P ro -

c u ra to ra te

C o m m itte e

全国人民代表大会 常务委员会

S ta n d in g C o m m itt e e o f th e N a tio n a l

P e o p le 's

6

.

t e民C 国 务 院 (即 中S央t a人

政府）

Con­

tra l

各委员会 民族委员会 法律委员会 财政经济委员会

( C o m m it t e e s o f t h e N P C ):

N a tio n a litie s C o m m itte e

( 1 )

国 务 院 办 公 厅G e n e r a l

( 2 )

国 务 院 各 部 委M

F in a n c e

C o u n c il

and

E c o n o m ic

外事委员会

F o r e ig n

华侨委员会

O v e rs e a s

内务司法委员会

C o m m itte e

tu re

and

外交部 亚洲 司

A ffa ir s

非洲司

Com ­

In te rn a l

西欧司

L e g is la ­

东欧中亚司

G e n e ra l O ffic e

in t o

In q u ir y

S p e c if ic

美洲大洋洲司

Q ues­

fo r

R e v is io n

A fr ic a n

of

W est

N o r th A fr i­

D e p a rtm e n t

of

W est

D e p a rtm e n t

of

E ast

D e p a rtm e n t of

of th e

th e A m e r­

领事司

D e p a r t m e n t o f C o n s u la r

礼宾 司 国际司

P r o to c o l D e p a rtm e n t

o f

th e

R e p u b lic

A ffa ir s

Peo­ o f

V ic e - P r e s id e n t

D e p a rtm e n t tio n a l

C h in a

副 主席

D e p a rtm e n t

A ffa ir s

o f th e C o n s t it u t io n

p le ’s

of

ic a s a n d O c e a n ia

C o m m itte e

P r e s id e n t

D e p a rtm e n t

A s ia n A f f a i r s

of

t io n s

中华人民共和国 主席

A s ia n

E u ro p e a n a n d C e n tra l

t iv e A ffa ir s

C o m m itte e

of

E u r o p e a n A ffa ir s

a n d J u d ic ia l A ffa ir s of

D e p a rtm e n t

c a n A ffa ir s

A ffa ir s C o m m itte e

C o m m is s io n

S ta t e

M i n is t r y o f F o r e ig n A ffa ir s

A s ia n a n d

C h in e s e

fo r

C o m m is ­ th e

A ffa ir s

西亚北非司

m itte e

and of

A ffa ir s

P u b lic

H e a lth C o m m itte e

宪法修改委员会

in is tr ie s s io n s

C o m m itte e

员会

O f f i c e o f t h e S ta t e

L a w C o m m itte e

E d u c a t i o n , S c ie n c e , C u l­

作委员会 人大常委办公厅 特定问题调査委

Cen­

G o v e rn ­

C o u n c il

教 育 、科 学 、文 化 和卫生委员会

人大常委法制工

(th e

m e n t)

g re s s

全国人民代表大会

o u n c il

P e o p l e *8

of

In te rn a ­

O r g a n iz a tio n s

fin d C o n fe re n c e s

条法 司

D e p a rtm e n t and Law

of

T re a ty

1734 新闻司 国防 部

M in is t r y

国家计划委员会

S ta te

国家经济贸易

S ta te E c o n o m ic a n d T r a d e

委员会 国家经济体制改革

S ta te C o m m is s io n f o r E c o ­

委员会 国家教育委员会

S ta te E d u c a tio n C o m m is ­

国家科学技术

S ta te

D e p a rtm e n t

I n f o r m a t io n D e p a r tm e n t of

N a tio n a l

对外援助局

D e p a r t m e n t o f F o r e ig n

国外经济合作局

D e p a r t m e n t o f F o r e ig n

外资管理局

F o r e ig n In v e s t m e n t A d ­

技术进出口局

T e c h n o lo g y I m p o r t a n d

国际组织联络局

D e p a r t m e n t o f R e la t i o n s

A id

D e fe n c e P la n n in g

C o m m is ­

E c o n o m ic C o o p e r a tio n

s io n

m in is tr a tio n

C o m m is s io n

E x p o rt D e p a rtm e n t

n o m ic R e s tr u c tu r in g

w it h In t e r n a t io n a l O r ­

s io n

委员会 国防科学技术工业 委员会

S c ie n c e

and

g a n iz a tio n s

Tech­

n o lo g y C o m m is s io n C o m m is s io n

of

T e c h n o lo g y

委员会

S ta te

D e p a r tm e n t f o r R e g io n ­

国家进出口商品 检验局

S ta te A d m in i s t r a t io n f o r

a l P o lic y

S c ie n c e ,

丨 ndus-

and

t r y f o r N a tio n a l D e fe n c e

国家民族事务

地区政策局

N a tio n a litie s

m o d itie s

C o m m is s io n

公安部 国家安全部

M i n is t r y o f P u b lic S e c u r it y

监察部 民政部 司法 部

M i n is t r y o f S u p e r v is io n

财政部

M i n i s t r y o f F in a n c e

人事部 劳动部 地质矿产部

M in is t iy o f P e rs o n n e l

条法局 文化部 广播电影电视部

M i n is t r y o f C iv il A ffa ir s

M in is t r y o f L a b o u r G e o lo g y

and

建设部 电力工业部

M in is t r y o f C o n s tr u c tio n

煤炭工业部 机械工业部

M in is t r y o f C o a l In d u s tr y M a c h in e -

In ­

d u s try M in is t r y

化学工业部

M in is t r y

of

S ta te

C h e m ic a l

In ­

d u s try

铁道部 交通部

(3 )

审计署 国务院直属机构

of

C o m m u n ic a ­

邮电 部

M in is t r y

水利部

M in is t r y

农业部 林业部

M in is t iy o f A g r ic u ltu r e

国内贸易部 对外贸易经济

M in is tr y o f In te r n a l T ra d e

P o s ts

国家建筑材料 工业局 国家医药管理局

W a te r

国家技术监督局 中华人民共和国 国家工商行政 国家环境保护局 中国民用航空局

进出口局

Im p o rt

of

C h in a

A u d it in g A d m in is tr a t io n O r g a n iz a tio n s

D ir e c t ly

S ta te S ta t is t ic a l B u r e a u S ta te

B u re a u

of

Com ­

S ta te B u r e a u o f B u i ld i n g M a te r ia ls I n d u s tr y S ta te

P h a r m a c e u tic a l

G e n e ra l of

A d m in is tr a t io n

C u s to m s

S ta te

B u re a u

T ra d e

A d m in is ­

and

E x p o rt

tr a tio n

of

of

th e

Tech­

S ta te A d m in i s t r a t io n In d u s tr y

and

fo r

Com ­

m e rc e o f th e P. R. C. S ta te

B u r e c iu

o f E n v ir o n ­

C iv il

A v ia tio n

t r a tio n

t io n F o r e ig n

Bank

m e n t a l P r o t e c t io n

T ra d e

a n d E c o n o m ic C o o p e r a ­

对外贸易管理局

P e o p le ’s

n ic a l S u p e r v is io n

管理局

M in is t r y o f F o re s tr y

o f F o r e ig n

P l a n n in g

P .R .C .

Re­

s o u rc e s

M in is t r y

中华人民共和国

and

T e le c o m m u n ic a t io n s of

F a m ily

C o m m is s io n

m o d i t y P r ic e s

海关总署 of

S p o r ts C o m m is s io n

A d m in is tr a t io n

tio n s

合作部

国家统计局 国家物价局

M i n i s t r y o f R a ilw a y s M in is t r y

M in is t r y o f P u b lic H e a lth

( C h i n a 's C e n t r a l B a n k )

M e ta llu r g ic a l

In d u s tr y of

F ilm

u n d e r t h e S ta te C o u n c il

M i n is t r y o f E le c tr o n ic s

冶金工业部

R a d io ,

委员会 国家计划生育

B u ild in g I n d u s tr y

电子工业部

of

S ta te P h y s ic a l C u lt u r e a n d

M in is t r y o f P o w e r In d u s tr y

of

M in is tr y

卫生部 国家体育运动

委员会 中国人民银行

M in e ra l R e s o u rc e s

M in is t r y

M i n i s t i y o f C u lt u r e

a n d T e le v is io n

M in is t r y o f J u s tic e

of

D e p a rtm e n t o f T r e a ty and Law

M i n i s t r y o f S ta t e S e c u r i t y

M in is t r y

th e In s p e c tio n o f Im ­ p o rt a n d E x p o rt C o m ­

A ffa ir s

A d m in is ­ of

C h in a

(C M C )

中华人民共和国 国家旅游局

N a tio n a l

T o u r is m

m in is tr a tio n

of

Ad­ th e

1735 P. R. C. N ational Bureau of Oceanography State M eteorological 国家气象局 A dm inistration State Seismological 国家地震局 Bureau State Bureau of Land 国家土地管理局 A dm inistration The Press and Publica­ 中华人民共和国 tions A dm inistration 新闻出版署 of the P. R. C. State Archives Bureau 国家档案局 Bureau of Religious 国务院宗教 A ffairs of the State 事务局 Council Counsellors' O ffice of 国务院参事室 the State Council Bureau o f Government 国务院机关事务 Offices A dm inistra­ 管理局 tio n A dm inistrative Bodies ( 4 ) 国务院办事机构 under the State Council Bureau o f the Legisla­ 国务院法制局 tive A ff2urs under the State Council O ffice of Foreign Affairs 国务院外事 under the State 办公室 Council O ffice of Overseas 国务院侨务 Chinese A ffairs under 办公室 the State Council Hongkong and Macao 国务院港澳 A ffairs O ffice of the 办公室 State Council O ffice o f Special Eco­ 国务院特区 nom ic Zones under 办公室 the State Council Taiwan A ffairs Office of 国务院台湾事务 the State Council 办公室 Inform ation Office of 国务院新闻 the State Council 办公室 State Bureaus under the 形委归口管理的 Jurisdiction of M inis­ 国家局 tries cind Commissions 国家税务局 State A dm inistration of Taxation 中国专利局 Patent O ffice o f the People’s Republic of China State Bureau o f Foreign 国家外国专家局 Experts Affairs 国家中医药 State A dm inistration of Traditional Chinese 管理局 Medicine 国家海洋局

国家语言文字工 作委员会 国家烟草专卖局 国家国有资产 管理局 国家黄金管理局 国家核安全局 国家测绘局 国家矿产储量 管理局 国家文物局 国家保密局 国家外汇管理局 国家进出口商品 检验局

国家版权局 国家粮食储备局

( 6 ) 国务院事业单位 新华通讯社 中国科学院 中国社会科学院 国务院经济技术 社会发展研究 中心 国务院农村发展 研究中心

State Language W ork Comm ittee State Tobacco Monopo­ ly Bureau State A dm inistration of State Property State Gold A dm inistra­ tive Bureau State Bureau of Nuclear Safety State Bureau o f Sur­ veying and Mapping State A dm inistration on M ineral Resources State C ultural Relics Bureau State Secrets Bureau State A dm inistration of Exchange C ontrol State A dm inistration fo r the Inspection o f Im ­ p o rt and Export Comm odities State C opyright Bureau State Grain Reserve Ad­ m inistration Institutions under the State Council Xinhua News ^ e n c y Chinese Academy of Sciences Chinese Academy of Social Sciences Research Centre to Advise on Economic, Technological and Social Development Rural 'D evelopm ent Re­ search Centre

7 . 中 国 人 民 政 治 协 商 Chinese People’s Political 会 议 (政 协 ） 全国委员会 全国政协常务 委员会

8 . 中国共产党 中共中央委员会

中央政治局

Consultative Confer­ ence (CPPCC) The CPPCC N ational Com­ m ittee The Standing Comm ittee o f the CPPCC National Committee

The Communist Party of China (CPC) Central Comm ittee of the Comm unist Party of China P olitical Bureau of the C entral Comm ittee

1736 中央政治局常务 委员会

S ta n d in g th e

C o m m itte e

P o lit ic a l

中央编译局

of

B u re a u

C o m p ila tio n

of

t io n

th e C e n tr a l C o m m itte e

中央书记处

S e c r e ta r ia t

of

th e

委员会

C e n tra l tio n

P a r ty

中央档案馆 C e n tra l 中 央 国 家 机 关 工 作 W o rk 委员会 tra l

C e n tra l

C o n s o lid a ­

G u id a n c e

C o m m is ­

G e n e ra l O ffic e o f th e

中央组织部

O r g a n iz a tio n

CPC

C e n tra l

U n it e d

CPC

F ro n t

p a r tm e n t

C e n tra l

9 •民主党派

W o rk

De­

th e

CPC

of

I n te r n a tio n a l p a r tm e n t

M ilita iy

L ia is o n of

D e-

th e

CPC

C o m m is s io n

P a r ty B u ild in g of

领导小组

th e

of

中国民主建国会

C h in a

民建）

CPC

C e n tra l

中 国 民 主 促 进 会 ( 民进）

C h in a

and

中国农工民主党

C h in e s e

I d e o lo g ­

C e n tra l

and

Law

Com ­

of

P o litic s

of

th e

P a t r io t ic

P a r ty

C a m p a ig n

中央绿化委员会

C e n tra l

中央文献研究室

P a r ty

Com ­

of

th e

( G r e e n in g ) C o m m itte e

o f th e

总部: 总参谋部

R e s e a rc h CPC C en­

CPC

C e n tra l

of

P a r ty H is t o r y R e s e a rc h C e n tr e

o f th e

CPC C en­

t r a l C o m m itte e

中 共 党 史 人 物 研 究 S o c ie ty o n th e H is t o r ic a l 会 F ig u r e s o f t h e C P C 中 央 文 献 编 辑 委 员 E d ito r ia l C o m m itte e on 会

P a r ty

S e lf-

Military Establishments C h in e s e

P e o p le 's

L ib e r a ­

C e n tra l

M ilit a r y

C o m m is ­

G e n e ra l D e p a rtm e n ts :

H e a d q u a rte rs

of

th e

P o lit ic a l

De­

G e n e r a l S ta ff

总政治部

L it e r a t u r e

总后勤部

Com ­

m itte e

中央党史研究室

D e m o c r a tic

G e n e rc d

p a r tm e n t

P o lic y R e s e a r c h C e n tr e th e

J iu S a n S o c ie ty

s io n o f t h e P . R . C .

t r a l C o m m itte e

中央政策研究室

C h in a Z h i G o n g D a n g

中 国 人 民 解 放 军 各 PLA

A ffo r e s ta tio n

L it e r a t u r e

and

D e m o c r a tic

t io n A r m y ( P L A )

CPC

C e n tr a l C o m m itte e

C e n tre

军事机构 中国人民解放军 中央军事委员会

S chool

P e a s a n ts ，

G o v e rn m e n t L e a g u e

10. P u b lic

m itte e

中央党校

fo r

CPC

C e n tr a l C o m m itte e

中 央 爱 国 卫 生 运 动 C e n tra l 委员会 H e a lth

A s s o c ia tio n

P a r ty

中国致公党 九三学社

台 湾 民 主 自 治 同 盟 T a iw a n

C o m m is s io n

N a tio n -

P r o m o tin g D e m o c ra c y

W o rk e rs ’

m itte e

中央政法委员会

D e m o c r a tic

a l C o n s tr u c tio n A s s o c ia ­ t io n

ic a l W o r k D ir e c t o r a te o f th e

Democratic Parties

th e

D ir e c to r a te

CPC

P ro p a g a n d a

of

C h in a D e m o c r a t i c L e a g u e

C o m m itte e

中央宣传思想工作

fo r

中国民主同盟 ( 民盟） (

C P C C e n tra l C o m m itte e

中央党的建设工作 领导小组

D eth e

ta n g

C e n tr a l C o m m itte e

中央军事委员会

of

under

中 国 国 民 党 革 命 委 R e v o lu tio n a r y C o m m itte e 员会 o f t h e C h in e s e K u o m i n -

C e n tr a l C o m m itte e

中央对外联络部

itte e

D e p a rtm e n t

th e

C o m m itte e

中央统一战线部

De­

th e CPC

P ro p a g a n d a of

C en-

C e n tr a l C o m m itte e

C o m m itte e

中央宣传部

of

G o v e rn m e n t

中 共 中 央 纪 律 检 査 C e n tr a l C o m m is s io n 委员会 D is c ip lin e In s p e c tio n

D e p a rtm e n t

th e

A r c h iv e s C o m m itte e

中 共 中 央 直 属 机 关 W o rk C o m m 工作委员会 p a r tm e n ts

CPC

C e n tr a l C o m m itte e

of

CPC

p a r tm e n ts

s io n

中共中央办公厅

T r a n s la ­

o f th e

C e n tr a l C o m m itte e

C o m m itte e

中央整党工作指导

and

B u re a u

of

C e n tr a l C o m m itte e

th e

G e n e ra l

L o g is tic s

De­

p a r tm e n t

中国人民解放军

P L A M ilit a r y C o u r t

军事法院 中国人民解放军

P L A M ilit a iy P ro c u r a to -

军事检察院 中国人民解放军

P L A P h y s ic a l C u lt u r e a n d

体育运动委员 会 中国人民解放军各 军兵种：

ra te

S p o r t s C o m m it t e e

P L A A r m s a n d S e r v ic e s :

1737 中国人民解放军 海军 北海舰队 南海舰队 东海舰队 中国人民解放军 空军 中国人民解放军 炮兵 中国人民解放军 第二炮兵 中国人民解放军 装甲兵 中 国 人 ^解 放 军 通信兵 中国人民解放军 工程兵 中国人民解放军 基本建设工程 兵 中国X 民解放军军 事院校： 中国人民解放军 国防大学 中国人民解放军 军事科学院 中国人民解放军 军事学院 中国人民解放军 政治学院 中国人民解放军 后勤学院 中国人民解放军各 部队： 中国人民解放军

People’s Organizations S o c ie ty

of

G eodesy,

P h o to g ra m m e try

S o u t h C h in a S e a R e e t

C a rto g ra p h y

and

S e is m o lo g ic a l S o c ie ty

E a s t C h in a S e a F le e t

工程热物理学会

P L A A ir F o rc e

E n g in e e r in g

T h e rm o p h y -

s ic s S o c ie ty

国际金融学会

P L A A r t ille r y F o rc e s

In t e r n a t io n a l

F in a n c e

S o c ie ty P LA

S econd

A r t ille r y

国际战略问题学会

In s t it u t e

fo r

In te r n a tio n a l

S t r a t e g i c S t u d ie s

F o rc e s

海洋学会 环 境 管 理 、经 济 与

P L A A rm o u re d F o rc e s

法学学会

P L A S ig n a l F o r c e s

S o c ie ty o f O c e a n o g ra p h y S o c ie ty

to

S tu d y

m e n ta l

E n v ir o n -

M a n a g e m e n t,

E c o n o m ic s a n d L a w

科普学会 P o p u l a r S c ie n c e S o c i e t y 全 国 儿 童 和 少 年 工 N a t io n a l C h i丨 d r e n ’s W

P L A E n g in e e r in g C o r p s

P LA

C a p ita l

C o n s tru c ­

作协调委员会

C o o r d in a t io n

全 国 少 年 儿 童 文 化 N a tio n a l 艺术委员会

P L A M i l i t a r y A c a d e m ie s :

o rk

Com ­

m itte e

t i o n E n g in e e r in g C o r p s

ra l

C o u n c il o n C u ltu -

and

A rt

W o rk

fo r

C h ild r e n PLA

U n iv e r s ity

of

N a tio n a l D e fe n c e PLA

A cadem y

of

全国史学会 少年科学奖基金会 宋庆龄基金会（ 全

a r y S c ie n c e s

C h in a S o c i e t y o f H i s t o r y C h ild r e n ’s

S c ie n c e

A c h ie v e ~

m e n t A w a rd F u n d

M ilit ­

称 ：纪 念 宋 庆 龄 国家名誉主席基

P L A M ilit a r y A c a d e m y

S o o n g C h in g L i n g F o u n d a tio n

P L A P o lit ic a l A c a d e m y

金会） 中国奥林匹克

P L A L o g is tic s A c a d e m y

委员会 中国笔会中心

C h in e s e P e n C e n t r e

中国标准化协会

C h in a

P L A U n its :

C h in e s e

O ly m p ic

Com ­

m itte e

A s s o c ia tio n

fo r

S ta n d a r d iz a tio n P LA

B e ijin g

PLA

沈阳军区 中国人民解放军

PLA

南京军区 中国人民解放军

P L A J in a n

广州军区 中国人民解放军 成都军区 中国人民解放军 兰州军区 中国人民解放军 北京卫戍区 中国人民解放军 上海警备区 中国人民解放军 天津瞀备区

人民团体 测绘学会

N o r t h C h in a S e a F le e t

北京军区 中国人民解放军

济南军区 中国人民解放军

11 .

PLA N avy

M ilit a iy

A re a C o m m a n d S henyang

M ilit a r y

A re a C o m m a n d N a n jin g

中国财政学会 中国残疾人福利基 金会 中国道教协会

M ilita r y

A re a C o m m a n d M ilit a r y A re a

A re a C o m m a n d M ilit a r y

A re a C o m m a n d PLA

Lanzhou

中国电影评论学会 中国法律咨询中心

G a r r is o n

fo r

C h in e s e

T a o is t

A s s o c ia ­

C h in a F i l m C r i t i c s S o c i e t y C h in e s e

Legal

C o n s u lta n ­

T r a n s la to r s * A s s o c ia t io n o f

协会 中国佛教协会

C h in e s e B u d d h i s t A s s o c i a ­

of

th e

C h in a L a w S o c i e t y

C h in a

tio n

中国福利会 中国歌剧研究会

PLA

C h in a W e l f a r e I n s t i t u t e C h in e s e

O p e ra

R e s e a rc h

I n s titu te

Shanghai

G a r r is o n

of

th e P L A T ia n jin

Fund

中国法学会 中国翻译工作者

M ilit a r y

A re a C o m m a n d B e ijin g

W e lfa r e

t h e H a n d ic a p p e d

c y C e n tre

P L A G u a n g z h o u M ilit a r y

C hengdu

C h in a

t io n

C om m and

PLA

C h in e s e F in a n c e S o c i e t y

G a r r is o n

of

th e

中国共产主义 青年团 中国国际法学会

C o m m u n is t Y o u t h

中国国际交流协会

A s s o c ia tio n f o r In te r n a -

P LA

League

o f C h in a C h in e s e S o c i e t y o f I n t e r ­ n a t io n a l L a w

1738 tio n a l

U n d e r s ta n d in g

of

中国天主教主教团

C h in a

中国衡器协会

T h r e e - S e lf P a t r i o t ic

M ove­

中国文学艺术界 联合会 中国电视艺术家 协会 中国电影家协会

m e n t C o m m itte e

o f th e

中国美术家协会

W e ig h ts

R ed

and

M e a s u re s

C ro s s

S o c ie ty

of

C h in a

中国基督教“ 三自” 爱国运动委员会

P ro te s ta n t

C h u rc h e s

of

C h in a

中国基督教协会 中国计量测试学会

C h in a C h r i s t i a n C o u n c i l C h in e s e

S o c ie ty

C h in e s e M o n e t a r y S o c i e t y

中国科学技术普及

C h in e s e

S o c ie ty

P o p u l a r S c ie n c e W r i t e r s C h in e s e S o c i e t y o f S c ie n c e

中国会计学会

C h in e s e

a n d T e c h n o lo g y H is t o r y S c ie n c e

and

中国摄影家协会

A c c o u n tin g

S o c ie ty N a t io n a l

C o m m is s io n

U n it e d t io n

N a tio n s o f th e

中国戏剧家协会

会

B lin d

and

A s s o c ia ­

中国音乐家协会

C h in a

E n te r p r is e

D e a f-

M anage­

m e n t A s s o c ia t io n

中国人民保卫儿童 全国委员会

C h in e s e

P e o p le 's

C o m m itte e

fo r

协会

C h in e s e tio n

N a tio n a l D e fe n c e

f o r F r ie n d s h ip w it h

F o r e ig n C o u n tr ie s

中国人民外交学会

C h in e s e

中国少年儿童 基金会 中国少年先锋队

C h i l d r e n ’s

C h in a Y o u n g P io n e e r s

中国天主教爱国会

C h in e s e

I n s titu te

o f F o r e ig n A ffa ir s F o u n d a tio n

of

C h in a

P a t r io t ic

委员会

N a tio n a l

C a t h o lic

C h in e s e C h u rc h

C a llig r a p h e r s

C h in e s e

D a n c e rs

A s s o c ia ­

C h in e s e

D r a m a t is t s

A sso-

M u s ic ia n s

Asso­

C h in e s e

C h in e s e

tio n W r it e r s

A s s o c ia ­

Is la m ic

A s s o c ia -

M e d ic a l

A s s o c ia ­

t io n

中 国 伊 斯 兰 教 协 会 C h in e s e 中国医学会

C h in e s e tio n C h in a

S o c ie ty

of

P o lit ic a l

S c ie n c e a n d L a w

中华全国妇女 联合会 中华全国工商 联合会 中华全国归国华侨 联合会

A ll- C h in a

W o m e n ’s

Fed­

e r a tio n A l l - G i i n a F e d e r a tio n o f In ­ d u s try a n d C o m m e rc e A ll- C h in a

F e d e r a tio n

R e tu rn e d

of

O v e rs e a s

中华全国集邮 联合会 中华全国青年 联合会 中华全国世界语 协会 中华全国台湾同胞 联谊会 中华全国体育总会

A ll- Q iin a

P h ila te lic

Fed­

e r a tio n A ll- C h in a

Y o u th

F e d e ra ­

t io n A ll- C h in a

E s p e ra n to

League A ll- C h in a

F e d e r a tio n

of

T a iw a n C o m p a t r io t s A ll- C h in a S p o rts F e d e ra ­ t io n

A d m in is tr a t iv e

C o m m is s io n

C h in e s e

中国作家协会

A s s o c ia t io n

中国天主教教务

P h o to g ra p h e rs

C h in e s e

P e o p le 's A s s o c i a ­

P e o p le 's

C h in e s e

C h in e s e A c r o b a t s A s s o c i a ­

o f C h ild r e n

中国人民对外友好

S in g e r s

中国杂技艺术家 协会

中国政法学会

M u te s

中国企业管理协会

B a lla d

c ia t io n

F o r th e

th e

th e

c ia t io n

P e o p le 's R e ­

C h in a A s s o c i a t i o n

fo r

t io n

p u b l i c o f C h in a

中国盲人聋哑人协

S o c ie ty

S tu d y o f F o lk L it e r a t u r e

tio n

C h in a f o r U N E S C O

中国联合国协会

A s s o c ia ­

A s s o c ia t io n

of

t h e P e o p le ’s R e p u b l i c o f

A r tis ts

S o c ie ty

Tech­

n o lo g y A s s o c ia tio n

C h in a F i l m A s s o c i a t i o n

A s s o c ia t io n

of

中国科学技术史 学会 中国科学技术协会

A r t is t s

a nd A rt

中国舞蹈家协会 A s s o c ia tio n

T e le v is io n

A s s o c ia t io n

C h in e s e

of

C h in a

C h in e s e

C h in e s e

中国曲艺家协会

中国书法家协会

c ia tio n A r c h a e o lo g ic a l

中国联合国教科文 组织全国委员会

o f L it e r ­

a r y a n d A r t C ir c le s

C h in a

C h in e s e A n t i - C a n c e r A s s o ­

C h in a

F e d e r a tio n

C h in a

中国民间文艺家 协会

C h in e s e E d u c a t i o n S o c i e t y

中国考古学会

及创作协会

B is h o p s

tio n

fo r

M e a s u re m e n t

中国教育学会 中国金融学会 中国抗癌协会

C a t h o lic

C o lle g e

A s s o c i a t i o n o f C h in a

中国红十字会总会

C h in e s e

of

th e

C a t h o lic

中华全国新闻工作 者协会

A ll~ C h in a

中 华 全 国 学 生 联 合 A ll- C 会

J o u r n a lis t s ’

A sso

S tu d e n ts ’

Fed-

c ia t io n h in a

e r a tio n

1739 中华全国总工会

A ll- C h in a

F e d e r a tio n

12.

p o r t C o r p o r a tio n

of

中国国际经济技术 交流中心

T r a d e U n io n s

其 他 涉 外 机 构 和 公 Other 司

Organizations and Corporations Concerning Foreign Affairs

保利科技有限公司 北京国际经济信息 中心

P o ly T e c h n o lo g ie s In c .

北京科技协作中心

B e ijin g

B e ijin g C e n tr e f o r I n t e r n a ­ t io n a l

E c o n o m ic

中国国际经济咨询 公司

T e c h n ic a l

中国国际科技会议 中心

and

C o o p e ra tio n

中国国际贸易 促进会

A r b it r a tio n

中国国际贸易中心

E v e r b r ig h t

In s t it u t e

In d u s tr ia l

中国国际图书贸易 总 公 司 （ 国际书

of

国际信托服务公司

In te r n a tio n a l

国际招标公司

In te r n a tio n a l

M a r itim e A r b it r a t io n C o m ­

P o lit ic s

口公司

E n te r p r is e s

公司

C o m p le te

E x p o rt

C o rp o ra ­

公司

中国化工建设总公 司

N a tio n a l

In d u s tr y

公司

E x-

o f C h in a

I n d u s tr ia l

A v ia tio n

S e r v ic e C o m p a n y C h in a

N a t io n a l

T e c h n o lo g y

A e ro -

Im p o rt

and

C o r p o r a tio n

C h in a

N a t io n a l

C o n s tr u c tio n

C h e m ic a l C o rp o ra ­

中国化工进出口 公司

C h in a

In d u s tr ia l

中国机械进出口

C h in a

公司

F ilm

D is t r ib u t io n

E x h ib it io n

Im p o rt a n d

C o rp o ra ­

E x p o rt C o r­

中国机械设备进 出口公司

T r a n s la tio n

N a tio n a l

T ra d e

C h in a

中国技术进出口

and

F o r e ig n

Im p o rt a n d

公司

N a tio n a l

C ra fts

Im p o rt

C h in a

N a t io n a l M a c h in e r y

and

E q u ip m e n t

Im p o rt

C h in a

N a tio n a l

Im p o rt a n d

T e c h n ic a l

E x p o rt C o r­

C h in a

E c o n o m ic

T ra d e

C o n s u lta n ts

and C o r­

p o r a tio n

中国精密机械公司 T e x tile s

E x p o rt C o r­

E x p o rt C o r­

p o r a t io n (C N T IC )

中国经济贸易咨询

T r a n s p o r ta tio n

N a tio n a l

N a t io n a l M a c h in e r y

Im p o rt a n d

a n d E x p o r t C o r p o r a tio n

总公司

P u b lis h in g C o r p o r a t io n C h in a

C h e m ic a ls

E x p o rt C o r­

p o r a tio n

C h in a N a t io n a l E le c t r o n ic s

C h in a

N a tio n a l

Im p o rt a n d p o r a t io n

S h ip p in g

C h in a

C h in a

C h in a

C o r­

P u b lis h in g

T r a d in g

C h in a

N a tio n a l

P r e c is io n

M a c h in e r y C o r p o r a tio n

中国救助打捞公司

C h in e s e S h i p w r e c k R e s c u e

中国科学技术情报 研究所

S c ie n tific

p o r a t io n

中国工艺品进出口

C u ltu r a l

C e n tre

tio n

C o r p o r a tio n

中国纺织品进出口

change

(C A T IC )

N a t io n a l

p o r a t io n

公司 中国对外贸易运输

( G u o j i S h u d ia n )

E x p o rt

S e r­

t io n

中国对外翻译出版

Book

C o r p o r a tio n

C o r­

C om pany

中国电子技术 进出口公司

I n te r n a tio n a l

T r a d in g

p o r a t io n ( C IT IC )

公司 中国航空技术进出

and

C h in a

T ru s t

p o r a tio n

公司

In t e r n a t io n a l T r a d e

In v e s tm e n t

t io n

中国电影发行放映

C h in a

In t e r n a t io n a l

中国航空工业服务

C h in a

th e

In te rn a ­

and

v ic e C o r p o r a tio n

中国船舶公司

fo r

of

(IC E C )

and

C h in a

C o u n c il

P r o m o tio n

C h in a

m is s io n ( M A C )

公司

C h in a

中国国际信托投资

E conom y

中国出版对外贸易

S c i­

T e c h n o lo g y

T e n d e r in g

公司

t e r n a tio n a l

P la n t

and

Con­

fo r

and

T ru s t

C e n tr e fo r th e S tu d y o f In ­

C h in a

C e n tr e

I n te r n a tio n a l

C om pany

中国成套设备出口 公司

In t e r n a t io n a l

fe r e n c e

店） 中国国际文化交流 中心

I n te r n a tio n a l

S e r v ic e C o m p a n y

F o r e ig n

C h in a

C e n tre

C o m m is s io n ( F T A C )

外国企业服务公司

In c .

t io n a l T r a d e (C C P IT ) T ra d e

S tu d ie s

海事仲裁委员会

E co­

C o n s u lta n ts

ence

In ­

C om pany

国际政治和经济 研究中心

In t e r n a t io n a l

n o m ic ( C IE C )

C e n tre

国际问题研究所

C h in a

( C IC C S T /C A S T )

S c ie n tific

F o r e ig n

f o r E c o n o m ic a n d T e c h ­ n ic a l E x c h a n g e s

fo r m a tio n

对外贸易仲裁 委员会 光大实业公司

C h in a I n t e r n a t i o n a l C e n t r e

a n d S a lv a g e C o m p a n y A rts and

and E x-

and

I n f o r m a t io n

T e c h n ic a l In s t it u t e

of

1740 p o r t C o r p o r a tio n

C h in a

中国科学技术咨询 服务中心

C h in a

S c ie n c e

and

Tech­

n o lo g y C o n s u lta n c y S e r­

中国图书进出口总 公司

口公司

C h in a O ils

N a tio n a l and

p o rt

C e re a ls ,

F o o d s tu ffs

and

E x p o rt

Im ­

中国土产畜产进出 口公司

C h in a

d u s tr ia l

L ig h t

In ­

P ro d u c ts

Im ­

E x p o rt

C o r-

and

P e o p le ’s

In s u ra n c e

中国五金矿产进出

P e tr o le u m

C om pany

of

C h in a

分公 司

O ffs h o r e

B ra n c h

P e tr o le u m

of

C om pany

th e

出口公司

C h in a fo r m s

B y­ and

N a tio n a l Im p o rt

and

E x-

O cean

S h ip p in g

C h in a N a t i o n a l M e t a l s a n d M in e r c d s I m p o r t a n d E x ­

C h in a m e n ts

N a tio n a l Im p o rt

In s tru ­ and

E x­

中国邮票总公司

C h in a S t a m p s C o m p a n y

中国远洋运输公司

C h in a

O cean

S h ip p in g

C om pany

中国租船公司 M ic r o ­

C h in a

p o r t C o r p o r a tio n

of

th e P. R . C.

中国缩微出版物进

A n im a l Im p o rt

p o r t C o r p o r a tio n

中国仪器进出口 公司

t h e P e o p le ’s R e p u b l i c o f

中国石油公司海洋

and

A gency

Com ­

p a n y o f C h in a

中国石油公司

中国外轮代理公司

口公司

p o r a t io n

中国人民保险公司

duce

E x p o r t C o r p o r a tio n

N a tio n a l

p o rt

P u b lic a ­

C h in a N a t i o n a l N a t i v e P r o ­

p ro d u c ts

C o r­

p o r a tio n

中国轻工业品进出 口公司

N a t io n a l

tio n s I m p o r t a n d E x p o r t C o r p o r a tio n

v ic e C e n tre

中国粮油食品进出

C h in a

C h in a

N a tio n a l

S h ip

C h a r te r in g C o r p o r a tio n

1741

附

录

五

Appendix 5 联合国主要机构 M a in O r g a n iz a tio n s o f th e U n ite d N a tio n s 中文简称

英文全称

英文简称

安全理事会

安理会

S e c u r it y C o u n c il

SC

关税及贸易总协定

关贸总协定

G e n e ra l A g r e e m e n t o n T a r iffs a n d

GATT

中文全称

T ra d e

国际电信联盟

国际电联

I n t e r n a t io n a l T e le c o m m u n ic a t io n s

IT U

U n io n

国际法院 国际复兴开发银行 ( y

f

复兴开发银行

世界银行）

I n te r n a tio n a l C o u r t o f J u s tic e

IC J

I n te r n a tio n a l B a n k f o r R e c o n s tr u c tio n

IB R D

a n d D e v e lo p m e n t

(a ls o W o r l d B a n k )

国际海事组织

海事组织

I n t e r n a t io n a l M a r it im e O r g a n iz a tio n

IM O

国际货币基金组织

货币基金组织

I n te r n a tio n a l M o n e ta r y F u n d

IM F

国际金融公司

金融公司

I n t e r n a t i o n a l F in a n c e C o r p o r a t i o n

IF C

国际开发协会

开发协会

In t e r n a t io n a l D e v e lo p m e n t A s s o c ia tio n

ID A

国际劳工组织

劳工组织

I n t e r n a t io n a l L a b o u r O r g a n iz a tio n

IL O

国际民用航空组织

国际民航组织

I n t e r n a t io n a l C iv i l A v ia t i o n O r g a n iz a t io n

IC A O

国际农业发展基金

农发基金

In t e r n a t io n a l F u n d f o r A g r ic u ltu r a l

IF A D

D e v e lo p m e n t

国际原子能机构

原子能机构

In t e r n a t io n a l A to m ic E n e rg y A g e n c y

IA E A

经济及社会理事会

经社理事会

E c o n o m ic a n d S o c ia l C o u n c il

ESC; E C O SO C

联合国大会

大会

G e n e r a l A s s e m b ly

GA

U n it e d N a tio n s U n iv e r s it y

UNU

联合国大学 联合国儿童基金会

儿童基金会

U n i t e d N a t i o n s C h i l d r e n ’s F u n d

U N IC E F

联合国工业发展组织

工发组织

U n it e d N a tio n s I n d u s tr ia l D e v e lo p m e n t

U N ID O

联合国环境规划署

环境规划署

U n it e d N a tio n s E n v ir o n m e n t

O r g a n iz a tio n UNEP

P ro g ra m m e

联 合 国 教 育 、科 学 及 文 化 组 织

教科文组织

U n it e d N a tio n s E d u c a tio n a l, S c ie n t if ic

UNESCO

a n d C u lt u r a l O r g a n iz a tio n

联合国开发计划署

开发计划署

U n it e d N a tio n s D e v e lo p m e n t

UNDP

P ro g ra m m e

联合国粮食及农业组织

粮农组织

F o o d a n d A g r ic u l t u r a l O r g a n iz a t io n o f

FAO

t h e U n it e d N a tio n s

联合国贸易和发展会议

贸发会议

U n it e d N a tio n s C o n fe r e n c e o n T r a d e

UNCTAD

a n d D e v e lo p m e n t

联合国难民事务高级专员 办 事处

难民专员 办事处

O f f i c e o f t h e U n i t e d N a t i o n s H ig h C o m m is s io n e r f o r R e fu g e e s

UNHCR

1742 中文全称

中文简称

英文全称

英文简称

联合国人口活动基金

人口活动基金

U n it e d N a tio n s F u n d f o r P o p u la tio n

UNFPA

A c tiv itie s

联合国特别基金 联合国训练研究所

训研所

U n i t e d N a t i o n s S p e c ia l F u n d

UNSF

U n it e d N a tio n s I n s t it u t e f o r T r a in in g

U N IT A R

a n d R e s e a rc h

秘书处

S e c r e ta r ia t

世界粮食理事会

粮食理事会

W o r ld F o o d C o u n c il

W FC

世界气象组织

气象组织

W o r ld M e t e o r o lo g ic a l O r g a n iz a tio n

W MO

世界卫生组织

卫生组织

W o r ld H e a lth O r g a n iz a tio n

W HO

W o r l d I n t e l l e c t u a l P r o p e r t y O r g a n iz a -

W IP O

世界知识产权组织

tio n

托管理事会

T r u s t e e s h ip C o u n c il

TC

万国邮政联盟

U n iv e r s a l P o s ta l U n io n

UPU

1743

附录六

Appendix 6 中国法定计量单位简表

Legal Units of Measurement of China 一 、长 度

Length

单位名称N a m e 微米

单位符号S y m b o l

换算因数C o n v e r s io n

pm

0.000 001m

mm

0.001m

cm

0.01m

dm

0. lm

F a c to r s

micron

毫米 millimetre

厘米 centimetre

分米 decimetre

米

m

metre

十米

dam

10m

hm

100m

km

1 000m

decametre

百米 hectometre

千米 kilometre

二、 面积、 土地面积 Area

单位名称N a m e 平方毫米

单 位

S ym bol

换算因数G n i v e r s io n

mm2

0.000 001m2

cm2

0.000 lm2

hn^

10 000m2

kn^

1 000 000m2

square millimetre

平方厘米 square centimetre

平方米 square metre

平方百米( 公顷） square hectare

平方千米( 平方公里） square kilometre

F a c to r s

1744

三 、体 积

Volume

单位名称Name 立方厘米

单位?

Symbol

换算因数Conversion Factors

cm3

0.000 001m3

dm3

0.001m3

cubic centimetre

立方分米 cubic decimetre

立方米

m3

cubic metre

四 、容 量

Capacity

换算因数Conversion Factors 毫升

mL, ml

0.001L

厘升

cL, cl

0.01L

分升

dL,dl

0.1L

decilitre

升

Ul

千升

kUkl

1 000L

nliOilOlc

五 、质 量 ( 重 量 )

Weight

单位名称Name 毫克

单位^?*^ Symbol

换算因数Conversion Factors

mg

0.000 001kg

g

0.001kg

milligram

克 gram

千克( 公斤）

kg

kilogram

吨 tm

t

1 000kg

1745

附:计量单位换算表 Conversion Tables of Units of Measurement

一、 长度单位换算表 Conversion Table of Units of Length 单位名称

Name

折 合 法 定 计 置 单 位 Converskm to the Legal Units of Measurement

市寸

am

1 cun = l /30m

市尺

dii

1 chi = l/3m

zhang

1 zhang = 10/3m

市里

li

1 ft = 500m

英寸

inch(in)

1 in = 2 . 5 4 cm= 0.025 4m

英尺

foot⑻

妈

yard(yd)

英里

mile

1 f t =0.3 0 4 8m

1 mile ^ 1 609m

二、 面积、 土地面积换算表 Conversion Table of Units of Area 单位名称

Name

折 合 法 定 计 置 单 位 Conversion to the Legal Units of Measurement

平方英寸

square inch(in^)

1 in2 = 6.451 6(31^

英田

acre

1 acre ^ 4 047n^

公亩

are(a)

1 a= 1 0 0 m2

市亩

mu

1 m« = l /15hm2 = 2 000/3m2

1746

三、 质量(重量)单位换算表 Conversion Table of Units of Weight 单位名称

Name

折 合 法 定 计 量 单 位 Converskm to the Legal Units of Measurement

钱

qian

1 qain = 0 . 1 liang = 5g

两

liang

1 Liang = 0.1 jin = 50g

市斤

jin

1 > m = 500g

米制克拉

metric carat

j caret =200mg=0.2g 1 metric carat

盡司

ounce(oz)

1 oz ^ 28.35g

金衡益…

ounce troy

1 ounce troy 〜 31. lOg 1 lb 〜 453.6g

短吨

short ton

1 short ton = 2 0001b ^ 907kg

长吨

long ton ton

| long ton 1 ton

央吨

^

四、 容量单位换算表 Conversion Table of Units of Capacity 单位名称

Name

折 合 法 定 计 置 单 位 Cwiverskm to the Legal Units of Measurement

1

= 1 0 L = 10dm3

市石

决£

1 ^ = 1 0 0 L = 100dm3

美加仑

U S gallon

1 U S gallon 〜 3.79L

英加仑

U K gallon

1 U K g a U o n *«4. 5 5L

美蒲式耳

U S bushel

1 U S bushel ^ 3 5 . 2 4 L

英蒲式耳

U K bushel

1 U K bushel ^ 3 6 . 3 7 L

美石油桶

U S petroleum barrel

1 U S petroleum barrel

159L

1747

附

录

七

Appendix 7 中国历史年代简表 A B r ie f C h in e s e C h r o n o lo g y

西 魏

535— 556

北 周

557— 581

Northern Qi

商

C. 1600— C. 1100B.C.

Western Wei

西 周

Western Z h o u Dynasty

C.1100— 771B.C.

东 周

770— 256B.C.

春 秋

77〇_^476B.C.

Northern Zhou

Zhou Dynasty

Spring and A u t u m n Period 战 国

隋

581— 618

唐

(618— 907)

Sui Dynasty

Eastern Zhou Dynasty

Tang Dynasty 475— 221B.C.

Warring States 221— 206B.C.

秦

汉

Western H a n

西 汉

206B.C.— 24AD.

东 汉

25— 220AD.

魏

220— 265

蜀 汉

221— 263

H a n Dynasty

Shu Han

西 晋

265— 316

T fc-3E 尔百

317_420

Western Jin Dynasty Eastern Jin Dynasty 宋

4 20^ 47 9

齐

479— 502

Song 南 朝

Southern Dynasties

Qi 梁

502— 557

陈

557— 589

Liang

南 北 朝

Chen 北 朝

386— 534

东 魏

534— 550

Eastern Wei

后 晋

936— 946

后 汉

947— 950

后 周

951— 960

北 宋

960— 1127

南 宋

1127— 1279

Later H a n Later Zhou Northern Song Dynasty

Song Dynasty

Southern Song Dynasty Liao Dynasty

916— 1125 金

1115— 1234

元

1271— 1368

明

1368— 1644

清

1644— 1911

中华民国

1912— 1949

Jin Dynasty Y u a n Dynasty Ming Dynasty Qing Dynasty Republic of China

北 魏

Northern Northern Wei [^nasties

923— 936

Later Jin

Five Dynasties

„宋

222— 280

Mi

后 唐

Later Tang

Wei = ：国

907— 923

五 代

Eastern Han

Three Kingdoms

后 梁

Later Liang

Qin Dynasty

Northern and Southern Dynasties

550— 577

C. 2100— C. 1600 B.C.

Shang Dynasty

周

北 齐

夏

Xia Dynasty

4

People X f ^ o f c h i n a

1949—

1748

附 录 八

Appendix 8 中国军衔表 R a n k s in th e C h in e s e A r m e d F o r c e s 中文名称

陆

T e r m s in Chinese

Army

军

空

军

Air Force

海

军

Navy

—级上将

General, First Class

General, First Class

Admiral, First Class

上将

General

General

Admiral

中将

Lieutenant General

Lieutenant General

Vice Admiral

少将

Major General

Major General

Rear Admiral

大校

Senior Colonel

Senior Colonel

Senior Captain

上校

Colonel

Colonel

Captain

中校

Lieutenant Colonel

少校

Major

Lieutenant Colonel Major

Lieutenant C o m m a n d e r

Commander

上尉

Captain

Captain

Lieutenant

中尉

First Lieutenant

First Lieutenant

Lieutenant, Junior Grade

少尉

Second Lieutenant

军士长

Master Sergeant

Master Sergeant

Chief Petty Officer

专业军士

Specialist Sergeant

Specialist Sergeant

Specialist Petty Officer

上士

Technical Sergeant

Petty Officer, First Class

中士

Sergeant, First Class Sergeant

下士

Corporal

Staff Sei^eant

Petty Officer, Third Class

上等兵

Private, First Class

Airman, First Class

Seaman, First Class

列兵

Private

Airman, Second Class

Seaman, Second Class

1749

附

录

九

Appendix 9 天干地支 T h e H e a v e n ly S te m s a n d E a r t h ly B r a n c h e s 天干

T h e Heavenly S t e m s

地支

T h e Earthly Branches

甲

the first of the ten Heavenly Stems

子

乙

the second of the ten Heavenly Stems

丑

the second of the twelve Earthly Branches

丙

the third of the ten Heavenly Stems

寅

the third of the twe 丨 ve Earth丨 y Branches

the first of the twelve Earthly Branches

丁

the fourth of the ten Heaven 丨 y Stems

卯

the fourth of the twelve Earthly Branches

戊

the fifth of the ten Heavenly Stems

辰

the fifth of the twelve Earthly Branches

己

the sixth of the ten Heavenly Stems

巳

the sixth of the twelve Earthly Branches

庚

the seventh of the ten Heavenly Stems

午

the seventh of the twe 丨 ve Earthly Branches

辛

the eighth of the ten Heavenly Stems

未

the eighth of the twelve Earthly Branches

3 E the ninth of the ten Heavenly Stems 癸

the last of the ten Heavenly Stems

申

the ninth of the twelve Earthly Branches

酉

the tenth of the twelve Earthly Branches

戌

the eleventh of the twe 丨 ve Earthly Branches

亥

the last of the twelve Earthly Branches

1750

附

录

十

Appendix 10 二十四节气 T h e T w e n t y - f o u r S o la r T e r m s 名 称 Name

开 始 日 期 Beginning

立春

the Beginning of Spring (1st solar term)

Feb. 3, 4, or 5

雨水

Rain Water (2nd solar term)

Feb. 18, 19, or 20 Mar. 5, 6, or 7

惊黄

the Waking of Insects (3rd solar term)

春分

the Spring Equinox (4th solar term)

Mar. 20 or 21

清明

Pure Brightness (5th solar term)

Apr. 4 ；5, or 6

谷雨

Grain Rain (6th solar term)

Apr. 19, 20, or 21

立夏

the Beginning of S u m m e r (7th solar term)

M a y 5, 6, or 7

小满

Lesser Fullness of Grain (8th solar term)

M a y 20, 21, or 22

芒种

Grain in Beard (9th solar term)

Jun. 5, 6, or 7

夏至

the S u m m e r Solstice (10th solar term)

Jun. 21 or 22

小暑

Lesser Heat (11th solar term)

Jul. 6, 7, or 8

大暑

Greater Heat (12th solar term)

Jul. 22, 23, or 24

立秋

the Beginning of A u t u m n (13th solar term)

Aug. 7, 8, or 9

处暑

the End of Heat (14th solar term)

Aug. 22, 23, or 24

白露

White D e w (15th solar term)

Sep. 7,8, or 9

秋分

the A u t u m n Equinox (16th solar term)

Sep. 22, 23, or 24

寒露

Cold D e w (17th solar term)

Oct. 8 or 9

霜降

Frost’ s Descent (18th solar term)

Oct. 23 or 24

立冬

the Beginning of Winter (19th solar term)

Nov. 7 or 8

小雪

Lesser S n o w (20th solar term)

Nov. 22 or 23

大雪

Greater S n o w (21st solar term)

Dec. 6, 7, or 8

冬至

the Winter Solstice (22nd solar term)

Dec. 21, 22, or 23

小寒

Lesser Cold (23rd solar term)

Jan. 5, 6, or 7

大寒

Greater Cold (24th solar term)

Jan. 20 or 21

1751

附

录

十

一

Appendix 11 化学元素表 A T a b le o f C h e m ic a l E le m e n ts

元

素

名

Name

元

原子 序数

称

素

名

Name

原子 序数

称 符 号

符 号

中文

汉语拼音

in Hanyu in Pinyin Chinese

英

文

in English

Symbol Atomic 中 文 汉语拼音 in Hanyu Number in Chinese

英

文

in English

Symbol \tomic Mumbei

锕

Q

actinium

Ac

89

硅

guT

silicon

Si

14

锿

ai

einsteinium

Es

99

給

ha

hafnium

Hf

72

砹

ai

astatine

At

85

氦

hai

helium

He

2

钯

b6

palladium

Pd

46

锌

h6n

hahnium

Ha

105

钡

bei

barium

Ba

56

钬

huo

holmium

Ho

67

铋

bT

bismuth

Bi

83

镓

)\Q

gallium

Ga

31

铂

bo

platinum

Pt

78

钾

ji5

potassium

钚

bu

plutonium

Pu

94

金

jTn

氮

dan

nitrogen

N

7

锔

锝

de

technetium

Tc

43

锎

镝

dT

dysprosium

Dy

66

钪

kang

碲

dT

tellurium

Te

52

氪

碘

dian

iodine

I

53

铥

diu

thulium

Tm

69

氡

dong

radon

Rn

锇

e

osmium

铒

er

钒

K

19

gold

Au

79

ju

curium

Cm

96

kai

californium

Cf

98

scandium

Sc

21

ke

krypton

Kr

36

铼

lai

rhenium

Re

75

镧

Ian

lanthanum

La

57

86

铹

lao

lawrencium

Lw

103

Os

76

铑

Ido

rhodium

Rh

45

erbium

Er

68

镭

lei

radium

Ra

88

fan

vanadium

V

23

锂

IT

lithium

Li

3

钫

fGng

francium

Fr

87

钉

li6o

ruthenium

Ru

44

镄

fei

ferraium

Fm

100

磷

Itn

phosphorus

P

15

氟

fu

fluorine

F

9

硫

liu

sulphur

S

16

Gd

64

♦卢

lu

rutherfordium

Rf

104

钙

g〇 gai

gadolinium calcium

Ca

20

镥

lu

lutetium

Lu

71

锆

ga〇

zirconium

Zr

40

铝

ID

aluminium

AI

13

镉

ge

cadmium

Cd

48

氯

ID

chlorine

Cl

17

铬

ge

c h r omium

Cr

24

镅

mei

americium

Am

95

汞

g〇ng

mercury

Hg

80

镁

mei

magnesium

Mg

12

钴

gu

cobalt

Co

27

钔

men

mendelevium

Md

101

钆

1752

元

素

名

Name

称

原子 序数

元

素

名

Name

称

原子 序数

符 号

文

Symbol \tomic 中 文 汉语拼音 dumber in in Hanyu Pinyin Chinese

Symbol \tomic Vumbei

中文

汉语拼音

锰

m6 n g

manganese

Mn

25

钛

tai

titanium

Ti

22

钼

mu

molybdenum

Mo

42

钽

tdn

tantalum

Ta

73

镎

na

neptunium

Np

93

碳

tan

carbon

C

6

钠

na

sodium

Na

11

铽

te

terbium

Tb

65

氖

n6i

neon

Ne

10

锑

tr

antimony

Sb

51

铌

nT

niobium

Nb

41

铁

tie

iron

Fe

26

镍

nie

nickel

Ni

28

铜

tong

copper

Cu

29

钕

nQ

neodymium

Nd

60

钍

tu

thorium

Th

90

锘

nuo

nobelium

No

102

钨

wu

tungsten

W

74

锫

pei

berkelium

Bk

97

硒

XT

selenium

Se

34

硼

peng

boron

B

5

锡

XT

tin

Sn

50

铍

beryllium

Be

4

氣

xiQn

xenon

Xe

54

钋

P' pG

polonium

Po

84

锌

xTn

zinc

Zn

30

钷

p6

promethium

Pm

61

溴

xiu

bromine

Br

35

镤

PU pO

protactinium

Pa

91

氩

ya

argon

Ar

18

镨

praseodymium

Pr

59

氧

yang

oxygen

0

8

铅

qiQn

lead

Pb

82

铱

y«

iridium

Ir

77

氢

q'ng

hydrogen

H

1

钇

yT

yttrium

Y

39

铷

ru

rubidium

Rb

37

镱

ytterbium

Yb

70

铯

se

cesium

Cs

55

铟

yT yTn

indium

In

49

钐

shQn

samarium

Sm

62

银

ytn

silver

Ag

47

砷

shen

arsenic

As

33

铀

you

uranium

U

92

铈

shT

cerium

Ce

58

铕

you

europium

Eu

63

锶

ST

strontium

Sr

38

锗

zh6

germanium

Ge

32

铊

to

thallium

T1

81

in in Hanyu Pinyin Chinese

英

符 号

in English

英

文

in English