A Bibliography of Dutch Dictionaries [Reprint 2021 ed.] 9783110938074, 9783484309678

Citation preview

LEXICOGRAPHICA

WIEMEYER

Series Maior

LEXICOGRAPHICA Series Maior Supplementary Volumes to the International Annual for Lexicography Suppléments à la Revue Internationale de Lexicographie Supplementbände zum Internationalen Jahrbuch für Lexikographie

Edited by Sture Allén, Pierre Corbin, Reinhard R. K. Hartmann, Franz Josef Hausmann, Hans-Peder Kromann, Oskar Reichmann, Ladislav Zgusta 67

Published in cooperation with the Dictionary Society of North America (DSNA) and the European Association for Lexicography (EURALEX)

Frans Claes / Peter Bakema

A Bibliography of Dutch Dictionaries

Max Niemeyer Verlag Tübingen 1995

Die Deutsche Bibliothek- CIP-Einheitsaufnahme /Lexicographica / Series maior] Lexicographica : supplementary volumes to the International annual for lexicography / publ. in cooperation with the Dictionary' of North America (DSNA) and the European Association for Lexicography (EURALEX). Series maior.- Tubingen : Niemeyer. Früher Schriftenreihe Reihe Series maior zu: Lexicographica NE: International annual for lexicography / Supplementary volumes 67. Claes, Frans: A bibliography of Dutch dictionaries - 1995 Claes, Frans : A bibliography of Dutch dictionaries / Frans Claes, Peter Bakema. - Tübingen : Niemeyer, 1995 (Lexicographica : Series maior; 67) NE: Bakema, Peter:; HST ISBN 3-484-30967-9

ISSN 0175-9264

© Max Niemeyer Verlag GmbH & Co.KG, Tübingen 1995 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Printed in Germany. Druck: Weihert-Druck GmbH, Darmstadt Einband: Hugo Nadele, Nehren

CONTENTS I.

Introduction

xi

II.

Users guide

xiv

III.

Acknowledgements

xix

IV.

Abbreviations

xx

V.

Bibliography

1

1. Abbreviations 1.1. Monolingual 1.2. Multilingual 2. Bible 2.1. Monolingual 2.2. Multilingual 3. Biographical 3.1. Monolingual 3.2. Multilingual 4. Children 5. Dialect 6. Encyclopaedic 7. Etymological 7.1. Monolingual 7.2. Multilingual 8. Foreign Words 8.1. Monolingual 8.2. Multilingual 9. Frequency 10. Geography 10.1. Monolingual 10.2 Multilingual 11. Grammar 11.1. Monolingual 11.2. Multilingual 12. Individual Writers 12.1. Monolingual 12.2. Multilingual 13. Language 13.1. Monolingual 13.2. Bilingual 13.2.1. Afrikaans 13.2.2. Arabic 13.2.3. Armenian 13.2.4. Chinese 13.2.5. Czech

1 1 2 5 5 13 14 16 24 33 33 35 36 40 40 41 45 46 47 47 49 51 57 57 58 58 58 59

vi

13.2.6. Danish 13.2.7. English 13.2.8. Esperanto 13.2.9. Finnish 13.2.10. Formosan 13.2.11. French 13.2.12. Frisian 13.2.13. German 13.2.14. Gothic 13.2.15. Greek [ancient] 13.2.16. Greek [modern] 13.2.17. Hebrew 13.2.18. Hungarian 13.2.19. Icelandic 13.2.20. Languages of Indonesia 13.2.20.1. Languages of Borneo 13.2.20.2. Languages of Celebes 13.2.20.3. Ekari 13.2.20.4. Indonesian 13.2.20.5. Javanese 13.2.20.6. Ledo 13.2.20.7. Languages of the Lesser Sunda Islands 13.2.20.8. Madurese 13.2.20.9. Malay 13.2.20.10. Languages of the Moluccas 13.2.20.11. Languages of New Guinea 13.2.20.12. Languages of Sumatra 13.2.20.13. Sundanese 13.2.21. Interlingua 13.2.22. Italian 13.2.23. Japanese 13.2.24. Latin 13.2.25. Malabar 13.2.26. Norwegian 13.2.27. Papiamento 13.2.28. Polish 13.2.29. Portuguese 13.2.30. Rumanian 13.2.31. Russian 13.2.32. Serbo-Croatian 13.2.33. Spanish 13.2.34. Languages of Suriname 13.2.35. Swahili 13.2.36. Swedish 13.2.37. Turkish 13.2.38. Vietnamese 13.2.39. Volapük

59 60 73 74 74 74 94 97 108 108 110 111 Ill 112 112 112 112 113 113 115 117 117 117 118 122 123 124 125 126 126 128 128 137 137 137 138 138 139 139 140 141 143 145 145 145 146 146

vii 13.2.40. Yiddish 13.2.41. Languages o f Z a i r e 13.3. Trilingual 13.4. Fourlingual 13.5. Fivelingual 13.6. Sixlingual 13.7. Sevenlingual 13.8. Polylingual 14. Mythology & Classical Antiquity 15. Old & Middle Dutch 15.1. Monolingual 15.2. Multilingual 16. Onomastics 16.1. Monolingual 16.2. Multilingual 17. Orthography 18. Pronunciation 19. Proverbs & Phraseology 19.1. Monolingual 19.2. Multilingual 20. Pseudonyms 21. Purity of Language 22. Puzzle 23. Quotations 23.1. Monolingual 23.2. Multilingual 24. Reverse 25. Rhyming 26. Slang 26.1. Monolingual 26.2. Multilingual 27. Synonyms 27.1. Monolingual 27.2. Multilingual 28. Terminological 28.1. Aeronautics 28.1.1. Monolingual 28.1.2. Multilingual 28.2. Agriculture & Horticulture 28.2.1. Monolingual 28.2.2. Multilingual 28.3. Architecture & Building 28.3.1. Monolingual 28.3.2. Multilingual 28.4. Art & Music 28.4.1. Monolingual 28.4.2. Multilingual

146 147 147 154 158 158 159 160 163 165 165 166 167 167 174 174 176 176 176 184 189 190 193 197 197 201 201 202 203 203 204 205 205 206 206 206 206 206 207 207 208 212 212 213 215 215 219

viii 28.5. Biology & Ecology 28.5.1. Monolingual 28.5.2. Multilingual 28.6. Books & Printing 28.6.1. Monolingual 28.6.2. Multilingual 28.7. Botany 28.7.1. Monolingual 28.7.2. Multilingual 28.8. Chemistry 28.8.1. Monolingual 28.8.2. Multilingual 28.9. Civil Engineering & Transport 28.9.1. Monolingual 28.9.2. Multilingual 28.10. Craftsmanship 28.10.1. Monolingual 28.10.2. Multilingual 28.11. Economy & Business 28.11.1. Monolingual 28.11.2. Multilingual 28.12. Education & Pedagogy 28.12.1. Monolingual 28.12.2. Multilingual 28.13. Electronics & Informatics 28.13.1. Monolingual 28.13.2. Multilingual 28.14. Energy & Mining 28.14.1. Monolingual 28.14.2. Multilingual 28.15. Film & Photography 28.15.1. Monolingual 28.15.2. Multilingual 28.16. Fishing & Hunting 28.16.1. Monolingual 28.16.2. Multilingual 28.17. Food & Drink 28.17.1. Monolingual 28.17.2. Multilingual 28.18. General Technology 28.18.1. Monolingual 28.18.2. Multilingual 28.19. Geography & Geology 28.19.1. Monolingual 28.19.2. Multilingual 28.20. Heraldry & Genealogy 28.20.1. Monolingual

219 219 220 221 221 222 225 225 229 235 235 236 238 238 239 240 240 241 241 241 245 254 254 254 255 255 258 265 265 265 266 266 267 268 268 268 269 269 271 273 273 274 277 277 278 281 281

ix 28.20.2. Multilingual 28.21. History 28.21.1. Monolingual 28.21.2. Multilingual 28.22. Law 28.22.1. Monolingual 28.22.2. Multilingual 28.23. Linguistics & Literature 28.23.1. Monolingual 28.23.2. Multilingual 28.24. Mathematics & Statistics 28.24.1. Monolingual 28.24.2. Multilingual 28.25. Measurement & Control 28.25.1. Monolingual 28.25.2. Multilingual 28.26. Medicine & Pharmacology 28.26.1. Monolingual 28.26.2. Multilingual 28.27. Metallurgy 28.27.1. Monolingual 28.27.2. Multilingual 28.28. Military 28.28.1. Monolingual 28.28.2. Multilingual 28.29. Nuclear Science 28.29.1. Monolingual 28.29.2. Multilingual 28.30. Philosophy & Occultism 28.30.1. Monolingual 28.30.2. Multilingual 28.31. Physics 28.31.1. Monolingual 28.31.2. Multilingual 28.32. Psychology 28.32.1. Monolingual 28.32.2. Multilingual 28.33. Publicity & Communication 28.33.1. Monolingual 28.33.2. Multilingual 28.34. Religion & Theology 28.34.1. Monolingual 28.34.2. Multilingual 28.35. Shipbuilding & Navigation 28.35.1. Monolingual 28.35.2. Multilingual 28.36. Society & Administration

282 282 282 283 284 284 286 290 290 291 291 291 292 292 292 293 294 294 299 302 302 303 305 305 306 307 307 307 308 308 309 309 309 310 311 311 312 312 312 313 313 313 314 315 315 316 320

X

28.36.1. Monolingual 28.36.2. Multilingual 28.37. Sport & Recreation 28.37.1. Monolingual 28.37.2. Multilingual 28.38. Textile 28.38.1. Monolingual 28.38.2. Multilingual 28.39. Tools & Machines 28.39.1. Monolingual 28.39.2. Multilingual 28.40. Vehicles 28.41. Zoology 28.41.1. Monolingual 28.41.2. Multilingual VI.

Author Index

320 321 324 324 326 327 327 328 329 329 330 332 334 334 335 338

VII. Languagelndex

367

VIII. Sources

374

IX.

377

Summaries in French and German

I. INTRODUCTION Since the completion of A Bibliography of Netherlands Dictionaries by Frans Claes in September 1978 Dutch lexicography has continued to develop. The present extended edition, which covers the period 1477-1990, contains about 4500 entries, while the original edition, which runs from 1477 to 1977, has around 3000 entries. Even though not all newly mentioned dictionaries date from after 1977 - since additions to the period 1477-1977 have also been incorporated the compilation shows that lexicographic production has increased explosively since 1977. Regarding the criteria for including entries the new edition resembles the previous one in many respects. As many monolingual, bilingual and multilingual dictionaries as possible, whether general or specialized (dictionaries of technical languages, dialect dictionaries, dictionaries of synonyms etc), have been entered. Similarly, we have limited ourselves to printed lexicography. Therefore, the oldest listed work is Teuthonista of Duytschlender [1477] by Gerard van der Schueren, just like in the 1978 edition of the bibliography. Still, both editions are not identical in their selection of entries. In the first edition biographical dictionaries and encyclopedias are lacking. The responses which the editor received after the publication of his bibliography show that these gaps are generally regretted. Moreover, not including biographical dictionaries and encyclopedias on the one hand and including encyclopedic dictionaries on the other is not a consistent policy. All three types of lexicons contain encyclopedic information, which makes the boundary between encyclopedias and encyclopedic dictionaries - which Frans Claes did insert - difficult to draw. To offer the reader a more complete and consistent reference work, biographical dictionaries and encyclopedias have now been included systematically. As far as the encyclopedias are concerned, completeness has been aimed at only for the period 1477-1900; as regards the next decades, 1900-1990, we only claim to have selected the most important encyclopedias. A second difference with the first edition is that only independently published reference works are included; lexicographical descriptions published as an article or as a chapter of a book have been left out of consideration. The number of publications in which a vocabulary or a terminological list occurs as part of a larger work is so huge that there would be virtually no end to this bibliography if they were included. Every entry contains the same information as in the original edition; author, title, place of publication, editor, year of publication, number of pages and history of publication are mentioned successively. Data that fall outside this scope have been put in square brackets: for example, an institute that played a part in realizing a particular publication, unascertained information, the name of a series which a publication is part of, and the like. Thirdly, the objective to make a practical reference work which would make finding one's way to the dictionaries easier, has had consequences both for the microstructure and macrostructure of the bibliography. On the microstructural level we have been fairly parsimonious in mentioning authors. On some dictionaries, like the Woordenboek der Nederlandsche Taal, dozens of lexicographers collaborated. Likewise, the Grote Winkler Prins encyclopedia resulted from the cooperation of dozens of specialists. Because we are not convinced that mentioning every collaborator adds to the purpose of the bibliography, our criterion has been as follows: if a work has one or two authors, their names are mentioned in full, while of three or more authors only the first author is mentioned, followed by [et al.]. This measure benefits the efficiency and manageability of a bibliography like this one, since the authors' index is kept within bounds and information which does not increase the retraceability of a dictionary is avoided.

xii The most substantial change in comparison to the first edition concerns the macrostructure. In the original edition dictionaries were classified according to the number of languages treated. As such, they were divided in three groups, viz. 'Monolingual', 'Bilingual' and 'Polyglot'. Within this classification monolingual dictionaries were subdivided thematically into sections like 'Abbreviations', 'Bible' and 'Children'. Bilingual dictionaries were divided in classes like 'English', 'French' and 'German'. Multilingual dictionaries, finally, were classified in groups such as 'Tri-', 'Four-' and 'Fivelingual'. A comparison with the table of contents of the present edition immediately reveals that dictionaries have now been classified mainly thematically and that the division according to the number of languages has become secondary. A thematic organization was preferred to a classification based on the number of languages for two reasons. First, we started from the assumption that a user of the bibliography would predominantly ask thematic questions. It seemed more realistic to us that someone would want to know which dictionaries had appeared in the field of nourishment than that someone would need a list of, for example, pentalingual dictionaries. Our aim - to compile a practical reference work - implied that the structure of the bibliography should be tuned as much as possible to the questions users would be likely to ask. Secondly, a non-thematic classification may make looking up an item a time-consuming job. Someone who needs a survey of all dictionaries in the field of nourishment has to consult the subject index in the original edition and then look up all the numbers mentioned there. In the new edition dictionaries have been grouped in thematic sections which are mentioned in the table of contents, so that a particular question may be answered without too much leafing through the work. The classification of the dictionaries according to the number of languages has been maintained within the thematic groups. In most of the sections a distinction has been made between 'Monolingual' and 'Multilingual' [two or more languages]. In the 'Language' section the division of the original work has been kept; dictionaries are classified into the groups 'Monolingual', 'Bilingual', ... 'Sevenlingual' and 'Polylingual' [more than seven languages] according to the number of languages they cover. The 'Bilingual' group has been further subdivided on the basis of the foreign language treated. This results in subgroups like 'French', 'Greek [modern] 1 and 'Languages of Indonesia'. The thematic sections which we distinguish are largely the same as those of the original edition. Only in the 'Terminology' group a number of new subsections have been introduced, among other things, because some subsections of the first edition were too general. This holds for e.g. 'Science', which has been analysed in i.a. 'Chemistry', 'Geography & Geology', 'Mathematics', and 'Physics'. Moreover, the flood of terminological publications in recent years would have expanded a subsection like 'Science' too much to be informative. Further, we have aimed at consistency and symmetry between subsections. Items have been categorized on the same taxonomic level as often as possible. Thus, the occurrence of the subsections 'Architecture & Building' and 'Shipbuilding & Navigation' in the first edition has led to the creation of i.a. 'Aeronautics' & 'Civil Engineering & Transport' in the new edition. Decisive for the formation of a subclass was the presence of a sufficient number of dictionaries that would be part of it. The inclusion of too many subsections would be at the expense of a user-friendly and convenient organization. Some large groups like 'Electronics & Informatics' and 'Tools & Machines' can hardly be analysed further. Dictionaries about hardware, for example, also contain terms from the field of software and vice versa. And if

xiii

one were to consider splitting 'Tools' and 'Machines', one would find difficulty in deciding when a tool becomes a machine. The first edition was part of the series World Bibliography of Dictionaries (WBD), edited by Richard C. Lewanski. When compiling A Bibliography of Netherlands Dictionaries, Frans Claes had to base himself on the bibliographical principles holding for the series as a whole. This implied that biographical dictionaries and encyclopedias were not included, that dictionaries were primarily categorized on the basis of the number of languages covered and that the term 'Netherlandic' was used in the title. Because of the above-mentioned differences with the original edition, in order to preclude misunderstandings, and because 'Dutch' is the standard name for 'Nederlands', this edition has received the title A Bibliography of Dutch Dictionaries. A bibliography of this size cannot be exhaustive or perfect. This holds in particular for the data concerning the dictionaries' history of publication. Lexicography is a commercial matter and publishers may have an interest in bringing the same work onto the market with different titles, whether or not in a slightly altered form. Especially dictionaries of the 17th and 18th century have a complex history of publication, among other things, because impressions were much more limited then than now. Depending on the demand, a small number of extra copies was printed. In addition, copyright was hardly regularized. As a result, the presence of pirate editions, pseudo-authors and illegal publishers further obscure the view on the history of publication. Also, of some modern general dictionaries the number of impressions is so high that it is practically impossible to inventorize them all. The compilation of this revised edition was initiated by professors Dirk Geeraerts and Guido Geerts of the University of Leuven. The completion of the project became possible thanks to the Faculty of Arts of the University of Leuven, which provided a position for a research assistant, to the Belgian National Science Foundation, which provided financial support, and to the editor of the first edition of the bibliography, Frans Claes, who put his collection of material, with additions and corrections, at our disposal.

II. USERS' GUIDE In this third preliminary section the model and principles underlying the bibliography are described and illustrated. Depending on the quantity and quality of the information found in the sources (see section IV), all entries in the bibliography are in principle composed according to the same pattern. Every entry can consist of seven parts at most, which correspond to separate paragraphs or lines in the bibliographical entry, as is shown in the model below. paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph

1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:

author(s) title(s) institute place of publication, publisher, year of publication, number of pages specific information about separate volumes of a multipartite dictionary history of publication list of languages and indication of source language (or languages) and target language (or languages)

The first paragraph refers to the author(s) of a dictionary. If a work has one or two authors, the authors' names are included in full, separated by the character '&'. Of a dictionary on which more than two authors collaborated only the name of the first author is specified, followed by the abbreviation '[et al.]'. Pseudonyms are accompanied by the real names of the authors, mentioned in square brackets. (1) sample description of a work by one author: Apeldoorn, C.G.L. Afkortingenlexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1971 213 p Other eds: 1976 216 p, 1987 251 p (2) sample description of a work by two authors: Riehm, Ed. & C.H. van Rijn Bijbelsch Woordenboek voor ontwikkelde lezers der Heilige Schriften Utrecht: Kemink & Zn 1885-94 2 vol 1,319 + 1,247 p (3) sample description of a work by more than two authors: Alexander, Pat [et al.] Encyclopedie van de bijbel Den Haag: Voorhoeve 1980 321 p ill (4) sample description of a work written under a pseudonym: Salleveldt, Henk [= L. Verhoeff] Het woordenboek van Jan Soldaat in Indonesié Alphen a.d. Rijn: Sijthoff 1980 223 p ill The second paragraph specifies the title of a dictionary as completely as possible, using italic type. If the title page of a dictionary shows more than one title, these titles are enumerated successively, separated by the character '='. Of a dictionary which appeared with different titles, or a work by one author which has several titles and/or was published by several publishers, the title of the first impression is given in the second paragraph, while the other

XV

titles and/or publishers are mentioned in the sixth paragraph, which contains a work's history of publication (see examples 11 and 14). (5) sample title description of a work with more than one title: Afkortingen = Abbreviations = Abbreviations = Abkürzungen 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1969 iv + 294 p 30,000 entries English, French, German, Dutch Institutes that are involved in or responsible for the realization of a dictionary and that have the copyright on it have not been regarded as authors. Hence, in the first paragraph of an entry only individuals occur, no institutes or legal persons. The latter are mentioned in the third paragraph, insofar as their names do not appear in the preceding title description or the publisher's description. (6) sample description of a work in which an institute is involved: Luchtvaartterminologie Engels-Nederlands, Nederlands-Engels [Rijksluchtvaartdienst] 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1983 129 p English Dutch (7) sample description of a work in which an institute is involved that is named in the title: Wat betekent? Een lijst van veel gebruikte afkortingen samengesteld door de NVR [= Nationale Vrouwenraad] Assen: Van Gorcum & Comp NV 1949 96p (8) sample description of a work in which an institute is involved that is named in the publisher's description: Multilingual Aeronautical Dictionary Neuilly sur Seine: AGARD/NATO 1980 xx + 876p English, French, German, Greek [modern], Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Dutch The fourth paragraph (assuming a third paragraph is present) successively lists place of publication, publisher, year of publication, number of volumes, number of pages or columns and possibly, depending on the information available, the number of words or terms of a dictionary and whether it contains illustrations (indicated with the abbreviation 'ill'). To avoid any possible confusion, place of publication and publisher are separated by the character ':'. The description of this information accords with the following principles. If a work was published by a publisher who has his seat in different locations, those places are enumerated wherever possible, separated by dashes. If a work was published by several publishers who have their seats in the same place, the place of publication is mentioned only once, followed by an enumeration of the different publishers, likewise separated by dashes. If a dictionary was published by several publishers in several locations, all places of publication are included, each accompanied by the name of the corresponding publisher. In such cases, the first publisher and the second publisher are separated by a slash '/', in order to avoid confusion between the name of the first publisher and the place of the second publisher. (9) sample description of a work of which the publisher has his seat in different places: Internationale Organisationen. Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme Berlin-New York: De Gruyter 1985 xi + 640 p

XVI

English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch (10) sample description of a work of which the publishers have their seats in the same place: Weyerman, Jacop Campo De Levensbeschrijvingen der nederlandsche Konstschilders en Konstschilderessen 's-Gravenhage: Wed Boucquet-H. Scheurleer-F. Boucquet-J. de Jongh 1729-49 4 vol xii + 412 + iv + 412 + iv + 446 p (11) sample description of a work of which the publishers have their seats in different places: Berlitz. Zakwoordenboek plus een gastronomische woordenlijst = Taschenwörterbuch mit einem Führer durch die Speisekarte Lausanne: Berlitz / Utrecht-Antwerpen: Bruna Hamburg: Falk 1974 335 p ill Other ed: Berlitz. Duits-Nederlands, Nederlands-Duits woordenboek. Wörterbuch Deutsch-Niederländisch, Niederländisch-Deutsch 1979 363 p 12,500 w ill German Dutch The number of volumes and the number of pages or columns of a dictionary can be specified in two ways. Either the volume number is mentioned in the fourth paragraph, followed by the character '+' and the number of pages per volume (see example 2), or the volumes are described separately in paragraph five. The latter occurs when a work consists of many volumes and/or when accurate information for every volume is available. In that case the description mentions which part of the alphabet each volume treats, when it was published and how many pages or columns it contains. Where possible, the list of the number of pages makes a distinction between the preliminary pages and the descriptive part of a dictionary, separated by the character '+'. (12) sample description of a multipartite work: Nationaal biografisch woordenboek Brüssel: Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Künsten van Belgie vol 1: 1964 x p + 984 col vol. 2: 1966 ix p + 968 col + xii p vol 3: 1968 viii p + 996 col + xiv p vol 4: 1970 viii p + 996 col + xviii p vol 5: 1972 viii p + 1,022 col + xx p vol 6: 1974 viii p + 1,072 col + xxiv p vol 7: 1977 vii p + 1,112 col + xxvi p voi 8: 1979 v i i p + 926 col + xxviii p vol 9 : 1 9 8 1 v i i p + 860 col + xxx p vol 10: 1983 vii p + 728 col + xxxii p vol 11: 1985 viii p + 870 col + iii p vol 12: 1987 vii p + 848 col + vi p vol 13: 1990 vii p + 903 col + viii p If a multipartite dictionary shows changes of author, title and/or publisher in the course of time, those changes are enumerated chronologically, in each case following the pattern described above, i.e. author before title before publisher. Author, title and publisher description always precede volume description.

xvii

(13) sample description of a work with changes in title and publisher: Biographie Coloniale Beige = Belgische Koloniale Biografie Brussel: Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut vol 1: 1948 xxxiv p + 1,022 col vol 2: 1951 vii p + 1,034 col vol 3: 1952 xxii p + 998 col Brussel: Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen vol 4: 1955 xxv p + 1,088 col Biographie Beige d'Outremer = Belgische Overzeese Biografie vol 5: 1958 xxiv p + 984 col Brussel: Konklijke Academie Overzeese Wetenschappen vol 6: 1967 xxv p + 1,230 col vol 7: fasc A 1973 498 col fasc B 404 col Paragraph six of the model describes the dictionary's history of publication. A list of dates signals which editions of the work have appeared. Still, a date does not by definition correspond to a particular impression. A work may, for instance, have had various editions in one and the same year. Bibliographic information about the history of publication of dictionaries is often difficult to retrieve. Moreover, the information given by publishers on this point is sometimes incorrect or unreliable, and on the basis of our source file it is not always possible to distinguish between an unchanged reprint and a revised edition. Therefore, only data which deviate from the main data in the previous paragraphs are mentioned, introduced by 'other eds' and structured according to the format of the main data: i.e. first the possible editor(s), then the altered title and finally changes, if any, in place of publication, publisher, year of publication, number of volumes and number of pages. Editors are marked with 'by' and described in the same manner as authors. An editor is mentioned only before the first edition in which he was involved. Different editions are separated by commas. (14) sample description of the history of publication of a work: Jaeger, A. [= J. Kramers Jz.] A New Pocket-Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages Gouda: G.B. van Goor 1859 701 p Other eds: 1864 702 p, Gouda: G.B. van Goor Zn 1876 714 p [also published as Kramers' New Pocket Ditcionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages], by J. Loogman Jz. 1880 724 p, by J.H. van der Voort 1887 752 p, 1906 701 p, Kramers' Engelsch Woordenboek 1910 x + 1,065 p, by J.H. van der Voort & F.P.H. Prick van Wely Kramers' Nieuw Engelsch Woordenboek 1917-19 2 vol x + 900 + vi + 995 p, by F.P.H. Prick van Wely 1921 v + 906 + 995 p, Kramers' Engelsch Woordenboek 1926 viii + 1,260 p, by F. Prick van Wely a o Den Haag-Batavia: G.B. van Goor Zn 1949 vi + 1,272 p, Den Haag: Van Goor Zn 1964 xiv + 1,354 p, 1975 2 vol xvi + 615 + 736 p, by J.A. Jockin-la Bastide & G. van Kooten Den Haag: Van Goor 1978 2 vol xvi + 602 + xiv + 738 p, Amsterdam: Elsevier 1980, 1981 2 vol viii + 602 + xi + 729 p Also published as Cassell's English-Dutch, Dutch-English Dictionary London: Cassell & Company 1951 xv + 1,376 p, 1977 2 vol xvi + 615 + 736 p English Dutch

xviii The seventh and final paragraph gives a list of the number of languages treated in bi- or multilingual dictionaries and makes a distinction between source language(s) and target language(s) where possible. The direction of translation is indicated as follows: (source language X) -> (target language Y) (see example 15). A translation in both directions is marked with a bidirectional arrow: (source language X) (target language Y) (see examples 6, 11 and 14). In all other cases the languages which a dictionary covers are listed, separated by commas (see the examples 5 and 8). (15) sample description of the direction of translation of a dictionary: Bloem, H. [et al.] Beknopt Afrikaans-Nederlands Woordenboek Amsterdam-Kaapstad-Pretoria: J.H. de Bussy 1947 xiv + 73 p Afrikaans -> Dutch Additional information which falls outside the range of data outlined in the model above is mentioned in square brackets. Those data involve, among other things, real names behind pseudonyms (see examples 4 and 13), the transcription of abbreviations (see example 6), the correction of wrong data on the title page of a dictionary, and so on.

III. ACKNOWLEDGEMENTS The compilers are grateful to the following persons for their valuable comments on the first edition and/or on a provisional version of the second edition of the bibliography. The domains in which substantial comments were made are in square brackets. Augusto, Celeste [Portuguese] Baeyens, Mark [biographical and encyclopaedic dictionaries] Berns, J.B. [onomastic dictionaries] Bothof, G. [English, French, German] Bremmer, Rolf [Frisian, Gothic] Brok, H.J.T.M. [dialect ditcionaries] Craps, Geert [indices] Defour, Patricia [additions & corrections, terminological dictionaries, indices] Dekoning, Fred [lay-out] Derkx, Jo [languages of Suriname, Papiamento] Donselaar, Jan van [languages of Suriname, Papiamento] Dykstra. Anne [Frisian] Engelsman, Jaap [encyclopaedic dictionaries and encyclopaedias] Feyaerts, Kurt [additions & corrections, sources] Geeraerts, Dirk [introduction, users' guide] Geerts, G. [language-monolingual] Hendriks, W.A. [proverbs] Hooff, Anton van [Greek, Latin] Marken, Amy van [Danish, Icelandic, Norwegian, Swedish] Marynissen, Ann [onomastic dictionaries] Otten, Roel [Arabic] Posthumus, J. [English, French, German] Sanders, Ewoud [encyclopaedic dictionaries and encyclopaedias, proverbs] Schroten, Jan [Spanish] Sijs, Nicoline van der [Czech, Hungarian, Polish, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian] Vandamme, Marc [Turkish] Velders-Boni, Emilia [Italian] Verhasselt, R. [Hebrew, Yiddish] Verhoeff, L. [bible, heraldry & genealogy, history, mythology & classical antiquity, onomastics, proverbs, slang]

IV. ABBREVIATIONS ao approx BIN col co CTT ed eds et al etc fase gebr IBN ill impr incl intr 1 NNI p suppl t tab vol w wed [X] -> [Y] [X] [Y] Zn

among others approximately Belgisch Instituut voor Normalisatie column, columns compagnie = company Centrale Taalcommissie voor de Techniek edition editions et alii = and others etcetera = and so on fascicle, fascicles gebroeders = brothers Institut Belge de Normalisation illustrated impressit = name of printer if publisher and printer are not the same including introduction leaf, leaves Nederlands Normalisatie-instituut page, pages supplement, supplements term, terms table, tables volume, volumes word, words weduwe = widow from language [X] into language [Y] from language [X] into language [Y] and from language [Y] into language [X] zoon, zonen = son, sons

VII. BIBLIOGRAPHY

Van AAB tot ZOO. Letterwoorden-boek en afkortingenlexicon Hasselt: Heideland / Utrecht: Het Karveel 1964 168 p Other ed: 1978 179 p

1. ABBREVIATIONS 1.1. MONOLINGUAL 1 Apeldoorn, C.G.L. Afkortingenlexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1971 213 p Other eds: 1976 216 p, 1987 251 p 2 Apeldoorn, C.G.L. Prisma handwoordenboek afkortingen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 300 p 3 Boef, H.J. Afkortingenlijst van de Nederlandse taal Apeldoorn: Auctor 1989 175 p 4 Bruin Jr., D. de Zakrwoordenboekje. In verkorie Stenografie "Groote", bevattende de ojficiele- en veel voorkomende handels- en reporlerverkortingen in alfabetische volgorde, met verkortingsregels Purmerend: J. Muusses 1922 Several other eds 5 Cohn, M. 5000 aflcortingen en letterwoorden. internationaal lexicon Deventer: Kluwer 1970 311 p

Een

7 Geletterd onderwijs. Een verzameling aflcortingen met toelichting Amsterdam: Groep Educatieve Uitgeverijen 1983

9 Janssen, Dries

11 Lijst van verkortingen in gebruik bij het radioverkeer Amsterdam: Presisto 1937 46 p 12

Suffeleers, Tony J. Courante afkortingen in het Nederlands Lier: Jozef van In & Co 1964 16 p 13 Wat betekent ? Een lijst van veel gebruikte afkortingen samengesteld door de NVR [= Nationale Vrouwenraad] Assen: Van Gorcum & Comp NV 1949 96 p 1.2. MULTILINGUAL

6 Fockens, Th. Alphabetische lijst der meest gebruikelijke verkortingen Amsterdam: P.N. van Kampen & Zn 1876 37 p

8 Huygebaert, Walter Schrijf het korter Antwerpen: Plantyn 1964 47 p

10

Keesing, I.G. Querido's initialen-register, betreffende gangbare initialen en aflcortingen op sociaal, economisch en politiek gebied Amsterdam: E. Querido 1932 142 p Other ed: VARIA [= Verklärend Alfabetisch Register van Initialen en Afkortingen] Deventer: AE.E. Kluwer 1937 vi + 138 p

14 Afkortingen = Abbreviations = Abréviations = Abkürzungen 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1969 iv + 294 p 30,000 entries English, French, German, Dutch 15 Bluvstein, Vil'gel'm Osipovic Slovar' sokrascenii anglijskogo, nemeckogo, gollandskogo i skandinavskich jazykov = Dictionary of abbreviations in English, German, Dutch, and Scandinavian languages Moskva: Sovjetskaja Enciklopedija 1964 883 p 33,000 t Danish, English, German, Norwegian, Swedish, Dutch 16 Gebruikelijke afkortingen = Abbréviations usuelles Brüssel: Belgische Senaat 1954 106 p Several other eds a o: 1956, 1958 2 + 87 p French, Dutch

2 17 Glossaire d'abbréviations multilingue = Meertalig afkortingenlexicon Luxembourg: Communautés européennes 1982 xxxii + 589 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 18

Internationale Organisationen. Bezeichnungen, Abkürzungen, Akronyme Berlin-New York: De Gruyter 1985 xi + 640 p English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 19 Jung, U.O.H. Elsevier's Foreign-Language Teacher's Dictionary of Acronyms and Abbreviations Amsterdam: Elsevier 1985 x + 138 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 20 Peregrina 6500 Afkortingen en Kentekenen uit onze taal en de drie moderne talen 's-Gravenhage: Boek & Periodiek 1950 239 p Dutch -> English, French, German 21 Sigles néerlandais et français en usage en Belgique Bruxelles: Centre de Terminologie de Bruxelles-Institut libre Marie Haps 1983 French, Dutch 2. BIBLE 2.1. MONOLINGUAL 22 Alexander, Pat [et al] Encyclopédie van de bijbel Den Haag: Voorhoeve 1980 321 p ill 23 Bakels, H. Beknopt Bijbelsch Woordenboek Amsterdam: Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur 1917 xxxix + 696 p ill 24 Bakels, H. Bijbelsch Woordenboek Amsterdam: Wereldbibliotheek 1938 442 p Other ed: 1946 442 p

25 Beek, M.A. [et al] Encyclopedie van de Bijbel Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1977 480 p 26 Bergh, P.A. van den Land- en volkenkundig woordenboek der Heilige Schrift Amsterdam: Höveker & Zn 1877 viii + 184 p 27 Bijbelsch Handboek en Concordantie bevattende een kort begrip der bijbelboeken, met tal van verklaringen Rotterdam: J.M. Bredee 1892 28 Bijbels Woordenboek Turnhout: Brepols 1941-42 2 vol xv p + 1,660 col Other eds: Roermond-Maaseik: J.J. Romen & Zn 1954-57, 1966-69 29 Cornfield, Gaalyahn Geillustreerde encyclopedie van de bijbel Hoofddorp: ICOB-Septuaginta 1976 781 p ill 30 Dahl by, Frith iof Bijbels woordenboek Baarn: Bosch & Keuning 1961 399 p 400 col ill Other eds: 1962, Amsterdam: Ten Have 1969, Baarn: Ten Have 1972, 1973, 1974, 1975, 1978, 1982, 1983, 1984, 1987, 1990 31 Dee, Simon Pieter & Jacobus Schoneveld Bijbelse encyclopedie met handboek en concordantie Baarn: Bosch & Keuning vol 2: Encyclopedie A-K 1966 400 p ill vol 3: Encyclopedie L-Z 1969 400 p ill vol 4: Concordantie 1962 406 p Other ed: 1979 32 Delden, J. van De tale Kanaans. Bijbelse woorden, spreekwoorden en uitdrukkingen Nijkerk: Callenbach 1982 280 p Other ed: Spreekwoorden en zegswijzen uit de bijbel Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1990 418p 33 Deursen, A. van Bijbels Beeldwoordenboek

3 Kampen: J.H. Kok 1943 128 p i l l Other eds: 1948, 1951, 1958, 1963, 1965, 1970, 1972, 1975, 1976 144 p, 1978 144 p 34 Gispen, W.H. [et al]

Bijbelse Encyclopedia Kampen: J.H. Kok 1950 520 p ill Other eds: 1975 2 vol 400 + 432 p, 1979 754 p, 1982 756 p 35 Goosen, Louis

Van Abraham tot Zacharia. Thema's uit het Oude Testament in religie, beeidende kunst, literatuur, muziek en theater Nijmegen: Sun 1990 270 p i l l 36 Gooyer, A.C. de

Bijbeltaal en Moedertaal. De Invloed van de Statenvertaling op het Nederlands Den Haag: Bert Bakker-Daamen N V 1962 95 p 37 Gouda Quint, P.J.

Woordenboek des Bijbels, inzonderheid ten gebruike bij de statenvertaling Haarlem: de erven F. Bohn 1866 2 + 374 + 3 p

Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1952 255 p 3,600 w 43 Jager, Arie de

Taalkundige handleiding tot de Statenoverzetting des Bijbels, bevattende eene verklaring der verouderde... woorden en spreekwoorden, in die overzetting voorkomende Rotterdam: I.J. Wynhoven Hendriksen 1837 44 Kamp, W. van der

Concordantie op den Bijbel. In de nieuwe vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het Nieuwe Testament Kampen: J.H. Kok 1954-57 366 p 45 Kamp, W. van der [et al]

Concordantie op de Bijbel. In de nieuwe vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap Kampen: Kok 1983 1,536 p Other ed: 1988 46 Lurker, Manfred

Woordenboek van bijbelse beeiden en

38 Hecker, W.

Symbolen Boxtel: Katholieke Bijbelstichting 1975 367 p

Verklärende lijst van verouderde woorden enz. uit de statenvertaling des bijbels

47 Mertens, Jos

Groningen: P. van Z w e e d e 1852 iv + 56 p

Pastoraal Bijbels Woordenboek

39 Hesselink, G.

Roermond: R o m e n & Zn 1968 6 p + 1,230 col + 6 p

Uitlegkundig Woordenboek ter opheldering van de Schriften des Nieuwen Verbands

48 Miller, Madeleine S.

Amsterdam: J. Y n t e m a 1790 678 p

Algemene bijbelse encyclopaedie

40 Hoogendoorn, A. & S.D. Post

Den Haag: Servire approx 1960 844 p

Concordantie van de Belijdenisgeschriften

49 Moll, W. [et al]

Oosterend [Noord-Holland]: Stark-Texel 1983 346 p 10,000 w

Nieuwenhuis Bijbelsch Woordenboek voor het Christelijk gezin

41 Huizinga, A.

Amsterdam-Meppel: Beijerinck-Van Heijningen / Amsterdam: P.N. van K a m p e n 1849-59 3 vol

Bijbelse wijsheid. Een keur van Bijbelwoorden en teksten Amsterdam: A.G.J. Strengholt / Borsbeek: A. de Beukelaer 1963 256 p 42 Huizinga, A.

Bijbels woordenboek

50 Mulder, Harm

Klein lexicon van bijbelse namen Kampen: Kok 1982 132 p 51 Noordman, H.W.

4 Concordantie op den Bijbel. In de nieuwe vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. Het Oude Testament Kampen: J.H. Kok 1965-81 2 vol 475 + 456 p

60 Staringh, J.G. Bijbelsch zakelijk Woordenboek Amsterdam: G. de Groot & Zn 1797 11 vol

52 Pieper, J.W. & J.M. Coops Concordantie van de berijmde psalmen Heusden: L.J. Veerman / Rotterdam: D. Bolle 1905 vii + 4 5 6 p Other ed: Barneveld: Boekhandel G.J. van Horssen 1981

61 Tromm ius, Abraham Volkomene Nederlandsche concordantie oft woordregister Amsterdam: Borstius 1672-91 3 vol Other eds: Nederlansche Concordantie over de gantsche Heilige Schrift Amsterdam: S.J. Baalde 1751 3 vol, Nederlandsche concordantie des Bijbels, Amsterdam: H. de Hoogh / Gorinchem: C. Schook 1854-56, Gorinchem: J.H. Knierum-F. Druym 1893-95, Nederlandse concordantie van de Bijbel Den Haag: Voorhoeve 1952, 1980, 1983, 1988 1,069 p

53 Reicke, Bo & Leonhard Rost Bijbels-historisch woordenboek Utrecht: Het Spectrum 1969-70 ill voll:A-EI xxxiii + 507 p vol 2: El-Ju xxvii p + 584 col vol 3: K-Or xxviii + 292 p vol 4: Or-Se xxviii + 2 1 2 p vol 5: Se-Vr xxvii p + 422 col vol 6: Vr-Z xxv p + 170 col + p 115-190 54 Riehm, Ed. & C.H. van Rijn Bijbelsch Woordenboek voor ontwikkelde lezers der Heilige Schriften Utrecht: Kemink & Zn 1885-94 2 vol 1,319 + 1,247 p 55 Riet, Rob van Prisma van de bijbelse persoonsnamen. Alle persoonsnamen uit het Oude en Nieuwe Testament van A tot Z Utrecht: Het Spectrum 1990 234 p 56 Ronkel, S.J. van Woordenboek der eigennamen, in het Oude Testament voorkomende Groningen: M. Smit 1835 57 Ruys, Th. Naamregister 1936 1 4 6 p

op den Bijbel

58 Snijders, Lambertus Arie Alle getallen van de Bijbel Concordantie de telwoorden in het Oude en Nieuwe testament en de apostelen Baarn: Ten Have 1978 197 p 59 Snijders, Lambertus Arie Bijbels woordenboek Zutphen: Thieme 1984 175 p 1,700 t

van

62 Veldhuizen, A. van [et al] Bijbelsch-kerkelijk Woordenboek Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1919-20 4 vol 63 Verwaal, A. Bijbelsche woorden en uitdrukkingen in ons dagelijksch leven Wageningen: H. Veenman & Zn approx 1925 134 p 64 Wijchers, Jurriaan J.W.A. & Simon G. Kat Het Bijbels namenboek 's-Gravenhage: Boekencentrum 1982 285 p 65 Woordgebruik in zes vertalingen. Het Nieuwe Testament. Supplement behorende bij Abraham Trommius, Nederlandse Concordantie des Bijbels Bussum: Voorhoeve / Borgerhout: Denis 1953 200 p Several other eds a o: Den Haag: Voorhoeve 1976 66 Ypey, A. Taalkundige aanmerkingen over verouderde en min verstaanbare woorden in de Statenoverzetting des Bijbels Groningen: W. van Boekeren 1807-11 vol 1: Amsterdam: Wed G. Warnars 1807 viii + 180 p vol 2: A. Ypey & W.C. Ackersdijk Utrecht: G.T. van Paddenburg & Zn 1811 viii + 195 p

5 67 Zakelijk Woordenboek des Bijbels, of verzameling van schriftuurplaatsen in alphabetische orde gerangschikt Amsterdam: H. de Hoogh 1857 Other eds: Amsterdam: 1887, Leiden [= Rotterdam]: D.A. Daemen 1896 68 Zeller, H. [etal] Bijbelsch Woordenboek voor hel christelijke volk 's-Gravenhage: M.J. Visser-Mensing & Visser 1867-72 2 vol 2.2. MULTILINGUAL 69 Cowan, H.K.J. De Oudnederlandse (Oudnederfrankische) Psalmenfragmenten Met inleiding en Frankisch-Latijnse woordenlijst opnieim uitgegeven Leiden: E.J. Brill 1957 61 p Dutch -> Latin 70 Hoeven, C. van der Beknopte Grieksch-Hollandsche Woordenlijst op het Nieuwe Testament Rotterdam: J.M. Bredée 1910 204 p Greek [ancient] -> Dutch 71 Junius, Franciscus [vol I:] Quatuor D.N. Jesu Christi Evangeliorum Versiones periantiquae duae, Gothica seil, et Anglo-Saxonica... Accessit et Glossarium Gothicum Dordrecht: Henricus & Joannes Essaeus 1665 [vol 2:] Gothicum Glossarium, quo pleroque Argentei Codicis vocabula explicantur, atque ex Unguis cognatis illustrantur Dordrecht: Typis & sumptibus Junianis 1665 24 + 431 p Other eds: Amsterdam: apud JanssonioWaesbergios 1684, by Georg Stiernhielm Glossarium Ulphila-Gothicum, Unguis aliquot affinibus. Nunc etiam Sueo-Gothica moderna á antiquá. cui innumerae accesserunt Etymologiae, & Voces ex Affinibus Orientalibus, Graeca, Anglosaxon, Danish, English, French, Frisian, German, Greek [ancient], Hebrew, Icelandic, Italian, Latin, Spanish,

Dutch [ed by Georg Stiernhielm incl Norwegian and Swedish] 72 Noordman, H.W. & Z.G. van Oene Handwijzer op den grondtekst van den Bijbel. Nieuwe Testament Kampen: J.H. Kok 1970 250 p Greek [ancient] Dutch 73 Pasor, Georg & Everardus van der Hooght Lexicon Novi Testamenti Graeco-LatinoBelgicum. Een Grieksch Woordenboek over het Nieuw Testament Amstelodami: Nicolaus Wassenaer 1690 Greek [ancient] -> Latin, Dutch 74 Quak, Arend Wortkonkordanz zu den altmittel- und altniederfränkischen Psalmen und Glossen. Nach den Handschriften und Erstdrucken zusammengestellt Amsterdam: Rodopi 1975 182 p German, Dutch [old] 3. BIOGRAPHICAL 3.1. MONOLINGUAL 75 Aa, A.J. van der [et al] Biographisch woordenboek der Nederlanden, bevattende levensbeschrijvingen van zoodanige personen, die zieh op eenigerlei wijze in ons vaderland vermaard gemaakt hebben Haarlem: J.J. van Brederode 1852-78 21 vol Other eds: 12 vol, Amsterdam: B.M. Israel 1969 7 vol 76 Backer, Lisette de & Marcel de Backer Spectraal lexicon voor kunst, letteren en cultuur Gent: Spectraal 1988 173 p ill 77 Baers, Joris [et al] Lectuur-repertorium Antwerpen: Algemeen Secretariaat voor Katholieke Boekerijen-Vlaamsche Boekcentrale Amsterdam: De R.K. Boekcentrale, 1934-36 3 vol 800 + 926 p ill Suppl: I 1939 p 1,727-2,174 ill II Antwerpen: Algemeen Secretariaat voor

6 Katholieke Boekerijen-Vlaamsche Boekcentrale / Tilburg: Nederland's Boekhuis 1946 791 p ill Other eds: 1952-54 3 vol xxviii + 3,252 p ill, 1968-1970 3 vol xx + 2,286 p, Antwerpen: Katholiek Centrum voor Lectuur-informatie en Bibliotheekvoorziening / Den Haag: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1980-1981 3 vol xix + 2,986 p i l l 78 Baets, Antoon de

Auteurs van leerboekengeschiedenis voor lager en secundair onderwijs in Vlaanderen 1945-1984. Biografisch register Gent: Rijksuniversiteit Gent-Faculteit voor Psychologische en Pedagogische Wetenschappen-Seminarie voor Historische en voor Vergelijkende Pedagogiek 1986 156 p 79 Baur, F. [et al]

De Nederlandse Letterkunde in honderd schrijvers Den Haag: Daamen NV / Antwerpen: De Sikkel 1953 157 p ill

80 Bel, A. [et al]

Bibliotheek van de Kleine Kerkgeschiedenis Predikanten en oefenaars: biografisch woordenboek van de Kleine Kerkgeschiedenis Houten: Den Hertog 1988 247 p ill

85

Biografisch woordenboek van het socialisme en de arbeidersbeweging in Nederland Amsterdam: Stichting tot beheer van materialen op het gebied van de sociale geschiedenis IISG-Nederlandse Vereniging tot beoefening van de sociale geschiedenis 198686

Biographie Coloniale Beige = Belgische Koloniale Biografie Brüssel: Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut vol 1: 1948 xxxiv p + 1,022 col vol 2: 1951 v i i p + 1,034 col vol 3: 1952 xxii p + 998 col Brüssel: Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen vol 4: 1955 xxv p + 1,088 col

Biographie Beige d'Outremer = Belgische Overzeese Biografie vol 5: 1958 xxiv p + 984 col Brüssel: Koninklijke Academie Overzeese Wetenschappen vol 6: 1967 xxv p + 1,230 col vol 7: fasc A 1973 498 col fasc B 1977 404 col 87

Biographisch woordenboek der Nederlandsche schilderkunst van 1800 tot heden Amsterdam: Harms Tiepen 1915

81

Beresteyn, E.A. van

Genealogisch

Brüssel: Arto 1979 x + 611 p

repertorium

Den Haag: 1972 2 vol

82 Bie, J.P. de [et al]

Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1919-49 vol I: A - B viii + 751 p vol 2: C - E 804 p vol 3: F-Hey 816 p vol 4: Hey-Kle 796 p vol 5: Kle-Ley 794 p vol 6: fasc 1 Li 80 p 83

Biografisch handboek Brüssel: Belgische Senaat 1986 526 p ill Other ed: 1988 509 p i l l 84

Biografisch woordenboek der Belgische kunstenaars van 1830 tot 1970

88 Bogaerts, Ambrosius M.

Dominikanen in Belgie 1938-1958 Brüssel: Dominikaans Archief 1969 x + 530 p 89 Bonneure, Fernand [et al]

Lexicon van Westvlaamse schrijvers Torhout: Vereniging van Westvlaamse schrijvers vol 1: 1984 100 p vol 2: 1985 100 p vol 3: 1986 108 p vol 4: 1987 115 p vol 5: 1988 133 p vol 6: 1989 120 p 90 Bork, G.J. van & J.P. Verkruijsse

De Nederlandse en Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs Weesp: De Haan 1985 670 p

7 91 Briels, J.G.C.A.

Zuidnederlandse boekdrukkers en boekverkopers in de Republiek der Verenigde Nederlanden omstreeks 1570-1630 N i e u w k o o p : B. de Graaf 1974 xvi + 649 p 92 Brink, J. ten

Geschiedenis der Noord-Nederlandsche letteren in de XIXe eeuw. In biografieèn en b ibliographieen Amsterdam: Tj. van Holkma 1888-89 3 vol x + 455 + 505 + 500 p Other ed: by T.H. de Beer Rotterdam: D. Bolle 1902-04 3 vol 467 + 543 + 633 p 93 Buisman, M.

Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815. Romans, novellen, verhalen, levensbeschrijvingen, Arcadia's, sprookjes. Alphabetische naamlijst A m s t e r d a m : B.M. Israel 1960 508 p 94 Chalmot, Jacques Alexandre de

98 Curriculum vitae van de ministers en staatssecretarissen van de Belgische regering Brüssel: Belgisch Instituut voor Voorlichting en Documentatie 1983 39 p 99

Curriculum vitae van de ministers en staatssecretarissen van de Nationale regering en van de Gemeenschappen en Gewestexecutieven Brüssel: Belgisch Instituut voor Voorlichting en Documentatie 1986 113 p ill 100 D'Hondt, André

Knokkenaars van 1830 tot nu Knokke-Heist: Cnor is 1er 1982 32 p 101 Dankers, Joost & J. Verheul

Lexicon historische figuren van de läge landen Utrecht [etc]: Het Spectrum 1985 188 p 102 Decan, Rik

Wie is wie in Viaanderen

Biographisch Woordenboek der Nederlanden. Van de oudste tijden af tot heden toe

Brüssel: Cegos Makrotest 1980 1,206 p Other ed: Brüssel: B R D 1990 1,455 p

A m s t e r d a m : J. Allart ill vol I : Aa-Ayta 1 798 25 + 424 p vol 2: Baacx-Bertius 1798 409 p vol 3: Bertling-Benedicti 1798 377 p vol 4: Borssele-Breda 1799 350 p vol 5: Brouwer-Canisius 1799 361 p vol 6: Canisius-Clercq 1799 360 p vol 7: Clercq-Coster 1800 359 p vol 8: Coster-Drebbel 1800 361 p

103 Dethier, Hubert & Hubert Vandenbossche

95 Charité, J. [et al]

Biografisch woordenboek van Nederland 's-Gravenliage: N i j h o f f vol 1: 1979 xi + 6 8 0 p vol 2: Amsterdam: Elsevier 1985 650 p vol 3: 's-Gravenhage: Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 1989 695 p

Woordenboek van Belgische en Nederlandse vrijdenkers. Vrijdenkerslexicon Brüssel: Vrije Universiteit Brussel-Centrum voor de Studie van de Verlichting 1979 287 p 104 Egmont, Frans van

Wie is wie in Nederland 1984-1988 's-Gravenhage: Pragma Nederland 1984 1,403 p 105 Elaut, F. [et al]

Honderd groote Viamingen. Viaanderens roem en grootheid in zijn beroemde mannen Antwerpen: Standaard 1941 412 p ill

96 Citroen, Karel

106 Encyclopedie van de Vlaamse beweging

Amsterdamse zilversmeden en hun merken

Tielt-Utrecht: Lannoo 1973-75 2 vol 2,117 p ill

A m s t e r d a m : Noord-Hollandsche Uitgeverij 1975 xxiv + 2 5 4 p ill 97 C o f f e n g , Joh. M.

Lexicon van Nederlandse tonelisten A m s t e r d a m : Polak & Van Gennep 1965 232 p ill

107 Geelen, Jan van

Auteurs van de 20e eeuw Utrecht: Oosthoek 1966 260 p Other ed: 1969 335 p

8 116

108 Geelen, Jan van [et al]

Honig, Piet Hein

Lexicon van de moderne Nederlandse literatuur

Acteurs- en kleinkunstenaarslexicon. 3200 namen uit 100 jaar Nederlands toneel

Amsterdam: M e u l e n h o f f 1978 164 p ili Other ed: 1981 219 p i l i

Diepenveen: Auteurslexicon / Heino: Sono BV 1984 6 + 1,081 p i l l

109 Geevers, M a r j a [et al]

117 Hoiibraken, Arnold

Wie is wie in de film

De groote Schouburgh der Nederlandtsche Konstschilders en Schilderessen

Haarlem: Rostrum 1987 617 p ili 110 Glasius, B.

Godgeleerd Nederland. Biographisch woordenboek van Nederlandsche godgeleerden 's-Hertogenbosch: Gebr Muller vol 1: A-G 1851 viii + 596 p voi 2: H-N 1853 iv + 593 p voi 3: O - Z 1856 iv + 689 p 111 Gool, Johan van

De Nieuwe Schouburg der Nederlandtsche Kunstschilders en Schilderessen 's-Gravenhage: J. van Gool 1750-51 2 voi xvi + 575 + xvi + 480 p 112

Grosjean, Marcel

Fonds National de la Recherche Scientifique. Repertoire Commemorati/1928-1963. Gedenkrepertorium Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek Brüssel: N F W O 1963 206 p 113 Haan, J. den [et al]

Honderd schrijvers van onze eeuw Den Haag: D a m e n N V / Antwerpen: De Sikkel 1954 152 p i l l 114 Heinemeyer, Detherius Ulricus [edited by F.J.H. Hochstenbark &. C.F.F. Singeling]

Heinemeyers bouwstoffen voor een biografisch lexicon Leiden: Universiteitbibliotheek 1988 159 p 115 Hemel, Victor van

Voorname Belgische Toonkunstenaars uit de XVIII, XIXe en XXe eeuw Antwerpen: Cupido-Uitgave 1933 57 p ill Other eds: 1948 84 p, 1958 84 p

Amsterdam: A. Houbraken 1718-29 3 vol ill Other eds: 's-Gravenhage: J. Swart-C. Boucquet-M. Gaillard 1753 3 vol x + 381 + ii + 361 + vi + iv + 408 + viii p ill, by P.T.A. Swillens Maastricht: Leiter-Nyperls 1943-53 3 vol x x v i i i + 427 + xl + 359 p 118 Huberts, W.J.A. [et al]

Biographisch Woordenboek der Noord- en Zuid-Nederlandsche letterkunde Deventer: A.J. van de Sigtenhorst 1878 xx + 756 + Ixii p Other ed: by J.G. Fredericks & F.Joz.P. van den Branden Amsterdam: L.J. Veen 1891 918 p 1 19

Ik hou van jou. Drieénnegentig auteurs van Querido. Fotografisch, biografisch en bibliografisch Amsterdam: Querido 1982 126 p ill 120 Immerzeel, J. & C. Immerzeel

De Levens en werken der Hollandsche en Vlaamsche Kunstschilders, Beeldhouwers, Graveurs en Bouwmeesters van het begin der vijftiende eeuw tot heden Amsterdam: J.C. van Kesteren 1842-43 xxxii + 300 p + ii + vi + 336 + viii + 307 p Other ed: Amsterdam: Gebr Diederich 1855 121 Jansen, J.E.

Bio-Bibliograßsch Naamboek der Voormannen en voorname Familien der Kempen Brecht: L. Braeckmans 1925 108 p 122 Japikse, N.

Persoonlijkheden in het Koninkrijk der Nederlanden in woord en beeld. Nederlanders en hun werk. Mede bevattende de biografieèn van de leden van het Koninklijk Huis Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1938 1,748 p ill

9 123 Kobus, Jan Christiaan & W. de Rivecourt Beknopt Biographisch Handwoordenboek van Nederland, beheizende de levensbeschrijvingen van personen, die zieh in Nederland hebben bekend gemaakl Zutphen: A.E.C, van Someren 1854-61 3 vol Other eds: Zutphen: A.E.C, van Someren 1869, Biographisch Woordenboek van Nederland Arnhem-Nijmegen: E. & M. Cohen 1886 124 Komponisten en hun oeuvre Kortrijk: Fedekam Vlaanderen 1985 5 vol

131 Levende Vlaamse schrijvers. Portretten en bibiografieën uitgegeven door de Vereniging van Vlaamse letterkundigen naar aanleiding van haar vijftigjarig bestaan Brüssel: Manteau 1957 430 p ill 132 Levensbeschrijving van beroemde en geleerde mannen Amsterdam: A. Wor 1730-33 6 vol ill 133 Lezersmemorie. Vierentachtig auteurs met hun boeken bij Querido, belicht, gekiekt en in lijstjes gezet Amsterdam: Querido 1977 128 p ill

125 Kramm, Christiaan Levens en Werken der Hollandsche en Vlaamsche kunstschilders, beeldhouwers, graveurs en bouwmeesters van den vroegsten tot op onzen lijd Amsterdam: Gebr Diederichs 1857-64 7 vol

134 Lissens, R.F. [et al] Lexicon van de Nederlandse letterkunde. Auteurs, anonieme werken, periodieken Amsterdam [etc]: Elsevier 1986 477 p

126 Laan, K. ter Letterkundig woordenboek 's-Gravenhage-Batavia: G.B. van Goor 1941 590 p Other ed: 1952 634 p

¡35 Loosjes, Jakob Naamlijst van predikanten, hoogleeraren en proponenten der Lutersche Kerk in Nederland. Biographie en bibliographie 's-Gravenhage: Nijhoff 1925 viii + 373 p

127 Le Congo Belge et ses Coloniaux. Livre d'or. Belgisch Kongo en zijn kolonialen. Gulden boek Leopoldville: Ed. Stanley 1953 xvi + 552 p ill

136 Ludeking, Willem Ernst Levensberigten en lettervruchten van Nederlansche geneeskundigen, van de vroegste tijden tot op onze dagen Brielle: C.G. de Graaf 1847 [only vol 1 : xvi + 664 p]

128 Leeuwe, H.H.J. de & J E. Uitman Toneel en dans Utrecht: A. Oosthoek's Uitgeversmaatschappij 1966 219 p ill 129 Letzer, J.H. Muzikaal Nederland 1850-1910. Biobibliografisch woordenboek van Nederlandsche toonkunstenaars en toonkunstenaressen alsmede van de schrijvers en schrijfsters op muziekliterarisch gebied Utrecht: Beijers 1911 xvi + 201 p Other ed: 1914 130 Leven en werken der Zuid-Nederlandsche schrijvers Gent: Siffer 1900-07 266 p

137 Mak van Waay, S.J. Lexicon van Nederlandsche Schilders en Beeldhouwers Amsterdam: Wereldbibliotheek 1944 136 p 138 Mander, Carel van Het Schilder-Bouck. Het Leven der doorluchtighe Schilders Haarlem: Paschiervan Wesbusch 1603-1604 I + 58-300 + x p Other eds: Amsterdam: Jacob Pieterss. Wächter 1617, by Jacobus de Jongh Het leven der doorluchtige Nederlandsche en eenige Hoogduitsche Schilders Amsterdam: Steven van Esveldt 1764 2 vol xv + 354 + v + 268 + xxxi p, by Eugène de Bock Carel van Mander. Het leven der doorluchtige Nederlandsche schilders, uit zijn schilderboek getrokken en

10 voor den hedendaagschen lezer overgeschreven 's-Gravenhage: W.P. van Stockum / Antwerpen: Nederlandsche Boekhandel 1918 127 p, by A.F. Mirande & G . S . Overdiep Het schilder-boeck van Care! van Mander Amsterdam: Wereldbibliotheek 1936 591 p, 1943 595 p ill 139 Martin, H. Levens-schets der voornaamste mannen en vrouwen, die de Nederlanden opgeleverd of in dezelve geleefd hebben. Met de Fransche vertaling op elke bladzijde, der daarop voorkomende ongemakkelijkste woorden. En geschikt tot Nederduitsch leesboek voor de Scholen voornamelijk in de zuidelijke landschappen van het Koninkrijk der Nederlanden Antwerpen: Philippe Ville 1824 140 Maurik, Bernardus Naamrol der medicinaale chirurgie, chimische, natuurkundige en astronomische schryvers, welke ... in't Nederduits geschreven hebben Amsterdam: B. Mourik 1740 244 p 141 Maurik, Bernardus Naamrol der rechtsgeleerde en historische schryvers, welke over alle rechtzaaken en voorvallen in de rechten in Holland, by de practizyns gebruikelyk, in 7 Nederduits geschreeven hebben Amsterdam: B. Mourik 1741 xvi + 472 p 142 Moerman, Josien Lexicon Nederlandstalige auteurs Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 272 p Other ed: 1985 143 Moerman, Josien [et al] Lexicon internationale auteurs Utrecht [etc]: Het Spectrum 1985 328 p 144 Molhuyzen, C.C. & P.J. Blok Nieuw Nederlandsch biografisch woordenboek Leiden: A.W. Sijthoff 1911-37 10 vol Other eds: Leiden: A.W. Sijthoff 1964, Amsterdam: N. Israel 1974 11 vol 145 Molle, Paul van Het Belgisch Parlement

1894-1969

Ledeberg-Gent: NV Drukkerij Erasmus 1969 xvi + 421 p ill Other ed: Het Belgische Parlement 1894-1972 Antwerpen: Standaard 1972 xvi + 445 p ill 146 Monnikendam, Marius Nederlandse componisten van heden en verleden Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1968 280 p ill 147 Morpurgo, Enrico Nederlandse klokken- en horlogemakers vanaf 1300 Amsterdam: Scheltema & Holkema 1970 vii + 152 p ill 148 Naessen, P.Fr. Pholianus Franciscaansch Viaanderen, of levensschetsen van al de paters minderbroeders-recollecten Mechelen: H. Dierickx-Beke 1896 vi + 504 p 149 Nagtglas, F. Levensberichten van Zeeuwen, zijde een vervolg op P. de la Rue, Geletterd, staatkundig en heldhaftig Zeeland Middelburg: J.C. & W. Altorffer 1890-93 2 vol 150 Nationaal biografisch woordenboek Brüssel: Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen , Letteren en Schone Künsten van Belgiè vol 1: 1964 x p + 984 col vol 2: 1966 P + 968 col + xii p vol 3: 1968 v P + 996 col + xiv p vol 4: 1970 v P + 996 col + xviii p vol 5: 1972 v P + ,022 col + xx p vol 6: 1974 v P + ,072 col + xxiv p vol 7: 1977 v p + 1,112 col + xxvi p vol 8: 1979 v P + 926 col + xxviii p vol 9: 1981 v P + 860 col + xxx p vol 10 1983 P + 728 col + xxxii p vol 11 1985 v P + 870 col + iii p vol 12 1987 P + 848 col + vi p vol 13 1990 P + 903 col + viii p 151 Nauta, D. [et al] Biografisch Lexicon voor de Geschiedenis het Nederlandse Protestantisme Kampen: J.H. Kok vol 1: 1978 441 p vol 2: 1983 488 p

van

11 vol 3: 1988 427 p 152 N o o r d b e e k , Gerrit & Bernardus Maurik

Naamrol der godgeleerde schrijvers, welke over den geheelen Bijbel, of bijzondere boeken, kapittelen en verzen uit denzelven in het Nederduisch geschreven hebben Amsterdam: G. Noordbeek & B. Maurik Other eds: 1738 360 p i l l , 1744, 1752 2 vol, 1781 2 vol 153

Notices biographiques. Biografische nota's 1850-1960 Brüssel: Banque Nationale de Belgique 326 p ill 154

Officieel handboek van de Kamer van volksvertegenwoordigers. Brüssel: Parlement-Kamer van Volksvertegenwoordigers 1986 311 p ill 155 Olles, Helmut

Algemeene levensbeschrijving der mannen en vrouwen van België Mechelen: J.F. Olbrechts 1860 4 1 8 p Suppl: 1862 167 p 162 Potter, Frans de

Alphabetische lijst van de voorloopig verzamelde namen der in België geboren Nederlandsche schrijvers dienende tot het samenstellen van de biographie der ZuidNederlandsche schrijvers Gent: A. Siffer 1890 523 p 163 Potter, Frans de

Vaderlandsche biographie of levensbeschrijving van beroemde Beigen Gent: H. Hoste 1860 187 p 164

R.K. Wie is dat ? Biografische lexicon van bekende Nederlandsche roomsch-katholieke tijdgenooten Leiden: Dieben 1925 170 p

Letterkundig lexicon. De wereldliteratuur van de 20e eeuw

165 Ram, Pierre-François de

Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1969 459 p

Levens van de voornaemste heyligen en roemweerdige persoonen der Nederlanden

156

Onze Hoogleeraren. Portretten en biografieën Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1898 363 p ill 157

Onze Musici. Portreiten en biografieën Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1898 ill Other eds: 1911, 1923 233 p 158

Oostvlaams literair lexicon Gent: Provinciebestuur Oost-Viaanderen 1981 vii + 127 p ill 159

Oudenaardse schrijvers in de 19e en 20ste eeuw Oudenaarde: Stadsbestuur 1985 87 p 160 Pars, Adriaan

Index Batavicus. of Naemrol van de Batavise en Hollandse schrijvers van Julius Caesar af tot dese tijden toe Leiden: Abr. de Swart 1701 483 + xiii p ill

161

Piron, C.F.A.

Mechelen: P.J. Hanicq 1827-29 4 vol xii + 360 + vii + 464 + viii + 496 + xi + 612 p 166 Rijckevorsel, Titia van & Henk Enkelaar

Wie is wie in de Tweede Kamer. Spelers en tegenspelers Amersfoort: Bekking 1988 208 p ili 167 Romein, T h o m a s Adrianus

Naamlijst der predikanten, sederi de hervorming tot nu toe, in de Hervormde gemeenten van Friesland Leewarden: A. Meijer 1886-88 720 + 5 p Suppl: by S.D. van Veen Leeuwarden: Meijer & Schaafsma 1892 94 p

168 Rosier, Ireriaeus O. Carm.

Biographisch en bibliographisch overzicht van de vroomheid in de Nederlandse Carmel van 1235 tot het midden der achttiende eeuw Tielt: Lannoo 1950 233 p 169 Rue, P. de la

Geletterd Zeeland Middelburg: M. Schrijver 1734 40 + 354 + 6 p

12 Other ed: Middelburg: M. & A. Callenfels 1741 170 Rue, P. de la Staatkundig en heldhaftig Zeeland Middelburg: M. & A. Callenfels 1736 171 Schagen, M. Naamlijst van Doopsgezinde Schriften Amsterdam: 1745

Schryveren

179 Sluyters, Hendrik Körte levensschetsen van eenige vermaarde en verdienstelijke Zeeuwen Middelburg: Gebr Abrahams 1846 en

172 Scheen, Pieter A. Honderdjaren Nederlandsche Schilder- en Tekenkunst Den Haag: Uitgeverij Boek en Periodiek 1946 381 p + 417 ill + x l p 173 Scheen, Pieter A. Lexicon Nederlandse Beeidende Kunstenaars 1750-1950 's-Gravenhage: P.A. Scheen 1969-1970 2 vol viii + 751 + vii + 692 p ill Other ed: by P. Scheen Lexicon Nederlandse Beeidende Kunstenaars 1750-1880'sGravenhage: 1981 xiii + 686 + 889 p ill 174 Scheltema, J. Staatkundig Nederland. Een woordenboek tot de biographische kaart van dien naam Amsterdam: Ten Brink & De Vries 1806 2 vol 175 Schenk, M.G. Paspoort voor de lezer. Nederlandse en Vlaamse auteurs van nu Bussum: Van Dishoeck-Van Holkema & Warendorf 1968 136 + xii p 176 Schutte, O. Repertorium der Nederlandse vertegenwoordigers, residerend in het buitenland 1584-1810 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1976 xxvi + 520 p 177 Schwencke, Johan Tweehonderd Nederlandse grafische kunstenaars sederi het eind der negentiende eeuw, hun exilibris en biografie Amsterdam: Wereldbibliotheek 1954 175 p ill 178 Seys, Raf

Schrijvers en kunstenaars in het Rijksonderwijs in West- Viaanderen Koekelare: Vriendenkring RMS 1966 ill

180 Sourie, L. Vlaams letterkundig lexicon Komen: 1951 155 p 181

Spanoghe, Cornelius Martinus Historisch Woordenboek oft körte beschrijving van alle mannen geboren in de XVII Nederlandsche Provintien Amsterdam-Antwerpen: 1786 182 Stoop, André & Bart Moenssens Lexicon van het muziekleven in het Land van Waas Sint-Niklaas: Stadsbestuur vol 1: Biografieèn 1987 262 p ill 183 Swillens, P.T.A. Schilderslexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 Other ed: 1967 281 p, by Casper de Jong Prisma Schilders lexicon 1976 290 p 184 Tidemans, Joannes De Remontrantsche Broederschap. Biographische naamlijst van hare Professoren, Predikanten en Proponenten Haarlem: De Erven F. Bohn 1847 Other ed: by H.C. Rogge & B. Tideman Amsterdam: Y. Rogge 1905 ix + 478 p 185 Troeyer, Benjamin de Bio-Bibliographia Franciscana Saeculi XVI. I. Pars Biographica. De auteurs van de uitgegeven werken Nieuwkoop: B. de Graaf 1969 xxxii + 383 p 186 Visser, Henk Wie is wie in de Tweede Kamer Amersfoort: Bekking 1983 247 p ill 187 Voet, Elias

13 Haarlemsche werken

goud- en zilversmeden

en hunne

Haarlem: Erven R. Bohn 1928 xxvi + 237 p ill 188 Voet, Elias & H.E. van Gelder Merken van Haagsche goud- en zilversmeden. Voorafgegaan door Haagsche goud-en zilversmeden uit de XVIe, XVIIe en XVIIIe eeuw 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1942 x + 275 p ill 189 Von Volborth-Danys, Diano CeBeDeM en zijn aangesloten componisten: biograßeen, catalogi, discografie Brüssel: Belgisch Centrum voor Muziekdocumentatie 1977190 Waller, F.G. & W.R. Juynboll Biographisch Woordenboek van NoordNederlandsche Graveurs 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1938 xix + 551 p ill Othered: Amsterdam: B.M. Israel 1974 191 Weyerman, Jacop Campo De Levensbeschrijvingen der nederlandsche Konstschilders en Konstschilderessen 's-Gravenhage: Wed Boucquet-H. ScheurleerF. Boucquet-J. de Jongh 1729-49 4 vol xii + 412 + iv + 412 + iv + 446 p 192 Wie is dat ? Biografische naamlijst van tijdgenooten die op den voorgrond treden Amsterdam: Vivat 1902 517 p 193 Wie is dat ? Naamlijst van ongeveer 2500 bekende personen op elkgebied in het Koninkrijk der Nederlanden 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1931 vi + 304 p Other eds: Wie is dat ? Naamlijst van ongeveer 3000 bekende personen 1932 12 + 385 p, Wie is dat ? Naamlijst van ongeveer 3600 bekende personen 1935 17 + 486 p, Wie is dat ? Naamlijst van bekende personen 1938 ix + 519 p, 1948 viii + 581 p, Wie is dat ? Biographische gegevens van Nederlanders die een vooraanstaande plaats in het maatschappelijk leven innemen 1956 vii + 703 p 194 Wie is dat in Viaanderen ? Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1953 284 p

195 Wie is die ... Auteurs van Singel 262 fotografisch, biografisch en bibiografisch Amsterdam: Querido 1966 160 p ill 196 Wie schrijft daar ? Zesenzestig auteurs fotografisch, biografisch en bibliografisch Amsterdam: Em. Querido 1971 175 p ill 197 Wijnaends van Resandt, Willem De gezaghebbers der Oost-Indische Compagnie op hare buitencomptoiren Amsterdam: Liebaert 1944 316 p

in Azië

198 Willemze, Th. Componistenlexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1981 4 vol 786 p 199 Wind, S. de Bibliotheek der Nederlandsche Geschiedschrijvers, of oordeelkundig overzigt der inlandsche geschiedschrijvers der Nederlanden, van den vroegste tijden af tot den jare 1815, voor zoo ver dezelve zijn uitgegeven Middelburg: Gebr Abrahams 1831-35 [only vol 1 : iv + xvii p + p 17-608 + p xxiii-xxi + 31 p] 200 Witsen Geysbeek, P.G. Biographisch, anthologisch en critisch woordenboek der Nederduitsche dichters Amsterdam: C.L. Schleyer 1821-27 6 vol Other ed: by A.J. van der Aa Nieuw biografiesch, anthologiesch en kritiesch woordenboek van Nederlandsche dichters Amsterdam: W. de Grebber 1844-46 3 vol iv + 496 + 480 + viii + 426 p, Amsterdam: C.L. van Langenhuyzen 1864 3 vol 201 Wulf, D. de Oostvlaams literair lexicon. Supplement Gent: Provinciebestuur Oost-Vlaanderen 1987 27 p 3.2. MULTILINGUAL 202 Daisne, Johan Filmografisch lexicon der wereldliteratuur = Dictionnaire philmographique de la littérature

14 mondiale = Filmographie dictionary of world literature = Filmographisches Lexicon der Weltliteratur Gent: E. Story-Scientia vol 1: A-K 1971 x + 681 p i l l vol 2: L-Z 1975 824 p i l l Suppl 1978 638 p i l l English, French, German, Dutch 4. C H I L D R E N 203 Amery, H. & S. Cartwright De eerste duizend woorden Haarlem: Uitgeversmaatschappij Holland 1979 63 p ill 204 Berger, Lina Mijn eerste woordenboek Doornik: Casterman / Voorhout: Foreholte 1955 1 9 p Other ed: by Simonne Baudoin 1976 20 p 205 Berger, Wilhelm & B.E.P. Meyer Prêt met woorden 's-Gravenhage: Nederlandsche Boekenclub 1970 192 p ill 206 Bijpost, M. & W. Ligtvoet Woordenboekje Nederlands voor basisschool en brugklassen 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1969 228 p Several other eds 207 Bloeminck-Rehwinkel, L.G.J. Woordengids voor het kind Zelhem: Dokumentatie en informatiecentrum 1973 24 p i l l 208 Boom-Klomp, Ans van der [et al] Deltas Grote Kinderwoordenboek. Voor thuis en op school Aartselaar: Deltas-Zuidnederlandse Uitgeverij 1983 252 p 209 Bosch, D.W.Dzn. Beknopt Schoolwoordenboekje voor de Nederlandsche taal Amsterdam: Schalekamp-Van de Grampel & Bakker 1866 210 Boschgrave, J.N.F.

Ons eigen woordenboekje Tilburg: R.K. Jongensweeshuis 1937 52 p 211

Bossaerts, August Nederlandsch taalboek. Woordenboekje dienste van de leerlingen Antwerpen: E. Bossaerts 1913 89 p Several other eds

ten

212 Bossaerts, August Woordenboekje bevattende Nederlandsche woorden met hun beteekenis, schrijfwijze, meervoud, klemtoon, geslacht en uitspraak Antwerpen: Aug. Bossaerts 1925 129 p Other eds: 1928, 1936, 1938 213 Brown, Anny L. [et al] Woordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1972-74 2 vol 9 7 + 128 p i l l 214 Coppens, Thera Woordenboekje Baarn: Bosch & Keuning 1973 48 p 215 Faber, D. [et al] Het schoolwoordenboek. Nederlandse woordenschat voor de jeugd Groningen: J. Dijkstra 1979 436 p 14,345 w ill Other ed: 1986 157 p 216 Frederick, Victor Een peuter-woordenboek Lisse: Rebo Productions 1990 8 vol 217 Hart, Joop & Heleen Polter Leerwoordenboek voor buitenlanders Groningen: Wolters-Noordhoff 1983 235 p 218 Hayward, Linda Sesamstraatwoordenboek Harderwijk: Centrale Uitgeverij / Aartselaar: Deltas 1981 88 p 500 w ill 219 Hertog, C.H. den & J. Lohr Onze taal. Woordenboekje voor de lagere Scholen Amsterdam: W. Versluys 1884 Several other eds

15 220 Heyster, J.G.A. De Multiple-choice-reeks. Voor het basisonderwijs en brugklassen LA VO, MA VO enHAVO Amsterdam: J.F. Duvvaer 1970-74 ill vol 1: Spreekwoorden en uitdrukkingen 1970 80 p vol 1 A: Spreekwoorden ABC 1972 48 p vol 1 B: Spreekwoorden XYZ 1974 73 p vol 2: Vreemde woorden 1970 48 p vol 3: Werkwoorden 1970 64 p vol 4: Zelfstandige naamwoorden. Bijvoeglijke naamwoorden 1971 168 p Several other eds 221

Kluit, S.H. van der Woordenboekje der Nederlandse taal voor (m)ulo-scholen e.d. Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1939 99 p 222 Koenen, M.J. & J.B. Drewes Wolters' basis schoolwoordenboek Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1985 268 p ill 223 Kohnstamm, G.A. & A.K.. de Vries Streeflijst woordenschat bij de overgang van kleuteronderwijs naar basisonderwijs IJmuiden: Vermande Zn 1969 59 p Other ed: 1971, 1974 57 p 224 Kohnstamm, G.A. [et al] Nieuwe streeflijst woordenschat voor 6jarigen. Gebaseerd op onderzoek in Nederland en Belgie Lisse: Swets & Zeitlinger 1981 vii + 223 p 225 Korndörffer, A.B. Moeilijke woorden. Woordenlijsten voor het gebruik bij het taalonderwijs aan leerlingen met moeilijkheden in lezen en schrijven 's-Gravenhage: Stols 1952 144 p 226 Lemke, H. & Tante Terry Mijn bonte beeldwoordenboek Tielt-Utrecht: Lannoo 1970 120 p ill Other ed: 1972 227 Lexikon voor scholieren Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 320 p ill

228 Martin Jr., H. Schoolwoordenboek der Nederduitsche Leiden: D. du Mortier & Zn 1835

taal

229 Meulen, J.J. van der Ons woordenboekje voor het lager onderwijs Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1932 79 p 230 Nerum, A. van [et al] Standaard Verklärend Schoolwoordenboek Antwerpen: Standaard Educatieve Uitgeverij 1988 428 p 231 Niervaart, C.D. van Oprechte onderwijs van de letter-konst, bequaem om alle persoonen, soo mans, vrouwen dochters ende jonge gesellen, als alle andere aankomende scholieren in körten tijdt wel ende volkomelijck te leeren Spellen ende lesen Dordrecht: Wed Isaac Reyers 1670 64 p Other eds: Brüssel: J.B. Jorez, Purmerend: Pieter Jordaan 1743 64 p, Rotterdam: Antoni van Zwaamen 56 p, Antwerpen: Petrus Josephus Rymers 56 p, Antwerpen: Alexander Everaerts, Antwerpen: Joannes Verdussen 56 p 232 Ogle, Lucille [et al] Mijn groot beeldwoordenboek in 2000 woorden en 2000 plaatjes Aartselaar: Zuidnederlandse Uitgeverij / Harderwijk: Centrale Uitgeverij 1977 93 p ill 233 Scarry, Richard Richard Scarry's eerste woordenboek Aartselaar: Deltas-Zuidnederlandse Uitgeverij 1982 12 pill 234 Scarry, Richard & Henri Arnoldus Mijn leuk woordenboek Antwerpen: Zuid-Nederlandse Uitgeverij / Amsterdam: Centrale Uitgeverij Gianotten 1964 92 p 235 Sneyers, K. Ons eerste woordenboekje Tongerlo: St.-Norbertus-drukkerij 1934 350 p 236 Steur, Jan G. & B.M. Parker Woordenboek voor jongens en meisjes

16 Antwerpen: Zuidnederlandse Uitgeverij / Harderwijk: Centrale Uitgeverij 1972 94 p ill Iii Thoniassen, Marius Taalkundig prentenboek Den Haag: H.P. Leopold 50 p ill 238 Verhulst, Johan [et al] Basiswoordenlijst voor het onderwijs van het Nederlands aan migrantenleerlingen Lier: J. van In 1982 47 p 239 Vrieze, E. Nederlands woordenboekje voor school en huis. Nieuwe spelling 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1935 64 p 240 Vrieze, E. Woordenboekje der Nederlandse taal. Spelling 1946 's-Gravenhage: G.B. van GoorZn 1947 241 Vrieze, E. Woordenboekje voor hei lager en uitgebreid lager onderwijs 's-Gravenhage: G.B. van GoorZn 1912 Several other eds 5. DIALECT 242 Amkreutz, L. Kirchröadsjer Dieksiejoneer Kerkrade: 1987 243 Baets, J. de & K. Pynckels Eekloos Dialectwoordenboek Eeklo: Uitgeverij Taptoe 1984 335 p ill 244 Ballot, A. Eigenaardigheden van het Twentsche Dialect Hengelo [Overijssel]: E. Broekhuis & Zn 1968 57 p 245 Bergsma, J. Woordenboek bevattende Drentsche woorden en spreekwijzen Groningen: J.B. Wolters 1906-22 2 vol vi + 128 p + p 45-72

246 Berns, J. [et al] Brabantse spot- en schertswoorden Nijmegen: Centrale voor Dialect- en Naamkunde 1974 72 p 247 Bezoen, H.L. Het Dumbar-handschrift. Idioticon van het Overijsels in het einde der achttiende eeuw samengesteld Deventer: Kluwer 1952 viii + 52 p 248 Bo, Leonardus Lodewijk de Westvlaamsch Idioticon Brugge: Edw. Gailliard 1873 xx + 1,488 p Other eds: by Joseph Samyn Gent: A. Siffer 1892 x + 1,335 p, Handzame: Familia et Patria 1970, 1976 2 vol, Torhout: Flandria Nostra 1984 2 vol 1,481 p 249 Boekenoogen, Gerrit J. De Zaansche Volkstaal. Bijdrage tot de Kennis van den Woordenschat in Noord-Holland Leiden: A.W. Sijthoff 1897 cliii p + 1368 col ill Other ed: by K. Woudt Zaandijk: J. Heijnis Tsz. 1971 2 vol 140 + xvi + 622 p ill 250 Bont, A.P. de Dialekt van Kempenland. Meer in het bijzonder d'Oerse taal vol 2: Vocabularium Assen: Van Gorcum 1958 810 p 251 Bosch, L. Beknopt Heerder Woordenboek Huizen [Noord-Holland]: Drukkerij Visser 1940 151 + 8 p Other eds: Heerde: W. van der Most 1945, by D. Otten & A. Klein Kranenburg Woordenschat van het Heerder en Wapenvelder dialekt Heerde: Heerder historische vereniging 1978 171 p 252 Bouman, J. De volkstaal in Noordholland. Inhoudende eene lijst van woorden die in deze provincie meer of minder gebruikelijk zijn Purmerend: J. Schuitemaker 1871 iv + 118 p 253 Bremen-Van Vemde, A. van den & L. van den Bremen Woordenboek van het dialekt van Epe

17 Epe: Historische vereniging 'Ampt-Epe' 1982 xiii + 210 p 254 Breuls, C. Vademecum handelend over hei Maastrichtsch dialect Maastricht: F. Schmitz 1914 135 p 255 Broeck, Bert van den Opwijkse woorden Opwijk: Vlaamse Toeristenbond--Vlaarr.se Automobilistenbond 1988 64 p ill 256 Broecke-de Man, E.J. van den Dialect in het Land van Axel Terneuzen: Van Aken 1981 157 p ill 257 Broecke-de Man, E.J. van den Dialect in West-ZeeuwschViaanderen Groede: Pieters 1978 173 p ill 258 Broecke-de Man, E.J. van den & J.L. Eggermont Dialecten in Oost-Zeeuwsch-Vlaanderen Vlissingen: Zeeuwsche Vereniging voor Dialectonderzoek 1982 243 p ill 259 Broekhuysen, J. Studies over het dialect van Zelhem in de Graafschap Zutfen Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1950 vocabulary p 137-167 260 Buwalda, Sytze H. 7 Bildtse boek. 'n Systematys oversicht fan 'e meestfoorkommende Bildtse woorden St.-Anne [= St. Annaparochie]: Stichting Ons Bildt 1983 54 p 261 Claes, Désiré Bijvoegsel aan de Bijdrage tot een Hagelandsch Idioticon Gent: A. Siffer 1904 xxiii + 298 p 262 Clerck, W a l t e r d e Nijhoffs Zuidnederlands Woordenboek 's-Gravenhage-Antwerpen: Martinus N i j h o f f 1981 xxxix + 854 p 263 Cornelissen, P.J. Bijvoegsel

Turnhout: J. Van Mierlo-Proost v 1: A-H 1936 x v + 311 p v 2:1-R 1938 3 1 6 p v 3: S-Z 1939 256 p 264 Cornelissen, P.J. & J.B. Vervliet Idioticon van het Antwerpsch dialect Gent: A. Siffer vol 1: A-L 1 8 9 9 x p + p 1-784 vol 2: M - Z 1903 p 785-1,515 vol 3: suppl 1906 p 1,515-2,272 265 Daan, J.C. Wieringer land en leven in de taal Alphen a.d. Rijn: N. Samsom 1950 ill index p 385-414 266 Daan, Jo [et al] Woordenboek van de Achterhoekse en Liemerse dialecten [WALD] Doesburg: Rabeling / Doetinchem: Stichting Staring Instituut 1984 267 Dek, J. Het Kruiningensch Dialect [Reprinted f r o m : Archief, uitgegeven door het Zeeuwsch Genootschap der Wetenschappen 1928] Middelburg: J.C. & W. Altorffer 1928 115 p 268 Desnerck, Roland Oostends Woordenboek Handzame: Dewilde 1972 575 p ill Suppl: Oostende: R. Desnerck 1979 55 p Other ed: De Haan: R. Desnerck 1988 575 p ill 269 Deunk, G.H. Nieuw Winterswijks Woordenboek Groningen: Sasland / Doetinchem: StaringInstituut 1982 xxi + 365 p 270 Deunk, G.H. & H. Entjes Het dialect van Winterswijk. I. Woordenboek van het Winterswijks Groningen: Sasland 1971 xiv + 290 p Other ed: Groningen: Stabo/All-round 1981 xiii + 290 p 271 Devos, Magda [et al] Woordenboek van de Vlaamse Tongeren: G. Michiels Intr 1979 138 p i l l

Dialekten

18 vol 1: Landbouwwoordenschat 1979-1985 xii + 2403 + xvi + 227 + 240 + 312 p ill vol 2: Niet-agrarische vaktalen 1982 x + 99 + vii + 40 + i x + 5 9 + 124 p i l l In progress

280 Ganderheyden, A.A. Groningana. Supplement op H. Molema's Woordenboek der Groningsche volkstaal Winsum: J.C. Mekel 1897 xxi + 85 p

272 Diddens, Hendrik Woordenboek van het Mechels dialekl. Een poging tot inventarizatie van het taalmaleriaal en typisch taalgebruik Mechelen: Guido Diddens 1986 432 p

281 Gelder, Wim van Kak van Maria. Liers dialektwoordenboek Boechout: W. van Gelder vol 1: A-M 1985 63 p i l l vol 2: N-Z 1985 72 p i l l vol 3: Suppl 1985 64 p ill

273 Dorren, Th. Woordenlijst uit het Valkenburgsch Plat. Met etymologische en andere Aanteekeningen Maastricht: CI. Goffin 1917-18 2 vol 142 p Other ed: Valkenburg: Drukkerij Crolla 1928 208 p 274 Draaijer, W. Woordenboekje van het Deventersch Dialect 's-Gravenhage: M. N i j h o f f / Deventer: A.E. Kluwer 1896 xxvi + 51 p Other ed: by J.C.L. van der Lande & P. Fijn van Draat Deventer: A.E. Kluwer 1936 xxvii + 64 p 275 Duizend Sallandse woorden [collected by Werkgroep Dialekt Raalte] Raalte: Guldemond 1986 47 p 276 Durnez, Gaston Klein Belgisch Woordenboek Brüssel: Elsevier 1985 140 p 277 Endepols, Hubert J.E. Woordenboek of Diksjenaer van't Mestreechs Maastricht: Boosten & Stols 1955 xxx + 561 p ill Other ed: Maastricht: Boekhandel Henric van Veldeke 1982 xxx + 557 p, Maastricht: Gadet 1985 x x x + 561 p ill 278 Entjes, H. Woordenboek van het Vriezenveens Groningen: Sasland 1969 124 p 279 Gallée, J.H. Woordenboek van het Geldersch-Overijsselsch dialect 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1895 xxvii + 77 p

282 Gessler, J.F. Proeve van een Oudhasseltsch Glossarium Hasselt: St.-Quintinus-Drukkerij 1940 117 p 283 Gezelle, Guido & J. Craeynest Loquela Amsterdam: L.J. Veen 1907 iv + 668 p Other eds: Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel, Amsterdam: L.J. Veen 1946, Tielt: Lannoo 1946, Torhout: Flandria Nostra 1982 iv + ii + 668 p 284 Ghijsen, H.C.M. [et al] Woordenboek der Zeeuwse dialecten. Bijeengebracht door de Zeeuwse Vereniging voor Dialectonderzoek 's-Gravenhage: Van G o o r Z n 1959-64 xxviii + 1,232 p i l l Other eds: 1968, 1974, 1975, AmsterdamBrüssel: Elsevier 1978, 1979, 1984 xv + 1,232 p i l l 285 Gigengack, J.W.M. Twentse woorden en gezegden Enschede: Witkam 1979 196 p ill 286 Ginneken, Jacob van & M. van den Hombergh-Bot Drie Waterlandse Dialecten Alphen a.d. Rijn: N. Samsom NV 1954 systematic vocabulary in vol 2 p 231-887 287 Goemans, Leo Leuvensch Taaleigen. Woordenboek vol 1: A-F Gent: A. Siffer / Brüssel: Drukkerij voor Nijverheid en Geldwezen 1936 xv p + p 1-218 vol 2: G - Z Tongeren: G. Michiels 1954 p 219483

19 288 Graef, Jack de Het Antwerps dialekt nu Antwerpen: De Dageraad 1985 139 p 289 Graef, Jack de Het groot woorden- en liedjesboek over het Antwerps dialekt Antwerpen: De Dageraad 1974 142 p Other ed: 1977 252 p 290 Grauw, Sibrand de & Gerard Gast ABCDordt. Dordtse woorden met uitdrukkingen, gedickten, versjes en dialect Dordrecht: Corex 1983 80 p 291 Gunnink, Jurriën Het dialect van Kampen en omstreken Kampen: J.H. Kok 1908 253 p vocabulary p 94-249 292 Hadderingh, H. & Bart Veenstra Drents woordenboek. Een verzameling van vrijwel uitsluitend idiomatische woorden, uitdrukkingen, zegswijzen en spreekwoorden uit de Drentse dialecten, met toevoeging van beschrijvingen van gebruiken en speien, versjes, rijmpjes, raadsels en andere zaken van volkskundige aard Schiedam: Interbook International 1979 344 p ill Other ed: Meppel: Krips repro 1983, 1988 344 p ill 293 Halbertsma, Justus H. Woordenboekje van het Overijsselsch. Proeve [from: Overijsselsche almanak voor oudheid en letteren] Deventer: 1836 294 Harmsen, Henk & A.H.G. Schaars 'n Trop Barhgse weurd Stokkum: Harmsen 1982 vii + 187 p ill 295 Heijden, L. van der Zittesjen ABC Sittard: Courant De Limburger 1927 140 p Other ed: Sittard: Optocht C o m i t é - V W 1973 162 p 296 Het Lijssels

dialect-woordenboek

Liessei: 1989 10 p 297 Hoeufft, J.H. Proeve van Bredasch Taaleigen Breda: F.P. Sterck / Amsterdam: F. Muller 1836 iv + 728 p Suppl: Aanhangsel 1838 71 p 298 Houben, Johan Henri Hubert Het dialect der stad Maastricht Maastricht: Leiter-Nypels 1905 144 p vocabulary p 79-136 299 Houx, J.H. [et al] Tegels Dialek Maastricht: Boosten & Stols 1968 233 p vocabulary p 73-134 300 Janssen, Wim & Pieter Goossens Zeg 't mar op z'n Nimwèègs. Woordenboek het Nijmeegs dialect Nijmegen: Dwarsstap 1987

van

301 Jaspars, G. Groéselder Diksjenèr. Woordenboek van het Gronsvelds Dialekt Maastricht: Leider-Nypels 1979 xxxii + 607 p 302 Jongeneel, J. Een Zuid-Limburgsch Taaleigen. Proeve van vormenleer en woordenboek der Dorpsspraak van Heerle, met taal- en geschiedkundige inleiding en bijlagen Heerlen: K. Weyerhorst 1884 xxvii + 47 + 120 p Other ed: Heerlen: Van Hooren 1980 viii + xxvii + 120 p 303 Joos, Amaat Waasch Idioticon Gent: A. Siffer / Sint-Niklaas: StrijbolVercruyssen 1900 843 p Other ed: Sint-Niklaas: Danthe 1979 xlvi + 844 p 304 Karsten, Gerrit Het Dialect van Drechterland Purmerend: J. Muusses 1931-34 vol 1: A-H 1931 xi + 207 p vol 2: I-Z 1934 210 p

20 305 Kats, J.C.P.

Remunjs waordebook Roermond: 1985 306 Kempeneers, Paul

Roddelen onder de boompjes. Een eerste verzameling lokale en regionale woorden en zegswijzen uit het Tiense met enkele toemaaljes Tienen: P. Kempeneers 1976 100 p 307 Keyser, S.

Het Tessels. Inleiding, Vocabulaire en Teksten Leiden: Brill 1951 8 + 250 p 308 Kooijman, G.F.

Thematisch Woordenboek van het Tungelroys Amsterdam: Rodopi 1985 xlv + 443 p ill 309 Kooiman, Jos

Ut May's woordeboek mej veul ouwe foto's van De May en zun Mayeneers Made: 1990 310 Kuik, Jan

Klein Drents Woordenboek met grammatica Assen: Hummelen 1987 91 p 311 Laan, Kornelis ter

Mark en pit. Stoere woorden in de Grunneger toal Assen: Van Gorcum & Co 1943 48 p ill 312 Laan, Kornelis ter

Nieuw Groninger Woordenboek Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1929 xxxi + 1,278 p i l l Other eds: Groningen-Djakarta: P. Noordhoff 1952, Groningen: Tjeenk Willink-Bouma's Boekhuis 1974, 1976, Groningen: WoltersN o o r d h o f f - B o u m a 1977, Groningen: WoltersNoordhoff-Forsten 1989 xxxxvi + 1,137 p 313 Lafeber, A.P.M. & L.B. Korstanje

Het dialect van Gouda Gouda: Die G o u d e 1967 vi + 240 p

Assen: Van Gorcum 1955 xxvi + 285 p 315 Landtsheer, Juliaan de

Gentsche Woorden en Zegswijzen Gent: F. Waem-Lienders 1892 20 p 316 Langedijk, H.

He, is dat Westfries ? Hoorn: West-Friesland 1971 192 p 317 Laurman, M.T.

Proeve van kleine taalkundige bijdragen tot betere kennis van den tongval in de provincie Groningen Groningen: W. van Boekeren 1822 xii + 150 p Other ed: Groningen: Stabo/AII-round 1978 318 Lesturgeon, A.L. & R. Bennink Janssonius

Proeve van een woordenboekjen van den tongval in de provincie Groningen Groningen: W. van Boekeren 33 + 6 + 16 + 27 + 10 + 7 p 319 Lievevrouw-Coopman, Lodewijk

Gents Woordenboek Gent: Drukkerij Erasmus 1950-51 vol 1: A-M 1950 p 1-917 vol 2: N-Z 1951 iv p + p 925-1843 Other ed: with an intr by C. Tavernier Ledeberg: Erasmus / Gent: L. Broes 1974 320 Lijnen, Jan

Te hooi en te gras. Bijdrage tot een idioticon van het dialect van Romershoven vi + 25 p 321 Maasen, Michel & Jan Goossens

Limburgs Idioticon. Verzameling dialectwoorden ["Woordenzangen"] van 1885 tot 1902 versehenen in het tijdschrift '"t Daghet in den Oosten" Tongeren: George Michiels NV 1975 299 p 322 Meertens, P.J. & L. Kaiser

Het eiland Urk Alphen a.d. Rijn: 1942 506 p vocabularies by J.C. Daan p 345-495

314 Landheer, H.C.

323 Meulemans, Alfons

Het dialect van Overflakkee. Met een vocabularium

Hoe zei men dat weleer in het Lernens. Een

21 Studie zonder pretentie over hei smakelijke dialekt van de Petermannenstad Leuven: A. Meulemans 1984 240 p 324 Molema, Helmer Woordenboek der Groningsche volkstaal in de I9e eeuw Winsum: J.C. Mekel 1887 vii + 583 p Other eds: Wörterbuch der groningenschen Mundart im neunzehnten Jahrhundert NordenLeipzig: D. Soltau 1888 viii + 583 p, Groningen: Wolters-Noordhoff-Bouma's Boekhuis 1985 viii + 583 + xxi + 84 p 325 Molen, V. van der De dialecten van de gemeente Hoegaarden van haar gebuchten en deelgemeenten Hoegaarden: 1981 111p

en

326 Mullebrouck, Henri Vlaamse Volkstaal, bron van humor en wijsheid. 30.000 Moppige woorden, zegswijzen. spreuken en volkswijsheden, aangevuld met nette en ongewassen volksrijmpjes, schertsende antwoorden en replieken en meerdere lachwekkende kletserij Koekelare: Devriendt 1984 472 p ill

332 Pletinckx, L. Op z'n Asses. Bouwstoffen voor een woordenboek van het dialect van Asse Asse: Heemkring Ascania 1985333 Quievreux, Louis Dictionnaire du dialecte Bruxellois Brüssel: Ch. Dessart 1951 201 p Other eds: Brüssel: Edit. Nelis 1965 237 p, Brüssel: Libro-Sciences 1969 237 + 10 p, 1973 2 3 7 + 12 p 334 Reker, Siemon Zakwoordenboek Gronings-Nederlands, Nederlands-Gronings Veendam: Mollebone Literair 1988 xvii + 300 p Other ed: Veendam: Staalboek 1989 xv + 300 p 335 Rutten, August Bijdrage tot een Haspengouwsch Idioticon Antwerpen: J. Bouchery 1890 xvi + 318 p

327 Opprel, A. Het dialect van Oud-Beierland 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1896 6 + 90 p

336 Schaars, A.H.G. 19e Eeuwse woordenverzamelingen uit Achterhoek en Hemers: A.C. W. Staring, R. W. Tadema, J. Gimberg, M. Bruijel e.a. Doetinchem: Staring Instituut 1983 viii + 148 pill

328 Os, Johan van Maas en Waals woordenboek en 22 verhalen in de streektaal Zutphen: Walburg Pers 1980 141 p ill

337 Schaars, A.H.G. & G.J. Agelink Woordenverzameling van J.H. Gallee Doetinchem: Staring Instituut 1981 v + 172 p ill

329 Overdiep, Gerrit S. [et al] Woordenboek van de Volkstaal van Katwijk aan Zee Antwerpen: Standaard-Boekhandel 1949 107 p Other ed: Katwijk: Van den Berg 1988 107 p

338 Scheiberg, P.J.G. Woordenboek van het Sittards dialect met folkloristische aantekeningen. Zittesj wie men 't sprik en sjrif Amsterdam: Rodopi 1979 Ixxvii + 596 p ill

330 Pannekeet, Jan Westfries woordenboek Wormerveer: Stichting Uitgeverij NoordHolland 1984 420 p

339 Schönfeld Wichers, K.D. Woordenboek Nederlands Twents Enschede: Vereniging Oudheidkamer Twente 1979 604 p

331 Pauwels, Jan L. Het dialect van Aarschot en omstreken Tongeren: G. Michiels 1958 index p 479-538

340 Schönfeld Wichers, K.D. Woordenboek van het Rijssens 1959 114 pill

dialect

22 341 Schoofs, R. Woordenboek omgeving Bree: 1988

van het dialect van Bree en

342 Schothorst, W. van Het Dialect der Noord-West-Veluwe Utrecht: Kern ink & Zn 1904 vocabulary p 95234 343 Schuermans, Lodewijk W. Algemeen Vlaamsch Idioticon Leuven: Gebr Van Linthout 1865-70 xxvii + 902 p Suppl: Bijvoegsel Leuven: K. Fonteyn 1883 xix + 405 p 344 Schuringa, F.G. Het dialect van de Veenkolonien Groningen-'s-Gravenhage: J.B. Wolters 1923 index p 121-133 345 Slingenberg, L. 187 Hoogeveensche Hoogeveen: 1935

woorden en

uitdrukkingen

346 Spek, E.J. van der Zoetermeers woordenboek Zoetermeer: Historisch genootschap Oud Soetermeer 1981 Other ed: 1982 62 p ill 347 Spoelstra, Sj. Enkhuizer Woordenboek Amsterdam: P.J. Meertensinstituut voor Dialectologie, Volkskunde en Naamkunde 1981 xxxviii + 130 p Other ed: 1983 348 Staelens, Xavier Dieksjenèèr van 7 [HJessels Hasselt: Heideland 1982 583 p 6,000 t ill 349 Steenhuis, F.H. Stoere en olderwetse Grunneger woorden. Verder wat laiden, gezegden, roadsels en ook het Winschoten bargoens Wildervank: Dekker & Huisman 1978 60 p

350 Stevens, André Tungérsè Diksjènèer. Woordenboek van het Tongers. Met een Nederlands register Tongeren: 1986 Ivi + 861 p 351 Swaagman, Jani Sonius Commentatio ad quaestionem Groningen: I. Oomkens 1827 85 p 352 Swanenberg, Cor Diej hè wè ... 'N oostbrabants woordebuukske. Raoweveg ùit d'n hoek van Vèghel tot D'n Bosch èn van Uje tot Oss Delfìt: Eburon 1987 282 p ili 353 Swanenberg, Cor Wiej wè bewaart... 'N oostbrabants woordebuukske. Durspèkt me' humoristische anekdotes ùit d'n hoek van Rosmolle, Ball'kum, Nuland, en zoo Rosmalen: Berlium-Grosfeld Offset 1986 311 pili Other ed: Delft: Eburon 1986 3 11 p ili 354 Tael, Arend [= A.P. Krul] De Scheveningse woordenschat Scheveningen: C. Den Dulk 1986 355 Teirlinck, Isidoor Zuid- Oostvlaandersch Idioticon Gent: A. Siffer voi l : A - G 1908-1910 523 p voi 2: H-Q 1910-1921 423 p voi 3: R-Z 1922 394 p Other ed: Handzame: Dewilde 1986 2 voi xvi + 1,334 + 217 + xii p 356 Themmen, D.H. Lijst van woorden, namen van voorwerpen, dieren, enz., zoals deze in vroegere jaren in het Oldambt, provincie Groningen, werden uitgesproken en zooals er thans nog veel gebezigd worden Drieborg: J. Bakker 1912 1,590 p Other ed: Handzame: Dewilde 1986 2 vol 1,590 p 357 Tuerlinckx, J.F. Bijdrage tot een Hagelandsch Idioticon Gent: Hoste 1886 xxviii + 758 p

23 358 Urker woorden- en spreekwoordenboek. Met een lijst van "scheeps- en visserijtermen" Urk: V u u r t o r e n 1975 159 p i l l 359 Verelst, A n d r é IJ it het dialekt van Zemst, Weerde en Z e m s t : V T B - V A B 1976 58 p

Eppegem

360 Verhoeven, Cornells Herinneringen aan mijn moedertaal Baarn: A m b o 1978 glossary p 133-172 361 Verster, Jan L o u i s Brabants uit de lHde eeuw. De Meierijse woordenlijsten [edited by K. H e e r o m a ] A m s t e r d a m : N V N o o r d - H o l l a n d s e Uitgevers M a a t s c h a p p i j 1968 87 p 362 Voort, T h . van der MeerloHet dialekt van de gemeente Wanssum. Woordenboek met inleiding A m s t e r d a m : R o d o p i 1973 341 p ill 363 Vries, J. de Westfriesche Woorden N i e u w e N i e d o r p : G e b r Groot 1910 [= 1909] 107 p 364 Wanink, G.H. Twents-Achterhoeks Woordenboek, benevens Grammatica Z u t p h e n : W.J. T h i e m e & C i e 1948 vi + 2 2 0 p 365 W a t e r , A. van de De volkstaal in het Oosten van de Bommelerwaard Utrecht: K e m i n k & Z n 1904 glossary p 4 9 - 1 5 5 366 W e e i n k , B. Woordenbook van't plat van Eibarge en umgeving D o e t i n c h e m : Staring Instituut 1980 xiii + 106 p 367 W e e l , M . A . van Het dialect van West- Voorne L e i d e n : E.J. Brill 1904 v o c a b u l a r y p 83-160

368 Woordenboek Elburgs dialect en enige we tens waardigheden omtrent Elburg Elburg: O u d h e i d k u n d i g e v e r e n i g i n g 'Arent t h o e Boecop' 1982 143 p 369 Woordenboek van de Brabantse Dialecten Assen: V a n G o r c u m Intr by A. W e i j n e n & J. van Bakel 1967 4 2 p vol 1: A g r a r i s c h e t e r m i n o l o g i e 1,486 p ill fasc 1: A. W e i j n e n & J. van Bakel B e h u i z i n g en landerijen 1967 f a s c 2: A. W e i j n e n & J. van Bakel B e h u i z i n g en landerijen + register 1969 f a s c 3: J. V r o m a n s [et al] Veeteelt a l g e m e e n en r u n d v e e 1976 fasc 4: J. V r o m a n s [et al] Het paard 1977 fasc 5: J. V r o m a n s [et al] P a a r d e t u i g 1979 fasc 6: H. C r o m p v o e t s [et al] Kleinvee, p l u i m v e e en producten van het v e e + register 1980 f a s c 7: H. C r o m p v o e t s [et al] P l o e g e n , b e m e s t e n , e g g e n , spitten etc 1985 fasc 8: G. J a n s s e n s & A. D a m s Teelt en v e r z o r g i n g van d e g e w a s s e n A s s e n Maastricht: 1990 vol 2: N i e t - a g r a r i s c h e t e r m i n o l o g i e 1,785 p ill fasc 1: P.H. V o s [et al] Huisslachter en bakker 1979 f a s c 2: P.H. V o s & A. W e i j n e n B r o u w e r en m o l e n a a r 1983 f a s c 3: P.H. V o s L e e r b e w e r k i n g (leerlooier, schoenmaker, zadelmaker) Assen-Maastricht: 1986 f a s c 4: P.H. V o s & H. van L i e s h o u t Textiel (spinner, h a n d w e v e r , k l e e r m a k e r , naaister, kantwerkster, m u t s e n m a a k s t e r , h o e d e n m a k e r , p e t t e n m a k e r , t o u w s l a g e r , textiel a l g e m e e n ) A s s e n - M a a s t r i c h t : 1988 f a s c 5: P.H. V o s & H. van L i e s h o u t B e w e r k i n g a n d e r e Stoffen ( k a a r s e n m a k e r , s i g a r e n m a k e r , pottenbakker, d i a m a n t b e w e r k e r ) A s s e n Maastricht: 1990 In p r o g r e s s 370 Woordenboek van de Limburgse dialecten A s s e n : Van G o r c u m vol 1: A g r a r i s c h e t e r m i n o l o g i e ill f a s c 1: A. W e i j n e n [et al] B e m e s t e n en ploegen 1983 f a s c 2: A. W e i j n e n [et al] E g g e n en slepen 1984 vol 2: N i e t - a g r a r i s c h e v a k t e r m i n o l o g i e e n ill f a s c 1: H. C r o m p v o e t s H u i s s l a c h t e r en b a k k e r A s s e n - M a a s t r i c h t : 1984

24 fasc 2: H. van de Wijngaard & H. Crompvoets Bierbrouwer en stroopstoker AssenMaastricht: 1988 fasc 3: H. Crompvoets & H. van de Wijngaard Turfsteker en ertsontginner Assen-Maastricht: 1987 fasc 4: H. Crompvoets & H. van de Wijngaard Mijnwerker Assen-Maastricht: 1989 In progress 371 Woordenboek van het Deventer dialect Deventer: Praamstra 1986 128 p 6. ENCYCLOPAEDIC 372 Algemeene Nederlandsche encyclopedie voor den beschaafden stand Zutphen: P.B. Plantenga / Leiden: A.W. Sijthoff 15 vol vol 1 - 2 : A-Becker 1865 395 p vol 3 - 4: Becker-Creuzer 1865 396 p vol 5 - 6: Creuzot-Gleim 1866 396 p vol 7 - 8: Gletscher-Klieren 1866 396 p vol 9-10: Klimaat-Noord Amerikaanse letterkunde 1867 396 p vol 11-12: Noord Braband-Sainte Aulaire 1867 396 p vol 13-15: Sainte Beuve-Zyziphus 1868 428 p 373 Algemeen noodwendig Woordenboek der zamenleving. Miniat. uitg. Amsterdam: Gebr Diederichs / Gouda: G.B. van Goor 1850-58 374 Algemeen fVijsgeerig, Geschiedkundig en Biographisch Woordenboek voor Vrijmetselaren Amsterdam: W. de Grebber-G.W. Tielkemeijer-C.L. Brinkman 1844 3 vol 348 + 311 + 374 p 375 Bal, Jozef Verklärend Woordenboek met platen voor Belgie en Nederland Gent: A.J. Siffer / Amsterdam: L.J. Veen 1893 v + 872 p ill Other eds: 1899 v + 926 + Ixi p, 1906, 1912 376 Bannier, W.A.F. [et al] Oosthoek's Geillustreerde encyclopaedic Utrecht: A. Oosthoek 12 vol vol 1: A-Badding 1916 iii + 800 p ill

vol 2: Baden-Bourbon 1917 800 p ill vol 3: Bourbon-Communisme 1918 804 p ill vol 4: Cummunist- Eberbach 1918 848 p ill vol 5: Eberbach-Giltay 1919 912 p ill vol 6: Giltlinger-Interferometer 1920 912 p ill vol 7: Interglaciaal-Mais 1921 912 p ill vol 8: Maischen-Persvoeder 1922 912 p ill vol 9: Perth-Staatsgezinden 1922 800 p ill vol 10: Staatsgreep-Wetzlar 1923 784 p ill vol 11: Weven-ZZ 1923 ii + 218 + 85 p ill vol 12: Supplement 1925 719 p ill Other eds: [2 ed] 13 vol vol 1: A-Aucella 1925 800 pill vol 2: Auch-Bohême 1925 800 p ill vol 3: Bohemen-Chrispijn 1926 815 p ill vol 4: Christ-Drachmann 1926 800 p ill vol 5: Drachme-Friesche snik 1927 848 p ill vol 6: Friesche taal-Heracléa 1928 808 p ill vol 7: Heracles-Kerkcantate 1928 800 p ill vol 8: Kerkdorp-Marbe 1928 800 p ill vol 9: Marbod-Offenbach 1929 800 p ill vol 10: Offer-Roosje 1930 848 p ill vol 11: Rooskwarts-Tiranon 1930 848 p ill vol 12: Trias-Zijpe 1932 844 p ill vol 13: Supplement A-Z en register 1934 876 pill [3ed] Utrecht: A. Oosthoek's uitgevers Mij 12 vol vol 1: A-Aveinus 1932 880 p ill vol 2: Avignon-Bolivar 1932 894 p ill vol 3: Bolivia-Cock 1933 904 p ill vol 4: Cock-Dundee 1933 928 p ill vol 5: Dunner-Gassel 1934 888 p ill vol 6: Gasselte-Hesse 1934 911 p ill vol 7: Hessea-Kiel 1935 912 pill vol 8: Kiel-Mariazell 1936 888 p ill vol 9: Maribor-Oken 1936 896 p ill vol 10: Oker-Roerhek 1937 936 p ill vol 11 : Roermond-Thebe 1938 936 p ill vol 12: Thebe-Zijpe 1939 1,005 p ill [4ed] Oosthoek's encyclopaedic 17 vol vol 1: A-Asphalttegel 1947 ii + 800 p ill vol 2: Asphaltvernis-Bhawnagar 1948 800 p ill vol 3: Bhiksu-Caesar 1948 800 p ill vol 4: Caesarea-Cuvet 1948 800 p ill vol 5: Cuvier-Eegem 1949 800 p ill vol 6: Eek-Funt 1949 816 p ill vol 7: Furaan-Handelingen 1950 800 p ill vol 8: Handelsbevoegdheid-Israëls 1950 800 p ill vol 9: Israëls-Kuyper 1950 800 p ill vol 10: Kuypers-Mengproef 1951 800 p ill vol 11 : Mengs-Onderhuur 1951 800 p ill vol 12: Onderkast-Pyxis 1952 799 p ill vol 13: Q-Socialisme 1952 x + 800 p ill

25 vol 14: Sociativus-Varens 1952 x + 800 p ill vol 15: Varese-Zijpe 1953 xi + 803 p ill vol 16: le supplement A-Z 1955 xiv + 838 p ill vol 17: 2e supplement A-Z 1957 xiv + 800 p ill [5ed] 1959-65 [6ed] by Jac.L. Griep [et al] Oosthoeks Encyclopédie Utrecht: A. Oosthoek's Uitgeversmaatschappij NV 15 vol 1968-1973 vol I: A-Baby xiv + 718 p ill vol 2: Baby-Brel 710 p ill vol 3: Brem-Couv 704 p ill vol 4: Couz-Egyp 708 p ill vol 5: Ekei-Gasr 700 p ill vol 6: Gass-Hart 708 p ill vol 7: Haru-Izmi 702 p ill vol 8: J-Kryo 704 p ill vol 9: Kryp-Maun 704 p ill vol 10: Maup-Nona 706 p ill vol 11 : Noub-Pirk 704 p ill vol 12: Pirm-Rums 704 p ill vol 13: Rund-Stib 704 p ill vol 14: Stic-Vere 700 p iil vol 15: Vere-Zijta 732 p ill [7ed] De Grote Oosthoek Encyclopédie en Woordenboek Utrecht: Oosthoek Uitgeversmaatschappij 22 vol vol I: Aa-Apan 1977 2 4 + 648 pill vol 2: Apar-Behc 1977 640 pill vol 3: Beh-Borl 1977 642 pill vol 4: Borm-Chili 1977 656 pill vol 5: Chill-Detac 1977 656 pill vol 6: Detai-Emie 1977 640 p ill vol 7: Emig-Gande 1977 640 p ill vol 8: Gandh-Gront 1978 635 p ill vol 9: Groo-Huisg 1978 640 p ill vol 10: Huish-Kamas 1978 640 p ill vol 11 : Kamb-Kwal 1978 640 p ill vol 12: Kwan-Maie 1979 640 p ill vol 13: Mail-Moth 1979 640 p ill vol 14: Moti-Onbes 1979 640 p ill vol 15: Onbet-Picris 1979 640 pill vol 16: Picten-Reup 1980 640 p ill vol 17: Reus-Sillit 1980 640 p ill vol 18: Silly-Terre 1980 644 p ill vol 19: Terri-Vled 1980 656 pill vol 20: VIeer-Zzgg 1981 656 p ill vol 21: [Atlas] 1978 374 pill vol * : Supplement I 1981 656 p ill 377 Beersmans, F. & L. Beheydt Woordenlijst elementaire kennis Brüssel: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap / 's-Gravenhage: Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 1983 112 p

378 Brouwer, Jan Geillustreerde encyclopaedie 's-Gravenhage: Joh. Ykema 1886 1,472 col 379 Buys, Egbert Nieuw en volkomen Woordenboek van Konsten en Wetenschappen Amsterdam: S.J. Baalde 1769-78 10 vol 380 Buys, J. [et al] Algemene Nederlandse systematisch ingerichte encyclopedie Amsterdam: Amsterdamsche boek- en courantmaatschappij 1955-57 3 vol vol 1: Sterrenkunde etc 1955 xvi p + 1,024 col ill vol 2: De Menselijke samenleving etc 1956 vii p + 976 col ill vol 3: Wereldgeschiedenis, Alfabetisch lexicon en register 1957 vii p 1,848 col ill 381 Chomel, Noel Huishoudkundig Handboek of Woordenboek verkort Amsterdam: 1800-03 4 vol

Huishoudelijk

382 Chomel, Noel & J.A. de Chalmot Algemeen huishoudelijk, natuur-, zedekundig en konstwoordenboek Leyden-Leeuwarden: Le Maiz-De Chalmot 1778 7 vol Other ed: by J.A. de Chalmot Vervolg op M. Noel Chomel, Algemeen huishoudelijk, natuur-, zedekundig, en Kunst-Woordenboek Kampen: J.A. de Chalmot / Amsterdam: J. Yntema 1786-93 9 vol 383 Chomel, Noel [et al] Huishoudelijk woordboek, vervattende vele middelen om zijn goed te vermeerderen, en zijne gezondheid te behouden Leyden: S. Luchtmans / Amsterdam: H. Uytwerf 1743 2 vol 8 + 1,496 p 384 Emmelkamp, R.J.M. [et al] Grote Spectrum Encyclopedie Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum vol 1: Aalscholvers-Argelander 1974 542 p ill vol 2: Argentinie-Bewustzijnsstoornissen 1974 554 p ill vol 3: Bewijs-Canchy 1974 555 p ill vol 4: Causaliteit-Denken 1975 554 p ill

26 vol 5: Dennen-Elektromotor 1975 536 p ill vol 6: Elektronica-Frankrijk 1975 558 p ill vol 7: Frans I - G r a f m o n u m e n t e n 1975 555 p ill vol 8: G r a f o l o g i e - H u m e 1976 559 p ill vol 9: Humor-Joodse godsdienst 1976 559 p ill vol 10: Jordanié-Kubrick 1976 559 p ill vol 11: Kunst-Malraux 1976 559 p ill vol 12: Malta-Myceense beschaving 1977 557 p i l l vol 13: Mijnbouw-Ontdekkingsreizen 1977 539 p i l l vol 14: Onteigening-Plasmafysica 1977 559 p ill vol 15: Plastics-Resuskinderen 1977 559 p ill vol 16: Retorica-Skelet 1978 559 p ill vol 17: Skisport-De Stijl 1978 559 p ill vol 18: Styreen-Variatierekening 1978 599 p ill vol 19: Variété-Watersport 1978 559 p ill vol 20: Waterstof-Zwolle 1979 519 p ill Indices: vol 21 : A a - D y j 1979 538 p i l l vol 22: Dyk-Leh 1979 559 p i l l vol 23: Lei-Sau 1979 559 p i l l vol 24: Saub-Zzw 1981 560 p ill 385

Encyclopedie van Friesland Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1958 723 p ill Other ed: 1973 386

Encyclopedie van het hedendaagse Friesland Leeuwarden: M.A. van Seijen 1975 2 vol x + 956 p i l l 387 Gebhard, Annie C. & Anton van der Vet

Het ABC van Amsterdam. Encyclopedisch handboek voor e en ieder die van Amsterdam houdt Amsterdam: Van Munster 1952 520 p 388

Geillustreerde Pers Encyclopedie Amsterdam: 1968 15 vol 389 Gorris, G. [et al]

De Katholieke

encyclopaedie

Amsterdam: N.V. Uitgevers Maatschappij Joost van den Vondel 1933-39 25 vol vol 1 : A-Alle 1933 16 p + 824 col ill vol 2: Alle-Aris 1933 832 col ill vol 3: Aris-Bar 1933 832 col ill vol 4: Bar-Beu 1933 832 col ill vol 5: Beu-Bar 1934 832 col ill

vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol ill

6: Bou-Car 1934 830 col ill 7: Car-Con 1934 832 col ill 8: Con-Die 1934 832 col ill 9: Die-Ehr 1935 830 col ill 10: Ei-Formula 1935 832 col ill 11 : Form-Gistz 1935 832 col ill 12: Git-Hebdo 1935 832 col ill 13: Hebdo-Idz 1936 832 col ill 14: Ide-Kapbe 1936 832 col ill 15: Kapc-Laen 1936 832 col ill 16: Laer-Macd 1936 832 col ill 17: Macd-Moni 1937 832 col ill 18: Moni-Oleo 1937 832 col ill 19: Oler-Plz 1937 832 col ill 20: Pneu-Rown 1937 832 col ill 21: Rox-Spoor 1938 830 col ill 22: Spoor-Tul 1938 832 col ill 23: Tulp-Warm 1938 832 col ill 24: Warm-Zijzw 1938 790 + approx 22 col

vol 25: Aanvullings- en registerdeel 1939 164 c o l + 396 p Other ed: by P. van der Meer [et al] Amsterdam: N V Uitgevers Maatschappij Joost van den Vondel / Antwerpen: NV StandaardBoekhandel vol 1 : A-Alkemade 1949 960 col ill vol 2: Alken-Arithmomachia 1949 960 col ill vol 3: Arius-Barringtonia 1949 960 col ill vol 4: Barrios-Biarritz 1950 960 col ill vol 5: Biasrivier-Brandenburg 1950 960 col ill vol 6: Brandenburg-Cava 1950 960 col ill vol 7: Cavaignac-Correlatie 1950 960 col ill vol 8: Correlatie-Dodenoproeping 1951 960 col ill vol 9: Dodenopwekking-Emancipatie 1951 960 col ill vol 10: Emancipatio-Frankrijk 1951 960 col ill vol 11: Frankrijk-Godslastering 1951 960 col ill vol 12: Godsoordeel-Hegesander 1952 960 col ill vol 13: Hegesias-Ijar 1952 960 col ill vol 14: Ijejasoe-Kamer 1952 960 col ill vol 15: Kamer-Kundt 1952 960 col ill vol 16: K.u.n.e.-Maassen 1953 960 col ill vol 17: Maassluis-Mohammed 1953 1953 960 col ill vol 18: M o h a m m e d - O c e a n o g r a f i e 1953 960 col ill vol 19: Oceanografisch-Petersson 1953 960 col ill vol 20: Petersz-Rhyoliet 1954 960 col ill vol 21: Rhythme-Slot 1954 960 col ill vol 22: Slotemaker de B.-Tertskwartacc. 1954 960 col ill vol 23: Tertullianus-Vidos 1954 960 col ill

27 vol 24: Viebig-Wormen 1955 960 col ill vol 25: Wormer-Zijwaard 1955 556 col + Ixxxi + xxx p + 136 col + xix p ill

vol 9: Schel-Tran 1959 800 p ill vol 10: Trap-Zijzw 1960 832 p ill suppl: Supplementdeel 1960 800 p ill

390 Grote gezins-encyclopedie Weert: M & P 1990 2 vol 1,432 p ill

394 Hoogstraten, David van & Jan Lodewijk Schuer Groot algemeen historisch, geographisch, genealogisch en oordeelkundig woordenboek Amsterdam: P. Schouten 7 vol vol 1: A - A Z Z 1725 3 + 12 + 738 p vol 2: B-C 1733 458 + 432 p vol 3: D-F 1733 230 + 216 + 226 p vol 4: G-l 1733 302 + 320 + 2 1 6 p vol 5: K-M 1733 144 + 325 + 374 p vol 6: N-R 1733 1 0 9 + 110 + 4 0 2 + 1 6 + 176 p vol 7: S-Z 1733 1 7 2 + 172 + 5 + 1 5 6 + 140 + 4 0 + 1 3 2 + 120 + s u p p l 40 p

391 Grote Nederlandse Larousse encyclopedia Hasselt: Heideland-Orbis / Utrecht: Scheltens & Giltay vol 1: A-Alaw 1971 xxv + 676 p i l l vol 2: Alay-Arbe 1972 731 p i l l vol 3: Arbi-Barol 1972 716 p i l l vol 4: Barom-Biap 1972 716 p i l l vol 5: Biar-Brab 1973 714 p ill vol 6: Brac-Char 1973 viii + 724 p i l l vol 7: Chas-Daq 1973 716 p ill vol 8: Dar-Eeuw 1974 716 p ill vol 9: Ef-Frans 1974 724 p ill vol 10: Franz-Gort 1974 716 p ill vol 11: Gory-Herp 1975 716 p ill vol 12: Herq-lrad 1975 7 1 6 p ill vol 13: Irak-Kimba 1975 vii + 716 p i l l vol 14: Kimbe-Lavi 1976 716 p i l l vol 15: Lavki-Marok 1976 715 p ill vol 16: Marol-Natur 1976 714 p ill vol 17: Nat-Oof 1977 716 p ill vol 18: Oop-Pert 1977 714 p ill vol 19: Peru-Raden 1977 viii + 708 p i l l vol 20: Rader-Saaz 1978 716 p i l l vol 21: Saba-Socia 1978 716 p ill vol 22: Socie-Tec 1978 716 p ill vol 23: Ted-Vaas 1979 716 p ill vol 24: Vaat-Wac 1979 716 p ill vol 25: W a d - Z z w 1979 716 p ill Suppl 1: 1980 xx + 712 p i l l Suppl 2: 1983 iv + 690 p ¡11 392 Haitsma Mulier-van Beusekom, C.A.H. Cycloram voor de Huisvrouw. Kijkjes op de huishoudbeurs Amsterdam: De Ram 1959 146 p ill 393 Hoetink, H.R. [et al] Algemene Winkler Prins encyclopedie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 10 vol vol 1 : A - B e n a 1956 56+760 p i l l vol 2: B e n c - C o m o 1956 iv+800 p ill vol 3: C o m p - E z z o 1956 800 p ill vol 4: F-Hart 1957 800 p i l l vol 5: Haru-Karv 1957 800 p ill vol 6: K a r w - M a a m 1958 800 p ill vol 7: M a a n - O v a r 1958 800 p ill vol 8: Ovat-Schei 1959 800 p ill

395 Hübner, Johann De nieuwe, vermeerderde en verbeterde Kouranten-tolk, of zakelijk, historisch en staatkundig Woordenboek Leiden: S. & J. Luchtmans / Amsterdam: M. de Bruyn 1748 viii + 1,260 p 396 Hübner, Johann De Staats- en Koeranten-tolk of Woordenboek der Geleerden en Ongeleerden Leiden: D. Haak & S. Luchtmans 1732 viii + 1,029 p 397 Hübner, Johann & Arn.Henr. Westerhovius Algemeen Kunstwoorden-boek der Wetenschappen, dienende tot een tweede deel van de Staats- en Koerantentolk Leyden: D. Haak & S. Luchtmans 1734 xiv + 919p Other ed: Amsterdam: M. de Bruyn / Leiden: S. & J. Luchtmans 1768 2 vol 1,260 + 1,004 p 398 Kepper, G.L. Beknopte en volledige encyclopedie, behandelende alle takken van wetenschap, nijverheid en kunst Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar approx 1875 vol 1: A-Gyula 2 +816 p vol 2: H-Zyziphus 817-1,716 p Other ed: Rotterdam: D. Bolle 1890 920 p 399 Kleine alfabetische elsevier encyclopedie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1960 6 vol vol 1: A-Chat 304 p vol 2: Chau-Gijz 304 p

28 vol vol vol vol

3: 4: 5: 6:

H-Lis 304 p Lisa-Ozon 288 p P-Stan 304 p Stan-Zijz 208 p

400 Kleine Larousse in kleur. Woordenboek, Spreekwoordenboek, Encyclopedie Hasselt: Heideland-Orbis / Amsterdam: Kosmos 1977 1,600 p 118,000 w ill Other eds: Hasselt: Heideland-Orbis / Utrecht: Scheltens &Giltay 1981, 1985 1,535 p ill 401 Kok, Jac. & Jan Fokke Vaderlandsch-, geschied-, aardrijks-, geslacht- en staatkundig woordenboek Amsterdam: W. Holtrop 1780-91 35 vol ill Suppl: 1797-99 3 vol 402 Kooy, John [et al] Encyclopedie voor iedereen Utrecht: W. de Haan / Deventer: AE.E. Kluwer approx 1935 iv + 885 p ill Other eds: Utrecht: W. de Haan 1940, 1949 iv + 656 pill, 1960 403 Kramer, J. & A.L.H. Obreen Vivat's Geilllustreerde Encyclopaedie. Verklärend en beschrijvend Woordenboek Amsterdam: Uitg.-Maatsch. Vivat 1899-1908 vol 1: A-Beenziekten p 1- 800 ill vol 2: Beenzwart-Ciudadela p 801-1,600 ill vol 3: Ciudad real-Edison p 1,601-2,400 ill vol 4: Edisto-Gewichtp 2,401-3,198 ill vol 5: Gewricht-Heraclides p 3,200-4,000 ill vol 6: Heraclites-Langoiran p 4,001-4,800 ill vol 7: Langon-Nahum p 4,801-5,600 ill vol 8: Nahuys-Pomponne p 5,601-6,400 ill vol 9: Ponape-Stereoscoop p 6,401-7,200 ill vol 10: Stereotomie-Zz p 7,201-8,143 ill Suppl [= vol 11]: Supplement & Register 1908 670 + ix p 404 Kuipers, R.K. Encyclopaedisch Woordenboek Amsterdam: Elsevier vol 1: A-E 1912 viii p + p 1-448 + i-xiv + 1320 vol 2: E-M 1914 iv p + p 449-896 + xv-xlviii + 321-660 vol 3: M-Z 1918 iv p + p 897-1469 + xlixlxxxix + 661-850 405 Laan, Kornelis ter

Encyclopedisch Woordenboek voor GrootNederland 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1937 iv + 700 p Other eds: Beknopte Nederlandse encyclopedie 1941 iv + 756 p, 's-GravenhageBatavia: G.B. van Goor Zn 1949 825 p 406 Lempe, A.J.L. Kort begrip der wetenschappen en kunsten Amsterdam: Weytingh & Van der Haart 185052 407 Lissens, R.F. [et al] Winkler Prins. Encyclopedie van Brüssel: Elsevier Sequioa vol 1: Aa-Bij 1972 550 p ill vol 2: Ca-Fij 1973 509 p ¡11 vol 3: Ga-Kw 1973 550 p ill vol 4: La-Ra 1974 558 p ill vol 5: Re-Zw 1974 639 p ill

Viaanderen

408 Lübker, F. & J.D. van Hoëvell Classisch woordenboek van kunsten en wetenschappen Dordrecht: P.K. Braat-Blussé & Van Braam 1858 xvi + 1,057 p 409 Luïscius, A.G. Het algemeen historisch, geographisch genealogisch woordenboek 's-Gravenhage-Delft: 1724-37 8 vol

en

410 Mengelberg, Tillymarijn Moderne W.P. voordevrouw Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1968 512 p ill 411 Metz, L.M. Woordverklaring. Woordenboek voor praktische kennis Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1937 iv + 612 p ill 412 Mols, P.J. [et al] Encyclopedie voor het maatschappelijk Utrecht: W. de Haan 1937 Nederlandse algemene encyclopaedie Amsterdam: 1949 413 Nieuwe kleine WP in kleur Amsterdam-Brüssel: Elsevier 20 vol vol 1: A-Ant 1987 p 1-320 ¡11

leven

29 vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol vol

2: Ant-Bel 1987 p 321-636 ill 3: Bel-Bri 1987 p 637-952 ill 4: Bri-Com 1987 p 953-1,268 ill 5: Com-Ech 1987 p 1,269-1,584 ill 6: Ech-Gaa 1987 p 1,585-1,900 ill 7: Gab-Har 1987 p 1,901-2,216 ill 8: Har-Jeu 1987 p 2,217-2,532 ill 9: Jev-Lau 1987 p 2,533-2,848 ill 10: Lau-Mar 1987 p 2,849-3,164 ill 11: Mar-Nap 1988 p 3,165-3,480 ill 12: Nap-Opp 1988 p 3,481-3,796 ill 13: Opp-Pir 1988 p 3,797-4,112 ill 14: Pir-Rem 1988 p 4,113-4,428 ill 15: Rem-Sch 1988 p 4,429-4,744 ill 16: Sch-Spo 1988 p 4,745-5,060 ill 17: Spo-Ti 1988 p 5,061-5,376 ill 18: Tia-Ver 1988 p 5,377-5,692 ill 19: Ver-Wes 1989 p 5,693-6,008 ill 20: Wet-Zyp 1989 p 6,009-6,324 ill

414 Nieuwen Woorden-boek van anecdoten ofte vermaekelijk tijdverdrijf Gent: Charles-Jacques Fernand 1792 2 vol 248 + 248 p 415 Nieuwenhuis, G. Algemeen Woordenboek van kunsten en wetenschappen Zutphen: H.C.A. Tliieme 1820-1831 8 vol vol I: A-B 1820 xxxii + 523 p vol 2: C-E 1821 602 p vol 3: F-J 1823 698 p vol 4: K-M 1824 677 p vol 5: N-Q 1825 612 p vol 6: R-S 1826 715 p vol 7: T-W 1828 684 p vol 8: X-Z 1829 164 p Other eds: Aanhangsel op het Algemeen Woordenboek van kunsten en wetenschappen Nijmegen: J.F. Tliieme 9 vol vol 1: A-B 1833 iv + 539 p vol 2: C-F 1835 xiii + xvii + 712 p vol 3: G-K. 1836 ii + 721 p vol 4: L - 0 1838 vi + 787 p vol 5: P-Q 1838 334 p vol 6: R 1839 284 p vol 7: S 1840 482 p vol 8: T-U 1841 294 p vol 9: V-Z 1844 vi + 744 p by G. Nieuwenhuis & S.C. Snellen van Vollenhoven Woordenboek van kunsten en wetenschappen 's-Gravenhage: K. Fuhri [vol 1-8] / Leiden: A.W. Sijthoff [vol 9-10] / Arnhem: E. & M. Cohen 10 vol vol 1: A-B 1855 iv + 384 p

vol vol vol vol vol vol vol vol vol

2: B-C 1855 iv + 382 + i i p 3: D-G 1856 iv + 3 8 4 p 4: G-H 1857 iv + 384 p 5: H-L 1859 iv + 383 p 6: L-N 1860 iv + 384 + ii p 7: N-P 1862 iv + 384 p 8: P-S 1863 iv + 384 p 9: S-T 1866 iv + 480 p 10: T-Z 1868 iv + 499 p

416 Noodwendig Woordenboek der zamenleving, voornamelijk bewerkt voor vrouwen uit aanzienlijke levensstanden en beschaafde kringen Amsterdam: L. van der Vinne-Gebr Diederichs 1839-40 8 vol 417 Pos, H.J. [et al] Eerste Nederlandse systematisch ingerichte encyclopedie Amsterdam: Wetenschappelijke uitgeverij N V 1946-59 vol 1: Wijsbegeerte etc 1946 xvi + 607 p vol 2: Taal- en letterkunde etc 1947 579 p ill vol 3: Geschiedenis etc 1947 527 p ill vol 4: Wiskunde etc 1949 493 p ill vol 5: Geodesie etc 1948 453 p ill vol 6: Biologie etc 1949 610 p ill vol 7: Diergeneeskunde etc 1950 541 p ill vol 8: Techniek 1950 666 p ill vol 9: Waterbouwkunde etc 1950 659 p ill vol 10: Lexicon en register 1952 1,326 p ill vol 11: Supplement 1959 575 p ill 418 Rijnhart, R.P. Algemeen Woordenboek van het Praktische Leven in de stad en op het land Gouda: G.B. van Goor / Amsterdam: Tj. van Holkema 1866 2 vol vol 1: A-Lysimaxhia viii + 736 + 16 p vol 2: M-Zwitserland 1,304 p 419 Ruyter-Van der Feer, R. de [et al] Wat is dat? De encyclopedie voor jongeren Baarn: Hollandia [2ed before 1940] 3 vol viii + 1,920 p i l l Other ed: [after 1945] 420 Scientia. Handboek voor wetenschap, kunst en godsdienst Utrecht: W. de Haan 3 vol viii + 388 + xiv + 384 + xviii + 450 p

30 421 Sesam Encyclopedie Baarn: Bosch & Keuning 1967-68 12 vol O t h e r e d : 1980 10 vol vol 1: A-Bex 1,104 col il vol 2: Beya-Cosij 1,088 col il vol 3 : C ö t e - F r a m 1,056 col il vol 4: Fran-Höch 1,088 col il vol 5: Höck-Kumt 1,088 col il vol 6: Kun-Meta 1,086 col il vol 7: Mete-Orey 1,120 col il vol 8: O r f e - R o m e 1,120 col il vol 9: R o m f - T e n g 1,216 col il vol 10: Tenh-Zijz 1,118 col il 422 Sevensma, T.P. [et al] Het nieuwe zoeklicht. Nederlandse encyclopaedie voor allen Arnhem: Van Loghum Slaterus vol 1: A-Cessie 1939 684 p vol 2: Cesti-Ganglion 1939 688 p vol 3: Ganreen-Kyrie Eleison 756 1940 p vol 4: L-Raamsdonk 1941 752 p vol 5: Raamwerk-Zyrick 1948 831 p 423 Sijthoffs woordenboek voor kennis en kunst, naar de nieuwste bronnen bewerkt Leiden: A.W. Sijthoff 1890-95 10 vol vol 1: A-Benzenberg iv + 576 p vol 2: Benzine-Chinca eilanden ii + 576 p vol 3: Chinchilla-Estremadura ii + 576 p vol 4: Estriken-Holbein iv + 576 p vol 5: Holberg-Legioen iv + 576 p vol 6: Legioen van eer-Muskusdier ii + 576 p vol 7: Muskuskruid-Pyttersen iv + 576 p vol 8: Q-Skalden iv + 576 p vol 9: Skalenoeder-Vanni iv + 576 p vol 10: Vannucchi-Zytomierz & suppl iv + 580 p 424 Standaard Encyclopedie Antwerpen: Standaard / Utrecht: Spectrum 1970-74 14 vol 425 Summa. Encyclopedie en Woordenboek in kleur Antwerpen: Standaard Uitgeverij / UtrechtWageningen: Kluwer A l g e m e n e Boeken BV vol 1: Aa-Aq 1974 iv + 448 p ill vol 2: Ar-Bern 1974 448 p ill vol 3: Bero-Brug 1974 448 p ill vol 4: Brug-Cons 1975 448 p ill vol 5: Cont-Duin 1975 448 p ill vol 6: Duis-Fill 1975 448 p ill

vol 7: Film-Gete 1975 448 p ill vol 8: Geti-Han 1975 448 p ill vol 9: Hann-ln 1975 448 p ill vol 10: Ina-Kare 1976 448 p i l l vol 11: Kare-Lag 1976 448 p i l l vol 12: Lag-Man 1976 448 p i l l vol 13: M a n - M y o 1976 448 p i l l vol 14: Myr-Ontl 1977 448 p i l l vol 15: Ontl-Pilk 1977 448 p i l l vol 16: Pill-Rems 1977 448 p i l l vol 17: Remt-Sco 1977 448 p i l l vol 18: Scr-Syb 1978 448 p ill vol 19: Syc-Verdo 1978 448 p ill vol 20: Verdr-Zz 1978 448 p ill Suppl: 1979 446 p 426 Swanenburg, B. [et al] Leopold's encyclopaedie Den Haag: Leopold's Uitgeversmaatschappij vol 1: A - D 1939 iii + 957 p ill vol 2: E-M 1939 864 p ill vol 3: N-Z 1940 864 p ill 427 Tien jaren. Kroniek van de belangrijkste staatkundige en wetenschappelijke feiten in de jaren 1938-1948 Amsterdam: Elsevier 1948 viii +- 466 p ill 428 Verschueren, Jozef Modern Woordenboek. Taalkundig, encyclopedisch, geillustreerd Turnhout: Brepols 1930-31 2 vol viii + 2,051 + 6 pill Other eds: 1936, 1937, 1941 [with a suppl 1942, 1943, 1944 and 1946], 1949-50 [with a suppl 1952], 1955-56, Modern Woordenboek en Atlas Turnhout-Brussel: Brepols 1961 viii + 1,391 + 7 1 p ill [with a suppl 1963], 1965, Antwerpen-Utrecht: Standaard Uitgeverij 1968, 1972, 1974, by Frans Claes Verschuerens Modern Woordenboek. Woordenboek en encyclopedie AntwerpenAmsterdam: Standaard Uitgeverij 1979 2 vol 2,500 p ill, Thieme's geillustreerd encyclopedisch woordenboek Nederlands Zutphen: Thieme 1984 2 vol 2,500 p ill 429 Volks-encyclopaedie. Algemeen Woordenboek Schiedam: H.A.M. Roelants / Groningen: J. Römelingh 1857-59 Other ed: Amsterdam: Wed. J.C. van Kesteren & Zoon vol 1: Aa-Beelzebub 288 p vol 2: Beenderen-Catinat 284 p

31 vol vol vol vol vol vol vol

3: Cato-Epée 284 p 4: Epernon-Gronovius 284 p 5: Groot-Korenbouten 284 p 6: Korenmot-Nivemois 284 p 7: Noailles-Regnard 284 p 8: Regnaud-Specifiek 284 p 9: Speeksel-Zwirner 306 p

430 Vollmar, H. Encyclopedie voor de huisvrouw Amsterdam-Brussel: Elsevier 1961 352 p ill 431 Vollmar, H. Prisma-huishoud-encyclopedie Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1959 192 p ill Other ed: Nieuwe Prisma-huishoudencyclopedie 1966 256 p ill 432 Vrouwenlexicon Utrecht: Het Spectrum-Scala 1989 477 p 433 Wijk, J. van Algemeen en Welenschappelijk Woordenboek, geheel naar de behoefte van jonge lieden Nijmegen-Arnhem: J.F. Thieme 1844-49 434 Wink, P.M. Geillustreerde encyclopaedie Zalt-Bommel: P.M. Wink [2ed] vol 1: A-Hysterie 1916 vi+679 pill vol 2: I-Zwollerkarspel & suppl 1917 732 p ill Other ed: Ontwikkeling's kleine encyclopaedie. Onveranderde derde druk van Wink's kleine encyclopaedie Amsterdam: Ontwikkeling 1925 iv + 715 pill 435 Winkler Prins, A. [et al] Geillustreerde encyclopaedie. Woordenboek voor wetenschap en kunst, beschaving en nijverheid Amsterdam: C.L. Brinkman 16 vol vol 1: A-Angostura 1870 xiii + 480 p ill vol 2: Angouleme-Azymieten 1870xv + 498 p ill vol 3: B-Bhurtpore 1871 xv + 5 6 2 pill vol 4: Biafra-Baai-Byzantium 1872 689 + xx p ill vol 5: C-Czyzicus 1873 xxiv + 769 p ill vol 6: D-Ezzelino da Romano 1873 xxvi + 737 pill vol 7: F-Gyrowetz 1874 xxvi + 879 p ill vol 8: H-lynx 1876 xxi + 768 p ill

vol 9: J-Leucojum 1877 xxii + 848 p ill vol 10: L-Mzchet 1878 xix + 753 pill vol 11: N-Pizarro 1878 xix + 773 p ill vol 12: Plaatsopneming-Schimmelpenninck 1879 bxxi + 7 2 0 pill vol 13: Schimper-Trolhatta 1880 xxii + 720 p ill vol 14: Trollope-Wyttenbach 1881 xx + 726 p ill vol 15: X-ZZ 1881 viii + 260 + cccxxx p ill vol 16: Plates 1882 ill Other eds: [2ed] by A. Winkler Prins [et al] Rotterdam: Uitgeversmaatschappij Elsevier 16 vol vol 1: A-Aram 1884 762 p ill vol 2: Aramaea-Begrip 1884 762 p ill vol 3: Begroeten-Brenno 1884 762 p ill vol 4: Brennus-Christinos 1884 762 p ill vol 5: Christlieb-Dsjaggarnath 1884 762 p ill vol 6: Dsjaipoer-Frulline 1885 762 p ill vol 7: Frundsberg-Hanevoet 1885 762 p ill vol 8: Hanfstangl-Jaffa 1885 762 p ill vol 9: Jaffe-La Roche 1886 762 p ill vol 10: Larochefoucauld-Mercaptan 1886 762 p ill vol 11: Mercator-Padang 1886 762 p ill vol 12: Padden-Rober 1886 762 p ill vol 13: Robert-Stilicho 1887 762 p ill vol 14: Stilke-Walewski 1887 762 p ill vol 15: Walhalla-ZZ 1888 762 p ill vol 16: Supplement 1888 584 + clxxviii p ill [3ed] by Henri Zondervan [et al] Winkler Prins' Geillustreerde Encyclopaedie Amsterdam: Elsevier 16 vol vol 1: A-Arabie 1905 viii + 834 p ill vol 2: Arabieren-Baumstark 1905 iv + 836 p ill vol 3: Baumstark-Borght 1906 iv + 836 p ill vol 4: Borgia-Catualda 1906 iv + 836 p ill vol 5: Catullus-Davidson 1907 iv + 836 p ill vol 6: David van Bourgondie-Epacrideeen 1907 iv + 863 p ill vol 7: Epacris-Genie 1907 iv + 836 p ill vol 8: Genie-Hawasch 1908 iv + 836 p ill vol 9: Haweis-Java 1908 iv + 838 p ill vol 10: Javaansch Christendom-Laube 1909 iv + 836 p ill vol 11: Laube-Minho 1909 iv + 837 p ill vol 12: Miniatuur-Parenchym 1910 iv + 836 p ill vol 13: Parenthese-Rijksgrooten 1910 iv + 852 pill vol 14: Rijkskanselier-Taglioni 1911 iv + 836 pill vol 15: Tahiti-Waterlicht 1911 iv + 820 p ill vol 16: Waterloo-Zz & Additions and Corrections 1912 iv + 740 p ill

32 [4ed] by H. Zondervan [et al] Winkler Prins' Geillustreerde Encyclopédie Amsterdam: Uitgeversmaatschappij Elsevier 16 vol vol 1: A-Araucanen 1914 804 p ill vol 2: Araucaria-Bedeus 1915 818 p ill vol 3: Bedevaart-Bostra 1915 832 p ill vol 4: Bostrichopus-Cel lu lair 1915 818 p ill vol 5: Ceilulairpathologie-Daunou 1915 818 p ill vol 6: Dauphin-Emmerich 1916 818 p ill vol 7: Emmerik-Geikie 1916 818 p ill vol 8: Geiler-Handvuurwapen 1917 799 p ill vol 9: Handwerk-Italia Irredenta 1918 806 p ill vol 10: Italië-Kuhn 1918 818 p i l l vol 11 : Kuhn-Marpurg 1919 802 p ill vol 12: Marquardsen-Noorweegsche Letterkunde 1920 p ill vol 13: Noorwegen-Portugal 1921 802 p ill vol 14: Portugal-Scheidt 1921 801 p i l l vol 15: Scheikunde-Trichiasis 1922 960 p ill vol 16: Trichine-Zz 1922 883 p ill [5ed] by J. de Vries [et al] Winkler Prins Algemeene Encyclopédie Amsterdam: Elsevier 16 vol vol 1: A-Araxes 1932 829 p ill vol 2: Arbeid-Beenzwart 1933 844 p ill vol 3: Beer-Botsing 1933 845 p ill vol 4: Botta-Chibcha 1933 838 p ill vol 5: Chicago-Delos 1934 862 p ill vol 6: Delphi-Elseneur 1934 870 p ill vol 7: Elsevier-Gebit 1935 869 p ill vol 8: Geboorte-Hannibal 1935 869 p ill vol 9: Hanno-Janus 1935 867 p ill vol 10: Japan-Lakwerk 1936 876 p ill vol 11: Lalaing-Mejico 1936 872 p ill vol 12: Mekka-Nyx 1937 867 p ill vol 13: O-Rading 1937 886 pill vol 14: Radio-Sirius 1937 866 p ill vol 15: Sirocco-Utopia 1938 p ill vol 16: Utrecht-Zijpe 1938 826 p ill [6ed] by E. de Bruyne [et al] Winkler Prins Encyclopédie Amsterdam-Brussel: Elsevier 18 vol vol 1 : A-Amz 1947 ii + 825 p i l l vol 2: Ana-Bab 1948 iv + 828 p ill vol 3: Bac-Bes 1948 iv + 812 p ill vol 4: Bet-Bra 1949 iv + 796 p ill vol 5: Bre-Chi 1949 iv + 832 p ill vol 6: Chl-Del 1949 iv + 812 p ill vol 7: Dem-Egy 1950 iv + 844 p ill vol 8: Ehe-Fra 1950 iv + 848 p ill vol 9: Fre-Gri 1950 iv + 852 p ill vol 10: Gro-Hou 1951 iv + 844 p ill vol 11 : Hov-Keg 1951 iv + 844 p ill vol 12: Keh-Loc 1951 iv + 844 p ill vol 13: Lod-Mon 1952 iv + 844 p ill

vol 14: Moo-Orl 1952 iv + 892 p ill vol 15: Orm-Rhe 1952 iv + 892 p ill vol 16: Rhi-Spo 1953 iv + 892 p ill vol 17: Spr-Vel 1953 iv + 892 p ill vol 18: Ven-Zijz 1954 iv + 892 p ill suppl: Supplement- en registerdeel 1955 512 p + index [approx 500 p] ill, Supplement 1960 800 p ill, Winkler Prins supplement 1969 760 p ill [7ed] by A.J. Wiggers [et al] Grote Winkler Prins. Encyclopedie in twintig delen 20 vol vol l : A - A m o r 1973 792 p i l l vol 2: Amos-Baat 1973 812 p ill vol 3: Bab-Bin 1973 793 p ill vol 4: Bio-Cals 1973 837 p ill vol 5: Calt-Coui 1973 793 pill vol 6: Coul-Egy 1973 831 p ill vol 7: Ehe-Fyt 1973 787 p ill vol 8: G-Haai 1973 795 p i l l vol 9: Haak-Indi 1974 823 p ill vol 10: Indo-Kerm 1974 806 p ill vol 11: Kern-Leye 1974 811 pill vol 12: Leys-Meir 1974 833 p ill vol 13: Meis-Nede 1974 821 p ill vol 14: Nede-Paga 1974 825 p ill vol 15: Page-Pijl 1975 793 p ill vol 16: Pijm-Sapa 1975 829 p ill vol 17: Sape-Stel 1975 799 p ill vol 18: Stem-Ureu 1975 797 p ill vol 19: Urey-Werd 1975 785 p ill vol 20: Were-Zype 1975 629 p + appendix & index ill [8ed] by R.C. van Caenegem [et al] 25 vol vol 1: A-Altaa 1979 600 p ill vol 2: Altai-Astrom 1979 576 p ill vol 3: Astron-Belgie 1979 576 p ill vol 4: Belgié-Bory 1979 576 p ill vol 5: Bos-Casta 1980 576 p ill vol 6: Caste-Cron 1980 576 p ill vol 7: Croo-Duti 1980 576 p i l l vol 8: Duto-Fiod 1980 576 p ill vol 9: Fior-Glam 1980 576 pill vol 10: Glan-Heer 1981 576 p ill vol 11: Hees-Inju 1981 576 p i l l vol 12: Inka-Kempen 1981 576 p ill vol 13: Kempen-Leeuw 1981 576 p ill vol 14: Leeuw-More 1981 576 p ill vol 15: Marg-Muir 1982 576 p i l l vol 16: Muis-Oeva 1982 576 p ill vol 17: Oeve-Pern 1982 576 p ill vol 18: Pero-Rano 1982 576 p ill vol 19: Rans-Salz 1982 576 p ill vol 20: Sama-Sovj 1982 576 p ill vol 21: Sovj-Teuni 1983 552 p ill vol 22: Teur-Ven 1983 552 p i l l vol 23: Ver-Water 1983 552 p ill vol 24: Water-Zon 1983 576 p ill

33 vol 25: Zona-Zype & indices 1984 552 p ill [9ed] by L.C.M. Rost [et al] 26 vol vol 1: A-Ainalia 1990 611 p ill vol 2: Amalrik-Atmosfeer 1990 612 p ill vol 3: Atmosferische circulatie-Belov 1990 612 p ill vol 4: Belovo-Bourbon 1990 612 p ill In progress 436 Winkler Prins Pocket Encyclopédie in tien delen Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 10 vol vol I: A-Bel p 1-324 vol 2: Bel-Cro p 325-644 vol 3: C r u - G e r p 645-964 vol 4: Ger-Kal p 965-1,284 vol 5: K a l - M a r p 1,285-1,604 vol 6: Mar-Ont p 1,605-1,924 vol 7: Ont-Ram p 1,925-2,220 vol 8: Ram-Sov p 2,221-2,540 vol 9: Sov-Veil p 2,541-2,860 vol 10: Ven-Zijp p 2,861-3,175 437 Winkler Prins Woordenboek met encyclopedische informatie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1958 ill vol I: A-J p 1-616 vol 2: K.-Z p 61 7-1,272 Other eds: 1967, 1972 438 Witsen Geysbeek, P.G. [et al] Algemeen noodwendig Woordenboek der Zamenleving A m s t e r d a m : Gebr Diederichs / Gouda: G.B. van Goor 1836-61 6 vol vol 1 : A-K 923 p vol 2: L - O p 924-1,802 vol 3: P-SCE p 1,803-2,756 vol 4: S C H - T P H p 2,757-3,686 vol 5: T R A - V p 3,687-4,480 p vol 6: V Z E - Z 2 p + p 4,481-5,500 p 439 W.P. voor de vrouw. Encyclopaedie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 2 vol 1952-53 viii + 1,601 p ill 440 Zinrijk en Schertzend Woordenboek A m s t e r d a m : S.J. Baalde 1759-61 3 vol 441 Zoek-licht encyclopaedie. Noord- en Zuid-Nederland

Vraagbaak voor in tien delen

Arnhem-Utrecht [vol 3-10: Arnhem-Zeist]Antwerpen: Van Loghum Slaterus-W. de Haan-Standaard [3ed] 10 vol Suppl: 1962 vol 1: A-Berezina 1956 400 p ill vol 2: Berg-Chiswick 1956 404 p ill vol 3: Chiswick-Dwergarend 1957 400 p ill vol 4: Dwerggroei-Geum 1957 400 p ill vol 5: Geuns-Instantane 1958 4 1 6 p ill vol 6: Instantie-Lentz 1958 424 p ill vol 7: Lenz-Nicholson 1959 424 p ill vol 8: Nicias-Rhizoiden 1959 424 p ill vol 9: Rhizomen-Theosofie 1960 416 p ill vol 10: Therive-Zytel I960 412 p ill 442 Zoek-licht. Nederlandsche encyclopaedie voor alien Arnhem: Van Loghum Slaterus & Visser 1922-31 9 vol vol 1: A-Beranger 1922 iv + 448 p ill vol 2: Berar-Christelijk Nationaal Vakverbond 1923 iv + 448 p ill vol 3: Christelijk onderwijs-Electrische zekeringen 1923 iv + 448 p ill vol 4: Electrisch veld-Haakbus 1923 iv + 480 p ill vol 5: Haakon-Klara-elf 1924 iv + 512 p ill vol 6: Klaren-Nauman 1924 iv + 544 p ill vol 7: Naumann-Schweidnitz 1925 iv + 608 p ill vol 8: Schweiger-Lerchenfeld-Zijpe 1925 iv + 643 p ill vol 9: Aa-Zweig & suppl 1931 iv + 410 p ill 7. E T Y M O L O G I C A L 7.1. M O N O L I N G U A L 443 Franck, Johannes Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche Taal 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1892 xxiv p + 1,238 col 444 Heersche, J.P.G. & H.M. H e r m k e n s Woordenschat. Woorden die bij hertaling van Nederlandse literaire teksten uit vroeger eeuwen struikelblokken vormen, etymologisch en logisch geordend Utrecht: HES 1988 xxi + 283 p 445 Kate, Lambert ten Aenleiding tot de Kennisse van het deel der Nederduitsche Sprake

verhevene

34 Amsterdam: Rudolph & Gerard Wetstein 1723 2 vol dictionary vol 2 p 103-748

Suppl: by H. Jungius Middelburg: M. Schryver 1731 88 + 263 p

446 L[ameris], D. Körte aanteekeningen bij vele woorden, ten dienste van onderwijzers en onderwijzeressen Utrecht: B.Azn. Brugsma 1883 Other ed: 1886 93 p

455 Ulrix, Eugeen De Germaansche elementen in de Romaansche talen. Proeve van een GermaanschRomaansch Woordenboek Gent: A. Siffer 1907 xxiv + 208 p

447 Meijer, C.H.Ph. Woorden en uitdrukkingen verklaard Amsterdam: Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur 1919 131 p

456 Veen, P.A.F. van & Nicoline van der Sijs Etymologisch woordenboek. De herkomst van onze woorden Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1989 893 p

448 Nierop, Maarten van Woorden verteilen geschiedenis. Over ontstaan, gebruik en betekenisontwikkeling van een aantal oude en nieuwe woorden Hasselt: Heideland 1968 213 p 449 Pluim, T. Keur van Nederlandsche woordafleidingen Purmerend: J. Muusses 1911 196 p 450 Sanders, Ewoud Eponiemenwoordenboek. Woorden die teruggaan op historische personen Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar 1990 223 p 451 Schröder, P.H. Van Aalmoes tot Zwijntjesjager Baarn: Erven Thomas Rap-Vijverhof 1980 344 p 452 Terwen, J.L. Etymologisch Handwoordenboek der Nederduitsche taal, of proeve van een geregeld overzigt van de afstamming der Nederduitsche woorden Gouda: G.B. van Goor 1844 xxxvi + 1,050 + xx p 453 Thomassen, Marius Taalkundig prentenboek Den Haag: Leopold's uitgeversmaatschappij approx 1920 50 p 454 Tuinman, Carolus Fakkel der Nederduitsche Taale Leiden: Samuel Luchtmans 1722 iil + 504 + xvii + 75 p

457 Vercoullie, Jozef Beknopt etymologisch Woordenboek der Nederlandsche Taal Gent: J. Vuylsteke / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1890 xxiv + 320 p Other eds: 1898 xx + 464 p, Gent: Van Rijssenberghe & Rombaut 1925 xxiv + 548 p 458 Vries, Jan de Etymologisch Woordenboek. Waar komen onze woorden en plaatsnamen vandaan ? Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 293 p Other eds: 1959, 1961, Etymologisch Woordenboek. Waar komen onze woorden vandaan ? 1963, 1964, 1966, by P.L. Tummers 1970, 1971, 1973, 1976272 p, by F. de Tollenaere Prisma etymologisch woordenboek 1983 369 p, 1986 459 Vries, Jan de Nederlands Etymologisch Woordenboek. Met aanvullingen, Verbeteringen en woordregisters door F. de Tollenaere Leiden: E.J. Brill 1971 xxiii + 977 p Other ed: 1987 460 Wijk, Nicolaas van Franck's Etymologisch Woordenboek der Nederlandsche Taal 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1912 xvi + 897 p Other eds: 1929, 1949 Suppl: by C.B. van Haeringen 1936 xvii + 235 p Other eds [ed 1912 +suppl 1936]: 1971, 1976, 1980

35 7.2. MULTILINGUAL 461 Bense, J.F. A dictionary of the Low-Dutch element in the English vocabulary 's-Gravenliage: M. Nijhoff 1926-1939 xxxii + 663 p Dutch -> English 462 Coomans de Ru iter, L. [et al] Beteekenis en etymologie van de wetenschappelijke namen der nederlandsche vogels Hilversum: 1947 452 p Latin -> Dutch 463 Corleva, Johanna De Schal der Nederduitsche Wortelwoorden, Nevens der zelver Afkomstigen = Le Trésor des Mots Originaux, De la Langue Flamande, Avec Leurs Dérivés Amsterdam: Dirk Jemans 1741 81 + 799 p Dutch -> French 464 Foerste, William Der Einfluß des Niederländischen auf den Wortschatz der jüngeren niederdeutschen Mundarten Ostfrieslands Hamburg: K. Wachtholtz 1938 202 p glossaries p 61-186 Other ed: Leer: Schuster 1975 Low German, Dutch 465 Guichard, Etienne L'harmonie étymologique des langues, Hebraïque, Chaldaïque, Syriaque, Greque, Latine, Françoise, Italienne, Espagnole, Allemande, Flamende, Angloise etc Paris: Guillaume Le Noir 1606 985 p Other eds: 1610, Paris: Victor Le Roy 1618, 1619, Paris: G. Pelé 1631 Hebrew -> Aramaic, English, French, German, Greek [ancient], Italian, Latin, Spanish, Syriac, Dutch 466 Hoeufft, J.H. Verzameling van Fransche Woorden, uit de Noordsche Talen afkomstig of door sommigen afgeleid Breda: Broese & Co 1840 4 + ii + 399 p French -> Dutch

467 Kilianus, Cornelius Etymologicum Teutonicae linguae sive Dictionarium Teutonico-Latinum Amstelodami: Cornelius Nicolai [Alcmariae: Jacobus Meesterus impr] 1605 790 p Suppl: by Ludolphus Potter Other eds: [Alcmariae Jacobus Meesterus impr] Amsteldami: Joannes Everardus Cloppenburgius / Amsteldami: Henricus Laurentius / Amsteldami: Theodorus Petri / Middelburgi: Simon Moulartius 1613, Amstelrodami: Henricus Laurentius 1620, Middelburgi: Simon Moulert 1620, Ultraiecti: Joannes ä Doom [Hermannus Borculo impr] 1623, 1632, Amstelodami: Joannes Everardus Cloppenburgius / Amstelodami: Henricus Laurentius 1632 Dutch -> Latin 468 Kilianus, Cornelius Etymologicum Teutonicae linguae, sive Dictionarium Teutonico-Latinum Antverpiae: Officina Plantiniana-Joannes Moretus 1599 16 + 764 + 4 p Other eds: by F. Claes 's-Gravenhage: Mouton 1972 45 + 16 + 764 + 4 p, by C. Kruyskamp Amsterdam: A.M. Hakkert 1972 20 + 764 + 4 p, by F. Debrabandere Handzame: Familia et Patria 1974 764 + 23 p, by F. Claes De Vierde Kiliaan. Aanvullingen en verbeteringen door Kiliaan zelf toegevoegd aan zijn Etymologicum van 1599 's-Gravenhage: 1981 544 p Dutch -> Latin 469 Kilianus, Cornelius Etymologicum Teutonicae linguae: sive Dictionarium Teutonico-Latinum Traiecti Batavorum: Roelandus de Meyere 1777 xxii + 931 p [with annotations by Gerardus Hasseltus] Dutch -> Latin 470 Meidinger, Heinrich Vergleichendes etymologisches Wörterbuch der gotischteutonischen Mundarten Frankfurt a.M.: J.V. Meidinger 1836 [2ed] 12 + xlvii + 4 + 572 p Ancient German, Ancient Saxon, Anglosaxon, Danish, English, German, Gothic, Icelandic, Swedish, Dutch

36 8. FOREIGN WORDS

478 Calisch, Isaac M.

8.1. M O N O L I N G U A L

Beknopt Kunstwoordenboek of verklaring van de meest voorkomende vreemde woorden en spreekwijzen

471 Baale, L.M. & C.H. Baale

Handboek van vreemde woorden, uitdrukkingen, enz.

Tiel: H.C.A. C a m p a g n e 1864 Other ed: 1882

Zutphen: W.J. Thieme 1908 iv + 1,196 p Other ed: 1913

479 Coenders, Harry [et al]

472 Beeren, L.

Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief 1986 367 p

Vreemde woorden Dictionnaire van vreemde woorden Heimond: Uitg. Helmond 1948 190 p

480 Daams, P.J.L.

473 Bos, Fokko

Vreemde woordentolk voor de arbeidersbeweging

De vreemde woorden. Verklärend woordenboek

Amsterdam: Pegasus 1935 80 p

Amsterdam: Cohen Zn 1912 iv + 476 p Other eds: Amsterdam: Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur 1914 viii + 474 p, by O. Noordenbos AmsterdamAntwerpen: Wereldbibliotheek 1955 8 + 431 p

481 Dongen, J.C. van

474 Brandt, C.D.J. & M.H. de Haan

Het vreemde woord. Nieuw geillustreerd Vreemde Woorden Boek Utrecht: W. de Haan 1930 4 p + 798 col ill Other eds: 1938 ill, by P.H.M. van Opheusden 1953 8 p + 828 col

Vreemde woordentolk approx 1920 4 + 207 p 482 Doornik, J.J.M. van

Verzameling van vreemde woorden in de Nederlandse taal gebruikelijk en aan het Grieks ontleend Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1953 64 p 483 Dozy, R.

Torhout: Flandria Nostra 1985 439 p

Oosterlingen. Verklärende lijst der Nederlandsche woorden die uit het Arabisch, Hebreeuwsch, Chaldeeuwsch, Perzisch en Turksch afkomstig zijn

476 Bruin, Servaas de

's-Gravenhage: M. N i j h o f f / Leiden: A . W . Sijthoff / Arnhem: D.A. Thieme 1867 viii + 97 p

475 Broeckaert, Jan

Bastaardwoordenboek.

Algemeen Woordenboek of Nederlandsche Tolk voor vreemde woorden en uitdrukkingen Utrecht: C. van der Post / Alkmaar: P. Kluitman 1864 8 + 4 1 6 p

All Buys, Egbert

484 Four, J. du

Alphabetisch zakwoordenboek, beheizende eene verklaring van velerlei kunst-, bastaarden verouderde woorden uit onderscheidene talen ontleend

Volkomen Konst Woordenboek, bevattende eene genoegzame verklaring van alle woorden ontleend van de Grieksche, Spaansche, Fransche, Engeische, Hoog- en Nederduitsche Talen

Vlissingen: P. Wedts de Swart 1839 Other ed: 1849

Utrecht: B. Wild / Amsterdam: Kornelis de Veer 1758 2 vol Other ed: 1768

Nederlandtsche woordenschat, dat is, Verduytschinghe van Uytheemsche woorden, die somtyds onder het Nederlandtsche gevonden worden

485 H o f m a n , I.

37 Haerlem: Thomas Fonteyn 1650 iv + 152 p Other eds: by Lodewijk Meyer Nederlandtsche Woordenschat, waarin meest alle de Basterdtwoorden verghadert en vertaalt worden Amsterdam: Thomas Fonteyn 1654 viii + 248 p, by Lodewijk Meyer Nederlandsche Woordenschat, Gheschikt in twee deelen, van welke't eene Basterdtwoorden en't ander Konstwoorden beghrijpt Amsterdam: Jan Hendriksz & Jan Rieuwertsz [Thomas Fonteyn impr] 1658 xxiv + 513 p, Amsterdam: J.H. Boom 1663, by Lodewijk Meijer Woordenschat, in drie Deelen gescheiden, van welke het I. Bastaardwoorden, II. Konstwoorden, III. Verouderde woorden begrijpt Amsterdam: Wed J.H. Boom 1669 xxiv + 946 p, by Lodewijk Meijer Woordenschat, Verdeelt in: 1. Bastaardt-woorden, 2. Konstwoorden. 3. Verouderde Woorden Amsteldam: Hendrik Boom & Wed van Dirk Boom 1688 xxiv + 791 p 1698, Amsterdam: Jan Boom 1720, 1731, Amsterdam: J. Ratelband 1745, by Lodewijk Meijer & E.W. Cramerus Woordenschat, vervattende in drie deelen: I. Basterdwoorden. 2. Kunstwoorden. J. Verouderde woorden Amsterdam: Wed Loveringh & Allart 1777 iv + 284 + 401 + 2 1 5 p, Dordrecht: A. Blusse & Zn 1805 iv + 514 p 486 Huizinga, A. Handboek voor vreemde woorden Zutphen: W.J. Thieme 1953 vii + 783 p 40,000 w 487 Jockin, J.A H. Keur van vreemde woorden en gezegden Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1910 488 Knoop, Johann Hermann Kort onderwijs, hoedanig men de couranten best lezen en gebruiken kan. Daarbij behorende een verklaring en uitlegging van de voornaamste vreemde of onbekende en andere Konst-Woorden Leeuwarden: Abraham Ferwerda 1758 192 p 489 Koerbagh, Adriaen Een Bloemhof van allerley lieflijkheyd sonder verdriet geplant door Vreederijk Waarmond. Of een vertaaling en uytlegging van al de Hebreusche, Grieksche, Latijnse. Franse, en andere vreemde bastaart-woorden en wijsen

van spreeken, die inde Nederduytse taal gebruykt worden Amsterdam: voor den Schrijver / Leyden: Goedaart Onderwijs 1668 xvi + 672 p 490 Kolsteren, A. Prisma Vreemde-Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Spectrum 1956 316 p, 1981, 1982, 1983 314 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek vreemde woorden 1975 315 p, Nederlandse vreemde woorden 1987 421 p 491 Kooten, G. van [et al] Kramers' pocketwoordenboeken. Vreemde woorden Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1983 xvi + 367 p 492 Kramers, Jacob Jz. Algemeene Kunstwoordentolk. Bevattende de vertaling en verklaring van alle vreemde woorden en zegswijzen, die in geschriften van allerlei aard, in de taal der zamenleving, in handel, bedrijf, enz. voorkomen. Met aanduiding van de uitspraak en den klemtoon dier woorden en naauwkeurige opgave hunner afstamming en vorming Gouda: G.B. van Goor 1847 xx + 950 p Other eds: 1855 x + 1,032 p, 1863 x + 1,144 p, 1875, by H.W.F. Bonte 1885 viii + 1,306 p, 1905, by H. Zondervan Algemeen verklärend Woordenboek Den Haag-Gouda: G.B. van Goor Zn 1912 viii + 1,304 p 493 Kramers, Jacob Jz. Kramers' Woordentolk Verkort. Bevattende de vertaling en verklaring van vele duizenden vreemde woorden Gouda: G.B. van Goor 1848 249 p Other eds: 1848, 1849, 1850, 1851 268 p, 1854 272 p, 1860, 1863 iv + 336 p, 1870, 1879, by H.W.F. Bonte Kramers' Woordentolk Verkort. Bevattende de vertaling en verklaring van de meest gebruikelijke vreemde woorden en uitdrukkingen 1887 vi + 541 p, 1896 vi + 575 p, 1907 vi + 616 p, Kramers' Woordentolk. Bevattende de vertaling en verklaring van de meest gebruikelijke vreemde woorden en uitdrukkingen 1910 viii + 760 p, by F.P.H. Prick van Wely 1917 v i i i + 726 p, Kramers' Woordentolk. Bevattende de

38 vertaling en verklaring van de meest voorkomende vreemde woorden en uitdrukkingen 1919 6 + 844 p, Kramers' Woordentolk. Verklärend Woordenboek. Bevattende de vertaling en verklaring van de meest voorkomende vreemde woorden en uitdrukkingen 1926 6 + 784 p, by G.A. Brands & R.W. Lieve Kramers' Woordentolk. Verklärend Woordenboek. Bevattende de vertaling en verklaring van de meest voorkomende vreemde woorden, uitdrukkingen en qfkortingen 1929 6 + 803 p, 1931 6 + 837 p, 1934 6 + 854 p, 1937 6 + 852 p, 1939 6 + 880 p, 1940, 1942 926 p, 1947 6 + 948 p, Kramers' Woordentolk. Verklärend Woordenboek. Vreemde woorden, uitdrukkingen en qfkortingen 1948 8 + 949 p, 1952 8 + 924 p, by G.A. Brands 1958 viii + 1,000 p, by C. Kruyskamp Kramers' Woordentolk. Verklärend Woordenboek van vreemde woorden, uitdrukkingen en qfkortingen 1968 viii + 674 p, 1977 x + 1,088 p. Den Haag: Van Goor 1984 x + 1,088 p, Vreemde-woordentolk. Verklärend woordenboek van vreemde woorden, uitdrukkingen en qfkortingen Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief 1987 xi + 1,088 p 494 Kramers, Jacob Jz. Vreemde Woordentolk. Verklaring van de aan Vreemde Talen ontleende Woorden en Zegswijzen Gouda: G.B. van Goor 1864 657 p 495 Kramers, Jacob Jz. Woordenschat. Bevattende eene vertaling of verklaring van duizenden vreemde woorden 's-Gravenhage: J.L. van der Vliet / Amsterdam: J.C. van Kesteren 1848 vii + 136 p 496 Kunstwoordenboek of bijvoegsel van het Algemeen woordenboek Antwerpen: J.H. Conart 1844 497 Labruyere, J. Vreemde woorden voor de lagere school, verzameld en verklaard 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1930 24 p 498 Laer, P.H. van

Vreemde woorden in de Natuurkunde en namen der chemische dementen Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1949 149 p 499 Laer, P.H. van Vreemde woorden in de Sterrenkunde Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1942 108 p 500 Looman, Theo Matth. Proeve eener verklaring van meest gebruikelijke vreemde woorden en verkortingen Hoorn: Gebr Vermande 1839 501 Luyben, P. Verklaring van veel gebruikte woorden Zeist: approx 1920 56 p

vreemde

502 M.S.F. Verzameling van vreemde woorden in de Nederlandse taal gebruikelijk en aan het Grieks ontleend Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1938 70 p 503 Mussem, Jan van Rhetorica dye edele conste van welsegghene Antwerpen: Wed Henric Peetersen 1553 92 I contains a vocabulary of foreign words 32 p 504 Pluim, T. Wetenswaardig allerlei. Bijdragen tot algemeene kennis. Voor studeerenden bijeenverzameld Groningen: P. Noordhoff 1910 4 + 188 p 505 Praag, S. van "Pegasus" vreemde woordenboek Amsterdam: Pegasus 1937 160 p 506 Rusting, S. van Barbarologia ofte Boeren-Latyn Amsterdam: Jan ten Hoorn 1693 95 p Other eds: Amsterdam: J. Rotterdam 1733, 1747 507 Salverda de Grave, J.J. De Franse Woorden in het

Nederlands

39 Amsterdam: J. Müller 1907-20 2 vol 394 + 122 p 508 Schippers, B.W. [et al] Ongewenste "vreemdelingen". Deinvloedvan vreemde talen op het Nederlands en de readies daarop Groningen: J.B. Wolters 1964 [3ed] 509 Schook, C. Verzameling van woorden, niel tot de Nederlandsche taal behoorende Gorinchem: J. van Hoeve Jr. 1860 510 Schotman, E. Vreemde-woordentolk 's-Gravenhage: Universiteit voor zelfstudie 1964 659 p 511 Schwartz, M.A. Vreemde Woorden. Griekse en Latijnse Woordelementen in het Nederlands verklaard en toegelicht Amsterdam: Elsevier 1956 95 p 512 Smit, D. Woordentolk Amsterdam: H. Meulenhoff 1925 513 Smits, Rik & Liesbeth Koenen Peptalk Pumps Amsterdam: Thomas Rap 1989 281 p 514 Strokel, Adam Lijst der meest gebruikelijke Basterdwoorden Deventer: A.J. van de Sigtenhorst 1887 vi + 191 p Other ed: Het boek der meest gebruikelijke bastaardwoorden Amsterdam: Gebr Koster 1899 515 Van Belkum's Vreemde-woordentolk Zutphen: P. van Belkum Az. 1906 Other eds: 1912, Velp: P. van Belkum Az. 1925 192 p 516 Van Goor's Kleine Woordentolk. woordenboekje

Verklärend

's-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1939 iv + 540 p Othered: 1949 517 Van Goor's Vreemde Woordenboek, bevattende de vertaling en verklaring van ruim 15.000 vreemde woorden, uitdrukkingen en aanhalingen Gouda: G.B. van Goor Zn 1920 [3ed] 518 Verpoorten, Jan Domien Woordenschat oft Letterkonst inhoudende verscheyde gebastardeerde of vervalschte woorden in onze Nederlandsche taele Antwerpen: G. Berbie 1752 2 vol 56 + 47 p Other eds: 1759, 1767 95 + 30 p 519 Veth, P.J. Uit Oost en West. Verklaring van eenige uitheemsche woorden Arnhem: P. Gouda Quint 1889 viii + 402 p 520 Vreemde woordengids voor cultuurondernemers 's-Gravenhage-Djokja [etc]: Industrie-Mij. Gebr Van Swaay approx 1930 ii + 72 p 521 Vreemde woordentolk. Verklaring van ruim 7000 vreemde woorden en uitdrukkingen Zandvoort: 201 p 522 Weiland, Petrus Kunstwoordenboek of verklaring van allerhande vreemde woorden, benamingen, gezegden en spreekwijzen, die, uit verscheidene talen ontleend, in de zamenleving en in geschriften, betreffende alle vakken van kunsten, wetenschappen en geleerdheid voorkomen 's-Gravenhage: Wed J. Allart 1824 viii + xviii + 499 p Suppl: 's-Gravenhage-Rotterdam: Wed J. Allart / Dordrecht: Blusse & Van Braam 1832 413 p Other eds: by J.F. van Tichelt Antwerpen: J.P. van Dieren 1843 viii + 458 p, Dordrecht: Blusse & Van Braam 1846, by H.L. Schuld Dordrecht: Blusse & Van Braam / Rotterdam: D. Bolle 1858 iv + 792 p

40 523 Werve, Jan van den Het Tresoor der Duytsscher talen Antwerpen: Joannes Latius 1552 94 p Other eds: Den Schal der Duytsscher talen Antwerpen: Joannes Latius 1559, Antwerpen: Wed Joann. Latius 1568, Antwerpen: Jan van Ghelen 1577, Delft: Bruijn Harmensz. Schinckel 1601, 1608, 1614, Amsterdam: Dirck Pietersz. 1615, 1619, Hoorn: Laurens Willemsz. 1623, Alkmaar: J. Volckertsz. 1649, Amsterdam: Wed Theunis Jacobsz. 1664, Amsterdam: Gijsbert de Groot Keur 1742, 1750, Amsterdam: Joannes Kannewet 1761, 1774, Amsterdam: Adam Meyer approx 1775 152 p 524 Wester, H. Woordenboekje, beheizende een lijstje van minbekende Nederlandsche woorden, en een van meest in gebruik zijnde bastaardwoorden Groningen: 1807 Other eds: 1840, 1841, 1846 525 Wink, P.M. Het vreemde-woordenboek Amersfoort-Zalt-Bommel: P.M. Wink 1907 Other eds: 1909, Wink's vreemdewoordenboek Zaltbommel: NV UitgeversMaatschappij & Boekhandel v/h P.M. Wink 1914 viii + 328 p, 1919 viii + 419 p, by J. Romein Amsterdam: Seyffardt 1927 viii + 576 p 526 Wolters' woordwijzer vreemde woorden Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 527 Zwicht, J.P. van Verklaring van in de samenleving meest gebruikelijke vreemde woorden en verkortingen, ook ten dienste der politie Leiden: A.M. van Zwicht 1905 8.2. MULTILINGUAL 528 Fijn van Draat, Pieter Vreemdelingen, Vreemde Woorden en Gezegden, bij beschaafde Nederlanders in Gebruik, met hunne Engeische Equivalenten, Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1936 xi + 208 p Dutch -> English

529 Fijn van Draat, Pieter & J.P.B, de Josselin de Jong Outlanders. Foreign words used in Dutch and their English equivalents Leiden: J.M.N. Kapteyn / Groningen: P. Noordhoff 1902 Dutch -> English 9. FREQUENCY 530 Berckel, J.A. van [et al] Formal properties of newspaper Dutch Amsterdam: Mathematisch Centrum 1965 4 + 119 p 531 Boogaart, P.C. Uit den Woordfrequenties in geschreven en gesproken Nederlands Utrecht: Oosthoek-Scheltema & Holkema 1975 471 p 532 Court, J.F.H.A. de la De meest voorkomende woorden en woordcombinaties in het Nederlandsch Batavia: Volkslectuur 1937 132 p 3,296 w 533 Eeckhout, Romain Woordfrequentie in het geschreven Nederlands. Onderzoek naar de efficientie van de bestaande lijsten Antwerpen: Uitgeverij Plantyn NV 1968 67 p 534 Jong, Eveline D. de Spreektaal. Woordfrequenties in gesproken Nederlands Utrecht: Bohn, Scheltema & Holkema 1979 143 p 535 Kleijn, P. de & E. Nieuwborg Basiswoordenboek Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff / Leuven: Wolters 1983 380 p 2,044 t 536 Linschoten, J. De la Court's Frekwentietelling van Nederlandse woorden Utrecht: Psychologisch laboratorium Rijksuniversiteit 1964 xi + 217 p

41 537

543

Spellen met spellingzwakke kinderen. Woordfrequentielijst

Aardrijkskundig Woordenboek der Bataafsche Republiek

[Centrum Onderwijs Service] Den Bosch: M a l m b e r g 1978 43 p

Leiden: D. du Mortier & Zn 1800

538

Aardrijkskundig Woordenboekje van Nederland, voor school en huis

544

Spellingwijzer. Woordfrequentielijst 1-4 [Centrum Onderwijs Service] Den Bosch: M a l m b e r g 1978 2 vol 62 + 68 p

Utrecht: Joh. de Liefde 1907 545 Aken, Ch. H. van

10. GEOGRAPHY

Aardrijkskundig woordenboek der geheele aarde

10.1. M O N O L I N G U A L

Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1926 [4ed] 6 + 960 p

539 546

Aa, Abraham Jacob van der

Aardrijkskundig Woordenboek der Nederlanden Gorinchem: J. Noorduyn vol 1: A 1838 vol 2: B 1840 1841 vol 3: C - D 1843 vol 4: E-G 1844 vol 5: H 1845 vol 6: l-K 1846 vol 7: L-M 1846 vol 8: N - O 1847 vol 9: P-R vol 10: S 1847 1848 vol 11: T-V 1849 vol 12: W-Y vol 13: Z en aanhangsel 1851 O t h e r e d : Zaltbommel: Europese Bibliotheek 1976 [vol 1-4], 1977 [vol 5], 1978 [vol 6-8], 1979 [vol 9-10], 1980 [vol 11-13]

Alphabetische beschrijving van het koningrijk der Nederlanden, met eene gekleurde kaart Amsterdam: A. Feteris 1819 547

Alphabetische Lijst van gemeenten en onderdeelen van gemeenten Gorinchem: J. Noorduyn & Zn 1937 [4ed] 158p Several other eds a o: 1939, 1941, 1946, 1948 71p 548

Alphabetische Naamlijst van alle Steden, dorpen en plaatsen in de Bataafsche republiek 's-Gravenhage: I. van Cleef 1799 549 Balsacq, Alfred

Nouveau répertoire pratique des communes de Belgiques. Nieuw practisch repertorium der gemeenten van Belgiè

540 Aa, Abraham Jacob van der

Aardrijkskundig Woordenboek van NoordBrabant

Luttre: J. Sterpin 1947

Breda: Van Gulick & Hermans 1833 ill

550 Beekman, A.A.

541 Aa, Abraham Jacob van der

De wateren van Nederland, aardrijkskundig en geschiedkundig beschreven

Beknopt aardrijkskundig woordenboek der Nederlanden

's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1948 8 + 283 p

Gorinchem: J. Noorduyn & Zn / Arnhem: E. & M. Cohen 1851-54

551 Beus, G. de

542

Aardrijkskundig en statistisch van Nederlandsch Indie

Woordenboek

Amsterdam: P N. van Kampen [1859-] 1861-69 3 vol x + 730 + iv + 855 + iv + 1,214 p

Plaatselijk woordenboek van Java en Madoera, bevattende de alphabetische naamlijst van de voornaamste plaatsen en van alle landbouwondernemingen op Java en Madoera Amsterdam: J.H. de Bussy 1912

42 552 Breest Smallenburg, F.W. van Algemeen aardrijkskundig en geschiedkundig Woordenboek van de provincie Friesland Sneek: Wed F.W. van Breest Smallenburg 1833 iv + 391 p 553 Bruining, G. Algemeen aardrijkskundig Woordenboek en Supplement Rotterdam: Arbon & K.rap 1821-23 2 vol 554 Burmania, E.M. van Geographisch Woordenboek behelsende een uytvoerige beschrijving van de Friesche dorpen, buurten ... Leeuwarden: Abr. Ferwerda 1749 vi + 144 p 555 Dammer-Vos, H.J. VUGA 's alfabetische plaatsnamengids van Nederland 's-Gravenhage: Vuga 1979 175 p Othereds: 1980, 1981 177 p, 1984 181 p 556 Dictionnaire des communes de Belgique. Lexicon der gemeenlen van Belgie Brüssel: E. Guyot 1966 xxxii + 549 p Suppl: Bijvoegsel aan het Lexicon der gemeenlen. Fusies 1976 136 p 557 Dil is West- Viaanderen. Steden-GemeentenBevolking St.-Andries: Flandria NV vol 1: 1959 p 1-696 vol 2: 1960 p 697-1,470 vol 3: 1962 p 1,471-2,286 558 Dumont, Ch.F.H. Aardrijkskundig woordenboek van Nederlandsch Oost-Indie Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1917 8 + 654 p 559 Fockens, Th. Woordenboek van Nederland, Alphabetische lijst der plaatsnamen Groningen: P.L. Folmer 1875-76

560 Friesland en deszelfs gantsche geleegentheid vertoond in een geographisch woordenboek Leeuwarden: Tob. van Dessel 1736 8 + 216 p Othered: Leeuwarden: Abr. Ferwerda 1746 561 Gabriel, Robert Lijst van Nederlandstalige Plaatsnamen Gent: Story-Scientia 1965 ii + 214 p 562 Gemeenten van België: geschiedkundig en administratief-geografisch woordenboek Brüssel: Gemeentekrediet van Belgie vol 1: Viaanderen A-Mic 1980 p 1-686 vol 2: Viaanderen Mid-Z 1980 p 687-1387 vol 3: Wallonië A-Lie 1981 p 1389-2260 vol 4: Wallonie Lig-Z 1981 p 2261-3126 563 Gii le Heringa, S. Aardrijkskundig handwoordenboek van Nederland Breda: Broese & Co 1853 Othereds: 1854, Utrecht: G.A. van Hoften-S. Fraenkel 1874 xvi + 289 + 80 p 564 Gosselin, J.J. Alphabetische naamlijst der Steden en dorpen van het koningrijk der Nederlanden Amsterdam: J.C. van Kesteren 1817 Other ed: Alphabetische naamlijst der gemeenten en derzelver onderhoorigheden het koningrijk der Nederlanden uitmakende Amsterdam: J.C. van Kesteren 1827 2 vol 565 Halma, François Geographisch Woordenboek van't Landt Kanaan en d'omleggende landen, uit de H. Schrift en Josephus Leeuwarden: F. Halma 1717 14 + 66 + 559 p ili 566 Halma, François & M. Brouërius van Nidek Tooneel der Vereenigde Nederlanden. Historisch, genealogisch, geographisch woordenboek Leeuwarden: H. Halma 1725 2 vol 567 Handwoordenboek der algemeene aardrijkskunde Nijmegen: D.J. Haspels 1847

43 568 Heger, E. Alfabetische Plaatsnamenlijst van Nederland Dokkum: Schaafsma & Brouwer 1958 206 p 569 Historisch en geographisch Woordenboek Leiden: D. Noothoven van Goor / Arnhem: E. & M. Cohen 1863-69 2 vol xx + 1,248 + 1,168p Other ed: by S. de Bruin Geographischhistorisch Woordenboek 1872-73 570 Hoonaard, W. van den Aardrijkskundige tafel der Steden en vlekken van het koningrijk der Nederlanden volgens derzelver ligging Rotterdam: P. Tuinzing 1815-18 3 vol 571 Houet, Albert Dictionnaire moderne, géographique, administratif, statistique, des communes belges. Modem woordenboek, aardrijkskundig, administratief, statistisch, der Belgische gemeenten Brüssel: F. van Muysewinkel 1950 622 p Other eds: 1955, I960, by R. Cleeren Brüssel: Dewarichet 1967 855 p Suppl: 1971 24 p 572 Hübner, Johann Algemeene Historische en Geographische Boekzaal Amsterdam: S. van Esveldt 573 Huizinga, A. Internationaal aardrijkskundig woordenboek Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1958 1,400 p 574 Kan, C.M. & N.W. Posthumus Algemeen aardrijkskundig woordenboek Haarlem: Erven F. Bohn 1875 [not completed] 575 Köster Henke, W.L.H. Alphabetische lijst van de dorpen, gehuchten, buurten, enz. in Nederland, met aanwijzing van de gemeente en de provincie waartoe ieder behoort Dokkum: A. Schaafsma 1898 Other eds: Dokkum: Schaafsma & Brouwer 1922, 1935, 1944 151 p

576 Kramers, Jacob Jz. Geographisch-Statistisch-HistorischWoordenboek Gouda: G.B. van Goor 1850 2 vol 577 Kramers, Jacob Jz. Geographisch Woordenboek der Geheele Aar de Gouda: G.B. van Goor 1855 Other ed: by J. Jurrius & E. Zuidema 18761882 2 vol 578 Laan, Kornelis ter [et al] Van Goor's Aardrijkskundig Woordenboek van Nederland 's-Gravenhage-Batavia: G.B. van Goor Zn 1942 493 p Other eds: 1948 513 p, by A.G.C. Baerth 1968 579 Larsen van Neerland, G.A. Van Goor's Alphabetische Plaatsnamenlijst van Nederland Den Haag: Van Goor Zn 1948 192 p Other eds: 1952, 1956. 1961, 1963, 1966, 1968, 1971 580 Lexicon aardrijkskunde Utrecht [etc]: Het Spectrum 1983 320 p ill 581 Lexicon dorpen en Steden Benelux Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 290 p 582 Lijst der Aardrijkskundige Namen van Nederland [Koninklijk Nederlands Aardrijkskundig Genootschap] Leiden: E.J. Brill 1936 xiv + 2 + 494 p 583 Lijst van de voornaamste aardrijkskundige namen in den Nederlandsch-lndischen archipel Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1907 Other ed: 1923 584 Lijst van landennamen [Commissie voor de spelling van buitenlandse

44 aardrijkskundige namen, Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen] 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1980 34 p 585 Lijst van Nederlandsche gemeenten met datum van ingang als persoonsgemeente, voorgeschreven afkortingen en postadres Zwolle: Erven J.J. Tijl 1937 38 p Other eds: 1938, 1941, 1948, by D. Vos Arnhem: G.W. van der Wiel & Co 1953 586 Lijst van Nederlandsche plaatsnamen naar de nieuwere regelen gespeld Amsterdam: C.G. van der Post-Joh. Müller 1864 114 p 587 Miniatuurwoordenboek der aardrijkskunde Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1872 Other ed: 1884 588 Naamlijst van gemeenten en van de voornaamste dorpen, gebuchten enz. in Nederland 's-Gravenhage: Algemeene Landsdrukkerij 1932 41 p 589 Naamlijst van plaatsen. Geen burgerlijke gemeenten zijnde metverwijzing naar de gemeenten waaronder zij ressorteren. Alfabetische lijst van gemeenten met vermelding van de organisatorische indeling Arnhem: Noorduijn 1977 168 p Several other eds a o: 1984 145 p 590 Oosthoek Lexicons. Aardrijkskunde Utrecht: Oosthoek's Uitgeversmaatschappij 1966 591 Pott, M. Aardrijkskundig woordenboek van Nederland Groningen: J.B. Wolters 1899 4 + 431 p Other ed: 1913 537 p 592 Pott, M. Alphabetische lijst van aardrijkskundige namen in vreemde talen, met de Nederlandsche of de in Nederland gebruikelijke vertaling 's-Gravenhage: Hoofdbestuur PTT 15 p

593 Pott, M. Nomenclature polyglotte de noms géographiques a l'usage des postes et des télégraphes 's-Gravenhage: M. Pott 1910 102 p 594 Pronunciation-list of Netherlands town and river names New York: The Netherlands Information Bureau 1944 15 p 595 Raei de Jonge, Johannes de Dictionarium geographicum ofte Schat- en Woordt-boek des Aerdt-Rycks Amsterdam: Abraham Wolfganck 1680 36 + 543 + 1 p Other ed: Dictionarium geographicum universalis ofte Algemeen woordenboek des gantschen aardryks 1709 596 Rapp, Ph. G. Naamlijst van gemeenten, bewoonde oorden en huizengroepen in Nederland 's-Gravenhage: Topographische inrichting 19274 + v + 103 p Other ed: Naamlijst van Nederlandse gemeenten en plaatsen Lochern : Uitgeversmaatschappij De Tijdstroom 1936 168 p 597 Rietstap, J. Beknopt aardrijkskundig woordenboek van Nederland en zijne koloniën Amsterdam: August Koster ii + 290 + 2 p 598 Roos, G.P. Beknopt geschied- en aardrijkkundig woordenboek van Zeeuwsch- Vlaanderens westelijk deel Oostburg: A.J, Bronswijk 1874 Suppl: by J. de Hullu 1934 48 p 599 Scheltema, J. Staatkundig Nederland. Een woordenboek tot de biographische kaart van dien naam Amsterdam: Ten Brink & De Vries 1805-06 2 vol 600 Schreuder, A.J. & S.S. Smeding

45 Lijst van Nederlandsche plaatsnamen buiten de landsgrenzen met de inheemsche namen en ten deele ook die in andere talen Middelburg: G.W. den Boer 1939 107 p 601 Seyn, Eugeen de Geschiedkundig en aardrijkskundig Woordenboek der Belgische gemeenten Turnhout: Brepols 1951 2 vol Ixix + 1,585 p 602 Smids, Ludolf Schatkamer der Nederlandsche Oudheden, of Woordenboek, behelsende Nederlandsche Steden en dorpen, kasteelen, sloten en heerenhuysen, oude Volkeren, rivieren Amsterdam: Pieterde Coup 1711 20 + 402 + 26 p Other eds: Amsterdam: P.J. Entrop 1737, Amsterdam: Gerrit Bom 1774 Suppl: Amsterdam: Gerrit Bom 1778 16 + 434 p 603 Spelling van de namen der Vlaamsche gemeenten, van de Vlaamsche. namen der tweetalige gemeenten en gemeenten uit de Brusselsche agglomeratie Brüssel: Moniteur beige drukkerij 1938 16 p Other ed: 1944 604 Systematisch en alfabetisch register van plaatsnamen voor Nederland. de Nederlandssprekende delen van Belgie en NoordFrankrijk en het noordwesten der Duitse Bondsrepubliek Amsterdam-Antwerpen: Standaard 1962 ix + 201 p 605 Twintigduizend aardrijkskundige namen in Nederland. Per provincie ingedeeld naar soort, vervolgens in groepen naar het aantal letters en alphabetisch. Voor Studie en als hulpmidel bij het oplossen van puzzles Hilversum: Oceco 1951 104 p 606 Vorsterman van Oijen, A.A. & J.F. van Maanen Algemeen Woordenboek der Aardrijkskimde Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1903 vi + 1,106 p Other ed: 1912

607 Waarden, G.H. van 5000 plaatsnamen in Nederland. Alle Steden en dorpen alsmede een groot aantal gehuchten e.d. Speciaal voor puzzelaars verzameld en gerangschikt Hilversum: Oceco 1951 15 p 608 Wieringa, B. Beknopt Aardrijkskundig woordenboek van Nederlandsch-Indië Haarlem: P. Visser Azn 1916 [2ed] 373 p Othereds: 1917, 1922 502 p 609 Wijk, J.Rzn. van Algemeen Aardrijkskundig Woordenboek Dordrecht: J. de Vos-J. Pluijm de Jaager vol 1 : A-B 1821 vol 2: B-D 1822 vol 3: E-K 1822 vol 4: L-M 1823 vol 5: M-P 1824 vol 6: Q-T 1825 vol 7: T-Z 1826 Suppl: Amsterdam: C.L. Schleijer-J.H. van der Beek vol 1: A-C 1836 vol 2: C-I 1838 vol 3: K-P 1840 vol 4: P-Z 1842 610 Witkamp, P.H. Aardrijkskundig Woordenboek van Nederland Tiel: P. Mijs 1871-77 44 + 1,508 p Other eds: Amsterdam: Scheltema & Holkema-C.L. Brinkman / Arnhem: E. & M. Cohen 1879, by M.A. Sipman ArnhemNijmegen: E. & M. Cohen 1895 2 vol 611

Woordenlijst van de aardrijkskundige namen van Nederland Amsterdam: C.L. Brinkman 1884 Othereds: 1888 141 p, Amsterdam: L.J. Veen 1902, by M.J. Yzerman 1914 152 p, by J.F. Hoekstra 1931 179 p 10.2. MULTILINGUAL 612 Desjardins, Louis Hébert Les noms géographiques lexique Glossaire Montréal: Leméac 1973 254 p

polyglotte.

46 613 Lana, Gabrielle [et al] Glossary of geographical Names. In six languages Amsterdam: Elsevier 1966 viii + 184 p 4,372 entries Other ed: 1968 English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

11. GRAMMAR 11.1. MONOLINGUAL 614 Bilderdijk, Willem Geslachtslijst der Nederduitsche naamwoorden op stellige taalgronden gevestigd Amsterdam: J.C. Sepp & Zn 1822 2 vol 368 + 452 p 615 Bilderdijk, Willem Verklärende Geslachtlijst der Nederduitsche Naamwoorden, op stellige Taalkunde gevestigd Amsterdam: J. Immerzeel Jr. / Rotterdam: J.F.K. Schwaebe 1832-34 3 vol lviii + 330 + 438 + x + 325 p 616 Bomhoff, D.Hz. Geslachtlijst der Nederduitsche naamwoorden Arnhem: C.A. Thieme 1828

zelfstandige

617 Bruin, D.C. de Geslachtlijst van zelfstandige naamwoorden Batavia: G. K o l f f & Co 1863 90 p 618 Changuion, A.N.E. Geslachtwijzer der Nederduitsche taal Kaapstad: J.H. Collard 1842 viii + 112 p 619 Hageman, Henricus Verzameling van Nederduitsche bijvoeglijke naamwoorden Amsterdam: P. Spriet & Zn 1771-72 2 vol 8 + 386 + 4 + 585 p 620 Hoogstraten, David van

Aenmerkingen over de geslachten der Zelfstandige Naamwoorden Amsterdam: François Halma 1700 xxxii + 124 p Other eds: 1710, 1711 xliv + 249 + 7 + 20 p 621 Hoogstraten, David van Lijst der gebruikelijkste zelfstandige naamwoorden, door hunne geslachten beteekent. Met bijvoegsels [by Ger. Outhof] Amsterdam: G. onder de Linden 1723 lxxxvi + 384 + 42 + 26 + 60 + 6 p Other eds: Amsterdam: Adriaan Wor-Erven G. onder de Linden 1733, by A. Kluit Amsterdam: P. Meijer 1759 Ixxii + 579 p, Amsterdam: Erven P. Meijer & G. Warnars 1783 ex + 662 p 622 Jager, Arie de Schijnbare frequentatieven in het Nederlandsch Gouda: G.B. van GoorZn 1878 82 p 623 Jager, Arie de Woordenboek der frequentatieven in het Nederlandsch Gouda: G.B. van Goor Zn 1875-78 2 vol xvi + 505 [1,010 col] + 648 [1,292 col] p 624 Kroeze Ramaker, H. Zakwoordenboekje, bevattende eene verzameling van mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, en van woorden die met ee, oo of ei moeten geschreven worden Zwolle: J.J. Tijl 1835 Other eds: 1846, 1852, 1858, 1862 xii + 83 p, by F.G. van Pesch Zwolle: Erven J.J. Tijl 1875, 1876 xxii + 78 p, 1879, 1884, 1890, 1894 625 Muijt, P.N. Handwoordenboek der meest gebruikelijke Nederduitsche zelfstandige naamwoorden Zalt-Bommel: J. Noman 1824 626 Pieterson, Hendrik Geslachtlijst der zelfstandige naamwoorden Haarlem: 1803 vi + 100 p Other eds: Haarlem: A. Loosjes 1808, 1812, 1817, Haarlem: Wed A.Pz. Loosjes 1821,

47 1826, 1830, 1836, by A. Koot Jr. Haarlem: Erven Loosjes 1870 63 p 627 Pieterson, Hendrik Naamlijst van Nederduitsche meest ongelijkvloeijende werkwoorden Haarlem: Wed A.Pz. Loosjes 1805

633 Lenaers, Roger Verba. Latijns-Nederlandse Basiswoordenlijst bij Ars legendi Brugge: Desclee De Brouwer-Uitgeverij Orion 1968 109 p Other ed: 1973 Latin -> Dutch

628 Pieterson, Hendrik Rhapsodia van Nederduitsche Taalkunde, benevens eene Geslachtlijst der zelfstandige Naamwoorden Amsterdam: A.D. Sellschap & P. Huart 1776 xxxiv + 166 p

634 Stern, Henry R. 201 dutch verbs fully conjugated in all the tenses. Alphabetically arranged New York: Barrens Educ. Ser. 1979 313 p Dutch -> English

629 Schreuder, R. Een lijst van Nederlandse bewegingswerkwoorden Nijmegen: Psychologisch Laboratorium-KU Nijmegen 1976 ii + 16 p

12. INDIVIDUAL WRITERS

630 Vindevogel, Th. Het juiste voorzetsel. Lexicon van het voorzetselgebruik in het Nederlands Hasselt: Heideland-Orbis 1977 259 p Other ed: 1981 631 Wijk, Carel van & Gerard van Kempen Funktiewoorden Een inventarisatie voor het Nederlands Nijmegen: Psychologisch Instituut-KU Nijmegen 1979 19 p 11.2. MULTILINGUAL 632 Bonaparte, Louis Lucien [prince] Specimen lexici comparativi omnium linguarum europearum Florentiae: Typis Societatis Typographicae 1846 2 + 56 p Other ed of p 1-48: Vocabularium comparativum omnium linguarum Europaearum. Pars prior, nomina substantiva complectens 1847 [no more published] 52 languages a o: Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Frisian, German, Gothic, Greek [ancient and modern], Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Latin, Lettish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish and Dutch

12.1. MONOLINGUAL 635 Bogaers, Adrianus Woordenboek op de Dichtwerken van Mr. W. Bilderdijk Haarlem: Joh. Enschedé & Zn 1878 ii + 475 p 636 Bogaers, Adrianus & W.L. van Helten Glossarium op de Refereinen van Anna Bijns Rotterdam: J.H. Dunk 1876 6 + 90 p 637 Claes, Désiré Lijst van bij Kiliaan geboekte en in ZuidNederland voortlevende woorden die in de hedendaagsche woordenboeken niet opgenomen of onvolledig verklaard zijn Gent: A. Siffer 1902 80 p 638 Draak, H. De Middelnederlandse vertalingen van de proza-Lancelot Amsterdam: 1954 50 p 639 Eeckhout, Romain & Willy Martin Woordindex op de Mei van Gorter Antwerpen-Utrecht: Standaard vol 1: Woordindex 1969 351 p vol 2: Een computerbewerking 1971 8 + 189 p 640 Frijlink, H.

48 Het woordenboek op de gedickten van G. Az. Bredero door A.C. Oudemans Sr. nagelezen Amsterdam: H. Frijlink 1865 641 Guido Gezelle in 15.000 woorden. Een concordantie op het door hem gebundeld dichtwerk Antwerpen: Centrum voor GezellestudieUniversitaire Faculteiten Sint Ignatius 1986 855 p 642 Hildebrand [= Nicolaas Beets] Na vijftig jaar. Noodige en overbodige opheldering van de Camera Obscura Haarlem: Erven F. Bohn 1887 216 p Other ed: 1888 643 Hondt, L. de Woordenlijst van Ledeganck's Burgerlijk Wetboek Gent: C. Annoot-Braeckman 1874 76 p 644 Jacobs, Jozef De verouderde woorden bij Kiliaan Gent: A. Siffer 1899 x + 243 p 645 Jager, Arie de Alphabetische lijst van woorden en spreekwijzen, taalkundig opgehelderd in de werken van W. Bilderdijk Rotterdam: W. Messchert / 's-Gravenhage: J.L.C. Jacob 1839 viii + 80 p 646 King, Peter Complete word-indexes to J. van den Vondel's Bespiegelingen van Godt en Godtsdienst and Lucifer with ranking list of frequencies, reverse indexes and rhyming indexes Cambridge: University Press 1973 vii + 594 p 647 King, Peter Concordances of the works of J. van den Vondel Göppingen: Kümmerle 1982 vol 1: Maria Stuart, of Gemartelde majesteit iii + 257 p vol 2: Leeuwendalers iii + 304 p 648 Nieuwborg, E. [et al]

Concordantielijsten van Zuidnederlandse romans. Hubert Lampo. De komst van Joachim Stiller. Er is méér, Horatio Louvain-Ia-Neuve: Cabay 1980 12 p 649 Nieuwborg, E. [et al] Concordantielijsten van Zuidnederlandse romans. Hugo Claus. Natuurgetrouwer. De zwarte keizer. Het jaar van de kreeft Louvain: Peeters 1979 12 p 650 Oudemans, Anthonie C. Taalkundig Woordenboek op de Werken van P.C. Hooft Leiden: J.K. Steenhoff 1868 viii + 496 p 651 Oudemans, Anthonie C. Woordenboek op de Gedichten van G. Az. Bredero Leiden: E.J. Brill 1857 x + 512 p 652 Roersch, L. Woordenboek op Alexanders Gees ten van Jacob van Maerlant Gent: S. Leliaert-A. Siffer & Cie. 1888 4 + ii 68 p [only A-D not completed] 653 Salemans, Ben J.P. & Frans A.M."Schaars Alfabetische concordantie en tekstweergave van Eneas-in-ondicht [1646] van Joost van den Vondel [1587-1679] Wijhe: Quarto 1987 vi + 779 p 654 Salemans, Ben J.P. & Frans A.M. Schaars Alfabetische concordanties van vroegnieuwnederlandse grammaticale geschriften Wijhe: Quarto 1986 655 Salemans, Ben J.P. & P.W.M. Wackers Woordenlijsten bij de Lancelotcompilatie Nijmegen: KU Nijmegen 1986 2 vol 469 + 470 p 656 Schaars, Frans A.M. Concordantie op Vondels prozavertaling van Bucolica van P. Virgilius Maro Nijmegen: KU Nijmegen 1983 iii + 44 + 287

49 657 Schieb, Gabriele [etal] Henric van Veldeken. Eneide [vol 3. ] Wörterbuch Berlin: Akademie-Verlag 1970 xxxv + 911 p

664 Boer, Z.C. de Woordenboek op Xenophon's Anabasis Tiel: H.C.A. Campagne & Zn 1893 vii + 203 p Greek [ancient] -> Dutch

658 Tyler, J.E.A. Tolkienlexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1980 543 p ill

665 Brabants, J. & A. Tomsin Woordenlijst en spraakkundige verklaringen op Lhomond's De Viris illustribus Urbis Romae Luik: H. Dessain 1939 36 p Latin -> Dutch

659 Uitlegkundig Woordenboek op de werken van Pieter Korneliszoon Hooft Amsterdam: Ipenbuur & Van Seldam-Pieper & Ipenbuur 1825-38 4 vol xvi + 292 + ii + 298 + ii + 236 + ii + 410 p 660 Verklärend Glossarium getrokken uit het Gezellelexicon van Prof. Dr. F. Baur Antwerpen: Standaard / Amsterdam: L.J. Veen 1946 Other eds: 1949, 1950, 1951 73 p 12.2. MULTILINGUAL 661

Bauwens, Ev. Cornelius Nepos. Tekst, gevolgd door een woordenboek Brugge: Desclee-De Brouwer & Co 1935 dictionary 217 p Other ed: 1939 Latin -> Dutch 662 Bauwens, Ev. De Viris Illustribus Urbis Romae auctore C.J. Lhomond, gevolgd door een Latijnsch-Nederlandsche Woordenlijst Aalst: Spitaels-Schuermans 1933 vocabulary p 93-178 Other ed: 1936 Latin -> Dutch 663 Bauwens, Ev. Epitome Historiae Sacrae auctore C.J. Lhomond, gevolgd door een LatijnschNederlandsche woordenlijst Aalst: Spitaels-Schuermans 1933 vocabulary p 65-121 Latin -> Dutch

666 Brandsma, Wytze Lammert Het werkwoord bij Gysbert Japicx Assen: Van Gorcum & Co. NV 1936 Glossary Frisian -> Dutch p 31-218 index Dutch -> Frisian p 219-226 667 Brinkgreve, J.W. Vocabularium op Herodotus' Historiae, met de voornaamste plaatsen en Attische vormen Groningen: J.B. Wolters 1905 vii + 268 p Greek [ancient] -> Dutch 668 Doornik, N.G.M. van Vocabularium aangepast aan eenige bloemlezingen uit Ovidius'Metamorphosen Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1928 231 p Latin -> Dutch 669 Epkema, Ecco Woordenboek op de gedichten en verdere geschriften van Gysbert Japicx Leeuwarden: Johannes Proost 1824 lxxviii + 572 + 11 p Frisian -> Dutch 670 Fischer, F.F.C. Vocabularium op Caesaris belli Gallici libri VII Groningen: J.B. Wolters 1890 Several other eds a o: 1898, 1907, by J.Tzn. de Jong Vocabularium op Caesaris Bellum Gallicum 1913, 1916, 1920, 1924, 1927, 1931, 1936, 1943, 1946 1948, 1953, 1957, b y C . A . de Leeuw 1961 76 p, 1964, 1967, 1970 Latin -> Dutch 671 Fischer, F.F.C.

50 Vocabularium op Xenophon's Anabasis Groningen: J.B. Wolters 1899 Other eds: 1902, 1907, by J.Tzn. de Jong 1912, 1916, 1919, 1923, 1927, 1933, 1938, 1946, 1948, 1954, 1956, by C A . de Leeuw 1960 114 p, 1963, 1968 Greek [ancient] -> Dutch 672 Fuchs, J.W.

Leiden: E.J. Brill 1941 viii + 155 p Other eds: 1954, 1963, 1968 Greek [ancient] -> Dutch 679 Menten, J.G.

Homerus. Werkwoordenlijst Maastricht: J. Schenk 1944 48 p Greek [ancient] -> Dutch

Niet-alphabetische woordenlijst op Livius

680

Amsterdam: H.J. Paris 1939 6 + 91 p Other eds: 1959, 1971 Latin -> Dutch

Hulp en repetitieboekje bij Herodotus

673 Janssen, J. & E.J. Jonkers

Beknopt woordenboek op Caesar's Bellum Gallicum Leiden: E.J. Brill 1961 iv + 55 p Other ed: 1970 Latin -> Dutch

Menten, J.G. Maastricht: J. Schenk NV 1964 81 p Greek [ancient] -> Dutch 681 Menten, J.G.

Korl overzicht van het dialect met werkwoorden en woordenlijst bij Homerus Maastricht: J. Schenk 94 p Greek [ancient] -> Dutch

674 Leeuwen, J.Jzn. van

682

Schoolwoordenboek op de gedichten van Homerus

Woordenboek op de levensbeschrijvingen van Cornelius Nepos

Leiden: A.W. Sijthoff 1909 8 + 211 p Other eds: 1913, 1920 Greek [ancient] -> Dutch

Leiden: E.J. Brill 1896 Latin -> Dutch

675 Mehler, Eugenius

Woordenboek op de Anabasis van Xenophon Utrecht: Gebr Van der Post 1894 4 + 153 p Greek [ancient] -> Dutch 676 Mehler, Eugenius

Woordenboek op de gedichten van Homerus Sneek: J.F. van Druten 1892 Other eds: by J. Mehler 1902 vi p + 800 col, 1908, Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1919, 1930, 1937, 1944, 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar 1948, 1952, 1958, 1962, 1965, 1968 Greek [ancient] -> Dutch 677 Mehler, J.

Montijn, J.F.L.

683 Opwyrda, R.J.

Latijnsch-Nederlansch woordenboek op de Pharmacopoea Neerlandica. Met beknopte omschrijving van kunstwoorden en eigennamen Amsterdam: D.B. Centen 1874 iv + 200 p Latin -> Dutch 684 Suringar, W.H.D.

Glossarium van de Oud-Hollandsche en Midden-eeuwsch Latijnsche woorden, voorkomende in de Proverbia communio Leiden: E.J. Brill 1865 xix + 86 p Dutch -> Latin 685 Verdoolaege, Raymond

Sneek: J.F. van Druten 1898 iv p + 460 col Latin -> Dutch

Systematische woordenlijst van de frequente werkwoorden uit Ascensus 1 en 2, ingedeeld in grammaticale groepen. Met een appendix Sallustiana

678 Mehler, J.

Antwerpen: De Sikkel 1972 39 p Other ed: 1976 Latin -> Dutch

Woordenboek op Caesar

Woordenboek op Xenofons Anabasis

51 686 Vossen, B. Vocabularium op Cornelius Nepos Luik: H. Dessain 1939 56 p Latin -> Dutch

Othereds: 1849, 1865 694 Boswijk, D. & W. Walstra Schoolwoordenboekje. Beknopte geslachtslijst Groningen: J.B. Wolters 1894 vi + 55 p

13. LANGUAGE 13.1. MONOLINGUAL 687 Abeling, André Prisma handwoordenboek Nederlands Utrecht: Het Spectrum 1989 1,012 p 688 Algemeen woordenboek der Nederduitsche taal Antwerpen: J.H. Conart 1844 2 vol 689 Beer, Taco Hajo de & Eliza Laurillard Woordenschat, verklaring van woorden en uitdrukkingen 's-Gravenhage: Haagsche Boekhandel en Uitgevers Maatschappij / Amsterdam: Stemler 1893-99 xviii + 1,277 p Other ed: 1908 690 Behaegel, Pierre Woordenboek der Nederduytsche tael [In: Nederduytsche Spraekkunst] Brugge: Wed Demoor & Zn 1817 691 Blanco Woordenlijst uitgegeven op last der Regeering van Nederlandsch-Indie ten behoeve van taalvorschers in den Ned.Indischen archipel Batavia: Landsdrukkerij 1894 44 p Other eds: 1904, 1911, 1931 xii + 195 p 692 Bomhoff, D.Hz. Nieuw grool woordenboek der Nederlandsche taal 's-Gravenhage: M. N i j h o f f / Leiden: A.W. Sijthoff / Arnhem: D.A. Thieme Voorburg: A.M. Broedelet 1852-57 viii + 1,210 p 693 Bosch, D.W.Dzn. Beknopt en, zooveel mogelijk, volledig zakwoordenboekje voor de Nederlandsche taal Amsterdam: Schalekamp-Van de GrampelBakker 1842

695 Brepols' Klein verklärend Woordenboek Nederlandsche taal Turnhout: Brepols 1945 456 p

der

696 Brepols' verklärendschoolwoordenboek Turnhout: Brepols 1948 1,386 p 60,000 w ill 697 Brepols' verklärend Zakwoordenboek Nederlandsche taal Turnhout: Brepols 1943 640 p

der

698 Bruijn, H. de Van Goor's Nederlands Zakwoordenboek 's-Gravenhage: G.B. Van G o o r Z n 1951 407 p Othereds: 1956, 1963 699 Bruijn, H. de Van Goor's verklärend schoolwoordenboek Nederlands 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1973 251 p Othereds: 1975, 1977 288 p 700 Calisch, Isaac M. & Nathan S. Calisch Nieuw Woordenboek der Nederlandsche Taal Tiel: H.C.A. Campagne / 's-Gravenhage: C. Ewings 1864 10+ 1,651 p Other eds: by Johan Hendrik van Dale Nieuw Woordenboek der Nederlandsche Taal 'sGravenhage: M. Nijhoff / Leiden: A.W. Sijthoff / Arnhem: D.A. Thieme 1872-74 12 + 1,304 + 60 + 33 + viii + 22 p, by J. Manhave 's-Gravenhage: M. Nijhoff / Leiden: A.W. Sijthoff 1884 xv + 1,740 p, by H. Kuiper Jr. [et al] Groot Woordenboek der Nederlandsche Taal 's-Gravenhage: M. Nijhoff / Antwerpen: Nederlandsche Boekhandel 1898 xi + 1,970 p, 1904, by P.J. van Malssen 1914 xii + 2,061 p, 1924 x + 2,155 p, by C. Kruyskamp & F. de Tollenaere Nieuw Groot Woordenboek der Nederlandse Taal 1950 xxxvi + 2,379 p, Suppl: 1955 8 p, by C. Kruyskamp Groot Woordenboek der Nederlandse Taal 1961 xl + 2,632 p, Suppl: 1970 vi p + p 2633-2802, 1970 2 vol xl + 2,802 p, 1976 2 vol xlii + 3,230 p,

52 by G. Geerts [et al] Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal UtrechtAntwerpen: Van Dale Lexicografie 1984 3 vol 1 + 3,730 p 701 Dale, Johan Hendrik van Handwoordenboek der Nederlandsche Taal 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1915 viii + 988 p Other eds: 1917 x + 1,013 p, 1920, 1925, 1948 xii + 1,034 p, 1950, Nieuw Handwoordenboek der Nederlandse Taal 1956 xvi + 1,097 p, by F. de Tollenaere & A.J. Persijn 1975 xvi + 1,188 p, Utrecht: Van Dale Lexicografie 1982 x i x + 1,280 p 702 Dale, Johan Hendrik van Zakwoordenboekje der Nederlandsche taal 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff / Leiden: A.W. Sijthoff 1915 Several other eds a o: by C. Kruyskamp'sGravenhage: Mart. Nijhoff 1956 viii + 228 p 703 Elffers, Hubertus & W.J. Viljoen Beknopt Nederlands Woordenboek voor ZuidAfrika Kaapstad-Johannesburg: J.C. Juta & Co 1908 1,349 + 3 p 704 Elseviers Nederlands woordenboek en vreemde-woordentolk Amsterdam: Elsevier 1959 521 p Other eds: Het beste zakwoordenboek Nederlands Amsterdam: Uitgeversmaatschappij The Readers Digest NV 1974 523 p, Elseviers Nederlands Handwoordenboek met vreemdewoordentolk Amsterdam: Elsevier 1976 528 p, Kleine Winkler Prins. Woordenboek in twee delen Amsterdam: Elsevier 1981 523 p [vol 1: AMet vol 2: Meu-Z] 705 Elzinga, J.J.B. & A.J. de Jong Nieuw Nederlands woordenboek volgens de spelling- Marchant 1934 Amsterdam: Kosmos / Antwerpen: De Sikkel 1934 471 p Other eds: by A.C. de Jong & A.J. de Jong Nieuw Nederlands woordenboek volgens de spelling 1947 Amsterdam-Antwerpen: Kosmos 1947 510 p, 1949 Suppl: 1948 20 p

706 Fokke Simonsz., A. Proeve van een ironiesch comiesch Woordenboek Amsterdam: G. Roos 1797 6 + 148 p Suppl: 1804 Other ed: Amsterdam: J.C. van Kesteren 182122 viii + 349 p 707 Haeringen, Coenraad B. van Kramers'Nederlands Woordenboek Den Haag: Van Goor Zn 1946 viii + 987 p Several other eds a o: 1976 viii + 1,028 p, 1977 viii + 1,192 p, Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief 1986 vi + 1,192 p, by H. Coenders [et al] Kramers Nieuw Woordenboek Nederlands Amsterdam: Elsevier-Argus 1990 xvi + 1,520 p 708 Haeringen, Coenraad B. van Van Goor's beknopt woordenboek der Nederlandse taal 's-Gravenhage: G.B. van Goor 1934 192 p 709 Haeringen, Coenraad B. van Van Goor's Klein Nederlandsch woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1940 iv + 379 p Several other eds 710 Handwoordenboek der Nederduitsche Amsterdam: Gebr Diederichs 1828

taal

711 Hart, Joop & Heleen Polter Leerwoordenboek voor buitenlanders Groningen: Wolters-Noordhoff 1983 235 p 712 Hazelaar, L. Verklärend zakwoordenboekje der Nederlandse taal Amsterdam: H. Meulenhoff 1949 461 p Other ed: 1957 713 Huijgen, Monique & Marja Verbürg Van Dale basiswoordenboek van de Nederlandse taal Gorinchem: De Ruiter 1987 574 p 714 Hülst, Mieke G. van [et al]

53 Kramers' Pocketwoordenboek Nederlands Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1983 xvi + 618 p 715 Jager, A. de Taalkundig Handboekje of Alphabetische lijst van alle Nederduitsche woorden, die wegens spelling of taalkundig gebruik aan eenige bedenking onderhevig zijn Deventer: A. ter Günne 1841 xi + 232 p Other eds: 1856, by Johan Hendrik van Dale 1867 viii + 174 + 3 p, by J. Manhave Schoonhoven: S.E. van Nooten 1874, 1881 iv + 213 p, by A.W. Stellwagen: Schoonhoven: S. & W.N. van Nooten 1899 iv + 223 p 716 J.A.V.H. Nederduitsch Woorden-boekje 's-Gravenhage: Johannes Mensert approx 1780 20 p Location: KB 's-Gravenhage 717 Kalken, H.N. van Woordenlijstje der Nederlandsche Taal Brüssel: Lebegue & Co approx 1910 718 Kat, P.Pzn. Woordenboekje der Nederlandsche taal Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1897 xvi + 80 p Othered: 1909 719 Kleijn, P. de & E. Nieuwborg Basiswoordenboek Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff / Leuven: Wolters 1987 377 p 720 Koenen, Matthijs Jacobus Beknopt Handwoordenboek der Nederlandsche Taal Groningen: J.B. Wolters 1905 8 + 294 p 721 Koenen, Matthijs Jacobus Geillustreerd woordenboekje der Nederlandsche taal Groningen: J.B. Wolters 1904 130 p Several other eds a o: 1907, 1910, 1911, by W.K.D. Lustig & M.J. Koenen Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1917, 1920

722 Koenen, Matthijs Jacobus Verklärend Handwoordenboek der Nederlandsche Taal Groningen: J.B. Wolters 1897 viii + 340 p Other eds: 1901 vii + 542 p, 1902, 1903 viii + 679 p, 1905, 1907 viii + 744 p, 1908 viii + 744 p, 1909 v i i i + 851 p, 1912 viii + 1,038 p, 1914 viii + 950 p, 1916 1 2 + 1 , 0 1 3 p, 1919 xii + 1,013 p, by [Hubert] Joseph Endepols Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1921 xv + 1,196 p, 1923 viii + 1,202 p, 1926 viii + 1,213 p, 1929 viii + 1,220 p, 1932 viii + 1,242 p, 1937 viii + 1,244 p, 1940 viii + 1,260 p, by Klaas Heeroma GroningenBatavia: J.B. Wolters 1942 viii + 1,264 p, 1947 viii + 1,273 p, 1949 viii + 1,275 p, by H.L. Bezoen Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1952 ix + 1,248 p, by H.L. Bezoen & J. Naarding 1956 vii + 1,320 p, by J. Naarding 1960 viii + 1,374 p, by J.B. Drewes 1966 viii + 1,347 p, Groningen: Tjeenk Willink 1974 xii + 1,696 p, by C.A. de Ru Wolters' Woordenboek Eigentijds Nederlands. Grote Koenen Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 51 + 1,553 p, 1987 1,463 p 723 Koenen, Matthijs Jacobus Verklärend zakwoordenboekje der Nederlandsche taal Groningen: J.B. Wolters 1884 Several other eds a o: by W.K.D. Lustig & M.J. Koenen 1917 192 p, by Th. Lancée & W.K.D. Lustig 1921, 1927 ii + 151 p, by Th. Lancée 1931, 1932, by H.L. Bezoen 1949 236 p, 1953, by J. Naarding 1956 273 p, 1962, 1965, by J.B. Drewes Verklärend zakwoordenboek der Nederlandse taal Groningen: Wolters-Noordhoff 1968, 1972, 1976 288 p, by J.B. Drewes Verklärend zakwoordenboek van de Nederlandse taal 1988 288 p 724 Koenen, Matthijs Jacobus [et al] Wolters'SterwoordenboekNederlands. Kleine Koenen Groningen: Wolters-Noordhoff 1983 21 + 447 p 725 Konijnenburg, Jan Handwoordenboek der Nederduitsche taal, naar de laatste spelling, opnieuw herzien en verbeterd Amsterdam: Gebr Diederichs 1839 7 + 171 p

54 726 Kooten, Gijsbert van [et al]

Amsterdam: S. de Grebber 1845 viii + 88 p

Kramers ' groot woordenboek Nederlands, tevens vreemde-woordenboek

734 Manhave, J.

Amsterdam-Brüssel: Elsevier 198) vol 1: A-L p 1-820 vol 2: M-Z p 821-1,640

Zakwoordenboekje voor de Nederlandsche taal

Other eds: Grote Winkler Prins Woordenboek 1982 866 p, vol 13 & vol 14 of Winkler Prins algemene encyclopedie en woordenboek in

's-Gravenhage: D.A. Thieme-M. Nijhoff 1878

Other eds: Beknopt Woordenboek der Nederlandsche Taal 's-Gravenhage: M.

Brüssel: Van Goor 1984 1,640 p, Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief 1986 1,640 p

Nijhoff / Leiden: A.W. Sijthoff 1892 vi + 576 p, Gent: Gebroeders Van Goethem 1893, 's-Gravenhage, M. Nijhoff / Leiden: A.W. Sijthoff 1899, by P.J. van Malssen Jr. vi + 556 p

727 Köster, P. & F.G. Schuringa

735 Martin Jr., H.

veertien delen 1983 866 p, Amsterdam-

Beknopt verklärend Zakwoordenboekje Nederlandse Taal

der

Amsterdam: W. Versluys 1935 188 p Several other eds a o: by C. van Baaren 1975, 1978 242 p 728

Kramers1 ge'illustreerd Nederlands woordenboek Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1979viii + 584 p ill 729 Kuipers, R.K.

Geillustreerd Woordenboek der Nederlandsche taal Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1896-1901 viii + 1,469 p ill 730 Kuipers, R.K.

Volledig Woordenboek der Nederlandsche Taal Amsterdam: Elsevier 1893 viii + 1,200 p Other ed: Hilversum: Aldus 731 Laenen, Gie

Woordenboekje voor e en langslaper

Deurle: Colibrant 1978 29 p

Beredeneerd Nederduitsch

Woordenboek

Amsterdam: H. Moolenijzer-H. Martin & Co 1829 904 p Other eds: 1834, 1841 736 Mas, M.A.

Verklärend zakwoordenboekje der Nederlandsche taal Beheizende een verzameling van de in en na den oorlog van 1940 ontstane oorlogswoorden Gooymans: 1945 20 p 737 Meijers, J.A.

Duwaer's Nederlands

Woordenboek

Amsterdam: J.F. Duwaer & Zn 1956 32.8 p Other eds: 1965, 1967, 1972, 1974 738 Mellink, F.G.Pz.

Woordenlijstje. voorafgegaan eenvoudige regels voor het geslacht en de spelling

door

's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1881 iv + 50 p Other eds: 1885, 1890 739 Middelhoven, Michael van

Bronader der

oorspronkelijkheden

732 Lane, Dianne & Elizabeth Peel

Rotterdam: P. van der Slaart 1697

Amsterdam: Zirkoon 1990 64 p ill

Nederduitsch Spel- en Taalkundig Woordenboekje

733 Lion, Iz.J.

Leiden: D. du Mortier & Zn 1810 viii + 154 p A-B [no more published] Location: UB Leiden 1198 C 14

Kijk woordenboek

Proeve van een humoristisch-satyriek woordenboek der zamenleving

740

55 741 Nierop, Maarten van

Nieuwe-woordenboek.

749 Reinsma, Riemer

Deel 2

Hasseit: Heideland-Orbis NV 1976 235 p

Signalement van nieuwe woorden. Winkler Prins Woordenboek van 2000 neologismen

742 Nierop, Maarten van

Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1975 277 p 2,000 w

Nieuwe woorden. Verklärend en verholend woordenboek van modern taalgebruik Hasselt: Heideland-Orbis NV 1975 332 p

750 Renssen, J.W.A.

Woordenlijst der Nederlandsche

taal

Groningen: H. Geertsema Jr. / Sneek: J.F. van Druten 1865

743 Nierop, Maarten van

Verklärend lexicon van nieuwe woorden. Deel 3

751 Sangers, A.G.

Hasselt: Heideland-Orbis NV 1979 231 p

724 woorden, basis van het geschreven Nederlands

744 Nierop, Maarten van

Amsterdam: 1969 31 p

Woordjes sprokkelen

752 Simonsbergen, Joh. van

Antwerpen-Amsterdam: Standaard Boekhandel 1964 177 p 745

Nieuw, volledig Zakwoordenboek Nederduilsche Taal

Klein Nederduits Woordenboek nodig tot de Spelkonst Leiden: Henrik Trap 1756 63 p

der

Nijmegen: D.J. Haspels / Leiden: D. Noothoven van Goor 1842 7 + 638 p Other eds: Nijmegen: D.J. Haspels 1850, Leiden-Schiedam: D. Noothoven van GoorH.A.M. Roelants / Rotterdam: D. Bolle 1864,

1875, by Matthijs J. Koenen Nieuw volledig

Zakwoordenboek der Nederlandsche taal

Rotterdam: D. Bolle 1894, 1906 viii + 492 p 746

Oosthoeks Handwoordenboek Nederlandse taal

753 Sterkenburg, P.G.J, van [et al]

Van Dale Groot woordenboek van hedendaags Nederlands Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1984 1,569 p 754 Sterkenburg, P.G.J, van [et al]

Van Dale handwoordenboek Nederlands

der

van hedendaags

Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 1,247 p

Utrecht: Oosthoek 1980 2 vol xv + 2,054 p

Other eds: Summa handwoordenboek

der

Nederlandse taal 1980, Grool Nederlands Larousse

Woordenboek

Hasselt: Heideland-

Orbis / Utrecht: Scheltens-Giltay 1982

755 Verschueren, Jozef

Modern Handwoordenboek, vooral ten dienste van het onderwijs Turnhout: Brepols 1940 1,650 p ill

747 Pol, Jan van de & Piet van de Pol

Woordwijzer. Ruim 1000 moeilijke woorden uit krant en weekblad Amsterdam: W. Versluys 1979 104 p 748 Reinsma, Riemer

Neologismen

Utrecht [etc]: Het Spectrum 1984 235 p

756 Verschueren, Jozef

Modern

Zakwoordenboekje

Turnhout: Brepols 1955 284 p Several other eds a o: by Frans Claes Antwerpen-Amsterdam: Standaard Uitgeverij

1976 318 p, Standaard Verschuerens modern

zakwoordenboekje

Antwerpen: Standaard

1984, 1990 366 p, Verschuerens Modern

Schoolwoordenboek

Antwerpen: Standaard

56 Uitgeverij 1989 349 p, Thieme's zakwoordenboek Nederlands Zutphen: Thieme 1986, 1987, 1990 366 p

Antwerpen: J.P. Van Dieren xii + 908 p vol 1: A-O 1843 vol 2: P-Z 1844 808 p

757 Walch, Jan L. Beknopt verklärend woordenboek der Nederlandsche taal Zwolle: Tjeenk Willink 1930 ii + 200 p

765 Weiland, Petrus Nederduitsch taalkundig Woordenboek Dordrecht: Blusse & Van Braam vol 1: A 1799 10 + 2 6 9 p vol 2: B-D1801 p 270-610 vol 3: E-H 1802 333 p vol 4: I-L 1803 p334-791 vol 5: M-N1804 323 p vol 6: O 1806 p 324-815 vol 7: P-R 1807 269 p vol 8: S 1810 p 270-779 vol 9: T-U 1810 334 p vol 10 : V 1810 527 p vol 11 : W-Z 1811 461 p

758 Weijnen, Antoon Nederlands Prisma-Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1955 371 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek Nederlands 1971 326 p, 1979 336 p, Nederlands Woordenboek 1982 357 p, Prisma Handwoordenboek Nederlands 1982, 1983 357 p, 1986 367 p

766 Wolters' beeld-woordenboek Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1987 775 p ill

759 Weijnen, Antoon Nederlands woordenboek in grote letter Amsterdam: Grote letterbibliotheek 1981 1,574 p 760 Weijnen, Antoon Spectrum Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1973 640 p Other eds: 1975, 1976, 1979 592 p 761 Weijters, Ton Positiewoordenboek van de Nederlandse Lisse: Swets & Zeitlinger 1983 492 p

Taal

762 Weiland, Petrus Beknopt Nederduitsch taalkundig Woordenboek Dordrecht: Blusse & Van Braam vol 1:A-D 1826 xx + 482 p vol 2: E-K 1826 554 p vol 3: L-Q 1826 534 p vol 4: R-U 1829 514 p vol 5: V-Z 1830 568 p 763 Weiland, Petrus Groot Nederduitsch taalkundig Woordenboek Dordrecht: Blusse & Van Braam 1859 viii + 872 p 764 Weiland, Petrus Nederduitsch letterkundig

Woordenboek

767 Woordenboek der gebarentaal Deurne: J. van Dören 1975 192 p 768 Woordenboek der Nederlandsche Taal 's-Gravenhage: M. Nijhoff / Leiden: A.W. Sijthoff vol 1: A-Aj 1864 M. de Vries & L.A. te Winkel cxxviii p + 2,090 col vol 21: Ak-Be 1881-98 M. de Vries & A. Kluyver iv p + 1,896 col vol 211: Be-Bl 1903 A. Kluyver & A. Lodewyckx iv p + col 1,897-2,936 vol 31: Bo-By 1902 J.W. Muller & A. Kluyver iv p + 1,944 col vol 311: C-Eh 1916 J.A.N. Knüttel viii p + col 1,945-3,968 vol 3III: Ei-Fu 1920 J.A.N. Knüttel xii p + col 3,969-4,718 vol 4: G-Gi 1889 M. de Vries [et al] xiv p + 2,406 col vol 5: Gl-Ha 1900 A. Beets & J.W. Muller xxvi p + 2,272 col vol 6: Ha-Iz 1912 A. Beets & J.A.N. Knüttel iv p + 2,264 col + p v-xxi vol 71: J-Ke 1926 A. Beets x p + 2,688 col vol 711: Ke-Ko 1941 A. Beets [et al] xii p + col 2,689-5,888 vol 81: Kr-Li 1916 J. Heinsius viii p + 1,904 col vol 811: Li-Ly 1924 J. Heinsius viii p + col 1,905-3,388

57 vol 9: M - N y 1913 A. K l u y v e r [et al] vi p + 2 , 2 3 0 col vol 10: O - O o 1893 M. de Vries [ e t a l ] x x i v p + 2 , 3 4 4 col vol 11: O o - O z 1910 W . L . de V r e e s e & G.J. B o e k e n o o g e n vii p + 2 , 2 6 8 col vol 121: P-PI 1931 G.J. B o e k e n o o g e n & J.H. van L e s s e n viii p + 2 , 6 2 2 col vol 1211: P l - Q u 1949 J.H. van Lessen xxxii p + col 2 , 6 2 3 - 5 , 1 3 2 vol 12III: R - R e r 1972 K. H e e r o m a [et al] xxiv p + 2 , 7 2 4 col vol 12IV: R e s - R h y 1981 N. B a k k e r [et al] vii p + 7 4 2 col vol 13: R i - R u 1924 R. van der M e u l e n xv p + 1,970 col vol 14: S - S r 1936 J . A . N . Knüttel viii p + 3,112 col vol 15: St-Str 1940 R. van der M e u l e n [et al] viii p + 2 , 2 0 6 col vol 16: Str-Ti 1934 J. Heinsius xii p + 1,856 col vol 171: T i - T r 1960 J . A . N . Knüttel [et al] xx p + 2 , 5 7 8 col vol 1711: T r e - T z i 1979 N . B a k k e r [et al] xv p + 4 , 6 2 4 col vol 1 Till: U 1984 N. Bakker & J.L.A. H e e s t e r m a n s ix p + 2,712 col vol 18: V - V e r 1958 F. de T o l l e n a e r e x x x v p + 1,940 col vol 19: V e r h o - V e r h y 1982 E . E . M . Beijk [et al] xii p + 2 , 6 7 4 col vol 201: V e r i a - V e r s c h h 1986 E.E.M. Beijk [et al] x p + 2 , 2 6 8 col vol 2011: V e r s c h i - V e r z 1988 E . E . M . Beijk [et al] ix p + 2 , 6 3 4 col vol 21: V e s - V l u 1971 C . H . A . K r u y s k a m p xv p + 2 , 5 4 2 col vol 221: V o - V o o r h 1986 W . de Clerck [et al] xiv p + 1,880 col vol 2211: V o o r h - V o y 1987 W . d e Clerck [et al] x p + 1,476 col vol 23: V r - V u u 1987 W . d e Clerck [et al] xi p + 1,480 col vol 24: W - W e e l 1989 E . E . M . Beijk [et al] 2 , 5 2 6 col Suppl 1: A 1 9 4 2 - 1 9 5 6 J . A . N . Knüttel & C . H . A . K r u y s k a m p vii p + 2,334 col 769 Woordenboekje, bevattende eene beknopte, zakelijke verklaring van 250 woorden, naar den geest des tegenwoordigen tijds M i d d e l b u r g : J.K. d e R e g t 1850

770 Woordenlijst van de Maatschappij van Nederlandsche Letterkunde te Leyden Leiden: 1787 i + 5 + 1 2 0 p A - H i t s [not c o m p l e t e d ] 771 Woordenschat, ofte Letter-konst, bequaem om alle Persoonen in körten tyd wel, en volkomentlyk te leeren Spellen en lesen Gent: W e d M i c h i e l d e G o e s i n 1765 4 6 p O t h e r eds: Gent: W e d Mich, d e G o e s i n a p p r o x 1770, 1772, 1792, G e n t : Jan T h o m a s M e y e r 1770, G e n t : B e r n a r d P o e l m a n 1806, 1816, G e n t : J o s s e B e g y n 1810, Gent: C h a r l e s van D o o r s l a e r a p p r o x 1814, G e n t : J. P o e l m a n 1828 13.2. B I L I N G U A L 13.2.1. A F R I K A A N S 772 A s b e e k Brusse, C.E. Afrikaans-Nederlandse woordenlijst Amsterdam: Nederlands-Zuidafrikaanse V e r e n i g i n g 1983 4 8 p A f r i k a a n s -> Dutch 113 B l o e m , H. [et al] Beknopt Afrikaans-Nederlands Woordenboek A m s t e r d a m - K a a p s t a d - P r e t o r i a : J.H. de B u s s y 1947 x i v + 73 p A f r i k a a n s -> Dutch IIA Changuion, A.N.E. De Nederduitsche taal in Zuid-Afrika hersleid. Zijnde eene handleiding tot de kennis dier taal, naar de plaatselijke behoefle van het land gewijzigd K a a p s t a d : Richert, Pike & C o 1844 xvi + 2 4 6 + xxvi p A f r i k a a n s , Dutch 775 Mansvelt, Nicolaas Proeve van een Kaapsch-Hollandsch Idioticon K a a p s t a d : C y r u s J. M a r t i n / S t e l l e n b o s c h : M e j S.M. S c h r ö d e r / Utrecht: A.J. van H u f f e i 1884 A f r i k a a n s -> D u t c h 776 T i l l e m a - d e Vries, J . M . Beknopte Afrikaans-Nederlandse Woordenlijst A m s t e r d a m : J.H. d e B u s s y / ' s - G r a v e n h a g e : W . P . van S t o c k u m & Zn 1960 vii + 75 p A f r i k a a n s -> D u t c h

58 785 Otten, Roel & Jan Hoogland

13.2.2. A R A B I C

111 Amien, Sharif

Amiens' Nederlands-Arabisch

woordenboek

Basiswoordenboek van het Marokkaans Arabisch: ca. 10.000 woorden en samenstellingen

Rotterdam: Arabisch-Nederlandse Uitgeverij 1988 933 p Dutch -> Arabic

Muiderberg: Coutinho 1983 953 p a p p r o x 10,000 w Moroccan Arabic < = > Dutch

778

786 Waard, Christien de

Arabisch.

Noord-Afrika

Utrecht [etc]: K o s m o s 1990 [4 ed] 141 p Dutch -> Arabic 779 Demnati, A. Elmiri [et al]

Nederlands-Arabische uitdrukkingen

woordenlijst en

Venlo: Limburgse Immigratiestichting 1972 103 p Dutch -> Arabic 780 Derwish, H.H.

Nederlands-Arabisch

woordenboek

A m s t e r d a m [etc]: Van G o o r 1984 xi + 367 p Dutch -> Arabic

Woorden en woordgebruik: Sjilhe of Temazigt Noord-Marokko (RIF) Delft: M e i n e m a 1981 264 p Dutch -> Berber 787 Waarde-te Velde, J.C. de

Woordenlijst Marokkaans ArabischNederlands, Nederlands-Marokkaans Arabisch Monster: De Waard-te Velde 1979 294 p Moroccan Arabic Dutch 13.2.3. A R M E N I A N 788 Weitenberg, J.J.S.

Nederlands-A rmeense woordenlijst 781 Leemhuis, Fred [et al]

Leiden: The Hakuchi Press 1985 63 p Dutch -> Armenian

Woordenlijst Arabisch bij het Leerwoordenboek voor buiienlanders

13.2.4. C H I N E S E

Groningen: W o l t e r s - N o o r d h o f f 1984 93 + 94 p Arabic, Dutch

Nederlands Chinees pocket woordenboek

782 Mol, Mark van

Marokkaans voor Nederlandstaligen. Woordenboek en oplossingenboek Antwerpen-Deventer: B o h n - S c h e l t e m a & Holkema 1983 iii + 570 p Moroccan Arabic < = > Dutch 783 Moor, E. de

Nederlands-Arabische woordenlijst voor beginners N i j m e g e n : Instituut voor talen en culturen van het Middenoosten 1975 Dutch -> Arabic 784 Moor, Ed C . M . de

Basiswoordenlijst

789 Broeks, E.A.

Arabisch

Muiderberg: C o u t i n h o 1984 162 p Arabic < = > Dutch

Groningen: C h i n a b o e k 1986 191 p Dutch -> Chinese 790 C h e n g Ch'ao-i [Tseng C h a o - Y e h ]

Nieuw Hollandsch-Chineesch

Woordenboek

Shanghai: 1931 viii + 4 4 6 p Dutch -> Chinese 791 Francken, J.J.C. & C . F . M . de Grijs

Chineesch-Hollandsch Emoi dialekt

Woordenboek van het

Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1882 viii + 774 p Chinese -> Dutch 792 Grosse, P.E.

Practisch Chineesch-Nederlandsch Woordenboek volgens klanken en sleutels

59 Tientsin-Peiping: 1935 vi + 174 p Chinese -> Dutch 793 Huo Dexi & Feng Yibin Bian Xiuzhen He-Hua (pinyin) cidian. NederlandsChinees (pinyin) zakwoordenboek Amsterdam: Ming Ya Chinese Boekhandel / Hong Kong: The Commercial Press 1987 Dutch -> Chinese

800 Krijt, Hans & Olga Krijtovä Van Goor's klein Tsjechisch Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1976 304 p Other ed: Woordenboek TsjechischNederlands, Nederlands-Tsjechisch. Slovnik Cesko-Nizozemsky, Nizozemsko-Cesky Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984 335 p Czech Dutch 801

794 Rubinstein, Renate Klein Chinees woordenboek 1975 Chinese, Dutch 795 Schlegel, G. Nederlandsch-Chineesch woordenboek met de transscriptie der Chineesche karaklers in het Tsiang- Tsiu-dialekt Leiden: E.J. Brill 1882-84-91 4 vol Dutch -> Chinese 796 Stadt, P.A. van de Hakka-woordenboek Batavia: Landsdrukkerij /'s-Gravenhage: Mart. N ij hoff 1912 31 + 412 p Chinese -> Dutch 797 Wielenga, I.S. & J.C. Wielenga-Wu Nederlands-Chinees woordenboek Amsterdam-Brüssel: Van Goor x + 206 p Other ed: 1988 Dutch -> Chinese 13.2.5. CZECH 798 Cermäk, Frantisek & Zdenka Hrnclrova Nizozemsko-cesky slovnik = NederlandsTsjechisch woordenboek Den Haag: Primo Vere / Praha: Stätni Pedagogicke Nakladatelstvi 1989 772 p Dutch -> Czech 799 Boutelje, A.E. Van Goor's Miniatuur Tsjechisch Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1937 xx + 187 + xxi + 333 p Czech Dutch

Mäcelovä-van den Broecke, Emmy & Josef Skopal Cesko-nizozemsky slovnik = TsjechischNederlands woordenboek Praha: Stätni Pedagogicke Nakladatelstvi / Den Haag: Primo Vere 1990 476 p Czech -> Dutch 802 Woordenboek Tsjechisch-Nederlands, Nederlands-Tsjechisch. Met een beknopt overzicht van de Tsjechische grammaiica Amsterdam: Van Goor 1984 [2ed] 335 p Czech Dutch 13.2.6. DANISH 803 Binsbergen, W.A.A. van Van Goor's miniatuur Deensch (Noorsch) Woordenboek Gouda: G.B. van GoorZn 1914 4 + 3 5 7 p Danish Dutch 804 Bruin, Servaas de Help u zelf op reis met Deensch of Noors Utrecht: Gebr van der Post 1899 viii + 266 p Danish, Dutch 805 Deens Utrecht [etc]: Kosmos 1989 [23 ed] 144 p Dutch -> Danish 806 Schmal, J.J.R. Van Goor's Miniatuur Deensch Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1930 iv + 320 p Danish Dutch 807 Slingenberg, E.R. Deens Lisse: Rebo Productions 1990 160 p

60 Dutch -> Danish 808 Van Goor's klein Deens Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. Van Goor Zn 1947 iv + 364 p Several other eds a o: 1949, 1961, 1963, 1968, 1970, 1975 374 p, 1977, Amsterdam: Van Goor 1979, Van Goor's Minipockets. Woordenboek Deens-Nederlands, NederlandsDeens. Met een beknopt overzicht van de Deense grammatica = Ordbog DanskNederlansk, Nederlansk-Dansk. Med en kortfattet oversigt over den nederlanske grammatik Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984 397 p, 1987 397 p Danish Dutch 809 Vries, Geerte de Van Goor's Deens Woordenboek 's-Gravenhage: Van Goor Zn vol 1: Danish -> Dutch 1976 377 p vol 2: Dutch -> Danish 1972 vii + 279 p Other ed [vol !]: Amsterdam [etc]: Elsevier 1986 810

Wolters' mini-woordenboek DeensNederlands, Nederlands-Deens Groningen: Wolters-Noordhoff 1988 346 p ill Danish Dutch 811

Woordenlijst met beknopte spraakkunst behorende bij de Linguaphone cursus Deens London: Linguaphone Institute 60 p Danish -> Dutch

vol 2: Dutch -> English Leipzig: Otto Holtze's Nachfolger / London: Hirschfeld Bros. 1893 Other eds: Leipzig: Otto Holtze's Nachfolger 1915 viii + 832 p, Holtze's pocket dictionary of the Dutch and English languages Milwaukee: Caspar Co / New York: G.E. Stechert Co 1920 814 A Smattering of Flemish. Just enough to make yourself understood Gent: Levende Talen 1944 16 p English -> Dutch 815 Abrahamson Jr., S.S. Pocket Dictionary Amsterdam: Cohen Zn 1908 English Dutch 816 Algemeen Woordenboek der Engelsche en Nederduitsche talen Gorinchem: J. Noorduyn & Zn 1864-65 2 vol Other ed: Algemeen Woordenboek der Engelsche en Nederlandsche taal Leiden: D. Noothoven van Goor / Rotterdam: D. Bolle 1876 English Dutch 817 Baars, F. van & J. van der Schoot Engels-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1955 416 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek Engels-Nederlands 1971 336 p, 1979 352 p, Prisma Woordenboek Engels-Nederlands 1980, 1982 359 p, 1990 634 p English -> Dutch

13.2.7. ENGLISH 818

812 A new Dictionary of the English and Dutch language = Nieuw Woordenboek der Nederduitsche en Engelsche taal Zutphen: H.C.A. Thieme 1822 2 vol Other ed: 1832 English Dutch 813 A New Pocket Dictionary of the English and Dutch Languages = Nieuw woordenboek der Nederduitsche en Engelsche taal. In zakformaat vol 1 : English -> Dutch Leipzig: Charles Tauchnitz 1854 832 p Other ed: Leipzig: O. Holtze 1870

Badgreep, M. Every-day Dutch words with their correct pronunciation rendered in phonetic script Wetteren: Scaldis 1945 [2ed] English -> Dutch 819 Badgreep, M. Klein Engelsch woordenboek Wetteren: Scaldis 1945 Several other eds English Dutch 820 Baetens Beardsmore, Hugo & Didier L. Goyvaerts

61 Travels through the lexicon: an English-Dutch wordlist Gent: Story-Scientia 1982 xvi + 195 p English -> Dutch 821

Barentz, M.E. Barentz' woordenboek der Engelsche spreektaal. Anglicismen en americanismen. Slang, cant, colloquialisms and idiomatic phrases. Voorafgegaan door een korte geschiedenis van cant en slang en een beknopte spraak- en klankleer van het Londensche dialect, gevolgd door een lijst der meest voorkomende Engelsch-Indische woorden. Supplement op alle EngelschNederlandsche woordenboeken Amsterdam: S.L. van Looy-H. Gerlings English -> Dutch 822 Barentz, M.E. Hollandsch-Engelsch en Engelsch-Hollandsch zakwoordenboek Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1915 Other eds: Pocket dictionary of the DutchEnglish and English-Dutch languages Milwaukee: C.N. Caspar Co 1919 594 p, with S.J. Barentz-Schönberg Zakwoordenboek Nederlandsch-Engelsch en EngelschNederlandsch Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 594 p English Dutch 823 Barentz, M.E. Woordenboek der Engelsche spreektaal, bevattende slang, cant, colloquialisms and idiomatic phrases, proverbs and proverbial expressions and americanisms Amsterdam: S.L. van Looy-H. Gerlings 1895 xvi + 333 p Dutch -> English 824 Bartlett, John Rüssel & M. Keijzer Woordenboek van Americanismen Gorinchem: J. Noorduyn & Zn 1854 xxx + 96 p English [American] -> Dutch 825 Berlitz. Zakwoordenboek plus een gastronomische woordenlijst = Pocket dictionary plus menu reader Lausanne: Berlitz / Utrecht: A.W. Bruna & Zn 1974 319 p

Other ed: Berlitz Engels-Nederlands, Nederlands-Engels woordenboek = EnglishDutch, Dutch-English dictionary Lausanne: Berlitz / London: Cassel 1979 345 p 12,500 w ill English Dutch 826 Bisschop, E.V. English-Flemish phrase book. A selection of words and sentences for daily use with Flemish residents in England and a short list of military terms London: Leopold B. Hill approx 1915 75 p English -> Dutch 827 Bisschop, E.V. Hill's Flemish-English and English-Flemish Vest-Pocket Dictionary, with Conversations and Idioms London: Leopold B. Hill 1916 142 p English Dutch 828 Bomhoff, D.Hz. A New Dictionary of the English and Dutch Language = Nieuw Woordenboek der Nederduitsche en Engelsche taal Nijmegen: J.F. Thieme 1822 2 vol 684 + 1,209 p Other eds: 1829, 1832, 1851, 1861 English Dutch 829 Bomhoff, D.Hz. Volledig Nederlandsch-Engelsch en EngelschNederlandsch Zakwoordenboek = Complete English-Dutch and Dutch-English Pocket Dictionary Zutphen: W.J. Thieme 1840 2 vol vi + 646 + vi + 552 p English Dutch Other ed: Arnhem: J.F. Thieme 1857 830 Bommenaer, L. van den A short though very necessary rule of the English language = Korte dog noodige Regulen van de Engelsche Taale Amsterdam: Wed Jacobus van Egmont 1738 2 2 + 108 + 275 + 11 p Book of English pronunciation, with a classified Dutch -> English vocabulary 831 Bos, K.

62 Engels-Nederlands woordenboek Haarlem: H. Stam 1953 251 p English -> Dutch 832 Schoolwoordenboek Brepols' Engels Turnhout: Brepols 1949 877 p English Dutch 833 Brepols' Engelsch Zakwoordenboek Turnhout: Brepols 1941 2 vol 265 + 250 p Other eds: 1945, 1949 English Dutch 834 Brepols'Klein Engelsch Woordenboek Turnhout: Brepols 1945 400 p Several other eds English Dutch 835 Briljanl Zakwoordenboekje = Brilliant pocketdictionary Amsterdam: Letteren en Kunst 1948 2 vol 399 + 399 p Other ed: 1952 English Dutch 836 Broecke, van den Liliput Dictionary Leipzig: H. Schmidt-C. Günther approx 1930 2 vol 672 + 640 p English Dutch 837 Broers, A. & J. Smit Jr. Engels Schoolwoordenboek Groningen: J.B. Wolters 1933 viii + 1,196 p Other eds: 1940, by R. Born 1951-53 x + 654 + 723 p, Wolters'.sterwoordenboeken 1963, 1965 English Dutch 838 Bruggencate, Karel ten Engelsch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1895-6 2 vol vol 1: English -> Dutch 1894 viii + 554 p vol 2: Dutch -> English 1896 vii + 606 p Other eds: vol 1: 1898 viii + 576 p, 1903 viii + 624 p, by L. van der Wal 1907 viii + 632 p, 1910 viii + 644 p, 1913 viii + 658 p, by K. ten Bruggencate 1916 viii + 688 p, GroningenDen Haag: J.B. Wolters 1919 vii + 701 p, 1921 vi + 754 p, by A. Broers 1926 viii + 838 p,

1929 viii + 841 p, Groningen-Den HaagBatavia: J.B. Wolters 1932 xi + 936 p, Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1939 xv + 960 p, by P.J.H.O. schut & R.W. Zandvoort 1948 xii + 958 p, Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1956 xii + 973 p, by R.W. Zandvoort & J. Gerritsen Groningen: J.B. Wolters 1962 viii + 960 p, Groningen: Wolters-Noordhoff 1968 x + 883 p, by J. Gerritsen & N.E. Osselton Groningen: H.D. Tjeenk Willink 1974 x + 898 p, Groningen: WoltersNoordhoff 1981 x + 884 p, by J. Gerritsen [et al] 1990 1,079 p, vol 2: 1899 viii + 615 p, 1904 viii + 650 p, by L. van der Wal 1908 viii + 648 p, 1910 vi + 652 p, 1913 vii + 719 p, 1916 vii + 627 p, by K. ten Bruggencate Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1919 vi + 646 p, 1921 iv + 668 p, by A. Broers 1927 viii + 959 p, 1930 viii + 981 p, Groningen-Den Haag-Batavia: J.B. Wolters 1934 viii + 1,022 p, Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1940 1,052 p, by P.J.H.O. Schut & R.W. Zandvoort Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1951 viii + 704 p, by R.W. Zandvoort Groningen: Wolters 1959 viii + 1,102 p, by R.W. Zandvoort & J. Gerritsen 1963 vii + 1,106 p, Groningen: Wolters-Noordhoff 1971 viii + 1,023 p, by J. Gerritsen & N.E. Osselton Engels Woordenboek 1978 viii + 1,048 p, 1986 viii + 1,004 p 839 Bruggencate, Karel teil [et al] Wolters ' sterwoordenboek Engels-Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 379 p ill English -> Dutch 840 Bruggencate, Karel ten [et al] Wolters ' sterwoordenboek Nederlands-Engels Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 374 + 26 p ill Dutch -> English 841 Bruin, Servaas de Nieuw Engelsch Woordenboek Leiden: D. Noothoven van Goor / ' s Gravenhage: Joh. Ykema 1861 2 vol vol 1 : English -> Dutch vi + 832 p vol 2: Dutch -> English viii + 424 p Other eds: 1868-75 viii + 972 + viii + 626 p, 's-Gravenhage: Joh. Ykema 1883, Zutphen: W.J. Thieme 1898 viii + 988 + viii + 608 p 842 Calisch, Isaac Marcus

63 New Complete Dictionary of the English and Dutch Languages = Nieuw volledig EngelschNederlandsch en Nederlandsch-Engelsch Woordenboek Tiel: H.C.A. Campagne & Zn vol 1: English -> Dutch 1871 viii + 919 p vol 2: Dutch -> English 1875 viii + 815 p Other ed: by N.S. Calisch 1890-92 viii + 919 + viii + 822 p 843 Calisch, Isaac Marcus & Nathan Salomon Calisch Nieuw Woordenboek Nederlandsch-Engelsch, Engelsch-Nederlandsch Leiden: A.W. Sijthoff / Nijmegen-Arnhem: Gebr E. & M. Cohen 1890 Other ed: Nieuw Engelsch Woordenboek. Nederlandsch-Engelsch, EngelschNederlandsch Arnhem-Nijmegen: Gebr E. &. M. Cohen 1893, Amsterdam: Gebr E. & M. Cohen viii + 16 + 417 + 499 p English Dutch 844 Cauberghe, Jozef R.S. Engelsch Woordenboek Turnhout: Brepols 1948 2 vol 1,816 p Other ed: 1949 English Dutch 845 Collin, P H. [etal] Harrap's 2000 woorden. Basiswoordenboek Engels-Nederlands Zutphen: Thieme 1983 293 p ill English -> Dutch 846 Craps, F. Dutch or Flemish. Conversations and vocabularies with translation and pronunciation of every word Brussel: Nossent 1945 112 p English, Dutch 847 Daphne's Woordenboek, EngelschNederlandsch, Nederlandsch-Engelsch Gent: Daphne-Uitgaven 1945 1,010 p English Dutch 848 Deenik, A.A. Thieme's Zakwoordenboekje Engelsch

Hollandsch-

Arnhem: D.A. Thieme / Amsterdam: J. Vlieger 1873 iv + 704 p Dutch -> English 849 Dekker, A. [et al] A selection of words and idioms. Engelse vocabulaire voor het m.o. Groningen: J.B. Wolters 1951-52 2 vol 108 + 93 p Several other eds English, Dutch 850 Den Grooten Vocabulaer Engels ende Duyts = The great vocabuler, in English and Dutch Rotterdam: Pieter van Waesberghe 1639 56 1 Other eds: Rotterdam: Wed Mathijs Bastiaensz 1639, Rotterdam: Pieter van Waesberghe 1644, Amsterdam: Jan van Hilten 1649 English -> Dutch 851 Donaldson, Bruce C. A Dutch vocabulary Victoria: Australasian Educa Press 1983 96 p ill English, Dutch 852 Duinen, R. van Dutch and English dictionary with phonetic pronunciation New York: G.E. Stechert & Co 1914 English Dutch 853 Dutch-English and English-Dutch Dictionary Grand Rapids: Wm.B. Eerdmans Publ. Co 1944 224 p Other ed: New York: Van Riemsdyck 1945 English Dutch 854 Elffers, Hubertus & W.J. Viljoen English-Dutch and Dutch-English Dictionary Kaapstad-Johannesburg: J.C. Juta & Co 1908 1,349 + 3 p English Dutch 855 Ellis, D.L. & D. van der Luit Travellers' Dutch London: Pan Books 1981 157 p ill English -> Dutch

64 856

G r a m m a r with an English -> Dutch vocabulary

Engels Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [45 ed] 144 p Dutch -> English 857

Engels Standaard schoolwoordenboek. Nederlands-Engels, Engels-Nederlands Antwerpen-Utrecht: Standaard 1986 877 p English < = > Dutch 858

Engels-Nederlands, woordenboek

Nederlands-Engels

865 Evans, Edward

Nieuwe en volkomene Engelsche en Nederduitsche Spraakkonst Rotterdam: Ph. Losel-H. van Pelt-A. Douci-J. Lösel 1757 3 vol 1 6 + 1 3 7 + 3 + 3 2 0 + 107 + 5p G r a m m a r with a classified English -> Dutch vocabulary II p 1-119 Other eds: Rotterdam: J. d e Leeuw 1778, Rotterdam: J. Hendriksen 1792, 1806

Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief Other ed: by J.A. Jockin-la Bastide & Gijsbert van Kooten 1986 xiv + 602 + 729 p English < = > Dutch

Beknopt woordenboek Nederlands-Engels en Engels-Nederlands

859

Eindhoven: De Pelgrim 1945 159 p English Dutch

Engels-Nederlands, woordenboek

866 Friga, H.

Nederlands-Engels

Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief vol 1 : English -> Dutch !986 440 p vol 2: Dutch -> English 1986 520 p

860

Engelsch en Hollandsch

867 Geertsen, Monique [et al]

Dutch course handbook. Instructions, explanatory notes, vocabularies London: Linguaphone Institute 1984 x + 318 p ill English, Dutch

Woordenboekje 868

Amsterdam: J.R. Poster 1817 English, Dutch

Gys, Frank

861

The language laboratory. glossary

Engelsch leeren, Snel. Woordenboek 's-Gravenhage: Maandbl. Succes 1941 64 p Other ed: 1948 English, Dutch 862

English-Dutch, Dutch-English

dictionary

Berlitz: 1979 345 p i l l English Dutch 863

English-Dutch.

Pocket-Dictionary

Leeuwarden-Glendale [Mo] U.S.A.: Z o f f mann's laboratorium / Bussum: A.H. Kruyt 1948 414 p English -> Dutch 864 Ensell, George

English-Dutch

Antwerpen: Avinter 1966 iii + 322 p English Dutch 869 Hamelberg, H.A.

Woordenboekje, behoorende bij de Verzameling van leerzame en onderhoudende stukken ter vertaling in het Engelsch Dordrecht: H. Lagerwey 1843 Other ed: Amsterdam: J.M.E. & G.H. Meijer 1853 Dutch -> English 870

Handwoordenboekje, behoorende bij de Key der Engelsche Cacography Leiden: D. du Mortier & Zn 1839 English -> Dutch

A grammar of the English language = Engelsche Spraakkunst

871 Hannay, M. [et al]

Rotterdam: J. Hendriksen 1797 xvii + 7 + 605 + 7p

Van Dale Handwoordenboek Nederlands

Engels-

65 Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 831 p English -> Dutch 872 Hannay, M. [et al] Van Dale Handwoordenboek NederlandsEngels Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 992 p Dutch -> English 873 Harrison, Francis The English and Low-Dutch school-master De Engelsche en Nederduytsche Schoolmeester New York: W. Bradford 1730 7 + 144 p Grammar with an English -> Dutch vocabulary

=

874 Heesen, Martha Basiswoordenboek Engels-Nederlands Utrecht: Het Spectrum 1988 260 p English -> Dutch 875 Heldoren, Johannes Gosens van An English and Nether-dutch Dictionary, Composed out of the best English Authors Amsterdam: M. Bruyning 1675 English -> Dutch 876 Heldoren, Johannes Gosens van A new and easy English grammar, containing brief fundamental rules = Een nieuwe en gemakkelijke Engelsche Spraak-Konst Amsterdam: Wed Mercy Bruining 1675 4 + 166 + 48 + 4 8 p Grammar with an English -> Dutch classified vocabulary III p 348 Other ed: London: John Miller 1690 877 Herdt, J. de & D. Goyvaerts Essential English Vocabulary. Workbook for the 3- 000 most frequent Words Gent-Leuven: Story-Scientia 1967 Other ed: 1969 viii + 197 p English -> Dutch 878 Hexham, Hendrick

Het Groot Woorden-Boek. Gestelt in't Nederduytsch, ende in't Engelsch. A large Netherdutch and English Dictionarie Rotterdam: Arnout Leers 1648 764 p Other eds: 1658, by Daniel Manly Dictionarium, ofte Woorden-Boeck, Begrijpende den Schat der Nederlandtsche Tale, met de Engelsche Uytlegginge Rotterdam: Arnout Leers 1672 1,383 p, Rotterdam: Wed Amout Leers 1678 Dutch -> English 879 Hexham, Henry A Copious English and Netherduytsch Dictionarie = Het Groot Woorden-Boeck, Gestelt in't Engelsch ende Nederduytsch Rotterdam: Arnout Leers 1647 560 p Other eds: 1648, 1660, by Daniel Manly Rotterdam: Wed Arnold Leers 1675 1,018 p English -> Dutch 880 Hillenius, François Den Engeischen ende Nederduitschen Onderrichter = The English and Low Dutch instructor Rotterdam: Bastiaen Wagens 1664 8 + 115 + 172 + 31 p Other eds: 1671, 1677, Rotterdam: Isaac Naeran 1678, Rotterdam: Joannes Borstius 1678, Rotterdam: Reynier van Doesburg 1686 Grammar with English Dutch vocabularies II p 147-172 881 Hoenselaar, Paula Klein woordenboek Nederlands-Engels Engels-Nederlands Nijmegen: De Koepel 1945 224 p English Dutch

en

882 Holtrop, John A new English and Dutch Dictionary = Nieuw Engelsch en Nederduitsch Woorden-Boek Dordrecht: A. Blussé & Zn / Amsterdam: W. Holtrop 1789 4 + 932 p Other ed: by A. Stevenson English and Dutch Dictionary Dordrecht: Blussé-Van Braam / Amsterdam: J. van Esveldt Holtrop 1823 English -> Dutch 883 Holtrop, John Nieuw Nederduitsch en Engelsch WoordenBoek = A New Dutch and English Dictionary

66 Dordrecht: A. Blusse / Amsterdam: W. Holtrop 1801 1,022 p Other ed: by A. Stevenson Dordrecht: BlusseVan Braam / Amsterdam: J. van Esveldt Holtrop 1824 ii + 1,030 p Dutch -> English 884 Holtrop, John The English grammar enlarged, and explained in Dutch = Uitvoerige Engelsche Spraakkonst, in't Neder-Duitsch ontvouwd Dordrecht: A. Blusse & Zn / Amsterdam: W. Holtrop 1780 viii + 744 p Other eds: 1791, 1804 Grammar with an English -> Dutch classified vocabulary p 337-428 885 Hooiberg, T. A complete pocket-dictionary of the English and Dutch languages = Volledig ZakWoordenboek voor de Engelsche en Nederduitsche talen Dordrecht: Blusse & Van Braam 2 vol vol 1: English -> Dutch 1843 4 + 813 p vol 2: Dutch -> English 1845 4 + 734 p 886 Hugo's Dutch-English and English-Dutch Pocket Dictionary London: Hugo's Language Institute 1957 xvi + 622 p Other ed: 1969 English Dutch 887 Huitenga, T. Supplement Nederlands-Engels. Biowetenschappen, agrarische wetenschappen, milieuproblematiek, techniek, vervoer en wegverkeer, economie en bedrijfskunde, planologie, sociale wetenschappen, onderwijs Leiden: numij 1982 66 p Dutch -> English 888 Huitenga, T. & H.J. van Moll Translation Guide Dutch-English Apeldoorn: Van Walraven 1981 390 p Other ed: 1990 Dutch -> English 889 Jaeger, A. [= J. Kramers Jz.]

A New Pocket-Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages Gouda: G.B. van Goor 1859 701 p Other eds: 1864 702 p, Gouda: G.B. van Goor Zn 1876 714 p [also published as Kramers' New Pocket Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages], by J. Loogman Jz. 1880 724 p, by J.H. van der Voort 1887 752 p, 1906 701 p, Kramers' Engelsch Woordenboek 1910 x + 1,065 p, by J.H. van der Voort & F.P.H. Prick van Wely Kramers' Nieuw Engelsch Woordenboek 191719 2 vol x + 900 + vi + 995 p, by F.P.H. Prick van Wely 1921 v + 906 + 995 p, Kramers' Engelsch Woordenboek 1926 viii + 1,260 p, by F. Prick van Wely a o Den Haag-Batavia: G.B. van GoorZn 1949 vi + 1,272 p. Den Haag: Van GoorZn 1964 xiv + 1,354 p, 1975 2 vol xvi + 615 + 736 p, by J.A. Jockin-la Bastide & G. van Kooten Den Haag: Van Goor 1978 2 vol xvi + 602 + xiv + 738 p, Amsterdam: Elsevier 1980, 1981 2 vol viii + 602 + xi + 729 p Also published as Cassell's English-Dutch, Dutch-English Dictionary London: Cassel I & Company 1951 xv + 1,376 p, 1977 2 vol xvi + 615 + 736 p English Dutch 890 Janson, Baldwin A new Pocket-Dictionary of the English and Dutch languages = Nieuw zakwoordenboek der Nederduitsche en Engelsche taalen Amsterdam: Bartholomew Vlam & D.J. Changouin 1795 2 + 310 + 4 + 263 p Other eds: Dordrecht: Blusse-Van Braam 1808, by R. van der Pyl Dordrecht: BlusseVan Braam 1819 270 + 331 p, 1831 English Dutch 891 Jansonius, H. Groot Nederlands-Engels Woordenboek voor Studie en practijk Leiden: Nederlandsche Uitgeversmaatschappij / Antwerpen: Standaard-Boekhandel 1950 vol 1: A-M p 1-912 vol 2: M-Z p 913-1837 Suppl: 1959 428 p Other ed: Nieuw groot Nederlands-Engels Woordenboek voor Studie en praktijk 1972-73 3 vol Dutch -> English 892 Jeep's miniatuur Engelsch

woordenboek

67 Antwerpen: L'imprimerie scientifique 1944 216 p English Dutch

900 Langenscheidts Jeans Woordenboekje. EngelsNederlands, Nederlands-Engels Berlin-München: Langenscheidt 1980 219 p English Dutch

893 Jutte, F.

Het Engelse taaleigen van Amerika

901

Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1966 vocabulary p 319-552 English [American] Dutch

Langenscheidts Lilliput Wörterbuch. Nederlands-Engels. English-Dutch

894 K a p p e l h o f f , A.

English and Dutch Vocabulary and Dialogues London: Plummer & Co pr.-George O f f e r / A m s t e r d a m : S. de Grebber 1813 192 p English -> Dutch 895 Keuken, Gerrit Jan van der

Berlin-Schöneberg: Langenscheidt / London: Methuen 1956-57 2 vol 637 + 511 p English Dutch 902 Lazet, T.H.

Engelsche woorden en zinnen, die dagelijks gehoord worden, voor leerlingen van Scholen met uitgebreid leerplan Purmerend: J. Muusses 1892 English, Dutch

Elseviers Engels woordenboek A m s t e r d a m : Elsevier 1966 vol 1: English -> Dutch 299 p vol 2: Dutch -> English 392 p 896 Keuken, Gerrit Jan van der

Engels Woordenboek. AI gerne en. agrarisch en technisch Bussum: C.A.J, van Dishoeck 1951 339 p English Dutch 897 King, Peter K. & Margaretha King

The E. U. P. concise Dutch and English Dictionary London: English Universities Press 1958 vi + 7,397 p 17,000 + 14,000 w English Dutch

903 Leeuwen, E.M.B, van

Thieme's woordenlijsten CSE. HAVO Engels Zutphen: Thieme 1981English, Dutch 904 Leeuwen, E.M.B, van

Thieme's woordenlijsten CSE. LBO Engels Zutphen: Thieme 1981English, Dutch 905 Leeuwen, E.M.B, van

Thieme's woordenlijsten CSE. MAVO Engels Zutphen: Thieme 1981English, Dutch

898

906 Leeuwen, E.M.B, van

Klein Zakwoordenboek. Nederlands-Engels, Engels-Nederlands. Bevattende 10.000 woorden

Zutphen: Thieme 1981English, Dutch

Heerlen: Winants 1944 61 p 10,000 w Other ed: 1945 English Dutch

907 Loof, B.H.

Thieme's woordenlijsten CSE. VWO Engels

Engels onderweg 899 Kooten, G. van [et al]

Kramer's

Utrecht [etc]: Het Spectrum 1984 [6ed] 192 p English, Dutch

pocketwoordenboeken

Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 vol 1: English -> Dutch 440 p vol 2: Dutch -> English 520 p

908 Loof, B.H.

In so many words. Woordenlijst NederlandsEngels en Engels-Nederlands gericht op handel. nijverheid en maatschappij Groningen: Wolters-Noordhoff 1985 340 p

68 English Dutch 909 Martin, W. [et al] Van Dale Groot woordenboek EngelsNederlands Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1984 1,594 p Other ed: 1989 1,654 p English -> Dutch 910 Martin, W. [et al] Van Dale Groot woordenboek NederlandsEngels Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1986 1,560 p Dutch -> English 911 Meulen, Janneke van der [et al] Woordenlijst Engels bij het Leerwoordenboek voor buitenlanders Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 142 p English, Dutch 912 Meyer, B. John Woordenboekje Engels voor de basisschool en het lager beroepsonderwijs 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1973 132 p English, Dutch 913 Mijn kleine Tolk. Nederlandsch-Engelsch, Engelsch-Nederlandsch. Eenvoudig en praktisch St.-Lambrechts-Woluwe: Modema 1945 127 p English Dutch 914 Mijs' Schoolwoordenboek ten behoeve van het onderwijs in de Engelsche taal Tiel: D. Mijs 1894 Other ed: 1917 English Dutch 915 Mooijman, J.P. Basisvocabulaire voor het eindexamen Engels Amsterdam: J.M. MeulenhoffNV 1957-58 2 vol 92 + 135 p Several other eds English -> Dutch 916 Neck, M.G. van

Nederlandsch-Engelsche klank- en zinverwante woorden Leiden: E.J.Brill 1889 292 p Other eds: 1903, 1911, by M. Theunis-Van Neck 1946 vi + 296 p Dutch -> English 917 Oordt, J.F. van An English-Cape Dutch Vocabulary for the use of Englishmen Amsterdam-Kaapstad: J. Dusseau & Co 1902 Other eds: Zuid-Afrikaans Woordenboekje. Hollands-Engels en Engels-Hollands in vereenvoudigde spelling en ook vele Kaapse woorden bevattende Amsterdam: Dusseau & Co / Pretoria-Johannesburg: J.H. de Bussy 1913 8 + 344 p, 1920 English Dutch 918 Oosthoek, H. & A. Oostenbrink Engels op reis, omgangstaal, uitspraakgids. woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 55 p ill Other ed: 1983 Dutch -> English 919 Pak, Tieleman Campagne's Schoolwoordenboek der Engelsche en Nederlandsche Talen Tiel: H.C.A. Campagne 1866 Other eds: by B. Wijnhoff 1877, 1889 vii + 710 p, by R. van Duinen Amsterdam: H.C.A. Campagne & Zn 1904 viii + 968 p, 1908 vii + 1,070 p, Campagne's woordenboek der Engelsche en Nederlandsche Talen 1914 ix + 1,248 p, Campagne's Engelsch Woordenboek 's-Hertogenbosch: L.C.G. Malmberg 1924 8 + 1,427 p, 1924, 1926, 1930, 1934 Also published as A new pocket dictionary of the English and Dutch languages, A new dictionary of the of the English and Dutch languages, Nieuw Schoolwoordenboek der Nederlandsche en Engelsche Talen, Woordenboek der Nederlandsche en Engelsche Talen English Dutch 920 Parnwell, E.C. Geillustreerd woordenboek voor de jeugd. Engels Utrecht: Het Spectrum 1977 81 p ill English Dutch

69 921 Picard, H.A. A New Pocket Dictionary of the English-Dutch and Dutch-English Languages = Nieuw Zakwoordenboek der Nederduitsche en Engelsche talen Zalt-Bommel: Joh. Noman & Zn 1843 Other eds: by A.B. Maatjes Gouda: G.B. van Goor 1857, by H.J. Vogin 1862, 1871 xvi + 714 p, Gouda: G.B. van Goor Zn 1877, by J. Loogman Jz. 1882 xvi + 1,184 p, by J.H. van derVoort 1890 xvi + 1,250 p English Dutch 922 Practische Engelsche Woordkennis met aanduiding der uitspraak ten behoeve van Nederlanders Bilthoven: Bilthovensche postschool 1930 182 p English, Dutch 923 Prick van Wely, F. Van Goor's Engels zakwoordenboek 's-Gravenhage: G.B. van GoorZn 1934 671 p Several other eds a o: Cassell's Compact English-Dutch, Dutch-English Dictionary London: Cassell & Co 1955 662 p English Dutch 924 Prick van Wely, F.P.H. Engels Handwoordenboek Gouda-Den Haag: G.B. van Goor Zn 1923 2 vol vol 1: English -> Dutch viii + 810 p vol 2: Dutch -> English viii + 882 p Several other eds a o: by F. Prick van Wely 1928-9 v i i i + 9 6 2 +viii + 882 p 925 Quanjer, Th.A. Engelsch zakwoordenboek 's-Gravenhage: Blankwaardt& Schoonhoven 1910 Other ed: 1911 English Dutch 926 Rache, F. de & J. Venneman Bossaert's Engelsch woordenboek Antwerpen: A. Bossaerts vol 1: Dutch -> English 1945 8 + 628 p vol 2: English -> Dutch 1946 6 + 589 p

927 Renier, Fernand G. Dutch-English and English-Dutch Dictionary London: Routledge & K.. Paul 1949 xviii + 571 p 728,000 w Other eds: New York: Dover Publications 1953, London: Routledge & K. Paul 1964, 1982 xviii+ 571 p English Dutch 928 Richardson, Edward Anglo-Belgica. The English and Netherdutch Academy = Anglo-Belgica. d'Engelsche en Nederduytsche Academy Amsterdam: Steven Swart 1676-77 18 + 349 + 161 + 72 p Grammar with an English -> Dutch vocabulary iii + 72 p Other eds: 1689, 1699 929 Riewald, J.G. Engels idioomwoordenboek. De meest voorkomende Engelse woorden en uitdrukkingen in zinsverband, met hun Nederlandse ekwivalent Bussum: Paul Brand 1977 384 p English -> Dutch 930 Riewald, J.G. Nieuw Engels Woordenboek. De meest voorkomende Engelse woorden en uitdrukkingen in zinsverband Bussum: Paul Brand 1974 384 p English -> Dutch 931 Rijckaert, Arseen Standaard Zakwoordenboek. NederlandsEngels, Engels-Nederlands Antwerpen: Standaard 1972 vi + 578 p Other eds: Thieme's Zakwoordenboek Nederlands-Engels, Engels-Nederlands Zutphen: Thieme 1979 viii + 578 p, Antwerpen: Standaard 1984, 1986, 1990 English Dutch 932 Rijn, C.J. van Hollands-Engels en Engels-Hollands Woordeboek voor Zuid-Afrika en Europa = Dutch-English and English-Dutch Dictionary for South-Africa & Europe Gouda: G.B. van G o o r Z n 1908 vi + 716 p English Dutch

70 933 Gent: Fiat 1945 256 p Other ed: approx 1950 English < = > Dutch

Waesberge 1724, 1735, Amsterdam: Jacob ter Beek 1740, 1748, 1754, Amsterdam: Kornelis de Veer 1761 Grammar with an English -> Dutch vocabulary III p 2-69

934 Sewel, Willem

939 Sewel, Willem

A Compendious Guide to the Low Dutch Language = Korte Wegwyzer der Nederduytsche Taal

Nieuw Woordenhoek der Nederduytsche en Engelsche Taale = A New Dictionary Dutch and English

Amsterdam: Wed Steven Swart 1700 139 + 263 + 72 p Other eds: 1725, 1740, 1747, 1754, 1760, 1783, 1788, 1814 G r a m m a r with an English -> Dutch vocabulary III p 1-72

Amsterdam: Wed Steven Swart 1691 xxiv + 431 p Dutch -> English

Select Engelsch

zakwoordenboek

935 Sewel, Willem

940 Sewel, Willem & Egbert Buys

A compleat Dictionary English and Dutch = Volkomen Woordenhoek der Engelsche en Nederduitsche Talen

A large Dictionary English and Dutch = Oroot Woordenhoek der Engelsche en Nederduytsche Taalen

Amsterdam: K. de Veer 1766 xvi + 946 p English -> Dutch

Amsterdam: Wed van Steven Swart 1708 24 + 648 p Other eds: Amsterdam: Evert Visscher 1727 2 vol, Amsterdam: Jacob ter Beek 1735, 1749, 1754 English -> Dutch

941 Sewel, Willem & Egbert Buys

936 Sewel, Willem

A New Dictionary English and Dutch = Nieuw Woordenhoek der Engelsche en Nederduytsche Taale Amsterdam: Wed Steven Swart 1691 x + 728 p English -> Dutch 937 Sewel, Willem

Groot Woordenhoek der Nederduytsche en Engelsche Taalen Amsterdam: Wed Steven Swart 1708 iv + 92 + 680 p Other eds: Amsterdam: Evert Visscher 1727, Amsterdam: Jacob ter Beek 1735, 1749, 1754 Dutch -> English 938 Sewel, Willem

Korte Wegwyzer der Engelsche Taale = A compendious guide to the English language Amsterdam: Wed Steven Swart 1705 107 + 288 + 6 9 p Other eds: Amsterdam: Wed Steven Swart & Zn 1706, Amsterdam: Janssoons van

Volkomen Woordenhoek der Nederduitsche en Engelsche Taalen = A Compleat Dictionary Dutch and English Amsterdam: K. de Veer 1766 vi + 1,012 p Dutch -> English 942 Sewel, Willem & Samuel Hull Wilcocke

A new and complete Dictionary of the English and Dutch Languages = Nieuw en volkomen woordenhoek der Nederlandsche en Engelsche taalen London: Vernor & Hood 1798 2 vol English Dutch 943 Slingenberg, E.R.

Engels Lisse: Rebo Productions 1990 160 p Dutch -> English 944 Smith, George

Den volkomene Engelsche Spraakkonst = The compleat English Grammar Utrecht: Abraham de Knyff 1752 10 + 405 p Other eds: Rotterdam: J.D. Beman H. Kentlink & J. Bosch 1758, Rotterdam: J. Hendriksen 1775, 1786, 1821 Grammar with a classified English -> Dutch vocabulary p 232-405

71 945 Standaard klein woordenboek. NederlandsEngels, Engels-Nederlands = Standard small dictionary. English-Dutch, Dutch-English Antwerpen-Utrecht: Standaard 1970 576 p Other eds: 1977 576 p, 1979, 1982, Standaard Nederlands-Engels, Engels-Nederlands zakwoordenboek Antwerpen: Standaard 1979 578 p English Dutch 946 Standaard Schoolwoordenboek. NederlandsEngels, Engels-Nederlands Antwerpen-Utrecht: Standaard 1968 877 p ill English Dutch 947 Standaard-woordenboek EngelschNederlandsch, Nederlandsch-Engelsch Antwerpen: Standaard-boekhandel 1946 506 p English Dutch 948 Swaen, Adriaan E. Hugo Engelsch Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme 1933 vii + 2,1 18 p English -> Dutch 949 Teding van Berkhout, B.L. Practical Dictionary. English-Dutch and Dutch-English Amsterdam: Elsevier 1896 1,080 p ill Other ed with a suppl of 8 p: Hilversum: NV Aldus English Dutch 950 Teding van Berkhout, B.L. Thieme's Zakwoordenboekje Engelsch-Hollandsch Arnhem: D.A. Thieme / Amsterdam: J. Vlieger 1869 iv + 636 p English -> Dutch 951 Van Betkum's Engelsch-Hollandsch woordenboekje Zutphen: P.Az. van Belkum 1912 English -> Dutch 952 Van Belkum's Hollandsch-Engelsch woordenboekje Zutphen: P.Az. van Belkum 1910 Dutch -> English

953 Van Goor's Engelsch Schoolwoordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1921 244 p English Dutch 954 Van Goor's klein Engels Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1939 428 p Several other eds a o: Van Goor's Minipockets. Engels Woordenboek Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1948 418 p, 1976 396 p, 1979 iv + 396 p, Amsterdam: Elsevier 1980 iv + 396 p English Dutch 955 Van Goor's miniatuur Engelsch woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1908 Several other eds a o: Van Goor's Miniature English-Dutch and Dutch-English Dictionary New York: Stechert English Dutch 956 Van Goor's Zakwoordenboek. EngelschNederlandsch. Nederlandsch-Engelsch Gouda: G.B. van Goor Zn 1922 Other ed: by F. Prick van Wely 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1939 671 p English Dutch 957 Vandenbergh, John Lexicon van het moderne Amerikaans 's-Graveland: De Driehoek 1950 240 + 15 p English [American] -> Dutch 958 Verheul, J. Handy Dictionary of the Dutch and English Languages Philadelphia: David McKay 1942 v + 244 p Other ed: New York: D. McKay 1950 English, Dutch 959 Verhoef, P.J. & B.J. Wevers Standaard Nederlands-Engels woordenboek Antwerpen: Standaard 1982 ix + 1,301 p Dutch -> English 960 Verhoeff-Schot, E.Th. & Jozef R.S. Cauberghe Standaard Nieuw-Engels-Nederlands, Nederlands-Engels Woordenboek Antwerpen-Utrecht: Standaard 1974 ix + 1,437 p

72 Other eds: 1975, 1977, Thieme's Handwoordenboek Zutphen: Thieme 1979, 1982 ix 1,437 p English Dutch 961 Vervarcke, A. Vlaamsch-Engelsch Woordenboek Oostkamp: L. Vervarcke-De Spiegelaere 1939 464 p Other ed: 1945 Dutch -> English 962 Vervarcke, Léonce Vlaamsch-Engelsch Zakwoordenboek Oostkamp: L. Vervarcke-De Spiegelaere 1920 469 p Dutch -> English 963 Visser, G.J. Nederlands-Engels Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1955 301 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek Nederlands-Engels Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum / Amsterdam: De Geïllustreerde Pers / Haarlem: De Spaarnestad 1971, 1980, 1981 325 p. by A.F.M. de Knegt & C. Bos 1982 342 p Dutch -> English 964 Visser, G.J. [et al] Nederlands-Engels. Engels-Nederlands Spectrum woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 704 p English Dutch 965 Vocabulary to Koch's Readings in Froze and Poetry Gent: Fr. Waem-Lienders approx 1900 28 p English -> Dutch 966 Voort, J.H. van der Hedendaagsche Amerikanismen = Dictionary of A mericanisms Gouda: G.B. van Goor Zn 1894 vi + 150 p English [American] -> Dutch 967 Walpole, Ellen Wales [et al] Mijn groot Engels woordenboek Antwerpen: Zuidnederlandse Uitgeverij / Harderwijk: Centrale Uitgeverij 1974 94 p ill

English -> Dutch 968 Wauters, J.M.C. Engelsch-Nederlandsch, NederlandschEngelsch zakwoordenboek Gent: Uitgeverij Odo 1945 245 p 18,000 w English Dutch 969 Weij, C.J. van der Schidlof Zakwoordenboekje Engelsch Amsterdam: H. Meulenhoff 1921 Several other eds English Dutch 970 Weij, C.J. van der & S. Plomp Meulenhoffs Flamingo-woordenboek Amsterdam: H. Meulenhoff 1961 192 p English Dutch 971 Weis, Erich Engelse woordenschat. Alfabetische basisvocabulaire Groningen: Wolters-Noordhoff 1967 227 p English -> Dutch 972 Wevers, B.J. & P.J. Verhoef Standaard Groot Engels-Nederlands Woordenboek Antwerpen: Standaard 1973 xii + 9 2 1 p English -> Dutch 973 Wilcocke, Samuel Hull A new Pocket Dictionary of the English and Dutch Languages = Nieuw Zakwoordenboek London:1811 2 vol English Dutch 974 Wilcocke, Samuel Hull A new and complete dictionary of the English and Dutch languages London: 1798 Other ed: Dictionary of the English and Dutch Languages Amsterdam: J. van Gulik 1799 English -> Dutch 975 Wolters' beeld-woordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 872 p ill English -> Dutch

73 976 Woordenboek "Compacta" EngelschNederlandsch, Nederlandsch-Engelsch Turnhout: Splichal 1941 509 p English Dutch

Zwagers' Esperanto Zakwoordenboek voor het dagelijksch gebruik en ten dienste van het onderwijs Rotterdam: W. Zwagers 1935 193 p Esperanto Dutch

977 Woordenboek Engels-Nederlands, Nederlands-Engels. Met een beknopt overzicht van de Engelse grammatica Amsterdam [etc]: Van Goor 1984 [25ed] 418 p English Dutch

984 Blok, H. Esperanto zakwoordenboekje met grammatica Amsterdam: Amsterdamse Boekhandel 1923 Several other eds Esperanto Dutch

978 Woordenlijst Engels. Voor de driejarige middelbare handelsavondschool 's-Hertogenbosch : Zuid-Nederlandsche Drukkerij 1964 128 p Other eds: Groningen: P. Noordhoff 1964, 1966, 1969 Dutch -> English

985 Blok, Heiman Aanhangsel tot den Esperanto-sleutel. Inhoudende ca. 2000 woorden NederlandschEsperanto Amsterdam: Holanda Esperanta Oficejo 1908 16 p Other eds: approx 1913, Rotterdam: Zwagers 1919 Dutch -> Esperanto

979 Ymker, H. & W.Th. Veldhuysen Hollandsch-Engelsch. Engelsch-Hollandsch Woordenboekje 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1912 Several other eds English Dutch 13.2.8. ESPERANTO 980 Blanco-Hoevers, A. Woordenlijst met regels behoorende bij het eerste onderwijs in Esperanto Utrecht: Kemink & Zn 1909 32 p ill Esperanto, Dutch 981 Blok, A. Zakwoordenboek Esperanto-Nederlandsch Rotterdam: W. Zwagers 1926-28 46 p Other ed: 1932 97 p Esperanto -> Dutch 982 Blok, A. Zakwoordenboek Nederlandsch-Esperanto Rotterdam: W. Zwagers 1926-28 53 p Other ed: 1935 93 p Dutch -> Esperanto 983 Blok, A.

986 Debrouwere, G. Zakwoordenboekje Nederlandsch-Esperanto en Esperanto-Nederlandsch Kortrijk: Vlaamsch Esperanto-Instituut 1937 80 p Esperanto Esperanto 987 Haak, W.J. van der [et al] Woordenboek Nederlandsch-Esperanto Rotterdam: Vereeniging Merkurio 6 + 302 p Other ed: 's-Gravenhage: Centrale Esperanto Boekhandel 1927 323 p Dutch -> Esperanto 988 Middelkoop, A.J. Nederlands-Esperanto-Nederlands Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1971 484 p Other eds: 1986, 1987 425 p Esperanto Dutch 989 Straaten, A.G.J, van Esperanto-woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1933 iv + 134 + 554 p Esperanto Dutch 990 Uitterdijk, Dreves Woordenboek Nederlandsch-Esperanto

74 Utrecht: W. Honig 1909 viii + 255 p Other ed: 1912 Dutch -> Esperanto

Woordboek der Favorlangsche Batavia: 1842 p 33-430 Favorlang -> Dutch

991 Veer, C.L. de Meulenhoffs Zakwoordenboekje Amsterdam: H. Meulenhoff 1926 vol 1: Esperanto -> Dutch 298 p vol 2: Dutch -> Esperanto 279 p Other ed: 1931

13.2.11. FRENCH

992 Woordenboek Esperanto-Hollandsch Utrecht: H. Honig 1909 xiii + 261 p Esperanto -> Dutch 993 Woordenlijst bij Esperanto Programita Antwerpen: Vlaamse Esperantobond 1984 12 p Esperanto, Dutch 13.2.9. FINNISH 994 Ahonen, Lili & Päivi Schot-Saikkur Fins-Nederlandse woordenlijst Amsterdam: Universiteil van Amsterdam 1985 160 p Finnish -> Dutch 995 Ahonen, Lili & Päivi Schot-Saikkur Nederlands-Finse woordenlijst Amsterdam: Universiteit van Amsterdam 1985 150 p Dutch -> Finnish 996 Oosthoek, H. & Leila Smit-Eloranta Fins op reis, omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 72 + 56 p ill Dutch -> Finnish 13.2.10. FORMOSAN 997 Formosaansche Woordenlijst volgens een Utrechtsch Handschrift. Met aanmerkingen [by C.J. van der Vlis] Batavia: 1842 iv p + p 437-488 Dutch -> Formosan 998 Happart, Gilbertus

Taal

999 Abrahamson Jr., S.S. Dictionnaire de poche Amsterdam: Cohen Zn 1908 French Dutch 1000 Abrégé du dictionnaire françois et flamand, tiré des meilleurs dictionnaires des Pays-Bas, et surtout de celui par François Halma Brüssel: J.B. Jorez 1774 Other ed: Nouvel abrégé du dictionnaire françois et flamand, tiré des meilleurs dictionnaires des Pays-Bas, et surtout de celui par François Halma 1789 518 p French Dutch 1001

Agron, P. & G.N. Landré Nieuw Hand-woordenboek der Nederduitsche en Fransche Talen 's-Gravenhage-Antwerpen-Amsterdam: Gebr Van Cleef 1811 vol 1: A-O vi p + p 1-605 vol 2: P-Z p 606-1207 Other ed: 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef 1828 viii + 1,179 p Dutch -> French 1002 Al, B.P.F. [et al] Van Dale Groot woordenboek FransNederlands Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1983 1,579 p Other ed: 1990 French -> Dutch 1003 Al, B.P.F. [et al] Van Dale Groot woordenboek NederlandsFrans Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1985 1,565 p Dutch -> French 1004 Angot de Vaissy Vocabulaire Français-Hollandais des mots les plus usités dans les deux langues

75 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef 1811

French -> Dutch

French Dutch

1005 Arsy, Jan Louis d' = Het Le Grand Dictionaire François-Flamen Groote Woorden-Boek vervattende den Schal der Nederlantsche Taele, met een Fransche uit-legginghe Rotterdam: Pieter & Jan van Waesberghe / Utrecht: Herman Specht [Herman van Borculo-Esdras Willemsz. Snellaert-Hendrick van Borculo impr] 1643 2 vol 298 + 314 p Other eds: Rotterdam: Pieter van Waesberghe 1651, 1663, Vlissingen: J. Gerritsz Elbuch 1652, Amsterdam: Schipper 1676 French Dutch 1006 Arsy, Jan Louis d' & Thomas la Grue Le Grand Dictionnaire François-Flamand = Het groote Woorden-boeck vervattende den Schal der Nederlandtsche Tale, met een Fransche uytlegginge Amsterdam: Chez la Vefve de J.J. Schipper 1682 Other eds: Antwerpen: G. Willemsens 1648, Amsterdam: A. Wolfgang 1694, Amsterdam: Héritiers d'Ant. Schelte 1699 French Dutch 1007 Barentz, M.E. & S.J. Barentz-Schönberg Zakwoordenboek Fransch-Nederlandsch en Nederlandsch-Fransch Amsterdam: Cohen Zn 1906 Other ed: Nieuw zakwoordenboek Brüssel: J. Lebègue & Co 1909 888 + 4 p French Dutch 1008 Benau, Pierre Nieuw Nederduytsch en Fransch Woordenboek Gent: A.B. Steven 1809 xii + 880 p Dutch -> French 1009 Benau, Pierre Nouveau dictionnaire françois-flamand Gent: A.B. Steven 1809 viii + 946 p French -> Dutch 1010 Berghe, H. van den Dictionnaire néerlandais-français, néerlandais

Paris: Gamier / Turnhout: Brepols 1932 239 + 239 p

français-

1011 Berlaimont, Noel van Den Kleijnen Vocabulaer Rotterdam: Jan van Waesberghe 1607 Dutch -> French 1012 Berlaimont, Noel van Den kleynen Vocabulaer in 7 Vlaemsch ende Francoys = Le Petit Vocabulaire en Flamen et François Amsterdam: Jan Janssen 1638 46 p Other eds: Antwerpen: Amout van Brakel 1642, Delft: Jan Pietersz Waalpot 1645 Dutch -> French 1013 Berlaimont, Noel van Ghemeyne Spraken oft tsamencoutinghen met een Vocabulare Rotterdam: Dierick de Raeff van Müllem 1577 28 p Other eds: Rotterdam: Firmijn Trottereau voor Cornell's Claesz approx 1595, Antwerpen: Martin Huyssens 1599, Arnhem: J. Jansz 1601, St. Omer: P. Geubels 1623, Rijssel: Adriaen de Hollander 1703 Dutch -> French 1014 Berlaimont, Noel van Vocabulare Antwerpen: Willem Vorsterman approx 1530 Other eds: Antwerpen: Willem Vorsterman 1536 42 p, 1540, Antwerpen: Andries Lubberts 1552, Antwerpen: Wouter Morbir approx 1553, leper: Anthonis van Volden 1572, Brüssel: Michiel van Hamont 1578 Dutch -> French 1015 Berlitz. Zakwoordenboek plus een gastronomische woordenlijst = Dictionnaire de poche avec un lexique gastronomique Lausanne: Berlitz / Utrecht: A.W. Bruna & Zn 1974 327 p Other ed: Berlitz. Frans-Nederlands, Nederlands-Frans Woordenboek. Dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français Lausanne: Berlitz 1979 349 p 12,500 w ill French Dutch

76 1016

Berthout, Jan Ghemeyne T'samencoutinghe, by dewelcke ghevoeght is een Vocabulare, ghedeylt by Capittelen Antwerpen: Hieronymus Verdussen 1619 vocabulary p 73-100 Other eds: Ghemeyne t'samenkoutinghen beslnytende drij schoone ende profijtige dialoguen Antwerpen: J. van Soest 1628, Antwerpen: Hieronymus Verdussen 1623, Antwerpen: Reynier Sieghers 1671, Duinkerke: Jan Weins 1684 Dutch -> French 1017 Bisschop, E.V. Hill's dictionnaire de poche. Flamand-français et français-flamand avec phrases usuelles, verbes irréguliers, et autres renseignements utiles London: Leopold-B. Hill 1918 4 + 191 p French Dutch 1018

Blussé Jr., A. Dictionnaire portatif François et Hollandais et Hollandois & François Dordrecht: A. Blussé & Zn 1811 vol 1 : French -> Dutch xiv + 1,007 + i p vol 2: Dutch -> French iv + 880 p Other eds: 1815 [vol 1: xiv + 1,013 p], 1825, 1828 1019 Bock, A.H.W. de & A.D. Leeman Fransch-Hollandsch, Hollandsch-Fransch Woordenboekje 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1897 Several other eds a o: 1911, 1914, 1917 French Dutch 1020

Boerebach, Bemardus Martinus & Jozef R.S. Cauberghe Nieuw Nederlands-Frans, Frans-Nederlands Woordenboek Brussel-Turnhout: Brepols / Helmond: U.M. Helmond 1965 xiv + 1,344 + xviii p Other eds: Antwerpen: Standaard Uitgeverij-Ed. Erasme 1969, 1971, 1972, 1976, Standaard nieuw Nederlands-Frans, Frans-Nederlands handwoordenboek. Nouveau dictionnaire néerlandais-français, français-néerlandais Antwerpen-Amsterdam : Standaard 1979, xvi + 1,543 p, Thieme's

handwoordenboek Nederlands-Frans, FransNederlands Zutphen: Thieme 1979, 1983 French Dutch 1021 Bogaards, P. [et al] Van Dale Handwoordenboek FransNederlands Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 728 p French -> Dutch 1022 Bogaards, P. [et al] Van Dale Handwoordenboek NederlandsFrans Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 835 p Dutch -> French 1023 Bomhoff, D.Hz. Nouveau dictionnaire français-hollandais et hollandais-français = Nieuw NederduitschFransch en Fransch-Nederduitsch Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme 1835 vol I: Dutch -> French 1.101 p vol 2: French -> Dutch 720 p Other eds: Nouveau dictionnaire FrançaisHollandais et Hollandais-Français. Nieuw Hollandsch-Fransch en Fransch- Hollandsch Woordenboek Zalt-Bommel: J. Noman & Zn 1848, Leiden: Noothoven van Goor 1852 French Dutch 1024 Bonté, H.W.F. Kramers' Fransch Woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1908 8 + 1,312 p French Dutch 1025 Boone, Léonard Le Nouveau dictionnaire Flamand-Français Bergues: L. Boone 115 p Other eds: 1834, Hazebrouck Guermonprez 1840 116 p, Hazebrouck Debaecker FilsDebusschère 1841 Dutch -> French 1026 Bosch, D.W.Dzn. Recueil des mots Hollandais-Français, rangés par ordre des matières Amsterdam: Schalekamp-Van de Grampel & Bakker 1851

77 Dutch -> French 1027 Bossche, P. van den Willems' Nederlandsch-Fransch, FranschNederlandsch nieuw Zakwoordenboek Brüssel: J.B. Willems-Van den Borre 1927 6 + 292 + 302 + v p French Dutch 1028 Bouille, Hubert Vocabularis Walsch ende Duytsch Maastricht: Jan van Ghelen 1604 French, Dutch 1029 Brepols' Frans Schoolwoordenboek Turnhout: Brepols 1949 876 p Other ed: 1966 French Dutch 1030 Brepols'Frans Zakwoordenboek Turnhout: Brepols 1944 222 4 216 p Other ed: 1949 French Dutch 1031 Brepols' Fransch Handwoordenboek Turnhout: Brepols 1944 856 p French Dutch 1032 Brepols'Klein Frans Woordenboek Turnhout: Brepols 1945 306 p Several other eds French Dutch 1033 Briljant Zakwoordenboekje. Nederlands-Frans 's-Gravenhage: Letteren en Kunst 1952 400 p 6,000 w Dutch -> French 1034 Bruin, Servaas de Fransch Woordenboek Leiden: D. Noothoven van Goor / ' s Gravenhage: Joh. Ykema 1873-79 vol 1: French -> Dutch viii + 582 p vol 2: Dutch-> French ii + 372 p Other ed: Zutphen: W.J. Thieme & Co 1895 582 + 372 p, by L.M. Baale iv 4 989 4 627 p 1035 Calisch, I.M. & N.S. Calisch

Nieuw Woordenboek Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch Leiden: A.W. Sijthoff / Nijmegen-Arnhem: Gebr E. & M. Cohen 1886 Other ed: Nieuw Fransch Woordenboek. Fransch-Nederlandsch, NederlandschFransch Arnhem-Nijmegen: Gebr E. & M. Cohen 1893, Amsterdam: Gebr E. & M. Cohen vi 4 12 4 462 4 302 p French Dutch 1036 Calisch, Marcus Isaac Nouveau dictionnaire français-hollandais et hollandais-français 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef 1830 Other eds: 1841 xvi 4 529 p, by Isaac Marcus Calisch 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1854, Leeuwarden: G.T.N. Suringar 1856, by Isaac Marcus Calisch & Nathan Salomon Calisch Sneek: J.F. van Druten 1874, by Nathan Salomon Calisch 1887 French Dutch 1037 Callewaert, Constant Nederlandsch-Fransch Woordenboek = Nouveau dictionnaire français-néerlandais Brussel: Gebr Callewaert 1868-69 vol 1 : Dutch -> French iv 4 675 p vol 2: French -> Dutch iv 4 iv 4 61 lp Several other eds a o: 1870, 1877, 1880, 1895 1038 Callewaert, Constant & J.A. van Droogenbroeck Nederlandsch-Fransch en FranschNederlandsch Zakwoordenboek Brussel: Gebr Callewaert 1872 370 4 360 p Several other eds a o: Nieuw NederlandschFransch Zakwoordenboek. Nouveau dictionnaire de poche Francais-Neerlandais Brussel: Gebr Callewaert / Amsterdam: Schalekamp-Van de Grampel & Bakker 1901 xiv 4 420 4 411 p, 1906, 1908, 1911 French Dutch 1039 Callewaerts nieuw Nederlands-Frans Woordenboek. Nieuwe Spelling Brussel: Gebr Callewaert 1946 853 p French Dutch 1040 Cauberghe, Jozef R.S. Frans Woordenboek

78 Turnhout: Brepols 1945 1,324 p Other eds: 1947, 1956, Groot NederlandsFrans, Frans-Nederlands Woordenboek. Grand dictionnaire neerlandais-francais. français-néerlandais Tumhout-Brussel: Brepols 1959 16 + 1,331 + xv p French Dutch 1041 Craps, F. & F. Neys Nederlands-Frans aanschouwelijk Woordenboek = Dictionnaire par l'image Français-Néerlandais Turnhout: Brepols 1950 xvi + 571 p ill Other ed: 1951 French Dutch 1042 Cuyck, Frans van Nederlandsch-Fransch beknopt woordenboek bevattende alle gebruikelijke woorden met hunne afgebeelde uilspraak Paris: Gamier 1925 Other ed: Klein Woordenboek NederlandschFransch bevattende alle gebruikelijke woorden met hunne afgebeelde uitspraak Paris: P. Boll-Gamier Frères 1926 435 p Dutch -> French 1043 Cuyck, Frans van Nouveau vocabulaire contenant tous les mots figurée usuels avec leur prononciation Paris: Gamier Frères 4 + 356 p Other ed: Petit dictionnaire contenant tous les mots usuels avec leur prononciation figurée Paris: imprimerie Boll-librairie Garnier Frères 1925 356 p French -> Dutch

Other eds: Brüssel: 1845, Gouda: G.B. van Goor 1850 French, Dutch 1046 Delinotte, L. Paul & Th. Nolen Dictionnaire complet français-hollandais et hollandais-français Amsterdam: Elsevier / Gent: Ad. Hoste 1888 viii + 1,126 p Other eds: by E. Th. Borlé & Th. Nolen Dictionnaire pratique illustré FrançaisHollandais et Hollandais-Français Amsterdam: Elsevier 1908 x + 1,414 p ill, 1920, with a suppl of 64 p Hilversum: NV Aldus French Dutch 1047 Dellebarre, J.P. Petit dictionnaire français et hollandois de tous les mots qu'on trouve dans les "Phrases faciles " de P. Marin Leiden: D. du Mortier & fils 1811 59 p Other ed: 1812 French -> Dutch 1048 Dellebarre, J.P. & B. Gignac Fables choisies a l'usage de ceux qui apprennent la langue française, avec quelques premieres notions des fondemens de cette langue et un dictionnaire de tous les mots des fables traduits en hollandois Leiden. D. du Mortier & fils 181 1 xxx + 168 p Other ed: 1812 French -> Dutch

1044 Debusschere, Augustijn Cours de thèmes flamand et excercices français graduées sur les principes de la grammaire suivi d'un dictionaire flamandfrançais à l'usage de jeunes gens dont la langue maternelle est le flamand Hazebrouck: Germonprez 1843 146 p Dutch -> French

1049 Den Dobbelen Vocabulaer in 't Vlaemsch en in 't Fransch of Inleyder tot de byzonderste wetenschappen ... Door eenen ouden onderwijzer Le double vocabulaire en flamand et en français, ou introducteur aux connaissances les plus nécessaires ... par un ancien instituteur Brüssel: M.E. Rampelbergh 1833 41 + 124 p Other eds: 1834, 1839 Dutch -> French

1045 Dekker, G.J. Beredeneerd Woordenboek voor de Hollandsche en Fransche talen Brüssel: Meline-Cans & Cie 1841 2 vol 1,128 + 1,371 p

1050 Devos, P.A. Mots et expressions les plus usités dans la conversation flamande Lier: J. van In & Cie 1889 72 p French, Dutch

79 1051 Dialogues ou petit livre de mots à l'usage des demoiselles pensionnaires & les élèves des religieuses de Tamise Anvers: Alexandre Everaerts 31 p Dutch -> French 1052 Dictionaire flameng-françois, très ample et copieux Anvers: Jean Waesberghe 1577 284 p Dutch -> French 1053 Dictionnaire abrégé des langues française et flamende, contenant la signification et les différents usages des mots Brussel: De Haes 1801 Other eds: Anvers: H.P. VanderHey 1821 vi + 228 p, Leuven: Marneff-Vannes 1822 vi + 240 p French -> Dutch 1054 Dictionnaire de poche, Brillant. FrançaisHollandais Amsterdam: Letteren en Kunst 1952 400 p French -> Dutch 1055 Dictionnaire de poche des langues française et hollandaise = Nieuw Woordenboek der Fransche en Nederduitsche talen in zakformaat Leipzig: C. Tauchnitz 1847 804 p Other eds: Leipzig: Holtze 1881, 1892 French Dutch 1056 Dictionnaire de poche françois et hollandois, rédigé d'après les meilleures et les plus récentes autorités Dordrecht: Blussé 1813 293 p Other ed: 1851 French, Dutch 1057 Dictionnaire français-flamand, d'après les meilleurs écrivains Bruxelles: E. Rampelbergh 1836 vii + 300 p French -> Dutch 1058 Droogenbroeck, J.A. van & G. Duflou Callewaert's Groot Nederlandsch-Fransch en Fransch-Nederlandsch Woordenboek = Grand

dictionnaire néerlandais-français et françaisnéerlandais Brussel: Gebroeders Callewaert 1909 vi + 762 + xii + vi + 704 p French Dutch 1059 Eggermont, J.L. & S. Hoekstra Thieme's woordenlijsten CSE. MAVOFrans Zutphen: Thieme 1981French, Dutch 1060 Eggermont, J.L. & S. Hoekstra Thieme's woordenlijsten CSE. HAVOFrans Zutphen: Thieme 1981French, Dutch 1061

Eggermont, J.L. & S. Hoekstra Thieme's woordenlijsten CSE. VWO Frans Zutphen: Thieme 1981French, Dutch 1062 Ende, Caspar van den Le gazophylace de la langue Françoise et Flamande = Schatkamer der Nederduytsche en Francoysche taie Rotterdam: Jan Naeran 1654-56 202 I Other eds: Rotterdam: Jan Naeran 1665, 1669, Rotterdam: Isaac Naeran 1681, by Jan Louis d'Arsy Rotterdam: Isaac Naeran 1695-97, 's-Gravenhage: Pieter van Thol 1710 French Dutch 1063 Fournier, J. & T.H. van der Zee-Vermeulen Le mot et l'idée. Fançais-néerlandais, néerlandais-français. Vocabulaire Gap-Paris: Ophrys 1975 105 p French Dutch 1064 Frans , Utrecht [etc]: Kosmos 1989 [58 ed] 159 p Dutch -> French 1065 Frans leren, Snel. Frans woordenboekje 's-Gravenhage: Succès 1948 64 p French, Dutch 1066 Frans voor op reis Lausanne: Berlitz/Groningen [etc]: WoltersNoordhoff [etc] 1987 192 pill

80 Dutch -> French 1067 Frans-Nederlands, Nederlands-Frans woordenboek Amsterdam [etc]: Elsevier-Meulenhoff Educatief 1986 2 vol vol 1 : French -> Dutch 440 p vol 2: Dutch -> French 520 p 1068 Fransch Woordenboekje of verzameling van de meest gebruikelijke woorden, ingerigt voor de jonge lieden, welke zieh in die taal beginnen te oefenen Leyden: Gebr van der Hoek 1861 Dutch -> French 1069 Fransch Woordenboekje voor eerstbeginnende Leiden: C.C. van der Hoek 1846 Dutch -> French 1070 Fransch- Vlaamsche, Vlaamsch-Fransche Woordenlijst Brüssel: Ministerie van Landsverdediging 1930 260 p French Dutch 1071 Froimont, J. Frans verklärend Zakwoordenboek Dictionnaire de poche explicatif Turnhout: Brepols 1948 528 p French, Dutch

=

1072 Gallas, Karel Rudolph Frans Schoolwoordenboek Groningen: J.B. Wolters 1922 8 + 1,065 p Other eds: 1929, 1936, 1939, 1948, by H R. Boulan 1953-55 p 1 -477 + vii p + p 479-1,070 French Dutch 1073 Gallas, Karel Rudolph Fransch Woordenboek Sneek: J.F. van Druten 2 vol vol 1: French -> Dutch 1904 viii p + 1,628 col vol 2: Dutch -> French 1907 viii p + 1,772 col Other eds: 1910-11, 1917-19 x p + 1,874 col + viii p + 1,986 col 1074 Gallas, Karel Rudolph Nieuw Fransch-Nederlandsch,

Nederlandsch-

Fransch Woordenboek = Nouveau dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français Zutphen: W.J. Thieme & Cie / Brüssel: NV Standaardboekhandel vol 1 : French -> Dutch 1939 vi p + 2,266 col vol 2: Dutch -> French 1936 vii p + 2,524 col Other eds: 1954-55 viii p + 2,588 col + viii p + 2,802 col, suppl 1958 50 p, by H.J. Vieu-Kuik 1966-67 iv p + 2,559 col + iv p + 2,783 col, 1971, 1983, Standaardgroot FransNederlands, Nederlands-Frans woordenboek = Grand dictionnaire Erasme françaisnéerlandais, néerlandais-français Antwerpen: Standaard / Brüssel: Erasme 1983 1075 Gallas, Karel Rudolph & C.R.C. Herckenrath Fransch Woordenboek Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 2 vol vol 1 : French -> Dutch 1929 viii + 621 p vol 2: Dutch-> French 1930 iii + 7 9 0 p 1076 Gallas, Karel Rudolph & H.R. Boulan Wolters'kleine woordenboeken Groningen: J.B. Wolters 1959 vol 1: French -> Dutch iii p + p 1-477 vol 2: Dutch -> French iii p + p 479-1070 Other ed: Wolters'sterwoordenboeken 196162 1077 Gallas, Karel Rudolph & J.B. Tielrooy Fransch Schoolwoordenboek ten gebruike aan Gymnasia, Hoogere Burgerscholen, Handelsscholen enz. Sneek: J.F. van Druten / Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1913 French Dutch 1078 Geersdaele, F. van Schal van nuttige kundigheden = Trésor de connaissances utiles Gent: T. & D. Hemelsoet 1852 i i + 158 p French, Dutch 1079 Géruzet, J.B.L. Nouveau dictionnaire classique françaishollandais = Nieuw Nederduitsch-Fransch klassisch-woordenboek Amsterdam: F. Canongette 1838-39 2 vol vol 1: French -> Dutch 657 p vol 2: Dutch -> French viii + 983 p

81 1080 Géruzet, J.B.L. & G. Heering Nouveau dictionnaire de poche Français-Hollandais, Hollandais-Français = FranschNederduitsch, Nederduitsch-Fransch Zakwoordenboek Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1849-50 2 vol vol 1 : French -> Dutch vol 2: Dutch -> French Other eds: by P.H. Baudet Nouveau dictionnaire Français-Hollandais, HollandaisFrançais Utrecht: L.E. Bosch & Zn 1863, Sneek: Van Druten & Bleeker 1872 vi + 1,120 p, by J.N. Valkhoff Sneek: J.F. van Druten 1883 vi + 1,158 p 1081

Gödicke, F.A. & E.W. Cramerus Nieuw Fransch Woordenboek. In 7 Nederduitsch vertaald Haarlem: E.W. Cramerus 1796 viii + 155 p French -> Dutch 1082 Goedkoopst en volledig Zakwoordenboek Hollandsche en Fransche talen Dordrecht: H.R. van Elk 1855 Othered: 1859 French, Dutch

der

1083 Grammaire pour apprendre le flamand. De plus un vocabulaire Brüssel: J. Moris 1757 French -> Dutch 1084 Grée, Alain 500 woorden Frans-Nederlands van A tot Z = 500 mots français-néerlandais de A à Z Antwerpen: Zuid-Nederlandse UitgeverijEditions Cantecler/ Harderwijk: Centrale Uitgeverij 1971 29 p ill French -> Dutch 1085 Grieken. Jan Emiel van Le Dictionnaire du Traducteur = Hel Woordenboek van de Vertaler Heule: Uitgeverij voor Gemeenteadministratie 1958 xxxv + 1.759 p French Dutch 1086 üroot Nederlands Larousse woordenboek. Frans-Nederlands. Nederlands-Frans Hasselt: Heideland-Orbis

vol 1: French -> Dutch 1981 xxiii + 846 p vol 2: Dutch -> French 1983 ix + 1,056 p Other ed: Summa groot woordenboek Hasselt: Heideland-Orbis / Utrecht: Scheltens & Giltay 1983 1087 Grootaers, J.J. Lodewijk Fransch-Nederlandsch. NederlandschFransch schoolwoordenboek = Dictionnaire classique Français-Néerlandais, NéerlandaisFrançais Brüssel: Bieleveld 1938 xvi + 1,227 p Several other eds a o: 1942 [...] 1960, Leuven: Vander 1971, 1975 508 + 512 p, Leuven: Oyez 1979 305 + 333 p, by Fr. Grootaers Leuven: Oyez 1977, 1982 2 vol 507 + 512 p, FransNederlands, Nederlands-Frans Handwoordenboek French Dutch 1088 Grootaers, J.J. Lodewijk Nederlandsch-Fransche Woordenlijst Vocabulaire néerlandais-français Lier: J. van In & Cie 1911 119 p Other ed: 1914 Dutch -> French

-

1089 Grootaers, J.J. Lodewijk Nouveau dictionnaire français-néerlandais, néerlandais-français = Nieuw FranschNederlandsch, Nederlandsch-Fransch Woordenboek Brüssel: A. Bieleveld 1931 xiii + 574 + 2 + 631 p Other eds: 1932, 1934, 1938, 1946, 1947, 1950, 1951, 1953, 1956, 1958, 1961, Leuven: Universitaire Boekhandel 1967 507 + 512 p, Brussel-Leuven: Vander 1970 468 + 411 + 13 p, 1973, 1976, by Fr. Grootaers Leuven: Vander 1982 468 + 41 I p French Dutch 1090 Gudde. H.W.J. Nederlands-Frans Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1955 315 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek Nederlands-Frans 1971 320 p, 1979 328 p, 1981, 1982, 1983, 1984 356 p, 1990 566 p Dutch -> French 1091 Halma. François

82 Le Grand Dictionaire François & Flamend = Het groot Fransch en Nederduitsch Woordenboek Amsterdam: François Halma 1708 48 + 774 p Other eds: Amsterdam-Utrecht: R. & G. Wetstein 1717 1,023 p, Utrecht: J. van Poolsum 1719, Amsterdam: Wetstein & Smith / Utrecht: J. van Poolsum 1733, Leiden: J. de Wetstein / Utrecht: J. van Poolsum 1761, Utrecht: Wed J.J. van Poolsum 1778, 'sGravenhage: J. Thierry & C. Mensing / Leiden: P. van der Eyk & D. Vijgh 1781, 1784 French -> Dutch 1092 Halma, François Woordenboek der Nederduytsche en Fransche Taalen = Dictionaire Flamand & François Utrecht: Willem van de Water / Amsterdam: Pieter Mortier 1710 xxi i + 1,023 p Other eds: Amsterdam: R. & G. Wetstein 1717, 1729, Leiden: J. de Wetstein / Utrecht: J. van Poolsum 1758, 's-Gravenhage: B. Scheurleef / Amsterdam: Gebr Van Cleef / Leiden: J. Herdingh & Zn 1784 Dutch -> French 1093 Hambach, P.G.F. van Le nouveau petit dictionnaire en français et en flamand = Het nieuw kleyn Woorden-Boekje in het Fransch en in het Vlaemsch Gent: A.B. Steven 1795 6 + 222 p French -> Dutch 1094 Herckenrath, C.R.C. Fransch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1907 vol 1 : French -> Dutch xii + 476 p vol 2: Dutch -> French viii + 623 p Other eds: vol 1: 1907 xii + 476 p, 1912 xii + 569 p, 1916 xxxv + 583 p, 1920 GroningenDen Haag: J.B. Wolters xxxvi + 604 p, xxxvi + 584 p, by C.R.C. Herckenrath & A. Dory Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1935 x + 645 p, by A. Dory 1937 viii + 647 p, 1947 viii + 653 p, 1947 viii + 676 p, by H.R. Boulan Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1952 vii + 655 p, 1955 vii + 713 p, 1956, Groningen: J.B. Wolters 1958 vii + 737 p, by H. Verrijn StuartAlma 1967 viii + 721 p, Groningen: WoltersNoordhoff 1970 viii + 580 p, 1988 978 p, vol 2: 1912 iv + 7 1 8 p, 1916 viii+ 723 p, Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1920 iii + 724 p, 1923 iv + 728 p, Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1934, by A. Dory 1936 v + 806 p,

1942 v + 812 p, 1948 iii + 817 p, by H.R. Boulan Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1950 iii + 857 p, 1957 iii + 860 p, Groningen: Wolters-Noordhoff I960 vii + 809 p, by P.A. Messelaar & T. Venckeleer 1979 xv + 1,002 p 1095 Herckenrath, C.R.C. [et al] Frans-Nederlands Wolters' sterwoordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 374 p French -> Dutch 1096 Herckenrath, C.R.C. [et al] Wolters' sterwoordenboek Nederlands-Frans Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 369 + 41 p Dutch -> French 1097 Heremans, J.F.J. Ditionnaire français-néerlandais 's-Hertogenbosch: Henri Bogaerts / Antwerpen: J.P. van Dieren 1867 iv + 948 p Other ed: Gent: W. Rogghé 1871 French -> Dutch 1098 Heremans, J.F.J. Nederlandsch-Fransch Woordenboek 's-Hertogenbosch: Henri Bogaerts/ Antwerpen: J.P. van Dieren & Cie 1869 iv + 1,077 p Other ed: Gent: W. Rogghé 1871 Dutch -> French 1099 Het nieuw beknopte Woord-Boek, ofte Dictionnaire der Vlaemsche en Fransche taele, getrokken uyt de beste Nederlandsche Woord-boeken, en namentlyk uyt den genen van P. Richelet Gent: Jan Meyer 1762 Other ed: Nieuw beknopt Woord-Boek der Nederlandsche en Fransche taele, getrokken uyt de beste Nederlandsche Woord-boeken, en namentlyk uyt den genen van P. Richelet Gent: B. Poe I m an 1800 446 p Dutch -> French 1100 Het nieuw Woordenboeksken. met eenige samenspraeken in het Fransch en Vlaemsch Brüssel: J.J. van der Borght 1832 128 p French, Dutch

83 1101

Hoeven, A. vail der Woordenboek voor het taaleigen der Fransche taal Amsterdam: J.M.E. & G.H. Meijer 1868 French, Dutch 1102 Hollandsch en Fransch Woordenboekje Amsterdam: C. Fock 1801 French, Dutch 1103 Holyband, Claude [= Claude de Sainliens] Vocabulaire français et flamend, avec un Traiclé de la grammaire française Rouen: F. du Bosc 1647 120 p French -> Dutch 1104 Jaeger, A. [= J. Kramers Jz.] Nouveau Dictionnaire de poche, FrançaisHollandais et Hollandais-Français Gouda: G.B. van Goor 1857 71 I p Several other eds a o: 1861 756 p, 1866 767 p [also published as Kramers' Nouveau Dictionnaire de Poche. Français-Hollandais et Hollandais-Français 770 p], 1868 772 p, 1874, by J. Loogman Jz. 1878 788 p, 1882 766 p, bv H.W.F. Bonté 1888 840 p, 1901 876 p, 1908 1,320 p, Kramers' Fransch Woordenhoek 1910, by W. van der Molen Gouda: G.B. van Goor Zn 1913 viii + 1,229 p, by F.P.H. Prick van Wely Gouda-'sGravenhage: G.B. van GoorZn 1927 viii + 1,208 p, by F. Prick van Wely Den HaagDjakarta: G.B. van GoorZn 1947, 1952 vi + 1,196 p, 1955, 1976 xiv + 592 + 718 p, 1977, Kramers ' Frans-Nederlands, NederlandsFrans woordenboek. Dictionnaire Kramers français-néerlandais, néerlandais-français Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 xii + 679 + xiv + 840 p French Dutch 1105 Janssen, G. Dictionnaire Français-Hollandais Paris: Libr. Garnier Frères approx 1937 948 p French -> Dutch 1106 Jonglas, L. & C. van de Vyver Nieuw Vlaemsch-Fransch Zak-Woordenboek Gent: F. & E. Gyselynck 1852 Dutch -> French

1107 Kappelhoff, A. Nouveau Vocabulaire de la langue et Hollandaise Leiden: D. du Mortier 1812 French -> Dutch

Française

1108 Kepper, G.L. Fransch-Nederduitsch. Nederduitsch-Fransch Woordenboek Amsterdam: Ipenbuur & Van Seldam-Gebr Köster 1850 French Dutch 1109 Kern der Fransche en Nederduitsche Amsterdam: S.J. Baalde 1765 Several other eds a o: 1776 [5 ed] French, Dutch

talen

1110 Keus van de meest gebruikelijke woorden en spreekwyzen Vlaemsch en Fransch, gevolgd van eenige dichtstukjes door F. V.G., onderwyzer = Choix des mots et des phrases les plus usités en français et en flamand, suivi de quelques morceaux de poésie Gent: J. & A. Snoeck approx 1840 52 p Other ed: Gent: Snoeck-Ducaju & Zn 1846 128 p French, Dutch 1111 Klausz, C.N. Campagne's Schoolwoordenboek der Fransche en Nederlandsche talen Tiel: H.C.A. Campagne 1868 Other eds: 1876, by B. Wijnhoff 1887, by P. van Duinen Amsterdam: H.C. Campagne & Zn 1900 vii + 819 p, 1906, 1913, Campagne's Fransch Woordenboek 's-HertogenboschAntwerpen: L.C.G. Malmberg 1923, 1925, 1930, 1932, 1934 French Dutch 1112 Kleyn Dictionnaire of woordenboeksken, met eenige samenspraken in het Fransch en in het Vlaemsch Gent: Snoeck-Du Caju & Zn approx 1840 French -> Dutch 1113 Kleynen Vocabulaer, of nieuwe kortbondige inleyding tot de Fransche tael = Petit

84 Vocabulaire, ou nouvelle introduction à la langue française Brüssel: M.E. Rampelbergh 1831 [5ed] 60 p Other eds: 1833, 1834, 1836 Dutch -> French 1114 Kooten, G. van [et al] Frans Kramers ' pocketwoordenboeken. Nederlands, Nederlands-Frans Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 vol 1 : French -> Dutch 440 p vol 2: Dutch -> French 520 p 1115 Kort-bondig Woorden-boek der Nederduytsche en Fransche taelen Brüssel: 1801 208 p Other eds: Antwerpen: H P. van der Hey 1821 vii + 1 + 246 p, Leuven: Marneff-Vannes 1822 240 p Dutch -> French 1116 Kramer, F. & M.H. van de Veil Nouveau vocabulaire français. Een boek voor school en zelfstudie. Verzameling van woorden, uitdrukkingen en gezegden, meer in hei bijzonder ontleend aan het nieuwerc Fransch, naar groepen gerangschikl Gouda-'s-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1928 236 p French, Dutch 1 117 Kramers, Jacob Jz. Nieuw Nederduitsch-Fransch Woordenboek = Nouveau Dictionnaire Français-Hollandais et Hollandais-Français Gouda: G.B. van Goor 1859-62 vol 1 : French -> Dutch xii + 1,968 p vol 2: Dutch -> French x + 1,953 p Other ed: 1875, by H.W.F. Bonté 1881-84 xii + 2,099 + v i i + 1,759 p

342 + ii p, Antwerpen: Joannes van Soest 1710 350 + ii p, Nouvelle Introduction à la langue Françoise avec Les Dialogues François et Flamends = Nieuwe Inleydinghe tot de Fransche taele nevens Fransche ende Duytsche t'Samenspraken Antwerpen: Marcelis Parys approx 1705 333 p, Antwerpen: Alexander Everaerts 319 + iv p. Nouvelle Introduction à la langue Françoise avec cinq dialogues françois Dutch 1119 Labus, Pierre Véritable nomenclature ou instruction pour bien apprendre les deux langues françoise et flamande Duinkerke: P. Labus 1724 French, Dutch 1120 Lamblin, Jan Baptist Le nouveau petit Dictionnaire Mechelen: P.J. Hanicq 1834 Other eds: 1838, 1839, 1840 French -> Dutch 1121 Landré, G.N. Dictionnaire de poche, Français-Hollandais et Hollandais-Français Dordrecht: Blussé & Van Braam 1821-29 2 vol 292 + 486 p French Dutch 1122

Landré, G.N. & P. Agron Nouveau dictionnaire portatif des langues françoise et hollandoise Amsterdam: J. Allart 1810 xii + 735 + 106 p French -> Dutch

1118

La vraye introduction à ta langue française avec quatre dialogues françois et flamans = Dal is rechte inleidinge tot de Fransche spraak nevens vier Fransche ende Duytsche gemeyne t'samen-spraken Utrecht: Theodore d'Ackersdyck 1659 320 p Other eds: Introduction à la langue française avec 5 dialogues en François et Flamand = Inleydinghe tot de Fransche taie, met 5 Fransche ende duytsche t'samenspraken Antwerpen: Wed J. Willemsens 1693 [8ed]

1123 Landré, G.N. [et al] Nieuw Hand-woordenboek der Fransche en Nederduitsche talen 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef / Breda: F.G. Hollingérus Pypers 1828 xv + 921 p French -> Dutch

85 1124 Langenscheidts Jeans Woordenboekje. FransNederlands, Nederlands-Frans Berlin-München: Langenscheidt 1982 219 p French Dutch

woorden-boek tot Oeffeninge voor de Jonkheyt om gevoegelyk de Fransche Taele te leeren Oudenaarde: Petrus Joannes Vereecken approx 1775 44 p French -> Dutch

1125 Langenscheidts Lilliput- Wörterbuch. Français-néerlandais. Nederlands-Frans Berlin-Schöneberg: Langenscheidt 1956 2 vol 667 + 647 p French Dutch

1131 Le nouveau petit dictionaire avec des entretiens en François et en Flamand = Het nieuw kleyn woorde-boekjen met eenige t'saemenspraeken in 't Frans ende in 7 Viaems Oudenaarde: Petrus Joannes Vereecken approx 1775 2 + 78 p French -> Dutch

1126 Laurenz, E. Den nieuwen kleynen vocabulaer om de Fransche en de Vlaemsche taelen wel te leeren Duinkerke: E. Laurenz 60 p French, Dutch 1127 Laurenz, E. Den nieuwen Vocabulaer, inhoudende de rechte grondtregelen, declinatien ende conjugalien om de Fransche ende Vlaemsche laele wel ende gemackelyck te leeren Duinkerke: E. Laurenz 1790 [3ed] 96 p French Dutch 1 128 Lauts, G Woordenboek van Nederlandsche gelijkluidende en klankverwanle woorden [homonymes] met de beteekenis in het Fransch Brüssel: W.J. Luneman 1826 x + 75 p Dutch -> French I 129 Le grand et nouveau Dictionnaire François et Flamand, formé sur celui de P. Richelet = Den nieuwen ende grooten Woorden-Boeck der Nederlandtsche ende Fransche Taele Brüssel: Judocus de Grieck 1707 vol I : French -> Dutch iv + 628 p vol 2: Dutch -> French ii + 458 p Other eds: Het groot Woordenboek der Nederlandsche en Fransche taelen. Le grand dictionnaire français et flamand forme sur celui de Mr. Pierre Richelet Brüssel: G. Frickx 1739, 1764-65 French Dutch 1 130 Le nouveau petit dictionaire à l'exercice de la jeunesse, pour s'appliquer à apprendre la Langue Françoise = Het nieuw kleyn

1132 Le nouveau petit Dictionaire avec des Entretiens en François & en Flamand = Den nieuwen kleynen Diclionaris met eenige t'samen-spraken in 't Frans ende in 't Viaems Gent: Fr. & Dom. van der Ween 1725 96 p Other eds: Gent: C. Meyer 1727, Gent: M. de Goesin 1745, Gent: Dom. van der Ween 1746, 1747, Gent: Wed M. de Goesin, Gent: Ch. de Goesin-Disbecq 1809, 1810, Mechelen: P.J. Hanicq 1817, leper: Annoy-Vandevyver 1818, Brugge: C. de Moor 1838 French -> Dutch 1133 Le nouveau petit dictionnaire, avec des entretiens en françois et en flamand = Het nieuw kleyn woorden-boeksken met eenige samen-spraeken in het Fransch en het Vlaemsch Gend: A.B. Steven 1812 Other eds: Gent: P.F. de Goesin-Verhaeghe 1814 122 p, Gent: Bernard Poelman 1815, Gent: F.J. Bogaert-De Clercq 1815, Gent: G. de Busscher & Zn 1816, Gent: J. Begyn 1824, 1830, 1833, 1836, Gent: GebrGimblet French -> Dutch 1134 Leeman, F.W. Vocabulaire Nederlandsch-Fransch Gouda-'s-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1920 Other eds: 1922, 1927 Dutch -> French 1135 Luython, G laude Dictionaire en Franchois et Flameng ou bas allemant Antwerpen: Gregorius de Bonte 1552 48 I Other ed: 1555 French -> Dutch

86 1136 Maas, P.M. Frans-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1954 362 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek Frans-Nederlands UtrechtAntwerpen: Het Spectrum / Amsterdam: De Geïllustreerde Pers / Haarlem: De Spaamestad 1971 315p, Prisma Woordenboek FransNederlands 1979 318 p, 1983 334 p French -> Dutch 1137 Marin, Pierre Compleet Fransch en Nederduitsch Woordenboek = Dictionnaire Complet François et Hollandois Amsterdam: Wed Gysb. de Groot & Pieter de Coup 1710x1+ 1,212p Other eds: Dordrecht: J. van Braam / Amsterdam: Wed B. Visscher-J. OosterwijkG. onder de Linden 1720, Dordrecht: J. van Braam / Amsterdam: Herman Uytwerf 1728, Dordrecht: J. van Braam / Amsterdam: A. Wor-de Erven G. onder de Linden & J. van Eyl 1743, Dictionnaire Francois et Hollandois ~ Fransch en Nederduitsch Woordenboek Amsterdam: Jan van Eyl / Rotterdam: Jan Daniel Beman & Zn 1762 xx + 1,208 p, Dordrecht: Joannes van Braam / Amsterdam: Hermaniis Nytwerf 1768, Amsterdam: D.J. Changouin / Rotterdam: H J. Beman 1782, Amsterdam: D.J. Changouin 1793 French -> Dutch 1138 Marin, Pierre Dictionnaire portatif François et Hollandais Amsterdam: approx 1712 Other ed: Amsterdam: Hendrik van Eyl 1728, Dictionnaire portatif francois-flamand Amsterdam: Jan van Eyl 1751 8 + 470 p French -> Dutch 1139 Marin, Pierre Dictionnaire portatif Hollandais et Français of Nederduitsch en Fransch woordenboekje Amsterdam: 1696 Other eds: Amsterdam: H. van Eyl 1738 vi + 842 p, 1744, 1753, 1766, 1773 Dutch -> French 1140 Marin, Pierre Nieuw Nederduits en Frans Woordenboek = Nouveau Dictionaire, Hollandois & François

Amsterdam: Wed Gysb. de Groot 1701 xvi + 850 p Other eds: Compleet Nederduitsch en Fransch Woordenboek = Dictionnaire Complet Hollandois & Francois Amsterdam: Wed Gysb. de Groot & Pieter de Coup 1717 xl + 1,062 p, Groot Nederduitsch en Fransch Woorden-boek = Grand Dictionnaire hollandois et francois Dordrecht: J. van Braam / Amsterdam: Herman Uytwerf-A. Wor & de Erven G. Onder de Linden 1730 xii + 1,064 p, Dordrecht: J. van Braam / Amsterdam: J. van Eyl / Rotterdam: J.D. Beman 1752, Rotterdam: Hendrik Beman 1768, Nederduitsch en Fransch Woordenboek = Dictionnaire Hollandois et Francois Amsterdam: D.J. Changuion 1782 vi + 1,140 p, 1793 Dutch -> French 1141 Marin, Pierre & Ernst Zeydelaar Néder-Duitsch en Fransch Woordenboek Dordrecht: A. Blussé & Zn 1773 viii + 816 p Dutch -> French 1142 Marin, Pierre & John Holtrop Dictionnaire portatif. François et hollandois, et hollandois et français Dordrecht: A. Blussé & Zn 1773 2 vol xxii + 920 + viii + 816 p Other eds: with Ernst Zeydelaar 1786-87 1,060 + 928 p, 1810 French Dutch 1143 Mauquoi, L. & R. Thielemans Uitdrukkingen en voorzetsels Malle: De Sikkel / Tongeren: George Michiels 1984 89 p French, Dutch 1144 Meinhard, O. Liliput-Wörterbuch. François-néerlandais und Nederlandsch-Fransch Leipzig: H. Schmidt & C. Günther 1913 697 + 797 p French Dutch 1145 Mellema, Elcie Edouard Léon Den schat der Duytscher tale met de verklaringe in Francoys Rotterdam: Jan van Waesberge 1618 632 p Other eds: Rotterdam: Jan van Waesberge 1621, 1622, Rotterdam: Isaac van Waesberge

87 1630, 1636, Rotterdam: Pierre van Waesberge 1641 Dutch -> French

1152 Mijs' Schoolwoordenboek ten behoeve van het onderwijs in de Fransche taal

1146 Mellema, Elcie Edouard Léon

T i e l : D . Mijs 1892 iv + 214 p Several other eds a o: 1914, 1920, 1921 iv + 298 p French Dutch

Dictionaire ou Promptuaire tres-ample et tres-copieux

Flamen-Françoys,

Anvers: Jan van Waesberge 1587 vol 1 : Dutch -> French vol 2: French -> Dutch Other eds: Anvers: Jean Waesberghe 1589, Rotterdam: Jean Waesberghe 1591, 1591-92, 1592, 1593, 1596, 1602, 1610, 1612, 1614

Nouveau Dictionnaire Français-Hollandais et Hollandais-Français = Nieuw Fransch-Nederduitsch en Nederduitsch-Fransch Woordenboek

1147 Mellema, Elcie Edouard Léon

Zutphen: H.C.A. Thieme vol 1 : French -> Dutch 1825 1,389 p vol 2: Dutch -> French 1833-1846 1,500 p

Le grand dictionnaire

1153 Moock, S.J.M. van

François-Flamen

Rotterdam: Jan van Waesberge 1618 5 1 2 p Other eds: Rotterdam: Jan van Waesbergue 1621, 1624, Rotterdam: Isaac van Waesberghe 1630, 1636, Rotterdam: Pierre van Waesbergue 1640 French -> Dutch

1154

Naembouck van allen naturelicken, ende ongheschuumden vlaemschen woirden, by a b c, overghezett in walscher taie Ghend: Joos Lambrecht 1546 76 I Other eds: Gent: Henric van den Keere 1562, by Henry du Tour [= Henric van den Keere]

Dictionaire Flameng-François,

1148 Meurier, Gabriel

nouvellement

Anvers: Jean Waesberghe 1563 115 1 Other eds: 1567. 1571, 1577 280 I Dutch -> French

mis en lumière Gand: Jean de Salenson [Corneille de Rekenare impr] 1582 93 I, recent ed of 1562 ed by R. Verdeyen Liège-Paris: 1945 cxxxii + 256 p Dutch -> French

1 149 Meurier, Gabriel

1155 Neckers, P.

Magazin de Planté, de Vocables bien propres et duisants a toute qualité de gens. En François et Flameng

Petit vocabulaire suivi d'exercices flamandsfrançais pour tes éleves des écoles primaires

Dictionaire

Flamen-François

Anvers: Jean Waesberghe 1573 96 I French -> Dutch

Gent: I. Vanderpoorten 1895 53 p Dutch -> French 1156

1150 Meurier, Gabriel

Petite Fabrique Duisante A Chacun Tyron Diseteux du François ou Flamen

Nederlandsch-Fransch. FranschNederlandsch Woordenboek - Dictionnaire néerlandais-français, français-néerlandais Brüssel: De Schorpioen 1945 400 p French Dutch

Anvers: Pierre Keerberghen [Aimé Tavernier impr] 1563 88 I Other ed: approx 1610 French -> Dutch

1157 Nickolaus, G. [et al]

1151 Meurier, Gabriel

Franse woordenschat. Alfabetische basisvocabulaire met systematischt uitdrukking

Vocabulaire

François-Flameng

Anvers: Christofle Plantin 1557 136 I Other eds: Anvers: Jean Waesberghe 1562,

1566, 1570, Dictionaire

Groningen: J.B. Wolters 1967 222 P Other eds: 1969, 1971 French -> Dutch

Francois-Flameng

Anvers: Jean Waesberghe 1574 252 I, 1584 French -> Dutch

1158

Nieuw beknopt woordenboek der

88 Nederlandsche en Fransche taelen, getrokken uyt de beste Nederlandsche en Fransche woorde-boeken, en naementlijk uyt den genen van François Halma Brüssel: L. Jorez 1772 487 p Other ed: 1797, Brüssel: J.B. Jorez 1783 ii + 530 p Dutch -> French 1159

Nieuw Hollandsch-Fransch en FranschHollandsch Woordenboek 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef / Leeuwarden: G.T.N. Suringar 1841 French Dutch

1160 Nieuw klein Woordenboek der meest gebruikte woorden = Nouveau petit dictionnaire des mots les plus usités Mechelen: H. Dessain 1867 170 p Other ed: 1880 French, Dutch 1161

Nomenclature nouvelle (en François et en Flamend), contenant plus de 2000 mots, mis par Alphabet en chaque chapitre = Nieuwe Vocabularium (zijnde het Hollandsch over het Fransch) Amsterdam: Johannes Waesberge 1681 40 p French -> Dutch 1162

Nouveau dictionnaire de poche des langues française et hollandaise = Nieuw woordenboek der Fransche en Nederduitsche talen in zak-formaat Leipzig: O. Holtzes Nachfolger 1912 iii + 798 p Other ed: N e w York: G.E. Stechert & C o approx 1920 French Dutch 1163

Nouveau dictionnaire portatif françaisflamand Turnhout: Ch. Poupaert 1853 623 p French -> Dutch 1164

Nouveau Dictionnaire de poche. FrançaisHollandais et Hollandais-Français Amsterdam: Brest van Kempen 1830 2 vol French Dutch

1165 Nouveau Dictionnaire français-flamand rédigé d'après les meilleurs auteurs, notamment le Dictionnaire de l'Académie française, Desroches, Halma et Richelet Brussel: 1795 French Dutch

1166 Nouveau petit dictionnaire avec des entretiens en français et en flamand. A l'usage des Pensionnats = Nieuwen kleynen Woordenboek, met eenige samenspraeken in het Fransch en in het Vlaemsch Mechelen: P.J. Hanicq 1831 148 p Other eds: 1842, Mechelen: Dessain 1855 French -> Dutch 1167

Nouveau petit dictionnaire des mots les plus usités en français et en flamand Mechelen: Hanicq 1849 [2ed] 171 p French, Dutch 1168 Olbrechts, G.

De juiste Nederlandse term = Le term néerlandais exact Kortrijk: 't Leieschip 1951 104 p French -> Dutch 1169 Olinger, Philippe

Nieuw Fransch en Nederduitsch Woordenboek = Nouveau dictionnaire françois-hollandois Brussel: Beaulieu de Laneuville-J. Coché— M o m m e n s 1825-26 2 vol vi + 1,593 p Other ed: Brussel: Dewasme-Pletinckx 1828 French -> Dutch 1170 Olinger, Philippe

Nieuw klassisch Fransch en Neilerduitsch Woordenboek = Nouveau dictionnaire classique français-hollandais Brussel: Dewasme-Pletinckx 1829-30 2 vol Other ed: Amsterdam: Diederichs Frères 1837 French Dutch 1171 Olinger, Philippe

Nieuw klassisch Vlaemsch en Fransch Woordenboek = Nouveau dictionnaire classique flamand- français Mechelen: P.J. Hanicq 1852-53 2 vol iv + 899 + xii + 917 p French Dutch

89 1172 Olinger, Philippe Nieuw Nederduilsch en Fransch Woordenboek Hollandais-Français = Nouveau Dictionnaire Brüssel: Beaulieu de Laneuville [de Collette impr] 1822 viii + 1,026 p Other eds: Brüssel: J. Coché-Mommens 1825, Brüssel: A. Wahlen & A. Dewasme 1828 viii + 836 p Dutch -> French

Nouveau Dictionnaire de poche FlamandFrançais et Français-Flamand Mechelen: P.J. Hanicq 1842 viii + 508 + 498 p Other eds: 1843, 1845, 1852, Mechelen: H. Dessain 1859, Nouveau dictionnaire de poche néerlandais-français et françaisnéerlandais Mechelen: H. Dessain 1868 viii + 666 + 678 p, 1869, 1871, 1874, 1876, 1881, 1899 French Dutch

1173 Olinger, Philippe Nieuw Vlaemsch en Fransch Woordenboek ten gebruike der athenea, kollegien en kostscholen = Nouveau dictionnaire flamand-français, à l'usage des athénées, des collèges et des maisons d'éducation Mechelen: H. Dessain 1859 2 vol vi + 887 + 768 p Other ed: 1861 French Dutch

1177 Olinger, Philippe Nouveau dictionnaire Français-Hollandais Leiden: Noothoven van Goor approx 1850 iv + 721 p French -> Dutch

1174 Olinger, Philippe Nieuw Vlaemsch-Fransch en FranschVlaemsch Woordenboek = Nouveau Dictionnaire Français-Flamand et FlamandFrançais Mechelen: P.J. Hanicq 1834 vol 1: French -> Dutch viii + 951 p vol 2: Dutch -> French viii + 872 p Other eds: 1838-39, 1841 -42, Nieuw Nederlandsch-Fransch, FranschNederlandsch Woordenboek Leiden: D. Noothoven van Goor / Arnhem: E. & M. Cohen 1865 1175 Olinger, Philippe Nieuw Vlaemsch-Fransch en FranschVlaemsch Woordenboek ten gebruike der eerstbeginnenden = Nouveau Dictionnaire Flamand-Français et Français-Flamand a I 'usage des commençons Mechelen: P.J. Hanicq 1835 vi + 446 + 527 p Other eds: 1839, 1841, 1842-43, 1852-53, Nieuw Nederlansch-Fransch Woordenboek ten gebruike der eerstbeginnenden = Nouveau dictionnaire neerlandais-français a l'usage des commençants Mechelen: H. Dessain 1867 404 + 437 p, 1875, 1876 French Dutch 1176 Olinger, Philippe

1178 Oosthoek, H. & Sonja Brouwer Frans op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 56 p ill Other ed: 1984, 1987 Dutch -> French 1179 Praag, Siegfried E. van Fransch-Nederlandsch en NederlandschFransch Woordenboek Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1931 iii + 436 p French < - > Dutch 1180 Prick van Wely, F. Van Goor's Fransch Zakwoordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1934 iv + 624 p Several other eds French Dutch 1181

Prick van Wely, F.P.H. Fransch Handwoordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn vol 1 : French -> Dutch 1923 xiv + 766 p vol 2: Dutch -> French 1927 1,024 p Other eds: by J. Franssen Den Haag: G.B. van Goor Zn 1937-8 vii + 862 + viii + 1,215 p, by J. Persyn 1949-50, by L. Kukenheim 1963-64 1182 Quanjer, Th.A. Fransch zakwoordenboek

90 's-Gravenhage: Blankwaardt & Schoonhoven 1910 iv + 227 p Othered: 1911 French Dutch 1183 Quanonne, Bernaard Nieuwe keus van de meest gebruikelyke woorden en spreekwyzen, Vlaemsch en Fransch = Nouveau choix des mots et des phrases les plus usités en français et en flamand Gent: J. & A. Snoeck approx 1850 166 p Other eds: Gent: Snoeck-Ducaju & Zn 1853, 1894 Dutch -> French 1184 Raingo, Germain Benoît Joseph Nouveau dictionnaire hollandais-français et français-hollandais Möns: Leroux [Binche: C.J. Lesigne impr] 1827-28 vol 1 : Dutch -> French viii + 748 p vol 2: French -> Dutch 746 p 1185 Recueil de mots choisis français et flamands a l'usage des élèves des religieuses Ursulines Gent: D. van der Ween 1738 383 + 5 p French -> Dutch 1186 Restaut, Pierre Le nouveau petit dictionaire avec des entretiens en françois et en flamand = Het nieuw klein woordenboekjen Gent: P. Gimblet approx 1770 96 p French, Dutch 1187 Reum, Albrecht & W. Cramer Guide-lexique de composition française. Dictionnaire de style à l'usage des néerlandais Gouda: G.B. van Goor Zn 1913 8 + 696 p Other ed: Fransch-Nederlandsch Woordenboek voor zinsbouw en stijl 1934 French -> Dutch 1188

Roches, Jean des Nieuw Nederduytsch en Fransch Woordenboek Antwerpen: J. Grangé 1769 5 + ii + 897 p Other eds: Antwerpen: J. Grangé 1776, 1782, 1786, 1791, Maestricht: P.L. Lekens 1797 Dutch -> French

1189 Roches, Jean des Nouveau Dictionnaire François-Flamand Antwerpen: J. Grangé 1769 xxiv + 587 p Other eds: 1777, 1782, 1786, 1791, Maastricht: P.L. Lekens 1797 French -> Dutch 1190 Roches, Jean des Vlaemsch en Fransch Woorden-Boek = Dictionnaire français-flamand Gend: Bernard Poelman 1805 2 vol iv + 1,179 + 879 p Other ed: 1820 French Dutch 1191 Roches, Jean des & A. Grangé Dictionnaire françois-flamand Antwerpen: A. Grangé 1812 892 p Other eds: 1816, 1820, 1824 ii + 910 p, Antwerpen: A. Grangé / Gent: J. Begyn / Antwerpen: T.J. Janssens 1832, Gent: J. Begyn / Antwerpen: T.J. Janssens 1835 French -> Dutch 1192 Roches, Jean des & A. Grangé Nederduytsch-Fransch Woordenboek Antwerpen: A. Grangé 1812 iv + 752 p Other eds: 1816. 1820, 1824, Antwerpen: A. Grangé / Gent: J. Begyn / Antwerpen: T.J. Janssens 1832, Gent: J. Begyn / Antwerpen: T.J. Janssens 1835 Dutch -> French 1193 Rondeau, Pierre Nouveau dictionnaire français-flamand Leipzig: J.F. Gleditsch 1765 2 vol French -> Dutch 1194 Rouxel, C. & F. Halma Dictionnaire nouveau françois et flamand = Nieuw Woordenboek der flansche en nederlandsche taie Amsterdam: Abraham Wolfgang / Utrecht: François Halma 1686 viii + 727 p French -> Dutch 1195 Sasbout, Mathias Dictionaire Flameng-Francoys tres-ample et copieux Anvers: Jean Waesberghe 1576 256 1

91 Dutch -> French 1196 Sasbout, Mathias Dictionaire Françoys-Flameng très ample et copieux Anvers: Jean Waesberghe 1579 8 + 464 I Other ed: 1583 French -> Dutch

Dictionnaire François-Flamen, autrement diet, Les mots François tournez en Flamen Gand: Jean de Salenson [Corneille de Rekenare impr] 1582 160 I Other ed: by Gilles Verniers Dictionaire François-Flamen, tres ample et copieux after 1584 156 I French -> Dutch

1197 Slingenberg, E.R. Frans Lisse: Rebo Productions 1990 160 p Dutch -> French

1203 Teding van Berkhout, B.L. Thieme's Zakwoordenboekje Fransch-Hollandsch en Hollandsch-Fransch Arnhem: D.A. Thieme / Amsterdam: J. Vlieger 1868-73 iv + 556 p French Dutch

1198 Standaard klein woordenboek. NederlandsFrans, Frans-Nederlands = Erasme petit dictionnaire. Néerlandais-Français, FrançaisNéerlandais Antwerpen-Utrecht: Standaard 1970 456 p Other eds: 1979, 1983 456 p French Dutch

1204 Theissen, S. Dictionnaire contrastiffrançais-néerlandais avec index néerlandais Liège: Dessain 1985 158 p French, Dutch

1199 Standaard schoolwoordenboek = Erasme dictionnaire classique Antwerpen: Standaard-Erasme 1969 900 + xxx p ill Other eds: 1971, 1984 899 + xxix p ill French Dutch 1200 Standaard Zakrwoordenboekje - Erasme dictionnaire de poche Antwerpen: Standaard-Erasme / Utrecht: Het Karveel 1969 328 p Other ed : 1971, Standaard Nederlands-Frans, Frans-Nederlands zakwoordenboek = Erasme néerlandais-français, français-néerlandais dictionnaire de poche Antwerpen: Standaard 1979, 1981, 1982, 1984 viii + 328 p, Thieme's zakwoordenboek Nederlands-Frans, FransNederlands Zutphen: Thieme 1979, 1989 328 p French Dutch 1201

Susan, S. & J.W. Bonté Woordenboek der Fransche en taal Groningen: J.B. Wolters 1874 French, Dutch 1202

Taye, Jean

Nederlandsche

1205 Thresor de la Langue Françoise & Flamende = Frans en Duytsche Woorden-Schat Middelburg: Henrick Smidt voor Jan Geleynsz te Vlissingen 1673 8 + 248 p French -> Dutch 1206 Vaerman, Jan Nieuwen Nomenciator Vlaemsch en Fransch = Nomenclature nouvelle Flamen et François des mots communs et les plus usités Ghent: Erfgenamen van Maximiliaen Graet 1699 Dutch -> French 1207 Valkhoff, J.N. Nouveau dictionnaire Français-Hollandais et Hollandais-Français Groningen: J.B. Wolters 1883-85 viii + 786 p Other ed: by P. Valkhoff Nouveau Dictionnaire Groningen: J.B. Wolters / Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1902-4 vol 1 : French -> Dutch iv + 676 p vol 2: Dutch -> French xi + 627 p 1208 Van Belkum's Fransch-Hollandsch Woordenboekje Zutphen: P.Az. van Belkum 1912 ii + 212 p French -> Dutch

92 1209 Van Belkum's Hollandsch-Fransch woordenboekje Zutphen: P.Az. van Belkum 1910 Dutch -> French 1210 Van Goor's Fransch SchooIwoordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1922 267 p French Dutch 1211 Van Goor's klein Frans Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1939 443 p Several other eds a o: 's-Gravenhage: Van Goor 1978 419 p, Amsterdam: Elsevier 1980 419 p, Van Goor's Minipockets. Frans Woordenboek AmsterdamBrüssel: Van Goor 1984 438 p, Woordenboek Frans-Nederlands, Nederlands-Frans met een beknopt overzicht van de Franse grammatica Français-Néerlandais, = Dictionnaire Néerlandais-Français avec un aperçu de la grammaire néerlandaise Amsterdam [etc]: Elsevier 1987 438 p French Dutch 1212 Van Goor's miniatuur Fransch Woordenboek Gouda: G.B. van GoorZn 1909 Several other eds French Dutch

1217 Vannes, G. Vocabulaire du Néerlandais de base expliqué en français Antwerpen: De Sikkel 1939 xxii + 394 p 3,000 w Other eds: 1941, 1945, 1946, 1949, 1952, 1959, Vocabulaire de base du Néerlandais, expliqué en français 1962, 1964, 1967, 1971, 1974, Vocabulaire de base du néerlandais parlé et écrit expliqué en français 1979 xxix + 334 p, Malle: De Sikkel 1982 Dutch -> French 1218

Velde, J.F. van de & D. Sleeckx Dictionnaire complet français-flamand = Volledig Nederduitsch-Fransch Woordenboek Bruxelles: Ch.J.A. Greuse vol 1 : French -> Dutch 1848 1,516 p vol 2: Dutch-> French 1851 1,118 p Other eds: 1853, 1861-62, 1864-65 Suppl: 1865 262 p 1219 Velde, J.F. van de & D. Sleeckx Nieuw Nederduitsch-Fransch Zakwoordenboek Brüssel: De Rosez 1850 607 p Several other eds Dutch -> French 1220

1213 Van Goor's Zakwoordenboek. FranschNederlandsch. Nederlandsch-Fransch Gouda: G.B. van Goor Zn 1922 French Dutch 1214 Vandenberghe, J.P. Envoyer son chat. Le parfait petit Gembloux: Duculot 1988 117 p French -> Dutch

bilingue

1215 Vandenberghe, J.P. Poser un lapin = Een konijn plaatsen Gembloux: Duculot 1987 120 p French -> Dutch 1216 Vanhooff, F. Frans-Nederlands Hulpwoordenboek = Dictionnaire d'appoint français-néerlandais Lier: Van In 1979 205 p French -> Dutch

Velde, J.F. van de & D. Sleeckx Nouveau dictionnaire portatif françaisflamand Brüssel: C.J.A. Greuse 1850 623 p Several other eds French -> Dutch 1221 Velde, J.F. van de [et al] Nieuw Vlaemsch-Fransch Woordenboek, gebruike der collégien en opvoedingsgestichten Brüssel: C.J.A. Greuse 1852 806 p Other ed: 1862 Dutch -> French 1222 Velde, J.F. van de [et al] Nouveau dictionnaire portatif françaisflamand et flamand-français = Nieuw Nederlandsch-Fransch en FranschNederlandsch Handwoordenboek Brüssel: J. Rosez 1875 623 + 620 p French Dutch

ten

93 1223 Venneman, J. Bossaerts' Fransch Zakwoordenboek Antwerpen: A. Bossaerts 1944 378 p French Dutch

1230 Visschers, Pierre Joseph Dictionnaire français-flamand a l'usage des maisons d'éducation Leuven: Van Linthout & Van den Zande 1837 iv + 400 p French -> Dutch

1224 Vercoullie, Jozef Algemeen Nederlandsch-Fransch Woordenboek - Dictionnaire Général Néerlandais-Français Gent: Vanderpoorten & Cie 1927-29 vol 1 : Dutch -> French xvi + 1,442 p vol 2: French -> Dutch xvi + 2,117 p

1231 Visschers, Pierre Joseph Nouveau dictionnaire français-flamand = Nieuw Vlaemsch-Fransch Woordenboek Leuven: Van Linthout & Van den Zande 2 vol French Dutch

1225 Vercoullie, Jozef Dictionnaire de poche français-néerlandais et néerlandais-français = Fransch-Nederlandsch en Nederlandsch-Fransch Zakwoordenboek Gent: Vanderpoorten 1920 814 p French Dutch

1232 Visschers, Pierre Joseph Vlaemschen en Franschen Woordenboek ten gebruyke der schoolen en opvoedingshuyzen Leuven: Van Linthout & Van den Zande 1836 xviii + 332 p Dutch -> French

1226 Vercoullie, Jozef Frans-Nederlands en Nederlands-Frans Woordenboek - Dictionnaire françaisnéerlandais et néerlandais-français Zottegem : De Beiaard 1948 783 + Ixvi p Other eds: 1950, 1953, 1956, 1958, 1961, 1967 French Dutch

1233 Vocabulaire français-flamand, flamandfrançais = Fransch-Vlaamsch, Vlaamsch— Fransche woordenlijst Brussel: Imprimerie de l'Institut cartographique militaire 1930 260 p French Dutch

1227 Verlee, L. Basis-woordenboek voor de Franse taal Amsterdam: J.M. Meulenhoff / Antwerpen: De Sikkel 1955 285 p Other ed: 1963 French -> Dutch

1234 Vocabulaire Hollandais, a l'usage des commençons, présentant, dans un ordre progressif, les difficultés de la prononciation parP.J.B. Bruxelles: Brest Van Kempen 1826 iv + xii + 114 p French, Dutch

1228 Vervarcke, Léonce Nouveau dictionnaire français-flamand et renfermant tous les mots du langage usuel Oostkamp: L. Vervarcke-De Spiegelaere 1920 416 p

1235 Voorn, A.C. Schidlof Zakwoordenboekje Fransch Amsterdam: H. Meulenhoff 1921 Several other eds French Dutch

French -> Dutch

1236 Voorn, A.C. & A.P.J. Lauman Meulenhoffs Flamingo-woordenboek Amsterdam: H. Meulenhoff 1961 207 p French Dutch

1229 Vervarcke, Léonce Vlaamsch-Fransch zakwoordenboek Oostkamp: L. Vervarcke-De Spiegelaere 1939 351 p Other ed: 1945 Dutch -> French

1237 Vos, P A. de Meest gebruikelijke woorden en uitdrukkingen ter bevordering van het Fransch spreken

94 Lier: Jos van In & Cie 1886 63 p Other ed: 1893 Dutch -> French 1238 Vos, P.A. de Mots et expressions les plus usités dans la conversation flamande Lier: J. van In & Cie 1889 72 p French -> Dutch 1239 Vries, Jan de [et al] Mon premier dictionnaire néerlandais, environ 450 mots = Mijn eerste woordenboek, met ongeveer 450 woorden Aarselaar: Deltas 1982 46 p ill French, Dutch 1240 Waesberghe, Jean Dictionnaire François-Flameng, très ample et copieux Rotterdam: Jean Waesberghe 1599 372 I French -> Dutch 1241 Walpole, F..W. [et al] Mijn groot Frans Woordenboek = Mon grand Dictionnaire néerlandais Antwerpen: Zuid-Nederlandse Uitgeverij / Amsterdam: Centrale Uitgeverij Gianotten 1962 96 pill Other ed: Antwerpen: Zuid-Nederlandse Uitgeverij / Harderwijk: Centrale Uitgeverij 1974 French -> Dutch 1242 Wijnands, P. & J.M. Ost Standaard Woordenboek van Neologismen = Erasme Dictionnaire des Néologismes Antwerpen-Amsterdam: Standaard Uitgeverij / Brüssel-Antwerpen: Editions Erasme 1974 152p Other ed: Woorden van deze tijd = Mots d'aujourd'hui 1980 12 + 319 + 2 p French Dutch 1243 Winkelman, O.R.F.W. Dictionnaire François-Hollandois Utrecht: B. Wild 1783 1,064 p French -> Dutch 1244 Winkelman, O.R.F.W.

Fransch-Hollandsch en Hollandsch-Fransch Woordenboek = Dictionnaire FrançoisHollandois et Hollandois-François 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef / Amsterdam: B. Scheurleer 2 vol French Dutch 1245 Winkelman, O.R.F.W. Néderduitsch en Fransch Woordenboek Utrecht: B.Wild 1783 ii + 898 p Dutch -> French 1246 Wolters beeld-woordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 867 p ill French -> Dutch 1247 Wolters' mini-woordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1987 349 p ill French, Dutch 1248 Woordenboek Frans-Nederlands, NederlandsFrans. Met een beknopt overzicht van de Franse grammatica = Dictionnaire FrançaisNéerlandais, Néerlandais-Français. Avec un aperçu de la grammaire néerlandaise Amsterdam [etc]: Elsevier 1987 438 p French Dutch 1249 Woordenboek Nederlandsch-Fransch, Fransch-Nederlandsch Brüssel: De Schorpioen 1945 400 p French Dutch 1250 Woordenboek van de woorden 1772 5 2 9 p Dutch -> French

noodsaekelykste

1251 Woordenlijst Frans. Voor de driejarige middelbare handelsavondschool 's-Hertogenbosch: Zuid-Nederlandse Drukkerij 1964 92 p Dutch -> French 13.2.12. FRISIAN 1252 Blom, Gosse Hylper wurdboek Ljouwert: Fryske Akademy 1981 182 p

95 Frisian [dialect] -> Frisian, Dutch 1253 Brouwer, J.H. Thet Autentica riocht. Met inleiding, glossen, commentaar en woordenlijst Assen: Van Gorcum & Co 1941 Glossary Frisian [ancient] -> Dutch p 220-236 1254 Buitenrust Hettema, F. woordenboek Bijdragen tot het Oudfriesch Leiden: E.J. Brill 1888 viii + xxxvi + 88 p Frisian [ancient] -> Dutch 1255 Buma, W.J. De eersie Riustringer Codex 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1961 Glossary Frisian [ancient] -> Dutch p 158-270 1256 Buma, W.J. Het tweede Rüstringer Handschrift 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1954 viii + 141 p Glossary Frisian [ancient] -> Dutch p 88-140 1257 Buwalda, H.S. [et al] Frysk Wurdboek Boaisen: A.J. Osinga vol 1: 1956 597 p Frisian -> Dutch vol 2: 1052 396 p Dutch -> Frisian Other ec: 1971 I vol 1258 Dijkstra Waling, G. [et al] Friesch Woordenboek. Lexicon Frisicum Leeuwarden: Meijer & Schaafsma vol 1: A-H 1896-1900 vii + xix + 545 p vol 2:1-P 1903 ii + 398 p vol 3: R-Z Nalezing 1911 iv + 524 p vol 4: Friesche Naamlijst. Onomasticum Frisicum by J. Winkler 1898 xvi + 459 p Other ec [vol 1&2]: Amsterdam: S. Emmering / Leeuwarden: De Tille 1971 Frisian -> Dutch 1259 Eisma, D. De tael 'an de bijkers 82 p Other ec: in: It Beaken XLI 1979 p 5-61 Glossary Frisian [dialect] -> Dutch p 33-56

1260 Fokkema, D. 2500 Wezzen. Schiermonnikoogs Frysk Hollands 1958 2 vol vol 1: A-L iv + 61 p vol 2: M-Y i + 51 p Frisian [dialect] -> Frisian, Dutch 1261 Fokkema, D. 5000 Wezzen. Twade feurlopige ynventarisaasje fan it Schiermonnikoogs 1962 i + i i i + 1 4 3 p Frisian [dialect] -> Frisian, Dutch 1262 Fokkema, D. Wezzenlist fan it Schiermonnikoogs. Mooi ieursatting yn it Friesk en Hollands Ljouwert: Fryske Akademy 1968 130 p Frisian [dialect] -> Frisian, Dutch 1263 Fokkema, K. Beknopte Friese Spraakkunst. Met leesoefeningen Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1948 Other ed: Ljouwert: Fryske Akademy 1967 Glossary Frisian -> Dutch p 133-159 1264 Fokkema, K. De derde Emsinger Codex 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1959 Glossary and index verborum Frisian [ancient] -> Dutch p 60-100 1265 Fokkema, K. De tweede Emsinger Codex 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1953 Glossary and index Frisian [ancient] -> Dutch p 87-131 1266 Frysk wurdboek Ljouwert: A.J. Osinga 2 vol vol 1: by J.W. Zantema Frysk-Nederlansk. Hanwurdboek fan 'e Fryske taal 1984 1,220 p vol 2: by W. Visser Nederlansk-Frysk. Hanwurdboek fan 'e Fryske taal 1985 921 p Other eds: [vol 1:] 1985, 1987, 1989 [vol 2:] 1985, 1989 Frisian Dutch

96 1267 Gerbenzon, P. Codex parisiensis 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1954 Glossary and index verborum Frisian [ancient] -> Dutch p 65-87 1268 Haan Hettema, Montanus de Proeve van een Friesch en Nederlandsch Woordenboek Leeuwarden: Schierbeek 1832 xxvii + 107 + 'P Frisian [ancient] -> Dutch 1269 Haan Hettema, Montanus de & R.R. Posthumus Onze reis naar Sagelterland, benevens deszelfs geschiedenis, eene beschrijving van den aard, de zeden, de gewoonten enz. van hunne taal Franeker: G. Ypma 1836 Glossary Frisian [dialect] -> Dutch p 225-255 1270 Kalma, D. Ken jim Frysk. In samling Frysk taeleigen foar leargongen en selsstüdzje Drachten: Laverman 1948 87 p 5,000 w Dutch -> Frisian 1271 Kooy, T.Dz. van der De taal van Hindeloopen. Grammaticaal overzicht en woordenboek met een bloemlezing van Hindelooper proza en poezie 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1937 xii + 258 p Frisian [dialect] -> Dutch 1272 List fan frjemde wurden Ljouwert: 1952 43 p Dutch -> Frisian 1273 Meijering, H.D. De willekeuren van de Opstalboom Groningen: 1974 Glossary Frisian [ancient] -> Dutch p 304-357 1274 Nauta, G.A. Oudfriesche Woordenlijst. Met de vertaling in het Nederlandsch en vergelijking met Nieuwwestfriesche woorden Haarlem: H.D. Tjeenk Willink & Zn 1926 xi[ + 1] + 67 p

Frisian [ancient] -> Frisian, Dutch 1275 Oud, A.G. Wo'adeboekfan ut Amelands. Benevens lijst van voornamen en lijst van streeknamen Ljouwert: Fryske Akademy 1987 xxii + 312 p Frisian [dialect] -> Frisian, Dutch 1276 Pebesma, H. Van Goor's klein Fries Woordenboek 's-Gravenhage: Van GoorZn 1972 323 p Other eds: Ljouwert: Algemiene Fryske Underrjucht Kommisje / Den Haag: Van Goor Zn 1976, by A. Zantema Ljouwert: Algemiene Fryske Underrjucht Kommisje / AmsterdamBrüssel: Elsevier 1980 4 2 8 + 1 p, 1982, 1988 Frisian Dutch 1277 Roggen, C. Aasters dialect Oosterschelling. Zelfstudie Ljouwert: Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje 1976 144 + 3 p Frisian [dialect] -> Dutch 1278 Roggen, C. Woordenboek van het Oosterschellingers. Wedenboek fan et Aasters Ljouwert: A. Jongbloed 1976 xxvi + 128 p Frisian [dialect] -> Dutch 1279 Roggen, C. Woordenl ijst Nederlands-A asters Ljouwert: Fryske Akademy 1980 ii + 84 + iii p Dutch -> Frisian [dialect] 1280 Systra, O.H. & J.J. Hof Nieuwe Friesche spraakkunst Leeuwarden: R. van der Velde 1925 Glossary Frisian -> Dutch p 178-274 1281

Veen, K.F. van der Proeve van de letter B van het Amelands Woordenboek Ljouwert: Fryske Akademy 1980 viii + 23 p Frisian [dialect] -> Frisian, Dutch 1282 Veen, K.F. van der [et al] Wurdboek fan de Fryske taal. der Friese taal

Woordenboek

97 Ljouwert: Fryske Akademy-De Tille vol 1: a-behekst 1984 Ixviii + 332 p Ljouwert: Fryske Akademy vol 2: behelje-blomskie 1986 400 p vol 3: blomskikke-deule 1986 400 p vol 4: deun-fabryk 1987 400 p vol 5: fabrikaat-filmysk 1988 400 p vol 6: filmje-fuive 1989 400 p vol 7: füke-groppe 1990 400 p Frisian, Dutch 1283 Vries, O. & M.G. Oosterhout De Leeuwarder Stedstiole 1502-1504. Tekstuitgave met inleiding, aantekeningen, indices en glossarium Groningen: Rijksuniversiteit-Frysk Ynstitüt 1982 Glossary Frisian [ancient] -> Dutch p 129-167

1289 Woude, G. van der Frjemd wurdt eigen II. Learboek foar it oanlearen fan it Frysk Ljouwert: Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje 1976 index Frisian Dutch p 163-5 1290 Wumkes, G.A. & A.H. de Vries Lyts Frysk Wirdboek Boaisert: A.J. Osinga 1934 173 p Other ed: by P. Sipma & Y. Poortinga 1944 399 p Frisian -> Dutch 1291 Wumkes, G.A. & A.H. de Vries Nederlandsch-Friesch Woordenboek Snits: A.J. Osinga 1916-1918 viii + 301 p Dutch -> Frisian

1284 Wassenbergh, Ev. Idioticon Frisicum, of Woordenboek van bijzondere in Friesland gebruikelijke Woorden en Spreek-wijzen. In: Taalkundige Bijdragen tot den Frieschen Tongval Franeker: D. Romar 1806 vi + 134 p Frisian -> Dutch

1292 Wurdboekje Frysk-Holldnsk Leeuwarden: Mienskiplik Sintrum foar Underwiisbegeliedingstsjinsten yn Fryslän 1978 6 + 7 0 + 10 p Frisian -> Dutch

1285 Wat en Hoe Fries Utrecht [etc]: Kosmos / Ljouwert: Algemiene Fryske Underjocht Kommisje 1985 144 p Other ed: 1989 Frisian, Dutch

1293 Wurdboekje Frysk-Nederldnsk by de Fryske lessen fan it Peadagogysk Advysbureau fan de Fryske Akademy Leeuwarden: Fryske Akademy 72 p Frisian -> Dutch

1286 Wichen-Schol, Martha van Woddenboek fan et Westers Ljouwert: Fryske Akademy 1986 viii + 165 p Frisian [dialect] Dutch

1294 Wurdbukje Frysk-Nederldnsk Ljouwert: Fryske Akademy 1971 69 p 1,330 w Frisian -> Dutch 13.2.13. GERMAN

1287 Winkler, J. Algemeen Nederduitsch en Friesch Dialecticon 's-Gravenhage 1874 2 vol xvi + 500 + 449 p Frisian, Dutch 1288 Woude, G. van der Frjemd wurdt eigen. Leerboek voor het aanleren van het Fries, speciaal voor nietFriezen Ljouwert: De Terp 1960 index Frisian -> Dutch p 105-6 glossary Dutch -> Frisian of 9 p

1295 2000 der meest voorkomende woorden en uitdrukkingen in de Hollandsche en Duitsche taal = 2000 der üblichsten Wörter und Sätze in der holländischen und deutschen Sprache Rotterdam: S. van Emden 1940 31 p German, Dutch 1296 Aa, A.J. van der Handbuch der holländischen Umgangssprache = Zamenspraken in de neder- en hoogduitsche talen, voorafgegaan van eene verzameling der meest gebruikelijke woorden

98 Köln-Aachen: Kohnen 1840 Dutch -> German 1297 Abrahams, S.Z. Liliput-Wörterbuch. Deutsch-Holländisch Leipzig: H. Schmidt & C. Günther 1919 719 p German -> Dutch 1298 Abrahamson Jr., S.S. Taschenwörterbuch Amsterdam: Cohen Zn 1908 German Dutch 1299 Akveld, A.C. Hoogduitsch-Nederlandsch en NederlandschHoogduitsch Woordenboek, naar de beste en nieuwste bronnen bewerkt Leiden: Noothoven Van Goor / Zalt-Bommel: Joh. Noman & Zn / Rotterdam: D. Bolle 187080 2 vol v i + 1,128 + 6 6 6 p German Dutch 1300 Amersvoort, R. van Praktisches deutsch-holländisches Hilfe wörterb uch Leipzig: G. Weigel 1886 59 p German -> Dutch 1301 Arend, J.P. Woordenboekje der Hoogduitsche taal Deventer: A.J. van den Sigtenhorst 1828 German, Dutch 1302 Barentz, M.E. & S.J. Barentz-Schönberg Zakwoordenboek Duitsch-Nederlandsch en Nederlandsch-Duitsch Amsterdam: Cohen Zn 1907 German Dutch 1303 Berlitz. Zakwoordenboek plus een gastronomische woordenlijst = Taschenwörterbuch mit einem Führer durch die Speisekarte Lausanne: Berlitz / Utrecht-Antwerpen: Bruna /Hamburg: Falk 1974 335 pill Other ed: Berlitz. Duits-Nederlands, Nederlands-Duits woordenboek. Wörterbuch Deutsch-Niederländisch, NiederländischDeutsch 1979 363 p 12,500 w ill German Dutch

1304 Bomhoff, D.Hz. Vollständiges Deutsch-Holländisches und Holländisch-Deutsches Taschen- Wörterbuch 's-Gravenhage: P.H. Noordendorp 1846 German Dutch 1305 Brepols'Duits Schoolwoordenboek Turnhout: Brepols 1949 861 p German Dutch 1306 Brepols' Duitsch Zakwoordenboek Turnhout: Brepols 1941 2 vol 256 + 246 p Other ed: 1949 German Dutch 1307 Brepols'Klein Duits Woordenboek Turnhout: Brepols 1945 398 p Other ed: 1949 German Dutch 1308 Briljant Zakwoordenboekje. Nederlands-Duits 's-Gravenhage: Letteren en Kunst 1952 400 p 6,000 w Dutch -> German 1309 Brillant Taschenwörterbuch. DeutschHolländisch Amsterdam: Letteren en Kunst 1952 400 p 6,000 w German -> Dutch 1310 Brouwer, Cornelis & Gerard Ras Deutsch-Holländisch Groningen: J.B. Wolters 1942 [4 ed] 296 p Other eds: Deutsch-Niederländisch 1944, 1955, 1958, 1960 German -> Dutch 1311 Bruin, Servaas de Nieuw Duitsch Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Co 1881-84 2 vol Other eds: Duitsch Woordenboek in twee deelen 1896 iv + 1,016 p + ii + 585 p, by G.W. Spitzen Duitsch Woordenboek 1907 voi 1 : German -> Dutch vi + 849 p vol 2: Dutch -> German 637 p 1312 Calisch, I.M.

99 Duitsch-Nederlands woordenboek Tiel: H.C.A. Campagne & Zn 1883 viii + 725 p Other ed: Rotterdam: D. Bolle German -> Dutch 1313 Calisch, l.M. Nederlandsch-Duitsch Woordenboek Tiel: H.C.A. Campagne & Zn 1885 Other ed: Rotterdam: D. Bolle 717 p Dutch -> German 1314 Calisch, l.M. Neues, vollständiges Deutsch-Holländisches und Holländisch-Deutsches Wörterbuch, nach den besten und neuesten Quellen bearbeitet = Nieuw volledig Hoogduitsch-Nederduitsch en Nederduitsch-Hoogdsuitsch Woordenboek, naar de beste en nieuwste bronnen bewerkt Amsterdam: G.W. Tielkemeijer 1851 [vol 1: German -> Dutch xii + 929 p] 1315 Calisch, l.M. & H.W. Müller Nieuw Duitsch-Hollandsch en HollandschDuitsch Woordenboek 's-Gravenhage: H.C. Susan 1870 2 vol viii + 324 + ii + 503 p German Dutch 1316 Calisch, l.M. & N . S . Calisch Nieuw Woordenboek Nederlandsch-Duitsch en Duitsch-Nederlandsch Leiden: A.W. Sijthoff/ Nijmegen-Arnhem: Gebr E. & M. Cohen 1890 Other ed: Nieuw Hoogduitsch Woordenboek. Duitsch-Nederlandsch. Nederlandsch-Duitsch Arnhem-Nijmegen: Gebr E. & M. Cohen 1893, Amsterdam: Gebr E. & M. Cohen viii + 20 + 466 + 361 p German Dutch 1317 Charles, M. Kleines deutsch-flämisches Taschenwörterbuch mit genauer Aussprache Brüssel: Librairie étrangère 1915 256 p German -> Dutch 1318 Charles, M. Vlaamsch-Duitsch Woordenboekje met uitspraak Brüssel: Libraire étrangère 1915 256 p

Dutch -> German 1319 Cox, H.L. [et al] Van Dale Groot woordenboek DuitsNederlands Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1983 1,576 p Other ed: 1990 1,570 p German -> Dutch 1320 Cox, H.L. [et al] Van Dale Groot woordenboek NederlandsDuits Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1986 1,560 p Dutch -> German 1321 Cramer, J. Neues deutsch-holländisches und holländischdeutsches Taschenwörterbuch Crefeld: J.H. Funke 1831-32 2 vol 2 p + 996 + 764 col Other eds: 1836, Bielefeld: Velhagen & Klasing 1844 German Dutch 1322 Dam, J. van Kramers' Duitsch Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. Van G o o r Z n 1970 Other ed: 1974 xi + 740 + 668 p, 1978 xiv + 692 + xiv + 723 p, Duits-Nederlands, Nederlands-Duits woordenboek Amsterdam: Elsevier-Meulenhoff Educatief 1987 xi + 692 Handwörterbuch + 723 p, Kramers Niederländisch Berlin-München-Zürich: Langenscheidt 1971 German Dutch 1323 Deenik, A.A. Thieme's Zakwoordenboekje Hollandsch Hoogduitsch Amhem: D.A. Thieme / Amsterdam: J. Vlieger 1874 iv + 622 p Dutch -> German 1324 Deutsch 2000. Eine Einführung in die moderne Umgangssprache Ismaning: Hueber vol 1: Vocabulary German -> Dutch 1984 47 p

100 1325 Drost, H. & G.J. Ree Schidlof Zakwoordenboekje Duitsch Amsterdam: H. M e u l e n h o f f 1921 Several other eds German Dutch 1326 Duits Utrecht [etc]: K o s m o s 1989 160 p Dutch -> G e r m a n 1327 Duits voor op reis Lausanne: Berlitz / Groningen [etc]: WoltersN o o r d h o f f [etc] 1987 [7 ed] 192 p Dutch -> G e r m a n 1328 Duitsch leeren, Snel. Woordenboek 's-Gravenhage: M a a n d b l . Succes 1940 64 p Other ed: 1948 German, Dutch 1329 Dyckerhoff, W. & I.M. Calisch Neues vollständiges Deutsch-Holländisches und Holländisch-Deutsches Wörterbuch = Nieuw volledig Hoogduitsch-Nederduitsch en Nederduitsch-Hoogduitsch Woordenboek Amsterdam: W. de Grebber 1845-46 2 vol xii + 929 + viii + 1,096 p Other ed: A m s t e r d a m : C.W. Tielkemeyer 1851 German Dutch 1330 Flämisch-deutsches und deutsch-flämisches Wörterbuch Düsseldorf: Büro zur Verbreitung von deutschen Nachrichten im Ausland / Berlin: G. Stilke 1916 97 p Other ed: 1917 German Dutch 1331 Fleischauer, J.F. & W.J. Olivier Handwoordenboek der Hoog- en Nederduitsche talen Amsterdam: Gebr Diederichs 1834-37 2 vol German Dutch 1332 Fleischauer, J.F. & W.J. Olivier Hoogduitsch-Nederduitsch en NederduitschHoogduitsch Woordenboek Sneek: Van Druten & Bleeker-J.F. van Druten 1866

German Dutch 1333 Franzie, J.H. Holländisch-Deutsch. Einführung in die niederländische Sprache für Anfänger und Fortgeschrittene Kampen: Ph. Zalsman 1937 203 p Other eds: 1941, 1949 German, Dutch 1334 Gelderen, I. van Duitsch Handwoordenboek Groningen: J.B. Wolters 1915 German Dutch 1335 Gelderen, I. van Duitsch Schoolwoordenboek Groningen: J.B. Wolters 1921 Other eds: by J.H. van Beckum 1935 vii + 449 + vii + 537 p, 1939-41, 1949-50 German Dutch 1336 Gelderen, I. van Duitsch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 2 vol vol I: German -> Dutch 1906 viii + 683 p vol 2: Dutch -> German 1908 viii + 806 p Other eds: vol I: 1910 viii + 767 p, 1913 viii + 794 p, Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1917 v i i i + 845 p, 1921 viii + 885 p, 1926 viii + 755 p, by I. van Gelderen & J.H. van Beckum Groningen-Den Haag-Batavia: J.B. Wolters 1931 viii + 755 p, by J.H. van Beckum Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1939 viii + 787 p, 1942 viii + 843 p, 1948 vii + 871 p, 1953, 1957, by J.H. van Beckum & W.H. Wallis 1959, by W.H. Wallis 1969, 1980, vol 2: 1910 viii + 854 p, 1913 viii + 892 p, Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1918 v i i i + 933 p, 1921 viii + 917 p, 1927 viii + 810 p, by 1. Van Gelderen & J.H. van Beckum Groningen-Den Haag-Batavia: J.B. Wolters 1932 viii + 973 p, by J.H. van Beckum 1941 Groningen-Batavia: J.B. Wolters viii + 982 p, 1945 viii + 1,020 p, Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1949 viii + 1,059 p, 1956, 1958, by W.H. Wallis 1963, 1976 ix + 956 p 1337 Gelderen, 1. van & J.H. van Beckum Wolters' kleine woordenboeken Groningen: J.B. Wolters 1959

101 vol 1 : German -> Dutch vii + 493 p vol 2: Dutch -> German vii + 587 p Other eds: by J.H. van Beckum & W.H. Wallis 1962, by W.H. Wallis 1965 1338 Gelderen, 1. van [et al] Wolters' sterwoordenboek Duits-Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 385 p German -> Dutch 1339 Gelderen, I. van [et al] Wolters ' sterwoordenboek Nederlands-Duils Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 376 + 41 p ill Dutch -> German 1340 Gemert, J.A.H. van Duits-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1955 299 p Several other eds a o: Prisma Handwoordenboek Duits-Nederlands UtrechtAntwerpen: Het Spectrum / Amsterdam: De Geillustreerde Pers/ Haarlem: De Spaarnestad 1971, 1979, 1981, 1983 316 p, 1985 392 p, 1990 570 p German -> Dutch 1341 Gerzon, Jacob Deutsch-Holländisch. Eine Zusammenfassung der wichtigsten, dem Holländer nicht ohne weiteres verständlichen deutschen Wörter Groningen-Den Haag: 1919 4 + 177 p German Dutch 1342 Gerzon, Jacob Schwere Wörter. Eine Auswahl der wichtigsten dem Holländer nicht ohne weiteres verständlichen deutschen Wörter Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1922 45 p Several other eds a o: by C. Brouwer & G. Ras 1965, by W. Kuiper& D.C. Monte 1968 German -> Dutch 1343 Gerzon, Jacob [et al] Deutsch-Holländisch. Kleines idiomatisches Lehrb uch für De utschstudierende Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1925 240 p Several other eds a o: by D.C. Monté 1964, 1969 German -> Dutch

1344 Grabert, Cornelia & Barbare Reck Sag's auf Niederländisch Stuttgart: Franckh'sche Verlagsbuchhandlung 1941 119 p German Dutch 1345 Haele, D. Die Kunst, die holländische Sprache durch Selbstunterricht sich anzueignen Wien: Rest / Leipzig: A. Hartleben's Verlag viii+ 182 p Vocabulary German -> Dutch p 153-178 1346 Hartsen, Maria Jacoba Niederländisch. Mit Angabe der Aussprache nach der Methode Toussaint-Langenscheidt Berlin-Schöneberg: Langenscheidt 1955 200 p German Dutch 1347 Hecker, Ose. & A. Camp Deutsch-holländischer Wortschatz Berlin: Neufeld & Henius 1909 312 p German -> Dutch 1348 Jaeger, A. [= J. Kramers Jz.] Neues Taschen-Wörterbuch. DeutschHolländisch und Holländisch-Deutsch Gouda: G.B. van Goor 1858 678 p Other eds: 1864 768 p, Gouda: G.B. van Goor Zn 1873 [also published as Kramers Neues Taschenwörterbuch], by J. Oosting 1884 775 p, 1895 834 p, by J.H. Schölte Kramers' Duitsch Woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1910 v + 1,086 p, by H.W.J. Kroes 1915 iv + 1,149 p, 1921 iv + 602 + 649 p, Den Haag: G.B. van G o o r Z n 1938 v + 1,222 p, 'sGravenhage-Batavia: G.B. van G o o r Z n 1942 v + 1,347 p, 's-Gravenhage: G.B. Van Goor Zn 1961 v + 1,316 p, by J. van Dam Amsterdam: Van Goor Zn 1978 2 vol vii + 723 p German Dutch 1349 Jalink, Jacob Marius Niederländisch Köln: Brill 1954 107 p German, Dutch 1350 Kirchhoff, J.G.A. & J.A.W. Schröder Holländisch-Deutsches Handwörterbuch besonders für Unstudierte zusammengetragen

102 Oldenburg: Schulz 1810 339 p Dutch -> German

Nürnberg: M. Kramer 1719 2 vol German Dutch

1351 Kleine Winkler Prins woordenboek Duits in twee delen Amsterdam: Elsevier 1981 vol 1: German -> Dutch vi + 248 p vol 2: Dutch -> German iv + 244 p

1356 Kramer, Matthias & Adam Abrahamsz. van Moerbeek Neues Deutsch-Holländisches Wörterbuch Leipzig: J.F. Junius 1768 [3ed] iv + 455 p Other ed: 1787 German -> Dutch

1352 Knoest, J.C. & Th. Nolen Praktisches Wörterbuch DeutschNiederländisch und Niederländisch-Deutsch Amsterdam: Elsevier 1895 vi + 1,164 + v p Other ed with a suppl of 11 p: Hilversum: NV Aldus German Dutch 1353 Kooten, G. van [et al] Kramers' pocketwoordenboeken Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 vol 1: German -> Dutch 520 p vol 2: Dutch -> German 440 p Other ed: Amsterdam [etc]: ElsevierMeulenhoff Educatief 1986 1354 Kramer, Matthias Grund-richtig- Volkommene doch durz gefasste Nider-Teutsch-oder Holländische Grammatica, ... Samt Anhang einer Alphabetischen Vorstellung aller Holländischen Grund- oder Stamm-Wörtern, auf Hochdeutsch erklärt Nürnberg-Frankfurt-Leipzig: J.D. Tauber Erben 1716 Other eds: Volkommene niederdeutsche oder holländische Grammatik Leipzig: F. Lankischens Erben 1755, Neue holländische Grammatica = Nieuwe Hollandse Grammatica Amsterdam: E. van Belkom 1755, by Wilhelm van der Heck Nieuwe Hoogduitsche Grammatica ... beneffens een uitvoerig Woordenboek Amsterdam: J. Sluyter & Zn 1787 Dutch -> German 1355 Kramer, Matthias Het Koninglyk Neder-Hoog-Duitsch, en HoogNeder-Duitsch Dictionnaire, of. Beider Hoofden Grond-Taalen Woorden-boek = Das Königliche Nider-Hoch-Teutsch, undHochNider-Teutsch Dictionarium, oder beider Haupt- und Grund-Sprachen Wörter-buch

1357 Kramer, Matthias & Adam Abrahamsz. van Moerbeek Nieuw Woordenboek der Nederlandsche en Hoogduitsche Taal Leipzig: J.F. Junius / Amsterdam: Everh. Smit 1768 [3ed] iv + 606 p Other ed: 1787 Dutch -> German 1358 Kramer, Matthias & Johann Daniel Titius Het nieuw Neder-Hoog-Duitsch en HoogNeder-Duitsch Woordenboek, oder Neues holländisch-deutsches und deutschWörterbuch holländisches Leipzig: Lankische Buchhandlung 1759 [2ed] 8 + 2,135 + 619 p German Dutch 1359 Kroes, H.W.J. Duitsch Handwoordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1921 2 vol vol 1: German -> Dutch iv + 602 p vol 2: Dutch -> German iv + 649 p Other eds: 1928-9 vii + 799 + vii + 809 p, 1940-1 v i i + 912 + v i i + 931 p 1360 Kroes, H.W.J. Groot Duitsch Volkswoordenboek 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1.574 p German Dutch 1361 Kroes, H.W.J. Kramers'Duitsch Woordenboek Gouda-'s-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1915 Other eds: 1927, 1930, 1933, 1936, 1937, 1943, 1947, 1949, 1951, 1954, 1956, 1961, 1965, Kramers Handwörterbuch Niederländisch Berlin-München-Zürich: Langenscheidt 1967, 1968 1,316 p German Dutch

103 1362 Kruyder, D. Wörterverzeichnis, Deutsch. Woordenlijst, Hollandsch Zutphen: W.J. T h i e m e & C i e 1910 4 + 27 + 4 + 27 p German, Dutch 1363 Landre, Jean H.D. Urlaubs- und Reisesprachfiihrer. Holländisch Berlin-Schöneberg: Juncker 1960 240 p German, Dutch 1364 Langenscheidt Jeans Woordenboekje. DuitsNederlands, Nederlands-Duits Berlin-München: Langenscheidt 1980 213 p German Dutch 1365 Langenscheidts Liliput-Wörterbuch. Deutschniederländisch Berlin-Schöneberg: Langenscheidt 1956 715 + 627 p Other ed: 1964 German Dutch 1366 Langenscheidts Taschenwörterbücher. Niederländisch von Jan Schneider Berlin-München-Zürich: Langenscheidt 195657 vol I: Dutch -> German xvi + 509 p vol 2: German -> Dutch xvi + 500 p Several other eds a o: Langenscheidts Taschenwörterbuch der niederländischen und deutschen Sprache = Langenscheidts zakwoordenboek van de Nederlandse en de Duitse taal Berlin-München-Wien-Zürich: Langenscheidt 1979 vol 1: Dutch -> German 527 p vol 2: German -> Dutch p 534-1,069 German Dutch 1367 Langenscheidts Universal- Wörterbuch. Niederländisch Berlin: Langenscheidt 1934 192 + 208 p 30,000 w Other eds: 1954, by Fr. Beersmans 1975 464 p German Dutch 1368 Leopold, J.Hz. Nederlandsch-Hoogduitsche verwante Woorden

klank- en zin-

Breda: P.B. Nieuwenhuys 1882 Other eds: 1887, 1892, 1900, by M. Leopold Amsterdam: Elsevier 1919 v + 416 p, by M.H. Bosman-Leopold Amsterdam: Elsevier 1928 vii + 376 p, 1939 Dutch -> German 1369 Leviticus, F. Zakwoordenboek van de Nederlandsche en de Duitsche taal = Taschenwörterbuch der niederländischen und deutschen Sprache Amsterdam: Meulenhoff / Berlin-Schöneberg: Langenscheidt vol 1: Dutch -> German 1914 xlviii + 487 p vol 2: German -> Dutch 1918 xliv + 504 p Several other eds a o: 1922, 1927-30 1370 Linden, G.A.M.M. van der Nederlands-Duits Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1956 332 p Other eds: 1981, 1982, 1983, Prisma Handwoordenboek Nederlands-Duits Antwerpen-Utrecht: Het Spectrum / Amsterdam: De Gei'llustreerde Pers / Haarlem: De Spaarnestad 1971 330 p, 1979, 1981 336 p, Prisma Woordenboek Nederlands-Duits 1980 335 p Dutch -> German 1371 Linden, G.A.M.M. van der & J.A.H. van Gemert Nederlands-Duits, Duits-Nederlands Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 646 p German Dutch 1372 Loets, Bruno Holländisch. Mit Aussprachebezeichnung Berlin: Juncker 1955 xxii + 295 p Other ed: 1960 German, Dutch 1373 Loets, Bruno Junckers Wörterbücher. Holländisch-deutsch und deutsch-holländisch Berlin: A. Juncker 1941 588 p German Dutch 1374 Malssen Jr., P.J. van Nieuw Duitsch Woordenboek Leiden: A.W. Sijthoff 1906 vol 1: German -> Dutch ix + 807 p

104 vol 2: Dutch -> German 541 p 1375 Mentzel, Jutta Standaard Zakwoordenboek NederlandsDuits. Duits-Nederlands Antwerpen: Standaard 1973 vi + 538 p Other eds: 1977, 1979 vi + 538 p, Thieme's zakwoordenboek Zutphen: Thieme 1979, 1988 viii + 538 p German Dutch 1376 Mieg, Johannes Neues vollständiges holländisch-deutsches und deutsch-holländisches Taschen-Wörterbuch = Nieuw volledig Nederlandsch-Hoogduitsch en Hoogduitsch-Nederlandsch Zakwoordenboek Bielefeld: Velhagen & Klasing 1867 2 vol Other eds: 1871, 1878, 1887, 1899 German Dutch 1377 Mijs' Schoolwoordenboek onderwijs in de Duitsche Tiel: D. Mijs 1893 Other ed: 1923 259 p German Dutch

ten behoeve van het taal

1378 Müller, H.W. Nieuw Duitsch-Hollandsch en HollandschDuitsch Woordenboek 's-Gravenhage: H.C. Susan & C.H. Zoon 1870 2 vol vi + 324 + ii + 503 p German Dutch 1379 Nederduitsch en Hoogduitsch Amsterdam: A. Olofzen 1750 German, Dutch

Woordenboek

1380 Neues Deutsch-Holländisches Handwörterbuch Zutphen: H.C.A. Thieme / Leipzig: J.S. Heinsius 1803 iv + 649 p Other eds: 1823, 1832 German -> Dutch 1381 Nieuw Duitsch-Hollandsch en HollandschDuitsch Woordenboek 's-Gravenhage: H.C.CHzn. Susan 1858-62 2 vol German Dutch

1382 Nieuw Hollandsch-Hoogduitsch HandWoordenboek Zutphen: H.C.A. Thieme / Amsterdam: J. Allart 1809 iv + 1,020 + ii p Other ed: 1819 Dutch -> German 1383 Nieuw Nederduitsch-Hoogduitsch en Hoogduitsch-Nederduitsch Woordenboek Amsterdam: C.G. Sulpke 1818 2 vol German Dutch 1384 Nieuw Nederduitsch-Hoogduitsch Zakwoordenboek Amsterdam: Gebr Diederichs 1805 2 vol Dutch -> German 1385 Nieuw Woordenboek der Nederduitsche en Hoogduitsche taten in zak-formaat = Neues Taschen-Wörterbuch der holländischen und deutschen Sprache Leipzig: Karl Tauchnitz 1845 762 p Other eds: Leipzig: O. Holtze 1869, 1872, 1885, 1890 German Dutch 1386 Oehler, Heinz [et al] Duitse woordenschat. Alfabetische basisvocabulaire Groningen: Wolters-Noordhoff 1973 160 p German -> Dutch 1387 Oosthoek, H. & M. Mencke-Niekrentz Duits op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 54 p ill Other ed: 1983 Dutch -> German 1388 Polyglott-Sprachführer. Niederländisch. Holländisch, Flämisch Köln-Mariemburg: Polyglott-Verlag 1962 31 p ill Other ed: 1963 German, Dutch 1389 Poser, Eduard

105 Holländisch-deutsches und deutschholländisches Taschenwörterbuch Leipzig: O. Holtze's Nf. 1907 439 + i + 476 p Several other eds a o: 1919, Niederländischdeutsches und deutsch-niederländisches Taschenwörterbuch = Nederlandsch-Duitsch en Duitsch-Nederlandsch Zakwoordenboek 1923 German Dutch 1390 Prick van Wely, F. Van Goor's Duits Zakwoordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1933 iv + 462 p Several other eds German Dutch 1391

Quack, P.W. Neues vollständiges holländisch-deutsches und deutsch-holländisches Wörterbuch, sammt allen gebräuchlichen Bastard- oder Fremd-, technischen undSprüch-Wörtern Stuttgart: Rümelin 1848 240 p German Dutch 1392

Quanjer, Th.A. Duitsch zakwoordenboek 's-Gravenhage: Blankwaardt & Schoonhoven 1910 224 + 219 p German Dutch 1393 Ree, G.J. Meulenhoffs Flamingo-woordenboek Amsterdam: H. Meulenhoff 1961 222 p German Dutch 1394 Robolsky, K. & J. van Huygen Neues holländisch-deutsches und deutsch-holländisches Taschenwörterbuch Berlin: H. Steinitz 1896 2 vol vol 1: Dutch -> German ii + 380 p vol 2: German -> Dutch ii + 300 p 1395 Sax, K.. Albert Kleines deutsch-niederländisches Lexikon. Mehr als 2000 der meist gebrauchten Wörter Brüssel: Ed. Espes [Imifi] 1940 32 p Other ed: 1942 German -> Dutch

1396 Scheele, J. Thieme's woordenlijsten CSE. Zutphen: Thieme 1981German, Dutch

HAVODuits

1397 Scheele, J. Thieme 's woordenlijsten CSE. MA VO Duits Zutphen: Thieme 1981German, Dutch 1398 Scheele, J. Thieme's woordenlijsten CSE. VWO Duits Zutphen: Thieme 1981German, Dutch 1399 Schlangen im Gras. 460 woorden en uitdrukkingen geplukt uit boeken en tijdschriften, en de vertaling ervan in het Nederlands aangevuld met herhalingszinnen Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1972 127 p German -> Dutch 1400 Schneider, Johannes Deutscher Wortschatz für niederländische Schüler. Eine Auswahl aus den 5000 gebräuchlichsten Wörtern der deutschen Sprache Groningen: P. Noordhoff 1949 [3ed] 120 p Several other eds German -> Dutch 1401 Schüssler, L.C.E. Thieme's Zakwoordenboekje. HoogduitschHollandsch Arnhem: D.A. Thieme / Amsterdam: J. Vlieger 1870 German -> Dutch 1402 Servotte, J.V. Duitsch Woordenboek Turnhout: Brepols 1940 2 vol 638 + 577 p Other eds: [vol 2] Amsterdam: Wereldbibliotheek 1942, [vol 1&2] Turnhout: Brepols 1948 German Dutch 1403 Servotte, J.V. Nieuw Nederlands-Duits, Duits-Nederlands Woordenboek = Neues Wörterbuch

106 Niederländisch-Deutsch, DeutschNiederländisch Antwerpen: Standaard Uitgeverij 1971 1,408 p Other eds: Antwerpen-Amsterdam: Standaard Uitgeverij 1975, 1981 ix + 1,454 p, Thieme's handwoordenboek Zutphen: Thieme 1979 ix + 1,408 p German Dutch 1404 Sicherer, C.A.X.G.F. & A.C. Akveld Nederlandsch-Hoogduitsch en HoogduitschNederlandsch Woordenboek Leiden-Amsterdam: D. Noothoven van Goor vol 1: Dutch -> German 1874 viii + 1,504 p vol 2: German -> Dutch 1886 xii + 1,367 p 1405 Slingenberg, E.R. Duits Lisse: Rebo Productions 1990 160 p Dutch -> German 1406 Snijder, J. & C. Okon Campagne's Schoolwoordenboek der Hoogduitsche en Nederlandsche Talen Tiel: H.C.A. Campagne 1873 iv + 439 + ii + 326 p Other eds: Tiel: H.C.A. Campagne & Zn 1884 iv + 439 + ii + 338 p, by J. Snijder & R. Dijkstra Amsterdam: H.C.A. Campagne & Zn 1901 1,024 p, 1908 v + 1,101 p, 1918 v + 1,298 p. 's-Hertogenbosch: L.C.G. Malmberg 1934 vii + 1,298 p German Dutch 1407 Spitzen, G.W. Neufeld's Wörterbücher. Holländisch-Deutsch und Deutsch-Holländisch mit Aussprachebezeichnung Berlin: Neufeld & Henius 1913 vii + 541 p German Dutch 1408 Standaard klein Woordenboek. NederlandsDuits, Duits-Nederlands Antwerpen: Standaard 1972 502 p Other ed: 1983 502 p German Dutch 1409 Standaard Schoolwoordenboek. NederlandsDuits. Duits-Nederlands Antwerpen: Standaard 1972 861 + xv p German Dutch

1410 Stoks, F.C.M. [et al] Van Dale Handwoordenboek DuitsNederlands Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 853 p German -> Dutch 1411 Stoks, F.C.M. [et al] Van Dale Handwoordenboek NederlandsDuits Utrecht-Antwerpen: Van Dale Lexicografie 1988 773 p Dutch -> German 1412 Susan, S. Neues Deutsch-Niederländisches und Niederländisch-Deutsches TaschenWörterbuch Utrecht: L.B. Bosch & Zn 1868 2 vol Other eds: Leiden: D. Noothoven van Goor / Zalt-Bommel: Joh. Noman & Zn 1876 734 + viii + 503 p, by C. Okon Zalt-Bommel: P.H. van Alfen-Joh. Noman & Zn 1890 804 + iv + 537 p, by C.E. Poser Neues DeutschNiederländisches Taschen-Wörterbuch Nieuw Nederlandsch-Hoogduitsch Zakwoordenboek Amsterdam: Joh. Noman & Zn / Zwolle : W.E.J. Tjeenk Willink 1899 xii + 804 + iv + 537 p German Dutch 1413 Susan, S. Sammlung Wörter, Sprichwörter und Redensarten. Mit besonderer Rücksicht auf die ähnlichen Wortlaute, die Reetion und die Eigenheiten der deutschen und niederländischen Sprachen Groningen: P. Noordhoff 1874 Other eds: by H.C. Spruyt 1882, 1885, by E. Mehler 1890, 1895, by J.C. Noest 1900 120 p, by P. Brouwer 1912, by H.W. Rutgers 1930 123 p German, Dutch 1414 Tross, Ludwig Neues Holländisch-deutsches und deutschholländisches Wörterbuch, in möglichster Verständlichkeit Emmerich: J.L. Romen 1837-41 German Dutch

107 1415 Tross, Ludwig & Gottfried Overmann Neues Holländisch-deutsches Wörterbuch Emmerich: J.L. Romen 1850 2 vol German Dutch 1416 Van Belkum's Duitsch-Hollandsch Woordenboekje Zutphen. P.Az. van Belkum 1912 German -> Dutch 1417 Van Belkum's Hollandsch-Duitsch Woordenboekje Zutphen: P.Az. van Belkum 1910 Dutch -> German 1418 Van Goor's Duitsch Schoolwoordenboek Gouda: G.B. van G o o r Z n 1921 German Dutch 1419 Van Goor's klein Duits Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. Van Goor Zn 1939 427 p Several other eds a o: Amsterdam: Elsevier 1980 400 p. Van Goor's Minipockets. Woordenboek Duits- Nederlands, NederlandsDuits. Met een beknopt overzicht van de Duitse grammatica = Wörterbuch DeutschHolländisch, Holländisch-Deutsch. Mit einer kurzgefaßten Übersicht der holländischen Grammatik Amsterdam: Van Goor 1984 418 p, Amsterdam [etc]: Elsevier 1987 418 p German Dutch 1420 Van Goor's miniatuur Duitsch woordenboek Gouda: G.B. van G o o r Z n 1909 Several other eds German Dutch 1421 Van Goor's Zakwoordenboek. DuitsNederlandsch. Nederlandsch-Duitsch Gouda: G.B. van Goor Zn 1922 German Dutch 1422 Violets Phono-Kriegs-Sprachfiihrer. Flämisch, in alphabetischer Anordnung und mit leichtverständlicher Aussprachebezeichnung Stuttgart: W. Violet 1915 34 p German, Dutch

1423 Visser, J.A. Hollands. Die 3000 wichtigsten Wörter Deutsch-Hollands mit vollständiger Grammatik Duisburg: DEF-Verlag 1948 159 p German -> Dutch 1424 Weidenbach, Kar! Friedrich Neues deutsch-holländisches und holländischdeutsches Wörterbuch Leipzig: Schwickert 1803-08 vol 1: German -> Dutch 1,109 p vol 2: Dutch -> German v + 1,592 p 1425 Wilde, J.C. de Deutsch-Niederländisches TaschenWörterbuch Dordrecht: Blusse & Van Braam 1832 Other ed: 1843 xii + 741 p German -> Dutch 1426 Wilde, J.C. de Nederlandsch-Hoogduitsch, HoogduitschNederlandsch Zakwoordenboek Dordrecht: Blusse & Van Braam 1834 2 vol German Dutch 1427 Winkelman, O.R.F.W. Hoog- en Nederduitsch en Neder-Hoogduitsch Woordenboek Amsterdam: J.C. van Kesteren 1795 2 vol Other ed: 1804 German Dutch 1428 Wolters beeld-woordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 870 p ill German -> Dutch 1429 Woordenboek "Compacta". DuitschNederlandsch, Nederlandsch-Duitsch Turnhout: Splichal 1940 507 p German Dutch 1430 Woordenlijst Duits. Voor de driejarige middelbare handelsavondschool 's-Hertogenbosch: Zuid-Nederlandsche Drukkerij 1964 92 p Other eds: Groningen: P. Noordhoff 1964, 1967

108 Dutch -> German

Groningen: P. Noordhoff 1893 iv + 104 p Dutch -> Gothic

1431 Worgt, G. Sprachführer Deutsch-Niederländisch Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie 1971 227 p Other ed: 1983 German -> Dutch 1432 Worgt, G. Taschenwörterbuch Deutsch-Niederländisch Leipzig: Verlag Enzyklopädie 1977 xxiv + 359 p Other ed: 1981 German -> Dutch 13.2.14. GOTHIC 1433 Damme, Wbr. van Gotiese spraakleer. Met oefeningen, bloemlezingen en woordenlijst Amsterdam: E. van der Vecht 1913 Gothic, Dutch 1434 Franquinet, G.D. Verhandeling over de Gothische Litteratuer, gevolgd van eene Vormleer, eene keus van Stukken en een Woordenboek Leuven: Ickx & Geets 1846 Vocabulary p 85-119 Gothic -> Dutch 1435 Gallee, J.H. Gutiska. Lijst van Gotische woorden, wier geslacht of buiging naar analogie van andere Gotische woorden, of van het OudGermaansch wordt opgegeven Haarlem: De Erven F. Bohn / Utrecht: C.H.E. Breijer 1880 Gothic, Dutch 1436 Hamel, A.G. van Gotisch Handboek Haarlem: H.D. Tjeenk Willink & Zn 1923 Vocabulary p 227-258 Other ed: 1931 Gothic -> Dutch 1437 Heinsius, J. Nederlandsch-Gotische

Woordenlijst

13.2.15. GREEK [ANCIENT] 1438 Albertz, H. Chr. Rhematikon. Supplement op het Griekse woordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1974 ix + 288 + lp Greek [ancient] -> Dutch 1439 Albertz, H. & R. Geldermans Basiswoorden Grieks Groningen: Wolters-Noordhoff 1980 160 p Greek [ancient] -> Dutch 1440 Bartelink, G.J.M. Grieks-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 279 p Several other eds a o: 1975 280 p, 1978, 1981, 1984, 1986 274 p Greek [ancient] -> Dutch 1441 Bergman, Jan Theodorus Handwoordenboek der Grieksche taal, volgens etymologische orde, ten dienste der Scholen Zutphen: H.C.A. Thieme 1822 996 p Greek [ancient] -> Dutch 1442 Bergman, Jan Theodorus Woordenboek der Grieksche taal, volgens etymologische orde, met alphabetische Grieksche en Nederduitsche woordenlijsten Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1866 2 vol Greek [ancient] Dutch 1443 Byl, S. [et al] Grieks Basisvocabularium Luik: H. Dessain 1967 150 p Other ed: 1983 Greek [ancient] -> Dutch 1444 Carpentier, Maurice Griekse grammatische woordenlijst Brugge: De Tempel 1979 32 p Greek [ancient] -> Dutch 1445 Collin, Paul & E. de Waele

109 Grieksch Vocabularium Luik: H. Dessain 1941 236 p Greek [ancient] -> Dutch 1446 Crusius, G.Ch. & H. Pol Volledig Grieksch-Nederduitsch Woordenboek voor de gedickten van Homerus Amsterdam: J. Müller 1837 x + 506 p Other ed: Arnhem-Nijmegen: Gebr E. & M. Cohen 1884 Greek [ancient] -> Dutch 1447 Crusius, G.Ch. & J. Terpstra Grieksch-Nederduitsch Woordenboek der mythologische, historische en geographische eigennamen Leiden: S. & J. Luchtmans / 's-GravenhageAmsterdam: Gebr van Cleef 1838 Greek [ancient] -> Dutch 1448 Es, A.H.G.P. van den & C.M. Francken Grieksch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1864 Other eds: 1869, 1876, 1883, 1896, 1908, 1915 Greek [ancient] -> Dutch 1449 Ferf, H.A. Nederduitsche woordenlijst tot het handwoordenboek der Grieksche taal van J.T. Bergman Zutphen: H.C.A. Thieme 1826 164 p Dutch -> Greek [ancient] 1450 Geerebaert, Adhemar Beknopt Grieksch-Nederlandsch Woordenboek voor het Humaniora-onderwijs Luik: H. Dessain 1943 xxii + 621 p Other ed: 1953 Greek [ancient] -> Dutch 1451 Gottschick, A.F. & B. ten Brink Grieksch Vocabularium Utrecht: C. van der Post Jr. 1859 Other ed: 1885 Greek [ancient] -> Dutch 1452 Grieksche grammatische woordenlijst Brugge: E. Verbeke 194 + 130 p Greek [ancient] -> Dutch

1453 Halberstadt, A. Grieksch-Nederlandsch Schoolwoordenboek Groningen: P. Noordhoff 1899 Other ed: 1900 viii + 527 p Greek [ancient] -> Dutch 1454 Halsberghe, Gaston H. Nederlands-Grieks Woordenboek Hasselt: Heideland 1962 208 p Other eds: 1963, 1966, 1969, 1977, 1978, 1982 208 p Dutch -> Greek [ancient] 1455 Hupperts, Ch. & S. Veenman Logos. Basiswoordenlijst Grieks Leeuwarden: Eisma 96 p Greek [ancient] -> Dutch 1456 Janssen, H.J.J. Grieksche woordenlijst Leiden: J.W. van Leeuwen-K. Fercken 1915 Greek [ancient] -> Dutch 1457 Mehler, Eugenius Grieksch Woordenboek voor schoolgebruik Schoonhoven: S.E. van Nooten 1862-65 2 vol Greek [ancient], Dutch 1458 Montijn, J.F.L. Grieksch-Nederlandsch Schoolwoordenboek Sneek: J.F. van Druten 1899 viii p + 1,870 col Other eds: by Y.H. Rogge GriekschNederlandsch Schoolwoordenboek Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1927 viii + 768 p, by Y.H. Rogge & W.J.W. Köster 1934 vii + 746 p, by W.J.W. Koster Grieks-Nederlands woordenboek 1949 x + 875 p, 1960, 1965 Greek [ancient] -> Dutch 1459 Muller, Frederik Jzn. Grieksch Woordenboek Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1919 xx + 1,248 p Other ed: 1926 Greek [ancient] -> Dutch 1460 Muller, Frederik Jzn. & J.H. Thiel Beknopt Grieksch-Nederlandsch woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1933 viii + 774 p

110 Other eds: 1938, 1942, 1947, 1950, 1954, by W. den Boer 1958, 1961, 1964, 1966, 1969 xii + 863 p, 1974 Greek [ancient] -> Dutch 1461 Rost, V.Ch.F. Grieksch-Hollandsch Etymologisch Handwoordenboek Leiden: S. & J. Luchtmans / 's-GravenhageAmsterdam: Gebr Van Cleef 1833 Greek [ancient] -> Dutch 1462 Rost, V.Ch.F. [et al] Grieksch-Hollandsch Woordenboek Groningen: Erven C.M. van Bolhuis Hoitsema / Amsterdam: H.Gz. Köster 1861 Greek [ancient] -> Dutch 1463 Schmidt, J.A.E. Grieksch-Hollandsch Handwoordenboek. bewerkt naar het Hoogduitsch 's-Gravenhage: Gebr van Cleef / Amsterdam: J. Radink / Zutphen: W.J Thieme 1832 Greek [ancient] -> Dutch 1464 Uhle, Heinrich Grieksch vocabularium in etymologische rangorde bijeengebracht Amsterdam: R.K. Boek-centrale 1918 I 12 p Greek [ancient] -> Dutch 1465 Vandermeulen, L. Grieks Basisvocabularium Kapellen: De Sikkel 1978 37 p Other ed: 1980 Greek [ancient] -> Dutch 1466 Vermeulen, W. & L. Jouai Vocabularium en regulae bij het oefenboek Nijmegen: Dekker & Van de Vegt 1942 65 p Several other eds Greek [ancient], Dutch 1467 Woordenlijsten bij Tirocinium Graecum. Grieks-Nederlands in volgorde van de afionderlijke lessen, Nederlands-Grieks alfabetisch voor de thema's Bussum: Paul Brand 1971 21 p Other ed: 1982 Greek [ancient] Dutch

1468 Ysebaert, J. Woordenlijst bij Peri ariston Maastricht: Schenk 1983 75 p Greek [ancient] -> Dutch 13.2.16. GREEK [MODERN] 1469 Dijk-Wittop Koning, A.M. van Basiswoordenlijst Nieuw-Grieks = Basiko Lexologio Muiderberg: Coutinho 1980 92 p Other eds: 1981, 1984, 1986, 1988 Greek [modern] Dutch 1470 Grieks Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [15 ed] 144 p Dutch -> Greek [modern] 1471 Grieks voor op reis Lausanne: Berlitz/Groningen [etc]: WoltersNoordhoff [etc] 1989 [13 ed] 192 p ill Dutch -> Greek [modern] 1472 linbrechts, Karel De nieuwgriekse woordenschat Leuven: Acco 1984 iii + 57 p Greek [modern], Dutch 1473 Imbrechts, K. & A. Garaleas Nederlands-Nieuwgrieks zakwoordenboek = Egolpio lexiko ollandiko-neoellino Antwerpen: Standaard 1982 338 p Other eds: Thieme's zakwoordenboek Nederlands-Nieuwgrieks Zutphen: Thieme 1982 338 p, 1986 Dutch -> Greek [modern] 1474 Imbrechts, K. & A. Garaleas Nieuwgrieks-Nederlands zakwoordenboek = Egolpio lexiko neoelleno-ollandiko Antwerpen: Standaard 1980 283 p Other ed: Thieme's zakwoordenboek Nieuwgrieks-Nederlands Zutphen: Thieme 1981 Greek [modern] -> Dutch 1475 Lindenburg, M.A. Woordenboek Nieuwgrieks-Nederlands Lexikon neohelleno-hollandikon

=

Ill

Beknopt Hebreeuwsch-Nederlandsch woordenboek

Delft: Eburon 1989 682 p Greek [modern] -> Dutch 1476 Oosthoek, H. & Eleni Hoek-Apostolopoulou

Grieks op reis. Omgangstaal, woordenlijst

uitspraakgids,

Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 71 p ill Dutch -> Greek [modern]

Rotterdam: W. Nevens 1907 Hebrew -> Dutch 1484 Lemans, M. & S.I. Mulder

Hebreeuwsch-Nederduitsch Handwoordenboek

13.2.17. H E B R E W

Amsterdam: Van Emden & Co-P. den Hengst & Zn 1829-31 2 vol Hebrew -> Dutch

1477 Abram, Cli.

1485 Oosthoek, H. & Ruud Hollenkamp

Nederlandsch-Hebreeuwsch verbuigingstabellen

woordenboek met

Amsterdam: E. Mozes Azn 1936 xii + 367 p Dutch -> Hebrew 1478 A m a m a , S.

Ebreusch Woord-Boek Franeker: Ulderick Balck 1628 Hebrew -> Dutch 1479 Bolle, M e n a c h e m M. & Jitschak Pimentel

Woordenboek

Nederlands-Hebreeuws

Naarden: Strengholt 1984 974 p Dutch -> Hebrew 1480 Brachfeld, Sylvain Salomon

Uw Joodse buurman Antwerpen: Standaard Uitgeverij 1975 glossary p 219-228 Hebrew -> Dutch 1481 Ellemers-Etzioni, T.

Hebreeuws. Alledaags Israelisch Hebreeuws. Nederlands-Hebreeuws en HebreeuwsNederlands. Woordenboek = 'Ivril sei yom yom. 'Ivrit-holandit; holandit- ivrit. Milon Leiderdorp: Leidse Onderwijsinstellingen 1989 xv + 207 + v + 240 p Hebrew Dutch 1482

Hebreeuws Utrecht [etc]: K o s m o s 1989 [2 ed] 144 p Dutch - > Hebrew 1483 Italie, E.

Hebreeuws op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 74 + 70 p ill Dutch -> Hebrew 1486 Piera, Sal. da & Maskijot Kasef

Woordenboek der Hebreeuwsche Homonyma Amsterdam: M. Tama 1765 Hebrew -> Dutch 1487 Pimentel, Jitschak

Woordenboek

Hebreeuws-Nederlands

Naarden: Strengholt 1978 480 p Other ed: 1987 459 p Hebrew -> Dutch 1488

Practische woordenlijst Amsterdam: Nederlandse Zionistenbond 1954 24 p Dutch -> Hebrew 1489 Staal, L.D.

Beknopte Hebreeuwsch-Nederlandsche woordenlijst Leiden: E.J. Brill 1918 Hebrew -> Dutch 1490 Wolf, E.F.H.

Vocabularium

Hebreeuwsch-Hollandsch

Amsterdam: Höveker & Zn 1882 Hebrew -> Dutch 13.2.18. H U N G A R I A N 1491

Hongaars

112 Utrecht [etc]: Kosmos 1989 [7 ed] 144 p Dutch -> Hungarian

Den Haag: Van G o o r Z n 1961 xiv + 289 p Hungarian -> Dutch

1492 Hongaars-Nederlands en NederlandsHongaars Woordenboek Leuven: Hulp aan de Hongaarse j e u g d in ballingschap 1957 191 p Hungarian Dutch

1500 Zugor, Istvän Holland-Magyar szötär = NederlandsHongaars woordenboek Budapest: Terra / 's-Gravenhage: J. Rijkhoek 1968 864 p Other ed: by Käroly Mollay Budapest: Terra / Amsterdam: Intertaal 1982 864 p Dutch -> Hungarian

1493 Kruk, A.H.C. van der Praktische Woordenlijst NederlandschHongaarsch, Hongaarsch-Nederlandsch 's-Hertogenbosch: L.C.G. M a l m b e r g 1920 56 p Hungarian Dutch 1494 Kutsch Lojenga-Leenhouts & Klara PehligStubnya Welkom in Hongarije. Taalgids Hongaars voor op reis Den Haag: Primo Vere 1989 111 p Dutch -> Hungarian 1495 Oosthoek, H. & Gy. Veber Hongaars op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 56 p ill Dutch -> Hungarian

1501 Zugor, Istvän & Otto Ratz Magyar-Holland szötär = HongaarsNederlands woordenboek Budapest: T e r r a / Amsterdam: Intertaal 1979 695 p Hungarian -> Dutch 13.2.19. I C E L A N D I C 1502 Toorn-Piebenga, G.A. van der IJslands woordenboek Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1984 viii + 188 p Icelandic Dutch 13.2.20. L A N G U A G E S O F I N D O N E S I A 13.2.20.1. L A N G U A G E S O F B O R N E O

1496 Slingenberg, E.R. Hongaars Lisse: Rebo Productions 1990 160 p Dutch -> Hungarian

1503 Barth, J.P.J. Boesangsch-Nederlandsch Woordenboek 's-Gravenhage: Martinus N i j h o f f / Batavia: Landsdrukkerij 1910 xxviii + 343 p ill Busang -> Dutch

1497 Szirmai, Sebestyen Woorden en zinnetjes voor een Hongaars gesprek Leiden: E.J. Brill 1956 36 p Hungarian, Dutch

1504 Genderen Stort, P. van Nederlandsch-Kenjà Dajàksche woordenlijst Batavia: Albrecht & C o / 's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1912 33 p Dutch -> Dayakese

eenvoudig

1498 Veber, Gyula Holland-Magyar szötär 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1966 viii + 443 p Dutch -> Hungarian 1499 Veber, Gyula [et al] Magyar-Holland szötär = HongaarsNederlands handwoordenboek

13.2.20.2. L A N G U A G E S O F C E L E B E S 1505 Adriani, N. Bare's-Nederlandsch woordenboek met Nederlandsch-Bare's register Leiden: E.J. Brill 1928 15 + 1,074 p Barese Dutch

113 1506 Cense, A.A. & Abdoerrahim [= Abdurrahim]

Sangirese Dutch

Makassaars-Nederlands Nederlands-Makassaars

1513 Veen, H. van der

woordenboek met register

's-Gravenliage: M. N i j h o f f 1979 xxxi + 989 p Makassar Dutch

Tae' [Zuid- ToradjaschJ-Nederlandsch Woordenboek met register Nederlandsch-Tae'

1507 Dunnebier, W.

's-Gravenhage: Martinus N i j h o f f 1940 xxiii + 930 p Toradja Dutch

Bolaang Mongondowsch-Nederlandsch woordenboek, met Nederlandsch-Bolaang Mongondowsch register

13.2.20.3. EKARI

's-Gravenliage: Mart. N i j h o f f 1951 xii + 635 p Bolaang M o n g o d o w e s e Dutch

1514 Westerink, G.J.

1508 Kruyt, Alb. C.

5 vol 150 p

Woordenlijst van de Baree-taal. gesproken door de Alfoeren van Centraal Celebes beoosten de rivier van Poso, benevens de Topebato-Alfoeren bewesten genoemde rivier

Woordenlijst Ekarisch en enkele uitdrukkingen 13.2.20.4. I N D O N E S I A N 1515 Arsath Ro'i's, J. Muh.

's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1894 122 p Barese, Dutch

Kamus praktis = Praktisch woordenboek. Indonesisch-Nederlands. NederlandsIndonesisch

1509 Matthes, B.F.

Amsterdam: Keesing Boeken 1982 xvi + 303 p Other ed: 1987 xvi + 413 p Indonesian Dutch

Boegineesch-Hollandsch Woordenboek, met Holtandsch-Boeginesche woordenlijst, en verklaring van een tot opheldering bijgevoegden Ethnographischen Atlas 's-Gravenliage: Mart. N i j h o f f 1874 Suppl: 1889 Buginese Dutch

De Indonesische aanvulling van het Maleise woordenboek, in het bijzonder de z.g. "kata istilah", vaktechnische termen en uitdrukkingen Leiden: E.J. Brill 1949 xiv + 68 p Indonesian, Dutch

1510 Matthes, B.F.

Makassaarsch-Hollandsch woordenboek, met Hollandsch-Makassaarsche woordenlijst, opgave van Makassaarsche plantennamen, en verklaring van een tot opheldering bijgevoegden Ethnographischen Atlas Amsterdam: Fred. Muller 1859 viii + 943 p Other ed: 's-Gravenliage: Mart. Nijhoff 1885 Makassar Dutch

1517 Egges Post Sr, A.

Indonesische woordenlijst met beknopte spraakkunst 's-Gravenhage-Batavia: G.B. van Goor Zn 1948 205 p Indonesian, Dutch 1518 Ennen, H.

1511 Schröder, E.E.W.G.

Goran talosche woordenlijst 's-Gravenliage: Mart. N i j h o f f 1908 ill Gorantalese -> Dutch 1512 Steller, K G . F . & W.E. Aebersold

Sangirees-Nederlands Nederlands-Sangirees

1516 Boer, D.W.N, de

Woordenboek met register

's-Gravenliage: Martinus N i j h o f f 1959 xv + 622 p ill

Indonesisch Zakwoordenboek. IndonesischNederlands en Nederlands-Indonesisch 's-Gravenhage-Djakarta: G.B. van Goor Zn 1948 123 p Other eds: 1949, 1950 Indonesian Dutch 1519 Ham, Harmani Jeanne

Basiswoordenlijst

Indonesisch

Muiderberg: Coutinho 1987 86 p

114 Other ed: 1990 98 p Indonesian, Dutch 1520 Imam Radjo Mulano & Martias Gelar Pembahasan hukum. Pendjelasan-pendjelasan istilah-istilah hukum Be landa-Indonesia unluk studie dan praktijk Medan: Perusahaan Daerah Sumatera / Utara: Pertje takan dan Toko Buku 1969 296 p Indonesian, Dutch 1521 Indonesisch Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [13 ed] 144 p Dutch -> Indonesian 1522 Kamoes istilah Djakarta: Penerbit Kebangsaan-Poestaka Rakjat 1945-47 vol 1: Dutch -> Indonesian 191 p vol 2: Indonesian -> Dutch 175 p Other ed: Kamus istilah 1951 275 p 1523 Kamus istilah ilmu behasa dan kesusaslraan. Asing-lndonesia Djakarta: Lembaga Bahasa dan KesusastraanDepartemen Pendidikan Dasar dan Kebudajaan 1967 68 p Indonesian, Dutch 1524 Kramer Sr., A.L.N. Apakah Indonesianja ? = Hoe zegje 7 in 'I Indonesisch ? 's-Gravenhage-Batavia: G.B. van Goor Zn NV 1948 264 p Other eds: 1948, 1950 288 p Dutch -> Indonesian 1525 Kramer Sr., A.L.N. Kamoes Indonèsia. Indonesisch-Nederlands en Nederlands-Indonesisch 's-Gravenhage-Batavia: G.B. Van Goor Zn 1948 vi + 428 p Other eds: 1951, by Abdul Kadir 1953, by Tjetakan Kelima 1959, by Sudjito Danusaputro Kamus Belanda 1966 xvi + 600 p Indonesian Dutch 1526 Kramer Sr., A.L.N.

Van Goor's Indonesisch Zakwoordenboek. Indonesisch-Nederlands en NederlandsIndonesisch 's-Gravenhage-Djakarta: G.B. Van Goor Zn 1950 viii + 573 p Other ed: by Abdul Kadir & A.L.N. Kramer Sr. Kamus Belanda Ketjil 1953 Indonesian Dutch 1527 Oosthoek, H. & A. Dahar Indonesisch op reis. Omgangslaaì, uilspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 54 p ill Dutch -> Indonesian 1528 Pattipilahy, D.N. & L.M. Petersen Nederlands-Indonesisch. IndonesischNederlands Amsterdam: Intertaal 1988 268 p Indonesian Dutch 1529 Pernis, H.D. van Woordenboek Bahasa Indonesia-Nederlands Groningen-Djakarta: J.B. Wolters 1950 xii + 317 p Indonesian -> Dutch 1530 Poerwadarminta, W.J.S. & A. Teeuw Indonesisch-Nederlands woordenboek Groningen-Diakarta: J.B. Wolters 1950 xi +• 369 p Other ed: 1952 Indonesian -> Dutch 1531 Rivai, A.A. Buram kamus istilah kesenian. asinglndonesia dengan sumbangan dari Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan 1972 iii + 152 p Indonesian, Dutch 1532 Simorangkir, J.C.T. [et al] Kamus hukum Djakarta: Madjapahit 1971 iv + 139 p Other ed: Jakarta: Aksara Baru 1983 205 p Indonesian -> Dutch 1533 Singgih, Amin & W. Mooyman

115 Kamus kantong Indonesia-Belanda, BelandaIndonesia. dengan ejaan yang disempurnakan 's-Gravenhage: W . van Hoeve 1969 138 p Other ed: 1971, Jakarta: Ichtiar Baru-Van Hoeve 1976 187 p Indonesian Dutch 1534 Tair, M . A . & H. van der Tas Kamus Belanda. Belanda-lndonesia, Indonesia-Belanda Djakarta: Timun Mas 1957 xviii + 687 p Other ed: 1972 Indonesian Dutch 1535 Teeuw, A. [et al] Indonesisch-Nederlands woordenboek Dordrecht [etc]: Foris 1990 xviii + 764 p Indonesian -> Dutch 1536 Termorshuizen, Gerard & Bruce van Rijk Praklische woordengids NederlandsIndonesisch De meesl gebruikte Nederlandse woorden in zinsverband, vertaald in het Indonesich Leiden: Instituut Indonesische Cursussen 1990 v + 164 p Dutch -> Indonesian 1537 Wojowasito, S. Kamus umum. Belanda-Indonesia Jakarta: Ichtiar Baru-Van Hoeve 1978 viii + 848 p Dutch -> Indonesian 13.2.20.5. J A V A N E S E 1538 Bezemer, T.J. Javaansch-Hollandsche en HollandschJavaansche Woordenlijst Zwolle: Tjeenk Willink 1912 91 p Other eds: Oefeningen ler verlaling uit en in het Javaansch mei Javaansch-Hollandsche en Hollandsch-.iavaansche woordenlijsl 1918, 1923 Javanese Dutch 1539 Bezemer, T.J. Javaansch-Hollandsche woordenlijsl, hehoorende bij de oefeningen ler verlaling uit en in het Javaansch Zwolle: W . E . J . Tjeenk Willink 1900 45 p

Other ed: 1907 51 p Javanese -> Dutch 1540 Gericke, J.F.C. & T. Roorda Javaansch-Nederduilsch woordenboek, op last en in dienst van het Nederlandsch Bijbelgenootschap zamengesleld Amsterdam: Joh. Miiller 1847 vii + 796 p SuppI: by T. Roorda & J.J. Meinsma 1862 391 p Javanese -> Dutch 1541 Gericke, J.F.C. [et al] Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek Amsterdam: Joh. Miiller 1875 viii + 1,051 p Other eds: 1886, 1901 2 vol xii + 905 + 812 p Javanese -> Dutch 1542 Grashuis, G.J. De Javaansche lolk. Hollandsch-Javaansche woordenlijsl Leiden: A . W . Sijthoff 1898 viii + 290 p Dutch -> Javanese 1543 Hansen, Jr., P.C.C. De Javaansche lolk. Practisch NederlandschJavaansch Zak-woordenboek Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1901 iii + 116 p Other ed: 1916 viii + M 7 p Dutch -> Javanese 1544 Jansz, P. Nederlandsch-Javaansch Woordenboek Semarang-Soerabaja-Bandoeng: G.C.T. van Dorp & Co 1877 vii + 319 p Other eds: 1892, by P A. Jansz Jr. 1899 vi + 475 p, 1918 Dutch -> Javanese 1545 Jansz, P. Practisch Javaansch-Nederlandsch Woordenboek Semarang: G.C.T. van Dorp & Co 1876 xiv + 672 p Javanese -> Dutch 1546 Jansz, P. Supplement op het Javaansch-Nederduitsch Handwoordenboek van Gericke-Roorda

116 Semarang: G.C.T. van Dorp & Co / Amsterdam: Scheltema & Holkema 1883 vi + 281 p Javanese -> Dutch

Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1948 viii + 663 p Dutch -> Javanese

1547 Jansz, P. Vervolg op dr. J.F.C. Gericke's JavaanschNederduitsch Woordenboek Semarang: G.C.T. van Dorp 1868 8 + 653 p Suppl: Aanhangsel 1871 Javanese -> Dutch

1554 Pleyte, C.M. Woordenlijst tot depantoen's Njai Soemoer Bandoeng, Tjioeng Wanara, en Loetoeng Kasaroeng Batavia: Albrecht & Co / 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1911 Javanese -> Dutch

1548 Jansz, P. & H.C. Klinkert Nederlandsch-Javaansch Zakwoordenboekje Semarang: G.C.T. van Dorp / Amsterdam: Scheltema & Holkema 1861 viii + 169 p Other ed: 1865 viii+ 251 p Dutch -> Javanese 1549 Jansz, P. & P. Ant. Jansz Javaansch-Nederlandsch Woordenboek Semarang-'s-Gravenhage: G.C.T. van Dorp & Co 1913 xxiv + 1,204 p Other ed: 1932 xxiii + 1,216 p Javanese -> Dutch 1550 Juynboll, H.H. Oudjavaansch-Nederlandsche woordenlijst Leiden: E.J. Brill 1923 12 + 685 p Javanese [ancient] -> Dutch 1551 Pigeaud, Th. Javaans-Nederlands Handwoordenboek Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1938 xii + 624 p Other eds: Javaans-Nederlands woordenboek 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1982 xvii + 624 p, Dordrecht [etc]: Foris 1989 xvii + 624 p Javanese -> Dutch 1552 Pigeaud, Th. Nederlands-Javaans en Javaans-Nederlands Zakwoordenboekje. Voorafgegaan door een kort begrip van de Javaanse spraakkunst Groningen-Batavia: J.B. Wolters NV 1948 xii + 200 p Javanese Dutch 1553 Pigeaud, Th. Nederlands-Javaans

Handwoordenboek

1555 Poerwadarminta, W.J.S. & A.S. Harsaja Ian Ant. Soeprapta Baoe sastra Walandi-Djawi of NederlandsJavaans woordenboek Amsterdam: W. Versluys 1936 215 p Dutch -> Javanese 1556 Roorda van Eysinga, P.P. Algemeen Javaansch en Nederduitsch Woordenboek Kampen: K. van Hülst 1835 660 p Javanese -> Dutch 1557 Roorda van Eysinga, P.P. Algemeen Nederduitsch en Javaansch Woordenboek Kampen: K. van Hülst 1834 4 + 262 p Dutch -> Javanese 1558 Roorda, T. Bijvoegsels bij het Javaansche Woordenboek van Gericke en Roorda Supplement to C.F. Winter Sr. Het Boek Adji-Saka Amsterdam: Frederik Muller 1857 140 p Javanese -> Dutch 1559 Roskes, P.L.H. Javaansche taal. Handleiding Kràmà-lnggil woorden, verzameld en alfabetisch gerangschikt naar de Ngokovormen Soerabaia: N.V.H. van Ingen 1912 110 p Javanese, Dutch 1560 Senerpont Domis, W.J.C, de Hollandsch en Javaansch Woordenboekje, beheizende de woorden, die in de dagelijksche verkeering het meeste te pas komen

117 Semarang: Tjokko-Karto/Soero-Die Wirio 1827 2 vol 48 + 42 + 4 0 p Dutch -> Javanese 1561

Visser's Javaansch

Eerste proeve van een Woordenboek

Balineesch-Hollandsch

Utrecht: Kemink & Zn 1876 260 p Balinese -> Dutch

zakwoordenboekje

Weltevreden-Amersfoort: Visser & C o 1922 282 p Dutch -> Javanese 1562 Winter, C.F. & T. Roorda

.Javaansche Zamanspraken... met een bijvoegsel bij het Javaansch Woordenboek A m s t e r d a m : Joh. Müller 1848-58 2 vol Several other eds a o: 1862, 1882, 1911 Javanese -> Dutch

1569 Eringa, F.S.

Soendaas-Nederlands woordenboek mede met gebruikmaking van eerder door R.A. Kern bijeengebrachte gegevens Dordrecht: Foris 1984 xv + 846 p Sundanese -> Dutch 1570 Goris, R.

Beknopt Sasaksch-Nederlandsch

woordenboek

Singaradja: Kirtya Liefrinck-Van der Tuuk 1939 352 p Sasak -> Dutch

13.2.20.6. L E D O 1563 Esser, S.J.

Handleiding voor de beoefening der Ledo-taal Bandoeng: A.C. Nix & C o 1934 vocabulary p 53-90 Dutch -> Ledo 13.2.20.7. L A N G U A G E S O F THE LESSER SUNDA ISLANDS 1564 Agerbeek, G.K.B.

Beknopt Nederlandsch-Sasaksch

Woordenboek

1571 Jonker, J.C.G.

Bimaneesch-Hollandsch

woordenboek

Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1896 134 p Bimanese -> Dutch 1572 Mathijsen, A.

Tettum-HoUandsche woordenlijst, met beknopte spraakkunst

Batavia: Albrecht & C o / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1914 4 + 68 p Dutch -> Sasak

Batavia: Albrecht & C o / 's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1906 x i v + 145 p Tettum -> Dutch

1565

1573 Onvlee, L. [et al]

Balineesche Woordenlijst bevattende de meest voorkomende woorden Batavia: Departement van Onderwijs en Eeredienst 1906 24 p Dutch -> Balinese 1566 Bor, R.C. v.d.

Nederlandsch-Sasaksche

Woorden I ijst

Batavia: Albrecht & Co / 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1907 Dutch -> Sasak 1567 Calon, Lambert F.

Woordenlijst van het dialect van Sikka Batavia: Albrecht & Rusche 1890 32 p Sikka -> Dutch 1568 Eck, R. van

Kamberaas (Oost-Soendaas)-Nederlands woordenboek. Met Nederlands-Kamberaas register Dordrecht: Foris 1984 xxii + 628 p Sundanese -> Dutch 1574 Wielenga, D.K.

Vergelijkende Woordenlijst der verschillende dialecten op het eiland Soemba en eenige Soembaneesche Spreekwijzen Weltevreden: Albrecht & C o / 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1917 96 p Dutch -> Sumbanese 13.2.20.8. M A D U R E S E 1575 Elzevier Stokmans, W.J. & J.C.P. Marinissen

118

Handleiding tot de beoefening der Madoereesche taal met woordenboek

Malay Dutch

Soerabaja: Thieme & C o / Goes: F. Kleeuwens & Zn 1880 288 p Other eds: Soerabaja: H. van Ingen 1898, 1912 v + 201 p, 1918, 1930 Dutch -> Madurese

1582 Badings, A.H.L. & H.L.J. Badings

1576 Kiliaan, H.N.

Nederlandsch-Madoereesch

Woordenboek

Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1898 iv + 368 p Dutch -> Madurese 1577 Kiliaan, H.N.

Madoereesch-Nederlandsch

Woordertboek

Leiden: E.J. Brill 1904-05 2 vol vii + 462 + 384 p Madurese -> Dutch 1578 Penninga, P. & H. Hendriks

Practisch Madoereesch-Hollandsch Woordenboek. Met een Aanhangsel bevattende een kleine handleiding voor 't ctanleeren der Madoereesche taal Semarang-Soerabaja-Den Haag: G.C.T. van Dorp & C o 1913 360 + 38 + ii p Other ed: 1937 Madurese -> Dutch

Zwolle: Tjeenk Willink 1913-15 vol 1 : Dutch -> Malay 485 p vol 2: Malay -> Dutch 3 + 630 p 1583 Batten, C.J.

De Djoeroe basa Betawi. Eenvoudige Bataviaasch-Maleische woordenverzameling Batavia: H.M. van Dorp 1868 viii + 217 p Malay -> Dutch 1584 Berge, J.J. ten

Beknopt Maleisch woordenboek Heerlen: Limburgsch Dagblad-Winants 1945 143 p Malay, Dutch 1585 Bezemer, T a m m o Jacob

Maleisch zakwoordenboekje met kort overzicht der afgeleide woordvormen en opgave der in de spreektaal op Java gebruikeli/ke woorden Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1921 135 p Other ed: 1932 Malay, Dutch 1586 Brons Middel, R.

1579 Penninga, P. & H. Hendriks

De tolk. Nederlandsch-Maleische

Practisch Nederlands-Madurees

woordenboek

's-Gravenhage: G.C.T. van Dorp & C o 1936 183 p Dutch -> Madurese

Woordenlijst

's-Gravenhage: M. N i j h o f f / Batavia: G. Kolff 1892 Dutch -> Malay 1587 Brons Middel, R.

13.2.20.9. M A L A Y

Djoeroe bahasa Melajoe-Olanda = Woordenlijst Maleisch-Hollandsch

1580 Adi N e g o r o

Kamoes kemadjoean = Modern zakwoordenboek Gouda: G.B. van G o o r Z n 1928 8 + 1 5 1 p Dutch -> Malay

Batavia: Albrecht & Rusche / A m s t e r d a m : J.H. de Bussy 1891 Other ed: 1897 Malay -> Dutch 1588 Clercq, F.S.A. de

1581 Badings, A.H.L.

Nieuw Hollandsch-Maleisch, Hollandsch Woordenboek

Maleisch Woordenboek

Maleisch-

Schoonhoven: S.E. van Nooten 1872 2 vol 207 + 124 p Other eds: 1876, 1879, 1884, 1889, 1894. Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1900

Het Maleisch der Molukken. Lijst der (...) van het gewone Maleisch verschillende woorden, zooals die gebruikt worden in de residentien Manado. Ternate. Ambon met Banda en Timor Koepang, benevens eenige (...) aldaar vervaardigde pantoens, prozastukken en gedichten

119 Batavia: W. Bruining 1876 ii + 96 p Malay -> Dutch 1589 Dissel, J.A. van & H.G. Lucardie Nieuw Hollandsch-Laagmaleisch Woordenboekje bevattende eenige duizende woorden benevens de verklaring van onderscheidene spreekwijzen Leiden: A.W. Sijthoff 1860 xvi + 495 p Dutch -> Malay 1590 Fokker, A.A. Maleisch brievenboek en woordenlijst Leiden: E.J. Brill 1907 Other eds: 1913, 1919 138 p Dutch -> Malay 1591 Fokker, A.A. Van üoor's miniatuur Maleisch Woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1914 4 + 807 + 7 p Malay Dutch 1592 Gemakkelijk zakwoordenboek der Nederduitsche en laag Maleische talen met eenige zamenspraken uit het dagelijksche leven Batav ia: Lange & Co 1860 118 p Dutch -> Malay 1593 G.G. Nederlandsch-Maleisch Woordenlijstje Batavia: G. Kolff & Co 16 p Dutch -> Malay 1594 Gueynier, Fredericus Vocabulaer Ofte Woorden-Boeck, Nae Ordre van den Alphabet Batavia: Abraham van den Eede 1677 8 + 350 p Other ed: Mataica Collectanea Vocabularia vol 2 Batavia: 1708 282 p Dutch -> Malay 1595 Halkema, H. Maleisch-Hollandsch en Hollandsch-Maleisch Handwoordenboek Batavia: G. Kolff / 's-Gravenhage: W. P. van Stockum & Zn 1909 Malay Dutch

1596 Helfrich, O.L. Bijdragen tot de kenn is van het Midden Maleisch Batavia: Landsdrukkerij 1904 Vocabulary p 3-194 Malay -> Dutch 1597 Heurnius, Justus Vocabularium ofte Woordenboeck, Duytsch en Mallays Amsterdam: Oost-Indische Compagnie 1650 Other ed: Malaica Collectanea Vocabularia vol 2 Batavia: 1708 132 p Dutch -> Malay 1598 Hollandsch-Maleisch en Maleisch-Hollandsch Zakwoordenboek Batavia-Weltevreden-Leiden: G. Kolff & Co 1911 vi + 105 p Several other eds a o: 1917, 1919, 1933 Malay Dutch 1599 Houtman, Frederik de Dictionarium, ofte Woord- en Spraeck-Boeck. in de Duytsche ende Maleysche Tale, met verscheyde t'samen-sprekingen, in Duytsch en Maleys Amsterdam: Paulus Matthysz. 1673 Other eds: Amsterdam: P. Matthysz. 1680, Malaica Collectanea Vocabularia vol I Batavia: 1706 140 p, by Denys Lombard [et al] Le "spraeck ende woord-boek" de Frederick de Houtman. Première méthode de malais parlé (fin duXVIe s.) Paris: Ecole française d'Extrême-Orient 1970 267 p Dutch -> Malay 1600

Houtman, Frederik de Spraeck ende Woord-boeck inde Maleysche ende Madagaskarsche talen, met vele Arabische ende Turcsche woorden Amstelredam: Jan Evertsz. Cloppenburch 1603 viii + 222 + 16 p Dutch -> Malay 1601

Klinkert, Hildebrand Cornelis Nieuw Maleisch-Nederlandsch Woordenboek met Arabisch karakter naar de beste bronnen bewerkt Leiden: E.J. Brill 1893 vii + 712 p Suppl: 1898 190 p

120 Other eds: 1902, by A.A. Fokker 1916, 1930, 1948 viii + 1,048 p Malay -> Dutch

Practisch Maleisch-Hollandsch, Maleisch Handwoordenboek

Hollandsch-

Klinkert, Hildebrand Cornelis

Amsterdam: Scheltema & Holkema / Samarang: G.C.T. van Dorp 1895 xix + 608 p Other eds: 1909, 1915, 1923, 1942 Malay Dutch

Nieuw Maleisch-Nederlandsch Zakwoordenboek, ten behoeve van hen, die het Maleisch met Latijnsch karakter beoefenen

1609 Morel, C.J.

1602

Leiden: E.J. Brill 1892 Other eds: 1910, 1918 viii + 462 p, 1930 Malay -> Dutch 1603 Klinkert, Hildebrand Cornelis

Nieuw Nederlandsch-Maleisch

Nieuw Laagmaleisch-Nederlandsch en Nederlandsch-Laagmaleisch Woordenboekje Haarlem: H.M. van D o r p / Schoonhoven: S.E. van Nooten & Zn 1875 2 vol Other ed: 1903 Malay Dutch

Woordenboek

Leiden: E.J. Brill 1885 vi + 811 p Other eds: 1901, by C. Spat 1926 v i i i + 684 p, 1949 Dutch -> Malay 1604 Kramer Sr., A.L.N.

1610

Nieuwe Nederduitsche en Maleische Woordenschat en Spraakkunst Amsterdam: W. Holtrop 1802 104 p Other ed: 1815 Dutch -> Malay

Maleis-Nederlandse en Nederlands-Maleise woordenlijst. Supplement op Maleise woordenboeken

Nieuw Nederlandsch Woordenboekje

's-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1947 56 p Malay Dutch

Leiden: A.W. Sijthoff 1876 xvi + 304 p Dutch -> Malay

1605 Lameijn, J.

Ophuysen, Ch. A. van

Van Goor's klein Maleis woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1938 iv + 587 p Other ed: 1948 Malay Dutch

1606

1611

Laag-Maleisch

1612

Glossarium, behoorende bij het Maleisch leesboek Leiden: S.C. van Doesburgh 1912 4 + 80 p Other ed: 1916 Malay Dutch

Lawick van Pabst, P. van

1613 Oudgast

Verzame/ing van Maleische woorden en uitdrukkingen die in den omgang met den nietEuropeeschen Mil it air te pas komen

Haarlem: NV Insulinde 1909 4 + 80 p Dutch -> Malay

Samarang: G.C.T. van Dorp & Co 1891 4 + 20 p Dutch -> Malay

1614 Penninga, P.

1607

De Maleische spreektaal. Het Maleisch der toekomst. Woordenlijst

Malaica Collectanea Vocabularia = Maleische Woord-Boek-Sameling. Hoc est Congeries omnium Dictionariorum Malaicorum hactenus Editorum Batavia: Andreas Lambertus Loderus 1706-08 2 vol Malay, Dutch

1608 Mayer, L. Th.

Woordenlijst

Holtandsch-laag-Maleisch

Batavia: G. Kolff 1905 30 p Malay -> Dutch 1615 Pijnappel, J. Gz.

Maleisch-Nederduitsch

Woordenboek

Haarlem: Joh. Enschede & Zn / A m s t e r d a m : Fred Muller 1863 Suppl: by H.C. Klinkert 1869

121 Other eds: Maleisch-Hollandsch 1875, 1884 Malay Dutch

Woordenboek

1616

Rees, W. van Maleisch Handboekjen of HollandschMaleisch en Maleisch-Hollandsch woordenboekje Arnhem: J.H. Moeleman Jr. 1803 ¡0 + 194 p Malay Dutch 1617 Ridderhof, W.H. & C.D.L. Janssen Nieuw practisch Maleis-Nederìands woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1935 vii + 218 p Malay -> Dutch 1618

Ridderhof. W.H. & C.D.L. Janssen Nieuw practisch Nederlandsch-Maleisch woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1934 v + 260 p Dutch -> Malay 1619 Rijkee, W.Mzn. Eerste kennismaking met de Maleische taal voor zelfonderricht, met woordenlijsten, Hollandsch-Maleisch en Maleisch-Hollandsch Rotterdam: W.Gzn. Rijkee 1928 131 p Malay Dutch 1620 Ronkel, Ph.S. van Maleisch Woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1918 Other eds: 1926, 1930, 1939, 1947 Malay Dutch 1621 Roorda van Eysinga, Philippus Pieter Algemeen Nederduitsch-Maleisch Woordenboek, in de ho/-, volks- en läge taal, met aanduiding der woorden, welke uit Oostersche en Westersche talen ontleend zijn; voorafgegaan van eene beschouwing over de Maleijers, hunne geschiedenis, enz. 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1855 Other ed: by G.J. Grashuis / Leiden: G. Kolff / Rotterdam: Elsevier 1878 Dutch -> Malay

Maleisch en Nederduitsch Woordenboek, onder (...) begunstiging der Hooge Regering van Ned. Indie vervaardigd en uitgegeven Batavia: Landsdrukkerij 1825 Malay -> Dutch 1623 Roorda van Eysinga, Philippus Pieter Maleisch-Nederduitsch en NederduitschMaleisch Woordenboek 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef 1826 2 vol Malay Dutch 1624 Roorda van Eysinga, Philippus Pieter Nederduitsch en Maleisch Woordenboek, onder (...) begunstiging der Hooge Regering van Ned. Indie vervaardigd en uitgegeven Batavia: Landsdrukkerij 1824 xix + 497 + xxxviii p Dutch -> Malay 1625 Roorda van Eysinga, Philippus Pieter Noodzakelijk Handwoordenboek der Nederduitsche en Maleische taal Amsterdam: L. van Bakkenes / 's-Gravenhage: Gebr van Cleef 1848 Several other eds a o: 1857, 1863 Dutch -> Malay 1626 Roorda van Eysinga, W.A.P. Maleisch-Nederduitsch Woordenboek Nieuwe-Diep: C.J. Hoogvorst / Alkmaar: Joh. Roem 1856 Other ed: Amsterdam: G. Th. Bom 1877 Malay -> Dutch 1627 Rouveroy van Nieuwaal, M.C. van Het Maleisch in de kazerne. Maleische woorden en uitdrukkingen Breda: P.B. Nieuwenhuijs 1891 Vocabulary p 43-87 Dutch -> Malay 1628 Ruyl, A.C. Spiegel van de Maleysche tale met een Vocabulaer van Duytse ende Maleysche Amsterdam: 1612 139 p Malay, Dutch

1622

Roorda van Eysinga, Philippus Pieter

1629 Tuuk, H.N. van der

tale

122 Eene aanvulling der Maleische woordenboeken 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1894 Malay, Dutch 1630 Visser's Maleisch Zakwoordenboekje Weltevreden-Amersfoort: Visser & Co 1879 Several other eds a o: 1888 iv + 235 p, 1911, 1915, 1920, 1922 203 p Dutch -> Malay 1631 Wall, H. van de & H.N. van der Tuuk Maleisch-Nederlandsch Woordenboek Batavia-'s-Gravenhage: M. Nijhoff 1877-84 3 vol + suppl Malay -> Dutch 1632 Wall, H. van de [et al] Aanhangsel op het Maleisch-Nederlandsch Woordenboek Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1897 Malay -> Dutch 1633 Wiltens, Caspar & Sebastianus Danckaerts Vocabularium, ofte Woort-Boek, naer ordre van den Alphabet, in 't Duytsch-Maleysch, ende Maleysch-Duytsch 's-Gravenhage: Wed Hillebrant Jacobssz. van Wouw 1623 Other ed: Molaica Collectanea Vocabularia vol 1 Batavia: 1706 3 + 119 + 19 p Malay Dutch 1634 Woordenboek Belanda-lndonesia. Nederlandsch-Maleisch Woordenboek. Oentoek sekolahan dan keperloean hari-hari Batavia: Boekhandel Sunrise approx 1946 192 p Dutch -> Malay 1635 Woordenboekje Maleis-Nederlands Den Haag: De Wereld 1946 63 p Malay -> Dutch 1636 Zakwoordenboekje voor de Maleische Taal NV Stoomvaart-maatschappij Nederland 117 p Malay Dutch

1637 Zürcher, P.J. Briljant Zakwoordenboekje. NederlandsMaleis 's-Gravenhage: Letteren en Kunst 1952 400 p 6,000 w Dutch -> Malay 13.2.20.10. LANGUAGES OF THE MOLUCCAS 1638 Baarda, M.J. van Woordenlijst Galelareesch-Hollandsch 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1895 536 p Galelarese -> Dutch 1639 Clercq, F.S.A. de Het Maleisch der Molukken. Lijst der meest voorkomende en van het gewone Maleisch verschillende woorden Batavia: W. Bruining / 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1876 96 p Malay -> Dutch 1640 Drabbe, P. Beknopte Spraakkunst en Korte Woordenlijst der Slaroeeesche taal Bandoeng: A.C. Nix & Co 1932 32 p Slaruese -> Dutch 1641 Drabbe, P. Woordenboek der Fordaatsche taal Bandoeng: A.C. Nix & Co 1932 118 p Fordatese -> Dutch 1642 Drabbe, P. Woordenboek der Jamdeensche taal Bandoeng: A.C. Nix & Co 1932 122 p Jamdenese -> Dutch 1643 Geurtjens, H. Woordenlijst der Keieesche taal Weltevreden: Albrecht & Co / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1921 196 p Keiese -> Dutch 1644 Hendriks, H. Het Burusch van Mäsarete 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff 1897 4 + 176 p

123 Masaretese Dutch

Bandoeng: A.C. Nix & Co 1933 433 p Marindinese -> Dutch

1645 Hueting, A.

Tobèloreesch-Hollandsch woordenboek met Hollandsch- Tobèloreesche inhoudsopgave 's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1908 516 p Tobelorese Dutch 1646 Jonker, J.C.G.

Lettineesche

1653 Hasselt, J.L. van

Hollandsch-Noefoorsch en NoefoorschHollandsch Woordenboek Utrecht: Kemink & Zn 1876 Dutch Nuforese 1654 Hasselt, J.L. van

Taalstudien

Noefoorsch-Hollandsch

Woordenboek

Bandoeng: A.C. Nix & Co 1932 Vocabulary p 95-252 Lettinese Dutch

Utrecht: Kemink & Zn 1893 43 p Nuforese -> Dutch

1647 Jonker, J.C.G.

1655 Hasselt, J.L. van & F.J.F. van Hasselt

Rottinee.sch-Hollandsch

woordenboek

Noemfoorsch woordenboek

Leiden: E.J. Brill 1908 xii + 806 p Rottinese -> Dutch

Amsterdam: J.H. de Bussy 1947 312 p Nuforese Dutch

1648 Maan, G.

1656 Held, Gerrit Jan

Boelisch-Nedertandsche woordenlijst, met Nederlandsch-Boelisch register

Woordenlijsl van het Waropensch, Nederlandsch Noord Nieuw-Guinea

Bandoeng: A.C. Nix & Co 1940 vi + 187 p Bulish Dutch

Bandoeng: A.C. Nix & C o 1942 89 p Waropen -> Dutch

1649 Roest, J.L. van der

1657 Kolk, J. van de & P. Vertenten

Woordenlijst der Tobelo-Bòeng-taal

Marindineesch

's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1905 138 p Tobelo-Bòeng Dutch

Weltevreden: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1922 160 p Dutch -> Marindinese

1650 Schwarz, J.AIb.T.

Tontemboansch-Nederlandsch woordenboek met Nederlandsch-Tontemboansch register

woordenboek

1658 Seijne Kok, J.

's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1908 x + 690 p Tontemboan Dutch

Het Halifoersch zooals dit gesproken wordt ter Zuid-Oostkust van Nederlandsch NieuwGuinea

1651 Sierevelt, A.M.

Batavia: Albrecht & C o / 's-Gravenhage: N i j h o f f 1906 35 p Dutch -> Halifurese

Woordenlijst van de omgangstaal in WestSeran (Ceram) ten behoeve van ambtenaren en officieren

1659 Steltenpool, J.

Weltevreden: Encyclopaedisch Bureau 1920 122 p Dutch -> Ceramese

Hoorn: Dijk & Duin 1965 2 + 236 p Dutch -> Ekagi

Woordenlijst

Nederlands-Ekagi

13.2.20.11. L A N G U A G E S O F N E W GUINEA

13.2.20.12. L A N G U A G E S O F S U M A T R A

1652 Geurtjens, H.

Djajadiningrat, Hoesein

Marindineesch-Nederlandsch

Woordenboek

1660

M.

124 Atjehsch-Nederlandsch woordenboek, met Nederlandsch-Atjehsch register [by G.W.J. Drewes] Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: Mart.Nijhoff 1934 2 vol 1 8 + 1 , 0 1 1 + 2 + 1,349 p Atjehnese Dutch 1661

Eggink, H.J. Angkola- en Mandailing-BatakschNederlandsch Woordenboek Bandoeng: A.C. Nix & Co 1936 viii + 260 p Batak -> Dutch 1662 Hazeu, G.A.J. Gajosch-Nederlandsch woordenboek, met Nederlandsch-Gajosch register Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1908 xx + 11 + 148 p Gajo Dutch 1663 Helfrich. O.L. Proeve van een Lampongsch-Hollandsche woordenlijst, bepaaldelijk voor het dialect van Kroe Batavia: Albrecht & Rusche / 's-Gravenhage: Mart.Nijhoff 1891 i i + 116 + 3 2 p Lampong -> Dutch 1664 Joustra, M. Karo-Bataksch woordenboek Leiden: E.J. Brill 1907 Batak -> Dutch 1665 Joustra, M. Nederlandsch-Karosche Woordenlijst Leiden: S.C. van Doesburgh 1912 8 + 103 p Other ed: 1922 xvi + 103 p Dutch -> Batak 1666 Kreemer, J. Atjehsch Handwoordenboek Leiden: E.J. Brill 1931 16 + 3 6 7 p Atjehnese -> Dutch 1667 Langen, K.F.H. van Woordenboek der Atjehsche taal 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1889 vi + 288 p Atjehnese -> Dutch

1668 Meerwaldt, J.H. Handleiding tot de beoefening der taal Leiden: E.J. Brill 1904 Vocabulary p 145-169 Batak -> Dutch

Bataksche

1669 Neumann, J.H. Karo-Bataks-Nederlands Woordenboek Medan [Sumatra]: NV Boekh. Drukk. v.h. Varekamp & Co 1951 344 p Batak -> Dutch 1670 Stap, Herrn.W. Nederlandsch-Tobasche woordenlijst Leiden: S.C. van Doesburgh 1912 8 + 73 p Dutch -> Batak 1671 Toba-Bataks-Nederlands Woordenboek [translated by J. Warneck] pro manuscripto 1947 587 p Location: UB Leiden Batak -> Dutch 1672 Toorn, J.L. van der Minangkabausch-Maleisch Woordenboek 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1891 Minangkabau -> Dutch 1673 Tuuk, H.N. van der Bataksch-Nederduitsch Woordenboek Amsterdam: Fred. Muller 1861 viii + 549 + xxx p ill Batak -> Dutch 1674 Veltman, Th. Nederlandsch-A tjèhsche woordenl ijst Batavia: Albrecht & Co 1906 xii + 70 p Other ed: 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1907 Dutch -> Atjehnese 1675 Wendelinus, Pater [= C.P.G. Willems] & Pater Ansfridus [= A.H.J. Liefrink] Nederlands-Bataks Woordenboek 1947331p Dutch -> Batak 1676 Westenenk, L.C.

125 Atjehsche tolk. Lijst der meest voorkomende woorden en enkele samenspraken 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1904 48 p Atjehnese -> Dutch 1677 Woordenlijst der Simaloereesche taal zooals die gesproken wordt in de districten Tapa, Simaloer, Besar, Sabang [recte Salang] after 1904 99 p Dutch -> Simalurese 13.2.20.13. SUNDANESE 1678 Beknopte Woordenlijst approx 1947 110 p Location: UB Leiden Dutch -> Sundanese

Hollands-Soendanees

1679 Blussé, Pieter & Raden Karta Winata Hollandsch-Soendaasch Woordenboek Samarang: G.C.T. van Dorp & Co 1876 4 + iv + 204 p Dutch -> Sundanese 1680

Brons Middel, R. Soendaneesch-Hollandsch Bandoeng: 1903 Sundanese -> Dutch

woordenlijstje

1681

Brons Middel, R. Woordenlijstje der Soendaneesche taal Semarang: G.C.T. van Dorp & Co 1899 4 + 58 + 2p Dutch -> Sundanese 1682 Coolsma, S. Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek Leiden: A.W. Sijthoff 1884 xxxviii + 424 p Other eds: 1913 xxxvi + 729 p, 1930 Sundanese -> Dutch 1683 Coolsma, S. & C. Albers Hollandsch-Soendaneesch Woordenboek Leiden: A.W. Sijthoff 1910 Dutch -> Sundanese 1684 Dussen, W.J. van der & D.J. Duynhouwer Soendaas voor de practijk. Spraakkunst, oefeningen, woordenlijst

Deventer: Dixon-W. van Hoeve 1939 171 p Sundanese, Dutch 1685 Geerdink, A. Soendaneesch-Hollandsch woordenboek Batavia: H.M. van Dorp & Co / ZwolleWageningen: H.M. van Dorp 1875 vii + 444 p Other ed: 1893 vii + 368 p Sundanese -> Dutch 1686 Grashuis, G.J. De Soendaneesche tolk. HollandschSoendaneesche woordenlijst Leiden: A.W. Sijthoff 1874 viii + 142 p Other ed: 1 8 7 9 v i + 175 p Dutch -> Sundanese 1687 Lezer, L.A. Soendasch woordenboek Bandoeng: L.A. Lezer / Wageningen: R.C. Kniphorst 1931 liv + 350 p Sundanese Dutch 1688 Lezer, L.A. Woordenboek Walanda-Soenda Tasikmalaya 1923 vii + 87 p Dutch -> Sundanese 1689 Nederlandsch-Soendaneesch en Soendaneesch-Nederlandsch Zakwoordenboekje Batavia: Weltevreden / Leiden: G. Kolff 1918 Other ed: 1923 182 p Sundanese Dutch 1690 Oosting, H.J. Nederduitsch-Soendasch Woordenboek Amsterdam: Johannes Muller 1887 4 + 390 p Dutch -> Sundanese 1691 Oosting, H.J. Soendasch-Nederduitsch Woordenboek Batavia: Ovilgie & Co / 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1879 xl + 874 p Suppl: 1882 206 + xxii p Sundanese -> Dutch 1692 Visser's Nederlandsch-Soendasch zakwoordenboekje

126 Weltevreden-Amersfoort: Visser & Co 1918 [2ed] Dutch -> Sundanese 1693 Wijngaarden, J.K. Sawuneesche Woordenlijst Koninklijk Instituut voor de taal-, land- en volkenkunde van Nederlands-Indie 1896 120 p Sawunese [Sundanese] -> Dutch 13.2.21. INTERLINGUA 1694 Goudkuil, F. Woordenboek Inlerlingua-Nederlands Beekbergen: Servicio de Libros UMI 1986 98 p Other ed: 1989 121 p 13.2.22. ITALIAN 1695 Berlitz. Zakwoordenboek plus een gastronomische woordenlijst = Dizionario tascabile con un lessico gastronomico Lausanne: Berlitz / Utrecht: A.W. Bruna & Zn 1974 335 p Other ed: Berlitz. Italiaans-Nederlands. Olandese-Italiano. Woordenboek. Dizionario Lausanne: Berlitz 1979, 1981 360 p 12,500 w ili Italian Dutch 1696 Bruin, Servaas de Otto's Zakwoordenboekje. HollandschItaliaans woordenboek [vol 2 of the Italian -> Dutch dictionary by DewaldJ Amsterdam-Naarden: H.J. Otto 1885 iv + 748 p Dutch -> Italian 1697 Campen, Jan van Italiano-olandese. Olandese-italiano Milano: Vallardi 1954 xxviii + 270 + xxiv + 216 p Italian Dutch 1698 Dentici, Beniamino Italiaansch handwoordenboek Gouda-'s-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1928 viii + 957 + ii p Dutch -> Italian

1699 Dentici, Beniamino Klein Italiaansch woordenboek Gouda-'s-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1926 iv + 522 p Other ed: 1937 Italian Dutch 1700 Dentici, Beniamino [et al] Italiaans Handwoordenboek Den Haag: Van Goor Zn 1946-55 Other ed: 1964 vol 1 : Italian -> Dutch viii + 986 p voi 2: Dutch -> Italian viii + 1.084 p 1701 Dewald, H.P. Otto's Zakwoordenboekje. ItaliaanschHollandsch Amsterdam-Naarden: H.J. Otto 1885 1,182 + 9p Italian -> Dutch 1702 Giovannelli, Paolo & F.J.E. Tichelman Italiaanse woordenschat. Alfabetische basisvocabulaire met systematische uitbreiding Groningen: Wolters-Noordhoff 1968 230 p Italian -> Dutch 1703 Giron, Moses Het Groot Nederduitsch en Italiaansch Woordenboek = Il Grande Dittionario Hollandese et Italiano Amsterdam: P. Mortier 1710 viii + 860 p Dutch -> Italian 1704 Giron, Moses Il Grande Dittionario Italiano et Hollandese = Het Groot Italiaansch en Nederduitsch Woordenboek Amsterdam: P. Mortier 1710 viii + 1,080 p Italian -> Dutch 1705 Italiaans Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [47 ed] 160 p Dutch -> Italian 1706 Italiaans voor op re is Lausanne: Berlitz / Groningen [etc]: WoltersNoordhoff [etc] 1987 192 pill

127 Dutch -> Italian

Italian Dutch

1707 Krijgsman, Annie Italiaansch-Nederlandsch en NederlandschWoordenboek Italiaansch Gouda: G.B. van Goor Zn 1904 2 vol Italian Dutch

1714 Nuijens, A. Dizionario Italiano-Olandese e OlandeseItaliano Gouda: G.B. van G o o r Z n 1877 Italian Dutch

1708 Langenscheidt's Lillipul-Woordenboek. Nederlands-Ital iaans Berlin-Schöneberg: Langenscheidt-Schmidt & Günther 1955 769 p Dutch -> Italian

1715 Nuijens, A. Nieuw Italiaansch-Nederlandsch en Nederlandsch-Italiaansch Woordenboek Nuovo Dizionario Italiano-Olandese e Olandese-Italiano Gouda: G.B. van G o o r Z n 1899-1903 Italian Dutch

1709 Langenscheidts Lilliput-Wörterbuch. Italianoolandese Berlin-München: Langenscheidt 1963 703 p Italian -> Dutch 1710 Lankhout, A. & J.E. Bas Backer Italiaans Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme 1932 vol 1 : Italian -> Dutch viii + 322 p vol 2: Dutch -> Italian vii + 512 p 1711 Lankhout, A. & J.E. Knoote-Bas Backer Italiaans Woordenboek. Nederlands-Italiaans Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1957 566 p Other eds: 1968, 1973, 1977, 1978, 1979, 1986, 1988 623 p Dutch -> Italian 1712 Lankhout, A. [et al] Italiaans Woordenboek. Italiaans-Nederlands Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1956 vi + 304 p Other eds: 1973, 1976, 1978, 1979, 1986, 1988 410 p Italian -> Dutch 1713 Lindt, H.J. Kramers' woordenboek Italiaans 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1969 vii + 327 + 315 p Other eds: Den Haag: Van Goor 1980 vii + 327 + 3 1 5 p, Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984 xvi + 303 + 285 p, Italiaans-Nederlands, NederlandsItaliaans woordenboek = Dizionario italianoolandese, olandese-italiano Amsterdam: Elsevier 1987 xvi + 303 + 285 p

=

1716 Oosthoek, H. & A. Ghiani Italiaans op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 56 p ill Dutch -> Italian 1717 Schram-Pighi, L. & G. Visser-Boezaardt Ital iaans-Nederlands Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1981 252 p Other ed: 1984 Italian -> Dutch 1718 Scibilia Trojan, Ines Nederlands-Italiaans, Italiaans-Nederlands. Standaard klein woordenboek = Piccolo dizionario Standaard Antwerpen-Utrecht: Standaard 1970 451 p Other eds: 1977, 1979, 1983 451 p Italian Dutch 1719 Slingenberg, E.R. Italiaans' Lisse: Rebo Productions 1990 160 p Dutch -> Italian 1720 Stokvis, Jules Liliput-woordenboekje. NederlandschItaliaansch Leipzig: Schmidt & Günther 1929 769 p 12,000 w Dutch -> Italian

128 1721 Stokvis, Jules Vocabolario Liliput. Italiano-Olandese Leipzig: Schmidt & Giinther 1929 857 p 12,000 w Italian -> Dutch 1722 Treep, K. Holls Dizionario Italiano-Neerlandese, Italiaans Bologna: Capitol 1971 383 p Italian Dutch

Nederlands-

1723 Van Goor's klein Italiaans Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1948 [3ed] Several other eds a o: by J.G. Dekker: 1976 [ 14ed] 444 p, 1977 444 p, 1980 444 p, Woordenboek Ital iaans-Nederlands, Met een beknopt Nederlands-Italiaans. overzicht van de Italiaanse grammatica Amsterdam [etc]: Van Goor 1984 467 p, 1987 467 p Italian Dutch 1724 Van Goor's miniatuur Italiaansch Woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1912 4 + 55 p Italian Dutch 1725 Visser-Boezaardt, G. & L. Schram-Pighi Nederlands-Ital iaans Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1980 317 p Other eds: 1982, 1984 Dutch -> Italian

1728 Japans Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [2 ed] 128 p Dutch -> Japanese 1729 Nederlandsch-Japansch Woordenboek approx 1843 Location: UB Leiden 1306 B 5 Other ed: Ranwa daijiten Tòkyo : Daiichishobö 1986 1,246 + 30 p Dutch -> Japanese 1730 Nederlandsch-Japansch Woordenboek [Nederduitsch-Fransch Woordenboek van F. Halma, in het Japans door het College van vertalers te Nagasaki onder toezicht van H. Doeff] Yedo: Katsura Gava Ho-siu 1855 17 vol Location: UB Leiden 1807 A 11-27 Dutch -> Japanese 1731 Nederlandsch-Japansch Woordenboek Tokio: Japansch-Nederlandsche Vereeniging 1921 581 + 115 p Dutch -> Japanese 1732 Stadt, P.A. van de Japansch-Nederlandsch Woordenboek Batavia: 1934 6 + 1,311 + 1 p Other ed: Nichi-Ran jiten. Fan-de-sutatto cho Taihoku: Nanyo Kyokai Taiwan shibu 1934 3 + 1,311 p Japanese -> Dutch 13.2.24. LATIN

1726 Visser-Boezaardt, G. & L. Schram-Pighi Italiaans-Nederlands Nederlands-Italiaans, Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 552 p Italian Dutch 13.2.23. JAPANESE 1727 Hoffmann, J.J. & L. Serrurier Japansch-Nederlandsch woordenboek Leiden: E.J. Brill 1881-92 3 vol xii + 188 + iv + 76 + v i + 104 p A - B - 0 [not completed] Japanese -> Dutch

1733 Adagiarius [= J.F.L. Montijn] Latijnsche termen in het dagelijksch ¡even, bijeengebracht, verklaard en met opgave van bronnen voorzien Sneek: J.F. van Druten 1895 Other ed: Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1924 4 + 236 p Latin -> Dutch 1734 Aerts, J.F. & K. Vangenechten Nederlandsch-Latijnsch Lexicon Turnhout: Brepols 1939 vi + 454 p Other eds: 1940, 1957, 1961, AntwerpenUtrecht: Standaard 1968, Standaard

129 Nederlands-Latijns lexicon Antwerpen: Standaard 1978, 1984, 1986 viii + 492 p Dutch -> Latin 1735 Apherdianus, Petrus Tyrocinium linguae Latinae Antverpiae: Joannes Latius 1552 87 I Other eds: Antverpiae: Joannes Latius 1554, 1556, 1560, 1564, Antverpia: Vidua Joannis Latii 1568, Antverpiae: Joannes Loeus 1576, Antverpiae: Officina Loèana-Petrus a Tongris 1581, Amsterdam: Cornelius Nicolai 1593, Antverpiae: Martinus Nutius 1604, Amsterdam: J.E. Kloppenburg 1612, 1617, Amsterdam: H. Laurentius 1635, Amsterdam: J. Jansonius 1648, recent ed of 1552 ed by F. de Tollenaere & F. Claes 's-Gravenhage: M.Nijhoff 1976 90 p + 87 I + p 265-317 Latin -> Dutch 1736 Babeliowsky, J.K.L. [et al] Bas is woorden Ii/st Lat ijn 's-Hertogenbosch: Bureau van de CML klassieke talen / 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1975 iv + 273 p Latin, Dutch 1737 Berckelaer, Joannes Dictionarium Germanicolalinum Antverpiae: Joannes Loeus 1556 168 1 Dutch -> Latin 1738 Bierma, J.W. [et al] Woordenlijst bij het Latijnsche leesboek Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1923 111 p Latin, Dutch 1739 Binnart, Martinus Biglotton amplificatimi sive Dictionarium Teuto-Latinum Amstelodami: Cornelius Jansonius 1659 268 I Other ed: Antverpiae: Th. Verhulst 1660 268 I Dutch -> Latin 1740 Binnart, Martinus Biglotton amplificatum sive Dictionarium Teutonico-Latinum novum Amstelodami: Vidua Joannes Jacobi Schipperi 1676 266 I

Other eds: Amstelodami: Vidua J.J. Schipper 1682, 1683, Amstelodami: Henricus & Vidua Theodori Boom 1688, 1701, Amstelodami: Abrah. a Someren 1688, Antverpiae: Hier. Verdussen 1694, 1699, 1705, 1716, Amstelodami: H. Wetstenius 1701, Amstelodami: H.R. & G. Wetstenius 1702, Amstelodami, Rud. & Gerh. Wetstenius 1714 Dutch -> Latin 1741 Binnart, Martinus Biglotton sive Dictionarium Teuto-Latinum novum. Edilio novissima Antverpiae: Henricus Aertssens 1661 440 I Dutch -> Latin 1742 Binnart, Martinus Biglotton sive Dictionarium TeutonicoLatinum novum Ultrajecti: Theodorus ab Ackersdyck & Gisbertus à Zyll 1654 312 I Dutch -> Latin 1743 Binnart, Martinus Dictionarium absolutissimum TeutonicoLatinum Amstelodami: Cornelius Janssonius 1664 268 I Dutch -> Latin 1744 Binnart, Martinus Dictionarium Teutonico-Latinum approx 1620-25 328 1 Dutch -> Latin 1745 Binnart, Martinus Dictionarium Teutonico-Latinum novissimum reformatum Antverpiae: Hieronymus Verdussen 1687 423 I Dutch -> Latin 1746 Binnart, Martinus Dictionarium Teutonico-Latinum novum Antverpiae: Hier. J.B. Verdussen 1667 Other ed: 1682 Dutch -> Latin 1747 Binnart, Martinus Dictionarium Teutonico-Latinum

reformatum

130 Antverpiae: Hieronymus Verdussen 1635 4181 Other eds: Biglotton sive Dictionarium TeutoLatinum novum Antverpiae: Vidua Cnobbarts 1649 320 1, Amstelodami: Vidua Jodoci Broersz. 1652 320 1, approx 1655 312 1 Dutch -> Latin 1748 Binnart, Martinus & Johannes de Wilde Dictionarium Teutonico-Latinum sive Biglotton amplificatum Amstelodami: Rud. & Gerh. Wetstenius 1719 3801 Other ed: Amstelodami: Adrianus Wor & Heredes G. Onder de Linden 1744 Dutch -> Latin 1749 Bouwens, Christianus Arcana linguae Teutonicae ex cuius Mundi proprietate, principiafìnesque Corporei Divina eI Naturalia secundum numerorum et operis primorum dierum Ordinem eruuntuur Leodii: Chr. Ouwerx Jun. 1629 Latin, Dutch 1750 Brabants, F. & J. Teulings Vocabularia behoorende bij de Oefeningen voor het Latijn 's-Hertogenbosch-Antwerpen: L.C.G. Malmberg 1922 2 voi iv + 129 + iv + 154 p Latin -> Dutch 1751 Bruins, D. Beknopte Nederlandsch-Latijnsche Woordenlijst Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1889 Other eds: 1894, 1916 Dutch -> Latin 1752 Buitenrust Hettema, F. Het Nederduitsch Glossarium van Bern Groningen: J.B. Wolters 1889 xxxiv + 98 p Latin -> Dutch 1753 Cappelle, F. van & A. Ekker Nederlandsch-Latijnsch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1874 Other ed: 1890 Dutch -> Latin

1754 Carpentier, Maurice Latijnse grammatische woordenlijst Brugge: De Tempel 1976 32 p Latin, Dutch 1755 Cingularius, Hieronymus Tersissima Latina eloquij Synonymorum Collectanea, iuuentuti Latine Discenti longe utilissima Antwerpen: Michael Hillen 1524 79 I Dutch -> Latin 1756 Comenius, Johann Arnos Januae linguarum Reseratae Aureae Vestibulum. HeI Voorhof der Güldene ontslotene Deure der Taalen Dokkum: Gerardus Kolkman 1682 viii + 98 p Other ed: Leeuwarden: Johannes de Ruiter 1700 Latin -> Dutch 1757 Comenius, Johann Arnos Janua Linguarum reserata aurea = De Güldene ontslootene Deure der taten Amsterdam: Joannes Janssonius 1643 194 + 142 p Other eds: Amsterdam: Joannes Janssonius 1662, Amsterdam: Joannes Janssonius & Elizeus Weyerstraat 1667, Leuven: Cyprianus Coenestein 1667, Gent: Fr. d'Erckel 1675, Antwerpen: Deodatus Verhulst 1694 Latin -> Dutch 1758 Comenius, Johann Arnos & Johannes Seidelius Janua Linguarum reserata = Ontsloote Deure der Taalen Amsterdam: 1666 viii + 359 + 65 + 234 p Other ed: Amsterdam: Joannes Wolters 1691 Dutch -> Latin 1759 Comenius, Johann Arnos [et al] Portael der Saecken en Spraecken = Vestibulum Rerum et Linguarum Amsterdam: Gabriel de Roy 1658 xvi +- 156 + 72 p Latin -> Dutch 1760 Curia

palacium

131 Lovanii: Joannes de Westphalia approx 1477 858 I Other eds: Daventriae: Jacob de Breda [R. Pafraet impr] approx 1480-85, Daventriae: Richard Pafraet approx 1489-95, Daventriae: Jacob de Breda 1492, Rotterdam: Hendrik Lettersnider approx 1501 Latin -> Dutch 1761 Dasypodius, Petrus Dictionarium Germanicolatinum, priori Latinogermanico vice-versa responderts Antverpiae: Joannes Gymnicus 1556 166 I Other eds: Antverpiae: Antonius Tilenius 1569, 1573, Antverpiae: Vidua Joannes Latius 1569 Dutch -> Latin

Antverpiae: Theodoricus Martens 1511 180 I Other eds: Antverpiae: Michael Hillenius 1515, Leydis: Joannes Zepherus 1515 Latin -> Dutch 1768 Doncker, O. de Flores Latini = Latijnsche woordenschat Antwerpen: De Oogst 1941 228 p Latin -> Dutch 1769 Engelbrecht, Carel A. Latijnsch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1865 Several other eds a o: 1874, 1882 Latin -> Dutch

1762 Dasypodius, Petrus Dictionarium Latinogermanicum Antverpiae: Gulielmus Montanus 1542 180 I Other eds: Antverpiae: Aegidius Diesthemius 1546, Antverpiae: Joannes Gymnicus 1557 Latin -> Dutch

1770 Fabri, Georgius Sylva Dictionum Teutonico-Latinorum, cum appendice familiarum regionum, urbium & fluviorum Antwerpen' Hieron. Verdussen 1613 Other ed: 1620 Dutch -> Latin

1763 Declinaliones nominum, pronominum et verborum in figuris redactae. Cum Teutonica verborum interpretatione Lovanii: Jos. Maes 1609 Latin -> Dutch

1771 Frieseman, H. Nieuw Nederduitsch-Latijnsch Woordenboek Zutphen: H.C.A. Thieme 1810 2 vol viii + 1,448 p Dutch -> Latin

1764 Deventer, L.W. van Woordenboek der Latijnsche taal Leyden: E.J. Brill / Zutphen: W. Thieme 1858 Latin -> Dutch

1772 Fuchs, J.W. Van Goor's klein Latijns Woordenboek Den Haag: G.B. van Goor Zn 1952 352 p Other ed: 1962 Latin -> Dutch

1765 Deventer, L.W. van & B. ten Brink Woordenboek der Latijnsche taal. Met Nederduitsch-Latijnsche Woordenlijst Utrecht: C. van der Post Jr.-Gebr van der Post 1863 Latin Dutch 1766 Dictionarium in Figuram seu exemplaris interpolla introductorium iuvenibus multum accomodatum Antverpiae: Michael Hillenius 1538 12 I Latin -> Dutch 1767 Dictionarium

quod Gemma Gemmarum

vocant

1773 Fuchs, J.W. & E. Michiels Kramers' Latijns woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1959 viii + 688 p Other eds: 1962, 1967, 1973, 1977 x i v + 688 p, Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984 ix + 636 p, Amsterdam [etc]: Elsevier [etc] 1987 ix + 636 p Latin -> Dutch 1774 Fuchs, J.W. [et al] Lexicon Latinitatis Nederlandici Medii Aevi = Woordenboek van het Middeleeuws Latijn van de Noordelijke Nederlanden

132 Amsterdam: A.M. Hakkert / Leiden: E.J. Brill 1970Latin -> Dutch In progress 1775 Gallus, Evaldus Dictionariolum Latinogermanicum Antverpiae: Joannes Latius 1536 1161 Latin -> Dutch 1776 Geerebaert, Adhemar Beknopt Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek voor het Humaniora-onderwijs Luik: H. Dessain 1932 xv + 544 p Other eds: 1940, 1949, 1955 Latin -> Dutch Mil Gemma gemmarum, seu vocabularius nptimus, gemma vocabulorum dictus Zwollis: Peter Os de Breda 15 10 180 + 4 I Latin -> Dutch 1778 Gemma vocabulorum, Gemma cum super addito Antverpiae: Theodoricus Martens 1494 256 I Latin -> Dutch 1779 Gemmula vocabulorum Antverpiae: Gerardus Leeu 1448 230 I Other eds: 1486, 1488, Antverpiae: Mathias van der Goes 1487, 1488, 1490, Buscoducis: Gerardus Leempt 1488, Daventriae: Richard Pafraet 1489, Daventriae: Jacobus de Breda 1491, 1493, Swollae: Peter Os de Breda 1492, Delft: Christianus Snellaert 1494 Latin -> Dutch 1780 Georges, K.E. & J.A. Schneither Handwoordenboek der Latijnsche taal Groningen: Erven C.M. van Bolhuis Hoitsema 1854 Latin -> Dutch 1781 Gijsel, J. Repetitorium van Latijnse woordenschat Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel 1961 104 p Latin -> Dutch

1782 Gorissen, L. [et al] Instrumentum. Beknople Latijns-Nederlandse basiswoordenlij.it voor het secundair onderwijs Lier: Van In 1982 120 p Latin -> Dutch 1783 Halsberghe, Gaston H. Standaard Latijns-Nederlands lexicon Antwerpen: Standaard 1979 viii + 458 p Other ed: 1986 Latin -> Dutch 1784 Hannot, Samuel & David van Hoogstraten Nieuw Woordboek der Nederlantsche en Latijnsche Tale Amsterdam: H. Boom-Wed Dirk BoomF. Halma / Dordrecht: D. Goris 1704 12 + 1,004 p Other eds: Dordrecht: D. & K. Goris / Utrecht: W. v.d. Water-J. van Poolsum / Amsterdam: Jan Boom 1719, Amsterdam: Adriaan Wor 1729, Dordrecht: Joannes Braam / Utrecht: Jakob van Poolsum / Amsterdam: Adriaan Wor 1736, Amsterdam: G. de Groot / 'sGravenhage: O. van Thol / Leiden: S. & J. Luchtmans 1756, Amsterdam: H. BoomWed D. Boom-F. Halma / Dordrecht: D. Goris 1760, by H. Verheyk Nederduitsch en Latijnsch Woordenboek ten dienste van de Latijnsche Schoolen Amsterdam: Gerrit de Groote & Zn / Leiden: Samuel & Johannes Luchtmans 1771 xx + 1,062 p Dutch -> Latin 1785 Hoëvell, J.D. van Nederlandsch-Latijnsch Woordenboek Dordrecht: Blussé & Van Braam 1874 Other ed: 1885 Dutch -> Latin 1786 Hoëvell, J.D. van & M.Th. Hillen Nederlands-Latijns Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1936 viii + 456 p Dutch -> Latin 1787 Houtryve, Fernand van & Gilbert Etienne Latijns vocabularium-repertorium Liège: H. Dessain 1985 xii + 93 p Latin, Dutch

133 1788 Huipsius, Conradus & Arnoldus Montanus Appendix necessaria Dictionarii Bigioni A m s t e l o d a m i : Cornelius Jansonius 1663 40 1 Latin - > Dutch 1789 Jaques, B. & S. Hannot Dictionarium Lalino-Belgicum Dordraci: Theodorus Goris / Rotterodami: Petrus van der Slaart 1699 2 vol 472 + 456 p Latin -> Dutch 1790 Jungius, C.L. Woordenlijst behoorende bij hei leesboek voor de 2e klasse Utrecht: Kemink & Zn 1901 Other ed: 1916 Latin -> Dutch

Latijnsch

1791 Jungst, J.P. Lexicon Lalino-Belgicum ex maiori Schelleriano aliisque contracium in usum studiosae iuventulis Zutphen: H.C.A Thieme 1806 vi + 945 p Latin -> Dutch

1795 Kaercher, E. & J. Terpstra Woordenboek der Latijnsche taal, in het Nederduitsch overgebracht Utrecht: Van der Post 1864 viii + 539 p Latin -> Dutch 1796 Kan, J.B. & H.P. Schröder Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek Utrecht: Kemink & Zn 1864 Other eds: 1883 769 p, by A.H. Kan 1924 Latin -> Dutch 1797 Kanters, H J. Basiswoorden Latijn Groningen: Wolters-Noordhoff 96 p Latin -> Dutch 1798 Kilianus, Cornelius Dictionarium Teutonico-Latinum Antverpiae: Christopherus Plantinus [Gerardus Smits i'mpr] 1574 120 I Other eds: Antverpiae: Vidua & Haeredes Joannis Steelsii 1574, Antverpiae: Christophorus Plantinus 1588 765 + 3 p, recent ed of 1574 ed [with an intr by F. Claes] Hildesheim-New York: O l m s 1975 xiii p + 120 I

1792 Junius, Hadrianus Nomenclátor in quo propria rerum vocabula Belgica lingua explicantur, contractus Middelburg: Michael van Hoekke 1700 121 + 7p Other eds: 1721 146 + 4 p, Amsterdam: Lotten approx 1730, Amsterdam: J. Hafman 1754, Amsterdam: P. van Dörth 1764, approx 1770, approx 1 790, 1 795 Latin -> Dutch

1799 Mallinckrodt, H.H. Latijns-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1959 332 p Several other eds a o: 1975, 1978, 1980, 1981, 1983, 1984, 1986 333 p Latin -> Dutch

1793 Kaercher, E. & J. Bosscha Lexicon Manuale Latinum Lugduni Batavorum-Amstelodami: apud S. & J. Luchtmans & P. den Hengst & filium 1826 xvi + 567 p Latin -> Dutch

1800 Mallinckrodt, H.H. Vocabularium ten gebruike bij de Oefenboeken Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1936 116 p Other eds: 1937, 1945, 1954 Latin -> Dutch

1794 Kaercher, E. & J. Terpstra Woordenboek der Latijnsche tual ten gebruike der Scholen Leiden: S. & J. Luchtmans / 's-GravenhageAmsterdam: Gebr Van Cleef / Zutphen: W.J. T h i e m e 1839 Latin Dutch

Dutch -> Latin

1801

Martinez de Waucquier, Matthias Dictionarium Teutonico-Latinum Antverpiae: Joannes Meursius 1645 328 I Dutch -> Latin

134 1802 Martinez de Waucquier, Matthias & Amoldus Montanus Dictionarium Latino-Teutonicum novum Amstelodami: Cornelius Janssonius 1664 198 I Latin -> Dutch 1803 Mehler, J. Nederlandsch-Latijnsch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1907 viii + 584 p Other ed: 1916 Dutch -> Latin 1804 Methner, J. & B. teil Brink Vocabularium Latinum. Etymologisch gerangschikt en in hei Nederlandsch overgebracht Utrecht: Gebr Van der Post 1884 [2ed] Latin -> Dutch 1805 Montijn, J.F.L. Latijnsch-Nederlandsch, NederlandschLatijnsch Schoolwoordenboek Sneek: J.F. van Druten 1895 2 vol vii + 1,462 p Latin Dutch 1806 Montijn, J.F.L. & J. Niemeijer Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1925 viii + 716p Other eds: by H. Vroom 1937 x + 673 p, 1946, 1949, 1960 Latin -> Dutch 1807 Montijn, J.F.L. & J. Niemeijer Nederlandsch-Latijnsch Woordenboek Zwolle: Tjeenk Willink 1924 Other eds: by H. Vroom 1930 viii + 669 p, 1939 Dutch -> Latin 1808 Muller, Frederik Jzn. & E.H. Renkema Beknopt Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek Groningen-Den Haag: J.B. Wolters 1928 xii + 1,038 p Other eds: 1934, 1943. Groningen: WoltersNoordhoff 1986 xi + 1,016 p, by K. van der Heyde 1949 xi + 1,033 p, 1951, 1954, 1958, 1961, 1963, by A.D. Leeman 1967 Latin -> Dutch

1809 Murmellius, Joannes Enchiridion nominariorum Daventriae: Albertus Pafraet approx 1515 41 Other ed: Neomagi: Petrus Elzerius 1552 Latin -> Dutch 1810

Murmellius, Joannes Pappa Daventriae: Theodoricus de Borne 1514 30 I Other eds: Pappa puerorum aesui atque usui percocta Daventriae: 1514 34 I, Daventriae: Theodoricus de Borne 1514,1518 321, Daventriae: Albertus Pafraet 1515, 1516, 1518, 1519 34 I, Pappa Antverpiae: Guilhelmus Vorsterman 1516, 1522, 1530 24 I, Antverpiae: Henricus Eckert 1521 28 I, Antverpiae: Henricus Peetersen 1532 22 I, Pappa puerorum Antverpiae: Michael Hillenius 1537 26 I, Antverpiae: Joannes Loeus 1550, 1551, 1558 64 I, Antverpiae: Joannes Latius 1561 64 I, Antverpiae: Henricus Loeus 1571, 1576 52 I, Pappa Sylvaeducis: Vidua Joannis Schoefferi 1573 32 I Latin -> Dutch 1811 Muskens, G.L. Woordenlijst Maastricht: J. Schenk 1954 112 p Several other eds a o: by J. Ysebaert Woordenlijst bij Fabulae 1976 92 p, 1983 104 p Latin -> Dutch 1812

Nomenclaturae Compendium ex variis depromptum, atque certas in classes redactum ad iuventutis utilitatem Utrecht: Salomon Rodius 1596 24 I Latin -> Dutch 1813 Novum Dictionarium Belgico-Latinum, ex optimis authorum monumentis, et praesertim e Dictionario regio R.P. Francisci Pomey concinnatum Trajecti ad Mosam: Lambertus Bertus 1717 18 + 752 + 120 p Other eds: 1728, Trajecti ad Mosam: J. Lekens 1739, 1753, 1764, 1769, 1776, 1780, 1795, Antverpiae: H. Verdussen 1741, Antverpiae: M. Verdussen 1752, Antverpiae: J.H. Verdussen approx 1760, 1769, 1777 8 + 914 p, Antverpiae: J. Grange approx 1 762

135 Dutch -> Latin

Lexicon Latino-Belgicum classicorum

1814

Lugduni Batavorum: S. & J. Luchtmans / Amstelodami: B. den Hengst / Hagae: F. van Cleef 1799 xv + 1,760 p Other ed: 1800 Latin -> Dutch

Novum Dictionarium omnium partium orationis, ex puris tantum et Latinis Verbis Usque potissimum simplicibus, aptissimo ordine concinatum. Recens correctum & auctum: in usum scholae Hagiensis 's-Gravenhage: Albertus Henricus 1596 58 I Latin -> Dutch

auctorum

1821 Schoofs, Henricus

Informatorium of verklaer-boeck over het theatrum grammaticale

1815 Pelegromius, Simon

Synonymorum Sylva, in usum eorum qui compositioni student epistolarum congesta Buscoducis: Gerhardus Hatardus 1537 96 I Other eds: Antverpiae: Joannes Hillenius 1541 96 1, Antverpiae: Antonius Dumaeus 1542 87 I, Buscoducis: Joannes Schoeffer 1546, 1548 196 I, Antverpiae: Gillis van den Rade 1555 Dutch -> Latin

Amsterdam: H. Schoofs 1670 20 + 239 p Latin -> Dutch

1822 Schueren, Gherard de

Teuthonista of Duytschlender [ed by C. Boonzajer] Leiden: Herdingh & du Mortier 1804 vi + xcii + 323 p Dutch -> Latin

1816

Pitiscus, Samuel & Am.Henr. Westerhovius

Lexicon Latino-Belgicum novum Dordraci: J. van Braam / Amstelaedarni: A. Wor-Haered. G. Onder de Linde 1738 2 vol 42 + 660 + 683 + 13 p Other eds: Roterodami: J.D. Beman 1754, Roterodami: H. Beman 1771 Latin -> Dutch

Woordenboek

Mechelen: P.J. Hanicq 1819 \ x x v i + 783 + 23 p Dutch -> Latin

[ed by J. Verdam] Leiden: E.J. Brill 1896 xx + 512 p Dutch -> Latin

Vocabularius qui intitulatur Theutonista vulgariter dicendo der Duytschlender Colonie: Arnoldus ther Hornen 1477 405 I Latin Dutch 1825 Scoenderwordanus, Joannes Henricus

1818 Ruyven, L. van

Latijns Schoolwoordenboek. Nederlands

Theutonista of Duytschlender, in een nieuwe bewerking

1824 Schueren, Gherard de

1817 Pomey, François

Nieuw Nederduvlsch-Latijnsch

1823 Schueren, Gherard de

Latijn-

Haarlem: J.H. Gottmer / Antwerpen: De Sleutel 1951 252 p Latin -> Dutch 1819 Scheller, Imm.Jo.Gerh.

Klein Woordenboek der Latijnsche Taal, uit het Hoogduitsch vertaald Amsterdam: P. den Hengst 1785 Other eds: 1792, 1805, 1817, 1824 Dutch -> Latin

1820 Scheller, Imm.Jo.Gerh. & David Ruhnkenius

Nominum et verborum quae in Institutionibus Grammaticae Georgii Macropedii Exemplorum loco passim assumuntur Germanica interpretatio Antverpiae: Joannes Loeus 1552 18 I Latin -> Dutch

1826 Sellius, Gerardus

In etymologiam

dictionariolus

Antverpiae: Adrianus van Berghen approx 1520 39 + 3 I Latin -> Dutch 1827 Smets, A.

Latijns

basisvocabularium

136 Antwerpen: De Sikkel 1972 iv + 32 p Other eds: 1973, 1976, Kapellen: De Sikkel 1978 32 p Latin -> Dutch 1828 Spanoghe, Emile & Jozef Vercoullie Synonymia Latino-Teutonica (ex Etymologico C. Kiliani deprompta). LatijnschNederlandsch woordenboek der XVIIe eeuw Antwerpen: J.E. Buschman / Gent: A. Hoste / 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1889-1902 3 vol cxcv + 35 I + 456 + vi + 304 p Latin -> Dutch 1829 Swaagman, Jani Sonius Commentatio ad quaestionem Groningen: I. O o m k e n s 1828 85 p Dutch [dialect] -> Latin 1830 Tachard, Guido & Samuel Pitiscus Lexicon Latino-Belgicum novum Amstelaedami: F. Halma 1704 xxxiv + 1,381 p Other eds: Dordraci: J. van Braam / Amstelodami: G. Onder de Linden 1725, Amstelodami: Adr. Wor & G. Onder de Linden 1729 Latin -> Dutch 1831 Taeymans, J.J.M. Verbarium Latinum Maastricht: J. Schenk NV 1963 105 p Latin -> Dutch 1832 Theodrici, Ysbrandus Opus perutile novellis omnibus scolasticis Amstelredamis: Cornelius Pepingis approx 1520 86 I Latin -> Dutch 1833 Thesaurus duarum vocum locupletissimus seu Dictionarium Teutonico-Latinum omnibus eiusmodi Dictionariis auctior Antwerpen: Wed Joann. Cnobbart 1640 280 I Location: UB Leiden 1193 F 34 Dutch -> Latin 1834 Trognaesius, Alexander Lexikon Flandrico-Latinum Antverpiae: Trognaesius 1610 Dutch -> Latin

1835 Vangenechten, K. Het juiste Latijnsche woord Turnhout: Brepols 1938 136 p Latin, Dutch 1836 Verbruggen, H. & G.H. Halsberghe Nederlands-Latijns Woordenboek Hasselt: Heideland 1962 188 p Several other eds a o: 1966, 1969, 1972, 1975, Hasselt: Heideland-Orbis 1980, 1982, 1985, 1988 188 p Dutch -> Latin 1837 Verepaeus, Simon Lalinae linguae progymnasmata sive prima exercitamenta Antwerpen: Antonius Tilenius [Jan Withage impr] 1572 55 I Other eds: 1585, Antwerpen: Hier. Verdussen 1598, 1613, 1654-55, Luik: C. O u w e r x 1620, Antwerpen: Hier. & J.B. Verdussen 1660-61, 1669, Luik: G H. Streel 1683 Latin -> Dutch 1838 Vocabula Iuvenibus multum nec essaria Daventriae: Richard Pafraet 1504 20 I Other ed: Antverpiae: Michael Hillenius 16 I Latin -> Dutch 1839 Vocabularius copiosus et singularius unus ex diversis, diligentissime theutonicatus Lovanii: Johannes de Westphalia 1481-83 412 I Latin -> Dutch 1840 Vocabularius Ex quo Zwollis: Peter de Os, 1479 232 I Other ed: Leuven: Aegidius van der Heerstraten 8 j u n i 1486-88 Latin -> Dutch 1841 Vocabularius optimus Gemma Vocabularum merito dictus Daventriae: Richard Pafraet 1495 238 I Other eds: 1497, 1498, 1502, 1505 212 I, Daventriae: Jacob de Breda 1498, 1500, 1503 212 1, Antverpiae: Henricus Eckert 1505 226 I Latin -> Dutch

137 1842 Vocabulorum quae per Cornelii Valerii Ultrajectini Etymologiam, exemplorum vice passim occurrunl, interpretatio Belgica Amstelodami: Zacharias Heyns 1599 64 I Latin -> Dutch 1843 Wageningen, J. van Latijnsch Woordenboek op de prozaschrijvers en de dichters Groningen: J.B. Wolters 1896 Other eds: 1914, by F. Muller Jzn. Latijnsch Woordenboek Groningen-'s-Gravenhage: J.B. Wolters 1922 1,019 p, 1929, 1965 Latin -> Dutch 1844 Winschooten, Wigardus van Dictionarium Belgico-Latinum Lugduni Batavorum: Joannes de Vi vie 1684 330 p Dutch -> Latin 1845 Zeinstra, R. Latijns Schoolwoordenboek. NederlandsLatijn Haarlem: J.H. Gottmer / Antwerpen: De Sleutel 1949 332 p Dutch -> Latin

1849 Schjòll, Káre Van Goor's Klein Noors Woordenboek Den Haag: Van Goor Zn 1955 439 p Other eds: 1960, 1964, 1967, 1971, 1973, 1976, Amsterdam: Elsevier 1980 379 p, by Martha Eliassen-De Kat 1977 379 p, Woordenboek Noors-Nederlands, NederlandsNoors. Met een beknopt overzicht van de Noorse grammatica Amsterdam-Brussel: Van Goor 1984 399 p Norwegian Dutch 1850 Slingenberg, E.R. Noors Lisse: Rebo Productions 176 p Dutch -> Norwegian 1851 Wolters' mini-woordenboek NoorsNederlands, Nederlands-Noors Groningen: Wolters-Noordhoff 1988 331 p ill Norwegian Dutch 13.2.27. PAPIAMENTO 1852 Atto dbeth-Dayroyo, Simon Nederlands Suryoyo woordenboek Enschede. Atto 1986 302 p Papiamento, Dutch

13.2.25. MALABAR 1846 Ronkel, Pli.S. van De eerste Europeesche Tamil-spraakkunst het eerste Malabaarsche glossarium Amsterdam: Noord-Hollandse Uitgevers Maatschappij 1943 56 p Malabar -> Dutch

Dutch -> Norwegian

en

13.2.26. NORWEGIAN 1847 Bolckmans, Alex [et al] Leerboek Noorse taal Groningen: J.B. Wolters / Antwerpen: De Sikkel 1965 vocabularies p 276-313 Norwegian Dutch 1848 Oosthoek, H. & Ellen Schrijvershof Noors op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 72 + 52 p ill

1853 Dijkhoff, Mario = Bokabulario Papiamentu-Ulandes Woordenlijst Nederlands-Papiaments Amsterdam: Antilliaans Contact Centrum 1976 37 p Other ed: Zutphen: Walburg Pers 1978 52 p Papiamento Dutch 1854 Dijkhoff, Mario Dikshonario Papiamentu-Ulandes, UlandesPapiamentu = Woordenboek PapiamentsNederlands, Nederlands-Papiaments Zutphen: Walburg Pers 1980 310 p Suppl with Megalis Vos de Jesús: Eror- i omishonnan di dikshonario papiamentuulandes, ulandes-papiamentu Kòrsou: Boekhandel Salas 1981 44 p Other ed: 1985 Papiamento Dutch

138 1855 Janssen, G.P. Diccionario Papiamentu-Hollandes Willemstad: 1945 166 p Papiamento -> Dutch

1862 Pools Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [5 ed] 155 p Dutch -> Polish 13.2.29. PORTUGUESE

1856 Janssen, G.P. Nederlands-Papiaments Handwoordenboek Scherpenheuvel: St.-Vincentiusgesticht 1947 229 p Dutch -> Papiamento 1857 Joubert, Sidney M. Papiamentu-Hulandes Vokabulario di uso Kòrsou: Sede di Papiameiitu-Sekshon di Sedukal 1988 213 p Papiamento -> Dutch 1858 Woordenboek en samenspraken HollandschPapiementsch approx 1905 80 p Other ed: Curaçao: A. Bethencourt e Hijos 1925 68 p Dutch -> Papiamento 1859 Woordenlijsl der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelijke woorden. Vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken Willemstad: 1869 [2ed] Papiamento, Dutch 1860 Woordenlijst en zamenspraken in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal Willemstad: 1876 Other eds: 1885, 1891 82 p Dutch -> Papiamento 13.2.28. POLISH 1861

Martens, Nico Klein Woordenboek Nederlands-Pools en Pools-Nederlands = Maty Siownik holendersko-polski i polsko-holenderski Deventer: Kluwer / Warszawa: Wiedza Powszechna 1977 892 p 20,000 w Other ed: with Elke Morciniec Klein Woordneboek Nederlands-Pools, PoolsNederlands - Maty Siownik NiderlandzkoPolski, Polsko-Niderlandzki 1985 Polish Dutch

1863 Alewijn, Abraham & Joannes Collé Tesouro dos vocabulos das duas linguas, Portugueza e Belgica = Woordenschat der twee taalen, Porlugeesch en Nederduitsch Amsterdam: P. van den Berge-P. Schouten 1714 xiv + 933 p Other ed: 1718 Portuguese -> Dutch 1864 Baltazar, Miraldina [et al] Standaard Nederlands-Portugees woordenboek Antwerpen: Standaard 1989 xl + 448 p Other ed: Thieme's zakwoordenboek Nederlands-Portugees Zutphen: Thieme 1989 xl + 448 p Dutch -> Portuguese 1865 Baltazar, Miraldina [et al] Standaard Portugees-Nederlands Zakwoordenboek Antwerpen: Standaard 1986 liv + 345 p Other ed: Thieme's Zakwoordenboek Portugees-Nederlands Zutphen: Thieme 1986 Portuguese -> Dutch 1866 Berlitz. Portugees-Nederlands. HolandésPortugués. Woordenboek. Dicionário Lausanne: Berlitz 1982 362 p 12,500 w ill Portuguese Dutch 1867 Folqman, Carlos Portugeese en Nederduitse Spraakkonst, met eene wydloopige naam-noeminge... t'zamenspraaken. en eene verzamelinge van de uitgeleezenste spreekwoorden van beide taalen Lissabon: Antonio Pedrozo Gabram 1742 vocabulary p 87-105 Other eds: Amsterdam: 1765, Lissabon: 1804 Dutch -> Portuguese 1868 Kemp, D.W.A. van der & J.Ph. Stol Nederlands-Portugees, Portugees-Nederlands zakwoordenboek

139 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1950 535 p Other eds: by G.S. de Clercq Van Goor's klein Portugees woordenboek 's-Gravenhage: Van G o o r Z n 1969, 1975 482 p Portuguese Dutch 1869 Oosthoek, H. & M.M. de Bruijn Portugees op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 128 p ill Dutch -> Portuguese 1870 Portugees Utrecht [etc]: Kosmos 1989 [17 ed] 144 p Dutch -> Portuguese 1871 Portugees voor op reis Lausanne: Berlitz / Groningen [etc]: WoltersNoordhoff [etc] 1987 [8 ed] 192 p Dutch -> Portuguese 1872 Rooyen, J. van Van Goor's klein Portugees Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. Van GoorZn 1950 390 p Several other eds a o: by Martia M. de Bruyn 1977, 1980 491 p, 1984, Woordenboek Portugees-Nederlands, Nederlands-Portugees. Met een beknopt overzicht van de Portugese grammatica = Dicionário portugés-holandés, holandés-portugés. Com um resumo da gramática holandesa 1987 518 p Portuguese Dutch 1873 Slingenberg, E.R. Portugees Lisse: Rebo Productions 160 p Dutch -> Portuguese 1874 Venäncio, Fernando Basiswoordenlijst Portugees Muiderberg: Coutinho 1983 v + 74 p Other ed: 1989 89 p Portuguese, Dutch 13.2.30. RUMANIAN 1875 Arendsen-Constantin, Elena & G.P. de Ridder Van Goor's klein Roemeens woordenboek 's-Gravenhage: Van G o o r Z n 1974 325 p

Other ed: Woordenboek RoemeensNederlands, Nederlands-Roemeens. Met een beknopt overzicht van de Roemeense grammatica Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984 348 p Rumanian Dutch 1876 Oosthoek, H. [et al] Roemeens op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1982 72 + 56 p ill Dutch -> Rumanian 13.2.31. RUSSIAN 1877 Baar, A.H. van den Nederlands-Russisch Woordenboek Deventer: Kluwer 1989 xvii + 1,758 p Dutch -> Russian 1878 Baar, A.H. van den Russisch-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1965 256 p 17,000 w Several other eds a o: 1978, 1980 256 p Russian -> Dutch 1879 Baar, A.H. van den Russisch woordenboek. Russisch-Nederlands Muiderberg: Coutinho 1979 Other eds: 1985, 1989 502 p approx 40.000 w Russian -> Dutch 1880 Bruins-Willig, A l a & C.M. Kuntz-Hoffenaar en NederlandsRussisch. Russisch-Nederlands Russisch woordenboek Leiderdorp: Leidse Onderwijsinstellingen 1986 108 p Russian Dutch 1881

Drenjasowa, T.N. & S.A. Mironow Karmannyj niderlandsko-russkij slovar' = Beknopt Nederlands-Russisch woordenboek Moskva: Russkij Jazyk 1977 389 p approx 7,000 w Dutch -> Russian 1882 Graaf, Els de [et al] Zapas slov — Woordenschat

Russisch

140 Amsterdam: Adviescommissie voor de Leerplanontwikkeling Russisch 1982 114 p Russian, Dutch 1883 Hollandsch en Russisch Woordenboekje Leeuwarden: J.W. Brouwer 1813 35 p Dutch -> Russian 1884 Hulpboekje om de Russen en Kozakken goed te verstaan Amsterdam: E. Maaskamp 1813 35 p Other ed: Russisch en Hollandsch Woordenboekje Groningen: 1813 Russian -> Dutch 1885 Meulen, Reinder van der Nederlandse Woorden in het Russisch Amsterdam: Noord-Hollandse Uitgevers Maatschappij 1959 117 p Russian, Dutch 1886 Mironov, S.A. [et al] Gollandsko-Russkij Slovar' = NederlandsRussisch Woordenhoek Moskva: Gosudarstvennoje izdatel'stvo inostrannych i nacional'nych slovarej 1954 1,060 p approx 44,000 w Other eds: 1958, Nederlands-Russisch Woordenboek Amsterdam: Pegasus 1980 1,015 p approx 45,000 w Dutch -> Russian 1887 Mironov, S.A. [et al] Niderlandsko-Russkij slovar' = NederlandsRussisch woordenboek Moskva: Russkij Jazyk 1987 915 p approx 60,000 w Dutch -> Russian 1888 Mironov, S.A. [et al] Russko-Gollandskij Slovar' = RussischNederlands Woordenboek Moskva: Gosudarstvennoje izdatel'stvo inostrannych i nacional'nych slovarej 1958 1,193 p approx 45,000 w Other eds: by Jeanne Pierot 1961 1,225 p, Russisch-Nederlands Woordenboek Amsterdam: Pegasus 1968, 1981 1,042 p approx 37,000 w Russian -> Dutch

1889 Pierot, Jeanne & L.S. Sjetsjkowa Beknopt Russisch-Nederlands woordenboek Moskva: Russkij Jazyk 1977 496 p approx 10,300 w Russian -> Dutch 1890 Raptschinsky, B. Nederlandsch-Russisch Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1924 597 p Dutch -> Russian 1891 Raptschinsky, B. Russisch-Nederlandsch Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1921 506 p Other ed: Leiden: E.J. Brill 1952 xx + 487 p Russian -> Dutch 1892 Russisch Utrecht [etc]: Kosmos 1990 144 p Dutch -> Russian 1893 Russisch voor op reis Lausanne: Berlitz / Groningen [etc]: WoltersNoordhoff [etc] 1989 [4 ed] 192 p ill Dutch -> Russian 1894 Vogt, Helger Oleg Russische woordenschat. Alfabetische bas is vocab ulaire Groningen: Wolters-Noordhoff 1970 188 p Russian -> Dutch 1895 Woordenlijst Nederlands-Russisch bij de experimentele leergang Russisch voor VWO/HA VO Utrecht: Commissie leerplan Russisch 1976 175 p Dutch -> Russian 13.2.32. SERBO-CROATIAN 1896 Dekker, J.G. Van Goor's klein Joegoslavisch Woordenboek Den Haag: Van Goor Zn 1966 xi + 472 p Other eds: 1967, 1970, 1973 477 p, 1976, 1980, Joegoslavisch woordenboek. ServoKroatisch Nederlands/Nederlands-ServoKroatisch. Met een beknopt overzicht van de

141 Joegoslavische grammatica AmsterdamBrüssel: Van Goor 1984 498 p Serbo-Croatian Dutch 1897 Joegoslavisch Utrecht [etc]: Kosmos 1990 [25 ed] 160 p Dutch -> Serbo-Croatian 1898 Oosthoek, H. & N.N. Jans-Scremec Joegoslavisch op reis. Omgangsiaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 56 p ill Dutch -> Serbo-Croatian 1899 JoegoslavischWolters' Mini- Woordenboek Nederlands, Nederlands-Joegoslavisch Groningen: Wolters-Noordhoff 1989 390 p Serbo-Croatian Dutch 13.2.33. SPANISH 1900 Berlitz. Zakwoordenboek plus een gastronomische woordenlijst = Diccionario de bolsillo con un léxico gastronómico Lausanne: Berlitz / Utrecht: A.W. Bruna & Zn 1974 327 p Other ed: Berlitz. Spaans-Nederlands, Nederlands-Spaans woordenboek = Diccionario Español-Holandés, HolandésEspañol Lausanne: Berlitz / UtrechtAntwerpen: A.W. Bruna & Zn 1979 354 p 12,500 w i l l Spanish Dutch 1901 Brepols' Klein Spaans Woordenboek Turnhout: Brepols 1950 487 p Other ed: 1965 Spanish Dutch 1902 Coello, P. & H. Nillesen Spaanse woorden en uitdrukkingen gerangschikt naar onderwerp 's-Gravenhage: G.B. Van GoorZn 1952 148 p Spanish -> Dutch 1903 Dam, C.F.A. van Spaans Handwoordenboek 's-Gravenhage: G.B. van GoorZn 1932-37

Other eds: 1948-49, 1955-56, 1968-69, 1974, 1986 viii+ 1,275 + viii + 1,224 p vol 1: Spanish -> Dutch viii + 1,186 p Suppl: 1938 121 p vol 2: Dutch -> Spanish vii + 1,136 p Suppl: 1942 vi + 145 p 1904 Dam, C.F.A. van Van Goor's miniatuur Spaans woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1935 5 + 513 p Spanish Dutch 1905 Dam, C.F.A. van & H.C. Barrau Kramers' Spaans Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1948 625 p Other eds: 1953, 1958, 1965, 1971, 1975, 1976 xvi + 329 + 273 p, Woordenboek SpaansNederlands, Nederlands-Spaans. Met een beknopt overzicht van de Spaanse grammatica - Diccionario Español-Holandés, HolandésEspañol. Con un resumen de la gramática holandesa Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984, Amsterdam [etc]: Elsevier 1987 xii + 305 + 253 p Spanish Dutch 1906 Dam, C.F.A. van & H.C. Barrau Van Goor's klein Spaans woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1943 vi + 513 p Several other eds a o: Amsterdam: Elsevier 1980 554 p, Amsterdam-Brüssel: Van Goor 1984 587 p, Amsterdam: Elsevier 1987 587 p Spanish Dutch 1907 Dam, M. van & J.M. Haring Elementair Spaans. Voor het economisch onderwijs 's-Gravenhage: Van G o o r Z n 1969 165 p Spanish, Dutch 1908 Den grooten Dictionaris ende Schat van dry talen, Duytsch, Spaensch ende Fransch = El grande Dictionario y Thesoro de las tres lenguas Española, Francesco y Flamenca Antwerpen: Caesar Joachim Trognaesius 1639 156 1 Other eds: 1640, 1646 156 I, 1646 145 1 Dutch -> Spanish [without French, although this language is mentioned in the title]

142 1909 Diccionario lexicón holandés-español, español-holandés Barcelona: Sopeña 1974 384 p Spanish Dutch

Spaanse woordenschat. Alfabelische basisvocabulaire met systematische uitbreiding Groningen: Wolters-Noordhoff 1968 241 p Other ed: 1975 Spanish -> Dutch

1910 Diccionario Universal Herder españolholandés, Nederlands-Spaans Barcelona: Herder 1973 262 + 360 p Spanish Dutch

1917 Kerpestein, J.B. Spaansch Woordenboek Rotterdam: Nijgh & van Ditmar 1925 207 p Spanish Dutch

1911 Dictionaris Duytsch ende Spaensch, seer bequaem voor alle de ghene die de Spaensche Taele willen leeren Antwerpen: Wed van Jeremias van Ghelen 1650 145 1 Other ed: Antwerpen: F. Fickaert 1651 Dutch -> Spanish

1918 Langenscheidt Jeans Woordenboekje. SpaansNederlands, Nederlands-Spaans Berlin-München: Langenscheidt 1981 222 p Spanish Dutch

1912 Fokker, A.A. Nederlands-Spaans woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1912 8 + 184 p Other ed: 1922 6 + 2 4 0 p Dutch -> Spanish 1913 Fokker, A.A. Spaansch-Nederlandsch Woordenboek = Diccionario Espanol-Holandés Gouda: G.B. van G o o r Z n 1906 Other ed: 1919 8 + 527 p Spanish -> Dutch 1914 Greevink, M. Nederlands-Spaans, Spaans-Nederlands Woordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1936-38 Several other eds a o: by J. Brouwer & A.E. van Heusden Spaans Woordenboek 1955-57 384 + 406 p, 1979, 1984, 1988, AntwerpenWeesp: Standaard 1985 vol 1: Dutch -> Spanish iv + 322 p vol 2: Spanish -> Dutch viii + 366 p 1915 Hart, Joop [et al] Woordenlijst Spaans bij het Leerwoordenboek voor buitenlanders Groningen: Wolters-Noordhoff 1984 198 p Spanish, Dutch 1916 Heupel, Carl & M P.A.M. Kerkhof

1919 Langenscheidts Lilliput Wörterbuch. EspanolNeerlandes Berlin-München: Langenscheidt 1966 640 p Spanish Dutch 1920 Oosthoek, H. & M. Pinol Spaans op reis. Omgangstaal, uitspraakgids, woordenlijst Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1981 72 + 55 p ill Dutch -> Spanish 1921 Porte, Arnold de la Den nieuwen Dictionaris oft Schadt der Duytse ende Spaensche Talen = Nuevo Dictionario, o Thesoro De la lengua Espanola y Flamenca Antwerpen: Hieronymus & Jan Baptist Verdussen 1659 360 + 384 + 23 p Spanish Dutch 1922 Ridder, M. de Standaard klein woordenboek Spaans Antwerperi-Utrecht: Standaard 1967 xlviii + 406 p Other ed: Antwerpen-Weesp: Standaard 1984 Spanish Dutch 1923 Ridder, M. de & W. Gysen Standaard Spaans woordenboek Antwerpen-Weesp: Standaard 1984 2 vol vol 1: Dutch -> Spanish p 1 -799 vol 2: Spanish -> Dutch p 800-1647

143 1924 Rodriguez, Juan Francisco Nieuwen Dictionaris om te leeren de Nederlandtsche ende Spaensche talen Antwerpen: Caesar Joachim Trognaesius 1624 Other ed: 1634 314 p Dutch -> Spanish 1925 Schroten, J. [et al] Spaans-Nederlands Woordenboek Muiderberg: Coutinho 1989 xi + 807 p Spanish -> Dutch 1926 Spaans Utrecht [etc]: Kosmos 1989 [34 ed] 143 p Dutch -> Spanish 1927 Spaans voor op reis Lausanne: Berlitz / Groningen [etc]: WoltersNoordhoff [etc] 1987 192 p ill Dutch -> Spanish 1928 Stokvis, Jules Lilipul- Wörterbücher. Diccionario Liliputiense. Español-holandés Leipzig: Schmidt & Günther 1927 782 p 12,000 w Spanish -> Dutch 1929 Thovoyon, Jan Colijn de Vocabulario en Español y en Flamenco, muy provechoso para deprender entrambas lenguas = Vocabulaer in Spaensch, ende in Duytsch. seer profijtehck om beyde de Taelen te leeren Amsterdam: Hendrick Laurentz 1617 Other eds: 1621, Amsterdam: Isaac de la Tombe 1648 157 p, Amsterdam: J. van Leest 1662, 1669 158 p Spanish Dutch 1930 Torres, David de Nomenclátor y vocabulario en español y flamenco de los nombres, verbos y adverbos = Spaans en Neederduits Naam- en Vertaalboek van de Naamen, Werk-woorden en Bywoorden Amsterdam: Jacob van Egmont 1746 10 + 78 + 4 + 16 p Other ed: Antwerpen: 1779 Spanish -> Dutch

1931 Vosters, Simon A. Nederlands-Spaans Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1960 297 p Other eds: 1963, 1965, 1967, 1969, 1970, 1973, 1974, 1975, 1976 323 p, Prisma Handwoordenboek Nederlands-Spaans 1984 332 p, 1986 Dutch -> Spanish 1932 Vosters, Simon A. Spaans-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1960 335 p Other eds: 1963, 1965, 1967, 1969, 1970, 1973, 1974, 1975, 1976 338 p, Prisma Handwoordenboek Spaans-Nederlands 1984 344 p Spanish -> Dutch 1933 Vuyk-Bosdriesz, J.B. Wolters' sterwoordenboek Nederlands-Spaans Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 382 + 32p Dutch -> Spanish 1934 Vuyk-Bosdriesz, J.B. Wolters' sterwoordenboek Spaans-Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 9 + 437 p Spanish -> Dutch 1935 Wolters' beeld-woordenboek Spaans en Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1987 877 p ill Spanish, Dutch 13.2.34. LANGUAGES OF SURINAME 1936 Adhin, J.H. Hindi woordenboek. Hindi-Nederlands Paramaribo: Vidya Pustak-Sadan 1953 194 p Hindi -> Dutch 1937 Aloeman, Nardo [et al] Kalihna-Nederlands woordenboek met index Paramaribo: Instituut voor Taalwetenschap 1987 116 p Kalihna [Caribbean] Dutch 1938 Baarle, P. van [et al]

144 Arhwaka lokonong djang. Arowakse taalkursus en woordenboek Haarlem: Sociaal-culturele vereniging Ikyoshie / Amsterdam: Universiteit van Amsterdam-Instituut voor Algemene Taalwetenschap 1989 268 p vocabulary Arowak Dutch p 175-268 1939 Comvalius, Th.A.C. Nederlandsch-Surinaamsch Paramaribo: Oliviera 30 p Dutch -> Sranan Tongo

in zakformaat

1940 Damsteegt, Theo & Jit Narain Kd hdl. Leerhoek Sarnami, Surinaams Hindostaans Den Haag: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1987 154 p Sarnami [hindi] -> Dutch 1941 Donicie, Antoon & Jan Voorhoeve De Saramakaanse woordenschat Amsterdam: Universiteit van AmsterdamBureau voor Taalonderzoek in Suriname 1963 117 p Saramak -> Dutch 1942 Donselaar, J. van Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Een geannoteerde lijst van SurinaamsNederlandse woorden en uitdrukkingen Utrecht: Rijksuniversiteit- Instituut A.W. de Groot voor Algemene Taalwetenschap 1976 232 p Other ed: Woordenboek van het SurinaamsNederlands Muiderberg: Coutinho 1989 482 p Dutch [Suriname] -> Dutch 1943 Dyk, Pieter van Nieuwe en nooit bevoorens geziene onderwyzinge in het Basiert Engels of Neeger Engels, zoo als het zelve in de Hollandsze Colonien gebruikt word Amsterdam: Erven de Wed Jacobus van Egmont 112 p Sranan Tongo -> Dutch 1944 Focke, H.C. Neger-Engelsch Woordenboek Leiden: P.H. van den Heuvell 1855 xiv + 160 Sranan Tongo -> Dutch

1945 Groot, A. de Woordregister Nederlands-Saramakaans context en idioom Paramaribo 1977 377 p Dutch -> Saramak

met

1946 Groot, A. de Woordregister Saramakaans-Nederlands Paramaribo 1981 128 p Saramak -> Dutch 1947 Herlein, J.D. Karaibaans woorden-boek. In: Beschryvinge van de Volks-Plantinge Zuriname p 249-262 Leeuwarden: Meindert Injema 1718 263 p Caribbean -> Dutch 1948 Josselin de Jong, J.P.B. de Het huidige Negerhollandsch. Teksten en woordenlijst Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen 1926 vocabulary p 69-107 Negerhollands [creole dutch] -> Dutch 1949 Meinzak, Emilio 200 Odo. Surinaams vertaald in het Nederlands 21 p Sranan Tongo -> Dutch 1950 Meinzak, Emilio Sranan-tongo, da pikien woortoeboekoe = Beknopt woordenboek in het Surinaams met Nederlandse vertaling Paramaribo: Vereniging "Jong en Oud" 1959 40 p Other eds: Woordenlijst en samenspraak. Surinaams, vertaald in het Nederlands Paramaribo-Rotterdam: O.A. Meinzak 1963, 1968, 1973, 1975 40 p Sranan Tongo -> Dutch 1951 Mols, J. Nederlands-Negerengels Paramaribo 1944 283 p Dutch -> Sranan Tongo

Woordenboek

1952 Rediman. Woordenlijst Paramaribo 1971 78 p

Nederlands-Surinaams

145 Dutch -> Sranan Tongo 1953 Sordam, Max Sranan Tongo: Surinaams Amsterdam: Sordam 1983 154 p Other ed with Hein Eersel: Srananlongo = Surinaamse taal. Een korte inleiding tot het Sranantong(o) met uitgebreide woordenlijst Baarn: Bosch & Keuning 1985 383 p vocabulary Dutch -> Sranan Tongo p 71-169, vocabulary Sranan Tongo-> Dutch p 171-318, Surinaams woordenboek, Sranantongo. Een korte inleiding tot het Sranantongo met uitgebreide woordenlijst 1989 3 18 p Sranan Tongo Dutch 1954 Valera, Mantata Het geheim van een Surinamer Amsterdam: 1976 103 p Sranan Tongo -> Dutch 1955 Weygandt, G.C. Gemeenzaame leerwyze om het Basterd of Needer-Engelsch op een gemakkelyke wyze te leeren verstaan en spreeken Paramaribo: W.W. Beeldsnyder 1798 Sranan Tongo -> Dutch 13.2.35. SWAHILI 1956 Eynde, F. van den Swahili Spraakkunst gevolgd door een Woordenlijst Antwerpen: Uitgeverij Nieuw Afrika 1949 221

Vocabularies p 93-218 Swahili Dutch 13.2.36. SWEDISH 1957 Boer-Den Hoed, P.M. Zweeds Handwoordenboek Den Haag: Van G o o r Z n 1946-52 Other ed [vol 1]: 1956 vol 1: Swedish -> Dutch 566 p vol 2: Dutch -> Swedish 488 p 1958 Slingenberg, E.R. Zweeds Lisse: Rebo Productions 160 p Dutch -> Swedish

1959 Ström, G. Nederlandsch-Zweedsch woordenboek Gouda: G.B. van G o o r Z n 1916 618 p Dutch -> Swedish 1960 Ström, G. Zweedsch-Nederlandsch woordenboek Gouda: G.B. van G o o r Z n 1907 521 p Swedish -> Dutch 1961 Van Goor's klein Zweeds Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1946 548 p Several other eds a o: by J.C. TorringaTimmer 1977 450 p, 1980 iv + 452 p, 1984 480 p Swedish Dutch 1962 Van Goor's Miniatuur Zweedsch Woordenboek Gouda: G.B. van Goor Zn 1923 537 p Several other eds Swedish Dutch 1963 Vriend, J. Zweedsche spraakkunst met opstellen, lees- en vertaaloefeningen benevens eene bloemlezing Kampen: K. van Hülst 1854 vocabulary p 243310 Swedish -> Dutch 1964 Wolters' mini-woordenboek ZweedsNederlands, Nederlands-Zweeds Groningen: Wolters-Noordhoff 1988 342 p ill Swedish Dutch 1965 Zweeds Utrecht [etc]: Kosmos 1989 [27 ed] 144 p Dutch -> Swedish 13.2.37. TURKISH 1966 Aybas, O. Tekin & Ayla Aybas-van Stokhem Van Goor's klein Turks woordenboek 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1969 ii + 355 p Other eds: 1971, 1975, 1976, 1977362 p, Amsterdam: Van Goor 1978 iv + 362 p, Amsterdam: Elsevier 1980 iv + 362 p, Woordenboek Turks-Nederlands, NederlandsTurks. Met een beknopt overzicht van de Turkse grammatica Amsterdam: Van Goor

146 1984 3 8 6 p, A m s t e r d a m [etc]: Elsevier 1987 386 p Turkish Dutch

13.2.38. V I E T N A M E S E 1975 Ahsmann, E.M.

1967 Giines, E r d o g a n

Vietnamees-Nederlands woordenboek = Tudi'en Viet-Hda-Lan

Erdogan Günes Woordenboek = Sözlük Erdogan Günes

Amsterdam: Vereniging Vluchtelingenwerk N e d e r l a n d 1983 169 + 3 0 7 p V i e t n a m e s e - > Dutch

O s s : E. G ü n e s 'l 9 8 9 2 vol vol 1: T u r k i s h - > D u t c h 7 5 6 p vol 2: D u t c h - > T u r k i s h 9 0 3 p

13.2.39. V O L A P Ü K

1968 Giiven, G ü n g o r & M.A.B. Güven-Handgraaf

1976 Heyligers, Arthur

Eerste Handwoordenboek Turks

Woordenboek der WereldtaaI naar de laatste verbeteringen voor Nederlanders bewerkt

B e r g e n [ N o o r d - H o l l a n d ] : G e s t o 1971 2 2 9 p Dutch -> Turkish 1969 Hart, J o o p & H e l e e n Polter

Woordenlijst Turks bij hel Leerwoordenboek voor buitenlanders G r o n i n g e n : W o l t e r s - N o o r d h o f f 1984 151 p Turkish, Dutch

Parijs: H. Le S o u d i e r / B o r g e r h o u t : J o h . L e e m a n s 1889 vol 1: V o l a p ü k -> D u t c h 1887 9 6 p vol 2: D u t c h -> V o l a p ü k 1888 2 6 0 p 1977 S c h l e y e r , J o h a n n M a r t i n & S e r v a a s d e Bruin

Woordenboek der Wereldtaal. VolapükHollandsch, Hollandsch- Volapük

1970 Kiris, M e h m e t

' s - G r a v e n h a g e : J. Y k e m a 1885 2 5 6 p Volapük Dutch

Turks-Nederlands woordenboek = Türk^eHollandaca sözlük

13.2.40. Y I D D I S H

R i d d e r k e r k : E t n i c o n 1990 xxxi + 7 3 6 p T u r k i s h -> D u t c h

1978 B e e m , H.

1971 Kiris, M e h m e t

Sje-eriet. Resten van een taal. Woordenboekje van hel Nederlandse Jiddisch

Woordenboek Nederlands-Turks = Sözlük Hollandaca- Türk Turkish 1972 O o s t h o e k , H. & U l k e r M e y s - Y i g i t o g l u

Turks op reis. Omgangstaal. woordenlijst

uitspraakgids,

A m s t e r d a m - B r ü s s e l : E l s e v i e r 1982 72 + 56 p ill Dutch - > Turkish

1979 B e e m , H.

Uli Mokum en de mediene. Joodse woorden in Nederlandse omgeving A s s e n : Van G o r c u m 1974 viii + 88 p Yiddish, Dutch 1980 E l j a k i m ben J a k o b , M e l a m e i d Siach

1973

Joodsch-Duitsch Vocub ulariuni

Turks

A m s t e r d a m : Ch. D r u c k e r 1710 Y i d d i s h - > Dutch

U t r e c h t [etc]: K o s m o s 1990 [6 e d ] 144 p Dutch - > Turkish

1981 V o o r z a n g e r , J.L. & J . E . J z . P o l a k

1974

Wolters' mini-woordenboek Nederlands- Turks

Turks-Nederlands,

G r o n i n g e n : W o l t e r s - N o o r d h o f f 1989 3 2 8 p ill Turkish Dutch

Het Joodsch in Nederland. Aan het Hebreeuwsch en andere taten ontleende woorden en zegswijzen

147 A m s t e r d a m : Erven H. van M u n s t e r & Z n 1915 324 p O t h e r e d : Utrecht: H E S P u b l i s h e r s 1974 Yiddish. Dutch 13.2.41. L A N G U A G E S O F Z A I R E 1982 Bittremieux, Leo

Mayombsch Idioticon Gent: Drukkerij Erasmus 1922-27 vol 1 : A - M u 1923 p 33-416 vol 2: M u - Z 1922 p 417-821 vol 3: S u p p l 1927 p 823-918 K i y o o m b e -> Dutch 1983 E v e r b r o e c k , R. van

Lingala woordenboek B r u s s e l : S c h e u t 1956 4 4 3 p Lingala Dutch 1984 H u l s t a e r t . G.

Praktischc Graminaiica van het Lonkundo (Lomongo) (Belgisch Kongo) A n t w e r p e n : De Sikkel 1938 v o c a b u l a r y p 2 3 1 26!

Maleisch-Hollandsch-Atjésche

Woordenlijst

A m s t e r d a m : J . H . d e B u s s y 1880 Atjehnese, Malay, Dutch 1989 Badings, A.H.L.

Neues Wörterbuch der deutschen, malaischen und holländischen Sprache A m s t e r d a m : E l s e v i e r 1894 viii + 4 1 5 p German -> Malay, Dutch 1990 Bauwens, Evarist

De viris illustribus urbis Romae auctore C.J. Lhomond, suivi d'un Dictionnaire LatinFrançais-Néerlandais A a l s t : S p i t a e l s - S c h u e r m a n s 1925 v o c a b u l a r y p 101-220 Latin - > F r e n c h , D u t c h 1991 B a u w e n s , Evarist

Epitome Historiae Sacrae auctore C.J. Lhomond, suivi d'un Dictionnaire LatinFrançais-Néerlandais A a l s t : S p i t a e l s - S c h u e r m a n s 1925 v o c a b u l a r y p 65-137 Latin -> F r e n c h , D u t c h

Dutch -> L o n k u n d o 1992 Beyer, Gulliaume

1985 V a n n e s t e . M.

Woordenboek van de Alur-taal

La vraye instruction des trois langues, ta Françoise, l'Angloise. & la Flamende

M a h a g i - B o e c h o u t : W i t t e P a t e r s 1940 A l u r -> D u t c h

D o r d r e c h t : J a s p e r & J e a n G o r i s 1661 8 + 144 + 72 p

13.3. T R I L I N G U A L

G r a m m a r with a French, English, Dutch classified vocabulary

1986 A v e r m a e t , E. v a n & B. M b u y à

1993 Blavier, E.

Dictionnaire

Dictionnaire. Woordenboek. FrançaisLingala-Néerlandais. Nederlands-LingalaFrançais. Lingala-Français-Néerlandais

kiluba-français

T e r v u r e n : K o n i n k l i j k M u s e u m van B e l g i s c h C o n g o 1954 xvi + 8 3 8 p K i l u b a - > F r e n c h . Dutch 1987

A vocabulary English. Dutch and French = Engelsch. Vlaenisch en Fransch Vocabulair of klevn Woorden-boeck. ... gelrocken uyt de dobbele Grammairen van d'Heeren G. Boyer en G. Pell G h e n d t : W e d v a n Petrus d e G o e s i n 1742 xii + 68 p E n g l i s h - > F r e n c h . Dutch 1988 A r r i ë n s . P.

L é o p o l d v i l l e : La L i b r a i r i e C o n g o l a i s e 1953 274 p French. Lingala, Dutch 1994 B o n s , L.

Bahasa Indonesia. Dutch guide to the study of the Indonesian language, with translation into English and alphabetical vocabulary in three languages B a t a v i a : V a n D o r p 1948 xii + 2 4 4 p Dutch -> Indonesian, English Indonesian -> English, Dutch

148 1995 Bons, L. Kamus Belanda-lndonesia-lnggeris, bahasa Inggeris menurut bunjinja Djakarta: G. Kolff 1953 307 p Dutch -> Indonesian, English

edjaan

1996 Bons, L. Kamus Indonesia-Belanda-lnggeris, edjaan bahasa Inggeris menurut bunjinja Djakarta: G.C.T. van Dorp 1951 174 p Indonesian -> English, Dutch 1997 Brechtanus, Joannes Custos Etymologia Antwerpen: Christopherus Plantinus 1568 [4ed] vocabulary I G-H8, 14 40 p Latin -> French, Dutch 1998 Bruckner, Gottlob Een klein woordenboek der Hollandsche, Engeische en Javaansche talen = A Vocabulary of the Dutch, English, and Javanese Languages Batavia: gedr. te Parapattan 1842 xx + 21 7 p English, Javanese, Dutch 1999 Buxtorf, Johannes Lexicon Hebraicum et Chaldaicum. Accessere huic editioni radices Hebraicae cum versione Belgica Amsterdam: Johannes Jansonius 1654 976 p Aramaic, Hebrew, Dutch 2000 Cingularius, Hieronymus Tersissima Latini eloquii synonymorum collectanea Antverpiae: Guilhelmus Vorsterman 1529 84 I Other ed: Synonymorum collectanea, gallice simul et teutonics in puerorum gratiam exposita Antverpiae: Michael Hillenius 1540 2 4 + 134 p, 1544 French, Dutch -> Latin 2001

Clercq, Aug. de & Em. Willems Dictionnaire tshiluba-français Léopoldville: Société Missionnaire de St. Paul 1960 392 p Tshilûba -> French, Dutch

2002 Comenius, Johann Amos Janua Linguarum reserata aurea = De Güldene ontslootene Deure der talen Amsterdam: Joh. & Jodocus Janssonius 1642 259 + cxxxvii p Other eds: Leovardiae: Gysbertus Sybo 1643, Arnhem: Joannes Jacobi 1648 French, Latin, Dutch 2003 Comenius, Johann Amos Novum Vestibulum Latino-Gallico-Belgicum Amsterdam: Petrus Mortier 1686 90 + 5 p ill French, Latin, Dutch 2004 Comenius, Johann Amos [et al] Portael der Saecken en Spraecken = Vestibulum Rerum et Linguarum Amsterdam: Joannes Ravestein 1673 8 + 1 6 6 + 90 p German, Latin, Dutch 2005 Crucius, Levinus Viridarium Florum seußorilegium procerum linguae Latinae, neenon Diuinae scripturae in rem studiosae iuuentutis Antwerpiae: Symon Cocus 1548 6 + 192 + 3 1 Latin -> French, Dutch 2006 Curius, Petrus Rerum maxime vulgarium congesta per locos in puerorum gratiam vocabula. Graece et Teutonice interpretata Antverpiae: Michael Hillenius 1538 26 I Other eds: Pappa rerum maxime vulgarium congesta per locos in puerorum gratiam, vocabula continens Graece Teutoniceque interpretata 1541 52 I, 1543 52 I, Antverpiae: Joannes Loeus 1550 48 I Latin, Greek [ancient] -> Dutch 2007 Dasypodius, Petrus Dictionarium Triglotton Antverpiae: Joannes Gymnicus 1567 180 1 Latin -> Greek [ancient], Dutch 2008 Dictionarium trilingue, videlicet Latinum, Gallicum et Teuthonicum, Exemplorum Etymologiae Brechtanae, Scholiorumque ad eandem pertinentium commoda narratiti Antverpiae: Martinus Nutius 1549 132 1

149 Latin -> French, Dutch

2015 Fortgens, J.

2009

Woordenlijst van het Ternatesch = Kitab arti logat Ternate

Dreisprachiges Taschenwörterbuch DeutschFranzösisch-Niederländisch, mit genauer Aussprachebezeichnung - Dictionnaire de poche trilingue. Drietalig Zakwoordenboek

Semarang: C.G.T. van Dorp & Co 1917 iv + 89 p Ternatese -> Malay, Dutch

Brüssel: A. Dereume 1940 236 p German -> French, Dutch

2016

2010

French, Dutch and German. Sounds and words, with some elements of grammar

El grande Dictionario y Thesoro de las tres lenguas Española, Francesa y Flamenca. Con todos los nombres de los Reynos, Ciudades y lugates del Mundo = Le grand Dictionaire et Tresor de trois langues François, Flameng & Espaignol. Avec tous les noms des Royaumes, Villes & lieux du Monde = Den grooten Dictionaris ende Schat van dry talen, Duytsch, Spaensch ende Fransch. Met de namé der Rycken, Steden ende plaetsen der Wereldt

Nederlandsch- Tidoengsch- Tinggalàn Dajàksche Woordenlijst

Antwerpen: Caesar Joachim Trognaesius 1639 416 1

2018 Gheel, Georges de

Spanish -> French, Dutch

Le plus ancien dictionnaire Bantu = Het oudste Bantu-woordenboek. Vocabularium P. Georgii Gelensis

201 1 Elout, C.P.J.

Maleisch, Nederduitsch en Fransch Woordenboek = Dictionnaire malai, hollandais et français Haarlem: J. Enschedé & Zn 1825 Malay -> French, Dutch 2012

Elout, C.P.J.

Nederduitsch en Maleisch Woordenboek, gevolgd van een Fransch en Maleisch Woordenboek = Dictionnaire hollandais et malai, suivi d'un dictionnaire français et malai Haarlem: J. Enschedé & Zn 1826 Dutch -> Malay + French -> Malay 2013 Ewijk, P.H.J.A. van

Nederlandsch-Papiamentsch-Spaansch Woordenboekje Curaçao: 1875 4 + iv + 135 p Dutch -> Papiamento, Spanish 2014 Fernández. Vicente

Nomenclátor en castellano, francés y flamand> Colonia: 1654 Spanish -> French, Dutch

Brüssel: Fr. Schuurmans 1945 54 p 2017 Genderen Stort, P. van

Batavia: Albrecht & Co 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1916 i v + lOOp Dutch -> Tidungese, Tinggalànese

[ed by J. van Wing & C. Penders] Leuven: J. Kuyl-Otto 1928 xxxv + 365 p Bantu -> French, Dutch 2019 Gretser, Jacob

Nomenclátor

Latinograecobelgicus

's-Gravenhage: 1714 Latin -> Greek [ancient], Dutch

2020 Haan Hettema, Montanus de

Het Fivelingoèr en Oldampster

landregt

Dockum: D.Wz. Meindersma 1841 Glossary Frisian [ancient] -> Latin, Dutch p 255-272 2021 Haan Hettema, Montanus de

Idioticon Frisicum. Friesch-Latijnsch-Nederlandsch woordenboek, uit oude handschriften bijeenverzameld Leeuwarden: Hugo Suringar 1874 xii + 300 p Frisian [ancient] -> Latin, Dutch

2022 Haan Hettema, Montanus de

Taalkundige aanmerkingen. In: Jurisprudentia frisica, of Friesche regtskennis. Een handschrift uit de vijftiende eeuw, uitgegeven en van eene vertaling voorzien. Derde stuk

150 L e e u w a r d e n : H . C . S c h e t s b e r g 1835 p 1 1 8 - 1 6 0 G l o s s a r y Frisian [ a n c i e n t ] - > Latin, D u t c h

Retskrivnings-Ordbog er lagt til Grund = Woordenboek der Nederduitsche en Deensche of Noorweegsche talen

2023 Helsloot, N.

C h r i s t i a n i a : R. Hviid / A m s t e r d a m : P. d e n H e n g s t & Zn 1826-31 vol 1 : D u t c h - > D a n i s h / N o r w e g i a n 1826 xiv + 2 + 566 p vol 2: D a n i s h / N o r w e g i a n - > D u t c h 1831 xiv + 412 p

Malay, English, Dutch Pocket Vocabulary of 20.000 words M e l b o u r n e : F . W . C h e s h i r e a p p r o x 1946 142 p 20,000 w English, Malay, English

2030 Jensen, G.B.

2024 Helsloot, N.

Diccionario

papiamento-holandés

Zakwoordenboek Nederlandsch-MaleischEngelsch = A Pocket Vocabulary of25.000 English, Malay and Dutch Words

La H a b a n a : 1945 Papiamento, Spanish, Dutch

M e l b o u r n e : F . W . C h e s h i r e 1945 ii + 2 2 0 p 25,000 w English, Malay, Dutch

2031 J o n g h e , Jan A n t o o n d e B r u g g e : Van d e C a s t e e l e - W e r b r o u c k 1850 xiv + 282 p O t h e r ed: B r u g g e : C . D . d e M o o r 1859 F r e n c h , Latin, D u t c h

2025 Hide, C . L .

Zakwoordenboek

in drie talen

A m s t e r d a m : W e s t l a n d 1944 vii + 8 8 8 p German, Russian, Dutch

2026 Hoyer, W . M .

English-Papiamento-Dutch Dialogues

Vocabulary and

W i l l e m s t a d : H o l l a n d s c h e B o e k h a n d e l 1936 1 14 p O t h e r ed: 1948 English, Papiamento, Dutch 2027 Hoyer, W . M .

Woordenlijst en samenspraak. Papiamentsch-Spaansch

2032 Junius, Hadrianus

Nomenciator, in quo propria nomina omnium rerum Gallica Belgicaque Unguis explicantur, multo quam antea brevior et emendatior. In usum scholarum Lugduni Batavorum: Officina Plantiniana 1593 2 7 5 p O t h e r eds: L u g d u n i B a t a v o r u m : F r a n c i s c u s R a p h e l i n g i u s 1611, A n t v e r p i a e : M a r t i n u s N u t i u s 1623, 1630 3 6 4 + 2 0 p. A m s t e r d a m : H e n r i c u s L a u r e n t i u s 1626 Latin - > F r e n c h , Dutch

Hollandsch-

W i l l e m s t a d : S l u v t e r 1918 79 p O t h e r e d s : 1922, 1931, 1943 81 p, 1946 86 p, 1950, 1980 9 9 p Papiamento, Spanish, Dutch

2028 Hulstaert, G.

Dictionnaire

Index Latinus. V/aamsch, Latijn en Fransch

lomongo-français

T e r v u r e n : K o n i n k l i j k M u s e u m van B e l g i s c h C o n g o 1957 x x x i + 1,949 p vol I: A-J p 1- 9 1 7 vol 2: K - Z p 9 1 9 - 1 . 9 4 9 L o m o n g o -> F r e n c h . D u t c h 2029 Jaeger, N i c . H e n r .

Hollandsk Lexicon for Norske og Danske. hvori Prof. Matth. Siegenbeek's nye

2033 Junius, Hadrianus

Nomenclátor, in quo propria rerum vocabula Gallica Belgicaque lingua explicantur, nunc demum contractior Ultraiecti: O f f . Jacobi a P o o l s u m 1618 160 p O t h e r eds: A m s t e r o d a m i : I. C l o p p e n b u r g 1632, A m s t e l o d a m i : J. .lanssonius 1640, A m s t e l o d a m i : S y l v a e D u c i s 1671, A m s t e l o d a m i : J. R a v e s t e i n 1672, A m s t e l a e d a m i : J o a n n e s W o l t e r s 1693 Latin - > F r e n c h . D u t c h 2034 Junius, Hadrianus

Nomenclátor, omnium rerum propria nomina duabus Unguis explícala indicans. Multo quam antea brevior el emendatior: in usum scholarum

151 A n t v e r p i a e : C h r i s t o p h e r u s P l a n t i n u s 1585 8 + 287 p O t h e r ed: L u g d u n i B a t a v o r u m : C h r i s t o p h e r u s P l a n t i n u s 1585 Latin - > F r e n c h , D u t c h 2035 Junius, Hadrianus

Nomenclator, omnium rerum propria nomina indicans. cum interpretatione Flandrica A Gallica Ipris: F r a n c i s c u s B e l l e t r u s 1615 3 0 6 p Latin - > F r e n c h . Dutch

2042 L e k e n s , B e n j a m i n & G. M e n s

Ngbandi-Idioticon Tervuren: Koninklijk M u s e u m van BelgischC o n g o 1955 vol 1: F r e n c h , D u t c h - > N g b a n d i [Zaire] xxvii + 1,091 p ill vol 2: N g b a n d i [Zaire] - > F r e n c h , D u t c h 1,072 p 2043 Lhomond, Ch.F.

De Viris illustribus urbis Romae. Cui accessit dictionarium Latino-Gallicum atque Belgicum M e c h e l e n : E.F. v a n V e l s e n a p p r o x 1850 Latin -> F r e n c h , D u t c h

2036 Juynboll, Hendrik Herman

Kawi-Balineesch-Nederlandsch glossarium het Oudjavaansche Rämäyana

op

' s - G r a v e n h a g e : Mart. N i j h o f f 1902 vi + 6 4 4 p Kawi [Old J a v a n e s e ] , B a l i n e s e - > D u t c h 2037 Kate, L a m b e r t ten

2044 Lhomond, Ch.F.

Epitome Historiae sacrae. Met een Fransch- Vlaamsch Woordenboek

Latijnsch-

L e u v e n : V a n L i n t h o u t & C o a p p r o x 1860 Latin -> F r e n c h , D u t c h

Gemeenschap tusschen de Gotische en de Nederduylsche verloont

Spraeke

A m s t e r d a m : J. R i e u w e r t s z . 1710 Lyste d e r g e l y k l u i d e n d e w o o r d e n p 2 0 - 4 9 D u t c h -> G o t h i c . Latin

2045 L o n g , G . & B P.G. H o c h r e u t i n e r

Petit dictionnaire français-hollandais-malais avec aperçu de ta dérivation et de la grammaire du Malais

2038 Kessler, J . F .

B a t a v i a : G . K o l f f & C o 1906 xvii + 3 8 0 p French, Malay, Dutch

Traoesa pertoeloongan goeroe lagi, boeat bladjar bahasa. inggris-blanda-melajoe = Dialogue and Vocabulary in English-MalayDutch and Malay-English-Dutch

2046 M a e s , V.

S o e r a b a j a : H. van Ingen 1930 3 1 6 p English, Malay, Dutch

Dictionnaire

ngbaka-français-néerlandais

Tervuren: Koninklijk Museum van Belgisch C o n g o 1959 2 0 0 p N g b a k a [ Z a i r e ] -> F r e n c h , D u t c h

2039

Kilianus auctus seu Dictionarium Latino-Ga/licum

Teutonico-

2047 M e i n z a k , E.

Amstelodami: Joannes & Judocus Jansonius 1642 iv + 7 6 0 p F r e n c h , Latin, D u t c h

Drie landen-Drie talen-Een koninkrijk. Nederlandse woorden en zinnen, vertaald in het Surinaams en het Papiaments

2040

P a r a m a r i b o : V e r e n i g i n g " J o n g en O u d " 1961 54 p D u t c h -> P a p i a m e n t o , S r a n a n T o n g o

Kleyn woorden-boeksken en Russisch

Vlaemsch,

Duytsch

G e n t : W e d A . B . S t e v e n 1815 D u t c h -> G e r m a n . R u s s i a n 2041 K o o i , J. van d e r

2048 M e i n z a k , E.

Woordenlijst en samenspraken Surinaams-Papiamento

Nederlands-

De 'Fryske' wurden üt Kiliaen

P a r a m a r i b o : 1963 D u t c h -> P a p i a m e n t o , S r a n a n T o n g o

Groningen: Rijksuniversiteit-Frysk Ynstitüt 1976 iv + iv + 72 p Frisian - > Latin. D u t c h

2049 M e i n z a k . E.

152 Woordenlijst en samenspraken NederlandsSurinaams-Spaans Paramaribo: 1963 Several other eds a o: 1968 49 p Dutch -> Spanish, Sranan Tongo 2050 Nieuwe woordenschat uijt het Nederduitsch in het gemeene Maleidsch en Portugeesch. zeer gemakkelijk voor die eerst op Batavia kamen Batavia: L. Dominicus 1780 121 p Other ed: 1801 Dutch -> Malay, Portuguese 2051 Olinger, Philippe Lexicon Latino-Graeco-Belgicum = LatijnschGrieksch-Nederduitsch Woordenboek Brüssel: C.J. de Mat Zn & H. Remy 1818 x + 1,133 p Latin -> Greek [ancient], Dutch 2052 Paludanus, Joannes Dictionariolum rerum maxime vulgarium, cum Flandrica et Gallica interpretatione Ciandavi: Jodocus Lambertus 1544 46 I Other eds: 1549, Gandavi: Gerardus Salenson 1561 Latin -> French, Dutch 2053 Pelegromius, Simon Synonymorum Sylva, in usum eorum qui compositioni student epistolarum atque carminum congesta Antverpiae: Joannes Withage 1555 421 + 24 p Other eds: 1563, Antverpiae: Nicolaes Soolmans 1577, Amsterdam: Henricus Laurentii 1615, 1635, Delft: Bruno Schinkelius 1615 French, Dutch -> Latin 2054 Pell, Guillaume Nouvelle grammaire. Pour apprendre l'Anglois Utrecht: Etienne Neaulme 1735 4 + 102 + 371 p Grammar with an English. French, Dutch vocabulary 2055 Pieters, P. Praktische Indische Tolk. Gesprekken woordenlijst in Hollandsch, Maleisch Javaansch

en en

Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1903 307 p Other eds: 1910, 1918, 1921, 1926 Dutch -> Malay, Javanese 2056 Pomey, François Indiculus universalis rerum fere omnium quae in mundo sunt Utrecht: F. Halma 1689 Other ed: Amsterdam: H. Desbordes 1703 430 p French, Latin, Dutch 2057 Rienke, K..A. & G.L. Walther Binnendiken en slieperdiken yn Fryslân Bolswert: A.J. Olsinga 1954 Glossary Frisian -> English, English p 495524 2058 Rood, N. Ngombe-Nederlands-Frans woordenboek = Dictionnaire ngombe-néerlandais-français Tervuren: Koninklijk Museum van BelgischCongo 1958 414 p Ligombe [Zaire] -> French, Dutch 2059 Servilius, Joannes Dictionarium triglotton, Hoc est tribus Unguis, Latina, Graeca, et eâ quâ tota haec inferior Germania utitur, constans Antverpio: Joannes Steelsius 1545 4 + 279 I Other eds: Antverpiae: Michael Hillenius 1546 4 + 279 I, Antverpiae: Joannes Steelsius [Joannes Graphaeus impr] 1548, 1551, 1552, 1554, 1557, 1559, 1560, 1563 451 1, Antverpiae: Vidua & Haeredes Steelsii [Joannes Graphaeus impr] 1567 451 I, Antverpiae: Vidua & Haeredes Steelsii [Gerardus Smits impr] 1573 316 1, Antverpiae: Petrus Bellere [Vidua Gerardi Smits impr] 1581 324 I, Amsterdam: Cornelius Nicolai 1594, 1600 324 I, Antverpiae: Joannes Keerberge 1600 324 I, Antverpiae: Hieronymus Verdussen 1605, 1612, Leowardiae: Abraham Radaeus 1620 Latin -> Greek [ancient], Dutch 2060 Servilius, Joannes Triglotton dictionarium sive thesaurus LatinoGraeco-Flandricus Antwerpen: Hieronymus Verdussen 1621 Other eds: 1635. 1653 608 I

153 Latin -> Greek [ancient], Dutch

French, Dutch -> Latin

2061

2067 Vocabularius (gallico-belgico-latinus) Lovanii: Johannes Veldener 1484-86 80 I French, Dutch -> Latin

Sewel, William [et al] A new pocket-dictionary and vocabulary of the English, Flemish and French languages = Nieuwen Dictionnaire en Vocabulaire of Woorden-boek der Vlaemsche, Enge/sehe en Fransche taelen Duinkerke-Gent: Ph. & P. Gimblet 1793 iv + 208 + 96 + 68 p English, French, Dutch 2062 Thesaurus Theutonicae linguae. Schat der Neder-duytscher spraken. Thresor du langage Bas-alman Antverpiae: Christophorus Plantinus 1573 284 I Recent ed: by F. Claes 's-Gravenhage: Mouton 1972 57 p + 284 I Dutch -> French, Latin 2063 Thomas, J.W. & E.A. Taylor Weber Niasch-Maleisch-Nederlandsch Woordenboek Batavia: Landsdrukkerij 1887 xv + 186 p Nias -> Malay, Dutch 2064 Trium linguarum dictionarium teutonicae, latinae, gallicae Franekerae: Aegidius Radaeus 1587 Other eds: 1595 184 1, 1604, Leovardiae: Abr. Radaeus 1613, 1619 Dutch -> Latin, French 2065 Tuuk, H.N. van der Kawi-Balineesch-Nederlandsch Woordenboek Batavia: Landsdrukkerij / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1897-1912 4 vol 831 + 853 + 842 + 1,096 p Kawi [Old Javanese], Balinese -> Dutch 2066 Vladeraccus, Christophorus Polyonyma ciceroniana vario indice, ut diversarum nationum Unguis servire possint, accomodatissime conscripta Antverpiae: Christophorus Plantinus 1588 249 p + x i x l Other eds: Antverpiae: Joannes Moretus 1597, 1610, 1616, Ultraiecti: 1616, Duaci: J. Bogardus 1622, Leodii: Jo. Ouwerx 1624, Rotomagi: Dan. du Petitval 1625

2068 Vossen, B. Cornelius Nepos Luik: H. Dessain 1912 75 p Latin -> French, Dutch 2069 Waterman, J. Beredeneerd Hebreeuwsch- en ChaldeeuwschNederlandsch Woordenboek Rotterdam: H. Nijgh & Van Ditmar 1859-82 Hebrew, Aramaic -> Dutch 2070 Wilde, A. de & T. Roorda Nederduitsch-Maleisch en Soendasch Woordenboek Amsterdam: J. Müller 1841 xv + 240 p Dutch -> Malay, Sundanese 2071 Wildeman, W. Vocabularium of Woordenboek Engelsch en Nederduitsch Amsterdam: S.J. Baalde 1759 Dutch -> French, English

in't

Frunsch.

2072 Woordenboek Inggris, Belanda, Melajoe Bandoeng: Drukkerij Persatoean 1929 English, Malay, Dutch 2073 Woordenboekje van de meest in gebruik zijnde benamingen in de Hollandsche, Engelsche en Fransche talen Middelburg: Gebr Abraham 1810 Several other eds a o: 1849, 1851 English, French, Dutch 2074 Woordenlijst van het Sranan-tongo = Glossary of the Suriname Vernacular Paramaribo: Bureau Volkslectuur N V Varekamp & Co 1961 xv + 102 p Other ed: Woordenlijst Sranan-NederlandsEnglish. Met een lijst van planten- en dierennamen 1980 203 p vocabulary Sranantongo -> Dutch p 37-114 vocabulary Sranan Tongo -> English p 115-153

154 Sranan Tongo -> English, Dutch

English, French, Latin, Dutch

13.4. FOURLINGUAL

2080 Comenius, Johann Amos Januae linguarum reseratae aureae vestibulum. Portael der saecken en der spraecken Amsterdam: Johannes & Jodocus Janssonius 1642

2075 Brinkley, J. [et al] Illustrated Handbook of Conversation in four languages Tokyo-Osaka: Sanseido / London: G.E. Stecht & Co 1938 9 + 217 p ill English, Japanese, Spanish, Dutch 2076 Bruin, Servaas de & J.B.G. Waanders Beknopte woordenlijst voor de vier lalen Hollandsch, Fransch, Duitsch, Engelsch Amsterdam: Uitgeverij Vivat 1900 Other ed: Practisch viertalig woordenboek Rotterdam: D. Bolle 1911 English, French, German, Dutch 2077 Caliseli, Nathan Salomon Nouveau Dictionnaire Français-HollandaisAllemand-Anglais = A new English-DutchGerman-French Dictionary = Nieuw Nederduitsch-Fransch-Hoogduitsch-Engelsch Woordenboek = Neues Deutsch-HolländischFranzösisch-Englisches Wörterbuch Brüssel: Meline, Cans & Compagnie / 'sGravenhage: K. Fuhri 1848 4 vol xiv + 2.311 p Other eds: Nieuw Woordenboek der Nederduitsche, Fransche, Hoogduitsche en Engelsche talen I 854 viii + 950 p, with Isaac Marcus Caliseli Leiden: A.W. Sijthoff 1878-82 xii + 936 p, Nieuw Woordenboek der Nederlandsche, Fransche, Duitsche en Engelsche talen Arnhem-Nijmegen: Gebr E. & M. Cohen English, French, German, Dutch 2078 Colloquia Familiaria cum Dictionariolo Quatuor Linguarum. Teutonicae, Gallicele, Latinae et Hispanicae = Colloques Familiares et Vocabulaire en quatre langues, Flamengue, Francoys, Latine, Espaignole Lovanii: Bartholomy de Grave 1560 84 I Other ed: 1561 French, Latin, Spanish, Dutch 2079 Colloquien oft tsamensprekinghen, met eenen Vocabulaer in vier Spraken: Neerduyts, Engelsch, Fransois ende Latijn Leiden: Jan Paedts Jacobszoon & Jan Bouwenszoon 1585 50 1

French, German, Latin, Dutch 2081 Deenik, A.A. Thieme's viertaligzakwoordenboekje Hollandsch-Fransch-Duitsch-Engelsch Arnhem: D.A. Thieme / Amsterdam: J. Vlieger 1871 Dutch -> English, French, German 2082 Diccionario, Coloquios, o Dialogos en quatro Lenguas, Latyn, Flamenco, Frances y Español = Dictionaire, C 'olloques ou Dialogues en Quatre Langues. Latyn, Flamen, François, Español Brüssel: Jan Mommaert 1624 248 1 Other ed: 1647 French, Latin, Spanish, Dutch 2083 Dictionaire, Colloques ou Dialogues en Quatre Langues, Flamen, François, Espaignol, & Italien = Vocabulaer, Colloquien, oft Tsamencoutinghen van vier Spraken, Duyts, Fransoys, Spaens, ende Italiaens Antwerpen: Jan Verwithagen 1565 192 I Other eds: Gent: Gerard de Salenson 1568 224 1, Antwerpen: Joos de Hertoghe 1573 224 1 French, Italian, Spanish, Dutch 2084 Dictionario, Coloquios, o Dialogos en Quatro Lenguas. Flamenco, Frances, Español, y Italiano = Dictionaire. Colloques, ou Dialogues, en Quatre Langues: Flamen. François, Espaignol & Italien Antwerpen: Jan Beilere 1568 248 I Other eds: 1569, Antwerpen: Jan Verwithagen 1571 244 I, Antwerpen: Arnold Coninx after 1579, Amsterdam: Corneel Nicolaes approx 1580, Antwerpen: Jan Coesmans 1582, Antwerpen: Hierome Verdussen 1596, 1608, Antwerpen: Jan van Keerberghen 1596, Rotterdam: Jan van Waesberghe 1608, Antwerpen: Henri Aertssens 1632, 1662

155 French, Italian, Spanish, Dutch 2085

Dictionarium, Colloquia sive Formulae Quatuor Unguarum, Belgicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae Antwerpen: Jean Withage 1558 176 I Other ed: 1562 French, Italian, Spanish, Dutch

Gravenhage: Mouton 1972 2 vol 4 + 33 1 + 1 I + 192 p Latin -> French, Greek [ancient], Dutch 2091 Double, Marion

Kapauku-Malayan-Dutch-English

dictionary

's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1960 viii + 156 p English, Kapauku [New Guinea], Malay, Dutch

2086

Dictionarium quatuor Unguarum, Flandricae, Gallicae, Hispanicae et Italicae Antwerpen: 1600 French, Italian, Spanish, Dutch 2087

Dictionarium Quatuor Unguarum, Teutonicae, Gallicae, Latinae. A Hispanicae = Vocabulaire en quatre langues, Flamengue, Françoise. Latine, Espaignole

2092 Grandpre, J.

The traveller's interpreter in four languages London: A. Campbell for B. Creake 1728 xxi + 64 + 32 p Dialogues with an French, English, Italian, Dutch vocabulary 2093 Hoyer, W.M.

Lovanii: Bartholomy de Grave 1556 84 I French, Italian, Spanish, Dutch

Vocabulary and sentences of the Papiamento language. Dutch, Papiamento, English, Spanish

2088

N e w Orleans: 1942 iv + 60 p English, Papiamento, Spanish, Dutch

Dictionarium Tetraglotton, in quo Voces Latinae omnes cum Graeca, Gallica et Belgica interpretatione Amsterodami: Guilhelmus Caesius 1627 304 1 Other ed: Amsterodami: Typ. Ravensteniana 1634 Latin -> French. Greek [ancient], Dutch 2089

Dictionarium Tetraglotton sei voces Latinae omnes et Graecae eis respondents, cum Callica et Teutonica (quam passim Flandricam vocant) earum interpretatione, nunc emendatius et locupletius Amsterdam: Zacharias Heyns / Franekerae: excudebat Aegidius Radaeus 1599 400 I Other eds: Franekerae: Aegidius Radaeus 1612, Leovardiae: Abraham Radaeus 1616 Latin -> French, Greek [ancient], Dutch 2090

Dictionarium Tetraglotton seu Voces Latinae Omnes, et Graecae eis repondentes, cum Gallica et Teutonica (quam passim Flandricam vocant) earum interpretatione Antverpiae: Christopherus Plantinus 1562 4 + 331 + I I Other eds: Antverpiae: Haeredes Arnoldi Bierckmanni 1562, Antverpiae: Joannes Steelsius 1562, Antverpiae: Gulielmus Silvius 1562, Lovanii: Johannes Bogardus 1563, recent ed of Steelsius ed by F. Claes [et al] 's-

2094 Junius, Hadrianus

Nomenclátor Latinus, Belgicus, Graecus, Gallicus in usum Erasmianae Scholae Rotterodami: Typis J. Doesburgii 1721 ii + 145 p Other ed: Rotterdam: Herman Kentlink 1736 ii + 145 p French, Greek [ancient], Latin, Dutch 2095 Leusden, Johannes

Manuale Hebraicum el Chaldaicum, continens omnes voces V. T. primitivas et derívalas, cum versione Latina et Belgica Trajecti ad Rhenum: Cornelis a Coesvelt 1668 Other ed: Trajecti ad Rhenum: Balthasar Lobé 1683 Aramaic, Hebrew, Latin, Dutch 2096 Li, Yu-k'ai

Tsung ho hua wu ho ying ta tz'u tien = A classified Dictionary of Chinese-MalayDutch-English with Chinese Pronunciation Batavia: Kuo Min Book C o 1934 [3ed] Chinese, English, Malay, Dutch 2097 Martinez de Waucquier, Matthias

156 Dictionarium Tetraglotton in quo voces Latinae omnes, et Graecae his respondentes, cum Gallica el Teutonica singularum interpretatione, ordine alphabetico proponuntur Antverpiae: Martinus Nutius 1632 500 I Other eds: Antverpiae: Joannes Meursius 1644, Amsterodami: Joannes Janssonius 1645, 1651 272 I Latin -> French, Greek [ancient], Dutch 2098 Martinez de Waucquier, Matthias & Amoldus Montanus Dictionarium Tetraglotton Novum, in quo Voces Latinae omnes, et Graecae his respondentes cum Gallica et Teutonica interpretatione proponuntur Amstelodami: Cornelius Jansonius 1652 [= 1653] Other eds: Amstelodami: Vidua Joh. Schipperi 1662, 1671, 1679303 1, Amstelodami: Cornelius Jansonius 1664, 1685 272 I, Amstelodami: Typ. Ravensteniani 1681. Amstelodami: Petrus & Abraham à Someren 1687 303 1, Novum Dictionarium Tetraglotton, in quo ... cum Gallica et Belgica singularum interpretatione ordine Alphabetico proponuntur Amstelodami: Petrus & Abraham à Someren 1698, Amstelodami: Henr., Rud. & Gerh. Wetstenii 1702 303 I, Antverpiae: Franciscus Muller 1714 320 I Latin -> French, Greek [ancient], Dutch 2099 Martinez de Waucquier, Matthias & Joannes Nicolaides Novum Dictionarium Tetraglotton, in quo Voces Latinae omnes et Graecae his respondentes, cum Gallicaet Belgica singularum interpretatione ordine Alphabetico proponuntur Amstelaedami: R. & G. Wetstenius 1714 [= 1713] 320 I Other eds: Amsterdam: R. & G. Wetstenius / 's-Hertogenbosch: P. Scheffers 1719, Amsterdam: Adr. Wor & Haeredes G. Onder de Linden 1729, Amsterdam: Adr. Wor & Haeredes G. Onder de Linden / Maastricht: Jac. Lekens 1730, Amsterdam: R. & G. Wetstenius / Antwerpen: J.F. van Soest 1738 317 1, Antwerpen: J.F. van Soest / Brugge: A. Wydts & Zn 1742, Amsterdam-'sHertogenbosch: J. Scheffers 1759, Maastricht: J. Lekens 1774 iv + 687 p, Maastricht: P.L. Lekens 1796 iv + 697 + iii p Latin -> French, Greek [ancient], Dutch

2100 Nieuw volledig Woordenboek der Nederduitsche, Fransche, Engelsche en Hoogduitsche talen 's-Gravenhage: K. Fuhri / Haarlem: A.C. Kruseman 1847 English, French, German, Dutch 2101

Oelrichs, P.A. Kleines Wörterbuch zur Erlernung der Helgoländer Sprache für Deutsche, Engländer und Holländer Helgoland: 1846 127 p English, Frisian [dialect], German, Dutch 2102

Pell, Guillaume The English, Dutch, French, and Latin vocabulary. Engelsch, Duytsch. Fransch, en Latynsch kleyn Woordenboek Utrecht: E. Neaulme 1735 4 + 658 + 9 p English -> Dutch English -> Latin French -> English 2103 Petit vocabulaire français-flamand-allemand et russe contenant les mots et petites phrases les plus usités St.-Truiden: Jean Bernard Smits 1814 16 p Other ed: Kortrijk: Blanchet French, German, Russian, Dutch 2104 Prick van Wely, F.P.H. Aanvullend Hulpwoordenboek. Supplement alle in Nederland versehenen lexica Batavia: G. Kolff 1906 iii + 158 p Dutch -> English, French, German

op

2105 Prick van Wely, F.P.H. Viertalig aanvullend Hulpwoordenboek voor Groot-Nederland Weltevreden: NV Visser & Co 1910 xv + 347 p Dutch -> English, French, German 2106 Quanjer, Th.A. Viertalig woordenboek bevattende Nederlandsch, Fransch, Duitsch, Engelsch en Fransch-Nederlandsch, DuitschNederlandsch, Engelsch-Nederlandsch Rijswijk: V.A. Kramers 1946 Other ed: 1949

157 vol 1: 450 p vol 2: vol 3: vol 4:

Dutch -> English, French, German

Woordenlijst der Sampitsche en Katingansche Taal

French -> Dutch 213 p German -> Dutch 224 p English -> Dutch 243 p

Batavia: Bruining & Wijt 1872 93 p Malay -> Katingan, Sampit, Dutch 2114 Toscanella, Orazio

2107 Q u a n j e r , Th.A.

Viertalig woordenboek om en om, bevattende Nederlandsch-Fransch-Duitsch-Engelsch en Fransch-Nederlandsch, DuitschNederlandsch, Engelsch-Nederlandsch

Dittionario volgare et latino, con le sua autorità della lingua, tolte da buoni autori Toscani, con la lingua Fiamminga, Spanuola, et Altre lingue (Todesche, Turche, Francesi)

's-Gravenhage-Rijswijk: Blankwaardt & Schoonhoven 1911 Dutch -> English, French, German French -> Dutch G e r m a n -> Dutch English -> Dutch

Venetia: Comin da Trino da Monferrato 1568 46 + 248 I Italian -> Latin, Spanish, Dutch [only exceptionally also French, German and Turkish words] Dutch -> Italian Spanish -> Italian

2108 Reimeringer, H.J.

2115 Ukoko, Joseph [et al]

Nieuw Vocabulair der Nederlandsche, Duitsche, Fransche en Engelsche taal

Proeve van Dho Alurwoordenboek

Haarlem: J.B. van Loghem-C. Zwaardemaker 1845 English, French, German, Dutch

Gent: Rijksuniversiteit 1964 xvii + 436 p Dho Alur [Zaire] -> English, French, Dutch 2116

Van Goor's Compleet klein Woordenboek 2109

Re iswoordenboek. Frans, Duits, Engels 's-Gravenhage: Succes 1950 63 p Dutch -> English, French, German

's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1941 vi + 428 p English, French, German Dutch 2117

Van Goor's Woordenboek der moderne talen

2110 Roorda van Eysinga, J.C.W.

A Iphabetisch Nederduitsch-Fransch- EngelschHoogduitsch Handboek der meest gebruikelijke zelfstandige naamwoorden Enkhuizen: H. de Ringh / Rotterdam: J.F.K. Schwaebe 1855 Dutch -> English, French, German 2111 Schröder, E.E.W.G.

Goranlalosche

Woordenlijst

's-Gravenhage: Mart. N i j h o f f 1908 172 p Gorantalese -> Bunda, Malay, Dutch

's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1937 4 + 380 p English, French, German Dutch 2118 Vandenbossche, F.J.

Telemaque polyglotte. Français, latin, anglais, hollandais. Avec les traductions en regard. Suivi de morceaux originaux de chacune des quatre langues ci-dessus Lille: Bronner-Bauwens 1830 iv + 72 p English, French, Latin, Dutch 2119

2112 Steltenpool, J.

Ekagi-Dutch-English-Indonesian

dictionary

The Hague: Martinus N i j h o f f 1969 8 + 269 p Ekagi [ W . - N e w Guinea] -> English, Indonesian, Dutch 2113 Tiedtke, K.W.

Vocabulaer in vier Spraken. Duytsch, Francoys, Latijn, ende Spaensch. Dictionarium Quadrilingue, Teutonicum, Gallicum, Latinum atq. Hispanicum Louvain: Bartholomy Grave 1551 84 I French, Latin, Spanish, Dutch

2120

Wakama buku. Wegwijs in het Saramaccaans

158 Paramaribo: Instituut voor Taalwetenschap 1972 Other ed: 1979 134 p

Brüssel: Socona 1945 240 p English, French, German, Italian, Dutch

Saramak -> Dutch -> English -> Sranan Tongo

2128 Prick van Wely, F.P.H.

2121

Indische woorden en hunne equivalenten in de moderne talen

Wakaman boekoe. Wegwijs in het Djoeka Paramaribo: Instituut voor Taalwetenschap 1973 Other ed: 1979 134 p Ndjuka -> Dutch -> English -> Sranan Tongo

Batavia: G. Kolff & Co / 's-Gravenhage: W.P. van Stockum & Zn 1903 57 p Indonesian -> English, French, German, Dutch 2129

13.5. FIVELINGUAL

Quinque linguarum, Latinae, Theutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae. dilucidissimus dictionarius

2122

Antverpiae: Joannes Steels 1534 30 1 French, Italian, Latin, Spanish, Dutch

Alkema, H. [et al]

Nederlands-Scandinavisch. Basiswoordenschat Deens, Noors, Zweeds, IJslands Groningen: BoekWerk 1989 318 p Dutch -> Danish, Icelandic, Norwegian, Swedish 2123 Bovy, Jean P.

2130 Rijnenberg, J.Jzn.

Spreekt gij Maleisch ? Apa kowé bitjara Melajoe. Woorden en samenspraken in vijf talen Leiden: A.W. Sijthoff 1873 Other eds: 1878, 1889, 1901 Dutch -> English, French, German, Malay

Leksikono Wilrijk: Eldonejo & Librejo Sonorilo 1987 105 p English, Esperanto, French, German, Dutch 2124 Calepinus, Ambrosius

Pentaglottos, Hoc est, quinqué Unguis, nempe Latina, Graeca, Germanica, Flandrica et Gallica constans Antverpiae: Joannes Gymnicus [Aegdius Diesthemius impr] 1545 730 I Other ed: 1546 Latin -> French, German, Greek [ancient], Dutch 2125 Claes, F.

2131

Colloques ou Dialogues avec un Dictionaire en six langues: Flamen, Anglais. Alleman, François, Espaignol, & Italien = Colloquien oft tsamensprekingen met eenen vocabuleir in ses Spraken: Neerduyts, Engelsch, Hoogduyts, Fransois, Spaens ende Italiaens Antwerpen: Henric Heyndrickx [G. van den Rade impr] 1576 224 1 Other eds: approx 1576 242 I, 1583 276 I English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 2132

Friese woorden in de zestiende eeuw Groningen: Rijksuniversiteit-Frysk Ynstitút 1979 ii + 62 p Frisian -> English, German, Latin, Dutch 2126

13.6. SIXLINGUAL

Colloquia cum Dictionariolo Sex Linguarum: Teutonicae, Anglicae, Latinae, Gallicae, Hispanicae, et Italicae = Colloquien oft tsamensprekinghen met eenen Vocabuleir in ses Spraken: Neerduyts, Engelsch, Latyn, Fransoys, Spaens, en Italiaens

Brussels: P.L. de Bont / New York: Heinman 1955 453 p i l l

Antwerpen: Henricus Henricius 1579 240 I Other ed: 1583 276 I English, French, Italian, Latin, Spanish, Dutch

English, French, German, Italian, Dutch

2133

2127

Colloquia et Dictionariolum sex linguarum: Teutonicae, Latinae, Germanicae, Gallicae, Hispanicae, & Italicae = Ghemeyne gespreche

Demon's

Dictionary

Peiren, Pr.A. & M. Deman

Universal analytical

dictionary

159 oder Colloquia mit einem Dictionario in sechs sprachen: Niderlendisch, Latinish, Teutsh, Franzosish, Spanish und Welsh Antwerpen: Henric Heyndrickx [Gillis van den Rade dr.] 1576 228 I Other ed: Antwerpen: Henric Heyndrickx, 1583 276 1 French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2134 Colloquia sex linguarum. Germanice, Gallice, Belgice, Latine, Hispanice et Italice Antwerpen: Henricus Heyndrickx 1582 276 I French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2135 Dictionariolum hexaglosson cum colloquis aliquot sex linguarum. Latine, Germanice, Belgice, Gallice, Hispanice et Italice Antverpiae: 1585 246 I Other eds: Basel: per Frobenios 1585, Coloniae: Wilhelm von Lützenkirchen 1595, Leipzig: G.J. Deczicanus 1602, Antverpiae: Henricus Henricius 1607, Leipzig: Hermann Gross 1611 French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2136 Familiaria Colloquia cum Dictionariolo sex Linguarum: Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae French, German, Greek [ancient], Italian, Spanish, Dutch

German -> Czech, Danish, French, Polish, Russian, Dutch

2145 Cambry, Jacques Manuel-interprète de correspondance, ou vocabulaires polyglottes alphabétiques et numériques en tableaux Paris: Mme Johanneau & Royez 1805 7 tableaux Celtic-Breton, English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

2150 Korner, Martin Reiswoordenboek. 1001 Woorden in 6 talen Aartselaar-Harderwijk: Deltas 1983 64 p Dutch -> English, French, German, Greek [modem], Italian, Spanish

2146 Capitol's concise dictionary Bologna: Capitol Publishing House 1972 1,051 p Other ed: 1978 English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 2147 Colloquia et Dictionariolum septem Linguarum, Belgicae, Anglicae, Teutonicae, Latinae, Italicae, Hispanicae, Gallicae Antverpiae: 1585 272 I Other eds: Antwerpiae: Joachim Trognaesius 1586, Leodii: Henricus Hovius 1589, 1591, 1595, 1597, 1600, 1604, 1610, Patavii: P. Meietto 1592, Lugduni Batavorum: Joannes Paets [pro C. Nicolai, Amsterdam] 1593, Venetiis: Giovanni Alberti 1606, Genevae: J. Stoer 1608, Antverpiae: Frans Fickaert 1616, recent edition by R. Verdeyen Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel / 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1925-35 3 vol 122 + 216 + xxvi + 159 p English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2148 Geysen, Raymond Dictionnaire des formes analogues en 7 langues: Latin, Italien, Espagnol, Français, Anglais, Néerlandais, Allemand. Avec résumé de grammaire comarée Paris: Duclot 1985 831 p English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2149 Kasprowicz, Erazm Lucjan Tornister-Dolmetscher des deutschen Reichssoldaten im täglichen Verkehr mit den Grenzvölkern des Deutschen Reiches Leipzig: E.L. Kasprowicz 1878 79 p

2151 Septem linguarum Latinae, Teutonicae, Gallicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae, Almanicae, dilucidissimus dictionarius Antverpiae: Joannes Crinitus 1540 60 1 Other eds: Antverpiae: Henricus Peetersen approx 1540, Paris: Arnoul & Charles les Angeliers 1541, Antverpiae: Joannes Ghelius 1569 English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 13.8. POLYLINGUAL 2152 A.B. C. Magyar-Angol-Francia-HollandNémet-Olasz-Spanyol-Svéd [= Achttalige elementaire woordenlijst] 's-Gravenhage: J. van der Toorn-Nederlands Rode Kruis 1958 127 p English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 2153 Calepinus, Ambrosius Dictionarium octo linguarum. Respondent autem Latinis vocabulis. Hebraica, Graeca, Gallica, Italica. Germánico, Bélgica. Hispánico Basileae: Seb. Henricpetri 1584 iv + 1,467 + 315 p Latin -> French, German, Greek [ancient], Hebrew, Italian, Spanish, Dutch 2154 Calepinus, Ambrosius Dictionarium undecim linguarum. Respondent autem Latinis vocabulis, Hebraica, Graeca, Gallica, Italica, Germánico, Bélgica, Hispánico, Polonica, Ungarica, Anglica Basileae: Sebastianus Henricpetri 1590 8 + 1,655 + 316 + 4 p Other eds: 1598, 1605, 1616, 1627 Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Spanish, Dutch

161 2155 Calepinus, Ambrosius & Johannes Passeratius Linguarum novem Romanae, Graecae, Ebraicae, Gallicac, Italicae, Germanicae, Hispanicae, Anglicae, Belgicae Diclionarium Lugduni Batavorum: Abraham Commelinus 1654 2 vol viii + 698 + ii + 628 p Other eds: Lugduni Batavorum: Joannes Coole 1654, Lugduni Batavorum: Franciscus Hackius 1654 Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Italian, Spanish, Dutch 2156 Colloquia et Dictionariolum octo linguarum, Latinae, Gallicae, Belgicae, Teutonicae, Hispanicae, Italicae, Anglicae et Portugal1icae Delphis: Bruno Schinckelius 1598 222 I Other eds: 1605, 1613, Vlissingen: M. Abrahami-M.A. van d e r N o I c k 1613, 'sGravenhage: J. Hillebrand 1613, Amsterdam: H. Laurensz. 1613, 1622, 1623, 1624, Venetië: Jo. Baptista Combi 1627, Antwerpen: H. Aertsens 1630, 1662, Amsterdam: E. Cloppenburg 1631. Middelburg: Wed & Erven S. Moulert 1631, London: E.G. for Michael Sparke Jr. 1639, Venetië: Ex Typ. Baretiana 1646. Venetiis: Ex Typ. Juliana 1656, Bologna: Ex Typ. de Longhis 1672, 1692, Venetiis: D. Milochus 1677 English, French, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish. Dutch 2157 Decimator, Heinrich Tertia pars Sylvae vocabulorum Leipzig: Heningus Grossius 1596 525 I Other eds: Wittenberg: typis Cratonianis 1600, 1605, 1606, Leipzig: Heningus Grossius 1605, 1606 Aramaic, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2158 Denys de Montfort, Pierre Petit vocabulaire ci l'usage des Français et des Alliés, renfermant les noms d'une partie des choses les plus essentielles à ta vie, en plusieurs langues Paris: Plancher 1815 16 p English, French. German, Hebrew, Italian, Latin, Scottish, Spanish, Dutch and several dialects 2159 Dodoens, Rembert

Stirpium Historiae pemptades sex sive libri XXX Antwerpen: C. Plantinus 1583 20 + 860 + 28 p Other ed: Antwerpen: Officina Plantiniana apud Balthasarum & Joannem Moretos 1616 16 + 872 + 60 p Czech, English, French, German, Greek [ancient], Italian, Latin, Spanish, Dutch 2160 Henisch, Georg Teutsche Sprache und Weissheit = Thesaurus linguae et Sapientiae Germanicae Augsburg: David Francus 1616 12 p + 1,875 col German -> Czech, English, French, Greek [ancient], Hungarian, Italian, Polish, Spanish, Dutch 2161 Hervas y Panduro, Lorenzo Vocabulario poliglotto con prolegomeni più di CL lingue Cesena: Biasini 1787 248 p

sopra

2162 Junius, Hadrianus Nomenclátor octolinguis, omnium rerum propria nomina continens, opera H. Gembergii Genevae: Jacobus Stoer 1602 634 p Other eds: Lugduni: J.A. Gabieno & S. Girard 1602, Parisiis: David Douceur 1606, Frankfurt: Nicolaus H o f f m a n n 1611, Genevae: J. Stoer 1619, 1633, Frankfurt: Egenolphus Emmelius 1619, 1620, Frankfurt: Sumptibus I. Rosae viduae 1620 Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Italian, Spanish, Dutch 2163 Junius, Hadrianus Nomenclátor, omnium rerum propria nomina septem diversis Unguis explícala indicans Francofurti: Joannes Wechelus 1590 Other eds: Francofurti: Joannes Wechelus & Petrus Fischer 1591 viii + 545 + lxx p, Francofurti: Haeredes P. Fischeri [Joannes Saurius impr] 1596, Francofurti: Joannes Saurius 1596, Ussel: Cornelius Sutorius 1602 Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Italian, Spanish, Dutch 2164 Junius, Hadrianus Nomenclátor omnium rerum propria variis Unguis explícala indicans

nomina

162 Antverpiae: Christophorus Plantinus 1567 xvi + 570 + I x x p Other eds: Parisiis: Aegidius Beysius [Clir. Plantinus impr] 1567, Antverpiae: Christophorus Plantinus 1569, 1575, 1577, 1583, recent ed of 1567 ed: Hildesheim-New York: Georg Olms Verlag 1976 Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Italian, Spanish, Dutch 2165 Le Dictionaire des huicl langages. C'est ascauoir Grec, Latin, Flameng, Francois, Espagnol, Italien, Anglais et Aleman Paris: Pasquier le Tellier 1546 1111 Other eds: 1548 111 I, Paris: Jehan Ruelle 1548 11 I I, Paris: 1552 1 1 1 I, Paris: Guillaume Thiboust 1552 112 I, Paris: Veufue Guillaume le Bret. 1552 112 I, Lyon: Michel Jove 1558 223 p, 1573 109 I, Paris: Vefue Jean Bonfons 1569 112 I, Paris: Antoine Houic 1569 I 12 I, Paris: Nicolas Bonfons 1580 109 I English, French, German, Greek [ancient], Italian, Latin, Spanish, Dutch 2166 Lux, Sebastian Europa in 23 Sprachen, 1000 Wörter bildhaft dargestellt München: Deutsche Akademie 1943 xvi + 231 p ill Other ed: Europa versteht sich München: Deutsche Akademie 1946 Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Dutch 2167 Lyall, Archibald A guide to 25 languages of Europe London: Sidgwick & Jackson 1966 [3ed] viii + 407 p 2168 Megiser, Hieronymus Thesaurus polyglottus: vet, dictionarium multilingue Frankfurt am Main: Sumpt. Authoris 1603 30 + 832 + 751 p Other ed: 1613 vol 1: A-L 832 p vol 2: M-Z 751 p Latin -> Arabic, Croatian, Czech, English, French, German, Greek [ancient], Hebrew,

Hungarian, Italian, Polish, Slovenian, Spanish, Syriac, Dutch 2169 Minshaei, John Ductor in linguas = The Guide into Tongues. Cum illarum harmonia et etymologiis London: Joannes Browne 1617 xvi + 543 p Other eds: London: J. Haviland 1625, 1626, 1627 759 p English -> French, German, Greek [ancient], Hebrew, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Welsh, Dutch 2170 Onieva, Antonio J. Diccionario multiple. Nueve diccionarios en un volumen Madrid: Paraninfo 1972 2,218 p Spanish -> English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Swedish, Dutch 2171 Ouseg, H.L. 21-Language-Dictionary New York: Philosophical Library / London: Peter Owen 1962 xxxi + 333 p Croatian, Czech, English, Danish, Finnish, French, German. Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Dutch 2172 Pallas, Peter Simon Linguarum totius orbis vocabularia comparativa, augustissima cura collecta St.-Petersburg: Johannes Carolus Schnoor 1786-89 18 + 411 + 8 + 491 p 285 w Other ed: Sravnitel'nyi slovar' vsekh yazykov i narechii, po azbuchnomu poryadku raspoloz hennyi [= A Comparative Dictionary of All Languages and Dialects arranged in alphabetical Order] St. Petersburg: 1790-91 4 vol 2 + 454 + 2 + 499 + 1 + 2 + 518 + 2 + 618 p Russian -> 200 [1790-91 ed: 280] languages incl Dutch 2173 Rheingold, Howard Koro (Chinees). De hysterische overtuiging dat je penis steeds kleiner wordt (zelfst. nw.). Lexicon van onvertaalhare woorden in 45 talen Utrecht [etc]: Kosmos 1988 200 p

163 2174 Schischkoff, Alex Vergleichendes Wôrterbuch in 200 Sprachen St.-Petersburg: impr. Academ. imperial. 1838 2 vol

Other eds: Augsburg-Freiburg: Sumptibus Francisci Wagner 1772, 1776 Aramaic, English, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Syriac, Dutch

2175 The concise dictionary of 26 languages in simultaneous translations New York: Bergman 1967 400 p Arabic, Czech, Danish, English, Esperanto, Finnish, French, German, Greek [modern], Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swahili, Swedish, Turkish, Yiddish, Dutch

2179 Zareba, Alfred Slownik imion Wroclaw: Z a k l a d Narodowy im. Ossolinskich 1975 x + 316 p Polish -> Belorussian, Bulgarian, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Latin, Lithuanian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian, Dutch

2176 Tomlin. J. A Comparative Vocabulary of forty-eight languages, comprising one hundred and fortysix common English words Liverpool: Arthur Newling 1865 xii + 32 p + p xiii-xxii Arabic, Bengali, Bohemian, Chinese, Choctaw, Coptic, Cornish, Danish, English, Eskimo, French, German, Gothic, Greek [ancient and modern], Hebrew, Hindustani, Hungarian, Icelandic, Irish, Italian, Japanese, Kabenda, Kihiau, Korean, Latin, Malay, Manx, Mendenga, Pali, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Sanskrit, Saxon, Scottish, Spanish, Swahili, Swedish, Syriac, Tahitian, Thai, Timbuktu, Turkish, Welsh, Yoruba, Dutch 2177 Van wijn. C.Q. & N.A. Poluglâssos. La Polyglotte, ou Recueil de neuf mille Mots les plus usités dans huit Langues et deux Idiomes Belgique Gent: Vanderhaeghe-Maya 1841 xii + 127 p + ii + 407 p English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Dutch and Russian-Polish idioms 2178 Weitenauer, Ignatius Hexaglotton geminum, docens linguas, Gallicam, Italicam, Hispanicam, Graecam, Hebraicam, Chaldaicam, Anglicam, Germanicam, Belgicam, Latinam, Lusitanicam, Syriacam Augsburg-Freiburg: Sumptibus Fratrum Wagner 1762 2 vol 137 + 227 p

14. MYTHOLOGY & CLASSICAL ANTIQUITY 2180 Aardrijks- en Geschiedkundig Woordenregister, ten dienste van aankomende beoefenaars der Schriften van Cornelius Nepos Zutphen: W.J. Thieme 1832 4 + 60 p Other ed: Utrecht: C. van der Post Jr. / Amsterdam: Gebr Köster 1857 2181

Bartelink, G.J.M. Mythologisch Woordenboek Utrecht: Het Spectrum 1969 248 p Other eds: Utrecht-Wijnegem: Het Spectrum 1978 256 p, 1982 248 p, Prisma van de mythologie Utrecht: Het Spectrum 1988 259 p 2182

Bartelink, G.J.M. [et al] Woordenboek der oudheid Roermond: Romen & Zn vol I: Aalm-Hel 1976 xv p + 1,344 col vol 2: Hel-Plu 1979 col 1,346-2,311 In progress 2183 Bergh, L.Ph.E. van den Proeve van een kritisch woordenboek der Nederlandsche mythologie Utrecht: L.E. Bosch & Zn 1846 xxxvi + 392 p 2184 Buys, M.

164 Klassieke woorden. Verklaring van een aantal veel gebruikte uitdrukkingen aan de Grieksche en Romeinsche mythologie ontleend A m s t e r d a m : K.H. Schadd 1872

Groningen: J.B. Wolters 1896 2192 Koenen, Matthijs Jacobus & J.F.P. van Anrooy

Klassiek 2185 Fuchs, J.W.

Klassiek vademecum. Termen uit mythologie, geschiedenis, literaluur enz. van de oudheid 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1961 viii + 236 p Other eds: 1963, 1966, 1973, 1974

2193 Koster, E.B.

Mythologisch Woordenboek

2186 Gerretsen, J.W.

Algemeen mythologisch

Handwoordenboekje

Groningen: J.B. Wolters 1909 iv + 84 p Other eds: 1916, 1920, 1926, 1931, by J. Endepols 1943, 1946, 1948, 1952, 1955, 1958, 1961, 1964, 1969

woordenboek

Amsterdam: Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur 1920 Ixxvii + 512 p

Amsterdam: Cohen Zn 1 9 1 6 5 2 + 113 p 2187 Grevelink, J.

Handwoordenboek der fabelkunde, ter opheldering der dichterlijke werken en voortbrengselen der beeidende kunsten, welke met de godenleer der ouden in betrekking staan Amsterdam: M.H. Schonekat 1839 229 + 184 p 2188 Halsberghe, Gaston H.

Standaard woordenboek van de klassieke oudheid

2194 Kroon, T a m m o T.

Mythologisch Woordenboek. I. Woordenboek der Grieksche en Romeinsche Mythologie 's-Gravenhage: D A. Thieme / Rotterdam: D. Bolle 1873-75 Other eds: 1885, 1892 2195 Lamer, H.

Encychpedisch oudheid

woordenboek der klassieke

Hoofddorp: ICOB-Septuaginta 1976 435 p ill Other ed: Alphen a.d. Rijn: ICOB-Septuaginta 1978

Antwerpen-Utrecht: Standaard 1970 554 p ill 2189 Hecker, W.

Klassiek woordenboek van eigennamen uit de Grieksche en Romeinsche geschiedenis, mythologie, aardrijks- en letterkunde Amsterdam: P.N. van Kampen 1854 Other eds: 1872, 1885, 1898 2190 Hillen, M.Th.

Mythologisch Handboekje, bevattende de voornaamste namen uit de mythologieen van de Egyptenaren, Babyloniers, Perzen, Phoeniciers, Chinezen, .Japanners, Arabieren, Hindoes, Javanen, Sloven, Russen, Finnen, Kelten, Noren, Germanen, Grieken en Romeinen Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1938 viii + 164 p Other ed: 1952 2191 Koenen, Matthijs Jacobus & E. Epkema

Beknopt Handwoordenboek der Grieksche, Romeinsche en Noorsche Mythologie

2196 Moormann, Eric M. & Wilfried IJitterhoeve

Van Achilleus tot Zeus. Thema's uit de klassieke mythologie in literatuur. muziek, beeidende kunst en thealer Nijmegen: Sun 1987 287 p i l l 2197 Moormann, Eric M. & Wilfried Uitterhoeve

Van Alexandros tot Zenobia. Thema's uit de klassieke geschiedenis in literatuur, muziek, beeidende kunst en theater Nijmegen: Sun 1989 287 p i l l 2198 Moritz, K.P. & V.H. Schmidt

Mythologisch Woordenboek Zutphen: Wansleven 1820 ii + 381 p 2199 N u c h e l m a n s J. [et al]

Woordenboek der oudheid. Encyclopedisch overzicht van de Grieks-Romeinse wereld, het oude Nabije Oosten, het oude Egypte, het vroege Christendom

165 B u s s u m : R o m e n 1965-1988 3 vol ill

2206

2200

Handboek der Middelnederlandse

Poot, H u b e r t K o r n e l i s z o o n

' s - G r a v e n h a g e 1949 O t h e r ed: by A.A. B e e k m a n & H.J. M o e r m a n

Bergh, L.Ph.C. van den

Het groot natuur- en zedekundigh Werelttoneel of Woordenboek van meer dan 1200 aloude Egiptische, Grieksche en Romeinsche Zinnebeeiden of Beeldenspraek Delft: vol 1: vol 2: vol 3:

Reinier Boitet 1743-1750 ill A-G 3 2 + 571 p H-Z 678 p Suppl 752 + 61 p

2207 H e e r s c h e , J.P.G. & H . M . H e r m k e n s

Woordenschat. Woorden die bij hertaling van Nederlandse literaire teksten uit vroeger eeuwen struikelblokken vormen, etymologisch en logisch geordend H i l v a r e n b e e k : J.P.G. H e e r s c h e 1983 xiv + 197 p

2201 R e i m e r , P.J.

Prisma-woordenboek

Geografle

der klassieke

Oudheid

2208

U t r e c h t - A n t w e r p e n : S p e c t r u m 1959 187 p O t h e r eds: 1977 187 p, 1979 192 p, 1981 187 p, 1985 187 p

Rhetoricaal

2202 S c h l i m m e r , J.G. & Z.C. de Boer

2209 M a n , Louis de

Woordenboek der Grieksche en Romeinsche Oudheid

Bijdrage tot een systematisch Glossarium van de Brabantse Oorkondentaal. Leuvens Archief van circa 1300 tot 1550

H a a r l e m : De Erven F. Bohn 1890 ill O t h e r eds: by Z.C. de Boer & C . G . T h . W . Koch 1910, by C . G . T h . W . Koch 1920 674 p

Glossarium

Assen: Van G o r c u m 1959 xxxi + 5 4 6 p

Brüssel: Belgisch Interuniversitair C e n t r u m voor N e e r l a n d i s t i e k 1956 778 p 2210 O u d e m a n s , A n t h o n i e C.

2203 T e r w e n , J.L.

Handwoordenboek volken

M a k , J.J.

der Mythologie van alle

Utrecht: C. van der Post Jr. / A r n h e m : J. Voltelen 1856 2204 W i j n a e n d t s F r a n c k e n , C.J.

Korl woordenboek van historische en mythologische personen uit de Grieksch-Romeinsche oudheid H a a r l e m : H.D. T j e e n k Willink & Zn 1929 7 + 190 p

15. O L D & M I D D L E D U T C H 15.1. M O N O L I N G U A L

Bijdrage tot een Middel- en Woordenboek

Oudnederlandsch

A r n h e m : H . W . van M a r i e / Leipzig: T . O . Weigel / Brüssel: C. M u q u a r d t - I . A . N i j h o f f & Zn vol 1 : A - B 1869 xiii + 8 5 7 p vol 2: C - G 1871 vii + 7 6 4 p vol 3: H-K 1872 610 p vol 4: L-N 1873 644 p vol 5: O - R 1874 927 p vol 6: S 1878 714 p vol 7: T - W 1880 983 p 2211 P i j n e n b u r g , W.J.J. & J.J. van d e r Voort van d e r Kleij

Woordenboek

Middelnederlands

Utrecht [etc]: Het S p e c t r u m 1984 231 p 2205 Beekman, A.A.

Middelnederlandsch Woordenboek van E. Verwijs,./. Verdam en F.A. Sloelt. Aanvullingen en Verbeteringen op het gebied van Dijk-en Waterschapsrecht, Bodem en Water, Aardrijkskunde, enz. ' s - G r a v e n h a g e : M. N i j h o f f 1941 vi p + 6 0 0 col + p 601-610

2212 Stallaert, Karel

Glossarium van verouderde rechtstermen, kunstwoorden en andere uitdrukkingen uit Vlaamsche, Brabantsche en Limburgsche oorkonden Leiden: E.J. Brill, 1886-93 vol 1&2 A - P xviii + 635 + 3 6 8 p H a n d z a m e : F a m i l i a et Patria

166 1977 vol 3 P - Z by F. D e b r a b a n d e r e xxxvii + 736 col O t h e r ed: [vol 1&2] H a n d z a m e : Familia et Patria 1977, 1978 xviii + 6 3 4 + 3 3 0 p

Vorstudien zu einem Wörterbuche

altniederdeutschen

Leiden: Brill 1903 645 p

2213 S t e r k e n b u r g , P.G.J, van

2218 Glossarium van de Oud-Hollandsche en Midden-eeuwsch Latijnsche woorden, voorkomende in de Proverbia Communia

Een glossarium van Nederlands

Leiden: E.J. Brill 1865 xix + 86 p Dutch -> Latin

zeventiende-eeuws

G r o n i n g e n : H.D. T j e e n k Willink 1975 lix + 152 p O t h e r eds: G r o n i n g e n : W o l t e r s - N o o r d h o f f 1977 xviii + 2 7 0 p, 1981 xviii + 3 1 7 p

2219 H o f f m a n n von Fallersleben, H.

Glossarium

Belgicum

2214 V e r w i j s , E e l c o & G. Penon

H a n n o v e r : C. R ü m p l e r 1856 xxvi + 127 p Other ed: A m s t e r d a m : Rodopi 1968 Latin -> Dutch

Woordenlijst op de Bloemlezing uit Middelnederlandsche dichters

2220

Z u t p h e n : W . J . T h i e m e & C i e 1890 503 p O t h e r eds: 1897, 1915 iv + 4 5 2 p, 1940

H o f f m a n n von Fallersleben, H.

Niederländische Glossare des XIV. und XV. Jahrhunderts nebst einem Niederdeutschen

2215 V e r w i j s , E e l c o & J a c o b V e r d a m [vol 9b by F.A. Stoett]

Leipzig: W . E n g e l m a n n 1845 38 p Latin -> Dutch

Middelnederlandsch

2221 Kyes, Robert L.

Woordenboek

' s - G r a v e n h a g e : M. N i j h o f f vol 1: A - C 1882-11885 xxiv + xxiv p + 1,508 col iv p + 2,212 col vol 2: D - G 1889 iv p + 2 , 2 4 0 col vol 3: H-K. 1894 iv p + 2 , 5 8 0 col vol 4: L-N 1899 vi p + 2,356 col 1903 vol 5: O iv p + 1,742 col vol 6: P-R 1907 iv p + 2 , 5 6 8 col 1912 vol 7: S iv p + 2,52.5 col vol 8: T - V 1916 2 , 0 6 0 col vol 9a: V - W 1920 xxiii p + col 2 0 6 1 vol 9 b : W - Z 1929 2890 O t h e r ed: [vol 7-9] 1971 2216 Verdam. Jacob

Middelnederlandsch

Handwoordenboek

' s - G r a v e n h a g e : M a r t i n u s N i j h o f f 1911 viii + 701 p O t h e r eds: by C . H . E b b i n g e Wubber. 1932 vi + 8 1 1 p , 1949, 1956, 1974, recent ed of 1932 ed •s-Gravenhage: M. N i j h o f f 1981 vi + 811 p Suppl: by J.J. van d e r V o o r t van der Kleij L e i d e n - A n t w e r p e n : M. N i j h o f f 1983 xx + 354 p 15.2. M U L T I L I N G U A L 2217 Gallee, J.H.

Dictionary of the Old Low and ( entral Franconian Psalms and Glosses T ü b i n g e n : M a x N i e m e y e r Verlag 1983 Ii t128 p Dutch -> English 2222 M a n , L. de & P.G.J, van S t e r k e n b u r g

Het Glossarium Bernense. Een vroegmiddelnederlandse tweatalige LatijnsLimburgse woordenlijst ' s - G r a v e n h a g e : M. N i j h o f f 1977 123 + 4 + 84 p + p 125-530 Latin -> Dutch 2223 Man, Louis de

Middeleeuwse systematische

glossaria

Brüssel: 1964 328 p Latin -> Dutch 2224 Sterkenburg, P.G.J, van

Het Glossarium

Harlemense

' s - G r a v e n h a g e : Mouton 1973 41 + 4 2 2 + 66 p Latin -> Dutch

167 16. O N O M A S T I C S 16.1. M O N O L I N G U A L 2225 2000 Doopnamen en Varianten ontleend aan of afgeleid van 700 heiligennamen Brüssel: Licap 1978 75 p 2226 Antwerpse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters vol 1: by L. Hermans: Hoogstraten vol 2: by Fr. de Ridder & J. Lindemans: Hombeek 1947 2227 Beknopl Utrechts Bijnamenlexicon Utrecht: 1975 54 p Other eds: Nieuw Utrechts Bijnamenlexicon. Waarin opgenomen: Beknopt Utrechts Bijnamenlexicon Utrecht: Vava 1977 69 p, Opnieuw verbeterd en aangevuld Utrechts Bijnamenlexicon Utrecht: Westers 1984 48 p 2228 Berkel, Gerald van & Kees Sampionius Het plaatsnamenboek. De herkamst en betekenis van Nederlandse plaatsnamen Houten: Van Holkema & Warendorf 1989 215 p 2229 Berkel, Gerald van [et al] Het nieuwste voornamenboek Houten: Van Holkema & Warendorf 1990 244 p 2230 Billiet, R. Toponymie van Heme Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1955 viii + 200 p 2231 Blok, D.P. [et al] Onze voornaamste voornamen Amsterdam: Stichting IVIO 1961 16 p ill 2232 Broeck, C. van den & P.L. van Poucke Voornamenregister Kortrijk: Uitgeverij voor gemeenteadministratie 1956 140 p Other eds: 1960, by F. Rommel 1969 968 p

2233 Brouwer, J. de Oostvlaamse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1950-1960 vol 1 : Hofstade vol 2: Haaltert vol 3: Impe vol 4: Lede vol 5: Denderleeuw 2234 Buiks, Chr.J.M. Veldnamen in de voormalige gemeente Ginneken en Bowel Nieuw Ginneken [vanaf 1986: Ulvenhout]: Heemkundekring Paulus van Daesdonck 19832235 Cornelissen, Jozef Nederlandsche volkshumor op stad en dorp, land en volk. Spot- en bijnamen, spotrijmen, spotvertellingen, volksetymologische sagen, spreekwoorden en zegswijzen, enz., riaar hun verklaard oorsprong en beteekenis Antwerpen: De Sikkel 6 vol vol 1 : Zuid-Nederland, Brabant, Antwerpen 1929 xxxii + 300 p vol 2: Oost-Vlaanderen en Henegouw, WestVlaanderen, Fransch-Vlaanderen en vol 3: Noord-Nederland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Utrecht, Zeeland, NoordBrabant, Gelderland, Neder-Rijn 1930 330 p vol 4: Overijsel, Drente, Groningen, Friesland, Oost-Friesland, Zuid-Afrika. Verzonnen of fictieve plaatsen. Vreemde landen en volken. Aanvullingen en verbeteringen 1931 345 p vol 5: Analytische tafel, register, inhoud 1931 115 p vol 6: Nalezing en iconografie 1937 viii + 256 p i l l 2236 Damstra, Renee Zogenaamd, zöge het en. Voornamen in het dagelijks leven 's-Gravenhage: Bzztòh 1987 96 p ill 2237 Debrabandere, F. De persoonsnamen in het Kortrijkse (13001350) Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1971 107 p 2238 Debrabandere, F.

168 Kortrijkse naamkunde 1200-1300. Met een kumulatieffamilienamenregister Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1980 iv + 228 p 2239 Debrabandere, F. Kortrijkse persoonsnamen omstreeks 1400 Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1958 2240 Denys, Désiré Roeselaars plaatsnaamkundig woordenboek. Toponymie van Roeselare Handzame: Familia et Patria 1982 467 p ili 2241 Dierickx, Georges Dendermonde. Volkstaal. Typen. Bijnamen Dendermonde: G. Dierickx 1979 280 p 2242 Dyck, A.H. van Lommelsche plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1936 iv + 20 p 2243 Ebeling, R.A. De familienamen in Drenthe anno 1947. retrogade lijst Groningen: Sasland 1987 xiv + 161 p

Een

2244 Edelman, C.H. & A.W. Vlam Over de perceelsnamen van het Nederlanse rivierkleigebied Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1949 viii + 62 p 2245 Eeden, Ed van & Peter Nijssen Een tweede huid. Sportbijnamen Utrecht: Kwadraat 1990 280 p 2246 Elsen, J.E. van Plaatsnamen te Lippeloo Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1931-1932 2247 Flou, Karel de Woordenboek der Toponymie van Westelijk Viaanderen, Vlaamsch Artesie. het Land van den Hoek. de graafschappen Ouines en Bou-

logne, en een gedeelte van het graafschap Ponthieu Gent: W. Siffer / Brügge: A. van Poelvoorde 1914-53 vol 1: A-B 1914 xv p + 950 col vol 2: B 1921 1,152 col vol 3: C - E 1923 1,152 col vol 4: E-G 1924 1,152 col vol 5: G - H 1925 1,068 col vol 6: H-K 1926 1,200 col vol 7: K 1927 1,144 col vol 8: K 1928 1,132 col vol 9: L-M 1929 1,200 col vol 10: M 1930 1,184 col vol 11: M - 0 1930 1,200 col vol 12: O - P 1931 1,184 col vol 13: P-S 1932 1,200 col vol 14: S 1933 1,056 col vol 15: S-V 1933 1,056 col vol 16: V - W 1935 1,208 col vol 17: W 1936 872 col vol 18: W-Z 1938 1,344 col vol 19: Indices 1953 xx + 398 p Other ed: Torhout: Flandria Nostra 2248 Fockema Andreae, S.J. Poldernamen in Rijnland Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters / Leiden: A.W. Sijthoff 1952 56 p i l i 2249 Gelder, Wim van Deltas voornamenboek Aartselaar: Deltas 1981 63 p 2250 Gessler, J. Oude Hasseltse familienamen Leuven: Instituut voor N a a m k u n d e / Brüssel: Standaard 1950 viii + 46 p 2251 Gessler, J. Oude Hasseltse persoonsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1950 viii + 46 p 2252 Gorp, J. van Donk-namen in de provincie Antwerpen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1935 iv + 18 p 2253 Gorp, J. van

169 Plaatsnamen te Turnhout Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1934 iv + 18 p 2254 Gorp, J. van Riviernamen in de Kempen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1936 vi + 26 p 2255 Graaf, J.J. Nederlandsche doopnamen naar oorsprong gebruik Bussum: P. Brand / 's-Gravenhage: A.J. Roebert 1915 27 + clx p

en

2262 Helsen, J. Huisnamen te Lier Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1934 2263 Helsen, J. Plaats- en persoonsnamen te Noorderwijk Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1932 2264 Helsen, J. Plaatsnamen in de Antwerpsche Kempen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1938 x + 58 p

2256 Gysseling, M. Overzicht van de Noordnederlandse persoonsnamen lot 1225 Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1966 iv + 22 p

2265 Helsen, J. Toponymie van Noorderwijk Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1944 xii + 214 p

2257 Gysseling, M. Toponymie van Oudenburg Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1950 280 p

2266 Huizinga, A. Encyclopedie van Namen Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1955 328 p approx 20,000 w

2258 Gysseling, M. Toponymisch Woordenboek van Belgiè, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland Brüssel: Belgisch Interuniversitair Centrum voor Neerlandistiek 1960 2 vol 1,407 p

2267 Huizinga, A. Encyclopedie van voornamen Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1955 278 p

2259 Gysseling, M. & D.P. Blok Plaatsnamen van Holland & Utrecht Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1959 iv + 38 p 2260 Hekket, B.J. Oostnederlandse familienamen. Hun ontstaan en hun betekenis Enschede: Twents-Gelderse Uitgeverij Witkam 1975 181 p Other ed: Hengelo: Witkam, 1983 2261 Helsen, A. & J. De gehuchtnamen in de Antwerpse Kempen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1978 vi + 236 p

2268 Jansen, Ben Bokken en Spurriemökken. Spotnamen en spotrijmen uit Brabant Maasbree: Corrie Zelen 1990 112 p ill 2269 Karsten, G. Noordhollandse plaatsnamen Amsterdam: Van Campen 1951 167 p 2270 Kempeneers, P. Hoegaardse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1985 iv + 342 p 2271 Kerckhaert, Noel Oude Oostvlaamse huisnamen. Alf abet isch repertorium van namen van huizen, hoeven,

170 herbergen en molens in Oost- Viaanderen onder het ancien regime Gent: Provincie Oost-Vlaanderen vol 1: A-F 1977 193 p vol 2: G-J 1981 183 p vol 3: K-M 1983 246 p 2272 Koch, Ellen Straatnamen in Groningen. Hun oorsprong geschieden is Groningen: Groninger Boekverkoopers College 1987 48 p ill

vol 13: Borchtlombeek vol 14: Brussegem-Oppem en Ossel 2279 Lindemans, J. Plaats- en persoonsnamen in oude cijnsboeken Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1941 en

2280 Lindemans, J. Romeinse plaatsnamen in de Streek van Asse Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1953

2273 Kiinzel, R.E. [et al] Lexicon van nederlandse toponiemen tot 1200 Amsterdam: P.J. Meertens-Instituut 1988 490 p Other ed: 1989 495 p

2281 Lindemans, J. Toponymie van Asse Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1952 228 p

2274 Laurillard, E. Op uw' sloe I door uw ¡and. Bijzonderheden van vaderlandsche plaatsen en plaatsnamen Amsterdam: D.B. Centen 1891 v i i + 224 pill

2282 Lindemans, J. Toponymie van Opwijk Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1930

2275 Lijst der in Zuid Nederland meest gebruikelijke voornamen Gent: A. Siffer 1902 iv + 35 p

2283 Lindemans, J. & C. Theys Plaatsnamen te Ruisbroek Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1940

2276 Lindemans, J. Bijdragen tot de geschiedenis en beteekenis van de Vlaamsche persoonsnamen Turnhout: J. Van Mierlo-Proost 1944 230 p 2277 Lindemans, J. Brabantse persoonsnamen in de Xllle en XlVe eeuw Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1947 2278 Lindemans, J. Brabantse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1932-1967 vol 4: Baardegem vol 5: Beersel vol 6: Beert vol 7: Beigem vol 8: Bekkerzeel vol 11 : Bellingen vol 12: Bogaarden

2284 Loon, J.B. van Water en waternamen In Noord-Brabants Zuidwesthoek Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1965 iv + 118 p 2285 Man, L. de Vondelingennamen Leuven: Katholieke Universiteit-lnstituut voor Naamkunde-Peeters 1956 iv + 58 p 2286 Mansion, J. De voornaamste bestanddeelen der Vlaamsche plaatsnamen Brüssel: Standaard 1935 xxiv + 181 p Other ed: Leuven: Katholieke Universiteitlnstituut voor Naamkunde-Peeters 2287 Meertens, P.J.

171 De betekenis van de Nederlandse familienamen Naarden: A. Rutgers 1941 62 p Other ed: 1944 103 p 2288 Meijer, A H. Straatnamenboek van Hilversum. Hilversums historic vanuit de straatnaam Hilversum: Verloren 1988 278 p ili 2289 Meijers, J.A. & J.C. Luitingh Onze voornamen Amsterdam: Moussault 1948 328 p Other eds: 1955, 1959, 1963, 1966, 1968, 1970, 1972, 1974, Baarn: Moussault 1979 224 p 2290 Moerman, H.J. Nederlandse plaatsnamen. Een overzichl Brussel: Standaard 1956 viii + 297 p Other ed: Leuven: Katholieke UniversiteitInstituut voor Naamkunde-Peeters 2291 Moerman, H.J. tìostnederlandse persoonsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1950 viii + 24 p 2292 Molemans, J. Limburgse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters vol I: Kaulille 1973 viii + 115 p ili voi 2: Kleine-Brogel 1974 iv + 83 p ili voi 3: Neerglabbeek 1974 iv + 36 p ili voi 4: Ellikom 1975 vi + 30 p ili voi 5: Niel-bij-As 1975 57 p ili voi 6: Wychmaal 1979 66 p ili voi 7: Reppel 1981 56 p ili 2293 Molemans, J. Toponymie van Bocholt Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1975 2294 Molemans, J. Toponymie van Neerpelt Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1975 294 p

2295 Molemans, J. Toponymie van Overpelt Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1976 406 p 2296 Molemans, J. Toponymie van Sint-Huibrechts-Lille Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1976 i i + 190 p 2297 Molemans, J. & E. Paulissen Toponymie van As Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1976 176 p 2298 Molemans, J. & J. Mertens Toponymie van Zonhoven Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1982 xii + 670 p ill 2299 Molemans, J. [et al] Toponymie van Opglabbeek. Met geografisch, historisch en genealogisch onderzoek Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1984 671 p ill 2300 Nederlands repertorium van familienamen Commissie voor Naam künde en Nederzettingsgeschiedenis van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen onder redactie van P.J. Meertens [et al] Assen: Van Gorcum / Zutphen: De Walburg Pers [vanaf 1981] vol 1: Drente 1963 198 p vol 2: Friesland 1964 233 p vol 3: Groningen 1964 195 p vol 4: Utrecht 1967 527 p vol 5:Zeeland 1967 233 p vol 6: Overijsel 1968 469 p vol 7: Amsterdam 1970 367 p vol 8: Gelderland 1971 7 1 4 p vol 9: 's-Gravenhage 1974 305 p vol 10: Rotterdam 1976 256 p vol 11: Noordbrabant 1977 663 p vol 12: Noord-Holland 1981 2 vol 832 vol 13: Zuid-Holland 1983 2 vol 803 vol 14: Limburg 1988 560 p 2301 Nierop, Maarten van Wat schuilt er in een naam ?

172 Hasselt: Heideland 1968 187 p 2302 Nijkerk-Pieters, Ingrid Alle moderne en klassieke voornamen. Een alfabetische gids voor het kiezen van een voornaam. Met oorsprong, betekenis, afleidingen en talloze andere interessante wetenswaardigheden in verband met voornamen Aartselaar-Harderwijk: Deltas 1983 175 p Other ed: 4000 Moderne en klassieke voornamen. Een alfabetische gids voor het kiezen van een voornaam. Met oorsprong, betekenis, afleidingen en talloze andere interssante wetenswaardigheden in verband met voornamen 1988 179 p 2303 Oostbrabantse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters vol 1: by V. Verstegen Attenrode-Wever 1967 vol 2: by Ed. Dewolfs Tienen 1941 vol 3: by J. Lindemans & F. Borgers Geetbets 1949 2304 Otten, D. Landschap en plaatsnamen van de NoordoostVeluwe Kampen: IJsselakademie 1987 118 p ill 2305 Otten, D. Landschap en plaatsnamen van de Veluwezoom Arnhem: Gysbers & van Loon 1988 93 p ill 2306 Otten, D. Landschap en plaatsnamen van de WestVeluwe Arnhem: Gysbers & van Loon 1989 120 p ill 2307 Pannekeet, Jan De (mogelijke) betekenis van Noordhollandse plaatsnamen van Aagtdorp tot Zwanenburg Hoorn: Boekprojectontwikkeling WestFriesland 1988 143 p ill 2308 Pareren, Roland A.F. van De straatnamen van Nuenen, Gerwen en Nederwetten. Inclusief Eeneind en Eckart

Nuenen: Heemkundekring "Den Dryehornick" / Nuenen: Gerwen & Nederwetten 1988 128 p ill 2309 Passen, R. van & K. Roelandts Toponymie van Wilrijk Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1967 237 p 2310 Plank, A.N.W, van der Het Namenboek. De herkomst van onze voornamen en de hiervon afgeleide achternamen Bussum: Unieboek 1979 xxvi + 332 p Other ed: Houten: Van Holkema & Warendorf 1986 xxvi + 332 p 2311 Pollet, J. & J. Helsen Toponymie van Varsenare Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1933 2312 Reinsma, R. Aangenaam. Mag ik mij voorstcllen ? Familienamen in Nederland Amsterdam: Hema 1986 80 p ill 2313 Rooyen, M. van Het groot voornamenboek Brugge: M. van Rooyen 1987 580 p 2314 Sacré, M. Plaatsnamen te Londerzeel Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1933-1934 iv + 32 p

2315 Schaar, J. van der Woordenboek van voornamen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1964 332 p Other ed: 1981, 1983, 1984 375 p 2316 Schönfeld, M. Nederlandse waternamen Brüssel: Standaard 1955 319 p 2317 Schönfeld, M. Feldnamen in Nederland

173 A m s t e r d a m : Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij 1949 167 p Other ed: 1950, Arnhem: Gysbers & Van Loon 1980 iv + 2 0 0 p 2318 Schönfeld, M. Waternamen in Nederland Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor N a a m k u n d e - P e e t e r s 1954 2319 Schrijvers, Reebrecht Verduitsching onzer meest gebruikte doopnamen Sint-Truiden: Leenen 1888 vi + 191 p 2320 Steussy, Jos.F. Straten schrijven historie. Biografisch en historisch stratenboek van Amsterdam Laren: A.G. Schoonderbeek 1951 285 p ili 2321 Swaen, A.E.H. Nederlandsche geslachtsnamen Zutphen: T h i e m e 1942 162 p 2322 Theys, J.L. & C. Brabantse plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor N a a m k u n d e - P e e t e r s 1932-1967 voi 9: Drogenbosch voi 10: Dworp 2323 Tjaardstra, Johannes Klapper op het Repertorium van familienamen in 1811-1812 in Friesland aangenomen of bevestigd Ljouwert [= Leeuwarden]: Fryske A k a d e m y 1984 73 p 2324 Toonen, Hans Naamplaatje Nijmegen: De Gelderlander-De Nieuwe Krant 1984 67 p Other ed: 1985 2325 T u m m e r s , P.L.M. & D.P. Blok Waternamen in Limburg en Drente Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor N a a m k u n d e - P e e t e r s 1968 iv + 37 p

2326 Tyberg, Son De mooiste naam voor uw kindje. 2000 Moderne en klassieke voornamen W o m m e l g e m : De Ballon 1987 62 p ili 2327 Ulrix, E. & J. Paquay Zuidlimburgsche plaatsnamen Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1932 viii + 118 p 2328 Veldhuijzen, Sv.E. De straat waarin wij wonen. Geschiedenis en verklaring van de straatnamen in 'sGravenhage Den Haag: Kruseman 1984 xxviii 390 p ili 2329 Veldnamen in Bathmen [Commissie voor Veldnamen van de Culturele Raad Overijssel] Utrecht: Stichting Matrijs 1987 87 p 2330 Veldnameninventarisatie Zutphen: Stichting Gelders Oudheidkundig Contact 1985 11 p 2331 Visker, D.A. Indische familienamen Den Haag: Moesson voi 2: Leidraad voor praktische genealogie van de Indische Nederlanders 1988 126 p 2332 Visser, L. De straatnamen van Zeist. Ook straatnamen zijn monumenten Zeist: Kerckebosch 1988 221 p ili 2333 Voorbeijtel Cannenburg, W. & J.P. Kruseman Scheepsnamen vroeger en nu Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1960 iv + 46 p 2334 Vries, J. de Woordenboek der Noord- en Zuidnederlandse plaatsnamen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1962 201 + 13 p

174 2335 Vries, W o b b e de

2343 B o m h o f f , D.Hz.

Drentse plaatsnamen

Nieuw Handwoordenboek van de spelling der Nederduitsche taal

Assen: Van Gorcum & C o 1945 94 p 2336 Vries, W o b b e de

Groninger plaatsnamen Groningen: J.B. Wolters 1946 vii + 336 p

Zalt-Bommel: J. N o m a n & Zn 1846 4 + 240 p Other ed: 1852 2344 Borger, J.J. & E. de Lint

Kleine Woordenlijst. Spelling 2337 Wijer, H.J. van de

De Vlaamsche gemeentenamen in moderne spelling Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1929

Meppel: H. ten Brink 1955 64 p Several other eds 2345 Bosch, D.W.Dzn.

2338 Winkler, Johan

Beknopt, en zoo veel mogelijk, volledig zakwoordenboekje, voor de Nederduitsche taal, volgens de spelling der Heeren M. Siegenbeek en P. Weiland

De Nederlandsche geslachtsnamen in oorsprong, geschiedenis en beteekenis

Amsterdam: Schalekamp, van de Grampel & Bakker 1854 [2ed]

Haarlem: Tjeenk Willink 1885 2 vol 637 p 2346 2339 Zender, M. & H.J. Kok

Brepols' beknopt Woordenboekje voor de nieuwe spelling der Nederlandse taal

Patroonheiligen en plaatsnamen

Turnhout: Brepols 1947 378 p

Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor Naamkunde-Peeters 1959 16.2. M U L T I L I N G U A L 2340 Balsacq, Alfred & R. Billiet

Dictionnaire Français-Néerlandais des Prénoms admis en matiere d'Etat civil = Woordenhoek Fransch-Nederlandsch van Voornamen aangenomen voor den Burgerlijken Stand Luttre: A. Balsacq 1936 8 + 262 p French Dutch 2341 Wassenbergh, Ev.

Verhandeling over de eigennaamen der Friesen. Met ses bijlagen, daar toe betrekkelijk en eene toelage van Friesche Spreekwoorden Franeker: H.D. Lomars 1774 v + 94 p Frisian -> Dutch

2347 Elzinga, J.J.B, [et al]

Beknopte woordenlijst volgens de beginselen van de Vereniging tot vereenvoudiging van onze spelling samengesteld Zwolle: Tjeenk Willink 1933 49 p 2348 Endepols, Hubert J.

Lijst van woorden gewijzigd volgens de spelling 1934 Groningen: J.B. Wolters 1934 xiv + 59 p 2349 Fockens, Th.

Oude en nieuwe spelling. Lijst van woorden die bij den overgang van de oude tot de nieuwe spelling eenige verandering hebben ondergaan Gouda: G.B. van Goor Zn 1879 iv + 49 + iii p Other ed: 1883 64 p 2350

17. O R T H O G R A P H Y

Handwoordenboek voor de spelling der Nederduitsche taal

2342 Bilderdijk, Willem

Amsterdam: S. de Grebber-Gebr Diederichs 1840

Woordenboek voor de Nederduitsche spelling 's-Gravenhage: J. Immerzeel Jr. 1829 iv + 264 p

2351 Heidbuchel, Hendrik

175 Bastaardwoorden

Spellen we nu zo

2359

Hasselt: Heideland / Utrecht: Het Karveel 1967 147 p

Prisma handwoordenboek

2352 Heugelenburg, Martinus

2360 Rombouts, W.B. Kun je nog Spellen ? Utrecht-Antwerpen: Spectrum 1972 237 p

Klein woordenboek, zijnde een kort en klaar onderwijs in de Nederlandse spei, en leeskonst Gouda: J. & A. Endeburg 1719 112 p Other eds: Amsterdam: Adam Meyer 1727, approx 1775, Amsterdam: Wed J. Ratelband & .1. Bouwer 1768, Amsterdam: J. Kannewet 1775, Amsterdam: J. Bouwer & Wed J. Ratelband, 1798 2353 Hülster, L. d'

Woordenlijst voor spelling en uitspraek Gend: C. Annoot-Braeckman 1839 ii + 136 p 2354 Keyser, P. de

Orthographisch Woordenlijstje ten behoeve van de Nieuwe Spelling 1946 Gent: Daphne 1946 80 p 2355 Kluyver, A. & J.W. Müller

Ontwerp voor een vereenvoudigde regeling van de spelling en van het grammatisch geslacht in het Nederlands, aanwijzende in hoeverre die regeling van het stelsel van De Vries en Te Winkel zou afwijken 's-Gravenhage: N i j h o f f 1921 68 p 2356 Kollewijn, R.A. [et al]

Nederlandse Woordenlijst volgens de beginselen van de "Vereniging tot Vereenvoudiging van onze Schrijftaal" Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1903 vii + 111p Other ed: 1913 2357 Kuyper, C.

Vierde deel der Neder-duytsche spellinge, inhoudende vele en verscheydene woorden

spelling

Utrecht: Het Spectrum 1989 904 p

2361

Schrijfwijze van buitenlandse namen 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1987 122 p ill 2362 Siegenbeek, Matthijs

Woordenboek voor de Nederduitsche spelling Amsterdam: J. Allart 1805 xi + 332 p Other eds: 's-Gravenhage: Erven J. Allart 1817, Dordrecht: Blusse & Van Braam 1829 2363

Tafel van woorden naar de spelling van den Hoogleeraar Siegenbeek, als de spelling van Staat aangenomen bij besluit... 18 Dec. 1804 Groningen: W. Wouters 1804 Location: UB Amsterdam 956 C 33/8 2364 Vries, Matthias de & Lammerd A. te Winkel

Woordenlijst voor de spelling der Nederlandsche taal 's-Gravenhage: M. N i j h o f f / Leiden: A.W. Sijth o f f / A r n h e m : D.A. T h i e m e 1866 Iii + 410 p Other eds: 1872, 1879, by A. Kluyver 1893, 1898, 1904, by A. Beets 1914 2365 Weiland, Petrus

Handwoordenboek voor de Spelling der Hollandsche Taal Den Haag: J. Allart 1812 vi + 856 p Other eds: Dordrecht: Blusse & Van Braam 1830, by W. Bisschop Dordrecht: Blusse & Van Braam 1857 iv + 540 p 2366 Wenning, C.H.

Amsterdam: J. Kannewet approx 1750 40 p

Beknopte Verzameling van Woorden, welke, volgens M. Siegenbeek en P. Weiland, de hard-lange e of o vereischen

2358 Lauts, U.G.

Deventer: J.W. Robijns 1819 46 p Other eds: 1821 70 p, 1827

Woordenboek voor de spelling der Nederlandsche taal

2367

Brüssel: W.J. Luneman 1826 Other ed: Brüssel: Brest van Kempen 1827 4 + xi + 219 p

Wolters'spellinggids

eigentijds Nederlands

Groningen: Wolters-Noordhoff 1989 812 p

176 2368

Woordenlijst ter aanwijzing van de spelling 's-Hertogenbosch: Departementaal bestuur van Brabant 1805

Amsterdam: H. Frijlink 1852 xii + 558 p Other ed: 1858 2376 Paardekooper, P.C.

2369

A BN- uitspraakgids

Woordenlijst van de Nederlandse Taal. Samengesteld in opdracht van de Nederlandse en de Belgische regering

Hasselt: Heideland-Orbis 1978 xvii + 250 p Other ed: Antwerpen: Heideland-Orbis 1987 xix + 250 p

's-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf 1954 Ixx + 635 p Other ed: 1956, 1967, 1972, 1978, 1983, 1987,

19. P R O V E R B S & P H R A S E O L O G Y

Herziene woordenlijst van de Nederlandse taal

19.1. M O N O L I N G U A L

's-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf 1990 919 p

2377

2370

De duivel in spreekwoord en gezegde

Woordenlijst voor de spelling der Nederlandsche taal Arnhem: H.W. van Marie Amsterdam: Gebr Koster 1876 18. P R O N U N C I A T I O N 2371 Adriani, M.J.

De Prosodist of Woordenlijst voor de Uitspraak Groningen: J. O o m k e n s 1827 [2ed] 208 p 2372 Blancquaert, Edgard

Practische Uitspraakleer van de Nederlandsche Taal Antwerpen: De Sikkel 1934 276 p vocabulary p 231-266 Other eds: 1942, 1950, 1953, 1957, 1962, 1964, 1969

Acker, Achille van Kortrijk: 1976 Other ed: 1977 2378 Aessink, Jan

Van kop töt tee. Nejoije vieflionderd sprökken en gezegden ovver lichaamsdelen met ne kleine toobate Lochern: Lochein druk 1976 80 p 2379 Aken, F. van

Nederlandsche Spreekwoorden. met voorbeelden opgehelderd, voor de jeugd Amsterdam: H.M. Houtgraaf 1811 iv + 63 p ill Other ed: Amsterdam: J.G. Essig approx 1830 2380 Alexcius

¡000 spreuken, gezegden en spreekwoorden in alphabetische volgorde gerangschikt Uithuizen: H.H. Fongers 1915 32 p

2373 Coninck, R.H.B, de

Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel 1970 558 p Other ed: 1974

2381 Aluc, Recep & Yvan Lievense

Sir tasla iki kus vurmak = Twee vliegen in een klap Rotterdam: Stichting Samen Wonen Samen Leven 1988 64 p ill

2374 Dantzig, Branco van

2382 Andriessoon, Simon

Phonetische Woordenlijst der Nederlandsche Taal

Duytsche Adagia ofte Spreecwoorden diemen daghelicx is userende

Groningen: J.B. Wolters 1901 xx + 148 p

Antwerpen: Heynrick Aissens 1550 103 p

2375 Frijlink, H.

2383 Apeldoorn, C.G.L. & R. van Riet

Woordenboek voor de uitspraak van vreemde eigennamen

Spreekwoorden verklaard Utrecht-Wijnegem: Spectrum 1987 301 p

177 2384 Ayalti, Hanan J.

2394 Braakenburg, D.

Jiddische

Verzameling van Nederlandsche spreekwoorden, opgehelderd voor de jeugd

levenswijsheid

Rijswijk: Elmar 1988 144 p

Haarlem: De Erven F. Bohn 1828 68 p 2385 Beul, Daniel de

Zei-spreuken

2395 Brens, Joop

Ranst 1978 Other ed: 1981 75 p ill

Wat d'r zo al biej mekare e-kuierd wodt. Ne grabbeltonne met zegswiezen en möpkes Enschede: Witkam 1980 56 p ill

2386 Beunk, G.J.

Bi-j wieze van sprekken Doetincliem: Staring Instituut 1985 116 p ill 2387 Beylen, Jules van

Spreuken en gezegden ontleend aan de zeemans laal Antwerpen: Vrienden van het Nationaal Scheepvaartmuseum 1986 32 p ill

2396 Brune, J.H. de

Nieuwe wyn in oude Le'er-zacken, bewijzende in Spreeck-woorden, 't vernuft der menschen, ende 7 gheluck van onze Nederlandsche Taele Middelburgh: Zacharias Roman 1636 xxii + 496 p 2397 Buist, Girbe

Levende spreekwoorden. Gebruiksvoorwerpen in Nederlandse zegswi/zen verklaard

2388 Bilderdijk, W.

Utrecht: Matrijs 1988 71 p i l l

Spreuken Leyden: L. Herdingh & Zn 1823 viii + 63 p

2398 Cats, Jacob

2389 Blok, M.J.C.

Spiegel van den ouden ende nieuwen lijdt, bestaende uit spreeckwoorden

Maar ¿en keer jong. De Tien Geboden door Spreuken helichl

's-Gravenhage: Isaac Burchoorn 1632 ix + 528 p Other eds: Dordrecht: H. van Esch 1633, 1635, Briel: M. Feermaus 1652, Amsterdam: Ab. van der Putte 1656, Amsterdam: J.J. Schipper 1657, Amsterdam: Erven Wed de Groot & A. van Dam 1722, recent eds Antwerpen: Alb. de Tavernier 1941 70 p ill, AntwerpenAmsterdam: Uitgeverij Nederland 1968 [ed 1632]

Barneveld: De Vuurbaak 1988 142 p 2390 Boer, Jan J.

Dij t dui mout l wailen. Het groot Gronings spreekwoordenboek Veendam: Staalboek 1989 387 p 2391 Bogaert, P.

Toegepaste spreekwoorden

2399 Cauberghe, Jozef R.S.

Gent: I S. van Doosselaere 1852 112 p

Nederlandsche en Vlaamsche Spreekwoorden met hunne beteekenis

2392 Bosch, Lambert van den

Brugge: Excelsior 1930 205 p

Gedenkweerdige

2400 Cauberghe, Jozef R.S.

spreuken

Leeuwarden: H. Rintjes 1672 864 p

Nederlandsche taalschat 2393 Bours, Willem H.

Limburgsche spreekwoorden en gezegden. Verzameh/ in Banholt en omstreken Heerlen: Liinburgsch Dagblad 1956 63 p

Turnhout: Brepols 1946 vol 1: Spreuken en spreekwoorden 293 p vol 2: Spreekwijzen, uitdrukkingen, gezegden 314p Other ed: Turnhout: Brepols / Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1958

178 2401 Cock, Alfons de Spreekwoorden en zegswijzen, aflcomstig van oude gebruiken en volkszeden Gent: Ad. Hoste 1905 xx + 421 + 31 p Other ed: 1908 x + 4 2 6 p 2402 Cock, Alfons de Spreekwoorden en Zegswijzen over de vrouwen, de liefde en hei huwelijk Gent: Ad. Hoste 1911 x + 3 1 9 p 2403 Cock, Alfons de Spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen op volksgeloof berustend. Folkloristisch toegelicht Antwerpen: De Sikkel / Deventer: A.E. Kluwer / Gent: Ad. Hoste 1920-22 2 vol viii + 242 + 8 + 116 p 2404 Cohen, A. & J. Herderschee Oude joodsche spreekwoorden. verzameld en toegelicht Deventer: H.P. ter Braak 1912. 2405 Coninckx, Hyacinthe J.B. Mechelse zeden. gewoonten, spreek- en zegwoorden van eertijds en nu. verzameld in drie reeksen Mechelen: Godenne 1911 134 + 13 p ill Other ed: Antwerpen: C. de Vries-Brouwers 1974 2406 Cornelissen, Jozef Nederlandsche volkshumor op stad en dorp, land en volk... spreekwoorden en zegswijzen ... naar hun oorsprong en heteekenis verklaard Antwerpen: De Sikkel 1929-37 6 vol ill 2407 De Vlaamsche volksspreuken Mechelen: E. & J. van Moer 1878 2 vol 113 + 83 p 2408 Dijkkamp, E. Krek wa'j zek. Spreekwoorden, riempies, zegswiezen, uutdrukkingen. Uut 7 Oost- Veluws dialekt van Apeldoorne en de naaste kontreinen Apeldoorn [etc]: Dialekt Werkgroep'Hermen Bomhof 1989 88 p ill

2409 E.v.O. [= Edmond van Offel] Spreekwoorden Antwerpen: J.E. Buschmann 1908 72 p ill 2410 Eeden, Ed van Deltas groot spreekwoordenboek Aartselaar [etc]: Deltas 1989 249 p 2411 Eijk, Inez van Dooddoeners en stoplappen Utrecht: Het Spectrum 1987 271 p 2412 Eijk, Inez van Ik zeg maar zo, ik zeg maar niks Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1978 152 p Other eds: 1979, 1980 2413 Eijk, Inez van Zo lust ik er nog wel een Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1980 121 p 2414 Elsen, J.A. van Bundel spreekwoorden en spreuken St. Amands aan de Scheide: H. Wils-Wiels 1914 2 1 + 288 p Other ed: Zegwijzen, spreekwoorden en spreuken Averbode: Abdij 1934 369 p 2415 Engels, Graad Fluiten in de Koorsebaum. Uitdrukkingen gezegden uit Noord-Limburg Maasbree: De Lijster 1983 88 p ill

en

2416 Faber, D. [et al] Het spreekwoordenboek. Nederiund.se spreekwoorden en zegswijzen voor de jeugd Groningen: Dijkstra 1986 157 p ill 2417 Fokke Simonsz., Arend Verzameling van eenige, hier te lande gebruikelijke Spreekwoorden Amsterdam: A.B. Saakes 1805 Other ed: Amsterdam: Ten Brink & De Vries 1831 viii + 257 p 2418 Gemeene Duytsche Spreekwoorden: oft Proverbia ghenoemt

Adagia

179 Kampen: Peter Warnersen 1550 134 p Recent ed: by G.G. Kloeke Kamper Spreekwoorden Assen: Van Gorcum 1959 xxxvi p + 79 I 2419 Groesser, Hendrik Rommelzoo. Antwerpse Spreekwoorden pittige volksgezegden Antwerpen: C. de Cauwer 1897 110 p

en

2420 Hageland, Hau van 1000 Woordspiegels. W.o. steekjes, preekjes, shakejes. polylypie [= persoonsuitbeeldingen], vuurslag, egeltjes. aforismen, nieuwe verfomfaaide spreekwoorden eic. 1985 100 p 2421 Hall, H.C. van De Nederlandsche betrekkelijk 1853

Spreekwoorden

tot het Regt

2422 Hall, H.C. van Spreekwoorden en voorschrißen en spreuken betreffende landbouw en weerkennis Haarlem: A.C. Kruseman / Amsterdam: G. Theod. Born 1872 2423 Hallemeescli, Nora Liggende maantjes. staande matroosjes... Wijsheid uit grootmoeders tijd. Zegswijzen uit Bredene en omgeving verzameld Bredene: 1970 2424 Harrebomee, P.J. De zedeleer, voorgesteld in spreekwoorden aan God ontleend Purmerend: J. Schuitemaker 1856 2425 Harrebomee, P.J. Spreekwoordenboek der Nederlandsche Taal, of verzameling van Nederlandsche spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van vroegeren en lateren tijd Utrecht: Kemink & Zn 1858-70 42,540 entries vol 1: 1858 Ixxviii + xvi + 463 p vol 2: 1861 lxxxviii + 517 p vol 3: 1870 cccxviii + 491 p

Other ed: Amsterdam: Van Hoeve 1980, Hoevelaken: Ruitenberg Boek 1990 [without p clvii-cccxviii in vol 3] 2426 Heeres, G. Populaire Voorlezing, verzameld uit spreekwoorden, spreuken en dagelijksche gezegden Kampen: Laurens van Hülst 1880 2427 Heida-Krediet, M. Gezegdes Wolvega: Heida-Krediet 1982 108 p ill 2428 Heida-Krediet, M. Spreekwoorden Wolvega: Heida-Krediet 1980 120 p ill 2429 Herderschee, J. Namen en spreekwijzen aan den Bijbel ontleend Deventer: AE.E. Kluwer 1899 Other eds: 1904 66 p, 1912, 1918, 1940 2430 Herroem, A.E.R. [= P.J. Harrebomée] Bacchus in Spreekwoordentaal Gorinchem: C. Schook / Arnhem: E. & M. Cohen 1874 2431 Hoefnagels, Peter Een kluifkikker de hand schudden Baarn: De Fontein 1987 100 p 2432 Hoefnagels, Peter Onbekende spreekwoorden en zegswijzen Assen-Amsterdam: Van Gorcum 1977 iv + 58 pill Other ed: Je zwam te grabbel gooien. Onbekende spreekwoorden en zegswijzen Baarn: De Fontein 1983 75 p ill 2433 Horning, H.A. Spreuken en spreekwoorden op het godsdienstig leven toegepast Amsterdam: F.H.J. Bekker 1888 1,162 p 2434 Houwink ten Cate, A. Signalement van sprekende

zegswijzen

180 Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1978 208 p 2435 Huizinga, L. Nederlandse Zegswijzen Amsterdam: Elsevier 1965 688 p 2436 Idinau, Donaes [David, Jan] Lot van Wijsheyd ende goet geluck Antwerpen: Joannes Moretus 1606 307 p Other ed: 1610 2437 Iven, Willem & Miep Mandos Bij wijze van spreken. Verholen en spreekwoorden uit Noord-Brabant Eindhoven: Bura boeken 1984 268 p ill 2438 Jagt, J.A.M. van der Levenswijsheid of de beste kennis en grootste schal voor iedereen, vervat in spreuken, spreekwoorden enz. Utrecht: T.J. Manus van der Jagt / Arnhem: E. & M.Cohen 1871 Other ed: Rotterdam: Gebr Hendriksen 1873 xii + 168 p 2439 Jans, Jan Boer'nwiesheid en boer'nsprekwiezen Almelo: 1970 28 pill Other ed: by H. Klaassen Enschede: W.G. Witkam 1973 56 p 2440 Joos, Amaat Schatten uit de Volhitaal Gent: S. Leliaert-A. S i f f e r & Co 1887 5 vol 26 + 31 + 66 + 86 + 214 p 2441 Kat, P.Pzn. Bijbelse uitdrukkingen en spreekwijzen in onze taal Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1926 112 p 2442 Kerdijk, F. Alles wel aan boord. Spreekwoorden en zegswijzen ontleend aan het Nederlandse Zeewezen 's-Gravenhage: W.P. van Stockum & Zn 1935 xii + 65 p Other eds: 's-Gravenhage: A.A.M. Stols 1944, 1946

2443 Ketel, J.F. Weet je zegje! Spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen om nooit te vergeten Soest: Quint 1986 80 pill 2444 Kobes, D.W. Achterhoekse spreuken tot lering en vermaak van boeren, burgers en buitenlui Aalten: Interland-De Graafschap 1974 [2ed] 47 p 2445 Kobes, D.W. & D.H. Keuper Gezegden uut d'n Achterhoek. Riemsprökskes en andere boerenwiesheid in ons rieke dialect Aalten: Interland-De Graafschap 1977 48 p ill Other ed: Hengelo [Overijssel]: TwentsGelderse Uitgeverij Witkam 1983 2446 Kruyskamp, C. Apologische Spreekwoorden 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1947 95 p Other eds: 1948, Allemaal mensen ... Apologische spreekwoorden 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1965 ! 5 0 p , 1980 2447 Kwee Kek Beng Chineesche spreekwoorden en spreuken Batavia: Sin Po 1936 86 p 2448 Laan, Kornelis ter Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen Den Haag: Van GoorZn 1950 332 p ill Other eds: 1951 338 p [with a suppl by A.M. Heidt], 1956, 1963, 1967, 1970, 1973, 1976, 1977 472 p, Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1979, 1981, 1983, 1984, 1988 433 p 2449 Lao Tse Tao-Teh-King. Chinees spreukenboek Baarn: Ambo 1976 127 p 2450 Lattin, Amand de De Antwerpenaar als taalvirtuoos. Antwerpse spreuken en gezegden Antwerpen: Mercurius 1951 ii + 174 p Other ed: Antwerpen: De Vries-Brouwers 1975 174 p

181 2451 Laurillard, E.

2459 Meurs, Bernard van

Bijbel en Volkstaal. Opgave en Toelichting van Spreuken of Gezegden aan den Bijbel ontleend

Vijftienhonderd Nederlandsche spreekwoorden

Amsterdam: D.B. Centen 1875 136 p Other eds: 1880, 1901 2452

Magazijn van spreekwoorden en zedenspreuken Amsterdam: Willem van Vliet 1802 3 vol xii + 186 + vi + 213 + iv + 207 p

's-Hertogenbosch: Scheurkalender der Katholieke Illustratie 1886 98 p 2460 Modderman, A.

Bijdrage tot de huishoudkunde, in voorlezingen, meerendeels zamengesteld uit spreuken, spreekwijzen en spreekwoorden Groningen: R.J. Schierbeek 1852

2453 Mandos, H. & M. Mandos-van de Pol

2461 Mooyman, Joh. H.

De Brabantse spreekwoorden. Uitdrukkingen in Brabani gebruikt en opgetekend

15000 spreekwoorden, uitdrukkingen en zegswijzen, ten dienste van puzzelaars gerangschikt naar het aantal letters en in alfabetische volgorde

Waalre: Hein Mandosstichting 1988 xxi + 631 p ill Other ed: 1989 2454 Martinet, J.F.

Oorspronkelijke Nederlandsche logogryphen of Verzameling van Vaderlandsche spreekwoorden Leiden: D. du Mortier & Zn 1796 Other eds: 1807, 1829

Hilversum: Oceanic Exchange C o m p a n y 1949 2 vol 126 + 2 4 8 p 2462 Mooyman, Joh. H.

25000 spreekwoorden. uitdrukkingen en zegswijzen. Verzameld en gerangschikt naar het aantal letters in alfabetische volgorde Hilversum: Oceco 1955 253 p

2455 Meijer, G.J.

2463 Mooyman, Joh. H.

Oude Nederlandsche Spreuken en Spreekwoorden

Spreekwoorden, zegswijzen en uitdrukkingen voor puzzelaars

Groningen: J. O o m k e n s / Utrecht: C. van der Post Jr. 1836 x + 123 p

Amsterdam: Mooyman & Zn 1936 103 p Other ed: 1941

2456 Meijers, J.A.

2464 Mulder de Vries, H.

Dagelijhi leven in spreekwoorden

Wat Jantje niet leert, zal Jan niet weten. Spreekwoorden, spreuken en gezegden

Utrecht: Het Spectrum 1962 192 p

Bedum: Proflel 1985 72 p ill 2457 Mesters, G.A.

Wat hei volk zegt. Een nieuwe verzameling spreekwoorden, zegswijzen en gezegden Utrecht-Antwerpen: Spectrum 1977 240 p 2458 Mesters, G.A. [P N. Dezaire]

Prisma-spreekwoordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1955 240 p Other eds: 1962, 1964, 1966, 1967, 1969, 1970, 1972, 1974, 1975, 1977, 1978, 1981, 1986 192 p

2465 Mullebrouck, Henri

Vlaamse volkstaal bron van humor Koekelare: Gebr Devriendt 1975 vol 1 : Wil j e een piepetotje 80 p 2466

Nederlandsche Uitdrukkingen aan zee, zeevaart, schip en vischvangst ontleend 's-Gravenhage: Mouton & C o 1906 2467

Nuttigen en vermaekelijken dagklapper voor het jaar 1828, verrijkt met talryke heylzaeme

182 en dichtkundige redelessen en spreekwoorden op den loop van 's menschen ¡even toegepast bescheydelyk Loven: Vanlinthout & Vandenzande 2468 Pannekeet, Jan Mooi zoid. Westfriese uitdrukkingen en gezegden Hoorn: West-Friesland 1971 202 p ill 2469 Pitlo-Van Roijen, W.M.S. Woorden om Justitia. Spreekwoorden en uitdrukkingen aan het recht ontleend Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1957 116 p 2470 Ploeg, W.H. van der "Wies en onwies". Spreekwoorden in riemkes. Vertaalde en bewaarkte sneldichten van Constantijn Huygens Wildervank: Dekker & Huisman 1988 53 p ill 2471 Postma, Wypke Pieter & E.A.J. Scheepmaker Jr. Wat van eksters komt, huppelt graag Amsterdam: De Arbeidspers 1989 260 p ill 2472 Reijntjes, Roel Drentse spreekwoorden en gezegden. "album amicorum" Assen: Hummelen 1981 24 p ill

Een

2473 Remans, Jozef Genker spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen Hasselt: Vereniging voor Limburgse Dialecten Naamkunde [vol 1:] 1979 42 p [vol 2:] 1982 16 p 2474 Sallandse spreekwoorden en gezegden [collected by Werkgroep Dialekt Raalte] Raalte: Guldemond 1988 39 p 2475 Scheltema, Paulus Cornel is Verzameling van Spreekwoorden, Gezegden en Anekdoten, merendeels Vriestand en de Vriezen betreffende Franeker-Leeuwarden: C. Ypma 1826 2 vol viii + 62 + viii + 60 p

2476 Scheurleer, D.F. Een vrouwenspiegel. 1001 Spreuken en spreekwijzen 's-Gravenhage: Mouton 1924 159 p ill 2477 Schoemaker-Ytsma A. Oyevaer De Wijk: De Lokkerij 1988 64 p ill 2478 Schutte, J.A. Spreekwijzen aan het dagelijksch leven ontleend, verklaard en toegelicht Zutphen: W.J. Thieme & Co 1898 Other eds: 1907, 1914 2479 Seer schoone spreeckwoorden/oft prouerbia (1549) [ed by G.G. Kloeke] Assen: Van Gorcum 1962 xvii + 68 p 2480 Seer vermaecke/ijcke Klugten en meer andere Nederlandse Spreek-woorden approx 1800 ill 2481 Selens, Pol & Lod. Bruers Spreuken en spreekwoorden verzameld Antwerpen: G. Devreese 83 p 2482 Setten, F. van Spreuken voor zeelieden, ook nuttig voor die geen zeelieden zijn. Ontleend aan de werken van Neerlands geliefden dichter Jacob Cats Monnickendam: J.Bzn. Koker 1854 2483 Smet, J. de Platte of gemeene Vlaamsche spreekwoorden Brugge: A. Delplace 1862 2 vol 167 + 144 p 2484 Spieghel, Hendrik Laurenszoon Bijspraax Almanak Amsterdam: Jan Theunissen approx 1606 76 p Other eds: Amsterdam: Hendrik Wetstein 1644, 1694, Het Mergh van de Nederlandsche Spreekwoorden Amsterdam: 1660 p 1-58 2485 Spreekwoorden en zegswijzen ontleend aan het zeewezen, de scheepvaart en de vischvangst

183 Rotterdam: 1914 89 p 2486 Spreekwoorden, sinne-beelden en spreuken Antwerpen: J.E. Buschmann 1917 43 p 2487 Sprenger van Eijk, J.P. Handleiding tot de kennis van onze vaderlcmdsche Spreekwoorden en Spreekwoordelijke Zegswijzen Rotterdam: Mensing& Van Westreenen 183544 5 vol 828 p 2488 Spreuken van levenskunst. Spreuken 16-31 Kampen: Kok 1988 80 p ¡11 Othered: 1989

hoofdstuk

2489 Spreuken van wijsheid. Spreuken hoofdstuk 115 Kampen: Kok 1988 80 p ill Othered: 1989 2490 Stoett, F.A. Nederlandsche Spreekwoorden en Gezegden Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1902 4 + 364 p Othereds: 1906, 1912, 1919, 1928, 1942, by C. Kruyskamp 1950, 1953, Nederlandse spreekwoorden en gezegden. Verklaard en vergeleken met die in het Frans, Duits en Engels 1974 379 p, 1981 429 p, 1984, 1988 2491 Stoett, F.A. Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden naar hunne oorsprong en beteekenis verklaard Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1901 2 vol Othereds: 1905, 1915-16, 1923-25 2 vol viii + 582 + 6 3 9 p, 1943, 1977, 1988 2492 Stoett, F.A. & C. Kruyskamp Klein spreekwoordenboek der taal Zutphen: Thieme 1984 127 p

Nederlandse

2493 Suidgeest, A.F. heutige spreekwoorden op rijm gezet en geillustreerd Haarlem: H. Coebergh 1915 2 vol 80 + 69 p ill

2494 Suringar, W.H.D. Erasmus over Nederlandse spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen van zijnen tijd Utrecht: K e m i n k & Z n 1873 2495 Suringar, W.H.D. Middelnederlandsche Rijmspreuken Leiden: E.J. Brill 1885-86 56 + 99 p 2496 Swanenberg, Cor Jikkes merante! Sprokkelen in Brabantse spreuken Den Bosch: Heinen 1990 94 p ill 2497 Swanenberg, Cor Zin 't welke ... Zei-spreuken en humoristische verhaaltjes met haar in de hoofdrol Delfit: Eburon 1988 95 p ill 2498 t'Mergh der Nederlandsche Spreekwoorden Utrecht: Abraham van Herwyck 1614 Other eds: Epictetus, Handt-boecxcken Als oock mede 't Mergh Van de Nederlantsche Spreeckspreucken Amsterdam: Joost Hartgers 1644 162 p + 25 I + 58 p, Het Mergh van de Nederlandsche Spreekwoorden Amsterdam: Jacobus van den Bergh 1660 218 p + 29 + 33 1 2499 7 Vermaaklijk Lottoonee! van Holland, zynde een Mengelmoes van zinryke, keurige, geestige, snaakse, vreemde en wonder/vke loteryspreuken Leiden: Hendrik van Damme 1707 2 vol 8 I + 224 p + 8 I + 240 p ill 2500 Tuinman, Carolus De oorsprong en uitlegging van dagelijks gebruikte Nederduitsche spreekwoorden. opgeheldert tot grondig verstand der vaderlandsche moedertaal Middelburg: Michiel Schryver 1720-27 2 vol xxxii + 374 + 36 + xxxiv + 248 + 54 + 1 6 + 1 0 + 66 p 2501 Van Heimond [= A.C.A. Lemmers & G.F. Oomens] 350 spreekwoorden en uitdrukkingen Heimond: 1987

184 2502 Vandorpe, A. Lentevermaak. Een spreuk, een raadsel, een mop, een spreekwoord voor elken dag Steenbrugge: Witteryck 1927 64 p ¡11 2503 Vandorpe, A. Wintervermaak. Een spreuk, een raadsel, een mop, een spreekwoord voor elken dag Steenbrugge: Witteryck 1927 64 p ill 2504 Vlaamsche Spreuken verzameld uit Guido Gezelle's Duikalmanak Tielt: J. Lannoo 1944 139 p 2505 Vlaenderen, Karel van Vlaamsche spreuken en luimige gezegden, verzameld door Guido Gezelle Oostkamp: L. Vervarcke / Gent: A. Siffer 1901 54 p 2506 Vlaming, P. H. L. Spieghels Herlspieghel en andere Zedeschriften Amsterdam: 1723 p 265-300 2507 Vriese, Lodewijk de Gentsche Spreekwoorden en Spreekwijzen Gent: 1890 Other eds: 1891, 1907, 1917 24 p 2508 Vromen, W.J. Ernst en Humor in het Limburgse Boerenleven Maastricht: Veldeke 1948 117 p ill 2509 Werda, C. [= Jozef R.S. Cauberghe] Nederlandsch Spreekwoordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1937 4 + 138 p Other ed: 1939 2510 Wijnaendts Francken, C.J. Arabische spreekwoorden en zegswijzen Haarlem: H.D. Tjeenk Willink & Zn 1936 99 p 2511 Willems, Jan Frans Keur van Nederduilsche spreekwoorden en dichter I ijke zede lessen Antwerpen: J.S. Schoesetters 1824 ix + 98 p

Other ed: Gent: A. Siffer 1892 ix + 3 + 30 p 2512 Wortabet, John & L.S.C. Fehr-Kijlstra Arabische wijsheid. Spreuken en spreekwoorden Deventer: H.P. ter Braak 1912 2513 Zeeman, C.F. Nederlandsche Spreekwoorden, Spreekwijzen, Benamingen en Volksuitdrukkingen aan den Bijbel ontleend Dordrecht: J.P. Revers 1877 viii + 538 p Other ed: 1888 2514 Zeldenrust, Jelle 2500 spreekwoorden. Gerangschikt naar onderwerp, met betekenissen, mogelijke toepassingen en achtergrondinformatie Groningen: BoekWerk 1988 200 p ill 2515 Zummeren, Paul van Boeren is loeren. Een greep uit de 17000 weerspreuken Antwerpen: Soethoudt 1984 192 p ill 2516 Zutphen, A. van Vaderlandsche Spreekwoorden Scholen

ten dienste der

Gorinchem: J. van der Wall 1828 2 vol 19.2. MULTILINGUAL 2517 A Polyglott of foreign proverbs London: Bohn 1857 iv + 579 p with English translations and a general index by H.G. Bohn Danish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch -> English 2518 Adagia quaedam ac carmina magis obvia Brugge: Philippus Joseph Vincent 1727 70 p Dutch -> Latin 2519 Adagorum centuria in Germanicam linguam translata [together with: Sebald Heyden Formulae puerilium colloquiorum] 's-Hertogenbosch: Gerard van der Hatert 1540 Other eds: Antwerpen: Willem Silvius 1570, Antwerpen: Antonius Tilenius 1576

185 Latin -> Dutch

Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch

2520 Agron, Antoine Nicolas Dictionnaire portatif de Phrases et de Proverbes François, avec leurs explications = Handwoordenboek voor eigenaardige Franverklaaringen sche spreekwijzen met derzelver Amsterdam: Joannes Allart 1797 viii + 342 p Other eds: Amsterdam: J. Allart 1811, by H. Scheerder Dictionnairephraséologique portatif. Handwoordenboek van eigenaardige Fransche spreekwijzen Amsterdam: Schalekamp, Van de Grampel & H.Cz. Bakker 1835 viii + 582 p French Dutch

2527 Bürvenich, Arthur Words English Idioms and Colloquialisms. and phrases offamiliar or figurative use. Proverbs. With origins and equivalents Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1905 343 p English -> French, Dutch

2521 Beem, H. Jerosche. Jiddische spreekwoorden en zegswijzen uit het Nederlandse taalgebied Assen: Van Gorcum & Co 1959 273 p ill Other ed: 1970 296 p Yiddish, Dutch

2528 Calisch, Isaac Marcus Proverbes et locutions familières en quatre langues 's-Gravenhage: Belinfante 1876 266 I + 120 p Other eds: 1878, 1901 French, English, German, Dutch

2522 Beintema, T. Moai sa, Sikke. Frysk sprekwurdeboek mei Nederlânske oersetting, ferklearring of taljochting = Goed zo, Sicco. Fries spreekwoordenboek met Nederlandse vertaling, verklaring of toelichting Drachten-Ljouwert: A.J. Osinga 1990 152 p Frisian -> Dutch

2529 Cox, H.L. [et al] Spreekwoordenboek in vier talen. Nederlands, Frans, Duits, Engels Utrecht [etc]: Van Dale Lexicografie 1988 420 pill English, French, German, Dutch

2523 Bodges, Jos 1000 Vlaamsch-Fransche spreekwoorden uitdrukkingen Steenbrugge: A.J. Witteryck 1927 48 p Dutch -> French

2526 Brenneker, P.H.F. Proverbio - ¡000 spreekwoorden Curaçao: 1963 90 p Papiamento -> Dutch

2530 Das Glück kommt im Schlaf. Sprichwörter den Niederlanden Hanau: Dausien 1986 131 p ill

aus

en

2524 Bodges, Jos Vlaamsch-Fransche Gezegden = Locutions Flamandes-Françaises Antwerpen: V. van Dieren & Co 86 p Dutch -> French 2525 Bohn, Henry G. A Polyglott of Foreign Proverbs. Comprising French, Italian, German, Dutch, Spanish, Portuguese and Danish, with English Translations London: 1857 iv + 579 p Other ed: Detroit: Gale Research 1968

2531 Delinotte, L. Paul & Th. Nolen Dictionnaire des idiotismes, proverbes et expressions proverbiales figurées et familières de la langue hollandaise et de la langue française Amsterdam: Elsevier/Gent: Ad. Hoste 189192 vol 1 : Dutch -> French vi + 312 p vol 2: French -> Dutch viii + 390 p 2532 Erasmus, Desiderius Communium Adagiorum, è Chiliadibus Eras. Selectorum, Aliquot Centuriae, in puerorum usum cum vernacula interpretatione Gandavi: Cornelius Manilius 1556 12 I Latin -> Dutch

186 2533 Euroterm-Wörterbuch. Phraseological concordances Brussels: EEC 1964 English, French, German, Italian, Dutch

2540 Hoeufft, Jacob Henrik Taalkundige aanmerkingen op eenige oudFriesche spreekwoorden Breda: W. van Bergen 1812 2 vol vol I: 1812 ii + x + 234 p vol 2: 1816 ii + 148 + iv p Frisian [ancient] -> Dutch

2534 Fr. A.C. Adagorum maxime vulgarium Thesaurus Gent: Cornelius Meyer 1730 56 p Other ed: Oudenaarde: Petrus Joannes Vereecken 1747 70 p Dutch -> Latin 2535 Goedthals, François Les proverbes anciens Flamengs et François correspondants de sentences les uns aux autres Antwerpen: Christ. Plantin 1568 143 p Dutch -> French 2536 Gruterus, Janus Florilegium ethico-politicum. Accedunt gnomae paroemiaeque Graecorum, item proverbia Germanica, Bélgica, Italica, Gallica, Hispánico Francofurti: T. Rhodius 1610-12 3 vol Proverbia Bélgica vol 1 p 91 -125 vol 2 p 124169 French, German, Greek [ancient], Italian, Latin, Spanish, Dutch 2537 Haller, Joseph Altspanische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten aus den Zeiten vor Cervantes Regensburg: G.J. Manz'schen Buchhandlung 1883 xxxii + 652 + xvi + 304 p Spanish -> Basque, Danish, English, French, German, Greek [ancient], Italian, Latin, RaetoRomansh, Russian, Swedish, Dutch 2538 Handboekje van Latijnsche spreekwoorden citaten Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1912 Other ed: 1923 Latin -> Dutch 2539 Hoefnagels, Peter & W. Hoogenbergen Antilliaans spreekwoordenboek Curaçao: Curaçaosche Courant 1980 96 p Papiamento, Dutch

2541 Huygens, Constantijn Spaensche Wijsheit. Vertaelde Spreeckwoorden In: Koren-bloemen 's-Gravenhage: Adr. Vlack 1658 p 1121-1268 Other eds: Amsterdam: J. van Ravesteyn 1672, Leiden: L. Herdingh & Zn 1824-1825, Schiedam: H.A.M. Roelants 1879 Spanish, Dutch 2542 Humières, J.P. d' Recueil de proverbes françois, latins, espagnols, italiens, allemands, hollandois, juifs, américains, russes, turcs a l'usage des écoles publiques et maisons d'éducation Paris: Bureau de la Correspondance de villes et des campagnes 1790 72 p English, French, German, Hebrew, Latin, Italian, Russian, Spanish, Turkish, Dutch 2543 I Ig, Gérard Proverbes français. Suivis des équivalents en allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais, latin Amsterdam: Elsevier 1960 xii + 97 p 607 entries French -> English, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 2544 Kettridge, J.O. Traveller's Foreign Phrase Book London: Routledge 1945 272 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

en 2545 Landmann, Salcia Jiddische anekdoten en spreekwoorden Baarn: Bosch & K.euning 1966 204 p Yiddish -> Dutch 2546 Maduro, Antoine J. Proverbio-, refran-, dicho- i expreshonnan Papiamentu i nan nificashion na Ulandes

187 Corsow: 1969 127 p Papiamento -> Dutch

Odo-boekoe na ini Sranang Tongo = Spreekwoordenboekje in het Surinaams en vertaald in het Nederlands

2547 Maduro, Antoine J.

1970 16 p Sranan Tongo -> Dutch

Spreekwoorden en zegswijzen. Nederlands, Spaans. Portugees, Papiaments Willemstad: Joubert 1990 146 p Papiamento, Portuguese, Spanish, Dutch 2548 Manutius, Aldus

2553 Meinzak, Emilio

Odo nanga tra woortoe moro na ini Sranantongo = Spreekwoorden en andere uitdrukkingen in de Surinaamse taal 1950 1 2 p Sranan Tongo -> Dutch

Index Phrasium, non tantum singula verba ijs contenta, sed varia quoque maximeque proprias singulorum significatione complectens

2554 Montijn, J.F.L.

Antwerpen: Adeodatus Verhulst 1666 Latin, Dutch

Spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen der Rome inen

2549 Manutius, Aldus

Utrecht: J.L. Beijers-Kemink & Zn 1893 Other ed: 1927 Latin -> Dutch

Phrases instauralae et in meliorem ordinem digestae a P.P. Socletalis Jesu. Hitic editioni accessit Ortographiae et lnterpungendi ratio

2555 Peres, J.J.

Antverpiae: Apud Heredes Martini Nutii & loannem Meursium 1618 314 + Ixx p Other eds: Antverpiae: Martinus Nutius 1628 314 + Iii p, Leodii: Joannes Mathias Hovius 1654. 1665, 1672. 1672 314 p. Antverpiae: Jacobus Meursius 1655, Antverpiae: Renerus Sleghers 1671, Antverpiae: Deodatus Verhulst 1696 314 p + xxxiv I, Antverpiae: Hieronymus Verdussen approx 1715 314 + Ixvi p, 1722 Latin -> French, Dutch 2550 Manutius, Aldus

Phrases Latinae Linguae, tahulis delineatae, opera Petri Capenterii. Cum indicibus duobus amplissimis: Latino priore, altero Teutonico Antverpiae: Off. Plantiniana-Raphelengij 1603 ii + 298 + xlii p Other ed: Amstelrodami: Laurentius 1617 Latin, Dutch 2551 Megiser, Hieronymus

Paroemiologia Polyglottos. Hoc est: Proverbia et sententiae complurium linguarum Leipzig: Henningus Grosius [Michael Lantzenberger excudebat] 1605 240 p Arabic, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Italian, Latin, Slovenian, Spanish, Turkish, Dutch 2552 Meinzak, Emilio

Venameling van Nederduitsche Spreekwoorden met derzelver overeenkomende eigenaardige uitdrukkingen in Fransch. Engelsch en Hoogduitsch 's-Hertogenbosch: Arkesteyn 1853 39 p Dutch -> English, French, German 2556 Predota, S t a n i s l a w

Maty Niderlandzko-Polski Siownik Przysiow. Klein Nederlands-Pools Spreekwoordenboek Warschau 1986 Dutch -> Polish 2557 Preiss, Ernst J.

Spaansche spreekwoorden en gezegden. Vertaald en vergeleken met die in het Hollandsch Amsterdam: E.J. Preiss 1926 31 p Spanish -> Dutch 2558 Prick van Wely, F.P.H.

Engelsche parallellen bij Dr. Stoett's Spreekwoorden, spreekwijzen, enz. Amsterdam: P. Roem / Weltevreden: Boekhandel Visser & Co 1904 4 + 92 p Other ed: Groningen: P. N o o r d h o f f 1907 128 p English, Dutch

188 2559 Proverbia communia Deventer: Richard Pafraet approx 1480 26 1 803 entries Other eds: approx 1485, Deventer: Jacob de Breda approx 1486, recent ed of the 1854 ed by H. Hoffmann von Fallersleben Altniederländische Sprichwörter nach der ältesten Sammlung Amsterdam: Rodopi 1968 99 p Dutch -> Latin 2560 Proverbia seriosa theutonico-latina sibi invicem consonantia Buscoducis: Gherardus Leempt 1487 24 I Other eds: Deventer: Richard Pafraet approx 1490, approx 1495, Delft: Chr. Snellaert approx 1495, Zwolle: Peter Os van Breda approx 1497, recent ed by R. Jente Bloomington: Indiana University Publications 1947 Dutch -> Latin 2561 Santen, Cita van Comment le dire en français ? Nederlandse spreekwoorden en uitdrukkingen in het Frans 's-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1955 226 p Dutch -> French 2562 Santen, Cita van What is it in English? Nederlandse spreekwoorden en uitdrukkingen in het Engels 's-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1953 174 p Other ed: 1955 Dutch -> English 2563 Sartorius, Joannes Adagiorum chiliades très Antwerpen: Joannes Loei 1561 324 + 27 I Other eds: by C. Schrevelius Lugduni Batavorum: Nicolaus Hercules 1656 696 p, Amsterdam: J. Ravenstein 1670 Latin -> Dutch 2564 Sartorius, Joannes Centuria syntaxeon in decades distincta et Adagia cum translatione belgica Antwerpen: Henric Peetersen van Middelburch 1539 32 1 Other ed: Antwerpen: Michael Hillen van Hoochstraten 1544 Latin -> Dutch

2565 Sartorius, Joannes Linguae Latinae Phrases. Quibus accesserunt adagia quaedam in Batavicum sermonem conversa Amsterdam: 1645 Other ed: Amsterdam: Vidua Martini Joannis Brandii & Abraham à Burg 1660 vii + 176 p Latin -> Dutch 2566 Schoonbroodt, G. Dicta maiorum. Latijnse spreekwoorden Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1951 74 p Latin -> Dutch 2567 Schouten-Elsenhout, Johanna Sranan pangi Paramaribo: Bureau Volkslektuur 1974 91 p 1,057 proverbs on p 47-70 Sranan Tongo -> Dutch 2568 Seer schoone Spreeckwoorden oft Proverbia in Franchoys ende Duytsch. Motz Ires beaux ou dictions et proverbes en Franchoys et Flammeng Antwerpen: Hans de Laet 1549 44 I Recent ed: by C.G. Kloeke Assen: Van Gorcum 1962 xvii + 68 p French -> Dutch 2569 Servilius, Joannes Adagiorum epitome post novissimam D. Erasmi exquisitam recognitionem per Eberhardum Tappium ad numerum Adagiorum magni operis nunc primum aucta Antwerpen: Joannes Loei 1544 4 + 479 + 311 1,106 entries Other eds: Antwerpen: Joannes Steelsius 1544, Antwerpen: Aeg. Coppens Diesthemius 1544, Antwerpen: Michael Hillenius 1545, Antwerpen: Joannes Loei 1553, Antwerpen: Joannes Gymnicus [typ. Aeg. Coppens Diesthemius] 1561, Antwerpen: Cornelius Clypeus 1568 Latin -> Dutch 2570 Smijters, Frans Proverbia Gallico-Flandrica 1594 French -> Dutch

189 2571 T a p p e , Eberhard

2578 V a n t i l b o r g h , E. [et al]

German icorum adagiorum centuriae Septem

Idiomaticum. Uitdrukkingen, zegswijzen, spreekwoorden, constructies

Strassburg: W. Rihel 1539 244 + 2 0 I O t h e r ed: 1545 G e r m a n , G r e e k [ancient], Latin, Dutch 2572 T e e n s t r a , M.D.

De landbouw in de kolonie Suriname, voorafgegaan door eene geschied- en natuurkundige beschouwing dier kolonie G r o n i n g e n : H. E e k h o f f Hz. 1835 2 vol 3 0 0 p r o v e r b s in vol 2 Sranan T o n g o -> Dutch 2573 Trassaert, Jan

Hasselt: H e i d e l a n d - O r b i s 1969 2 vol 116 + 116 p O t h e r eds: 1971, 1980, 1982 Dutch < = > G e r m a n 2579 V e e r - B e r t e l s , E.T. van d e r

Spreekwoorden, Proverbs, Sprichwörter, Proverbes. Een verzameling Nederlandse spreekwoorden met Duitse, Engelse en Franse equivalenten A m s t e r d a m : Driehoek 1971 140 p Dutch -> English, F r e n c h , G e r m a n

National Proverbs. Belgium

2580

L o n d o n : Frank & Cecil P a l m e r 1915 79 p Dutch - > English French -> English

Wörterbuch von Deutschen Sprichwörtern und Redensarten, mit den gleichbedeutenden Benennungen in der Holländischen Sprache

2574 Ulner, H e r m a n & W i l h e l m u s Riddersbach

Breda: B r o e s e & C o / A m s t e r d a m : H J . van Kesteren 1839 G e r m a n -> Dutch

Copiosa supellex phrasium Latinae linguae in sermonem Belgicum translata H a r d e r w i j k : N . van Wieringen / A m s t e r d a m : J. J a n s s o n i u s 1650 24 + 572 p Dutch -> Latin 2575 Valette, T.G.G.

2581 Zegers, T a c i t u s N i c o l a e s

Proverbia Gallicana, una cum interpretatione tum Teutonica, tum Latina A n t w e r p e n : J o a n n e s L o e u s 1554 28 I French -> Latin, Dutch

Verzameling van spreekwoorden en spreekwoordelijke uitdrukkingen in vier talen

2582 Zegers, Tacitus Nicolaes

H a a r l e m : Erven F. B o h n 1888 Dutch -> English, French, G e r m a n

Proverbia teutonica, Latinitate donata

2576 V a n t i l b o r g h , E. [et al]

A n t w e r p e n : J. L o e u s 1551 2 8 I O t h e r eds: 1553, 1554, 1558, 1563, A n t w e r p e n : H e n r i c u s L o e u s 1571 Dutch - > Latin

Idiomaticum. Uitdrukkingen, zegswijzen, spreekwoorden, constructies

20. P S E U D O N Y M S

Hasselt: H e i d e l a n d - O r b i s 1969 2 vol 116 + 116 p O t h e r eds: 1970, 1971, 1972, 1978, 1982 Dutch < = > English 2577 V a n t i l b o r g h , E. [et al]

2583 B e e k , J.A. van

Schuilnamen, naamvormen en naamletters aangenomen door schrijvers meest voorkomende in de geschiedenis der Gallikaanse en Hollandse kerk

Idiomaticum. Uitdrukkingen, zegswijzen, spreekwoorden, constructies

O t h e r ed: b y B.A. van K l e e f 1955 4 7 p

Hasselt: H e i d e l a n d - O r b i s 1969 2 vol 116 + 114 p O t h e r eds: 1970, 1972, 1976, 1978, 1981, 1982 Dutch < = > French

2584 Cornelis, F.

Lijst van pseudoniemen D e n H a a g : N e d e r l a n d s B i b l i o t h e e k en L e k t u u r C e n t r u m 1976 [5ed] 34 p

190 2585 Doorninck, J.I. van Bibliotheek van Nederlandsche Anonymen Pseudonymen 's-Gravenhage: M. Nijhoff / Utrecht: J.L. Beijers 1868 viii + 838 col

en

2586 Doorninck, J.I. van Vermomde en naamlooze schrijvers opgespoord op hei gebied der Nederlandsche en Vlaamsche letteren Leiden: E.J. Brill-A.W. Sijthoff 1883-85 2 vol 672 + 678 col Other ed: 1928 690 col, Amsterdam: B.M. Israel 1970 2 vol 672 + 678 [ 1883-85 ed] 690 col [1928 ed] 2587 Hazeu, Wim Het literair pseudoniemenboek Amsterdam: De Bijenkorf 1987 319 p ill Other ed: Antwerpen: Hadewijch 1987 319 p ill 2588 Hazeu, Wim Pseudoniemen, Auteursnamen Amsterdam: De Harmonie 1976 116+ 100 p 2589 Kempenaer, A. de Vermomde Nederlandsche en Vlaamsche schrijvers Leiden: A.W. Sijthoff 1928 vii + 692 col 2590 Leeuwen, G. van & J. Visser Pseudoniemen. Lijst samengesteld in opdracht van het Studiecentrum voor openbare bibliotheken 's-Gravenhage: Centrale Vereniging voor openbare bibliotheken 1964 19 p Other eds: 1968, 1970, 1972, by F. Cornelis Lijst van pseudoniemen 's-Gravenhage: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1976 34 p, by F. de Swert-Cornelis 1982 59 p 2591 Montagne, Victor Alexis de la Vlaamsche pseudoniemen Roeselare: De Seyn-Verhougstraete 1884 xiii + 130 p 2592 Tuymelaar, C.T.

Pseudoniemen uit de Nederlandsche en buitenlandsche literatuur Assen: H.Born 1937 40 p Other ed: by J. van Lindonk Pseudoniemen wit Nederlandsche en vreemde literatuur 1939 64 p 21. PURITY OF LANGUAGE 2593 Apeldoorn, C.G.L. & S. Pot Twijfelgevallen Nederlands Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 242 p Other ed: 1985 2594 Blontrock, Albert ABC van het ABN Brüssel-Amsterdam: D.A.P. Reinaert Prof]es> 1966 3 1 6 p 2595 Bruffaerts, F. & F. Du Mong 1001 Verwarrende verwanten Antwerpen: Heideland-Orbis 1985 152 p 2596 Charivarius [= G. Nolst Trenite] Is dat goed Nederlandsch ? Amsterdam: Ploegsma/ Antwerpen: Het Kompas 1940 ! 1 1 p Several other eds 2597 Cockx, P. Standaard-gids voor goed Nederlands Antwerpen-Amsterdam: Standaard Uitgeveriij 1981388 p Other ed: Taalwijzer Leuven: Davidsfonds 1989 474 p 2598 Crombrugge, E. van [et al] Keurig Nederlands in de administratie ...en elders Gent: Daphne-uitgaven 1961-73 vol 1: 1961 xiv + 248 p vol 2: 1973 423 p Other eds [vol 1]: 1963, 1978 xiii + 403 p 2599 Daman, J.A. Het algemeen beschaafd in Vlaanderen Gent: Daphne-uitgaven 1946 205 p 2600 Damsteegt, B.C.

191 In de doolhof van het Nederlands. Alfabetisch gerangschikte aanwijzingen voor een zuiver taalgebruik Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1948 iv + 104 p Other eds: 1949, 1951, 1952, 1954, 1960, 1964, Culemborg: Tjeenk Willink-Noorduyn 1972, 1974 2601 Geerts, G. & W. Smedts Wegwijzer. Cumulatief register op taalbeheersingsuitgaven taalzuiverings- en Leuven: Katholieke Universiteit 1975 Other ed: 1986 viii + 4 7 3 p 2602 Gestel, Paul van [= P.C. Paardekooper] ABN-Gids Antwerpen: De Sikkel 1949 xxxii + 214 p Other eds: by P.C. Paardekooper AntwerpenAmsterdam: Standaard 1962 xxvi + 131 p, 1963, Antwerpen: Standaard / Utrecht: Het Karveel 1966 xxi + 122 p, 1969, 1972, Standaard ABN-Gids Antwerpen-Weesp: Standaard 1975. 1979, 1982, xxxviii + 189 p, 1984 311 p, 1987, 1990 2603 Grauls, Jan [et al] Taalkundig Handboek Antwerpen: De Sikkel 1931 186 p Other eds: 1932, 1933, 1939, 1942, 1944, 1949, 1953, 1960 236 p, by M. van Nierop: 1962 242 p 2604 Haje, Ch. F. Taalschul bij het onderwijs Leiden: Leidsche Uitgevers Maatschappij 1935 137 p 2605 Haje, Ch. F. Taalschul. Schrijf weer Nederlandsch Leiden: Leidsche Uitgevers Maatschappij 1932 160 p Other ed: by Yge Foppema 1945 139 p 2606 Heidbuchel, H. ABN- Woordenboek Hasselt: Heideland 1962 xii + 299 p Several other eds a o: Hasselt: HeidelandOrbis 1979, 1981, 1982, xi + 320 p, by S. Theissen & J. Vromans AN woordenboek

voor correct taalgebruik Antwerpen: Heideland-Orbis 1987 x + 333 p, 1990 2607 Heidbuchel, H. Hoe zeg en schrijf ik het ? Alfabetisch gerangschikte richtlijnen voor zuiver taalgebruik Hasselt: Heideland 1962 Othered: 1968 193 p 2608 Horst, P.J. van der Taal en tekst van A tot Z. Praktische handleiding voor schriftelijk taalgebruik Zutphen: Thieme 1988 168 p 2609 Kempeneers, Paul ABN-gids voor Tienen en omgeving Tienen: Zoeklicht 1963 23 p 2610 Kempeneers, Paul ABN-tips Antwerpen: De Sikkel 1966 55 p Othered: 1967 2611 Knaepen, A. ABN-gids voor Sint-Truiden en omgeving Tienen: Zoeklicht 1964 28 p 2612 Lijst van: 1 Fouten, verkeerde wendingen en minder gepaste uitdrukkingen 2 Aanbevolen woorden en uitdrukkingen Antwerpen: Stad Antwerpen 1963 vii + 153 p 2613 Lijst van woorden en uitdrukkingen ter vervanging van -ismen, voorgesteld en aanbevolen door het Algemeen Nederlandsch Verbond 's-GraveRhage: Algemeen Nederlandsch Verbond 1925 Othereds: 1926, 1927, 1928, Taalzuivering. Lijst van woorden en uitdrukkingen ter vervanging van -ismen 1929 46 p, 1932, 1941 2614 Lombaerde, Gaston Tierend Onkruid. Paroniemen, homoniemen Antwerpen: Gust Janssens 1918 107 p 2615 Meert, Hippoliet

192 Onkruid onder de tarwe Gent: A. Siffer 1899 100 p Other ed: by C.H. Peeters Turnhout: Brepols 1941 xvi + 300 p 2616

Moerdijk, J.M. & P. Sluimer Taalgids voor de ambtenaar 's-Gravenhage: VUGA 1987 [lOed] 295 p

2625 Paardekooper, P.C. [et al] Beknopte ABN-Spraakkunst Antwerpen-Utrecht: Standaard 1963 Other ed: 1968 271 p

2617 Montens, G. ABN-gids voor Brugge West- Viaanderen Tienen: Zoeklicht 1965 23 p 2618

Moortgat, Alfons Germanismen in het Nederlandsch Gent: Vanderpoorten 1925 xxxvi + 2 + 254 p 2619 Muyldermans, Jakob Verzameling der meest voorkomende moeilijkheden, gallicismen en germanismen onze taal Mechelen: Boekhandel Raym. van Velsen 1893 xviii + 416 p

2624 Op en top Nederlands. Opsomming van woorden, waar het veilig is een keuze uit te doen zonder vrees een lelijk germanisme te bezigen 's-Gravenhage: H.P. de Swart & Zn 1938 216p

in

2620 Nederlandsche woorden en uiidrukkingen ter vervanging van -ismen, voorgesteld en aanbevolen door het Algemeen Nederlandsch Verbond Dordrecht 1921 2621 Nierop, Maarten van Honderd taaie belgicismen Hasselt: Heideland 1968 176 p Other eds: 1972, 1977 208 p, 1982 193 p 2622 Nierop, Maarten van Nog honderd hardnekkige belgicismen Hasselt: Heideland-Orbis 1978 169 p 2623 Noe, Joris Beknopte Handleiding bij de Taalzuivering Tielt-Den Haag: Lannoo 1945 56 p Other eds: 1952, 1956, Brugge: Desclee De Brouwer 1962, 1966, Handleiding bij de Taalzuivering, 1969, 1972, Brugge: Orion 1978 112 p, Beveren: Orbis & Orion 1981 110 p

2626 Peeters, Constant H. Nederlandsche Taalgids. Woordenboek van Belgicismen Antwerpen: De Sikkel 1930 xxiii + 661 p Other ed: 1934 2627 Siegenbeek, Matthijs Lijst van woorden en uitdrukkingen met het Nederlandsch taaleigen strijdende Leiden: S. & J. Luchtmans / Amsterdam: G.Th. Bom 1847 vi + 56 p 2628

Smedts, Willy Dag in dag uit van woord tot woord Leuven-Amersfoort: Acco 1990 79 p 2629 Stoops, Yvette ABN-gids voor Antwerpen en omgeving Tienen: Zoeklicht 1964 24 p 2630 Talpaert, R. & P. Buyse Verzorgde Schrijftaal Heule: Uitgeverij voor Gemeenteadministratie 1957 vii + 2 2 5 p Other eds: 1959, 1962, 1966, by Paul Buyse & Willy Penninckx Verzorgd Taalgebruik Heule: UGA 1977 2631 Tavernier, J.J. ABC van het Nederlandsch Gent: Levende Talen 1942 203 p Other eds: 1943, 1944, 1948, 1949 2632 Tavernier-Vereecken, Cecile ABN-gids voor Gent en omgeving Tienen: Zoeklicht 1964 27 p

193 2633 Theissen, S. De germanismen in de moderne Nederlandse woordenschat Belgisch Universitair Centrum voor Neerlandistiek 1975 656 p Other eds: Germanismen in hei Nederlands Hasselt: Heideland-Orbis 1975 656 p, 1978 288 p 2634 Timmermans, Helene Spreken en schrijven wij keurig Nederlandsch ? Antwerpen: Boekuil & Karveel Uitgaven 1944 108 p 2635 Veering, J. Spelenderwijs (zuiver) Nederlands. Een wegwijzer door het troebele grensland van goed en fout, van wat mag en wat niei mag, van wat allebei mag en wat geen van beide mag Amsterdam: Beeilt / Antwerpen: Diogenes vi + 160 p 2636 Vreese, Willem de Gallicismen in het Zuidnederlandsch. van taalzuivering Gent: A. Siffer 1899 Ixviii + 662 p

Proeve

2637 Wageningen, J.C. van Even tijd voor ... onze taal! Leiden: Sijthoff 1946 176 p

Bussum: Gooise Uitgeverij 1975 592 p approx 350,000 w 2641 Beek, G. op de De grote encyclopedie voor puzzelaars Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1953 301 p 2642 Berg, A. van de 600.000 puzzelwoorden. Door de computer samengesteld. Geselecteerd en gerangschikt naar woordlengte door de computer Rijswijk: Elmar 1983 1,494 col approx 600,000 w 2643 Berg, Marja van den Half miljoen puzzelwoorden Rijswijk: Elmar 1981 1,609 p approx 500,000 w 2644 Besouw, Jan Willem van Kinder, puzzel-woordenboek De Bilt: Cantecleer 1974 158 p ill 2645 Bosch, M. van den [et al] Het Nederlands Puzzelwoordenboek. Compleet Handboek voor de puzzelaar Baarn: In den Toren 1972 1,054 p Other eds: 1976 1,114 p, 1990 1,279 p 2646 Daane, Laurens A. Prisma Puzzelwoordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1961 192 p

22. PUZZLE [CROSSWORD] 2638 Baas-Harmelink, E.J. Minipuzzelwoordenboek. ± 75.000 woorden Bussum: De Gooise Uitgeverij 1973 768 p approx 75,000 w 2639 Baas-Harmelink, E.J. Super groot puzzelwoordenboek. Het eerste boek met meer dan 300.000 woorden Soest: De Gooise Uitgeverij 1975 742 p approx 300,000 w 2640 Baas-Harmelink, E.J. Super Puzzelwoordenboek.

± 350.000

woorden

2647 Documentatie- woordl ijsten Hilversum: Oceco 1952 2648 Encyclopedie voor puzzelaars Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1960 vol 1: by G. op de Beek 288 p vol 2: by A. van Opperdoes 302 p Several other eds 2649 Groenewalt, L. van't Eerste Nederlandse handwoordenboek voor oplossers en liefhebbers van cryptogrammen en doorlopers Bergen: Gesto 1973 328 p

194 2650 Groot Puzzelwoordenboek met 200.000 woorden Ridderkerk: Sari BV 1975 349 + 1 p approx 200,000 w 2651 Huizinga, A. Het juiste woord voor puzzelaars. Bevat 35.000 grondwoorden Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1961 287 p approx 35,000 w Other ed: 1965 2652 Huizinga, A. Huizinga's klein woordenboek voor puzzelaars Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1963 271 p Other ed: 1966 2653 Janssens, Tj. & A.A. de Veer De praktische puzzelencyclopedie Delft: Elmar 1967 228 p Several other eds 2654 Kerbert, A.F. & A. de Moor 20.000 puzzelwoorden Amsterdam-Delft: Elmar 1961 256 p approx 20,000 w Several other eds 2655 Koolstra, J. Puzzelwoordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1965 173 p Other eds: 1967, 1968, 1969, 1971, 1975 2656 Kooyman, Theo C M. Nieuw hartdboek voor de puzzelaar Houten: Van Holkema & Warendorf 1988 2 vol 1,287 + 1,287 p 2657 Kraalhoff, M. Elmar's moderne puzzelwoordenboek. Meer dan 1.000.000puzzelwoorden en oplossingen met behulp van de computer samengesteld Rijswijk: Elmar 1986 1,137 p approx 1,000,000 w 2658 Kraalhoff, M. Elmar's puzzelencyclopedie. miljoen puzzelwoorden en

Meer dan I 1/2 oplossingen

Rijswijk: Elmar 1984 3,558 col approx 1,500,000 w 2659 Kraalhoff, M. Het groot Nederlands puzzelwoordenboek. Het meest uitgebreide standaardwerk in de Nederlandse taal. Alfabetisch en naar woordlengte gerangschikt Rijswijk: Elmar 1988 1,053 p 2660 Laan, J.E. van der Wij puzzelen. Een praktisch woordenboek voor elke puzzelaar Baarn: In den Toren 1965 172 p Several other eds a o: Puzzelwoordenboek. Een praktisch woordenboek voor elke puzzelaar Amsterdam: Amsterdam Boek 1973 172 p, Praktisch puzzelwoordenboek Baarn: In den Toren 1977, 1981 172 p 2661 Laan, J.E. van der Woordenboek voor kruiswoord-puzzelaars Naarden: In den Toren 1953 200 p Several other eds a o: Zak-encyclopedie voor puzzelaars 1954, 1979, 1988, 1989 ! 89 p 2662 Laan, J.E. van der & J.P. de Vries Zaklexicon voor puzzelaars Baarn: In den Toren 1984 799 p 2663 Leeuwen, J.C.M. van De grote Elmar puzzelencyclopedie Rijswijk: Elmar 1978 2 vol 2,896 p 2664 Loy, Joz. van Woordenboekje bevattende al de woorden met 2 tot en met 5 letters volgens het getal letters en alfabetisch gerangschikt Antwerpen: 1933 24 p 2665 Loyson, S.M. & J.F.C. van Uden Praktische handleiding voor puzzelaars. Alfabetische indeling Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1967 234 p 2666 Lucas, Th.M. Groot Nederlands puzzelwoordenboek Naarden: In den Toren 1954 143 + 326 p ill Other ed: Haarlem: Toorts 1970

195 2667 Mooyman, Joh. H.

2676 Schenk Brill-Parmentier, Joke van

Naamlijst van planten, bloemen, boomen, struiken enz.

wuchten,

Hersenbrekerswoordenboek. puzzelaars

Wegwijzer voor

Amsterdam: Mooyman & Zn 1938 71 p

Naarden: Strengholt 1975 179 p

2668 Mooyman, Joh. H. Namen van ambten, beroepen enz. Amsterdam: Mooyman & Zn 1938 105 p Othered: 1941

2677 Schipper, Jacques

Kruseman's zaklexicon voor puzzelaars 's-Gravenhage: Kruseman 1970 140 p 2678 Steenbergen, Rik van

2669 Nuiver, C.

1.500.000

Groot encyclopedisch

puzzelwoordenboek

Assen Born 1969 2670

Puzzelwoorden op maat. Een uniek handboek samengesteld door de computer

2679 Tellier, A.W.

Handwoordenboek

2671 Richards, David

groolste

Antwerpen: De Vlijt 1964 362 p approx 36,000 w Severcl other eds a o: 1971 2 vol 479 + 480 p approx 87,000 w

2680 Tellier, A.W. Nieuw woordenboek voor puzzelaars Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1967 256 p

2681 Timmerman, H.

De kleine

puzzelvraagbaak

Ridderkerk: Uitgeverij Ridderhof 1974 180 p approx 50,000 w Other ed: 1977

2672 Ruseler, H.H. & P.J.M. van den Broek

De maierne

voor puzzelaars

Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1965 256 p Other ed: 1966

Laren A.J. Luitingh 1976 422 p

Puzze, u rijk. Nederlands puzze ¡¿ncyc lopedie

puzzelwoorden

Sassenheim: Rebo Productions 1987 1,008 p approx 1,500,000 w

puzzelencvclopedie

Delft: Elmar 1969 31 I p 2673 S a n d e s , M.

De grote denker. 750.000 puzzelwoorden al uw puzzelproblemen

voor

Vaassen: De Denker 1982 672 p approx 750,0(0 w 2674 Sande-s, M.

Een nrljoen puzzelwoorden. Met vele nieuwe woorien. cryptische vragen en rubrieken Vaassen: De Denker 1989 832 col approx l,000.)00 w Other id: 1990 1,291 col

2682 Timmerman, H. De Puzzelvraagbaak Ridderkerk: Uitgeverij Ridderhof 1974 284 p approx 100,000 w 2683 Timmerman, H.

Grote

Puzzelvraagbaak

Ridderkerk: Uitgeverij Ridderhof 1973 479 p approx 250,000 w 2684 Timmerman, H.

Puzzelgids Bussum: Centri Press 1974 336 p

2675 Scheiu Brill-Parmentier, J.E. van

Puzze.encyclopedic Amstirdam: Amsterdam Boek 1974 689 p

2685 Timmerman, H.

Puzzelpartner Rotterdam: Uitgeverij Ridderhof 1977 440 p

196 2686 Timmerman, H. Super-puzzelvraagbaak Rotterdam: Uitgeverij Ridderhof 1976 688 p 2687 Het Universeel Puzzelwoordenboek Amsterdam: Teleboek 1974 457 p 2688 Verharen, P. Elmar puzzelencyclopedie Delft: Elmar 1965 165 p Several other eds 2689 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] 100.000 puzzelwoorden Laren: A.J. Luitingh 1972 279 p approx 100,000 w Other eds: 1979, De Nieuwe Dr. Verschuyl Kleine Puzzelencyclopedie UtrechtAntwerpen: Kosmos approx 100,000 w 2690 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] 125.000 puzzelwoorden. Woordenboek voor de puzzelaar en andere belangstellende taalgebruikers Laren: A.J. Luitingh 1969 384 p approx 125,000 w O t h e r e d : 1980 2691 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] 150.000 puzzelwoorden. Woordenboek voor de puzzelaar en andere belangstellende taalgebruikers Laren: A.J. Luitingh 1968 437 p approx 150,000 w Other ed: Meer dan 150 duizend puzzelwoorden 1983 300 p approx 150,000 w, Zakpuzzelwoordenboek. Meer dan 150.000 puzzelwoorden 1984 346 p approx 150,000 w

Laren: A.J. Luitingh 1971 556 250,000 w Other eds: Meer dan 250.000 1983 340 p approx 250,000 w, Verschuyl Puzzelwoordenboek Antwerpen: Kosmos 1988 356 250,000 w, 1990 431 p approx

p approx puzzelwoorden Het nieuwe Dr. Utrechtp approx 250,000 w

2694 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Grote puzzelencyclopedie. Een miljoen puzzelwoorden Utrecht: Luitingh 1983 799 p approx 1,000,000 w Other ed: De nieuwe Dr. Verschuyl puzzelencyclopedie Utrecht-Antwerpen: Kosmos 1986 approx 1,000,000 w 2695 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Verschuyls grote puzzelencyclopedie Laren: A.J. Luitingh 1975 vol I: A-S p 1-669+ I 1 p vol 2: T-Z v p + p 670- i ,344 Other eds: Grote puzzelencyclopedie. 1,5 miljoen puzzelwoorden Utrecht: Luitingh 1982, 2 vol 1,254 p approx 1,500,000 w, De nieuwe Dr. Verschuyl Grote Puzzelencyclopedie Utrecht-Antwerpen: Kosmos 1988 2 vol 1,306 p approx 1,500,000 w 2696 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Meer dan 200 duizend puzzelwoorden Utrecht: Luitingh 1983 320 p approx 200,000 w 2697 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Meer dan 300 duizend puzzelwoorden Utrecht: Luitingh 1983 360 p approx 300,000 w

2692 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] 210.000 puzzelwoorden Laren: A.J. Luitingh 1972 457 p approx 210,000 w Other ed: 1973

2698 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Meer dan 750 duizend puzzelwoorden Utrecht: Luitingh 1984 560 p approx 750,000 w Other ed: Het nieuwe Dr. Verschuyl Groot Puzzelwoordenboek Utrecht-Antwerpen: Kosmos 1990 634 p approx 750,000 w

2693 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] 250.000 puzzelwoorden. Het meest puzzelwoordenboek

2699 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Puzzelwoorden op maat Laren: Luitingh 1976 422 p

uitgebreide

197 2700 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] Verschuyls puzzelencyclopedie. Met meer dan een half miljoen puzzelwoorden en veel gevraagde rubrieken Laren: A.J. Luitingh 1973 752 p approx 500,000 w

200.000 puzzelwoorden Delft: Elmar 1970 509 p approx 200,000 w Several other eds 23. QUOTATIONS 23.1. MONOLINGUAL

2701 Vries, J.P. de Nieuw Puzzelwoordenboek Baarn: In den Toren 1970 231 p Several o t h e r e d s a o : 1980, 1984

2710 Abel, Peter Bewogen aanhalingen. Een onthullende lijst citaten uit de verhalen van Marten Toonder Amsterdam: De Bezige Bij 1983 62 p ill

2702 Vries, J.P. de & Maaike van den Bosch Nieuwe encyclopedic voor puzzelaars Baarn: In den Toren 1983 956 col

2711 Adama van Scheltema, Carel Steven Gevleugelde spreuken Rotterdam: W.L. & J. Brusse 1925 31 p

2703 Welberg, H.C. van den Handboek van de puzzelaar. 2100 kolommen alfabetisch gerangschikte puzzelwoorden, ruim 600 pagina's rubrieken Steenbergen: Calliope-Hergo 1987 2,096 col

2712 Andermans veren. Uit de citatenverzameling vanJ.L. Heldring Amsterdam: Balans 1986 77 p

2704 Woerden, J. van 350.000 puzzelwoorden Delft: Elmar 1975 621 p approx 350,000 w Several other eds 2705 Zee, Arie van der 650.000 puzzelwoorden Delft: Elmar 1973 2 vol 495 + 548 p approx 650,000 w 2706 Zee, Arie van der puzzelwoorden 850.000 Delft: Elmar 1976 vi p + 1,903 col approx 850,000 w 2707 Zee, Arie van der Meer dan één miljoen puzzelwoorden Delft: Elmar 1974 2 vol 2,458 col approx 1,000,000 w

2713 Berghe, G. vanden Oosters citatenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1968 282 p 2714 Berghe, G. vanden Oosters citatenboek 2 Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1969 191 p 2715 Biemond, A.G. Andermans wijsheid vergaard Zutphen: W.J. Thieme 1918 iv + 108 p 2716 Bierce, Ambrose & Gerard Pijfers Satans woordenboek. Geselecteerd en bewerkt Amsterdam: Van Ditmar 1962 58 p Other ed: by Else Hoog Satans Groot Woordenboek Amsterdam: Meulenhoff 1969 144 p

2708 Zee, Max van der 150.000 puzzelwoorden op zak Rijswijk: Elmar 1980 506 p approx 150,000 w

2717 Buddingh', C. Citaten omnibus Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1967 771 p 7,569 entries Other ed: Spectrum citatenboek 1973, 1981, 1985

2709 Zee, Max van der & Ocky van der Zee

2718 Buddingh', C.

198 Nieuw prisma citatenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 223 p

Gedachten en gedichten Haarlem: H.D. Tjeenk Willink & Zn 1914 75

2719 Buddingh', C. Prisma-citatenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1954 268 p Other eds: 1954, 1956, 1958

2729 Faas, Henry Het rode boekje van wandelganger Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zn 1968 142 p ill

2720 Buddingh', C. Prisma citatenboek 3 Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1964 160 p

2730 Frijlink, H. Gevleugelde woorden Amsterdam: Abraham Frijlink 1871 Other ed: Utrecht: C. van der Post Jr. / Amersfoort: A.M. Slothouwer 1875 252 p

2721 Cauberghe, Jozef R.S. Nederlandsche taalschat vol 4 Citaten en gevleugelde woorden Turnhout: Brepols 1946 305 p Other ed: Turnhout: Brepols / Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1958

2731 Greshoff, J. 444 Aforismen 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar 1969 125 p

2722 Cerf, Christopher & Victor Nowasky Deskundigen aan het woord Baarn: Mingus 1985 192 p ill

2732 Gulden Woorden uit de Wereldbibliotheek Amsterdam: Wereldbibliotheekvereeniging 1925 96 p

2723 Citaten, verzameld door A.C.G. Zeist: J.F. Marsman 1902

2733 Gulden Woorden uit de Wereldbibliotheek. Tweede reeks Amsterdam: Wereldbibliotheekvereeniging 1932 60 p

2724 Clerq, Gilbert de leder zijn wijsheid. Groot modern citatenboek Kapellen: DNB-Pelckmans 1988 160 p 2725 Coster, Dirk Muz lek in woorden 's-Gravenhage: J. Philip Kruseman 112 p 2726 Dik, Hein [et al] A ad Kosto over Marcel van Dam en nog veel meer leuke en opvallende citaten uit 1985 Zwolle: La Rivière & Voorhoeve 1986 80 p ill 2727 Dik, Hein [et al] Ook van keurige dames kan ik zeer opgewonden raken. 1000 Opmerkelijke citaten uit J 984 Weesp: Van Holkema & Warendorf 1984 95 p ill 2728 Dólleman-Thierry de Bye, H.Z.

2734 Het prinselijk citatenboekje. Bernhard/Claus Amsterdam-Brüssel: Paris-Manteau 1972 2735 Het succes spreuken boek. Meer dan 8.000 spreuken uit de succesagenda 's-Gravenhage: Nederlandse Boekenclub 391 2736 Hoest, J.W.A. de Sententiae. Eene verzameling van spreuken, spreekwoorden en citaten bijeengebracht Utrecht: G.J.A. Ruys P. den Boer 1920 60 p 2737 Huizinga, A. Woorden en Gedachten. Tienduizend Uitdrukkingen, Spreekwoorden en Citaten in het Fransch, Duitsch, Engelsch, Latijn en Grieksch en andere taten Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1941 v + 5 1 8 p 10,000 entries

199 Other ed: Woorden en Gedachten. Elfduizend Uitdrukkingen, Spreekwoorden en Citaten in het Frans, Duits, Engels, Latijn en Grieks en andere talen 1950 v + 343 p 11,000 entries 2738 Janssen, Frans Anton Hellebaarden. Citaten uit het werk van Willem Frederik Hermans Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna & Zoon 1972 99 p 2739 Kaart, Dick Genezen, genas, genozen. Rake missers van leerlingen Amsterdam: Keesing 1987 40 p 2740 Kann, Ellazar Gevleugelde woorden, spreekwoorden, lafelwet, handelsregels, gezondheidsvoorschriften en geneesmiddelen 's-Gravenhage: Ellazar Kann 1890 59 p 2741 Kosmos grool citatenboek. 12.000 citaten, spreuken en gezegden Utrecht-Antwerpen: Kosmos 1986 751 p Other eds: 1988, 1989, 1990 2742 Laan, Kornelis ter Andermans wijsheid Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1961 239 p 2743 Ley, Gerd de Als liefde het antwoord is ... Baarn: Fontein 1985 I 12 p 2744 Ley, Gerd de A! te zoet is huurvrouws bed Antwerpen: Standaard Uitgeverij / Amsterdam: P.N. van Kampen & Zn 1974 87 p HAS Ley, Gerd de De aandeelhouder wint Baarn: De Fontein 1988 96 p 2746 Ley, Gerd de De geciteerde vrouw Baarn: Anthos 1984 320 p

2747 Ley, Gerd de De geheelonthouders hebten gelijk... maar alleen de drinkers weten waarom. Notities over drinken en dronken Baarn: Fontein 1985 94 p ill 2748 Ley, Gerd de Een deflnitiewoordenboek van Aangenaam Zwijmeling Baarn: Fontein 1983 95 p

tot

2749 Ley, Gerd de Erotisch Citatenboek Amsterdam: Arbeiderspers 1977 152 p 2750 Ley, Gerd de Geluk Baarn: De Fontein 1988 96 p 2751 Ley, Gerd de Groot literair citatenhoek van Nederlandse Vlaamse auteurs uit de I9e en 20e eeuw Amsterdam: Loeb 1981 205 p

en

2752 Ley, Gerd de Het wettenboek Baarn: Fontein 1985 I 12 p 2753 Ley, Gerd de In de geest van de gieter. Aforismen en citaten Antwerpen [etc]: Standaard 1986 56 p 2754 Ley, Gerd de Modern citatenboek. Meer dan 10.000 citaten en defmities Antwerpen: Standaard 1990 787 p 2755 Ley, Gerd de Modern citatenboek voor jongeren ouderen) Baarn: Mingus 1985 141p

(en

2756 Ley, Gerd de Parels ... niet voor de zwijnen. Aforismen en citaten van moderne buitenlandse auteurs Utrecht-Antwerpen: A.W. Bruna 1969 149 p

200 2757 Ley, Gerd de

2764 Sellmair, Josef & Lode Roose

Standaard Modern Citatenboek

Zakspiegel van Eickerlijc. Woorden van meesters

Antwerpen: Standaard 1973 941 p Other ed: 1985 2758 Linders, Jac

Brugge-Brussel: De Kinkhoren 1945 312 p 2765 Silloc, Ive [= Leede van den Vleuvel]

'Goede morgen!' kent geen grenzen

Citaten

Tielt-Bussum: Lannoo 1983 173 p ill

Oudenaarde: Vita 1970 38 p

2759 Margadant, S.W.F.

2766 Sluis, Isaac van der

Twintigduizend citaten, aphorismen en spreekwoorden

Van agoloog tot zwakzinnige. Kritisch, historisch, politiek en dialektisch zakwoordenboek

's-Gravenhage: H.P. Leopold 1935 5 + 752 p Other ed: 1952, 1964, Antwerpen-Amsterdam: De Vries-Brouwers 1980 2760 Poelje, S.O. van

Bestuurlijke bigarreaux. Achthonderd heel en half serieuze, ironische, satirische dan wel sarcastische citaten. uitspraken, spreuken, anecdotes etc. over regeren, recht, rechtspraak, regels, wetenschap, Studie, onderwijs, schrijven en aanverwante onderwerpen, grotendeels verzameld uit de gedachtenwereld van een kleine driehonderd wijsgeren, geleerden, schrijvers, regeringshoofden. politici, bestuurders en anderen, maar soms ook verzonnen en ingeleid 's-Gravenhage: Vereniging van Nederlandse Gemeenten 1986 199 p

Amsterdam: Athenaeum 1976 64 p 2767 Soer, A.F.

Moderne aphorismen uit de interne kliniek Rotterdam: W.L. & J. Brusse 1917 xi + 245 p Other ed: 1926 288 p 2768 Soer, A.F.

Moderne aphorismen uit de interne kliniek. Derde en laatste bundel Rotterdam: W.L. & J. Brusse 1924 vii + 154 p 2769 Soer, A.F.

Moderne aphorismen uit de interne kliniek. Tweede bundel Rotterdam: W.L. & J. Brusse 1922 vii + 85 p

2761 Ribbius, G.

Gevleugelde woorden op rijm uit de gezondheidsleer Culemborg: Blom & Olivierse 1883 2762 Ruyter, J.H. de

2770 Somsen, Theo

De elfde plaag. Een verrassende fiscale gedachten

verzameling

Deventer: Kluwer 1987 88 p ill Other ed: 1989 95 p ill

Gevleugelde Woorden. Verzameling van bekende citaten, spreekwoorden en zegswijzen in verschillende taten

2771 Verhoeven, Toon

Amsterdam: H.J.W. Beeilt / Nijmegen: G.J. Thieme 1906 Other eds: 1908 viii + 213 p, 1913 viii + 220 p, 1921 v i i i + 223 p, b y J . T e r s t e e g 1950 246 p

Amsterdam: Weekbladpers/Vrij Nederland 1978 94 p i l l

2763 Scheltema Beduin-Hoog, M.W.G.

Amsterdam: Arbeiderspers 1990 160 p ill

Gulden Woorden

2773 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl]

Terzijde

2772 Verhoeven, Toon

Terzijde 2

Baarn: Hollandia 1915 96 p

Spreekwoorden. citaten en aforismen

201 Laren: A.J. Luitingh 1969 177 p

2782 Bartelink, G.J.M.

2774 Versluys, J.

Prisma van de Latijnse citaten en gezegden

Gevleugelde Woorden

Utrecht: Spectrum 1989 314 p Latin -> Dutch

Amsterdam: W. Versluys 1889 2775 Vorstman, F.

Levenswijsheid in citaten Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1963 219 p 2,825 entries 2776 Weenink, A.

2783 Kesteren, Bas van

Latijnsche citaten, benevens eenige spreekwoorden en spreekwijzen met vertaling in het Nederlandsch en verklaring Zevenbergen: Arn. M. Greven 1914 [3ed] 181 p Latin -> Dutch

Gulden woorden uit de eeuw van Frederik Hendrik

2784 Westerhuis, D.J.A.

Groningen: J.B. Wolters 1884 72 p

Prisma Latijns citatenboek

2777 Wijnaendts Francken, C.J.

Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 227 p Other ed: 1974, 1978 201 p Latin -> Dutch

Aphorismen Amsterdam: Wereldbibliotheek 1937 166 p

24. R E V E R S E

2778 Wijnaendts Francken, C.J.

Achterwaarts

2785

alfabetisch

Levenswijsheid. Aphorismen van eenige nieuwere schrijvers

Groningen: Wolters-Noordhoff 1987 539 p

Haarlem: H.D. Tjeenk Willink 1916 202 p

2786 Berg, B. van den

2779 Wijnaendts Francken, C.J.

Retrograad Woordenboek van het Middelnederlands

Menschenkennis en levenswijsheid. Keur van spreuken. gedachten en aphorismen van schrijvers en wijsgeeren uit vroeger en later tijd

's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1972 xii + 375 p 2787 Brandt Corstius, H.

Amsterdam: Wereldbibliotheek 1940 241 p

Retrograde frequentielijst van Nederlandse substantieven

2780 Zalm, Cees van der

Amsterdam: Mathematisch Centrum 1968 iii + 41 p

Prisma van de citaten Utrecht: Het Spectrum 1989 406 p 3,461 entries

2788 Clerck, Walter de

23.2. M U L T I L I N G U A L

Retrograde woordenlijst bij Nijhoffs Zuidnederlands woordenboek

2781 Adagiarius [= J.F.L. Montijn]

's-Gravenhage-Antwerpen: M. N i j h o f f 1981 93 p

Latijnsche citaten in het dagelijksch leven, bijeengebracht, vertaald en met opgave der bronnen voorzien

2789 Dykstra, A. & J. Reitsma

Utrecht: J.L. Beijers 1889 viii + 183 p Other eds: by D. Bruins Utrecht: W.J. Thieme & Cie 1925 8 + 202 p, Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1952 vi + 176 p Latin -> Dutch

Ljouwert [= Leeuwarden]: Fryske A k a d e m y 1987 194 p

Omkearwurdboek fan de Fryske taal

2790 Martin, Willy

Inverte Frequentielijst van het Nederlands

202 Leuven: Katholieke Universiteit-Instituut voor toegepaste linguïstiek 1971 xi + 246 p 2791 Nieuwborg, Elias R. Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal Antwerpen: Plantijn 1969 xvi + 1,114 p Suppl: by W. Smedts Leuven: Katholieke Universiteit 1974 xi + 119 p Other ed: Deventer: Kluwer 1978 2792 Reker, S. Omgekeerd is ook wat weerd. woordenlijsl van het Gronings rijmwoordenboek Groningen: Sasland 1985

Retrograde annex

2793 Theissen, S. [et al] Invert Woordenboek van het Nederlands Luik: Université de Liège 1988 762 p

25. RHYMING 2794 Altena, Ernst van Verbazend rijmwoordenboek voor decemberdichters Amsterdam: De Bezige Bij 1960 78 p 3,864 w Other eds: 1966, 1972 96 p 2795 Bakema, Ben Het grote rijmwoordenboek Amsterdam: A.J. Strengholt 1959 228 p Other ed: 1964 2796 Bakker, Jaap Nederlands Rijmwoordenboek Amsterdam: Bert Bakker 1986 408 p Suppl: Leiden [etc]: Stenfert Kroese 1987 vii + 86 p 2797 Ballot-Schim van der Loeff, A.M.C. Prisma-Rijmwoordenboek Utrecht [etc]: Het Spectrum 1964 175 p Other eds: 1969, 1972, 1976, 1978, 1980 158 p, 1985 176 p 2798 Buydens, John

Groot systematisch en klankalfabetisch rijmwoordenboek. Voorafgegaan door een overzicht van de Sterke werkwoorden Antwerpen-Amsterdam: De Nederlandsche Boekhandel 1977 363 p 2799 Delgeur, Lodewijk Rijmwoordenboek der Nederduitsche Taal Mechelen: E.F. van Velsen-Van der Eist 1846 xxx + 300 p O t h e r e d : 1862 2800 Droogenbroeck, J.A. van Algemeen Nederlandsch Rijmwoordenboek Mechelen: G.F. van Velsen 1883 xvi + 379 p 2801 Frijlink, H. Nederlandsch Rijmwoordenboek naar W. Kroon en P.G. Wilsen Geijsbeek Amsterdam: G. Theod. Bom 1881 ix + 228 p 2802 Kroon, Willem Verzameling van de Bruykbaarste Nederduytsche Rymklanken: tot dienst der ließiebberen van Taal- en Dichtkunst Utrecht: W.W.H. Kroon 1754 xiv + 368 p Other ed: Utrecht: A. van Paddenburg & J. van Schoonhoven 1774 2803 Van Heimond [= A.C.A. Lemmers & G.F. Oomens] Rijmwoorden. Honderden rijmwoorden. tips en suggesties Heimond: 1987 93 p 2804 Weyl, Esther Hadassa Rijm woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1935 184 p 2805 Witsen Geysbeek, P.G. Nederduitsch rijmwoorden-boek tot gemak bij de praktische beoefening der dichtkunst Amsterdam: Gebr Diederichs 1829 xviii + 176 p Other ed: Nederlandsch Rijmwoordenboek, waarin de bruikbare rijmwoorden uit de beste Dichters bijeenverzameld zijn Zalt-Bommel: J. N o m a n & Z n 1849

203 26. SLANG 26.1. MONOLINGUAL 2806 Bleecker, Dries de [et al] Lik op stuk. Nieuw Nederlands van agressief taalgebruik Tielt: Lannoo 1990 135 p

woordenboek

2807 Bolhuis, E.G. van De Gabbertaal. Woordenlijst van het Bargoens Ede: G. Niessen / Rijswijk: V A. Kramers 1937 199 p 2808 Broersma, Rouke G. Recht voor z'n map. Jargonboek voor hippe en andere vogels Leiden: A.W. Sijthoff 1970 100 p 2809 Cartouche, of de Gestrafte Booswicht [with the suppl:] Nederduitsch en Bargoensch Woordenboek. Bargoensch en Nederduitsch Woordenboek. Woordenboek van het oud Bargoens en Duitsch Amsterdam: J. de Ruyter 1731 32 p Other ed: 1743 2810

Daan, J. Hij zeit wat. Grepen uit de volkstaal

2813 Donselaar, J. van Woordenboek van het Surinaams-Nederlands. Een geannoteerde lijst van SurinaamsNederlandse woorden en uitdrukkingen Utrecht: Rijksuniversiteit-Instituut A.W. de Groot voor Algemene Taalwetenschap 1976 232 p 1,400 w Other ed: Muiderberg: Coutinho 1989 482 p 28 ¡4 Driessen, C. Groenstraats-Bargoens Woordenboek Nieuwenhagen: H. Roemkens 1981 136 p 2815 Endt, Enno Een taal van hören zeggen. Bargoens en andere ongeschreven starke taal Amsterdam: Scheltema & Holkema 1969 130 pill vocabulary p 113-130 2816 Endt, Enno & Lieneke Frerichs Bargoens Woordenboek. Kleine Woordenschat van de volkstaal Amsterdam: Erven Thomas Rap 1972 xii + 142 p Other eds: 1974 xi + 195 p, 1982, 1986, 1988 2817 Heestermans, Hans Luilebol! Het Nederlands Scheldwoordenboek Amsterdam: Thomas Rap 1989 125 p

Amsterdamse

Amsterdam: 1948 60 p 2811

Der Fielen, Rabauwen of der Schalken Vocabulaer Antwerpen: Jan de Laet 1563 39 p Other eds: Antwerpen: Jan van Ghelen de jonghe 1581, Haarlem: Vincent Casteleijn voor Daniel de Keyser 1613, recent eds of 1563 ed by J.G.M. Moormann De geheimtalen, bronnenboek Zutphen: W.J. Thieme & Co 1934 p 9-76, by V. de Meyere & L. Baekelmans Het Boek der Rabauwen en Naaktridders Antwerpen: De Tijd 1914 2812 Dewulf, Marcellijn Bargoens te Sint-Niklaas Gent: Koninklijke Bond der Oostvlaamse Volkskundigen 1980 127 p, ill

2818

Heestermans, Hans [et al] Erotisch Woordenboek Baarn: Erven Thomas Rap 1977 274 p Other ed: Utrecht-Antwerpen: Spectrum 1980 2819 Histori oft practijcke der dieven [met] Gielers vocabulaer Hael-tael Utrecht: Wed E. Snellaert approx 1670 Vocabulaer p 637-440 Other ed: 1688 2820 Hofkamp, Marc & Wim Westerman Aso's, bigi's, crimi's. Jongerentaalwoordenboek Baarn: De Fontein 1989 222 p ill 2821 Joustra, Arendo Homo-erotisch Woordenboek

204 Amsterdam: Thomas Rap 1988 1 2 1 p 2822

Other eds: 1975, Het woordenboek van Jan Soldaat. Nederlandse soldatenfolklore Alphen a.d. Rijn: A.W. Sijthoff 1978, 1980

Köster Henke, W.L.H. De Boeventaal. Zakwoordenboekje van het Bargoensch, of De taal van de jongens van de vlakte Dokkum: Schaafsma & Brouwer 1906 iv + 76 p

2831 Salleveldt, Henk [= L. Verhoeff] Het woordenboek van Jan Soldaat in Indonesie Alphen a.d. Rijn: Sijthoff 1980 223 p ill

2823 Laps, Kristiaan Nationaal Scheldwoordenboek. Scheiden de Scheide tot Terschelling Amsterdam: Ploegsma 1984 64 p ¡11

van

2824 Legende, ofte historye van de snoode practijcquen, ende de behendige listicheden der dieven ... Hier achter is noch by gevoecht Gielers Vocabulaer hael tael Leiden: David Lopes de Haro 1640 Other eds: 1645, Nieustadt: C.C. van Buren 1649, Vocabulaer [1640 ed] in: Belgisch Museum 1841 p 71-75 2825 Lexicon van de wreedheid. Registratie van geweld en moord door alte tijden Amsterdam: De Arbeiderspers 1970 187 p 2826 Lohman, Willy Het vrolijke moederwoordenboek Hazerswoude-dorp: Mondria 1990 59 p 2827 Lohman, Willy Het vrolijke vaderwoordenboek Hazerswoude-dorp: Mondria 1990 59 p 2828 Moormann, J.G.M. De Geheimtalen. Bronnenboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1934 viii + 510 p 2829 Pauw van Wieldrecht, Agnies Het dialect van de adel Utrecht: HES 1985 125 p ill 2830 Salleveldt, Henk [= L. Verhoeff] Bollen, fillers en ouwe siompen. Een woordenboek van de Nederlandse soldatenfolklore Leiden: Tango 1973 160 p i l l

2832 Seyn-Verhougstraete, H. de Het Bargoensch van Roeselare. Een bijvoegsel aan Is. Teirlinck's Woordenboek van Bargoensch Roeselare: De Seyn-Verhougstraete 1890 18 p 2833 Teirlinck, Isidoor Woordenboek van Bargoensch (dieventaal) Roeselare: De Seyn-Verhougstraete 1886 xlviii + 81 p 2834 Vandaal, J. [= J. van Veen] Vocabularie. Schertswoordenboek Baarn: Mingus 1984 96 p Other ed: Vandalismen. 'Schertwoordenboek' 1986 96 pill 2835 Visker, D.A. Soja competeer. Zakwoordenboek voor de exKNIL-militair 's-Gravenhage: Indisch Familie-Archief 1987 58 p 2836 Zuidinga, Robert-Henk Eroticon. Het ABC van de erotiek 's-Gravenhage: Bzztöh 1990 128 p 26.2. MULTILINGUAL 2837 Villatte, Cesaire & H.W.F. Bonte Parisismen. Alphabetisch gerangschikte verzameling der eigenaardige zegswijzen van het Parijsche argot. Supplement op alle FranschNederlandsche woordenboeken Gouda: G.B. van Goor Zn 1892 xiii + 293 p French -> Dutch

205 27. SYNONYMS

2845 Hendriks, J.V. & A.A. Wikman Proeve van een woordenboek van Nederlandsche synoniemen Deventer: A. ter Günne / Tiel: D. Mijs 1880

27.1. MONOLINGUAL 2838 Anthierens, Jef Wolters' Woordwijzer synoniemen Groningen: Wolters-Noordhoff 1986 421 p 2839 Brouwers, Louis Het juiste woord Turnhout: Brepols 1931 1,094 p Other eds: 1942, 1950, 1965, 1973 1,533 p, by F. Claes Het Juiste Woord. Standaard betekeniswoordenboek der Nederlandse taal Antwerpen: Standaard 1988 1,429 p 2840 Bruining, G. Nederduitsche Synonymen, of Woorden, die elkanderen somwijlen vervangen kunnen, doch somwijlen niet Rotterdam: J. Immerzeel 1820 xxxviii + 439 + iv + 454 p 2841 Cauberghe, Jozef R.S. Nederlandsche taalschat vol 3 Synoniemen. anloniemen, homoniemen en paroniemen Turnhout: Brepols 1946 415 p Other ed: Turnhout: Brepols / Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1958 2842 Charivarius [= G. Nolst Trenite] Een ander woord. Nederlandse synoniemen zinverwante woorden Den Haag: G.B. van GoorZn 1946 176 p Other ed: 1950

2846 Hendriks, P. Nederlandse Synoniemen Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1958 256 p Other ed: 1958 2847 Martin Jr., H. Nederduitsche Synonimen. Ten vervolge van het Beredeneerd Nederduitsch Woordenboek, in Zak-Formaat Amsterdam: H. Martin & Comp. 1829 4 + 44 p 2848 Meijers, J.A. Kies uw woord. Een 10.000 tal woorden en uitdrukkingen alfabetisch gerangschikt in synoniemen en verwante begrippen Amsterdam: Moussault 1948 304 p Other eds: 1950, 1958 2849 Mesters, G.A. Prisma Taalschat. Woordgroepen en gevleugelde woorden Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1956 238 p Other ed: 1958

en

2843 Flines, Q. de Proeve van Hollandsche of Nederduitsche Synonyma Amsterdam: W. Bolt 1810 xii + 84 p 2844 Hendriks, J.V. Handwoordenboekje van Nederlandsche Synoniemen Tiel: D. Mijs / Deventer: A. ter Günne 1885 xii + 316 p Other eds: Handwoordenboek van Nederlandsche synoniemen 1890, 1898, 1908 xiv + 376 p

2850 Nederduitsche Synoniemen Brüssel: Le Brize & De Smedt 1885 38 p 2851 Pluim, T. Keur van Nederlandsche synoniemen Purmerend: J. Muusses 1904 219 p Other eds: 1907, 1909, 1912, 1922 235 p 2852 Reinsma, Riemer Verklärend synoniemen-woordenboek Amsterdam: Sijthoff 1988 287 p 2853 Smyters, Anthoni Epitheta, dat zyn Bynamen oft Toenamen. Met ook körte wtlegginge van zommighe ware namen ende woorden Rotterdam: Jan van Waesberghe 1620 424 p

206 2854 Weiland, Petrus & G.N. Landré Woordenboek der Nederduitsche Synonimen 's-Gravenhage: Wed J. Allart 1821-25 vol 1 : A - C 1821 xiv + 430 p vol 2: D-N 1825 ii + 490 p vol 3: O - Z 1825 459 p 2855 Weiland, Petrus & G.N. Landré Woordenboek der Nederduitsche Synonimen Antwerpen: J.P. van Dieren & Co 1845 viii + 371 p

Winschoten: J.D. van der Veen 1897 German -> Dutch 2862 Wirth, L. Synonyme, Homonyme, Redensarten etc. der deutsch-niederländischen Sprache Groningen: J.B. Wolters 1906 4 + 652 p Other ed: 1917 German -> Dutch 28. TERMINOLOGICAL 28.1. AERONAUTICS

2856 Wolters ' Beeld-woordenboek Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1987 775 p ill 2857 Wolters' synoniemengids voor het Nederlands Groningen: Wolters-Noordhoff 1989 615 p 27.2. M U L T I L I N G U A L 2858 Bleijenberg, C. The right Word in the right Place. A Collection of800 Synonyms used in commercial English Baarn: Schuyt 1949 151 p Dutch -> English, with an English index

28.1.1. MONOLINGUAL 2863 Luchtvaart. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1947 30 p Other ed: Woordenlijst N 5042. Luchtvaart 1953 116 p 2864 Schuurmans Stekhoven, G.H.J.J. Lijst van 250 Nederlandsche Luchtvaartwoorden Gorinchem: J. Noorduyn & Zn 1938 63 p 250 t Other ed: 1939 28.1.2. MULTILINGUAL

2859 Duinen, P. van De moeilijkheden van het Fransch. Verzameling van bastaardwoorden en andere die door hunne gelijkenis met het Fransch bijzondere moeilijkheden opleveren bij de vert al in g Amersfoort: Emil Wegelin 1919 2 1 9 + 1 p Dutch -> French 2860 Froimont, J. Frans-Nederlands en Nederlands-Frans Synoniemenwoordenboek = Dictionnaire des synonymes français-néerlandais Turnhout: Brepols 1947 458 p approx 950 w French Dutch 2861 Wierenga, H. Homoniemen. of meer gelijk Nederlandsch verschillende Spreekwoorden

Woorden, die in het Duitsch min klinken, of die in klank met de woorden overeenkomen, maar beteekenis hebben. en spreekwijzen

2865 Dalmeijer, P.M. Woordenlijst luchtvaart Engels-Nederlands Nieuw-Vennep: Dalmeijer 1979 73 p ill Other ed: 1980 74 p English -> Dutch 2866 Frenot, Georges H. & Arthur Herbert Holloway Agard eight language aeronautical dictionary London-New York: Pergamon 1959 xix p + 371 1+ 146 p 2,000 t Suppl: 1963 10 + 3 3 4 p 1,287 t i l l English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Turkish, Dutch [suppl incl Greek [modern]] 2867 Lang, J.E. Aviation Dictionary Pasadena: Parkins 1945 430 p Chinese, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Dutch

207 2868 Luchtvaartterminologie Engels-Nederlands + Li/st van ICAO-aflcortingen Brüssel: Ministerie van verkeerswezen 1986 150 p English -> Dutch 2869 Luchtvaartterminologie Engels-Nederlands, Nederlands-Engels [Rijksluchtvaartdienst] 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1983 129 p English Dutch 2870 L uchtvaartwoordenl ijsl Antwerpen: Technologisch InstituutKoninklijke Vlaamse Ingenieurs Vereniging 1988 2 vol 53 p 1,200 t English, French, Dutch 2871 Multilingual Aeronautical Dictionary Neuilly sur Seine: A G A R D / N A T O 1980 xx + 876 p English, French, German, Greek [modern], Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Dutch 2872 Roskam, P. Luchtvaarttechnisch Woordenboek Haarlem-Antwerpen-Batavia: H. Stam 1949 225 p Other ed: 1952 English -> Dutch 2873 Sint, H. Nederlands-Franse luchtvaartvocabulaire Koninklijke Luchtvaart Maatschappij 1980 165 p Dutch -> French 2874 Strabel, A. Vliegtuig, automobiel, motorrijwiel. Dictionnaire = Flying and motoring dictionary N e w York: The Oceanic Exchange Co / Hilversum: Interna 1945 145 p 1,600 t Other ed: London: Bailey Bros. 1954 English Dutch 2875 Technical Dictionary for Aeronautics Fokker Nederland English, French, German, Dutch

28.2. AGRICULTURE & H O R T I C U L T U R E 28.2.1. M O N O L I N G U A L 2876 Aanbevolen woorden in de land- en tuinbouwtechniek Wageningen: Centrum voor landbouwpublikaties en landbouwdocumentatie 1959 xiv + 49 p 2877 Begrippen en hun omschrijvingen. Begeleidingssystemen rundveebedrijven Lelystad: Proefstation voor de Rundveehouderij, Schapenhouderij en Paardenhouderij 1984 52 p 2878 Benamingen en ajkortingen voederbestanddelen Boxtel: 1951 4 p

der

2879 Benamingen in de land-, tuin en bosbouwtechniek Wageningen: Instituut voor Mechanisatie, Arbeid en Gebouwen 1978 78 p Other ed: 1983 89 p 2880 Benamingen in de tuinbouwtechniek. Spuitinstallaties Delft: Waltman 1951 1 p 2881 Benamingen Spuitpomp

in de

tuinbouwtechniek.

Delft: Waltman 1949 2 p 2882 Benamingen in de tuinbouwtechniek. Spuitstokken Delft: Waltman 1951 1 p 2883 Benamingen in de tuinbouwtechniek. Spuitwerktuigen Delft: Waltman 1951 2 p 2884 Crompvoets, Herman Veenderijterminologie in Nederland en Nederlandstalig België Amsterdam: Rodopi 1981 10 + 466 p

208 2885 Euser, C. Woordgebruik bij waterschappen Barendrecht: Waterschap IJsselmonde 1985 32 p

Wageningen: Landbouwhogeschool 1984 37 p

2886 Goossenaerts, Jozef De taal van en om het lartdbouwbedrijf in het Noordwesten van de Kempen Gent: Kon. VI. Academie 1956-58 cii + 1,094 p 2887 Hijszeler, C.C.W. Boerenvoortvaring in de oude landschap. Termen en gebruiken van het boerenbedrijf Drente Assen: Van Gorcum & Co 1940 2 vol 4 + 381 p ill vocabulary p 187-219

in

2888 Indeeling en benaming van grondmonslers. Hoofdindeel ing [Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1939 2 p 2889 Indeeling en benaming van grondmonsters. Nadere indeeling van zand en grind op grondslag van de korrelgrootte [Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1939 2 p

2894 Pipers, Paul LandbouwWoordenboek Antwerpen: J. de Winter 1911 2 vol viii + 832 pill 2895 Schaars, A.H.G. Boerentermen in Achterhoek en Hemers Zutphen: De Walburg Pers 1977 287 p ill 2896 Sebrechts, Jan De Vlaamsche Landbouwwetenschappelijke taal Brecht: Braeckmans 1904 108 p 2897 Vessem, A.H. van Oostgerei-benamingen Assen 1957 193 p 2898 Vreemde Woordengids voor cultuurondernemers 's-Gravenhage: Handelmij. Natura 1928 2 + 72 p 2899 Vries, A. de Groot-Nederlands Nijkerk 274 p

Boerenboek

28.2.2. MULTILINGUAL 2890 Lijst van gewasbeschermingskundige termen Wageningen: Nederlandse plantenziektenkundige vereniging 1985 73 p 2891 Minderhout, G. [et al] Veenman's agrarische Winkler Prins. Encyclopedie voor landbouw, tuinbouw en bosbouw. Alfabetische encyclopedie in drie delen Wageningen: Veenman / Brüssel: Elsevier 1954-1956 3 vol 687 + 719 + 814 p 2892 Nederlandse 1972 6 p

naamlijst

van de

2893 Outer, R.W. den [et al] Anatomische en morfologische

tuinbouwteelt

termenlijst

2900 Abeijön Veloso, J. [et al] Landmaschinen und Geräte. MehrsprachenBildwörterbuch = Landbouwwerktuigen. Veeltalig geillustreerd woordenboek Betzdorf-Sieg: H. Steinmetz 1960 168 p ill Other eds: 1964 348 p, 1976 476 p, 1983 448 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

2901 Abeijön Veloso, J. [et al] Tierfiitterung und Tierhaltung. MehrsprachenBildwörterbuch = Veevoeding en veehouderij. Veeltalig geillustreerd woordenboek Betzdorf-Sieg: H. Steinmetz 1962 368 p ill Other eds: 1966 300 p, Tierische Produktion. Mehrsprachen Bildwörterbuch Betzdorf-Sieg: H. Steinmetz 1978 507 p ill

209 English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 2902 Agriculture. Terminological material Brussels: European Economic Community 1967 2 vol English, French, German, Italian, Dutch 2903 Bayer, A.G. Wörterbuch bedeutender Krankheiten und Schädlinge in Land- und Gartenbau = Woordenboek van belangrijke ziekten en vijanden in land- en tuinbouw Leverkusen: Pflanzenschutz-Abteilung 1955 55 p English, French, German, Italian, Dutch 2904 Bezemer, Tammo J. Dictionary of Terms relating to Agriculture, Horticulture, Forestry, Cattle Breeding, Dairy Industry and Apiculture London: Allan & Unwin 1934 Other ed: Land-, Tuin- en Boschbouwkundig Woordenboek bevattende de meest gebruikelijke woorden en uitdrukkingen op het gebied van Land-, Tuin- en Boschbouw, Veeteelt. Bijenteelt en Zuivelbereiding Arnhem: Van Loghum Slaterus 1934 4 vol viii + 267 + 2 + 249 + 2 + 251 + ii + 295 p, Baltimore: Williams & Wilkens 1935, 1955 English, French, German, Dutch 2905 Borasio, L. & G. Saini Tabelle simboliche e multiglossario per il tecnico risiero Roma: FAO 1957 65 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 2906 Catalogue. Equipment néerlandaise de Tagriculture, du jardinage et de l'élévage LaHaye: 1974 32 p French Dutch 2907 Cultuurtechnische Woordenlijst Utrecht: Cultuurtechnische Dienst 1960 44 p Other ed: 1962 94 p Dutch -> English, French, German 2908 David, Johan

L'outillage manuel de la ferme. Essai de terminologie Leuven: Centre belge d'histoire ruraleBelgisch Centrum voor landelijke geschiedenis 1973 104 p ili 2909 Dictionary of agricultural industry Amsterdam: Elsevier 1970 194 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 2910 Dijkstra, P. Agrarisch Woordenboek = Agricultural Dictionary Bergen: Stichting uitwisseling en studiereizen voor het platteland 1954 vi + 50 + 14 p Dutch -> Danish, English, French, German 2911 Djajadiningrat, Hoesein Kamus istilah pertanian, kehutanan dan perikanan. Asing-Indonesia Djakarta: Lembaga Bahasa dan KesusastraanDepartemen Pendidikan Dasar dan Kebudajaan approx 1960 106 p Dutch -> Indonesian 2912 Duynhouwer, D.J. & S. van der Molen Omong Djawa. Javaans. Toegepaste grammatica. Pianierstermen voor suiker, koffie, tabak en rubber. Woordenlijsten Deventer: Dixon-W. van Hoeve 1940 143 p 2913 Elsevier's Dictionary of Horticulture [Ministerie van landbouw en visserij, Den Haag] Amsterdam: Elsevier 1970 xvi 561 p 4,240 t Other ed: 1985 Danish, English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Swedish, Dutch 2914 Elsevier's Dictionary of horticultural and agricultural Plant Production [Ministerie van landbouw en visserij, Den Haag] Amsterdam: Elsevier 1990 1990 p 5,134 t Danish, English, French, German, Latin, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 2915 Gartenbautechnik.

Mehrsprachen-

210 Bildwörterbuch = Horticultural techniques and implements = Techniques horticoles Betzdorf/Sieg: H. Steinmetz 1972 [5ed] 396 p ¡11 English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

Other ed: 1905, New York: Stechert 1926 Latin, Greek [ancient] -> English, French, German, Dutch 2922 Kallos, T.

Grain Dictionary 2916 Heurn, F.C. van

Verklärend woordenboek van Nederlandse, Engelse en Latijnse uitdrukkingen op het gebied van landbouw, dierenteelt en bevoorrading = Dictionary for Agriculture: Stockbreeding, Storage of Produce Amsterdam: Kon. Shell-Laboratorium 1949 viii + 158 p Other ed: 1950 English, Latin, Dutch 2917 Huitenga, T.

Agricultural terms = Landbouwtermen Bergen: Stichting uitwisseling en studiereizen voor het platteland 1963 122 p Other eds: 1968 155 p, 1978 266 p, 1989 333 p Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Dutch [1989 ed]

Rotterdam: Wyt approx 1968 410 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 2923

Kata-kata istilah pertanian dikutip dari madjalah Warta Ekonomi = Agricultural vocabulary reprinted from the periodical Warta Ekonomy Serikat: Kamentarian Kemakmuran Republik Indonesia-Djawatan Pertanian Rakjat [Ministry of Public Welfare of the Indonesian Republic-Service for Agriculture of Rural Population] 1950 37 p Indonesian, Dutch 2924

Lexicon of terminology used in the fruit and vegetable trade Paris: European Productivity Agency I960 English, French, German, Dutch

2918 Huitenga, T.

2925

Nederlands-Engels Woordenboek voor Landbouwwetenschappen

Lijst in vijftalen van exportproducten van de Nederlandse landbouw en landbouwindustrie

Leiden: Nederlandsche Uitgeversmaatschappij 1976 600 p Dutch -> English

's-Gravenhage: Regeringscommissariaat voor buitenlandse agrarische aangelegenheden 1949 15 p Dutch -> English, French, German, Greek [modern]

2919 Jacks, G.V.

Vocabulary of Soil Science

2926

Rome: FAO 1968 430 p English. French, German, Italian, Dutch

Lijst van een aantal in het landbouwbedrijf veel gebruikte woorden ten behoeve van Nederlandsche landarbeiders die in Frankrijk gaan werken

2920 Jacks, G.V. [et al]

Multilingual Dictionary of Soil Science N e w York: F A O 1954 viii + 439 p Other eds: 1960 xxiii + 428 p, 1966 English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch [ I 9 6 0 & 1966 eds incl Russian] 2921 Jongkindt Coninck. A.M.C.

Dictionnaire Latin-(Grec)-Frangais-AnglaisAllemand-Hollandais, des principaux termes employes en botanique et en horticulture Haarlem: Erven Loosjes 1894 8 + 83 p

's-Gravenhage: Algemeene Landsdrukkerij 1923 15 p 2927 Lindemans, Jan [et al]

Vakwoordenlijst der Hopteeh Wetteren: J. de Meester & Zn 1928 195 p ill English, French, German, Dutch 2928

Mehrsprachiges Fachwörterbuch fur Getreidechemie und Getreideverarbeitung

211 Bergholz-Rehbrücke: Institut für Getreideverarbeitung 1966 147 + 33 + 33 + 33 p Danish, English, French, German, Italian, Latin, Russian, Dutch 2929 Merkengids van land- en tuinbouwmachines en -werktuigen 's-Gravenhage: Landbouw Economisch Instituut 1966 408 p ill English, French, German, Dutch

2935 Preuschen, G. [et al] Les Symboles en agriculture = Landwirtschaftliche Symbole Bad Kreuznach: Max-Planck-lnstitut f ü r Landarbeit und Landtechnik 1957 45 1 Other ed: 1959 156 I, by Robert Dupont & J. Piel-Desruisseaux 1962 189 I English, French, German, Italian, Spanish, Dutch [1959 ed incl Finnish, Hungarian, Polish, Russian, Serbo-Croatian and Swedish, 1962 ed incl Portuguese and Slovenian]

2930 Merkengids. Tevens handboek voor de land-, luin- en bosbouwmechanisatie Wageningen: I M A G 1977 442 p English, French, German, Dutch

2936 Recensement général de l'agriculture, 1950. Liste alphabétique des termes utilisés Bruxelles: Benelux 1953 86 p French, German, Dutch

2931 Nijdam, J. Eisevier's Tuinbouwkundig Woordenboek. Elsevier's Dictionary of Horticulture [Ministry of Agriculture and Fisheries] Amsterdam: Elsevier 1970 xvi + 561 p Danish, English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Swedish, Dutch

2937 Soenen, A. Wörterbuch bedeutender Krankheiten und Schädlinge in Land- und Gartenbau Leverkusen: Bayer 55 p English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch

2932 Nijdam, J. Tuinbouwkundig woordenboek in acht talen = Horticultural Dictionary in eight languages [Den Haag: Ministerie van Landbouw en Visserij] N e w York-London: John Wiley & SonsInterscience Publishers 1961 504 p Other ed: 's-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf 1962 Danish, English, French, German, Latin, Spanish, Swedish, Dutch 2933 Nijdam, J. Woordenlijst in vier talen op het gebied van Tuinbouw en Plantkunde = Dictionary of Horticulture and Botany in four languages 's-Gravenhage: Algemeene Landsdrukkerij 1945 97 p English, French, German, Dutch 2934 Nijdam, J. Woordenlijst voor de Tuinbouw in zeven talen 's-Gravenhage: Staatsdrukkerij 1952 394 p Other ed: 1955 Danish, English, French, German, Spanish, Swedish, Dutch

2938 Terminologie des règlements agricoles de base Bruxelles: Parlement Européen 1965 Other ed: Luxembourg: Parlement Européen 1969 French, German, Italian, Dutch 2939 Terminologie utilisée en économie rurale Brougg-Argovie: Confédération européenne de l'agriculture 1959 42 p Other ed: 1963 61 p German -> French, Italian, Dutch 2940 Terms submitted by the German Language Expert pertaining to OCD 35 and 36 [Economic Commission for Europe. Food and Agriculture Organization. European Forestry Commission. International Labor Organization. Joint Committee on forest working techniques and training of forest workers] Paris 1965 101 p English, French, German, Russian, Dutch 2941 Trekkers en werktuigen bosbouw. Melkmachinewoordenlijst

voor land- en installaties-

212 Brüssel: BIN 1982 9 p ill English, French, German, Dutch 2942 Wallnig, Günter Engels voor landbouwkundigen Wiesbaden-Berlin: Bauverlag 1980 95 p ill

2951 Enklaar Hzn., H. Hoe heet het ? Verklaring van benamingen en uitdrukkingen ontleend aan de burgerlijke bouwkunde Weltevreden-Batavia-Leiden: G. Kolff & Co 1924 37 pill

2943 Wiel, H. van de Dierenlijst nederlands-engels 's-Gravenhage: Ministerie van Landbouw 1949 53 p Dutch -> English

2952 Erasmus, P. & A.J. Vervoorn Terminologie van de voorbereiding en de kwaliteit in de bouw Rotterdam: Stichting Bouwresearch 1989 129 p

2944 Woordenlijsten Engels-Nederlands agrarische sector Leiden: Nederlandse Uitgevers Maatschappij 1983 English, Dutch

2953 Exploitatiekosten van gebouwen. Begripsomschrijvingen en indeling Rijswijk: NNI 1980 8 p

28.3. ARCHITECTURE & BUILDING 28.3.1. MONOLINGUAL 2945 Basistermen bouwmetrologie Rotterdam: Stichting Bouwresearch 1986 55 p 2946 Bekistingswoordenlijst Brüssel: Wetenschappelijk en Technisch Centrum voor het bouwbedrijf 1977 39 p 2947 Bouwconstructies. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1944 6 p Other ed: Woordenlijst N 5016. Bouwkunde 1954 28 p 2948 Bouwkundige 20 p

2954 Haslinghuis, E.J. Bouwkundige Termen. Woordenboek der Westerse Architectuurgeschiedenis Utrecht: A. Oosthoek 1953 ix + 408 p ill Other eds: Bouwkunde. Woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis Utrecht: A. Oosthoek's Uitgeversmaatschappij NV 1967 x + 409 p ill, by F.H.M. Bosch-Kruimel [et al] Bouwkundige termen. Verklärend woordenboek der westerse architectuurgeschiedenis Utrecht [etc]: Bohn, Scheltema & Holkema 1986 x + 532 p ill 2955 Hulpstoffen voor mortel en beton. benamingen en deßnities Rijswijk: NNI 1970 12 p

Indeling,

2956 Investeringskosten van gebouwen. Begripsomschrijvingen en indeling Delft: NNI 1979 6 p

Woordenlijst

2949 Cement. Deßnities, eisen en keuring Delft: NNI 1979 7 p 2950 DWZ. Verklaringen van veel voorkomende afkortingen in de volkshuisvesting De Bilt: Nederlands Christelijk Instituut voor Volkshuisvesting 1986 49 p

2957 Kalk voor bouwdoeleinden. Deßnities en keuringseisen Den Haag: Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland 1952 2 p 2958 Klimaatregeling in woon- en werkruimten. Ontwerp-woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1944 6 p Other ed: Woordenlijst N 5014. Binnenklimaat 1952 30 p

213 2959 Koch, W. & G. Kotting

2968

Termen en begrippen in de bouwkunst

Terminologie van het bouwen. Burgerlijke en utiliteitsbouw

A m s t e r d a m - A n t w e r p e n : Kosmos 1971 168 p ill

's-Gravenhage: H o o f d c o m m i s s i e voor de normalisatie in Nederland 1955 16 p

2960 Korevaar, A. [et al]

2969 Timmerman, W.C.

Bouwkundige

Amsterdam: Elsevier 1954-55 2 vol 678 + 724 p

Bouwkundig Woordenboek, of Verzameling van verklaringen van bouwkundige benamingen

2961

Breda: Broese & C o / Amsterdam: C.G. Bom 1835

encyclopedie

Organisatieterminologie bouwproces. Een bijdrage tot eenheid in woordgebruik Rotterdam: Stichting Bouwresearch 1977 60 p

2970 Werquin, M. [et al]

Burgerlijke Bouwkunde. Bouwkundig

Woordenlijst

Antwerpen: Secretariaat der I C E N T T O / Turnhout: Brepols 326 p ill

2962 Pasteur, J.D.

Handwoordenboek

's-Gravenhage: 1 837-38 3 vol Other ed: by P. Noot 's-Gravenhage: Erven Doorman 1850 3 vol iv + iii + 389 + 390 + 337 p 2963 Pijtak, G.C.W.

Bouwkundig woordenboek of verklaring van de messt gebruikelijke technische benamingen voorkomende bij de bouwkunde 's-Hertogenbosch: Gebr Muller / Utrecht: S. Fraenkel 1848-5 1 2964

2971 Zwiers, L.

Bouwkundig Woordenboek Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1917-20 2 vol 685 + 611 p i l l Other ed: Amsterdam: J.H. de Bussy

28.3.2. M U L T I L I N G U A L 2972

Bouwkalk. Woordenlijst voor kalk Brüssel: BIN 1976 4 p French Dutch

Proeve eener Bouwkundige Terminologie. I. Middeleeuwsche Bouwkunst

2973

Amsterdam: Maatschappij tot bevordering der bouwkunst 1850

Bouwzand. Definitie en identificatie van de korrelverdeling

2965 Schill, Th. G. [et al]

Brüssel: BIN 1981 4 p French Dutch

Geillustreerd bouwkundig woordenboek

2974

Amsterdam: C.L. Brinkman 1889

Brandbeveiliging in de gebouwen. Terminologie

2966 Schrijver, H. de

Brüssel: BIN 1980 8 p French Dutch

Beknopte technologie van gebouw en weg. Vakwoordenlijst ten behoeve der meetkundige schatters van onroerende goederen

2975 Chaballe, L.Y. & J.P. Vandenberghe

[Vereeniging landmeters van OostVlaanderen] Gent: Dujardin 1942 18 p ill 2967

Terminologie van kostprijsfactoren. Burgerlijke en utiliteitsbouw 's-Gravenhage: NNI 1962 16 p

Elsevier's Dictionary of Building Tools and Materials Amsterdam: Elsevier 1982 xii + 722 p 5,833 t English [American], French, German, Spanish, Dutch

214 2976

Couvertures de bâtiments. Terminologie = Dakbedekkingen. Terminologie B r u x e l l e s : I B N 1952 15 + 15 + 11 p French - > D u t c h

den Verkehr mit holländischen Arbeitern auf Baustellen Stuttgart: F r a n c k h ' s c h e V e r l a g s b u c h h a n d l u n g 1914 1 2 0 p 2984

2977

Dakbedekkingen. Leidraad voor de goede uitvoering. Terminologie B r ü s s e l : B I N 1954 2 7 p French < = > D u t c h 2978

Dictionnaire en sept langues = Siebensprachiges Wörterbuch = Seven-language Dictionary. 2000 mots et larmes relatifs ci la technique du béton Paris: F é d é r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e d e la précontrainte / Düsseldorf: Beton-Verlag / A m s t e r d a m : S t u v o 1962 152 p 2 , 0 0 0 t E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , Italian, R u s s i a n , Spanish, Dutch 2979 E a v e s , R. [et al]

International dictionary of heating, ventilating and air conditioning L o n d o n : S p o n 1982 xxviii + 4 8 2 p E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , H u n g a r i a n , Italian, Polish, R u s s i a n , S p a n i s h . S w e d i s h , D u t c h 2980

Glossaire Concours d'architectes. L'acier dans te bâtiment Luxembourg: Communautés Européennes 1966 5 vol E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , Italian, D u t c h

Investeringskosten van gebouwen. Begripsomschrijvingen en indeling B r ü s s e l : B I N 1983 9 p French < = > Dutch 2985 K o r c h o m k i n , S.N. [et al]

Dictionary of building and civil engineering T h e H a g u e [etc]: N i j h o f f [etc] / D e v e n t e r : K l u w e r 1985 9 3 5 p English, F r e n c h , G e r m a n , R u s s i a n , Dutch 2986

Lexique technique des façades légères Paris: C o m i t é e u r o p é e n d ' i n f o r m a t i o n pour les f a ç a d e s légères 1972 171 p English, F r e n c h , G e r m a n , Italian, S p a n i s h , Dutch 2987

Maaiafstemming voor gebouwen. Basisbegrippen-gebruiksbeginselen-modulen Brüssel: B I N 1981 8 p French < - > D u t c h 2988 M a n s u m , C.J. van

Elsevier's Dictionary of Building Construction N e w Y o r k - A m s t e r d a m : E l s e v i e r 1959 viii + 472 p 5,328 t O t h e r eds: 1966, 1968, 1973, 1985 English [ A m e r i c a n ] - > F r e n c h , G e r m a n , Dutch

2981

Granulaten en steenachtige materialen. Terminologie

2989

B r ü s s e l : BIN 1981 4 p French < = > Dutch

Brüssel: B I N 1980 3 p French Dutch

2982 G r a v e , A. de [et al]

Frans-Nederlands. Nederlands-Frans woordenboek van verwarming en klimaatregeling = Lexique françaisnéerlandais, néerlandais-français de chauffage et de climatisation B r ü s s e l : Ed. " S I C " 1958 76 p French Dutch

Metselstenen. Terminologie

2990

Mezinârodni slovntk techniky silnicni a ulicni dopravy Prag: V y z k u m n y üstav v y s t a v b y a a r c h i t e k t u r y 1962 2 7 3 p C z e c h , F r e n c h , G e r m a n , Italian. Polish, S p a n i s h , Dutch 2991 Möhr, A.H.

2983

Vestingbouwkundige termen

Holländisch auf Baustellen. Sprachführer für

Z u t p h e n : W a l b u r g Pers / ' s - G r a v e n h a g e : Stichting M e n n o van C o e h o o m 1983 4 8 p ill

215 Dutch -> English, French, German 2992 Multilingual Dictionary of Concrete [Fédération Internationale de la Précontrainte] Amsterdam: Elsevier 1976 viii + 202 p English [American] -> French, German, Russian, Spanish, Dutch 2993 Staal in de bouwnijverheid. Phraseologische meertalige woordenlijst Luxemburg: Europese Gemeenschappen 1966 91 p English, French, German, Italian, Dutch 2994 Vandenberghe, J.P. Elsevier's Dictionary of Architecture Amsterdam: Elsevier 1988 x + 520 p 4,543 t English, French, German, Spanish, Dutch 2995 Venstermans, J. Dictionnaire technique de la construction Brüssel: Nationale Confederate van het Bouwbedrijf 1961-63 vol 1 : French -> Dutch 470 p vol 2: Dutch -> French 549 p Other ed: 1970-74 2996 Viertalige woordenlijst bouwkundige termen voor verzekeraars Bilthoven: Vereniging van brandassuradeuren in Nederland 1982 96 p ill English, French, German, Dutch 2997 Vocabulaire des ternies du bâtiment = Real Estate Vocabulary = Fachwortverzeichnis aus dem Bauwesen Paris: Fédération internationale des professions immobilières 1967 91 p English, French, German, Spanish, Swedish, Dutch 2998 Wallnig, Günter Deutsch für Baufachleute Wiesbaden-Berlin: Bauverlag 1978 102 p ill 2999 Wallnig, Günter & Harry Evered Engels voor bouwkundigen = Englantia rakentajille

Wiesbaden-Berlin-West: Bauverlag 1973 95 p ill English, Finnish, Dutch 28.4. ART & MUSIC 28.4.1. MONOLINGUAL 3000 Adriaenssen, Agnes De grote mode encyclopedic Tielt: Lannoo / De Bilt: Cantecleer 1990 240 p ill 3001 Algemene Muziekencyclopedie Antwerpen-Amsterdam: Zuid-Nederlandse Uigeverij 1957-63 / Gent-Leuven: StoryScientia 1972 3002 Amory, A.H. Muziek- woordenboekje Utrecht: Wagenaar 1902 97 p Other ed: 1927 102 p, Amory's muziekwoordenboekje. Verklaring van kunsttermen op muzikaal gebied met aanduidingen voor de uitspraak 1945 3003 Barbier, Rina ABC van het ballet Antwerpen-Amsterdam: Standaard 1978 205 p ill 3004 Boesschoten, Wouter van [et al] Beeidende begrippen. Woorden welke gebruikt worden bij tekenen, handvaardigheid en textiele werkvormen Tilburg: Remmers 1985 127 p ill Other ed: 1989 3005 Bosch, Jack & C.J. Dolle Jazzlexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1964 160 p 3006 Bouman, Leon C. Vreemde woorden in de Muziek Amsterdam: Seyffardt 1927 161 p 2,500 t Other eds: by K. Ph. Bemet Kempers Amsterdam: Seyffardt 1932, GroningenBatavia: P. Noordhoff 1940, 1950 3007 Dam, P.G. van

216 Woordenlijst der in de hedendaagsche muzijk gebezigde uitdrukkingen

3016 Groot, Hugo de

Utrecht: L.E. Bosch & Zn 1835 Other ed: 1849

Muziekwoordenboekje voor de radioluisteraar

3008 Drenth, E.

3017 Hartog, Jacques

Muziekwoordenboekje bevattende de verklaring van alle vreemde woorden en uitdrukkingen, benevens een lijst der meest voorkomende afkortingen

Schuberth's Woordenboek voor termen, gebruikelijk op muzikaal gebied

Amsterdam: Vennootschap Muziek en letteren 1926 36 p

Amsterdam: Arbeiderspers 1933 31 p

Haarlem: H.J. Otto 1891 Other ed: Leiden: A.W. Sijthoff 1910 3018 Headington, Christopher

3009 Dusar, Albert & Albert Smeets

Geillustreerd muzieklexicon. 793 Termen en begrippen

Lexicon van de actuele kunst

Amerongen: Gaade 1984 128 p 793 t ill

Tielt-Utrecht: Lannoo 1971 192 p 3010

Eindrapport van de werkgroep lot eenmaking van de muziekterminologie Brüssel: Ministerie van nationale opvoeding en Nederlandse cultuur / 's-Gravenhage: Ministerie van onderwijs en wetenschappen 1981 28 + 32 p

3019 Hemel, Viktor van

Woordenboekje der muzikale vormen ten behoeve van opera- en koncertbezoekers, radiobeluisteraars, muziekstuderenden enz. Antwerpen: Cupido-Uitgaven 1954 91 p Other eds: 1955, 1963 3020

3011 Foresta, G. di

Het prenten-abc. Termen en begrippen uit de prentkunst in het kort verklaard

Prisma operettegids Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1962 198 p

Amsterdam: Rijksmuseum stichting 1981 32 p ill

3012 Frank, Paul & E. Drenth

3021 Hilbers, Emilie [et al]

Zakwoordenboekje voor beoefenaars der muziek

Theaterterminologie

Groningen: J.B. Wolters 1877 121 p

Groningen: Rijksuniversiteit-lnstituut voor Romaanse talen 1982 48 p

3013 Geminiani, F.

3022 H o f m a n , Huig

Dictionarium Harmonicum of Zeekere Wegwyzer tot de waare Modulatie

De danssleutel. Een vaktaal voor en een systematiek van de volksdans. Een handleiding voor instrukteurs kinderdans, volksdans, gemeenschapsdans, seniorendans

Amsterdam: I. Vermaasen 1756 8 p ill 3014 Gerigk, Herbert & Hennie Schouten

Antwerpen: Volksdanscentrale voor Vlaanderen 1982 84 p

Woordenboek der Muziek Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1970 200 p ill

3023 Homines, Els

3015 Gilbert, Will G. & M.A. Prick van Wely

Prisma van de kunst

Muzikaal zaklexicon. Een vraagbaak voor de muziekbeoefenaar, muziekliefhebber en concertbezoeker 's-Gravenhage: 1969 123 p

Utrecht: Het Spectrum 1990 287 p 3024 Höweler, Casper

X- Y-Z der muziek Utrecht: W. de Haan 1936 iv p + 868 col ill

217 Several other eds a o: Haarlem: De Haan 1976 716 c o l + 2 0 + 28 p i l l , 1980

Nederlandse

3025 Jaeger, S.

3035 Miedema, Hessel

Stijlengids. Stijlen, stromingen en begrippen in de kunst van 1860 tot heden

De terminologie van Philips Angels Löf der Schilderkonst [1642], alfabetisch en systematisch gerangschikt

De Bilt: Cantecleer 1985 150 p 3026 Keller, G. & Ph. Kruseman

Geillustreerd

Muzieklexicon

museumterminologie

Leiden: Reinwardt A c a d e m i e 1983 69 p

Amsterdam: Universiteit-Kunsthistorisch Instituut 1975 167 p 3036

's-Gravenhage: J.Ph. Kruseman 1932 x + 966 p ill Suppl: 1949 319 p ill

Muziek- woordenboekje

3027 Kersley, Leo & Janet Sinclair

Muziektrefivoorden. Standaardlijst van termen ten behoeve van de ontsluiting van bladmuziek en muziekgeluidsdragers

's-Hertogenbosch: W.C. van Heusden 1878 3037

Ballet van A tot Z Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1961 159 p 3028 Kieckens, Charles

Woordenboek der meest gebezigde uitdrukkingen in de muziek

Den Haag: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1988 28 p 3038 Nelleke, Bernard

Muziek woordenboek

TiIburg: W. Bergmans 1893 Other ed: 1905

Hillegom: Heuwekemeijer 1990 248 p

3029 Lammer, Jutta

Nieuw beknopt en volledig muzikaal Woordenboek, benevens een overzigt van de grondbeginselen der Toonkunst

3039

Handwerklexicon De Bilt: Cantecleer 1986 371 p 3030 Leeuwe, H.H.J, de & J.E. Witman

Toneel en dans

Amsterdam: W H. Kirberger / Culemborg: Blom & Olivierse 1855 xii + 228 p Other eds: 1860, 1871, by J.A.S. van Schaik Culemborg 1891, by Jacques Hertog Culemborg 1908

Utrecht: Oosthoek 1966 219 p 3031 Lunsingh Scheurleer, D.F.

3040 O'Hara, Georgina

Mode encyclopedie van 1840 tot de jaren '80

Terminologie ten behoeve van het beschrijven van kunstnijverheidsvoorwerpen

Houten: Van Dishoeck 1989 240 + 16 p ill

's-Gravenhage: 1943-50 53 p ill

3041

3032 Lützeler, Heinrich

Amsterdam: Annoventura 1985 399 p ill Other ed: 1989

Oor's eerste Nederlandse pop encyclopedie Verklärend kunstwoordenboek Amerongen: G a a d e 1982 vi + 202 p ill

3042 Peeters, Guido

3033 Melchior, Eduard A.

Encyclopedie van de muziek

Wetenschappelijk en biographisch Woordenboek der Toonkunst Schiedam: H.A.M. Roelants 1890 iv + 788 p

Baarn: Tirion 1990 312 p i l l 3043 Peeters, G. [et al]

Encyclopedie van de kunst 3034 Mensch, Peter van [P.J.A.]

Amsterdam: Elsevier 1964 Other ed: Baarn: Tirion 1989 288 p ill

218 3044 Rae, Kenneth & Richard Southern Mednarodni slovarcek tehnicnik gledaliskih izrazov Lubljana: Mestno Gledalisce 1967 144 p English, Dutch, French, German, Italian, Slovenian, Spanish 3045 Rohner, J.C. Musykaal Zak-Woordenboek Zwolle: Dirk van Stegeren [Clement, De Vri & Van Stegeren dr.] 1820 viii + 91 p 3046 Schilderkunst van A tot Z. Geschiedenis van de schilderkunst van oorsprong tot heden Lisse: Rebo Productions 1987 768 p ill Other ed: 1990 3047 Schubert, J. Volledig woordenboek van alle in de muzijk voorkomende vreemde uitdrukkingen Rotterdam: Hendr. Altman / Amsterdam: H.J. Otto 1871 Other ed: 1875 3048 Slagmolen, G. Muzieklexicon Utrecht-Antwerpen: Bruna & Zn 1957 Other ed: 1974 2 vol 315 + 320 p 3049 Staar, Guy Handleiding voor moderne Westerse Squaredans. Poging tot vernederlandsing der terminologie ten behoeve van de danser en de caller Kapellen: G. Staar 1977 154 + 8 p 3050 Steensma, Frans [et al] Encyclopedie van de Nederlandse popmuziek, 1960-1990 Amsterdam: Bonaventura 1990 191 p 3051 Swillens, P.T.A. Encyclopedie van de schilderkunst en aanverwante kunsten Utrecht [etc]: Het Spectrum 1960 175 p ill Other ed: Woordenboek teken- en schilderkunst 1987 215 p ill

3052 Terminologie: opstellingen, houdingen, passen, bewegingen [Katholieke Vlaamse Volkskunstfederatie] Borgerhout: Roeland Uitgaven 1959 30 p 3053 Valckenaere, A. Muzikael hand- en woordenboek Brugge: Van de Casteele-Werbrouck 1845 3054 Verbeek, Toon De muziekgids. 3000 Trefivoorden uit de muziek Groningen: Wolters-Noordhoff 1988 174 p 3,000 t 3055 Verschuere Reynvaan, J. Muzijkaal Kunst-woordenboek Amsterdam: Wouter Brave 1789-95 2 vol xxiv + 618 p A-M [not finished] Other ed: Amsterdam: T.B. Groebe 1796 3056 Verschuere Reynvaan, J. Muzijkaal zakboekje bevattende de hedendaagsche in het gebruik zijnde muzykaale termen Vlissingen: N.J. Metsdagh 1805 Other ed: 1847 3057 Veys, A. Verklaring van al de muziekuitdrukkingen Pittem: J. Veys approx 1925 48 p 3058 Viotta, H. Lexicon der Toonkunst Amsterdam: P.N. van Kampen & Zn 1881-85 3 vol 3059 Voghelaere, Edmond De Nederlandse jazzterminologie Antwerpen: Rijksuniversitair Centrum-Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken 1968 152 p 3060 Volledig Muziekwoordenboekje 's-Hertogenbosch: Henri Mosmans 1916 71 p Other ed: by Alph.G.J. Mosmans 1922

219 3061 Weikert, Hendrik Verklaring der nicest gebruikelijke muzikale kunstwoorden 's-Gravenhage: Gebr Hartmann 1827 Other ed: Rotterdam: F. Hartmann Jr. 1840 3062 Werda, C. [Cauberghe, Jozef R.S.] Muzikaal Handwoordenboek Turnhout: Brepols 1944 227 p 3063 Wiemeersch, Albert van Internationaal lexicon van de moderne beeidende kunst Scheiderode: Kunstforum 1988 286 p 3064 Willemze, Theo Spectrum Muzieklexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1975 2 vol 1,053 p Other ed: 4 vol 1,053 p 28.4.2. MULTILINGUAL 3065 Alphabetische Opgave der Italiaansche woorden en bewoordingen van welke men zieh in het notenschrift bedient, vertaald, omschreven, of verklaard in de Fransche, Hoog- en Nederduitsche talen Utrecht: Robert Natan 1839 v + 246 + 3 p Italian -> French, German, Dutch 3066 Buys, E. New and complete Dictionary of terms of art. Dat is, Nieuw en volkomen Konstwoordenboek Amsterdam: Kornelis de Veer 1768-69 2 vol English -> Dutch 3067 Grigg, Carolyn Doub Music Translation Dictionary. Vocabulary of musical terms Westport-Con necticut- London: Greenwood Press 1978 xvi + 336 p Czech, Danish, English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3068 Lijnschooten, Henk van Woordenboek voor de blaasmuziek = Dictionary of windmusic = Wörterbuch der

Blasmusik. Dictionnaire pour instruments à vent Wormerveer: Molenaar's Muziekcentrale 1989 vi + 253 p 3069 Poerck, Guy de La Draperie médiévale en Flandre et en Artois. Technique et Terminologie III. Glossaire Flamand Brugge: De Tempel 1951 194 p Dutch -> French 3070 Praet, Wilfried Orgelwoordenboek Zwijndrecht: CEOS 1989 330 p ill 800 t Catalan, Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, Dutch 3071 Rae, Kenneth & Richard Southern Lexique international des termes techniques de théâtre en huit langues Brüssel: Elsevier 1959 139 p Other ed: Brüssel: Ed. Meddens 1964 English [American], French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3072 Réau, Louis Lexique polyglotte des termes d'art et d'archéologie Paris: H. Laurens 1928 vii + 175 p Other ed: Dictionnaire polyglotte des termes d'art et d'archéologie Paris: Presses Universitaires de France 1953 viii + 252 p ill Czech, Danish, English, French, German, Italian, Latin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 28.5. BIOLOGY & ECOLOGY 28.5.1. MONOLINGUAL 3073 Afval en afvalverwijdering. definities Delft: NNI 1985 32 p

Benamingen

3074 Anker, Leendert [et al] Biologie Utrecht: Oosthoek 1966 212 p ill 3075 Heijnis, René

en

220 Prisma van het milieu Utrecht: Het Spectrum 1990 217 p il! 3076 Houten, J. ten Oosthoek encyclopedie 1984 576 p

[CTT] Delft: Waltman 1944 6 p Other ed: Woordenlijst N 5018. Vuilverwijdering, vuilverbranding, ontsmetting 1953 17 p

van het milieu

3077 Kempen, G.Th. van [et al] Biologische encyclopedie Amsterdam: Versluys 1974 218 p ill Other eds: 1976 246 p, 1982 344 p 3078 Langenhoff, V. & L. Reijnders Keesings woordenboek voor natuur en milieu Amsterdam: Keesing 1981 76 p 3079 Maréchal, Pierre Woordenwijzer ecologie. Woorden, uitdrukkingen en jargon uit de brede wereld van natuurbeschermers, milieuactivisten en... Lisse: Reaal Uitgevers 1991 320 p 3080 Quaghebuer, Marcel Biologische vaktermen. Met toelichting over hun herkomst, betekenis en afleiding ter vergelijking samengebracht volgens hun woordelementen Leuven: Acco 1979 83 p Other ed: 1981 3081 Rap, Thomas William Woordenboek der natuur Weesp: Van Holkema & Warendorf 1984 139 p ill 3082 Schroevers, P.J. [et al] Landschapstaal. Een stelsel van basisbegrippen voor de landschapsecologie Wageningen: Centrum voor Landbouwpublicaties en -documentatie 1982 110 p 450 t 3083 Vogel, Günter & Hartmut Angermann Sesam atlas bij de biologie Baarn: Bosch & Keuning 1971 521 p 3084 Vuilverwijdering, vuilverbranding, ontsmetting. Ontwerp- Woordenlijst

3085 Woordenboek biologie. Een praktisch en handig naslagwerk voor Studie en beroep Haarlem: Oberon 1986 379 p ill 3086 Woordenlijst N 5005. Drinkwatervoorziening en sanitaire inrichting [CTT] Delft: Waltman 1952 37 p 3087 Woordenlijst N 5021. Afvalwater en Riolering [Koninklijk Instituut Van Ingenieurs-Centrale Taalcommissie voor de Techniek] Delft: Waltman 1951 21 p 139 t 28.5.2. MULTILINGUAL 3088 Glossaire sur le plomb dans l'environnement Luxembourg: Communautés Européennes 1972 272 p English, French, German, Italian, Dutch 3089 Glossaire de radioécologie Luxembourg: Parlement Européen 1971 232 p English, French, German, Italian, Dutch 3090 Glossarium biotechnologie [Europese Gemeenschappen] London-New York: Elsevier 1990 700 t Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3091 Glossary Radioactive Waste Luxemburg: European Parliament 1980 469 p English, French, German, Italian, Dutch 3092 Mangelschots, E. [et al] Atlas van medische microbiologie Leuven-Amersfoort: Acco 1990 128 p ill English, French, Latin, Dutch 3093 Nemnich, Philipp Andreas

221 Allgemeines Polyglotten-Lexicon der Naturgeschichte Hamburg: Nemnich / Halle: J.J. Gebauer/ Leipzig: A.F. Böhme 1793-98 3 vol 1,684 + 1,592 + 2,108 col Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch

Archieftermen. Lijst van deflnities en begrippen samengesteld ten behoeve van de Stichting Gemeenschappelijke opleiding voor archief, bibliotheek, documentatie en informatiebewerking Den Haag: Nederlands bibliotheek en lektuur centrum 1981 17 p

3094 Ordures. Müll und seine Synonyme. Mit Fachwordliste Luxemburg: Europäische Gemeinschaften 1973 English, French, German, Italian, Dutch

3101 Brongers, J.A. Abecedarium voor de boekensneuper. Rondgang door de boekenwereld Amersfoort: Bekking 1988 161 p ill

3095 Terminologie écologique = Ecologische terminologie Luxembourg: Parlement Européen 1982 259 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 3096 Terminologie de la gestion des déchets = Terminologie van het afvalbeheer Luxembourg: Parlement Européen 1984 245 p 930 t Danish, English, French, German, Greek [modern]. Italian, Dutch 3097 Terminologie de ¡'hygiène du milieu Luxembourg: Parlement Européen 1971 158 + 34 + 28 + 34 + 32 p English, French, German, Italian, Dutch 3098 Terminologie de l'environnement = Milieuterminologie [Parlement Européen] Berlin: E. Schmidt 1974 French -> English, German, Italian, Dutch 3099 Terminologie des substances polluantes = Terminologie der milieuverontreinigende Stoffen Luxembourg: Parlement Européen 1984 245 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 28.6. BOOKS & PRINTING 28.6.1. MONOLINGUAL 3100 Bouwman, M.

3102 Frankfort, J. Nederlandsche namen voor Linotype- en Intertype-onderdeelen Hoorn: NV Drukkerij Edecea approx 1940 64 p 3103 Garland, Ken Grafisch woordenboek. Gaade 1985 158 p

Termen en technieken

3104 Gouw, J.L. van der [et al] Nederlandsche Archiefterminologie Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1962 42 p 3105 Grafische Techniek. Ontwerp-Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1950 12 p Other ed: Woordenlijst N 5046. Grafische Techniek Den Haag: NNI 1954 42 p 3106 Hofmann, C. Typografen ABC 's-Gravenhage: Drukkerij Nieuw Leven NV 1944 [2ed] 121 pill Other ed: 1950 134 p 3107 Jong, G.J. Verklärend Woordenboekje voor de Reproductietechniek in de Grafische Vakken Amsterdam: Nederlandse Katholieke Grafische Bond & Nederlandse Christelijke Grafische Bond 1940 108 p 3108 Lexicon van Nederlandse Archieftermen 's-Gravenhage: Stichting Archief Publikaties 1983 62 p

222 3109 Papier op papier. Verklaring van gewone en ongewone papieruitdrukkingen Amsterdam: Proost & Brandt 1959 190 p 3110 Papier. Ontwerp-Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1945 4 p Other ed: Woordenlijst N 5028. Papier Den Haag: NNI 1954 17 p 3111 Schook, Cornelis Handboekje voor letterzetters. boekdrukkers en correctors vol 1: Rotterdam 1854 vol 2: Gorinchem 1860 Other ed: Amsterdam: APA-Van Heusden 1981 ix + 457 p ill 3112 Standaardlijst van lermen ten behoeve van de trefwoorden in openbare bibliotheken Den Haag: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1982 303 p 3113 Vermeulen, F. Binderslexicon Antwerpen: Belangengroep Boekbinderij Febelgra 1981 61 p ill 3114 Winkler, T.T. Geillustreerd Handwoordenboek voor de grafische Vakken Groningen: Spiering 1920 296 p ill Other eds: Baarn: Hollandia 1933, 1945 330 p 3115 Winkler, T.T. Geillustreerd technisch woordenboekje de typographic Amsterdam: De nieuwe tijd 1910 ill

voor

Dutch -> English 3118 Bibliotheekterminologie Den Haag: Centrale vereniging voor openbare bibliotheken 1967 294 p English, French, German, Dutch 3119 Clason, W.E. & S. Salem Elsevier's Dictionary of Library Science, Information and Documentation Amsterdam: 1973 x + 708 p 5,439 t Other eds: 1976. 1986 Arabic, English [American], French, German, Italian, Spanish. Dutch 3120 Coetzee, P.C. & H.J. Aschenborn Verklärende woordelys van Afrikaanse biblioteekkundige vakterme = Technical terms used in library science Pretoria: Departement Biblioteekkunde van die Universiteit 1957 Afrikaans, English, French, German, Dutch 3121 Cowles Pehotsky, Barbara Bibliographer's glossary of foreign words and phrases. An alphabet of terms in bibliographical and booktrade-use compiled from 20 languages New York: Bowker 1935 82 p Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek [ancient], Hungarian, Italian, Latin, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Dutch -> English 3122 Documentation. Signes de correction épreuves d'imprimerie Brüssel: BIN 1952 7 + 7 p French -> Dutch

des

28.6.2. MULTILINGUAL

3123 Elsevier's Lexicon of Archive Terminology [International Council on Archives] Amsterdam: Elsevier 1964 viii + 83 p 175 t French -> English, German, Italian, Spanish, Dutch

3117 Bakker, J. 3200 vaktermen en belangrijke gegevens het grafisch bedrijf Hoorn: Edeca 1952 96 p 3,200 t

3124 Evans, Frank B. [et al] Dictionary of Archival Terminology = Dictionnaire de terminologie archivistique München-London-Paris: K.G. Saur 1984 226 p

3116 Zeefdruk. Benamingen en definities Delft: NNI 1982 6 p

voor

223 English, French -> German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 3125 Glossaire sur "la terminologie de base de la documentation " Luxembourg: Communautés Européennes 1973 2 + 124 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3126 Hellwig, Wilhelm Wörterbuch der Fachausdrücke des Buch- und Papiergewerbes Frankfurt a.M.: Eugen Klinisch 1926 viii + 295 p English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3127 Hertzberger, M. Dictionnaire à l'usage de la librairie ancienne Paris: Ligue internationale de la librairie ancienne 1956 190 p 1,200 t Other ed: Tokyo: Yushodo Booksellers 1962 Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch [1962 ed incl Japanese] 3128 Hostettler, Rudolf Technical terms of the printing industry = Termes techniques des industries graphiques = Fachwörter der graphischen Industrie. Termini tecnici delle industrie grafiche = Vaktermen voor de grafische industrie [jacket title: The Printer's Terms] St. Gallen: R. Hostettler / London: A. Redman 1949 208 pill 1,361 t Other eds: 1953, 1959, 1963, 1969 English, French. German, Italian, Dutch 3129 Hsu, Neng Yung Glossary of Library Terms in Nine Languages Shanghai: Commercial Press 1930 87 p Chinese, Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3130 Janse, H. Viertalige lijst trefwoorden documentatiesysteem Rijksdienst voor de Monumentenzorg 1985 77 p

3131 Krimpen, Huib van Grafisch zakboek. Hedendaagse grafische begrippen De Bilt: Cantecleer 1988 187 p 1,644 t Dutch -> English, French, German, Italian, Spanish 3132 Labarre, E.J. A Dictionary of Paper and Paper-making Terms Amsterdam: Swets & Zeitlinger 1937 iv + 315 + 45 p ill English, French, German, Italian, Dutch 3133 Labarre, E.J. Dictionary and Encyclopaedia of Paper and Papermaking Amsterdam: Swets & Zeitlinger / LondonToronto-Oxford: University Press 1952 xxi + 488 pill Suppl: by E.G. Loeber 1967 x + 104 p Other ed: 1969 English -> French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3134 Mora, lmre Hüsznyelvii kiadöi szötär - Wörterbuch des Verlagswesens in 20 Sprachen Budapest: Akademiai Kiadö / München: Verlag Dokumentation 1974 389 p Other eds: 1977, München: K.G. Saur 1984 xi + 418 p Bulgarian, Czech, Danish, English, Finnish, French, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, SerboCroatian, Slovak, Spanish, Swedish, Dutch 3135 Moth, Axel Glossary of library terms Boston: The Boston Book Co 1915 58 p Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3136 Moth, Axel Technical terms used in bibliographies and by the book and printing trades Boston: The Boston Book Co 1915 vii + 263 p Other eds: 1917, 1919 [together with F.K. Walter Abbreviations], Boston: Longwood 1977

224 Danish, English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch 3137 Orne, Jerrold The language of the foreign book trade. Abbreviations, terms, phrases Chicago: American Library Association 1949 vii + 87 p Other eds: 1962 213 p, 1976 x + 333 p Czech, Danish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch -> English 3138 Papier. Verklärende woordenlijst vertalingen = Paper. Vocabulary translations Rijswijk: NNI 1975 [2ed] 157 p English, French, G e r m a n , Dutch

met with

3139 Papier Terminologie Brüssel: BIN 1974 46 p French Dutch 3140 Piette, J.R.F. A Guide to foreign Languages for Science Librarians and Bibliographers Aberystwyth: Welsh Plant Breeding Station 1959 Other eds: 1960 55 p, by E. Horzelska 1965 Afrikaans, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Lettish, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch > English 3141 Pinto, Olga Termini d 'uso nelle Bibliografie dei Periodici Roma: Libreria di Scienze e Lettere 1929 89 p Albanian, Arabic, Armenian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, English, Esperanto, Estonian, Finnish, French, Georgian, German, Greek [modern], Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Latin, Lettish, Lithuanian, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Yiddish, Dutch 3142 Pipics, Zoltân

Dictionarium bibliothecarii practicum ad usum internationalem in XXII Unguis = The librarian's practical dictionary in 22 languages Miinchen-Pullach: Verlag Dokumentation 1974 385 p Other eds: Miinchen: S a u r / Budapest: Akademiai Kiado 1977 English -> Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek [modern], Hungarian, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Dutch 3143 Pipics, Zoltan Dictionarium bibliothecarii practicum. Worterbuch des Bibliothekars = The librarian's practical dictionary in 20 Sprachen Miinchen-Pullach: Verlag Dokumentation 1969 375 p Other eds: 1970, 1971 German -> Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, English, Finnish, French, Greek [modern], Hungarian, Italian, Latin, Polish, Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Dutch 3144 Pipics, Zoltan Konyvtaros gyakorlati szotara = Dictionarium bibliothecarii practicum Budapest: Gondolat 1963 317 p 300 t Other ed: 1964 Hungarian -> Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Italian, Latin, Polish, Rumanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Dutch 3145 Rambousek, Antonin [et al] Polygraficky slovnik = Dictionary of printing terms Praha: Nakladatelstvi Technicke Literatury 1976 654 p Czech, English, German, Italian, Russian, Slovenian, Dutch 3146 Swighem, P.J. van & E.J. Slot BDI-terminologie. Verklarend woordenboek van Nederlandse termen op het gebied van bibliotheek en documentaire informatie Den Haag: Nederlands Bibliotheek en Lektuur Centrum 1990 xlvii + 493 p

225 English, French, German, Spanish, Dutch

3153 Beckhout, L.

3147

Beknopt overzicht van de terminologie gebruikt bij de anatomische beschrijving en de identificatie van de houtsoorten

Terminologie de la reproduction photographique et héliographique = Terminologie van de fotografische en heliografische reproductie Brüssel: BIN 1952 5 + 5 p French, Dutch 3148

Vocabulaire technique de l'Editeur en sept !ungues London: Ballantyne Press 1912 364 p 3,529 t Other ed: Bern: Internat. Verlag 1913 English, French, German, Hungarian, Italian, Spanish, Dutch 3149 Walter, Frank Keller

Abbreviations and Technical Terms used in book catalogs and bibliographies

Gent: Rijkslandbouwhogeschool 1951 38 p 3154

Benamingen van houtsoorten [Hoofdcommissie voor de normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1941 79 p Other ed: 1952 3155 Bisschop Grevelink, A.H.

Kruidkundig Woordenboekje en vertaling van botanische termen tot handleiding bij het gebruik van de Flora Indiae Batavae Pasoeroean: W e y e r m a n s & C o 1859 v + 122 p 3156

Boston: The Boston Book Co 1912 xi + 167 p Other eds: 1915, 1917, 1919 Danish, English, French, German, Italian, Latin, Spanish, Dutch

Bloemkundig Woordenboek, bevattende eene beschrijving van meer dan 2200 Gewassen

3150 Wijnekus, F.J.M.

Bloemkundig Woordenboek, bevattende eene beknopte beschrijving der voornaamste planten, boomen en heesters

Amsterdam: J.C. Sepp & Zn 1821 1,521 p 3157

Elsevier's Dictionary of the Printing and allied Industries Amsterdam: Elsevier 1967 x + 583 p 8,171 t Other ed: 1969, with E.F.P.H. Wijnekus 1983 xxxvi + 1,026 p 14,968 t English -> French, German, Dutch [1983 ed incl Italian and Spanish]

Amsterdam: J.C. Sepp & Zn 1866-67 3158 Böhm, Cestmir [et al]

De tuinencyclopedie Sassenheim: Rebo Productions 1990 440 p ill

28.7. B O T A N Y

3159 Boldingh, I.

28.7.1. M O N O L I N G U A L

Volksnamen der planten van de NederlandsWestindische eilanden

3151 Backer, C.A.

Amsterdam: J.H. de Bussy 1914 22 p

Verklärend woordenboek der wetenschappelijke namen van de in Nederland en Nederlandsch-Indie in het wild groeiende en in de tuinen en parken gekweekte varens en hoogere planten

3160 Boogh, J.

Groningen: P. N o o r d h o f f 1936 xii + 664 p

Nederduitsch woordenboek, of alphabeth van alle kruiden, wortels, zaaden, gommen enz. = Catalogus generalis omnium fere simplicium in thesauro sanitatis praestantium Amsterdam: Wijsmuller 1794

3152 Bas, C. [et al]

Standaardlijst van Nederlandse paddestoelnamen Hoogwoud: Koninklijke Nederlandse Natuurhistorische Vereniging 1983 72 p

3161 Boom, B.K..

Nederlandse Dendrologie. Geillustreerde handleiding bij het bepalen van de in Nederland voorkomende soorten, variéteiten en cultivars der gekweekte houtige gewassen

226 Wageningen: Veenman 1980 454 p

3171 Daems, W.F.

3162 Bos, L.

Boec van Medicinen in Dietsche

Nederlandse namen van plantevirussen Wageningen: 1971 9 p

Leiden: E.J. Brill 1967 Synonymarium van Middelnederlandse plantennamen p 262-324

3163

3172

Bosbescherming

Darthuizer vademecum

Wageningen: P U D O C 1975 261 + 159 p

Leersum: Darthuizer Boomkwekerijen en Zaadhandel 1978 352 p

3164 Bruijn, Jac. de

Plantenterminologie Culemborg: Educaboek 1979 172 p 3165 Bruinsma, A.E.J. [et al]

3173

De namen van onze voornaamste houtgewassen Nederlandsche Boschbouwvereeniging 1948 40 p

Verzameling van uitdrukkingen gebruikl in den nederlandschen boschbouw

3174 Dietrich, A. & W.U. de Vriese

Bennekom [etc]: Nederlandsche Boschbouwvereeniging 1925 80 p

Kunstwoordenleer der Planten. le Afd. Kunstwoorden der zigtbaar-bloeiende planten

3166 Bürvenich, Fred.

Lijst der Nederduitsche hewoordingen, eigen aan de boomsnoeikunst, naar de volgorde der aanvangletters opgegeven Gent: C. Annoot-Braeckman 1866 13 p

Amsterdam: C G. Sulpke 1834 ill O t h e r e d : 1844 3175 Douglas, J.

Een verklärende woordenlijst van uitdrukkingen die bij de vermeerdering van bladverliezende fruitbomen gebruikl worden

3167 Callens, H.

Wageningen 1965 12 p

Geneeskrachtige planten Brüssel: De Pijl 1946 59 p

3176 Fiet, A.

3168 Clercq, F.S.A. de & M. Greshoff

Planten-terminologie ofalphabetische verzameling van kunstwoorden de planten betreffende

Nieuw plantkundig woordenboek voor Nederlandsch-Indie Amsterdam: J.H. de Bussy 1909 xx + 395 p Other ed: by A. Pulle 1927 24 + 443 p 3169 Coster, D..I.

Kunstwoordenleer der Zigtbaar-bloeijende Planten Amsterdam: C.G. van der Post / Utrecht: C. van der Post Jr. 1853 xiv + 183 p 3170 Cremers, Piet [et al]

Botanische termenlijst. Beknopt overzicht van veel gebruikte botanische termen Hoogwoud: Koninklijke Nederlandse Natuurhistorische Vereniging 1985 44 p

Assen: W. van Gorcum 1885 O t h e r e d s : 1900. 1901, by W.F.A. G r i m m e Sr. Haarlem: Floralia 1930 157 p, Assen: Torenlaan 1944, 1948, by A.M. Hulkenberg Assen: Torenlaan 1958. 1961 164 p 3177 Filet, G.J.

Plantkundig Woordenboek voor Nederlandsch-lndie Leiden: G. Kolff / Amsterdam: J.H. de Bussy 1876 O t h e r e d : 1888 3178

Flora van Belgie, het üroothertogdom Luxemburg: Noord-Frankrijk en de aangrenzende gebieden Meise: Nationale Plantentuin 1983 970 p

227

Akkeronkruiden en hun kiemplanten. 55 Veel voorkomende akkeronkruiden in Nederland

Alphabetische Woordenlijst der meest algemeen gebruikelijke en voorkomende kunstwoorden van boomen, planten en bloemen

Doetincliem: Misset 1984 66 p

Naarden-Haarlem: H.J. Otto 1885 vii + 124 p

3180 G o u d e z e u n e , J. & Roy McKie

3188 Host, Ole

Tuinieren. Verklärend woordenboek voor luinließiebbers

Tropische en subtropische vruchten en groenten

Utrecht [etc]: A.W. Bruna & Zn / Zwolle: Tulp 1985 96 p

Zutphen: Thieme 1978 123 p ill

3179 Glas, H.

3181 G r i m m e , W.F.A.

3189 Janson, T.J.M. [et al]

Stadsbomen van Acer tot Zelkova

Hoofdzaken der plantenterminologie. Ten dienste van het onderwijs en de practijk

Utrecht: Bomenstichting 1983 279 p

Groningen: 1919 56 p Other ed: Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1933 64 p

3190 Janssens, Landewald

3182 G u l d e m o n d , P.E.

Maaseik: Stichting Limburgs Landschap 1983 119 p ill

Dialectische namen van planten en vruchten in Limburg

Boskoops boomkwekers woordenboek Boskoop: Verenigde Bedrijven Kruiswijk 1987 65 p ill

3191 Kleijn, H.

Planten en hun naam. Een botanisch lexicon voor de Lage Landen

3183 Haan, H. de

Concept van een woordenlijst op het gebied van de plantenvcredeling

Amsterdam: Meulenhoff 1970 320 p ill Register of names p 306-320 Other eds: 1979, 1980

Wageningen: IvP 1950 28 p 3184 Heimans, J. (et al]

Naamlijst van de Nederlandse plantesoorten [Koninklijke Natuurhistorische vereniging] Hoogwoud: 1983 91 p ill 3185 Heukels, H.

Woordenboek der Nederlandsche volksnamen van planten. Vit de gegevens verzameld door de Commissie voor Nederlandsche Plantennamen Amsterdam: W. Versluys 1907 viii + 332 p Other ed: Utrecht: Koninklijke Nederlandse Natuurhistorische Vereniging 1987 3186 Hogenesch, J.A. [et al]

Nederlandse

aardappelatlas

Wagen ingen: 1955 3187 Hooftman, P.

3192 Knoop, Johann Hermann

De beknopte huishoudelijke Hovenier voll: Leeuwarden: R.J. Noordbeek 1752 32 + 4 4 8 p vol 2&3: Harlingen: F. van der Plaats / Amsterdam: Yntema & Tiboel 1762 8 + 415 + 6 + 362 p 3193 Knoop, Johann Hermann

Sleutel der latynsche konst-woorden, welke in de botanye, pharmacye en medicyne 't meest gebruikt worden Leeuwaarden: A. van Linge 1758 3194 Koorders, S.H.

Plantkundig woordenboek voor de boomen van Java Batavia-'s-Gravenhage: G. Kolff & C o / Amsterdam: Schalekamp, Van d e G r a m p e l & Bakker I895

228 3195 Kuijper, G. [J.A.B, van Waschpenning]

Eerste naamlijst van zigtbaar bloeijende planten in den omtrek van Breda

[Commissie voor Nederlandsche plantennamen-Nederlandsche Natuurhistorische Vereeniging] Epe: A. Hooiberg 1906 79 p

Breda: F.P. Sterk 1827 3196 Laming, P.B. & A . M . W . Mennega

Verklärende woordenlijst van de in de houtanatomie gebruikte termen Delft: Houtinstituut 1972 3197 Lammers, Frans

Het groene woordenboek voor natuur- en tuinlieftiebbers Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 192 p 2,500 t i l l

De Nederlandtse herbarius of kruydt-boeck Amsterdam: Marcus Doornick [Daniel Bakkamude dr.] 1670 Register der Nederduytse N a m e n 12 1 Other eds: Amsterdam: Marcus Doornick 1673, Amsterdam: Wed M. de Groot 1682 3205

Ontwerp Nederlandse namen van plantenziekten bij fruitgewassen Delft: Waltman 1953 13 p 3206 Oosten, Hendrik van

3198 Landwehr, J. [et al]

Atlas Nederlandse

3204 Nylandt, Petrus

levermossen

Koninklijke Nederlandse Natuurhistorische Vereniging 1980 287 p 3199 Miller, Philip & Jacob van Eems

Register van alle de Soorten der voornaamste Vrugten ... Dito e en Register van alle de Saaden, behoorende tot de Moestuinery Leiden: Joh. du Vivie & Is. Severinus 1703 4 + 55 p

Groot en algemeen kruidkundig, hoveniers, en bloemisten woordenboek

3207 Oudemans, Cornelius A.J.A.

Leiden: Pieter van der Eyk-Wed Jakob van der Kluis 1745 2 vol 1,238 p

Verklaring van de beteekenis der geslachtsnamen van de Phanerogamen en Vaatcryptogamen behoorende tot de Flora van Nederland

3200 Munting, Abraham

Waare Oeffening der Planten Amsterdam: Jan Rieuwertsz 1762 Register aller Neederlandschen N a a m e n der Planten 14 I Other ed: 1682

Amsterdam: C.A.J, van Dishoeck 1899 ii + 95 p 3208 Polunin, Oleg [et al]

Bioemen en planten van Europa Wageningen: Zomer & Keuning 1979

3201

Naamlijst van siergewassen. Waarin opgenomen bloemisterijgewassen, kruidachtige gewassen voor de tuin en het in de bloemsierkunde gebruikte plantenmateriaal

Compendium van de Terminologie, Nomenclatuur en Systematiek der Zaadplanten

's-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf 1948 90 p

Utrecht: A. Oosthoek 1938 v + 338 p Other eds: 1950, 1952 376 p

3202

3210 Radermacher, J.C.M.

Naamlijst der voornaamste land- en tuinbouwgewassen Den Haag: Ministerie van Landbouw en Visserij 1970 13 p

3209 Pulle, A.A.

Naamlijst der planten, die gevonden worden op het eiland Java Batavia: 1780-82

3203

3211

Nederlandsche plantennamen voor algemeen gebruik

Rasnamenregister bevattende de juiste rasnamen van alle boomkwekerijgewassen

229 's-Gravenhage: Nederlandse Algemene Keuringsdienst 1958 33 p 3212 Rassenlijst voor fruitgewassen Wageningen: Instituut voor de veredeling van tuinbouwgewassen 1969 104 p 3213 Rassenlijst voor groentegewassen Wageningen: Instituut voor de veredeling van tuinbouwgewassen 1970 [= 1969] 216 p 3214 Schut, Bert Praktisch bomenboek Baarn: Rap 1977 169 p 3215 Schuurmans Stekhoven, H. Kruidkundig Kunstwoordenboek Leiden: H.W. Hazenberg 1825 3216 Uittien, Hendrik De volksnamen van onze planten Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1946 vi + 92 p 3217 Valckenier Suringar, J. De wetenschappelijke namen onzer houtgewassen, volgens de jongste Internationale regels der nomenclatuur Wageningen: H. Veenman & Zn 1923 35 p 3218 Valckenier Suringar, J. Leidraad tot het vormen en ontleden, schrijven en uitspreken van wetenschappelijke (in't bijzonder botanisch phanerogame) geslachts- en soortnamen Wageningen: H. Veenman 1916 72 p Other ed: 1922 3219 Veltman, J.J.M. & L.M.M. Veltman Eetbare gewassen. Van aalbes tot zwenkgras Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1974 173 p 3220 Voorloopige lijst van Nederlandsche volksnamen van planten Amsterdam: J.H. de Bussy 1904 95 p 3221 Vuyck, L. & H.C. van de Pavord Smits Naamlijst der Nederlandsche gewassen

's-Gravenhage: M. Nijlioff 1930 16 p 3222 Woordenlijst N 5008. Hout [CTT] Delft: Waltman 1951 28 p 3223 Wright, Michael Het complete lexicon tuinplanten Utrecht [etc]: Het Spectrum 1984 Other ed: Het complete tuinplantenlexicon 1990 543 pill 3224 Zech, J. Bomen en struiken. Een determineerboek 120 kleurenfoto's Zutphen: Thieme 1979 71 p

met

28.7.2. MULTILINGUAL 3225 Amelinckx, F. & S. Lexicon Dendrologicum Antwerpen: De Sikkel 1955 xvi + 518 p English [American], French, German, Dutch 3226 A multilingual Glossary of common Plant Names Wageningen: International Seed Testing Association 1968 371 p Danish, English, French, German, Italian, Latin, Norwegian, Dutch 3227 Arschwager, Ernst F. & Edwina M. Smiley Dictionary of Botanical Equivalents, GermanEnglish, Dutch-English, Italian-English, French-English Baltimore: Williams & Wilkins 1925 124 p French, German, Italian, Dutch -> English 3228 Backer, Cornel is A. Taxonomic-Botanical Vocabulary Leiden: Flora Malesiana & Rijksherbarium 1949 Dutch -> English 3229 Balascev, L.L. [et al] Dictionary of useful plants in twenty European languages Moskva: Mezdunarodnajakuiga 1970 368 p

230 3230 Bels-Koning, H.C.

French -> Dutch

Mushroom terms in five languages

3238 Bos, L.

W a g e n i n g e n : P U D O C 1966 148 p 6 0 0 t Danish, English, French, German, Dutch

Symptoms of virus diseases in plants

Benamingen van handelshoutsoorten = Nomenclature of commercial timbers

W a g e n i n g e n : P U D O C 1963 132 p ill with indexes of names of symptoms O t h e r ed: 1964 E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , Italian, D u t c h

' s - G r a v e n h a g e : N N I 1962 6 8 p O t h e r e d s : 1969, R i j s w i j k : 1977 9 5 p D u t c h -> E n g l i s h

3239 C h a n d r a , A.

3231

3232 Blarney, Marjorie & Christopher Grey-Wilson

Botanical and common names in various languages of the world

B a a r n : T h i e m e 1990 5 4 4 p ill Latin, D u t c h

A m s t e r d a m [etc]: E l s e v i e r 1989 2 6 0 p 6 2 8 t C z e c h , D a n i s h , E n g l i s h , Finnish, F r e n c h , G e r m a n , H u n g a r i a n , Italian, J a p a n e s e , N o r w e g i a n , Polish, S p a n i s h , S w e d i s h , D u t c h [etc]

3233 Bo, Leonardus Lodewijk de & Joseph Samyn

3240 Clason, W.E.

Kruidwoordenboek

Elsevier's Dictionary of Wild and Cultivated Plants

De geillustreerde flora. Hel meest complete naslagwerk met 2400 Europese plantesoorten

G e n t : S. L e l i a e r t - A . S i f f e r & C i e 1888 vi + 279 p O t h e r ed: H a n d z a m e : F a m i l i a e t Patria 1970 D u t c h - > F r e n c h , Latin F r e n c h - > Latin, D u t c h Latin -> F r e n c h , D u t c h

A m s t e r d a m : E l s e v i e r 1989 1,016 p 8 , 1 8 5 t E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , Italian, Latin, Spanish, Dutch 3241 Dalechamps, Jacques

3234 Boerhave Beekman, W.

Histoire générale des plantes. Ensemble des tables des noms en diverses langues

Elsevier's Wood Dictionary = Wörterbuch der Holzwirtschaft

L y o n : Héritiers G u i l l a u m e R o u i l l e 1615 2 vol 2 I + 9 6 0 p + 3 6 I + 58 I + 7 5 8 p + 14 1 ill O t h e r ed: L y o n : P. B o r d e , L. A r n a u d & C . R i g a u d 1653

A m s t e r d a m : E l s e v i e r 3 vol xxii + 4 7 9 + xxiii + 6 4 2 + xi + 4 6 0 p 3 , 7 7 8 + 5 . 6 3 8 + 3 , 7 2 8 t ill E n g l i s h [ A m e r i c a n ] , F r e n c h , G e r m a n , Italian, Spanish, Swedish. Dutch 3235

Bois tropicaux africains. Nomenclature, description Paris: O r g a n i z a t i o n f o r E u r o p e a n E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n 1951 421 p English, French, Portuguese, Dutch 3236

Bois. Terminologie = Haut. Terminologie B r ü s s e l : B I N 1950 10 + 10 p O t h e r ed: 1957 16 p French -> Dutch 3237

Bois. Nomenclature des principaux bois utilisés en Belgique = Haut. Namenlijst der voornaamste in Belgié gebruikte houtsoorten B r ü s s e l : BIN 1950 30 + 3 0 p

A r a b i e , C z e c h , English, F r e n c h . G e r m a n , G r e e k [ancient], Italian, Latin, S p a n i s h , D u t c h 3242 Dodoens, Rembert

Cruijdeboeck. In den welcken die gheheele historié, dat es Tgheslacht, tfatsoen. naem, natuere, cracht ende werckinghe. van den Cruijden A n t w e r p e n : J. v a n der L o e 1554 2 0 I + 8 1 8 + 10 p ill R e g i s t e r 1* iiijr-*** vir [33 p] O t h e r ed: A n t w e r p e n : J. van d e r L o e 1563, N i e u w e n d i j k : U i t g e v e r i j De Forel 1971 F r e n c h , G e r m a n , G r e e k [ a n c i e n t ] , Latin, D u t c h 3243 Dodoens, Rembert

Cruydt-Boeck. volgens sijne laelste verbeteringe, met bijvoegsels achter elck capittel uyt verscheyden cruydtheschrijvers

231 Leyden: Plantijnsche Druckerije van F. van Ravelingen 1608 iv + 1 , 5 8 0 + 40 p i l l Other eds: 1618, Antwerpen: Plantijnsche Druckerije van Balthasar Moretus 1644 French, German, Greek [ancient], Latin, Dutch

Latin -> English, French, German, Dutch 3251 Glaes, A.

Vocabularium botanicum. Materia, medica, vegetabilis

3244 Eeckhout, L.

Tessenderlo: Antiqua 1986 432 p ill English, French, German, Dutch

Beknopt overzichl van de terminologie gebruikt bij de anatomische beschrijving en de identificatie van de houtsoorten

3252 Goarant, L.

Gent: Rijkslandbouwhogeschool 1951 38 p ill English, French, German, Dutch

Répertoire en six langues des noms d'arbres et arbustes utiles ou ornementaux cultivés en plein air sous les climats de la France

3245

Paris: Les cahiers horticoles 1960 136 p English, French, German, Italian,Latin, Dutch

Febelhoul = Febelbois Brüssel: Belgische federatie der ondernemingen van de houtverwerking 1978 242 p English, French, German, Dutch 3246 Fleming, J . & J . R . Vos

Naamlijst van Indische geneeskundige planten en droogerijen. met hunne namen in de Hindostansche en Sanscritische talen Rotterdam: J. Hendriksen 1820 Dutch -> Hindi, Sanskrit 3247

Flora van Belgie, hel Groothertogendom Luxemburg, Noord-Frankrijk en de aangrenzende gebieden Meise: Nationale Plantentuin 1983 970 p French, German, Latin, Dutch 3248 Franke, D. & D.T.E. van der Ploeg

List fan offisiele Fryske plantenammen Drachten: Laverman NV 1951 56 p Other eds: Ljouwert: Fryske A k a d e m y 1977 64 p, 1985 Indices Frisian [-> Latin, Dutch], Latin [-> French, Dutch], Dutch [-> Frisian, Latin]

3253 Heukels, H.

Li;st van Nederlandsche, Hoogduitsche. Fransche en Engeische namen van planten Leiden: E.J. Brill / Groningen: Erven P. N o o r d h o f f 1910 98 p Dutch -> French, English, German 3254 Houttuin, H.

Vier registers tot gemak der liefhebbers van de natuurli/ke historié en kruid-kunde 1783 67 + 88 + 81-88 + 4 0 p Latin, Malay, Dutch 3255 Houttuyn, Martinus

Houtkunde. Verzameling van in- en uitlandsche houten, en derzelver benamingen in het Hollandsch, Hoogduitsch, Engelsch, Fransch en Latijn Amsterdam: 1773 Other eds: 1791, 1795 English, French, German, Latin, Dutch 3256

International code of botanical nomenclature. Avec une traduction française

3249 Franke, D. & D.T.E. van der Ploeg

Utrecht: 1952 288 p

Plantenammen yn Frysldn

3257 Jazenko-Chmelevskij, A.A. & L.I. Dzaperidze

Ljouwert: Fryske Akademy 1955 179 p Other ed: 1984 Index Frisian -> Latin, Dutch 3250 Gerth van Wijk, H.L.

A Dictionary of Plantnames 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1911-16 2 vol xxiv + 1,444 + xxxiii + 1,696 p

Slovar' terminov upotrebljajemych pri opisanii drevesiny = Glossary of terms used in describing wood Tiflis: Tbiliski Botanicheski Institut 1936 60 p 126 t English -> French, Georgian, Russian, Swedish, Dutch, Russian -> English

232 3258 Jongkindt Coninck, A.M.C. Dictionnaire Latin-(Grec)-FrançaisAnglaisAllemand-Hollandais, des principaux termes employés en botanique et en horticulture Haarlem : Erven Loosjes 1894 8 + 83 p Other ed: 1905, New York: Stechert 1926 Latin, Greek [ancient] -> French, English, German, Dutch

Other eds: 1696, Lexicon plantarum polyglotton universale Berlin: C.G. Nicolai 1715 Arabic, Aramaic, Chinese, Cingalese, Croatian, Czech, Danish, English, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Hindi, Hudan, Italian, Japanese, Javanese, Korean, Latin, Lithuanian, Malabar, Malay, Persian, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish, Syriac, Turkish, Dutch and dialects

3259 Kwizda, Richard Vocabularium nocentium florae = Wörterbuch der wichtigsten Pflanzenschädlinge, Pflanzenkrankheiten und Unkräuter Wien: Springer 1963 [4ed] 128 p 507 t Danish, English, French, German, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Dutch

3264 Mitchell, Alan Elseviers bomengids voor Noord- en WestEuropa Amsterdam: Elsevier 1976 440 p ill Other ed: 1979 Latin, Dutch

3260 Lexicon of terminology used in the fruit and vegetables trade Paris: Organisation for Economic Cooperation and Development 1961 3 vol 47 p English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Dutch

3265 Multilingual glossary of terms used in wood anatomy Ziirich: Association Internationale des Anatom istes du Bois 1964 186 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch

3261 Lobelius, Matthias Kruydthoeck oft Beschrijvinghe van allerley Ghewassen, Kruydcren, Hesteren, ende Gheboomten Antwerpen: Christoffel Plantijn 1581 index ae4 [40 p] English, French, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Dutch

3266 Munting, Abraham Naauwkeurige beschrijving der aardgewassen Leyden: Pieter van der Aa / Utrecht: François Halma 1696 ill Other ed: Blad-wyzer van de namen der boomen, planten, krvden, bloemen 1 Nnn2rQqq2r [32 p] French, German, Italian, Latin, Dutch

3262 Lobelius, Matthias Plantarum seu Stirpium Icones Antwerpen: Christoffel Plantijn 1581 index synonymicus stirpium 1 Tt Ir-Yy 6r [35 p] Other ed: Icones stirpium seu plantarum tarn exotic arum qua indigenarum ... Cum septem linguarum indicibus Antwerpen: Officina Plantiniana, apud viduam & J. Moretum 1591 indices of 54 p English, French, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Dutch

3267 Munting, Abraham Phytographia curiosa, exhibens arborum fruticum, herbarum etflorum icones ... Varias eorundem denominationes ... col legit et adiecit F. Kiggelaer Amsterdam: F. Halma 1702 Other eds: Amsterdam: J. van Leeuwen 1711, Amsterdam: R. & G. Wetstenii 1713, Amsterdam: P. du Coup 1727 French, German, Italian, Latin, Dutch

3263 Mentzel, Christian Pinax Botanorymos Polyglottos Index nominum plantarum universalis Berlin: Daniel Reichelius 1682 331 p

3268 Nammen fen gerzen en inkelde krûden Ljouwert [Leeuwarden]: Lânboukindich Wirkforbân fen de Fryske Akademy 1944 2 p Latin -> Frisian, Dutch 3269 Neergaard, Paul

233 Navngivning af plantesygdomme pa dansk = Naming of plant diseases in Danish Lyngby: Statens Planteavlforsog 1979 23 p Danish, English, French, German, Latin, Spanish, Swedish, Dutch 3270 Nomenclature des principales essences forestières utilisées en Belgique. Namenlijst der voornaamste houtsoorten in België gebruikt Brüssel: Belgische Federatie der Houtnijveraars 1946 115 p French -> Dutch 3271 Nomenclature et renseignements généraux sur les principaux bois tropicaux d'Afrique Paris: OECE 1951 421 p English, French, Latin, Portuguese, Dutch 3272 Nomenclature des principaux bois utilisés en Belgique = Namenlijst der voornaamste in België gebruikte houtsoorten Bruxelles: IBN 1950 30 + 3 0 p French Dutch 3273 Pâque, Egide De Vlaamsche Volksnamen der planten van België, Fransch- Viaanderen en ZuidNederland met aanduiding der toepassingen en der genezende eigenschappen der planten Namen: Ad. Wesmael-Charlier 1896 569 p ill Suppl: Brüssel: K. Bulens 1912 156 p ill Dutch -> French, Latin 3274 Polunin, Oleg [et al] Bloemen en planten van Europa Wageningen: Zomer & Keunig 1970 Other ed: 1979 English, French, German, Italian, Latin, Dutch 3275 Prodjoharjono, Soewarsono Istilah mekanika kaju sementara, chususnja jang banjak dipakai dalam penjelidikan tjontoh ketjil tanpa tjatjat Bogor: Lembaga Penjelidikan Hasil Hutan 1960 10 p English, Indonesian, Dutch 3276 Rasnamenregister van fruitgewassen = Listes nominatives de variété de plantes fruitières

Brüssel: Benelux /'s-Gravenhage: Staatsdrukkerij en -Uitgeverijbedrijf 1963 48 p ill French, Dutch 3277 Roucel, François Antoine Traité des plantes les moins fréquentes, avec une explication des termes de la nomenclature botanique, les noms français et flamands de chaque plante Brüssel: Lemaire 1792 xxxix + 117 p French -> Dutch 3278 Staehlin, A. Die landwirtschaftlichen Kulturpflanzen Mitteleuropas Frankfurt: DLG-Verlag 1967 174 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3279 Steinmetz, E.F. Codex Vegetabilis. Plantaardige drogerijen en specerijen. Vakwoordenboek in 5 talen met de stamplanten en de families Amsterdam: E.F. Steinmetz 1948 252 p Other eds: Codex Vegetabilis. Trade dictionary of botanical drugs and spices 1955 220 p, 1957 English, French, German, Latin, Dutch 3280 Steinmetz, E.F. Codex vegetabilis: trade dictionary of botanical drugs and spices Amsterdam: E.F. Steinmetz 1955 220 p Danish, English, French, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Dutch 3281 Steinmetz, E.F. Materia Medica Vegetabilis Amsterdam: E.F. Steinmetz 1954 3 vol 479 + 110 + 4 p English, French, German, Latin, Dutch 3282 Steinmetz, E.F. Vocabularium botanicum = Plantenterminologie Amsterdam: E.F. Steinmetz 1948 372 p Other eds: 1953, 1956 English, French, German, Greek [ancient], Latin, Dutch

234 3283 Ursing, Björn

Letzeburgesch [German dialect] -> French, German, Dutch

Elseviers plantengids Amsterdam: Elsevier 1967 256 p ill Several other eds Latin, Dutch 3284 Vandenbussche, L.

Onze volkstaal voor kruiden en artsenijen. Een verzame/ing van vergeten namen en volksnamen in de apotheek en in de volksgeneeskunde, gebruikt in Zuid- en NoordNederland en in Frans- Viaanderen, met verwijzing naar de Latijnse, Franse, Duilse en Engelse namen en omgekeerd, en geillustreerd met kommentaar Menen: L. Vandenbussche 1955 xxiv + 650 p Other ed: Langemark: Vonksteen 1978 xxiv + 650 p English, French, German, Latin, Dutch

Verzeichnis der wichtigsten Schadpflanzen Leverkusen: Bayer 1980 722 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3286

Vocabulaire français-néerlandais des termes ¡es plus usités dans l'industrie et le commerce du bois [Service statistique-documentation du groupement principal de l'industrie du bois] 1943 French -> Dutch 3287 Vries, P.G. de

= Pocket

Wageningen: State Agricultural University 1964 6 4 + 72 + 70 p English, Spanish, Dutch 3288 Waringa, N.J.

Fryske Plantlore. List fan nammen fan planten ùt Fryslân tusken Fly en Lauwers Ljouwert [= Leeuwarden]: F. Dykstra 1952 Index Frisian [dialect] -> Latin, Dutch p 158176 3289 Weber, Jos

Dixionèr fun de planzen 1891

Taalrijk Register der Plaat- ofte Figuurbeschryvingen der Bloemdrjgende Ge was sen Amsterdam: Zacharias Romberg 1'36-48 vol 1: A-B 1736 38 + 32 + 2 8 0 p vol 2: C-F 1739 538 p vol 3: G - 0 1748 500 p vol 4: P-Z 1748 619 p Latin -> German, Dutch 3291 Wiel, H. van de

Grassenlijst in drie talen 's-Gravenhage 1950 English, Latin, Dutch 3292 Williams, G.H.

3285

Bosbouw-zakwoordenboekje Vocabulary of Forestry

3290 Weinmann, Joh. Wilh. & Johannes Burman

Elsevier's Dictionary of Weeds of Western Europe. Amsterdam [etc]: Elsevier 1982 x - 320 p 1,043 t Danish, English, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3293 Williams, G.H. & W. van der Zweep

Interdisciplinary of weed science Wageningen: P U D O C 1990 x + 546 p 2,963 it Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3294 Wintershoven, J.B. van

Handboek voor liefhebbers van vreemde plantzoenen en tuiniers. Of aanleiaing tot de kennisse van alle in- en uitlandsche boomen ten heesters, welke bij ons in de opene lucht kunnen gekweekt worden Utrecht: G.T. van Paddenburg & Zn 1795 viiii + 580 p English, French, German, Latin, Dutch 3295 Wiselius, S.I.

Houtvademecum Deventer/Antwerpen: Kluwer 1990 375 p ill Latin, Dutch

235 28.8. CHEMISTRY 28.8.1. MONOLINGUAL 3296 Afkortingen Leidschendam: VNCI [= Vereniging van de Nederlandse Chemische Industrie] 1986 [2ed] 60 p 3297 Benamingen op verf- en vernisgebied Delft: Waltman 1951 8 p 3298 Benamingen en codering van vakglas Delft: Waltman 1949 2 p 3299 Bitumen- en teerproducten. Algemeen gedeelte. Benamingen. definities en regels voor de keuring Delft: NN I 1982 1 p 3300 Cahn, R.S. Chemische nomenclatuur Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1970 132 + 3p 3301 Cement, steen, glas, email, keramische materialen. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1946 8 p Other ed: Woordenlijst N 5015. Bindmiddelen, beton, steen, glas, keramisch materiaal 1952 36 p 3302 Colorimetrische woordenlijst. methoden en meetapparaten Brüssel: BIN 1972 15 p

Standaarden,

3303 Colorimetrische woordenlijst Brüssel: BIN 1968 34 p 3304 Dictionary of Glass-Making [Nederlands supplement] Glastechnische Woordenlijst [sub-Committee A 1 of the International Commission on Glass] Charleroi: Secretariat of Sub-Committee A 1 c/o Institut National du Verre 1968 95 p

3305 Edel, L.P. Kluwer's Chemisch-Technisch Handboek Deventer-Antwerpen: A.E. Kluwer 1954 vii + 671 pill 3306 Gerding, Th. & R.J. Opwyrda Zakwoordenboek der scheikunde en der scheikundige bewerkingen Utrecht: C. van der Post Jr. 1865-70 Other ed: Utrecht: Gebr van der Post / Arnhem: E. & M. Cohen 1873 3307 Laer, P.H. van Vreemde woorden in de Natuurkunde en namen der chemische elementen Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1949 149 p 3308 Nomenclatuur van organo-chemische verbindingen Delft: Waltman 1934 2 p 2 tab 3309 Prisma van de scheikunde Utrecht: Het Spectrum 1990 197 p 3310 Queker, R. de Woordenlijst Chemie Turnhout: Brepols 1947 308 p 3311 Ruyssen, R. Woordenlijst der Kolloidenleer Antwerpen: Standaard / Utrecht: W. de Haan 1943 18 p 3312 Tricht, J.P.C. van Woordenboek der zuivere en toegepaste Scheikunde Rotterdam-Leiden: H. Nijgh & De Breuk & Smits / Amsterdam: Gebr Koster 1854-70 12 vol ill 3313 Woordenboek Scheikunde. Een praktisch en handig naslagwerk voor Studie en beroep Haarlem: Oberen 1983 274 p 2,000 t ill 3314 Woordenlijst N 5019. Chemische [CTT] Delft: Waltman 1951 55 p

Technologie

236 3315 Woordenlijst N 5031. Bitumen, plastische materiellen [CTT] Delft: Waltman 1951 37 p

rubber,

verfen

3316 Woordenlijst N 5017. Chemie. [CTT] Delft: Waltman 1951 40 p

3324 Carrière, G. Dictionary of Surface Active Agents, Cosmetics and Toiletries Amsterdam: Elsevier 1978 198 p 686 t English, French, German, Italian, Polish, Spanish, Dutch

3317 Wuyts, Harry Lexicon der elementen Leuven [etc]: Acco 1984 237 p ill 28.8.2. M U L T I L I N G U A L 3318 Aardolieprodukten. Definities der termen in gebruik in de petroleumindustrie Brüssel: BIN 1978 17 p English, French, Dutch 3319 Annuaire de la Federation des industries chimiques de Belgique Brüssel: Féd. Industr. Cliim. Belg. 1950 441 p Other ed: 1963 English, French, German, Spanish, Dutch 3320 Anstrichstoffe, Begriffe. Fremdsprachige Übersetzungen der Fachausdrucke Berlin: Beuth-Vertrieb 1958 5 p English, French, German, Portuguese, Russian, Spanish, Dutch 3321 Benamingen op het gebied van de dunnelaagchromatografie = Terminology thin-layer chromatography Rijswijk: N N I 1970 12 p Dutch -> English 3322 Benamingen op verf- en vernisgebied Glossary of paint terms Rijswijk: N N I 1975 23 p Dutch -> English

Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch

of

=

3323 Carrière, G. Detergents, A Glossary of terms used in the Detergents Industry N e w Y o r k - A m s t e r d a m : Elsevier 1960 vii + 141 p 260 t

3325 Carrière, G. Elsevier's Lexicon of Detergents, Cosmetics and Toiletries Amsterdam [etc]: Elsevier 1966 viii + 204 p 780 t Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 3326 Chemische produkten voor industrieel gebruik: bemonstering. Woordenlijst Brüssel: BIN 1979 9 p English, French, Dutch 3327 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Chemical Engineering Amsterdam: Elsevier 1968 vol 1: v i + 618 p 5,973 t vol 2: vi + 570 p 5,900 t Other ed: 1978 English [American] -> French, G e r m a n , Italian, Spanish, Dutch 3328 Dictionary of glass-making [International Commission on Glass] Amsterdam [etc]: Elsevier 1983 xxii + 402 p 4,428 t [first published 1965] English, French, German [supplements in Czech, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch] 3329 Doorgeest, T. & M. Voituriez Elsevier's Paint Dictionary. Coating Technology in Four Languages Amsterdam: Elsevier 1990 1,990 p 4,081 t

237 English, French, German, Dutch

French Dutch

3330 Dorian, A.F. Elsevier's Dictionary of Industrial Chemistry Amsterdam: Elsevier 1964 8,426 t vol 1: A - 0 viii p + p 1-608 vol 2: P-Z p 609-1220 + 24 p English [American] -> French, German, Italian, German, Spanish, Dutch

3338 Multi-lingual Glossary of industrial Diamond Terms London: Industrial Diamond Information Bureau 1966 180 p English, French, German, Italian, Japanese, Spanish, Swedish, Dutch

3331 Dorian, A.F. Six-language Dictionary of Plastics and Rubber Technology London: Iliffe Books Ltd. 1965 808 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3332 Elsevier's Rubber Dictionary [Rubber Foundation] Amsterdam [etc]: Elsevier 1959 viii + 1,537 p 7,955 t English [American] -> French, German, Dutch, Spanish, Italian, Portuguese, Swedish, Japanese, Indonesian 3333 European Vocabulary of Glass-Container Manufacturing Terms London: European Glass Manufacturers 1958 22 p Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Swedish, Dutch 3334 Glasvezelprodukten. Definities Brüssel: BIN 1977 9 p English, French, Dutch

van

termen

3335 Intisari Tatanama Kimia anorganik dan Kimia Organik Beserta. Kamus istilah Kimia Djakarta: Dinas Penerbitan Balai Pustaka 1956 vocabulary p 57-99 Dutch -> Indonesian 3336 Krecke, F.W. technologie Handleiding der chemische Gorinchem: J. N o o r d u y n & Zn 1881 ill Dutch - > English, French, German 3337 Kunststoffen. Vocabularium Brüssel: BIN 1982 135 p

3339 Multilingual glossary on terms of cereal chemistry and cereal processing Bergholz-Rehbruecke 1966 147 p English, French, German, Latin, Russian [with seperate supplement in Dutch] 3340 Not-disk Glasteknisk Forenings Internationale Ordbog = Norwegian Glass Technik Society International Dictionary Vaxjo: Glasinstitutet 1955 English, Finnish, French, German, Norwegian, Swedish, Dutch 3341 Raaff, J.J. Index vocabulorum quadrilinguis. Verf vernis. Paint and varnish 's-Gravenhage: Vereniging van vernisverffabrikanten in Nederland 1958 x + 2,300 t Other ed: 's Gravenhage: Van Goor Zn 1,129 p English, French, German, Dutch

en en 898 p 1965

3342 Scales, deposits, pitting, and corrosion with their analyses and the analyses of the waters that caused them Newcastle-upon-Tyne: Houseman & Thompson 1946 180 p i l l Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Dutch 3343 Staal in de chemische industrie. Phraseologisch glossarium. Luxemburg: Europese Gemeenschappen 1968 488 p English, French, German, Italian, Dutch 3344 Subcontracting Terminology. Rubber Sector

Plastics

and

238 Luxemburg: European Communities 1984 473 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3345 Terminologie des fibres chimiques Bàie: Bureau International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques 1977 286 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3346 Verven en vernissen. Vocabularium Brüssel: BIN 1982 21 p English, French, German, Russian, Dutch 3347 Vocabulaire des termes techniques de la savonnerie et de la détergence Zürich: Association internationale de la savonnerie et de la détergence 1965 ii + 161 p English, French, German, Italian, Dutch 3348 Vuurvaste materialen. Benamingen betreffende steenvormen. Viertalige woordenlijst Delft: N N I 1981 8 p ill English, French, German, Dutch 3349 Wittfoht, A . M . Plastics Lexicon. Processing and Machinery N e w York-Amsterdam: Elsevier 1963 xi + 218 p 1,200 t English - > French, German, Italian, Spanish, Dutch 3350 Wittfoht, A . M . The Technical Terms in Plastics Engineering Amsterdam: Elsevier 1975 xxxii + 324 p 2,584 t English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 28.9. C I V I L E N G I N E E R I N G & TRANSPORT 28.9.1. M O N O L I N G U A L 3351 Hoefer, F.A. Eenvoudige verklaring van waterstaatkundige benamingen, vooral met het oog op militaire inundatiën

Utrecht: Dannenfelser & Co 1880 3352 Nomenclatuur van het verkeer Rijswijk: N N I 1970 23 p 3353 Nomenclatuur van de weg Arnhem: Stichting Studie Centrum Wegenbouw 1968 61 p Other ed: 1983 3354 Nomenclatuur van weg en verkeer Ede: Stichting rationalisatie en automatisering grond- water- en wegenbouw / Arnhem: Stichting Studie centrum wegenbouw / Driebergen-Rijsenburg: Stichting studiecentrum verkeerstechniek 1986 3355 Nomenclatuur van het verkeer ten gebruike bij verkeers- en vervoersstatistieken 's-Gravenhage 1942 14 p 3356 Spoor- en Tramwegen. Ontwerp-Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1943 8 p Other ed: Woordenlijst N 5003. Spoor- en Tramwegen 1953 33 p 3357 Technische woordenlijst Dienst der Zuiderzeewerken 1975 4 vol 3358 Transport. Benamingen en definities Delft: N N I 1981 2 p 3359 Weg- en waterbouwkunde. OntwerpWoordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1945 11 p Other ed: Woordenlijst N 5025. Weg en Waterbouwkunde Den Haag: 1954 56 p 3360 Werquin, M. [et al] Woordenlijst Weg- en Waterbouwkunde Antwerpen: Edmond de Vroey / Turnhout: Brepols 1942 211 p i l l

239 3361 Woordenlijst de weg [CTT]

N 5010. Vervoermiddelen

over

Delft: Waltman 1954 26 p 28.9.2. M U L T I L I N G U A L 3362 Bliznjak, E.V. Techniceskij illjustrirovannyj slovar' Moskva: Vodnyi transport 1938 vol 1: Dams, locks, dry locks 156 p 1,135 t English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 3363 Containers voor goederenverkeer. Terminologie Brüssel: BIN 1982 [3ed] vii + 26 p English, French, Russian, Dutch 3364 Continu transport. Benamingen Delft: NN I 1981 75 p ill English, French, German, Dutch 3365 Dictionnaire méthodique illustré. Routes et ponts, travaux publics Paris: Béranger 1922 335 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3366 Dictionnaire technique routier en six langues = Dictionary of Road Terminology Paris: Permanent International Association of Road Congresses 1 9 5 6 3 1 7 p Other eds: 1960, 1963 English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3367 Fachausdrücke des Verkehrs Hamburg: Arpa-Verlag 1940 234 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3368 Gierts, F. Woordenboek voor wegenbouw en wegverkeer Brüssel: Ministerie van openbare werken 1986 2 vol 441 + 520 p approx 16,000 t French Dutch

3369 Glossaire des nouvelles techniques de transport = Glossarium nieuwe vervoerstechnieken Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1975 888 p Other eds: 1976, 1977 Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3370 Glossaire routes = Roads = Veje - Wegen Luxembourg: C o m m u n a u t é s Européennes 1978 vi + 306 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3371 Internationales Wörterbuch far die Straßenverkehrstechnik. London: Organisation Mondiale du Tourisme et de l'Automobile 1957 400 p ill English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3372 Jänicke, S. & A. N e u m a n n Sprachfahrer far den Eisenbahnverkehr Leipzig: Fachbuchverlag 1951 79 p Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Ukrainian, Dutch 3373 Lexique général des termes ferroviaires [Union internationale des chemins de fer] Bern: Benteli / Amsterdam: J.H. de Bussy / Paris: Dunod 1965 1,357 p Other eds: London: Allen 1966, Paris: D u n o d / Karlsruhe: Malsch & Vogel 1975 1,602 p, Chur: Gasser A G 1988 1,255 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3374 Lexique international des termes de technique de la circulation Paris: Association internationale permanente des congrès de la route 1957 300 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3375 Libis, J.

240 Vijflalig Vakwoordenboek voor Verkeerswezen en verwante gebieden = Index en cinq langues des termes spéciaux en usage dans l'industrie des transports

Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics and Geotechnical Engineering

Antwerpen: Lloyd Anversois 1937 122 p Other ed: 1961 148 p English, French, German, Spanishn Dutch

Amsterdam: Elsevier 1965 Other ed: 1989 508 p 5,803 t English, French, German, Spanish, Dutch

3376 Massie, W . W . [et al]

3384 Venstermans, G. & D. Verfaille

Coastal engineering. Glossary and conversion factors

Dictionnaire de technique routière

Delft: Technische Hogeschool 1978 45 p 750 t English, French, German, Dutch 3377

Nederlands-Engelse woordenlijst van vaktermen op het gebied der grondmechanica en foinderingstechniek Den Haag: Ministerie van Verkeer en Waterstaat 1986 20 p Dutch -> English

3383 Tuin, J.D. van der

Bruxelles: Le centre de recherches routières 1982 xx + 429 p Dutch -> French 3385 Visser, A.D.

Elsevier's Dictionary of Soil Mechanics N e w York-Amsterdam: Elsevier 1965 viii + 359 p 4,120 t English -> French, German, Dutch 3386

3378 Schie, F A. van

Vocabulaire des transports. Economie et techniques

Woordenlijst Nederlands-Engels Oosterscheldeproject

Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1970 1 4 + 1 8 2 + 164 p French -> English, German, Italian, Dutch

Deltadienst 1983 Dutch -> English 3379

Technisch woordenboek voor wegen en verkeer

3387 Werquin, M.

Terminologie de !a route = Weg en verkeer

Brüssel: 1987 180 p ill approx 2,000 t [Dutch ed of the Technical Dictionary of Road Terms] English, French, Dutch

Brüssel: Simon Stevin 1933-341 vol I : French -> Dutch 116 p vol 2: Dutch -> French 117 p Other ed: 1947 132 p French -> Dutch

Terminologie concernant les transports = Terminologie betreffende het vervoer

3388

Luxembourg: Parlement Européen 1968 Suppl 1: 1969 66 p French -> German, Italian, Dutch

Woordenlijst van vaktermen op het gebied der grondmechanica en funderingstechniek Delft: 1948 16 p English -> Dutch

3381

Travaux Publics. Dictionnaire Méthodique Illustré Paris-Liège: Béranger 1922 735 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

28.10. C R A F T S M A N S H I P 28.10.1. M O N O L I N G U A L 3389

3382 Tuin, J.D. van der

Elsevier's Dictionary of Water and Hydraulic Engineering Amsterdam: Elsevier 1987 xvi + 450 p 5,117 t English, French, German, Spanish, Dutch

Bakel, J.J.A. van

De Vaktaal van de Nederlandse klompenmakers Assen: Van Gorcum 1958 vocabulary p 91149 3390 Bonthond, J.T.

241 Woordenboek voor den Manufacturier Groningen: J.B. Wolters 1942 72 p Other eds: 1943, 1947 154 p

Technisch Woordenboekje voor de Schoenbranche = Technical Dictionary for the Shoe Trade

3391 C o o p m a n , Theofiel

Doetinchem: C. Misset 1946 Other ed: 1953 109 p English, French, German, Dutch

Steenbakkerij Gent: A. Siffer 1894 viii + 92 p

3401 Oelschlägel, Herbert

3392 Croon, Petrus

Trade Dictionary of Precious Metals, Jewelry and Horological Products = Achttalig Vakwoordenboek van Edele Metalen, Edelsteenen, Juweelen, Zilverwerk en Horlogerie

Moy-al oft vermaekelijke beschrijvinge op verscheyde ambachten Antwerpen: Joannes Franciscus de Roveroy 1766 2 vol 6 I + 268 p + 2 I + 57 p 3393 Houcke, A l f o n s van

Ambacht van den loodgieter en zinkbewerker Gent: A. Siffer 1901-02 2 vol p 1 - 4 6 6 + p 467985 3394 Houcke. A l f o n s van & Jos Sleypen

N e w York: Stechert / 's-Gravenhage: Mouton 1939 iii + 836 p Czech, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3402 Swart, P.

Schildersvaktermen in vier talen. Woordenlijst voor de sector verftoepassing Leeuwarden: Eisma 1984 142 p English, French, German, Dutch

Arnbach! van den Meiselaar Gent: A. Siffer 1897 ix + 486 p 3395 Keirsbilck, J. & V. van

Ambacht van den Metselaar Gent: A. Siffer 1899 x + 406 p 3396 Keirsbilck, J. en V. van

Het Ambacht van den Timmerman

3403

The Shoeman's Foreign Terms and book of commonplaces Leicester: Halford Publishing C o Ltd 1916 80 p Other eds: 1921, 1950, 1962 English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3404

Gent: A. Siffer I 8 9 8 x + 547 p

Vaktermen voor de meubelindustrie = Furniture industry technical terminology

3397 Leviticus, F. & H. Polak

's-Gravenhage: Industria Press 1966 49 + 8 + 9p

Geillustreerde Encyclopaedic der diamantnijverheid

Dutch -> English, French, German, Italian

Haarlem: De Erven F. Bohn 1908 527 p ill 3398 Vuylsteke, Jozef

Ambacht van den Smid Gent: A. Siffer 1895 178 p 3399

Woordenlijst

Schoenbedrijf

Antwerpen: ICENTTO-Provinciaal Bestuur 1946 86 p

28.11. E C O N O M Y & B U S I N E S S 28.11.1. M O N O L I N G U A L 3405

Afkortingen van namen van bekende instanties op economisch gebied 's-Gravenhage-Rijswijk: C. B l o m m e n d a a l N V 1947 1 6 p 3406

28.10.2. M U L T I L I N G U A L

Afkortingen voluit. Verklaring van veelgebruikte afkortingen op sociaaleconomisch terrein

3400 Hovius, F.A.

's-Gravenhage: V N O [= Verbond van Nederlandse Ondernemers] 1986 54 p

242 3407 Albert, W.P. [et al] Marketing en techniek. Marketingbegrippenlijst voor commercieel technici Deventer: Kluwer 1990 92 p ill 3408 Banktermen Amsterdam: Algemene Bank Nederland 1984 64 p 3409 Barentz, M.E. Algemeen Nederlandsch Amsterdam: Cohen 1925

Handelswoordenboek

3410 Benamingen le gebruiken bij het en keuren 's-Gravenhage: NN1 1964 7 p

bemonsteren

3411 Bonjer, F.H. [et al] Begrippen in de ergonomie. Verklärende woordenlijst Amsterdam: Nederlandse Vereniging voor Ergonomie 1983 65 p 3412 Boom, Huub van der [et al] Het veilingwoordenboek. Een gids voor de veilingbezoeker en antiekliefliebber. Vellingen antiektermen alfabetisch per onderwerp gerangschikt en verklaard Groningen: BoekWerk 1990 286 p ill 3413 Braun, C.A. Bedrijfskundig Lexicon Alphen a.d. Rijn: Samsom 1968 3414 Braun, C.A. [et al] Management woordenboek. Verklärend zakwoordenboek van bedrijfskundige termen Alphen a.d. Rijn-Brussel: Samsom 1986 viii + 449 p 5,000 t 3415 Bruylant, A. ABN-gids voor de handelstaal Antwerpen: De Sikkel 1968 88 p 3416 Citroen, Gerard Marketing begrippen bank Leiden: Limone 1989 ix + 289 p 953 t

3417 Couzijn, H.L. Vaktermen uit het Bankbedrijf. Practische verklaring van de in het bankbedrijf meest voorkomende technische termen Purmerend: J. Muusses 1923 75 p 3418 Dijkstra, B.A. Verklärend handelswoordenboekje, tevens vreemde-woordentolk Groningen: P. Noordhoff 1955 216 p Other eds: 1961, 1963, 1966 1969, Handelswoordenboekje. Tevens vreemdewoordentolk Groningen: Wolters-Noordhoff 1970 284 p, Handelswoordenboek. Tevens vreemde-woordentolk Groningen: H.D. Tjeenk Willink 1973 312 p, Groningen: WoltersNoordhoff 1977, 1982 292 p 3419 Donckels, R. Beknopte omschrijving van het economisch jargon Brüssel: Kartografisch Instituut Cremers 1975 24 p 3420 Economische begrippen. Termen en begrippen uit de praktijk van het algemeen-economisch beleid Den Haag: Verbond van Nederlandse Ondernemers 1979 107 + 8 p 3421 Eunen, E.A. van & F.F.O. Holzhauer Marketingbegrippenlijst Leiden: H.E. Stenfert-Kroese 1973 23 p Other eds: 1974 105 p ill, with A.A.M.M. Tak Marketing- begrippenboek 1983 139 p 1,300 t 3422 Goederenstroombeheersing. Begrippen en aßcortingen 's-Gravenhage: Nevem 1977 118 + 22 p 3423 Hagers, J. Handelslexicon 's-Gravenhage: Van der Laan & Co 1910 Other ed: 1919 4 + 577 p 3424 Hartog, F. [et al] Encyclopedie van de economie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1979 2 vol 602 p

243 3425 Heintjes, P.

3434 Jonkhart, M.J.L.

Verklärende Woordenlijst voor inkoop en bevoorrading

Economiewijzer. Actueel economisch zakwoordenboek

Den Haag: International Federation of Purchasing 1972 59 p

Groningen: Wolters-Noordhoff 1988 95 p [first published 1979]

3426 Hemel, E. van

3435 Kelholt, J.B.

Okatie. Een woordenboek voor handelaars Antwerpen: G. Janssens 1933 64 p

Wat is toch ? Economische termen voor de zakenman

3427

Amsterdam: De Zakenwereld 1951 132 p Other ed: Amsterdam: C. van Santen 1952

Hoe financier ik mijn import en export ? Brüssel: Kredietbank 1966 vocabulary p 109134

3436 Klooster, A.J. v a n ' t

Poly-economisch

zakboekje

3428 H o f f m a n , L.

Arnhem: PBNA 1985 1,216 p

Economische termen Concrete en heldere omschrijvingen van zo 'n 500 economische begrippen. Met een inleiding in themavelden: macro-economie, prijstheorie. bedrijfseconomie. geld-kapitaal. beleid, internationale betrekkingen, algemeen

3437 Kluyve, J.A.W. van

Leiden [etc]: Stenfert Kroese 1989 vii + 94 p ill approx 500 1

Handelswoordenboek Leiden: Handelswetenschappelijke bibliotheek 1933 375 p 3438 Koderitsch, M.H. & H.

Staatkundig en Economisch

Woordenboek

3429 H o f f m a n , L. & H.G. Lamberts

's-Gravenhage: G.B. Van G o o r Z n 1954 526 p

Keesings woordenboek voor maatschappijleer en economie

3439 Lekanne, E.

Amsterdam: Systemen Keesing 1976 90 p Other ed: 1983

Algemene economie-gids. Begrippen uit de algemene economie Zeist: N I B 1989 136 p i l l

3430 Holten, F. van

3440

Lexicon voor de effectenhandeì

Lexicon van economische enfìnancièle

Rotterdam: Universitaire Pers 1974 239 p

Brüssel: Nationaal Comité der beleggingen in effecten 1966 237 p Other eds: 1970, 1973

3431 Holzhauer, F.F.O. [et al]

Marketingbegrippenlijst

3441

Deventer: Kluwer 1989 101 p

Lijst van Ajkortingen

3432 Hoorweg, W.

Goed Nederlands. Woordenboek voor de Zakenwereld Purmerend: J. Muusses 1962 103 p 3433 Hulscher, P.J.

Handelsterminologie ten dienste van het economisch en administratief onderwijs Soest: Meto print 1982

termen

[Stichting Economische Publicaties] 's-Gravenhage: C. Blommendaal 1949 40 p 3442

Macro-economische begrippen. Betekenis en samenhang van een aantal veel gebruikte macro-economische termen Den Haag: Afdeling Sociaal-Economisch Onderzoek van het Verbond van Nederlandse Ondernemingen V N O 1970 27 + 40 p 3443 Meerhaeghe, M.A.G. van

244 Lexicon van de economie Leiden: Stenfert Kroese 1977 viii + 170 p Other eds: 1979 vi + 180 p, 1984

3450 Otterloo, A. van

3444 Mey, Abraham [et al]

Koopmans-Woordentolk. Korte omschrijving en verklaring van de meest gebruikelijke termen en vreemde woorden in de correspondentie voorkomende

Encyclopedie van de bedrijfseconomie

Amsterdam: C.L. Brinkman 1857 ii + 142 p

Deventer: Kluwer 1974 vol 1 : xi + 380 p vol 2a: x + 320 p vol 2b: 221 p vol 3 : xvi + 474 p vol 4 : ix + 336 p vol 5 : xxii + 282 p vol 6 : ix + 327 + 33 p Suppl: 1976 367 p

3451 Poel, D.C. van der

Economische Encyclopedie Utrecht: De Haan 1940 700 col ill Other eds: 1943, 1949, 1959 566 col 3452 Servotte, J.V.

Woordenlijst ten gerieve van het personeel der Kredietbank

3445 Minden, J. van

Woordenboek Marketingonderzoek. Termen verklaard en systematisch gerangschikt

Brüssel: Kredietbank 1949 224 p

1500

Amstelveen: Psycom 1981 159 p 3446 Mols, P.J.

Beknopt Handelslexicon Wassenaar-Almelo: W . W z n . Hilarius 1919 178 p Other ed: by W.J. Witsenboer 's-Gravenhage: G. Delwel 1926 iv + 359 p 3447 Muiswinkel, P.L. van [et al]

Winkler Prins voor het bedrijfsleven

3453 Smit, D.

Verklärend handels-woordenboek Amsterdam: H. Meulenhoff 1909 Other ed: 1925 3454 Steinmetz, B.J.F.

Handboek der Nederlandsche overheidsfinanciën Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1949 xxiv + 700 p 3455 Swanenburg, B.D. [et al]

Beeldencyclopedie van onze industrie

Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1957 vol 1: A-J 719 p vol 2: K-Z 719 p

Amsterdam [etc]: Elsevier 1953 Other ed: 1959

3448

3456

Nederlandsch Handelsmagazijn of algemeen samenvattend woordenboek van handel en nijverheid

Terminologie van de distributie. Belgische deflnities door het Belgisch Comité voor de distributie herzien op aanvrage van het Bureau voor terminologie van de E.E.G.

Amsterdam: Gebr Diederichs Rotterdam: H.V. van Gogh 1841 2 vol 3449

Omschrijving van voor de bedrijfskundige belangrijke begrippen Den Haag: Vereniging voor Organisatie- en Arbeidskunde 1977 vol 1: Termen met betrekking tot waardering en beloning van de arbeid 22 p vol 2: Termen met betrekking tot sociale Psychologie en sociologie 19 p

Brüssel: Belgisch Comité voor de distributie vol 1: Begrippen nr 1-26 1966 66 p vol 2: Begrippen nr 129-153 1967 iv + 82 p vol 3: Begrippen inzake prijzen 1968 ii + 50 p 3457 Vannes, G. & O. Bruylant

Basis-Woordenschat van de Nederlandse Handelstaal Antwerpen: De Sikkel 1950 xii + 119 p

245 3458 Verklärende woordenlijst betreffende huren en wonen Emmen: Nederlands verbond van huurders 1979 46 p 3459 Wachmann, D. & J. Ph. Zijnen Alphabetische Lijst van Handelstermen Amsterdam: Scriba 1908 Other ed: 1909 3460 Weeveringh, J.J. Woordenboek voor den Effecten-, Wissel- en Speciehandel, het Boekhouden Amsterdam: J. Leendertz & Zn 1888 3461 Wölk, E. van der Bedrijfskundig lexicon Brussel-Alphen a.d. Rijn: N. Samsom 1968 ill 3462 Woordenboek aangevende de rangschikking van verschillende goederen onder de rubrieken van de voor de handelsstatistiek vastgelegde naamlijsten van goederen 's-Gravenhage: Centraal bureau voor de statistiek 1916 10 + 424 p 3463 Woordenboek voor de Handelsstatistiek 's-Gravenhage: Centraal bureau voor de statistiek 1921 313 p Other ed: 1931 3464 Woordenboek voor de invoerstatistiek Batavia: Departement van Economische Zaken 1947 Other eds: 's-Gravenhage 1948, 1949 3465 Woordenboek voor de statistiek van den in-, uit- en doorvoer 's-Gravenhage: Rijksuitgeverij 1938 Other ed: 1940 iii + 2 7 0 p 3466 Woordenlijst N 5002. Technische [CTT] Delft: Waltman 1951 32 p 3467 Woordenlijst van de Handelstaal

Economie

Nederlandsche

Borgerhout: Vlaamsche Leeraarsbond OMO 1937 64 p 3468 Woordenlijst voor bedrijf en techniek met taalkundige aanwijzingen. List of terms for business, industry and technology with linguistic guidelines Delft: NNI 1980 161 p Other ed: Goed woordgebruik in bedrijf en techniek. Woordenlijst met taalkundige aanwijzingen. Correct usage of Dutch in business, industry and technology 1986 214 p 3469 Zweeden, A.F. van & F.G. van Herwaarden Economentaal Schoonhoven: Academic Services 1990 252 p 28.11.2. MULTILINGUAL 3470 Adler, E. Glossary of technical terms for market researchers Alphen a.d. Rijn: Samsom 1969 87 p Other ed: 1975 English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 3471 Amerongen, F. van Terminologie voor accountants en administrateurs. Engels-Nederlands Alphen a.d. Rijn [etc]: Samsom 1987 287 p Other ed: Terminologiefinancieel management. Woordenboek voor accountants, administrateurs, bankiers en verzekeringsfunctionarissen. Engels-Nederlands 1989 351 p English -> Dutch 3472 Amerongen, F. van Terminologie voor accountants en administrateurs. Nederlands-Engels Alphen a.d. Rijn [etc]: Samsom 1985 258 p Other eds: 1988 287 p. Terminologie financieel management. Woordenboek voor accountants, administrateurs, bankiers en verzekerings-functionarissen. NederlandsEngels 1989 323 p Dutch -> English 3473 Il sigliario mondiale di enti e imprese miche

econo-

246 Dutch -> Latin 1786 Hoëvell, J.D. van & M.TIi. Hillen Nederlands-Latijns Woordertboek Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1936 viii + 456 p Dutch -> Latin 1787 Houtryve, Fernand van & Gilbert Etienne Latijns vocabularium-repertorium Liège: H. Dessain 1985 xi i + 93 p Latin, Dutch 1788 Huipsius, Conradus & A m o l d u s Montanus Appendix necessaria Dictionarii Biglotti Amstelodami: Cornelius Jansonius 1663 40 1 Latin -> Dutch 1789 Jaques, B. & S. Hannot Dictionarium Latino-Belgicum Dordraci: Theodorus Goris / Rotterodami: Petrus van der Slaart 1699 2 vol 472 + 456 p Latin -> Dutch 1790 Jungius, C.L. Woordenlijst behoorende bij het leesboek voor de 2e klasse Utrecht: K e m i n k & Z n 1901 Other ed: 1916 Latin -> Dutch

Latijnsch

1791 Jungst, J.P. Lexicon Latino-Belgicum ex maiori Schelleriano aliisque conlractum in usum studiosae iuventutis Zutphen: H.C.A. T h i e m e 1806 vi + 945 p Latin -> Dutch 1792 Junius, Hadrianus Nomenclátor in quo propria rerum vocabula Bélgica lingua explicantur, contractus Middelburg: Michael van Hoekke 1700 121 + 7p Other eds: 1721 146 + 4 p, Amsterdam: Lotten approx 1730, Amsterdam: J. Hafman 1754, A m s t e r d a m : P. van Dörth 1764, approx 1770, approx 1790, 1795 Latin -> Dutch 1793 Kaercher, E. & J. Bosscha

Lexicon Manuale Latinum Lugduni Batavorum-Amstelodami: apud S. & J. Luchtmans & P. den Hengst & filium 1826 xvi + 567 p Latin -> Dutch 1794 Kaercher, E. & J. Terpstra Woordenboek der Latijnsche taal ten gebruike der Scholen Leiden: S. & J. Luchtmans / 's-GravenhageAmsterdam: Gebr Van Cleef / Zutphen: W.J. Thieme 1839 Latin Dutch 1795 Kaercher, E. & J. Terpstra Woordenboek der Latijnsche taal, in het Nederduitsch overgebracht Utrecht: Van der Post 1864 viii + 539 p Latin -> Dutch 1796 Kan, J.B. & H.P. Schröder Latijnsch-Nederlandsch Woordenboek Utrecht: K e m i n k & Z n 1864 Other eds: 1883 769 p, by A.H. Kan 1924 Latin -> Dutch 1797 Kanters, H.J. Basiswoorden Latijn Groningen: Wolters-Noordhoff 96 p Latin -> Dutch 1798 Kilianus, Cornelius Dictionarium Teutonico-Latinum Antverpiae: Christophorus Plantinus [Gerardus Smits impr] 1574 120 I Other eds: Antverpiae: Vidua & Haeredes Joannis Steelsii 1574, Antverpiae: Christophorus Plantinus 1588 765 + 3 p, recent ed of 1574 ed [with an intr by F. Claes] Hildesheim-New York: O l m s 1975 xiii p + 120 1 Dutch -> Latin 1799 Mallinckrodt, H.H. Latijns-Nederlands Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1959 332 p Several other eds a o: 1975, 1978, 1980, 1981, 1983, 1984, 1986 333 p Latin -> Dutch

CORRIGENDA zu Lexicographica Series Maior, Band 67 im Austausch für die Seite 246

246 Milano: Banca Commerciale Italiana 1977 xiii + 1,253 p 17,800 entries 48 languages a o Dutch 3474

3482 Brink. D. van den & I. van der Velden

Dépann' idiome commercial. Woordenlijst Frans-Nederlands Zutphen: Thieme 1988 80 p

Banklexicon Amsterdam: NIBE / Deventer: Kluwer 1987 370 p Dutch -> English 3475 Beider, M.

Beknopt Engelsch

handelswoordenboek

3483 Breeder, H.M. den

Woordenboek economische- en handelsterminologie. NieuwgrieksNederlands, Nederlands-Nteuvegrieks = Lexico oikonomikis kai emporikès horologias. Helleno-hollandiko: hollando-helleniko

Zutphen: W.J. Thieme 1928 vii + 248 p Dutch -> English

Delft: Eburon 1989 163 p Greek [modern] Dutch

3476 Bleijenberg, C.

3484 Brutzer, H. [et al]

The right Word in the right Place. A Collection of800 Synonyms used in commercial English Baam: Schuyt 1949 151 p Dutch -> English, with an English index

Wörterbuch der Handels- und Geschäftssprache. Deutsch, holländisch, englisch, französisch, italienisch, spanisch nebst ausführlichem Warenverzeichnis und 5 Sachregistern

3477 Blom, W.E.

Stuttgart: Maier 1873 542 p English. French, German. Italian. Spanish. Dutch

Diferee's practisch viertalig voor handel en industrie

woordenboek

Amsterdam: Mulder & Co 1929 4 + 456 p Dutch -> English. French, German 3478 Boellaard. W.A.H.C.

Duits

verzekeringswoordenboek

's-Gravenhage: G.B. Van G o o r Z n 1941 2 2 9 p German Dutch

3485 Capelle, M .A.A. van & H.G. Punt

Internationale vaktermenlijst voor Juristen, fiscalistes accountants, bankwezen, handel en industrie A m h e m : Gouda Quint 1989 599 p approx 3,000 t English, French, German. Dutch 3486 Chartier, E.

3479 Bons, A.

Engels Handelswoordenboek [evens algemeen woordenboek

Le Dictionnaire international des assurances publié en dix langues

Deventer: Kluwer 1957 1,172 p Dutch -> English

Paris: L'Avenir Economique 1900 218 p English. French, German. Hungarian. Italian. Portuguese, Russian, Spanish, Swedish. Dutch

3480 Bons, A. & C. van der Spek

3487 Closset. F.

Nederlandsch-Engelsch

Handelswoordenboek

Deventer: A.E. Kluwer 1921 vi + 230 p Dutch -> English 3481 Bons. A. & S.F. Klein-Bentinck

English-Dutch Commercial Dictionary = Engels-Nederlands Handelswoordenboek Deventer: Kluwer 1939 iv + 1.029 p English -> Dutch

De Nederlandsche Handelstaal Luik: H. Dessain 1941 vocabulary p 93-188 French -> Dutch 3488

Customs Tariff of the European Communities Brüssel: European Economic Community 1968 8 vol xiii + 1 1 9 - x i + 445 + iii + 387 ^ xiii + 373 + xiii + 223 - xiii + 251 + xiii * 277 + xiii + 242 p

247 A complete list of all wares imported and exported English, French, German, Italian, Dutch 3489 Diferee's Viertalig handelswoordenboek Amsterdam: Vennootschap Letteren en Kunst 1910 364 p Dutch -> English, French, German 3490 Djajadiningrat, Hoesein Kamus istilah ekonomi-keuangan. AsingIndonesia Djakarta: Lembaga Bahasa dan KesusastraanDepartemen Pendidikan Dasardan Kebudajaan approx 1960 121 p Dutch -> Indonesian 3491 Economic Terminology Luxemburg: European Parliament 1968-72 3 vol English, French, German, Italian, Dutch 3492 Economic Trends Brussels: European Economic Community 1967 xiii + 342 p English, French, German, Italian, Dutch 3493 Economie-finance-monnaie. Glossaire en six langues d'après les textes communautaires Bruxelles: Communautés Européennes 1979 xliii + 582 p Other ed: Economie-finance-monnaie. Glossaire en neuf langues 1984 2 vol 796 + 314 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch [1984 ed incl Greek [modern], Portuguese and Spanish] 3494 Eiselin, J.B. Nederlandsch-Esperanto handelstermen benevens ± 1500 spreekwoorden en uitdrukkingen 's-Hertogenbosch-Antwerpen: L.C.G. Malmberg 1925 100 p Dutch -> Esperanto 3495 Eurocontrol Financial Glossary = Eurocontrol Financieel Glossarium Brussels: Eurocontrol vol 1: 1974 iv + 83 p [with a suppl 4 p]

English -> French, German, Dutch vol 2: 1975 vi + 9 7 p French -> English, German, Dutch vol 3: 1976 vi + 125 p German -> English, French, Dutch vol 4: 1977 vi + 128 p Dutch -> English, French, German 3496 Euroterm- Wörterbuch. Terminologisches Material Wettbewerb Brüssel: Europäische Ökonomische Gemeinschaft 1967 288 p French, German, Italian, Dutch 3497 Fachwörterbuch für die gewerbewirtschaftliche Forschung und Dokumentation München: Institut für Handwerkwirtschaft 1966 59 p English, French, German, Dutch 3498 Fond européen de développement Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1968 259 p French, German, Italian, Dutch 3499 Froe, A. de Engelsch-Nederlandsch en NederlandschEngelsch handelswoordenboek Groningen: P. Noordhoff 1919 4 + 198 p English Dutch 3500 Glass, G. Insurance Dictionary = Dictionnaire technique d'assurances Bruxelles: Office des Assureurs 1947 279 p Other ed: 1956 English, French, German, Dutch 3501 Glossaire de base "Crédit et Investissements " = Voorlopige glossaire "Krediet en Investering" Luxembourg: Parlement Européen 1969 45 p French -> English, German, Italian, Dutch 3502 Glossaire de termes financiers et monétaires = Glossary of financial and monetary terms = Lijst van financiële en monetaire termen Luxembourg: Parlement Européen 1972 v + 285 p Suppl: 1977 ii + 25 + 24 p

248 Other ed: 1980 348 p English, French, German, Italian, Dutch [1977 & 1980 eds incl Danish] 3503 Glossaire entraves techniques Luxembourg: Communautés Européennes 1984vol 1: Procédures administratives xxi + 131 p + p xxiii-clxii Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3504 Glossar der Zollterminologie Bonn: Bundesministerium der Finanzen 1980 Other ed: 1989 vol 1 : French German vol 2: English German vol 3: Italian German vol 4: German Dutch 3505 Glossary of monetary terms Luxemburg: European Parliament 1966 299 p English, French, German, Italian, Dutch 3506 Grondhoud, C. Nederlandsch-Engelsch Handelswoordenboek Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1903 Dutch -> English 3507 Halem, F.W. von Handwörterbuch Kleines acht Holländisches für Geschäftsmänner und Kaufleute Bremen-Aurich: J H. Müller 1 8 1 1 8 1 p Dutch -> German 3508 Heykoop, H.L. Nederlandsch-Duitsch Handelswoordenboek Amsterdam: Wilms & Co / Zutphen: W.J. Thieme & Co 1901 Dutch -> German 3509 Heykoop, H.L. Nederlandsch-Fransch Handelswoordenboek Zutphen: W.J. Thieme & Co 1903 Dutch -> French 3510 Hijfte, M.F. van

Leer en repeteer. Uitgebreide vocabulaire en idiomatische bijzonderheden der Engeische handelstaal Vlissingen: Fa. F. van de Velde Jr. 1931 7 + 147 p 3511 Hooff, F. van Frans-Nederlands Handelswoordenboek met Nederlands register Leuven: De Vlaamse Drukkerij 1949 319 p French Dutch 3512 Inventaires des impôts perçus dans les états membres de la CEE Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1971 279 p French, German, Italian, Dutch 3513 Istilah rumahtangga [Dikumpulkan atas pimpinan E. Djajadiningrat dan S. Budiardjo] Djakarta: Pustaka Rakjat 1950 2 vol 3514 Jockin, J.A.H. Handelswoordenboek in vier taten. Hollandsch, Fransch, Duitsch en Engelsch Amsterdam: Van Holkema & Warendorf approx 1908 iv + 42 p English, French, German, Dutch 3515 Jong, F.J. de Quadrilingual economics dictionary The Hague: Nijhoff-Kluwer 1980 viii + 687 p English [American], French, German, Dutch 3516 Kamus untuk statistik impor = Woordenboek voor de invoerstatistiek Djakarta: Kantor Pusat Statistik 1951 269 p 3517 Karmannyj russko-anglijsko-francuzskonemecko-ital'jansko-datskij i norvezskosvedsko-latynskij morskoi slovar' s pribavlenijem gollandskogo i ispanskogo jazykov ... v glave o tovarovedenii Moskva: Kudrjavceva 1881 300 p ill Danish-Norwegian, English, French, German, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Dutch

249 3518 Keuken, G.J. van der The language of commerce. A collection of words, phrases, synonyms and pitfalls for commercial schools, havo-schools, meaoschools, mmo-schools and heao-schools Zutphen: Thieme 1970 Other ed: 1987 88 p

Düsseldorf: Verlag Buchhandlung des Instituts fur Wirtschaftsprüfer / Paris: Dunod 1961 638 p Other ed: Düsseldorf: IdW-Verlag GmbH 1974 879 p English, French, German, Spanish, Dutch [1974 ed incl Danish, Italian, Norwegian, Portuguese and Swedish]

3519 Kiehm, Freddy & Marie-Agnès Dengis Lexique de termes économiques et commerciaux. Vocabulaire de base françaisnéerlandais, néerlandais-français Louvain-la-Neuve: Cabay 1986 104 p

3526 Lexique-Woordenlijst informatiek, organisaiie, boekhouding, merken en produkten Brüssel: Ed. Fidumeca 1972 255 p ill

3520 Kool, L. Nederlandsch-Spaansche handelstermen Leiden: E.J. Brill 1927 9 + 95 p Dutch -> Spanish 3521 Kuiper, J.W. Beknopt Handelswoordenboek Gouda: G.B. van GoorZn 1904 Dutch -> English. French, German 3522 Leliveld, J.J. Engeische Handelsterminologie Groningen: J.B. Wolters 1914 4 + 122 p ill 3523 Leviticus, F. Nederlandsch-Hoogduitsch Handelswoordenboek Amsterdam: Van Holkema & Warendorf 1903 Dutch -> German 3524 Lexique international d'assurances = Internationaal Verzekeringswoordenboek [Conférence européenne des services de contrôle des assurances privées] Bern: Hairs-C.J. Wyss 1959 xxxi + 1,083 p Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese. Spanish, Swedish, Dutch 3525 Lexique UEC. Lexicon en 5 langues par l'Union Européenne des Experts Comptables Economiques et financiers. Dictionnaire comptable = Wörterbuch des Rechnungswesens = Accounting Dictionary

3527 Lijsen, H.J. & F.W. Jacob Dutch-English Business Terms Purmerend: J. Muusses 1914 198 p approx 4,000 t Other ed: 1923 Dutch -> English 3528 Lijst van termen voor Inland Transport [Economische commissie voor Europa der Verenigde Naties] 1968 162 p French, Dutch 3529 Liste terminologique concernant les marchés publics Luxembourg: Communautés Européennes 1975 Other ed: Glossaire marchés publics 1983 French, German, Italian, Dutch 3530 Liste terminologique portant sur des notions d'économie des transports et principalement les problèmes des coûts Luxembourg: Parlement Européen 1961 113 p English, French, German, Italian, Dutch 3531 Lottum, Th.L.M. van Ruim 1600 alphabetisch gerangschikte Spaansche handelstermen Rotterdam: Het Eerste Ned. Modelkantoor 1916 Spanish -> Dutch 3532 Maar, H.G. de [et al] Zestalig Handelswoordenboek Groningen: J.B. Wolters 1931 vii + 871 p

250 English, French, German, Spanish, Swedish, Dutch 3533 Mangnus, H.A.A. Handelswoordenboek Duits-Nederlands Apeldoorn: Van Walraven 1980 314 p German -> Dutch 3534 Mangnus, H.A.A. Handelswoordenboek Nederlands-Duits Vaassen: Van Walraven 1974 295 p Dutch -> German 3535 Matériaux terminologiques. Conjoncture Luxembourg: Communautés Européennes 1967 French, German, Italian, Dutch 3536 Michelsen, Edward H. The merchant's polyglot manual London: Longman, Green, Longman & Roberts 1860 336 p Danish-Norwegian, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3537 Minden, J.J.R. van Woordenboek Marketingonderzoek Amstelveen: Psycom 1981 xxxxiii + 159 p English, Dutch 3538 Moll, H.J. van [etal] Passkey. Engels taaleigen voor school en praktijk Vaassen: Van Walraven 1966 Other ed: Passkey. A Dutch-English reference book on business terminology Apeldoorn: Van Walraven 1980 326 p 3539 Müller-Lutz, H.L. & K.H. Schreiber Versicherungswörterbuch = Insurance Dictionary - Dictionnaire d'Assurance = Verzekerings woordenboek Karlsruhe: Verlag Versicherungswirtschaft 1971 273 p English, French, German, Dutch 3540 Munniksma, F. International business dictionary in nine languages

Deventer: Kluwer 1975 xvi + 535 p 2,800 t Other ed: 1977 English, Esperanto, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3541 Munsters, W. [et al] Vocabulaire commercial et économique Groningen: Wolters-Noordhoff 1988 2 vol 3542 Munter, Michel de Glossaire fiscal Brüssel: 1980 59 + 56 p French Dutch 3543 Munter, Michel de [et al] Glossaire fiscal Brüssel: 1983 622 p Other ed: Elsevier's Fiscal and Customs Dictionary Amsterdam: Elsevier 1988 xxxii + 718 p 4,845 t English, French, German, Dutch 3544 Nederlandse bankterminologie Mechelen: Mechelse Drukkerij / Brüssel: Belgische vereniging der bankeil 1966 viii + 198 p Other eds: Antwerpen 1970 ix + 211 p, 1973, 1979 295 p French Dutch 3545 Nemnich, Philipp Andreas Comtoir-Lexicon in neun Sprachen, für Geschäftsmänner Hamburg: C. Müller 1803 Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3546 Nemnich, Philipp Andreas Holländisches Waaren-Lexicon Hamburg: P.A. Nemnich / Leipzig: Kummer 1821

3547 Nemnich, Philipp Andreas Neues Waaren-Lexicon in zwölf Sprachen Hamburg: C. Müller 1820 3 vol Other ed: 1825 Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Latin, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch

251 3548 Nemnich, Philipp Andreas Waaren Lexicon, in zwölf Sprachen = Vocabulaire commercial en douze langues Hamburg: C. Müller 1797-1802 3 vol Other ed: An Universal European Dictionary of Merchandise London: Johnson 1799 Danish, English, French, German, Italian, Latin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3549 Nierop, M. van & F. Grootaers Een hoffelijk handelaar spreekt de taal van zijn klant = Un commerçant charmant parle la tangue de son client. Correct taalgebruik in de handel Brüssel: Vlaams Komitee voor Brüssel 1967 34 p French, Dutch 3550 Nievergeld, J.R.F. Handelswoordenboekje in vier talen Rotterdam: J.H. Dunk English, French, German, Dutch 3551 Nolf, Jos. F.J. Fransch-Nederlandsch handboekje voor de veralgemeening der Nederlandsche finantieele vaktermen Antwerpen-Merksem: J. Nolf 1937 95 p Other ed: Antwerpen: De Sikkel 1946 111 p French -> Dutch 3552 Nomenclature budgétaire Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1961 ii + 95 p French, German, Italian, Dutch 3553 Nomenclature commune des pays pour les statistiques du commerce extérieur des états membres des communautés européennes Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1971 56 p 3554 Nomenclature des industries établies dans les Communautés européenes. NICE Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1967 ix + 176 p French, German, Italian, Dutch

3555 Nomenclature du commerce Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1965 151 p French, German, Italian, Dutch 3556 Oosting, J. Practisch Handelswoordenboek in vier talen Gouda: G.B. van Goor Zn 1887-90 Other eds: Handelswoordenboek in vier talen, by J.W. Kuiper 1902, 1909, 1919, by H. Jansonius 1929 ¡ii + 844 p Dutch -> English, French, German 3557 Panggabean, K. Kata-dagang, Belanda-lndonesia-IndonesiaBelanda Djakarta: G.C.T. van Dorp 1951 58 p Indonesian Dutch 3558 Pruissen, C.A. Commercial Vocabulary for correspondents and businessmen Deventer: A.E. Kluwer 1948 41 p Dutch -> English 3559 Reehorst, Karel P. ter Polyglot commercial Dictionary, in ten Languages London: J.J. Griffin 1850 202 + 202 p Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3560 Reehorst, Karel P. ter The Merchant's Friend, or Polyglot Assistant and Technical Dictionary Amsterdam: C.F. Stemler& J.M.E. Meijer 1849 Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3561 Ricci, Julio Elsevier's Banking Dictionary Amsterdam: Elsevier 1966 viii + 302 p 2,040 t Other eds: 1980 286 p, 1990 English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 3562 Rolland, Jean

252 Formulaire commercial et administratif français-néerlandais. Traduction de plus de 10000 expressions commerciales et administratives usuelles Brüssel: Editions le Livre d'Enseignement 1957 253 p a p p r o x 10,000 t French -> Dutch 3563 Ruysch, W.A. Elsevier's multilingual dictionary on insurance terminology Amsterdam [etc]: Elsevier 1977 500 p 2,500 t English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3564 Sanders, J. Nederlands-Engels handelswoordenboek Exeter: A. Wheators 1980 244 p Dutch -> English 3565 Sanders, J.L. Handelsvocabulaire ten dienste van hen, die zieh bekwamen in de Duitsche handelscorrespondentie Groningen: P. Noordhoff 1930 154 p Dutch -> German 3566 Servotte, J.V. Woordenboek voor handel en financien = Dictionnaire commercial et financier Turnhout: Brepols 1957 889 p Other eds: Turnhout-Brussel: Brepols 1960, 1964, Antwerpen: Standaard 1972 ix + 960 p, Brüssel [etc]: Editions Erasme-Standaard 1975 ix + 960 p Suppl: 1976 ix + 167 p Other eds [with suppl]: 1982, 1987 French -> English, German, Dutch 3567 Servotte, J.V. & G. de Graeve Nouveau dictionnaire commercial en 4 langues Brüssel: Bieleveld 1931 iv + 491 p English, French, German, Dutch 3568 Simons, J. Viertalige woordenlijst van de in het cokesovenbedrijf meest gebruikelijke woorden Cokesfabriek Maurits 1955 76 p English, French, German, Dutch

3569 Sociaal-economische vaktermen [Centraal Sociaal Werkgeversverbond] Amsterdam: J.H. de Bussy 1963 157 p English, French, German, Dutch 3570 Striekwold, M.E.A. [et al] Logistiekbegrippenlijst Deventer: Kluwer 1989 120 p ill Other ed: 1990 English, Dutch 3571 Swinsbro, A. Nederlandsch-Engelsch woordenboek voor het assurantiebedrijf Amsterdam: maandblad De Revue 1933 142 p Dutch -> English 3572 Terminologie budgétaire Bruxelles: Communauté Economique Européene 1962 304 p French, German, Italian, Dutch 3573 Terminologie de la distribution Bruxelles: Communautés Européennes 19621967 5 vol 532 + 497 + 588 + 619 + 490 p Suppl: Prix 1967 xii + 204 p French -> English, German, Italian, Dutch 3574 Terminologie de la société anonyme européenne = Terminologie van de Europese naamloze vennootschap Luxembourg: Parlement Européen 1968 Other ed: 1981 320 p French, German, Italian, Dutch [1981 ed incl Danish and English] 3575 Terminologie de la sous-traitance. Secteur de métal Bruxelles: Communautés Européennes 1980 English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 3576 Terminologie des marchés publics = Terminology of the Capital Market Luxemburg: Parlement Européen 1968 128 p Other ed: 1971 61 p + indices French, German, Italian, Dutch

253 3577 Terminologie économique = Economic Terminology = Economische terminologie Luxembourg: Parlement Européen 1968-72 3 vol Other ed: 1979 287 + 37 + 28 + 33 + 31 + 34 p English, French, German, Italian, Dutch [1979 ed incl Danish] 3578 Terminologie fiscale = Beiast ingterminologie = Terminologie der Steuern Luxembourg: Parlement Européen 1967 93 + 81 p Suppl: 39 + 47 p Other ed: 1975 French, German, Italian, Dutch [1975 ed incl Danish, English and Spanish] 3579 Terminologie utilisée dans la tarification de l'électricité Paris: Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique 1972 49 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3580 Terminologie van de distributic. Belgische bepalingen Brüssel: Belgisch Comité voor de distributie 1964-66 2 vol 3581 Terminology of the European Company Luxemburg: European Parliament 1971 95 p English, French, German, Italian, Dutch 3582 Thole, B.L.L.M. Elsevier's Lexicon of Stock-Market Terms Amsterdam [etc]: Elsevier 1965 x + 131 p English [American] -> French. German, Dutch 3583 Thomson, F.J. Elsevier's Dictionary of Financial Terms Amsterdam: Elsevier 1979 viii + 496 p 2,379 t English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3584 Vie, D. de le Business phrases in six languages New York: Pitman Publ. Corp. 1946 135 p English, French. German, Russian, Spanish, Dutch

3585 Viertalige woordenlijst Den Haag: Ministerie van Financien 1977-78 40 p 3586 Viertalige woordenlijst bouwkundige termen voor verzekeraars Bilthoven: Vereniging van brandassuradeuren in Nederland 1982 96 pill English, French, German, Dutch 3587 Vocabulaire budgétaire des Communautés européennes = Budgetary Terminology of the European Communities Begrotingsterminologie van de Europese Gemeenschappen Luxembourg: Parlement Européen 1970 Other eds: 1974 vi + 279 p, Edition multilingue et harmonisée de la nomenclature budgétaire Bruxelles: Communautés Européennes 1977 3 vol 31 + 5 + 179 + 41 + 77 + 14 p, Vocabulaire budgétaire établi d'après tes textes de base relatifs au budget général des Communautés européennes 1983 390 t English, French, German, Dutch [1974 & 1977 eds incl Danish and English, 1983 ed incl Greek [modern], Portuguese and Spanish] 3588 Vocabulaire des transports. Economie et techniques Bruxelles: Communautés Européennes 1970 14+ 182 + 164 p French -> English, German, Italian, Dutch 3589 Vocabulaire douanier Bruxelles: Communautés Européennes 1977 Other ed: 1984 826 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch [ 1984 ed incl Greek [modern], Portuguese and Spanish] 3590 Vocabulaire TVA = BTW woordenlijst Bruxelles: Communautés Européennes 1978 232 p Other eds: 1983, 1986 396 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch [ 1986 ed incl Greek [modern], Portuguese and Spanish] 3591 Vogin, Henry F.

254 Nederlandsch-Engelsch Handelswoordenboek Amsterdam: Wilms & C o / Z u t p h e n : W.J. Thieme 1901 280 p Dutch -> English

Antwerpen: Standaard / Hoorn: Kinheim vol 1: A-Eni 1974478 p vol 2: Eng-Jeu 1974 478 p vol 3: Jeu-Ned 1979 527 p

3592 Weis, Erich & Eva Haberfellner Woordenboek Engelse handelstaal Groningen: Wolters-Noordhoff-Longman 1978 291 p English, Dutch

3599 Bolle, C.M. [et al] Termen uit het moedertaalonderwijs Groningen: Wolters-Noordhoff 1982 196 p

3593 Weis, Erich [et al] Woordenboek Duitse handelstaal Groningen: Wolters-Noordhoff 1981 281 p German, Dutch 3594 Winckel, M. van Handelswoorden en Uitdrukkingen in hei Engelsch, Fransch en Vlaamsch = Commercial Words and Terms in English, French and Flemish Dendermonde: J. van Lantschoot 1919 44 p English -> French, Dutch 3595 Woordenboek Bankterminologie [Commissie voor Nederlandse Bankterminologie] Antwerpen-Amsterdam: Standaard 1966 10 + 202 p Other eds: 1970, 1976 French Dutch

3600 Geluk, J. Woordenboek voor opvoeding en onderwijs Groningen: J.B. Wolters 1880-82 3601 Geyseis, Luc & L. Scheer Verzorgde Schooltaal Leuven: J.B. Wolters 1967 52 p 3602 Meerten, A. van [et al] Onderwijskundig Woordenboek Antwerpen: Standaard 1974 vi + 212 p 3603 Turkstra, J. [et al] Lexicon voor opvoeding en onderwijs Een verklärend woordenboek van begrippen met literatuurverwijzing Zeist: Dijkstra 1986 731 p 3604 Vakjargon. Samenhang en verklaring van veelgebruikte woorden in het vormings- en ontwikkelingswerk 's-Hertogenbosch: Landelijk beraad van plaatselijk vormingswerk 1977 44 p ill

3596 Woordenlijst ten behoeve van research en documentatie inzake het Midden- en Kleinbedrijf 's-Gravenhage: Economisch Instituut voor het Midden- en Kleinbedrijf 1964 64 p English, French, German, Dutch

3605 Zernike, C.F.A. Paedagogisch Woordenboek Groningen: J.B. Wolters 1905 1,163 p

28.12. EDUCATION & PEDAGOGY

28.12.2. MULTILINGUAL

28.12.1. MONOLINGUAL

3606 Bosselaers, Lucien [et al] Terminologie van de volwasseneneducatie Brüssel: Vlaams Centrum voor Volksontwikkeling 1990 120 p approx 650 t English, French. Spanish, Dutch

3597 Acroniemenlijst Zoetermeer: Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 1986 53 p 3598 Block, A. de [et al] Standaard encyclopedie onderwijs

voor opvoeding en

3607 Duyvendijk, N.A. van Nederlandse onderwijstermen

in vijf talen

255 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1966 iv + 295 p 2,597 t English, French, German, Spanish, Dutch 3608 EUD1SED. Veeltalige thesaurus voor de informatieverwerking op onderwijsgebied Straatsburg: Raad van Europa 1977 773 p Dutch ed: by Jean Viet 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1977 xxxvi + 773 p Other ed: by Jean Viet & Georges van Slype EUDISED. Multilingual Thesaurus for Information Processing in the Field of Education Berlin-New York: Mouton-De Gruyter 1984 xxi + 327 p English, French, German, Dutch 3609 Glossaire relatif à l'Université européenne Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1960 130 p French, German, Italian, Dutch 3610 Kamus Paedagogik Djakarta-Groningen: J.B. Wolters 1954 vocabulary p 103-134 Indonesian Dutch 3611 Olbrechts, G. Enige termen uit de schoolsfeer. Vergelijkende Frans-Nederlandse lijst Ronse: Oud-leerlingenbond van het KA en de RMS 1950 12 p Other eds: Kortrijk: Koninklijke Oudleerlingenbond KA en RMMS 1951, Antwerpen: De Sikkel 1962, 1963 16 p approx 100 t French -> Dutch 3612 Sleeckx, D. Nouveau dictionnaire français-flamand, à l'usage des collèges et des maisons d'éducation Brüssel: A. de Mat [C.J.A. Greuse impr] 1849 iv + 905 p French -> Dutch 3613 Vocabulaire quadrilingue des structures administratives et pédagogiques des Ecoles européennes = Viertalig vocabularium Europese Scholen, administratie en onderwijs Bruxelles: Communautés Européennes 1970 66 p

French, German, Italian, Dutch 28.13. ELECTRONICS & INFORMATICS 28.13.1. MONOLINGUAL 3614 Aanduiding van geisoleerde sterkstroomleidingen Rijswijk: NNI 1967 3 p 3615 Baaijens, Nico PC ABC. Verklärend woordenboek voor de PC gebruiker Kampen: La Rivière & Voorhoeve 1986 104 p 1,100 t 3616 Beikum, J.W. van [et al] Lexicon informatica Alphen a.d. Rijn: Samsom 1978 3617 Bemelmans, Th.M.A. [et al] Poly-automatiseringszakboekje Arnhem: PBNA 1987 1,760 p 3618 Benaming van electrotechnische artikelen. Koelkasten voor huishoudelijk gebruik Den Haag: Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland 1955 2 p 3619 Benaming voor electrotechnische artikelen. Toebehoren van leidingen voor sterkstroominstallaties Den Haag: Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland 1956 2 p 3620 Benamingen op het gebied van de electriciteitsstatistiek Delft: Waltman 1950 4 p 3621 Benamingen op het gebied van elektromechanische toepassingen 's-Gravenhage: NNI 1961 26 p 3622 Benamingen van electrotechnische Schrikdraadinstallaties Delft: Waltman 1951 4 p

artikelen.

256 3623 Benamingen van electrotechnische artikelen. Verlichtingsarmaturen voor binnenverlichting Delft: Waltman 1951 4 p 3624 Benamingen van elektrische machines 's-Gravenhage: NNI 1960 105 p 3625 Benamingen van elektrische schakel-, en regelinrichtingen 's-Gravenhage: NNI 1965 59 p

3636 Electrische telecommunicatietechniek. Ontwerp-Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1946 22 p Other ed: Woordenlijst N 5026. Electrischeverbindingstechniek 's-Gravenhage: Centraal Normalisatiebureau 1954 86 p

3627 Benamingen voor transductoren 's-Gravenhage: NNI 1959 14 p

3637 Electro-acoustiek. Fonografie. Begrippen en eigenschappen kenmerkende Delft: Waltman 1952 18 p

op

3638 Gastel, M. van Termen, aflcortingen en tabellen in de computerwereld Delft: Rotrap 1980 50 p Other ed: 1984 62 p

3629 Benamingen voor zwakstroomleidingen Rijswijk: NNI 1968 23 p 3630 Bloem, Jaap & Vic de Valk Ajkortingen in de automatisering Deventer [etc]: Kluwer 1989 208 p

3639 Het geillustreerde computerwoordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 243 p ill

3631 Boer, Chr. E. de Computerlexicon Culemborg: Educaboek 1983 158 p

3640 Het huiscomputer ABC Amsterdam: Sijthoff 1984 160 p

3632 Darcy, Laura & Louise Boston Webster's computer lexicon. Meer dan 3000 basis-termen voor computer gebruik met duidelijke definities en verwijzingen voor een snel begrip Rijswijk: Delfia Press 1984 266 p 3633 Droog, J. [et al] Kortaf. Lijst van aflcortingen en acroniemen het terrein van de informatieverzorging 's-Gravenhage: Nobin 1977 35 p 3634 Duivenvoorden, J.J. [et al]

3635 Ekels, H. Computerwoordenboek Amsterdam-Brüssel: GW Books 1989 286 p 2,000 t Other ed: Nieuw computerwoordenboek 1990 345 pill

verdeel-

3626 Benamingen voor relais Rijswijk: NNI 1966 28 pill

3628 Benamingen voor transformatoren zelfmductiespoelen 's-Gravenhage: NNI 1960 72 p

CAD/CAM termen Alphen a.d. Rijn: Samsom 1985 87 p

op

3641 Korevaar, A. Elektrotechnische Winkler Prins Amsterdam: Elsevier 1962 2 vol 680 + 688 p 3642 Kramer, Hans Microtermen. 1024 Kernbegrippen voor de micro-computer gebruiker Amsterdam: Elsevier 1987 115 p ill [first published 1985] Other ed: Arnhem: PBNA 1988 3643 Lexicon informatica Alphen a.d. Rijn: Samsom 1978 208 p ill

257 3644

Microcomputer

3655

woordenlijst

Telecommunicatie. Benamingen op het gebied van de radiopeiling en radioplaatsbepaling

Ridderkerk: BIS 1984 16 p

MK-buizen handboek

[Hoofdcommissie voor de Normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1951 38 p

Bussum: De Muiderkring 1955 334 p Other ed: 1955

3656

3645

Telecommunicatie. Benamingen op het gebied van de televisie

3646 Moll, W. de

Verklärende woordenlijst

tekstverwerking

Den Haag: Vereniging van Importeurs en Fabrikanten van Kantoormachines 21 p

[Hoofdcommissie voor de normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1953 42 p 3657 Verboom, D.

3647

Nederlandsche elektrotechnische

Woordenlijst

's-Gravenhage 1940 80 p

A utomatiseringstermen Middelburg: Den Boer 1985 64 p

3648

Nederlandse electrotechnische

henamingen

3658 Vollmar, H.

Delft: Waltman 1948 93 p

Automatiseringsbegrippenlijst. voor de manager verklaard

3649

Deventer: Kluwer 1989 99 p

Noniendatuur en deßnities in de techniek van het automatisch regelen. Grondbegrippen 's-Gravenhage: NNI 1958 15 p

500 begrippen

3659 Well, G.J. van der

Delft: NNI 1983

Electrotechnische Woordenlijst. Samengesteld door de Commissie benoemd door de Vakafdeeling van Electrotechniek van het Koninklijk Instituut van Ingenieurs

3651

's-Gravenhage: F.J. Belinfante 1907 159 p Other ed: Amsterdam: L.J. Veen 1916

Pioneers Verklärend Woordenboek. HiFiNederkmds

3660

3650

Ontwerp Woordenlijst Informática

Weesp: Pioneer Electronics 1981 2 + 37 p 3652 Sickler, Albert

Informalicawoordenboekje boekverkoper

Woordenlijst industriele automatisering. Een samenvatting van de belangrijkste begrippen en uitdrukkingen op CAD/CAM gebied Zoetermeer: C I A D 1986 25 p ill

voor de

Deventer-Antwerpen: Kluwer 1985 31 p

3661

Woordenlijst

Informalieverwerking

Amsterdam: SSAA 1966 117 p 3653 Strabel, A.

Technische Encyclopédie voor Radio, Televisie. Radar. Electrónica en aanverwante onderwerpen. Ten dienste van technici, studerenden. radioamateurs en andere belangstellenden Amsterdam: A.J.G. Strengholt 1954 320 p 3,500 t ill

3662

Woordenlijst N 5036. Sterkstroom [CTT] Delft: Waltman 1955 107 p 3663 Zuylen. J.J.L. van

Radio encyclopedie Amsterdam: G.W. Breughel 1949

3654

Telecommunicatie. Benamingen op het gebied ran de impulsmodulatie Delft: Waltman 1948 4 p

258 28.13.2. M U L T I L I N G U A L 3664 A utomatische gegevensverwerking. Woordenlijst Delft: N N I 1983 vol 1 : Basistermen 18 p vol 2: Rekenkundige en logische bewerkingen 36 p vol 3: Technologie van de apparatuur 14 p vol 4: Organisatie van gegevensverzamelingen 29 p vol 5: Weergave van gegevens 20 p vol 6: Voorbereiding en verwerking van gegevens 17 p vol 7: Digitale computerprogrammering 43 p vol 10: Bewerkingtechnieken en voorzieningen 19 p vol 11 : Besturings-, invoer-, uitvoer- eil rekenapparatuur 19 p vol 12: Gegevensmedia, oppslag- en gerelateerde apparatuur 46 p vol 14: Betrouwbaarheid, onderhoud en beschikbaarheid 12 p vol 16: Informatie-theorie 18 p vol 19: Analoog rekenen 12 p English, French, Dutch 3665 Babani, B.B. International Radio Tube Encyclopaedia London: Bernards 1949 Ixxxiv + 410 p Other eds: 1954, 1958, 1963 Czech, Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 3666 Bakker, Raymond Kluwer's woordenboek informatica Deventer [etc]: Kluwer Technische Boeken 1985 180 p English Dutch 3667 Bakker, Raymond Kluwer's woordenboek informatica Deventer [etc]: Kluwer Technische Boeken 1985 231 p German Dutch 3668 Bargin, B.G. & A.S. Buchinskij Semijazycnyj Slovar'po Elektronike i Volnovodam = Siebensprachiges Wörterbuch für

Elektronik und Wellenleiter = Dictionary of Electronic and Waveguides Moskva: Fizmatgiz 1961 263 p 2,000 t English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 3669 Bargin, B.G. & A.S. Buchinskij Semijazycnyj Slovar'po Televideniju, Radiolokacii i Antennam = Siebensprachiges Wörterbuch für Fernsehen, Funkmeter und Antennen Moskva: Fizmatgiz 1961 244 p 2,200 t Other ed: Paris: Agence littéraire et artistique parisienne pour les échanges culturels 1963 English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 3670 Bedrijfszekerheid van elektronische apparatuur en de daarin gebruikte componenten. Deel 01. Basistermen en definities Brüssel: BIN 1971 8 p French Dutch 3671 Bel'kind, L.D. Mezdunarodny/ svetotechnieskij slovar' = Internationales Wörterbuch der Lichttechnik Moskva: Mez. Kniga 1963 2 vol 416 p Danish, English. French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3672 Bell Telephone technical Glossary Antwerp: Bell Telephone Manufacturing C o m p a n y 1954 3 vol 102 + 93 + 95 p English, French, Dutch 3673 Benamingen op het gebied der verl ichtingskunde Arnhem: Nederlandse Stichting voor Verlichtingskunde 1940 120 p O t h e r e d : 1941 154 p Dutch -> English, Esperanto, French, German, 3674 Berten, A.D. & J.G. van den BijHaardt Lexique de termes usuels en instruction programmée - Lexicon van gebruikelijke termen in geprogrammeerde instructie Antwerp: International Audio-Visuel Technical Centre 1968 72 p English, French, Dutch

259 3675 Biemond, Henk Woordenboek automatisering. Vertalingen en Verklarungen van Engelstalige begrippen en ajkorlingen op het gebied van computers, telecommunicatie en kantoorautomatisering Arnhem: Koninklijke PBNA 1985 960 p Other ed: 1988 1,284 p approx 11,000 t i l l English -> Dutch 3676 Bloem, J. PC-zakboekje. Ajkorlingen in de automatisering Deventer-Antwerpen: Kluwer 1989 208 p 7,500 t Dutch -> English 3677 Breenen. Hans van & Marja Jonkers Computerterminologie: een vergelijkend onderzoek Amsterdam: UVA-vertaalafdeling 1986 352 p English, Dutch 3678 Buntrock, H. Terminologie der Lochstreifentechnik Brüssel: Euratom 1964 97 p English, French, German, Italian, Dutch 3679 Catalogus voor de Metaalindustrie, waarin opgenomen de electrotechnische en electromechanische Industrie Haarlein: Boom-Ruygrok 1949 526 p ill Other ed: 1952 922 p English, French, German, Spanish, Dutch 3680 Chandor, Anthony Verklärend woordenboek Informatica [translated and revised by Cor Duijnendam] Utrecht [etc]: Spectrum 1983 [2ed] 267 p Other ed: 1984 English, Dutch

Elsevier's Dictionary of Amplification, Modulation, Reception and Transmission New York-Amsterdam: Elsevier / München: Oldenbourg 1960 viii + 804 p 2,924 t English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 3683 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Automation, Computers, Control and Measuring New York-Amsterdam: Elsevier / München: Oldenbourg 1961 viii + 848 p 3,390 t Other ed: 1968 English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 3684 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Computers, Automatic Control and Data Processing Amsterdam [etc]: Elsevier 1971 vii + 474 p 3,996 t Other eds: 1973, 1977, 1985 English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 3685 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Electronics and Waveguides New York-Amsterdam: Elsevier 1957 628 p 2,000 t Other eds: 1966, 1979 viii + 834 p 5,209 t English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 3686 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Television and Video Recording Amsterdam: Elsevier 1975 viii + 608 p 5,310 t English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch

3681 Clason, W.E. Dictionary of Cinema, Sound and Music New York-Amsterdam: Elsevier 1956 viii + 948 p 3,213 t English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch

3687 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Television, Radar and Antennes Amsterdam: Elsevier / München: Oldenbourg 1955 v i i i + 760 p 2,456 t English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch

3682 Clason, W.E.

3688 Clason. W.E.

260 Elsevier's Electrotechnical

Dictionary

A m s t e r d a m [etc]: E l s e v i e r 1965 viii + 732 p O t h e r eds: 1979, 1986 7 , 1 0 0 t English [American] -> French, German, Italian, S p a n i s h , D u t c h

Brüssel: Ministerie van Economische Zaken 1981 140 p English, French, G e r m a n , English, Dutch 3695

Electrochémie 3689 Clason, W.E.

et

électrométallurgie

Genève: Commission Electrotechnique I n t e r n a t i o n a l e 1960 9 6 p

Supplement to the Elsevier Dictionary of Electronics, Nucleonics and Telecommunication N e w Y o r k - A m s t e r d a m : Elsevier / München: O l d e n b o u r g 1963 vi + 6 3 3 p 2 , 5 0 0 t E n g l i s h -> F r e n c h , G e r m a n , Italian, S p a n i s h , Dutch

3696

Elektrische isolatiematerialen Gevulcaniseerd fiber. Deel 1: Defmities algemene eisen

en

D e l f t : N N I 1982 11 p English, French, Dutch

3690

3697

Computerterminologie. Verklärend woordenboek van termen op het gebied van in/or mat ieverwer king

Elektrische isolatiematerialen Isolatiematerialen op basis van mica. Deel I: Defmities en algemene eisen

A m s t e r d a m : I B M N e d e r l a n d N V 1973 124 p O t h e r ed: 1975 165 p E n g l i s h -> D u t c h

D e l f t : N N I 1983 9 p English, French, Dutch

3691

Exploitation des réseaux interconnectés l'UCPTE

3698

Détection et mesure par voie électrique des rayonnements ionisants

de

Genève: Commission Electrotechnique I n t e r n a t i o n a l e 1968 6 9 p English, F r e n c h , G e r m a n , Italian, P o l i s h . Spanish, Swedish, Dutch

Paris: U n i o n p o u r la c o o r d i n a t i o n d e la p r o d u c t i o n et du t r a n s p o r t d e l'électricité 1969 187 p E n g l i s h . F r e n c h . G e r m a n , Italian, S p a n i s h , Dutch

3692

3699

Dictionnaire

CEI multilingue de l'électricité

Genève: Commission Electrotechnique I n t e r n a t i o n a l e 1983 2 vol cxvi + 8 9 2 + vi + 908 p E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , Italian, R u s s i a n , Polish, S p a n i s h , S w e d i s h , D u t c h 3693 D u d i n , E.V. & A . A . D u c h i n

Semijazycnyj slovar'po avtomatike, vycislitel'noj i izmeritel'noj technike = Siebensprachiges Wörterbuch der Automatisierung der Rechen- und der Meßtechnik = Dictionary on Computing and Measuring Technology in seven Languages

Fransch-Nederlandsche Woordenlijst

electro-technische

Antwerpen: Vlaamsche Ingenieursvereeniging 1942 52 p French -> Dutch 3700 G a s t e l , M. van

Termen, aftortingen computerwereld

en tabellen in de

D e l f t : R o t r a p 1980 50 p English, Dutch 3701

Glossaire

ESPRIT

M o s k v a : F i z m a t g i z 1963 5 6 0 p 3 , 5 0 0 t O t h e r ed: 1973 E n g l i s h , F r e n c h , G e r m a n , Italian, R u s s i a n , Spanish, Dutch

B r u x e l l e s : C o m m u n a u t é s E u r o p é e n n e s 1985 D a n i s h , English, F r e n c h , G e r m a n , Italian, Dutch

3694 D u p o n t , H.

Glossaire ESPRIT. Chapitre II. du logiciel

3702

Gegevensverwerking l'information

= Traitement de

Technologie

B r u x e l l e s : C o m m u n a u t é s E u r o p é e n n e s 1988 980 p

261 Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch 3703 Glossaire ESPRIT. Chapitre III. Artificial Intelligence Bruxelles: Communautés Européennes 1989 1,131 p Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch 3704 Glossaire phraséologique sur les problèmes de radioprotection liés à l'émission de rayons X parasites par des systèmes électroniques Luxembourg: Communautés Européennes 1970 v + 209 p Other ed: 1974 English, French, German, Italian, Dutch 3705 Glossaire Télécommande et Télécommunication dans les charbonnages Luxembourg: Parlement Européen 1972 149 p English, French, German, Italian, Dutch 3706 Glossaire téléinformatique Luxembourg: Parlement Européen 1977 117 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3707 Grootaers, F. Telematica. Nederlands-Frans hasislexicon Leuven: Vander 1990 174 p 1,886 t Dutch -> French 3708 Halfgelciders. Terminologie Brüssel: BIN 1977 102 p French Dutch 3709 Harterink, G.J. & D. Huizinga Electrotechnisch woordenboek Amsterdam: Stemler's Boekhandel / Bussum: S.M. Gaastra 1906 English, Dutch 3710 Heinhold, Josef Fachbegriffe der Programmierungstechnik. Wörterverzeichnis für die Programmierung von Digital-Rechenanlagen mit Stichworten in 5 Sprachen

[Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik] München: Oldenbourg 1959 37 p [18 I] 180 t Other ed: with F.L. Bauer 1962 26 I English, French, German, Russian, Swedish, Dutch 3711 International Electronic Tube Handbook Bussum: De Muiderkring 1957 334 p Other eds: 1958, 1959^International electronic tube and transistor handbook 1960, Tube and Transistor Handbook 1965 vol 1: Tubes 432 p vol 2: Semiconductors 204 p English, French, German, Indonesian, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch [all other eds incl Arabic] 3712 Internationale electrotechnische woordenlijst Delft: NNI hoofdstuk 411: Roterende machines Rijswijk 1974 188 p hoofdstuk 902: Radiostoring Rijswijk 1974 29 p hoofstukken 601, 602, 605: Opwekking, transport en distributie van elektrische energie Delft 1985 33 + 46 + 4 0 p hoofdstuk 691: Electriciteitstarieven Rijswijk 1975 45 p hoofdstuk 901: Magnetisme Rijswijk 1975 50 p hoofdstuk 441: Schäkel- en besturingsmaterieel en smeltveiligheden Delft 1985 91 p hoofdstuk 841: Industriele electrowarmte Delft 1985 155 p hoofdstuk 111: Natuur- en scheikunde Delft 1985 sectie 1 11-01: Natuurkundige begrippen 38 p sectie 1 11-02: Elektrotechnische begrippen 22 p sectie 111-03: Begrippen met betrekking tot grootheden en eenheden 19 p hoofdstuk 301: Elektrische metingen. Algemene benamingen - hoofdstuk 302: Elektrische meetinstrumenten - hoofdstuk 303: Elektronische meetinstrumenten Delft 1985 108 p English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3713 Kirschstein, G. & E. IJhlein Terminologie der Lochkartentechnik

262 Frankfurt am Main: Deutsche Gesellschaft für Dokumentation 1962 24 + 51 + 8 p English, French, German, Swedish, Dutch 3714 Konkova, V.l. Semijazycnyj Slovar' po Ele ktrosvjazi = Telecommunication Dictionary in 7 languages = Siebensprachiges Wörterbuch des Nachrichtenwesens Moskva: Sovjetskaja Enciklopedija 1966 708 p 9,000 t English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 3715 Luginsky, Y.N. [et al] Dictionary of electrical engineering Deventer [etc]: Kluwer 1985 479 p English, French, German, Russian, Dutch 3716 Meadows, A.J. [et al] Woordenboek nieuwe informatietechnologie Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1985 266 p English, Dutch 3717 Meetmethoden voor radioapparatuur voor mobiele diensten Delft: NNI vol 1: Algemene definities en beproevingsomstandigheden 1984 [4ed] 56 p vol 2: Zenders voor in amplitude, frequentie of fase gemoduleerde uitzendingen 1984 [2ed] 70 p vol 3: Ontvangers voor in amplitude, frequentie of fase gemoduleerde uitzendingen 1984 [4ed] 77 p vol 4: Zenders voor in amplitude gemoduleerde enkelzijbanduitzendingen met gereduceerde, volledige of onderdrukte draaggolf 1984 [3ed] 68 p vol 5: Ontvangers voor in amplitude gemoduleerde enkelzijbanduitzendingen met onderdrukte, gereduceerde of volledige draaggolf 1984 [4ed] 65 p vol 6: Signaliserings- en oproepapparatuur met laagfrequenttoonsignalering 1983 [3ed] 27 p vol 7: Apparatuur met geheimhouding. Aanvullende definities Rijswijk, 1978 16 p vol 8: Meetmethoden voor antennes 1985 29 p English, French, Dutch 3718 Microgolf apparatuur Delft: NNI 1981 48 p

English, French, Dutch 3719 Mirimanov, R.G. [et al] Dictionary of electronics Deventer [etc]: Kluwer [etc] 1985 543 p approx 9,000 t English, French, German, Russian, Dutch 3720 Multilingual dictionary of electricity [International Electrotechnical C o m m i s s i o n ] N e w York: Institute of Electrical and Electronics Engineers-Wiley 1983 461 p English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3721 Nomenclatuur en definities in de techniek het automatisch regelen Delft: Waltman 1953 22 p English, French, German, Dutch

van

3722 Ontwerp Fransch-Nederlandsche electrotechnische woordenlijst Antwerpen: Vlaamsche Ingenieursvereniging 1942 51 p French, Dutch 3723 Projet glossaire multilingue de l'informatique Luxembourg: Communautés Européennes 1969 57 p English, French, German, Italian, Dutch 3724 Radiologie et physique radiologique Genève: Commission Electrotechnique Internationale 1964 109 p English, French, German, Italian, Polish, Spanish, Swedish, Dutch 3725 Steenbeek, W.H. Technisch zakwoordenboekje voor werktuigkundigen, electrotechnici Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1929 128 p English, French, German, Dutch 3726 Termen en definities op het gebied van de informatica Eindhoven: Philips 1984 77 + 77 p Dutch -> English

263 3727 Terminologie utilisée dans les statistiques de l'industrie électrique Paris: Union Internationale des Producteurs et Distributeurs d'Energie Electrique 1975 197 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3728 Thomson, Erwin W. [et al] Markets of American Hard ware in Germany, the Netherlands and Scandinavia Washington: U.S. Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1917 vocabulary & list of samples p 84-121 English [American] -> Danish, Swedish, Dutch 3729 Uitert, C. van & H.J. Hummeling Informatica woordenboek Alphen a d . Rijn-Brusssel: Sam som Uitgeverij 1983 vii + 584 p Other ed: by C. van Uitert & A.M. Kaspers Verklärend informatica-woordenboek 1989 1,063 papprox 30,000 t English Dutch 3730 Vaktermen met betrekking tot de administratieve automatisering. Verklärende woordenlijst Amsterdam: Stichting Studiecentrum voor administratieve automatisering 1959 8 + 147 p English Dutch 3731 Verkerk, G.C.J. & G.J. van der Well Viertalig elektrotechnisch-werktuigkundig woordenboek Amsterdam: Scheltema& Holkema 18981901 Other eds: 1908-10, 1916 Dutch -> English, French, German 3732 Visser, A. Elsevier's Telecommunication Dictionary in six languages Amsterdam: Elsevier 1960 iv + 1.011 p 9,928 t Other eds: by W.E. Clason Elsevier's Telecommunication Dictionary Amsterdam: Elsevier 1976 x + 604 p 7,295 t English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch

3733 Visser, A. Viertalig Technisch Woordenboek 's-Gravenhage: Staatsbedrijf PTT 1947 324 p English, French, German, Dutch 3734 Visser, A. Vijftalig Technisch Woordenboek 's-Gravenhage: Staatsbedrijf PTT 1947-48 vol 1 : Spanish -> Dutch 172 p vol 2: French-> Dutch 174 p vol 3: German-> Dutch 187 p vol 4: English-> Dutch 188 p 3735 Visser, A. Zestalig Technisch Woordenboek in hoofdzaak betreffende de verreberichtgeving 's-Gravenhage: Staatsbedrijf PTT 1955 v + 778 p Suppl: 1956-57 2 vol 8,700 t English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3736 Visser, A.D. Technisch woordenboek. SpaanschNederlandsch. Nederlandsche bewerking van een door de Spaansche administratie der Telegrafle en Telefonie uitgegeven woordenlijst. Zwakstroomtechniek, telecommunicatie 's-Gravenhage: PTT 1947 172 p Spanish -> Dutch 3737 Vocabulaire des termes essentiels utilisés pour la transmission en ligne = Vocabulary of basic terms used in Line Transmission Geneva: International Telephone and Telegraph Consultative Committee 1959 108 p English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Polish, Portuguese, Swedish, Dutch 3738 Vocabulaire électrotechnique international = Mezdunarodnyj electrotechnickij slovar' = Miedzynarodowy slownik terminologii elektrycznej Genève: Commission Electrotechnique Internationale / Moskwa: Fizmatgiz / Warszawa: Panstowe Wydawnictwa Techniczne Group 05: Fundamental Definitions

264 Genève 1954 102 p 460 t, Warszawa 1955 700 t Group 07: Electronics Genève 1956 157 p, Warszawa 1955, 1960, Moskwa 1959 335 p 600 t Group 08: Electroacoustics Warszawa 1955, 1960 viii + 260 p, Genève 1960 67 p, Moskwa, 1963 140 p 2,800 t Group 10: Machines and Transformers Genève 1954 92 p 400 t, Warszawa 1956 395 t, Moskwa 1958 212 p Group 11 : Static convenors Genève 1956 36 p, Warszawa 1957 78 p, Moskwa 1963 75 p 1,510 t Group 12: Transductors Genève 1955 15 p, Warszawa 1957 15 p 40 t, 1961 vii + 127 p Group 15: Switchboards and apparatus for connection and regulation Genève 1957 75 p, Warszawa 1962 75 p 250 t, Moskwa 1963 163 p 3,330 t Group 16: Protective relays Genève 1956 56 p 200 t, Moskwa 1960 117 p, Warszawa 1962 Group 20: Scientific and industrial measuring instruments Genève 1958 88 p 340 t, Moskwa 1962 225 p, Warszawa 1963 vii + 166 p Group 25: Generation, transmission and distribution of electrical energy Moskwa 1960 117 p 200 t, 1967 164 p 300 t Group 26: Nuclear power plants for electric energy generation Genève 1968 59 p Group 30: Electric traction Genève 1957 94 p 400 t, Moskwa 1963 196 p Group 3 1 : Signalling and security apparatus for railways Genève 1959 46 p 150 t, Moskwa 1963 106 p 1,800 t, Warszawa 1965 v i i + 114 p 520 t Group 35: Electromechanical applications Genève 1958 32 p 100 t, Moskwa 1963 72 p Group 37: Automatic controlling and regulating systems Moskwa 1963 72 p 1,300 t, Genève 1966 52 p, Warszawa 1970 viii + 65 p Group 40: Electroheating applications Genève 1960 40 p Group 45: Lighting Genève 1958 83 p, 1970 359 p Group 50: Electrochemistry di Electrometallurgy Genève 1960 96 p, Moskwa 1964 212 p 5,200 t, Warszawa 1967 vii + 169 p Group 55: Telegraphy and telephony Genève 1970 Group 62: Waveguides

Genève 1961 46 p, 1964 150 t Group 65: Radiology and radiological physics Genève 1964 109 p, Moskwa 1967 253 p Group 66: Detection and measurement of ionizing radiation by electric means Genève 1968 69 p Group 70: Electrobiology Genève 1959 32 p Other ed Group 30: Elektrische tractie. Verklärende woordenlijst Rijswijk: NNI 1966 95 p Other ed Group 31 : Sein- en beveiligingsapparatuur voor spoorwegen. Benamingen Den Haag: NNI 1965 49 p English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3739 Vocabulaire international de l'Eclairage vol 2: Lexique en 10 langues Paris: Commission internationale de l'éclairage 1959 128 p Other eds: Warszawa: Stowarzyszenie Elektrykow Polskich 1962 145 p 560 t, Moskwa: Fizmatgiz 1963 428 p 6,000 t, Paris: Commission internationale de l'éclairage 1965 2 vol 400 p, 1970 359 p Danish, English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3740 Woordenlijst gegevensverwerking Vocabulary of dataprocessing Rijswijk: NNI 1967 Other ed: 1974 64 p

=

3741 Woordenlijst in format ica = Vocabulary on informatics Delft: NNI 1984 205 p English, Dutch 3742 Woordenlijst informatieverwerking Amsterdam: IBM Nederland 1970 iii + 4 9 I English -> Dutch 3743 Woordenlijst informatieverwerking = Glossary of information processing Rijswijk: NNI 1967 167 p Dutch -> English

265 28.14. ENERGY & MINING 28.14.1. MONOLINGUAL 3744 Alphabetische woordenlijst betreffende de mijnterminologie Brüssel: Chonquerez 1932

Limburg, met aanduiding van hun betekenis, de overeenstemmende term in de FransBelgische mijntaal en in het plaatselijk dialect Zonhoven-Hasselt: Baeten 1958 95 p 555 t Other ed: 586 termen uit de vaktaal der mijnarbeiders 1961 111 p 586 t Dutch -> French

3745 Bijnsdorp, Rob & Sjoerd Bosma A is atoom, Z is zort. Verklärend energie woordenboek Amsterdam: Werkgroep Energiediscussie 1983 158 p

3753 Dictionnaire illustré à l'usage des ouvriers mineurs = Geillustreerd woordenboek ten gebruike van de mijnwerkers Cuesmes: G. Beugnies 1962 ill French, Dutch

3746 Gool, W. van Poly-energie zakboekje Arnhem: PBNA 1986 1,088 p

3754 Dictionnaire illustré à l'usage des ouvriers mineurs Frameries: Cockerill-Ougrée 1963 61 p ill French, German, Greek [modern], Italian, Spanish, Dutch

3747 Mijnbouwkunde. Ontwerp-Woordenlijsi [CTT] Delft: Waltman 1946 21 p Other ed: Woordenlijst N 5034. Mijnbouwkunde 1952 76 p 3748 Mijnbouwterminologie Antwerpen: Technologisch Instituut / Schoten: J. Paeshuys 1942 x + 156 p 3749 Woordenlijst N 5009. Petroleumtechniek [CTT] Delft: Waltman 1954 56 p

3755 Drilling technique and oilfield development Den Haag: Royal Dutch Shell 1949 161 p English, French, German, Spanish, Dutch 3756 Elsevier's Dictionary of the Gas Industry = Dictionnaire de l'industrie du gaz [International Gas Union] New York-Amsterdam: Elsevier 1961 Ivii + 628 p 2,930 till Other ed: 1973 Suppl: 1973 v i + 206 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch

28.14.2. MULTILINGUAL 3750 Chaballe, L.Y. [et al] Elsevier's Oil and Gas Field Dictionary Amsterdam: Elsevier 1980 xii + 672 p 4,843 t Arabic, English [American], French, German, Italian, Spanish, Dutch 3751 Cours d'initiation à l'exploitation des mines avec glossaire Luxembourg: Communautés Européennes 1969 90 p English, French, German, Italian, Dutch 3752 Defoin, G. Woordenlijst van Mijnvaktermen. 555 termen uit de vaktaal der mijnarbeiders van Belgisch-

3757 Equivalents des principaux termes utilisés dans l'industrie meunière dans les 4 langues officielles de la Communauté économique européenne Paris: Groupement des Associations Meunières des Pays de la Communauté Economique Européenne 1965 French, German, Italian, Dutch 3758 Glossarium. Nouvelles sources d'énergie = Glossarium alternatieve energiebronnen Luxembourg: Communautés Européennes 1984 2 vol 1,068 p 2,500 till Danish, English, French, German, Italian, Dutch

266 3759 Goetschalckx, J.

Cours d'initiation à l'exploitation des mines, avec glossaire phraséologique en cinq langues et index alphabétique Luxembourg: C o m m u n a u t é s Européennes 1969 90 p French -> English, German, Italian, Dutch 3760

Lexique minier = Mijnlexicon Liège: Institut National de l'Industrie Charbonnière 1968 vol 1: French -> Dutch 102 p vol 2: Dutch -> French 98 p 3761 Molijn, J.H.

Nederlands-Engels en Engels-Nederlands Woordenboek Aardolie, exploratie, boortechniek, winning, raffinage, laboratoria, transport, producten = Dictionary DutchEnglish, English-Dutch. Petroleum, prospecting, drilling, production, refining, laboratories, transportation, applications Hilversum: I n t e r n a / N e w York: Oceanic Exchange Co 1946 352 p Other ed: London: Bailey Bros. 1954 English Dutch 3762 Moltzer, J.

Elsevier's Oilfield Dictionary Amsterdam: Elsevier / Paris: Dunod / München-Wien: Oldenbourg 1965 viii + 162 p 1,298 t English, French, German, Spanish, Dutch 3763

Onshore/Offshore Oil cê Gas Multilingual Glossary = Meertalig glossarium betreffende aardolie- en gaswinning te land en op zee

3765 Spector, R.J.

Glossary of Terms on Coal Amsterdam: Elsevier 1964 1,200 t English, French, German, Italian, Polish, Dutch 3766

Terminologie des sources d'énergie nouvelles et renouvables = Terminology of new and renewable sources of energy = Terminologie van de nieuwe en hernieuwbare energiebronnen Luxembourg: Parlement Européen 1982 2 vol 249 + 99 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 3767

Vocabulaire "Energie de la Biomass" = Glossary "Energy from Biomass" = Woordenlijst "Biomassa-Energie " Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1980 178 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3768

Vocabulaire spécialisé. Nouvelles sources d'énergie III. Energie solaire = Alternatieve energiebronnen III. Zonneënergie Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1980 88 p Danish, English. French, German, Italian, Dutch 3769

Vocabulary of the commonest expressions in mining and petroleum technology = Mijnbouwkundige nomenclátor omvattende de meest voorkomende begrippen uit de mijnbouw en de aardolietechniek

[ C o m m u n a u t é s Européennes] London: Graham & Trotman Ltd. 1979 vi + 490 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch

Groningen: J.B. Wolters 1949 436 p Other ed: 1953 148 p English, French, German, Spanish, Dutch 28.15. FILM & P H O T O G R A P H Y

3764

28.15.1. M O N O L I N G U A L

Russko-fiamandskij slovar' kartinok dlja kamennougol'noj promyslennosti = RussischVlaamsch beeldwoordenboek voor de steenkolenmijnen

3770 Duijn Jr., C. van

Fotografische Chemiealien

Essen: 1943 15 p i l l Russian -> Dutch

Hengelo: H.L. Smit & Zn 1950 171 p Other ed: Doetinchem: C. Misset 1955

267 3771 Fotografìe. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1949 7 p Other ed: Woordenlijst N5044. Fotografìe 1954 19 p 3772 Heysse, P. Encyclopédie voor fotografie en cinematografie Amsterdam: Elsevier 1959 896 p 3773 Knasterhuis, Jaap Wel, en ook. Het grote Jaap Knasterhuis filmwoordenboek Amsterdam: De Bezige Bij 1989 160 p 3774 L.N.B. Fotografisch Woordenboekje Apeldoom: Laurens Hansma 1905 ill 3775 Louw, Ot [et al] Beeldspraak. Tennen nil het film- en videovak Laren [Gld.]: Walva-boek 1987 64 p Other ed: 1989 3776 Maltin, Leonard [et al] Speelfilmencychpedie. 50.000films Haarlem: Rostrum 1988 1,184 p 3777 Poorter, Wim de Filmlexicon Brugge: Sonneville / 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar 1975 100 p ill Other ed: 1976 3778 Stapelkamp, Chr. Nederlandse beeld encyclopedic Kampen: J.H. Kok 1947 296 p ill 3779 Woordenlijst N 5008. [CTT]

Fotogrammetrie

Delft: Waltman 1954 15 p 28.15.2. MULTILINGUAL 3780 Film Vocabulary = Vocabulaire du cinéma = Filmwoordenlijst

Strasbourg: Council of Europe 1958 86 p English, French, German, Italian, Dutch 3781 Glossary of motion picture terms New York: Eastman Kodak 1974 60 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3782 Glossary of photographic terms New York: Eastman Kodak 1972 98 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3783 International glossary of micrographie terms New York: Eastman Kodak 1978 76 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3784 Lexique des termes cinématographiques London: W. European Union 1959 121 p 1,900 t English, French, Spanish, Dutch 3785 Martinot, E. Nederlands-Engels en Engels-Nederlands Woordenboek Film: fotografie en acoustiek = Film, photography and acoustics New York: Oceanic Exchange Co / Hilversum: De Mercuur 1949 191 p English Dutch 3786 Microfilmtechniek. Verklärende met vertalingen Rijswijk: NN I 1979 16 p Dutch -> English, German

woordenlijst

3787 Nooten, S. van Filmwoordenlijst = Vocabulaire du cinéma 's-Gravenhage: Staatsdrukkerij en Uitgeverijbedrijf 1963 224 p English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3788 Santen, J.J.M. van Amaluxfototolk. Viertalig, verklärend woordenboek voor fotografie en cinematografie Bloemendaal: Focus 1947 254 p ill English, French, German, Dutch

268 3789 Strabel, A. Dutch-English and English-Dutch photography and acoustics Dictionary Hilversum: I n t e r n a / N e w York: Oceanic Exchange Co / London: Bailey Bros. 1954 191 p English Dutch 3790 Verklärende Woordenlijst van fotografische uitdrukkingen Rochester: Eastman Kodak Company 1972 98 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 28.16. FISHING & HUNTING 28.16.1. MONOLINGUAL 3791 Beard, Henry & Roy McKie Vissen. Verklärend woordenboek voor vissers Utrecht-Aartselaar: Bruna 1984 96 p ill 3792 Bly, F. & G. Bly Verklärende Vakwoordenlijst van de Zeevisscherij Leuven: Vlaamsche Drukkerij 1931 298 p 3793 Boom, Jac. & K.D. Leijdsman Prisma sportvisserslexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1978 446 p 3794 Catalogus van vissen die door de Belgische vissers op de visgronden worden aangetroffen Brüssel: Ministerie van Landbouw 1956 24 p 3795 Doom, Th. H. van Terminologie van riviervissers in Nederland Assen: Van Gorcum 1971 xii + 447 p ill 3796 Hermans, A.G.J. Jagerswoordenboek Schiedam: H.A.M. Roelants 1947 637 p Other ed: Jacht en taal. Een verzameling van jagerstermen en aan de klassieken ontleende jachtcitaten 1951 935 p 3797 Janssens, Guy

Jagerstaal Antwerpen: Soethoudt / 's-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar 1977 107 p ill glossary p 97106 3798 Maerevoet, L. Bijdrage tot de Studie van de Woordenschat van de Scheldevissers te Mariekerke Tongeren: G. Michiels 1960 Other ed: Gent: K.on. VI. Academie 1961 221 pill 3799 Rigaux, Freddy L. Bijdrage tot de Studie van de visserstaal te De Panne Lier: Van In 1976 103 p ill 3800 Roeleveld, Dirkje De Scheveningse woordenschat. Dialect van een vissersdorp 's-Gravendeel: Robbemond 1986 201 p ill 3801 Schreiner, Jan Encyclopedie van de Sportvisserij Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1960 vocabulary p 83-444 ill Other eds: 1967, with Jules Scholliers 1969 401 p ill 3802 Tolman, Rinke Zak-encyclopedie voor sportvissers Baarn: In den Toren 1960 [2ed] 178 p ill 3803 Verster van Wulverhorst, A.H. Proeve eener Nederlandsche jagtterminologie Arnhem: J.G. Meijer/ Amsterdam: J. Vlieger 1858 28.16.2. MULTILINGUAL 3804 Glossarium vissersvaartuigen en veiligheid aan boord Brüssel: Europese Gemeenschappen 1989 xxviii + 508 p 350 till Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3805 Glossarium

vistuig

269 Brüssel: Europese Gemeenschappen 1987 381 p 377 tili Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 3806 Hermans, A.G.J. Jacht en Taal Schiedam: H.A.M. Roelants 1951 935 p English, French, German, Dutch 3807 Hermans, A.G.J. Jagerswoordenboek, met een verzameling van jagerstermen en aan de klassieken ontleende jachtcitaten Schiedam: H.A.M. Roelants 1947 639 p English, French, German, Dutch 3808 Holt, S.J. Multilingual vocabulary and notation for fishery dynamics = Vocabulaire multilingue et notation pour la dynamique des pêches Rome: FAO 1960 72 p Afrikaans, Croatian, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Spanish, Swedish, Dutch 3809 Slater, B.A. Shipping and fisheries Dutch-English and English-Dutch = Nederlands-Engels en Engels-Nederlands Woordenboek voor Scheepvaart en Visscherij New York: The Oceanic Exchange Cie / Hilversum: Interna 1946 250 p Other ed: London: Bailey Bros. 1954 English Dutch 3810 Terminologie du secteur de la pêche = Terminologie van de visserijsector Luxembourg: Parlement Européen 1967 28 + 26 p Other ed: 1977 89 p French, German, Italian, Dutch [1977 ed incl Danish and English] 3811 Visnetten netwerk. Benamingen en definities Brüssel: BIN 1981 6 p French Dutch

28.17. FOOD & DRINK 28.17.1. MONOLINGUAL 3812 Born, Wina Wijnlexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1966 180 p Other eds: 1974, 1978 188 p 3813 Carr, Sandy Kaaswijzer. Internationaal kaaslexicon. Ruim 1200 kaassoorten uitvoerig beschreven, alfabetisch per land, met tal van tips en adviezen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 141 p ill 3814 Christ, J.L. & J.F. Serrurier Fruitkundig Woordenboek Amsterdam: J. Allart-S. de Grebber 1805-06 2 vol viii + 4 8 3 + vi + 517 p ill 3815 Courtine, Robert J. [et al] De grote Larousse van de gastronomie. Encyclopédie van de culinaire wereld, de ingrediënten en de bereidingen Ede [etc]: Zomer & Keuning 1989 2 vol 1,075 p vol 1 : A-K vol 2: L-Z Other ed: 1990 3816 Crewe, Quentin Menuwijzer. Compleet culinair lexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1981 229 p Other ed: Quentin Crewe's internationaal menu en gerechten woordenboek Baarn: Bosch & Keuning 1988 229 p ill 3817 Daatje's Woordenboek voor de keuken Gouda: G.B. van Goor Zn 1856 Other ed: approx 1860-70 106 p 3818 Eechoute, Laurent van Lexicon van Franse wijnen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1979 255 p 3819 Fagel, Paul Het Keukenwoordenboek

270 Amsterdam: Erven Thomas Rap 1976 101 p 3820 Haitsma Mulier-Van Beusekom, C.A.H. Culinaire encyclopedie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1957 832 p ill Other eds: 1962 820 p ill, by E.H.A. NakkenRövekamp 1970, 1974 816 pill 3821 Het zoete lexicon Amsterdam: Suikerstichting Nederland 1983 62 p 3822 Houtsma, Sanderijn Culinair Woordenboek. (Inter)nationale gerechten, ingrediënten en bereidingswijzen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 140 p 3823 Huizenga, J. & H. Jaalsma Handboek vlees en vleesprodukten Amsterdam: Elsevier 1972 xvi + 204 p 3824 Jackson, M. Bierwijzer Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1984 168 p 3825 Jackson, M. Drankenwijzer. Landen en dranken. Lexicon van dranken, cocktails en andere mixdranken Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1980 143 p 3826 Johnson, Hugh Wijnwijzer Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1978 144 p ill Other eds: 1979, 1981 156 pill 3827 Kerstens, Rob Kleine Cocktail Encyclopedie Laren: A.J. Luitingh 1981 80 p ill 3828 Klencke, Ph.Fr.Herm. Handwoordenboek der vervalschingen, die in voedingsmiddelen, dranken, en andere artikelen van dagelijksch gebruik voorkomen Utrecht: J.G. Broese 1879 3829 Lang, Tineke de

De Franse spijskaart in het Nederlands. Nederlandstalige gids voor het Franse menu met wijntips en een woordenlijst die u het tafelen op zijn Frans makkelijker maken Aartselaar-Harderwijk: Deltas 1983 96 p ill 3830 Lichine, Alexis Wijn en drankenencyclopedie Utrecht: Luytingh 1984 1,018 p 3831 Lijst met algemene woorden Commissie benamingen voedingVoedingsraad Nederland 1969 3832 Preiss, E.J. Gastronomisch Woordenboek Amsterdam: E.J. Preiss 1917 63 p 3833 Reeuwijk, Johanna van Groot Nederlands drankwoordenboek Weesp: Van Holkema & Warendorf 1984 86 p ill 3834 Schoemaker, Jolian [et al] Beknopte keukentaalgids Amstelveen: Tijl periodieken 1980 80 p 3835 Seynaeve, Freddy Smakelijk. 1500 keukentermen in het Nederlands Brugge: Provinciale Westvlaamse Vereniging voor Toerisme 1978 64 p 3836 Steneker, Fred Vinetum. Alfabetisch handboek voor wijn, gedistilleerd en andere dranken Rotterdam: Wyt 1964 487 p ill Other eds: 1965 511 p, 1967 528 p, Vinetum. De complete drankenencyclopedie 1975 392 p. 1979 3837 Stobart, T. Kruiden, specerijen en smaakstoffen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1981 288 p ill 3838 Trauter, Eva Prisma-kruidenboek

271 Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1969 123 p ill Several other eds

English [American], French, German, Latin, Spanish, Dutch

3839 Vries, Christina de

Dictionary for the tobacco industry

3848

Klein vegetarisch

woordenboek

Neuchâtel: Philip Morris 1977 English, French, German, Spanish, Dutch

Deventer: Ankh-Hermes 1990 93 p ill 3849 Dumoulin, Tony

3840 Wagenaar, M.

Encyclopaedie voor voedings- en genotmiddelen Zeist: De Torentrans 1939 504 p 3841

Winkler Prins Culinaire

Encyclopédie

Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1984 Other eds: 1985, 1987 752 p ill 3842

Woordenlijst N 5040. Brouwerij en Mouterij [CTT] Delft: Waltman 1951 58 p 3843 Zierikhoven, Catharina [= J.A. de Chalmot]

Nederlandsch kookkundig Woordenboek, zoowel voor de huishouding als keuken Amsterdam: approx 1850 viii + 460 p 3844 Zierikhoven, Catharina [= J.A. de Chalmot]

Volkoomen Neerlandsch Kookkundig Woordenboek voorgesteld in de Friesche Keukenmeid en Verstandige Huishoudster Leeuwarden: J. Proost 1770 2 vol Other eds: Kampen: J.A. de Chalmot 1791, Leeuwarden: J. Proost 1828 3845

Zuivellijst Commissie benamingen voedingVoedingsraad Nederland 1970

Gastronomisch woordenboek FransNederlands. Meer dan 7.000 Franse gastronomische namen en begrippen vertaald en verklaard Ede [etc]: Zomer & Keuning 1987 240 p approx 7,000 t ill Other ed: Deurne: Kluwer 1990 French -> Dutch 3850 Dumoulin, Tony

Wat eten we nu. Culinciir dictionaire Nederlands, français-néerlandais

Frans-

Maastricht: Boosten & Stols 1979 144 p ill French Dutch 3851 Eijkern, W.H.N, van

Culinary Dictionary = Culinair Handwoordenboek in vier talen N e w York: Stechert-Hafner 1947 371 p English, French, German, Dutch 3852

Elsevier's Dictionary of Brewing Amsterdam: Elsevier 1983 viii + 264 p English, French, German, Dutch 3853 Frerichs, G. & H. Frerichs

Joh. Karl Königs Warenlexikon fur den Verkehr mit Drogen und Chemikalien Braunschweig: F. Vieweg & S. 1911 6 + 631 p Danish, English, French, German, Latin, Dutch

28.17.2. M U L T I L I N G U A L 3854 3846 Belterman, Hans G.

Menu woordenboek. Wegwijs op de spijskaart in vijf talen

Fünfsprachiges Süßwaren-Fachwörterb

uch

[Caobisco] Hamburg: Benecke 1964 429 p ill English, French, German, Italian, Dutch

Utrecht: Kluwer 1983 96 p ill 3847 Chaballe, L.Y.

3855 Lense, K.

Elsevier's Sugar Dictionary

Der Brauer in 9 Sprachen = Il Birraio in 9 Lingue = Brewery Dictionary

Amsterdam: Elsevier 1984 xiv + 322 p 2,741 t

Nürnberg: Carl 1960 218 p 2,100 t

272 Czech, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3856 Manen, Conny van Wat & hoe culinair. Zes-talig-tafelen A m s t e r d a m - A n t w e r p e n : K o s m o s 1982 158 p Dutch -> English, French, German, Italian, Spanish 3857 Meat cuts in OEEC member countries Paris: European Productivity Agency 1960 French, German, English, Dutch 3858 Moore, L. Diners Dictionary of foreign Terms N e w York: Sterling Publ. 1959 127 p Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 3859 Müller, C.A. Glossary of Sugar Technology Amsterdam: Elsevier 1970 x + 224 p Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3860 Multilingual Dictionary of Fish and Fish Products Paris: Organization for Economic Cooperation and Development 1968 xv + 431 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese, Serbo-Croatian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 3861 Nell, Johannes Internationales Fachwörterbuch für die Gastronomie Kempten/Allgäu: Pröpster 1968 120 p English, German, Italian, Spanish, Dutch 3862 Quicke, Achiel Verklärend Nederlandsch Woordenboek van het Brouwersvak, met Fransche. Duitsche en Engeische Vertaling der technische Woorden Gent: Samsorn 1926 396 p ill Dutch -> English, French, German 3863 Rice Trade

Glossary

Rome: F A O 1957 111 p 70 t English, French. German, Italian, Spanish, Dutch 3864 Schoemaker, J. Beknopte keukentaalgids Amstelveen: Tijl-periodieken 1980 80 p English, French, German, Dutch 3865 Sechs-sprachiges Süsswarenfachwörterbuch Hamburg: Behr 1983 698 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3866 Shemensky, Romain Lexique des Termes Sucriers Paris: La Betterave et les Industries Agricoles 1931 359 p i l l Czech, English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3867 Terminologie des drogues et stupéfiants = Terminologie van de drugs en verdovende middelen Bruxelles: Parlement Européen 1973 60 p + indices Other ed: Luxembourg: Parlement Européen 1978 2 vol 275 + 101 p English, French, German, Italian, Dutch [1978 ed incl Danish and Greek [modern]] 3868 Viertalige woordenlijst voor brouwerij mouterij Rotterdam: 1964 32 p Dutch -> English, French, German

en

3869 Vijftalige woordenlijst voor brouwerij en mouterij Rotterdam: Secretariaat H.T.B. 1969 161 p English, French, German, Spanish, Dutch 3870 Vocabulaire du tabac Bruxelles: Communautés Européennes 1975 Other eds: 1983 421 p, 1986 440 p ill 9 5 0 t Danish, English, French, German, Italian, Dutch [1983 ed incl Portuguese and Spanish, 1986 ed incl Greek [modern]]

273 3871

Vocabulaire de la vinification

Eindhoven: N V Philips' gloeilampenfabriekenafd. Centrale Normalisatie 1944 16 p Several other eds a o: 1953 84 p, 1961 116 p Suppl: 1964 24 p

Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1977 Other eds: 1983 333 p. 1985 364 p 600 t Danish, English, French, German, Italian, Dutch, Danish [1983 ed incl Portuguese and Spanish, 1985 ed incl Greek [modem]]

3880 Hoeven, A. van der

3872

Woordenboek der technische termen, aan vreemde talen ontleend

Vocabulary of malting, and brewing industries Rotterdam: Heineken's Bierbrouwerij 1948 33 p English, French, German, Dutch

Amsterdam: J.M.E. & G.H. Meijer 1869 vi + 422 p 3881 Karmarsch, K. & Fr. Heeren

3873

Technologisch Woordenboek

Woordenlijst

Gouda: G.B. van Goor 1862 3 vol Other ed: Amsterdam: C.L. Brinkman 1874

Amsterdam: Amstel Brouwerij 1964 28 p Dutch -> English, German, French, Italian, Spanish

3882 Korevaar, A. [et al]

28.18. G E N E R A L T E C H N O L O G Y

Technische Winkler Prins

28.18.1. M O N O L I N G U A L

Delft: A. Bijls / Antwerpen-Amsterdam: Elsevier 1953 2 vol 754 + 766 p Other ed: 1957 775 + 840 p

3874 Berg, K.

Encyclopédie van de materialenkennis

3883 Mulder, A.J.

Amsterdam: Elsevier 1962-1963 3 vol 1,590 p

Beknopt Technisch Woordenboek Leiden: E.J. Brill 1917 vi + 180 p

3875 Damerau, H.

Prisma Technisch Woordenboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1961 vol 1: A-L 217 p vol 2: M-Z 213 p Other ed: 1962

3884 Oss, J.F. van & C.J. van Oss

Warenkennis en Technologie Amsterdam: Keesing 1936-37 10 vol iii + 1,322 + i i i + 1,561 p i l l Other eds: 1946-1950, Amsterdam: J.H. De Bussy 1956-1958 6 vol

3876

De meest voorkomende vreemde woorden voor onze lechnici 's-Gravenhage: Centrale Bond PTT-personeel 1932 14 p

3885

Philips' technisch Woordenboek Eindhoven: Philips 1935 [2ed] 312 p 3886

3877 Eyk, H.J. van

Technische tekeningen. Vorm- en plaatstoleranties: definities

Algemeen technisch Woordenboek

Rijswijk: NNI 1966 5 p

Amsterdam: Cohen Zn 302 p 3887 3878

Goed woordgebruik in bedrijfen techniek. Woordenlijst met taalkundige aanwijzingen = Correct usage of Dutch in business, industry and technology Delft: NNI 1986

Technische Woorden, behandeld door de Centrale Taalcommissie voor de Techniek 's-Gravenhage: 1958 xxviii + 312 p 3888 Tysma, Sj.

Poly-technisch zakboekje 3879

Het juiste woord

Arnhem: P B N A 1984 1,472 p

274 3889 Vlugter, J.C. [et al] Winkler Prins Technische Encyclopedic Amsterdam-Brüssel: Elsevier vol 1: A-Ball 1976 399 p vol 2: Balm-Drac 1976 399 p vol 3: Drag-Gron 1976 400 p vol 4: Gron-Magm 1977 399 p vol 5: Magn-Ruim 1977 399 p vol 6:

Kamus istilah tehnik, bahasa Belanda-bahasa Indonesia. Technisch Woordenboek, Nederlands-Indonesisch Djakarta: Batang / Haarlem: H. Stam 1951-60 3 vol 315 + 4 6 3 + 2 3 6 p Dutch -> Indonesian 3897 Bakker, A.F. Here you are. Zakwoordenboekje voor de Technische Engelse Taal ten dienste van Nederlandse Technici, alsmede voor schoolgebruik Deventer: A.E. Kluwer 1950 119 p Other eds: 1954, 1961 Dutch -> English [systematic] English -> Dutch [alphabetical]

3890 Wartena, R. Kluwer''s Technisch Handboek. Raadgever voor werkplaats en bedrijf Deventer-Antwerpen: AE.E. Kluwer 1952 611 p 3891 Woordenlijst N 5038. Werkplaatstechniek [CTT] Delfi: Waltman 1954 23 p 3892 Woordenlijst N 5050. Algemene Woorden. Met alfabetische lijst van behandelde en aanbevolen woorden [CTT] Delft: Waltman 1955 164 p 3893 Woordenlijsten samengesteld door de Interprovinciale Commissie voor de éénmaking der Nederlandsche terminologie het Technisch Onderwijs Antwerpen: Secretariat der ICENTTODrukkerij Edmond de Vroey 1950

in

28.18.2. MULTILINGUAL 3894 Albregts, A. Technisch Frans Woordenboek Haarlem-Antwerpen-Djakarta: H. Stam 1950 230 p French -> Dutch 3895 Anwir, Baginda Sjarifoel & W.H.H. de Jager Kamus tehnik. 4 Bahasa = Four language technical dictionary Djakarta: Praduja Paramita 1968 267 p Other ed: 1976 English, German, Indonesian, Dutch 3896 Anwir, B.S. [et al]

3898 Bosch, A. ten Viertalig technisch woordenboek De venter-Antwerpen: Kluwer 4 vol vol 1 : Dutch -> English, French, German 682 p vol 2: English -> Dutch 421 p vol 3: French -> Dutch 416 p vol 4: German -> Dutch 408 p Other eds: vol 1: 1911, by J.A. de Veer 1930, by E.L. Oberg [et al] 1948, 1959, 1963, 1966, 1988 682 p, vol 2-vol 4 published as: Technisch woordenboek, vol 2: by C.G.I. Koopman & L.H.N. Dufour 1925, by E.L. Oberg [et al] 1950, 1964 395 p, vol 3: by G.A. Göransson & L. van Riel 1928, by E.L. Oberg [et al] 1950, 1967. vol 4: by J.A.M. Traus 1927, by E.L. Oberg [et al] 1952, 1963, 1970 406 p 3899 Claeys, R.A. Today 's engineering. Bloemlezing technisch Engels Gent: Rijkshogere Technische en Handelsschool /' Antwerpen-Brussel-GentLeuven: Standaard-Boekhandel 1958 152 p English, Dutch 3900 Clason, W.E. Elsevier's Lexicon of International and National Units New York-Amsterdam: Elsevier 1964 viii + 75 p 920 t English, French, German, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch

275 3901 Fischer, I.A. & J.P. Lyendijck Vertaalgrammatica voor technisch Antwerpen: Stam 1961 116 p English -> Dutch

Engels

3902 Fitz-Verploegh, A. Dutch-English and English-Dutch Technical Terms for Shipbuilding, Mechanics, Metalworkers = Engelse vaktermen en uitdrukkingen voor scheepswerktuigkundigen, monteurs, machinisten, metaalhewerkers en andere practici Deventer: A.E. Kluwer 1953 94 p Other ed: 1955 English Dutch 3903 Gabler, Ernst Latijnsch-Hollandsch woordenboek over de geneeskunde en de natuurkundige wetenschappen Utrecht: B. Dekema 1858 Other eds: by T.C. Winkler Leiden: A.W. Sijthoff 1881 468 p, by B. Eisendrath Leiden: A.W. Sijthoff 1910 Latin -> Dutch 3904 General terms and their definitions concerning standardization and related activities Genève: International Organization for Standardization-International Electrotechnical Commission 1986 45 p Other eds: Algemene termen en hun definities met betrekking tot normalisatie en aanverwante activiteiten Delft: NNI 1987 15 p, Brüssel: BIN 1988 45 p approx 200 t English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 3905 Germeyan, Gökhan Hollandaca-Tük Turkish 3906 Govaert, Marcel [et al] Frans-Nederlands polytechnisch Woordenboek Antwerpen: De Techniek 1956 iv + 226 p Other ed: Documentatiecentrum voor Technisch Onderwijs 1959 French -> Dutch

3907 Grandeurs, unités et symboles. Ecriture des nombres et symboles d'unités = Grootheden, eenheden en Symbolen. Schrijfwijze van de getallen en Symbolen van eenheden Bruxelles: IBN 1952 18 + 18 p French -> Dutch 3908 Graus, J.M.A. Technisch Engels Woordenboek Haarlem-Antwerpen: H. Stam vol 1: English -> Dutch 1948 442 p vol 2: Dutch -> English 1950 390 p Other eds: vol I: 1952, 1956, 1961, 1966, 1970, Culemborg [etc]: Stam 1972 295 p, 1976 276 p, vol 2: 1955, 1965, 1971, Culemborg [etc]: Stam 1975 243 p 3909 Graus, J.M.A. [et al] Viertalig technisch Zakwoordenboek Amsterdam: H. Stam 1943-44 3 vol 395 + 564 + 603 p English, French, German, Dutch 3910 Haar, D. van der 5000 termen technisch Engels over Luchtvaart, Scheepsbouw en Scheepsmachines Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1946 158 p 5,000 t English, Dutch 3911 Jansonius, H. Technisch Engels Woordenboek. NederlandsEngels en Engels-ftederlands Leiden: Nederlandsche Uitgeversmaatschappij 1965 555 p Other ed: 1976 English Dutch 3912 Kramers, Jacob Jz. Technologische Woordentolk in Vier Talen Gouda: G.B. van Goor Zn 1866-74 1,224 p Other eds: 1875, Djokjakarta 1880 Dutch -> English, French, German 3913 Leliveld, J.J. Technische Woorden en Uitdrukkingen ten dienste van den machine-technicus Groningen: J.B. Wolters 1904 86 p Other eds: 1910, 1916, 1920, 1924, by J. van Kleef 1931 4 + 162 p, 1940

276 English, German, Dutch

3921 Scharroo, P.W. [et al]

Technisch Woordenboek in vier talen

3914 Maar, H. d e & C. Pruissen

Technisch Engels Groningen: N o o r d h o f f 1951 204 p Other ed: 1953 English -> Dutch

3922 Schuurmans Stekhoven, G.

Kluwers universal engineering dictionary Dutch-English = Kluwer's Universeel technisch woordenboek Nederlands-Engels

3915 Maas, F.N. & G.H.Jzn. Schaap

Technisch Duits Woordenboek Antwerpen-Haarlem: H. Stam 1955 312 p Other eds: 1963, 1969 German -> Dutch

Deventer: Kluwer 1977 xii + 775 p Dutch -> English 3923 Schuurmans Stekhoven, G.

3916 Markov, A.S. [et al]

Dictionary of scientific and technical terminology The Hague [etc]: Nijhoff 1984 496 p English, French, German, Russian, Dutch 3917 Peek, H.J.W.

Standaard Nederlands-Engels Woordenboek

Amsterdam: Van Mantgem & De Does 192224 3 vol x + 250 + 282 + 438 p English, French, German, Dutch

Technisch

Antwerpen-Amsterdam: Standaard Uitgeverij 1974 6 + 3 8 8 p Dutch -> English

Kluwers universal engineering dictionary English-Dutch = Kluwer's Universeel technisch woordenboek Engels-Nederlands Deventer: Kluwer 1971 xv + 571 p Other ed: 1974 English -> Dutch 3924 Schuurmans Stekhoven, G.

Kluwer's universeel technisch woordenboek = Kluwers universelles technisches Wörterbuch Deventer: Kluwer 1980 vol 1 : German -> Dutch xiii + 433 p vol 2: Dutch -> German xiii + 428 p

3918 Petrow, Evgenii Aleksandrovich & G.B. Wilkowyskaja

3925 Schuurmans-Steklioven, G. [et al]

Niderlandsko-Russkijpolitechniceskij slovar' = Polytechnisch woordenboek NederlandsRussisch

Kluwer dictionnaire technique universel français-néerlandais = Kluwer's universeel technisch woordenboek Fransch-Nederlandsch

Moskva: Russkij Jazyk 1976 703 p 50,000 t Dutch -> Russian

Deventer: A.E. Kluwer 1975 xiv + 622 p French -> Dutch

3919

3926 Schuurmans-Stekhoven, G. [et al]

Polyglot Dictionaries: general technical terms = Dictionnaires polyglottes: termes techniques généraux München: Oldenbourg / Barcelona: Seither / London: Technical Press [now Kingston Hill] / Paris: Dunod / Firenze: Sansoni / Deventer: K l u w e r / Stockholm: Lagerström 1937-48 English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 3920 Reehorst, Karel P. ter

New Dictionary of technical Terms Amsterdam: C.G. van der Post 1842 English, Dutch and six other languages

Kluwer dictionnaire technique universel néerlandais-français - Kluwer's universeel technisch woordenboek Nederlunds-Frans Deventer: Kluwer 1977 Dutch -> French 3927 Steenbeek, W.H.

Technisch zakwoordenboekje voor werktuigkundigen, electrotechnici Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1929 128 p English, French, German, Dutch

277 3928 Technisch Woordenboek. EngelschHollandsch en Hollandsch-Engelsch. Verzameling van technische woorden, ten dienste van den machinist [by J.M. & J.J.H.H.] Helder: H.A. Stadermann-P. Spruit Jr. 1888 English Dutch 3929 Termen in gebruik bij het technisch onderwijs in België en Nederland Brüssel: Benelux /'s-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf 1962 52 p Dutch -> French 3930 Trän Huu Son & Luu Thi Mij Phung Nederlands- Vietnamees technisch woordenboek - Tu diên kij thuât Hôa- Viêt Rijswijk: Stichting Projecten Opvang Vluchtelingen 1984 503 p Dutch -> Vietnamese 3931 Vakwoordenlijst lichte procesindustrie Amsterdam: Centrale Drukkerij Stork 1975 English, French, German, Spanish, Dutch 3932 Veeltalige Woordenboeken volgens het "Eentalig systeem". Grondbegrippen der Techniek [revised in Dutch by P. von Pritzelwitz van der Horst] Deventer: AE.E. Kluwer 1939 viii + 216 p Other eds: Dictionnaires Polyglottes suivant le "Système de la langue unique ". Technologie générale Paris: Dunod 1937 iv + 272 p, Polyglot Dictionaries based on the "OneLanguage System". General Technical Terms London: The Technical Press 1937 iv + 218 p English, French, German, Dutch 3933 Verhezen, S. & H. Geerts Viertalige technische woordenlijst Mortsel: Agfa Gevaert 1972 2 vol ill English, French, German, Dutch 3934 Verkerk, G.C.J. & G.J. van der Well Viertalig elektrotechnisch-werktuigkundig woordenboek Amsterdam: Scheltema& Holkema 18981901 Other eds: 1908-10, 1916 Dutch -> English, French, German

3935 Vocabulaire technique et français-néerlandais Brüssel: Laconti 127 p French, Dutch

commercial

3936 Voutquenne, C. & J.G. Sligte Standaard technisch woordenboek = Erasme dictionnaire technique Antwerpen-Utrecht: Standaard 1968-72 vol 1 : French -> Dutch 475 p vol 2: Dutch -> French 632 p 3937 Voye, A. 500 der belangrijkste woorden voor ingenieurs en technici Liège: Presses universitaires approx 1950 87 p 500 t English, French, German, Dutch 3938 Westen, G. van Technisch Woordenboek EngelschNederlandsch Vlissingen: C.N.J, de Vey Mestdagh 1911 English -> Dutch 3939 Winden, P.A.A. van Engels Vademecum voor Wetenschap en Techniek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1963 185 p English, Dutch 3940 Wingelaar, J. Technisch Woordenboek Rotterdam-'s-Gravenhage: Nijgh & Van Ditmar 1950 236 p German -> Dutch 28.19. GEOGRAPHY & GEOLOGY 28.19.1. MONOLINGUAL 3941 Bäk, L. Vademecum ruimtelijke planning Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1983 376 p 3942 Dictionnaire multilingue de la Fédération internationale des géomètres. Index Néerlandais

278 's-Gravenhage: Nederlandse L a n d b o u w k u n d i g e Federatie-Rijkscommissie voor Geodesie 1966 92 p 3943 Dud'a, Rudolf & Lubos Rejl De grote encyclopedie der mineralen Sassenheim: Rebo Productions 1987 520 p ill Other ed: 1989 3944 Geodesie. Ontwerp Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1948 2 p 3945 Geografiche begrippenlijst Groningen: Wolters-Noordhoff 1971 [2ed] 70 p Other eds: 1974, 1975 3946 Regenwater. Termen en Delft: N N I 1987 2 p

3952 Beaufort scale. Official designations used in maritime countries. Monaco: International Hydrographie Bureau 1931 13 t of wind force Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, English, English [American], Estonian, Finnish, French, German, Greek [modern], Icelandic, Italian, Japanese, Lettish, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese [Brasilian], Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Spanish [Latin American], Swedish, Thai, Turkish, Dutch 3953 Beek, J.W. van [et al] Schut's atlas der geometrische meettechniek. Encyclopedisch woordenboek der lengtemeettechniek, tevens alfabetische catalogus van lengtemeetinstrumenten Groningen [etc]: Schut 1987 496 p English, French, German, Dutch

deflnities

3947 Staring, W.C.H. Proef eener Nederlandsche kunstspraak [terminologie] voor de aardkunde Deventer: A. ter Günne 1844 3948 Terminologie i.v.m. ruimtelijke ordening en stedebouw Antwerpen: Technologisch Instituut Koninklijke Vlaamse Ingenieursvereniging 1976 48 p 3949 Verklärende hydrologische woordenlijst 's-Gravenhage: T N O 1986 130 p 3950 Visscher, H.A. Lexicon voor Jysische geografie Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1972 239 p 3951 Woordenlijst N 5023. Stedebouw Volkshuisvesting [CTT] Delft: Waltman 1952 19 p 28.19.2. M U L T I L I N G U A L

en

3954 Cooper, S.A. Concise international dictionary of mechanics and geology London: Cassell 1949 viii + 400 p Other eds: New York: Philosophical Library 1958, London: Cassell 1965 416 p English, French, German, Spanish, Dutch 3955 Dictionnaire multilingue [Fédération Internationale des Géomètres] Amsterdam: Argus 1966 English, French, German, Dutch 3956 Dictionnaire de l'Hydrographie Hydrographie Dictionary Monaco: International Hydrographie Bureau 1946 56 + 40 p Other eds: 1951 89 p, 1967, 1970 Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3957 Géologie. Glossaire provisoire Bruxelles: C o m m u n a u t é Européenne du Charbon et de l'Acier 1968 English -> French, German, Italian, Dutch 3958 Geonomenclature

279 Luxembourg: C o m m u n a u t é s Européennes 1977 167 p Other ed: 1983 186 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch [1983 ed incl Greek [modern]] 3959 Glossary of selected map terms relative to authorities, dates, scales, editions, and locations in foreign text maps Washington: U.S. A r m y M a p Service 1944 47 I Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swedish, Thai, Dutch 3960 Glossary of cartographic terms and manuel of symbols and abbreviations used in the latest navigational charts of the various countries Monaco: International Hydrographie Bureau 1951 xv + 188 p Suppl: 1956 36 p English, French -> Chinese, Croatian, Danish, German, Greek [modern], Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Dutch 3961 Logie, G. Elsevier's Dictionary of Physical Planning Amsterdam [etc]: Elsevier 1988 468 p approx 3,700 t English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 3962 Logie, G. Glossary of Employment and Industry [International Planning Glossaries 3] Amsterdam [etc]: Elsevier 1982 xxx + 290 p + 1,757 t English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 3963 Logie, G. Glossary of Planning and Development [International Planning Glossaries 5] Amsterdam [etc]: Elsevier 1986 xxvi + 254 p English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 3964 Logie, G.

Glossary of Land Resources [International Planning Glossaries 4] Amsterdam [etc]: Elsevier 1984 xxviii + 304 p 1,577 t English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 3965 Logie, G. Glossary of Population and Housing [International Planning Glossaries 1] Amsterdam [etc]: Elsevier 1978 xxviii + 266 p 825 t English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 3966 Logie, G. Glossary of Transport [International Planning Glossaries 2] Amsterdam [etc]: Elsevier 1980 xxviii + 296 p 1,108 t English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 3967 Logie, Gordon Housing [International Planning Glossaries 2] Hemel Hempstead: Connaught Press 1975 113 p English, German, Dutch 3968 Logie, Gordon Population [International Planning Glossaries 1] Hemel Hempstead: Connaught Press 1975 108 p English, German, Dutch 3969 Logie, Gordon Transport [International Planning Glossaries 3] Hemel Hempstead: Connaught Press 1977 130 p English, German, Dutch 3970 Meteorologische Woordenlijst = Vocabulaire Météorologique Ukkel: Koninklijk Meteorologisch Instituut van B e l g i ë / Brüssel: Drukkerij 1' Avenir 1950 39 + 45 p Other ed: 1951 French Dutch

280 3971 Morskoj allas. Kratkij slovar' morskich geograficeskich terminov vol 1: Ukazatel' geograficeskich nazvanij p 493-539 Moskva: Vojennomorskoje ministerstvo Sojuza SSR 1952 Albanian, Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Hindi, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 3972 Multilingual Dictionary of technical terms in Cartography = Dictionnaire multilingue de termes techniques cartographiques [International Cartographie Association = Association Cartographique Internationale] Wiesbaden: Franz Steiner 1973 Ixxxiii + 573 p Czech, English, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, Dutch 3973 Provisional Glossary, tíeology Paris: Organisation de coopération et développement 1968 200 p English, French, German, Italian, Dutch 3974 Quencez, G. Vocabularium Geographicum Brüssel: Presses Académiques Européennes 1968 298 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 3975 Rutten, L. [et al] Geologische nomenclátor 's-Gravenhage: G. Naeff 1929 8 + 339 p ill Other eds: by A.A.G. Schieferdecker [et al] Gorinchem: J. Noorduijn & Zn 1959 xvi + 523 p, Geological Nomenclature New York: Heinman 1960, by W.A. Visser [et al] The Hague [etc]: Martinus Nijhoff 1980 xxvi + 540 p Dutch -> English, French, German [all other eds incl Spanish] 3976 Schobbens, A. [et al] Meertalige demografische

woordenlijst

Brüssel: Ministerie van Economische ZakenNationaal Instituut voorde Statistiek 1980 255 p French, Dutch 3977 Schrijver, Hippoliet de [et al] Multilingual technical Vocabulary of the International Federation of Surveyors London: Royal Institute of Chartered Surveyors 1938 6 vol approx 100 p each Other ed: 1950 English, French. Italian, Dutch 3978 Tabulation of the terminologie of submarine relief = Tableau de la terminologie du relief sous-marin Monaco: International Hydrographie Bureau 1932 I tabcorr I: 1938corr2: 1939 Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek [modern], Italian, Japanese, Lettish, Lithuanian, Norwegian, Portuguese, Rumanian, Spanish, Swedish, Thai, Dutch 3979 glossary The meteorological London: H.M. Stationery Office 1939 251 p Other eds: 1950, 1953, 1963, 1972, Brooklyn [New York]: Chemical Publication Co 1940, 1951, 1953 Danish, English. French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 3980 The meteorological Glossary London: H.M. Stationery Office 1916 Danish, English, French, German, Dutch 3981 Terminologie de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire = Terminologie van de ruimtelijke ordening en de stedebouw Luxembourg: Parlement Européen 1978 382 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 3982 Tromp, N.W. Lijst van alfabetisch gerangschikte termen uit de rivierenkunde en enkele vertalingen van elke term Den Haag: Rijkswaterstaat 1961 31 p 450 t English, French, German, Dutch

281 3983 Verklärende hydrologische woordenlijst van veel gebruikte lernten met hun synoniemen, Engelse vertaling, dimensies en Symbolen Den Haag: Commissie voor hydrologisch onderzoek TNO 1982 36 p Dutch -> English 3984 Vocabulaire concernant les marées Monaco: Bureau Hydrographique international ¡934 23 p German, Spanish, Dutch 3985 Vocabulary concerning Tides = Vocabulaire concernant les marées Monte-Carlo: Bureau Hydrographique International 1932-34 2 vol 22 + 22 p English, French, German, Spanish, Dutch 3986 Vurst, Carlos van der Städtebau und Raumordnung. Beitrag zum Studium der Fachsprache Antwerpen: Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken 1967 150 p 28.20. HERALDRY & GENEALOGY 28.20.1. MONOLINGUAL 3987 Draak, Jan Jzn. Beknopte genealogische gids voor Nederland. Woordenboekje Utrecht: Draak 1984 110 pill 3988 Hellemont, Jan van Groot alfabetisch register van namen en blazoenen Leuven: Jan van Hellemont 1988 626 + xiv p ill 3989 Heraldicus [= J.F.L. Montijn] Lijf- en wapenspreuken van het vorstelijk huis, van den Nederlandschen adel, van beroemde Nederlanders en buitenlanders enz. 's-Gravenhage: L.J. van Zwijndrecht 1892 8 + 192 p Other ed: Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1926 8 + 196 p 3990 Hübner, Johann

Genealogisch Woordenboek Amsterdam: P. Schouten 1728 3991 Hübner, Johann & Jan Lod. Schuer Beknopt genealogisch Woordenboek Amsterdam: 1727 3992 Kits Nieuwenkamp, H.W.M.J. Encyclopedie van de heraldiek. Uitgebreid, rijk geillustreerd vademecum met verklaring van vele familienamen Amsterdam: Elsevier 1961 vocabulary p 41252 3993 Pama, C. Heraldiek en genealogie. Een encyclopedisch vademecum Utrecht: Het Spectrum 1969 415 p Other ed: Prisma van heraldiek en genealogie Utrecht: Het Spectrum 1990 408 p ill 3994 Pama, C. Heraldiek. Geschiedenis der familiewapens van de middeleeuwen tot heden Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 vocabulary p 158-185 3995 Poels, Jos Prisma vlaggenboek. Met de vlaggen van alle landen van de wereld Utrecht: Het Spectrum 1990 218 p ill 3996 Sierksma, Kl. De gemeentewapens van Nederland. Bijeengebracht en van toelichtingen voorzien Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1960 256 p ill 3997 Sierksma, Kl. Nederlands vlaggenboek. Vlaggen van Nederland, provincies en gemeenten. Bijeengebracht, getekend, ingeleid en toegelicht Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1962 157 p ill 3998 Sierksma, Kl. Vlaggekundig Woordenboekje [Nederlandse Vereniging voor Viaggenkunde]

282 's-Gravenhage-Muiderberg: Stichting voor Banistiek en Heraldiek 1970-71 32 p 3999 Steenkamp, J.C.P.W.A. Heraldisch Vademecum. Wapenkundig register van de meest voorkomende heraldische Benamingen, termen, figuren enz. Amersfoort: S.W. Melchior 1938 207 p Suppl: Naarden: A. Rutgers 1940 2 + 118 p 4000 Weleveld, L.A. van Handboek van den Nederlandschen Adel 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1848 ill

Paris: Grand Armoriai de France-Académie Internationale d'Héraldique 1952 119 p ill English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 28.21. HISTORY 28.21.1. MONOLINGUAL 4007 Beknopt Woordenboek van uitvindingen, oorsprongen en ontdekkingen door Nederlanders 's-Gravenhage: Nederlandse Maatschappij van Schoone Künsten / Amsterdam: J.H. van der Beek 1841 ill

28.20.2. MULTILINGUAL 4001 Epen, D.G. van Nederlandsche wapenkunde. Alphabetische lijsten der wapenkundige kunstlermen 's-Gravenhage 1898 French Dutch 4002 Génard, P.P. De Belgische Wapenkenner. Heraldische verzameling = L'armoriste belge. Recueil héraldique Antwerpen: C. t'Felt 1891 ill French, Dutch 4003 Graafland, J.L.M. & A. Stalins Encyclopédie Héraldique = Heraldische encyclopedie Den Haag: W.P. van Stockum & Zn 1932 4 + 228 p ill French Dutch 4004 Handboek der wapenkunde. Heraldische woordenlijst 26 p Afrikaans, English, French, German, Dutch 4005 Junius, Jan H. Heraldiek Amsterdam: Muller & Cie 1894 vocabulary p 232-369 French -> Dutch 4006 Stalins [le Baron de] Vocabulaire-atlas héraldique en six langues

4008 Drijver, F.W. Mozaiek. Allerlei op't gebied van geschiedenis, volkseigenaardigheden, feesten, gebruiken, bijgeloof, taal, enz. Groningen: P. Noordhoff 1906 4 + 247 p Other eds: 1892, 1898 Suppl: Supplement bij den derden druk van Mozaiek. Allerlei op 7 gebied van taalkunde, geschiedenis, volkseigenaardigheden, feesten, gebruiken, bijgeloof, enz. 1910 4 + 43 p, Historie en legende. Vervolg op Mozaiek 1912 4 + 250 p 4009 Feller, F.X. de Geschiedkundig woordenboek 's-Hertogenbosch: J.J. Arkesteyn 1828-48 25 vol 3 suppl [1851-52] 4010 Geschiedkundig Woordenboek der uitvindingen, in al de deelen der wetenschappen en kunsten 's-Hertogenbosch: J.J. Arkesteijn 1826 vol 1 : A-E [not completed] 4011 Handwoordenboek der vaderlandsche geschiedenis Nijmegen: D.J. Haspels 1847 4012 Historisch woordenboek van de uitvindingen en ontdekkingen Doornik: H. Casterman 1850 4013 Klein historisch Woordenboek oorsprongen, uitvindingen en

oorsprongen,

der ontdekkingen

283 Doornik: J. Casterman 1857 408 p

4023 Reinsma, R.

4014 Laan, Kornelis ter

Van Goor's Woordenboek der Vaderlandse Geschiedenis

Folkloristisch Woordenboek voor Nederland en Vlaams Belgie

Den Haag: Van Goor Zn 1973 464 p

's-Gravenhage: G.B. van Goor 1949 iv + 503 p O t h e r e d : 1974

4024 Ridderus, Franciscus

Historisch A, B, C 4015 Laan, Kornelis ter

Groninger volksleven. Deel II Beschrijvende folklore

Rotterdam: Joannes Borstius 1664 8 I + 663 p + 3 1 Other eds: Leiden: Wed Hendrik van D a m m e 1699, 1700

Groningen: P. N o o r d h o f f 1961 208 p ill 4016 Laan, Kornelis ter

Woordenboek van de Vaderlandsche Geschiedenis 's-Gravenhage-Batavia: G.B. van Goor Zn 1939 4 + 6 5 0 p 4017 Laeken, Frank van & Etienne Verhaeyen

Lexicon politieke & jeugdkollaboratie Brüssel: Belgische Radio en TelevisieInstructieve O m r o e p 1985 96 p ill 4018 Laurillard, E.

Sprokkelhout. Geschied- en letterkundige b ijzonderheden

4025 Shamiz, liana [et al]

Encyclopédie van de joodse geschiedenis. Het Joodse volk door de eeuwen heen Kampen: Kok / Turnhout: Brepols 1989 284 p ill 4026 Stipriaan Luiscius, A. van

Het algemeen historisch, geographisch en genealogisch Woordenboek 's-Gravenhage: Jan van Düren 1724-34 8 vol 4027 Verwoert, H.

Handwoordenboek der vaderlandsche Geschiedenis

Amsterdam: D.B. Centen 1887 iii + 307 p ill

Nijmegen: D.J. Haspels / Rotterdam: D. Bolle 1851 2 vol ii + 3 8 7 + 3 8 9 p

4019 Leber, W.

4028 Volmuller, H.W.J.

Historische begrippen

Nijhoffs geschiedenislexicon Nederland en Belgie

Groningen: Wolters-Noordhoff 1970 319 p ill Other ed: 1975 4020 Luyckx, Th. & Ph. de Vries

Historische Winkler Prins Brüssel: Elsevier 1957-9 3 vol 4021 Meerbeek, Philippe van [et al]

De tijd der vergelding en het verzet. Lexicon Brüssel: Belgische Radio en TelevisieInstructieve O m r o e p 1987 94 p ill

's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1981 vi + 655 p ill 28.21.2. M U L T I L I N G U A L 4029 Champion, Sara

Archeologische termen en technieken. Alfabetische gids Amerongen: Gaade 1981 108 p ill English, Dutch 4030 Lemaire, L.

4022 Rasch, J.

Glossaire pour servir à l'étude de l'histoire de Dunkerque et de la Flandre Maritime

Nederlandsche folklore. Verzameld en alfabetisch gerangschikt

Handzame: Familia et Patria 1974 211 p Dutch -> French

Deventer: AE.E. Kluwer 1944 8 + 110 p

284 28.22. LAW 28.22.1. MONOLINGUAL 4031 Algra, N.E. Poly-juridisch zakboekje Arnhem: PBNA 1986 1,696 p 4032 Algra, N.E. & J. Barkhuis Juridisch zakwoordenboek Groningen: Wolters-Noordhoff 1982 219 p 4033 Algra, N.E. & H.C.J.G. Janssen Elementair strafrecht Alphen a.d. Rijn: Samsom H.D. Tjeenk Willink 1990 [6ed] xii + 600 p 6,000 t 4034 Alphabet der Hollandsche regten. Ofte bladtwyzer en korten inhoud van de inleyding tot de Hollandsche regts-geleerdheit Amsterdam: Jan Boom 1729 4035 Boey, Th. Woordentolk of verklaring der voornaamste onduytsche en andere woorden in de hedendaagsche en aloude rechtpleginge voorkomende 's-Gravenhage: Joh. Gai I lard 1773 2 vol iv + 827 p Other ed: 1783 4036 Boreel, J.J. Ken uw recht Amsterdam: Elsevier 1962 288 p Other ed: by J.J. Boreel & Adelaide J. van Reeth Ken uw recht Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1970 286 p 3,500 t 4037 Boutillier, Jean Somme rurael Delft: Jac. Jacobsz. van der Meer 1483 440 I contains a vocabulary of foreign juridical terms of 8 p Other eds: Antwerpen: Henricus Eckert 1503, Antwerpen: Claes de Grave 1520, 1529, Antwerpen: Simon Cock 1542, Antwerpen: Wed Henric Peetersen 1550 4038 Brüggen, W.G.C.

Lexicon arbeidsrecht Alphen a.d. Rijn: Samsom 1985 119 p Other ed: 1988 104 p 4039 De Nederlandsche Rechtstaal vol 2: Woordenlijst [De Nederlandsche Juristenvereeniging] 's-Gravenhage: Belinfante 1916 118 p 4040 Emstede, Emile J.Th.A.M. van Glossarium van de ambts- en/of rechtstaal in de voormalige generaliteit Deurne: Streekarchivariaat Peel land 1969 4041 Fockema Andreae, Sybrandus Johannes Proeve van een woordenlijst der aan Friesland [onder de Republiek] eigene bestuurs- en rechtstermen Ljouwert: Fryske Akademy 1967 17 p 4042 Fockema Andreae, Sybrandus Johannes Rechtsgeleerd Handwoordenboek Groningen-Batavia: J.B. Wolters 1948 xii + 339 p Other eds: 1951, by N.E. Algra & H.R.W. Gokkel Groningen: H.D. Tjeenk Willink 1970 xv + 612 p, 1977 xiv + 713 p, Fockema Andreae's Juridisch woordenboek Alphen a.d. Rijn: Samsom-H.D. Tjeenk Willink 1985 xii + 579 p, 1990 xii + 600 p approx 6,000 t 4043 Handwoordenboek der Gemeentewet 's-Gravenhage: J.M. van't Haaff 1851 viii + 83 p 4044 Hattum, M. van & H. Rooseboom Glossarium van oude Nederlandse rechtstermen Amsterdam: Faculteit der Rechtsgeleerdheid 1977 xvi + 353 p 4045 Haver, J. van Correcte rechtstaal. Kleine gids voor goed taalgebruik in recht en bestuur Brüssel: H. Swinnen 1982 173 p 4046 Haverkorn van Rijsewijk, R.A. Assurantietermen en wetsartikelen. Handleiding voor in Nederland bestaande

285 vormen van verzekering, alsmede in gebruik zijnde uitdrukkingen, clausules en verdere wetenswaardigheden op verzekeringsgebied in alfabetische volgorde Rotterdam: M. Wyt 1946 404 p Several other eds a o: by R.F. Brouwer 1977 444 p, by K. Molenaar 1989 320 p

4053 Mast, Dirck Heymens van der Practique des Notarisschaps Rotterdam: Isaac van Waesberge 1642 286 p vocabulary p 198-286 Other eds: Rotterdam: Isaac van Waesberge 1645, Delft: J.P. Waelpot 1649, 1654, 1656

4047 Holterman, Thorn [et al] Algemene begrippen van Staatsrecht Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1985 Other ed: Algemene begrippen Staatsrecht 1989 xi + 233 p

4054 Meulemeester, Karel de Voor een goed gezag. Glossarium van termen in de context van de staathervorming Antwerpen: VTB 1989 123 p 258 t

4048 Kfoerbagh], Afdriaen] 7 Nieuw woordenboek der regten, uit de Schriften van H. en W. de Groot en andere, versameli Amsterdam: Wed van J.Hsz. Boom 1664 4049 Leeuwen, Simon van Ars Notarius. Dat is: Konste en stijl van 't Notarisschap, begrepen in Theorijcke ende Practijcke. Met verklaringhe van vele duystere Latijnsche als Franqoysche Woorden ende Termen, die men ghemeynelijck in de Practijcke is ghebruyckende Antwerpen: Joseph Jacops 1676 4050 Leeuwen, Simon van Notarius publicus. Dat is: de practycke ende Oeffeninge der notarissen. Daer by-ghevoeght Een Woordenboek Dordrecht: Jacob Rijffertsz. 1665 4051 Leeuwen, Simon van Woordenboek waar inne allerhande konst ende bastaart woorden, tot de practijque des Notarisschap ende andere Regtsoeffeninge behoorende, uijt H. de Groot, Hooft, Huygens, Vondel ende andere Location: Maatschappij der Nederlandse letterkunde, Leiden 4052 Lievens Kersteman, Fr. Hollandsch rechtsgeleert Woordenboek Amsterdam: Steven van Esveld 1768 vii + 588 p Suppl: 1772-73 2 vol Other ed: Amsterdam: Wed Van Esveld & Holtrop 1777

4055 Muller, S.Fz. De middeleeuwsche rechtsbronnen Utrecht. Glossarium 's-Gravenhage: M. Nijhoff 1885

der stad

4056 Nagel, W.H. Crimineel ABC. 's-Gravenhage: Bert Bakker [etc] 1960 144 p 4057 Nationael Woordenboek van het Belgisch regt uitgegeven onder het bestuur van L. Mesot Brüssel: A. Mertens & Zn 1864 780 p 4058 Nederlandsch Placcaat- en Rechtskundig Woordenboek Amsterdam: J. Allart 1791-97 5 vol 4059 Postal memoralis. Lexicon van het strafrecht en van de bijzondere wetten Alphen a.d. Rijn: Samsom / Brüssel: Ced 1987 2 vol 4060 Practisyns Woordenboekje, of Verzameling van meest alle de Woorden in de Rechtskunde gebruikelijk Dordrecht: Ab. Blussé & Zn 1785 114 p Recent ed: Hilversum: Verloren 1988 114 p ill 4061 Regtsgeleerd Woordenboek Rotterdam: J. Hendriksen 1809 4062 Schrijvers, R. Ons Recht in ons Taalgebouw Turnhout: Brepols 1942 566 p

286 4063 Thuys, Jacques Ars notariatus oft conste ende stijl van Notarisschap, met een verclaringe van vele duystere, so Latijnsche als Fransoysche, woorden en termen Antwerpen: Hendrick Hendricsen 1585 32 + 211 + 12 p contains a vocabulary of 24 p Other eds: 's-Gravenhage: W. Jacobszoon 1610, Antwerpen: Gheleyn Jansens 1613, Rotterdam: Jan van Waesberghe 1613, 1620, Brüssel: Jan M o m m a e r t 1627, Amsterdam: Jan Evertsz Kloppenburg 1628, Rotterdam: Pieter van Waesberghe 1628, 1632, 1644, Rotterdam: Isaac van Waesberghe 1636, Utrecht: David van Hoogenhuysen [Lambert Roeck impr] 1645, Amsterdam: Gerrit van Goedesbergh 1654, Antwerpen: Joseph Jacobs 1668, 1676, Amsterdam: Erfg. Paul Matthysz., Amsterdam: S. Imbrechts 1675, Middelburg: A. van Poulie 4064 Wassenaar, Gerard van & Egbertus Cotius Practyck judicieel. In dezen Druk verrykt met een Woorden-boek van allerhande Konst en Bastaard-woorden Utrecht: Jacob van Poolsum 1746 2 vol 28.22.2. M U L T I L I N G U A L 4065 Adler, J.A. Elsevier's Dictionary of criminal science in eight languages Amsterdam: Elsevier I960 xv + 1,460 p 10,930 t Other ed: 1970 English -> French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 4066 Ankum, J.A. & A.S. Hartkamp Romeinsrechtelijk handwoordenboek Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1973 vii + 214 p Latin -> Dutch 4067 Bellefroid, Paul [J.H.P.] Dictionnaire Français-Néerlandais des Termes de Droit = Nederlandsch-Fransch woordenboek der rechtstermen Hasselt: M . Ceysens 1897 vii + 276 p Suppl: 1900 29 p

Other eds: Hasselt: J. Ceysens 1912, Bruxelles-Gand: Librairie Judiciaire-Polydore Pée 1930 332 p, 1942 349 p French -> Dutch 4068 Brassine, E. Dictionnaire administratif et technique français-néerlandais et néerlandais-français Bruxelles: Imprimerie de l'Office des Chèques postaux 1959 728 p French Dutch 4069 Brassine, Jules Vlaamsch-Fransch Rechtskundig Woordenboek Brüssel: E. Bruylant 1935 viii + 246 p Dutch -> French 4070 Buma, W.J. Die Brokmer Rechtshandschriften 's-Gravenhage: Martinus N i j h o f f 1949 Glossary Frisian [ancient] -> German, Dutch p 151-305 4071 Capelle, M.A.A. van & H.G. Punt Internationale vaktermenlijst voor juristen, fiscalisten, accountants, bankwezen, handel en industrie Arnhem: Gonda Quint 1989 599 p approx 3,000 t English, French, German, Dutch 4072 Criel, Wim [et al] Synoptische Woordenlijst Juridische Terminologie Roeselare: Roularta 1973 6 + 274 p English, French, German, Dutch 4073 Dictionnaire portatif français-hollandais des termes de droit Brüssel: J. Mailly 1820 2 vol viii + 307 p Suppl: 1823 110 p French -> Dutch 4074 Emstede, Emile J.Th.A.M. van Glossarium Iuris Brabantici. Of zestalig verklärend woordenboek van de ambts- en rechtstaal gebezigd in het voormalige hertogdom Brabant Deurne: Stichting Brabants Rechtseigen 1981

287 vol 1 : Intr Aan-Doop 1-800 vol 2: Dor-Mid p 801-1,600 vol 3: Mid-Sol p 1,601-2,300 vol 4: S o m - Z y d p 2,301-2,991 Dutch -> English, French, German, Latin, Spanish 4075

Gerechtelijke terminologie. FransNederlandse lijsi van termen en uitdrukkingen uit het Belgisch gerechtelijk wetboek (wet van 10 oktober 1967) met Nederlands-Franse index = Terminologie judiciaire. Liste Française-néerlandaise 1967 199 p French Dutch 4076 Géruzet, J.B.

Vocabulaire français-hollandais des termes propres à la science du notariat Bruxelles: Feigneaux frères 1830 vi + 657 p French -> Dutch

4081 Hinloopen Labberton, D. van

Dictionnaire de termes de droit coutumier indonésien 's-Gravenhage: M. N i j h o f f 1934 viii + 732 p French -> Dutch 4082 Impe, Herman van

Staatsrechtelijk

begrippenboek

Bruxelles: Etablissements Emile Bruylant 1984 approx 800 t French, Dutch 4083

Juridische Terminologie van de Europese Gemeenschappen Luxemburg: Europees Parlement 1976 2 vol 546 + 309 p 632 t French -> Danish, English, German, Italian, Dutch 4084 Ketelaer, C. & J.E. van Grieken

4077 Gokkel, H.R.W. & N. van der Wal

Dictionnaire Juridique et Administratif Français-Néerlandais

Juridisch Latijn

Bruxelles: F. Larcier 1936 431 p Other ed: 1938 French Dutch

Groningen: H.D. Tjeenk Willink 1971 96 p Other eds: 1974 99 p, Alphen a.d. Rijn: Tjeenk Willink 1981 92 p, Alphen a.d. Rijn [etc]: Samsom-H.D. Tjeenk Willink 1986 92 p Latin -> Dutch 4078 Haan Hettema, Montanus de

Het Fivelingoër en Oldampster landregt. Een Oudfriesch handschrift uit de 14e eeuw. Met eene vertaling Dockum: D.Wz. Meindersma 1841 Glossary Frisian [ancient] -> Latin, Dutch p 255-272 4079 Hanenburg, J.H.M.

Het Latijnse woordenboekje van de student in het Romeins recht Gent: E. Story-Scientia 1976 28 p Latin, Dutch 4080 Hesseling, Gerti

Juridisch woordenboek Nederlands-Frans met woordenlijst Frans-Nederlands. Privaatrecht [T.M.C. Asser Instituut] Amsterdam-Antwerpen: Kluwer 1978 xii + 513 p 9,000 t French Dutch

4085 Langendorf, Hans

Juridisch woordenboek = Wörterbuch der Deutschen und Niederländischen Rechtssprache. Lexikon für Justiz, Verwaltung, Wirtschaft und Handel Deventer: Kluwer / München: Beck 1976 vol 1 : Dutch -> German 365 p 4086 Le Docte, Edgar

Dictionnaire des termes juridiques en quatre langues = Viertalig juridisch woordenboek = Legal dictionary in four languages = Rechtswörterbuch in vier Sprachen Brüssel: Oyez 1978 xx + 696 p Other eds: Antwerpen-Apeldoorn: Kluwer 1982 758 p, 1988 828 p 12,0001 English, French, German, Dutch 4087 Leliard, J.D.M.

Terminologie judiciaire. Liste françaisenéerlandaise de termes et locutions dans le domaine de la procédure civile et de l'organisation judiciaire = Gerechtelijke terminologie. Nederlands-Franse lijst van

288 termen en uitdrukkingen uit het burgerlijk procesrecht en de rechterlijke organisatie Antwerpen: S.M. Ontwikkeling 1968 200 p Other eds: 1973 2 vol, Antwerpen-Apeldoorn: Kluwer 1983 187+ 191 p 1,500 t French Dutch 4088 Lennep, R. van De Romeinse rechtsspreuken. Hodiernus usus regularum Juris Romani Antwerpen-Brüssel: Standaard-F. Larcier 151 p Latin -> Dutch 4089 Lexique français-néerlandais des principaux termes des Traités de Rome et du Journal Officiel des Communautés Européennes = Frans-Nederlandse woordenlijst en register betreffende de Verdragen van Rome en het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Bruxelles 1959 118 p French -> Dutch 4090 Lijst van juridische en administratieve termen Alphen a d. Rijn: N. Samsom NV 1940-41 vol 1: Dutch -> German vi + 73 p vol 2: German -> Dutch vii + 119 p Other eds vol 1: 1941, 1942 viii + 129 p 4091 Lijst van woorden en uitdrukkingen in de Nederlandse, Engelse, Franse en Duitse taal op het gebied van de "social welfare" 's-Gravenhage: Ministerie van maatschappelijk werk 1956 vol 1: Dutch -> English, French, German 59 I vol 2: English -> French, German, Dutch 64 I vol 3: French -> English, German, Dutch 63 I vol 4: German -> English, French, Dutch 55 I Other ed: Vaktermen op het gebied van het maatschappelijk werk en aanverwante sociale arbeid in de Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse taal 's-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf 1962 317 p 4092 Maginelle, F. & C. Evenepoel Nederlands-Frans Woordenboek der Rechtstermen Brüssel: Gerechtelijke Boekhandel 1942 349 p Dutch -> French 4093

Moors, Joseph Nederlands-Frans Juridisch Woordenboek = Dictionnaire juridique français-néerlandais Brüssel: Centrum voor administrate en documentatie / Brugge: Die Keure NV 1963 465 p Other eds: 1977 492 + 113 p, 1984 657 + 148 p French Dutch 4094 Oosterveld-Egas Repâraz, M.C. [et al] Juridisch woordenboek Nederlands-Spaans Antwerpen-Apeldoorn: Kluwer / Den Haag: T.M.C. Asser Instituut 1990 xxxi + 371 p Dutch -> Spanish 4095 Overzicht van de juridische termen op pianologisch gebied 's-Gravenhage: Staatsdrukkerij en uitgeverijbedrijf 1949 French Dutch 4096 Polak, Max. V. Dutch-English and English-Dutch patent and trade mark dictionary = Nederlands-Engels en Engels-Nederlands Woordenboek Octrooi en Merk Hilversum-New York: Oceanic Exchange Co / London: Bailey Bros. 1949 104 p English Dutch 4097 Rampini, G. [Luigi] Die soziale Sicherheit Freudenstadt: Lutzeyer-Eurobuch-Verlag 1966 viii + 229 p Other ed: Sociale zekerheid Deventer: Kluwer 1966 229 p English, French, German, Italian, Dutch 4098 Reinsma, R. Glossarium van XVe en XVIe-eeuwse rechtstermen ontleend aan sententiën en dossiers van de Grote Raad van Mechelen Amsterdam 1967 2 + 6 + 143 + 3 + 36 p French, Dutch 4099 Reinsma, R. & J.R.H. de Smidt Glossarium van Nederlandse en Franse oude rechtstermen Amsterdam 1969 [3ed] xiv + 139 + v + 119 p French, Dutch

289 4100 Renoux, Y. & J. Yatez Glossary of International Treaties A m s t e r d a m - N e w York: Elsevier 1970 xii + 198 p English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 4101 Scheer, Matthias K. & Adelheid L. UeterEhlermann Wörterbuch der deutschen und niederländischen Rechtsprache. Lexikon für Justiz, Verwaltung, Wirtschaft und Handel München: Beck / Deventer [etc]: Kluwer 1989 426 p German -> Dutch 4102 Simpson, V. [et all Woordenboek reclassering. Voor het reclasseringswerk gangbare begrippen Nederlands, Frans, Duits en Engels Den Bosch: Vereniging van Reclasseringsinstellingen 1985 175 p English, French, German, Dutch

in het

4103 Sinke, Marjorie J. Legal language. US-Dutch legal concepts business and tax law. A glossary Deventer [etc]: Kluwer 1990 x + 212 p English, Dutch

on

4104 Sociaalrechtelijk woordenboek. Verklaring en eenmaking van termen voorkomende in het sociaal recht van het Nederlandse taalgebied Brüssel: Benelux 1958 267 p Other ed: 1963 215 p, 1977 268 p Dutch -> French 4105 Statutenterminologie Amsterdam: Nederlands Genootschap van Vertalers 8 p Dutch -> English [American], French, German 4106 Tas, H. van der Kamus Hukum Djakarta: Timun Mas 1956 390 p Dutch -> Indonesian 4107 Terminologie de l'avant-projet de Convention relatif à un droit européen des marques

Luxembourg: Parlement Européen 1974-75 Other ed: 1981 305 p vol 1 : French -> German, Italian, Dutch vol 2: English, German [1981 ed incl Danish] 4108 Terminologie de l'avant-projet de Convention relatif à un droit européen des brevets Luxembourg: Parlement Européen 1966 French -> German, Italian, Dutch 4109 Terminologie de la Charte sociale européenne Luxembourg: Parlement Européen 1966 Other ed: 1975, 1982 89 p English, French, German, Italian, Dutch [1975 ed incl Danish, 1982 ed incl Greek [modern]] 4110 Terminologie de la sécurité sociale = Terminologie van de sociale zekerheid Luxembourg: C o m m u n a u t é s Européennes 1967 Other ed: 1974 240 p French, German, Italian, Dutch [1974 ed incl Danish and English] 4111 Terminologie des droits de l'homme Luxembourg: Parlement Européen 1968 Suppl: 1971 Other ed: 1976, 1982 342 p English, French, German, Italian, Dutch [1976 ed incl Danish, 1982 ed incl Greek [modern]] 4112 Terminologie du brevet européen = Terminologie van het Europese Octrooi Luxembourg: Parlement Européen 1981 185 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 4113 Terminologie du droit européen des brevets Luxembourg: Parlement Européen 1972 O t h e r e d : 1981 French -> English, German, Italian, Dutch 4114 Terminologie juridique des Communautés européennes Luxembourg: Parlement Européen 1976 2 vol Other ed: 1982 301 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch [ 1982 ed incl Greek [modern]]

290 4115 Terminologielijst [Termen uit het Wetboek van Strafvordering] Amsterdam: Nederlands Genootschap van Vertalers 1980 9 + 2 p Dutch -> English, French, German 4116 Velden, F.J.A. van der Beknopt juridisch woordenboek Deventer: Kluwer 1977 viii + 140 p Dutch -> French 4117 Verdeyen, René & Joseph Moors Frans-Nederlands juridisch woordenboek. Nederlands-Franse woordenlijst = Dictionnaire juridique français-néerlandais. Vocabulaire néerlandais-français Bruxelles: E. Bruylant 1953 xvi + 354 p French Dutch 4118 Vocabulaire des traités européens, ¡ère partie = Woordenlijst Europese Verdragen Bruxelles: Communautés Européennes 1977 664 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 41 19 Vocabulaire des traités européens. Ilème partie = Woordenlijst Europese Verdragen Bruxelles: Communautés Européennes 1980 Other ed: 1983 Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 4120 Vocabulaire établi sur la base des actes relatifs à l'adhésion Bruxelles: Communautés Européennes 1973 vi + 132 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 4121 Vocabulaire phraséologique français, allemand, néerlandais, anglais, établi sur la base du traité de la CEE Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1959 2 vol 180 p + indices English, French, German, Dutch 4122 Vocabulaire phraséologique

établi sur la base

du Traité instituant la Communauté économique européenne Bruxelles: Communautés Européennes 1971 viii + 605 p Other ed: 1974 Danish, English, French, German, Italian, Dutch 4123 Woordenlijst. Lijst met moeilijk te vertalen woorden, met name in de rechtssfeer Utrecht: Vertaalcircuit 1986 57 p Dutch -> Arabic 4124 Woordenlijst. Lijst met moeilijk te vertalen woorden, met name in de rechtssfeer Utrecht: Vertaalcircuit 1987 57 p Dutch -> Turkish 28.23. LINGUISTICS & LITERATURE 28.23.1. MONOLINGUAL 4125 Bart, Peter van & Arie Sturm Zinsanalyse en de termen die daarbij worden Leiden: Nijhoff 1987 ix + 324 p

gebruikt

4126 Booij, G.E. [et al] Lexicon van de taalwelenschap Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1975 187 p Other ed: 1980 256 pill 4127 Buddingh', C. Encyclopédie voor de Wereldliteratuur Utrecht: A.W. Bruna/ Amsterdam: De Bezige Bij 1954 800 pill 4128 Buddingh', C. Lexicon der poëzie Amsterdam: Van Ditmar 1968 179 p Other ed: Amsterdam: Arbeiderspers 1977 206 p 4129 Gorp, H. van [et al] Lexicon van literaire termen Groningen: Wolters-Noordhoff 1980 211 p Other eds: 1984 348 p, 1986 464 p 4130 Greimas, A.J. & J. Courtés

291 Analytisch woordenboek van de semiotiek Tilburg: University Press 1987 517 p 4131 Kost, Heleen Prisma van de taal. 2000 taalkundige begrippen van a tot z verklaard Utrecht: Het Spectrum 1990 242 p 4132 Laan, Kornelis ter Letterkundig Woordenboek 's-Gravenhage: G.B. van Goor 1941 iv + 589 p Other ed: by K. ter Laan & L. Roelandt Letterkundig Woordenboek voor Noord en Zuid's-Gravenliage-Djakarta 1952 635 p 4133 Lodewick, H.J.MF. [et al] Literaire kunst Den Bosch: Malmberg 1983 [47 ed] 232 p 4134 Meurs, B.H.S. van Letterkundige 1er moi en begrippen Bloemendaal: J H. Gottmer 1950 x + 76 p Several other eds 4135 Moderne Encyclopédie der Wereldliteratuur Gent: Story-Scientia ill vol 9: V-Z & Register 1977 viii + 588 p Other ed by Bachrach, A.G.H. [et al] Moderne Encyclopédie van de Wereldliteratuur Haarlem: De Haan / Antwerpen: De Standaard ill 1980 400 P vol 1 : A-Boe 400 P 1980 vol 2: Bog-Die 384 P 1980 vol 3: Dic-Gis 1980 400 P vol 4: Gis-Jip 400 P 1982 vol 5: Jir-Louw 1982 400 P vol 6: Low-Nol 1983 387 P vol 7: Nom-Q 400 P vol 8: Raa-Siy 1983 1984 416 P vol 9: Siy-Tijd 383 P vol 10: Tijd-Zwe 1984 4136 Winkler Prins Lexicon van de Nederlandse Letterkunde Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1986 477 p 4137 Zalm, Cees van der Prisma van de letterkunde Utrecht: Het Spectrum 1990 306 p

28.23.2. MULTILINGUAL 4138 Hoek, Th. van den [et al] Grammaticaal woordenboek. Termen en begrippen van de traditionele grammatica en hun equivalenten in het Latijn, Duits, Engels en Frans Leiden: Nijhoff 1988 vii + 112 p Dutch -> English, French, German, Latin 4139 Ruttkowski, W.V. Nomenciator litterarius Bern: Francke 1980 548 p English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 28.24. MATHEMATICS & STATISTICS 28.24.1. MONOLINGUAL 4140 Blocksma, Mary & Hans van Maanen De schaal van Richter en andere gefallen. De ontcijfering van alledaagse nummers. maten en gewichten Amsterdam: Bert Bakker 1990 283 p 4141 Dijksterhuis, E.J. Vreemde woorden in de Wiskunde Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1939 xi + 96 p Other ed: by W. van der Wielen 1948 4142 Kervel, E. van Prisma van de wiskunde Utrecht: Het Spectrum 1990 220 p ill 4143 Langerock, Hubert Vak- en Kunstwoorden Mechelen: V. Heymans / Antwerpen: Delmontagne 1889 vol 1 : Rekenkunde vol 2: Meetkunde 4144 Rooswinkel, A.J.M. Statistiek van A-Z. Vademecum bedrijfspractijk en Studie Zeist: W. de Haan 1958 231 p

voor

4145 Stammetz, Joan Levinus & Willem La Bordus

292 Volkoomen Wiskundig Woordenboek Leyden: C.G.J. Wishoff 1740 xviii + 515 p ill Other eds: Groot en volledig woordenboek der wiskunde, sterrenkunde, meetkunde, rekenkunde, em. Amsterdam: Van Esveld 1758, Amsterdam: J.W. Willemsz. 1772 4146 Statistische termen Centraal Bureau voor de Statistiek 1970 197 p 4147 Statistische termen = Statistical Rijswijk: NN I 1968 24 p

English Dutch Dutch -> French, German German -> Dutch French -> Dutch 4155 Dupont, H. Statistische terminologie = Terminologie statistique Brüssel: Ministerie van Economische Zaken 1979 4 vol 75 + 6 + 8 + 7 p English, French, German, Dutch

terms

4148 Stereometrische lichamen. Benamingen omschrijvingen Rijswijk: NN I 1973 6 p

en

4149 Terminologie van oppervlakten en inhouden 's-Gravenhage: NNI 1962 32 p ill 4150 Wells, David Woordenboek van eigenaardige en merkwaardige getallen Amsterdam: Bakker 1987 267 p 4151 Woordenboek Wiskunde. Een praktisch en handig naslagwerk voor Studie en beroep Haarlem: Oberon 1984 251 p ill 4152 Woordenlijst van de Nederlandsche Wiskundige Vaktaal Hasselt: Secretariaat OMO 1932 xii + 80 p Other eds: 1933, 1938 28.24.2. MULTILINGUAL 4153 Bosch, A.J. Wiskundig Frans Eindhoven: Technische Hogeschool 1981 65 p 4154 Brinkman, P.L. Handboek voor de communicatie in de wiskunde. Engels-Nederlands, NederlandsEngels. Met aanvullende woordenlijsten Nederlands-Duits-Frans, Duits-Nederlands, Frans-Nederlands Amsterdam-Brüssel: Agon Elsevier 1974 ix + 405 p

4156 Glossaire de statistique Luxembourg: Communautés Européennes 1975 23 p Danish -> English, French, German, Italian, Dutch 4157 Kamus istilah ilmu pasti dan alam Djakarta: Balai Pustaka 1960 81 p Indonesian -> Dutch 4158 Kuiper, B. [et al] Begrippenlijst rekenen. Nederlands-Turks = Matematik terimleri listesi. Hollandaca-Tiikçe Oss: Say Günn 1983 64 p ill 4159 Liste [provisoire] des termes utilisés dans la statistique officielle 's-Gravenhage: International Statistical Institute 1961 English, French, Dutch 4160 Wörterverzeichnis Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften 1965 55 p English, French, German, Italian, Dutch 28.25. MEASUREMENT & CONTROL 28.25.1. MONOLINGUAL 4161 Benamingen te gebruiken bij het en keuren Den Haag: NNI 1964 8 p

bemonsteren

4162 Bitumen- en teerproducten. Algemeen gedeelte. Benamingen, definities en regels voor de keuring

293 Delft: NN I 1982 1 p 4163 Meetonnauwkeurigheid van Richtlijnen, benamingen en Delft: NNI 1982 35 p

lengtemetingen. defmities

4164 Rondheidsmeting. Termen, definities parameters betreffende rondheid Delft: NNI 1987 8 p

4171 Glossary of terms used in quality control Bern: European Organization for Quality Control 1976 670 p Arabic, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swedish, Dutch

en

4165 Terminologie van het wegen 1: Weegtoestellen Brüssel: Belgische Vereeniging van werktuigkundigen 1945 12 p 28.25.2. M U L T I L I N G U A L 4166 Appareils de mesure scientifiques et industriels Genève: Commission Electrotechnique Internationale 88 p English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 4167 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Measurement and Control N e w York-Amsterdam: Elsevier 1977 x + 886 p 7,795 t English [American] -> French, German, Italian, Spanish. Dutch 4168 Elektronische meetinstrumenten Pulstechnieken en -Instrumenten. Deel 1: Termen en defmities Rijswijk: NNI 1977 47 p English, French, Dutch 4169 Glossaire relatif aux normes de base Bruxelles: Communautés Européennes vol 1: 1959 68 p French -> German, Italian, Dutch vol 2: 1960 35 p French -> English 4170 Glossary of terms used in quality control Warszawa: Ruch 1968 134 p English, French, German, Italian, Polish, Russian, Dutch

4172 Glossary of terms used in the management of quality Bern: European Organization for Quality Control 1981 817 p 535 t English -> Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek [modern], Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 4173 Meetmethoden voor radioapparatuur voor mobiele diensten Delft: NNI vol 1 : Algemene definities en beproevingsomstandigheden 1984 [4ed] 56 p vol 2: Zenders voor in amplitude, frequentie of fase gemoduleerde uitzendingen 1984 [2ed] 70 p vol 3: Ontvangers voor in amplitude, frequentie of fase gemoduleerde uitzendingen 1984 [4ed] 77 p vol 4: Zenders voor in amplitude gemoduleerde enkelzijbanduitzendingen met gereduceerde, volledige of onderdrukte draaggolf 1984 [3ed] 68 p vol 5: Ontvangers voor in amplitude gemoduleerde enkelzijbanduitzendingen met onderdrukte, gereduceerde of volledige draaggolf 1984 [4ed] 65 p vol 6: Signaliserings- en oproepapparatuur met laagfrequenttoonsignalering 1983 [3ed] 27 p vol 7: Apparatuur met geheimhouding. AanvuIlende definities Rijswijk: 1978 16 p vol 8: Meetmethoden voor antennes 1985 29 p English, French, Dutch 4174 Nomenclature des termes utilisés dans le contrôle par ultrasons [Institut International de la Soudure] Paris: Publications de la soudure autogène 1967 102 p Danish, English, French, German, Italian, Polish, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch

294 4175 Pollington, C.E.

Haarlem: Plaat-Schleijer 1791-92 3 vol

Glossary of terms used in quality control

4183 Blankaart, Stephanus

European Organization for Quality Control 1981 817 p Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4176

Terminologie voor het beschrijven van meetnauwkeurigheid

Aphorismen of kortbondige spreuken van Hippocrates, benevens deszelfs wet en onderrichtingen. Met een bekwaem Register en Woorden-Boeksken voorzien Gent: Adrianus Colier 1792 index p 91-140 vocabulary p 162-187

Rijswijk: NNI 1973 20 p English, French, German, Dutch

4184 Bles, Ch.

4177

Populair geneeskundige encyclopedie. Medisch handboek voor de leek

Vocabulaire photométrique. Notions. Grandeurs. Unités = Fotometrische Woordenlijst. Begrippen. Grootheden. Eenheden Bruxelles: IBN 1951 44 p Other eds: 1952, 1958, 1980 96 p French -> Dutch [1980 ed incl English and German] 28.26. M E D I C I N E & P H A R M A C O L O G Y 28.26.1. M O N O L I N G U A L 4178 Bauwens, Isidoor

Nederlandsch Woordenboek en Kunstwoordentolk der Geneeskunde, Heelkunde, Artsenijhereidkunde en Hulpwetenschappen

Amsterdam [etc]: Gebr Graauw's Uitgeverij 1952 [4ed] 4185 Bouckaert, J.J. [et al]

Winkler Prins. Medische Encyclopedie Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1954-55 2 vol 560 + 576 p Other ed: by F. Barbier [et al] AmsterdamBrüssel: Elsevier 1976 vol I: A-Ce 398 p vol 2: Ch-Gen 411 p vol 3: Ger-Ly 391 p vol 4: Maag-Rug 391 p vol 5: Sa-Vr 392 p vol 6: W-Z 408 p 4186 Braekman, Willy L.

Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel / Aalst: Spitaels-Schuermans 1910-14 672 p A-C [not continued]

Medische en technische recepten

4179 Bavel, P.C. van [et al]

4187 Braekman, Willy L.

Geneesmiddelen

Middelnederlandse geneeskundige

encyclopedie

Middelnederlandse

Gent 1975 glossary p 355-421

Pharmacom 1989 [2ed] 1,169 p

Gent 1970 glossary p 397-479

4180 Beets, M.N. & B. Meijlink

4188 Brandeis, H. & G.J. Poel

Woordenboek van Droogerijen

Woordenboek van alle Grieksche geneeskundige benamingen

Amsterdam: G.J.A. Beijerinck-Gebr Diederichs 1842-57 4 vol

recepten

Rotterdam: Hendriksen 1824

4181 Berge, J. van den

4189 Brinker, C.H.D. den & A.E.M. Aldus

Woordenboek voor verplegenden

Medisch en tandheelkundig woordenboekje ten dienste van het onderwijs en de praktijk

Amsterdam: Holland 1925 152 p

Leiden: Cyclus 89 p 4182 Bernstein, J.G. & Joh. D a a m s

Nieuw heelkundig

Woordenboek

4190 Callenbach, M.E.

295 Medische administratie en medische terminologie Utrecht [etc]: Bohn, Scheltema & Holkema 1985 4191 Campagne, W. van Lookeren Woordenboekje ter gebruike bij de pharmacopoea Belgica Arnhem: G. van Eldik Thieme 1842 136 p 4192 Coëlho, M.B. Practisch Verklärend Zakwoordenboek der Geneeskunde. Bevaltende de meeste in de geneeskunde voorkomende uitheemse en Nederlandse woorden, uitdrukkingen, afkortingen enzovoort 's-Gravenhage: G.B. van Goor Zn 1946 iv + 827 p Other eds: 1947, by P.H. van Roojen 1949, by G. Kloosterhuis 1956, 1960 674 p, 1961, 1964, 1966, 1967, 1969, 1970, 1972, 1976xvi + 743 p, 1977 xiv + 789 p, Amsterdam: Van Goor St. Stevens-Woluwe: Elsevier 1980 xiv + 793 p, 1983 xiv + 781 p, 1986 xv + 840 p, Arnhem: Elsevier-PBNA 1989 xvi + 887 p 4193 Crombrugge, E. van & L. Dooms A BN in ziekte en ziekenzorg Lier: Van In 1977 134 p 4194 Duranteau, André & T. de Jager Medisch lexicon Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1976 374 p Other ed: 1977 4195 Elseviers medische encyclopedic Amsterdam [etc]: Elsevier 1986 480 p ill 4196 Elseviers medische gids Amsterdam: Elsevier 1976 xvi + 326 p ill Other ed: Elseviers medische termengids 1981 352 p ill 4197 Elseviers nieuwe geneesmiddelengids Amsterdam: Elsevier 1982 519 p 4198 Elzevier, Kornelis Lexicon galeno-chymico-pharmaceuticum Apothekers Woordenboek

of

Amsterdam: G. de Groot & Zn & P. Schouten 1755 2 vol 4199 Farvacques, Rob. de Medicina pharmaceutica, of groote Schatkamer der drogbereidende Geneeskonst Leiden: J. Severinus 1741 3 vol ill 4200 Feneis, Heinz Geillustreerd anatomisch zakwoordenboek de internationale nomenclatuur Utrecht-Antwerpen: Bohn, Scheltema & Holkema 1983 450 p ill

van

4201 Fock. L.C.E.E. Natuur- en geneeskundig etymologisch woordenboek Gorinchem: J. Noorduyn & Zn / Tiel: H.C.A. Campagne & Zn 1852-55 viii + 839 p 4202 Fonck, Juliaan Etymologie van de medische terminologie Gent: Gents Akademisch Koöperatief-Wetenschappelijke Uitgaven 1972 31 p Other ed: Leuven: Acco 1978 32 p, 1981 40 p 4203 Fonck, Juliaan Medische terminologie. De taal in de anatomie en de fysiologie Gent: E. Story-Scientia 1982 92 p 4204 Fonck, Juliaan Terminologie bij het algemeen onderzoek Leuven: Acco 1978 48 p

medisch

4205 Groenestijn, F. De gids voor alternatieve geneesmiddelen. Een overzicht van de herkomst, de samenstelling, het werkgebied en de toepassing van de geneesmiddelen in het groene circuit Rijswijk: Elmar 1983 391 p 4206 Gijn, Max van Lexicon voor de gezondheidszorg Lochern: Tijdstroom 1978 313 p

296 4207 Haan, H.R.M. de Geneesmiddelencompendium. Het boek der tienduizend geneesmiddelen Leiden: Weenink 1965 650 p Other ed: Leiden: Stafleu 1970 680 p 4208 Haan, H.R.M. de [et al] Therapie compendium Leiden: Stafleu 1966 xx + 618 p 4209 Hellemont, Jacques van Fytotherapeutisch compendium Brüssel: Algemene Pharmaceutische Bond 1985 717 p 4210 Hermans, E.H. Huidziekten en geslachtsziekten. systematisch handhoek Leiden 1967 458 p

Een

4211 Hiddinga, J. Heelkundig Woordenboek 's-Gravenhage: Isaac du Mee 1768-71 3 vol 4212 Hoolboom-van Dijck, S.J.M. Geneeskundig Handwoordenboek Leiden: L. Stafleu / Berchem: Internationale Pers 1963 799 p Othered: 1974 4213 Houwink, B. Begrippenboek tandheelkundige gezondhe idszorg Alphen a.d. Rijn [etc]: Samsom Stafleu 1988 223 p 4214 Huysse, A.C. De officieele namen, synoniemen en de belangrijkste handels- en volksnamen der geneesmiddelen Amsterdam: D.B. Centen 1934 56 p Other ed: Alphabetische Lijst van de verschillende benamingen onzer geneesmiddelen met vermelding van den officieelen naam Leiden: E..I. Brill 1941 v + 86 p 4215 Jongkees, L. [et al]

Codex medicus Amsterdam [etc]: Elsevier 1981 1,440 p 4216 Keil, C.H. Lexicon medico-physicum, botanicum et chemicum of genees-, natuur-, kruid- en scheikundig woordenboek Amsterdam: J. Morterre 1762-67 3 vol 4217 Klaauw, C.J. van der Lijst van eenige technische termen, gebruikelijk in de vergelijkende ontleedkunde Leiden: A.W. Sijthoff 1933 24 p 4218 Klaauw, C.J. van der & G.J. van Oordt Technische termen ten gebruike bij het propaedeutisch zoologisch en anatomisch onderwijs aan Nederlandse universiteiten Leiden: E.J. Brill 1938 viii + 123 p Other eds: 1941, 1951, 1956, by M.E. Kokke & J.W.M. Osse 1965, 1968 4219 Klencke, Ph.Fr.Herm. Zakwoordenboek der therapie, voor praktische genees- en heelkundigen Utrecht-Amsterdam: C. van der Post Jr. & C.G. van der Post 1855 4220 Klok, P.A.A. [et al] Klein geneeskundig woordenboek Utrecht: Bohn, Scheltema & Holkema 1980 x + 344 p Other eds: 1983 x + 358 p, 1987 ix + 361 p, 1989 x + 372 p 4221 Leeuw, P.C. de Pharmaceutische gids voor chemicalien, drogerijen en geneesmiddelen Amsterdam: J.D.L. Zwart 1916 11 ! p Other eds: by P.C. de Leeuw & Volkert Swier Amsterdam: D.B. Centen's Uitg. Mij. 1926 4 + 164 p, by P.C. de Leeuw Enschede: Bronsema's Drukk. 1936 160 p 4222 Lemery, Nicolaes [et al] Woordenboek of Algemeene Verhandeling der Enkele Droogerijen Rotterdam: J.D. Beman / Amsterdam: G. de Groot & S. van Esveld / Utrecht: A. van Paddenburg 1743 xxvi + 772 + Ixxii p ill

297 4223 Lexicon van de gewone geneesmiddelen Brüssel: Verbruikersunie 1975 191 p 4224 Lijst van synoniemen van de belangrijkste geneesmiddelen Amsterdam: D.B. Centen 1947 20 p 4225 Marseille, P.A. Fysiotherapeutisch woordenboek Antwerpen-Utreclit: Bohn-Scheltema & Holkema 1987 vii + 136 p 2,400 t 4226 Mast, G.F. Enc.yclopedisch Woordenboek der practische genees-, heel- en verloskunde Amsterdam: Sulpke 1835-38 5 vol Suppl: 1839 4227 Medisch Woordenboek. Index Boek van de Mem Antwerpen: Standaard 1973 418 + 37 p ill Other ed: Standaard Beknopt Medisch woordenboek Antwerpen-Amsterdam: Standaard 1980 4228 Nieuwe Medische Winkler Prins Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1970 vocabulary vol 1 p 417-550 Other eds: 1971, 1976 4229 Nieuw ontleedkundig Woordenboek Amsterdam: Lodewijk van Es 1818 Vertaling van Kunst-woorden, vervat in dit werkje p 153-201 4230 Nolst Trenite, A.N. Verpleegsters Zakwoordenboekje Amsterdam: J.H. & G. van Heteren 1899 Several other eds a o: 1904, 1908, 1915, 1918 204 p, Amsterdam: J.M. Meulenhoff 1921, by W. Schuurmans Stekhoven Nieuw verpleegsters-zakwoordenboekje 1926 224 p, Nieuw geneeskundig Zakwoordenboekje voor verpleegsters, vroedvrouwen, heilgymnasten, masseurs, schoonheidsspecialisten, geneeskundige hulp en bureaupersoneel 1947 vi + 266 p, 1948, Geneeskundig Zakwoordenboekje Amsterdam: J.H. de Bussy 1949 289 p, 1951, 1952, 1955, 1960 315 p

4231 Ontleedkundig Woordenboek bevattende de kortbondige beschryving over alle de deelen van 's menschen lichaam Amsterdam: Lodewijk van Es 1802 6 + 217 + 3p 4232 Pinkhof, H. Vertalend en verklärend woordenboek van uitheemsche geneeskundige termen Haarlem: De Erven Bohn 1923 661 p Suppl: 1930 24 p Other eds: 1935, by G.J. Schoute 1949, 1954, 1963, by M.M. Hilfman Geneeskundig Woordenboek Amsterdam: De Erven Bohn 1973 iii + 676 p, Utrecht: Bohn, Scheltema & Holkema 1978 vii + 719 p, 1984 825 p 4233 Plantenga, L.L. Homoeopatische geneesmiddelenleer... waaraan toegevoegd eene alphabetische woordenlijst van medische kunsttermen Amsterdam: J.C. Dalmeijer & H.A. van Bottenburg 1905 4234 Platte, Th.H.M. Gabler 's geneeskundig en natuurkundig woordenboek ten dienste van doctoren, Studenten, ziekenverpleegsters, apothekers, enzovoort Leiden: A.W. Sijthoff vi + 240 p 4235 Quanjer, A.A.J. Medisch woordenboekje bevattende de verklaring der meest gebruikelijke technische geneeskundige uitdrukkingen Gouda: G.B. van Goor Zn 1905 Other eds: Gouda: G.B. van Goor Zn 1911, Nieuw medisch woordenboekje o. m. bevattende de verklaring van geneeskundige uitdrukkingen Terneuzen: D.H. Littooij 1934 95 p 4236 Roberts, J. Medische termen. Herkomst en gebruik vreemde woorden Hilversum: Centen 1958 70 p

van

4237 Schroter, C. & J.D. Schlichting Woordenboekje verhaltende in eene Alphabetische Order de voornaamste Kunstwoorden in

298 de Chirurgische en Anatomische Boeken voorkomende tot dienst der Leergierigen in de Heelkonst Amsterdam: A. Graal 1750 4238 Stärcke, J. Lijst van eigennamen in de klinische terminologie Amsterdam: Scheltema & Holkema 1910 69 p ill 4239 Steensma, F.A. Beknopt Woordenboek voor het Klinisch Laboratorium Amsterdam: Scheltema & Holkema 1936 84 p 4240 Stobart, T. Kruiden, specerijen en smaakstoffen Utrecht [etc]: Het Spectrum 1981 288 p 4241 Tempel, F.J. Tandheelkundig woordenboek Utrecht [etcj: Bohn, Scheltema & Holkema 1983 viii + 415 p 4242 Therapeutisch Woordenboek. Oud en nieuw op het gebied der praktische genees- en heelkunde Gouda: G.B. van Goor / Arnhem: E. & M. Cohen 1867 4243 Visser, F. Volksnamen voor Geneesmiddelen, Chemiealien en Drogerijen, uit de oudere en nieuwere literatuur en uit de practijk xerzameld Baarn: J.F. van de Ven 1912 4244 Voorlopige WCC-standaard voor conversie van in de psychiatrische diagnostiek gebruikte begrippen Zoetermeer: Nationale raad voor de volksgezondheid 1990 65 p 4245 Voorlopige WCC-standaard radiodiagnostische en nucleairgeneeskundig diagnostische verrichtingen Zoetermeer: Nationale raad voor de \olksgezondheid 1990 29 p

4246 Voorlopige WCC-standaard termen voor classificaties en definities Zoetermeer: Nationale raad voor de volksgezondheid 1989 4247 Vosmaer, Jacob & Claas Mulder Apothekers Woordenboek, of uitvoerige zamenstel der Apothekerskunst en daartoe voorbereidende wetenschappen, in eene alphabetische orde Amsterdam: C.G. & J.C.A. Sulpke 1822-37 3 vol 4248 Walters, Peter Hulpverleningsactiviteiten in de psychiatrie. Prototype van beschrijvend woordenboek Brüssel: Verbond der Verzorgingsinstellingen 1990 198 p 4249 WCC-standaardclassiflcatie van medisch specialistische verrichtingen Zoetermeer: Nationale raad voor de volksgezondheid 1990 242 p 4250 WCC-standaardclassificatie Stoffen naar farmacotherapeutische groepen en aangrijpingspunt Zoetermeer: Nationale raad voor de volksgezondheid 1989 182 p 4251 WCC-standaardclassiflcatie van toedieningswegen Zoetermeer: Nationale raad voor de volksgezondheid 1984 4252 Westering, W. van [et al] Moderne Medische Encyclopedic vol 6: Lexicon en register. Anatomische nomenclatuur - beenderen - gewrichten spieren Amsterdam: Em. Querido 1962 p 13-236 4253 Woordenlijst N 5006. Bedrijfshygiene. Voorkomen van ongevallen [CTT] Delft: Waltman 1950 13 p

299 28.26.2. M U L T I L I N G U A L 4254 Blancardus, Stephanus Lexicon novum medicum, Graeco-Latinum, Caeteris editionibus longè perfectissimum. In hoc enim totius artis medicae termini... exponuntur & definiuntur Ludguni Batavorum: Cornelius Boutesteyn & Jordaanus Luchtmans 1690 8 I + 661 p + 406 I Other ed: 1702 Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Dutch 4255 Blancardus, Stephanus Lexicon medicum. Graeco-Latinum in quo ... Belgica nomina si quae fiierint adjunguntur A m s t e r d a m : Joh. ten Hoorn 1679 12 + 321 p Greek [ancient], Latin, Dutch 4256 Blancardus, Stephanus Lexicon medicum renovatum in quo totius artis medicae termini... dilucide & breviter exponuntur Lugduni Batavorum: Samuel Luchtmans 1717 1 4 + 688 + 2 0 0 p Other eds: 1735 14 + 933 + 2 0 7 p, by Stephanus Blancardus & Joannes Henricus Schulzius Lovanii: J.F. van Overbeke 1754 10 + 928 + 192 p, Lugduni Batavorum: Samuel & Johannes Luchtmans 1756 16 + 1,015 + 251 p Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Dutch 4257 Blancardus, Stephanus & Michael Gottlob Agnethler Lexicon medicum renovatum in quo totius artis medicae vocabula usitata breviter et dilucide explicantur Halae Magdeburgicae: G. Bierwirth 1748 13 + 726 + 47 p Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Dutch 4258 Blancardus, Stephanus & Jacobus Fridericus Isenflamm Lexicon medicum tripartitum, renovatum in quo totius artis medicae vocabula usitata breviter et dilucide explicantur Lipsiae: Eng. Beni. Schwickert 1777 2 vol xiv + 1,478 p Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Dutch

4259 Blancardus, Stephanus & Carolus Gottlob Kühn Lexicon medicum in quo artis Medicae termini ... dilucide breviterque exponuntur Lipsiae: Sumptibus Bibliopoli Schwickertiani 1832 2 vol xxii + 1,744 p Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Dutch 4260 Blancardus, Stephanus & Joannes Henricus Schulzius Lexicon medicum renovatum in quo totius artis medicae vocabula usitata breviter et dilucide explicantur Halae Magdeburgicae: Officina Fritschiana 1739 12 + 820 + 44 p Latin -> English, French, German, Greek [ancient], Dutch 4261 Compendium gezondheidsstatistiek Nederland 1974 [Centraal Bureau voor de Statistiek-Ministerie van Volksgezondheid en Milieuhygiene] 's-Gravenhage: Staatsuitgeverij 1974 x + 371 p English, Dutch 4262 Crombrugge, E. van & L. D o o m s A BN in ziekte en ziekenzorg Lier: J. van In 1977 134 p Dutch -> French 4263 Cupérus, Nicolas Jean Alphabetische Lijst der menschelijke beenderen- en spierennamen, in vier taìen Antwerpen: Wed De Backer 1882 69 p Other eds: 1892 11 + Ixxvi p, 1907 lxxv p French, German, Latin, Dutch 4264 Damme, A.G. van Orthopedie. De loopfuncties van de mens. Vijftalig woordenboek Brüssel: Het Leder / Meise: Europese Uitgeverij voor de Orthopedie 1985 approx 300 p English, French, German, Latin, Dutch 4265 Deblock, N i e J.I. Elsevier's Dictionary of Public Health Amsterdam: Elsevier 1976 viii + 196 p 2,363 t

300 English - > French, German, Italian, Spanish, Dutch 4266 Dewall, H.A. von

Hollandsch-Maleische en MaleischHollandsche gids ten dienste van geneeskundigen

4272

Glossaire des termes usuels dans les hôpitaux des pays de la Communauté Européenne Heverlee: Secrétariat de la Comité hospitalier de la Communauté Economique Européenne 1974 4273

Utrecht: Kemink & Zn 1929 120 + 107 p Malay < = > Dutch

Glossaire phraséologique provisoire sur la prévention des accidents du travail dans la sidérurgie

4267 Driessche, René vanden

Luxembourg: Communautés Européennes 1970 76 p English, French, German, Italian, Dutch

Terminologie médicale néerlandaise = Franstalige geneeskundige terminologie Brüssel: Universitaire publicaties 1968 5 + 92 p Other eds: Brüssel: Ministerie van Nederlandse Cultuur 1979 134 p, Brüssel: Vrije Universiteit 1982 French, Dutch

4274

Glossary in five languages of principal pharmaceutical terms = Glossaire en cinq langues des principaux termes employés en pharmacie

4268 Driessche, René vanden

Strasbourg: Council of Europe 1962 147 p 365 t Other ed: 1963 English, French, German, Spanish, Dutch

Woordenboek van de medische termen Nederlands-Frans = Dictionnaire des termes médicaux Français-Néerlandais

4275 Haan, H.R.M. de & W.A.L. Dekker

Brüssel: Universitaire publikaties 1970 175 + 184 p Other ed: Brüssel: Prodim 1988 941 + 873 p French Dutch 4269

Dutch chemicals and pharmaceutics and their manufacturers N e w York: Stechert-Hafner 1951 387 p English, French, German, Spanish, Dutch 4270 Fleming, J. & J.R. Vos

Naamlijst van Indische geneeskundige planten en droogerijen, met hunne namen in de Hindostansche en Sanscritische talen Rotterdam: J. Hendriksen 1820 Dutch -> Hindi, Sanskrit 4271 Gabler, Ernst

Latijnsch-Hollandsch woordenboek over de geneeskunde en de natuurkundige wetenschappen Utrecht: B. Dekema 1858 Other eds: by T.C. Winkler Leiden: A.W. Sijthoff 1881 468 p, by B. Eisendrath Leiden: A.W. Sijthoff 1910 Latin -> Dutch

Groot woordenboek der geneeskunde. Encyclopaedia medica Leiden: L. Stafleu 1955-57 vol 1 : A-C 1955 viiip + p 1-606 vol 2: D-J 1956 p + p607-l,242 vol 3: K-P 1956 p + p 1,243-1,892 vol 4: Q - Z 1957 p + p 1,893-2,463 Suppl: 1 1958 76 p 2 1960 115 p 3 1969 255 p English, French, German, Greek [modern], Latin, Dutch 4276 Hauwermeiren, Paul van

Drietalig vocabularium van wetenschappelijke en populaire medische termen Brussel: Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin 1986 213 p approx 3,000 t Dutch -> French, German 4277 Jacobs, Louise

Beknopt Nederlands-Frans Woordenboek voor verpleegsters en paramedicale assistenten Bruxelles: Union professionnelle d'Auxiliaires médicaux de Belgique 1941 219 p French Dutch

301 4278 Kamus istilah kedokteran. Asing-lndonesia Djakarta: Perpustakaan Perguruan Kementerian P.P. Dan K. 1954 145 p Other eds: 1961 162 p, approx 1970 Dutch -> Indonesian 4279 Leflot-Soetemans, CI. & G. Leflot Erasme Dictionnaire Médical = Standaard Geneeskundig Woordenboek Antwerpen-Amsterdam: Standaard Uitgeverij / Antwerpen-Brüssel: Editions Erasme 1975 xiv + 505 p French -> Dutch 4280 Lexicon pharmaceuticum. Die wichtigsten pharmazeutischen Fachausdrücke in fiinf Sprachen Strasbourg: Conseil de l'Europe 1967 129 p German -> English, French, Italian, Dutch 4281 Lexique et liste des principaux termes utilisés dans le domaine de la réadaptation des invalides Strasbourg: Conseil de l'Europe 1975 123 p Other ed: 1985 English, French, German, Italian, Dutch 4282 Lexique et liste des principaux termes utilisés dans le domaine de la réadaptation des personnes handicapées Strasbourg: Raad van Europa 1985 English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 4283 Lijst van chemische praeparaten voor de drogist van belang. Latijnse benaming. Synoniemen. Nederlandse namen Amsterdam: Stichting Vakonderwijs voor drogisten 1958 53 p Latin -> Dutch 4284 Mangelschots, E. [et al] Atlas van medische microbiologie Leuven-Amersfoort: Acco 1990 128 p ill English, French, Latin, Dutch 4285 Meyboom, F. medicum Quaestionarium Amsterdam: Elsevier 1961 vii + 213 p 475 t

English -> Chinese, Esperanto, Finnish, French, German, Greek [modern], Italian, Japanese, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 4286 Mostert, F.J.A. Medisch woordenboek. Engels-Nederlands, Nederlands-Engels Haarlem: Bakenes 1971 111 p Other eds: Utrecht: Bohn 1983 155 p, Houten [etc]: Bohn, Stafleu Van Loghum 1990 206 p English Dutch 4287 Nemnich, Philipp Andreas Lexicon nosologicum polyglotton omnium morborum Hamburg: Offlc. Müller 1800 German, Dutch, Danish, Swedish, English, French, Italian, Spanish, Portuguese 4288 Parry, S.C. Polyglot medical questionnaire in 12 languages with digital system of communication London: H.K. Lewis & Co 1953 62 p Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch Other ed: Polyglot medical questionnaire in 27 languages with digital system of communication London: Heinemann Medical for the Royal Society of Medicine 1972 vii + 2 + 88 p 4289 Penning, L. Medisch Latijn. Oefeningen in juist gebruik, practische woordenlijst Amsterdam: Van Gorcum 1977 vii + 128 p Latin -> Dutch 4290 Rousseau, Célestin Poliglota vade-mecum de internada farmacio Paris: Hachette 1911 288 p 1,120 t English, Esperanto, French, German, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 4291 Schuurmans Stekhoven, Willem Geneeskundig Woordenboek, NederlandsEngels en Engels-Nederlands Amsterdam: J.H. de Bussy 1949 289 p Other ed: 1955

302 English Dutch 4292 Soetbrood Piccardt, W.A.L. Genees-, ontleed- en ziektekundig zakwoordenboekjc Batavia: Weltevreden / Leiden: G. Kolff & Co 1924 4 + 108 p Malay Dutch 4293 Término, nömber, ekspreshon, preguntan na Papiamentu i Ulandes, pa uso den kaso di deskripshon di enfermedaí i eksamen médiko. Bokabulario médiko Ulandes-Papiamentu = Termen, namen, uitdrukkingen vragen in hel Papiamentu en hel Nederlands, te gebruiken bij anamnese en lichamelijk onderzoek. Medische woordenlijst NederlandsPapiamentu Leiden: Stichting Antilliaanse Medische Studenten 1984 86 p Dutch -> Papiamento 4294 Terminologie de l'hygiène, de la médecine et de la sécurité du travail = Terminologie van de arbeidshygiëne, de arbeidsgeneeskunde en de arbeidsveiligheid Strasbourg: Parlement Européen 1967 vol 1: 148 p French, German, Italian, Dutch vol 2: 27 + 25 + 26 p French, German, Italian 4295 Vocabulaire radiologique 's-Gravenhage: Comité de coordination des industries radiologiques et électromédicales 1968 English, French, German, Italian, Dutch 4296 Wall, H. van de Hollandsch-Maleische woordenlijst ten dienste van de geneeskundigen 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1873 Dutch -> Malay 4297 Woordenlijsten Grieks, Italiaans en Spaans voor buitenlandse werknemers t.b.v. de wijkverpleegsters Utrecht: Nationale Federatie "Het Wit-Gele Kruis" 1969 Dutch -> Greek [modern], Italian, Spanish

4298 Zlotnicki, Boleslaw [et al] Lexicon medicum Warszawa: P.Z.W.L. / New York: Heinman 1971 1,603 p English, French, German, Latin, Polish, Dutch 28.27. METALLURGY 28.27.1. MONOLINGUAL 4299 Benaming van spaanloze Extrusie Den Haag: NN I 1961 4 p 4300 Benaming van spaanloze Plaatvormen Den Haag: NN I 1964 8 p

metaalbewerkingen,

metaalbewerkingen.

4301 Benaming van spaanloze metaalbewerkingen. Smeden, persen en stempelen Den Haag: NNI 1961 4 p 4302 Benaming van spaanloze Spaanloos snijden Den Haag: NNI 1961 6 p 4303 Benaming van spaanloze Walsen en trekken Den Haag: NNI 1964 4 p

metaalbewerkingen.

metaalbewerkingen.

4304 Brandsma, W.F. Metalenleer. Woordenlijst Antwerpen: Secretariaat der ICENTTO 1940 40 p 4305 Lexicon der non-ferrometalen Antwerpen-Utrecht: Standaard 1972 223 p ill 4306 Metalen. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1946 7 p Other ed: Woordenlijst N 5035. Metalen 1953 23 p 4307 Nomenclatuur en definities op het gebied van de gieterijtechniek Rijswijk: NNI 1966 66 p

303 4308 Nomenclatuur en definities op het gebied van de metaalkunde. Mechanische eigenschappen en mechanisch onderzoek van metalen 's-Gravenhage: NNI 1966 19 p 4309 Nomenclatuur en definities van de warmtebehandeling van ijzer- en staalprodukten Brüssel: Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal 1983 27 p 28.27.2. MULTILINGUAL 4310 Aluminium Foil Dictionary Bern: Aluminium Foil Conference 1960 130 p English, French, German, Italian, Dutch 4311 Benamingen Lastechniek [Hoofdcommissie voor de normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1952 24 p Dutch -> English 4312 Catalogus voor de Metaalindustrie, waarin opgenomen de electrotechnische en electromechanische industrie Haarlem: Boom-Ruygrok 1949 526 p ill Other ed: 1952 922 p English, French, German, Spanish, Dutch 4313 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Metallurgy Amsterdam: Elsevier 1967 viii + 634 p Other eds: 1973, Elsevier's Dictionary of Metallurgy and Metal Working 1978, 1988 viii + 848 p 8,406 t English -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 4314 Code de bonne pratique relatif aux constructions, soudées en acier vol 1: Terminologie. Définitions. Symboles = Code van goede practijk betreffende de gelöste staalconstructies vol 1: Terminologie. Bepalingen. Symbolen Bruxelles: IBN 1949 52 + 52 p French Dutch

4315 Code de bonne pratique relatif aux constructions, soudées en acier vol 2: Soudage aux gaz. Appareillage pour l'utilisation des flammes oxy-acétylénique et analogues. Terminologie et définitions de pièces et d'organes des appareils = Code van goede practijk betreffende de gelaste staalconstructies vol 2: Gassmeltlassen. Uitrusting voor het gebruik van de zuurstofacetyleenvlam en dergelijke. Terminologie en bepalingen van onderdelen en Organen der toestellen Bruxelles: IBN 19504 + 4 p French -> Dutch 4316 Congrès sur l'utilisation de l'acier 1964. Termes techniques = Technical terms. Steel Utilization Congress 1964 Luxembourg: Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier 1964 284 p English, French, German, Italian, Dutch 4317 Congrès acier 1965. Termes techniques = Technical terms. Steel Congress 1965 Luxembourg: Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier 1965 3 vol 79 + 137 + 204 p English, French, German, Italian, Dutch 4318 Congrès acier 1966. Lexique de termes relatifs à l'utilisation de l'acier dans l'agriculture Luxembourg: Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier 1966 223 p English, French, German, Italian, Dutch 4319 Congrès acier 1966. Glossaire phraséologique = Phraseological glossary. Steel Congress 1966 Luxembourg: Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier 1966 5 vol English, French, German, Italian, Dutch 4320 Congrès acier 1968. L'acier dans les industries chimiques. Glossaire phraséologique Luxembourg: Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier 1968 487 p English, French, German, Italian, Dutch

304 4321 Deflnities van lasbaarheid s oldeerprocessen Delft: N N I 1986 2 p English, French, Dutch

en las- en

4322 Dettner, Heinz W. Dictionary of metal surface treatment and corrosion Amsterdam: Elsevier 1967 350 p English, French, German, Italian, Dutch 4323 Dettner, Heinz W. Elsevier's Dictionary of metal finishing and corrosion. In five languages A m s t e r d a m - L o n d o n - N e w York: Elsevier 1971 175 p English -> French, German, Italian, Dutch 4324 Dictionnaire international de fonderie = Internationales Gießereiwörterbuch = International Foundry Dictionary Paris: Dunod 1955-62 2 vol xxii + 95 + Ixvi + 483 p ill Suppl: 1962 43 p English, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, Dutch 4325 Fachausdrücke der Wärmebehandlung. In der Eisen- und Stahlindustrie benutzte Begriffe und Ausdrücke Luxemburg: Europäische Ökonomische Gemeinschaft 1967 67 p French, German, Italian, Dutch 4326 Glossaire des normes de l'acier. Normes d'essai, de qualité et de dimensions = Glossarium staalnormen: beproevings-, kwaliteits- en afmetingsnormen Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1974 439 p Other ed: 1979 xxxi + 668 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch 4327 Glossaire sidérurgie. Terminologie de base Luxembourg: C o m m u n a u t é s Européennes 1977 120 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch

4328 Indeling en omschrijving van onvolkomenheden in smeltlassen in Delft: NNI 1987 16 p i l l English, French, German, Dutch

metalen

4329 Lexique technique des Euronormes CECA Bruxelles: C o m m u n a u t é Economique Européenne 1961 118 p French, German, Italian, Dutch 4330 Nomenclature des termes utilisés dans le contrôle par ultrasons [Institut International de la Soudure] Paris: Publications de la soudure autogène 1967 102 p Danish, English, French, German, Italian, Polish, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 4331 Nomenclatuur en definities van de warmtebehandeling van ijzer- en staalproducten Delft: NNI 1983 27 p English, French, German, Italian, Dutch 4332 Produits sidérurgiques. Désignation abrégée des aciers = IJzer- en staalproducten. Verkorte benaming van de staalsoorten Brüssel: BIN 1 9 4 6 4 + 4 p 4333 Recueil terminologique multilingue du soudage et des techniques connexes [Institut international de la soudure] Bâle: Association suisse pour la technique du soudage vol 1: Brasage 1971 118 p vol 2: Coupage par voie thermique 1965 211 p Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Dutch vol 3: Projection à chaud 1968 172 p vol 4: Soudage au gaz 1958 80 p Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, Dutch vol 5: Soudage électrique à l'arc 1958 140 p 940 t Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Serbo-Croatian, Slovenian, Spanish, Swedish, Dutch

305 vol 6: Soudage électrique par résistance 1953 78 p 330 t, 1961 253 p Czech, Danish, English, Finnish, French, G e r m a n , Italian, Norwegian, Polish, Rumanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Dutch vol 7: T e r m e s généraux. Exécution, caractéristiques et contrôles des soudures 1955 132 p, 1961 62 p Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Serbo-Croatian, Slovenian, Spanish, Swedish, Dutch 4334 Samenvaltende woordenlijst ten behoeve hoogovens en aangesloten bedrijven IJmuiden: Hoogovens 1963 125 p Dutch -> English, French, German

van

4335 Schuurmaris Stekhoven, G. & W.B. Valk Elsevier's Dictionary of Metal Cutting Tools Amsterdam [etc]: Elsevier 1970 iv + 458 p ill English [American] -> French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 4336 Sidérurgie. Terminologie de base Luxembourg: Parlement Européen 1975 90 p Other ed: 1977 120 p English, French, German, Italian, Dutch [1977 ed incl Danish] 4337 Verzeichnis der Eisen- und Stahlerzeugnisse = Lijst van de producten van de ijzer- en staalindustrie Straatsburg: Europese G e m e e n s c h a p / 's-Gravenhage: Staatsdrukkerij 1955 238 p French, German, Italian, Dutch 4338 Vocabulaire [Fédération européenne du mobilier métallique de bureau] Bruxelles: Fabrimetal 1982 104 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4339 Vocabulaire de l'industrie sidérurgique Luxembourg: C o m m u n a u t é Européenne du Charbon et de l'Acier 1959 77 p English, French, German, Dutch

4340 Zulieferterminologie. Metallsektor = Toeleveringsterminologie. Sector metaal Brüssel: Europäische Gemeinschaften 1980 English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 28.28. M I L I T A R Y 28.28.1. M O N O L I N G U A L 4341 Bruyn, D.J.L. de Militair Handwoordenboek voor de der Nederduitsche taal Arnhem: H.W. van Marie 1875

spelling

4342 Chambon, Albert Marine'ermen Den Helder: C. de Boer approx 1950 144 p ill 4343 Dibbetz, Johan Het groot Militair Woordenboek 's-Gravenhage: J. Swart 1740 4344 Landolt, H.M.F. Militair Woordenboek, voor Nederlanders bewerkt Leiden: A.W. Sijthoff / Amsterdam: J. Vlieger 1861-62 2 vol 4345 Lennep, G.L. van Verklärend oorlogswoordenboek Amsterdam: Bert Bakker 1988 256 p ill 4346 Militair zakwoordenboek Zwolle: J.J. Tijl 1832 4347 Nederlof, K.A. Lexicon politiek-militair-strategische termen Leiden: N e w Rhine Publishers 1979 72 p Other ed: Alphen a.d. Rijn [etc]: S a m s o m 1984 157 p i l l 4348 Wauters, M a r c Kernwapen-jargon. De meest termen uit de literatuur rond bevattelijk verklaard Gent: Vrede 1983 31 p

voorkomende kernwapens,

306 28.28.2. M U L T I L I N G U A L

4356 Hoefer, F.A.

4349 Bisschop, E.V.

Fransch-Nederlandsch militair technisch woordenboek

English-Flemish phrase book. A selection of words and sentences for daily use with Flemish residents in England and a short list of military terms

Arnhem: K. van d e r Z a n d e 1881 604 p French -> Dutch

London: Leopold B. Hill approx 1915 75 p English -> Dutch

Hoogduitsch-Nederlandsch woordenboek

militair technisch

Arnhem: K. van d e r Z a n d e 1883 German -> Dutch

4350 Bouwensch, K.W.

Viertalig Militair-Technisch

4357 Hoefer, F.A.

Woordenboek

's-Gravenhage: De Gebroeders Van Cleef 1906 viii + 287 p Other ed: 1920 vii + 440 p English, French, German, Dutch 4351 Chantepie de la Saussaye, J.R.S.C.

Dictionnaire François et Hollandois, Hollandois et François a l'usage de l'Artilleur - Woordenboek voor den Artillerist, Fransch en Nederduitsch en Nederduitsch en Fransch

4358 Kok, A.

Frans-Nederlands Militair Woordenboek. Supplement 1969 177 p French -> Dutch 4359 Kok, A.

Militair Woordenboek

's-Gravenhage: A. Kloots 1811 French Dutch

Breda: Koninklijke Militaire Academie 1961 2 vol Dutch -> French

4352 Creutz Lechleitner, W.J.

4360 Landolt, H.M.F.

Algemeen militair zakwoordenboek

Dictionnaire Polyglotte de Termes techniques militaires et de Marine

's-Gravenhage: Erven Doorman 1839 Dutch -> French, German

Leiden: E.J. Brill 1865-71 4 vol + suppl English, French, German, Dutch

4353

Dictionary: English-French-Flemish giving military & general words & phrases = Woordenboekje: Engelsch-Fransch- Vlaamsch gevende de meest gebruikte militaire woorden & zinnen

4361 Ledebur, Ferdinand von & Richard Ulrich Heinze

Militärische Abkürzungen: ein zwölfsprachiges Wörterbuch

Dictionnaire polyglotte, militaire et naval

Berlin: J. Bercker 1937 xvi + 670 + iv + 64 p 32,000 t Czech, English [American], French, G e r m a n , Italian, Latin, Polish, Russian, Swedish, Dutch [only 10 languages]

Tokio: Bureau de traduction de l'Etat-Major Général du Japon 1880 English, French, German, Japanese, Dutch

4362 Mohr, A.H.

Stavele: Alexis de Carne approx 1915 20 p English -> French, Dutch 4354

Vestingbouwkundige termen 4355 Gocvic, E. & H.G. Jansen

Dictionnaire universel, historique et raisonné, français-hollandais, de marine et de l'art militaire 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef 1844 x + 6 8 8 p French -> Dutch

Zutphen: Walburg Pers / 's-Gravenhage: Stichting Menno van Coehoorn 1983 4 8 p ill Dutch -> English, French, German 4363 Römer, G.P.A.G.H.

De meest gebruikelijke Termen der Cavalerie vertaald in het Fransch en Duitsch

307 's-Gravenhage: G.C. Visser 1891 6 + 121 + 2 + 105 p Dutch -> French Dutch -> German 4364 Saussaye, J.R.S.C. de la Woordenboek voor den artillerist 's-Gravenhage: A. Kloots 1811 French Dutch 4365 Schultz, G. Fransch-Nederlandsch Woordenboek van militair-technische termen en mililair argot Gouda-'s-Gravenhage: G.B. van G o o r Z n 1928 64 p French -> Dutch 4366 Serraris, P.A. Militair woordenboek betreffende de draagbare wapenen Kampen: K. van Hülst / Amsterdam: G.D. Bom 1864 French -> Dutch 4367 Sinclair, Walter & C.E. Sykes Wright A dictionary of naval equivalents [Great Britain. Naval Intelligence Division] London: H.M. Stationary O f f i c e 1922-24 2 vol 362 + 287 p Danish, English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 4368 Singer, H. Military vocabulary English-French-DutchGerman Brüssel: A. Dereume 1945 48 p English, French, German, Dutch 4369 Tecklenborg, Heinrich Internationales Wörterbuch der Marine über alle im Verkehr vorkommenden technische Ausdrücke Bremen: J G. Heyse 1870 2 vol xvi + 496 p Danish, English, French, Italian, Portugues, Spanish, Swedish, Dutch German 4370 Terminologie concernant la non-prolifération des armes nucléaires et l'astronautique Luxembourg: Parlement Européen 1968 52 p English, French, German, Italian, Dutch

4371 Terminologie des nouveaux systèmes d'armes = Terminologie van de nieuwe wapensystemen Luxembourg: Parlement Européen 1985 277 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 4372 Vocabulaire militaire français-flamand Paris-Nancy: Berger-Levrault 1917 58 p French -> Dutch 4373 Woulff, A. Militair Handwoordenboek. FranschNederlandsch en Nederlandsch-Fransch 's-Gravenhage: Belgisch Leger 1917 82 p French Dutch 28.29. N U C L E A R S C I E N C E 28.29.1. M O N O L I N G U A L 4374 Begrippenlijst kernwetenschappen 's-Gravenhage: NNI 1964 111 p 4375 Stoutjesdijk, J.F. Woordenlijst m.b.t. radioactiviteit Wageningen: ITAL 1975 32 p 28.29.2. M U L T I L I N G U A L 4376 Begriffe der Kerntechnik in sechs Sprachen [Deutsche Normenausschuß] Berlin-Köln-Frankfurt a.M.: Beuth 1973 205 p English, French, German, Italian, Russian, Dutch 4377 Begrippenlijst kernwetenschappen Rijswijk: N N I 1967 146 p Dutch -> English 4378 Begrippenlijst kernenergie [Normcommissie 102a van het N N I ] Petten: Reactorcentrum Nederland 1962 43 p English, French, Dutch 4379 Benamingen en definities op het gebied van de kernwetenschappen 's-Gravenhage: NNI 1970 358 p English, French -> Dutch

308 4380 Benamingen en definities op het gebied van de kernwetenschappen = Glossary of terms used in nuclear science and technology Rijswijk: NNI 1970 Dutch -> English

4389 Neue Energiequellen. Die Kernfusion Bruxelles: Communautés Européennes 1976 82 p English -> Danish, French, German, Italian, Dutch

4381 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of Nuclear Science and Technology Amsterdam: Elsevier 1958 viii + 914 p 4,050 t Other eds: 1970, 1978 x + 788 p 7,806 t English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch

4390 Voskobojnika, David Izrailevic Semijazycnyj Jadernyj Slovar' = Nuclear Dictionary in seven languages Moskva: Fizmatgiza 1961 462 p English -> French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch

4382 Dictionary of Nuclear Terms Brussels: European Economic C o m m u n i t y 1959 290 p English, French, German, Italian, Dutch 4383 Dunworth J.V. [et al] Glossary of nuclear terms in six languages London: Pergamon 1962 English, French, German, Russian, Spanish, Dutch

4391 Woordenlijst op het gebied van de kernenergie = Glossary of terms in nuclear science and technology 's-Gravenhage: NNI 1962 65 p English -> Dutch 4392 Zijp, W.L. Glossary of terms used in nuclear safeguards Petten: Reactor Centrum Nederland 1974 35 p English, French, German, Italian, Dutch 28.30. P H I L O S O P H Y & O C C U L T I S M

4384 Glossaire de physique des plasmas. Domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée Bruxelles: C o m m u n a u t é Economique Européenne 1969-70 2 vol English, French, German, Italian, Dutch 4385 Glossaire Euratom = Euratom Glossary Bruxelles: Euratom 1963 English, French, German, Italian, Dutch 4386 Kernphysikalisches Wörterbuch in sieben Sprachen Moskva: Mesh. Kniga 1961 463 p English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 4387 Kernwetenschappen en kerntechniek Delft: NNI 1985 [3ed] 211 p ill English, French, Dutch 4388 Kjerneteknisk ordbok Oslo: Râdet for Teknisk Terminologi 1966 English, French, German, Swedish, Dutch

28.30.1. M O N O L I N G U A L 4393 Alphabetisch, historisch en anecdotisch Woordenboekje der geheime wetenschappen 's-Hertogenbosch: W.C. van Heusden / Arnhem-Nijmegen: Gebr E. & M. Cohen 1883 44 p 4394 Beer, I. de [et al] Psycho-astrologisch Woordenboek Lochern 1948-62 3 vol 988 p 4395 Blavatsky, H.P. Het Theosofisch Woordenboek Amsterdam: Theosofische Uitgeversmaatschappij 1906 4396 Carpentier Alting, A.S. Woordenboek voor vrijmetselaren Haarlem: De Erven F. Bohn 1884 468 p Other ed: Amsterdam: W.N. Schors 1979

309 4397 Deinse, A.M.J. van Levenskunst voor jonge mensen Amsterdam: Elsevier 1962 221 p 4398 Dhaenens, J. & E. Lambrecht Marxistisch Woordenboek Gent: Links 1969 vol 1: Sociaal-Economisch 102 p 4399 Dietz, P.A. [et al] Parapsychologische Woordentolk Den Haag: H.P. Leopold / Brüssel: A. Manteau 1956 99 p

4406 Levenskunst. Handboek over levensvreugde, dagelijkse dingen van het leven en omgang met medemensen Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1958 416 p ill 4407 Noordzij, Nel Woordenboek van magie, okkultisme en parapsychologie De Bilt: Fontein Folio 1975 110 p 4408 Purucker, G. de Occulte woordentolk. Een handboek van Oosterse en theosofische termen Pasadena-Den Haag: Theosophical University Press 1981 206 p

4400 Elseviers kleine filosofiche en psychologische encyclopedie Amsterdam-Brüssel: Elsevier I960 272 p Other ed: Elseviersfilosofiche en psychologische encyclopedie 1968

4409 Schilfgaarde, P. van Klein wijsgerig woordenboek Wassenaar: Servire 1968 235 p

4401 Grooten, J. & G. Jo Steenbergen Filosofisch lexicon Antwerpen-Amsterdam: StandaardBoekhandel 1958 331 pill

4410 Wijnaendts Francken, C.J. Kort woordenboek van wijsgeerige kunsttermen Haarlem: Tjeenk Willink 1925 viii + 156 p

4402 Knopper, Helen Lexicon van de yoga. Een verklärend handwoordenboek Amsterdam: Bakker 1976 152 p ill

4411 Willmann, Otto & Willem van Altdorf De bijzonderste wijsgeerige vakwoorden Hoogstraten: L. Van Hoof-Roelans 1911 126 p 28.30.2. MULTILINGUAL

4403 Kuypers, K. [et al] Encyclopedie van de filosofie Amsterdam: Elsevier 1977 750 p 4404 Lacey, A.R. Een woordenboek van de filosofie. Begrippen, Stromingen, denkers Amsterdam: Bakker 1989 308 p 4405 Leeuwen, A.J.H. van [et al] Ganesha. Kleine woordentolk der geesteswetenschappen. Magie, mystiek, occultisme, theosofie en yoga Amsterdam: Theosofische Uitgaven-Uitgeverij De Driehoek 1969 243 p Other ed: Utrecht: Theosofische Vereniging / Wassenaar: Mirananda 1977 244 p

4412 Cock, André de Wijsgerige termen. Zestalige verklärende woordenlijst Gent: Story-Scientia 1974 ii + 80 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 28.31. PHYSICS 28.31.1. MONOLINGUAL 4413 Calmthout, M. van Prisma van de natuurkunde Utrecht: Het Spectrum 1990 194 p ill 4414 Hydrautica. [CTT]

Ontwerp

Woordenlijst

310 Delft: Waltman 1949 8 p Other ed: Woordenlijst N 5043. 1954 25 p

Hydraulica

4415 Koudetechniek, Vriestechniek. OntwerpWoordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1948 7 p Other ed: Woordenlijst N 5037. Koeltechniek 1954 21 p 4416 Fleischauer, J.F. & Corstiaan de Jong Handwoordenboek der natuurkundige wetenschappen Haarlem: J.J. Weeveringh / Amsterdam: Gebr Köster 1858-68 4417 Geluidstichting Akoestische begrippen en grootheden. Omschrijvingen en definities Delft: Waltman 1942 34 p 4418 Herpol, G.A. & R. van Cauteren Mechanica. Woordenlijst Turnhout: Brepols 1944 125 p 4419 Laer, P.H. van Vreemde woorden in de Natuurkunde en namen der chemische elementen Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1949 149 p 4420 Laer, P.H. van Vreemde woorden in de Sterrenkunde Groningen-Batavia: P. Noordhoff 1942 108 p 4421 Symoens, J. Woordenlijst van termen uit de wetenschappen Gent: E. Story 1961 iii + 126 I ill 4422 Woordenboek Natuurkunde. Een praktisch en handig naslagwerk voor Studie en beroep Haarlem: Oberon 1983 236 p 2,000 t ill 4423 Woordenlijst N 5012. Technische [CTT] Delft: Waltman 1949 55 p

Natuurkunde

4424 Woordenlijst van de Nederlandsche Natuurkundige Vaktaal Borgerhout: Secretariaat OMO 1934 46 p Other ed: Hasselt: Secretariaat OMO 1938 28.31.2. MULTILINGUAL 4425 Balancering. Verklärende Delft: NNI 1982 19 p English, Dutch

woordenlijst

4426 Clason, W.E. Elsevier's Dictionary of General Physics Amsterdam [etc]: Elsevier 1962 viii + 860 p 3,409 t English [American] -> French, German, Italian, Spanish, Dutch 4427 Cooper, S.A. Concise international dictionary of mechanics and geology London: Cassell 1949 viii + 400 p Other eds: New York: Philosophical Library 1958, London: Cassell 1965 416 p English, French, German, Spanish, Dutch 4428 Emblik, E. Kälte- Wörterbuch Hannover: Schersow 1954 192 p English, French. German, Swedish, Dutch 4429 Glossaire des termes et définitions dans le domaine du frottement, de l'usure et de la lubrification Paris: Tribologie 1971 184 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4430 Hydrauliek en pneumatiek. Viertalige woordenlijst Delft: NNI 1985 121 p English, French, German, Dutch 4431 Invloed van trillingen en schok op de mens. Verklärende woordenlijst Delft: NNI 1982 12 p English, French, Dutch

311 4432

ISO- Tolerantiestelsel.

4440

Grondbegrippen

Vocabulaire d'astronomie

Brüssel: BIN 1962 French Dutch

Paris: Hachette 1980 329 p ill English, French, German, Italian, Dutch

4433

28.32. P S Y C H O L O G Y

Nouveau dictionnaire international du froid Paris: Institut international du froid 1970 560 p 2,400 t Other ed: 1989 Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Russian, Spanish, Dutch

28.32.1. M O N O L I N G U A L 4441 Duijker, H.C.J, [et al]

4434

4442 Essen, Jacques van

Oppervlakteruwheid. Grondbegrippen en genormaliseerde gegevens [Belgische Vereniging van Werktuigkundigen] Brüssel: BIN 1970 8 p English, French, German, Dutch 4435 Reichardt, Walter

Accoustics dictionary. Quadrilingual = Woordenboek akoestiek. Viertalig 's-Gravenhage: Nijhoff / Deventer: Kluwer 1983 109 p English, French, German, Dutch

Encyclopédie van de psychologie Amsterdam [etc]: Elsevier 1977 285 p

Beschrijvend en verklärend woordenboek der psychologie Haarlem: Erven F. Bohn ¡938 xii + 366 p ill Other eds: Haarlem: Erven F. Bohn 1953, 's-Gravenhage: Argus 1966 505 p 4443 Holzhauer, F.F.O. & J.J.R. van Minden

Handwoordenboek der Psychologie. 2500 Begrippen uit de psychologie voor onderwijs en praktijk Deventer: Van Loghum Slaterus 1977 xix + 408 p

4436

Röntgentoestellen. Medische röntgenbuizen en onderdelen. Definities, classificatie en samenstelling Brüssel: BIN 1969 15 p French Dutch

4444 Ladee, G.A.

Encyclopédie van de psychiatrie en de psychothérapie Amsterdam [etc]: Elsevier 1976 192 p

4437 Stephens, R.W.B.

4445 Maele, G. van

Sound. International Dictionary

Woordenboek voor spraakpathologie. Spraak, stem, taal, gehoor. Normale en aßvijkende functies en aanverwante gebieden

Alphen a.d. Rijn [etc]: Samsom / Milano: Angeli 1975 853 p ill Other ed: London: Crosby Lockwood Staples 1976 English, French. German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish. Dutch

Alphen a.d. Rijn [etc]: Stafleu 1982 180 p ill 4446 Praag, H. van

Psychologische 4438

Trillingen en schok. Verklärende woordenlijst Delft: NN I 1982 [2ed] 64 p English, French, Dutch

encyclopedic

Zeist: W. de Haan / Antwerpen: Standaard 1964 4447 Schoo, H.J. & M. Vervoort-Indorf

4439

Psychologische

Vocabulaire d'astronomie

Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1981 4 vol xi + 1,249 p ill

Paris: Conseil international de la langue française 1980 320 p approx 1,000 t English, French, German, Dutch

encyclopedie

4448 Sillamy, Norbert & Manuel van Loggem

Lexicon van de Psychologie

312 Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1974 280 p Other ed: 1978 4449 Ubbink, G. Karakterkundig Woordenboek der Nederlandse Taal Baarn: Bosch & Keuning / Antwerpen: Kompas 1952 281 pill 4450 Verklärende Woordenlijst bij homo sapiens correctus en suikergoed en marsepein Amsterdam: Stichting Onafhankelijk Denken approx 1969 15 p 28.32.2. MULTILINGUAL 4451 Boer-Hoff, L.E. Engels-Nederlands psychologisch woordenboek Deventer: Van Loghum Slaterus 1977 180 p ill English -> Dutch 4452 Reber, Arthur S. Woordenboek van de psychologie. Termen, theorieën en verschijnselen Amsterdam: Bert Bakker 1989 664 p ill English, Dutch 28.33. PUBLICITY & COMMUNICATION 28.33.1. MONOLINGUAL 4453 Altena, Ernst van Wat is what in publicity ? of What is wat in publicity? Bloemlezing uit in Nederland gebruikte reklametermen Amsterdam: Proost & Brandt 1968 31 p 4454 Bakker, Nienke Reclames en Advertenties in Noord- en Zuidnederland. Een bijdrage tot de vergelijkende studie van de Noord- en Zuidnederlandse woordenschat Ledeberg-Gent: Erasmus 1951 130 p 4455 Boot, Piet [et al] Audiovisueel ABC. Treßvoordengids Dordrecht: Stichting Schoolbegeleidingsdienst v o o r d e Drechtsteden / Leiden: School Advies Dienst 175 p

4456 Knecht, John & B.G.J. Stoelinga Communicatiebegrippenlijst Deventer: Kluwer 1988 107 p approx 500 t 4457 Kruijf, L. de Vakjargon Hilversum: Nederlandse Omroep Stichting 1987 27 p 4458 Lier, Frans van Reclame woordenboek Amsterdam: Sijthoff 1987 123 p 4459 Lievens, Stefan & Gilbert Mertens Communicatie. Een evoluerend begrip, een nieuwe woordenschat Kortrijk-Heule: Uitgeverij voor Gemeenteadministratie 1981 66 p ill 4460 Media-begripsomschrijvingen [Studiegroep Oriëntatie Mediakursus] Amsterdam: Stichting Reclame-Onderwijs 1969 43 p Other eds: by J.J. Halesma [et al] Mediabegrippenlijst Leiden: H E. Stenfert Kroese 1974 10 + 151 p, by J. Knecht [et al] 1980 viii + 152 p, by J. Knecht [étal] Deventer: Kluwer 1988 103 p ill 4461 Omroep ABC. [college van perschefs van de Nederlandse omroepen] Hilversum: 1971 156 p 4462 Opoe Herfst [reclameadviesbureau Advertising Marketing Design] Bilthoven: Ambo 1973 45 p 4463 Soeterboek, Louis Reclame in trefivoorden Deventer: Kluwer 1969 263 p 4464 Soeterboek, Louis & Jan Wolter Vanderhoek Encyclopédie voor reclame en marketing Deventer: Kluwer 1981-88 2 vol

313 4465 Stoelinga, B.G.J, [et al] Mediabegrippenlijst Deventer: Kluwer 1988 103 p approx 700 t

Hilversum: I n t e r n a / N e w York: Oceanic Exchange Co 1945 129 p Other ed: London: Bailey Bros. 1954 English Dutch

4466 Titulaer, Chriet Verklärend woordenboek nieuwe media Den Haag: Omniboek 1985 102 p Other ed: by Filip van Brabander Praktisch woordenboek nieuwe media Leuven: Davidsfonds 1989 112 p

4473 Terms commonly used in distribution and advertising [International Chamber of Commerce] Basel: Verlag für Recht und Gesellschaft 1940-41 115 + 103 + 115 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch

4467 Vreekamp, Henk Journalistiek begrippenlijst. Woordenlijst vaktermen algemene journalistiek Deventer: Kluwer 1989 55 p approx 500 t 4468 Werken bij de omroep Hilversum: Nederlandse Omroep Stichting 1974 2 4 p 28.33.2. MULTILINGUAL

4469 Dictionary of Advertising and Distribution in eight languages = Dictionnaire de la publicité et de la distribution [Chambre de Commerce Internationale] Basel: Verlag für Recht und Gesellschaft 1954 640 p Other eds: 1956, 1958, 1960, 1973 English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 4470

Dictionary of out-door advertising = Dictionnaire de la publicité extérieure Paris: Europäische Föderation der Außenwerbung 1965 xiii + 48 p English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 4471 Multilingual vocabulary of educational radio and television terms München: Hueber 1971 189 p English -> French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 4472

Strabel, A. Radio and Television Dictionary = Radio en televisie Dictionnaire

28.34. RELIGION & THEOLOGY 28.34.1. MONOLINGUAL 4474 Bertholet, A. [et al] Van Goor's Encyclopedisch Woordenboek Godsdiensten 's-Gravenhage: Van Goor Zn 1970 467 p

der

4475 Bleeker, C.J. [et al] Encyclopédie van de godsdiensten, kerken en sekten Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1978 303 p 4476 Börners, [H.] A. [et al] Woordenlijst van het Rooms-Katholicisme Nijkerk: Callenbach 1988 155 p 4477 Bredie, L.G. Woordenboek der kerkelijke geschiedenis Amsterdam: C.G. Sulpke 1826-28 3 vol A-J [not continued] 4478 Brinkhoff, L. [et al] Liturgisch woordenboek Roermond-Maaseik: J.J. Romen & Zonen 1958-62 2 vol vol 1: 1958-1962 x i v p , col 1-1,310 vol 2: 1965-1968 xvi p, col 1,311-3,026 Suppl: 1970 145 p 4479 Buechner, Frederick Klein woordenboek voor twijfelaars. Een theologisch ABC Baarn: Ten Have / Merksem: Westland 1975 106 p

314 4480 Duijs, P.

4489 Podhradsky, Gerhard

Woordenboek van de geschiedenis der Christelijke kerk

Beknopt Liturgisch Woordenboek

Kampen: K. van Hülst & S. van Velzen Jr. 1856 Other ed: 1860

Roermond-Maaseik: J.J. Romen & Zn 1965 viii p + 394 col + p ix-xvi 4490 Rahner, Karl & Herbert Vorgrimler

4481

Klein Theologisch Woordenboek

Encyclopaedisch Kerkelijk Woordenboek. Verklaring van woorden en termen uit het katholieke leven met inleiding van J.B. Kors

Hilversum-Antwerpen: Paul Brand 1965 430 p

Bilthoven: De G e m e e n s c h a p 1938 x p + 708 col ill Several other eds a o: Bilthoven: De G e m e e n s c h a p / Brüssel: Onze Tijd 1939, Bilthoven: H. Nelissen 1952 1,012 col

4491 Stellwagen, A.W.

Roomsche Woorden. Woorden en uitdrukkingen der Roomsche Kerk, verzameld en toegelicht Groningen: J.B. Wolters 1902 viii + 228 p

4482 Fokkema [Fockema] Andrae, F.H. [et al]

4492

Woordenlijst van het Protestantisme Nijkerk: Callenbach 1987 175 p

Roermond-Maaseik: J.J. Romen & Zn 1952-58 3 vol 5,074 col

4483 Gaudeket, M. [et al]

4493 Warnink, G.

Woordenlijst van het Jodendom

Liturgie in losse woorden. Praktisch woordenboekje voor kerkgangers

Nijkerk: Callenbach 1988 128 p

Theologisch Woordenboek

Kampen: J.H. Kok 1988 184 p 4484 Grundmayr, Franz

28.34.2. M U L T I L I N G U A L

Liturgisch Woordenboek der RoomschCatholijcke Kerkgebruiken 's-Hertogenbosch: J.J. Arkesteyn 1824 xxviii + 440 p Other ed: 1863 4485

Historischen Woorden-Boek van alle de Godsdiensten Gend: Charles-Jacques Fernand 1792 3 vol 2 I + 330 + 332 + 315 p + 5 I 4486 Knippenberg, W.H.Th. & Frans Oudejans

Katholiek woordenboek Amsterdam [etc]: T h o m a s Rap 1987 191 p

4494 Axters, S.

Scholastiek Lexicon Antwerpen: Geloofsverdediging 1937 x + 197 + 333 p Latin -> Dutch 4495 Baljon, J.M.S.

Grieksch-theologisch Woordenboek hoofdzakelijk van de oud-christelijke letterkunde Utrecht: Kemink & Zn 1895-99 2 vol viii + 939 + lxiii + v i i i + 1,105 p Other ed: 1909 Greek [ancient] -> Dutch

4487

Liturgische

trefwoordenlijst

Nijmegen: Katholieke Universiteit 1984 121 p

Practisch Handboek van het Liturgisch Latijn II. Beknopt Woordenboek

4488 Nieuwbarn, M.C.

Beknopt Kerkelijk

4496 Coppens, Cyprianus

Handwoordenboek

Tilburg: Bijvoet-Mutsaers & Zn 1910 xii p + 546 col

Turnhout: Brepols 1943 264 p Latin -> Dutch 4497 Smith, A.J. & A.L.N. Kramer

315 Lijst van termen l.b.v. het Departement onderwijs en eredienst Batavia: 1947 Dutch -> Indonesian

van

28.35. SHIPBUILDING & NAVIGATION 28.35.1. MONOLINGUAL 4498 Bes, J. Scheepvaarttermen. Handboek voor Handel en Scheepvaart Amsterdam: C. de Boer 1949 xvi + 191 p ill Other ed: 1949, 1953 x v i + 281 p 4499 Beylen, J. van [et al] Maritieme Encyclopedie Bussum: De Boer 1970 6 vol Other ed: 1972 7 vol 4500 Chambon, Albert Marinetermen Den Helder: C. de Boer Jr 1941 144 p ill 4501 Dauwe, R. [et al] Scheepsbouwkunde. Woordenlijst Antwerpen: Edm. de Vroey 1942 130 p ill 4502 Haar, D. van der 5000 termen technisch Engels over Luchtvaart, Scheepsbouw en Scheepsmachines Rotterdam: Nijgh & Van Ditmar 1946 158 p 4503 Jongman, J.A. Woordenboek voor de zeevaart Amsterdam: Stemler's Boekhandel / Bussum: S.M. Gaastra 1906 ill 4504 Lennep,Jacob van Zeemans- Woordenboek, beheizende een verklaring der woorden, bij de scheepvaart en den hande! in gebruik Amsterdam: Gebr Binger/ Arnhem: E. &. M.Cohen 1856 xii + 383 p 4505 Scheepsbouw. Ontwerp-Woordenlijst [Koninklijk Instituut Van Ingenieurs-Centrale Taalcommissie voor de Techniek] Delft: Waltman 1946 10 p

Other ed: Woordenlijst N 5022. 1952 42 p 283 t

Scheepsbouw

4506 Scheepsschroeven. Definities Rijswijk: NNI 1972 4 p 4507 OntwerpScheepsstoominstallaties. Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1950 24 p Other ed: Woordenlijst N 5039. Scheepsstoominstallaties 1954 80 p 4508 Scheepvaart [Nationaal technisch instituut voor scheepvaart en luchtvaart] Utrecht: A. Oosthoek 1966 243 p 4509 Tideman, B.J. Woordenboek van Scheepsbouw Vlissingen: P.P. de Veij Mestdagh 1861 vii + 447 pill 4510 Viétor, J.F. Zeemanstaal Amsterdam: P.N. van Kampen & Zn 1972 308 p 4511 Voortstuwingsinstallaties voor schepen aangedreven door dieselmotoren. Definties van Vermögens Rijswijk: NNI 1979 2 p 4512 Winschooten, Wigardus à Seeman, behelsende een grondige uitlegging van de Neederlandse Konst- en Spreekwoorden, voor soo veel die uit de Seevaart sijn ontleend Leiden: Joh. de Vivie 1681 xiv + 368 p 4513 Witsen, N. Architectura Novalis et Regimen Nauticum ofte aaloude en hedendaagsche Scheeps-bouw en bestier Amsterdam: P.J. Blaeu 1690 vocabulary p 576-625 4514 Woordenlijst N 5004. Havens

316 [Koninklijk Instituut Van Ingenieurs-Centrale Taalcommissie voor de Techniek] Delft: Waltman 1949 15 p 14 t 28.35.2. MULTILINGUAL 4515 Aubin, Nicolas Dictionaire de Marine contenant les termes de la navigation et de l'architecture navale Amsterdam: Pierre Brunei 1702 xviii + 776 p Other eds: Amsterdam: P. Brunei 1722, Amsterdam: J. Covens & C. Mortier 1736, 's-Gravenhage: A. Moetjens 1742, Paris: Rollin fils 1747, Amsterdam: J. Covens & C. Mortier 1786 French -> Dutch 4516 Badings, A.H.L. Woordenboek voor de Zeevaart Schoonhoven: S.E. van Nooten & Zn 1880 Dutch -> English, French, Malay 4517 Beylen, Jules van [et al] Zeilvaartlexicon. Viertalig maritiem woordenboek Weesp: De Boer Maritiem 1985 420 p ill 10,000 t Dutch -> English, French, German 4518 Bly, F. Onze zeil-vischsloepen. Beschrijving van de zeil-vischsloep, zooals die te Oostende, te Blankenberge en op de Panne in gebruik is Gent: A. Siffer 1902 vocabulary p 59-144 Other eds: Gent: A. Siffer 1910 266 + 2 p, Antwerpen: Ned. Boekhandel 1920 228 + 10 p Dutch -> English, French, German 4519 Bobrik, Eduard Handbuch der praktischen Seefahrtskunde mit einem Wörterbuch der nautischen Kunstausdrücke in den verschiedenen europäischen Seesprachen Zürich-Hamburg: J. Fröbel 1845-46 3 vol Other eds: Allgemeines nautisches Wörterbuch mit Sachenerklärungen Leipzig: Verlagsbureau 1847 752 p, 1848, 1850, Leipzig: R. Hoffmann 1858 Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch

4520 Boom, Dignus J. Zeemans Woordenboek, in drie lalen 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef 1879 364 p English, French, Dutch 4521 Boom, Dignus J. Zeemanswoordenboek in vier talen = Dictionnaire de Marine = Naval Dictionary 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef / London: J.D. Potter 1888 714 p English, French, German, Dutch 4522 Büchler, J. Scheepstermen en commando 's in de Hollandsche en Maleische talen Kampen: Gebr Fels 1848 Other ed: 1849 Dutch -> Malay 4523 Cal lens, S. [et al] Technische woordenlijst voor scheepvaart en haven = Terminologie maritime et portuaire. Shipping and Port Terminology Antwerpen: Beroepsinstituut voor havenbedienden I960 84 p English, French, German, Dutch 4524 Carroll, E.J. The Yachtsman's Glossary of nautical Terms and Expressions London: Simpkin Marshall 1946 26 p English, French, Portuguese, Spanish, Dutch 4525 De Schipperstolk. Vaktechnisch woordenboek [Stichting Nederlandse Particulière Binnenvaart] Assen [etc]: Born 1964 149 p 4526 Dictionnaire technique illustré Bruxelles: Association internationale permanente des congrès de navigation 1934-67 ill vol 1: L a m e r 1957 272 p vol 2: Fleuves, rivières, canaux 1939 122 p vol 3: [never published] vol 4: Bateaux et navires, propulsion, conditions de navigation, jaugé, remorquage, touage, halage, bacs 1967 218 p vol 5: Matériaux 1951 204 p

317 vol 6: Procédés et matériel d'exécution des ouvrages 1959 2 vol 339 p vol 7: Les ports 1938 58 p vol 8: Ecluses et cales sèches 1936 84 p vol 9: Signalisation maritime 1937 145 p, 1963 151 p vol 10: Barrages en rivières 1934 90 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4527 Erdbrink, D.R. Engelsch vertaalboek voor zeelieden om die taal in körten tijd te leeren. Met een woordenboek Amsterdam: C.F. Stember Other ed: by H.F. Evers Amsterdam: J.G. Stember Cz 1896 2 vol viii + 220 + ii + 102 p English Dutch

4533 Jal, Augustin Glossaire nautique. Répertoire polyglotte de termes de marine anciens et modernes Paris: Firmin-Didot frères 1848 1,591 p Other ed: Nouveau glossaire nautique Parijs's-Gravenhage: Mouton vol 1: 1970 Ivi p + p 1- 52 ill vol 2: 1972p53-166 + 24 p ill vol 3: 1978p 167-382 + 2 p ill French -> Basque, Breton, Chinese, Danish, English, German, Greek [ancient and modern], Italian, Malay, Maltese, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch [etc] 4534 Kamus istilah pelajaran. Asing-lndonesia Djakarta: Dinas Penerbitan Balai Pustaka 1956 60 p Dutch -> Indonesian

4528 Flines, Q. de Scheeps- en Zeemans-Woordenboek in het Nederduitsch en Fransch Amsterdam: P.J. Uylenbroek 1806 97 p Other eds: Rotterdam: Arbon & Krap 1820, Amsterdam: Lod. van Es Dutch -> French

4535 Kriens, M.J.E. Hollandsch-Maleisch technisch zeevaartkundig woordenboek 's-Gravenhage: Gebr van Cleef 1888 Dutch -> Malay

4529 Flines, Q. de Vocabulaire de Marine et de Navigation Rotterdam: Arbon & Krap 1827 ii + 115 + 2 p French -> Dutch

4536 Kuwert-Coppen, H.G. & G. Bly-Pastur Viertalig Zeemanswoordenboek (schepenscheepsmachines-scheepvaart) Antwerpen: De Nederlandsche Boekhandel 1920 138 p English, French, German, Dutch

4530 Glossaire pour la signalisation maritime Paris: Direction des phares et balises 1933 127 p English, French, German, Dutch 4531 Groenen, Liévin Geillustreerde scheepvaartencyclopedie Antwerpen: De Sikkel 1939 xvi + 1,484 p ill English, French, Dutch 4532 Hollander, Neil [et al] Sailor talk. Essential words and phrases in 6 languages London: J. Murray / Haarlem: Unieboek 1980 128 pill English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

4537 Lantsheer, Hendrik Willem & A.C. Twent Dictionnaire des termes de marine français recueillis et traduits en termes techniques hollandais et en partie en anglais Amsterdam: P. den Hengst & Zn 1811 159 p English, French, Dutch 4538 Lantsheer, Hendrik Willem Woordenboek der Fransche Hollandsche en Engelsche overgebracht 's-Gravenhage-Amsterdam: 1811 2 vol Other ed: 1833 English, French, Dutch

& A.C. Twent Zeetermen in kunstwoorden Gebr Van Cleef

4539 Manuel des signes conventionnels et glossaire des termes nautiques et abréviations

318 Monaco: International Hydrographie Bureau 1936 29 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Japanese, Lettish, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Dutch

The Mariner's Friend, or Polyglot indispensable and technical Dictionary Amsterdam: C.F. Stemler & J.M.E. Meijer 1849 xvi + ii p + 203 1 + xli p 4,500 t ill Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch

4540 Maritime Glossary Brussels: European Atomic Energy Community [= Euratom] 1967 200 p English, French, German, Italian, Dutch

4547 Reehorst, Karel P. ter Woordenboek der Zee-, Stoom- en Scheepsbouwkundige Termen, in de Hollandsche, Fransche en Engelsche Talen Amsterdam: G. Hülst van Keulen 1845 3 vol English, French. Dutch

4541 Meijer, Const. Seaman'spocketbook. Beknopt Zakenwoordenboek voor hen die belang stellen in schepen en het leven op zee Hilversum: C. de Boer Jr. 1964 164 p i l l Dutch -> English 4542 Meulen, Reinder van der De Hollandsche Zee- en Scheepstermen Russisch Amsterdam: Joh. Müller 1909 282 p

4548 Rees, P.A. van Engelsch-Nederduitsch technisch marinewoordenboek Rotterdam: M. Nijgh & Van Ditmar 1861 English -> Dutch

in het

4543 Müller, C.H. Polyglossarium nauticum Hamburg: H.G. Voigt 1847 121 p ill Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 4544 Nomenclature et vocabulaire concernant les feux = Nomenclature and vocabulary concerning lights Monaco: International Hydrographie Bureau 1946 80 t Bulgarian, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek [modern], Icelandic, Italian, Japanese, Lettish, Norwegian, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian, Spanish, Swedish, Dutch 4545 Oderwald, Jan Technisch Woordenboek voor den Scheepsdienst in vier talen. Met een bijvoegsel van scheepstermen Nederlandsch-Maleisch Amsterdam: Kweekschool voor de Zeevaart 1931 16 + 298 + 5 2 p English, French, German, Malay, Dutch 4546 Reehorst, Kare I P. ter

4549 Röding, Johann Heinrich Allgemeines Wörterbuch der Marine in allen europäischen Sprachen Hamburg: Nemnich / Halle: J.J. Gebauer / Leipzig: A.F. Böhme vol 1 : A-K 1794 288 + 936 col vol 2: L-Z 1796 948 col vol 3: indices 1798 vol 4: Tables 56 col Other ed: Amsterdam: Graphic 1969 Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 4550 Roest, C. Het marinestoomwerktuig beschreven in de vorm van een woordenboek Amsterdam: Wed G. Hülst van Keulen 1843-46 Dutch -> English, French 4551 Rollet de l'Isle, Maurice Provo de Marista Terminario Paris: Hachette 1908 78 p ill English, Esperanto, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4552 Sager, G. Gezeiten und Schiffahrt Leipzig: Fachbuchverlag 1959 Appendix: Definitions in 5 languages English, French, German, Russian, Dutch

319 4553 Scheeps ABC = Ship ABC. Scheepstypen & scheepsonderdelen in de 16de t/m de 19de eeuw = Ship types & parts of ships from the 16th to the 19th century Amsterdam: Rijksmuseum 16 p ill English, Dutch

4560 Smorgonskij, Isaak Karlovich Foreign shipbuilding terms Moskva: Akademija Nauk SSSR 1936 180 p Russian -> English, French, German + occasionally Greek [ancient], Italian, Latin, Polish, Dutch

4554 Scheepsbouw. Dakwerktuigen. Termer, en definities en negentalige woordenlijst Delft: NNI 1985 25 p English, French, German, Norwegian, Polish, Russian. Spanish, Italian, Dutch

4561 Tableau des principaux caractères des feux Monaco: Bureau Hydrographique International 1937 1 table Bulgarian, Chinese, Croatian, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek [modern], Icelandic, Italian, Japanese, Lettish, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Dutch

4555 Scheepsdekken. Benamingen en viertalige woordenlijst Rijswijk: NNI 1976 [2ed] 4 p ill English, French, German, Dutch 4556 Schoenmaker, P.W. Nautisch-technisch woordenboek Amsterdam: J.F. D u w a e r & Z n 1963 326 p Other ed: Nieuw nautisch-technisch woordenboek Culemborg: Educaboek, 1980 446 p English Dutch 4557 Schoenmaker, P.W. English for Ships Officers Amsterdam: J.F. Duwaer & Zn 1955 212 p 3,600 t Other eds: 1957, 1958, 1960, 1966 Dutch -> English 4558 Schokker, H.W. Zakwoordenboek van Engelsche Zeetermen, in het Hollandsch overgebragt 's-Gravenhage-Amsterdam: Gebr Van Cleef / Amsterdam: G.Th. Bom 1841 English -> Dutch 4559 Slater, B.A. Shipping and fisheries Dutch-English and English-Dutch = Nederlands-Engels en Engels-Nederlands Woordenboek voor Scheepvaart en Visscherij New York: The Oceanic Exchange Co / Hilversum: Interna 1946 250 p Other ed: London: Bailey Bros. 1954 English Dutch

4562 Thomson, Francis J. Elsevier's Dictionary of Port Terminology Amsterdam-New York 1983 English, French, German, Spanish, Dutch 4563 Twent, A.C. Dictionnaire de Marine ou collection de mots et termes techniques hollandais traduits en français et en anglais = Zeemans Woordenboek, of verzameling der meest gebruikelijke Hollandsche Zee Kunstwoorden en Spreekwijzen 's-Gravenhage-Amsterdam: P. den Hengst & Zn-Gebr Van Cleef 1813 199 p English, French, Dutch 4564 Vakjargon scheepvaartmeesters Den Haag: Rijkswaterstaat 1983 131 p ill English, French, German, Dutch 4565 Vaktechnisch woordenboek voor de binnenscheepvaart (in drie talen) Assen: Born 1964 149 p 4566 Vandenberghe, J.P. & L.Y. Chaballe Elsevier's Nautical Dictionary Amsterdam [etc]: Elsevier 1978 x + 949 p 18,782 t English [American], French, German, Italian, Spanish, Dutch 4567 Versnel, P. De haventolk

320 Rotterdam: Stichting Vervoer- en Havenopleidingen 1984 approx 8,000 t English, French, German, Dutch 4568 Versnel, P. Vakwoordenboek voor de Europese binnenvaart Assen: Born 1968 215 p English, French, German, Dutch 4569 Vocabulaire des termes usuels des avis aux navigateurs radio-télégraphiques = Vocabulary of terms commonly used in radio messages for navigators Monaco: Bureau Hydrographique International 1939 5 tables Croatian, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek [modern], Italian, Japanese, Lettish, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 4570 Wijk, M.P. Handboek voor loodsen Rotterdam 1849 iii + 26 p Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, Dutch 28.36. S O C I E T Y & A D M I N I S T R A T I O N 28.36.1. M O N O L I N G U A L 4571 Ariba, E. Woordenboek der wellevendheid Utrecht: D e k k e r & van de Vegt 1917 128 p 4572 Begrippenlijst van de in het culturele werk meest gehanteerde begrippen Amersfoort: Stichting nationaal overleg voor gewestelijke cultuur 1971 27 p 4573 Begrippenlijst. Wat is wat in het culturele werk ? Definities van in het culturele werk veel gehanteerde begrippen Amersfoort: Stichting nationaal overleg voor gewestelijke cultuur 1971 40 + viii + 33 p 4574 Boer, J.A. de Termen voor de brandweer Den Haag: Uitgeverij van de Vereniging van Nederlandse Gemeenten 1987

4575 Brandweertermen 's-Gravenhage: Vereniging van Nederlandse Gemeenten-Stichting BrandweeropleidingStichting Nationaal Brandpreventie Instituut 1978 110 p 4576 Braun, C.A. Top Terminologie Nederlands Centrum van Directeuren 1972 83 p 4577 Bunge, Marco Politiek woordenboek De taal van ambtenaren en politici in het Nederlands verklaard Amsterdam: Contact 1985 158 p 4578 Creemers, M.R. Poly-sociaal zakboekje Arnhem: PBNA 1986 1,056 p 4579 Eerste lijst der door de Commissie behandelde en door den Ministerraad aangenomen benamingen en beteefdheidsformidieren [Permanente Commissie tot bevordering van eenheid en vastheid in de Nederlandsche bestuurstaal in Belgiè] Brüssel: Drukkerij Moniteur Beige 1932 31 p 4580 Gelder, W. de Woordenboek voor de registrane Tiel: H.C.A. C a m p a g n e / 's-Gravenhage: Gebr Van Cleef & Gebr Belinfante 1860 4581 Hartman, Ivo & J. Linnemann Klein politiek woordenboek Leiden: Stichting BurgerschapskundeNederlands Centrum voor Politieke V o r m i n g 1985 4582 Hee, Marijke van Woordenboek welzijn 's-Gravenhage: V U G A 1979 266 p 4583 Heemstra, J.M.R. [et al] Sociaal beleid in trefwoorden Deventer: Kluwer 1984 viii + 452 p

321 4584 Hoefnagels, G.P.

ABC van het huwelijk. Een gids voor trouwen, scheiden en samenwonen Baarn: A m b o 1983 80 p

Other ed: 1985 4594

Politiek Woordenboek, nog nuttiger dan de Vaderlandsche Almanack 1784

4585 König, R.

Standaard lexicon sociologie

4595 Rademaker, L. [et al]

Antwerpen-Utrecht: Standaard 1967 326 p

Sociologische

encyclopedic

Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1978 4 vol 1,138 p

4586 Lamberts, H.G.

Keesings woordenboek voor maatschappijleer

4596

Amsterdam: Keesing 1986 64 p Other ed: 1988

Repertorium van de sociale wetenschappen

4587 Langenaken, Johan [et al]

Crisis woordenboek Brüssel: Centrale voor Socialistisch Cultuurbeleid-Vormingswerk 1983 62 p ill 4588 Nederbragt, J. A.

Encyclopaedic. Maatschappij in verleden en heden Amsterdam: E N U M approx 1935 vi + 660 p ill

Brüssel: Elsevier 1960 4 vol 430 + 655 + 4 1 5 + 515 p 4597 Sanders, L.F.J, [et al]

Spectrum beroepengids Utrecht [etc]: Het Spectrum 1987 395 p Other ed: 1990 406 p 4598 Schreiner, N.A.F.M.

Zogenaamd zogenoemd. Sollicitatiewoordenboek van functiebenamingen Baarn: Fontein 1990 76 p

4589 Nieuwborg, E. [et al]

4599

Concordantielijslen van weekbladen en krantenlaal

Terminologie op het terrein van de samenlevingsopbouw

Louvain-La-Neuve: Cabay 1980 12 p

Nijmegen: Raad voor maatschappelijke opbouw 1970

4590

Nomenclaluur

arbeidsstudie

Den Haag: NN I 1964 38 p

4600 Valk, J.M.M. de [et al]

Encyclopédie van de sociologie 4591 O m m e n , Henk van & Antoinette Visser

Amsterdam: Elsevier 1977 301 p

Politiek ABC

4601

Leiden: Stichting Burgerschapskunde 1979 16 p

Ede: Kluwerpers-Oosthoek 1985 843 p

Werk encyclopedie

4592 Peet, Harry Q.

4602

Elseviers beroepen-almanak. Handleiding voor school- en beroepskeuze

[CTT]

Woordenlijst N 5007. PTT

Amsterdam: Annoventura 1987 [8ed] 384 p ill

Delfït: Waltman 1955 21 p

4593 Pere, H.M. & L.F.J. Sanders

28.36.2. M U L T I L I N G U A L

Prisma Beroepengids. Een nieuwe gids voor studie en beroep. Mel een alfabetische beroepen- en adressenlijsl Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1980 295 p

4603

Articolation de l'organigramme des services de la commission Luxembourg: Parlement Européen 1970 Other ed: 1972 80 p

322 French, German, Italian, Dutch [1972 ed incl English] 4604

Benelux-Beroepenlijst Brüssel: Benelux 1954 x + 253 + 194 p French Dutch

4611

Glossaire ACP-CEE Luxembourg: Communautés européennes 1984 vi + 2 8 7 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Dutch 4612

4605 Cramer, W. & H. van der Wal

Glossaire monde du travail = Glossarium omirent arbeid en vakbeweging

Vakwoordenboek voor den Spoorwegambtenaar in drie talen

Luxembourg: Communautés européennes 1983 216 p Danish, English, French, German, Greek [modem], Italian, Spanish, Dutch

Purmerend: J. Muusses 1901 iv + 119 p Dutch -> French, German 4606 Crombrugge, E. van & L. Dooms

ABN in de politiek. Nederlands-Franse woordenlijst in verband met "politiek ¡even" Lier: J. van In 1977 256 p French Dutch

4613

Internationale Berufssystematische Bezeichnungen Wiesbaden: Statistisches Bundesamt 1964 92 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

4607

Dictionnaire comparatif des professions donnant lieu le plus souvent à migrations dans les pays de la CEE Bruxelles: C o m m u n a u t é Economique Européenne 1965 French, German, Italian, Dutch

4614 Kerkhoven, C.L.M.

Conferentietermen in vier talen. Viertalig zakwoordenboek ten dienste van het vergaderen

4608

Alphen a.d. Rijn: N. Samsom NV 1957 214 p Other eds: 1961, 1965 English, French, English, Dutch

Dictionnaire de termes postaux: françaisnéerlandais = Woordenboek van posttermen: Nederlands-Frans

4615 Khalil, E.M. & G. Borg

Brüssel: Service des Postes belges 1974 50 + 56 p French Dutch

Gespecialiseerde woordenlijsten NederlandsArabisch op het gebied van politiek, ekonomie, media, sociaal recht, sociale gezondheidszorg

4609

Nijmegen: Katholieke Universiteit 1981 Dutch -> Arabic

Expressions parlementaires, juridiques et administratives en usage dans les documents de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier = In den amtlichen Dokumenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl übliche Ausdrücke für Parlament, Recht und Verwaltung

Bruxelles: Communauté Economique Européenne 1961 5 p German -> English, French, Italian, Dutch

Luxemburg: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl 1953 2 vol 76 + 34 p French, German, Italian, Dutch

4617 Liempt, W.H.W. van

4610

Glosar om arbejdslivet og fagbevaegelsen Luxembourg: C o m m u n a u t é s européennes 1983 216 p Danish, English, French, German, Greek [modern], Italian, Norwegian, Spanish, Swedish, Dutch

4616

Lexique des principaux termes employés en brasserie

Esperanto in ruhrieken. Hedendaagse woorden en uitdrukkingen uit gebieden van het maatschappelijk leven Utrecht: Stichting Esperanto bij het onderwijs 1979 147 p Esperanto, Dutch

323 4618

Lijst van benamingen van ambtenaren en personen bij de openbare besturen in dienst of bekend [Centrale Commissie voor de Nederlandse Rechtstaal en Bestuurstaal in België] Brüssel: Belgisch Staatsblad 1961 100 p French -> Dutch 4619

Lytse oanrikkemandaasje. wurden

Wurdlist fan amtlike

4625 Steenseis, J.M.

AdministratiefFrans-Nederlands Woordenboek Turnhout: Brepols 1946 428 p Other ed: 1966 French -> Dutch 4626 Sutoto-Djajadiningrat, F.E.

Kamus istilah. Keradjinan wanita. AsingIndonesia

Ljouwert: Provinsiaal bestjoer fan Fryslân 1980 85 p Dutch -> Frisian

Djakarta: Balai pustaka 1957 70 p Dutch -> Indonesian

4620 Metdepenninghen, J.L. & X.F. Smeesters

Syllabus du langage parlementaire

4627

Tweetalig woordenboek van vak- en bestuurstaal bij Belgische spoorwegen Gent: Volksdrukkerij 1927 421 p French -> Dutch

Brüssel: Belgisch Parlement 1956 224 p French -> Dutch 4628

Terminologie de l'Association CEE-EAMA

4621 Nieuwkuyk, R.G. van & F.J. Bly

Luxembourg: Parlement Européen 1967 53 + 51 p French, German, Italian, Dutch

La Terminologie el ta Correspondance dans les Bureaux du Railway

4629

Zutfen: W.J. T h i e m e & Cie 1897 notes p i-lxxxvi index p Ixxxvii-ciii

Terminologie de l'Association ACP-CEE = Terminologie van de Associatie ACS-EEG

4622 North, K. [et al]

Luxembourg: Parlement Européen 1977 448 p French -> Danish, English, German, Italian, Dutch

Ergonomics. Glossary. Terms commonly used in Ergonomics

4630

Utrecht: Bohn-Schelteina & Holkema 1982 xii + 264 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch

Terminologie des élections = Verkiezingsterminologie Luxembourg: Parlement Européen 1979 232 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch

4623

Recueil des fonctions, emplois-types, dénominations et professions communautaires = Lijst. Functies. standaardfuncties. benamingen en beroepen bij de instellingen van de Gemeenschappen Bruxelles: C o m m u n a u t é s européennes 1975 Danish, English, French, German, Italian, Dutch

4631

Terminologie du règlement de la conférence parlementaire de l'Association. Terminologie du règlement financier interne de la conférence parlementaire de l'Association Bruxelles: Parlement Européen 1966 French, German, Italian, Dutch 4632

4624 Rockhuijzen, H. van

Terminologie du règlement du Parlement européen

Lijst van woorden en uitdrukkingen ten behoeve van het ambtelijk verkeer

Luxembourg: Parlement Européen 1973 Other ed: 1983 529 p Danish, English, French, German, Italian, Dutch [1983 ed incl Greek [ m o d e m ] ]

Rijswijk: Instituut voor bestuurswetenschappen, 1969 [2ed] 55 p Dutch -> French

324 4633

Terminologie du statut, extraite du règlement fixant le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de la CEE et de la CEEA Bruxelles: C o m m u n a u t é Economique Européenne 1962 French, German, Italian, Dutch 4634

Terminologie du statut du personnel Bruxelles: C o m m u n a u t é Economique Européenne 1960 French, German, Italian, Dutch 4635

Terminology concerning the Postal Cheque and Clearing Service = Terminologie betrekking hebbende op de Postcheque- en girodienst

Danish, English, French, German, Italian, Dutch 4640

Vocabulaire polyglotte du service postal international Bern: Union postale universelle 1988 Arabic, Czech, English, French, German, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Dutch

[?] 4641

Voorloopige Fransch- Vlaamsche Lijst van benamingen, vakwoorden, uitdrukkingen en zinswendingen Uitgegeven door het Verbond van het Vlaamsch Personeel der Openbare Besturen Brüssel: A. Hessens 1922 262 p French -> Dutch

's-Gravenhage: Postcheque en girodienst 1964 30 p O t h e r e d : 1968 English, French, German, Dutch

4642

4636 Vadder, R. de & J.P. Vanhemelrijck

4643 Zapf, Karl

Lexique français-flamand des termes administratifs et de correspondance

Wörterbuch der Sozialarbeit = Dictionary of social work

Brüssel: A. Hauchamps 1932 103 p French -> Dutch

Köln-Berlin: Heymann 1961 xxxii + 463 p English, French, German, Greek [modern], Italian, Spanish, Dutch

Woordenboek van posttermen = Dictionnaire de termes postaux 1974 2 vol 56 + 50 p

4637

Vaktermen op het gebied van het maatschappelijk werk en aanverwante sociale arbeid in de Nederlandse, Engelse, Duitse en Franse taal

28.37. SPORT & R E C R E A T I O N

's-Gravenhage: Staatsdrukkerij- en Uitgeverijbedrijf 1962 [3ed] 12 + 317 p English, French, German, Dutch

4644

28.37.1. M O N O L I N G U A L

Benaming der voornaamste spelopeningen in het schaakspel, met aanduiding der zetten Wijk bij Duurstede: J.C. Andriessen 1869

4638 Veit, W. v a n ' t

Tweetalige lijst van woorden en uitdrukkingen gebruikelijk bij het Beheer van Posterijen en andere besturen Gent: Volksdrukkerij 1926 viii + 246 p French -> Dutch

4645 Bergström, Piet

ABC voor de schaatssport Laren [N.H.]: Luitingh 1971 [2ed] 182 p ill 4646 Beyer, Erich [et al]

4639

Grote sportencyclopedie

Vocabulaire du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents ainsi que de documents administratifs s'y rapportant

Tielt-Utrecht: Lannoo 1972 752 p ill

Bruxelles: C o m m u n a u t é s européennes 1975 860 t

4647 Bie, Hans de

ABC voor de tennissport Laren [N.H.]: Luitingh 1974 192 p ill

325 4648 Broekhuizen, L.L.W, van & P.M. Verbeek Vreemde-woordenboekje voor de lichamelijke opvoeding Zutphen: W.J. Thieme 1929 vii + 197 p 4649 Cauwelaert, Rik van & Frans Vuga Sportencyclopedie Tielt: Lannoo / Houten: Van Holkema & Warendorf 1987 415 p ill 4650 Ciaessens, B. Vaktaal v.J. lichamelijke opvoeding en de sport. Aflcortingen en Symbolen Gent: Publikatiefonds voor Lichamelijke Opvoeding 1984 39 p 4651 Coster, Marc de & Gijs Zandbergen Wielerwoordenboek Amsterdam: Thomas Rap 1989 225 p approx 1,000 t 4652 Definities en begrippen in de openluchtrecreat ie Utrecht: Staatbosbeheer 1975 10 p 4653 Dockx, Willem Methodische lijst der bevelen of kommando's voor het aanleeren der gymnastiek voor jongens Namen: Ad. Wesmael-Charlier 1875 61 p 4654 Dockx, Willem Methodische lijst der bevelen of kommando's voor het aanleeren der gymnastiek aan meisjes Namen: Ad. Wesmael-Charlier 1876 27 p 4655 Kleyn, Vivian Toeristisch lexicon Groningen: Wolters-Noordhoff 1990 approx 2,500 t 4656 Kramer, Jaap A.M. & Wim de Bruijn Water sport van A-Z. Encyclopedic voor de waterrecreatie Bussum: Unieboek 1971 255 p 4657 Ley, R. van der

Geschiedenis en encyclopaedie der sporten 1949 Other eds: 1950, 1953 Rotterdam: D. van Sijn & Zn 1963 xviii + 6 5 2 p 4658 Lund, Marten & Bob Cram Skien. Verklärend woordenboek voor skiers Utrecht-Aartselaar: Bruna 1985 96 p ill 4659 Siekmann, Rob Het voetbalwoordenboek. Eerste Nederlandse Voetbal-ABC. Met speelse verklaringen van ruim 1000 uitdrukkingen Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1978 159 p Other ed: Het Voetbalwoordenboek Hazerswoude-dorp: Mondria 1990 95 p 4660 Smet, Marcel & Paul van de Velde Sportboek. Verklärend, encyclopedisch, geillustreerd sportwoordenboek Wetteren: Cultura 1961 x + 3 8 8 pill Other ed: Nieuwe encyclopedic van de sport Brugge-Utrecht: Desclée De Brouwer 1963 4661 Veerkamp, Jaap & Rien Verhoef Bridgebargoens. Hoe vertel ik het mijn partner Amsterdam: H.J.W. Becht 1986 96 p ill 4662 Wolff, L. de [et al] Sport encyclopaedie Amsterdam: G.W. Breughel 1951 776 + Ixiv p ill 4663 Woordenlijst op het gebied van het postzegelverzamelen [Nederlandschen Bond van Vereenigingen van Postzegelverzamelaars] 4664 Zomer, Jan Goesting. Het eerste wielerwoordenboek Zwanenburg: 1984

Nederlandse

4665 Zomer, Jan Het groene wielerboekje. De woordenlijst van Neerlands Wielertaal Amsterdam: Gerard Timmer Productions 1989 114 p approx l,000t

326 4666 Z o m e r , Jan

Wielertaal. Verklärende woordenlijst van de Nederlandse wielertaal

Antwerpen: J.E. Buschmann 1883 xxxvi + 191 p i l l French -> Dutch

24 p

4674 Cupérus, Nicolas Jean

4667 Zuidweg, P.J.M.

La terminologie gymnastique avec termes techniques correspondants en néerlandais

Klein hotelvademecum. Termen en begrippen uit de praktijk

Antwerpen: J. van Hille-De Backer 1910 x + 244 p ill French -> Dutch

Haarlem: D e Toorts 1990 100 p 28.37.2. M U L T I L I N G U A L 4668 Althoff-Loubere, G.S.E.H. [et al]

Universum's culinair en toeristisch woordenboek in 7 talen Amsterdam: Universum 1983 256 p English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 4669 Andrew, John M.

Scout Vocabularies in English, Dutch, French and German London: Boy Scouts Association 1951 79 p English, French, German, Dutch

4675 Cupérus, Nicolas Jean

Turnvakwoorden = Termes gymnastiques Antwerpen: J.E. Buschmann 1874-81 ill French, Dutch 4676 Delaive, Oscar

De turnvaktaal volgens N.J. Cupérus, in overeenstemming gebracht met de besluiten der Congressen Antwerpen 1886 en Brüssel 1887 Antwerpen: J. van Hille-De Backer 1910 x + 250 p i l l Dutch -> French 4677

4670 Brandt, J.D. & K..J.F. Heymans

Filatelische woordenlijst Eindhoven: Stichting voor het Filatelische Jeugdwerk in Nederland 1983 79 p French -> Dutch German -> Dutch 4671 Brantegem, A.

Gol! Italiaans-Nederlands voetbalwoordenboek Groot-Bijgaarden: Vlaamse Uitgevers Maatschappij 1990 77 p Italian -> Dutch 4672

Briefmarkenkatalog Wörterverzeichnis = Dictionary to Stamp Catalogue Bern: Zumstein 1952 24 p Danish, English, French, German, Norwegian, Swedish, Dutch

Dictionnaire touristique international Monte Carlo: Académie Internationale du Tourisme 1969 327 p Other ed: 1975 290 p English [American], French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 4678 Dockx, Willem

Tableau synoptique des commandements français-flamands pour la gymnastique des filles Namen: Ad. Wesmael-Charlier 1878 French -> Dutch 4679 Dockx, Willem

Tableau synoptique des commandements français-flamands pour la gymnastique des garçons Namen: Ad. Wesmael-Charlier 1878 French -> Dutch

4673 Cuperus, Nicolas Jean

4680 Dockx, Willem & B.H. de Guchtenaere

Essai de terminologie gymnastique dans les deux langues - Proeve eener turnvaktaal in beide talen

Gymnastiek voor meisjes. Synoptische label der bevelen Namen: Ad. Wesmael-Charlier 1879 31 p

327 French -> Dutch 4681 Endt, David voetbalwoordenboek Italiaans-Nederlands Amsterdam: Rap 1990 80 p Italian -> Dutch 4682 Haeseryn, R. ABN in hotel en restaurant Lier: J. van In 1969 52 p Other eds: 1975, 1978 69 p approx 1,000 t Dutch -> French 4683 Hillesum, René Filatelistische woordenlijst Fins-Nederlands, Nederlands-Fins Hülst: Nederlandse Filatelisten Vereniging "Skandinaviè" 1987 28 p Finnish Dutch 4684 Internationaal toeristisch woordenboek [Dutch edition] Monte Carlo: Internationale Academie voor Toerisme-Commissie voor de Nederlandse Taal 1975 290 p Dutch -> English, French, German, Italian, Spanish 4685 Internationales Reise-Fachwörterbuch [Internationale Akademie für Fremdenverkehr] 1965 370 p English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Dutch 4686 Lexique autotouristique en six Iungues = Zestalig autotoeristisch woordenboek Wilrijk: Stappaerts 1981 111 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4687 Smeets-Göttgens, I. Horeca-idioom Duits-Nederlands gecompleteerd met toerisme-idioom 1986 Other ed: 1987 90 pill 4688 Webb, Barbara

8 x [Achtmal] Wassersport. Internationales Wörterbuch Bielefeld-Berlin: Klasing 1966 160 p ill Other eds: Scheepstermen in acht talen Laren: A.J. Luitingh 1974, Yachtman's 8 language dictionary London: Adlar Coles 1977 Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 4689 Woordenlijst op het gebied van het postzegelverzamelen [Nederlandsche Bond van Vereenigingen van Postzegelverzamelaars] 3p German -> Dutch 4690 Zestalige Woordenlijst voor toeristen Brüssel: Alliance Internationale de Tourisme 1928 ii + 95 p Dutch -> English, French, German, Italian, Spanish 28.38. TEXTILE 28.38.1. MONOLINGUAL 4691 Aanduiding van enkele en getwijnde Delft: Waltman 1942 3 p

garens

4692 Behang encyclopedie. Deel 1. Verwerking en materialen Rijen: Goudsmit-Hoff 1970 271 p 4693 Benamingen van onderdelen van weefgetouwen [Hoofdcommissie voor de normalisatie in Nederland] Delft: Waltman 1953 15 pill 4694 Brouwers, A.P.J. De Vlasserij in het Nederlands van de eerste helft der twintigste eeuw Nijmegen: Gebr Janssen 1957 vocabulary p 85-147 4695 Katoenbereiding. Woordenlijst Antwerpen: Koninklijke Vlaamse Ingenieursvereniging 1979

328 Mechanische Technologie. Vezelstoffen. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1950 10 p Other ed: Woordenlijst N 5029 1954 42 p 4697 Textielonderzoek Antwerpen: Koninklijke Vlaamse Ingenieursvereniging 1985 102 p 4698 Textielprodukten voor visnetten. en definities Rijswijk: NN1 2 p

Benamingen

4699 Ven, M.W.A. van de & P.H. Vos De Gemertse handwever. Zijn vaktaal en zijn dagelijks leven Gemert: Heemkundekring 'De kommanderij Gemert' 1981 144 p ill 4700 Vermeersch, A.P.L. De taalschat van het laatmiddelnederlandsche "Kuerboec van Werveke" Gent 1962 Glossary of termini technici p 85-147 4701 Vezels. Ontwerp-Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1949 12 p Other ed: Woordenlijst N 5041 1594 45 p

4705 Materieel voor de textielindustrie: veredelingsmachines. Terminologie span- en droogramen Brüssel: BIN 1980 15 p English, French, German, Dutch

i.v.m.

4706 Materieel voor de textielindustrie: voorbereiding van de weefketting en materieel voor het scheren. Terminologie en definities Brüssel: BIN 1976 10 p English, French, German, Dutch 4707 Materieel voor de textielindustrie: wikkelingen en hulzen voor wikkelingen. Terminologie Brüssel: BIN 1984 [2ed] 9 p ill English, French, German, Dutch 4708 Multilingual Glossary of Textile Terminology Cambridge [Mass.]: Fibers and Polymers Laboratories 1972 9 vol 4709 Smit, Jo Geillustreerde internationale weefdictionaire. 623 Begrippen verklaard en vertaald Haarlem: Rostrum 1981 160 p ill Danish, English, French, German, Italian, Norwegian, Swedish, Dutch 4710 Tapijten. Indeling. benamingen en definities Delft: NNI 1982 [2ed] 20 pill English, French, German, Dutch

28.38.2. MULTILINGUAL 4711 Tas, J. Viertalig Textiel-Woordenboek voor de handel Doetinchem: C. Misset 1951 242 p ill Other eds: 1953, 1956, 1960 English, French, German, Dutch

4702 Materieel voor de textielindustrie: kaardbeslag. Terminologie Brüssel: BIN 1980 11 p ill English, French, German. Dutch 4703 Materieel voor de textielindustrie: spoelmachines. Terminologie en definities Brüssel: BIN 1984 [3ed] 7 p English, French, German. Dutch 4704 Materieel voor de textielindustrie: veredelingsmachines. Terminologie hulpinrichtingen Brüssel: BIN 1980 14 p ill English, French, German. Dutch

i.v.m.

4712 Textiel. Bemonstering. Statistische grondbeginselen voor het bemonsteren in het geval van enkelvoudige onderverdeling Brüssel: BIN 1981 20 p French, German. Dutch 4713 Textiles. Qualification des fils de lin. Terminologie et définitions = Textiel. Kwalificatie der vlasgarens. Terminologie bepalingen

en

329 Brüssel: BIN 1951 6 + 6 p French -> Dutcli

4722

Benaming van persen.

Hefboompersen

Den Haag: NNI 1963 2 p 4714

Textilordlista = Glossary of textiles

4723

Stockholm: Tekniska Nomenklaturcentralen 1981 272 p English, Finnish, French, German, Norwegian, Swedisch, Dutch

Benaming van persen. Heugelpersen Den Haag: NNI 1965 2 p 4724

Benaming van persen.

Kniehejboompersen

4715

Den Haag: NNI 1963 2 p

Vocabulaire technique de l'industrie textile et des industries qui s'y rattachent

4725

Gent: Plantyn 1911 135 p English, French, German, Dutch

Den Haag: NNI 1963 4 p 4726

4716

Woordenlijst

Benaming van persen. Krukpersen

Katoenbereiding

Antwerpen: Technologisch InstituutKoninklijke Vlaamse Ingenieurs Vereniging ¡979 20 p English, French, German, Dutch

Benaming van persen. Overzicht Den Haag: NNI 1968 2 p 4727

Benaming van persen. Pneumatische persen Den Haag: NNI 1965 2 p

4717

Woordenlijst

Textielvloerbedekking

4728

Benaming van persen.

Schroefpersen

Antwerpen: Technologisch InstituutKoninklijke Vlaamse Ingenieurs Vereniging 1979 35 p English, French, German, Dutch

4729

4718

Benaming van platen en ringen voor bauten, schroeven, moeren en toebehoren

Woordenlijst

Vlasbereiding

Den Haag: NNI 1966 2 p

Den Haag: NNI 1962 6 p

Antwerpen: Technologisch InstituutKoninklijke Vlaamse Ingenieurs Vereniging 1950 48 p French, Dutch

Benamingen en aanduidingen van normale schroefljouten, schroeven en moeren

4719

Delft: Waltman 1925 2 p Other ed: 1939

Woordenlijst

4730

Textielonderzoek

Antwerpen: Technologisch InstituutKoninklijke Vlaamse Ingenieurs Vereniging 1985 102 p English, French, German, Dutch 28.39. T O O L S & M A C H I N E S

4731

Benamingen van bussen, nagels en pennen behorende tot de groep bevestigingsartikelen Rijswijk: NNI 1969 6 p 4732

Benamingen van schroeft>outen Rijswijk: NNI 1973 4 p

28.39.1. M O N O L I N G U A L 4720

4733

Benamingen van wentellagers

Beitels. Benamingen en definities van hoeken

Rijswijk: NNI 1970 28 p ill

Rijswijk: NNI 1968 2 p 4721

4734

Benaming van moeren Den Haag: NNI 1960 4 p

Cilindrische tandwielen met evolventie landen: maatnauwkeurigheid en vorm- en plaatszuiverheid: definities Rijswijk: NNI 1979 60 p

330 4735 Diepvriezers voor huishoudelijk Rijswijk: NNI 1971 19 p 4736 Draai- en schaafbeitels. Rijswijk: NNI 2 p

Woordenlijst 64 p gebruik

Benamingen

4737 Frezert. Benamingen Den Haag: NNI 1964 2 p 4738 Gereedschap. Beitels. Benamingen vlakken Delft: Waltman 1942 2 p 4739 Gereedschap. Benamingen Delft: Waltman 1942 2 p 4740 Gereedschap. Draaibeitels. Delft: Waltman 1937 1 p Other ed: 1951

van

4748 Vloeistofpompen. Terminologie en Symbolen Delft: Waltman 1952 6 p van

slijpsteenen

Benamingen

4741 Gereedschap. Frezen. Benamingen Delft: Waltman 1950 1 p 4742 Jackson, A. & David Day Handboek Gereedschap Deventer-Antwerpen: Kluwer 1979 ill 4743 Schroeven, moeren, tapeinden. terminologie, maataanduidingen Brüssel: BIN 1966 8 p

4747 Verbrandingsmotoren en pneumatische werktuigen. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1947 16 p Other ed: Woordenlijst N 5020 Verbrandingsmotoren 1954 47 p

Definities, en benaming

4744 Schwartz, V. Ge'illustreerd woordenboek machinebouw Deventer: Kluwer 1984 41 7 p 4745 Stoommachines, turbines en pompen. Ontwerp- Woordenlijst [CTT] Delft: Waltman 1944 3 p Other ed: Woordenlijst N 5011 1954 11 p 4746 Tech-term. Internationaal aanschouwelijk technisch woordenboek Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1958 vol 1: Handgereedschappen Atlas 124 p ill

4749 Wasbehandelingstoestellen met elektrische beweegkracht voor huishoudelijk gebruik. Benamingen Den Haag: NNI 1962 3 p 4750 Woordenlijst N 5013. Brandstoffen [CTT] Delft: Waltman 1954 21 p

en Ketels

4751 Woordenlijst N 5031. Machineonderdelen, Hefiverktuigen en Transportmiddelen [CTT] Delft: Waltman 1950 31 p 4752 Woordenlijst N 5032. Asondersteuningen [CTT] Delft: Waltman 1951 27 p 4753 Woordenlijst N 5033. [CTT]

Vierkabelgrijpers

Delft: Waltman 1950 9 p 28.39.2. MULTILINGUAL 4754 Benamingen van buigmachines Rijswijk: NNI 1972 8 pill English, French. German, Dutch 4755 Benamingen van machinate hamers Rijswijk: NNI 1966 4 p i l l English, French, German, Dutch 4756 Benamingen van machinale scharen Rijswijk: NNI 1967 4 pill English, French, German, Dutch

331 4757

4765

Benamingen van walstuigen

Illustrated Terminology for concrete Mixers

Rijswijk: NNI 1968 4 p i l l English, French, German, Dutch

[Committee for European Construction Equipment] 1969 56 p i l l English, French, German, Italian, Swedish, Dutch

4758

Bouten, schroeven, moeren en toebehoren. Verklärende zeventalige woordenlijst Delft: NNI 1985 54 p English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 4759 Clason, W.E.

Elsevier's Dictionary of Tools and Ironware Amsterdam: Elsevier 1982 viii + 298 p English [American], French, German, Italian, Spanish, Dutch 4760

Compressoren, pneumatische werktuigen en machines. Woordenlijst, Symbolen en eenheden Brüssel: BIN 1983 17 p French Dutch

4766

Illustrated Terminology for concrete Vibrators [Committee for European Construction Equipment] 1971 54 p ill English, French, German, Italian, Swedish, Dutch 4767

Internal Combustion Engine. A glossary of technical terms [Shell International Petroleum Co] N e w York-Amsterdam: Elsevier 1961 viii + 278 p 1,164 t English, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Dutch 4768

4761

Ueïllustreerde terminologie van onderdelen voor het opslaan van laadeenheden

Koppelstukken van kunststof. Gladde spieëinden. Terminologie en algemene geometrische definities Brüssel: BIN 1974 2 p French Dutch

Bruxelles: Fédération Européenne de la Manutention 1979 124 p English, French, German, Italian, Spanish, Dutch

4769

4762 Herzka, A.

Koppelstukken van kunststof. Trompen. Terminologie en algemene geometrische definities

Elsevier's Lexicon of Pressurized Packaging Amsterdam [etc]: Elsevier 1964 xi + 159 p ill Arabic, Bulgarian, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [modern], Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Rumanian, Russian, SerboCroatian, Slovenian, Spanish, Swedish, Dutch 4763

Hydraulische overbrengingen. Pompen, motoren, regelbare en omkeerbare groepen. Definities van de grootheden en de lettersymbolen

Brüssel: BIN 1974 2 p French Dutch 4770

Lexique des termes employés dans la technique du contacteur. Dictionary of Contactor Engineering Nanterre: Sodina 1961 250 p 1,200 t Other eds: 1962, 1964 French -> English, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch 4771

Brüssel: BIN 1983 12 p English, French, Dutch

Overbrengingselementen: Vriemoverbrengingen. Terminologie en definities

4764

Brüssel: BIN 1981 [2ed] 7 p English, French, German, Dutch

Illustrated International Technical Dictionary. Hand Tools for all Trades Amsterdam: Elsevier 1958 124 p 1,800 t ill English, French, German, Dutch

332 4772

French, German, Italian, Dutch

Pallets voor goederenbehandeling. Termert en deflnities en viertalige woordenlijst

4781

Delft: N N I 1986 16 p i l l English, French, German, Dutch

Verpakking - Zakken. Soorten, termen en deflnities en viertalige woordenlijst. Deel 1: Papieren zakken

4773

Schroefdraad. Terminologie en deflnities

Delft: NNI 1986 20 p i l l English, French, German, Dutch

Brüssel: BIN 1983 [3ed] 10 p English, French, German, Dutch

4782

Vocabulaire pompes de chaleur 4774 Schuurmans Stekhoven, G. & W.B. Valk

Elsevier's Dictionary of Metal Cutting Tools Amsterdam [etc]: Elsevier 1970 iv + 458 p ill English [American] -> French, German, Italian, Russian, Spanish, Dutch

4783

Wielen voor industrieel gebruik. Benamingen en deflnities

4775 Schwartz, V.V. [et al]

Illustrated dictionary of mechanical engineering The Hague [etc]: N i j h o f f [etc] / Deventer: Kluwer 1984 416 p ill English, French, German, Russian, Dutch 4776

Tandriemaandrijvingen. woordenlijst

Bruxelles: C o m m u n a u t é s Européennes 1978 74 p English, French, German, Italian, Swedish, Dutch

Verklärende

Rijswijk: NNI 1978 11 p i l l English, French, Dutch 4784

Wörterbuch der

Kraftübertragungselemente

Berlin [etc]: Springer vol 1 : Zahnräder 1982 145 p ill vol 2: Zahnradgetriebe 1983 268 p ill English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch

Delft: NNI 1982 28 p i l l English, French, Russian, Dutch

4785

4777

Zuigermotoren met inwendige verbranding. Benamingen en deflnities

Tandwielen. Benamingen, kenmerken en oorzaken van schade verschijnselen

Rijswijk: NNI 1980 12 p English, French, Dutch

Delft: NNI 1983 20 p ill English, French, German, Dutch

28.40. V E H I C L E S

4778

4786

Tandwielen. Meetkundige en kinematische begrippen. Benamingen en deflnities

Auto-technisch

Delft: NNI 1983 61 p i l l English, French, German, Dutch

Woordenboek

Deventer: G.J. Lankkamp 1912 English, French, German, Dutch 4787

4779

Tandwieloverbrenging. Terminologie en Symbolen [Belgische Vereniging van Werktuigkundigen] Brüssel: BIN 1968 57 p i l l English, French, G e r m a n , Dutch

Automobiel-Terminologie Engelsch

Nederlands-

's-Gravenhage: Koninklijke Nederlandse Automobiel Club 1945 Dutch -> English 4788

4780

Autotechnisch woordenboek Turks

Terminologie internationale concernant les appareils de chauffage et de cuisine domestiques

Voorschoten: V A M 1985 102 p ill Turkish -> Dutch

Paris: Union des fabricants d'appareils de c h a u f f a g e 1953 12 p

333 4789

Baanvoertuigen: automobielen en aanhangers. Benamingen en definities Brüssel: BIN 1979 17 p ill English, French, Dutch

Antwerpen: Ford Motor C o m p a n y NV 1956 32 p English, French, German, Dutch

4790

Baanvoertuigen: gewichten.

4797

Hoe heet dat in't Nederlands? Lexique des expressions les plus courantes dans le domaine de l'auto

Woordenschat

Brüssel: BIN 1979 8 p English, French, Dutch 4791

Baanvoertuigen: wielen/velgen. Woordenlijst, aanduiding, identificatie en meeteenheden Brüssel: BIN 1979 15 p i l l English, French, Dutch 4792 Blok, C z e s l a w & W i e s l a w Jezewski

Illustrated Automobile Dictionary in six languages Deventer: Kluwer / Warszawa: Wydawnictwa Komunikacji i Lacznosci 1978 501 p ill English, French, German, Italian, Polish, Dutch

4798

Industrial trucks. Règles pour le calcul des appareils de levage Paris: Fédération européenne de la manutention 1962 v + 144 p ill English, French, German, Italian, Spanish, Dutch 4799 Labots, H.G.

Autotechnisch Woordenboek Engels Voorschoten: Uitgave Stichting V A M 1973 96 p Other ed: 1983 134 p i l l English Dutch 4800 Labots, H.G.

4793

Woordenboek Auto-technisch Duits

Construction de remorques et de carrosseries

Voorschoten: Uitgeverij V A M 1976 93 p German Dutch

Frankfurt 1964 English, French, German, Italian, Dutch

4801 4794 Dewitte, W.A.

Auto terminologie Antwerpen: De Techniek 1946 117 p ill Other eds: Amsterdam: Kosmos 1946, Antwerpen: De Techniek / Amsterdam: De Nederlanden 1954 English, French, German, Dutch 4795

Geïllustreerde terminologie van de transportwagens voor de industrie. Illustrierte Terminologie [Fédération européenne de la Manutention 4] Mainz: Kommissionsverlag 243 p ill Danish, English, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Dutch 4796

Geïllustreerde zestalige woordenlijst van het rijwiel en zijn onderdelen Delft: Instituut voor wegtransportmiddelen 18 p ill

Lexique illustré de l'automobile Rijswijk: NNI 1959 86 p ill French -> Dutch 4802 Ljungberg, H.

12 Kielen autoilusanasto = A twelve language motoring vocabulary Helsinki: T a m m i 1963 72 p Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, SerboCroatian, Spanish, Dutch 4803 Renssen, S. van

Viertalig technisch woordenboek voor de automobiel- en motorrijwielbranche Deventer: AE.E. Kluwer 1939 viii + 228 p Other eds: 1949, 1959 English, French, German, Dutch 4804 Strabel, A.

Vliegtuig, automobiel, motorrijwiel. Dictionnaire = Flying and motoring dictionary

334 N e w York: The Oceanic Exchange Co / Hilversum: Interna 1945 145 p 1,600 t Other ed: London: Bailey Bros. 1954 English < = > Dutch

4813 Encyclopédie van dinosauriërs en andere prehistorische dieren Weert: M & P 1989 312 pill

4805 Vorkheftrucks: vorken met klauwbevestiging. Woordenlijst Rijswijk: N N I 1977 6 pill English, French, Russian, Dutch

4814 Everts, Ed.J.G. Coleoptera neerlandica. Nieuwe naamlijst der in Nederland en het omliggend gebied voorkomende schildvleugelige insecten Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1925 8 + 140 p

4806 Vries, H. de Autotechnisch woordenboek Duits Voorschoten: V A M Other ed: 1987 186 p 4807 Wegvoertuigen. Reminrichtingen van automobielen en van hun aanhangers. Terminologie Brüssel: BIN 1985 [2ed] 11 p English, French, Dutch 28.41. Z O O L O G Y

4815 Grote dierenencyclopedie Amsterdam: Elsevier

in kleuren

4816 Higgins, L.H. & N.D. Riley Elseviers vlindergids van alle in ons land en over ig Europa voorkomende dagvlinders Amsterdam: Elsevier 1971 434 p 4817 Hoedeman, J.J. Elseviers aquariumvissen encyclopedie Amsterdam: Elsevier 1968 6 vol

28.41.1. M O N O L I N G U A L 4808 Albarda, H. Aves Neerlandicae. Naamlijst van Nederlandsche Vogels Leeuwaarden: M e i j e r & Schaafsma 1897 4809 Avifauna van Nederland. Lijst van de in Nederland waargenomen vogelsoorten en hun geografiche vormen Leiden: E.J. Brill 1962 112 p

4818 Maitland, Peter S. Elseviers gids van de zoetwatervissen Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1980 225 p ill 4819 Marcon, Elena & Manuel Mongini Encyclopedie van het dierenrijk Alphen a.d. Rijn: Atrium 1989 344 p ill

4810 Brink, F.H. van den Lijst van Nederlandsche Vertebrata 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1943 xiii + 55 p

4820 Moor, A. de Dierenboekje. Dieren van ingedeeld in verschillende alphabetisch gerangschikt Amsterdam: Mooyman & Other ed: 1940

4811 Capell, Bernd [et al] Geìllustreerd paardenlexicon Zwolle: La Rivière & Voorhoeve 1980 240 p

4821 Naamlijst van alle Nederlandsche gewervelde dieren Zwolle: W.E.J. Tjeenk Willink 1856 iv + 25 p

4812 Coomans, H.E. Volksnamen voor weekdieren op de Nederlandse Antillen 's-Gravenhage 1970 186 p

4822 Oort, E.D. van De vogels van Nederland. Alphabetisch register van alle vogelnamen in verschillende talen 's-Gravenhage: Mart. Nijhoff 1939 168 p

de geheele wereld groepen, welke alle zijn Zn 1938 43 p

335 4823 Rynja, Liske F. Nederlandse en oudhollandse vogelnamen Huizen: Constantia 1983 103 p ill 4824 Speelziek, J.J. [et al] Imkersencyclopedie voor Nederland en Belgiè Ede/Antwerpen: Z o m e r & Keuning 1987 247 p i l l 4825 St'astny, Karel De grote encyclopedic der vogels Lisse: Rebo Productions 1989 498 p ill Other ed: 1990 4826 Teirlinck, Isidoor Goedaert, een Zeeuwsche kunslenaar en insectenliefhebber Gent: Jaarboek Taalverbond 1890 Lijst van 132 Vlaamsche woorden en namen van dieren p 152-163 4827 Winkler Prins encyclopedie van hei Amsterdam: Elsevier 1972 5 vol

4832 Boersma, J. It wylde wrimelt. List fan ynsektenammen Ljouwert [= Leeuwarden]: Fryske A k a d e m y 1981 index Frisian -> Latin, Dutch p 36-43 4833 Brink, F.H. van den Guide des mammifères sauvages d'Europe Neuchätel [etc]: Delachaux & Niestlé 1971 263 p French -> English, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Dutch 4834 Brink, F.H. van den Zoogdierengids van Europa Amsterdam: Elsevier 1955 231 p ill English, French, German, Dutch

dierenrijk

28.41.2. M U L T I L I N G U A L 4828 Baranowski, Zdzislaw Internationaal woordenboek voor paardenliefhebbers Heimond: Heimond / Antwerpen: Standaard 1977 xvi + 175 p ill Dutch -> English, German 4829 Binsbergen, N. & D. Mooij Zien is kennen! Zakdetermineertolk van alle in Nederland voorkomende vogels Laren: A.G. Schoonderbeek 1937 28 + 364 + 9p English, French, German, Dutch 4830 Boersma, J. It wylde dierte. List fan nammen fan fisken, amfibyen, reptilen en süchdieren Ljouwert [= Leeuwarden]: Fryske Akademy 1984 40 p Frisian -> Latin, Dutch 4831 Boersma, J.

It wylde fügelt, list fan Fryske fügelnammen Ljouwert [= Leeuwarden]: Fryske A k a d e m y 1972 32 p Other ed: 1975, 1981 index Frisian -> Latin, Dutch p 21-24

4835 Coomans de Ruiter, L. [et al] Beteekenis en etymologie van de wetenschappelijke namen der nederlandsche vogels Hilversum 1947 452 p Latin -> Dutch 4836 Crane, Eva E. Dictionary of Beekeeping Terms with allied scientific terms London: Gerrards Cross-Bee Research Association 1951 74 p Other ed: 1964 3 vol 203 p English, French, German, Latin, Dutch [1964 ed incl Czech, Italian, Polish, Russian and Spanish] 4837 Defrecheux, Joseph Vocabulaire des noms wallons d'animaux (Liège, Luxembourg, Namur, Brabant, Hainaut) avec leurs équivalents latins, français & flamands suivi d'une Table alphabétique de ces Dénominations Liège: Vaillant-Carmanne 1890 viii + 200 p ill Other eds: 1891, 1893 iv + 174 p French dialect -> French, Latin, Dutch

336 4838 Diergaarde voor de Nederlandsche jeugd, met de benamingen in het Nederduitsch, Latyn, Fransch, Engelsch en Hoogduitsch Haarlem: Wed A.Pz. Loosjes 1820 Dutch -> English, French, German, Latin 4839 Duuren, L. van [et al] Voorlopige Nederlandse naamlijst van Holarctische vogels Zeist: Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels 1988 112 p 2,000 t Latin, Dutch 4840 Ferlin, Guy Elsevier's Dictionary of the World's Game and Wildlife Amsterdam [etc]: Elsevier 1989 xx + 426 p 3,352 t i l l Afrikaans, English, French, German, Kiswahili, Latin, Spanish, Dutch 4841 Frommhold, Erhard Wir bestimmen Lurche und Kriechtiere Mitteleuropas Radebeul: Neumann 1959 218 p ill glossary p 176-183 56 t Latin -> Czech, English, French, German, Italian, Polish, Russian, Dutch 4842 Gesner, Konrad Nomenciator aquatilium animantium Ziirich: Christoph Frochauer 1560 374 + 2 p Arabic, Czech, English, French, German, Greek [ancient], Hebrew, Hungarian, Italian, Latin, Lithuanian, Polish, Portuguese, Russian, Scottish, Spanish, Dutch 4843 Glossarium vissoorten Brüssel: Europese Gemeenschappen 1988 420 p Danish, English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Dutch 4844 IJsseling, M.A. & A. Scheygrond De zoogdieren van Nederland Zutphen: W.J. Thieme & Cie 1942 2 vol viii + 316 + ii p + p 317-530 English, French, German, Dutch

4845 J0rgensen, Harriet I. Nomina Avium Europaearum Kopenhagen: E. Munksgaard 1958 xii + 283 p 639 t Croatian, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Greek [ancient], Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 4846 Jergensen, Harriet I. & Cecil 1. Blackburne Glossarium Europae avium Kobenhavn: Munksgaard 1941 190 p Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 4847 Kamus istilah seksi kehewanan. AsingIndonesia. Indonesia-Asing Djakarta: Dinas Penerbitan Balai Pustaka 1956 124 p Indonesian Dutch 4848 Lexique international [Secrétariat de la Conférence internationale des autorités hippiques] Paris: Société d'encouragement pour l'amélioration des races des chevaux en France 1972 123 p i l l Afrikaans, Czech, English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Turkish, Dutch 4849 Lippens, L. Les Oiseaux d'Eau en Belgique St.-Andries-bij-Brugge: E. VercruysseVanhove 1941 252 p English, French, German, Dutch 4850 Mac Leod, Julius Leidraad bij het onderwijzen en aanleeren der dierkunde Gent: F.L. Dullé-Plus & J. Vuylsteke 1884 2 vol 1 3 6 + 112 p i l l Dutch -> French 4851 Maitland, R.T.

337 Prodrome de la faune des Pays-Bas et de la Belgique flamande ou énumération systématique de tous les animaux y observés Leiden: E.J. Brill 1897 French, Latin, Dutch 4852 Mohr, Arno Glossarium Europae Mammalium Terrestrium Wittenberg-Lutherstadt: A. Ziemsen 1961 71 p 142 t Latin -> Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese. Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Dutch 4853 Muus, Bent J. Elseviers zeevissengids. Zeevissen en zeevisserij in Noordwest-Europa Amsterdam: Elsevier 1966 244 p ill Other ed: 1978 Dutch -> Latin 4854 Names of fishes London: Bailey, Bros & Swinfen 1956 6 p Danish, English, French, German, Italian, Latin, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Dutch 4855 Peeters, Constant H. Vogelnamen in onze volkstaal. Met de overeenkomstige namen in het Algemeen Nederlandsch, in het Latijn (wetenschappelijke benamingen), in het Fransch, in het Duitsch en in het Engelsch Zoutleeuw: Ch. Peeters 1932 9 p ill English, French, German, Latin, Dutch 4856 Peterson, Roger [et al] Guide des oiseaux dEurope Neuchâtel [etc]: Delachaux & Niestlé 1976 451 p French -> English, German, Italian, Latin, Spanish, Swedish, Dutch 4857 Peterson, Roger [et al] Petersons vogelgids van alle Europese vogels Amsterdam-Brüssel: Elsevier 1954 336 p ill Several other eds a o: 1969 351 p, 1980 344 p, Baarn: Tirion 1987 229 p Dutch -> English, French, German, Latin

4858 Poll, Max Faune de Belgique. Poissons marins Bruxelles: Musée royal d'histoire naturelle 1947 452 p English, French, Dutch 4859 Redeke, H C. De visschen van Nederland Leiden: A.W. Sijthoff 1941 331 p ill English, French, German, Dutch 4860 Rynja, Liske F. Fryske en âldfryske fûgelnammen Huizen: Constantia 1983 56 p ill Frisian, Latin, Dutch 4861 Sluiters, J.E. Prisma vogelboek Utrecht-Antwerpen: Het Spectrum 1958 216 p ill Other eds: 1958, 1960, 1962, 1965, Prisma Vogelgids 1968 192 p Dutch -> English, French, German, Latin 4862 Verzeichnis der wichtigsten tierischen Schädlinge und Nützlinge Leverkusen: Bayer 1981 Danish, English, French, German, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Portuguese, Dutch 4863 Vries, Tjeerd Gs. de Aves Frisicae. Lyst fen Fryske Fügelnammen for it "Selskip for Fryske tael en skriftenkennisse " Ljouwert [= Leeuwarden]: R. van der Velde 1928 xv + 167 p Latin -> Frisian, Dutch

VIII. AUTHOR INDEX

Aa, Abraham Jacob van der 75, 539-541, 1296 Abdoerrahim [= Abdurrahim] 1506 Abeijón Veloso, J. 2900-2901 Abel, Peter 2710 Abeling, André 687 Abrahams, S.Z. 1297 Abrahamson Jr., S.S. 815, 999, 1298 Abram, Ch. 1477 Acker, Achille van 2377 Adagiarius [= J.F.L. Montijn] 1733, 2781 A d a m a van Scheltema, Carel Steven 2711 Adhin, J.H. 1936 A d i N e g o r o 1580 Adler, E. 3470 Adler, J.A. 4065 Adriaenssen, Agnes 3000 Adriani, M.J. 2371 Adriani, N. 1505 Aebersold, W.E. 1512 Aerts, J.F. 1734 Aessink, Jan 2378 Agelink, G.J. 337 Agerbeek, G.K.B. 1564 Agnethler, Michael Gottlob 4257 Agron, Antoine Nicolas 2520 Agron, P. 1001, 1122 Ahonen, Lili 994-995 Ahsmann, E.M. 1975 Aken, Ch. H. van 545 Aken, F. van 2379 Akveld, A.C. 1299, 1404 Al, B.P.F. 1002-1003 Albarda, H. 4808 Albers, C. 1683 Albert, W.P. 3407 Albertz, H. Chr. 1438-1439 Albregts, A. 3894 Aldus, A.E.M. 4189 Alewijn, Abraham 1863 Alexander, Pat 22 Alexcius 2380 Algra, N.E. 4031-4033 Alkema, H. 2122 Aloeman, N a r d o 1937 Altdorf, Willem van 4411 Altena, Ernst van 2794, 4453 Althoff-Loubère, G.S.E.H. 4668 Aluc, Recep 2381

Amama, S. 1478 Amelinckx, F. 3225 Amerongen, F. van 3471-3472 Amersvoort, R. van 1300 Amery, H. 203 Amien, Sharif 777 Amkreutz, L. 242 Amory, A.H. 3002 Andrew, John M. 4669 Andriessoon, Simon 2382 Angermann, Hartmut 3083 Angot de Vaissy 1004 Anker, Leendert 3074 Ankum, J.A. 4066 Anrooy, J.F.P. van 2192 Ansfridus, Pater [= A.H.J. Liefrink] 1675 Anthierens, J e f 2 8 3 8 Anwir, Baginda Sjarifoel 3895-3896 Apeldoorn, C.G.L. 1,2, 2383, 2593 Apherdianus, Petrus 1735 Arend, J.P. 1301 Arendsen-Constantin, Elena 1875 Ariba, E. 4571 Arnoldus, Henri 234 Arrièns, P. 1988 Arsath Ro'is, J. Muh. 1515 Arschwager, Ernst F. 3227 Arsy, Jan Louis d' 1005-1006 Asbeek Brusse, C.E. 772 Aschenborn, H.J. 3120 Atto dbeth-Dayroyo, Simon 1852 Aubin, Nicolas 4515 Avermaet, E. van 1986 Axters, S. 4494 Ayalti, Hanan J. 2384 Aybas, O. Tekin 1966 Baaijens, Nico 3615 Baale, C.H. 471 Baale, L.M. 471 Baar, A.H. van den 1877-1879 Baarda, M.J. van 1638 Baarle, P. van 1938 Baars, F. van 817 Baas-Harmelink, E.J. 2638-2640 Babani, B.B. 3665 Babeliowsky, J.K.L. 1736 Backer, Cornelis A. 3151, 3228 Backer, J.E. Bas 1710 Backer, J.E. Knoote-Bas 1711

339 Backer, Lisette de 76 Backer, Marcel de 76 Badgreep, M. 818-819 Badings, A.H.L. 1581-1582, 1 9 8 9 , 4 5 1 6 Badings, H.L.J. 1582 Baers, Joris 77 Baetens Beardsmore, Hugo 820 Baets, Antoon de 78 B a d s , J. de 243 Bäk, L. 3941 Bakel, J.J.A. van 3389 Bakels, H. 23-24 Bakema, Ben 2795 Bakker, A.F. 3897 Bakker, Jaap 2796, 3117 Bakker, Nienke 4454 Bakker, Raymond 3666-3667 Balascev, L.L. 3229 Baijon, J.M.S. 4495 Bailot. A. 244 Ballot-Scliim van der Loeff, A.M.C. 2797 Balsacq, Alfred 549, 2340 BaItazar, Miraldina 1864-1865 Bannier, W.A.F. 376 Baranowski, Zdzislaw 4828 Barbier, Rina 3003 Barentz, M.E. 821-823, 1007, 1302, 3409 Barentz-Schönberg. S.J. 1007, 1302 Bargin, B.Ci. 3668-3669 Barkhuis, J. 4032 Barrau, H.C. 1905-1906 Bart, Peter van 4125 Bartelink, G.J.M. 1440, 2181 -2182, 2782 Barth, J.P.J. 1503 Bartlett, John Rüssel 824 Bas, C. 3152 Batten, C.J. 1583 Baur, F. 79 Bauwens, Evarist 661-663, 1990-1991 Bauwens, Isidoor 4178 Bavel, P.C. van 4 1 7 9 Bayer, A.G. 2903 Beard, Henry 3791 Beckhout, L. 3153 Beckum, J.H. van 1337 Beek, G. op de 2641 Beek, J.A. van 2583 Beek, J.W. van 3953 Beek, M.A. 25 Beekman, A.A. 550, 2205 Beem, H. 1978-1979, 2521 Beer, I. de 4394

Beer, Taco Hajo de 689 Beeren, L. 472 Beersmans, F. 377 Beets, M . N . 4 1 8 0 Behaegel, Pierre 690 Beheydt, L. 377 Beintema, T. 2522 Bei, A. 80 Beider, M. 3475 Bel'kind, L.D. 3671 Belkum, J.W. van 3616 Bellefroid, Paul [J.H.P.] 4067 Bels-Koning, H.C. 3230 Belterman, Hans G. 3846 Bemelmans, Th.M.A. 3617 Benau, Pierre 1008-1009 Bense, J.F. 461 Berckel, J.A. van 530 Berckelaer, Joannes 1737 Beresteyn, E.A. van 81 Berg, A. van de 2642 Berg, B. van den 2786 Berg, K. 3874 Berg, Marja van den 2643 Berge, J. van den 4181 Berge, J.J. ten 1584 Berger, Lina 204 Berger, Wilhelm 205 Bergh, L.Ph.C. van den 2206 Bergh, L.Ph.E. van den 2183 Bergh, P.A. van den 26 Berghe, G. vanden 2713-2714 Berghe, H. van den 1010 Bergman, Jan Theodorus 1441-1442 Bergsma, J. 245 Bergström, Piet 4645 Berkel, Gerald van 2228-2229 Berlaimont, Noel van 1011-1014 Berns, J. 246 Bernstein, J.G. 4182 Berten, A.D. 3674 Bertholet, A. 4474 Berthout, Jan 1016 Bes, J. 4498 Besouw, Jan Willem van 2644 Beul, Daniel de 2385 Beunk, G.J. 2386 Beus, G. de 551 Beyer, Erich 4646 Beyer, Gulliaume 1992 Beylen, Jules van 2387, 4499, 4 5 1 7

340 Bezemer, Tammo Jacob 1538-1539, 1585, 2904 Bezoen, H.L. 247 Bian, Feng Yibin 793 Bie, Hans de 4647 Bie, J.P. de 82 Biemond, A.G. 2715 Biemond, Henk 3675 Bierce, Ambrose 2716 Bierma, J.W. 1738 BijHaardt, J.G. van den 3674 Bijnsdorp, Rob 3745 Bij post, M. 206 Bilderdijk, Willem 614-615, 2342, 2388 Billiet, R. 2230, 2340 Binnart, Martinus 1739-1748 Binsbergen, N. 4829 Binsbergen, W.A.A. van 803 Bisschop, E.V. 826-827, 1017, 4349 Bisschop Grevelink, A.H. 3155 Bittremieux, Leo 1982 Blackburne, Cecil I. 4846 Blarney, Marjorie 3232 Blancardus, Stephanus 4254-4260 Blanco-Hoevers, A. 980 Blancquaert, Edgard 2372 Blankaart, Stephanus 4183 Blavatsky, H.P. 4395 Blavier, E. 1993 Bleecker, Dries de 2806 Bleeker, C.J. 4475 Bleijenberg, C. 2858, 3476 Bles, Ch. 4184 Bliznjak, E.V. 3362 Block, A. de 3598 Blocksma, Mary 4140 Bloem, H. 773 Bloem, J aap 3630, 3676 Bloeminck-Rehwinkel, L.G.J. 207 Blok, A. 981-983 Blok, C z e s l a w 4792 Blok, D P. 2231,2259, 2325 Blok, Heiman 984-985 Blok, M.J.C. 2389 Blok, P.J. 144 Blom, Gosse 1252 Blom, W.E. 3477 Blontrock, Albert 2594 Blusse Jr., A. 1018 Blusse, Pieter 1679 Bluvstein, Vil'gel'm Osipovic 15 Bly, F. 3792, 4518

Bly, F.J. 4621 Bly, G. 3792 Bly-Pastur, G. 4536 Bo, Leonardus Lodewijk de 248, 3233 Bobrik, Eduard 4519 Bock, A.H.W, de 1019 Bodges, Jos 2523-2524 Boef, H.J. 3 Boekenoogen, Gerrit J. 249 Boellaard, W.A.H.C. 3478 Boer, Chr. E. de 3631 Boer, D.W.N, de 1516 Boer, J.A. de 4574 Boer, Jan J. 2390 Boer, Z.C. de 664, 2202 Boer-Den Hoed, P.M. 1957 Boer-Hoff, L.E. 4451 Boerebach, Bemardus Martinus 1020 Boerhave Beekman, W. 3234 Boersma, J. 4830-4832 Boesschoten, Wouter van 3004 Boey, Th. 4035 Bogaards, P. 1021-1022 Bogaers, Adrianus 635-636 Bogaert, P. 2391 Bogaerts, Ambrosius M. 88 Böhm, Cestmir 3158 Bohn, Henry G. 2525 Bolckmans, Alex 1847 Boldingh, 1.3159 Bolhuis, E.G. van 2807 Bolle, C.M. 3599 Bolle, Menachem M. 1479 Börners, [H.] A. 4476 Bomhoff, D.Hz. 616, 692, 828-829, 1023, 1304,2343 Bommenaer, L. van den 830 Bonaparte, Louis Lucien [prince] 632 Bonjer, F.H. 3411 Bonneure, Fernand 89 Bons, A. 3479-3481 Bons, L. 1994-1996 Bont, A.P. de 250 Bonté, H.W.F. 1024, 2837 Bonté, J.W. 1201 Bonthond, J.T. 3390 Boogaart, P.C. Uitden 531 Boogh, J. 3160 Booij, G.E.4126 Boom, B.K. 3161 Boom, Dignus J. 4520-4521 Boom, Huub van der 3412

341 Boom, Jac. 3793 B o o m - K l o m p , Ans van der 208 Boone, Léonard 1025 Boot, Piet 4455 Bor, G. 4615 Bor, R.C. v.d. 1566 Borasio, L. 2905 Bordus, Willem La 4145 Boreel, J.J. 4036 Borger, J.J. 2344 Bork, G.J. van 90 Born, Wina 3812 Bos, Fokko 473 Bos, K. 831 Bos, L. 3162, 3238 Bosch, A. ten 3898 Bosch, A.J. 4153 Bosch, D.W.Dzn. 209, 693, 1026, 2345 Bosch, Jack 3005 Bosch, L. 251 Bosch, Lambert van den 2392 Bosch, Maaike van den 2645, 2702 Boschgrave, J.N.F. 210 Bosma, Sjoerd 3745 Bossaerts. August 21 1-212 Bosscha, J. 1793 Bossche, P. van den 1027 Bosselaers, Lucien 3606 Boston, Louise 3632 Boswijk, D. 694 Bouckaert, J.J. 4185 Bouille, Hubert 1028 Boulan, H.R. 1076 Bouman, J. 252 Bouman, Leon C. 3006 Bours, Willem H. 2393 Boutelje, A.E. 799 Boutillier, Jean 4037 Bouwens, Christianus 1749 Bouwensch, K..W. 4350 Bouwman, M. 3100 Bovy, Jean P. 2123 Braakenburg, D. 2394 Brabants, F. 1750 Brabants, J. 665 Brachfeld, Sylvain Salomon 1480 Braekman, Willy L. 4186-4187 Brandeis, H. 4188 Brandsma, W.F. 4304 Brandsma, Wytze Lammert 666 Brandt, C.D.J. 474 Brandt Corstius, H. 2787

Brandt, J.D. 4670 Brantegem, A. 4671 Brassine, E. 4068 Brassine, Jules 4069 Braun, C.A. 3413-3414, 4576 Brechtanus, Joannes Custos 1997 Bredie, L.G. 4477 Breenen, Hans van 3677 Breest Smallenburg, F.W. van 552 Bremen, L. van den 253 Bremen-Van Vemde, A. van den 253 Brenneker, P.H.F. 2526 Brens, Joop 2395 Breuls, C. 254 Briels, J.G.C.A. 91 Brink, B. ten 1451, 1765, 1804 Brink, D. van den 3482 Brink, F.H. van den 4810, 4833-4834 Brink, J. ten 92 Brinker, C.H.D. den 4189 Brinkgreve, J.W. 667 Brinkhoff, L. 4478 Brinkley, J. 2075 Brinkman, P L. 4154 Broeck, Bert van den 255 Broeck, C. van den 2232 Broeckaert, Jan 475 Broecke, van den 836 Broecke-de Man, E.J. van den 256-258 Broeder, H.M. den 3483 Broek, P.J.M. van den 2672 Broekhuizen, L.L.W, van 4648 Broekhuysen, J. 259 Broeks, E.A. 789 Broers, A. 837 Broersma, Rouke G. 2808 Brongers, J.A. 3101 Brons Middel, R. 1586-1587, 1680-1681 Brouwer, Cornel is 1310 Brouwer, J. de 2233 Brouwer, J.H. 1253 Brouwer, Jan 378 Brouwer, Sonja 1178 Brouwers, A.P.J. 4694 Brouwers, Louis 2839 Brown, Anny L. 213 Bruckner, Gottlob 1998 Bruers, Lod. 2481 Bruffaerts, F. 2595 Brüggen, W.G.C. 4038 Bruggencate, Karel ten 838-840 Bruijn, H. de 698-699

342 Bruijn, Jac. de 3164 Bruijn, M . M . de 1869 Bruijn, Wim de 4656 Bruin, D.C. de 617 Bruin Jr., D. de 4 Bruin, Servaas de 476, 804, 841, 1034, 1311, 1696, 1977, 2076 Bruining, G. 553, 2840 Bruins, D. 1751 Bruins-Willig, Ala 1880 Bruinsma, A.E.J. 3165 Brune, J.H. de 2396 Brutzer, H. 3484 Bruylant, A. 3415 Bruylant, O. 3457 Bruyn, D.J.L. de 4341 Buchinskij, A.S. 3668-3669 Büchler, J. 4522 Buddingh', C. 2717-2720, 4127-4128 Buechner, Frederick 4479 Buiks, Chr.J.M. 2234 Buisman, M. 93 Buist, Girbe 2397 Buitenrust Hettema, F. 1254, 1752 Buma, W.J. 1255-1256, 4070 Bunge, Marco 4577 Buntrock, H. 3678 Burman, Johannes 3290 Burmania, E.M. van 554 Bürvenich, Arthur 2527 Bürvenich, Fred. 3166 Buwalda, H.S. 1257 Buwalda, Sytze H. 260 Buxtorf, Johannes 1999 Buydens, John 2798 Buys, Egbert 379, 477, 940-941, 3066 Buys, J. 380 Buys, M. 2184 Buyse, P. 2630 Byl, S. 1443 C., 2322 Cahn, R.S. 3300 Calepinus, Ambrosius 2124, 2144, 2153-2155 Calisch, Isaac Marcus 478, 700, 842-843, 1035, 1312-1316, 1 3 2 9 , 2 5 2 8 Calisch, Marcus Isaac 1036 Calisch, Nathan Salomon 700, 843, 1035, 1316, 2077 Callenbach, M.E. 4190 Callens, H. 3167 Callens, S. 4523 Callewaert, Constant 1037-1038

Calmthout, M. van 4413 Calon, Lambert F. 1567 Cambry, Jacques 2145 Camp, A. 1347 Campagne, W. van Lookeren 4191 Campen, Jan van 1697 Capell, Bernd 4811 Capelle, M.A.A. van 3485, 4071 Cappelle, F. van 1753 Carpentier, Maurice 1444, 1754 Carpentier Alting, A.S. 4396 Carr, Sandy 3813 Carrière, G. 3323-3325 Carroll, E.J. 4524 Cartwright, S. 203 Cats, Jacob 2398 Cauberghe, Jozef R.S. 844, 960, 1020, 1040, 2399-2400, 2721, 2841 Cauteren, R. van 4418 Cauwelaert, Rik van 4649 Cense, A.A. 1506 Cerf, Christopher 2722 Cermék, Frantisek 798 Chaballe, L.Y. 2975, 3750, 3847, 4566 Chalmot, Jacques Alexandre de 94, 382 Chambon, Albert 4342, 4500 Champion, Sara 4029 Chandor, Anthony 3680 Chandra, A. 3239 Changuion, A.N.E. 618, 774 Chantepie de la Saussaye, J.R.S.C. 4351 Charité, J. 95 Charivarius [= G. Nolst Trenité] 2596, 2 8 4 2 Charles, M. 1317-1318 Chartier, E. 3486 Cheng Ch'ao-i [Tseng Chao-Yeh] 790 Chomel, Noël 381-383 Christ, J.L. 3814 Cingularius, Hieronymus 1755, 2000 Citroen, Gerard 3416 Citroen, Karel 96 Claes, Désiré 261, 637 Claes, F. 2125 Ciaessens, B. 4650 Claeys, R.A. 3899 Clason, W.E. 3119, 3240, 3327. 3681-3689, 3900, 4167, 4313, 4381, 4426, 4759 Clerck. Walter de 2 6 2 , 2 7 8 8 Clercq, Aug. de 2001 Clercq, F.S.A. de 1588, 1 6 3 9 , 3 1 6 8 Clerq, Gilbert de 2724 Closset, F. 3487

343 Cock, Alfons de 2 4 0 1 - 2 4 0 3

Crewe, Quentin 3 8 1 6

Cock, André de 4 4 1 2

Criel, Wim 4 0 7 2

C o c k x , P. 2 5 9 7

Crombrugge, E. van 2 5 9 8 , 4 1 9 3 , 4 2 6 2 , 4 6 0 6

Coëlho, M . B . 4 1 9 2

Crompvoets, Herman 2 8 8 4

Coello, P. 1902

Croon, Petrus 3 3 9 2

Coenders, Harry 4 7 9

Crucius, Levinus 2 0 0 5

Coetzee, P.C. 3 1 2 0

Crusius, G.Ch. 1 4 4 6 - 1 4 4 7

Coffeng, Joh. M. 9 7

Cuperus, Nicolas Jean 4 2 6 3 , 4 6 7 3 - 4 6 7 5

Cohen, A. 2 4 0 4

Curius, Petrus 2 0 0 6

Cohn, M. 5

Cuyck, Frans van 1 0 4 2 - 1 0 4 3

Collé, Joannes 1863

Daams, Joh. 4 1 8 2

Collin, P.H. 845

Daams, P.J.L. 4 8 0

Collin, Paul 1445

Daan, J o 2 6 5 - 2 6 6 , 2 8 1 0

Comenius, Johann Amos 1 7 5 6 - 1 7 5 9 , 2 0 0 2 -

Daane, Laurens A. 2 6 4 6

2004, 2080

Daems, W.F. 3171

Comvalius, Th.A.C. 1939

Dahar, A. 1527

Coninck, R.H.B, de 2 3 7 3

Dahlby, Frithiof 3 0

Coninckx, Hyacinthe J . B . 2 4 0 5

Daisne, Johan 2 0 2

Coolsma, S. 1 6 8 2 - 1 6 8 3

Dale, Johan Hendrik van 7 0 1 - 7 0 2

Coomans, H.E. 4 8 1 2

Dalechamps, Jacques 3241

Coomans de Ruiter, L. 4 6 2 , 4 8 3 5

Dalmeijer, P.M. 2 8 6 5

Cooper, S.A. 3 9 5 4 , 4 4 2 7

Dam, C.F.A. van 1 9 0 3 - 1 9 0 6

Coopman, Theofiel 3391

Dam, J. van 1322

Coops, J . M . 52

Dam, M. van 1907

Coppens, Cyprianus 4 4 9 6

Dam, P.C. van 3 0 0 7

Coppens, Thera 2 1 4

Daman, J . A . 2 5 9 9

Corleva, Johanna 4 6 3

Damerau, H. 3 8 7 5

Cornelis, F. 2 5 8 4

Damme, A . C . van 4 2 6 4

Cornelissen, J o z e f 2 2 3 5 , 2 4 0 6

Damme, Wbr. van 1433

Cornelissen, P.J. 2 6 3 - 2 6 4

Dammer-Vos, H.J. 555

Cornfield, Gaalyahn 2 9

Damsteegt, B . C . 2 6 0 0

Coster, D J . 3 1 6 9

Damsteegt, Theo 1940

Coster, Dirk 2 7 2 5

Damstra, Renee 2 2 3 6

Coster, Marc de 4651

Danckaerts, Sebastianus 1633

Cotius, Egbertus 4 0 6 4

Dankers, Joost 101

Court, J.F.H.A. de la 5 3 2

Dantzig, Branco van 2 3 7 4

Courtés, J. 4 1 3 0

Darcy, Laura 3 6 3 2

Courtine, Robert J. 3 8 1 5

Dasypodius, Petrus 1 7 6 1 - 1 7 6 2 , 2 0 0 7

Couzijn, H.L. 3 4 1 7

Dauwe, R. 4 5 0 1

Cowan. H.K.J. 6 9

David, Johan 2 9 0 8

Cowles Pehotsky, Barbara 3121

Day, David 4 7 4 2

Cox, H.L. 1 3 1 9 - 1 3 2 0 , 2 5 2 9

Deblock, Nie J.I. 4 2 6 5

Craeynest, J. 283

Debrabandere, F. 2 2 3 7 - 2 2 3 9

Cram, B o b 4 6 5 8

Debrouwere, G. 9 8 6

Cramer, J . 1321

Debusschere, Augustijn 1044

Cramer, W. 1 1 8 7 . 4 6 0 5

Decan, Rik 102

Cramerus, E.W. 1081

Decimator, Heinrich 2 1 5 7

Crane, Eva E. 4 8 3 6

Dee, Simon Pieter 31

Craps, F. 8 4 6 , 1041

Deenik, A.A. 848, 1323, 2081

Creemers, M.R. 4 5 7 8

Defoin, G. 3 7 5 2

Cremers, Piet 3 1 7 0

Defrecheux, Joseph 4 8 3 7

Creutz Lechleitner, W.J. 4 3 5 2

Deinse, A . M . J , van 4 3 9 7

344 Dek, J. 267 Dekker, A. 849 Dekker, G.J. 1045 Dekker, J.G. 1896 Dekker, W.A.L. 4275 Delaive, Oscar 4676 Delden, J. van 32 Delgeur, Lodewijk 2799 De li notte, L. Paul 1046,2531 Dellebarre, J.P. 1047-1048 Deman, M. 2 1 2 7 Demnati, A. Elmiri 779 Dengis, Marie-Agnès 3519 Dentici, Beniamino 1698-1700 Denys de Montfort, Pierre 2158 Denys, Désiré 2240 Derwish, H.H. 780 Desjardins, Louis Hébert 612 Desnerck, Roland 268 Dethier, Hubert 103 Dettner, Heinz W. 4322-4323 Deunk, G.H. 269-270 Deursen, A. van 33 Deventer, L.W. van 1764-1765 Devos, Magda 271 Devos, P.A. 1050 Dewald, H P. 1701 Dewall, H.A. von 4266 Dewitte, W.A. 4794 Dewulf, Marcellijn 2812 Dhaenens, J. 4398 D'Hondt, André 100 Dibbetz, Johan 4343 Diddens, Hendrik 272 Dierickx, Georges 2241 Dietrich, A. 3174 Dietz, P.A. 4 3 9 9 Dijk-Wittop Koning, A.M. van 1469 Dijkhoff, Mario 1853-1854 Dijkkamp, E. 2408 Dijksterhuis, E.J. 4141 Dijkstra, B.A. 3418 Dijkstra, P. 2910 Dijkstra Waling, G. 1258 Dik, Hein 2726-2727 Dissel, J.A. van 1589 Djajadiningrat, Hoesein 1660, 2911, 3490 Dockx, Willem 4653-4654, 4678-4680 Dodoens, Rembert 2159, 3242-3243 Dollé, C.J. 3005 Dólleman-Thierry de Bye, H.Z. 2728 Donaldson, Bruce C. 851

Donckels, R. 3419 Doncker, O. de 1768 Dongen, J.C. van 481 Donicie, Antoon 1941 Donselaar, J. van 1942, 2813 Dooms, L. 4193, 4262, 4606 Doorgeest, T. 3329 Doom, Th. H. van 3795 Doornik, J.J.M. van 482 Doornik, N.G.M. van 668 Doorninck, J.I. van 2585-2586 Dorian, A.F. 3330-3331 Dorren, Th. 273 Double, Marion 2091 Douglas, J. 3175 Dozy, R. 483 Draaijer, W. 274 Draak, H. 638 Draak, Jan Jzn. 3987 Drabbe, P. 1640-1642 Drenjasowa, T.N. 1881 Drenth, E. 3008, 3012 Drewes, J.B. 222 Driessche, René vanden 4267-4268 Driessen, C. 2814 Drijver, F.W. 4008 Droog, J. 3633 Droogenbroeck, J.A. van 1038, 1058, 2800 Drost, H. 1325 Duchin, A.A. 3693 Dud'a, Rudolf 3943 Dudin, E.V. 3693 Duflou, G. 1058 Duijker, H.C.J.4441 Duijn Jr., C. van 3770 Duijs, P. 4480 Duinen, P. van 2859 Duinen, R. van 852 Duivenvoorden, J.J. 3634 Dumont, Ch.F.H. 558 Dumoulin, Tony 3849-3850 Dunnebier, W. 1507 Dunworth J.V. 4383 Dupont, H. 3 6 9 4 , 4 1 5 5 Duranteau, André 4194 Durnez, Gaston 276 Dusar, Albert 3009 Dussen, W.J. van der 1684 Duuren, L. van 4839 Duynhouwer, D.J. 1684,2912 Duyvendijk, N.A. van 3607 Dyck, A.H. van 2242

345 Dyckerhoff, W . 1329

Erasmus, P. 2 9 5 2

Dyk, Pieter van 1943

Erdbrink, D.R. 4 5 2 7

Dykstra, A. 2 7 8 9

Eringa, F.S. 1569

Dzaperidze, L.I. 3 2 5 7 E.v.O. [ = Edmond van Offel] 2 4 0 9 Eaves, R. 2 9 7 9 Ebeling, R.A. 2 2 4 3

Es, A.H.G.P. van den 1448

Eck, R. van 1568 Edel, L.P. 3 3 0 5 Edelman, C.H. 2 2 4 4 Eechoute, Laurent van 3 8 1 8 Eeckhout, L. 3 2 4 4 Eeckhout, Romain 5 3 3 , 6 3 9 Eeden, Ed van 2 2 4 5 , 2 4 1 0 Eems, J a c o b van 3 1 9 9 Eggermont, J . L . 2 5 8 , 1059-1061 Egges P o s t S r , A. 1517 Eggink, H.J. 1661 Egmont, Frans van 104 Eijk, Inez van 2 4 1 1 - 2 4 1 3 Eijkern, W.H.N. van 3851 Eiselin, J . B . 3 4 9 4 Eisma, D. 1259 Ekels, H. 3 6 3 5 Ekker, A. 1753 Elaut, F. 105 Elffers, Hubertus 703, 8 5 4 Eljakim ben Jakob, Melameid Siach 1980 Ellemers-Etzioni, T. 1481 Ellis, D.L. 855 Elout, C.P.J. 2 0 1 1 - 2 0 1 2 Elsen, J A. van 2 4 1 4 Elsen, J . E . van 2 2 4 6 Elzevier, Kornelis 4 1 9 8 Elzevier Stokmans, W . J . 1575 Elzinga, J . J . B . 7 0 5 , 2 3 4 7 Emblik, E. 4 4 2 8 Emstede, Emile J . T h . A . M . van 4 0 4 0 , 4 0 7 4 Ende, Caspar van den 1062 Endepols, Hubert J . E . 2 7 7 , 2 3 4 8 Endt, David 4681 Endt, Enno 2 8 1 5 - 2 8 1 6 Engelbrecht, Carel A. 1769 Engels, Graad 2 4 1 5 Enkelaar, Henk 166 Enklaar Hzn., H. 2 9 5 1 Ennen, H. 1518 Ensell, George 8 6 4 Entjes, H. 2 7 0 , 2 7 8 Epen, D.G. van 4 0 0 1 Epkema, E c c o 6 6 9 , 2 1 9 1 Erasmus, Desiderius 2 5 3 2

Essen, Jacques van 4 4 4 2 Esser, S.J. 1563 Etienne, Gilbert 1787 Eunen, E.A. van 3421 Euser, C. 2 8 8 5 Evans, Edward 865 Evans, Frank B . 3 1 2 4 Evenepoel, C. 4 0 9 2 Everbroeck, R. van 1983 Evered, Harry 2 9 9 9 Everts, Ed.J.G. 4 8 1 4 Ewijk, P.H.J.A. van 2 0 1 3 Eyk, H.J. van 3 8 7 7 Eynde, F. van den 1956 Faas, Henry 2 7 2 9 Faber, D. 2 1 5 , 2 4 1 6 Fabri, Georgius 1770 Fagel, Paul 3 8 1 9 Farvacques, Rob. de 4 1 9 9 Fehr-Kijlstra, L.S.C. 2 5 1 2 Feller, F . X . de 4 0 0 9 Feneis, Heinz 4 2 0 0 Ferf, H.A. 1 4 4 9 Ferlin, Guy 4 8 4 0 Fernández, Vicente 2 0 1 4 Fiet, A. 3 1 7 6 Fijn van Draat, Pieter 5 2 8 - 5 2 9 Filet, G . J . 3 1 7 7 Fischer, F.F.C. 6 7 0 - 6 7 1 Fischer, I.A. 3 9 0 1 Fitz-Verploegh, A. 3 9 0 2 Fleischauer, J . F . 1 3 3 1 - 1 3 3 2 , 4 4 1 6 Fleming, J. 3 2 4 6 , 4 2 7 0 Flines, Q. de 2 8 4 3 , 4 5 2 8 , 4 5 2 9 Flou, Karel de 2 2 4 7 Fock, L . C . E . E . 4201 Focke, H.C. 1944 F o c k e m a Andreae, Sybrandus Johannes 2 2 4 8 , 4041-4042 Fockens, Th. 6, 559, 2 3 4 9 Foerste, William 4 6 4 Fokke, Jan 401 Fokke Simonsz., Arend 7 0 6 , 2 4 1 7 Fokkema, D. 1 2 6 0 - 1 2 6 2 Fokkema, K. 1 2 6 3 - 1 2 6 5 Fokkema [Fockema] Andrae, F.H. 4 4 8 2 Fokker, A.A. 1 5 9 0 - 1 5 9 1 , 1 9 1 2 - 1 9 1 3 Folqman, Carlos 1867

346 Fonck, Juliaan 4 2 0 2 - 4 2 0 4

Geluk, J. 3 6 0 0

Foresta, G. di 3011

Gemert, J.A.H. van 1340, 1371

Fortgens, J . 2 0 1 5

Geminiani, F. 3 0 1 3

Four, J . du 4 8 4

Génard, P.P. 4 0 0 2

Fournier, J . 1063

Genderen Stört, P. van 1504, 2 0 1 7

Fr. A . C . 2 5 3 4

Georges, K..E. 1780

Franck, Johannes 4 4 3

Gerbenzon, P. 1267

Francken, C . M . 1448

Gerding, Th. 3 3 0 6

Francken, J . J . C . 791

Gericke, J.F.C. 1 5 4 0 - 1 5 4 1

Frank, Paul 3 0 1 2

Gerigk, Herbert 3 0 1 4

Franke, D. 3 2 4 8 - 3 2 4 9

Germeyan, Göklian 3 9 0 5

Frankfort, J. 3 1 0 2

Gerretsen, J . W . 2 1 8 6

Franquinet, G.D. 1434

Gerth van Wijk, H.L. 3 2 5 0

Franzie, J.H. 1333

Géruzet, J . B . L . 1 0 7 9 - 1 0 8 0 , 4 0 7 6

Frederick, Victor 2 1 6

Gerzon, J a c o b 1 3 4 1 - 1 3 4 3

Frénot, Georges H. 2 8 6 6

Gesner, Konrad 4 8 4 2

Frerichs, G. 3 8 5 3

Gessler, J . F . 2 8 2 , 2 2 5 0 - 2 2 5 1

Frerichs, H. 3 8 5 3

Gestel, Paul van [ = P.C. Paardekooper] 2 6 0 2

Frerichs, Lieneke 2 8 1 6

Geurtjens, H. 1643, 1652

Frieseman, H. 1771

Geyseis, Luc 3 6 0 1

Friga, H. 8 6 6

Geysen, Raymond 2 1 4 8

Frijlink, H. 6 4 0 , 2 3 7 5 , 2 7 3 0 , 2801

Gezelle, Guido 2 8 3

Froe, A. de 3 4 9 9

G.G.1593

Froimont, J . 1 0 7 1 , 2 8 6 0

Gheel, Georges de 2 0 1 8

Frommhold, Erhard 4841

Ghiani. A. 1716

Fuchs, J . W . 6 7 2 , 1 7 7 2 - 1 7 7 4 , 2 1 8 5

Ghijsen, H.C.M. 2 8 4

Gabler, Ernst 3 9 0 3 , 4271

Gierts, F. 3 3 6 8

Gabriel, Robert 561

Gigengack, J . W . M . 2 8 5

Gallas, Karel Rudolph 1 0 7 2 - 1 0 7 7

Gignac, B . 1048

Gallée, J.H. 2 7 9 , 1 4 3 5 , 2 2 1 7

Gijn, Max van 4 2 0 6

Gallus, Evaldus 1775

Gijsel, J . 1781

Ganderheyden, A.A. 2 8 0

Gilanov, S . M . 2 1 3 7

Garaléas, A. 1 4 7 3 - 1 4 7 4

Gilbert, Will G. 3 0 1 5

Garland, Ken 3 1 0 3

Gille Heringa, S. 563

Gast, Gerard 2 9 0

Ginneken, J a c o b van 2 8 6

Gastel, M. van 3 6 3 8 , 3 7 0 0

Giovannelli, Paolo 1702

Gaudeket, M . 4 4 8 3

Giron, Moses 1 7 0 3 - 1 7 0 4

Gebhard, Annie C. 3 8 7

Gispen, W.H. 3 4

Geelen, Jan van 1 0 7 - 1 0 8

Glaes, A. 3251

Geerdink, A. 1685

Glas, H. 3 1 7 9

Geerebaert, Adhemar 1450, 1776

Glasius, B . 110

Geersdaele, F. van 1078

Glass, G. 3 5 0 0

Geerts, G. 2601

Goarant, L. 3 2 5 2

Geerts, H. 3 9 3 3

Gocvic, E. 4 3 5 5

Geertsen, Monique 8 6 7

Gödicke, F.A. 1081

Geevers, Marja 109

Goedthals, François 2 5 3 5

Gelar, Martias 1520

Goemans, Leo 2 8 7

Gelder, H.E. van 188

Goetschalckx, J . 3 7 5 9

Gelder, W. de 4 5 8 0

Gokkel, H . R . W . 4 0 7 7

Gelder, Wim van 2 8 1 , 2 2 4 9

Gool, Johan van 111

Gelderen, I. van 1 3 3 4 - 1 3 3 9

Gool, W. van 3 7 4 6

Gelderman, R. 1 4 3 9

Goosen, Louis 35

347 Goossenaerts, Jozef 2886 Goossens, Jan 321 Goossens, Pieter 300 Gooyer, A.C. de 36 Goris, R. 1570 Gorissen, L. 1782 Gorp, H. van 4129 Gorp, J. van 2252-2254 Gorris, G. 389 Gosselin, J.J. 564 Gottschick, A.F. 1451 Gouda Quint, P.J. 37 Goudezeune, J. 3180 Goudkuil, F. 1694 Gouw, J.L. van der 3104 Govaert, Marcel 3906 Goyvaerts, D. 877 Goyvaerts, Didier L. 820 Graaf, Eis de 1882 Graaf, J.J. 2255 Graafland, J.L.M. 4003 Grabert, Cornelia 1344 Graef, Jack de 288-289 Graeve, G. de 3567 Grandpre, J. 2092 Grangé, A. 1191-1192 Grashuis, G.J. 1542, 1686 Grauls, Jan 2603 Graus, J.M.A. 3908-3909 Grauw, Sibrand de 290 Grave, A. de 2982 Grée, Alain 1084 Greevink, M. 1914 Greimas, A.J. 4130 Greshoff, J. 2731 Greshoff, M. 3168 Gretser, Jacob 2019 Grevelink, J. 2187 Grey-Wilson, Christopher 3232 Grieken, Jan Emiel van 1085, 4084 Grigg, Carolyn Doub 3067 Grijs, C.F.M. de 791 Grimme, W.F.A. 3181 Groenen, Liévin 4531 Groenestijn, F. 4205 Groenewalt, L. van 't 2649 Groesser, Hendrik 2419 Grondhoud, C. 3506 Groot, A. de 1945-1946 Groot, Hugo de 3016 Grootaers, F. 3549, 3707 Grootaers, J.J. Lodewijk 1087-1089

Grooten, J. 4401 Grosjean, Marcel 112 Grossé, P.E. 792 Gruë, Thomas la 1006 Grundmayr, Franz 4484 Gruterus, Janus 2536 Guchtenaere, B.H. de 4680 Gudde, H.W.J. 1090 Gueynier, Fredericus 1594 Guichard, Etienne 465 Guidemond, P.E. 3182 Günes, Erdogän 1967 Gunnink, Jurriën 291 Güven, Güngor 1968 Güven-Handgraaf, M.A.B. 1968 Gys, Frank 868 Gysen, W. 1923 Gysseling, M. 2256-2259 H„ 3438 Haak, W.J. van der 987 Haan, H. de 3183 Haan, H.R.M. de 4207-4208, 4275 Haan Hettema, Montanus de 1268-1269, 20202022, 4078 Haan, J. den 113 Haan, M.H. de 474 Haar, D. van der 3910, 4502 Haberfellner, Eva 3592 Hadderingh, H. 292 Haele, D. 1345 Haeringen, Coenraad B. van 707-709 Haeseryn, R. 4682 Hageland, Han van 2420 Hagem an, Henricus 619 Hagers, J. 3423 Haitsma Mulier-Van Beusekom, C.A.H. 3820 Haje, Ch. F. 2604-2605 Halberstadt, A. 1453 Halbertsma, Justus H. 293 Halem, F.W. von 3507 Halkema, H. 1595 Hall, H C. van 2421-2422 Hallemeesch, Nora 2423 Haller, Joseph 2537 Halma, François 565-566, 1091-1092, 1194 Halsberghe, Gaston H. 1454, 1783, 1836,2188 Ham, Harmani Jeanne 1519 Hambach, P.G.F. van 1093 Hamel, A.G. van 1436 Hamelberg, H.A. 869 Hanenburg, J.H.M. 4079 Hannay, M. 871-872

348 Hannot, S. 1789

Hellemont, Jacques van 4 2 0 9

Hannot, Samuel 1784

Hellemont, Jan van 3 9 8 8

Hansen, Jr., P.C.C. 1543

Hellwig, Wilhelm 3 1 2 6

Happart, Gilbertus 9 9 8

Helsen, A. 2261

Haring, J . M . 1907

Helsen, J. 2 2 6 2 - 2 2 6 5 , 2311

Harmsen, Henk 2 9 4

Helsloot, N. 2 0 2 3 - 2 0 2 4

Harrebomée, P.J. 2 4 2 4 - 2 4 2 5

Helten, W . L . van 6 3 6

Harrison, Francis 873

Hemel, E. van 3 4 2 6

Hart, J o o p 2 1 7 , 711, 1915, 1969

Hemel, Victor van 115, 3 0 1 9

Harterink, G . J . 3 7 0 9

Hendriks, H. 1 5 7 8 - 1 5 7 9 , 1644

Hartkamp, A . S . 4 0 6 6

Hendriks, J . V . 2 8 4 4 - 2 8 4 5

Hartman, Ivo 4581

Hendriks, P. 2 8 4 6

Hartog, F. 3 4 2 4

Henisch, Georg 2 1 6 0

Hartog, Jacques 3 0 1 7

Heraldicus [ = J . F . L . Montijn] 3 9 8 9

Hartsen, Maria J a c o b a 1346

Herckenrath, C . R . C . 1075, 1 0 9 4 - 1 0 9 6

Haslinghuis, E.J. 2 9 5 4

Herderschee, J . 2 4 0 4 , 2 4 2 9

Hasselt, F . J . F . van 1655

Herdt, J . de 877

Hasselt, J . L . van 1 6 5 3 - 1 6 5 5

Heremans, J . F . J . 1 0 9 7 - 1 0 9 8

Hartum, M . van 4 0 4 4

Herlein, J . D . 1947

Hauwermeiren, Paul van 4 2 7 6

Hermans, A.G.J. 3 7 9 6 , 3 8 0 6 - 3 8 0 7

Haver, J . van 4 0 4 5

Hermans, E.H. 4 2 1 0

Haverkorn van Rijsewijk, R.A. 4 0 4 6

Hermkens, H.M. 4 4 4 , 2 2 0 7

Hayward, Linda 2 1 8

Herpol, G.A. 4 4 1 8

Hazelaar, L. 7 1 2

Herroem, A . E . R . [ = P.J. Harrebomée] 2 4 3 0

Hazeu, G . A . J . 1662

Hertog, C.H. den 2 1 9

Hazeu, Wim 2 5 8 7 - 2 5 8 8

Hertzberger, M. 3 1 2 7

Headington, Christopher 3 0 1 8

Hervas y Panduro, Lorenzo 2161

Hecker, Ose. 1347

Herwaarden, F.G. van 3 4 6 9

Hecker, W. 38, 2 1 8 9

Herzka, A. 4 7 6 2

Hee, Marijke van 4 5 8 2

Hesseling, Gerti 4 0 8 0

Heemstra, J . M . R . 4 5 8 3

Hesselink, G. 3 9

Heeren, Fr. 3881

Heugelenburg, Martinus 2 3 5 2

Heeres, G. 2 4 2 6

Heukels, H. 3 1 8 5 , 3253

Heering, G. 1080

Heupel, Carl 1916

Heersche, J.P.G. 4 4 4 , 2 2 0 7

Heurn, F.C. van 2 9 1 6

Heesen, Martha 8 7 4

Heurnius, Justus 1597

Heestermans, Hans 2 8 1 7 - 2 8 1 8

Hexham, Hendrick 8 7 8

Heger, E. 5 6 8

Hexham, Henry 8 7 9

Heida-Krediet, M. 2 4 2 7 - 2 4 2 8

Heykoop, H.L. 3 5 0 8 - 3 5 0 9

Heidbuchel, Hendrik 2 3 5 1 , 2 6 0 6 - 2 6 0 7

Hey ligers, Arthur 1976

Heijden, L. van der 2 9 5

Heymans, K . J . F . 4 6 7 0

Heijnis, René 3 0 7 5

Heysse, P. 3 7 7 2

Heimans, J . 3 1 8 4

Heyster, J . G . A . 2 2 0

Heinemeyer, Detherius Ulricus 114

Hiddinga, J . 4 2 1 1

Heinhold, J o s e f 3 7 1 0

Hide, C . L . 2 0 2 5

Heinsius, J . 1437

Higgins, L.H. 4 8 1 6

Heintjes, P. 3 4 2 5

Hijfte, M . F . van 3 5 1 0

Heinze, Richard Ulrich 4361

Hijszeler, C . C . W . 2 8 8 7

Hekket, B . J . 2 2 6 0

Hilbers, Emilie 3021

Held, Gerrit Jan 1656

Hildebrand [ = Nicolaas Beets] 6 4 2

Heldoren, Johannes Gosens van 8 7 5 - 8 7 6

Hillen, M.Th. 1 7 8 6 , 2 1 9 0

Helfrich, O.L. 1596, 1663

Hillenius, François 8 8 0

349 Hillesum, René 4683 Hinloopen Labberton, D. van 4081 Hochreutiner, B.P.G. 2045 Hochstenbark, F.J.H. 114 Hoefnagels, Peter 2431-2432, 2539 Hoedeman, J.J. 4817 Hoefer, F.A. 3351, 4356-4357 Hoefnagels, G.P. 4584 Hoek, Th. van den 4138 Hoek-Apostolopoulou, Eleni 1476 Hoekstra, S. 1059-1061 Hoenselaar, Paula 881 Hoest, J.W.A. de 2736 Hoetink, H.R. 393 Hoeuffit, Jacob Henrik 297, 466, 2540 Hoévell, J.D. van 408, 1785-1786 Hoeven, A. van der 1101, 3880 Hoeven, C. van der 70 Hof, J.J. 1280 Hoffman, L. 3428-3429 Hoffmann, J.J. 1727 Hoffmann von Fallersleben, H. 2219-2220 Hofkamp, Marc 2820 Hofman, Huig 3022 Hofman, I. 485 Hofmann, C. 3106 Hogenesch, J.A. 3186 Hollander, Neil 4532 Hollenkamp, Ruud 1485 Holloway, Arthur Herbert 2866 Holt, S.J. 3808 Holten, F. van 3430 Holterman, Thom 4047 Holtrop, John 882-884, 1142 Holyband, Claude [= Claude de Sainliens] 1103 Holzhauer, F.F.O. 3421, 3431, 4443 Hombergh-Bot, M. van den 286 Hommes, Eis 3023 Hondt, L. de 643 Honig, Piet Hein 116 Hooff, F. van 3511 Hooftman, P. 3187 Hoogenberge, W. 2539 Hoogendoorn, A. 40 Hooght, Everardus van der 73 Hoogland, Jan 785 Hoogstraten, David van 394, 620-621, 1784 Hooiberg, T. 885 Hoolboom-van Dijck, S.J.M. 4212 Hoonaard, W. van den 570 Hoorweg, W. 3432

Horning, H.A. 2433 Horst, P.J. van der 2608 Host, Ole 3188 Hostettler, Rudolf 3128 Houben, Johan Henri Hubert 298 Houbraken, Arnold 117 Houcke, Alfons van 3393-3394 Houet, Albert 571 Houten, J. ten 3076 Houtman, Frederik de 1599-1600 Houtryve, Fernand van 1787 Houtsma, Sanderijn 3822 Houttuin, H. 3254 Houttuyn, Martinus 3255 Houwink, B. 4213 Houwink ten Cate, A. 2434 Houx, J.H. 299 Hovius, F.A. 3400 Höweler, Casper 3024 Hoyer, W.M. 2026-2027, 2093 Hrncfrovâ, Zdenka 798 Hsu, Neng Yung 3129 Huberts, W.J.A. 118 Hübner, Johann 395-397, 572, 3990-3991 Hueting, A. 1645 Huijgen, Monique 713 Huipsius, Conradus 1788 Huitenga, T. 887-888, 2917-2918 Huizenga, J. 3823 Huizinga, A. 41-42, 486, 573, 2266-2267, 2651-2652, 2737 Huizinga, D. 3709 Huizinga, L. 2435 Hulscher, P.J. 3433 Hülst, Mieke G. van 714 Hulstaert, G. 1984,2028 Hülster, L. d' 2353 Humières, J.P. d' 2542 Hummeling, H.J. 3729 Huo Dexi 793 Huppe rts„Ch. 1455 Huygebaert, Walter 8 Huygen, J. van 1394 Huygens, Constantijn 2541 Huysse, A.C. 4214 Idinau, Donaes [David, Jan] 2436 IJsseling, M.A. 4844 Ilg, Gérard 2543 Imam Radjo Mulano 1520 Imbrechts, Karel 1472-1474 Immerzeel, C. 120 Immerzeel, J. 120

350 Impe, Herman van 4082 Isenflamm, Jacobus Fridericus 4258 Italie, E. 1483 Iven, Willem 2437 J „ 2261 Jaalsma, H. 3823 Jacks, G.V. 2919-2920 Jackson,A. 4742 Jackson, M. 3824-3825 Jacob, F.W. 3527 Jacobs, Jozef 644 Jacobs, Louise 4277 Jaeger, A. [= J. Kramers Jz.] 889, 1104, 1348 Jaeger, S. 3025 Jager, A. de 715 Jager, Arie de 43, 622-623, 645 Jager, T. de 4194 Jager, W.H.H. de 3895 Jaeger, Nie. Henr. 2029 Jagt, J.A.M. van der 2438 Jal, Augustin 4533 Jalink, Jacob Marius 1349 Jänicke, S. 3372 Jans, Jan 2439 Jans-Scremec, N.N. 1898 Janse, H. 3130 Jansen, Ben 2268 Jansen,H.G. 4355 Jansen, J.E. 121 Janson, Baldwin 890 Janson, T.J.M. 3189 Jansonius, H. 8 9 1 , 3 9 1 1 Janssen, C.D.L. 1617-1618 Janssen, Dries 9 Janssen, Frans Anton 2738 Janssen, G. 1105 Janssen, G.P. 1855-1856 Janssen, H.C.J.G. 4033 Janssen, H.J.J. 1456 Janssen, J. 673 Janssen, Wim 300 Janssens, Guy 3797 Janssens, Landewald 3190 Janssens, Tj. 2653 Janssonius, R. Bennink 318 Jansz, P. 1544-1549 Jansz, P. Ant. 1549 Japikse, N. 122 Jaques, B. 1789 Jaspars, G. 301 J.A.V.H. 716 Jazenko-Chmelevskij, A.A. 3257

Jensen, G.B. 2030 Jezewski, W i e s l a w 4792 Jockin, J.A.H. 4 8 7 , 3 5 1 4 Johnson, Hugh 3826 Jon, J.P.B, de Josselin de 529 Jong, A.J. de 705 Jong, Corstiaan de 4416 Jong, Eveline D. de 534 Jong, F.J. de 3515 Jong, G.J. 3107 Jongeneel, J. 302 Jonghe, Jan Antoon de 2031 Jongkees, L. 4215 Jongkindt Coninck, A.M.C. 2921, 3258 Jonglas, L. 1106 Jongman, J.A. 4503 Jonker, J.C.G. 1571, 1646-1647 Jonkers, E.J. 673 Jonkers, Marja 3677 Jonkhart, M.J.L. 3434 Joos, Amaat 303, 2440 Jargensen, Harriet I. 4845-4846 Josselin de Jong, J.P.B, de 1948 Jouai, L. 1466 Joubert, Sidney M. 1857 Joustra, Arendo 2821 Joustra, M. 1664-1665 Jung, U.O.H. 19 Jungius, C.L. 1790 Jungst, J.P. 1791 Junius, Franciscus 71 Junius, Hadrianus 1792, 2032-2035, 2094, 2162-2164 Junius, Jan H. 4005 Jutte, F. 893 Juynboll, Hendrik Herman 1550, 2036 Juynboll, W.R. 190 Ka, Simon G. 64 Kaart, Dick 2739 Kaercher, E. 1793-1795 Kaiser, L. 322 Kalken, H . N . v a n 7 1 7 Kai los, T. 2922 Kalma, D. 1270 Kamp, W. van der 44-45 Kan, C.M. 574 Kan, J.B. 1796 Kann, Ellazar 2740 Kanters, H.J. 1797 Kappelhoff, A. 894, 1107 Karmarsch, K. 3881 Karsten, G. 2269

351 Karsten, Gerrit 304 Kasef, Maskijot 1486 Kasprowicz, Erazm Lucjan 2149 KatP.Pzn., 718, 2441 Kate, Lambert ten 445, 2037 Kats, J.C.P. 305 Keesing, I.G. 10 Keijzer, M. 824 Keil, C.H. 4216 Keirsbilck, J. van 3395-3396 Keirsbilck, V. van 3395-3396 Kelholt, J.B. 3435 Keller, G. 3026 Kemp, D.W.A. van der 1868 Kempen, G.Th. van 3077 Kempen, Gerard van 631 Kempenaer, A. de 2589 Kempeneers, Paul 306, 2270, 2609-2610 Kepper, G.L. 398, 1108 Kerbert, A.F. 2654 Kerckhaert, Noel 2271 Kerdijk, F. 2442 Kerkhof, M.P.A.M. 1916 Kerkhoven, C.L.M. 4614 Kerpestein, J.B. 1917 Kersley, Leo 3027 Kerstens, Rob 3827 Kervel, E. van 4142 Kessler, J.F. 2038 Kesteren, Bas van 2783 Ketel, J.F. 2443 Ketelaer, C. 4084 Kettridge, J.O. 2544 Keuken, Gerrit Jan van der 895-896, 3518 Keuper, D.H. 2445 Keyser, P. de 2354 Keyser, S. 307 Khalil, E.M. 4615 Kieckens, Charles 3028 Kiehm, Freddy3519 Kiliaan, H.N. 1576-1577 Kilianus, Cornelius 467-469, 1798 King, Margaretha 897 King, Peter K. 646-647, 897 Kirchhoff, J.G.A. 1350 Kiris, Mehmet 1970-1971 Kirschstein, G. 3713 Kits Nieuwenkamp, H.W.M.J. 3992 Klaauw, C.J. van der 4217-4218 Klausz, C.N. 1111 Kleij, J.J. van der Voort van der 2211 Kleijn, H. 3191

Kleijn, P. de 535,719 Klein-Bentinck, S.F. 3481 Klencke, Ph.Fr.Herm. 3828, 4219 Kleyn, Vivian 4655 Klinkert, Hildebrand Cornelis 1548, 16011603 Klok, P.A.A. 4220 Klooster, A.J. van 't 3436 Kluit, S.H. van der 221 Kluyve, J.A.W, van 3437 Kluyver, A. 2355 Knaepen, A. 2611 Knasterhuis, Jaap 3773 Knecht, John 4456 Knippenberg, W.H.Th. 4486 Knoest, J.C. 1352 Knoop, Johann Hermann 488, 3192-3193 Knopper, Helen 4402 Kobes, D.W. 2444-2445 Kobus, Jan Christiaan 123 Koch, Ellen 2272 Koch, W. 2959 Koderitsch, M.H. 3438 Koenen, Liesbeth 513 Koenen, Matthijs Jacobus 222, 720-724, 21912192 Koerbagh, Adriaen 489, 4048 Kohnstamm, G.A. 223-224 Kok, A. 4358-4359 Kok, H.J. 2339 Kok, Jac. 401 Kolk, J. van de 1657 Kollewijn, R.A. 2356 Kolsteren, A. 490 König, R. 4585 Konijnenburg, Jan 725 Konkova, V.l. 3714 Kooi, J. van der 2041 Kooijman, G.F. 308 Kooiman, Jos 309 Kool, L.-3520 Koolstra, J. 2655 Koorders, S.H. 3194 Kooten, Gijsbert van 491, 726, 899, 1114, 1353 Kooy, John 402 Kooy, T.Dz. van der 1271 Kooyman, Theo C.M. 2656 Korchomkin, S.N. 2985 Korevaar, A. 2960, 3641, 3882 Korndörffer, A.B. 225 Korner, Martin 2150

352 Korstanje, L.B. 313 Kost, Heleen 4131 Koster, E.B. 2193 Koster, P. 727 Köster Henke, W.L.H. 575, 2822 Kotting, G. 2959 Kraalhoff, M. 2657-2659 Kramer, A.L.N. 4497 Kramer, F. 1116 Kramer, Hans 3642 Krämer, J. 403 Kramer, Jaap A.M. 4656 Kramer, Matthias 1354-1358 Kramer Sr„ A.L.N. 1524-1526, 1604 Kramers, Jacob Jz. 492-495, 576-577, 1117, 3912 Kramm, Christiaan 125 Krecke, F.W. 3336 Kreemer, J. 1666 Kriens, M.J.E. 4535 Krijgsman, Annie 1707 Krijt, Hans 800 Krijtovä, Olga 800 Krimpen, Huib van 3131 Kroes, H.W.J. 1359-1361 Kroeze Ramaker, H. 624 Kroon, Tammo T. 2194 Kroon, Willem 2802 Kruijf, L. de 4457 Kruk, A.H.C. van der 1493 Kruseman, J.P. 2333 Kruseman, Ph. 3026 Kruyder, D. 1362 Kruyskamp, C. 2446, 2492 Kruyt, Alb. C. 1508 Kühn, Carolus Gottlob 4259 Kuijper, G. [J.A.B, van Waschpenning] 3195 Kuik, Jan 310 Kuiper, B. 4158 Kuiper, J.W. 3521 Kuipers, R.K. 404, 729-730 Kuntz-Hoffenaar, C.M. 1880 Künzel, R.E. 2273 Kutsch Lojenga-Leenhouts 1494 Kuwert-Coppen, H.G. 4536 Kuyper, C. 2357 Kuypers, K. 4403 Kwee Kek Beng 2447 Kwizda, Richard 3259 Kyes, Robert L. 2221 Laan, J.E. van der 2660-2662

Laan, Kornelis ter 126, 311 -312, 405, 578, 2448, 2742, 4 0 1 4 - 4 0 1 6 , 4 1 3 2 Labarre, E.J. 3132-3133 Labots, H.G. 4799-4800 Labruyere, J. 497 Labus, Pierre 1119 Lacey, A.R. 4404 Ladee, G.A. 4444 Laeken, Frank van 4017 Laenen, Gie 731 Laer, P.H. van 498-499, 3307, 4419-4420 Lafeber, A.P.M. 313 Lamberts, H.G. 3429, 4586 Lamblin, Jan Baptist 1120 Lambrecht, E. 4 3 9 8 Lameijn, J. 1605 Lamer, H. 2195 L[ameris] D. 446 Laming, P.B. 3196 Lammer, Jutta 3 0 2 9 Lammers, Frans 3197 Lana, Gabrielle 613 Landheer, H.C. 314 Landmann, Salcia 2545 Landolt, H.M.F. 4344, 4360 Landre, G.N. 1001, 1121-1123,2854-2855 Landre, Jean H.D. 1363 Landtsheer, Juliaan de 315 Landwehr, J. 3198 Lane, Dianne 732 Lang, J.E. 2867 Lang, Tineke de 3829 Langedijk, H. 316 Langen, K.F.H. van 1667 Langenaken,Johan 4587 Langendorf, Hans 4085 Langenhoff, V. 3078 Langerock, Hubert 4143 Lankhout, A. 1710-1712 Lantsheer, Hendrik Willem 4537-4538 Lao Tse 2449 Laps, Kristiaan 2823 Larsen van Neerland, G.A. 579 Lattin, Amand de 2450 Lauman, A.P.J. 1236 Laurenz, E. 1126-1127 Laurillard, Eliza 689, 2274, 2451, 4018 Laurman, M.T. 317 Lauts, G. 1128 Lauts, U.G. 2358 Lawick van Pabst, P. van 1606 Lazet, T.H. 902

353 Le Docte, Edgar 4 0 8 6

Lijsen, H.J. 3 5 2 7

Leber, W. 4 0 1 9

Lindemans, J . 2 2 7 6 - 2 2 8 3

Ledebur, Ferdinand von 4 3 6 1

Lindemans, Jan 2 9 2 7

Leeman, A.D. 1019

Linden, G . A . M . M . van der 1 3 7 0 - 1 3 7 1

Leeman, F . W . 1134

Lindenburg, M . A . 1475

Leemhuis, Fred 781

Linders, J a c 2 7 5 8

Leeuw, P.C. de 4221

Lindt, H.J. 1713

Leeuwe, H.H.J. de 128, 3 0 3 0

Linnemann, J . 4 5 8 1

Leeuwen, A.J.H. van 4 4 0 5

Linschoten, J . 5 3 6

Leeuwen, E . M . B , van 9 0 3 - 9 0 6

Lint, E. de 2 3 4 4

Leeuwen, G. van 2 5 9 0

Lion, Iz.J. 733

Leeuwen, J . C . M . van 2 6 6 3

Lippens, L. 4 8 4 9

Leeuwen, J.Jzn. van 6 7 4

Lissens, R.F. 1 3 4 , 4 0 7

Leeuwen, Simon van 4 0 4 9 - 4 0 5 1

Ljungberg, H. 4 8 0 2

Leflot, G. 4 2 7 9

L.N.B. 3774

Leflot-Soetemans, Cl. 4 2 7 9

Lobelius, Matthias 3 2 6 1 - 3 2 6 2

Leijdsman, K..D. 3 7 9 3

Lodewick, H.J.M.F. 4 1 3 3

Lekanne, E. 3 4 3 9

Loets, Bruno 1 3 7 2 - 1 3 7 3

Lekens, Benjamin 2 0 4 2

Loggern, Manuel van 4 4 4 8

Leliard, J . D . M . 4 0 8 7

Logie, Gordon 3 9 6 1 - 3 9 6 9

Leliveld, J . J . 3 5 2 2 , 3 9 1 3

Lohman, Willy 2 8 2 6 - 2 8 2 7

Lemaire, L. 4 0 3 0

Lohr, J . 2 1 9

Lemans, M. 1484

Lombaerde, Gaston 2 6 1 4

Lemery, Nicolaes 4 2 2 2

Long, G. 2 0 4 5

Lemke, H. 2 2 6

Loof, B.H. 9 0 7 - 9 0 8

Lempe, A . J . L . 4 0 6

Looman, Theo Matth. 5 0 0

Lenaers, Roger 633

Loon, J . B . van 2 2 8 4

Lennep, G . L . van 4 3 4 5

Loosjes, Jakob 135

Lennep, J a c o b van 4 5 0 4

Lottum, T h . L . M . van 3531

Lennep, R. van 4 0 8 8

Louw, Ot 3 7 7 5

Lense, K. 3 8 5 5

Loy, Joz. van 2 6 6 4

Leopold, J.Hz. 1368

Loyson, S . M . 2 6 6 5

Lesturgeon, A . L . 3 1 8

Lübker, F. 4 0 8

Letzer, J.H. 129

Lucardie, H.G. 1589

Leusden, Johannes 2 0 9 5

Lucas, T h . M . 2 6 6 6

Leviticus, F. 1 3 6 9 , 3 3 9 7 , 3 5 2 3

Ludeking, Willem Ernst 136

Ley, Gerd de 2 7 4 3 - 2 7 5 7

Luginsky, Y . N . 3 7 1 5

Ley, R. van der 4 6 5 7

LuTscius, A.G. 4 0 9

Lezer, L A. 1 6 8 7 - 1 6 8 8

Luit, D. van der 855

Lhomond, Ch.F. 2 0 4 3 - 2 0 4 4

Luitingh, J . C . 2 2 8 9

Li, Yu-k'ai 2 0 9 6

Lund, Marten 4 6 5 8

Libis, J . 3 3 7 5

Lunsingh Scheurleer, D.F. 3 0 3 1

Lichine, Alexis 3 8 3 0

Lurker, Manfred 4 6

Liempt, W . H . W , van 4 6 1 7

Lützeler, Heinrich 3 0 3 2

Lier, Frans van 4 4 5 8

Lux, Sebastian 2 1 6 6

Lievens Kersteman, Fr. 4 0 5 2

Luyben, P. 501

Lievens, Stefan 4 4 5 9

Luyckx, Th. 4 0 2 0

Lievense, Yvan 2381

Luython, Glaude 1135

Lievevrouw-Coopman, Lodewijk 3 1 9

Lyall, Archibald 2 1 6 7

Ligtvoet, W. 2 0 6

Lyendijck, J.P. 3 9 0 1

Lijnen, Jan 3 2 0

Maan, G. 1648

Lijnschooten, Henk van 3 0 6 8

Maane, Hans van 4 1 4 0

354 Maanen, J.F. van 606 Maar, H. de 3914 Maar, H.G. de 3532 Maas, F . N . 3 9 1 5 Maas, P.M. 1136 Maasen, Michel 321 Mac Leod, Julius 4850 Mâcelovâ-van den Broecke, E m m y 801 Maduro, Antoine J. 2546-2547 Maele, G. van 4445 Maerevoet, L. 3798 Maes, V. 2046 Maginelle, F. 4092 Maitland, P e t e r S . 4818 Maitland, R.T. 4851 Mak, J.J. 2208 Mak van Waay, S.J. 137 Makarewicz, Irena 2139 Makarewicz, Roman 2139 Mallinckrodt, H.H. 1799-1800 Malssen Jr., P.J. van 1374 Maltin, Leonard 3776 Man, L. de 2222, 2285 Man, Louis de 2209, 2223 Mander, Carel van 138 Mandos, H. 2453 Mandos, Miep 2437 Manen, Conny van 3856 MangeIschots, E. 3092, 4284 Mangnus, H.A.A. 3533-3534 Manhave, J. 734 Mansion, J. 2286 Mansum, C.J. van 2988 Mansvelt, Nicolaas 775 Manutius, Aldus 2548-2550 Marcon, Elena 4819 Maréchal, Pierre 3079 Margadant, S.W.F. 2759 Marin, Pierre 1137-1142 Marinissen, J.C.P. 1575 Markov, A.S. 3916 Marseille, P.A. 4225 Martens, Nico 1861 Martin, H. 139 Martin Jr., H. 228, 7 3 5 , 2 8 4 7 Martin, Willy 639, 909-910, 2790 Martinet, J.F. 2454 Martinez de Waucquier, Matthias 1801-1802, 2097-2099 Martinot, E. 3785 Mas, M.A. 736 Massie, W . W . 3376

Mast, Dirck Heymens van der 4053 Mast, G.F. 4226 Mathijsen, A. 1572 Matthes, B.F. 1509-1510 Mauquoi, L. 1143 Maurik, Bernardus 140-141, 152 Mayer, L. Th. 1608 Mbuyà, B. 1986 McKie, Roy 3180, 3791 Meadows, A.J. 3716 Meerbeek, Philippe van 4021 Meerhaeghe, M.A.G. van 3443 Meert, Hippoliet 2615 Meerten, A. van 3602 Meertens, P.J. 322, 2287 Meerwaldt, J.H. 1668 Megiser, Hieronymus 2168, 2551 Mehler, Eugenius 675-676, 1457 Mehler, J. 677-678, 1803 Meidinger, Heinrich 470 Meijer, A.H. 2288 Meijer, C.H.Ph. 447 Meijer, Const. 4541 Meijer, G.J. 2455 Meijering, H.D. 1273 Meijers, J.A. 737, 2289, 2456, 2848 Meijlink, B. 4180 Meinhard, O. 1144 Meinzak, Emilio 1949-1950, 2047-2049, 2552-2553 Melchior, Eduard A. 3033 Mellema, Elcie Edouard Léon 1145-1147 Mellink, F.G.Pz. 738 Mencke-Niekrentz, M. 1387 Mengelberg, Tillymarijn 410 Mennega, A.M.W. 3196 Mens, G. 2042 Mensch, Peter van [P.J.A.] 3034 Menten, J.G. 679-681 Mentzel, Christian 3263 Mentzel, Jutta 1375 Merten, J. 2298 Mertens, Gilbert 4459 Mertens, Jos 47 Mesters, G.A. 2457-2458, 2849 Metdepenninghen, J.L. 4620 Methner, J. 1804 Metz, L.M. 411 Meulemans, Alfons 323 Meulemeester, Karel de 4054 Meulen, J.J. van der 229 Meulen, Janneke van der 911

355 M e u l e r , R e i n d e r van d e r 1885, 4 5 4 2 Meurier, Gabriel 1148-1151

M o n t i j n , J.F.L. 682, 1458, 1805-1807, 2 5 5 4

M e u r s , B.H.S. van 4 1 3 4 Meurs, B e r n a r d van 2 4 5 9 Mey, Abraham 3444 M e y b o m , F. 4 2 8 5

M o o i j , D. 4 8 2 9 M o o i j m a n , J.P. 9 1 5 M o o r , A. d e 2 6 5 4 , 4 8 2 0

M e y e r , B. J o h n 9 1 2 M e y e r , B.E.P. 205 M e y s - v i g i t o g l u , Ulker 1972 Michelien, E d w a r d H. 3 5 3 6 M i c h i e s , E. 1773 M i d d e l i o v e n , M i c h a e l van 739 M i d d e k o o p , A.J. 9 8 8 M i e d e n a , Hessel 3 0 3 5

M o o r e , L. 3 8 5 8

Mieg, Johannes 1376 Miller, M a d e l e i n e S. 4 8 Miller, Philip 3 199 M i n d e r , J.J.R. van 3445, 3537, 4 4 4 3 M i n d e n o u t , G. 2891 Minshaei, J o h n 2 1 6 9 M i r i m a i o v , R.G. 3 7 1 9 Mironcv, S.A. 1881, 1886-1888 M i t c h e l , Alan 3264 M o d d e m a n , A. 2 4 6 0 Moenssens, Bart 182 Moerbeek, A d a m A b r a h a m s z . van 1356-1357 Moerdi k, J . M . 2 6 1 6 M o e r m i n , H.J. 2 2 9 0 - 2 2 9 1 M o e r r m n , Josien 142-143 M o h r , A.H. 2 9 9 1 , 4 3 6 2 M o h r , Arno 4 8 5 2 Mol, IVark van 782 M o l e m i , H e l m e r 324 M o l e m i n s , J. 2 2 9 2 - 2 2 9 9 M o l e n , S. van der 2 9 1 2 M o l e n , V. van der 325 M o l h t n z e n , C . C . 144 Molijn J . H . 3 7 6 1 Moll, h J . van 888, 3 5 3 8 Moll, V . 49 Moll, V. de 3 6 4 6 M o l l e , 3 aul van 145 M o l s , J 1951 M o l s , l.J. 412, 3 4 4 6

M o o c k , S.J.M. van 1153

M o o r , Ed C . M . de 7 8 3 - 7 8 4 M o o r m a n n , Eric M . 2 1 9 6 - 2 1 9 7 Moormann, J.G.M. 2828 M o o r s , Joseph 4 0 9 3 , 4 1 1 7 Moortgat, Alfons 2618 M o o y m a n , Joh. H. 2 4 6 1 - 2 4 6 3 , 2 6 6 7 - 2 6 6 8 M o o y m a n , W. 1533 Mora, Imre 3134 M o r e l , C.J. 1609 Moritz, K.P. 2 1 9 8 M o r p u r g o , Enrico 147 M o s t e n , F.J.A. 4 2 8 6 M o t h , Axel 3 1 3 5 - 3 1 3 6 M . S . F . 502 M u i j t , P.N. 625 M u i s w i n k e l , P.L. van 3 4 4 7 M u l d e r , A.J. 3 8 8 3 Mulder, Claas 4247 M u l d e r de Vries, H. 2 4 6 4 M u l d e r , Harm 50 M u l d e r , S.I. 1484 Mulle, J.W. 2355 Mülle, H . W . 1315 M u l l e b r o u c k , Henri 326, 2 4 6 5 Muller, Frederik Jzn. 1459-1460, 1808 M u l l e r , S.Fz. 4 0 5 5 Müller, C.A. 3859 Müller, C.H. 4543 M ü l l e r , H . W . 1378 M ü l l e r - L u t z , H.L. 3 5 3 9 M u n n i k s m a , F. 3 5 4 0 M u n s t e r s , W . 3541 M u n t e r , M i c h e l de 3 5 4 2 - 3 5 4 3 Munting, Abraham 3200, 3266-3267 M u r m e l l i u s , J o a n n e s 1809-1810 M u s k e n s , G . L . 1811 M u s s e m , Jan van 503

Moltze-, J . 3 7 6 2 M o n g , D u 2595

M u u s , Bent J. 4 8 5 3 Muyldermans, Jakob 2619 N a e s s e n , P.Fr. 148

Mongiii, Manuel 4819

Nagel, W.H. 4056

M o n n i l e n d a m , M a r i u s 146 M o n t a f n e , Victor A l e x i s d e la 2591

N a g t g l a s , F. 149 N a r a i , Jit 1940 N a u t a , D. 151

M o n t a i u s , A r n o l d u s 1788, 1802, 2 0 9 8 M o n t e i s , F. 2 1 4 0 M o n t e i s , G. 2 6 1 7

N a u t a , G . A . 1274 N e c k , M . G . van 9 1 6

356 Neckers, P. 1155

Olinger, Philippe 1 1 6 9 - 1 1 7 7 , 2051

Nederbragt, J . A . 4 5 8 8

Olivier, W . J . 1 3 3 1 - 1 3 3 2

Nederlof, K . A . 4 3 4 7

Olles, Helmut 155

Neergaard, Paul 3 2 6 9

Ommen, Henk van 4 5 9 1

Nell, Johannes 3861

Onieva, Antonio J . 2 1 7 0

Nelleke, Bernard 3 0 3 8

Onvlee, L. 1573

Nemnich, Philipp Andreas 3 0 9 3 , 3 5 4 5 - 3 5 4 8 ,

Oordt, G.J. van 4 2 1 8

4287

Oordt, J . F . van 9 1 7

Nerum, A. van 2 3 0

Oort, E.D. van 4 8 2 2

Neumann, A. 3 3 7 2

Oosten, Hendrik van 3 2 0 6

Neumann, J.H. 1669

Oostenbrink, A. 9 1 8

Neys, F . 1041

Oosterhout, M.G. 1283

Nickolaus, G. 1157

Oosterveld-Egas Repäraz, M . C . 4 0 9 4

Nicolaides, Joannes 2 0 9 9

Oosthoek, H. 9 1 8 , 9 9 6 , 1178, 1387, 1476,

Nidek, M . Brouèrius van 5 6 6

1485, 1495, 1527, 1716, 1848, 1869, 1876,

Niemeijer, J . 1 8 0 6 - 1 8 0 7

1898, 1920, 1972

Nierop, Maarten van 4 4 8 , 7 4 1 - 7 4 4 , 2 3 0 1 ,

Oosting, H.J. 1690-1691

2621-2622,3549

Oosting, J . 3 5 5 6

Niervaart, C.D. van 231

Ophuysen, Ch. A. van 1612

Nieuwbarn, M . C . 4 4 8 8

Opprel, A. 3 2 7

Nieuwborg, Elias R. 5 3 5 , 6 4 8 - 6 4 9 , 7 1 9 , 2 7 9 1 ,

Opwyrda, R . J . 6 8 3 , 3 3 0 6

4589

Orne, J e r r o l d 3 1 3 7

Nieuwenhuis, G. 4 1 5

Os, Johan van 3 2 8

Nieuwkuyk, R.G. van 4 6 2 1

Oss, C . J . van 3 8 8 4

Nievergeld, J . R . F . 3 5 5 0

Oss, J . F . van 3 8 8 4

Nijdam, J. 2 9 3 1 - 2 9 3 4

Ost, J . M . 1242

Nijkerk-Pieters, Ingrid 2 3 0 2

Otten, D. 2 3 0 4 - 2 3 0 6

Nijsse, Peter 2 2 4 5

Otten, Roel 785

Nillesen, H. 1902

Otterloo, A. van 3 4 5 0

Noè, J o r i s 2 6 2 3

Oud, A.G. 1275

Nolen, T h . 1046, 1352, 2531

Oudejans, Frans 4 4 8 6

N o l f , J o s . F.J. 3551

Oudemans, Anthonie C. 6 5 0 - 6 5 1 , 2 2 1 0

Nolst Trenité, A.N. 4 2 3 0

Oudemans, Cornelius A . J . A . 3 2 0 7

Noordbeek, Gerrit 152

Oudgast 1613

Noordman, H.W. 5 1 , 7 2

Ouseg, H.L. 2171

Noordzij, Nel 4 4 0 7

Outer, R . W . den 2 8 9 3

Nooten. S. van 3 7 8 7

Overdiep, Gerrit S. 3 2 9

North, K . 4 6 2 2

Overmann, Gottfried 1415

Nowasky, Victor 2 7 2 2

Paardekooper, P.C. 2 3 7 6 , 2 6 2 5

Nuchelmans J . 2 1 9 9

Pak, Tieleman 9 1 9

Nuijens, A. 1 7 1 4 - 1 7 1 5

Pallas, Peter Simon 2 1 7 2

Nuiver, C. 2 6 6 9

Paludanus, Joannes 2 0 5 2

Nylandt, Petrus 3 2 0 4

Pama, C. 3 9 9 3 - 3 9 9 4

Obreen, A.L.H. 4 0 3

Panggabean, K. 3 5 5 7

Oderwald, Jan 4 5 4 5

Pannekeet, Jan 3 3 0 , 2 3 0 7 , 2 4 6 8

Oehler, Heinz 1386

Paquay, J . 2 3 2 7

Oelschlàgel, Herbert 3 4 0 1

Päque, Egide 3 2 7 3

Oene, Z . G . van 72

Pareren, Roland A.F. van 2 3 0 8

Ogle, Lucille 2 3 2

Parker, B . M . 2 3 6

O'Hara, Georgina 3 0 4 0

Parnwell, E.C. 9 2 0

Okon, C . 1406

Parry, S.C. 4 2 8 8

Olbrechts, G. 1 1 6 8 , 3 6 1 1

Pars, Adriaan 160

357 Pasor, Georg 73 Passen, R. van 2309 Passeratius, Johannes 2155 Pasteur, J.D. 2962 Pattipilahy, D.N. 1528 Paulissen, E. 2297 Pauw van Wieldrecht, Agnies 2829 Pauwels, Jan L. 331 Pebesma, H. 1276 Peek, H.J.W. 3917 Peel, Elizabeth 732 Peet, Harry Q. 4592 Peeters, Constant H. 2626, 4855 Peeters, G. 3042-3043 Pehlig-Stubnya, Klara 1494 Peiren, Pr.A. 2127 Pelegromius, Simon 1815, 2053 Pell, Guillaume 2054,2102 Penning, L. 4289 Penninga, P. 1578-1579, 1614 Penon, G. 2214 Pere, H . M . 4593 Peregrina 20 Peres, J.J. 2555 Pernis, H.D. van 1529 Petersen, L . M . 1528 Peterson, Roger 4856-4857 Petrow, Evgenii Aleksandrovich 3918 Phung, Luu Thi M i j 3930 Picard, H.A. 921 Pieper, J.W. 52 Piera, Sal. da 1486 Pierot, Jeanne 1889 Pieters, P. 2055 Pieterson, Hendrik 626-628 Piette, J.R.F. 3140 Pigeaud, Th. 1551-1553 Pijfers, Gerard 2716 Pijnappel, J. Gz. 1615 Pijnenburg, W.J.J. 2211 Pijtak, G.C.W. 2963 Pimentel, Jitschak 1479, 1487 Pinkhof, H. 4232 Pinol, M . 1920 Pinto, Olga 3141 Pipers, Paul 2894 Pipics, Zoltän 3142-3144 Piron, C.F.A. 161 Pitiscus, Samuel 1816, 1830 Pitlo-Van Roijen, W.M.S. 2469 Plank, A.N.W, van der 2310 Plantenga, L.L. 4233

Platte, Th.H.M. 4234 Pletinckx, L. 332 Pleyte, C . M . 1554 Ploeg, D.T.E. van der 3248-3249 Ploeg, W.H. van der 2470 Plomp, S. 970 Pluim, T. 449, 504,2851 Podhradsky, Gerhard 4489 Poel, D.C. van der 3451 Poel, G.J. 4188 Poelje, S.O. van 2760 Poels, Jos 3995 Poerck, Guy de 3069 Poerwadarminta, W.J.S. 1530, 1555 Pol, H. 1446 Pol, Jan van de 747 Pol, M . Mandos-van de 2453 Pol, Piet van de 747 Polak, H. 3397 Polak, J.E.Jz. 1981 Polak, Max. V. 4096 Poll, M a x 4858 Pollet, J. 2311 Pollington, C.E. 4175 Polter, Heleen 217, 711, 1969 Polunin. Oleg 3208, 3274 Pomey, François 1817, 2056 Poorter, W i m de 3777 Poot, Hubert Korneliszoon 2200 Porte, Arnold de la 1921 Pos, H J. 417 Poser, Eduard 1389 Post, S.D. 40 Posthumus, N . W . 574 Posthumus, R.R. 1269 Postma, Wypke Pieter 2471 Pot, S. 2593 Pott, M . 591-593 Potter, Frans de 162-163 Poucke, P.L. van 2232 Praag, H. van 4446 Praag, Siegfried E. van 505, 1179 Praet, Wilfried 3070 Predota, Stanislaw 2556 Prêiss, Ernst J. 2557, 3832 Preuschen, G. 2935 Prick van Wely, M . A . 3015 Prick van Wely, F. 923, 1180, 1390 Prick van Wely, F.P.H. 924, 1181, 2104-2105, 2128, 2558 Prodjoharjono, Soewarsono 3275 Pruissen, C.A. 3558, 3914

358 Pulle, A.A. 3 2 0 9

Remans, J o z e f 2 4 7 3

Punt, H.G. 3 4 8 5 , 4 0 7 1

Renier, Fernand G. 9 2 7

Purucker, G . de 4 4 0 8

Renkema, E.H. 1808

Pynckels, K. 2 4 3

Renoux, Y . 4 1 0 0

Quack, P . W . 1391

Renssen, J . W . A . 7 5 0

Quaghebuer, Marcel 3 0 8 0

Renssen, S. van 4 8 0 3

Quak, Arend 74

Restaut, Pierre 1186

Quanjer, A . A . J . 4 2 3 5

Reum, Albrecht 1187

Quanjer, T h . A . 9 2 5 , 1182, 1 3 9 2 , 2 1 0 6 - 2 1 0 7

Rheingold, Howard 2 1 7 3

Quanonne, Bernaard 1183

Ribbius, G. 2761

Queker, R. de 3 3 1 0

Ricci, Julio 3561

Quencez, G. 3 9 7 4

Richards, David 2671

Quicke, Achiel 3 8 6 2

Richardson, Edward 9 2 8

Quiévreux, Louis 3 3 3

Ridder, G.P. de 1875

Raaff, J J . 3 3 4 1

Ridder, M. de 1922-1923

Rache, F. de 9 2 6

Ridderhof, W.H. 1 6 1 7 - 1 6 1 8

Rademaker, L. 4 5 9 5

Riddersbach, Wilhelmus 2 5 7 4

Radermacher, J . C . M . 3 2 1 0

Ridderus, Franciscus 4 0 2 4

Rae, Kenneth 3 0 4 4 , 3071

Riehm, Ed. 54

Raei de Jonge, Johannes de 595

Rienke, K.A. 2 0 5 7

Rahner, Karl 4 4 9 0

Riet, Rob van 55, 2 3 8 3

Raingo, Germain Benoît Joseph 1184

Rietstap, J . 597

R a m , Pierre-François de 165

Riewald, J.G. 9 2 9 - 9 3 0

Rambousek, Antonin 3 1 4 5

Rigaux, Freddy L. 3 7 9 9

Rampini, G. [Luigi] 4 0 9 7

Rijckaert, Arseen 931

Rap, Thomas William 3081

Rijckevorsel, Tilia van 166

Rapp, Ph. G. 5 9 6

Rijk, Bruce van 1536

Raptschinsky, B. 1 8 9 0 - 1 8 9 1

Rijkee, W.Mzn. 1619

Ras, Gerard 1310

Rijn, C.H. van 54

Rasch, J. 4 0 2 2

Rijn, C . J . van 9 3 2

Ratz, Otto 1501

Rijnenberg, J.Jzn. 2 1 3 0

Réau, Louis 3 0 7 2

Rijnhart, R.P. 4 1 8

Reber, Arthur S. 4 4 5 2

Riley, N.D. 4 8 1 6

R e c k , Barbare 1344

Rivai, A.A. 1531

Redeke, H.C. 4 8 5 9

Rivecourt, W. de 123

R e e , G . J . 1325, 1393

Roberts, J . 4 2 3 6

Reehorst, Kare! P. ter 3 5 5 9 - 3 5 6 0 , 3 9 2 0 , 4 5 4 6 -

Robolsky, K. 1394

4547

Roches, Jean des 1 1 8 8 - 1 1 9 2

R e e s , P.A. van 4 5 4 8

Rockhuijzen, H. van 4 6 2 4

Rees, W . van 1616

Röding, Johann Heinrich 4 5 4 9

Reeuwijk, Johanna van 3 8 3 3

Rodriguez, Juan Francisco 1924

Reichardt, Walter 4 4 3 5

Roelandts, K. 2 3 0 9

R e i c k e , B o 53

Roeleveld, Dirkje 3 8 0 0

Reijnders, L. 3 0 7 8

Roersch, L. 6 5 2

Reijntjes, Roel 2 4 7 2

Roest, C. 4 5 5 0

Reimer, P.J. 2 2 0 1 Reimeringer, H.J. 2 1 0 8 Reinsma, Riemer 7 4 8 - 7 4 9 , 2 3 1 2 , 2 8 5 2 , 4 0 2 3 , 4098-4099 Reitsma, J. 2 7 8 9 R e j l , Lubos 3 9 4 3 Reker, Siemon 3 3 4 , 2 7 9 2

Roest, J . L . van der 1649 Roggen, C. 1 2 7 7 - 1 2 7 9 Röhner, J . C . 3 0 4 5 Rolland, Jean 3 5 6 2 Rollet de l'Isle, Maurice 4 5 5 1 Rombouts, W . B . 2 3 6 0 Romein, Thomas Adrianus 167

359 Römer, G.P.A.G.H. 4363 Rondeau, Pierre 1193 Ronkel, Ph.S. van 1620, 1846 Ronkel, S.J. van 56 Rood, N. 2 0 5 8 Roorda, T. 1540, 1558, 1 5 6 2 , 2 0 7 0 Roorda van Eysinga, J.C.W. 2110 Roorda van Eysinga, Philippus Pieter 15561557, 1621-1625 Roorda van Eysinga, W.A.P. 1626 Roos, G.P. 598 Roos, Lode 2764 Rooseboom, H. 4044 Rooswinkel, A.J.M. 4144 Rooyen, J. van 1872 Rooyen, M. van 2313 Rosier, Irenaeus O. Carm. 168 Roskam, P. 2872 Roskes, P.L.H. 1559 Rost, Leonhard 53 Rost, V.Ch.F. 1461-1462 Roucel, François Antoine 3277 Rousseau, Célestin 4290 Rouveroy van Nieuvvaal, M.C. van 1627 Rouxel, C. 1194 Rubinstein, Renate 794 Rue, P. de la 169-170 Ruhnkenius, David 1820 Ruseler, H.H. 2672 Rusting, S. van 506 Rutten, August 335 Rutten, L. 3975 Ruttkowski, W.V. 4 1 3 9 Ruyl, A.C. 1628 Ruys, Th. 57 Ruysch, W.A. 3563 Ruyssen, R. 3311 Ruyter, J.H. de 2762 Ruyter-Van der Feer, R. de 419 Ruyven, L. van 1818 Rynja, Liske F. 4823, 4860 S., 3225 Sacré, M. 2314 Sager, G. 4552 Saini, G. 2905 Salem, S. 3119 Salemans, Ben J.P. 653-655 Salleveldt, Henk [= L. Verhoeff] 2830-2831 Salverda de Grave, J.J. 507 Samplonius, Kees 2228 Samy, Joseph 3233 Sanders, Ewoud 450

Sanders, J. 3564 Sanders, J.L. 3565 Sanders, L.F.J. 4593, 4597 Sanders, M. 2673-2674 Sangers, A.G. 751 Santen, Cita van 2561-2562 Santen, J.J.M. van 3788 Sartorius, Joannes 2563-2565 Sasbout, Mathias 1195-1196 Saussaye, J.R.S.C. de la 4364 Sax, K. Albert 1395 Scarry, Richard 233-234 Schaap, G.H.Jzn. 3915 Schaar, J. van der 2315 Schaars, A.H.G. 294, 337, 2895 Schaars, Frans A.M. 653-654, 656 Schagen, M. 171 Scharroo, P.W. 3921 Scheele, J. 1396-1398 Scheen, Pieter A. 172-173 Scheepmaker Jr., E.A.J. 2471 Scheer, L. 3601 Scheer, Matthias K. 4101 Scheiberg, P.J.G. 338 Scheller, lmm.Jo.Gerh. 1819-1820 Scheltema Beduin-Hoog, M.W.G. 2763 Scheltema, J. 174, 599 Scheltema, Paulus Cornelis 2475 Schenk Brill-Parmentier, Joke van 2675-2676 Schenk, M.G. 175 Scheurleer, D.F. 2476 Scheygrond, A. 4844 Schie, F.A. van 3378 Schieb, Gabriele 657 Schilfgaarde, P. van 4409 Schill, Th. G. 2965 Schipper, Jacques 2677 Schippers, B.W. 508 Schischkoff, Alex 2174 Schjöll, Kare 1849 Schlegel, G. 795 Schleyer, Johann Martin 1977 Schlichting, J.D. 4237 Schlimmer, J.G. 2202 Schmal, J.J.R. 806 Schmidt, J.A.E. 1463 Schmidt, V.H. 2198 Schneider, Johannes 1400 Schneither, J.A. 1780 Schobbens, A. 3976 Schoemaker, J. 3864 Schoemaker, Johan 3834

360 Schoemaker-Ytsma A. 2477 Schoenmaker, P.W. 4556-4557 Schokker, H.W. 4558 Schoneveld, Jacobus 31 Schönfeld, M. 2316-2318 Schönfeld Wichers, K.D. 339-340 Schoo, H.J. 4447 Schoofs, Henricus 1821 Schoofs, R. 341 Schook, Cornelis 509, 3111 Schoonbroodt, G. 2566 Schoot, J. van der 817 Schot-Saikkur, Päivi 994-995 Schothorst, W. van 342 Schotman, E. 510 Schouten, Hennie 3014 Schouten-Elsenhout, Johanna 2567 Schram-Pighi, L. 1717, 1725-1726 Schreiber, K.H. 3539 Schreiner, Jan 3801 Schreiner, N.A.F.M. 4598 Schreuder, A.J. 600 Schreuder, R. 629 Schrijver, H. de 2966 Schrijver, Hippoliet de 3977 Schrijvers, Reebrecht 2319, 4062 Schrijvershof, Ellen 1848 Schröde, J.A.W. 1350 Schröder, E.E.W.G. 1511,2111 Schröder, H.P. 1796 Schröder, P.H. 451 Schroevers, P.J. 3082 Schroten, J. 1925 Schroter, C. 4237 Schubert, J. 3047 Schuer, Jan Lod. 3991 Schuer, Jan Lodewijk 394 Schueren, Gherard de 1822-1824 Schuermans, Lodewijk W. 343 Schultz. G. 4365 Schulzius, Joannes Henricus 4260 Schuringa, F.G. 344, 727 Schüssler, L.C.E. 1401 Schut, Bert 3214 Schutte, J.A. 2478 Schutte, O. 176 Schuurmans Stekhoven, G. 3922-3926, 4335, 4774 Schuurmans Stekhoven, G.H.J.J. 2864 Schuurmans Stekhoven, H. 3215 Schuurmans Stekhoven, Willem 4291 Schwartz, M.A. 511

Schwartz, V.V. 4744, 4775 Schwarz, J.AIb.T. 1650 Schwencke, Johan 177 Sciarone, A.G. 2140 Scibilia Trojan, Ines 1718 Scoenderwordanus, Joannes Henricus 1825 Sebrechts, Jan 2896 Seidelius, Johannes 1758 Seijne Kok, J. 1658 Selens, Pol 2481 Sellius, Gerardus 1826 Sellmair, Josef 2764 Senerpont Domis, W.J.C. de 1560 Serraris, P.A. 4366 Serrurier, J.F. 3814 Serrurier, L. 1727 Servilius, Joannes 2059-2060, 2569 Servotte, J.V. 1402-1403, 3452, 3566-3567 Setten, F. van 2482 Sevensma, T.P. 422 Sewel, Willem 934-942 Sewel, William 2061 Seyn, Eugeen de 601 Seyn-Verhougstraete, H. de 2832 Seynaeve, Freddy 3835 Seys, Raf 178 Shamiz, Ilana 4025 Shemensky, Romain 3866 Sicherer, C.A.X.G.F. 1404 Sickler, Albert 3652 Siegenbeek, Matthijs 2362, 2627 Siekmann, Rob 4659 Sierevelt, A.M. 1651 Sierksma, Kl. 3996-3998 Sijs, Nicoline van der 456 Siling, A.Th. 2142 Sillamy, Norbert 4448 Silloc, Ive [= Leede van den Vleuvel] 2765 Simons, J. 3568 Simonsbergen, Joh. van 752 Simorangkir, J.C.T. 1532 Simpson, V. 4102 Sinclair, Janet 3027 Sinclair, Walter 4367 Singeling, C.F.F. 114 Singer, H. 4368 Singgih, Amin 1533 Sinke, Marjorie J. 4103 Sint, H. 2873 Sjetsjkowa, L.S. 1889 Skopal, Josef 801 Slagmolen, G. 3048

361 Slater, B.A. 3809, 4559 Sleeckx, D. 1218-1220, 3612 Sleypen, Jos 3394 Sligte, J.G. 3936 Slingenberg, E.R. 807, 943, 1197, 1405, 1496, 1719, 1850, 1873, 1958 Slingenberg, L. 345 Slot, E.J. 3146 Sluimer, P. 2616 Sluis, Isaac van der 2766 Sluiters, J.E. 4861 Sluyters, Hendrik 179 Smeding, S.S. 600 Smedts, Willy 2601,2628 Smeesters, X.F. 4620 Smeets, Albert 3009 Smeets-Göttgens. I. 4687 Smet, J. de 2483 Smet, Marcel 4660 Smets, A. 1827 Smids, Ludolf 602 Smidt, J.R.H. de 4099 Smijters, Frans 2570 Smiley, Edwina M. 3227 Smit, D. 512, 3453 Smit, Jo 4709 Smit Jr., J. 837 Smit-Eloranta, Leila 996 Smith, A.J. 4497 Smith, George 944 Smits, H.C. van de Pavord 3221 Smits, Rik 513 Smorgonskij, Isaak Karlovich 4560 Smyters, Anthoni 2853 Sneyers, K. 235 Snijder, J. 1406 Snijders, Lambertus Arie 58-59 Soenen, A. 2937 Soeprapta, A.S. Harsaja Ian Ant. 1555 Soer, A.F. 2767-2769 Soetbrood Piccardt, W.A.L. 4292 Soeterboek, Louis 4463-4464 Somsen, Theo 2770 Sordam, Max 1953 Sourie, L. 180 Southern, Richard 3044, 3071 Spanoghe, Cornelius Martinus 181 Spanoghe, Emile 1828 Spector, R.J. 3765 Speelziek, J.J. 4824 Spek, C. van der 3480 Spek, E.J. van der 346

Spieghel, Hendrik Laurenszoon 2484 Spitzen, G.W. 1407 Spoelstra, Sj. 347 Sprenger van Eijk, J.P. 2487 St'astny, Karel 4825 Staal, L.D. 1489 Staar, Guy 3049 Stadt, P.A. van de 796, 1732 Staehlin, A. 3278 Staelens, Xavier 348 Stalins, A. 4003 Stalins [le Baron de] 4006 Stallaert, Karel 2212 Stammetz, Joan Levinus 4145 Stap, Herrn.W. 1670 Stapelkamp, Chr. 3778 Stärcke, J. 4238 Staring, W.C.H. 3947 Staringh, J.G. 60 Steenbeek, W.H. 3725, 3927 Steenbergen, G. Jo 4401 Steenbergen, Rik van 2678 Steenhuis, F.H. 349 Steenkamp, J.C.P.W.A. 3999 Steenseis, J.M. 4625 Steensma, F.A. 4239 Steensma, Frans 3050 Steinmetz, B.J.F. 3454 Steinmetz, E.F. 3279-3282 Steller, K.G.F. 1512 Stellwagen, A.W. 4491 Steltenpool, J. 1659,2112 Steneker, Fred 3836 Stephens, R.W.B. 4437 Sterkenburg, P.G.J. van 753-754, 2213, 2222, 2224 Stern, Henry R. 634 Steur, Jan G. 236 Steussy, Jos.F. 2320 Stevens, André 350 Stipriaan Luiscius, A. van 4026 Stobart, T. 3837, 4240 Stoelinga, B.G.J. 4456, 4465 Stoett, F.A. 2215,2490, 2492 Stokhem, Ayla Aybas-van 1966 Stoks, F.C.M. 1410-1411 Stokvis, Jules 1720-1721, 1928 Stol, J.Ph. 1868 Stoop, André 182 Stoops, Yvette 2629 Stoutjesdijk, J.F. 4375 Straaten, A.G.J, van 989

362 Strabel, A. 2874, 3653, 3789, 4472, 4804 Striekwold, M.E.A. 3570 Strokel, Adam 514 Ström, G. 1959-1960 Sturm, Arie 4125 Suffeleers, Tony J. 12 Suidgeest, A.F. 2493 Suringar, W.H.D. 684, 2494-2495 Susan, S. 1201, 1412-1413 Sutoto-Djajadiningrat, F.E. 4626 Swaagman, Jani Sonius 351, 1829 Swaen, Adriaan E. Hugo 948, 2321 Swanenberg, Cor 352-353, 2496-2497 Swanenburg, B.D. 426, 3455 Swart, P. 3402 Swighem, P.J. van 3146 Swillens, P.T.A. 183,3051 Swinsbro, A. 3571 Symoens, J. 4421 Systra, O.H. 1280 Szirmai, Sebestyen 1497 Tachard, Guido 1830 Tael, Arend [= A.P. Krul] 354 Taeymans, J.J.M. 1831 Tair, M.A. 1534 Talpaert, R. 2630 Tappe, Eberhard 2571 Tas, H. van der 1534, 4106 Tas, J. 4711 Tavernier, J.J. 2631 Tavernier-Vereecken, Cecile 2632 Taye, Jean 1202 Taylor, E.A. 2063 Tecklenborg, Heinrich 4369 Teding van Berkhout, B.L. 949-950, 1203 Teenstra, M.D. 2572 Teeuw, A. 1530, 1535 Teirlinck, Isidoor 355, 2833, 4826 Tellier, A.W. 2679-2680 Tempel, F.J. 4241 Termorshuizen, Gerard 1536 Terpstra, J. 1447, 1794-1795 Terry, Tante 226 Terwen, J.L. 452, 2203 Teulings, J. 1750 Theissen, S. 1204, 2633,2793 Themmen, D.H. 356 Theodrici, Ysbrandus 1832 Theys, C. 2283 Theys, J.L. 2322 Thiel, J.H. 1460 Thielemans, R. 1143

Thole, B.L.L.M. 3582 Thomas, J.W. 2063 Thomassen, Marius 237, 453 Thomson, Erwin W. 3728 Thomson, Francis J. 3583, 4562 Thovoyon, Jan Colijn de 1929 Tichelman, F.J.E. 1702 Tideman, B.J. 4509 Tidemans, Joannes 184 Tiedtke, K.W. 2113 Tielrooy, J.B. 1077 Tillema-de Vries, J.M. 776 Timmerman, H. 2681-2686 Timmerman, W C. 2969 Timmermans, Helene 2634 Titius, Johann Daniel 1358 Titulaer, Chriet 4466 Tjaardstra, Johannes 2323 Tolman, Rinke 3802 Tomlin, J. 2176 Tomsin, A. 665 Toonen, Hans 2324 Toorn, J.L. van der 1672 Toorn-Piebenga, G.A. van der 1502 Torres, David de 1930 Toscanella, Orazio 2114 Trän Huu Son 3930 Trassaert, Jan 2573 Trauter, Eva 3838 Treep, K. Holls 1722 Tricht, J.P.C. van 3312 Troeyer, Benjamin de 185 Trognaesius, Alexander 1834 Trommius, Abraham 61 Tromp, N.W. 3982 Tross, Ludwig 1414-1415 Tuerlinckx, J.F. 357 Tuin, J.D. van der 3382-3383 Tuinman, Carolus 454, 2500 Tummers, P.L.M. 2325 Turkstra, J. 3603 Tuuk, H.N. van der 1629, 1631, 1673, 2065 Tuymelaar, C.T. 2592 Twent, A.C. 4537-4538, 4563 Tyberg, Son 2326 Tyler, J.E.A. 658 Tysma, Sj. 3888 Ubbink, G. 4449 Uden, J.F.C. van 2665 Ueter-Ehlermann, Adelheid L. 4101 Uhle, Heinrich 1464 Uhlein, E. 3713

363 Uitert, C. van 3729 Uitman, J.E. 128 Uitterdijk, Dreves 990 Uitterhoeve, Wilfried 2196-2197 Uittien, Hendrik 3216 Ukoko, Joseph 2115 Ulner, Herman 2574 Ulrix, Eugeen 455, 2327 Ursing, Björn 3283 Vadder, R. de 4636 Vaerman, Jan 1206 Valckenaere, A. 3053 Valckenier Suringar, J. 3217-3218 Valera, Mantata 1954 Valette, T.G.G. 2575 Valk, J.M.M. de 4600 Valk, Vic de 3630 Valk, W.B. 4335,4774 Valkhoff, J.N. 1207 Vandaal, J. [= J. van Veen] 2834 Vandenbergh, John 957 Vandenberghe, J.P. 1214-1215, 2975, 2994, 4566 Vandenbossche, F.J. 2118 Vandenbossche, Hubert 103 Vandenbussche, L. 3284 Vanderhoek, Jan Wolter 4464 Vandermeulen, L. 1465 Vandorpe, A. 2502-2503 Vangenechten, K. 1734, 1835 Van Heimond [= A.C.A. Lemmers & G.F. Oomens] 2501, 2803 Vanhemelrijck, J.P. 4636 Vanhooff, F. 1216 Vannes, G. 1217, 3457 Vanneste, M. 1985 Vantilborgh, E. 2576-2578 Van wijn, C.Q. 2177 Van wijn, N.A. 2177 Ve, Anton van der 387 Veber, Gyula 1495, 1498-1499 Veen, H. van der 1513 Veen, K..F. van der 1281-1282 Veen, P.A.F. van 456 Veenma, S. 1455 Veenstra, Bart 292 Veer, A.A. de 2653 Veer, C.L. de 991 Veer-Bertels, E.T. van der 2579 Veering, J. 2635 Veerkamp, Jaap 4661 Velde, J.F. van de 1218-1222

Velde, Paul van de 4660 Velden, F.J.A. van der 4116 Velden, I. van der 3482 Veldhuijzen, Sv.E. 2328 Veldhuizen, A. van 62 Veldhuysen, W.Th. 979 Veit, W. van 't 4638 Veltman, J.J.M. 3219 Veltman, L.M.M. 3219 Veltman, Th. 1674 Ven, M.H. van de 1116 Ven, M.W.A. van de 4699 Venäncio, Fernando 1874 Venneman, J. 926, 1223 Venstermans, G. 3384 Venstermans, J. 2995 Verbeek, P.M. 4648 Verbeek, Toon 3054 Verboom, D. 3657 Verbruggen, H. 1836 Verbürg, Marja 713 Vercoullie, Jozef457, 1224-1226, 1828 Verdam, Jacob 2215-2216 Verdeyen, René 4117 Verdoolaege, Raymond 685 Vereist, André 359 Verepaeus, Simon 1837 Verfaille, D. 3384 Verhaeyen, Etienne 4017 Verharen, P. 2688 Verheul, J. 101,958 Verhezen, S. 3933 Verhoe, Rien 4661 Verhoef, P.J. 959, 972 Verhoeff-Schot, E.Th. 960 Verhoeven, Cornelis 360 Verhoeven, Toon 2771 -2772 Verhulst, Johan 238 Verkerk, G.C.J. 3731,3934 Verkruijsse, J.P. 90 Verlee, L. 1227 Vermeersch, A.P.L. 4700 Vermeulen, F. 3113 Vermeulen, W. 1466 Verpoorten, Jan Domien 518 Verschuere Reynvaan, J. 3055-3056 Verschueren, Jozef 428, 755-756 Verschuyl, H.J. [= H.J. Verkuyl] 2689-2700, 2773 Versluys, J. 2774 Versnel, P. 4567-4568 Verster, Jan Louis 361

364 Verster van Wulverhorst, A.H. 3803 Verteilten, P. 1657 Vervarcke, A. 961 Vervarcke, Léonce 962, 1228-1229 Vervliet, J.B. 264 Vervoorn, A.J. 2952 Vervoort-Indorf, M. 4447 Verwaal, A. 63 Verwijs, Eelco 2214-2215 Verwoert, H. 4027 Vessem, A.H. van 2897 Veth, P.J. 519 Veys, A. 3057 Vie, D. de le 3584 Viëtor, J.F. 4510 Viljoen, W.J. 703, 854 Villatte, Césaire 2837 Vindevogel, Th. 630 Viotta, H. 3058 Visker, D.A. 2331, 2835 Visscher, H.A. 3950 Visschers, Pierre Joseph 1230-1232 Visser, A.D. 3385, 3732-3736 Visser, Antoinette 4591 Visser, F. 4243 Visser, G.J. 963-964 Visser, Henk 186 Visser, J. 2590 Visser, J.A. 1423 Visser, L. 2332 Visser-Boezaardt, G. 1717, 1725-1726 Vladeraccus, Christopherus 2066 Vlaenderen, Karel van 2505 Vlam, A.W. 2244 Vlaming, P. 2506 Vlugter, J.C. 3889 Voet, Elias 187-188 Vogel, Günter 3083 Voghelaere, Edmond 3059 Vogin, Henry F. 3591 Vogt, Helger Oleg 1894 Voituriez, M. 3329 Vollmar, H. 430-431 Völlmar, H. 3658 Volmuller, H.W.J. 4028 Von Volborth-Danys, Diano 189 Voorbeijtel Cannenburg, W. 2333 Voorhoeve, Jan 1941 Voorn, A.C. 1235-1236 Voort, J.H. van der 966 Voort, Th. van der 362 Voorzanger, J.L. 1981

Vorgrimler, Herbert 4490 Vorsterman van Oijen, A.A. 606 Vorstman, F. 2775 Vos, J.R. 3246, 4270 Vos, P.A. de 1237-1238 Vos, P.H. 4699 Voskobojnika, David Izrailevic 4390 Vosmaer, Jacob 4247 Vossen, B. 686, 2068 Vosters, Simon A. 1931-1932 Voutquenne, C. 3936 Voye, A. 3937 Vreekamp, Henk 4467 Vreese, Willem de 2636 Vrie, Ph. de 4020 Vriend, J. 1963 Vries, A. de 2899 Vries, A.H. de 1290-1291 Vries, A.K. de 223 Vries, Christina de 3839 Vries, Geerte de 809 Vries, H. de 4806 Vries, J. de 363, 2334 Vries, J.P. de 2662, 2701-2702 Vries, Jan de 458-459, 1239 Vries, Matthias de 2364 Vries, O. 1283 Vries, P.G. de 3287 Vries, Tjeerd Gs. de 4863 Vries, Wobbede 2335-2336 Vriese, Lodewijk de 2507 Vriese, W.H. de 3174 Vrieze, E. 239-241 Vromen, W.J. 2508 Vuga, Frans 4649 Vurst, Carlos van der 3986 Vuyck, L. 3221 Vuyk-Bosdriesz, J.B. 1933-1934 Vuylsteke, Jozef3398 Vyver, C. van de 1106 Waanders, J.B.G. 2076 Waard, Christien de 786 Waarde-te Velde, J.C. de 787 Waarden, G.H. van 607 Wachmann, D. 3459 Wackers, P.W.M. 655 Waele, E. de 1445 Waesberghe, Jean 1240 Wagenaar, M. 3840 Wageningen, J. van 1843 Wageningen, J.C. van 2637

365 Wal, H. van der 4 6 0 5

Westering, W. van 4 2 5 2

Wal, N. van der 4 0 7 7

Westerink, G . J . 1514

Walch, Jan L. 7 5 7

Westerman, Wim 2 8 2 0 Wevers, B . J . 9 5 9 , 9 7 2 Weyerman, Jacop Campo 191 Weygandt, G.C. 1955 Weyl, Esther Hadassa 2 8 0 4 Wichen-Schol, Martha van 1286 Wiel, H. van de 2 9 4 3 , 3 2 9 1 Wielenga, D.K. 15 74 Wielenga, I.S. 7 9 7

Wall, H. van de 1 6 3 1 - 1 6 3 2 , 4 2 9 6 Waller, F G . 190 Wallnig, Günter 2 9 4 2 , 2 9 9 8 - 2 9 9 9 Walpole, Ellen Wales 9 6 7 , 1241 Walstra, W. 6 9 4 Walter, Frank Keller 3 1 4 9 Walters, Peter 4 2 4 8 Walther, G . L . 2 0 5 7 Wanink, G.H. 3 6 4 Waringa, N.J. 3 2 8 8 Warnink, G. 4 4 9 3 Wartena, R. 3 8 9 0 Wassenaar, Gerard van 4 0 6 4 Wassenbergh, Ev. 1284, 2341 Water, A. van de 3 6 5 Waterman, J . 2 0 6 9 Wauters, J . M . C . 9 6 8 Wauters, Marc 4 3 4 8 Webb, Barbara 4 6 8 8 Weber, J o s 3 2 8 9

Wielenga-Wu, J . C . 7 9 7 Wiemeersch, Albert van 3 0 6 3 Wierenga, H. 2 8 6 1 Wieringa, B. 6 0 8 Wijchers, Jurriaan J . W . A . 64 Wijer, H.J. van de 2 3 3 7 W i j k , Carel van 631 Wijk, J . van 4 3 3 Wijk, J.Rzn. van 6 0 9 W i j k , M.P. 4 5 7 0 Wijk, Nicolaas van 4 6 0 Wijnaends van Resandt, Willem 197 Wijnaendts Francken, C . J . 2 2 0 4 , 2 5 1 0 , 2 7 7 7 -

Weeink, B. 3 6 6

2779, 4410

Weel, M . A . van 3 6 7

Wijnands, P. 1242

Weenink, A. 2 7 7 6 Weeveringh, J . J . 3 4 6 0 Weidenbach, Karl Friedrich 1424 Weij, C . J . van der 9 6 9 - 9 7 0

Wijnekus, F . J . M . 3 1 5 0 Wijngaarden, J . K . 1693 Wikman, A.A. 2 8 4 5 Wilcocke, Samuel Hull 9 4 2 , 9 7 3 - 9 7 4

Weijnen, Antoon 7 5 8 - 7 6 0

Wilde, A. de 2 0 7 0

Weijters, Ton 761

Wilde, J . C . de 1 4 2 5 - 1 4 2 6

Weikert, Hendrik 3061 Weiland, Petrus 522, 7 6 2 - 7 6 5 , 2 3 6 5 , 2 8 5 4 2855 Weinmann, J o h . Wilh. 3 2 9 0 Weis, Erich 9 7 1 , 3 5 9 2 - 3 5 9 3 Weitenauer, Ignatius 2 1 7 8 Weitenberg, J . J . S . 7 8 8 Welberg, H.C. van den 2 7 0 3 Weleveld, L . A . van 4 0 0 0 Well, G . J . van der 3 6 5 9 , 3 7 3 1 , 3 9 3 4 Wells, David 4 1 5 0 Wendelinus, Pater [= C.P.G. Willems] 1675 Wenning, C.H. 2 3 6 6 Werda, C. [ = J o z e f R S. Cauberghe] 2 5 0 9 Werda, C. [Cauberghe, J o z e f R . S . ] 3 0 6 2 Werquin, M . 2 9 7 0 , 3 3 6 0 , 3 3 8 7 Werve, Jan van den 523 Westen, G. van 3 9 3 8 Westenenk, L . C . 1676 Wester, H. 5 2 4 Westerhovius, Arn.Henr. 3 9 7 , 1816 Westerhuis, D . J . A . 2 7 8 4

Wilde, Johannes de 1748 Wildeman, W . 2 0 7 1 Wilkowyskaja, G . B . 3 9 1 8 Willems, Em. 2 0 0 1 Willems, Jan Frans 2 5 1 1 Willemze, Theo 198, 3 0 6 4 Williams, G.H. 3 2 9 2 - 3 2 9 3 Willmann, Otto 4 4 1 1 Willson, James 2 1 4 3 Wiltens, Caspar 1633 Winata, Raden Karta 1679 Winckel, M. van 3 5 9 4 Wind, S. de 199 Winden, P.A.A. van 3 9 3 9 Wingelaar, J . 3 9 4 0 Wink, P.M. 4 3 4 , 525 Winkel, Lammerd A . te 2 3 6 4 Winkelman, O . R . F . W . 1 2 4 3 - 1 2 4 5 , 1427 Winkler, J . 1287 Winkler, Johan 2 3 3 8 Winkler, T . T . 3 1 1 4 - 3 1 1 5

366 Winschooten, Wigardus van 1844, 4512 Winter, C.F. 1562 Wintershoven, J.B. van 3294 Wirth, L. 2862 Wiselius, S.I. 3295 Witkamp, P.H. 610 Witman, J.E. 3030 Witsen Geysbeek, P.G. 200, 438, 2805 Witsen, N. 4513 Wittfoht, A.M. 3349-3350 Woerden, J. van 2704 Wojowasito, S. 1537 Wolf, E.F.H. 1490 Wolff, L. de 4662 Wölk, E. van der 3461 Worgt, G. 1431-1432 Wortabet, John 2512 Woude,G. van der 1288-1289 Woulff, A. 4373 Wright, C.E. Sykes 4367 Wright, Michael 3223 Wulf, D. de 201 Wumkes, G.A. 1290-1291 Wuyts, Harry 3317 Yatez, J. 4100 Ymker, H. 979 Ypey, A. 66 Ysebaert, J. 1468 Zalm, Cees van der 2780, 4137 Zandbergen, Gijs 4651 Zapf, Karl 4643 Zareba, Alfred 2179 Zech, J. 3224 Zee, Arie van der 2705-2707 Zee, Max van der 2708-2709 Zee, Ocky van der 2709 Zee-Venneulen, T.H. van der 1063 Zeeman, C.F. 2513 Zegers, Tacitus Nicolaes 2581-2582 Zeinstra, R. 1845 Zeldenrust, Jelle 2514 Zeller, H. 68 Zender, M. 2339 Zernike, C.F.A. 3605 Zeydelaar, Ernst 1141 Zierikhoven, Catharina [= J.A. de Chalmot] 3843-3844 Zijnen, J. Ph. 3459 Zijp, W.L. 4392 Zlotnicki, Boleslaw 4298 Zomer, Jan 4664-4666 Zugor, lstvän 1500-1501

Zuidinga, Robert-Henk 2836 Zuidweg, P.J.M. 4667 Zummeren, Paul van 2515 Zürcher, P.J. 1637 Zutphen, A. van 2516 Zuylen, J.J.L. van 3663 Zweeden, A.F. van 3469 Zweep, W. van der 3293 Zwicht, J.P. van 527 Zwiers, L. 2971

IX. LANGUAGE INDEX

A f r i k a a n s 772-776, 917, 3120, 3140, 3808, 4004, 4840, 4848 Albanian 3141, 3971 Alur 1985 Ancient German 470 Ancient Saxon 470 Anglosaxon 71, 470 Arabic 777-785, 787, 2168, 2175-2176, 2551, 3119, 3141, 3241, 3263, 3711, 3750, 3971, 3978, 4123, 4171, 4615, 4640, 4762, 4842 Aramaic 465, 1999, 2069, 2095, 2157, 2178, 3263 Armenian 788, 3141 Arowak 1938 Atjehnese 1660, 1666-1667, 1674, 1676, 1988 Balinese 1565, 1568, 2 0 3 6 , 2 0 6 5 Bantu 2018 Barese 1505, 1508 Basque 2537, 4533 Batak 1661, 1664-1665, 1668-1671, 1673, 1675 Belorussian 2179 Bengali 2176 Berber 786 Bimanese 1571 Bohemian 2176 Bolaang M o n g o d o w e s e 1507 Breton 2145, 4533 Buginese 1509 Bulgarian 632, 2166, 2179, 3121, 3134, 31403144, 3372, 3952, 3959, 3971, 3978, 4544, 4561,4762 Bulish 1648 Bunda 2111 Busang 1503 Cribbean 1937, 1947 Catalan 3070 C e r a m e s e 1651 Chinese 789-797, 2096, 2176, 2867, 3129, 3141, 3263, 3372, 3952, 3959-3960, 3971, 3978, 4285, 4 5 3 3 , 4 5 6 1 C h o c t a w 2176 Cingalese 3263 Coptic 2176 Cornish 2176 Croatian 2166, 2168, 2171, 3121, 3141-3144, 3263, 3808, 3952, 3960, 3971, 3978, 4561, 4569, 4845

Czech 632, 798-802, 2149, 2159-2160, 2166, 2168, 2171, 2175, 2179, 2990, 3067, 3072, 3121, 3134, 3137, 3140-3145, 3239, 3241, 3263, 3323, 3325, 3328, 3372, 3401, 3665, 3855, 3866, 3959, 3972, 4171-4172, 4333, 4361, 4640, 4762, 4836, 4841-4842, 48454846, 4848, 4 8 5 2 Danish 15, 1 7 , 7 1 , 4 7 0 , 632, 8 0 3 - 8 1 1 , 2 0 2 9 , 2122, 2149, 2166, 2171, 2175-2176, 2179, 2517, 2525, 2537, 2910, 2913-2914, 2917, 2928, 2931-2932, 2934, 3067, 3070, 3072, 3090, 3093, 3095-3096, 3099, 3121, 3125, 3127, 3129, 3134-313 7, 3140-3144, 3149, 3226, 3230, 3239, 3259, 3263, 3269, 3280, 3292-3293, 3323, 3325, 3333, 3342, 3344, 3369-3370, 3372, 3493, 3502-3503, 3517, 3524-3525, 3536, 3545, 3547-3548, 35593560, 3574, 3577-3578, 3587, 3589-3590, 3665, 3671, 3701-3703, 3706, 3728, 3739, 3758, 3763, 3766-3768, 3804-3805, 3808, 3810, 3853, 3858-3860, 3867, 3870-3871, 3952, 3956, 3958-3960, 3971, 3978-3981, 4083, 4 1 0 7 , 4 1 0 9 - 4 1 1 2 , 4114, 4118-4120, 4 1 2 2 , 4 1 5 6 , 4 1 7 1 - 4 1 7 2 , 4 1 7 4 - 4 1 7 5 , 42874288, 4326-4327, 4330. 4333, 4336, 4367, 4369, 4371, 4389, 4433, 4519, 4533, 4539, 4543-4544, 4546, 4549. 4561, 4569-4570, 4610-4612, 4622-4623, 4629-4630, 4632, 4639, 4672, 4688, 4709, 4762, 4795, 4802, 4843, 4845-4846, 4852, 4854, 4862 Dayakese 1504 Dutch [suriname] 1942 Ekagi 1659 Ekagi [W.-New Guinea] 2112 Ekari 1514 English [American] 824, 893, 957, 966, 2975, 2988, 2992, 3071, 3119, 3225, 3234, 3327, 3330, 3332, 3515, 3561. 3582, 3684-3686, 3688, 3728, 3732, 3750, 3847, 3952, 4105, 4167, 4335, 4361, 4381, 4426, 4566, 4677, 4759, 47*74 English 14-15, 1 7 - 2 0 , 7 1 , 2 0 2 , 4 6 1 , 4 6 5 , 4 7 0 , 528-529, 613, 632, 634, 812-979, 1987, 1992, 1994-1996, 1998, 2023-2024, 2026, 2038, 2054, 2057, 2061, 2071-2077, 2079, 2081, 2091-2093, 2096, 2100-2102, 2104-2110, 2112, 2115-2118, 2120-2121, 2123, 21252128, 2130-2132, 2136-2139, 2141-2143, 2145-2148, 2150-2152, 2154-2156, 21582160, 2162-2166, 2168-2171, 2175-2179,

368 2221, 2517, 2525, 2527-2529, 2533, 2537,

4834, 4836, 4838, 4840-4846, 4848-4849,

2542-2544, 2555, 2558, 2562, 2573, 2575-

4852, 4854-4859, 4861-4862

2576, 2579, 2858, 2865-2872, 2874-2875,

Eskimo 2 1 7 6

2900-2905, 2907, 2909-2910, 2913-2922,

Esperanto 9 8 0 - 9 9 3 , 2 1 2 3 , 2 1 7 5 , 3 1 4 1 , 3 4 9 4 ,

2924-2925, 2927-2935, 2937, 2940-2941,

3540, 3673, 4285, 4290, 4551, 4617

2943-2944, 2975, 2978-2980, 2985-2986,

Estonian 6 3 2 , 3 1 4 0 - 3 1 4 1 , 3 8 0 8 , 3 9 5 2 , 3 9 7 8 ,

2988, 2991-2994, 2996-2997, 2999, 3044,

4544, 4 5 6 1 , 4 5 6 9

3066-3067, 3070-3072, 3088-3099, 3117-

Favorlang 9 9 8

3121, 3123-3129, 3131-3138, 3140-3146,

Finnish 6 3 2 , 9 9 4 - 9 9 6 , 2 1 6 6 , 2 1 7 1 , 2 1 7 5 , 2 1 7 9 ,

3148-3150, 3225-3228, 3230-3231, 3234-

293 5, 2 9 9 9 , 3 1 2 1 , 3 1 3 4 , 3 1 4 0 - 3 1 4 4 , 3 2 3 9 ,

3235, 3238-3241, 3244-3245, 3250-3253,

3292, 3323, 3325, 3340, 3342, 3372, 3524,

3255, 3257-3263, 3265, 3269, 3271, 3274-

3808, 3858, 3952, 3959, 3971, 3978, 4171-

3275, 3278-3282, 3284-3285, 3287, 3291-

4172, 4285, 4333, 4544, 4561, 4569, 4683,

3294, 3318-3334, 3336, 3338-3350, 3362-

4714, 4762, 4784, 4802, 4845-4846, 4852

3367, 3369-3379, 3381-3383, 3385-3386,

Fordatese 1641

3388, 3400-3404, 3470-3472, 3474-3477,

Formosan 9 9 7

3479-3481, 3484-3486, 3488-3489, 3491-

French 14, 1 6 - 2 1 , 7 1 , 2 0 2 , 4 6 3 , 4 6 5 - 4 6 6 , 6 1 3 ,

3493, 3495, 3497, 3499-3506, 3514-3515, 3517, 3521, 3524-3525, 3527, 3530, 3532, 3536-3540, 3543, 3545, 3547-3548, 3550, 3556, 3558-3561, 3563-3564, 3566-3571, 3573-3575, 3577-3579, 3581-3584, 35863592, 3594, 3596, 3606-3608, 3664-3666, 3668-3669, 3671-3694, 3696-3698, 37003706, 3709-3721, 3723-3735, 3737-3739, 3741-3743, 3750-3751, 3755-3756, 37583759, 3761-3763, 3765-3769, 3780-3790, 3804-3810, 3847-3848, 3851-3873, 3895, 3897-3902, 3904, 3908-3914, 3916-3917, 3919-3923, 3927-3928, 3931-3934, 39373939, 3952-3969, 3971-3975, 3977-3983, 3985, 4004, 4006, 4029, 4065, 4071-4072, 4074, 4083, 4086, 4091, 4096-4097, 4100, 4102-4103, 4105, 4107, 4109-4115, 41184122, 4138-4139, 4154-4156, 4159-4160, 4166-4177, 4254, 4256-4261, 4264-4265, 4269, 4273-4275, 4280-4282, 4284-4288, 4290-4291, 4295, 4298, 4310-4313, 43164324, 4326-4328, 4330-4331, 4333-4336, 4338-4340, 4349-4350, 4353-4354, 43604362, 4367-4371, 4376-4392, 4412, 44254431, 4433-4435, 4437-4440, 4451-4452, 4469-4473, 4516-4521, 4523-4524, 45264527, 4530-4533, 4536-4541, 4543-4564, 4566-4570, 4603, 4610-4614, 4616, 46224623, 4629-4630, 4632, 4635, 4637, 46394640, 4643, 4668-4669, 4672, 4677, 46844686, 4688, 4690, 4702-4707, 4709-4711, 4714-4717, 4719, 4754-4759, 4761-4767, 4770-4779, 4781-4787, 4789-4795, 47974799, 4802-4805, 4807, 4828-4829, 4833-

6 3 2 , 9 9 9 - 1 2 5 1 , 1 9 8 6 - 1 9 8 7 , 1 9 9 0 - 1 9 9 3 , 1997, 2000-2003, 2005, 2008-2012, 2014, 2016, 2018, 2028, 2031-2035, 2039, 2042-2046, 2052-2054, 2056, 2058, 2061-2062, 2064, 2066-2068, 2071, 2073, 2076-2090, 2092, 2094, 2097-2100, 2102-2110, 2114-2119, 2123-2124, 2126-2138, 2141-2160, 21622166, 2168-2171, 2175-2179, 2340, 2517, 2520, 2523-2525, 2527-2529, 2531, 2533, 2535-2537, 2542-2544, 2549, 2551, 2555, 2561, 2568, 2570, 2573, 2575, 2577, 2579, 2581, 2837, 2859-2860, 2866-2867, 28702871, 2873, 2875, 2900-2907, 2909-2910, 2913-2915, 2917, 2919-2922, 2924-2925, 2927-2941, 2972-2982, 2984-2997, 3044, 3065, 3067, 3069-3072, 3088-3099, 31183129, 3131-3144, 3146-3150, 3225-3227, 3230, 3233-3245, 3247-3248, 3250-3253, 3255, 3257-3263, 3265-3267, 3269-3274, 3276-3282, 3284-3286, 3289, 3292-3294, 3318-3320, 3323-3334, 3336-3350, 33623376, 3379-3387, 3400-3404, 3470, 3477, 3484-3489, 3491-3493, 3495-3498, 35003505, 3509, 3511-3512, 3514-3515, 3517, 3521, 3524-3525, 3528-3530, 3532, 35353536, 3539-3540, 3542-3545, 3547-3552, 3554-3556, 3559-3563, 3566-3569, 35723579, 3581-3584, 3586-3590, 3594-3596, 3606-3609, 3611-3613, 3664-3665, 36683674, 3678-3679, 3681-3689, 3691-3694, 3696-3699, 3701-3708, 3710-3715, 37173725, 3727, 3731-3735, 3737-3739, 37503760, 3762-3763, 3765-3769, 3780-3784, 3787-3788, 3790, 3804-3808, 3810-3811, 3847-3860, 3862-3873, 3894, 3898, 3900,

369 3904, 3906-3907, 3909, 3912, 3916, 3919, 3921, 3925-3927, 3929, 3931-3937, 39523966, 3970-3982, 3985, 4001-4006, 4030, 4065, 4067-4069, 4071-4076, 4080-4084, 4086-4087, 4089, 4091-4093, 4095, 40974100, 4102, 4104-4105, 4107-4122, 41384139,4154-4156,4159-4160, 4166-4177, 4254, 4256-4260, 4262-4265, 4267-4269, 4273-4277, 4279-4282, 4284-4285, 42874288, 4290, 4294-4295, 4298, 4310, 43124331, 4333-4340, 4350-4356, 4358-4373, 4376, 4378-4379, 4381-4390, 4392, 4412, 4426-4440, 4469-4471, 4473, 4515-4521, 4523-4524, 4526, 4528-4533, 4536-4540, 4543-4547, 4549-4555, 4560-4564, 45664570, 4603-4614, 4616, 4618, 4620, 46224625, 4627-4641, 4643, 4668-4670, 46724680, 4682, 4684-4686, 4688, 4690, 47024707, 4709-4719, 4754-4786, 4789-4795, 4797-4798, 4801-4803, 4805, 4807, 4829, 4833-4834, 4836-4838, 4840-4846, 48484852, 4854-4859, 4861-4862 Frisian [ancient] 1253-1256, 1264-1265, 12671268, 1273-1274, 1283,2020-2022, 2540, 4070, 4078 Frisian [dialect] 1252, 1259-1262, 1269, 1271, 1275, 1277-1279, 1281, 1286,2101,3288 Frisian 71, 632, 666, 669, 1252-1294, 20202022, 2041, 2057, 2101, 2125, 2341, 2522, 2540, 3248-3249, 3268, 3288, 4070, 4078, 4619, 4830-4832,4860, 4863 Gajo 1662 Galelarese 1638 Georgian 3141, 3257 German 14-15, 17-20,71,74, 202,464-465, 470,613,632, 1295-1432, 1989, 2004,2009, 2016, 2025, 2040, 2059, 2076-2077, 20802081, 2100-2101, 2103-2110, 2114, 21162117,2123-2128,2130-2131,2133-2135, 2137, 2140, 2142-2160, 2162-2166, 21682171,2175-2179,2190, 2517,2519, 2525, 2528-2529, 2533, 2536-2537, 2542-2544, 2551, 2555, 2571, 2575, 2578-2580, 2618, 2633, 2861-2862, 2866-2867, 2871, 2875, 2900-2905, 2907, 2909-2910, 2913-2915, 2917, 2919-2922, 2924-2925, 2927-2941, 2975, 2978-2980, 2985-2986, 2988, 29902994, 2996-2997, 3044, 3065, 3067, 30703072, 3088-3091, 3093-3099, 3118-3121, 3123-3129, 3131-3133, 3135-3138, 31403146, 3148-3150, 3225-3227, 3230, 3234, 3238-3245, 3247, 3250-3253, 3255, 3258-

3263, 3265-3267, 3269, 3274, 3278-3282, 3284-3285, 3289-3290, 3292-3294, 33193320, 3323-3325, 3327-3333, 3336, 33383350, 3362, 3364-3367, 3369-3376, 33803383, 3385-3386, 3400-3404, 3470, 34773478, 3484-3486, 3488-3489, 3491-3493, 3495-3498, 3500-3505, 3507-3508, 3512, 3514-3515, 3517, 3521, 3523-3525, 35293530, 3532-3536, 3539-3540, 3543, 3545, 3547-3548, 3550, 3552, 3554-3556, 35593561, 3563, 3565-3569, 3572-3579, 35813584, 3586-3590, 3593, 3596, 3607-3609, 3613, 3665, 3667-3669, 3671, 3673, 36783679, 3681-3689, 3691-3694, 3698, 37013706, 3710-3715, 3719-3721, 3723-3725, 3727-3728, 3731-3735, 3737-3739, 37503751, 3754-3759, 3762-3763, 3765-3769, 3780-3783, 3786-3788, 3790, 3804-3808, 3810, 3847-3848, 3851-3873, 3895, 3898, 3900, 3904, 3909, 3912-3913, 3915-3916, 3919, 3921, 3924, 3927, 3931-3934, 3937, 3940, 3952-3969, 3971-3975, 3978-3982, 3984-3985, 4004, 4006, 4065, 4070-4072, 4074, 4083, 4085-4086, 4090-4091, 4097, 4100-4102, 4105, 4107-4115, 4118-4122, 4138-4139, 4154-4156,4160, 4166-4167, 4169-4172, 4174-4177, 4254, 4256-4260, 4263-4265, 4269, 4273-4276, 4280-4282, 4285, 4287-4288, 4290, 4294-4295, 4298, 4310, 4312-4313, 4316-4320, 4322-4331, 4333-4340, 4350, 4352, 4354, 4357, 43604363, 4367-4371, 4376, 4381-4386, 43884390, 4392, 4412, 4426-4430, 4433-4435, 4437, 4439-4440, 4469-4471, 4473, 45174519, 4521, 4523, 4526, 4530, 4532-4533, 4536, 4539-4540, 4543-4546, 4549, 45514555, 4560-4562, 4564, 4566-4570, 4603, 4605, 4607, 4609-4613, 4616, 4622-4623, 4628-4635, 4637, 4639-4640, 4643, 46684670, 4672, 4677, 4684-4686, 4688-4690, 4702-4707, 4709-4712, 4714-4717, 4719, 4754-4759, 4761-4762, 4764-4767, 47704775, 4777-4782, 4784, 4786, 4792-4795, 4797-4798, 4800, 4802-4803,4828-4829, 4833-4834, 4836, 4838, 4840-4846, 48484849, 4852, 4854-4857, 4859, 4861-4862 Gorantalese 1511,2111 Gothic 71, 470, 632, 1433-1437, 2037, 2176 Greek [modern] 632, 1469-1476, 2150, 2166, 2175-2176, 2866, 2871, 2925, 3090, 30953096, 3099, 3141-3144, 3323, 3325, 3342, 3344, 3372, 3483, 3493, 3547, 3575, 3587,

370 3589-3590, 3665, 3754, 3766, 3804-3805, 3860, 3867, 3870-3871, 3952, 3958, 3960, 3971, 3978, 4109, 4111-4112, 4114, 4119, 4172, 4275, 4285, 4297, 4340, 4371, 4533, 4539, 4544, 4561, 4569, 4610-4612, 4632, 4643,4762 Greek [ancient] 70-73, 465, 664, 667, 671, 674-676, 678-681, 1438-1468, 2006-2007, 2019, 2051, 2059-2060, 2088-2090, 2094, 2097-2099, 2124, 2144, 2 1 5 3 - 2 1 5 5 , 2 1 5 7 , 2159-2160, 2 1 6 2 - 2 1 6 5 , 2 1 6 8 - 2 1 6 9 , 2176, 2178, 2536-2537, 2551, 2571, 2921, 3121, 3241-3243, 3258, 3263, 3282, 4254-4260, 4495, 4533, 4560, 4842, 4845 Halifurese 1658 Hebrew 71, 465, 1477-1490, 1999, 2069, 2095, 2153-2155, 2157-2158, 2168-2169, 2175-2176, 2178, 2542, 2551, 3141, 3263, 4762, 4842 Hindi 1936, 1940, 3246, 3263, 3971, 4270 Hindustani 2176 Hudan 3263 Hungarian 632, 1491-1501, 2152, 2154, 2160, 2166, 2168, 2171, 2175-2176, 2179, 2935, 2979, 3067, 3121, 3134, 3140-3144, 3148, 3239, 3323, 3325, 3372, 3486, 3866, 3959, 3972, 4762, 4842, 4845-4846, 4852 Icelandic 71, 470, 632, 1502, 2122, 2176, 3140, 3292, 3808, 3860, 3952, 4544, 4561, 4845-4846, 4852 Indonesian 1515-1537, 1994-1996,2112, 2128, 2175, 2911, 2923, 3275, 3332, 3335, 3490, 3557, 3610, 3711, 3808, 3895-3896, 4106, 4157, 4278, 4497, 4534, 4626, 4847 Interlingua 1694 Irish 6 3 2 , 2 1 7 6 Italian 17-19, 7 1 , 4 6 5 , 6 1 3 , 6 3 2 , 1695-1726, 2083-2087, 2092, 2 1 1 4 , 2 1 2 6 - 2 1 2 7 , 2 1 2 9 , 2131-2148, 2150-2160, 2162-2166, 21682171, 2175-2179, 2517, 2525, 2533, 25362537, 2542-2544, 2551, 2866-2867, 2871, 2900-2903, 2905, 2909, 2913-2915, 2917, 2919-2920, 2922, 2928, 2931, 2935, 29372939, 2978-2980, 2986, 2990, 2993, 3044, 3065, 3067, 3070-3072, 3088-3091, 30933099,3119,3121,3123-3129,3131-3137, 3140-3145, 3148-3150, 3226-3227, 3234, 3238-3241, 3252, 3259-3263, 3265-3267, 3274, 3278, 3280, 3285, 3292-3293, 33233325, 3327-3328, 3330-3333, 3338, 33433345, 3347, 3349-3350, 3362, 3365-3367, 3369-3374, 3380-3381, 3386, 3401, 3403-

3404, 3470, 3473, 3484, 3486, 3488, 34913493, 3496, 3498, 3501-3505, 3512, 3517, 3524-3525, 3529-3530, 3535-3536, 3540, 3545, 3547-3548, 3552, 3554-3555, 35593561, 3563, 3572-3579, 3581, 3583, 35883590, 3609, 3613, 3665, 3668-3669, 3671, 3678, 3681-3689, 3691-3693, 3698, 37013706, 3711-3712, 3714, 3720, 3723-3724, 3727, 3732, 3735, 3737-3739, 3750-3751, 3754, 3756-3759, 3763, 3765-3768, 37803783, 3787, 3790, 3804-3805, 3808, 3810, 3854-3856, 3858-3861, 3863, 3865-3867, 3870-3871, 3873, 3900, 3904, 3919, 3952, 3956-3966, 3971-3974, 3977-3979, 3981, 4006, 4065, 4083, 4097, 4100, 4107-4114, 41 18-4120, 4122, 4139, 4156, 4 1 6 0 , 4 1 6 6 4167, 4169-4172, 4174-4175, 4265, 4273, 4280-4282, 4285, 4287-4288, 4290, 42944295, 4297, 4310, 4313, 4316-4320, 43224327, 4329-4331, 4333, 4335-4338, 4340, 4361, 4367, 4369-4371, 4376, 4381-4382, 4384-4386, 4389-4390, 4392, 4412, 4426, 4429, 4433, 4437, 4440, 4469-4471, 4473, 4519, 4526, 4532-4533, 4539-4540, 45434544, 4546, 4549, 4551, 4554, 4560-4561, 4566, 4569-4570, 4603, 4607, 4609-4613, 4616, 4622-4623, 4628-4634, 4639, 4643, 4668, 4671, 4677, 4681, 4684-4686, 4688, 4690, 4709, 4758-4759, 4761-4762, 47654767, 4770, 4774, 4780, 4782, 4784, 47924793, 4795, 4798, 4802, 4833, 4836, 48414843, 4845-4846, 4848, 4852, 4854, 4856, 4862 Jamdenese 1642 Japanese 1727-1732, 2075, 2175-2176, 3 127, 3141, 3239, 3263, 3323, 3325, 3328, 3332, 3338, 3808, 3860, 3900, 3952, 3959-3960, 3971-3972, 3978, 4285, 4354, 4539, 4544, 4561,4569,4762 Javanese 1538-1562, 1998, 2055, 2065, 3263 Kabenda 2176 Kalihna [Caribbean] 1937

Kapauku [New Guinea] 2091 Katingan 2113

Kawi [Old Javanese] 2036, 2065 Keiese 1643 Kihiau 2176

Kiluba 1986 Kiswahili 4840 Kiyoombe 1982 Korean 3 2 6 3 , 3 9 7 1 Korean 2176

371 L a m p o n g 1663 Latin 69, 71, 73, 462, 465, 467-469, 632-633, 661-663, 665, 668, 670, 672-673, 677, 682686, 1733-1845, 2218-2220, 2222-2224, 25182519, 2532, 2534, 2536-2538, 2542-2543, 2548-2551, 2554, 2559-2560, 2563-2566, 2569, 2571, 2574, 2581-2582, 2781-2784, 2913-2914, 2916, 2921, 2928, 2931 -2932, 2937, 3072, 3092, 3121, 3136, 3141-3144, 3149, 3226, 3232-3233, 3240-3243, 32473250, 3252, 3254-3255, 3258-3259, 32613264, 3266-3269, 3271, 3273-3274, 32793284, 3288, 3290-3292, 3294-3295, 3339, 3517, 3547-3548, 3847, 3853, 3903, 3952, 4066, 4074, 4077-4079, 4088, 4138, 42544260, 4263-4264, 4271, 4275, 4283-4284, 4289-4290. 4298, 4361, 4494, 4496, 4560, 4830-4833, 4835-4842, 4845-4846, 48514857, 4860-4863 Ledo 1563 Lettinese 1646 Lettish 6 3 2 , 3 1 4 0 - 3 1 4 1 , 3 9 5 2 , 3 9 7 8 , 4539, 4544,4561,4569 Letzeburgesch [German dialect] 3289 Ligombe [Zaire) 2058 Lingala 1983, 1993 Lithuanian 632, 2179, 3121, 3 140-3141, 3263, 3952, 3978, 4842 Lomóngo 2028 Lonkundo 1984 Macedonian 2179 Madurese 1575-1579 Makassar I 506, 1510 Malabar 1846, 3263 Malay 1580-1637, 1639, 1988-1989, 20112012, 2015, 2023-2024, 2038, 2045, 2050, 2055, 2063, 2070, 2072, 2091, 2096, 2111, 2113, 2130, 2176, 3254, 3263, 3808, 3971, 4266, 4285, 4292, 4296, 4516, 4522, 4533, 4535,4545 Maltese 4533 Manx 2176 Marindinese 1652, 1657 Masaretese 1644 Mendenga 2176 Minangkabau 1672 Negerhollands [creole dutch] 1948 Ngbaka [Zaire] 2046 Ngbandi [Zairel 2042 Nias 2063

Norwegian 15, 71, 1847-1851, 2029, 2122, 2166, 2171, 2175, 2179, 3070, 3121, 3134, 3137, 3140-3142, 3226, 3239, 3260, 3292, 3323, 3325, 3333, 3340, 3342, 3372, 3517, 3524-3525, 3536, 3665, 3808, 3860, 3952, 3956, 3959-3960, 3971, 3978-3979, 41714172, 4285, 4288, 4324, 4333, 4433, 4539, 4544, 4554, 4561, 4569-4570, 4610, 4672, 4709, 4714, 4762, 4802, 4845-4846, 4852, 4854 Nuforese 1653-1655 Pali 2176 Papiamento 1852-1860, 2013, 2026-2027, 2030, 2047-2048, 2093, 2526, 2539, 25462547, 4293 Persian 2176, 3 1 4 1 , 3 2 6 3 , 3971 Polish 632, 1861-1862, 2139-2140, 2149, 2154, 2160, 2166, 2168, 2171, 2175-2177, 2179, 2556, 2935, 2979, 2990, 3067, 3072, 3121, 3134, 3137, 3140-3144, 3239, 3263, 3323-3325, 3328, 3342, 3372, 3548, 3665, 3671, 3691-3692, 3712, 3720, 3724, 37373739, 3765, 3808, 3866, 3900, 3952, 39593960, 3971 -3972, 4166, 4170-4172, 4174, 4285, 4288, 4298, 4330, 4333, 4361, 4533, 4539, 4554, 4560-4561, 4569, 4640, 4677, 4792, 4802, 4836, 4841-4842, 4845-4846, 4848, 4852, 4854 Portuguese 19, 632, 1863-1874, 2 0 5 0 , 2 1 4 0 , 2156, 2166, 2169-2171, 2175-2176, 21782179, 2517, 2525, 2547, 2867, 2871, 2914, 2920, 2935, 3067, 3072, 3090, 3093, 3121, 3134, 3137, 3140-3142, 3235, 3260-3263, 3265, 3271, 3280, 3285, 3292-3293, 3320, 3323, 3325, 3328, 3332, 3344, 3367, 3372, 3401, 3486, 3493, 3524-3525, 3536, 3540, 3545, 3547-3548, 3559-3560, 3587, 35893590, 3665, 3702-3703, 3711, 3737, 3756, 3781-3783, 3790, 3804-3805, 3808, 3855, 3858, 3860, 3866, 3870-3871, 3900, 3952, 3956, 3959-3960, 3971-3972, 3978-3979, 4065, 4172, 4282, 4285, 4287-4288, 4437, 4469, 4473, 4519, 4524, 4533, 4539, 45434544, 4546, 4549, 4561, 4569, 4640, 4677, 4685, 4688, 4767, 4802, 4833, 4842-4843, 4845-4846, 4852, 4854, 4862 Portuguese [Brasilian] 3952 Raeto-Romansh 2537 Rottinese 1647 Rumanian 1875-1876, 2166, 2171, 2175, 2179, 3121, 3134, 3140-3144, 3323, 3325,

372 3372, 3952, 3959, 3971, 3978, 4172, 4333, 4762 Russian 18, 632, 1877-1895, 2025, 2040, 2103, 2137, 2139, 2149, 2166, 2170-2172, 2175-2177, 2179, 2537, 2542, 2866-2867, 2871, 2920, 2928, 2935, 2940, 2978-2979, 2985, 2992, 3067, 3072, 3121, 3124, 3134, 3137, 3140-3145, 3257, 3259, 3320, 3323, 3325, 3328, 3339, 3342, 3346, 3362-3363, 3372, 3403, 3486, 3517, 3547-3548, 35593560, 3584, 3665, 3668-3669, 3671, 36923693, 3710, 3712, 3714-3715, 3719-3720, 3737-3739, 3764, 3808, 3866, 3900, 3904, 3916, 3918, 3952, 3959-3960, 3971-3972, 4100, 4139, 4166, 4170-4172, 4285, 4288, 4290, 4333, 4335, 4361, 4367, 4376, 4383, 4386, 4390, 4433, 4437, 4533, 4539, 45434544, 4546, 4552-4554, 4560-4561, 4640, 4758, 4762, 4767, 4770, 4774-4776, 4805, 4836, 4841-4842, 4845-4846, 4848, 4852, 4854 Sampit 2113 Sangirese 1512 Sanskrit 2176, 3246, 4270 Saramak 1941, 1945-1946 Sarnami [hindi] 1940 Sasak 1564, 1566, 1570 Sawunese [Sundanese] 1693 Saxon 2176 Scottish 2158, 2176, 4842 Serbian 2166, 2171, 3121, 3141-3144 Serbo-Croatian 1896-1899, 2175, 2179, 2935, 3134, 3140, 3860, 3959, 4171-4172, 4333, 4544, 4762, 4802 Sikka 1567 Simalurese 1677 Siamese 1640 Slovak 2166, 2171, 2179, 3134, 3140, 31423144,3972, 4333 Slovenian 632, 2168, 2179, 2551, 2935, 3044, 3140, 3145, 3263, 3808, 4174, 4330, 4333, 4762 Spanish [Latin American] 3952 Spanish 18-19, 71, 465, 613, 632, 1900-1935, 2010, 2013-2014, 2027, 2030, 2049, 2075, 2078, 2082-2087, 2093, 2114, 2119, 2129, 2131-2136, 2138, 2140-2148, 2150-2160, 2162-2166, 2168-2171, 2175-2179, 2517, 2525, 2536-2537, 2541-2544, 2547, 2551, 2557, 2866-2867, 2871, 2900-2901, 2905, 2909, 2913-2915, 2917, 2920, 2922, 2931 2932, 2934-2935, 2937, 2975, 2978-2979,

2986, 2990, 2992, 2994, 2997, 3044, 3067, 3070-3072, 3090, 3093, 3119, 3121, 31233124, 3126-3127, 3129, 3131, 3133-3137, 3140-3144, 3146, 3148-3150, 3234, 32393241, 3259-3263, 3265, 3269, 3278, 3280, 3285, 3287, 3292-3293, 3319-3320, 33233325, 3327-3328, 3330-3332, 3338, 3342, 3344-3345, 3349-3350, 3362, 3365-3367, 3371-3375, 3381-3383, 3401, 3403, 3470, 3484, 3486, 3493, 3517, 3520, 3524-3525, 3531-3532, 3536, 3540, 3545, 3547-3548, 3559-3561, 3563, 3578-3579, 3583-3584, 3587, 3589-3590, 3606-3607, 3665, 36683669, 3671, 3679, 3681-3689, 3691-3693, 3698, 3702-3703, 3711-3712, 3714, 3720, 3724, 3727, 3732, 3734-3739, 3750, 37543756, 3762, 3769, 3781-3784, 3787, 3790, 3804-3805, 3808, 3847-3848, 3855-3856, 3858-3861, 3863, 3865-3866, 3869-3871, 3873, 3900, 3904, 3919, 3931, 3952, 3954, 3956, 3959-3960, 3971-3972, 3974-3975, 3978-3979, 3984-3985, 4006, 4065, 4074, 4094, 4100, 4139, 4166-4167, 4171 -4172, 4174-4175, 4265, 4269, 4274, 4282, 4285, 4287-4288, 4290, 4297, 4312-4313, 4324, 4330, 4333, 4335, 4338, 4367, 4369, 4381, 4383, 4386, 4390, 4412, 4426-4427, 4429, 4433, 4437, 4469-4471, 4473, 4519, 4524, 4526, 4532-4533, 4539, 4543-4544, 4546, 4549, 4551, 4554, 4561-4562, 4566, 45694570, 4610, 4612-4613, 4640, 4643, 4668, 4677, 4684-4686, 4688, 4690, 4758-4759, 4761-4762, 4767, 4770, 4774, 4784, 4795, 4798, 4802, 4833, 4836, 4840, 4842-4843, 4845-4846, 4848, 4852, 4854, 4856, 4862 Sranan Tongo 1939, 1943-1944, 1949-1955, 2047-2049, 2074, 2120-2121, 2552-2553, 2567, 2572 Sumbanese 1574 Sundanese 1569, 1573, 1678-1693 Swahili 1956, 2175-2176 Swedish 15, 19, 71,470, 632, 1957-1965, 2122, 2139, 2146, 2152, 2166, 2170-2171, 2175-2176, 2179, 2537, 2913-2914, 2920, 2931-2932, 2934-2935, 2979, 2997, 3067, 3070-3072, 3093, 3121, 3126-3127, 3129, 3133-3135, 3137, 3140-3144, 3234, 3239, 3257, 3259, 3269, 3285, 3292, 3323, 3325, 3328, 3332-3333, 3338, 3340, 3372, 3403, 3486, 3517, 3524-3525, 3532, 3536, 3540, 3545, 3547-3548, 3559-3560, 3665, 3671, 3691-3692, 3710-3713, 3720, 3724, 3728,

373 3737-3739, 3781-3783, 3787, 3790, 3808, 3855, 3858-3860, 3866, 3900, 3904, 3919, 3952, 3956, 3959-3966, 3971-3972, 39783979, 4065, 4166, 4171 -4172, 4174, 4285, 4287-4288, 4290, 4324, 4330, 4333, 4361, 4367, 4369, 4388, 4428, 4469-4471, 4473, 4519, 4533, 4539, 4543-4544, 4546, 4549, 4561, 4569-4570, 4610, 4668, 4672, 4677, 4685, 4709, 4762, 4765-4766, 4782, 4784, 4795, 4845-4846, 4852, 4854, 4856 Syriac 465, 2168, 2176, 2178, 3263 Tahitian 2176 Ternatese 2015 Tettum 1572 Thai 2176, 3141, 3952, 3959-3960, 3978, 4539, 4561 Tidungese 2017 Timbuktu 2176 Tinggalanese 2017 Tobelo-Boeng 1649 Tobelorese 1645 Tontemboan 1650 Toradja 1513 Turkish 1966-1974, 2114, 2166, 2171, 21752176, 2542, 2551, 2866, 2871, 3140-3141, 3263, 3323, 3325, 3665, 3858, 3860, 3905, 3952, 3971, 4124, 4172, 4174, 4330, 4333, 4569, 4788, 4845-4846, 4848, 4852 Ukrainian 2166, 2171, 2179, 3 141, 3372 Vietnamese 1975, 3930 Volaplik 1976-1977 Waropen 1656 Welsh 2133, 2169, 2176, 3140 Yiddish 1978-1981, 2175, 2521, 2545, 3141 Yoruba 2176

VIII. SOURCES Abkoude, J. van & R. Arrenberg. Naamregister van de bekendste en meest in gebruik zijnde Nederduitsche boeken welke sederi het jaar 1600 zijn uilgekomen. Rotterdam: 1788 2 vol. Other ed: Leiden: 1965. Alphabetische Naamlijst van boeken welke sedert het jaar 1790 tot en met het jaar 1832 in Noord-Nederland zijn uitgekomen. 's-Gravenhage-Amsterdam: 1835. Other ed: Leiden: 1965. Alphabetische Naamlijst van Boeken, Plaat- en Kaartwerken die gedurende de jaren 1833 tot en met 1849 in Nederland uitgegeven of herdrukt zijn. Amsterdam: 1858. Other ed: Leiden: 1965. Alston, R.C. A Bibliography of the English Language from the Invention of Printing to the Year 1800. Leeds: 1965-1973 12 vol. Baeyens, Mark. Boekbeoordeling van Claes (1980). In: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 98(1982): 1 p 53-8. Bibliografie van de Nederlandse taal- en literatuurwetenschap 1970-1983 Antwerpen: Archief en Museum van het Vlaamse Cultuurleven Brüssel: Koninklijke Bibliotheek 's-Gravenhage: Koninklijke BibliotheekNederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum. The Bibliographic Index A cumulative bibliography of bibliographies. New York: The H.W. Wilson Company 1939-92. Bibliographie der Buch- und Bibliotheksgeschichte. Band 10 [1990], Mit Nachträgen aus den Jahren 1980 bis 1989. Bad Iburg: Bibliographischer Verlag Dr. Horst Meyer 1992. Bibliographie de Belgique. Belgische Bibliographie Brüssel: 1875-1989. Bibliographie der Wörterbücher erschienen in der Deutschen Demokratischen Republik, Rumänischen Volksrepublik, Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik, Ungarischen Volksrepublik, Union der Sozialistischen Republiken, Volksrepublik Bulgarien, Volksrepublik China, Volksrepublik Polen 1945-1961 Warszawa: 1965. Bibliographie Nationale Dictionnaire des écrivains belges et catalogue de leurs publications 1830-1880. Brüssel: 1886-1910. Bibliography of interlingual scientific and technical dictionaries Paris: Unesco 1969 [5ed], Bibliotheca Belgica ou Bibliographie Générale des Pays-Bas par le Bibliothécaire en chef de l'université de Oand (F vander Haeghen). Gent-'s-Gravenhage: 1880-1923 54 vol. Boekblad. Nieuwsblad voor het boekenvak. Amsterdam: 1985-90. Bremmer, Rolf H. Additions and Corrections to F. Claes [et al.]. In: Us Wurk 33. Groningen: RijksuniversiteitFrysk Ynstitût 1984. Brinkman's Cumulatieve Catalogus van Boeken. Leiden: 1850-1990. The British National Bibliography. The British Library National Bibliographie Service -1991. Catalogus van Boeken in Noord-Nederland versehenen van de vroegsten tijd tot op heden. 's-Gravenhage: 1911 Claes, F. Lijst van Nederlandse woordentijslen en woordenboeken gedrukt tot 1600 Nieuwkoop: B. de Graaf 1974. Suppl: In: De Gulden Passer 54 1976 p 49-63, 57 1979 p 128-136. Claes, F. [et al.]. A Bibliography of Frisian Dictionaries. In: Us Wurk 33. Groningen: Rijksuniversiteit-Frysk Ynstitût 1984. Claes, Frans M. A Bibliography of Netherlands Dictionaries, Dutch-Flemish. München: Kraus-Thomson Organization GmbH Amsterdam: John Benjamins BV Leuven: Peeters 1980 xvi + 314 p. Collison, R.L. Dictionaries of foreign languages. London: 1955 . Cumulative Book Index A World List of Books in the English Language. New York: The H.W. Wilson Company 1928-91. Deutsche Bibliographie Fünfjahres-Verzeichnis 1981-1985. Frankfurt am Main: Buchhändler-Vereinigung GmbH 1989. Deutsche Bibliographie. Halbjahres-Verzeichnis 1986-1991. Frankfurt am Main: Buchhändler-Vereinigung GmbH 1986-91 Devolder, J. Algemene bibliografie van publicaties uitgegeven in de Zuiclelijke Nederlanden voor de période 1800-1829. Gent: Rijksuniversiteit-Centrale Bibliotheek 1989 3 vol. Dictionnaires techniques néerlandais. In: Le Linguiste. De Taalkundige 3 p 12-13, 4 p 10-13, 5 p 15. Brüssel: 1958. Dronckers, E. Verzameling F.G. Waller. Catalogus van Nederlandschc en Vlaamsche Populaire Boeken. 's-Gravenhage: 1936. Een Eerste Lijst van Vakwoordenboeken. In: Nu Nog 5 1957 p 49-57.

375 Een Tweede Lijst van Vakwoordenboeken. In: Nu Nog 5 1957 p 108-109. Eléments de bibliographie internationale pour l'analyse et l'enseignement des langues de spécialité. Paris: 1971. Fachwörterbücher und Lexika. Ein internationales Verzeichnis. International Bibliography of Dictionaries. München-Berlin: 1972 [5ed]. Fuller, G.H. Foreign Language-English Dictionaries. A selected List. Washington: 1942-44. Other ed: 1955 Hausmann, Franz Josef [et al], Wörterbücher = Dictionaries = Dictionnaires. Berlin-New York: Walter de Gruyter 1989-91 3 vol . Heinzmann, F. Französische Fachwörterbücher. Dictionnaires scientifiques et techniques français. Berlin: 1967. Holmstrom, J.E. Bibliography of interlingual scientific and technical Dictionaries. Paris: 1951-53. Kennedy, R. Bibliography of Indonesian Peoples and Cultures. New Haven: 1974 [2ed] Lewanski, R.C. A Bibliography of Slavic Dictionaries. Bologna: 1972-73 4 vol [vol 1-3: 2ed] Linguistic Bibliography. [Permanent International Committee of Linguists]. Utrecht-Antwerpen: 1949-76 28 vol. Lijst van vakwoordenboeken en naslagwerken. In: Taalbeheersing in de praktijk 1984-88. Marsden, W. Bibliotheca Marsdeniana Philologica et Orientalis. London: 1827. Marton, T.W. Foreign Language and English Dictionaries in the Physical Sciences and Engineering. A selected Bibliography 1952 to 1963. [United States Department of Commerce-National Bureau of Standards]. Washington: U.S. Government Printing Office 1964 Meynen, E. Bibliography of mono- and multilingual dictionaries and glossaries of technical terms used in geography as well as in related natural and social sciences. Wiesbaden: Franz Steiner 1974. Mollema, A.M.P. Bibliographia Neerlandica [vol !:] Books on the Netherlands in foreign languages 19401957. The Hague: 1962. Osselton, N E. Bilingual Lexicography with Dutch. In: Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires Ein internationales Handbuch zur Lexikographie Hrsg. von F.J. Hausmann [et al.] Bd. 3. Art. 320 p 3034-3039. Berlin-New York: De Gruyter 1991. Peeters-Fontainas. J. Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas méridionaux. Nieuwkoop: B. de Graaf 1965 2 vol. Poll, L. van de. Bibliografie van lijsten met Nederlandstalige vakterminologie 's-Gravenhage: Stichting Bibliographia Neerlandica 1988. Suppl: Aanvullingen . Potter, F. de. Vlaamsche Bibliographie. Lijst der boeken ... in België van 1830 tot 1893 versehenen. Gent: 1893. Quemada, B. Les Dictionnaires du Français moderne. Liste bibliographique [vol I:] Auteurs et anonymes. 1969. Riemens, K.J. Esquisse historique de l'enseignement du français et du hollandais du XVle au XIXe siècle Leiden: 1919. Sermon, H. De Vlaamsche vertaal- en woordenboeken van het begin der boekdrukkunst tot den jare 1700. In: Verslagen en Medede[e]lingen der Koninklijke Vlaams[ch]e Academie voor Taal- en Letterkunde 1891 p 250-285,484-485. Sheeky, Eugene P. Guide to Reference Books. Chicago-London: American Library Association 1986. Thomson, T.J. A concise Bibliography of recent economic Dictionaries 1952-1974. Antwerpen: 1974. Totok, [W ] & [R ] Weitzel. Handbuch der bibliographischen Nachschlagewerke, [vol !:] Allgemeinbibliographien und allgemeine Nachschlagewerke. Frankfurt am Main: Klostermann 1984. Trübner's Catalogue of Dictionaries and Grammars of the Principal Languages and Dialects of the World. London: 1882 [2ed], Uhlenbeck, E M . A critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura. 's-Gravenhage: 1964. Vater, J.S. Litteratur der Grammatiken, Lexika und Wörtersammlungen aller Sprachen der Erde. Berlin: 1847 [2ed]. Other ed: Graz: 1970 Velde, A.J.J. van. Vakwoordenlijsten en -boeken. In: Verslagen en Medede[e]lingen der Koninklijke Vlaams[ch]e Academie voor Taal- en Letterkunde 1929 p 105-118. Verdeyen, R. Colloquia et Dictionariolum Septem Linguarum, gedrukt door Fickaert te Antwerpen in 1616 (Uitg. Antwerpsche Bibliophilen, 39, 40, 42). Antwerpen-'s-Gravenhage: 1925-35 3 vol. Verschueren, J. Nederlandsch Bibliographisch Woordenboek. Turnhout: 1933 [2 ed] Walford, Albert J. Guide to Reference Material. London: The Library Association 1980- [4 ed]. Woordenboek der Nederlandsche taal. Bronnenlijst door C. Kruyskamp. 's-Gravenhage-Leiden: 1943. First suppl: 's-Gravenhage-Leiden. Second suppl: by A.J. Persijn 's-Gravenhage-Leiden: 1966.

376 Wörterbücher und Lexika. Geisteswissenschaften: Archäologie, Geographie, Pädagogik, Geschichte, Philosophie, Theologie und Sprachwissenschaft. München-Berlin: 1969 Kunst, Film, Musik, Architektur und Bauwesen München-Berlin: 1969. Wüster, E. Bibliography of monolingual scientific and technical glossaries. Unesco: 1955-59 2 vol. Zaunmüller, W. Bibliographisches Handbuch der Sprachwörterbücher. Stuttgart: Hiersemann 1958. Zischka, G.A. Index lexicorum. Bibliographie der lexikalischen Nachschlagewerke. Wien: Brüder Hollinek 1959.

377 XI. SUMMARIES IN FRENCH AND GERMAN

A Bibliography of Dutch Dictionaries est un aperçu de la lexicographie imprimée néerlandaise de 1477 à 1990. La bibliographie comprend environ 4500 dictionnaires unilingues, bilingues et polyglottes, généraux aussi bien que spécialisés (dictionnaires du langage technique, dictionnaires dialectaux, dictionnaires synonymiques, dictionnaires biographiques et encyclopédies). Pour chaque dictionnaire, on a spécifié l'auteur, le titre, le lieu d'édition, l'éditeur, le nombre de pages et son histoire éditoriale. La bibliographie est un ouvrage de référence pratique, étant donné que les dictionnaires sont répertoriés dans des rubriques thématiques, mentionnées dans la table des matières. A l'intérieur de chaque rubrique s'opère une distinction entre dictionnaires unilingues et dictionnaires polyglottes. Il est maintenant possible de répondre plus facilement à des questions de lexicographie sans devoir feuilleter tout l'ouvrage. La bibliographie devient d'autant plus accessible qu'elle est pourvue d'un index d'auteurs et de langues. Elle se fonde sur l'annotation systématique des références et sur la compétence de diverses personnes dans le domaine de la lexicographie néerlandaise. A Bibliography of Dutch Dictionaries stellt eine Übersicht der niederländischen gedruckten Lexikographie aus der Periode 1477 bis 1990 dar. Die Bibliographie zählt ungefähr 4500 ein-, zweiund mehrsprachige Wörterbücher, allgemeine sowie Spezialwörterbücher, fachsprachliche Wörterbücher, Dialektwörterbücher, Synonymwörterbücher, biographische Wörterbücher und Enzyklopädien. Von jedem Wörterbuch werden der Autor, der Titel, der Erscheinungsort, der Herausgeber, das Erscheinungsjahr, die Seitenzahl und die Editionsgeschichte mitgeteilt. Die Bibliographie ist ein praktisches Nachschlagewerk. Deswegen sind die Wörterbücher in thematische Rubriken, die im Inhaltsverzeichnis erwähnt werden, eingeordnet. Innerhalb jeder Rubrik wird zwischen ein- und zweisprachigen Wörterbüchern unterschieden. Ein lexikographisches Problem läßt sich dadurch ohne überflüssiges Blättern lösen. Die Zugänglichkeit der Bibliographie wird durch ein Autorenund Sprachenregister zusätzlich vergrößert. Schließlich beruht die Bibliographie auf einer systematisch exzerpierten Quellensammlung und dem Sachverstand verschiedener Personen auf dem Gebiet der niederländischen Lexikographie.

«LMJ

Zuletzt sind erschienen:

47 Estudios de lexicología y metalexicografia del español actual. Compilación y edición por Gerd Wotjak 48 Edward Scott McCorduck: Grammatical Information in ESL Dictionaries 49 Michaela Heinz: Les locutions figurées dans le «Petit Robert». Description critique de leur traitement et propositions de normalisation 50 Ingo Warnke: Wörterbuch zu Thomas Müntzers deutschen Schriften und Briefen 51-Jean-François Feraud: Dictionaire Cri53 tique de la Langue Française (1787). Reproduction fac-similé 54 Margarete Lindemann: Die französischen Wörterbücher von den Anfängen bis 1600. Entstehung und typologische Beschreibung 55 Wörterbücher der Medizin. Beiträge zur Fachlexikographie. Herausgegeben von Stephan Dressler und Burkhard Schaeder 56 Portugiesische und portugiesisch-deutsche Lexikographie. Herausgegeben von Udo L. Figge 57 Symposium on Lexicography VI. Proceedings of the Sixth International Symposium on Lexicography May 7-19, 1992 at the University of Copenhagen. Edited by Karl Hyldgaard-Jensen and Viggo Hj0rnager Pedersen 58 The World in a List of Words. Edited by Werner Hüllen

Series Maior 59 Ekkehard Zöfgen: Lernerwörterbücher in Theorie und Praxis. Ein Beitrag zur Metalexikographie mit besonderer Berücksichtigung des Französischen 60 Rita Fejér: Zur Geschichte der deutschungarischen und ungarisch-deutschen Lexikographie. Von der Jahrhundertwende bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs 61-Jan Fennis: Trésor du langage des ga63 lères. Dictionnaire exhausif, avec une introduction des dessins originaux de René Burlet et des planches de Jean-Antoine de Barras de la Penne, un relevé onomalsiologique et une bibliographie 64 Cultures, Idéologies, and the Dictionary. Studies in Honor of Ladislav Zgusta. Edited by Braj B. Kachru and Henry Kahanen 65 Ulrich Goebel, Ingrid Lemberg, Oskar Reichmann: Versteckte lexikographische Informationen. Möglichkeiten ihrer Erschließung dargestellt am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs 66 Von der Allgegenwart der Lexikologie. Kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie. Akten des internationalen Werkstattgesprächs zur kontrastiven Lexikologie 29.-31.10.1994 in Kopenhagen. Herausgegeben von Hans-Peder Kromann [t] und Anne Lise Kjaer 67 Frans Claes / Peter Bakema : A Bibliography of Dutch Dicitonaries 68 Matthias Kammerer: Bildschimorientiertes Abfassen von Wörterbuchartikeln. Dargestellt am Beispiel des Frühneuhochdeutschen Wörterbuchs