Как продавать искусство 5-85550-138-3

Citation preview

ĈČĆÂYÀYÇĔ

ÁÄÂĂÄÄĀÀÃ

ĆĦĮIJ ĨÎ ĮĞĨĠIJĬÌÌ ÑĨĶIJĪIJ ĨĹĴIJĬÒÎĻÌİŅĿ ĶĻĪIJT ĢIJĦĹĽĢ ĴIJ İĞĶĪÌĽĨĮĤĻ ĨĹĪĻĹĹĽĢĞS ÂĬÕ ĹIJÎĦĞĮĨÕ ÓĽIJÏ ĪĮĨĤĨ ĶÌĦĞĪĽIJĶ ÂÍS ÀS ÆÌĬĨĬĬIJ ĹIJĠĶĞĬ ĢİÌĹĽÌ ĬĻŇÑĨÌ ĽĞĬĞĮĽŅ YİÌĶĨĪĨ Ģ ÓĽIJÏ IJĠĬĞĹT ĽĨS ǼĞĴĨĹĞĮĮĞÕ ĴĶIJŁÌĹĹĨIJĮĞĬĞİĨ ĦĬÕ ĴĶIJŁÌĹT ĹĨIJĮĞĬIJĢQ ÓĽĞ ĪĮĨĤĞ ĮĞĻŇĨĽ ĢĞĹQ ĪĞĪ ĮĞĨĠIJĬÌÌ ÓŁŁÌĪĽĨĢĮIJ ĦÌÏĹĽĢIJĢĞĽÒ Ģ ÍÌĹĽĪIJÏ ĪIJĮĪĻĶÌĮĽT ĮIJÏ ĹĶÌĦÌQ ĨĹĴIJĬÒÎĻÕ IJĴŅĽ ĮĞĨĠIJĬÌÌ ĻĹĴÌÑĮŅĿ ĞİÌĶĨĪĞĮĹĪĨĿ ĴĶIJĦĞĢŃIJĢ ĨĹĪĻĹĹĽĢĞ

ǺYǺ ĈČĆÂYÀYÇĔ ĂĊǺĎĊĊÇÀĆ ö∑∫ª©´±ªÆ¥≈ ± Æ≠©≥ª∑ ©µÆ ±≥©∂∫≥∑¨∑ ±∞≠©∂±» çØ∑∞ÆΩ ã+ ïÆ¥±¥¥∑+ ã∏Æ ´ƒÆ ∑∏º™¥±≥∑´©∂∑ ´ .650 ¨∑≠º ù∑∂≠∑µ ©∞´±ª±» ©µÆ ±≥©∂∫≥∑¨∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑ ªÆ©ª © &ùôâòõ'+ òÆ Æ ©™∑ª©∂∂∑Æ ± ±∫∏ ©´¥Æ∂∂∑Æ ±∞≠©∂±Æ ∑∏º™¥±≥∑´©∂∑ ´ .662 ¨∑≠º ∏∑≠ Æ≠©≥ø±Æ≤ ò©ª ±ø±± î©´Æ∂≠Æ +

òÆ Æ´∑≠ ∫ ©∂¨¥±≤∫≥∑¨∑ ã+ ó+ ä©™≥∑´©

ö±™± ∫≥±≤ æ ∑∂∑¨ ©Ω ñ∑´∑∫±™± ∫≥ /­­.

ddl 0­ l ).

gÄççéÖ àáÑÄçàÖ ÇöèìôÖçé èêà èéÑÑÖêÜäÖ ÅãÄÉéíÇéêàíÖãõçéâ éêÉÄçàáÄñàà kçëíàíìí ^píäêöíéÖ éÅôÖëíÇé_ !véçÑ séêéëÄ" ` réëëàû

l ).

lÄä èêéÑÄÇÄíõ àëäìëëíÇé2 ö™∑ ∂±≥ ∫ª©ªÆ≤+ òÆ + ∫ © ∂ ¨ ¥ +Ä ñ∑´∑∫±™± ∫≥7 ö±™± ∫≥±≤ æ ∑∂∑¨ ©Ω) / ­ ­ . )Ä .63 ∫+ EO>J 2*5422­*.05*0 ö™∑ ∂±≥ ∫ª©ªÆ≤) ∏∑∫´»¬Æ∂∂ƒæ µÆª∑≠©µ ±∫∫¥Æ≠∑´©∂±» ƒ∂≥©) © ª©≥ØÆ ∏¥©* ∂± ∑´©∂±») ´ƒ∏∑¥∂Æ∂±» ± ∑øÆ∂≥± ∆ΩΩÆ≥ª±´∂∑∫ª± µ© ≥ƪ±∂¨∑´ƒæ ∏ ∑¨ ©µµ ´ ∑™¥©∫ª± ±∫≥º∫∫ª´©+

EO>J 2 *5 4 2 2 ­ *. 0 5 *0

{ I [le_n nb_ =lnm \s =NPO =]ncih Emmo_m) .662 { ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑+ òÆ + ∫ ©∂¨¥+) ö±™± ∫≥±≤ æ ∑∂∑¨ ©Ω) /­­.

B

zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~ j .

ĊĆÂÃČÄYǼĂÃ

ò ôéç ë öî ó ãë é ì ë ö ò ôâãîéññóï ú ë êç â ñ ë ß +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

2

wô* wò††õ§ Ñõ™ ãöõúòëõéî•ñóé öîóãó ì ëöòôâãîéññóï ú ë êç â ñ ë ß ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

4

Éì•£õ©õ≤ ~ìïò†óò£ óõ ôéçâìõóôâ ëöòôâãîéññóåó ë ê ç â ñ ë ® +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

5

ycst| :2 qrkoxkq{ ncrlhtkofc Éì•£õ©õ≤ }°ù§ ï âôìéõëñå ë ö ò ó î ñ ë õéî •öì ë û ëöìúööõã7 îë†ñâ® õó†ìâ êôé ñ ë ® +++++++++++++++++++ ./ Ѷîõ ~ò£†ò£ ñâîâè ëãâñëé öã®êéí ö ó ä ¢ é ö õ ã é ñ ñ ó ö õ • ß ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

.6

Ñ°îò£ñ¢ åû°§§ò£ ò ú ä î ë ì â +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ /0 w¶ñûì§ êú®•òõ òîâñ ïâôìéõëñåâ ± öûéïâ òîâñëôóãâñë® +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 01 Ä õ™òû â춧 ìóï òîéìö ïâôìéõëñåâ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 13 ycst| ::2 qrknhohokh qrkoxkqpe ncrlhtkofc Ä õ™ìû솆 â°î§°† öóöõâãîéñëé ï âôìéõëñåóãóåó òîâñâ ë 㧠äó ô E

ö ô é ç ö õ ã +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

25

}°£ì }ì®ì† õ êûõöìîò• }ì´ ¶£ ù ë ñ â ñ ö ë ôó ã â ñ ë é ï â ôì éõ ë ñ åâ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 44 ãì£ûö zõß ß ìóï ò•ß õéô§ ë ò ôó äñ § í ï â ô ì é õ ë ñ å ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 53 sêÖÑëíÇÄ åÄêäÖíàçÉéÇöï äéååìçàäÄñàâ2 t õûû Ѷóüì† ìâì ñâîâçëõ• ¶ ù ù é ì õ ë ã ñ § é öã®êë ö ó ä¢ é ö õ ã é ñ ñ ó ö õ •ß +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 6. w∞ïõó wô* Öùìû çëêâíñ ôéìîâ ï ñ § û ï â õéôë â î ó ã +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .­1 Ä ìúùû É£¶õ•• ò ôó ë êã ó ç ö õã ó 7 ôâäóõâ ö â åéñ õö õã ó ï ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ..­

/ j zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~

v죣õ } ûì£ù òé†âõñ§ é ë ¶ î éì õôó ñ ñ § é öôéçöõãâ ôéìîâï§ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ..3 Ä ì£ù s£†°ûØó õ éî éù ó ñ ñ § é ìâïòâñëë +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.02 ycst| :::2 ncrlhtkof rcjmkyo{w ekgpe kslusstec2 qrcltkyhslkh qrknhr{ ~õ†óì }õ†§õ ë öõóôë® óçñóåó õéâõôâ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.1/ õÆ©ª ï©≥≥© ªÆ © êóïì£ó }°£† óòéôâ7 ñ âôóçñ§ í õ é â õ ô ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .2­ ï±∂∂Æ∫∑ª∫≥©» ∑∏Æ © w∞ïõó ~òïò†§°† ïúê§ìâ7 õóãâô) ô§ ñ ó ì) öôéçöõãâ ëñùóôï âüëë) óäô⢠éñëé ++++++++++++++++++++++++++++++++++ .21 쥱´¥Æ∂≠∫≥±≤ ∑ ≥Æ∫ª Ñ°îò£• x§§òûØüì† õâñéü7 úòôâãîéñëé) ïâôìéõëñå ë ° ë êó ù ôéñ ë ® ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.26 õ©∂øÆ´©¥≈∂ƒ≤ ©∂∫©µ™¥≈ ò∑¥© õÆ≤¥∑ © wô°† Öìúü°† äâîéõ ë ëöìúööõãó ï âôìéõëñåâ++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .4­ û© ªΩ∑ ≠∫≥±≤ ™©¥Æª Ñõ†ì å òúñì† åâ öõôó îë +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .43 à £∞†ù wôòúù°î§°† üéñõô§ ë ö ò ó îñ ë õéî•öìë û ë ö ì ú ö ö õã ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ .51 â ´©≠∫≥±≤ øÆ∂ª ±∫≥º∫∫ª´ wô°öòß v°ûóò† öò ó ñ ö ó ô§ ë ò ó öôéçñ ë ìë 7 óä¢ éöõãéññ§ é åôú ò ò § ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.6­ ö∑´Æª ∏∑ ≥º¥≈ªº ∂ƒµ Æ∫º ∫©µ ¨∑ ∑≠© ö± ©≥ƒ∑∫© ± ∑≥ º¨© ó∂∑∂≠©¨©

zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~ j 0

ĈČÃÂĂĊĄĆÀĂÃ Ǻ ĂĊĈČYÀĄÃǼǼĆÆĎ ĂĀÂYǼĂĘ

ã∏Æ ´ƒÆ ≥∂±¨© }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ™ƒ¥© ∑∏º™¥±≥∑´©∂© ´ .650 ¨+ ù∑∂≠∑µ ©∞´±ª±» ©µÆ ±≥©∂∫* ≥∑¨∑ ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥≈∂∑¨∑ ªÆ©ª © &ù ôâ ò õ'+ 㠪ƿÆ∂±Æ ∏∑∫¥Æ≠∂±æ ≠´Æ∂©≠ø©ª± ¥Æª ªƒ∫»¿± ÆÆ ∆≥∞Ƶ∏¥» ∑´ ©∞∑¡¥±∫≈ ∫ Æ≠± ∏ ∑ΩÆ∫∫±∑∂©¥∑´) ©™∑ª©«¬±æ ´ ∑™* ¥©∫ª± ±∫≥º∫∫ª´© ≥©≥ ´ ö∑Æ≠±∂Æ∂∂ƒæ °ª©ª©æ) ª©≥ ± ´∑ µ∂∑¨±æ ∞© º™ÆØ∂ƒæ ∫ª ©∂©æ+ ç∑ ∫±æ ∏∑ ≥∂±¨± }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ∫ ∞©≥¥©≠≥©µ± ∂© ©∞∂ƒæ ∫ª ©* ∂±ø©æ ∞©∂±µ©«ª ∏∑¿Æª∂∑Æ µÆ∫ª∑ ∂© ≥∂±Ø∂ƒæ ∏∑¥≥©æ © ª±∫ª∑´) ©≠µ±∂±∫ª ©ª∑ ∑´ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ ∑ ¨©∂±∞©* ø±≤ ± µ© ≥ƪ±∂¨∑´ƒæ ≠± Æ≥ª∑ ∑´8 ≥ ∑µÆ ª∑¨∑) ªÆ≥∫ª ∫™∑ ∂±≥© ∫¥ºØ±ª ∑∫∂∑´∑≤ ≠¥» µ∂∑¨±æ ∏ ∑¨ ©µµ ∏∑ ∑™º¿Æ∂±« ©≠µ±∂±∫ª ©ª∑ ∑´) ∫∏Æø±©¥±∞± º«¬±æ∫» ∂© ©™∑ªÆ ∫ ª´∑ ¿Æ∫≥±µ± ≥∑¥¥Æ≥ª±´©µ±+ ì∂±¨© }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ º´±≠Æ¥© ∫´Æª ™¥©¨∑≠© » ∂©∫ª∑≤¿±´∑∫ª± ù Æ≠Æ ±≥© ã+ ã∑¨Æ¥©) ∑ª≠©´* ¡Æ¨∑ µ∂∑¨∑ ∫±¥ ∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ ÆÆ ≥ ∏º™¥±≥©ø±±+ ï±∫ªÆ ã∑¨Æ¥) ∫ .64­ ∏∑ .654 ¨+ ∞©∂±µ©´¡±≤ ∏∑∫ª ±∫∏∑¥∂±* ªÆ¥≈∂∑¨∑ ≠± Æ≥ª∑ © ùôâòõ) ± çØ∑∞ÆΩ ã+ ïÆ¥±¥¥∑) ∏ ÆØ∂±≤ º≥∑´∑≠±ªÆ¥≈ ªÆ©ª ©¥≈∂∑≤ ∏ ∑¨ ©µµƒ ùôâòõ) ∞©≠ºµ©¥± ±∞≠©∂±Æ ∫™∑ ∂±≥© }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ´ ∫´»∞± ∫ ∑ª≥ ƒª±Æµ ´∑ ùôâòõÆ ∏Æ ´∑¨∑ ∫Ƶ±∂© ©) ∏∑∫´»¬Æ∂∂∑¨∑ ∏ ∑™¥Æµ©µ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±» ©º≠±ª∑ ±± ± µ© ≥ƪ±∂¨© ±∫≥º∫∫ª´© ≠¥» º≥∑´∑≠±ªÆ¥Æ≤ ∫ Æ≠∂ƨ∑ ©≠µ±∂±∫ª ©ª±´∂∑¨∑ ∞´Æ∂©+ ã ª∑ ´ Ƶ») ´ ∫Æ* Æ≠±∂Æ 4­*æ) ≥∑¨≠© ∫∏∑∫∑™ƒ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±» ©º≠±ª∑ ±± ± µÆª∑≠ƒ µ© ≥ƪ±∂¨© ´ ∑™¥©∫ª± ±∫≥º∫∫ª´© ª∑¥≈≥∑ ∂©¿±* ∂©¥± Ω∑ µ± ∑´©ª≈∫») ùôâòõ ™ƒ¥ ∑≠∂±µ ±∞ ∏Æ ´ƒæ) ≥ª∑ ∏ Æ≠∑∫ª©´±¥ ©≠µ±∂±∫ª ©ª∑ ©µ Ä ≥©≥ ºØÆ ±µÆ«* ¬±µ ∑∏ƒª ´ µ© ≥ƪ±∂¨Æ) ª©≥ ± ª∑¥≈≥∑ ±∞º¿©«¬±µ ƨ∑ ∑∫∂∑´ƒ Ä ´∑∞µ∑Ø∂∑∫ª≈ ´∫ª Æ¿©ª≈∫» ≠¥» ∑™µÆ∂© ±∂* Ω∑ µ©ø±Æ≤) ≠¥» Ω∑ µº¥± ∑´≥± ±≠Æ≤ ± ¨±∏∑ªÆ∞) ≠¥» ∫∑∞≠©∂±» ∑™¬Æ≤ ™©∞ƒ ∫´Æ≠Æ∂±≤ ± ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥±æ ≠©∂* ∂ƒæ ± ≠¥» ≥∑¥¥Æ≥ª±´∂∑≤ ©∞ ©™∑ª≥± ªÆ∑ ±≤ ´ ∆ª∑≤ ∑™¥©∫ª±+ òÆ ´ƒÆ ∫Ƶ±∂© ƒ) ∑ ¨©∂±∞∑´©∂∂ƒÆ ùôâòõ∑µ ≠¥» º≥∑´∑≠±ªÆ¥Æ≤ ∫ Æ≠∂ƨ∑ ©≠µ±∂±∫ª ©ª±´∂∑¨∑ ∞´Æ* ∂© ´ õÆ©ª ©¥≈∂∑µ øÆ∂ª Æ ±µÆ∂± ß≠ر∂© ó Éñ±¥© ´ ì∑∂∂Æ≥ª±≥ºªÆ) ∑≥©∞©¥±∫≈ ™¥©¨∑≠©ª∂∑≤ ∏∑¿´∑≤ ≠¥» ∫∑* ∞≠©∂±») ∑Ω∑ µ¥Æ∂±») ©∞´±ª±» ± ∑™∑¨©¬Æ∂±» ¡± ∑≥∑≤ ∂©º¿∂∑≤ ± ±∂Ω∑ µ©ø±∑∂∂∑≤ ™©∞ƒ ∏∑ ´∑∏ ∑∫©µ ∏ ±* ´¥Æ¿Æ∂±» ©º≠±ª∑ ±± ± µ© ≥ƪ±∂¨© ´ ∑™¥©∫ª± ±∫≥º∫* ∫ª´©+ ã∑∞µ∑Ø∂∑) Æ¬Æ ™∑¥ÆÆ ´©Ø∂º« ∑¥≈ ∫ƒ¨ ©¥∑ ª∑) ¿ª∑ ∆ª∑ª ∫Ƶ±∂© ´∑∫∏±ª©¥ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑ ∏∑≥∑¥Æ∂±≤ ∫∏Æø±©¥±∫ª∑´ ∏∑ µ© ≥ƪ±∂¨º ±∫≥º∫∫ª´©) µ∂∑¨±Æ ±∞ ≥∑ª∑ ƒæ ± ∫Æ≤¿©∫ ∑≥©∞ƒ´©«ª ∑∏ Æ≠Æ¥»«¬ÆÆ ´¥±»∂±Æ ∂© ©∞´±ª±Æ ªÆ∑ ±± ± ÆÆ ∏ ±¥∑ØÆ∂±≤ ´ ∆ª∑≤ ∫ΩÆ Æ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±+ ñ∑ ∑≠∂∑¨∑ ∆¥ÆµÆ∂ª© ∂Æ æ´©ª©¥∑+ å∑´∑ » ∫¥∑´©µ± ù Æ≠© ã∑¨Æ¥© ´ ∏ Æ≠±∫¥∑´±± ≥ ∏Æ ´∑µº ±∞≠©∂±«)

}ò ∑±∫æ∑≠±¥ ∑™µÆ∂ ª©≥±µ ≥∑¥±¿Æ∫ª´∑µ øÆ∂∂Æ≤* ¡Æ≤ ±∂Ω∑ µ©ø±±) ¿ª∑ ∑ª∫ºª∫ª´±Æ ≠∑≥ºµÆ∂ª∑´) ≥∑ª∑* ƒÆ ∏∑≠´∑≠±¥± ™ƒ ±ª∑¨± ∫Ƶ±∂© ©) º≠ º¿©¥∑ µÆ∂»7 » ¿º´∫ª´∑´©¥) ¿ª∑ ùôâòõ Æ¬Æ ∂Æ ∫≠Æ¥©¥ ´∫ƨ∑) ¿ª∑ ∑ª ∂ƨ∑ ª Æ™∑´©¥∑∫≈+ ò∑∫¥Æ ∂©¡±æ ™Æ∫Æ≠ ± ∑™µÆ∂© ∑∏ƒª∑µ ∂Æ ∑∫ª©´©¥∑∫≈ ÑΩ∑ª∑¨ ©Ω±≤ ∂© ∏©µ»ª≈ ) ≥©≥ ™ƒ¥∑ ™ƒ) Æ∫¥± ™ƒ µƒ ´∫Æ ∑ª∏ ©´±¥±∫≈ ´ ∏ºªÆ* ¡Æ∫ª´±Æ) ¿ª∑™ƒ ´∏Æ ´ƒÆ ´ ر∞∂± º´±≠ƪ≈ õ©≠Ø* ï©æ©¥) ±¥± ä∑¥≈¡∑≤ ≥©∂≈∑∂) ±¥± Æ¬Æ ≥©≥∑Æ*∂±* ™º≠≈ ¿º≠∑ ∫´Æª©+ é¬Æ ∂Æ ∑™∫ºØ≠©» ≥∑∂≥ ƪ∂∑ ∏¥©* ∂© ≥∂±¨±) µƒ ∫ çØ∑ ïÆ¥±¥¥∑ ∫ª©¥± ¨∑´∑ ±ª≈ ∑ ª∑µ) ≥©≥±µ ∑™ ©∞∑µ µ∑Ø∂∑ ™ƒ¥∑ ™ƒ ∫∑™ ©ª≈ ´∫« ±∂Ω∑ µ©ø±«) ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂∂º« ´ ©µ≥©æ ∏ ∑¨ ©µ* µƒ ∏∑ ∑™º¿Æ∂±« º≥∑´∑≠±ªÆ¥Æ≤ ∫ Æ≠∂ƨ∑ ©≠µ±∂±∫* ª ©ª±´∂∑¨∑ ∞´Æ∂©) ± ∏ ±≠©ª≈ Æ≤ ª©≥º« Ω∑ µº) ¿ª∑* ™ƒ ∆ª±µ± ≠©∂∂ƒµ± µ∑¨¥± ´∑∫∏∑¥≈∞∑´©ª≈∫» ©≠µ±* ∂±∫ª ©ª∑ ƒ ≠ º¨±æ ªÆ©ª ∑´) ≠© ± ´∑∑™¬Æ ¥«™ƒæ ≥∑¥¥Æ≥ª±´∑´) ∞©∂±µ©«¬±æ∫» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±µ± ±∫≥º∫∫ª´©µ±+ ñ©µ æ∑ªÆ¥∑∫≈ ∫∑∞≠©ª≈ ∏∑∫∑™±Æ ≠¥» ´∫Ææ ªÆ©ª ∑´ ± ª©∂øÆ´©¥≈∂ƒæ ©∂∫©µ™¥Æ≤) ≠¥» ´∫Ææ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ¨ º∏∏+ ñ©µ ´∫Ƶ ∂ºØ∂© ™ƒ¥© ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂©» ∏∑µ∑¬≈ ´ ™∑ ≈™Æ ∫ ∂Ææ´©ª≥∑≤ Ω±∂©∂∫± ∑´©∂±» ≥©≥ ´ ´±≠Æ ∏∑ØÆ ª´∑´©∂±≤) ª©≥ ± ´ ´±≠Æ ∏ »µƒæ ≠∑æ∑≠∑´) ≥∑ª∑ ©» »´¥»Æª∫» ∂©∫ª∑»* ¬±µ ∏ ∑≥¥»ª±Æµ ≠¥» ´∫Ææ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ ∑ ¨©* ∂±∞©ø±≤ ´ ∫ª ©∂Æ~+ üÆ∂∂∑∫ª≈ ± ∂Æ∏ Ææ∑≠»¬ÆÆ ∞∂©¿Æ∂±Æ ∫™∑ ∂±≥© }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ∫¥ºØ©ª ù Æ≠º ã∑¨Æ¥º) çØ∑ ïÆ¥±¥¥∑ ± ´∫Ƶ) ≥ª∑ ∏ ±¥∑ر¥ º≥º ≥ ƨ∑ ∫∑∞≠©* ∂±« ± ∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ ≥ ∏Æ¿©ª±) ≠∑∫ª∑≤∂∑≤ ∂©¨ ©≠∑≤ ∞© ±æ ™¥©¨∑ ∑≠∂ƒÆ º∫±¥±»+ ë∞≠©ªÆ¥≈∫ª´∑ =NPO =]ncih Emmo_m ©≠∑ ª∑µº) ¿ª∑ ±µÆƪ ´∑∞µ∑Ø∂∑∫ª≈ ∫∂©™≠±ª≈ ∆ª±µ ±∫ª∑¿∂±≥∑µ ∞∂©∂±≤ ∫¥Æ≠º«¬ÆÆ ∏∑≥∑¥Æ∂±Æ ∫∏Æø±* ©¥±∫ª∑´ ∏∑ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±« ©º≠±ª∑ ±± ± µ© ≥ƪ±∂¨º ´ ∫ΩÆ Æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫≥º∫∫ª´+ ì ∑µÆ ©´ª∑ ∑´) ∫ª©ª≈± ≥∑ª∑ ƒæ ´≥¥«¿Æ∂ƒ ´ ∂©∫ª∑* »¬ÆÆ ±∞≠©∂±Æ) µƒ æ∑ªÆ¥± ™ƒ ∫ ∏ ±∞∂©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈« º∏∑* µ»∂ºª≈ ∑ ´≥¥©≠©æ ï© ≥© ∑∫©) ú±¥≈»µ© öª«© ª©) â≤´Æ∂© ö©≤¨∑≠© ± ∏∑≥∑≤∂∑¨∑ å∆ ± ù ±Ω±¥≠©) ¿≈± ©* ™∑ªƒ) ´∑¡Æ≠¡±Æ ´ ∏Æ ´∑Æ ±∞≠©∂±Æ) ∂Æ ´≥¥«¿Æ∂ƒ ´ ∏Æ* Ʊ∞≠©∂±Æ ∫™∑ ∂±≥©+ ïƒ ª©≥ØÆ ´ƒ ©Ø©Æµ ™¥©¨∑≠© * ∂∑∫ª≈ ∫¥ºØ©¬±µ ùôâòõ©) ∑ª≠©´¡±µ µ∂∑¨∑ ∫±¥ ∏∑≠* ¨∑ª∑´≥Æ ∏Æ ´∑¨∑ ±∞≠©∂±» ≥∂±¨±7 ∆ª∑ çØÆ∫∫±≥© ¶∂≠* «∫) ñÆ¥¥∑ ï©≥≠©∂≈Æ¥) ¶¥±∫ †Æ™™©) °Æ≤¥© ãº≠) ì ±∫* ª∑ΩÆ ï±¥¥Æ ) çر¥¥∫∑∂ ñ∑º¥∞) ï©≠∑∂∂© ¶∂∂ ï∑ * ∑º ± ç∆´±≠ ä© ™º + ó∫∑™º« ™¥©¨∑≠© ∂∑∫ª≈ ∞© ∏∑≠¨∑ª∑´≥º ∏Æ Æ±∞≠©∂±» ∂©µ æ∑ªÆ¥∑∫≈ ™ƒ ´ƒ ©∞±ª≈ ò©ª ±ø±± î©´Æ∂≠Æ ) ∫∏Æø±* ©¥±∫ªº ∂∑ µ© ≥ƪ±∂¨º ± ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±« ©º≠±ª∑ ±± ∫

1 j zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~ ∑ª≠Æ¥Æ∂±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫≥º∫∫ª´ ã± ≠ر∂∫≥∑¨∑ ∏∑¥±ªÆæ∂±¿Æ∫≥∑¨∑ ±∂∫ª±ªºª© ± º∂±´Æ ∫±ªÆª© ¡ª©ª©) Ä ∑∂© ∂ƺª∑µ±µ∑ ª º≠±¥©∫≈) Æ≠©≥ª± º») ∏Æ Æ∫µ©ª ±´©» ± Æ∑ ¨©∂±∞º» µ©ªÆ ±©¥ ≠¥» ∏Æ Æ±∞≠©∂±») ± Æ≤ ØÆ ∏ ±∂©≠¥Æرª ∂∑´ƒ≤ ≠±∞©≤∂ ≥∂±¨±+ ö∏©∫±™∑ ª©≥ØÆ çØ+ çÆ∂∂±∫º ô±¿º) ∞©´Æ≠º«¬Æµº ≥©ΩÆ≠ ∑≤ º∏ ©´¥Æ* ∂±» ≥º¥≈ªº ∂ƒµ± ± ©∞´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂ƒµ± ∑ ¨©∂±∞©ø±»* µ± ± ∫ Æ≠∫ª´©µ± ±∂Ω∑ µ©ø±± ´ ì∑¥©µ™±»*≥∑¥¥Æ≠ØÆ ´ †±≥©¨∑) ∞© ƨ∑ øÆ∂∂ƒÆ ≥∑µµÆ∂ª© ±± ± ∏ Æ≠¥∑ØÆ∂±»+ ë ∂©≥∑∂Æø) µƒ ¿ Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ ™¥©¨∑≠© ∂ƒ ï∆ ± çغ≠±* ¿± ±∞ =NPO =]ncih Emmo_m ∞© ∏ ∑≠Æ¥©∂∂º« Æ« ∑¨ ∑µ* ∂º« ©™∑ªº ∏∑ ≠∑∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑µº Æ≠©≥ª± ∑´©∂±«) ∏ ∑´Æ ≥Æ ± ∏∑≠¨∑ª∑´≥Æ ≥ ∏Æ¿©ª± ´∫ƨ∑ ∏Æ Æ∫µ∑ª Æ∂∂∑* ¨∑ ∫™∑ ∂±≥©+ ñÆ¥¥∑ ï©≥≠©∂≈Æ¥ ± çØ∑ ≠Ø õ∑ ∂ =NPO =]ncih Emmo_m îƪ∑ .662 ¨∑≠©

vêÖÑÖêàä d& eéÉÖã ©™∑ª©¥ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒµ ≠± Æ≥* ª∑ ∑µ ùôâòõ ∫ .64­ ∏∑ .654 ¨+ ó∂ ∂©¿©¥ ∫´∑« ªÆ©ª* ©¥≈∂º« ≥© ≈Æ º ©≥ªÆ ∑µ ´ ´∑∞ ©∫ªÆ ≠Æ´»ª± ¥Æª ± ∏ ÆØ≠Æ) ¿Æµ ©∞´Æ ∂ºª≈ ª´∑ ¿Æ∫≥º« ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ´ ∫ΩÆ Æ º∏ ©´¥Æ∂±») ±¨ ©¥ ´ ™ ∑≠´Æ≤∫≥±æ) ´∂Æ™ ∑≠´Æ≤∫* ≥±æ ± ¥Æª∂±æ Æ∏Æ ªº© ∂ƒæ ªÆ©ª ©æ) © ª©≥ØÆ ´ ≥±∂∑ ± ∂© ªÆ¥Æ´±≠Æ∂±±+ ö .654 ¨+ µ±∫ªÆ ã∑¨Æ¥ ´ƒ∫ªº∏©Æª ´ ∑¥± ∏ ∑≠«∫Æ © ∏∑∫ª©∂∑´∑≥ ™ ∑≠´Æ≤∫≥±æ ± ´±Æ™ ∑≠* ´Æ≤∫≥±æ ªÆ©ª ∑´ ± º¿©∫ª´ºÆª ´ ≠ º¨±æ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂* ∂ƒæ ∏ ∑Æ≥ª©æ+

g Ü éáÖî e& nÖãàããé Ä ∞©´Æ≠º«¬±≤ ∏ ∑±∞´∑≠∫ª´Æ∂* ∂ƒµ ∑ª≠Æ¥∑µ ä º≥¥±∂∫≥∑≤ µº∞ƒ≥©¥≈∂∑≤ ©≥©≠Ƶ±± &>liiefsh =][^_gs i` Iomc]'+ ñ©¿©´ ∫´∑« ©™∑ªº ´ äïâ ∂© ∏∑∫ªº ∏Æ ´∑¨∑ ≠± Æ≥ª∑ © ΩÆ∫ª±´©¥» }ö¥Æ≠º* «¬©» ´∑¥∂©~) ∑∂ ∞©∂±µ©¥∫» ∏∑∫ª©∂∑´≥∑≤ ± ∑ ¨©∂±∞©* ø±Æ≤ ∏ Æ≠∫ª©´¥Æ∂±≤ ´∑ ´∫Ææ ´±≠©æ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫≥º∫∫ª´+ ç∑∏∑¥∂»» ∫´∑« ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ´ ä º≥¥±∂∫* ≥∑≤ ©≥©≠Ƶ±± ©™∑ª∑≤ ∏ Æ∏∑≠©´©ªÆ¥» ± ≥∑∂∫º¥≈ª©∂ª©) ∑∂ ∏∑*∏ ÆØ∂Ƶº ∑∫ª©Æª∫» ¨¥º™∑≥∑ º™ÆØ≠Æ∂∂ƒµ ´ ª∑µ) ¿ª∑ µ© ≥ƪ±∂¨∑´ƒ≤ ∏ ∑øÆ∫∫ »´¥»Æª∫» ∑≠∂±µ ±∞ ∫©µƒæ µ∑¬∂ƒæ ± ™∑¨©ªƒæ ´∑∞µ∑Ø∂∑∫ª»µ± ∫ Æ≠∫ª´ º∏ ©´¥Æ* ∂±» ´ ±∂≠º∫ª ±± ≥º¥≈ªº ƒ+

zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~ j 2

ÇĶÃ ÇĴŇŇĽÓ ĘĽŐ

ÀĊÇĎĈĂÇÃĄĔǼĆÃ ĊĄĆÀĆ Ǻ ĂĊĈČYÀĄÃǼǼĆÆĎ ĂĀÂYǼĂĘ

ö™∑ ∂±≥ }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ™ƒ¥ ´∏Æ ´ƒÆ ∑∏º™¥±≥∑´©∂ ´ .650 ¨+ ã ª∑ ´ Ƶ» ƨ∑ ∏ ±∞∂©¥± º≠©¿* ∂ƒµ ≥©≥ ∫∏Æø±©¥±∫ªƒ*∏ ©≥ª±≥±) ª©≥ ± ∏ Æ∏∑≠©´©ªÆ¥±+ ñ©≥∑∂Æø*ª∑) Æ¡±¥± µƒ ´∫Æ) ∏∑»´±¥©∫≈ ≥∂±¨©) ´ ≥∑ª∑* ∑≤ ∏∑∂±µ©∂±Æ µ© ≥ƪ±∂¨© ∫∑¿Æª©Æª∫» ∫ ∏∑∂±µ©∂±Æµ ±∫≥º∫∫ª´©+ ê©∂±µ©»∫≈ ∂Æ∏∑∫ Æ≠∫ª´Æ∂∂∑ µ© ≥ƪ±∂¨∑µ ±∫≥º∫∫ª* ´©) © ∞©ªÆµ ª º≠»∫≈ ∂© ∏∑∫ªº ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂∑¨∑ ≠± Æ≥* ª∑ ©) » ¿Æ ∏©¥ ´ ∆ª∑≤ ≥∂±¨Æ ´≠∑æ∂∑´Æ∂±Æ) ±∫∏∑¥≈∞∑´©¥ ÆÆ ≥©≥ º≥∑´∑≠∫ª´∑ ≥ ≠Æ≤∫ª´±« ± ±∫ª∑¿∂±≥ ∏∑¥Æ∞∂ƒæ ∫´Æ≠Æ∂±≤+ öª©´ ∞©´Æ≠º«¬±µ ≥©ΩÆ≠ ∑≤ º∏ ©´¥Æ∂±» ≥º¥≈ªº ∂ƒµ± ± ©∞´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂ƒµ± ∑ ¨©∂±∞©ø±»µ± ± ∫ Æ≠∫ª´©µ± ±∂Ω∑ µ©ø±± ´ ¿±≥©¨∫≥∑µ ì∑¥©µ™±»*≥∑¥* ¥Æ≠ØÆ) » ∂ƵÆ≠¥Æ∂∂∑ ∞©≥©∞©¥ ÆÆ ≠¥» ∫´∑±æ ∫ªº≠Æ∂ª∑´+ ï∂Æ ™ƒ¥∑ ∏ ±»ª∂∑ ∑™∂© ºØ±ª≈) ¿ª∑ ∑∂© ∫∑´∫Ƶ ∂Æ º∫ª© Æ¥©+ û∑ª» ∏ ∑¡¥∑ ºØÆ ∫ª∑¥≈≥∑ ¥Æª) ∞∂©∂±» ± ∑∏ƒª ÆÆ ©´ª∑ ∑´ ∏ ∑≠∑¥Ø©¥± ∫ª±µº¥± ∑´©ª≈ ºµ∫ª´Æ∂* ∂º« ©™∑ªº ± ±∞∑™ ƪ©ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ∫ªº≠Æ∂ª∑´ ∏© ±æ ∏ºª± ≥ ∑´¥©≠Æ∂±« ∏ ∑ΩÆ∫∫±Æ≤+ ã .661 ¨+) ≥∑¨≠© ≥∂±¨º ∏Æ Æ* ∫ª©¥± ±∞≠©´©ª≈) » ©∫∫ª ∑±¥∫»+ ꩵÆ∂±ª≈ ÆÆ ™ƒ¥∑ ∂Æ* ¿Æµ+ ò∑∆ª∑µº » ¿ Æ∞´ƒ¿©≤∂∑ ∑™ ©≠∑´©¥∫») ≥∑¨≠© ±∞≠©* ªÆ¥≈∫ª´∑ =NPO =]ncih Emmo_m) ´∑ ¨¥©´Æ ≥∑ª∑ ∑¨∑ ∫ª∑»¥± ñÆ¥¥∑ ï©≥≠©±≈Æ¥ ± çØ∑ ≠Ø õ∑ ∂) ∑™√»´±¥∑ ∑ ∫´∑Ƶ ∂©µÆ Æ∂±± ∏Æ Æ±∞≠©ª≈ ∫™∑ ∂±≥ ´ ∂Æ∫≥∑¥≈≥∑ ∫∑≥ ©¬Æ∂* ∂∑µ ´±≠Æ+ ì©≥ ∂©∏±∫©¥ çØ∑∞ÆΩ ïÆ¥±¥¥∑ ´ .650 ¨ +) ∏ ±¿±∂∑≤ ∏∑»´¥Æ∂±» ≥∂±¨± }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ∫ª©¥∑ ∑∫∑∞∂©∂±Æ ª∑¨∑) ¿ª∑ }º∏ ©´¥Æ∂±Æ ∂Æ≥∑µµÆ ¿Æ∫≥±µ± ∑ ¨©∂±∞©ø±»µ±) ∫∏Æø±©¥±∞± º«¬±µ±∫» ∂© ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫* ≥º∫∫ª´©æ) ∫∑´Æ ¡Æ∂∫ª´∑´©¥∑∫≈ ≠Æ∂≈ ∑ª∑ ≠∂») ± ´ ∂Æ≥∑ª∑ ƒæ ∑ ¨©∂±∞©ø±»æ ª©≥∑¨∑ ∑≠© ∏ ∑±∫æ∑≠±* ¥± ©≠±≥©¥≈∂ƒÆ ©≠µ±∂±∫ª ©ª±´∂ƒÆ ±∞µÆ∂Æ∂±»+ ó≠∂∑´ ƵÆ∂∂∑ ∫ ∆ª±µ ∆≥∑∂∑µ±¿Æ∫≥©» ∫±ªº©ø±» ª Æ™∑´©¥© ∑ª æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ ∑ ¨©∂±∞©ø±≤ ™∑¥ÆÆ ∫Æ ≈Æ∞∂∑¨∑ ∑ª∂∑¡Æ∂±» ≥ ∏∑≥©∞©ªÆ¥»µ ±æ ∏ ∑±∞* ´∑≠∫ª´Æ∂∂∑¨∑ ≠∑æ∑≠©+ ¶ª∑ ∏ ±´Æ¥∑ ≥ ∏ »µ∑µº ∏Æ* Æ∂∑∫º ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª±) ±∞´Æ∫ª∂∑≤ ∏∑≠ ∂©∞´©∂±Æµ ѵ© ≥ƪ±∂¨ ) ±∞ ∫ΩÆ ƒ ∏ Æ≠∏ ±∂±µ©ªÆ¥≈∫ª´© ´ ∂Æ≥∑µµÆ ¿Æ∫≥±≤ ∫Æ≥ª∑ Ä ± ∂Æ¥≈∞» ∫≥©∞©ª≈) ¿ª∑ ´ Æ∞º¥≈ª©ªÆ ∆ª∑¨∑ ∏Æ Æ∂∑∫© ™ƒ¥± ≠∑∫ª±¨∂ºªƒ ∏∑* ª »∫©«¬±Æ º∫∏Ææ±~+ ì©≥ µÆ≠¥Æ∂∂∑ ´∫Æ µÆ∂»Æª∫» ç´Æ∂©≠ø©ª≈ ¥Æª ∫∏º∫* ª» ∏ ∑≠∑¥Ø©«ª ∫º¬Æ∫ª´∑´©ª≈ ªÆ ØÆ º∫¥∑´±» ± ªÆ ØÆ ∏ ∑™¥Æµƒ+ ë ºª´Æ Ø≠Æ∂±Æ çØ∑ ∑ ª∑µ) ¿ª∑ }æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂©» ∏ ± ∑≠© ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫≥º∫∫ª´ ª Æ™ºÆª) ¿ª∑™ƒ ≠∑

∫´∑ƨ∑ ´≥¥«¿Æ∂±» ´ ª´∑ ¿Æ∫≥±≤ ∏ ∑øÆ∫∫ ∏ ±∂ø±∏ƒ µ© ≥ƪ±∂¨© ∏∑≠´Æ ¨¥±∫≈ ∫Æ ≈Æ∞∂∑≤ ª ©∂∫Ω∑ µ©ø±±~) ≠∑ ∫±æ ∏∑ ∑∫ª©Æª∫» ∂Æ∑∫∏∑ ±µƒµ+ ì∂±¨© }ì©≥ ∏ ∑* ≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ∏∑µ∑¨©Æª ∑∫º¬Æ∫ª´±ª≈ ª©≥º« ª ©∂∫* Ω∑ µ©ø±«+ ö∑ ´ ƵÆ∂± ∏Æ ´∑¨∑ ∏∑»´¥Æ∂±» ∆ª∑≤ ≥∂±¨± µ© ≥Æ* ª±∂¨ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫≥º∫∫ª´ º∫∏Æ¥ ∫±¥≈∂∑ }∏∑* ´∞ ∑∫¥Æª≈~ ± ±∞µÆ∂±ª≈∫») ∂©≠Æ«∫≈ ≥ ¥º¿¡Æµº+ ñ∑ ∑ ¨©∂±∞©ø±±) ∞©∂±µ©«¬±Æ∫» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±µ± ±∫≥º∫* ∫ª´©µ±) ∏∑*∏ ÆØ∂Ƶº µ∂∑¨∑¿±∫¥Æ∂∂ƒ ± ©∞∂∑∑™ ©∞∂ƒ+ ì©Ø≠©» ±∞ ∂±æ ±¬Æª ∫´∑« ©º≠±ª∑ ±«+ ã ∫´ÆªÆ ∆ª±æ Ω©≥ª∑´ }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~ ± ∫Æ≤¿©∫ ∑∫ª©Æª∫» øÆ∂∂ƒµ ∏∑∫∑™±Æµ+ ® ∑¿Æ∂≈ ©≠ ª∑µº) ¿ª∑ ∆ª© ≥∂±¨© ´∂∑´≈ ∫ª©¥© ≠∑∫ªº∏∂© ∫∏Æø±©¥±∫ª©µ+ çØ+ çÆ∂∂±∫ ô±¿ ì∑¥©µ™±»*≥∑¥¥Æ≠Ø) †±≥©¨∑ ë«∂≈ .662 ¨+

gÜ& gÖççàë ràó ∏∑¥º¿±¥ ∫ªÆ∏Æ∂≈ ≠∑≥ª∑ © Ω±¥∑∫∑* Ω±±) ∞©¬±ª±´ ≠±∫∫Æ ª©ø±« ∏∑ ªÆ©ª ©¥≈∂∑µº ± ≠ ©µ©* ª±¿Æ∫≥∑µº ±∫≥º∫∫ª´º ´ ã±∫≥∑∂∫±∂∫≥∑µ º∂±´Æ ∫±ªÆªÆ+ öÆ≤¿©∫ ∑∂ ∞©´Æ≠ºÆª ≥©ΩÆ≠ ∑≤ º∏ ©´¥Æ∂±» ≥º¥≈ªº ∂ƒ* µ± ± ©∞´¥Æ≥©ªÆ¥≈∂ƒµ± ∑ ¨©∂±∞©ø±»µ± ± ∫ Æ≠∫ª´©µ± ±∂Ω∑ µ©ø±± ´ ì∑¥©µ™±»*≥∑¥¥Æ≠ØÆ ´ †±≥©¨∑ ± ´Æ≠ƪ ©≥ª±´∂º« ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ≥©≥ ≥∑∂∫º¥≈ª©∂ª ∏∑ ≠Æ¥©µ ±∫≥º∫∫ª´+ ó∂ ©™∑ª©¥ ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∂ƒµ ≠± Æ≥ª∑ ∑µ ª º∏∏ƒ }ïƪ ∑∏∑¥±ªÆ∂*™©¥Æª~ &> [ff_nI _n') ≠± Æ≥ª∑* ∑µ ∏∑ ´∂Æ¡∂±µ ∫´»∞»µ ´ ö±µΩ∑∂±¿Æ∫≥∑µ ∑ ≥Æ∫ª Æ ì∑¥ºµ™º∫© ± µ© ≥ƪ±∂¨∑´ƒµ ≠± Æ≥ª∑ ∑µ ´ ä©¥ÆªÆ âª¥©∂ªƒ ± ªÆ©ª Æ }öªº≠±∑*© Æ∂©~ &Ono^ci =l_h[ Pb_[nl_'+

3 j zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~

ĖĪÔÒĽŎĽŔ ĚĪİĴŇIJĴÒ

ĆÇ ČÃÂYǺÇĆČY ĂĊĈČYÀĄÃǼǼĆÁĆ ĂĀÂYǼĂĜ

ì∑¨≠© ™ƒ¥ ∫∑∫ª©´¥Æ∂ ± ´∏Æ ´ƒÆ ∑∏º™¥±≥∑´©∂ ∫™∑ ∂±≥ }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~) ∫©µ± ±∫≥º∫∫ª´© ´ ∏©¡Æ≤ ∫ª ©∂Æ Æ¬Æ ∏Æ Æر´©¥± ª∑ª ©∫ø´Æª) ∏±≥ ≥∑ª∑* ∑¨∑ ∏ ±¡Æ¥∫» ∂© 3­*4­*Æ ¨¨+ ïƒ ∂©º¿±¥±∫≈ ¥º¿¡Æ º∏ ©´¥»ª≈ ∫´∑±µ± ∑ ¨©∂±∞©ø±»µ± ± ºØÆ ∂Æ ∫¿±ª©¥± µ© ≥ƪ±∂¨∑´º« ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª≈ ∞©∞∑ ∂∑≤ ≠¥» ∫Æ™») ≥©≥ ≠¥» ∫∏Æø±©¥±∫ª∑´) ±µÆ«¬±æ ≠Æ¥∑ ∫ ´ƒ∫∑≥±µ ±∫≥º∫∫ª* ´∑µ+ ã ª∑ ´ Ƶ» ∏∑¿ª∑´ƒÆ ©∫øÆ∂≥± ∂© ©∫∫ƒ¥≥º ™∑¥≈* ¡±æ ∏© ª±≤ ∫∑∫ª©´¥»¥± ´∫ƨ∑ 0)2 øÆ∂ª© ∞© ≥©Ø≠∑Æ ∏±∫≈µ∑8 ∫Æ≤¿©∫ ∑∂±) ≥©≥ µ±∂±µºµ) ´ ¡Æ∫ª≈ ©∞ ´ƒ¡Æ) ± ∫≥±≠≥± ∞© µ©∫∫∑´º« ©∫∫ƒ¥≥º ¿ºª≈ ™ƒ¥∑ ∂Æ ∑ªµÆ∂±¥± ´∑´∫Æ+ ò∑ ∫ ©´∂Æ∂±« ∫ ∂©¿©¥∑µ 5­*æ ∞©ª ©ªƒ ∂© ª±* ∏∑¨ ©Ω±« ª∑ØÆ ´ƒ ∑∫¥±+ ì∑µ∏≈«ªÆ ∂©» ´Æ ∫ª≥© ª∑¨* ≠© ∏ ©≥ª±¿Æ∫≥± ∂Æ ∏ ±µÆ∂»¥©∫≈+ ë∂ªÆ ∂ƪ©) }ã∫Ƶ± * ∂∑≤ ∫ƪ±~ &S ilf^ S c^_ S _\' ± ∆¥Æ≥ª ∑∂∂∑≤ ∏∑¿ªƒ Æ¬Æ ∂Æ ∫º¬Æ∫ª´∑´©¥∑+ ö ªÆæ ∏∑ æ© ©≥ªÆ ∂©¡Æ≤ ©* ™∑ªƒ ±∞µÆ∂±¥∫» ´ ∑¿Æ∂≈ µ∂∑¨±æ ∑ª∂∑¡Æ∂±»æ+ ó≠∂©≥∑ ´©Ø∂ÆÆ ´∫ƨ∑ ª∑) ¿ª∑ ∞© ∏∑∫¥Æ≠∂ÆÆ ≠Æ∫»ª±* ¥Æª±Æ ©≠±≥©¥≈∂∑ ±∞µÆ∂±¥±∫≈ ≥º¥≈ªº © ∂©¡Æ¨∑ ∑™¬Æ* ∫ª´© ± º∫¥∑´±» ∫º¬Æ∫ª´∑´©∂±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫* ≥º∫∫ª´+ ë ´µÆ∫ªÆ ∫ ∆ª±µ± ∏Æ ÆµÆ∂©µ± ∏ ±¡¥© ∂Æ∑™æ∑* ≠±µ∑∫ª≈ ±∞µÆ∂±ª≈ æ© ©≥ªÆ ∂©¡Æ≤ µ© ≥ƪ±∂¨∑´∑≤ ≠Æ»ªÆ¥≈∂∑∫ª± ± ©™∑ªƒ ∏∑ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±« ©º≠±ª∑ ±±+ ì∑¨≠©*ª∑ µƒ ≠Æ≤∫ª´∑´©¥± ±∫æ∑≠» ±∞ ∏ Æ≠∏∑¥∑ØÆ* ∂±») ¿ª∑ }∏ ©´±¥≈∂©»~ µ© ≥ƪ±∂¨∑´©» ∫ª ©ªÆ¨±» ∏∑µ∑* Øƪ ∂©µ ∫∑∞≠©ª≈ ≥ Æ∏≥º« ™©∞º ∏∑≠∏±∫¿±≥∑´ ± ∆ª± ∏∑≠∏±∫¿±≥± ∑∫ª©∂ºª∫» ∫ ∂©µ± ∂©´∫ƨ≠©+ ñ∑ ∂Æ ∂©≠∑ ≠∑¥¨∑ ª º≠±ª≈∫» ´ ∏©¡Æ≤ ∑™¥©∫ª±) ¿ª∑™ƒ ∫ª©ª≈ ¨∑ ©∞≠∑ ∫≥ ∑µ∂ÆÆ ± ∏ ±∞∂©ª≈7 ∂Æ∫µ∑ª » ∂© ´∫Æ ∂©¡± ∞∂©∂±» ± ¥∑´≥∑∫ª≈) µƒ ∂Æ ∫∏∑∫∑™∂ƒ ≠Æ Ø©ª≈ ∏º™¥±≥º ∏∑≠ ≥∑∂ª* ∑¥Æµ+ õÆ) ≥ª∑ ±¬Æª ´ }º¥º¿¡Æ∂∂∑µ~ µ© ≥ƪ±∂¨Æ ∏©* ∂©øÆ« ∑ª Ω±∂©∂∫∑´ƒæ ± ∏ ∑¿±æ ™Æ≠) ∏∑≠∫ªÆ ƨ©«¬±æ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒÆ ∑ ¨©∂±∞©ø±±) ∏ ∑∫ª∑ ∂Æ ´±≠»ª ´∫Æ≤ ≥© ª±∂ƒ ´ øÆ¥∑µ+ ç©) µ± ™ƒ¥ ≠ º¨±µ) ≥∑¨≠© †© ¥∞ ê±Ω Ω ∂©∏±∫©¥ ∫´∑Æ ∏ Æ≠±∫¥∑´±Æ ≥ ∏Æ ´∑µº ±∞≠©∂±« ≥∂±¨± }ì©≥ ∏ ∑≠©´©ª≈ ±∫≥º∫∫ª´∑~+ ó≠∂©≥∑ ¨ »≠º¬±Æ ∏Æ ÆµÆ∂ƒ ºØÆ ¿º´∫ª´∑´©¥±∫≈) ± µ∂∑¨±Æ ±∞ ∂±æ ∏ Æ≠´∑∫汬Æ∂ƒ ∂© ∆ª±æ ∫ª ©∂±ø©æ+ ï© ≥ƪ±∂¨ ´∫ƨ≠© ±µÆ¥ ≠Æ¥∑ ∫ ¥«≠≈µ± Ä ≥©≥ ∫ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒµ± ¥±¿∂∑∫ª»µ±) ª©≥ ± ∫ ¨ º∏∏©µ±) ∫∑ ´∫Ƶ± ±æ ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±µ± ≠∑∫ª∑±∂∫ª´©µ± ± ∫¥©™∑∫ª»µ±) ∑æ´©* ªƒ´©¥ ´∫Æ ©∞∂∑∑™ ©∞±Æ ≥º¥≈ªº ∂ƒæ ∂∑ µ ± ∑ª≥¥∑∂Æ* ∂±≤ ∑ª ∂±æ+ ïƒ ∂Æ µ∑ØƵ ©∫∫µ©ª ±´©ª≈ µ± ≥©≥ ∏∑ªÆ∂ø±©¥≈∂º« ©º≠±º∑ ±«) ∫¿±ª©» ƨ∑ Æ≠±∂ƒµ ± ∑≠∂∑* ∑≠∂ƒµ µ∑∂∑¥±ª∑µ8 ∂ƪ) µƒ ´∫ƨ≠© ≠∑¥Ø∂ƒ ´±≠ƪ≈ ´ ∂Ƶ µ∂∑ØÆ∫ª´∑ ©∞¥±¿∂ƒæ }©º≠±ª∑ ±≤~+ †Æµ ™∑¥≈¡Æ º∫¥∑Ø∂»Æª∫» ∂©¡ µ± ) ªÆµ ¿©¬Æ µƒ ´ƒ∂ºØ≠Æ∂ƒ ∑™ ©* ¬©ª≈∫» ≥ ∑ª≠Æ¥≈∂ƒµ ¥«≠»µ+ ¶ª∑ ∂Æ ∏ ∑∫ª∑ ©∞∂∑´±≠*

∂∑∫ª≈ µ© ≥ƪ±∂¨© Ä ∆ª∑ õ†óõïõó¶ìû؆Æú µ© ≥ƪ±∂¨) µ© ≥ƪ±∂¨) ∑∫∂∑´©∂∂ƒ≤ ∂© ¥±¿∂ƒæ ∫´»∞»æ+ ê≠Æ∫≈ ´∫Æ º∏± ©Æª∫» ´ ∏∑∞∂©∂±Æ7 µƒ ≠∑¥Ø∂ƒ ±∞º¿©ª≈ ∂©¡º ∏º™* ¥±≥º) ∂©¡Æ ∑™¬Æ∫ª´∑) ∂©¡ µ± ± ∂©¡Æ ±∫≥º∫∫ª´∑+ â Æ¬Æ ∞≠Æ∫≈ ´©Ø∂ƒ ¿Æ¥∑´Æ¿Æ∫≥±Æ ∫´»∞± Ä ≠´º∫ª∑ ∑∂∂±Æ ∫´»∞±) ªÆ∫∂ƒÆ ± ∑∫∂∑´©∂∂ƒÆ ∂© ≠º¡Æ´∂ƒæ ≥∑∂ª©≥ª©æ+ ê±ΩΩ ™ƒ¥ ´Æ≠º¬±µ ∫∏Æø±©¥±∫ª∑µ ∏∑ µ© ≥ƪ±∂¨º ±∫≥º∫∫ª´© ∫∑ ´ ƵÆ∂± ´∑∞∂±≥∂∑´Æ∂±» ∆ª∑≤ ≠±∫ø±∏¥±∂ƒ ´∏¥∑ª≈ ≠∑ ƨ∑ ∫µÆ ª± ´ .66/ ¨+ ñ∑ ∑∂ ™ƒ¥ ™∑¥≈¡Æ ¿Æµ ∏ ∑∫ª∑ ¥±≠Æ ∑µ+ ó∂ ∑™¥©≠©¥ ¨¥º™∑≥±µ ∏∑∂±µ©∂±Æµ ∫ºª± µ© ≥ƪ±∂¨© ±∫≥º∫∫ª´© ± ∏ ±∂ø±∏∑´ ©™∑ªƒ ∏∑ ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±« ©º≠±ª∑ ±±+ û∑ª» µƒ Ä ªÆ) ≥ª∑ ∞©∂±µ©Æª* ∫» µ© ≥ƪ±∂¨∑µ ±∫≥º∫∫ª´© ± ∏ Æ∏∑≠©Æª ƨ∑ ´ ∂©∫ª∑»* ¬ÆÆ ´ Ƶ») Ä ±¬Æµ ∂∑´ƒÆ ∏© ©≠±¨µƒ ≠¥» ∫ƨ∑≠∂»¡∂Æ* ¨∑ µ± ©) ∑ª≠Æ¥≈∂ƒÆ ∫ª© ƒÆ ±∫ª±∂ƒ ∏ ∑≠∑¥Ø©«ª ª∑ ± ≠Æ¥∑ ∂©∏∑µ±∂©ª≈ ∂©µ ∑ ∫Æ™Æ+ †© ¥± ê±Ω Ω ∏∑∂±µ©¥ ∆ª± ±∫ª±∂ƒ+ ¡±µ ≠∑≥©* ∞©ªÆ¥≈∫ª´∑µ ƨ∑ ∏ ∑´±≠¿Æ∫≥∑¨∑ ≠© © ± ∫´±≠ƪƥ≈∫ª´∑µ ª©¥©∂ª∑´) ≥∑ª∑ ƒÆ ∏∑µ∑¨¥± Ƶº ∫∑´Æ ¡±ª≈ ∫´∑≤ ¨∑¥∑* ´∑≥ ºØ±ªÆ¥≈∂ƒ≤ ´∞¥Æª) ∫¥ºØ±ª ª∑) ¿ª∑ ≥©Ø≠©» Ω ©∞© ƨ∑ ∏ Æ≠±∫¥∑´±» ∑∫ª©Æª∫» ∫∏ ©´Æ≠¥±´∑≤ ± ∏∑ ∫Æ≤ ≠Æ∂≈+ ã∑ª ∏∑¿Æµº µƒ ´∑∫∏ ∑±∞´∑≠±µ ƨ∑ ∏Æ ´∑Æ ∏ Æ≠±∫* ¥∑´±Æ øÆ¥±≥∑µ ± ∏∑∫´»¬©Æµ ∆ª∑ ∏Æ Æ∫µ∑ª Æ∂∂∑Æ ±∞≠©* ∂±Æ ƨ∑ ∏©µ»ª±+

qÄíêàñàû mÄÇÖçÑÖê Ä ∫∏Æø±©¥±∫ª ∏∑ µ© ≥ƪ±∂¨º ± ∏ ±´¥Æ¿Æ∂±« ©º≠±ª∑ ±± ∑ª≠Æ¥Æ∂±» ±∫∏∑¥∂±ªÆ¥≈∫≥±æ ±∫≥º∫∫ª´ ã± ≠ر∂∫≥∑¨∑ ±∂∫ª±ªºª© ± º∂±´Æ ∫±ªÆª© ¡ª©ª©+ ó∂© ¿±ª©Æª ∫´∑≤ ≥º ∫ ∂© ù©≥º¥≈ªÆªÆ ªÆ©ª ©¥≈* ∂∑¨∑ ±∫≥º∫∫ª´© ´ ©µ≥©æ ∏ ∑¨ ©µµƒ }ú∏ ©´¥Æ∂±Æ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒµ± ∑ ¨©∂±∞©ø±»µ±~+ ç∑ ∫´∑ƨ∑ ∏Æ ÆÆ∞* ≠© ´ ã± ≠ر∂±« ∑∂© º≥∑´∑≠±¥© ∫¥ºØ™∑≤ ∫´»∞Æ≤ ∫ ∑™¬Æ∫ª´Æ∂∂∑∫ª≈« ∂© °Æ≥∫∏± ∑´∫≥∑µ ΩÆ∫ª±´©¥Æ ´ ⥩™©µÆ ± ∞©∂±µ©¥© ©∞¥±¿∂ƒÆ ≠∑¥Ø∂∑∫ª± ´ µ© ≥Æ* ª±∂¨∑´ƒæ ∑ª≠Æ¥©æ æº≠∑ØÆ∫ª´Æ∂∂ƒæ ∑ ¨©∂±∞©ø±≤ ´ õÆ∂∂Æ∫∫± ± ï∆ ±¥Æ∂≠Æ+

zpz ÄÅ~tprpÉç xÇzÑÇÇÉr~ j 4

ĦĪÒĿĹ ÈĽÖÖ

ĈĶÌĦĨĹĬIJĢĨÌ Ī Ĵ ÌĶĢIJİ Ļ ĨÎĦĞĮĨÔ ì©≥ ±∫≥º∫∫ª´∑ »´¥»Æª∫» ∑ª ©ØÆ∂±Æµ ∂©∫ ∫©µ±æ) ª©≥ µ© ≥ƪ±∂¨ ±∫≥º∫∫ª´© »´¥»Æª∫» ∑ª ©ØÆ∂±Æµ ∫©µ∑¨∑ ±∫≥º∫∫ª´©+ ë™∑ ª º≠ ´ ±∫≥º∫∫ª´Æ ± µ© ≥ƪ±∂¨ ±∫≥º∫∫ª* ´© ∏∑æ∑ر Ä ± ª∑ ± ≠ º¨∑Æ ª Æ™ºÆª ∞∂©∂±≤) ´∑∑™ ©ØÆ* ∂±») ∑∏ƒª© ± º∏∑ ∫ª´©) ∫∑Æ≠±∂Æ∂∂ƒæ ´ ∂ºØ∂∑≤ ∏ ∑∏∑ * ø±±+ ì∑¨≠© Æ≥¥©µ∂©» ≥©µ∏©∂±» ∑≥©∞ƒ´©Æª∫» º≠©¿∂∑≤) ÆÆ ∏¥∑≠ƒ ´±≠∂ƒ ∫ ©∞º+ ñ∑ ≥©≥ ∑∂© ∫ ©™∑ª©¥© ± ∏∑¿Æ* µº Ä ∆ª∑ ∏∑∂»ª≈ ∂Æ ª©≥ ∏ ∑∫ª∑+ ã ∆ª∑≤ ≥∂±¨Æ ∏ Æ≠∏ ±∂»ª© ∏∑∏ƒª≥© ∑ª´Æª±ª≈ ∂© ´∑∏ ∑∫ƒ }≥©≥;< A@;A