Введение в языковедение 5-7567-0046-3, 5-7567-0046-3

Предлагаемая книга ? пятое уточненное издание известного учебника (Реформатский А.А. Введение в языковедение. М., 1967),

175 26 5MB

Russian Pages 275 Year 1996

Table of contents :
Научный редактор......Page 5
П Р Е Д И С Л О В И Е......Page 9
§ 1. Почему язык не относится к явлениям природы......Page 10
§ 2. ЯЗЫК КАК ОБЩЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ......Page 13
§ 3. СТРУКТУРА ЯЗЫКА. ЯЗЫК КАК СИСТЕМА.......Page 16
§ 4. Язык и речь......Page 22
§ 5. Синхрония и диахрония......Page 25
§ 6. Связь языковедения с другими науками......Page 28
§ 7. Слово как предмет лексигологии......Page 33
§ 8. Типы слов в языке......Page 40
Функции......Page 41
Типы слов......Page 1
§ 9. Равноименность и ее разновидности......Page 43
§ 10. Полисемия......Page 44
§ 11. Метафора......Page 45
§ 12. Перенос по функции......Page 46
При метонимическом переносе меняется не только вещь, но и понятие нацело.......Page 47
§ 15. Омонимия......Page 48
§ 16. Синонимы......Page 52
§ 17. Антонимы......Page 54
Клянусь позором преступленья......Page 55
§ 18. Табу и эвфемизмы......Page 56
§ 19. Этимология и «народная» этимология......Page 57
§ 20. Контекст и эллипсы......Page 60
§ 21. Терминология......Page 61
§ 22. Лексикализация и идиоматика......Page 67
§ 23. Фразеология......Page 70
§ 24. Словарный состав языка......Page 71
§ 25. Лексикография......Page 81
ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКОВЫЕ СЛОВАРИ......Page 83
§ 26. Что такое фонетика......Page 84
§ 27. Сведения из акустики......Page 85
§ 28. Анатомия речевого аппарата и физиология органов речи......Page 86
§ 29. Классификация звуков речи......Page 90
§ 30. Согласные......Page 92
КЛЮЧ К ТАБЛИЦЕ СОГЛАСНЫХ......Page 94
§ 31. Гласные......Page 97
КЛЮЧ К ТАБЛИЦЕ ГЛАСНЫХ......Page 99
§ 32. Фонетическое членение речи......Page 102
§ 34. Позиционные изменения. Ударение. Редукция......Page 105
§ 35. Аккомодации......Page 108
§ 36. Ассимиляции......Page 109
§ 37. Диссимиляции......Page 110
§ 38. Прочие фонетические процессы......Page 112
§ 39. Фонемы, позиции, вариации и варианты......Page 113
§ 40. Система фонем и фонетическая система языка......Page 118
§ 42. Методы и приемы экспериментальной фонетики......Page 122
§ 43. Что такое грамматика1......Page 131
§ 45. Способ аффиксации......Page 141
§ 46. Агглютинация и фузия.......Page 145
§ 47. Морфологический и этимологический состав слова......Page 147
§ 48. Чередования и внутренняя флексия......Page 148
§ 49. ПОВТОРЫ (РЕДУПЛИКАЦИИ)......Page 153
§ 50. СЛОЖЕНИЯ......Page 155
§ 51. СПОСОБ СЛУЖЕБНЫХ СЛОВ......Page 157
§ 52. СПОСОБ ПОРЯДКА СЛОВ......Page 162
§ 53. СПОСОБ УДАРЕНИЯ......Page 163
§ 54. СПОСОБ ИНТОНАЦИИ......Page 164
§ 55. СУППЛЕТИВИЗМ......Page 165
§ 56. СИНТЕТИЧЕСКИЙ И АНАЛИТИЧЕСКИЙ СТРОЙ ЯЗЫКОВ......Page 167
§ 57. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ......Page 168
§ 58. ЧАСТИ РЕЧИ......Page 170
§ 59. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКА......Page 172
§ 60. СИНТАГМЫ В СОСТАВЕ ПРОСТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ......Page 175
§ 61. ПРЕДЛОЖЕНИЕ......Page 176
§ 62. ОБОРОТЫ С ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ПРЕДИКАТИВНОСТЬЮ......Page 178
§ 63. ТИПЫ ПРОСТЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ......Page 179
§ 64. СЛОЖНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ......Page 180
§ 65. СОЧИНЕНИЕ......Page 182
§ 67. СЛОЖНОЕ СИНТАКСИЧЕСКОЕ ЦЕЛОЕ......Page 183
§ 68. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ О ПИСЬМЕ И ПРЕДПОСЫЛКИ ПИСЬМА......Page 184
§ 69. ЭТАПЫ И ФОРМЫ РАЗВИТИЯ НАЧЕРТАТЕЛЬНОГО ПИСЬМА......Page 185
§ 70. ГРАФИКА......Page 194
§ 71. АЛФАВИТ......Page 195
§ 72. ОРФОГРАФИЯ......Page 198
§ 73. ТРАНСКРИПЦИЯ......Page 199
§ 74. ЯЗЫКИ МИРА......Page 204
§ 75. ВОЗМОЖНОСТИ КЛАССИФИКАЦИИ ЯЗЫКОВ......Page 205
§ 76. ПЕРВЫЕ ОПЫТЫ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЙ КЛАССИФИКАЦИИ ЯЗЫКОВ......Page 206
§ 77. СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ МЕТОД В ЯЗЫКОВЕДЕНИИ......Page 208
1. Индийская группа1......Page 216
Корейцы 64890......Page 233
§ 79. ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ (МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ) КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКОВ......Page 234
ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЯЗЫКА, ОБРАЗОВАНИЕ И ИСТОРИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ ЯЗЫКОВ......Page 241
§ 81. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЯЗЫКА......Page 242
§ 82. ОБРАЗОВАНИЕ ЯЗЫКОВ......Page 245
§ 83. ОСНОВНЫЕ ЗАКОНОМЕРНОСТИ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКОВ......Page 246
§ 84. ИСТОРИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ СЛОВАРНОГО СОСТАВА ЯЗЫКА......Page 248
§ 85. ИЗМЕНЕНИЯ В ФОНЕТИКЕ И ФОНЕТИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ......Page 251
§ 86. ИСТОРИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ГРАММАТИЧЕСКОГО СТРОЯ......Page 256
§ 87. ЯЗЫКИ РОДО-ПЛЕМЕННОГО СТРОЯ......Page 258
§ 89. ЯЗЫКИ ФЕОДАЛЬНОГО ПЕРИОДА......Page 259
§ 90. ВОЗНИКНОВЕНИЕ НАЦИЙ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ......Page 262
§ 91. ЯЗЫКОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ ЭПОХИ КАПИТАЛИЗМА......Page 267
§ 92. ЯЗЫКОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ В СССР И РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ......Page 270

Введение в языковедение
5-7567-0046-3, 5-7567-0046-3

Author / Uploaded
Реформатский А. А.

Similar Topics
Linguistics

Commentary
1146086468*HQ

0 0 0
Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up

File loading please wait...

Citation preview

1

2

3

. .

A C

1996

4

81 45

. .

. . /

45 7567-0046-3

. . .

.–

.:

, 1996.- 536 .- ISBN 5-

– .

( ., 1967),

. . «

». , .

81 «

», 1996 5

ISBN 5–7567–0046–3

1947 . , ,

«

»

55

.

.,

, .

: « .

.

.

.

». – ,

. 47-

,

, ,

. . .

; , .

,

.

.

– . «

»

, : «

.

„ ».

.

« . .

», .

.

,

»(

«

»), ,– . . («

, «

», , «

(« ,

»

.

»)

.,

»)

,

!

. .

«

»,

,

,

,

,

. –

–

20

(1939–1959), .

,

. ,

, ; .

,

,

, »¹.

.

,« . .–

,

– , ,

,

, .

,

,

, . .

. ¹

.

.

., 1930. . 441.

, , . «

« ,

», –«

»,

», «

»

. .

, 6

.

,

,

,

.

(1955, 1960, 1967), 1947 .

,

, «

»(

– . .

. » 1967 .

), « ,

-

.

– . ,

, ,

-

,

. ( ,

)

, ,

.

. 2

2

. .

., «

.:

.

.

.

», 1987.

50 ,

.

30

.

.

,

. «

,

»

,

.

,

, , . -

.

,

(

),

. , -

,

(

,

), ,

, . ,

, -

. ,

-

, .

, .

,

«

1970 «

»

.,

, »

,

,

.

,

– ,

,

.

.

.

, .

,

,

, ,

(

,

,

). -

30

, ,

,

,

.

,

,

,

, « «

»

,

. »

.

,

7

?

(

,

)

.

, , , , 30

(

.

, «

». -

)

»

,

« . »,

«

–

, -

, «

»

, ,

. ,

. ,

,

.

:

,

? –

?

,

,

,

,

,

, «

.

,

». -

,

,

, – ,

,

, –

,

. ,

. ,

,

,

– (

,

)

. .

1) , –«

».

,

(« ,

(

») «

),

»

.

,

,

,

;

,

,

–

,

.

-

, .

2)

, ( ,

, «

,

),

».

,

–

, (

,

) ,

. 3) (

, VI, § 78), .

( ,

.

.

) ,

.

,

, , 8

,

(

.

–

.

. . », 1988 (

: /

.

).

. ., « ); / . . . . ., », 1990; Ruhlen M. A Guide to the World's Languages. Vol.1: Classification. Stanford, 1987; The Niger-Congo Languages: A Classification and Description of Africa's Largest Language Family / Ed. by J. Bendor-Samuel. Lanham; New York; London, «University Press of America», 1989. 4) , , , . , 1984 . ( ) . « », . (1977 .) . (1993 .) . ,

. .

-

,

,

,

–

– . , .

.

. .

.

;

«

» .

«

»

.

. . . .

, .

.

.

. .

, . .

,

, . .

. .

.

, –

. . .

Habent sua fata libelli (« « ».

»),

1947 . 50-

.

«

»

40-

. .

.

. «

» (1955

.1).

1960

¹

. .

. «

1955 .

1960 .

,

» I960 . 1955 .

«

I (

,

, ;

VII –

, .:

3012

,

) II ,

II, III

VII,

IV

VII ,

, III –

,

,

,

. .

...» (

, 1960. . 5).

,

1960 . (

1956–1957

,

«

.), » 1960 .

. ,

«

» (

, ,

.,

, , . VI – «

. IV – «

», § 44–48 »). , 9

.

«

»

. , ,

, (

,

,

).

,

,

,

. «

«

»

...», ,

,

, ,

40

. «

,

...

».

,

. ,

,

,

,

. , .

«

» : . 1960 .,

, .

,

.

,–

.

,

,

( . -

.

.

.

, , . .

.

.

, . . , .

,

.

; , . .

), ,

1964 .

. .

I § 1. . ,

,

.

, . .

. .

«

»

,

,

. -

,

,

.

,

,

. ,

,

,

. ,

1920 .

,

,

. ,

-

,

–

.

. . .

,

.

, ;

,

, ,

,

.

10

,

,

,

.

,

.

.

,

.

,

,

,

–

,

.

,

. ,

,

,

–

,

.

,

. ,

« .

¹

.:

»

¹.

. .

.

.:

. ..

.

.:

. , 1963. . 16. , 1962. . 164–166.

.:

,

–

,

,

, ;

,

,

,

, XIX

. , 2 2

.

,

,

.,

,

.

. VI – «

», § 77.

, ,

,

. «

»

. ,

,

.

,

-

. ,

,

,

,

,

,

. , ,

,

,

,

,

–

.

-

,

,

–

-

,

? « ,

–

-

,

–

-

»

.

: «

»

,

.

(

,

–

),

. ,

, ,

,

–

,

–

. ,

–

.

, ,

,

. . ,

,

,

( ,

.);

,

– (

,

,

,

,

–

,

). , , ( :

),

,

,

,

,

. 11

, XIX (1845–1929)

. XX . :«

.

...

, . .

»¹.

¹

. . (

81).

.

.:

.

.

.

., 1963. . 2 .

67-96. . . »( 1934. . 163–170)

.

. .

.

. .

.

1901–1902 . .

., 1956. . 1. . 61–62), ., 1933. . 199–200),

.«

»(

.:

.

.,

« «

»(

. .

, ,

-

-

,

,

. .

«

»

.

, «

» - , ,

:

: -

,

- .

-

,

-

,

,

,

,

,

-

. .

,

,

;

«

, ,

« «

,

»

»,

»

–

. ,

,

.

«

»

. . – « –« », ,

»,

–

-

«

,

», «

.

–« »,

– « »

»,

,

,

,

,

,

,

. ,

«

»

?

,

.

:« » («

»). .

,

(XIV .) «

( «

–

,

, »);

(XVII .)

,

,

– »(

: ,

,

,

. «

. »).

, ,

: ,

,

(

-

( ( ,

,

, ,

,

); ).

, (

) – (

).

«

»,

«

),

»

. .

«

»,

.

. .

«

–

», .

,

,

«

,

»:

–

, ,

» ( . ,

,

-

. )

,

, .

.

, , ,«

« , 12

»¹.

. ,

«

» ¹

,

. .

.

–

. .

., 1951. . 227.

. . : «...

.

. , , , –

,

,

. .

,

,

,

, ,

, ...

, »2.

, 2

«

». . 3, 1949. . 318.

. .

.

,

,

(

,

)

–

«

»3.

,

, :« , 3

...»4.

. . 318. . .

4

. . 3, 1949. . 568.

«...

,

,

,

»5. 5

«

». . 3, 1949. . 270.

, .

,

,

«

»

,

, ,

« . .),

»

( !,

!–

; (

(

!,

–

,

!, «

,

,

!–

;

!–

»,

),

. .),

,

«

»

«

»,

. .

, .

: «

,

, » ¹. «

»

«

»

, ¹

.

. -

//

.

.

, 1) 2) 3) 4)

. 2-

. . 20. . 85.

:

,

; ; ( –

,

)

; ,

.

§ 2. , ,

,

,

,

. ,

.

. 13

? ,

–

, ,

,

,

. -

. ,

, «

,

»

),

( . ( .

,

.

.

,

.

,

.

), .

,

, . . ,

,

.

. , .

,

«

» – .

. ? , ,

, , .

,

, ,

,

. «

. .

»

.

,

,

, ,

. «

» ¹, , . ¹

. VII, § 89.

.

,

.

,

.

(§4). .

,

–

,

. ,

, . .

. ;

,

,

,

. ? .

, ,

,

.

,

,

,

– -

,

. .

«

.

.

(

, , , .

,

,

»

) , (

.

,

–

.

. .)

,

. ,

, ,

,

–

,

;

. ,

, 14

. ? ,

,

, .

: 1) –

2)

.

, .

. ,

«

,

»,

–

–

,

, ,

, ,

,

,

,

. ( «

»

,

.

,

) »)

II («

«

» ,

. .). «

,

, (

. § 21).

,

,

, .

,

-

,

,

( IV . ,

, ;

¹

» («

.:

») ¹.

. ., 1936. . 49.

:

,

, – : Docendo discimus

. («

,

»). ,

,

.

,

. ,

,

,

,

,

-

?

,

, ,

,

,

«

.

,

»,

, .

-

,

,

, ,

.

:

,

,

–

–

, (

, , «

«

»

). ,

,

( (

»,

,

) ,

);

,

, , –

« ,

»,

-

; . II .

. .

,

: «

,

,

, ,

,

, ,

,

,

, , ,

¹

-

(

, ,

)

» ¹. . ., 1936. . 84.

-

,

,

. 15

,

.

,

. .

, .

,

,

, XX

XIX

: .

.

,

. (

,

,

,

,

;

;

.)

( ).

,

,

. –

, -

,

. ;

, ; :

,

, ,[ 2 ≅

,

⎞

2 ]

, ,

[ 2 ≅

2 ≅ ]

. . . , ,

, , ¹.

¹

.

. II, III

IV.

, . .

§ 3.

.

. , . . «

«

»

», «

»,

,

. «

»

( - ,

-

. .),

¹ . .

, . ,

,

,

,

. .

?

«

»

,

,

. ¹

.

. VII, § 85.

-

,

– .

«

»,

–

«

»

. .? ?

: 1)

, . .

,

. 2)

,

,

,

–

. 3)

, 16

. 4)

, .

5) . .

, ,

: .

,

,

,

,

–

, ,

:

,

,

«

. ;

»,

, ,

,

, . .,

,

, ,

: , ,

,

. .

,

. .,

, ,

.

–

–

, ,

«

»

. , ( .

)2

, 3

,

,

, –«

» –

–

,

.

, ,

,

,

, ,

,

,

,

.

(

.

,

. III, § 39). 2

,

3

[ ], –

ú

– diakritikos – «

[ ];

« »;

»– :

,

–

,

.

–

.

, «

-

»

.

.

,

. : «

...

, » 4.

, : «... ( . .

, ( . .

, ),

,

, )»5.

,

:

«

,

)

(

, ,

,

,

,

, ;

,

... »6. 4

. .

5

//

.

, 1956. . 1. . 111.

. . 117. . . 124.

6

« (Zeichen)

«

»

: 1) » (Anzeichen)

« ,

»

, 2) , ,«

», 3)

,

, 4) – » (Kundgabe)

« : )

–

» (gegenstandliche Beziehung), (Bedeutung), 5) , universalia («

« ») – 17

: 7

Husserl

,

)

–

. Logische Untersuchungen. 2-

.

–

. . 2, 1913.

«

,

»

, (Ausdrucksftinktion), ( ,

,

.); 2)

, , ( (Darstellungsfunktion), ,

», 1

ühler

. Sprachtheorie. Iena, 1934. [

!, )

.:

. ,

.

.

1993.]

. »(

.

: , (Appellfunktion), .) 3) ; 1 .

, (

«

.

,

, .

7

–

. II. Ausdruck und Bedeutung.

,

: 1)

:

.

.

.,

«

., 1960).

.

: «

;

–

,

,

...

,

,

...

,

,

;

.

,

,

, ...»2

2

.

[

, )

. . 1, 1960. . 305].

ό

, , – (

II I

.:

,– -

-

,

.

,

I

(

,

).

,

,

:

,

,

,

.

3

(

),

(

)

;

(

), I

,

(

,

),

–

,

3

.

,

.

. IV, § 44.

; , –

,

»

, – ( – « », –« ( – «

( . .), »

–

,

–

– – « »

», –«

–« »

.

, – «

» »

» .),

– ,

–« ,

»,

– « . .), –« (

,

Tisch,

trapedza, , 1

sofra, «

.

. . 1.

table, pöytä -

. 1.

»

,« , ,

»–

.

mensa,

. .). »1. , 1955. . 107.

, «

,

board,

: ,« , . .,

»–

,

. . :

, 18

; ,

, –«

»–

–«

»

.

. , . ,

, ¹

2

-

.

¹

–

«

»; .

2

etymologia

etymon –- «

»

logos – «

»,

.§ 19. -

. VI, § 77.

-

,

,

,

. . ?

-

,

,

. . ,

, ,

,

. ,

:

,

.

,

, ,

.

,

:

, –

–

,

.

,

,

,

. : . ,

, ,

, (

,

, ,

)

;

, ,

, ,

.

,

; ,

,

.

,

,

,

. .

, ,

–

. , ; , ,

–

, –

.

,

–

¹.

-

, .

1

«

»

.

-

, ,

. vaillant! galant...» – 2

«

, , diable a quatre...», «

- . .

, . .4. . 4.

» . , : «Vive Henri quatre, Vive, ce roi « . ! !» : «Qui eut le triple talent, De boire, de battre, et d'être un vert »2 . . IX.

, , . .

. 19

,

.

.

–

-

, -

;

-

,

,–

,

;

,

«

,

,

»

tabak,

«

tütün ( .

»,

«

»,

«

»

-

). ,

,

,

,

,

;

:

-

,

. (

.

. III – «

»),

. : -

, ;

,

,

, –

, ,

. ,

,

.

. , – «

,

»,

– «

«

»

«

»,

». .

, ,

, ,

, (

–

,

. .), . .

, . . , , »,

pyc] – «

): o rus [ 2 (

, (

) : I – «

),

;

(

».

,

, ,

,

. 1) [i] – ; 2) i- – ; 3) i –

, ?

( i –

,

:

,

(

, . , . . :

. III, § 39), . .

, ,

,

.

. IV, § 44), . .

,

-

(

), ;

4) I – «

, . . » i,

( 4)

,

.

,

–

,

), 2) –

(

,

,

: 1) , 3)

)–

– –

. . ?

,

,

, –

,

,

. «

: » i,

.

,

–

,

. 1) ( ( . . III, § 39.)

–

)

? ,

«

». 20

( 1

ú ,

,

,

1

)

–

2) –

, ,

,

...

,

,

,

[

( .

, . )

)

...

-

– ,

1

,

[- ],

], [- ,

[- ]

,

,

[ -]

-], [ -

.

(

, .

.;

semasia – «

. IV, § 44).

»

logos – «

», «

»).

1

; ,

,

, –

,

1

-],

,

. .(

3) 2

-], [

,

.

-]

;

,

. .

– [-

-

:

;

,

. : )

–

,

)

:

, 1

,

;

],

:

(

. IV, § 42)

. [- ], [ú ; [

–

,

,

1)

».

( 2) -]

,

...

perceptio – « signiflcare – « ».

2

: 2

,

.

nominahvus – «

».

2

(Nominativ),

,

,

,

.

4)

;

,

;

1

ú

,

, .

1

communicatio – «

».

, :

, )

(

,

; (

,

, ,

);

–

( - ,

. );

- -

.);

,

–

(

.

,

,

i.

,

,

,

,

. 1

ú

.

: –

( ! –

,

( :

! – –

»

: «

),

-

, «

1

! -

»

,

expression (

! – ,

), .

)–«

».

, 2

ú

–« :

2

–

» . .

, (

,– ;

,

) deiktikos – «

».

( ,

) . ,

,

,

, –

. –

(

.

);

( 21

32

64 –

,

). ,

,

, ; ;

(

,

,

,

he – him),

,

;

, . . ; (

;

[ ]

,

)

[ ],

,

,

,

,

,

,

[ ](

,

.

. III, § 39).

,

.

§ 4. XIX (

XX

.,

), .

–

–

–

. ,

. , ,

.

.

,

«

;

,

, ,

, »1.

1

.

.

, 4-

,

.

.

81-

( . 531), . .

., 1956. . 43), XIX–XX

.

., 1941. «

.

3-

.

. « . ., 1964.4. 1. . 336.

,

»,

.:

., 1963. . 2,

.

. 59.

( »,

.

.:

.

,«

. , »1.

. . .

.:

.

».

(1767–1835): «... , 1

. .

, XIX–XX

. 3-

:

.

–

., 1964. . 1. . 97.

«... »1,

, .

, . .

1

.

//

.

: ,

,

. 2-

,

,

»

. . 3. . 29.

. ,

, «

.

«

»

–

. .;

,

. .

.

:«

,

» 1. 1

. . /

.

.

.

.

., 1859. (

.: //

.

. .

., 1984]. 22

«

»

.

(1857–1913). : «

: ,

.

,

,

.

...

,

, . .

»1;

– ,

: « :

,

,

,

;

»2. 1

.

2

/

. .

.

, . 1933. . 42

.

,

, , ...»1; 2) « ,

1

: 1) «

,

, ,

, ...»2.

,

. . . 39

2

,

:

(langage),

(langue)

(parole). « , –

»1. « (langage);

»: « (langue) ,

–

,

2

». 1

. .

2

«

»

, ,

: «... ,

: 1)

; 2) »1; «

, ,

: 1) »2. ; : ,

«

«

»

; 2) ,

« (parole)»3. ,

,

, », ,

, 1

. . . . 38 .

2 3

, (Sprechakt)

: Sprachgebilde

: Sprache – « », parole – «

. (Sprachgebilde)1. » (langue), (Sprechakt)

« ,

Rede – «

.

»

».

1

.: u h 1 . Sprachtheorie. lena, 1934 [ .: . Grundziige der Phonologic // Travaux du Cercle Liaguistique de Prague. 1938. № 7 ( « », ., 1960 – , . . 7).

«

»: «

.

–

., 1993]; T r u b e t z k o y N.

, 23

»1, «

,

...

,

, »2.

1 2

.

. . 39.

/

. .

.

, 1933. . 38.

,

:«

, »1.

,

, ,

1

,

?

.

1)

, ,

, ,

2)

,

.

,

, ,

.

.

. 3)

, ,

– (

, , ,

, , ,

,

; ,

, ,

, ,

– ,

, ,

,

,

,

,–

. (

).

)

,

, , , !)

4)

,

. –

( , (

,

,

,

5)

,

:

. .).

,

,

6)

,

. ,

, 50

.

? 1.

. .

–

. ,

,

,

.

,

, ,

-

, , ., 2.

. ,

,

,

,

,

.

– .

:

,

, – . ),

(

,

, ),

(

,

. 3. .

,

.

. ,

,

,

( ,

.

– , § 3).

,

, ,

,

1

, ,

, . .

24

,

, .

«

.

» –

,

,

. 1

.

. III, § 41.

( )

,

,

,

, , « »

«

.

,

»

, , –

1

,

–

1

.: .

.

.

.

.

. .

.

. , 1961. . 22

.[

.

// .:

, 1954, .

.

., 1987].

§ 5. XIX .

«

».

, ,

.

,

,

, : . . .

,

.

.

,

XIX–

. .

1

. ) ( (Nebeneinander – « »)2. , ,

( 1

2

,

.

.

.

.

.: . . . 1905. № 2. : .: . ., 1963. . 1. . 267

), ») .

(Nacheinander – « . //

. . . .

.

.:

, 1957. . 2. //

.

,

« ;

,

,

»1.

.

1

.

ú

XX . –

–

/

1

. .

.

, 1933. . 34.

«

,

,

»,

ú

,

2

– «

, »3.

1

syn – « dia – « .

2 3

»

» chronos – « », . . « chronos – « », . . « / . .

». ». .

, 1933. . 88.

– :

25

:

1

, ,

–

( ).

;

1

(

).

, ,

; :

–

, ),

( , ’1.

–

.

, ,

(

(Π)

1

–

)

-

,

-

–

.

.

'fin « 2 fot –foot

«

», fine – « », ĕ », foti –feet – « 2 ».

,

–

«

».

, . .

,

: (valeur

, , –

, –

), .

,

,

. ,

, ,

,

, .

: «...

, .

,

, ...»1 1

, . .

//

. 1954. № 3. . 15.

, 26

1

.

1

. . .

., 1963.

.

1. . 266

.

.

.:

(1895) // .,

. 279

B

324-326.

? ,

–

;

«

, 1

– 1

». .

, 1933. . 25.

,

«

»

, ,

,

,

,

. .

«

»

,

«

»

,

, – « «

,

–

,

,

, (

»

,

,

, )

». . , .

( ,

, (

,

. .

. .)

,

(

,

. . . .)? 1917 . ђ- ,

). ,

.

, ,

,

.

,

,

, ,

,

,

. . .

:

«1)

, ,

.

,

, . .

,

, . . .

2)

–

,

, . .

...

.

,

»1. 1

. .

. 1954. № 3. . 16.

//

, , , . .

. ?

,

,

, 1

1

. 1956. . 1:

.

.

:

. .

.

.,

. . 142.

. , 1

. 1953. № 5. . 25.

«

.

»,

. ,

: «... , ,

.

.

»1.

, //

,

, 27

«

»

.

.

,

(

, 1

,

,

,

,

, ), .

, , ,

, . 1

.

.V–«

».

, , ,

, : ;

.

, ,

, . .

,

,

,

,

,

,

. : :

,

,

,

,

,

–

,

. ,

«

».

.

)

,

–

,

, (

,

–

,

.

),

(

).

,

,

,

– .

) .

«ý ,

»

( .

,

,

,

,

-

,

,

; (

, -

),

, , .

-

-

,

);

– . )

– ,

.

,

2),

; (

; ,

[ ], [ ], [ ]

[ ]

2, 2

), ( ,

«

» (

)

,

. .

.

§ 6. , ( , , ,

–

), ,

, ,

,

,

, , :

. 28

1)

–

, 1

,

. .

:

(

,

),

, (

, ) , 1

,

,

. se∃meion

–

,

. sëma – «

»

,

,

, »

«

,

, . .

2)

2

– ,

, .

, , (

,

,

), ,

( ( :

,

),

) ,

).

( ,

. .

3)

,

,

. , (

,

, ),

,

,

,

. .)

(

,

,

,

,

,

.

,

,

,

, ( («

,

. . II – « (R – relatio) », .

», § 7–17), . IV, § 59–61),

, ,

aRb ( ,b),

,

.

4)

, 2

,

2

,

)

,

– ,

–

.

, .

,

XIX–

XX .

,

,

, .

,

(

,

,

,

,

)

, .

, . .

, «

.

,

», , ,

,

.

) ,

. . , 29

( . 2

,

», § 28–38). 2

. Ill – «

2 (

5) . .

2

,

.

.

). ,

, . (

,

,

ú ,

, ) 2

, 6)

– (

. .

,

)

,

,

, (

, . Ill – «

.

,

, », § 27, 29-32). ,

7) XIX .

(

: (

,

( ,

, ,

.

,

. .), – – (

, ,

:

–

, . VII, § 89), ) , . 2

). ,

, .

8)

, ,

(

)

.

2

, . .

.

,

, ( ,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

, ,

. .).

,

. 9) ,

, 2

, ,

,

,

, .

,

.

, . ,

, ,

, 2

10)

,

,

2 ,

2

2

, ,

, 2

.

; ( .,

, , ,

2

, 11)

.

. II, § 19). ,

,

, . .

, ;

,

,

. .

; (

, 30

); (

, .:

.

,

.

VII. § 87).

– .

, ,

(

,

,

, ),

,

«

,

», . .

-

)

( (

,

,

, . V, § 73).

.

12)

. ,

.

« , . .

», . .

–

, . ,

,

,

«

»

,

,

, ...

, -

. . (

)

. ,

,

,

,

,

.

,

.

-

2

,

13)

,

,

– ,

. .

«

.

,

»,

(

-

–

. XIX

(

XX .,

, ,

.

)

, , , ,

. VI, § 77)

, . .

,

XX . ,

2

( 2

, ),

) (

,

,

2

2

.

. 2

« ,

2 .

,

»

.

XX .

:

, 2

–

2

. ,

«

»,

. ,

,

,

(

–

,

). , ; ; . 14) 2

2 : «

, ,

,

.

, », 31

: –>

–>

–>

–>

.

: )

2

–

) 2 – ) – ) 2 – ) binary unit – « Log2 ) 2 -

; ;

; ; ,

,

«

,

(

»)

. 2»,

«

; – . ;

2 –

)

»;

,

50%; ; .

2

.

–

,

-

.

, 2

1

, 1

–

:

. .

15)

–

. ,

,

//

2

– XX .

(X .)

Algorithmi ( .: , 1958. . 13. 1

, «

.

.

. 4).

»,

, .

, .

,

,

,

.

,

2

. ,

,

, ,

,

; ,

.

– . kyberneio∃ – « . synthesis – « ».

1 2

–

».

–

,

,

,

.

,

. «

,

, »,

«Errare humanum est». ,

, , ,

, «

»;

,

.

,

, . : 1) «

3) «

», 4) «

»,

», 2) « ,

», 32

, .

, ( .

I )

//

.,

. .

.

. ., 2. . 3. . . 1, 1956; . 2, 1957. . .

.:

. .

. . 1,2,

1963. .

/

. .

. ., 1977]. . ., 1934. [ ., 1993.] . ., 1935. /

/ . .

/

. . .

.

.:

. I. 1961; .

. .

., 1933. [ .

.:

.

. .

.:

.

.

., 1958. / . . II. 1962; . III. 1963; .: , 1964. . .

., 1959. . IV. 1965. , 1954. .: . . .

. . ., . .: ., 1970].

.

., , 1961. [

. .,

, 1961.

.

,

,

II § 7. 2

( 2 «

–

: lexis ( 2 ,

,

),

« »,

»;

logos –

.

–

.

«

)

»,

«

–

».

, ,

« «

»

«

», . .

»

,

, .

-

–

–

,

,

,

, . ,

, ;

–

.

; , ,

. . . ,

.

: « »1.

... : « ,

,

.

,

; »2

:« 33

»3. .

: «

– .

1

.

2

/

. . . 317. . /

3 4

»4.

... . .

.

1933. . 107. . ., 1955. . 315.

/ .

.– ., 1934. . 26.

. «

»

.

24

,

,

.

,

,

»1.

: «... «

,

, 2

». « re-con-vene»3.

, » (

: «...

, , 1

, «

» , »,

«

».

...

.

2

« .

,

»4).

,

«

/

.

., 1959. . 93.

. . 98. . . . 37.

3 4

1

:« ,

. .

,

«

,

,

.

//

. .

. .

«... (

.

., 1974]; »,

: 1904–1910

.),

«

. «

»? «

.

.

»

. , «

»1.

. . . 4 1945. . 5. . 175. , 1958. . 1. . 9 [ . .: . . . « », 1962. № 2. . 100.

.

«

: . . : »

(

»)»: «

, 1

,

» . : «

.

.

...

(

,

,

.);

,

, ,

,

(

,

).

, ,

, «

»,

,

, 2

». 1

.

.

. . 2

.

( ., 1952. . 183

) //

. . 184.

. «

...

,

«

.

,

, ...»1 ...

»:

... ,

: «... :

...»

«

2

». 1 2

. / . . 28

.

., 1934. . 27. 34

, . ó

, .

«

»

,

(

, 1

)1.

,

.

, § 22.

« (

,

» –

,

)

)

(

. (

,

,

,

,

:

,

,

.

. .

!

:

.

,

,

,

,

?).

–

,

.

,

, (

.)

.

–

.

,

. ,

«

»,

,

;

,

.

,

:

,

,

.

–

.

, .

(

.

, :

)

. .–

,

, ,– ,

, ,

. ,

,

:[

, [ ' -],

c -] –

,

,

, -],

[

, -]

[

,

. . . .,

«

, »

–

, « . .,

»

.

«

»

[ (

), (

)

,

-] (

,

, ,

),

(

)

. . ,

,

,

-

, ,

, . ,

(

)

(

),

,

. ,

–

,

(

);

,

(

, :

,

),

,

1

, 2

, (

:

,

.

,

;

,

.),

; , ( –

)

(

–

–

, –

;

–

–

–

). 1 2

. .

. IV, § 43. . IV, § 61

,

, 35

. ,

,

.

(

,

, ,

) ow»1,

ohi

Jespersen

.

,

, . : «...

a-us, 1

.

, :

a-us,

- !

. Language. London, 1925. . 415.

,

.

–

(

)

. -

,

,

,

,

.

,

!, ,

:

, –

( !(

!

),

,

. . (

)

,

),

, 1

1

, ,

.

.:

. .

//

, ,

,

, 1963. № 2.

.

,

.

,

. .

–

,

–

-

,

,

. –

«

»

, «

. . ,

,

,

,

,

,

) –

,

-

,

. ., – , . . ,

–

(

»

( ,

,

–

) –

,

, ;

(

,

),

:

.

« .

,

: « ), «

», « » – .

»,

. ,

» ( ,

, .

,

, ». « –

,

, ,

,

,

. , ,

,

,

,

. :

1 1

,

.

.

:« ,

-

.

,

»(

.

.

, 1955. . 1.

. 1.

. 107).

: ,

. ,

–

–

,

–

,

.

36

. 1. .

(

,

,

),

:

,

« «

»;

»: (

,

(

,

)

, . . .

:

,

.,

)

,

(

.

,

.

,

«

); )

.

»

...

« ,

, ,

,

:

, ,

, ».

( ,

,

, , «

,

»

, ,

«

»

. ,

? (

.

?), ,

(

:

). .

(«

», «

, . .

,

»;

, 1

«

,

.

,

, », . .

», « «

) 1

») , –«

»

.

2,

. .

«

,

» (

.

, § 13–14.

,

, ;

«

,

,

» (

, »).

« «

,

,

»

,

. , 2

. ,

,

, (

,

,

.

2 2

2

2

, . .

),

-

, . . -

.,

, 1

1

( 2

,

, . . ,

, ,

, . .

, ; ,

). – –

,

onomastikẽ ( tόpos – « »

ό

–«

technẽ) – « ».

-

».

-

;

. :

. 37

, ( Jeres [ 2

– ]–

,

,

2

, : , «

,

,

Mac Intosh

,

). .

»

,

, . . ,

,

,

,

. ., XIII .),

(

:

( .

,

,

:

,

. .,

(

, ),

1871 ., : – ђ2

), ( Kaiser),

– « ) –

.

, kro2l – « , ,

.

( -

,

» ( ,

:

(

( ),

(

,

,

:

)

(

, »).

,

,

),

1

. ..

1

,

.

, § 13-14.

, , :

,

,

, ,

,

,

,

,

,

,

(

,

). : «

–

».

,

:

(

,

),

(

( );

(

),

:

( ),

:

(

( :

(«

(«

»,

); ),

). )1.

( .

,

), ),

,

», 1

(

);

», («

),

, § 13.

, , ;

–

(

)

,

,

.

,

,

;

« ,

»

,

« .

», ,

, –

, «

»,

,

. , ,

,

,

, ,

1

, ,

«

»,

. 1

–

thnos – «

». 38

[ ] – «

», «

( –

»,

,

,

,

)

,

( . .

)

. ( «

)

», ,

:

?

,

, ;

–«

»,

, »),

,

( ., . .). 1

(« ,

(

–

»), »),

–«

(« (

), ,

;

, :

, ,

, (Brandenburg) ( . ), – « », . -

1

, (Stargard) – (Gdynia) ).

«

(Stettin) – , – ,

»

,

);

(

, ,

); –

– ;

,

,

,

–

«

,

,

, ;

1703 .

,

,

– );

);

(

( ,

);

«

»,

,

.

»); ,

: .

. . ., 1959.

. 3-

.

(

«

, 1

: ;

,

(

: ,

(

-],

– );

,

»;

[

(Szczecin) (Gdan2sk) .

.

( ,

(

, , :

,

., 1958;

.

, 1

.

.

, . . ,

,

,

. ,

,

,

«

»

. ,

,

,

« ,

, «

», – »

–

victor– « marina – « »,

»

»,

–

–

«

sophia – « –

»,

. . ; , –

, , «

petros – », «

» –

– « . .; », «

:

. .

. XX . , », «

,

«

»

,

, »

, ,

,

,

.

, 39

,

–

1

«

(

1

,

. .

»

«

.

»:

).

20-

. XX .

:

«

, ( . 30–40-

,

,

.

,

« ,

». ,

, , » .

,

. .). : , .

.

–

», ;

,

XVIII .: – ,

, ,

–

»)

,

,

, , By

»)

,

(

(«

»)

,

,

–

,

» ,

,

(«

), «

, ;

, («

«

,

,

. .

( ,

,

),

–

.

, ,

,

,

, »1.

(

- )», – «

–«

,

1

,

.« », –

. « «

,

»:

,

–«

».

, ». »(

, . – . § 19)

.

, : 1

...

: (

);

. ?

,

, ,

;

,

,–

.

! 1

:«

,

,

,

,

,

,

.,

».

«

» «

1

.

1

, »

: «

, »,

,

, .

«

». !

; ,

,

. :

« ;

.

:

»

:« ». ,

, ,

. -

«

»

«

»

.

§ 8. ,

, .

, 40

1

,

. 1

.

. IV – «

», § 58.

,

,

,

,

. ,

.

,

,

,

,

; , ,

,

( ;

;

– –

,

;

–

,

–

;

,

,

–

,

;

; –

,

,

–

,

–

,

,

,

-

– –

;

. .).

,

,

. , : 1)

, 2)

3)

. + (

),

– (

), .

,

+

–,

,

-

1. (

.

, , ,

)

+ (+) -

2. 3. 4. 5.

,

+ – (+) (+) –

+ (+) (+) – –

, . .

,

. 1

( :

)–

(

,

),

; , . .).

1

,

(

,

,

,

,

1

,

(

– « .

, ,

»).

,

,

-

;

,

«

;

»

». . .)

(

» ( ); «

,

, ,

1

,

.

,

(

, ,

«

:

,

, :«

,

, ?»

,

«

,

); « ?»

«

?» ,

«

,

, »(

» )

. .

. § 7. 41

,

; , , »(

:«

, . 1

,

,

, . . ,

1

,

), «

»( ;

,

,

. .

, ,

.

.,

,

,

), –

,

,

: (

, ,

,

).

– ,

,

-

. .

, ,

«

»,

. , –« –

»–

,

,

:

,

,

. ,

,

.

.

–

. ,

,

,

(3, 5, 7 .

, , –

. .)

.

,

« ,

» (

1

ú

),

.

«

» 4,

:

, 2(

,

);

4, 2,

:

2,

5,

,

«

,

. , , . .«

4,

, -

. ,

»: «

» ,

»,

«

»-

. ,

,

,

:«

»(

,

» ( 1

,

2

– . .

), «

), «

,

,

)2.

»( . . 2

,

-

. suppositio – « ,

», « ,

, «

» . .

, »( .«

».

, . ., 1960) [

,

IV, .

.: 42

. .

.

., 1987].

( . . , ,

,

,

-

,

.

, ; ,

: ,

, ; Ie, the, der, ,

.) ,

, ,

, ,

,

;

(

). ,

(

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

. .), :

,

;

-

, . .

,

,

. «

»,

,

,

–

. ;

-

,

; , ,

«

, , », « der , «

» ,

(«

»;

:« .

, .

. , »

. .). .

»

: .

, ,

?

.

.

(

,

) .

(«

«

?» _ « (

, [γ]

»),

25

»–«

,

,

,

,

!»;

,

. .

,

, 1

)

.

1

:

,

,

. .,

,

,

(

,

,

,

,

).

, ,

,

,

. , .

«

, ,

.

»

,

, , ,

,

, . ,

, ,

, .

, ,

, ,

,

.

§ 9. «

»

.

( 43

, ,

«

«

» «

»,

),

, ». ,

,

,

:«

,

;

,

...» 1. 1

.: ».

.

., 1936.

. 33,

,

–

,

.

, »),

, ») »), :

(«

(«

»)

(«

(«

»); (« 1)

»)

,

,

«

,

:

(«

»)

(« (« (« (« : –

(« »),

, »)

»)

(«

»);

:

»),

, –

–

; 2)

– ;

,

3)

–

,

,

, .

, :

«

» – « , (

– ( (

«3») ( ,

, , ,

( .

,

,

, , » ( .

)

«

,

1)

,

1

,

, )

2) 3)

( .

)

( .

. .,

,

1

,

:

. II, § 15.

–

–

),

.

. III, § 38,

,

. .),

.

» .

, :

, 1

,

),

«

)

»,

2

, . .

polys – «

»

–

sema, semeion – «

».

, . . –

; (

,

1

)

,

.

§ 10. 2 , . . «

»,

.

.

.

–

, . .

,

,

. -

.

: ( , ?

? ,

) ,

.

,

–

, ,

, . ,

, ,

;

«

. » 44

-

, ,

( »–

-

«

the mouth, . .

)

-

la bouche,

-

der Mund, .

,

–

; -

1 1

,

, .

.

.

–

tropos – «

».

,

. .

,

, : «

,

,

»

.

,

-

,

,

«

,

»,

,

,

, (

.

–

,

-

–

,

:

(

,

)

, . .

-

)

(

:

.

:

),

,

(

1

).

, .

1

,

«

»

»: «

»

,

«

.

:

,

,

, , «

.

»

. .

,

: «I. »1.

. 2. «

»

,

,

. 1

;

. . .

. . 2. . 595.

§ 11. 2

1

«

», . .

. ,

1

–

metaphora – «

,

. .

».

, « »–«

: ;

», »; «

.), «

, » («

:« »–

,

.

», «

», «

».

,

,

,

; «

, », «

» « (

-

«

»

.

,

-

,

,

,

,

)»,

.

,

, ,

«

-

,

,

», . .

(

). .

, : (

,

, ,

( ),

), ,

, ;

:

, , 45

,

, :

,

,

,

,

,

:

,

,

,

,

,

; ),

( ,

( ),

), ,

(

(

;

(

),

. ), :

),

),

. .

(

(

(

,

),

(

)

. , ,

,

,

,

,

, ); ),

( ,

(

. .

§ 12. ,

, . ,

:

,

,

.

«

» )

( ,

,

, . ,

. : . .,

,

(

) ,

«

. , :

,

,

». . (

.),

« , ;

».

, « 1

»,

,

.

1

«

»–

,

§ 13.

,

, ,

(

«

»

). -

die Flinte – « : 1) («20

,

», (

(Flint) –

, » – «

4 ,

,

,

; ), 2) », , 3)

,

, : «

, pecus – «

»

-

-

,

, . 65), » . pecunia – « ,

, »,

. , «

,

»

,

elephant(us) –

, :

,

,

«

«

». (

«

(

«

,

)», ; ,

. de2barcade1re – « , («

«

»)

de2barquer –

–

»

, –

»).

».

,

( -

»,

,

–

,

), .

,

, 46

,

,

,

,

.

,

§ 13. 2

1

–

, ,

, . .

. 1

–

metonymia – «

»

, .

. bureau –

: »,

,

«

»,

« «

», «

»

,«

»(

( . ,

»( ), «

,«

«

,

); )

,

»(

»( ).

,

), , , ,

. : )

:

, («

, » – « », « »

»; . .). – «

»

) « –«

: » («

–«

»

– « –«

», »

», « », «

«

»),

» («

),

«

» («

»), »,

, –«

»

:

–« .

( )

: »(

jalousie – «

».

»

–«

»,

). jalousie –

–«

,

).

)

, » »

« « ,

:« », « ».

, , » –

,

« :«

, ,

)

–

«

»

, ?

«

, »(

); » (« », «

« »

. .). :

,

,

,

, », «

,

(«

)

, , . .« – » (« « », –

XVIII

», «

,

,

,

»); , – ,

; », «

», «

:

,

», ,

, ».

, «

»,

, ,

(plumbum); . . ) –«

»,

,

«

;

,

:

–« »

–

, :

«

;

», «

;

»–

:

–

», «

, )

–

–«

,

)

»

» – «

.

–« »);

« ,

-

,

» ».

– 47

; ;

(«

,

)

»),

,

(«

–

. .(

–

.

,

1812 . » ., »,

« 1815

»)

),

, § 7). :

– ,

: « «

,

–

–

, ( .

,

– »:

–

,

– «

II

»,

-

–

, , –

– «

». )

–

:

–

(

)

), ).

;

–

–

:

,

(

) – . .(

,

,

, ,

– ; ,

,

, . .

,

; ,

, ,

.

. §7

,

,

,

;

–

,

§ 14. 2

1

–

,

,

,

,

,

: »

pars pro toto – «

totum pro parte – « ;

».

, , ,

,

; ,

–

1

,ý

–

,

,

, ,

.

synekdoche – «

».

: ) ,

«

:«

», «

!» (

», « »( . .« ). » – XIX . (

); « :

–

– « ;

: -

», . .

,

»; »–

–

– – «

, ,

). , »,

.

«

», . . «

. «

:« . . )

,

: ,

« , –«

»

«

!» «

,

»,

»,

»;

– «

– «

», ».

)

,

«

», «

».

»,

«

»,

«

»

: . .

§ 15. 2 1

1

2

, –

, ,

; .

: –

homos – «

»

onyma – «

». 48

2

1)

1

, . .

,

,

, 2

, 2 –

1 2

: homos – « .

»

phone – «

–

,

–

. .

».

. III, § 38.

2

2)

, . .

,

, ! –

– «3»

; ;

«3»

; ,

–

–

,

. -

, ,

,

(

,

,

. .;

,

. .).

, :

-

–

- , - ,- .

- )

, ,

–

(

,

–

– 1-

–

. .

,

-,

-,

(

,

)

. ,

,

,

, 1

:

,

–

, [ 1

.

']

:

,

[

-]

[- '].

. IV, § 45.

3)

,

,

,

: )

, . . (

,

, ,

)

, ,

:

«

–« –«

», »,

–«

»

~« –«

» –«

- »

», », . .

»

–« –«

» »

–

–«

, – «

. – « » ( .

» «

»

look ( «

: lañkas – « [ ] ( ), « » [ õ ] [lo:k]

»),

. .

, »),

, [ ]

Balken llama (

)

bl

»

–

;

–

;

(

;

Brack – « »). (

),

( ,

»

,

).

ƀ

, –«

»

ƀ

,

. -

–«

.

,

:

, »(

,

. .» ( lever [i]

»( Stof) :

–« –«

»(

liver );

– «

[i] –«

) »(

»(

–« Stoff); lacca) –«

lãkh). –«

»

–«

»( 49

Leika –

–«

Leizkamera , –«

Leiz). – »

, –«

».

»,

(

–« »,

»,

, : lankas – «

:

,

2,

lek – «

. »1, « (

», «

».

, «

1

»(

-

» luk )

).

–«

–«

, ,

, ,

2),

, . .«

».

»,

:

,

. .,

. « Zwiebel (

»–

cebula1

,

luk ( cebula)

Lauch 2

), 1

,

look (

.

Zwiebel; : chytry – «

2

).

,

«

»

».

=

.

)

,

,

,

», . . «

« ,

» – «

–«

: –«

», »,

», »

»1.

–« – «

– «

,

– « .

,

–« –«

,

»

»

– »

»,

1

,

(«

», «

»)

(«

»)

; », :«

;

)

»–«

,

–«

»,

, ,

banda – – «

,

√»

–« radicalis – « ».

,

,

,

–«

»

:

,

,

, banda – ,

» (

). 1

) :

– :

– –

,

–

.

, , .

.

–

–

,

, .

2

1

–

conversio – «

)

».

– ,

,

,

,

.

,

,

.

, .

– «

»

.

» (« – «

.)

»),

» – «

–

,

-

–

» (« ,

, .

,

; –«

, »–

, 50

– «

»

,

,

,

. ,

–

,

,

,

–

(

).

,

–

, .

, ,

«

»,

.

, . , . 1

«

»

, 2

ó

,

, «

,

[ ε]

»

«

1

», – cinq – «

. .

2

. III – « . IV – «

.

, », seing – «

», ceint– «

»

pinus –

: saint – « » = [sε].

», sein – «

»,

», § 31. », § 47.

, [di Ə ] – « » dear [di Ə ] – « « » aweigh [ Ə wei] – « base [beis] – « »( 1

panis – «

»; 5–6

sain – «

,

:

( », week [wi:k] – «

) »

)

»(

, : deer », away [ Ə wei] –

weak [wi:k] – «

»; base [beis] – «

. .

)1. , 1958. № 4.

//

, , «

,

», Saite [za2etə] – «

(

) –«

–« » ( »(

–« »

1

»( ) )

–«

)

( . .

.

. IV – «

»

-

,

Seite [za2etə] – « , ), –« –« » ( . . , : »( , ), (

»

: Acht – « . . ,

»(

) –«

), ђ

(

»(

. (

:

–« )

),

– «

). 1

: ),

) –

(

,

( – «

: ( (

)

[ ]

(

)

) – » ( ),

; –

),

.

.:

. .

//

.«

» . 3, 1928. . 50-51.

– , (

» )

»(

(

); ,

1

: –« » (

)

, 1

acht –

», § 48.

, «

»

,

, );

é

1

:

, ,

,

. . 51

1

, ,

–

,

–

,

–

,

:

, 1

,

,

, (

», –«

–«

»

,

.

–«

»

–«

–« –«

» »

1

–

. .

»

. .).

, § 26.

§ 16. 1

,

, -

-

,

,

.

:

? , : «...

? . ,

.

,

. .

,

,

,

, . 1

,

–

...» 2.

,

synonimon – «

2

,

, ».

.

//

. .

XIX–XX

.

:

., 1964. . I. . 102.

, . (

,

–

.

. 2):

1

2

–

,

2,

1

–

.

, , –

, : ,

– –

,

,

,

: . ., ,

,

–

–

,

–

,

–

,

–

,

,

–

, ,

,

,

,

, ,

.

.

. .

, . « (

, »,

,

–

,

,

, »,

«

), «

– »

,

,

– . .

«

», . .

,

,

,

,

, ,

,

. ,

. «

» – «

»,

« ,

«

» –

» – « ,

»,

«

» 52

;

,

–

:

– » (

: « «

,

,

« «

);

» «

», » » ,

, –

,

», .

»

,

–

(

. –

–

,

, »,

«

(

», «

(

),

,

(« -» – . ( (« »

«

)

,

,

?» –

),

;

(« ),

,

!»),

, »; «

», « . .). .

,

–

« («

– . .),

» ,

–

,

(« , («

?»), (« (

»)1; - ») – ); ...» – »–

, ,

(«

,

,

)

,

(«

1

»,

:«

– , ).

».

. («

»–«

»–«

»),

(«

»), : «

»,

, –

: « : «

,

».

». « ,

»

« ,

» –

, ., . .,

.

«

»–

-

.

,

, :

,

,

,

,

–

, –

(

!); ,

.

, «

,

», . .

, »,

« , ,

: .

, , ,

. ,

,

. ,

. . –

,

, ,

–

,

,

–

,

, –

–

,

(

: :

) – ,

. ., ,

, – 1

: –

– ;

– –

– –

–

– –

;

– . .

–

1

;

–

;

, 53

,

, : 1) . . - ), 4) 1927 .

, , 4) (

), 3) (« 5- , 1

( »),

, , 2) 1921–1927 . : 1) (« 6) , . .

,

–

, , 3) (

), 2) »), 5) ,

.

1

. § 17.

, ,

, ,

:«

–

–

», « (

»,

«

», «

»

). : 1)

, –

:

,

– –

2

( . ,

: ,

–

– :

. ,

2

).

2) . . 3)

),

–

, ,

(

,

,

–

,

.

2

2

–

2– 2

,

–

:

.

§ 17. 2

1

–

.

: « –

, , » – useless «

, useful «

«

– :

. :

»

; –

,

–

,

:

».

.

2

1

; »

–

anti – «

»

–«

»

,

;

«

»

,

,

,

, . .

,

. ,

.

,

,

: –

,

–

,

–

,

–

–

,

,

–

.

. . ;

–

, –

:

,

– –

: . . ,

,

,

–

,

–

–

,

,

,

, ,

–

,

– –

,

,

–

,

,

–

,

, .

,

–

–

,

«

;

( «

(

), –

:

»

,

...)

,

.

– ;

,

»

( ,

);

, ,

. 54

,

–

,

. , , ,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

. ,

, .

.

,

. .

,

, ,

:

,

,

,

:

:

, , ... («

–« – «

»)

», »,

–« »,

– «

»,

–« »,

– «

»,

. ,

.

.

. , hostis – «

»,

Gast– «

».

,

« «

,«

»

«

). »,

», »( .«

, », «

, ;

«

[uon-]

»,

, ;

», zapamietać

['-] , voneti

, »,

«

; *ken – *kon1 ( 1

–

» «

, ,

,

»;

« «

« »;

:

».

,

–

,

–

. .).

*

,

(

–

.

. VI, § 77).

.

, . ,

: , , . , ; . , , , ; , , , ,

, , 55

, ... .

,

,

:

§ 18. 21 –

,

.

, .

2 –

1

«

,

. ta – « », «

, ,

», «

»(

»

– «

–«

»;

», «

,

: tapu > tabu – »).

(

,

.),

,

. ,

,

,

–

, (

,

.

)

,

,

;

, .

«

» 2 (

– 2

1

, –

euphe∃meo∃ – «

,

, .

1

.

–

».

, ,

.

,

2 ;

« – (

»,

slango – « ), – clokis – « ursus,

, anguis »,

–«

Ba#r – «

– a2rktos1, rj,

,

).

»;

»,

ours, art (

meth – «

ars%a, »), –

»;

» », oso, r≅s% ,

orso,

rksah, ari,

, « serpens – » « , lokys – «

,

,

. 1

,

.

, ,

. :

,

, 56

,

,

,

,

(

1

). 1

«

«

»

»

«

»,

,

( . .« .

,

»);

, im 1

(«

»),

–

.:

)1.

(

. .

. . II. 1953. . 51.

( :

(«

»,

) ,

),

,

,

. , «

»: « ,

, ,

. .

«

,

,

»,

,

», «

( .

, «

,

»,

. , ,

, « ,

«

»

»

»). ( ),

); ,

( 1916 . («

, : N ( ), NN ( - ), N;

: . .

)

,

»),

,

, ), . X, Y, Z( .

(

,

:

, ;

,

. , ;

,

, (

-

, ,

); ( (« ,

; )

( . .«

»), «

,

tb » ( . . « »), « ,

»( . .«

», «

, ( é 1

( 2

(

–

)

kryptos – «

1

« . .

»( . .« » «

»)

. .

»

,

,

– ,

; »

logos – «

».

«

–

» . ,

,

,

. ,

.

, .

cancer»

)1.

§ 19.

2

,

(

»), «

,

),

;

)

«

»

,

(

,

) .

,

, ,

,

, .

1

–

etymologia

etymon – «

»

logos – «

», «

»; 57

:«

.

»

«

».

. 1

,

- ( [ %],

: .

,

, - –

-

)

,

. .),

( –

,

-( -( . ,

-

,

; .

;

–

. .);

+j,

,

«

–« 1

»

,

:« –«

»;

,

.

–

,

,

. .

:

,

:

, , I,

zonnedeck –

– », (murmel- 1)

«

=

,

:

.

, .

– , , ,

,

, (

d ),

-

,

,

, ,

,

,

,

,

, «

, »:

;

( ,

, ,

»

: . III – «

,

,

:

– :

), ,

. .

–

. .

–

,

,

1

, »,

. .).

–

,

- ;

,

, »( -

)

=

: ,

=

«

.

», § 31

, naczelnik – «

»–

,

, ,

,

,

– ,

1

.

cz czolo – «

»,

[ %];

.

.

1

.:

. .

.

., 1953. . II. . 163.

Elephant [ «

»

,

«

»

, Elephant [ ] elephant = wielblqd), , 2 elephantus, al ephas, , « , ,

elephantus elephas, ,

, ulbandus elephantos,

( . », . . ulbandus , , 1 . ,

–« ;

, » .

– ,

(« «

. ã],

elephant [ –

,

] –

,

»)

;

, «

«

»,

», ;

»

,

«

»,

,

. 58

1

.:

. .

. 1

!

,

, « ,

trolley omnes – «

1

. .

2

»– », a -bus – ; , ,

« » :

,

. omnibus – « »

-bus « 2 .

»

. . –«

»,

-

.

, , . «

», ,

–« », «

«

», «

.

, – « 1

.:

(

»,

.

;

: « » Geõrgios , « »,

. . .

. . 1. . 1957.

,

–

georgos – « ). ,

,

»

Kosma -

kosmeo – « -

(

,

),

: 23 1

, 1 1

.

.: ». . 160,

.

. 166–167 (

.

, 1953. .

).

,

, 2

) ,

, –

, ), »,

« – «

, »; , –

:

(

2

.

, .

. «

).

(

»

, » ( .

–« dirva1 – «

derva1 – «

« » («

»,

», XVI . « ( . . durva – « »– ). deruenn – « »

»)

roast beef – « Werkstatt ( » »; . ,

,

( . ;

» , e2cumier 1 ); (

(

2

– « ») – sale – «

,

!) »,

,

. .( .

« «

»

.

,

, . IV – «

,

,

,

II.

trapedza – »,

, 1

, ,

. »,

,

; ); Schraubzwinge – ); Schaumlo#ffel ( : ( , » );

) ( 59

) 1

)2 .

(

.

–«

».

2

: « ); », «

«

opus, operis – « », cooperãre – « ut, capitis – « », capitalis – « , ,

á»)

»( » ( . ( .

–

»).

(« , solus – «

1941–1945 »); ?»

, « »(

. , :«

,

»

). ;

(

)

,

, (

,

),

, (

)

,

( ).

,

, «

«

»

,

,

»,

,

,

ordinarius – «

», «

»

(

ordo, ordinis – « ») ): « »( »: .

( « (

,

solista,

)

), , ,

, ; { (

), ): , ,

(

),

:

.

.

.

:

(

(

,

), ),

(

),

. .

§ 20. ,

,

,

.

,

,

,

, .

1

.

1

( –

contextus – «

)

.

».

–

, .

«

,

(

«

-

«

»

)»,

«

».

(

» ,

,

: « « (

,

» – )

,

» –

, «

» –

, .

.

,

. ,

,

– )

,

» ,

« ,

, ,

. .

–

:

,

, 60

,

. .

,

«

»,

,

; –

,

;

.

, ,

,

100% ,

–

.

.

, (

.

, § 8). ,

2

. 1

–

, .

),

,

«

!» ( . »?)

.

( ,

,

,

)

. .

,

,

(«

,

, . «

. ,

2

1

!»,

–

elleipsis – «

.

».

, .

,

.

, ?» – «

«

:« -

.» – «

,

?» – « .» ,

?» – « ,

,

,

.» –

-

. ,

,

,

,

( ,

,

,

.

.),

, ; ,

( , –

, ,

,

,

).

,

. .;

,

,

,

, ,

. ,

,

, ,

, . . . .,

,

,

.

,

,

; ,

,

,

. . . –

– .

§ 21. 2

1

–

,

;

,

. , 1

2

, –

. terminus – «

», «

», «

».

61

2

, (

)

,

, ,

( . 1)

,

). ,

, 2)

,

, 3)

, 1

1

.:

.

. . ., 1961. § 2:

.

-

// . . 73

, ;

1) 2

2) 1

. .

2

1) 1

, 3)

;

1)

,

», § 34. », § 36.

,

,

, – , 4)

,

)

1) «

,

», « . . 1.

.

, , 2)

.

,

1

-

.

: , 3)

, 2)

. III – « . III – «

(

.

,

, 2) », «

, 3)

», «

:

,

. .

? //

.

» ., 1961. . 49–

51.

, ,

–

,

,

, . « ,

»

, .

, , .

, .

.

(

,

)

, . :

,

, :

(

,

, ,

, ,

,

( –

; 1

,

,

,

,

. .), , ;

,

,

–

;

; .

,

–

; –

:

1

, ,

,

, . .) 2.

–

–

, § 22.

2

.

,

. VII, § 84.

, (

,

,

,

,

,

. .);

,

, ,

(

,

. .);

(

)

,

»,

–

,

,

, (

)

:

–« »),

(« («

–

»); 62

:

–

–

-

;

–

. . , .

,

, ,

( , », « »,

« «

);

,

«

« », . .

» –

« ,

-

,

»,

.

. 3

,

,

,

,

,

. . .(

,

,

,

–

, ,

,

), «

,

» »

«

» ,

(

,

,

,

–

–

,

–

,

. .). ,

,

,

,

(

. § 16–17),

. 1

,

, ,

, ,

. .

,

– «

»

,

; , («

»–«

»). ,

–«

»

. , ,

. –

,

,

–

.

.

«

,

. «

,

,

»

,

,

,

, » , :

,

.

,

( :

–

),

–

,

, .

, -

: . , ,

, ,

,

;

,

,

. ., .

.

,

, . ,

;

, , ,

. ?

.

–

. ,

, 63

«

»,

,

. .

,

,

,

, .

:

,

, ,

(

, -

:

) – «

,

,

»;

»,

–«

–

»;

–«

,

»;

–«

–« »;

– «

»,

–« 1 (« (

»

. . »

– «

»

. .)

. .),

. 1

.

, § 20.

2,

«

2

«

.

), « 2

»

21),

» ( . » ( . .

2

) ( ),

«

». )

2,

( . ,

«

»

2

.

;

,

«

»),

,–

, ,

,

,

á

.

»

« ,

– .

2(

,

«

,

«

( . .

2

1

» ú .

,

»:

–

,

.

.

,

., »,

– «

(« (« ( .«

-

»), ») –

»). ,

,

.

,

(

.).

, :

(

,

,

,

.

,

.)

, .

–

;

, .

,

.

-

,

. ,

( . .);

,

–

, (

,

, ,

,

, ,

, . .);

,

,

,

– ,

,

,

; ,

, , ,

,

; , ,

, , ,

,

, . .);

, ,

,

( ,

, –

,

, (

, , ,

. .). ,

, .

,

,

, , 64

(

«

»,

–«

steigen – « », maitre-mineur, . . « –« , » ,

» (head

-

); head miner

», « «

»). ,

,

»:

, Peruckenmacher, . . «

» (

Friseur ( coiffeur ( , ,

, .

Perũcke – « » machen – « friser – « »), », coiffer – « , – , ,

« –

-

,

»), »);

, ,

,

.

,

( ) 1 1

.

.

, § 19.

, , ,

(

: Schraubzwinge)

(

Werkstatt) ( Nadfil 1)

,

. . 1

( ).

combine– « « », «

», « », « ,

combine [kƏsmbáin] – », « »2, « ( . . , 3 .

»;

,

, 2 3

,

2

1

–

.

,

– « » ):

substantivum – . , harvester combine. , , . .

,

. .),

,

. to »,

1

,

(linotype [ 2

]

,

.

( ),

«

-

, »

, ,

.

–

.

. -

,

, (

(

. dekan – «

«

,

,

» seminaria – « »

,

,

. .); ,

» . .); -

-

,

. seminarium, »,

« ,

, (

,

,

,

,

).

, «

, . .

,

,

»,

,

, . . .

,

,

, revolvo, revolvi, revoltum, revolvere

«

», «

», 65

.

revolutio

«

». -

–« :«

», »

», «

. . , -

, .

, 1, ,

,

. ., . .; [ ]

, , [ ], , . . (p' Λ

1 1

.

. Ill – «

: ,

'

2

, jΛ).

», § 34.

( Revolution, Revolutionen),

),

die (die

, ,

–

[ ]. la,

,

, les [Iε] [ ] [revolys'jΟ∼].

[Ο∼], . .

; [ '] – [ '] (

),

,

. the,

-s [-z]1,

[-lu], [ '],

[ ]: [rΕvƏlu2Σn].

[ '] –

1

.

[ ],

. IV – «

», § 45.

-s,

[-z].

,

. ,

, ,

1)

2)

(

)

. , ,

,

. .

«

-

:

, ,

,

,

, .

,

,

,

-

-

, , 1

.

//

(

. .)»1.

.,

.

. 2-

. . 20. . 609.

1

. .

:

«

: ,

, ».

, 1

1937 [

.:

. . .:

,

«

» //

. .

.

,

.:

« , –

.

.,

, 1968].

»

,

,

. 66

, »,

«

: therm-os – « .

, ( », . . «

», «

aequus – «

», a aequi, . . . . « », « »); : , . . , , », societas – « » . logos – « 1 : (

, . terminus –«

:

metr-on – :

-

. «

»

»),

(

)

de + hydro,

.«

,

. -

»; . al kuhl – « »( . al ( , .)» ( al (cohol) ( . . genus – « ») –

–«

kanna), –« . alkil), al kuhl) + dehyd (rogenatum) ( « , ».

», valens, valentis –

, : - » + genatum,

1

( ,

. .),

,

,

.

; sum («

,

solus ipse salvus arsenicum (« D-r Albert Kopie . .

») + 1

») +

,

1

: salvare sanitatem –

–«

».

( ,

,

), ; ;

,

: ,

,

;

,

,

:

,

;

,

,

, , ,

;

,

,

. .

§ 22. . , 2

,

, 1

,

, . .

,

,

.

2

1

.

–

lexikos – «

»,

lexikalisieren – «

».

, -

:

; ,

«

–

,

,

,

;

.

.

». ;

:

, ;

:

;

: . .).

,

(

, ,

: ,

.

; ,

,

, –

«

»,

– .

, –

,

,

.

,

,

,

1

, :

;

,

, ,

–

, « : «

», 67

»,

,

,

. . 1

«

» (

»,

«

»!)

: «

.

, », –

;

.

:«

», «

», «

»

. .,

– 1

, ,

,

,

,

.

(

): 2

,

,

,

:«

,

3

,

(

):

(

):

.

, ,

,

. 1

ú

2

á

–

siibstantivum – « verbum – « ». adverbium – «

–

3

á

–

». ».

. 1

. . 1

:

.:

. . ). , 1947.

( .

// . 339

. [

.

.:

.

.« .

.

»

.

., 1975.]

1)

– , », « », «

(«

», «

»),

(« », «

», «

») (

,

, ),

,

,

,

,

!

!

!

,

2)

(

!). ,

(

;

;

;

;

;

; ;

);

( ;

;

).

3)

–

«

»

, ,

,

, :

,

(

,

,

),

(

,

),

(

,

,

,

). ,

1

2

-

2 –

2

,

idioma – «

.

1

,

.

».

(

), Hase, « « Schwarzfahrer – «

; , le lie1vre, der , : voyageur en contrebande – blinder Passagier – « » stow-away stow – « » away – « »

,

the hare, »– », »,

-

68

quickfellow – «

», .

,

,

Schwarzho#rer – « ».

schwarz. – « »; , schwar^er Borsenmacher – « « », hand « », , »,

Schwarzfahrer »,

– killjoy

; –«

:

»;

: «

», «

»,

«

hand. –

,

. ,

»,

unter vier Augen – « : 1) de fil en aiguille ( : « ( :« ( - ) »), 3) a1 bon chat bon rat ( »), 4) tant bien que l ( ; « , crache ( :« , ») – : 1) , 2) , 3) , 5) . , the deep sea ( :« ») ( ),

Weiβ hat recht (

quiockfellow

tete-a1-tete – « », face to face – « ». »), 2) elle a du chien :« »), 5) 'est son pe1re tout , 4) , between devil and ( Schwarz auf :

). : «

»)

,

2

. (

«

1

)

»: 1

.

, § 24

84.

, , ... entre chien et loup (

:«

») ,

;

«

».

,

,

,

,

. 1)

:

: ,

;

,

;

,

;

;

, ,

»; « », «

»( (

. .

:«

), « », «

)

,

, (

(

)

»; «

. . » . .

)

2) «

»

:

– ;

– ; –

, ;

– ,

; :

; ,

, , ,

, ,

,

:

,

, ; –

,

-

,

,

;

;

;

: ,

:

. .

3)

( . .

):

, 69

,

,

,

,

,

.

4) «

» ( . .

):

,

, ,

,

,

,

5)

; ,

;

: ;

, »

:

,

;

;

,

,

.

;

,

! ,

, .,

«

;

;

,

!; ;

, ;

?

.,

:

;

!

!

. 6)

; :

–

;

1

,

.:

;

:

. . . 1960.

,

–

. ,

. . . .,

. ,

,

,

,

.

:

: ,

–

2 ., 1903–1904; 1956 .];

, 1899 [

,

1

?,

.

, 1930; , 1955, 2-

. .

;

,

,

,

. ,

,

.

§ 23. , 2

1

, IV,

2

, ,

,

1

.

–

phraseologie, , ,

phrasis – « § 22 . .

»

logos – «

». .

: «

, » («

»,

3).

,

(« », « ,

»), ),

( :

( «

:

( ), ), )

, ,

,

»(

) ( XIX . « (passer moi Ie mot, pardon, merci, ce qu'on appelle)1, please, of course, how do you do, thank you). 1

«

» . .

. . «

-

,

,

, ,

,

. . , (if you

– (« '

,

,

»

,

») ».

, statim, peros, quantum satis

, .

. :

, ;

-

; ,

; 70

. .1.

, 1

(

.:

. .

. . 18, 1918. . 134–135).

, ,

,

,

,

. , ,

.

§ 24. ,

,

. ,

–

,

,

,

.

;

,

,

,

. , «

(«

»

; ,

»)

,

. . . .

,

, . ,

.

,

1

,

,

1936 .

, .

, ,

.

1

1789–1793 ,

,

, «

–

, 1

», 1

.:

.,

,

. .

, 1953. № 5.

.

«

»

.

.

//

, ? , 2)

? 3)

: 1)

?

? : 1) ), 2)

( .

( . .

.

,

)

3)

.

. ,

,

.

. . (

)–

:

( ,

,

. .) , )

, ,

. ( .

, 71

«

» », – «terra»

«

,

. – «homo».

,

, ,

.

,

:

1)

:

2,3,4); , , , 3) ,

,

,

,

(

2)

(

,

:

,

,

.

4);

.

,

,

,

,

3, 4); (

): 4)

.

,

,

,

,

(

,

,

: , , , ; , , , . , , , , , ,– , . , , , ,– , ( . . caput, . Kopf, . tẽte, . head– « . blanc, . white – « » . .). , , , ,– ( . ctyricet, . czterdzesci; . , . veverka, . wiewiorka , , , , ,– , . .). , , . , , ; – ( ,

,

;

,

. v≅hrko,

1

vilkas, .).

. Wolf,

. wolf [wulf],

( ,

;

. vrkah,

« » . wiewiorka),

. veverka,

,

,

, »;

, . weiβ,

. albus,

. . .). ( .

,

.

. i ,

,

, )1.

( .

.

. vulpes –

, »,

«

, vlk, . lukos

. .

, (

.

)1.

.

1

,

. . wiewio2rka – «

,

,

,

,

«

, ».

»,

«

»;

,

,

–

, .

, .

:

.,

, – « ») – « ») », –«

( «

», – «

», (

– « »,

–«

; ,

, », « », –«

;

,

;

, – « (

»,

»

, , ,

,

. »( »), »),

, »),

–«

(

:

, ,

( »

,

. .).

,

« « « «

,

«

», « ,

,

( (

–

), », «

[ ) –«

. .], »), :

, –«

»,

(

–

(

»). (

. § 7), 72

,

: – « (

» (

– « – «

»),

. ),

» ( .

(

); –«

», « »,

»),

», .

.

–« –«

(

,

,

),

»),

–« –«

(

( ,

:

( –«

-

»),

»). .

.

, ,

. , , . 2

,

. –

,

,

.

,

,

,

,

,

,

,

,

, , –

.

, ,

1 1

,

.

.

, .

: « ,

300 ;

» (« . «

», 1935, . 180).

,

,

...

, «

» « «

,

» »

».

2

– (

,

,

,

,

, ). (

)

,

, ; ( (

,

,

,

, ,

,

,

,

, . .)1.

);

1

« ,

– »

,

Basic English,

.

2

2

. -

. ,

,

,

(

,

, ,

1940 .) 1. 1

.;

.:

; – « ,

, , «

. . .

. . 4. . 1377: 1847 .

»;

. . . X. ;

»,

. .

: , ,

1949 .

73

-

,

,

, . , . .

.

,

,

,

,

,

( ,

,

,

.

,

.

–

, ,

;

. .). ,

. ,

. ,

( ),

,

;

. .

1 1

.

. VII, § 84.

,

«

» (

«

») -

: ,

– , (

,

–

. .

. . )?

,

. . ;

, ,

«

».

,

. ,

(

,

,

;

. .) ,

,

;

«

,

,

»

,

–

,

.

. . . 1.

,

. .

, «

1

,

.

»

.

.

1

–

: Lehnwo#rter – « «

,

» »

«

Fremdwo#rter – « -

»,

»

.

– :

,

,

,

. .

. ,

,

,

,

,

«

» , , (

Λ

2, Λ ' 2 .

' , ≅xΛγ ' 2 ' ] . . ); , ), [ Λ Λ 2 ]( 1

.,

[ '≅

≅ Λ

,

∋

2,

, ,

: l

(

l), ( [ ≅ Λ 2 ])

, 2

.

1 2

2,

. –

paradigma – «

», «

. V, § 73. ».

74

,

,

«

»,

,

-

. , , (

.); ( , .);

(

,

,

( , .);

,

.); ,

,

( .); (

(

,

,

,

,

, , .);

,

(

, ,

.);

, ,

,

.); .) . .

(

,

,

,

,

, ,

,

,

,

(

, (

,

.);

, .);

,

(

,

,

.);

, ,

, , .

, ,

, ( (

(

.);

.);

, .)

-

,

(

(

, .);

,

, ( .);

(

.); ,

,

, ,

,

,

(

(

.);

,

( ,

.);

.); ,

. . ;

,

( .);

.

,

.);

, ,

,

,

,

(

( .);

(

.)

,

.

»

,

, (

,

( .); ,

( .);

,

,

(
>

: :

:

>

) ).

,

,

> [ ](

[ ]

» [ ], [ ], ;

,

; . 138. ,

,

, ( –

)

( ,

. ;

[ ]

; :[ ] – [ ]

:[ ]–

,

[ ] ,

[ ],

,

)

, [ ]

;

,

[ ] [ ]

[ ]

[ ]

[ ], [ ]

,

[ ] .

[ ]

[ ];

;

, ;

,[ ]– :

[ ]

, [ ]

,

,

;

[ ]

,

–

. ; [ ]

,

, :[ ]

[ ]; [ ],

:

[ ]

[ ]. ?

,

, :

, 111

, 1

–

;

([ ] > [ ]), ([ ] > [ ]). 1

–

«

mono(s) – «

»

tonos – «

» (

), «

»; «

»,

».

; (

,

,

).

§ 38. , e2

1.

2

. (

)

,

, ( [

2: ]; [ 2 ≅ 7], [

[ ], [ ]

[- ]

:

[ ], [ ] –

),

.

»

[ 2 ≅ 7], ∋ [ . :

: .

,

.

(«

)

2 ≅ 7], [ Λ ' 2 Λ],

[ ,

1

:

j-]

[ ], [ ]) [ 2 2 ≅ 77],

« ≅ 7],

[ ], [ ] [ ∋ ∋ 2 ≅ 7]1; ( Λj 2 Λ] (

, [ ], [ ] [ 2 ≅ 7], : [ »

, ).

: [ 2 2 ≅ 7],

≅ 7],

[ ], [ ] faux – «

( [

2 ≅ 7],

[ ], [ , . [ ], [ ])

, («

,

»,

»

, .

.

,

, . .,

// VIII, 1955 [ 1971].

.

.:

.

.

.

.

, ,

[

,

[ ]

],

[

Λ]

[ ,

[ ]; ,

]

[

1

,

,

(

), 2

.

–

( )

gaplos – « ,

,

,

»

),

2

2.

),

2

(

logos – « ,

),

), (

(

».

, ,

,

.

, ,

(

. .

,

(

];

[ ].

2

1

], [

[ ] »[ ]

,

,

(

]

« 1 .

– [ ], [ .

-

),

], [ ,

,

,

,

.

. .

[ ]; 1

]

,

, [ ], [γ] ,

[j]

« :

, [ ]

); [ ó ], [ ó

],

.

, :

», . . ,

ó,

ó 112

; ( . .

[- ja] . .

-

,

); ,

2

3.

: [ ]

.

,

, ). (

ђ

( 2

,

( );

-ia: Italia, India, Persia , . – , ; , . ,

) , [ ], [γ], [j], , , . ( η ,

,

[ -]!), ,

» acht, ](

[j

)

. .

, ,

, 2

. .

)

, , ,

:

:

( Futteral), Teller ), Silvester – « »); neuron,

tallrik, (

)

:

(

t

.

( , . .

talerz, »), nervus, ;

,

1

» . .

) «

,

.

«

, 2

,

, ,

,

,

.«

4.

,

,

. 1

:

(

(

:

, . flor, floris –

( , ,

,

),

(

, ),

); )

: , . .

)

(

. . ,

, . .

),

, ,

( ,

( . ).

§ 39.

,

,

, , . . ,

,

–

,

,

,

. . .

(

« .

, .

, ,

»

.

,

« ,

,

»

). ,

,

. .;

,

,

-

,

, , [ ], [ ], [ ], [ ]

, ,

, . .,

,

. 2

XIX , 1

, . .

.

, –

, .

,

, -

.

,

, 113

,

,

»,

.

2

1

«

–

associatio – «

».

, 2

1 2

2

, 1

,

2

2

–

. 2

.

phone – « », « phone – « », «

–

: « .

». »

logos – «

–

».

,

,

, ,

» 1. 1

.

.

.

. 20 //

, 1936. . 62.

-

XIX .

.

-

. .

, (Lautqualitaten) – . , . .

70-

. XIX .,

. ,

, »

« » (Lautquantitaten) – ,

« ,

. :« ...

,

.

; (Lautquantitaten) .

,

1

.» . 1

.

. . . .

1956. № 3. . 107

//

.

II. .

, 1888.

.

»

«

,

,

( . .

, «

/ Λ 7

2 ≅/ Λ

», . . .

,

:

,–«

[ ] [ ] ( ) ».

;

(1851– 1887).

,–« –[ Λ [ Λ 2]

[ ],

[ ], ): [ Λ 2] –

[ ] (

. XIX , (

)

:[ Λ »,

2]

,

2

[ ] [Λ] , ,

;

. . .

(1845–1929) )

, – «

. »,

, ,

[ ], [ ] [ ],

80.

.

.

],

.

), «

,

[ ],

(

»,

,

,

.

: .

//

« .

. 11.

.

»,

(

.

, ) ,

. 30–40

, . 114

–

;

, ,

.

«

.

(

,

«

»

, «

, . . ), –

, »

, [ai7], [oi7], [aΥ7] « », [ Ε7], [ƆΕ7],[ 7] [haΥs] – « »);« » [ ] [ ]( . ,

. ,

(

),

, : fly [flai7] – « », boy [boi7] – « », house [haΥs] – : Eisen [aΕ7zen] – « », heute [hoΕ7ts] – « », Haus , [ : '] – , [ ] [ ] , . – , ; [ ' 7], [ ] [ ]( . , , ).

)

' 2 ' ] ( . ) . .

(

,

); [ 2 ≅ 7,

[ ] 2 ≅ 7] ( . 2 –

-

[ ,

[ ] [ ], [ ]

);

:

,

.

. 3-

.

., 1959,

: [2-

.,

.

.

– .

1

.

–

. oppositio – «

».

, . . :

, –

: . ., 1960,

. . ., 1979].

–

1

∧] ( .

,

; .

2

ə

[

, 1

1

.

, -

. .)

, (

»,

,

–

,

–

,

–

,

(

–

, –

–

,

–

),

(

. –

,

. . ;

),

(

,

–

). ( ,

...

. .,

.

,

,

. IV, § 45). ,

.

, ,

. – , –

, ,

,

–

– ,– ,

, ,

, [ ]: [ ]: 2

,

, ;

,

[ ] – [ ]:

), –

(

[ ']:

),

–

– [ ]:

(

), (

-

, . .

.

–

( [ ]:

–

(

), [ ]:

–

( )

). 2

(

( (

),

, ), [ ],

); 115

2

2

(

,

«

),

»

,

(

,

[ 2 ≅ ] [ ].

[ ] ), ,

[ ]

[ ]

,

[ ]

[γ 2

]

– 1

, 1

,

, .

,

, (

,

,

; ,

;

« ,

: [ ], [ '], [ ], [ '] – : [ ], [ '] [ / '], , –

.

,

[ – ' ], [ ] [ '] :[ ] [ ], [ ], [ ] , ' , ' .

,

[ ']

:

,

,

»,

.).

, [ ]

,

[ ']

,

:

–

[

[ ], [ ]

–

'],

:

,

,

, ; « «

», ton [tƆ] – « », teint [tΕ%] – « , ,

, ,

», tout[t ] – « : tas [ta] – « », to%t [tƆ] – « », toute [tut] – « », ti [ti]– « ?», ( »; [ ] [ '] . , : – , ( ), – , ( ). ; , – ([ – ], [ – ], [ – ] . .), – , , : – , – , , , « » « »[ ] « » « »[ ]–

:[ ] », tant[tã] – .), tu [ty] –

. ,

,

, ,– , –

– [ ]

[ –

, 2 ≅ 7], , );

[ Λ

,[ ,[ ] [ Λ

]

[

]–

, 2

,

,

,

,

;

, [ ], [ ], [ ] ; [ ] ], , [ ] [ ] : , , , [ ] ), ] [ ] [ ]– ;[ ] , , ; , [γ] [ ] [ ' ' 2γ ], [γ] – , ,

. ,

, .

, ( :

, . :[ ]

,

,

,

,

, (

[γ] ;

, [ ],

,

[ ]. ,

. 1

;

.

, ,

[ ]:

,

, 116

,

,

,

2

1

–

,

distribũtio – «

[ Λ

:

2 ≅ ]–

[ ]

[ ].

»

,

–

, ,

:

: [ Λ 2| Λ 7 ; [ '≅ Λ 2 ] – « ,

2 ≅| Λ

–

–

–

,

2], »,

[ Λ « ,

2] «

)

[ ](

«

» –

»? (

(

»,

–

–

),

),

(

[ 2

– 2 2

. ,

]). . 2

2

–

,

–

,

.

:

,

. ,

,

2

;

2

,

,

2

.

, [ ] ,

[ ] –

[ ]

;

,

[ ]

? : (

,

–

)

–

–

(

.

,

,

),

–

.

, : ,

,

(

).

;

:

, )

,

– ,

,

: ,

. :

, ) [ ], – [ ] .

( ,

[{] (

,

: [{]

,

, , [ ] – [{] [ ], [ ] –

[ ], 1

1

; [ ],

[{] –

,

[ ]–[ ]

.

;

,

,

,

,

,

[ ]

,

,

,

–

.

, , . .

1

,

2 , 3...

n

= ,

, –

,

–

,

. (

)1

,

,

,

,

,

; ;

, :

[

:

[ ] ,

], [ ]: [

2

];

-

, [ Λ

, )

[≅] (

):

[Λ]

,

, ,

2| Λ 7

; [≅]

,

[ ] [ ] [Λ] ( 2 ≅| Λ 2], [ Λ ],

. 117

1

.

, § 40.

,

2

,

, . ,

2

»,

2

.

. «

1

,

.

, –

– –

2 –

1

«

,

homos – « . »,

2

phone∃ – «

» «

.

». » (1945)

–«

» ( . 43).

§ 40. , .

«

:

»,

,

« , –

,

»,

. –

,

, .

. , ( –

, –

– , –

– –

– , –

,

,

–

–

– –

,

–

–

–

–

, –

,

– ,

– –

. );

– ,

– –

. .; , –

– ; .

, ,

,

. ;

–

, , –

– – ,

, ,

–

,

–

,

–

,

–

,

–

– –

–

,

–

–

–

; -

-

; ;

(

–

– ,

– –

,

–

–

,

–

, – –

–

–

–

–

–

, ; ; –

– – –

). :

118

2

,

,

–

;

( [ '], [ ] || [ ']; [ :] . .) [u] || [u#] || [u#] «

, ( )

,

, || || : [i:] || [ :]; , : , ( ); » ,– 2 ( , , [ ] ( ), [ ] ( – – « »; , ) [ ]( ), [ ] ( ), [ ] ( ) [ϕ] (

: [ ] || [ ], [ ] || [ ]; || : [ :] || [⎪:];

|| || )

, 2 , [ ] (

«

)

: [ ] || : [ ] || , ( ,

» )

2

.

), [π] || [τ] || [χ] « », , ), [ ] ( ), [ ] ), [β] (

[ ] ( ) [π] ( – « ». , || ]; [ || ] - [ || ]; [ || ] - [ || ];

[ ] || [ ] – [ ] || [ ] – [ ] || [ ]; [ || || ] - [ || , [ || ].

:

, ,

,

(

,

. .),

,

. , , [ ' 2

, 1

, , [ '], [ ] – ,

1

,

,

,

≅ ]

– ,

,

2 ; , ;

.:

,

;

: [ ' 2 - - j].

,

, , Philologica et historica.

,

:

; ,

2 ,

, . Určovane fonému // Acta Universitatis Carolinae, 1954.

rnka

, ;

,

[

-]

, 119

-,

-,

-.

,

,

, ,

;

,

(

. § 39). ,

.

, , ,

, ,

. .,

,

,

. , .

,

,

,

;

[ :], [Υ] || [Y], [ :] || [⎪:], [Ɔ] || [⎦] – 1

,

1

.

;

.

– #,

:

,

,

– , [im] im – « » [mΕtr] mettre– « ), (

, ([u:] || ,

)

Umlaut'e |i|:foot [fΥt] –feet [fi:t].

[Υ]

,

,

,

– #,

,

,

, [i:m] ihm – « », » [mΕ:tr] maitre – «

[sit] sit – « »

» )

[si:t] seat– « ( ,

»,

. ; ,

,

,

), ,

–

(

: Rat – «

( »

[rat]), (bag [b{g] – «

douze [du:z] – «

–

(

: ). –

»

[

back [b{k] – «

],

Rad – «

»

», douce [dus] – «

»

»). :

– [e2: ≅] – «

. (

– :

, »,

f it [fΕ] – « ,

»

fe2e [fe] – « -

(

(

) A#hre [Ε2:r≅] – «

); », Ehre

»). ,

, 120

( ), (

,

,

,

,

. .),

. –

,

. ,

, ,

.

.–

,

?

- -

:

: !

.

, ? – 0- - -

! - -

:

!

. , . 2

. .

2

1

limes, li∃mi∃tis – «

–

1

2

, ».

,

,

: ,

, , [ ' 2 ' ' ] [

-

:

[j] – [ 2-jΛ], : [... % 2 ...] [ % 2j- ]. . . , : – « » [l] fugestehen – « « » Mamachen – « ch chen)1. 1

.:

Λ

[

2 ≅ ],

–[ ' 2 ], [ Λ 2 ' ], , : [ Ɔj] – [ Λ-ja], [ [ j- 2 '≅ ]; ? -

' ], :

,

. j] :

, will earn – « ; » [g] » [c] , //

. .

» [t] im Zuge stehen – « machen – « » [ ] « ». (Zug-e... zu-ge...; mach.

we learn » [g] g Mama-

., 1960. . 309.

, . .

,

,«

»

, [ö, ä] – 1 ;

– «

2 ' ] ?[ ' 2

?

, .

ö ä

« »

1

,

»,

ö ( [ö]) . .

,

.:

-vä

. .

«

( [ä]) – « : poi-

» //

–

. .

» hyvä poika – . .

.; ., 1935.

. 171.

, -

( ,

,

,

[η],

).

[ /c]

[h]

;

[η]

,

[w]

. ,

,

, , 1

1

.

:

,

. .

. .

.; ., 1963. . 60 c . [

// .

.: 121

. .

.

(

.:

, 1987].

,

, ,

-

), 2

,

: 1

(

,

,

,

i

, ,

2

1 2

.

. .2).

, –

accentus – «

». . . . 1961. № 6. . 67 c .; . .

:

// [ .

.

.

.:

.

.:

, 1971].

§ 41.

2

. 1

«

( .

»). » «

«

»

–

.

,

. ,

, .

, ,

.

. , , ,

2

1

.

–

orthos – «

»

epos – «

».

,

«

(

,

!,

,

2 ≅ 7, ,

[ (

, , - , ≅ 7, ' 2 ≅ 7]), [ ' 2 Λ] (

' 2

2 ], [ o%ja2] , [ % 2 ] [ ≅ 2 ], [ ≅ ' 2]

2 ,

2

2,

[γ]»

2

, ,

( 2

[Ə]

2

[ % 2 '] [ % 2 ], [ ] :

. .).

2 ,

2

[ γ ], [ γ ]); ( , [ ] ), [ % 7 [ ≅j 2], . .).

2

2

,

.

.

, [- 2 Λ]

, , ,

[ ], ,

[-≅ Λ],

,

,

[ ], ,

,

,

[ ]«

»

. .

§ 42. 2

(

,

)

. 122

: 1) ; 2)

. 1

(

)

(

)–

,

,

, -

.

1

,

№3(

. .

«

»

. . II, . 841).

. . ( ,

, И

,

И

; 2)

,

,

. .). ,

–

,

; 3)

: 1)

«

,

»

,

.

. , «

.

, «

«

»

,

» »

«

»,

. -

:

,

,

, ,

,

,

,

. .,

. ., . .

. ? . ,

,

.

,

. .

, ;

,

(

, , , ,

)

, ,

, :

– :«

; »( )

«

»

( ). , ,

. , , . .

,

– ,

– ;

–

, ,

,

– .

,

, ,

(

.

)

,

,

. .

,

,

, , ;

,

,

, ,

,

:

. ,

,

,

,

. , ,

2

( 1

, 123

.

50-

. XIX .). .

(«

,

,

),

,

(

;

,

2 –

1

,

»),

larynx – «

: ,

skopeo∃ – «

»

, .

».

, . .

,

.

,

, ,

,

.

,

, «

– – – – . [i] – [ ]

,

–

.

»

; [ ] – [⎪] .

,

,

,

,

,

[i] – [ ] –

1

,

. .1

[ ] – [⎪] –

,

,

.

ó

(

Kammerton –

)–

,

.

,

,

«

.

», « .

, »

», «

«

»,

«

»,

«

»,

«

.

1

,

1

. . .

: 3 .

»,

. .

.

.

.

.

, I960 [2-

.

., 1979];

., 1956.

. 6.

.

-

,

, 2

.

1

.

( )

. 124

, ,

,

, 2

1

(

). –

palatum – «

grapho∃ – «

»

,

.

. 6,

».

,

,

.

, )

( . . ,

,

2

.

.

, , (

.

). , . .)

( ( ,

, )

,

,

;

. ., (

).

, , ,

, . 2

2

1

(

,

,

,

, 1

. .

–

sagitta∃lis – «

»,

.

);

. (

)

(

-

)

( ).

. ( , (

,

) ).

(

.

. 7).

125

. 7.

. 2 ,

,

1

.«

.

,

, ,

»2 2

1 2

–

tome – « .

. .

» grapho – « , 1960. . 27.

.

»

, . ,

:

.

(

,

,

)

,

. , ;

, 1

.

1

( . .

.

.:

) . .

. . 29.

.

, , ,

.

,

, .

,

, ,

,

: ,

– ,

, . . . .

1

2

1. –

kymo – «

»

1

grapho∃ – «

».

, , , ( ,

é

á

,

, ;

.

. 8).

,

, ;

: (

.

– ,

,

–

,

. 9).

126

. 8.

.

. 9.

. 2

, ( 2 –

1

.

1

, –

; ,

. 10).

, .

, embouchure – «

»(

bo che – «

»).

( )

( (

(

)

1

,

).

2 –

1

2

);

larynx – «

»

phone – «

».

, . , ,

;

, . :

,

,

, ,

,

.

127

. 10.

. 1

2. ,

, , (

,

.

, ,

. 11) ,

, 2

1

– –

(

. 12).

oscillum – «

»

grapho – «

. 11.

.

-2.

. 12.

. 1

3. 2

1

–

spectrum – «

».

»

grapho – «

».

,

, ό

)

(

, 128

. . 13

1

[kus], [kys], [kIs] « ;

, :

(

, ,

)

, 1

( ;

[kis].

»,

–

–

, , .

).

.

129

-

.

< , (

. (

. ),

, )

(

.

. 14

15),

, , . 14 , 14d , 15

. (

),

.

15d

? .>*

(

)

*

. .

( .

,

.

(

. 14)

(

. 15)

( . .).

, )

III

. . 130

. . 1.

.:

.

.

, 1945. . . ., 1972]. . . . . . . . . .

. 2-

.

.:

, 1954 [5-

. .: . . ., 1977.

.

.,

, 1955. , 1956. .

.

, 1981. . . 52,

//

1910. . .

.

.

, 1960 [2. 3.

. . . . . . . .

. .

.,

.

. ., 1979]. , 1959.

.

.: ., 1978. . XVIII-XX . ., 1979. . . .

.

.

.:

, 1990. ,

.:

,

1971. . .

/

.

., 1960. . . I. -

. . . , . .

.

.:

. .

.

, 1958. /

,

,

. . . . 1959. . ., 1983.

IV

2

1

1

§ 43. –

grammatiké techné – «

,

»(

gramma – «

»).

,

, . .

,

,

, ,

,

–

–

. : 1)

,

( .

2)

)

, ;

,

,

, . «

(« , « ,

2»

»,

,

»). – ,

«

»,

,

,

,

,

«

».

, -

2

2

«

».

.

, 2

,

, 2

– .

«

»

, ,

. : ,

:

,

,

,

, 131

, ,

, ,

,

,

. ,

,

,

– .

–

, ,

, ,

,

.

,

–

.

,

, (

,

,

,

,

,

. .),

–

(

.

). ,

,

,

,

,

,

,

–

:

2

- ,- ,-

1

, . .

,

. . ,

, ,

),

«

. .- ;

,

. .

.

» . .-

;

,

. .,

, -

.

, ,

,

( ( .

, -ax –

,-

, . .- ;

; , 1

,- ,- ,- ,-

,

,

,

).

,

,

-

,

( . (

,

:

,

),

:

1

-

)

,

(

, ).

,

,

.

.

,

.

–

,

,

. , 1

, 1

2

– .

(

)

.

mode1le – «

» ( ., 1962); pattern. ...

». « ,

» (Language, 1921, , , « ...

, » ( . 9).

.

.

(pattern) . 1934; .

.

. – 1993). « ,

–

.

132

,

,

- ,

- , -

,

- , - ; - , , . .; , , ; , , – , , – , á .

,

-

,

-

: - -, -, -: - , - , - ; - , - , ,: , , , . . , ; , ( . ); . .

,

-

-

,

-

,

:

(

) ,

,

ú - , - ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- ,

- , : ,

- , - , - , - ; - , - , - , - , .

,

- , - , - ,

- , - , -

- ,

- ,

. - ,

: :

; -

,

- , - , . - ,

.

,

- , .

2

2

.

ú ,

( ,

),

,

, , »

«

. 2-

3-

,

,

,

( . .( ). (

,

, . .)

( , ,

(

:

:

, ,

–

), –

,

. ., ).

)

–

,

–

–

,

–

,

:

,

,

100

XX .

,

!

,

, . ,

» findte ,

–

–

«

2

.).

(

», « springen – sprang, singen – sang, finden – fand: springte, singte,

, (

,

–

,

,

–

,

–

,

. ., ;

,

,

,

- :

. .)

. .

,

–

–

,

,

,

,

,

,

,

, ,(

, ,

( )

,

,

)-

,

,

, (

,

,

5

-

, ,( )

, ,

, ,

,

, !), ( . .)

-

,

,

,

,

,

. –

– .

2

,

2

–

: 2

. .

, (

),

. 133

, ,

,

. ,

,

, – ,

, .

, ,

,

:

,

,

: , 2 2

( 2

, 2

«

, ,

); . .), :

, 2

,

2

2

, , .

,

é

, . , ,

.

,

2

,

( ,

,

»

«

,

». , . . , 2)

: 1) 3) . , 1 1

2

.

2

:

2

2

.

, ,

,

,

§ 59,

.

.

,

, ;

–

, , ;

. );

( ,

,

,

;

, ,

,

–

. ,

; ,

),

,

(

.

, ,

, § 52, « -

»); (

,

,

– ( ,

.

.

. I),

, . ;

, 1

, ,

;

( ),

1

,

he – «

( ;

.

»(

)

,

him – «

»(

-,

-,

).

) ,

, -,

-,

,

, ,

, 134

–

-,

-,

. .1

-

1

- -

: ,

, (

- -

2 , j-). 2 . 1 2

-,

[ ] ),

.

- -

-,

-, ,

,

.

- -

. .

1

:

,

,

,

,

,

,

,

, - –

(

: 2

–

lexis – «

». «

–

»

,

,

.

. :

1)

.

[

[-

; №1

, ú

,№1 ;№1–

, ['

'-],

[ (№ 4)

'-

[-

[] (№ 4), 2

;

] , [-

'-

]

]

;

1

ó

é

.

».

: [

'-] [-

« ] (№ 4)

1

ó

deriva∃tio – «

–

»:

№ 1,

. ».

,

. ,

,

, : –

,

,

,

;

[-

;№3–

,

,

: №1– № 5 –

.

(№ 3)

'-]

-] (№ 5), ],

, '-] (№ 1); № 5 – 1

'-]

[

rela∃tio – «

–

[-

[-

, №4–

é

3)

[

, :[

2

,

-]

;

] 1

é

.

2)

ú

(№ 1)

.

1

[

]

1

(№ 2) ,

№ 2, é ,№2–

'-]

:

.

, «

;

«

»

« [-

»

],

». 135

№ 4 –

, :

№2–

(

:

№ 4,

).

№4–

, , ,

; (

1

,

»(

.

) . .

. . 3.

,

, ,

,

, .

,

«

№ 1, № 5, ;

, . ,

. .

. 1, 1944).

№ 3 – ,

. № 5, :

1

,

(

№5– ; –

,

,

№ 5, , № 1,

,

. .).

№ 5,

,

,

,

, , ;

. 1) [

-], 2) [

,№2

-], 3) [

-], 4) [

№3–

'-], 5) [ № 1

,

№5–

1

-]. № 4

.

1

. , ;

, [

,

-], [

:

-

,

№1

– , (

,

-],

-]

,

,

[

-

-

. .

№ 5,

.

.

),

;

2

2

–

,

. –

,

,

.

,

, ,

.

,

,

.

. ,

,

., (

,

; –

);

,

,

,

,

(

,

);

, ,

.

, ),

(

2

,

2

: ( 2 )[ ]

2) – ,

(

:[ ]

, ( .

,

–

,

2,

2

,

– –

.

. .

,

(

);

. .

, , .

: . ,

( (

.

,

, ,

., 1962. . 436

,

, ,

2)

;

//

, ,

,

, 1

:

[ ] ( 2 ), ,

[ ]

2,

: 1

,

. –

,

) ) – 136

;

,

,

(

.

,

).

. , , »( . .

«

)

; ;

«

»

,

,

.

,

,

«

, »

. –

, ?

,

,

(

),

,

.

,

–

,

(

). ,

. :

, :

2 2

1

. 1

.

.

,

. –

isos – « »(

»

morphe – «

, .

» – « ... ., 1955. . 258).

2

, (

,

2

,

–

), ( ,

,

,

, –

). 1 1

.

.

, § 58.

– –

.

3

« 1

12 .

. »

,

.

.

9

, : « 137

, ».

,

.

, ,

,

,

,

,

,

,

,

; 1

«

»

«

.:

;

– «

–

»;

. . .

,

,

,

»,

«

. . 4, 1940. . 1100. [

«

–

»

,

,

». . - 1995].

–

,

;

,

–

. , .

,–

.

(1835–1891),

,

,

,

,

.

,

«

...

»1,

,

. . 1

. .

.

.:

.

, 1958. . 1-2. . 61.

.

(1848– 1914),

: «

... ó . ,

,

ó

, ...»1 1

. .

,

1901– 1902

. //

.

.:

,

1956. . 1. . 137.

,

.

.

: «

, ,

...

, 1

»1.

,

. . 155.

–

.

–

, ;

,

),

(

,

( (

–

( (

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

;

),

);

, (

,

; ),

–

, ,

),

). ,

,

–

. (

,

–

, –

,

.

,

,

,

–

,

. .),

– ,

;

. . « - ,

: ,

,

),

-

», « ,

-

),

»( , –«

», «

.

, »(

,

, –

,

. 138

. : « »1 , , 1

,

,

, :«

»

«

,

2

».

. . . . 66.

2

.

. . 1–2.

.:

. 1958. . 44.

, , [

'+

«

+ »[

,

,

, . . « ,

], +

. ., «

»

. ,

]

«

–

« »:

,

1

«

–«

.:

»:

. .

, 1915. . 141.

,

( «

. .) .

,

.

.

(

,

, »,

ú

, ,

ó

.

–

.

,

, 1

– 1

,

,

, ú

. 2

,

, »,

»: (')]

»[

- ,

,

.

.

.

- ;

–

.:

- ,

;

- ;

. .

–

,

- ,

//

- ). . . 1, 1956. . 138.

, (

,

. .).

, .

. , .

(

.

: (

, . .). , «

, »( 2

«

(

,

:

», . . «

»

,

– –

). «

»

,

»

, 2

»

:

–

«

»

,

– – ,

;

,

;

),

,«

« 1

,

; «

»

,

),

, –

: . .,

, , . .

,

.

:

–

! –

,

«

»

, ,

:

.

. 1

-

«

»

:

:

=

:

( . 139

.

:

-

- ,

- ,

-

-

).

, (

:

,

), ).

( - -

, ,

- -; , . .).

,

,

- -

, ,

, [ ]

- -(

- - –

;

;

: : ,

.

, - -,

, [ ];

,

,

.,

. . 1. 2. 3.

,

. .

– ;

, .

,

-

–

,

:

-

;

-

;

(

),

, 1 1

2

-

,

:

-

–

–

.

, . . , . .

,

;

, .

,

. .

4. :

,

,

. :

|| 1

||

;

,

: (

)

1

-

- -

- -

: [ '- - ].

,

,

.

, § 45 –

.

. 5.

– – ;

,

; –

,

– [ - ],

–

: 1) 2)

(

3)

(

)– ) –

( ( )–

(

,

. .); ( ,

,

,

)

); ( (

;

,

,

,

).

. .)

(

),

,

, :

[

'+

],

[ - - ']. 6.

, , , ;

, . . ;

, ,

; ,

,

,

,

.

7. ; 140

,

, ,

–

,

,

,

,

–

–

, (

– «

» – :

);

–

,

–

, –

;

–

. .

8.

. . ,

,

. .

, ; –«

», –« »; »; », die Mütter2 – «

« «

, : orang – «

», orang-orang1 : jit –« », jit : [i – a] hamar – « », [ – i] hamir – ; : die Mutter – : das Fen-ster – « », die Fenster – « » . .

, – :

–

»,

1 2

: orang. »

die «

«

»,

:

.

.

: «

, .

, «

», gyigyat – « ». , an'on – «

.

.

,

», ka-an'on – «

», wai – «

», lu-wai – « ». gwula – «

, «

».

, ) gyat –

(

», gwila –

, ,

1

.

/

. .

.

waky – « , 1934. . 47. [

»1.

», wakykw – « . - 1993].

§ 44. ,

,

,

;

(

), ,

. , ,

, (

-

,

( «

.

»

),

,

.

, .

,

,

, ,

,

,

)

,

-

,

.

§ 45. 2

( 1

–

2 3

2

, 2

2

, 2 2

, – –

2

.

.

,

1

)

3

–

4

,

2

,

.

affixs – « praefixum – « postfixum – «

.

». ». »;

. .

. 141

4

«

»

,

«

,

»;

«

«

»,

» (

)

,

(

,

,

; ; «

», -

,

.

,

:

-–

-–

,-

-

-

),

–«

»(

-–

,-

); ) ; wa-ta-si-po-ku-ja [ , ta –

, -

, ;

.

(

] – « , si – j [ ] – , - -

, », ,

–

( ) 3-

wa , ku –

–

«

». ,

- -

–

,

,

. ;

Kinder – «

, »,

», a Kinderchen – « ; .

, Kind – « , a -chen –

, -er – «

»,

»,

, –- :

,

2

,

: 2

,

2

. .

1

–

–

. ,

(

)

;

,

,

,

, 2

1 2

,

,

:

2

– –

siiffixus – « flexio – «

1)

». », «

».

:

,

( 2)

, . .«

,

»;

); :

»,

, . . « , –

, ;

3) .«

, », –

:

,

, . –

.

– ;

,

(

–

)

. , - ,

( - , ,

-

. .)

. -

. .)

( -

, , ( - –

.

-

;

; - –

-

–

, ( -

,

–

:

,

-

; - – : – , , .

.), ,

, ,

. ;

.). 2

, ;

-

2

.

:

1

– :

–

,

,

,,

–

. . 142

1

,

«

» [ '],

,

,

;

.

(

,

).

, 2

1)

(

),

. 1

–

,

,

. . . « » (Verbindungsmorphemen). . , , : - , - , - , - - , - , - , « » -S, : Ort-skunde – « », Alter-s-heim – « », (der Ort, das Alter) -s(des Orts, des Alters), , Sitzung-s-bericht – « », Bedeutung-s-wandel – « », Erinn-erung-s-tafel – « », -s, die Sitzung, die Bedeutung, die Erinnerung – , -s, -s2 . 2

1

.

– .

,

inlerfixus – « »; . . « » ( . . . . . 73. . 6, 1959. . 35). -i-, pel-i-rojo [pelir ] – « - »

.

2

. »); .: 1963. № 4. . 34.

.

.

«

.

.

»( //

:«

- ,

, «

»

, ;

« « (

,

» [j], »; ) . .

,

« -

, - -

,

–

,

,

- - ,

- - -

–

;

,

,

- -

- -

,

'- -

, ,

- ,

;

2

2)

1

–

- -

,

- -

2

- -

- » ),

, - - ,

- - -

–

–

.: – ( , - -

, . . – ,

- -

. .1.

- -

)–

- -

,

- -

–

- -

; ,

- -

–

- -

. .,

.

–

, loben – « » ge-lob-t – « », ; : ge-fund-en – « » . . , ge- + -t ge- + , , , : lob-en, ge- n, ge-; , lob-t– « ge-lob-t, ge-fund-en ge. 1

,

« - - - (

»

- – - - , – - - , - -

1

- -

,

fix

–«

: ;

,

,

, ge-

: -t «

» ge-

- n

., ,

, g -;

–t: ge-lob-t; –t

». - n

-t , ,

».

, . 3)

2

1

–

,

.

,

, 143

( p-um-asok – «

: s-um-ulat – « » -inp-in-ataj – « » pataj – «

-

-

» »

sulat – «

»,

»;

.

2

1

) » pasok – « : s-in-ulat – «

–

infixum – «

».

« » [ ] [ ] vi-n-c-o – « » vi∃c-i∃ – « », » la-m-b-an-o – « » e-lab-on – « , ): rumpere – rompre [rƆ%pr] – « », , , , , ,

, ru-m-p-o – « », vincere

»

; ru∃p-i∃ – « ,

, , (

vaincre [vΕ%kr] – «

:

»

.

, : [ ] – [' ]: – , – , , - n (leg-ti – le-n-g- ; sed-ti – se-n-d-o), « », « » -n. 4) 2 – , , , « » , , . . . ( , , , ). , ∃ –« », ∃ –« », ∃ ∃ – « ∃ ∃ –« », « », « » – : - ∃, - ∃- – , - ∃- ∃ – , - - – ; ; , ∃ « ∃ –« », ∃ , ∃ ; ∃ ∃ , ∃∃∃ ∃ ; ∃ ∃ , , . ; , 1 « », – « » , , , : – « », – « », – « », – « », ∃ % – « », ∃ % – « », « », –« » . ., . : ∃ %–« », ∃ %–« »2. 1

–

: kataba,

qatala;

-

,

, », – »,

–

;

. 2

,

«

, XIX .

» (wazn).

, ,

(

, . . «

, (1947, 1955 1960 ; » ( ., 1963) . . , 1963. № 4).

, ».

.) . «

2

).

«

« .

»

2

»

( – .

( 2- ,

2- ;

- 2,

- 2

», «

, ,

.

.); . 144

,

,

(

,

).

, ( «

»,

–«

–«

( –« », » . .). . .

», –«

», ,

) –« ,

»

.

. .

–

.

. ;

, ,

[

-] («

»,

,

)

,

: ,

.

§ 46.

. , .

, –«

».

«

»?

: 1.

: :

,

,

,

: :

2. ([- ] 3.

–

;

–

,

–

;

–

;

–

. .

, ,

).

, . . ;

,

[- ],

– :

- ,

4.

[-

];

- ,

-

.

,

(

,[

'-], «

»

é, [ '

'-], «

»

,

. .). 5.

,

ụ],

[ '

-

-

[ Λ á

(

Λ]

.

.);

- ,

, ,

– 2

6. , 1

– , 1934;

fusio – « . – 1993).

(

-

- -

,

-

- -

, 1

»;

). ,

,

. .

«

» (1921,

.

.

.

: 1. 2.

. , . . , [-

] –

;

,

: [- ] – , 145

,

: [-

3.

,

.

- ].

.

(

) [- ]

; .,

; 1

[-

1

:

– « ú

»,

– « /: ,

-

»;

– «

»,

/-

– «

»,

/»;

– «

:

»;

[ ],

–

[ ] [ ]

4. ( –«

– « é

:

[ ]

,

5.

]

.

»,

-

–«

-

-

[ ];

[ ] – [ ]

[ ]

.

, , –« », am – «

, »,

-

-

-

–«

»,

-

»). , ,

. 2

6. 2

1

, 1

(

.

)–

agglutinatio – «

»;

, ),

2

–

1

.

,

.

(

( 1

.:

),

.

. .

//

. .

.

.:

.– ., 1965. [

.

.:

.

, 1987].

, [ ' 2

, ( .

≅ 7]

1

[Λ ;

« [ ' 2 ' 'Λ], -

, .

»-

-

(- ) ,

:

, [

1

2 ≅ ']); ,

- – 2 :Λ],

: -

«

».

, ),

(

(

,

,

–

. .).

, «

»

, ,

.

« .

»

«

».

, , : - - (- -) + [- '-] + - - (- -), : - - (-ax-) + [- -] (- -) + - - (- -), , [- ' j' ] [ - -j-o2], . .

–

1 2

.:

22

–

. . formans, formantis – « ( . , – ,

1

ó

, 1939.

,

, -

2

, 2

,

-jo, 16. . 193

c .

»; . III, § 27). [

. – . .]

≅ 2],

[ ' «

»

[ Λ 2

Λ],

[ ' 2 ≅ ],

[Λ ∋j 2 ≅ ), , ,

, [ ]

[ ]

, 146

[Λ ∋j 2 ≅ ] -?

,

:-

-

,

-am,

:

,

-

,

,

,

-.

, [[-

ó , « , '-] '-]

, . . », «

,

,

», [ -] (

[ -],

);

[

,

[

[ :

'-] -] [-

'-] – – [- '-]

,

[- -] -] –

, [- -],

:

( [- -]).

,

,

« ,

[,

» ,

;

'-] –

, .

[

-]

[- -] –

,

,

.

, [- -] (2

!)

« [-

(

, [-

«

'-] (

2

!,

),

ó

» '-] »

« [- -] ):

( (

, '-]

[

). + –

,

»,

, [ - - : [{< ( )- '>- } )

(

).

- , - ], ']- -(

,

- ,

).

, , », »

« «

, :«

»+«

»+« «

– »+«

»+«

».

»

, ,

; , «

,

»

–

,

–

,

.

§ 47.

2

2

, 1

.

.

.

,

,

, ,

,

(

)

«

»

«

»

. 1

.:

,

. .

roma∃n-us; ,

, 1939.

-

.

.

, 1

.:

* .

// . .

roma∃-nus – « « » 1 , j ],

[

. ,

. .

.:

. .

16. . 195

, , 1902. , 1963. . 2. . 19

.

» * . . .

.: . 147

, ], [ -], [ -] - , [*my-dl-o,*sy-dl-o, *ry-dl-o], [-dl-]

,

(

)[

-

: « ,

»;

«

»

[-dl-] .

-),

[- -]

.

. ( .

[ ' –

)

-] (

; :

.

[

-]

,

,

- . , ;

, 1

- ,

;

,

. .,

1

, -

, «

,

,

»

. .(

.

,

).

,

,

- ,

:[

-a-j-y].

, ; ,

,

, ,

,

[- -], [- -]

, –

( .

:

; –

,

–

. .).

§ 48. , ,

,

, .

. ( . . ,

I.

,

)

,

; :

[Ə] –

[

[ Λ ]– : [

]–

[ ]', [

-

[ ](

Ə

[ ]2. ]– ),

[

Λ [Ə] )

Ə

( [

],

:

[ ]

[

Ə

]–

Λ [ :

], [Λ] Λ], [ ] – [ ] –

,[ ] [ [

Ə

Λ

]

Ə

[

]. «

Λ ],

]; [ ] (

», « »)3.

– .

II.

ú

,

,

, (

,[

-] – [

'-] – [

-]

–

–

).

: )

ú

(

, ,

( ,

,

),

, – ,

)

, –

. ,

,

(« [ ] (

»); [ ]), 148

( .

–

( ( «

« »).

»

1

[

2

: [ Λ [ '

],

,

3

- ,

-

, ): –

- –

]

[Λ] [ ].

[ Ə Λ

],

–

–

][ ]–

. .)' , . . II –

- – .

[Ə] –

[ ].

( «

– –

. .),

«

»,

».

, –

]:

[ ],

,

–

[ – ], [ – ], [ – ]: [ – ], [ – , – .

, ,

–

,

–

,

– ], [

:

1) 2) 3)

(«

,

» [ ] [ ]– ): – , – ; : [ – ], [ – ], [ – ]: – , – , – : [ – ], [ – ], [ – ,], [ – ]: – , – . . , ; , « » , [ ] [ ]( « »), [ ] [ ], , [ – ], [ – ], [ – ], [ – ], [ – ], [ – ], [

–

[ ] ,

,

,

:

–

– ,

,

, 1 ], [

,

[ ],

>

. .;

; , ,

,

–

;

[ '

]> [ ]

, [ ' ]

,

[ ]

. .;

( [ ]

.

:

–

,

2

–

. [ ]

[ ]:

>

)

–

1

: – ] (

, ,

–

,

–

,

).

[ ]

,

(

.

. V, § 71).

, ( . .), ,

–

– –

2

, [ – ]: ,

–

,

–

,

–

, – , [ – ]: ,

(

), .

,

–

ó

1

(

.

,

). 1

:

–

,

:

–

< >=[ ] , – – , .

–

: –

–

–

,

–

,

, . . ,

. ,

–

–

[ ], , »

. . .,

, [ ](

[ ]

[j] (

,

, ,

. ., [ ] : [ – ], [ – ], [

–

« [ ]

,

),

– .

[ ]; – ]

–

, ,

–

, -;

–

, < >

–

– –

– ),

, [ ] – [ ]

(

-

,

,

,

, , ,

,

,

,

. .). , , -

,

?

, ,

–

. ,

«

+

», . .

, ,

. :

, ,

:

, 152

, .

,

,

,

.

sing, sang, sung, song ?) .

(

,

[i], [æ], [Λ], [ò] « »,

, «

, »

-

«

-

» –

, , .

,

«

(

»

/

,

/

. .

–

,

),

[ ,æ,Λ,Ə],

, < >. ,

,

,

, «

, « », . ., « » ( . . , springen [spriŋƏn], sprang [spraŋ], gesprun: spring-en, spring-te, ge-spring-t. , , , , : - , - , - ? , , , , 1 ( ) . »

) gen [gespr ŋƏn]

1

«

. . , 1963. № 4),

» (

, » ,

«

«

» «

,

»,

. , «

»

.

ó

(

.

),

,

. , ,

,

. , ,

, (

, , § 46);

.

,

,

– ,

,

–

. [ ,] [ ]

, -(

,

,

[ ] –

. [ ] –

; [ ] – [ ]:

–

;[ ]–

,

– -

, ), (

–

,

:

– , : [ ] – [ ]: –

-, -

,

-,

–

),

–

,

–

; [ ] – [ ]:

. –

,

,

.

§ 49. ó

–

( 1

,

)

,

, .

1

–

reduplicatio – «

».

, orang – «

», orang-orang – «

»,

–«

»,

-

– 153

«

»2.

á 2

.

:

.–«

»,

.–«

»,

.–«

»,

.–«

»

. .

: ,

-

,

( «

-

)

(

.

),

-

,

:

-

,

-

,

-

-

(

),

-

,

-

,

-

-

(

),

.

»,

,

, , : fen – «

-

, », a fen-fen – « » ( :«

«

, ,

(

.

) », . . , »

«

»). ,

,

-

(

,

– «

».

-

«

»

, -

.

), . », a tufa-tufa

tufa – «

.

,

-

. . –

: ,

-

–

:

-

,

,

«

. . -

» – », :a –«

-

– «

»,

» – a -na , – «

– «

» –

: – «

-

». (

–«

»

nu-nui – «

»,

), ».

«

, tango – « », tetigi – « », cado – « », cecidi – « » », leloipa – « » ; kar – « », cakara [ ]–« . . , ( ): quack-quack – « - » ( ), jug-jug – « » « », plod-plod – « », tick-tick – « » . .; ( ): wig-wag – « », zig-zag – « », flick-flock – « » riff-raff – « », « », wish-wash – « », « », ping-pong – « »( « »)1; sing-song « », sing – « » song – « »2. , ; leipo – « »

1

.: J e s p e r s e n . A modern English grammar, 1946. . W. Somerset Maugham «Neil Me Adam»: «She spoke English with sing-song Russian intonations» (« »).

2

, [ ], [ ] ,

; «

»( «

»( «

» ( .

« »); – «

–«

[ ]; : »); »(

–

-

» . .1( 1

–« :

»; -

« ,

,

»,

-

-

,

); »): » -

« ,

–

–« ),

», («

-

–« -

-

-

-

–

– « ,

», -

).

. wish-wash, riff-raff

: chari-vari – « .

», «

», pele-mele – «

»,

154

§ 50. ,

,

;

. ,

-

,

. :

, ; , »), Augenapfel – « »,

« « 1

,

,

. : Kopfschmerz– « » (Auge – « », Apfel – « –« »1.

,

» (Kopf– «

», Schmerz – : –

»),

,

,

,

,–

.

; typewriter «

«

+

»,

, », «

« »,

»; killjoy

«

, »,

+

–

«

,

,

». ;

,

,

–

– , , Λ]); nachti gall – « », bruti Nachtigall – « », Brautigam – « », Braut – « », -gall, -gam

( .

gomo – «

[

» Nacht – «

» .

,

cache-nez,

cache – « , (

,

», a nez – «

»,

. )1,

.

;

. 1

.

.

.

.

.

«

» ( .,

I960).

. , : 1) ». I ( 1) [ ' -] –

, «

»

) ,

, , «

», «

1

,

-], [

á( ó

,

», « ['

'-]

[

-],

»;

),

«

«

'-]1, [ ' -],

-], [ '

», «

,

2) ' '- j- ] ; 3)

: !) [

( .

2)

.

»,

[-

-

- ], [-

, , (

, ,

). .

II

(

)

,

: 1)

,

–

(

); 155

2)

, « ,

3) (

–

,

( »(

[

] ,

[

,

)

] );

–

). , ,

, . .3.

1

-

, «

. .

, 1

-

»

2

-

,

,

,

:

,

,

.

2

.

3

,

,

,

, ,

,

« ,

,

»

,

Ə

:[

Λ

, ], [

Ə

Λ

], [ ,

' ], –

, »

, 3) ],

2

/

],

, / ' -

» [

, , Λ], 4)

/

– 1-

,

( [ '

/ '

Ə Ə 'Ə

, (

)

(

:

/ '

], ), 5)

) ; 1-

. ., ,

-

, ,

;

. .

« -

2[

], :

, :

], ,

« [

3 ' ' ], [ ), 2)

/Ə Λ –

[ '

( «

/

1 ,

: 1)

[

:

. .

:

,

,

;

» , :

,

-25,

-114,

-15,

– ; pince-nez – « », cache-nez – « serre-joint – « »; », rez-de-chaussee – «

», tire-bou-chon – « »

, -2 . . , : rendez-vous – «

,

», : pied-a-terre – «

-

», :

. . (stone-wall, blackbird, killjoy

.

1

.) . 1

, . .

) . .,

.:

black bird – « . . . . . II, 1952.

–« », Grofb-vater– « Stundenplan – « », zuckersüβ – « vertretersgemahlin – « , ,

»

blackbird – « / stonewall

»( ., 1959. . 84, //

.:

(Handschuh – « », Wanduhr », Kaufmann – « », Icherzahlung – « », », Kindergarten – « », dummklug – « » Dampfschiffahrtgesellschaftsdirektorsstell» (S ü t t 1 i n). -s, -s , , ; .

156

§ 51. ,

,

,

. 1 1

,

. ,

,

;

.

,

,

, (

(

,

),

) ,

(

,

,

,

,

).

, ,

,

. .

.

,

, ,

,

:

, :

,

,

,

), du chat – «

»,

. ., chat – « 1 , . . . , ,

?

.

,

. .

,

,

: Ie chat– « ), par Ie chat – « »(

»(

»( ).

, : « ,

, .

,

, ,

,

,

; .

,

a

,

,

, , ,

,

.

,

,

.: »2.

1

;

2

. . .

1954. . 4. . 15–16,

,

,

,

(

,

(

«

.

») //

,

. ,

,

,

,

:

, ,

,

,

,

...

, , .

(

. VII, § 79).

. :

,

,

.

,

,

.),

–

. ,

. . .

,

, . «

– ( ú 1 2

. ó

. II, § 8. –

– »1 ,

« »,

(

);

, (suppositio idealis)2. suppositio – «

( ),

)

.

».

157

: 1.

ó

,

(

,

,

, (

:

,

,

: .),

(

1

),

2. ;

»–

,

, [ ə];

: ,

: ,

, : .

.

:

–

( :

,

– //

. .: , 1974].

ú á

,

. . –

. . .:

: . . 63– 85).[

, 1957.

, . II, 1928. .:

. .

, (

(

); ,

, );

,

,

,

,

);

. § 54,

,

,

); , , ,

( ( , ,

, [ ]); - );

, (

( ,

,

,

:

);

, (

), 2) « ».

4.

–

1

ú

,

,

, ( ,, , ); , . .)2.

, ,

,

); ,

,

,

,

- ,

); -

«

»,

(

, . «

).

« »

.

.

, . ,

« –

»

article

arliculus – «

1)

», «

– », . .

' –

.

».

«

.

. 1

. schreiben – « « », « « »;

»: 1) . .

.

,

.:

( , (

.

;

.: .

.

2

1

.

, (

,

á ,

,

, . . :

);

( ,

)

ú

. 22;

: 1

( ); );

1

;

,

;

.

,

, )1 . –

. . .

[ Ə];

,

. .).

,

–

, ,

.

1

,

.

.

;

,

1

)

,

. .

, ( –

3. )

, . .),

,

)

:

–«

ó

(

, . .)1. ( ,

» ,

(

,

, ,

«

(

,

,

: auf dem (den), in dem (den), mil dem (den)

,

–

; ( , ,

( - ,

.

,

», a das Schreiben – « », a Ie diner, Ie souper – « play [plei] – « 2 , , . . .

.

, . » ( . . « »); », « », charme [Jarm] – « », a the play – « » . ; :

, diner, souper – », Ie charme – . –

;

–

// 158

, 1954. № 3. –

conversio – «

, , », chez soi – « für sich sein – « . 2)

».

, : Il va et vient – « » Ie chez soi – «

; »

Ie va et vient – « » . . , das An und für sich Sein – «

»

– ,

der – ein, die – eine, das – ein – ,

, ,

,

, ,

,

, . : 1)

,

,

; , ,

,

,

,

: the – a (an) – . .

; Ie – un, la – une – , , ;

( . .; 2)

an und » .

)(

. .): «

» :«

(

), « 1

»(

); 3)

substantivum – «

»,

–«

2

: ,

(

, . II, § 15).

»

.

,

». ,

,

,

),

20-

,

,

. ., »;

. «

,

(

.

. 3)

– ,

, . .

,

-

, «

,

der Hausa – « ,

». -

»

, 1

, 1

.

,

, ,

,

4)

:

–

,

–

,

»,

«

: [læʃa]

»,

, «

», a [lƏʃa]

-S: Ie chat – les chats, -s

», die Mütter – «

.

, », das Buch – « », die Bucher – « », der Ochs , , das Fenster – « », die Fenster– « », »

: der Hose – « », die Hasen – « –« », die Ochsen – « » . ., der Arbeit-er – « », die Arbeiter – « 1 . die Mutter – «

. .

. :

1

1

,

:

, «

.

,

,

[ʃa] – « » – « »1.

die Hausa –

,

»,

,

( – )

, 159

,

5)

.

§ 43.

, , . .

« «

,

» »

,

,

:

;

,

der Tisch – « »: des Tisches, : des Tisches, dem Tisch,

dem Tische, den Tisch – den Tisch1. 1

« (

« )

«

» «

Knabe – ! ».

-

»,

.

-

»

. ;

!

,

« ,

» – kein. , .

,

,

.

,

( ). 5.

2

, . ,

,

, ,

;

, ,

, .

, :

«

» (

, « » Ich bin gegangen – « »; ), Je suis venu – « –« », I am smoking – « « »

) , ;

»(

: J'ai lu – « », J'etais parti – « »; ), : I smoke – « »( (

(

:«

») ,

faire – « », ( : «

,

:

–

,

schwarz machen – « .

»(

« »),

», faire –

: Ich habe gelesen – « », », J'avais lu– « »( : I have read – , . , . .« »). – » . .); : schwarz werden – « :« »),

faire faire – « ,

»

» faire – 160

. « « «

»;

sein, haben; »

be, have; . .

etre, avoir; ,

,

(

( 1

–

)

!):

,

»

–

;

;

;

. ,

(

)

,

–

: –

, a

. ; ( »,

-

,-

,

), –

,-

:

,

,

–« . ;

(=

)

,

.«

» (=

); «

. . «

:«

,

»; «

, »; «O

»; «

»

. »

., .

. , ,

–

.:

–

,

, , . .

,

,

–

(

.

, § 61). 1

:

,

.

2

6.

–

«

», : «

»; «

» . .; . more, most . .

plus, moins; , . . ( .

, § 43), ). 2

« 7. «

»; «

, (

«

»

:

»; «

». .

,

»

, ,

.

,

,

; kedi –

«

«

», « he – « »

», she – «

»;

,

, « », [r 3 –« »;

»,

erkek – «

-

»; book – «

-

(

. .( « », « ]–«

,

the catu

,

: -

,

, )

»

-

dişi – «

;

»,

-

,

:

-

;

. . ),

» . , chat – « », little – «

. .,

«

», [roy ] – « », [ ] – », petit – « », « », a Ie petit chat », a a little book – « » ( . a small 3 1

161

book– «

»).

«

,

:

,

-

.

.; )

( . . 1

» -

3

«

.

, XVIII–XIX

.

. .

»

,

.

§ 52. , (

–

, .

( ) . ., . . I, § 5), », Kinderchen – « –« », , ) ,

( . , , Kindchen – « , : , (

( . Kind – « » » . .);

,

)

. ,

» –«

,

,

,

,

.

,

( ) ; , , « », « »: 1) pater amat filium; 2) pater filium amat; 3) amat pater filium; 4) amat filium pater; 5) filium pater amat; 6) filium amat pater, pater – « » , filium – « »– . , , ; ; . : , : : pater amat filium; mater amat filiam; : ; ; : der Voter liebt den Sohn; die Mutter liebt die Tochter; : the father loves the son; the mother loves the daughter; : Ie pere aime Ie fils; la mere aime la fille. (

)

, ,

. - , :

,

,

(

), , ; , , .

, ,

,

–

. ,

,

: :

, (der)

(den); ,

,

, –

,

. . ,

, ; ,

,

.

-

; ,

–

, –

. 162

, ,

;

,

(

,

)

,

,

(« (

»)

(«

),

»):

–«

»,

),

– «

»

–«

– «

»(

».

,

, ;

(

,

).

; , sourds (« .

») savants («

les savants (« . .

»),

») sourds («

»), ,

– les

,

, , , 1 ,– –

, :

–

1

–

–

inversio – «

.

. . –

.

§ 53.

2

, 2

. dvi'em ( ( )–« 2

1

, . . ) – « », adviem ( )–« »( . . . . . . . .); (

»( – «

», 1

, ;

» ,

»,

,

».

«

«

,

»;

–

; ) – « –« »), ) jit , kemotho ».

, (kemotho) – « polys – «

»

tones – «

, »; ( – – «

».

2

2

. .

. .

2

1

–

monos – «

»

tonos – «

».

.

: «

, ...; ) )

: )

,

,

(

(

)

.

...

,

.

rekami

, ,

»1. (

– , . . ,

2 1

, 2 2 –

– ,

2

, ),

,

, , –

–

;

,

,

:

2,

2 ,

: 2 ,

,

2

2

, ,

. .

// //

. .

., 1962.

. 77,

:

.

.

, 1948. . 7. . 62.

163

2

):

2, 2

– :

2 –

(

2, 2

– 2 ,

) 2

2;

– –

( ;

, . , 2,

, 2

: 1

2(

,

. .

2,

. .)

2

: (

. .

2 ,

2 ;

. .) . ,

2

,

2 2 ,

1

–

2

: (

2,

.

2

,

2 2

,

,

( )

.

2 2

, ,

, )

. , ,

, , [- -] – [- -]

–

,

[ ] – [ ]. ,

- , 2), ,

( ). ; 2

:

, ,

. ., 2

( ,

, 2

, ,

–

, ,

;

,

2

,

,

– ,

. .

,

2

:

–

, –

–

2

,

,

:

!(

2

)

(

).

; ., , ] – « » » »; , , : black bird – « », black board – « » : blackbird – « », blackboard – « »( . , § 50), ( ) ( ): to export – « », the export – « », to extract– « », the extract– « » . . , , « » (le lieutenant, le lieutenant colonel, le lieutenant colonel en chef . .), , , « », . ni [ blu2tarm– «

] – «

» ni blut rm– «

[

§ 54.

2

,

,

,

(

. § 32)

. 1

1) , .(

, ?;

;

,

: ,

...;

...

, .

, ?

. .).

.

1

– (

,

,

modus – « ,

»; ,

,

. .). 164

2) ,

:

–

– 1

–

1

«

»

:

–

,

,

3)

.

; –

, .

;

;

.

:

–

:

–

,

4) ,

( . . –

–

, –

) –

; ,

). (

–

,

,

–

,

.

5)

« (

.

», . .

. III, § 32)

(«

»)

-

;

, (

) :

, 2

2

2

2 ?( ?( ?( ?(

6)

-

,

); ); );

-

).

,

, ,

(

) ),

,

:

,

; (

,

:

(

)

(

,

). (

. .)

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

. . , (

«

»,

-

, 1

est ce que ). 1

les pronoms interrogatifs,

«

.

.

».

,

;

,

, ,

,

, ( .

,

,

«

: » ;

,

;

... . ., – , , deux; un, deux, trois; , deux, trois, quatre, cing, six, sept..., ); « » ,

,

,

, ,

:

,

, .

§ 55. ( , « 1

)

,

,

, ,

» 2

1

–

.

suppleo, suppletum – «

», «

». 165

2

, 2

, , ,

, .

,

,

, ?

,

, ,

(

–

,

).

,

, , –

–

,

:

–

–

,

. . «

; –fero, tuli, latum , ferre – « Latum

tlatum,

»

,

1

1

,

, :

»( .

«

, –

:

»;

.:

, amavi, amatum, amare – « ).

» ,

. fuli.

, : – agham – a

, . .

. ich – mich,

. ik – mik,

.I–

,

. je – moi,

. ego –

, .

,

, [ja] – [ ' '- ; '- ; : [ ] – [j- ], ).

-ojy] [ '- ]

1. .

, ,

3( .

, ,

: –

,

:

–

–

, ,

–

–

–

.

–

,

–

,

;

–

–

, –

;

.

,

, :

–

,

–

, 1

,

;

« ,

: ,

–

–

: 2

:

. .

:« «

,

,

»

;

; 2

,

.

,

1

: , – –

;

, –

,

,

,

– «

–

»

.

». ».

, – [æ] – [ :n] (

– «

– «

» -

»

–

); 166

latum (

tlatum) – tuli;

[

-],

. .

.

§ 56. -

.

,

,

,

–

.

: .

,

. ,–

, 2)

1

,

,

,

,

, ,

3

–

,–

. 4

: 1) 2 , ,

.

1

, (

.:

. .

, 1934). 2 3

, synthetikos (synthesis – «

– », «

. ,

») – «

».

4

–

analytikos (analysis – «

», «

», «

») – «

».

, ,

, ; ;

, , ,

,

,

. ,

, . ( «

» –

, )», , 4) filium , 3) .

, filium, ,

,

«

: 1)

, 2)

, 3)

. : 1)

, 2) 1

–

, ,

,

, 2

.

1

, .

2

, ,

«

, » (consecutio temporum).

,

, ;

, . «

«

» ,

» – round – ; , (a round table – « , round.

«2 R»,

,

, », a great round – «

. .); ,

. .

,

»

, . 167

«

»

,

: : Die grossen Tische stehen – ( (steh-en) (

:

)

(Tisch-e),

(gross-en)

).

– ( - ) ( : The great tables stand – (table-s) ( ) – ( ). : – ( )( ). : Les grandes tables restent debout – les [Iε] ( )1. (

: - ),

( «

»), )

: -

)(

). :

-s (stand), :

Buch, book – «

, , man –

»

( (

1

):

«

»

-s, -ent

;

. .–

,

.

: the book – the books 1)

: book – books

(

,

) the man – the men

2) man – men

; 1

1

,

child [tʃaild] – « ( – en),

», children [tʃildren] – « »,– ([ai] – [I]) ( . § 48).

,

1

,

, , ,

, : – 1

:

,

,

;

( ,

,

, ;

, – ,–

,

, , ;

,

.

, ,

); ;

,

,

–

; ,

, ,

,–

. .

,

,

(

,

),

,

, .

§ 57. 1

–

,

, 168

. 1

–

kategoria – «

», «

,

»;

,

,

–

.

, . ,

:

,

,

, - ], . .

,

: [- , -

, ;

, –

–

–

–

–

– – , :

–

, ,

,

–

. , –

: ,

, –

,

1

–

, »).

accidentis – «

. .,

. .1

, ,

;

,

–

: . .) (

,

«

»(

»(

( accidens,

–

)

)

«

.

: ( ,

.

,

,

–

«

1

»,

( .

). ,

.

,

),

,

.

,

–

. 1

«

»

«

,

»

;« ,

»

.

– . ,

, , , –

,

, ( .

, 1

. ,

.

-

,

.

.

,

, in :

,

, . .); , ,

( , (

-

,

fen – «

,

).

1

un

.

»,

-

, ,

-

,

-

. .).

, -

:«

(

, )

-

,

: «

»,

fen-fen , ,

», «

», .

«

» 169

(

,

,

,

,

,

),

, «

», «

»

.

,

(

;

–

;

(

–

–

),

)1,

–

(

, ). 1

«

»

«

»

,

«

»;

,

,

,

–

.

; , (

, ),

(

)

(

)

, (

(

, ),

).

, ,

.

( (

–

-

). .

,

, ), ,

, ,

,

),

.

:

,

( . .

( . . -

- –«

»,

, - –«

),

»,

,

, –«

-

;

»–

,

,

,

. , ;

,

, ,

,

, , . .

; . –

,

, [

–

'- 2]

, ]–[

,

( . [

-j-o2]).

§ 58. .

. (II .

. .

.

); .

,

,

, , ,

. ,

– ,

(

, ,

– ,

. ., . .).

, ;

, . .

, . 170

( ,

.

. II, § 8)

-

,

,

, ,

. , , :

– ,

–

, (

,

,

,

,

, ;

; . .).

. ,

,

, 1

,

,

,

, . : I.

1. 2. 1. 2.

II. 2

1

.:

. .

2

, 1952. . 10

.

. . 12.

,

, ,

,

;

, ,

,

: 1) , 2)

1 1

.:

.

. .

, 1952. . 7.

,

,

, , ,

,

; , . .

,

, ,

– ,

,

. ,

,

,

,

,

. .,

-

),

(

, , . .

,

,

,

, ,

,

(

),

,

,

,

,

. (

,

,

,

,

)

:

,

.

« «

.

,

,

, «

»

«

,« »,

», ,

», ». 171

[

-]

,

;

,

.

,

,

,

,

,

,

,

. .

«

»,

«

.

»,

«

,

», « »,

«

», ,

, ,

. .( .

,

,

. .). ,

,

,

.

,

, «

( . .,

,

»,

,

,

,

). ,

, ,

«

»

, (

.

– »

«

,

;

–

,

, , . .); .

,

, «

»,

, ;

«

»,

, – ,

,

–

–

. –

(

-

),

, , .

§ 59. ,

, ,

«

, «

» ,

»,

, –

,

«

,

–

« «

,

»

», »,

, ,

. – 1

1

–

syntaxis – «

».

, ? , «

?

.

.

,

. »

. . (

«

«

»,

»).

.

,

«

»

«

»

? , , . 1

«

-

, . .

»–

1

–

, .

syntagma – –

: « .

.

». – 172

, .

, . //

.

,

.

( . . . .

: , 1950); , ( .: , 1928;

. , , 1929;

. . ., 1955. . 114 ., , 1956. - 1. . 182–183, ». . . »).

/ // « «

–

, .

,

, .

:

, //

.

. .

.

, ,

«

»

,

, ,

, : 1) ,– «

, ,

, . .

, ,

-

–

.

,

, ,

), 2) - - ), 3) ;

»( ( «

– ,

( ;

,

, «

»)

, -

».

,

»; ;«

,

. I. 1) –

-

– ;

: »,

«

–

,

,

-–

,

,

:

. 2)

« :

,

»– ,

,

3)

, . -

«

,

»

,

,

. ,

-, ,

,

,

(

)

(

;

,

)

, «

. .

.

, :

,

,

,

.

,

, (

».). -

-

:

: «

,

,

?» – ,

, –

«

» (

,

,

). . 4) ,

– ,

, «

,

«

( . ,

, § 63). », . .

,

. .,

».

5)

.

,

:

) ,

: –

;

–

– ,

;

)

, ,

: ) )

,

,

,

«

«

»,

»; ( ,

.

, § 62); ( .

, § 64). II. 173

( 1)

,

,

) 1

–

1

–

praedicativus

.

.

praedicatu – «

».

. – « (

«

»

»:

,

:

– ,

:

.

, ;

. .) – –

–

–

;

,

1

–

.

. 1

,

–

,

, ,

(

.).

, ,

:

,

,

,

,

. .

, .

,

, –

. 1

,

.

1

– ,

(

,

:

–

( ( (

,

. .), ,

,

( . .) ).

2) )

; ;

. .).

;

;

;

), , : 1

, -

: ,

,

.

, . .

,

,

, . .

-

.;

; 1

–

attributum – «

)

». 1

, , :

,

,

,

, ,

1

–

object m – «

)

, ;

–

. .;

».

2

, -

1

,

-

,

:

,

,

.

,

,

.;

. 1

–

relativus– «

».

-

,

; .

. 174

:

,

)

,

.

–

, ,

;

,

– – -

:

- , , ,

.

,

,

–

;

. ;

–

,

,

. .

she loves – « they love – «

»

-s

3-

–

,

». .

)

–

, ,

.

,

,

-

-

,

,

.

(

. .)

,

,

(

,

,

,

. .). )

– ,

, ,

,

,

.

,

,

-

( . ). , »,

,

«

. : –

,

–

, . ,

–

, ,

–

(

.

, § 62).

§ 60. ,

,

( ,

1

,

1

t, .

) :

t'.

.:

.

.

., 1928.

. ,

.

( –

,

, );

,

,

, ,

, ,

,

, , 175

,

.

. ,

,

, ,

; ,

,

, -

,

(

,

,

,

,

).

( ),

, ,

(

),

)

(

(

,

).

§ 61. ,

,

,

,

.

. : « »1 –

, (

, ,

)

,

(

,

.

,

), . .

,

,

.

1

II . ».

,

. .

:«

.:

, 1936. . 117.

,

:

– « »1 ».

, «

»

« ,

,

,

. 1

1949. № 1. . 11.

-

. .

,

//

«

»

,

, 1

,

,

:

. ,

, .

1

.

.

, ;

«

»,

( 315,

,

,

. . . . ,

,

.

:

-

« :

,

. .

,

,

,

,

», 1957, . » . .

,«

,

( ,

). –

,

. ,

,

-

,

(

« :

»

,

...

, ,

«

»). ,

,

: ,

–

,

–

, :

–

–

– :

–

; ;

, –

. 176

( 1

,

,

( ).

,

«

)

1

»

(

–

)

.

,

.

–

. –

.

–

. –

. . (

,

,

; (

,

, ),

,

,

, «

»). . ( ,

)

,

( ( ,

:

:

, , ),

),

;

);

;

( 1

;

. .

1

: –

–

.

(

–

–

,

,

,

,

(

,

)

,

;

:

;

. .,

, ;

, . . , . .1

;

,

, , . . ,

:

;

, :

;

;

;

1

–

).

,

.

,

. .

, 1

; : ,

,

,

,

,

,

,

, 2

, ,

,

,

,

1

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, –

,

,

, .

, :

,

. .

2

( ),

:

.

;

(

) :

–

,

(

)

. , (

, (

. ,

(

–

, ,

– ,

,

,

( ), ,

),

;

(

), , 1

)

,

),

(

;

, (

, ),

: ,

,

1

. .). :

. 177

, . . ,

;

,

,

,

,

,

,

. .; .

§ 62. «

» .

,

. ,

–

.

, ,

,

,

, 1

.

:

1)

: .

2)

: ,

.

1

«

»,

.

– . ,

,

, ,

,

:

:

,

, ,

,

.

. ,

–

:

1) 1. 2.

: ,

,

,

2) 1. 2.

.

,

. :

,

,

,

.

,

. ( ( . (

); -

( «

) : ) «

»

,

»,

, , ,

,

, ). «

»

. 178

§ 63. , «

. .

,

:

, ' ( , ,

.

,

) –

:

;

;

, 2

(

3

;

2;

1-

)».

1

,

2 3

. . . .

.

(

. (

, .

,

. IV, § 43). . IV, § 43).

«

, (

)

, –

, ,

–

...;

(

)

,

–

–

. »1.

, 1

.

.

.

. .

, 1941. 3. . 56).

, 1941.

. 30–31 (

:

: , . .

(

,

),

;

, . .

(

,

),

.

: 1)

,

,

,

; 2) ,

, ,

,

,

(

.

).

: 1) ( -

;

;

;

(

;

),

;

-

)

!;

!), 2) . ; « (

(« (

( (

: »; «

. »; « !; !).

: ), – !;

;

, .

. («

»),

.

»), »)

, ( ), , ,

,

,

. «

( (

: (

»

,

!), ),

;(

)

)

;

. .

,

,

.

, (

, ? –

, (

–

!)

, , 179

).

§ 64. : 1)

, 2)

,

,

,

, 3)

:

,

-

«

,

– (

»

«

) ,

»,

,

, . , ,

, 1

, 1

.

.

.

: «

.

,

,

, »(

. . 49).

«

,

,

»: «

.

,

.

«

«

»

»,

,

»(

. 4-

. . 403).

, «

»

« . . .

,

»

,

,

, , ,

–

–

,

(

.

).

,

, ;

,

. (

,

)

,

,

.

(

). ,

,

:

, (

,

);

,

, (

, (

,

,

.

).

,

,

),

(

,

, ,

), ( .

:

, –

).

,

(

. ,

,

),

(

) ;

. , « , 1

»

«

»1. . .

, 1935. . 229.

180

. ,

. .

:

«...

,

,

,

, , ,

;

,

,

.

,

,

, (

1

, 1

)» .

. . 229 (

).

: 1) (

; 2)

–

. .), 3) ,

. – ;

, ;

, ,

–

;

, . .

–

,

– (

«

,

»,

.

):

;

,

;

,

. . ,

, .

–

,

, – ,

«

»,

(

«

. .

, –

:

,

).

»

,

,

,

,

, ,

.:

.

,

, . ,

1

»), . .

.:

v s ki

1

–

.

– « », –« »( : – , – , – , – , – , – , S. Sur la parataxe et la syntaxe en russe // Cahiers Ferdinand de Saussure, 1949. № 7, .

« –

, , –

,

–

,

,

:

( )

,

, 1

, ,

1

, (

), –

.

,

.

– : ,

,

, –

,

1

. 181

1

. .

«

,

».

,

, ,

,

: 1) , 2) (

)

.

:

, ,

(

,

,

.

–

)

,

,

;

.

(

) –

. :

,

, ,

, , – :

:

. :

,

–

,

,

– ;

–

,

, ,

(

.

).

§ 65. .

,

,

, , ,

. ;

,

,

. – (

-

, –

-

,

-

,

-

),

(

;

;

,

. .)1 ( , ,

– ;

;

:

;

– « -

»: ), (

,

,

,

,

).

1

, )».

(

: « , ,

, ,

)

:

,

.

« « ,

», . .

,

»

,

,

,

,

,

.

,

:

1)

, –

(= –

( ,

), ,

–

,

,

(= ), ,

, –

,

– ,

–

–

, – . ., ) . . ,

,

–

, )

– :

–

,

: ) ,

,

; 2)

,

(«

, ,

–

»),

, –

, («

»),

(«

»). ,

,

. 182

,

,

,

:

,

( )– )–

, :

–

(

. (

) (« »).

.

.

.

».

, »1

:«

,

.

.

.

«

,

, ,

1

«

» . .

.

( ., 1942. . 162)

.

§ 66. ,

, ;

,

.

.

: 1) ,

,

;

: : ,

,

; ,

,

, ; 3)

,

, ; ;

, :

, ,

,

)

, ,

,

;

: «

,

;

,

?; 4)

(

; 2)

!

;

: ,

–

! –

». ,

: , (

,

,

,

:

,

, :

? : ),

,

!–

,

:

?,

–

:

; ,

:

.

§ 67. , (

, ,

), , . .).

, (

, . . , .

, . . . 1.

;:

..

IV (

)

. . , 1945.

. . , 1966.

( . . . . . .– .:

. . . .

. . . . . . A.M. A.M. . . I, II. . .

.:

,:

.:

).

.:

, 1935.

, 1947. , 1960.

.:

. /

. .: , 1980.

,1955. . ., 1960. . .: , 1967. . .- .: . .: , 1972 ( « . 7. ,: , 1959. ( . .:

, 1928. »). , 1956. .)

, 1979. 183

. . .

. 2(

.

.

.:

, 1941. ). .:

,

1952. . .

.

.:

, 1985.

V § 68. . ,

,

. .

(

,

,

,

,

)

,

,

;

, :«

:

–

», « , : Verba volant – scripta manent – ,

», «

,

».

-

.

–

(« .

( . .

») «

)

,

», ,

( );

( .

(

.

)

,

,

,

. .). ,

-

.

, ,

. –

.

,

.

,

. –

; ,

. . ,

(

,

,«

,

,

, ,

« . .)

», ,

»,

)

,

, (V .

, : «

,

,

,

, ,

,

,

».

,

-

(«

» – « ,

, ,

«

»:

»

,

.

.),

,

. . ,

«

»

2

,

. (

.

. 16), (

«

»

, « 1

», .

,

-

casta - «

.

:

,

,

, », «

,

. ,

; 1

2 . 17).

:

»

, castus-«

. . », «

»; 184

-

.

.

, 1

, . .

,

;

, «

, ,

» ,

, 1

,

2

optikos – «

, 1

2

,

.

,

».

.

( –

, . .

,

–

1

,

,

, ,

,

,

),

graphikos – «

. ».

, ,

,

,

.

§ 69. 1

2

1

.

. .

.

, –

pictus – «

»

. grapho – «

».

, ,

,

,

. .; . 185

, ,

, . . . (

(

,

,

),

); «

(

,

),

( . .

»

,

.). . 18 «

«

» («

» ,

. 19. , »);

,

,

-

,

,

.

. 18.

.«

»

-

, ,

.

,

,

:«

,

». ,

,

,

, :«

, », «

,

»,

;

. ,

,

. , . .

,

, ; . –

,

.

,

,

, ,

, ,

.

. 19.

.«

»

. ,

,

1

, . .« ,

», , 186

. 1

–

idea – «

»

grapho – «

».

, ( «

», « .

» .

, .

.

.

. 20).

»,

–«

,«

: », . .

», «

. ,

«

»

»–

. 20.

,

, ,

«

, ,

. .

.

. ,

; «

.

– « »

», « (

» . .

– «

. »

),

– « (

»

–

),

,

,

.

1

,

2

, –

– hieroglyphoi – « , -

»( ,«

»

:«

2 »,

1

. ,

-

,

).

187

. 21.

,

. , ,

-

,

. , . . ,

,

,

. ,

,

, –

(

)

,

. :

,

.

. 22.

.

( ).

. 23.

, 188

(

).

. 24. ,

,

;

,

,

,

. ,

–

, ,

,

,

.

, ,

.

. 25.

. ,

,

; : (

,

).

. , ,

, ,

,

. .

,

. -

,

. « «

.

» »,

«

»

, «

»

«

»,

«

: « «

»

«

,

»;

».

« »–« .

» »(

.

. 27).

189

.

,

, ;

,

. , 2

,

. 1

.

, 1

–

.

phone – «

»

grapho – «

».

-

.

-

« (

–

»,

-

), . .

.

. :

y(chou) – « .

»

(rat) – «

»,

«

»

«

» ,

– .

,

« , . .

,

. .;

,

(

.

. 28). 1

,

. .

, –

ligatura – «

».

2

, ( .

«

1

,

,

» 1

,

, ;

«

»,

» , ,

–

,

syllabe – «

,

,

1

. .).

».

, ,

.

,

, .

,

, ,

, 1

, «

»,

– « :

2

,

» ( , 28

. 3

.

. 29).

( , «

»

. ,

, ,

, ,

4

, , 190

. ,

(

,

,

). », φ –«

« 1

», – «

»(

.:

diakritikos – «

3 4

Alpha

:υ–

). , 1928. . 14,

:«

»,

:«

). – aleph –«

», beta

consonans, consonantis – « beth – « », gamma gimel– «

5

.

,

».

. ., »(

, 5

,

–

2

:

,

, .

.30.

–

.

,

». », delta , .,

daleth – « «

»

. . » («

»), . ;

.

191

,

,

.

, –

, 1

.

1

.:

. .

. 34.

.

., 1961; 2-

.–

.

., 1965.

(XI .). ,

(

,

,

) 192

. . ,

:

;

,

,

(

,

,

,

,

).

,

, ( ,

,

,

,

,

,

,

).

,

, 1929 .

:

,

,

,

,

, ,

, ,

,

.

. ,

(

,

), .

. 35. 1936

«

» (1056 – 1057

.).

. , ,

,

,

,

,

, ,

,

. , –

,

,

.

–

,

.

, . ,

,

,

IV . . . 1 1

. ,

–

.

run – «

»,

«

»

. 193

,

.

« -

»,

. , 1

1

–

2

3

;

cursiva lit(t)era – « uncus – « ».

–

.

».

, .

, . – 1

1

.

–

palaios – «

»

grapho – «

».

§ 70. , . : 1) :

,

, «

– ,

,

»

, «

( ,

: ;

,

»1; 2)

« . .

, 1

; . .,

, «

»

».

,

,

. 1

) ,

«

(

»

. .), : (

, ; . .)2.

, 1

.: 3

. . .

//

-

., 1962.

2

.: ., 1964.

. .

//

,

.

,

,

,

, ,

:

2d, >, .

-];

[ ],

3.

, , , ]

.

[ , , ]

[ , , ]

2. )

[ , 1

,

[ ]

;

, , , , , , ,

– [ ],

[j], ( . . 5). ,

(12)

, :

1

–

5.

– , – , – , – , – ) , ; :

6.

.

˘

(

, , ,

,

(10

, . .

,

– ) :

,

,

– (

(

,

)

, [j]

[ oj j], [ j j], [ oj ], [ j ]. 7. ,

[j

],

[ oja],

[ j ],

).

[j

],

, [

jo ],

: [ jo],

)

],

,

, (

[j '], [ j ], [j

«

» 197

(

«

»)

,

,

,

,

.

§ 72. : « »,

. ,

, .

,

,

,

,

, 1

,

.

–

: 1)

, , 2)

, .

1

–

orthos – «

»

grapho – «

».

ortliographia

.

. ,

,

,

. –

,

–

.

, ,

, -

:

:

,

– [ ], . .

.

, ,

,

, ;

,

,

. ,

, –

,

,

[ ]

[ ],

:

«

»

«

»–

–

. :

1)

: 12 ,

2)

,

,

;

, [ ;];

, ;

[ ]:

,

,

, [ ]. ,

, « «

»,

, , , , , » (

«

,

, «

, , , , ,

, ,

,

, ,

, , ,

,

: ».

, , , ,

»

), (

), ,

,

,

,

, ,

,

,

.

. :«

, ,

,

,

:

,

;

, ,

,

[ ], [ '], ;

,

, «

,

». « , ;

, ;

» ( ),

:

,

,

,

;

,

,

,

,

,

, ,

; -

».

– ,

–

,

,

; : [ ], »:

, .

, ,

, ,

, ,

, ,

1

,

[ ], . . « ,

. .,

. 198

-

,

«

»,

.

:

, ,

, ( :

,

), ( -

,-

), . .

, 1

: ,

, ;

,

,

,

(

[ ],

,

,

, ,

,

,

.

(

),

-

,-

), ,

,

,

,

,

, ,

( ,

–

,

, . . , ),

(

.

, ,

, , ,

,

(

– , , ),

,

).

1917 . ,

( , . .).

; :

1

.

,

,

(

),

, , 1

,

. .

. 3;

.

.

,

(

(

.: .

,

.

,

[ ],

);

.

.

7).

.

,

,

,

,

,

(

,

,

.

). :

(

)

i

(

). (

, (

)

),

, ,

,

.

,

, .

( ( .

,

)

); .

, ,

;

,

, , -

(

,

)1. 1

.

:

. .

-

!

., 1964.

§ 73. , 1

. 1

–

transcriptio – «

.

».

–

, ,

–

,

. : 1) 1)

, 2)

3)

. . 199

( ,

; ,

, ),

,

(

,

. .).

, . ,

, ( . .).

,

. ,

,

2)

, . ,

,

.

: .

, ,

, .

,

(

,

),

, (

,

).

«Association Internationale Phonetique», . 378–379), ).

( ; IPA «International Phonetic Association», ( ) (

-

AIP .

[ ]; –

< >. , ;

('

). , ,

.

(

),

(

, ). 2

3)

2

. .

1

,

,– ,

–

, ,

:i :

. oc, – hippos (« »), υηvη – Athene (« – Ljubljana, – Kraguevac. . . , , , ,

»)

. . 200

1

–

trans – «

»

lit(t)era – «

»

, «

» ,

Schakespear Meillet

, .

, Henri

.

, , Byron – ,

, , ,

Juan

(

, ) 201

Nordenskjold'K.QiK.

(

)

.

( 382–383).

.

(

, 1951–1956

.

.)

. ,

-

, , ,

.

:

:

202

203

, , . . . ; , ,

,

,

, ,

(

, (

( , , , , ( ( ), , ,

,

,

,

,

, ,

,

, ,

,

,

( )

, );

, ,

, , ,

,

,

. .

),

. (

,

);

),

,

,

,

,

),

,

,

,

,

,

, ,

( ).

–

;

:

,

, . , V( . . . . 2. .: .

. . . ., .

.:

/

. . .

. . ). 2-

.

// .

, 1963. /

.

.

., 1982.

. . . 2, 1961. . ., 1963. . .: . , 1961- 2., 1965. .: . , 1928. / . ., 1950. !( ). .: , 1964. . .: , 1960. . ., 1976. (

. . . . . . . .

)

.,

., 1917.

.

/

.

. . . . . .

.

. ., 1979. .: , 1956. . ., 1918. .- ., 1941.

VI

§ 74. ; , ,

–

«

»

,

, , «

, (

,

,

, ( »

); (

, ,

);

. ,

,

, . ,

-

, ) (

, 204

, –

,

,

– ).

,

, 20

–

, ,

. (

,

,

);

,

: ,

,

, . ,

,

, ;

,

–

,

; . .

,

, . ,

,

. . .

,

XX . :

(

, )

(

VII ) . .,

-

, XX .

. ,

IV, V, VIII,

,

,

.,

,

,

. ,

(

, ,

(XVII– XVIII

). ,

.)

XIX–XX

.

,

. , , XX . « ,

,

,

.

( »

), . (

,

,

) -

(

.

, § 77).

§ 75. : (

,

,

),

–

1

, ,

–

, 1

,

,

, ,

.

–

genealogia – «

,

»

,

, -

; . « ,

» .

.

205

§ 76. , ,

«

»,

»1.

« 1

barbaros – «

«

».

, (

»

.),

«

» , ».

«

,

,

, ,

,

,

, . ,

,

, « .

,

»

,

, XIX .

,

. , , ,

, -

. . ,

«

,

»

,

.

.

,

,

. . ,

,

. -

,

; . 1538 . »).

(1510– 1581) «De affmitatae linguarum» («

(1540–1609),

(1484– 1558).

«Diatriba de europeorum linguis» («

1599 .), »: « , « ,

1610 . », -

11 « » – »–

,

(

(

),

),

,

,

( )

( ,

.

) , (deus, 11

theos) «

»«

», , –

Water-

(

( )1, . .

-

,

),

– Wasser-

,

-

,

. 1

,

XVII .

«

.

»

[

],

–

[

].

«L'Harmonie etymologique des langues» (1606), 206

, ,

,

,

,

(1624-1704).

,

, -

(1646–1716), :

I. II. 1. 2.

( . . : ,

( (

). ,

). ). «

«

-

»,

,

« XIX .

, (1617–1693),

XVII . (

»

),

»

;

. XVIII . der niederduitsche Sprocke» («

(1674–1731)

«Aenleiding tot de Kenisse van het verhevende Deel », 1723)

. (1711–1765) « » (1757)

. .

» (1755), «

«

», , , , . I

-

(1676–1750)

,

.

,

1730 .

,

, , XVIII . ,

(

.

,

I,

,

.)

«

»

,

,

. ,

,

,

. -

1786– 1787

,

.

,

«

», «

»

200

.

1791 . (

1

272

47 XIX .» (

P.O.

)1.

.

«

, 1938).

, , II.

- -

,

,

.

, ( ) conosciute notizia della loro affunita e diversita» «Catalogo de las lenguas de las naciones concidas»,

1784 . (

)–

- « talogo delle lingue 1800–1805 . 400

. . X. «Mithridates, oder allgemeine Sprachkunde» (« 1817 ., « » 500 ;

,

. . »),

1806–

– 207

. ,

.

.

«

»,

,

: , . ,

-

,

. . -

, .

§ 77. « »

«

1

» ?

, «

,

».

(XV .)

«

».

– samskrta –

«

.

,

, (XIII .), 1

,

-

«

»,

–

– prakrta –

».

,

, XVI .,

,

«

»,

. XVIII ., (1746–1794), , «

:

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

, ,

,

,

, ,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

,

;

-

,

». , ,

.

.

: 1) 2) 3) 4)

,

;

,

;

,«

,

»;

,

,

,

,

. XIX . . (1791–1867)

. ,

,

,

,

(1816), ,

; ,– ,

,

,

,– .

,

«

»

, 208

, ,

,

,

,

,

, . [

]

« » (1833). .

-

(1787–1832). ,

, , «

,

,

». ,

« (

»

:

,

, ).

) ( ),

,

«

,

, »( . . . , « »

– (1-

2(3-

)

(4«

)

»

, ,

;

.

. (1866–1936)

.

; ),

.

«

.

:

,

;

, ;

,

,

,

« », »1.

, 1818 . . .

1822 . ( 1

,

).

.

/

.

., 1938. . 451.

. X.

(1781–

1864). ,

, . , .

«

», . . :

,

2

,

,

[õ], ę – [ ].

q

, ,

, .

-

.

,

, ђ

swieca,

, , –

, [

, ], *svetja;

( .

tj, dj cbeħa,

svice, ,

, 209

éђ ,

mez,

miedw,

– ,

,

,

hrad – ,

, *golva

,

*medza),

( .

,

,

grod – ,

*gordu; gfowa – , . .

hiava,

. .),

,

. ,

.

-

(1802–1887),

-

,

(1794– (1785– (1818–1881) (1821–1868) .

. . ,

1876) 1868)

(1806–1855) (1820–1885)

,

,

,

,

(1818–1891) , . . .

, (1818–1897) -

. ,

,

.

.

,

.

-

, (

)

–

-

. ,

,

-

,

. -

,

XIX . XIX .

,

, -

( ,

, ,

), . 50–60-

. XIX .,

(1821–1868)

: « », « ,

», «

»– –

,

,

,

,

.

,

. ,

,

,

,

. ,

,

«

,

»,

,

« »1,

«

». 1

.

//

,

1864.

,

«

–

»,

,

«

»,

,

«

–

»,

,

, ,

; , ,

, –

, ,–

. . 210

-

1861–1862 .

1

«

». .

1

compendium – «

-

,

».

,

«

»

–

, .

,

,

– (

.

–

.

,

-

,

. .

,

,

,

, . .

,

,

.).

«

» ,

, «

»,

. «

»,

«

,

»,

, (« (

– ,

»), , « . «

,

.

,

)

,

» »

,

, .

. ,

(

(

.

. VII, § 85) (

),

)

. .

(1846–1896)

, .

, 1

.

.

,

,«

,

».

( 1

,

,

.

–

,

), .

,

. IV, § 48.

. .

-

.

. . ,

« – (guna) ved .

»

:

, (vrddhi) vayd,

vid,

, , :

, (

i, , n,

, r, l); 1-

: ,

i,

,

: i, , n,

( , r, l

) ,

,

2-

.

, r, l «

», . .

,

Ə.

. indoeuropeennes», 1879

«Memoire sur Ie systeme primitif des voyelles dans les langues , ,

,

, . 211

« ,

» »

«

,

e,

« -

ã,

õ,

: Ə1, Ə2, Ə3. «

»

, » ,«

»

. . XX . .

.

, ho

. «

» 1

. . 3. . 155

:«

«

»

». 1

.

-

.,

:

. .

», 1956. .

«

, ,

( ) », h, , a eh > , oh > / , « -

« he

,

., 1963. . 87

.

.

c .

«

-

».

,

, ,

, .

,

« ».

, ,

, – »

, 60

-

-

« ,

1

».

,

.

:«

»

,

,

,

,

».

,

,

-

2

, 1

., . . 333.

2

.

. 2-

. . 20. . 333–334.

,

, ,

,

«

»

«

, ,

»

,

, XIX–

. XX

. «

»

, .

, (1866–1936). ,

–

« ,

:

, »1;

, «

,

,

. »2, « ,

,

»3. «

,

»4. 1

2 3

.

/

., 1938.

. 73 (

). . . 50. . . 73, 79. 212

4

. . 81.

.

, XIX .:

, ,

-

,

,

(

«

, , ,

»),

.

,

-

,

–

.

.

,

-

;

,

,

«

, ,

»,

«

-

»,

, ,

,

. -

, -

. -

? 1)

, (

) ,

,

.

.

»

«

. , .

2)

-

«

...

» ( ,

, (

)

),

, ,

, .

; .

3) ) «

-

?

,

,

.

» ,

, , fabrique, Fabrik, fabriq, : « , », ». «

« «

( , fabrika -

,

. .

) bad : ,

»1. 1

.

.

)

. 1938. . 50.

, « -

,

,

».

-

,

.

?

, , (

,

),

«

», . .

(

, – , jetrew ,

;

,

, -[

jetry ],

,

,

, , ,–«

»

,

,

, entrailles

, ),

,

. . (

),

,

, ,

,

,

,

, 213

, –

–

(

,

),

. . 406,

,

. 4)

« XVIII .

»

;

.

,

«

»

.

, . ;

, (

)

-

.

«

»

. ,

-

( bharanti

:

)

pheronti

,

ferunt

–«

,

, -

bairand

, -anti, -onti, -unt, -and [

»].

vulpes – «

»; lupus – «

»–

.

, (

),

(

),

,

,

.

. 5)

. . .

, ,

, 214

, ferunt

. . – frater,

f( ferunt

. .),

, – faba,

– .

f , ( . . + ,

+

) (

), -unt, -ont(i), -and

«

. .

» –

-

. 6)

, , , ,

. , j , , brzeg, breg Garten Berg ( « »

«

, grod

. . «

. . )

« », « »

« «

» ,

», ». », *berg «

,

,

*gord –

»

.

,

( . Bart – «

galva – « 7)

»

»

. .).

, «

»(

.

. VII, § 85).

, ,

.

( «

»,

.

gate – « ,

.

) .

(b, d, g)

,

. kona, [k] [ ], gyne – » [g]

, , [g],

,

[g] kona

« [ ]

».

;

»,

, ,

,

. ,

,

. «

[ja]

« hekaton. -

ik

8)

,

,

»

? : ) )

, (

. X.

. ).

)

«

», . . (

,

–

,

–

(

.

) ,

– , zloto, : : , galvd – «

,

-

,

). ,

– ,

? »

« ,

[l], [r]

, arn – «

» (

,

-

. «

,

– , ),

, gold – «

,

,

– glowa ( , , wrona, ( ) ,

»,

, -

», )

*tolt, tort » 1, «

» ( 215

[1] > ,

( 1

.

[r],

),

(

),

).

. VII, § 85.

9)

-

.

,

(

.

);

–

,

, , , .

,

,

,

, ,

talkkuna .

kuontalo szalma – «

,

,

»

(

)

*solma1. 1

*( .

.

)

,

,

10)

. , «

» . .

, . . 166).

(1953,

. . ,

,

,

,

,

. ,

,

,

-

. ,

.

, –

, ,

,

,

.

. , .

§ 78. I. 1

1. ( 1

.: 3

2

1)

96 ,

. .

) ,

.

2 (

2 ;

1

2) 3) 4) 5) 6) 7)

2 .,

,

2 2

2

. .

2

;

– (

1

) ,

)–

. «

(

)». ., 1934.

.

( . 2

., 1960.

. ). 2 . 216

2

8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15)

. 2

. ( . (

:

,

, 2

). ,

).

. ,

V–

. . .

. :

16)

–

–

2 .« samskrta

17) .(

. .( » « );

» (

,

. . 18) 19)

,

). III . . . prakrta – « , ,

»,

);

IV .

. .

. –

VII . .

XIII .

. –

-

,

; . 1

2. (

10

;

, ,

–

;

,

1

.:

1)

.

( (

.

.

,

)

., 1963.

;

. )–

(

–

)–

. 2) 3)

,

,

, , 30-

)–

. .

. 4) 5) 6) 7)

( .

).

. ; .

8) 9) 10) 11) cap

:

(

–

)

-

( «

).

–

».

. (

,

) , ,

( ,

,

)–

. , ,

, ,

.

12)

. :

13) .) VI – IV 14)

– .

-

15)

,

. . – »,

« (

(

: – «

, , ). III – IX

. . .,

«

»(

»,

). 217

16)

–

-

;

. 17)

–

III .

-

. . – III . . .,

.

18)

–

,

. .;

. 19)

–

-

;

–

. . 20)

–

(

), . .

21)

. .;

; ) –

(

. -

; 22)

,

. .

(

)–

;

,

V–

. . .

.

. :

. 1)

-

:

-

,

,

,

. 2)

-

:

,

,

(

),

,

. . 1) 2)

-

:

(

-

),

:

(

,

),

,

. ,

,

.

3. . 1)

;

(

:

)

(

– «

)

– «

»

»; ,

-

,

,

,

,

,

, ;

,

XVI– XVIII

; –«

»

;

XI . (

); ,

.

, ,

.

2)

(

;

;

1917 . – , XIV ., -

:

; XVIII .

,

-

;

. 3)

; -

4)

XIV ;

.

.

. .

–

– ,

;

;

. . . 5) 6)

. ; ;

7)

,

–

XII . ;

;

X–XI 218

. : 8)

(

-

)–

, (

:

) IX–

–

. . ., ;

. . 9) 10) 11) 12) 13)

;

;

XIII .

;

.

;

;

XIV .

;

. (

:

,

); (

(

: );

. : 14)

–

XVIII .,

.

(

)

. 15)

– ;

(

). 4. ;

1) 2) 3)

; ; 1

1

XIV . XIV .

; .

,

.

: 4) 5) XVIII

– ;

XVII . XIV-XVII ,

; . .

,

XVII–

. 5.

. 1)

(

)

;

; XIX . ; ;

2) 3)

. , :

(

:

. )–

,

),

4) . («

XIX . :

(

, ,

.

;

;

XIII

»). 5) . 6)

. ; ; V–XI

.–

. –

XVI . . . ), XI–XVI . – (

( ;

VII .; 7) ; 8) 9)

XVI );

. (

)

-

; ,

; ;

, XIV . ;

, (

: (

). , Niederdeutsch

Plattdeutsch) 219

(

, Hochdeutsch); (

, ;

VIII–XI ,

),

.–

,

XII–XV

.–

,

;

XVI . –

:

;

.

10)

(

,

)–

,

,

.

. : 11)

,

.

–

;

,

IV . . . .

, –

, ;

XVI .

,

, . 12)

,

,

,

–

. 6. 1

( 1

«

»

–

Roma,

1)

)

,

.

XVI .1

;

- -

; ( –

)

; IX

; – XVI .

XV .,

IX

.

. .;

. 1

.

. VII, § 89 –

.

2)

( ( XIX .

);

-

);

(

3)

)

;

,

, ; 1 1

.

,

–

.

.

4) 5)

(

).

;

(

)

; (

).

6) 7) 8) 9)

. . . ;

( ;

10) 11) 12) 13)

) .

(

);

-

( –

. ). ;

. –

1938 . (

, 220

,

,

,

(

):

14)

– (III . , , I

.).

.

. –

);

, ; . .;

.

,

,

VI .

. .; - IV

.

.

.;

;

–

. 15)

– ,

,

. .

:

16)

,

,

,

,

, . .

, . . 7.

. 1)

;

IV .

. . ( .

); 2)

(

-

)

VII . (

).

: 3) . 4)

–

( ;

).

(

) .

5)

(

).

: 6) . 7)

;

–

-

.

;

;

,

,

. 8.

1)

, XII . :

2) VII–VI

, .

. .; ( (

( ,

, ); IV . ;

,

.

,

. . – V . . .; , , ) ;

)

V . )

. ., VII . . IX . . .(

.

. . , ;

III–II

.

,

,

. .

–

;

.

3)

, .

, – .

XV

.;

–

,

. 9. ,

XV . 10.

; ;

V . . .; –

, – 221

. 11.

-

(

)

: 1)

(

.

-

,

XVIII– XIII

. .; 2) 3) 4) 5) 6)

. (XIV-XIII

a

a

.

. .).

c . 12. :

1) 2)

( (

, )– ; V–VIII .

)– VII . . . .

(

).

.

,

XX . 1. ),

(

-

2.

-

-

,

*g –«

kentom-

*k

:

-

satəm-

,

.

;

,

(catam, simtas,

»),

; (hekaton, kentom (

centum), hundert

– . .–«

»).

3.

,

, (

,

(

)

),

,

;

(

),

(

(

),

)

. 1

II. . 1

:

-

,

,

,

;

«

; »

.

1. 1)

;

:

; 2) 2. 1) 2) 3)

– ,

–

;

) – .

.

. (

-

).

(

). .

1. 1) 2) 3) 2.

(

1954 .

:

-

. (

-

). 222

1) 2) 3) 4) 5)

. . . . . .

6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26)

:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 1) 2) 3)

:

(

)

. (

). :

V . ;

:

,

, ,

4)

. ., ,

,

.

. .

,

(

),

,

–

III.

.

IV.

1.

-

(

-

)

. 1) 2) 3)

,

. ( (

);

. 1) 2) 3) 4) 5)

(

( 30. XX .). ( 30. XX .).

); -

); ; .

. .

. . 223

6) 7) 8)

. . (

,

). .

1) 2) 3)

-

. . . .

1)

( . :

– 2)

,

),

:

:

.

. ( 30-

;

– . XX .).

;

-

,

-

–

2. 1) 2) 3) 4)

(

-

).

(

).

(

(

). ).

-

.

-

–

,

. 1

V. 1.

2

1

– -

,

.

, «

,

»

( . .). ,

2

;

.

1)

(

);

1929 .

– 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)

; .

. . . -

. -

. –

.

. . ,

– . (

,

(

)

(

).

). 1

.

1

.

14)

( ,

15)

,

, ).

,

,

. 224

16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23)

. . . . . . (

).

,

,

. : 24)

–

. . .

VII–VIII 25) 26)

– (

, IX–XI

)– XI–XIV

, 27)

(

.

)

.

.

. . . -

,

.

–

IX–XI

. . .

. 28) 29)

–

XV–XVI

. . .

;

– , (

30) ,

.

; , )

. VII–X

–

,

. . .,

. 1.

,

,

,

1938–1939

–

(

,

-

,

,

, .

). 2. ;

.

1 2 3

1

.

: ,

,

-

. , . .

:

,

,

, .

,

(

)

;

-

;

.

, 3

,

, –

:

. , . .

,

.

.

(

.

, , .

.

,

, »(

:

.

, , .

, 1934.

.

« », . XI,

2

.

.

.: . . , 1910. .: . . .: S h m i d t W. Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde, 1932.

1952 .

. –

. 2), . .

.

.: «

., 1962; 2-

. .–

., 1969).

2. 1) 2) 3)

; ; 1945 . ; 30.

, . . XX .

.

.

( (

. XX .

1,5

), ,

,

, ;№2

.), 30-

3 –

. 225

3.

.

1) 2)

(

),

(

.

). .

1)

,

,

. 2)

–

,

XII–XVI

.(

) . 1) 2)

(

), ),

( .№1 –

2

. .

1938–1939

.

, .

4.

, (

1)

)

;

VIII . . .; –

2) 3)

-

.

,

,

.

;

IV

VII . . .;

XV . –

«

»–

.

.

.,

-

. 4)

,

-

,

.

;

. VI.

(

-

)

1. 1)

;

;

,

( (

2) 3) 4)

-

,

,

,

–

.); ).

,

.

,

,

,

.

(

.

), .

: 5) 6) 7)

( .

-

);

.

–

, . .;

XIX . );

( . 8) . . – IV . . . 9)

; ,

–

III . –

,

(

);

. .; 226

, 10)

.

–

IV– XV

. . .;

. 2. : 1)

–

, (

2)

4-

. .

V . . .).

–

III ;

XVII . . .;

,

. 3.

-

(

1) 2) 3) 3 4) 5) 6) 7)

,

-

)

. (

,

,

.).

. . . ( .

,

.).

: 8) 9) 10)

-

. -

( XVIII .

,

). (

?)

.

4. (

1) 2) 3) 4) 5) 6) O p 7)

(

-

). ,

(

)

.).

. . . (

).

,

. 5. (

1) 2)

-

(

)

) :

,

. ,

,

,

,

. 3) 4)

: :

,

,

,

,

.

.

VII. (

)

1. 1) 2) 3) 4) 5)

(

). .

(

). . ,

,

. 227

2. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 3.

( . . .

).

. ,

,

. (

4. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 5. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 6. 7. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 8. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9.

).

. . . . . . . . . . . .

. . . . , -

,

.

. . . . . . . ,

,

. , , –

. ,

4 16

, (

.

). 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

. . . . . ,

. ,

.

. . ,

,

. 228

11)

( ,

10. 1) 2) 3) 4) 5) 6)

,

,

,

,

, .

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, .).

,

,

,

.

. . . ,

. VIII.

-

(

1) 2) 3) 4) 5) 6) . 7)

. :

,

,

,

)

.

. ,

. : : : .

, 8) 9) 10)

, ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, cap ,

.

,

,

, ,

,

. . ,

. IX. (

1) 2)

,

(

,

, (

)

.). ,

,

X.

.).

.

1)

–

. ,

; .

(

)

,

–

.

, 1-

. .

,

XX .,

. – XV . . 1913 «

). -

( . ., . » .

100

, .

2)

;

, ( .

1950 . –

),

. 1) 2)

–

;

1927 . –

,

-

. . 229

XI. 1) 2) 3) 4)

– .

( . (

, -

,

, .

1939 .

).

)–

.

; -

1) 2) 3)

,

XII. . .

,

, .

.

,

-

. -

.

XIII. (

, )

1) 2) 3) 4)

. . . . (

5) 6) 7)

)

.

. . . XIV.

-

(

(

-

)

)

XV. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

: .

,

(

) . .

,

,

,

,

.

.

. (

,

,

.).

. XVI.

(

-

)

. 1. 1)

,

30-

. XX .,

. 2) 3) 2. 1) 2)

. (

,

.).

. . 230

3) 4) 3.

. . ,

, .

4. 1) 2) 3) 5. 1) 2) 3) 6.

. . . ( .

). . (

–

).

: –

;

IX . . .; ( ).

. 1) 2) 3)

. ,

,

,

.

. .

1) 2) 3) 4)

. . . . .

. , ( . .)

XVII. , .

-

,

.

.

XVIII. .

. . 1

XIX. . 1

–

:

-

; .

1) 2) 3) 4) 5)

( (

). ). (

).

. . 231

. 1) 2)

-

(

).

(

). .

1)

.

.

-

, .

2)

,

,

. .

(

. (

)

-

?):

(

. .).

.

.

–

),

:

(

XX.

(

, ,

-

)

. 1)

(

,

,

,

,

,

,

,

,

( (

,

–

,

, .).

6)

,

,

,

.).

;

: (

, ,

,

7)

.).

). ,

,

,

.,

, , (

-

,

,

, (

4) 5)

.).

,

,

, .,

, 2) 3)

,

,

,

,

)

,

,

(

,

).

(

,

,

,

,

,

.,

). 8)

(

,

,

,

,

,

.).

. 1) .). 2)

(

-

,

,

,

, (

-

,

,

,

(

,

,

,

,

,

,

,

3)

( .).

5)

,

, (

-

,

.). ,

4)

.)

.

. ,

, ,

,

,

.).

. (

,

,

,

,

.).

. 232

. 1) 2)

(

(

,

,

.).

–

, 3) 4) 5) 6) 7) 8)

,

,

; (

, ( ( ,

(

,

,

, ,

,

,

(

,

,

.).

,

.). .

.

,

I. 761 075 80 415 290 475 4 850 425 460 576 230 9 505 12 285 5 020 6 390

1985 .) 2 171 705

II.

7 455

875 2 630 3 950

-

III. IV. -

1090

24 070 24 035 13 638 10 397 35

2.

297 550

V. 1. 2. 3. 4.

.).

,

, .

-

.).

.). ,

,

, ,

(

1.

,

).

109 965 6 465 4 700

-

, 121510 64890 20 VI.

(

-

)

261 835

193 225 233

29 310 10 560 28 740

VII.

305 680 13 680 26780 67430 14590 330 7320 174 580 570

-

VIII.

-

31 340

5 110 19 000 2 290 3 910 1 030 IX. X.

345 1 086 530

-

1 024 170 62 360

-

XI. XII. XIII. XIV. XV.

(

XVI.

( XVII. XVIII. XIX.

-

66510 8 410 188 295 ) 50 74 295 -

) 237 105 -

160 4 610 140

23 112

1 4

XX.

§ 79.

36 400

(

)

. «

»

.

–

,

XVIII

XIX

.

; . 234

–

, «

,

»

. -

.

,

, , «

». « ,

». .

,

«

:«

» ,

».

(1772–1829) «

» (1809). .

, ,

,

,

: 1)

:

, 2) «

3)

,

»,

«

»,

«

,

». . .

,

: «

,

,

;

,

, ,

...

, .

,

,

,

,

–

». «...

,

, ,

;

...

–

.

...

,

–

,

-

,

, -

».

.

, , «

» .

.

:«

».

,

,

,

,

,

? .

–

-

(1767–1845),

.

, («

», 1818) , 3)

: 1) ),

(

1

: 1

.

, 2) .

. IV, § 56.

?

,

,

. ,

. .

-

,

; , ;

-

,

,

;

(

.

, . IV, § 43); -

,

, . (1767–1835). 235

-

,

,

.

, -

XIX . .

:

«

»; « »;

, – «

,

,

»; «

,

,

»,

«

,

». :

–

«

,

», «... »,

–

«

,

». (

,

)

,

, . .

«

». « ».

: 1) (

;

); 2)

( 1

)

1

3)

.

. / . . .3., . . ., 1984.).

, 1859. .:

.: . , 1964. . I. . 85–104 (

.

XIX–XX . .

.:

« «

» (Anleitung), (

46).

.

.

»«

»,

,

, .

,

,

. , . .

, ,

,

. IV, §

:

,

,

. , –

.

(

,

)

, . . , –

.

-

–

,

(

–

«

-».

,

, ,

»,

« – «

-

, «

:

-

, ,

–

,

) : ninakakwa,

kwa –

,

-

, .

;

»:

-

–« -

,

»; , .

,

ni – « », naka – « -» ( . . « »), , . », », :« – « » , . XIX ,

. a ,

-

.

. , ,

–

.

. ,

,

,

,

,

,

. 236

, :

. 1

1

«

»

,

:

.

.

1. 1) R – 2) R + r –

(

,

). (

,

).

2. : 1) Ra – ). 2) aR – 3) R – a

(

,

(

,

(

).

,

).

: 4) Ra (aR) + r –

(

,

).

3. : 1) Ra – 2) aRa (Raa) – ).

(

,

). (

,

,

: a

a

3) R (R a) + r – ,

(

,

). ,

, .

–

,

–

(

)

,

–

.

–

«

»,

. . .

. X.

(1821–1899).

.

,

.

, ,

. :

–

,

. 1)

– ,

-

, 2)

, 3)

: 1)

– , 2)

–

–

3)

«

, .

, ,

90-

;

»–

, «

»

.

. XIX .

.

(1893),

, (

), (

– : ,

, –

(

,

: ,

-

)

). 237

,

.

. .

(

( (1909)

.

(«

)

).

» –

«

» – ,

) . ( (

)

) , 2)

6)

. , 3)

, 4)

: 1)

, 5)

(

(

), 7)

), )

(

8)

. , . . ,

.

.

.

(1892) –

. .

: 1) «

,

, ,

[

. – . .],

, ,

,

.

... . .

...

...

, »1.

1

. .

. . 1, 1956. . 153.

2) «

; ...

...

,

... ,

-

... »1.

, 1

... ,

. . 154.

3) « ... ;

...

,

,

, . .

,

, ,

-

.

-

...» 1 1

. .

4) «

. . 1, 1956. . 154.

,

,

.

,

. ...

, 1

,

,

)»1.

(

.

, ,

,

,

,

,

-

, ,

. , «

, ,

», «

, 238

»;

– ( .

«

.

»(

)

), ; –«

–«

-

»

». , »,

.

(1921).

,

,

« .

« »,

« ,

» «

,

»

-

. . 1)

, 2)

, 3)

: -

1

4)

;

,

(

)

– ,

-

;

,

, –

. 1

.

. IV, § 43.

.

–

,

«

»

), b)

, : ) (

, )

( . . )1

, 2

, 1

d)

,

.

.

2

,

(

) jit

–«

»,

–«

»–

.

–

« , . .

:

polys – «

»

synthesis – «

»;

.

. IV.

.

, 21

,

«

,

»1 .

« 1

»

« , – . .

-

,

. , .

,

.

,

,

, (

. 2

,

.

.

».

», ,

; ,

. 1

)

.

,

,

.

«

» .

.

: «

,

. .

...».

, 1

. .

2

.:

.

,

/ ., 1993). . .

1) 2)

. .

.

,

,

, ...» ( . XVII).

, , 1934. . 111 (

–«

.:

. , 1934. . 51.

, ( 239

), .

,

1) , 2) 3)

- -

4) 1)

. -

2) 1)

. -

2)

, ,

3)

,

4)

-

-

,

, »1 ,

« 2

«

» [ .

,

,

: «... : ...1) . – .

. [ . . , 4) . – . .]

[ . .

, ,

.], 2) . – . .], 3) ... ,

:

–

:

. ,

. ...

, ...

,

(

...»3 1

, )

.

.

//

.

., 1963.

. 4. 2

.

. . 3. . . 27.

3

,

,

,

« ».

,

,

.

. : «

,

»1.

,

, ;

.

,

, : « 240

,

, (

.

1

»2 .

, . IV, § 45)

.

,

, ; (

,

.

.

.

.

).

//

.

., 1963.

. 25. 2

. . 26.

,

,

,

150

. , ,

,

. , ,

, . : 1)

,

,

,

-

,

, , (

,

. .),

,

, ,

, ,

2)

, , (

,

,

.

)

,

,

, ,

.

,

VI

(

) .

.:

.

., 1990.

-

.

.:

.

, 1956. .

/ .

.

., 1959.

.

.

.

,

1954. . .

.

. .

-

;

.

, 1954. / . .– ., 1938. . .- .: , 1965. . . . . .: . .,

1988. . (

:

;

. .

.

.

.:

, 1972

). -

.

.

.:

.

.:

, 1981. ; .

. . .

. ;

.:

, 1980. . . .

, 1982.

VII , 241

§ 80. ( . I) ,

,

, ,

, . .

. ,

(

,

,

), .

, «

»

1

»–

.

,

, .

,

XVIII . ,

«

»

,

, 1

«

:«

,

» ( . . I, 1821; . II, 1822).

/

,

,

, –

,

.

.

,

,

.

§ 81. ,

. .

,

.

I

, , )

«

,

, ( . .

», ,

,

II .

: 1)

2)

. -

.

« , ,

, «

.:

«

»

,

,

, ,

»,

: , IV . . .)1. 1

»,

,

. .

(

(

), 1913. . 376.

. 1. ,

«

XIX (

»,

. .),

. - ,

«

, xa-xa-xa . . », ?

. . , -

,

, -

, «

»:

,

, , «

,

,

,

, ,

»

,

, ,

,

XX . , , - , , -

, .

, ,

,

. , 242

.

,

,

«

»,

, . 2.

,

,

,

«

»–

, XVIII .

.- .

,

.

. , : ax, ox

,

. .

,

.

, .

,

,

,

, ,

, , »,

,

.

,

« .

3.

«

» .

( .

, . .

,

«

,

XIX .

)

,

»

,

,

,

,

, ,

.

«

»

,

,

.

,

.

,

«

»

,

,

. 4.

XVIII

.

«

». ( »

«

, . .)1

XVIII . 1

.:

, 1936.

. –« –«

: «

»

(passions), ». , ,

« «

»

», »,

;

,

1892 . ,

,

, «

«

».

»

,

,

, ,

(

.

.

). , , . ( . I),

. (

, . «

–

) XIX ., » ,

( . .

-

,

.

.

–

XX .). ;

:

,

, , «

»,

, .

. . , 243

,

, 1

, 1

.

,

,

.

XVIII ., .

( . «

– XX .)

) »( .

( .- .

–

). . .

«

»,

XX . , «

»

.

«

»

:

«

,

,

,

, ... »1

1

.,

.

. 2-

. . 20. . 357.

.

:«

( 3

. . 1

)»',

2

X.

.

.

//

.

.

XIX–XX .: . . 2 .: S t e i n t h a 1 H. Der Ursprung der Sprache. 1den letzen Fragen alles Wissens, 1888. 3 .: . . . 97. (

. ., 1851; 2-

. 3., . .: , 1964. ., 1984). . Uber Ursprung der Sprache im Zusammenhang mit

// . . I, 1905.

.:

.

.

. . 2,

., 1963. .

120.

, . ,

,

,

, –

,

,

,

, ,

«

. »:

,

,

, :

10,

, ,

,

20

,

. , (

, ,

,

,

. .);

, ,

,

,

. (

),

, ,

«

,

«

». ,

.

,

: , 1

». 1

. .

( . . 20. . 489.

. 2-

) //

,

( (

«

»),

«

«

»),

»), «

(

.,

» «

( »), 244

, )

,

–

(

,

,–

. ,

, . .

,

: «

, ...»1

, «

,

, ,

»2. « ,

, , »3 .

, 1

. . 490. . . . 493.

2 3

,

,

1) 2)

: .

, .

3)

; (

4) 5)

, «

,

,

,

»

, «

,

).

« ;

»

».

. 6)

«

»( «

),

,

».

-

: «

». ,

7)

, .

8)

: ,

,

;

«

9)

,

». . «

»(

)

,

«

».

,

, . . , .

§ 82. , . ,

, . -

,

– ,

,

,

, 1

,

.

,

,

, ,

,

,

. .,

( :

,

,

,

, 245

,

,

. .,

, 1

–

,

ethnos – «

,

»

genesis – «

).

»

,

,

.

,

,

, , ,

,

, .

–

-

.

, . . . ,

, ( -

(

,

, ). XIX . (

, ,

.

(

, ;

.

);

,

.

.

)

,

,

,

,

) .

§ 83. : 1.

(

,

,

,

) «

,

». 2.

« (

,

, «

»,

),

,

3.

,

,

,

.

»,

. –

, .

,

,

. 4. , ;

,

;

,

( XIV–XVI

.

XI–XII

«

»

XV– XVI ).

5.

.,

.,

. , ,

,

.

,

,

,

, , ,

,

, . 6.

, . 1

1

.:

.

. /

.

., 1960.

. XXII (

).

. 246

-

,

. ,

,

,

, , .

(

)

. ;

,

,

–

, (

)

. ,

,

,

, . ,

(

, )

,

,

.), ,

(

«

»,

,

,

, ,

,

,

,

,

.

, ,

; ,

.

, . -

:

,

« ),

(

». -

, -

,

( :

),

«

,

»

;

-

, -

, ,

(XI .)

,

;

,

« » , , revolution, social, government, art; beef, mutton -

( ,

,

, . .).

, . .

1

: », »,

2

.

– ,«

, ,« .

,

.

1

–

2

substratum – « –

». super – «

»

stratum – «

», «

».

. ,

. , (

).

, ,

(great vowel shift) . ) j [ ](

, ( , . .).

Julio [xulio]

« i = [j]

» Julius

j[ ] ,

. ,

,

, – 247

,

«

,

», . .

. « 1)

–

«

: «

,

»

»

, (

-

,

-

.

«

,

. .), ,

»

. 2)

, ;

,

. 3)

« ;

; »

« .

»

: ,

. 4)

–

( ).

–

. (

,

), (

:

,

)– 5)

– « ( -

, ,

. ,

»

, )

«

, ,

», ,

1

.:

,«

», 1

:

».

. IX, 1956. . 110

.

,

,

,

.

§ 84. , .

,

, ,

,

,

.

,

,

.

,

. , .

,

,

,

,

, . , , ,

; ,

, ,

, , ( ,

). ,

(

, 248

),

, (

,

. .),

,

, (

,

am

). ; «

»

;

,

-

), ,

,

( . . , , , 20. XX .). , , , , . . ( , – , – , . .).

,

( ,

,

–«

»– , –

, –

, –

,

–

,

,

–

; ,

,

,

, ,

,

– –

. . , , –

. ; ,

,

., ,

,

), , , . .

–

,

, -

(

, ,

,

,

,

XX . ,

,

, ,

( . .). ,

, :

–

«

»,

, ,

«

,

«

»

;

–

,

»

,

. . .

1.

, . ,

«

-

»

Geist – «

».

,

,

, chaos – ,

, ,

,

,

,

.

,

),

,

(

,

. .(

§ 21). 2.

. II,

– . ,

,

,

,

, –

– «

.

, ,

,

, , – hippo-dromos (

.

. ») – «

», « –

»–

, : ,

,

, ,

.

,

hippos – «

, , , ,

(

»

)

dromos – , .

,

.

. 3.

.

– ,

, . ( ),

,

,

, ,

, ,

,

, ,

,

, ,

, ,

( ,

,

, ,

, ,

,

, , , . 249

.). , . am) – ,

, ,

; ( buffer [bΛfe]), [bΛmpƏ] to bump – « , –

( –

–

,

– (

,

,

: –

,

»)1; , :

–

–

. .

1

,

(

,

).

[Λ] (

)

.

(

)

;

,

– -

,

,

, . .

, (

,

,

,

XVIII .). :

1) ,

,

,

,

. . ,

,

; (

?).

,

?

,

, ,

Werkstatt ), Schlosser – –

–

, Schraubwinge – . .

, Nadfil –

( )

(

,

,

, ,

),

,

(

),

,

-), ,

,

,

:

(

(

,

2)

. ,

, »(

«

phasianos ornis – – Phasis), a Fasan, s = , Officer ['ofitsi:r], , (

officier, [lafε],

l–

. , ; lieutenant [ljoetƏna]),

(

I'affet

). :

Burgermeister – «

;

» ,

«

»). ( : z ),

( ( (

« –

). Reithose), Vorteil) . mousquet [muskε]),

1

(

»(

Tanz – :

.

musique [myzi:k] ;

(

moysike; »( ).

,

),

,

. monachos chos Munich)

,

, burmistrz – ) ,

» ( (

,

Ritter), 1

muzΛka: « «

. .

)

, . . ,

d

(

,

( ,

,

–

,

. 250

.

,

saraj – «

,

;

»

, ,

, –«

». ; .

pond «

»

;

. ;

–« –« [flirt], 3) -

–

,

Pfunt,

, pond

boggette [

1] – « budget [bAd^it] – «

» ,

»

fleurette [floeret] » flirt [flp3:t] budget [byd^e], flirt

» . , ,

,

,

.

:

(

(

),

,

;

,

, ,

–

,

,

,

)

,

,

,

,

–

–

,

–

. ( , , , )–« office – «

(

)

–

« «

», officier

»; », «

»), », «

« 4)

», « –

( «

»(

partie – «

», «

»), ),

1

.

» »; partisan –« ».

–«

. (

1

;

»,

.

. II, § 24.

,

X. ,

,

: «... , ,

, » (1748). :

, ,

,

,

,

,

,

,

.

),

,

,

, . (

:

,

:

,

,

, , ,

,

,

. 5) ,

–

,

; ,

,

.

–

. II, § 10

.

6) .

,

, :

,

, , -

« »( voneti – « 1

,

[

, ),

,

–

«

»,

»1.

, '-] –

,

– ,

, .

§ 85. ,

, 251

,

,

, .

[ ] (õ –

[ ] [n] *penti >

– A),

(

:

,

[m] , *beronti > , ,

,

. .,

,

,

).

,

*tj, *dj, (

,

.

–

. VI, § 77), [tj], [dj], – -

,

, , , .

. . ,

.

,

( -

) «

, «

»:

,

»,

–« –

– «

«

»,

–«

, . .

a, i,

(«

,

, kataba – «

»)

» kataba – «

»

», , (

,

, » -

– o o –«

,

,

«

»;

»,

».

qatala – « « kutiba – «

-

»,

.

. II, § 45) :

» (« »), : himar – « » hamir – « a . kutiba, katibu, kitabu, uktub

»(

, ).

,

»,

: 1)

: ,

,

, 1

.

, 1

;

.

. I, § 5.

,

,

,

[ ], [ ], [ ], [ ] , , [ ]

[ ] – [ ] ,

[ ]

[ ]

; :

[ ]

[ ], ,

[ ], [Λ], 2)

[ə],

,

,

[ ] [ ],

[ ]

,

[ ]

. .

, (

), ,

1

, 1

.

.

. I, § 5.

,

[ ] :

>

,

[ē] >

[ ] 1

:

, , [ ]

[ ], [ ] – [ ] [ ] –

, [ ] – [ ]:

–

1

(< ' ,

, *

[ ] (> ) }–

,

–

s ,

[ ] – [ ]: – [ ], [ ] – [§( )] ( .

[ ] ,

[' ] –

; ;

– [ ]

;

–

[ ])

, (> ) ,

, (

- ,) –

, (

) 252

[ ] [' ] « [ ' ]–

[ ' ] ,

»:

;

, , [' ] – [' \ . .

, [' ] – [' ],

[' 1, [' ] –

[' ] – [' ], [' ]

,

[' ], [' ] –

. IV, § 48. [' ]), –

[' ], ,

, (

,

:

);

:

–

,

–

,

–

–

(

. .

,

,

*

( .

,

, ),

, *

* ), [ ] [ ])1.

[ ] , [' ] –

)1.

( .

[ ]

:

. ., 1

[ ' ],

,

, :

[ ' ]

. .

,

([ ] > [ ]

(' ) – ([' ] » [ ], [' ] >

*

[ ]–

;

1

,

«

( .

),

( .

),

[ ] > [ ], [ ] > [ ], a [-ƀ] > [a].

. , ,

,

, (

, ,

.

) , , ,

,

,

,

.

,

,

,

– ,

. «

»

,

. ,

.

,

,

,

,

. ,

, , – , ) «

.

(

,

, ,

, ( «

),

«

»

,

,

,

»

. .), ( . .

,

,

, 1

1

,

,

, .

»

.

,

.

:

. .

.

. .

.

i

//

.

:

.

.:

.

, 1947. № 1. ( , 1971.)

.

.:

(

),

. ;

. ,

«

»,

,

.

, 253

1

.

(

). 1

–

convergere – «

».

. , «

». .

1 1

,

.

–

divergere – «

».

, : 1

(

.:

(

. .

),

–

.

.:

)1.

( //

. .

.

.

XI–XII

.

.

.:

«

(

, ,

12

., 1941.

, 1971.)

)»

,

,

, ,

1 1

.

.

. .

. 1

(

,

,

, . .)

,

«

» (

).

1

–

spontdneus – «

».

, , [ ] [ẽ] (Lautver-schiebung), [f, , h], *bh, *dh, *gh *tj, *dj, [ , ), , ,

* , *t, *k[ , t, k] 1

g],

[

,

](

,

, [ ]

[' ],

*b, *d, *g ] (

[b, d, ), . )

, (

. 1

–

reflexus – «

»

,

,

«

«

»,

,

.

»,

;

– ,

[ ] –

Λ

,

– [ ], ,

–

, –

, ]

– ( .

[ -

,

;

–

Λ

. . [ ]:

; –

]

–

[

–

. IV, § 48).

,

-

,

;

, (

;

,

,

broda, glowa),

,

,

,

, ,

, 254

. «

»

,

, ,

,

, , , , (Lautverschiebung), «

, ,

,

...

,

. . .

*tort, *tolt

,

»

; ,

,

. «

»

, [hvta],

( « ü[Y] ö[0] : ,

[g0ta] ,

«

. . .), , , Hutte

», , ,

,

. .

»

,

. ,

,

, . .

,

. , . . ,

,

.

,

, ( ).

,

,

, ,

[ ]

[tj]

[kj] [ ] [tj], [kj] [k']

[ ], ,

, ,[ ]

. ,

(«

»)

, ( . . [ , , ]).

, ,

; .

[ ]

[ ']

( . .

[

]),

– ;

[ ] (

),

(

) 12

[ ]

(

) 12, . .

, , .

,

, ,

[ ]

[ ] XI .

(

,

XX .). , ; ,

, :

,

, ,

, ,

. ,

, ,

. . . 255

,

, ;

,

, . ,

, ,

-

« -

,

»

[ , [ ' < '

(

,

,

]

]

, «

, >,

.

< ' >)

»,

(«

»)

. .

§ 86. –

–

,

,

.

. ,

,

(

,

,

,

) , ,

(

,

,

,

XIV–XVII

,

.

,

)

),

(

,

–

- - – ( )

,

,

, ,

. , .

-

, ,

,

.

, ,

'

,

; ,

– –

,

( 1

– 1

.:

. .

-

)

.

//

. IX, 1956. . 68.

,

,

«

», ,

-

,

. .

, , -

:

-, , - -

-

, ,

(

,

)

, ,

, 1

.:

, -,

,

. № 5.

-, -

. ,

, . . ; 1

,

.

.

.

//

, 1964.

, , «

,

»

.

, , , .

. , .

,

, 256

,

, (

–

,

–

. .).

,

, .

(

,

). .

,

–

,

: «

,

,

-

,

,

,

,

,« ») 's: man's hand – « : the hand of the man, the head of the horse.

genetive» (« »,

–

,

»

,

–

» «Old English », horse's head – « .

,

1

-

. ,

(

)

–

.

, . , 2

-

,

.

,

; .

1

, , .:

2

15: ,

,

,

, .

,

. . //

,

,

,

,

, 1954. №1;

// . ., 1962. . 175

,

,

:

.

.

»1 ,

« «

», « ,

–

» –

«

,

'6

,

–

,

,

–

– ,

, –

, .

) –

( . .

,

,

– ,

,

),

I

1

»,

. .,

(

,

: ,

(

), ,

– ,

. .; ),

(

,

,

. IV, § 48.

, «

« » ; , : verlieren – « »– verlor, springen – « » – springte, sprang, trinken – « » – trinkte, trank . lieben – « » – ich liebte, haben – « » – ich hatte ( habte) . , , « », « », 70. XIX . , – , , ,

verlierte, .

, 1

»

. 257

1

.:

. /

/ ., 1933. . 155. (

.

. .:

§ 87.

., 1960.

.V(

),

:

.

.

.

., 1977.)

-

.

, ,

.

: «

– 1

.

.

1

.

,

//

.,

.

. 2-

.

. 21. . 169.

,

,

.

,

« » (

).

.

.

,

, », «

–

,

,

« ,

» (1876)

« »

«

». .

,

,

( ) 1

,

(

)

.

1

, ;

,

,

(

),

,

;

,

,

,

,

,

,

.

«

, »1,

,

; ; 1

2-

.

,

. . . 21. . 89.

,

.

//

.,

.

.

: «... , ,

. ,

, ,

1

. . . 21. . 91.

. 2-

»1.

... ,

//

«

,

.,

.

,

,

1

». 1

. . 92.

,

,

«

,

. ...»

1

1

. . 93.

, :«

.

,

,

,

»1.

: «

, ;

,

, ,

,

, , »2. 258

1

. . 96. . . 97.

2

, : « ,

. ,

,

;

,

, , »1.

1

. . 104.

, .

,

,

. , ,

.

.

. . ,

,

, (

, (

),

,

).

§ 88. , .

«

,

1

». 1

. . . 21. . 117.

2-

.

,

(

//

,

.,

.

.

.) .

,

, ,

, . (

,

IV .

. .

). (

,

.).

. ,

( III .

. .

IX–XI

.

. .).

§ 89. . «

,

-

,

»1. 1

2-

. . . 21. . 170.

,

//

.,

.

.

, -

. 259

. , :

, ;

: 1

, 1

'

,

(

.

)

,

,

.

.

,

,

,

,

,

, –

,

.

,

,

,

,

,

. ,

,

:

,

,

, . .

,

. ,

– ,

,

,

, .

.

.

,

, ,

:«

,

,

,

, . . ,

:

, ,

,

. ...

(

17

) »1 .

, 1

.

.

«

»

-

//

. 5-

. . 1.

.

153–154.

.

,

,

, ,

, , «

», «

», «

»,

, ,

.

«

»

–

,

; ( (

), ,

, (

). ),

,

,

,

,

, ,

. . -

. (

«

patois,

»)

Mundarten,

, , .

,

:«

,

,

, ,

. ,

-

, ,

»1 . 260

1

-ƀ

. .

.

-ƀ. 1757 //

i

. .7(

.

.– .:

). . 590.

-

,

,

. . ,

,

,

.

, ,

,

,

. , ,

(

), .

,

, (

,

,

,

, ,

«

,

» ). – 1

,

,

:

-

-

, 2

.

, ,

: ,

,

.

, . .),

,

( (

,

,

(

1

-

–

2

,

,

.

, . .).

,

.)

,

dialektos – « , isos – « » glossa – «

–

,

,

» logos – « ».

, ,

».

,

; ,

.

,

,

,

.

(Jules Jilleron, 1854– 1926) ,

. ,

; .

,

,

. , (

,

,

,

, ,

.),

, ,

.

, , 1

.

, , ,

( ),

,

261

, 1

.

,

. «

»

: ,

, .:

.

.

XVI–XVII

. , .

,

(

), 1929.

,

,

-

. ,

,

,

,

,

. -

,

.

, ,

(

).

,

,

,

,

, ,

, ,

-

. ,

. ,

,

, ,

,

. (

(

)

).

,

IX

.

-

. . ,

906 .

. . ,

, . , ,

, », .

,

, ( . . .

, , ƀ , pƀть»,

,

,

ƀ

, , ,

,

, »,

, ,

,

,

, ,

.

, : .),

, .

,

.

§ 90. .

,

–

.

:

. «

,

, »

«

». ,

. ,

. ,

,

, ,

, ,

,

, 262

– ,–

,

.

,

,

,

,

. , ,

, –

,

.

. : 1) , 2)

,

3)

. , ,

, . , ,

. , .

,

; :

,

(

,

,

,

)

, ,

,

,

, ,

. «

.

, . 1 ».

1

.,

.

. 2-

(1265–1321) 1290 .),

–

,

. . 22. . 382.

«

» («Vita nuova»), (1307–1308)

,

( «

» («De vulgari eloquentia») ; », ». », – « »

« «

« ,

-

» («II convivio»), , , «

:« ,

,

, ». «

»

, . ,

. .

:«

,

-

,

». « » (1540), -

,

, «

, 1

»1. .:

/

.

. . 1, 1933; . 2, 1934; . 3, 1935.

,

. . 263

. «

»: « ,

,

,

, »1.

, 1

.,

.

. 2-

. . 3. . 427.

(« («

»).

») ,

, «

», - -

1539 .

(

.

)

I ,

, «

,

–

,

.

», . :«

,

, ,

«

,

»;

»; ,

,

.

« ». (

1560),

)

(Joachim Du Bellay) (1524– »

« «

«

»

»,

«

».

; ,

, ,

,

1

« ). ., 1940.

1

, »

.:

.

3. .

(

XIV (Vaugelas, 1585–1650),

. ,

«

»

. 1

, ,

,

1626

1694 .

.

«

»,

. 1

–

purus – «

».

1789 . («

»)

. : ,

–

XI . –

,

,

(

, »

. « -

,

) IX–

.

. ( ,

, -

, .

), (1066) , .

(

) 264

,

, ,

.

.)1.

(XI–XV

1

.

«

».

XVI . «

-

».

, ( ). « :

,

, –

; ,

sheep – « mutton – « ox – « » cow – « beef– «

»

,

( .

, –

»

,– .

.

Schaf)

»

( . ( . ( .

»

, «

,

,

»

-

mouton)

Ochs) Kuh)

»

( .

bc uf)

. .

( ,

,

),

, ,

,

. «

(great vowel shift)

»

. ,

XVI–XVII XVIII .

(« .

») , .

, , ,

.

2

2

,

2

2

2 2

. .

,

( :

;

: ), :

.

;

: ,

,

,

. :

(

),

, (

)

.,

.

3,

:

(

,

,

). (

«

), »),

« «

(

»

, [

«

»

»,

],

[

],

[ ;

,– ]); ,

( , 265

[ ' –[ ’

],

[ '

],

–

[ '

],

[ '

], [ƀ]

]; . ,

,

.

, ,

,

-

:

;

:

(

)

(

)

» » »

» »» »» »» »» »»

»

»

»

,

»

,

»

»

»

(

– ),

– (

, ). ( (

) )

(

( (

) )

)

(

»» »» »» »» »»

, , ,

) »» »» »» »» »»

, , ,

-

»» »» »» »» »» »»

(

)

(

-

),

. , ,

(

.

.

. II, § 24).

,

,

. ;

, ;

,

, (

) ,

, –

,

– 266

;

;

,

,

,

; 1

;

: ,

avocar – « « »).

» (

: avoue – « »

advoc tus – «

1

,

«

», street < strata – «

»

,

. .,

» advoco –

hester < .

,

strum –

-

.

§ 91. , ; ,

,

,

,

,

,

.

. «

»,

-

, ,–

,

,

«

,

»

«

»(

. .). ,

. ,

,

,

. ,

, .

(

,

-

,

;

«

»

; . .).

,

, ,

( XIX .).

,

,

, ( ;

,

,

, -

. .). , XV–XVI ,

,

( 1

.

. . . » XVIII .)1.

«

. VI, § 76.

,

. -

. ,

-

. .

,

,

«

, « » (petit negre) » (broken English) 267

(

).

– « - » (beach-la-mar) « » (pidgin English) . « » , ( , pidgin – « » business; nusi-papa – « », « » news-paper); : mary – « » ( – « »), pigeon – « »( « »), – . « », . . , . « » (ruska norsk) . . « »: « , . : ... , , , « , », , , . – ( ) , ( ), !– . – ( ) ( ), !– :« !» – ( ) . – (reisen)? – . – ( ), ? – ven ( )»1. 1

. .

. . 2, 1927. . 348–349.

«

» , –

« ,

,

», ,

. . – :

–

,

–

;

.

, :

,

,

,

. 1

, 1

–

prestige – «

-

», «

».

,

,

,

, XVIII «

. (

.

.

.

«

«

«

»

). .

XIX . .

»

» –

», ,

,

.

.

. .

, .

«

« ' -

–

» »

. , ; (

; .

.),

«

», « .

, , . .

-

(

» ,

. .)

,

. , 1

1

.: « . «

. ».

,

. VII, 1931; . .

. . «

, . .

, . . » (1936).

». 268

, , .

,

(

, , »).

(«

. .),

, (

),

– ,

, .

XIX . ( , , «Institutiones linguae slavicae dialecti veteris» – « -

, », 1822;

;

,

, ).

XVIII . XIX .

,

, ,

XIX .

.

XX . .

. . , ,

XVII .

. XIX : »

1880 . puk – « 1887 .

,

,

.,

. . «

», . . «

-

»). «

«

», esperi).

»(

. ,

(

» (vol-a – «

),

,

, ,

-

.

,

, , ,

,

;

, «

», . .

,

.

,

«

;

«

», «

, (

,

»

. »,

-

–

.

)

. «

»

,

. »

«

:

,

. . , ,

.

-

( , ,

,

. .

);

, (

) ,

. 269

§ 92. 1917

.

(1922) -

. ,

, ),

(

(

(

,

,

,

),

,

,

),

,

. ,

,

,

. . ,

.

:

«

– – ,

...,

(

), , »1.

1

. .

,

«

»

//

. 5-

,

,

. . 41. . 77.

,

. ,

.

60

,

. , –

,

.

,

,

, (

,

).

-

-

, (

,

). -

,

(

,

,

,

). – .

,

,

.

< .,

-

,

30–

. ; . , «

» -

.

,

(

«

»).

,

. « .

» –

, , 270

. , ) 1991 . -

,

,

,

(

.

,

,

1988 .

, 1989

,

. 1990

.

, , .

1995

.

, ,

.

,

. -

,

. , ,

,

,

–

– . .> ,

VII (

,

)

. . .

1967. № 1.

. . 1.

/

.:

, 1949. //

. .

,

.

.

.:

.

,

1962. /

. . .

.

. .

. .:

. .

// .

.: /

. . . .

/ .

.

.:

, 1991. . . . . 3., . .: . . ., 1934. , ,

.

.:

, 1994. , 1960. / .

. . .

, 1964. . . .

.

.

.

. 2-

.

., 1994.

.: .

., . .

, 1995. ., 1936.

, 1970. . .: /

) //

.: . . .

. 2- .

( : . . 2, . . 21. . 23-178.

, 1989. .: , 1988.

. . 20. . 486-500. // .

.,

., 1994.

271

:

§ 1. § 2. § 3. § 4. § 5. § 6.

§ 7. § 8. § 9. § 10. § 11. § 12. § 13. § 14. § 15. § 16. § 17. § 18. § 19. § 20. § 21. § 22. § 23. § 24. § 25.

§ 26. § 27. § 28. § 29. § 30. § 31. § 32. § 33. § 34. § 35. § 36. § 37.

..................................................................................................................................................................... 9 I .......................................................................................................................................................................................... 10 ..................................................................................................................................................................................... 10 .................................................................................... 10 ...................................................................................................................... 13 . . .............................................................................................................. 16 ...................................................................................................................................................................... 22 ......................................................................................................................................... 25 .................................................................................................... 28 II......................................................................................................................................................................................... 33 .......................................................................................................................................................................... 33 .................................................................................................................... 33 ...................................................................................................................................................... 40 .............................................................................................................................................................................. 41 ........................................................................................................... 43 .................................................................................................................................................................... 44 ....................................................................................................................................................................... 45 ............................................................................................................................................... 46 ....................................................................................................................................................................... 47 .................................................................................................................................................................... 48 ..................................................................................................................................................................... 48 ..................................................................................................................................................................... 52 ..................................................................................................................................................................... 54 .................................................................................................................................................... 56 « » ...................................................................................................... 57 ............................................................................................................................................... 60 ............................................................................................................................................................ 61 ...................................................................................................................... 67 ................................................................................................................................................................ 70 .................................................................................................................................... 71 .......................................................................................................................................................... 81 III........................................................................................................................................................................................ 84 .................................................................................................................................................................................... 84 ................................................................................................................................................ 84 ........................................................................................................................................... 85 ........................................................... 86 ............................................................................................................................. 90 .................................................................................................................................................................... 92 .......................................................................................................................................................................... 97 .......................................................................................................................... 102 ( ) ........................................................................................................... 105 . . .................................................................................... 105 ........................................................................................................................................................... 108 ............................................................................................................................................................ 109 ......................................................................................................................................................... 110 272

§ 38. § 39. § 40. § 41. § 42.

§ 43. § 44. § 45. § 46. § 47. § 48. § 49. § 50. § 51. § 52. § 53. § 54. § 55. § 56. § 57. § 58. § 59. § 60. § 61. § 62. § 63. § 64. § 65. § 66. § 67.

§ 68. § 69. § 70. § 71. § 72. § 73.

§ 74. § 75. § 76. § 77. § 78. § 79.

§ 80. § 81. § 82. § 83. § 84. § 85. § 86.

................................................................................................................... 112 ................................................................................................. 113 ................................................................................ 118 ..................................................................................................................................................................... 122 ............................................................................. 122 IV ..................................................................................................................................................................................... 131 ............................................................................................................................................................................ 131 1 ....................................................................................................................................... 131 ............................................................................................................... 141 ............................................................................................................................................. 141 . ...................................................................................................................................... 145 .................................................................... 147 ........................................................................................................... 148 ( ) ................................................................................................................................... 153 .................................................................................................................................................................... 155 .................................................................................................................................... 157 ........................................................................................................................................... 162 .................................................................................................................................................... 163 ................................................................................................................................................. 164 .......................................................................................................................................................... 165 ................................................................................. 167 ............................................................................................................................ 168 ................................................................................................................................................................... 170 .................................................................................................................. 172 ........................................................................................ 175 ............................................................................................................................................................. 176 ................................................................................... 178 ............................................................................................................................ 179 ........................................................................................................................................ 180 ................................................................................................................................................................... 182 ...................................................................................................................................................................... 183 .................................................................................................................. 183 V..................................................................................................................................................................................... 184 ....................................................................................................................................................................................... 184 .............................................................................. 184 ......................................................................... 185 ........................................................................................................................................................................ 194 ........................................................................................................................................................................ 195 ................................................................................................................................................................ 198 ........................................................................................................................................................... 199 VI ..................................................................................................................................................................................... 204 .................................................................................................................................................. 204 ................................................................................................................................................................. 204 ..................................................................................................... 205 ............................................................ 206 ...................................................................... 208 ............................................................................................. 216 ( ) .................................................. 234 VII .................................................................................................................................................................................... 241 , ............................................ 241 ........................................................................................................................................... 242 ........................................................................................................................................ 242 ............................................................................................................................................. 245 ....................................................................................... 246 .................................................................... 248 .................................................................................. 251 .......................................................................... 256 273 ,

,

§ 87. § 88. § 89. § 90. § 91. § 92.

-

....................................................................................................................... 258 .................................................................................................................... 259 ........................................................................................................................... 259 ................................................................................. 262 ............................................................................................ 267 ..................................................................... 270

274

275