Русско-хинди разговорник 4602020000

Citation preview

Русско­

хинОи

раз~оворник

РУССКО - ХИНДИ РАЗГОВОРНИК

~-~ ёГТm~ч--чfta Фт '\,::)

чтm « ~Т Щ"Т\ТТ » 51'fi"Т'!IR"-i{~

9ti::;':(

РУССКО-ХИНДИ

РАЗГОВОРНИК

МОСКВА

« РУССКИУ! ЯЗЫК »

1982

1

\J

.

~в. J1 14.зо

ББК

81 .2 Р89

Рецензент канд. филол. наук О. Г. УЛ ЬЦ ИФ Е Р О В

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ * u

1 о о 6 7 5 3 8 8

*

_l_в1g /!J'

,__

:

lьtliu

J.Ш\

Г~ui ДA;JGTBEt1r.Ar,

БИБЛИОТЕКА

~СТРАННОЙ

р

ЛИТЕ РАТУР Ы

4602020000- 213 01 5 (0 1 ) - 82 l88- 82

©

Издательство « Русский язык», 1982

fqцц-~:cfi

СОДЕРЖАНИЕ

13 ~

Знакомство

13

Представление Приветстви е

и

~ ~

про ­

:qfхатй)

хЭй? ~~r

'+tТЩ"Т

\1f"fcr-f'ffi'f'f, ( ~a"t ) ~ 1

~,

( ~r чfUJ(f

'+tТЩ"Т, мЭй ангрэзli бхаша (русй бхаша,

)

~ расайан,

джив-виrйан,

пархата (пархатй) ху

ганит)

)Зам

н р авится

ваша

р а· 'fl!'r

:i.:rrm

'J;f'CГrfГ ёfiГ11 tfWG ~?

кйii iinкo anнii кiiм пасанд хэ?

бота?

i;ff

Да, очень

Кем

работа ет

ваша жена

жена

зубной

(~1едсестра,

врач

редактор)

Мой муж ин же н е р ( х ирург, летч ик ,

Моя

конструктор)

жена

не работает

Ч ем вы увлекаетесь в сво­ бодное время?

Я

собираю

марки

(пла­

стинки )

Я

люблю

слушать

серьез·

)';)

.U1

~r

,~

q'U~ ~

trc'fr ( mqci;r

ёfiГ11 'f\\ёff ( ёf1{ё1Т

{ваш муж)?

Моя

~r

ную ( лепl

мЭй

аравинд

роД, rоркй

мiipr

ctpiit,

(бiipiiкxaмбii

ленинскй прос­

сп екте )

Какой ваш адрес? Сколько этажей

в

?

вашем WЧ"ё!iТ 11'fi'Т'f fct;ёfiTT Чfum ~

?

апка макан китна ыанзила хэ?

доме?

Наш

дом

одноэтажный

На

каком

этаже

вы

жи­

вете?

Н а первом

~тп

11'fi'Т'f

(щ)

l!;ФЧГ-i!

Мне в аэро порт (к гости ни­ це,

на

вокзал)

~ ОГс!Т~ fct; ~

~?

ё!iоТ

~ крипайа

"'

~m~~~ ~ ~? ro ~ёffir ~r ~ ? ~ ~ (~, t;a;-~~m) m

т

Покажите мне ;цругого фасона

Я го

(цвета,

рисунка)

бы хотел (-а) цвета

коричнево­

(более

темного

( ~Ч' , крипайа дусра Дизаин (ранг, iitflTT ~ ~ ~)~1 пайtарн) дикхi.iие iri ~ ( 9;lf$fi ~, МуДЖе брауН (аДХИК ГаХрЭ,

~~ ) "{1т CfiТ 'iff~

m$1i

адхик хальке) ранг ка чахие

1

оттенка, более светлого от­ тенка)

?

Сколько стоит?

~ CfiТ ~

Напишите, пожалуйста, цену

iirn

Где платить?

~ ~ ~?

Платите в кассу.

~-~ Ч1: ~

китнэ ка хэ?

СТТЧ' ~ ~ 1

крипайа дам ликхкар батане пайсэ каха дЭ?

кайш-каунtар пар дЭ

1

Упакуйте все вместе, ложа- WJЧT ~ ~ Щf ~ ~1

rn

~ крипайii саб чйзЭ икаtт"й карке

луйста

В ПРОДОВОЛЬСТВЕН­

пэк кар дЭ

'2ffif~ ifiT ~ Ч\1' ~"'

НОМ МАГАЗИНЕ

Сколько стоит пачка чая 'iff ~Т,

печенья,

Мне манго

полкило

~- (бискуt ка пайкеt, пайсtрй, Да­ бал-роtй) дйджие

пирожное, хлеб) (килограмм)

(яблок, огурцов, по­

мидоров)

Взвесьте

мне,

пожалуйста,

два ананаса (арбуз, дыню)

~

~,

~~1

~ i:J;'li"

~)

~•ft!HI'

1:j!"~~~п)

( ~ крипайа мудже до ананнас (экаm тарбуз, эк харбуза) тауль. дйджие

~m;ffl $~11

~ЗАВОД.ФАБРИКА

Мы хотели бы посетить ме·

~ ~ ёf;Т ~'ТТ ( чm;!'q-'!lffi'?f-~afW qf~Cf\lm ~ крипайэ. артха- шастра-самбандхй

н и е экономические журна лы

;;qf;ralr ~ ~ 1

патрикаб ке навйнтам санскаран

дЭ

Дайте, пожалуйста, книп1 WЧ'!:ff

по

скульптуре

Индии

+r:ff 5Пiff;r древне!~ ·ёfW!'Г ~ ~ ~ 1

~тщfч' +rf~- крипайа мудже прачйн бхаратййа " муртти-кала пар пустакЭ дЭ

ПУТЕШЕСТВИЕ

lfТ~

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

m~щ

CfTCflf

Как мне добраться до аэ- i1' ~ ~ ( ~~ ) a'li рапорта (вокзала)? ~~ ~ ~ ( ~) ~?

мЭй хавай

аДДэ

так кайсэ

пахуч

(релвэ-сtэшан) сакта

(сактй)

ху?

До аэропорта идет автобус 'Ц'R-m~ ~ ~ ~ ~Т~ ';[~ эйр-лайн ке дафтар сэ хавай адат аэровокзала а~ orn ;;rrcrr ~ 1 Аз так бас джатй хэ

Где я могу посмотреть рас- i1' ЩЧ-~·~ писание? (~ ) ~? Где я могу приобрести би-

k'R:

~ ~

~

fi:rffif

~ ~?

~ мЭй tаим-tэбул ках!I дэкх сакта (сактй) ху? tикаt кахi! сэ мильтэ хЭй?

петы?

Сколько Агры бея)?

1-

лета

до

Дели ,

туда

'l"1'fТ

№

~

1 мерй !lк"б ме сэ панй а раха хэ

;;mrr

~? Мои очки сломались, я хо- Ч.:Т 'i:f1!1TT С:С: ЧiТТ ~ 1 '1Чf " чу заказать новые ~ ~ (~~1) ~1 Скол ько стоит эта оправа? ~ ~ fcRr1 'fi"T ~ ? Хотелось бы оправу потем- ~ Щ ~ нее (светлее) ~if :qЩЧ 1

(~ )

кйа апкй а~е джалдй тхак джатй хЭй?

мера чашма

ка фрэм чЭхие

кйа х§й?

пожалуйста,

хэ, найii

~Ч" 'fif мудже иссэ гахрэ (хальке) ранг

тактные линзы?

Проверьте,

гайа

е фрэм китнэ ка хэ?

Можно ли заказать кон- ёf1П цW ~~ ~ ~ ~?

У ЗУБНОГО ВРАЧА

tyt

банвана чiixтii (чахтй) ху

йаха канtэкt

ленс мильтз

цfа-~~

it=t 00

ежеминутно

~~

хар минат

полминуты

~rът ~

адх минат

~

субах

~ [ёliТ]

субах [ко]

cri

утро

утром

fu:'f fu:'f

Аень днем

дин

ё1iТ ( ч

)

дин ко (м!!)

m+r m+r ё1iТ

шам

ночь

'UCf

par

ночью

'UCf ё1iТ

par

вечер вечером

сегодня

Сегодня

ко

~

ПОГОДА !(акая

шам ко

погода?

прекрасная

погода

Сегодня тепло Сегодня очень жарко

~mчmч~? ~~~ч'mч~I ~ fu:'f Ч"Q1 ~ 1 ~~

ПРИЛОЖЕНИЕ

чf~~

ЦВЕТА

~q

белыl~

w.:n~

сафэд

красныl~

~({

лал

оранжевый

;:rп:чт

на р а нrй

зеленый

~r

хара

rолубо11

m~;:rr

ii сма нй

СllНИЙ

;:r~

нйл а

черный

'fiT~

ка ла

жел тый

q~

пйла

бро н зовый

ёfitfц' ~ч '11Т

к а нсйа ранг ка

ф и олетовый

~·ч;:rт

байнганй

кор ичне вый

ёt>сЩ , G!Т~ЧТ

каттхай, бадамй

золотой

m

одноцветный

~f ~

градус грамм

карточка

1!Щ\

нагар,

шэхр

Ч"С:1:-m

маtар-панйр

~1

сарсб

~

карва

1'IOf q'fiff

rарм панй

~ч-ч;тi

атитхи-карД

"