Грамматика - 2 книги. Dutch: An Essential Grammar [2] 5-93810-017-8

Citation preview

81.432. 2-923 64

. .

.

(

64

)

:

, 22001. – 140 . ISBN 5-93810-017-8

.–

:

«

»,

! "

#

$ ,

– $

–

# .

(

#

. &

% "

# '

%

#

') #

') #.

ISBN 5-93810-017-8

81.432. 2-923 4 ( ) ®

. .

, 2001

1

,

&

#

"

+ MVV

. ,

*

-

"

# .

–

" #,

,

"

'

"

, .( . ,

.

"

')

(

+ .

+ )

.

» . /

# % ,

,

') # ,

.

,

.

+ , #

%

,

' ,

'

«

. ,

') #

#

,

)-

) + # . .

,

% " ,

+ .(

)

#

" ,

*

' ') , "

#

+

+ #

,

,

" ,

"

"

#

+

#,

. -

0

" % , , "

#

, " " # $

' #

+ #

"

# .

+ ,

( )

(

"

,

$

. &

'

# $

,

.

) +

,

#

"

#

#. $

,

.

' . ,

" , ,

$ #

,

#

+ ,.1. 2$ 3

#

#. (

,

%

#

. ,

+

#

'. %

4

+ %

& .

+ '

,

) .

.

+

:

,

! $

/

(Nataliya Bambura-Frissen), (Tatiana Beck), (Luba Moerman), a (Jan van der Waa), (van Ba), " # , (Nadiya Nkan), % &

, '

.

+ ' (,

(Yulia van der Waa) - " 2006). 2

1965 . !

+ $ 0

$

«5 )

», 6. .

%

+ . .

.

, 1

-$

% #

.& $ %

#

"

.

' )

&

# ' :

%

,

6 , ,

'

,

+ ,

'

#— ., , ,

, !

#

.

. " , " ) "

'. ,

,

. . "

.

,

+

"

-

,

,

-

.( .

%

"

" .

(

# .& (

$

# #

$

%

# ), .

, (

. #

*),

# ,

% ) «

'

»# # '

" ) &

%

"

# . , ' ')

«

»# '

, #

60. (

% $ -

) '% # $

. .

#

.

# ,.

,

1 )

"

. , ,

: !, 119837,

"

" ,

, 38,

#

$ . 92. : 248030, %

" " [email protected]

, / 623

, .3

1

(

: . .

# ,

,

e-mail

, . 7. 8

(

)

%

: .-

-

.

-

, 1965. – 182 . 3

&

' (

& ................................................…..........................................… 6 ...................................................................... ) ( % .............................................................................................. § 1. $ ............................................................................................... " ....................................................... § 2. .............................................................................................. § 3. 3 $ ............................................................................................ §4. ........................................................................................... § 5. / $ $ ................................................................. § 6. ! ............................................................................... )

*....................................................................................... & + " ............................................................................... § 7. $ % ) #................................................... § 8. 6 ) #...................................................................... § 9. 0 ) #................................................................... §10. ( "................................................................................................. §11. / ) #...................... §12. $$ ) #................................................. §13. ( $ ) #........................................................... §14. " ................................................................................. §15. % ................................................................................ ................................................................................................... §16. / ................................... §17. ! .................................................................. , .................................................................................. §18. ( $ % .................................................................................. §19. #.............................................. §20. / #........................ $ ......................................................................................... §21. 7 ....................................................................... §22. & ................................................................ §23. & .................................................................. §24. ( " ...................................................... §25. ! ............................................................ §26. & ....................................................... §27. / ......................................................... §28. % ........................ §29. / het............................... .......…............................................................................ §30. ..................................................... §31. ( ............................................................ §32. 3 ..................................................................

7 9 10 10 10 10 12 12 14 20 23 23 23 23 24 38 40 41 45 45 47 47 44 51 54 54 57 59 62 62 64 65 65 66 68 69 71 72 73 73 75 76 4

§33.

.................................................... ...................................................................................................... §34. $ % ................................................................ * + ) ) ) ..................................................... §35. 7 % ................................................................................... ......................................................................................................... §36. ) ........................................................................... , # # .................................................................................... §37. ( + + ........................................................... §38. ( $ .......................................................................................... §39. ( + + ................................................................. .......................................................................................... §40. ) I II.................................................................................. §41. ) + + I II.......................................................... ................................................................................................ §42. ( .......................................................... §43. ......................................................... ).......................................................................................................... §44. .................................................................... ( . ( ) ......................................................................... §45. $ ...................................................................................... §46. ( ....................................................................................... §47. / ................................................................... §48. $$ % .............................................................. §49. $ % .............................................................. §50. " ........................................................................... ( . .................................................................................................. §51. / ...................................................... §52. , .............. §53. ......................................................... §54. / .................................................................... §55. ................................................................. & # / " ............................................................................. §56. ( ........................................................................................... §57. ' ................................................................................................ §58. " ................................................................................... &( 0(1 0 §59.

(

§60. §61.

! (

& 2 (( & & ( %& & ...................................... # .......................................................................... , , % " ................................................. % " ....................... " " ./ " .......................................................

77 78 78 85 86 87 87 91 91 93 96 97 97 99 100 101 102 104 104 106 106 107 110 111 112 114 116 116 117 119 119 121 123 123 125 128 129 129 129 130 131

5

, 0 * ( + §62. ( §63. §64. # §65. / §66. ( §67. 3 §68 / §69. §70. ( & # §71. §72. §73. ( §74. , §75. / §76. (

# .................................................................... " ................................................................................. (" $ .................................................................. " ) ................................................................................... ....................................................................................... # " ........................................................................ " ( + (" $ ................................................ ................................................................................ " .................................................................................. ................................................................................. .......................................................................... # " ............................ " ..................................... # ................................................................. " " .............................................. " " ............................................ " .............................. # " ............................................... $ .................................... ...................................................................

%& 1 % ( ................................................................. De reus van Spaarnwoude........................................................................ Multatuli. Max Havelaar............................................................................ J. Boudier-Bakker. De Armoede............................................................... Theun de Vries. Rembrandt (XXIV).......................................................... Jacoba van Velde. De grote zaal.............................................................. .&. van Haeringen. Nederlands tussen Duits en Engels........................

133 133 133 133 133 134 136 136 137 137 139 141 141 142 142 143 143 144 152 153 155 155 158 163 166 168 170

6

00 ( -

(

)

-

(

#

)

% .

" .

$ 20 '

.8 .

-

&

2

2 + (« $

'" »)

9"

# .

$

$ # %

(

# $ "

"

. 3

+ 1

" $ IX . &

) : XVII .), XV - XVI 6 '

.

' #

.) .

( .

$ % . & XIII . '"

+ ,

% ) ' %

' .

.

" )

% "

%

%

, '

(XII - XIV #

'

+

1 ' (

)

$

$

$

. & XIV - XV

%

. ,

+ '

$ .

$ ) . ,

) #

. & XV - XVI ) .( % *

,

+ .

# $ .

%

* + " #

' '

+

'%

"

% %

# . & XVII . ,

#

%

-

%

-

'" ' ,

, 5.

&

) +

+ XVII . ( ). & XVII .

# . & ,

, (. 4 $

,

. -

+ #

$ % + # 1

-

" "

,

).

#

#. 7

.

$

$ $

$

$

#

,

$

+

.

$

%

/

$

+

',

,

% ' ,

#

'

# '

'

" - $ $ .

'" #) "

, $

+ #

# "

,

"

+

3

f, ß, ch), .

(

" " #

,

,

,$ $ .

—«

# $

,

», #

#

#

#$

.

+ . ., $

# , . .,

%

) & . .

#). (

- . .

# %

, $

. .

"

%

- .

,

"

#

)

# #

(

'. "

+

$$.

. #

# " (

#$

"

, # pf, z $

).

1

.

"

.

%

"

#

#

3

.

% +

% %

# " % ,

# (

$ $

"

% # $$

4

-

+

,

, t, k ( #

$

#

6

%

'

2

# "

% $ "

"

1 2

') #

. " .

-

# ( "

)

,

# -

% ' # 1947 ,

, ,

. . $

.

# je parle — « '», '», I worked — « % .& % $ $ ,

% I work — « '

#.

./ #(

$

" ' , . . #

'

). " nous parlons ». &

%

.

3 4

$ #

') . 3

% –

,#

$ "

. 8

% /

( ! /+

* 4

4. ., . . # . Goed zo!: ! ( ., 1997* ,. . 3 , 7. . : .( ., 1989; 3 . . – ( ., 1995* . . , . 7. 8 % , . &. : . .–

! . / .– .– . ., 2000*.

// 5

, / $$ 3 A. Cohen, C. L. Ebeling, P. Eringa, K. Fokkema, A. G. F. van Holk. Fonologie van het Nederlands en Fries. - ´s Gravenhage, 1959. Donaldson B. C. Dutch Reference Grammar. – Den Haag, 1981*. L. P. H. Eijkman. Phonetik van het Nederlands. - 2e dr. – Haarlem, 1955 Fontein A. M., Pescher - Ter Meer A. Nederlandse grammatica voor anderstaligen. – Utrecht, 1985*. Geerts G., Haeseryn W., Rooij J. de, Toorn J. van den. Algemene Nederlandse Spraakkunst. – Groningen; Leuven, 1984*. Houet H. Grammatica Nederlands. – Utrecht; Antwerpen, 1988*. E. Kruisinga. Het Nederlands van nu. – Amsterdam, 1938. E. Rijpma en F. G. Schuringa. Nederlandse Spaakkunst. - 16e dr. - Groningen, 1958. I. P. M. Tacx. Nederlandse Spaakkunst voor iedereen. – 3e dr. - Utrecht; Antwerpen, 1963*. C. G. N. de Vooys. Nederlandse Spaakkunst. – 4e dr. - Groningen, 1957.

. .

, . 7. 8

%

,

. .(

, &. 5. ( .– 1: 1

.

, . – ., 2000*. , . 7. 8 % , ,. . 3 . .– 2: , ' .– , 2001*. e C. B. van Haeringen. Netherlandic Language Research. – 2 dr. – Leiden, 1960. M. Schonfeld. Historische grammatica van het Nederlands. – 7e dr. – Zutphen, 1964*. C. G. N. de Vooys. Geschiedenis van de Nederlandse taal. – 5e dr. – Groningen, 1952. A. A. Weijnen. Nederlandse Dialectkunde. – Assen, 1966*. $ . .

& " , 7. . : . . – ., 1998*. /( . . . . – ., 1987*. Van Dale. Groot Woordenboek der Nederlandsche taal. 13e ed. Utrecht; Antwerpen, 1999*. J. de Vries. Nederlands Etymologisch Woordenboek. – Leiden, 1971*. A. A. Weijnen. Prisma-Woordenboek. Nederlands. – 14e dr. – Utrecht; Antwerpen, 1963*. ,.

.3

,

. .

9

) ( §1.

% (alfabet)

3 "

26

$ A &b

«a» « .» « .» « .» «.» «.$» «#.» «# » « » « » « .» «. » «. »

Dd 2 Ff Gg Hh Ii Jj Kk LI Mm

Nn / 6 Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

0!% (

&

#

,

&

$

2

(klinkers)

( :) a•

#

$ -

) &

,

% -

') ')

"

.

" ) -

#

#

#.

+

( 3


], [ ]2, [ ]3, [