Dimitrie Cantemir : teoretician şi compozitor de muzică turcă [1 ed.] 9786064401342

Citation preview

DIMITRIE CANTEMIR Teoretician şi compozitor de muzică turcă

EUGENIA POPESCU-JUDETZ (1925-2011) a fost balerină, profesoară de dans şi folcloris­ tă. A evoluat pe scena Teatrului Naţional de Balet din Bucureşti (1945-1950) şi la Opera Naţională din Bucureşti şi a fost coregrafa ansamblului „Periniţa". A fost invitată în cali­ tate de conferenţiară şi instructoare de dans în India, Liban, Belgia, Finlanda, Statele Unite ale Americii. De asemenea, a urmat o carieră de cercetător în domeniul folclorului. Între 1949 şi 1951, a lucrat la Institutul de Folclor din Bucureşti. În anii 1960, a început să studieze opera muzicală a lui Dimitrie Cantemir, cerceta­ re concretizată în diverse articole şi în volumul Dimitrie Cantemir - Cartea ştiinţei muzicii (1973). Lucrarea de faţă a apărut în 1999 la Istanbul, iar în 2007, tot la Istanbul, a fost publicată cartea Beyond the Glory of Sultans: Cantemir's View of the Turks. Din 1973, Eugenia Popescu-Judetz a locuit în Statele Unite ale Americii şi a predat la Universitatea Duquesne din Pittsburgh.

EUGENIA POPESCU-JUDETZ

DIMITRIE CANTEMIR Teoretician şi compozitor de muzică turcă Traducere din engleză de Roxana Mareş Iordănescu Cuvânt înainte de M. Tugrul Tekbulut Introducere la ediţia în limba română Victoria Dimitriu Prefaţă de Biilent Aksoy

CURTEA�VECHE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

POPESCU-JUDETZ, EUGENIA Dimitrie Cantemir : teoretician şi compozitor de muzică turcă / Eugenia Popescu-Judetz; pref. de Biilent Aksoy; introducere de Victoria Dimitriu; cuvânt înainte de Tugrul Tekbulut; trad. din engleză de Roxana Mareş Iordănescu. - Bucureşti: Curtea Veche Publishing,2018 Conţine bibliografie ISBN 978-606-44-0134-2 I. Aksoy,Biilent (pref.) II. Dimitriu,Victoria (pref.) III. Tekbulut,Tugrul (pref.) IV. Mareş Iordănescu,Roxana (trad.) 94 929 Redactori: Ludovic-Ştefan Skultety,Paul Gabriel Sandu Corector: Elena Tătaru Tehnoredactor: Dana Ionaşcu Consultant de specialitate: muzicolog lect. dr. Stelian Ionaşcu CURTEA VECHE PUBLISHING str. Aurel Vlaicu nr. 35,Bucureşti,020091 redacţie: 0744 55 47 63 distribuţie: 021 260 22 87,021 222 25 36,0744 36 97 21 fax: 021 223 16 88 [email protected] [email protected] www.curteaveche.ro EUGENIA POPESCU-JUDETZ Prince Dimitrie Cantemir. Theorist and Composer of Turkish Music © Pan Yayincilik,Istanbul 1999,2010 © CURTEA VECHE PUBLISHING, 2018 pentru prezenta versiune în limba română ISBN 978-606-44-0134-2 1111111111111111111 CNI

CORESI

TipilrillaC.N.l.,.CORESl"S.A.

CUPRINS de M. Tugrul Tekbulut .............................................. 7 În căutarea lui Cantemir, de Victoria Dimitriu................................... 9 Prefaţă, de Bi.ilent Aksoy...................................·.............................. 23 Cuvânt înainte,

INTRODUCERE Dimitrie, Beizadea la Istanbul ........................................................ 29 Atmosfera culturală şi politică........................................................ 34 Viaţa muzicală şi divertismentul la curtea otomană ...................... 38 Dimitrie Cantemir, Voievod al Moldovei ........................................ 46 Exilul în Rusia................................................................................. 51 PRIMA PARTE TRATATUL (EDVÂR I) Manuscrisul .................................................................................... 61 Noua teorie 1. Metodologia ............................................................................ 62 2. Notarea ................................................................................... 64 3. Ritmul şi măsura .................................................................... 73 4. Modurile melodice .................................................................. 76 5. Consonanţă şi disonanţă......................................................... 78 6. Taksîm în toate modurile (taksîm-i kiill-i kiilliyat) ................... 82 Variante ulterioare ale tratatului.................................................... 89

PARTEA A DOUA COMPOZIŢIILE Repertoriul ..................................................................................... 95 Caracteristicile muzicale ...............................................................100 Motivele ritmice ............................................................................10 5 Variantele ......................................................................................106 ANEXE

ANEXA A. Cuprinsul tratatului .....................................................111 ANEXA B. Sursele muzicale ...........................................................114 ANEXA C. Codurile literelor ..........................................................11 5 ANEXA D. Lista pieselor ...............................................................116 ANEXA E. Adnotările muzicale ......................................................118 ANEXA F. Muzica...........................................................................131

Referinţe ........................................................................................250 Bibliografie .....................................................................................254

Cuvânt înainte În vreme ce românii îl cunosc ca personalitate politică şi drept un curajos om de stat, de două ori voievod al Moldovei, Dimitrie Cantemir este respectat de turci ca un compozitor şi teoretician al muzicii care a pus bazele tradiţiei muzicale turce. Cărturar român erudit, acest om cu abilităţi excepţionale şi cu o minte sclipitoare a petrecut 22 de ani în Istanbul, unde a compus peste 40 de lucrări muzicale şi a salvat pentru posteritate 350 de compoziţii muzicale instrumen­ tale, publicându-le într-o notaţie muzicală. În acelaşi timp, Cantemir a fost un poliglot, cunoscut ca unul dintre cei mai mari lingvişti ai epocii sale, capabil să scrie şi să vorbească în unsprezece limbi. Mai mult, Cantemir a fost una dintre cele mai interesante şi mai poli­ valente figuri de la sfârşitul secolului al XVII-iea şi începutul secolului al XVIII-iea, având o contribuţie semnificativă atât la cultura română, cât şi la cea turcă. Lider de piaţă în Turcia şi în România (prin subsidiara sa, Tota!Soft), Logo este o companie care îşi propune să fie un centru regional al tehnologi­ ei software. Dimitrie Cantemir întrupează perfect sinergiile dintre cele două naţiuni pe care noi încercăm să le creăm. În plus, ca parte a angajamentului companiei noastre de a susţine parte­ neriatele tehnologice, culturale şi istorice dintre cele două ţări în care operăm, am privilegiul şi onoarea de a înlesni publicarea în limba română a acestui stu­ diu comprehensiv despre opera lui Dimitrie Cantemir, scris de o cercetătoare şi scriitoare de origine română, Eugenia Popescu-Judetz. Sper că acest proiect va aduce un omagiu vieţii ei şi contribuţiilor ei valoroase la culturile română şi turcă. M. Tugrul Tekbulut, Preşedinte Logo Group

7

În căutarea lui Cantemir* Pelerinajul meu spre Istanbul a început în primăvara anului 1968, când am luat trenul de la Bucureşti spre sud, am trecut Dunărea la Giurgiu pe noul pod şi mi-am continuat călătoria spre Sofia. Acolo, după o aşteptare de câteva ore în vechea gară, m-am urcat în trenul internaţional care mergea la Istanbul. Trenul era plin de turci care veneau de la muncă din Germania; ei ştiau că nu sunt în Orient Express, deci că nu exista vagon restaurant, pe când ceilalţi pasageri străini îşi închipuiau că vor avea parte de o gustare. De îndată ce tre­ nul a părăsit staţia, turcii au început să-şi pregătească cina: şi-au scos usten­ silele de gătit şi au prăjit carne şi legume pe sobe improvizate aşezate pe masă. Totul sub privirile şi zâmbetele amare ale pasagerilor străini cu stomacurile goale. Când cina a fost gata, spre surprinderea tuturor, turcii au rupt câteva pâini şi au împărţit din ele tuturor. După o călătorie lungă şi lentă prin munţii balcanici şi văile Rumeliei, trenul a intrat triumfal în staţia Sirkeci. Ajunsesem în Istanbul, vechiul oraş imperial Ţarigrad, cunoscut de asemenea mult timp şi sub numele de Cetatea Epithimiei, oraşul dorinţei. Venisem cu numai douăzeci de dolari în buzunar, cu intenţii nobile şi o misiune. Misiunea mea era să merg pe urmele lui Beyzade Dimitrie Cantemir în mijlocul vestigiilor Imperiului odată glorios, printre monumentele imperi­ ale a căror splendoare aproape că nu fusese estompată de trecerea timpului. Cantemir însuşi fusese atras de mirajul Epithimiei, care a înghiţit în vârtejul său atâţia aventurieri politici cu ambiţii înalte. A redat frumuseţea străluci­ toare a oraşului într-un desen alegoric, imaginea de basm a magnificului oraş de lângă mare, înconjurat de apă şi dealuri, cu pomi şi flori. La un moment dat, mi-am dat seama că sămânţa misiunii mele încolţise cu mult timp înainte să ajung acolo. Eram elevă pe vremea aceea şi s-a întâm­ plat să merg la Bucureşti cu mama mea în vizită la vechii ei prieteni George şi Margareta Banea. El era veteran al războiului balcanic, imobilizat într-un scaun cu rotile, un scriitor minunat şi profesor emerit la liceul de elită „Sf. * Introducere la ediţia în limba română. 9

Sava" din Bucureşti. Îmi amintesc chipul lui palid, marcat de suferinţa înde­ lungată, şi de felul său blând de a vorbi şi de a povesti. M-a întrebat despre lecturile mele în limbi străine şi m-a încurajat în activităţile mele şcolare. Într-o zi, m-a privit şi mi-a spus: ,,Draga mea, ar trebui să mergi pe urmele lui Dimitrie Cantemir, prinţul nostru erudit care stăpânea unsprezece limbi." Acele cuvinte mi-au rămas întipărite în minte, iar sfatul lui mi-a influenţat cursul studiilor. Mulţi ani mai târziu, când am început să studiez activitatea lui Cantemir ca muzician şi teoretician al muzicii turce, am înţeles că acel îndemn fusese lumina care m-a călăuzit. În timp, am studiat literatura de specialitate legată de Dimitrie Cantemir ca istoric şi muzician şi am publicat câteva articole pe această temă. Ajunsă la Istanbul, aveam deja cunoştinţă despre existenţa manuscrisului cantemirian Edvâr şi locul unde se afla, în colecţia lui H. Sadettin Arel, şi că o mare parte a textului fusese tipărită în revista Şehbal. În ceea ce priveşte muzica lui Cantemir, compoziţiile sale au continuat să fie interpretate în concerte de muzică clasică şi la posturile de radio din Istanbul. Străbătând străzile oraşului şi vizitând numeroase instituţii cultu­ rale, aproape că simţeam prezenţa lui Kantemiroglu, ca o briză murmurată în aer. Mai presus de toate, am fost surprinsă de faptul că turcii din mediile educate şi muzicienii profesionişti erau fascinaţi de personalitatea acestuia. Ori de câte ori l-am pronunţat într-o conversaţie, numele i-a fost salutat cu exclamaţii de uimire şi de laudă. De fapt, numele de Cantemir a fost cheia care mi-a deschis mai multe porţi, cu ajutorul lui am ajuns la sursele de care aveam nevoie în expediţiile mele. Iată, mi-am spus, Kantemiroglu trăieşte şi se află acolo, în Istanbul. La prima mea călătorie la Istanbul, în lipsa unor contacte stabilite în pre­ alabil, mi-am făcut drum prin muzee şi biblioteci. Destinul şi-a urmat cursul şi am fost rugată de nişte jurnalişti să le acord interviuri şi am vorbit despre scopul cercetării mele. Ca prin magie, ca atunci când spui „Sesam, deschide­ te !", uşile mi s-au deschis în cale, datorită faimei lui Cantemir. Directorul Muzeului Arheologic de la acea vreme era fostul ambasador Necati Dolunay, un gentleman de o remarcabilă educaţie. El a sunat imediat la biroul subordo­ natului său, arheologul Ergon Ata� 'îM'­ H�

4◄1, '1 u r g \ r u � t r t r t ·: yJ! ! o t lY Ph J�I ,� tl p LI \ Li IP y tFF tJlJ \ O f UH.J\f ţl]OF U: t t t c l (JJ-1 1 U u ': P {fug 01 J j ţ r J D\ 1 w t q u r]cd1 ° 1 tnq u r � -$- M

MK

!xtt�

�

VL

. b

b .ţ.

MK

.

.

,� td ! w a y J,9 !,11 r Uţ t 1J ţU IJ ;tlt t tq ·fi-ne

MK

,..-;

-H 2.

�d.ţ

VL

1>:t:

�t' tJ t� uJ t +t:_ t t; � u 1 r tJJh r* :r: LI M t Ds

a,e.f..11,t,

ţi! u �ar; r w Bţ ,P.11· 3 . u =. J fl i. rn,n rs 1 i?� 1 , , 1 J QJ I r� 1 � , , ,11 Eij] ty 1 H?

Vt..

175

cţl 1 4' \ a n J u tu i u r ,'< U O Y t \ lQ J J\ ,1 ➔li D. S . o-e. '.K-r1t.

176

tJJ

tJ);n

23. Peşrev în acem tarab/ag1r diiyek

J : B't-B8

$,:1r

,. cc c [ţi r o rt r n tUI r r u 1 1 r

u,

,+ :clitJ f"J r I U t! I J ! · r., I O t LI t1 ]U $ r C t r u \ u t l u T l i(J t ll j t, t t, rl.J U I 1, r u u 1 , r r t f r r r t I cu a-, 11ffl_u n r , $ 1 u r a t t r r r r -P \ t-I lJ·J.1'·1 r r rI g [îu 1 1 ţ , , , t t · b I r r •r J t J 1 1 J •· , n I , 1 I I 1 1 77

*►R !

1>

f ·J ,

4, 1 1 1 1

jJ f' I• I U rf Hr1 I

U

F Y

U UI

u I O p l t· I l, P Ot1 1 L 1 P l p l 1 1 , 1 J___,J r c:r e , r P tm I r u r u 1

ffl

f'i"�

H 2.

u r o I t1 Tj r t I t4J o f " r fr I li I tq ţ\ EJ fd./ D l I Y O r r itiB nJr � Qr o I ·$ r l U.., LJ I JJn O tJ l Ir ffl M" l O J l I J a A I 4, Pr i J r I r J J r :ra o I n ;1 J r ia r J 1 ; 2 t �)

r

►

:t D ..5.A.€=!i'llt- h ' r Pr f r r Ir l Et!J I l J l 3 li fJ O tJ 1L tt P ,; c1 r tJ I r· t t r t1 1 o cs r s I@ r r r r 1 ,a r fi

ţ t El r □ 1 ttt1 r t11 rJ r U 1tî fJF& 1fJ IÎ r fi

178

,, i tJ r 1r t& t G U CI lf t d f tJ I t LJ r rttl ! W f 5 p.s. �e:f.•ne

J 4� J ) !§ t), �liIJ J l' P; t r L l r Pr J I J J J J li §> f",,

Ş1 J t J J I A J l J J I r f1 r O i I & t1B I I1 .O J 11 r t n J 1n J 1 n J 1 1 J , r 1iu r r Ir H

4

�r �

o

rr n

u u I F' B r t n ltttr A J I m )1 UJ fj I

j U tr tJ r ,., cJ U Cl [} 1f:U1 r U lt fj Etcr I

1 79

24. Saz semaisi în acem tarab/aksak semai

1 80

181

25. Peşrev în buselik-aşiran/berefşan

J o ll O•S'f

. ,•: , ru ,'o ( o c1 ! rz r· 1 tel Mcg c: :r�r 1 (� r u o tr�rf I ff I f u u u r1 r :: nn u:r ur i Pi 1 I t-1 1

,1

r r 9 ţ p i r t t r : r: t 1 L1 !' J.1

BJ1 ·

eftl r filr ,.t c tl U r r u t r r f dr ffffl 1u tt:rttr UJ�] ,r ca O t1 fi1i r3 pr u r1rrn11:! ui O J:u 11 1 �lh(T)

3

3.

3

�t t,i i�11 J !' ! E Ş\,J'!J ! 1IJ ,,ifli!i! Oii;; fJ B

„

•�

182

:fine

•I M5

J , Of! J\u 11'1 IP tlO fit r ffuttfr/l,! Jl i [UJ l r 1' I

� rut D tbl rn tr4 [! I/ fr [ fi Ll II i bJJj j t mii=

,ul4 rcti1Tu u r c, u l l11 9;â rrir ti 'i O ; J 1

J A t Ltlr L!..U t.P Ui.r ! W fli r Q ; r r r r; r li t,,S a.e. :fi:ne.

183

26. Saz semaisi în buselik-aşiran/aksak semai

ş; n r t bJi n*l f>t l V LI \U t dUliti!atc, H�

4 r • r f r ; r I I I II & t f§J \ u t , l 1 Wftu 1 � I 1Î

.s ....efl11G

u [J \ • J ' li

38. Saz semaisi în pem;gah/aksak semai

'- h 1 J)

A,

J

j>2 llo- 124

·%- H-c Ct)

· 4t 'I , u , \ u , , , ,I , n n \ t·, , , , 1

.ţ ,

111

1:

n

J tI

w a r; nu 1 � r , J , 1

u t v\ 1 g t\ Q t tg l

+• r rn n \ .r 1 wu 1 1 e n ;Î n 1 , ,. 4' \Ir 9 t, fÎ U $1 I 'elf - I l I !l\ti !' l I ➔irie.

r» ro D f

lz : ' ·\

a ,- 1 I ' \d 1 Y u tar ;·, , I

221

, ... , u , , u 1 ,1r ti tîu 1 &tr unb 1i1e. tt · t ti rŢp W"f! W � W t u 1 ' 1·� .. . -� : .!, . . -v ·ni r1· � � · ..r . -tn

i2

♦ t t P f.\ .t .

, 4• gţ,.io;.,· � -

:t:::::I �

1

1

1> -LJ : t, l \ U @ \lljj ţ..r\U t\HJ ţ,I

1>-S- a.e;Ju,t

r u c:Jt □ 1 r I I t- Fi T r·1b t, i r r .1 1>.S ...e.�e.:f: .f-• . f:...j �c.r:fţ It 1 1[ tl r1 r t1rt r ;Î rrr t f i t! r li H3

-{L

.

,, tfffii tu \ ► ni ! r 1 1 tft 5 !TuJfi!Il tiftB ;t ta 1 ► n J 1 m 1 r_rt1

222

1r

).S. ,e, �.

m r,

r· r.H

39. Saz semaisi în pen�gâh/aksak semai

al{sak.. JrW1 a. i

Aener;,.. Se'""::• ,J

f= 12.o'-1� �

f Iii

J, I

V

L I'>

•

.t

I .

t : t • ,t,r

� "- t" �

� . ' 'J *11 Jr: t -1,

·

r

,f;

d,

; .'I

j )t

1

J; D

-t.

/

I

ţ1w 1 i u i r r , r r t l r □ r r t t1r r r r r 1t s r n �* r t r r r '11 EitF t îF!UiJ r· 1 r wc lfitr l $11 cr r t• 1 r-r r r L J I I r i tr rJ r 1-r u c( e;rJJ Q r r w i tJ r 1 r U ti l fJ a tr p1JJ JJvro, 1 @1 r u n,,:e. H2. ,�* J I ]1 J: �Ir r · s r a I r r t , u � 1 r fi t I r r :r t u r 1 &1 r�u tr jtFu�u r 1tf urtu 1 c r r4 r n 1 :¼·T

D.5.o. t.:JijlP! M l \ffi tllgrJ lJ:, I t·I +'' n m n m r 1 , c, l' n m un, 1•u1 41• Pi CI li r I l I l J M l1 \ J I t, J ·I ½ftEi n nrn 1 n I n; m t A J l □ t 41 i=i'l'\e

1-\.2.

D. S . e1. t :firte.

1-G

230

.

1).S . a.t Ene.

43. Peşrev în rehavi/sakil

J. ,fr.-r.

t-U

,• 1 l , !J l : M D r

„ n ! !t H n L r xf=t· t r, n� 1

fli• --... _ ..._____' .t tJ 0 1 1, r t d rlr u t¼ rrtt l i r_ţrn•tt,01 ._

p• , a:u r r i r u r•r:r � c, § u r l tt1 t t t r 1 \ ş

�• C t ffj f ' t r U i tÎ jj tă l.J _J. l U t J r[ ,fT

f,. 1. r 1 n e J_!J n J. r n zy „ n J n 41' D X ] l

t îl, 6 3) T �&iED 5 it l l'>WJt\r t, u f 4

�

231

;, t I IJ an uU!ttfi f rrua ' ' t , t , ' ţjf $1'-:r-. g @ JJ \ fR .1 a=n t , r1 , , 11 i·1 r1 -n 1

fin l ţt\ al J J J I I P t , D ! ffi l I

·4/0 11,4

.

II H e

1 f

J \,n l Jiffi] J

i

ri

;$�� ti L!1t , t, 6 f l J v t f t\ t u-u I ljl iJO l\

m \' J J IT n 1 t i . . .; t l li ' r I ' \ t t, ţ fi r :I J ' & T ♦ f \ r G � [ a I yl11d u , t!T p u r u n JJ\J m rifliurr � , tll1 41 r a 1 u u n·i 1 1;n 1 m u , , , ti• wa, au u e l i ·�-----------­ 4i•· ,ri e e f 9 fi d!J Q t I u lirOJI\tt;tt LI e I r tn $( J ! g B 6 H s J l n ;ţ

� tt �

• a \. ----

232

-- -----------

j f

,.

'

233

_

;t 1ţ1:1 t r,,;t., r Ui r tJ J • 6f:n1l tt tL: �,

•

1

1

f' H,U u t t *!!fi , t trffţlli HitlQlinn, Uj

;tt t * i t t t;4 ,, ,u t*ţt!!Jtrq�11 t 1fh!El t I .;, , r r I; tttr II " n r r r r r i n 1 J i D. $. a.e;;:..,�

n o _J r • .

4tt 8 �1: Q I J rt r P f J \ : r tle H J ţ .i . . 4,t 1 lţi, r r t [!![ P o o m r I tU{Ojj rt�fF•tr D! ,

1111

�

H+

1

t

tiMJ t r ifJ l ·J: Mi J r t!H!ttr tJ,U\fl &•I

r -1 I t

�

41 t t LI L1 1 l A· şytr f1 I titrg Lf!f', .tI: U E

1,

L11

· ;,* E F t ' j1 t lţ r\ y Z r Î f t f 't ! r r�' ft11 fB ffli _,t./ u t +r ! f * r]i HII LI u,tţ r Jlti 'it .I ft�f U: .

1

234

.

.

.

·.

2.

5

�

1

,...

4' r oo r fj \liţ¾ Dr o dUr t 1 -,, t:ti ltr� , n •�1' r • u u ţj u r r i r ' J , 1 r rl e , r I g D • t U i ţ;,t U D r \ g t i r ' U i Er ,u O r ,c,h I 1 O! Bz ;t_J, l' ţ

r f\1 fS l 1 l J; ,Cfi 1 h A E1i Q- 1i D.$. e,e ,;i::;;....e..

235

44. Saz semaisi în rehavi/aksak semai

J\, � -,�

H,i

, , ! p l2' i

; I t

ţt

Eln J Ir' fj Ul ttirru 1i f l dffi fli �

Q

�

H1

M J \ !! jj l 1 l 1M R : @ @rl�U LQ� tl?t' 1

□ fi fli Di h I U}J � tq I la ;;:,, ,,,; ffl a u1,rn 1 , m,1,n nr31b ;,1 llJ \J li ft b 1.\

ţt k

.!J 1-4 5 (1)

$ Oj r.\1 P fflti1l l M O d IJ r li

f 5 l l J , tl t, ,f M tîjHfl 1J I •J•U

J.i

Q 1 1 Utr hi

41,u Ublnlti UU I dutl, t t r r g , , 1 236

,,,ţI *t

u Q \ f°J I [ u r. 1tY: tf f i tJ :U;ti

R UJ + � il:;ff tf ţJ U t [ btt_tf tftf1f fifitlff,I -tine,

;• t U !J\ W JJ U I t tW U Utî Ii , fl llPJ Vi@j 1'1. H-4

;• 1

w iâH tu u Pt tîî a•@HWJ.J §JrlUiwDt

, tr ffi r ' \ JJ tŢ

w Li i t I g el I tJ [ u r fiLY�i T

♦'" r g l ; ffl !:i f] l \ l D LJ ] g r , 1 f" v !J 1 J= toB•/11.

l t.t ti r I!" t tO ; n 0:J I r.m f) jl:; J li o.s.�e'fine

237

45. Peşrev în sazkâr/havi

+. ta el. J l""""I tt J. te .:L r--"f � ,.....,

fi J +. d. ,......, .fir ,....., J ,.....,

d J.,

,,.., �ar;!f' /r�r Jr J,.rli ·�ţiJ �1t't • • ;! te '

-...i .3-.li. .a., '1. J J. J J. ,1!... � 1' � :a· � !f .l �:1 m:1.J I it� .li� .'(i.w ,a_i ""f J "'f �fI .,, t L l tJ ·� g .J;

� .it., J .:fi:.. J d .:L, _.

t

t"

,h4o.it 't

H�

+1• Ş J t> t 11 l@ l 1 J\ bt r tJ t r t r Wii U tQj i

• Pi n .1 1 r f1 t IJJ� g r, to\ 1 d t · r t Jlî 9tn 1 r , · o r I 1' t' t• fj l rr o f n " rjj f a t t;î r; l\ p ll I 1 H• :-6":T 4' I r r r\ f [, T LU� [J tJ nut-0 t tJ tW: I ( Cit l \ ţi o:tr r ul I r1 u ' Uî t• t P , tl c 1 �g-� LlJ.Ji ,.. 3 f tJ , r f O r u\!Î IJ.l. &1J Q 1fi l,ft;l i l, ti

„

$f ssfli J l

238

11 r-f1v:RD11 ! l

'fa,,e tb.

,

ţH1, ,1

iru 1 1

i\

239

46. Peşrev în uşşak/darb-i fetih

q, tJ q y i ID t M r1 ·l P! ţJ au V fftjllt[ tJPlf 1,r utt u v tr' nn n , .fi rrn1J duu,t i 1 t tu 1 " 1 uJJ y w1 tlJ wr m • v J u □ 1

ţ b ' [F! u I [ gql,.t# r r ct

240

-

� ti 71

.j

,fj 1 t l 1 r;: I Ii Ei u U/ tg \ !! !fi P:1itn H�

tu Ul W f-!0 1 n ,11 .m ffl 111 iI'thdsD J j * tw u t:1 u m- 0 r t\tU '-"@tJ\y,u u . .

�

.

f . tn □ r �,4 :y: ,, g , 1 0· taLJ s t.tPr r\ I t r .ţs ,fu J a,yft;v1 1.tnH;a '"hN f•gr 1t1 !Ji d

4 a ta r4 :ttg ; u u , f f g !', \ y PQfflyJ I

4 , u t ,� ci Y tr U 1 i:1I"d U trll= S LI llt tQ i tp ffl f1i F!:J tr IJ\ EJ tY uJffiltOvflf ffit t

.

·

·

H3

�, n , n rm , , 1 1 o ,n w•w \ u tJ , r i. d, i!J· lt' I Y ţij ;·u, bf s*[[J;J r g-u n+r r t!r.tl;

241

1, ti T Ir I\ r i! u 'g i tJ tîiilţt Mzf ţ t§ tliii tY1 f

,+ 1J t t 11 H tlf, •-§l' $· WJ v , [J i i1JJ U It u,lJ: ; bi r ii 11tii!tt\!W11t\t Wi ,r.t rtU!f W�IJ Q *? a, ul nt ,nn ,u u�Yrr u;yi� •u rttt07#in,nr . ţ i' 1 1 11M &-, v m t, t 1" t r11 „u ! , u u u u r, r u i H"t

$f r;r fitil ru o- r r; 1rw u t,,iJ1 -� ,tJţt3 u1,u 1 fy , ,,_ or ;U r ti u n rt u u r VLJ t1rtUt 1 w tYJÎ l âi tt� ii u,- f a r w, s r Bei m ib�Swa, y 1 1 4 r U U , r f i r gr tJ U 1,1 tJ u IlJ-t?Jl ...Ji\_ fflfO n... �,." . . q,lttrJ ţ tJ tY_. ty H I l': n , fi L1 l--t 111 „

:t.,

f

t:::i

E::!

I

�

.

·.

e. f;-

242

47. Saz semaisi în uşşak/aksak semai „Nadîde"

1: 16'1-11,0

ft t l �isl ! 1 li rl r·qs, b[g l ; , , I t H1

;;ţ r t IJ \ m f l·=l[t fj n t u l\ [ �M

; 1 I I!! Ul L< li ii)

t•

ti UJ i � I

l;J l_J

d!n 1,q

CJ U t\g l, I I !.J I\ U 1 & I

U Ul i q e, l r ,n- H l Q l H·q1t(!j l ,11

zţi I ,,

ff°l'l t.

li t i U 1 I,I f h t i

U f � ,n, , i nfl J t \

' lfii t}j f PI t t ft t:n 1 v 1f rr 41 W} t 1 I � ��

�

�

243

0.5.o.t�t . H-4 fz 11,-,stt

' rJ 1 " l u- 1 -- t tLlJ 1-Hftl i P l1l: i - !1 J7l1 1 @ f"Q ·] lCf ,=::Ef:ij;(:J. •· r I t O -� Er l - 1

4I_t O f I l J1 Ffl I CEf r p I r X f j

.f r

244

1

>

I

p.s ....e�N.

S Ir ţ r & I r G J 1 I □ lcfJ I (P L -41

48. Beste în nihavend/aksak semai

��r tt t 6-J !lt 12 t \ f!l ti r 1 tu• ti ,1,ffl,,tYI f:Or_li I l'= "la.•71,

-

.

f1 �

�I

f5

€

t f f ti r M I f' b t f f li t Lf[ fl J ţ EtJ i U} f

u L f ţ d.t r t

o/

I' '

t, ;

u

&\

r J T l t r - -l \ [lJ l _ l- j

zţf I, ti U li§ t'I Lft& J i iU blt-:�L'ii[ţijWft, )

$ r • a t I t r ; t t LrV,1I J. t!ft b!J t LjlJ!'t,n SJ bJ

245

49. Beste în nişaburek/muhammes

"111cdt41'11lrl&S

1,· -, e trr\g r,,r b'YJ di1' P 1 ÎJtr r1 wa,1i

qţ = rn1 w ttu 0 , , tr•Di gfl 11rrtrOW. tttr i

4

246

u 00 1 y•Q HJJI- bf ut'lltii1

247

50. Peşrev în segâh/diiyek (Air de Cantimir)

J o 86W H1

""r" � 11.\

r t t ,,. i t n

ţ,1c r r uit r � fi r r □ 1r r rlu r r\o r r111 r -I

u t1r 1 t r1 r r qr r f!tr r r ru r u 1 r r r r 1 . f1 1��J J 1r r r l r s r 1r� r r1cc a J 1 c1 r r P l r U ::e n r u I r Ir o Ir Ir r rJ Fi I i r ,r r E r r , u r 1r " ,t r r r q „ r r t1 , u ,J r11 u r qf t u r , , r r r 1 �' r r r tln ri rr r r 1r r J r1 ftl r r I r te r1 1 r r I .�,.l u r fI t r r r 1 , r r t 1 , r t t r 1 $ r J t r 1TI u 1\d I ij �iir r r I r r II I r r \ r r i r I, tr , tJ 1 1 u l r11 t u r 1 ,ir r J r l J A r lt r r lr t r \ r r r l Gt U 3 \u rrPJ rl ţtr u t1 r r r I r r r I r r � r I tr r r r I r r , a I r r r r 1 ,1,

- � M

248

249

REFERINŢE *�'* Cronicele României sau Letopiseţele Moldaviei şi Valahiei, ediţie îngrijită de Mihail Kogălniceanu, 2 tomuri, ediţia a doua, Imprimeria Naţională, Bucureşti, 1872. Abdi.ilaziz Hekimbaş1 Efendi, Mecmua (Mecmuatu 'l-letaifve sandukâtu 'l­ muarif), cca 1 7 70, Istanbul Universitesi Ktittiphanesi, T.Y. 3866. Akdogu, Onur, ed. , Nâyî Osman Dede ve Rabt-i Tâbirât-1 Musikî, traducere de Fares Hariri, Izmir, 1992. Al-Ladhiqi, Muhammad bin Said al-Hamid, Al-Risâlah al-Fâthiyah, Al­ Hadj Hashim Muhammad ar-Radjib, ed. Kuweit City, 1986. Ali Ufkî, Cantilenae Turcicae, Bibliotheque Nationale de France, ms. Turc 292. Ali Ufkî, Mecmua-i Sâz ii săz (Cantilenae Variae cum Notis Musicis), 1 650, ms. Or. Sloane 3 1 14, Biblioteca Britanică, Londra. Arel, H. Sadettin, ,,300 Ktisur Senelik Nota Mecmuas1 Hakkmda ", Musiki Mecmuasz, 4.45 : 3-6, 195 1 . Behar, Cern, Ali Ufkî ve Mezmurlar, Pan Yaymc1hk, Istanbul, 1 990. Belaiev, Victor, ,,Turkish Music", Music Quarterly, 2 1 , 1935. Bertug, Selami, ,,Sema' ve Eski Kitapta Bulunan Âyin Notas1", Musiki Mecmuasz 16, 1964. Boppe, A. , Les Peintres du Bosphore au dix-huitieme siecle, Editions Klinckieck, Paris, 1970. Burada, Teodor T. , Scrierile muzicale ale lui Dimitrie Cantemir, Domnitorul Moldovei, Analele Academiei Române, Bucureşti, 1 9 1 1 . Cantemir, Dimitrie, Kitâb-i ilmii 'l-musikî 'alâ vechi'l-hurufât (Kantemiroglu Edvârz), cca 1 700, Turkiyat Enstittisti Library, ms. Y-2768., traducere în română de Popescu-Judetz (1 973). Cantemir, Dimitrie (Kantemiroglu), Edvâr-1 'ilm-i musikî, Istanbul Uni­ versitesi Ktittiphanesi, T. Y. 1856. 250

Cantemir, Dimitrie (Kantemiroglu), Edvâr-1 'ilm-i musikî, Istanbul Uni­ versitesi Ktittiphanesi, T. Y. 5636. Cantemir, Dimitrie, Kniga Sistima iii sostoianie muhammedanskiia religii - Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane, ediţie îngrijită de Virgil Cândea, Editura Academiei, Bucureşti, 1987. Cantemir, Dimitrie, The History of the Growth and Decay of the Othman Empire, traducere din latină în engleză de N. Tindal, James, John şi Paul Knapton, Londra, 1 7 34- 1 735, 2 vol. (citatele din lucrarea de faţă au fost extrase din Istori'a Imperiului Ottomanu. Crescerea si scaderea lui de Demetriu Cantemiru, traducere de Ios. Hosodiu, Bucureşti, Ediţiunea Societăţii Academice Române, 1 866). Cosma, Octavian Lazăr, ,,Antioh Cantemir şi muzica epocii sale", Muzica I, 1965. Evliya