Die neue Welt. Skizzen von Land und Leuten aus den nordamerikanischen Freistaaten

  • 0 0 0
  • Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up
File loading please wait...
Citation preview

5Pte neue

$0ett

»on

Nut

«nt Scalen ber

2Rorbammf:?

gropefl,

Ten planten trauen ;

teilten

fnb

tcffcibcn

wir

audj

foflen

bat.

»te tie vor en.ilifd'cr

baten

glauben ibn

ten

„QSaf^iiniton"

jept

ftra

unt

loffalen

an&er«

ben SHIberläben bet iv

Veten

unfet

unt fein OUücf" nact) 3fcw 2) orf tragen. unlSflel genau an; ba69a$rgeug etfdjjetnt lange nidn

elegant«

s

auf ein

auf 33üd;fcn=

„Lvifav'n

feilen

fte

'"eben

Effiir

\o

unt

ftc

roeldjefl

tcn!

richten

wir unfern

3?(icf

über'S SRecr,

wie ein glan^entcr Jpaufen bon Sternen





wo unS

bcfanntlid)

tie

Union

taS Stnnbol

United States 9Bir fahren mit einer cntgcgculcudjtct. 9)öllc an 9?ort unfcrS $)rcimaftcrS, laffen unfere Effecten wofjf berr-aefen, überliefern bem CSavitain unfere 39aarfcbaft, bamit fle unS nidit bom £eibe wcggc|lol)lcn wirb, bringen unfern Sd;laf= £la| in Crtnung, mit SRatra^en, 2)ccfcn u. f. w., fclacircn tie (£rfrifdntngcn, weifte wir an 3?orb nahmen, bantgercdU unb fct)en entfdjloffen ju, voit bie SRatrofen ten Snfac licfjtcn. £aS Sduff fdjroanft; jeöt ift'S frei; eS gc()orcbt tem Steuer. bie 2)ie Seinen ftnt auSgcfdutttct; fangen ten SJÜrt unb fte ber

febmuefen



$af;rt b,at

begonnen!

:

9 ohne eine 5'hräne im

deicht

einem £urrah ben \Mbfd'ictögruf;

mit

nur iTcutfcblanb

geben

'}lito.c

itnt

ftimmen mit ben r)unbcrtunb=>

fäntnttftäj auf beut Tccf jtebenten, $affagieten feierlich, 9ci= Scnau'S Sieb an ,,Du l'anb oer $reifttt, £ir roarb id) «.(boren, Dieb bab' ta) mir \n ßeÜMti autferforen; ?ln X einen berrlicb prangenben ©efiaben SBirft halb mein vgebiff ten ^cffnitn^anfer aui." Qfctt fur^c 3fit unt taS ewige Ren ließt frei in feiner err)a>

achtzig,

colauS

henen,

Sd'onfjeit tor unS.

cinfad'cn

— Umgelegt!

bei iUort' commantirt ber guitten*

fficfl

geüe Capitata. werten gebrapt,

3)ie iRaaen

Steuer

baS

fduittet,

maflcrS

legt

fd)äumenb

Cr

jum

ftcf>

firaffcn

Seinen angcfyolt unb

bie

angetrebt

tic

;

«Segeln

auf

ber ®tfä)f bei QBcüen

fprifct

ift

nurt

gerate

big

gan$c

flRaffc

auSgc-

bcö $>rei-

S

unb

-J?acfb ort feite

tic

$um

3?ugfprict empor.

auf ten (Sanol Sa 5D?and;e unb auf

üflero

8)ort"

gerietet.

II.

^a«

ÜR

c r,

c

tont , (|ii.uni i;i brise laaehfl «'ii volligMuit, La null j'aiiii'- iite assixe, Kire a.ssis fii goitfresnl l.'oeil sur la iner piofniuli:

,.Kt

sti

i

Me



Tandis que pal^ h blonde, La lune ouvre dans 1'oiidu " San eventail d'argeol f'ictor Hugo. .'

Ter er

C5avirain

unfcraf?

bor ber

ftreng

9lbfat)rt

tie

£cr $affageprei8

Sftebe.

eontrolirtc

Jl'ofi

unb ©ctränfe

£tc @

eS

nuelen

paft,

V, xlL'crfc über iKortamcrira, nuedun mit tent Kapital« eng* unt legen unfl frub fd'lafen, um früt; uücter aiifutflcben. Xeunod* bat man ftd< faunt balb m\ tice Seien int 3n>ifdjen»

gewöhnt, nenn tie Seereife fa)on ni Gute ift. Sin ©enuthi ebne @letä)en herrfdu bier unten. «öafi Xu, lieber ^innenlanter,

teef

tie 9üge ter SfatoanbembeU C[M ter Oeerftrape beuumtert' ©ut, tiefe unt abnlidn- 3Rexfa)en ftnt Deine @a)Iafcameiaben. ^ermuntere Xid> nidu, ivenn mitten in ter i>iadu unter tiefen,

fduut



meift c^rltdu-n,

turdi

tie

reangtge,

weniger

beuten

uutthentc 5düagerei auebrtdu,

eine

garten

Sufnierffanrfeiten

fd'LMte

'Jlad'barin

trenn

erftauue,

auf ter

ter

fdueit

"JJianw

für

irort,

aufteilt l'ante lad'erlub,

eett

3$t

Mann



in

nid)t

'

in reid'lid'er C-uautitat

mtgeaä)tei

befl

rufug

bei

Sa)iffe

gerate

ta$u

für

©affer' eine

ift


a3 fd)aulicb $u mad)en, cnglifdje ^oftbampfboot ton £)oter nad; (SalaiS wirb ton einer

fen bie

2>ampffrcgatte

engtifd;cn



überholt.

£ampfboot

baä

3ft

für

Ototterbam fdjon pafftrt? fragt ber glottencapitain ben $oftcapitain.



Yes,

Sir!

cvfottcnofftcicr

mit

werben



fdnvcrtid)

ben £ut,

ironifd)

föfytt,

unterminterter

©d)ncliigfcit

fortfaufet,

r)erum unb

berfdnvinbct

bann in

baffetbe



©eftdttc.

Men (Sic

(Sie

$lb,er

lüftet

ie SWaffen

ber 2>cty(unc,

fommen

Occanö.

atlanttfdnm

auf ben ©cwäffcni unb wir fyürcn ft^en.

SBtt

auf.

(£3 jefct

ber

dhn

in

Summier,

9faf

im« taudU

bie

feiten

wirb einfam, wirflidi,

fdjarfeut baclpt;in jwei Äugeln abgefeuert.

2)u

15

ob.ilcid'

betfHmmt,

bei $affagiete grob, »vorauf auf Tiöciplin eintrat u. f. w.

»al

-

oter

Stenfö

.Hein

ein

noa)

jfe

föon ;cbn

fducctlid*

weif;

»al

baben Küe«,

3Ült $oflagiete ein

Sage

einige

(Muteten ftrenge

baf?

Capitata,

tcr

Sclbft

'Aberglauben feiner Jfannföafl nid't turd>iu3 tbcileut, wirt Bei tem lieft tic ©

wcld'cö nidjt fdton

Vict,

eine

Tic @efä)iä)ten ber üJcatrofcn, oom Seemanneben tem Klabautermann (einem 6duffa,ei>euft) crfd'cincn ober eon SBinbjüfle tritt ein unt tiefe faißföc ftcbcit mifcrabel unt fatc. gefangen wäre.

an 6tern unb 2?ug, mit bei Wttfe tidu am Sd;iffc, na$e unter «&aben ftc gcrodum, bäjj balo eine Cberfiad'e, unbcweglidv £ei$c inö &eei öerfenft wirt, tic ftc fammt ben Kanoncnfugcln,

tu

womit

[%

bcfd'wcrt

ftc

ift

fabclbaft.

©ie

ftc

bod?

Sturm

ein

rotben

nur

madjt

an,

ftrt

ein

um

liefern,

$intängtiä)

an 33ort ju

ber *Urt

Sb/icr

ein

baj

Selten

loö.

Vergnügen,

ten Beuten tas

fcapitatn

©cfdurr ga

ftartcä

fofort wietcr

aber

ju

Stüd

einem

werfen unb

über 3?ort

«Seile

wenn

Bödenlang mit

«fcafen



SdufT



treibt

Ungeheuer

biefer

fegelttbcfl

fä)atfen,

üd'

reifst

ein

liefe

bic

einem

Jud'ca trauf an angelt

i Im c v

in

nid't

SRan tarf nur einen

verfolgen.

Tic Kraft

bcrfc^lingcnl

im Staute,

ftnt

fyolen.

Kleinere

uemlid

ein fifd».

dt

fängt

jcdjfl

Kleine

an

nid't

tiefen

"ilmufementö

^affagicre l'iccrc

beten,

b/aben

£untc=

wcld;c

iner

biß

^n ten Qi^tn

ftdj

fteif

](bm

Fimmel mit

färbt

faß

tu] ftdb

bei

unt

weid' ftifd;

goltcingcfajjtcn,

tic

nadi



-S

in

F/tett

fint

oom

langfi

Tie untern wir,

breite

tic

9Bo

Tsrage:

einzige

ta

wir

(klaffen

einmal

muffen.

fcl;cn

wir

inten

tie

taf;

fcfr,

langweile

blcicruftc

tic

vjant?

Snfeln

%OWt

wunterbaren

noeb

balt

balt

^Ibcntö

jur Kirfd)* unt Dtofcnfarbe,

tem

nur

bebauvten

notlnrcntig

ftft

wir l>ibcn

ift

Kommt

ftnt,

QCir

fenft

jetu

»ritl

©i«

ttit?

Tafür aber

mit

trifft

tiefe

fommt

oter

man flc cik, fo jeigen ftd; bicfclbcn ald bem Tottcr in gefottenen Giern. Tcr



im

SKan

Jungen.

it)nen

Tog*

fogenannie

cfbar.

Unter

tcr

tcr

bangen fyabcn;

auf tas 2dM" berab unt tcr 9)0ren binter unS ftnt

Unter

geangelt.

oft

>>or:

abnlidi

fd'lcimig,

ift

feine jtd;

Oicitjt

fcftgcfogcu.

unt

werten

ffifdic

merfwürtiger

1

gjorf (Enbe

natüttldj

jiral;lcut|icn

feine.



ber

Diotfy

bid

SDtai'4

einer nsilu(;aft atberifdu-n iüeifc

b;ingel;aud:tcn

331au

tcö

^immclö

ücr=

.

16 3Me

frbwimmt.

unburcr/jtdrtig

oolf

fprid;t,



fommen

3e§t

öorüber.

(©tunbe

entwicfclt ie§t

Sanb

Qi

fcuerfyrür)cnbc

S)orf

Sftew

anlegen.

nidjt leer;

Scber

ju*

will

3)ecf

unb

5ftit

ein

an

Sufen unb

bie

bunten Laternen

öerfetjen,

ungeheure

eine

9?ad;tgcfpenfl,

@ee kaufet wie im ©türm,

bie

auf

rollt

ßa^itain

ber

fd;rett

ftürjcn

Minuten,

einige

«ftoljlcnbamvf

unS r)cip entgegen . 9£a3 ijl ba8? fd;reit 3ebcr.

fd;lagt

.

— —

Der „2Bafr)ington", ba§ Otiefcnbamvfboot, Mall of the

United States, t)erab

wie

»orüber;

Üftaffe

jueft

@d;iff



r)inau3.

SSerg,

ein

auf bem

2)ie $affagicre

etf u. f. u\ trennt, gegenüber Hegt Kfcroeftyn, cinc^lrt toir^ orftatt ton 9icw 9)ovf, turd'

tic

!Daatyffa$rb&tC

MUtg

mcLte

,

malcrifd'

$ägelf,

all

tcr

(Statt

ttdgli^

auf

tem

,

lveUter

Betreibung

tie

i|l

fo

Die

6trome

aU

$atabiefe4

biefrt

^clcudmtna,

Formen

eben

ift

©ruv»

tie

ibrem

mit

QUIcS

.

.

.

übcrrafd'cnbe.

eine

ift

£ic Umriffc,

(Europa.

Vantfd'aft

ter

ten Bergpartien

mit

,

ton

gefityCoffen.

Sßbjpjiognoinie

tic

ten Sngpiffen

notbwentigen Diubcyitntt bilten,

ten

^UlcS febeint neuer Ott im alten pttung,

ift

unt

auoa.c$cidnictc

J>odoadi

nui Ten berrlidien

um

nur ,

i

ober

einem

abgeben,

Der

brillanten

^aurtiiratu'ti

(Maitböfe,

^»tclt*

uuö tue; reflanriren unb tann

verlieren,

SRetO

r))orfö

eilen,

vmi

}q\v\\

unö

DOH

otietutten

9ltio

unb

$ur

(Befestigung unb Jtcnntninnabme ber Jpauvtftrayen unb

}u

auf

£obg(na*§nufefl

allgemeine %nfia)l

betfajaffeu,

,

Street,

ober

eine

\n

Weib.'

9Hetl)itutfa)e,

tem Sroabvaty, ober breiten BScne, ber Q3owcU), (Janal l-hatbam Dlow u. f. m. unb nad' allen iHidmineien fabren, MUt)

»rtl

(ivtiten«,

um

unferm SBetgnügrn

ja

feinen

bier

um ÖVlb

brittens,

Wox\ tann *4.Uäfce,

22 ©ebaubc, ber SJlatix>naU(*tablijf erneute* unb Stabt überzugeben. 1>ieS 2Bcrfcbcn r-crfolgt aber neben bem ber Unterhaltung 3wecf. einen derben, wie nur vraettfeben Unfere „

na*

$r/ilabelvbia,

SRorgcnS ein 3)amyfboot abgebt, ijt auf bem 33on >Rew »Dorf Dollars 25 SentS per Jiopf.

U?or=
U

Hälfte,

fontern

foftet

na* 100

^funfc 3 Dollars. 9Bär)renb bic

teS

mehrere SBocbcn beutfdien

tap

(Sommert

über $ittöburg

na*

in ^StttSburg

melbet

©cfellfcbaft

man

bei

niebrigem

ber

nötr)igt

$u

liegen

ticö

über

niebt

£cr

bleiben.

auf Verlangen

SBaffcrftante

bc§

SOßafferftanb

Staate Ofyio dteifenben

beul

Qlgent ber fietS,

jeboer)

9?uffaIo

Ob,io feiten,

reift.

}o

9£er

biefe anfrage unterläßt, rann $u nierjt geringem Schaben fommen; benn bic SJcäfler ber ^ittSburger aSeförberungS * (£omptoire, welcbe für ben «ftopf ber bon it)nen gelieferten iReifenben 1 Dollar bis

2| Dollars

a!8

Vergütung empfangen,

ober fiellen

bertjeimlidien

ben niebrigen SQBaffcrfianb beS Or)io in 2lbrebe. 3Son ^ittäburg nad) föincinnati ift ber $rei8

4—5

SolIarS

per Stopf. fDic

greife änbern

3af;re8$eit



bom

ffcb

Wtai

oft

unb

niebt

October

bis

unbebeutenb,

jlnb

jtc

am

wegen ber

billigten



wegen ber größeren ober geringeren 3äb)l ber CReifcnbcn, wegen ber £)ppofttion$=£omptoire u. f. w. @ie ftnb bat)er nur annär/ernb ju geben. 3)iefe

Tabelle

wirb

ftcb

inbefi

fo

bewährt

geigen,

(Jinwanbcrer feine 93credjmung barnad) einrichten barf.

55on 9tcw 8)orf

nacb,

Mbanö, Utica ©tyraeufe Oxocfjefter

39uffalo

(5ric,

^cnnföjbanicn

35unfirf,

©ee (Sric Cfno

(Slebclanb,

Solebo,

b$gl.

Detroit,

2Jcicbigan

SRUwaufi, ÜBiSconffn

1

roa.

ba§

ber

27

Bon Ken

md)

*J)orf

'

S$iff

3Uinoi3

(cr

tief.

SRifßfftybi

^»c

nict)t

über

9 $uj? OBaffcr. Sollte übrigens ein QluSwanbcrer eine foldw gräulid;e Sanb*, ftatt

er

einer QBafferrcifc

bennoeb

madum

gu

gcnöt(;igt

fein,

fo

möge

bieS fccl)cr$igcn. *

3Me

Tampfbootc

ber

(Sapitaine

ftnb

verbunben,

wenn

ibr

auf ben intereffauten Sanbbanfcn gu lauge bauert, ober wenn fonft ein Umftanb fte an ber uuvcruiglid'cn 5£citcrrcifc bin bert, bem ^affagicr ungebinbert feine Bagage verabfolgen ju (äffen

^lufcntljalt

unb ibm ben \lui ffa geyr ei S für bie wirt'lid' umicfgclcgtc S treffe anutrcdmcn, falls terfclbe auf einem anbem (etwa yaffirenten leid'* Jftamyfbootc

tern) t'duff

crjtd'tliob

fo

feine tief,

unb baS Wufrcnncn biefer

©efHmmung

Q?oi>tc,

fage

ftlattbvotc

nad)

tcr

jRcifc

fortfe^cn

eintritt,

f.

w.,

weldicS

uirürfgclcgten

baS !Tainyf=

s

Ran

Stoßen ju Rieben. u.

©cljt

will,

^tugenblid birt -i9üt?lcu im Santc von fo mad;c mau feine llmfhinbc,

taf? (eben

gebe

crfd'cint,

(Miifernung

bem

Signal,

unt

feirnffe

erfien

IcidUcn^

jo^Ic bic jpaf« feine

Bagage

29 Ttx

binüber.

uimai

(viiMtain feirl

gegen

fuutia.cn

anftantia.

rrirt

fügen,

ftd>

mit

bat

fid'

einmal

tr-cuicrn

fid)

trollen;

gehöriges Ouicra,ic

man

entgegen

fcblcntc Stierte

tie

fnr

Seife

wenige

unt auf

l'ant

ab,

0>>elt

tie

grofen

fem Cfyio,

trot?

lnrtiicb

gefibloffen

alö

aller

©trafen.

um

febtt,

feben

fo

mand'inal

fortern

mit ter arme Oietfcnte,

trollen,

lamrffd'ifffabrt auf

Brluti bon Reife» an uferten unt Ast»

bie

ift

t6

taf?

fort;ufd>atfcn.

jtc

bod',

ttttgefeeuet

bie

ter &eforberungdcoin)>agnie,

betrauten,

jn

Salben notbircntia, fid' bann auf rag

3fl

SBerffaberungen

ten auf Ter ftttiraalßrafi fc gtttf,

©k

Greife

tie

@tagctinbaltt,

ter

oicllcid't

ter

Umftanten 'J)orf

»Jceiv



fclbft

aeben

tonnen,

Labien

unll.

oter

bat

liefen

ftibt,

bittgt,

in

rollcnten,

auf

er

Bette

fhi

nad'flicbcr

entfernt,

tie

$affagiere ibrcin

bleiben

511

unter fo leben

er

-

Ia|

^nute a

unb

fcr)rcn

wir



unb eben

jurücfgcblicbcn

baS ©clb nidU bei ftd); nnr tragen c3. 2)a3 ©lud; benn je|t muffen ftc auf unfre 9tücffer)r warten englifdje Steilen

an

fleh

feljen

ben ©affern unb ber gefdiäf^ Jqcxx im «&im= fdrtr-enfcn.

Ratten

10

ftd
enfvcftafel Fann

wir ftnb überjeugt,

getrennt,

fänben nnr

welche in einer befonbern

feiner ©cfcllfdiaft,

3n

einlogirt ftnb.

wieber

nod)

ift ;

um, um baö

ftc

ein

nnr fahren* näcbflc

9)ial

obenerwähnte 33orftdit $u treffen. Jjpaben biefc 3"nitffrleibcnbcn aber ©clb, wie abfdjeulid) fann ftd) bann biefc Heine Uiworftd)= tigfeit gcflalten. (Sie reifen unä auf einem anbern £ampfboote bie

wät/renb

nad;,

an,

wo wir

traben bie

wir wieber umfcfyrcn. "3t)r SBoot

legt

ba gar nidn

wieber umwanbten unb fflatyxi&t jurücflicfjcn

un8 verloren unb muffen

wie c8 täglid;

fricllcid)t,

in Qlnfprud) neunten,

öffcntlidjcn ^Blätter

um

.

.

.

2ßir

gefd)ict)t,

bicö ebenfo lächer-

fann eben* nur ju leid;t bei ber Sanbung fiattfinben. 2>?r ^anfee rechnet, wenn j. 33. in 2U6ai$ am 4?ubfon baö JDampfboot fron »Jiew 8)orf anfommt, fajt ftd;cr barauf, baß mit trgenb einer ©migrantenfamilic ber erwähnten crgöfclicben eine ©cenen frorger)t. liche

als

traurige 2J?ißgcfd)icf ju frerbeffern.

2ler)nlid;ci3

falls

3)er 3)eutfd;c

unb 'baS werben. fertigen

(5r

bi3r/e,r

ift

5*cft£tr;um

cincö

übergiebt fein

«£>crrn,

ber itym

.in

wo

Säubern gewefen,

rcfvcftablcn OManncS

bic

äußerlich

Werfen geachtet

©cpäcf unb feine Jltnter einem

frcrftdicrt,

QUlcö

fei

riditig

unb

in

bienft*

£)rb»

nung, bie ©tage werbe in gef)n SDJinuten abgeben. üte fty alfo }liiiwer|tänbniffcn, ju benen eine mangcl= baue .Ueuntuif* ter enajifdnm