Die jiddischen Glossen des 14.-16. Jahrhunderts zum Buch »Hiob« in Handschriftenabdruck und Transkription: Teil 1: Einleitung und Register, Teil 2: Edition [Reprint 2010 ed.] 9783110911749, 9783484360525

Citation preview

TEXTE UND TEXTGESCHICHTE

Herausgegeben von Klaus Grubmüller, Konrad Kunze und Georg Steer

Die jiddischen Glossen des 14.-16. Jahrhunderts zum Buch >Hiob< in Handschriftenabdruck und Transkription Teil I: Einleitung und Register

Herausgegeben von Walter Roll unter Mitarbeit von Gabriele Brünnel, Maria Fuchs, Liliane Gehlen, Heidi Stern-Schulze und Carla Winter

Max Niemeyer Verlag Tübingen 2002

Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. ISBN 3-484-36052-6

ISSN 0081-7236

© Max Niemeyer Verlag G m b H , Tübingen 2002 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany. Satz: Stefanie Röll, Trier Druck: AZ Druck und Datentechnik G m b H , Kempten Einband: Heinrich Koch, Tübingen

Inhalt

Vorwort

VII

Einleitung

1*

1. Vorbemerkungen

1*

2. Die Überlieferung 2.1 R9 Karlsruhe, Bad. LB, Cod. Reuchlin 9 2.2 R8 Karlsruhe, Bad. LB, Cod. Reuchlin 8 2.3 Le Leipzig, UB, Cod. hebr. 1099 2.4 be Berlin, SBPK, Ms. or. qu. 701 2.5 lo London, BL, Ms. Add. 18688 2.6 ox Oxford, Bodleian Library, MS Opp. Add. 4° 5 2.7 hl09 Hamburg, SuUB, Cod. hebr. 109 2.8 fl Florenz, Bibl. Medicea, Plut. XI Cod. 45 2.9 h96 Hamburg, SuUB, Cod. hebr. 96 2.10 kr >Ajolo séluhoLekah tövHiobHiob
Hiob< veröffentlichen wir nach der Paraphrase des Avroham b. Sému'el Pikartei aus dem späteren 16. Jahrhundert den zweiten diesem biblischen Buch gewidmeten Band. Er ermöglicht u.a. erstmals einen Einblick in die ältesten bezeugten Bemühungen einer Aneignung dieses schwierigen Textes in der Volkssprache durch Juden im deutschen Sprachgebiet. Wir wünschen uns, daß nicht nur Jiddistinnen und Jiddisten sich der vielfaltigen Möglichkeiten bedienen, die diese Edition eröffnet, sondern z.B. auch Forscherinnen und Forscher, denen die deutsche Sprachgeschichte am Herzen liegt. Gleich unserer früheren Edition unterscheidet sich diese technisch von der Form, in der bisher Ausgaben von alten jiddischen Texten gemacht worden sind: Auch sie ist samt den zahlreichen Sonderzeichen Zug um Zug auf dem Rechner erarbeitet und in zwei Schriften im Mischsatz hergestellt worden. Das von uns eingesetzte Tübinger System von Textverarbeitungs-Programmen (TUSTEP) bietet dem Philologen große Arbeitsmöglichkeiten, von denen wir vor zwei Jahrzehnten noch nichts geahnt haben. Dies betrifft das äußere Erscheinungsbild, aber mehr noch die Möglichkeiten der Manipulation der Daten während der Arbeit bei der Korrektur, bei der Kommentierung und bei der Ermittlung sprachgeschichtlicher Einzelzüge. Wir stellen hier eine Edition vor, in der der größte Teil des Textes in Transkription maschinell in hebräische Schrift umgesetzt worden ist und insofern mit ihm zweifelsfrei übereinstimmt - bei dieser Materie keine geringe Hilfe. Die erste Fassung der Transkription der Handschriften erarbeiteten zumeist Gabriele Brünnel M.A. und Liliane Gehlen M.A. Die schwierige Eingabe der Glossare R9, R8, Le, be, h96 und fl in den Rechner erledigte Stefanie Klein mit hellseherischer Sicherheit. In die Eingabe anderer Glossartranskriptionen und von Korrekturen in den Rechner teilten sich Heidi Stern-Schulze M.A. und Carla Winter M.A. Bei den umfangreichen Programmarbeiten konnten wir auf Vorarbeiten von Maria Fuchs M. A. zurückgreifen. Korrekturen lasen G. Brünnel, C. Winter und der Unterzeichnende, der auch die zahlreichen zunächst dunklen Stellen aufzuhellen suchte sowie die textbegleitenden Anmerkungen und die Einleitung verfaßte. Die Arbeit an diesem Projekt wurde 1993-1995 von der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert. Obwohl die Vorarbeiten zum Zeitpunkt der

Vili

Vorwort

Bewilligung der Mittel optimal vorangeschritten waren, konnten in dieser Zeit nur Transkriptionen im Rohtext von neun Glossaren und deren Eingabe in den Rechner sowie eine erste Fassung eines Teils der Einleitung fertiggestellt werden. Nach dem Ausscheiden der Mitarbeiterinnen hat es noch zweier Forschungssemester und vieler Tage und Stunden während einer Reihe von Jahren bedurft, um die Einleitung fertig zu stellen, die Edition in den nunmehr vorgelegten Zustand zu versetzen und die Anmerkungen zu verfassen. Unser Dank gilt der Deutschen Forschungsgemeinschaft für die finanzielle Unterstützung dieses Projekts, der Deutschen Bibelgesellschaft und dem Lambert Schneider Verlag für die Genehmigungen, den hebräischen >HiobHiobTexte und Textgeschichte< - es gäbe keine geeignetere Umgebung für diese Ausgabe als diese. Erste aufmerksame Leser fanden wir in Dr. Wulf-Otto Dreeßen und besonders in Dr. Simon Neuberg, der in den letzten Monaten das Ganze durcharbeitete und dem ich für zahllose Verbesserungsvorschläge verbunden bin: Auch ihnen herzlichen Dank. Auch dieses Mal stand Frau Prof. Dr. Erika Timm während der ganzen Zeit mit Rat und Tat zur Verfügung; u.a. wies sie mir die Oxforder Handschrift nach. Sie machte mir auch die Suchwortliste ihres weitgehend fertiggestellten Buches zur historischen jiddischen Semantik vorab zugänglich, so daß wir in den Anmerkungen darauf verweisen konnten. Wir möchten ihr auch an dieser Stelle herzlich danken. Vor wenigen Wochen ist der dritte Band von BANITTS Ausgabe der Leipziger Handschrift erschienen - zu spät, um von mir noch berücksichtigt zu werden. Im August 2001

Walter Röll

Einleitung

Im Hiob erbeiten wir also / M. Philips / Aurogallus vnd ich / das wir yn vier tagen zu weilen kaum drey zeilen kundten fertigen. Lieber / nu es verdeutscht vñ bereit ist / kans ein yeder lesen vnd meistern / Laufft einer ytzt mit den äugen durch drey vier bletter vnd stost nicht ein mal an / wird aber nicht gewar welche wacken vnd klôtze da gelegen sind / da er ytzt vber hin gehet / wie vber ein gehoffelt bret / da wir haben müssen schwitzen vñ vns engsten / ehe den wir solche wacken vnd klotze aus dem wege reiimeten / auff das man kündte so fein daher gehen. Es ist gut pflügen / wenn der acker gereinigt ist. (Martin LUTHER: Sendbrief vom Dolmetschen, hrsg. v. Karl BLSCHOFF, Tübingen 1951, S. 14)

1.

Vorbemerkungen

Editionen jiddischer G l o s s e n sind eine Rarität; modernen Ansprüchen g e n ü g e n überhaupt nur die der >JesajaBerner kleinen AruchHiob< legen wir hier vor.

1

HEIDE: Graphematisch-phonematische Untersuchungen zum Altjiddischen. E. TIMM: Jiddische Sprachmaterialien aus dem Jahre 1290. Die Glossen des Berner kleinen Aruch. BANITT: Le glossaire de Leipzig. - Die erste bedeutendere Nachricht von solchen Glossaren hat 1882 der überaus kenntnisreiche Max GRÜNBAUM mit seiner Jüdischdeutschen Chrestomathie< verbreitet. GRÜNBAUM edierte und kommentierte u. a. auch Bibel-Glossen, aber nicht zum Buch >HiobHiob< eignet sich besonders, da hier z w e i B e d i n g u n g e n erfüllt sind: D i e Zahl der erhaltenen G l o s s a r e ist hoch, und die Glossierung ist w e g e n der übergroßen Schwierigkeiten, die der hebräische Text bot und bietet, ζ. T. außerordentlich dicht 2 : Glossar

R9

R8

Le

be

lo

ox

hl09

fi

h96

kr

pr

Glossen

2 9 8 5 1 8 5 6 1817 1 7 7 6

211

1121

125

4 3 5 1545 1462

2430

Wörter 3

8699 4365 3457 5246

238 2519

376

766 5391 5200

10723

I n s g e s a m t enthält unsere A u s g a b e über 1 5 7 0 0 j i d d i s c h e G l o s s e n , d a v o n über 6 6 0 0 aus der Zeit vor 1 4 3 0 in drei punktierten Handschriften 4 . A u f w e i t e Strekk e n handelt es sich bei d e n G l o s s e n z u d e m nicht nur u m Wortgleichungen, sondern u m Teilsätze oder Sätze. W i r waren selbstverständlich bemüht, alle j i d d i s c h e n G l o s s e n z u edieren. Allerdings ist e s in e i n i g e n Handschriften nicht ganz leicht, alles z u entziffern und Jiddisches v o n H e b r ä i s c h e m z u unterscheiden 5 . D a s hier nunmehr a u s g e breitete Sprachmaterial bietet i n f o l g e der heutigen M ö g l i c h k e i t e n der Darbietung und der Aufbereitung der elf Q u e l l e n e i n e Fülle unterschiedlicher Informationen 6 . N e b e n den b e q u e m e n Überblick über die z u einer Stelle überlieferten

2

3

4

5 6

Außer zu 21 Einleitungsversen mit der >Er-sprachHiob< angeführt. Sie sieht folgendermaßen aus. Ein umfangreicheres Glossar mit größerer Verbreitung (18 Handschriften) besteht aus 169 Glossen. Eine Handschrift enthält ein Glossar mit 71 Glossen. Sieben Handschriften bezeugen ein Glossar mit 25 Glossen. Der Rest ist unbedeutend: In zwei Handschriften steht ein Glossar mit 18 Glossen, in sechs Handschriften eins mit je 1-14 Glossen. Siehe Elias STEINMEYER und Eduard SIEVERS: Die althochdeutschen Glossen, Bd. 1, Leipzig 1879. Nachdruck Dublin/Zürich 1968, S. 496-511. Vgl. dazu die Ausführungen u. S. 132* zu Hi 6,4 und S. 128* zu Punkt 3. Zunächst wurde das Projekt zweimal von Gabriele Brünnel vorgestellt: >Altjiddische HiobglossareZur Überlieferung und Übersetzungstradition altjiddischer HiobglossenStand und Ziele der Edition altjiddischer GlossareDie Edition altjiddischer Bibelglossare. Ein Arbeitsberichts am 21. Juni 1995. Einen weiteren Kurzbericht

Vorbemerkungen

3*

Glossen tritt die Möglichkeit, sich anhand der alphabetisierten Wortformenlisten zu vergewissern, ob sich die gleichen Angaben in der Zielsprache wiederholen: Das Material fordert zu einem Vergleich mit der Sprache deutscher Texte der Zeit heraus, bei dem die Liste der angeführten mittelhochdeutschen und neuhochdeutschen Parallelen helfen soll. Das Aussehen der Ausgabe ist im wesentlichen durch drei Gesichtspunkte geprägt. Zunächst galt es, einen Weg zu konzipieren, wie der Rechner möglichst arbeitsökonomisch eingesetzt werden konnte. Dies betraf in erster Linie die zahllosen Suchläufe mit komplex zu formulierenden Bedingungen für die Erstellung des Schreibsprachen-Kapitels der Einleitung, die Umstellung von Transkriptionszeichen auf Grund neuer sprachgeschichtlicher Einsichten, die Durcharbeitung der Glossen für die Kommentierung und die automatische Herstellung der Wortformenlisten sowie der weiteren Listen zur Erschließung der Glossen. Aber auch die weitgehend automatische Erstellung der hebräisch-schriftlichen Form der Glossen aus der Transkription sei nachdrücklich erwähnt7. Zum andern war für die Art der Darbietung wesentlich, daß diese Ausgabe möglichst vielfältig nutzbar sein sollte; daß eine solche Ausrichtung an ganz unterschiedlichen Gruppen von Benutzern und Benutzerinnen auch dazu führt, daß keiner Zielgruppe alle Wünsche erfüllt werden konnten, liegt auf der Hand. Zum dritten ist der Wortlaut der Quellen ohne sprachgeschichtliche Interpretation - in welcher Schrift auch immer - nur sehr bedingt benutzbar. Wir haben für diese Interpretation eine Transkription in Lateinschrift gewählt. Erst die (annähernd) graphemisch-phonemische Interpretation vor dem Hintergrund des übrigen Sprachmaterials der betreffenden Quelle ermöglicht in vielen Fällen deren Auswertung. Das Ziel der Transkription, die Herstellung einer Zeichenfolge, die über die phonemischen Verhältnisse weitgehend Auskunft gibt, haben wir für mehrere Glossare allerdings nur mit Abstrichen erreichen können. Das hängt vielfach mit Problemen der Punktierung zusammen, die nur bedingt als Hilfe bei der Bestimmung des Lautwerts der Graphe dienen kann und Schreiber

7

>Reste jiddischer Prosa des 14. Jahrhunderts< erstattete Walter RÖLL 1995 auf internationaler Ebene, s. die Zusammenfassung in BATTS: Alte Welten 2,223. Auf dem II. Symposium für Jiddische Studien in Deutschland, Düsseldorf 1998, legte Walter Roll einen weiteren >Bericht über das Iob-Glossare-Projekt anhand von Beispielen vor. Die Art der Nutzung des Rechners und speziell des Tübinger Systems von Textverarbeitungs-Programmen TUSTEP für diese Ausgabe beschrieb Walter RÖLL 1996 in Tübingen: Die sprachgeschichtliche Erschließung der ältesten hebräisch-jiddischen Glossare zum Buch >Iob< und ihre Edition in Original und Transkription. Eine Zusammenfassung davon steht im Protokoll des 67. Kolloquiums über die Anwendung der EDV in den Geisteswissenschaften am 6. Juli 1996. Hrsg. von der Universität Tübingen. Zentrum für Datenverarbeitung. Abteilung Literarische und Dokumentarische Datenverarbeitung, S. 2 - 5 (zugänglich unter http://www.uni-tuebingen.de /zdv /zrlinfo /prot/prot671 -iob.html).

4*

Einleitung

auch Kollisionsgraphien hat erzeugen lassen8. Hinzu kamen bei einem Transkriptionssystem, das für möglichst viele Fälle, nicht nur für diese kumulative Edition von elf Glossaren geeignet sein soll, technische Gründe: Die Zahl der Vokalzeichen und Diakritika ist begrenzt9. Vor allem aber ergab sich im Laufe der Arbeit immer deutlicher, daß die ältesten Handschriften ζ. T. sehr altertümliche Züge aufweisen, die eine sehr unübersichtliche Ausfächerung des Transkriptionssystems erforderlich machten10. Über Einzelheiten gibt das Schreibsprachen-Kapitel Auskunft. Als Beispiel für altertümliche Züge sei die Nähe der Handschrift Le zu jüdischfranzösischen Schreibtraditionen angeführt. Sie äußert sich u.a. in der altertümlichen Art der Piene-Schreibung, d.h. der Setzung von vokalanzeigendem Jod oder Waw, unterstützt von Punktierung. Die Verdoppelung des Jod, um bei diesem zu bleiben, war fakultativ, und in den meisten Fällen steht zur Bezeichnung sowohl eines Diphthongs mhd. /ei/ wie eines Monophthongs mhd. /ä/, /ä:/, /ë/, /e/, /e:/ einfaches Jod mit Segol oder Zere. Das Segol oder Zere war offenbar als Indikator des e-Charakters - vs. i - gedacht, das Jod als fakultative Mater lectionis. Steht Doppeljod, so ist in Le ein Schwa zugesetzt. In Le stehen daher u.a. nebeneinander (die Schreibungen mit Ajin lasse ich hier beiseite)11: - Segol, Segol-Jod für mhd. /ë/: ΐ ΐ η ϋ ψ / χ η ^ ψ mhd. sterne, stërnen 38,31, - Zere-Jod für mhd. /ë/: tran mhd. gebet 36,19, - Segol, Segol-Jod für mhd. /e/: ϋ ΐ η ί Λ η "·τ mhd. si welgerent 30,14; tp-jWVl] mhd. (er) weigert 38,37, - Zere-Jod für mhd. /e/: Xü1üS,íT T S mhd. ich heftete 16,4, - Segol, Segol-Jod für mhd. /e:/: tpnö mhd. (ër) mêret 34,37; ίΟΙψ mhd. snê 9,30, - Zere-Jod für mhd. /e:/: ΧϋψΤΧ mhd. erst 8,8, - Segol-Jod, Zere-Jod für mhd. /ei/: ü l t r n a 1,5; 8,8 mhd. (ër) bereitet, - Segol-Jod(-Schwa)-Jod, Zere-Jod-Schwa-Jod für mhd. /ei/: ΊΙϋ^Π 10,22; tp-Utrfn 41,10 mhd. heiter(t). 8

Hierzu s.u. S. 61 *f. So sieht das Transkriptionssystem eine sprachgeschichtlich gut begründete Opposition (ai) vs. (i) für Texte ohne Diphthongierung von /i:/ vor, (ai) vs. (ei) für Texte mit Diphthongierung von /i:/. Diese Opposition kann über die in den Dialekten unterschiedliche phonetische Qualität des - ob /ej/ oder /aj/ - nichts aussagen. So kann die Punktierung z . B . in Le (keine Diphthongierung) eine Transkription von 7 0 mit (m)éi erzwingen, w o unpunktiert (ai) stehen würde, in fl (mit Diphthongierung) vereinzelt eine Transkription von 7 a mit (m)ai, w o unpunktiert (ei) steht. Vgl. u. S. 143* und die Transkriptionsliste. 10 Über das ganz ungewöhnliche Schreibsystem der Leipziger Handschrift habe ich 1997 auf dem 12th World Congress of Jewish Studies in Jerusalem referiert (>Sprachliche Eigenheiten eines der ältesten hebräisch-jiddischen GlossareHaar [heißt] auf Aramäisch XDD,®< in R8 macht deutlich, daß hier hör mhd. hâr >Haar< gemeint ist. Das älteste mir bekannte, ein m a n » , d. h. vermutlich eine zweisprachige Bearbeitung des >Mahbereth< des Menahem ben Saruq (s. SÁENZ-BADILLOS), hat ein David bar Jakob (?) 1437 geschrieben, s. S. LÖWINGER und B. WEINRYB: Jiddische Handschriften in Breslau, Budapest 1936, S. 2, Cat. 44 (Sign. 170), heute im Zydowski Instytut Historyczny in Warschau. Ein 1522 von einem Mordechai b. Me'ir geschriebenes befindet sich in der Bodleiana in Oxford: Ms. Opp. 634 (ol. 1378 = NEUBAUER [1507]). Auf einer solchen Grundlage dürfte R Ascher Anschel den Druck mtpnn Π33Ί0 >Mirkevess hamisneSemóss dèvorimzu Gunsten aller Anfänger und Studenten der Heiligen SpracheHiob pè" eingeleitet. Wenige Gebrauchsspuren in Gestalt von Nachträgen. lo ist eine sauber, schön und sorgfältig geschriebene Reinschrift eines einsprachig hebräischen Bibelglossars. Auf die Lemmaspalte folgt eine Spalte mit hebräischen Parallelstellen- und Bedeutungsangaben. Nach, z.T. auch vor den hebräischen Angaben stehen einzelne jiddische Glossen, mit 'x"?3 bVa eingeleitet und meist zusätzlich überstrichen. ox ist eine sauber und schön geschriebene Reinschrift eines einsprachig hebräischen Bibelglossars mit Parallelstellen bzw. Erläuterungen sowie Bedeutungsangaben, auf das in einer mit 'Χ'1? Γα" markierten, ganz nach links abgesetzten Kolumne eine jiddische Glossenspalte folgt. Nicht selten steht, mit 'X'"1 j"o", einmal mit 'X'T d"a" eingeleitet, eine zweite Glosse. h 109 ist ein Fragment einer fortlaufend sorgfältig geschriebenen Reinschrift von hebräischen Erläuterungen zum >HiobCésil: Name eines Stern(bilde)s< (Hi 38,31). Wir haben diese Erläuterungen aufgenommen, da diese Handschrift im übrigen nur jiddische Interpretamente enthält. Hi 34,19 passen eine Glosse und das Lemma nicht zusammen. Lemmata und Glossen einerseits und Punktierung andererseits haben allem Anschein nach zwei verschiedene Schreiber eingetragen, s. zur Schreibsprache. Die Punktierung ist der in Teil I in vielem sehr ähnlich; Bl. 133 r a - 139ra, zu Beginn einer neuen Lage, stehen auch die für I charakteristischen Doppelpathah-Aleph- und Doppelsegol-Ajin-Schreibungen, z.B. Bl. 133vb px?/ i s n mhd. der scharen, ohne daß ein Wechsel der Hand erkennbar wäre. In den Glossen hat der Punktierende 19 mal eine Zeile übersprungen, so ist Hi 19,8 das Lemma ~)i3i;x punktiert, die jiddische Glosse nicht. Dennoch ist wohl nicht nachweisbar, ob der Punktierende Lemmata und Glossen jeweils zeilenweise punktiert hat oder erst die Lemmaspalte, dann die Glossenspalte. »Bloss Targum u. Raschi citirt der Autor einigemal. Hingegen wird zuweilen der ganze Vers oder doch ein grösserer Theil desselben übersetzt, resp. ausführlich erklärt. Vgl. 65, 90, 92, 93, 95, 102 etc., 182, 183, 194, 195 bis, 197, 198, 205, 206 etc. Zum 2. Kap. von Ez. bemerkt der Autor (f. 138): Τίκη 1 ? "ΤΊ^Ρ·· Hb ••Visi crnxai ncn-rs nyY? m s n r n xV ρ m m a n nera» bv crpioDn iVxn r a ' "ratrani -lix-pa a n a "OSS? Tip^O p 1 ? "IDH1? IX IX1? Ρ ? 'QIX. Interessant ist auch eine Stelle vor Ps 110 (f. 272): X*7 p •?!) · ΊΟΧΟΠ ΠΤ D^TTD Π3ΊΠ r'tf? "naan ,Di7 Tistyxn ΪΙΙΛ» 'ΊΓΟ1? p i '••unDon ρ inxD CHE»1? - ^ x i c i s x « (LANDAUER). Das Glossar »berücksichtigt möglichst viele Wörter des hebr. Textes. Hier ist alles sehr sorgfältig vokalisiert. [...] In beiden Teilen des Glossars werden des öfteren zu einem Stichwort mehrere Übersetzungen geboten. [...] Das Glossar gehört sprachlich nach Mitteldeutschland und in das 1 3 . - 1 4 . Jhdt.« (STAERK / LEITZMANN).

III. Bl. 373. Vom Hinterdeckel abgelöst. Ein Falz vor Bl. 363 gehört wohl dazu. Schriftraum ca. 18,2 χ 10,0 cm. Auf der Vorderseite steht oben in großer Quadratschrift Γ)ΊρΉ3 (Rituelle Untersuchung des Innern eines geschlachteten Tieres) und dreimal der Name V'T "7ΧΓ "O Vxia®29, davon einmal in der gleichen Quadratschrift wie der Titel, dahinter in anderer Schrift wbw. Auf der anderen Seite beginnt der Text mit den Worten: p n a ^ "QDn -)2£Π "ρηπ1? X3 ρΎΟΠΕΟ. Am Rande stehen hebräische Glossen (LANDAUER). In R9 stehen 2985 Glossen zum >HiobAbkürzung von< Ôt', Luàèwik, Kunrqt, Vridèrich, >MessiasVerfasser< die Rede ist. Die Namenreihe ist unklar - ÒV müßte demnach Otto III. (reg. 983 - 1002) meinen, Lu àèwik statt Lothar von Sachsen (reg. 1125 bis 1137) stehen. Das spricht dafür, daß der Schreiber dieses Glossars über die Königsreihe nicht mehr Bescheid wußte. Zudem kann die Handschrift, wie BIRNBAUMS Datierung zeigt, nicht so früh geschrieben sein. Die Namenreihe könnte aber bei der Beantwortung der Frage nach der Zeit der Anfertigung des R8 zugrunde liegenden Glossars einen wichtigen Hinweis liefern; vgl. auch u. Anm. 55. 32 Bl. 19 ist senkrecht aus zwei Teilen zusammengeklebt, der äußere Teil ist von dem zweiten Schreiber beschrieben. 33 Bl. 78 gehört hinter Bl. 66; Bl. 66 v und 78 v ist oben lateinisch darauf hingewiesen. 34 ß j 9 2 v ist bis auf das Wort l ^ - ^ n a grulichin leer. 35 Das erste Blatt ist auf den Innendeckel geklebt. 36 Zwei Kugeln im Halsband, kein Zeichen im Bauch. Drahtabstand 2,5 cm. In einem Wasserzeichen läuft der Bindedraht durch die Mitte der einen Hinterpfote (so Bl. 125), in dem anderen in deren unterer Kontur (so Bl. 129). Die Halsbandlinien sind heil wie in PICCARD

16*

Einleitung

1519 in Berlin bezeugt. Lagen37: IV(7) (Papier, leer) + V10 + [14IV 122 ] + V132 (Papier, leer) + 4 IV (-1) 163 + 4 IV (-1)' 94 + I196 + IV (-2) 202 (Papier, leer). Schriftraum ca. 22,0 χ 13,0 cm. 33 Zeilen je Seite. Teils helle, teils dunkle Tinte. Einband: Heller Ledereinband mit floralem Muster vorn und Rautenmuster hinten. 2 Schließen, das untere Schloß ist abgerissen. Auf dem Rücken: »Exodus«. Erhaltungszustand der Handschrift: Bis auf die verlorenen Blätter im ganzen mäßig gut. Die erste Seite ist sehr dunkel, die Schrift ζ. T. nicht (?) mehr lesbar. Geschichte der Handschrift: Die Handschrift war offenbar längere Zeit nicht gebunden: Bl. l r und 194v sind sehr schmutzig. Der erste bekannte Besitzer war der Humanist Johannes Reuchlin ( 1 4 5 5 - 1522); er war es vermutlich, der sie gegen Ende seines Lebens unter Hinzufügung von Papier für fehlende Teile binden ließ. Wo Reuchlin den Kodex erworben hat, ist unbekannt. Aus seinem Besitz kam sie in die herzogliche Bibliothek in Pforzheim. In dem alten Inventar der Bücher Reuchlins ist die Handschrift nicht genannt, s. o. Anm. 20. Mit schwarzer Tinte sind Bl. 15v ein Hirsch, Bl. 16r eine nicht verständliche Zeichnung unschön eingetragen. Notizen von Humanistenhand sind selten: Auf Bl. l r oben »Exodi xxvj«, Bl. 116r unten »Incip(i)t Chaldaice« mit Zeigehand, Bl. 116v unten »seq(uitu)r dimisso vno folio [...]«, Bl. 189v »fla(m)ma«. Von späterer Bibliothekars (?)-Hand Bl. 202 v oben »Vocabularium Biblicum«. Inhalt: Bl. l r - 194v Glossar zu Büchern aller drei Teile der Bibel, hebräisch und jiddisch38: Bl. l r - 3 r 2. Buch Mose, beginnend mit 25,7 Bl. 3 r - 8 r 3. Buch Mose Bl. 8V - 14r 4. Buch Mose Bl. 14v - 23v 5. Buch Mose v v Bl. 23 - 26 Hoheslied Bl. 26 v - 27r Ruth Bl. 2 7 r - 3 1 r Klagelieder Bl. 3 1 r - 3 2 v Prediger Salomo Bl. 33r - 34r Esther

37

38

907. Vgl. Gerhard PLCCARD: Wasserzeichen Raubtiere, Stuttgart 1987 (Veröffentlichungen der Staatlichen Archivverwaltung Baden-Württemberg. Sonderreihe Die Wasserzeichenkartei Piccard im Hauptstaatsarchiv Stuttgart. Findbuch XV, 2). Vereinfachte Darstellung. Bl. 13*, 16, 28*, 33, 35, 42, 43*, 60, 75*, 79, 80, 82, 92*, 97, 107, 114, 116, 117, 157, 188 sind wohl Einzelblätter (die vom zweiten Schreiber benutzten sind mit einem Asterisk bezeichnet). Entsprechend sind z.B. nach Bl. 66, 74, 77, 81, 91, 96, 114 Falze zu sehen. Die Gegenblätter zu Bl. 197f. (Papier) sind ausgerissen. Die biblischen Bücher »beginnen mitten im Blatt, so dass die Anordnung mindestens vom Schreiber, vielleicht selbst vom Verfasser herrührt« (LANDAUER).

Die Überlieferung:

17*

R8

Bl. 34 r - 73 v Psalmen Bl. 74 r - 87 r Sprüche Salomos Bl. 8 7 v - 1 1 6 r Hiob Bl. 116r - 122v Daniel, bricht bei 7,10 ab 39 Bl. 133r - 135v Josua Bl. 135v - 141r Richter Bl. 14Γ - 152v Bücher Samuelis Bl. 152v - 162r Bücher der Könige Bl. 162r - 174v Jeremía 1 - 32,14; 46,15ff. Bl. 174v - 186r Hesekiel 1 - 19,7; 23,15ff. Bl. 186r - 194v Jesaja, kein p ^ O Abdruck von sechs Zeilen durch LANDAUER

(ZU JOS

1,4ff.), ausgewählter

jiddischer Glossen zu Dt 1 6 , 1 9 - 2 0 , 1 4 ; Jer 1 , 3 - 2 , 1 5 ; Ps 2; Ps 45,1 - 4 5 , 1 0 in

Transkription durch

STAERK / LEITZMANN, S . 3 5 - 3 9 ,

und von Ps

6

durch

BIRN-

BAUM ( 1 9 6 4 ) .

Charakterisierung der Handschrift: Die Reihenfolge der Bücher ist der in ox ähnlich. Senkrecht geschriebene Wortreklamanten an den Lagenenden. Im >Hiob< sind 24 Abschnittsanfänge am Rande durch mSJO und eine sehr einfache Auszeichnungslinie gekennzeichnet; der Kolumnentitel 3ΓΧ steht auf jeder Seite oben außen; die Buchmitte deutet ^ n bei Hi 23,1 an. »In der ersten Columne steht das hebr. Wort, in der zweiten die deutsche Uebersetzung, beide vokalisirt, dann folgt in der Regel eine Parallelstelle durch (1)ÖD eingefühlt und zuletzt meist noch eine kurze hebr. Worterklärung unter der Signatur (IUP)1?. Zuweilen findet sich statt der beiden letzten eine durch ("l)01l7D gekennzeichnete Sacherklärung. Varianten folgen nicht selten 40 in einer zweiten Zeile als (LANDAUER)41. Dabei ist das Lemma wiederholt, die Abkürzung steht rechts vor der Spalte. Im >Hiob< stehen außerdem 98mal jiddische Zweitglossen in derselben Zeile, mit V ' j o ' an die Erstglosse oder auch an eine hebräische Angabe angeschlossen. 16mal sind Lemmata statt durch jiddische Glossen durch hebräische Angaben als Namen erklärt, z.B. Hi 9,9 17",03 GW απ rilara rnattf no'Sl. Da diese Angaben in der Spalte mit den jiddischen Glossen stehen, haben wir sie in die Ausgabe aufgenommen. Beth und Kaph, Pathah und Kamez sind nicht immer einwandfrei auseinanderzuhalten. Getilgt hat der Schreiber sowohl mit senkrechten oder schrägen Strichen über jedem Buchstaben, so z.B. Hi 4,8; 26,8; 28,15, wie (z.T. damit kombiniert) mit Durchstreichen, z.B. Hi 38,25.

19 40 41

Es folgt eine Lage unbeschriebenes Papier, offenbar für eine Ergänzung. Vergleichsweise sehr häufig, im >Hiob< nämlich 237 mal, wäre zu präzisieren. Eine kurze Beschreibung bietet auch G E A L I A (1980), S. 4 2 - 4 4 .

18*

Einleitung

Nur einmal, Hi 18,19, stehen zwei Lemmata in derselben Zeile. Hi 15,10 sind im Bibeltext nicht aufeinander folgende Wörter in einem Lemma zusammengefaßt. Hi 9,8 steht wie in einigen Bibelhandschriften 3 y , Γ)Ί03 statt d ; ^ n ç a als Lemma. Irrtümer bei der Anordnung sind selten: Hi 5,20 ist 3ΊΠ, das zweite Wort des Lemmas, in der Glossenspalte, nicht direkt hinter ' T p in der Lemmaspalte eingetragen, ebenso Hi 19,28 "OT in der Glossenspalte und nicht direkt hinter Hi 9,19 ist zu ΓΤΐΠ y a x zunächst eine hebräische Erklärung eingetragen und erst am Ende der Zeile die jiddische Glosse ôch stark. Bei Hi 30,25 steht g-èlu-stèt als Zweitglosse in der Lemmaspalte, nachdem in der vorhergehenden Zeile unpunktiertes üücn 1 ?! gelüstet gestrichen und durch CHIX and-èt ersetzt wurde. Ebenfalls in der Lemmaspalte steht die Zweitglosse wèrwu-φ är Hi 21,10. Hi 30,27 ist für IQl x1?! keine jiddische Glosse eingetragen, in der Glossenspalte beginnt vielmehr mit '»Ί 1 ?^ bereits eine hebräische Erklärung. Bei Hi 38,25 steht gestrichenes unpunktiertes ΧΊ")3Γι, also eine Kontamination aus dem Lemma ΓΤ*?ΰΓ) und der Glosse gru¿bén, in der Lemmaspalte. Das richtige nbyri steht links dahinter, die Glosse ist deswegen etwas nach links versetzt eingetragen. Die genannten Irrtümer lassen erkennen, daß der Schreiber Lemmata und Glossen jeweils zeilenweise in einem Zug schrieb und nicht erst die Lemmaspalte, dann die Glossen. Die Punktierung ist nach dem Schreiben der Seite eingetragen, denn gestrichene oder mit senkrechten Strichen getilgte Wörter sind beim Punktieren übergangen worden, z.B. 1ΓΧ Hi 2,5. Ein unpunktierter fehlerhafter Vorgriff im Umfang von 12 Zeilen steht auf Bl. 164 r nach Jer 4,28; er ist am Rande mit mSJü >Irrtum< kommentiert. Hi 9,15 ist bei "[tp'a b-itèn das Schwa versetzt geschrieben, weil der Kopf eines Lamed in der Folgezeile im Weg war. Der zweite Schreiber, der im >Hiob< nur 6,25 - 8,2 schrieb, war weit weniger ordentlich: Die Anordnung in drei Kolumnen ist nicht eingehalten, es ist gestrichen und nachgetragen. Er hat die hebräische Lemmaspalte nicht punktiert und die jiddischen Glossen mit einer anderen Schrift geschrieben (wenn nicht ein dritter Schreiber am Werk war). Die Punktierung der jiddischen Glossen ist teilweise sehr schwach und schwer zu erkennen. Nachträge kommen im >Hiob< kaum vor: 19,6 ist mich nachgetragen worden, 20,24 eine Zweitglosse. Einmal, Hi 36,18, ist eine Zweitglosse in der Zeile von ganz anderer Hand unpunktiert nachgetragen. »Der Autor citirt häufig das Targum, zuweilen die Sprache der Misna, am nächsten aber liegt ihm Raschi. Ich fand ferner Dunasch (44, 47, 164 [laut GINSBURGER, S. 441, über Raschi zitiert]); Menakhem, fast immer in Ί » abgekürzt, 2 bis, 10, 12, 24 bis, 25, 26, 52, 110, 114 etc. etc., Saadja nur Bl. 191, '") i m n r w a in dem von späterer Hand ersetzten Bl. 75 b . Die Formel i r n u n i m ist oft verwandt (z.B. 40, 62 etc.), Parallelen aus dem Arab, wie zu Num. 35,4 auf f. 14 u. zu Cant. 8,5 auf f. 26 sind wohl entlehnt; das Gleiche gilt sicher

Die Überlieferung:

19*

R8

Karlsruhe, Bad. LB, Cod. Reuchlin 8, Bl. 90 v : Glossen zu Hi 5,20 - 6,5. 'x"7 l a vor der 1. Spalte zeigt Zweitglossierung in einer oder zwei Folgezeilen an. Vor der 1. Spalte ist auch der Abschnittsanfang Hi 6,1 mit m u a gekennzeichnet. Jiddische Glossen stehen außer in der 2. Spalte auch weiter links, dann mit 'K"* j'o' eingeleitet. In der 2. Zeile ein Versehen in der Spaltenanordnung: Das 2. Wort des Lemmas steht in der Glossenspalte. Verkleinert.

'¿ι S

\v>-yviù

*>#«»»

p'i

ä"»n

'

sir&o

•xiù c j ^ s i w v o u-v-ra-n yñj>v¡ -tuVñ \5Vtt -!Vö> i ä i j « t n ö "f tat · -vóti lyijf • "V p i a i · » f f * ψ S^r·

ysw Sift?

φ ι « í s w t

ion

^

jçbm ^xstnyxtf

1WO V · r ^ o t e n i w ? * V - f t » "V r a i ^ p v » trjMv

^ntëj» »>2

^ l y f t j y * .ÍWS

V t W A -Π ^ V* · V ^ ' W TTÄt» Wi^jjw^Í m ' V I \r>T"s yr«n γ ^ · Vy W'ii3 ' Xf

KW

o v v · » pVw ' ^''l^'/Ti'aV1. ^ - o ' V r r TÖfon ' VñyÚTV! -)HiobDie Juden in der Schweiz. 13. bis 15. Jahrhundert< in: Haim BEINART: Geschichte der Juden. Atlas der Verfolgung und Vertreibung im Mittelalter, [Augsburg] 1998 [Übers, und Bearb. von Klaus LOHRMANN, englisch New York 1992], S. 74, führt in der Ostschweiz keine jüdische Gemeinde südlich von St. Gallen und Lengnau auf, ist aber nicht vollständig, wie die Karte >Die Juden in Deutschland im Schatten der Vertreibungen und Verfolgungen. 14. und 15. Jahrhundert^ S. 72, zeigt (Brieg). Das letzte Glossar bricht mit der Erklärung von y n Est 8,15 ab. Vollständige Inhaltsübersicht bei A R O N , S. 834f. »In der Anordnung der biblischen Bücher folgt unsere Handschrift der aschkenasischen (deutschen), nicht der massoretisch-sephardischen Praxis. So steht Jesaia im Anschluss an das System des Talmud hinter Jeremía und Ezechiel, eröffnet der Psalter im Gegensatz zum Talmud die Reihe der Hagiographen, stehen die fünf Megilloth in der durch ihre liturgische Verwendung nahe gelegten Reihenfolge: Hohes Lied, Ruth, Klagelieder, Koheleth, Esther. Eine kleine Abweichung vom allgemeinen aschkenasischen Modus ist es, dass unsere Handschrift die fünf Megilloth hinter die Chronik und somit an den Schluss des Ganzen stellt.«

22*

Einleitung

Überschrift des Titels, das Ende durch ... rfron oder ... D^ttf! d. h. explicit ... bezeichnet. Derartige Über- und Unterschriften finden sich auch bei den zwölf kleinen Propheten. Die Überschrift fehlt beim 1. Buch Mose und beim Psalter, wo dafür das erste Wort in Majuskeln geschrieben ist« ( A R O N , S. 8 3 5 ) . Im >Hiob< sind 28 Abschnittsanfänge angezeigt, bis auf den ersten mit Wortinitien und bis (24) mit Zählung, meist mit einer zierlichen Zeichnung darüber. Die Mitte des Buches ist durch eine Zeichnung mit IDOn ' s n darin bei 22,15 angedeutet. Außerdem stehen Tierzeichnungen als illustrierte Wortreklamanten48 Bl. 168\ 176\ 184V, 192V. »Durch acht Vertikallinien werden [...] auf jeder Seite 7 verschieden breite Kolumnen gebildet, die zur Aufnahme 1. eventueller Majuskeln, 2. des hebräischen Stichworts, 3. der französischen Glosse, 4. des Wörtchens 'Q3 statt 103 (= >wie< zur Einführung einer Parallelstelle), 5. der biblischen Parallelstelle, 6. der Abbreviatur 'Vh oder "?, Abkürzung von yittò (eig. = Sprache, Ausdruck, bedeutet >so viel alsHiob< stehen sehr viel seltener zwei Glossen nebeneinander. »Die einzelnen Bücher des Alten Testaments sind recht ungleichmässig behandelt. Den poetischen Büchern widmet der Verfasser eine weit eingehendere Glossierung als den historischen, und unter den ersteren erfreuen sich wieder einzelne der Hagiographen wie Hiob und Hohes Lied einer besonders intensiven Bearbeitung. So räumt unser Manuskript dem Buche Hiob, das in der hebr. Bibel von Letteris, die zum Vergleich herangezogen sei, 36 Seiten einnimmt, 60 Seiten, der Chronik dagegen, bei Letteris 110 Seiten, also dreimal so viel, nur 8 Seiten ein. [...] Diese ungleiche Behandlung hat ihren Grund teils in dem reicheren Vokabelschatze der poetischen Bücher und der grösseren Schwierigkeit, die sie naturgemäss dem Verständnisse darbieten, teils beruht sie auf einer willkürlichen Bevorzugung einzelner Bücher, die sich z.B. [...] in dem ausgedehnten Kommentar, der dem Buche Hiob beigegeben ist, deutlich zeigt« ( A R O N , S. 8 3 3 ) . 48

Zu illustrierten Reklamanten vgl. BEIT-ARIÉ (1981), S. 5 4 - 5 7 .

Die

Überlieferung:

23*

Le

Leipzig, UB, Cod. 1099, Bl. 190v: Glossen zu Hi 34,37 - 36,12. Der Abschnittsanfang Hi 36,1 ist mit Zählung 13, Incipit und Drôlerie gekennzeichnet. Die jiddische Glosse Xtp^a zu Hi 36,2 steht deshalb links neben dem Lemma, nicht am Rand. Verkleinert. >

. i r o ' t

m i W ^rrwjíi'xwor -o ól

*!oy3V">

V?

3rrs

J

i

" W w γ r j ν wsv

à

c

w

ú

•v^'po'^ vrrf

1-

üfavflp

A i w

ro

Ss ' - W

w

fe

yan ν ^v*»» 7*r»· «A

WSTÌTOb

h

"i4» (i jiW ντφη

P ?r

no m

vjynr^w vAW» «nwy** o-rynn*

«A

v r r p Y * f i tt»

/o

VJW^TJ!?

ns

«ö-v·»

S

r f 'β r*

roíí-j»

/»

"jD pt T^ts

Λ9 ypü) ^

w.iwat*

Τ** jfts î^wp^l!*

wru

vjjmujvì t«ï> ^ »»-UW^M» w j m ^ i w rwiPT» icA cw^T κ uy? T a « «δ v> y tw m •«w-wíigr Λ5 —VT®' a w Λ» ^^ y w s r i n» f y r r n w Λ5 Vtf·?* ' w o t m a w W i /β «wiPt i

ν

y v v w *

/ro ¡wnwT^av··"1

VJ-βΡ

γ-i

.ra

ι*·» ή' »

\)M ' > ji

3Ύ)

'pty pe·

'T'y

flnjflTrV /o 3

rV

r-Wr

ro

^»Vvywyti Wa

«pp

rrrM*·

io

jp

— 1 IIWTHJ' *v\5'¡» ν» »'3 uU J J.H

,*V

Μ*·

wmn«ey> ™

24*

Einleitung

Die französischen »Glossen sind regelmässig punktiert, oft sind auch die hebräischen Stichwörter mit einer freilich meist fehlerhaften Punktation versehen. Die Schrift [...] ist, vor allem in der Mitte der Handschrift, mit grosser Korrektheit und Sauberkeit ausgeführt« (ARON, S. 832). Des öfteren sind Lemmata in mehr als einer Zeile jüdischfranzösisch und hebräisch glossiert. Statt einer Wiederholung des Lemmas steht dann meist 'X'1? Γα in der Lemmaspalte49. Die Reihenfolge der Lemmata ist in Hi Kap. 28 sehr auffällig verändert. Hier folgen Lemmata der Verse 10 - 11 - 10 ("V) 15 - 18 - 13 - 16 - 15 - 16 - 17 - 18 - 20 - 25 - 18 - 23 aufeinander. »Innen und aussen, oben und unten ist ein sehr breiter Rand gelassen, der vor dem Einbinden noch grösser gewesen sein muss. Die Breite des äusseren Randes benutzte nachmals ein deutscher Jude, um das Manuskript durch Hinzufügung deutscher Glossen zu den hebräischen Stichwörtern zu bereichern« (ARON, S. 831). Die punktierten jiddischen >HiobH3 zu Hi 41,11. In der ersten Zeile eine Doppelglosse mit 'X'·· j'o' als Trennmarke. Verkleinert.

ο » 6 φ u n * J·«!*» Ην*·"1 (*· vAj* .Kfc4·.·· O ' t f W t S V i K · U44>«"»HW 3-JO Jwi p w i WW Λ-J? ·Τ roa»» JP'·» Va» w i . Ρ ' j ^ - í f t ^ - j p j · » ' ι» -JJU.MV p WUÀtr »»»)'' M i-^T 4 ν L ^ - i r ri»fï» ^ipHvtm (Λι e* < o r t o jl4 i p i ^ pt'iih*»

M* nmrt OJ^Jtf» ito»» -S!?/»

Vj» V'r

W

?I>MK3 -fc»*» '"«» cryr>.-1 J'O ¿IftpIttV» , K > 1:5 ί ϋ Γ Η 3 e J

*> ν?*' U . ; " .3TV Ρ

-So \>ί** e> MJ -

'

" r ""

í,oi

tr-on

í-Tit-o D^v ) UJt33 0 OÜMX> «te trlys _r»:>.p Itrl^n t*i totvS β οί4·*·>Λΐ» Í-'V Ritogli f f * ® «ΜΛ» lun· V ¡m»*» ρπ>* K> Φ « r a j ->W»i> Wt toi a - u i » · «3u>r tix·*,. . . - !3-> »^11· ) O r · ' H> ¿-»"Uf» ,-yp-jHy Jtyi OQ¿>· ts Β»"«?)·' • ¿ñpfe» i-»' ΛΙ®1·^ 0 |ü>">f? » ^ m ")•"» XD r>T )"r -·

r^tol r r r j μ; ury» ij3sj»v| )«?·>; o "

.

V &V» pen

*

0·Α

ífliftí» !!»> ¡ o o r t * Wi

ρ

' O*VK> O K p L k ^ - n r | J 8 &

p W r ô '•i-yiu^

j~r

ir*ih«u»>

^jjKgjfr.·» )>»>»hó. c M * jxtU W< (toi (i>srrf-t> Vil» o » i t * v ¡'>ftoptop v p (Vvr->HiO DsmM ¿Ü.P'fJ? ^ K U i í ^ n ^ •-Â'. -ND ->f-> rff.

28*

Einleitung

und lose. Schriftraumhöhe ca. 1 8 , 5 - 1 9 , 0 cm. Meist 2 9 - 3 0 Zeilen pro Seite. Braune Tinte. Bl. 75V rechts unten von anderer Hand mit schwarzer Tinte [...] (verwischt) / M^ps? / nt?» ~Q rrrrpi? (gestr.). Inhalt: Bl. l r - 75v Glossar zu Büchern des letzten (3.) Teils der Bibel, hebräisch und jiddisch: Bl. Γ - 29r Psalmen v r Bl. 29 - 39 Sprüche Salomos Bl. 39v - 65v Hiob Bl. 65v - 68v Chronik Bl. 68v - 72r Daniel Bl. 72v - 75v Esra Abdruck ausgewählter Glossen aus Ps 1 , 1 - 1 , 4 ; 2 , 1 - 2 , 1 2 ; 1 9 , 3 - 1 9 , 1 4 ; 4 6 , 4 - 4 6 , 1 0 ; 9 0 , 3 - 9 0 , 1 2 ; Prv 3 , 9 - 3 , 3 5 ; 1 9 , 1 3 - 2 1 , 1 4 ; 22,5; 3 0 , 2 8 - 3 1 , 2 4 und Hi 1,1 - 3 , 2 6 in Transkription durch STAERK / LEITZMANN, S. 5 0 - 5 7 , von Ps 6 durch BIRNBAUM (1964), von Ps 5 , 1 3 - 7 , 5 in Transkription durch BIRNBAUM (1979), S. 151.

Charakterisierung der Handschrift: Die Anfangswörter der Bibelbücher in Auszeichnungsschrift, gereimte Schlußvermerke an deren Ende. Wortreklamanten stehen auf Bl. 8, 20, 30 (illustriert), 38 (ill.), 56 (ill.), 64 (ill.), 72. Gelegentlich Drolerien. Im >Hiob< sind 27 Abschnittsanfänge durch Wortinitien mit einer Zierlinie darüber hervorgehoben und von S (1) bis ID (26) durchgezählt56. Die Mitte des Buches ist bei 22,1 in der Zeile mit Τ (14) durch 3VX "·2£Π gekennzeichnet. »Am Rande von anderer Hand in plumper Schrift exegetische Nachträge, in denen auch jüdisch-deutsche Glossen vorkommen.« »Eine Eigentümlichkeit [...] ist die häufige phonetische Schreibung und die Abkürzungen« (STAERK / LEITZMANN).

Die Handschrift ist nicht in Kolumnen angelegt; zur besseren Zeilenfüllung steht oft ein zweites, ζ. T. auch ein drittes Lemma nach einem freien Zwischenraum in derselben Zeile. Der Aufbau der Glossareinträge ist uneinheitlich: Neben der im >Hiob< relativ großen Zahl (ca. 440) von nur hebräisch erläuterten Lemmata gibt es gelegentlich Lemmata, die nur jiddisch glossiert sind. Im Normalfall folgt auf das Lemma zunächst eine jiddische Glosse, dann eine mit '»3 cms eingeleitete hebräische Parallele und/oder mit "itth lasóv beginnende hebräische Bedeutungsangabe. Auch hebräische Erläuterungen mit '»l^D cèlòm" und "*D pé" kommen vor.

56

Es fehlen die Zahlen 1 (10), X" (11), 1U (15); i n (24) ist fälschlich zweimal gebraucht, HD (25) steht daher erst bei Hi 40,3.

Überlieferung:

be

29*

Jiddische Zweitglossen werden 86mal mit Ή"1 jW, 30mal mit 'S"? Γα\ viermal mit 'X'l d"as eingeleitet (3,3; 5,5; 7,21; 36,33). Sechsmal steht "Ό pè* vor einer Erläuterung; vier davon sind die nur in be vorkommenden Mischglossen aus hebräischem und jiddischem Teil (7,20; 9,19; 9,28; 9,32; 10,3; 10,15; 24,11). Der Schreiber war in graphetischer Hinsicht gewandt. Beth und Kaph, Daleth und Resch, Waw und Jod sind nicht einwandfrei auseinanderzuhalten; manche He sehen wie Heth aus. Er tilgte auf sehr unauffällige Weise (z.B. Hi 38,25) mit dünnen schrägen Strichen über dem Wort; es gibt aber auch - wohl von anderer Hand - durchgestrichene Glossen. Die Handschrift ist sparsam punktiert. Viermal steht eine jiddische Glosse nach den Abkürzungen ' » 3 bzw. '01*73 (Hi 3,16; 14,9; 14,14; 18,19); 19,2 endet ein Eintrag mit 38,5 mit Ό3, d.h. mit der Einleitung einer Zweitglosse bzw. hebräischen Parallelstelle. Hi 5,20; 20,25; 21,24 passen Lemma und Glosse nicht zusammen. Einmal, Hi 7,20, sind im Bibeltext nicht aufeinander folgende Wörter in einem Lemma zusammengefaßt. Hi 2,11 ist mit X,")17pDO',X3 >in einem Spiegel< ein nichtbiblisches Lemma aufgenommen. Die Reihenfolge der Lemmata weicht gelegentlich von der biblischen ab; mehrfach steht vor einem Lemma eine nicht getilgte Verschreibung. Zum Teil interpretationsbedingte Abweichungen in den Lemmata (vgl. u. S. 133*) sind nicht selten: Hi 11,3 ist das Lemma 0*730 ΓΧ1 um das nichtbiblische "|Γ)1Χ verlängert; es steht "Ίΐηη statt "Ίηΐηη Hi 7,14, rrnitp*? statt n-cnn*? Hi 11,6, rrrif? statt γτπ1? Hi 28,26, nrVn η ρ π η statt r n p n n Γ*?» Hi 32,11, 11ΕΠΓ) statt Ì1DT Hi 32,13, mnrv statt ηΓ)ΓΓ Hi 33,16. »Die Glossierung ist sehr ungleichmäßig, am umfangreichsten im Psalter und im Hiob, wo sich die deutschen Glossen gelegentlich zu einer fast vollständigen Übersetzung zusammenfügen lassen. Hier und da geht die Glossierung in ausführliche exegetische Erklärung über unter Verwertung verschiedener Erklärungsversuche eines schwierigen Ausdrucks« (STAERK / LEITZMANN, S. 5 0 ) . Bl. 56 v steht als Angabe zu Hi 28,17: ä Dr ä ή α ν ίτ rat? f r r a v i "wm âlîï m i n n n x n p : >Gold: Abkürzung von Τ saboss, Π Donnerstag, 3 Montag Thoralesungmein Zeichen: Abkürzung von untadelig und rechtschaffen, er fürchtete< (Hi 2,3). Gelegentlich zitiert der Schreiber Targum oder Mischna. II. Bl. 7 6 - 9 5 , 1 5 . - 16. Jahrhundert (STEINSCHNEIDER) 57 . Anfang fehlt. Bl. 92 - 95 sind aneinandergeklebt, Bl. 93 mit Thr2,14ff. gehört vor Bl. 92. Lagen: IV83 + (IV + 4)95. Bl. 77 v ff. unten in der Mitte mit '3 (?), X (?) und 'J gezählt. Nicht eingehaltener Schriftraum ca. 17,5 χ 10,0 cm. Dunkelbraune Tinte. Ab Bl. 92r ein zweiter Schreiber. Viele Nachträge.

57

STAERK / LEITZMANN datierten diesen Teil II aufs »13. - 14. Jhdt.« (S. 39), meinten damit aber vermutlich nicht die Zeit der Niederschrift, sondern die der Anfertigung des Glossars.

30*

Einleitung

Inhalt: Bl. 76 r - 95 v

Glossar zu Büchern des letzten (3.) Teils der Bibel, hebräisch und jiddisch: Bl. 76 r - IT Sprüche Salomos, beginnend mit 30,28 Bl. I T - 82 r Prediger Salomo Bl. 82 v - 89 v Hoheslied v r Bl. 89 - 94 Klagelieder Bl. 94 r - 95 v Esther Charakterisierung der Handschrift: Anfangswörter der Bibelbücher und Schlußvermerke in Auszeichnungsschrift. Die Lemmata sind im Prinzip als Spalte mit Abstand vor den Interpretamenten geschrieben. »In Anlage und Ausführung« laut STAERK / LEITZMANN dem Glossar R8 »nächstverwandt, aber sprachlich verschieden davon« und aus Oberdeutschland. Die Eintragungen beider Schreiber dieses Teils von be »sind, wie es scheint von derselben späteren Hand durchkorrigiert und mit vielen z.T. glossierten Randbemerkungen versehen worden« (STAERK / LEITZMANN, S . 39f.). III. Bl. 96 - 105, 15. - 16. Jahrhundert (STEINSCHNEIDER). Lage: (IV+2) 105 . Bl. 104f. an 103 angeklebt. Schriftraum ca. 17-18 χ 12,0 cm. Hellbraune Tinte. Zweispaltig geschrieben. Reklamant auf Bl. 103v. Bl. 105 va nannte sich ein Schreiber: D"n Ύ π ' η ' η ηΤΰΠ -3X ΤΟΓΏ ΌΧ. Inhalt: Bl. 96 ra - 99 ra Glossar zu den Sprüchen Salomos, hebräisch und jiddisch, fast durchgehend punktiert ra va Bl. 99 - 105 Kommentar zu den Sprüchen Salomos, hebräisch und jiddisch, Überschrift nwaö "VD *ΤΠηχ Bl. 105 vb Nachtrag In be stehen 1776 Glossen zum >HiobHiobHiob< sind 23 Abschnitte mit X (1) bis ID (26) am Rande durchgezählt68.

67

68

Bl. 313 r hören die Eintragungen in der 3. Zeile mit Da 12,8 auf, sind aber dann in winziger Schrift mit einer Nachlese fortgesetzt. Es fehlen die Abschnittsangaben Τ (14), 3 (20), (24); die Glossierung endet vor Kap. 42, so daß eine Abschnittszählung bei Hi 42,3 ff. nicht stehen kann.

Die Überlieferung:

ox

35*

Die Handschrift ist durchgehend sauber in drei Kolumnen angelegt, der der hebräischen Lemmata, der hebräischen Angaben und, mit 'Χ'1? Γα eingeleitet, der jiddischen Glossen. Lemmata und die nur in jeder zweiten Zeile stehende Markierung 'Ν'1? Γα" sind in großer Quadratschrift vom Rest abgehoben. Die hebräischen Angaben bestehen aus mit OD cm" eingeleiteten Parallelstellen und nach 'b Γ stehenden Bedeutungsangaben, selten kommen mit cèlôm' beginnende hebräische Erläuterungen vor. Als Anfangskennung für jiddische Zweitglossen steht 92mal 'N'"* jso\ einmal das sonst nur in den hebräischen Angaben vorkommende 'N'l d a 1 (15,29). Bl. 28™ und 34™ fehlen hebräische Angaben. Bl. l v stehen fast keine jiddischen Glossen. Die Lemmata aus dem >Hiob< enden mit Hi 41,26, die letzte hebräische Angabe steht acht Zeilen früher bei v v n i ö Hi 41,12. Einmal faßt ein Lemma drei Wörter aus Hi 38,31-32 zusammen. Hi 2,8; 6,13; 23,16 sind Lemmata in der gleichen Weise umgestellt wie in fi; Hi 24,19 passen ein Lemma und die Glosse nicht zusammen. Zweimal steht eine ganze Zeile (fast) identisch wenige Zeilen tiefer ein zweites Mal (4,19; 39,10). Hi 12,18 ist statt IDI» ein ähnliches Lemma aus 12,20 (~POö) eingetragen. Der Schreiber Sèmu'el schrieb sehr sauber, aber auch sehr klein. Vor allem wegen der Kleinheit der Schrift ist die Entzifferung stellenweise mühsam. Daleth und Resch, Beth und Kaph sind oft nicht zu unterscheiden. Mehrfach scheinen Kopierfehler erkennbar zu sein, so Hi 15,32 f N TN as aiti statt Γ·Τ 'IIS un sein, Hi 16,12 TP*? f » min ekén statt r p N / T p l Γ» min nàkèn/ akèn, Hi 29,21 -Τ TN as si statt -Τ 'UN un si. Die Imperfekt-Formen der 3. Sg. Fem. und der 2. Sg. Mask, sind im Hebräischen gleich. In ox stehen daher verschiedentlich Formen wie du pruvst 13,1 statt der 3. Sg., s. auch u. S. 129*. Auffällig ist der Einfluß der hebräischen Glossierung. So ist z.B. Hi 20,10 zu ^"V die hebräische Glosse übersetzt, und zwar nicht sinngemäß als >sie zerbrechenund hierHiob< einen Schluß zu. Bei der ersten geht es um die Graphie eines jiddischen Wortes. In Hi 34,29 steht mit VN ülT'IB prisent in eine völlig aus dem Rahmen fallende Form: Bei Semu el ist Doppeljod an dieser Stelle zu erwarten und die Endung -èn/-an, nicht -ènt. Beides dürften Vorlagen-Schreibungen sein, die durchgeschlüpft sind (vgl. brisent in be). An den anderen drei Stellen ist ein Lemma ungewöhnlich. In der Zeile mit der Abschnittszählung 3 (2) steht in der Lemmaspalte Π01ΓΙ TD^N ^ Ί . Erläutert ist jedoch nur Γ701Π (Hi 4,2), TD^N "[STI ist die aus der Vorlage übernommene Kennmarke für den Abschnittsanfang bei Hi 4,1; sie findet sich in mehreren unserer Glossare (Le, be, h 109, pr).

36*

Einleitung

Oxford, Bodleian Library, MS Opp. Add. 4° 5, Bl. 30Γ: Glossen zu Hi 40,18 - 40,30. Verkleinert. —

Γ

-

r

:

-

á;* · S ò «l

-, 't !»««(

f»U W JJ^Î

fUjpn f;4»ipv< «

y?

W ""»""VfiS

lia

We

¡ni-·! O

W ^ JWJ

κ" " "Vï *,·

-.,· ν,.,,.

/''«t'Àt?*ptVfl'ti't'/ryptywf

?,t? is

ιmf

ΛΛ (4HÍ4 "it*" 9*

*!"£«ί "'«Fï

¡¡¡T^'tP*" ' ¡VJV»,».'« A** ** ¡ ^

mapqp ''VJ l*tv< «

•

J,'1»*'

ptfcir»'*«"?

'•**

' ' r—r r. -r·

Vjj/.i »JW»' Vf * \ V W f C * VI»

¡Viy., ν * -«••τ

ν ϋ φ

T"

pîtî (« W « μΛ·-·«^ .«fflo1»11*"^ J'"

»

)»•«>*? «iiaV·» «

fl? >a>n>rfej o t^fll"^®·?**

j v t i vAnii ii^j ¡fit» 17 >"·* ^ jHtlÇjUt' )«•? t / j ^ j JJV*

1

1

μ "«

1 «f7 )ΙΙΟ '*» 1 jr^rar? Τ5Γ

Die Überlieferung:

hl09

37*

Auch in dem Lemma Π"ρΓ> Γ)~)£ (Hi 29,7) ist der Fehler leicht zu erklären: ΠΊΪ?Γ) ist der Anfang der in der Spalte mit den hebräischen Angaben folgenden Erläuterung T u n -]j?T DP rott?1? piQ m p n >bereitet für den Sabbat begegnet sie dort den Ältesten der Stadt< - und nur versehentlich in der Lemmaspalte und in Quadratschrift geschrieben statt in Kursive wie die hebräischen Parallelstellen. In der Vorlage stand die Erläuterung wohl - wie in be - ohne einleitendes 'ÖD direkt nach dem Lemma. Etwas ungewöhnlicher ist der Fehler in Hi 40,17. Hier findet sich das nichtbiblische Lemma ΠϊρΏΟ. Neben dem vorhergehenden Lemma 7ΒΓΡ steht eine hebräische Erklärung über den Wechsel des finalen Zeichens Sajin und Sade (vgl. u. S. 133*). Sie steht auch in be und lautet dort 131T Π^ρ1 ΊεΛ> ΤΒΓΡ 'öd [...] tiédît ηιοη Dipaa [ZB] n i x x r antr moVnn» n à i f r . In οχ steht bis einschließlich DISSV wörtlich dasselbe, das fehlende DlpöQ ist zum Lemma geworden. Vermutlich hatte eine Vorlage das Wort so wie be am Zeilenanfang. Gelegentlich zitiert der Schreiber aus Targum und Mischna. In ox stehen 1121 Glossen zum >HiobHiob< (nur Hi 1,1 - 9,12). 2.8 Florenz, Biblioteca Medicea, Plut. XI Cod. 45 fl Florenz, Biblioteca Medicea, Plut. XI Cod. 45: Glossar zu Hi, hebräisch und jiddisch; Erläuterungen zu Gn 1-7; Daniel b. Juda Didon: Erläuterungen zu den drei Opfern, zu drei Versen, die Heiligung betreffend und zur Erschaffung zweier Lichter (Gn 1,16), hebräisch; Juda b. Saul b. Tibbon: Brief an seinen Sohn áému'el, hebräisch; sieben Talmud-Stellen, hebräisch69 Papier. 4°. 54 Bl. ca. 26 χ 18,5 cm (?). Norditalien 16. Jahrh. 54 gez. Bl.; Bl. 12, 51v, 52r, 53 v , 54 leer. Wasserzeichen und Lagen nicht bestimmt. Schriftraum ca. 24 χ 17 cm (?). Vom dritten Teil an war Hajim b. Jakov Medici der Schreiber. Inhalt (auszugsweise): Bl. Γ - 6V Glossar zum >Hiob< Charakterisierung der Handschrift: Im >Hiob< sind 26 Abschnittsanfänge mit X (1) bis Π3 (28) am Rande gezählt und durch waagerechte Striche quer über die Seite bezeichnet70. Jeder Eintrag und fast jede Zeile endet mit Sof Pasuk. Wo der Schreiber ein Lemmawort am Zeilenende schreibt, wiederholt er es in der nächsten Zeile. Sowohl hebräische Lemmata wie die Glossen sind nur ganz

69

70

Hier nach dem Katalog referiert: Antonio Maria BISCIONI: Bibliothecae Mediceo-Lavrentianae catalogvs, Bd. 1: Codices orientales complectens, Florenz 1752, S. 9 9 - 1 0 0 . Uns lagen nur Fotokopien des >HiobHiobAjolo sèluhoAjolo séluhoHiob< steht im 3. Teil Papier. 2°. 490 Bl. 1593-95 74 Inhalt (auszugsweise)15: Bl. V-2T Hiob Charakterisierung des Drucks: Oben auf den Seiten steht der hebräische Bibeltext in punktierter Quadratschrift, darunter der hebräische Kommentar in Wajbertajtsch-Type. In diesen sind auf fast jeder Seite am linken Rand Felder unter der Überschrift IUP1? >jiddisch< eingearbeitet, in denen hebräische Lemmata jiddisch glossiert sind. Der Satz ist sorgfältig gestaltet; er weist Kolumnentitel, Blatt- und Verszählung sowie Reklamanten auf. Zwischen einer Glosse und dem folgenden Lemma steht als Trennzeichen gewöhnlich Sof Pasuk oder ein einfacher Punkt. Zweitglossen sind meist mit 'Χ"Ί vèj'o* (27mal) bzw. ausgeschriebenem n n a i X e n (8mal) und mit ' X ' W (12mal) eingeleitet, aber auch mit Ή'Ί ¿ V (8mal) bzw. ->ΠΧ (40,30), 's"? Γα" (20,12), 'X'S p a (10,1) und 'S"»! vèjy (15,24). Weitere 13mal steht eine hebräische kommentierende Bemerkung zwischen zwei Glossen, s. S. 46*. Dreimal ist eine Glosse mit bVa* gekennzeichnet (10,22; 11,6; 31,3). Daneben stehen neunmal mit 'X'^a bVa und einmal mit ausgeschriebenem TJDttfX (Hi 5,23) eingeleitete Glossen auch in dem hebräischen Kommentar. Zur weiteren Erläuterung ist Hi 5,23 eine slavische Glosse angehängt: η^ΰΐΐ "lini 76 ρ χ ^ ρ ' ^ χ η · S'Oli wer-welf und in der Sprache von Rusia wolklak . Ein Lemma zu 37,20 faßt im Bibeltext nicht aufeinander folgende Wörter zusammen; ein anderes sogar Wörter aus zwei Bibelversen (20,12-13). Die 74

75

76

Die bibliographische Beschreibung nach Moritz STEINSCHNEIDER: Catalogue librorum Hebraeorum, Nr. 310 und 6600. Der Text ist bequem zugänglich in YBM, B J - 4 3 - 2 / 1 . Einzige weitere Ausgabe Amsterdam: Josef ben Schelomo Props 1775/76-1776/77. Der Band enthält für die einzelnen Bücher der Bibel separate Blattzählungen, für den >Hiob< X - n , was wir als 1-27 zählen. Vgl. poln. wilkolak und vergleichbare Formen in anderen slavischen Sprachen; russisch ist diese Form nicht.

46*

Einleitung

Reihenfolge der Lemmata weicht des öfteren von der biblischen ab. Lemmata sind mehrfach sinnstörend gesetzt: n»WD statt SJDÜX 20,3, m1?·· statt fln"?- 39,3. Sinnvoll ist der Ersatz für m a n 41,18. Der Setzer verwendete keine Typen mit Raphe. Die Typen sind sehr abgenutzt oder verschmiert; Waw und Jod, aber auch andere Zeichen vielfach nicht sauber auseinanderzuhalten. Zu 22,11 fehlt am Seitenende nach un" vermutlich merung, bei T*?} 38,11 fehlt am Seitenende die jiddische Glosse ganz. Mehrfach scheinen Wörter in einer Glosse ausgefallen zu sein. Bei fèr-burgèn mich 17,3 ergänze sei', bei for mol 17,6 ergänze aiti (?)', bei ich machen fèr-gengèt 31,16 fehlt >habeich habe es erklärt< auf seinen Kommentar, ohne eine Glosse anzuführen (15,24; 32,16; 33,11). Eine hebräische Erläuterung steht zu 31,3. Nur in kr ist mündliche Tradition ausdrücklich bezeugt, wenn es des öfteren -nyatf >ich habe gehört< heißt, einmal direkt O l » TiSJOC? T r i o n i τ χ χ » " p "JiO^OpX UHin >so habe ich es gefunden, und das Erste habe ich von meinem Lehrer Bendet Akselrad gehört< (5,2). Die Bemerkung >ich habe es gehört< könnte aus einer Vorlage übernommen sein, der Zusatz >von meinem Lehrer Bendet Akselrad< kaum. Daher ist für alle mit TiyotP gekennzeichneten Glossen mündliche Tradierung zu Naftholi hin anzunehmen. Nicht Mündlichkeit, sondern ein Auslegungsverfahren belegt wohl die Wiedergabe von TÙXS? >meine Quälern 9,28 als (al) dï samèlén, die offenbar auf der phonetischen Nähe von 3 s y und ηοχ beruht78. In kr stehen 1462 Glossen zum >Hiobich habe es geschrieben gefunden< zu Thr 2,20 (!) in R8 hin, wo es sich allerdings auf einen hebräischen Perus bezieht. Siehe GEALIA (1980), S. 46 Nr. 1, unter Hinweis auf ρπριπ ninnonn η π ^ ι η :VV" i n "nasjn (David Yellin: Geschichte der Entwicklung der hebräischen Grammatik, hebr.), Jerusalem 1945.

Die Überlieferung:

47*

kr

Naftholi Altschulerb. Ascher: >Ajolo sèluhonnj

«Si ^ q p t f

trSSps

o w n o n ΌΤΌ a r u ο η ρ o p nrciKtfSpcüSfcMitt

o ^ i n i ò n n o ^ w - i otf

nix itn vh

(ρη

o j W iff(jipie'i ·β»33 (»ftp m e f » o ? ì b m i 7P»i opispps erniarn?i[pi)J ma» f)IP!fJ»»i OHtpBQ'33ìV OOC Γ 3 1D333B «PO liipt 73B?J;>3ßP0 33ΓΟ >03h !>l>f!;i 'Ρ1Ρ·Β3 ρ OjDM i r ot>3»pb f i i p p i f t M s t o -»pòo>->7 03>r03 ι ρ ύ ΐ [ ρ · ύ i n r s ' i , i n j j 7 [ > P llWip· . M-.D3) 0Ì'Ì3pi'nP3 3>f>730 Oil)7J? ΟΌ335 f? 1BB3 >333 · t >\"ίΒ^Ρ|6· » ! " » » WfUfcìD ¡SbfiDW IS . 7 3 J 5 7 Í !|D3-iSSí-t("tWJ> í>»nBl»7jflP nilW.pfypOTO WÍ(M'1»M*M* ιV7B3CpD0"9h? ΊΡ77B 77 tP OH rfD'PO'huaií») 7 S 7 Í 7 iitwippp« . BP7»tPfB>BI7>03 7Í7(77SI! i*11»7P» 'f'frfPtò)«» 7337 ' 113"(> V7)PÍi . 0b"75 ρ φ ρ ϊ ί τ β )jp»tf>7 >70l"77tfl I T f r f j é j i n p (fi»i 77U> .if)» »WWM7M® }"t W 6 3 . 4 3 I P W 3 .r,pib

piJ'PSB IV 3 >pÍ7 ? j p 3 7J0 6i 1PlÍ3 7>j0ij>il3>3»'Ρ 710 í>i ifc J»Í7 tplíl 7Jip oh» ptre r » 3 0 Ipfr'JiPJ 0P7P f»i 0PÍ " J ' Í P ipj» 7PD» fri'PPI · i>7»P p i p i p i p ' p » ? SIÌ1P 0 9 ' 3 7 3 i » »4»713B P»P Íb Μ3Β· p3'i · p 3 * .7^10 b p > 7 j p 3 3 3 B Ì ύ P U p ' p ' p i · ' i 1Ρ13'[6>Φ'Όβ'ιΡ&ΡCJt'pu"rJ3 0J3O fl(»3 007IPJ>?ÍO»5>7C>¡OI3ÍP "p7 ?t)pi pi37P0'3O3' eOÍ»'3'p63B0'p»73300'3ÍP0»>°7· p73lil»ip»3ip 0 OOI3 îB'llipi 9JP ' i 7Pf>3B 071P '7Pli fife >»!·» I3>ip» '»11 >3)P7pP)7Piff J'J»S 3BIP {1PDÍ933 lft 1 O'JbIT $0J>I37P . J1PU Si33 lîllpfc 'f p3PPt> f»P{IPI}Í933 f>Sri7PIP . u n lJ7P . -itb )f>7 tí 7Bh n i 19Β 7Pf> VI» O'PPB 85 f i i é y Í15«il*3 OB» ßbWVt9OplhO'PJ OB >PI3» OB« * f 7 Í 3 PJ7pi0»i'17) 0'J3»3 )'?B OU)7PO S3*3 • m i é J e w s e>ppi39'>p>73life 03«>J< IPO'OO»p'spoi OU>J7PB 0'*B7 íifr U n lÍ7P O W OB "7

48*

Einleitung

2.11 >Lekah tóvLekah tòvHiob< sind 42 Kapitel gezählt, nicht wie in der älteren Tradition Abschnitte; die Kapitel-Anfänge sind nur teilweise markiert. Der Kolumnentitel 3ΓΧ steht mittig über den Seiten, die Buchmitte ist durch die Angabe IDDH 'ΧΠ vor Hi 22,14 hervorgehoben. Zweitglossen werden mit ' V i rT (6,5; 7,2; 7,3; 42,11), 'Χ'Ί d'à" (3,22; 15,19), 'Χ"- j'o" (24,6; 30,4), vèj'o' (24,6) oder bla (30,4) eingeleitet. 1 Neben ausgeschriebenem "ΙΏΙ ?^ cèlômar (53mal) ist 14mal STVB (auch "*D, '"VB) pèrus zur Einleitung von Erläuterungen verwandt. Die verwendeten Drucktypen sind generell gut zu unterscheiden, die Trennung von áin und Samech ist allerdings nicht immer möglich. Gelegentlich scheint Heth statt He zu stehen, im Hebräischen auch He statt Heth. Zweimal, Hi 10,3 und 38,31, ist in einer jiddischen Glosse ein Wort ausgelassen. Die Lemmata fassen gelegentlich im Bibeltext nicht aufeinander folgende Wörter zusammen, fünfmal auch Wörter aus zwei aufeinander folgenden Versen. Hi 4,8; 9,12; 29,25 passen ein Lemma und eine Glosse nicht zusammen.

79

80

Bequem zugänglich in: YBM, B J - 4 3 - 3 9 / 1 , sowie in der Microfiche Edition der Sammlung Wagenseil, hrsg. v. Hartmut BOBZIN und Hermann Süss, Erlangen 1996, VK 187/2. Einige fragliche Stellen habe ich am Exemplar Frankfurt/M., StUB, Jud. Germ. 506, überprüft. Da es in diesem Band nur eine Bogenzählung gibt, zählen wir die vier (bzw. sechs) Blätter jedes Bogens mit a bis d (bzw. f) durch; die Spalten haben wir nicht unterschieden.

Die Überlieferung:

49*

pr

Mose Sertèls: >Lekah tòv3

e m f f í K b 1ΠΠ3

Ht

|0i»uK*< \» » η ο υ β

u'lJ>» »r'M τ μ I J C » 11 » t o n

n *

m i n t Η'*

api|*j|»»*H

o3'i*»ey βίΛΗΜΪιΗ

pm

W ö t

n p a p j γ *

^sj

ljj"ii» u " f

w*nnn I"ii i » e »

)Mlj"»(»* I » "JHI V|4 fVUU Olm

τ Η μ π ρ ι

na ' » 3

'S33 D'C*

">ß K«

¡Bin νί»ι» ι * β p w i ' a utoii y u -5131» « ( « i l »*•« y H

'.TB?' κ ποικ m

la-«

j p n w s Ses gibt keine ähnliche Formich halte zurück< statt ηί^ΓΓ, eine Variante, die aber nur in R8 hebräisch mit D1ÛN entsprechend wiedergegeben ist. Das Lemma ETirp 12,19 steht in R8 und Le erst nach vier anderen Lemmata. 3.2 Die zweisprachigen hebräisch-jiddischen Glossare Auch zu dem Verhältnis der zweisprachigen Glossare zueinander sollen nur wenige Beobachtungen mitgeteilt werden - für genauere Untersuchungen ist hier nicht der Ort, zumal die Bestimmung der Filiation bei Glossaren prinzipiell ein schwieriges Problem darstellt: Bei jeder Abschrift und jedem Abdruck ist mit Veränderungen zu rechnen, die auf mündlicher Tradition beruhen. In den seltensten Fällen ist zu erwarten, daß eine Quelle als direkte Vorlage einer anderen identifiziert werden kann, aber auch das Gegenteil ist kaum je beweisbar. Neben den oben genannten Gemeinsamkeiten zwischen den hebräischen Angaben in Le und R8 gibt es auch in den jiddischen Glossen von Le und R8 auffällige Übereinstimmungen, die belegen, daß der Schreiber, der in Le die jiddische Glossenspalte hinzufügte, auf eine R8 ähnliche Handschrift zurückgriff. Diese Übereinstimmungen beruhen z.T. auf auffälligen Deutungen eines Lemmas, so in b-lu-st R8, b-lut Le >Blüte< für ΠΙ^Ο >Salzkraut< 30,4, z.T. auf Gemeinsamkeiten im Wortschatz, z.B. 105 - ènb-isèn >essend oder trinkend zu sich nehmen< für ΠΊΧ106 Piel >als Gast aufnehmen< 34,8, für ΓΠ3 >ein Fest ausrichten 40,30, in R8 auch inb-is für r r m ; 21,24, - g-èwànt für "Tto1?!? >meine Gewänder< 9,31 l07 , - lib-èn stv. >ablassen von< für HD") >ablassen von< 4,3; 7,19; 12,21; 26,5 (nur 103 104 105

106 107

Diese Wendung ist allerdings verbreitet, s. POZNANSKI, S. 206. Die Wiedergabe hier entspricht der der erstgenannten Quelle. Soweit nicht anders angegeben, kommen die in diesem Absatz angeführten jiddischen Lexeme nur in R8 und Le vor. Bei der Ansetzung von Stämmen steht keine Punktierung. Außerdem 6,7 Le für - Π 3 (R8 anders), 19,9 R8 für -Î13D (keine Glosse in Le) und für m s b 24,7; 24,10 in be.

Die zweisprachigen

hebräisch-jiddischen

Glossare

53*

Le); 27,6, nriD >öffnen< 12,18; 30,11; 38,31; 39,5 (nur R8), in Le auch für i m 6,9, TO 30,24, - mât >fade< nur für *?5Γι >das Ungewürzte< 6,6, - mât* >Wiese< nur für 1ΠΧ, ein Hapaxlegomenon, 8,11, - mu-'j für n n >Geist, Wind< 8,2'°8, - stritigèn swv. tr. >streiten< für pitfS? Hithpa. >streiten< statt biblisch ttfpy >verdrehen< 9,20 ,09 . Diese Übereinstimmungen können nur ζ. T. darauf beruhen, daß die mundartliche Grundlage dieser beiden Handschriften sehr ähnlich ist, nämlich analog zum Hochalemannischen, und bezeugen wohl eine gemeinsame Vorlage mit etwa gleichem Umfang. Andererseits gibt es durchaus bezeichnende Unterschiede zwischen R8 und Le, so im Wortschatz die Differenz zwischen kôm' R8 und y ruht Le 39,4, jòch-rPmèn R8 und g-èb-und·' Le 39,5 oder g-ót äs zè\akèr' R8 und véld-ü-t Le 39,10." Die auffälligste, ja oft buchstäbliche Übereinstimmung zwischen zwei Quellen liegt bei den Drucken kr und pr vor. Sie kann nur auf einer gemeinsamen Vorlage oder darauf beruhen, daß Mose Hertels den Kommentar Naftholi Altschulers benutzt hat. Bei Drucken des 16. Jahrhunderts sagt die Erfahrung bei deutschen Texten, daß der ältere in der Regel die Vorlage des jüngeren war und nicht eine Handschrift. Daher gehe ich ohne eingehende Untersuchung davon aus, daß Settels kr kannte und herangezogen hat110, d. h. daß es sich bei dem von Settels in seiner Vorrede erwähnten schèn sefer fun ainèm godòl, das er in die Hand bekommen habe (s. zu 2.11), um kr handelte. Drei sehr auffällige Übereinstimmungen seien genannt. In kr ist 16,15 Π1Ή (für raine) wie des öfteren mit nur einem Jod für den Diphthong und mit He für die Endung gesetzt, in pr steht die gleiche, hier singuläre Form. Zu 16,20 enthalten beide Glossare die Glosse si tunèn rinèn\ die Form tunèn kommt in kr viermal vor, ist in pr aber singulär. Die Glosse (er) zu-spàlt zu 16,13 überliefert pr analog zu kr an falscher Stelle, nämlich in 16,19 - obwohl pr an der richtigen Stelle bereits eine Übersetzung aufweist {er tut spülten). Mehrfach zeigen Glossen allerdings, daß kr hier nicht die direkte Vorlage von pr war; Settels hatte mindestens eine zweite Quelle. Rückschlüsse auf diese zweite Quelle von pr lassen sich aufgrund von Übereinstimmungen zwischen R9, h96 und pr ziehen. Als Beispiel seien die Glossen 108

109 110

gémüüt ox. Außerdem 7,11; 15,13; 21,4 Le (jeweils keine Glosse in R8), 32,8 R8 (keine Glosse in Le). Aber 5,13 streitik in fl für D-^ns: >KämpfendeHiob< gegeben hat. Zumindest stand der von R9 repräsentierte Typ eines sehr umfangreichen hebräisch-jiddischen Glossars ohne hebräische Angaben neben dem von R8 und Le repräsentierten, der zusätzlich eine Kolumne mit hebräischen Glossen und Parallelstellen aufweist. Die Niederschrift von be scheint mir bedeutend später als am Ende des 14. Jahrhunderts (BIRNBAUM) erfolgt zu sein. Hier sind die Lemmata z.T. jiddisch und hebräisch, z.T. nur jiddisch oder nur hebräisch glossiert. Einen weiteren Typ repräsentiert lo: Hier sind die jiddischen Glossen rar. Bei hl 09 handelt es sich dann um einen hebräischen Kommentar mit eingearbeiteten jiddischen Glossen. 3. Die Glossare beruhen auf einer lebendigen Tradition. Das heißt, daß wir mit Abschriften rechnen, bei denen sowohl der Wortlaut und die Schreibweise der jeweiligen Vorlage oder der Vorlagen wie die mündliche Tradition zur Geltung kommen konnten. R8 und vor allem kr bezeugen mündliche Tradition. So können insbesondere weniger geläufige Lexeme jederzeit ersetzt und geläufige zugesetzt worden sein. 4.

Charakteristika der Sprache in den >HiobHiobdeutschen Dialekten< sind daher enge Grenzen gesetzt. Wenn es um den Vergleich mit großen Dialekträumen des Deutschen wie dem Westmitteldeutschen geht, ist die Quellenlage gut genug. Bei einem kleinräumigen Vergleich wie dem mit der Sprache in der Westpfalz z.B. vermögen die Verhältnisse im Deutschen nur eingeschränkt zu helfen, da neben den modernen deutschen Mundarten aus alter Zeit nur Zeugnisse zur Verfügung stehen, die in anderer Schrift und damit ganz anders aufgezeichnet wurden. Zugleich ist es zweifelhaft, ob ein kleinräumiger Vergleich angesichts der prinzipiell vorauszusetzenden Überlagerungen in den jiddischen Quellen im Rahmen einer solchen Edition überhaupt sinnvoll ist. Unser Ziel ist allein, die Transkriptionszeichen für eine Quelle so zu wählen, daß sie untereinander und im Verhältnis zu analogen Verhältnissen im Deutschen nicht widersprüchlich sind. Aus Gründen der Kürze gebrauche ich bei der Sprachbeschreibung nicht die korrektere Form >wo im klassischen Mittelhochdeutschen als Schreibsprache χ stand, findet sich in diesem Glossar yanalog mhd. χ steht y< oder auch nur >für χ steht y und in Initialstellung vs. Stellung im Wortinnern üblich, unabhängig von dem phonischen Charakter als Vokal lu/ oder Konsonant /v/. Entsprechend ist auch die Schreibung vñ für und(e) im Deutschen dieser Zeit normal.

60*

Einleitung

aber Daleth und Sajin, Kamez und Pathah sind nicht immer einwandfrei auseinanderzuhalten. In ox und h 96 beruhen die Schwierigkeiten der Entzifferung besonders auf der Kleinheit der Schrift. Punkte, insbesondere Dagesch- und Holem-Punkte sind naturgemäß nicht immer sicher feststellbar. 4.1.1 R9. Eine umfangreiche Analyse der Graphemsprache von R 9 auf der Grundlage der >JesajaHütteStämme< mit Elementen der deutschen Komponente wie in ϋ^ΙΓΑ gègaselt verbunden wären, ist in R9 nicht belegt. 121

122

123

Die Zahl der Lexeme und Namen der hebräischen Komponente in dem betreffenden Glossar, vgl. die Liste der Lexeme der hebräischen Komponente ab S. 1011. Die Zahl der Lexeme und Namen der hebräischen Komponente bezogen auf die Gesamtzahl der in den Glossen vorkommenden Lexeme und Namen der hebräischen Komponente. Die Zahl der Wörter bzw. Wendungen der hebräischen Komponente bezogen auf die Zahl der Wörter in dem betreffenden Glossar, vgl. o. S. 2*.

Die Schreibsprachen:

63*

R9

Vokale der Tonsilben. Ein Gesamtbild der E-Laute zeichnet H E I D E , E-Laute. Für H E I D E (1974) ergaben sich Leerstellen im Phonemsystem u.A. bei /u:/, sowie bei /öl und lö:l (S. 293), die mir angesichts der vorhandenen Graphien wenig plausibel erscheinen und die bei meiner Interpretation der nur in R9 begegnenden Zeichen "Ί als u-u und ΊΟ124 als mö, mü gefüllt sind. Kurzvokale. Kurzes /a/ ist in wenigen Fällen zu /e/ umgelautet: ΐΓ'ΰΊΰ erbati, ~ÖSJQ mechèr, ich wesch-ini2S. Kurzes /i/ ist zu Id gesenkt: (-)0Τ'ψ(3) (b-è)schérm(-), ér(-) >ihrihr< 9,6; 22,20; 28,13; 28,15; 34,25; 38,5; 38,6. Dagegen steht Γι! statt /e/ in licht >legte< 38,9. S e n k u n g v o n /u/ z u loi z e i g t der P u n k t i e r e n d e in ~ p n dôrch, an. N e b e n antru-nin,

gèru-nin,

vôr-ru-nin,

gèwu-'nin

kçper,

storm'

u n d e i n m a l gènu-min

steht

gènômin, gènòmin. Aber /u/ ist für den Punktierenden auch palatalisiert: ΌΊΝ üm\ schüldigin. Nach /w/ ist für ihn wohl auch Ι'ϋ zu Iii/ geworden: wiirt 8,12. Neben 14 yS von stehen 95 113 vu-η. Zu /öl und Iii/ s.o. S. 60*. Langvokale u-nvlòt

und

m h d . unvlât,

Diphthonge. p-lògin

L a n g e s /a:/ ist z u /â:/ g e w o r d e n : D"*ü1X

m h d . phlâgen126,

vòr-kòrt,

gèton.

òtim,

In e i n i g e n F ä l l e n

hat der Punktierende ein Pathah gesetzt: mas 38,5, fünfmal auch gegen ein Waw gegenan: enülJ 31,23, ΪΙΠ 15,18 u.ö. 127 Langes /e:/ ist gelegentlich zu Ii:/ gehoben: UTTTPX irst, stin, sir mhd. sère, vereinzelt auch /ä:/ > /e:/ > /i:/: T T dèr-klirtm. Für Ii:/ steht Hirek-Doppeljod, seltener Hirek-Jod129, so kommen außer zehn -"Va- -miid- und zwei -miit- mhd. (ver)mîd- zwei Infinitive mit einfachem Jod vor: -TO- -mid- 16,6 und 19,14 130 . Neben Ii:/ ist auch langes lu:l und /ü:/ für den Punktierenden nicht diphthongiert: ΕΠΠ hu-us, f^ÇlT süfzin, "lyrirr hüser, 124 125 126 127

128 129

130

131

" l y i x üer, Ü515 vücht

aber

u-uch,

"JIX u-ch m h d .

iuchn\

Dies auch beim zweiten Schreiber von R8. Vgl. RW, FrnhdGr, § L 12 (S. 42): Md. und obd., zu weschen auch BERANEK, Karte 75. Der Glossenschreiber gebrauchte bei solchen Formen auch Aleph: VttW sosin, worin. Für diese Kollisionsgraphie ist kein Transkriptionszeichen eingeführt worden, u. a. weil ein Kamez vielfach von Pathah nicht zu unterscheiden ist. Siehe RW, FrnhdGr, § L 21: Md., für /ä:/ besonders mittelfränkisch. Ausnahmsweise ist einmal ein Strich statt eines Hirek-Punktes gesetzt (bzw. sieht der Punkt wie ein Strich aus): ü-x is gèlaich 13,12. HEIDE (1974) hielt Hirek-Doppeljod für die Variante (S. 195). Ein Monophthong /i:/ wird im Deutschen zu dieser Zeit außer im niederdeutschen Norden wohl nur im Alemannischen, im Westmitteldeutschen und in Nordthüringen noch gesprochen, s. KÖNIG, S. 146f.; RW, FrnhdGr, § L 3 1 (Datierung der Verschriftung!). Der Glossenschreiber hat Jod und Doppeljod nicht in allen Stellungen gleich gebraucht. Bei >sein< ist der Befund folgender. In Verbformen ist ganz überwiegend Doppeljod geschrieben (23 Γ'Τ s f ' n 6 ΓΤ sin). Beim Pronomen verhielt er sich in geschlossener Silbe ähnlich (90 siin : 17 sin), in offener Silbe, also in flektierten Formen, signifikant anders (24 siin- : 37 sin-, einschließlich zwei Belegen ohne Hirek). Zu uch s. KÖNIG, S. 156: Nördlich des Mains bis zur Linie Soest - Hann. Münden. Für

64*

Einleitung

Monophthongierung von /ei/ bezeugt außer den unten genannten Kontraktionsformen tel mhd. teil 20,17132. Für lid findet sich Zere-Jod neben herrschendem Jod in Ή"·1? lègin mhd. liegen, vèh', wé-lang. Für /ou/ steht Kamez-Wawjod: ΧΙ^ΊΠ haubd'm, fünfmal auch Pathah-Wawjod: ϋ3·"ΐΠ hauvt. Entrundung findet sich in ϋ5ΰΠ ~)Sn der-hecht >erhöht /öu/: Γ3'"'?? TN ich gèlaivin >ich glaube< neben χ·Π"ΊΠ haubd'. Nicht umgelautetes /ou/ ist siebenmal auch mit KamezWaw-Aleph wiedergegeben: ΚΒΧ1Ί ro'p·' mhd. roup 21,19135. Ein Schurek steht fälschlich bei richtigem Wawjod in T l x auch 15,10, pSTVJ draufin 36,28, kaufmèschaz 36,33 und in Otttt^1?} gèlauvst 39,12136, ein Kibbuz bei 1 UCl ? läuft 15,26. In ΧΠΊΧ aügJ hat der erste Schreiber zweimal Doppelwaw für mhd. /ou/ verwendet. Der Diphthong /uo/ ist teils mit Schurek-Waw: ϋ Π du t, daneben t m du-ut, teils mit Holem-Waw: ]iü tön131, vèr-sôcht wiedergegeben. Für mhd. /üe/ steht neben Kibbuz-Wawjod auch Kibbuz-Waw: ΧΤΊΏ müd> vs. Slip müd', wüstu-ng. Keine sicheren Belege für ungewöhnliche Umlautung von /uo/oder /u:/138. Ein kurzer Exkurs zum Wort njidd. ΐδ'ΊΓΤ hojfn, dt. Haufen: In mehreren Glossaren sind die Graphien der Belege analog mhd. hûfe, houfe swm. und hûfen, houfen swv. schwer interpretierbar. Im Deutschen ist (mhd.) hûfe ursprünglich im Alemannischen und Bairischen zu finden, (mhd.) houfe v. a. im Fränkischen und Ostmitteldeutschen139. In R9 steht zunächst fünfmal Wawjod. Dies deutet darauf hin, daß houf- gemeint war. Der Punktierende hat das dreimal mit Kamez unterstützt (haufin), sich später aber zweimal offenbar für hûfe entschieden

1,2 133 134

135 136

137

138

139

mhd. niuwe steht 29,20 X'N:, 32,19 HEIDE nahm 1974 das Jod als entscheidendes Merkmal: » [ . . . ] Das Jod soll Schurek-Waw den Charakter des Umlauts verleihen. Aus diesen Gründen wird für Schurek-Wawjod in R [= R9] ein langes ii angesetzt. Die Länge ist in R daraus zu ersehen, daß Kibbuz-Waw entsprechend mhd. ü in Opposition zu Schurek-Wawjod steht [...]« (S. 149). So auch TIMM, Struktur, S. 201. Das Schurek ist aber hier ganz ungewöhnlich und sekundär und muß m.E. eine andere Aufgabe haben, s.o. S. 61*. Die Annahme so weitgehender Palatalisierung erscheint mir bedenklich. Im Dt. ist /ei/ > /e:/ md., auch alem., s. WEINHOLD, MhdGr, § 98; RW, FrnhdGr, § L 19. Kamez-Waw-Doppeljod steht 30,11 und 41,5 in zäum mhd. zoum. Vgl. HEIDE (1974), S. 256, und TIMM, Struktur, S. 206-211: im >HiobJesajatun< sind die Belegzahlen (inkl. av-, gè-, in- und Imp.): 45 1 u-, 17 ^ u u (darunter kein du-un, tu-un, aber ein gètu-un), 12 1 ό. Das Part. Prät. lautet niemals du-n. Mhd. stand z.B. rüefen neben ruofen, siiechen neben suochen. mhd. lûter ist 33,9, ü"™n¡?Mít mhd. unkrût 30,4 mit Schurek-Waw-Doppeljod geschrieben. Siehe im DWb s.v. Haufe und TIMM, Struktur, S. 199.

Die Schreibsprachen:

R9

65*

(,hu-ufin). In Le dürfte wie in R8, den übrigen Merkmalen entsprechend, hufanalog obd. hüfe stehen. Die wenig einheitliche Art der Graphien in be und fl ist auch hier schwer zu deuten. Da in be Waw, aber auch Wawjod analog mhd. /ou/ gebraucht ist, dürfte hòfèn und häufen analog mhd. houfe richtig sein. In fl ist /u:/ ebenfalls zu /ou/ diphthongiert. Hier ist die Verschriftung des alten /ou/ wie die des /u:/ mit Waw-Doppeljod normal, und so ist höüfan nur deshalb häüfan vorzuziehen, weil die Schreibung har >her< und anderes die Analogie mit dem Alemannischen nahelegen. Die einmalige Schreibung ΓΒΊΠ mit einfachem Waw in fl könnte wie auch anderes aus der Vorlage stammen. Für lo, ox, h96, kr und pr halte ich dem Obd. analoge Formen für wahrscheinlicher und gehe daher von /ou/ als Diphthongierung von /u:/ aus - so h96, kr und pr - , und davon, daß dieses Wort in lo und ox wie auch sonst umgelautet ist: häufen. Bei Kontraktionsformen von /age/ steht Pathah-Doppeljod: ü"~n drait mhd. traget/treit. Daneben findet sich aber auch schon Pathah-Aleph140: u x n gesät mhd. gesaget, -seit, mat mhd. maget, meit. Für /äge/ > /ei/ steht Segol-Ajin141 in med' mhd. megede, meide 19,15, vôr-drest mhd. vertregest/-treist 7,21. Die Kontraktion /ige/ > /i:/ bezeugt liit. Nebensilbenvokale. Vortonig ist der Murmelvokal im allgemeinen durch Schwa oder nicht bezeichnet. In Initial Stellung steht neben t31X ant- auch u r x int- und 131« int-H2. Nachtonig stehen Hirek, Pathah143, Segol, Hirek-Jod, PathahJod, Nullschreibung nebeneinander; vor Resch auch Segol-Ajin. Erhalten ist ein Vollvokal in üÍ5"Bt2j sp-aichòt, nakecht. Bei Hiat kam der Punktierende in Schwierigkeiten. Wenn er das Zeichen punktierte, das einem Ajin vorausging, konnte er sein Segol nur unter das Ajin setzen, mit dem die neue Silbe begann: HSHX u-erin >eueren< - ein Gleitlaut ist hier nicht verschilftet. Anders bei Doppeljod. Hier steht neben ->y,",T! wiier >Weiher< ohne Bezeichnung eines Gleitlauts "IST"·« aier (?) >Eier /a:/ vor allem md., s. PMS, MhdGr, § 70 Anm. 4 und 5; WEINHOLD, MhdGr, § 25 und 33. Im Deutschen ist /age/, /ege/ > /ei/ > /e:/ vor allem md., s. WEINHOLD, MhdGr, § 34. Siehe GrdFrnhd, 1/2, S. 67; RW, FrnhdGr, § L 38: ist frnhd. fast ausschließlich md. Siehe GrdFrnhd, 1/2, S. 167: ist Leitform im Westoberdeutschen. Anders lag das Problem bei r ç n i p i ç i gèentwèrtin. Hier stand das Ajin am Anfang einer betonten Silbe und im >eigentlichen< Wortanfang. Punktiertes Ajin findet sich auch in R8 und Le. Üblich ist Jod, gelegentlich steht auch Jod-Gimel wie in zornigkait.

66*

Einleitung

Die Apokope ist durchgeführt, Aleph am Wortende steht fakultativ: X5"n vs. ich schlif, si ru-f Prät. vs. si vu-rt Prät. Bei Adjektiven steht es, selten, bei einer ursprünglich flektierten Form: got der gros' (36,5, mhd. grôje), b-ös' gèdenk (21,27, mhd. böse), daneben aber auch aiti klain hu-nd' 20,5 146 . Ein Sproßvokal findet sich in Υ"'171ΓΙ hôliz. Auffällig ist 'IKII wane; das e wird lang sein, und es wird sich um eine Form analog mnd. wann-êr, -ee handeln147. Konsonanten. Bei Beth hat der Punktierende den spirantischen Charakter des wiedergegebenen Lauts außer in Initialstellung (und in ob\ ob') ganz überwiegend fakultativ mit Raphe bezeichnet: ü3"*3i givi, üver, selvèr, av - dagegen gibt es kein Raphe bei Gimel oder Daleth148. In erwin, wérwil >Wirbel< hat schon der Glossenschreiber /w/ statt Ibi verschilftet. Spirantischer Charakter ist auch in ich 149 licht >ich legte< verschriftet . Analog mhd. /pf/ steht Pe, oft mit Dagesch als nicht verschoben gekennzeichnet: UWllDS p-endist, schep-er'50. Die Tenuis Ιϋ ist vielfach mit Daleth wiedergegeben: JST dag, in-du-ut, b-èdedigu-ng, tredin, gu-din, rod." >Rate, RatesPfade< regelmäßig Teth. Die Auslautverhärtung ist weitgehend verschriftet, und zwar bei /d/ und stimmhaftem /s/ häufiger als bei /g/ und bei Ibi. Bei diesem ist die Zahl der Belege wegen der Schreibung mit Raphe (ν) klein. Aufschlußreich ist die Tendenz zu einer Opposition bei Substantiven: - dak vs. dag (Nom., Akk. Sg. [3mal] mhd. tac vs. Pl. und Gen., Dat. Sg. [9mal] mhd. tage, tages)'5\ - lait vs. laid' (Nom., Akk. Sg. mhd. leit vs. Dat. Sg. mhd. leide), - hu-us vs. hu-us' (Nom., Akk. Sg. mhd. hûs vs. Gen. Sg. mhd. hûses). Die neun Belege für dag, mit-dag ohne Aleph belegen, daß das Aleph am Ende fakultativ war152. In sp und st steht gelegentlich ein Schin-Punkt und sichert die Aussprache als 153 Isl. Auch postvokalisch steht st: ΙϋψΝ1? lastèr, vinster, du- b-ist usw. er rif

146 147

148 149 150 151 152

153

Siehe TIMM, Struktur, S. 217f., und unsere Ausgabe der >Hiobseinwerdenmachen< und >tunpflegen-, g-ru-'j)·, tukru¿g', strikt, g-èd-ô'ji\ hu-'J, nu'Jm. Da es sowohl für Vokale entsprechend den mhd. Diphthongen /ie/, /ou/, /uo/, /üe/ wie den mhd. Langvokalen /i:/, /ö:/, /u:/, /ü:/ verwandt ist, kann dieses SchwaAleph nicht Diphthongzeichen, sondern nur Längenzeichen sein191. Als Zeichen für den Diphthong mhd. /ei/ ist Jod-Schwa-Jod gebraucht; das Schwa steht meist unter dem ersten Jod. Das zweite Jod ist damit wohl als Konsonant (/j/) gekennzeichnet: f f X ain 192 . Fusion der Komponenten. Die Zahl der Elemente der hebräischen Kompo193 nente ist mit nur acht Lexemen und fünf Namen der in R9 vergleichbar, s.o. S. 62*. Die Verbindung der Komponenten bezeugt graphetisch die Zusammenschreibung r n i n s zè\thòro. Vokale der Tonsilben. Ein Gesamtbild der E-Laute zeichnet HEIDE, E-Laute. Für o- und M-haltige Tonsilbenvokale stand dem Schreiber neben Kibbuz-Waw ausschließlich die Opposition Holem-Waw vs. Schurek-Waw zur Verfügung: - für mhd. loi, löl, lo:l, lö:l sowie /ou/, löul steht i (Holem-Waw): Xüi3 bòt', löchert,

töä',

- für mhd.

lui,

m h d . hunger,

höhi,

kof, yrö3'm

m h d . bote,

löchert,

tôde,

/u:/ und /uo/ steht ì (Schurek-Waw): ~ι311Π Û3,

hœhe,

kouf,

hu-ng-èr,

u-s,

vröude, rw^ftJ

ruofie,

- für mhd. lüI, /ü:/ und /üe/ steht in der Regel Kibbuz oder Kibbuz-Waw: "OX ub-èr, mujd-èstu-, ΧϋΠΊΊ vüht\ 'ϋψΝΐί wü'jsti mhd. über, miiedestu, viuhte, wüeste. Daneben steht fakultativ aber auch Schurek-Waw, v. a. in der Kombination lì u-w und wu·: lìlX u-wèr, t n i l wu-rt mhd. iuwer, wirt, selten für anderes lü/: nu-t, èrlu-htèst neben èrlùhtèt mhd. ni(h)t, erliuhtest.

190

191 192 193 194

Merkwürdige Trennungen sind S. 24* zusammengestellt. Beispiele von Zusammenschreibungen: insin >ihn sein< V. 105, innie incheim >ihnen nie in irgendeiner^ V. 159. Eine Handschrift des 14. Jahrhunderts aus dem Deutschen Orden zeigt gelegentlich Zusammenschreibung von Präpositionen und Pronomina mit den folgenden Wörtern, z.B. zugebote, indi, irhant, tusyest, s. Torsten E. KARSTEN (Hrsg.): Die mitteldeutsche poetische Paraphrase des Buches Hiob aus der Handschrift des Königlichen Staatsarchivs zu Königsberg, Berlin 1910 (Deutsche Texte des Mittelalters 21), S. XXXIf. üXl nu't >nichts< 26,7 wird analog der mhd. Variante niut einen langen Vokal haben. In dem einzigen Beleg analog mhd. /ei/ steht nur ein Jod: " ^ ' 7 3 b-làVch. In SX^'püJX èntlai'p-, g-u-'tèr, lai't, sù'fzèt, wèrsu'nt und zò'm steht kein Schwa unter dem Aleph. Aleph ohne Schwa findet sich im Wortinnem sonst nur nach gè- und wèr-/vèr-, Vgl. TIMM, Struktur, S. 151-158, bes. S. 152-154. In Le steht Jod-Schwa-Jod in jiddischen wie in jiidischfranz. Glossen, s.u. Anm. 353. Beispiele aus anderen Büchern der Bibel bietet GEALIA (1980), S. 53. Bei diesem Wort ist die viermalige Schreibung mit i auffallig (3,22; 8,19; 8,21).

72*

Einleitung

Da der Schreiber keine Differenzierung bei den Lauten der o-Reihe zur Verfügung hatte, habe ich bei Holem-Waw o und ö unterschieden. Für die Laute der M-Reihe sind dagegen zwei Zeichen vorhanden, so daß Schurek-Waw als u, Kibbuz-Waw als ü zu transkribieren ist. Kurzvokale. Analog mhd. Umlaut-/e/ steht Segol-Jod: V T W iHlty mhd. Sterke, nur 8mal Zere-Jod: UtEr1? lèschf, analog mhd. /ë/ Pathah-Ajin: Npsnifr schrakJ mhd. schrecke swm. Bei Heth statt He oder Kaph steht Pathah für /e/: ÜS-ΙΠΪ g-èhârp, z,wahèV, sqhz\km. A u f Rundung /e/ > /ö/ beruht wohl ϋψϋΒΊΠ hoftèst >heftestdu< 16,3 auf einem Versehen beruhen. Analog mhd. /ou/ steht Holem-Waw in ytfrSip kòfschàz, lòfend·', rob-äm; ob damit /o:/197 oder /ou/ gemeint ist, läßt sich nicht entscheiden. Kontraktionsformen liegen in är sait' mhd. ër saget/seit, traistu• mhd. tregestu/treistu, äs IPt mhd. ¿3 liget, wèrgan mhd. vergäben/-gên, g-ünt mhd. gëbe(n)t/gê(n)tm vor. Nebensilbenvokale. In Initialstellung steht Schwa-Aleph in (ü)2X èn(t)-, er-, Proklitisch ist di vielfach zu de geschwächt: d-è\tòr, das zu des: d-ès lait; auch die vier "Π d-ar in d-är ju-gènt (usw.) und das einmalige dan könnten so zu interpretieren sein. Enklitisch ist das Pronomen es geschwächt: ärs >er es /o:/ s. TIMM, Struktur, S. 198f.; RW, FrnhdGr, § L 22 Anm. 5 mit Verweis auf MOSER 1/1, § 79 Anm. 13. Belege bei WEINHOI.D, AlemGr, § 42: /o:/ »herscht noch in einem großen Theile der Schweiz [...] ebenso in Vorarlberg und dem alemannischen Tirol«. Vgl. LEXER s . v . geben.

Die Schreibsprachen: R8

73*

oftmals durch die Setzung eines Teth, Nun usw. an eben dieser Stelle als vorhanden gekennzeichnet wird: D ü n s e n s zèrsp-raitèt, hàsèstu-, zaichènènt, auch tritèt, wèrg-iltèt. Auffällig ist die wiederholte fehlerhafte Punktierung in dem -er-Formativ bzw. dem enklitischen Pronomen er: schmaichèlqr, tragär, ηΐΧ u-f-stonär' und " i s n " 1 ? ^ èntlaib-\qr. Im ungedeckten Auslaut ist annähernd regelmäßig von der Opposition Aleph vs. Nullschreibung Gebrauch gemacht, z.B. zòrn' (Dat. Sg.) mhd. zorne vs. zòrn (Nom., Akk. Sg.) mhd. zorn, min ärb-ait mhd. mîn arbeit 9,28 vs. ich ärb-ait' mhd. ich arbeite 9,29, min mègèri vs. min' b-àkèn Pl. In 15,5 hat der Schreiber sogar wizik in wizig' korrigiert, weil ein Plural gemeint ist. Es ist also damit zu rechnen, daß dieses Aleph in R8 wie auch in Le in der Regel einen Murmelvokal meint. Der Vollvokal /i/ als Wortbildungsmittel für Femininabstrakta ist wie in Le erhalten: è lté ri, kélti, wüstim. Das singuläre Holem statt Schurek in der Endung von X3ili5in hófóng·' dürfte auf einem Versehen beruhen. Konsonanten. Raphestriche sind bei Gimel und Daleth je über 160mal200 gesetzt: 0X15 "PK ir gu-Ί, g-égèn, u-n* du-, red', bei Beth aber nur viermal201. Bei dieser Verteilung ist wohl sicher, daß das Raphe bei Gimel und Daleth keine Spirans anzeigen soll. Dagesch steht bei allen drei Zeichen mehrere hundert Mal. Aus der Reihe Doppelwaw w - Raphe-Beth ν / Waw ν - Raphe-Pe / ist Raphe-Beth in R8 also kaum verwandt202. Die Reihe lautet hier Doppelwaw mit zwei Strichen darüber w für /w/ - Doppelwaw w / Waw ν für /v/ - Raphe-Pe f . Die übliche Vermeidung von drei gleichen Zeichen hintereinander führte dazu, daß für das /w/ in /ouw/ oder in /wo/, /wu/ nur zwei Waw geschrieben wurden, zumal der Schreiber das Trenn-Aleph offenbar nicht zur Verfügung hatte. Wir haben dieses mit zwei Strichen darüber geschriebene einfache Waw, das für /w/ steht, mit w wiedergegeben. In Schwierigkeiten mußte der Schreiber aber kommen, wenn er die Lautfolge /ouwung/ verschriften sollte, also regulär vier Waw in Folge zu setzen gehabt hätte, eins für /o:/ < /ou/, zwei für das /w/, eins für das lui. Dies kommt einmal vor: XJtfiUtP entsprechend mhd. stouwunge

199 200

201

202

Siehe WILMANNS, DtGr, II, § 199ff.; GrdFrnhd, 1/2, S. 107-115. Natürlich ohne die (wenigen) Belege in der hebräischen Komponente. Auch Raphe kombiniert mit Dagesch findet sich: ΐψ^ΓΊΤΙ wèrg-asèn 11,6, zèrg on 30,22 (Dagesch zweifelhaft), mèru ng·', werschniäu ng·' (Raphe getilgt). Und zwar in ènzuvèrn, vühti, zèrvû'rt, hàvèn\ in schru-b·' dürfte ebenfalls ein Reibelaut gemeint sein, s. zu 39,28. Es liegt nahe, bei diesen regelwidrigen Graphien (s.u.) an aus der Vorlage übernommene Schreibungen zu denken. Hieraufhat schon GEALIA (1973) hingewiesen.

74*

Einleitung

26,11. Für diese singulare Graphie haben wir kein Transkriptionszeichen eingeführt. Die Auslautverhärtung ist weitgehend verschriftet: wip-, sök ich, wart. Neun Belegen für -b·203 stehen sechs Belege für solches -p- gegenüber204, drei Belegen für -g (sàg\d-irs) etwa 45 Belege für -k, keinem Beleg für -d ungefähr 40 Belege für -ί205.~ ~ Die Tenuis germ, /ρ/ ist in allen Stellungen verschoben, initial: fàdèt' mit Raphe neben pfàd-ètènt mit zwei Strichen zur Kennzeichnung der Affrikata, intervokalisch: küferin, postvokalisch: käs'-nqf, klôft neben û è ^ S l S ènçlu-pft. Mehrfach ist die Silbengrenze nicht beachtet: ü¡?,ülX èntèkt, ènzuvèrn (statt *èntsùvèrrì), ènçlu-pft, hàrzqligèn. Wenn die Schreibung èn^lu-pft mhd. entsliipfet mit Sade aussagekräftig ist, war /sl/ noch nicht zu /sl/ geworden, und es wäre auch b-èslïju-ng·' usw. zu lesen206. In u-nb·' ist das Ibi erhalten; daneben steht u-m\ u-m'-kraist. Ausfall des gutturalen Reibelautes findet sich regelmäßig in Xü~jil vört' mhd. vorht, Schwächung des /ch/ u.a. in Τ'ΧϋΠΏ màht\ich, rihtèt är, erhaltene Schwäche in UHI nàht207. Andererseits steht wie in Le Heth, aber häufiger und nur in Verbindung mit lei und /ä:/208: ~)Π har mhd. hër, g-èhàrp, wèrhàlu-ng-\ aber auch reiht, sahzik, z,wàhèl'. Für 1)1 ist neunmal Doppeljod gebraucht: IX^ jor, jòmèrn, j'u-gènt209 und nachtonig

glujen.

Der Genitiv Singular starker Maskulina und Neutra endet 15mal auf -s. Der Dativ PI. ist in d-än kôflât' ohne -n210. Verbalflexion. Beim Präs. Ind. Sg. starker Verben der Klassen VI und VII stehen Formen ohne Umlaut211: är g-ràb-t, wàhst, haltet, aber wert >fährtsein< ist ich b in, är ist, wir sint, ir sint, si sint belegt, v o m Prät. nur ich was / was ich, du- war'216. Der Infinitiv lautet einmal sin 3,6. Es heißt g-ònt und uf-ston, als Imperativ Sg. findet sich wèrstàntm. 2ÌS Bei mqk >kann< steht der Infinitiv mit ge-: mäk g-èlu-^gèn . D i e >seinwerdenmachenwirSpeichel< findet sich nur um 1300 in der >Mainauer NaturlehreMainauer Naturlehre< gilt als »hochalem. - wahrscheinlich am Nordufer des Bodensees« entstanden, s. G. KEIL: Art. Mainauer Naturlehre im VL 2 5 (1985) Sp. 1175-1178. Siehe Schwld 4, Sp. 301 s.v. almein. Siehe Schwld 1, Sp. 566. Siehe Schwld 11, Sp. 1454f. Siehe ölen im DWb. Siehe Schwld 6, Sp. 1154. Siehe Schwld 1, Sp. 576. Siehe KÖNIG, S. 202, wo die Schweiz weitgehend unberücksichtigt ist, und das Schwld 3, Sp. 469. So BERANEK, Begleittext zu Karte 86. Alte Belege s. bei TIMM, Struktur, S. 362. Vgl. ahd. staunga >Klage< im DWb s. v. Stauung. Auch das swv. mhd. stouwen >schelten< ist nur bis ins 13. Jahrh. bezeugt, später als >eine Sache beilegenwehrenfeind sein< z. B. aus dem >Wigalois< Wirnts von Gravenberg, um 1220. Einmal 0X1 nu'j geschrieben, vgl. o. Anm. 190; s. BESCH, S. 201-203.

Die Schreibsprachen: Le

77*

Zum Schluß sei der zweite Schreiber kurz angesprochen, der im >Hiob< nur eine Seite mit Hi 6,25 - 8,2 geschrieben hat. Wie in Le steht hier in ψ ^ Χ 6,27 und f S lüpl] 7,18 kein Schluß-Nun. Im Vokalismus fallt bei ihm insbesondere Pathah-Doppeljod in u n " ! für naht sowie Kamez-Doppeljod in für mon' auf und - wie in R9 - η vö- und Zere-Jod für /ie/ in wèvil. Mit Le stimmt er im Gebrauch von Waw für Nebensilbenvokale überein. Raphe steht bei Beth, aber nicht bei Gimel oder Daleth. Unerklärt bleibt viermaliges Schwa vor Schurek-Waw, z.B. in 11T11 wasu-n. Den /n/-Schwund zeigt b-èschaid', zu-r-gagu-n, wohl auch gèrufên'\ du- sät analog mhd. du solt zeigt /1/-Schwund236. Als Diminutiv ist schißl zu finden. Wie beim Hauptschreiber von R8 ist här- belegt. 4.1.3 Le. Eine umfangreiche Analyse der Graphemsprache von Le auf der Grundlage der >Jesajaihr< vs. "VX èr mhd. ër, vrèd·', sèhii-t mhd. sihet. Daneben steht Rundung zu /ü/ in mü-nrü-t, nii-t mhd. niht, ü-ntrü-nü-nt, vü-r-nü-m und nach w: t n n wü-rt mhd. wirt, wü-sü-nd·'. Für lui steht wie für loi >HolemHolem< in von gibt keinen Hinweis auf die Aussprache (loi vs. lui). Langvokale und Diphthonge. Ehemals langes /a:/ ist von lai geschieden: g-èb-losii-n. Konsequent sind S T d-o mhd. dû, dô und Π d-u mhd. du, dû getrennt. Es finden sich keine Anzeichen der Diphthongierung von li:l, /u:/, /ü:/. Für mhd. /ei/ steht Segol-Jod (60mal): zèichii-n, spreitü-s254, Zere-Jod 255 (28mal): ΧΙΓ3 b-eit und gleich häufig Segol-Jod-Schwa-Jod (33mal)256: "llü^n heitü-r, viermal außerdem ohne Schwa. Zere-Jod-Schwa-Jod kommt 6mal vor: s"77T seil'. Aber auch Segol-Schwa-Ajin begegnet lOmal, davon 5mal

250

251

252

253 254 255 256

Zu /öu/ vgl. die Beispiele unten; HEIDE (1974), S. 252ff. anders. >HolemSchurekHaufen< s.o. S. 64*f. Vgl. LEXER S. V. geben. Siehe TIMM, Struktur, S. 224, und Florence GUGGENHEIM-GRÜNBERG: Ein deutscher Urfehdebrief in hebräischer Schrift aus Zürich vom Jahre 1385, in: Zeitschrift für Mundartforschung 22 (1955) 2 0 7 - 2 1 4 (Textveröffentlichung).

82*

Einleitung

oder aus dessen Umgebung war. Aber auch dann ist bei der geringen Zahl anderer jiddischer Zeugnisse aus der Zeit die Parallele zwischen dem Urfehdebrief, Le und dem zweiten Schreiber von R8 nicht zufriedenstellend interpretierbar268. Ein Unterschied ist darin gegeben, daß der Schreiber von Le wie der zweite Schreiber von R8 die vortonigen be-, ge- mit Schwa verschriftete, während in dem (nichtpunktierten) Urfehdebrief 11 gu- belegt ist. Neben einem ii-nt- und einem unt- steht fünfmal int-269, ür- ist deutsch aus dem Elsässischen belegt270. Der Mittelsilbenvokal ist vielfach mit Schurek-Waw bezeichnet: tpinipx akü-rü-nt, sibü-tü-n, gelegentlich nicht: mit ankstü-n mhd. mit angesten,

über-

wiegend ist auch der Vokal oder Sproßvokal im gedeckten Auslaut mit SchurekWaw verschriftet: u n V n héld-ii-t, g-èd-ènkii-s, ü-r-vólü-t, kamèril-n,

akèrii-nd·',

aber er kann auch fehlen: lib-t mhd. (ër) lîbet. Nach Waw steht im gedeckten Auslaut 15 mal Zere-Jod: ip'O/ntpa g-ètruwèt, vii-r-vàlwét. Nur in dem -er-Formativ steht nachtonig ein punktiertes Ajin: arb-èiter, kènner\ lü-gü-ner\ Zweimal ist das Fehlen eines Waw in der Schlußsilbe durch Setzen eines Kibbuz ausgeglichen: stèrkunt, stö-sunt. Die Endung mhd. -unge ist stets mit >Holem< geschrieben: -ung\ Im ungedeckten Auslaut ist wie in R8 von der Opposition Aleph vs. Nullschreibung Gebrauch gemacht: ^ u r x èng-U-l (Nom. Sg.) vs. X^l'X èng-èV (Nom. Pl.), kint (Nom. Sg.) vs. kind·' (Dat. Sg., Nom. Pl.), ü-m\g-ot (Akk. Sg.)

vs. b-i g-ot', g-egii-n got' (Dat. Sg.). Die Parallele in R8 legt den Schluß nahe, daß Aleph am Ende auch in Le ganz überwiegend einen vokalischen Auslaut anzeigt. Wie in R8 ist als Wortbildungsmittel für Femininabstrakta der Vollvokal /i/ erhalten: bitèri, kèlti, lii-tèri, wü-sti. Zu wane vgl. o. S. 66*.

Die Formen des bestimmten Artikels sind oft als nicht starktonig gekennzeichnet: d-è mhd. diu und die, mè mhd. dem(e) sowie d-ii-n, d-ü-r, einmal tur.

268

269

270

Im Deutschen sind u- oder «-Schreibungen vortonig wie nachtonig vorhanden, aber nirgends allgemeine Leitform, s. GrdFmhd, 1/2, bes. S. 69, 165f„ 187, 190, 195, 223, 235f. zum Westobd. Auffällig erscheint mir die Parallele in den sechs Versen auf einem Wandfresko in der Kirche St. Georg-Oberzell auf der Insel Reichenau/Bodensee aus dem frühen 14. Jahrhundert. Hier steht vor- wie nachtonig, z.B. in GVSPROCHVN. Siehe Lutz RÖHRICH: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Freiburg 1994, Bd. 1, S. 202. Außerdem unter Verschiebung der Silbengrenze je dreimal intèk- >entdeck-Holem< und >Schurek< wie in »{"mEntí (vorschu nd·') 1,7 liegt neunmal vor.

Die Schreibsprachen:

Le

83*

Konsonanten. Außer bei Beth steht Raphe auch bei Gimel. Intervokalisch wäre es mit einer Analogie zum (Nieder-)Alemannischen vereinbar, wenn sowohl raphiertes Beth wie raphiertes Gimel eine spirantische Aussprache signalisieren sollten271, bei b-ègrif- (zehn Belege) dagegen nicht. Die Parallele in R8 legt nahe, Raphe und Dagesch für graphetische Elemente zu halten, die nicht immer eine Veränderung im Lautwert des betroffenen Zeichens andeuten sollten. Ein wesentlicher Unterschied zum Schreibsystem in R8 ist, daß in Le für l \ l regelmäßig raphiertes Beth gebraucht ist; es steht ca. 410mal, dabei liegt ca. 350mal die Spirans /v/ zugrunde, 55mal steht raphiertes Beth analog mhd. /b/, stets direkt hinter einem betonten Vokal, z.B. in tpiSlJ g-raßü-t, in Lexemen analog mhd. abe, âbent, grab-, griiebel-, gruob-, knab-, nabel, obe, übel-, über oder nach Liquida: erb-, garbe, schirbel, verderb-, selb-. Hinzu kommt b id-èrB', wo der Ton aber auf der ersten Silbe liegt. Diesen Wortformen mit raphiertem Beth steht ca. 57 mal eine Wortform mit einem Dagesch-Punkt in der gleichen Umgebung gegenüber, z.B. in 113Π hab-ü-n211, und zwar hinter einem betonten Vokal in Lexemen analog mhd. abe, belîb-, betrüeb-, (ge)lob-, geloub-, grab-, hab-, hube, knab-, lëb-, lîb-, liber-, rëb-, roub-, sib-, trîb-, wëb- oder nach Liquida: halb-, arbeit-, herbërg-, herbst-, stërb-, Verberg-, verderb-. Hinzu kommt hélb-ling' mit l hinter dem b. Als Ergebnis ist festzuhalten: Beth mit Raphe steht meist für die Spirans /v/, Beth mit Dagesch steht ausschließlich für die Media Ibi. Ca. 55 mal ist der Laut analog intervokalischem oder zwischen Liquida und Vokal stehendem mhd. Ibi mit Raphe und annähernd gleich häufig mit Dagesch punktiert worden273. Der Vokal ist im Mittelhochdeutschen in der Mehrzahl der Fälle kurz. Offenbar zeigt die Setzung von Raphe oder Dagesch hier keinen lautlichen Unterschied an. Bei Gimel ist Raphe insgesamt 137mal gesetzt, und zwar nur nach Vokal, Ν und Irl. Am Wortanfang, vor dem Haupttonvokal und nach Ini steht dagegen überwiegend Gimel mit Dagesch. Der Schreiber orientierte sich bei seinem Gebrauch von Dagesch und Raphe in diesen Fällen offenbar ζ. T. an Regeln der hebräischen Punktierung, ohne daß der Lautwert betroffen gewesen wäre. Daß das Raphe hier auf eine Spirans hindeuten soll, erscheint mir wenig glaubhaft. Die Tenuis germ, /ρ/ ist im allgemeinen durch Raphe als verschoben gekennzeichnet: fend-ü-s mhd. pfendest, fil tròfii-n (aber auch plastü-rt, tropü-n)214, klofü-n (aber auch klöp-ü-t), g-èschrunfu-n, aber rip3 >Reif mm ist die Verbindung Nun-Mem gebraucht, in der dem Nun wohl kein Lautwert zukommt275: trunm' mhd. trumbe, ii-nmè mhd. umbe, wanmü-n

mhd.

wamben116.

Für /j/ ist Doppeljod achtmal, d. h. immer, wenn kein Waw folgt, gebraucht: ηχν

vrü-jet'211.

Joch,

Der gutturale Reibelaut ist gelegentlich ausgelassen: tpiìtnìS vü-rtü-nt mhd. vürhtent,

asèlil-n m h d . ahselen,

wasii-n, nònam'

m h d . nâchname,

v o r Teth a u c h

mit Heth verschriftet: nàht, g-èdôht'. Aber Heth steht auch statt He278: "TIN ϋίπν^ψ

ü-r-schlähü-t,

lOWS

ahü-r\

E n t n a s a l i e r u n g zeigt si g-ég-ü-nt m h d . si giengen219, g-àçhêit, mörgü-dü-n, die 3. Pl. Präs. Ind. b-rö-kü-t, graBü-t, kumii-t, sü-let' u n d m e h r f a c h die E n d u n g m h d . -unge: wonug\

Flexion. Nominalflexion. Der Gen. Sg. starker Maskulina und Neutra ist wegen des Charakters des Glossars nur viermal belegt: kind·' minès\b-uch', sag' g-ot, schetü-n

tôt',

a b e r hô-hèd·'

d-is mèrs.

O h n e finales /s/ ist èr U-bèrèg'

4,21

gebraucht. Der Dat. PI. steht ohne -n: in\minàslo-chèr\ aber zu minü-n\b-qkii-nm. Verbalflexion. Beim Präs. Ind. Sg. starker Verben der Klassen VI und VII stehen Formen ohne Umlaut281: tpi5X"0 grabü-t, varü-t, wasü-t, vü-r-stosü-t. Die 1. Sg. Präs. endet vereinzelt auf /n/: ich hòfèn', ich lô-kèn', ich vü-run2il. Die 2. Sg. endet regelmäßig auf /s/283: d-u vü-lü-s, die 1. und 2. PI. Präs. auf -nt: wir b-itü-nt,

èr\g-raBii-nt,

er vremd-ü-nt,

d e s g l e i c h e n d e r Imperativ:

wisü-nt2M.

Bei der 3. PI. steht auch im Präteritum -nt: lud-ü-nt (direkt neben santü-n),

275 276 277

278 279 280 281 282

283 284

Siehe auch o. S. 78*. Siehe PMS, MhdGr, § 116,1 (S. 124): Die Assimilation zu mm ist md. und südbairisch. Der Gebrauch von j vor Aleph und Ajin entspricht dem in dem Material, das TIMM, Struktur, S. 261-263, anführt. Wie in R8, aber unter anderen Bedingungen, s. dort. Vgl. giegen im LEXER S. V. gân, kein Beleg dafür bei GLESSMANN. Vgl. die Übersicht 20 in der GrdFrnhd, III. Siehe WEINHOLD, MhdGr, § 368; RW, FrnhdGr, § M 97. Siehe PMS, MhdGr, § 155 Anm. 1 und 167 Anm. 3: Westalem. und md. (bes. moselfrk.); RW, FrnhdGr, § M 88: Westmd. und alem. Siehe MICHELS, S. 217: Namentlich md.; RW, FrnhdGr, § M 92,2.: Besonders westmd. Siehe PMS, MhdGr, § 155 Anm. 3: Hauptsächlich im Alem., auch im Südrheinfrk.; RW, FrnhdGr, § M 94,1. und 3.: Besonders (west)obd.

Die Schreibsprachen: Le

85*

worü-nt2SS, aber bei der 3. PI. Präs. auch /t/: b-rö-kU-t, grabü-t 3,21, hat 6,4; 19,12, kumü-t 16,22, spreitii-t 18,11, vü-r-stösü-t 18,18. Der flektierte Infinitiv endet wie in R8 auf /nde/: zu sagü-nd-\ zu tund-j286. Das ge- beim Part. Prät. fehlt gelegentlich: grü-bü-lt, hö-nt mhd. gehœnet, hòlii-n mhd. geholn287. Alte Flexion zeigen d-u tet mhd. du tcete, sóltu/sòl-tu neben wurd-ü-s d-u. Die durchgehende Opposition sint + Part. Prät. vs. sii-nt + Infinitiv sichert, daß sii-nt analog zu mhd. suln(t) steht288. An Präsensformen von >haben< ist vorhanden: ich hàn / hàn\ich, d-u has / hàstu, (ér) hàt, Pl. hànt ér, si hànt/hat 6,4; 19,12, Imp. hàp-2i9, vom Prät. Ind.: hat ich, vom Prät. Konj.: d-u hetü-s. Vom Präs. Ind. von >sein< findet sich ich b-in, d-u b-is, (er) is, viermal ist, wir sint, si sint. Vom Prät. Ind. ist ich was und (si) worü-nt belegt, vom Prät. Konj. ich wer, (es) wer\ Es heißt g-on, ü-s-gand·', stönd-'290. Nur bei mqk >kann< steht der Infinitiv mit ge-: màk\g-èschnid-ii-n, géahtü-n291. Neben der Periphrase mit >werden< und >machen< steht zweimal die mit >tunver-< wiedergibt, steht vor- für >vor-< oder >für-2n, hô-hèd->29A. Wie in R8 ist -nis vergleichsweise selten 285 286

287 288

289

Siehe RW, FrnhdGr, § M 95: Schwäbisch/Alem. Vgl. BESCH, S. 314-316: Südwestdeutsch; RW, FrnhdGr, § M 85. tön 1,1 ist gramm. unklar und ggf. wie mhd. worden zu erklären, s. PMS, MhdGr, § 156. Siehe WEINHOLD, MhdGr, § 411 (S. 445): Alem.; PMS, MhdGr, § 172, S. 207: Südalem.; RW, FrnhdGr, § L 64,3.: Alem. Die Präsensformen stimmen in dem /a/ mit denen von R8 überein. In der Bedeutung >festhalten< steht hàbii-s, >er< hàb ii-t. V g l . BESCH, S. 8 2 - 8 6 ; R W , F r n h d G r , § M 148.

291 2,2

291

294

Zu ge- im älteren Deutschen s. EROMS, besonders S. 155 und 162. Ich führe hier jede Art der Periphrase auf, unabhängig von der Funktion. Das singulare worü nt akèrii nd·' 1 , 1 4 ist hebr. ηίκηίι ΓΠ nachgebildet. Siehe PMS, MhdGr, § 307; R W , FrnhdGr" § S Γ67-175; WEISS. Die Differenz zwischen -d·' und -tj muß wohl als Opposition interpretiert werden. Da in keinem Fall -ii-t' steht, kommt am ehesten die gewählte Opposition -ed-' vs. -t' in Frage. Vorzugsweise alemannisch, s. LEXER und Fb.

86*

Einleitung

(sieben Lexeme). Neunmal findet sich das Suffix -chéti, èinvèltèkêit. Zu hòfung·3

dagegen nur ein

-keif,

s. die Bemerkung zu R8.

Wortschatz. Mhd. entsûvern195, Grien >KiesBeiname< 297 , weisen auf Beziehungen zum Alemannischen. Frucht >Getreide< ist heute im Westmittel- und Westoberdeutschen herrschend 298 . Parallelen zu U-r-/g-èstèrkU-rt 6,16; 11,15 (auch in R 8 ) finden sich in der Schweiz. Eine mogü-n\in >jmdn. durch Einheiratung in seine Verwandtschaft aufnehmen< entsprechende deutsche Form ist aus Bern belegt 299 . Der Wortstamm mhd. trûr kommt nicht vor, Formen analog mhd. unvrô 11,20 u.ö. stehen an seiner Stelle, unvröuwen ist im Deutschen nur aus dem 13. Jahrhundert belegt, s. BMZ, LEXER, FB. Rätoromanischer 300 oder oberitalienischer Herkunft ist uvèr' 2 1 , 2 4 für hebr. T ü y >EuterGrabenWasserleitung< könnte hierhergehören, vgl. das rätoromanisch verbreitete fass m. (!) >GrabenWasserrinne< s.v. Tänn >Tenne< (!) im Schwld 13, Sp. 113, das dort nicht kommentiert ist. - Eine Verbindung zwischen der Glosse fòstèrn' und umme-fo(r)steren >sich schlaflos wälzenunter Schwierigkeiten eine Arbeit tun< im Schwld 1, Sp. 1025, mit Ton auf dem loi, ist nicht erkennbar.

Die Schreibsprachen:

be

87*

>hinweggerückt< beruhen, vgl. die jüdischfranzösische Glosse ur'vu , î''"7 und ital. gettare oder frz. jeter. Besonderheiten. >Nicht< und >nichts< heißt ULI HM·?304, einmal steht auch nü-tü-n entsprechend mhd. nihten. Zweimal steht wir, kein /mir/ für >wirwürdig sein< vor 308 . Vokale der Tonsilben. Ein Gesamtbild der E-Laute zeichnet H E I D E , ¿-Laute. Umlaut und Diphthongierung. In be verwirren Glossen wie ΧΙΊΙϋ Γ'Τ sein zwig3 und ^15 vul neben vöiil' (?) mhd. vüt Liegen der Verschriftung mit Jod vs. Doppeljod Monophthonge oder Diphthonge zugrunde, der Verschriftung mit Waw vs. Waw-Doppeljod Monophthonge, Diphthonge und/oder Umlaut? Da die Transkription von der Deutung dieses sprachgeschichtlichen Sachverhalts betroffen ist, muß ich hier darauf eingehen. Im Hochdeutschen ist die Diphthongierung der alten Monophthonge /i:/, /u:/, /ü:/ vor Konsonant »mit Ausnahme des Rip[uarischen], des Ost- und Niederhessfischen], Teilen des Thürfingischen] sowie des Alemfannischen]« eingetreten 309 , je nach Gegend/Mundart zu unterschiedlicher Zeit. Die drei betroffenen Langvokale wandelten sich zudem nicht simultan: Die Diphthongierung wurde in der Reihenfolge /ü:/ - /u:/ - /i:/ verschriftet, und die vorausgegangenen lautlichen Veränderungen werden in derselben zeitlichen Staffelung erfolgt sein. Um 1400 dürfte die Diphthongierung allerdings in den meisten Gebieten abgeschlossen gewesen sein. Will man von diesen Verhältnissen analog auf be schließen, müssen Hypothesen zu Zeit und mundartlicher Prägung der Niederschrift aufgestellt werden. Ich rechne auf Grund meines >Hiobnicht [ai]315 mit Doppeljod bedürfen keiner Erläuterung. Analog mhd. Ii:/ > [ei] steht ganz überwiegend Doppeljod, es ist unzweifelhaft Graphem. Zudem gibt es einen Schreibusus, der 60% der einfachen Jod als kombinatorische Variante von [ei] zu erklären erlaubt: Der Schreiber vermied die Folge Doppelwaw-Doppeljod und schrieb stattdessen überwiegend auch für [ei] einfaches Jod316. Kurzes Iii ist nur einmal infolge einer Verwechselung (>Ziel< und >Zeile zu verstehen ist. Möglicherweise spiegelt sich in den 64 Belegen von Jod für altes li:l der noch nicht vollständig vollzogene Übergang von Ii:/ zu [ei]. Eine Alternative zu dieser Erklärung ist, daß darin die Differenz zwischen der Schreibweise einer Vorlage und der des Schreibers von be durchschimmert. Wie dem auch sei: Ich wähle für die Transkription die übliche Gleichung Jod = (i). Was die Verschriftung der Vokale der o- und der «-Reihe in be anbetrifft, ist Ausgangspunkt der Überlegungen, daß die sprachgeschichtliche Entwicklung von Ii:/, /u:/, /ü:/ zu Diphthongen auch im Jiddischen nicht simultan, vielmehr wie im Deutschen in der Reihenfolge lü:/ - /u:/ - Ii:/ erfolgt sein wird. Da der Schreiber von be nun für l'y./ Diphthonge verschilftet haben wird, ist anzunehmen, daß die Diphthongierung von /u:/ und lü:l für ihn schon abgeschlossen war. 312 313 314

315

316

Die i in 14 -lich(èn) können gekürzt sein; sie sind als Kurzvokale gezählt. Einschließlich von i in Nebensilben. Und zwar /ie/ in al-hii', hii', (ein-)giist, liigèn', spiigèl', er ziirt', mit Zere in hèè', Ν nur in ziil, /e:/ in mèè', schnèé', sèèl', uf-géêt', Id in U"-) rèét mhd. rede. Leider Iäßt sich nicht umgehen, teils auf den alten Vokalstand zurückzugreifen, teils die Ergebnisse der Diphthongierung und der Monophthongierung abzubilden. Ich stelle im folgenden die alten Vokale wie üblich als Laute dar (Schrägstriche), den jüngeren Zustand dagegen, nur in diesem Abschnitt und als Notbehelf, mit eckigen Klammern. Von den 71 Jod für [ei] insgesamt sind 37 Belege für Doppelwaw-Jod: XB'TI wip' usw., denen zwölf für Doppelwaw -Doppeljod gegenüberstehen. - Ein altes /ei/ folgt auf ein w nur einmal in XT"11 waid' swv. und einmal mit einfachem Jod in der Fehlschreibung XT-n für waid' stf.

90*

Einleitung

Bei der Analyse der Graphien für die o- und die κ-Laute in be fällt zunächst auf, daß das Trigraph Waw-Doppeljod sehr häufig, das Digraph Wawjod hingegen auffällig selten ist - eine Verteilung, die in ox und fl noch ausgeprägter vorliegt317: Wawjod Waw-Doppeljod be 15 [ü:], [u:], [au] 131 [öu], [Ii:], [u:], [ou], [ö:], [äu] ox 6 [ou], [au] 94 [öu], [ou], [ü:], [u:], [au] 318 fl l 21 [ou], [il:], [öu], [au] Dagegen zeigt sich in den beiden anderen Quellen, die Waw-Doppeljod aufweisen319, eine deutlich andere Verteilung: Wawjod Waw-Doppeljod lo 33 [ü:], [ü], [ö], [au], [ou], [u] 13 [ou], [öu], [ü] pr 356 [ou], [ü], [ö:], [au], [ü:], [o], 53 [ou], [öu], [au] [ö], [u], [öu], [äu], [i], [o:], [u:] Die Übereinstimmung zwischen be und ox/fl beschränkt sich nicht auf das Zahlenverhältnis, sondern besteht auch bezüglich der Bandbreite von Lauten, die mit Wawjod bzw. Waw-Doppeljod wiedergegeben sind. Sie zeigt, daß der Schreiber von be in diesem Punkt wahrscheinlich in einer Tradition stand, der mit ox und fl zwei im 16. Jahrhundert in Norditalien geschriebene Handschriften angehörten. Dies könnte darauf hindeuten, daß auch be in Italien geschrieben wurde. Auch lo wurde vermutlich in Italien geschrieben. Dort hat der Schreiber sich allerdings beim Verschilften umgelauteter Monophthonge fast ganz auf Wawjod beschränkt. Wawjod wird von uns in lo daher als umgelauteter Monophthong oder als nicht umgelauteter Diphthong, Waw-Doppeljod als Kombination von Umlaut und Diphthong interpretiert. Um die auffällige Vorrangstellung des zusätzlich zu Wawjod verwendeten Waw-Doppeljod zu erhellen, sei zunächst ein Blick auf sein Aufkommen und auf wenige weitere Parallelen für seinen Gebrauch geworfen. E. TIMM behandelt in ihrer Gesamtdarstellung des Westjiddischen um 1600 die Entwicklung des Digraphs Wawjod eingehend und kommt dabei auch auf Waw-Doppeljod zu sprechen320. Sie legt dar, daß Waw-Doppeljod in ganz eingeschränkter Funktion zur Lösung des Problems der Hiat-Verschriftung schon 1290 zu finden ist. »In der ersten Hälfte des 15. Jh. hingegen findet man das Trigraph sporadisch [!] auch in vorkonsonantischer Position«, und zwar sowohl analog mhd. /öu/ als auch analog mhd. /ü:/. Als Graphem oder als häufige Variante kommt Waw317

318 319

320

Auf genaue Zahlenangaben kann hier verzichtet werden. Die Laute sind nach Häufigkeit angegeben, nur einmal belegte allerdings nicht berücksichtigt. Der einzige Beleg, wartet ouf 19,29, ist eine Fehlschreibung. Einzelne Waw-Doppeljod finden sich auch in R9: • " I S zäum/zäum', ΊΜΕΓ'ί1? lu-uter, nu-ii' und u-nkru iit. Siehe TIMM, Struktur, S. 171-185 und 199-209.

Die Schreibsprachen:

be

91*

Doppeljod wohl erst im späten 15. Jahrhundert auf 321 . »Im 16. Jh. herrscht [...] ein System vor, in dem sich die Umlautgrapheme von denen der Stammvokale durch angefügtes Jod unterscheiden« (S. 175) - wie dies im >Schmuelbuch< der Fall ist (s.u.). Für einen ihrer Hauptzeugen, die Handschrift R von 1580 (oder 1585), stellt sie fest, daß bei dem »Nebeneinander von Waw-Jod und WawDoppeljod in R [...] freie Variation vorliegen (muß)« (S. 203). Allgemein gesehen komme Waw-Doppeljod allerdings »bei vielen Schreibern gar nicht vor und kann schon deshalb im Gesamtbild nur als fakultativ gelten« (S. 204 Anm. 27). Um die demnach untypischen Verhältnisse in be, ox und fi wenigstens grob einordnen zu können, seien drei Beispiele häufiger Verwendung von Waw-Doppeljod herangezogen. Symptomatisch scheint mir das Ergebnis H E I D E S (1974). In fünf Quellen, von denen der Krakauer Druck des >Mircevess hamisne< von 1534 die jüngste ist, fand er das Trigraph als nur in dem Münchener Chm 391 von 1415-40 systematisch und nicht nur vereinzelt gebraucht, aber nur für das relativ seltene [äu] analog mhd. /ou/ und /öu/322. In dem 150 Jahre jüngeren Krakauer >JesajaSchmuelbuch [öu] im Hiat.

92*

Einleitung

A u c h ohne nähere Untersuchung ist hier eine funktionale Trennung zu erkennen: Wawjod steht für nicht umgelautete Diphthonge, also die neuen [ou] und [au], Waw-Doppeljod für umgelautete, also [öu] und [äu]. Ein zweiter Schritt sei mit einer detaillierten Zusammenstellung aller in be mit einfachem Waw, mit Wawjod oder Waw-Doppeljod verschrifteten Vokale getan; die Laute sind zunächst analog d e m Mittelhochdeutschen angegeben, S. 9 4 * dann unter Berücksichtigung späterer sprachlicher Entwicklungen: Waw 12 /u:/ 330 , 16 /ü:/, ca. 2 0 /ü/ 3 3 1 , 38 /uo/, 2 3 /üe/,

Wawjod 3 2 8 1 /u/, 1 /ü:/, 4 /uo/, 6 /üe/,

Waw-Doppeljod 3 2 9 21 /u:/, 3 4 /ü:/, 5 /ü/ 3 3 2 , 23 /uo/, 2 7 /üe/,

15 /ou/ 3 3 3 , 16 lö:l 2 /ou/, 1 /ö:/ 9 /öu/ 3 3 4 , 12 lö:l ungezählt: /u/, loi, /öl, lo:l, /a:/ Waw steht also für alle Vokale der o- und der «-Reihe, auch für die Umlaute, außer [äu], und zwar 3 3 5 : - für lui, loi, loi, /o:/, /a:/, - für /ü/ bei fünf Ausnahmen mit Waw-Doppeljod, die vernachlässigt werden können, - für das alte /ou/ > [au] bei z w e i zweifelhaften Ausnahmen mit Wawjod, - für das alte /uo/, das zu [u:] monophthongiert wurde, mehrheitlich (38 : 23), neben vier Wawjod,

328

329 330

331

332 333

334

335

Die 15 Belege für Wawjod sind: analog mhd. /u/ IBÜTVH würstu >wurdest du [äu] allein (allerdings könnten die zwei Belege für /ou/ > [au] mit Wawjod, gèrauvt' und häufen, auch als solche für /öu/ > [äu] zu werten sein), - überwiegend /u:/ > [ou] und /ü:/ > [öu], - ungefähr gleich oft /üe/ > [ü:] und /ö:/, - minoritär /uo/ > [u:]. Zur Beantwortung der Frage nach der Verschriftung von Diphthongierung und Umlaut bietet sich die Untersuchung der Wiedergabe von altem /u:/ an. Bei ihm könnte man meinen, daß die Entscheidung, ob der Monophthong /u:/ oder das jüngere diphthongierte [ou] gemeint ist, leichtfällt: Altes /u:/ sollte mit einfachem Waw, diphthongiertes, neues [ou] mit Waw-(Doppel)jod verschilftet sein. Die Zahl der Belege ist hier nicht sehr groß. Analog mhd. /u:/ > [ou] steht 21mal Waw-Doppeljod336, halb so häufig, nämlich 12mal, verwendet der Schreiber dafür einfaches Waw337, beides aber nur in neun bzw. acht Lexemen bzw. Morphemen. Die Annahme einer Opposition steht also auf schwachen Füßen, denn die 21 Belege mit Waw-Doppeljod könnten mit Palatalisierung zu [öu] erklärt werden. Mehr als alles andere muß die hochgradige funktionale Belastung des Waw verwundern, das selbst für [öu], also für Diphthong plus Umlaut gebraucht wird338. Waw-Doppeljod war für den Schreiber, wie zu erwarten, auf jeden Fall das Zeichen für Diphthong plus Umlaut, also für [öu] und [äu]. Es kann nach unseren Vorstellungen von logischem Zeichengebrauch (s. aber unten) nicht für den nicht umgelauteten Monophthong [u:] benutzt worden sein; wir müssen die 23 /uo/ > [u:] als palatalisiert interpretieren: [ü:]339. Ob die wenigen Wawjod-

336

337

1,8

339

Und zwar siebenmal analog mhd. MJ, fünfmal hût, dreimal bûwen, sowie in mûre, pûke, sprühen, trûric, tûsent, vûl. Und zwar fünfmal analog mhd. ûj-, sowie analog mhd. buch, grúseleht, hube, strûcheler, trûren, trûric, vûl. Dazu s.u. S. 97*. BIRNBAUM (1981), S. 41, nannte dies die »Massengraphie« der »ältesten Periode«. Zur Palatalisierung ist grundlegend BIRNBAUM (1934; 1981), der die Anfänge der Palatalisierung des /u/ und des gedehnten /u:/ (nur auf Grund der ersten Fluchtwelle nach Osten) auf »nicht später als in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts« ([1981], S. 34 und 41) und damit m.E. eher zu früh datierte, allerdings auch angab (S. 35), daß die Palatalisierung von /u/ im Ostjiddischen spätestens um 1500 erfolgt sein müsse. Waw-Doppeljod

94*

Einleitung

Belege funktional interpretiert werden können, kann dahingestellt bleiben. In einem Punkt dürfte es allerdings keine Diskussionen geben: Die Belege mit Wawjod für /uo/ wie für /üe/ sind (wenn nicht überhaupt nur ein zweiter JodPunkt fehlt) als Nicht-Waw-Schreibungen zu verstehen; da eine Diphthongierung hier nicht eingetreten sein kann, müssen wir sie ebenfalls als Umlaut-[ü:] ansehen. An dieser Stelle ist daher zu prüfen, ob Palatalisierung in be auch direkt nachweisbar ist. »Die jidd. Palatalisierungen sind schon im 15. und 16. Jh. in einigen Texten massiv«, stellte E. TIMM fest340; über die Verbreitung im 15./16. Jahrhundert ist aber noch sehr wenig bekannt. Dafür, daß Palatalisierung hier vorkommt, gibt es einen Anhaltspunkt: 38mal hat der Schreiber von be bei Waw ein Kibbuz gesetzt, davon 23mal für einen Vokal analog mhd. /u/, z.B. üm\ -ünk, und nur neunmal für /ü/, niemals für /ou/ 341 . Das spricht dafür, daß kurzes /u/ für ihn in unbekanntem Ausmaß zu /ü/ palatalisiert war. Unter (schematischer) Berücksichtigung der spätmittelalterlichen Diphthongierung und Monophthongierung und bei Annahme weitgehender Palatalisierung (außer von /ou/) sieht die obige Tabelle folgendermaßen aus342: Waw343 Wawjod Waw-Doppeljod344 12 [ou], 16 [öu], ca. 20 [ü], 1 [ü], 1 [öu], 55 [öu], 5 [ü], 38 [u:], 23 [ti:], 10 [ü:], 50 [ü:], 15 [au]345, 16 [ö:] 2 [au], 1 [ö:] 9 [äu], 12 [ö:] ungezählt: [u], [o], [ö], [o:], [â:]346

340

341

342

343

344

345

346

notierte er bei Israel Isserlin (S. 10; von Joseph b. Mose 1463-75 kompiliert, s. TIMM, Struktur, Literaturverzeichnis); bei dem von BIRNBAUM (1934; 1981) angeführten Beleg im Cambridger Kodex von 1382 (S. 8) ging es um die Verschriftung des Hiat. TIMM, Struktur, S. 172. Sie nimmt auch für den >Paris un Wienesie bahnengebahnt< Ajin. Umlaut-/e/ ist außer mit Ajin auch in gedeckter Stellung mit Jod wiedergegeben 347 : héftèn, héndènwèrm\ Vereinzelt steht Zere-Doppeljod: tì ,, "i réét mhd. rede sowie

347

Vgl. TIMM, Struktur, S. 121 ff.

96*

Einleitung

Aleph: kagènUi. Rundung von Iti zu löl findet sich in ΧϋΒΊΠ hôft'. Zu lüJ gerundet ist Iii in wer-vurvt, zer-sbrüngeti'. Doppeljod für Iii findet sich nur in ziil', zu (si) seint vgl. u. Anm. 382. Vereinzelt steht er statt ir >ihr< (6,26; 32,11). Für loi steht Waw: bögen', môcht, hinter Doppelwaw lexemgebunden für >wohn-< Aleph. Der Umlaut löl ist nur mit Waw verschriftet: nas-lôcher. Palatalisierung von kurzem lui belegen Kibbuz-Setzungen: Xlü tu' mhd. du, Schulder'. Auch unpunktiertes einfaches Waw ist ζ. T. als Verschriftung von lüJ aufzufassen: über-, uf turèn' mhd. úif tiirn. Fünfmal steht aber Waw-Doppeljod für IUI, s.o. Anm. 332. Neben je zweimaligem Auftreten von punktiertem Waw in ]11 vün, IIS vu-n, 115 von und einem X113 vünJ steht bei diesem Lexem in der großen Mehrzahl der Fälle nur ein indifferentes Waw. Langvokale und Diphthonge349. Für /a:/ steht außer Aleph: gon, noch auch Waw: bèschlòfèn, mistöt', aber vereinzelt auch Nullschreibung oder anderes: 35 gebrächt', er kart ab °, XDUX otèm' neben XQÜX atèm', XJXl'PD plö'g', JX'JB plog neben XJ"?D plàg'. Im Plural Prät. starker Verben steht sowohl Aleph wie Waw: ÎÎX^B flogen neben XÌXÙ5 flögen', si der-schrokèn'35\ Für /e:/ steht sechsmal Doppeljod, s.o. Anm. 314. Langes li:l ist mit Jod, aber ganz überwiegend 352 mit Doppeljod verschriftet; Einzelheiten s.o. S. 89*. Doppeljod ist vereinzelt auch eine freie Variante von Jod 353 . Vereinzelt steht Zere-Jod für li:/·, wès, vielleicht auch in wèl mhd. wîle. Für /o:/ steht Waw: tòt, vör'-lören'354. Langes l&.l ist teils nur mit Waw verschriftet: bós', gröser den, schônhait', teils mit Waw-Doppeljod als Umlautcharakterisierung: ΧΓ'Π böös', lööset', in 4 der 12 Fälle ist das Waw-Doppeljod mit Holem punktiert: XC7""i2 böös'. Auch für In:/ ist neben überwiegendem Waw: struchèler', vul Waw-Doppeljod gebraucht: höüt mhd. hût, säugen', töusunt', vereinzelt auch ein Waw-Doppeljod mit Holem: X p r ^ C i n cr^ix öüswurflink' sowie ein Holem-Waw: hôs'. Für lü:l kann ebenfalls ein einzelnes Waw stehen: bèschlust mhd. besliuyt, er rucht' mhd. ër riuchet, uch mhd. 355 iuch , neben häufigerem Waw-Doppeljod: vöüht, ôùrèm' mhd. iuwerem, das

348

Alem. Belege aus dem 15. Jahrh. führt das DWb s.v. gegen an. Zur Frage der Diphthongierung in be s.o. ab S. 88*. 350 Ygj R w FrnhdGr, § L 35: v.a. ostmd., ostfrk. Die Kürzung des a bei diesen beiden Wörtern belegt MICHELS, § 87,1. 351 Die Quantität des Stammsilbenvokals in si sàzèn ist wie die ganze Form unsicher. 352 Bei >sein< ist die Verteilung folgende: limai sein Inf. vs. 106mal sein, 7mal sin Pron. 353 Diese Annahme ist insofern nicht problematisch, als im jüdischfranzösischen Glossar in Le Doppeljod-Schreibungen für /e/, aber auch für /il geläufig sind, z.B. Τ Γ 1 diner 6,7, nx , , ll vie 36,14, n"T""UTX e\debrisé 38,10. Die dem uns zugänglichen Jiddischen vorausliegende Schreibtradition kannte also solche Verwendungen des Doppeljod. 354 Aleph steht einmal in XTX, das aso oder as' meinen kann (23,14). 155 Im Deutschen ist uch die Form u.a. in großen Teilen des Ostfränkischen, s. KÖNIG, S. 156. 149

Die Schreibsprachen:

be

97*

fünfmal mit Holem punktiert ist: Uv,i1? löüt. Vereinzelt begegnet ein Wawjod in TIN öuer und ein Holem-Waw in XUni3 vòht\ Analog mhd. /ei/ steht neben Doppeljod vereinzelt schon Aleph: hamlich-kait, wasdikait'356, analog mhd. /ie/ sechsmal Doppeljod: al-hiï, hiï, (ein-)giist analog mhd. giuyt mit /ie/ wie im PI. Präs., liigèn\ spiigèler ziirt"357. Zweimal steht für Γι e/ Zere-Jod358: tèf, vléhèn, einmal auch Doppeljod: hèè' mhd. hie. Mhd. /ou/ ist fast ausschließlich mit einem einzelnen Waw verschilftet, das in be für einen Diphthong stehen kann (s.o. S. 92*f.): er tèr'-lóbt', togs' mhd. touc ¿3, auf Monophthongierung von /ou/ > /o:/ deutet ein Holem-Waw in bòm', si ròpt' u.ö. hin359. Aber auch Aleph findet sich, das wohl am besten als Zeichen für /a:/ gedeutet wird: glabstu', gèrabt, lafer36°. Vereinzelt steht auch Wawjod: gèrauvt', häufen, sowie Waw-Doppeljod für den Umlaut: laufen, glauben361, sträü>362. Umlaut und Entrundung, die in be sonst nicht vorkommt, könnten in Χϊ^Χ aig3 Sg. mhd. ougem und regèn-kaifunk,364 vorliegen. Für mhd. /öu/ steht Waw-Doppeljod fünfmal, z.B. in veräut365. Mhd. /uo/ ist 38mal mit Waw: guter, schnür\ 23 mal mit Waw-Doppeljod: güüt, miiiitèr, viermal mit Wawjod (s.o. Anm. 328) verschilftet. Für /üe/ steht 23mal Waw: betrübt, grubèl, 27mal Waw-Doppeljod: lüüV 6,5, süüs\ sechsmal Wawjod (s. o. Anm. 328), auch Holem-Waw in ich vor in >ich führe ihn< 31,18, du vörst. An Kontraktionsformen begegnen (gè)sait mhd. (ge)saget/-seit, uber-trait mhd. übertraget/-treit und wer-geist mhd. vergibest/-gîst. Nebensilbenvokale. Vortonig steht in bè- und gè- durchgehend Nullschreibung, in den geschlossenen Vorsilben vor allem Ajin 366 und Waw (s.u. zur Wortbildung). Auch nachtonige Vokale sind meist nicht bezeichnet, daneben steht Ajin vor Resch: minert, seiner, uberik, widèlerin und vor He-Teth bzw. KaphTeth: brucheht, grubecht sowie Jod vor Nun: klàgèn, uf-gèschlàgén. Mehrfach 156

357 158 359 360 361 362 363 364 365

366

Vgl. TIMM, Struktur, S . 1 8 6 - 1 8 9 und 1 9 7 : Jünger als der Übergang von /ou/ > /a:/. Ein Sonderfall ist an ander >ein anderer< 31,8. In 32,13 ist an in ain verbessert, wid' statt waid' 39,8 ist Schreibfehler. Vgl. TIMM, Struktur, S. 152f. Vgl. TIMM, Struktur, S. 1 5 1 . Siehe o. Anm. 197. Zu hôfèn s.o. S. 64*f. Vgl. TIMM, Struktur, S. 197-199. »md. ist der umlaut weit verbreitet«, auch ostfrk., s. DWb s. v. glauben. Vgl. thüringisch sdrài im DWb s.v. Stroh Sp. 1636. Ein vergleichbares aich für >Auge< ist aus Westthüringen bezeugt, s. ThürWb. Vgl. TIMM, Struktur, S. 205, und keufen im DWb s.v. kaufen·. Md. Während es seit dem frühen 16. Jahrhundert durchgehend entrundet und mit Doppeljod verschilftet ist, s. HEIDE (1974), S. 252-256, und TIMM, Struktur, S. 206-210, bes. S. 210. - Zu hóschrekén' s. o. Anm. 333. Vgl. TIMM, Struktur, S. 223f., 229.

98*

Einleitung

findet sich aber auch Aleph: bintan mhd. binden, hirtan swm., schérbal, gèbaitot, nàchot, sturmot, v'aistot, vereinzelt Waw: grusèlòt361. Sproßvokale sind vortonig zwischen Doppelwaw bzw. raphiertem Beth und Lamed oder Resch relativ häufig und generell mit Ajin verschriftet: veräüt, veruchtik, welaisch, welôzunk, werum', daneben begegnet vòròmt' mit Waw. Synkope des vortonigen Murmelvokals findet sich in grunt-wèst mhd. gegruntvestet, vielleicht auch in gleicht 6,25. In wer-wàntèliink ist das Teth statt Daleth kein sicheres Zeichen der Synkope der Mittelsilbe, da es auch in wer-wantèlt steht. Ekthlipsis (Ausdrängung) ist nachtonig bezeugt: du ahst, hèst >hättestwill< und siebenmaligem vil >vielglaubtApollonius von iyrland< Heinrichs von (Wiener) Neustadt, hrsg. v. Samuel SINGER, Berlin 1906 (Dt. Texte des Mittelalters 7), V. 6782; schonet im >Loher und Maller< der Elisabeth von Nassau-Saarbrücken, s. LEXER s. ν. schœnheir, narret in den Meisterliedern des Hans Folz, hrsg. v. August L. MAYER, Berlin 1908 (Deutsche Texte des Mittelalters 12), Nr. 9,127. Jiddisch z.B. géwònèt im >Donielhaben< finden sich ich hab/hàb'/hon, du host, er hot, si habèn/hon, einmal hont. Keine Belege des Prät. Ind., vom Prät. Konj. ich hèt/hèt\ du hést, er hèt. Der Infinitiv heißt haben, hon. Aus dem Präs. Ind. von >sein< ist belegt: ich bin, du bist, er is und ist ungefähr gleich häufig (28 : 24), wir' seint / sint wir, si seint/sint, je einmal seint'/sintV sein 40,17 382 . Vom Prät. Ind. findet sich je einmal (er) was/was, einmal schon (er) war3S3, si worèn\ vom Prät. Konj. ich wer, (es) wer/wer' und wer wir1 18,3. Der Infinitiv lautet sein 3,7 u.ö., das Part. Prät. einmal gewesen. Von >werden< sind vereinzelt schon Formen ohne Idi belegt: Aus dem Präs. Ind. wohl wer èri si 17,16, aus dem Prät. Ind. warstu neben wiirstu > wurdest dugetroffen< nicht belegt, bei den andern lautet das Part. Prät. je einmal geworden, gèwòrtJ mit ge-3M neben vòrtèn, vòrt, kômèn/kômèn', gèbràcht'/gèbrocht und gèvunt>3S5.

380 w e n i g e r ausgeprägt auch in ox. Der Schwund des -n der Infinitiv-Endung (aber nicht des e) hat seine Analogie v.a. im Thüringischen und Ostfränkischen, s. PMS, MhdGr, § 156 Anm. 8; besonders RW, FrnhdGr, § L 62 Ende und § M 84, sowie MICHELS, § 143 Anm. 3: schon »in ahd. Zeit« im Raum »Fulda - Heiligenstadt - Nordhausen - Merseburg - Naumburg - Altenburg - Koburg - Würzburg - Fulda«. Für das 19. Jahrhundert dokumentierte WENKERS Sprachatlas auch den vollständigen Abfall der Endung, s. Ferdinand WKEDE: Berichte über GWenkers sprachatlas des Deutschen Reiches IX. 29. machen (satz 17) in: Anzeiger für deutsches Altertum 20 (1894) 209, für das Gebiet Hersfeld - Grünsfeld (östlich Tauberbischofsheim) - Röttingen a.d. Tauber - Gerolzhofen - Bamberg Lehesten - Gotha - Gebesee - Kreuzburg - Rothenburg a. d. Fulda - Hersfeld. Sinngemäß genauso MAUSSER, S. 141: Thüringischer Südwesten, Ostfranken (Westgebiet), einzelne hessische Gebiete. 381 Siehe RW, FmhdGr, § M 87,3. 382 Siehe DWb s.v. sein Sp. 234. 383 Siehe RW, FrnhdGr, § M 105 Anm. 2: »deutliche Zunahme des Gebrauchs von -r seit etwa 1520«; BESCH, S. 133: Im Deutschen im 15. Jahrh. noch nicht üblich. 384 Kein anderes Glossar hat >geworden< mit ge-. Vgl. BESCH, S. 320ff.: obd. und md. kein ge- in seinem Material; RW, FrnhdGr, § M 87 Anm. 3 (wohlgemerkt anhand einer sehr umfangreichen Textbasis): »Generell gilt für die als perfektiv einzustufenden Verben, daß sie im Obd. häufiger und länger ohne ge- flektiert werden. Bei werden und kommen ist bis zum Ende des 16. [!] Jhs. nahezu ausschließlich Flexion ohne ge- üblich.« 385 Dreimal findet sich gèvundin und zweimal gèb rocht auch in R9. Vgl. RW, FrnhdGr, § M 87 Anm. 3: gefunden ist wohl »erst seit der 2. Hälfte des 15. Jhs.« bezeugt, gebracht

Die Schreibsprachen:

101*

be

Mehrheitlich steht sdén, besten', daneben sdant Imp.386, sdot, si stuntèn, gon/ gonm, si gé'èn. Das Prät. lautet zègigèn388, das Part. Prät. gègagèn389. Nur bei mag/mak, mocht/mochten' >könnenHöhe< mit Gimel wie in R9, s. Anm. 172. Ohne Parallele im Jiddischen und im Deutschen scheint hôfnis' zu sein. Wortschatz. Im Deutschen ist Biler nur obd.393, lummen >erschlaffenÖ1 pressen< (auch in

386

187 188 189 390

391

nicht früher. Diese jiddischen Belege sind, vom Deutschen her gesehen, offenbar überaus frühe Ausgleichsformen. Vgl. RW, FmhdGr, § M 148,2.: »Im Wmd. und Oobd. bis zum Ende des 15. Jhs., im Omd. bis in die 1. Hälfte des 16. Jhs.« herrschend, im Westmd. bis zum Ende des 17. Jahrhunderts. Vgl. BESCH, S. 82-86; RW, FrnhdGr, § M 148. Vgl. giegen im LEXER s. ν. gân, kein Beleg dafür bei GIESSMANN. Kein Beleg für ein Part. Prät. ohne -n- bei GiESSMANN, § 37. M i t gè-\

2 , 2 ; 1 7 , 1 5 ; 3 2 , 1 2 ; 3 2 , 1 6 ; 3 2 , 2 1 ; 3 6 , 1 9 , o h n e gè-:

8,11; 24,25; 32,3; 32,15; 33,5.

Zu ge- im älteren Deutschen s. EROMS, besonders S. 155 und 162. Ich führe hier jede Art der Periphrase auf, unabhängig von der Funktion. In Fällen wie tut wer-gesèn 39,17 steht >tun< zur Bezeichnung des kausativen Sinns. Siehe LEIBOWITZ, S . 4 2 7 - 4 3 1 ; P M S , M h d G r , § 3 0 7 ; R W , F m h d G r , § S 1 6 7 - 1 7 5 ; WEISS.

392

393

394 395 396

397

Siehe RW, FrnhdGr, § L 46 (S. 92): der- ist vor allem ostobd., auch nordobd., böhmisch, ostmd. Siehe v.a. das SchwäbWb s.v. Bill 1, Sp. 1114f„ das WBÖ s.v. Piler 3, 169f. und BAUFELD S.V. pilder, sowie v. BAHDER, S. 148f. In antlumt, antlunt, s. LEXER und DWb. 14,3. Ganz überwiegend alemannisch, s. LEXER und Fb. 20,24. Als stn. zweimal aus der Konstanzer Gegend belegt (Seuse [Fb], Wittenwiler [LEXER]), sowie je einmal im 17. Jahrhundert (S. Dach [DWb]) und im 18. Jahrhundert (A. DORNBLÜTH, Observationes, Augsburg 1755, nach E. BOUCKE: Pater Augustin Domblüths Observationes, Diss. Freiburg 1894, S. 64, über GrdFrnhd, III, § 93 ff.). Auch in R9, h96, kr und pr. Deutsch als tiefnusz nur in der Übersetzung der CyrillusFabeln, Basel 1520, belegt (DWb).

102*

Einleitung

R8) nur aus der Schweiz, mhd. hülfe39*, ve^er399 (auch in R9) wohl nur md. bezeugt. Für >warten< ist ausschließlich biten, beiten verwandt400. Das swv. mhd. meersagen >schwatzen< findet sich nur bei Berthold v. Regensburg (13. Jahrh.)401. Besonderheiten. Nach hebräischem Vorbild steht die Wendung wer wòlt 3,3; 3,9; 6,8 u.ö., auch wenn hebr. nicht 1ΓΡ ""ö gebraucht ist, und sind die zusammengesetzten Präpositionen vun-ab für hebr. und zu-vòr für hebr. ,3Dl7 402 gebildet , entwürfen steht ungefähr je zur Hälfte mit Akk. und mit Dat. Das Negationsadverb lautet 34mal nit und 35mal nicht/nicht\ davon 26mal nit bis 20,21 und 29mal nicht/nicht' ab 20,26403; nicht >nichts< steht zweimal in 26,7. >Wir< heißt wir. 4.1.5 lo. Die verhältnismäßig wenigen jiddischen Glossen dieser Handschrift sind in hebräische Erklärungen eingebettet. Nur 18 Glossen bestehen aus mehr als einem Wort. Fusion der Komponenten. Es lassen sich keine Lexeme der hebräischen Komponente bestimmen. Vokale der Tonsilben. In geringerem Ausmaß als in be, ox und fl ist auch in lo Waw-Doppeljod vertreten. Bei Annahme weitgehender Palatalisierung ergibt sich folgendes Bild4 4 0 4 . Waw405 22 [u], 2 [ü]

398 399

400

401

Wawjod 3 [ou], 4 [au], 7 [ü:], 13 [ü], 5 [ö]

Waw-Doppeljod 9 [öu], 1 [äu], 2 [ü], 1 [ö]

Vgl. KÖNIG, S. 98 = BESCH, S. 97 Karte 12. 13,27, s. LEXER S.V. ve^er und im BayerWb Sp. 767 (Glossar), im ThürWb und im DWb s. v. Fesser, im PfálzWb, SüdhessWb, BadWb nicht vorhanden. In R8, Le und fl vorwiegend. Siehe V. BAHDER, S. 93f.; zu den Verhältnissen in den deutschen Mundarten siehe KÖNIG, S. 178; zu den Verhältnissen im 15. Jahrh. s. BESCH, S. 147 f. 37,20. Das stm. mœrsager >Schwätzer< ist bis ins 16. Jahrhundert belegt (Märensager DWb). Die freie Fügung mœre sagen >berichtenbekannt machen< (LEXER s.v. mœre stn.) scheint nicht sehr verbreitet gewesen zu sein.

402

S i e h e LEIBOWITZ, S. 4 3 1 - 4 3 3 .

403

Siehe KÖNIG, S. 97 = BESCH, S. 201-203: Neben dem Westrand des Bairischen scheinen im 15. Jahrhundert das Ostfränkische und das Ostmitteldeutsche die einzigen nicht-Gebiete zu sein. - Alte jiddische Belege nennt Simon NEUBERG, mentschn bentschn. Zur Geschichte der jiddischen Reimkunst, Germanisch-Romanische Monatsschrift N. F. 51 (2001) 135-149, hier S. 140 Anm. 15. Vgl. die Erläuterungen zum Gebrauch von Waw-Doppeljod in be S. 89*-95*. - Nicht berücksichtigt sind die beiden nur teilweise lesbaren Glossen in 28,1 und 34,20. Außerdem fünf zu- >zer-< und òtum.

404

405

Die Schreibsprachen:

lo

103*

Bei dieser Tabelle ist zu beachten, daß hier sehr viel weniger Material zur Verfügung steht als in be, ox und fi. Die funktionale Belastung der beiden Zeichenkombinationen ist ausgeglichener als dort. Waw-Doppeljod steht neunmal offenbar für den umgelauteten Diphthong [öu]: lôùtèr usw., einmal für [äu]: räufen vs. drei Wawjod für [ou] und vier für [au]. Für die umgelauteten Monophthonge [ü] und [ü:] steht dagegen ganz überwiegend Wawjod: 13mal für [ü], siebenmal für [ü:]: gèniig, miidikait, siichèn usw., Waw-Doppeljod nur zweimal für [ü]: gèliiiistèn, vèr-riiiikt - auffälligerweise in Wörtern, die auch in be so geschrieben sind. Einzelnes Waw kommt für [u] 22 mal vor; [ü] ist mit Waw nur in gèwub und ant-schlupfèn verschilftet, [ü:] gar nicht. Auch langes [ö:] kommt nicht vor, für kurzes [ö] steht fünfmal Wawjod, einmal Waw-Doppeljod: kôôchèr. Bei der Verschriftung umgelauteter Monophthonge ist die Beschränkung auf Wawjod offensichtlich. Das legt die Vermutung nahe, daß Waw-Doppeljod komplementär (in erster Linie) die Kombination Umlaut plus Diphthong anzeigen soll. In ousund voulèn sowie in augbrau'èn, gaum', taugt haben wir das Wawjod in lo daher als Opposition zu Waw-Doppeljod, d. h. als nur Diphthong anzeigend, angesehen und keine Palatalisierung angenommen. Kurzvokale. Kurzes lai ist mit Aleph verschriftet oder es steht kein Zeichen, kurzes loi mit Waw, nach /v/ und /w/ mit Aleph. ÎJSJX für eng dürfte Fehlschreibung sein. Die Palatalisierung von kurzem /u/ belegen X0"V1C fiirm', viinkèn. Langvokale und Diphthonge. Langes /a:/ ist mit Waw verschriftet: schlôf, z.T. steht ein Aleph nach dem Waw: ~)Xin hò'r, sprò'ch. Langes li:l, /u:/, Iii:/ ist diphthongiert. Für mhd. /ou/ findet sich OXIS zô'm406. Nach Doppelwaw steht Aleph-Waw: p i x n NT Ή di do wôrèn. Nebensilbenvokale. Vortonig steht in bè-, gè- und vèr- regelmäßig Nullschreibung, in der- dagegen Ajin. Nachtonig steht Nullschreibung, vor Lamed überwiegend Ajin: achsel, antwurzeln, einmal Jod: vesèl·, vor Resch kommt nur ausnahmsweise Ajin oder Jod vor: mörter, gèbriitér. Waw begegnet nachtonig nur in spaichöt und ôtum. In gèsenft ist Ekthlipsis (Ausdrängung) eingetreten, in mis-rédèt nicht, doch kann hier auch Ausgleich im Paradigma vorliegen. Ein Sproßvokal ist in ΟΉΧ arem belegt. Konsonanten. Die Auslautverhärtung ist nur in brant verschriftet, in vèr-ainig dagegen steht ein Zeichen für eine Media. Dreimal stehen im Silbenanlaut Tenues statt Medien: tistel, gèbriitér, troû'èrikèn. Die Affrikata /pf/ ist in Initialstellung wie im Wortinnern verschriftet: gèpflastèrt, klöpfi. Fehlerhaft ist in IUI nän mhd. ncejen die Verschriftung des Hiat.

406

Zu häufen s.o. S. 64*f.

104*

Einleitung

Auffällig ist Beth in T'3J gebin mhd. gewin, vèr-bôrèn mhd. verworren usw.407 Eine Fehlschreibung wird zvehèln mit nur einem Waw sein. Entnasalierung liegt wohl in gazèn >ganz machen< vor. Flexion. Nominalflexion. Es ist nur einmal ein Genitiv Singular eines starken Maskulinums oder Neutrums belegt: meines vlaisch. Verbalflexion. Es finden sich weder Formen von >habensein< oder >werdensein< usw. In >gehen< ist ein /e:/ verschilftet: zu-gènm. Wortbildung. Zu nennen sind die Verbalpräfixe ant- >ent-er-zer-zu Berge stehen (der Haare), grausen< ist singulär und nicht eindeutig abzuleiten, s. zu 4,15; zeitig scheint eine sonst nicht nachgewiesene Form für >Weberdistel< zu sein, s. zu 31,40. Besonderheiten. Es heißt nit >nichtwir< ist nicht belegt. 4.1.6 ox. Die Handschrift nimmt eine Sonderstellung ein, insofern der Name des Schreibers, sein Geburtsort (?) sowie der Ort und das Jahr der Niederschrift, Piacenza 1546/47, bekannt sind. Die Schreibsprache ist der von fl ähnlich, im Gebrauch von Waw-Doppeljod auch der von be, s.u. Auffällig ist, daß nicht ganz selten eine hebräische Parallelstelle auf die grammatische Form der jiddischen Glosse Einfluß hatte, so 20,27; 23,9, oder sogar glossiert wurde, so 30,6. Fusion der Komponenten. Die Zahl der Elemente der hebräischen Komponente ist mit nur sieben Lexemen und einem Namen der in R9 und R8 vergleichbar, s.o. S. 62*. Statt D m doròm und mal'ach steht gegen die Tradition DnXT und l ^ x a , letzteres hat der Schreiber zuvor in der gleichen Zeile in der hebräischen Kolumne traditionsgemäß geschrieben. Vokale der Tonsilben. Wie in be und fl ist das Nebeneinander von Waw und Waw-Doppeljod für o- oder w-haltige Diphthonge und Umlaute bezeichnend, s.o. S. 90*. Wawjod steht analog mhd. /u:/ und /ou/ je zweimal, analog mhd. /ü/ und /uo/ je einmal, und fehlt damit fast völlig. Kurzvokale. Kurzes loi ist mit Waw, vereinzelt auch mit Aleph verschriftet: schròlèn neben schrolèn. Kurzes /u/ ist mit Waw wiedergegeben, nach Doppelwaw mit Aleph: bézwongèn, wondèr409. Auch für /öl und /ü/ steht Waw: er dèr-vult >er fülltHiobRaubgehörtLeuchtenPaar< und tu' >du< an. as, das und is sind mit Sajin geschrieben, es und was in der Hälfte der (wenigen) Fälle. Nasalierung zeigt mainst432. Deutlich mit Raphe gekennzeichnet ist das Pe in kufèr, schrumfèn; in Initialstellung dagegen pflastert. Flexion. Verbalflexion. In es wert gèbrech 5,24 steht vielleicht der Infinitiv ohne Endung. Einmal begegnet -enen: vèr-krimunèn. An Präsensformen von >haben< findet sich er hot und mir haben. Von >sein< ist belegt: Aus dem Präs. Ind. bistu, er is und si sein, aus dem Prät. Ind. (es) war und dem Prät. Konj. ich wer. Der Infinitiv lautet sein. Von >werden< ist aus dem Präs. Ind. ich wer, du werst, es wert, mir werèn, si' werèn / werèn si\ aus dem Prät. Ind. si warèn belegt433. Das Part. Prät. lautet worèn.

429 430

Siehe LEIBOWITZ, S. 431-433. Vgl. BERANEK, Karte 99. Die heutige Verbreitung von nischt im Dt. - (ost)md. - s. bei KÖNIG, S. 164.

411

432 431

Siehe TIMM, Struktur, S. 217f., und die Einleitung unserer Ausgabe der >Hiobwerdentunent-er-< und zu- >zer-Nicht< heißt nit, >wir< heißt mir. 4.1.8 fl. Die Schreibsprache in fl ist der von ox ähnlich, im Gebrauch von Waw-Doppeljod auch der von be, s.o. S. 90*. In ihnen steht einfaches Waw neben Waw-Doppeljod für o- und «-haltige Diphthonge und Umlaute, während Wawjod selten ist oder ganz fehlt. Den drei Handschriften gemeinsam ist auch das Schwanken zwischen /w/ und NI. Eigenheiten der Verschriftung. Die Zahl der Schreibvarianten bei der Verschriftung der Tonsilben ist groß und scheint z.T. auf Übernahme aus einer Vorlage zu beruhen. Bezeichnend hierfür ist z.B. das einmalige Auftreten von Waw in der Endsilbe in hófut und die Schreibungen vunt für >Feuchte< 8,16 sowie wartet ouf für *wortèt öuch >fürchtet euch< 19,29. Die niedrigen Belegzahlen liefern wenig Argumente für graphemisch-phonemische Entscheidungen. Die Handschrift ist nur ausnahmsweise punktiert: es findet sich vereinzelt Schwa, Kibbuz, Zere und Pathah, sowohl in Ton- wie Nebensilben. Fusion der Komponenten. Es lassen sich keine Lexeme der hebräischen Komponente bestimmen. Vokale der Tonsilben. Kurzvokale. Für /a/ steht meist Aleph, daneben auch Nullschreibung und vereinzelt Ajin: grebèn, wleschén. Mhd. /e/ ist mit Ajin, seltener mit Jod wiedergegeben: gégèn, hérèn, rèd\ für mhd. lèi kommt neben Ajin zweimal Zere-Ajin vor: hertèn >HirtenHerr /u:/ und /üe/ > /ü:/ steht bis 15,33 fünfmal Waw-Doppeljod: bliiii'èn, miiüd, süiichung, vór-süüchén, aber wiederum auch einfaches Waw: ruft, ru'èt, vèr-wluchèn, mud mhd. müede, gèmut, rurèn und Aleph: un^-roch', votèr (neben wutèr). Nebensilbenvokale. Vortonig ist der Murmelvokal meist nicht verschriftet: bèrait, gèricht, in der Vorsilbe ge- steht limai auch Jod: gèschmak, gétailt. Mittelsilbenvokale sind mit Jod wiedergegeben: kestigung, rainikait, unstetikait, einmal auch mit Ajin: màgertèn. Nur mit Zere ist ein Vokal angedeutet in vistèrnis. Der Vokal im gedeckten Auslaut ist oft mit Jod angezeigt: klagen, lastèr, nebèl, stürmet, zweimal mit Ajin: kinder, ligen, einmal mit Waw: hòfut. Vor /n/ und Irl ist vielfach auch Aleph verwandt: gèbôran, totar, wurfan, selten Pathah: gèbundàn, hòhàn. Einmal steht Waw hòfut. Indirekt ist ein Vokal in spôtèt, spraidèt bezeugt; aber auch das Fehlen dieses Vokals ist verschriftet: er bèrait, gèkestikt, vòr-sprait, du anraizt, zu-spraist. Ein Sproßvokal ist in brànét', sturém, zwanèk wiedergegeben. Zweifelhaft ist z.T. wohl der Punkt am Wort- und Glossenende, den wir aus Vorsicht als Jod interpretiert (und nicht fortgelassen) haben: ganké, garbê, hôùbè, warbè, vgl. auch langéJ. Einmal ist vermutlich das Suffix entsprechend mhd. -heit geschwächt: wustèt, vgl. o. Anm. 369. Konsonanten. Die Auslautverhärtung ist des öfteren nicht verschriftet: mond, ich ward, andererseits findet sich r'äüp', spin-wep', ainik', zwanèk. Medien statt Tenues finden sich in greischt, spédèn, spraidèt, Tenues statt Medien in inpindèt, intekt, vòr-trukt. Sajin in Finalstellung ist nicht selten: as, das, speis, wers mhd. vërse(n). Einmal begegnet hög' >hochverworren< Beth mit Raphe für /w/.

437 438 439

Zu höüfan, hòfèn s.o. S. 64*f. sufzung ist am Zeilenende aus Platzgründen schräg nach oben geschrieben. Zum Umlaut vgl. zu be.

Die Schreibsprachen:

fl

111*

Raphe ist nicht regelmäßig verwandt, es steht bei Beth sogar nur in 9 von 67 Fällen. /r/-Metathese findet sich wohl in stòrm 24,8. Für /pf/ steht in Initialstellung einmal pf: pfend\ im Wortinnern einfaches Pe: kupèran, gèschrunpan, er knupt, einmal mit Raphe: ruft >rupft< /h/-Schwund liegt vor in vôr-schmeung und im Auslaut - nach Apokope in rei'. Entnasalierung ist in aiwàltik, herlig, stamélèt (3. Pl.), vistèrnis, vôr-gebès, wonug verschilftet. Die Silbengrenze ist nicht beachtet in achpèr statt *achtber. Flexion. Nominalflexion. Der Genitiv starker Maskulina und Neutra ist nur in zwehèl meines bròt belegt. Verbalflexion. Beim Präs. Ind. Sg. starker Verben der Klasse VI steht vereinzelt eine Form ohne Umlaut440: (er) wachst. Wie in si vôr-schlind' Pl. ist das Flexiv mehrfach nur mit Aleph angedeutet. In grunt-west Part. Prät. 41,15 steht kein ge-. An Präs.-Ind.-Formen von >haben< sind ich hon, du hòst, (si) hàt' (3. Pl. Präs.?) belegt. Keine Belege des Prät. Ind., vom Prät. Konj. het ich. Aus dem Präs. Ind. von >sein< ist bezeugt: ich bin, du bist, (er) ist/is, si sein, einmal seint, aus dem Prät. Ind. (er) war. Der Infinitiv lautet sein. Der Ausgleich im Präteritum starker Verben hat 4,11 und 4,20 zu (si) warden mit Aleph, nicht mit Aleph-Waw geführt441. Es heißt gon, gont\ aber stéèn442. Die Periphrase mit >seinwerden< und >machen< ist belegt443: zu sein stéén, war bitèn, vart sehen, mäch vòr-sprechèn dich. Wortbildung. Als Präfixe sind belegt: vor- >ver-< neben zweimaligem wèrund je einmaligem vèr- und ver- sowie zu-/zur- >zerer-< bezeugt, je einmal er-Zar-wer(-) mhd. ervœr(-) und har-. In maisèl für D m >Gold< liegt wohl ein Diminutiv zu einem Lexem analog mhd. me/3 stm. (?) >Verzierung< vor444.

440 441

442 443

Siehe WEINHOLD, MhdGr, § 368; RW, FrnhdGr, § M 97. Vgl. RW, FrnhdGr, § M 127,2.: Frühestens seit der Mitte des 15. Jahrhunderts, vorwiegend obd. Vgl. BESCH, S. 82-86; RW, FrnhdGr, § M 148. Ich führe hier jede Art der Periphrase auf. unabhängig von der Funktion; >machen< steht zur Bezeichnung des kausativen Sinns. Siehe LEIBOWITZ, S. 427-431; PMS, MhdGr, § 3 0 7 ; R W , F r n h d G r , § S 1 6 7 - 1 7 5 ; WEISS.

444

rae/3 ist zweimal nachgewiesen, aus >Dietrichs erster Ausfahrt< (= >Virginalvon lichter Farbe< (JELINEK), offenbar mit stimmhaftem s, kommt nicht in Frage. Auch das Fem. misèl in be (19,24) dürfte ein anderes Wort sein.

112*

Einleitung

Wortschatz, (er) greischt hat im Md. seine Parallele445. Vor allem bairischösterreichisch und ostfrk. ist grob' >grauzunichte< 24,25. har >her< ist im Deutschen eine alemannische Form447. 4.1.9 h96. Wie bei ox ist der Name des Schreibers bekannt; der Wohnort seines Vaters war zeitweilig (?) Linz bei Remagen (?). Die Handschrift hat zahlreiche jiddische Randglossen, z.T. von anderer Hand, die in diesem Kapitel in der Regel nicht berücksichtigt sind. Eigenheiten der Verschriftung. Graphemisch ist angesichts des eher unansehnlichen Erscheinungsbildes JechPels Konsequenz zu betonen. Punktiert ist wenig, nur Zere-Jod kommt mit über 70mal etwas häufiger vor. Es steht u. a. fast durchgehend bei (ΌΤ~) réd(èn), léb(èn) >Löwe(n)geraubt /e:/ ist vregèn. Keine Diphthongierung von /e:/ zeigt wohl Ajin-Jod in ëjbig/ëjwig an, vgl. o. zu den Kurzvokalen. Langes li:l, /u:/, /ü:/ ist diphthongiert448. Für lö:l steht Wawjod: gröst, tàg-lônèr, aber auch einzelnes Waw: grôsèn, tróstèn; dreimal auch Kibbuz-Wawjod: môrgèn-rûd mhd. roete, schün449, ül. In dèr-leisèn ist Entrundung 445 446 447 448

449

Siehe im DWb s. v. kreischen. Siehe im DWb s. v. grau. Siehe PMS, MhdGr, S. 127 Anm. 8: Alem., v.a. niederalem. Eine Ausnahme ist tru'èrung\ in uf- und in- dürfte Kürzung des Vokals vorliegen. Zu houfèn s.o. S. 64*f. Im Deutschen ist schiien (u.ä.) weitgestreut v.a. aus Tirol, Kärnten, Nürnberg, Nordthüringen belegt, s. im DWb s.v. schön.

Die Schreibsprachen:

h96

113*

von /ö:/ verschriftet, in reisung und spreïèr Entrundung von /ü:/ > /öu/, vgl. mhd. riuse, spriu450. Charakteristisch ist der Wandel von /ou/ zu /a:/: ach, agèn, kàf-loutèn, ir ràbt. Der Umlaut mhd. /öu/ ist entrundet: vrai'èn, haischrekèn; auch haibt (< höubet) gehört hierher451. Ein Sonderfall ist den bemèn mhd. den bœmen als Nebenform von mhd. bäumen wie in ox und kr. Als Kontraktionsformen sind git er mhd. gibet/gît ër und ir get mhd. ir gebet belegt. Nebensilbenvokale. Abgesehen von Nachträgen ist der Murmelvokal vortonig in be-, ge- fast ausschließlich mit Jod geschrieben. Neben unbetontem ant- steht betontes ent- in pilülSJ entwèrn. Mittelsilbenvokale sind besonders vor Lamed mit Jod verschriftet: adélèr, schmaichèlèr, vèr-wàgéltèn, aber auch tifènis. Im gedeckten Auslaut herrscht Nullschreibung, vereinzelt steht -an in IUI? schàtàn 7,2; 8,9, ésilàn und 1ΧΤΓ1? lèwan, vor Lamed findet sich mehrfach Jod: nàbèl, vèr-wekzélt, vògèl. In •pitHl witwén ist das Id offenbar (wie in manchen Gegenden im Deutschen noch heute) nicht Murmel-, sondern Vollvokal. Mehrfach sind Sproßvokale neben III oder Irl verschriftet: sterèk, vèr-biirég, wer-wôlèf, auch wurum und gélenèn. Ekthlipsis (Ausdrängung) ist nachtonig verschriftet: gè-wunt >verwundetpfandestSündeRat löul ist entrundet: bézeigèn, eich, feilung. Monophthongierung von /ei/ nur in fast >feistver-< steht neben Nullschreibung Ajin: fer-lirèn, neben der- steht etwas häufiger der-. Von dar ist die geschwächte Form belegt: der-nöch. Der bestimmte Artikel ΊΊ der ist 18 mal ohne Ajin verschriftet, der Genitiv >des< lautet zweimal Π dàs, viermal ttfiO dos. Im gedeckten Auslaut ist der Murmelvokal meist unbezeichnet, aber es steht auch Jod: bèschefèr, fôgèl, machen, sowie Waw in bèheftun, machun und singular Ajin: kuperm. Auch nach Hiat steht Ajin: dèr-neien, schreien, sèer, tuen. Ekthlipsis (Ausdrängung) ist vereinzelt angezeigt: alèr-lichst >allerlichtestes redetsie wartetUnkeArmwarmes wirdfliegthalten Nachlese< 24,6. Statt Sajin steht Samech in nisèn und umgekehrt Sajin statt Samech in gêstrôusèlt. Entnasalierung ist nur ausnahmsweise gegeben: fèr-ainug, fulènduk. Flexion. Nominalflexion. Der Genitiv starker Maskulina und Neutra ist achtmal endungslos, zweimal ist ein /s/ verschriftet. Auch der Dat. PI. kann endungslos sein: fun seiner (!) nos-lechèrm. Des öfteren ist der Dativ Singular nicht ausgedrückt: fun bésèn, fun selbèn dòr, beiJ den toi, dagegen steht einmal fum dem 'òlam 32,22. Ein auffälliger Plural steht in diJ manèn. Verbalflexion. Beim Präs. Ind. Sg. starker Verben der Klassen VI und VII stehen Formen ohne Umlaut484: ibèr-fort, trogt, wàkst, (er) fànkt, um-fàlt. Auf Übernahme aus der Vorlage oder auf einem Setzfehler dürfte ich machen 31,16 beruhen. Das adjektivisch gebrauchte Part. Präs. endet wie in ox, h96 und pr auf ~e(n)dig: brechèndige, hinkèdigèn, schweigèdigèn oder auf -evtig: g(é)renèvtig48î. Singulare Graphien liegen bei den Endungen von fèr-warènèn Inf. und génehènt 3. Pl. vor.

482

483 484 485

Siehe TIMM, Struktur, S. 217f., und die Einleitung unserer Ausgabe der >Hiobhaben< lautet: ich hôn/hon/hôb/hob, du hòst/ host, er höt/hot, ir hábt, si' hobèn/hòn/hon, je einmal (si) hobèn/hôbèn. Aus dem Konj. ist ich het / het ich und si het / het er belegt. Der Infinitiv lautet hoben, hon, das Part. Prät. géhat, gêhàt. Aus dem Präs. Ind. von >sein< findet sich ich bin, du bist/bistu, er ist (seltener is, vereinzelt ist/is), mir sein, ir seit, si' sein, einmal si' senèn, aus dem Präs. Konj. es sei'. Der Imp. lautet sei', seit. Aus dem Prät. Ind. findet sich (er) wor/ was und si worèn/worén, einmal wasènAib, aus dem Konj. wer ich 5,8, (er) wer 1,7 u. ö. Der Infinitiv lautet sein, das Part. Prät. gewesen. Das /d/ in Formen analog mhd. werden ist konsequenter als in pr ausgelassen. Die belegten Präs.-Ind.-Formen sind ich wer/wert 13,19, du' werst, (er) wert/ vert/wer 20,27, ir wert/wer", si' werèn/werdèn/werèn/verèn. Aus dem Präs. Konj. ist wohl er wert 15,21; 22,11, ir wert 13,9, aus dem Prät. Ind. si worèn/ worèn bezeugt. Die Form er ward/wàrt/vàrt kann sowohl Prät. Ind. wie Präs. (/e/ > /a/, s.o. bei den Kurzvokalen) sein. Der Infinitiv lautet werèn, werden, werèn, das Part. Prät. wordèn, worèn, worèn. Vom Präs. von >tun< ist ich tu', du tust, er tut, ir tut, si' tu'èn/tuen/tunèn/tun 487 belegt, vom Imp. der Sg. tu'. Es heißt du' test 1 1,13, er tet/tèt mhd. ër tête und si tetèn >sie tat, sie tatenkommen< heißt zweimal gékumèn. Es heißt gèn, er ouf-gèt, di' do gé'èn und es ouf-stét, ouf-stèn Part. Präs., sowie hin-gàngèn, um-gègangèn im Part. Prät.488 Die Periphrase mit >seinwerdenmachen< und >tun< ist häufig489: si' sein sàmèln, si worèn sich dèr-hèbèn, du' werst ru'èn, ich wèrt fèr-gèn, du konst màchèn sturmèn, si tun zitèrén, die mit >pflegen< begegnet zweimal: dàs do pflegt zu springen. Die Konstruktion ich hob machén trou'èrig, sôltèn hòn màchèn schuldig, ich hob tunèn fèr-krumèn zeigt, daß der sog. Scheininfinitiv vorliegt; demnach ist in solchen Konstruktionen auch tun, nicht das Part. Prät. tòn gemeint. Auffällig ist die nur hier und in pr belegte Konstruktion aus finiter Verbform + sein + Inf./Part. Präs.: ich weit mich sein waschen kr, pr 9,30, auch si ist sich sein dèr-wàrmèn kr, pr 39,14 und ohne Reflexivpronomen si wert sein ouf-stèn

486

487 488 489

Vgl. mhd. wâsen, also mit stimmhaftem /s/, bei WEINHOLD, MhdGr, § 365, und im LEXER s. v. wësen. Hier scheint eine andere Bildungsweise vorzuliegen. Vgl. mhd. du tœte Ind. Prät. oder du tcetest Konj. Prät. Vgl. BESCH, S. 82-86; RW, FrnhdGr, § M 148. Ich führe hier jede Art der Periphrase auf, unabhängig von der Funktion. In Fällen wie ir tut falèn 6,27 steht >tun< zur Bezeichnung des kausativen Sinns (>fällen /öu/ ist nicht selten Entrundung verschilftet: eich, heiser mhd. hiuser, krèteïèr, leit neben föucht, lôuchtèn, öuch usw. Monophthongierung von /ei/ nur in amèr. Bei mhd. /ou/ ist Monophthongierung zu /a:/ erkennbar: ach, agèn, antlàfèn, si ràbèn499. Dem seltenen mhd. /öu/ entspricht meist Doppeljod: vrai'èn, traimér, auch haibt (< höubet) gehört hierher500. Daneben steht läufi, läufer, räuber. Auch bei /üe/ > /ü:/ finden sich entrundete Formen verschilftet: bèhit, sis, wistung neben für-wüst, gèmtit, miid usw. Palatalisierung bei /uo/ > /u:/ zeigen gtitèn, vèr-siichèn. Drei Kontraktionsformen sind belegt: gèsait mhd. gesaget/geseit, leit mhd. liget/lît 41,16; 41,22 und bègénung mhd. begegenunge. Nebensilbenvokale. In be-, ge- ist der Murmelvokal fast durchgehend mit Jod bezeichnet. Neben unbetontem ant- steht betontes ent- in entwèrtèn. Bei >ver-< steht neben Nullschreibung: vèr-, fér- je einmal Aleph: far-schlindèn und Wawjod: för-wüsf, neben der- steht zweimal der-. Von dar ist eine geschwächte Form belegt: der-fun. Der best. Artikel der ist 12 mal wie in kr ohne Ajin geschrieben, zweimal auch der Genitiv dès\ auffälligerweise aber nie in Glossen, die auch in kr stehen.

496 497

498

499 500

Zu weschen vgl. BERANEK, Karte 75. Statt kamen kann auch komèn zu lesen sein, dies wäre wie kómèn 1,10 mhd. körnen ein Sonderfall, s. PMS, MhdGr, § 161 Anm. 1: Bairisch, ostfrk. si' >sei< 33,5 ist wohl ein vereinzelter Fehler, vgl. aber die Druckbeschreibung von kr, das an dieser Stelle allerdings Doppeljod hat. Zu houfèn s.o. S. 64*f. Zu höubet vgl. TIMM, Struktur, S. 205f.

Die Schreibsprachen:

pr

123*

Mittelsilbenvokale sind - besonders vor Lamed - gelegentlich mit Jod angedeutet: regénèn, schmaichélèr, um-ringèltèn, vèr-weksêlung, zaichènung. Nachtonige Vokale sind meist nicht verschilftet, seltener mit Jod bezeichnet: bèschàfèn, béwerèr, giirtèl neben bêschàfèn, béwerér, gûrtèl. Einmal findet sich Waw in dèr-bàrmut, daneben Ajin in timber und wenige Male statt Aleph im Hiat: aier, öüer. Nachtonig ist Ekthlipsis (Ausdrängung) angezeigt: du3 achst, du3 test >du tatest< oder >tätester redetgesündetblühenWurmvorFelsenes flieht< steht gémehlichèn, neben béfelèn, hô'èrn, zi'ung andererseits zugefügtes He in si' ruhèn, gèruht und si sêhtèn >sie sätenimmerHiobhaben< lautet: ich hab/hòn/hàb, einmal hob, du hôst, einmal host, er hôt/hot/hàt, mir hàbèn, ir hot, si3 habèn/hôn/hàbèn 38,41. Aus dem Prät. Ind. ist hàt ich, er hàt 29,18 und si' hâtèn belegt, aus dem Konj. ich het und er het. Der Infinitiv lautet hàbèn/haben, das Part. Prät. gèhàt. Aus dem Präs. Ind. von >sein< findet sich ich bin, du bist / bistu, er ist (selten is/ist/is), mir sein, ir seit, si' sein, aus dem Präs. Konj. es sei', du' seist. Der Imp. lautet sei'/sei und seit. Aus dem Prät. Ind. findet sich er war/wär und si warèn/wàrèn, aus dem Konj. wer ich 5,8 u.ö., er wer 1,7 u.ö., werèn si' 39,16. Der Infinitiv lautet sein, das Part. Prät. géwesèn, einmal ich het géwesên 31,39. Die belegten Präs.-Ind.-Formen von >werden< sind ich werd, du werst / werstu, er wert/wèrt/wiird 13,16, ir wert, si' werdèn/wardèn, zweimal si' werèn\ vom Präs. Konj. ist (si) werd 7,3 belegt. Als Prät. Ind. ist si wardèn506, si' worèn bezeugt - aber die Formen ward/wardèn lassen sich nur z.T. grammatisch eindeutig bestimmen. Prät.-Konj.-Formen sind wohl ich wurd, er würd 23,5, si wurd. Der Infinitiv lautet werden, das Part. Prät. worden, zweimal worden. Der Plural Prät. ist nie mit einem dritten Waw (ptlNH* wurden) gesetzt. Aus kr übernommen sind wohl die Formen si' tunèn und du' test507 1 1,13. Es heißt er tet mhd. ër tête >er tat< und si tetèn >sie tatenUntergehen< 9,23 hat Parallelen im Deutschen509. Die Periphrase mit >seinwerdenmachen< und >tun< ist häufig510: si' sein sich schaidèn, si' waren vèr-bergèn, du werst spotèn, ich wurd ous-gèn, er mächt vèr-irèn si', si' tet béhefièn, die mit >pflegen< begegnet dreimal: er pflekt zu tun (die beiden anderen stehen auch in kr). Die mit Schurek punktierte Parallele in R9 spricht dafür, daß in den 14 Belegen der Konstruktion du host tun an-raizèn mich5U der sog. Scheininfinitiv tun, nicht das Part. Prät. ton vorliegt. Zur Konstruktion des Typs er ist sein klagen s. zu kr. Wortbildung. An Verbalpräfixen seien genannt: ant- >ent-er-ver-zer-der Wind streicht darüber< - das si ist nicht Objekt. In R9, be, ox, hl09, h96, pr, aber nicht in R8 und Le, findet sich fun-vär, mit-on, ouf-viir, vun-ab, zu-bei\ zu-gégèn, zu-vòr als Lehnübersetzung hebräischer Präpositionen516. Als Optativ-Einleitung steht in R9, be, ox, h96 und pr, aber nicht in R8 und Le, wer wolt als Nachbildung einer hebräischen Wendung. Auffällig ist die Voranstellung des trennbaren Präfixes z.B. in er in-du-ut R9 34,14517, ich ufhàbLe 36,3, us-lert be 36,14, ous-ruft ox 1,20, tu' an-raizt hl09 2,3, ab-rais fl 19,10, er ab-tut h96 25,5, si us-zihèn kr 30,11 und si' ous-zihèn pr 30,11. Dies ist eine auch in deutschen Bibelübersetzungen der Zeit zu beobachtende Erscheinung518.

5,6 517 518

Vgl. LEIBOWITZ, S. 431-433. Aber auch ich hón gènaigt αν R9 23,11. Siehe die Nachweise in unserer Ausgabe der >HiobOb einem manne [...]HiobHiob< nur gelegentlich jiddische Glossen stehen (lo, h 109). Le und kr stellen Sonderfälle dar: In Le liegt eine spätere jiddische Glossierung eines zweisprachig hebräisch-jüdischfranzösischen wie hebräisch-hebräischen Glossars vor, bei kr handelt es sich um einen hebräischen Kommentar, in den Felder mit jiddisch glossierten Lemmata eingefügt wurden. Die Glossare enthalten sowohl Lemmata, die aus einem einzelnen Wort bestehen, wie Lemmata größeren Umfangs bis hin zu ganzen Bibelversen, so mehrfach in h96. Auch die jiddischen Glossen bestehen zum Teil aus kleinsten Einheiten, zum Teil sind es aber auch Sätze. Die einzelnen Glossen geben das jeweilige Lemma dabei auf sehr unterschiedliche Weise wieder. Im folgenden sei eine Reihe von Typen kurz skizziert. 1. Der einfachste Fall: Das Lemma ist ein Einzelwort und als solches übersetzt, z.B. ^BIX nepél be 30,26, ggf. unter Berücksichtigung der grammatischsyntaktischen Bezüge, z.B. ""Uö mein gèderm' be 30,27, H^ITíO un* ich bin hôfin R9 30,26. Die Einbettung in den mitzudenkenden Kontext ist aber gelegentlich auch ausgedrückt, z.B. ist in ' j n n den nes-ilqn R9 30,7 auf die im Bibel-Kontext vorangehende Präposition ΠΠΓ) >hinter, unter< Rücksicht genommen, in DIN ard-èn R8 36,28 auf die vorangehende Präposition >auf, überErklärung: wer könnte bèzugènèn michPfeileschneiden< und >teilen< heißt. lOI^D kann nun zu Λ β >teilen< gehören; LEVY weist denn in seinem Wörterbuch auch SJi^D >Theil, bes. Portion von Speisern nach (4,46), ALCALAY nennt Πϊ^Β >AbteilungHiob< hinzunimmt. Die Glossen miin wó'ndin j V plog in R9 und mein plôg in ox zu "·ΧΠ 34,6 belegen eindeutig eine Form analog zu mhd. plâge >von Gott gesandtes UnglückQualer zerschlägt Moab die Schläfen< [Nu 24,17] angeführt - zugrunde liegt yno >zerschlagenWunde... Ajin und Aleph sind ausgetauscht erläutert; y i s i r (Hi 40,17) ist mit niD^nno "nil H · TiDir üb] 'OD >... Sajin und Sade sind ausgetauscht erläutert; "1ÌT31? (Hi 15,24) ist mit 'ÖD ,l H 3 n o l a n a t r n • CX - 7 Π Ό >... Resch ist in Daleth getauscht erläutert; η χ η ο : (Hi 16,3) ist mit niD^nno noVl • ηχ^Ώ* 'DD >... Resch und Lamed sind ausgetauscht erläutert. Iii? "lis? (Hi 2,4) ist in R8 mit aiti g-èlit noch d-äm' and-èrèn g-èlid' wiedergegeben und hebräisch mit >Glied< glossiert. Der Austausch von Iii; gegen ~ax findet sich auch in der Kommentierung von R" Josef Karo. 2. Das Umstellen von Buchstaben. In Hi 6,4 leiten die meisten der Glossatoren das Wort ""IWlST von hebr. "IDSJ >betrüben< statt von ~py >anordnen< ab, und in R8 findet sich als Begründung: ΓΤΟΙΒΠΠ η η τ ι ]» · -inSST 'ΏΏ >wie - i n s y : , infolge umgedrehter Wörtern Schon Raschi erklärte 110p" (Hi 15,12) als 11Tö"V, und in R8 steht wieder ΓνοιεΓΤΓΤ ΓΙΌΤΙ p . 3. Wortteilung, wie z.B. 0*720 Hi 15,29 als 0Π1? In R8 ist D1?;» ir\b-èraitu-nghebräisch mit •ròttf ΠΙΟΤΠ Γ)ΠΤ) Tic >zwei Wörter: ihre Bereitstellung< erläutert. Dieses Verfahrens bedient sich z.B. Rv Josef Kimhi im >Sefer ha-giluiHand< wie mit >Schlag< wiedergegeben wird. 9. Bei der Deutung einer schwierigen Textstelle spielten und spielen auch heute Parallelstellen eine Rolle, an denen ein Lexem sonst noch vorkommt oder auch nur vorzukommen scheint. Diese Stellen können als Parallelen zur semantischen Erschließung der fraglichen Stelle herangezogen werden. Hier sei nur ein Beispiel dafür angeführt, wie die Übernahme der Interpretation einer Parallelstelle zu einer zunächst unerklärlichen jiddischen Glossarangabe geführt hat. In 23,17 steht "TlöSl >ich werde vernichtete Nur ox si werèn gésamèlt [foy] gètretèn, R9 ich b-in vôr-stôsin sowie kr und pr ich bin worèn bézvungèn orientieren sich an dieser Bedeutung, sieben Glossare haben hier eine Angabe des Typs ich bin gé'aigènt. Eine solche Wiedergabe macht die hebräische Parallelstelle in R8, Le, be usw. verständlich: ΡΙΓΡΟΧ1? >(das Land darf nicht) endgültig (verkauft werden)< (Lv 25,23 [und 30]) - also >nicht zu eigenHiobsie stürzten in die Grube mein Leben< (Thr 3,53), gegen das hierin ganz eindeutige und unmißverständliche Lemma ""HöSl gegenan. Da die umfangreichen hebräischen Angaben nicht Gegenstand der vorliegenden Edition sind, habe ich nur nebenher aufschlußreiche dokumentiert, insbesondere wenn es um die Sicherung der Bedeutung jiddischer Glossen ging. In R9 und pr sind die jiddischen Glossen generell nur durch den Vergleich mit den Angaben in anderen Glossaren semantisch abzusichern, z.B. wenn es um Leseprobleme geht, bei den übrigen Glossaren erwiesen sich die hebräischen Angaben als sehr hilfreich bei der Aufhellung schwieriger Stellen. Drei Beispiele seien angeführt. Zunächst zu 2>BU"} 33,25, einem Hapaxlegomenon mit vier Radikalen, also von vornherein eine Ausnahme von der normalen Struktur. Am ausführlichsten sind hier die hebräischen Angaben in Le und in be, aber auch ox und R8 haben Teile davon. Die Schreiber von Le und be begründen ihre Deutungen mit der Zerlegung der graphischen Einheit E?DU~) in U") und WD. ü~i wird in ü")"· >ins Verderben stürzen< gesehen, WD, das 35,15 vorkommt, an 1PB >Menge, Überfluß< oder BÁD >springen, herumtollen< oder >ruhen< angelehnt. In Le ist zusätzlich von der Regel Gebrauch gemacht, daß bei der Interpretation ein Graph (vor allem) gegen ein >ähnliches< Graph ausgetauscht werden darf, und das Wort daher als

Semantische Unterschiede in der

Glossierung

135*

eine Zusammensetzung aus aiü"), mit Beth statt Pe, und tPD aufgefaßt worden, zu hebr. 3fcn >feuchtHiobFurcht< (R9, be, h96), >Feuer, Brand, Brennen< (R9, R8, Le, fi, h96, pr), >Erhebung< (R8), >Höhe< (kr, pr), >Schall, Lärm< (Le) nebeneinander. Als parallele Stelle ist 41,17 hinzuzunehmen; hier ist das Lemma in einem Teil der Textzeugen ΙΓίΧΙΡ», sonst IDtPQ. Geht man bei der Ableitung des hebräischen Wortes von hebr. xfcrc >emporheben< aus, ist >Erhebung< und >Höhestark sein, für Sajin immer (s). Der Raum unter und neben den Buchstaben gibt dagegen über die Art der Punktierung Auskunft541, wobei nach Möglichkeit optisch ähnliche Zeichen gewählt wurden: so repräsentiert z.B. ein Punkt unter einem Buchstaben ein Hirek, etwa in mich, ein Punkt neben einem Buchstaben ein Schurek bzw. Dagesch. Die Grundliste der Diakritika sieht dann folgendermaßen aus (Mem bzw. m steht für einen beliebigen Buchstaben) 542 : -

Jod Waw Raphe Schwa

-

1 3 ö

à, è è ò ν m, mè

Pathah Kamez Hirek Zere Segol

X»

y»

ma mo mi mè me

Kibbuz Holem Schurek

10 i λ

mû Ç u·

Die große Zahl benötigter Unterscheidungen erzwang bei weniger gebräuchlichen Kombinationen hebräischer Zeichen allerdings einige Notlösungen. So wurde die Verdoppelung von Vokalbuchstaben in der Transkription eingeführt, z.B. (éè> für ein Doppeljod, das für einen /e/-Laut steht (ohne daß damit etwas über Charakter oder Länge des /e/ ausgesagt sein soll). Auf die Einführung von Interpunktionszeichen in den transkribierten Glossen haben wir generell verzichtet. Die seltenen Punkte in jiddischen Glossen zur Trennung zweier Glossen oder als Verstrenner sind beibehalten. Die vorstehenden Angaben gelten wie schon bei DREESSEN und TIMM nicht für die Transkription der hebräischen Komponente, dazu s.u. S. 146* Punkt 7.

540

Die älteren Transkriptionsweisen hatten sich am Deutschen orientiert; daher stand das gleiche Transkriptionszeichen (s) je nach Umgebung einmal für Sajin, einmal für Sin.

541

Ausnahmen sind die bereits von DRESSEN und TIMM eingeführten Zeichen für Heth und (das in den Glossaren sehr seltene) (e> für einen mit einem He verschrifteten Murmelvokal sowie das zur Vermeidung der Doppelkodierung *è gewählte Zeichen für ein Schwa, das ebenfalls für einen Murmelvokal steht. Die vollständige Liste der Transkriptionszeichen findet sich ab S. 153*.

542

142*

Einleitung

Bei den hochgestellten Kreisen am Wortende, die in der Transkription des öfteren begegnen, handelt es sich um Verweise auf an anderer Stelle angeführte Parallelen im Deutschen, s. dazu S. 150*. Im Laufe der Arbeit stellte sich heraus, daß unserem Bemühen um eine Transkription, die Benutzerinnen und Benutzern beim sprachgeschichtlichen Verstehen der Glossen in vielerlei Hinsicht behilflich sein kann, enge Grenzen gesetzt waren, engere als wir zunächst angenommen hatten. Zum besseren Verständnis stelle ich hier einige grundsätzliche Punkte zur Form der Transkription zusammen, die bei der Benutzung dieser Ausgabe beachtet werden sollten. 1. Selbstverständlich haben wir versucht, bei der Transkription phonemadäquate Schreibungen herzustellen. Wo wir in der deutschen Graphemsprache der Gegenwart passende Äquivalente gefunden haben, benutzen wir diese, wenn dem nicht Gravierendes entgegensteht. Beispielsweise läßt sich mit Sicherheit sagen, daß alle Schreiber mit Kaph - außer in der hebräisch-aramäischen Komponente natürlich - stets einen Reibelaut meinten und keinen Explosivlaut, unabhängig davon, ob sie ein Raphe darüber schrieben oder nicht. Entsprechend haben wir, außer in der hebräisch-aramäischen Komponente, jedes Kaph mit Sefer sofo béruroc Nathan ben Mose Hannover, >Sefer sofo bèruro5>» [1] 33,32 bègerst üttnup [1] 10,6 bègeru-ng linyj3 [1] 22,3 bèglukin η?!1??? [1] 15,29 bèglûkt upi^n [1] 20,21 bègraif η"!?? [1] 16,12 bègravin rSinia [1] 27,15 bègravu-ng ϊΗ3ΧΊ?3 [2] 17,1 21,32 bègrifàn T5""ì?3 [1] 23,11 bègrifàn fë-US [1] 27,6 b-ègrjifàn ]5"")J3 [1] 17,9 b ègriifàn ]5"-U3 [1] 26,9

169*

b ègrifin Γ δ ' ΐ α [1] 18,20 bègrifin [1] 21,6 b-ègriifin r S " U ? [1] 38,30 bègriifin Γ ? " - ) » [1] 38,13 bègriifin rC"")J3 [1] 30,16 bègriift BS'njS [1] 8,15 b-ègriift ü5"-)J3 [1] 2,3 b ègûtigt ünp-113 [1] 24,21 bèhaldin r"» 1 ?^? [1] 23,12 b-èhaldjn [3] 10,13 17,4 21,19 bèhaldin Ή 1 ? ^ ? [1] 15,20 bèheftèt ϋϋ5ΜΓ73 [1] 41,9 b èheftist ütttpsans [1] 14,17 b-èheftung HiUSUna [1] 40,25 b èhèldist tJinVna [1] 14,13 b èhçldit encana [1] 36,32 b èheltnis W ^ y n s [2] 20,26 38,22 bèhòlfin r ^ i n ? [1] 35,3 bèhólfjn Γ? 1 ?^? [1] 21,15 b-èhiH ÜV73 [1] 36,21 bèkèrt uvpa [1] 36,32 b èkiûgt uriVf?3 [1] 34,27 bèlivèrst [1] 10,10 benidai [1] 2,9 b-èraidàt ö T n a [1] 28,25 bèraidèt irrna [1] 3,8 b èraidét B T ' i a [1] 1,5 bèraidin ΓΤ""ϊ? [1] 8,8 bèraidit U-r-O [1] 15,24 b-èraidit tsT'l'a [4] 10,8 11,13 28,27 38,41 b-èraidu-ng' [1] 15,29 bèrait ϋ"")3 [1] 7,3 b-èrait trna [2] 15,28 31,15 b-èraitu-ng îHû-na [1] 23,3 bèrem-st urcasna [1] 10,10 bermèklich l a n í a s [1] 19,17 bèschafin Γ5ΧΨ? [1] 15,7 bèschafin [3] 26,13 33,4 40,19 bèschaidin Γ"Ί"α>3 [1] 16,3 b-èschaidin ΓΤ"?'? [1] 6,25 b-èschefnis iriSSJBb [1] 39,1 bèschèrm' xo-rça [1] 17,3 b-èschèrmin [1] 36,15 b-èschèrmit BDTra [1] 5,4

170*

Wortformenliste von R9

b-èschérmt oo-rtía [1] 1,10 bèschert tnswa [1] 12,6 b-èschlisàn ir1?»:? [1] 11,10 bèschlisu-ng Jiw'pwa [1] 41,7 b-èschiisu-ng [2] 38,37 41,6 bèschlófin Γδΐ*??? [1] 31,10 b-èschlós' xr^ttja [1] 5,16 b-èschlósin r?!1??? [1] 3,10 b-èscftonin fiitfa [1] 38,37 bèschonit Olirça [1] 26,13 bèschu-urung lin'IB/a [1] 24,8 bèschuurung Jin'Wa [1] 11,20 b-èschwèrin 1TW? [1] 33,7 b-èschwert O-isniwa [1] 23,2 b-èschwèrt O-nirça [1] 14,21 b èsigilt ü^ri? [1] 14,17 bèsòrgt tamia [1] 3,25 b-èst o r a [1] 8,5 b-èstedigàn ïriUOSrç [1] 22,28 b-èstèn rW? [1] 41,2 b-èsulpern pUD^ira [1] 3,5 bèsûlpèrt uiD^ua [1] 16,15 b-efüJJa [1] 17,13 bètèr-kait ü,,¡? Ί ϋ Ί [1] 13,26 betin Up··? [1] 42,8 bètruuvin r ^ n o a [1] 6,4 bèvindin Γ^ΓΠ [1] 34,11 bèvindin nr3a [1] 37,13 bèvólhàn T^na [1] 34,13 b èvólin Γ1?!?? [1] 37,11 bèwèhlu-ng Manila [1] 10,12 b-èwert uiuiia [1] 40,2 b-èwiligin 75*7-113 [1] 33,26 b èwiligit orbila [2] 16,11 34,9 b èzaichint or?-"sa [1] 33,16 bèzalt O^xxri [2]' 34,11 34,33 bèzûgin ΓΓ1Χ3 [1] 15,6 bèzugit orilo [2] 29,11 31,35 bèzugt üriS3 [1] 16,8 bèzûgt orisa [2] 5,1 40,2 bèzwank ¡?2X1133 [1] 13,21 b-èzwenknis r é a l i s a [2] 15,24 33,7 bèzwenkt opiSJIiaa [1] 32,18 b-èzwu-ngin [1] 6,17 b i f " 3 [3] 1,14 29,18 30,1

b-ii "3 [1] 22,24 b-jdér-lüdv "Π1? -)1"3 [1] 24,18 bilècher iSJSVa [1] 25,6 bin ra [1] 30,26 bin ra [7] 1,21 12,4 31,29 34,31 35,2 ' 35,3 40,4 b in ra [16] 1,15 3,16 9,20 12,4 19,20 21,6 23,15 23,17 (2) 30,9 30,19 30,28 32,6 (2) 32,18 33,6 bindát tnra [1] 26,8 b indin r i r a [1] 31,36 b indist oenra [1] 40,29 b-int-rimàn Ί»·η tara [1] 39,5 bint-rimin r a n ora [1] 38,31 bis r a [1] 18,2 b is r a [7] 7,4 8,2 9,10 20,5 24,19 34,36 38,11 b iigpil V p r ' a [1] 29,1 biSpiln iVora [1] 17,6 bist tira [5] 4,2 4,5 13,27 38,4 38,14 b ist o r a [8] 4,5 10,16 15,7 (2) 22,3 22,26 30,20 39,11 b-i§t o r a [1] 30,21 bi'stu· l o r a [3] 36,19 38,16 (2) b-istu- i o r a [1] 35,7 bitàn itra [3] 11,19 19,17 36,13 b-itàn 7Ü-3 [4] 19,16 21,15 22,27 33,26 b-itèr Ί0'3 [1] 21,25 biterkait trg-iSU'a [2] 20,14 20,25 biter-kait -»tra [1] 9,18 b-itérkait U'^-iO'a [1] 23,2 bitin io1*? [1] 8,5 b itin lü'3 [3] 6,10 9,15 35,9 blat ON1?? [1] 13,25 bfii' Χ"1?? [1] 19,24 b-liks t^p-"?? [1] 37,2 b'liksin TO?'1?? [1] 38,35 blindin riJ,1?a [1] 29,15 blii>in rx-l^a [1] 14,9 b-lu-m 01*73 [1] 15,33 b-lütin rai^s [1] 30,27 b-od 1X3 [1] 1,14 fcógin r?ia [1] 41,20 b-ògin ru? [1] 29,20 bókin rpia [1] 38,40

Wortformenliste

b-ös> ΧΤ13 [2] 1,1 21,27 b-óshait ü'-rwia [2] 31,11 35,8 bösin r n a [1] 35,12 bóter -lUOia [1] 29,6 braider l y n a [1] 11,9 brant t s a n a [1] 12,5 b-remin r a s n a [1] 40,25 brend' X i l i n a [1] 41,11 b-rengt ü J i s n a [1] 19,29 brif *yna [1] 31,35 b-rifs ffS-ia [1] 38,33 b-rocht t ö n a [1] 1,5 b-ròd1 xni-ia [1] 3,24 brót tana [2] 15,23 31,17 brüchnis tff'iSnD [1] 18,12 b-rüchnis e r p i c a [5] 6,30 21,17 21,20 21,30 39,7 b-rüchnis B ' D T f l [1] 31,23 brüchnis r f l r a [4] 30,13 30,14 31,3 " 36,29 b rüchnis tf'pna [3] 6,21 30,24 41,17 b-rüchnis r a n ? [2] 30,12 31,29 b-rüchnis'1 X B r j 5 n 3 [2] 5,21 6,2 b-ru-dèr " l i n a [1] 41,9 b-rüder " i s n n s [1] 42,11 brüdern p y - p - p [1] 42,15 bru-ders s n s n n a [1] 1,13 b-rü'it ü X ' n a [1] 39,14 brümu-ng m o n a [2] 31,34 36,29 b-rümu-ng J u a n s [1] 39,7 brüst tasnna [2] 3,12 24,9 bu-uch [1] 38,29 b-u-chès ©313 [1] 3,10 b-u-u'ét üX'ia [1] 20,19 Cimo n a ' 3 [1] 38,31 Cus ©ra [1] 28,19 da X I [1] 39,30 dâg JX1 [7] 10,5 12,12 14,14 18,20 27,6 30,16 38,21 dagin n » 1 [3] 32,6 38,12 42,17 däil V - n [2] 20,29 24,18 däilin r ' ? " - ! [2] 21,17 40,30 däk p x i [4] 3,1 15,32 21,30 42,14

von R9

171*

dal >7X1 [2] 21,33 39,21 dan [1] 38,21 danzin f s i i o [1] 21,11 darf η-iiO [1] 40,19 darum D n i [1] 42,14 dàs ΒΠ [46] 1,15 3,3 3,12 3,16 6,28 " 7 , 1 2 7,19 9,25 10,16 10,22 u.ö. ded TOT [1] 11,10 dëd TOT [7] 4,14 9,33 9,34 11,10 23,7 ° 29,12 33,26 del · η π [3] 20,17 30,6 39,10 dem Dsn [9] 5,2 8,8 9,17 10,19 21,32 ° 26,6 28,26 37,6 (2) dein ' a y i [35] 5,14 6,26 7,1 11,6 12,4 ° 14,19 15,20 15,22 16,11 18,10 u.ö. den ]Sn [1] 24,13 den p n [49] 4,4 4,19 5,2 5,23 6,27 7,2 7,18 9,26 12,6 12,12 u.ö. der I U I [154] 1,6 1,13 2 , 8 2 , 1 0 2 , 1 3 3,3 3,6 3,9 3,11 4,7 u.ö. der T T [2] 4,5 40,9 d er-barmin r a i x a "Π [1] 6,10 der-barmit ü a i x a Ί5Π [1] 16,13 dèr-barmit üa-ixa "Π [1] 33,24 der-b-armt u a i x a i s n [1] 19,21 dèr-b armt t s a i x a -rç [2] 20,13 27,22 der-havin Γ3ΧΓΙ Ί5Π [1] 28,4 dèr-havin Γ3ΧΓ7 ~n [1] 34,31 der-hecht ü3S>n "isn [1] 39,27 der-hevst UEftya υ π [1] 30,22 der-hevt CQan l y - j [1] 26,7 der-hizt οχ'Π i s n [4] 16,16 17,1 30,30 °

39Μ

dèr-hizt ϋΧ'Π "Π [1] 41,23 der-hizung Η12ΓΠ l i n [1] 39,20 der-högt m i n ")sn [1] 36,7 der-höhin 1Π1Π 11Π [1] 5,7 der-höhit ürnri -ΚΠ [1] 36,33 der-höhu-ng' Χ1ΠΠ1Π -)ΙΠ [1] 5,11 der-hóvin Γ31Π I S I [1] 6,2 dèr-kant oix¡? I T [2] 28,7 34,19 der-kent my¡? πιπ [1] 34,25 der-klérèn p ^ p i s n [1] 3,4 der-klért UT 1 ?? n s n [1] 33,30 der-kleru-ng J:n , '7¡? lUT [1] 11,17

172*

Wortformenliste von R9

dèr-klirt UT1?? "Π [1] 10,3 dér-kündu ng ΐίπηρ "il [1] 13,17 der-kwikt υρΊΐρ ->1Π [2] 33,4 36,6 der-lengin riiy1? Ί1Π [1] 6,11 der-lös' XTl1? Ί5Π [1] 33,24 der-lósèt Uli1? Ί5Π [1] 5,20 dèr-lósèt Oli1? TT [1] 33,28 dér-lüchtát OUQ·-)1? "Π [2] 22,28 41,10 der-lüchtit ϋϋϊΊ 1 ? -isn [2] 29,3 41,24 der-mèrt UT» u n [1] 9,17 dèr-nu 'ist ütPXU TT [1] 10,17 dèr-schlagin Γ?«1?? "Π [1] 20,16 der-schlagindàn Π Π ^ Ψ [1] 24,12 der-scjjlécht ϋ ΐ ^ ψ -ιΐπ [2] 5,2 26,13 der-schléht ûrr^rç "isn [1] 24,14 der-schlüg Jl^tt» [1] 13,15 der-schrekin rpsnrç ~>ΏΊ [2] 15,24 ° 18,11° der-schrekin rpsntf "ιi)"Ι [4] 3,5 9,34 ° 22,10°23,15 der-schreknis Wipsniç? Ί ΐ η [1] 6,4 der-scÈrekt ορΰΊψ [3] 11,19 13,11 ° 23,16° der-schrèkt ϋρ-ηψ Ί ΐ η [1] 37,1 der-schreku ng ïlipyj? ">»1 [1] 24,17 der-schre-kung JHpsntf ">sn [1] 30,15 dèr-schreku-ng JJipsnrç ττ [1] 18,11 der-schrókin rpntf ~>V1 [1] 32,6 dér-schròkin ΓΡΗΨ "Π [1] 4,5 dér-schrókin rpnttf TT [1] 21,6 der-lp-è'èt üX'Stf ΊΜΤ [1] 39,8 der-Épeht unaDü IST [1] 39,29 dèr-vólgt ττ [1] 27,20 dér-vólgt mVia [1] 41,18 der-vórschjt IVI [1] 32,11 der-vorseht ϋΒΤΤΠ IUI [1] 29,16 der-vorseht Utthl3 TT [1] 13,9 der-vült Ü*713 ")1Π [1] 8,21 der-wekt opyii ivi [1] 41,2 dër-wélin ft'il isn [3] 9,14 29,25 34,4 der-wèlt U^ll IVI [2] 7,15 36,21 der-wiitert απυα^η l i n [1] 6,9 der-wiitèrt tnü"ll "βΠ [1] 32,20 der-würgu-ng Muni ΊΐΠ [1] 7,15 dér-zaít ττ [2] 28,27 37,20

der-zelin r'pys nal [1] 12,8 der-zógin ΠΙ? ">*Π [1] 31,18 des iwn [50] 1,19 3,5 3,26 5,5 5,20 7,1 8,13 9,8 9,23 11,17 u.ö. dés ttn [1] 12,8 dçt uai [2] 1,5 37,15 di n [2] 14,11 24,13 di "l [112] 1,14 1,15 2,10 3,3 3,5 3,8 ' 3,12 3,15 3,16 3,17 u.ö. dich i n [1] 38,3 dich T 1 [26] 1,11 5,1 5,20 7,19 8,10 ' 12,7 15,6 15,12 16,3 22,10 u.ö. difàn T5"7 [1] 30,6 difer nsJBn [1] 11,8 djfin Γ ? Ί [1] 39,10 diftnis BTlüBn [1] 17,16 dik ρ-η [2] 15,26 39,10 dir 'p-7 [1] 3,5 din r i [5] 1,11 10,12 11,15 13,21 40,7 diin f ' l [22] 4,6 5,24 5,25 8,7 8,21 ' 8,22 10,17 11,3 13,21 15,10 u.ö. dinàn m [8] 10,17 18,4 21,15 34,33 ' 36,11 38,12 39,9 (2) diinán 7ΓΊ [1] 40,29 diinèn ir - ·! [1] 42,7 diner ί χ ν η [1] 1,15 dinèr l i n [7] 2,6 10,3 22,4 38,11 38,21 39,26 40,32 dinès ®Γ"Τ [1] 36,16 dingin [1] 40,30 dir TT [6] 1,11 5,1 15,17 36,2 39,9 ' 40,4 dis tf-l [2] 20,29 35,2 disch1 xtfn [1] 36,16 disèr ΊΓΊ [1] 1,16 di-wiil *7"η n [2] 1,16 8,12 do XT [1] 24,13 do XT [81] 3,5 3,8 3,9 3,15 3,17 3,20 3,21 4,8 4,13 4,19 u.ö. dò il [2] 14,16 39,1 döderin ΓΙ^ΙΉ [1] 33,22 dódin Γ Ι " [1] 26,5 dódis »1Π [1] 18,13 dòn Til [3] 32,11 38,26 38,27 dónt ran [1] 6,27

Wortformenliste von R9 düvil *Τ3"Π

dòrch - ρ π [2] 9,7 22,13 dórn p n [1] 4 0 , 2 6 dörner " ì a n n

173* [1] 5,7

düvils Β ό ' ^ Π

[1] 3,26

[1] 3 1 , 4 0

dòr-nóch "111 "Π

[1] 3,1

è -Χ

[3] 4 , 1 9 15,32 20,4

doróm [4] Dl"n 39,26; D i l l 9,9 23,9 37.17

èhèr -ιπ-Χ ëkin p p a

[1] 2 4 , 2 4 [2] 1,19 38,13

dorUm ΟΊ"Π [1] 4 2 , 1 4 dórüvér Ί31-Π [1] 19,24

ek-ätain ρ ' ϋ ψ pa

dórzu- I S T I

eldém p n 1 ™

ëldèr Ί - p V

[1] 3 4 , 2 0

[1] 38,6

[2] 5,26 30,2 [1] 30,1

dóst υ ® π [2] 13,26 13,27 dot o i l [5] 3,5 4 , 2 0 2 2 , 3 0 37,11 (2) dow> XllXT [1] 29,19

elender - π υ ή τ χ [1] 31,32 end' î n i a [3] 16,3 18,2 38,33

dragin ΓΜΓΠ

endin p"na

drait ϋ ' η τ

E2) 2 1 , 1 0 4 0 , 2 0

drinkt ü p r - Π

[1]

[1] 22,7 16,20

ëng' iOia ëngil ëngil

[1] 6,4

drüft ü B - r v i [1] 2 9 , 2 2 drunkiner n a r p n - n [1] du η

ëng" J i a

[1] 36,28

drenkst UETplU-Π drift DB-VJ

[3] 6,11 8,7 4 2 , 1 2 [2] 2 8 , 2 4 37,3

ënékljn ρ 1 ??!!?

[1] 5,5

draufin ρ 5 Ί " Π

ëndN ' l i a

[1]

[2] 18,7 3 6 , 1 6 [4] 1,6 3,3 33,23 38,7 [1] 37,11

entp-lekin r p s j ^ s ü l ü 12,25

[4] 35,14 37,18 3 8 , 3 2 39,19

du· π [152] 1,10 2,3 2 , 9 4 , 2 4 , 3 4 , 4 4 , 5 5,1 5,17 5,21 u.ö. düft ϋ Β ' Π [1] 41,23 du-n i n [15] 3,10 5,11 7,3 10,20 11,14 18.18 22,25 31,37 31,39 32,7 32,9 36,11 36,13 38,27 4 2 , 8 du-nkst ü ü p i n [1] 9,31 du-nt üHT [1] 6,24 dür Ί Π [1] 14,11 dürékait ϋ " ρ Ύ Π [1] 3 0 , 3 0 dürft ϋ Β Ί Π [1] 34,20 dürin H l [3] 13,25 31,32 38,8 dürin p n [1] 3,10 dürstékait ü " i ? ü W i n [1] 24,19 dürstigjn p n a o n n [1] 5,5 dürstin ρ ϋ β Π Π [1] 24,11 dü-stWr [3] 7,17 30,22 (2) duust w n [1] 7,21 dut Β Π [15] 7,4 11,6 12,20 12,23 14,22 18,14 19,10 2 1 , 1 0 26,9 33,11 3 4 , 2 4 35,11 36,7 37,17 38,37 du-ut EPH [14] 4 , 1 8 6 , 1 4 19,11 20,23 2 1 , 1 0 2 4 , 2 0 25,5 27,7 32,8 34,11 3 4 , 1 4 37,13 4 1 , 2 0 4 1 , 2 3

18,19

[2] 2 0 , 2 2 41,7

entp-lekt o p a ^ B ü J a

[1] 20,28 [1] 38,15

entwérst üttmiüia [1] 30,20 entwèrt ΒΠΙΟΙΗ [7] 5,1 9,3 12,4 16,11 21°34 33,5 34,36 entwértén p i n o l a entwèrtin pçi-muia

[1] 20,2 [6] 9,14 20,2 32,1

3 2 , 1 6 4 0 , 4 40,5 entwèrtin Tçmiûia [2] 31,14 3 2 , 1 4 ër n â [6] 9,8 14,9 15,25 20,23 30,18 39.8 er n a [429] 1,1 1,5 1,8 1,11 1,19 1,20 2,3 2,6 2,7 2,13 u.ö. ér T X [11] 1,5 3,8 5,5 6 , 2 9 10,22 19,2 19.9 21,8 24,18 26,5 28,17 èràm DTK [1] 24,5 éràn ρ ρ κ [4] 1,4 2 4 , 1 1 ( 2 ) 2 9 , 1 0 erb" ' m a [1] 20,29 erbait û ' - ' a i a [2] 7,3 39,11 ërb-ait ü ^ a n a [4] 3 , 1 0 9,28 10,3 20,18 erbidàn P T ^ i a [1] 37,11 erbidin p i a n a [1] 9 , 2 9 ërd> X T O [2] 36,28 4 0 , 1 3 ërdv - r a [1] 7,5 ërdin p i n a [6] 5,6 13,12 14,19 18,18 30,6 4 1 , 2 2 ères P T N [1] 30,12

174*

Wortformenliste von R9

'Erez Jisro'el "7ín6r [1] 5,10 er-hizt US'ri 1U [1] 30,27 er-höhu ng Jlimn [1] 40,10 erin [1] 38,6 er-kent Diup "li? [1] 11,11 er-maPu-ng JUX·"» ΊΏ [1] 30,24 er-schrekin Γ?5ηψ Ίΰ [1] 33,7 erst ϋΒΤΡΧ [1] 42,12 érstán lewi'X [1] 29,25 éritin •[üWT'X [1] 8,8 ertrich "Hü")« [1] 37,12 ertrich TU?")}? [1] 34,13 erv> M3-ia [1] 42,15 êrv '3-iy [1] 31,2 erwin ΤΊΠΰ [2] 7,3 13,26 es iüV [115] 1,4 1,21 3,3 3,5 3,9 3,13 3,25 4,24,12 4,21 u.ö. es EPX [1] 11,14 e-sch m [1] 14,19 eschin T'rá [1] 2,8 esil Vru [1] 39,5 esilàn frτ» [1] 1,14 esilin îfrîV [1] 42,12 esin TW [2] 6,6 38,41 es-in TW [1] 29,25 estig r w v [1] 15,32 feit VÏVB [1] 41,1 flankin Γι?!«1?? [1] 15,27 gai§t [1] 32,8 gai vèr [1] 6,6 gal1 Χ1?«? [1] 16,13 gal' xbxi [2] 20,14 20,16 ganz rix? [5] 1,1 8,6 22,21 36,4 37,16 ganzin Γ?«« [1] 12,4 gartin Η?")*« [1] 8,16 garvín [1] 24,10 garwjn ΓΤΡΧΪ [2] 5,26 21,32 gasin rrçxj [2] 29,7 31,32 gast UtMO [1] 31,32 gèachtit tru3îO [3] 18,3 28,16 41,21 gèachtit ÜÜ3X1 [1] 35,2 gè'aigint [1] 23,17 geb aaj [1] 29,2

gèbain T"3? [3] 4,14 30,17 30,30 gèb-ain Γ3? [2] 40,18 (2) gèbain Τ"3? [1] 21,24 gèb-ed' Xiua: [2] 15,4 33,26 gèbe°dv 'ΤΒ3ϊ' [2] 36,19 41,4 gèb°edv 'nyaj [3] 19,7 30,24 40,27 gèb ëlk p*7U3ì [1] 29,7 gèbend" 'Tisni [1] 18,9 gèb-eiuT 'Tiua? [1] 38,31 gèbènidii'àt ÜX,,T1,3J [1] 31,20 gèb-ènscht ütfraj [1] 1,10 gèberu-ng Jins?3J [1] 39,1 gèbètert ünuu^J [1] 27,2 gèb-itàn ì y 3 j [1] 22,28 gèb-itèrt tnçrsï [1] 3,20 gèb-iosin ΓΤ«1??? [1] 20,26 gèbókt üpi3I [2] 4,4 30,28 gèb-òkt Bpi3J [1] 9,13 gèbóktin |,tppi3l [1] 22,29 gèbóktin rü¡?Í3J [1] 5,11 gèb-orin f i x s i [2] 3,3 38,21 gèbórin Γ">1?? [3] 11,12 15,7 25,4 gèbórin Γ)131 [1] 5,7 gèb-órin pi3J [1] 14,1 gèb-rechlich τ1??«"}?? [1] 41,17 gèb-rechnis ttri3y-i3J [2] 30,3 31,7 gèb-rócht U3n3J [2] 10,19 21,30 gèb-riich [2] 8,1140,21 gèb-u-u'àt ÜX'131 [1] 27,18 gèbu-u'èt ϋΧΉϊ [1] 22,23 gèbu-u'èt ϋΧ·Ί33ΐ [1] 12,14 gèbundin π*®? [1] 36,13 gèbunt Bini [1] 14,17 gèburt' ionia? [1] 42,16 géb-üt triai [1] 37,12 gébüt Ü-13A [2] 36,32 (2) gèdàilt ü V n j [2] 38,25 39,17 gèdank puoi [2] 31,24 42,2 gèdechtnis triüssni [1] 13,12 gèdêk pv-ti [2] 24,7 31,19 gèdèkt op-ii [1] 12,5 gèdênk pisn'î [7] 5,12 8,14 17,11 (2) 20,2 21,27 38,36 gèdenkin rpisn? [4] 4,8 4,13 9,27 37,12

Wortformenliste

gèdenkin ΓρίΙΠί [1] 6,26 gèdenkt αριΐπ: [1] 19,28 gèderm 'mai? Π] 30,27 gèdingter -)üüsr*ra [1] 7,1 gèdócht U5n? [2] 24,20 29,18 gèdon 1X-71 [2] 1,17 7,20 gèdôn' Nini [1] 30,9 gèdragin [1] 13,8 gèdrenict upnn-n [1] 21,24 gèentwèrt tnilüia? [1] 19,7 gèentwèrtin T'tnilUlUJ [2] 9,35 23,13 gègangin ΓϊΜΟί [1] 38,16 gègàngin ΠΒ1 [1] 30,28 gègebin rasm [1] 15,19 gègebin ras»? [1] 39,19 gegin Π«? [3] 1,10 9,7 23,7 gègósin rçm? [8] 11,15 22,16 28,2 29,6 36,16 37,Í8 38,38 41,15 gègrabin vaxiM [1] 19,23 gègravin î'3inja [1] 30,17 gègrost üBM"m [1] 36,26 gègruntvest asylum?? [1] 36,16 gèheft ϋδΰΠϊ [1] 31,7 gèheftjt ü'üSJJrn [1] 19,20 gèheftit tnaBsrn [2] 30,7 38,38 gèheftit uusuni [2] 29,10 41,15 gèheg jynj [1] 19,6 gèheg' Sjynj [1] 39,28 gèhènam Din··! [1] 31,12 gèhertit truian? [1] 40,23 gèhertit ϋ'ϋΊΜΠϊ [1] 40,17 gèhertit umurn [2] 9,4 39,16 gèherzàt üsnan? [1] 11,12 gèhòft USI ΠΙ [1] 30,26 gèhòrt min? [2] 37,4 42,5 gèhowin rnxnj [1] 19,24 gè'iilt ü·?"«? [1] 31,5 gèjagin ri«!? [1] 38,39 gèkesti'at üX'tpwsjp? [1] 40,2 gèkesti'ét UX'UíttJí?? [1] 4,3 géklaidin rT-'TpJ [1] 39,19 gèklaidit en'"1??? [1] 29,14 gèklópt UDi^p? [1] 34,26 gèknóp t üBllp? [1] 38,31 gèkóscht ueñpi [1] 31,27

von R9

175*

gèkrenkt Uplinpj [1] 34,6 gèkrigt u m p j [1] 33,13 gèkundèt uuip? [1] 26,4 gèlaìch T 1 ?? '[1] 13,12 gèlaikint ürp"1?? [1] 31,28 gèlaivin r^" 1 ?} [1] 9,16 gèlaivin Ρ" 1 ?? [1] 29,24 gèlauvst ülWl1?? [1] 39,12 gèlauvt ori 1 ?) [2] 4,18 24,22 gèledigt m-lU1?? [1] 30,11 gèlegjn Γ?«1?? [1] 3,13 gèlidi Τ1?? [1] 41,19 gèliich [2] 23,7 41,20 1 1 gèliich X3·" ?? [1] 41,22 gèliichén p" 1 ?? [1] 28,17 gèlichin r?"1?? fi] 30,19 gèliichnis triS"1?? [2] 4,16 41,25 gèlider un··'?? [1] 17,16 gèlidér' ΧΎΤ1?? [Π 17.7 gèliidin ΓΙ" 1 ?? [1] 40,23 gèlit U"1?? [2] 2,4 (2) gèlochern paSl1?? [2] 40,24 40,26 gèlochert en»?!1?? [1] 30,17 gèlógin r?V?? [1] 41,1 gèlógt Oïl*?? [1] 31,9 gèlosin VW1?} [1] 31,30 gèlòsin ΓΨ11?? [2] 18,4 20,19 gèlóst WiV? [1] 20,20 gèlóstàt üüffi1?? [1] 23,13 gèlu-ugin r?'^? [2] 17,15 34,29 gèlugt mV?? [1] 28,7 gèluugt an 1 ?) [1] 36,24 gélük pi1?! t'l] 11,17 gélük' xpi1?? [1] 5,12 gèliist ÜB/I1?? [1] 5,5 gélük Utfi1?? [1] 7,2 gélüstik Ρ'ϋκη1?? [1] 33,20 gélüstin fWI1?? [2] 14,15 36,20 gélütert cnyÇH1?? [1] 28,15 gèmacht ü3xa? [2] 16,7 23,16 gèmecht ü3l»? [1] 40,17 gèmerk ρΊΰ»? [2] 24,2 38,20 gèmèrt uva? [1] 35,6 gèmjnèrt tnr»? [1] 14,21 gèmud' XTia? [1] 7,11

176*

Wortformenliste von R9

gèn Π [5] 1,7 16,22 22,14 34,8 41,11 gènaigt [1] 23,11 génd" ' m [1] 38,35 gènehin TTOJl [1] 40,19 gènehin insm [2] 31,37 36,17 gènehit uns?« [1] 33,22 gènehtin r^nyï? [1] 41,8 gènemin r » y i î [1] 40,24 gènét ü'W [1] 16,15 geng J1S» [1] 6,19 gengin Γ Jim [1] 29,6 gènidèr-veligt üJ'^aj il"·« [1] 22,29 gènômin T'Olii [1] 10,1 gènómin ΓΡΙ}? [1] 1,17 gènugin ITIH [1] 34,37 gènù k pili [1] 31,25 gènumin TP»? [1] 28,2 genzèkait O-^Siyj [3] 8,20 21,23 31,6 genzist üüSJöJ [1] 22,3 gè'ofmt ü r c i x j [5] 12,14 14,3 16,10 29,19 41,6 gèpiinigt ü r r ' p j [1] 30,11 gèpiògin Γ?!1??? [1] 27,6 gèpru-uvt taTnDJ [1] 38,18 gèraichin Τ'5"Ίΐ [1] 3,24 gèraicht ü S ' n j [1] 4,5 gèrauvt U3-nj [2] 20,10 20,19 gèrècht ü3y-)í [7] 4,17 9,20 22,3 33,23 3°4,17 35,7 40,8 gèrechtékait ü ' ^ ü S a n j [1] 23,7 gèrechtèkait [1] 6,29 gèrechtèr [1] 35,2 gèrechtigin ]ru5ai3i [1] 33,32 gèrechtigin [1] 25,4 gèrechtikait U"¡?ü3y-» [2] 29,14 33,3 gèrechtin r u 3 s n j [1] 12,4 gèrecht-verdig J r n y j eay-)j [2] 1,18,6 gèredit t i i s n j [1] 40,5 gèricht ü 5 n ? [3] 19,26 19,29 36,17 gèrodin r i ^ l ? [1] 26,3 gèru-'ét u s n j [1] 3,26 gèrunin r r n ) [1] 20,28 gèrunzilt B ^ x m i [1] 16,8 gèriirt t r r n i [1] 19,21 gèsamilt B^axTJ [1] 30,7

gèsat ϋΧΠ [1] 4,12 gèschaidin ΓΤ'Φ? [1] 41,9 gèschaidin [2] 4,11 14,5 gèschimpin ΙΕΏ'ψΙ [1] 40,29 gèschiaift [1] 20,28 gèschlecht USy1?®} [1] 32,2 gèschlechtin ripSaVlPJ [1] 31,34 gèschmak pxntiU [1] 6,6 gèschmak p x o m [1] 14,9 gèschmakin rpKOtf? [1] 12,11 gèschmakin ΓΡΚβψ? [1] 34,3 gèschnitàn lyiTO [1] 33,6 gèschrai -ηψ? [2] 16,18 34,28 gèschrai [1] 4,10 gèschrai1 [1] 3,24 gèschrivàn ì ? n m [1] 31,35 gèschrivàn [1] 19,23 gèschru-mp-in Ι'ΒΟηψλ [1] 7,5 gèschûldigt a n ' j i m [1] 32,3 gèschwecht ϋ5ΰΐΐψ3ΐ [1] 21,4 gèschwerzt üsisnitwi [2] 6,16 30,28 gèschwerzt ü j n y i i m [1] 30,30 gèschwerztin rüjnsiltfl [1] 5,11 gèsehin" ITOTI [8] 15,17 20,9 24,1 27,12 28,10 34,32 36,25 42,5 gèsel "7yn [2] 30,29 36,33 gèse-lèschaft üSXtt^BTi [1] 3,8 gèselin [1] 16,20 gèsêlin T^im [8] 2,11 6,27 12,4 16,4 19,21 34,8'40,30 42,7 gèsendin Γ73»Τ1 [1] 38,35 gèsenft UClUn [1] 27,10 gèsenftin r u S i y n [1] 35,3 gèsenftit BUCiyn [1] 22,26 gèseng n v n [1] 35,10 gèseniftit üüsjyiji [1] 34,9 gèseniqn r p i y n [1] 40,25 gèses' «Min [1] 29,7 gèsetit O-'Oyn [2] 7,4 14,1 gèsêz r a n [2] 10,22 23,12 gèsichèrt υ-)3··η [2] 17,3 21,23 gesin ri?»! [3] 13,28 21,25 31,17 gèsógin r?ir? [1] 3,12 gèjpaidin ì'i^XDWJ [1] 26,8 gèÉpaldin ri^XDrà [1] 32,19

Wortformenliste

gèspòtit ΕΓϋΊΒψΐ [1] 30,1 gèspraidit ü - r n s e u [1] 1,17 gèspraidit ϋ τ η φ ψ ΐ [4] 11,13 18,15 26.9 36,30 gèsprósin [1] 8,11 gèstain ΓΌψ? Π] 28,18 gèstalt tJ^XütWi [1] 17,6 gèStalt ü^XUBtt [1] 15,28 gèìtalt ΐΛχϋψϊ [1] 38,14 gèstekt Opvqm [1] 17,3 gèstêrkt ü p I B ü m [5] 1,10 9,27 10,20 21,7 36,9 gèstêrkt ü p i y ü m [2] 5,11 41,16 gestern p o t w n [1] 8,9 gèstift BS'BBJ [1] 38,6 gèjtjlt U^U©! [1] 3,26 gèstilt üVüEn [2] 3,13 12,5 gèStilt üVtptfJ [1] 3,18 gèstôrbin Π] 3,11 gèstrekt u p s n a m [1] 15,25 gèstrekt ü p s n u m [1] 38,5 gèstrektim D'upjnoipj [1] 15,26 gèstrófjn fSntpWJ [1] 6,25 gèStróft ϋ δ η υ ψ ) [1] 27,6 gèstróft uEntpm [1] 33,19 gè§tróft ϋ δ η ϋ ψ ΐ [1] 1,5 gèsttjrm' x m i ç c j [1] 39,24 gèstUrm' sanoTO [2] 26,14 41,21 gèsturmit BSUBIT) [1] 34,20 gèsturms [1] 39,19 gèsûndàt t n i i n [1] 1,5 gèsUst Uttrin [3] 20,12 24,20 29,22 gètòn 1XÜ1 [7] 1,8 20,4 34,13 38,5 38.10 38,36 40,4 gètredin I ' l y i m [1] 28,8 gètrostin ITJCIIO) [1] 21,34 gètu-un Hü? [1] 40,26 gèvalin Γ1?**?? [1] 1,16 gèvangin Π3Χ1? [1] 36,8 gèvangin [2] 3,18 36,8 gèvelscht Uttftsm [1] 6,15 gèvenknis [1] 18,10 gèvêrt" ϋ Ί Μ ϊ ' [4] 5,4 19,13 22,18 30,10 gèvervt t m y j J [1] 33,21 gèvidèr Ί ΐ ' ? ? [1] 39,13

von R9

177*

gèvi'ind" 'ii-X'aa [1] 20,27 gevin Γ?«? [1] 12,4 gèvlóchtin Γ«?!1??? [1] 40,17 gèvóìt U^iSl [1] 36,17 gèvórcht U3-1Í3J [1] 6,21 gèvórcht U3Ti3i [1] 32,6 gèvórdert t n y n i a s [1] 41,3 gèvórdèrt t r n n S j [1] 3,12 gèvòrschit [1] 5,27 gèvremdit t n a s n u [1] 41,2 gèvremdit t n a s n 3 l [1] 19,13 gèvridât üT"!l? [1] 5,23 gèyridàt UT"!?? [2] 12,6 16,12 gèvridèt UT"!?? [2] 3,26 9,4 gevt U3aj [2] 6,22 (2) gèvu-ndin [2] 37,23 42,15 gèvu-ndin ΓΙ?^? [1] 28,12 gèvuurt ϋΤ·131 [1] 38,32 gèwachsin r©5x11J [1] 33,25 gèwaint o m i s [1] 30,25 gèwâlt ϋ^Χΐυ [5] 2,6 10,12 12,6 25,2 37,13 gèwart tnxilJ [1] 32,11 gèwegin n»1ì? [2] 6,2 28,15 gèweldigin T T l ^ m n [1] 34,17 gèweldigt ori 1 ?«™ [1] 14,20 gèweldigu-ng JHri^sniJ [1] 41,25 gèweldik P'-fryill [1] 3,5 gèwenin T'imi? [1] 22,21 g-èwenin ΐ'ΐΰΐΐΐ [1] 22,2 gèwerdigin T r i l l i l i [1] 25,4 gèwest ütTOIll [3] 6,21 30,9 38,4 gèwezt usuili [1] 16,9 gèwicht ϋ3·Ίΐι [1] 28,25 gewin riliJa [1] 41,10 gèwin HI? [1] 22,3 gèwinèn P'llJ [1] 38,28 gèwinin r m ? [2] 39,1 39,2 gèwirkt αρτ·ιυ [1] 10,8 gèwirku-ng m p - H i j [1] 24,5 gèwisin m i ? [1] 30,19 gèwôlv" 'aVlli [1] 29,7 gèwón' XJliJ [1] 15,3 gèworfin Γ δ ί Χ ΐ υ [1] 38,6 gèworfin rP")X1JJ [1] 41,1

178*

Wonformenliste von R9

gèwôrms WDTIIJ [1] 24,24 gèwòrzilt ü^x-rill [1] 5,3 gèwu-'nin Γ1Χ11Ι [1] 1,2 gèwurzt üsnij [1] 41,23 gèzeîd^ 'i^Jm [1] 12,6 gèzeldit tr-rtsm [1] 26,13 gèzelt ü^sm [1] 15,34 gèzelf 'Cftsm [1] 8,22 gèzihàn ΐΓΓΧϊ [1] 40,25 gèzirkilt uV^-PX} [1] 26,10 gèzirt ϋ"νχ} [2]' 17,13 41,22 gèzògin ΓΪ1?? [1] 24,22 gèzug r m [1] 10,17 gèzug' Xl'lXJ [1] 16,19 gèzweng JlSJim [1] 36,15 gim-gòlt oVlJ D'J [1] 31,24 gim'-gólt ubi! XD'l [1] 41,22 gimv-gólt ü*712 'ö'l [1] 28,16 gingin Tiri [1] 1,14 gisàn Tff-J [2] 28,1 36,27 gisu-ng 11W1 [1] 37,10 givt ü3*í [1] 24,18 glas WX1?? [1] 28,17 gliidin rr-1?? Π] 12,5 gliidit irT'1?? [1] 41,15 gô- "υ [2] 1,16 12,6 gòlt ü*7ÍJ [1] 22,24 gólt tí1?« [1] 28,15 gôt UU [1] 13,7 gót 013 [8] 4,17 8,3 21,22 22,2 31,11 ~ 36,5^37,22 40,9 gótis ttPülj [4] 1,6 19,21 31,23 38,7 gótis trail [2] 19,26 22,25 gram DìO} [1] 32,2 gras ΤΧ-Ο [1] 38,27 gras WX-U [3] 5,25 8,12 40,15 grav 3X"n [1] 10,19 gravin T3X1? [1] 13,27 gravt ϋ5ΧΊΐ [1] 6,27 gravung J113X-)I [1] 38,14 grevt [1] 24,16 grifiln fr5"-a [1] 19,24 grimàn 10··-)? [1] 19,11 grimt unnj [1] 42,7 grint l i n i [2] 2,7 16,15

griisèkait W'i?!"-)? [2] 30,2 41,24 griiser [1] 15,10 gró'èt üxnj [1] 3,9 grós anni "[4] 2,13 7,12 10,16 12,23 gros' [2] 36,5 37,23 grósàn [1] 40,25 gröst ϋϊηηΐ [2] 35,16 36,24 gru-ub' xa'n? [1] 9,31 grün' xrn? [1] 39,8 gru-nt Uins [1] 19,28 gruntvest ϋΕΉΙϋϊΠΐ [1] 37,10 gru nt-vest üü») üinj [3] 4,19 22,16 38,38 gru-nt-vestigt urüttwj mni [1] 38,4 gru-uv' [2] 24,19 38,25 grüvik p'Snj [1] 39,24 gru-uvin r ^ n i [3] 17,14 33,18 33,22 gu-ud' ΧΤ·υ [1] 6,22 gudin r i « [1] 26,3 gudis [1] 36,18 gu-màn lött [1] 29,10 gu-min TP« [4] 6,30 12,11 20,13 31,30 gu-min TD« [1] 34,3 gürtin rtnii [2] 38,3 40,7 gu-rtu-ng JHtn« [1] 12,21 gu-t' XU« [1] 15,29 gu-ut Ό-η [9] 5,5 6,13 18,14 20,10 20,15 20,18 28,18 30,26 31,25 hagil yjxri [1] 38,22 hailer ΙΏ^Π [1] 13,4 häilin Γ1?"? [2] 5,18 34,17 haimlich -i,l7D,,n [1] 4,12 hais" χεγ'Π [1] 37,17 haischin Γψ-'Π [1] 31,30 hâis't ¿»-"3 [3] 28,11 29,18 37,11 half η·7ΧΠ [2] 5,15 29,12 halm' ΧΟ*7ΧΠ [1] 41,19 halirf Ό^ΧΠ [1] 13,25 hals τ·7ΧΠ [1] 15,26 hals BfrKn [1] 39,19 halv Ί^ΧΠ [1] 41,16 hanin [1] 38,36 hant tilΧΠ [1] 1,11 hämisch trnxn [1] 39,21

Wortformenliste voti R9

hajp' [1] 30,31 haáér ΊψΧΠ [1] 8,22 hast ϋ®ΧΠ [1] 16,9 haät uœxn [1] 30,21 haubcf ΧΤΤΊΠ [1] 1,20 haubt-scharin ΓΊΧφ u m a [1] 1,17 haufin ΓΒ"1Π [1] 15,28 haufin rS-in [1] 8,17 häuft ϋΒΊΠ [1] 27,16 hauvt ϋ3··1Π [1] 24,24 hävin Γ3ΧΠ [2] 41,12 41,23 havt ϋ3ΧΠ [2] 6,21 27,12 hefter [1] 40,30 heftin Τ'ϋΒΰΠ [2] 13,4 16,4 heftu ng JHüBSJtf [1] 29,14 he-1 ·?ΒΠ [1] 28,22 hêlfin rB^an [1] 30,13 helfm rS^yn [1] 9,13 hêlin r1?»·? [1] 36,16 he lin r"?sn [1] 26,5 hêlylink p r ^ u n [1] 42,11 hêmcf 'iDVn [1] 30,18 hér ΤΗ [1] 1,1 hèr> X-ι-Π [1] 18,13 hérán Π'Π [4] 3,19 21,28 29,10 31,37 her-klèrt ΟΊ^ρ -iun [1] 37,15 hèrlink pi^n-n [ì] 15,33 hèr-iósit ϋΤί1? ΊΟ [1] 5,15 her-mai'in TX"» ΊΰΠ [1] 1,7 her-mèrt tn-a ΊΰΠ [1] 15,10 hèrscliaf η χ ψ τ π * [4] 16,15 30,5 35,12 "38,11 hérschaft ϋΒχψ-νπ [4] 30,15 37,4 40,10 41,7" her-schlagindàn ΠΠΧ^ψ [1] 39,30 her-schrekst ΙΰΓΐ [1] 7,14 hertikait [1] 30,25 hertin rtnOT [1] 24,2 her-vülin Γ1?!? [1] 3,15 her-vülst ΊΰΠ [1] 39,2 her-vült ϋ"?ΐ3 ΊΏΠ [1] 20,22 her-wekin ΓΡ^ΙΙ Ί«Π [1] 17,8 her-wekt upuij iuri [1] 31,29 her-wèlin f?"*ì1 [1] 34,33 her-wèlst ütt^ni nun [1] 15,5

179*

herz [1] 36,13 he rz n ï ï n [1] 41,16 her-zürnin r r i i s [1] 12,6 hêt ü"yn [2] 3,13 21,25 hetin [1] 32,3 hevt D3OT [1] 27,21 hevung Ι1ΐ5ΰΠ [1] 20,6 hilfst mSb-n [1] 26,2 hilft üS*?-n [4] 3,12 15,3 33,27 40,14 hjmil b-0-η [1] 38,37 himilán f r a v i [1] 31,2 himiln f r o - n [3] 16,19 25,2 35,5 himiln f7p-n [1] 37,18 himils-her nun v h [ 1 ] 9,9 hinan 1ΓΠ [1] 2,2 hindèrer "isnim [2] 1,6 9,23 hindérnis c m i r n [1] 5,21 hindèrstin Γϋψ-ΠΓΠ [1] 18,20 hindert tSTirn [1] 37,4 hindin ΓΙ^Π [1] 39,1 hinkètin r u p r n [1] 29,15 hi-vór-mol "7X0 lia 'Π [1] 29,2 hiz' ΧΧ'Π [1] 24,19 hiz> ΧΧ'Π [1] 6,17 hófart ϋΐχδίπ [2] 33,17 40,10 hófártig ruiÇin [1] 38,15 hófartigin Π'ΐηχΒίη [1] 40,11 hófartigin iruixSìn [1] 41,26 hófénung ïHlSin [1] 17,15 hòfènu ng iruçin [1] 41,1 hófin Γ51Π [1] 30,26 hófin rpiri [5] 3,9 3,21 6,11 13,15 17,13 hòfinung inrcin [1] 11,20 hòfinung IHlBin [1] 4,6 hòfinu ng mi'Birj [2] 5,16 7,6 hòfst UtfBin [1] 35,14 hóft üBin [1] 7,2 högd τιΐπ [1] 15,26 högd' xuin [2] 11,8 39,18 högd" 'τηη [4] 9,8 13,12 16,19 22,25 hóh> ΧΠ1Π [2] 22,12 35,5 höh' ΧΠΊΠ [1] 36,33 hóhit ϋΠίΠ [1] 22,29 hôl Sin [1] 11,12

180*

Wortformenliste von R9

hol' X"?in

hu-ut1 X t n n

[1] 26,5

hóliz r ^ i n

hüt' Χ ϋ Ι Π

[1] 13,28

[1] 40,31 [1] 27,18

hòlz r ^ i n ' [1] 41,19

hütin rtpiri

[1] 40,31

hon ]ΧΠ

hu·vin Γ31Π

[1] 2,12

hòn η π

[1] 22,24 [74] 1,5 1,17 3,12 3,25 3,26

huzo lo'orez X~iìΡ [2] 4,16 24,13 kent üiyp [1] 7,10 kér τ ρ [1] 21,14 kér' XT',·? [1] 14,6 kéràn I T P [4] 6,28 7,19 21,5 36,21 kèrin I T P [Π 5,1 kért t n ' p [1] 24,18 kës rap [1] 10,10 kës-il [1] 41,12 kestiPèt üX^Uffyp [1] 36,31 kesti'ung JJWütpyp [1] 33,16 kinder * n r p [7] 1,3 3,16 5,718,13 ' 21,11 39,3 41,4 kinder - n r p [2] 18,7 38,41 kint °urp [1] 3,16 kivilt υ·?"3-ρ [1] 10,1

181*

klag ΐχ·?ρ [4] 7,13 9,27 21,4 23,2 klagin r?»*?i? [1] 7,11 klagtin Η?«* 1 ?? [1] 42,11 klaidér Ti" 1 ?,? [3] 9,31 19,9 29,20 klaidist ϋ ϊ Π ' ^ ρ [2] 10,1140,10 kläin Γ 1 ? ? [3] 20,5 30,1 32,6 klainin TI"1?!? [1] 34,20 klait ν · 1 ? ? [2] 30,18 38,9 klär Ίχ·?ρ [1] 42,14 klópt üDi^p [1] 27,23 klópung JHBl'jp [1] 36,18 klorhait U"rnx l ?p [1] 40,10 klu-gung i r n ^ p [1] 22,2 klu-k p ^ p [1] 17,4 kluukhait tTTip'^p [1] 34,35 kni ! X'ìp [1] 3,12 kni'àn IX"1 ip [1] 4,4 kni'ìn r ^ i P [2] 31,10 39,3 knüpin rçnip [1] 39,10 kniipt UDiip [1] 26,8 köcher nysip [1] 39,23 kólèr" Ί^ΐρ [1] 15,27 kólér-Ióch -p1? i^ip [1] 30,18 kólin r*?lp [1] 41,13 Kónstàntènópils ipV'piiBJülMip [1] 1,1 kóper liJDÌp [1] 20,24 kóp-er iMBip [1] 40,18 kòpil y p i p [1] 1,3 kóp il V s i p [1] 42,12 körvin r a n ? Π ] 40,31 kórz y i i p [1] 14,1 kraft UBXTp [3] 37,23 39,11 40,16 krais [2] 22,14 26,10 kral ^XTp [1] 28,18 krànkhait U " n p n p [1] 21,17 krazin Γ¥«1Ρ [1] 2,8 krégin Γ Γ 1 Ρ [ Π 31,13 krigin ΐ Τ Ί Ρ [2] 3,8 40,2 krigin n - 1 ? [2] 13,6 17,8 krigst u œ n p [1] 10,2 krik ρ-Ίρ [1] 29,16 kripin Γ ? ' ! ? [1] 39,9 kriischt w n p [1] 6,5 kriischt ü ^ - n p [1] 37,4 krón5 Xlilp [1] 19,9

182*

Wortformenliste von R9

krònin ]in¡? [1] 31,36 kraut t r n j ? [1] 5,25 ku·' Xip [1] 21,10 ku-min [4] 3,25 16,22 30,14 38,16 kümstu· lUffnip [1] 1,7 kümt U01¡? [2] 15,32 37,22 kündin HH¡? [5] 15,17 31,37 33,23 ~ 36,2 38,4 kündin inilj? [1] 32,6 küñdit cniip [2] 36,9 36,33 künigs ©rili? [1] 41,7 künigt ürJlf? [1] 34,30 künik-richés W n p'ïij? [1] 36,7 küperin TfflBip [1] 6,12 kwel-b ru nin ] i n 3 "?yiip [1] 8,17 lagung JMJlrt [1] 38,40 laid1 XT"1? [1] 7,11 laidiger Ί ΐ η ' Τ 1 ? [2] 16,9 22,25 laidis ° W l ^ b [1] 38,23 laift üE"1? [2] 9,25 16,14 laikinàn ΙΓΡ"1? [1] 16,8 laimin ΤΌ"1? [1] 4,19 lainin ir· 1 ? [1] 8,15 läit ü--1? [2] 15,24 20,22 lait" Ό" 1 ? [1] 36,19 land" ' i i x b [1] 37,6 ländin r V ^ [1J 31,20 landjs W-JïX1? [2] 37,12 38,18 landis »"rix1? [1] 18,4 lang' ì i ì ò [1] 24,20 lant BIS1? [1] 11,9 last üffX1? [1] 40,18 laster nyçwx1? [1] 24,12 laster icwx 1 ? [1] 26,14 laster ΐϋψχ 1 ? [1] 4,18 laStèr lütfx 1 ? [1] 4,12 laStér -lütíx1? [1] 1,22 läuft ü5,l17 [1] 15,26 lècht üS-1? [4] 11,17 18,6 22,28 28,11 lécht υ ϊ - b [1] 10,22 lêdig r i v ^ [3] 4,7 17,8 22,19 ledigin Γ Π ϊ 1 ? [1] 9,23 lêdik p-ia 1 ? [3] 3,19 9,28 22,30 lçfzin r ^ y " ? [3] 2,10 8,21 11,2

legélin r 1 ?^"? [1] 38,37 léger nsnsj1? [1] 33,15 legiìn fray 1 ? [1] 32,19 lègin r r 1 ? [1] 34,6 lëndin r n » 1 ? [3] 38,3 40,7 40,16 lêngtT 'TUy1? [1] 12,12 lengèr -my1? [1] 11,9 lèpart cnx?' 1 ? [2] 4,10 10,16 lèpartin Tü-iXD^ [1] 38,39 1er l» 1 ? [1] 22,9 lerèkait ü ' ^ i y 1 ? [1] 39,16 lern py 1 ? [1] 22,22 lêrnin [2] 33,33 35,11 lernin iny 1 ? [1] 21,22 lernt üny*7 [3] 4,12 15,5 22,2 lernu-ng Jimy"? [3] 11,4 22,2 26,3 lësin H«1? [2] 24,11 30,4 lest twa1? [1] 42,12 lèst Utr1? [4] 6,14 9,18 9,28 39,11 lëvin Γ?«"? [4] 24,22 33,18 33,22 36,14 Levjossan 1ΓΠ1? [1] 26,13 léwan lXl]"1? [4] 4,10 (2) 28,8 38,39 lëzt üsy1? [1] 19,25 licht öS'1? [1] 36,30 licht ϋ3·ή> [8] 1,5 6,22 19,28 24,14 ' 24,18 37,3 38,9 38,15 lichter IM' 1 ? [1] 7,6 ligin'rr 1 ? [1] 38,37 ligin π- 1 ? [1] 6,28 lii'in Γ»" 1 ? [1] 11,6 liip' Xö--1? [2] 9,21 18,4 liip·' XS"1? [1] 2,4 listégin Γ3,ϋ®·'1? [1] 5,12 ljit [Ϊ] 14,12 liiv' X3"1? [1] 21,25 liivès att" 1 ? [2] 11,20 18,13 löcher nasi 1 ? [1] 30,6 log i i ö [1] 37,8 login H« 1 ? [1] 1,17 lógin VU*? [1] 24,15 lômil Vax 1 ? [2] 20,25 39,23 Ión' XJi1? Π] 7,2 los üX1? [1] 40,7 losin ΓΨΧ1? [2] 9,27 27,6 lósin rwt? [1] 7,19

Wortformenliste von R9

lösin ΓΓ1? [1] 6,23 lösu-ng «in1? [1] 33,24 lóvin Γ311? [1] 40,14 lôvt töi1? [1] 29,11 lü'át uxV? [1] 6,5 luuch T ^ [1] 8,12 lücht U3"!1? [1] 31,26 lüchtin roS-l1? [1] 18,5 lüchtin [1] 42,14 lüchtit ü'Wl1? [1] 25,5 lüchtjt üipyiV [1] 42,14 lüchtung υΐϋΐ-Ί1? [1] 3,4 lüd> vnrb [1] 35,12 lüd' KTl"? [2] 21,22 31,10 lu-ug' xri1? [1] 35,5 lu-uger -)Sïa-=t*7 [1] 38,36 lu-gin n ^ [1] 20,9 lu-ugin Π'^ [2] 6,19 39,29 lügin HI1? [1] Π,3 lu-ugit üri1? [1] 33,14 lu-gt mi·? [4] 7,8 35,13 36,25 37,3 lu-ugt uri1? [1] 28,24 lût CH1? [1] 24,6 lù-uter iyu,l17 [3] 11,4 15,15 25,5 lu-utèr "iiri1? [1] 8,6 lu-iiter "iSJU"^ [1] 33,9 lu-uterkait tr^-iatn1? [1] 33,3 lütern pao··!'? [1] 28,1 lu-utert tnuçn1? [1] 16,9 lütert U-iUü'l1? [2] 9,30 37,21 lüteru-ng Jinyen1? [3] 9,30 22,30 39,4 ma'arav 31UO [1] 23,8 mach ixa [2] 40,11 40,12 machin r?«» [4] 33,27 34,17 35,9 "39,10 machst IWSXa [1] 7,14 mächt U3Xa [30] 3,3 5,12 5,18 8,6 9,4 "9,6 9,18 9,33 11,6 12,16 u.ö. macht ü5a [2] 3,17 26,7 mag ina [16] 6,6 6,25 8,11 12,11 15,12 16,3 17,15 23,13 25,4 (2) 28,17 34,29 35,3 38,37 39,10 41,2 màg ïa [1] 34,3 magst twixn [1] 39,19

183*

magst üí/jxa [7] 11,15 38,35 38,39 39.10 39,19 39,20 40,31 mainstu- lucr^a [1] 40,24 maiStér "lut^^a [1] 31,39 mak pxa [1] 34,32 mal'ach hamovess m a n i c a [1] 18,13 mal'ochim D'Sx^a [1] 5,7 man ]Xa [10]' 3,23 4,17 11,2 11,12 "l4,10 14,12 22,8 33,17 38,26 40,7 man ρ [14] 6,6 13,9 21,22 21,32 29,6 30,6 30,27 34,18 35,8 36,32 38,3 38,8 40,24 (2) manès tfjxa [1] 10,5 manés-namin rax: tfixa [4] 11,11 19,19 24,12 31,31 mànés-namin rax: twa [1] 11,3 mark plKD [2] 21,24 (2) mas' »xa [1] 38,5 mat oxa [1] 31,13 mé 'a [17] 3,21 4,17 (2) 6,3 7,6 (2) 9,25 (2) 11,9 11,17 15,10 23,12 28,18 35.11 (2) 36,21 42,12 mechèr -)5ua [2] 4,17 31,15 med5 KTO [1] 6,22 med* "tua [1] 19,15 mensch mya [2] 4,17 31,11 menschin rttñya [1] 7,1 men schin r^îun [2] 32,8 32,21 mer iua [5] 7,12 9,8 12,8 38,16 41,17 mer Ta [1] 10,15 mérán IT» [2] 17,9 40,5 mèrén ρ*» [2] 6,29 8,7 mérin p-a [2] 34,37 38,11 mérst üWTa [1] 10,17 mért ΌΊ-a [4] 27,1 35,16 36,31 40,27 méru-ng jjn-a [5] 22,11 34,23 35,15 36,18 38,34 mèru-ng1 Xiin-a [2] 8,2 39,25 mesin rrçaa [1] 6,19 mich ~pa [2] 30,18 31,34 mich τ » [101] 2,3 3,12 3,25 6,4 6,9 6,22 6,23 6,24 6,28 7,8 u.ö. mido' KTO [1] 15,34 milch -fra [1] 10,10 milw1 ΧΙ!1?'? [1] 27,18

184*

Wortformenliste

mil win HI1?-» [1] 4,19 min Γ» [7] 3,3 (2) 16,15 19,8 19,17 2 0 . 2 31,13 miin Γ »

[2] 7,13 31,25

miin Γ"»

[83] 3,24 4 , 1 4 5,8 6,2 6 , 1 0

6,11 6,29 6 , 3 0 7,5 7,8 u.ö. minám Dl'a [5] 3,24 9,15 19,16 23,7 40,4 miinám D l " a

[4] 16,18 29,18 29,21

36.3 miinàn 1 Γ Ρ

[6] 9,27 10,12 16,12 16,15

16,16 27,3 miinén ρ····» [1] 32,6 miner i r a [6] 7,13 14,14 19,20 2 3 , 2 30,13 30,16 miiner l u p a [1] 2 3 , 2 miinèr - ) i " a [2] 31,33 31,37 miinér ~)l"a [7] 6 , 3 0 16,20 19,9 2 9 , 4 29°,20 31,18 3 1 , 2 0 miners e n j ' B [1] 15,4 minèrt t n r a [2] 36,7 36,27 minés t w a [3] 7,11 17,13 19,19 minés t m ? [1] 2 9 , 2 4 miinès tt?l"a [1] 30,18 miinès t p p a [1] 19,15 miinéá tol"a [1] 3,10 minim •'•ra [1] 16,5 miinim n i " a [1] 29,19 mir T a [1] 2 0 , 2 mir T B [28] 2 , 1 0 3,25 4 , 1 4 4 , 1 5 6 , 2 2 7,3 9,35 15,9 18,3 19,7 u.ö. misgrèfin i^S—iiwa [1] 19,4 mis-griifer ")SJ 5 " - α Γ 8 [ 1 ] 12,16 mis-grifin f D n j r s [1] 6 , 2 4 mjsgnifin r S " · ) ^ · · ^ [1] 12,23 mis-griifin ΓΕ5"-ιΐ a r a [1] 12,16 misrah [3] r n t a 1,3 23,8; rn?a 15,2 miät trara [1] 20,7 mit t r a [1] 24,13

mit tra [71] 2,7 2,10 2,13 3,22 4,2 5,26 6,2 6 , 1 0 7,11 7,13 u . ö . mit-ain-andèr m i x Ι " « t r a [1] 19,12 mit-ain-andèr I i i s p - x t r a [1] 4 0 , 1 3 mit-anàndèr m i l « t r a [1] 3,18 mit-anàndèr miix t r a [2] 2,11 10,8

von R9

mitdag « o t r a [1] 5,14 mit-dag 1X1 t r a [1] 11,17 mit-dak p s i tra [1] 3,5 mit-on TX tra [1] 7,6 möchst ü»3ia [1] 40,25 möchstu· iütl/3lD [1] 40,25 möcht ü3ia [2] 40,24 (2) möglichkait tr-,¡?3,,7Sia [1] 42,7 mögt tina [2] 13,8 21,34 mol *7Xa ' [2] 20,4 33,29 mó'nd' XllXia [1] 7,3 mond" 'iixa [1] 25,5 möndJ Xllia [3] 14,5 29,2 39,2 möndN 'ina [1] 3,6 mont Uixa [1] 31,26 morgin r n x a [1] 38,7 morgin r m a [2] 3,9 38,12 mórgindàn Π Π Ι ® [1] 7,18 mórgin-stern pyurç r n i a [1] 41,10 mörter "iwtnia [7] 10,9 13,12 27,16 "30,19 33,6 38,14 41,22 mos ®XJ3 [4] 6,29 11,9 20,22 28,25 mótv 'tua [1] 27,18 mótin rwia [1] 13,28 müd> XTia [2] 4,2 16,7 müd' x n a [2] 3,17 4,5 müdin ΓΤ1» [1] 22,7 mülin-stain ΓΌψ [1] 41,16 mû-nd^Xllia [3] 16,5 19,16 40,4 mundv ' m a [1] 22,22 mu-nt una [1] 36,16 mu-urin Γ"!''» [1] 24,11 mus twa [1] 36,14 mu-us Ena [1] 16,22 müs ana [6] 1,21 3,5 3,6 31,8 31,10 34,6 müs anç [1] 3,9 müs* 'Pia [1] 3,3 müsin rt?na [3] 3,9 31,8 31,10 muust üBTia [1] 19,16 müst tJttna [1] 3,4 mutèr "lina [1] 3,3 nacht toxi [5] 3,3 3,9 7,4 24,14 24,15 nachtigaP x^xripsxi [1] 39,13

Wortformenliste von R9

naigit σ τ " ! [1] 26,7 naigt [1] 31,7 naigtin Γϋϊ·"1 [1] 24,4 nakecht ü3a¡?XJ [1] 1,21 nakécht üS'px: [1] 26,6 nakèt ü¡?Xl [1] 24,7 nakichtin T ^ p x : [1] 22,6 nakin [1] 16,12 namin [1] 1,21 nas mxi [1] 6,29 nas-bant U1X3 TX1 [1] 42,11 nas-löcher Ίΰϊΐ 1 ? TXl [3] 27,3 40,24 ~ 40~26 ° nas-löchern paSl 1 ? TXl [1] 41,12 n a v i Ö ' S X l [1] 40,16 nêbil "rasj [3] 10,22 (2) 23,17 necht U3SJ1 [1] 7,3 nefzung lllsSUl [1] 4,13 nefzung jhxBBJ [1] 33,15 nemin r»S» [2] 15,34 24,10 nes ilàn ÙTOJl [1] 30,7 nest WS» [1] 39,27 ne§t tWSJl [1] 29,18 nev1 X3SJ1 [1] 18,19 nçvil "rau? [4] 3,6 30,3 30,26 36,29 nèvu'o Γ7Χ131 [1] 4,15 nichzét ÜS3-1 [2] 9,29 21,34 nichzit ÜS3'3 [3] 13,4 24,25 26,7 nidérn ρ τ ΐ [4] 17,16 21,13 33,24 37,6 nidér-velig r ^ y i - r r i [1] 40,11 nidèr-veligin T r i [1] 5,11 niidung HIT"! [1] 5,2 nimànz r i n ' l [3] 1,8 2,13 5,4 niràn p ' i [2] 16,13 38,36 nisung Ι11Γ1 [1] 41,10 nit U-l [1] 9,18 nit ü-a [60] 3,6 3,9 3,16 3,26 4,11 4,16 6,7 7,19 7,21 9,16 u.ö. noch 111 [8] 1,16 2,3 2,9 4,19 7,2 8,12 25.6 27,3 nu· 11 [15] 1,11 2,6 5,1 6,29 13,15 17,3 19.7 22,22 24,5 31,35 36,30 40,7 40,10 (2) 40,23 nu-u' ΧΊ1 [1] 29,20

185*

nuù ; X " U [1] 32,19 nuurt U T U [1] 42,8 ob 38 [1] 40,8 ób 31X [2] 22,2 38,14 òbx '31Χ [1] 39,19 òK '31Χ [21] 1,8 4,2 6,30 7,12 8,11 13,8 13,25 18,4 22,15 26,5 u.ö. Odam hori'són Τ1Ε7ΧΊΠ ΠΊΧ [1] 15,7 ódern p s n i x [2] 10,1140,17 óf ηΐχ [16] 1,5 2,12 6,27 15,27 17,8 18,10 27,21 29,7 29,8 (2) 29,22 30,12 33,15 36,28 36,32 36,33 óf-b rengin TJasna ηίχ [1] 42,8 ôf-gèhavin Γ3χηΐ ηίχ [1] 38,34 òf-gèhovin r3xn? ηίχ [1] 31,21 óf-gèn Π "Ii« [1] 5,26 ôf-haldung ΜΠ*7ΧΠ 'Six [1] 4,2 òf-heldjt vpsn ηίχ [1] 12,15 óf-hevin ηίΧ [4] 7,13 11,15 29,1 36,3 óf-hjldàn Π^'Π ηίχ [1] 29,9 óf-horin Γ"!1Π ηίχ [1] 30,27 ôfinèn p-5ix [1] 29,23 öfint Ü3-51X [4] 3,1 11,2 27,19 35,16 "òfir Τ51Χ [2] 22,24 28,16 óf-rèht Β.ΤΠ ηίχ [1] 16,12 òf-richtin ηίχ [1] 4,4 óf-richtung ΐΗϋ3 , ~) ηίχ [1] 22,20 of-äten Γ ϋ ψ η ί Χ [3] 7,4 11,17 34,24 óf-vür Ί ΐ 3 η ί χ [1] 24,18 ólai"-''?ix [2] 24,11 29,6 òlai-baum Q-13 "VlX [1] 15,33 òn ]X~ [9] 5,9 8 , l i 34,24 35,16 36,19 36,26 38,2 39,16 41,25 ón ]1X [3] 9,10 30,28 34,32 ònvlót ϋΐ·?3ΐίχ [1] 33,21 òper "lasix [2] 1,5 42,8 órblizlécht ü s ^ s ^ r n i x [1] 9,12 òrb-lizlich T ' p s ^ a n i x [1] 5,3 òr-b-iizlichèn p ^ ^ a Ί ί χ [1] 9,23 órgilàn i ^ n i x [1] 30,31 òrin r i ! « [1] 42,5 ór-lòg' XJi1? Ίίχ [1] 38,23 órsprunk p m D t p i x [1] 28,4

186*

Worlformenliste von R9

ôr-Sp-ru-nk ¡?:η©ψ nix [1] 28,1 orzai ^XS-iiX [1] 33,10 ótem 11UÜ1X [2] 20,14 20,16 ótim D'üis' [4] 4,9 10,12 19,17 32,8 ótim' ND'ülx [1] 26,4 ov 5X [1] 1,9 óv 21Κ [16] 6,56,229,209,27 11,2 11,7 15,7 16,3 19,7 21,4 34,16 35,7 39,2 39,9 39,12 39,26 òv 31X [1] 31,17 òT '51X [39] 4,17 5,1 6,6 6,13 7,12 8,3 13,7 13,15 15,2 15,8 u.ö. over -)3ix [1] 37,11 óvér-b-èliivung j u a " ^ -)3ix [1] 18,19 óvèr-nehtigt m'tinai ->3iX [1] 19,4 over-vert tnai Ί3ίΧ [1] 20,24 óvin r?1Ç [2] 3,4 18,16 p anzer ismx© [1] 41,18 patin ΓϋΧΘ [2] 18,10 33,11 peler -foJD [1] 29,14 p-elèr i^VB [1] 1,20 pendin rittJD [1] 24,9 pendist OW-I1S7© [1] 22,6 penditin Τ·ϋ7ΐΰΒ [1] 24,3 perlin Γ1?-)«© [1] 28,18 piiì V·© [1] 41,20 p-iil •?"© [1] 6,4 p-iiler -ω1?"© [1] 38,6 piin Γ'Ο [1] 30,16 p lag iiÖB

[1] 21,9

plagst ö m ^ S [1] 4,3 p lan IX1?? [1] 39,6 planzu-ng jjmx1?© [1] 14,9 plastert UliJUüX'pD [1] 28,11 p-laätert tnyütfx1?© [1] 5,18 plegin HU1?© [1] 3,8 plegin Γ?«1?? [1] 3,22 plog JN^D '[1] 23,2 plog iiÖe> [1] 34,6 plogin rix1?© [1] 1,4 p-lógin Γ?!1?? [1] 4,4 plon IX1?© [1] 24,5 plonètiin Γ'ϋ'ΐχ1?? [1] 38,32 plostért EnoüX1?© [1] 16,11

prosim Ο'ΤΧΊΒ [1] 28,19 prüvin 1-3-1-iD [5] 6,24 23,15 30,20 " 31,1 34,16' p-rüvin Γ3-η© [2] 11,11 37,14 p-rüvin ]3··ηΒ [1] 32,8 prüvin r?l"10 [1] 42,3 prüvt üB'n© [1] 12,11 p-rüvt Ü3-T1S [2] 13,1 34,3 rachin Γ3ΧΊ [3] 12,11 20,13 31,30 raich Τ"! [1] 1.11 rain 1""! [1] 4,17 rainJ ΧΓ'Ί [1] 33,9 rainigu-ng j n r r n [1] 17,9 rainin i r n [1] 9,23 rat ϋΧΊ [1] 26,3 rauft' χυε-η [1] 1,20 rauvin τ·3·"η [1] 24,9 rauvst ΌΨΎλΊ [1] 10,3 rauvt ü3'n [1] 27,8 rauvtin rüS'n [1] 24,2 ravin r3X! [1] 38,41 rechtin ΤΌ3«Ί [1] 30,12 red TOT [1] 15,3 red' Xisn [4] 5,8 15,4 18,2 29,22 rëdv '1V-) [6] 6,26 11,2 12,8 12,11 ° 13,17 37,2 redin Γ"«η [6] 4,2 8,2 29,9 30,9 33,3 ° 38,2 redit tnsn [2] 27,4 29,22 regènin [1] 20,23 regin r?sn [5] 24,18 36,27 36,32 (2) ° 38,25 reginàn irjsn [1] 38,26 ret tun [1] 2,13 riich' X3"-| [1] 15,29 richter "isJUSn [2] 5,5 23,7 richtèr -)ϋ3·η [1] 9,15 richtin icon [1] 29,8 richtit irusn [1] 31,11 riidin rT ,_ ! [1] 30,22 rir'xS"! [1] 3,2 riiP X5"-) [1] 38,29 rigil "rrn [1] 38,10 rinàn ΤΓ1 [1] 28,4

187*

Wortformenliste von R9

rin-àn [1] 36,28 rinder l i n n [2] 1,3 42,12 rint ül—Ί [1] 40,15 riiter -)Ut)"-> [1] 39,18 ró' ° x n [1] 3,13 roch' X5Í-1 [1] 42,14 rôchlôskait ü'^Wi^Sn [1] 6,26 rod" '"Tin [3] 15,8 19,19 29,21 rôin [1] 11,19 romèsch ®or¡ [1] 28,17 ró'p·' XSK1-) [1] 21,19 rópin roi") [1] 30,4 rörich Τ 7 Π [1] 40,21 rörin ι η η [1] 31,22 rot ϋΧΊ [3] 6,13 11,6 42,2 rót-hèrèn ρ-Π Oli [1] 12,17 ró'u-ng IHXn [1] 39,6 ru-ud' s r n [1] 9,23 ruudin p - r n [1] 37,13 ruuer l a ' n [1] 26,5 ruu'èt üícn [1] 39,28 ruuf T n [1] 5,1 rufin r s n [1] 9,16 ruft USI") [1] 12,4 ruu'in Γ Ν ' η [1] 11,14 ruu'in [6] 3,5 4,19 17,16 19,12 29,25 30,6 ru-u'it ϋΧΤ> [1] 18,15 ru-nst ütfin [1] 41,11 ru-ur τ η [1] 1,11 rürin ΓΤη [1] 6,7 ruurt Β Τ Π [1] 1,19 rut5 Χϋη [1] 1,15 ruut' xcrn [1] 9,34 ru'ung îHXn [1] 9,21 ruu'ung i m [1] 18,21 sach 1XT [2] 23,9 42,16 sachin Γ3ΧΤ [1] 19,28 sagin πχτ [1] 10,2 sagin H X I [1] 34,18 sail V'-T [2] 30,11 40,25 sail1 Χ1?"! [1] 39,10 sailer Ίΰ^-'Ι [1] 18,10 sailerin r)»'?"T [1] 36,8

sak pxî [1] 16,15 samiln l^-nXT [2] 11,10 16,10 sant U2XT [2] 6,3 29,18 sat OKI [5] 9,18 10,15 19,22 31,31 ~ 42,17 schalin r^X® [1] 39,23 schalin Γ ^ Ψ [2] 29,13 38,7 schalk ρ·?χψ [1] 36,17 schalk p*7XÇ [1] 34,18 schalkhait ü'-'np^Xtf [2] 31,5 42,8 schalu-ng mVxrç [1] 3,7 schalu-ng JM1?«» [1] 20,5 schalu-ng" 'îiVwttf [1] 33,26 schamd" 'ΊΟΧφ

[1] 8,22

schand" "nxtf [1] 34,7 schandin f-nx® [1] 10,15 scharfin ΓΒΊΧψ [1] 1,15 scharin rnstf [1] 19,12 scharin r>Xtf [3] 25,3 29,25 38,39 scharsach ixnxtf [1] 41,21 schatin ruxœ [1] 3,5 schedin ΠΜψ [1] 40,22 schçlk [2] 24,6 27,13 schelkin ΓΡ1?»? [1] 2,10 Scheper "lUSSJ® [2] 31,15 35,10 scherfin [1] 40,19 scherft üSIWf [2] 29,4 39,28 scherm' Κ»τψ [1] 15,26 scheru ng JinSJtf [1] 31,20 schèrvil "rSTl? [2] 2,8 41,22 schetin Γ ^ ψ [3] 7,2 8,9 40,21 schezu-ng JMXBtf [1] 28,13 schifin r C ^ [1] 9,26 schild" 'tb-p [1] 15,26 schildin Γ"»1?"'? [1] 41,7 schimp' XB/D'lP [1] 8,21 schimpin l'Dn'tf [1] 29,24 schimpin ΓΡ»··® [1] 5,22 schiinin [1] 9,7 schiaiér τ·;1?® [1] 29,14 schläk ρχ·?ψ [1] 13,21 schlâk px"?¿ [7] 6,9 19,21 21,9 22,25 23,2 23,6 40,32 schlenker-ätain ipl»1?!? [1] 41,20 sc hl if >riti~ [1] 3,13 '

188*

Wortformenliste von R9

schlikin r ? ' 1 ? » [1] 39,30 scjilindin Γ"»"''?'? [1] 7,19 sclilindin r i l ' 1 ? ? [1] 20,18 scjjlòf ηΐ·7ψ [1] 14,12 scjilu-ug Γ ^ ψ [1] 2,7 schlugin Η ΐ ^ ψ [1] 1,15 schmaichiler -)U'7,3,,aií? [1] 36,13 sch-maichiler n u b ^ a y [1] 17,8 schmaichiler -íaV·?·"»» [1] 34,30 scftmaichiler Ί ν γ ^ Ώ ψ [2] 8,13 15,34 schmaichiler n a ^ S · " » » [1] 27,8 schmaichilung JH'?·'?"»® [1] 17,5 schmekt upunttf [1] 39,25 schmizert [1] 27,23 schmóchhait [1] 34,7 sehne" X'ltf [3] 6,16 37,6 38,22 sehnet tri© [1] 5,5 sehne-waàèr Ί ψ χ η 'iff [1] 9,30 scènid" ' τ ι ψ [1] 30,27 schniidàn Π " ? ? [1] 4,8 schniidin Γ Ι " ? ? [1] 24,6 scjjnit ü'ltf [1] 29,19 schnit' XtS'ltf [1] 18,16 schnuur Τ Ή ψ [1] 38,5 seftof ηχψ [3] 21,11 31,20 42,11 schòldèrin n i ^ ® [1] 31,22 schol-in [1] 38,38 schól-in 7'Vltf [1] 7,5 schô'lin Γ^ΧΙψ [1] 21,33 schólt 0*71» [1] 31,33 schön' κ:ΐψ [1] 42,15 schónhait ϋ"Π1ί® [1] 37,22 schónhait ET'niití [1] 40,10 schrai " Ί ψ [1] 29,12 schrii'àn Ι ΐ Γ Ή ψ [1] 35,12 scèrii'àn [4] 30,5 30,20 35,9 38,41 schrii'èt [1] 31,38 schrii'in [1] 19,7 sclirii'in 7'Χ"-)ψ [4] 19,7 24,12 30,7 35,9 schü'ér Ί Κ - W [1] 39,12 schüldigin Π Ή ^ Ι ψ [1] 15,6 schuldigst Β ΐ η ' - ή ΐ Β [1] 40,8 schûldik ρ-τ 1 ?!» [1] 34,17

schüst UBTlBj [1] 7,6 schüzin [1] 16,13 schwach ηκηψ [1] 4,3 schwach ηχηψ [1] 14,10 schwachhait ϋ"Π5Χ11ψ [1] 30,22 schwaigin Γ Γ " ΰ ψ [1] '1,3 schwänz p * < W [1] 40,17 schwer ->ϋηψ [1] 6,3 schwerd' 'Vßnjtf [1] 15,22 schwert tnsjljrç [2] 36,12 40,19 scjjwert cnsnjtf [4] 1,15 5,20 19,29 33J8 Schwerz [2] 3,9 24,15 schwesterin ρΰϋΒΉΊΊψ [1] 42,11 schwestern ΤΊϋψΰΙΐψ [1] 1,4 schwevèn ρ « ΐ ] ψ [1] 26,7 schwevil Vasrntf [1] 18,15 schwevt tasnirç [1] 9,26 schwigàn 1Γ11Ψ [1] 29,8 scìrwigin r r W [2] 29,21 32,16 schwigin Γ Π 1 Ψ [1] 6,24 schwiigin fi] 31,34 schwiigin r 2 " W [1] 13,5 schwigu ng lltt'iw [2] 4,16 20,2 schwiik' [1] 33,31 sedim Ο'Τψ [1] 18,11 sehér ΐΠΰΤ [2] 7,8 20,7 sehin inai [3] 19,26 20,17 34,26 sé'in l'X'T [1] 31,8 selvèr - f l ^ T [2] 2,5 18,4 selvèrt t n a ^ T [1] 9,35 selves ttfabUT [1] 9,21 semdin T7¡0S7T [1] 8,11 senftu-ng iHüBiyi [1] 36,16 senftu ng IHÜ51S7T [1] 15,11 setin T»t3SJT [1] 38,27 Sévo' xatf [1] 1,15 si 'T [4] 4,19 (2) 19,21 19,23 si η [470] 1,2 1,4 1,5 1,15 1,16 1,17 2,11 2,12 2,13 3,4 u.ö. si' X'T [1] 11,8 sii "T [3] 15,30 34,18 38,41 sich TT [33] 1,5 1,17 3,6 3,22 7,4 8,15 15,25 16,10 16,21 17,8 u.ö.

Wortformenliste

sicher i s m [1] 12,6 sieht Ü3-T [2] 8,17 10,4 sjgil V·?'? [1] 41,7 sin' Η [24] 1,7 1,20 1,21 2,8 3,5 8,16 10,16 13,11 15,32 16,22 u.ö. sin' ΧΓΤ [4] 21,22 35,16 36,3 38,2 siin Γ"! [1] 27,15 siin r-T [112] 1,6 1,10 1,20 2,3 3,16 ' 4,16 4,17 5,3 5,5 6,10 u.ö. sinàm Dl"? [3] 1,20 18,4 39,18 siinàm Dr,t [1] 3,19 sinàn 71-1 [8] 2,7 13,8 23,11 25,2 29,17 36,4 37,12 40,16 siinàn 13"! [12] 2,4 2,10 3,1 6,9 12,4 ' 18,4 21,19 25,3 39,19 40,24 41,12 42,11 sinàs ίφΐ [2] 40,22 41,6 siinás [2] 18,10 20,20 sinèm ΟΓΤ [1] 22,22 sinèm Orr [1] 6,5 siinèm Dr-T [1] 36,27 sinén p'T [1] 35,15 sjinèn Ρ"Τ [1] 41,9 sinèr U-T [2] 26,12 37,4 sinèr 1Π [15] 6,17 12,6 14,5 15,26 18,7 18,19 26,11 28,4 31,23 (2) 36,26 36,33 39,10 41,6 41,17 siinér il"! [4] 3,9 8,12 33,25 41,4 sinès i m [1] 7,2 sinès tyrr [1] 40,17 sinès ψ [1] 12,4 ¡poter ΊΰϋίΕιψ [1] 19,18 ¡p-öter [2] 16,11 17,2 ¡pótin ΓΰΙΒψ [1] 21,3 Ipótist ϋΕΚίΙΒψ [1] 11,3 Ipôtit ϋ-çnsrç [3] 9,23 39,18 41,21 |p-òtit ϋ'ϋΙΒψ [1] 39,7 ïp ôtit ϋϋΙΒψ [1] 22,19 ¡prách "ΠΒψ [1] 3,3 âpraidést [1] 37,18 ¡praidin I T ' l ? ? [1] 37,11 ¡praidit [1] 39,26 ¡praidu-ng ΜΠ"1Ε>ψ [1] 37,10 ¡praidu-ng ΜΠ^ΗΟψ [1] 17,13 ¡praidu-ng' [1] 36,29 ¡pré-regin '~!?ψ [1] 36,28 ¡pringin ΓΜΉ?® [1] 24,24 ¡pringin H i " " ! ? ? [1] 21,11 ¡pringt m r - β ψ [1] 37,1 ¡próch ΐ η ο ψ [1] 12,20 ¡prósin Γ ^ η ο ψ [2] 8,19 38,27 ¡prost urcnstf [1] 5,6 ¡prósu-ng JHttrnBtf [1] 14,2 ¡pru-u' X'nDff [1] 21,18 ipülgt mVlEW [1] 31,18 ¡pu-l-schif η1® ·?ίΒψ [1] 9,25 ¡p-u-l-schifchin Γ3δ"Ί? ^ ε ψ [1] 7,6 ¡tain [2] 14,19 28,2 ¡tain-b ök pia ]·"0ψ [1] 39,1 ¡tam DXUtf [1] 14,8 ¡tamilán fraxorç [1] 6,3 ¡tank plXütf [1] 31,40 ¡tark [1] 6,6 ¡tark ρίχοψ [2] 9,4 31,25 ¡tarkér -)ρ-)Χϋψ [1] 40,7 Starker -ιρίΧϋψ [1] 38,3 starkin rpIKü© [3] 6,23 12,19 41,17 Itärkin ΓΡΙΚϋψ [5] 12,21 15,20 27,13 " 28,9 34,24 ¡tarkin p I X W [1] 37,18 ¡tàrkin Γ?"!1?ψ [1] 24,22 ¡tat ΒΧϋψ [1] 40,12 Itat ü X ü ¿ [5] 1,14 28,15 36,20 38,19 " "39,7

¡tát üütí [1] 39,30 Itëd^ Ί ΰ ϋ ψ [1] 22,24 ¡ten Π?Ψ [1] 1,6 ¡tèn ru© [2] 33,5 38,14 iterk ρΊΰϋ» [3] 2,3 11,15 22,25 ¡terk p-isïùç? [7] 17,9 21,23 29,20 30,24 " °34,23 41,4 41,7 sterkd^ 'ipiuurç [1] 41,14 Étêrkd" 'np-iauty [1] 30,21 ¡terkin ΓΡ">»0ψ [4] 4,3 15,25 16,5 39,4 ¡terkjn rp-®E>tf [1] 9,27 ¡terkist ϋΡρίΰϋψ [1] 4,4 ¡terkiich τ 1 ??"»««? [1] 33,19 ¡terkt ϋρΐΗϋψ [4] 14,20 18,9 26,2 " 36,22 ¡terkt üpnsJütf [2] 15,24 34,20 ¡terku-ng JHp-iUUttf [1] 36,19 ¡ternin T T ! a W [1] 38,7 ¡ternin Γ η ^ ϋ ψ [1] 3,9 ¡tervin [1] 36,14 ¡tilén [2] 34,29 37,17 ¡tim' [2] 3,18 30,31 ¡timan iQ'ütf [1] 40,9 ¡tin Π?Ψ [1] 22,24 itinkt Uprtptf [1] 19,17 ¡tok ρχϋψ [1] 33,11 itòk ρΐϋψ [1] 13,27 ¡tòlzèkait α-'-'ρ^ϋψ [1] 9,13 gtòlzèkait ü^ps^lü© [1] 26,12 ¡tölzin rsVltW [1] 19,5 Itòrk ρ-ήϋψ [1] 39,13 ¡tòrm' sa-ιΐϋψ [1] 39,25 ¡tórm> ΧΏΊΪϋψ [1] 18,20 ¡tórm' χηηίϋψ [1] 37,2 ¡tórnT-wind' i n n i '»")ίϋψ [1] 9,17 ¡tórnf-wint tari] 'ζηίϋψ [1] 38,1 ¡tórm-wint ϋ π ΐ Έηίϋψ [2] 21,18 37,9 ¡trèchàn [1] 21,24 ¡trekt upinuttf [1] 9,8 ¡trekt ϋρϊΠϋψ [1] 26,7 ¡treng Jisnüf [1] 17,11 Itrik pnurç' [5] 18,8 (2) 18,10 19,6 W 22,10 ¡trikin ίρΉϋψ [1] 40,24 ¡triit ϋ-'Ίϋψ [1] 38,23

Wortformenliste von R9 stró' κ η φ ψ [1] 21,32 kró 1 ΧίΊϋψ [1] 41,20 itrò 3 χ η ο ψ [1] 21,18 |tròf ηΐΊΟψ [1] 2,9 ¡kròfèr -®ηΐ?ψ [1] 9,33 Étrófer Ί ΰ Β η φ ψ [1] 32,12 §trófèt ϋ δ ί Ί ϋ ψ [1] 1,11 strófin Γ Β η ο ψ [1] 16,21 Étròft ϋ δ η ι ρ ψ [1] 5,17 stró'm" ' a x n u t y [1] 24,8 ¡kruuchèlung Μ ΐ ^ η υ ψ [1] 18,9 Étruuchiler [1] 4,4 |truuchilu ng JH'? , 5 , nurç [1] 34,30 §truuchilu-ng ω ^ η υ ψ [1] 40,24 strü'in ΓΧΤίίρψ [1] 20,28 |truus|n 7imt?rç [1] 30,29 §trüvt 05··ηϋψ [1] 4,15 |tük piütí [1] 31,17 stükin ΓΡίαψ [1] 40,18 ftu-1 [1] 36,7 ¡tul' x ^ u r ç [1] 26,9 |tu-nd' ΧΤΜϋψ [1] 20,5 itu-ncT Ί Η ϋ ψ [1] 34,20 ftundin [2] 7,18 29,8 stürmin Γ»ΠΪ?Ψ [1] 39,20 Itürmin r » H W [Π 40,9 itürmin Γ ρ ί Ί ϋ ψ [1] 9,6 ätürmit υ ε η ΐ ϋ ψ [1] 26,12 § türmt t í a n ü w [1] 37,4 süchin Γ31Τ [1] 24,5 suchst ÜW31T [2] 8,5 10,6 suchst ÜE731I [1] 7,21 süfzin rsSlT [1] 3,24 süfzu-ng JHS51T [1] 23,2 sugin r ? " [1] 20,16 suugiiuT ' i r r n [1] 15,30 suugindàn n r i ' l T [1] 8,16 sülin Τ^ΊΤ [1] 9,6 sülin r^lT [1] 26,11 sülin Γ1?!? [1] 20,27 sünd h i t [1] 36,32 sündJ H i m [1] 31,11 sündin l'lllT [1] 19,29 sunin l ' i n [1] 9,7 süs> XttHT [1] 21,33

191*

süsékait U"pttHT [1] 36,11 süvin Γ31Ι [1] 42,13 süvindán n r S I T [1] 5,19 t an ]Xa [1] 40,17 tarzin Γ ^ ΐ Χ ϋ [1] 5,5 tastin rtpüXü [1] 5,14 taStin 1 W B [1] 12,25 tel Vyt) [1] 20,17 tênèr "llUü [3] 27,23 29,9 36,32 tenin r ^ D [2] 10,3 40,32 tir "H? [1] 37,8 tir1 S T B [2] 5,22 40,20 töchter i a ü 5 l ü [1] 42,15 tön flu [2] 1,4 38,11 torhait ü ^ r n i ü [1] 4,6 tórin r n i ü [1] 5,2 torin [1] 5,2 töriichan T?,1?-ilö [1] 35,16 trach ΐ Χ Ί ϋ [1] 7,12 trachin rpx~)tp [2] 20,14 30,29 tracht Ü5X-1U ' [5] 3,11 10,18 24,20 31,15 38,8 tragin Π Κ Ί ϋ [1] 3,3 tragin5 x r t t O t ? [1] 15,35 träum" 'S'TIU [1] 33,15 trèdin [3] 18,14 24,11 34,8 trit ϋ ' Ί ϋ [1] 9,8 tritàn Tt?nu [6] 18,7 18,9 23,11 31,4 31,7 31,37 tritin rtp'-iü [1] 14,16 tropin ΓΟΗ*? [1] 36,27 tróst ütpnt? [2] 6,10 21,2 tröst ü s r n ü [1] 7,13 tröiter nyûrçnt? [1] 16,2 tróstin rtattfilt? [1] 42,11 tröstin T'tp^TîU [2] 2,11 29,25 tröstu-ng' XlHt3B/l")U [1] 15,11 tru-uèrt i r m i ? [1] 14,22 truurigin Π Ί ' ^ ϋ [1] 29,25 truurik p n ^ i t p [1] 30,25 tru urin r i - n t ? [2] 19,2 31,39 truuróng j j i - m t ? [1] 9,28 truurung jm-H"K? [1] 11,20 truurung' x u m i B [1] 41,14

192*

Wortformenliste von R9

til-η 1=10 [9] 17,12 18,2 18,21 21,5 30,1 38,9 38,12 38,28 39,17 tüvil V - T l ü [2] 1,6 3,5 übér-nechtigt ü r t ö a i "DIX [1] 31,32 ubèr-varin ΓΊΧ1 Ί3ΐχ [1] 19,8 ûbèr-zûhèst oœmx-nix [1] 10,11 ü-ch 11X [4] 6,21 6,28 (2) 19,3 u-uch T W [4] 16,5 32,6 32,12 42,8 üer nsrix [1] 21,2 üer [1] 21,34 üér T l X [1] 32,11 üer -iyis [1] 13,12 üerim n n u i x [1] 6,22 u erin p y i x [1] 6,27 üirf 'DIX [27] 1,10 2,43,85,56,229,29 10,2 10,8 15,23 18,4 u.ö. ûmèr-mè 'η -inix [3] 4,20 14,20 34,36 umér-mè' î t » i n i x [1] 20,7 ûmv-gèschu t Ulm 'nix [1] 38,13 ûirf-grifàn i ç n ï ' n i x [1] 6,18 üm~-grifin Γ δ η ί 'nix [1] 41,9 umv-gurt o n J ' n i x [1] 30,18 ümMogst üttttx1? 'nix [1] 10,16 ünf-ringélin î ,1 ?Jrn 'nix [1] 19,26 üirf-ringélu-ng j i i ^ j m 'nix [1] 41,6 üm'-ringiln T ^ m 'nix [2] 16,13 40,22 ümv-ringilt ü V i n 'nix [1] 19,6 üirf-ringilt U ^ i n 'nix [1] 15,24 ünwingiltan T^rir-) 'nix [1] 1,5 ümv-ringilu-ng Sil1?·'«·'·! 'nix [1] 37,12 ünT-süst HEW 'nix [1] 1,9 ünT-windát i n n i 'nix [1] 23,9 ümv-windin f i r n 'nix [1] 24,8 ümv-windu-ng 11ΠΠ1 'nix [1] 38,9 un" 'üix [19] 7,6 7,15 9,8 9,10 11,12 14,11 19,23 20,23 27,15 28,17 29,16 29,18 30,26 35,14 36,13 38,3 38,37 39,4 39,28 u-rf Ί1Χ [509] 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,10 1,11 1,14 1,15 u.ö. u nd -7MX [1] 1,10 und' "mx [1] 10,8 undankbèr -αρ>1Χ"711Χ [1] 9,35 u-ndèr ΠΗΧ [1] 40,21

u-ndèr T7HX [1] 9,13 u-ndèr-b-ermlicher l y s ^ m s j a TI11X [1] 30,21 ° u-ndèr-lainin 11"1? "ΠΗΧ [2] 24,23 36,17 u-ndèr-nemin r a o j "ΠΗΧ [2] 3,6 15,12 u-ndèr-schaidin Γ Τ " » "Π^Κ [1] 21,21 ünderst üttnsnilX [1] 41,16 u-ndér-tenig riSJü T711X [1] 40,12 u-ndin T"mx [2] 18,16 36,16 ündin 1-7J1X [1] 38,11 ündin Γ111Χ [1] 41,17 u-ngèbórin l")iaï«X [1] 3,16 ungèmach ixajûix [1] 33,19 u-ngèsalzin f^XTlHX [1] 6,6 u-nkru-ut u m p i l X [1] 30,4 unküschér -ieh^hx [1] 24,15 unrecht ü3snilX [1] 5,16 u-ns° fflix [3] 31,15 35,11 (2) u-nsinjkait U"prTHX [1] 12,17 u nv-stedigkait ΕΓ-'ρνίΰϋψ ΉΧ [1] 36,14' u-ntrechtig rt?3snt>:»X [1] 24,21 u-nylôt VibllW [1] 31,40 u-ur-enèkilèn iVpiSJ T l x [1] 18,19 u-us °ΕΗΧ [4] ' 12,22 20,15 20,25 28,11 üschét os^ix [1] 31,7 u-us-gangin H3XJ ttrix [1] 1,21 u us-gank pix? w i x [1] 28,1 u-us-gen Π β^κ ['] 31,40 u-us-gengèr "IJISJI WlX [3] 5,25 21,8 31,8 u-us-gèròkt upiiJ b h x [1] 32,15 uus-gèzógin [2] 10,18 38,32 u us-gèzóhin r n m ì h x [1] 19,9 u-us-leru-ng l i n u ^ s n x [1] 36,14 u-us-zihu-ng JMirs 2?·ΊΧ [2] 28,18 38,27 u-us-zühést UttTVlìE 8Γ1Χ [1] 22,6 u-us-zühéSt üwn'is tP'lX [1] 15,13 u-us-züht on'is enx [1] 38,8 ûvèr-b-èlivàn Ι?' 1 ?? [1] 21,34 ûvèr-b-èliivu-ng ÎH3,-,173 "131X [1] 27,15 iivèrig ΓΊ51Χ [1] 8,2 üvérigés i s n i i x [1] 22,20 üvérigkait [1] 4,21 üvér-nechtigin ITU^SJJ -flix [1] 39,28

Wortformenliste von R9

üvér-nechtigin TTÜ3SJ1 -|31X []] 24,7 üvér-nechtigt 0Γϋ3ΐη -|31X [4] 17,2 29,19 39,9 41,14 üvér-redit tnsn -|31X [2] 31,931,27 üvér-varin r"!«! "fil? [2] 7,21 36,12 üvér-vart mxi "QIX [1] 1,19 üvér-vert muí -13ΊΧ [1] 37,21 üvér-vór 113->31X [1] 9,11 üvér-vur 113 -igix [1] 4,15 üvér-vu rin ] ,- n3 -)5ix [1] 34,20 vain§tér [1] 28,11 vaistèkait u ,, ¡?lw , i [1] 24,9 vaistung JHüST··! [1] 36,16 valin r*?Xl [1] 6,27 valsch 27*7X1 [3] 11,11 18,21 21,34 valseli [4] 6,29 7,3 15,31 27,7 valseli' Xtt^Xl [1] 15,35 valschhait U^nt^Xl [1] 24,20 varv" '3ΊΧ1 [1] 29,24 varw' xmxi [1] 9,31 vatér ΤΌΧΊ [1] 3,3 vatèr lUXl [2] 15,10 31,18 véh° ΧΓΓ1 [2] 1,10 35,11 veld" Ί ϊ ν ΐ [1] 39,10 vêldis en1?»! [2] 37,8 40,20 velin r^SJl [1] 6,28 veis r^yi [1] 14,18 vels' xftai [2] 18,4 39,28 veis" [3] 19,24 24,8 28,9 velscher ηνψϊΰΐ [1] 29,17 velscht ütt^Ul [1] 13,9 velsin rr^Ul [2] 22,24 30,6 velsis ®Τ*75;ΐ [1] 39,1 vçlt U^SJl [2] 4,13 33,15 vengt miyj [1] 5,13 vèr-genknis r ç i ï ï l 1] [1] 10,17 v ê r j n W î [3] 2,12 11,14 36,3 vérin r>sj [1] 13,21 vérin τη»3 [1] 39,25 vèr-lórin Hl1? "IJ [1] 4,7 vèr-sócht U3ÎT -η [1] 4,2 ver-itöst ϋΕΠϋψ Ί1 [1] 27,20 veáerin ΓΊ^Ψ^Ϊ [1] 36,8 vest Bwaj [1] 22,24

193*

vestung JHtittWl [1] 22,25 vetèchin r ^ U l [2] 39,26 (2) vetichèn p'BSJJ [1] 39,13 vidilàn f?-7-i [1] 2,10 vih> ~ΧΓΓΊ [2] 36,33 40,15 vi'ind" 'irx'l [1] 27,7 vil Vi [2] 31,25 31,34 vil V·! [9] 1,3 11,2 23,6 30,18 31,25 34,17 36,18 38,21 39,11 vindin vnri [1] 3,9 vinäter ΐΰϋϋΠ [1] 31,26 vinsternis KmsJUœn [2] 16,16 30,3 vinstérnjs r n m n [1] 10,22 vinstert TOWn [1] 31,26 visch" XEH [2] 12,8 40,25 vjsch" 'ΒΠ [1] 7,12 viaisch ff"1?! [2] 10,11 20,20 ylaisch' Χ»"'?! [1] 20,23 ylam" Όχ·?ΐ [1] 41,13 ylamin ΓΡ«1?! [1] 15,30 yleklicht [1] 37,21 vlihàn ]Π,17'1 [3] 5,7 27,22 41,20 vljsàn Τψ,171 [1] 7,6 ylós ®V?l [1] 20,17 ylós' ΧΡί1?! [1] 6,15 vlözung' XïHSl1?] [1] 38,25 vlügt un^l [1] 20,24 vlügt üJl1?! [1] 39,26 vlühat uni1?] [1] 14,2 vlüht uni^l ' [2] 9,26 27,22 9ógil "riü [3] 28,7 29,18 40,29 vögjl "7713 [1] 35,11 vói "?Ì3 [1] 21,24 vòP X*?i3 [2] 6,5 11,12 vol V3 [2] 32,18 36,16 vói' X"?13 [1] 21,24 vólin [2] 24,5 39,5 vólin-b-rengt Uiuna f7l3 [1] 23,14 vólk pbl°3 [1] 1,15 Völker - » ¡ ^ Ρ [3] 11,3 31,31 34,20 vón lis [14] 5,20 5,21 5,22 6,16 6,22 7,14 15,2 20,24 22,7 28,2 30,5 34,30 (2) 41,17 vór -)Ì3 [2] 5,10 42,8 vór-ainigt O i r s 113 [1] 3,7

194*

Wortformenliste von R9

vór-ainigung -)i3 [2] 15,34 ' 30,3 vòr-aldin Η1?« nia [2] 21,13 36,11 vòr-aldit tn^X Ίί3 [2] 13,28 14,8 vór-bergin rns)3 ~>i3 [2] 3,10 38,30 vór-bergin rpSJa 113 [2] 21,19 31,33 vór-bérgst üm-ra ->i3 [1] 13,24 vòr-b-ind" ' i r a -»3 [1] 40,13 vór-birg rva 1i3 [1] 40,13 vór-birgt ΰ Π Ί Ii3 [1] 34,29 vór-bòrgin Tina -ii3 [6] 3,23 18,3 ' 18,10 20,26 28,21 29,8 vór-bòrgin r n i a 113 [2] 3,16 5,21 vór-b-órgin r n i a 113 [3] 24,1 24,4 ' 34,22 ' vör-börgst ütsnu 113 [1] 14,13 vör-börknis ttr-ip-na Ii3 [4] 3,21 22,14 '31,27 40,13 vor-b-örknis ®,lj?"na 1Í3 [1] 40,21 vór-brant üixna ~)Í3 [2] 1,16 22,20 vór-brenin r n n a ii3 [1] 20,26 vór-brent üisna 113 [1] 15,34 vór-b-rent ülUia ")Í3 [1] 32,22 vór-brenung amina 113 [1] 31,23 vór-brenung «Mana ")Í3 [1] 15,24 vórcht 05113 [1] 4,6 vórcht Ü5-113 [8] 9,34 13,11 13,21 22,4 31,23 39,20 41,6 41,17 vórchtzamkait [1] 20,25 vórchzam" '»XX3->Í3 [1] 37,22 vór-darvt Ü31X11i3 [1] 34,31 vórdérin n"PÍ3 [1] 30,27 vordersten l'û^innia [1] 18,20 vór-dervin Γ2")ΐΠ 113 [2] 2,3 18,13 vór-dervst üsmsn lia [1] 10,8 vór-dervt ϋ3-)5Π ~ii3 [1] 9,22 vór-dorin Γ"!Η [2] 15,30 18,16 vór-dórt ΟΎΠ Ίί3 [1] 8,12 vór-dragin ΠΚΎΙ ~>i3 [3] 32,21 34,19 42,8 vór-dragu-ng JHïX"n 113 [1] 22,8 vór-drest ϋδ/SJ-n ii3 [1] 7,21 vór-drivèn p , _ n 113 [1] 30,5 vór-drivin ]3,_n 113 [1] 20,15 vór-driivung ΜΊ3"-Π Ί13 [1] 42,10

vór-drókint ürpiTi Ίί3 [1] 14,11 vór-drükénin l'lprn 113 [1] 12,15 vór-drükt αρηΐ ~ii3 [1] 39,15 vór-endèrin rniSJ 113 [1] 29,22 vór-endèrt cniiu ~ii3 [1] 14,20 vór-èrit ÜTX 113 [1] 38,41 vór-èrt Lrrx 1i3 [2] 12,24 15,31 vór-gangin n ^ J ni3 [5] 3,117,6 10,18 ' 14,il 19,27 vór-gèn n"li3 [4] 11,20 17,5 29,18 ' 36,i 2 vór-genknis BrpiS»->Ì3 [2] 9,23 11,7 vór-gesin T'TOJ -)13 [4] 9,27 19,14 28,4 ' 39,Ì7 vór-gèt 0-1113 [3] 7,9 14,10 34,15 vór-gift U5n 113 [1] 21,20 vór-giftnis ΊΪ3 [1] 6,4 vór-gilt O1?-·! -)13 [1] 8,6 vór-gist w i 1Í3 [2] 11,6 24,20 vór-góldin TT1?" 1Ì3 [1] 41,3 vór-gosin rtPXJ ΊΊ3 [1] 3,24 vòr-gòsin Γψΐΐ ~ii3 [1] 30,16 vór-güst LiSHJi Ί13 [1] 16,13 vór-helin Γ^Π ")Ì2 [1] 27,11 vór-helt t^UH Ί13 [1] 42,3 vór-helt üVan Ίί3 [1] 31,33 vór-hélt β·7'Π ")Í3 [3] 15,18 20,12 33,17 vór-helung im^un 113 [1] 28,11 vór-hólin r"7in Ί13 [6] 6,16 10,16 12,3 ' 22,20 28,21^42,3 vór-hólu-ng JHVin 113 [1] 11,6 vór-kèràn iTi? 113 [2] 12,15 37,12 vór-kèrén p-j? 113 [1] 38,14 vór-kórt Olip 113 [5] 9,5 19,19 20,14 ' 30,21 34,25 vór-kórt tni¡? 113 [1] 30,15 vór-krümin rpi").¡? [1] 36,18 vór-kru-mt unn¡? Ί13 [1] 33,27 vór-krümt t3»n¡? 113 [4] 8,3 9,20 12,19 34,12 vór-krümt üan¡? 1Í3 [1] 19,6 vór-krüm-tin r ú a n ? li3 [1] 5,13 vór-laikint ürp·"1? Ί13 [1] 8,18 vór-lirán n'1? 113 [1] 12,23 vór-liru-ng Μη'1? 1i3 [1] 28,22

Wortformenliste von R9 vór-lòrin r n 1 ? 1Ì3 [1] 6,18 vór-lórin ni 1 ? l i a [3] 3,3 26,6 29,13 vór-magst ÜMXD ->Í3 [1] 42,2 vór-mèd-àn Π ' » H 3 [1] 30,10 vór-mèdàn y r » ">Í3 [Π 34,10 vór-midàn n ' a 113 [6] 4,7 15,28 21,30 27,5 38,15 42,2 vór-miidàn IT'P ~>Í3 [1] 14,6 vór-miidát c n " B l i s [3] 20,13 36,32 38,2 vór-miidét t n " » -)Í3 [1] 33,18 vór-miidin r i " n ύι3 [1] 31,16 vór-mjdin r T P ">Í5 [2] 15,18 16,6 vór-midin r r a 1Ì3 [2] 6,10 19,14 vór-miidin Γ Τ ' Ρ [3] 3,17 7,11 10,20 ' vór-miidist u e n " n -ii3 [1] 22,7 vór-miit ü " a -)Í3 [1] 16,5 vór-miit ; Xü"n 1Ì3 [1] 7,16 vór-mitàn l i r a Ίί3 [1] 38,23 vór-muurt ü " n a Ί13 [1] 19,8 vór-nemin r a s » 113 [1] 32,11 vór-nemin l'pyi 113 [2] 13,6 37,14 vór-nimt un 1 ! 113 [1] 9,16 vór-nüm 1 x a i i "ii3 [1] 33,31 vór-rókt U p n ΊΊ3 [6] 4,10 4,21 14,18 ' 17 j 1 18,4 18,14 vór-rükin rpi-j ">Í3 [2] 19,10 24,2 vór-rükt u p n 1Í3 [1] 9,5 vór-runin IMI 1Í3 [1] 14,11 vór-sant Ü2NT113 [2] 22,9 39,5 vór-sehemit ο ο » ψ 1Í3 [1] 19,3 vór-schemt ϋΟΰψ "113 [1] 11,3 vór-schemt üJOSJf IIS [2] 6,20 (2) vòrschin Τ·ϋΊΐ3 [2] 1,7 3,4 vòrschin r « n i 3 [1] 11,18 vòrschit t r e n n [1] 39,8 vòrschit ü e n i ? [1] 28,27 vór-schlindjt tni' 1 ?©-ii5 [1] 8,18 vór-schlundin ΓΙΠ^ψ 1 i 3 [1] 20,15 vòr-schmóhin Γ ί " » ? 113 [1] 42,6 vór-schmóhin THiatf -)i3 [2] 5,17 31,13 vór-schmóhist üwmatf ΎΙ3 [1] 10,3 vór-schmóht απίαψ n a [1] 8,20 vòr-schmoht unxnt? "113 [1] 40,4

195*

vór-sch-mòht ΟΠΙΟ® 1Í3 [1] 34,33 vór-schmóht timarç-)Ì3 [3] 7,5 30,1 ' 36,5 vór-schmóhung Π 3 [1] 31,34 vór-schmòhu-ng OT18» 1 i 3 [1] 12,5 vór-schnèdàn IT?? 1Î3 [1] 24,24 vòr-schnidàn ΤΠΨ ~)Í3 [1] 31,1 vór-schnidàn ΤΠΨ [3] 14,5 18,16 22,16 ' vór-schniidán 1Ì3 [1] 19,26 vòr-schniidàt 113 [1] 40,28 vór-schnjdin ΓΤ?® [1] 14,2 vòr-schnjidin Γ Τ Ί Ψ l i 3 [1] 15,33 vór-schniidung ΙΗΎ"ΐψ 1Í3 [1] 35,10 vórschóng J1ÍÜH3 [1] 9,10 vór-schru-mp-in T s a n ç ~ñ3 [2] 6,17 16,16 vorseht Utthl3 [2] 10,6 28,3 Vorsehu ng 3ΜΒΠ13 [2] 36,26 38,16 Vorsehung Η « η ΐ 3 [3] 5 , 9 8 , 8 1 1 , 7 vórschu-ng' XJHBhlS [1] 34,24 vór-schwigin Γ Π ΐ ψ Ί13 [1] 41,4 vòr-sendit û"71S?ï 113 [1] 12,15 vór-sichert u n m nia [2] 39,11 40,23 vór-sòcht 05ÍI "113 [1] 34,36 vòr-ìpè'àn ΙΧ'ρψ 113 [1] 3,21 vór-spehàn ΤΠΰΒψ ~IÌ3 [1] 39,21 vor-äpeht öTOD® 1Ì3 [1] 24,16 vór-spraidin Ή·""©® ")Ì3 [2] 18,11 40Γ1 î vór-spraidit ϋ η ^ Ί Β ψ ΊΪ3 [1] 12,23 vór-Sp-rech u n s ® Ί13 [1] 33,23 vór-|prechin T'SsnDtf 113 [1] 16,20 vór-Springt üJrnDt? "113 [1] 18,5 vór-ípru-ngjn "lia [2] 6,17 17,1 vòr-stendikait -113 [3] 12,12 ' 26,12 39~26 vór-§tendikait ϋ ^ ΐ ΐ υ ϋ ψ ~ii3 [1] 32,11 vór-stópt üDltatf ~)i3 [1] 18,3 vór-Étópt üDiü© "ii3 [1] 9,7 vór-ftorin τ η ΐ ϋ ψ Ίί3 [1] 40,8 vôr-§tôrin ]"ΐΐϋψ ΊΊ3 [1] 29,24 vor-störst ΟΕΠίΟψ 113 [1] 15,4 vor-itört ϋΊΙϋψ Ίί3 [1] 32,1 vór-Étort ϋΊΙϋψ 1Í3 [1] 5,12

196*

Wortformenliste von R9

vòr-stòs ίήϋψ 113 [1] 40,12 vór-Stósán ítfiütf 113 [1] 30,13 vór-stósin rœiûttf 113 [1] 4,19 vòr-stòsin Ι ^ ί ϋ ψ 113 [2] 13,25 34,25 vór-itósin rfflütf 113 [8] 4,20 6,13 ' 18,18 19,2 22^9 23,17 30,8 32,13 vor-Stost ϋβηϋψ 1Í3 [1] 21,18 vór-ítürmt ϋ»ιΐϋψ 113 [1] 27,21 vór-süch' Χ3-ΊΙ Ίί3 [1] 23,10 vór-süchst Ü1P31T-)Í3 [1] 7,18 vór-tragt Dixit? 113 [1] 21,3 vór-tredin risnt? 1i3 [2] 19,12 30,12 vór-trit 113 [2] 37,4 39,15 vór-u nrainigt ü r r n M S ")Í3 [1] 33,20 vòr-unraint ur'-mx "ii3 [1] 15,16 vór-u-nwerdig jnitfllHX 113 [1] 15,16 vôr-u-nwerdigàn irilSJllHX 113 [1] ' 9,31 vór-u-nwerdigin r ^ T ^ l i n x 113 [1] ' 19,19° vór-unwerdit tniUllHX ")i3 [1] 30,10 vór-valin Γ^ΧΙ 1Ì3 [1] 12,3 vòr-varin ΓΊΧ3 113 [1] 9,26 vór-varung J211X1 113 [1] 10,17 vór-varu-ng 1111X1 113 [1] 14,14 vór-vert UIS?! 113 [1] 29,20 vór-vinsterin riSJüttfri i i 3 [2] 29,24 ' 33,21 vór-vinsterin r > ü » n 113 [1] 3,9 vór-vinstert u i u a i w i 1Ì3 [2] 10,22 ' 17,7 vór-vinstert ϋ ΐ ΰ ϋ ψ η 113 [1] 9,17 vór-vinstert υΐΒψΓΊ 113 [1] 18,6 vòr-vìakèrt αΐ^χ"?! 1Í3 [1] 41,13 vòr-vlòhin im·?! 113 [1] 9,25 vór-vlu-chin 1Í3 [2] 3,8 (2) vòr-vlucht tOlVl 113 [3] 3,1 5,3 24,18 vór-vlügt ori1?·! 113 [1] 20,8 vór-vliitèst ΟϋΟ!1?] 1Í3 [1] 14,19 vór-vür ΤΊ3 1Í3 [1] 11,10 vòr-wagèlu ng Hl'jIXIl 113 [1] 16,5 vór-wagiln ΐ^ΙΧΊ] 113 [4] 2,11 16,4 ' 18,18'22,25 vór-wagilt üVlXII 113 [4] 7,4 15,23 ' 20,8 28,4

vòr-wagilung ιαι^-ΊΝΠ 1Ì3 [1] 7,4 vòr-wandilt ϋ^-ΠΧΙΙ 1Í3 [1] 30,18 vór-wandilu ng ìhVhixiì 113 [1] 4,18 vòr-war 1X1] 113 [1] 33,1 vór-warf η ι χ η i i 3 [1] 29,17 vór-wechsélung ΐΐ^ΕΟΰΠ 113 [1] 28,17 vór-wechsilu-ng m u s i n i 1Î3 [2] ' 15,31 28,15 vór-werfin r?is;il 1Ì3 [2] 15,33 21,10 vór-weru-ng Jinuil 113 [3] 18,8 28,11 38,16 vór-wesilu-ng j y f t w i l 113 [1] 20,18 vòr-wiist t w n i i 3 [1] 19,5 vòr-wor -1X11113 [8] 1,10 1,11 6,13 7,1 9,2 11,5 23,6 32,8 vór-worin Γ1Χ11 i i 3 [1] 18,8 vòr-worin Γ1Χ11 113 [1] 8,17 vór-wu'ndèrn p i i x i i i i 3 [3] 17,8 18,20 21,5 vòr-wu-'ndèrn ]Τ71Χ11 113 [1] 26,11 vór-wu-'ndèru-ng iin-jixn 113 [1] 17,6 vór-würft Ü5T11 1Í3 [3] 18,7 21,10 ' 27,8 vór-wüst twil 1Í3 [2] 15,28 16,7 vór-wüstu-ng 11TOS711113 [2] 38,27 39,6 vór-wüstung' XlllütPll 113 [1] 19,29 vór-zòkt Df»is 1Í3 [1] 16,9 vór-züker 1SJR1S 113 [1] 35,9 vór-zükt ü¡?is 1Í3 [1] 18,4 vós-patin fUXD ttñ3 [2] 13,27 30,12 vòs-p-atjn ftJXB 2713 [1] 19,8 vraid' ~ΧΎ"11 [4] 3,22 8,19 8,21 12,4 vrai'in ΓΧ"Τ! [2] 3,22 (2) vregin r » m [1] 38,3 vregin r j y i l [1] 40,7 vremdin r i a a i l [2] 19,3 21,29 yriV N-'ll [1] 3,19 vridin m i [1] 20,20 vrischkait [1] 8,12 yró> XÍ11 [2] 39,13 39,25 vròcht U3Ì11 [1] 20,28 vròcht D3113 [1] 40,20 vrógin n n ? [1] 21,29 vròst üttnil [1] 37,10 vròw'in r i o n i [4] 3,6 14,1 20,1840,20

Wortformenliste yrowit

ÜTIIOI

yrów'it

vrühchtik

Uiri-Vl

vücht

ϋ3"Ί3

vücht'

[1]

0313

vüchtikait

vül-in

p3

[7]

33,21

38,1

vu-η

113

wän

pil

33,25

"Π3 113

5,26

41,19 31,18

[1]

wan-in

Γίχη

[1]

HUXll

1,16

Olli

wartèst

[4]

4 , 7 4 , 1 2 29,6 38,38

wartist

ütftnxil

41,11

wartjt

r?->«

[1]

39,10

vurchin

r3")l3

[1]

31,38

vürchtin

ru3m3

[4]

WXll

wás

Em

[1] [2] [2]

[1]

9,28 19,29

37,24

waser

[10]

10,12

[6]

9,25 14,19 24,18

B U S

[1]

1,15

was-er

-ιψχΐι

[2]

26,12

UTIS

[1]

12,17

waièr

ΙψΧΙΙ

[1]

41,23

vürt

ΟΊ13

vurtin

n n «

vus-pat

[1]

rtpXB »13

-ISJU13

vu-uter

[1]

->ytri3

[1] 22,15

6,18

null

[1]

6,16

wegin

rJSJTJ

[7]

1,16 5,20 16,16

30,30 34,33

[1]

30,4

wek

p»Ull

[1]

[3]

[1]

14,9

we-lang

u x 1 ? '11

wachsin

rt?3xil

[1]

21,11

welcher

"i^Ull

40,27

welchès

ffÄsnj

39,8

wéld'

waid'

XT"ll

waidin

[2]

ΓΙ""!}

36,33

[1]

waiditán wainin waintin wais' waisin

[1] r?"H

[3]

Τ·ϋΐ"η

ttr-1] rr"lï

[3]

wem"

1,14

16,16 27,15

[1]

2,12

9,21

12,3

[2]

6,27

xi^ii

welgerin

24,2

31,40

29,12

30,31

[2]

[1]

TlUJ^yil

'null

[1]

wen

tun

[1]

wen

pii

[36]

ρ"Π1

(2)

7,19

[1]

38,21

[1]

38,19

8,2

11,12 [1]

30,14

26,4

15,25 3,21 3,25 4 , 1 7 6,3 6,4

6 , 1 1 7 , 6 8,9 9,25 9,35 wènik

18,15

39,18

19,8 24,18

rrçSNll

[1]

33,11

35,9

üV-rril

wachsin waichlich

2,13

wegin

24,6

[2]

21,34

6,7

38,20

[1]

•Vl'pinSXII

[1]

J X T Ί1

wèhilt wachhòldèr

40,21

5,18 10,15 14,22

JXTii

JJJll

29,19

weg

6,5

[1]

[1]

[4]

wè-dag

41,24

[1]

rixil

-il

wèdag

30,13

[1]

f ü X D B713

v u s-p-atin

wé

24,3

üxd En3

vus-patin vu-ter

[1]

UND

v u us-pat

wasin

36,27

37,11

vürt

12,23

15,12

42,14

vu-rt

[1]

24,15

2,13 3 , 1 2 6,25 15,9

-WX11

37,10

29,21

14,16 39,1

1,1

25,4 35,3 (2) 4 1 , 7

"41,17

22,15 15,22

[2]

Otp-iXll

was

32,4

42,15

UtPtnxil

18,5

20,26

38,40

3,3 2 4 , 2 0 2 9 , 1 0

"33,11 36,2 4 1 , 7

ΐ'ϋΊΧΐ]

vurchin

28,12

[8]

wartin

1,16 13,11

16,10 40,26 1,7

[1]

u.ö.

[1]

[3]

[2]

Γ1Χ11

wart

[1]

7,4

T^JXll

tnxil

41,12

18,8

[1]

wanin

wart

39,1

30,27

[1]

wanung

40,31

[1]

[1]

•'INII

wangin

1,1 1,3 1,7 1 , 1 0 1,15

r¡?n3

vür

wane

[1]

15,9 37,15 41,23

'irbxv

8,16

1,19 1,20 2,2 2,7 vür

walindv

0*7X11

3,5 5,6 2 8 , 4 29,6

[95]

vu nkin

14,18

13,28

[1]

[3] [1]

wait

[1]

r*?l3

ICWII

walin

24,8

[1]

r^'lS

197*

1,5

U-"¡?t33-13

vuul V l 3 v u ulin

[1]

[1] [1]

waistu·

41,14

[1]

XÜ3-13

vücht

39,21

[1]

p'üSm-il

vrü'it

vûn

[1]

üxini

von R9

[3]

u.ö.

8,7 24,24

36,2

198*

Wortformenliste von R9

wer " » I I [16] 3,11 (2) 3,13 (2) 3,16 6,2 9 , 4 12,3 2 9 , 2 34,13 (2) 3 6 , 2 2 38,5 (2) 3 8 , 3 6 41,5 werdig m a i l [1] 15,14 werdigkait U " i ? i ' - n a i i [1] 2 8 , 1 0 werdiklich T a n n a l i [1] 3 1 , 2 6 werdiñ Y t i s j i j [5] 17,16 18,4 21,33 38,15 (2) werdin I ' - n a i l [32] 3,3 4 , 2 0 5,21 6,2 6 , 1 8 7 , 4 11,12 14,19 14,21 15,29 u.ö. werdit a m a i ] [1] 19,22 werilt tannali [2] 10,22 20,4 werin f i s i l [1] 19,24 werk p»-is;i1 [3] 7,2 33,17 34,25 werkner ">a:jn'ii [1] 36,3 wermin l ' p n a i i [1] 31,20 wèrt ö - H j [3] 3 1 , 4 0 32,19 3 2 , 2 0 wérwil V ' i n ' l l [1] 2,7 wer-wölv' KaVll nail [1] 5,23 wes TO11 [2] 10,2 38,29 weschin r ® a i l [1] 9 , 3 0 wevist üttftail [1] 10,11 wewin I'lian [1] 39,3 wéwin l ' i r l i [1] 21,17 widèr-kèràn rv¡? "ΙΤΉ [2] 9,18 2 0 , 1 0 widèr-kérin 1T¡? "ΠΊ1 [1] 33,26 widér-kèrst ü í n ' p -ΠΊΊ [1] 30,23 widér-kèrt U T p " Π Ί ! [1] 3 9 , 2 2 widèr-kórt t n i p -ΠΊ1 [1] 4 2 , 1 0 widèr-kòrtèn ]tni¡? " Π Ί ! [1] 39,4 widèr-ìpenigt OJjaDtf "iTll [1] 39,18 widèr-spenigtin l'UJriaD® "ΠΊ1 [1] 24,13 widér-spenigung aïii'auper - ι τ η 17,2 " wiidin r i " " ' ! [1] 4 0 , 2 2 wiidu-ng JMT'11 [1] 30,14 wiier - i a " l l [1] 2 8 , 1 0 wiigin T , î , , l l [1] 31,6 wii'in [1] 28,7 wil V i i wil V i i

[1]

[1] 38,3 [40] 6,24 7,11 9,14 9,15 9,27

10,20 15,17 16,4 16,5 16,6 u.ö. wiil y - η [1] 2 4 , 2 0 wilán f r n [13] 5,5 10,2 15,23 18,4

18,20 22,21 29,23 30,25 (2) 32,21 36,32 38,41 42,11 wi-lang six 1 ? 'il [1] 18,2 wilder i ? ? · · ! ] [1] 6,5 wildin Γ ^ η [1] 39,5 wildin Π 1 ? ' ! ] [1] 24,5 wiléñ f?'ii [1] 36,33 wils E ^ ' l l [1] 11,11 wilt üV'll [8] 2,3 5,1 7 , 1 9 (2) 8,2 13,25 34,17 4 0 , 8 wiltu· 1U1?'!! [1] 34,16 wind" ' i r l i [2] 6,26 37,17 wingartin r p i x j r i l [1] 24,18 wingàrtin l ' t n j r i i [1] 24,6 winkin Vpi'ii [1] 15,12 wint ü r i l [3] 15,2 30,15 37,21 wir T i l [1] 5,27 wirkt ü¡?-Hl [1] 33,29 wiis' ΧΤ'ΊΙ [3] 15,2 34,32 35,11 wisànt ülT'll [1] 6,24 wiiser n a r ' i i [1] 36,22 wisin r n i Ρ ] 8 , 1 0 8,11 wisin Γ Η 1 [1] 15,5 wiisin [1] 5,12 wiisin H"11 [3] 12,7 27,11 34,2 wisin-tir T I ? ΓΓΠ [1] 39,9 wiislich T ^ t t f " ! ! [1] 32,9 wiisu-ng i n r ' l l [2] 2 2 , 2 2 25,3 wiit ϋ'ΊΊ [1] 3 6 , 1 6 witeru-ng H n a ü ' l l [1] 38,18 witwin Hita'tl [1] 27,15 wi-wol *7Xii 'li [1] 36,13 wo X11 [7] 2,2 4,7 14,10 17,15 20,7 "35,10 38,4 wofin r?X11 [2] 2 0 , 2 4 4 1 , 1 8 wogin l'lXll [2] 6 , 2 31,6 wol V o i [5] 5,17 9 , 2 0 11,11 19,7 4 0 , 1 9 wól "711 ' [1] 4 2 , 1 4 wö'ld -ftxii [2] 6,2 6,28 wö'ld' x - f t x i l [2] 6,9 34,36 wökT '-Λ'11 [1] 6 , 1 0 Wold" 'n*711 [1] 3,16 wö'ld" " t o n i [3] 13,15 29,18 3 1 , 3 6 wó'ldin l ' ^ S i l [1] 24,13 wölin f ? ' l l [2] 34,4 (2)

Wortformenliste von R9 wolkin TP1™-!! [1] 36,30 wolkin r p ^ X l l [1] 38,25 wölkin T ^ X l l [12] 3,5 7,9 20,6 22,14 24,18 26,8 28,26 30,15 36,27 36,32 37,11 38,34 wolkin Γκ^ΧΙΙ [1] 36,29 wöltüVll [2] 6,28 18,2 wó'ndin f-NXil [1] 34,6 wonér "11X11 [1] 19,15 wont ülXll [2] 29,13 38,26 wonung 3111X11 [1] 5,3 w o n u n g «11X11 [5] 5,24 8,6 18,15 18,19 ~37,8 wop in ΓΒΧ11 [1] 39,21 wordin r n x i l [17] 1,2 4,2 4,5 4,10 "4,11 7,5 15,7 (2) 15,19 24,4 29,8 32,1 32,18 34,20 34,25 38,6 41,9 wordin Γ*ηχΐ1 [1] 24,24 wordin T"pNll [1] 41,9 wórdin r n i ] [2] 21,7 33,6 worfin r p - i x i l [1] 2,12 worhàftigin r r ü S n n x i i [1] 12,20 worin r - ι χ η [6] 5,11 6,20 15,28 16,10 41,9 41,17 wort t n x i l [1] 33,6 woru m n n x i i [3] 3,12 7,21 21,4 wó'rzjl y s n x i l [2] 8,16 15,30 wó'rzilàn frsnxil [2] 18,16 30,4 wò'rziln f 7 ' s n x l l [4] 8,17 28,9 29,19 36,30 wó'sch tíxil [1] 29,6 w u ' n d à t c n i x i i [1] 5,18 wu 'ndèr "Πίχιι [3] 9,10 37,5 37,16 w u ' n d i n f i i x i i [1] 9,17 wu'ndit t n i x i l [1] 26,12 wünsciiin rrçill [1] 17,1 wü'rd ΤΐΧΊΙ [1] 34,36 wiird" ' τ τ η [1] 10,19 wurdin r n i l [1] 19,23 würdin ΓΤ>η [1] 19,23 wü'rdin Γ " η χ η [1] 31,31 würft taST-ll [1] 27,22 wü'rm' XölXll [2] 7,5 25,6 wO'im" '»"1X11 [1] 21,26 würmin ΓΟΤΊΙ [1] 17,14

199*

würmin r » n ] [1] 4,19 würst ΟΒΓΗ1 [2] 22,27 22,28 Würt α τ η [42] 5,7 6,3 6,16 8,12 8,14 11,12 12,14 14,2 14,10 14,11 u.ö. würt unii [1] 22,9 würz T i l l [1] 42,14 wüsin ΓΕΗ1 [3] 15,9 32,7 40,7 ¿ ü s i n ]BH1 [4] 34,4 36,26 37,7 38,12 wüst üttm [1] 12,6 wüstikait ü"(?Düll [1] 30,24 wüstin r u t i l i [1] 39,6 wüstu ng lllüsrn [6] 6,18 12,24 24,5 26,7 30,3 (2) ' zag i x s [1] 23,16 zaichin r ? " " * [2] 21,29 26,14 zaichinán [2] 13,27 24,16 zaichiner [1] 31,35 zaichint ü r 5 " S [1] 37,7 zäl *7XS [4] 1,5 31,37 36,26 38,21 zäum α - Ί * [1] 30,11 zäum' X ö ^ l S [1] 41,5 zèl " r x [ l f 16,12 zelst u e f t a x [1] 14,16 zelstu· l ü i r ^ y s [1] 39,2 zeit e ò y s [1] 31,4 zèn r s [2] 19,20 41,6 zènjn 1 r s [1] 29,17 zerung l i n a s [1] 38,41 ziid' S T ' S [1] 24,1 ziidik P T ' X [1] 15,32 zil "7-s [1] 7,20 ziilän f ? " S [1] 33,27 ziilin r ^ ' - s [1] 24,11 zir T S [1] 40,10 zirkil y p T S [1] 22,14 ziit ü " S [6] 7,1 10,17 14,14 38,21 ' 38,23 39,1 ziterin r n u t r s [1] 9,6 zitern p ü ü ' X [1] 26,11 ziternis r n s i O ' X [2] 4,14 21,6 z ò ° i s [5] 4,4 4,20 10,16 26,2 41,24 zofòn 1Ì5S [1] 23,9 zòm Dis [1] 24,14 zórn p i s [19] 3,17 3,26 5,2 6,2 6,27

200*

Wortformenliste von R9

9,27 10,17 13,8 14,1 16,9 18,4 19,29 21,30 32,2 33,7 35,15 36,13 39,24 42,7 zòrnigkait ET^rniS [1] 40,11 zò-vòr -113 is [1] 6,28 zu· IS [164] 1,4 1,6 1,7 1,15 2,3 2,5 2,8 2,11 3,8 3,20 u.ö. zu-bii "3 IS [1] 13,12 zu-b rach -|iOa is [1] 16,12 zu-brech -|sna is [1] 6,9 zu-brechin Γ3ΐη3 IS [1] 13,25 zu-brechin T3sn3 IS [2] 21,13 31,34 zu-brécht U3"-a is [1] 26,12 zu -b richt ϋ5··Ί3 is [4] 12,14 16,14 31,34 34,24 zu-bróchin 7'5n3 IS [2] 30,13 33,19 zu-bróchin Γ3η3 [6] 24,20 28,4 29,Í7 31,22 38,10 38,15 zu-b-rökilt üV¡?n3 IS [1] 16,12 zu-gangin raiXJ is [1] 31,40 zu-gén n i s [5] 6,14 30,22 33,21 34,14 39,24 zühv 'ms [1] 20,25 züht onis [4] 12,22 21,33 28,11 40,23 zükin rpis [1] 24,5 zükst twpis [1] 10,3 zükt upis [1] 40,23 zu-ku-nft DSJip is [1] 22,21 zükung ílipiri [3] 4,11 29,17 38,39 zu-kwezin TSJJllp IS [1] 20,10 zu-kwezit usuiip is [1] 33,21

zu-kwezt üSSJlip IS [2] 9,17 20,19 zu m ¿ S [5] 29,25 38,25 (2) 38,36 (2) zu-malèn f?xo is [1] 24,24 zu-malin Γ1?«» IS [1] 14,19 zu-namin paxi IS [1] 32,21 zu-ng IMS [1] 29,10 zu-ng' XJlis [1] 40,25 zu-ngin f i n s [1] 6,30 zu-rais1 Xttrn IS [1] 1,20 zu-risàn IS [1] 2,12 zu-|peldit υΐ^ΰΒψ is [1] 16,13 zu-ltis ΒΠ3ψ is [1] 6,9 zu-§töst' ΧΟΠϋψ IS [1] 19,10 zuvér-lòs ttfl1? 131S [1] 31,24 zu-vér-lós in1? "fl is [1] 18,14 zu-vór -113 IS [5] 1,11 3,24 4,15 4,19 15*7 zu-vór-mols uhxn 113 is [1] 42,11 zwai -"lis [1] 33,29 zwaì-mol "7XÇ ""•lis [1] 42,13 zwai-veldig ri^vt "lis [1] 11,6 zwai-veldigkait U^pm^Ul '••lis [2] 41,5° 42,IO" zwehàl ^nuiis [1] 6,7 zwengèr "iMSJllS [2] 3,18 39,7 zwiig m i s [1] 29,19 zwiik p"11S [1] 15,32 zwingin l^rns [1] 40,19 zwischin r^'IIS [1] 24,11

Wortformenliste von R8

201*

2. Alphabetisierte Wortformenliste von R8 ab·' X3X [5] 9,34 25,5 30,11 32,15 "36,16 ab-risung·' xaiirnax [1] 14,19 ab--tu{n ixiü X3X [1] 23,12 ab-tu^nd·' xnixiüax [1] 36,20 ab-'-tu-^t üxita xas [1] 5,26 agros snïx [2] 15,33 31,40 ahsèl' χ·?ψπχ [1] 31,22 ahtèn ΐϋΠΧ [1] 37,24 âhtèt υυπχ [1] 37,24 ahtu-ng·' ΧϊΗϋΠΧ [1] 41,4 aim 07« [1] 16,12 aim' XÇ7S [6] 19,24 40,24 40,25 (2) ~ 40,31 41,24 aim' xa?x [1] 18,8 ain [56] 1,1 1,14 2,4 3,16 4,10 4,11 ~ 4,12 4,15 4,17 4,19 u.ö. 2 ain r;x [1] 6,27 ajn' xr;x [2] 17,621,13 àïn i:x [1] 38,5 aïnèn ΤΓ'Χ [13] 2,8 3,3 6,13 13,27 " 14,17 23,6 26,10 31,30 33,11 39,6 40,26 42,11 (2) ainèr ΊΓ'Χ [4] 8,14 20,25 30,7 30,29 àinèr i r S [1] 40,31 ainès wr'X [1] 41,9 ainigèn [1] 17,16 ainigènt [1] 3,8 ainigt' [1] 31,29 ainik p'r-X [2] 3,7 15,34 ainwàltèkait ϋ^ρυ^ιΐΓ'Χ [2] 27,5 31,6 ain-wàltèkait U^ptp'pi] r;x [2] 2,3 4,6 ainwàltèst uçnp'piir;« [1] 22,3 ain-wàltik Ρ'ϋ^η [1] 1,1 ait tr-x [1] 31,30 akèr ">¡?X [1] 4,8 akèr -)¡?X [1] 1,14 akèr' χ-ιρχ [2] 30,6 39,10 akèrg ànk pinpx [1] 1,3 akèrs [1] 21,33 alàstèr ΐυψ1?^ [1] 1,22 almain1 xr.'aVx [1] 30,22 aïtèn'îU^X [2] 12,12 29,8

altèr ΊΟ1?«: [1] 15,10 altmàn TSU1?^ ['] 41,24 añ IX [15] 6,6 (2) 12,12 15,31 18,9 (2) 20,23 28,5 28,15 30,18 34,24 36,20 39,4 40,12 41,22 an JX [1] 24,22 ând èr "Πΐχ [1] 31,10 and-èrèn [2] 2,441,9 and èt cnix [1] 30,25 ânèklin r"?piy [1] 18,19 âng èl *73iX [2] 40,25 40,26 ankèn ]¡?1X [1] 29,6 antlit U^UlX [1] 13,8 äntwurt' XtJ-muiy [1] 22,2 äntwurt' xu~)i1t3:u [1] 3,2 ântwurtèn îçniiûiy [2] 5,1 40,4 är" ~iv " [219] 1,1 1,10 1,12 1,20 2,5 3,3 3,6 3,9 4,18 4,19 u.ö. 2 ar IS? [1] 7,8 ärb-ait [2] 9,28 20,18 ärb-ait' XU^ans? [1] 9,29 arb-aitèn Ttp^a-iy [1] 3,17 arb-aitèt üU"3-]U [1] 37,11 ârd-èn [2] 1,21 36,28 arm ΠΊΧ [1] 31,22 armu^t üximx [1] 36,15 ärs sny [1] 11,11 arzènt Ulinx [1] 16,11 as rx [4] 6,7 (2) 8,18 41,23 as' XIX [33] 3,5 3,16 5,26 6,7 6,15 " 10,16 11,11 13,9 13,28 20,7 u.ö. äs ra [16] 3,25 8,12 14,7 20,15 24,14 33,27 36,27 39,10 39,24 (2) 39,25 39,29 40,30 (2) 41,22 (2) aschèn îfcy [1] 13,12 äscht Ufo? [1] 28,6 ast"ûrçx [3] 8,16 14,9 18,16 ast' xtprçx [1] 29,19 astäht' XüTOütPX [1] 15,32 atèmèn l»üX [1] 4,9 bait' XÜ73 [1] 36,2 b-aitèn lü^a [1] 14,14

202*

Wortformenliste von R8

b-aitèn lt?"3 [1] 29,21 b-aitènt ült?','3 [2] 3,21 29,21 b-aitèst Uçnp^a [1] 35,14 b-aitèt üü','3 [1] 15,22 b-aitèt1 Xüü','3 [2] 32,4 32,11 b-aitètèn 1UU"3 [1] 29,23 b-àkèn l¡?3 [1] 16,10 b-àkzén3 XJ'spa [1] 29,17 b.áid'° Vfta" [1] 42,7 b-and èlin r ^ ^ i [1] 29,14 b-ànwàrt Enfila [1] 27,18 Bar Juchni 'Or Ί3 [1] 39,13 b-èdèkènt Uip'Ta [1] 40,22 b-èdèkt "í3¡7'"T3 [2] 26,9 27,20 b-èd-èkt3 Sü¡7"=l3 [1] 28,10 b-èdènkènt ϋ!?>Π? [1] 18,2 b-ègègènènt Ullì'JS [1] 5,14 2 bègègu-n ]«'J3 [1] 7,20 2 bègègu-nis eritt'ia [1] 6,30 bèg-ràb-èn lanaa [1] 26,5 b èg rifèn ]5'-)i3 [1] 30,16 b-èg-rift ϋ5'Ίΐ3 [2] 17,9 21,6 b-èhàb·3 Χ3Π3 [1] 6,11 bèhàbèn 13Π3 [1] 4,2 bèhu>ènt taisions [1] 29,9 b-èkni3wèt3 Xt?ílX'l¡?3 [1] 31,20 b-èrait1 Χ0','Ί3 [1] 8,8 b-èraitèt t?ü',"53 [1] 17,13 bèraitung·3 Χ?Μϋ',"13 [2] 4,12 15,29 2 bèraitu-tu-n [1] 7,3 2 bèru-fèr i e n a [1] 7,5 b-èsas S7UT3 [1] 22,24 2 b-èschaid3 ΐΟ','&η [1] 6,25 b-èschaîâèn ΐΤ'ίά [2] 14,5 21,21 b-èschaïdènlich3 Χ3'·?ΐΤ'ύ?3 [1] 33,3 b-èschaid-èst ϋΕΠ','£3 [1] 22,28 b-èschaid-èt επ','ία [1] 8,17 b-èschèrst üí?"¡'f3 [1] 22,28 b èschirmt 0»~i'tfr3 [1] 36,15 bèschii3sung·3 Xìliws'^ttrs [2] 31,3 37J6 b èschlofèn îÇ^a [1] 31,10 b èschlós ' [3] 3,23 5,16 38,8 b-èschlósèn Τψί"?ψ3 [3] 1,10 10,11 41,7 b-èschlust [1] 9,7

b-èschnid-èst ûtçn'irça [1] 22,28 b-èsciiont Ülifcs ' [2] 26,13 38,37 b èschwarènt onyfirça [1] 14,21 b-èschwart U"¡yfW3 [1] 6,3 2 bèsèzt as'i3 [1] 7,5 b-èsigèlt ó*73-T3 [2] 33,16 41,7 b-èstatigt ϋϊ'ϋΜϋψ3 [2] 22,28 38,6 b-étrxü'3 ' [1] 17,13 b-ètàstènt ϋ!0ψϋ3 [2] 5,14 12,25 2 bètru-bun ììsnun [1] 7,14 b-èvilhèst Ut?n1?,l3 [1] 5,24 b èvólhèn inblis [1] 18,8 b-èwalhung-1 XJlin'puiia [1] 10,12 b-èwart üTyílS [2] 12,11 15,3 b èwilht ϋΠ1?'!!? [1] 16,11 b-èzaichènu-ng·3 XSM35','S3 [1] 4,12 b èzifhèn inx'SS [1] 41,18 bèzim D'S'3 [1] 40,17 bèzugt' XÜ5S3 [1] 31,35 b-èzuht ϋΠΧ3 [1] 28,8 bi 'V [1] 1,14 b-idèrb·3 Χ3Ί1Ί [1] 20,21 bin fa [2] 9,30 40,4 b ind èn rn'3 [1] 31,36 b indèt tni'3 [1] 26,8 binsèn ΤψΓ3 [1] 8,11 b-int ül'a [1] 40,13 bis3 «fa [1] 15,2 b-ii ira [1] 6,20 b-isp-äl "7ΰΒψ'3 [1] 17,6 b-itèn Τϋ'3 [2] 6,10 9,15 b-itènt ¿IB'3 [2] 11,19 21,15 b itèr "içrs [1] 23,2 b itèrkait cr'p-iü'a [1] 9,18 b-itèrnt tínü'3 [1] 3,5 b-itèstu· lüEnp'a [1] 8,5 b-itèt üü'3 [1] 33,26 b-ià^ch ^ s [1] 33,21 b-lâiT ¿"73 [1] 13,25 b-ljkz' XSi?'1?? [1] 37,3 b lu st üt^a [1] 30,4 b-ógèns ®Hia [1] 41,20 c om3 Xöia [1] 30,4 b-omèn 1»Ì3 [1] 30,7 b-ót3 XÜÍ3 [1] 1,14

Wortformenliste von R8

b rach T B

[1] 1,10

b-râhtèt ΒϋΠΊ3 b-rànt tana

[1] 34,37

[1] 12,5

b-rààtèt ütittHS

[2] 18,5 21,17

b-rènu-ng·' X î H r n s

[2] 14,3 31,23

b-rèn-u-ng·' XHWns

[1] 13,11

b-richt Ü3-13 b-rót" u n a

[1] 34,24

[1] 31,17

b-rótès ©tpns

[1] 6,7

b-ruchnif

[1] 18,12

b-rùnèn 1ΗΊ3

[1] 38,28

b-rustèn TV"?")? b-u-k1 S i ? « '

[1] 24,9

[ ì ] 22,29

b-u kènt ülj?13

[2] 9,13 38,40

b-utèchin r?t?3

[1] 21,24

butèrich' X3nt?3 bu wènt UJÌ13 däm t u n

[8]

[1] 32,19

[1] 3,14 15,8 30,4 30,22 39,4

39.13 39,21 39,22 39,28 däm DUT

[2] 38,25 38,38

203*

d è r TJ

[33] 3,64,49,8 12,11 14,18

15,26 18,4 18,13 18,17 19,20 u.ö. dèr ~Π

[1] 3,22

d ès ν - η

[8] 6,6 15,26 21,33 39,5 (2)

39,7 41,10 41,20 d ès m

[19] 1,15 2,13 3,4 3,8 6,7 8,8

11,20 15,27 17,11 20,28 21,24 24,13 26,14 28,8 30,2 30,18 37,16 39,9 39,28 dès ΒΠ

[1] 5,16

di '7

[2] 3,22 17,11

d-i "1

[46] 1,15 3,5 3,8 3,14 3,17 3,18

3,21 4,3 4,4 4,8 u.ö.

ai η

[3] 5,11 (2) 12,19

dich Τ Ι

[ Π ] 2,5 5,20 8,10 12,7 15,12

(2) 15,17 16,3 33,7 33,33 36,16 dich T I

[2] 5,22 15,24

d-ikí

[2]

12,5 15,26

din'ri

[1] 40,7

d in r i

[12] 1,11 2,5 4,6 (2) 10,12 (2)

10,17 11,3 13,21 (2) 22,21 36,19 din' s i n

[1] 5,25

däm1 XOWT

[1] 41,16

din' x r l

[1] 13,21

däm' x a s n

[8] 2,4 4 , 9 ( 2 ) 6 , 6 ( 2 ) 2 0 , 1 7

3inèn i r l

37,10 41,9 däm' xasH d-an p i

[4] 30,25 30,29 (2) 38,36

[28] 4,13 5,5 5,20 5,22 5,23

12,12 15,31 16,11 18,14 18,17 u.ö. dan p i

[3] 12,6 28,26 33,22

d|n Π

[1] 38,25

dar I M I

[23] 3,8 4,9 4,19 5,1 5,3 5,5

5,13 5,21 6,14 6,16 u.ö. dar I U I

[2] 1,21 9,7

dar -Π

[4] 36,14 38,38 39,6 41,21

d-às ΒΠ

[17] 3,3 4,11 18,9 18,15 19,29

"20,9 20,26 22,23 26,12 33,18 40,24 41.14 (2)41,18 41,21 (2)41,25 das BH

[2] 8,8 8,18

dè Ί

[1] 41,15

dè Τ

[40]

2,102,133,86,46,66,76,18

9,8 9,30 13,27 u.ö. d-è' XT den' « Π d-èn r »

[1] 28,10 [1] 15,7 [9] 19,24 21,23 24,5 26,13 28,7

30,6 30,24 40,21 41,23 dèr i l

[1] 40,29

d-ñiénd·' x i l i x ' l

[1] 33,25

d-iìnèr" V i

[1] 39,9

[2] 22,25 39,9

d inès

[1] 30,21

d-ink p r i

[4] 6,6 (2) 13,28 41,24

d ir -ι-Ί

[3] 5,1 39,9 40,4

dir T T

[2] 4,5 22,28

d-irs i r v i

[1] 36,2

dis e r i

[1] 14,3

ais B>"7

[1] 13,7

d o X7

[5] 3,8 5,3 20,9 41,22 41,25

do XT

[10] 3,5 3,21 (2) 4,8 6,16 (2) 9,6

15,3 19,15 30,4 d-ó Π do Ί

[2] 16,3 29,6 [1] 3,14

d-órn' x n n

[1] 31,40

doróm Οί"Π

[1] 23,9

du· Π 2du·

η

du- Π

[1] 4,5 [2] 7,18 (2) [14] 5,24 10,3 10,10 14,13 14,20

15,24 16,7 (2) 22,3 22,26 22,28 (3) 30,22

204*

Wortformenliste von R8

du· Π [26] 2,3 4,5 5,24 9,31 10,8 10,14 10,17 11,3 11,13 11,18 u.ö. d-un' ΧΠ [1] 33,25 d-úr' χ-π [3] 14,11 18,16 30,30 du"rch ήηπ [1] 13,7 d-urènt üni [1] 12,15 d-úrstigén ΙΓϋψ-Π [1] 5,5 d-urstigèn lï'tperrç [1] 18,9 è 'Χ [1] 15,7 èk> x¡rx [1] 39,28 éltèri -iOVx [1] 5,26 ènb isènt ült^aix [1] 40,30 ènb-ist usraix [1] 34,8 ènd^xirx [3] 18,2 18,9 26,14 èng' xsrx [1] 36,16 èng·' xarx [4] 20,22 36,16 41,7 41,15 èng-èl ·?31ΓΧ [1] 4,15 èng-èP x^arx [1] 5,7 èng ènt Oiarx [1] 18,7 éngt' xuìrx [1] 32,18 ènkèP x4j?rx [1] 13,27 èntékèn ρ-ϋΐχ [1] 20,27 èntèkt Uf^UlX [1] 37,20 èntiaib· á-^üix [2] 12,18 30,11 èntlàib· a^üix [1] 12,21 èntlaPp- ex^uix [1] 39,5 èntlib ltu· iuça^uix [1] 38,31 èntmàcht ü5»t>2X [2] 8,18 10,8 ènt-òb-sènt ültpaix nix [1] 24,6 èntrinèn irnuix [1] 19,20 èntwu-rzèlt u^-muix [1] 31,8 ènwil WliX [1] 6,7 ènzlu-pft tiè^six [1] 33,21 ènzuvèrn TJ3S1X [1] 3,5 ènzuwèrt tnimx [2] 9,31 16,15 érb·' xayx [1] 17,11 èrb armènt ÜID-Q-IX [1] 19,21 érbèn ]3-rx [1] 13,26 èrèn ryx [1] 31,23 èrg-èlèn T^nx [1] 4,10 èrg-ràb-èn lannx [2] 19,23 19,24 èrhèb·' xa-nix [1] 22,29 èrhéb ènt uia^-ix [1] 24,24 èrhèb t turnix [1] 6,2

èrhéb-u-ng·' xaiia'ìnx [3] 13,1120,6 41,17"" èrhizt as'rnx [1] 39,14 èrkiing-èlt ü'pjr^pnx [1] 39,23 èrluhtèn ίψη'ηχ [1] 3,4 èrluhtènt Oltpn'nx [2] 15,15 25,5 èrlu-htèst ϋψϋπΡίΧ [1] 10,3 èrluhtèt" ϋϋΠ^ΊΧ [5] 18,5 22,28 31,26 33,21 41,10 èrluhtu-ng' ΧΜΐϋΓΐ^ΠΝ [1] 10,22 èrluhtung-' XSHOn'nx [1] 10,22 èrmaiu-ng·' XJlva-iX [1] 30,24 èrschlàhârn riarftcnx [1] 33,22 èrschléht ϋΓΐ'^ψΊΧ [1] 13,15 èrschlu^k pxPonx [1] 26,13 èrscÈrâkèn 1¡?snánx [2] 9,6 18,20 èrschrèkèn pniìSnx [2] 3,5 33,7 èrschrékt üpntfr-ix [1] 31,34 èrscjirèkt ϋρηψίχ [7] 9,6 9,34 13,11 13,21 15,24'26,5 39,22 èrschrikt up-nfix [1] 15,20 èrschrókèn ipnánx [1] 4,5 erst' xarç-px [1] 8,8 èrstèrkèn p-püttnx [2] 9,27 10,20 èrstèrkèn i¡?-rüBnx [1] 16,5 èrstèrkènt ϋΐρ-ΓϋψΊΧ [1] 39,4 èrstérkèrnt unpyuipx [2] 5,11 21,7 èrstèrkèrt tnp-ruipx [1] 17,8 èrStèrkst urçp-rûànx [1] 15,24 èrstèrkst uttfp-putpx [1] 14,20 èrstèrkt' XippyBEnx [1] 16,9 èrstérkt ü¡?-rüipx [4] 6,16 31,27 36,22 40,23 èr-stérkt3 IX [1] 1,10 èrsu^chèn ]3xinx [1] 11,18 èrvóhi-ng·1 xìl^inx [2] 20,22 36,18 èrvrowèìi tfnpx [1] 39,13 èrvuit ta^inx [1] 15,32 èrwàchèn pinx [3] 14,12 (2) 17,8 èrwaicht ü5"rnx [1] 6,17 èrwégèn iripx [1] 41,18 èrwèkèn li?""inx [1] 41,2 èrwèkt ü^ínx [1] 8,6 èrwèkt' xi?¡rfpx [1] 31,29 èrwèltèn Tü'rípx [1] 6,6

Wortformenliste von R8 èrwiligt u r ^ - i n x [2] 16,11 33,26 èrwitèrt' x u - i u ' i n x [1] 6,9 èrzègt' Xü^SIX [1] 23,16 èrzurnèn i n i p x [1] 12,6 ésèìs" Εή>ΓΧ ' [1] 39,5 èst" Χϋψ'Χ [3] 14,7 15,30 15,32 fad' X"1UB [1] 6,18 fàdèt' XU15 [1] 34,8 f à r / x i ç ' [1] 41,12 fat ü 5 [1] 41,24 fènd-èstu- lüttnrE [1] 22,6 fiWç [1] 41,21 fiP XV-B [3] 5,7 34,6 41,20 flànk ρ Λ δ [1] 15,27 flàstèrt ϋ-)ϋψ·?5 [2] 5,18 34,17 flàstèrt φηϋψ^ε [1] 16,11 fu-5 [1] 8,11 fundèmant üia»"llS

[1] 38,38

gài 3 ¡¿lì [3] 16,13 20,14 20,16 g-àï·' x"?E [1] 20,25 g-altèn up1?»? [1] 41,3 gan 'Eden HV 13 [1] 20,17 g-änt ü:ui [1] 6,22 g à r l ì [1] 30,16 g à r b è n 13Ί| [2] 6,5 24,6 g-àrt' Xt?-)J [1] 8,16 g-àsèn Τψ3 [2] 5,10 18,17 Gavri'el "JX-Ha [1] 25,2 g-èahtèn ]t?nx3 [1] 28,17 g èahtèt üunxa [1] 18,3 g-è'aigint OIT'S? [1] 23,17 gè'ainigt [1] 3,6 gè'ainigt t a r r ' X ì [1] 30,3 g-èantwu-rtèt ütntfütt?? [1] 11,2 g-èbain' x r ; a a [1] 40,18 g è b a f n ' x r ; a a [2] 33,21 40,18 gèb-at "üSJaí [2] 8,21 36,32 g-èb-at üyaa [3] 33,26 36,15 41,4 g-èb ildèt t n V a a [1] 10,8 g-èb-lósèn ìf?a3 [1] 20,26 g è b ó r è n n i a i [2] 3,3 15,7 g è b ó r è n r a j ' [3] 1,2 5,7 11,12 g-èbót Oías [2] 10,12 34,13

205*

gèb-râst' xurçsnaî [2] 30,3 31,7 gèb-rastèn îçwsnsa [1] 41,17 gèb-ristèt Utptt>,_iaj [1] 41,1 g èb-rù'tèt UUìOaj [1] 39,15 g èb unt Uliaj [2] 12,18 38,31 gèb-urt' ΧΌ-ias [1] 8,8 g è d a n k ' X¡?:sn? [2] 17,11 20,2 gèdânk' xpisna [4] 17,11 21,27 31,24 42,Y g èdankèn ΐ?μΠ5 [1] 37,12 gèdânkèn p i a i ? [1] 12,5 gèdènk p r i a [1] 31,1 g èd-ènkèn T¡?ria [2] 4,8 4,13 gèdènkènd·' Χ ^ Π ? [1] 40,32 gèdènkst t i r r i a [1] 5,24 gèd-oV X1XÍ1S [1] 30,3 g èd ru kt BplTia [1] 6,17 2 gè'èrbèt t>3-)XJ [1] 7,3 gèg-atèr' X-)US?aa [1] 18,8 g ègèn V ? [6] 1,10 9,7 23,8 (2) 23,9 (2) gègósèn irçiaa [1] 37,18 g-ègósèn Τψΐ53 [2] 10,10 22,16 g è g r u b è l t 13^3-iaa [1] 30,17 gèhàltèn "tu'?™ Π] 38,23 g-èharzt US-ina [1] 11,12 gèhèftèt ΟϋΒ'Πΐ [1] 30,7 gèhizt tas'na [1] 6,17 g èhówèn flina [1] 19,24 g èkéstigt ϋΐ-ϋ^-'ί?? [1] 40,2 gèkèstigtèn Tü?,tp©,i?l [1] 36,8 g èkrunb-t o a n p a [1] 19,6 gèiart Ena1?? [ί] 38,13 g èlib-èrt üna-1?? [1] 10,10 g-èlicht" U3"V? [2] 13,12 30,19 gèlid" XT1??' [2] 2,4 17,7 gèlidèr TI-1?? [1] 30,17 gèlidèr' X^T1?? [1] 17,16 gèlit ü,17S [1] 2,4 g-èlitèn itr^ä [1] 34,31 g èlòb èn lai"?? [1] 9,16 g è l ó b t u a f t a [4] 4,18 15,31 24,22 28J6 gèlu j è n IJX^J [1] 17,15 g-èluk' Χ,?1?» [1] 11,17 g èlukènt Uli?1?? [1] 34,27

206*

Wortformenliste von R8

g-èlùkt ük"?s [1] 20,21 2 gèlu-rt tJI^J [1] 7,2 g-èlu-st üctVj [1] 6,11 g-èlu-stèn ϊϋψΐ1?? [1] 14,15 gèlustèt Utar^i [2] 23,13 30,25 g-èmàcht Ü30J [2] 28,11 28,25 g-èmahlich η^ποϊ [1] 15,11 g-èmâlèn ΤψΗΏΐ [1] 28,25 gèmèstèt DU^ôî [1] 33,25 g-ènèrènt ûiTjî [1] 5,18 g-ènidèrt CHTlì [1] 24,24 g-ènisèt u r a [1] 21,10 g-ènu{k pxill [1] 22,23 g-ènz' xsra [1] 22,21 g-ènzi ' s n [1] 21,23 g-ênzt ûSl'î [1] 8,6 g-èrahtèkait υ"ρϋΠΊ3 [1] 42,7 g-èrahtigt ϋΓΌΠΊΐΐ [1] 33,27 g-èraichtèn Tü37")3 [1] 3,24 g-èrainigt u r r n a [2] 9,30 41,17 g-érèn H l [1] 40,31 g-èriht' x u n n j [1] 31,11 g-èròb-t u a n j [1] 21,27 g-èrotèn rçna [1] 37,20 2 gèrufèn' SlÇnj [1] 7,5 g èru nfèn lÇjna [4] 6,16 6,17 16,8 16,Ì6 gèrunfènèn IlSins [1] 5,11 g-èru-^wèt tpíixna [1] 3,26 g-èsajët U^sm [1] 18,15 g-èsamènt 01ÖUTJ [2] 16,10 30,7 g-èsànk pm ' [3] 3,7 20,5 39,13 g-èsciiàfèn îÇtfra [3] 10,11 15,7 33,6 g-èschàfu-ng·' XSHSfcî [1] 39,1 g-èschaid-èn [1] 4,11 g-èschèP x V f ? [2] 21,23 39,7 g-èschlàgèn l ^ m [1] 41,15 g-èschmàk ρ»φι [1] 6,6 gèschnitèn îVirça [1] 33,6 g-èschrai ""Ufrä [1] 36,19 g-èscjirai "Ί^ΐ [3] 4,10 29,12 30,24 g-èschrai 71E?S [1] 3,24 g-èsciiu-ff ηχ^? [1] 26,13 g-èschut OtfrJ [1] 29,6 g-èschùtèt UUfa [1] 38,13

g-èschwaigènt [1] 11,3 g-èschwaigt üJ^fim [1] 16,7 g-èschwèrzt ϋχ-ρϊψϊ [2] 6,16 30,28 g-èschwèrztèn Τϋ:ηΊΐψ3 [1] 5,11 g-èsfP X^Tä [1] 30,29 g-èsélènt Ol'?''!? [1] 13,4 g-èsélèschâft tiÇ^-n [4] 8,21 33,26 34,8 40,30 g-èsèlt uVtj [1] 24,21 g-èsénftèn lUSl'T? [1] 22,2 g-èsènkt üprr? [1] 38,6 g-èsPcht USîTTî [1] 34,6 g-èsp-àltèn lü'psm [1] 26,8 g-èStain' xr'ûttrç [1] 41,22 g-èstékt tap'ûWî [1] 13,27 g-èStèlt IîVotî [1] 17,6 g-èstèr1 iOtpEPa [1] 8,9 g-èitil" x V m [2] 12,5 21,23 g-èstilènt OlVtpm [1] 3,18 g-èitilt3 XüVtprn [1] 3,13 g-èstup·' XSUff? [1] 30,12 g-ètâgèd-ing-t Uiriium [1] 2,11 g-ètâgèd-ing-t mrTOJüí [1] 9,19 g-èton ΐ χ ώ [1] 1,8 g-ètu-nkt upiim [1] 9,31 g-évüít 0*7113 [1] 30,17 g èvu-^rt εηχη? [2] 10,19 21,30 g-èwâgèd5 XTOÎB [1] 37,16 g-èwàlt uVflï'' [4] 25,2 38,33 40,9 41,25 g-èwàng-èn 131113 [1] 38,30 g-èwàng-ènèn 1311113 [2] 3,18 36,8 g-èwânknis5 χψ'ίρμηΐϊ [1] 18,10 g-èwànt ûïflî [2] 9,31 19,9 g-èwàrtèt turrita [1] 10,14 g-èwaschèn TfUÌll [1] 9,30 g-èwâtècht Ü3ÜU11S [1] 39,26 g-èwèlb·'" xaVlB [1] 15,32 g-èwèrmt t3Z?-pl13 [1] 31,20 g-èwint ϋ3ΊΪ3 [1] 22,3 g-èwlâkt tapa1?™ [1] 37,21 gèwlóhtèn TüniVlB [1] 40,17 g-èwórfèn ]5")1Ì3 [1] 41,1 g-èwromèdèt t n a n i u [1] 19,13 g-èwrust' Χϋ^ΠΒ [1] 37,10 g-èzùg1 KÎSS [1] 32,12

Wortformenliste von R8 g-èzugènt üffi« [1] 15,6 g-èzûgt "tftxa [2] 16,8 29,11 g èzûk i?2£î [2] 10,17 16,19 g ift OB'J [1] 6,4 g-ing-ènt uiJra [1] 14,11 gir T í [i] 28,7 g-Psènt tnrçîTî fi] 36,27 g^su-ng·' XîlTOXl [2] 37,10 38,38 g jtigèn iJ-tp'î [1] 36,20 gitigt üS'tr? [1] 5,5 g-lànz r?1?? [2] 20,25 41,10 g-lànz3 Κ χ Λ ϊ [1] 3,9 g-lènzt tJsr1?? [1] 41,22 g-lèti 'U^a [1] 17,5 g-list ϋψ-V? [1] 41,22 g-lor Ί ϋ ^ ί [1] 6,6 gluten [1] 41,24 g ólt ΐ Λ ί ΐ [2] 28,15 41,22 g on lXî [1] 24,10 g-ond·1 χηΐΐ [1] 1,14 g-ont Uli [2] 4,8 30,14 g-óàèn Τψίΐ [1] 28,1 g ót OÍS ' [2] 16,4 21,22 got laiï [2] 13,8 33,6 got1 Xüi5 [1] 13,7 g-ôt Uî [1] 39,10 g-ótès «rçjlï [1] 37,10 g-ràb-èn Τ?!? [2] 11,18 38,25 g ràb ènt üja-tf [2] 19,3 39,21 g rab t "ü31ä [2] 24,16 39,24 g rifèl ϊΒ-η» [1] 19,24 g-rósèn fttnia [1] 41,17 g-rówèr nfns [1] 15,10 g-ru^b·' x a x n j [1] 9,30 gru^b-èn l a x n i [1] 38,25 g-riPni ^iOJ [1] 8,12 g-runt taina [1] 41,23 g-ru-^p· B x n ? [1] 38,10 g-ru-sèt' xtprna [1] 4,15 g-uld-in η 1 ? ? [1] 42,11 g-ûrg-èlènt ϋ Λ η ? [1] 39,30 gu{t ÜX15 [5] 15,29 20,15 20,18 31,25 41,22 gu^t UN« [1] 5,5 g-uV NüN« [2] 6,22 20,18

207*

gu'tèr "iipxiä [1] 5,26 gütlich' NS-'püXS [1] 40,27 hàb-èch ·η3Π [1] 39,26 haidèn [1] 6,19 hainlich5 K ^ r n [1] 30,14 hàïb-è/->a'?n [1] 41,16 half η*7Π [1] 33,27 häling·' Χ3α-·?Π [1] 15,8 háls^Xl^n [1] 15,26 hàlsb ain Γ , ^ ^ Π [1] 31,22 halspärk p-iust^n [1] 41,18 haltet ϋϋ^Π [1] 21,19 hàn in [4] 9,30 16,15 34,31 38,36 hànt ϋΙΠ [2] 6,9 13,21 hâr i n [1] 38,11 hàrfèn ΐδΊΠ [1] 21,12 har-noch ηχ: ">Π [2] 3,8 19,25 2 här-schrakt ü¡?X"W ΊΰΠ [1] 7,14 hàrzâligèn î ï ^ u s i n [1] 30,25 hârzèn 7ΧΊΠ [1] 38,36 harzlôs œi^s-in [1] 11,12 hàsèstu· l u w n [1] 30,21 hàst BOTI [1] 16,8 hàst ϋψΠ [7] 9,31 10,8 10,10 10,14 16,7 "(2) 16,8 hàst' ΝϋψΠ [1] 16,9 hààtu- ΙϋψΠ [8] 1,8 1,10 9,31 10,10 "lO, 11 (2) 14,3 17,4 hat ϋΠ [16] 5,23 9,34 10,8 16,7 17,6 19,6 (2) 19,8 26,13 28,11 28,25 (2) 30,16 37,23 39,15 (2) hàt UH [1] 3,26 hàt' ΧΟΠ [1] 32,22 hà^èn Τ2Π [1] 41,12 hçbstu· wwa-n [1] 38,34 héb-t üa-n [2] 2,3 26,9 h¡P x V n [1] 28,22 hèï·' Χ>'Π [1] 31,12 hèïb-link ¡?2,1?3'?,Π [1] 42,11 hèld-èstu· Ι ϋ ^ η ^ Π [1] 31,7 hèïd-èt O^-rt [Í] 23,11 hèldèt t n ^ n [1] 15,29 hèï-èn fP'b [1] 38,17 hènd·' X i r n [1] 36,32

208*

Wortformenliste von R8

her1 Χ-ΓΠ [2] 18,13 31,37 hèrèn ή ' ? \Ά 12,19 24,18 hèrschàft ϋΒ^Ί-Π [1] 30,15 hèrscht Uárpn [1] 40,2 hèrt' xtnVJ [1] 40,17 hèrtèt Dü-ΐ'Π [2] 39,16 40,23 hi"'Π [i] 1,3 hl· Χ'Π [1] 38,11 hijsèn ΐτγ-Γΐ [1] 24,8 hin m [1] 9,11 hinwàrt ϋΊΙΐΐ'Γΐ [1] 14,14 hivór ΊίΙΠ [1] 17,6 hiz·' ΧΧ-η [1] 6,17 hizi -S'ri [1] 39,22 hiz'i '2ΓΠ [2] 30,28 30,30 hób-t Ü31H [1] 10,15 hób tès Ctpain [1] 2,12 hób t-lóch TiiVüain [1] 30,18 hóf «tfn" [1] 17,13 hóf «Sin [1] 30,26 hòfàrt tnSin [3] 4,21 9,13 33,17 hófàrtig' xï-çnsin [1] 22,29 hófàrtigèn ΙΓϋΊΒΙΠ [1] 41,26 hófèn']5in [2]' 11,18 13,15 hófènt üiBin [2] 3,21 29,21 hófóng·' XJliBin [1] 31,24 hóft ¿Sin [1] 3,9 hóft ϋδίπ [1] 32,11 hóftèn itpÇin [1] 6,19 hoftèn íüSin [1] 16,4 hoftèst ϋψϋΒίΠ [1] 14,17 höftung' xiiiûÇïn [1] 3,8 hófu-ng"5 XäH5in [4] 4,6 8,14 12,6 41,1 höhi VJin [1] 9,8 hòl *7ίΠ [1] 11,12 hón ΤΠ [1] 38,23 hór ΊΠ [1] 1,20 hór' χ ί π [1] 38,25 hór-wáhs CHI] 1ΓΤ [1] 13,4 hü'b- ~3ΧίΠ [1] 31,21 hu-b·' Χ31Π [1] 29,14 hu-f1 ΧΒ1Π [1] 8,17 hu-fèn ΤΚΠ [1] 15,28 hulf Χ?1™ [1] 5,4 hu nd èn îllin [1] 30,1

hu-ngèr iJiin [2] 5,22 30,3 h u > sxm [1] 23,11 hu-^p DXin [1] 16,12 hurnènt m n n [1] 30,5 hu-t Din [1] 19,20 hu-^t taxin [1] 16,15 hu'tèn Itpxin [1] 1,15 hutèn ]ϋΠ [1] 40,31 2 hütun Jltpin [1] 7,20 i 'Χ [2] 20,4(2) 'ich "['Χ [2] 6,25 7,3 2 ich TX [1] 6,28 ich TX [4] 10,19 13,14 16,5 33,6 ich TX [84] 1,21 3,3 3,11 3,12 3,13 ' "3,16 3,26 6,10 6,11 9,15 u.ö. 2 ich TX [1] 7,11 iit'ü'rx [1] 9,12 üt1 XüV-X [3] 21,32 27,6 31,5 ilu-ng·' XäH^X [1] 20,2 jm^xö'x' [10] 1,10 3,9 20,8 20,22 35,14 "40,16 40,24 41,1 41,3 42,8 im·1 XS'X [1] 4,12 2 imis »-»''Χ [1] 6,27 in r x [108] 1,14 2,3 3,5 3,8 3,14 3,21 4,2 4,13 5,26 6,17 u.ö. 2 in r x [2] 7,18 (2) inb-is ttrarx [1] 21,24 inèwènd-ik p'iriírx [1] 22,13 ir T S [31] 1,14 4,21 5,5 6,4 6,20 11,9 13,8 14,19 15,29 19,3 u.ö. ir1 x y x [3] 28,15 34,24 40,12 ird-in r i T « [2] 41,12 41,22 irèm' X»-PX [2] 14,12 17,2 irès wyx [1] 2,12 ist uçrx [29] 3,25 5,7 5,13 6,16 10,1 " 14,10 15,29 15,31 18,15 19,25 u.ö. jóch-rPmèn j'ômèrn n » ? j'or IX'; [2] jugènt ϋΜΓ ju-gènt Ulïr j'u-gènt Ulïl"

Τ"1 [1] 39,5 [1] 19,2 5,26 36,11 [1] 29,4 [1] 20,11 [3] 33,25 (2) 36,14

Wortformenliste von R8

ju-ng-èn rçir [2] 19,18 40,29 ju-ngèn rçir- [1] 39,30 kàlt [1] 34,37 kan ψ' [2] 5,1 41,18 kàntèn rçiJj? [1] 42,11 kas'-nàf ηΐ xryp [1] 21,24 kéíti -üVp [4] 5,5 6,16 24,7 37,9 kènar -)yrp [1] 19,13 kér> "x-i'i? [1] 14,6 kèrèn rp¡? [2] 1,21 24,4 kèrènd·' X^n'i? [1] 15,22 kèstigstu· ΐϋψϊ , ϋψν [1] 4,3 kèstigung·' [1] 33,16 kind-èn rirp [1] 40,29 kint wr? [12] 3,16 4,21 5,25 18,12 18,13 18,19 19,18 20,28 21,8 27,14 30,12 41,4 klab-tèn Tüay"?? [1] 29,10 klafèn ïÇy1?? [1] 36,18 2 kîag ϊΧ*?? [1] 7,11 klàg" Χ?1?? Ρ] 10,1 20,5 klàf' xftj? [5] 9,27 16,5 23,2 30,29 " 33,19 klàgènd·' XTO1?,·? [1] 2,11 klàgtèn ΤϋΛρ [1] 42,11 ¿lain' xr'^? [4] 8,7 17,12 20,5 30,12 klainèn ΤΓ1?? [2] 30,1 42,11 klóft USiVj? [2] 27,23 37,1 knàbèn 13]j7 [3] 1,15 16,11 21,11 knóf ηίαρ [1] 14,17 knuwèndèn Tllìllp [1] 4,4 kòchèr "Dip [1] 39,23 kóf ni¡? [1] 36,33 kóflüt' ΧίΛδίρ [1] 40,30 kòfschàz yfcSip [1] 20,18 kórn pip [3] 20,28 39,29 40,20 kórn1 xnip [1] 39,4 kòrt> Xtnip [1] 1.1 Kóstènóp èl' x^siiotfip [1] M kràft UBI? [3] 20,11 34,20 40,16 krànk pp_p [1] 14,10 kràzènd·' XllSTp [1] 2,8 krènkivni? [2] 11,6 30,22 krifèn IÇnp [1] 39,9

209*

krfg' XïX'-ιρ [1] 17,2 krijènd·5 xiljxnp [1] 40,2 krfgt [3] 8,14 10,1 15,12 krii pxn,? [1] 33,13 kr£|> X5X-1J? [1] 32,19 krumt UOip [1] 9,20 krunbèn lainp [1] 5,13 krunb-t üarip ' [3] 8,3 12,19 37,4 kufèrin r"iSp [1] 6,12 ku-mèn ]Oìp [2] 3,25 22,21 ku-mènt UlOìp [1] 16,22 ku-mt uav [1] 37,22 kiind-ènd·1 Xinip. [1] 32,6 kúñd-ét"Vn¡? [2] 17,5 21,31 kundu-ng·' XSHIip. [1] 13,17 kunègèn" ιϊιρ. [1] 36,7 kup-lòt1 XüVsv [1] 1,3 ku rz T"¡v [1] 20,5 lab èn lajj1? [2] 33,20 36,14 lab-ètàg' Χ5ϋ3ΰ"? [1] 24,22 lâfsèn Ίψδϊ1? [1] 41,6 laiclègung·' Χ??«"!?1? [1] ' U20 laidigt ώ-Τ,""? [ί] 30,25 laid-ift UJ-T;"? [1] 31,39 laidigt OST?'1? [1] 14,22 laïm'" X/Q71? [1] 41,22 lait" Ü71? [3] 3,8 21,19 41,14 laï t üXV"? [1] 6,7 lärn η Λ [1] 35,11 lärn' xny1? [1] 22,21 larnèn ins;1? [1] 33,33 lärnt ül-iy1? [4] 15,3 15,5 15,12 22,2 2 last ϋψχ1? [1] 7,20 last ϋψ1? [2] 31,23 40,18 làtwârjè' X'nyiit?1? [1] 41,23 lég 5'*? [1] 33,5 léndèn ΗΓ1? [2] 31,20 40,7 lèscht BÈr"? [1] 18,5 Levjossan llVl1? [1] 26,13 lew' Xfr1? [1] 4,10 lètt' XÍV1? [3] 4,11 10,16 28,8 lèvvèn Tir1? [1] 28,8 lib·' Χ?-*?' [1] 2,5 lib èn IS'1? [1] 27,6

210*

Wortformenliste von R8

lPb-èn lax-1? [1] 17,11 libènd-èn Hl3,l7 [1] 4,3 lib-èà tra-1? "[1] 11,20 2 Ìibun Τ«'1? [1] 7,19 lidèn Π"1? [2] 6,10 13,14 lidènt BIT1? [1] 21,3 lijèn 1ÍX-1? [2] 24,25 34,6 lihèn 1ΓΓ1? [1] 39,17 liht tin-1? [4] 3,4 11,6 24,13 36,30 lifht [1] 37,22 liht' Xtpn^ [1] 6,22 IPs" CxW [2] 9,18 31,30 lisp ènt οΐφψ'1? [1] 6,3 listigènt [1] 40,30 lPt ÜX'1? [1] 41,22 lób-tèn laai1? [1] 29,11 lóch ηΐ1? [1] 36,16 lochèrn TiSi1? [1] 30,6 lochèrstu- Ιϋψη5ί,7 [1] 40,26 lochèrt tn?!1? [1] 40,24 lófènd·' iOlSi1? [1] 9,25 lóg1"«?1? [1] 19,6 lògstu· ΐϋψΛ [1] 10,16 lògt oft [Ϊ] 31,9 lokènt ülpi1? [1] 8,18 lomäln pvab [1] 20,25 Ion fx"? [1] 15,17 lös li1? [1] 33,24 losènt OJTi1? [1] 6,23 löst ϋψί1? [1] 5,20 lu{d-èn ΠΚΙ1? [1] 1,4 2 lu-g' ΧΜ1? [1] 6,28 lu-J' [1] 35,5 lu-^èn ÌIXI1? [1] 37,3 lu{g-ènd·' «llíXI1? [1] 40,24 lugèni 'lft [3] 11,3 16,8 41,4 lu jènt Ü15X1*? [1] 36,24 lu-Jèt UMV [1] 20,9 lu{gt üíxV? [2] 33,14 34,29 2 lu-gu-t tmi1? [1] 7,8 luhtènà' X-Uipn1? [1] 33,30 luhtènd·' ΧηΐϋΠ1? [1] 31,26 luhtèt VüTp [1] 29,3 lu Jet ϋ-,-Χ1? [1] 6,5

ma'araν [1] 23,8 màchèn p o [4] 11,14 18,14 24,4 30,17 màchènt U25D [1] 30,3 machst 0ψ38 [1] 13,26 màcht U30 [9] 11,6 12,16 12,23 21,10 24,25 39,17 (2) 41,20 41,23 macht' Xü5a [1] 3,3 mähfuna [1] 29,13 màht' XÜTO [1] 38,10 màhtèn τφπ» [3] 24,10 24,12 (2) màhtèst ΟψϋΠ» [2] 30,22 (2) maistèr Ίϋψ-,-β [1] 1,1 mák pa [4] 17,15 22,2 28,17 41,2 màn la [7] 3,3 4,17 5,26 (2) 20,21 '28,17 31,10 mark p-¡a [1] 21,24 markt' Nt?P")aa [2] 5,10 18,17 mäs swa [2] 11,9 38,5 màt ua [1] 6,6 mat' Xt?a [1] 8,11 mè" a [4] 9,17 24,8 28,7 31,22 mègèri -)5-0 [1] 16,8 mèr TO [1] 26,12 mèrènt BIT? [1] 14,21 mèrkt B¡?T9 [2] 12,11 34,3 mérst u m [3] 10,17 15,4 15,8 mért UT» [4] 12,23 35,16 36,24 36,27 mért' x ü t o [1] 6,9 mérung' XH1TO [1] 36,18 mèru-ng·' fflin'D [1] 34,23 méru-ng·' xîrn'a [1] 35,15 mèsorim D'Ta [1] 37,9 mich l ' a [1] 6,9 2 mich TO [2] 7,8 7,14 mich η-a [65] 2,3 6,4 6,9 6,23 6,24 9~17 9,18 9,19 9,20 9,30 u.ö. mich η-a [3] 7,14 7,19 7,21 Micho'el [1] 25,2 milti -B^-a [1] 6,14 milw' xii^-a [2] 4,19 27,18 min r» [52] 3,24 6,2 9,18 9,21 9,27 9,28 9,31 10,1 10,14 10,15 u.ö. 2 min r» [1] 7,19 min rp [1] 30,11 2

Wortformenliste von R8

min' x r a [11] 16,10 17,7 17,11 19,13 20,2 27,7 29,6 30,17 31,24 34,6 (2) minèm a r a [1] 29,21 minèm' x a r a [2] 19,16 29,19 minèn i r a ' [4] 6,11 (2) 9,15 16,15 min-èn i r a [1] 27,3 minèr lì-Ώ [3] 3,24 29,4 30,13 minèrnt o n r a [1] 14,21 minèrt ϋΊΓΟ [3] 8,14 11,6 36,7 minèi m-'a [3] 6,7 (2) 19,20 mir T a [4] 3,25 4,14 9,31 16,8 misg-rifèn i Ç n j ^ a [2] 12,16 12,23 misrah rnta [3] 1,3 15,2 23,8 misrétèn ΐϋηψ'Ό [1] 19,18 mit ü-a [1] 36,18 mit tra [34] 5,21 6,10 9,32 12,17 15,26 15,27 19,2 19,16 19,24 20,18 u.ö. 2 mit tp'p [1] 7,5 mPtènt üiüira [1] 6,22 2 mon' xixa [1] 7,3 monèn lia [1] 25,5 mónót' xoia [1] 3,6 mòrgèns tfirjia [1] 41,10 mörtar tXüTa [1] 27,16 mortèr itp-pa [2] 4,19 41,22 mortèr' X"]t?">ia [1] 13,12 rnihièst ϋψηχβ [1] 4,5 mfrdèstu· lOttHXa [1] 4,2 miil-stain' ΧΙ','ϋψ x"?a [1] 41,16 mund·1 xiiia [1] 19,16 mundès Brilla [1] 4,9 rau{r ->xia [1] 41,22 mu^rt ϋηκίΏ [1] 41,22 mu{t üxia [2] 8,2 32,8 mu^tèr loxia [1] 24,20 nàb èl *73l [1] 40,16 nab-èl ^asJl [2] 36,29 38,27 nab-èl "7am [1] 3,6 2 naht onxi [1] 7,4 nàht ΟΠ5 [2] 3,9 24,15 nlhtin ΓΟΠ1 [1] 30,3 nàkènd-èn Hl¡?3 [1] 24,7 nàkènt üij?i [1] 1,21 nàslóch ήν?η [2] 40,24 40,26

211*

nàslochèr' X")3V7T1 [1] 4,9 nàslochèran ί ΐ Ο ^ Π [1] 27,3 nàslôchèrn TOI1™ [1] 41,12 näst ϋψΐη [1] 29,18 nèièlèn fw-l [2] 30,7 31,40 ni '1 [1] 20,26 nidèrgón [1] 21,13 nidèrt ϋΤΠ [1] 36,27 nidu-ng·' XällTl [1] 36,33 nim D-l [Í] 19,26 nimàn ia-i [1] 41,18 ni Yèn TiN-l [1] 38,36 nisèn ]T1 [1] 41,10 noch TJK] [1] 2,4 noch ηΐ [1] 1,14 noh" ΧΠΧ1 [1] 32,22 nómènt aia: [1] 24,10 nòt Ol [i] 16,15 nótèrn TjOl [1] 20,14 nu t Oll [11] 4,11 6,7 11,11 15,29 18,15 22,30 23,6 28,17 33,27 36,16 37,24 nüt Ol [1] 41,20 nih ΟΧΙ [1] 26,7 nùt> Xül [2] 13,4 24,25 nu-z' xsu [1] 5,5 ob- 3ÍX [5] 6,5 15,2 34,31 38,34 40,29 ob' xaix [2] 6,22 37,13 ob·1 xaix [17] 1,8 4,24,17 6,2 8,11 13,7 (2) 13,8 (2) 13,25 15,7 15,8 21,22 22.13 34,18 39,20 40,2 òb èrst ottnaix [1] 36,33 ob s trçx [1] 9,26 òb wènd ik p ' i n i a i x [1] 2,12 óch î i x ' [1] 14,3 òch ηίχ [3] 1,12 9,19 36,33 2 óch ηίχ [1] 6,27 Odam hori'sòn ρΐΡΧΊΠ DIX [1] 15,7 ódèr "Hix [1] 12,8 odèrn n i » [2] 21,24 30,17 óf nix [Í] 6,16 olàstèr ΐΟψ^Χ [5] 4,124,18 24,12 26.14 31,7 ôltèn TO^ix [1] 24,11 oñ' XIX ' [2] 4,11 41,25

212*

Wortformenliste von R8

onàmèn [1] 32,21 otèm> xaox [3] 9,18 19,17 32,8 otèmèn IDtpx [1] 4,9 ówJ xlis [2] 24,5 39,6 pfâdètèn TtHUà [1] 30,12 pfàd ètènt UlülD [1] 19,12 pfàt Oè" [1] 28,7 pfènd-ètèn ]tpirè [1] 24,3 p-inèg-u-ng·' xaiurs [1] 10,15 p-inigt U Í T D [1] 37,23 p-inigt3 Xtprrs [1] 30,11 p-ioiMX 1 ??' [2] 24,5 39,6 ^p-ru-ft üSriB [1] 6,25 2 p-ruvu-n îi3ns [1] 6,25 ràch' X51 [1] 12,11 ragèn flsn [3] 36,30 37,3 37,11 raht υπ") [1] 19,29 r|ht' ΧϋΠΊ [2] 19,28 35,2 rahtwèrtèkait ϋ"£ϋ-]Ί1ϋΠΊ [1] 9,19 raht-wèrtèkait U7¡?ü-p.l ϋΠΊ [3] 9,32 "19,26 23,7 rahtwertigär nuS"t?Tl1üril [1] 32,12 raht-wertigär - ι ΰ Γ ϋ Τ η [1] 9,33 raín' x r n " [7] 8,6 11,4 (2) 16,17 22,30 "33,9 (2) rainèkait [1] 9,30 ràinèkait t r ^ i n [1] 22,30 rainigt ϋ5-τ,,"5 [1] 15,14 raizéát û t f ï ' n [1] 2,3 raiztich [1] 36,18 ràtèn rçn [1] 31,40 réd' X-i") [18] 4,2 4,9 6,6 8,10 11,4 ° "l2,8 12,11 12,20 13,17 15,4 19,2 19,28 21,4 22,2 26,13 29,22 30,9 37,2 rèdèt UT") [1] 27,4 rPch ηχ") [1] 1,3 richèn [1] 34,19 rif5 X 5 n [1] 38,29 riht' ΧϋΠ-) [1] 35,14 rihtärn r p u r m [1] 9,15 rihtèt ü ü n n [1] 36,31 rinènd·' X^lin [1] 28,4 rinènt Uir - ) [1] 16,20

rPt t>xn [2] 8,11 40,21 röb-ärn riSJan [1] 5,22 rób-t a a n [2] 27,8 40,23 róft ü B n [1] 1,20 r ó > BXi-l [1] 20,10 rór —> — ì > [1] 40,21 rósès ttwn [1] 39,5 rot üx-j [4] 5,12 6,13 11,6 19,19 rôt1 X i n [1] 29,21 rupfst ϋψδχ-1 [1] 16,3 rù^ft' S ü S x n [1] 3,2 rukèn i,?-)' ' [3] 13,12 (2) 15,26 ru-ns B/in [1] 6,15 runsèn irn [1] 20,17 runsèt' ΧϋΤΓι [1] 38,25 riPrènd·' m i [1] 6,7 riWòtèn ΤϋΊΧ-ι [1] 6,5 rührst ϋΒηία [1] 4,5 rùsèn i n [i] 40,31 ru^> x o x n [3] 9,23 9,34 21,9 ru-φ' « i n [1] 9,21 ru wèn f i n [1] 11,14 ru-^wèt UfjXn [1] 17,16 ru-Nvèt' x o f i x n [1] 1,15 ru-wèt' X ü i n [1] 3,13 sàch ηΐ [2] 15,17 20,9 sàg 31 [1] 36,2 sàgènd1 Xliït [1] 34,18 sàgènd·' ÎOIST [1] 34,31 sàh ΠΤ [2] 23,9 28,7 sah' ΧΠΤ [1] 41,10 sahzik p'sm [1] 5,26 sail V ' T [ί] 39,10 sal· Χ1?"! [2] 18,10 40,25 sait' Xt?7T [1] 3,3 samènt üinyi [1] 27,16 sâmèntèn Tüinyi [1] 6,19 sàmènu-ng·' Χ3313Ώ7 [1] 28,16 sâmènu ng·' XîMlçyi [2] 38,39 40,18 sânèwèn "ifllSJT [1] 30,11 sànt Uli [1] 29,18 säs 8/Uî [1] 23,3 schàb·' XSlfr [2] 4,19 27,18 schàbèn i a f [1] 13,28

Wortformenliste von R8

schàdèb-ârèn fiua^t [1] 5,21 schàdèn [1] 9,23 schaidèn [1] 20,25 schaidu-ng·' XSHT;^ [1] 41,15 schälkin rp1?»® [1] 2,10 schâmtèn TttOiJtfr [1] 6,20 schánd·' ίΟΐφ [1] 6,14 schándén fiitf Π] 10,15 schàr [2] 25,3 29,25 scharb èn irnstö [2] 2,8 41,22 scharf' [1] 41,22 schàrsàch ηη$ [1] 41,21 schäru-ng·' xîinutfr [1] 31,20 schát' Χϋφ [1] 3,5 schat' χυνϋ [1] 40,22 schâtèn Ιϋΰφ [1] 40,21 2 schifèl [1] 7,6 schin [Π 21,23 schin' xrtfr [1] 20,8 schinèn irtfr [1] 4,13 schint urifr [1] 25,5 schlàgès ν φ ν [1] 30,21 schlàk ρ*?ψ [5] 6,9 16,15 23,2 23,6 30,24 schlàng èn fl}1?» [1] 30,29 schlég' Xî^rç [1] 34,6 schlèht ϋΠ^ψ [1] 24,14 schlaf ηχ-'ρψ [1] 3,13 schlisènt [1] 14,19 schlóf" Χ5·7ψ [1] 14,12 schlóá tthV [1] 38,16 schlufènd·' Χΐΐδ^ψ [1] 12,5 schlug ϊΐ^ψ [1] 26,12 schmaichèlar Ί ^ ^ Ώ ψ [1] 34,30 schmèkt ütf-Ώψ [1] 39,25 schnàrchèn [1] 39,20 schnidèn ΤΤ?Ψ [Π 4,8 schnidèndèn Π1Τ?Ψ Π] 5,20 schnidènt ϋΠ'1» [1] 30,4 schnurr ΊΧΙΙψ [1] 38,5 schnurr [1] 17,13 schnuYtèn ΐφηχΐψ [1] 6,19 scüöfär nyÇitfr [1] 4,17 schólèn ftifc [2] 21,33 38,38 schön1 iUilfr [1] 16,15

213*

schónèn rçift [1] 42,8 scliòtèlung·' XJïÔUitfr [1] 36,14 schrak' [2] 6,21 21,6 sctrakèn ¡¡?ai& [4] 6,46,1025,241,25 scjjrijèn [2] 24,12 (2) schrijènt ur-ηψ [1] 30,7 scjirijèt trnifr [2] 6,5 (2) scjiru-b·' s a n ^ [1] 39,28 schrundèn ΗΐηΦ [1] 30,6 scïiu-ltèr' iqü'pitfr [1] 31,22 schupèïèn ftsf [3] 41,5 41,7 41,10 schu-z' xsifc [1] 24,8 schuzèn [1] 16,13 schwagèlt U^fcJlltf [1] 27,23 schwaik V;f]t? [2] 30,20 31,34 schwaimènd·' Χΐΐη^ίίψ [1] 1,7 schwärt tnyíltt» [3] 33,18 39,22 41,21 schwartèn Τϋ^ήψ [2] 5,20 36,12 schwarz rrfirç [1] 30,30 schwigèn Ϊ3-ΊΊΨ [4] 4,16 20,2 32,16 41,4 schwigènt üiríw [1] 29,21 schwigènt ϋΐϊ'ίΐψ [3] 13,13 18,2 21,5 sel"' xV; [I] 26,4 sémdèn η ? ' ! Π1 8,11 sènft' XUB1-T [1] 36,16 sénftèst UBTOSrr [1] 22,26 sènftèt uuçrr [2] 34,9 35,3 sénkstu· lUüprr [1] 40,25 séti 'ϋ'Τ [1] 10,15 sèz' SS-T [1] 33,5 s p i [114] 1,4 1,17 2,11 3,21 4,8 4,9 4,19 5,4 5,11 5,14 u.ö. 2 si η [2] 6,25 6,28 sich TT [19] 2,8 3,6 5,23 6,20 9,4 17,8 18,20 19,2 19,26 20,18 22,2 24,21 26,11 29,9 30,25 39,18 39,21 41,14 41,17 sih' ΧΠ'Τ [1] 6,7 siht UîVT [2] 8,17 24,15 siiti' xa-I [10] 2,5 4,17 15,27 20,23 ' 21,17 31,23 36,15 36,27 38,33 40,24 s i n n [68] 1,20 3,64,9 4,12 6,9 8,14 8,16 9,33 9,34 13,8 u.ö. sin' ΝΠ [29] 5,3 6,9 14,7 16,13 18,7 Ίδ,ΙΟ 18,12 19,6 20,11 21,20 u.ö.

214*

Wortformenliste von R8

sind·' Χ-1ΓΙ [1] 33,30 sinèm' xari [3] 6,5 18,12 20,20 sinèn ll'T [5] 13,7 23,11 24,1 37,12 41,12 sinèr i r i [29] 2,3 3,9 6,5 6,17 8,12 15,26 18,12 18,19 20,21 20,25 u.ö. sinès wri [2] 4,941,5 singèn ]ärT [1] 29,13 sing-ènt uurî [2] 36,24 38,7 sint üV? [20] 4,7 6,16 6,17 8,17 16,10 16,16 17,1 17,11 18,3 19,3 u.ö. sitèn tü'I [2] 24,1 38,33 so IT [4] 20,22 24,14 29,3 38,7 sóhènt Uini [2] 24,1 27,12 sòk piT [Í] 3,12 sòl *7Í7 [10] 3,4 3,5 (2) 3,6 (2) 11,12 ' 13,14 19,2 33,7 40,4 sólèn T*7iT [1] 3,8 sólt ϋ"?ϊτ [4] 11,18 (4) sóít ü*7ÍT [1] 3,3 sóítu·' mbM [6] 5,21 5,22 11,14 14,15 21,3 36,20 2 sót ÜÍT [1] 7,18 2 sót ÜÍT [1] 7,18 2 sótu· Wir [1] 7,21 sp-aichlot' χ φ ^ Θ ψ [1] 30,10 sp-ält1 χϋ^ΰΒψ [1] 41,15 sp-àltènt ϋΐίΛΒψ [1] 39,3 sp-är -ISD® [1] 39,23 spärwär ινίηΰΒψ [1] 39,26 Sp-ijèì *?5Χ"Βψ [1] 37,18 2 spijär -jST'Btf [1] 7,19 spijèt [1] 20,15 sp ilt uVDttf [1] 16,13 âp-inèn ] r s ü [1] 8,14 ip-is' ΧΓΒψ [8] 3,24 5,4 5,11 6,6 20,21 21,24 29,17 39,29 ìSp-Ps [1] 39,23 ip izèn ΤΧ'Βψ [1] 39,28 spot υίΒψ [2] 12,4 34,7 sp-ótarn ΐΊΰϋίΒΡ [1] 16,11 spòtèn ΐϋίΒψ [1] 21,3 sp-ótènt οιφίΒψ [1] 30,1 sp-ótèst οψϋίΒψ [1] 11,3 δρ-òtèstu· ΐϋΟΟίεψ [1] 40,29

spòtèt οοίΒψ [1] 39,18 |p-òtèt ΐ3ϋίΒψ [2] 9,23 22,19 sp-rait5 Kern?? [1] 36,30 sp-raitènt αΐϋ"~ιεψ [1] 36,29 sp raitèst ϋψΚΓηΒψ [1] 11,13 sp-raitèstu· ΐΟψΒνίΒψ [1] 37,18 sp-raitèt ütrnsw [1] 26,13 sp-raitètèn lütrnBB/ [1] 1,17 spring-ènd·1 χηΐΐΐΉΕψ [1] 37,1 sp-rçch' [1] 12,20 Iprösli ·,ι7ψίΊΒψ [1] 15,33 spru-wèr ιίηΒψ [1] 21,18 Ìp-ulgèn ΐΛίΒψ [1] 11,18 ¡p-u-lk ρ*7ΐΒψ [1] 11,4 itàht5 ΧϋΠϋψ [1] 26,10 stàltèn Ιϋ^Βψ [1] 15,28 stàmèlènt ϋΛηϋψ [1] 6,3 itärk ρ-\υψ [6] 9,19 11,15 37,18 40,18 41,7 41,15 |tárkJ [2] 18,4 29,6 itàrkèn ΐρηϋψ [7] 12,19 12,21 17,16 24,22 27,13 41,4 41,17 starnèn ΐηΰϋψ [1] 38,37 stàrp- ΒΊΟ® [1] 3,11 itàt üütf [9] 1,14 8,17 28,5 28,15 30,5 34,24 36,20 40,12 41,22 stät' Xtpauw [2] 15,29 19,25 stènbók' x p i a r w [1] 39,1 i t è r k i ' V ï W [lì] 6,6 15,26 18,7 18,12 " 18,13 20,11 20,19 21,23 22,25 (2) 30,21 Stinkt ü¡?ro® [1] 19,17 itPsèn ιψχ^αψ [1] 30,12 itók ¡?ίαψ [2] 13,27 33,11 stòu ng·' ΧΐΗίϋψ [1] 26,11 Stràkèm' χορηίρψ [1] 15,26 strik pntitP [1] 19,6 strik' [1] 22,10 stri't ϋΧ'ΊΟψ [1] 38,23 strit' Χϋ-Ίϋψ [1] 20,23 stritigt ϋϊ'ϋ'ηφψ [1] 9,20 stròfi ϋΒΊϋψ [1] 2,5 stròfi:' Χϋδηϋψ [1] 27,6 stròftèn τφδηφψ [1] 30,11 stru-b-t1 XtpantptP [1] 4,15

Wortformenliste von R8

stru-chèlâr nu'pSnûrç [1] 4,4 strumt υοηϋψ [1] 26,12 stru-s ®ηΐ?ψ [2] 28,7 30,29 stúk' X¡?ü© [1] 31,17 itù-nd-5 XTOUÇ [2] 20,5 21,13 ¡tu-rm Ο-ρϋψ [2] 18,20 26,14 itu-rm' xa-ilülP [1] 9,17 jjtu-rm-wint uní [1] 21,18 Vu chén' "xi5lT [1] 7,18 su^chènd·' χη^χιτ [1] 1,7 su{chènt ül3Xir [2] 3,21 24,5 su^chstu· 1ÜW3N1T [1] 8,5 su-'cht U3X1T [2] 39,8 39,29 2 su-chun T13tt [1] 7,21 su-ft Ü517 [1] 39,24 su'fzèt ÜSBXT [1] 3,8 sù-mèr Ί»1Τ [2] 17,6 24,19 su n' XHT [1] 41,22 su-n-èn ]3tt [1] 9,7 síPs1 χψχιτ [1] 21,33 sfrs' χψχτ [1] 24,20 tag' Χ3ϋ [1] 30,25 tafèding·' Νΐΐηϊΰϋ [1] 30,23 tagt ü5Ü [1] 24,14 taiì [1] 21,17 tailènt m ^ û [1] 40,30 taüt^Xü^ü [1] 38,25 tàrzèn [1] 5,5 téïèr' χ-^-ϋ [1] 30,6 tét trt? [3] 9,34 36,16 38,36 thôro mjn [2] 11,6 28,12 tPr ->X'ü [2] 6,5 24,5 tPrèn ΙΊΧ-Ό [1] 5,22 tòbèkait [1] 36,14 tòd' Χ"ϊίϋ [1] 3,5 tòr liti [1] 38,17 tor' χ-jiu [1] 5,2 tórhait tornila [2] 4,6 4,18 tórhait tr;n")ÎU [1] 12,17 tótèn ]tJÌO [1] 26,5 tótèn 1UÜ [2] 29,23 32,15 tozènt üisiü [1] 30,5 tràchèn TS-TO [2] 20,14 30,29 tragar "lUJlü [1] 34,32

215*

tràgèn îîht? [2] 3,3 21,10 trais tu· lUÇ7~!tJ [1] 11,15 tratèn lUsnu [1] 18,14 trêp-èlènt ûl^sntp [1] 21,11 trinkènt üi¡?rnt? [1] 6,4 trit U-)t? [1] 28,8 trit' χιρηο [3] 14,16 18,7 31,7 tritèn Ttp'-iü [1] 23,11 tritèt u t n u [1] 9,8 trofèn IÇntp [2] 36,28 38,28 trofènt ûlÇntp [1] 15,12 tröst üüiltp [1] 42,6 trôstèstu· ΐϋβτρψηϋ [1] 38,32 trótèn ΤϋΊϋ [1] 24,11 tru^b èn laxitp [1] 6,4 tru^b-i "•axnü [1] 41,24 tru kèn ]¡?nu [1] 14,11 trum' χηηφ [1] 17,6 trurèn f i n ü [1] 41,14 tu·' X1Ü [1] 22,24 tu·^ ΧΙΟ [1] 10,20 tu{nd·' χηιχιυ [1] 30,1 tu^nt Ü1X1Ü [1] 16,10 tU'^st ϋψχΐϋ [1] 14,13 tu-ït ϋΧΙϋ [5] 9,33 25,5 27,19 34,23 41,25 tu tèrn ]-)Ç»U [1] 6,6 tuwèl' xVllü [4] 3,5 18,11 24,17 30,22 tüwéln ftllü [1] 18,14 twinknis' X^jprfiU [1] 38,33 ub-èl *?3X [1] 15,20 ùb èr X^SX [1] 37,13 ùb èlt ü^ax [1] 20,26 ùbèi lax [2] 5,26 (2) ub èrigès ©ìnax [1] 22,20 ub-èrigt üJnax [1] 39,8 ùb èrik p'-)3X [3] 8,2 15,10 37,18 ubèrinàndèr -nir-ax [1] 41,15 ub èr-lànk pi1? ->3X [1] 29,23 ubèrnàhtèt tjynnax [1] 17,2 ubèr-rédèt UT") -οχ [1] 31,27 ub èr-rèt ο η Ί3Χ [1] 31,9 ùb èr-vu r Hl Ί3Χ [1] 4,15 ub-èr-vu-Y ixn 13X [1] 28,8

216*

Wortformenliste von R8

ûb-èr-viPrt t n x i i "13X [ 1 ] 20,24 ubèr-wàrènt u n i i - α χ [1] 9,26 ub-èr-wèrt - α χ [1] 1 1 , 1 0 ù-ch η ΐ χ [4] 16,5 18,2 19,29 24,24 u-f "ηΐχ [14] 2,5 8,8 14,3 (2) 15,27 1 6 , 1 0 27,19 29,23 3 1 , 2 1 36,32 (2) 36,33 (2) 38,34 u-f-g-ètçn i m η ΐ χ [ 1 ] 14,3 u-f-g ot taxs η ι χ [ 1 ] 5,26 u f-héb èn ]3··Π η ΐ χ [ 1 ] 1 0 , 1 5 uf-ston ]Χϋψ η ΐ χ [2] 20,27 22,20 uf-stonär 5 χηΰΐϋψ η ι χ [ 1 ] 27,7 u-m> "xâïx [6] 3,22 13,7 13,8 33,6 3 7 , 1 2 "(2) u-m'-g rifèn ] 5 n î x a i x [1] 6,18 u-mg-urt' Xt?-)3iaiX [1] 12,21 umkraisènd·' X^nB^TpaiX [ 1 ] 15,24 umkraisènt ü l t t r n p a i x [ 1 ] 40,22 u-m'-kraist x a i x [ 1 ] 19,6 u-m'-wind u ng·1 X A i n r f i x â ï x [1] 38,9 u-m-wu-nd-èrf rnri x a i x [1] 28,16 u-n MX [1] 5,5 un" ':ix [ 1 ] 3 6 , 1 2 un" 'MX [28] 1,4 1 , 1 4 4 , 5 4 , 6 9 , 3 1 9 , 3 4 1 0 , 1 4 10,22 12,6 1 4 , 1 0 u.ö. u-n" 'MX [256] 1,1 1,2 1,3 1 , 1 5 1 , 1 7 1,20 "2,3 2,11 3,2 3,5 u.ö. 2 u-n" 'MX [2] 6,28 7,14 u-nb·1 X3HX [1] 30,14 undèn f n x [2] 38,28 41,17 u-ndèrstèn ΤϋίΓΠΜΧ [1] 41,16 und-èr-tanik p'IUU "ΠΗΧ [1] 38,10 u-ngèmàch ηοΐΜΧ [1] 2,13 u-n-g-èmàch ^aJHX [1] 33,19 u-ng-èsâlzèn Is'prSMX [1] 6,6 ungèschmàk patraix [1] 6,6 u nk ¡7HX [1] 20,16 unkänlich Τ 1 ? ? ^ " « [1] 19,3 unraht ϋΠΊΜΧ [1] 5,16 u-nràht ϋΠΊΜΧ [1] 36,33 u-nraínékait ϋ ' , ' Κ Ή Μ Χ [2] 20,7 33,21 u-ns""mix" [2] 21,15 35,11 u-nschlit ϋ ^ ψ Μ Χ [1] 15,27 unsin' x r i H X [1] 33,25 unstâtèkait ϋ7ί?ϋϋϋψΜΧ [1] 36,14

u-nwlòt ü^Tmx [1] 33,20 u-nzitik p'çrxMX [ 1 ] 3 , 1 6 u r s p n i n k p i n s t r i l X [ 1 ] 28,3 urzal' XVS-HX [2] 5,16 3 3 , 1 0 urzàP X^S-ilX [ 1 ] 3 7 , 1 2 u-i ¿IX [3] 1,20 19,9 22,6 usg-ón 1SCTX [ 1 ] 31,8 uswénd-ik p'iniOTX [ 1 ] 39,4 u-s-zPhu-ng·' XSMnX'S f i x [ 1 ] 38,8 u-wèr" Ί ί ϊ χ [3] 1 3 , 1 2 3 2 , 1 1 3 2 , 1 2 u-wèrèm' xanfax [ 1 ] 6,22 veis' χ ή η [2] 28,10 30,6 véli ί ή Η [5] 14,18 18,4 19,24 22,24 °28,9 vèrb-urknif xerjjri?-)! [ 1 ] 3,21 vèrhalèn fprni [ 1 ] 2 0 , 1 2 vèr'irt' Xtp-i'XIl [ 1 ] 12,24 vèr'irung·' XHITX-n [ 1 ] 2 8 , 1 1 vèrschnitèn î t r i t p i [ 1 ] 14,2 vèrstrowèt uintptpi [1] 20,28 vèrsifnt υ : χ ρ ΐ [ 1 ] 9,4 vèrtrib-èn T3,-)ü-il [1] 20,28 vèrwàgèlt u W n i [ 1 ] 20,8 vèrwàgt 1 X û ï f p i [ 1 ] 1 9 , 1 0 vèrwirft u ç - p f p i [1] 27,8 vèrwu-ndèrn Γ Π Ι ΐ η ΐ [ 1 ] 17,8 vèrwund-èrstu· ΐαψΤΙΗί")] [ 1 ] 10,16 vil V f [7] 2 2 , 1 1 32,22 34,37 36,18 ' 37,23 38,34 39,25 viP χ·?'] [ 1 ] 36,31 vinstèr ">ϋψη [ 1 ] 38,27 vinitèri n ü t t n [3] 10,22 1 1 , 1 7 28,3 vinstèrnt ûntprçri [1] 3,9 vinstèrt' x ç n u œ r i [1] 17,7 virtail [1] 41,16 vPrzahèn ] Π : η Χ Ί [ 1 ] 4 2 , 1 3 visch' X Í H [ 1 ] 4 1 , 1 7 visch-g-árn' x n i X Í H [ 1 ] 40,24 viaisch tt?"1?] [ 1 ] 20,20 ylalsch ár; 1 ?! [ 1 ] 20,23 vli^èn [ 1 ] 39,26 vlihèn iri-Vl [ 1D 30,3 2 vôktèn 2ü¡?ll [ 1 ] 7,18 vói" xVll '[1] 1 1 , 1 2

217*

Wortformenliste von R8

vòlènbròht' xuirjai 1 ?!! vólk ρ ^ Γ

[2]' l u i

[2] 23,14 26,10

19,19

vôïkèr 1 «-¡¡?·?ίι

[1] 11,3

voïkèrn 7~îî?*?î1

[1] 24,12

vòn Til

[74] 1,3 1,7 3,5 3,9 3,21 4,9 4,12 [9] 1,3 1,10 16,8 21,22 26,9

vòrt ü-jil

[1] 18,20 [1] 16,3

[6] 9,28 9,34 13,21 20,25

rçnii

[2] 19,29 41,17

vórtènt ültnil νπ§> XT-il

yridètèn ÎUT">1

[1] 21,23 [1] 12,6

vrisch l&'-ii

[1] 8,16

vröd' x n n i

[1] 3,22

vröd' X-Ii-il

[2] 3,22 8,21

vröfa' x - t x n i

[2] 8,19 39,25

2vu-n

[4] 15,24 18,5 21,20 41,11 [1] 39,10

NErn-nj

[1] 41,3

2 yur-èndèrut

ü n i r x τι3

vu-rh' ΧΠ-|11

[1] 31,38

2 vur-midun 2 vu

wàlèn 1*711

[1] 7,4

Τίτο H3

[1] 7,11

r-rèdu t Ο ί τ η -)13

[1] 6,25

2vu-r-ru-cht

ϋ 3 η "113

vü^rstu· i w t x i i vu-rt D'ili

[1] 6,26

[1] 38,32

[1] 31,18

vüYt t n x i l vurtèn Up "ill

[2] 12,17 12,23 [1] 24,3

[1] 30,4

[1] 39,4

[1] 41,23

wàiènd·1 Χ ί Λ ή

[1] 41,12 [1] 30,27

wàlsch

[2] 13,9 15,31

wàïsch E¿>11

[1] 21,34

walschär'

[1] 17,2 [1] 5,24

[1]

15,27 [1] 14,18

[1] 32,16

wànàn Trä

[3] 1,7 2,2 28,20

wàndèlt U^llfl war -ilrîl

[1] 7,6

vu-rch T i l l vurd-èrtJ

[1] 40,20

[1] 7,11

vu-nkèn p i l i

[1] 36,16

[4] 20,18 39,18 39,21

[2] 13,28 41,19

2vu-n

[1] 24,2 [1] 4,9

waisti -ϋψνΐΐ

wàlwèt üffrn

[1] 8,12

T«

[1] 39,8

wait α"?!!

[3] 8,16 24,8 33,25

vühti -tpri3

[1] 40,20

waid-ènt ϋ Π " ή

wàn Ίΐΐ

vüht" Xtanii

[3] 10,17 15,31

wáhst "ϋψπίί ' [4] 8,7 8,11 (2) 10,16

wälst d i c a l i

41,14

VU-Ï *7ll

wàhsènt ϋΐψπή

[2] 3,6 5,22

vru-htènt ϋ ΐ φ π η ΐ

[1] 16,5

wahsèlu-ng·1 Xâll^rçnil

wàlènt UlVìl

[1] 29,24

vrçwèt u j n i

[1] 7,4

wäld·" X ^ a i l

[1] 3,26

vrôwèn Tini

üVlll

wakóltèr Ίϋ^ιρυτι

[1] 37,24

vriâèlich Τ 1 ?!""!!

vrö&> X l n i

[1] 16,4

2 wágélt

wàiènd' ΚΊΓ1]

33,7 41,17 vórtèn

wàgèln T*?5fl

waid' X T ' f l

[1] 32,6

vòrt> xt?-)ìl

[2] 6,5 24,6

20,18 "

33,5 35,14 41,1 42,11 vòrdèrstèn T W î T P 1 vór-rèdèt ϋ Τ Ί I i i

[1] 29,6

vu-^tèr l ü X l l

wàgèlung·' Xâll^lîl

4,13 4,17 5,4 u.ö. vor I i i

v i f s ' X27X11

[1] 15,23

[1] 34,13

war' X-)yîl

[1] 4,5

2 wàrd

[1] 7,3

inil

wardèn T p a i ì

[1] 18,20

ward-èn TTJHÎl

[35] 3,3 4,104,11 4,20

6,2 6,17 6,18 9,6 14,12 17,8 u.ö. wardèn TTprfi

[7] 5,21 11,12 18,11

18,14 20,27 31,8 36,12 warèn r i u i ] wàrf η-ill

[1] 24,24 [2] 30,19 38,6

warfen lD~¡ufl wärk i?-iuiî wàrm D-)íl

[1] 27,11

[1] 34,25 [1] 37,17

warsèn' X i p u i l wärt t n í l

[1] 18,9

[11] 10,19 13,27 20,26 23,17

"31,9 (2) 31,10 31,20 31,27 33,6 (2) wàrtèstu· lOtftnìl

[1] 14,16

218*

Wortformenliste von R8

wàrtèt uçnfl [1] 24,15 wàrw' x f p i l [1] 33,21 wàrw1 x f n i l [1] 16,15 wârwôlwèn ΐηΥίί-ΐΒΐΐ [1] 5,23 wáá v \ [4] 3,16 10,19 17,6 30,19 wàstèndèn Ηΐϋψη [1] 5,5 2 wàsu n Tini [1] 7,5 wàtèr Itili [1] 34,36 watich' xytpini [1] 39,13 wè' K-ft [1] 10,15 2 w°èlt OW [1] 6,28 2 wèn p i [1] 8,2 wènink p r r i l [3] 4,12 36,2 40,5 wénkt ü¡?nj [1] 23,11 wèraltènt ϋΐϋ'ρίοη [3] 21,7 21,13 36,11 wèraltèt üü^XIll [1] 14,8 wèrand-èrnt ü r n i s r n i [1] 29,22 wèrând èrt t J - n i y m [2] 14,20 30,18 wèrarmènt ülö"jX~iT] [1] 28,4 wèrb-irg-stu- lUm-TSHI [1] 14,13 wèrb-órgèn i n i a i l l [1] 24,4 wèrb-órgèn T?"li3Hl [5] 5,21 15,20 17,4 20,26 38,3θ' wèr-b-órgèn 13113 "ili [1] 3,16 wèrb-osèt tJTiani [1] 15,16 wèrb-rènt ü r - ο τ η [1] 32,22 wèrb-rènt ti i n a n i [1] 20,26 wèrb-ùrknis' x t ^ i p n a n i [1] 20,26 wèr-b-urknis' xw'ip-ia n i [1] 31,33 wèrd-èrb-èn 13T1H1 [1] 34,31 wèrdèrb-ènd l a a n ' l i l l [1] 2,3 wèrdèrb-t c a n i n i [2] 4,7 17,1 wèrd-rukst ϋ ψ ρ ι - π η ι [1] 19,2 wèrdru-kt u ¡ ? w r m [1] 30,8 wèr'èstèt EKittrxni [1] 8,17 wèrfèmp x i r s n i [1] 17,3 wèrgân p r i l l [1] 42,8 wèrg-asèn ΐ ψ ΰ η η [1] 39,17 wèrg-asèn ΐ ψ υ ϊ ΐ η [1] 11,6 wèrg-iltèt t r a p a n i [2] 8,6 34,33 wérháít t o r n i i [1] 28,11 wèrhaltèn ΐφ'ρπΊη [1] 15,18 wèrhalu-ng·' x i l e n i [1] 11,6 wèrhòlèn "fpn-ill [3] 4,12 6,16 42,3 wèr'jrt ü n í O l l [1] 15,31

wèrlèscht U l ^ n i [1] 21,17 wèrmidèn lTDIll [1] 16,5 wèrmidèt ü T p n i [3] 6,14 33,18 38,2 wèrmitèn Ttroni [3] 21,30 30,10 42,2 wèrmt tt2?"pì [1] 15,3 wèrmu^dèt t n x a n i [1] 16,7 wèrnàm a n i l [1] 32,11 wèr-rigèlt ü ^ r n n i [1] 20,24 wèrschikt lap-ámi [1] 32,22 wèrschlànt ϋ Λ ψ η ΐ [1] 20,15 wèrschmóht ΟΠίΟβητί [5] 12,5 21,10 24,18 33,20 40,4 wèr-schmóht ϋΠΏψ "ill [1] 41,26 wèrschmóhtèn ΙϋΠΟψίη [1] 30,10 wèrschnidèt ϋ Τ Ι ψ η ΐ [5] 5,26 15,33 17,5 21,31 37,4 wèrschnidu-ng·' ΧΜΙΤΙψηΐ [1] 35,10 wèrschnitèn ΐ ϋ ' ΐ ψ ΐ η [6] 10,1 15,32 18,16 19,26 21,21 22,16 wèrschnitèn Ι ϋ ' κ η η [2] 8,12 16,8 wèrschwàint O r f i r i l [1] 31,16 wèrséngt u j r n i i [1] 30,30 wèrspâtèn 1ϋ«Βψ"ΐ11 [1] 24,6 wèrstànd·' XllUtpil [1] 11,11 wèrstànd-èn-hait ΤΐΐϋΕηη [1] 32,11 wèrgtànt ϋ ΐ ϋ ψ η ΐ [1] 34,16 wèrstóft ϋ δ ί ϋ ψ Ί η [1] 18,3 wèrStólèn f p W P I [1] 4,12 wèrStónt ϋ ΐ ϋ ψ η ΐ [1] 32,8 wèrstort tniUEmi [1] 5,12 wèrStósèn ΤψΊϋίΠΊΊ [2] 13,25 18,18 wèrstôst ϋψΐυψΊΙΙ [1] 32,13 wèr-stost ϋψΐϋψ n i [1] 4,19 wèrstùrmstu- ΐ ϋ ϋ ο η ^ ψ ΐ η [1] 39,20 wèrs türmt on-jtJttmi [1] 27,21 wèrsu-^cht ü3Xinil [1] 12,11 wèr-su-cht> XÜ31T n i [1] 4,2 wèr-su{chung·' X3M3XÌT n i [1] 9,23 wèrsu'nt ϋ ΐ χ η η [1] 5,23 wert ü-j-ll [1] 9,11 wèrtôrt ϋ ή ϋ η ΐ [4] 5,13 12,17 31,9 31,27 wèrtràgènt ϋ ΐ ϊ Ί ϋ η ΐ [1] 13,8 wèrtrib èn l a n t n i i [1] 30,5 wèrtribèt o a n t n i i [1] 20,15

Wortformenliste von R8

wèrtru wèt üincnil [1] 17,3 wèru-kènt ülpmi [1] 24,2 wèru kt upnil [2] 9,5 14,18 wèru-ktèn ]1??ηη [1] 32,15 wèr-vu-lt U1?11 "HT [Π 13,28 wèrwàgènt UlJlYill [1] 28,4 wèrwàgtèst ϋψϋϊίηη [1] 30,22 wèrwâhsèlt ϋ^ψπίηη [2] 14,7 29,20 wèrwànd èln ήπΐΐηη [1] 18,18 wèrwanklichèn iS'^iyinii [1] 15,31 wèrwèru-ng·' ΧΜΤΊηη [1] 33,10 wèrwild-èt" U^fnri [1] 39,18 wèrwiru-ng·' xsanfpil [1] 28,11 wèrwlost ϋψν?τρη [1] 14,19 wèrwlu-'cht ϋ3χΐ·?ιηη [1] 24,18 wèrwóht ΟΠίρη [1] 21,15 wèrwu-nd-èrnt Ul-nitf-ill [1] 26,11 wèrwu-rft üSHini [1] 21,10 wèrwu-rft ϋδη^ΊΤ] [1] 21,10 wèrwûstèt utpwïhii [1] 22,20 wèrwiFstèt «UtfxVhll [1] 16,7 wèr-wûstèt ϋΟΕΠί ni [1] 15,28 wèrzògèn 1Ji:mi [1] 20,28 wèrzukt ü¡?i:mi [1] 9,12 wèrzunt ülinil [1] 19,8 2 wèvìf VS'll [1] 7,19 wèwètâg1 Xíuírií [2] 21,17 39,1 wèwètàgèn 1?ϋίΓίί [2] 2,13 39,3 wézt üX'íl [2] 16,9 40,19 wib-J xa-ΐΐ [1] 18,12 wiâèr-ku-mèn lap ΐΤή [1] 33,25 wi3èr-sp §nèkait traust? iTiì [2] 13,26 17,2" widèr-|p-anigtèn ΙϋΓωεψ ΤΗΪ [1] 24,13 ~ widèr-vur HI ITTI [1] 4,14 2 widur-kéru-n ]Wp HTli [1] 7,19 wihèlu-ng·' Xäl^rrii [1] 39,19 wihès Pirli [1] 1,15 2 wil "7Ί1 [1] 6,25 wil Vii [27] 1,21 6,10 9,15 9,16 9,27 10,15 10,20 13,15 14,14 15,17 u.ö. wild·1 X-frfi [2] 6,5 11,12 wiïd-èn ri1?"!! [3] 24,5 39,5 (2) wilèn friV [1] 13,7

219*

wilèn friì [1] 6,11 wils cVlì [1] 41,3 wiltu- luVlì [1] 13,25 wind·' N-il-íl [1] 37,10 winkènt üapríl [1] 15,12 winkt uprf) [1] 16,9 winstèr "ΐϋψΓΐΐ [1] 10,22 wiñt taiV [3] 4,15 15,2 (2) wintèr ΊϋΓΙ] [1] 24,19 wip- S-Í1 [1] 18,14 wir Til [3] 18,3 (2) 21,15 wirt U-Tíl [1] 11,2 wirt trm [1] 11,12 wis' xríl [1] 8,11 wjsèn ΤΓίΐ [1] 27,11 wjsèn Ίψ-Ί"! [1] 15,17 wisènt OJT-Ìl [1] 6,24 wjsèn-tj^r iX'tp ipil [1] 39,9 wisèt urli [3] 8,10 12,7 36,22 wjsèt ippfi [1] 30,19 wjsu-ng·' XHiríl [1] 22,22 wi't ÜX-f| [1] 36,16 wi-vil 'fi [1] 13,23 wjz> xx-tì [2] 17,4 26,3 wizig' χ ΐ Τ ή [2] 15,2 15,5 wjzigèn [2] 5,12 6,13 wizigènt taars'fl [1] 34,27 wiaisch [1] 16,15 wlaischès E^1;'?!') [1] 6,7 wlàm' XD^ll [1] 15,30 wljjjènt mlx^ll [1] 5,7 wlPhèìi ΙΠΧ'1?!! [2] 30,17 41,20 wlòs 871*711 [1] 38,25 wlu-^chèn TSKiVii [1] 3,8 wlügt üfrll [1] 9,26 wlûht tandil [1] 20,24 ttoxii [2] 14,10 20,7 wófèn |ÇlÎ [1] 20,24 wóh> «ΠΙ! [1] 40,13 wóí Vii' '[1] 42,7 wólk' xpViì [1] 30,15 wôïkèn pVlì [2] 20,6 37,11 wólkèn TpViì [8] 3,5 9,8 26,8 28,26 36,27 36,29 36,32 38,25 wólt1 Xü>ii [3] 6,9 16,4 34,36

220*

Wortformenliste von R8

wónènt tJlllì [1] 19,15 wónu ng·' Xîlini [3] 5,3 8,6 18,19 wòpèiMBlì [1] 39,21 wórdèn H"]ll [1] 33,21 wórdèn rnii [2] 33,25 (2) wórsàgèn rçnii [1] 32,8 wórsàgt ϋ ΐ η η [1] 29,22 wrógènd·' irnnii [1] 31,30 wru-xht EOXmi [1] 39,18 iund-èr ITOÌ [1] 37,16 wu-ndèrn rjTOi [1] 18,20 wu-nd-èt tnilì [2] 5,18 (2) wu-nd-èt1 XüTOl [1] 26,12 wur§> χΎ-nì "[1] 15,7 wu"rd' K"t-iiì [1] 15,7 2 würd Tili [1] 6,25 2 würd· U l i [1] 6,25 wurd-èn ΐη-flì [1] 22,16 wu-rd-èn H"]li [12] 1,22,11 19,23 19,24 (2) 24,4 24,24 30,8 (2) 33,21 38,6 (2) wurdèn TVflï [5] 15,20 17,1 21,21 (2) 34,25 wu-rt U-ili [42] 4,12 4,21 6,3 8,12 14,2 14,10 14,11 14,18 15,32 17,8 u.ö. wu-rz' XS-jli [1] 41,23 wu-rzèP K^-ili [2] 13,27 14,8 wu-rzèlt ü^-lli [1] 5,3 wu-'sclrí lfrxii [1] 29,6 wûstèn ]t?tçni [1] 15,28 wusti ••αψίϊ [1] 30,3 wüáti 'ϋψΐϊ [5] 5,21 19,29 30,24 38,27 39,6 wü^sti •'ϋψκΐί [2] 3,14 15,22 wüstu.ng·' Χΐΐΐϋψΐί [1] 15,21 zaichèn [1] 31,35 zaichènènt t3113';s [1] 24,16 zàl' X1?* [2] 22,12 23,3 zàn-wlaischès twfr-,i,'?ll is [1] 19,20 zè s "[84] 1,14 1,21 2,3 2,5 2,8 2,11 3,14 3,22 3,25 4,8 u.ö. zeit li1?'* [1] 38,37 zèm OS [2] 38,25 38,36 zèrblôkèlt ü ^ f t a - i s [1] 16,12 zèrb-ràch" Tïjnx ' [3] 16,14 19,10 28,4

zèrbrâchèn ftsnaix [2] 13,25 18,11 zèrb-rachènt ülÄnaiX [1] 20,10 zèrb-rich' X5"naix [1] 31,34 zèrb-richt DSnaiS [3] 20,19 20,26 27,8 zèrbróchèn [4] 4,21 17,11 18,14 30,8' zèrb róchènt üünans [1] 30,13 zèrb-ruchnif x w ' m p x [10] 6,2 18,12 21,17"21,20 30,13 3 0 j 4 30,24 31,3 (2) 31,29 zèrgàngèn rçiîis [1] 33,21 zèrg-anknis' x r ^ j s n s [1] 9,23 zèrganknis' Xttripiyîns [1] 15,29 zèrg-èng-u-ng·' xamrnx [1] 11,7 zèrgon [1] 30,22 zèrgónt Ü151S [1] 4,9 zèrkÌóft tJSi^ns [1] 34,26 zèrschnidèt ü T l t p s [1] 8,14 zèrschnitèn TU'lcns [2] 24,24 36,12 zèrsp-rait' Xtr'lBipx [1] 40,11 zèrsp-raitèt o ^ n s i n s [2] 12,23 37,11 zèrspringèn rçr-iBttnx [2] 6,17 24,24 zèrsprungèn isanstpx [1] 17,1 zèrstPs ttrçrûiçnx [2] 5,4 6,9 zèrstós Β/ίϋψ-ιχ [1] 40,12 zèrstósèn ΐψίϋΒΠΧ [2] 4,20 34,25 zèrstôst ütfiüttnx [1] 9,17 zèrstukt' χΐρροψ-is [1] 6,9 zèrtritèt ü ü n t m [1] 39,15 zèrvu-rt OHlIX [1] 16,12 zèrviht a-ixais [1] 39,15 zèrwàlèn f?ins [1] 30,16 zèrwil 'w-rns [1] 30,16 zèrzèrt ü-rips [1] 4,10 zèrzèrt5 xtp-ps-is [1] 19,10 zPhu-ng·' xälinx's [1] 38,31 zíí "rs [4]' 5,26 10,17 14,14 30,2 zir κ1?"·* [1] 16,12 zilèn ÌVs [1] 24,11 zilt oV·* [1] 33,27 zil't U^-S [1] 8,17 zilt' XtpVs [1] 38,10 zilu-ng·1 XJlì'rs [1] 10,22 zirkèl "7¡rvs

[1] 40,10 [1] 26,10

Wortformenliste von R8

zi^rt trixrs [1] 17,13 2 zit' α φ * [1] 7,1 zitèrtèn long's [1] 26,11 zóbèrar1 insnaix [1] 40,30 zóch ηίχ [1] 19,9 zofón Tis? [1] 23,9 zó'm axis [1] 30,11 zòmès tföix [1] 41,5 zóm n i x [6] 1,11 2,5 3,26 9,27 16,9 36,33 zòrn' x n i s [2] 21,17 21,30 zu· is [1] 4,5

2

221*

zu- « [2] 7,20 (2) zuhèstu· 1ÜWHS [1] 22,6 zúht ϋΠΧ [2] 24,22 40,23 2 zur-gagu n T«XJ ~îl2£ [1] 7,6 zwahèr κ'ρπί'ΐχ [1] 6,7 zwing-är -»aril? [2] 3,18 40,19 zwing-ärs ttnaanix [1] 39,7 zwingt u a n i s [1] 41,25 zwinknis' XE^JIÍX [2] 9,33 13,21 zwiwált turrita [2] 11,641,5 zwünknis' χψ'^Γΐίχ [1] 33,7

222*

Wortformenliste von Le

3. Alphabetisierte Wortformenliste von Le ab' X3X [1] 21,13 ab·' X3X [1] 25,5 §6' X3X [3] 1,1 9,34 23,12 a6g-èton [1] 27,2 §6-g èzogiin 11JXSJ 3X [1] 19,9 agros [1] 15,33 âhtung·' ΧΗίϋΠΧ [1] 41,4 ahtü-ΓθΙϋΠΧ [1] 28,13 ahii-r' ιηΐΠΧ [1] 24,24 akèrii-nd·1 xiinpx [1] 1,14 akü-rü-nt tpinipx [1] 4,8 alèin' ΧΓ^Χ [1] 3,8 alèïn' ΧΙ·1™ [1] 23,13 alt' "xtp'px [1] 15,10 altii-n llüVx [2] 12,12 29,8 áltii-nt tpilü^X [2] 21,721,13 aïtû.fniu^ [6] 5,26 11,17 15,10 30,2 " 32,6 41,24 an li? [14] 2,3 2,5 2,9 5,19 6,6 12,12 " 15,31 (2) 18,9 20,23 24,22 29,19 40,16 41,9 andèr' ΧΤΠΧ [1] 8,19 and èrii n innix [1] 31,10 ang-èl' X^IX [1] 40,25 angèsicht' XüS'THX [1] 4,13 ang èsiht" xoirmx [5] 7,14 20,8 21,23 " 33,2141,1 ang-ü-1 ^JIX [1] 40,26 ankst' xuttfpix [1] 20,25 ankst' XiprçpiX [4] 6,10 25,2 35,14 " 38,23 ' ' " ankstèt' χϋϋψριχ [1] 32,6 ankstiin ρϋψρΐχ [2] 6,10 26,5 ankstü-t ϋίϋψρΐχ [1] 20,22 ankun flpix [1] 29,6 antlit V'ptpix [1] 17,6 antlü-t ϋ^υΐχ [1] 13,8 arb-èit' Xü'ra-iX [1] 9,29 arb-èiter -¡Utrs-iX [1] 3,17 arb-éitü-t [1] 37,11 arm ΏΊΧ [1] 31,22 armut t?in-)X [1] 36,15 as TX [1] 10,9

as TX [30] 3,5 3,16 5,7 6,7 6,15 10,16 " 13,9 13,28 14,2 21,13 u.ö. asèlii-n fl'WX [1] 31,22 bach' Χ33 [1] 9,26 bàk' x¡?3 [1] 40,26 bàkiin |i¡?3 [1] 16,10 b-àkzènd·' Xirspa [1] 29,17 b-áf s>3 [ί] 15,24 b àrmik ¡?,»-¡3 [1] 24,20 b-èdèd-iingiit Ott^vra [1] 2,11 b-èdènkii-s CTpr^s [1] 5,24 bègegii-nug' xjijtfyjs [1] 7,20 bègçniint [1] 5,14 b-ègréfUn licnîa [1] 38,30 b-ègrifunt UïlSnJa [1] 30,16 bègrifïint OHB-nîa [1] 41,9 b-è|rifîi-t tiisnïs ' [7] 6,18 16,12 18,10 19,26"21,6 23,11 26,9 b-èhàb-ii-nd·' Χ1113Π3 [1] 4,2 bèhebii-t ϋ13ΒΠ3 [1] 30,20 b-èin' ΧΓ3 [1] 40,18 b-èit' xtra [4] 14,14 31,34 35,14 36,2 bèitûn flCT3 [1] 29,21 b-èitii-t' xoicra [1] 32,4 bèitiit OT'l [1] 14,2 b-èkin r¡?? [1] 38,28 bèlibung' X?li3,1?3 [1] 22,20 b-èlib-ii-s" 2N3,'?3 [1] 22,8 b énü-gü-n 115113 [1] 34,37 b-ènûnt «lira [1] 30,12 bèrèit"t?n3 [2] 31,15 41,22 bèrèit uns [1] 3,8 b-èrèit t?'-fl [4] 15,28 28,11 28,25 28,27 b-èrèit' Xtpna [2] 12,5 33,5 b èrèitung' X^lins [1] 15,29 b-èréitii-t " çwna [1] 8,8 b-èrèitû-t Oltana [1] 1,5 b-èsched-ii-n ΐΐΐΰψ? [2] 6,25 14,5 b-èscheid·' ΧΤΨ? ΓΠ 22,28 bèschèidii-n MTtfa [1] 16,3 bèschèrmû t ϋ1»·)··ψ3 [1] 36,15

223*

Wortformenliste von Le

b-èschlèsii-n Τΐίτ^ψ? [2] 24,16 24,24 b-èschlósiin •pan'ros [1] 38,8 b-eschlü-sü-s Εηϊη·?ψ3

[2] 1,10 10,11

b-èschlii-sii-t üwi^a [2] 3,23 5,16 b-èsigii-lt o'?«,ia [1] 37,7 bèstetii-gut ü l l i u a u í a

b-ésü-sü-t ülHflI3

[1] 22,28

[1] 20,12

b-ét' Xü-a [1] 17,13 b-étedü ng ü-t ülíinsjua [1] 9,19 bétekü-t üipatia [1] 40,22 b-ètetè-gung' Xllil UlJUa f i ] 30,23 bétrübü-t é i a n u a [1] 6,4 bétü-nd-' iOllira [1] 36,32 bètwank f i x i i o a [1] 13,21 b-ètwànk ¡7111X33 [1] 33,7 bèvélung' X i l i n a [1] 10,12 bèwerènd·' x n n a i i a [1] 9,19 b-èwfrii-n TniTlia [2] 13,10 13,15 bèwerii-n i n a i l a [1] 13,10 bèweriin p n i a [1] 6,25 b èwerii nd·' i O i n a i i a [3] 9,33 32,12 4o!2 "

b-èwerung1 xiiiiaiia [1] 34,4 b-èwerung·' toinaiia [3] 13,6 23,4 23,7 bèweriint tpinaiia [1] 19,5 b-èwërû-t tanaiia [1] 22,4 b-èwerii-t tpnaiia [2] 13,3 15,3 b-èwerii t t?mi3 [1] 6,25 bèziigiint Lttlìisa [1] 15,6 bèziigii-t Ullixa [1] 40,2 b-èziigii-t t?«12£3 [3] 16,8 29,11 31,35 bi -a [ì] '33,23 bi '3 [1] 1,6 b-idèrfr x3->Ta

[1] 35,2

bid-ü-r-chéit t?"3 "iiTa bin ra °[1í] 12,4

[1] 17,2

bin r ? [6] 3,16 10,19 23,17 30,19 33,6 40,4 bind· i r a [1] 31,36

bindün fnra

[1] 34,17

bindiit tpnra [2] 26,8 38,31 b iñt tara [1] 40,13 binziin VlSira [1] 8,11 b-i| rç'3 [6] 4,2 4,5 (2) 8,2 20,5 25,5

b-ispèl ·?Ε>©··3 [1] 17,6

b it' Νϋ'3 [4] 6,10 9,15 19,17 22,27 bitèri nu'-a [1] 20,14 b-itèri ntp^a [1] 20,25 bitun llü'B [1] 7,21 bitiind·' iqiìirs [1] 30,24 b itüñt üllü'3 [3] 11,19 21,15 24,5 bitür ->1U'3 [1] 23,2 b-itii-r-chèit Β1;? Ilü'a [1] 9,18 b-itü-á antra [2] 8,5 (2) bitii-t UIU'3 [1] 33,26 b-iat t?x"?3 [1] 13,25 b-ΐΓ^α [1] 19,24 b liks ¿¡?,173 [1] 20,25 b-liki' xV¡7-Va [1] 38,35 b-lüt"Ι?!1??' [i] 30,4 b-lutü-nt üllüfrs [1] 30,27 bog' ΧΪ13 [1] 29,20 b ogü n 1113 [1] 41,20 bòm> KSÍ3

[1] 30,4

bórknis' ΧΒηρτα [1] 3,21 b ô-sètiin 11ÜI13 [1] 24,2 b-òt' xüia [1] 1,14 b-rgnt ϋΐχ-13 [2] 12,5 13,11 b-rant una [1] 14,3 brèngiit tusins [1] 42,3 b-rést' XüttT-Q [1] 31,7 b-réstü n IIUBT").? [1] 4,18 b-réstü-n llüBrna [1] 30,3 b-rocht USìoa [1] 1,5 b rö kü-t üipns [1] 30,13 bruchèd' Ν15Π3 [1] 31,29 briichèd·1Xl5na [1] 30,12 brii chèd·' [1] 18,12 b rii-chèd·' x^3n3 [8] 6,2 12,5 21,17 21,20 30,13 3θ', 14 30,24 31,3 bruchung·' Xìii3na [1] 4,2 b rud ii r i n n s [1] 41,9 briihèlung' Xlli^nna [1] 39,7 b-rii-hèlung·' Xlli^nna [2] 21,23 31,34 brüst5 m i a [1] 24,9 brii-stü-n Τ1ϋψΠ3 [1] 5,21 buch' X3ia [1] 38,29 b uch' X3ia [2] 19,17 20,14 buch1 X5ia [1] 31,15 b ukü nt Ulipia [1] 9,13

224*

Wortformenliste von Le

b-uw' X1Í3 [1] 1,3 buwènt ünia [1] 3,14 das ψΊ [1] 41,25 d-às ψ ι [1] 5,7 d-Γ ή [8] 3,8 3,14 3,15 3,21 6,16 12,6 ' 30,3 30,4 dè 1 [14] 1,15 2,10 3,22 5,11 12,19 17,16 18,9 18,20 26,5 30,6 38,29 38,36 40,30 41,17 d-énkii-r "¡ipri [1] 12,5 d-enü t ÜH'I [1] 31,10 dèr -π [1] 24,21 d-èr -π [4] 9,5 9,6 15,3 40,19 dérpnis1 Χ^ΐΒ-ιη [1] 5,21 dich T I [1] 5,20 d-ich T I [9] 8,10 12,7 15,12 16,3 22,4 (2) 33,7 33,33 36,18 din Π [3] 33,20 39,9 39,12 dín r i [17] 1,11 2,9 4,6(2) 10,12 11,3 13,21 (3) 15,13 16,3 22,21 22,25 36,19 (2) 38,3 40,32 dinü-n η π [1] 39,9 dir i n [1] 4,5 d-ìr γ η [2] 36,2 39,9 d-Ìi ψ'Τ [6] 2,13 9,8 13,25 14,3 36,33 41^20 do S i [1] 30,6 d-o X I [14] 3,8 3,11 3,143,15 3,21 6,16 9,5 9,6 15,3 24,21 30,3 30,4 37,17 40,19 d-òrn' κ η π [1] 31,40 d-órn' χ η π [1] 40,26 du " π [2] 7,14 15,8 du Π [7] 1,10 5,22 5,24 8,5 16,7 22,3 40.9 d-u i l [60] 4,2 4,3 4,5 5,22 5,24 7,18 7,19 7,21 8,5 10,3 u.ö. dû-η i n [1] 28,26 d-ü-n n i [1] 22,24 d-ü-n i n [7] 7,18 12,12 15,24 15,26 28.10 36,14 38,25 dur ">n [1] 14,13 dür Ί Π [1] 24,7 d-ü-r "in [14] 4,10 9,7 9,31 15,2 20,25

24,15 29,7 31,34 37,9 37,11 39,4 39,7 40,31 41,24 d-ü-r' x-in [1] 15,30 durch' X3-1H [1] 22,13 d-urü-n ΓΠΠ [1] 38,8 èid-' [1] 31,30 èièr' χ-ρ;χ [1] 39,14 èièrû-n in - ·;» [1] 40,17 éin r x [2] 40,7 40,17 éiñ' x r x [3] 15,34 30,3 31,15 èinèm Drx [1] 2,5 éinii-k pirx [1] 3,7 éinvèltèkèit ü^puVsrx [1] 2,9 ém' S ö ' l T [7] 1,10 3,23 4,12 18,15 26,9 ~ 33,23 38,40 end·' Xll'X [8] 5,9 18,2 26,10 26,14 ""28,3 (2) 34,24 38,11 énd-èrû-nt tpinirx [1] 29,22 ènèklû-n [1] 18,19 éng·"' Xîl'X [3] 18,7 36,16 41,7 èng-èF x"73irx [1] 38,7 éng-ü-1 *71ΐΓΧ [1] 37,11 éntwurtün ηαηίΙϋΓΧ [1] 32,17 ént-wurtü-t tpitnii u r x [1] 16,11 er" ηα'" [ί] 1,12 èr τ χ [1] 19,5 èr y x [32] 1,14 3,44,21 6,46,27 15,29 "" 19,3 21,8 21,11 21,17 u.ö. er' X-i-X [1] 6,20 èr "VX [2] 30,6 41,26 èr ηχ [1] 5,18 èrb> xrn-x [1] 42,15 èr6' Χ3Ί-Χ [1] 17,11 erßü-n [1] 13,26 èrd·' XI-i-X [1] 36,28 ér-d-ü-n i n Ί ' Χ [1] 41,12 érèm η τ χ [1] 14,12 èrèm ΩΎΝ [1] 31,22 erst' XOttrpX [1] 8,8 èsch' Χψ'Χ [1] 28,6 èsiiì W x [1] 39,5 fad·' X-1X5 [2] 23,11 28,7 fat tpxç ' [1] 41,24 féñd'ü'nt ü i n r ö [2] 24,3 24,9

Wortformenliste von Le

fénd-ü s t m i ' B [1] 22,6 fii" V e [1]' 34,6 fil "7-δ [1] 41,20 fiánk' X¡?l"?C [1] 15,27 fóstèrn' XJ-pçrçiS [1] 38,25 f r ó n d " i n i i - i S [1] 23,12 fû-nd-èmènt t i r a b a i s [1] 38,4

225*

g èfurmit ü'D"¡i5a [1] 10,8 g-ég ósü n JWiJJ [1] 10,10 g-égrá6ün 113Ί13 [1] 19,23 gegii-n [2] 9,7 21,22 g-ég-ünt uà«'? [1] 1,4 gègii-rtiit tnu-M? [1] 28,11 gèhàlb-iit «la"?™ Π ] 21,21 g-èhèftii-t" ü l ü 5 " n j [2] 30,7 38,38 g-èhòwèn ]Ί1Π3 [1] 19,24 g-è'iiii-t αϊ 1 ?'*« [1] 21,21 g-éivür yiTì [1] 7,19 g-ékéstügü-t ü t t i ü t t r p j [1] 4,3 gèlègû-n l«' 1 ?? [ ί ] 38,37 g-èlib-ii-t [2] 4,3 30,11

g-aP x 1 ? ^ [1] 16,13 g i r x*?a [1] 20,16 g-ank piXJ [1] 29,6 g-anz f l X ì [1] 8,6 g-anzèchèit t?73sia [1] 4,6 g-anzhèit ü ^ i i s i x a [1] 27,5 gànzhéit CP'nxiJ [1] 21,23 g-anzus t m i X ì [1] 22,3 g-àr6> s a - i ì [1] 24,10 g-arn' x n x ä [1] 40,31 g-àrt1 ΧΙ?Ί| [1] 8,16 g-àzhéit ü ^ n s ä [1] 2,3 gèahtii-n Mtanxj [1] 28,17 g è a h t i i t Diurno [1] 28,16 g-èbeitut ü i t r n j [1] 32,11 g è b énu-t ü i r a s [1] 19,12 g-èbét t r a i [1] 36,19 g-èb-èt ü'3ä [1] 41,4 g è b i t i i r - » t r a i [1] 27,2 g èb iô d û t ϋηΐ·733 [1] 23,16 g èb losii n F i x 1 « ? [1] 20,26 g è b o r i i n i n x a ? [1] 11,12 gèb-oriin t n a a [1] 5,7 g èb orii n p i a ? [2] 3,3 38,21 g-èb-und·1 Klliaä [1] 39,5 g èb-unt Ü1133 [3] 12,18 14,17 38,31 g-èd-èk" Xp-l? [1] 24,8 g è d è n k ' x p r i j [1] 4,13 g-èdénkung·' x n î p r i î [1] 13,12 gèdenkii-s" » Ι Ρ Π * [1] 7,18 g è d o h t un«·!? [1] 17,11 g-èd óht t p n m [1] 42,2 g è d ó h l · Xtpnili [1] 20,2 gèd-óhV Xipnna [1] 21,27 g-èd-on' S i n ? [1] 30,9 g-è'èigii-nt [1] 23,17

g-èlob-û-t tnax 1 ?? [1] 17,3 g-èlobiit tpiax1?? [1] 28,16 g è l ó b i i t üiai 1 ?? [1] 4,18 g eltü-n llü1?!?? [1] 34,33 g-eltü-n lio1?? [1] 41,3 g-èluhiin lini1?? [1] 11,6 g-élük p ^ J [1] 17,3 g-èliik' xpi1?? [1] 4,6 g élü kü t tpipi^ä [1] 20,21 g-èlustii-t ϋΐϋψί 1 ?? [1] 23,13 g-émàch ^Dî [1] 3,26 g è m à c h ' X3aa [1] 36,16 g èmàcht t?5»î [1] 41,25 gèmèchlich' Χ5 , 1 ?3 , 0ϊ [1] 15,11 g è m è s i i n p e r ç ? [1] 6,19 g è m i i d û t t p n i a î [1] 16,7 gènejii-t t p r i m [1] 16,15 g-ènërii-nt t n n y i a [1] 5,18 g è n j d û r t U"!VTH [1] 24,24 g-ent UJ17S [1] 6,22 g-ènûgèd·' XTOl? [1] 20,22 g è ' ó f i i n t üHSÍXS [1] 14,3 g-èp-inii-gii-t tptfirs? [1] 37,23 gèréchtèchèit [1] 33,27

g èfii-nd-èmènt tpraTOCS

gèrèd·" Χ Τ Ί 1

[1] 11,15

g-èlichiinis' [1] 13,12 g-èlichU-t çn3 ,l ?î [1] 30,19 g-èlid·' XT'?? [1] 17,7 gèlitiin Mü'1?? [1] 34,31 g-èlôb" xai 1 ??' [1] 9,16 gèlob-ii-n Tiai*7ä [1] 15,31

[1] 21,3

226*

Wortformenliste von Le

g-èréht' x u r m ä [1] 9,32 g-éréinü-gü-t a u i r i ä [1] 9,30 gèricht 5 X03->I [1] 13,18 gèrumii-nt ϋΗΟίΐΐ [1] 32,20 g-erü-s ψ η Β ϊ [1] 14,15 gèschàfii-n llStfî [1] 26,13 g-èschéidii-n τντψϊ [1] 4,11 gèschèr' XTW [1] 41,12 g-èschicht1 Χϋ3··ψ5ΐ [1] 6,30 g èschmàk ¡?Οψϊ [1] 6,6 gèschnidiin ΤίΤΙψΐ [1] 21,31 gèschnitû-n fltritttt [3] 8,12 19,26 33,6 gèschrèi' Χ',Ή?? [2] 3,24 39,20 g-èschréi' ï r n m [1] 4,10 g-èschrunfiin î i c r n m [1] 16,16 gèschwachûrt [1] 34,6 g-èsehii-n pinUTî [2] 15,17 27,12 g-èsel· i ö y n ' [2] 6,27 36,33 g-èsçlèschàft UÇE^IJn [1] 6,18 g-èselû-n ' [3] 2,11 40,30 42,10 g'èselii-nd-J Klll^lin [1] 34,8 g-èsëlii-t ü^UIS [1] 24,21 g-èsèng5 Xïrr? [1J 35,10 gèsèng"·' X î r n [1] 20,5 g-èséng·' x a n a [2] 3,7 38,7 g-èsenkiit [1] 38,6 g-èsp-àltii-n ϊΐϋ'ρεψΐ [1] 26,8 g-èsp-rèch' x s n s œ a [1] 11,12 g-èstélii-t tpi^'üTO [1] 17,6 g-è|tèrkii-rt ΐρ-ιίρηυψι [1] 11,15 g é s t ó r b ü n l ì i n i u r a [1] 3,11 gèstiip·' XBTOrça [1] 20,28 g-èstii-p1 XBltwa [1] 21,18 g-ésü-n lltp-'a [1] 28,1 g-èsung·' xaiisra [1] 37,10 g-ètèilût ü l V o í [1] 38,25 gèteliit tpibyüJ [1] 38,24 g èton i x m [1] 1,8 gètrèng·' x j r i m [1] 36,16 g-ètrénkii-t tpipntpj [1] 21,24 gètruwèt t p ^ n m [1] 24,22 g-ètruwèt EHnipa [1] 15,15 g-ètwèng-ii-t tpiariltpa [1] 6,17 gévàngèniin ]mi3a [1] 3,18 g-èvér-wii-t tpil -V3a [1] 33,21

g-èvlohtiin ΤΙϋΠΧ^Ιΐ [1] 40,17 g-èvii-r i n s [1] 6,6 g-èvii-rdèrt t m - i i a a [1] 41,3 g-èvii-rii-t t?ni3ì [2] 10,19 21,30 gèwàlt o"?!]! [1] 25,2 g-èwàìt tp^lll [2] 38,33 41,25 g-èwant üixiia [2] 6,7 9,31 g-èwèschii-n IWlia [1] 9,30 g-èwinun Tirila [1] 38,28 g-èwinii-n Tima [2] 39,1 (2) g èwisii-t ϋΐΓΊΙΐ [1] 30,19 gèwòniin lililí [1] 1,2 g èwórfìi-n T1D-)Ìia [2] 30,19 41,1 géwürzü-t αί^ηΐΒ [1] 41,23 g-èzàlt ip^xa [ί] 19,11 g-èzii-g5 X ï m [1] 16,19 g-ézü ñü t ü l i m [1] 19,8 gift 0 5 ' ; [1] 6,4 g-ïas φόί [1] 28,17 g-ië^i5 x-sy1?? [1] 39,23 g-lidü-t [1] 39,26 g-lifü-nd·' XTOS^a [1] 12,5 g-ólt ü^ía [3] 22,24 28,15 41,22 g o n ]Xa [1] 19,10 g ö n ixa [1] 21,13 gont tpixa [1] 14,11 g-ósü-n ]Wia [1] 22,16 g-ot UXa [2] 13,8 20,29 got' XtpXî [1] 21,22 g o t ' XüXa [1] 1,6 graßünt t?li3xna [2] 6,27 39,21 g-raßü-nt üHSna [1] 26,5 g-rab-ü-s t r a x i a [1] 11,18 grab-ü-s [1] 13,27 graßü-t tpiax-iJ [1] 3,21 gráBüt enana [1] 39,29 g-rèn' xr-)J [1] 21,33 grö-sü-n i w n a [1] 8,7 g-rö-sü t Ultima [1] 12,23 grü-ßü-lt U ^ l S n i [1] 30,17 g-rußü-n p a n a [2] 9,31 14,13 g-rußü-t tpttna [1] 39,24 g-rund·' S i i n ä [1] 41,23 g-ü-nm' x o m [1] 28,18 g-ü-rtü-l ^lü-ilä [1] 12,21

Wortformenliste von Le g-ü sü-t Ultra [2] 28,2 29,6 gut' xçm [1] 20,15 gut üiJ [1] 31,25 gut' xtpii [1] 6,22 gü-t ü « [1] 31,39 g-ii-t ütt [2] 15,29 20,18 hábiin Ή3Π [1] 21,12 hàbii s Pinn [1] 2,9 háb-ü t U13H [1] 2,3 hàlp- S*?n [1] 41,16 hàlzbànt ipm 1 ?* [1] 36,8 hàn ¿ Γ [14]' 6,24 9,30 (2) 15,17 16,15 "(2) 30,1 30,20 31,21 32,11 34,31 (3) 38,23 hànt ϋΐη [4] 6,19 10,8 13,21 27,12 hànii-n ]iin [1] 38,36 hàp· ΒΓ7 [1] 22,21 háá IΡΠ [1] 22,7 hàs VU [5] 4,3 10,10 14,3 16,7 (2) has tu ίϋψπ [1] 1,8 hàsii-s TOH [1] 30,21 hàsii-t tpwn [1] 16,9 hat ϋΠ [1] 3,26 hát ϋΠ [33] 3,26 6,4 9,4 11,6 16,7 16,12 17,6 19,6 19,8 19,9 u.ö. havü n ·ρ3ΧΠ [1] 41,12 hávü-n Τ13Π [1] 41,23 héftünd·' χ-ΐΗϋδ'Π [1] 13,4 héftung·' XJliaC^n [1] 3,8 héftü-s" ψΐαδ'Π [1] 14,17 héftut' xuiuÇTi [1] 16,4 hèïtû-r [2] 10,22 29,3 héitü-rt ip-iiu^n [1] 41,10 hélbljng' Χ Ι Γ ^ Π [1] 42,11 héld-ü-nt φίΠ 1 ?^ [1] 24,4 hé¡dut"ünV-¡7 [1] 23,11 héídü t φ π ^ π [1] 15,29 héít üVn [1] 40,7 héñd·' x i i - η [1] 40,32 hènkii-t Uiprn [1] 26,7 her1 χηνσ [2] 18,13 29,25 herb stü-n llura - );! [1] 24,11 hérbii-rgü-t Β1Ϊ-)13-)Π [1] 39,28 herhèit U^rniJn [ί] 30,15

227*

hert' Χψ-»Π [1] 41,15 hèrt' x u y o [1] 30,25 hèrtèt' ΧϋϋΊΠ [1] 9,4 hertüt çntnyn [1] 39,16 hertü-t Ο ί η π [1] 40,17 hêriin i n y n [3] 12,19 24,18 29,10 herz' XS-irr [1] 38,36 hetiirt Ulnari [1] 25,5 hetü s ψΐϋΰπ [1] 14,13 hínd-ii-n ]ΠΓΠ [1] 39,1 hizèd·' ΧΤΤΠ [1] 30,30 hizt' Xü:rn [1] 6,17 hôf' KÇin [2] 13,15 35,14 hófárt U-iÇîn [4] 22,29 26,12 33,17 '4T26 ' hofàrtèg' XJtnÇin [1] 9,13 hôfèn' xiÇin [1] 6,11 hòfun 1151Π [1] 29,21 hófung·' XiiiSin [1] 31,24 hófung' XHiSiíl [1] 8,14 hófung·' XHiSin [1] 41,1 hófiint üHSin [1] 3,21 hófiit ülSin [2] 3,9 7,2 hôhèd·' X-irnn [2] 9,8 41,26 hô hèd ii-n ΤΠΠ1Π [1] 13,12 hö-hürs ΕΠΙΠΙΠ [2] 38,34 39,18 höhürt ü-|imrt [1] 24,24 hóltt-n lV?n [1] 22,20 hönt ΒΗΠ [1] 15,16 hör" X"jin [2] 1,20 4,15 hub·5 X3in [1] 29,14 huf' X5in [1] 8,17 hufü-n ρδίίΤ [2] 5,26 15,28 hü-lf' XS^n [2] 5,4 35,9 hungür USlin [1] 5,22 hungür ΊΒ21Π [1] 30,3 hürst' ΧϋψΊΙΠ [1] 39,28 h u f ü i n [1] 16,15 hutün iiuin [1] 29,2 hü-tü-n Titain [1] 40,31 hütüt tncnn [2] 7,20 27,18 ich TX [2] 7,11 38,10 ich TX [90] 1,15 3,3 3,11 3,12 3,13 "3,16 3,26 5,3 6,10 6,11 u.ö.

228*

Wortformenliste von Le

ilt3 Mt?"?'« [1] 31,5 ilü-t Uìb-K [2] 21,32 40,23 in r s [2] 31,29 33,11 in l'X [1] 36,18 in i-s [47] 2,3 3,5 3,8 3,21 5,17 6,16 6,18 7,18 8,18 14,20 u.ö. in f X [1] 2,3 in r x [76] 3,9 4,2 4,13 5,21 5,26 6,17 7,6 7,13 8,12 9,17 u.ö. in IX [1] 13,27 inb-isü nt ü i w a r x [1] 40,30 inb-isü-t B i r a r s [1] 34,8 ind-wend-ik pvini nrx [1] 30,5 ingèschlind·' x^r'wsrx [1] 7,19 in-kenü-nt UHlj? r x [1] 21,29 inkômiin liDîprx [1] 22,21 in-s ç r x [1] 38,36 intèkt' xuptirx [1] 36,10 intèkii-n flpor« [1] 20,27 intèkii t ülpül'X [1] 41,5 intràn n u r x [1] 19,20 intrénii t ü i n u v x [1] 21,10 int-wö-rfü-r "iiCnn orx [1] 29,6 intwurt' ΧϋΊίΙϋΓΧ [1] 11,2 int-wurzèlûnt ûïôînil tpi'X [1] 31,8 inii-n n r x [2] 3,14 11,20 inzii-vèrt I?")3l2£rx [1] 16,15 inzii-vèrii-n anaisrx [1] 3,5 inzüvü-rt o-jiaisrx [1] 21,10 ir T X ~[1] 17,2 is ψ'Χ [1] 17,1 ii ¿ ' X [18] 3,13 4,12 6,25 8,14 15,16 17,1 19,17 21,8 30,15 30,17 30,18 30,25 30,30 (2) 34,6 41,15 (2) 41,22 ist φψ-χ [4] 7,20 14,22 19,2 41,25 j'agünt ϋΐίϊχ·? [1] 30,3 j'ägü-r1 x-yiïxr [1] 30,17 jagii-s rçux? [1] 38,39 j'agüs ψ^χγ [1] 10,16 jetü-nt [1] 24,6 joch ηχ? [1] 1,12 jûgèçp XTO' [1] 20,11 jti-gèd·' XTO- [1] 29,4 jugü-ñd·' χηΜΓ [3] 33,25 (2) 36,14

jung1 XJir [1] 30,29 jung-ü-n mir [2] 36,33 39,30 kàlk' Xi?1?!? [1] 33,11 kamèriin in»X¡? [1] 37,9 kèlti -uV,? [5] 5,5 6,16 24,7 37,9 38,29 kènner' ΧΊ»1?ί? [1] 19,13 kerii-á B>na¡? [1] 7,19 késtiigün ηΐΐϋψ'ί? [1] 40,2 kèstii-gung·' xaiiMW'i? [1] 33,16 kestügung·' XMiSlüttri? [1] 20,3 kèstii-gung' ΧΗΊΒϋψρ [1] 5,17 késtü-gü't " tpffiWi? [1] 5,17 késtü-güt UlUU^i? [1] 36,31 késtü-gü-t BlSUBTi? [1] 22,4 kind· χ-irp [1] 30,12 kind·' X'i'rj? [5] 3,16 19,17 21,8 27,14 "31,8 kint or¡? [2] 3,16 18,19 klag' 'xîx·?,·? [1] 7,13 klag' xjx*?¡? [1] 37,2 klag' XJX^i? [1] 7,11 klag' xïx^f? [4] 9,27 10,1 16,5 23,2 klagtü-n 11UÏX1?!? [1] 42,11 klägü-nd·' XTOSX1?!? [1] 2,11 klagü-nd·' XllWX1?? [1] 30,29 kléin-'"xr17¡? [1] 8,14 kléinü n [1] 30,1 klofün liCxVp [1] 36,18 klófii-n usi1?,·? [1] 27,23 Wófün TIS1?? [1] 34,37 klóp-ü-t tpiEiVp [1] 34,26 klor ΊΧ^ί? [1] 6,6 knaß' X3XJ? [1] 16,11 knabün TDXp [1] 21,11 knäbün raxij? [1] 1,15 knabü n fl3xi¡? [1] 19,18 knüwénd·' xnrilli? [1] 4,4 knü-wet ü'llHJ? [1] 39,3 kóchü-r -)13¡? [1] 39,23 kóflü-t' Xü^Bip» [1] 40,30 kófschaz ^XWSip [1] 15,31 kófung·' XäliSip [1] 36,33 kòpèl' X>9ip [1] 1,3 kór' X")V [1] 14,6

Wortformenliste von Le

körn' xnip [1] 39,12 kràft OSTj? [7] 18,12 20,18 22,8 34,20 39,11 40,9 40,16 kraziind·' XTOSîOp [1] 2,8 krég' x?-i¡? [1] 13,6 krègiis BflS"!¡? [Π 33,13 krégü-t I?«"")? [3] 10,1 23,6 36,31 krigün lirip [1] 40,2 krunbün "nainp [1] 5,13 krü-p·' XBn¡? [1] 39,9 krut" ün¡? [3] 8,12 39,8 40,15 knit' xunf? [1] 30,7 kufèriin inÇip [1] 6,12 kufür -ncip [1] 28,2 kumü n IlDlp [1] 30,14 kumiit UWÎp [3] 3,24 16,22 37,22 kiind·' XTOp [1] 36,2 kiindir "H^p [1] 15,17 kündünd·' XTOTOp [1] 32,6 künd-ung·' ΧΜΠΗΡ [1] 13,17 kü-rzwil " x'riix-tfp [1] 30,24 küschü-t üTOlp [1] 31,27 last ϋψχ*7 [2] 31,23 40,18 lästiir ιΐϋψχ11? [1] 4,12 lastü-r -ιΐϋψχ ? [1] 26,14 leb-üñ nay1? [3] 24,22 33,20 36,14 léb ürs Φ-!«"·' ? [1] 10,10 léidü"k1 PVT·1? [1] 5,18 léit t?"? [2]1 9,28 21,19 léndü-n inr ? [1] 38,3 lern ηΛ [í] 33,33 lem' χηΐΛ [1] 22,21 lernt urju1? 1[1] 35,11 lemug' XJinw ? [Π 11,4 lemuri Tiny1? [1] 22,2 lernü-t tpiny"? [1] 15,12 lernü-t tpinu1? [1] 15,5 lét' Xü'V [1] 41,22 lib·' xa-1? 1 [2] 2,5 27,6 lib-t' Xüa-? [1] 6,9 libüng·' SJ1Í3,17 [1] 30,24 lib-ü-r^ia^ [1] 26,5 lib il i 1 [2] 7,19 38,31 lib-ü-t üia- ? [2] 12,18 12,21

229*

lid-ü-n ΪΠ'·? [1] 7,13 lid-ü-nt ϋ1Π·ή> [1] 21,3 lig' XT'? 1 [1] 3,13 líht' Xüir ? ,l [1] 6,22 lihtür -)iun 7 [1] 7,6 lip' XD-V [1] 11,12 liltü-nflUtf··'? [1] 37,12 lobüt üiax1? [1] 29,11 lô-chèr' [1] 30,6 lôchèrii-n rnSì11? [1] 41,12 löchürt φ-ιιίΐ ?1 [2] 24,16 40,24 lòfiind" 1χΐΗδί ? [1] 9,25 log' ΧΪΧ?1 [1] 37,8 lógèl' X^ïi ? [1] 32,19 logünd·' XTOÏX1? [1] 38,40 lô-kèn" Xl¡?¿> [4] 6,10 6,28 27,11 34,6 lóküü lipì*7 [1] 27,23 lö kü-n Tipi*? [1] 16,8 lö kü nt tJlip^ [2] 8,18 20,12 lö kü nü-nt üHHpi1? [1] 15,18 lösün MTV? [1] 6,23 losü-n 1WK1?1 [1] 24,23 losü n TWX? 1[1] 2,4 losung·' KpX ? [1] 36,16 lö-sü-t" mnb [1] 33,24 lö-sü-t twn"? [1] 5,20 losü-t mm) [1] 9,18 Iö-w" sii1?1 [3] 4,10 4,11 10,16 lö-wen pili ? [1] 38,39 lucht U3V? [1] 3,91 lüchtünd' X111U311? [1] 31,26 lü-chtünd·' X^OSI ? [1] 24,13 lü-chtü-sOTtöl1?[1] 10,3 lü-chtü-t ültölV [4] 10,22 18,5 22,28 41,24 ' lud ü nt mni*7 [1] 1,4 lug' iöi"?'1 [1] 35,5 lugü-n mi ? [1] 20,9 lugü-n «îi11? [2] 7,8 24,15 lugü-n Hîi? 1 [1] 17,15 lü-gü-n' xiui ? [1] 11,3 1 lügü ner' X-iyHÏI ? [1] 41,4 lugü-ntf m«!1? [1] 36,24 luguf Ü15V1? [1] 28,7 lugü't Ulîi ? [1] 34,29

230*

Wortformenliste von Le

lugü-t 0=)5i*7 [3] 20,9 33,14 37,3 luht tini1? [5] 3,4 24,13 25,3 36,30 37,3 lü jii t uri 1 ? [1] 6,5 liitèri noi 1 ? [1] 33,3 liitèriin inui 1 ? [1] 28,1 lutü-r "liai1?' [1] 37,21 mach 3» [1] 29,13 máchü-nt 0H3a [1] 11,3 máchü-á" OT3a [3] 7,21 13,26 30,22 máchü-t CH3a [14] 4,15 5,18 8,6 9,6 11,20 15,30 17,5 18,14 21,10 32,8 38,28 38,37 (2) 41,23 mák ¡?a [2] 21,31 28,17 malünt o i ^ x a [1] 14,19 man ixa [1] 3,3 mat ü ö [1] 6,6 mátün Tlü» [1] 8,11 me y a [2] 20,4 34,23 mè a [26] 5,2 5,19 6,6 7,4 9,17 12,5 13,27 15,22 21,20 24,22 u.ö. megèri 'líSD [1] 16,8 meistü-r m ü ^ n [1] 38,28 mèlkvàs ψ??1?!? [1] 21,24 merk' N¡?-¡a [1] 32,11 mèrkèd·' χ ι ρ η α [1] 31,1 mèrkiin TP"!? [1] 6,24

mèrkii-n lip")ö

[1] 32,8

mèrkii-nd·' XTOpna [1] 28,23 mérkiint OHpna [1] 18,2 mérküt üipna [2] 12,11 13,1 mèrs Ena [1] 9,8 mèrii-n i n a [1] 40,32 mèrii-nt B i n a [1] 36,27 mèrus a m a [1] 15,8 mèrii-s œ n a [2] 10,17 15,4 mèrii-t ü n a [1] 34,37 mès> Η ψ ο [2] 11,9 38,5 mètii-n p i r a [1] 6,22 mètii-r "iiu'a [1] 7,1 mich Τ » [1] 13,15 mich τ » [61] 6,4 6,9 6,23 6,24 7,8 I M 7,21 9,17 9,18 9,19 u.ö. min r a [65] 3,24 6,2 6,7 6,10 6,30 7,11 7,13 7,19 9,21 9,27 u.ö.

minàslô-chèr' minèm a r a minés tpra miniin lira miniin J i r a

x-p^rra [1] 27,3 [2] 9,15 29,21 [1] 19,17 [1] 40,4 [1] 16,10

minür u r a [2] 7,13 30,13 minü-r ^ r a [1] 23,12 mir l ' a [1] 7,19 mir "pa [4] 10,14 16,8 19,13 32,22 misgrif XÇ'-iAttra [1] 19,4 misgrifïin lisnstp'o [1] 6,24 misg-rifii-nd·' XTOSnitçra [1] 12,16 misrèd-û-nt tpinnrç-·!? [1] 19,18 mist oara [1] 20,7 mit"çrp [10] 6,109,30 19,2 19,2420,18 34,20 38,8 40,25 (2) 40,26 mogiin Hïxa [1] 3,5 monót' xüiixa [1] 3,6 monòt' xuiixa [1] 7,3 mö-nsch' ΧψΜΒ [3] 4,17 5,7 33,23 mórgü-dün infl-¡ÍO [1] 7,18 mórgü-nt-stérn' xn'ü® OJWìa [1] 38,7 mórtü-r -flü-¡ia [1] 27,16 mörtür "¡Wlia [3] 4,19 13,12 38,14 mör-tür TIO 71a [1] 30,19 mör-tür -no nía [1] 10,9 rnii-d·' Xìia [2] 4,2 4,5 müdiin ft Tin [1] 22,7 miilstèin H?? 1 ? 1 0 [1] 41,16 munti·' xniia [1] 40,4 miinrüs sniHa [1] 15,8 münrüt oniia [1] 36,7 munt Olia [2] 19,16 36,16 mufoia [4] 7,11 8,2 15,13 21,4 nafjü-1 ^3X1 [1] 40,16 naht om [2] 3,9 24,15 nákündün ΐΠΗρΐ [1] 22,6 nàslóch Ήί^η [1] 40,24 nèd-ii-r - ¡ i t i [1] 22,29 néd-ü-rü-nt OiniT'l [1] 38,40 nehtii-nt OHOnui [1] 30,3 nëmii-n Hay: [1] 3,5 nfriin r m [1] 38,36 nest Otpyj [1] 39,27

Wortformenliste von Le

nèsung·' Xlliri [1] 41,10 nidung·' xaiiTl [1] 5,2 noch ηίΐ [1] 25,5 noch1 «311 [1] 23,8 nònam' X/OXll [1] 32,21 nòtd-ii-rft' ΧϋδΊΠϋίΙ [1] 38,39 nü-t ülT [8] 6,7 16,18 22,30 23,6 24,25 36,16 41,25 42,3 nü-tü-n lltm [1] 13,4 nuw' Kill [1] 32,19 nü-z' XSll [3] 21,15 22,3 35,3 nüznüt üiixu [1] 26,7 nü zii t Ü1SM [1] 34,9 ób 3ÍX [1] 40,31 96 3ÍX [8] 1,8 6,5 8,11 34,17 38,39 39,9 40,2 (2) ç>6' X3ÍX [9] 4,17 13,8 15,7 15,8 21,22 "22,13 22,15 38,34 40,8 ößü-nd·' x"iii3ix [1] 7,4 óch liK [1] 36,33 óch ηίχ [3] 34,17 36,16 40,8 ö-d"' xiix [1] 39,6 ódèriin fl-flix [1] 40,17 òfènunt U1U5ÌX [1] 16,10 òfii nt üttSÍX [2] 27,19 29,23 ¿•1' Χ1?«« [1] 24,11 on' XllX [1] 18,15 otü-m D1UX [1] 4,9 ówe ajix [1] 10,15 pánzir TXlD [1] 41,18 pénun [1] 19,24 pin' Xl'B [1] 10,15 pinügüt UffirD [1] 30,11 plástü-rt φηΐϋψ1?? [1] 16,11 pion .IX1?? [1] 24,5 räch' X3JO [4] 6,30 12,11 31,30 33,2 rach' Χ3"ί [2] 29,10 34,3 rebiin [1] 24,18 réchtü-r -¡TOS-i [2] 9,15 19,26 réchtür' x-jiüS·") [1] 31,11 réçp xVl [11] 6,6 12,8 12,20 13,17 °15,4 19,2 21,2 21,4 24,25 29,22 30,9

231*

red·' x i n [1] 7,11 rediin flisn [1] 4,2 réd-ii-nd·' i n i n n [1] 11,5 rèdiit φίτη [1] 27,4 regün l«sn [1] 38,24 regün [1] 37,11 regü-n Τ13ΙΠ [1] 37,6 régiin [1] 36,30 réichü-nt üH3n [1] 3,24 réin' xrn [6] 8,6 11,4 (2) 16,17 22,30 ° 33,9 rèinii-chèit U"?^"! [2] 9,30 22,30 réinü-gü-t Mir - ) [1] 15,14 réinü gü t ipttun [1] 25,4 reizt Bxn [1] 2,3 réiztich TüS'l [1] 36,16 réizü-t tpisn [1] 36,18 rich' "x3,"i [1] 34,19 rieht' Xü3,_! [1] 35,14 rinü-n fll'-) [1] 15,12 rinü nd·' X ^ i n [2] 24,8 28,4 rinü t ü i n [1] 16,20 rip' XB") [1] 38,29 róbünt Olían [1] 21,27 róbüt Ulan [1] 27,8 róbüt cnan [1] 37,4 róp' xon [1] 20,10 rór' x-ii-i [2] 31,22 40,21 rot ϋΧΊ [4] 6,13 12,16 12,20 19,19 rot' ΧϋΧΊ [2] 29,4 29,21 rôt' χφη [1] 15,8 ruft' xüSin [2] 3,2 38,1 rii-r' X-in [1] 2,5 rurt' Xü-in [1] 1,19 rü-ründ·' X^inn [1] 6,7 rürii t o n n [1] 4,5 rut' Xüi-i [3] 5,21 9,23 9,34 rutün pun [1] 37,13 ruw' Χ11Ί [4] 3,13 9,21 26,12 35,15 ruwèn î'in [1] 11,14 ruwént ül'in [1] 17,16 ruwèt' XU'in [2] 1,15 3,26 sàch' X3T [2] 23,9 28,27 säg'' XJXT [1] 20,29

232*

Wortformenliste von Le

sagiind·' XTOJxr [1] 34,18 sanmènug·' XäilölXT [1] 28,16 sanmènû n MlölNI [1] 16,10 sanmü nt ÜMÖISI [1] 27,16 sant BIT [1] 29,18 santü-n ΉϋΙΧΤ [1] 1,4 sat OHI [1] 10,15 schàP xbv [4] 13,11 20,6 39,7 41,17 schandü-n frnxrç [1] 10,15 scharf' XB")W [1] 41,22 schariin iniw [1] 5,5 schedü-n fiTOW [1] 20,25 scheduling·1 Klinu? [1] 37,16 schedü-nt ϋΗΐΰψ [1] 41,9 schemünt ϋΒΟΒψ [1] 6,20 schérbü-1 ^"Γψ [1] 2,8 schèrBiil [1] 41,22 schèrung·' Xîli")® [1] 31,20 schèsii-r" "IW [1] 16,13 schetii-n Tiuyf [2] 3,5 40,21 schilt' XUV-ty [2] 15,26 41,7 schinün "pirrç [1] 3,4 schiniit tpirtf [1] 37,15 schlag'-regiin ]«in xixbv [1] 30,3 schlahü-n •ρπ'?» [1] 23,6 schláhü-nd·' xirin1?^ [1] 6,7 schlak px1?® [1] 6,9 schlak px"?¿ [2] 23,2 30,24 schláng' ΧίΛψ [1] 20,16 schlind·' x^r1?® [1] 5,22 schlindü n ΙΠΙ'^ψ [1] 36,20 schlind-ünt Uinr1?» [1] 39,30 schlind-ü-t o n r t » [2] 5,5 7,2 schling·' ΧϊΓ1?» [1] 41,20 schlof' XSxVü [1] 3,13 schlòf' Χ5ί"7ϊ? [1] 14,12 schmékü t tpip'aç [1] 12,11 schnè' ίΓΙψ [1] 9,30 schnidiin 1Π-·!» [1] 17,5 schnid-ünt UMTirç [1] 30,4 schóiü-η r^ltf [2] 7,5 38,38 schònhèit lenito [1] 37,22 schrei' Χ',-ηψ [1] 36,19 schrekün ΐΐρ^ΙΨ [1] 3,26 schrëkii-n Hpyirç [1] 33,7

schrekün [1] 9,34 schrekung' XJlipyw [2] 6,4 21,6 schrekung·' Xilipyw [1] 6,21 schnü-nd·' Xlinrç [1] 29,12 schriü nt Οίηψ [4] 24,12 (2) 30,5 30,7 schriii-t tan® [2] 6,5 37,4 schrundii-n ίΠΐηψ [1] 15,27 Schwachheit 0^5X111? [2] 11,6 30,22 schwächü-t UOXll® [1] 14,10 schwärz ΐηχιΐψ [1] 30,28 schwégii-nt OHJ'TW [1] 32,16 schweif Ç'IW [1] 40,17 schwert çnçijrç [1] 41,21 schwört' xtnuiw [1] 36,12 schwert' Ktnsijrç [3] 6,3 15,22 27,14 schwèrt' Xü-ilW [1] 33,18 schwérzii n panil® [1] 6,16 schwig' ΧίΊΐψ [3] 6,24 20,2 31,34 schwigü-n TiriW [1] 11,3 schwigü-n ΤΗΊΙψ [1] 29,21 schwigung·' XäJiVlTO [1] 4,16 schwigü-nt ülWllip [2] 13,13 30,27 séb-ü-t üia-r [1] 36,31 séchü-rlich' X3,,?-113,T [1] 12,6 séd-ün 1Π,Τ [1] 41,23 sehii-n îiniJT [1] 8,17 sëhii-nt tpHTOT [1] 36,25 sèhii-t ϋΙΓΓΤ [2] 7,8 41,26 sèi? X^í [4] 18,10 30,11 39,10 40,25 séüü-n l^"! [1] 36,8 sei' Χ1?«! [1] 4,9 sëÏBû-r nia^Vï [1] 2,5 sénkü-s rçipl'T [1] 40,25 si "'î "[1] 29,23 si 'T [103] 1,4 1,5 1,17 2,11 3,3 3,18 ' 4,11 4,19 5,11 5,14 u.ö. sibü-n ρ 1 ! [1] 42,13 sibütün ITOia'T [1] 5,19 sich Tî [1] 16,10 sifzü-n TisS'T [2] 3,24 23,2 sjh' xn-î [1] 10,15 sin rr [1] 8,16 sin rr [78] 1,20 4,17 5,3 6,5 6,6 6,9 8,14 8,16 9,34 13,8 u.ö. sin' ΧΓΤ [1] 6,2

Wortformenliste von Le sin IT [1] 21,19 sinèm o n [1] 38,8 sinèm ηΓΤ [3] 2,5 15,27 41,17 sing-ü-n 113ΓΤ [1] 29,13 singünt ϋΗΜ'Τ [1] 36,24 sing-ü-t ü w r r [1] 39,23 sint ül-T [1] 15,28 sjnt ϋΓΙ [13] 3,8 4,7 6,25 7,6 15,20 16.16 17,11 18,3 28,4 30,27 38,30 (2) 40.17 sinun i i r t [1] 37,12 sinün 11ΓΤ [1] 36,27 sinün l i r r [4] 20,20 23,11 41,9 41,12 sinur n i r r [1] 36,15 sinur Ί1ΓΤ [1] 6,17 sinü-r Ί ΐ η [3] 3,9 18,12 18,19 sinür ")iri [4] 2,3 8,12 20,21 30,24 so XT [2] 29,3 37,17 so XT [1] 37,15 sóg' Χϊίτ [1] 3,12 sóf *7ÍT [3] 8,17 20,9 32,22 sòl *71T [32] 2,4 3,4 3,5 3,6 7,8 8,7 8,11 V i 7 9,34 11,14 u.ö. sóltu ÌU*7ÌT [1] 36,20 sól-tu io *?ìt [1] 40,32 spàltii-t Ulti 1 ??» [1] 28,10 spàltii-t ϋ ^ Β ψ [3] 16,13 32,19 39,3 sp-ànbèt' XU-31EW [1] 7,13 spehünt ϋ ΐ ι π ΰ ο ψ [1] 39,21 spélü-nt ÜH^-DW [1] 40,20 s p è r ' χ-)Βΐρ [2] 41,441,18 spérütü-s » i o n s ® [1] 37,18 spigül ^ ¡ Ρ ρ ψ [1] 37,18 Spinü-n ΙΙΓρψ [1] 8,14 spis' XT'Btf [2] 3,24 6,7 sp-is' ΧΓΒψ [1] 20,21 spisünd·' Χ^ΜΓΒψ [1] 5,4 spiü-n ι ν ρ ψ [1] 30,10 spili-t ÜVBP [1] 20,15 spot ϋίΒψ [2] 12,4 34,7 sp-ót' xuíbe; [1] 29,24 spótiint üHüiBtp [1] 30,1 spótü-r ΊΐυίΒψ [1] 16,11 spótü's SflüiBtf [2] 5,22 11,3

233*

spótü-t ϋΐυίΒψ [4] 9,23 12,17 22,19 39,7 ' sprátülün fl^tnprç [1] 18,5 sprèit' Χ ϋ η ρ ψ [1] 40,11 sprèitung·' XAJiunBtf [2] 36,29 37,9 spreitü-s" i p w n p t r [1] 11,13 sprèitii-t ϋ ΐ ϋ η ρ ψ [1] 37,11 ipréitü-t ülU-ιρψ [3] 12,23 18,11 26,9 spring-ü-nt u m r - ι ρ ψ [1] 21,11 sprink ¡?ΐ-)Βψ [1] 38,28 sprósung' ΧΜίΒήΊρψ [1] 15,33 sprôsung·' XJQiœnprç [1] 14,2 Stark ¡ρϊϋψ [3] 33,19 40,18 41,15 Stärk1 x p i t ? » [4] 6,6 34,31 36,24 41,7 stàrkun ]ΐρΊΌψ [1] 12,21 itárkü n ηρ"]ϋψ [5] 12,19 17,16 24,22 " 41,4 41,17 stát ψυψ [4] 1,14 28,5 29,7 39,7 stéinbók ί?ί3Γϋψ [1] 39,1 stérk' ΧρΊϋψ [1] 37,18 stérkt' Χϋρ-ΐϋψ [5] 1,10 18,7 22,25 " °3Ö,21 33,19* stèrktii-n 1iüp-¡U» [1] 21,23 stérkü-nt üHp"!W [2] 21,7 39,4 stèrkunt ü l p / l W [1] 5,11 stèrkii t ϋ ΐ ρ Ί ϋ ψ [1] 36,22 stern' xn'Ui® [1] 38,31 stérnü-n ΐ ΐ ΐ η ϋ ψ [1] 38,31 stet' χ φ ν ϋ ψ [1] 21,8 i t f r xV-ϋψ [2] 12,521,23 stilii-nt UHVuff [1] 3,18 stilü t UiVue; [1] 37,17 stök' χ ρ ί ϋ ψ [1] 13,27 stònd·' χ ι ι ί α ψ [1] 22,20 stö-sunt ülEntW [1] 38,7 strekü-t [2] 9,8 15,25 ¡trik ¡?-)ϋψ [3] 18,8 19,6 22,10 strik' χρ-ΊΟψ [1] 33,11 strit ψ η α ψ [1] 38,23 stritüg J i u n u t ^ [1] 9,20 strofüTi ]ΐΒχ-)ϋψ [1] 27,6 strubü-n ι η η υ ψ [1] 4,15 strusün Τ ^ ί ΐ ϋ ψ [1] 30,29 stü-kt ϋ ρ ΐ ϋ ψ [1] 6,9 stund·' X^iü® [1] 20,5

234*

Wortformenliste von Le

stund·' XTOütf [1] 21,13 stundün fmiutp [1] 7,18 Sturm' xa-ιίϋψ' [4] 18,20 26,14 38,1 " 39,19 ' j>tur-m' X2? Ίίϋψ [1] 9,17 §tü-rmit ϋ'Εηΐϋψ [1] 27,21 stü-rmsi "TO-jraœ [1] 40,9 stii-rmii-nt üHa-jrat? [1] 34,20 sturmwint üriia-)ÍUtt> [1] 37,9 sü-fü-t ülSit [1] 39,24 sii-lèt' NU1?!! [1] 6,2 sunmü-nt OHDliT [1] 24,6 sunt tpiiT [1] 12,6 sü-nt ültt [19] 3,5 (3) 3,8 3,9 6,23 7,13 8J0 15,12 (2) 17,8 20,27 24,24 29,21 (3) 30,14 36,28 37,24 sunii-n iWiT [1] 9,7 sü-sü-n 1TO1T [1] 24,20 sü-sii-nt üllOTT [1] 21,33 tag' XÏXt? [1] 24,1 taf" X^ü [2] 39,10 39,21 tàn' Xlt? [1] 40,17 társchü-η TW|ü [1] 5,5 tástü-n ·ρϋψϋ [1] 5,14 tàstiint ϋΜϋψϋ [1] 12,25 téig' xra [1] 38,38 teilt' ΧίΛ'ϋ [1] 26,12 tèilii-n •Π17,ϋ [1] 17,5 téilü-nt üh'tü [1] 40,30 téP X^'t? [1] 30,6 tér' χ-pü [1] 5,23 tet tpyu [1] 38,12 tir -VU [2] 6,5 39,5 tòk'xpiu [1] 33,27 tóím' xa^iü [1] 15,32 tòn JiU [1] 1,1 tór' x-)iü [1] 5,2 tòrhéit [2] 4,6 4,18 tórii-n inio [1] 5,2 tôt' xtpiü [1] 3,5 tótii r Ίΐαίϋ [1] 6,6 tràcht 03Ίψ [1] 24,20 trachün fl3iOü [1] 30,29 trachün τ»Ίϋ [1] 20,14

tragü n fUiOD [1] 21,10 tréit ünt? [1] 3,3 trénkü-s ψίρΓΊϋ [1] 22,7 trét' Künü [1] 14,16 trétü-n Τίϋ'ΊΨ ti] 22,15 trétün arano [1] 18,14 trétü-nt mra-ra [2] 24,11 28,8 trétüt Brant) [1] 9,8 trinkut tpiprnu [1] 6,4 trit' xuntp [1] 31,7 trofii-n TlCrt? [2] 36,28 (2) trom' xant? [1] 29,7 tropü-n flDX-lt? [1] 38,37 trópün tìD-lt? [1] 29,22 tróst üttñ-io [1] 6,10 trótii n irant? [1] 24,11 trunm' xaint? [1] 17,6 tügünd·' K11151Ü [1] 15,31 tun lit: [1] 23,12 tund·' ΧΉίϋ [1] 30,1 tunkü lt ü^piiü [1] 17,7 tunkü t tpipilü [1] 9,31 tunt tpilü [1] 6,24 tur" "ira [1] 19,24 türstégün rtfüEnra [1] 18,9 tü rü n ima [2] 31,34 41,6 tus ψίο [1] 14,13 tut ülü [2] 10,20 39,17 tut ϋίϋ [5] 9,34 22,24 25,5 37,15 41,6 tü-t tira [2] 9,33 38,11 tü-W> χ·?31ϋ [2] 3,5 18,14 twéng-ü-r "¡uriitp [1] 3,18 twéngü-r -fljrira [1] 39,7 twéngü-t üisriio [2] 32,18 40,19 ü-Béli "•'paix [1] 33,26 û-Bèrb-èlib-ung' [1] 22,20 û-Bèrèg' Χ5Ί31Χ [2] 4,21 8,2 ii-6èr-nàhtii nt üiram ")31X [1] 24,7 ü-Bér-rét" t?n "¡SIX [1] 31,27 ü-Bér-várü-nt t?in3 -¡51X [1] 9,26 ii-bèr-vàrii-t tan? Ί31Χ [1] 20,24 ü-ßer-varü-t tana -¡31Χ [3] 4,15 9,11 11,10 ü-ßü-r-varü-t una Ί131Χ [1] 28,8

Wortformenliste von Le uch ηΐχ [1] 42,8 uf"nix [6] 1,5 1,14 21,12 23,2 41,6 42,3 uf «JIX [2] 6,16 19,17 ufg èhebii t üinynsBix [1] 31,21 ufg-ond' x"uxì5ix [1] 36,20 ufhàb·' xanSix [1] 36,3 uf-hàb ii nt 0Η3Π ηίχ [1] 6,2 ufs ψΒίΧ [I] 33,23 ufü-n flSiX [1] 14,3 ufü-n HBiX [1] 14,3 um nix [1] 36,33 ü-m »IX [1] 42,8 ü-m ¡MX [4] 1,10 4,2 13,8 26,9 ü m' xant [2] 3,22 3,23 ü-mkréizt o s n p o w [1] 14,20 ü-mkréizung·' XïlisnpDIX [1] 37,12 ü-mkréizü-nt t?H2£"np¡01X [1] 1,5 umkréizü-t üisn¡?aix [1] 19,6 ü-mkréizü-t üis-npnix [1] 15,24 ü-m-kréizüt ϋ ΐ χ η ρ DIX [1] 40,22 ü-mwind-ung·' ΧΗΠΓΊΐηΐΧ [1] 38,9 unb-èschedèlich' xS-^iu^aiix [1] 6,3 ü-ndü-n piHX [1] 41,17 und-ü-r "inaix [1] 30,14 ung-èmàch η ο ΐ ΐ ϊ χ [1] 2,13 ung-èmàchû-t ttt5»HÌX [1] 14,22 ung ètum' xoimiix [1] 30,15 ungètû-m' XölüMiX [1] 24,17 ung-ézogü-nü-n TlMÏXSîliX [1] 2,10 unkrut tpnpiix [1] 31,40 ünméwind-ü-t ünniOHX [1] 23,9 unmü-r "lìOllX [1] 20,4 unrecht üSniiX [1] 5,16 unréchtü-t UltOniiX [1] 19,6 un-ruw1 x i n lix [1] 7,4 uns ÇliX [1] 35,11 unschü-lt tfpreróx [1] 15,27 unstegürün i m ï y ç w i i x [1] 36,14 unsÜT UTliX [1] 22,20 untran TíOülix [1] 1,15 ü-ntrii-nü-nt t m m c m x [1] 41,11 unvrö' xnSJix [3] 14,22 19,2 30,25 unvrö-d·' X'inaiiX [1] 6,7 unvröw' xp-fl:ix [1] 11,20 unvrö-wet ü'linaiix [1] 39,24

235*

unvrüw' x i n a i i x [1] 31,39 unwert tnyiIJiX [1] 40,4 unwert tnyillix [1] 1,22 un-wert tp"iyi1 lix [1] 24,12 unzitü-k piü'Slix [1] 3,16 ü-r -|1X [2] 6,27 13,12 ü-r-blü-zling-ü-n i i ì r ^ s ^ a nix [1] 9,12 urèm D")iX [1] 6,22 ü-r-hizü-t ϋΐΐΓΠ "IIX [1] 6,17 û-rhô-hèrii-nt UJnnirniX [1] 28,4 ü-r-j'etü-nt ü h u » ? nix [1] 32,15 ü-r-Iü-chtü-t ölüSi1? Ί1Χ [1] 31,26 ü-r-reichü-t ϋΟ'Ί HX [1] 41,18 ü-r-réichü-t ϋ13·η Ί1Χ [1] 27,20 ü-r-schlagü-n 1«χ·?ψ "]ix [1] 26,13 ü-r-schlähü-t φίπυ^ψ "¡IX [1] 24,14 ü-r-schlü-g' XttVrç -yix [1] 13,15 ü-r-schrekü-n Τίρΐηψ Tlx [1] 9,6 ü-r-schrekü-n HpsntP [Π 9,6 ü-r-schrekü-n H p y w [1] 3,5 ü-r-schrekü-n Hpl? 11X [1] 13,21 ü-r-schrekü-nd·' XTOpintP [1] 41,25 ür-schrekünt l?ripu~)tt? ~iix [1] 32,15 ür-schrekünt üHp-w "«Χ [1] 15,24 ü-r-schrekü-s ψΐρΊψ "lix [1] 7,14 ü-r-schrekü-t ipipy-ιψ "tfx [1] 31,34 ü-r-schrékü-t ü i p i ? "NX [2] 7,14 13,11 ü-r-schrikü-t φίρΉΨ [1] 39,22 ü-r-schrokü-n η ρ η ψ ")1X [1] 4,5 ur-stèin ~)ix [1] 38,6 ü-r-stérk' xp-iot? nix [Π 9,27 û-r-stèrkèr* X~)p~]UÇ> nix [1] 10,20 ü-r-stérkü-rt ΟΊΐρΊϋψ "rtX [2] 6,16 28,4 ü-r-téirü-n Tn"U nix [1] 23,4 ü-r-térü-t u n ' u Ί1Χ [1] 6,4 ü-r-vólgt 0Í7Í3 "lix [1] 28,8 ü-r-vólü-t u ¿ i 3 -)ix [1] 37,13 ü-r-vü-lü"t ülV« "¡IX [2] 8,21 15,32 ü-r-wachü-nt U113X11 -)ix [2] 14,12 (2) ü-r-wék' χρ-ΊΙ "¡IX [1] 31,29 ü-r-wékü-nd·' xiiip^i "rtx [1] 3,8 ü-r-wékü-t Uip^l l'X [3] 8,6 17,8 41,2 ü-r-wermü t üia-iail nix [1] 15,3 urzál r xVx-p x [2] 5,16 33,10 ü-r-zü-rnü-nt üHniS "¡IX [1] 12,6

236*

Wortformenliste von Le

ii-s ψ*. [1] 20,25 ü-s-gand·' xiixi anx [1] 6,15 ti-s-g-èzógii-n i«iS3i ψιχ [1] 30,18 ii-sgink prj^ix [1] 3,11 ü-sg-ond·' X^XSOTX [1] 38,27 uswendü-nk ¡«πηΐψίχ [1] 39,4 us-zü-hü-s ψΙΓΜΧ ψίχ [1] 22,6 uvèr' ΧΊ3ΊΧ [1] 21,24 vatü-r -VIÜX5 [1] 38,28 vèd-èr* x-iTS [1] 39,13 véist ϋψ'3 [1] 33,25 vèisti 1ϋψ·,3 [1] 36,16 véistü-n ΤΙΟψΊ [1] 12,5 véistü-sOTÜBT3[1] 39,18 véldü-t ün^a [1] 39,10 véli -¿ri [1] 36,18 veis' xfpyS [1] 22,24 vèïs' χή»"? [1] 30,6 vèlsch rç1?^ [1] 21,34 vèîsch1 x'tfrs [1] 15,31 vèïschéit ϋ,ι,ψ*?,2 [1] 17,2 vèlschii-nd·' ΧΊΙΙΕ^Ί [1] 13,9 velsü-n [1] 28,10 velii-nt WM1?«? [1] 41,17 vèlii-s [1] 5,24 vélzY?"? [1] 14,18 vèïz [1] 18,4 vèrdèrbènd -iian^T) [1] 2,3 vér-sii-n' XHî Ί3 [1] 18,9 vérü-nt üin3 [1] 37,4 vèstii-n' ΧΗϋψ··3 [1] 22,24 véstünü-n ΐΙΗϋψΊ [1] 22,25 vètèch' X3tT3 [1] 39,13 vih> ΧΠ'3 [ì] 36,33 vil· Χ*?·'? [8] 14,21 22,11 35,15 35,16 36,31 38,34 39,25 40,2 vinstèri -lU^rS [1] 36,29 vinstèrii-n Tnt?wr3 [1] 3,9 vinstü-r -)ìtwr3 [4] 3,6 10,22 11,17 W 30,3 viii-nt I?:r3 [1] 27,7 viégü-ncp XI?«-"?? [1] 5,7 Vlèhung·' xaiirr1^ [1] 11,20 vlèisch" ψ·"·?3 [1] 20,23

yléisch ψ·"1?? [1] 18,13 vlèisch ©71?? [2] 6,7 20,20 vlésü-n IW'1?? [1] 20,17 ylésü-nd·' X^IW1?? [1] 6,15 ylésung·' X?litt',l73 [1] 29,6 ílós ©bs [1] 38,25 §lü hü-t üin^S [2] 9,26 39,26 vn Ίΐ" [296]' 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,14 1,15 1,17 1,19 1,20 u.ö. vògèl· X*7Jl3 [1] 28,7 vógiÜ Vuis [2] 29,18 39,13 vól'énd-ung·' xïiiirx'pia [1] 11,7 vóPéndü-t " ünrx'piS [1] 23,14 vójk'" xp^iS [5] 11,3 11,11 19,19 22,15 '24,12' ' vón ri3 [2] 4,9 32,6 vón J13 [1] 19,13 vón ]Ì3 [41] 1,7 2,2 3,21 4,9 4,12 4,13 5,4 5,21 6,16 7,14 u.ö. vór "¡Í3 [1] 16,8 vor1 χ-113 [1] 23,8 vórdèriin ini~|Ì3 [1] 18,20 vór-mólz ")i3 [1] 15,7 vór-rèd-ii r ΊΠη -)Ì3 [1] 16,3 vö-rscht tpttntt [1] 28,27 vörschünd·' XTOttniS [1] 1,7 vö r-schung' Xïiiœ nia [1] 5,21 vòr-sp-rech' Χ3ΰΊΒψ "»3 [1] 33,23 vór-sp-rèch' XSn.S® "]i3 [1] 12,11 vórtr"x¿ni3 [4] 9,28 9,34 13,21 33,7 vór-wor ΊΧ11 -1Í3 [2] 5,8 36,4 vrèd·'W-)3 [3] 3,26 9,4 20,20 irèd-èlich' X ^ T ! ? [1] 21,23 vrèd-ii-n [1] 12,6 yréd-ü-nt üHT-fl [1] 5,23 yremd-ü-n 1Π0Ί3 [1] 19,13 yremd-ii-nt Uinain3 [1] 19,3 vrésch ψη3 [2] 8,16 33,25 yrèschèchéit çr'Sœ-fl [1] 8,12 vrèschii-nt aJW~)3 [1] 24,8 Vrid·1 XT-)3 [1] 22,21 ^rö-d·' x'nns [4] 3,22 8,19 8,21 39,25 yrogünd·' XTOSxn? [1] 31,30 yrömd" Xl»n3 [1] 31,3 vrö-wen .pina [1] 3,6

Wortformenliste von Le

vrô-wèt U'IinS [3] 20,18 39,13 41,14 Vruht t?nn3 [3] 20,28 39,4 40,20 vriijèt' KU"n3 [1] 1,5 VuP ìtya [1] 13,28 v¿l· χ·?13 [1] 11,12 vüíü-nt Ulitis [1] 3,15 vü-lü-s [1] 40,31 vulü-t tpi*7Í3 [1] 13,28 vunkü-n lipii3 [4] 5,7 18,5 21,20 41,11 vü-r' X"¡13 [1] 15,24 vü-r-altü-t ϋΙΐΛχ "113 [1] 14,8 vü-r-armü-t l?in"¡X "¡13 [2] 24,24 28,4 vü-r-b-ind-ü-t "¡13 [1] 5,18 vü-r-b-irk ¡rya "¡13 [1] 40,13 vü-r-bórgun pínia ~rt3 [1] 4,12 vürb órgü n Hnia~tf3 [1] 14,13 vü-r-bórgü-n 1«-)Í3 "113 [1] 15,20 vü-r-b-órgü-n ]ini3 "|13 [2] 18,3 38,30 vü-r-b-órgü-n 7«"¡i3 "¡13 [2] 3,16 24,4 vü-r-b-rént o n a -¡13 [1] 20,26 vü-r-b-ü-rknis' xsrifnia "113 [2] 31,33 40,13 " vü-r-dérb' xa-n -»3 [1] 34,31 vü-r-d-érbü-nd· ιΐΐηη^ "¡13 [1] 2,3 vü-r-dér6ü-s ψΐ3"Π "113 [1] 10,8 vü r-dér6ü t ϋΐ3~Π "113 [1] 17,1 vü-r-d-ér6ü-t ϋΐ3"Π "113 [1] 8,18 vü-r-dérpnis' xtrrJD-n -¡13 [1] 19,29 vü-r-dérpnis' χψ^φηΐ "¡13 [1] 15,21 vü-r-d-ö-rü-t ΒΠΠ Ί13 [1] 30,30 vü-r-d-ö-rü-t ιρηπ ηΐ3 [1] 14,11 vü-r-d-ü-rü-t ϋ η π "¡13 [1] 8,12 vü-r-end-ü-rt annrx "¡13 [2] 14,20 30,18 vür-érurt inn'X "¡13 [1] 12,24 vti r-érü-rt cnn'X ")13 [1] 4,10 vü-r-g-en ju? "¡13 [1] 34,31 vü-r-g-esü-n îiraa ">15 [1] 39,17 vü-r-g-ü-s tra "¡13 [1] 7,21 vü-r-helung' XJlftyn "¡13 [1] 28,11 vü r-helung·5 ΧΗί^ΰΓΤ-¡13 [1] 37,16 vü-r-helü-rü^yn ")13 [1] 6,16 vü-r-holü-n n*?!!-)13 [3] 4,7 11,6 42,3 vurhü-n ]ΐΠΊί3 [2] 31,38 39,10 vü-r-kerü-s ttmyf? "¡13 [1] 38,14

237*

vü-r-kerü-t unup "113 [1] 30,15 vü-r-lö-kü-nt tpiipi1? Ί13 [1] 41,1 vü-r-lö-schü-n FOT1? "¡13 [1] 21,17 vü-r-losü-sCTlffS1?"113 [1] 5,22 vur-losü-t OUffX1? "¡13 [1] 24,23 vü-r-mid·' x^ra -¡13 [1] 7,11 vü-r-mid ü nt UHTO "¡13 [1] 30,10 vür-mid-ut U1TO "|13 [1] 6,14 vü-r-mid-ü-t on'» "il3 [1] 16,5 vü-r-mid-ü-t 01TD "113 [2] 33,18 38,2 vü-r-mischü-t w r a Ί13 [1] 37,20 vü-r-mitü-n fUTD Ί13 [1] 21,30 vürmitün ΐΐϋ··;ο-)ΐ3 [1] 22,7 vü-r-mitü-n Jlü'D "¡13 [3] 34,10 38,23 42,2 vü-r-nü-m »»"IIS [1] 34,16 vü-r-rinü-t OT1 "¡13 [1] 20,28 vü-r-rucht t?3i") "113 [1] 6,26 vü-r-ruchü-nd-' Χ1113Π "113 [1] 9,23 vü-r-ruchü-s ψ13η Ί13 [1] 7,18 vur-rukü-nt tpiipn 113 [1] 24,2 vü-r-rukut Uipi") "¡13 [1] 18,14 vü-r-rukü-t tpipn "(13 [5] 4,21 9,5 14,18 17,11 19,10 vü-r-schmohü-nt φΐΙΠΟψ "¡13 [2] 19,19 30,10 vü-r-schmóhü-t ϋΙΠΟψ "¡13 [4] 9,31 15,16 30,1 33,20 vü-r-schnidü s ίητίψ "113 [1] 16,8 vü-r-schnid-ü-t ϋΐΤ·2Β7 "¡13 [1] 15,33 vü-rschnitü-n ΉΕΠΒη« [1] 24,24 vü-r-schnitü-n "¡13 [1] 22,16 vü-r-schnitü-n Titntp Ί13 [2] 14,2 18,16 vü-r-schü-t tpw "¡13 [1] 38,13 vü-r-schü-tü-nd·' XTOültt? "113 [1] 36,14 vü-r-schwegü-t UffiJllü ")13 [1] 16,7 vü-r-schwlrztü-n ΐΐϋ^ηηψ H3 [1] 5,11 vü-r-schwerzü t üijnyiw "¡13 [1] 30,30 vü-r-sótü-η ]1Ü1T "113 [1] 30,27 vü-rspehü-t t?inuBsni3 [1] 39,8 vû-r-spràtèlut ϋΐ^ϋΊΒψ "¡13 [1] 17,1 vü-r-spratü-lü nt ϋΗ^ΐϋΊΒ® "¡13 [1] 6,17 vü-r-gpréitü-t φΐϋη.Βψ "¡13 [1] 38,24 vü-r-sp-rénkiü-t tp^pinBtf "ii3 [1] 37,1 vur-springü-n Ιΐΐηοψ "113 [1] 24,24

238*

Wortformenliste von Le

vü-rst' xtpttnn [1] 1,1 vü-r-stö-rü-s Enntjrç [1] 40,8 vü-r-stö-rü-t ϋηΐϋψ "¡13 [2] 5,12 20,28 vü-r-stósü-t üicñuty -115 [2] 18,18 32,13 vü-r-such 5ÍT-113 [1] 23,10 vü-r-suchü-t t?13U "Π3 [1] 34,3 vü-r-tórü-t tpniü ")13 [1] 12,17 vü-r-trag> XïîOt? Ί13 [1] 42,8 vü-r-trägü-η ]UlOl? Ί13 [1] 32,21 vü-r-tragü-n ]«iOt? [2] 22,8 34,31 vü-r-tragü-n HJíOü Ί13 [1] 32,22 vü-r-tragü-n TU*ni? "}=|3 [1] 11,15 vü-r-tréb-ü-n ΙΠ'Ιϋ Ί13 [1] 30,5 vü-r-trib-ü-t tJiantp "¡13 [1] 20,15 vü-r-tritü-t EHünt? "¡13 [1] 39,15 vü-r-trukü-nt OHpnü -¡13 [1] 12,15 vü-r-trü-kü-t tpipntp -)13 [1] 39,15 vü-rtü-n Hü-113 [1] 37,24 vü-rtü-nt çmtrn3 [2] 19,29 41,17 vü-run mi3 [1] 31,18 vü-rü-nt üini3 [2] 24,3 24,10 vü-r-unwérd-ü-t ipiTillliX Ί13 [1] 12,5 vü-rü-s ψ η « [1] 38,32 vü-rüt t?ni3 [1] 12,23 vü-r-válwét ϋΊΙ1?? "113 [1] 14,18 vü-r-várung·' Xili->3 Ί13 [1] 14,14 vü-r-vlucht" «osi1?? -¡13 [1] 5,3 vü-r-vluchü-n HSi1?? ~¡i3 [1] 3,8 vü-r-vluchü-r "HSi1?? H3 [1] 3,8 vü-r-yluchü-t φ«!1?? "¡13 [1] 24,18 vü-r-ylü-sü-s WWlVS "rtS [1] 14,19 vü-r-vohü-t ϋΐΠΧ3 "|i3 [1] 15,3 vü-r-vremd-ü-t l?nayn.3 "¡13 [1] 19,17 vü-r-werung·' xainini "]13 [1] 33,10 vü-nvérung·' Xili-nni5 [1] 38,16 vü-r-wirung·' xsii"Vll -¡a [1] 28,11 vur-wisèlut ϋΐ^ψΊΐ -yi3 [1] 29,20 vü-r-wor "¡13 [1] 11,5 vü-r-wund-érü-n fl-niil -]ì3 [1] 17,8 vü-r-wü-rfü-t U1E5-111 H3 [1] 21,10 vü-r-wü-rfü-t t?iB-m "|13 [1] 27,8 vü-r-wü-stü-t υΐϋψη -)Π [1] 18,20 vü-r-wü-stü-t ϋΐϋψΐΐ -)13 [2] 15,28 16,7 vü-r-zwigü-t tpmis "¡13 [1] 8,17

vutü-r HÜÍ3 [1] 6,5 vutü-r -)1UÍ3 [1] 24,6 wagélü-nd·' lOH'WXI] [1] 15,23 wagèlung·' XHiMîOI [2] 7,4 16,5 wagélü-nt OllMxil [1] 28,4 wagélü-t ül^lsil [1] 20,8 walü-nd-' χηι^χη [1] 41,12 wane aiXll [1] 8,2 w§nmü-n TtólXll [1] 41,15 wanü-n fllXIl [2] 2,2 28,20 warf X5-|l] [1] 38,6 warm ¡çnxil [1] 37,17 wárt οηη [1] 3,3 wart5 χφ-iii [1] 16,12 wártü-s EWm [2] 10,14 14,16 wártü-t ÇHtnil [2] 15,22 24,15 was ψΧΙΙ [1] 17,6 wäsü-n lìtyxil [1] 8,11 wäsü-r -iWXll [1] 9,30 wäsü-t tpwxil [2] 8,11 10,16 web-ü-r -¡lauil [1] 7,6 wechü-t UOJJII [1] 37,3 wegèr x*7?Vll [1] 16,4 wegü-t Ulïyil [1] 34,8 w|k> X¡?'ll [1] 22,15 wélgü-rt t?-|tfril [1] 38,37 wélgü-rü-nt Uimftll [1] 30,14 wéltü-n llü^ll [1] 24,1 wem' xoyil [1] 26,4 wen1 Xlini [1] 5,2 wenü-gü-nt tpMUini [1] 14,21 wenü-k pilini [1] 4,12 wenü-k ¡?uaij [1] 36,2 wénü-k pini [1] 8,7 wer "¡ali [í] 3,11 wer' χ-iyii [2] 6,2 16,4 wer-d-èchèit "lini [1] 28,10 wèrdun ΤΠΊΊΊ [1] 4,10 wérdü-n llTill [1] 4,10 wérd-ü-n ΐπηίΐ [12] 4,11 4,20 6,17 8,17 °14,21 24,24 30,5 30,7 30,8 34,25 38,13 38,38 werk ¡?-¡i>ll [1] 4,17 werk p-pl [1] 34,25

Wortformenliste von Le

wermt' XüS-jyil [1] 31,20 wermü n ιΐΏΊΰη [1] 30,4 wermü-t Uia")Uii [1] 39,14 wewü-n TllUll [2] 21,17 39,3 wézii-t üWii [1] 16,9 wid-ür-kerünt üinyj? "îlTli [1] 39,4 widü-r-spenü-cheit ηπ'ΐι [1] . ^

_

o

widürtrib-üt ipiano-llTll [1] 24,25 wid-ü-r-trib ü-t uiana -¡mi [1] 12,19 wil Vil [if 32,21 ' wil Vil [6] 6,7 13,15 23,4 32,17 39,9 41,3 wilàng·' Χ ^ η [1] 7,19 wild·" " X ^ l l [4] 6,5 11,12 39,5 (2) wildü-s amVii [1] 39,18 wilü-nt t?H17",ll [1] 6,28 wjlü-Γϋ^ΊΙ [2] 16,1133,26 winkü-n Ήρηΐ [1] 15,12 winkiit tpiprii [1] 16,9 wiñt t?Yll [3] 4,15 15,2 41,8 wint' xurii [1] 6,26 wir" Til "[2] 18,321,15 wis Γη [1] 34,32 wii tf'll [1] 28,17 wisèlung' Xlli^ttni [1] 10,17 wisèlung·1 XJll^^n [1] 28,15 wisèlii-ripi^'ii [1] 14,7 wissagün TlïXTttni [1] 29,22 wisung·' Χΐ1ίΤ"Ί1 [1] 22,22 wisü nt ϋΙΙΠΙ [2] 6,24 8,10 wisü-nt-tir "Vtp ΒΪΙΠ1 [1] 39,9 wisii-t üini [2] 12,7 36,22 wit CHI [1] 36,16 witurt' χφ-ptHi [1] 6,9 wiviP xV-3-ll [1] 13,23 wiz r xs'll [3] 5,12 6,13 26,3 wizüg1 ΧΪ12Γ11 [1] 15,2 wizü§ü-n 1«1S'11 [2] 15,5 22,2 wo XII [4] 2,2 14,10 20,7 35,15 wofü n 115X11 [2] 20,24 39,21 wólk' X¡7>il [5] 3,5 20,6 30,15 36,27 36,29 wólkü n pipbil [6] 15,26 26,8 28,26 36,32 38,25 38,37

239*

wö-lt1 χιΛιι [2] 6,9 34,36 wonug' xjiixii [1] 5,3 wonug·' xîlixil [1] 18,19 wonug' XlllXll [1] 38,40 wonug·' XJÍJX11 [1] 8,6 wonünd·' X11UX11 [1] 19,15 wördün 1ΠΊ11 [1] 19,24 worünt üinxii [1] 1,14 wiihèïûn T^nn [1] 39,20 wund·1 x^iil [1] 34,6 wund-èrii-nt üH-niil [2] 21,5 26,11 wundürs ψηπιίι [1] 10,16 wundiit ülllil [1] 5,18 wur' X-lil [2] 8,11 40,21 wü-rd·1 Xl-ill [1] 19,23 wurdün 1ΠΊΠ [2] 21,21 (2) wurdün ητιϊΐ [3] 1,2 22,16 33,21 wur-dün Ίίΐ [1] 5,4 wurd-unt tpiiTiil [1] 2,11 wurdü-nt üMTiil [2] 24,4 38,6 wurdiis tflT-pl [1] 38,21 w¿íf χε-m [i] 27,11 würfut 015-ìll [1] 36,22 würgünd·' XTOÏ-ill [1] 7,15 wurm εηίι [2] 13,28 27,18 wurm' xa-iil [2] 4,19 7,5 wü"rt ü-lll ' [37] 5,7 6,16 8,12 11,12 lì,15 13,10 14,2 14,18 15,16 15,32 u.ö. wurzèl' Χ^ΊίΙ [2] 13,27 14,8 wurzèliin iftx-jll [1] 8,16 wurzülün l^isnil [1] 5,3 wüst' Xüttrn [2] 10,22 30,3 wü-iti -ϋψΐΐ [5] 3,14 24,19 30,14 30,24 39,6 wüsün 118711 [1] 38,12 wüsü-nd·' X-11W11 [1] 42,3 zàl' X1?* [2] 23,3 28,25 záít' XüVs [1] 28,27 zè~S [1] 2,3 zéhü-n tin-S [2] 28,18 38,8 zéhü-nd·' χ^ιι.τχ [1] 38,31 zéhü-n t tpîirrx [1] 24,22 zéichü n [1] 31,35

240*

Wortformenliste von Le

zeit5 xtfp's [1] 26,13 zélü-nt tpil1?'^ [1] 7,3 zelü-s [1] 14,16 zçrt> xçnyx [1] 1,20 zérung' XJliTX [1] 17,13 zérzü-ϊ ^ s y s [1] 22,14 zilü-n flV-x' [2] 8,17 24,11 zilü-t mV·* [1] 33,27 zir1 xys [1] 40,10 zirzü-1 'm-TS [1] 26,10 zit t?'X [3] 7,1 10,17 14,14 zitü-rünt üimtrs [1] 26,11 zog Ais [1] 20,25 zogétü-n [1] 1,17 zòm> Xöis [1] 41,5 zônm' ΧΏΙίΧ [1] 30,11 zórn" xnix [8] 1,11 3,26 6,27 9,27 21,20 21,30 36,13 40,11 zu IS [1] 30,19 zu is [74] 2,3 2,5 2,8 2,11 3,8 3,14 4,5 5,2 5,7 5,22 u.ö. zü-hü-s-tu ita finis [1] 40,25 zü-hü-t Olms [1] 40,23 zuküt üipis [1] 40,23 zur-brèch 5nn "lis [1] 40,12 zur-b-rèch' XSns "lis [2] 31,34 38,10 zur-b-rèch "¡is [1] 6,9 zur-b-rechü-nt ϋΗ3ΰΊ3 "lis [1] 20,10

zur-b-réchü-nt ûrôna "lis [1] 4,19 zur-b-réchü-s ψΐ3η3 "lis [1] 13,25 zur-b-réchü-t OWna ")is [1] 34,24 zur-b-réchü-t Ensna "¡is [1] 7,5 zur-b-réchü-t OO'ia *¡is [7] 9,17 16,12 16,14 19~2 19,10 26,12 30,6 zur-b-rochun Ϊ15ΧΊ3 "lis [1] 5,4 zur-b-rochü-n Τ13ΧΊ3 "¡is [2] 22,9 34,25 zur-b-rochü-n 113xna "lis [4] 4,10 28,4 30,8*33,21 zur-b-rochü-n -¡ix [1] 20,19 zur-b-róchün M3na "lis [1] 16,12 zur-g-énknis' SÇ'lprâ "lis [1] 7,6 zur-ginknis' Χψ'ΐρπ -¡is [1] 15,29 zur-gon ]XJ "lis [1] 27,19 zur-gon ixí -)is [1] 30,22 zur-g-ont tpjxa "lis [1] 4,9 zur-g-ot ÜXS "¡ÍS [1] 33,21 zü-m¿nd·' XlHniS [1] 3,17 zur-stósü-nflErtüff"lis [1] 4,20 zur-stósü-n íWüü "lis [1] 33,21 zwèivéltjk p,ü'7-,3,iis [1] 11,6 zwéi-véltü-k [1] 42,10 zwig' xYtis Μ 8,16 14,7 15,30 29,19 zwig-et' xtpyriix [1] 15,32 zwik "p'lis [1] 15,32 zwik p-IIS [2] 14,9 18,16

241*

Wortformenliste von be

4. Alphabetisierte Wortformenliste von be ab 1 x a s [1] 18,4 ab a s [1] 1,1 ab" ' 3 S [1] 28,8 abéndéker' X i a p m a s [1] 41,23 abkèrén' s n ' p a « [1] 1,8 abreisunk ¡?11Γ—OS [1] 14,19 abrukt t a p n a s [1] 19,10 abtüüt' [1] 5,26 ahsèln frtfns [1] 31,22 ahst ÜWHS [1] 13,24

aht' suns

[1] 6,26

aht' s u n s [1] 6,26 âhtèn TüHS [1] 19,15 aig' s r - ' s [1] 28,7 aigèn' s i r - s [1] 23,17 aim" Ό " Χ [1] 13,9 ain r « [77] 2,4 2,10 2,11 3,4 3,16 6,14 7,7 8,19 9,25 9,31 u.ö. ainèm Ql"X [1] 29,23 ainèm' s o r ' s [1] 30,21 ainer n u r ' S [1] 8,19 ainik p T ' S [2] 3,8 14,4 ainik' s p - r ' s [1] 23,13 aitén Tü'-s [1] 31,30 akèrgànk ¡?in¡?s [1] 1,3 al *?S [3] l l J O 24,24 32,8 al' S*?S [1] 8,12 al-di-wir s V l l η ^ S [1] 27,3 al-er-lai' 1U ·?Χ [1] 28,3 al-gleich' S3 ,,1 ?J bx [2] 24,17 24,18 al-hii' S " n * ? S [1] 9,24 alt ü ^ S [1] 32,9 alt' Sü*7S [1] 32,6 altèn Tü^S [1] 14,8 altén' Sltí^S [1] 29,8 am OS [1] 13,9 an IS [14] 3,5 4,18 13,9 15,15 16,8 18,9 24,5 27,3 31,8 32,8 33,12 33,16 36,18 39,5 ander i s n i s [3] 1,1 1,8 31,8 ander' s n i s [2] 8,19 30,24 andérèn r n j s [1] 8,19 angèl *7ïis [2] 40,26 (2)

angèl *731S [1] 40,25 angèl' S*7J:s [1] 40,24 angst' SUtfîlS [1] 13,11 'anijim D"1S? [13] 3,17 5,5 22,29 24,2 (2) 24,6 24,7 24,8 24,10 (2) 24,11 (2) 24,12 an-lain Γ 1 ? T« [1] 31,17 anplèkèn' S i p ^ D l S [1] 20,27 anprest' SUEttDDlS [1] 5,24 an-raiz' SS - "-) IS [1] 36,18 an-send' S11UT ]S [1] 33,21 antèr' s i ü i s [1] 31,10 àntèr' s i t a i [1] 13,9 anthildèn' s n ^ ' n u i s [1] 29,8 antliz r ^ ü i s [1] 13,8 antliz' s s ^ u a s [1] 16,8 antlôôsét U T ' ^ ö l s [1] 12,21 antlumt u o i V t n s [1] 37,1 antlunt ü r f t ü J S [1] 12,21 antrin' S i n u i S [1] 20,20 an-trin' s n t J ]S [1] 6,23 an-trint ü n ü ]S [1] 5,5 anzlit 5 SURSIS [1] 32,21 ap' s o s [1] 25,5 ap> S D S [1] 40,10 apgrünt' s u j i - i j b s [1] 28,14 arbait ü ' - a n s [3] 5,7 9,29 10,3 arbait' S t r - a i S [3] 9,28 39,11 39,16 arm'

as TS

SOIS

[2] 14,21 3 1 , 2 2

[63] 1,7 2,2 2,10 3,13 3,16 4,2

4,13 5,26 6,15 7,6 u.ö. aso s r s [1] 23,14 asó ITS [2] 9,2 14,18 'Asur 1 1 W [1] 30,24 atèm' s o u s [1] 4,9 'avéròss niT3S) [1] 5,7 c avonóss nuiM [1] 15,18 'Avroham [2] o r n a s 32,2; ' m a s 4,2 'Avroham 'ovinu [3] i r a s Q f n a s 1,7 30,19; i r a s ' m a s 2,2 bain' s r - a bait' S U " 3

[2] 19,20 33,19 [3] 9,33 32,4 36,2

242*

Wortformenliste von be

b'aitén' S]t3"S3 [1] 29,21 baitèt üü'-a [1] 32,16 bakèn' xipx3 [1] 40,26 bak-zén' x r s pK3 [1] 29,17 bal Vx3 [1] 15,24 banzer Ί«Χ1Χ3 [1] 41,18 Bar Jóchni' X ' ö n a [1] 29,18 bech -JU3 [2] 28,4 38,25 bech' X5SJ3 [1] 6,15 bèdakt ορ»Π3 [1] 36,32 bèdarf' Η51ΧΊ2 [1] 36,31 bèdékèn p n 3 [1] 40,22 bèdékt ορ-ι3 [2] 23,17 36,32 bèdèkt' χ ο ρ - η [1] 38,8 bègègèn' [2] 4,14 5,14 bègraiP KB"-)» [2] 16,12 23,11 bègreifèn IS"-)» [1] 38,13 bègrifèn i B n » [1] 6,18 bégrifén' XIS1-)» [1] 17,9 behalten f t ^ x m [1] 9,18 bèheltnis' XttPlü1?«:» [1] 22,25 bèhòlfèn 1^71 m [1] 21,15 bei " 3 [1] 9,35 bei' Χ"3 [2] 1,7 32,12 beinikt ü p T ' a [1] 36,8 beisbil V a a r o [1] 17,6 bèkén' x r p ' 3 [1] 38,28 bèkèn 1¡?'3 [1] 38,28 bèkènèn i r p 3 [1] 9,5 bèkènt' Χϋ1-ρ3 [2] 34,19 34,25 ben' Hivn [1] 30,12 bèrait 0 " " a [3] 7,3 18,12 30,23 bèrait' X0"")3 [12] 1,5 8,8 15,24 15,28 27,16 27,17 28,19 28,25 32,14 33,5 37,19 38,1 bèraitèt D i m a [1] 36,19 bèraitunk piltr-ia [2] 15,29 28,4 bèraitunk' x p n t r ' i n [1] 23,3 berk p"is?3 [4] 4,15 9,5 14,18 (2) berk5 xp-)SJ3 [1] 14,18 bèschafèn 1ΒΧΕΠ [1] 26,5 béschafèn' xiBxttq [1] 26,13 béschaidèlichèn' X D ^ T ' r a [1] 16,3 bèschar' iOiTO3 [1] 1,20 beschert' ΧϋΤ·ψ3 [1] 12,6

béscherunk p m a œ a [1] 31,20 beschirm' XDTttO [2] 29,12 41,7 bèschirmt' xoaTrca [1] 36,16 bèschlis' X©,17C;3 [1] 1,10 béschlist Ut^ttO [1] 5,16 béschlisunk p w ' j E Q [1] 24,24 bèschlòfèn TSl^ra [1] 31,10 bèschlòsèn' χ ΐ ϊ / Ί ^ ϊ η [1] 38,8 bèschloust üBT-Vwa [1] 11,10 bèschlust owV?BD [1] 3,23 bèschnitèn Itrian [1] 14,5 béschuzt' XÜSW3 [1] 1,10 beschweren n ^ w a [1] 33,7 bést BP'3 [1] 34,4 béstèn' ΧΓϋΐίΟ [1] 14,2 bèsulbèrt' Xtm'yiTS [1] 16,15 bèsulpèrn [1] 3,5 bét' Χϋ-3 [1] 7,13 bètrubt t o n t o [1] 6,4 bètvungèn pil3ü3 [1] 32,18 bètwingèn' x u m o a [1] 36,15 bèvólhèn pVlSS [1] 36,23 bèwerén p a i n [1] 34,36 bèwerén' x n a n a [3] 6,26 16,21 19,5 béwer-er 1U -)H113 [1] 32,12 bèwilègt m*7-113 [2] 16,11 33,26 bèzim Q'SO [1] 40,17 bèzugènén tirila [1] 9,19 bfent' XÜ15JB3 [2] 24,3 34,31 biler - ö ' r a [1] 19,20 bilichén' HlS^-a [1] 16,3 bilicher - a W r o [2] 15,16 25,6 bilicher' x i V S ^ n [1] 4,19 bin r a [14] 3,16 7,21 9,15 9,35 12,4 (2) 17,6 30,28 (2) 31,18 33,6 33,9 (2) 40,4 bind' ΧΤΓ3 [2] 12,18 (2) bindunk' χρΐΠΓ3 [1] 38,31 binsèn' xittfra [1] 8,11 bint tara [1] 36,8 bintan IXüra [1] 31,36 bintèn l ü r a [1] 34,17 bis T'3 [1] 20,5 bis tP'3 [5] 8,2 19,26 26,10 32,11 32,16 bist tW-3 [1] 33,12 bistu· «J2P3 [1] 4,2

Wortformenliste von be

bit5 « t r a [1] 6,11 bitèr' intra [1] 23,2 bitérbèkait5 s u ^ p a i t r a [1] 6,14 bithmio r r a n a [1] 21,4 blat ϋκ·?3 [1] 13,25 bléguk p i l ^ a [1] 37,16 bleibt ü a - ^ a [1] 15,29 blip X ^ a [1] 19,24 blibèn P'Va [1] 24,11 blibt oa*"» [1] 15,29 blibts troa-^a [1] 14,2 bliz' xs-^a [1] 26,14 blizg' x i x ^ a [2] 28,26 38,25 blon5 xix^a [1] 24,5 blüüt5 W l ^ a [1] 14,9 blüütén Tü^l^a [1] 30,27 bógèn5 x m a [1] 20,24 bôm3 xai3 [1] 30,7 bòre' « n a [5] 6,9 14,4 30,24 36,18 36,33 bós ria [1] 6,27 bós' xna [1] 33,17 bös' u n a [1] 12,6 böös' xr-13 [1] 15,13 böös5 XT"i3 [1] 1,8 böös' xer'ia [1] 1,1 bóshait' xtTTina [1] 31,11 bööshait5 χϋ·"Πβτ·ΐ3 [1] 35,8 bôùèn r ' i a [1] 3,14 bôùkén' [1] 17,6 böüt' Xtr'ia [2] 27,18 39,10 brant tuxna [1] 21,20 brent t m n 3 [2] 12,5 15,24 brent1 x ü t t n a [1] 41,11 brichs-tu io t w n a [1] 6,29 bringt a i m a [1] 33,3 brisènt taima [1] 34,29 brocht Ü3X13 [1] 30,24 brocht' XU3X13 [1] 24,19 bruch i n a [1] 30,24 bruch' Χ3Π3 [7] 21,17 21,20 30,13 30,14 30,24 (2) 31,3 brucheht üTO3n3 [1] 8,11 bruchnis r a r a [2] 5,7 6,2 bruchnis5 XŒrôra [1] 5,12

243*

brufèn' Χ15Π3 [1] 32,9 bruft' XÜS5T13 [1] 30,20 brumunk p n a n a [1] 39,7 brüst5 Xüttfna [1] 3,12 brüüst ü s r ' n a [1] 24,9 brüst-blech5 XSU^a ütpi-o [1] 41,18 brûv' x a n a [2] 23,5 31,1 bruvst' Xüttöna [1] 7,18 bruvt ü31~i3 [2] 18,2 36,29 bruvt5 x u a n a [l] 11,11 buch 113 [1] 15,2 bükén5 xipia [1] 9,13 bürg' x n i 3 [1] 17,3 butèr 5 x-)ül3 [1] 29,6 dà Ί [3] 4,21 (2) 5,5 dagès TOXI [1] 7,4 dak ¡?xn [3] 1,13 32,7 33,25 dal' x"?xi [1] 39,21 dan' χ ι χ ί [1] 2,2 dar ΊΧΤ [1] 11,3 dar -isn [1] 1,6 darum' χ η η Κ Ί [9] 20,2 (2) 22,8 24,8 32,8 32,9 (3) 36,19 darum' ' a n x n [1] 21,16 dàruntèr' Χ Ί ϋ ΐ ΐ η [1] 26,5 dar-zu IS IXT [1] 13,12 dàs e n [70] 2,10 3,3 3,9 3,11 4,6 4,11 4,20 5,5 5,6 6,10 u.ö. dàz η [1] 36,33 dein ΓΗ [21] 4,6 5,24 5,25 13,21 15,13 17.4 22,21 22,25 33,6 35,8 u.ö. dein' [2] 17,3 22,4 Delum'o nxai^sn [1] 28,11 dem Din [29] 3,55,56,98,19 10,3 12,6 15,22 16,12 18,4 20,24 u.ö. dem a s n [1] 40,24 dem5 x a s n [2] 34,17 36,33 dein ' a s n [3] 24,6 (2) 36,31 den TUT [24] 1,10 5,5 5,7 5,198,19 11,7 12.5 12,6 14,18 15,2 u.ö. denóch l i i s n [1] 9,31 der ΊΒΤ [77] 1,13 3,3 3,26 5,5 5,19 6,9 6,14 8,15 8,19 9,3 u.ö. der-barmt uanx3 ->sn [1] 33,24

244*

Wortformenliste

der-habèn p x n ΊΏΊ [1] 28,4 der-hèb η-π "lin [1] 27,20 der-hébt CQT7 ΊΏΊ [1] 27,21 der-hébt t n n l i n [1] 41,17 der-hizt ϋ2ΓΠ Ί5Π [1] 30,27 der-kènt u r p ΊΏΊ [1] 28,7 der-löös' XP'!1? i s n [1] 33,24 der-maièn1 x r ' ö ΊΏΊ [1] 1,7 der-maiunk' x p i ï " » I V I [1] 30,24 der-nèrt ϋΤ·1 ΊΏΊ [1] 33,4 der-schrëkèn p n t î ΊΰΤ [2] 13,21 19,19 der-schrékén' χιρηδ; ΊΏΊ [5] 7,14 15,24 18,11 31,34 33,7 dèr-schrèkèrT xapnttf "Π [1] 3,5 der-schrèknis tyipnttf nsn [1] 24,17 der-schrèkt ü p , - w ΊΏΊ [1] 7,14 der-schrèk'unk p n x p n œ ΊΏΊ [1] 27,20 der-schrik p'-iff ΊΏΊ [2] 21,6 (2) der-schrik' x p n t ? Ί ΰ Ί [2] 23,15 32,6 dér-schrikèn1 XÇ'Itf "Π [1] 4,5 der-schrokèn' xipxi® - « π [1] 32,15 der-schrunfèn iSin® IVI [1] 30,27 der-weitèt ü ü , , n ΊΏΊ [2] 31,9 31,27 der-wèkt' ΧΟρΊ! Ί ΰ ΐ [1] 31,29 der-wèl1 Χ1?·"!! - u n [1] 9,14 der-wèlèn I ' m ΊΏΊ [1] 34,4 der-wélén' XlVll ΊΏΊ [1] 15,5 der-wèlst ü ^ n ΊΏΊ [1] 34,33 der-wèlt aVii "îsn [1] 7,15 der-wèlt U^ll ΊΏΊ [1] 2,8 der-wii Vni ΊΏΊ [1] 15,21 der-zógèn f r i s nsn [1] 31,18 des mill [3] 5,23 7,4 20,18 dès Ν-Ί [5] 7,4 34,4 36,19 36,33 38,13 dès ίΠ [2] 3,9 36,16 det Dsn [1] 28,8 di η [85] 1,15 2,10 3,3 3,5 3,8 3,14 3,17 3,18 3,21 5,1 u.ö. dich T T [20] 5,1 5,20 10,7 11,3 12,7 15,12 16,3 19,3 33,7 33,12 u.ö. dif η η [1] 28,11 difèn' x r S n [1] 41,23 dik p n [1] 15,26 din i n [2] 11,3 15,10 diner ΊΰΐΗ

[1] 2 9 , 5

von be

dir m [5] 34,33 36,2 36,19 (2) 40,4 dis a m [1] 8,2 dics tfsn [1] 36,33 disèm' x » m [1] 33,12 disén i m [1] 6,7 do XT [36] 1,7 2,10 3,3 3,21 4,21 6,9 6,11 8,19 9,4 9,5 u.ö. dolm' χ»·?χτ [1] 36,29 dòr m [1] 36,33 dòr hapèlogo π Λ ο π "τπ [1] 30,19 dòrèn τ η π [1] 16,15 doróm D m [1] 23,9 dòr-schrèkén' X i p n v Ί Π [1] 37,1 dór-schrèkt upnttf i n [1] 9,34 dòr-schrèkt' Χϋρη® 1Π [1] 13,11 drei' Χ " Π [1] 33,29 drit' XU-n [1] 28,8 du Π [53] 2,104,24,5 4,6 6,107,18 7,19 7,21 8,5 9,31 u.ö. du' ΧΠ [1] 40,10 du· Π [4] 2,3 2,104,3 11,3 dün ΓΠ [1] 7,6 dunkt u p m [3] 15,2 16,3 (2) dünkt u p ] n [1] 33,20 durch 11Π [4] 5,6 5,7 22,13 36,19 durch-grébt' x u a n j ~ ρ π [1] 24,16 durch-grunt u m : ~ ρ π [1] 32,11 durch-vért σ ν 3 " ρ π [1] 20,24 durstik ρ-ΟΒΠΠ [1] 5,5 dwinger' Χ Ί ΰ ΐ π π [1] 3,18 è 'Χ [1] 34,31 echt CO« [1] 37,13 ehèrèn' χ η π ΰ [1] 24,24 'Éhje Π'ΠΚ [1] 7,20 eilt' X ü ^ X [1] 31,5 ein Γ'Χ [1] 5,5 ein-gètón lim [1] 34,14 ein-gètón' x n m i"X [1] 27,19 ein-giist i""X [1] 19,24 eisén' Xir"X [1] 20,24 ékèn ip-x [1] 38,13 éldèr' ΧΠ^-Χ [1] 41,24 èltèr Ίϋ·7'Χ [2] 5,26 32,4 enblèkt' Xüp'^my [1] 37,20

Wortformenliste von be

èng' xjrx [1] 36,16 èngèl "wrx [1] 5,7 eniklin [1] 18,19 ènk pi'X [3] 7,11 18,7 20,22 ènt ors [4] 6,11 11,7 16,3 28,3 ént' XUl'X [1] 18,2 entvurt UH3t)iy [3] 33,13 33,32 40,4 entvurt' Xtni3üiy [2] 32,1 32,3 entvurtèn ]tm3ü]y [1] 32,15 en'-twischèn' XIBPTIU XU) [1] 22,30 entwórst' xueniiüiy [1] 16,3 entwórt tniiüiy [1] 19,7 entwórt' xtnilüiy [1] 9,15 entwurdén rniiüiy [1] 5,1 entwurt tnnuiy [6] 3,2 9,14 13,22 20,2 23,5 30,20 entwurt' xtnilüiy [1] 32,5 entwurt UTlltna [1] 9,12 entwurt' xtnilüiy [1] 21,34 entwurtén [2] 9,32 33,12 entwurtèn' ximiiuiy [1] 13,22 envórt' Xtni3l» [2] 32,20 33,5 envurtèn lüTßjy [1] 32,14 er nsj [106] 1,1 1,5 3,23 4,11 5,5 5,18 6,9 6,14 6,26 9,4 u.ö. èr TX [4] 8,12 15,2 15,32 22,16 er-bàrmént t31»-)3 1U [1] 27,22 er-barmt' ΧΙ»->Χ3 [1] 16,13 er-bàrmt' ΧϋθΊ3 la [1] 6,10 érbén ρ τ χ [1] 13,26 erger' x m y [1] 12,3 erluht ΒΠύΐΰ [1] 41,10 ermaièn [1] 30,24 er-raicht' Kü5"l IV [1] 27,20 ers ins? [1] 15,23 er-schrèkt up,_iü ~)U [1] 9,6 er-schrèkunk ρπρ·")® ΐΰ [1] 6,4 er-schrikèn' Xip,-)P ny [1] 41,25 èrst b©tx [1] 15,7 èrst' ΧϋΒΓΓΧ [1] 29,2 ert aiv [1] 39,24 ert' Xtny [1] 14,19 ertèn Ttny [2] 8,19 17,16 er-wèkèn' xip-ni 1U [2] 8,6 41,2 er-wèkt' Xüp^ii lu [1] 14,12

245*

es CW [20] 5,7 9,2 12,6 14,2 14,19 21,18 23,9 24,18 28,26 31,11 u.ö. 'es somajim Ü'OIP WK [1] 3,26 esch tra [1] 8,19 èsèl' Χ^ΓΧ [1] 39,5 esén Ttpy [4] 5,5 (2) 31,8 38,41 eser' N1VVV [1] 20,21 esér' X~)tt?y [1] 20,21 est' Xütfy [1] 15,32 feil' X*7,,5 [2] 16,13 20,24 feiler' [1] 38,6 fent' XUiyS [2] 22,6 24,9 flank p:x"7C [1] 15,27 flástért tnüE^S [1] 5,18 flegèn' Xljy^B [3] 26,5 28,14 (2) flogén px^S [1] 1,4 flogèn rçx*?5 [1] 1,4 flógén' XUl^S [1] 24,21 gain r'J [1] 36,16 gal "7XJ [2] 16,13 20,16 garbèn piXJ [1] 24,10 garbèn' x m x j [1] 24,10 gartèn Ttnxj [1] 8,16 gast üttrco [1] 31,32 géachtét UÜ3XJ [1] 33,10 gèahtèt üUHXJ [1] 18,3 gèahtèt' XüüHXJ [1] 18,3 gébain' xr-3J [3] 20,11 30,17 40,18 gébaitot ϋΧϋ-Όϊ [1] 32,11 gèbenscht ütPlUSl [1] 31,20 gébet üysí [1] 6,10 gèbflànzt' XüSih'ESJ [1] 14,9 gèbis' XEP3} [1] 41,5 gèbitèst Uüü'Sl [1] 22,28 gèblosèn [1] 20,26 gèbòrén' Xni33 [3] 3,3 15,7 15,14 gèbôrèn' xniaî [1] 5,7 gébòt' XÜ13J [1] 36,32 gèbràcht' Xü3n3J [1] 10,19 gèbrechnis wi3yn3J [1] 5,6 gébrechstén TtMDS-DS [1] 30,3 gèbrest' XUtry-QJ [1] 31,7 gèbrestèn' Xlümnaa [1] 41,17

246*

Wortformenliste von be

gèbróchèn' X231-Q1 [1] 16,14 gebrocht D3X-01 [1] 21,30 gèbukt ü p p l [2] 5,11 30,28 gèdank p j x n [6] 8,14 17,11 (2) 20,2 21,27 31,24 gèdànk' χ ρ π ΐ [1] 5,12 gèdânkèn 1 x i p m [1] 12,5 gèdèk' x p " l l [1] 24,8 gèdèkt ü p ' U [1] 24,7 gèdèngènt ϋ ί α π α [1] 6,27 gèdenk' xpisna [1] 4,13 gèdènkt α ρ π α [2] 9,3 35,15 gèderm5 Χ»Ί1πα [1] 30,27 gèdocht ϋ 3 χ ΐ α [1] 32,7 gèdocht Ü3X11 [1] 4,12 gèdocht Ü5-J1 [1] 29,18 gèdôôn' χ γ ί " Π [1] 20,6 gèdragèn p x m i [1] 3,3 gédulo Π"7Π1 [2] 8,19 (2) gèegt mua [1] 31,39 gé'èn 1X-J [1] 24,10 géentvurt ϋ-)Ί5ϋΐΰΐ [1] 16,11 gèenvurt t n i S i y i [1] 32,16 gèenvurt' XtniSlSJl [1] 32,12 géfurmt o m i B ì [1] 10,8 gègagèn r a x i l [1] 30,28 gègagèn laxil [1] 30,28 gègén r v ï [1] 33,27 gègèn' x r r j [1] 29,6 gègén p i [3] 4,15 6,19 15,26 gègidèr' ΧΊΤαΐ [1] 18,8 gègóldèn' χπ^ιαα [1] 9,4 gègósèn Tan» [5] 16,13 28,2 29,6 (2) 37,18 gègósèn' χιπαα [1] 22,16 gègrabèn ρ χ Ί ΐ α [1] 19,24 gèhàbèn ρ π α [1] 31,21 gèhaisèn [2] 36,33 (2) gèhèft' NüS-ni [1] 29,10 gèhég1 x m l [1] 39,28 gèhelfèn p ^ a n i [1] 36,19 gèhèrscht ϋίΓΡΠΙ [1] 36,28 gèhinom m m [5] 20,26 24,19 33,18 33,22 36,16 gèj'ert t n y " l [1] 32,19

gèkèn' xip 1 ! [1] 33,13 gékerbt t m a p i [1] 14,5 gèlaidik' χ ρ η ^ Ι [1] 31,39 gèlâukt' xup-'l 1 ?! [1] 31,28 gèlèbt L Q ^ l [1] 10,10 gèleicht Ü5·"1?! [1] 6,25 gèlivèrt m S ^ a [1] 10,10 gèlóbèn pV?l [1] 17,3 gèlóbt' ΧΕΡΙ1?! [1] 28,16 gèlóchèrt' xtJ-Di1?! [1] 30,17 gèlógt' xml 1 ?! [1] 31,9 gèlosèn' XWX'pa [1] 41,1 geläutert «Ίϋ'-Ί^α [1] 28,1 gèlust ü ^ a [1] 23,13 gélüst üíróa [1] 5,5 gélüüst W ' ò a [2] 7,1 7,2 gélustén' XltíWl^a [1] 36,20 gèlustès tfUBrfta [1] 14,15 gèmelichèn' x l S ^ y a i [1] 15,11 gèmérg 1 χ α τ η α [1] 24,2 gèmistut' Χϋΐϋβτοα [1] 19,4 gémiiüt tr'lOl [1] 15,13 gémüiit' Xü-'lDl [3] 15,2 21,4 32,18 gen5 XJ'a [1] 21,8 gènèsunk' x p i i n a [1] 21,10 génet' XüStta [1] 16,15 génüük' xp-"iia [1] 20,22 gè'ófènt' xüisixa [1] 32,19 gépent üiyDa [1] 19,12 gèrabt t n x n [1] 20,15 gérainikt ϋ ρ τ ' - ι α [2] 9,30 25,5 gérauvt' xtíS^na [1] 20,18 gèrecht USUI! [1] 33,3 gerecht 1 Xü3sni [2] 10,15 33,12 gérechthait ϋ"Πϋ3ΐη:ι [1] 42,7 gérechtigén p ' o s s n a [1] 9,2 gèrechtigt üa'USUia [1] 32,2 gèrechtikait' ΧΕΓ'Ρ'^αηα [1] 33,23 gèreht u n s n j [1] 9,15 gèreht 1 ΧϋΠΜΙΙ [1] 25,4 gèrehtikait ü , , p , ü n s n 2 [1] 35,8 gèrètèn ΤΚΓΊα [1] 32,16 gèricht t í 3 m [1] 24,12 gèricht' XU3··-)! [1] 32,9 gèriht ϋ π η α [2] 19,26 34,17

Wortformenliste von be

gèrink p n j [1] 7,6 gern psn [1] 3,16 gern' xnsn [1] 10,19 gèróbt ünPl [1] 24,5 gèsadert* Xünoj [1] 10,22 gèsagèn pxttO [1] 2,2 gésait U"n [1] 20,29 gèsank ¡?ixm [1] 38,7 gésbaltèn Tü^xatM [1] 26,8 gèsbaltèn' xiü^xaül [1] 41,15 géschafèn 15X871 [3] 26,13 33,4 38,6 gèschafèn' xiSxtfî [1] 15,7 gèschehèn' XinUOT [1] 20,26 gèschiht urrm [1] 21,16 géschlòfèn ìSibm [1] 3,13 gèschnitèn p'HPJ [1] 33,6 gèschribèn p - w i [3] 1,7 30,19 (2) gèschribèn' XD'im [1] 19,23 gèschrunfèn' xisinra [1] 10,1 gèsehén pun [1] 17,15 gèàèl' x^frl [1] 32,3 gésélèn ^'Tl [5] 6,14 6,27 30,29 31,9 35,12 gèsèlèn' XlVn [4] 16,20 36,33 (3) gèsèlén f r m [2] 6,14 (2) gèsélèschàf «"it^n [1] 40,30 gèsèlèschaft USX»*?'!! [1] 33,26 gesèn TEW [1] 31,17 gèsenft ü5ism [2] 3,26 (2) gèses rara [1] 29,7 gèsèz' XS'TJ [1] 14,5 gèsézt u m [1] 26,10 gésèzt' xos-W [2] 38,10 38,33 gèspaltèn' XJt^XDïn [1] 32,19 gèstàlt U^tWJ [1] 17,6 gèstilt tfrtnw [3] 3,26 (2) 21,23 géStilt' ΧίΛ'ϋΐπ [2] 3,13 3,18 gèstràkt üpnüffi [1] 38,5 gèstróft ϋδΠϋΒη [1] 1,5 géstugèlt ü^JlütM [2] 10,11 16,12 gèt t r i [1] 16,6 gètôn Tim [1] 3,13 gè'unreht'-tigt tarta xtansnnxi [1] 33,27 gèves »5731 [1] 28,17

247*

gévlóchtèn 11331*731 [1] 40,17 gèvlucht' XtaSl^Sl [1] 24,18 gèvunt' ΧΌ1131 [1] 33,10 gèwaltikt' Χϋρ'ίΛχπΐ [1] 41,25 gèwangèn lllXTll [1] 3,18 gèwant Ü1XTII [2] 24,7 24,10 gèwaschèn îffXTil [1] 29,6 gèwebèn para [1] 10,11 gèwèldik ρ"!1?··™ [2] 3,5 25,2 géwéldikt [1] 34,13 gèwéltigèn' xirü'riu [1] 3,5 gèwent taimil [3] 15,3 22,2 34,9 gèwent' Xüiani [1] 22,21 gèwer' ΧΊΰΐΐΐ [1] 13,15 géwesèn ITBlll [1] 3,16 gèwin Γ·" [1] 5,6 gèwin' x r i l l [3] 22,3 24,21 (2) gèwiner l a m i [1] 39,3 gèwint' xtarni [1] 39,14 géwinuk' xpinu [1] 39,1 geworden p n i l [1] 12,4 gèwôrt' Χϋηίυ [1] 17,6 gèwrit tamil [1] 3,26 gèwrit tanni [1] 3,26 gèwurzèr X^SlllJ [1] 5,3 gèzaicht ta3"Xl [1] 14,5 gézelt' xta^usi [1] 26,13 gèzunamèn p x i m [1] 32,21 gigèn ] Π [1] 21,12 gim' xa-i [2] 31,24 41,22 gim'-gólt ta^lixa'l [2] 28,15 28,16 gim'-gólt' Xta^ll xa·1! [1] 28,17 gisunk' xpiWl [1] 37,10 glabstu' xitaœax1?! [1] 39,12 glait' Xü'^J [1] 23,11 glâubén ρ·"!1?: [1] 9,16 glavt taix1?! [1] 15,22 gleich ti] 13,12 gleich1 Χ3·"1?! [2] 28,17 30,19 gleichen' [1] 6,21 gleichnis sris"1?! [3] 15,31 (2) 28,13 gleicht üS'^J [1] 30,19 gleitèn lü-,17J [1] 12,5 glichènt tai3,17l [1] 13,12 glider' χ-ιυτ1?! [1] 17,16

248*

Wortformenliste von be

glidèr' ΚΊΤ1?) [1] 17,7 glit ü-Vj [2] 2,4 (2) glitèr' Xltr 1 ^ [1] 18,13 glizt US^J [1] 39,23 glóbèn' xmbj [1] 29,24 glukèn' Xipi1?! [1] 20,21 glukt' XUp^J [1] 22,2 gòfriss m a u [1] 28,4 gon [1] 16,22 gon 1X3 [1] 1,4 gót tau [3] 2,10 33,4 36,5 got' Xtaiî [1] 33,6 got ϋύ [1] 4,17 grabènt ünxnj [1] 39,21 gras tfX-13 [6] 5,11 30,4 36,33 39,4 39,6 40,15 gràs «ra [1] 39,8 gràs enj [2] 8,12 36,33 grébstu lüttO-ni [1] 13,27 greif δ"-η [1] 21,6 greift üB"-|J [1] 5,13 grifèP X^S-W [1] 19,24 grint' x a r u [1] 16,15 gróbèl' [1] 38,1 gròser narra [1] 5,19 grub' X31-IJ [1] 9,31 grubecht taSsm-Q [1] 39,24 grubèl >73TU [1] 38,25 grubèn p i ù [2] 17,16 21,13 grubèn' s n n j [1] 17,14 grunt' xumj [3] 13,9 15,8 22,24 grünt urnj [1] 11,7 grunt-fèst' XLW'Ö îami [1] 22,16 grunt-west uerii tamj [1] 10,11 grusélót taiVirn [1] 4,15 gum' xaiï [2] 12,11 34,3 gurt DIU [1] 30,18 gut tau [1] 12,6 gut' Xtau [1] 20,18 güt cru [2] 15,29 21,16 güiit ta"U [5] 5,5 (2) 5,26 6,6 6,22 giiiit' Xta"U [2] 20,15 31,25 guter "ΐυυ [1] 6,6 güütlichén p,17ü-"'lí [1] 24,21

hab 3ΧΠ [18] 7,16 16,15 19,4 30,1 31,9 31,16 (2) 31,17 31,21 31,28 31,29 31,39 (2) 32,11 (2) 32,21 33,27 36,3 hàb' Χ3Π [2] 6,10 31,9 haben pxn [3] 6,20 15,28 30,8 hágél'-sdain' xmttf x^in [1] 28,18 hailiger' H-iur^n [1] 15,15 haischén' S i r n [1] 31,30 hakodòs 'pH [2] 22,2 32,13 hakodós boruch hu' 'Π'η'ρη [1] 22,2 half η·?ΧΠ [1] 31,21 hamlich-kait ta"¡? S^öXn [1] 4,12 hànén 11Π [1] 38,36 hängt min [1] 26,7 hàn'-kra xnp x:n [1] 3,7 hant taixn [2] 17,3 20,18 hánt um [1] 20,18 hast Uttfxn [2] 30,21 34,17 häufen iS'in [1] 15,28 havèn 73xn [2] 41,12 41,23 hèè' X"n [1] 19,6 hebst UBQ'n [1] 30,22 hefez ΤΟΠ [1] 22,3 hèft' Xtaö'n [1] 30,7 hèftén ΐϋδ'Π [1] 34,8 hèftén' Xltaö'n [2] 16,4 38,38 hèlblink pr'ja'rn [1] 42,11 hèlt uVn [1] 26,8 hèmént tnrcn [1] 30,18 hemèrlin' xr^mun [1] 40,31 hénd' x i r n [1] 21,16 héndèn' x n r n [1] 36,32 hènt tarn [1] 5,12 hènt' xtarn [2] 9,30 27,23 hèr' Xl-n [3] 11,10 29,25 31,37 hérlink prVvn [1] 15,33 her-noch 1X1 nun [1] 3,8 hèrschàft taöttn-n [2] 16,15 35,12 hèrt üT-n [2] 40,17 40,23 hèrt' xtaTn [2] 24,2 30,25 hèrtèt üU-cn [2] 9,4 39,16 her-vór-mols vbxn lia nyn [1] 22,15 herz n u n [1] 31,9 herz η » Π [2] 11,12 33,3 herzèn' Xismn [1] 11,12

Wortformenliste von be hèst trcrn [1] 6,10 hèt ϋ'Π [4] 3,13 9,30 11,6 31,20 hét' Χϋ"Π [1] 3,13 hevèn' Χ13*>Γ7 [1] 41,11 hii' Χ"Π [1] 24,25 hilfstu lüffBVn [1] 26,2 hilfstu' X l B ^ T ! [1] 26,2 hilft u C r n [2] 6,11 29,12 hilsén' xirVn [1] 24,8 hiltèn Τϋ·?'Π [1] 24,21 hind' K i r n [1] 39,1 hir' ΧΤΠ [1] 17,15 hirt' Xtrpn [1] 1,15 hirtan ]ΧϋΤ·Π [1] 36,33 hirz' χ χ τ π [1] 19,22 hiz' XXTI [2] 20,23 30,30 hizèn 12ΓΠ [1] 6,17 hoch l i n [1] 15,26 hóf' xBin [3] 14,14 17,13 30,26 hófàrt U-iCin [1] 4,21 hófartik' χ ρ ' ϋ ΐ χ δ ΐ π [2] 33,17 38,15 hófartik' xp'tnxBin [1] 9,13 hófàrt-ik p'X m e i n [1] 4,21 hófèn ]51 Π [4] 3,21 29,23 30,24 (2) hófèn' Χ151Π [1] 29,21 hòfèrtik ρ-ϋΊδΐΠ [1] 26,12 hófnis' Xtf'JSia [1] 35,14 hòft OSI Π [1] 30,26 hóft' XUSin [1] 19,20 hógd' ΧΙΙΙΠ [3] 13,12 (2) 20,6 höh' ΧΠΊΠ [3] 5,11 22,29 35,5 hóhèn' XJmn [1] 17,4 hóhèn' Χ1Π1Π [1] 38,34

hóher ίηπιπ [1] 14,18

hól' Χ^ίΠ [1] 11,12 hólz Τ^ΙΠ [1] 13,28 hon ]ΧΠ [13] 3,26 (6) 7,15 19,26 29,6 (2) 32,7 32,9 34,20 hont ϋΐΧΠ [1] 38,41 hóptlóch' XSl^üDin [1] 30,18 hor ΊΧΠ [1] 38,25 hor ΊΧΠ [1] 38,1 hor' xnxn [1] 1,20 hórèn' x m n [1] 19,26 hórtèn îtnin [1] 32,1

249*

hor-wahs' xœnxil "ιχη [1] 13,4 hós' Xtfin [1] 1,4 hóschrekèn' x j p s n n n [1] 39,20 host twxn [3] 10,10 10,11 17,4 hot ϋΧΠ [19] 1,10 3,3 4,11 9,5 10,8 10,11 16,11 16,12 16,13 16,14 17,6 26,13 (2) 32,18 33,4 (2) 33,10 33,13 36,23 höut ϋ'ΊΠ [4] 2,4 (2) 7,5 19,20 höut' XU"in [2] 19,20 23,2 hulf ΧΒ^ΙΠ [1] 9,13 hungèrechtigèn p-üssníinn [1] 24,10 hungéretikèn' Χΐρ'ϋΒ-ΐΐϊΐΠ [1] 24,10 hungerik p n s m i n [1] 30,3 hungérik p n u i n [2] 5,5 (2) hünt Ulli! [1] 6,14

hup1 χβίπ [1] 29,14

hüt t n n [1] 36,18 hüt uin [1] 36,21 huzo lo'orez yix*7 ΠΧΊΠ [1] 5,10 ich Τ « [138] 3,3 3,11 3,12 3,13 3,16 3,26 4,16 6,7 6,10 6,11 u.ö. idlichès M ^ T S [1] 1,4 ihzèht onsiTX [1] 6,6 'Ijóv 3ΓΧ [1] 34,8 iklichèm' X D ^ p ^ [1] 38,1 im D'X [1] 9,12 im' XD'X [18] 1,10 3,5 8,19 (2) 9,17 11,20 15,26 15,28 20,29 22,2 34,11 36,23 36,30 36,33 (5) iin 'zrx [6] 5,5 (2) 9,13 12,5 33,13 33,28 |ιώ Ό'Χ [2] 4,12 4,21 imánt üizrx [1] 2,2 in TX [93] 1,4 2,11 3,5 3,9 4,12 4,21 5,5 6,4 7,11 8,12 u.ö. in' x r x [1] 30,5 inèm' xni-x [1] 40,16 inéwentik p'ülVTirx [1] 22,13 in-samèlt' XU^OXT ΓΧ [1] 39,12 in-sigèr X*7rr ΓΧ [1] 37,7 ir TX [44] 1,14 5,5 5,12 5,16 6,21 6,27 13,8 13,9 14,19 15,18 u.ö. ir "VX [1] 1,3

250*

Wortformenliste von be

irèn ΓΓΧ [1] 24,5 irèn' XITX [2] 21,16 24,11 is r x [28] 4,21 6,7 6,29 7,7 8,13 9,2 12,6 16,3 19,19 20,26 u.ö. ist Uff-X [24] 1,7 2,2 3,25 5,19 6,66,11 6,14 9,24 14,4 14,10 u.ö. ist ϋψ'Χ [1] 4,2 'isurin Γ"Ι10··Χ [1] 7,20 izónd' χταίχ'χ [1] 17,16 jagst ϋϋΐχ·" [1] 13,25 j'egèr' ΧΊΗΓ' [2] 30,3 30,17 jisurin [4] Ι'ΊΙΟ' 11,10; p i o " 7,15 16,6 33,16 jor IX- [1] 32,9 jor ix: [1] 36,11 jugènt ülir [1] 31,18 jugent' «Olir [1] 33,25 jügént' xtujr [1] 29,4 jugét' xmr [1] 20,11 junk pit- [2] 16,11 28,8 junk' xpir [2] 32,6 40,27 junkén' xapil" [3] 19,18 21,11 30,1 kagén ]ixp [1] 22,2 kaim' XO'V [1] 36,21 kamv '»xp [2] 3,26 (2) kamèrn' xnnxp [1] 37,9 kan-stu' Xlütt ]xp [5] 38,34 39,3 39,10 39,11 39,20 kart cn¡? [1] 1,1 Kedem m ρ [1] 15,2 kegèn r^p [1] 33,6 kéld' X-J^p [1] 6,16 kélt vh-p [3] 24,7 37,10 38,29 kélt ΐΛ-ρ [1] 5,5 keltér' ΧΊϋ^ρ [1] 24,11 ken5 xlSJp [1] 4,16 kener lump [1] 42,11 kér -i-p [1] 14,6 kerbt U3")»p [1] 21,21 kérén p-p [1] 24,18 kérst üttny [1] 36,21 kért o-i-p [1] 21,5 kèsèP Χ*7ψ'ρ [1] 41,12

késtig-üng «ix r w p [1] 9,34 kèstigunk pnrusrp [1] 13,21 kèstigunk' xpJirwp [1] 33,7 késtig'ünk pnxrtwp [1] 21,9 kèstikèn ψ-υν-ρ [1] 33,19 késtikst Ότορ-vw-p [1] 4,3 kes'-was' XtfXTl Χΐΰρ [1] 21,24 kever nap [1] 30,23 kibéln' χΛη'ρ [1] 16,8 kinder unrp [1] 39,14 kindèr n r p [2] 1,6 (2) kindèr' χ-nrp [6] 5,25 15,2 17,16 30,8 30,12 40,16 kint UJ-p [1] 18,12 kinter' χ-iuurp [1] 41,4 kintèr lûl'p [1] 21,8 kintèr' X")ürp [3] 21,8 27,14 31,8 kivèlt' Xü^'p [1] 10,1 klag ivb? [1] 9,27 klàgèn Τ'Λρ [1] 3,8 klagt' Xtmrtp [1] 42,11 klak pxV [4] 7,13 20,5 21,4 23,2 klakén IpxV [1] 2,11 kleip' XD'^p [1] 6,6 klingèn' Xlïl'^p [1] 39,23 klôfén pV?p [1] 34,37 klòft üSlbp [2] 27,23 34,26 kneht ϋΠΰΐρ [1] 4,18 knijèt' Χϋ"'ΐρ [1] 39,3 knòf' XSlip [1] 14,17 knóp' XBiip [1] 28,19 knufèn' XlBllp [1] 39,10 kòcher' χΐΗ3ΐρ [1] 39,23 kómèn pip [2] 8,19 22,21 kómèn' Xiaip [3] 3,25 9,32 30,14 kórn' xmp [1] 36,31 kórner' Xiymp [1] 36,31 kraft ϋδΧΊρ [4] 6,11 18,12 21,7 34,20 kràft ϋδηρ [1] 3,17 krank ρίΧΊρ [2] 14,10 34,6 krank pjXTp [1] 4,3 krankait L)-"p2Xnp [1] 30,22 krazèn' ΧΐΧΧΊρ [1] 2,8 krigstu' ximr-ip [1] 33,13 krikèn' xipnp [1] 15,12

Wortformenliste von be

krip' XD-ip [1] 39,9 krüm' X»n¡? [1] 6,18 krumt u a n p [1] 12,24 kubfèrt' x t n ö n i p [1] 6,12 kiiüén' x r ' i p [1] 3,26 kumst' Xü®»ip [1] 36,19 kumt ü»ip [3] 6,11 8,19 26,14 kund' Xllip [1] 15,18 kundén' x r n i p [1] 36,2 kundik p^inp [1] 32,17 KUnstènòbèP x*73ilüirri¡? [1] 1,1 kunt' xuilp [1] 32,10 kurz y-np [1] 14,1 kurz1 XSlip [1] 20,5 kurzèn' XlXTip [1] 21,4 lafer "lySX1? [1] 9,25 laid' Kl" 1 ? [1] 36,19 laitik p , ü , ' ,l 7 [1] 41,14 langèr "nix1? [1] 2,12 lank-er ΊΗ pix1? [1] 36,3 lant ÜJX1? [3] 1,10 18,4 38,13 last üffX1? [2] 40,18 (2) last üttX1? [1] 7,20 läübart mxa"! 1 ? [1] 41,26 läufen p"·!1? [1] 16,14 läün' xr'i 1 ? [1] 28,8 lebèdik' xp'iau 1 ? [1] 14,14 lebèn ρ» 1 ? [3] 7,7 33,18 36,14 lefsèn IVZU'? [1] 33,3 legèl bwb [1] 38,37 legèlèn fay1? [1] 32,19 leiden' ΧΠ"1? [1] 34,31 leip' XD"-1? [5] 24,20 30,5 32,18 32,19 33,22 lent' x u r b [2] 31,20 38,3 lerikait ϋ'-ρη» 1 ? [1] 39,16 lern' xnsj 1 ? [2] 15,5 35,11 lernt una 1 ? [1] 22,2 lesen' XlTU1? [1] 24,6 lest t w ^ [2] 7,19 13,26 licht t33,17 [1] 3,4 licht' X ü 3 ^ [2] 33,28 36,32 liigèn' X«"1? [1] 9,24 liht ün,>7 [1] 30,26

251*

liht' ΧϋΗ"1? [3] 3,20 25,3 37,22 lip' ΧΒ'·,7 [1] 23,13 lób' X3Ì1? [1] 6,10 lóchèr' ΧΊ311? [1] 30,6 lóf ηΐ1? [1] 15,26 logt [1] 37,8 logunk piUX1? [1] 19,6 lomèl ^»X1? [1] 39,23 loméli' X^OX1? [1] 20,25 los' XWX1? [1] 6,28 lof '57Χ·7 [1] 27,6 löös T-'lV [1] 5,20 losèn FX1? [1] 27,6 löös'-er i y XT·"!1? [1] 33,24 lôôsét' XOf''l17 [1] 12,18 lost üffX1? [3] 16,9 18,4 30,22 löösunk pjim 1 ? [1] 36,18 löücht US"!1? [1] 3,4 löuhst uœrvi 1 ? [1] 10,3 löuht' Xüir'l 1 ? [1] 18,5 lôuhtét uurr·"!1? [1] 31,26 löut [1] 1,8 löut' Xü-'l1? [1] 36,28 löut ü"i·? [2] 1,1 4,3 lôùtér [1] 23,10 lôùtèrn' xnt3,,117 [1] 36,27 lucht' Xü3l*7 [1] 25,5 lüüg' Xi"!1? [1] 20,9 lugèn' xin1? [1] 11,3 lüügén' Mm 1 ? [1] 35,5 liiügt m-'l1? [1] 29,11 luhtèt öünV? [1] 29,3 lüüt' Xü ,, i , 7 [1] 6,5 lüütén' ΧΙΟ"!1? [1] 1,4 ma'araν 31ΰΩ [1] 23,8 mach η χ η [1] 29,13 machén p x a [5] 3,3 24,7 24,10 24,12 31,16 machén p n [1] 3,17 machst t)®3KO [1] 19,3 macht Ü3XD [13] 1,8 8,19 9,24 11,3 12,16 16,7 21,3 21,10 (2) 23,9 26,13 33,3 39,24 macht' Xt33Xö [1] 28,26

252*

Wortformenliste von be

mag ixa [1] magèr-kait'

17,15 UN»

magèr'-kait ü " ¡ ? X U X a

[1] 33,21 [1]

mags-tu' STO m u a

[1] 2 , 2

m'ait 1 s e t · « »

19,15

mak p x a

[1]

16,8

[8] 8,11 9,2 9,16 14,14 16,22

32.21 36,19 39,5 mak-stu' Xlüff p x a [1] 33,5 maPach hamovess m a n I x V a

[4] 3,26

33,18 33,28 36,12 maPach lailo n*?'1? Ι ^ η [2] 3,3 (2) malcass Sèvo J xnœ n x a ^ a [1] 3,26 malèn T^xa [1] 14,19 mal'ochim DOX'ya [1] 1,6 malsinus tmrtíftxa [1] 5,21 malsinuss n i r B ^ a [1] 36,33 man ]Xa [12] 3,3 5,26 14,10 19,24 22,2 (3) 31,11 32,13 32,21 33,29 35,8 màn p [1] 7 , 1 4 manès œixa [1] 1,4 mark p i x » [1] 2 1 , 2 4 mark p n x a [1] 33,21 mè - a [4] 4,17 15,10 32,4 3 3 , 1 2 mè' X ' a [3] 4,17 32,15 3 2 , 1 6 mè Q [10] 5,5 (4) 8,14 2 0 , 2 6 24,8 33,18 33.22 38,25 mèè' X " a mein r »

[3] 7,15 9,25 32,16 [77] 3,3 3 , 2 6 6 , 2 6,11 7,5 7,6

7,7 7,13 7 , 1 9 9,18 u.ö. mein' x r " a [2] 3,26 17,7 meinèm o r - a [2] 16,8 30,13 meinèm' x a r ' a [1] 19,19 meiner n y r - a [5] 6 , 1 0 17,3 19,20 31,18 31,20 meinés

[2] 31,9 32,18

mensch 8?l»a [3] 11,12 34,11 36,28 mensch' x t f i y a [1] 34,6 ménsch

tt?ra

[1]

mènsch' x r c r a menschèn TtflSJa

11,10

[1] 9,3 [5] 5,7 13,9 32,8 33,12

33,26 mèr T a [1] 3 6 , 3 0 mer' S T D [1] 2 8 , 1 4 mèrèn' X l T a [1] 19,5 mersait' x u " e n y a [1] 37,20

mèrst U t f T a [2] 15,8 3 6 , 2 4 mèrt U T a [1] 36,27 mèr-ung' Χ1ΠΧ T a [1] 31,25 mèrunk p ï l T a [1] 22,11 mèr'unk p l I X T a [1] 39,25 mèrunk' χ ρ η τ » [2] 34,23 3 8 , 3 4 mesèn Twaa [1] 6,19 mj' X-a [1] 16,6 mich T O [80] 2,3 6,4 6,9 6 , 1 0 6,23 6,24 7,14 7 , 1 6 7 , 1 9 7,21 u.ö. midánándér' X T t ü T a [1] 17,16 milb' x a ^ a [1] 4 , 1 9 milv a ^ - a [1] 13,28 milv' x a ^ a [1] 27,18 min r a [3] 6,7 9,28 40,17 minèr' x n r a [1] 12,3 minèrn' x n r a [2] 15,4 36,27 minert t n u i ' a [1] 36,7 mir T a [20] 3,25 4 , 1 4 6,11 7 , 2 0 13,19 13,22 16,6 17,16 19,7 19,9 u.ö. mir' X T a [1] 33,32 misder i s i r a [1] 20,7 misèl' ^ B ' B [1] 19,24 mis'-greifèn t c n j x w a [1] 12,16 misrah m í a [1] 23,8 mis-rètén' x i t n » ' a [1] 19,18 mistót ü i w a [1] 34,6 mistót' X ü l t w a [1] 33,9 mit t r a [30] 4 , 2 5 , 1 9 5,21 5,26 6 , 1 0 9 , 3 0 11,10 13,19 15,21 16,6 u.ö. mit-dág Π t r a [1] 3,5 mitèn p ' O [1] 24,17 miténnantèr' X-iülXlltra [1] 34,15 mit'-nandér T i l X l x ç r a [1] 3,18 Mizrajim D ' I s a [4] 9,13 2 6 , 1 2 3 0 , 2 4

(2)

mizvoss r n s a

[1]

11,7

mócht U518 [4] 24,25 29,6 3 2 , 1 2 32,16 mochten ]TO5ia [1] 32,15 móchtèn' X ] ü 3 i a mok p x a mòl' x ^ i a

[2] 32,3 3 2 , 1 6

[1] 19,13 [2] 33,29 (2)

mónód' x i u i a [1] 29,2 mòrder τ η ί α [1] 4 , 1 9 mórgèn' X i m a [1] 38,12

Wortformenliste von be morgen i n i » [1] 3,9 mórtèr' x i u n a [1] 33,6 Mose vè'Aharon p n x i ¡TOO [2] 4,18 15,15 móseht o r a n o [1] 8,11 möür' XT"ia [1] 15,24 mo'us Oixa [1] 7,5 miiüder n u T ' i a [1] 3,3 mugélichèn p ^ J l ö [1] 22,30 mugélichén' xi3 , l 7iia [2] 15,5 34,8 mugènt u m a [1] 6,21 munt' XUlia [1] 36,16 mus n a [3] 24,18 31,8 33,12 müs i n o [1] 21,18 müs'' x e n o [3] 3,5 (2) 3,7 miiüs s r - i a [3] 16,22 31,8 31,10 müiis' χβΓΊΟ [1] 3,5 mu-sèn τψΐ» [1] 31,8 müüt u " i a [3] 3,174,5 16,7 miiüt' x u " i a [2] 4,2 37,11 miiiitèr "lU^-ia [1] 24,20 nabèl "73X1 [1] 40,16 nàchot UX3l [1] 24,10 nachts ®U5X1 [1] 3,9 nàchts S7U5J [1] 7,4 naht UÍ7X1 [2] 3,3 (2) naigèn' x r i " : [1] 24,4 naigt Ul"l [1] 36,18 nakènt Uipxi [1] 24,7 nâkét upi [1] 26,6 namèn p x i [1] 30,8 nas TX1 [2] 4,9 40,24 nas-lócher luSi 1 ? τχι [2] 36,33 41,12 naslóchér' xnSl^TXl [1] 27,3 nas-lóchèr' χ-Dl 1 ? TXl [1] 36,33 nàtér' XlUl [1] 20,16 nàtôùrèn' x i T " i u i [1] 11,12 nebèl bnvi [1] 36,29 neigt ü r · ! [1] 15,29 neitunk' xpilO"! [1] 36,33 nepèl [1] 30,26 nérunk' χ ρ ί ΐ Τ Ί [2] 33,20 33,28 nèsèP X ^ ' l [1] 30,7 nest' XUffBl [1] 29,18

253*

nèvu'o ΠΧ131 [2] 30,15 33,4 nicht U5'l [35] 4,20 4,21 9,5 11,11 14,2 15,22 20,26 21,10 21,16 24,8 u.ö. nicht' XU5-1 [2] 32,19 36,18 nidèr' ΧΤΓ1 [2] 17,16 22,29 nidèrn' S I I T I [1] 21,13 nimànt Uia'! [1] 1,7 nimt u a - i [5] 5,5 11,3 19,7 30,20 32,16 nimts tt^ua··! [1] 5,5 nisèn' Χ1Γ1 [1] 41,10 nisim / , 0 , 2 [1] 4,2 nisung' Χ511Γ1 [1] 39,20 nit v-i [34] 3,16 3,26 4,11 5,6 5,24 6,7 6,26 6,29 7,21 9,24 u.ö. nitèr -itri [1] 8,19 niter' XIU'! [1] 5,11 noch 1X1 [2] 11,18 32,22 nòch Π Ι [4] 4,19 15,16 23,2 29,5 nòch 311 [1] 25,6 noch I i i [1] 36,2 nomèn p x i [2] 1,15 24,10 nöü> X"U [1] 32,19 nu> XII [3] 32,19 33,12 36,5 nun p i [2] 33,6 36,30 nurt unii [2] 30,24 (2) nurt' xo-ill [1] 30,24 nüz' XSll [1] 5,5 ób 31X [25] 6,5 6,6 8,11 13,8 14,5 14,14 15,8 16,3 17,16 21,4 u.ö. óbJ X31X [1] 15,2 ób 3iX [3] 4,2 9,24 38,12 óbv '31X [1] 22,4 ôbèn 13ÍX [1] 36,16 obènt U13X [1] 24,5 óberst u e n a a i x [1] 36,33 óbèrst' x u s n a i x [2] 36,33 (2) òch n i x [4] 15,2 32,20 36,29 36,33 óch "[ix [1] 36,16 'odam m x [1] 36,28 O d a m DIX [1] 15,7 odèrn r n x [1] 40,17 òf η ί χ [1] 30,28 ôfèn' X151X [3] 16,10 29,23 31,32 òfènt' xuiSix [1] 27,19

254*

Wortformenliste von be

Ofir t b i s [1] 28,16 óf-richtén ]U3n S5ÍS [1] 16,12 òf-rihtèn ΐϋ,ΎΠ ηίΧ [1] 4,4 ófst' NütfSis [1] 14,3 óhs' s œ m s [1] 21,10 olàsder "isntt^s [1] 4,18 olàstèr' s i ü t t ^ s [3] 24,12 26,14 33,10 olas ter' xiütyx 1 ?« [1] 1,22 ólèn' ΧΛΙΧ [1] 24,11 on IS [2] 24,7 24,10 òn> SUS [1] 33,9 ón [1] 34,6 ón> SliS [1] 8,12 'oni -1SJ [7] 5,5 (4) 20,18 34,29 36,5 òp3 SB1S [1] 22,2 ór-mért OTB l i s [1] 34,17 otém' SOUS [1] 17,1 otèm1 x a u x [1] 9,18 otèm" '»US [1] 19,17 ouèr τ ι κ [1] 13,12 ouèr -)·"!« [5] 6,27 21,2 21,34 32,11 32,14 oiirèm' s a i n s [1] 6,22 oús ψ·"ΐχ [1] 1,20 öüs' s t f " i s [2] 20,25 22,6 öus-gank piSï e r ' i s [1] 28,1 ôùs-gérisén TS/m tp"is [1] 4,21 ôùs-wurflink' s p r ^ D i n t y n x [1] 3,16 öüs-ziher' s i s j r r s β γ ί χ [1] 20,25 òvèrst' s u e n s i s [1] 36,33 ow1 S11S [1] 4,2 palstèr' s i u b ^ s b [1] 38,9 papèln t"7DXD [1] 30,4 Par'o ΠΜΊΒ [2] 1,6 26,13 pein r-B [1] 30,27 périlèn-glas TX1?! KlV·-® [1] 28,17 pind* ίΟΙ'Β [1] 28,11 pin-t ϋ ΓΒ [1] 36,13 pint1 SUl'B [1] 12,21 pit U'B [2] 19,16 33,26 pit' SU'B [1] 9,15 pitèn1 iöO'B [1] 21,15 pitèr' SIU'S [2] 20,1427,2 pitést üBKJ'B [1] 8,5

plàg' χ Λ β [1] 6,10 plèkt u p ^ D [3] 33,16 36,10 36,15 plog JS^B [1] 19,21 plóg' SJl^B [1] 6,4 pló'g' SAX!1» [1] 34,6 pôs1 ST1B [1] 37,13 prâsèm' s a n e [1] 28,19 prôt t a n s [1] 24,5 prüch Il-IB [1] 16,14 pruvèn p l i s [1] 34,36 pruvt' SU31")B [1] 34,3 pûkèn' s i p i s [1] 38,40 rabén p s i [1] 38,41 rain' x m [4] 15,14 15,15 33,9 (2) rain' s r n [1] 9,23 rainikait' X U " p , m [1] 33,3 rainikèn ρ τ η [1] 41,17 rais i m [1] 1,20 raizt BS·"·) [2] 2,3 36,16 rav bathòro m i n a a i [1] 36,28 recht ü 3 s n [1] 26,13 recht' s u 3 s n [1] 23,4 recht-er IM U5sn [1] 5,26 recht-wartigèn' S i r u i S l l U3sn [1] 33,27 rèd> S T I [1] 36,2 rèdén' s n - i [1] 33,3 regen p s n [1] 36,33 regèn 1«n [1] 37,3 regén' ΧΜϊη [3] 36,30 36,32 36,33 regén-kaifunk' s p n s ' v f [1] 36,33 reht u n s n [1] 33,20 reht' x u n s n [1] 33,26 reich' X 3 ' n [2] 14,21 15,29 reichén' S13·"-) [1] 34,19 reichtumJ Sölü3 , , T [1] 36,19 reif S 5 ' n [1] 38,29 reisèn' si©·"·) [1] 14,18 reitèn μ τ η [1] 30,22 rèso1 im [14] D'USTI 3,17 5,5 8,19 9,5 22,15 24,5 24,7 24,10 (2) 24,11 24,12 26,5 27,13; " W l 24,2 rèt u n [4] 4,2 19,23 21,4 34,3 rèt> S ü n [4] 21,2 32,11 32,15 37,2

Wortformenliste von be

rét' χσ"! [1] 6,6 rèèt [1] 15,13 retén p n [2] 8,2 32,20 retén' XJün [3] 9,35 16,4 32,7 rieht1 Xü3-) [2] 31,11 37,19 richtén' Xiü3'-) [1] 13,18 rigér Λ η [1] 26,13 rin' x n [2] 16,20 20,28 ritéstu IBtTO'l [1] 26,3 róp' x s n [1] 20,10 rópén' x i s n [1] 24,2 rópt t e n [1] 27,8 rópt' xusn [1] 1,15 röör' ΧΤΗΊ [1] 40,21 rórèn» x n r [1] 31,22 ro's hasono Π1©Π ©X~> [2] 1,61,13 rósèl *7τη [1] 40,21 roso' [11] 5,5 (4) 8,14 8,15 8,19 14,18 (2) 27,17 27,18 rôt ΒΠ [1] 5,12 rôt' Χϋη [2] 19,19 21,16 röut' ΧϋΉΊ [1] 2,8 rucht' Χϋ3Π [1] 39,25 riièn ρ") [1] 15,28 rüüén Γ"Ίΐ [1] 3,17 rüüén' xr-n [1] 26,5 rufèn ]5n [1] 1,4 ruft ϋδη [1] 3,2 rüüft üC^n [1] 12,4 rufunk ρηδη [1] 39,19 rukén' xi¡?n [1] 18,4 rüüt i m [i] 1,15 Sadai - w [1] 29,5 sag JXT [2] 32,12 32,14 sagén ρκτ [1] 33,3 sah ΠΧΤ [1] 23,9 saiP [1] 9,30 sail *7"T [3] 18,10 39,5 40,25 sail' X*7"T [2] 30,11 39,10 sailèn' χΛ-'Τ [1] 36,8 saist ϋΓ-ΐ [1] 34,33 s'aist [1] 2,10 sait ü-'T [6] 3,3 (2) 4,12 36,33 (3) sait' Xtr'T [3] 3,3 36,33 (2)

255*

saivèr Ί3·"Τ [1] 6,6 samèln [1] 30,7 samèln' χΛοχτ [1] 27,16 samèlt B*7DX7 [1] 11,10 samèlunk pil^DXT [1] 15,34 sanft UD1XT [1] 17,16 sanft' X051T [1] 3,13 sànt UIT [1] 6,3 sant LJ1X© [1] 30,24 sat üxr [1] 7,4 sàzèn' X12£T [1] 15,28 sbalt ϋ"?Χ3© [1] 16,13 sbaltèn Tü^xac [2] 28,10 30,6 äbeht' xtanya® [1] 39,29 sbeis' XT"3© [3] 4,116,6 15,23 sbeisèr' ΧΊΤ-η© [1] 24,18 sbeit' XU"3© [1] 20,15 Sbeiunk1 Xj?lï"3© [1] 7,19 sber' ΧΊΐΠ© [1] 39,23 sberbér' ΧΊ3-ΙΗ3© [1] 39,26 sbet-regén' XUJn ÜU3© [1] 29,23 sbigèl ·7Γ3© [1] 2,11 Sbigèl' x"?ra© [1] 37,18 sbis' ΧΓ3© [1] 39,23 sbràch "p3© [1] 6,9 sbrait' Xü'ns© [2] 18,11 36,30 sbraitèn' xicrna© [2] 29,19 38,24 sbraitèt atma© [2] 12,23 39,26 sbrichst ü©3na© [1] 2,10 sbrinkèn' xipr"0© [1] 21,11 sbrós' x©na© [1] 14,2 sbròsén ]©na© [1] 8,19 Sbróst t3©na© [1] 5,6 sbrôùèr' χ-p'na© [1] 21,18 sbroùsèn' xw'na© [1] 15,33 schafer' ΧΊ5)δΧ© [1] 35,10 schaid' XT"» [1] 4,11 schait' ΧΟ"© [1] 20,25 schalten' Xlü"© [1] 20,25 schalèn f?X© [1] 38,7 schant' xmx© [1] 20,3 schant OlX© [1] 6,14 schar "ix© [1] 25,3 schar' XIX© [1] 19,12 scharf TX© [1] 41,22

256*

Wortformenliste von be

scharf η-ixrç [1] 5,20 scharfen ΙδΊΧ» [1] 27,14 schat üXtf [1] 35,8 schatèn ]üX&> [1] 40,21 schazén' XlXXW [1] 28,17 scházén TSE? [1] 6,4 scházünk pnsrç [1] 28,13 schein y"® [1] 3,9 scheint' K ü r · » [1] 41,22 schèlmin Γ»1?,Ψ [1] 2,10 schemt uouttf [1] 19,3 schèrbal "jxa-n» [1] 2,8 schin'-bain' x r ' a x r œ [1] 21,24 schlak px"?ff [1] 13,21 schlák i?1?® [1] 23,6 schlank ρίχ^δ/ [1] 26,13 schlèht tancer [1] 9,12 schlink' xpr 1 ?» [1] 41,20 schlint tar1?® [1] 5,5 schmaichèler [1] 34,30 schmaichéler' x m ^ S " » © [1] 13,16 schm'aichéler' JOSJ^S^xatP [1] 36,13 schmaichèln' X l ^ ' a t f [1] 31,21 schmaichèlung' [1] 17,5 schmak pxnœ [1] 14,9 schmèkt up'aiP [1] 34,3 schmuzèrt' xtnxinttf [1] 27,23 schnarchunk ρη5ΊΧ1Β; [1] 39,20 schneitén το1"!» [1] 30,4 schneitèn' XltT'llP [1] 4,8 schnëé'-wasèr' ΧΊΒ7Χ1Ί [1] 9,30 schnit triff [2] 5,5 (2) schnit' «tri® [1] 29,19 schnür' xml® [1] 7,6 schnüiir' x m l ® [1] 6,19 schòbèr' xnaiff [1] 5,26 schòbèr' χ~αί® [1] 21,32 schof η χ » [1] 31,20 schòfèn' Χ151Β7 [1] 3,26 schòfer' ΧΊΰΒΐ® [2] 4,17 32,22 schòlèn' xi1?!® [1] 7,5 schònhait ü ^ m w [1] 17,4 schònhait' Χϋ'ττη© [1] 39,20 sdirai' Χ - η » [4] 26,11 29,12 30,20 36,19

schrai' X"-W [1] 3,2 schrei' Χ"Ί® [1] 30,20 schreibt [1] 31,35 schreien' x r - w [4] 24,12 35,9 36,13 38,41 schreiènt' X ü m f f [1] 39,20 schreist' x ü a m t » [1] 24,12 schreit' Xö"-)ttr [2] 6,5 37,4 schréknis wipntt; [2] 18,14 30,15 schrikt t p n v [1] 39,22 schrinft ü S m t f [1] 26,12 schrólèn' χ Λ η » [3] 21,33 38,18 38,38 schrunfén' XlBintP [1] 6,17 schüldér' Χ Ί ΐ ^ ΐ ψ [1] 31,22 schuldigst' X t w n V w [1] 34,17 schuldikèn' xip'-j1?!® [1] 32,3 schuldikt a p n ^ W [1] 34,29 schultigt o r ü ^ W [1] 9,20 schu-pèn IBW [1] 41,15 schuzèn' m w [1] 16,13 schwarz y~)XlTO [1] 30,30 schwärz v m w [1] 30,28 schwarzen' x i m x i w [1] 6,16 schwer "1SJ1TO [1] 6,3 schwert t n s n w [5] 15,22 20,25 27,14 33,18 36,12 schwert' x m s n w [1] 33,28 schwig' x m t P [4] 13,19 20,2 31,34 33,31 schwigèn j m w [1] 21,3 schwigen' x i r w [3] 6,24 11,3 29,21 schwigt tarn» [1] 21,5 sdain-bòk pia [1] 39,1 sdam' x ö x t o [1] 14,8 sdant üixiff [1] 33,5 sdark ρΊΧ-lff [6] 9,5 11,15 21,7 21,23 22,8 28,9 sdark' xpiXTttf [1] 36,5 sdarkèn' χ ι ρ ι χ ι ® [2] 27,13 34,20 sdat 0X-TC7 [1] 1,14

sdat' xüxip

[1] 14,18

sdé' X'TO [1] 30,28 äden [1] 15,29 sderbén' x m ï ï T O [1] 7,20 §dèrk p-i-iff [1] 20,11

Wortformenliste von be âdèrk' x p T T O [5] 22,24 26,14 30,21 36,22 40,18 sdèrkén' xip-v-ro [1] 17,8 sdèrkénèn lip-|-TO [1] 39,4 âdèrkst ü®p"VTC7 [1] 11,6 sdirb' [1] 2,10 ädot t a r j v [1] 1,7 sèchuss DOT [2] 21,16 22,30 Sedim [2] o n © 18,14; ΟΉψ 3,5 sehèn p u r [3] 20,17 24,15 36,25 sehèn' x:n«î [1] 36,7 sehènt UIHUT [1] 27,12 séhs' Xtt/iTff [1] 5,19 sei' X"T [3] 12,6 (2) 33,5 sein r t [96] 1,20 3,3 3,7 3,16 4,17 4,18 5,3 6,5 6,9 6,14 u.ö. sein' X2"T [2] 21,24 26,8 sein Τ ® [1] 15,29 seinèm Di"T [2] 22,30 40,26 sein-èm ö i"T [1] 9,5 seinem' ΧΟΓ'Τ [5] 6,14 23,11 26,11 36,33 (2) seiner lUr-T [10] 5,7 14,18(2)20,11 20,18 20,23 26,14 33,25 36,29 39,8 seint ϋ Ι - Ί [8] 7,6 7,20 9,5 17,1 18,3 22,29 28,22 30,27 seint' Χϋΐ-'Τ [1] 30,8 sèèP xy-T [1] 27,3 selber - Q ^ T [3] 6,28 10,7 16,3 selbèr' X-oVs?! [4] 7,16 9,35 15,2 34,33 selik p ^ m [1] 3,20 sémdèn p a ' T [1] 8,11 sen' Niai [1] 31,8 senft' XüDlSTT [1] 36,16 senftèn p5U?T [1] 22,2 senftèt UU51UT [1] 34,9 senftikait o^p'BBisr [1] 36,11 sent' x u u w [1] 28,14 set tr® [1] 14,1 sètèn' ΧΙΟ'! [1] 38,27 Sèvo' xas; [1] 6,19 sévu'o n u n © [1] 6,9 sèzt tiS'i [1] 7,1 si -T [186] 1,4 1,5 1,15 1,17 2,12 3,17 3,18 4,8 4,10 4,11 u.ö.

257*

si "T [1] 31,8 sibèt ua-ff [1] 5,19 sich TT [12] 6,20 8,15 8,19 11,12 (2) 15,20 17,8 18,20 20,18 29,8 30,7 34,33 sich Τ ® [3] 21,12 24,18 29,10 sichèr' Χ Ί 3 Ί [1] 12,6 sih Π"Τ [1] 19,26 sih' Χ ΓΡΙ [1] 20,9 siht u m [4] 28,7 28,24 35,13 37,3 siht' Χϋ?ΓΤ [1] 33,14 sin Η [7] 8,14 14,5 20,18 21,10 24,6 33,3 39,20 sin' x r r [2] 32,17 36,3 sind' Χ-Π'ί [1] 28,14 sinès' XWT [1] 21,10 singèn' Xlir® [1] 29,13 singst ϋ Ρ ΐ Π [1] 36,24 sint ΟΓΤ [7] 3,5 8,19 14,5 18,3 28,4 30,27 32,9 sint' x u r i [1] 20,10 sit' Xü'T [1] 18,4 sitèn p ' T [1] 8,13 s'itèn' Xlü'ff [2] 34,8 34,11 sitèn Tü'tt [1] 1,10 sizèn' x m [2] 15,28 39,4 só IT [10] 6,29 9,35 13,19 13,25 17,16 21,6 31,10 32,20 34,33 36,2 soche Π3ΊΤ [1] 30,8 sófet UDÌ® [1] 5,5 sòl ·?1Τ [27] 6,4 11,12 14,4 15,24 17,3 18,11 18,16 19,23 20,17 20,21 u.ö. sóld' XT1?!! [1] 11,12 sólén 1*711 [5] 15,28 30,8 32,7 32,9 (2) sòlèn' χΛιτ [2] 6,2 17,16 sólènt ο Λ ί ΐ [1] 21,29 sòlt ϋ*7ΐτ [7] 3,9 15,5 16,21 21,3 22,30 34,36 36,20 sóltèn ηΛιτ [1] 9,32 sòl tu lüViT [1] 5,24 sotan τυν [1] 6,9 sôugén' XJï-'lT [1] 20,16 spalten' Xiü"7XB© [1] 39,3 speis' XT"Dü [1] 33,20 speisètèn' NlüT"Dü [1] 24,21 speiunk p:i"DE> [1] 30,10

258*

Wortformenliste von be

Spiigèl' x^r'Bœ [1] 42,14 spin' «row [1] 8,14 Spis' XT'Btf [1] 6,6 spot taiBff [2] 34,7 39,7 Spot' xuiBW [1] 30,1 spot UiDtf [1] 29,24 spòtèn pise? [1] 16,9 Spótèn' xjüibü [1] 21,3 Spótést' XüWülBS? [1] 11,3 spòtèt ütnBtf [1] 39,22 Sprait' XtrnDE? [1] 18,15 Spraitén' XJü"-iDW [1] 1,17 Sprich i n s © [1] 9,27 Spròsèn ]ErnBB? [1] 8,19 ätain1 [1] 14,19 Stàmèln fiüüW [1] 6,3 starken ipixo© [1] 24,22 S tat üXütf [1] 14,18 Stérk pTütf [1] 5,11 stèrkèn5 XipTOT [1] 21,7 Stöt irta® [3] 4,15 30,19 (2) Stil3 xVtW [2] 12,5 (2) stilt1 ΧίΛ'ϋΒ? [2] 9,13 34,29 Stinkèn' Χΐρΐ'ϋ® [1] 17,1 stinkt üpruty [1] 19,17 stirbt Ü3TOIP [1] 14,10 stók' xpiüü [2] 13,27 33,11 sträii' [3] 13,25 20,28 21,18 Strèk' χρ^ϋδ? [1] 1,11 strékt' xupnüt? [2] 15,25 40,17 Strichén p-ntas/ [1] 36,16 Strik p-iütt? [1] 18,9 Strik' xpnuti; [1] 18,10 Stróbt tsanof [1] 4,15 Strof ηχΐϋΡ [1] 2,10 strófèn1 χΐδΠϋ® [1] 24,25 Ström' xantw [1] 24,8 Struchèler' ΧΊΐΛοηϋ® [1] 4,4 Stuk' xpiüff [2] 31,17 41,15 Stunt ÜHÜ27 [1] 20,5 Stunt5 XülTOtf [1] 29,8 Stuntèn îtniCW [1] 32,16 Sturm' xantw [1] 37,2 stürm' [1] 39,20 stürmen' XiaTlü® [1] 30,5

Sturmot laxanu® [1] 9,6 Stürmt' xuaiTOff [2] 26,12 37,4 Sturm'unk' xpllxanotP [1] 39,24 Sturmvint' XOl'30-ilüS? [1] 37,9 Sturm'-wint tarn xanu® [3] 9,17 27,21 38,24 sturm'-wint' ΧϋΠΊ xailU® [2] 21,18 27,20 suchen pH [1] 1,7 suchèn' X151T [1] 24,5 suchst EW31T [1] 7,21 suftunk' χρίΐϋδΐτ [1] 23,2 süüg' χι·"ΐι [1] 3,12 sugèn HIT [1] 39,30 sum' xair [1] 33,20 sunégtèn roiïlT [1] 24,19 sunt Ullî [1] 31,11 sunt' XüllT [1] 24,19 süiis' Xtf-ΊΤ [3] 20,12 24,5 24,20 siiiis' [1] 39,6 süüsén' Xisr-IT [1] 21,33 tag IXÜ [1] 7,6 tag IXÜ [1] 1,6 tail y-ü [2] 20,29 26,14 tail' [1] 24,18 tailt ü"7"ü [1] 38,25 tailunk' χρίΛ'-ϋ [1] 20,17 tak ρχϋ [2] 3,3 38,12 tar-noch 1X1 ΊΧϋ [1] 19,26 tarum' xanxü [1] 32,9 tarz' xsixü [1] 15,26 tarzèn ρηχυ [1] 5,5 tàstèn 1 1 » [1] 12,25 tèf' xS'ü [1] 39,10 temv 'asta [1] 35,8 tér'-lòbt' xuai1? ΧΊΟ [1] 6,9 tetén Ιϋΰϋ [1] 24,21 thalmid hocham 03Π TD^n [1] 20,21 thèfilo nVBD [3] 6,10 36,19 36,32 thèSuvo nawn [4] 4,20 5,6 11,18 36,33 thóro min [1] 11,6 tich Tta [2] 14,6 36,16 tifnis triB-ü [1] 38,16 tir Tü [1] 24,5

Wortformenliste von be tir' xi-ta [1] 39,5 tisch 1 Xtf'ta [1] 6,7 tistèln' χ Λ ϋ Γ ϋ [1] 31,40 tób> xaita [1] 2,8 togs' xmita [1] 33,27 tór' xilta [1] 5,2 tòrhait t a r m i l a [1] 27,12 tórhait' Xta'Tnita [2] 21,34 27,12 tórhait B o r n i o [1] 4,6 tórn' x m u [1] 40,26 tòt taita [1] 23,17 tôùsunt' Xtaiir-lta [1] 33,23 trachèn' x i s x i t a [2] 20,14 20,16 tragèn |JX-)ta [1] 21,10 tragén' XUXIta [2] 3,3 14,18 treibt' X tan" - ) ta [1] 27,12 trènk' s p n t s [1] 21,24 trifèn' x i s n t a [1] 16,20 trit tanta [2] 31,7 31,37 trit' Xtanta [6] 14,16 18,7 18,14 22,15 23,11 31,4 tritèt ta tanta [1] 9,8 träfen l S n o [3] 36,27 (2) 38,28 trófèn' XlSnta [1] 26,11 träst' xtaarnta [1] 21,2 tròstèn i m m t a [1] 16,2 tróstèn 1 xitasmta [1] 21,34 tróstèt tatamta [1] 15,11 trót' Χ tanta [1] 24,11 tröürik p n - ' i i t a [1] 30,25 trubékait' Xta^panta [1] 35,15 trugén' x n n t a [1] 24,10 trurén i n n t a [1] 19,2 trunk 1 x p n n t a [1] 14,22 tu Ita [4] 16,3 19,3 34,33 36,19 tu' sita [1] 16,8 tü 'ita [1] 25,5 tü' sita [1] 35,8 tun Tita [3] 1,5 4,20 19,14 tun' xnta [4] 14,4 17,12 36,33 38,28 tün' x n t a [1] 36,19 tundèr' x n n t a [1] 38,25 tur' x n t a [3] 14,11 30,30 31,32 t u r ' m i t a [1] 8,12 turékait' xta-'p-ìlta [1] 39,6

259*

turèn p i t a [1] 29,24 turèn' x n i t a [1] 31,9 turès' s a n i t à [1] 13,25 turnir' χ - p m i a [1] 15,24 turstik p'Oty-ilü [2] 5,5 18,9 turstik' xp'tattmta [1] 24,11 tust t3B7lü [1] 30,22 tustu 1 tacita [1] 30,24 tut taita [4] 11,6 11,11 15,12 39,17 tut' xtaita [1] 33,11 twehèl' x^nynta [1] 6,7 ubèl *?31Χ [1] 20,26 ubèr Ί3ΊΧ [1] 12,5 uber-bleibèn' x n ^ a UJ31X [1] 20,26 uber-bleibt' X t n " ^ ΊΒ31Χ [1] 22,20 uberbleibunk p n a ^ a t y a i x [1] 27,15 ubèr-hèbén ρ'ΓΤ Ί31Χ [1] 13,8 uber-hèbst t a w a ' n - » D i x [1] 11,15 ubèrig' x j n s i x [1] 20,21 uberik p n U 3 l X [1] 4,21 uber-nechtigèn i r t a s s » "isnix [1] 24,7 uber-trait c r n t a is?3ix [1] 7,13 uber-vart tanxa i w a i x [1] 33,18 uber-warèn p x i l n y a i x [1] 14,7 uber-warèn' x n x i i n s n i x [1] 33,28 ubér-waren p x i l Ί31Χ [1] 4,15 uber-wért ϋ Τ Ί ΐ "isnix [1] 30,15 uch 11X [9] 6,21 6,28 13,9 13,12 15,2 27,11 32,11 32,12 (2) uf η ΐ χ [32] 1,14 6,7 6,27 6,28 7,20 10,7 15,27 19,26 26,7 26,8 u.ö. uf-géschlàgèn' Xl-JbtM η ΐ χ [1] 30,11 uf-gét' xta-3 η ι χ [2] 36,33 (2) uf-géèt' Xta"l η ι χ [1] 36,33 uf-hèbèn' Xia-Π η ΐ χ [1] 27,1 uf-hèlt' x t a ^ l i η ΐ χ [1] 36,33 uf-rihtunk' x p n t a n n η ΐ χ [1] 22,20 u m ' XD1X [5] 9,5 11,10 15,23 30,24 36,32 um" ' n i x [3] 4,20 21,16 32,2 üm v ' n i x [1] 4,11 umrigèl' x ^ u n a i x [1] 19,6 um'-ringèln' χ : · ? « η x o i x [1] 15,24 umringèlt' x t a ^ i i n n i x [1] 16,13

260*

Wortformenliste von be

umringènt ojîinoix [1] 40,22 um'-sturzt üsniüff xnix [1] 9,17 um-want1 xujxn xaix [1] 23,9 üm-windunk' x p : n m nix [1] 38,9 ûrf Ί1Χ [236] 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,13 1,15 1,17 1,20 2,2 u.ö. und UIX [1] 1,1 undèn piix [1] 36,16 under isniix [1] 24,17 undér1 ΧΠ11Χ [1] 36,16 unv-der nsn Ίΐχ [1] 9,13 undèrst' ΧϋβΓΠϊΐΧ [1] 18,16 unhailikait' χ ϋ ^ ρ ^ π η χ [1] 36,14 mT-rainèkèt u p m Ίιχ [1] 22,30 urT-rainikait' Ίιχ [1] 22,30 un'-recht ϋ 5 ΐ η Ίΐχ [1] 16,11 unreht uninnx [3] 5,16 6,29 36,21 uns wnx [2] 9,33 21,15 unsènikait [2] 33,25 36,14 unstèrkèn ρτοδΝΊΧ [1] 14,20 ünt' ΧϋϊΙΧ [1] 38,11 üntén ]ϋΠΧ [1] 41,17 untrehtik p'ünsnunx [1] 24,21 untwu-rzt ux-pimx [1] 31,8 'Ur Casdim ΎΙΧ [1] 3,26 urblizlink pr^x'^anx [1] 9,12 urenèklin f^pisnix [1] 18,19 us-brüüt5 xir'na anx [1] 39,15 us-lert trw1? »IX [1] 36,14 us-wentik p'ülüll tfix [1] 39,4 us-ziht> xorrs »ix [1] 40,23 us-zih-ünk pnx χπ-s ΕΊΧ [1] 38,8 vaistèn iutt>"3 [1] 12,5 v'aistot üXüü"X3 [1] 36,16 vàlèsch er^a [1] 36,32 vàlòn ]V?3 [1] 14,18 valschèn leftx? [1] 16,2 varsèn' XWIU? [1] 18,9 vatèr -1ÜX3 [1] 15,10 ve' X'l [1] 6,5 v'eint ϋϊ"Χ3 [1] 20,27 vèls' χτ·?"3 [1] 19,24 vélschèn' XiffVS [1] 13,9 vèlt U*7,3 [1] 14,18

veräüt üT>ö3 [1] 20,18 vèrbórgèn [1] 18,3 vérisén ΐΒΠ3 [1] 14,18 vèr-su-cht 031T "A [1] 4,2 vèr-tórt ΐηίϋ 13 [1] 5,13 veruchtik p-O3ns>3 [1] 40,20 ver-virvt' XÜ3T3 [1] 21,10 vih' ΧΓΓ3 [3] 36,33 (3) vihés' Χ»ΓΡ3 [1] 21,10 vil V-l [9] 6,24 13,18 13,22 15,14 22,2 23,4 25,5 32,17 32,20 vil V5 [4] 4,3 32,7 33,19 36,18 viP xV-3 [3] 8,2 10,16 37,23 vinstèrn pBBl'S [1] 3,9 vinstèrnis' XBrnuwra [1] 17,7 vlaisch Er-^a [1] 33,21 vlaisch' Χ»"·73 [1] 33,21 vlèhèn irr^S [1] 5,7 vli'hèn [1] 27,22 vliht' ΧϋΠ'^ [1] 27,22 vlisèn1 XIET^S [1] 21,12 vlougén' xir'i1?? [1] 9,26 vlöiigt ür'l'jS [1] 14,2 vlugèr X^Jl^ [1] 39,13 vlugt' xml1?! [1] 20,24 vlugt1 Χϋ5ΐ·73 [1] 39,26 vóhtJ ΧϋΓϊΊ3 [1] 40,21 vói ·?ί1 [1] 29,6 vói *713 [3] 29,6 35,8 (2) vói "7i3 [1] 34,8 vólén 1*712 [1] 36,33 vólén' X]*7i3 [1] 36,33 vòlgèn' XI^IS [1] 36,33 vólgèn' xrM3 [1] 26,8 vólh> ΧΠ*7ί5 [1] 11,12 vólk' χρ*7ΐι [1] 19,19 vólkèn1 X3p"713 [1] 36,32 vólkèn' Xip"7l3 [1] 28,26 vòn ]Ì3 [2] 7,20 36,7 vóndèrn' x m i i 3 [1] 26,11 vór 111 [1] 2,4 vòr> xnii [1] 2,4 vór Π3 [1] 15,7 vór lia [8] 3,26 (6) 5,21 31,18 vór-ainikèn ΐρΊ^Χ Ί13 [1] 30,3

Wortformenliste von be vór-antèrt1 x ü i ü i x i i 3 [1] 30,18 vór-bergèn pnaa 113 [1] 38,30 vór-bórgèn1 Χ ί π η 113 [1] 5,21 vòr-brent m y 1 3 113 [1] 20,26 vórch1 X31Í3 [1] 39,10 vórcht 03113 [1] 32,6 vórcht1 XU3113 [2] 33,7 39,7 vórcht1 XÜ51Í3 [1] 15,4 vòrchtèn1 X1U51Í3 [1] 15,20 vór-dórt ϋ ΐ π 113 [1] 30,27 vór-gagèn r « « H 3 [2] 3,113,13 vór-geltèn1 Xlü'jyj 113 [1] 34,33 vórgén H113 [1] 14,11 vór-gesèn T^yj 113 [1] 28,4 vór-gesén1 x i f f y j 113 [1] 11,6 vór-gèt1 X t r j 113 [1] 14,20 vór-gift' Xüö'J 113 [1] 21,20 vór-gift ϋδ'11i3 [1] 6,4 vór-gilt1 XüV'JTQ [1] 34,11 vórgisén1 S i r m ì [1] 3,24 vór-hèbt Ü3T7 Π 3 [1] 21,18 vór-her x"?yn i i 3 [1] 27,11 vór-helèn I i i [1] 6,16 vòr-helt ü^an i l l [1] 6,10 vór-helt' X t ^ y n 113 [1] 20,12 vórhst U g n i l i [1] 4,6 vórht u m i 3 [1] 22,4 vórhtén1 Χ113Π113 [1] 20,25 vór-irt υτ·χ 113 [1] 38,41 vór-kèrt U1V 113 [1] 30,21 vór-kèrt1 X ü l ' p 113 [1] 38,14 vór-lirer' XiyT·'? 113 [1] 29,13 vór-lórén pi 1 ? 1Ì3 [1] 3,3 vór-lórén1 X1111? 113 [1] 28,22 vór-lórén1 m i 1 ? x i i 3 [1] 3,3 vòr-los œx^ i i 3 [1] 10,7 vór-losunk' xpntyxV 113 [1] 38,36 vór-losunk' xpiwx 1 ? 113 [1] 31,24 vór-meid1 X T ' » 113 [1] 38,2 vór-meidèn1 XlT"» 1Í3 [1] 30,10 vór-meidéstu1 X1üEn"n 113 [1] 35,2 vór-meit tr'O 113 [1] 42,2 vór-meit1 Xü"n 113 [1] 38,15 vór-meit1 xtr-o i i 3 [1] 16,6 vór-midén1 X1T» 113 [1] 14,7

261*

vór-mitén1 X l i r a H 3 [2] 31,16 38,23 vór-nant Ü1X1113 [1] 28,18 vór-nim' χα 1 : H 3 [1] 33,31 vòr-nóm1 XD111Ì3 [1] 32,11 vórómt' XÜ011Í3 [1] 21,29 vór-rukt o p i l 1Ì3 [1] 16,9 vór-ruktèn1 X l ü p n 113 [1] 32,15 vór-sbehèn1 Xinua» 113 [1] 39,8 vór-sbehènt Uinynttf 113 [1] 39,21 vòr-sbrait 113 [1] 37,11 vór-sbraitèn 113 [1] 39,15 vór-sbraitèt H 3 [1] 36,29 vór-sbraitunk1 x p i l t m a œ 113 [1] 38,33 vór-sbrech1 XSyiarc I i i [1] 6,25 vór-sbrèch1 « S ' i a » 113 [1] 33,23 vór-sbrech' X5yiaœ i i 3 [1] 16,20 vór-schemén1 XinytP 113 [1] 11,3 vór-schleisèn 113 [1] 36,11 vòr-schmehèst UtPHUDtf 113 [1] 34,33 vór-schmeht UTOSW 113 [1] 40,4 vór-schmeht OTOaœ i i 3 [1] 36,5 vór-schmeht1 XUny»B71Í3 [1] 30,1 vòr-schneid1 XT'ltf 113 [1] 37,4 vór-schneidunk' xpin , , ]lP 113 [1] 35,10 vorseht' XÜ2HÍ3 [1] 11,7 vór-sch'unk' xp:ixœ 113 [1] 28,3 vór-schut' x ü i ü 113 [2] 33,25 38,13 vór-schwèrz' XS1-1W m [1] 5,11 vór-sdandèkait1 xü"piixn® 113 [1] 32,11 vór-sent' XÜ1U1113 [1] 39,3 vór-sónug1 XJU1T113 [1] 5,23 vórst UÜ1Í3 [1] 38,32 vòr-stóft1 XüBltW 1Ì3 [1] 18,3 vór-stórèn1 s n w 113 [1] 32,13 vór-stósèn1 XltflUB/113 [1] 22,9 vór-stósèn 1Í3 [1] 30,8 vór-sturmt üöllütf 113 [1] 27,21 vórsucht Ü31T113 [1] 4,2 vórt O l l i [1] 7,20 vórt' XÜ113 [2] 20,26 33,6 vórt1 XÜ113 [1] 22,24 vór-tailèt' xo ,I 7 ,, o 113 [1] 21,21 vórtèn ]U113 [1] 20,29 vòr-tirbt Ü3TO 113 [1] 33,21

262*

Wortformenliste von be

vór-tórt' Xü-iTO n a [1] 12,17 vór-tribèn p ' l B 113 [1] 20,28 vòr-truk' xpnu 113 [1] 40,12 vór-vurt' Xtni3 113 [1] 32,22 vòr-wagèlt ιΛηοι -ii3 [1] 15,23 vór-walvt OSASTI 113 [1] 33,21 vòr'-wantèlt ü^üixil xiil [1] 10,17 vór'-wor 1X11 Xlil [1] 14,18 vór-wor 1X11 TI3 [2] 21,16 24,5 vór-wor ΊΧ11 113 [1] 12,2 vór-wor 1X11 1i3 [1] 15,15 vór-zih'-ung' XM1X XfTS 113 [1] 38,31 vór-zugèn' XHIX 113 [1] 35,9 vöucht' [1] 24,8 vöiicht Ü3"Í3 [1] 8,16 vöuht ϋΠ"11 [2] 8,11 8,12 vöüht' ΚϋΓΤΊΐ [1] 39,6 vöul' Χ·?"13 [1] 41,19 vöür' χτ-13 [1] 18,5 vöür' XT"i3 [1] 20,26 vrit tma [1] 34,33 vrit' Xtm3 [1] 12,6 vrucht' Χϋ3Π3 [1] 20,28 vul *713 [1] 13,28 vult' Xtí^ia [1] 15,2 vun rn [14] 1,1 1,7 1,8 1,13 2,2 2,12 4,9 4,12 4,13 5,5 (2) 6,6 6,7 7,4 vun TI3 [64] 6,14 6,19 6,22 7,15 8,14 8,19 9,13 11,7 11,20 14,9 u.ö. vu-η TI3 [2] 5,5 (2) vün P.1 [2] 1,6 6,16 vün' XJ13 [1] 26,14 vun-ab 3X T13 [2] 19,9 30,17 vundèr' x n r f l [1] 37,16 vunkén' Xipm [1] 18,5 vu-nkén pH3 [1] 41,11 vuntèrn puil3 [1] 21,5 vurch' X3H3 [1] 31,38 vurkt Op~il3 [1] 34,11 vurm' [1] 24,20 vurst ϋΕΠΊ3 [1] 38,20 vurzèlt t^xilS [1] 36,30 víiüst tW"l3 [1] 24,5 vutér' X~)U13 [2] 6,5 24,6

wader isnXTl [2] 3,3 31,18 wagèl [1] 2,11 wagèln f7JXll [1] 7,4 wagèln' χΛϊχτι [1] 16,4 wahsén ]Β7ΠΧΤΙ [2] 8,11 (2) waid' XT-ii [1] 39,8 waid' χτ·'!! [1] 24,2 walèn f?Xll [1] 31,22 walén' χΛχίΐ [1] 41,12 walsch ttftxil [2] 16,17 21,34 wait t^Xll [1] 41,23 wàn' Xlll [1] 7,7 war ΊΧ11 [1] 29,5 wardèn m a i l [1] 31,8 wàrfènt UlSm [1] 2,12 wars tu ΙϋδΠΧΙΙ [1] 15,7 wart tnXTl [2] 4,2 21,19 wart tnxil [1] 3,3 was »XT! [6] 1,13 6,11 16,3 (2) 16,6 34,4 was trail [1] 1,6 wás im [1] 6,11 wasdikait' XO^pn^Xll [1] 39,15 wasèr ΊΡΧΤΙ [1] 36,27 wasèr' xiwxil [2] 14,19 36,27 wasèr' xitfxil [1] 38,28 wàsèr *1ΠΊ [1] 8,12 webt' xcosm [1] 17,1 wechólt-bóm' XJ0Í3 ü^lSUll [1] 30,4 weg jan [1] 22,15 weg' XJUn [2] 17,3 36,23 wegèn pan [2] 6,2 6,16 wegèn' X13U11 [1] 22,4 wehsèlunk p u g n a l i [2] 14,14 28,15 weièr' [1] 28,10 weint' Xür'll [1] 24,12 weip' XB"ll [1] 3,26 weis' ΧΓΊΙ [2] 32,9 35,11 weishait ϋ^ΠΒΤΊΙ [1] 15,2 weis-sehèn par ΓΊ1 [1] 4,13 weit' xtT'Ti [1] 36,16 weitèn [1] 32,20 wek' xpyil [1] 33,11 wél Vil [1] 36,3 welaisch ordini [1] 33,25

Wortformenliste von be

welak px^ytl [1] 1,5 wèlgert' ΧϋΐΛ'ΊΙ [1] 30,14 weligt' xtarVan [1] 39,18 welózunk p u s i l l i [1] 38,25 weis tVni [1] 14,18 weis B^'ll [1] 29,6 weis' XtfVll [1] 28,9 wèlschén' Xie^T) [1] 17,2 wèlschunk pïhpVti [1] 13,9 wèlsén' ΧίΛ-Ίΐ [1] 30,6 welt ü"?yi1 [3] 5,23 24,6 24,24 welt' xtfrun [1] 39,10 weit tfril [1] 29,6 wen T»ll [2] 5,7 9,25 wen' Xiail [1] 15,21 wèn m [7] 9,2 15,10 32,4 33,12 34,33 (2) 36,33 wen1 ΧΠΊ [4] 24,17 27,3 32,4 36,2 wèn Γη [1] 4,17 wèn pi [1] 4,17 wënik p'lSJll [5] 4,12 8,7 20,28 36,2 37,23 wenstèr' xiuraJii [1] 28,11 wer m i l [25] 3,3 3,9 3,11 3,13 6,8 6,10 6,28 9,30 9,32 11,12 u.ö. wer' x m i l [1] 34,8 wèr' m i [1] 10,19 wer-ainigt u r r ^ x nail [1] 3,7 wer-ainikt tapT'X nuil [1] 15,34 wer-bergèn' Klima m i l [1] 24,4 wer-blichèn p , l 7a m i l [1] 29,24 wer-bòrgèn i m a m i l [2] 3,16 40,13 wer-bórgèn' i o n i a m i ! [5] 18,10 20,26 24,1 29,8 29,10 wer-bórgèn' i o n i a m i l [1] 17,4 wer-bórgnis' Xttrmia m i l [1] 20,26 wer-bórgs m u a m i l [1] 14,13 wer-brent üiyna m i l [1] 6,10 werd' X i m n [1] 6,25 werden p m i l [14] 3,18 4,7 4,10 (2) 4,11 6,17 14,14 14,21 (2) 24,8 24,18 28,4 30,8 38,41 wer-eilt m i l [1] 5,13 werén' Símil [1] 17,16 wer-entèrn' κ η ϋ ΐ » m i l [1] 29,22

263*

werfènt u:5mil [1] 6,27 wer-gè 'J m i l [1] 13,19 wer-geist m i l [1] 7,21 wer-gesén p a l m i l [3] 19,14 24,20 39.17 wer-gilt' χϋ^-Ί nuil [1] 22,21 wer-helèn' χΛΰΠ m i l [1] 15,18 wer-hôlèn1 χΛίΠ m i l [1] 15,28 wer-in-sigélst ütt^rr Γ« "®ΊΊ [1] 14,17 wer-irt CTPX m n [1] 15,31 werit t r m i l [1] 15,21 werk p m i l [1] 33,17 werk' x p m n [1] 34,25 werkén' Xipmil [1] 24,5 wer-kèrt IJ-pp m i l [1] 9,5 wer-krikt o p n p m i l [1] 10,1 wer-losèn TtPX1? m i l [1] 39,11 werlôsèn Itm^mil [1] 6,20 wer-lost urcx1? m i l [1] 8,15 wer-losunk piltPX1? m i l [1] 18,14 wérm' χ α ΐ Ί ΐ [1] 31,20 wer-meid' m i l [1] 21,30 wer-meit m i l [1] 6,14 wer-meit' m i l [2] 14,6 33,18 wer-meitèn' m i l [1] 19,14 wer-nemén p u : m i l [2] 4,12 21,3 wer-nimt ϋ»·Ί m i l [1] 9,16 weròmt' Nüaimn [1] 30,21 werómt' Xüoimil [1] 19,3 wer-risch-hait ü'-n um m n [1] 8,12 wer-rücht ü 3 n m i l [1] 6,26 wer-rukèn' x i p n m i l [1] 24,2 wer-rukt ü p n m i l [2] 4,21 14,18 wer-rukt' Xüpn m i l [3] 9,517,11 18,14 wer-rüükt ü p " n m i l [1] 4,10 wer-rumt o a n m i l [1] 35,8 wers ü m n [1] 34,33 wer-sbehèst oœnya® m n [1] 11,18 wer-schemst' Xüttosw m n [1] 19,3 wer-schlei sèn' Sllf'T® m i l [1] 21,13 wer-schlint ur^B? m i l [2] 5,5 7,19 wer-schlint' xur 1 ?» m n [2] 20,15 20.18 wer-schmehèn' xinyaa? m i l [1] 19,18

264*

Wortformenliste von be

wer-schmehèst nuil [1] 10,3 wer-schmeht unUEtP nuil [2] 7,16 8,20 wer-schmóhén' Xinac nuil [1] 12,5 wer-schmoht ünxa® nyii [2] 6,14 (2) wer-schneités nuil [1] 16,8 wer-schnit5 Stri® nun [1] 22,16 wer-schnitèn Tü'lff nuil [2] 4,10 18,16 wer-schnitèn' siens; nun [1] 19,26 wer-schrunfén' sisiinœ nun [1] 16,16 wer-schwèchèn' SlS'lltf IUI! [1] 26,5 wer-senkst1 Kütypiyi nun [1] 40,25 wer-ätoft üSIUW nuil [2] 9,7 33,16 wer-stórst üaniüff null [1] 15,4 wer-stòsèn' Xintw nun [1] 24,24 wer-stóst OVJlüü nuil [1] 18,18 wer-sturmèn5 XlDniüt? nuil [1] 34,20 wer-sucht LOlT null [1] 4,2 wer-süüchunk pil3,,ltf null [1] 9,23 wert tnuil [1] 7,4 wert' Stnuil [1] 4,8 wèrt ϋΤΊΙ [1] 5,14 wer-tàrbt t o l t i nuil [1] 10,8 wertèn pnuil [6] 6,18 18,16 19,23 24,20 31,22 35,11 wer-tilgt ϋΛ'ϋ nuil [1] 4,7 wertilgt' s m i n u i i [1] 22,20 wer-traist ü i m ü nun [1] 7,21 wer-tret' Xüunü nun [1] 15,33 wer-tretèn punta nuil [1] 39,15 wer-tretén' Kittunu nuil [1] 30,13 wer-tribèn' Sinnü nuil [1] 30,5 wer-trukèn' xipinu nuil [1] 4,20 wer-trukt upinu nun [2] 6,9 19,2 wer-tumélt tí^DlU nuil [1] 16,7 weruht ümnuil [1] 14,18 werukt üpinuii [1] 14,18 werum' sninun [2] 1,7 2,2 wer-urf-wertèn ìunuil 'lis nuil [1] 30,10 wer-unN-wer-tikst twp'ü nuil 'lis nuil [1] 9,31 wer-vàlwèt üii1?? nuil [1] 14,18 wervirft üSn^nuil [1] 41,1 wer-vlöiist uern^S nuil [1] 14,19 wer-vuntèrn pt3113 nuil [1] 18,20

wer-vurt t n i 3 nun [1] 30,19 wer-vurvt ü2ni3 null [1] 21,10 wer-wagèln f7isil nuil [1] 7,4 wer-wantèlt CADISI! nun [1] 30,18 wer-wántélünk pnVüill nun [1] 4,18 wer-wehsèlunk pilWnuil nun [1] 28.17 wer-wehsèlunk1 xpn'wnyii null [1] 20.18 wer-wirft öSn-n nuil [1] 27,8 wer-wólch5 S31?!! nuil [1] 5,23 wer-wóndèr miii nuil [1] 17,8 wèr-wusf Xüttm nil [1] 5,13 wer-zurn' s m s nuil [1] 12,6 wès ttHI [1] 9,30 wèsèr' snttril [1] 36,8 wèsèr' xnttPli [1] 13,27 wèst tram [1] 14,9 wètàg' Sltni [1] 16,6 wètak pxtril [1] 39,3 wetèchèn' S13UU11 [1] 39,13 wewer-schiflin r ^ S ' » nuiiuii [1] 7,6 wèzèn is'll [1] 16,9 wèzén' SlS'll [1] 16,9 wi -11 [1] 2,2 wi> S-ll [2] 21,34 28,7 widèlerin rnu^Tll [1] 2,10 widér-kèrèn' xrvp η τ ΐ ΐ [1] 16,22 wider-kèrst nu"rn [1] 30,23 wider-kèrt tan-p nuTll [1] 36,7 widèr-kèrt tan··? η τ η [1] 15,22 widèr-kèrt' Xtn-p η τ ΐ ΐ ti] 17,10 wider-sbènik nUTii [1] 24,13 wider-sbénik' xpT3tf nuTll [1] 39,18 wider-sbènikèn p'ratP nUTll [1] 17,2 wider-spènikét upTDtf ηΗΤΊΐ [1] 13,26 wider-um* XDIS nui'll [1] 36,32 wil ·7Ί1 [11] 6,7 25,4 32,9 32,22 33,6 34,31 36,2 36,28 36,31 36,33 39,9 wil· X^ll [1] 2,12 wi'-lak px*7 x-ll [1] 7,19 wilank' xpix1?'!! [1] 8,2 wild' χ ΐ ^ η [1] 39,5 wilè-gunk' spili V'ii [1] 30,15 wilén f r i l [3] 5,6 5,7 36,19

Wortformenliste von be

wilt üV-n [5] 6,5 11,12 22,3 24,5 39,5 wiltu Ίϋ^'Π [1] 8,2 win rn [1] 32,19 wink' xpril [1] 16,9 winkèn' Xlpm [1] 15,12 winstèrnis BTntwril [1] 30,14 winstèr-nis' x r i nüwmi [1] 15,22 wint um [3] 7,7 8,2 30,22 wintlichén patirli [1] 6,7 wip' XB'll [3] 5,24 31,9 31,10 wir n-11 [6] 5,21 9,32 18,3 21,15 36,33 (2)

wir1 xn-ll [2] 18,3 (2) wirkèn' χΐρτ·ΐΐ [1] 36,3 wirst mrrn [4] 4,2 4,5 (2) 36,18 wirt üTTI [46] 4,44,124,144,21 5,5 5,7 5,13 6,12 7,5 8,12 u.ö. wirt i m i [1] 5,13 wirts ttfüTTl [1] 14,7 wis' ΧΓ11 [5] 6,24 12,7 15,2 27,11 30,19 wis1 «τ-η [1] 8,11 wis' Χϊγπ [1] 15,23 wiséntir' ΧΎΌΙΓΠ [1] 39,9 wiser' x-ium [1] 36,22 wis'-sagèn' Χ«Χ® ΧΓ11 [1] 29,22 wis'-sehèn' XinUT ΧΓ11 [1] 33,15 wiit' XLT'll [1] 38,18 witèn ietti [1] 30,14 witèw' Xllö'll [1] 24,21 witnis' XW-ltni [1] 37,10 wit'-nis' m i xtni [1] 29,7 wiz> XS'll [1] 34,35 wlekèn pu·?™ [1] 37,21 wofèn 15X11 [2] 20,24 39,21 wóh> xnil [1] 14,10 wòld' x-frll [1] 9,35 wóld' xY7Ìl [1] 34,36 wòlkén' xipVii [2] 36,29 37,11 wólt U*711 [6] 3,11 6,10 16,4 16,21 31,36 32,14 wólt 0*711 [12] 3,3 (2)3,9 3,16 6,8 10,19 13,8 13,9 16,4 (2) 17,13 34,33 wólt1 ΧίΛίΙ [2] 9,32 10,19 woner' xnujxii [1] 19,15 wonuk ¡711X11 [4] 5,3 5,24 8,6 18,19

265*

wonuk' xpuxil [1] 38,11 wonük piixil [1] 37,4 wonük' xpiixil [1] 18,15 wonunk' xpiuxn [1] 35,12 wór' xnil [1] 15,23 wórdèn Γρη [1] 4,2 worén' xnXTl [1] 24,24 worum' xanxil [1] 33,13 wórzél' x'jsnii [1] 14,8 wor-zu IS 1X11 [1] 3,12 wunt 0311 [1] 5,18 wunt' xuin [1] 26,12 wurgén' x:mi [1] 7,15 wurk' xpmi [1] 7,20 Würm' xani [1] 25,6 wiirstu lüB/n'ii [1] 15,7 wurzèl ^snil [2] 13,27 18,16 wiiiisder' xnyTCr'll [1] 12,6 wustèt üüsm [1] 15,21 wustnis BriWll [1] 5,21 wustnis' xwjöm [1] 3,14 wiistnis' x ï t j w i i [1] 30,3 wü'st-nis' WJ üwxii [1] 18,12 wüüst-nis eri üemi [1] 30,24 wüiistnis' χίπϋίτ·τι [1] 30,3 zadik pns [4] 10,3 22,3 36,7 36,33 zamèn p x s [1] 11,12 zégigén iris [1] 11,20 zèhèn P'S [1] 4,2 zeilén' KiV"* [1] 24,11 zeilt U^'S [1] 33,27 zeit crx [2] 5,26 7,1 zeit' XÜ--S [1] 22,16 zèkwézèn' xis'iips [1] 20,19 zèkwézt üS'TlpS [1] 20,10 zer-brechèn pana nus [1] 30,13 zer-bricht' xtana nus [4] 7,5 13,25 28,4 34,24 zer-bróchèn pina nus [1] 31,22 zer-bróchén' x a n a nus [5] 1,10 6,30 19,10 24,20 30,6 zer-brógèlt tapina nus [1] 6,9 zer-gé'èn IX'J nus [1] 30,22 zer-gé'èt' xux'j nus [1] 26,10

266*

Wortformenliste von be

zer-gén l'lTSS [1] 31,16 zèrgén' x m s [1] 17,5 zer-gènt üm nus [1] 19,27 zer-sbraitèn' isîs [1] 9,26 zer-Sbringèn lima® "»S [1] 6,17 zer-sbrinkt' x u p n a c ->ys [1] 18,5 zer-Sbrungèn p i n a ^ l u s [1] 17,1 zer-sbrüngén5 SJîinaw ")US [1] 9,6 zer-schneitèn lU"^ nys [1] 15,33 zer-schnidèn5 KIT·]® nys [1] 14,2 zer-schnitèn tb'up nus [1] 8,14 zer-sprait' NB^IS® nys [1] 26,9 zer-sprungèn pino© nys [1] 37,1 zèSpringèn iimDWX [1] 6,17 zidkuss DipTS [1] 10,3 zihèn 17TS [1] 21,33 zihèn' Xlirs [1] 19,9 zihèst' XUWrrs [1] 22,6 ζϊΓ x V s [1] 16,12 ziil ·?-'χ [1] 8,17 zirèn' XlTS [1] 17,13 zirgèl ^ r r s [1] 22,14 zirgèlt tain's [1] 26,10 zirt t3TS [2] 29,11 40,10 ziirt1 XUT"* [1] 41,22 zitèrn' x n t r s [2] 9,6 26,11 zitèrt tntrs [1] 11,19 zofón τ® s [1] 23,9 zóm5 xnis [1] 30,11 zòrn p i s [1] 34,17

zórn5 m [11] 3,26 5,2 6,2 6,27 9,5 14,1 15,4 35,15 36,13 36,18 36,33 zoro m s [1] 36,19 zu IS [95] 1,4 1,5 1,7 2,8 2,11 5,5 5,7 5,11 5,26 7,4 u.ö. zu-drukt' x o p m IS [1] 24,24 zugunk prms [1] 29,17 zuht ums [2] 20,25 24,22 zum ais [1] 31,24 zum5 Xöis [3] 15,24 31,32 36,31 zurn 'ais [1] 38,25 zun ps [1] 28,26 zu-nam' X»X3 IS [1] 32,22 zunk5 xpns [1] 29,10 zurbróchèn' Xl5n3->1X [1] 33,19 zur-rinèn' Xim US [1] 28,4 zu-sbrunkén pn-Qttf is [1] 24,24 zu-vòr 115 is [1] 33,5 zveig' S H S [1] 18,16 zwè' iTTlS [1] 33,29 zwig> XA'llS [5] 8,16 8,17 14,7 14,9 15,30 zwigechtik p'üSSJmx [1] 15,32 zwischen ΉΖΠΊΧ [1] 9,33 zwischen5 XKH1S [1] 24,11 zwivaltik' xp,u17N5,ns [1] 41,5 zwivèldik' xp'T'ra'llS [1] 22,25 zwivèln f75 , lls [1] 36,18 zwi'-viiüchén1 Χ23·"13 íCUS [1] 42,13

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

267*

5. Alphabetisierte Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr ab 3X [4] fl: 25,5; pr: 14,6 16,6 25,5 ab'-brechèn p a n a S3X [1] lo: 30,8 abèr Ί3Χ [3] h96: 20,5; kr: 13,16; pr: 13,16 ab-gèbróchèn p n a - J 3X [2] h96: 31,22 31,39 ab-gèhau'èn l ì n r r j 3X [1] pr: 8,14 ab-gènaigt u m ax [1] h96: 23,11 ab-gérukt ϋ ρ η η a x [1] pr: 32,15 abgèschaidèn IT-'IP-Sax [1] h96: 24,24 ab-gèschaidén ρ·*·®··! a x [1] pr: 24,24 abgéschnitèn p w i a x [1] h96: 24,24 ab-gèschnitèn p w i a x [3] pr: 14,5 21,21 24,24 abgétón Tltrnx [1] h96: 23,12 ab-gètón TIWJ ax [6] h 109: 1,18; h96: 36,13; pr: 5,26 15,30 (2) 23,12 ab-gèzógén p i s n a x [1] h96: 19,9 abgrund n i n j a x [1] pr: 41,24 ab-grund i m i a x [1] pr: 28,14 ab-hau'èn ΙΧΊΠ a x [2] pr: 19,26 37,4 ab-hèbt ϋ3'Π 3X [1] pr: 3,22 ab-ker is;p a x [1] h96: 14,6 ab-kèrung ï i r r p 3X [2] pr: 15,30 28,28 ab-lésèn ir1? a x [1] pr: 36,18 ab-lòst ÜETI1? ax [1] fl:41,l ab-rais a m ax [1] fl: 19,10 ab-reisèn ax [1] h96: 30,4 ab-rukèn p n 3X [1] pr: 36,16 abtun yiuax [1] ox: 25,5 ab-tun l i ü a x [6] ox: 36,18 36,20;

achpèrn PD5X [1] h96: 7,17 achsel [2] lo: 31,20 31,22 achst OB75X [1] pr: 35,2 acht Ü3X [4] kr: 37,24; pr: 37,24 41,19 41,24 acht ü5X [1] fl: 28,17 achtung J1TO5X [2] fl: 33,5 41,4 adèlèr l ^ n x [1] h96: 39,28 adèlèr -lVix [1] h96: 9,26 'afilu [2] iVSX pr: 15,15; "-5X pr: 34,22 agén p x [1] pr: 18,3 agèn-blig J-ha ]JX [1] h 96: 7,18 agpró'én i x n o j x [1] h96: 16,16 agrèst w n j x [1] ox: 15,33 ägrest OBSU? [1] lo: 15,33 ai' X"X [2] ox: 6,6 (2) ai "X [1] h96: 6,6 aid T"X [1] οχ: 31,30 aier Ίΰ-'Χ [1] pr: 40,17 aigén ll-'X [2] lo: 23,17; pr: 18,7 ain r « [389] οχ: 1,1 1,14 3,16 5,2 10,16 u.ö.; h 109: 2,8 2,13 3,16 6,5 7,15 u.ö.; fl: 1,1 3,16 4,12 5,2 7,5 u.ö.; h96: 1,22 3,16 3,21 3,23 4,7 u.ö.; kr: 4,15 4,16 4,19 6,25 6,27 u.ö.; pr: 1,14 2,4 2,8 4,11 4,12 u.ö. ainèm ΟΓ-Χ [32] h96: 3,23 5,2 5,18 7,20 8,17 u.ö.; kr: 16,8 28,2 40,26; pr: 5,2 5,15 7,2 9,17 16,11 u.ö. ainen ]Γ'Χ [4] h96: 11,10 12,14; pr: 2,4 13,4

h96: 10,20 32,22 36,20; pr: 36,20 ab-tut U1U 3X [3] h96: 5,26 12,20 25,5 ab-tüt ü-lü 3X [1] h96: 34,20 ab-vàlén f?l 3X [1] h96: 31,22 ab-welgèrn p ^ U l l 3X [1] pr: 30,14 ab'-windén p m X3X [2] lo: 6,9 30,11 ach IX [19] ox: 37,11; h96: 5,27 6,27 23,9 23,14; pr: 7,1 7,2 13,16 17,2 19,5 u. ö. 'achilòss m V a x [1] h96: 6,6 achpèr 1D3X [1] lo: 18,3 achpèr 1EÖX [1] fl: 20,21

ainèr 11"Χ [23] h96: 6,2 8,14 9,25 19,24 20,16 u.ö.; kr: 3,22 19,24 40,25; pr: 3,21 3,22 7,12 13,4 14,1 u.ö. ainès tPJ-'X [10] h96: 4,11 7,1 10,5 18,21 20,5 u.ö. ainfeltikait ü ,, i? , ü'7yBl"X [1] pr: 4,6 ainig JT'X [2] h96: 23,13 31,15 ainik5 Xp'2"X [1] fl: 3,8 ait ü^X [1] h96: 31,30 aiwàltik p - ü ^ m x [1] fl: 21,23 âjrèn p ' a [1] h96: 24,24 âjsèl b r v [1] h96: 24,3

268*

Wortformenliste von lo, ox, h 109, fl, h96, kr, pr

aker U j p x [1] hl09: 1,3 akèr-gang JlXJ i p x [1] ox: 1,3 akèr-gàng m ->¡?X [1] pr: 1,3 akèrn p p x [4] hl09: 1,14; h96: 1,14 4,8; pr: 1,14 aksèl *?IpX [1] h96: 31,22 aksèl " r t ^ X [2] οχ: 31,22; pr: 31,22 aksèl V-opx [1] kr: 31,22 al ·?Χ [6] kr: 9,28; pr: 2,4 (2) 7,17 9,28 17,7 'al jèdè maPach "[Χ1?» , T bx [1] pr: 5,10 alain Γ 1 ?« [4] οχ: 15,34 17,16 30,3; h96: 3,8 al-dar "7X [1] pr: 28,4 al-dár Π bx [1] kr: 28,4 al-ding 1 Π ·?Χ [2] kr: 24,24; pr: 24,24 al-di'-weil V'il S H *7X [1] pr: 20,12 aldo XT'?* [1] pr: 28,27 alé Λ>Χ [5] kr: 17,7 23,13; pr: 23,13 29,6 29,18 alèm D^X [1] fi: 24,24 alèn ftx [2] h96: 7,18; pr: 7,18 alèr-kiinèst ü » m p ί·?Χ [1] h96:41,2 alèr-laiJ X"1? [1] h96: 42,2 alér-lichst us;^ 1 ? t V x [1] kr: 10,22 alèr-lichst "l'yx [1] pr: 10,22 alès ftx [2] οχ: 24,24; h96: 24,24 alés ttfrx [5] kr: 39,13; pr: 19,20 21,24 26,5 42,2 ale-weil ^"Π ^ X [2] kr: 27,3; pr: 27,3 al-her ΊΰΠ ·?Χ [2] kr: 15,11; pr: 38,11 alhi' Χ'Π^Χ [2] pr: 9,24 38,11 al-hi1 Χ-Π *7X [5] kr: 9,24 19,6; pr: 19,6 19,23 24,25 'alilo n1?^ [2] kr: 23,6; pr: 23,6 'alilòss [4] n i ^ S J h96: 23,6 34,23; pr: 34,23; 'l*7,17ìJ kr: 34,23 almàchtègèn ptDö^X [1] kr: 21,15 almechtig r ü S a o ^ X [1] h96: 22,25 al-mechtig r t ö B ö ·?Χ [1] h96: 23,16 almechtigén ΐ Γ ϋ ί υ ο ^ χ [3] h96: 24,1 40,2; pr: 21,15 kimono nia"7X [3] h96: 29,13; pr: 18,15 29,13

als [2] h96: 8,17 11,12 alsó ì f t x [1] pr: 9,24 al-só ir *7X [1] h96: 40,18 alt tf?X [7] fl: 15,10; h96: 42,17; kr: 14,8 32,6; pr: 14,6 14,8 32,6 altèn 7ΐΛ>Χ [5] οχ: 12,12; kr: 12,12; pr: 4,10 12,12 29,8 altèr " π Λ χ [1] pr: 15,10 altér Ίϋ^Χ [3] οχ: 15,10; kr: 15,10; pr: 5,26 al-wegèn p u n "?X [1] h96: 12,22 al-zeit *7X [1] h96: 27,10 al-zu-mól •?!» IX "?X [1] pr: 16,2 am α χ [20] οχ: 9,9 15,7 19,29; h96: 37,21 39,1 41,9; kr: 13,18 33,18 36,12; pr: 2,4 13,10 13,18 24,22 26,11 u.ö. amér TOX [1] pr: 21,24 'Amóro mis*? [1] pr: 9,5 'Amrofel ^BISX [1] pr: 36,20 an IX [98] ox: 3,5 18,9 20,14 20,20 20,23 u.ö.; hl09: 6,28; fl: 3,3; h96: 1,7 2,2 4,18 6,6 11,11 u.ö.; kr: 6,17 6,29 11,17 15,3 15,31 u.ö.; pr: 3,9 4,2 4,18 5,8 6,20 u.ö. anàndèr "Πΐιχ [1] pr. 3,8 an-blizung i n s ' ^ a IX [2] pr: 3,9 41,10 andér Π1Χ [3] h96: 8,12 31,8; pr: 31,10 andèrèn p i l X [9] h96: 24,6 41,8 41,9; pr: 3,6 9,25 21,28 (2) 24,6 26,11 andérèr m i s [1] pr: 7,3 andern ΓΠ2Χ [1] οχ: 41,9 an-gèblòsén i i V m IX [1] h96: 20,26 angèl y j l X [9] fl: 40,25 40,26; kr: 40,24 40,25 40,26 (2); pr: 40,25 40,26 (2) angél *7J1X [1] h96: 40,25 angèln I^'JIX [1] ox: 40,25 an-géraizt οχ·"-)··} ]X [2] ox: 2,3; h96: 2,3 an-gèricht û5 , "ï , I IX [2] h96: 32,14; pr: 32,14 an-gèricht U3—)J IX [1] ox: 6,4 an-gèrirt ü T - p J ]X [1] pr: 19,21 an-gèriirt t m - p l IX [1] h96: 19,21

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

an-gèschribèn P ' I D IX [2] h96: 19,23; pr: 31,35 angèsicht Ü3T12X [1] pr: 7,14 an-gésicht Ü3TJ [9] ox:4,13; h96: 4,13 7,14 20,8 33,15; pr: 4,13 20,8 33,15 33,21 an-gèsicht ID'H ]X [1] hl09:7,14 angst omix [10] hl09: 6,21 7,6; h96: 3,25 39,22 41,25; kr: 39,22 41,25; pr: 31,23 39,22 41,25 angstèn rumiK [1] kr: 31,34 angstèn piwix [7] ox: 31,34; h96: 7,14 32,15; kr: 7,14; pr: 4,14 7,14 31,34 angui VlJJX [1] ox: 40,26 'anijim α"2ΰ [10] h96: 5,5 34,29 (2); kr: 24,11; pr: 20,21 24,11 31,25 35,9 (2) 35,12 ankst twpix [1] ox: 6,21 anplekèn Ipy^BlX [2] pr: 33,16 36,15 an-plekt ]x [1] ox: 36,10 an-raizèn ]X [5] ox: 36,16 36,18; h96: 36,16 36,18; pr: 2,3 anraizt üS'nJX [1] fl: 2,3 an-raizt ü : m IX [1] hl09: 2,3 an-richt IX [1] h96: 33,5 an-richtèn Tü3'-| IX [6] h96:41,4; pr: 6,4 23,4 33,5 36,19 37,19 an-richtung JllUS'T ÎX [3] ox: 33,5 41,4; pr: 41,4 anriift ϋδ'1-iix [1] h96: 27,10 an-rurèn p n ]X [1] ox: 6,7 an-riirèn p - n ]X [2] h96: 6,7; pr: 6,7 an-schreibèn p·"-)® ]X [1] pr: 31,35 an-schrei'ung ϊΠΧ-η® IX [2] h96: 26,11; pr: 26,11 an-sehén ÎTOT ]X [1] h96: 33,21 an-sèhèn ffrî ]X [1] h96: 8,17 an-stàt UÜC ]X [3] ox: 34,26; h96: 31,40; pr: 20,18 ant-bàk-zènt tsi'X pa ülX [1] h 109: 4,10 antfángén iSlBülX [1] hl09: 2,10 antfremdèn pnunBUlX [2] kr: 19,3 21,29 ant-fremdén pos?"® u:x [1] pr: 21,29 antgèt tntiix [1] h96: 8,12

269*

antlàfén P^OIX [1] pr: 30,3 ant-ófént urBiX ülX [1] ox: 39,5 antpfàngèn piBBülX [3] pr: 5,7 27,13 41,3 antplekèn vps^Bülx [4] kr: 33,16 36,10 36,15; pr: 20,27 antplekèn py^DülX [2] pr: 12,22 36,10 ant-plekèn fpy^B DIX [1] h96: 20,27 antplekt üpsrt>Dülx [3] h96: 37,16 41,5; kr: 20,27 antplèkt up^BtpiX [1] h96: 12,22 antplekung JJipi^BUlX [2] kr: 37,16; pr: 37,16 antrinèn imülX [5] h96: 41,11; kr: 21,10 22,30; pr: 21,10 22,30 antrunèn pnülX [3] kr: 19,20 41,11; pr: 19,20 ant-schlupfén T5BV?ï? ülX [1] lo: 21,10 ant-vremd -J»5m ülX [1] h96: 31,3 antvremdèn p»y-)lt»X [1] pr: 19,3 antwàchèn plltJlX [2] h96: 14,12; pr: 14,12 antworzèln T^siXllülX [1] ox:31,8 ant-worzèln f?snxTi ülX [1] ox: 31,12 antworzèlt ü'jjnxriüix [1] kr: 31,12 antwurzeln f?sjjnixnuix [1] lo: 31,12 ant-wurzelt ü^usnixil ülX [1] lo: 31,8 arbèt ϋ3ΊΧ [1] οχ: 39,10 arèm Dnx [1] lo: 31,22 argér m x [1] kr: 12,3 aribèr-fur HB nanx [1] kr: 28,4 arm DIX [4] h96: 31,22; pr: 2,4 31,22 38,15 armèn pnx [4] pr: 5,5 18,9 30,25 34,29 armut ΟΙΟΊΧ [6] pr: 30,16 30,27 36,8 36,15 36,21 u.ö. ar-nou'èn 1X"U IX [1] pr: 29,20 aruf ηηχ [1] h96: 26,7 ar-werung jmsn ΊΧ [1] fl: 24,17 as IX [249] lo: 6,7 (2); ox: 3,5 3,16 6,7 6.15 10,16 u.ö.; hl09: 3,16 6,15 7,3; fl: 3,9 3,16 5,26 6,7 6,15 u.ö.; h96: 3,5 3.16 5,2 5,25 5,26 u.ö.; kr: 3,5 5,26 6.15 7,6 7,12 u.ö.; pr: 1,5 1,7 1,14 3,5 3.16 u.ö.

270*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

aso XIX [5] h96: 5,27 (2) 17,4 24,25 30,14 asó 1TX [15] ox: 9,9; kr: 9,28 12,3 41,21 42,14; pr: 3,23 7,1 7,2 9,2 14,6 u.ö. auch T1X [4] h96: 11,16; kr: 17,2 31,35 36,16 aug r i x [1] pr: 24,15 augbrau'èn T x ' n a n x [1] lo: 16,16 aug-brò'èn 1ΧΠ3 r i x [1] ox: 16,16 äug-bröv 3 Π 3 γ ί χ [1] fl: 16,16 augèn 11ΊΧ [5] h96: 10,16; kr: 40,4; pr: 22,29 28,7 40,4 augèn-blig ì - b l ΤΠΧ [2] h96: 20,5 34,20 augèn-blik p ' h o i r i x [1] pr: 20,5 âùgèn-blik p ,l 73 TS"1X [1] οχ: 26,12 augèn-plik p ^ D p ' i x [2] pr: 7,17 7,18 'avèro Γ7Τ3Β [3] pr: 5,7 11,16 24,15 'avèròss [7] Π Π Ί ΰ kr: 16,8 34,33; pr: 16,8; fiTVasJ pr: 34,33; r>rv3SJ pr: 4,7 14,4 24,19 'avodim a n a a [1] pr: 4,10 ( avódo soro T"5> [2] pr: 12,23 31,26 'Avroham 0ΠΊ3Χ [3] pr: 1,7 12,20 32,2 bach 1X3 [9] ox: 9,26 38,25; kr: 9,26 28,4 40,22; pr: 9,26 (2) 40,22 40,23 bàch 1 3 [1] pr: 28,4 baich T ' 3 [1] lo: 23,16 baim D-O [1] kr: 15,32 bain Γ"3 [3] ox: 30,17; kr: 40,18; pr: 40,18 bait ü " 3 [1] fl: 6,11 bait' Xü"3 [1] fl: 3,21 bak-zén f s pX3 [1] ox: 29,17 bàk-zèn î'S p 3 [2] kr: 29,17; pr: 29,17 bàk-zèn r * P5 [1] h96: 29,17 balèn f?X3 [2] lo: 15,24; ox: 15,24 bàlèn [1] kr: 15,24 balkèn r ^ x a [1] kr: 29,7 bálkén f p 1 ^ [1] pr: 29,7 bàlkèn p"?3 [2] lo: 29,7; h96: 29,7 Bar Jochni Ί 3 Γ Ί 3 [1] pr: 39,13 bäum D'13 [2] kr: 30,4; pr: 30,4 bâùm D"13 [1] pr: 15,32

bâumèn p ' 1 3 [1] pr: 30,7 bech 1 » 3 [11] lo: 20,17; ox: 6,15 20,17; kr: 6,15 20,17 28,11 30,6; pr: 6,15 20,17 28,11 30,6 bechèn Γ 5 ΐ η [2] kr: 20,17; pr: 20,17 bédárfnis EP1STT3 [2] pr: 5,5 20,26 bèdekan ] x p s n 3 [1] fl: 40,22 bèdekèn y p w r i [1] kr: 36,30 bèdekèn p s n ' 3 [9] h96: 22,11; kr: 6,16 40,22; pr: 6,16 9,24 22,11 33,17 36,30 u.ö. bèdekt ü p U T 3 [6] ox: 38,8; h96: 1,10 3,23 10,11 38,8; pr: 23,17 béderfnès fflB-)ST3 [1] kr: 20,26 béderfnf /,15ΠΜΤ,3 [1] kr: 5,5 bèdòcht Ü31T3 [1] h96: 42,6 bèfelèn f7S7E'3 [2] pr: 5,24 31,14 bèfelén [1] hl09: 5,24 bèfelung Sll'WBO [2] pr: 10,12 38,37 bègaselt ü*7Tr3 [1] kr: 5,5 bègaselth r i g i r a [1] pr: 5,5 bègegènèn llSJJSO [4] h96: 5,14 7,20; kr: 5,14 7,20 bégëgènèn Ι Π ' η [1] οχ: 5,14 bègègénèn p r S O [2] pr: 4,14 5,14 bègènung s u r r a [1] pr: 7,20 béger Ίϊ»"3 [2] h96: 7,15; pr: 6,23 bèger ΊΜ53 [2] h96: 7,15; kr: 6,23 bégerèn p y s ' 3 [3] kr: 6,11; pr: 6,11 36,21 bègert ü i u r 3 [2] h96: 33,32; pr: 14,6 bègert t n s » 3 [1] fl: 7,2 bèglikèn p ' ^ s - a [2] kr: 20,21; pr: 20,21 bèglivèrn f O ^ S O [1] pr: 10,10 béglugt o s l a r a [1] ox: 20,21 begraben p x n S O [2] pr: 21,32 27,15 bègràbèn Ρ Ί 3 - 3 [1] h96: 11,18 bègraif η " Ί Γ : ι [1] ox: 2,3 begreifen p ^ n S O [10] ox: 19,26; kr: 26,9 30,16 41,9; pr: 6,18 18,9 18,20 26,9 30,16 u.ö. bègreifèn p , - n S 3 [2] ox: 6,18; kr: 6,18 begreift ü 5 - n s ' 3 [1] h96: 17,9 bégrifèn 1S-13-3 [10] h96: 18,20 23,11

Wortformenliste

von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

26,9; kr: 18,9 23,11 38,30; pr: 16,12 23,11 38,30 41,9 bégrobèn p x i r a [1] kr: 21,32 bègrôufèn I B - n r a [1] hl09: 8,20 bègiitigèn p ' ü ' i v a [1] h96: 24,21 bèhàlt ü"7n-a [1] h96: 20,13 béhàltan ixtaVna [1] fl: 27,18 bèhàltèn TU"?rra [11] h96: 10,13 23,12 24,1; kr: 15,20 15,22 21,19; pr: 9,9 15,20 15,22 21,19 23,12 bèhâltnis s r i ü ^ f r a [1] pr: 22,24 béhefst ϋϋΒΜΠη [1] οχ: 14,17 bèheft üSwn-3 [4] h96: 16,15 19,20 29,22; kr: 41,9 bèheftén ruCSírra [1] pr: 16,15 béheftèn TüBBrra [12] οχ: 16,4; h96: 29,10 30,7 34,8 41,9; kr: 14,17 16,4 16,15 30,7; pr: 14,17 16,4 29,10 bèheftèr Ύ·ϋ5ΰίΓ3 [1] pr: 13,4 bèheftèr lUBynO [1] h96: 13,4 béheftèst ütfüSyn'a [1] h96: 14,17 bèheftun puByna [1] kr: 13,4 bèheftung JllUSJJîra [4] h96: 3,8 (2); kr: 3,8; pr: 3,8 bèheftung JllUByna [2] hl09: 3,8; fl: 13,4 bèheltnés ΠΐΛΰΓΓ3 [1] kr: 20,26 bèheltnès WlO^an-a [1] kr: 22,25 bèheltnis ϊ γ η Λ β π ρ [4] h96: 20,26; kr: 22,24; pr: 20,26 22,25 béhemòss Diana [1] pr: 40,19 bèhemóss vècófóss niDisji m a n a [1] pr: 29,18 bèhend iiyn-a [1] h96: 9,25 bèhit ü ' n a [1] pr: 2,4 bèhochmo n a a n a [1] h96: 4,21 béhôlfèn TB^in'a [1] pr: 35,3 bèholfèn TB^xna [1] kr: 35,3 bei -"a [3] kr: 18,10; pr: 23,2 30,4 bei' X"a [41] ox: 1,6 24,22; h96: 17,12 (2) 28,22 32,12 41,22 (2); kr: 6,20 22,24 23,2 24,16 29,4 u.ö.; pr: 1,6 1,14 2,1 4,5 5,14 u.ö. bei-anândèr "ΠΗΧ « " a [1] pr: 3,8 bei-brengt OlJSna " a [1] h96: 8,12

271*

bei-spil ^B© X"3 [2] ox: 13,12 17,6 bekèn r p a a [1] pr: 38,28 bekèn p a s [2] ox: 38,28; h96: 38,28 bèkliigt ü n ' p ' a [1] h96: 34,27 bèkómèn ρ ΐ ρ Ί [1] pr: 22,21 belegen n ^ a [1] fl: 22,24 bèlégung Silica [1] ox: 22,24 bèlihèn liT-Va [1] pr: 14,9 bélogèrèn [1] kr: 10,16 bélògèrn p i V r a [1] pr: 10,16 bem a y a [2] ox: 30,4 30,7 bemèn p y a [2] h96: 30,4 30,7 bèmèn p ' S [1] kr: 30,7 bénigèn i r i ' a [1] kr: 34,37 bénigung i r i r r a [1] kr: 20,22 benscht ütfisra [1] pr: 15,19 bérait 0 " T 3 [13] ox: 28,11 28,25; h96: 7,3 15,28 16,10 31,15; pr: 12,5 15,23 15,24 15,28 18,12 u.ö. bérait t r - O [10] ox: 8,8 31,15; h 109: 7,3; fl: 1,5 15,29; h96: 11,13; kr: 15,24 15,28 18,12; pr: 28,27 bèraitè ••ü"Ta [1] pr: 23,3 bèraité ^ " " l a [1] kr: 23,3 bèraitèn l O ' n ' a [7] ox: 12,5 15,28; pr: 15,29 27,16 27,17 28,11 38,41 bèraitèn u r n a [5] kr: 11,13 15,29 27,16 28,11; pr: 11,13 béraitèt ϋ ϋ - ' Τ α [1] pr: 1,5 béraitét u c m a [1] h 109: 1,5 bèraitung ïllû^T-a [5] ox: 15,29 23,3; h96: 15,29 42,7; pr: 42,7 bèraitung JïlLrna [1] fl: 23,3 bèraubèn ρ Ί τ η [1] pr: 24,2 beraubten lüa'Ti'a [1] pr: 24,19 ber-bó'lf n^xia "isn [1] lo: 5,23 berg n y a [5] h96: 28,9; kr: 14,18; pr: 9,5 14,18 40,20 bergèn ] n y a [2] h96: 39,8; pr: 39,8 bèritèn l u n a [1] ox: 37,20 ber-welf l ^ y i l nya [1] hl09: 5,23 bès Γ3 [1] pr: 27,22 bèschafèn r B x s r a [1] pr: 17,7 bèschafèn 7BXW3 [6] ox: 15,7 26,13; kr: 7,20 15,7 17,7 33,4

272*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

bèschàfèn rEt^a [1] pr: 23,9 bèschàfèn psra [19] h96: 9,9 10,8 31,15 33,4 40,15; kr: 40,15 40,19 42,6; pr: 7,20 9,9 10,8 15,7 31,15 u.ö. béschàfèr Ί5ΕΤ3 [1] pr: 35,2 bèschaidàn [1] fi: 6,25 bèschaidén ρ""ΒΓ3 [2] οχ: 6,25 14,5 bèschaidèn p"EO [2] fl: 14,5; kr: 6,25 béschefèr -TBasra [1] kr: 4,17 béschefèr "iBatra [8] h96: 4,17 32,22 35,10; kr: 35,10; pr: 4,17 31,15 32,22 35,10 béschefèr VBai&a [1] kr: 35,2 béschefèr "lBötfa [1] kr: 32,22 bèschefnis ETlBaera [1] οχ: 17,7 bèschefnis O'lBairra [1] kr: 23,9 bèschirmt oa-rffa [1] fl: 41,7 béschizung Mis'ara [2] kr: 24,8; pr: 24,8 bèschlisén ρ^ΦΌ [2] pr: 5,16 11,10 bèschlisén p-^wa [1] kr: 5,16 bèschlisén p^wa [1] fl: 24,24 bèschlist UD^Ero [1] h96: 12,14 bèschlist üsrVíO [1] fl: 5,16 bèschlist üO'Vüa [1] h96: 11,10 bèschlisung jiisr'wa [1] pr: 38,16 bèschlisung Mlsr^íD [1] fl: 3,23 béschlofén TBX^ara [1] kr: 31,10 bèschlósèn px"7ttra [2] kr: 38,8 41,7 bèschlósèn p V w a [5] οχ: 1,10; h96: 41,7; pr: 3,23 38,8 41,7 bèschlósèn pilera [1] h96: 3,10 bèschlósèn píraa [1] fl: 1,10 bèschlus oVwn [1] kr: 38,16 bèschiizèn lirico [1] lo: 24,8 bèschuzt üsiwa [1] fl: 36,15 bèschiizt u r w a [3] h96: 1,10 3,23; pr. 1,10 béschuzung H1XW3 [1] ox: 24,8 béschüzung H i x w a [1] h96: 24,8 bèschwerèn p a n c a [1] ox: 14,21 bèschwert t n a w a [1] pr: 14,21 bèsé Ta [1] kr: 27,22 bèsén Tra [1] kr: 21,30 bésèr i r a [1] pr: 31,11

bèsezt tasara [2] kr: 15,28; pr: 15,28 bèsilpèrt m e V r a [1] pr: 16,15 bèsilpèrt i n s i t a [1] kr: 16,15 bèsór uvahamòr jahdav ΠΠ' ninnai iitsa [1] pr: 31,38 bèss "a [1] pr: 38,31 bèstànt ülüBO [1] h96: 22,16 bèsten laUBTa [1] h96: 38,14 bèstén Γ « [1] pr: 15,29 bèsiilpèran ftODV-iia [1] h 109: 3,5 bèsulpèrn poVira [1] οχ: 16,15 bèsiilpèrn p o l i r a [2] h96: 3,5; pr: 3,5 bèsiilpèrt m o r i r à [1] h96: 16,15 bésülpért enofila [1] lo: 3,5 bèsundér n i i r a [1] pr: 38,25 bèsundér mura [1] pr: 38,25 bet üaa [2] ox: 17,13; kr: 17,13 bètedigèn i n a t t a [1] ox: 9,19 bètedigèn fl'TSüa [1] lo: 2,11 bètedigung Jïunatra [2] ox: 30,23; pr: 30,23 bèteding' Xinaeo [1] fl: 9,19 bètedingèn p n a t r a [1] pr:2,ll bèteitung Jiltr'tra [1] pr: 26,14 betèln f?uaa [1] h96: 20,10 betèn rtaaa [1] pr: 17,13 betén paa [1] kr: 17,13 bètrubèn p n 0 3 [1] fl: 6,4 bètrubt aantra [1] ox: 6,4 bètriipt o c n u a [1] h 109: 6,4 bèvel [1] h96: 38,33 bèwelung sai^aira [1] ox: 10,12 bèwerèn paira [13] h96: 6,26 13,3 23,7; kr: 15,3 19,5 40,2; pr: 6,25 6,26 13,15 15,3 19,5 u.ö. bèwerèr marra [1] pr: 9,33 bèwerèr -naira [3] h96: 32,12; pr: 6,25 32,12 bèwerèr n a n a [1] kr: 6,25 béwert tnaira [3] h96: 6,25 (2) 19,5 bèwerung Jinaira [9] ox: 23,7; h96: 9,33 13,6; kr: 16,21 23,4; pr: 13,3 16,21 23,4 23,6 bèwilègèn ftVira [1] pr: 33,26 bèwilègén fl^'lia [1] kr: 33,26

Wortformenliste

von lo, ox, h]09, fl, h96, kr, pr

bèwiligèn fl-V-n-a [3] h96: 34,9; pr: 14,6 16,11 béwiligt m - ' r i v a [1] h96: 33,26 bèwilikait ir , i? ,1 7 , Tia Π 3 o x : 30,15 bèzalén [4] pr: 9,4 14,16 34,33 41,3 bèzàlèn f?X'3 [3] pr: 12,4 22,27 41,4 bézált ΙΛ2Γ3 [2] h96: 41,3; pr: 35,12 bèzalung Jll^XS'S [1] pr: 14,5 bèzeigén [5] kr: 15,6 16,8 31,35; pr: 15,6 31,35 bèzeigt ϋ3Γ·2Γ3 [1] kr: 29,11 bezèn 3 [1] lo: 16,9 bézim D'S'3 [1] h96: 40,17 bèzolén [2] kr: 14,16 34,33 bèzolèn r ^ x s a [1] kr: 12,4 bèzolung ΐϊΐ'ίΧΧΌ [1] kr: 14,5 bèzôiigén fleura [6] ox: 15,6 16,8 31,35; pr: 9,19 16,8 29,11 bèzôugt ü r i S ' a [1] h96: 37,23 bèzvingén ] j r i s r a [1] kr: 32,18 bézvungèn fluirà [2] kr: 23,17; pr: 23,17 bèzwàng JlTira [1] h96: 33,7 bèzweknis a r j p s n i x ' a [1] ox: 13,21 bèzwengèr - m a n x O [1] pr:3,18 bèzwéngnès m i ' l i s a [1] kr: 13,21 bézwènknés B^vi-nsa [2] kr: 33,7 36,15 bèzwenknis ïripiSTlX'a [7] ox: 33,7; h96: 13,21 37,10; pr: 13,21 15,24 36,15 40,32 bèzwènknis W i p i ' l i s ' a [1] kr: 40,32 bézwingèn Ι Ι Π Ώ Ί [1] pr: 32,18 bèzwingér u n i r a [4] h96: 3,18 39,7; kr: 3,18; pr: 39,7 bèzwingér D n i a [1] kr: 39,7 bezwingst ϋ β η π ί χ η [1] h96: 14,20 bezwingt t i i l i m [2] h96: 20,13 32,18 bèzwinkt o p i l i r a [1] hl09: 5,13 bèzwongèn μΐΧΙΙΧ'3 [1] ox: 32,18 bézwungèn IHIXTIXO [1] pr: 6,17 bibérei' x ^ n a ' a [1] pr: 15,20 Bildad T f r a [1] pr: 25,2 Bildad Hasuhi 'Π1®Π Τ0Ώ [1] pr: 42,7

273*

bilèch - f r a [4] h96: 31,3; kr: 21,17 40,2; pr: 34,18 bilich T ^ - a [8] h96: 31,8 41,4; kr: 15,4 34,18 34,31; pr: 15,4 21,17 34,31 bimé Góg uMogóg JUOi aia ' n ' a [1] pr: 38,23 bin r a [51] οχ: 15,20 16,15 31,1 31,29 40,4; fl: 23,17 27,6; h96: 3,13 3,26 10.16 23,15 23,17 u.ö.; kr: 12,4 13,2 19,20 23,8 23,11 u.ö.; pr: 3,3 3,23 3,26 7,12 10,15 u.ö. bind - r r a [2] h96: 40,13; kr: 38,31 bindèn p i ' 3 [12] ox: 31,36; kr: 12,18 26,8 28,11 34,17 40,13; pr: 26,8 28,11 34.17 (2) 39,10 40,13 bind-rimèn p n T r a [2] ox: 39,5; kr: 39,5 bindung Η Π Γ 3 [1] pr: 38,31 bint 01-3 [2] ox: 5,18; pr: 5,18 bintlén Τ*7ϋΓ3 [1] pr: 14,17 bint-rimèn p n ö r a [2] kr: 12,18; pr: 39,5 bipèrnotèr Ί ϋ χ η ο ^ η [1] h96: 20,14 bis Γ 3 [7] h96: 34,36; kr: 15,11 32,16; pr: 7,4 14,6 14,12 20,5 bis' x r a [1] lo: 8,11 bis e r a [2] h96: 4,2 7,4 bisv ' v a [1] kr: 38,21 bis-her 113Π r a [1] pr: 15,11 bi-spil ^ D O Κ Ί [1] h96: 27,1 bist o r a [31] ox: 4,5 10,16 13,27 15,7 15,28; fl: 4,2 4,5 15,8; h96: 4,5 (2) 5,2 35,8; kr: 4,5 14,17 15,7 30,20 30,21 u.ö.; pr: 4,2 4,5 5,2 8,5 13,27 u.ö. bistu ìtsera [7] hl09: 4,2; kr: 34,16 38,18; pr: 4,2 34,16 38,16 38,18 bit tra [4] fi: 19,17; h96: 33,26; kr: 36,32; pr: 36,32 bit' x i r a [1] lo: 1,11 bitèn p - 3 [23] ox:6,10 11,19 19,17; fi: 33,26; h96: 11,19 19,17 21,15 22,27 42,10; kr: 11,19 19,16 19,17 21,15 22,27 u.ö.; pr: 8,5 9,15 11,19 19,16 19,17 u.ö. bitér -1U-3 [3] ox: 30,4; kr: 16,13 30,4

274*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

bitèrèn p i r a

[1] h 96: 3,20

bitèrkait t r y i u ' a

[6] kr: 13,26 20,25;

[1] ox: 21,15

botèn-brotèr l ü x n a lüxa bouch T 1 3

pr: 9,18 20,14 20,25 23,2 bitèr-kait U " p m

botén 1ÜX3

[2] h96: 10,1;

kr: 23,2

kr: 40,23; pr: 10,12 40,23 41,22 böuch T ' 1 3

bitèr-krôutèr n t m p » u r a

[1] h96: 9,18

[1] pr: 3,3

[7] h96: 19,17 20,15 40,16; [1] ox: 20,14

bou'én 1X-13

[2] kr: 15,28; pr: 15,28

bitèrn ρ Β Ί

[1] οχ: 17,2

bou'ét ϋΧ"Ί3

[1] pr: 27,18

bitèst üffü'3

[1] fl: 7,21

bôugèn i m

[1] kr: 41,20

bithmi'o n x ' o m bitung M i n

[2] h96: 13,8 13,9

[2] kr: 41,4; pr: 41,4

blat ϋχ·?3

[2] lo: 13,25; ox: 13,25

blàt 13*73

[3] h96: 13,25; kr: 13,25;

bouk p-ia

[1] h96: 21,12

brait t m a

[1] h96: 37,10

brànèt' x o ' r a brànt U113

pr: 13,25 blei' X - ^ 3

[6] lo: 19,24; ox: 19,24;

h96: 19,24 (2); kr: 19,24; pr: 19,24 bleiben p - ' ^ a

[3] h96: 24,10;

kr: 24,11; pr: 24,11

[1] fl: 41,11

brant U1X13

[2] lo: 12,5; kr: 12,5 [5] h96: 13,11 15,24;

kr: 15,24; pr: 15,24 17,6 brechén Γ55Π3

[1] kr: 30,6

brechen p s m

[8] ox: 16,14 30,6 31,34;

kr: 28,4 41,17; pr: 28,4 30,24 41,17

blèsèt UT^a

[1] fi: 20,26

brechèndige Π Π 1 3 « Ί 3

blibèn p - ^ a

[1] pr: 9,4

brend l i a n a

blikèz Γ ? " 1 »

[1] kr: 3,9

blindèn p r ^ a blis3 XT'Va

[1] h96: 29,15

[1] lo: 20,26

bliz γ - b l

[8] ox: 20,25 37,3 38,35;

kr: 20,25 41,22; pr: 20,25 37,3 41,22 bliz5 X S ^ a

[1] lo: 20,25

blizèdikè 'p-TS-Va blósén irfta

[1] ox: 20,26

blii'én 1X'V?3

[1] h96: 14,9

bliiii'èn ix-M^a blut üi^a

[1] h96: 20,25

[1] fl: 15,33

[3] h96: 8,12 39,30 (2)

blüt ϋ·Ί·73

[1] οχ: 30,27

bògèn n i a bógèn ina

[1] kr: 20,24 [4] h96: 20,24 41,20;

bógén-sail ^"T ina bolwerk pnail'jxa bor -1X3

[1] ox: 30,11 [1] h96: 8,17

[1] hl09: 1,3

bór-wolv' Χ3·?ΧΊ1 ~na bòs T13 bös Π 3

[1] fl: 5,23

[1] ox: 37,13 [6] h96: 3,10 3,20 4,8 7,3; [1] pr: 21,30

bóshait U"ncnn

brenèn pan3

[1] h96: 35,8

bot taxa

[1] pr: 1,14

bót 013

[1] ox: 1,14

[1] ox: 5,7

[1] h96: 32,22

brengèn p j a i 3 brent Diana

[1] kr: 22,21

[2] ox: 14,3; pr: 41,11

brenung i m a n a brich T">3

[1] pr: 13,11

[1] ox: 38,10

brichnés »13-13

[2] kr: 6,30 21,17

brichnis a r i S - O

[5] pr: 21,17 30,12

31,3 31,23 31,29 bricht U 3 " a

[1] h96: 1,10

brökein î*7p ,1 " û

[1] lo: 16,12

brokèt ü^pxia brósém a m a

[1] fl: 16,12 [1] h96: 28,19

[4] fl: 6,7; h96: 33,20;

kr: 23,12; pr: 31,17 bruch i n a

[9] ox: 30,13; fl: 6,2; kr: 6,2

16,14 30,12 30,13 30,24; pr: 16,14 21,20 bru'ch i x n a briich Τ 1 Ί 3

[1] fl: 40,21 [2] h96: 30,6; pr: 30,6

bruchènis ® τ 3 η 3

pr: 11,20 22,5 bôsèn 1Π3

kr: 41,11; pr: 12,5 41,11 brenèdigè - Π ΐ ΐ τ α

brót u n a

pr: 20,24 41,20

[1] kr: 41,17

[5] h96: 12,5 41,11;

bruchnés w i 5 n a

[1] ox: 21,20 [3] kr: 5,21 18,12

21,30 bruchnis 5Tl3na

[8] ox: 6,2 6,30 30,8

30,24 31,3 U.Ö.; kr: 21,20 30,3

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

brüchnis ®"l5'TO [21] h96: 6,2 6,30 18.12 21,17 21,20 u.ö.; pr: 5,21 5,22 6,2 6,21 6,30 u.ö. brüchnis O ' ß - n a [1] h 109: 6,2 bruch-wasér ">B?X11 i n a [1] οχ: 40,21 brüch-wásér -®ll Τ Π 3 [1] h 9 6 : 8 , l l brumung I i i a n a [3] kr: 39,7; pr: 31,34 39,7 brum'ung JllXöna [1] h96: 39,7 brüst üttrna [4] ox: 24,9; kr. 24,9; pr: 3,12 24,9 brüst a e r n a [1] h96: 24,9 bruvèn p n a [1] h96: 11,11 buch 113 [2] kr: 31,35; pr: 31,35 bukèn p i a [3] οχ: 9,13; kr: 38,40; pr: 38,40 buktén r c p i a [1] οχ: 38,40 bünt u r i a [1] h96: 12,18 butèr i o n [2] οχ: 29,6; h96: 29,6 Casdim D-lEO [1] pr: 3,26 Cèsil VOS [3] h96: 38,31; pr: 38,31 (2) Cimo n a ' 3 [3] h96: 38,31; pr: 38,31 (2) cise covòd 1133 n03 [1] h96: 26,9 rise' covód 1133 X03 [1] pr: 26,9 coah Π3 [1] pr: 26,2 còchav 3313 [1] pr: 38,32 col pamaljo1 Sei ma'alo bw X'^DD *?3 n*?ya [1] pr: 11,10 Cus i r ò [2] h96: 28,19; pr: 28,19 daleth pè'omim D'avo " i [1] pr: 37,6 dan Π [1] pr: 31,11 dán Π [2] h96: 7,15 8,12 dànén ]Π [1] h96: 39,29 dànk ρ π [1] pr: 27,7 dar ΊΧΤ [2] pr: 28,7 (2) darán p i o [2] pr: 15,20 25,2 darein Γ""»" [1] pr: 38,10 dárf η π [12] h96: 20,18; kr: 20,18 27,6 33,13 37,20; pr: 20,18 21,31 27,6 33.13 33,14 u.ö. dárfst O f f B n [2] kr: 40,32; pr: 40,32 dàr-fun ]15 m [3] pr: 15,22 (2) 20,12 dàr-nidér I T I Π [1] pr:41,l

275*

dár-noch 1X1 "Π [1] pr: 21,31 dár-nóch 111 "Π [4] pr: 10,12 20,19 29,18 36,18 darauf η'ΠΧΤ [4] pr: 4,2 26,5 28,22 (2) dàrouf η τ π [2] kr: 24,23 28,22 daraus m s i [1] pr: 31,26 daruf η η χ τ [1] pr: 24,23 dáruf i m [1] h96: 8,16 darum DnXT [7] h96: 4,21 13,13 35,8; pr: 9,21 15,18 20,3 36,22 dârum D m [6] h96: 6,22; kr: 20,3 23.13 23,17; pr: 23,13 23,17 darüm D ' n x n [2] pr: 29,18 (2) dár-zu IS Π [2] kr: 17,2; pr: 17,2 dàr-zwischèn m [2] h96: 3,23; pr: 15,19 das TXT [17] pr: 11,9 11,11 13,4 16,21 17,2 u.ö. dàs Π [202] οχ: 13,25 20,9 28,7 31,11; hl09: 4,14 5,5 6,6 6,17; fl: 3,3; kr: 1,5 6,6 6,7 6,11 6,17 u.ö.; pr: 3,3 3,4 3,10 з,12 3,20 u.ö. dàs Wl [67] h96: 3,8 4,20 4,21 5,3 5,5 и.ö.; kr: 4,20 20,9; pr: 2,4 6,7 7,12 10,3 15.14 u.ö. dèd Ί-Ί [1] fl: 25,5 dein Γ Τ [84] ox: 1,11 4,6 10,12 11,3 13,21 u.ö.; hl09: 2,9; fl: 1,11 4,6 13,21; h96: 4,4 4,6 5,24 10,17 11,3 u.ö.; kr: 4,4 5,25 10,17 11,3 11,15 u.ö.; pr: 4,4 4,6 5,24 5,25 7,17 u.ö. deine 'l'-T [1] kr: 34,33 deiném D H [3] h96: 22,25; kr: 15,5; pr: 15,5 deinen i n [4] h96: 10,16 22,25; pr: 35,15 40,29 deinèr [14] h96: 22,30; kr: 4,6 22,29 34,32 34,33 39,9; pr: 4,6 5,8 10,3 22,29 34,33 u.ö. deinès [1] h96: 11,16 deinèt-wegèn μυΐΐ ur-T [2] kr: 22,30; pr: 22,30 dekèn p y i [1] ox: 40,22 dem QV1 [73] ox: 6,14 22,13 33,18 34,18 35,2 u.ö.; h96: 4,7 5,3 12,5 16,11

276*

Wortformenliste von lo, ox, h]09, fi, h96, kr, pr

18,8 u.ö.; kr: 6,14 9,26 14,20 19,29 21,30 u.ö.; pr: 3,20 3,22 3,25 3,26 6,5 u.ö. dèm e n [1] h96: 6,6 den l i n [199] ox: 38,25; hl09: 5,5; h96: 3,3 3,21 5,2 5,5 5,21 u.ö.; kr: 1,10 5,5 8,19 9,13 12,3 u.ö.; pr: 1,10 3,7 з,20 3,21 4,2 u.ö. dèn i n [1] h96: 5,5 denöch "|111Π [2] pr: 14,18 15,20 denòcht Cölisn [1] kr: 14,18 de'o HU7 [2] h96: 32,6; pr: 34,33 dè'o n u n [1] kr: 34,33 der - a n [434] ox: 5,5 9,5 9,7 19,24 20,25 u.ö.; h l 0 9 : 2,13 3,8 5,5 5,12 5,13 и.ö.; fl: 6,16 37,18; h96: 3,5 3,16 4,10 5,2 5,3 u.ö.; kr: 3,3 3,5 5,1 5,2 5,13 u.ö.; pr: 1,6 2,10 3,3 3,5 3,18 u.ö. dér "Π [32] οχ: 19,29; hl09: 7,4; kr: 3,5 5.5 13,16 15,2 18,4 u.ö.; pr: 2,1 2,13 3.6 5,7 5,12 u.ö. der-barmèn 1»")X3 "isn [1] kr: 19,21 der-bàrmèn ΤΌΊ3 ~ιΏΊ [1] kr: 33,24 dèr-bàrmén p i a m [6] h96: 6,10; pr: 6,10 8,6 19,21 20,13 33,24 dér-bàrmèt t r a - Q π [1] pr: 27,22 dér-bàrmut υ ΐ » Ί 3 "Π [1] pr: 16,13 dèr-filén f?-5 Π [1] kr: 40,31 dèr-filt tfrBTi [2] kr: 20,22; pr: 20,22 der-frai'èt ϋ Χ " Ί 5 ΊΙΠ [1] kr: 3,6 dèr-frait c m s TT [1] kr: 41,14 der-fun IIB Ί5Π [1] pr: 42,6 dèr-gràm m m [1] h96: 19,11 dèr-grimt ü a n j "Π [1] h96: 42,7 dèr-hébèn ρ ' ί τ η [2] kr: 21,12; pr: 21,12 dèr-hèbén ρ ΤΙ η [1] h96: 41,17 dèr-hebung Miaun Π [2] fl: 20,6; h96: 20,6 dèr-hébung ìllSTl "Π [1] οχ: 20,6 dér-héchèn Ρ'Π Π [1] pr: 39,27 der-hizén ιχττ Ί Ι Π [1] kr: 6,17 dèr-hizèn 12ΓΠ m [2] οχ: 6,17; h96: 6,17 der-hizt D s n υ π [1] kr: 30,27

dèr-hizt ü s n Π [3] οχ: 31,20; h96: 30,27; pr: 30,27 dér-hóbén p i n "Π [1] kr: 28,4 dèr-hóchèn Γ51Π ~n [1] pr: 39,27 dér-hôcht ϋ5ΊΠ π [2] h96: 17,4 36,7 der-hóhén p i n n a l [2] kr: 5,7; pr: 36,7 dèr-hóhèn 1Π1Π Π [1] pr: 5,7 derkait t r v u n [1] pr: 24,19 dèr-kànt Ulp "Π [2] pr: 3,19 24,16 dér-kenèn flap Π [1] pr: 18,21 der-kent üiap υ π [1] kr:4,16 der-kènt a r p u n [1] kr: 24,16 dèr-kent UlSJp Π [1] pr:4,16 der-leichtèn lt)3 ,,, 7 u n [1] kr: 41,10 dér-leichtén TUS"1? m [3] kr: 37,15; pr: 10,3 37,15 dèr-leid τΛ» π [1] h96: 21,3 dèr-leidén p " 1 ? m [1] h 9 6 : 7 , 1 3 dèr-leisèn IT""1? m [1] h96: 6,23 der-leit tr· 1 ? U H [1] kr: 21,3 der-lengèn pas?1? u n [1] k r : 6 , l l dér-lengèn Ι ϊ Λ π [1] p r : 6 , l l der-lésèn IP1? υ π [1] kr: 33,24 dèr-lôs η 1 ? Π [1] h96: 33,24 dér-lósèn 1T1*7 ~Π [1] pr: 33,28 dér-losèn in 1 ? Π [2] pr: 5,20 33,24 dèr-lôucht Ü3-I1? Π [3] h96: 18,5 41,10 41,24 dèr-loùcht Π [5] οχ: 18,5 25,5 31,26 (2) 41,10 dèr-lôuchtèn ~Π [2] h96: 3,4 37,15 dér-lôuchtèn lEO·"!1? Π [2] pr: 41,10 41,24 dér-Ioúchtung ΙΙΙϋί'Ί 1 ? η [2] οχ: 3,9 41,10 der-mai'èn i í f " a "isn [1] kr: 1,7 dèr-mai'én i x , , a Π [5] οχ: 1,7 9,23; h96: 30,24 40,20; pr: 1,7 der-mai'èt un [1] kr: 5,21 dér-mai'èt ü X " a η [1] pr: 5,21 der-mai'ung J U X " » I U I [1] kr: 30,24 dèr-mai'ung îXIlCO Ύ7 [3] h96: 1,7 2,2; pr: 30,24 dér-neien μ Γ Ί Π [1] kr: 29,20

Wortformenliste von lo, ox, hl09, β, h96, kr, pr

dèrnér Τ Γ Π [1] kr: 31,40 dèrnèr " i n n [1] pr: 31,40 dèr-nert m a i Π [1] h96: 33,4 der-nóch -pi ~ιΐη [1] kr: 20,19 dèr-schlagèn ps1?® η [3] οχ: 13,15 24,14 26,13 dèr-schlagènèn pix 1 ?^ m [1] pr: 39,30 dèr-schlàgènèn pi1?® Π [1] h96: 39,30 der-schrekèn r p s n ® ">ίΠ [2] kr: 3,5 33.7 der-schrekèn p i n e "isn [1] fi: 17,8 dèr-schrekén γ-psj-itc m [6] kr: 13,11 18,11 22,10; pr: 13,11 13,21 33,7 dèr-schrekèn p s n ® Π [17] οχ: 3,5 17.8 26,5; hl09: 3,5; h96: 3,5 13,11 13,21 15,24 22,10 u.ö.; pr: 3,5 7,14 9,34 15,24 18,11 u.ö. dér-schreknès twpsn» "Π [1] kr: 6,4 der-schreknis Wípsn® "lin [3] h 109: 6,4; kr: 18,11; pr: 6,4 dèr-schreknis ν ι ρ ΰ Ί Φ η [7] οχ: 24,17; h96: 6,4 11,19 18,14 24,17 27,20; pr: 30,15 dèrschrekt ü p s n e m [1] h96: 18,11 dér-schrekt üpsnff ΊΊ [4] h96: 7,14 9,34 23,16 26,13 dér-schrekung Mipsn» Π [5] οχ: 6,4 21,6; pr: 18,11 24,17 27,20 der-schrokèn Γρχ-W l i n [1] kr: 23,15 der-schrokèn p s i ® l i n [1] kr: 37,1 dèr-schrokèn p x n » ΊΊ [4] kr: 4,5; pr: 21,6 23,15 37,1 dèrschrókèn p n ï m [1] h96: 23,15 dèr-schrókèn p r ® "Π [3] οχ: 18,20; h96: 4,5; pr: 4,5 dèr-sterkèn p-)SJütP π [1] fi: 39,4 der-sterkt upiauty IVI [1] fl: 17,8 dérsterkt o p i a u e r n [1] fl: 1,10 dèr-trenkt üplSHU ΊΊ [1] pr: 38,10 dèr-ubérikt ü p ' i a i « η [1] οχ: 39,8 dèr-vraid Τ " Π π [1] pr: 3,6 dèr-vûlèn 1^13 m [1] h96: 3,15 dèr-vulst ûtpVû π [1] ox: 15,32 dèr-vult üVl3 Π [1] οχ: 8,21 dèr-wàrmén P i n n [1] kr: 39,14

277*

dér-weitérn ρ υ " ΐ ΐ Π [1] pr: 32,20 dèr-weitèrt t n û " ï l Π [1] h96: 32,20 dèr-weitèrung J2nt3 ,, n m [1] pr: 37,10 der-wekèn p a r i l i n [1] kr: 41,2 dèr-wekèn rpS"l Π [3] kr: 17,8 31,29; pr: 17,8 dèr-wekén p a n Π [7] οχ: 3,8 17,8 41,2; h96: 17,8; pr: 8,6 31,29 41,2 dèr-wèkèn ρ ' η Π [1] h96: 8,6 der-wèkt αρ'Π Ί5Π [1] lo: 3,8 dér-wekt üpail π [1] οχ: 31,29 der-wél Vil Ί ΰ ΐ [1] h 109: 7,15 der-wèlén τ*?··η "lin [1] lo: 19,26 dèr-wélèn iVll Π [4] pr: 9,14 15,5 34,33 36,21 dèr-wélèn f r i l ~Π [1] h96: 9,14 dèr-wëlt ü^an n [2] h96: 7,15 (2) dèr-wermèn i m a n π [2] pr: 31,20 39,14 dèr-zaigèn ijr-x "Π [1] pr: 31,14 der-zèlèn f ? ' * ΊΏΊ [1] kr: 37,20 dèr-zélèn ΊΊ [2] ox: 38,37; pr: 37,20 dèr-zimèn llTS n [1] pr: 3,17 dér-zôgên l'ïis Π [1] kr: 31,18 dèr-zôgèn p i s n [3] pr: 3,12 19,17 31,18 der-zóhèn p i s IWT [2] kr: 3,12 19,17 dér-zurnèn t m x ~n [1] ox: 39,19 dèr-ziimèn i j - h s π [1] h96: 12,6 dèr-zurner - ) » m x Π [1] ox: 12,6 dèr-zûrnèr "UTls π [1] pr: 12,6 des Τ5Π [3] pr: 8,13 10,5 39,5 dès π [2] ox: 34,22; pr: 39,7 des Vili [57] ox: 36,16; h96: 4,10 6,3 6,6 7,15 10,21 u.ö.; kr: 18,13 24,13; pr: 3,9 4,10 4,11 5,15 7,1 u.ö. dès e n [1] pr: 29,7 des-wegèn pun IUI [1] h 109: 5,5 di "Ί [189] lo: 3,8; οχ: 1,15 3,5 3,8 3,21 6,15 u.ö.; hl09: 2,10 3,8 3,10 5,13 6,16 u.ö.; fl: 3,8 3,21 4,8 5,5 6,15 u.ö.; h96: 4,21 5,5 5,10 7,1 8,7 u.ö.; kr: 3,8 3,12 4,4 5,5 6,16 u.ö.; pr: 1,10 3,3 3,12 3,14 3,15 u.ö.

278*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

di' S H [218] h96: 3,15 3,16 3,18 3,21 3,26 u.ö.; kr: 2,10 3,3 3,12 4,8 5,7 u.ö.; pr: 1,6 1,14 1,15 2,1 2,4 u.ö. dib a n [1] h96: 24,14 dich T T [79] ox: 7,19 12,7 15,12 (2); hl09: 8,20; fl: 16,3; h96: 4,5 5,2 5,22 7.19 15,12 u.ö.; kr: 7,19 8,10 8,18 10,20 12,7 u.ö.; pr: 1,11 2,5 4,5 5,1 5.20 u.ö. dik p n [3] ox: 15,26; fl: 12,5; h96: 15,26 dik' x p n [1] lo: 15,26 dikè -ρ-Ί [6] οχ: 39,10; h96: 26,8 39,10; kr: 39,10 42,11; pr: 42,11 dikén p n [8] h96: 22,14; kr: 20,6 26,8; pr: 15,26 20,6 22,13 26,8 39,10 dikung Jlipn [1] kr: 15,26 din VI [5] kr: 6,27 13,18; pr: 6,27 13,10 36,17 dinén p n [3] ox: 39,9; kr: 39,9; pr: 39,9 dir T 1 [33] ox: 15,17 36,2 39,9; hl09: 4,5; h96: 22,21 27,10 39,10; kr: 5,1 7,20 14,15 20,3 34,33 u.ö.; pr: 5,1 5,25 7,20 8,12 13,25 u.ö. dirstigèn l l ' B B T l [1] h 109: 5,5 disè -η [2] pr: 26,14 36,21 disér in [1] pr: 21,25 distèlén Γ^ϋΟΉ [1] kr: 30,7 di-weil η [1] pr: 7,19 di'-weil ·7"Ί1 Χ Ι [2] kr: 1,18; pr: 1,18 do XT [290] lo: 3,8; ox: 3,21 6,14 9,5 30,3 30,4 u.ö.; hl09: 2,13 3,8 5,13 (2) 6,16; fl: 3,21 4,8 5,5 30,3; h96: 3,5 з,15 3,16 3,21 4,4 u.ö.; kr: 3,5 3,8 4,4 4,8 5,1 u.ö.; pr: 3,3 3,5 3,8 3,14 3,15 и.ö. dò Π [11] kr: 10,22 28,1 34,26; pr: 1,14 4,3 11,12 13,25 20,29 u.ö. doch 1X1 [1] kr: 27,14 doch i n [4] pr: 19,4 19,28 23,5 29,5 do-inèn p-X XT [2] pr: 9,9 38,25 dör 1 Π [4] kr: 22,20 36,33; pr: 22,20 36,33

dór hamabul "Jiaan ΤΠ [4] pr: 21,8 21,24 22,16 24,13 dorn p n [2] h96: 40,26; kr: 40,26 dórnèr Τ Π Π [1] οχ: 40,26 dòrnèr τ η π [2] οχ: 31,40; fl: 31,40 dôrnèr Τ1ΤΠ [2] h96: 31,40; pr: 30,7 dorôm [10] D1TXT ox: 9,9; D i n h96: 23,9 37,9; kr: 6,19 39,26; pr: 6,19 9,9 23,9 37,17 39,26 dorschtigèn ρ ' ϋ δ η χ τ [1] kr: 5,5 dorschtik ¡rutínxT [2] kr: 5,5 24,11 dorschtikén ρ'ΟΒΠΧΤ [1] kr: 18,9 dos IXT [4] kr: 15,22 20,10 28,11 31,35 dos tfXT [21] kr: 3,10 3,18 4,21 5,5 12,3 u.ö. dosig riXT [4] kr: 12,3 13,28; pr: 13,28 23,14 dósig r r n [2] pr: 12,3 35,2 do-vor 1X1 XT [1] pr: 26,2 drachèn Γ 5 Χ Π [1] fl: 20,14 drei' χ«Ύ7 [3] kr: 37,21; pr: 33,29 37,21 drek p s m [1] fl: 20,7 druk p m [1] fl: 40,12 drukt ü p m [1] fl: 6,9 du Π [261] ox: 1,10 2,3 4,3 4,5 4,8 u.ö.; hl09: 2,10 5,21 5,24 7,19 8,5; fl: 1,10 2,3 4,3 4,5 10,3 u.ö.; h96: 1,10 2,3 3,12 4,2 4,3 u.ö.; kr: 4,5 5,21 7,14 7,19 7,20 u.ö.; pr: 1,10 2,3 4,2 4,5 4,6 u.ö. du' X1T [54] kr: 1,10 9,28 10,3 10,10 10,11 u.ö.; pr: 5,24 7,17 7,19 10,16 11,8 u.ö. dunèr T i n [1] fl: 28,26 dunk p i n [1] pr: 40,4 dunkèn î ' p r n [1] kr: 10,16 dunkèn p i n [1] pr: 10,16 dunkt ü p m [4] kr: 16,3 40,4; pr: 16,3 32,1 dur TIT [3] οχ: 30,30 39,6; h96: 8,12 dür τ η [2] h96: 8,12 13,25 durch - ρ π [6] h96: 5,10; kr: 20,24 22,13 40,24; pr: 20,24 40,24 dürch - p - n [2] pr: 22,13 29,3

Wortformenliste

von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

durch-grábt Ü3H T i n [1] h 96: 24,16 durèkait t r ' p n n [1] kr: 24,19 dürén Ρ ' Π [1] h96: 41,19 durstig r ü B n n [3] ox: 5,5 18,9; pr: 24,11 durstigè ' r u í n n [1] h96: 5,5 durstigèn i r u e n n [1] pr: 5,5 dürstigen j r ü B r v n [1] pr: 18,9 é -Ν [6] kr: 8,16 15,32; pr: 2,4 (2) 8,16 15,32 é 'Χ [4] h96: 8,12 (3) 8,16 ebèn p a [2] pr: 24,5 39,10 ebènèn pay [1] kr: 24,5 ebèn-schlechtigèn irosa 1 ?» p a [1] hl09: 6,19 èbig ΙΌ'Χ [2] h96: 19,24; pr: 29,18 ébig i r r x [1] h96: 28,13 èdèl-gèstain Γ Ο Π 'jTìt [3] οχ: 28,18; kr: 28,18; pr: 28,18 'eduss n n y [2] h96: 9,19 29,11 efénén p s a [4] h96: 12,14 38,31; kr: 35,16 39,5 éfénèn llC-X [2] pr: 14,3 31,32 efént ülSa [1] h96: 27,19 èfènt 131S-X [1] pr: 27,19 ehèrn p n a [1] pr: 24,24 eich - p x [10] kr: 12,3 12,4 16,5 19,3 19,5 u.ö.; pr: 19,29 21,5 32,12 eier [1] kr: 6,27 ei'ér ΊΧ"Χ [1] kr: 13,12 eilèn tV'X [5] οχ: 31,5; h96: 20,2; kr: 21,32; pr: 20,2 21,32 eilt üV'X [3] ox: 21,32; h96: 21,32 31,5 ein TN [1] kr: 5,5 ein-gèbróchèn p n a ' ) Γ « [1] οχ: 24,16 ein-gêgrabèn p x - i r i T N [1] pr: 19,23 ein-gègrobèn p x i r i TN [1] kr: 19,23 ein-géhau'èn lX'irri TN [1] pr: 19,24 ein-géloustért müttH 1 ?-! τ » [2] kr: 37,20; pr: 37,20 ein-gèschribèn ρ η Π Γ Ν [1] pr: 19,23 ein-gésenkt u p i a r i TN [1] pr: 38,6 ein-gètón p m TX [1] pr: 27,19

279*

ein-gèwurzèlt û V ï - n x m TX [1] pr: 5,3 ein-gèwurzèlt a m m i r i TX [1] h 109: 5,3 ein-herbstèn p e o n a n T N [1] h96: 24,6 ein-nem Dai TX [1] pr: 14,6 ein-sàméln iVat r s [1] h96: 39,12 ein-schlindèn p r 1 ? » TN [1] ox: 39,30 ein-tunkèn p n u TN [1] h96:9,31 ein-tut ülü TN [2] kr: 34,14; pr: 34,14 ein-zu-schlisèn IX TN [1] pr: 28,15 ein-zu-schlisèn p ,t 7© IS TN [1] kr: 28,15 eis τ - χ [4] kr: 37,10 38,29; pr: 37,10 38,29 eisèn T ' N [4] h96: 19,24 20,24 40,18 41,19 eisèn-vesél V r a a 7r"X [1] ox: 36,8 ëjbig J-3'a [1] h96: 22,15 ëjfènèn p C a [1] h96: 32,20 ëjfènt ül5-a [1] h96: 35,16 ëjng i r a [1] h96: 18,7 ejsél "7'ra [1] h96: 39,5 ëjwig l ' i r a [1] h96: 34,36 èk ¡TX [1] h96: 38,6 ekèn rps) [1] ox: 16,12 ekèn p a [2] kr: 37,3; pr: 1,19 ekstain Tüttfpa [1] pr: 38,6 ek-Stain r o í f>a [1] kr: 38,6 èl ·?-« [1] kr: 24,11 •elefsonim D'IE? η·?Χ [1] pr: 29,18 'elo> X*7X [1] pr: 26,7 eltèr t u ' » ) [1] kr: 30,2 eltèr l ü ^ a [5] ox: 5,26 30,2; h96: 11,17; kr: 5,26; pr: 30,2 eltèrn p ü ^ a [2] kr: 21,19; pr: 21,19 end l i a [9] ox: 18,2; h96: 7,2; kr: 18,2 26,10; pr: 16,3 18,2 26,10 37,3 38,13 endèrn p i l a [1] kr: 30,20 enfèrn p 5 i a [1] kr: 33,5 eng lia [13] lo: 36,16; οχ: 7,11 11,15 36,16 41,7; fi: 41,7; kr: 18,7 36,16 41,7; pr: 18,7 36,16 (2) 41,7 ènikèl h y r x [1] kr: 18,19

280*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

eniklan ix*?p-:y [1] fl: 31,3 eniklèn l ^ l S J [1] pr: 18,19 enk pia [1] kr: 36,16 ènpindèt ϋΊΓΒΙ-Χ [1] fl: 30,11 èntekt o p a ü r x [1] fl: 37,16 entfèrèn TnSUiy [1] kr: 32,1 entfern p S ü i a [8] kr: 9,14 11,10 14,15 20,2 20,3 u. ö. entfèrt t n S ü i a [2] kr: 34,36 35,12 entwér mima [3] h96: 13,22 33,5 34,36 ent-wèrn ]T11 üia [1] kr: 5,1 entwérn pilüia [10] h96: 9,12 11,10 19,16 20,2 23,13 u.ö.; kr: 40,5 ent-wèrn p i i u:y [1] h96: 32,20 entwért tnilüia [9] h96: 9,3 12,4 21,34; pr: 13,22 21,34 32,3 32,5 34,36 u.ö. entwèrtèn Tüinwaa [21] pr: 5,1 9,14 9,32 11,10 14,15 u.ö. èntwurzélt tfrxniOlürx [1] fl: 31,8 enzlèt vhxvj [6] h96: 22,26 26,9 41,5; kr: 9,27 11,15 17,6 enzlf '-^siy [1] kr: 13,10 enzlit eresia [4] pr: 9,27 11,15 13,10 17,6 er Ί ΰ [1021] lo: 6,9; οχ: 1,5 2,12 3,2 3.6 3,9 u.ö.; hl09: 1,5 1,18 3,25 5,18 6,9 u.ö.; fl: 1,5 3,2 3,5 6,9 7,14 u.ö.; h96: 1,20 3,9 3,10 3,23 4,2 u.ö.; kr: 1,5 1,20 3,3 3,6 4,15 u.ö.; pr: 1,5 1,7 1,11 1,20 2,4 u.ö. ér "VX [2] kr: 14,20; pr: 32,21 erb 3-15J [1] pr: 27,13 er-baitét ϋ ϋ ' Ό [1] fl: 37,11 erbèn l ' a i a [1] kr: 17,11 erbèn p i a [5] h96: 7,3 13,26; kr: 13,26; pr: 13,26 17,11 erbèt t i ' ^ ï ï [10] fl: 1,3; pr: 3,10 3,20 5.7 7,3 10,3 u.ö. erbèt oana [7] h96: 1,3 3,10 3,20 4,8 7,3 u.ö.; kr: 39,11 erd - n a [13] h96: 39,24; kr: 7,5 8,19 28,6 37,17 39,24 u.ö.; pr: 4,19 7,5 8,19 28,6 37,17 u.ö. erdèn p i a [6] hl09: 7,5; h96: 20,11; kr: 37,6; pr: 7,21 13,12 37,6

'Erez Jisro'el "^Xlt^ y-ix [2] h96: 5,10; pr: 5,10 ergèr T n ï ï [1] kr: 13,2 ergér m a [2] pr: 12,3 13,2 ers a n a [1] pr: 2,8 èrst ϋβη-κ [4] kr: 14,9; pr: 14,9 29,18 40,19 erstè " W W [1] h96: 8,7 erstèn luana [3] οχ: 8,8 15,7; hl09: 5,5 érstén IBtfTS [1] pr: 8,8 er-wer nan na [1] fl: 6,4 es ia [139] ox: 3,25 4,15 (2) 10,16 10,22; hl09: 3,9 5,24 6,6 8,7; kr: 3,25 8.11 8,17 18,16 21,17 u.ö.; pr: 3,10 4.12 4,21 5,6 6,2 u.ö. es TO [193] ox: 10,22; hl09: 4,21 5,23 6,6; h96: 1,10 3,4 3,5 3,23 3,26 u.ö.; kr: 3,6 6,4 6,16 8,11 8,12 u.ö.; pr: 1,14 3.13 4,2 14,2 27,12 u.ö. es oa [1] h96: 3,25 'es sel gèhinóm e m m bw [1] kr: 20,26 esch ©a [1] kr: 42,6 esch' XtPa [1] pr: 42,6 ésèl "7ΓΧ [3] ox: 39,5; kr: 39,5; pr: 39,5 èsèl ·7ΡΧ [1] h96: 11,12 esèlins tPr^ra [1] pr: 1,14 esèn rwa [1] kr: 6,6 esèn l»a [9] ox: 20,21; h96: 5,5 13,28 31,8 33,20 34,3 u.ö.;pr: 6,5 esèn p a [1] pr: 31,17 esèn-speis T"Dí? î^a [3] pr: 9,26 20,21 38,41 èsilàn f ? T « [1] h96: 42,12 est twa [4] fl: 8,16 14,7 18,16 29,19 etwás ttmoa [3] h96: 6,25; kr: 31,5; pr: 31,7 èwiklich T l ?p , n , X [1] pr: 20,4 èwiklichèn p ^ p - " " ' * [1] P r : 19,24 ) [1] h96: 3,12 gèvódèrt ϋΊΙΠη [1] h96:41,3 gèvórcht asm-) [3] ox: 9,28 32,6; h96: 9,28 gé-vòrcht U3T3 > · α [1] h96: 3,25 gèvòrscht ütmiS') [2] h96: 5,27 32,11 gèvret usnri [1] h 109: 5,23 gèvrischt w n S « [1] h96: 33,25 gèvrit tm3« [2] h96: 3,26 22,21 gèvrit un3) [1] ox: 5,23 gèvundèn pilS-J [1] h96: 28,13

gévürt ϋΤΠ'ΐ [1] h96: 31,18 gèwaint ϋΓΊΓΙ [2] kr: 30,25; pr: 30,25 gèwal "wm [1] ox: 9,34 gèwalt tJ^xm [1] ox: 38,33 gèwàlt t^lD [2] h96: 41,25; kr: 38,33 gèwapnètén 7Ü1BX1D [1] h96: 5,5 gèwàrt tniD [4] h96: 32,11; kr: 32,11; pr: 32,11 32,16 gèwebèn fauil) [1] kr: 10,11 gèwegèn ])Uir) [2] h96: 6,2; pr: 6,2 gèwelb' X3*?U11) [1] fl: 15,32 géwelbtè "OS^un« [2] kr: 15,32; pr: 15,32 gèwelt [1] kr: 6,7 gèweltigèn P't^UlD [3] h96: 34,29; kr: 41,25; pr: 41,25 géwènèn 1ΠΓ) [1] pr: 22,21 gèwent ϋΐΰϊΓ) [1] h96: 22,2 gèwènt uni) [1] ox: 22,2 gèweschèn fltfUirj [1] pr: 29,6 géwesén [1] kr: 36,17 gèwesèn 1TUTP) [19] kr: 4,6 22,30 30,25 38,18; pr: 3,3 3,17 3,26 4,3 4,6 u.ö. gèwèsèn Vir) [1] h96: 4,21 géwest umJVP) [2] h96: 30,29 33,19 géwet OWin [1] ox: 10,3 gèwezt usuivi [2] ox: 16,9; h96: 16,9 gèwicht ûS'ir) [1] h96: 28,25 gèwild YriD [1] h96: 6,5 gèwilt üVlT) [1] h96: 24,5 gèwin Τ1Γ) [1] h96: 22,3 gèwin η « [1] ox: 22,3 gèwinèn ρ-ΙΓί [3] h96: 24,21; kr: 39,2; pr: 39,2 gèwinèrin Γ")1ΊΓ) [1] pr: 39,3 géwinèrn prir) [1] kr: 39,3 gèwint Wim [3] ox: 21,10; h96: 27,8; pr: 22,3 gèwist ϋΒΗΓΐ [1] pr: 42,3 géwolb' X3*7Xir) [1] ox: 40,26 gèwolt ΐΛχϊΡ) [2] h96: 6,9; pr: 6,7 gèwont Ü1X1D [1] ox: 22,21 gèwónt tili« [1] fl: 15,3 gèworcht ϋ3")ΧΐΓ) [1] ox: 3,25 gèworfèn îSlXir) [10] ox: 38,6 41,1;

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

h96: 30,19 38,6 41,1; kr: 38,6 41,1; pr: 38,6 41,1 (2) gèwridét UT-mi [1] fi: 5,23 gèwub 31X111 [1] lo: 7,6 gè-wunt üllXTl Ί [1] h96: 26,12 géwurzèlt tfrx-illl [1] fl: 5,3 gèwust ütfixiri [1] kr: 42,3 gézeig l " 2 r i [7] kr: 10,17 16,8 16,19; pr: 10,17 16,8 16,19 (2) gèzeig VX! [1] kr: 16,19 gèzelt ΐΛΰΧ'Ι [8] ox: 26,13; kr: 25,5 26,13; pr: 12,6 18,15 (2) 26,13 29,4 gèzèlt 0*7^-1 [3] pr: 3,6 7,3 28,27 gèzèlt ü'p-'SJ [1] kr: 7,3 gèzeltér f u s a i n [1] h96: 12,6 gèzirkèlt ονρ-ρχ··! [1] pr: 26,10 gèzirt ϋ τ χ ' ϊ [2] ox: 17,13; h96: 17,13 gèzògèn piS'J [1] h96: 24,22 gezöug [1] ox: 16,19 gezöuknis ΒΓίρΊΧΊ [1] h96: 16,7 gezöunt ür-ix-l [1] ox: 3,23 gibt ΕΠΊ [2] h96: 5,10; pr: 5,10 gift üS'l [6] ox: 6,4; hl09: 6,4; h96: 6,4; kr: 6,4; pr: 6,4 20,14 gim D'i [12] lo: 28,18; h96: 28,16 28,17 28,18 31,24 41,22 (2); kr: 41,22; pr: 28,16 28,19 41,22 (2) gim-gold tVxi e n [1] kr: 28,19 gim-góld Ί ^ υ ο-Ί [1] οχ: 28,15 ging i r i [4] pr: 15,18 29,3 29,13 31,19 gingt Ull'l [1] pr: 1,14 girtén Γ ϋ Τ Ι [1] pr: 30,18 girtèn TÜTI [1] pr: 38,3 gisan 1Χ2Π [1] fl: 36,27 gisen p e r l [2] ox: 28,1 28,2 gisèn TtTl [2] kr: 28,1; pr: 28,1 gist ÜB7-1 [4] ox: 10,10 29,6; kr: 28,2; pr: 28,2 gisung ai® 1 ) [2] ox: 38,38; pr: 38,38 gisung l l l C l [2] kr: 37,10; pr: 37,10 gisunk pilO'I [1] kr: 38,38 git ü'I [1] h96: 37,10 givrit ü'-ivj [1] h96: 5,23 glas ΤΧ^ι ' [1] lo: 28,17 glàs 1*71 [1] h96: 28,17

291*

glat ux1?! [1] lo: 17,5 glaub a-l1?! [1] h96: 9,16 gleich T ' 1 " [8] lo: 30,19; kr: 6,2 37,21; pr: 1,14 4,2 (2) 6,2 37,21 gleichén Ρ" 1 ?! [2] kr: 21,22 39,10 gleicht ED"1?! [1] fl: 39,10 gleit [1] h96: 41,15 gleitèn ρ'" 1 ?! [5] lo: 12,5; fl: 12,5; h96: 12,5; kr: 12,5; pr: 12,5 gleitèr "lû"1?! [1] οχ: 12,5 glen [1] kr: 39,23 glenèn pa 1 ?! [1] h96: 41,21 glenèn-spis ΓΒΡ Ili;1?! [2] pr: 39,23 41,21 glidér IT1?]! [5] ox: 41,4; h96: 17,7 41,15; kr: 7,15 17,7 glik i?'1?! [1] kr: 11,17 gliik p,l17J [1] ox: 11,17 gobèn p x i [1] kr: 28,11 gold T^Xl [2] kr: 22,24; pr: 28,14 gold ibi) [7] ox: 22,24 28,16 28,17; h96: 42,11; kr: 28,15 37,22; pr: 3,15 golt U*7X1 [3] pr: 22,24 28,15 37,22 gon ]X1 [1] fl: 6,18 gongèn piXl [1] ox: 1,4 gont' XülXl [1] fl: 1,4 gor IX! [1] kr: 21,17 góral y-m [2] kr: 21,17; pr: 21,17 got ÜXI [22] kr: 19,26 40,2 (2); pr: 4,17 11,7 12,6 13,8 15,23 u.ö. gót till [5] h 109: 2,9; kr: 21,22 29,20 33,6; pr: 29,20 gôt ö ü [14] οχ: 1,6 33,6; h96: 13,7 13,10 18,21 20,15 20,29 u.ö. gotés ttfüXl [4] kr: 36,2; pr: 13,7 27,11 36,2 gràb 3Ί1 [1] pr: 5,26 graben r a x n [1] fl: 19,24 graben p x n [5] οχ: 13,27 19,23 39,21; fl: 19,23; pr: 30,17 gràbèn p u [2] pr: 6,27 13,27 gräbst a r a n [1] h96: 13,27 grabt Ü3-)1 [1] h 96: 6,27 gras TX-il [6] ox: 8,12 40,15; h 109: 8,12; kr: 40,15; pr: 8,12 40,15

292*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

gràs DJ [2] h96: 40,15; pr: 6,5 gras O [1] h96: 8,12 gràs1 Xíni [1] fl: 30,4 gràs OU [1] h96: 8,12 gràs Ol? [1] h96: 6,5 grebèn Τ·3ΰηΐ [1] fl: 3,21 grebnis Ιί'ΠΰΊ) [2] kr: 17,1; pr: 17,1 greischt ü a m i [1] fl: 6,5 greisékait ΰ 7 Π ΐ [1] pr: 41,24 greisèr - i m i [1] pr: 15,10 greis-kait Ο"!? m i [1] h96: 41,24 grenèvtikén p ' ü 3 i s m [1] kr: 18,9 grésèn i s m i [5] kr: 8,7 19,5 36,22 36,24 39,4 grim-zòrn p i s D'I) [1] h96: 21,30 grin Γ"" [1] kr: 39,8 grint u r u [1] pr: 30,18 grob ax->l [1] pr: 12,2 grob1 S311J [1] fl: 15,10 grobèn p X U [4] kr: 6,27 11,18 30,17 33,6 grobt UDX-Q [2] kr: 24,16 28,6 grop DiOl [1] kr: 12,2 gros fflU [15] h96: 10,16 36,22; kr: 10,16 20,18 36,26 37,23; pr: 2,13 7,12 8,11 10,16 36,18 u.ö. grósè , Bmi [2] pr: 5,9 9,10 grósén ]tt;m [4] ox: 8,11; h96: 6,9 8,7; pr: 6,9 grôsèn 7Bmi [8] h 109: 8,7; pr: 7,17 12.23 19,5 19,29 36,22 u.ö. grósèr i m i [4] οχ: 41,18; kr: 7,12 41,18; pr: 41,12 gröst üB/'m [2] hl09: 8,11; h96: 12,23 gròt ü i u [1] fl: 3,9 grub a m [15] h96: 24,19; kr: 6,27 9,31 38,25; pr: 6,27 7,9 9,31 11,8 24,16 u.ö. grub1 xai-iî [1] οχ: 38,25 grübchén r ^ m [1] h96: 38,25 gruben p n i [11] ox: 39,24; h96: 33,22 39,24; kr: 39,24; pr: 21,13 33,18 33,22 33.24 33,28 u.ö. gru'bèn p x i u [1] ox: 9,31 grün H U [2] h96: 39,8; pr: 39,8 grund-vest l i n a [1] ox: 38,38

grunt a m i [1] fl: 41,23 grunt-vest ütt?i>1 u m j [1] pr: 22,16 grunt-vest tnw>3 U l m [1] ox: 36,16 grunt-west OBWll ü i n i [1] fl: 41,15 guf ηΐΐ [2] kr: 13,28; pr: 13,28 gumèn p u [16] h96: 6,30 12,11 20,13 29,10 31,30 u.ö.; kr: 31,30 33,2 34,3; pr: 6,30 12,11 29,10 31,30 33,2 u.ö. gurt ü-ill [1] h96: 12,18 giirt t m i [2] h96: 38,3; pr: 40,7 gurtèl "remi [1] οχ: 12,21 gürtél "TUTU [1] pr: 12,18 giirtél ^ Τ Ί Ι [2] h96: 12,21; pr: 12,21 gurtèn p i l i [1] kr: 30,18 gut üll [18] hl09: 5,5 (2); h96: 5,5 (2) 6,5 6,13 20,15 20,18 (2); kr: 13,9 20,18 28,13; pr: 5,12 7,3 13,9 21,21 28,13 u. Ö. güt ü'll [1] pr: 20,18 güiit ü'-ll [6] ox: 5,5 6,22 15,29 20,15 21,7 u.ö. gutè 'Uli [13] kr: 7,6 24,12 26,4 28,15 28,18 u.ö.; pr: 3,23 7,6 9,26 24,13 28,18 u.ö. guten Tüll [7] h96: 17,9 26,3; pr: 23,10 24,12 26,3 26,4 29,23 giitén IKPll [1] pr: 11,6 gutes tfüll [1] h96: 22,21 hab axn [38] pr: 3,25 3,26 7,20 15,17 16,15 u.ö. hàb an [41] h96: 3,25 3,26 6,10 6,24 7,13 u.ö.; pr: 6,10 7,3 29,7 33,27 habèd 13ΧΠ [1] ox: 6,4 haben p x n [26] ox:9,31 10,8 21,7 30,12; hl09: 5,27; pr: 1,18 3,14 3,20 4,4 4,20 u.ö. hàbén p n [32] h96: 1,17 4,21 5,5 5,27 6,15 u.ö.; pr: 3,9 5,27 13,9 22,24 22,25 u.ö. hàbs rcan [2] pr: 3,21 42,3 hàbt oan [2] h96: 32,11; kr: 13,8 haibèt-scharèn pxttr ο ^ Π [1] pr: 1,17 haibt ϋ3"Γ7 [4] h96: 24,24; kr: 40,31; pr: 1,20 40,31

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr haibt-scharén p x œ [1] h96: 1,17 hailèn f?**n [5] οχ: 5,18; fl: 5,18; kr: 34,17; pr: 5,18 13,4 hailèr Ί - ^ - ΐ ί [2] pr: 13,4 (2) hailèr ι ^ - ' Π [1] kr: 13,4 hailigèn p , l 7 " n [1] pr: 5,1 hailt ö V ' n [1] fl: 5,18 haimlichkait [1] pr: 13,10 haipt-scharén p x t P ü D " n [1] kr: 1,17 hais ΒΓ'Π [1] h96: 41,23 haischèn ΐ ί Τ Ή [1] h96: 31,30 haischrekèn p s n t f T l [1] h96: 39,20 haischung ΜΐίΤ'Π [1] h96: 6,8 haisèn T ^ n [2] οχ: 9,9; pr: 28,18 haist t r n [18] ox: 29,18; kr: 3,5 29,18 37,11 39,13 39,26; pr: 3,5 9,26 26,13 28,11 29,18 u.ö. haj'ov 3 " Π [1] pr: 9,35 hakodòs boruch hu> [40] Π"an kr: 16,19 37,16; ñ a p ñ h96: 28,26 31,15; n"3j?n kr: 12,13 24,22; Sin ' n a " π ρ η kr: 5,2; n a ' p n pr: 26,7 28,27; ' n ' a ' p n h96: 5,10 12,22 34,36; n a " p n kr: 37,12; pr: 3,26 4,19 5,2 7,1 7,2 u.ö. halo'im Ο ' ^ Π [1] pr: 10,17 hàls ftn [1] h 9 6 : 4 1 , 1 4 halsen π ^ Ν Π [1] pr: 24,8 hàlsèn l ^ n [3] lo: 24,8; h96: 24,8; kr: 24,8 halset ϋ Λ χ π [1] οχ: 24,8 hàmèr i o n [1] h96: 41,21 hanèn Γ1ΧΠ [1] οχ: 38,36 hánén Tin [2] h96: 38,36; pr: 38,36 hanén-krehén i n i n p p x n [1] pr: 3,7 hano'óss Π1Χ1Π [1] pr: 29,6 hant ü i x n [1] ox: 6,9 hánt ülíT [4] h96: 28,9; pr: 5,20 6,9 27,11 hapscharèn p x t f B X n [1] h 109: 1,17 hàr "in [1] kr: 31,37 hàrf η ΐ π [1] h96: 21,12 h à r f Χδηπ [1] h96: 21,12 harten p i x n [1] οχ: 21,12 hàrfèn 75-1Π [1] h96: 30,31 hargén i n n [1] pr: 2,4

293*

hàrlichkait ϋ - ' ρ ϊ ^ - ι η [1] kr: 30,15 hárnésch Wim [1] kr: 39,21 hämisch w n x n [3] οχ: 20,24; fl: 39,21; kr: 20,24 hämisch Γ Π Π [5] οχ: 39,21; fl: 20,24; h96: 41,18; pr: 20,24 39,21 har-nóch TU ΊΧΠ [1] fl: 3,8 h à r p f x c a n n [2] lo: 21,12 30,31 hàrpfèn i S D i n [2] pr: 30,31 (2) hárschén τ&ηπ [1] kr: 38,11 hàrt t n n [3] h96: 40,17 40,23; kr: 40,23 hàrtèn p m [2] kr: 39,16 40,17 hàrz ρ π [1] kr: 39,16 hàsèn î ^ n [2] pr: 16,9 30,21 hást υ ν η [1] h96: 30,21 hat u x n [1] οχ: 19,2 hát u n [11] οχ: 6,27 27,12; h96: 5,3 (2) 6,5; pr: 12,20 25,2 28,7 (2) 29,6 29,18 hât> x o n [1] fl: 1,5 hâtèn i o n [5] h96: 1,5 19,3; pr: 15,18 24,16 29,18 häu ' - m [1] ox: 40,15 haubt ü a - i n [1] h96: 40,31 hâù'èt UK"in [1] pr: 13,4 havèn Γ3ΧΠ [1] fl: 41,12 hàvén ]3n [2] h96: 41,12 41,23 havérim a n - a n [1] h96: 17,12 hawèn r n x n [1] ox: 19,24 hazloho nn*7sn [1] pr: 15,32 he " η [1] pr: 38,23 hébèn p ' n [1] ox: 21,12 hèbung Jlirrn [1] ox: 13,11 hèch τ η [6] kr: 13,12 (2) 15,26 20,6 41,17; pr: 20,6 heft ü S y n [1] fl: 16,4 heftèn ] u 5 u n [1] ox: 13,4 heftung j n o s y n [2] ox: 34,8; fl: 3,8 heisèr ~)T"n [2] pr: 4,19 24,16 heit ü " n [1] kr: 23,2 held T^yn [1] ox: 1,1 helek ? b n [1] pr: 15,19 helek nahalo η*7Π1 p*?n [1] pr: 15,19 helfén p ' j y n [8] h96: 22,2 30,13; kr: 22,29 30,13; pr: 5,15 9,13 22,29 30,13

294*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h 96, kr, pr

helfèr Ιδ^ΰΠ [1] h96: 9,13 helfst üffS^un [1] hl09: 3,11 helft o & v n [2] ox: 34,9; kr: 22,2 helt eftyn [1] h96: 36,33 hemd n a a n [1] pr: 30,18 hend l i a n [1] h96: 4,3 hendèn p i a n [1] pr: 21,16 her n a n [6] οχ: 18,13; kr: 18,13; pr: 15,15 18,13 20,3 31,37 hèèr Τ-Π [1] fl: 1,1 her-ab-rint o n a x n a n [1] pr: 28,4 herbst-kuchèn p i p ü s a n a n [1] οχ: 6,6 heref *pn [1] kr: 10,20 herèn i n a n [1] οχ: 17,16 herèn p a n [9] ox: 12,19 24,18 39,25; h96: 12,19 12,21 29,10; pr: 12,19 21,28 29,10 hèrén p - n [2] fl: 24,18; pr: 9,16 her-kem a v p ΊΰΠ [1] pr: 15,23 her-läuft üS'l 1 ? i y n [1] pr: 38,8 herlichkait ü ^ p s ^ y n [1] pr: 30,15 herlig Γ 1 ?-»* [1] fl: 15,33 herling l l e n a n [3] h96: 15,33; kr: 15,33; pr: 15,33 hèr-nóch 111 ΊΠ [2] pr: 3,8 26,5 hèrnóch-mól Via f i n n [1] οχ: 3,8 heraus m » n [1] pr: 38,8 herpst üWS")»n [1] h96: 22,24 herscháft ü B e n a n [5] h96: 4,21 16,15 35.12 40,10; pr: 16,15 herschèn ηζηΒΠ [2] ox: 40,2; h96: 40,2 herscht οβΠΒΠ [1] fl: 40,2 hert c n a n [4] ox: 40,17 40,23; pr: 24,2 40,23 hèrt ϋ τ η [1] kr: 39,25 herté ' t n a n [2] kr: 30,25; pr: 30,25 hertèn i m a n [5] οχ: 30,25; fl: 40,17; h96: 24,2; pr: 39,16 40,17 hertèn J t n a n [1] fl: 1,15 hertèt u c n a n [1] fl: 39,16 herum a n u n [1] pr: 30,18 herum α η π [1] pr: 30,18 herz r i v n [9] ox: 38,36; h96: 11,12 11.13 29,13; pr: 9,4 11,12 17,11 36,5 39,16

herzèn ixnan [4] kr: 38,36; pr: 4,20 7,17 38,36 hesek ρτπ [1] h96: 11,15 hest Ütran [1] h96: 3,12 hestu i t w a n [1] h96: 11,13 het ü a n [22] fl: 3,13; h96: 13,19; kr: 8,18 14,9 31,27 31,29; pr: 3,13 8,18 9,16 14,9 23,17 u.ö. hi' XTi [1] kr: 6,19 hilft ü S V n [10] h96: 15,3 21,15 34,9 35,3 (2) 36,18; kr: 3,12 21,15; pr: 3,12 21,15 himèl V a - n [2] ox: 9,9; fl: 37,18 himèl "7»'Π [16] h96: 31,2 37,21 39,18 (2); kr: 18,18 37,21; pr: 11,8 18,18 25,2 28,11 35,5 u.ö. himèls ipVa'n [1] pr: 15,15 himèlst ütt^aTT [1] ox: 37,18 hin 1-Π [2] kr: 14,20; pr: 14,20 hin-brengèn p i a n a fTl [1] pr: 21,21 hindèn p r n [1] pr: 39,1 hin-fürén p ' l S ΓΠ [1] pr: 12,23 hin-gàngèn p u f n [3] kr: 7,6; pr: 7,6 19,10 hin-gèfirt m-B-J ΓΠ [1] kr: 21,30 hin-gèfiirt υ Τ Ί δ ^ ΓΠ [1] pr: 21,30 hin-gét t r i ΓΠ [2] pr: 7,9 27,21 hin-gèvurt ϋΊΐ3"·5 ΓΠ [1] h96: 5,5 hinkèdigèn ρ η ρ ί ' Π [2] kr: 29,15; pr: 29,15 hinkèndigén p n i p r n [1] h96: 29,15 hin-kòmèn p i p ΓΠ [1] h96: 20,7 hin-namèn ρ χ ΐ ΓΠ [1] kr: 3,6 hin-nemèn p a i ΓΠ [1] pr: 3,6 hin-schit tr© ΓΠ [1] pr: 34,7 hintèn Tül-n [2] h96: 23,8; pr: 23,8 hintèn-nòch 111 p r n [1] hl09: 3,8 hintèr ΊϋΙ'Π [1] ox: 31,10 hintèrst o s n u r n [1] pr: 19,25 hintérstèn r t r a n t a r n [1] pr: 29,23 hin-tragèn p x i ü ΓΠ [1] pr: 32,22 hipsch PD'H [1] kr: 41,4 hit ern [2] kr: 27,18 36,29 hitén Ttrn [2] kr: 40,31; pr: 40,31 hitèr I t r n [2] kr: 27,18; pr: 27,18

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr hiz γ-η [10] οχ: 24,19 30,30; h96: 6,17 30,28 30,30; kr: 8,16 30,30; pr: 8,16 30,30 38,31 hiz' XS-n [1] fl: 6,17 hiz-blumèn T¡oV?3 y n [1] kr: 31,40 hó" ΊΠ [1] kr: 30,11 hob 3ΝΠ [5] kr: 29,13 29,16 31,39 32,6 42,3 hób 31Π [6] kr: 16,15 30,20 30,25 31,21 33,27; pr: 29,18 hobèn r a * " [1] kr: 30,12 hobén p x n [14] kr: 3,12 4,20 13,9 15,21 16,10 u.ö. hòbèn p i n [1] kr: 4,4 hòch 11Π [13] ox: 13,12 22,20; h96: 22,12 22,29; kr: 22,29 29,7 38,15; pr: 13,11 15,26 22,29 29,7 38,15 u.ö. hoch T i n [5] h96: 15,26; kr: 13,11; pr: 5,11 13,12 22,12 hocham [3] 03Π kr: 36,33; Β3Π pr: 15,4 36,33 hòchén p i Π [2] kr: 21,22; pr: 21,22 hochmo n o s n [4] h96: 11,12 (2) 33,33 36,3 ho'èrn ρχ'ΊΠ [1] pr: 30,22 hòf ηΐπ [2] οχ: 17,13; h96: 14,14 hofan 1Χ5ΚΠ [1] fl: 3,21 hófan ΪΝΒ1Π [1] ox: 20,10 hofàrt U~)5xn [1] kr: 4,21 hófàrt tnBin [7] ox: 22,29 33,17; fl: 33,17 41,7; h96: 41,7; kr: 22,20 33,17 hófàrtikait [2] pr: 4,21 22,20 hofèn Γ5ΧΠ [3] kr: 17,13; pr: 17,13 35,14 hofèn 75ΧΠ [2] kr: 29,21 35,14 hòfèn l'Bin [2] fl: 15,28; pr: 14,14 hófèn ]Β1Γ7 [8] ox: 30,26; h96: 3,21 6,11; pr: 3,9 3,21 6,11 13,15 29,23 hófèrtègèn n u i O n [1] kr: 28,8 hófèrtig r a i s i n [2] ox: 9,13 26,12 hofértigèn ρ-ϋΐΒΧΠ [1] kr:9,13 hófèrtigén ρ-ΟΊΒΐΠ [1] h96: 26,12 hófètèn Τϋ'ΒΐΠ [1] ox: 29,21 hófnung JlUBin [2] pr: 31,24 41,1

295*

hóft USin [6] ox: 3,9 6,19; h96: 3,9 7,2 (2) 35,14 hóftén ΙϋδΙΠ [1] pr: 11,20 hofung lllCxn [1] kr: 41,1 hófung HlBin [3] ox: 4,6 7,6 8,14 hófut ülSin [1] fl: 3,9 hóg> SJin [1] fl: 22,29 hög 1-1Π [1] h96: 9,8 hòhàn 1Π1Π [1] fl: 13,12 höher ΙΓΓίη [2] pr: 11,8 35,5 hól ·71Π [4] h96: 11,12 26,5; kr: 11,12; pr: 11,12 hòlan ιχ^ΐπ [1] ox: 30,6 hòldèr n V i n [1] fi: 30,4 hòldèr-bam DN3 m*7in [1] ox: 30,4 hòlèn p i n [1] h96: 36,3 holz r ^ x n [1] kr: 13,28 hólz r^lil [1] pr: 13,28 hon 1ΧΠ [6] kr: 1,5 10,8 17,11 24,1 27,6 u.ö. hón pn [55] ox: 3,25 9,28 15,17 16,15 17,11 u.ö.; fl: 6,10 16,15; h96: 7,3 10,8 18,15 34,36; kr: 3,12 7,3 12,5 13,18 19,17 u.ö.; pr: 1,5 1,17 3,12 3,14 3,15 u.ö. hor 1ΧΠ [7] h96: 38,25; kr: 4,15 38,1 38,25; pr: 1,20 38,1 38,25 hór l i n [4] ox: 38,25; h96: 4,15; pr: 4,15 38,25 hó'r ΊΧ1Π [1] lo: 4,15 hórét B l i n [1] pr: 2,8 hórt ϋΊΐΠ [2] pr: 29,11 39,25 hört ü T i n [1] h96: 34,2 hortèn Ttnxn [1] pr: 29,21 hor-vlàks ©p^l 1ΧΠ [1] pr: 13,4 hor-wàks 1ΧΠ [1] pr: 13,4 hór-wàks rcpil 11Π [2] h96: 13,4; pr: 13,4 host w x n [5] kr: 1,10 10,10 (2) 16,7; pr: 2,3 hóst [52] ox: 1,10 2,3 4,3 10,3 10,8 u.ö.; fl: 1,10 4,3; h96: 1,10 2,3 4,3 4,10 7,14 u.ö.;kr: 7,20 10,11 16,8 22,6 34,33 u.ö.; pr: 1,10 4,2 4,6 10,10 10,13 u.ö.

296*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

hot ϋΧΠ [35] kr: 1,5 1,10 1,15 5,5 9,8 u.ö.; pr: 1,16 5,5 23,11 24,23 28,27 u.ö. hot ϋΙΠ [225] οχ: 3,23 5,23 6,9 7,5 16,7 u.ö.; hl09: 1,18 5,5 (2) 6,6; h96: 3,10 3,23 4,2 5,5 5,15 u.ö.; kr: 3,3 6,7 12,18 16,14 17,6 u.ö.; pr: 1,10 1,15 1,16 3,3 3,23 u.ö. houb a - m [2] h96: 29,14; kr: 29,14 höüb 3·"1Π [1] pr: 29,14 hôùbè [1] fl: 29,14 hou'èrn p í f i n [1] h96: 11,19 höüfan IXS'-in [1] fl: 21,32 houfèn ΐδ'ΙΠ [12] h96: 8,17 27,16 30,24 39,20; kr: 8,17 15,28 27,16 30,24; pr: 8,16 15,28 27,16 30,24 houfèn [4] lo: 8,17; οχ: 8,17 15,28 30,24 houp D'in [1] kr: 18,8 hous ΠΓΤ [2] kr: 19,17; pr: 19,17 hous tP'in [2] h96: 8,17 (2) hout 0-1Π [11] h96: 10,11 40,31; kr: 16,15 40,31; pr: 2,4 (3) 16,15 19,26 30,30 40,31 höiit ϋ-ΊΠ [3] lo: 16,15; οχ: 16,15; pr: 23,2 huft üDm [1] ox: 37,1 hulf η*71Π [1] οχ: 5,4 hulft ϋΒ^ΙΠ [1] ox: 15,3 hund 111Π [1] pr: 30,1 hunger ΤΙΙΊΠ [1] οχ: 5,22 hungér Uli Π [7] fl: 5,22; h96: 5,22; kr: 5,22 30,3; pr: 5,22 30,3 38,27 hungèrèn f - M i n [1] pr: 22,7 hungèrén p m n [1] kr: 24,10 hungèrig J ' U n n [4] h96: 5,5 24,10; pr: 5,5 18,12 hungèrigèn i r u i i n [1] pr: 24,10 hust üttrin [1] ox: 34,23 hüt ü'in [4] h96: 27,18 36,29 40,31; pr: 36,29 hiitèn flrin [1] h96: 22,15 hüütén TU"in [1] ox: 40,31 hüütérn ρ ϋ · " ΐ η [1] ox: 7,20 hütung Hierin [1] pr: 7,12

huzo lo'orez y-ix1? nsin pr: 5,10

[2] h96: 5,10;

ibèlèn r 1 »"*« [1] kr: 20,26 ibèln fyn-x [1] pr: 20,26 ibèr -Ο'Χ [1] pr: 27,7 ibèr-bleibung M i a ^ a -Q'K [4] kr: 20,26; pr: 20,21 20,26 27,15 ibèrège m-ia'X [1] kr: 22,20 ibèr-eilt ü V ' x na 1 « [1] kr: 5,13 ibèr-forèn p x 5 ηα^Κ [1] kr: 28,8 ibèr-fort t n x S -Q'X [2] kr: 4,15 11,10 ibèrig n r x [2] kr: 4,21; pr: 4,21 ibèr-nechtigén írüStfl na'X [1] kr: 29,19 ibèr-nechtigt 0Γϋ3υΐ [1] pr: 41,14 ibèr-ret üsn ΊΠ'Κ [4] kr: 31,9 31,27; pr: 31,9 31,27 ibèr-stàrkén ψ Ί υ ν -Q'X [1] kr: 36,19 ibèr-sterkén pnyuc? [3] kr: 14,20; pr: 14,20 15,24 ibèr-sterkung jnp-fflûœ ->:rx [1] pr: 36,19 ibér-var ί χ ι T r x [1] pr: 4,15 ibèr-varèn p x i "D 1 « [2] pr: 9,26 28,8 ibèr-varèr l i s i - α ' Χ [1] pr: 28,14 ibèr-vart ϋΊΧΊ [1] pr: 9,11 ich T X [485] ox: 3,25 5,3 6,10 6,11 7,11 u.ö.; hl09: 3,13 6,10 7,15; fl: 3,3 3,13 3,25 6,10 6,11 u.ö.;h96: 3,11 3,12 3,13 3,25 3,26 u.ö.; kr: 3,10 3,12 4,16 6,10 6,11 u.ö.; pr: 3,3 3,10 3,11 3,12 3,13 u.ö. idèrmàn p - ) T X [2] h96: 30,14 34,26 'Ijóv 3ΓΧ [4] h96: 34,36 42,17; pr: 21,28 (2) iklichèm D ^ p ' x [1] pr: 38,25 iklichèr "D^p-X [2] pr: 34,9 38,25 im D'X [95] lo: 2,5; ox: 18,15; hl09: 2,13 5,5; fl: 3,3 13,27 15,29 20,22 33,11; h96: 1,10 2,2 4,12 5,5 9,17 u.ö.; kr: 3,5 3,23 12,13 13,27 14,17 u.ö.; pr: 3,17 3,23 7,1 9,4 9,14 u.ö. imér ΊΟ'Χ [1] pr: 15,20 in r « [412] lo: 17,2; ox: 2,12 3,5 3,8

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr 3,9 3,21 u.ö.; hl09: 2,9 2,10 3,5 (2) 3,21 8,12; fl: 2,3 3,5 3,8 3,21 6,18 u.ö.; h96: 2,3 3,5 3,8 3,9 3,21 u.ö.; kr: 3,5 3,6 4,8 4,13 5,5 u.ö.; pr: 2,8 3,5 3,6 3,8 3.20 u.ö. inbèr " D r x [1] kr: 42,14 indèn p r x [2] kr: 41,17; pr: 41,17 inèn-wénèg ll'll ]ΓΧ [1] pr: 30,5 inèn-wenig r i s i i p'X [1] ox: 22,13 inèwènig r m r x [1] kr: 30,5 ingbèr 131ΓΧ [1] pr: 42,14 ingéwurzèlt u ^ î n i x m r x [1] h96: 5,3 in-haltung ϋΐηίΛχπ "TX [1] fl: 4,2 ins œ r x [1] pr: 12,5 in-schlindèn p r 1 ? © j'X [2] h96: 7,19 39,30 in-schlint ur 1 ?® f X [1] h96: 21,10 inschlit U , l ?wrx [1] pr: 15,27 ir T X [219] ox: 1,14 3,8 4,21 5,5 5,16 u.ö.; h l 0 9 : 1,4 5,5 6,4 6,20; fl: 1,14 3,8 4.21 5,16 10,22 u.ö.; h96: 1,7 2,2 3,8 4,21 5,5 u.ö.; kr: 1,14 3,8 5,5 6,4 6,14 u.ö.; pr: 3,8 5,5 6,4 6,21 6,23 u.ö. ir T X [1] h96: 6,18 iré "VX [9] ox: 21,11 30,12 39,13; h96: 3,8 37,8; kr: 21,11 36,11; pr: 34,25 39,16 irèm DVX [10] lo: 17,2; h96: 29,10; kr: 38,14 38,15; pr: 4,20 14,12 17,12 29,10 35,2 u.ö. irèn P ' X [18] h96: 24,11 41,17 (2); kr: 3,8 17,12 33,16 34,25 36,16 u.ö.; pr: 1,4 3,8 5,13 12,18 21,16 u.ö. irèr -ΓΡΧ [5] h96: 6,17; pr: 1,14 20,25 33,16 37,8 is ΓΧ [81] ox: 31,11 39,28; hl09: 3,25 5,13 7,6 8,12; fl: 22,2; h96: 3,8 3,16 3,23 3,25 3,26 u.ö.; kr: 3,25 4,6 7,1 10,22 12,3 u.ö.; pr: 9,4 11,12 16,19 17,1 17,7 u.ö. is U'K [4] h96: 8,22 41,12; kr: 36,16; pr: 41,14 ist ϋΓΧ [4] kr: 7,5 34,18; pr: 35,12 35,13 ist UETX [192] ox: 3,25 17,1 19,29

297*

30,30; fl: 1,10 3,25; h96: 5,27 (2) 22,16; kr: 8,19 9,24 11,4 11,12 12,16 u.ö.; pr: 3,19 3,23 4,2 4,6 4,7 u.ö. itlèchén p^U-X [1] kr: 38,25 itlich τ ^ ϋ ' Χ [1] pr: 38,25 itlichèm D i s t r a [1] pr: 38,25 izund -»UTK [1] pr: 37,21 izundèr -ΠΠ2ΓΧ [4] kr: 37,21; pr: 4,2 10,8 31,34 izundèrt m u u r x [1] pr: 13,18 izunt UIIX'X [2] h96: 6,7; pr: 15,20 jagèn 7JX' [1] pr: 38,39 jàgén fl' [2] h96: 19,28 38,39 jàgst B » r [1] h96: 10,16 jagst üCJX" [1] ox: 10,16 jàgt tar [1] h96: 19,22 jam D- [4] kr: 40,30; pr: 38,8 38,10 40,30 Jéhòsua' Uttfirr [1] pr: 38,23 Jèhudo' ΧΎΙΠ' [1] pr: 15,18 jezer horo' 5?~)Π "12Í' [5] h96: 36,18; kr: 15,5 15,31; pr: 15,5 15,31 Jismè'e'lim D'^xyat!/' [1] pr: 12,6 Jismo'e'l b ì t u m " [1] h96: 12,6 Jisro'el Vx-W' [4] kr: 28,11 (2); pr: 28,11 (2) jisurim [14] D'HO' h l 0 9 : 3,10; h96: 11,10 12,14 34,29; kr: 23,14; pr: 11,10 23,14 32,13 34,31 36,17 u.ö.; a m o " pr: 7,19 jisurin r n o - [3] kr: 7,19 34,31 37,13 jogèn lix- [1] kr: 38,39 johid ΤΠ- [2] kr: 23,13; pr: 23,13 jor ΊΧ' [3] kr: 36,11; pr: 36,11 36,26 Judo' X i r [1] pr: 15,22 jugént t m r [7] fl: 29,4; h96: 13,26; kr: 29,4 33,25; pr: 20,11 29,4 33,25 jughait U " m r [1] ox: 29,4 jung [5] h96: 14,9 30,29; kr: 32,6; pr: 29,18 32,6 jungan l x J i r [1] ox: 21,11 jungè ΊΓΡ [11] οχ: 3,16 16,11 33,25; h 109: 3,16; kr: 8,16 14,7 14,9 18,16 29,19; pr: 8,16 14,7

298*

Wortformenliste

von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

jungèling i r ' H i r [1] pr: 30,12 jungén TUT [23] ox: 19,18 30,12; h96: 3,16 4,10 4,11 21,8 24,5 u.ö.; kr: 19,18 21,11 30,1 30,12; pr: 3,16 4,10 15,30 21,11 29,19 u.ö. jungèr - m r [6] h96: 8,16 14,7 15,32 18,16; pr: 14,9 18,16 jungèt m i r [7] lo: 29,4; ox: 33,25 36,14; h96: 20,11 (2) 33,25; kr: 20,11 jungten ]üJir [1] ox: 14,21 junk-vràwan ]Χ1Π3 pjT [1] ox: 40,29 kafèn ]Bxp [1] ox: 40,30 kàf-lôutèn p-V? «p [1] h96: 40,30 kafung JJIBXp [1] ox: 36,33 kain Γ Ρ [16] hl09: 6,6; h96: 8,12 26,6 36,18; kr: 23,6 36,19; pr: 13,4 15,19 23,6 26,7 28,7 u.ö. kainèr n ' y [1] pr: 1,7 kált Obp [1] pr: 38,31 kaltè 'ü^xp [1] ox: 37,9 kamèn ρ κ ρ [1] pr: 28,7 kamèrèn Γ Ί η χ ρ [1] kr: 26,5 kamèrn p » x p [1] οχ: 37,9 kàmèrn p a p [7] h96: 9,9 37,9; kr: 37,9 (2); pr: 9,9 26,5 37,9 kan ]xp [18] hl09: 4,2; pr: 9,2 10,15 11,10 15,22 17,12 u.ö. kàn ρ [15] h96: 6,6 8,11 9,12 11,10 22,2 u.ö.; pr: 6,25 11,10 23,13 36,23 kanst UtfJxp [7] pr: 38,8 40,25 40,26 40,29 40,31 u.ö. kánst v m ρ [11] h96: 39,20 40,24 40,25 40,26; pr: 11,8 35,14 38,34 38,39 39,10 u.ö. kánstu w v j p [11] h96: 13,25 38,31 38,34 38,39 39,10 u.ö.; pr: 38,31 38,35 kàntèn p i p [1] pr: 24,17 kardón ΤΠΊΧρ [1] ox: 31,40 kauf-leit O^b T i p [2] kr: 40,30; pr: 40,30 käüf-löüt üv,l17 T i p [1] ox: 40,30 kaufung JllB'ip [1] pr: 36,33 kechèr ")3sp [1] kr: 39,23

kègèn i r p [8] kr: 3,23; pr: 3,23 9,4 9,7 15,30 28,16 u.ö. kelah nbp [1] kr: 13,27 kelt tftsjp [21] lo: 24,19; ox: 5,5 6,16 24,7 37,10 38,29; fl: 6,16; h96: 6,16 24,7 24,19 37,9 37,10; kr: 5,5 6,16 24,7 38,29; pr: 6,16 24,7 37,9 38,29 38,31 keltèr l ü ^ y p [4] lo: 24,11; h96: 24,11; kr: 24,11; pr: 24,11 kem DSjp [2] pr: 7,3 15,22 kenèn f i y p [1] kr: 36,18 kenèn pup [3] h96: 18,21 21,29; pr: 36,18 kénèn i r p [3] kr: 30,27; pr: 30,27 37,19 kenswol ^XlWiap [2] ox: 19,13; h96: 42,11 kens-wol *7Xn tfiap [1] h96: 19,13 kent Uiyp [2] h96: 24,17; pr: 34,25 kér -)'p [1] pr: 14,6 kerèn p y p [3] ox: 7,19; h96: 7,19; pr: 5,1 kérèn p y [3] kr: 7,19; pr: 7,19 24,18 kèróvo n a n p [1] pr: 29,13 kert ϋ Ί ΰ ρ [1] hl09: 6,28 kèrt ϋΤ·ρ [1] pr: 6,28 kes lap [2] h96: 10,10; pr: 10,10 kesèl "70yp [1] kr: 41,12 kestigèn p'üs/up [1] pr: 40,2 kesti-gun "Urap [1] ox: 33,16 kestigung JllJ'urap [4] ox: 20,3; fl: 20,3; kr: 33,16; pr: 33,16 kèstlich T^Ut^p [1] pr: 28,5 ketén ]Oap [1] h96: 36,8 Ketev mèriri m n aop [3] h96: 3,5; kr: 3,5; pr: 3,5 kever 13p [5] h96: 11,18; pr: 4,19 10,9 18,14 23,17 kèvuro rniap [1] pr: 27,19 kin-bakèn p X 3 r p [1] ox: 40,26 kin-bàkén ΓΡ3 ΓΡ [1] pr: 40,26 kin-bàkèn ipa r p [4] lo: 29,17; h96: 40,26; kr: 40,26; pr: 16,10 kind i r p [3] ox: 3,16; hl09: 3,16; pr: 24,20 kindén r i r p [1] pr: 36,2

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

kindén p r p [6] pr: 15,17 15,18 32,6 32,10 32,17 u.ö. kinder ->snr¡? [1] fl: 3,16 kindèr m r p [22] ox: 3,16 18,13 20,11; hl09: 3,16; h96: 3,16 18,13 19,17 20,10 21,8 u.ö.; kr: 19,17 36,31 41,4; pr: 3,16 17,16 18,13 19,17 21,8 u.ö. kinig r r p [1] pr: 15,24 kipéln f j ' D ' p [3] ox: 10,1 (2); pr: 10,1 kipèlt ü^B'p [1] kr: 10,1 kiplèr n ^ D ' p [1] kr: 5,2 kiwèln f ? i r p [1] fl: 10,1 klag îK"?p [14] ox: 7,11 9,27 16,5 21,19 23,2; h 109: 7,4; fl: 9,27 23,2; pr: 3,10 7,4 9,27 10,1 16,5 u.ö. klàg Λ ρ [6] οχ: 3,8; h96: 3,8 16,5; pr: 7,13 21,4 23,2 klagen n i ô p [3] ñ: 2,11 16,5 42,11 klagèn PN1?? [3] οχ: 2,11; pr: 7,11 15,20 klàgèn p*7p [4] h96: 2,11 3,8 (2); pr: 2,11 klàg-rèd τ η Λ ρ [4] h96: 7,13 9,27 10,1 31,40 klàgtén ΤϋΛρ [1] pr: 42,11 klaidén Π " 1 ' ? [1] pr: 8,22 klaidér Ί Τ - ^ ρ [3] οχ: 9,31; pr: 9,31 27,16 klain Γ 1 ?? [2] h96: 4,16; pr: 41,12 klait ü ' ^ p [3] h96: 13,28 38,14 41,5 klapén ΓΒίΛρ [1] kr: 34,26 klapèn TDX^p [2] kr: 18,11 27,23 kling ï r t p [5] h96: 20,25 39,23; kr: 39,23 40,31; pr: 20,25 klingt üM-^p [1] ox: 39,23 klóbèndigès ttfnini^p [1] h96: 13,25 klófén pi 1 ?? [1] ox: 36,18 klóft üClbp [3] ox: 27,23 34,26; h96: 27,23 klog VÒ? [10] kr: 3,10 7,4 7,13 9,27 10,1 u.ö. klogén px*7p [3] kr: 2,11 7,11 15,20 klogtén TOJXV [1] kr: 42,11 klòpfén TBBl^p [3] lo: 27,23; pr: 27,23 34,26

299*

klopft UBB'l^p [1] lo: 13,25 klór "ilVp [1] οχ: 6,6 klug Ji*?p [1] h96: 35,11 klugèn r o f r p [1] ox: 17,4 klugt un*?p [1] ox: 15,2 knabèn p x j p [1] pr: 40,29 knàbén p i p [1] pr: 29,5 knauf «yiip [1] ox: 14,17 knecht ü3S»p [1] h96: 31,15 knP X'lp [2] kr: 3,12; pr: 3,12 kni'èn ix'ip [5] h96: 3,12 4,4 31,10; pr: 31,10 39,3 knufén îBlip [1] h96: 39,10 knupèn p u p [1] kr: 38,31 knüpfen lBB'lip [1] pr: 38,31 knupt UDlip [1] fl: 20,22 kóchèr Ί3ΐρ [2] ox: 39,23; fl: 39,23 kôchèr 13-ip [2] h96: 39,23; pr: 39,23 kôôchèr - ö ^ i p [1] lo: 5,7 kòfung îliBip [1] kr: 36,33 kólèn f7iρ [2] h96: 41,13; pr: 41,13 kóman ]Xmp [1] fl: 3,25 komèn p x p [1] hl09: 3,25 kómèn p i p [19] ox: 3,25 16,22 22,21 37,22; h96: 3,26 5,21 5,22 12,5 16,22 u.ö.; pr: 1,10 11,20 13,16 15,20 15,22 u.ö. kon ixp [11] kr: 11,10 17,12 21,22 23,13 25,4 u.ö. konèn ]ixp [1] kr: 37,19 kônèn ]l-ip [1] pr: 34,22 konst ütw«p [9] kr: 38,34 38,39 39,20 40,9 40,25 u.ö. Kónstèntinopèl VDxruicwnp [1] pr: 1,1 konstu lüffaxp [2] kr: 38,31 40,31 könt u r i p [1] h96: 19,24 kópél ·?··Βΐρ [1] pr: 42,12 köpf' XBBip [1] pr: 2,4 kör u p [1] fl: 39,4 korn ρ χ ρ [2] kr: 39,4; pr: 39,4 körn p i p [1] pr: 36,31 kört Blip [1] ox: 14,6 korz r~i«P [1] kr: 36,16 Kósténtinóp* 'Biruiüiwp [1] fi: 1,1

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

300*

kraft üBX-ip

[2] ox: 18,12 40,16

krâft ϋ Β Ί ρ

[13] οχ: 18,7; h96: 3,17;

kr: 20,10 20,11 21,7 37,23; pr: 9,4

künd i n j ?

krazèn f s x n p

[1] kr: 4,4

[1] kr: 2,8

krazèn IXiOp

[4] lo: 2,8; οχ: 2,8;

kràzèn ΐ2Πρ

[1] pr: 2,8

krenk p:snp

krètei'èr - ) X , , t n p

[1] pr: 4,4

[1] pr: 10,4

[1] ox: 39,9

krifèn 15-ip krig n p

[2] ox: 21,3; pr: 28,21

künig m p

[1] h96: 18,14 [6] ox: 36,33; kr: 40,23;

pr: 9,16 29,13 32,12 40,23

[7] ox: 33,13 40,2; fl: 33,13;

kr: 31,35; pr: 13,6 31,35 40,2 [13] ox: 3,8 10,1 15,12;

[1] kr: 28,2

kupéran ISIBip

[1] fl: 6,12

kupèrén T'"®ip

[1] kr: 20,24

kupèrn p s i p

[1] kr: 6,12

kupfèr -iSDip

[6] h96: 40,18 41,19;

[1] h96: 39,9

krigèn p ' i p

[1] pr: 18,14

kunèn pip

kuper iDDip

[1] pr: 6,7

krenkhait U ^ n p i m p krif «ynp

kiinèg J n p

[1] h96: 2,8

kràzt üxnp

[3] h96: 32,6; pr: 13,17

21,31

kunt ülip

h 109: 2,8; fl: 2,8

[3] ox: 13,17 32,6 36,2

künden p n p

20,10 20,11 21,7 23,6 u.ö. krànkhait ü " n p n p

[1] h96: 38,4

kundèn p u p

kr: 40,18; pr: 28,2 40,18 41,19 kupfern p B D i p kurz r n p kwel ·?νηρ

(2); pr: 3,8 9,4 17,8 23,6

kwezt ü2£S?np lafèn px 1 ?

[1] h96: 10,1

kripèn p n p

[1] kr: 28,17

kristel VsJüünp

[1] pr: 28,17

krôatôu'ér " W l U i m p

[1] h96: 12,10

[3] ox: 29,14; h96: 19,9;

kr: 29,14

36,19; pr: 38,23 laidigèn

[6] h96: 5,25 8,12 39,8;

kröut U"l~ip

[2] pr: 30,4 39,8

kröüter Ί ϋ " η ρ

[1] ox: 30,4

[2] kr: 21,10; pr: 21,10

kubél y m p

[1] ox: 21,24

kiibèl "73-ip

[1] h96: 21,24

kufèr ~ι5ΐρ

[1] hl09: 6,12

kufèrén Γ " ® Ί ρ kufèrn TVBip kumèn p i p

[1] ox: 28,2

lai'èn IS·"1? laim Π"1?

[1] pr: 36,17 [18] h96: 6,6 7,1 37,9;

[2] h96: 41,22; kr: 38,14 [6] h96: 41,22; kr: 30,19;

lainèn ir·"1?

[1] pr: 8,15

laint Ο}"1?

[1] h96: 8,15

lait ü ,,l 7

[3] h96: 22,25; pr: 20,22 36,19

lànd ΐ Λ

[10] h96: 1,10 (2) 2,2 28,13;

kr: 39,6; pr: 3,17 28,4 34,13 37,13 39,6 láng

[4] h96: 11,9; pr: 11,11 12,6

15,29 langé' X-JJX1? lànt va'? τ1?

làs

last BBS1?

[1] fl: 2,12

[1] kr: 28,4

lànzóm nisi"?

6,6 7,1 8,16 14,4 u.ö. [1] ox: 15,17

[1] lo: 8,11

pr: 4,19 33,6 41,22 (2)

kr: 6,6 8,16 15,32 34,30 37,22; pr: 5,25 kund H i p

[2] h96: 16,9; pr: 16,9

[1] h96: 19,24

laimèn ρ·" 1 ?

[1] ox: 6,12 [1] kr: 11,20

kumst üCOip kumt üaip

[1] ox: 18,7

laidigèr Ί Γ Τ ^

kr: 30,4 39,8; pr: 31,40

ku' Xlp

[5] ox: 20,22 36,19; kr: 20,22

laim ! X»" 1 ?

krout t r n p

[2] ox: 9,17; fl: 9,17

[1] ox: 9,25

laid

[2] kr: 39,9; pr: 39,9

kristàl ·7ϋθηρ

krön î n p

[1] fl: 6,15

[3] h96: 10,2 33,13;

pr: 33,13 krigt ö n p

[1] pr: 6,12

[3] kr: 21,4; pr: 21,4 36,16

h 109: 3,8; h96: 40,2; kr: 3,8 17,8 40,2 krigst ϋ δ ? η ρ

[2] h96: 6,12; pr: 20,24

küpférn inCD^p

[1] h96: 15,11

[1] h96: 12,21

last' XEWX1?

[3] ox: 7,20 31,23 40,18 [1] fl: 40,18

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

làst Wh [6] h96: 7,20 40,18; kr: 40,18; pr: 7,20 31,23 40,18 làst UO1? [1] kr: 31,23 lastèr -VLWX1? [1] fl: 1,22 las ter -WtPX1? [2] hl09: 1,22 4,18 làstèr TUvh [1] fl: 4,18 laufen p-l1? [2] h96: 20,10; kr: 17,15 lâufèr Ί5Ί 1 ? [1] pr: 9,25 läuft üS'V? [4] h96: 9,25; pr: 9,26 15,26 38,10 lèb 3'1? [3] ox: 10,16 28,8; pr: 4,11 lèb' xa-·? [1] οχ: 4,11 léb 3"1? [2] h96: 4,11 10,16 lèéb' xa-h [1] fi: 4,10 lèban ixrr1? [1] οχ: 41,26 lebèn pa1? [12] ox: 24,22; h96: 33,20 38,39; kr: 28,13; pr: 18,20 21,21 24,22 28,13 33,18 u.ö. lébèn p ^ [5] h96: 4,11; pr: 4,10 (3) 38,39 lébèn ρ-1? [3] h96: 4,10 (3) lebéndig r i » » 1 ? [2] pr: 14,14 33,4 lèb'-pàrt ens xa-11? [1] ox: 4,10 lebt üay1? [5] h96: 28,13; pr: 27,2 29,18 (2) 30,23 lechér "Da'? [1] kr: 30,6 lèchèrèn i n S ^ [1] pr: 40,26 lechèrn psa 1 ? [2] kr: 40,24 40,26 lèchèrn [1] pr: 40,24 lèchérnén ins-1? [1] kr: 30,17 lèdég xrh [1] h96: 9,28 lédègèn in' 1 ? [1] pr: 9,23 lédig Π ' 1 ? [6] kr: 9,28 22,30; pr: 4,7 9,28 22,30 27,17 ledik ρ-πιΛ [1] οχ: 22,30 lefzèn issa1? [1] pr: 11,2 legèl "ria1? [3] kr: 32,19; pr: 32,19 38,37 legèl bysh [3] h96: 32,19 38,37; kr: 38,37 lègèln p - i h [2] ox: 32,19 38,37 lého ' W h [1] h96: 8,12 leiV [1] kr: 35,2 leib 3"1? [5] ox: 2,5; hl09: 7,15; fl: 2,5; pr: 9,21 30,18

301*

leicht VB«h [8] ox: 11,6; h96: 19,28; kr: 31,26 (2) 42,14; pr: 31,26 (2) 41,22 leichtén TU5·"1? [8] kr: 3,4 10,3 18,5 22,28 25,5 u.ö.;pr: 25,5 leichtét UU3"1? [1] pr: 42,14 leichtung J31ü3,,'7 [1] hl09: 3,9 leid Τ"1? [1] fl: 7,13 leidèn Π""1? [6] ox: 7,13 21,3; kr: 34,31; pr: 19,4 31,23 34,31 leidet BT 1 ? [1] pr: 21,3 lei'ét ÜX"1? [1] h96: 11,6 leigèn μ-'1? [2] kr: 24,25; pr: 24,25 leip Β"1? [1] h96: 31,30 leip' XB"1? [3] h96: 3,20 6,7 7,11 leit w h [8] kr: 17,6 34,24; pr: 17,6 30,24 31,10 35,2 41,16 u.ö. leitén TU"1? [4] kr: 36,31 40,23; pr: 36,31 40,23 leket sichho ufè'o ΠΧ'ΒΙ Γ7Π3ϋ Up1? [1] pr: 31,38 lend lia1? [1] kr: 31,20 lendén Πΐΰ1? [6] οχ: 31,20 40,7; h96: 31,20 40,16; pr: 12,18 31,20 lengèr -ma'? [1] pr: 11,9 lè'ólam habo' Χ3Π O^ia1? [1] pr: 36,16 le'ossid TDa"? [1] pr: 36,17 le'ossid lovo' X31? "rna1? [1] pr: 15,19 léphàrt tnas-''? [1] pr: 10,16 lèphàrtèn 10ΊΠΒ'',7 [3] pr: 4,1128,8 38,39 lerèn pab [1] ox: 30,19 lern' xna 1 ? [1] ox: 35,11 lernèn rna 1 ? [1] kr: 15,12 lernèn ina1? [14] ox: 33,33 37,2; h96: 33,33; kr: 11,4 15,5 21,22 22,2 33,33; pr: 15,5 15,12 21,22 22,2 33,33 u.ö. lernt ens'? [5] ox: 12,7 15,5 15,12; h96: 15,12 22,2 lernug lira 1 ? [2] ox: 5,12 6,13 lernung Μ ΐ η Λ [1] pr:ll,4 lésecher n5T*7 [1] pr: 3,14 lesèn ria1? [2] kr: 24,6; pr: 24,6 lésén ΙΓ1? [1] kr: 6,23 lest v m h [3] h96: 11,7 26,10 28,3 lestèrn ptitfa1? [1] kr: 1,22

302*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

lèsung ¡uir1? [2] kr: 33,24; pr: 36,18 letst VVOVb [1] h96: 42,12 lèwan ixir 1 ? [1] h96: 41,26 lib-habèr " α χ π n-b [3] pr: 19,13 24,1 42,11 licht U5*b [23] ox: 3,4 25,3; fl: 3,4; h96: 10,22 (2) 11,17 41,10; kr: 16,15 25.3 37,3 37,21; pr: 3,4 3,20 11,17 16,15 24,14 u.ö. lig rb [1] fl: 34,6 ligen i s r t [1] fl: 24,25 ligèn ρ-1? [8] h96: 20,11; kr: 11,3 30,17 38,37 42,6; pr: 30,17 38,37 42,6 ligt ur 1 ? [2] h96: 41,8; kr: 41,16 link-seit U""T pr"? [2] h96: 23,9; pr: 23,9 Iis V-b [2] pr: 2,4 38,31 listèn lü®,17 [1] pr: 5,13 listigèn Tl-Utt?'"? [3] hl09: 5,12; h96: 5,12; pr: 5,12 listigung lïirûttr 1 ? [3] pr: 13,7 15,35 27.4 Livjossan IIT11? [2] h96: 40,25; pr: 41,5 lob nxb [1] pr: 4,16 lób ai1? [1] pr: 36,24 lòbèn pi"? [6] h96: 6,10 40,14; kr: 6,10; pr: 6,10 29,11 39,13 lóbt 031*7 [1] h96: 29,11 lòch yib [1] pr: 38,25 lôchèr nS-l1? [3] lo: 30,6; h96: 30,6; pr: 30,6 lóchèrn P311? [1] οχ: 40,26 lôchèrn pS'l 1 ? [4] lo: 30,17; h96: 40,24 40,25 40,26 loft OBI1? [1] kr: 16,14 lògung inn 1 ? [4] h96: 37,8 38,40; kr: 37,8; pr: 37,8 lokèrn ppx 1 ? [1] kr: 39,30 lómèl "röl1? [1] pr: 39,23 lomo nab [1] pr: 42,14 Ion IX1? [1] pr: 14,6 lón fi*? [3] kr: 7,2; pr: 7,2 41,3 lòs TI1? [1] οχ: 12,21 lös vnb [1] h96: 13,13 lös Ol1? [1] pr: 14,6 löös r-V? [1] ox: 33,24

lósén tu'? [3] h96: 7,19 27,6; pr: 6,23 lósèn Tttn1? [5] hl09: 8,20; h96: 28,22 34,29; pr: 7,19 26,3 lòsèn pi 1 ? [1] kr: 7,19 lòsèt BïV? [1] pr: 9,18 lost ϋ©χ·7 [1] hl09: 7,19 löst üfflV [9] fl: 9,18; h96: 9,28 28,25 28,26; kr: 9,18 9,28; pr: 9,28 15,20 38,26 lôsung JOUI1? [1] fl: 5,4 lösung Min1? [2] h96: 33,24; pr: 33,24 löub a'i 1 ? [1] kr: 4,16 löüchst [1] fl: 10,3 löucht lö'V? [2] h96: 25,5 31,26 löucht US-"!1? [1] ox: 11,17 lôuchtén 1ϋ5'·1,7 [3] h96: 29,3; pr: 3,4 22,28 lôuchtén [4] ox: 29,3; pr: 18,5 29,3 33,30 löuchtung MltíS-l·? [2] h96: 3,9 41,10 lou'érn ρίΓΙ 1 ? [1] kr: 20,27 lôu'èrung uns·"! 1 ? [1] pr: 38,40 löüg r , l 1 7 [1] ox: 34,6 lôùgén ρ·"!1? [1] οχ: 24,25 löut tri 1 ? [1] h96: 4,3 löüt ϋ-Ί'7 [2] pr: 11,19 34,24 löiitar -»ΟΤΊ1? [1] fl: 40,25 loutèr -ltH1? [7] h96: 25,5 33,3; kr: 22,30 33,3 42,14; pr: 33,3 42,14 loutèr "lü"!1? [4] lo: 25,5; ox: 11,4 (2) 15,14 loutérkait tr , p-)tn 1 ? [1] kr: 9,30 lôutèrkait try-iU"! 1 ? [2] ox: 9,30 22,30 loutèrn ρεΗ 1 ? [1] h96: 6,6 lôùtèrn ρ ΐ Γ Ί 1 ? [2] lo: 16,9; οχ: 28,1 löutert tno'l 1 ? [1] h96: 16,9 lôutèrt ünü ,, i 1 7 [2] οχ: 16,9; pr: 16,9 lug Kb [5] ox: 17,15 35,5; h96: 35,5; kr: 35,5; pr: 35,5 lugén n i b [3] ox: 11,3 41,4; kr: 24,15 lugèn ill1? [17] ox: 17,2 36,24; h96: 35,13; kr: 6,7 17,15 35,13 37,3; pr: 7,8 17,15 20,9 20,27 24,15 u.ö. liigèn p-l1? [4] h96: 11,3 24,25 41,4; pr: 11,3

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr lugst ütwV? [2] ox: 7,8 24,15 lugt mi"? [8] ox: 33,27 37,3; h96: 7,8 15,22 17,15 20,9 24,15 u.ö. lugung Ulli1? [1] h96: 6,7 lust O©!1? [2] kr: 20,22; pr: 20,22 lüst üBrV? [1] h96: 8,17 ma'araν 31U» [3] ox: 23,8; h96: 23,8; pr: 23,8 ma'arich 'apó [2] 1BX T - i x a pr: 35,12; Ί5Χ pr: 35,13 ma'ase bère'siss r r i w r a n r a n [4] kr: 37,15; pr: 9,8 28,27 37,15 ma'aser geni 'l© i w y a [1] pr: 31,39 ma'asim [1] pr: 3,23 ma'asróss JiniTOB [1] pr: 31,38 mach I N » [2] ox: 29,13 37,16 màch l a [5] fl: 16,3; h96: 40,11 40,12; kr: 40,12; pr: 40,12 mach" '3Xö [1] kr: 21,10 machén Γ5Χ» [8] kr: 15,5 23,16 24,11 25,5 31,39 u.ö. machén ]3XB [17] ox: 16,7 24,11 24,25 31,34 34,32 u.ö.; fl: 24,11 30,3; kr: 3,3 16,7 24,12 24,25 28,4 u.ö. máchén Γ3» [8] kr: 17,15 22,30; pr: 15,5 18,14 (2) 32,3 34,6 34,17 màchén p a [46] h96: 6,14 7,3 7,14 9,23 10,10 u.ö.; kr: 29,13 39,17 39,20 40,30 41,20; pr: 3,3 10,10 11,3 16,7 22,30 u.ö. machst üB/3xa [3] ox: 20,24 30,22; kr: 30,22 mächst üff5a [4] h96: 10,2 13,26 22,3; pr: 30,22 macht U3xa [13] ox: 12,23 16,11 31,22 34,20 38,37 u.ö.; fl: 3,3 24,25; kr: 15,28 21,10 màcht ü 3 a [55] fl: 19,3; h96: 5,18 9,6 9,20 12,16 12,21 u.ö.; kr: 6,14 12,16 18,7 18,14 21,10 u.ö.; pr: 5,18 6,14 9,20 12,16 12,21 u.ö. màchtèn Tü50 [3] h96: 22,29; pr: 24,19 28,4 machun Tl5xa [1] kr: 31,34

303*

màg i o [3] h96: 6,7 33,20 33,21 magèr "ìixa [1] lo: 16,8 magèrkait tr-pHKO [2] οχ: 16,8; pr: 16,8 mágér-kait ü"¡? "lia [1] h96: 16,8 mágertén i m u i a [1] fl: 16,8 magst BWKD [1] kr: 22,26 mágst t3E7in [1] pr: 22,26 mahmass ro'av 5 i n n a n a [1] pr: 5,11 mahriv a n n a [1] pr: 38,31 maid T ' a [3] h96: 19,15; pr: 19,15 31,13 mainén p " » [2] h 96: 10,1; pr: 40,30 mainst ü » r · » [3] hl09: 4,14; pr: 11,3 22,12 mainstu [2] kr: 22,11; pr: 22,11 mains-tu lü v v a [1] h96: 27,10 maint o r - a [21] kr: 13,9 13,10 15,21 22,8 (2); pr: 4,10 11,2 12,2 13,9 13,10 u.ö. maisèl [1] fl: 28,19 malach i ^ x a [1] ox: 37,11 maPach i x ^ a [6] kr: 4,15 37,11 39,26; pr: 4,15 37,11 39,26 mal'ach hamovess [5] m a n I K ^ a kr: 18,13; pr: 18,13 27,15 33,18; -[χ·?8 M a n pr: 3,26 malchuss Sévo5 x a » rvo^a [1] kr: 6,19 maleo Sévo' xa® n s ^ a [1] pr: 1,15 maPochim [14] D'ax'ya ox: 5,7 40,4; h96: 4,18 5,7; kr: 5,7 28,21; pr: 4,18; D ^ N ^ a pr: 1,6 2,1 3,7 5,7 9,13 u.ö. man í>ta [14] fl: 1,1 3,3; kr: 3,3 31,35; pr: 3,3 3,22 4,17 9,32 14,10 u.ö. màn Ta [55] h96: 3,3 3,23 5,26 10,5 19,24 u.ö.; kr: 19,29 20,24 28,1 28,6 28,15 u.ö.; pr: 2,4 3,8 3,23 6,25 7,1 u.ö. manén ]1X» [2] kr: 11,3 24,12 mànén r i a [1] pr: 31,31 mànèn ]ia [9] h96: 11,11 22,15 24,12 36,24; pr: 11,3 11,11 19,19 22,15 24,12 márch l i a [1] kr: 21,24 mark p n x a [1] fl: 21,24 màrk ρ Ί a [2] h96: 21,24; pr: 21,24

304*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

mas al ·?τ» [9] h96: 4,6 8,14 11,17; kr: 9,9 15,29; pr: 8,14 11,17 15,29 15,32 masolóss [6] nV?Tö ox: 38,31 38,32; h96: 38,32; kr: 38,32; pr: 38,32; "V?lö pr: 38,31 mathan sochar 1DW ina [1] h96: 19,26 me' X-a [9] h96: 6,3 7,6 7,15 9,25 11.17 u. ö. méchasfim cr5ü3n [1] pr: 40,30 mecht ü3y» [1] pr:9,18 mècht UO'a [4] pr: 7,19 19,28 (3) mechtig raDVa [2] kr: 22,8; pr: 22,8 mèharher i m n a [1] h96: 36,18 mein r a [310] lo: 6,7 7,19 16,13 27,3 29,4; οχ: 6,2 6,4 6,7 7,11 7,19 u.ö.; h 109: 6,2; fl: 6,2 7,13 7,19 9,21 10,8 u.ö.; h96: 3,24 6,2 6,7 6,8 6,30 u.ö.; kr: 6,2 6,11 6,29 7,6 7,13 u.ö.; pr: 3,24 4,14 5,8 6,2 6,4 u.ö. meine , r , a [1] kr: 7,15 meinèm ΟΓ'Ώ [16] hl09: 7,15; h96: 16.18 19,16 19,27 30,13 33,2 u.ö.; kr: 33,2; pr: 3,25 9,15 16,12 23,7 29,4 u.ö. meinen ρ - Ό [2] h96: 23,7 27,3 meinèr ΊΓ-α [20] οχ: 13,12; fl: 13,12; h96: 13,6 13,26; kr: 7,13 23,2 29,4 29,11; pr: 6,7 7,13 14,14 19,20 19,26 u.ö. meines iPTia [1] pr: 17,11 meines w r · » [9] lo: 6,7; fl: 6,7; h96: 19,17 31,9; kr: 19,17 29,6; pr: 9,21 19,17 29,6 meinès-gleichèn P ' ^ ï [1] pr: 21,22 mèkaj'em η " ? » [1] h96: 4,21 melech -f?0 [1] kr: 15,24 melk-schaf η χ ϋ p ï v a [1] kr: 21,24 mèlochim D^Va [2] pr: 4,10 38,23 memiss j v a » [1] pr: 1,10 men ρ » [1] pr: 12,3 men p a [1] h96: 11,9 mèn l-a [32] kr: 4,17 12,3 15,10 23,2 23,12 u.ö.; pr: 3,21 4,17 6,3 7,6 7,15 u. ö.

mèn Γ» [1] h96: 3,21 mensch œiya [16] οχ: 15,7; h96: 4,17 7,1 7,17 9,2 11,12 u.ö.; kr: 11,12 21,22; pr: 5,7 7,1 11,12 21,22 33,12 u.ö. menschén f m y a [7] kr: 8,19; pr: 7,1 7,2 8,19 24,1 28,4 u.ö. me'o vè'esrim sono mtP D'-ittWi n x a [1] pr: 24,23 mer nvn [9] h96: 6,3 7,15; kr: 7,15; pr: 7,12 9,8 11,9 28,14 (2) 41,17 mèraglim O ' ^ I D [1] pr: 28,7 merén p u a [11] ox: 35,15; fl: 36,27; h96: 3,24 33,7 34,37 39,25; pr: 10,17 15,8 36,27 40,5 40,32 mèrén p - a [5] kr: 15,8 35,16 38,34 40,32; pr: 35,16 merst a v i v a [3] ox: 36,24; h96: 15,4; pr: 15,4 mert t n y a [6] ox: 35,16; fl: 10,16; h96: 10,17 34,37 35,16; kr: 34,37 mèrt ta-)··» [2] kr: 36,27; pr: 34,37 mërtèr "ìtn-a [2] pr: 27,16 38,14 merung l i n u a [11] ox: 33,25 36,31; fl: 35,15; h96: 13,6 22,11 35,15 36,18; kr: 35,15; pr: 22,11 35,15 38,34 mèsorim D m o [2] pr: 37,9 (2) mésorssim DTntra [1] pr: 25,2 messim DTia [1] pr: 3,22 mèsugo' m w a [2] h96: 12,17 12,19 mich l ' a [286] ox: 3,25 6,4 6,9 7,8 7,21 u.ö.; h 109: 2,3 6,4 6,9 (2) 6,24 6,28; fl: 2,3 6,4 6,9 7,21 9,17 u.ö.; h96: 2,3 3,12 3,25 3,26 6,7 u.ö.; kr: 3,12 4,14 6,9 6,23 7,14 u.ö.; pr: 2,3 3,12 3,25 6,4 6,9 u.ö. Micho'el ·7Χ5·Ό [1] pr: 25,2 micoah Π30 [1] pr: 9,16 micol secen [12] pttf hoa pr: 15,16; ETDa h96: 4,19 9,14 15,4 15,16 25,6; pr: 2,4 4,19 9,14 15,4 25,6 u.ö. mid T a [1] h 109: 6,22 midbar "Oía [3] kr: 28,11; pr: 28,11 38,26 midèn p ' a

[1] kr: 22,7

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr mido [7] m a kr: 18,4 24,1; pr: 9,22 18,4 24,1; m - 0 kr: 9,22; pr: 27,11 mido' X f ö [1] pr: 15,34 midòss n i T ö [1] pr: 36,24 mi'én IX-a [4] kr: 9,29 37,11; pr: 9,29 37,11 milb aV·» [8] ox: 13,28 27,18; h96: 27,18; kr: 4,19 13,28 27,18; pr: 13,28 27,18 milb' s a V ö [2] lo: 13,28; ox: 4,19 milbèn p ^ - a [2] h 9 6 : 4 , 1 9 13,28 milch - f r a [2] ox: 6,6 15,27 milich Y V - a [1] h96: 10,10 mil-Stain r>t3ff V·» [2] kr: 41,16; pr: 41,16 min Γ » [1] ox: 16,12 min hasomajim t r a t e n ρ [2] kr: 7,3; pr: 7,3 mindèrn p i r a [2] pr: 36,7 36,27 minèrén f i r o [2] kr: 15,4; pr: 15,4 minèrn p r a [1] h96: 14,21 minérst o s n r a [1] ox: 15,4 minért t n r a [1] ox: 36,27 mir T O [86] ox: 6,16 7,6 10,15 18,3 20,4; h l 0 9 : 2,10 3,25 5,27 6,25 7,3 u.ö.; fl: 3,25 7,6 7,14; h96: 3,25 5,27 6,13 7,3 9,19 u.ö.; kr: 3,25 6,29 7,3 17,1 17,15 u.ö.; pr: 4,2 4,14 5,27 7,3 9,35 u.ö. mischung HlttHD [1] pr: 41,23 misgreif « y - w a [2] pr: 19,4 (2) misgreifèn T S ' n w a [3] h96: 12,16 12,23; pr: 12,16 misgreifèr - f f i ^ - w a pr: 12,16

[2] h96: 12,16;

misgreift t i S ' - i w a [1] ox: 12,23 mis-greift u S ' n j r a [1] οχ: 12,16 misgreifung a i i B ' n w a [1] pr: 19,4 misgrifèn Ι δ ' Ί Ι Γ Β [1] pr: 6,24 misrah m ï a [11] ox: 1,3 23,8; h96: 23,8 27,21 38,24; kr: 37,17; pr: 1,3 23,8 27,21 37,17 38,24 mis-rèdèt c m r n [2] lo: 1,5 19,18 missra'em D s n f i a [1] pr: 4,2

305*

mist t w a [4] ox: 20,7 33,21; h96: 20,7; kr: 20,7 mist-greifèn t r a r a [3] kr: 12,16 19,4; pr: 12,23 mistgreifèr ^ " - i J ü w a [1] kr: 12,16 mistót ü l t w a [1] pr: 34,6 mit e r a [253] ox: 4,2 5,21 5,26 6,10 15,31 u.ö.; h 109: 2,13 4,2 5,5 6,2 6,6 u.ö.; fl: 4,2 4,13 5,21 5,26 6,10 u.ö.; h96: 4,2 5,5 6,7 6,10 9,30 u.ö.; kr: 5,5 5,26 6,10 9,25 9,30 u.ö.; pr: 3,6 5,5 5,8 5,13 5,16 u.ö. mitàg J ü ' a [7] ox: 3,5; h96: 3,5 5,14 11,17; pr: 3,5 5,14 11,17 mit-ain T"X t r a [1] pr: 23,13 mit-anàndèr t t h x t r a [3] h96: 6,2; pr: 10,8 20,11 mitèl-mesigèn irEttJB ' r y a [1] p r : 4 , 1 0 mitén p ' a [1] pr: 36,8 mitér-nácht U3: - i t r a [1] pr: 38,36 mitog J X ü , a [1] kr: 3,5 mi'ung î l i s - a [1] kr: 20,18 Mizrajim o n x a [1] pr: 36,20 Mizrijim [4] D ' I s a pr: 26,12; D " i s a pr: 9,13; o n s n h96: 9,13 26,12 mizvoss m s a [1] p r : 4 1 , 3 mode m i a [2] pr: 15,18 15,22 mogérkait ü " p " « K a [1] kr: 16,8 mokór n p a [1] pr: 38,8 mol h-xa [4] h96: 19,3; kr: 17,6 20,4; pr: 20,4 molala [5] h96: 28,26; kr: 23,13; pr: 17,6 33,29 (2) mólad i V i a [1] pr: 7,3 molèn f ^ x a [1] kr: 14,19 momón î i a a [17] h96: 3,21 36,18; kr: 5,5 15,29 20,10 22,3; pr: 2,4 3,25 5,5 14,21 15,23 u.ö. mond n x a [3] fl: 3,6; pr: 3,6 7,3 mónd m a [1] pr: 29,2 mónèt L r n a [1] ox: 7,3 mònét a n a [2] ox: 3,6 39,25 monóss n u a [1] h96: 8,7 morder T i T i a [1] h96: 24,14

306*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

mórgén p i l o [7] lo: 3,9; kr: 38,12; pr: 3,9 7,18 38,12 (2) 41,10 mórgén-rüd τ η p i l a [1] h96: 41,10 mórgèn-stern psíüff p n i » [1] lo: 3,9 mòro' χ τ ι » [1] pr: 9,16 mórter n a t n i » [4] lo: 4,19 30,19; οχ: 4,19 30,19 mòrtèr - i t n i » [1] fl: 4,19 môrtèr ->ϋΤ1» [3] h96: 4,19; pr: 13,12 30,19 mòs Ti» [1] h96: 20,22 mos ΟΧ» [2] kr: 38,5; pr: 38,5 mós' m a [3] οχ: 38,5; h96: 11,9 38,5 mò's tfXia [1] οχ: 11,9 Mose rma [1] kr: 31,35 Moäe rabénu i r m rw» [1] pr: 31,35 mótèn p i a [1] pr: 13,28 moul Vn» [4] kr: 15,27; pr: 15,27 15,30

(2) möul y - i a [3] pr: 6,5 11,12 39,5 môulér ^ " l a [1] pr: 24,5 mü' X'ia [1] h96: 9,29 mud l i a [1] fl: 16,7 müd T I B [6] h l 0 9 : 4,2; h96: 3,17 4,2; pr: 3,17 4,2 4,5 müd T í a [1] h96: 4,5 müüd T ' i a [3] ox: 16,7; fl: 4,2 4,5 müii'd n x ^ i a [1] ox: 4,5 mtidèn ] T 1 » [1] pr: 22,7 müden H'IB [1] h 96: 22,7 müdikait t r y T l » [1] lo: 4,2 müü'én [1] ox: 20,18 mül-stain Τ ϋ © V i » [1] h96: 41,16 mül-stain Va [1] fl: 41,16 mund 111» [1] h96: 19,16 mund' XT11B [1] lo: 36,16 munt Ulla [8] ox: 36,16 38,11 40,2; h96: 40,4; kr: 15,5; pr: 5,15 15,5 36,16 munt-lèch I 1 ? Olia [1] kr: 30,18 muntlóch -p^üllB [1] pr: 30,18 munt-lóch -p1? ülia [1] pr: 30,18 münzten lüXlia [1] fl: 38,6 murmeln f w i l » [1] lo: 17,2 mus n a [16] kr: 16,22 17,13 (2) 19,16

19,17; pr: 7,1 9,15 10,1 16,22 17,13 u.ö. mus iría [5] h96: 7,1 19,17 20,2 20,15 20,18 müscht üttn» [1] pr: 41,23 müsch'ung m x B H » [1] h 9 6 : 4 , 1 8 musèn ÎT1» [6] kr: 9,13 24,4 30,3; pr: 9,13 20,24 24,10 müsén i r í a [2] pr: 24,4 24,7 mustén lütfia [1] pr: 30,3 mut ü l » [1] h l 0 9 : 7,6 müüt ϋ·"ΐ» [1] οχ: 37,11 mutèr "lüia [1] pr: 24,20 müü'ung HlX^ia [1] οχ: 4,2 müzt ü S l » [1] fl: 6,5 nabèl nàbél nacht nácht

V a x i [1] ox: 40,16 V a i [2] h96: 40,16; pr: 40,16 U3X1 [3] ox: 3,9 7,4; fl: 3,9 ü3l [6] h l 0 9 : 7,4; h96: 17,12;

pr: 5,14 14,6 34,25 36,20 naigén [1] ox: 23,11 naigt ü l " l [3] fl: 23,11; h96: 9,8; kr: 26,7 nakén ]¡?X1 [1] lo: 16,12 nàkèn p i [1] pr: 16,12 nàkèndig n i p i [3] h96: 1,21 24,10; pr: 22,6 nàkèndigèn ] r i l j ? l [1] h96: 22,6 nàkènt ül¡?l [3] h96: 26,6; pr: 1,21 26,6 nákét üpi [2] pr: 24,7 24,10 nàmhàftig rüBHBl [1] pr: 30,8 nän pn [1] lo: 16,15 nàrèn p i [2] h96: 5,2 (2) nàrhait LT'mi [3] h96: 4,6 7,16 9,29 nas m i [6] ox: 4,9 27,3 40,24; fl: 4,9 40,24; pr: 40,24 nàs Ti [1] lo: 27,3 nàs TI [2] h96: 40,24 40,26 nàs-bànd 113 TI [1] h96: 42,11 nas-lèchèr Ί3 , ι 7 TXl [4] pr: 4,9 27,3 40,26 41,12 nas-lóchér "VSl1? TXl [1] ox: 41,12 nas-lòchèr Ί511? TXl [1] fl: 41,12 nàs-lôchèr -Ο-η1? η [1] lo: 4,9

Wortformenliste von lo, ox, hI09, fl, h96, kr, pr

nàs-lôchèr -13Ί1? TI [2] h 96: 27,3 41,12 nebél ^ a u i [2] ox: 22,13; fl: 3,6 nebél haul [2] h96: 10,22; pr: 10,22 nebelet üsrt^as» [1] ox: 10,22 nechtén p3SJl [1] ox: 30,3 nefel *7BJ [1] h96: 3,16 nèfelich T ^ C l [1] pr: 3,16 nei' Χ""! [1] kr: 11,17 neidung ΜΠ"] [1] lo: 5,2 neiert ΌΊΧ--1 [1] kr: 23,6 neigén ρ·"1 [2] kr: 15,29; pr: 15,29 nemén p a i [9] h96: 5,5; kr: 5,5 24,10; pr: 5,5 15,19 (2) 15,34 24,10 29,13 nen IUI [1] fl: 32,21 nepél ^BUl [1] kr: 10,22 neséln iVtPUl [2] ox: 30,4 30,7 nesèln f?OHl [2] h96: 30,7; pr: 30,7 nesomo ΠΟΦ1 [1] h96: 34,14 nest ütwn [2] lo: 29,18; pr: 29,18 nest uoyi [1] kr: 29,18 névu'o n x u i [1] pr: 29,22 nez yai [1] kr: 40,25 ni1 X'l [6] kr: 8,18; pr: 3,26 8,18 20,26 28,7 (2) nicht ü3'l [5] kr: 13,4; pr: 6,26 13,4 16,3 24,25 nidèr Π " ! [4] h96: 22,29 40,11; kr: 22,29; pr: 22,29 nidèran ]X->T1 [1] οχ: 21,13 nidèrn ρ τ ΐ [4] kr: 21,13; pr: 5,11 28,14 33,24 nidèrt ü l T l [1] pr: 7,9 nidértén ] ϋ τ η [1] pr: 21,13 niks vp-i [8] h96: 12,5 13,4 24,25 26,7 (2); pr: 21,21 26,7 (2) nimànt ΟΜΊ [2] pr: 11,3 41,25 nimèr ΊΟ 1 ! [1] pr: 14,12 nimt üO-l [3] h96: 11,11; pr: 15,23 40,24 niran ρη-α [2] ox: 38,36; fl: 38,36 nirèn p*i [4] h96: 16,13 19,27; kr: 38,36; pr: 38,36 nisan 1ΧΓ1 [1] fl: 41,10 nischt UETl [4] ox: 24,25 26,7; kr: 24,25 26,7

307*

nisèn ll'l [2] ox: 39,20; h96: 41,10 nisèn pM [1] kr: 41,10 nisung Jlir: [1] ox: 41,10 nisung JJICJ [1] pr: 41,10 nit t r i [130] lo: 22,30; ox: 18,15 22,30; hl09: 2,13 3,9 5,24 6,10 7,19 u.ö.; fl: 24,25; h96: 4,20 4,21 6,6 6,7 6,13 u.ö.; kr: 3,10 6,7 12,3 15,3 17,2 u.ö.; pr: 2,8 3,6 3,8 3,9 3,10 u.ö. noch 1X1 [2] kr: 37,23 40,5 nòch 111 [17] hl09: 2,9 8,12; h96: 8,7 8,12; kr: 23,2 34,33; pr: 3,21 18,20 19,26 22,16 23,2 u.ö. nòch-anàndèr T711X IH [1] pr: 15,19 nóch-jagèn p i f IH [1] pr: 19,28 nopèl *?DXl [1] kr: 40,16 nos TXl [1] kr: 40,24 nòse5 ponim Q'ID XW11 [1] h96: 13,8 nos-lechér Ί3Μ1? 1X1 [1] kr: 41,12 nöu' K'U [2] h96: 11,12 38,14 nöu ; X"!! [1] pr: 11,17 nou'èn ix-ii [1] h96: 32,19 nôu'èrt m x - l l [3] h96: 19,13 23,6 31,34 noùert ΟΊΜ"!! [1] pr: 23,6 niimèn p ' l l [1] h96: 8,22 niimèr ΊΟΊΙ [2] pr: 15,32 18,15 nun Til [3] pr: 2,6 9,19 13,18 nuz TU [2] fl: 22,2 35,3 nüz p i [1] fl: 34,9 nuzt USI! [2] ox: 34,9 35,3 ób 3)X [107] ox: 4,2 6,21 8,11 15,2 15,7 u.ö.; h 109: 6,6 8,11; fl: 4,2 6,2 6,5; h96: 4,2 4,17 6,5 6,6 6,13 u.ö.; kr: 8,11 13,8 13,9 13,25 15,8 u.ö.; pr: 1,7 4,2 6,5 6,22 6,26 u.ö. óbén p i x [6] ox: 36,33; kr: 36,33; pr: 6,10 30,18 36,16 36,33 òbènt Ü131X [1] h96: 7,4 óbèt CT31X [1] ox: 24,15 ob-gèschnitèn p ' i a r i ax [1] kr: 14,5 ób-vart u-ix3 aix [1] ox:4,15 och i x [1] kr: 13,16 óchsèn P31X [1] h96: 39,5

308*

Wortformenliste voti lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

'odam DIX [2] kr: 36,4; pr: 36,4 O d a m hori'són ]WX-)i7 D I S [1] pr: 15,7 odér Π Χ [12] kr: 40,17; pr: 3,25 3,26 8,12 9,26 11,6 u.ö. ódèr n i x [25] fl: 6,5; h96: 6,7 8,12 8,17 22,16; pr: 6,5 6,6 6,9 16,8 16,9 u.ö. ódèrèn r ~ n i x [1] pr: 17,11 ódérn p ' T O [1] ox: 40,17 ódèrn p i l X [6] lo: 21,24; h96: 10,11 40,17; kr: 30,17; pr: 30,17 40,17 ófén ]S1X [1] fl: 27,19 ofènèn pBX [1] kr: 29,23 òfénèn 7ΓΒ1Χ [1] ox: 38,31 òfènèn ]1B1X [1] ox: 16,10 ofènèn pB'lX [6] pr: 12,18 16,1029,23 35,16 38,31 u.ö. ófént ül'BlX [2] ox: 12,18 31,27 óféntén TürBix [1] ox: 29,23 ófénug j i r B i x [1] ox: 37,16 O f i r [6] TD1X ox: 28,16; h96: 28,16; kr: 22,24; T B I X ox: 22,24; pr: 22,24 28,16 'oholè Kedar π ρ ^ Π Χ [1] h96: 12,6 óks tppix [2] h96: 6,5; kr: 6,5 ól *71X [1] ox: 24,11 öl y I X [1] pr: 24,11 'ólam abW [19] h96: 4,7 5,3 28,22 28,25 38,5; kr: 14,20 19,29 23,13 32,22; pr: 3,20 14,20 15,30 19,29 23,13 u.ö. on '[Χ [2] kr: 34,32; pr: 14,4 ón 11X [5] h96: 8,11 (2); pr: 34,6 34,32 38,2 on-gèbrait B ' n r ) ]X [1] kr: 1,5 on-géricht ü 5 , " ) , l IX [1] kr: 32,14 on-gèricht W U ]X [1] kr: 13,18 on-géschribèn p n t r i IX [1] kr: 31,35 [1] kr: 15,8 ror IN") [1] pr: 40,21 rorèn Γ")«") [1] kr: 31,22

312*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

rorèn p ' n [1] h96: 31,22 ro 5 s hasono Π1Β/Π t r a i [2] pr: 1,6 2,1 ròsei V-rn [1] οχ: 40,21 roso' » a n [8] h 109: 5,5; h96: 5,5; kr: 28,1; pr: 9,24 20,20 27,18 28,1 35,10 rost UtWO [2] kr: 7,5; pr: 7,5 róst u m [1] kr: 11,17 rot ϋ ί Ο [7] fi: 5,12; kr: 36,4 38,2; pr: 11,6 18,7 26,3 38,2 rót u n [8] ox: 12,20 19,19; fi: 6,13; h96: 5,13; pr: 5,12 15,8 29,4 29,21 rotèl-wei 1 X"ll ^ t r n [1] h96: 28,7 rot-herèn p u r i ϋ Χ Ί [1] pr: 12,17 rót-herèn p a n ϋ Π [2] h96: 3,14 12,17 röusen ] m [1] kr: 40,31 rousén ] T " n [2] ox: 40,31 (2) routèr Ί Ο - η [1] h96: 39,18 ru> s n [3] kr: 30,17; pr: 3,13 30,17 ruah ro c o TOT ΠΠ [1] pr: 30,15 rii'èlèn [1] kr: 39,20 rii'élung j j V j ì r n [1] pr: 39,20 ru'èn ] X n [5] h96: 11,19; kr: 11,14 11,19 15,28 17,16 ru>ét ϋ χ η [2] ox: 1,15; fi: 1,15 rufèr Ί Β η [1] kr: 12,4 riifér Ί Β ' Π [2] h96: 12,4; pr: 12,4 ruflich T ^ B n [1] pr: 16,15 ruft OBI") [2] fi: 1,20 3,2 ruhèn p n [8] pr: 3,17 4,19 11,14 11,19 12,6 u.ö. riik-brótén 1ΒΠ3 ¡ ? ' n [1] h96: 40,18 rukèn p n [2] ox: 15,26; kr: 15,26 riikén p - n [3] lo: 13,12 15,26 18,4 rurén i n n [1] fi: 6,7 rut o n [9] fl: 9,23; h96: 9,34 39,28; kr: 9,23 9,34 37,13; pr: 9,23 9,34 21,9 rüüt ϋ · " η [1] ox: 21,9 ru'ung i l i s n [3] ox: 9,21; h96: 18,21; pr: 9,21 rüüv' s a « n [1] fi: 16,15 ruvèn p n [1] h96: 16,15 ruw' X i n [1] fl: 9,21 sàch l i [6] h96: 34,26; pr: 7,3 19,28 26,14 29,11 34,25

sacono Π130 [1] pr: 13,14 salir T B O [2] pr: 28,6 28,16 saft UBKT [1] fl: 16,20 sag m [1] pr: 32,12 ság IT [4] h96: 6,26 13,17 20,29; pr: 6,22 sagen llXT [5] pr: 9,27 35,2 36,23 37,20 38,8 ságén p t [4] h96: 6,5 9,19; pr: 34,18 34,33 sagt tJlKT [5]. ox: 34,18; pr: 25,2 (2) 28,14 30,24 sàgt mr [3] h96: 29,11; pr: 29,13 35,10 saif T T [2] h96: 9,30; kr: 9,30 sail ·?"Τ [10] οχ: 18,10; fl: 18,10 30,11; h96: 18,9 18,10 40,25; pr: 18,10 36,8 39,10 40,25 sailèr Ί1?·"! [4] lo: 30,11; ox: 39,10; h96: 36,8 39,10 sain Γ"Ι [Π lo: 3,8 sàlb 3*71 [1] h96: 41,23 salz r ^ x r [1] h l 0 9 : 6,6 sàlz r*7T [1] h96: 6,6 samélén r ^ a x r [1] kr: 9,28 sàmèlén r 1 ?»! [1] kr: 30,7 samèln l^OXT [1] ox: 16,10 sàméln f r o r [3] pr: 11,10 16,10 30,7 sàmèln f?OT [2] h96: 16,10; kr: 16,10 samélt ü*7öXT [1] ox: 27,16 sámélt ta1?»: [1] h96: 30,14 samélung «i 1 ?»«! [1] ox: 22,11 sámélung j n ^ a i [1] h96: 16,7 sànd 117 [1] pr: 6,3 Sanheriv 31Π10 [2] kr: 15,24; pr: 15,24 sant 131KI [1] ox: 29,18 sànt DIT [1] h96: 6,3 sàt UT [1] h96: 42,17 saug riT [1] h96: 3,12 schabèn p x t P [1] ox: 2,8 schaid [1] pr: 20,25 schaidèn [3] ox: 20,25; h96: 20,25; pr: 41,9 schalén l^ìW [1] pr: 38,7 schàlén fta? [2] h96: 30,5 38,7

Wortformenliste

von lo, ox, h]09, β, h96, kr, pr

schàlk f w [9] h96: 15,20 34,18; kr: 27,7; pr: 15,20 16,11 18,21 27,7 29.17 u.ö. schàlkait U-'p1?© [3] h96: 20,11 20,12 42,8 schalten ro^NW [1] pr: 30,5 schaltèn Tü^X© [1] kr: 30,5 schálung l l l ^ [2] h96: 39,25; pr: 33,26 schàl'ung J11X1?© [1] h96: 8,21 schànd [7] h96: 8,22 10,15 26,14 31,7; kr: 6,14; pr: 10,15 20,3 schar 1XB7 [1] pr: 3,26 scharèn p x f f [5] h96: 19,12 25,3; pr: 19,12 25,3 29,25 schàrèn p w [1] h96: 29,25 schàrf T © [2] kr: 41,21; pr: 41,21 schàrfèn TBity [1] h96: 5,20 schärft OBI© [1] kr: 16,9 schàrfung JJlBUP [1] kr: 41,22 schàrsàch η η » [2] kr: 41,21; pr: 41,21 schátán TU® [2] h96: 7,2 8,9 schatèn roxtt? [2] pr: 40,21 40,22 schatèn TüX© [6] οχ: 34,22 40,21; pr: 7,2 10,21 38,17 40,22 schátén TU© [5] h96: 10,21 12,22 24,17; pr: 24,17 34,22 scházung JUS® [1] kr:41,4 schedung u n s » [1] h l 0 9 : 1,11 schefér "VBM© [2] kr: 18,4; pr: 18,4 schein [1] h96: 8,16 scheinèn TJ·"» [1] fl: 3,4 scheint o r · » [1] pr: 9,7 schelék [1] h96: 8,20 schelk p^VV [9] h96: 27,13; kr: 15,20 19.18 27,13; pr: 6,23 8,20 19,18 27,13 31,34 schelkins mrp^vm [2] kr: 2,10; pr: 2,10 schelknis VTip^SV [1] h 109: 2,10 schemén p a © [1] pr: 19,3 scherbèl V a ™ [1] pr: 2,8 scherbén [1] hl09: 2,8 scherf η ^ [3] fl: 41,22; h96: 39,28 41,22 scherfén TSnuc [1] pr: 39,28 scherft ü B i y » [1] ox: 16,9

313*

scherfung j n B m © [1] pr: 41,22 scher-mesèr "itran -IVO [1] h96: 41,21 scherpft USD - ®» [1] pr: 16,9 scherung Ι Ι Π ΰ ϋ [4] οχ: 31,20; h96: 31,20; kr: 31,20; pr: 31,20 schezung Jlixua? [2] pr: 28,13 41,4 schif [2] ox: 9,26; h96: 9,26 schif-man TXO η'® [1] οχ: 5,5 schikt vp-m [1] h96: 5,10 schilt UV© [8] ox: 15,26 41,7; h96: 15,26 41,7; kr: 15,26 41,7; pr: 15,26 41,7 schimpf' HÖBD·^ [1] pr: 21,12 schimpfèn 12DDW [2] pr: 40,20 40,29 schimpft üBBO'P [1] pr: 29,24 schir Τ·» [1] kr: 31,34 schirbèn p - r © [1] h96: 41,22 schisèr 1BT? [3] lo: 16,13; οχ: 16,13; h96: 16,13 schisèr ΊΟ1*» [2] kr: 16,13; pr: 16,13 schist o r ® [2] pr: 20,24 41,20 schist üO'tf [2] kr: 20,24 41,20 schlàf n1?© [5] h96: 4,3; kr: 26,11; pr: 4,3 12,21 26,11 schlag JX1?© [1] ox: 23,6 schlàgén p1?® [1] pr: 2,4 schlaif T' 1 ?© [1] h96: 38,31 schlak px1?© [3] ox: 6,9 23,2 27,22 schlák p"7© [9] ox: 30,24; h96: 6,9 19,21 23,2 30,24; kr: 30,24; pr: 6,9 23,2 30,24 schlang JJX1?© [1] ox: 20,16 schleider ΊΎ"1?© [1] pr: 41,20 schleidèr-stain [1] kr: 41,20 schleifén TB"1?© [1] lo: 20,28 schlenkèr "ipia1?© [1] fl: 41,20 schlésèr "W1?© [1] pr: 3,14 schlindèn [1] h96: 39,30 schlingt Oir1?© [1] kr: 5,5 schlof η χ ^ ϋ [2] hl09: 7,4; pr: 14,12 schlóf [1] h96: 3,13 schlof ' ΧΒΐ·7© [1] lo: 3,13 schlofén T'BX1?© [1] kr: 17,12 schlófèn T-Bl1?© [1] pr: 17,12

314*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

schlôudèr n ^ S ? [1] h96: 41,20 schlumung :m»V?» [1] pr: 33,15 schlum'ung JJlXöl 1 ?» [3] h96: 4,13 33.15 (2) schmaichélèn p ò " » * ? [1] kr: 17,5 schmaichèlèr " v V ^ a ü [1] pr: 20,5 schmaichèlèr -ό^ΏΏ [2] h96: 17,5; pr: 15,34 schmaichèlèr T ^ ' a » [2] pr: 8,13 36,13 schmaichèlèr [8] h96: 8,13 13.16 15,34 17,8 20,5; kr: 13,16; pr: 13,16 34,30 schmaichèlig r ^ ^ n t t f [1] h96: 36,13 schmaichèligèr i r ^ ' a t f [1] h96: 27,8 schmaichèln f r S " » » [1] pr: 17,5 schmaichèlung [1] ox: 17,5 schmaràkèl VpnxBtf [1] fl: 28,19 schmekèn p u a » [2] h96: 12,11; pr: 39,25 schmekt wpvav [5] h96: 34,3; kr: 12,11 42,14; pr: 12,11 34,3 schmerzèn ΐχ-ιΰΒ» [1] h96: 6,7 schmuzèrén inxiatP [1] kr: 27,23 schmuzèrn p x i a œ [1] lo: 27,23 schmuzèrt mxiattf [1] pr: 27,23 schmiizèrt t n s ' i a a ; [1] h96: 27,23 schné1 íTltt; [1] pr: 6,16 sehne1 x-ity [1] hl09: 6,16 schné1 X-Jt? [2] h96: 6,16 9,30 schneidèn [4] h96: 4,8 24,6; kr: 4,8; pr: 4,8 schneit LTUtP [1] h96: 5,5 schnir l-iw [1] kr: 38,31 schnit B-w [1] pr: 5,5 schnür niff [4] ox: 6,19; kr: 30,11 38,5; pr: 38,5 schnür TI)® [1] lo: 17,13 schnurèn pili? [1] kr: 6,19 schniirèn ρ Ί ΐ ϋ [2] h96: 6,19; pr: 6,19 schóbèr -DW [5] h96: 5,26 21,32; kr: 21,32; pr: 5,26 21,32 schóf ηΐ» [1] pr: 31,20 schò'l X7KW [1] fl: 7,5 schon -pw [1] pr: 14,18

schòn ρ » [4] ox: 38,37; kr: 14,18 14,21; pr: 14,21 schónhait U'-niW [6] h96: 16,15 17,4; kr: 37,22 39,20; pr: 37,22 39,20 schós Di® [1] h96: 19,27 schòtèlt uVTW [1] fl: 38,13 schotèn IDXtt; [2] kr: 40,21 40,22 schou'èr [5] lo: 5,26 21,32; ox: 5,26 21,32; pr: 39,12 schou'èrn p i T W [1] h96: 39,12 schoufèl-bain p a ·?δ"·ΐ® [1] kr: 31,22 schouvèl-bain p a ' r S ' W [1] pr: 31,22 schraf i c n w [1] ox: 3,2 schrei' ìf"-)V [4] kr: 19,7; pr: 19,7 30,20 30,28 schreibst UttO""® [1] h96: 13,26 schreien l»·"")» [2] kr: 24,12 29,12 schreièn p i ® [1] fl: 30,7 schrei'èn [20] ox: 24,12 30,7; hl09: 6,5; h96: 24,12 30,7 35,9; kr: 6,11 9,15 30,7 36,19; pr: 9,15 24,12 29,12 30,7 31,38 u.ö. schreibt ü í m » [4] kr: 6,5 24,12; pr: 2,8 3,2 schreit trntP [7] οχ: 6,5 (2); h96: 6,5 (2); pr: 6,5 (2) 24,12 schreitèn TB'nttf [3] kr: 18,14; pr: 18,14

(2)

schrePung Jllirnii? [1] pr: 36,19 schrèkt ϋρηϊ? [1] fl: 3,5 schri' S'IO [1] pr: 4,1 schrit o n » [14] ox: 23,11; h96: 18,7 31,4 34,21; kr: 13,27 14,16 18,7; pr: 13,27 14,16 18,7 29,6 31,4 u.ö. schrolèn [1] kr: 7,5 schrolèn pXlE? [10] ox: 21,33 38,38; h 109: 7,5; h96: 7,5 38,38; kr: 21,33 38,38; pr: 7,5 21,33 38,38 schrolèn r171"l® [1] fi: 38,38 schrolèn [3] lo: 7,5; ox: 7,5; h96: 21,33 schrumfèn p a n © [1] hl09: 6,17 schrunpfèn iBDin» [1] lo: 26,12 schuldèr -n"7W [1] h96: 31,22 schuldig [9] ox: 31,11; h96: 9,20

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr 10,2; kr: 32,3 34,29; pr: 9,20 9,29 15,6 32,3 schuldig n V w [3] h96: 34,29; pr: 34,17 34,29 schuldigèn i r i ^ W [1] pr: 27,8 schün · ρ ψ [1] h96: 26,13 schüp' XD^IE? [1] h96: 41,8 schupèn p r o [2] pr: 41,7 41,22 schüpén p ' W [1] h 9 6 : 4 1 , 5 schurb' K a n » [1] fl: 21,33 schuz ρ ® [1] fl: 16,13 schuz-brèt t a n a y w [1] h96: 3,23 schwach IXlltf [2] ox: 33,25 34,6 schwäch 11W [3] h96: 30,22 33,19 34,6 schwachkait [2] kr: 30,22; pr: 30,22 schwach-kait ü , - , p i x i w [2] ox: 11,6 30,22 schwaibèn [1] lo: 26,11 schwaibung i n a m ® [1] fl: 5,21 schwaigèn [1] ox: 11,3 schwánz p i w [2] h96: 40,17; pr: 40,17 schwarz p x i l ® [1] h96: 30,28 schwärz n i w [3] fl: 30,30; kr: 30,30; pr: 30,30 schwàrzèn ΐ^ΊΠΕ; [1] h96: 6,16 schwebèl ^aUTO [1] pr: 18,15 schwebèn pUTlW [1] h96: 2,2 schwebèndig π η ΰ Ί Ι Ε ? [2] h96: 5,21 9,23

315*

schweigt t a r ' l W [2] ox: 30,27; h96: 13,13 schweigung αιιΐ-'Πϋ [2] fl: 4,16; pr: 20,2 schweik [1] fl: 20,2 schweier -frvym [1] h96: 38,6 schwerd m u i i c [4] kr: 19,29 20,25 33,18 36,12 schwert t n y i l f f [12] ox: 33,18 36,12; h96: 5,20; kr: 40,31; pr: 15,22 19,29 20,25 27,14 33,18 u.ö. schwertèr "ltnBTUP [2] kr: 41,21; pr: 41,21 Schwerz yiyiTO [1] ox: 30,30 schwerzén [1] ox: 6,16 schwestèrn p ü ü U l W [4] h l 0 9 : 1,4; h96: 42,11; pr: 1,4 42,11 schwevèl ^SUIW [1] h96: 18,15 schwimèn p'TOP [2] kr: 24,18; pr: 24,18 sèchar sochir ">3tP 1387 [1] pr: 31,39 sechino ΠΓ5® [1] pr: 13,24 secht U3»T [2] pr: 6,21 18,3 sèchuss m s ; [2] pr: 8,6 41,4 sed TO [2] kr: 3,5; pr: 3,5 sedim ΕΤΙ® [10] h96: 18,11 18,14 24,17; kr: 18,11; pr: 18,11 18,14 24,17 27,20 30,15 u.ö. Sèdim [2] D'Tï? h96: 20,25; D Τ - ψ

schwebt üayiltf [3] h96: 9,26; kr: 9,26; pr: 9,26 schwebung Jïiayiltf [1] h96: 1,7 schwechkait tr'pOSJll® [1] pr: 41,24 schweig r ' W [5] ox: 20,2 31,34; h96: 33,31; kr: 31,34; pr: 31,34 schweigèdig r i r - n t f [1] o x : 4 , 1 6 schweigèdigèn ΙΓΤΓΊΙΦ [1] kr: 4,16 schweigèn T'IMITO [1] kr: 20,2 schweigèn [22] ox: 21,5 41,4;

h96: 27,20 Sédóm DITO [1] pr: 9,5 Sédóm va'Amòro m i n a i o n e [1] h96: 9,5 sé'èn ÌX'T [1] kr: 31,8 séer -)1ΓΤ [1] kr: 34,17 géfelim D^Bttr [1] h96: 5,11 seftigung JlM'üSyr [1] οχ: 36,16 seh TOT [1] pr: 31,40 sehèn TTOt [8] fl: 8,17; h96: 19,26; kr: 41,1; pr: 1,7 6,29 23,9 31,8 41,1 sehèr HTOI [4] kr: 10,15; pr: 7,8 10,15

h96: 6,24 11,3 13,5 20,2 30,27; kr: 13,19 30,20 30,27 41,4; pr: 6,24 11,3 13,5 13,13 13,19 u.ö. schweigèndig Π ΐ Γ ' Ί ΐ ϋ [2] h 9 6 : 4 , 1 6 ; pr: 4,16

sèhòro m i n o [1] pr: 28,14 sèhtén ΙϋΓΤΊ [1] pr: 1,14 sei ""I [1] pr: 7,7 sei' [22] fl: 2,12; h96: 33,5;

22,12

316*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

kr: 22,8 22,21 33,5 35,14 37,13 u.ö.; pr: 22,8 22,21 33,5 35,14 36,24 u.ö. seim •· ,, ί [1] fl: 2,5 sein ΓΤ [772] lo: 3,9 4,9 6,6 21,24; οχ: 1,17 2,5 4,9 6,5 6,6 u.ö.; h l 0 9 : 3,9 4,7 5,3 5,5 5,21 u.ö.; fl: 1,6 3,9 4,9 4,10 5,23 u.ö.; h96: 1,20 3,9 3,18 4,7 4,9 u.ö.; kr: 3,9 3,18 3,24 4,9 4,10 u.ö.; pr: 1,6 1,7 1,20 2,1 2,4 u.ö. sein /1,,T [3] kr: 7,2 18,12 20,20 seine [2] kr: 20,19 35,15 seinem D T " ! [1] pr: 6,5 seinèm Dl-n [39] h96: 16,9 20,15 20,20 23,11 29,3 u.ö.; kr: 6,5 6,17 18,14 23.11 26,11 u.ö.; pr: 6,17 7,2 15,27 18.12 18,14 u.ö. seinèn îr'T [9] h96: 18,11 20,26 24,5 24.13 25,3 u.ö.; pr: 25,3 26,14 seiner nr-T [67] ox: 3,9 40,17 41,17; h96: 5,26 6,17 7,2 8,12 18,19 u.ö.; kr: 8,12 14,5 18,4 18,7 20,10 u.ö.; pr: 3,9 4,9 5,7 8,12 18,4 u.ö. seinès [22] h96: 18,5 26,9 40,16 41,5 (2); kr: 20,23 37,11 37,16 39,20 40,22; pr: 1,20 15,30 18,5 20,23 31,23 u.ö. seinèt-wegén pun B T ! [1] pr: 13,7 seinèt-wilèn I ' m B T " ! [1] h96: 13,7 seint or-T [1] fl: 6,25 seist üir"I [1] pr: 22,12 seit ü"T [24] ox: 15,28; h96: 23,9; kr: 6,14 19,3 19,5 19,29 27,12 u.ö.; pr: 6,21 6,22 6,24 6,28 13,13 u.ö. seitén lü'-T [2] h96: 28,25; pr: 30,12 seP-tichél ^ ü X"? [1] kr: 6,7 sei-tuch "pu "Τ [1] h96: 6,7 sei-tuch -pa [1] h96: 6,7 sèi "rr [5] ox: 4,9 26,4 37,10; h96: 7,15; pr: 14,22 selb 3*7SJT [3] h96: 39,20; pr: 9,26 28,22 selbén r ^ U T [1] kr: 22,20 selbén ρ·?»τ [3] kr: 38,21; pr: 22,20 38,21 selbèrt U-Q^UI [2] kr: 8,10; pr: 8,10 selbig r a ^ y i [1] pr: 36,17

selbigè Ta^UT [1] h96: 5,5 selbigén p'a^UT [1] pr: 24,2 selbs vnbui [8] lo: 2,5; h96: 7,1; kr: 1,14 28,22 34,31; pr: 5,10 25,2 34,31 selbst üüD 1 ?»! [2] pr: 36,4 42,3 seit t^SJT [1] pr: 6,9 selwért c n i l ^ T [1] h96: 5,10 sen p r [2] h96: 30,11; pr: 30,11 send HUT [2] ox: 1,11; pr: 5,10 sendèn p i a i [1] pr: 38,35 senén p s i [1] k r : 4 1 , 9 senft U51SJT [1] lo: 36,16 senftèkait ϋ^ροΒίΜΤ [1] kr: 36,16 senftigèn p ' ü B i a i [2] kr: 22,2; pr: 22,2 senftikait ü ^ ü B l B J [1] pr: 36,16 senken p i a i [1] pr: 40,25 sènkén p r i [1] kr: 40,25 sent üiai [1] pr: 30,24 ser l a i [4] οχ: 34,23; h96: 35,15; pr: 34,17 34,23 sesess jèmé bère'siss JVtPîOa 'a'' n w [1] pr: 36,25 set ϋ»Ι [1] h96: 31,8 setung m u a i [1] ox: 37,11 sè'udo m i a o [2] kr: 40,30; pr: 40,30 sevet Ü3© [2] pr: 15,19 (2) Sèvo' xaw [1] pr: 6,19 sèvu'o TO13® [1] pr: 31,30 sezèn l^UI [2] pr: 10,9 30,23 si Ί [455] ox: 1,4 1,15 1,17 3,3 3,5 u.ö.; h 109: 1,14 4,7 4,10 4,19 6,17 u.ö.; fi: 3,8 3,24 5,18 8,17 9,6 u.ö.; h96: 4,21 5,5 7,15 30,13 30,14 u.ö.; kr: 1,5 3,5 3,24 4,10 4,11 u.ö.; pr: 1,14 1,16 1,17 3,24 4,8 u.ö. sP »TT [591] ox: 1,5 1,17 11,20 12,23 14,11 u.ö.; h 109: 3,8 3,21 5,27 6,25 7,3 u.ö.; fl: 1,5 1,15 1,17 17,8 39,15; h96: 1,4 1,5 1,17 2,12 3,8 u.ö.; kr: 1,15 3,4 3,18 4,8 4,9 u.ö.; pr: 1,5 1,10 1,14 1,16 1,18 u.ö. sibèn la-I [2] kr: 42,13; pr: 42,13 sich TT [148] ox: 3,6 6,16 6,21 8,11 9,13 u.ö.; h l 0 9 : 1,18 8,7 8,11 9,2;

Wortformenliste

von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

fl: 2,8; h96: 1,17 3,24 8,7 8,15 8,17 u.ö.; kr: 8,7 8,17 10,1 10,16 17,8 u.ö.; pr: 1,17 2,4 3,8 3,22 4,6 u.ö. sichèrhait i r T r ö ' T [1] ox: 29,6 sichèrlich Τ ^ Ό - Τ [1] pr: 24,23 sichèrung l i r m [1] h96: 8,14 siehst DttO-T [2] kr: 22,29; pr: 22,29 sieht t m [5] h96: 8,17 37,11; pr: 10,4 11,11 41,1 sidèn ITI [2] h96: 41,23; kr: 41,23 sigèl "7-rr [2] pr: 38,14 41,7 sigèl "7ΓΤ [3] h96: 41,7; kr: 38,14 41,7 sin Η [7] kr: 18,19 36,4 37,16; pr: 14,21 36,4 37,16 38,2 sind i r r [4] kr: 19,29 34,30 35,15; pr: 19,29 sindèn p r T [4] kr: 15,5; pr: 15,5 35,15 (2) singèn p r r [8] ox: 29,13 36,24; h96: 29,13 38,7; kr: 29,13 39,23; pr: 29,13 39,23 singét ü s r r [1] fl: 36,24 sinst ütWT [1] pr: 15,19 sis CT [1] pr: 9,26 sisèn Tttr-T [3] kr: 20,12 24,20; pr: 20,12 sisèn p ' T [1] pr: 24,20 sit t r i [1] kr: 41,12 sitèn TU-T [9] h96: 26,14; kr: 1,10 21,31; pr: 1,10 8,13 8,19 21,31 24,13 u.ö. sizèn 12ΓΤ [2] kr: 30,19; pr: 30,19 so XT [62] h 109: 6,26 (2); h96: 8,12 8,22 9,27 11,12 11,16 u.ö.; kr: 6,29 6,30 13,19 20,11 20,22 u.ö.; pr: 3,8 5,21 5,24 6,10 6,29 u.ö. so IT [11] h96: 11,13 13,25; kr: 15,35 39,25; pr: 1,10 2,4 2,8 6,29 15,21 u.ö. so' XII [2] pr: 2,4 38,31 sochir I'D® [1] pr: 14,6 soehjóss [2] ΠΓ3Τ kr: 35,3; rvP5T pr: 35,3 söfer -)5ΊΟ [1] pr: 31,36 Sofet ÜDC [1] h96: 5,5 sòfet [2] üBlff kr: 5,5; 051® pr: 5,5 sogen n « I [3] kr: 32,6 34,18 34,33 sogèn 7JXT [1] kr: 37,20 sogt ÜJXT [1] kr: 30,24

317*

sohad "7ΠΕ> [2] h96: 6,22; pr: 6,22 sol *7XT [21] h96: 11,12 31,22 31,40; kr: 3,4 3,5 3,6 6,9 6,11 u.ö.; pr: 11,12 sòl *71T [96] ox: 3,6 6,9 7,13 14,2 17,2 u.ö.; hl09: 3,9 6,5; fl: 3,5 15,33 36,27; h96: 3,4 3,5 6,10 6,11 7,13 u.ö.; kr: 9,14 11,12 17,8 31,8 31,10 u.ö.; pr: 3,4 3,6 3,9 3,20 6,9 u.ö. sòl Vit [1] h96: 7,13 sòlan ΐχ·?ιτ [1] fl: 6,18 solèn Γ1?«! [1] kr: 22,29 solèn T*7XT [1] kr: 21,15 sólén r^lT [2] kr: 31,8 33,3 sólén l"71T [28] οχ: 3,5 11,19 17,5 18,18 30,7 u.ö.; hl09: 3,5; fl: 3,21 6,18; h96: 3,8 3,9 6,2 11,20 17,5 u.ö.; kr: 37,24; pr: 3,8 3,9 4,2 19,28 31,8 u.ö. solèn 1"7ΊΤ [4] pr: 3,5 (2) 22,29 23,7 soliah Π'·?® [1] h96: 5,10 sòls ΐΛίΤ [1] pr: 36,21 solst asftXT [2] kr: 11,14 15,4 sólst ÜE^IT [19] οχ: 7,19 13,25 15,24 22,6 31,5 u.ö.; kr: 21,3; pr: 7,21 11,14 14,13 14,15 15,4 u.ö. solt ü"7XT [1] hl09: 6,9 sólt ü"71T [50] ox: 18,2 21,27 21,29; hl09: 6,9; fl: 3,3; h96: 6,9 6,23 7,17 7,19 12,14 u.ö.; kr: 6,23 13,19 16,21 17,15 21,29 u.ö.; pr: 3,6 3,9 6,9 6,10 6,23 u.ö. sölt ü W [11] h96: 34,36; pr: 6,2 6,9 7,13 13,19 21,29 u.ö. soltèn Tü^XT [1] kr: 19,23 sóltèn TuVlT [10] kr: 17,16 23,7 31,3 32,3; pr: 17,16 19,23 (2) 19,24 31,3 32,3 somèn ρ χ τ [1] pr: 5,25 sómér ΊΟΙΤ [1] pr: 24,19 sorim η ' Ί Β [1] pr: 4,10 sorvan p i o [1] h96: 13,26 sorvonuss m m o [1] h96: 13,26 sotan TU® [19] h96: 3,26 5,21 9,23 16,9 (2) 16,11; kr: 5,21 9,23 12,16 16,8; pr: 1,14 5,21 6,9 7,12 9,23 u.ö. sougèn P'lT [1] pr: 20,16

318*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

sôùgèn

P"1T

[1]

sougt u r i r soumèn

[1]

ΡΊ7

lo: 3,12

spigèl

h96: 20,16

[6]

kr: 22,8 24,6 37,4;

p"lT

[1]

so-vil *7'l XT

οχ: 14,2

[1]

b r m

Spin T S ®

[2]

äpin-bet ü s n r a ®

[ 3 ] h96: 30,10; pr: 7,19

[1]

[1]

gpai'écht ü 3 i C B í ; Spais ψ7Ε>ψ

lo: 7,19

[1]

kr: 30,10

[ 1 ] fl: 6,6

spalt ü ^ X B »

[1]

spàlt übBW

[1]

ox: 16,13 h96: 16,13

spáltén 1ü*?BE>

[4]

spin-wep 5

[1]

[1]

fl: 27,18

[2]

ox: 39,23 41,18

[2]

h96: 39,23; kr: 41,18

spizèk ¡?:TBff

[ 3 ] kr: 7,13; pr: 7,13

spot ülBttr

[1]

[6]

kr: 39,28

kr: 12,4 39,7; pr: 12,4

[12]

ox: 27,6 34,7; fl: 41,21;

h96: 21,3 22,19 39,7 39,18 39,22;

spán-bet ü s n IB® 1TB®

[2]

h96: 7,13 17,13

[4]

ox: 3,21 39,8;

h l 0 9 : 3,21; fl: 3,21 speht u n a B »

[1]

spehtén τ υ π ΰ Β Ρ

pr: 17,12 22,19 39,18 41,21 spotèn lüXBtf

[ 1 ] fl: 24,6

spehèn PUBS?

[4]

spotèn lOlBtP

kr: 39,29 [2]

kr: 24,6 39,21

[5]

spòtèr -lülBe;

[1]

lo: 30,10; pr: 20,15

spôtèst üttrciB»

spei'èt tW'Bltf

[1]

h96: 7,19

spotét tíüXBtf

[23]

lo: 6,7; ox: 34,8 38,39;

[1]

spótèt VOIDS?

h96: 6,6 38,41; kr: 6,6 15,29 38,39;

spotung

JllüXBtP

pr: 6,6 6,7 15,29 23,12 24,5 u.ö.

spótung

JlltaiBC?

speisèn "ΓΤ'ΒΦ

fl: 23,12

[1]

speisén IT^Dttf

[4]

kr: 24,2 ox: 40,30; kr: 24,21;

speisèt UT^DtC x-iyom

[2] [1]

h96: 6,7 24,21 fl: 39,23

sperbèr " r m a D W

[1]

ox: 39,26

[1]

οχ: 39,13

sperpér n c n U D ü

[1]

kr: 39,13

[3]

spetèn itWBœ spetèr -TüSJDtP spetér l ü V B V spet-lesèn

h96: 29,23 39,8 39,29 [2] [1] [1]

h96: 24,6; kr: 29,23 pr: 17,2 kr: 17,2

im1? USJDtP

VTBH?

spöüt tT'IBE;

[1]

[1]

ox: 24,6

pr: 42,14

[1]

[2]

pr: 29,23

kr: 13,9; pr: 34,7

[1]

pr: 13,9

[ 1 ] fl: 7,19

spraidét U T n B t P spraist t u m B B ?

[1] fl: 1,17 [1]

[3]

pr: 11,13

ox: 12,23 26,9;

kr: 41,22 spraitén |U"-iDty

sperbèr 131SSI5 spet ü y B i r

μ η ülDttf

sprait W - ) S > V

pr: 24,2 24,21

pr: 11,3

pr: 12,4

[ 1 ] fl: 16,11

spót-règèn

[1]

pr: 16,11

[1]

h 109: 5,4 5,11 6,6 ( 2 ) ; fl: 20,21 34,8;

XP'Bff

h96: 30,1; pr: 9,23

13,9 24,6 30,1

[2]

speis V D V

kr: 9,23 17,12 21,3;

pr: 5,22

spei'èn

spigél

[1]

h96: 41,18

spis D ' B ®

kr: 39,3; pr: 16,13

17,13

sper'

h96: 8,14

34,7 39,7 39,21

span-bet o s a IKDttf

speis'

kr: 8,14; pr: 8,14

ox: 8,14

spis B ' D ®

spot Ü X B ®

26,8 28,10

[2] [1]

xsyn tdü

spis Γ Β »

kr: 37,18

lo: 8,14

spinbèt ü ' a i ' B © spinèn l l ' B ®

30,10

[1]

kr: 40,29

h l 0 9 : 8,14; fl: 8,14

[1]

ox: 7,19

ox: 37,18; h96: 37,18;

[1]

spin 1 x r B t P

spaichót ül3"Dtt?

spèdén

sSpigél-glos

h96: 17,12

gpaichèt Spaichèt

[4]

spilèn l^Bttr

pr: 22,8 24,6 37,4 sôûmén

^rot?

kr: 42,14; pr: 37,18

[10]

lo: 26,9;

h96: 11,13; kr: 26,9 36,30 37,18; pr: 12,23 26,9 36,30 37,18 41,22 spraitèst ütPü , - nBir

[1]

kr: 11,13

spraitung

[3]

h96: 36,29;

kr: 36,29; pr: 36,29 sprechèn

r ^ l D ^

[1]

kr: 13,8

sprechèn p s n B »

[ 2 ] h96: 12,5; pr: 13,8

spremer

[3]

kr: 21,18; pr: 21,18

h96: 21,18;

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr springén p r i D ü [5] ox: 24,24; kr: 21,11 24,24; pr: 21,11 24,24 sprach i m e ® [1] fl: 4,2 sprach - i n s ® [1] ox: 12,20 spró'ch I x n D t f [1] lo: 12,20 sprosén γ ο χ ί β ® [1] kr: 31,8 sprósèn τϊπβε/ [1] h96: 8,19 sprósèn jWnDü [2] ox: 15,33; pr: 5,6 Sprósung JDtfiOBW [2] h96: 14,2; pr: 15,33 sprósung JllsmBtf [3] ox: 14,2; pr: 14,2 31,8 sprósung ΙΠΟΉΒ© [1] h96: 15,33 Stain Γ ϋ ® [5] h96: 41,20; kr: 28,2 28,18; pr: 28,2 28,18 stain-bok pX3 r'Uttf [2] kr: 39,1 (2) stain-bók p i a [4] οχ: 39,1; fl: 39,1; h96: 39,1; pr: 39,1 stainèn i r - ϋ ϊ ? [2] h96: 8,17 (2) stam' x n x ü t f [1] lo: 14,8 stám Qü® [2] kr: 14,8; pr: 14,8 stám Qütf [1] h96: 14,8 stamèlèt b V o x b ® [2] οχ: 6,3; fl: 6,3 stamèln íVaxü® [1] lo: 6,3 stáméln T^OtiB? [1] pr: 6,3 stáméln f?at3tf [2] h96: 6,3; kr: 6,3 stárb 3-iütf [1] h96: 42,17 stark p->KBW [5] fl: 8,17 40,18; kr: 8,2 11,15 19,22 stárk ? - \ w ¡ [27] ox: 27,13 29,6 33,19; h96: 21,7 33,19 40,18 (2); kr: 22,25 29,20 33,19 36,5 39,4 u.ö.; pr: 8,2 9,4 9,19 11,15 19,22 u.ö. stárké "pnü® [5] ox: 6,23 12,21 40,18 41,4 41,7 starken p-)XU® [2] h 109: 6,6; kr: 24,22 stárkén r f n t i f f [3] kr: 6,6 12,19; pr: 12,19 stárkén p í o ® [17] ox: 15,24; h l 0 9 : 6,23; h96: 6,6 (2) 12,21 24,22 34,20 41,17; kr: 6,23 16,5 28,9 41,17; pr: 6,6 12,21 24,22 39,4 41,17 stärker i p n ü ü [2] ox: 18,4; pr: 41,2 stat UXUtZ? [4] ox: 36,20; pr: 20,9 27,22 38,12

319*

stát v w [20] ox: 28,5 28,15 40,12 40,17; h96: 6,17 27,21 30,5 34,26 37,1; pr: 1,14 5,8 23,3 24,12 28,4 u.ö. stè> X'üttf [1] pr: 30,28 Steg jaoff [2] kr: 18,10 34,11 stehélén r ^ n a t w [1] kr: 42,14 stehélén Tonati® [1] pr: 42,14 steig r - ü t f [20] οχ: 31,32 34,8; h 109: 6,18; h96: 6,18 19,8 22,15 28,7 34,8 u.ö.; kr: 41,24; pr: 18,10 19,8 22,15 28,7 30,12 u.ö. steigen i j r o t f [1] h96: 24,13 stekèn paottf [1] ox: 5,21 stelén r^UUŒ [1] kr: 17,6

stelén f?autt? [2] h96: 20,24; pr: 17,6 stén Hfl? [1] pr: 15,19 stén Γ ϋ ψ [1] h96: 33,5 Stèèn TEW [1] fl: 1,6 sterb m s t w [1] pr: 14,14 sterbèn ρ Ί « ϋ ® [4] h96: 7,1; pr: 7,1 12,2 14,6 sterèk p n a ü f f [1] h96: 41,14 sterk p~iUUV [17] ox: 20,11 21,23 22,25; fl: 6,6 41,16; h96: 12,19 20,11 (2) 26,14 29,20 41,7; kr: 34,20; pr: 17,9 29,20 30,21 34,20 41,7 sterk s 'piatat? [1] kr: 17,9 sterkèn p~iaütt> [9] ox: 6,16 9,27 10,20 17,8 39,4; fl: 9,27; h96: 6,25; kr: 18,9; pr: 15,25 sterkst UEpnaütf [1] ox: 14,20 sterkstu lucpnsjutp [1] h 109: 2,9 sterkt υ?-ινυν [4] ox: 36,22; fl: 6,16; h96: 1,10 16,3 sterkung îjp->autf [1] h96: 17,9 stern p a t a » [1] ox: 9,9 stet DUDO [2] ox: 1,14; fl: 6,6 stêt U'ü® [5] fl: 8,17; pr: 3,14 6,10 15,19 26,5 stèèt U"U® [1] fl: 1,14 stetèn l u a u w [1] h96: 22,25 stik p v s v [1] pr: 31,17 stil "7-üff [1] Io: 21,23 stilén f7'ü© [3] kr: 37,17; pr: 34,29 37,17

320*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

stilt Ü^vrn [3] h96: 21,18 27,20 34,29 stim O'tW [9] h96: 4,16 (2) 29,10 38,34; kr: 39,25; pr: 9,16 37,4 38,25 39,25 stinkèdig npi'ütf [1] pr: 31,40 stir TüB? [1] h96: 42,8 stirb [1] h 109: 2,9 stok pxüff [4] fl: 13,27 33,11; kr: 13,27; pr: 33,11 stòk piti® [5] ox: 13,27 33,11; h96: 13,27 33,11; pr: 13,27 stók' xpiüW [2] lo: 13,27 33,11 stólz yVlü® [1] pr: 40,11 stolzen l^XUttf [1] kr: 41,26 stólzèn rs"71üW [1] pr: 26,12 stólzèn ix^icw [2] pr: 28,8 41,26 stólzkait B"p:£'7'IEW [4] pr: 33,17 35,12 37,4 38,11 stòlz-kait U"p sfitta? [1] fl: 4,21 storch iKUty [1] pr: 39,13 stórk p-ilKW [1] ox: 39,13 stòrm DTlüttf [1] fi: 24,8 stós Dita® [1] h96: 40,12 stósén [1] pr: 40,12 stóst υνηυν [1] fi: 27,20 stot ÜXUB7 [6] kr: 1,14 23,3 27,22 28,5 36,20 u.ö. streit tr'-iütf [8] οχ: 20,23; fl: 38,23; h96: 3,5 20,23; kr: 20,23; pr: 20,23 38,23 (2) streiten ItmütP [1] pr:41,l streitik p'U'—itatf [1] fl:5,13 strik pnüü [11] οχ: 19,6; fl: 18,8; h96: 18,8 22,10 40,24 (2); kr: 18,9 39,10; pr. 18,8 18,9 22,10 strikèn p-nutf [1] kr: 22,10 strit ϋΉϋ» [1] οχ: 14,16 stro X-1ÜÜ [5] h96: 41,19; pr: 3,22 (2) 13,25 41,19 stró' XVUW [1] h96: 21,18 stró5 xntpff [1] h96: 13,25 stròbt unnuty [2] ox: 4,15; fl: 4,15 strof ηχΊϋϋ [4] hl09: 2,9; kr: 13,10 19,26; pr: 2,9 stróf nnutt? [2] ox: 9,23; h96: 33,16

strafen pmcw [3] fl: 27,6; kr: 27,6 31,11 Stròfèn pnuttf [7] ox: 6,25; h96: 13,10 (2) 24,25; pr: 1,11 2,5 27,6 sStró'fèn ìBxntW [1] lo: 6,25 stróft 05ΠΒ® [2] h96: 33,19 35,8 Strofung iMSìnutP [1] kr: 33,19 strófung Îlisntas; [1] pr: 33,19 ström DX-IÜB7 [2] kr: 24,8; pr: 24,8 stróm anuw [2] ox: 24,8; h96: 24,8 stróm' xanaw [2] lo: 24,8 24,24 Strömung Miaño» [1] ox: 18,20 stroubèn ρ Ί Ι ϋ ^ [1] pr:4,15 stroubt üa'nüC [1] h 109: 4,15 strouchèlung ílVra'nüff [1] pr: 40,24 strouchèlung aaiVS'nüs; [2] kr: 34,30 40,24 strouchèlung a t o ' n B t ; [1] pr: 34,30 strous m u © [2] h96: 30,29 (2) strous wnuff [1] pr: 30,29 stiik p'lötf [1] h96: 31,17 stundèn rmü» [1] pr: 24,22 sturem α'ΠϋΡ [1] fl: 3,26 stürm D-ntw [7] fl: 18,20 39,19; pr: 18,20 26,14 39,18 39,25 41,21 stürm' xanütf [1] lo: 27,21 stürmen p-nütf [9] ox: 39,19; kr: 37,4 39,20 40,9; pr: 9,6 37,4 37,5 39,20 40,9 stürmen ρ τ ΐ Β » [2] lo: 7,5; h96: 40,9 stürmet ü'anta® [1] fl: 7,5 stürmt ua-VlütP [3] ox: 27,21; kr: 27,21; pr: 27,21 sturmung Mia-no® [4] h96: 26,14; kr: 18,20 39,19; pr: 37,2 stürmung íliaTIEW [1] h96: 39,24 stürmüng ιπητΊϋ© [1] h96: 39,19 sturmunk pnailülP [2] kr: 26,14 39,19 stürm-wind ITA Dilta® [7] h96: 9,17 21,18 27,20 40,6; kr: 21,18 27,20 37,9 sturm-wint uni mit)® [6] hl09: 9,9; pr: 9,17 21,18 27,20 37,9 38,1 suchèn piT [6] ox: 1,7; h96: 3,21; kr: 24,5; pr: 3,21 7,21 28,14 süchén ρητ [3] lo: 1,7; h96: 24,5; pr: 24,5

Wortformenliste

von lo, ox, h]09,fl,

suchèr ")31T [1] ox: 24,5 suchst BEOlT [2] ox: 7,21; pr: 8,5 sucht U51T [2] ox: 39,29; pr: 29,4 süüchung J113,"'1I [1] fi: 1,7 sufzung J11XB1T [1] fl: 7,13 sun 11T [9] ox: 18,19; kr: 8,16 9,7 41,22; pr: 8,16 18,12 18,19 30,28 38,24 sund i n i [1] ox: 31,11 sünd i r l i [2] h96: 13,26; pr: 34,30 siindén p r i t [2] pr: 11,6 35,3 sundèr n n r [1] pr: 19,20 sunèn ]Π7 [8] ox: 9,7; h96: 8,16 9,7; kr: 6,17; pr: 6,17 9,7 31,26 41,22 sunst ÜK71U [1] pr: 9,29 siinst üwrir [1] pr: 29,18 siis f i ! [1] h96: 20,12 süs> XttHT [2] lo: 21,33 24,20 süs c r i o [3] h96: 21,33 24,5 24,20 siisén ÌCIT [1] h96: 6,25 süüs'kait ϋ " ρ ϋ · · Ί ΐ [2] οχ: 21,33 24,20 säst ÜO'IO [1] h96: 16,3 ta1 am DUU [1] h96: 6,6 ta'ano n:uu [3] kr: 13,18; pr: 13,18 34,23 ta'anóss r m y ü [1] pr: 23,4 tag HttJ [16] pr: 2,1 3,8 7,6 9,25 9,26 u.ö. tàg Jü [7] h96: 17,12 42,17; pr: 1,6 5,14 7,1 18,20 24,16 tagèn p x ü [2] pr: 3,6 38,23 tàgèn p ü [1] pr: 24,1 tàg-lônér m 1 ? JU [1] h96: 7,2 tail ^--tí [12] hl09: 4,12; fl: 17,5; h96: 4,12 21,17 26,14; kr: 26,14 42,3; pr: 4,12 11,6 26,14 (2) 42,3 tail [1] fl: 4,12 teilen f r " U [8] ox: 20,17 21,17; h96: 40,30; kr: 40,30; pr: 21,17 27,17 40,30 (2) tailt U*7"ü [1] pr: 38,24 tailung MVr-ü [1] ox: 38,25 tal ·?χυ [3] οχ: 30,6; pr: 39,10 39,21 tàl ·?ϋ [2] pr: 21,33 22,24 tán fü [1] pr: 40,17

h96, kr, pr

321*

tàn ]ü [1] h96: 40,17 tartschèn 1WD1XÜ [2] kr: 5,5 (2) tàrtschèn ΐ ϋ ϋ Ί ϋ [2] h96: 5,5; pr: 5,5 tarz ΤΊΧϋ [1] lo: 5,5 tarzén Γ ^ Ι Χ ϋ [1] fl: 5,5 tástén lü^U [4] lo: 12,25; h96: 5,14; pr: 5,14 12,25 tauber n a ' l ü [1] pr: 2,8 taug π α [2] h96: 33,27; pr: 33,27 taugt üJ'lü [1] lo: 33,27 teg j y u [3] kr: 7,6 9,25 30,25 tegén p s u [1] pr: 21,21 teich T ' ü [2] kr: 38,25; pr: 38,25 tel ^ y u [1] kr: 30,6 telér - t o ü [1] h96: 39,10 tener "Piyu [2] kr: 16,17; pr: 16,17 tener UHU [9] ox: 36,32; h96: 9,30 16,17 22,30 31,7 40,32; pr: 10,3 11,13 27,23 terlichkait [1] kr:4,18 test ϋΒ7ΰΟ [2] kr: 11,13; pr: 11,13 tet u a u [29] kr: 8,17 24,21 28,4 28,11 29,19 u.ö.; pr: 4,14 4,15 5,15 6,10 15,22 u.ö. tét CPU [1] kr: 5,5 tetèn füSJü [17] kr: 4,15 21,13 24,20 29,21 29,23 u.ö.; pr: 4,14 15,18 21,11 21,13 29,23 u.ö. tètèn î t r u [1] kr: 28,22 thechef [4] kr: 35,12; η3Π pr: 35,12 (2) 35,13 thèfilo [12] n ^ D D h96: 16,17; kr: 22,29 36,32; n^Dn kr: 36,19; n V 5 n pr: 5,8 11,13 22,29 33,26 36,13 u.ö. thèhijass hamessim ο τ ι ο π ΓΓ'ΠΠ [1] pr: 38,14 thèsuvo naiwn [6] h96: 4,20 22,23; pr: 4,20 11,12 15,22 35,12 thòro m i n [12] h96: 4,21 11,6; pr: 11,6 11,8 20,18 28,12 28,14 u.ö. ticht W O [1] h96: 27,4 t i f a t a [1] h96: 5,3 tifèn lB-ü [2] kr: 39,10; pr: 39,10 tifènis Β Ύ δ ' ϋ [1] h96: 38,16 tifèr "iB'ü [1] pr: 11,8

322*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

tifnés B W ü [1] kr: 41,23 tifnis WIB'B [3] h96: 12,22 41,23; pr: 41,23 tifung MISO [1] pr: 12,22 tir -i-ü [6] fl: 5,22; h96: 39,15; kr: 24,5 39,5; pr: 31,34 37,8 tiren p ' ü [2] pr: 3,10 38,8 tisch-tuch -pü BHJ [2] h96: 6,7 (2) tisch-zwel ^yiis BTü [1] kr: 6,7 tistel Vsüff'ü [1] lo: 30,7 tog JXU [8] kr: 3,8 14,5 15,32 23,2 24,1 u. ö. toi *7XU [3] kr: 21,33 22,24 39,10 top BXü [2] kr: 41,12 41,23 top DIU [2] pr: 41,12 41,23 tor -IXÜ [3] h96: 5,3; kr: 9,15; pr: 9,15 tòr HO [2] ox: 5,2; fl: 5,2 tórén p i ü [1] pr: 5,2 torhait ϋ Τ Π Χ ϋ [1] kr: 4,6 tórhait ü ^ m i ü [6] ox: 4,6; fl: 4,6; pr: 4,6 7,16 21,34 35,16 töricht Εΰ'-ΐΊϋ [1] ox: 12,17 tot u x o [3] pr: 10,21 18,15 30,23 tòt ülü [7] ox: 34,22; h96: 7,15 10,21 12,22 28,22; pr: 9,24 38,17 töt EHU [3] h96: 5,2 24,14; pr: 24,14 totar -IXÜXÜ [1] fl: 6,6 tótèn p l u [2] h96: 33,22; pr: 33,22 tôtén lü-lü [2] pr: 13,15 28,22 tòtèr Ί ϋ ΐ ϋ [2] οχ: 6,6; h96: 6,6 tots tPBXü [1] pr: 18,13 tóts Cüiü [5] h96: 7,15 24,17; kr: 18,13; pr: 24,17 34,22 tótun liuiü [1] ox: 26,5 tousènt ϋ Ι Π ϋ [2] h96: 9,3; pr: 40,20 tôusènt B i m u [1] pr: 33,23 toüvél ^ " l ü [1] ox: 3,5 tóvo nsiu [1] pr: 19,28 trachèn p m ü [1] οχ: 20,14 tràchèn r5"»ü [2] kr: 30,29; pr: 30,28 tràchèn p - i ü [1] h96: 30,29 tracht Ü3X1Ü [2] ox: 24,20 38,8 trácht ü3-iü [5] h96: 10,18 31,15; pr: 24,20 31,15 38,8 trág n u [1] h96: 3,3

tragan iXlíOü [2] fl: 3,3 27,21 tragèn p x i ü [2] pr: 6,2 21,10 tràgèn Γ ϊ ΐ ϋ [1] οχ: 3,3 trágén i n o [6] οχ: 34,32; h96: 21,10 24,10; pr: 3,3 13,14 31,36 tragt tuants [1] οχ: 21,10 trägt u n t a [1] pr: 15,35 traimèr T ö ' ^ B [1] pr: 6,6 träum ü ' n u [1] h96: 7,14 trèpèn Ρ ' Ί ϋ [1] kr: 36,27 trèstèn I W I t í [2] kr: 38,32; pr: 42,11 trèstung JJ1US7—ita [1] pr: 15,11 tretan IXüUlü [1] fl: 19,12 treten l ü s n ü [4] h96: 24,11; kr: 19,12; pr: 19,12 24,11 trifén 15-iü [2] kr: 36,28; pr: 36,28 trift UB-lü [2] ox: 16,20; pr: 13,4 triként ϋ ΐ ρ ' Ί ϋ [1] h96: 14,11 trinkt ü p m t a [2] kr: 6,4; pr: 6,4 trit ü " i ü [9] lo: 28,8; ox: 31,7; h96: 9,8 23,11 31,7; kr: 23,11 29,6; pr: 23,11 31,7 tròfèn ΙΒΊΊΒ [1] οχ: 29,22 tròg ΠΙΟ [1] fl: 21,24 trogén l ' j m u [4] kr: 3,3 21,10 31,36 32,22 trogèn p x i u [1] kr: 6,2 trogt Οΐχ-ιϋ [1] kr: 15,35 trapén p m ü [2] kr: 38,25 38,28 tropfén lSDXnu [1] h96: 36,27 trópfén 1BD11U [6] lo: 16,20; h96: 19,28 38,28; pr: 38,25 (2) 38,28 tropfung αιιδΒΝΊϋ [1] pr: 36,27 tróst ü w n ü [2] ox: 38,32; pr: 6,10 tröst o r n a [1] pr: 6,10 tròstèn lUt^nu [2] h96: 7,13 42,11 trostén l ü ^ n u [4] pr: 7,13 21,34 29,25 38,32 trôstèr l u i ^ n u [1] pr: 16,2 troúbén p , - , n ü [1] ox: 15,33 trou'érég n x ' T i ü [1] kr: 19,2 trou'érig η Χ ' Π Ο [6] h96: 11,20 14,22; kr: 30,25 31,39; pr: 30,25 31,39 trou'èrigèn í m i c n u [1] pr: 29,25 trou'érikait ü ' v n s ' i i B [1] h96: 41,14

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

trôu'érikèn p n x " r i ü [1] lo: 30,25 trou'ém p x ' l l ü [2] kr: 14,22; pr: 14,22 trou'èrung Ι Ι Π Χ Ί Ί Ο [4] kr: 11,20 41,14; pr: 30,31 41,14 trôù'érung ΐ ΐ η χ ' Ί Ί Β [2] pr: 11,20 19,2 trôùrèn P " 1 1 U [1] fi: 11,20 tröurik p ' T H i u [1] fl: 30,25 tröurung J ï l l " l l U [2] ox: 19,2 30,25 trôùvèrik p n m u [1] fl: 31,39 tru'èrung J i n x n u [1] h96: 30,31 trukén r p n u [1] kr: 12,15 trukèn p r i B [1] pr: 12,15 trukènt ü i p n u [1] ox: 14,11 trunkénèr l i p m u [2] h96: 12,25; pr: 12,25 tu 1U [2] h96: 9,31 11,11 tu' X1U [14] h 109: 2,3; kr: 10,20 16,15 40.11 41,4; pr: 7,13 9,21 10,20 14,14 16.15 u.ö. tuen fljlü [2] kr: 5,14 15,6 tu'èn 1X10 [7] kr: 4,8 20,2 24,5 39,23 39,30 u.ö. tun 110 [87] ox: 10,20 17,2; h96: 4,20 17.12 22,23 23,6 24,25 u.ö.; kr: 4,20 9.6 11,14 12,18 16,8 u.ö.; pr: 1,5 2,3 3,21 4,2 4,8 u.ö. tunén p i o [5] kr: 14,19(2) 16,20 33,27; pr: 16,20 tunkèn p n ö [1] pr: 9,31 tuntèr l ü l i o [2] h96: 28,26 (2) tur H ü [1] ox: 31,34 tür "HU [2] h96: 31,9 31,32 ttirèn p i o [1] h96: 38,8 tiirstèn lüSTHO [1] h96: 24,11 tust UOTU [35] οχ: 29,22; kr: 7,14 10,3 10.16 13,26 14,20 u.ö.; pr: 7,14 7,17 7,18 9,31 10,3 u.ö. tut Ulta [224] h l 0 9 : 6,16; h96: 6,24 (2) 8,17 20,12 34,23 37,15; kr: 6,16 6,27 9.7 9,20 9,22 u.ö.; pr: 5,5 5,6 5,18 6,27 8,11 u.ö. ubèl V o i x ubér 131X

[1] ox: 20,26 [1] fl: 2,12

323*

iibèr l a i x [5] h96: 34,29 36,33 41,8; pr: 19,7 35,12 übér-bleibung J l i a ' ^ a 131X [3] h96: 18,19 27,15; pr: 18,19 ubèrig Γ131Χ [2] ox: 4,21 6,9 iibèrig m a ' i x [1] pr: 22,20 ubèrigès œ n a i x [1] fl: 6,9 ûbèr-kàm Dp l a ' i x [1] pr: 29,13 iibèr-kómén p i p I S I X [1] pr: 29,13 übér-láng xh 131Χ [1] pr: 29,23 ubèr-nechtigèn μ·Ό31» 131X [2] ox: 17,2 39,28 übér-nechtigén i r o S S » 1 3 Ί Χ [4] pr: 19,4 24,7 29,19 39,28 iibèr-nechtigt o r o 5 U l 131X [1] h96: 39,28 iibèr-ret o s n 1 3 Ί Χ [1] h96: 31,27 ubèrung j m s i x [1] ox: 22,20 ubèr-varèn p X 3 131X [2] ox: 9,26 20,24 iibèr-vàrèn p i "OIX [3] h96: 4,15 9,26 10,17 ubèr-vart 0 1 X 3 131X [1] o x : 9 , l l iibèr-vàrt 0 1 1 1 3 1 « [4] h96: 11,10 14,7 20,24; pr: 11,10 ubèr-varun f i i x 3 I 3 i x [1] ox: 14,14 iibèr-vàrung 31111 13-1X [1] h96: 14,14 ubèr-vur 113 I 3 i x [1] ox: 28,8 ubèr-wart 01X11 131X [2] ox: 11,10; fl: 4,15 uf η ΐ χ [2] h96: 7,2 28,22 uf-hàltèn Tta^n η ΐ χ [1] h96: 4,2 uf-hébèn Ρ ' Π η ΐ χ [l]h96:22,26 uf-vor 1X1 η ι χ [1] h 109: 6,28 ül *7-1Χ [1] h96: 24,11 ùm n i x [10] οχ: 9,7 36,33; kr: 28,15; pr: 3,5 5,14 9,29 15,30 30,18 u.ö. üm DIX [19] h96: 3,5 4,5 5,5 5,14 6,20 u.ö.; pr: 2,4 6,22 11,17 28,15 timber i s n n i x [1] pr: 7,3 umèntum DlüWlX [1] pr: 29,5 um-fàlt 0*7S DIX [1] kr: 14,18 um-gàngèn ]J1J DIX [1] pr: 15,11 um-gègangèn ftixrj DIX [1] kr: 15,11 üm-gégürt u i ' i r j d i x [1] h96: 30,18

324*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

iim-gèn f i CHX

[1] pr: 5,16

um-gèringèlt ü ^ j r u DIX

un-der-bàrmigèr ->rn-Q Ί Ώ Ί ]1X

[1] kr: 19,6

üm-géstürzt üSTlüiPJ D'IX

[1]

unèk p T i x

[1] kr: 20,16

ungèmach ΐ χ ε π ί ΐ χ

h96: 38,13

[1] fl: 9,28

um-gévundèn p u n O l «

[1] kr: 23,9

ungèsàlzèn ΓΧ^ΓϊΠΧ

um-gèzoumt aO'lS'S DIX

[1] kr: 1,10

ungèsàlzèn IS^I'JllX

um-greifèn 1 5 " U DIX um-kèrén p ' p Q1X

[1] fi: 6,18

[1] pr: 37,12

ungleich l ' - ^ î l i x

um-kérung j m - p DIX

[2] kr: 37,12 (2)

unglik p^JllX

um-ringèln f j ' j n DIX

[2] ox: 40,22; [2] ox: 15,24;

[2] pr: 19,26 42,11

um-ringèlst U i ^ i m DIX

[1] fi: 15,24 [1] ox: 19,6

iim-ringèlt ü ^ m D'lX

[1] pr: 19,6

iim-ringèlt t f t i r n D'IX

[2] h96: 1,5 19,6

um-ringéltèn p V j m DIX umringèltèn l ü ^ i r i D l X

[1] pr: 1,5 [1] kr: 1,5

um-ringèltén ì u b i m DIX

[1] ox: 16,13

un-keischèr ->27·^·? TlX unkèn îpllX

[1] pr: 20,16

un-kôuschèr ->STip p x

[1] pr: 14,4

unrecht ü3snilX

[34] lo: 18,21;

οχ: 5,16 36,33; fl: 5,16 27,7 36,33; h96: 24,20 36,10; kr: 4,8 6,30 11,14 21,19 31,5 u.ö.; pr: 4,8 5,6 6,29 7,3 11,11 u.ö.

um-stürzén 12£l"*lüC DIX

[1] lo: 36,14

unrècht 135H1X

[1] pr: 14,18

um-wikèln i V - n DIX

[1] kr: 38,9

um-wikèlung îïl'rp'Tl DIX üm-wind i n i D'lX um-windèn p r i l DIX

[1] οχ: 23,9

üm-windén p r i l D-ix um-windung J i n r i t DIX lim-wintung m o r i i D'IX um-wondén 111X11 DIX un 11X un

Ί1Χ

[1] pr: 38,9

[1] h96: 23,9 [1] h96: 6,18 [1] οχ: 38,9 [1] h96: 38,9 [1] pr: 23,9

[1] fl: 34,8 [1130] lo: 17,2; ox: 1,4 1,5 1,14

1,15 1,17 U.Ö.; hl09: 1,3 1,5 1,11 2,3 2,9 U.Ö.; fl: 1,4 1,5 1,15 1,17 1,20 u.ö.; h96: 1,3 1,4 1,7 1,17 1,20 u.ö.; kr: 1,5 1,15 1,20 3,24 3,25 u.ö.; pr: 1,3 1,5 1,14 1,15 1,16 u.ö. undan ÎXHIX undèn p i i x ündén ρ η χ

[3] h96: 38,11 41,17;

pr: 38,11 pr: 30,21

yix

[5] h96: 6,29 11,14

15,16 16,17; kr: 5,16 Unrechten î t a s n i i x

[3]

[1]

h 9 6 : 18,21 ( 2 )

31,3 un-rechtén

]1X

[1] pr: 36,21

unVechtèn 1ü3sn Ί ΐ Χ

[2] h96: 16,11

22,15 Unrechter Ίϋ5ΐηΐ1Ν

[1] h96: 27,7

unrichdig Π 3 η ΐ 1 Χ

[1] kr: 12,17

un'-roch' Χ3ΧΊ '11X

[1] fl: 6,26

uns nix

[5] οχ: 14,20; pr: 4,2 22,17

35,11 (2) uns m i x

[5] ox: 35,11; h96: 7,17 12,5

31,15 35,11 unsèr m i x

[1] οχ: 22,20 [1] pr: 32,13

unsindikar '""ρΉΓΤίΐΧ

[1] οχ: 38,28

un-dèr-bàrmig r a í a π

[1] kr: 15,35

un-recht 1355)1 Ί ΐ Χ

unsérèm DlTllX

[1] fl: 38,28

[1] h96: 24,15

unrainèn Tl-nnx

[1] οχ: 36,14

DIX

[1] pr: 24,15

[2] pr: 20,14 20,16

um-sturzèn ΐ ^ Ί Ι ϋ » DIX um-vàlt

[1] pr: 36,14

[2] ox: 20,16; h96: 20,16

unkèn r p ï l X

um-ringèlt ü " 7 i n DIX

[1] h96: 6,6

[1] fl: 19,3

unhailigèn ρ ,ι 7"Πΐ1Χ unk piix

kr: 40,22

[1] ox: 6,6

unv-gèsàlzénén t i x ^ r j Ί1Χ

[1] pr: 37,12

um-ringèln f 7 i m DIX

[1] kr: 6,6 [1] pr: 6,6

un'-gèsalzèn i x V x r i '11X

um-kerung i m y p DIX

pr: 40,22

[1]

pr: 41,2

unsinékait ü ^ p j ^ l i x un-sinig JTT TIN

[1] kr: 36,14 [1] kr: 33,25

[1] ox: 12,19

unsinikait t r y r m x

[2] pr: 33,25 36,14

unstetikait « " P ' ü U ü F l l X

[1] fl: 36,14

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

untèn pilX [3] kr: 41,16; pr: 36,16 41,16 unter "lülix [3] h96: 20,12; pr: 40,19 41,22 Unter -lünx [1] fl: 41,16 untér-drükt ϋ ρ ' Ι Π "lüüix [1] lo: 19,2 untér-lainèn il"1? imix [1] pr: 36,17 untèr-nemèn inai lUïlX [2] kr: 15,12; pr: 15,12 untèr-schaidung MIT"® -lUJix [2] kr: 41,15; pr: 41,15 untèrstèn pcnoiix [2] kr: 36,16; pr: 36,16 untér-stèt WVV ΊϋίΙΧ [1] pr: 13,4 untèr-tenig riso HJ21X [3] h96: 40,12; kr: 40,12; pr: 40,12 untèr-weilèn tV'II nülix [4] kr: 15,15; pr: 15,15 27,19 (2) untèr-weist υϊΓΊΙ "Unix [1] h 109: 6,24 untrechtigèrèn TVJTüSsnüHX [1] h96: 24,21 un"-vèr-stentig i'üJBüff il Ίΐχ [1] h 96: 11,12 un-zeitig rtr-x ΤΙΚ [1] hl09: 3,16 un-zeitigé W ' S Ì1X [1] ox: 15,33 urbèzling ìl^xanx [1] kr: 9,12 urbézlingt Oir'jxaHX [1] οχ: 9,12 urblizling H ^ s ^ a n x [1] lo: 6,30 urblizlingèn prbrr^n-nx [1] h96: 9,23 ur-blizlingèn pr^s^n n x [1] h96: 5,3 urblizt a x i a u x [1] h96:9,12 urlàstér "νϋΕ^ΠΧ [2] pr: 1,22 24,12 urlàstér -löifrHX [8] lo: 1,22 24,12 26,14; ox: 4,12 24,12 26,14; h96: 24,12; pr: 4,18 ur-làstèr "ïmh HX [2] ox: 1,22; h96: 1,22 ur-lóstér "lUOl1? nix [1] kr: 24,12 urplizlingèn pr^x^B-nx [1] pr:9,12 ursprung ìinDttnix [1] h 109: 6,15 urzáln f7XHX [1] οχ: 33,10 urzèl ·?χ->ΐχ [1] pr: 5,16 urzol ·?χχ-)ΐχ [1] kr: 33,10 us-gáng MJ »IX [1] kr: 31,8

325*

us-gèworzèlt υ·?χ-)Χ1Γ2 ΠΧ [1] kr: 31,8 us-zihèn vrx WIX [1] kr: 30,11 vaist üS?"5 [1] ox: 36,16 vaistikait ü^p^C"! [1] pr: 36,16 vàlèn fr\ [1] h96: 28,26 válsch eftl [1] pr: 21,34 vàlsch' xtp"?i [1] pr: 7,3 valsch 1^X3 [1] ox: 15,31 vàlschén p*?1 [1] pr: 15,31 valtèn ρ·?χ3 [1] ox: 15,27 vángt um [1] pr: 5,13 var 1X1 [1] kr: 29,6 vàr 11 [7] kr: 9,28; pr: 3,25 (2) 3,26 9,28 15,7 31,34 vard -nxi [1] fl: 15,3 varèn p x i [1] pr: 20,24 vart ü-ixi [2] fl: 8,17 15,22 várt m i [1] kr: 36,16 vartèn p-)X1 [1] fl: 15,22 vatèr "TOXI [1] pr: 34,36 vàtèr IUI [1] h96: 34,36 vedèr π » 3 [1] οχ: 39,13 veicht ü5"l [2] h96: 28,25; kr: 8,16 veichtikait U,,p,U3,,l [1] hl09: 8,12 vei'ér ΐχ·"ΐ [1] pr: 20,26 veind [2] h96: 20,27; pr: 5,15 veind [1] ox: 20,27 veint ur-i [2] pr: 7,20 27,7 veld "fryi [2] h96: 39,15; pr: 24,6 velèn f?S)l [5] lo: 5,24; h96: 6,28; pr: 6,28 34,6 41,1 velschèn p*?Ul [4] h96: 13,9 17,2; pr: 17,2 21,27 velschung meftül [2] h96: 13,9 21,34 velschung mttÒS?3 [2] ox: 17,2 21,34 velsén 7T*7iJl [14] h96: 19,24 28,9 28,10 30,6 39,1 u.ö.; pr: 22,24 24,8 28,9 28,10 28,11 u.ö. velsèn lftM [5] ox: 19,24 22,24 24,8 28,10 30,6 velsèn p^sn [1] h96: 30,7 velsèr "ïï^jn [1] ox: 18,4 velt u^yi [1] h96: 24,6 venstèr lUWiyi [2] pr: 28,11 37,9

326*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

ver ΊΜ1 [2] pr: 36,3 36,25 vér-acht D3X Π [1] hl09: 6,26 vèr-ainig ΓΓ'Χ η [1] lo: 34,27 vèr'ainigén [1] lo: 17,4 ver-ainigt urr'X mi [1] h96: 22,16 vèr-ainigt ürr'X Ί1 [6] hl09: 3,7; h96: 3,7 15,34 30,3; pr: 15,34 30,3 vér-ainikt ϋρτ-'Χ 11 [1] pr: 3,7 vèr-armt üaix m [2] h96: 28,4; pr: 28,4 vèr-bàrgèn ina η [1] kr: 24,4 vér-begèn pua m [1] lo: 6,26 vèr-berg risn 11 [2] h96: 40,13; pr: 40,13 vèrbergèn pnsjan [1] h96: 24,4 vèr-bergèn 1ΠΪ3 il [7] pr: 14,13 24,4 29,8 29,10 31,33 u.ö. vèr-bérknis STip-ra 11 [3] pr: 3,21 31,33 40,13 vèr-bindèn p r a 11 [2] h96: 31,36; pr: 12,18 vér-bòrén pia 11 [1] lo: 8,17 vèr-borgèn p->xa π [2] h 109: 5,21; pr: 24,1 vèrbòrgén p i m i [2] h96: 3,23 18,10 vèr-bórgèn pila 11 [13] h96: 3,16 3,21 5,21 29,8 29,10 u.ö.; pr: 3,10 3,16 5,21 10,13 18,10 u.ö. vér-bôrknis «rip-pia Π [3] h96: 24,15 31,33 40,13 vèr-brànt 0Γ3 n [1] pr: 22,20 vèr-brenèn pana il [3] h96: 20,26; pr: 31,12 32,22 ver-brengèn pisna -)»3 [1] fl: 6,9 vèr-bundèn pila Π [1] h96:41,7 vér-biirèg ΓΤΊ3 Π [1] h96: 17,3 vèr-burgèn plia Ί1 [1] pr: 17,3 vér-dàrbèn ρ π "il [1] kr: 34,31 vèr-dekt üpsn H [1] pr: 31,33 vér-derbén p i a i TI [5] h96: 2,3 18,13; pr: 9,22 24,6 34,31 vèr-derbèn p i a i -α [1] ox: 34,31 vér-derbnis ίΤΐ3-«π il [1] pr: 9,25 vèr-derbt üaiUT n [6] h96: 9,22 10,8 33,21; pr: 17,1 18,13 24,18

vèr-dèrén ρΉ ni [1] pr: 15,30 vér-dorbén p i i O Ί1 [1] h96: 17,1 verdórt m i n a i [1] h96: 8,12 vèr-drukt api Π 11 [1] hl09:4,19 vér-eilt "il [1] pr: 5,13 verén pai [5] kr: 18,11 18,18 (2); pr: 18,18 19,13 verèn r"®3 [1] οχ: 18,18 ver-endèrn p i l a IMI [1] h96: 30,18 vèr-endèrn p-na Π [5] pr: 29,22 30,18 30,20 32,21 32,22 vèr-endèrst ütsmia il [1] h96: 14,20 vér-endért Ernia 11 [2] h96: 29,22; pr: 14,20 vèr-ergèrt Ulna Ί1 [2] h96: 15,16; pr: 15,16 vér-falèn f?X5 il [1] pr: 29,24 vèr-gafén ΓδΧλ η [1] kr: 26,11 vèrgàngèn p m i [1] h96: 13,19 vèr-gàngèn pjl "il [3] h96: 10,18; pr: 3,11 10,18 vèr-gè' n [1] pr: 27,5 vèrgen ρ?ΛΊ1 [1] h96: 3,11 vèr-gen p i Π [1] h96: 36,12 vèr-gén Π n [3] pr: 13,19 29,18 36,12 vèrgen r n i [1] h96: 27,5 vér-gènung ilirj Π [1] pr: 9,23 vèrgesèn l » s m [1] h96: 39,17 vèr-gesèn litt» il [7] h96: 9,27; kr: 28,4; pr: 9,27 11,6 24,20 28,4 39,17 vèr-gesèt tra«» η [1] pr: 24,20 vér-get üaj Π [1] h96: 34,15 vèr-gét ΕΠ li [2] pr: 27,19 34,15 vér-gist übtí "il [2] h96: 39,15; pr: 12,21 vér-gist OCJ 11 [1] h96: 12,21 vèr-gosén 127X5 il [2] kr: 3,24; pr: 3,24 vér-gósén p u Π [1] h96: 3,24 vér-helèn pan η [1] hl09: 6,16 vér-helt U^an Π [3] h96: 6,16 31,33 42,3 vèr-helung Jilean H [1] h96: 11,6 vér-hólén f?m 11 [4] h96: 28,21 42,3; pr: 28,21 42,3 vèr-holung ΗΙ^ΧΠ 11 [1] pr: 11,6

Wortformenliste von lo, ox, hl09, β, h96, kr, pr

vér-igelt ΐΛΰΓΧ ni [1] lo: 4,15 vèr-irèn p ' X n [2] pr: 12,24 12,25 vèr-irt BTX n [5] h96: 12,24 38,41; kr: 15,31; pr: 15,31 38,41 vèr-jagèn fliT Π [1] pr: 30,15 vèr-kèrèn p - p 11 [2] pr: 12,15 38,14 vèr-kert ϋ ΐ ΰ ρ m [4] h96: 9,5 28,9; pr: 30,15 30,21 vèr-krimèn p n p n [1] pr: 9,20 vèr-krimt u o n p m [3] pr: 8,3 19,6 33.27 vèr-krimtén p a n p 11 [1] pr: 5,13 vèr-krimunèn ρ ΐ ί Τ ί ρ Π [1] hl09: 6,30 vèr-kriimt taa-np i l [8] h96: 5,13 9,20 12,19 19,6 33,27 u.ö.; pr: 12,19 34,12 vér-laikènèr -ιΐρ·"1? TI [1] h96:4,10 vèr-laikènt orp·" 1 ? 11 [1] pr: 31,28 vér-laikènt Uip"1? Π [2] h96: 8,18; pr: 8,18 vér-lihèn irr"? H [2] kr: 11,6; pr: 11,6 vèr-lirèn ρΛ> 11 [4] h96: 28,22; pr: 28,22 29,13 31,19 vér-lórèn pi 1 ? ni [2] pr: 3,3 4,7 vér-lósén in1? "il [1] h96: 10,1 verlósèn TCrihnm [2] h96: 10,1 39,16 vèr-lósèn T^V? 11 [3] pr: 10,1 24,23 27,6 vèr-lòst Ovrh ί ι [1] pr: 20,19 vèr-mag i x a η [1] pr: 4,2 vér-màgst UBraa η [2] h96: 42,2; pr: 42,2 vèr-meid T ' a 11 [6] h96: 16,5 33,18 38,2; pr: 10,20 14,6 16,6 vèr-meidàn Π " » " ! ! [1] h l 0 9 : 7 , l l vèrmeidèn p ' - a n [1] h 9 6 : 7 , l l vèr-meidén p , - , a η [12] hl09: 6,10; h96: 20,12 27,11; pr: 7,11 15,18 16,5 20,12 20,13 u.ö. vèrmeidèst O i T ' D l l [1] h96: 22,7 vér-meit ü , , ö "li [1] pr: 6,14 vèr-mischung irraro Π [1] kr:4,18 vèrmitén ì t r m i [2] h96: 21,30 42,2 vér-mitén ì t r a TI [16] hl09:4,7; h96: 4,7 6,10 27,5 30,10 38,15; pr: 6,10 15.28 16,6 21,30 22,7 u.ö. vèr-môù'ért m i n a 11 [1] pr: 19,8

327*

vér-müscht ÜBHO i l [1] h96: 12,17 vèr-nemt üööl Ί1 [1] h96: 34,2 vèr-nimt Dan ni [1] h96: 9,16 vèr-nómèn p u η [4] h96: 32,11; pr: 9,16 (2) 32,11 vèr-raizèn ni [2] pr: 36,16 36,18 vèr-raubst UtPirn Ί1 [1] pr: 10,3 vèr-rinèn ] ΐ η 11 [2] lo: 28,4; pr: 20,28 vèr-rtikèn ρ τ ΐ TI [4] lo: 9,5 14,18; h96: 24,2; pr: 24,2 vèr-rukt u p n TI [2] hl09:4,21; h 96: 17,11 vèr-riikt t j p ' n 11 [4] h96: 9,5 18,14 33,21; pr: 30,13 vèr-riiiikt u p " n i l [1] lo: 33,21 vers n a a [1] ox: 18,9 vers s n a i [1] pr: 18,9 vèr-sàlzèn fx1?! η [1] pr: 39,6 vèr-schemèn p s w ni [2] pr: 11,3 19,3 vèr-schemt üöSff n [4] h96: 19,3 30,1; pr: 6,20 (2) vér-schleisèn T®"1?^ n [3] lo: 21,13; h96: 36,11; pr: 21,13 vèr-schleisèn p·" 1 ?^ "il [1] h96: 21,13 vèr-schleist Ί1 [1] pr: 13,28 vèr-schlindèn p r ^ t f ni [7] h96: 20,18; pr: 7,19 8,18 10,8 16,18 20,18 u.ö. vèrschlint u r l i m i [1] h96: 20,15 vèr-schlundèn pil1?® 11 [5] hl09: 5,5; h96: 5,5 9,17; pr: 5,5 20,15 vèr-schmàcht B5a® Ί1 [1] pr: 36,5 vèr-schmechs D5aa® Π [1] pr: 10,3 vèr-schmecht ü5aa® i l [4] h96: 7,5 42,6; pr: 7,5 34,33 vèr-schmechtén TtQaotP 11 [2] pr: 12,5 31,34 vèrschmehén p y a t t n i [1] h96: 12,21 vèr-schmehèn p a a t r m [2] pr: 9,21 42,6 vèr-schmehung UiraaiP Ί1 [1] pr: 12,21 vèr-schmet uya® Π [2] h96: 19,18 33,20 vèr-schneidén p^iff η [1] pr: 16,8 verschnitén I t n o n u i [1] h96: 22,16 vèrschnitèn p ' J i n i [1] h96: 22,16

328*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

vèr-schnitèn Tü'lü Π [10] h96: 8,12 8,14 18,16; kr: 8,12 18,16; pr: 8,12 15,33 18,16 22,16 33,6 vèr-schrinpfèn pDmB? H [1] lo: 6,17 vèr-schrumpèn p a n e η [1] kr: 7,5 vèr-schrumpfén rSEDll® [1] pr: 16,16 vèr-schrumpfèn p e o n i ? [4] h96: 16,16; pr: 6,17 7,5 16,8 vér-schrunpfèn pDinttf η [1] lo: 16,16 vèr-schwàrzt Ü2niw 11 [1] pr: 30,28 vèr-schweigèn P"1TO "il [1] pr: 16,7 vèr-schwerzèn isnuiw TI [1] pr:6,16 vèr-schwerzt ü2nsmttf ni [2] h96: 30,30; pr: 5,11 versèn inai [1] lo: 18,9 vèr-sendèn piai 11 [2] pr: 21,1139,5 vèr-sent U1SJT m [1] pr: 8,4 vèr-sichèrt U-ö^T i l [1] pr: 6,20 vér-sichèrung Jin^T 11 [3] h96: 8,14 31,24; pr: 12,6 vèr-sigèln frrT i l [2] pr: 33,16 37,7 vèr-sigèln f?rT 11 [2] kr: 9,7; pr: 9,7 vèr-sigèlt ΐ Λ τ ί 11 [2] pr: 14,17 24,16 vèr-sigèlt ιΛγ? η [1] h96: 33,16 vèr-spehèn ptfBtf 11 [2] pr: 39,8 39,21 vèr-sprait tr-nDE? i l [5] h96: 4,11 12,23 26,9 38,24 41,9 vèr-spraitèn ]ü,,-)Dt!; η [4] h96: 39,15; pr: 37,11 38,24 40,11 vèr-springén ρΐΉΒΡ η [7] h96: 6,17 (2); pr: 6,17 18,5 18,6 21,17 37,1 vèr-springt ü i n S B n [2] h96: 24,24 37,1 vèr-sprungén pmDttf TI [3] h96: 17,1; pr: 17,1 24,24 vèr-stelèn Π [3] kr: 21,18; pr: 21,18 27,20 vér-stendikait tryiiyüttf n [2] pr: 28,12 39,26 vèrstentikait [1] h96: 28,28 vèr-stèrst usn'ü® η [1] pr: 15,4 vér-stèrt tn'ütf 11 [1] pr: 32,1 vér-stólén •friue; 11 [1] pr: 4,12

vèr-stopft USBXU® "Π [1] pr: 18,3 vèr-stort Ul'TOtt; i l [1] pr: 5,12 vèr-stós OICW 11 [1] h96: 40,12 vèr-stosèn pxottf i l [1] h 109: 6,9 vèr-stósèn iTltw i l [6] h96: 6,13 9,17 18,18 30,8 34,25 u.ö. vèr-stósèn jttnuttf Ί1 [10] pr: 4,20 5,4 6,13 13,25 18,18 u.ö. vèr-stósèn p i a » π [2] kr: 18,18 22,9 vèr-stóst untali i l [1] h96: 22,9 vèr-stóst u s n t w n [1] pr:4,19 vèr-sturmt uzmu® i l [1] pr: 34,20 vér-stürmt üa-ciülP n [2] h96: 27,21 34,20 vèr-suchèn ]51T i l [2] pr: 7,18 34,3 vèr-siichèn p^T Π [2] pr: 7,17 23,10 vèr-sucht COÏT "il [2] pr: 4,2 34,36 vérsücht ü ^ i m [1] h96: 4,2 vèr-siicht ϋ^ΙΤ i l [2] pr: 34,36 (2) vert DISI [2] kr: 18,11 18,16 vér-tilgt mV-O i l [1] lo: 15,28 vèr-tòrèn ρ ' ΐ ϋ Π [1] pr: 27,12 vèr-tort üTlü H [2] pr: 5,13 12,17 vèr-tragèn ρ χ ΐ ϋ 11 [1] pr: 7,13 vèr-tràgén μία η [3] h96: 22,8; pr: 13,8 13,10 vèr-tragst ϋ»ΜΟϋ H [1] pr: 30,22 vèr-tragt m m ü H [1] pr: 27,21 vèr-tràgt unti Ί1 [1] pr: 34,19 vèr-treibèn p ' n u Ί1 [4] h96: 39,20 (2); pr: 20,15 20,28 vèrtretèn ]U5ncni [1] h96: 39,15 vèr-tretèn p s n u ni [1] h96: 30,13 vèr-tribèn P'IB Ί1 [2] h96: 20,28; pr: 30,5 vèr-trikènt ϋίρηο 11 [1] pr: 14,11 vèrtrit üncni [1] h96: 41,22 vèr-trogén ΓΐΧΊϋ η [1] kr: 13,10 vèr-trug JIIU 11 [1] h96: 42,9 vèr-trukènt ü:pnü i l [1] pr: 18,16 vèr-tiimèlkait ü,,¡7l70,lü π [2] h96: 33,25 36,14 vèr-tunkèlt üVpllü 11 [1] pr: 17,7 vèr-tunkèlt ü^pnu ni [1] h96: 17,7 vèr-unsinèkt Uj?rnix Π [1] pr: 12,17

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

vèr-unsinukait O'-pirniN η [1] pr: 12,19 vèr-unsoubèrn p a ^ i n i x 11 [1] pr: 33,20 vèr-unwerdig m m u i x m [1] pr: 15,16 vèr-unwerdigèn p'TiailïlX 11 [4] h96: 9,31; pr: 9,31 19,19 30,10 vèr-unwerdigt u r n a i l l l X Π [1] h96: 30,10 vèr-un"-werdigt o r n a n Ί1Χ 11 [1] h96: 19,19 vèr-un'-wer-digt o n l a n η [1] h96: 15,16 vèr-un-werén p a i l px 13 [1] οχ: 3,5 vèr-vinstérn puffi·! η [2] h96: 3,9; pr: 38,2 vèr-vinstèrt ü l ü W l 11 [4] pr: 3,9 10,22 38,27 (2) vèr-vlàkèrt u n p V i n [1] h96: 41,13 vér-vlèzèn l ^ l η [1] pr: 14,19 vèr-vlicht ü3,17i 11 [2] pr: 14,2 20,8 ver-vlógén p i g l i a i [1] h 96: 11,17 vèr-vlógèn μΐ^Ι 11 [1] pr: 9,25 vér-vluchèn pV?l 11 [4] h96: 3,8; pr: 3,8 (3) vérvluchèr i s s i l i [1] h96: 3,8 vér-vlucht OSI1?! 11 [1] h96: 5,3 vèr-voult uV-a Ί1 [1] h96: 18,16 vèr-vôult uVlS 11 [1] h96: 13,28 vèr-vrómt a a i i 3 13 [1] ox: 19,13 vér-wagèln T^JXIl ni [1] pr: 16,4 vèr-wagèln f?ixil η [1] h 109: 7,4 vèr-wàgéln f r i n 11 [3] h96: 7,4 (2) 16,4 vèr-wagèln f?JXll 13 [1] ox: 28,4 vèr-wagèlt ΐΛ'ϊΧΐΐ 11 [3] pr: 15,23 20,8 28,4 vèr-wàgèlt u V - m i l [3] h96: 15,23 20,8 28,4 vér-wàgèltèn Tü1?··:!! 11 [1] h96: 42,11 vèr-wagèlug iVrMOi η [1] pr: 7,4 vèr-wagèlung ¡ΰΐ^-ϊχη Ί1 [1] pr: 7,4 vér-wechsèPung j n x ' w s a i i ni [1] h96: 20,18 vèr-wegénèn ]uail ni [1] h96: 6,26

329*

vèr-wehung Minali 11 [1] pr: 6,26 vèr-weksèln frttfpyn π [1] pr: 29,20 vèr-weksèln d o p a l i η [1] kr: 15,31 vèr-weksèlt üVopail η [1] kr: 29,20 vèr-weksèlung M i r p a n Π [1] h96: 28,15 vèr-weksèlung Jny©pail η [4] pr: 14,7 14,14 15,31 28,17 vèr-weksèlung ïïôwpan Π [3] pr: 10,17 20,18 28,15 vér-wekzèlt üVspail 11 [1] h96: 39,18 vèr-werén p a n Π [2] h96: 8,17; pr: 8,17 vèr-werfèn p i a n π [3] pr: 21,10 (2) 27,8 vèr-wert ü i a n 11 [1] h 109: 8,17 vèr-werung u n a n Π [2] h96: 18,8; kr: 28,11 vèr-wervt c a í a n i l [1] h96: 27,8 vèr-wistèr 1Ü8T11 11 [1] pr: 15,21 vèr-wistung J210EH1 11 [1] pr: 30,24 vèr-wluchèn pi 1 ?!! 13 [1] fl: 3,8 vèr-wogèlén •p'jixil 11 [1] kr: 28,4 vér-wondém p n x i l i l [2] pr: 16,7 18,20 vèr-wor 1X11 i l [4] h96: 9,2; pr: 5,8 11,5 14,18 vèr-worfèn JBiXll Ί1 [1] pr: 18,7 vèr-wundèrn p i l l X l l Ί1 [3] h96:21,5; pr: 21,5 26,11 vèr-wundèrt u n i l X l l η [1] h96: 16,7 vèr-wundèrtèn ÏUT711X11 11 [1] h96: 26,11 vér-wiistèn lUttHNll 11 [1] h96: 12,6 vèr-wiistung H l W l X l l Π [1] h96: 3,14 vèr-zukèn p i s 11 [1] pr: 16,9 vèr-zukèr i p i s 11 [2] h96: 35,9; pr: 34,29 vèr-zukst uwpis i l [1] pr: 10,3 vèr-zukt tspis i l [3] hl09: 9,12; pr: 9,12 40,23 vèr-zûkt üp'is 11 [1] h96: 16,9 vèr-zukung Jlipis 11 [5] pr: 4,11 24,5 29,17 35,9 38,39

330*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

ver-zuk'ung j n x p i s Ί1 24,5

[2] h 9 6 : 4 , l l

vesèl Ve/Ul [1] lo: 36,8 véso'ss habèrocho Π5"ΟΠ JlXîl

[1]

pr: 15,19 vest EWU! [1] pr: 11,15 vestèn lüfföl [1] h96: 22,25 vestèn T ' o r a i [1] ox: 22,25 vetich -puyi [1] pr: 39,13 vich T I [1] h96: 36,33 vich T 5 [1] ox: 31,22 vi'ch [1] ox: 36,33 vidèln f?-ri [2] pr: 21,12 30,31 vii "ri [39] ox: 6,10 6,11 7,11 9,27 30,26 U.Ö.; fl: 6,9 9,27; h96: 4,3 5,2 8,2 23,14 31,34 u.ö.; kr: 10,20 14,15 22,2 32,21 34,29 u.ö.; pr: 3,15 11,2 11,19 15,10 23,6 u.ö. vil V a [1] ox: 39,25 vileicht L O - V i [1] pr: 19,28 vindèn p n [2] pr: 6,29 37,13 vinstèr ->üwri [6] fl: 11,17; h96: 12,22; pr: 18,6 30,3 (3) vinstérnis ttrniwn [17] h96: 3,9 10,22 23,17; pr: 3,6 6,18 7,4 11,17 12,24 u.ö. vinstérnis a r n t w r s [2] ox: 3,6 10,22 vinstèrung l i n t w r i [1] pr: 3,9 visch 57-1 [3] h96: 40,31; kr: 7,12; pr: 7,12 vistèrnis n w i [1] fl: 10,22 vlaisch BP^I [5] lo: 6,7; h96: 20,20 33,21; pr: 19,20 20,20 vlaisch SP^a [3] ox: 6,7 20,20 20,23 vlàkèrn ppVl [1] pr: 41,13 vlàm η1?! [3] pr: 15,30 18,5 41,13 vlàm α1?! [1] h96: 41,13 ilàm π·73 [1] h96: 15,30 vlànkèn p ] V i [1] pr: 15,27 vlankén p j X ^ S [1] ox: 15,27 vlekicht US-pa^a [1] ox: 37,21 vlicht tö-Vl [1] kr: 20,8 vlicht ua-^a [1] ox: 39,18 vligèn Γ ^ Ι [1] Π: 5,7 vligén ir 1 ?! [3] lo: 5,7 9,26; h96: 5,7 vligt u r b i [1] h96: 20,8

vlihèn P' 1 ?! 41,20

[5] pr: 5,7 20,24 27,22 (2)

vlihèn p - ' j a vlihèndigèn

[2] ox: 5,7 30,3 [1] pr: 5,7

vlihèr

[1] ox: 30,17

vlihung Jnn^a [1] ox: 11,20 vlit [1] h96: 39,18 vlôs ®ΐ·?3 [1] οχ: 38,25 vlôûcht tQ'-lVl [1] fl: 39,26 vluch l ^ a [1] ox: 5,3 vluchèn p l ^ a [1] ox: 3,8 vlucht COI1?! [1] pr: 5,3 vlugèl V-ïl^a [1] ox: 39,13 vlûgèl "M'i1?! [1] pr: 39,13 vlügéln f?!'! 1 ?! [1] pr: 39,26 vlüs Wt>1 [2] h96: 20,17 28,11 vôdèrn p T l S [1] h96: 18,20 vogél V'HO [4] pr: 28,21 29,18 (2) 39,13 vôgél *7'îia [2] ox: 29,18; h96: 12,7 vôgèl *7îl3 [1] ox: 39,13 vol *7X1 [3] pr: 11,12 20,11 36,17 vol-brengèn piana ^xi [1] h 109: 6,9 volèn f7Xl [1] lo: 11,12 volèn f?xa [1] h96: 11,12 vólèn f?l3 [1] ox: 11,12 volèn-brengén pisn3 l^Xl [2] lo: 6,9; h96: 6,9 vólèn-brengt üJisna [1] ox: 23,14 vólèn-brócht ϋ51Ί3 f?13 [1] ox: 6,9 volèndèn p r ^ X l [1] pr: 36,11 vôlèndig n i ^ Q [1] ox: 26,10 volendung JmJSJ^Xl [2] pr: 11,7 28,3 vólendung linjuVia [2] οχ: 11,7 15,29 volèr -)*?X1 [3] h96: 20,11 (2); pr: 36,16 volk p*7Xl [2] pr: 12,2 34,20 vólk p"?l3 [1] ox: 11,11 volkèn lp*7Xl [2] ox: 38,25; kr: 26,8 vólkèr i p ^ l S [4] ox: 11,3 19,19 24,12 36,20 vom DX1 [1] h96: 36,10 vor "1X1 [1] pr: 4,2 vór Ί13 [2] fl: 16,13; h96: 41,3 vôr-ainigt o r r · « H 3 [1] ox: 3,7 vör-alt ü*?X 113 [1] fl: 21,13

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

vór-andérn ΐΠΙΧ 113 [1] fl: 29,22 vór-armèn p i x 113 [1] fl: 24,24 vór-bergèn p i s n 113 [1] ox: 31,33 vór-bórknis Β ' ^ ΐ ί 113 [1] fl: 31,33 vòr-brenèn lima 113 [2] οχ: 32,22; fl: 15,24 vór-brenung l ï m m 113 [1] fl: 13,11 vorcht U51X1 [2] hl09: 6,10; pr: 41,17 vórcht Ü3113 [8] ox: 6,10 41,17; fl: 6,10; h96: 9,34 13,11 13,21 20,25 33,7 vór-dekt ü p m 113 [1] οχ: 37,20 vór-derbèn ρ ΐ Ι Π 113 [3] οχ: 17,5 33,21; fl: 2,3 vòr-derbt ü a i s n 113 [3] οχ: 8,18 10,8; fl: 15,28 vór-derbung l i m a i 113 [1] οχ: 15,29 vòr-dòrbèn p i n 113 [1] οχ: 17,1 vòr-drist üB;m -)13 [1] fl: 39,15 vór-drukst UtPpm 113 [1] fl: 19,2 vór-eltért ϋΐϋ 1 ?« 113 [1] ox: 21,13 vòr-endèrn i m a 113 [1] ox: 29,22 vòr-ergèrt Ullis? 113 [1] οχ: 15,16 vór-fend l i a s 113 [1] οχ: 17,3 vór-gebès Β735» 113 [1] fi: 6,5 vór-geltèn 113 [1] fl: 9,4 vór-gesèn îcyi -)Ί3 [1] οχ: 39,17 vór-gift üS'l "113 [1] οχ: 33,20 vórgist a r m i [1] οχ: 11,6 vór-gisung l l i m i 3 [1] οχ: 37,10 vór-helt U^an 113 [1] fl: 6,16 vór-helung m^yn Ί13 [1] ox: 28,11 vór-hólan ΙΧ^ΙΠ 113 [1] fl: 42,3 vór-hólèn f?in 113 [1] ox: 6,16 vór-irt BTX 113 [2] ox: 4,11 38,16 vór-irung UWX 113 [1] ox: 28,11 vór-krumt u a n p 113 [3] οχ: 5,13 12,19 37,4 vòr-leichtèrt ü")t)5,,,7 113 [1] ox: 40,4 vór-lóran 1X111? 113 [1] fl: 4,11 vór-lósén fon1? i i 3 [1] ox:9,18 vór-lóst Otti1? 113 [1] ox: 9,26 vór-meidan ίκτ^ο 113 [1] fl: 6,14 vór-meit 113 [3] οχ: 6,14 20,12 33,18

331*

vòr-midèt irT-a 113 [1] οχ: 6,22 vór-mitén ItPO 113 [3] ox: 22,20; fl: 4,7 6,10

vòr-muschung lllBn» 113 [1] ox: 4,18 vornèn 111X1 [1] pr: 25,2 vór-nim O ' n i S [2] οχ: 32,11 34,16 vòr-rinen p n 113 [1] οχ: 20,28 vòr-rukét upil 113 [1] οχ: 24,2 vòr-rukt üpll 113 [7] ox: 4,10 9,5 14,18 17,11 32,15; fl: 4,10 4,21 vòr-schemt ÜDUB? 113 [1] οχ: 6,20 vorschèn 7ΒΠΧ1 [4] pr: 5,9 11,18 29,16 39,29 vórschèn [1] h96: 13,9 vór-schleisèn 113 [1] ox: 13,28 vór-schlind5 Xir1?© 113 [1] fl: 39,30 vór-schlindén T7i,l?ty n 3 [3] ox: 2,3; fl: 5,5 8,18 vór-schmeung in«»® 113 [1] fl: 12,5 vór-schneidèn p^lttf 113 [3] ox: 17,5 19,26; fi: 19,26 vór-schneit ü"lE? 113 [4] οχ: 8,12 18,16 36,33; fl: 5,26 vór-schnitèn TtPl® 113 [6] ox: 6,9 14,2 15,33 16,8 22,16 u.ö. vór-sehrufung lllSlltf 113 [1] οχ: 16,16 vór-schrunfèn 7S1IIB; 113 [1] ox: 30,30 vorseht uenxi [1] pr: 28,3 vorseht UÍ7113 [1] h96: 7,21 vorschtén flìsnxi [1] hl09: 8,5 Vorsehung Alianxi [2] pr: 11,7 34,24 Vorsehung Α11ΕΠ13 [1] h96: 28,3 vòr-schwigèn i m » 113 [1] fl: 16,7 vór-senkèn piUT 113 [1] ox: 40,25 vòr-siehèrt üi3'T 113 [1] ox: 11,18 vór-sichèrung ϊΐιΐ3·*τ 113 [1] ox: 12,6 vòr-sigelt ü^ai'T 113 [1] οχ: 24,16 vór-speht ÜTIVBV 113 [1] fl: 39,29 vór-Sprait ü'-lBü 113 [3] οχ: 16,12 18,15; fl: 26,9 vór-spraitén TU"1B® 113 [1] οχ: 18,11 vór-spraitét üir'lEW 113 [1] ox: 37,11 vór-spreeh 1U1DÜ 113 [2] h96: 16,20 33,23

332*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

vór-sprechèn psnDff ΊΡ [2] ox: 16,3; fl: 16,3 vór-sprungèn plins® ΎΙ3 [1] fl: 6,17 vór-stóft U51UB7113 [1] οχ: 18,3 vòr-stósan ixnutf Π3 [1] fl: 33,21 vór-stósèn innata TP [4] οχ: 6,9 13,25 19.2 40,12 vòr-suchan TX31T 113 [1] fl: 4,2 vór-süüchén p^U ΊΡ [1] fl: 9,23 vór-sucht 031T113 [1] ox: 4,2 vór-tailt ü^'U-113 [1] οχ: 24,18 vór-tilgt ΊΡ [2] οχ: 4,7 15,28 vór-trágén ρ ΐ ϋ 113 [1] οχ: 32,22 vór-treibén Ρ ' η ϋ 113 [1] οχ: 20,15 vór-tretèn lüinu 113 [2] οχ: 6,17 19,12 vòr-tribèn p n u ">p [1] οχ: 20,27 vòr-trukt ϋρηϋ 113 [1] fi: 39,15 vór-trukt1 Xü¡?nu 113 [1] fl: 6,17 vór-tunkèlt übpnu H3 fl] ox: 17,7 vór-un-mert üiun 113 [1] ox: 15,16 vór-unwerdigan ixr-nBTUix Π3 [1] fl: 3,5 vór-un-wert tnun ηχ H3 [1] ox: 9,31 vór-varan 1ΧΊΝ3 113 [1] fl: 8,17 vór-vinstèrt e n t e r s Π3 [1] οχ: 10,22 vór-vlózèn ïXl^S 113 [1] οχ: 15,12 vór-wagèln plSIl 113 [1] ox: 16,5 vór-wagèlt üVlXTl I P [1] ox: 7,4 vór-warft BBIxn I P [1] ox: 21,10 vór-wast D2W1 113 [2] ox: 16,7 19,29 vór-wegèn pan "113 [1] ox: 6,26 vòr-weksèlet UUVtypUll 113 [1] ox: 14,7 vòr-weksèlung «Parpan Π3 [2] ox: 10,17 14,14 vòr-werft üBiail Π3 [1] ox: 27,8 vòr-wert mail Ί13 [1] fl: 7,14 vór-werung Jinan ΊΡ [2] ox: 33,10; fl: 21,6 vór-wondérn p-nxil -I13 [2] ox: 26,11 30.3 vór-wondèrt o-nixil 113 [2] ox: 21,5 41,15 vór-worfén p i m i Ί13 [1] ox: 3,16 votèr -lUXl [1] fl: 24,6

vöucht ü3'll [1] h96: 8,16 vöucht ü3'P [1] h96: 24,8 vöucht ü5"P [2] ox: 8,16 24,8 vöuchtet ϋ'ϋ^Π [1] h96: 8,16 vöüchtikait ϋ , , ρ , ϋ3 , , Ρ [1] ox: 8,12 vöu'er -1X--P [2] h96: 18,5 20,26 vöul «ris [1] h96: 13,28 voulèn f?"P [1] lo: 13,28 vöült θ·7·"13 [1] οχ: 14,18 vöür -|"P [1] οχ: 15,24 vraid Τ'Π [5] h96: 8,21 20,5; pr: 3,22 8,21 41,14 vraid 1"Ί3 [1] ox: 39,25 vrai'én [7] h96: 5,22 39,13; pr: 3,22 (4) 20,18 vraièn T13 [2] οχ: 3,6 29,24 vraPèn ]X"")3 [1] ox: 41,14 vrai'èt [1] pr: 39,21 vrait trm [2] h96: 20,18 41,14 vrait U"H3 [1] ox: 20,18 vrai'ung JllX'm [1] kr: 3,22 vrau> κ τ η [1] pr: 3,3 vrau'èn ΙΧΊ-ΙΙ [3] pr: 14,1 15,14 25,4 vrâùènd' χ-ΐΓΊΠ [1] fl: 39,25 vreg jyn [1] pr: 42,4 vregén pini [2] h96: 42,4; pr: 21,29 vrei' s - m [2] h96: 39,5; pr: 3,19 vremd lasm [4] h96: 19,13 19,17 19,27; pr: 19,17 vrichtigén [1] pr: 14,18 vrid TU [5] h96: 16,12 20,20; pr: 15,21 20,20 21,9 vrisch ΒΓ-13 [1] fl: 8,12 vritén p n 3 [1] ox: 12,6 vro Nil [1] pr: 39,25 vrógèn p m [1] h96: 38,3 vrôlèch "l^m [1] pr: 11,15 vrómdèn p n n 3 [1] ox: 21,29 vrómt ÜD1-I3 [1] ox: 19,3 vrost UüNn [1] hl09: 6,16 vrucht U3m [2] h96: 8,12; pr: 20,28 vrucht ϋ3Π3 [2] ox: 20,28 40,20 vrum Dm [1] pr: 1,7 vrumèn p m [1] h96: 36,24 vrumèr i a m [1] pr: 21,25

Wortformenliste von lo, ox, h]09, fl, h96, kr, pr vrumkait U " p n m pr: 31,18

[2] kr: 31,18;

vulung 311*713 [2] ox: 13,28; fl: 13,28 vulung' χαιι*7ΐ5 [1] fl: 4 1 , 1 9 vum D13 [7] fl: 24,8; h96: 3,26 5 , 2 0 5,21 9,23 10,18 u.ö. vun 113 [127] lo: 36,16; οχ: 1,7 4,9 4 , 1 2 5,4 5,5 u.ö.; h l 0 9 : 3,8 6,6 6,29 7 , 4 7,5 u.ö.; fl: 1,7 4,9 4,13 5,4 5,21 u.ö.; h96: 1,7 2,2 4,7 4 , 9 4,12 u.ö. vunkan 7Xpil3 [2] fl: 18,5 21,20 v'unkén p n x i [1] h96: 18,5 vunkèn [1] οχ: 41,11

wachst 0103X11

[2] ox: 23,16; h96: 4 0 , 2 7

waich τ ; η

[1] fl: 23,16

waichung J113,,11

[2] kr: 40,27;

pr: 40,27 waid T - l l

[2] h 9 6 : 39,8; pr: 39,8

waid-bôutèl ^O'ia T'TI waidèn Π"11

[1] h96: 40,31

[2] h96: 24,2; kr: 39,8

waider n s T " ! !

[1] ox: 1,15

waidétèn TOT"!! wainèn

[2] pr: 1,14 (2)

[3] pr: 27,15 30,29 31,38

wainung s i i m i

h 9 6 : 9,35 3 9 , 1 0 vurchtén 703113 [3] ox: 15,20 37,24;

wàksèn H^pil

h96: 41,17 vurèn p i 3 [1] ox: 31,18 vûr-gèzôgèn i J l S ' ì "HS [1] h96: 28,18 vür-sprech I s n D t f Ί Ί 3 [1] h96: 22,2 vurt 0 1 1 3 [2] ox: 1,17 12,23 viirt ÜT13 [1] h96: 12,19 vurt CTV13 [1] h96: 12,17 vus 1P13 [1] h 9 6 : 39,15 viisèn 7EH3 [2] h96: 18,11 39,24 vutér 1013 [2] h96: 6,5 24,6 vutèrn 7ΤΌ13 [1] ox: 6,5 vutér-wek p a n -ioi3 [1] ox: 24,6

wakst ütfpxil

[1] pr: 30,4 wachsan 7X20X11 [1] fl: 21,11 wachsèn 7®3ΧΠ [2] o x : 8 , l l 12,23

[1] kr: 8,11

waich T ' l l

wais ü " l l

wàcheltér 10*7Η511 [1] lo: 30,4 wàchhòldèr-stoùdèn poltra* Π * 7 ΐ η 3 η

[1] fl: 8,7

wächst OttOn

vunkén p i l 3 [3] ox: 15,24 18,5; h96: 41,11 vünkén p r 13 [1] lo: 18,5 vunkun ppllS [1] ox: 2 1 , 2 0 vunt 0211 [1] fl: 8,16 viir T 1 3 [3] h96: 5 , 1 0 6,6 34,29 v'urchén p n x i [1] lo: 31,38 vurchén p H 3 [1] fl: 31,38 vurcht Ü3-113 [5] ox: 19,29 31,38 39,10;

wàchèldèr ~Π*7311 [1] h96: 30,4 wàchéldèr-holz y*7Xn ->1*7311 [1] kr: 30,4

333*

[2] kr: 28,11; pr: 28,11

[19] h 9 6 : 7,1; kr: 12,3 13,16

13,19 23,13 2 3 , 1 4 u.ö.; pr: 6 , 1 0 9,35 12,3 13,16 13,19 u.ö. waisén 7ΓΊ1

[2] h96: 6,27 24,3

waist W " 1 1

[1] h 9 6 : 5,27

waistikait D ^ p ' ü C " ! ! waistu lüff"11

[1] h96: 3 6 , 1 6

[4] h 9 6 : 37,15 38,12;

kr: 38,21; pr: 38,21 waiz r - n

[1] h 9 6 : 31,40 [5] h 9 6 : 8,11 (2); pr: 8,11

15,32 3 1 , 4 0 wàkst Otppil

[2] ox: 10,16; kr: 14,9 [6] kr: 7,5 30,4; pr: 7,5

14,9 30,4 38,25 walén 7*7X11

[3] ox: 30,27 41,23;

fl: 41,23 wàlèn 7*711

[1] pr: 41,23

wálénd 1 x i r ^ n

[1] fl: 4 1 , 1 2

wàlschung l i l i a l i

[1] fl: 9,26

wált 0*711

[1] pr: 4 1 , 1 2

wait 0*711

[1] h 9 6 : 4 1 , 1 2

wandèm 7111X11 wàndèrn p u n wáné "111

[1] h96: 10,1

wanèn 71X11 wánt Olli

[1] kr: 28,4 [1] pr: 28,4

[1] pr: 28,12 [1] pr: 26,7

war "1X11 [16] h l 0 9 : 7,3; fl: 33,26 4 1 , 1 3 ; pr: 5,3 15,24 21,9 2 1 , 1 6 21,24 u.ö. wàr 111

[7] pr: 2,13 2 2 , 2 0 29,6 29,13

29,19 u.ö. warbé '31X11

[1] fl: 21,23

334*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

ward T u m [8] ox: 3,3; fl: 3,13; kr. 31,12 32,22; pr: 13,19 23,10 24,18 32,22 wardèn r n x i i [11] ox: 26,13; fl: 4,11 4,20; h96: 4,11 34,25 38,6; pr: 4,11 9,31 24,16 24,24 30,5 waren p x i l [18] ox: 24,24 26,13; h96: 21,7 24,24; pr: 1,10 5,4 15,18 21,12 24,23 u.ö. wàrèn p i l [5] h96: 9,13 22,16; pr: 28,4 29,8 32,1 warf «pxil [1] ox: 2,12 warken p i x i i [1] kr: 37,12 wärm Dill [2] pr: 6,17 37,17 wart t n x i l [13] ox: 3,3 14,14 15,22 32,4 36,2; fl: 9,12 17,3 17,8 27,21 36,15 u.ö.; kr: 24,15 wárt Olli [4] h96: 32,4; kr: 8,6 36,2; pr: 36,2 warten îtnxil [3] ox: 3,21 6,11 35,14 wártén ]tnïl [3] kr: 32,4; pr: 29,23 32,4 wartést UtftnXTl [1] ox: 14,16 wártést üttrcnil [3] h96: 14,16; kr: 14,16; pr: 14,16 wartét ütnxil [2] ox: 24,15; fl: 19,29 wártét ücnil [1] pr: 24,15 wartètén p t n x i l [1] οχ: 29,21 wàrtètén lütnil [1] pr: 29,21 warum ά η χ η [2] kr: 6,17 37,17 was TX11 [1] h 109: 9,2 wàs TU [1] h96: 6,25 was ffXTl [8] kr: 29,12 29,20 31,20 41,11; pr: 3,12 4,2 25,2 31,14 wàs 2Π1 [10] hl09: 3,11; h96: 13,13 19,28 30,18; pr: 13,13 22,11 26,5 29,12 30,2 u.ö. waschèn Ì W I I [1] kr: 9,30 wàschén Timi [1] kr: 29,6 wasén p w m [1] kr: 26,11 wàsér Timi [2] kr: 28,11; pr: 38,30 wàser limi [6] h 9 6 : 8 , l l 9,30 37,10; kr: 34,7; pr: 28,11 34,7 wast tWXll [5] ox: 24,19 30,3 38,27 39,6; fl: 6,18 wastèkait t r y ü E W i [1] ox: 36,29

wè' ΧΊ1 [4] ox: 10,15; pr: 5,18 10,15 14,22 wé> ΧΊ1 [2] h96: 5,18 10,15 webèn p a n [1] pr: 10,11 webèr "osii [1] ox: 7,6 webèr-schif *y® "QUII [1] pr: 7,6 webèr-schifèl T3JJ11 [1] kr: 7,6 webèr-schiflein r,1?5,l£r l a a i l [1] h96: 7,6 webèr-spul VlDff nasni [1] hl09: 7,6 wedèr m a i l [1] kr: 7,15 weder "Πΰϊΐ [1] kr: 23,12 wé'èn ΪΧ-ΙΊ [3] kr: 39,1; pr: 39,1 39,3 weg 15)11 [6] h96: 17,9; pr: 12,24 23,10 31,7 31,14 40,19 wegen Γ3ΰΠ [1] kr: 36,2 wegen pyil [20] hl09: 3,8; h96: 31,6; kr: 4,4 6,16 22,29 28,11; pr: 4,6 5,7 6,2 6,16 8,6 u.ö. wehèn p u l l [1] pr: 38,31 wehung îlinail [1] pr: 4,9 wei' X"ll [6] ox: 28,7; fl: 28,7; h96: 28,7; kr: 28,7; pr: 28,7 (2) weib a , , ll [7] ox: 18,12; kr: 18,12 18,14; pr: 3,8 18,12 18,14 (2) weicht U3-'ll [1] h96: 8,12 weidèn Π'-ll [4] οχ: 40,22; h96: 40,22; kr: 40,22; pr: 40,22 weil "?*>n [1] hl09: 8,12 wein r n [1] fl: 24,11 weis T"ll [2] pr: 9,4 35,11 weisén TT'TI [1] kr: 30,19 weisen 1Τ-Ί1 [14] h96: 6,24 12,7 27,11; kr: 8,10 12,7 15,5 27,11; pr: 6,24 8,10 12,7 15,5 15,18 u.ö. weisér "imi [4] h96: 36,22; kr: 36,22; pr: 35,11 36,22 weishait ϋ"ΠΤ"11 [7] pr: 11,6 12,2 28,12 28,20 28,28 u.ö. weis-sagt mxr ΓΊ1 [1] ox: 8,17 weis-sogt UJXT ®"11 [1] kr: 29,22 Weisung Jlir'll [1] ox: 36,22 weis-wei' n i »"Il [1] h96: 28,7 weit a"ll [6] h96: 11,9 37,11; kr: 32,20; pr: 11,9 30,14 36,16

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

weitèn [1] h 96: 36,3 weiter l ü ^ n [1] h96: 30,14 weitèrnis tfTrtr'TI [1] pr: 38,18 wek-viirén p ' 1 3 pirli [1] h96: 24,3 wel· Ν1?«!! [1] fi: 30,27 welcher T S ' j a n [1] pr: 41,1 welèn f?an [7] fl: 5,24; kr: 4,20 28,13; pr: 6,28 18,21 39,13 40,30 weif *V?ail [1] pr: 1,10 weigeren Tnjfrsm [1] kr: 30,14 welgèrn p i p a l i [2] ox: 30,14; h96: 30,14 welschén [1] pr: 6,15 welscher "lE^ail [1] fl: 17,2 welsén Tifali [1] pr: 14,18 welt o"?an [34] ox:5,24;h96: 10,1 11,5 19,23 23,6 23,7 u.ö.; kr: 9,29 9,30 13,8 13,10 16,4 u.ö.; pr: 6,2 7,21 9,27 9,29 9,30 u.ö. wem Dan [2] pr: 26,4 38,29 wen p u [57] ox: 21,17; h96: 5,2 5,22 6,5 7,13 11,18 u.ö.; kr: 4,17 13,16 14,18 14,21 23,10 u.ö.; pr: 1,10 2,4 2,8 3,8 3,22 u.ö. wend l i a n [1] pr: 26,9 wénèg a m [1] kr: 40,5 wenig :nail [1] pr: 36,2 wenig m i [6] h96: 8,7 11,12 11,16; kr: 36,2; pr: 24,24 40,5 wenig m i [2] h96: 10,20 28,25 wenik p'ian [1] ox: 4,12 wènt Ι31Ί1 [1] kr: 26,9 wer -ani [79] ox: 6,2 10,19 12,4 15,12 15,14 u.ö.; h 109: 3,13 4,2; h96: 3,11 6,2 9,19 9,27 10,18 u.ö.; kr: 6,28 9,24 12,3 19,7 19,22 u.ö.; pr: 1,7 3,3 3,10 3,11 3,13 u.ö. wer" ' m i l [1] kr: 19,28 werd "nail [5] h96: 20,27; pr: 6,28 7,3 19,7 29,18 werdèn p i a n [116] fl: 3,3 24,6 31,8; h96: 3,24 4,20 4,21 6,2 6,6 u.ö.; kr: 3,6 5,11 6,17 8,7 8,10 u.ö.; pr: 3,6 4,20 5,11 5,12 5,14 u.ö. wèrdikait t r y T V T i [1] kr: 28,10

335*

werè n u n [1] ox: 17,3 werèn rnsni [8] kr: 6,2 11,19 12,15 20,10 31,8 u.ö. werèn p a n [5 8] ox : 4,10 4,11 4,20 6,17 6,20 u.ö.; hl09: 2,10 3,8 4,19 6,25 8,17; h96: 10,19 19,23 19,24 (2); kr: 4,11 9,31 14,21 18,16 19,23 u.ö.; pr: 8,10 37,17 39,16 werèt t n a i l [2] ox: 4,7 20,27 werfèn ]5nail [1] οχ: 30,19 werfling Jí^SiUll [1] lo: 3,16 werft ü S i a n [1] fl: 41,1 werk pnan [3] ox: 34,25; pr: 33,17 34,25 werkèn p n a i i [1] kr: 34,25 wermén TSiail [2] ox: 15,3; kr: 31,20 wermt O m a n [1] h96: 15,3 wers n a n [1] fl: 18,9 wers ETiail [1] h96: 11,19 wèr-schmàhén p a ® Til [1] fl: 41,26 wèr-schneidèn p"lti> ΤΊ1 [1] fl: 8,12 werst u s n a n [39] ox: 11,18 24,18; h 109: 5,21 5,24 8,5; h96: 5,21 5,24 11,13 11,18 22,23 u.ö.; kr: 5,21 11,18 11,19 22,23 22,24 u.ö.; pr: 5,21 5,22 5,24 10,9 11,18 u.ö. werstu lüttnan [4] h96: 5,22 5,23 22,21; pr: 22,24 wert unan [278] ox:4,21 6,16 8,11 8,14 9,18 u.ö.; hl09: 4,21 5,23 5,24 6,6 8,7 u.ö.; h96: 5,5 5,13 5,22 8,6 8,7 u.ö.; kr: 4,21 5,1 5,16 5,26 6,29 u.ö.; pr: 1,11 2,5 3,19 4,21 5,1 u.ö. wèrt ü-vil [3] kr: 13,19; pr: 5,26 33,25 werts tftnail [2] h96: 5,5; pr: 27,17 wer-weif «l^an nan [1] kr: 5,23 wer-wölef η ' ^ ι χ η nail [1] h96: 5,23 wer-wolf η^ΧΠ nail [1] pr: 5,23 wer-wolv 3^X11 1B11 [1] ox: 5,23 wesch ©an [1] h96: 9,30 weschèn l^ail [1] pr: 9,30 wètàg Jü-ll [3] lo: 6,7; pr: 2,13 16,6 wè'tàg lüX'n [1] ox: 6,7 wè'-tag 1XU ΧΊΙ [2] pr: 9,28 33,19 wë-tàg 1U Χ-·!! [2] ox: 9,28; pr: 6,7

336*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

wè'-tàg 10 ΧΊΊ [4] h96: 2,13 9,28 16,6 "33,19 wètàgèr "Utni [1] ox: 11,20 wé-tog ϊΧϋ ΝΊ1 [1] kr: 9,28 wé'ung HlX-ll [3] kr: 4,9 39,3; pr: 37,10 wè'ung JUX-II [1] h96: 39,1 wezt üSWll [2] fl: 16,9; pr: 16,9 wi '11 [1] h96: 13,25 wi> S'il [12] h 109: 6,25; h96: 13,26 30,29 34,3; kr: 21,17; pr: 6,10 6,25 20,12 21,17 21,28 u.ö. widèr Ί Τ Π [24] h96: 4,17 5,18 6,3 7,6 7,15 u.ö.; kr: 4,8 5,2 30,24; pr: 4,8 5,2 5,18 14,13 14,14 u.ö. widèr-anàndèr - n u x ITTI [1] pr: 38,31 widèr-ker ~>Sjp» I T H [1] h l 0 9 : 6,29 widèr-kerèn p u p Π Ί 1 [1] h96: 20,18 widér-kérén Tvp "ITH [8] kr: 11,10 15,22; pr: 9,18 11,10 15,22 20,18 36,10 u.ö. widér-kërt t n y T r i i [1] pr: 6,29 widèr-spenèkait U"p:i)DtP ITTI [1] kr: 17,2 widèr-spenigèn ]JT1s;ew I T l l [4] lo: 17,2; kr: 24,13; pr: 24,13 39,18 widér-spenigung JüiriSJDü ΤΓ11 [1] οχ: 20,14 widèr-spenikait c r y i y D » I T U [4] ox: 13,26; kr: 13,26; pr: 13,26 17,2 widèr-spenugèn TSllSJDtP ΊΤ11 [2] h96: 24,13; kr: 39,18 widèr-waksèn Jtppxn ΊΤ11 widèr-wàksung

-ITTI

[1] kr: 14,19 [1]

pr: 14,19 widrikait U^p-nTTi [1] οχ: 38,31 wil ·?Ί1 [116] οχ: 8,2 10,20 13,17 15,10 16,4 u.ö.; h l 0 9 : 6,10 9,2; fl: 6,10 34,23 35,16 36,31; h96: 4,17 6,24 6,28 7,11 9,14 u.ö.; kr: 7,11 9,27 15,3 22,2 23,4 u.ö.; pr: 2,4 4,17 6,24 7,11 9,19 u.ö. wi-láng lib 'il [1] h 109: 7,19 wi-lang JJX1? ITTI [1] οχ: 21,17 wi'-làng lib S'il [4] h96: 8,2; pr: 7,19 7,21 8,2

wild Y r i l [6] lo: 6,5; kr: 39,5; pr: 6,5 11,12 (2) 39,5 wild' inV-Tl [2] lo: 11,12; fl: 11,12 wildè Ή1?··!! [2] οχ: 24,5; kr: 24,5 wildèn pV-n [3] h96: 39,5; pr: 24,5 39,5 wildèr n V l l [9] ox: 6,5 11,12 39,5; h l 0 9 : 6,5; h96: 11,12 (2) 39,5; kr: 6,5 39,5 wildikait [2] h96: 42,10; kr: 42,10 wilèn f m [10] ox: 34,36; h96: 5,5 (2) 13.7 21,22 35,8; kr: 6,11 23,13; pr: 15,30 23,13 wils tpVll [1] pr: 11,11 wilst UtfVll [17] h96: 8,2; kr: 7,19 (2) 13,25 14,15 36,19 (2); pr: 5,1 7,19 8,2 10.8 13,25 u.ö. wilstu lût»1?·'!! [1] pr: 25,2 wilt tfril [3] h96: 7,19; pr: 36,19 (2) wiltu lüV-ll [1] h96: 22,15 wind i m [4] h96: 6,26; kr: 37,17 37,22 38,1 winkèn p m [5] lo: 15,12; ox: 15,12; h96: 15,12; kr: 15,12; pr: 15,12 winstèrn ρ ϋ Ρ Π ΐ [1] οχ: 11,17 wint u m [18] h96: 27,21 37,9 38,24; kr: 15,2 39,26; pr: 4,9 7,7 9,9 15,2 15,30 u.ö. wintèr ΐ ϋ Γ Π [1] pr: 24,19 winzèn i s m [1] lo: 8,11 winzig r s i ' l l [1] kr: 8,7 winzik P ' s r n [1] h96: 8,7 wirdig r i T l l [2] h96: 25,4; pr: 28,16 wirft ü B T l l [1] pr: 2,4 wirgèn i m i [2] kr: 7,15; pr: 7,15 wirgung « i m i [1] h l 0 9 : 7,15 wirkèn p - p i l [1] pr: 37,12 Wirkung ϊ ΐ ί ρ τ ί ΐ [2] pr: 36,24 36,25 wirstu lU^Tll [1] h96: 11,16 wirt üTTi [2] fl: 35,16; h96: 8,12 wis n i [5] ox: 8,11 (2); h96: 8,11; kr: 8,11; pr: 8,11 wisch b u [1] ox: 3,8 wisèltir - π Λ π ΐ [1] h96: 39,9

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

wisèl-tir "VU ^ΤΊΙ [4] h96: 39,10; kr: 39,9; pr: 39,9 39,10 wisèn ltt'll [8] h l 0 9 : 8,11; h96: 20,7 35,15; kr: 35,15; pr: 3,8 23,5 26,3 35,15 wisèn P'TI [1] kr: 3,8 wisèn-tir T ü i n i [2] ox: 39,9;

h96: 39,9 wist ÜÍH1 [2] kr: 38,27; pr: 9,29 wistènei' Χ'ΊϋΒΗΙ [2] kr: 39,6; pr: 30,3 wistnis O'lUO'll [1] kr: 30,3 wistung lllüBHl [1] pr: 3,14 witwèn rntrn [1] h96: 24,21 wi-vil ·?'3 ΧΊ1 [1] οχ: 7,19 wi'-wol "7X11 X'll [1] pr: 36,5 wlamèn px^ll [1] fi: 41,13 wleschèn ΐ'ΡΒ1?!! [1] fl: 32,19 wligèn H,1?Tl [1] fl: 9,26 wlihèn in-^l [1] fl: 30,3 wò 1X11 [14] h96: 4,7 19,3 20,7 26,7 39,30; kr: 15,23; pr: 14,10 15,23 20,7 38,4 38,8 u.ö. wofèn 15X11 [2] h96: 20,24 39,21 wog-schàl bv ixn [1] h96: 6,2 wog-schalén l^x© ixn [1] h 109: 6,2 wol *7X11 [16] h96: 5,27 13,13 31,8; kr: 12,3 13,16 13,19 42,14; pr: 6,10 10.3 12,3 13,16 13,19 u.ö. wól ·71Χ11 [6] kr: 23,14 28,1 34,3; pr: 4,6 5,3 28,1

wòl-bèret üSTPa "71X11 [2] kr: 6,25 16,3 wolèn 1*7X11 [2] pr: 4,20 6,9 wol-gèret ay l ' i "7ΧΠ [2] pr: 6,25 16,3 wolgèt tnVxil [1] fl: 41,18 wolkèn ly^Xll [6] kr: 20,6 24,13 36,27 36,29 36,32; pr: 7,9 wolkèn tp'jxil [33] ox: 3,5 28,26 30,6 36,27 36,32 u.ö.; h96: 20,6 22,14 26,8 26,9 30,15 u.ö.; kr: 37,11 (2) 37,16 38,25; pr: 20,6 22,13 24,13 26,8 26,9 u.ö.

wolt u*7Xll [34] Io: 6,9; ox: 6,2 6,9 6,28 16,4; fl: 6,9; h96: 6,10 10,20 11,5 13,9 16.4 u.ö.; kr: 6,10 13,3 28,1; pr: 1,7 3,3 6,10 6,26 9,30 u.ö.

337*

wólt U*711 [1] h96: 13,8 woltèn lU^XII [1] pr: 9,13

wondèr Ί11Χ11 [1] ox: 37,16 wondèrn ρ τ ι χ η [1] οχ: 10,16 wonèn 11X11

[2] h96: 12,6; pr: 37,8

wónén llixn

[1] kr: 37,8

wonèr "ttXll [2] h96: 19,15; pr: 19,15 wont Ü1X11 [1] ox: 26,12 wonug 111X11 [10] ox: 8,6 20,25; fl: 19,6; h96: 5,3 5,24 18,15 37,8 38,40; pr: 18,19 38,40 wónug iiiixn [1] kr: 38,40

wonung 1111X11 [6] h 109: 5,3 5,24; h96: 18,19; pr: 5,3 5,24 18,15

wonung iiinxn [1] kr: 8,6 wor "1X11 [10] kr: 14,5 15,24 21,24 22,16 22,20 u.ö.; pr: 27,2

worcht Ü31X11

[1] fl: 3,25

wordèn p i X l l [41] ox: 6,25 21,21 31,15 31,29; h96: 4,12 5,3 15,16 22,16; kr: 4,10 5,13 15,7 17,1 20,26 u.ö.; pr: 4,2 4,5 4,7 4,10 4,12 u.ö.

wórdén ITVIXTI [2] pr: 15,7 19,28 worén n x i l [4] kr: 21,12 23,17 30,5 33,6 worén p x i l [20] ox: 15,28; h l 0 9 : 4,2 4,10; kr: 21,21 22,9 24,16 24,17 26,11 u.ö.; pr: 5,4 29,9 30,8

wòrén p i x n

[1] lo: 3,8

worfling i i ^ S - i x n [1] worhàftigèn i r ü S m x n

fl:3,16 [2] kr: 12,20;

pr: 12,20

wort tnxil

[1] pr: 31,40

worum n n x i l

[8] h96: 24,1; pr: 3,20

19,28 21,21 24,20 26,7 u.ö.

worzél ·72£ΊΧ11 [2] ox: 5,3 14,8 wos TXll [1] kr: 21,15 wos tfXll [3] kr: 3,12 22,11 30,2 wundèn 1111X11 [5] h96: 9,17; kr: 26,12; pr: 5,18 9,17 26,12 wunder πιιχτι [5] kr: 37,16 42,3; pr: 37,5 37,16 42,3 wundèrèn r n i i x i l [1] kr: 10,16 wundérn ΓΠ11Χ11 [1] pr: 10,16

338*

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fi, h96, kr, pr

wunderst üEm:ixil [1] h96: 10,16 wundèt' χ ϋ ΐ η χ τ ι [1] fl: 34,6 wurd vnXTl [3] pr: 23,10 31,12 32,22 würd THXll [2] pr: 13,16 23,5 wurdén priKTl [1] h96: 24,24 würden ΠΤΊΧ11 [1] h96: 19,28 würém Q - n x i l [1] h96: 7,5 wurfan ]X5-)1X11 [1] fl:2,12 würfen 1511X11 [1] h96: 2,12 würgen i m x T l [1] h96: 7,15 würgén pTIXIl [1] h96:7,15 wurkèn ρ η χ τ ι [2] pr: 7,20 11,8 wurkung llipnixil [1] h96: 7,2 wurm cmxil [3] h96: 17,14; pr: 4,19 7,5 wurmig r m i x i l [2] pr: 25,6 (2) wurt ΕΠ1Χ11 [1] fl: 1,15 wurum DniXT) [1] h96: 25,6 wurz p i x i l [1] pr: 41,23 wurzèl "rs-iixil [4] pr: 14,8 19,28 28,9 36,30 wurzèl 2t"11X11 [2] h96: 18,16 28,9 wurzeln f7S-)lXll [1] h96: 8,17 wüsnei' [1] pr: 39,6 wûstènei' χ ^ ΐ ϋ α η χ η [2] h96: 39,6; pr: 24,5 wustèt üusrixil [1] fl: 24,19 wustung lilüttnxn [1] fl: 5,21 Wüstung JUIWIXTI [2] h96: 5,21 5,22 wutér 101X11 [1] fl: 6,5 zadik p>'1S [4] h96: 17,9 34,29; pr: 12,4 41,4 zadikim [4] h96: 4,18; kr: 9,24; pr: 9,24 9,25 zag 1XS [2] kr: 23,16; pr: 23,16 zág ss [1] h96: 23,16 zaichèn T'S'-'S [1] kr: 31,35 zaichèn p - ' S [7] ox: 9,23 31,35; fl: 24,16; h96: 21,29; pr: 5,9 9,10 21,29 zaichénung J l i r 3 " S [1] pr: 31,35 zal *?XS [1] kr: 38,1 zam DXS [2] ox: 41,5; fl: 41,5 zàn-vlaisch ]s [1] pr: 19,20

zaum D'IS [4] h96: 30,11 41,5; kr: 30,11; pr: 41,5 zäum cr-is [1] pr: 30,11 zehén p a s [1] h96: 19,3 zeil y - S [1] lo: 24,11 zeir X^"S [1] lo: 33,27 zeilèn f r · * [6] οχ: 24,11; h96: 24,11; kr: 24,11 33,27; pr: 24,11 33,27 zeilt U*?'-S [2] ox: 33,27; h96: 33,27 zeit ü - ' s [23] ox: 10,17 14,14 30,23; fl: 5,26 7,1; h96: 5,26 7,1 (2) 10,17 24,1 39,18 (2); kr: 7,1 10,17 21,10; pr: 7,1 7,2 10,17 14,14 21,10 u.ö. zei't üX"S [1] ox: 7,1 zeitig rO'-S [3] lo: 31,40; kr: 15,32; pr: 15,32 zeitigé [1] h96: 8,12 zèl V-S [1] pr: 38,1 zelét übvx [1] ox: 7,3 zèn r s [5] pr:4,10 16,9 19,20 29,17 41,6 zèn r s [1] h96: 4,10 zènèn ll'S [1] pr: 13,14 zernt U l l a s [1] kr: 41,12 zieht 03-S [4] h96: 21,33; kr: 20,25; pr: 20,25 28,11 zigèl ^ r x [1] kr: 38,31 zigèn ]ΓΧ [1] pr: 1,10 zihèn p - s [8] h96: 39,10 40,25; kr: 40,23 40,25; pr: 21,33 38,8 40,23 40,25 zihèt-riman 1ΝΕΓ1 ΒΠ'Χ [1] fl: 38,31 zil V s [4] ox: 16,12; h96: 16,12; kr: 16,12; pr: 16,12 ziP x V s [2] lo: 16,12; fl: 7,1 zir "PS [3] h96: 40,10; kr: 40,10; pr: 40,10 Zirkel ^ y p i ' S [2] lo: 22,14 26,10 zirkèl V p T S [1] pr: 22,14 zirkèl V f T S [4] ox: 22,14; h96: 22,14 26,10; kr: 22,14 zirnt d i t s [1] pr: 41,12 zirt ü-i'S [2] ox: 41,22; h96: 41,22 zirung l i l l ' S [1] ox: 40,10 zitérèn r i ü ' x [1] kr: 9,6

Wortformenliste

zitèrn r > t r x

von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

[10] ox: 9,6 16,11 26,11;

h l 0 9 : 9,6; fl: 6,10 9,6 26,11; h96: 9,6 (2); pr: 9,6 zitèrnés m o ' S

[1] kr: 6 , 1 0

zitèrnis B r n t r x

[12] lo: 15,20;

ox: 21,6; h96: 3,17 3,26 4,14 14,1 21,6; kr: 18,20 21,6; pr: 4,14 18,20 21,6 zitèrnis Ο'Πϋ'ϋ [1] h96: 39,24 zitèrung î i n t r x [1] h96: 37,2 zi'ung JlIX'S [1] pr: 28,18 zoch 1XX [1] kr: 24,22 Zófar Hana'amossi ' n a s n m B i x [1] pr: 42,7 zofón

[8] riöS ox: 23,9; h96: 23,9;

kr: 37,22; pr: 23,9; ]15X pr: 26,7 (3) 37,22

zog ÎXX zó'm DX1X ζό'ο ΠΧ1Χ

[1] pr: 24,22 [1] lo: 30,11 [1] pr: 20,7

zorén r n « s [1] kr: 20,23 zórèn [1] pr: 35,15 zorn p x x [5] fl: 1,11; kr: 6,27 9,27 21,20 21,30 zórn p i s [25] οχ: 1,11 3,26 5,2 6,27 9,27 u.ö.; h96: 6,2 10,17 16,9; pr: 3,26 5,2 6,2 14,1 16,9 u.ö. zornig m i x [1] pr: 9,27 zoróss n n x [3] h96: 12,4 17,12; pr: 22,29 zoun ΉΧ [2] h96: 30,14; pr: 30,14 zu IX [434] lo: 2,5 2,8 5,7; οχ: 2,3 2,5 2,8 2,11 4,2 u.ö.; hl09: 2,8 3,25 4,5 6,20 7,3 u.ö.; fl: 1,6 2,3 2,5 2,8 2,11 u.ö.; h96: 1,4 2,3 2,8 2,11 3,20 u.ö.; kr: 3,8 3,22 5,5 6,14 6,19 u.ö.; pr: 1,5 1,7 2,3 2,11 3,8 u.ö. zu5 XIX [20] kr: 2,8 2,11 5,7 5,22 6,11 u.ö. zu-bei' X"3 IX [1] pr: 13,12 zu-brechèn Γ3ΐ)~α IX [1] kr: 13,25 zu-brechèn p i n a ix [8] οχ: 13,25 20,19; h96: 13,25 20,10; kr: 6,9; pr: 6,9 13,25 26,12 zu-brechén p s r p IX [1] fl: 15,33

zu-brecht U3JTO IX 34,24

339*

[3] kr: 12,14 24,21

zu-brekèlt D ^ p y - n ix [1] pr: 16,12 zu-brekélt o ' r p s n a xix [1] kr: 16,12 zu-bricht ü 5 n a ix [3] ox: 34,24; pr: 12,14 34,24 zu-brochèn τ·5χ~α ix [1] kr: 31,34 zu-brochèn Ρ Χ Ί 3 IX [5] kr: 8,12 16,14 30,8 38,10 38,15 zu-brôchèn p n a IX [15] ox: 7,5; h96: 7,5 19,8 20,19 26,12 28,4 u.ö.; pr: 8,12 16,14 30,8 31,22 31,34 u.ö. zu-brochèn p x i a XIX [1] kr: 1,10 zu-bròkèlt ü ^ p n a IX [1] ox: 16,12 zu-drukèn p m i s [2] ox: 39,15; kr: 39,15 zu-engstèn ^omiu ix [1] h96: 31,34 zu-fàr ID IX [1] pr: 35,14 zu-firt üT*B IX [1] kr: 12,17 zu-flucht USl^C ix [1] kr: 11,20 zu-fór 115 IX [1] pr: 23,4 zu-for-mol "?XD ~>X5 ix [1] pr: 42,11 zu-for-mol *7XO ΊΧ5 XIX [1] kr: 42,11 zu-gàngèn μ ΐ η χ [9] hl09: 7,6; h96: 4,9 7,5 7,6 19,27; kr: 7,6; pr: 4,9 7,6 19,27 zu-gangén piXi xix [1] kr: 4,9 zu-ganz p x j IX [1] ox: 22,21 zu-gégèn ρ-ϊ IX [1] pr: 35,2 zügél ^TIX [1] pr: 38,31 zügél M'lS [1] h96: 41,5 zu-gen IX [1] pr: 17,5 zu-gén Π1Χ [12] lo: 10,10; ox: 7,6 9,23 30,22; kr: 6,14 17,5 30,22; pr: 6,14 10,10 11,20 30,22 31,16 zu-gén Π [6] h96: 6,14 9,23 11,20 17,5 30,22 u.ö. zu-genzèn ixiua ix [4] h96: 8,6; kr: 8,6 23,14; pr: 23,14 zu-genzt ÜXU» IX [1] pr: 31,40 zu-gèt ü ' j ix [1] pr: 7,9 zük ¡?'ix [1] h96: 38,31 zu-kègèn ix [2] kr: 23,7; pr: 23,7 zu-klapt üDX"7i? XIX [1] kr: 16,12 zu-klópfèn iCDl^p IX [1] pr: 18,11 zu-klópft uCDiVp ix [1] pr: 16,12

Wortformenliste von lo, ox, hl09, fl, h96, kr, pr

340*

zu-knüfén fS'llj? i s [1] h96: 38,31 zu-kwetschèn itPOSJllï? IS [2] pr: 9,17

20,10 zu-kwetscht ütPQUnp IS [1] kr: 20,19 zu-kwezt u s u n p i s [1] pr: 20,19 zum DIS [56] ox: 2 8 , 2 6 31,32 37,13 38,36; h96: 6,26 15,20 16,12 17,5 17,14 u.ö.; kr: 15,20 15,24 16,12 29,15 38,21 u.ö.; pr: 2,4 3,22 3,23 5,26 7,1 u.ö. zu-malèn

is

[2] ox: 14,19;

pr: 14,19 zu-namèn p x i i s [1] ox: 32,21 zung JUS [7] h96: 5,21 9,23 2 0 , 1 2 2 9 , 1 0 4 0 , 2 5 ; kr: 5,21; pr: 5,21 zur-bróchèn p l i a n s [1] pr: 7,5 zur-drukèt 0 7 m n s [1] fl: 17,5 zu-ribèn p n i s [1] pr: 14,2 zu-ribèn ρ ' Ί XIS [1] kr: 14,2 zu-rinèn i n IS [1] h 9 6 : 20,28 zu-ris er-1 IS [1] h 9 6 : 1,20 zu-risèn ] m IS [1] fl: 30,13 zuróss n m s [1] h 9 6 : 10,20 zur-sprung' XJ111D1P U S [1] fl: 17,1 zu-rukt ü j ? n IS [1] h l 0 9 : 9,5 zu-schlist m r ^ v i s [1] h96: 5,16 zu-schlisung J W ^ t t M S [1] ox: 38,31 zu-schmetèrt m ü S ö S M X [1] h 9 6 : 18,11 zu-spàlt is [2] kr: 16,13; pr: 16,13 zu-spàltèn π Λ ο » IS [1] pr: 32,19 zu-spàltèn p ^ s e n x [4] kr: 2 6 , 1 2 32,19; pr: 39,3 39,15 zu-spraist w n o e ? i s zu-springén l j n s ® IS

[1] fl: 37,18 [4] lo: 6,17 17,1;

ox: 17,1 18,5 zu-springt ü J n a w IS [1] fl: 18,5 zu-sprungèn p i n D t f IS [1] lo: 18,5 zu-stòft üBlütP IS [1] h96: 9,7 zu-stósan ixtrmttf i s [1] fl: 4 , 2 0 zu-stósén iTIUttMS [2] h 9 6 : 4 , 2 0 19,10

zu-stósèn

fltnmnx

[6] lo: 4 , 2 0 ; ox: 4 , 2 0

30,13 33,21; pr: 6,9 19,10 zu-stósén p i ü t f IS [4] kr: 19,10 2 0 , 1 0 30,13 4 0 , 1 2 zu-tretén p s n u i s

[2] kr: 39,15;

pr: 39,15 zu-vàr n i l s [1] pr: 4 1 , 2 zu-vlucht Ü3V711S [2] h 9 6 : 11,20; pr: 11,20 zu-vór 115 IS [1] ox: 17,6 zu-viirt D I T S IS [1] h 9 6 : 12,14 zu-zwingt CUrilS IS [1] ox: 5,16 zwai' X--11S [2] h 9 6 : 2 8 , 2 6 ; pr: 33,29 zwaifeltig r ü ^ a s ^ l i s [1] pr: 4 2 , 1 0 zwai-feltig r t Ò U S iTTlS [1] pr: 11,6 zwaifeltikait t J ^ p ' ^ U C ^ l l s [1] p r : 4 1 , 5 zwaP-mol ·?Χ» [1] kr: 42,13 zwai'-mól *71θ X'-'llS [1] pr: 4 2 , 1 3 zwanék p ' l X l l s [1] fl: 13,21 zwehèl V n s j l i s [1] fl: 6,7 zwehèl t r a i l s [1] ox: 6,7 zwehèln f ? n y n s [2] lo: 6,7; pr: 6,7 zwei' ' " l i s [1] kr: 14,7 zweig J ,, 11S [22] ox: 8,16 14,7 14,9 15,32 18,16 u.ö.; h 9 6 : 8,16 14,7 14,9 15,32 18,16; kr: 8,16 (2) 14,9 18,16 29,19; pr: 8,16 14,7 14,9 15,30 18,16 u.ö. zweigén n ^ n s [1] ox: 8,17 zweigèn p ^ l i s [1] h96: 8,17 zweig-hàftig r ü s n m i x [2] kr: 15,32; pr: 15,32 zwei ^ y n s [1] h l 0 9 : 6,7 zwenknis srapumx [1] fl: 18,7 zwifàchdig n S S ' i i x [1] kr: 4 2 , 1 0 zwifáchung MlWTlX [1] kr: 4 1 , 5 zwischèn IBTIIX [4] ox: 20,25; kr: 24,11 4 0 , 3 0 ; pr: 15,19 zwi-vechigèn μ * 3 Β ΐ ' T l x [1] h 9 6 : 4 2 , 1 0 zwiwech'ik p ' i ö y m i x [1] h 9 6 : 11,6 zwüschén 72HXTIX [1] pr: 13,14

Liste der Lexeme der hebräischen Komponente

In der folgenden Liste sind in unpunktierter Form 1 diejenigen L e x e m e und Namen aus den jiddischen >HiobAmrafelKnechte< [1] pr: 4,10 'avódo soro T"S7 >Götzendienst< [2] pr: 12,23 31,26 'avonóss nillU PI. >Sünden< [1] be: 15,18 'Avroham D m a x >Abraham< [6] R9: 32,2; be: 4,2 32,2; pr: 1,7 12,20 32,2 Avroham'ovinu i r a x D m a x >unser Vater Abraham< [3] be: 1,7 2,2 30,19 Bar Jòchni /Jóchnr / Juchni i C l D l V l D r 1 3 Name eines sagenhaften großen Vogels [3] R8: 39,13; be: 29,18; pr: 39,13 bégaselth, bègaselt U^rra ,Π^ΠΊ >beraubt< [2] kr: 5,5; pr: 5,5 bèhemóss m a n a Pl. >(Rind-)Vieh< [1] pr: 40,19 bèhemóss vè'òfóss niBlSJI Diana Pl. >Vierbeiner und Vögel< [1] pr: 29,18 béhochmo naana >weise< [1] h96:4,21 bére'snss s. ma'ase bère'siss; sesess jèmè bère'siss

1

Die in den Quellen überlieferte Schreibung ist der Ausgabe zu entnehmen.

342*

Lexeme der hebräischen Komponente

bèsór uvahamór jahdav ΠΓΓ "ΪΙ»Π31 ~mzn >mit Ochs und Esel zusammen< [Dt 22,10] [1] pr: 31,38 bèss '3 >zwei< [1] pr: 38,31 bèzim D'S'3 PI. >EierHoden< [3] R8: 40,17; be: 40,17; h96: 40,17 Bildad T f o >Bildad< [1] pr: 25,2 Bildad Hasuhi vntWl T f t a >Bildad, der Schuachite< [1] pr: 42,7 bimé Góg uMogòg llini i n ' D O >zur Zeit von Gog und Magog< [1] pr: 38,23 bithmio, bithmi'o n x ' a n a ,ΓτηΓΟ >verwundertetwa< [3] be: 21,4; h96: 13,8 13,9 bore 1 XUS >Schöpfer< [5] be: 6,9 14,4 30,24 36,18 36,33 Casdim Dritto Pl. >Chaldäer< [1] pr: 3,26 Cèsil >Sternbild des Orion< [3] h96: 38,31; pr: 38,31 Cimo n a - 3 >Sternbild der Plejaden< [4] R9: 38,31; h96: 38,31; pr: 38,31 cise'/cise covód n a a Π 0 3 / Χ 0 3 >Thron der Ehre (Gottes)< [2] h96: 26,9; pr: 26,9 coah Π3 >MachtKraft< [1] pr: 26,2 cóchav 3313 >Stern< [1] pr: 38,32 col pamaljo' sei ma'alo n^SJö bw X,l7aD "?3 >das ganze himmlische Gesinde< [1] pr: 11,10 col secen s. micol secen covód s. cise'/cise covód Cus t r a da'ass

>Kusch, Nubien
viermal< [1] pr: 37,6 dan (sein) ρ >richten, verurteilen< [1] pr: 31,11 Delum'o ΗΧΟΙ1?in wörtl.: >das VerborgeneGeneration des Turmbaus zu Babel< [1] be: 30,19 doróm α η χ τ , n m >Süden< [16] R9: 9,9 23,9 37,17 39,26; R8: 23,9; be: 23,9; ox: 9,9; h96: 23,9 37,9; kr: 6,19 39,26; pr: 6,19 9,9 23,9 37,17 39,26 'Eden s. gan 'Eden 'eduss (sàgèn) n n s j >bezeugen< [2] h96: 9,19 29,11 'Ehje Π Tlx ein Gottesname [1] be: 7,20 'elef sonim ¡ritt? Pl. >tausend Jahre< [1] pr: 29,18 'elo' N^N >nur< [1] pr: 26,7 'Erez Jisro'el ^ΧΊΖΓ γ ΐ χ >das Land Israel< [3] R9: 5,10; h96: 5,10; pr: 5,10 'es sei gèhinóm OUîTI bw VX >Höllenfeuer< [1] kr: 20,26 'es somajim D'OIP >himmlisches Feuer< [1] be: 3,26 'ez hada'ass Γ»1Π yy >Baum der Erkenntnis< [Gn 2,17] [1] pr: 29,18

Lexeme der hebräischen

Komponente

343*

gan 'Eden ΠΜ ρ >Garten Eden< [1] R8: 20,17 ganav i n >Dieb< [1] pr: 24,14 gasein s. bègaselth; gègaselt gaslónim DTI1?« Pl. >Räuber< [1] pr: 28,7 Gavri'el ^X'-OJ der Erzengel Gabriel [2] R8: 25,2; pr: 25,2 gèdulo Π^Πΐ >Größe, Herrlichkeit* [4] be: 8,19; kr: 29,11; pr: 29,11 gégaselt ü"?irj >geraubt< [1] h96:5,5 gèhinom, gèhénam D i m >Hölle< [27] R9: 31,12; be: 20,26 24,19 33,18 33,22 36,16; ox: 36,16; h96: 12,5 15,30 26,5 26,6; kr: 15,24 26,5; pr: 12,5 15,24 20,26 26,5 26,6 31,12 34,22 36,15 36,16 36,17 38,17 gésadert' ΧϋΠΟϊ >geordnet< [1] be: 10,22 gésèlo nVn, Pl. gèsèlòss niV-TJ >Raub< [3] kr: 20,19; pr: 20,18 20,19 gésèro m-IJ >göttliche oder rabbinische VorschriftUnglück< [1] pr: 5,1 gófriss η η ο υ >Schwefel< [1] be: 28,4 Gòg s. bimè Góg uMogòg góral hnu >Schicksal, LosErbteil< [2] kr: 21,17; pr: 21,17 guf η η > Körper < [2] kr: 13,28; pr: 13,28 hajov 3"Π >schuldig< [1] pr: 9,35 hakodòs ©n¡?n >der Heilige< [2] be: 22,2 32,13 hakodó§ boruch hu1 Π"3Π ,ΧΊΠ ' n a "πρπ ,'Π'η'ρη >der Heilige, gesegnet sei erFreudenGenuß< [1] pr: 29,6 hargèn ]J~in >ermorden< [1] pr: 2,4 havèrim ffTnn Pl. >Freunde< [1] h96: 17,12 hazloho nn^sn >WohlergehenErfolg< [1] pr: 15,32 he 'Γ7 >fünf< [1] pr: 38,23 hefez yon >Begehren, Wunsch< [1] be: 22,3 helek pbΠ >Anteil< [1] pr: 15,19 helek nahalo π"?πΐ p*?n >Anteil am Besitz< [1] pr: 15,19 heref η ΐ π >halt!, hör auf!< [1] kr: 10,20 hesek pin >Stärke< [1] h96: 11,15 hocham Π3Π >Weiser, Gelehrter< [3] kr: 36,33; pr: 15,4 36,33 s. a. thalmid hocham hochmo Π03Π >Weisheit< [4] h96: 11,12 33,33 36,3 s. a. bèhochmo; nimze' hehochmo huzo lo'orez ynx1? nsin >außerhalb des Landes (Israel)< [4] R9:5,10; be: 5,10; h96: 5,10; pr: 5,10 'Ijóv 31-X >Hiob< [5] be: 34,8; h96: 34,36 42,17; pr: 21,28 'isurin Tnicr* PI. >religiöse Verbote< [1] be: 7,20

344*

Lexeme der hebräischen

Komponente

jahdav s. bèsòr uvahamòr jahdav jam Π- >Meer< [4] kr: 40,30; pr: 38,8 38,10 40,30 Jèhòsua' W i r r >Josua< [1] pr: 38,23 Jéhudo', Judo' x i r ,χτιπ·' >Juda< [2] pr: 15,18 15,22 jezer horo1 SDH i s - >böser Trieb< [5] h96: 36,18; kr: 15,5 15,31; pr: 15,5 15,31 JismcVlim a ^ K ^ W PI. >IsmaeliterIsmaelFeuchtigkeit< [1] h96:8,12 leket sichho ufé'o nicol nmtc üp1? >Nachlese, vergessene Garbe und Ecke des Feldes< [1] pr: 31,38 lé'òlam habo' Χ3Π Ο1?!!?1? wörtl.: >zur kommenden Welt< [1] pr: 36,16 le'ossid ITtvb >in Zukunft< [1] pr: 36,17 le'ossid lovo' X31? TTiaV >in der Zukunft, wenn der Messias kommen wird< [1] pr: 15,19 lèsecher "DT1? >zu (ihrem) Andenken< [1] pr: 3,14 Livjossan, Levjossan im 1 ? >Leviathan< [4] R9: 26,13; R8: 26,13; h96: 40,25; pr: 41,5 lomo rmb >weshalb< [1] pr: 42,14 ma'alo s. col pamaljo' sei ma'alo ma'arav a n y a >Westen< [6] R9: 23,8; R8: 23,8; be: 23,8; ox: 23,8; h96: 23,8; pr: 23,8 ma'arich 'apó (sein) 1DK "Ι'ΊΚΏ >seinen Zorn zügeln< [2] pr: 35,12 35,13 ma'ase bére'siss r v s w o TOUD >Schöpfung< [4] kr: 37,15; pr: 9,8 28,27 37,15 ma'aser seni 'Ittf HPUa >der zweite Zehntedie Zehntenzerstören< [1] pr: 38,31

Lexeme der hebräischen

Komponente

345*

mal'ach i*7Xö ,ΙΧ 1 ^, PI· mal'ochim ETDX^a >Engel< [23] R9: 5,7; be: 1,6; ox: 5,7 37,11 40,4; h96: 4,18 5,7; kr: 4,15 5,7 28,21 37,11 39,26; pr: 1,6 2,1 3,7 4,15 4,18 5,7 9.13 28,21 37,11 38,7 39,26 s.a. cal jèdè mal'ach mal'ach hamovess m a n t r a >Engel des Todes< [10] R9: 18,13; be: 3,26 33,18 33,28 36,12; kr: 18,13; pr: 3,26 18,13 27,15 33,18 mal'ach lailo Tl^b IX1?» >Engel der Nacht< [2] be: 3,3 malcass/maleo Sèvo' n r ^ a / r i i O ^ a >Königin von Saba< [2] be: 3,26; pr: 1,15 malchuss Sèvo' ms 1 ?» >Königreich von Saba< [1] kr: 6,19 malsinuss, malsinus Ε η η Λ χ η , η ί π Λ β >Verleumdung< [2] be: 5,21 36,33 masal ^lö, PI. masolóss ni^ra >GlückStern(bild)< [15] ox: 38,31 38,32; h96: 4,6 8.14 11,17 38,32; kr: 9,9 15,29 38,32; pr: 8,14 11,17 15,29 15,32 38,31 38,32 mathan sochar "DP ina >Belohnung< [1] h96: 19,26 mèchasfim D'Dtt/Da PI. >Zauberer< [1] pr: 40,30 mèharher (sein) ΊΠΙΠΏ >bedenkenargwöhnen< [1] h96: 36,18 mèkaj'em (sein) a"i?a >erfüllen< [1] h96:4,21 melech I1?», Pl. mèlochim DO^a >König< [3] kr: 15,24; pr: 4,10 38,23 memiss (sein) r r a a >töten< [1] pr: 1,10 me'o vè'esrim sono Π3ί> D'IWSJI n x a >hundertundzwanzig Jahre< [1] pr: 24,23 méraglim D'VnD PI. >Spione< [1] pr: 28,7 mèsorim D-nia PI. >Nordwinde< [3] R8: 37,9; pr: 37,9 mèsorssim OTnœa Pl. >Diener< [1] pr: 25,2 messim DTia Pl. >die Toten< [1] pr: 3,22 s.a. théhijass hamessim mèsugo' DU TO >verwirrt, von Sinnen< [2] h96: 12,17 12,19 Micho'el ·?Χ3·Ό der Erzengel Michael [2] R8: 25,2; pr: 25,2 micoah risa >wegen< [1] pr:9,16 micol secen p ® ^ s a >umso mehr< [12] h96: 4,19 9,14 15,4 15,16 25,6; pr: 2,4 4,19 9,14 15,4 15,16 25,6 35,14 midbar " m a >Wüste< [3] kr: 28,11; pr. 28,11 38,26 mido r r r a , m a , PI. midòss n i r o >MaßEigenschaftBrauch< [8] kr: 9,22 18,4 24,1; pr: 9,22 18,4 24,1 27,11 36,24 mido' X-ra >Steuer, Abgabe< [2] R9: 15,34; pr: 15,34 min hasomajim D'acri ρ >vom Himmel< L2] kr: 7,3; pr: 7,3 misrah m i a >Osten< [18] R9: 1,3 15,2 23,8; R8: 1,3 15,2 23,8; be: 23,8; ox: 1,3 23,8; h96: 23,8 27,21 38,24; kr: 37,17; pr: 1,3 23,8 27,21 37,17 38,24 missra'em (sein) Dsnnn >sich beklagen< [1] pr: 4,2 Mizrajim a n s a >Ägypten< [5] be: 9,13 26,12 30,24; pr. 36,20 Mizrijim D ' n s a ,α-nsa PI. >Ägypter< [4] h96: 9,13 26,12; pr: 9,13 26,12 mizvoss m x a PI. >Gebote< [2] be: 11,7; pr: 41,3 mode (sein) m i a >eingestehen, zugeben< [2] pr: 15,18 15,22 mokór "npa >Quelle< [1] pr: 38,8 mólad iVia >Neumond< [1] pr: 7,3 momón îiaa >Geld< [17] h96: 3,21 36,18; kr: 5,5 15,29 20,10 22,3; pr: 2,4 3,25 5,5 14,21 15,23 15,29 20,10 20,15 22,3 31,25 monòss m i a Pl. >AnteileGaben< [1] h96: 8,7 mòro' x n a >Angst< [1] pr:9,16

346*

Lexeme der hebräischen

Komponente

Mose ΠΡΟ >Moses< [1] kr: 31,35 Mose rabénu 1Γ31 ΤΙΨΆ >unser Lehrer Moses< [1] pr: 31,35 Mo§e vè'Aharon ρ π χ ΐ Π®» >Moses und Aaron< [2] be: 4,18 15,15 mo'us OlXD >widerwärtigverächtlich< [1] be: 7,5 nahalo s. helek nahalo nefel Vdi, Pl. nèfelich T 1 ? ^ >Fehlgeburt< [2] h96: 3,16; pr: 3,16 néSomo n a m >Seele< [1] h96:34,14 névu'o ΠΧ131 >Weissagung< [4] R9: 4,15; be: 30,15 33,4; pr: 29,22 nisim tro··: Pl. >Wunder< [1] be: 4,2 nóse' ponim (sein) D'ID xertJ >Partei ergreifen, bevorzugen< [1] h96: 13,8 'odam DIX >Mensch< [3] be: 36,28; kr: 36,4; pr: 36,4 Odam D7« >Adam< [1] be: 15,7 Odam hori'són l i t t o r i D7X >der erste MenschAdam< [3] R9: 15,7; R8: 15,7; pr: 15,7 O f i r TD1X >Ophirden Tagelöhner um seinen Lohn bringen< [Mal 3,5] [1] pr: 31,39 c ossid s. le'ossid; le'ossid lovo' 'óssiòss n r n i x PI. >Zeichen< [1] pr: 28,27 'ovinu s. Avroham 'ovinu 'ózar "(SIX >SchatzVorratshaus< [2] kr: 37,9; pr: 37,9 pamaljo' s. col pamaljo' Sei ma'alo parnosim D'Olia Pl. >Gemeinde-Oberste< [1] pr: 24,18 Par'o nsnD >Pharao< [5] be: 1,6 26,13; kr: 26,13; pr: 26,13 pè'o s. leket sichho ufè'o pè'omim s. daleth pé'omìm Pèrass DID >Euphrat< [1] pr: 40,23 ponim D'ID >Gesicht< [1] h96: 34,29 s.a. nòse'ponim (sein) pur'onuss nnsniD, PI. pur'onóss nnsniB >StrafeUngliick< kr: 37,10; pr: 3,25 4,3 15,20 37,10 rabénu s. Mose rabénu rav bathóro m i r a 3 Ί >Großer in der Thora
Augenblick< [1] pr: 7,1 réso'im s. roso' Rè'uven p u n >Ruben< [2] pr: 15,18 15,22 ri'són s. Odam hori'són ro'ov s. mahmass ro'ov ro's haSono ni®n ®xn >Neujahrsfest< [4] be: 1,6 1,13; pr: 1,6 2,1 ro§o' s a n , PI. rèso'im 0-yan >Frevler, Übeltäter* [44] be: 3,17 5,5 8,14 8,15 8,19 9,5 14,18 22,15 24,2 24,5 24,7 24,10 24,11 24,12 26,5 27,13 27,17 27,18; h 109: 5,5; h96: 5,5 31,34 34,29; kr: 28,1; pr: 8,19 9,24 11,20 20,20 21,21 21,28 27,18 28,1 34,26 35,10 35,12 36,20 ruah ro'o n s n nr> >böser Geist< [1] pr: 30,15 Iacono Π130 >Gefahr< [1] pr: 13,14 Sadai "IV >Gott< [1] be: 29,5 sadern s. gèsadert1 safir TDO >Saphir< [2] pr: 28,6 28,16 Sanheriv 31Π10 >Sanheribböser Geist, Dämon< [17] R9: 18,11; be: 3,5 18,14; h96: 18,11 18,14 20,25 24,17 27,20; kr: 3,5 18,11; pr: 3,5 18,11 18,14 24,17 27,20 30,15 30,22 Sédóm a n o >Sodom< [1] pr: 9,5 Sèdôm va'Amóro m i n a i a n o >Sodom und Gomorrha< [1] h96: 9,5 sèfelim D'^D® PI. >sozial niedrig stehende Menschern, >gemeine Menschen< [1] h96: 5,11 sèhóro m i n o >Handelsware< [1] pr: 28,14 Seni s. ma'aser seni ìSesess jèmè bère'Siss r n w n a r w >die sechs Tage der Schöpfung< [1] pr: 36,25 sè'udo miUO >Festmahl< [2] kr: 40,30; pr: 40,30 Sevet Ü3® >Stamm< [2] pr: 15,19 Sévo' xa® >Saba< [3] R9: 1,15; be: 6,19; pr: 6,19 s.a. malcass/malco Sevo'; malchuss Sèvo' sèvu'o n u n ® >EidFluch< [2] be: 6,9; pr: 31,30 sichho s. leket sichho ufè'o sochar s. mathan sochar; nóssen sochar soche (sein) Π31Τ >würdig seindas Glück haben< [1] be: 30,8 sochir T 3 P >Tagelöhner< [1] pr: 14,6 s. a. 'oäek sechar sochir sófer "IDIO >Schreiber< [1] pr: 31,36 sófet, sofet üD® ,UD1® >Richter< [4] be: 5,5; h96: 5,5; kr: 5,5; pr: 5,5 sohad 1Π® >Bestechungsgeschenk< [2] h96: 6,22; pr: 6,22

348*

Lexeme der hebräischen

Komponente

soliah rr*W >Bote< [1] h96:5,10 somajim s. 'es somajim; min hasomajim sonim s. 'elef sonim sono s. me'o vè'esrim sono; ro>§ hasono sor s. bèsòr uvahamòr jahdav sorim a n » Pl. >Fürsten< [1] pr:4,10 sorvan p i o >ein Halsstarrigen [1] h96: 13,26 sorvonuss romo >Halsstarrigkeit< [1] h96: 13,26 sotan ptt? >Satan< [20] be: 6,9; h96: 3,26 5,21 9,23 16,9 16,11; kr: 5,21 9,23 12,16 16,8; pr: 1,14 5,21 6,9 7,12 9,23 9,24 12,16 16,8 16,9 tacam n a o >Geschmack< [1] h96:6,6 tacano n:iJü, Pl. ta'anóss rojyu >Forderung, AnspruchAussage< [4] kr: 13,18; pr: 13,18 23,4 34,23 thalmid hocham ΟΟΠ T'aeri >Gelehrter< [1] be: 20,21 thechef η3Π >sogleich< [4] kr: 35,12; pr: 35,12 35,13 thèfilo n"7Dn ,nVDn >Gebet< [15] be: 6,10 36,19 36,32; h96: 16,17; kr: 22,29 36,19 36,32; pr: 5,8 11,13 22,29 33,26 36,13 36,19 36,32 37,4 thèhijass hamessim ΟΤΙΟΠ Π,,ΠΠ >Auferstehung der Toten< [1] pr: 38,14 thèSuvo rnilWl >Buße< [10] be: 4,20 5,6 11,18 36,33; h96: 4,20 22,23; pr: 4,20 11,12 15,22 35,12 thóro m i n >Thorareligiöses GesetzLehre< [15] R8: 11,6 28,12; be: 11,6; h96: 4,21 11,6; pr: 11,6 11,8 20,18 28,12 28,14 28,20 28,21 41,3 s.a. rav bathóro tólm\ dolm' ΗΏ^ΚΊ .xa^iu wörtl.: >Traubaldachin< [2] Le: 15,32; be: 36,29 tóvo Π31ϋ >Gefallen, Gefälligkeit [1] pr: 19,28 'Ur Casdim D'-roa UK Name einer Stadt (Ur) [1] be: 3,26 vèso'ss habèrocho Π3Ί3Π DNIl Name des letzten Wochenabschnitts (Dt 33-34) pr: 15,19

[1]

zadik p - i s , PI. zadikim D-p-ra >der Gerechte< [12] be: 10,3 22,3 36,7 36,33; h96: 4,18 17,9 34,29; kr: 9,24; pr: 12,4 9,24 9,25 41,4 zidkuss rnpTS >Rechtschaffenheit< [1] be: 10,3 Zôfar Hana'amossi Tiayin ί β ί χ >Zophar der Naemite< [1] pr: 42,7 zofón 71DS >Norden< [11] R9: 23,9; R8: 23,9; be: 23,9; ox: 23,9; h96: 23,9; kr: 37,22; pr: 23,9 26,7 37,22 zò'o ΠΧΊϊ >Kot< [1] pr: 20,7 zoro m s , PI. zoróss n n s >Leid< [4] be: 36,19; h96: 12,4 17,12; pr: 22,29 zuróss n n i s PI. >Gesicht< [1] h96: 10,20

Liste der angeführten mittelhochdeutschen und neuhochdeutschen Parallelen

Zur sprachgeschichtlichen Erschließung der hier abgedruckten Glossen sind angesichts der Dürftigkeit der lexikographischen Nachschlage-Möglichkeiten zum älteren Jiddischen neben Wörterbüchern zum modernen Jiddischen v.a. deutsche sprachgeschichtliche Wörterbücher herangezogen worden. In der folgenden Liste sind diejenigen mittelhochdeutschen und neuhochdeutschen Lexeme alphabetisch geordnet zusammengestellt, die in den Erläuterungen der vorliegenden Edition als Parallelen aus dem Deutschen angeführt worden sind. Fehlen nahe Entsprechungen im Deutschen, haben wir auf deutsche Parallelen zurückgegriffen, die sprachlich relativ weit von dem betreffenden jiddischen Glossarbeleg entfernt sind, sei es morphologisch (z.B. zu avrisu-ng' stf. 14,19: mhd. abe rìseti stv.), sei es semantisch (z.B. zu gèwinuk1 >Gebären< 39,1: mhd. gewinnunge >Erwerb, Gewinnlobhudeln< >die Zähne ausschlagen< >mit Balken belegen< >gerinnen< >jmd. Gutes tun< >sich enthalten< >nachstellen< >mit Rahm begießen< >Bogensehne< >Überbringer einer Nachricht< >Unglück< >gleichmäßig, glatt machen< >einsam machenc, >der Kinder berauben< rechtschaffen sein< >die Zähne ausschlagen< >nachernten< >öffnen, lösen< >entkommen lassen< >entwurzeln< >hoch sein