Diccionario: Qheswa - Español - English

Citation preview

Diccionario: Qheswa Español English Juan Antonio Manya Ambur Compilación: Jesús Manya Salas Telf: 51-84-984456218

[email protected] [email protected] www.elviejopuma.blogspot.com www.jesusmanya.blogspot.com Edición: § Alternativa El Diario - Editores Cusco, agosto del 2011

Diccionario Español - Qheswa - English

Juan Antonio Manya Ambur El Profeta de los Andes Juan A ntonio Manya A m bur, nació el 12 de junio de 1926 en el pueblo de Tinta, cuna de la libertad y la revolución. D escendiente del tronco familiar del gran Túpac Amaru, bebió de la leche materna su am or por la cultura y su p ueblo, en los solares de la casa y en los fundos del mártir, que son de propiedad de la familia. E studió sus prim eros años en la Escuela Fiscal y posteriorm ente en el Seminario San A ntonio Abad del Cusco. D esde su niñez entendió la difícil tarea de com binar los ideales libertarios de los hom bres del ande, con la solidaridad y el humanismo. Ese sería el temple de dure­ za y fuerza para enfrentar a la injusticia y el desconocim iento de la identidad, que pretendían entronizar desde el m undo de arriba, con los de abajo arm onizó la frater­ nidad y la solidaridad tan com unes a nuestra naturaleza humana. Com o todo Q osqo Runa forjado en el estudio y el trabajo, siguió estudios en la P o n ti­ ficia Universidad Católica de Lima, en la Universidad N acional San A ntonio A bad del Cusco, en el Seminario Santo T oribio de Mogrovejo en Lima, en la Escuela N orm al Superior O bispo Calienes y en la Cornell University N ew Y ork de los Estados U n dos. Junto a la dedicación pastoral com o sacerdote, desplegó magisterio en las escue­ las fiscales y participó en la fundación de la Escuela N orm al Superior de Urubamba, ejerció magisterio en la G .U .E. Inca Garcilaso de la Vega, docencia en la Universidad San A ntonio A bad del Cusco y en las Escuelas Parroquiales junto al A rzobispo de los pobres Luis Vallejo Santoni. D e esos períodos quedan las escuelas construidas en Maras, Chincheros, Almudena, Q orcca, Carreteras y O bras comunales en el Cusco y en Tinta. D esde las páginas de los diarios y programas radiales en las que participaba, unió la liberación del espíritu con la liberación social, él «Profeta de los Andes» com o escribía, logró encauzar la preocupación celestial con la identidad andina de los hombres. La M amacha N aty com o llamaba a la Virgen N atividad de Almudena, pronto se convirtió en el punto de encuentro de las banderas del Tawantinsuyo de los hom bres humildes del Cusco y Bolivia, Collas y Queswas pronto fueron los guardias honorarios de la Mamacha Naty. D esde ese espacio llevó adelante la edición, musicalización y coros de los discos: La Misa A ndina en «Hamuy Jesusllay», «Señor de Wanka», «Misa del Indio Peruano» y «Mamacha Naty» que perduran hasta hoy. Cogió la pluma com o una herram ienta de com bate y arte para defender el Qheswa y el Aymara, publicando libros y misales en quechua, español e ingles. Com prom etido con el pueblo supo defender sus ideas y pasiones desde las páginas de los diarios El Sol y E l Com ercio, desde inform ativos y programas radiales. Escribió poesía, recopiló los waynos del Cusco y la región. Com o culminación de su m adurez académica y pasión intelectual y científica del Qheswa fueron sus obras y libros como: “Curso de

3

D iccionario Español - Q hesw a - English

Alfabetización en Q uechua” en 1965; “300 Lecciones de Q uechua” en el Diario La Prensa de Lima en 1975; “H ablando Q uechua con el P ueblo” Edición Trilingüe Qheswa - Español e Ingles en 1981; “Cheqaq Ñ an” Catecismo Bilingüe en 1979; “Poem ario Indio Mana H allp'ayoq” en 1972; “Elem entos de la G ram ática Q uechua” en 1985; “D iccionario Jurídico en Q uechua” en 1994; Participó en la elaboración y dirección del Diccionario de la Lengua Q uechua, Editado por la Municipalidad P ro ­ vincial del Q osqo; tradujo la “Constitución Política del Perú” versión en Q uechua en 1995; y finalmente culminó su libro “Gram ática de la Lengua Q uechua” de una próxim a edición. Igualm ente tienes tiene libros enespañol para el Magisterio como: Filosofía, Lógica y Psicología, Elem entos de E conom ía Política y Educación Cívica, entre otros. Fue reconocido con Prem ios y D istinciones por la Iglesia, declarado hijo ilustre por los pueblos donde trabajó, recibió las PALMAS M A G ISTERIA LES del M inisterio de Educación, distinguido G RA N H 'A M A U TA po r el Congreso N acional e Internacio­ nal del Q uechua, Premio y Laureles por parte del Instituto N acional de Cultura, decla­ rado GRA N IN K A po r el V Congreso Internacional del Q uechua y Aymara, realizado en la ciudad de A requipa en Febrero 1997. Com o Presidente de la Academia Mayor de la Lengua Q uechua del Q osqo, juntó con los académicos lograron publicar el tan esperado D IC C IO N A R IO D E LA L E N G U A Q U EC H U A , obra m onum ental e histórica, reconocida por la U N ESC O y patrocinada por la H onorable Municipalidad del Cusco, dirigido po r el D r. Daniel E strada Pérez, camarada y amigo. Logró un local propio para la Academia, autorización del M iniste­ rio de Educación para el funcionamiento del Instituto Superior Pedagógico de Q u e­ chua. E l corazón andino y cholo del D r. Juan A ntonio Manya A m bur, dejó de latir el 23 de Abril de 1996, siendo acom pañado po r miles Q osqo runas hacia la eternidad, sepelio en el que participaron las más diversas instituciones de la sociedad cusqueña, particu­ larm ente su pueblo al que entregó su vida, sus ideales y por el evangelio de los pobres. H oy que existe una agresión del colonialismo cultural, que pretende desconocer nues­ tro idioma, nuestra bandera, nuestra cultura viva, nuestro patrim onio arqueológico y natural, los aportes científicos y tecnológicos a la humanidad, volveremos a pu blicar con la colaboración de las diversas instituciones, los aportes y conocim ientos del P ro ­ feta de los Andes, en cuya perspectiva va esta entrega de este Breve Diccionario en Qheswa, Español Ingles, com o bandera de nuestra identidad andina y universal, y que nuestros hijos, los herederos de nuestra cultura y civilización lleven adelante todo ese inm enso esfuerzo de millones de hom bres y mujeres que somos los Qheswas. Cusco, agosto del 2011.

4

D iccionario Español - Q hesw a - English

ALLIN QE L QANAPAQ

PARA LA BUENA ESCRITURA

WRITEN

VOCALES A ............... A lqo.............................. P e rro ............................. D og E ............... E q o ................................E n a n o ...........................H idget I .................In ti .................................Sol.................................. Sun O ............... O rq o ..............................C erro ............................. Hill, m ountain U ...............U n u ................................A gua..............................W ater CO N SO N A N TES K ...............K a r u ..............................Lejano, distante.......... Far, distant K h ............K hanka......................... E scam oso.....................Scaly K '..............K 'am iy...........................In su lta r.........................T o insult Q ...............Q atasqa.........................A brigado ......................Sheltered, coated Q h ............Q h a ri.............................V aró n ............................Man Q '..............Q 'esa..............................N id o ..............................N est C h .............C haki.............................P ie.................................. F oot C hh.......... C h h ach u.......................T ra p o so ........................Ragged, in rags C h '............C h'aki............................Seco............................... D ry H .............. H a m p i.......................... M edicam ento...............Medicine L ................Layqa.............................B ru jo .............................Magician, wizard L L ............ Llaki...............................P e n a ..............................Punishm ent, pain M ............. Maki...............................M ano.............................H and N .............. N in a...............................F uego ............................Fire Ñ .............. Ñ a n ................................C am ino........................ Road, way P ............... P ilp in to ........................ M ariposa.......................Butterfly, night light P h ............ P hukuy......................... Soplar............................T o blow P' P 'u k u ........................... P lato .....................Píate R .............. R ikra........................ ......H o m b ro ...................... Shoulder S ............... S o nqo............................C orazón........................H eart S h............. H am ushan................... E stá v in ie n d o ............. H e is coming T .............. T u ta .............................. N o c h e ...........................N ight T H ........... T h u ta.............................Polilla............................ M oth T '.............. T 'a n ta ........................... P a n ................................ Bread W ............. W ayna.......................... Joven (varón)..............Y oung man Y .............. Y aw ar........................... S angre......................... . Blood

5

Diccionario Español - Q hesw a - English

ESPAÑOL

QHESWA

ENGLISH

"A " Abismo, m ................................ M anchay u k h u ......................... Abyss Aborigen. A dj.......................... Ñ aupa ru n a .............................. Aboriginal Aborrecer. V. tr....................... C heqniy.....................................T o hate Abrazar. V. tr........................... M arq'alliy................................... T o embrace Abrir. V. tr................................K ichay.........................................T o open Abridor, ra. adj........................ Kichana, kichaq........................ Opening, opener Abrigo, m ..................................P'istukuna.................................. Coat Abundancia. F ......................... A skha..........................................A bundance Abuso. V. tr............................. U suchay..................................... Abuse Acabar. C. tr.............................T ukuy..........................................T o finish Acalorar. V. tr..........................Q 'oñirichiy................................ T o warm Acariciar. V. tr......................... W ailluy....................................... T o fondle, to caress Acechar. V. tr.......................... Q ham iyay...................................T o waylay Acelerar. V. tr.......................... U sqhariy..................................... T o accelerate Aceptar. V. tr...........................U yniy........................................... T o accept Acequia. F ................................ Y arq h a....................................... Canal Aclarar. V. tr............................Sut'inchay ...................... T o make clear A com odado, da. p.p.............. T ajyachispa............................... Convenient Aconsejar. V. tr.......................Yuyaychay.................................. T o advise Acordar. V. tr.......................... R im anakuy................................. T o agree, to resolve A cortar. V. tr........................... H uchuyachiy.............................. T o shorten Acostarse. V. tr....................... Siriykuy........................................T o go, to bed A costum brar. Y. tr.................Yachaykachachiy.......................T o accustom Actividad. F ....................... .......U sqhariy .........................Activity Actor, m ................................... Ruw apaq.....................................Actor Actual, adj................................K unallan.................................... Present time Acudir. V. tr............................ K huyapay....................................T o assist, to help Acusar. V. tr ............................ H uchachay..................................T o acuse Achicar. V. tr ...........................H uch'uyachiy ..................... T o diminish Adelantar. V. tr.......................Ñ aupariy......................................T o advance. T o go shead Adelgazar. V. tr.......................Ñ añuyariy................................ ...T o get thin Adeudar. V. tr.........................M anuyay......................................T o owe Adicionar. V. tr.......................Y apapay.......................................T o add Adinerar. V. tr..........................Qolqechachiy............... T o convert, to make into money Adivinar. V. tr.........................W atuy........................................... T o vaticínate, to forettell Admirar. V. tr......................... Utikayay....................................... T o admire ¿Adonde?, adv..........................Mayta?........................................ Where? Adorar. V. tr........................... Yupaychay.......................... T o adore A dornar. V. tr......................... A chalay........................................ T o adorn, to decórate

D iccionario Español - Qheswa - English

Adquirir. V. tr.......................... Rantiy......................................... T o acquire (to get) Adular. V. tr............................. L lunk'uy..................................... T o fiatter Adúltero, ra. adj.......................W asanchaq................................ Adulterer Adversario, ría. m. ............. Auqallikuq.................................Adversary, opponent Afligir. V. tr.............................. P hutichiy................................... T o afflict Aflojar. V. tr.............................W ayayachiy..................... .........T o loosen Afónico, ca. adj........................C h'aha........................................ A phonio, hoarse Agachar. V. tr...........................K 'um ucbiy................................. T o stoop Agil, adj..................................... K 'u c h i........................................ Agile skillful AgonÍ 2ar. V. tr.........................Wañuy p'itiy ..............................T o agonize Agraciar. V. tr.......................... M unaym anay............................Embellish Agarrar. V. tr............................H ap'iy......................................... T o grasp Agasajar. V. tr.......................... Qoyayay..................................... T o entertain Aglomerar. V. tr...................... C h'unkuy................................... T o aglomérate Agorero. V. tr.......................... W a tu q ........................................ Augur, Seer Agradecer. V. tr.......................A ñaychay................................... T o acknowledge a favour Agrandar. V. tr.........................H atunyachiy.............................. T o enlarge Agriar. V. tr.............................. P'osqoyachiy............................. T o make sour Agua, m .....................................U n u .............................................W ater Aguacero, m .............................P a ra .............................................Shower, Rain Aguardar. V. tr.........................Suyay.......................................... T o expect, to wait Aguijón, m ................................Q e p u .......................................... Sting Aguila, m ...................................A nka........................................... Eagle Agujerear. V. tr........................T 'oqoy........................................ Perfórate, to hollew Ahogar. V. tr............................H eq'epachiy ..................T o choke Ahorcar. V. tr...........................Seq'oy............................;■............T o string up, to hang Ahumar. V. tr.......................... Q 'osñichiy................................. T o smoke Aire, m ...................................... W ayra......................................... Air Ajeno. V. tr.............................. H o q p a ........................................ A nother's, Alien Ají. m .........................................U c h ú .......................................... Red, lepper Ajustar. V. tr............................ Ch'ipay....................................... T o adjust Alacena. F .................................Churarina, w aqaychana Cupboard, closet Albergue, m ..............................Q orpaw asi................................. Lodging Alcahuete, m ............................K ach ap u req .............................. Fimp Alcanzar. V. tr......................... T aripay....................................... T o overtake Alegrar. V. tr............................Kusichiy..................................... T o scrape, to rejoice Alegría. F .................................. K usikuy..................................... Mirth Joy Alfombra. F ............................. Q o m p i....................................... Rug, Carpet Aliento, m .................................Samay......................................... Breath Alimento, m .............................K ausana..................................... Food Alma, m .................................... N u n a .......................................... Soul Almohada. F ............................ S aunana..................................... Pillow Almorzar. V. tr.........................Payqoy................................ T o breakfast, T o have lunch

D iccionario Español - Q hesw a - English

Alojar. V. tr.............................. Q o rpachay ................................ T o lodge Aluvión. F .................................Lloqlla........................................ Alluvion or alluvium Amante, p.a.............................W aylluq........................................Loving Amar. V. tr............................... W aylluy...................................... T o love Amargo, ga. adj....................... L loqe ............................... Acric, Sour Amarrar. V. tr.......................... W atay.......................... ...............T o fasten Amasar. V. tr............................Hak'u, P 'ankuy.........................K nead Amedrentar. V. tr................... M anchachiy............................... T o frigthen Amigo, m ..................................K hum pa .......................... ........Friend Amonestar. V. tr..................... A nyay......................................... A dm onish Amoral, adj................................Qhelli kausaq............................Amoral, D ishonest Amujerado, adj........................Mari m achu............................... Effem inate Andar. Y. tr.................... ...........Puriy...........................................T o walk Andarín, m ................................ Purinkichu................................. Professional walker A ndén, m .................................. Patapam pa................................. Terrace Andenería. F .............................Patapata pam p a........................Terraces Andrajo, m ................................T hanta.......................... .............Rag Anemia. F ....................... ..........U p ich u ....................................... Anaemia • Angel, m ....................................K illki.......................................... Angel Angelito, m. dim ..................... K ilkicha..................................... Litde Angel Angina. F .................................. K unkananay..............................Pharyngitis Angulo, m ................................. K 'u c h u ....................................... Angle Anillo, m ...................................Siwi..............................................Ring Animal, m ................................. U yw a ..................................... Animal Aniversario, adj....................... W atachay................................... Annual, Anniversary Anoche, adj...............................C h'isi..........................................Last night Anochecer. V. intr.................. T utayay...................................... Nightfall Ansiar. V. tr..............................M unapakuy ........................... T o long for Antecesor, adj..........................U m a q e ....................................... A ncestor Antes, p rep...............................Ñ au p a q ...................................... Before Anticipar. V. tr........................ Ñ a u p a y ...................................... T o fo restal Antiguo, adj............................. Ñ a u p a ........................................ A ntique, Ancient Antimonio, m .......................... Q h ay q a...................................... A ntim ony Antipatía. F .............................. Ch'eqnipakuy ...............A ntipathy Antojarse. V. r ......................... H illukuy..................................... T o long for, to like Antropófago, adj.....................R unakhuq.................................. Man-eater Anudar. V. tr........................... Q 'o m p o y ................................... T o knot Anular, adj................................Pam pachay................................ Annul Anzuelo, m .............................. Challwana..................... .............Fish-hook Año. m ......................................W ata........................................... Year Añorar. V. tr............................ Yuyapay..................................... T o feel homesickness Affable Apacible, adj............................ Llam p'u s o n q o Apacentar. V. tr...................... M ichiy........................................ T o graze

8

D iccionario Español - Qheswa - English

Apagar. V. tr............................ T hasnuy .....................................T o quench, to p u t out Aparecer. V. intr..................... Rikhuriy.....................................T o appear Apartar. V. tr........................... Sapaqchay..................................Separe Aparte, adv...............................Sapaq.......................................... Separately Apedrear. V. tr........................ Rumiwan chanqay.................. T o stone Apellido, m ...............................Q hepa suti................................ Súmame, last ñame Apenar. V. tr............................Llakichiy....................................Fain, to give sorrows Apenas, adv............................. N ak'ay........................................Scarcely Apestar. V. tr ...........................A sn ay .........................................T o stink A pestoso, sa. adj..................... A sn aq .........................................Foul-smelling, Stinky Apetito, m ................................ Y arqachikuy..............................A ppetite Aplanar. V. tr...........................T 'aq tay .......................................T o level Aplastar. V. tr..........................Ñ it'iy........................................... Slatten, T o crush Apoyar. V. tr............................Q 'em iy ....................................... Lean A prender. V. tr ........................Y achay.......................................T o learn Apurar. V. tr............................ Usqhachiy..................................T o purify Arado, m .................................. Tajlla...........................................Flow Arbol, m ................................... M allki......................................... Tree Arcoiris. m ............................... K'uychi.......................................Rainbow Arder. V. intr...........................Yauray........................................T o lurn A rdor, m ...................................Y aurariy.....................................Ardeney, bum ing Arena, f . ...................................A qo ............................................. Sand Arete, m ....................................T ulum pi.....................................Earring Aritmética, f . ...........................Y upanki.....................................Arithmetic Arma, m ................................... Rukana....................................... Arm, w eapon Aroma, m .................................Q 'apay........................................ N ice scent Arrancar. V. tr..........................T'ipiy............................ D isplant.to pulí off, to pick Arrear. V. tr ......................Q atiy .................................. T o drive horses Arreglar. V. tr ..........................Allinchay....................................T o regúlate, to fix Arriba, adv...............................W ichay.......................................(Up) above Arrodillarse. V. in tr................Q onqorikuy ..............................Kneeling, to kneel Arrojar. V. tr ........................... Choqay....................................... T o dart, to throw Arropar. V. tr..........................P'istuy......................................... T o dress Arroyo, m ................................ H uch'uy m a y u ..........................Brook, Rivulet Arruga, f...................................Ch'olqe....................................... Wrinkle Asado, adj. y s.m .................... K anka......................................... Roast (ed) Asar. V. tr................................ K ankay....................................... T o roast Asear. V. tr................................Ch'uyanchay..................... T o adom , to clean, to wash Asesinar. V. tr......................... Runa w añuchiy.........................T o assassinate, to m urder Asiento, m ............................... T ia n a ..........................................Chair Aspero, adj.............................. Q hasqa....................................... Rough Aspirar. V. tr........................... Samay......................................... T o inspire A stuto, adj............................... Y achaysapa...............................G unning

Diccionario Español - Q hesw a - English

Asustar. V. tr............................M anchachiy............................... T o frighten Atado, p.p. adj......................... Q 'epi............................................Load A tador. adj................................Q 'epina, U n k h u ñ a ...................Garrying im plem ent Atajar. V. tr.............................. Hark'ay....................................... T o stop Atar. V. tr................................. K hipuy....................................... T o tie (up) A terronar. V. tr....................... K 'urpachay................................ T o glod Atorarse. V. tr..........................Chakachikuy............................. To choak Atrás, adv................................. Q h e p a ........................................ Behind Atrasar. V. tr ............................ Q hepachiy................................. T o retard Atribuir. V. tr...........................T u m p a y ..................................... T o blame A tropar. V. tr...........................Q hochuy.................................... Assemble in groups Atropellar. V. tr.......................Saruchay.................................... T o trample on Aumentar. V. tr........................Y apay............................. T o augm enth add, increase Ausentarse. V. tr...................... C h 'u sa y .................................. T o absent oneself, be away Autor, m ................................... K am a q ....................................... A uthor, creator Autoridad, f ..............................K uskachaq ...............................A uthority Avaro, adj. y s...........................M ich 'a........................................ Miser Ave. f ......................................... W allpa........................................ Bird Aventar. V. tr........................... Wayrachiy.................................. T o fan Avergonzar. V. tr.....................P'enqachiy................................. T o (put to) shame Averiguar. V. tr........................ Tapukuy..................................... T o inquire Ayer, adv................................... Qayna p'unchay........................Yesterday Ayudar. V. tr.............................Y anapay..................................... T o sid Azotar. V. tr............................. Waqtay, S oq'ay.........................T o lash, to whip Azote, m ....................................Soq'ana....................................... Whip Azucena, f.................................H am anq'ay ................................ Lily

" B

"

Baba. f ......................................T halta......................................... Spitde, slime, drivel Baboso, sa. adj......................... Thalta su ru ................................ Drivelling Bacín, m ................................... H isp'ana..................................... Night-basin Báculo, m ................................T au n a......................................... Waking-stick Bailar. V. intr............................T u su y ......................................... T o dance Bailemos. V. tr........................T usu su n ..................................... L et us dance Balsa, f......................................W am pu...................................... Raft or float Bandera, f . ............................... U nancha.............................. ......Flag Barba, f......................................Sunkha....................................... Chin Barbón.......................................Sunkha sapa Full-beardey man, with thick beard Barbechear. V. tr..................... Y apuy......................................... T o till Barro, m .................................... T 'uru ........................................... M ud clay Basura, f .................................. Q 'o p a ......................................... Sweepings, trash Batalla, f ................................... Auqa tinkuy ..............................Battle

10

Diccionario Español - Qheswa - English

Batallón, m ................................Wallan qhoyo...........................Battalion Batán, m .................................... M atan ............................. Fulling-mill.Grinding stone Batir. V. tr................................. Qaywiy.......................................T o beat Belleza, f . ..................................M unay....................................... Beauty Bendecir. V. tr..........................Sam inchay................................ T o bless Benevolencia, f . ...................... T 'ito ........................................... Benevolence Beodo, adj.................................M achaq..................................... D runk Berro, m .................................... O q o ru ro ....................................W ater-cress Beso, m ......................................M u ch 'a...................................... Kiss Besar. V. tr.................................M uch'ay....................................T o kiss Birrete, m .................................... Ch'ullu..................................... A kind o f opera-hat, Cap. Blando, adj................................. Llam p'u.................................... Soft Blanquear. V. tr....................... Y uraqyachiy............................. T o bleach Blasfemo, adj............................H ucharim aq............................. Blaspheemous Bobo, ba. ad............................. P h o q es........................................Fool, D unce Bocina de caracol, f................ P u tu tu .........................................Conchahell-Trum pet Bofetada, f ............................... C h'aqla.......................................Slap, blow Bola. f ........................................L u m p 'u ..................................... T o shape like a ball Bolear. V. tr..............................L um p'uchay............................. T o shape like a ball Bolsa, f . .....................................C h'uspa......................................Purse, bag Bolsillo, m .................................Phaltiki....................................... Purse, pocket Bondad, f ..................................K huyay....................................... G oodness, Kindness Bondadoso, sa. adj..................Khuyapayakuq......................... Kind Bonito, ta. adj. dim ................. M unaycha................................. Pretty Borde, m .................................. P a ta n ..........................................Border, Rim Borla, f . ..................................... Puylla..........................................Tassel Borra, f ......................................Q o n c h o .....................................Yeast Borrachera, f . .......................... M achay...................................... D runkenness, intoxication Borracho, cha. adj....................M achaq.................................... D runk, boozy Bosque, m .................................Sach'allisqa............................... W ood Bostezar. V. in t........................H anllaykachay......................... T o yawn Botar. V. tr............................... W ijch'uy.................................... Gast, to throw Boticario, m ................................ Ham pi qhato.......................... Apothecary, Druggist Bóveda, f.................................. P acham ach'ay.......................... Vault Box. m .......................................Saqmanakuy............................. Boxing Bravo, adj................................. Manchay p h iñ a ........................ Brave Brasa, f . ................................... ..Sansa..........................................Cinder Brillante, adj............................. Chipcheq um iña...................... Brilliant, shiny Brincar. V. intr.........................P'itay ............................... T o leap, to jump Brisa, f . ..................................... Iphu w ayra............................... Breeze Bromear. V. in tr......................Saukakuy.................................... T o droll, to joke Brotar. V. in tr.......................... Phutuy.........................................T o bud, to sprout Brujo, m ....................................Layqa..........................................Sorcerer

11

D iccionario Español - Q hesw a - English

Bruñir. V. tr.............................. L lim phiy....................................T o burnish Buche, m ................................... Q 'o to ..........................................Craw or crop, maw Bueno, adj................................. AUin ....................................G ood Bufón, m ................................... Pukllaykam ayoq...................... Buffoon, joker Buho, m .....................................T u k u ...........................................(orni) eagle-owl Buitre, m ....................................K u n tu r.......................................Vulture Bulla, f ....................................... C h'aqw a.....................................N oise, racket Buque, m .................. ................H atun w am pu.......................... Vessel, ship Burlar. V. tr...............................Pukllakuy, saukay T o ridicule, to fool Buscar. V. tr..............................M askay ...............................T o seek, to look for Buzar. V. tr............................... W ayt'ay..................................... (Geol) T o dip

"C " Cabal, adj...................... ............K 'apaq........................................Exact Cabaña, f...................................Ch'ujlla.......................................H ut, cottage Cabecera. V. tr......................... U m utukuy.................................T o n oth in sleep Cabecilla, m .............................. Q ollana......................................H ead or leader Cabo, m .....................................K 'ujm u.......................................E nd Cachorro, m. y f . .................... T 'in i............................................Puppy ...............................Corpuse Cadáver, m ................................A y a Cadena, f...................................W askhar.....................................Chain Caduco, adj...............................M uspha m achu........................ Caducous, oid Caer. V. intr........................... ...U rm ay ............................T o fall Cal. f ..........................................Isku............................................. Lima Calendario, m ...........................W ara-qatina.............................. Almanac, calendar Calentar. V. tr...........................Q 'oñichiy...................................T o warm Calentura, f ...............................Ruphariy....................................Fever or feverishness Caliente, adj.............................. Q 'o ñ i..........................................W arm, h ot Calígrafo, m ..............................Seq'eq.........................................Calligrapher Calumniar. V. tr.......................Luti tu m p a y ............................. T o calumníate, to slander Calvo, adj.................................. P'aqla u m a................................ Bald Callar. V. intr. y V. r ............... Upallay........................................ T o keep silence Callejón, f . ................................K 'ikllu........................................ Street Cama. f......................................P uñuna.......................................Bed Camino, m ;...................... Ñ a n ............................................Road Camisa, f ...................................K u sm a .......................................Shirt Camote, m ................................ A p ich u .......................................Sweet potaco Campo, m ................................. Purupam pa................................Country Cana. f .......................................S o q o ...........................................W hite hair Canal, m .................................... P in ch a ............................Channel, Canal Canario, m ................................ P illku..........................................Canary bird Canasta, f ..................................Isanka.........................................Basket

12

Diccionario Español - Qheswa - English

Canción, f . ................................ Yarawi....................................... Song Candado, m .............................. P 'u tí............................................Pad'ock Candela, f................... ..............N ina yauray.............................. Candle, light Canje, m .................................... Chhalay......................................Exchange Canónigo, m ............................ A pu w illka................................. Canon or prebendery Canoro, ra. adj......................... Suni k u n k a ............................... Canorous Cansado, da. adj...................... Sayk'usqa.................................. Weary, Tired Cansar. V. tr............................. Saik'uchiy.................................. To weary, to tire Cantar, m .................................. Takiy.......................................... T o sing Cántaro, m ................................P 'u y ñ u ........................................Jug, jar Cantear. V. tr............................K 'uiochuy................................. T o (trim the) edge Cantero, m ................................Rum i ch 'e q o q .......................... Stone cutter Canto, m .................................. T a k i.............................................Singing, song Cantor, ra. m. f . ...................... T ak iq ......................................... Singer Caña. f .......................................W iru .......................................... Cañe Capa. f .......................................L laqlla.........................................Cloack, cape Capar. V. tr..............................Q 'o ray .........................................T o gelt, to emascúlate Capullo, m ................................ M u jm u ....................................... Bud o f a flower Caracol, m ................................ C h 'u ru .........................................Snail, Conch-shell Carbón, m .................................K'illimisa.....................................Carbón Cárcel, f.................................... Watay w asi................................ Prison, jail Cardo, m ...................................Q arw inchu ................................ Thisde Carear. V. tr............................. Uyanchay................................... C onfront Cargador, m ............................. Q 'e p e q ........................................Shipper, porter Cargar. V. tr: y V. intr............Q 'o p iy .........................................T o charge, to load Caridad, f ................................. K huyapayay.............................. Charity Cariño, m ..................................L u lu .............................................Love Cariñoso, sa. adj......................L ulukuq..................................... Affectionate Caritativo, va. adj....................Khuyapayakuq.......................... Charitable Carne, f . ................................... A ycha..........................................Flesh Carpintero, m .......................... K'ullu llaqllaq............................ Carpenter Carrizo, m ................................ S o q o s..........................................C onm on reer Casa, m ..................................... W asi.............................................H ouse Casado, da. p.p........................Saw asqa..................................... Married Cascabel, m ..............................Chhullchunki............................ Bell Cascada, f.................................P hauchi.......................................Cascade, water fall Cascajo, m ................................K hallka.......................................Gravel, stone chip Cáscara, f . ................................Q ara.............................................Rind Casi, adv................................... Y aq a............................................Almost Casto, ta. adj............................ L lum paq.................................... Puré Catre, m ....................................K aw itu........................................Bedstead Cavar. V. tr.............................. T 'oqoy ........................................ T o dig Caverna, f . ...............................M ach'ay...................................... Cavern

13

Diccionario Español - Q hesw a - English

Cazar. V. tr.............. ................. Chaqoy....................................... T o chase, to h unt Cebar. V. tr. y V. intr............. Wirayachiy................................. T o fatten Cebo, m ..................................... W ira.............................. Tallow, food given animals Cecina, f ................................... Ch'arki.........................................Corned or salted mea Cementerio, m .........................Aya p'am pana........................... Cementery Cenar. V. tr............................ Ch'isin m ik h u y ........................ Soup, to have dinner Ceniza, f ................................... U spha..........................................Ashes Centella, f................................. Lliphlli.........................................Lighting Centenario, adj........................ Pachajniyoq................................Centenary Centinela, f . ............................. Punkukam ayoq......................... Sentry, G uard Centrar. V. tr............................Chaupichay................................T o center Centro, m ............. .................... C h a u p i....................................... Center or centre Cepillar. V. tr........................... T hupay........................................T o brush, to plañe Cepo, m .................................... M u ch u n a....................................Arm, stocks Cerca, adv.................................Sispa............................................N ear Cercar. V. tr............................. P erqay.........................................T o endose Cercado, m ...............................K a n c h a .......................................Enclosure Cerda, f..................................... Ch'aw ar.......................................H orse's hair Ceremonia, f............................ H aukay........................................Ceremony Cernícalo, m .............................K 'illichu......................................(orni) kestrel Cernidor, m . .........................Suysuna......................................Sifter or sieve Cerrado, adj..............................W esq'asqa................................. Shut Cerrar. V. tr. V. intr................W esq'ay.......................................T o cióse Cerro, m ................................... O rq o ............................................Hill M ountain Cesar. V. intr............................T atiy ............................................T o cease Cetro, m ....................................Thupa yauri............................... Sceptre Ciática, f ................................... Q 'e c h u ........................................Sciática Cicatriz, f . .............................. Q 'ella.............................................Cicatrice or Scar Ciego, adj..................................Ñ au sa..........................................Blind Cielo, m .................................... H anaq p acha............................. H eaven (s) Ciempiés, m ............................. Pachajchaki................................Centiped (e) Cierto, m ............. ............. C heqaq.......................................Certain Cimiento, m ................ ............. Teqsi...........................................Foundation Cinturón, m ............................. C hum pi ......................... Waist, Belt or sash Círculo, m ........................ .........M uyu..........................................Circle Clavar. V. tr..............................Ch'antiy.......................................T o nail Clero, m .................... ,............... T hupa w illka............................ Clergy Coágulo, m ...............................K h u rp u .......................................Clot Cobarde, adj.......................... ..M anchali............................ ........Coward (ly) Cobardía, f............................... M anchapakuy........................... Cowardice Cobre, m ...................................A nta.............................................Copper Cocer. V. tr.............................. W ayk'uy..................................... T o boil, to cook Coger. V. tr.............................. H ap'iy..........................................T o cath (up)

Diccionario Español - Qheswa - English

Cohabitar. V. intr....................C h'oqakuy..................................T o cohabit Cojear. V. intr..........................W ist'uy........................................T o limp Cojo, ja. s. y adj.......................W ist'u..........................................Lame Cola. f....................................... C h u p a .........................................Tail Colchón, m .............................. Q 'esan a.......................................Mattress Colegio, m .................................Yachay w a si............................. College, School Cólera, f . ..................................P hiñay.........................................Anger Colérico,ca. adj....................... P hiñasqa.....................................Angry Colgador, m .............................W arkuna.................................... Rack Colgar. V. tr.............................W arkuy...................................... T o hang up or down Colina, f . ............................... ....Muyu o r q o ................................ Height, hill, knoll Colmillo, m ..............................W a q sa ........................................ Eye-tooth, tusk Collar, m .................................. W alqa..........................................Necklace Comenzar. V. tr. V. intr.........Q allariy.......................................T o com m ence, to begin Comer. V. intr......................... M ikhuy........................................To eat Comestible, adj........................M ikhuna.....................................Eatable Comisionado, adj....................K ach ap u req .............................. Com m isioner or nary Cómo, adv................................Im aina.........................................H ow Com pañero, ra. m. y f . ..........Pitu m asi.....................................Com panion, mate Com poner. V. tr..................... Allinchay.................................... T o com pose, to fix Com unidad indígena, f ..........Ayllu............................................Community indians Concejal, m .............................. Aylluq sim in.............................. M em ber o f a council Concejo, m ...............................Ayllu urn a.................................. Council Concluir. V. tr. intr.................T ukuy..........................................T o conclude, to finish Concha, f . ................................ C h 'u ru .........................................Shell Cóndor, m ................................K u n tu r........................................(orí) C óndor Conejo, m .................................Q o w e ..........................................Rabit Congregar. V. tr. V. r.............H uñuy, Tantay.......................... To assemble Congreso, m . .........................Suntur ta n ta ............................. Congress Conocer. V. tr......................... Reqsiy..........................................T o know Conocido,da. m. y f . ............. Reqsisqa......................................Acquaintance Consolar. V. tr........................ Lullaykuy....................................Consolé Consumir. V. tr........................P 'uchukay................................. T o consume Contar. V. tr. V. intr............... Y upay........................................ T o count Contemplar. V. tr ...................Q haw arayay...............................T o contémplate Contestar. V. tr........................ Simi kutichiy............................ T o answer Coquetear. V. tr....................... M unaym anay........................... T o flirt Corazón, m ..............................S onqo..........................................H eart Corneta, f.................................Q eq e re........................................Bugle Corona, f..................................P illu .............................................Crown Coronación, f ......................... Pilluchay.....................................Coronation Corpus, m ................................Willka R aym i............................ Corpus Corredor, ra. m. y £ ..............P haw aq .......................................Runner

15

Diccionario Español - Qheswa - English

Correo, m ..................................C haski........................................ Poster, mail Correr. V. intr.......................... Phaway...................................... T o run Cortar. V. tr.............................. K uchuy..................................... T o cut Cosechar. V. tr.........................H uñuy ....................................... T o crop Coser. V. tr............................... Siray........................................... T o sew Cosido, adj................................ Sirasqa........................................ Fastened or sewn Cosquilloso, sa. adj................. K ullakuq.................................... Tickhsh Costal, m ................................... K utum a...................................... Sack Creador, m ................................K am aq ........................................T he creator Crear. V. tr................................K am ay........................................ T o create Crecer. V. tr..............................W iñay......................................... T o grow Crecido, da. adj........................W iñasqa..................................... Full grown Creer. V. tr................................Iñ iy ..............................................T o believe Creíble, adj................................Iñ in a........................................... Believable Crepúsculo, m ..........................Rankhi ran k h i...........................Twilght Crespo, adj................................K 'upa.......................................... Curied Cresta, f.....................................K 'akara....................................... Crest Cría. f.........................................U ña..............................................Brood o f animals Criado, p.p. y adj..................... U yw asqa.....................................Servant Criar. V. tr ................................ Uyway.........................................T o create, to raise Criatura, f................................. W aw a......................................... Creature Crimen, m .................................Q 'o m a .........................................Crime Criminal, adj. y s......................Q 'om aq...................................... Criminal Cristal, m .................................. Q espi...........................................Crystal (glass) Crudo, adj.. ....................H an k u ........................................Raw, crude Cruel, adj.................................. A uqa sonqo............................... Cruel Cruz. f . ..................................... Chakata...................................... Cross Cuadrado, p.p. y adj............... Taw ak'uchu...............................Square Cuadrúpedo, adj......................T aw achaki................................. Cuadruped Cuál, p ro n .................................M ayqen...................................... Which Cualquiera, p ro n ..................... M ayqem pas............................... Any one Cuándo, adv.............................H ayk'aq...................................... W hen Cuartel, m .................................Walla w a si................................. Q uarter, barracks Cuarzo, m .................................Q hesqa........................................Q uartz Cubrir. V. tr............................. Q atay...........................................T o cover Cuchillo, m ...............................T um i........................................... Knife Cuento, m .................................Willakuy............................. ........Tale story Cuerno, m ................................ W aqra......................................... H orn Cuero, m ...................................Q a r a ............................ ...............Pelt Cuesta, f ................................... Q h a ta ......................................... Hill, Slope Cuidador, ra. m. y f ................A rariw a...................................... Care taker Cuidar. V. tr................ ,............Arariway............................. T o w atch over, to take care Culebra, f ................................. M ach'aqw ay.............................. Snake

16

Diccionario Español - Qheswa - English

Culpa, f......................................H u c h a ........................................ Faut Culpable, adj............................ H uchayoq..................................Blamable Culpado, adj. y s .............. H uchachasqa........................... Guilty, accused Culpar. V. tr............................. H uchachay................................T o incúlpate Cultivar. V. tr........................... Chajrachay................................. To cultívate Cumplimiento, m .................... H u n t'a y ...........................Accomplishment.fulfillment Curar. V. intr. V. r .................. H am piy...................................... To cure from a sickness Curtir. V. tr. V. r..................... Ch'am akay................................. T o tan or dress leather Curva, f . ....................................Q 'ew e.........................................Curve Cúspide, f................................. Ñ a u c h i.......................................Cusp, top

" CH " Charamosca. f . ........................C h 'aphra.................................... Brushwood Chancro, m .............................. W an th i....................................... Chancre Charco, m .................................P 'o y o n q o ...................................Pool Charlatán, na. m. y. f.............. Rim aysapa................................ Prater, Q uack chaterbox Chicle, m .................................. Q 'ausi......................................... Chewing-gum Chicuelo. adj. dim .................. E rqe............................................ Boy Chico, adj................................. H u ch'uy ..................................... Little Chicote, m ................................Sikwana...................................... Whip Chicha de maiz. f.....................A qha......................................Incan beverage made o f maiz Chiste, m .................................. A sina.......................................... Among, joke,jest Chistoso, adj............................A sichikuq..................................Gay, Funny, H um orous Chocar. V. intr........................ Takanakuy.................................T o strike, to collide Cholo, la. m. y f ..................... Maqt'a, P 'asña...........................Young, w om an Chorro, m ................................ P haqcha..................................... Je f Choza, f....................................Ch'ujlla....................................... H ut Chupado, f...............................C h'onqasqa...............................Sucked Chupar. V. tr........................... C h'onqay ................................... T o suck

"D " Danza, f . ..................................Lanlay......................................... Dance Dar. V. tr..................................Q o y ............................................ T o give (in) Debajo, adv............................. Pacham pi................................... Beneath Débil, adj................................. T iuti............................................ Feeble Decir. V. tr .............................. N iy.............................................. T o say Declarar. V. tr.........................Willakuy.....................................T o declare Decolorar. V. tr......................T 'oqrayachiy.............................T o fade D edo, m ...................................R auk'a........................................ Finger D efender. V. tr....................... A m achay....................................T o defend D efensor, adj.......................... A m achaq ...................................D efender

17

Diccionario Español - Q hesw a - English

Degollar. V. tr ..........................Ñ ak'ay........................................ T o behead Dejar. V. tr............................... Saqey.......................................... T o leave Delgado, adj............................. Ñ a ñ u .......................................... Thin Delirar. V. tr.............................M usphay.................................... T o be or becom e delirious Dem ente, adj............................H a t'u p a ...................................... D em ented D em onio.................................. Supay.......................................... D em on D em orar. V. tr.........................U nay........................................... T o delay Dentista, m ...............................K iru kam ayoq...........................D entist Derecha, f................................ P aña............................................ Right, hand or side Derram ar. V. tr........................T'akay......................................... T o pour out, to spread D erredor, m ............................. M uyuriqnintin...........................A round Derrotar. V. tr..........................Q otuy......................................... T o defeat Derruir. V. tr............................T h u n iy ....................................... T o demolish Desabrido, adj......................... Q 'aym a....................................... Tasteless Desgraciado, p.p. adj..............Atitaya........................................ Disgraced, w retched D esam oroso, adj..................... Mana m u n a k u q ........................Loveless Desaparecer. V. tr.................. Chinkay...................................... T o make dissapear Desatar. V. tr........................... Paskay........................................ T o untie Descalzo, za. adj..................... Q 'alachaki.................................. Barefoot Descanzar. V. intr...................Sam aykuy.................................. T o rest D esconocido, adj....................Mana reqsisqa...........................Stranger Desgajar. V. tr......................... K'allmay..................................... T o sliver, to chop Desgranar. V. tr...................... M uchhay.................................... T o thresh Desigual, adj............................ Ch'ulla........................................ Unequal D esnudar. Y. tr....................... Llat'anay.................................... T o strip o ff Desollado, p.p. y adj.............. Liuch'usqa................................. Unskinned D esordenar. V. tr....................R aw iy......................................... T o disorder Despacio, adv.......................... Allillamanta............................... Slowly Despedir. V. tr........................ Kacharpary................................ T o emit, to say good bye Despeñar. V. tr........................ Q aqapachiy.....................T o precipítate,push o ff a cliff Desperdiciar. V. tr ... Usuchiy.....................................T o squander, to waste Despertar. V. tr.......................Rikch'ariy................................... T o awake (n) D euda. f ................................... M anu .............................. D ebt Devolver. V. tr........................ K utichiy..................................... T o return Diablo, bla. m. y f...................Saqra........................................... Devil Día. m ....................................... P 'unchay.................................... Day Dibujo, m .................................Seq'e........................................... Design Dicha, f . ...................................Sami............................................ Happiness Diente, m ................................. K iru............................................ T o o th Difícil, adj.................................Sasa............................................. Difficult Dificultar. V. tr....................... Sasachay..................................... T o obstruct D ifunto, adj............................. A y a............................................. D efunt, D ead Diligente, adj........................... K 'u c h i........................................ Diligent

18

D iccionario Español - Qheswa - English

Diluir V. tr. V. r...................... U nuyachiy.................................T o dilute Dios, m ..................................... Pacha K am a q ...........................G od Discurso, m ..............................H am ut'asqa apurimay............. Speach Disminuir. V. tr....................... Pisiyachiy.................................. T o diminish, to decrease Distante, adj.............................K a r a ........................................... D istant Distribuir. V. tr....................... R akiy.......................................... T o distribute Dividir. V. tr............................ Phakm iy.....................................T o divide Divieso, m ................................C h 'u p u ....................................... Furuncle Doblar. V. tr............................. Taparay..................................... (Make) double, T o fold D octo, ta. adj...........................H am au t'a...................................Leam ed Dolencia, f ................ ...............N anay........................................ Aching, Pain illness Domesticar. V. tr....................Chitachay...................................T o tame Doncella, f ............................... Llum p'aq w arm i...................... Maid, Virgin D orado, p.p. y adj.................. Q orichasqa................................Gilt D orm ir. V. in tr........................P uñuy......................................... T o sleep D udar. V. intr. V. tr............... Iskayay....................................... T o doubt Dulce, adj................................. M isk'i.......................................... Sweet D uro, adj.................................. C h'illa......................................... Hard "

E

"

E clipse...........................Inti, killa tutayay..................... Eclipse Eco. m ....................................... Q ati rim aq ................................Echo Echar. V. tr.............................. H ich'ay....................................... T o pour Edad. f...................................... W ata yupay................................Age Edificar. V. tr ................ H atarichiy ....................... T o edify, to build Educación, f ............................Runachakuypaq yachay.......... Education Educador, adj. y s...................Y achachiq..................................Instructor Educando, m ...........................Yachay chaskiq........................ Pupil Educar. V. tr............................Runayachiy................................Edúcate Efigie, f . ....................................Rikch'ay.....................................Effigy, Statue Ejercitar. V. tr .......................... Ruwaykachay............................Ejercise, to drill El. pron. m. sing......................Pay.............................................. H e Elástico, adj............................. C hutakuq...................................Elastic (al) Elevar. V. tr............................. H oqaririy...................................T o raise Elocuente, adj......................... Ñ ujchu rim a q .......................... Eloquent Ellos, lias. pron. m. f............. P aykuna.....................................They Embalsam ador. adj. y s.........A ych'aw iq..................................Em balm er Embalsam ar. V. tr..................A ych'awiy..................................T o embalm Embarazada, adj. f . ............... C h ich u ....................................... Pregnant Em barazador, adj. y s.............Chichuyachiq............................Embarrassing, difficult Em barrar. V. tr........................ T'uruw an llonqhey.................. T o cover with mud Embellecer. V. tr....................Sumaqyachiy.............................T o beautify

19

r

D iccionario Español - Qheswa - English

Embolsar. V. tr........................ W ayaqay................ ................... T o purse, to bag Em borrachar. V. tr................. M achay...................................... T o intoxícate Embriagar. V. tr...................... M achachiy.................... ............To inebríate ................ Pantachiy...................................T o (en) tangle, to fool Embrollar. V. tr Em brutecer. V. tr . ..................Uywayapuy................................T o stupify Emigrante, m ............................M itm a.................................. ......Em igrant Em papar. V. tr........................ H oq'ochay................................. T o imbibe Em parentar. V. in tr................ Aylluchay .................................. T o relate Em pedrar. V. tr....................... Rumi t'aqtay..............................T o pave Em pezar. V. tr. V. intr...........Q allariy...................................... T o begin Empinar. V. tr......................... H ink'iy....................................... T o raise Em plum ar. V. tr......................Phuruchachiy............................T o feather Em pobrecer. V. tr.................. W ajchayay ............................... T o impoverish Empollar. V. tr........................ O qllay ........................................ T o brood Empujar. V. tr......................... T anqay ................................. T o push Enajenación, f . ..... ...........Yuyaychinkay...........................Allenation Enajenado, p .p ........................ W a q 'a ................................... ......Mad Enam orar. V. tr ............. W aylluy..................................... T o make love Enano, adj................ ................Ch'ukchu, sit'i.......................... D w arf, midget Encabezar. V. tr.......................Umallikuy................................. T o head or lead Encajar. V. tr ...................Winay.........................................T o thrust exacdy Encantar. V. tr......................... W ajiy......................................... T o enchant Encarar. V. tr............................Uyanchay.................................. T o face Encargar. V. tr............. ............K u n ay ....................................... Recom end Encender. V. tr........................ Yaurarichiy...............................T o light Encerrar. V. tr..........................Wisq'ay...................................... T o sh u tu p E ncontrar. V. tr. V. intr T ariy..........................................T o meet, to find Encorvar. V. tr.........................K 'um uchiy................................ T o bend Encrespar. V. tr....................... K 'upachay ................................ T o curl Encrudecer. V. tr.................... H ankuyachiy............................. T o make half cooked Endeudarse. V. tr.................... M anuyay.................................... T o contract debts Endiosar. V. tr ...................W illkachay.................................T o deify Enemigo, adj............................ A uqa..........................................Enem y, foe Enferm ar. V. intr.....................O nqoy............................. ..........T o fall ill or sick Enferm izo, adj.........................O nqoyli..................................... Sick-stricken Enfriar. V. tr............................ Chiriyay......................................T o cool Engañar. V. tr.......................... Y ukay........................................ T o deceive Engendrar. V. tr...................... Churiyay................................... (Be) get, T o beget Engordar. V. tr ........................ Wirayay...................................... T o get fat Engrosar. V. tr.........................Rakhuyay................................... T o make o becom e large Enlucir. V. tr............................Llusk'ayachiy............................ T o plaster Enmarañar. V. t r ....................Ch'arwiy.................................... T o tangle (as hair) Enmascarar. V. tr ................... Saiñatay..................................... T o mask

20

D iccionario Español - Qheswa - English

Enojar. V. tr..................... ........Phiñakuy....................................T o vex, to scold Enriquecer. V. tr..................... Q hapaqyay................................ T o enrich Enrollar. V. tr.......................... K'uyuy........................................ T o roll Enseñar. V. tr ...........................Yachachiy................................. T o teach Ensuciar. V. tr..........................Q hellichay............................ .....T o stain, to soil Entrar. V. tr. V. in tr............... Haykuy....................................... T o enter Enturbiar. V. tr........................ Q 'atachay..................... .............T o muddle Enviar. V. t r . ........................ A pachiy.....................................T o send (forth or out) Envidia. F ................................. Chiki........................................... Envy Envidiar. V. intr...................... C hikikuy....................................T o envy Envolver. V. tr........................ P'istuy.................................. .......T o map Equivocar. V. tr...................... P an ta y ........................................ T o mistake Erial, adj.................................... P u ru n .........................................U nplowed, or barren land Errado, da. adj. y p .p ..............P an ta sq a....................................Mistaken Esbelto, adj.............................. Sijllankama................................Tall shout E scarabajo ............................... A katanqa...................................Beetíe Escarbar. V. tr......................... H asp'iy....................................... T o scrape, to scraton Escarcha, f ............................... C hhulla...................................... Frost Escaso, adj............................... P isi.............................................. Scarre .....................P ich an a..................................... Broom Escoba, f. Escoger. V. tr.......................... Ajllay.......................................... T o choose Escogida, f...............................A jllasqa......................................Selected Esconder. V. tr........................Pakay.......................................... T o hide Escondido, p.p. ....................Pakasqa..................................... H idden Escondite, m .............................C hinkana...................................Lurking-place, hide away Escoria, f..................................Choqe a k a ................................. Dress Escuchar. V. tr ........................ U yapay....................................... T o listen Escudo, m .................................P'ulqanqa................................... Shield Escuela, f . .................................Yachaywasi................................School Escupidera, f ............................T h o q a n a ....................................Spitton Escupir. V. tr. V. intr............. Thoqay....................................... T o spit Ese. m. ésa. £ (pl. esos,esas) pron Pay, paykuna, chay, chaykuna... That, pl. those Esfera, f....................................Muyu, lonq'o.............................Sphere Esforzado, adj.........................K allpanchakuq.........................Vigorous Esforzar. V. tr...........................Kallpachay................................ T o strengthen Espada, f ...................................Chuki.........................................Sword Esparcido, adj.......................... Ch'eqerisqa................................ Scattered Esparcir. V. tr.......................... Ch'eqerichiy.............................. Scatter Espejo, m ..................................L irp u .......................................... Looking glass, m irror Esperar. V. tr........................... Suyay.......................................... T o hope, to wait Espesar. V. tr........................... T h an k u y .................................... T o thicken Espeso, adj............................... T h a n k u ...................................... Thick Espía, f .....................................Q ham iyaq.................................. Spy

21

D iccionario Español - Qheswa - English

Espiga, f ....................................P arw a ......................................... Spike or ear o f grain Espina, f....................................K iska.......................................... T horn Esposo, m .................................Q o sa............................................H usband Espum a, f . ................................P h o so q o .................................... Froth, foam Espum ar. V. tr.........................P h o so q o y .................................. T o skim Espurio, ria. adj....................... Q 'aqa churi, u su si ...................False Esputo, m ................................. Q h o to ........................................ Spitde Esqueleto, m ............................ S aqru.......................................... Skeleton Estaca, f . .................................. T ak a rp u ..................................... Stake Estacar. V. tr............................T akarpuy ...................................T o stake, to peg Estandarte, m ...........................Suntur, P auqar .................... Standard, ensign Estar. V. intr.............................K ay.............................................T o be Estéril, adj.................................K 'auka........................................ Sterile Estertor, m .............................. Q h a rsa ....................................... Ratde in the throat Estío, m .................................... Q arw ay...................................... Summer Estirar. V. tr............................. Chutay........................................ T o dilate, to strech Estornudar. V. intr.................A chhiy........................................ T o sueeze Estrangular. V. tr.................... Seq'oy......................................... T o strangle Estrella, f.................................. Ch'aska....................................... Star Estrujar. V. tr............................Q'apiy..........................................T o press, to crush E terno, adj............................... W iñay .........................................Eternal Evaporar. V. tr ...................Wajsiy..........................................T o evapórate E x ac to ...................................... K 'apaj......................................... Exact Exhibir. V. tr...................... ......Rikhurichiy............................... T o exhibit Explosión, f............................. T 'oqyay...................................... Explosion Exprimir. V. tr........................ Ch'arway.................................... T o squeeze or press Expulsar. V. tr.........................Q arqoy....................................... T o expel Exterminio, m ..........................T u k ukuy................................... Exterm ination Extinguir. V. tr.........................P'uchukay..................................To quench, to extinguish Extraer. V. tr ............................ Sik'iy............................................T o extract Extranjero, adj........................ Hawa ru n a................................. Foreign Extraño, adj............................. Mana reqsisqa...........................Stranger

"

F

"

Falso, adj.................................. P allqo..................... .................... False Fallecimiento, m .....................W añuy........................................ D ecease Familia, f ..................................Ayllu........................................... Family Farrear. V. intr........................ Q 'ochukuy................................. T o revel Fastidiar. V. tr......................... Amiy........................................... T o excite disgust Fatiga, f . ...................................H ahatiy ...................................... Fatigue Fausto, adj................................Sam iyoq ......................... Fortúnate Favorecer. V. tr .............. K huyapayay.............................T o favour

22

D iccionario Español - Qheswa - English

Felicidad, f ................................Sami............................................Hapiness Feo. adj...................................... M illay........................................ Ugly Fermentar. V. intr. V. tr P oqoy........................................Ferm ent Fértil, adj................................... Q h e c h a ..................................... Fertile Fertilizar. V. tr..........................Q hechachay............................. T o entertain Fiambre, m ............................... Q o q au ........................................Cold-lunch for trips Filo, m ....................................... Ñ a u c h 'i..................................... Edge Fin. m .........................................T u k u k u y ................................... E n d (ing) Flaco, adj...................................K'aso, T o q te ............................ Thin Flacucho. adj............................ T o q te k o .................................... Lanky Flamear. V. tr...........................Raphapapay.............................. To ñame Flauta, f .....................................Q ena........................................... Flute Flecha, f . ...................................W ach'i....................................... Arrow Flechar. V. tr............................ W ach'iy..................................... T o dart Flema, f .....................................Llausa........................................ Phlegm Flojo, adj................................... N aq'o, w ay a............................. Looes, Lar Flor. f.........................................T'ika............................................ Flower Florear. V. tr.............. ..............T'ikachay..................................T o flower Florido, adj .................. Inkill.......................................... Florid Fogata, f ................................... Q onuy.........................................Bonfire Fogón, m ................ .................. Q 'o n c h a.....................................H earth Fortaleza, f............................... Pukara........................................Fortitude Forzudo, adj.............................Kallpasapa................................. Strong Fracción, f . .............................. Phajmi, p 'a k i............................ Fraction Fraccionar. V. tr................ ......Phajmiy, p 'akiy....................... T o fractionate Fragancia, f......................... .....Q ontuy ...................................... Fragance Fraternidad. F ..........................W ayqechanasqa.......................Fraternity Frío, adj.....................................C h iri..................... ...................... Coid Fruta. F ..................................... A ñaw i......................................... Fruit Fruto, m ....................................R u ru .......................................... Fruit, seed Fuego, m .................................. N in a ............................................Fire Fuerza. F .................................. K allpa........................................ Forcé (fulness) Futuro, m ................................. Jam u q ......................................... Future

" G " Gacho, adj................................K 'u m u ........................................Cúrvete Gago, adj..................................K'aku, ajllu................................ Stutterer Galga, f. ...........................K 'um pa, q 'o rm a ......................Boulder Gallina. £..................................W allpa........................................ H en Gallo, m ................................... K 'anka.........................................Cock Garza, f . ....................................W aq'ar....................................... H eron G ato, m .................................... M ichi.......................................... Cat

23

Diccionario E spañol - Qheswa - English

Gemir. V. in tr . ........................P hutiy......................................... T o groan General, adj..............................W am ink'a.................................. General Gente, f .................................... R una........................................... People Geografía, f . ............................ Pachakiw a................................. Geography Germinar. V. in tr....................Ch'ijchiy......................................T o germinate Gigantón, m .............................Hawaq'ollay............................... G iant cactus Gloria, f.................................... Kusi qellpu................................ Glory G obernante, p.a...................... Kamachiq, kam ayoq................Governing G obernar. V. tr....................... K am achiy.................................. T o govern G olondrina, f . .........................Khallwa.......................................Swallow G ordo, adj................................W irasapa.................................... Fat Gota. f ...................................... S u t'u y ..........................................D ro p o f liquid Grada, f.................................... Pata-pata.....................................Stairway, steps Grande, adj.............................. H a tu n ..........................................Large Granizo, m ...............................C hikchi.......................................Hail Grano, m .................................. R u ru ............................................Grain Gratis, adv................................Y anqan........................................Gratis, free Gritar. V. intr.......................... Q apariy.......................................T o shout Gritería, f . ................................ Q aparqachay............................. (out) cry Grueso, adj...............................R akhu..........................................Bulky G uardador, adj........................W aqayachaq.............................. Keeper, garetaker Guardar. V. tr..........................W aqaychay................................ T o keep Guerra, f . ................................. A uqatinkuy................................ W ar (fare) Guía. m. y f..............................Reqsicheq...................................Guide Gusano, m ............................... K u ru ............................................W orm

" H

"

H abitación. f . ...............Wasi............................................Dwelling Hablar. V. in tr.........................Rim ay..........................................To speak Hacer. V. tr..............................R uw ay.........................................T o create H acinam iento. m ....................Q o ta ............................................(ac) acumulation Hacinar. V. tr............................Q otuy..................... (agr) to stack or pile up sheaves Halcón, m .......................W am an...................................... Hawk Hambre, f . ...............................Yarqay.........................................H unger H am briento, a d j. ...................Y arqasqa................................... Hungrey Haragán, m. y f ...................... Usuri, qella................................ Idler Harina....,..................................H ak'u........................................... Flour H a rto ........................................ A skha..........................................Much Hechicero, adj.......................... Layqa....................... . ................. Witch Hechizar. V. tr........................ Layqay.........................................(Be) witch Helado, adj.............................. Q asasqa......................................Frozen Helar. V. tr. V. intr..................Q asay.........................................T o congel, to freeze

24

Diccionario Español - Qheswa - English

Helecho. m ............................... Raki-raki.................................... Fern, brake ...................................Female Hembra, f . ................................C hina H erido, da. adj. p.p................. K 'irisqa....................................... W ounded Herir. V. tr •....................... K 'iriy.......................................... T o w ound Hermana, f . ..............................P ana...............i........................... Sister Hermano, m .............................W ayqe........................................ Brother H ermosura, f........................... Sumaim ana..................... ..........Beauty Hervido, p.p. y adj.................. T'im pusqa..................................Borled Hervir. V. tr ..............................T 'im p u y ..................................... T o boil Hielo, m .................................... Chullunku.................................. Ice Hierba, f................................... Q o ra ............................................Grass Hijo, m ...................................... C huri.......................................... Son Hija. f.........................................U su si.......................................... D aughter Hilar. V. tr................................ Puskay........................................ T o spin Hilo, m .......................................Q 'a y to ................ ,......................Thread Hinchado, adj. y p.p............... P unkisqa.................................... Swollen ...T o Ínflate,to swell Hinchar. V. tr ...........................Punkiy........................... H ipo.......................................... Hik'iy.......................................... Hypo Hipócrita, adj...........................P allqo ......................................... Hypocritdca) Homicida, m ................ ............Runa sip iq ................................ Homicidad H om ónim o, s. y adj................Sutím asi..................................... H om onym ous H onda, f................................... W arak'a...................................... Sling H ondear. V. tr......................... W arak'ay....................................T o sling Hongo, m ................................. Q on ch a...................................... (bot) M ushroom Hormiga, f . .............................. Sisi................. .............................A nt H orror, m .................................Q 'aqcha...................................... H orror H orroroso, adj........................ Q 'aqchayoq............................... Horrible H ospedar. V. tr....................... Q o rpachay ................................ T o lodge Hospicio, m ............................. Q orpaw asi................................. Asylum Hospital, m .............................. O nqoqpaq-w asi ................. Hospital Hoy. adv...................................K u n an ........................................ Today Hoyo, m ................................... P 'ujru.......................................... Hole H ueco, adj................................T 'o q o .......................................... Hollow H uérfano, na. s. y adj............ W ajcha....................................... O rphan H uerto, m .................................M uya.......................................... O rchard Hueso, m ...................................T ullu.......................................... Bone Huevo, m .................................. R u n tu ........................................ Egg Huir. V. intr. V.tr A yqey.......................................... T o flee H um ano, na. adj......................R unasonqo................................ Humane, hum an Humear. V. intr...................... Q 'osñiy....................................... T o smoke H umedad, f . .............................H o q 'o ........................................ Humidity, w et H um edecer. V. tr................... H o q 'o y ....................................... T o moisten Humilde, adj.............................U llphu........................................ Meek, humble

25

D iccionario Español - Qheswa - Engíish

Humillar. V. tr......................... Üllphuchiy................................. T o humiliate e Humo, m ...................................Q 'o s ñ i.................................. ......Sm ok Huraño, adj...............................T'illa............................... ............Shy "I

Idéntico, adj.............................. Kaqlla.........................................Identic (al) Idilio, m .............................W ayllunakuy............................ Idyl Idioma, m . ...............................Runa sim i ...................... Language Ignorante, adj........................... Samp'a ru n a ............................. Ignorant Ignorar. V. tr ........................... Mana yachay............................. T o be ignorant o f Igual, adj.................................... K uska.........................................Equal Igualar. V. tr............................. K uskachay.................................T o equal (ize) Ilegal, adj................................... Mana ch a n in ............................ Illegal Ilimitado, adj............................ M ana tu p u y o q ...............Unlimited Iluminar. V. tr . ......................K 'anchariy................................ T o illumin (at) Imán, m ..................................... W ini............................................Imán Imitar. V. tr...............................Y achapayay.............................. T o imitate Imperceptible, adj................... Mana rikuy............................... Imperceptibly Im perdonable, adj...................Mana pam pachayniyoq..........Unpardonable Im petuoso, adj.........................A puskachaq............................. Im petuous Im ponente, p.a.........................Atipayniyoq.............................. Im posing Imposible, adj.......................... Mana atina................................ Im possible Improvisar. V. tr..................... Q onqaym anta ham ut'ay.........T o improvise Incansable, adj......................... Mana s^yk'uq........................... Indefatigable Incendiar. V. tr........................ K anaykuy..................................T o set on fire Incesante, adj ................... Mana thaniq............................. Incessant Incestuoso, adj.........................Ayllun qhenchachaq...............Incestuous Inclinar. V. tr........................... K'um uykuy................................T o incline Inconcluso, sa. adj.................. Mana tuk u sq a................. U nconcluded Indiferente, adj........................ Mana alauniyoq....................... Indifferent Inerte, adj..................................W a ñ u w a ñ u .............................. Inert Infeliz, adj.................................T a p y a ..................................U nhappy Infierno, m ............................... U khu-pacha............................. Hell Infinito, adj.............................. Mana tukukuyniyoq................Infinite Inhum ar. V. tr......................... Aya p 'am pay.............................T o bury Injertar. V. tr ..................C h'atay .................................T o (in) graft Inmediatamente, adv..............Kikin tu y p i................................Inmediately Inocente, adj............................ L lu m p 'aq .................................. Innocent Inseparable, adj....................... Mana t'aq ak u q ......................... Inseparable Insípido, adj............................. Q'ayma, ch 'ap a........................ Insipid Insultar. V. tr........................... K'amiy........................................T o insult Inteligente, a d j. .... ................Y uyaysapa................................Intelligent

26

D iccionario Español - Qheswa - English

Interior, adj...............................U k h u ..........................................Interior Interrum pir. V. tr .................... T atichiy..................................... T o interrupt Introducir. V. tr....................... Haykuchiy, sat'iy..................... T o introduce Inútil, adj................................... Ñ uskhu ..........................Inutile, useless, good for nothing Invisible, adj............................. Mana rikuy............................... Invisible Isla. f..........................................W a t'a ......................................... Isle Ir. V. in tr................................... R iy ..............................................T o go Izquierda, f . ..............................L lo q 'e........................................ Left-hand

"J" Jabón, m ....................................C h'aqo........................................Soap Jabonar. V. tr ........................... Ch'aqoy......................................T o scap, to sud Jadear. V. intr...........................Hahatdy......................................T o pant Jardín, m ................................... P auqar........................................G arden Jardinero, m ............................. Pauqar kam ayoq...................... G ardener Jefe, m ....................................... Q ollana......................................C hief (tain) Jilguero, m ................................ C h'ayña......................................(orni), goldfmen Jorobado, p.p. adj................... Q h o p o .......................................Crooked Joven, adj..................................W ayna........................................Y oung Juego, m ....................................P ujllay ..........................Play Juez, m ...................................... K uskachaq................................Judge Jugar. V. tr................................Pujllay........................................T o play Jurar. V. tr................................ Sullullchay.................................T o swear Jurisdicción, f .......................... K 'iti............................................. Jurisdiction Justificar. V. tr......................... C haninchay...............................T o justify Jugo. f ....................................... H illu ...........................................Juice

"

L

"

Labrador, adj........................... Allpa llank'aq .....................Farm er, peasant Labriego, m. f................. .........C hajraq .....................................Rustic, peasant Lactar. V. tr..............................Ñ u ñ u y ........................................T o nurse Ladera, f...................................Q h a ta ......................................... Declivity, m ountain side Ladrón, s. y ad j.......................Suwa...........................................T hierf Légaña, f . .................................C h 'o q ñ i......................................Eye slime Lagartija, f................................Qaraywa.....................................Small lizard Lágrima, f . ...............................W eqe..........................................Tear Laguna, f..................................Q o c h a ........................................ Legoon, lake Lamer. V. tr............................. Llaqway......................................Allpa llank'aq Lana. f . .....................................M illma........................................W ool Lascivo, adj..............................C h'oqa........................................Lascivious Látigo, m .................................. Soq'ana.......................................(Horse) whip

27

Diccionario Español - Q hesw a - English

Lavar. V. tr............................... T'aqsay........................................T o wash (sway) Leche, f . ................................... Ñ u k ñ u ......................................... Milk Lechón. m ................................ Q 'a sp a......................................... Sucker, roast Leña. f . ..................................... L lant'a......................................... Five-wood Ley. f......................................... Kam achi qelqa...........................Law Ligero, adj................................ K 'u c h i......................................... Light, fast Límite, m .................................. Sayw a.......................................... Limit lim piar. V. tr...........................Pichay.......................................... T o clean Limpio, adj...............................C h'uya......................................... Clean Lirio, m ..................................... H am anq'ay.................................Lily Loco, ca. adj.............................W aq 'a.......................................... Mad Locura, f . ................................. Waq'ayay.....................................Madness Lodo, m ....................................L eq'e............................................ M ud Lodoso, adj.............................. Leq'eyasqa..................................M uddy Lombriz, f................................K 'uyka............... ......................... (earth) w orm Lucero, m .................................K'atachilla...................................M orning Luchar. V. tr...........................Churanakuy................................T o fight Luna. f...................................... K illa.............................................M oon Lunar, m ...................................A n a.............................................. Mole Luz. f . ....................................... K 'anchay.....................................Light

" LL " Llaqa. f ..................................... K'iri, choqri................................Ulcer Llamar. V. tr............................ W aqyay.......................................T o cali Llave, f . ....................................C hhullu....................................... Key Llenar. V. tr............................. H u n t'ay .......................................T o fill, four out Lleno, adj.................................. H u n t'a ........................................ Full Llevar. V. tr.............................. A pay........................................... T o carry Llorar. V. intr........................... W aqay........................................ T o weep, to cry Llorón, adj.................................W aqaych'uru..............Crying with,litde gause, crybaby Llover. V. intr. im ps............... P aray .......................................T o rain Lluvia, f .....................................P a ra ............................................ Rain

"M " Machucar. V. tr........................Saqtay.........................................T o found Madera, f.................................. K 'u llu ......................................... W ood M adre/ f.....................................M am a ........................................ M other Madurar. V. tr..........................P oqoy......................................... T o ripen Maduro, adj.............................. P oqosqa.....................................Mature, ripe Maestro, adj..............................Y achacheq................................ Teacher, instructor Maíz, m ..................................... Sara............................................. (bot) Maiza, corn

28

Diccionario Español - Qheswa - English

Maizal, m .................................. Sara chajra..................................Corn-field Mal. adj. contr......................... Mana allin...................................Bad Maldecir. V. tr......................... Ñ akay..........................................T o dam m, to curse Maldito, p .p ............................. Ñ aqasqa......................................Accursed Manco, adj.................................Ñ u k 'u .........................................Handless, O ne handed Manchar. V. intr...................... Q hellichay.................................T o stain, to spot Manta, f..................................... P hullu.........................................Blanket, shawl Mañana, f..................................Paqarin.......................................M orning Mar. m ....................................... Mama q o c h a ............................ Sea, ocean Mariposa, f . ..............................Pillpinto.....................................Butterfly Mario, m .................................... Q 'o ro n ta....................................Corconb Mármol, m ................................ P ach ar........................................Marble Matar. V. tr............................... W añuchiy..................................T o kill M atrimonio, m .........................Saway, masachakuy................. Marriage Médico, adj...............................H am piq......................................Medical, doctor Medir. V. tr...............................T upuy.........................................T o measure Meditar. V. tr............................Yuyaymanay............................. T o medítate Menear. V. tr............................ Qaywiy....................................... T o (be) stir Menor, adj................................ Sullk'a......................................... Little younger, júnior Mentir. V. tr............................. Llullakuy....................................T o lie Mentiroso, adj..........................H u lla ..........................................Liar Menudo, adj............................. Ñ u t'u .......................................... Small Mesa. f.......................................H am p'ara...................................Table Metal, m ............................ - ......C h o q e ........................................Metal Mezclar. V. tr........................... Chhaqroy...................................T o mix Minero, adj............................... C hoqeqhaw a.............................Mining, miner Mirar. V. tr................................Qhaway...................................... T o look Mitad, f......................................K ush k an ....................................H alf M oco, m ....................................Q h o ñ a ........................................ Mucus, Snot Mojado, p.p..............................Ch'aran.......................................Sodden, w et Mojar. V. tr ............................. C h'aranchay...............................T o wet Moler. V. tr............................. K u ta y .......................................... T o grind M om ento, m ............................ T u y ............................................. M om ent M ono. f . ................................... K'usillo.......................................M onkey Monarca, m ..............................I n k a ............................... M onarch M onasterio, m ..........................Akllawasi.................................. Monastery Monja, f.................................... A klla........................................... N un M ontaña. £ ...........................Y unka........................................ M ountain Morder. V. tr.......................... K aniy........................................... T o bite Morir. V. intr.......................... W añuy.........................................T o die, to expire Mosca, f . .................................. C h'uspi.......................................(house) Fly M oscardón, m ......................... W a y ro n q o ................................ H ornet M oscón, m ............................... C hiririnka..................................Large fly

29

Diccionario Español - Qheswa - English

M osto, m .................................. U pi.............................................. Must, new drink Mozo, za. adj............................Wayna, sip as.............................Young, youthful Mundo, m .................................T eqsim uyu ........................World Música, f . ................................. T akiri.......................................... Music Músico, m .................................Yarawiq......................................Musician

" N " Nacer. V. intr...........................Runa paqariy............................. T o be born Nadar. V. intr.......................... W ayt'ay.......................................T o swin Natural, adj............................... Llaqtayoq.................................. N atural, native Necesidad, f..............................M uchuy......................................Necessity, need Necrópolis, f . ...........................Mak'a m ach'ay......................... N ecrópolis Negar. V. tr...............................M ananchay ...................... T o deny Nido, m .................................. ,.Q 'e s a ..........................................Nes Nieve, f . ...................................R it'i.............................................. Snow Nieto, ta. m. y f.......................H aw ay.........................................G randson N o. adv...................................... M anan........................................N o, n o t • N oche, f .................................... T u ta ............................................N ight N om bre, m ............................... S u ti.............................................Ñ am e N ovio, vía. s............................. Waynaq m asachakuq..............(Bride) groom N ube. f .....................................P huyu..........................................Cloud N ublado, da. adj...................... Phuyurayasqa........................... Cloud (y) N uevo, va. adj.......................... M usuq........................................N ew N úm ero, m ............................... Y upana...................................... N um ber

"

Ñ

"

ato, ta. adj..............................Q h o ro ......................................... Flat nosed

"O "

Obeso, sa. adj.......................... O q o c h o ..................................... Obese, Fatty O brero, ra. adj......................... L lank'aq.....................................W orkman, labourer Oblicuo, cua. a d j.................... T 'ijso ..........................................Oblique, slanting Obscuridad, f .......................... T utayaq......................................Obscurity, darkness O bscuro, ra ?dj.......................T u ta ............................................ O bscure, dark Obsequio, m ............................ Q okuy........................................ Treat, present Ocioso, sa. adj......................... Qasilla kausaq...........................Idle Ocultar. V. tr. ..........................Pakay..........................................T o hide Oculto, ta. adj.......................... Pakasqa...................................... Secret, hidden Oído, s.......................................R in ri........................................... Sense o f hearing Oír. V. tr................................... Uyariy......................................... T o hear

30

Diccionario Español - Q hesw a - English

Oler. V. tr................................. M uskiy....................................... T o smell Olor, m ......................................Q 'apay............................... .........Scent Olvidar. V. tr............................Q onqay ...................................... T o forget Olla. f.........................................M anka........................................ Pot Ombligo, m ..............................P u p u ........................................... Navel Oreja, f ..................................... R in ri.................................... .......Kar Origen, m ................................. Q allariy...................................... Origin (atíon) Orín, m ..................................... H isp'ay....................................... Uriñe Orinar. V. intr..........................H isp'ay....................................... T o urinete, to make water Oro. m ...................................... Q o ri............................................ G old Oso. m ...................................... U k u k u ........................................ Bear

"

P

"

Padre, m .................................... T ay ta..........................................Father País, m ....................................... Suyu............................................Country Paisano, na. adj........................ Iiaq tam asi...................O f the same country,country man Paja. f......................................... Ich h u ..........................................Straw Pájaro, m ................................... Phichiko, p is q o ....................... Bird Palma, f . ....................................C h u n ta.......................................(Bet) Palm Palo, m .......................................K 'aspi.........................................Stick Paloma, f...................................U rp i............................................Pigeon Pan. m ........................................T a n t a ........................................ Bread Pañal, m .....................................Akaw ara.................................... Diaper Parado, da. adj......................... Sayasqa.......................................Slow, stopped Paraíso, m ................................. K usi-pauqar..............................(gardene of) Paradise Parir. V. tr.................................W achay...................... ...............T o give birth Pasear. V. intr. V. r................. Puriykachakuy......................... T o take a walk Paso. m. adj.............................. Thatkiy...................................... Pace, ambling, step Pastar. V. intr...........................M ichiy........................................T o pasture, to tend Pasto, m .................................... Q 'a c h u ........................................Pasture (ground) Pastor, ra. m. y f . .................... M icheq.......................................Shepherd (ess) Patear. V. tr.............................. H ayt'ay.......................................T o kick, coll Paz. f..........................................Qai kausay.................................Peace Pecado, m .................................H u c h a ........................................Sin Pecar. V. intr............................Huchallikuy.............................. T o sin Pecoso, sa. adj......................... Ch'eqche uya............................. Frecky, freckeld Pedir. V. tr................................M añay........................................T o ask Pedregoso, sa. adj................... Rumi ra n ra............................... Rocky Pegadizo, za. adj......................K 'askapakuy............................. Sticky Pegar. V. tr............................... M aqay........................................T o beat Peinar. V. tr..............................Ñ aq ch ay ................................... T o com b Peine, m ....................................Ñ aqch'a..................................... Com b

31

Diccionario Español - Qheswa - English

Peje, m .......................................Challw a...................................... Fish Pelear. V. tr ........................M aqanakuy............................... T o fight Peludo, da. adj......................... Chujchasapa..............................Hairy Pellejo, m .................................. Q ara............................................ Skin, pelt Pellizcar. V. tr.......................... T 'ipiy.......................................... T o pinch Penar. V. intr............................Llakikuy.....................................T o sufferpain Penitente, adj ,............. Ñ ak'ariq .....................................Penitent Pensar. V. intr..........................Yuyaykuy...................................T o (be) think Pensativo, va. adj.................... Y uyaym anaq.............................Pensive, T houghtful Peña. f . ..................................... Q aqa........................................... Rock Peñón, m .................................. W ank'a....................................... Rock bouder Perdiz, f.................................... L lu th u ........................................ (orni) Partridge Perfumar. V. tr........................Q 'apachiy................................... T o perfum e Perfume, m .............................. Q 'apay........................................ Perfum Perla, f ...................................... U m iña........................................ Pearl Perro, m ....................................A lq o ........................................... D og Pervertir. V. tr......................... Waqllichiy..................................T o pervert Pesado, da. p.p........................ P'anra, Llasa..............................Heavy Pesar. V. tr................................Llasay......................................... T o weigh Pescar. V. tr.............................. Challway....................................T o fish Pico, m ......................................C h h u ru n a.................................. Beak o f a bird Picotear. V. tr .......................... C h'aptay..................................... T o beak, to peck Pichón, m ................................. M alqo......................................... Y oung pigeon Piedra, f.................................... Rum i ..................................... Stone Pintar. V. tr.............................. L lim phiy.................................... T o (be) paint Pintor, ra. m. y f . ....................I ü m p h iq .................................... Painter Pintura, f .................................. liim p h i...................................... Painting Pinza, f . .................................... Sik'ina......................................... Clamp, tweezers Piojo, m .................................... U s a ............................................. Louse Piojoso, sa. adj........................ U saspa........................................ Lousy Pisar. V. tr................................ S aruy.......................................... T o tread Pito, m ...................................... Chilo........................................... Pipe, whistle Pito, m ...................................... H ak'akllu ...................................(orni) w oodpecker Placer. V. tr..............................Q 'ochurikuy..............................Pleausure Planta, f .................................... Y ura............................................ Plano Plata, f . ..................................... Q o lq e......................................... Silver Platero, m ................................Q olqem anya..............................Silversmith Plato, m .................................... P 'u k u .......................................... D ish, píate Plaza, f...................................... K a n c h a ...................................... Square Plom ada....................................H aypaychi .............................. Artificer's, plumb line Plom o m ...................................T iti.............................................. Lead (metal) Pluma, f.................................... P h u ru .......................... ...............Feather Poblar. V. tr.............................Llaqtachay.................................T o populate

32

D iccionario Español - Qheswa - English

Pobre, adj.................................. M ana im ayoq........................... Poor Podar. V. tr............................... K'allmay.................................... T o prune Poderoso, sa. adj......................Atipayniyoq............................... Powerful Podrido, da. p.p....................... Ism u sq a......................................Putrid, torren Poema, m .................................. H araw i........................................Poem Poeta, m .................................... H araw iq......................................A poet Policía, f . ................................Llaqta kam ayoq........................Pólice Polilla, f .....................................T h u ta.......................................... (Clothes) m oth Polvareda, f . .............................Allpa q 'o sñ i............................... (Cloud of) dust Pollo, m ..................................... C hiuchi.......................................Chicken Poner. V. tr...............................C huray ........................................T o p u t (on) Pordiosero, ra. m. y f............. U skakuq..................................... Beggar P orque....................................... Im arayku................................... Because P ortero, ra. m ...........................Punkukam ayoq......................... Porter Portillo, m .................................Q 'a s a ...........................................A perture, gate Prado, m ................................... Inkil.............................................Meadow Precioso, sa. adj....................... Im a m unay ............................... Precious, Lovely Preguntar. V. tr........................T apuy......................................... T o ask Preñez, f....................................Chichuyay.................................. Pregancy Prestar. V. tr.............................M añay.........................................T o lend Primavera, f............................. Chirau pacha............................. Spring (time) Prim ero, ra. adj........................H oq ñ e q e n ................................ First Prim ogénito, ta. adj................ Phiw i..........................................Primogenital, firstbom Principal, adj............................ Sapaichasqa............................... Principal Príncipe, m ............................... A uki.............................................Prince Principio, m ............................. Q allariy.......................................Beginning Prisión, f . ................................. W atay-wasi................................ Prison, jail Probar. V. t r ............................ M alüy..........................................T o try Producir. V. tr......................... R u ru y ..........................................T o produce Prohijar. V. tr ...........................Curichakuy................................ T o adopt Propietario, ria. adj................. K aqniyoq................................... Propietary Providencia, f .......................... M unayniyoq,ruwayniyoq Providence Provincia, f . ............................. H athun k'iti............................... Province Puchero, m ...............................T 'inpu......................................... A sort o f meal Puente, m ................................. C haka..........................................Bridge Puerta, f.................................... P unku ..........................................D oor, doorway Puerto, m ..................................Rt'i q 'a sa .................................... Port, pass Pulga, f . .................................... P ik i..............................................Flea Pulir. V. tr ................................ Llusk'ayachiy............................. T o polish Pulpa, f ..................................... Phatu aycha............................... (anat) Pulp Pulsera, f . ................................. Sipi...............................................(jewel) Bracelet Puñado, m ................................H ap ta y ........................................A handful Puñetazo, m .............................Saqmay........................................Fistouff (coll)

33

D iccionario Español - Qheswa - English

Puño, m ..................................... S aqm a........................................Fistblow Purpurina, f . .............................Q ori llim phi............................. Fine metalpow der Pus. m ........................................ Q 'e a ......................................... (med) pus Putrefacción, f . ........................Ism u y .........................................Putrefaction, rothennes

" Q " Quebrada, f . ................................ Q hesw a................................... Ravine, gorge Q uebradizo, za. adj................. P'akinayakuq............................. Britde Q uebrado, da. adj....................P'akisqa...................................... Broken Q uebrar. V. tr.......................... P'akiy.......................................... T o crush, to breake Quedar. V. intr.........................Q h ep ay ...................................... T o stay Q uem ado, da p.p ...................... Ruphasqa..................................Burnt Quemar. V. tr.............................R uphachiy...............................T o burn Querer. V. tr.............................M unay........................................ T o w ant Querido, da. adj.......................M unasqa.................................... D ear Quitar. V. tr................................. Q ec h u y ................................... T o take away Quitasol, m ...............................A chiw a....................................... Parasol

" R " Rabiar. V. intr.......................... Phiñakuy.................................... T o be in rage Rabo, m .....................................C h u p a .........................................Tail Raido, da. adj........................... M orq 'o sq a..................................W orn out, shabby Raíz. f . .......................................S ap h i...........................................Root Rajar. V. tr................................ Ch'eqtay..................................... T o split Ramada, f..................................H ap'aka...................................... Shead Ramo, m .................................. K 'into, w a ita .............................. Nosegay, W ranch Rana. f .......................................K 'ayra..........................................(Zool) Frog Rápido, da. adj.........................U tqhay........................................Rapid Raposa, f ...................................... U nkaka....................................Female, Box Raptar mujer. V. tr..................W armi suw ay.. .To carry away by violente, to abduct Rareza, f ................................... W am aq kuti............................... Rarity Rosar. V. tr....................... ........C haqm ay...................................T o pray Rascar. V. tr............................. H asp'iy........................................T o scratch Rasguñar. V. tr.........................Hallp'iy........................................T o scratch Raspar. V. tr.............................K hituy........................................ T o erase Ratero, ra. adj.......................... H uch'uy suw a........................... Pickpocket, petty thief Ratón, m ................................... H uk 'u ch a................................... M ouse Raya. f....................................... S eq'e............................................Stroke, line Rayado,da. p.p......................... S eq'esqa..................................... Lineate (d), lined Rayo, m ......................................Choqe hillap'a....................Bean, ray o f light, light ning Realidad, f................................ C heqaq........................................Reality

34

Diccionario Español - Qheswa - English

Rebuscar. V. tr.........................Maskapay...................................T o search carefully Recibir. V. tr............................ Chaskiy......................................T o receive Recién, adv...............................C hayraq.....................................Recently Recoger. V. tr ....................Pallay......................................... T o pick up Recordar. V. tr.........................Y upariy......................................T o remind Rededor, m .............................. M uyuriqnintín.......................... A round Redondo,da. adj......................M uyu........................................... Round Refunfuñar. V. tr..................... Phususuyuy................................T o snarl Regador, m ...............................Q arpaq ........................................ W aterer Regar. V. tr...............................Q arpay ........................................ T o water Rehervir. V. intr......................T'im pupachiy............................ T o boil again Reyna. F ....................................Q oya........................................... Q ueen Reir. V. in tr..............................A siy ............................................. T o laugh Reloj solar, m .......................... Inti w ata n a................................Sun d o ck Remendar. V. tr....................... Ratapay......................................T o patch Remesar. V. tr.......................... Suchiy......................................... T o remit Remirar. V. tr........................... Qhawapayay..............................T o revise, to stare Remitir. V. tr ............................ Apachiy......................................T o remit Remojar. V. tr.......................... Chulluchiy.................................T o soak into water Reojo, m ....................................Q 'ensuy......................................T o look at sideways Repartir. V .tr........................... R akiy.......................................... D istribute Repetir. V. t r .....................K utipay......................................T o repeat Reprender. V. tr...................... A nyay......................................... T o reprehend, to reprove Resbalar. V. intr.......................Lluskhay....................................T o slip Reseco,ca. adj...........................Ch'akichisqa..............................T o dry Resistir. V. intr.........................Atipay.........................................T o resist Respirar. V. intr......................Sam ariy.......................................T o respire, to breathe Responder. V. tr.....................K utichiy......................................T o answer Resto, m ...................................P u ch u ......................................... Remainder Retirar. V. tr............................ Suchurichiy...............................T o retire Retoño, m ................................W illina.........................................Sprout, afterm ath Retorcer. V. tr..........................K 'an tiy ....................................... T o wring Retom ar. V. in tr......................K u tiy .......................................... T o return Retrato, m ................................Rijch'ay lirpu.............................Portrait Reunir. V. tr............................. H uñuy ........................................ T o reunite, to gather Reventar. V. intr..................... T'oqyachiy.................................T o burst, to explode Reverenciar. V. tr.................. Yupaychay.................................T o reverence Reverso, m ..............................Q h ep an ......................................Reverse Revivir. V. intr....................... Kausariy.....................................T o revive Rey. m ......................................In k a ............................................ K ing Reyna. f ..................................... Q oya........................................... Q ueen Rico, ca. adj................. .............Q h ap a q ......................................Rich Río. m ...................................... M ayu ..........................................River

35

Diccionario Español - Qheswa - English

Risa. f........................................ A siy ............................................. Laugh (ing) Robar. V. tr.............................. Suway.......................................... T o rob Robusto, ta. adj....................... O qochu, rakhu tullu................ R obust Roca. f ...................................... Q aqa............................................ Rock Rocío, m ................................... S hulla.......................................... Dew, spray Rodar. V. intr...........................S uchuy....................................... T o roll (about) Rodear. V. tr............................ Muyuykuy..................................T o surround Romaza, f................................. Llaqe........................................... (Bot) Patience Romper. V. tr.......................... P'akiy........................................... T o rupture, to break Roncar. V. intr.........................Q ho rq o y ..................................... T o snore Ropa. f...................................... P 'acha.......................................... Chothes Rubí, m ..................................... Puka u m iñ a................................Ruby Rueca, f . ....................................P hushka....................... H and spindle, distaff for spinning Ruina, f..................................... Thunisqa, raqay........................ Ruin (ation) Rumiar. V. tr............................K hastupakuy..............................T o rumíate

" s " Saber. V. tr ...............................Y achay........................................T o know Sabio,a. adj............................... Y achayniyoq.............................Sage, learned, wise Sable, m .................................... Q 'anchina...................................Sabré Sacar. V. tr............................... H o rq o y ......................................T o extract, to take out Sacerdote, m ............................Willka yaya.................................Priest Saciar. V. tr.............................. Sajsay........................................... T o satiate Sacrificar. V. tr........................ A rp a y ..........................................T o sacrifice Sacudir. V. tr ............................Chhapchiy..................................T o shake Saumar. V. tr........................... Q'apachiy.................................... T o perfum e Sal. f .......................................... K achi........................................... Salt Salir. V. intr..............................Lloqsiy........................................ T o (go) out Salpicar. V. tr...........................Ch'allay....................................... T o (be) spatter Saltar. V. intr........................... P'itay............................................ T o leap Sangre, f ................................... Y aw ar..........................................Blood Sano, na. adj .................Q h a li.......................................... Healthy Sapo, m .....................................H am p'atu ....................................Toad Sama. f . .................................... Q arach a...................................... Itch Sebo, m .....................................W ira.......................... .................. Tallow Secar. V. tr............................... Ch'akichiy...................................T o dry (up) Seco, ca. adj............................. C h'aki.......................................... D ry Sed. f......................................... Ch'akiy....................................... T hirst (iness) Segar. V. tr............................... Ichhuy, ru tu y .............................T o m ow Seguir. V. tr..............................Qatiy............................................ T o follow Selva, f...................................... Y unka......................................... F orest jungle Sembrar. V. tr..........................T'akay, ta rp u y ............................T o sow

36

D iccionario Español - Qheswa - English

Semilla, f . ..................................M uju........................................... Seed Señalar. V. tr.............................C him puy....................................T o stamp, to mark Sepulcro, m .............................. M anchay p 'uytu ........................Sepulchre, tom b Serpiente, f . ............................. A m aru........................................ Snake Sí. adv........................................ A ri............................................... Yes Sífilis, f . .....................................W a n th i.......................................Syphilis Sifilítico,ca. adj.........................W anthiyoq.................................Syphilitic Silbar. V. tr............................... K huyuy...................................... T o whistle Silbato, m ..................................K huyuna.................................... W hisde, pipe Sobar. V. tr ...............................W aqtay.......................................T o whip, to beat Sobrar. V. tr..............................Puchuy..................................T o exceed, to leave a surplus Soga. f.........................................W askha.....................................Rope Sol. m ......................................... In ti............................................. Sun Soltar. V. tr...............................K achariy....................................T o untie Soñar. V. tr...............................M osqokuy .................................T o dream Soplar. V. intr.......................... Phukuy...................... ................. T o blow (out) Sordo, da. adj...........................R o q t'o ........................................ D eaf Sótano, m .................................. Pacha m ach'ay..........................Cellar under ground Subir. V. y itr.............................Seqay, wichay...........................To rise Subterráneo, a. adj...................U khu pacha.............................Subterraneous,under round Sucio.......................................... Q h elli........................................ Dirty Sudar. V. in tr............................H um p'iy.................................... T o sweat Sudor, m ....................................H um p'i...................................... Sweat (iness) Sufrir. V. tr................................Ñ ak'ariy .................................... T o suffer

" T " Tabaco, m ................................. Q ham asayri..............................Tobacco Tabique, m ................................P 'itita......................................... Partition-wall Taciturno, na. adj.............. ......Tunkiym anaq.......................... Taciturn Tam bor, m ................................Tinya ...i......................................(side) drum Tapar. V. tr...............................K irpay........................................ T o hide, to cover Tardar. V. intr.......................... U nay.............................,.............T o delay Tarima, f . ..................................K aw itu ....................................... Slleping-platform Tasar. V. tr................................C haninchay..............................T o appraise Techo, m ...................................Wasi q ata..................................R oof Tejer. V. tr................................ A w ay.......................................... To (inter) weave, to knit Tejido, m .................................. A w asqa.....................................Tissue, textile Telar, m .....................................A w aranku..................................(weaving) loom Telaraña, f................................ L lik a........................................... Cobweb Templar. V. intr...................... C hukukukuy............................. T o trem ble Tem blor, m .............................. Pacha kuyuy.............................. Trem ble Tem or, m ..................................M anchakuy...............................D read, fear

37

D iccionario Español - Qheswa - English

Tem pestad, f . ...........................Q h aq y a......................................T em pest, storm Tem plo, m ................................ Kuyus m a n q o .......................... Tem ple Teñir. V. tr................................Tullpuy...................................... T o tinge, to dye Terminar. V. tr .........................T ukuy.........................................T o end Terrón, m .................................. K 'u rp a ........................................Clod Tetar. V. tr..................................Ñ u ñ u y ...................................... T o suckle, to nurse a baby Tía. f . ......................................... Ipa ........................................... A unt Tiara, f ....................................... W illka-chuku............................ Tiara Tierra, f . ....................................Allpa, p a c h a ............................. Earth Tinta, f....................................... T u llp u ....................................... Ink Tirar. V. tr................................. Chutay......................,.................T o throw T odo, da. adj............................ L lapan........................................All Tom ar. V. tr ............................. U jyay..........................................T o take (in,or up), to drink T onto, ta. adj............................H a t'u p a......................................Silly Torcer. V. tr............................. Q 'ew ey................................ .......T o twist Tortuga, f..................................K irkinchu..................................Turtle Tostar. V. tr............................. H ank'ay......................................T o toast, to parch Trabajador, ra. adj...................Llank'ay................. .................... T o w ork • Tragar. V. tr..............................O qoy, m illp'uy......................... T o swallow T ram pa.................................... ....Toqlla...................................... W elf or w o o f o f cloth Trapo, m ................................... T h an ta....................................... Rag Trasladar. V. tr.........................A stay..........................................T o m ove Trasquilar. V. tr....................... Rutuy..........................................T o shear sheep Trepar. V. intr..........................W ayllunk'ukuy......................... T o climb Tristeza, f..................................Llaki............................................Sadness Tropezar. V. intr '. M itk'ay...................................... T o stum ble Tú. pron .................................... Q a n ............................................You Tubo, m .................................... H u tk 'o ........................................Tube, pipe Tumbar. V. tr...........................K um pay .....................................T o tum ble Tum or, m ................................. C h 'u p u .......................................(med) tum our Turbio, bia. adj........................ Q 'ata...........................................Muddy Tuyo, ya. pron. pos.................Q am p a.......................................Yours

" U " Unánime, adj............................W akilla...................................... Unanim ous Unico, ca, adj........................... Sapallan......................................Alone Unir. V. tr.................................H oqllay...................................... T o join Untar. V. tr...............................Llunch'iy, llusiy........................ T o oint Urbanizar. V. tr....................... L laqtachay................................ T o urbanize Urdir. V. tr............................... Allwiy.........................................T o warp Usado, da. adj.......................... M a u k 'a...................................... Used

38

Diccionario Español - Qheswa - English

"

Y

"

Vaciar. V. tr..............................T alliy...........................................T o empty Vacío, cía. adj.......................... C h'osaq.......................................Em pty Vagar. V. intr........................... W alaychuy................................. T o rote Vapor, m .................................. Wajsi ».................................. V apour, steam Vasija, f . ................................... U rpu, raki ........................ Can, container Vaso, m ......................................Q ero, puchuyla........................ Vessel, glass Vaticinar. V. tr..........................W atupakuy............................... T o vaticínate, to foretell Vejez, f ...................................... M achukay................................. O íd ge Vencedor, ra. m. y f ............... Llalliq.........................................Víctor, w inner Veneno, m ................................ M iyo...........................................Poison Venerar. V. tr........................... Yupaychay................................ T o venerate Ventarrón, m ............................Antay qonchu w aira ...............Stiff wind, wind draft Venus, m ................................... K atachlila..................................(astr) Venus Ver. V. tr................................... Qhaw ay.......................................T o see Verdad, f ...................................Sut'i, cheqaq............................. T ru th Verano, m ................................. Ruphay p ach a.......................... Summer-season Vergüenza, f . ........................... P'enqay.......................................Shame Verruga, f..................................T ijti.............................................W art Versificar. V. tr........................ H araw iy.....................................T o versify Vertiente, p.a............................P ujyu..........................................Spring Vestido, m ................................ P 'acha.........................................Clothes, costum e ......................P'achachiy................................. T o chothe, to dress Vestir. V. tr Vida. f........................................K ausay.......................................Life Vidrio, m .................................. Q espi..........................................Glass Viejo, ja. adj............................. Machu-paya...............................O íd man, oíd w om an Viento, m ..................................W ayra.................................. .......Wind Viga. f ....................................... K urku.........................................Beam Vigor, m ....................................Kallpa..........................................Vigour Vigorizar. V. tr........................ Kallpachay.................................T o strengthen Virgen, adj................................ Llum p'aq w arm i....................... Virgin Viruela, f . ................................. M u ru ...........................................(med) Small-pox Viuda, f . ................................... Ijm a .............................................Widow Vivar, m .................................... Haylliy.........................................T o hail Vivir. V. in tr.............................K ausay........................................T o live Volar. V. in tr........................... Phaw ariy.....................................T o fly Volcán, m .................................R areq...........................................Volcano Volver. V. tr.............................K u tiy ...........................................T o return "

Y

"

Yacer. V. in tr............................T 'an k ay ..............,...................... T o lie (down)

39

tt Diccionario Español - Qheswa - English

Yerba, f . ................................... Q o ra ............................................ H erb Yerno, m .................................. Q atay........................................... Son in law Yeso, m .....................................P achas.........................................Plaster Yo. pron. pers......................... N o q a ...........................................I

" z " Zalamero, ra. adj..................... L lunk'u....................................... W heedler, flatterer Zambullir. V. tr........................Chullay....................................... T o dive Zancudo, m .............................. W anwa, q h e te...........................A sort o f fly that bites Z orro, ra. m. y f...................... A to q ........................................... Fox Zorzal, m ...................................Chiwaku..................................... (orni) thrush Z urdo, da. adj...........................L loq'enchu............. ,.................Left-handed

40

El Profeta de los Andes Juan Antonio M anya Ambur, nació el 12 de junio de 1926 en el pueblo de Tinta, cuna de la libertad y la revolución. D escendiente del tronco fam iliar de Túpac Amaru, bebió de la leche materna su am or por la cultura en los solares de la casa y en los fundos del mártir, que son de propiedad de la familia. Desde su niñez entendió la tarea de com binar los ideales libertarios de los hombres del ande, con la solidaridad y el humanismo. Ese fue su tem ple y fuerza para enfrentar a la injusticia y trabajar por la defensa y el desarrollo de la identidad cultural a través de la difusión del Qheswa, para lo cual trabajó desde la A cadem ia M ayor de la Lengua Quechua en varias publicaciones como son: el Diccionario Quechua, la G ram ática Quechua, H ablem os con el Pueblo que es un texto que combina el Qheswa, Español y el Inglés, al igual que este pequeño dic­ cionario, que debe servir para abrir y profundizar nuestro com prom iso con nuestro idiom am ater.