Del real al colón: historia de la moneda en Costa Rica / From real to colón: the history of money in Costa Rica

Citation preview

DONACION '

Esta obra es propiedad Ot:1 S18D1 - UCR

del real al

c□l□n

Historia de la moneda en Costa Rica From the Real to the Colón The History of Money in Costa Rica

Manuel Chacón H.

1

BIBLIOTECA

Contents

c □ nl:::::n1d □

Local comercial en San José, en la década de 1920. / Commercial locale in San José in the 1920s Sislema de Bib li olecas -

'-12.

El cacao como moneda / Cacao as Money

B.

Prólogo / Prologue

'-16.

ID.

Introducción Introduction

Del Estado a La República: la moneda entre 1821 y 1849 / From State to Republic: Money between 1821 and 1849

ID.

La moneda: origen, función y emisión/ Money: Its Origin, Function and Issuance

'-16.

1821-1824: un periodo de transición hacia las primeras monedas de Costa Rica / 1821-1824: A Period of Transition to Costa Rica's First Coins

l'-1.

Medios de cambio alternativos (vales, certificados, fichas) / Alternative Media of Exchange (Vouchers, Certificates, Tokens)

'-16.

Costa Rica en la República Federal, 1824-1838: las monedas y sus grabados/ Costa Rica in the Federal Republic, 1824-1838: Coins and their Engravings

so.

La separación de Costa Rica de la República Federal y las monedas de Braulio Carrillo, 1838-1842 / Costa Rica's Separation from the Federal Republic and the Braulio Carrillo Coins, 1838-1842

s2.

Los vales de 1839 y el origen del papel moneda en Costa Rica / 1839 Vouchers and the Origin of Paper Money in Costa Rica

S'-1.

Los volcanes de la esperanza: de vuelta a las monedas de la Federación (1842-1848) / The Volcanoes of Hope: Back to the Coins of the Federation (1842-1848)

60.

El origen de Los boletos de café / The Origin of Coffee Tokens

62.

La fundación de la República y las nuevas monedas (1848-1896) / The Founding of the Republic and New Coins(1848-1896)

2 0.

569916

-,. 30.

2 2 MAY 2007 32 .

La fabricación de Las monedas y Los billetes / The Production of Coins and Bilis La "Casa de Moneda de Costa Rica" (1824-1949) / The Costa Rican Mint (1824-1949) Las transacciones de bienes antes de La Llegada de Los españoles / Trading of Goods befare the Arrival of the Spaniards La moneda en el periodo colonial/ Money in the Colonial Period

32.

La introducción de La moneda metálica en Costa Rica / The Introduction of Metal Coins in Costa Rica

3'-1.

Las monedas y el sistema monetario durante el periodo colonial / Coins and the Monetary System during the Colonial Period

36.

2

UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

Presentación Presentation

UCR

5699 16

SISTEMAS DE BIBLIOTECAS

'-l.

IB.

IIIIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIII IIIIIIII

Ca,lo!, mºn~• _Af/ª'º

La circulación monetaria y Las fuentes de moneda durante el periodo colonial / Money Supply and Coin Sources during the Colonial Period

Ei2.

EiEi.

La moneda y su historia reciente (1950-2005} / The Currency and its Recent History (1950-2005)

Las monedas y los símbolos republicanos: 1850-1864 / Coins and Symbols of the Republic: (1850-1864)

12 □.

El peso como unidad monetaria y el establecimiento del sistema decimal(1863-1896) / The Peso as a Monetary Unit and Adoption of the Decimal System (1863-1896)

12 □.

La creación del Banco Central de Costa Rica/ The Creation of the Costa Rican Central Bank

12 □.

Las emisiones de monedas y billetes del Banco Central, 1950-1982 / Central Bank Issues of Coins and Bilis, 1950-1982

73.

El origen de las fichas bananeras/ The Origin of Banana Tokens

73.

El origen de la banca en Costa Rica / The 0rigin of the Bank in Costa Rica

l2Ei.

Del origen del colón a la creación del Banco Central (1896-1950) / From the Origin of the Colon to the Creation of the Central Bank {1896-1950)

La crisis de 1980 y los cambios en las emisiones de monedas y billetes (1982-1994} / The 1980 Crisis and Changes in Issues of Coins and Bilis (1982-1994)

12!3.

El nuevo cono monetario: las emisiones del Banco Central, 1995-2005 / The New Monetary Cone: Central Bank Issues, 1995-2005

!3□ .

!3 □ .

El patrón oro, el colón como unidad monetaria y las nuevas monedas (1896-1914} / The Gold Standard, the Colon as a Monetary Unit, and New Coins (1896-1914)

13Ei.

Monedas conmemorativas/ Commemorative Coins

!35.

La ley de Bancos de 1900 y la múltiple emisión de billetes / The 1900 Banking Law and Mu/tiple Bill Issues

l'-tEi.

La herencia de las denominaciones de las monedas en el lenguaje popular/ The Heritage of Popu/ar Language Caín Denominations

1□ 2.

El Banco Internacional y la emisión monetaria 1914-1936 / The Banco Internacional and 1914-1936 Monetary Issues

153.

Notas/ Notes

158.

Bibliografía/ Bibliography

IEi□ .

Créditos/ Credits/

11'-t.

La Reforma Monetaria de 1936, la creación del Banco Nacional y la emisión de monedas y billetes (1937-1949) / The 1936 Monetary Rejo'rm, Creation of the Banco Nacional and the Issuing of Coins and Bilis {1937-1949)

16 maravedíes, cobre, España 1663. / 16 Copper maravedíes, Spain, 1663.

Troqueles para fabricar las medallas entregadas en 1895, a losveteranos de la guerra contra los filibusteros (18561857)/ Dies fo r making meda ls presented in 1895 to veterans of the war against the filibusterers (1856-185 7).

Presentación / Presentation

~ BAC San José

Desde que el hombre desarrolló su capacidad para generar y

costarricense, aún cuando desde la década de 1950 se emitió la

acumular riqueza surgió la necesidad de crear mecanismos de

normativa que creó los bancos privados. Sin embargo, en la década

monetización, especialmente debido a que los excedentes de

de 1980 se inicia un proceso paulatino de fortalecimiento de la

la producción de bienes perecederos se perdían al no poder ser

banca privada y de la apertura de la legislación en conjunto con

liquidables en su totalidad en los normales procesos de t rueque.

los bancos estatales, como un reconocimiento de la importancia

La moneda vino a llenar una importante necesidad del ser

de su funcionamiento y posibilidades de aporte a la economía

humano para poder acumular riqueza a partir de los excedentes de producción de cualquier tipo; pero también vino a facilitar

costarricense. La reforma a la Ley de la Moneda de 1984 permitió a la banca

enormemente el comercio de bienes y servicios al permitir a

privada el acceso a programas crediticios del Banco Central,

compradores y vendedores poder intercambiar productos sin la

proceso que culminará en la década de 1990 con todo un proceso

necesidad de tener que canjearlos por otros. En Costa Rica, después de la independencia, una de las

de renovación de la Ley Orgánica del Banco Central, entre otros cambios, que permitieron el acceso a los depósitos en cuenta

principales preocupaciones fue organizar el sistema monetario

corriente y que fueron la génesis de una transformación dinámica

y emitir sus propias monedas. La Casa de Moneda de Costa Rica,

y competitiva hacia un sistema bancario mixto donde conviven

establecida en 1828, junto con la minería, y la consolidación

bancos públicos y privados en beneficio de la comunidad

de la producción y comercialización del café favorecieron

proceso paulatino de monetización de nuestra economía, en la

costarricense. Para BAC San José es un honor pre~entar esta publicación

cual el trueque había convivido de manera importante junto con

sobre la evolución de las monedas en nuestro país, no sólo por el

la utilización de la moneda española desde el período colonial.

aporte que hace a la divulgación de una parte de la historia de

el

Este proceso vino a complementarse y fortalecerse con la aparición de bancos privados en la segunda mitad del siglo XIX,

los medios de pago en Costa Rica, sino que también por el que adiciona a la historia numismática de nuestro país.

algunos de los cuales realizaron contratos con el Estado para la

Nos satisface mucho poner nuestro granito de arena para

administración de las rentas públicas, además de realizar funciones

rescatar a través de esta publicación lo que fue el principal

de manejo de cuentas corrientes, descuento de valores, depósitos

medio de pago de nuestro país desde la independencia hasta ya

y préstamos con garantía hipotecaria o fiduciaria y de emisores de papel moneda. El aporte de la banca fue tan importante que

avanzado el siglo XX. Comd innovadores y pioneros de la modernidad en los medios

a finales del siglo XIX la mayor parte del circulante monetario

de pago de Costa Rica nos complace enormemente poder ser

estaba compuesto por billetes de bancos.

nosotros, quienes hoy contribuimos a rescatar, para beneficio de

Los bancos privados emitieron billetes durante los primeras

nuestra historia, la evolución de la moneda en nuestro país.

dos décadas del siglo XX y a partir de 1921 esta facultad pasó a

Queremos felicitar a los Museos del Banco Central por

ser asumida por el Banco Internacional de Costa Rica, banco del

el extraordinario aporte que hace a la cultura y a la historia

Estado. La nacionalización bancaria, llevada a cabo por la Junta

numismática de nuestro país a t ravés de esta publicación.

Fundadora de la Segunda República en 1949, marcó una nueva etapa en el desarrollo de la banca en el país en la cual la banca

Ernesto Castegnaro O.

privada perdió atribuciones y participación en la economía

BAC San José

4

-

---

.

-

-

From the time mankind developed its ability to generate and

of its importance and potential contribution to the Costa Rican

accumulate wealth, there has been a need to create a means of

economy.

establishing legal tender, especially since surpluses of perishable

The 1984 amendment to the currency law gave prívate banks

goods were lost if they could not be completely exchanged in the

access to Central Bank credit progra ms. This was one of a series of

normal process of barter.

changes that would culminate in the 1990s with an undertaking

Money carne to fill an important need of human beings, who had

to renovate the 0rganic Law of the Central Bank, among other

to be able to accumulate wealth with their production surpluses;

things, allowing prívate banks access to current account deposits

but it also made trading of goods and services enormously easier

and initiating a competitive, dynamic transformation to a mixed

by enabling buyers and sellers to trade products without having

banking system in which public and private banks coexist to t he

to swap them for other products.

benefit of the Costa Rican public.

After Costa Rica achieved its independence, one of its primary

BAC San José is honored to present this publication on the

concerns was to organize a monetary system and issue its own

history of money in our country, not only because it contributes

coinage. The Costa Rican Mint - founded in 1828 - together with

to popularizing an important part of the history of payment

mining and the consolidation of coffee production and marketing,

methods in Costa Rica, but also because it represents an addition

favored the gradual monetization process of our economy, in

to our country's numismatic history.

which barter had occupied an important role, along with the use

We are very happy to be able to add our grain of sand to rescuing

of Spanish coinage, since the colonial period.

knowledge of what constituted our country's primary payment

The process was rounded out and strengthened by the appearance

method from independence up until the late t wentieth century.

of private banks in the second half of the nineteenth century, sorne

As innovators and modern-day pioneers in Costa Rican payment

of which were contracted by the state to manage public revenue,

methods, we are enormously pleased to be the ones who today

in addition to handling current accounts, bond discounting,

are contributing to this rescue, for the benefit of our history, of

deposits and loans with mortgage or fiduciary guarantees and

the evolution of money in our country.

'

The contribution of banking was so

We would like to congratulate the Central Bank Museums for their

important that at the end of the nineteenth century the majority

outstanding contribution to our country's culture and numismatic

of the money supply consisted of bank bills.

history through the publication of this work.

issues of paper money.

During the first two decades of the twentieth century prívate banks issued bills, but as of 1921 the authority to issue money was assumed by the Banco Internacional de Costa Rica, a state

Ernesto Castegnaro O.

bank.

BAC San José

The nationalization of banking by the Founding Board of the Second Republic in 1949 marked a new phase in the development of banking in our country, whereby prívate banks lost certain rights and a share in the Costa Rican economy, even after laws carne out in the 1950s for creating prívate banks. Nevertheless, a gradual process began in the 1980s to strengthen prívate banking and legalize its existence alongside state banks, in recognition

5

. ~---.- -

. ,, -- ----:------ - - ----~ .Presentac,on / Presentat10n -.

-

_ ·. -·,. , ,--

~

MUSEOS BANCO CENTRAL DE COSTA RICA

• Oro Precolombino · Numismática • Arte

La Casa de Moneda de Costa Rica, creada en el año 1824 fue la institución encargada de la fabricación de monedas de Costa Rica durante el período entre 1828 y 1949. Con sabia disposición La Casa de la Moneda organizó desde sus inicios, los registros de las disti ntas acuñaciones realizadas en ese período, los cuales pasaron a ser patrimonio del Banco Central de Costa Rica cuando éste se fundó en 1950. Tal es el origen de la colección numismática que posee el Banco Central de Costa Rica y que administra la Fundación de Museos del Banco Central. Desde la década de 1990 los Museos del Banco Central han asumido un importante papel en la investigación y divulgación del conocimiento sobre la historia de nuestra moneda, como parte de su misión de rescatar y divulgar el patrimonio cultura l. A través de distintas exhibiciones, programas educativos y publicaciones, entre otras manifestaciones, los Museos del Banco Central han dado a conocer parte de nuestro rico patrimonio numism~tico y su relación con la economía, la política y la cultura del país. La publicación que nos ocupa "Del Real al Colón" recoge parte del resultado de diez años de laboriosa investigación y se constituye en una síntesis que trata la historia de los distintos medios de cambio que Costa Rica ha utilizado desde el período colonial hasta el presente. Es un panorama global de la evolución de aquellos elementos - monedas, billetes y boletos de café- entre ot ros, que a lo largo de más de un siglo, se han utilizado para las transacciones. de bienes y servicios. Una visita a las instalaciones del Museo le permitirá al lector interesado ampliar su visión sobre la cultura numismática del país. Le invito cordialmente. La edición de este libro "Del Real al Colón" ha sido posible con la participación solidaria de la empresa privada y en este caso particular por BAC San José, institución que se ha distinguido de manera sostenida en apoyar la promoción de la cultura nacional en sus diferentes manifestaciones. Este interesante libro es su más reciente aporte. Nuestro agradecimiento al Grupo Financiero BAC San José pc:ir su actitud positiva hacia las actividades que promueve la Fundación Museos del Banco Central de Costa Rica.

Álvaro Sancho Castro

Presidente Fundación Museos del Banco Central de Costa Rica

6

The Costa Rican Mint, created in 1824, was the institution charged with producing Costa Rica's coins from 1828 to 1949. In its wisdom the Costa Rican Mint organized, from the start, a register of the different coinage minted in that period. This was inherited by the Costa Rican Central Bank upon its founding in 1950, and thus the Costa Rican Central Bank's numismatic collection, administered by the Fundación de Museos del Banco Central, carne into being. Since the 1990s the Central Bank Museums have taken an important role in researching and imparting knowledge of the history of our money as part of its mission to rescue and communicate our cultural heritage. Through various exhibits, educational programs and publications, among other means, the Central Bank Museums have disseminated a part of our rich numismatic heritage and its relationship to our country's economy, politics and culture. From Real to Colon gathers part of ten years' worth of painstaking research, con!ttituting an historical synthesis of the different media of exchange used in Costa Rica from the colonial period to the present. It presents a global panorama of how coins, bills and coffee tokens - among other things - have been used in trading goods and services for more than a century. A visit to the museum will give interested readers an opportunity to expand their vision of the country's numismatic culture, and I cordially invite them to do so. Publication of From Real to Colon has been made possible by the supportive participation of private enterprise, and in this particular case, by BAC San José, an institution that has distinguished itself by consistently supporting the furtherance of our national culture in its various manifestations. This absorbing book is its latest contribution. Our sincere thanks go to Grupo Financiero BAC San José for its encouragement of the projects carried out by Fundación Museos del Banco Central de Costa Rica.

Álvaro Sancho Castro President Fundación Museos del Banco Central de Costa Rica

7

Prólogo / Prologue

Las monedas, los billetes y los boletos de café, al igual

de los Museos del Banco Central, en la década de 1990. Con ello

que otros medios de cambio utilizados en Costa Rica, revisten

se ha dado también una popularización de este hobby, y del

una importancia que va más allá de su utilización para las

conocimiento sobre la historia de la moneda en Costa Rica .

transacciones económicas. Forman parte de nuestro patrimonio

Pero el coleccionismo de monedas de Costa Rica, no se limita

histórico-cultural, como manifestaciones materiales de la

a nuestro territorio. La riqueza de la diversidad numismática

sociedad costarricense.

costarricense, la calidad de las emisiones antiguas y la escasa

El inicio del rescate de la historia de estos objetos se inició

cantidad de monedas emitidas, han provocado el interés en

en la década de 1840, cuando José María Figueroa dibujó algo

coleccionistas de muchas partes del mundo, quienes mantienen

similar a un "catálogo" de las monedas que circularon en Costa

excelentes colecciones. El aumento en la producción de bibliografía numismática a

Rica desde el período colonial hasta 1847 aproximadamente. Posteriormente, correspondió al Museo Nacional de Costa Rica,

partir de la década de 1990, también ha motivado el interés por

fundado en 1887, iniciar una colección numismática que incluía

la historia de la moneda y el aprecio, cada vez mayor, de este tipo

monedas y billetes, representativa de las emisiones monetarias

de objetos como parte del patrimonio cultural costarricense, y han

del país. Ya para 1939, se consideraba que dichos objetos eran

permitido que todos aquellos que coleccionan monedas, billetes y

importantes como apoyo didáctico para la enseñanza de la

boletos de café encuentren información histórica sobre el origen

historia de Costa Rica.

de las emisiones monetarias para ampliar el conocimiento sobre

Tomás Soley escribió la Historia Monetaria de Costa Rica, la cual

sus colecciones. Mucha de esa nueva contribucion a la historia numismatica de

se convirtió en el texto de historia de la moneda más importante

Costa Rica se le debe a la Fundacion de Museos del Banco Central

de la primera mitad del siglo XX y la base de la mayoría de los

y particularmente a su joven y talentoso Curador de Numismatica,

estudios numismáticos que se han realizado en Costa Rica.

el historiador Manuel Benito Chacon. Juntos, institucion e

Sin embargo, no fue sino hasta la década de 1920, en que

Ya para inicios del siglo XX, el banquero Jaime Gordon Bennett

investigador, han invertido incontables horas en la investigacion

Record, inició una importante colección de billetes de Costa

de la historia que rodea nuestras primeras emisiones de moneda y

Rica, donada al Banco Central en 1997, pero posiblemente, el

han tenido el cuidado de colocarlo en el ambiente de la época.

estudio de Tomás Soley fue el que incentivó el interés por el

Gracias a la generosidad del BAC tenemos en nuestras

coleccionismo privado de monedas y billetes, al punto de que

manos un libro fresco que nos llevara a revivir las epocas mas

durante la década de 1940, historiadores y coleccionistas como

tempranas de nuestra vida independiente, que nos relata como

Jorge Lines y Raúl Gurdián sostenían importantes debates sobre

hubo que hacerle frente a nuestras necesidades de intercambio

la historia de las emisiones de monedas en Costa Rica, algunos

comercial. Para el lector de Historia una vision nueva, pero para

realizados en el Museo Nacional y otros publicados en la prensa

el coleccionista (como yo) una razon mas para sentirse orgulloso

de la época y algunas revistas.

poseedor de parte de la Historia de Costa Rica.

En 1958, Raúl Gurdián Rojas publicó un catálogo de monedas de Costa Rica titulado "Contribución al estudio de las monedas de Costa Rica" y con ello se inicia una nueva etapa en la que el coleccionismo privado y el estatal adquieren una mayor expansión que se verá reforzada por la apertura del Museo de Numismática

8

F. Tomás Dueñas

The importance of the coins, bills, coffee tokens and other

Nevertheless, the collecting of Costa Rican coi ns is not limited

media of exchange used in Costa Rica goes far beyond that of

to our country. The wealth of Costa Rican numismatic diversity,

their use for financia[ transactions. They have become part of

the quality of the old issuances and the short supply of coins

our historical and cultural heritage, as material manifestations

issued have sparked the interest of col~ecto rs from all over the

of Costa Rican society. Recovery of the history of these objects began in the 1840s,

world, who have put together sorne superb collections.

when José María Figueroa drew up a type of "catalogue" of the

The increased production of numismatic bibliography, as of

coins circulating in Costa Rica from the colonial period until

the 1990s, has also stimulated an interest in the history of

about 1847. It later became the job of the Museo Nacional de Costa Rica,

money and an ever greater appreciation of monetary artifacts as part of the Costa Rican cultural heritage. It has also enabled

founded in 1887, to begin a numismatic collection which would

anyone collecting wins, bills and coffee tokens to fi nd historical

include coins and bills representing the country's monetary

information on the origin of monetary issues, thus broadeni ng

issues.

their knowledge of their collections.

By 1939 these items were considered important as a

learning aid for the teaching of Costa Rican history. It was not until the 1920s, however, that Tomás Soley would

Much of this new contribution to Costa Rica's numismatic

write the Historia Monetaria de Costa Rica (Monetary History of

history is due to the Fundacion de Museos del Banco Central

Costa Rica), which became the most influential history of money

and, in particular, its young and talented Curator of Numismatics,

in the first half of the twentieth century and a basis for the

historian Manuel Benito Chacen. Institution and researcher

majority of Costa Rican numismatic studies.

together have invested countless hours in researching the history

At around the start of the twentieth century, the banker Jaime Gordon Bennett Record began a valuable collection of Costa Rican

.

surrounding our first monetary issues, and have taken care to situate them in the atmosphere of the era.

bills, donated to the Central Bank in 1997. Possibly, though, Tomás Soley's study was what catalyzed an interest in private

Thanks to BAC's generosity, we have in our hands a fresh

coin and bill collections, to the extent that in the 1940s such

new book, which will transport us to the earliest periods of our

historians and collectors as Jorge Lines and Raúl Gurdián were

independent existence, relating the manner in which we handled

holding serious debates on the history of coinage issued in Costa

our trading. needs. For the reader of history this book is a whole

Rica. Sorne of these took place in the National Museum, while

new vision, but for a collector (such as myself) it is a reason to

others were published by the press an·d certain magazines of that

feel like the pro ud owner of a part of Costa Rican history.

period. In 1958, Raúl Gurdián Rojas published a catalogue of Costa Rican coins entitled "Contribución al estudio de las monedas de

F. Tomás Dueñas

Costa Rica," initi.ating a new phase in which prívate and state collections began to expand; this was reinforced by the opening in the 1990s of the Numismatic Museum as part of the Central Bank Museums. With the museum has come increased popular interest in the hobby and greater knowledge of the history of money in Costa Rica. 9

Introducción / Introduction

Things are not useful in and of themselves; their usefulness is rather an attribute conferred on them by man with respect to the perceived need they satisfy at any given time. From this we can condude that everything has relative value depending on how much man values a good or service, subject to needs and human judgments that vary over time and space. 1 real, plata, Potosí, 1763 (macuquina). / Silver 1 real, Potosí, 1763 ( cob).

l. La moneda: origen, función y emisión En La actualidad utilizamos, básicamente, Las monedas y Los billetes como medio de cambio para obtener bienes y servicios. Las monedas se pueden definir como objetos representativos del precio de Las cosas. Preferentemente, son piezas metálicas, redondas y acuñadas, hechas de oro, plata, níquel, cobre, bronce, aluminio o acero inoxidable. La palabra moneda procede del latín maneta, templo de La diosa Juno así Llamado, donde se acuñaba La moneda romana. Antes de que existieran Las monedas, Las transacciones de bienes se Llevaban a cabo por medio del trueque o intercambio. Este sistema tenía el inconveniente de que requería de una importante inversión de tiempo y esfuerzo, para encontrar a alguien que t uviera el bien que se necesitaba y estuviera dispuesto a aceptar aquel que se Le ofrecía a cambio. Por esta razón, el hombre

10

Venta de Marino Rojas, San José, 1913. / Marino Rojas sale, San José, 1913. MNCR

.. ,

'

1 ' 1

•1

i '

. I

11· ¡ · ', •

I

f

1

1

1

I

-

~

...

'

1

l. Money: Its Origfo, Function and Issuance At the present time we use coins and bills as essentially a medium of exchange to obtain goods and services. Coins can be defined as objects representing the price of things. Preferably they are round, minted, metallic pieces made of gold, silver, nickel, copper, bronze, aluminum or stainless steel. The word "money" (or the Spanish "moneda" for coin) comes from the Latín maneta, the name of the goddess Juno's temple, where Roman coíns were minted. Befare coins carne into existence, goods were traded by means of barter or exchange. Thís system presented a problem in that it required a majar investment of time and effort to find someone who had the needed good and was willing to accept w_hat was being offered in exchange for it. For this reason man tried to find a good that would be accepted in exchange for everything else,

2 reales, plata, Guatemala, 1800. / Silver 2 reales, Guatemala, 1800.

11

Moneda de Lidia, del siglo Va.c., conocida como e/ectrum. / Lydia coin from the 5th century B.C., known as an electrum.

trató de conseguir un bien que fuera aceptado para obtener todos los otros, con lo cual surgió el concepto de moneda. Este, en sus inicios, halló su representación como medida de valor en los más diversos materiales, según las posibilidades y las necesidades de las diferentes sociedades, entre ellos: huesos, pi~dras, hierro, pieles de animales, semillas de cacao, cereales y ganado. Sin embargo, muchos de estos objetos ofrecían dificultades en tanto instrumentos de cambio, debido a problemas como el transporte y la conservación. A medida que el comercio se fue desarrollando, surgió la necesidad de buscar una materia resistente y duradera que ofreciera mayores facilidades para su manejo y transporte, por lo que se recurrió al uso de los metales. Los metales fueron usados por dos razones: su valor de uso para la fabricación de herramientas, artículos de decoración u otros implementos, y su valor de cambio para la elaboración de monedas, las cuales no tienen una equivalencia de uso como metal para fabricar otros objetos. Piezas metálicas sin forma, hechas de bronce, hierro, oro y plata, entre otros metales, se emplearon como unidad de cambio para obtener otros bienes. Su costo estaba determinado por el peso y la pureza del metal, por lo que se examinaban y pesaban minuciosamente en cada transacción. Para facilitar dichas transacciones, las masas metálicas informes fueron reemplazadas por lingotes pequeños, hasta que comenzaron a circular piezas de metal de determinado peso y marcadas con un sello especial el cual establecía su valía, y daba fe de su pe~o y calidad. El origen de las monedas, tal y como las conocemos hoy, se sitúa alrededor del año 600 a. C., cuando el rey de Lidia, Gyges (685-652), o su hijo Ardys (652-625), se arrogaron el derecho de fabricarlas, razón por la que se convirtió en un acto exclusivo de los reyes, y su falsificación se castigaba con severas penas. Estas monedas eran piezas almendroides, elaboradas con una mezcla natural de oro y plata, llamada electrum, y tenían un tema grabado en una de sus caras. Este hecho marcó el paso del lingote comercial al lingote estatal. Ese derecho o prerrogativa de los reyes se ha mantenido desde entonces, al punto de constituirse en uno de los privilegios de los estados modernos, en donde una moneda de poco valor intrínseco, que tenga el sello oficial, es preferida a otra de mayor valor que no lo ostente.

12

Esta obra es propiedad del

51801 - UCR )

L

\

t~

Durante mucho tiempo, los metales se usaron como medio de cambio. Para ello era necesario el uso de la balanza para pesarlos. / For a long time metals were used as a medium of exchange. A scale was needed for weighing them.

and the concept of money was born. At the beginning, money as a measure of value was represented by a wide variety of materials, according to different societies' possibilities and needs, such as bones, stones, iron, animal skins, cocoa seeds, cereals and livestock. However, many of these objects were difficult to use as instruments of exchange due to transportation and preservation problems. As trading developed, a need arase to find a resistant, durable material that would be easier to handle and transport, and thus metals began to be used. Metals were used far two reasons: their usage value far the manufacture of tools, ornamental items and other implements; and their exchange value far making coi ns, which have no equivalent use as metal far manufacturing other objects. Metal lumps of bronze, iron, gold and silver, and others, were used as exchange units far obtaining other goods. Their cost was determined by the metal's weight and purity, so they were meticulously examined and weighed far each transaction. To make these transactions easier, the unifarm metal lumps were replaced by small ingots which were used until metal pieces of set weight, stamped with a special emblem establishing their worth and guaranteeing their weight and quality, began to circulate. The origin of coins as we know them today took place around 600 BC when the king of Lydia, Gyges (685-652), or his son Ardys (652-625), claimed the right to make them; coining thus became an exclusive act of kings, and falsification of co.ins was severely punished. Made with a natural mixture of gold and silver called electrum, these coi ns were almond-shaped pieces with a motif engraved on one side. This marked the passage of the commercia l ingot to a state ingot. This right or prerogative of kings has been maintained ever since, becoming one of the privileges of modern states, where coins with very little intrinsic value but stamped with an official seal are preferred over coins having greater value but lacking the seal. Additionally, bills or paper money appeared as a way to make commercial transactions easier, in arder to avoid transferring large, heavy amounts of metal coins. Individuals would deposit a specific amount of coins in a type of bank and receive in exchange a piece of paper certifying the amount deposited, and with this they were able to purchase good_s. 13

Quentin Massys o Metsys. (Lovaina 1466-Amberes 1530) "Los Cambistas"/ "The Money-lenders"

Por otra parte, el billete o papel moneda apareció como una manera de facilitar las transacciones comerciales, con el fin de evitar el traslado de grandes y pesadas cantidades de moneda metálica. Los individuos depositaban en una especie de banco una determinada cantidad de dinero metálico y, a cambio, recibían un papel en el que se certificaba la cantidad que se había entregado, con el cual realizaban la compra de bienes. Parece ser que el billete se originó en China, hacía el siglo IX de nuestra era, cuando el Emperador Hiang-Tsung dispuso que el comercio y las personas acaudaladas depositaran en el tesoro todo el numerario de que dispusieran, y se les entregaba, a cambio de los respectivos depósit.os, unos papeles equivalentes al valor de estos. Si bien este sistema fue abandonado poco tiempo después, reapareció en el siglo X, con el fundador de la dinastía de los Sung. En Europa, la circulación de billetes inició a mediados del siglo XII, en Venecia y Génova. En estos lugares funcionaban bancos que entregaban, contra recibo de un ingreso, unos certificados de depósito que circulaban como dinero, los cuales acabaron por transformarse en billetes que el portador podía cambiar, en esos bancos, por la cantidad de moneda acuñada que se certificaba en el depósito. En este sentido, durante varios siglos, y aun entrado el siglo XX, el billete no era más que un sustituto de la moneda metálica, un objeto que representaba su valor pero que no lo tenía en sí mismo, ya que debía estar respaldado por moneda metálica depositada en un banco. En la actualidad, los billetes tienen igual poder liberatorio que las monedas (dinero fiduciario) y con ellos se puede realizar cualquier tipo de compra de bienes o servicios. Ya no tenemos que depositar moneda metálica en un banco para que nos entreguen a cambio billetes. Los billetes relatan parte de la historia de un país. En cada época, los diseños reflejan aquellos aspectos que son importantes pa_ra la sociedad que los emite, lo que los convierte, además, en un medio para la comunicación de ideas 1•

11. Medios de cambio alternativos (vales, certificados, fichas) En la actualidad, el dinero puede definirse como todo aquello que cumple simultáneamente con tres funciones: como medio de pago, unidad de cuenta y depósito de valor que, en nuestro caso, pueden ser monedas metálicas y billetes. A todo lo que cumple alguna, pero no todas las funciones, se le llama cuasi-dinero. Los economistas utilizan el término oferta monetaria o medio circulante para referirse a la cantidad total de dinero en la economía, y está compuesto por el numerario en poder del público y por los depósitos en cuenta corriente. Ambos conforman lo que se conoce como dinero . En síntesis, la oferta monetaria está compuesta por los depósitos en 14

It appears that bills originated in China around the ninth century AD, when Emperor Hiang-Tsung ordered traders and wealthy citizens to deposit all their hard currency in the treasury, providing them in exchange with papers equivalent to the worth of their respective deposits. Although this system was abandoned shortly afterwards, it reappeared in the tenth century with the founder of the Sung dynasty. In Europe, bills began to circulate around mid-twelfth century in Venice and Geneva, where banks issued, against receipt of a deposit, certificates of deposit that circulated as money. These wound up becoming bills that the bearer could exchange, in those banks, for the certified amount of minted money in deposit. For several centuries, and even into the twentieth century, bills were thus no more than substitutes for coins - objects representing their value but with no value in themselves, since they had to be backed by coins deposited in a bank. At present, bills havé the same legal tender status as coins (fiat money), and can be used for any purchase of goods or services. We no longer have to deposit coins in a bank to get bills in exchange. Bills tell part of a country's history. In each era, the designs reflect what is important for the society issuing them - making them, in addition, a medium for communicating ideas. From the beginning the tradition has been to print them with portraits of outstanding citizens in the country's political, economic, cultural and social development, as well as images of the country's majar economic activities, political events, institutions, material and cultural progress, and more recently, biological diversity1 •

11. Alternative Media of Exchange (Vouchers, Certificates, Tokens) Nowadays, money can be defined as anything that simultaneously fulfills three functions: a method of payment, a unit of account, and a deposit of value, which in our case can be coins and bills. Anything that fulfills one but not all of these functions is called "near money." Economists use the term money supply or circu lating medium to refer to the overall amount of currency in the economy, consisting of the hard cash held by the public and current account deposits. Both make up what is known as money. In sum, the money supply consists of current account deposits in commercial banks less interbank and government deposits, plus the bills and coins held by the public. But the notion of a medium of exchange (money) has changed; it now includes new monetary assets such as certificates of deposit, term deposits and savings deposits, including near money, which includes government bonds, cash surrender values of insurance policies and other items. The possibility ot' using these monetary assets as money depends on the possibility and ease of converting them to liquid assets (money)2. Nevertheless, checks differ from coi ns and bills in that their

..

Ficha cafetalera de Costa Rica, conocida como boleto, fabricada en latón. / Costa Rican coffee token made of brass, called a boleto.

15

Token comercial inglés, 1811. / English trade token , 1811.

Braulio Carrillo, Jefe de Estado de Costa Rica, 1835-1837 y 1838-1842. / Braulio Carrillo, Costa Rican Chief of State, 1835-1837 and 1838-1842.

16

cuenta corriente en los bancos comerciales, excluyendo los depósitos interbancarios y los depósitos del Gobierno, y los billetes y las monedas (numerario) en poder del público. Pero la noción de medio de cambio (dinero) ha variado, por lo que se incluyen nuevos activos monetarios, tales como certificados de depósito, depósitos a plazo y depósitos de ahorro, incluso el cuasi-dinero, el cual comprende bonos de Gobierno, valores de rescate de las pólizas de seguro y otros. La posibilidad de utilizar como dinero estos activos monetarios, se halla en función de su posibilidad y facilidad de ser convertidos en activos líquidos (dinero)2. Sin embargo, los cheques difieren de las monedas y de los billetes en que su aceptación a cambio de bienes y servicios no es obligatoria sino voluntaria. Hoy también las tarjetas de crédito permiten la compra y la venta, pero no pueden ser consideradas dinero, ya que las cuentas deben ·pagarse posteriormente con dinero, o sea, que con ellas se adquiere una obligación de pago a futuro. Otro elemento que tuvo un uso extendido como medio de cambio privado, fue la ficha de salario o "token". En la segunda mitad del siglo XVII surgió, en Inglaterra, el pago de salarios con una especie de moneda privada conocida como "token", en una época en la que los reyes tuvieron problemas para emitir monedas de baja denominación. Estas fueron utilizadas para las transacciones cotidianas, lo cual se acentu? durante los años claves de la Revolución Industrial (1775-1817). Banqueros, comerciantes y dueños de fábricas acuñaron su propia moneda. Las fábricas pagaron a los obreros con este tipo de moneda privada, cuyo uso estaba restringido al área de influencia de la factoría en donde existían comercios que los aceptaban para la compra de diversos productos. En Costa Rica también se utilizaron con el nombre de "boletos", a partir de la década de 1840, y de ellos hablaremos posteriormente. A las fichas de salario hay que agregar el uso de vales, los cuales contenían una promesa de pago. Emitidos de manera privada o estatal, en muchas ocasiones llegaron a convertirse en medios de pago, de aceptación voluntaria, para la compra de bienes, como producto del respaldo que gozaban. Para el caso de Costa Rica, la circulación de vales de Gobierno se inició en 1839, como consecuencia de un problema de liquidez para hacer frente al pago del salario de los empleados públicos.

I

~

I .,.,,¿' 4

El Ciudadano✓?~: en el partido de

;¿~

-) ·

;,,-_, ~

·vecino de

/[~r- satisfara en la

Jeneral del Estado la cantidad de

., ) ,

-

¿¿-, ..e

'l'~soref'ía .

T-

é-.Ak~ I : ! ,

por

cuartas partes, en Octubre inmedi_ato la l"'; Pll Enero uel año ·entrante la 2\ en May.o del mii,.mo la 8~ i en Septiembre in mediato la úl timíl.- Ocorrir:1 /;;,1 t/Z /41druu(lf!f ff-/41u;í;:;;- l:uu(1uu{!ff;teJÚe ~ tliéff/l"C tt:t rtFdlt¡;(/;c1~¡;(.I zctd t/lLZrN°!:Js ,tri:,f,C,uud ¿,v.ru~,Z '""YJW"/ ,¡,;_;¡1,,,,. is cu,':} ,;1/ a,1/tfr:t ~ a