Decadas de Tito Livio, principe de la historia romana

Citation preview

lNDICE DE LOS CINCO LIBROS DE LA QUINTA DE CADA de Tito' Livio de la gue~ra Mac~dónic:a. LI B R.O PRIMERO. - -

CAP. '. ClerOD

De la guerra que hi.. los RomaRos concra los 'Isuios , en la quallos Ro';' manos fueron deshechos de los Istrios, y se fueron hu yendo , -por el mar llenos ele temor et espanto. pago l. CAP. 11. De como los Istrios despues que fueroR huidos los Romanos, acometietoa su Real, y le tomaron sin resistencia (le persona, c$cc. pago 10. CAP. 111., De como se apareja• ron ,los Romanos para recobrar de las manos de los Is, trios el l'eal que aates habian perdido, Bec•. pago u. CAP. IV. De como se cxtendi6 por toda Italia la nueva de ser vencidos los Romanos, Bec. pago 15. CAP. V. De las alteraciones que se levantaron en Craoona por causa de los Ilienses. Et de la embaxada que eaviaron al Senado los Licios contra los de Rodas por la crueldad flue coa eUos usaban, &c. pago 18. CAP. VI. De los nuevos C6nsules que se eligieron en Re: ma, y como fueron repanl. das las' provincias :i los nue. v~ GODernadorcs, Bec. pagina 2.1. l.

í

CAP:' VII. De los 'prodigios 6 mdagros monstruo'Sos que acontecieron en diversas par~ . tes de -Italia, 'y de los' sa'" crificios que se hicieron en R:0ma para aplacar la ira ~i.. - VIDa, &c. pago 15. CAP. VIU. Del céreo que pUsie-. rOIl los Capitanes Romanos sobre la ciudad de 'Nesacio, Be.c. pag.- 19. CAP; 'Ix. De como despue. de , la guerra -de Istria se mo~íe­ fOil los Lyg~res', c('ntra -los -qualn selüo gente, &c. pago 3 l. 1,.· CAP. x. De como se rebelaron otra vez los L.}~ures, et de los nuevoS M~glstr:1dos que se eligierOÓ' e,n Roma, &c~ : pago 34-' . CAP. Xl~ De las j:.lma' y fies.' tas Latinas que se celtbrilroD nuevamente en Roma, y de las cosas mODstrumas que .acoAtecieron en Ita :i,¡, y de '~s sa~rifi_.:ios que s; hLiuon para hi!'Plar estas stnales , &c. , pago 38. : CAP. -XII. Del nuevo cuidado flue babia en R.e ma de la guerra de Macedonia,. y de • fa guerra que hubo entre los Bastarn~ y'los Dar4anos,&c. . pag·45· . . CAP. XIII. De como se repu-

ns

~

DiQilizedbyGoogle . /

5°8

ti'eron las p~ovif1cias en 1\.0ma, et d·, la gr.1I de pe~tiltn.. cia qu: hubo tn:a dulad, &c. . p"g. n·· ¡ , CAP. XIV. Dd raZon:tm:ento que hizo Calic: at\.s contra las ca· tas del Rey Puseo deftAdier.do la parte.']toman~, y amonestando' su!> gentes que nQ !Slvdex3'l(:n thgaoor. --cap )¡¡s ,.rse~ ~e Perseo y de- .los .~ Ma~edom,os,pag. 58.: ¡ CAP. XV. Del cont:ariolrazona~iento que pronunci6 el Pre, ror Arco hrImano del. Xe" narco' ~ontr;t: Iv que l'1$1bia di.ch.o Calkrates excu6jlJldo,l~$ " ,ac.l,Ís~dón(5 .pro~uesta~ CQlltra · ·Ptr.5~o): Y dtKndic:ndo su partido, p.lg.61. . CAP~ ,XVI. Do: cOmo. prevaleci6 ._:' Ja parte que d,:Lndia ~ !os

CAP. 111.' De

10 que Muceto hii., el) Peloponeso, y de los

cmcoEmb,;xldores que enviaron ló~_ lito[Jl¡¡no~ :í Macedonia tt Alexandria,&c. p. 8~. CAP. I'v. De lo que hizo el otro Consul en los límites de los campos de Campania, y del lustro que hicieron los Cen. . 'Sores,' &c. pago 89. .' C"P. v.~ 'D.e. Ta veaida del.Rey ~ Eumenes á Roma, y del ra.. . 2OtlallJiento que hizo en el Senado, &c. pago 92.. CAP. VI. De' como fueron oidos en el. Senado los Emba.' xador~s del. Rey Perseo, et do J~s. odios que entre Harpalo y el R~y I;um,nes se cono-cieron, &c. pago 98. CAP. VII. De la venida del Embaxador Marco Valerio á Roma , y como traxo consigo • · .}tom .ROS, y de las ·a)tenCJo, DeS que hubo entre 10$ Etola hechicera de Ddfos, &c. · los, et de la traiciqn que hipag~ 10+ ' , zo E~oIfmo,ct)ntra 'Ios ·n~ CAP. VIII. Del terremoto que. se bies hombres Hypateos, &c. levant6 en Roma, et del rayo que eanió ~r medio la pag.64· CAP. XVII. De ~-omo se rebecol una ael Capitolio". &:c. . pago 109. . . iuon los Cdtiberos ét fueron :vcnci4os y suj~,,-~os Con las CAP. IX. De las quejas que pro. pusieron en el Sen~do los armas !tomanas, &c. p. 61. Embaxadores Cartagineses contra el Rey de Numidia, LIBRO SEGUNDO.· Masinisa , y de la embaxada CAP. l. De como se repartiede Gulusa, hijo de Masinisa, 'ron entre los f;:6nsules et Precontra los Cartagineses, y de , tores las provincias ,et de calo que sobre eUo el Senado mo ~as~;gó el Coosul á los Prea~rd6 que se hiciese, panesunos, &c. p~g. 7+ . gan. 113. CAP. n, De como el Censor Fu!- CAP. x. De como fueron oidos 'Vio Flaco por edificar un temlos Em.b,xadores Romanos pIó tn Roma desc~bri6 el te- '.' ..con grande indignadon .del cho del templo d~ Juno Lad,!tey ,Perseo, &c. pago u7. nia deloiBlucios, &C. pag.11. CAP. Xl. De lo que trueroD

r;.

Digilized by

Coogle

de nuevo los Embaxadores Romanos que tornaron de Asia, et de lf' '1 1 déspidieron á los soldados que renian, dexándolos ir libres del sacramento. militar, que babian hecho. Y tambien deshicieron el,exército que tenia n en Ariminio , dexando· ir, libres á los' soldad(Js ái sus' casas, que estaban algo tocados de pestilencia. En este medio los Istrios, que tcman su real asentado

r

mas

Digilized by

Coogle

r.A GUftllA. VJ.CEDONICA. 1:7 cod mucha genta no muy lejos del real del Consul, quando entendieron que venia el Olfo. Consul con nuevo exército, luego levantaron su real, et aposentaron su exército di,tribuidG'oo guarniéion por las ciudades comaleanas. Los' Cólisules' con suslcgiooe& se rottaxeroll á Aquile.ya, donJe,peó,saban pasar el invierao. . Apaciguado, pues, 8e esta manera el .lboroto de los.Istrios, fue ordenado por ,doerlt(t de~. :Soaado., que. los Consules ordenasen entre sí, qual de ellos tomaria' el cargo de ir á tener las. CorteS, en Roma: Por4u~" AI110 Licinio Nena, y Cayo Papilio Turdo, Tribunos del pueblo, acusaban po'bUQmeote á Manlio estando ausente, y publicaban, por le1 estableada y rogada, c¡ue' no se permitiese á, ,Manlio usar del imperio y administracjon militar, mas de hasta los Idu. del mes de Marzo, porque se habia' dilatado á los Conm1es parua.. año el gobierno de las provincias " y quo pudiese venir i responder por sí, sin tener espacio de tomar' cOnsejo, quando 'fuese quitado del oficio publico que tenia. Contra esta ' rogadon· et ley demandada se puso por iittercesor Quinto Elio su colega', y á la· fin con gran dificultad alcanzó que no fuese pasada por el Senado. En este medio Tiberio Sempronio Gracho, y Lucio Posthumio- Albiaio vinieron d. Esp8iia. á. Roma, á dil[' cu~nta'· de la administtacion que eA' nomb1'C' del: pueMo . RomancJ en' aquella. provmcia. habiah' ~go.­ bernado. A la: hora Marco Ticinio 'Pretor' en. DOD!Ibre deJ pUeblo Romano, les' ordenó un ·dia señalado, 'co el.qual se congrega.e .. todo el &cdadO'en' el ;templo dé BeIm~ ; pua quo ea, SIl'presencia: ellos Illlies'ed:cJlentá,.ec¡"ZDD~e:liJs, atr!05'quo habian-· adiñillistrado, y :de¡ 'loS.; DIOgoci06;;que~) habíaiI' ~ecbo; por. ClI,a oCaDon demandasen támbien los hODores y, ·triunfos que por su virtud habían merecido, et de comun opinioq hietiesen c:OOós;!raoiasl'r.li:ls ·Diosc, inmortales ¡mIlla, CÓIlserltácioa e~ pi6spero sItcesodellmperio' Romano. ~' , ,. " DE

,--':1','

TOM.

:i/¡_

v.

,.'

e Digilized by

Coogle

J)20ADA. V. UDO l.

CAP

1 T·ULO V.

De las alte,.a,ionll '11U' 11 1~""ta,.Oft If& Ctrdnt" p,. ~4fll. Je los 11;l1IslS. y Je lA embazada '1"' 1ft";'''DII al S,tUIIJtj . lDs LitiDs ""tra lo.S di RDdas por la t,.",IJa. '1ue- tOll . ,IIDS. "saba,., , MI r,,,,,dio .'1'" '11 ,liD JllUD el S,1J4do•. y di lo~ Jos. triu,,!os tpUll·nl,br"rtm..'II RD","....

fA es~ sazon Tito. Ebu~io

t.

Pre~or ,. en la. gobernacio~ ,d~

Cerdeña escribió letras al Senado., et las envió con su pro. pio bijo, por las, quates. bacia. saber los~ grandes. alboletos . de guerras. que. por toda la isla se habian levantado. La causa de estas. repentinas. alterac.iones. eran los nienses , que juntando consigo gran poder de. los. Balaros., que. venian en su ayuda, todos. JUDtOS. habian venido de sobresalto. sobre la isla de. Cerdeña. 1 que á la hora estaba. muy pacífica. et Jin pensamiento ninguDO de ,emeiaote guerra .. y como. fuc100. acometidos. con poderoso, exército. de. improviso. no podían resistir á tan gran poder con su poca. gente, la ma.y·or. parte de la qual era muerta de pestilencia.. Lo. mis.IDO afirmaban los Embaxadores de. la. isla. de Cerdeña , que estaban en Roma l logando. con gran. instanw.- al Senado. .et pueblo. Romano .'llle: les enviasen. algun socorro, siq..iera para, defender et conservar las ciudades. de la isla. porqucl rodas. las. otras, posesiones de. la tierra estaban ya destrui... Gas, et ocupadas. de. los eneinigos,,; Oída esta, em~~ al el Sellado I .frie. deterDliaado '.' que. .todo ·10. que toaba .á ~ te negocio. del GerdeÍla.; se: .remitiese;.á·los nuevOs. Magisaadol et. Gobernadores,. que á' la hora. debían ser en R~. ele,... Sidos. lo Casi en .este mismo. tiampoenviaron los. .Lidos.. 'Otra .emhuada al Senado, semejan~e .á. esta de Co~eíq. ',"par la qual avisaban á los Romanos de la crueldad que con eUol

Digilized by

Coogle

DE I;A GUEI.RA- ltACED01UCA. 19 , usaban -1os de Rodas" debaxo de cuyo gobierno et amparo Lucio Comelio Scipion los habia puesto. Qu,erellábanse gravemente diciendo, que antes habian estado debaxo de la potestad et gobierno del Rey Antiocho J et ií la hora só ha11aban debaxo' del mando et gobernacion de los de Rodas en nombre del pueblo Romano; pero que hallaban por experienCia J que aquena. ser,vidumbre ' Real, que primero habiaB tolerado, era una 'libertad' muy notoria en comparación de la triste servidumbre que entonces padeaan ator .. mentados et afligidos con las injurias et mal tratamiento do los, de Rodas. Y que no solamente 'eran apremiados con el imperio público et "leyes eltrechas ordenadas J et 'establecidas para todo el cuerpo comun, -de la ,República , sino que tambien cada uno de los- ciudadanos libres en particular era constriñido et «premiado con intolerable servidumbre. Por· que los padres et los, hijos justos y -honestos eran azotados et 'atormentados' en sus propios cuerpos. Y lo que me~ nos pueden sufrir las corazones generosos, era manéillada' su !ama con injustas y falsas acusaciones, et muchas veces por usar ellos de virtud- et de justicia. Y á la fin que tenga por muy derto el Senado ser tan grande' la servidum~re que padecen, que de ellos' á' esclavos' comprados por di. neros no hay ninguna diferencia. Fue movido eh gran ma;. nera el ;Senado Romano con estas nuevas , et asi luego di6 letras á los Licios escritas para los Rodios, por las quales mandában expresamente que no ,pasase mas adelante aquella desordenada libertad suya ; ni el mal tratamiento de -loa Licios. Porque no era su voluntad que los Licios ni otroS ningunos subjectos al imperio Romano fuesen puestos de- , baxo del gobierno y amparo de los Rodios ni de otro ningun pueblo , para que fuesen apremiados con estrecha servidum. bre , ni de otra suerte tratados de 10 que convenia á hombres libres. PorqUé no permitian que hombres que de SU natural condicion eran nacidos libres fuesen apromiados 'COI1 la set· C2

Digilized by

Coogle

,o DECA1)! •• UBRO 'l~ vidumbre d. ninguno. y que los Licios de. tal manera eraa puestos debaxo del g6lbierno et amparo de los de Rodas, que np por eso sus ciudades dcxaban de ser! libres et"conf~e.. radas con el Imperio Romano. . ... r. Despues de esto .fueron celebrados dos triunfos contll1uQI de Espa.ña. El primero fue de Sempronio Gracho, el qua! tri~lnfQ de los Celtiberos et de sus aliados.. y el dia si. glliente se c.elebr6. el segundo .triuu!o de LlIcioPosthull1i~ el qual triunfó, de los Lusitanos ",et de .o~ros pu.los ~Q la misnia España. Tiberio Gracho traxo consigo quarenra mil libras de plata , et Albino veinte mil. Di-stdb\lyeroll entrambos una parte de esta. suma, dando á ,cad-IJ Uho de los soldados veinte et cinco. diner.os •..3 los·Centuri~Jles d&blado, et á los. caballeros. tres d6blado', por. igu~l nÍlmeJQ, tanto á sus confederados, quanto á los mismos .Romanos. Por este m1sIDO tiempo Marco Junio, Consul , vino de Istria á Roma, para hallarse presente en las cortes q.ue esta., han !=stablecidas.. Y como .fue entrado en . el SeDado " co· meuzaroD luego á- fatigarle COD muchas demand~s los Tlibunos del pueblo., Papirio et Licinio, preguntáadole con gran iDstancia nuevas de las cosas que habian pasado en istria,. eC no fueron contentos hasta sacarle. en públic.a pIa., za, par~ que en presencia de todos dixese lo que pasaba. PelO el Consul como se vió ea aquel lugar, forzado á. d~ cir lo que sabia, respondió que él no habia estado en alJuella provincia mas de once dias, et que por la brevedad del tiempo él no podia recontar, lo que habia. pasadO-t como testigo de yista, et que 10 que antes de este tiempo habia acontetido ellós tambien CDmo él por fama y ,iertas I1Ue\'as lo habrian sabido. Pero ellos no quedando- satisfechos con esta respuesta COmeDaf9n de nuevo á fa~igarle, preguntándole. é Por qué causa no habia venido á Roma Aulo Manlio , para dar cuenta et razon al pueblo Rom:tno, á 'lue fin et porqu~ razOD babia desamparado la provincia

Digilized by

Coogle

DE J.A GIJEllllA MACEDONICA.

21

de la Galia cuya gobernacion le caido 'suerte, et .se babia ido á Istria, donde no le habían enviado? Quándo esta guerra determinada et ordenada por decreto et autoridad del pueblo Romano? A esto respoadió Consul , que la se habia do por-