De divina praedestinatione 9782503035017

Citation preview

dun

|

nvN 6d CHRISTIA RUN UN US

RE

.

M

Re

de sas

(ev mmm pem kx 121. HD à 5E

The Library SCHOOL

OF THEOLOGY AT CLAREMONT

WEST

FOOTHILL

AT COLLEGE

CLAREMONT,

AVENUE CALIFORNIA

T

Ma

-

ra

mme

-

Wesen

t cei

En

in A

pE

CORPVS

CHRISTIANORVM

Continuatio Mediaeualis

It

CORPVS

CHRISTIANORVM

Continuatio Mediaeualis

LL

IOHANNIS SCOTTI DE DIVINA PRAEDESTINATIONE LIBER

TVRNHOLTI TYPOGRAPHI

BREPOLS

EDITORES

MCMLXXVIII

PONTIFICII

LOBENNISSCO ERTT DE DIVINA PRAEDESTINATIONE |f He lee

EDIDIT

TVRNHOLTI TYPOGRAPHI

BREPOLS

EDITORES

MCMLXXVIII

PONTIFICII

SVMPTIBVS SVPPEDITANTE SVPREMO BELGARVM MAGISTRATV PVBLICAE INSTITVTIONI ATQVE OPTIMIS ARTIBVS PRAEPOSITO EDITVM

| heoloau L_ibrary

SCHOOL OF THEOLOC AT, CLAREMONT California

© Brepols 1978 No part of this work may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

INTRODUCTION . Jean Scot est intervenu dans la controverse sur la prédestination, en 850 (1), à la demande d'Hincmar, archevêque de Reims, et de Pardule, évêque de Laon, et avec l'approbation du roi, Charles le Chauve (?). Flatté d'étre appelé à mettre sa compétence dialectique au service de la doctrine catholique (3), Jean Scot prit connaissance du dossier doctrinal de l'affaire (4) et se mit à l’œuvre. La thèse à réfuter pouvait se résumer par la formule d'Isidore de Séville: "Gemina est praedestinatio, siue electorum ad requiem, siue reproborum ad mortem” (5). Godescalc prétendait qu'il s'agissait d'un condensé de la pure doctrine augustinienne (. De bons

(x) Voir M. Carruvws, Jean Scot Érigène, Louvain, 1933, p. 102-127; B. LAVAUD, La controverse sur la prédestination au ix* siècle, dans Dictionnaire de théologie catholique, XII (1935), col. 2901-2955 ; É. AMANN, L'époque carolingienne, Paris, 1937, p. 320-344:

"La controverse prédestinatienne" ; J. DEVIssE, Hincmar,

archevêque de Reims, Genève, 1975, t. I, p. 118-153; 187-279. Sur la carrière et les

œuvres de Jean Scot, voir aussi É. JEAUNEAU, Jean Scot, Homélie sur le prologue de Jean, Sources chrétiennes 151, p. 9-50. (2) Voir JEAN Scor, De din. praëd., Praefatio, lignes 5-9 ; Cap. 1, 38-44. Charles le Chauve avait consulté lui-même Loup de Ferrières et Ratramne de Corbie ; cf. J. DevissE, Hincmar, L, p. 146; J.-P. Bounor, Raframne de Corbie, Paris, 1976, p.

39-40.

(3) Voir JEAN Scor. De din. praed., Praef. 11-15 ; 30-43. Jean Scot indique bien que son rôle concerne la ra/zocinatio. (4) Hincmar avait envoyé à Raban Maur, au début de 85o, un dossier comprenant sa propre lettre pastorale Ad simplices, la lettre de Prudence à Hincmar et Pardule, la Confessio prolixior de Godescalc et une lettre de Ratramne

à Godescalc ;cf. M. CapPuvws, p. 108; J. Devisse, Hincmar, I, p. 142. On peut présumer qu'il fournit aussi ces pièces à Jean Scot. En tout cas celui-ci connait bien les Confessiones de Godescalc et les textes d'Augustin qui sont en cause.

Comme l'a observé M. CAPPUYNS, p. 116, n. 1, “Prudence soupçonne Jean Scot

d'avoir puisé sa documentation patristique dans l’Epéstola ad Hincmarum et Pardulum" ; cf. PL 115, 1156 C. (5) IsrponE DE SÉVILLE, Sententiae, II, 6, x (PL 83, 606A); cf. JEAN Scor, De diu. praed., 3, 104-109. (6) Au plaid de Mayence, en 848, Godescalc avait présenté cette chartula professionis :"Ego Gothescalcus credo et confiteor, profiteor et testificor ex deo patre per deum filium in deo spiritu sancto, et adfirmo atque approbo coram deo et sanctis eius quod gezina est praedestinatio siue electorum ad requiem sine reproborum ad mortem, quia sicut deus incommutabilis ante mundi constitutionem omnes - electos suos incommutabiliter per gratuitam gratiam suam praedestinauit ad uitam aeternam, similiter omnino omnes reprobos qui in die iudicii damnabuntur propter ipsorum mala merita idem ipse incommutabilis deus per iustum iudicium suum incommutabiliter praedestinauit ad mortem merito sempiternam" (éd. C. LamBor, Œuvres théologiques et grammaticales de Godescalc d'Orbais, Louvain, 1945, p. 38). Sur l’usage que Godescalc faisait des textes d'Augustin, cf. JEAN Scor, De din. praëd., 11, 38-43.

VI

INTRODUCTION

connaisseurs d'Augustin abondaient en son sens (?). Mais les évéques pouvaient légitimement s'inquiéter plutót des effets désastreux qu'une telle thése ne manquerait pas d'avoir

dans l'esprit des fidèles (8. Jean.Scot entreprit de prouver qu elle était aussi logiquement et ontologiquement inconsistante.

On peut estimer qu'il mania les syllogismes sans discrétion, sinon sans discernement (?) ; mais il faut aussi observer,

sous peine de graves méprises, que sa démonstration se fondait sur le principe dela simplicité absolue de l'étre divin. "En gros, écrit Dom Cappuyns, Jean Scot soutenait que, pour sortir de la difficulté, il fallait avoir recours au tribunal de la raison, lequel condamnait sans appel, — comme du reste la tradition, —

la prédestination

double;

voire, en

rigueur de termes, toute idée de prédestination" (19). Le

résumé est convenable pour qui a lu attentivement et sereinement le De diuina praedestinatione ; mais qui l’a fait ? Au terme de sa préface Jean Scot signale, en effet, instamment deux points à l'attention de ses lecteurs: premièrement, ses déclarations sur l'égalité de la prescience et de la prédestination divines sont à entendre selon l'unité de la substance divine (!!) ; deuxiémement, son affirmation sur le fait que ce qui n'existe pas ne peut étre su ni su d'avance par

Dieu, ne vise nullement à détruire la prescience divine, mais

correspond à l'enseignement selon lequel ce qui n'existe pas ne peut étre objet que de nescience, c'est-à-dire à l'enseignement d'Augustin lui-méme (12). G. Mathon a estimé que Jean Scot a formulé ces "deux arguments fondamen-

(7) Notamment Loup de Ferriéres, Prudence de Troyes, Ratramne de Corbie.

Cf. J.-P. Bounor, Raframne de Corbie, p. 35-41. (8) RABAN MAUR, De praedestinatione ad Notingum (PL 112, 1532BC): “Quae enim ratio est ut ullus qui sanum sapit dicat : non est necesse mihi ut laborem pro requie et salute mea, quia si praedestinatus sum a deo ad uitam aeternam uelim nolim illuc perueniam ; si autem praedestinatus non sum nihil mihi proficit bene operari ac uirtutibus operam dare quia aeternae beatitudinis praemia non possidebo" ;Epistula ad Heberardum comitem (PL 112, 1 554 BO): “Et iam hinc multos in desperationem suimet haec secta perduxit ita ut dicant: quid mihi necesse est pro salute mea et uita aeterna laborare, quia si bonum fecero et praedestinatus ad uitam non sum nihil mihi prodest, si autem malum egero nihil mihi obest, quia praedestinatio dei me facit ad uitam aeternam peruenire..." (9) Voir PRUDENCE,

De praedestinatione,

Y (PL

115,

1013-1021),

FLORUS,

"Aduersus Iobannis ... erroneas definitiones, à (PL 119, 104ÂC) et les jugements du Concile de Valence (cf. ci-dessous, n. 24-25), de G. Mauguin (cf. n. 55), des Mauristes (cf. n. 36-37) et de G. Mathon (cf. n. 47). (10) M. CapPuvws, Jean Scot Érigène, p. 113. (11) Voir De diu. praed., Praefatio, 56-60. (12) Ibid., Praef. 60-65 ;cf. cap. 10, 104-1 17; Cap. 15, 186-207.

INTRODUCTION

VII

taux... dés l'introduction, comme si déjà il voulait se les faire pardonner” (3). Mais à quel titre soupconner chez lui quelque sentiment de culpabilité sur ces points qui esquissent déjà la doctrine du De diuisione naturae ? Ce sont, en réalité des conseils de lecture qu'il donne ; et il est déplorable qu'on ne les ait suivis ni durant la controverse carolingienne sur la prédestination, ni au cours des siécles jusqu'à nos jours.

D'après Dom Cappuyns, "ce fut un beau scandale dans

le monde des théologiens” (4). Cela ne veut pas dire que l'ouvrage füt largement diffusé et beaucoup lu : il ne nous en est parvenu qu'un manuscrit ; et on peut se demander, avec Dom Cappuyns lui-méme, s'il en a jamais existé beaucoup d'exemplaires (15). En réalité c'est une liste de propositions qui provoqua le soupçon et la réprobation. L'archevéque de Sens, Wenilon,

adressa

en effet à Prudence,

évéque

de

Troyes, "quandam schedulam decem et nouem capitula continentem ex libro cuiusdam Scotti selecta" (16). On ne sait trop s'il s'agissait seulement du sommaire de l'ouvrage ou d'un choix de propositions plus élaboré. Selon J. Devisse, “il semble bien que Prudence se soit contenté'" des extraits que Wenilon lui avait envoyés (17). Certainement pas: Prudence précise bien qu'il chercha et réussit à se procurer -l'ouvrage (15). Il en fait de nombreuses citations expresses et exactes (19), dont certaines ont une longueur considérable et dont l'ensemble couvre prés du quart du texte de Jean

(13) G. MATHON, L'utilisation des textes de saint Augustin par Jean Scot Érigène dans son De Predestinatione, dans Augustinus Magister, Paris, 1954, t. IIL, p. 422, n. 2; cf. H.-]. Fross, PL 122, 357, nota a : "Ipse J. Scotus sentire uidetur ea quae in

hoc libro docuit... a communi sensu omnino recedere. Ideoque, ne catholicorum animi nimis offendantur haec praemonet. Reapse autem eius doctrinam in his capitibus a ueritate longe recedere ex libro ipso facile patet". (14) M. Carus, Jean 5cot Érigine, p. 114. (15) Ibid., p. x11. (16) PRUDENCE, De praedestinatione, Praefatio (PL 115, 1010C). Selon M. CAPPUYNS, p. 114 et n. 4, il s'agirait simplement de “la liste des dix-neuf titres”; cf. ci-dessous, n. 21-22. (17) J. DEvisse, Hinemar, t. I, p. 152.

(18) PRUDENCE, De praedestinatione, Praefatio (PL 115, 1011B): *...uisum est librum eumdem, si qua forte inueniri posset, diligenti curiositate perquirere... quo gratia dei... ut optaueram assecuto..." (19) PRUDENCE, De praedestinatione, Praefatio (PL 115, 1012AB): * Verba quoque eiusdem Iohannis ut ab eo digesta sunt pluribus locis inserui, praeposito etiam nomine ipsius cum praecedente illud nota quae graece dicitur theta, quam sententiis capitalibus damnandorum aliqui praescribere solebant. In multis enim non uetba eius interposui, quae loquacitate nimia legentibus fastidium ingerunt, sed sensibus eorum pro captu meae pusillitatis ueraciter obuiaui. Vbicunque autem mei sermonis interpositio necessarium locum expetit, ne quid mihi

VIII

INTRODUCTION

Scot. La réfutation de Florus (*), en revanche, n'est pas fon-

dée sur le texte méme du De diuina praedestinatione, mais

sur une série de "définitions", dont une grande partie correspond textuellement à celles de la Recapitulatio par laquelle Prudence a achevé sa propre réfutation (21). Si Florus a lu l'ouvrage de Jean Scot ou les extraits cités par Prudence, il n'a pas estimé devoir en tenir compte; et c'est pourquoi il peut déclarer cavaliérement : "Venerunt ad nos, id est ad ecclesiam

lugdunensem,

cuiusdam uaniloqui et

garruli hominis scripta, qui uelut de praescientia et praedestinatione diuina humanis et, ut ipse gloriatur, philosophicis argumentationibus disputans, nulla ratione reddita, nulla scripturarum. siue sanctorum. patrum auctoritate praelata, uelut tenenda et sequenda sola sua praesumptione definire ausus est" (22). En janvier 855, ‘‘sous la dictée de Florus, sans doute , selon Dom Cappuyns (?3), le concile de Valence condamnait sommairement, avec les quatre chapitres qu'Hincmar avait fait approuver au concile de Quierzy en 853, les dix-neuf chapitres de Jean Scot: "Porro capitula tribuerem si quid boni superna gratia per meae linguae organum loqueretur, notam superponere studui quae ab artigraphis crisimon nuncupatur, quoniam uelut monogramma nominis Christi effigiare quodammodo cernitur..." Cf. ISIDORE DE SEVILLE, Etymologiae, I, 3, 8: "Secunda (mystica littera) 0 quae mortem significat. Nam iudices eandem litteram 0 adponebant ad eorum nomina quos supplicio afficiebant "; 1, 21, 22: " € Crisimon ; haec sola ex uoluntate uniuscuiusque ad aliquid notandum ponitur". (20) La réfutation est anonyme, faite au nom de l'Église de Lyon ; mais il est généralement admis qu'elle est due à Florus; cf. A. WirMART, Une lettre sans adresse écrite vers le milieu du LX* siècle, dans Revue bénédictine, 42, 1930, p. 149-162 ; M. Carus, Jean Scot Érigène, p. 117. Voir aussi le texte de Guillaume de Malmesbury cité plus loin (n. 28). (21) Voir Appendice :“Definitiones”. J'incline à croire que Florus a repris le texte de la Schedula de Wenilon. (22) FLoRus, Aduersus Iobannis... erroneas definitiones, Praefatio (PL 119, 101B 103A). H. Scunóns, Hinkmar, Erzbischof von Reims, Freiburg im Br., 1184, p.

117, n. 32, rappelant que G. Mauguin et C.J. Hefele estimaient que Florus n'avait pas eu à sa disposition l’œuvre de Jean Scot, mais seulement la Schedula de Wenilon, leur opposait “la pénétration dans les détails de l'argumentation de Jean Scot et l'exposé précis de la division de son ouvrage". L'objection tombe si l'on admet que la Schedula présentait les “définitions”? en dix-neuf chapitres. Le texte du De fribus epistulis, 40, ne me paraît pas prouver, contrairement à ce que voulait Schrôrs, que le livre de Jean Scot “était bien connu en Lotharingie"; on y lit seulement :“Qui (Scotus), sicut ex eius scriptis uerissime comperimus, nec ipsa uerba scripturarum adhuc habet cognita et ita quibusdam phantasticis adinuentionibus et erroribus plenus est ut non solum de fidei ueritate nullatenus sit consulendus, sed etiam, cum ipsis omni inrisione et despectione dignis scriptis suis, nisi corrigere et emendare festinet, uel sicut demens sit miserandus uel sicut haereticus anathematizandus" (PL 121, 1054D - 105 s À).

(23) M. Carruyns, Jean Scot Érigène, paro2!

INTRODUCTION

IX

quatuor, quae a concilio fratrum nostrorum minus prospecte suscepta sunt, propter inutilitatem uel etiam noxietatem et errorem contrarium ueritati, sed et a/ia xix syllogismis ineptissime conclusa et, licet iactetur, nulla saeculari littera-

tura nitentia, in quibus commentum diaboli potius quam argumentum aliquod fidei deprehenditur, a pio auditu fidelium penitus explodimus... (?4)'" Et le concile repoussait avec dégoût la 'bouillie des Irlandais": "Ineptas autem quaestiunculas et aniles pene fabulas, Scotorumque pultes puritati fidei nauseam inferentes, quae periculosissimis et grauissimis temporibus ad cumulum laborum nostrorum usque ad scissionem caritatis miserabiliter et lacrimabiliter succreuerunt, ne mentes Christianorum inde corrumpantur et excidant a simplicitate et castitate fidei quae est in Christo Iesu, penitus respuimus..." (25) Hincmar, de son côté,

protestait,

avec

plus ou

moins

d'habileté,

de son

innocence ou de son ignorance à l'égard de cette “bouillie irlandaise” (26). La réfutation de Prudence avait en somme, été décisive : ‘‘le maître de l'Ecole palatine, comme l'écrit E.

Amann, eut le bon esprit dele comprendre et dese taire” (??). Le premier ouvrage de Jean Scot tombait dés lors dans l'oubli pour des siècles. Il n'en est fait aucune mention, à ma

-connaissance, dans la littérature théologique du moyen áge.

(24) J.-D. Mawsrz, Sacrorum conciliorum noua et amplissima collectio, XN , Venise, 1776, col. 5 ; C.-J. HEFELE et H. LECLERCQ, Histoire des conciles, IV, 1, Paris, 1911,

p. 204-206. Les Péres conciliaires n'avaient pas besoin de lire l'ouvrage de Jean Scot pour porter cette condamnation sur les dix-neuf chapitres. Ferait-on un jugement téméraire en présumant qu'ils s'en dispensèrent, s'ils en avaient la possibilité ? (25) Mawst,

op. cif., p. 206; cf. M.

op. cit., col. 6; HEFELE-LECLERCQ,

CapPUvNs, Jean Scot Érigine, p. 122, n. 2, qui rappelle que la formule scoforum pultes est empruntée à JÉRÔME qui l'employait à propos de Pélage dans Cow. in leremiam, Prologus, (PL 24, 682A).

(26) Voir HixcMAR, Epistula ad Carolum regem (PL 125, 56A); cf. M. CAPPUYNS, p. 126 et n. 6; p. 114: “Quant à Hincmar, il se gardera toujours de réveiller le souvenir désagréable: lorsqu'on lui objectera les “dix-neuf chapitres", il dira tantót qu'il les ignore, n'est pas parvenu malgré ses efforts à en découvrir l’auteur et les croit composés par quelque faussaire ;tantôt, que ses occupations du moment ne lui laissent pas le loisir de s'y arréter". M. Cappuyns ajoute (p. 114, n. 3) : *Hincmar était un grand politique mais aussi, on le voit, un politicien sans scrupule". Soit ; Hincmar n'ignorait assurément pas que l'auteur du De diuina praedestinatione était Jean Scot, à qui il l'avait commandé et qui le lui avait dédié. Mais ne savait-il pas aussi que les dix-neuf chapitres qu'on lui objectait désignaient, non pas l’œuvre elle-même, mais une série de propositions qu'on en avait extraites plus ou moins arbitrairement? Cf. HEFELE-LECLERCQ,

op. cit., p. 209-210.

(27) É. AuaNN, L'époque carolingienne, p. 330.

i

X

INTRODUCTION

La seule notation de quelque intérét se trouve, au douziéme siècle, dans la chronique de Guillaume de Malmesbury : "Composuit etiam librum quem perifision merismou id est de naturae diuisione titulauit, propter perplexitatem quarumdam

quaestionum soluendarum

bene utilem, si tamen

ignoscatur ei in quibusdam quibus a latinorum tramite deuiauit, dum in graecos acriter oculos intendit. Quare et haereticus putatus est, scripsitque contra eum quidam Florus. Sunt enim reuera in libro perifision perplurima quae, nisi diligenter discutiantur, a fide catholicorum abhorrentia uideantur" (?3). Mais, comme l'a noté Dom Cappuyns, Guillaume "pense que le diacre lyonnais a combattu le De divisione" (33) et ignore trés probablement que Jean Scot a écrit sur la prédestination.

Au douziéme

siécle encore,

à

Cluny, ‘‘un moine studieux, un visiteur désireux de s'instruire pouvaient trouver dans la bibliothèque les œuvres majeures de l'Erigéne"' (39), et parmi elles le De diuina praedestinatione qui figurait sous le numéro 199 du catalogue: "Volumen in quo continentur in Danielem et Iohannes Scotus de praedestinatione" (31). La présence de ce manuscrit à Cluny est encore attestée en 1644-1645 par le relevé de Dom Le Michel, en 1790 par l'inventaire de Piquet et Ochier, et en 1801 par le catalogue de Bauzon. Il en a disparu entre 1801 et 1881 avec quelque deux cents autres (32). Le seul manuscrit qu'on connaisse aujourd'hui, le Paris, BN, Lat.

13356, du 1xe siècle, en provenance de Corbie, porte des notes de lecture en marge des folios 144v -148r. H.-]J. Floss estimait qu'elles pouvaient être du xirre siècle (33) ; mais il me semble qu'elles peuvent étre bien antérieures, peut-étre quasi contemporaines du manuscrit. Le De diuina praedestinatione ne devait être exhumé qu'au xvrre siècle, lors de la controverse janséniste. G. Mauguin l'éditait, en 1650, dans son recueil: Veterum auctorum qui 1x.

saeculo de praedestinatione et gratia scripserunt opera et fragmenta. Persuadé du bon droit de Godescalc (35), G. Mauguin n'entretenait évidemment aucune sympathie à l'égard de mum uersatur, ut ostendat, nec duplam praedestinationem 28) GUILLAUME DE MALMESBURY, De gestis pontificum Anglorum, V , 4 (PL 179, 52D - 1653A ; PL 122, 91); cf. M. CAPPUYNS, Du2A7NCCUDA-

m [93

29) M. CAPPUYNS, p. 257, n. 1.

30) E. JEAUNEAU, La bibliothèque de Cluny et les œuvres de l'Érigène, dans Pierre Abélard, Pierre le Vénérable. Les courants philosophiques, littéraires et artistiques en Occident au milieudu XIF siècle, Paris, 1975, p. 709. 31) Cité par E. JEAUNEAU, of. ci£., p. 706. (32) Voir E. JEAUNEAU, 0. cif., p. 712-713. (33) PL 122, 419, n. 5 : “Ad marg. alia man. forte sec. xir scripsit..." (34) Comme JANSENIUS, Aygustinus, De haeresi pelagiana liber octauus, cap. 23

INTRODUCTION

XI

par cette épigraphe : "Ecclesiastici 37. vers. 23. Qui sophistice loquitur odibilis est: Im omni re defraudabitur : Non est lli data a Domino gratia: Omni enim sapientia defraudatus est (39). Les Bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur n'étaient pas plus bienveillants; ils écrivaient dans le tome V de | Histoire littéraire de la France: ‘‘Ce n’était dans le fond qu'un Sophiste plein de subtilité et de hardiesse, un grand Discoureur, qui par l'étalage de ses vains discours avait séduit grand nombre de personnes. Se voiant à couvert sous la protection de l'auguste Prince qui le retenoit à sa Cour, il se crut tout permis. De sorte que se livrant à son génie sophistique, sans aucun égard pour l'Ecriture et la Tradition, il alla d'erreur en erreur. Emporté par sa hardiesse naturelle, il donna dans les écarts de Pélage, de Julien d'Eclane, les visions absurdes d'Origene, les impies extravagances des Collyridiens" (36) ... "Le raisonnement est donc la voie de discussion qu'il se propose. Mais outre que la raison ne suffit pas pour décider des points de la foi, il fait voir par la suite de ses raisonnements qu'il ne scavoit pas méme raisonner juste. I] n'en faut point d'autres preuves que les absurdités et les contradictions fréquentes dans lesquelles il est tombé" (#7). H.-J. Floss, présentant sa nouvelle édition dans la Patro-logie latine, estimait aussi devoir prévenir son lecteur: "In his autem Ioannis Scoti operis si quae occurrant, quibus juste offendaris, non omisimus 'Monitis ad lectorem' praemissis, ubi opus erat, principales errores notare, nec non hic illic notis subjectis, quae falso aut minus recte disputantur, corrigere... (38)" I1écrivait, en effet, dans l'avertissement qui précède le De diuina praedestinatione : "Scotus in eo potissimum

uersatur, ut ostendat, nec duplam praedestinationem

(Rouen, 1645, p. 222): “Nam Godscalcus primum articulum*quo quosdam aZ aefernam

mortem praedestinatos asserebat,

de morte

damnationis

intelligebat,

quemadmodum apertissime liquet ex doctissimis illis libris quos Remigius Archiepiscopus Lugdunensis & eius Ecclesia ea de re caeterisque Godscalci articulis supra commemoratis exarauit. Sic autem intellecta eius assertio non est haeresis, sed doctrina sancti Augustini ac Fulgentii, imo Ecclesiae Catholicae fides, quae quemadmodum quosdam gratis ad uitam aeternam praedestinari, ita quosdam ex praeuisis peccatis ad mortem aeternam praedestinari, seu ordinari tradit..." (35) G. MAUGUIN, Veterum auctorum..., p. 103. PRUDENCE faisait déjà cette citation à la fin de sa réfutation (PL 115, 1352C). (36) Histoire littéraire de la France, t. V, p. 417. La dernière phrase est empruntée

tacitement

à PRUDENCE,

De praedestinatione, Praefatio

(PL 115,

i011À): "reperi in eis pelagianae uenena perfidiae et aliquoties Origenis amentiam Collyrianorumque haereticorum furiositatem..." (37) Ibid., p. 420; texte cité par H.-J. Fcoss dans PL 122, 355-356. (38) H.-J. FLoss, Prooemium, PL 122, p.11.

XII nec geminam

simplicissimae

INTRODUCTION rationi

diuinae

satis congruere,

unitatis

esse

sed unam

tantum

praedestinationem.

Eamque probare nititur uariis argumentis, e ratione, sacra Scriptura, Augustino, aliunde petitis. Nec tamen rationes, quas affert, ac doctrinae cum ueritate ita satis conueniunt,

quin sanae rationi atque doctrinae Ecclesiae saepissime aperte repugnent..."; et il citait copieusement les réfutations de Prudence et. de Florus (39). Au dix-neuvième siècle, cependant que le De diuisione naturae connaissait une certaine vogue dans le courant idéaliste allemand (4), les observations sur le De diuina praedestimatione restaient confinées dans les exposés sur la controverse prédestinatienne (4). Il faut noter pourtant que B. Hauréau s'inspirait du chapitre 1 de la première œuvre de Jean Scot, pour célébrer en lui "un trés libre penseur, qui professe que la vraie philosophie est la vraie religion, de méme que la vraie religion est la vraie philosophie" (4). L'éminent historien omettait seulement de préciser que Jean Scot citait Augustin pour appuyer cette thèse (43). Au début du vingtiéme siécle le pére Jacquin faisait justice du prétendu "rationalisme'" de Jean Scot (#) et montrait tout l'intérét que présente le De diuina praedestinatione pour l'étude del'élaboration de la doctrine érigénienne (4). Cependant l'historien de ‘‘la controverse sur la prédestination au 1xe siècle”, dans le Dichonnaire de théologie catholique, B. Lavaud, éprouve encore le besoin de porter ce jugement : ‘‘Scot procède surtout en dialecticien... Il se réfère pourtant aux Pères de l'Eglise, et méme à saint Paul,

pour confirmer de leur autorité ses élucubrations à tendances pélagiennes, naturalistes et panthéistes, qu'il a l'audace de présenter comme la vraie foi" (4$). Et G. Mathon estime que telle "conclusion abusive fait déjà penser à ces dialecti-

(39) Ibid., col. 347-348 et 349-354. (40) Voir M. CaPPUYNS, Jean Scot Erigéne, p. 260-267.

(41) Voir H. ScHRÔRS, Hinkmar, Erzbischof von Reims, p. 98 en note; M. CAPPUYNS, 0f. cif., p. 102, n. 1. (42) B. HAURÉAU, Histoire de la philosophie scolastique, 1*« partie, Paris, 1872, p.

153; cf. ID., De Ja philosophie scolastique, Y, Paris, p. 113-114. (43) Voir JEAN Scor, De din. praed., Cap. 1, 9-18. (44) M. JAcQuIN, Le Ratzonalisme de Jean Scot, dans Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2, 1908, p. 747-748 : "S'il proclame un certain primat de la raison, il l'entend d'une raison illuminée par Dieu". (45) Voir M. JACQUIN, Le néo-platonisme de Jean Scot, dans Revue des sciences

philosophiques et théologiques, 1, 1907, p. 674-685. (46) B. LAvAUD, dans Dictionnaire de théologie catholique, XII, 2, Paris, 1935, col. 2911. Cette notice qui couvre les colonnes 2901 à 2955 est prétée erronément à É. Amann par G. MATHON, L'utilisation des textes de saint Augustin par Jean Scot

INTRODUCTION

XIII

ciens ergoteurs que connaitront les siècles suivants, au grand dam d'une saine théologie" (47). Le De diuina praedestinatione ne mérite pas cette disgráce persistante; et je souhaite que cette nouvelle édition en favorise une lecture plus compréhensive. Les éditions de G. Mauguin et de H.-J. Floss ont été sévèrement jugées par Dom Cappuyns: “Le texte manuscrit, écrit-il, est meilleur que ne le laissent supposer les bévues du premier et les corrections du second” (49). L'édition de G. Mauguin souffre, en effet, de maintes erreurs

de lecture et surtout d'une ponctuation défectueuse. Le texte fourni par H.-J. Floss est bien meilleur; les "corrections" faites au manuscrit y sont peu nombreuses. En revanche, H.-J. Floss n'a fait aucun effort pour améliorer les notes marginales fort sommaires de G. Mauguin. J'ai donc entrepris une nouvelle transcription du manuscrit accompagnée d'une annotation précise. Mais j'ai tenu à distinguer strictement ces deux táches, pour éviter

l'intrusion de l'érudition philologique et littéraire dans la

présentation du texte (4). Le De diuina praedestinatione est conservé à la Bibliothèque nationale de Paris: lat. 13366 ; il fait partie du fonds de Saint-Germain-des-Prés, oü il a porté successivement les cotes 634 et 1314; il y était entré au xvrIe siècle, en provenance de l'abbaye de Corbie (50). C'est un recueil composite, dont le contenu est ainsi décrit sur le feuillet de

garde (51) : "Hic continentur ke Lib. Vincentii Lirinensis contra haereticos qui in fine hoc

Érigène dans son De Predestinatione, dans Augustinus Magister, X, Paris, 1954, p. 419, n6: (47) G. MATHON, L'atilisation..., p. 424.

(48) M. Carruvws, Jean Scot Érigène, p. 112 en note. (49) Cf. J. BARBET, Iohannis Scoti Eringenae expositiones in lerarcbiam coelestem, Corpus Christianorum, Continuatio Mediaeualis 31, p. v.

(5o) Dans le lot de 400 volumes environ choisis par Dom Jérôme Anselme Le Michel et transférés à Paris "sur la fin de l'année 16358" probablement, selon L. DzursLE, Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque nationale, t. IT, Paris,

1874, p.

138.

o 1) Feuillet de papier collé aprés la reliure. L'écriture est trés semblable, sinon identique, à celle du catalogue manuscrit, Paris BN Fr. Nom. acqu. 5792 : Catalogi tres manuscriptorum codicum qui in bibliotheca monasterii S. Germani a Pratis

anno Domini 1644 reperti sunt. Le Corbeiensis y est décrit p. 145, sous les cotes 634 et 1314.

XIV

INTRODUCTION

modo notatur: Explicit Tractatus Peregrini contra haereticos (52) La Epistolae Paschales Theophili episcopi Alexandrini tres

ad totius Aegypti episcopos Epistola Epiphanii ad Hieronymum presbyterum (53) Homilia S. Augustini episcopi de studio caritatis (94) Tractatus Johannes Scotti seu Erigenae de praedestinatione (55)

'

Prisciani philosophi solutiones eorum de quibus dubitauit

Chosroas rex Persarum (56) Libellus sacerdotalis quem Lios monocus (forte Elias monachus) heroico (rudi admodum) carmine compo-

Su Le manuscrit du De diuina praedestinatione a trés proba-

blement subsisté longtemps isolé et sans reliure ; car le folio IO3r est usé et le verso du folio 159 (blanc) est également usé et sali (58). I] ne portait pas de titre. La mention ‘Johannes Scotus seu erigena"', en marge supérieure du folio 103r, a été ajoutée au XVIIe siècle ;on peut présumer que ce fut soit à l'occasion de la description du manuscrit faite par les mauristes de Saint-Germain-des-Prés (5%), soit lors de la collation faite par G. Mauguin ou son collaborateur (89). La (52) Folios 1-42v — Commonitorium. (53) F. 42v-10or. Cf. B. LAMBERT,

Bibliotheca

Hieronymiana

manuscripta,

Steenbrugis, 1969-1972, t. IA, p. 258; t. IB, p. 825, 826, 830, 855, 838. (54) F. roor-102v = sermo 350 (PL 39, 1533-1535). Cette partie du manuscrit (f. 1-102) est décrite par E.A. Lowt, Codices latini antiquiores, Part V, Oxford, 1950, n° 660, qui la date des virr-1xs siècles. (55) F. 1031-158v écrits dans la seconde moitié du rx? siècle. Le folio 103 porte aussi le numéro 96 barré ; c'est la foliotation indiquée par H.-J. FLoss, PL 122, p.

x

i;

(56) F. 160t-207v. Cf. M.-Th. D’Azverny, Les Solutiones ad Chosroem de Priscianus Lydus et Jean Scot, dans Jean Scot Érigène et l'histoire de la philosophie, Actes du Colloque de Laon, 1975, Paris, 1977, p. 145-160. (57) F. 208r-216v. Cf. P. DE WiNTERFELD, Monumenta Germaniae Historica, Poetae Aeui Carolini, IV, 1, p. 276-295. (58) Selon M.- Th. D'ALvERNY, op. cif., p. 148, n. 2, ‘la reliure, très simple, en

parchemin sur ais de carton peut être du xvi® ou du xvrre siécle". (59) Voir n. 51.

(60) H. ScunÓns, Hinkmar, p. 98 en note, rapporte l'affirmation du P. L. Du MESNIL, S.J., Doctrina et disciplina ecclesiae, Cologne, 1730, t. III, p- 728, selon

laquelle le véritable auteur de l'ouvrage de G. Mauguin serait Dom Jean-Robert Quatremaire. On lit aussi dans l'Hisroire littéraire de la Congrégation de Saint-Maur, de Dom R.P. Tassin, Bruxelles, 1770, p. 80 :“On lui a attribué le livre intitulé :

Veterum auctorum, qui IX. saeculo de Praedestinatione et Gratia scripserunt, Opera, etc. 1650, 2 vol. in 4^ ... Ce bon ouvrage a été publié sous le nom de Gilbert Mauguin,

Président à la Cour des Monnoies. Ceux qui l'ont donné au P. Quatremaire, ont allégué qu'il ne lui était pas libre de la faire paroître sous son nom, à cause du crédit énorme que les Jésuites avoient à la Cour..."

INTRODUCTION

XV

numérotation des chapitres est également du xvire siècle. En revanche, les titres-résumés des chapitres, écrits en capitale rustique dans les blancs ménagés entre les chapitres,

sont d'une écriture de la seconde moitié du 1xe siècle (61),

comme le texte lui-méme. Les mentions qu'en font Prudence et Florus prouvent, du reste, qu'ils ont été rédigés par Jean Scot lui-même (62). Le texte du manuscrit est généralement excellent. Sa qualité est confirmée par les abondantes citations faites par Prudence. J'ai collationné celles-ci dans le manuscrit de la Bibliothèque nationale de Paris, lat. 2445 (Ixe s.), qui

provient de l'abbaye Saint-Pierre d'Hautvillers, le lieu de

réclusion du malheureux Godescalc (89). Il n'est qu'un cas où la citation de Prudence m'a permis d'améliorer le texte du manuscrit (94). C'est aussi le seul cas où j'ai tiré quelque parti d'une "definitio" citée par Florus (65). J'ai voulu donner à lire le texte de Jean Scot sous une forme aussi proche que possible de l'original. Je me suis seulement permis de moderniser la ponctuation et d'apporter une certaine uniformité dans l'orthographe (66). C'est ainsi que j'ai systématiquement restitué la diphtongue "ae" (67), en présumant que l'absence de cédille, assez fréquente, était due à la distraction ou à la négligence du copiste ou du correcteur. Pour les mots grecs je me suis conformé tant bien que mal à la graphie du manuscrit (85) ; je

(61) Selon M.- Th. D'ALvERNY, op. cif., p. 148, ils sont "dela main primitive". (62) Voir M. CarruvNs, Jean Scot Erigéne, p. 112-115. (63) Voir Catalogue général des manuscrits latins, Paris, Bibliothèque Nationale, 1940, t. II, p. 458. Selon CH. SamARAN et R. MARICHAL, Catalogne des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lien ou de copiste, t. 2, Paris, 1962, p. 431: *la mention de donation (de ce manuscrit) à l'abbaye de Saint-Pierre d'Hautvillers est nettement postérieure au mss". J.-P. Bouhot a eu l'amabilité de me préciser que "puisque des mentions identiques, également postérieures aux mss, se trouvent également sur les mss de Paris, B IN Jaf. 209; et 2792 et que ce dernier volume est daté lui-même du x? siècle. le Sichelmus senior qui a donné des livres aux abbayes d’Hautvillers et de Saint-Denys (prés de Paris) n'a pu le faire avant la fin du x? siècle ou le début du x1* siècle”. On ignore où le BN /a7. 2445 à été écrit et conservé en premier lieu. (64) Voir Cap. 19, 41. (65) Voir FLoRus, 19, 3 (PL 119, 241C). (66) J'ai adopté aussi les subdivisions chiffrées des chapitres, faites par G. Mauguin et reprises par H.-J. Floss. Mais voir Cap. 9, 75-76. (67) Cf. É. JEAUNEAU, Jean Scot, Commentaire sur l'évangile de Jean, Sources chrétiennes, 180, p. 85. (68) Cf. J. BARBET, lohannis Scoti Eriugenae expositiones in lerarchiam coelestem, Corpus Christianorum, Cont. Med. 31, p. LIV.

XVI

INTRODUCTION

n'ai pas cru devoir transcrire les mots en minuscules accentuées (99), parce que je nesais si Jean Scot connaissait les principes de l'accentuation grecque ou s'il s'en souciait. | Quant aux citations et autres réminiscences, je me suis refusé à les faire ressortir par quelque artifice typographique, les caractéres italiques ou les guillemets, parce que Jean Scot et ses contemporains n'avaient pas cette habitude. Ils annonçaient dûment

leurs citations, quand cela leur sem-

blait bon, que ce soit pour en tirer argument ou pour les réfuter; mais le décélement des autres formes d'emprunt dépendait de la culture des lecteurs (©). Aujourd'hui c'est une affaire d'érudition et il convient, par conséquent, d'en reléguer les résultats en notes. Dans l'annotation, j'ai táché de fournir toutes les précisions utiles sur les citations et les autres emprunts que j'ai pu déceler, sur les détails des réfutations

de Prudence

et de

Florus et sur les divers points que Jean Scot a repris dans ses autres œuvres, surtout dans le De dtwtstone naturae.

Il ne revient pas à l'éditeur de donner des consignes de lecture. Qu'on me permette toutefois de préciser lavertissement que Jean Scot adresse à ses lecteurs à la fin de sa préface et que je paraphrasais en commengant. La réfutation de la thése sur la double prédestination est fondée sur le principe de la simplicité absolue de Dieu et sur une dialectique de l'étre et du non-étre (71). Il n'y a absolument pas de prédestination au mal; car Dieu, étre au supréme degré (summa essentia (*?)), est la cause de tout ce qui est ; il n'est donc pas ni ne peut être la cause de ce qui n'est pas (73). Il n'a decontraire que le non-étre ; et il n'a donc aucune part dans les modalités du non-étre que sont le péché et les peines du péché: la mort et le malheur (7). Il n'y a, à parler strictement, de prescience et de prédestination au bien qu'en un sens impropre; car scientia et destinatio sont des noms quasi-propres de Dieu, au méme titre que essentia, ueritas, uirtus, sapientia (5). Mais le préfixe, dans fraescientia et (69) Même pour les citations de S. Paul; cf. Cap. 18, 19-35. (7°) G. MATHON me parait trop optimiste en estimant que "l'exploitation implicite des textes augustiniens est facilement décelable. Si Erigéne n'a pas cru devoir citer sa source, c'est qu'elle apparaissait avec évidence aux yeux de ses contemporains, tous très familiers de l’œuvre du docteur africain" (L'utilisation des textes... p. 420). (71) Voir Praefatio 56-65. (72) Voir Cap. 3, 83-85 ; 15, 98; 15, 180; 16, 179 et 185; 18, 105 ; 18, 147.

(73) Voir Cap. 5, 55-57; 9, 76. (74)sV oit; Gap55955

RIO NOT RLOLNIG SETS

(75) Voir Cap. 9, 30-31.

SEMIS ERSOSESS

INTRODUCTION

XVII

praedestinatio, implique l'idée d'une temporalité qui est évidemment étrangère à l'action et à l'être de Dieu: "De quel droit dirait-on que Dieu pré-sait quelque chose par préscience ou pré-destine par pré-destination, lui pour qui rien n'est futur,

puisqu'il

n'attend

rien, et rien n'est

passé,

puisque pour lui rien ne passe" (76). L'action divine n'est précédée d'aucune préparation ; elle est immédiate : "omnia semel et simul fecit" (*?). Toutes choses sont toujours présentes dans le Verbe, ‘‘par qui toutes choses ont été faites et en qui toutes choses vivent immuablement, non seulement celles qui ont existé, mais aussi celles qui existeront. Du reste, en lui, elles n'ont pas existé ni n'existeront ; elles sont

seulement ; et toutes sont un" (79).

Cette argumentation peut se recommander de nombreux textes d'Augustin (7?) ; et M. Jacquin a pu écrire justement que ‘la doctrine augustinienne forme la trame de ce court traité et lui fournit les principaux arguments sur lesquels repose sa thése" (80). Or c'est cette thèse ontologique qui autorise ou plutót qui réclame l'interprétation des formules littéralement prédestinatianistes et, plus généralement, la critique de tout discours théologique, qu'il soit scripturaire ou patristique (81). L'intention fondamentale de Jean Scot me parait donc être de réduire l'augustinisme de la prédestination par l'augustinisme de la simplicité divine et d'instaurer ainsi, dans l'intelligence de la foi, l'identité de la

vraie religion et de la vraie philosophie (8).

(76) Voir Cap. 9, 106-110. (77) Voir Cap. 9, 128. (78) Voir Cap. 9, 130-134. (79) Cf. G. Mapzc, L'augustinisme de Jean Scot dans le De praedestinatione" ,dans Jean Scot Érigène et l'histoire de la philosophie, Colloque de Laon, 1975, p. 183-190. (80) M. JacQutN, Le néoplatonisme de Jean Scot, p. 681. (81) Voir Cap. 9, 5-7 et 25-38.

(82) Voir Cap. 1, 9-18.

f

BIBLIOGRAPHIE

CHOISIE

D'ALVERNY M.-Th., Les Solutiones ad Chosroem de Priscra-

nus Lydus et Jean Scot, dans Jean Scot Erigéne et l'histoire de la philosophie, Actes du Colloque international du Centre National de la Recherche Scientifique, Laon, juillet 1975, Paris, 1977, p. 145-160 (description du mss

Paris, Bibl. Nat. lat. 13386).

AMANN

,

E., L'époque carolingienne, Histoire de l'Eglise...

publiée sous la direction de A. Fliche et V. Martin, 6,

Paris, 1937, p. 320-333: "La controverse prédestinatien-

ne

Bovnor J.-P., Ratramne de Corbie. Histoire littéraire el controverses doctrinales, Paris, 1976. CAPPUYNS M., Jean Scot Erigéne, sa vie, son œuvre, sa pensée, Louvain-Paris, 1933 ; réimpression anastatique, Bruxelles, 1964. CRISTIANI M., La notion de loi dans le ‘De praedestinatione " de

Jean Scot, dans Studi M edzevali, 3? serie, 17, 1976, p.81-114. DEvissE

J., Hincmar,

archevêque

de Reims,

3 volumes,

Genéve, I975. JACQUIN M., Le néo-platonisme de Jean Scot, dans Revue des sciences philosophiques et théologiques, 1, p. 674-685. JACQUIN M., Le Rationalisme de Jean Scot, dans Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2, 1908, p. 747-748. JEAUNEAU Ed., Jean Scot, Homélie sur le Prologue de Jean, Sources Chrétennes, n? 151, Paris, 1969. ; JEAUNEAU Ed., Jean Scot, Commentaire sur l'Évangile de Jean, Sources Chrétiennes, n° 180, Paris, 1972. Koch J., Augustinischer und Dionysischer Neuplatonismus und das Mittelalter, dans Kant-Studien, 48/2, 1956/57, p. 117-133, repris dans Platonismus in der Philosophie des Mittelalters, Herausgegeben

von W. Beierwaltes, Darm-

stadt, 1969, p. 317-342.

LAMBOT C., Œuvres théologiques et grammaticales de Godescalc d'Orbars, Louvain, 1945. LavAUD B., La controverse sur la prédestination au IX* siècle, dans Dictionnaire de théologie catholique, XII, 1935, col. 2901-2935. MapEc G., L'augustinisme de Jean Scot dans le De praedestinatione"", dans Jean Scot Erigène et l'histoire de la philosopme, Actes du Colloque international du Centre National de la Recherche Scientifique, Laon, juillet 1975, Paris, 1977, p. 183-190. MATHON G., L'anthropologie chrétienne en Occident de saint Augustin à Jean Scot Erigéne. Recherches sur le sort des thèses de l'anthropologie augustinienne durant le Haut

BIBLIOGRAPHIE

CHOISIE

XIX Moyen Age, Thèse de doctorat en théologie, Lille, 2 vol.

dactyl., 1964. MATHON G., L'utilisation des textes de saint Augustin par Jean Scot Erigéne dans son "De Predestinatione", dans Augustinus Magister, Paris, 1954, t. III, p. 419-428. ROQUES R., Jean Scot Erigène, dans Dictionnaire de spirituahié, 8, 1973, col. 735-761. ROQUES R., Libres sentiers versl 'érigénisme, Lessico intellet-

tuale europeo IX, Roma, 1975. ROQUES R., Remarques sur la signification de Jean Scot Erigène, dans Miscellanea André Combes, Roma, 1967, t.

L, p. 245-329.

CR

d

D

RUSSELL R., Some Augustinian Influences in Eriugena's “De diuisione naturae", dans The Mind of Eriugena. Papers of a Colloquium, Dublin, 14-18 July 1970, Dublin, 1973, p. I-40. S

Varas

I.P., Eriugena's

Greek Sources,

dans

The Mind of Eriugena, Dublin, 1973, p. 1-15. ; SCHRORS H., Hinkmar, Erzbischof von Reims, Freiburg im Br., 1884. : THÉRY G., Scot Erigène traducteur de Denys, dans Avchivum Latinitatis Medii Aevi, Bulletin Du Cange, 6, 1931, p. 185-278.

AT A ES

xii

eum

dors ni ua

betitbtmd ur 1181

Mie.

i» €

mE

Nuper on: oit

se né ". vi " »

"id “ Mjen inii big

,

…

ANSA 12 LA emis ,

:

Le

E

'

|

emet

ih " toy

E

MM ud Ud "fet U

-

riftint qc: oiii Mte irem "t

| ed dri wa em

Le luTedvp ps e 70

7,

d

Yn

s?

re

afhe (d,

+

ESAMI

Wee ru pl dal

5$

dri iom

A

"wk

ES

BOX sg

caa sd

AN

q +

ACTA, un

d » YE

IN

A

étre

£L

laco

» a

Er

Ur

ATTEN

«rc d

gne qu

dd

fa

À y

6,

" Va

il F

E

mmn

^

?

|

s

pe ir

Ó

musee

»

Xx

in

DT

ea

e

icingide de…

1574.

pcd)

vati

vou W. ie

AT

-

5955689,

is sk Fi i ef FA

Fautuutee Da)

.

a

ác.

ime

5

^htad

den

dis

"TP Aag. afi,eom e

4 Fh ese vi

ri AMI

4

oh

?

sn

M

B

LCR

D

;

he

m

tee d

pue

i

M

HAS,

PD

:

»

en REA —

SE

‘6

zs

Kocdimr

p

x desea

dr

A

AR |

it

ota! *3atmetdib

mien Lu: SEEN

Tre

L'ile M $9

cos 4 di; idi E

dé

WIPE

ere

mtus.

i4

eT

libe

j

ds

"v

"

f'

(

4^

aim

5

[ES

l'ininrisvtihes Ed

A

he

A7 1

A

f-à

ih

iu

ad

vta

1487614

»"

*

n

dt.

! edd

{2 1

giu.

à ponas Ph

ILL, die. IM

APA

van

*

«e?

Tu

B

tr, »

bul

Iun

At

Hor

e

ert

m ITI

í

qe"

Mgr

^

)

je

*

LT

Sd

ape,

EIL »

1 |o

(an

jJ

;

tnb, m

D plate

e

M, Lá roi wp 4 fno Son, dans Meet

*

|

zu

v

&

m uad o

AMA unb festes, Arte sien l

» 3-

uis:

E de AGEan

"DEL

atia He

y dti

VIN

pnt

nig".p

ca

Bs T Mee

1

n^

]

Jonlséats

|

lit

i

4€EL

oa.

Sap

he

F7 ww

E

À

© " E

:

Med

E

NS

SR

7

a id

2

|

M

…

DE DIVINA PRAEDESTINATIONE

SIGLA ET ABBREVIATIONES Corbeiensis, PARIS, Bibl. "at., lat. 13366, folios 1031-158v : Iobannzs

Scotti de diuina praedestinatione, Altiuillaris,

PARIS,

Bibl. nat., 2445, folios

2r-132v:

Prudentii

Trecensis episcopi de praedestinatione contra lobannem Scottum MAUGUIN G., l/eterum auctorum qui 1x. saeculo de praedestinatione et gratia seripserunt opera et fragmenta plurima nunc primum in lucem edifa..., Lutetiae Parisiorum, 1650 T3

FLoss H.-J., Joannis Scoti opera quae supersunt ommia... Patrologiae latinae tomus CX XII, Lutetiae Parisiorum, 1853

FLORUS

Flori diaconi sub nomine ecclesiae lugdunensis aduersus Jobannis Scoti Erigenae erroneas definitiones, Patrologiae latinae t. CXIX, 101-250

PRUDENCE

Sancti Prudentii Trecensis episcopi de praedestinatione contra Joannem Scotum cognomento Eirigenam, Patrologiae latinae t. CX V', 1009-1366

DDN

lobannis Scotti De diuisione naturae

IOHANNIS SCOTTI DE DIVINA PRAEDESTINATIONE LIBER (PRAEFATIO? j

Dominis illustribus et merito christianae fidei tuendae praestantissimis atque diuino episcopalis gratiae dono desursum a patre luminum muneratis, Hingmaro et Parthulo, Iohannes seruus uester deuotus, in domino salutem.

Fari non possum quantas qualesque gratiarum actiones

IO

I

^

uobis rependere debeam in eo quod uestrae dilectionis copiosissima sublimitas me, tamquam aliquid ualentem in defendenda omnium nostrum salute quae est professio catholica, non est dedignata cooperatorem eligere, impos quidem longe uirium uestrarum sermone atque intelligentia, compos uero fide et deuotione in asserendae ueritatis fiducia. Studium quippe uestrum partim sursum uersus contemplatiue erigitur ad speculandam ueritatem, partim uero deorsum uersus actiue reprimitur ad regendam ecclesiam ; nos

uero e diuerso inter undosum ueliuolumque pelagus imperii uidelicet gloriosissimi Karoli, quasi 20 senioris nostri, domini quaedam nauicula diuersis fluctibus agitati, quandoque tamen in portu serenitatis eius stabilitanda occupati, uix aliquando ad uestigia sapientiae intuenda breuissimo temporis sinimur interuallo. Modus tamen nostrae capacitatis, sit, de uestra prudentissima sanissimaque 2 ^ qualiscunque doctrina testimonium perhibebit. Vt enim maxima clarissimaque mundi luminaria stellarum lucubrationes non despiciunt, sed ad expellendas omnium tenebrarum caligines earum radiis ad perfectionem sui splendoris utuntur, sic uos, patres, cum uestrae nobilitas eloquentiae ad 30 religiosissimi omnes nouellarum haeresium uersutias cauendas, conuincendas, destruendas sufficiat, nostrae tamen ratiocinationis

astipulationibus uestram perfectissimam de fide praedesti-

5/70 Lettre-préface éditée par E. DümmLer, MGH, Epist. V, p. 630-631. 16/17 Sur l'action et la contemplation, cf. JEAN Scor, 6/7 C£: Tac 17x77 Homélie sur le prologue de Jean, ch. 2, 10-25 (éd. É. JEAUNEAU, Sources chrétiennes 151,

19 Veliuolum, cf. VIRGILE, Énéide, 1, 224 ; voit É. JEAUNEAU, Le symbolisme de la mer chez Jean Scot Érigène, dans Le néoplatonisme, Royaumont, 9-13 juin 1969, Paris, Éditions du C.N.R.S., 1971, p. 385-394.

p. 210-213).

1 C folio 1o3r

1/3 Titulus deest in C ; recentior manus :Yohannes Scotus seu

7 2 Coniteitur ex titulo epilogi — 4 Deest in erigena; erugena /egit F 13chatholica C — 16/17 partim ... partim: parum ... parum M Hincmaro F 19 ueli uolumque C — 20 Caroli F — 29 utuntur: utimur M

4 55

PRAEFATIO

nationis diffinitionem roborare non spreuistis, ita ut et uestrae pietatis pulcherrima uirtus omnibus pateat et nostrae oboedientiae non spernenda humilitas clarescat. In hoc itaque opusculo nostro, quod ad testimonium uestrae orthodoxae professionis uobis iubentibus scribere curauimus, quae uera esse perspexeritis tenete et ecclesiae

40

45

catholicae tribuite, quae falsa respuite et nobis qui homines sumus ignoscite, quae dubia credite, donec aut respuenda esse aut uera esse aut semper credenda esse praecipiat auctoritas. De conexionis autem uerborum inhonestate non facile animi uestri constantiam crediderim esse commouendam, ut prius taedium audiendi aures uestras praeoccupet quam amor perueniendi ad ea quae suadere sudauimus. Quae si uera sunt, in eis absque uerborum

consideratione

diligenda est ueritas. Bonorum siquidem ingeniorum, ut ait Augustinus, insignis est indoles, in uerbis uerum amare non uerba. Quid enim prodest clauis aurea, si aperire quod uolumus non potest, aut quid obest lignea, si hoc potest, quando nihil quaerimus nisi patescere quod clausum est. Munuscula igitur nostri ingenii libenter accipite, plus eorum utilitatem, si qua est, consideraturi, quam honestatem dictionis, quae aut uix aut nulla est, quaesituri. Deinde suppliciter uestram exoramus clementiam, ut, quotienscunque reperiatis nos dixisse aequalitatem diuinae

praescientiae atque praedestinationis, quantum ad unitatem diuinae substantiae,

6o

in qua unum

sunt, nos sensisse

sciatis. Item quod diximus ea quae non sunt nec a deo sciri nec praesciri posse, non ea prauitate qua quidam praescientiam dei auferre conantur, dixisse nos arbitremini, sed ea ratione qua docemur nesciri quae non sunt et scientiam dei

esse substantiam, substantiam autem eius non in nihilo iid 65 in aliquo esse. 39/43 "Quae uera... praecipiat auctoritas" — AUGUSTIN, De sera religione, 10, 20 (PL 34, 131; CC 32, p. 200). Cet emprunt était déjà signalé par F. A. STAUDENMAIER, Jobannes Scotus Erigena und die Wissenschaft seiner Zeit, Frankfurt am Main, 1834, p. 197, n. 6. 42 Augustin avait écrit: credenda esse ze/ ratio doceat uel praecipiat auctoritas". Le couple ratio-auctoritas joue chez Jean Scot un rôle trop important, pour qu'il s'agisse d'une omission intentionnelle ;c'est plutót une distraction de sa part ou de celle d'un copiste. Sur ce couple, voir R. ROQUES, Remarques sur la signification de Jean Scot Érigène, dans Miscellanea André Combes, Rome, 1967,I, p. 265-267. 48/52— AUGUSTIN, De doctrina christiana, INS 235 26: (PL04. 00 CC ps 430255) 52 Patescere : patere chez Augustin. 56/65 Voir zntroduction, p. VI-VIL ;XVI-XVII.

37Cf.103v 40 chatholicae C — 46 perueniendi: praeueniendi C ante correctionem 55 quaesituri: ri superscr. C

PRAEF. - CAP. 1,1

5

Pax Christi abundet in cordibus uestris. |(Caesare sub Karolo francorum gloria pollet, Litore ceu pelagi piscibus atque salo; Secta diabolici damnatur dogmatis atque Pastorum cura splendet amoena fides. CAPVT I (OVADRIVIO REGVLARVM QVATTVOR TOTIVS PHILOSOPHIAE OMNEM QVAESTIONEM SOLVI. >

1. Cum omnis piae perfectaeque doctrinae modus, quo ; omnium rerum ratio et studiosissime quaeritur et apertissime inuenitur, in ea disciplina, quae a graecis philosophia solet uocari, sit constitutus, de eius diuisionibus seu partitionibus quaedam breuiter disserere necessarium duximus. Si enim, ut ait sanctus Augustinus, creditur et docetur, io quod est humanae salutis caput, non aliam esse philosophiam, id est sapientiae studium, et aliam religionem, cum hi quorum doctrinam non approbamus nec sacramenta nobiscum communicant, quid est aliud de philosophia tractare, nisi uerae religionis, qua summa et principalis omnium 1; rerum

causa,

deus, et humiliter

colitur et rationabiliter

inuestigatur, regulas exponere ? Conficitur inde ueram esse philosophiam ueram religionem conuersimque ueram religionem esse ueram philosophiam, Quae, dum multifariam

.

66 Cf. Col. 5, 15; voir Vetus latina, 24/2, Freiburg i. B., 1966, p. 489. -67|70 Éd. L. TRAusE, MGH, Poetae latini aeui carolini, ML, p. 527; cf.

CAPPUYNS, p. II2, D. I.

2/3 Voir PRUDENCE, 1 (PL 115, 1011D -1013B); Def. 1 (1351D -1353À); FLoRus, 1, 1 (PL 119, 104AB). On peut aussi consulter les definitiones rapportées 9/13 — AUGUSTIN, De uera par Florus et Prudence, ci-dessous, p. 125-145.

13/15 religione, 5, 8 (PL 34 ,126; CC 32, p. 193); cf. PRUDENCE, 1 (10214). 16/34 Voir Cf. AucusriN, De uera religione, 1, 1 (PL 34, 121 ; CC 52, p. 187). PRUDENCE, 1 (citation: 1013BC, réfutation : 1013C -1015C).

67 Cf. 104r

Carolo MF

68 Litora C; littore seu MF

1 Caput 1 C anu recentiore ;capitulum F

2/3 Titulus deest i C ; restituitur

ex Prudentio et Floro, cf. infra: Definitiones — 2 regularum t:ph. quattuor 4/5 C in margine manu recentiore: dabit ... epilogo ... refutat ... a floro particionibus C

16/34 A £. 5r

8 disserere C ; edissere M ; edisserere F

MF 7

9SiC;SicMFE

6 20

GAP

IPIS

diuersisque modis diuidatur, bis binas tamen partes principales ad omnem quaestionem soluendam necessarias habere dinoscitur, quas graecis placuit nominare AIAIPE TIKH,

OPICTIKH,

ATIOAIKTIKH,

latialiter possumus

ANAAITIKH,

dicere diuisoriam,

easdemque

diffinitiuam,

de-

monstratiuam, resolutiuam. Quarum enim prima unum in 2 ^

30

3A

multa diuidendo segregat, secunda unum de multis diffiniendo colligit, tertia per manifesta occulta demonstrando aperit, quarta composita in simplicia separando resoluit. 2.| Earum etiam exempla in processu huius operis, quantum ipsa lux quae inluminat cor quaerentium se nobis aditum rerum quas conamur ingredi aperuerit, ostendemus. His enim, tanquam utili quodam honestoque humanae ratiocinationis quadriuio, ad ipsam disputandi disciplinam, quae est ueritas, omnis in ea eruditus perueniri non dubitat. Cuius disciplinae regulis necessario uti iubemur, dum aduersus quendam saprophilum, nomine Gotescalcum, suae haereseos et inuentorem simul et assertorem, fautoresque eius, —

si tamen

respondere

sunt

compellimur,

nescio

atque utinam

iubentibus

ne sint! —

uidelicet

catholicae

19 Sur les divisions de la philosophie voir BOÈCE, Ir Isagogen Porphyrii, edit. prima, 1, 2 (CSEL 48, p. 5-6), edit. secunda, Y, 3 (p. 140-143), CASSIODORE,

Institutiones, Yl, 4 (éd. Mynors, p. 110; cf. P. COURCELLE, Les lettres grecques en Occident, Paris, 2€ éd., 1948, p. 323-324), ISIDORE DE SÉVILLE, Efymologiae, II, 24,

1-16 (éd. Lindsay ;cf. J. FONTAINE, Isidore de Séville, Paris, 1959, 2, p. 605-611), ALCUIN, De dialectica,

(PL 111, 413-419).

x (PL 101, 952A-D), RABAN MAUR, De uniuerso, XV, 1 19/27 Ce sont les &iaAekrikal ué00801 des commentateurs

alexandrins d'Aristote et spécialement de l'Isagog? de Porphyre; voir P. G. T HÉRY, Scot Érigène, traducteur de Denys, dans ALMA, Bulletin Du Cange, 6, 1931, p. 222-224; M. CAPPUYNS, p. 134, n. 3; p. 305-306; I.P. SHELDON-WILLIAMS,

Eriugena's Greek Sources, dans The Mind of Eriugena, Dublin, 1975, p. 3-4 et notes 45-48. 23 Latialiter, cf. MARTIANUS CAPELLA, De nuptiis, IV, 539; V, 426 (éd. ZNSIDIGKS D 156 1217, 16) 29. C£. Iob, oetP5. 101,6. 32 Quadriuium :

Jean Scot adapte à la philosophie (identifiée à la dialectique) le mot que Boèce appliquait aux sciences mathématiques, Institutio arithmetica, L, 1 (éd. FRIEDLEIN, Dr 028): 34/47 Voir PRUDENCE, 1 (citation: 1015CD, réfutation: 1015D -1024B). 35 Cf. AUGUSTIN, De musica, VI, 13, 38 (PL 32, 1185-1 184):

"quidam uidentur amare deformia, quos uulgo Graeci canpoo(^ouc uocant". C'est le seul emploi signalé par H. EsrrENNE, Thesaurus Graecae linguae (éd. HAsEDINDORF, t. 7, p. 68).

21 AIAIPOTHKH C ; AIAIPETHKH AM

22 OPIXTIKH M

ATIOAIK-

TIKH CA ANAAITIKH € A easdemque: dem superscr. C 28 C f£. 104v — 3Üostendamus C azfecorr. — 32 quadtiuio C ; quadruuio M (si quoque legit F) 34/46 A £f. 5v 35 saphrophilum C M F ; saphrofilum A 38

chatholicae C ; catholicae À

CAP. 1,253 40

45

so

7

ecclesiae uigilantissimis pastoribus, in quorum ouili tale uenenum serpere molitur, annuente praesertim orthodoxissimo principe domino uenerabili Karolo, cuius maximum studium est pie recteque de deo sentire, praua haereticorum dogmata ueris rationibus sanctorumque patrum auctoritate refellere, ad ultimum penitus eradicare. 3. Ne igitur defensores ueritatis inermes cum assertoribus falsitatis confligere uideamur, non incongrue regulis disputatoriae artis utemur. Cum enim per artem rhetoricam et uera suadeantur et falsa, quis audeat dicere aduersus mendacium in defensoribus suis inermem debere consistere ueritatem, ut uidelicet illi qui res falsas persuadere conantur nouerint auditorem uel beniuolum uel intentum uel docilem prooemio facere, isti autem non nouerint; illi falsa breuiter, aperte, uerisimiliter, et isti uera sic narrent ut audire

55

taedeat, intelligere non pateat, credere postremo non libeat ; illi fallacibus argumentis ueritatem oppugnent, asserant falsitatem, isti nec uera defendere nec falsa ualeant refutare ;

illi animos audientium in errorem mouentes impellentesque dicendo terreant, contristent, exhilarent, exhortentur arden6o

ter, isti pro ueriltate lenti frigidique dormitent? Quis ita desipiat ut hoc sapiat ? Sed quoniam uerissime dictum est : Oportet multas haereses esse, ut probati manifesti fiant inter uos, utamur etiam isto diuinae prouidentiae beneficio. Ex

his enim bominibus haeretici fiunt qui, etiam si essent in ecclesia, nihilominus errarent. Cum autem foris sunt plurimum prosunt, non uerum docendo quod nesciunt, sed ad 65 uerum quaerendum carnales et ad uerum aperiendum spirituales catholicos excitando. Sunt enim innumerabiles in sancta ecclesia deo probati uiri ;sed manifesti uiri non fiunt

41/44 Selon G. MATHON, L'antbropologie chrétienne en Occident, de samt "Augustin à Jean Scot Érigène, Lille, 1964 (dactyl.), p. 178, 246, 283, Charles le Chauve demandait que les questions litigieuses fussent résolues '"'ecclesiasticorum auctoritate" (formule de RATRAMNE DE CORBIE, De anima, éd. Wilmart, Revue bénédictine, 43, 1931, p. 210). Jean Scot semble s'autoriser de l'approbation royale pour di appliquer aussi un traitement rationnel. 47/60 "Perartem.

ut hoc sapiat" : emprunt textuel àAuGUsTIN, De doctrina christiana, IN, 2, 3 (PL 245: BORUCCus 223 D SEPA, 60/75 *'Sed quoniam uerissime ... reuocare non possimus" : emprunt textuel àAUGUSTIN, De sera religione, 8, 15 (PL 34, 129; GG.

32,p. 197-198). — 61/62: Cor. 11,19. — 68 Sed manifesti non fiunt dans la plupart des manuscrits du De sera religione ;mais manifesti uiri se trouve dans le Rofomagensis 1380, du 9-10 siècle, en provenance de Jumièges (cf. CC 32, p. 174). 41 Carolo F 42piaeC proymio C 57exilarent C utimur C ante corr.

47r&horicam C ^ 51beneuodlum MF — 52 — exortentur C anfe corr. 58Cf.10;r X 61

8 70

CAP. r, 3-4

inter nos, quandiu inperitiae nostrae tenebris delectati dormire malumus quam lucem ueritatis intueri. Quapropter multi, ut diem dei uideant et gaudeant, per haereticos de

75

8o

85

somno excitantur. Vtamur ergo etiam haereticis. non ut eorum approbemus errores, sed ut catholicam disciplinam aduersus eorum insidias asserentes uigilantiores et cautiores simus, etiam si eos ad salutem reuocare non possimus. 4. Quoniam igitur antiqui hostis miseria humanae beatitudini semper inuidet, insidias nostrae saluti praeparare non cessat. Salus autem nostra ex fide inchoat; fidem igitur destruere laborat, quaerens uasa sibi conuenientia, quibus ea uenena, quae eius argumentosa malitia interius exagitat, in aures credentium impetumque astutiae suae cauere non ualentium exterius infundat. Sed quia ipsius omnes adinuentiones, quibus unitatem catholicae fidei usque modo conatus est scindere, operante diuina gratia per eos qui beati et inmaculati in uia legis diuinae ambulauerunt et testimonia eius scrutati sunt, funditus explosae , ne ullum nequitiae suae argumentum praetereat, nouo nunc machi-

namento murum munitae fidei soluere temptat. Per minis9o

trum namque suum, scilicet G(otescalcum», duas praedestinationes in deo esse asserit, quibus et aequissima iustitiae

merita et misericordissima gratiae dona nititur auferre.| Cum enim genus humanum diuidatur in bonos malosque — omnis namque homo aut bonus aut malus est — malorum autem, ut ait ueritas, finis est supplicium aeternum, bono-

9»

rum uero uita aeterna, qui sunt mali nisi impii et boni nisi iusti? Iustorum omnium, ut ipse astruit, ineuitabilis effectiuaque causa constituta est in praedestinatione una, impio-

69/70 C£. Iob. 3, 19-21.

71 Cf. Iob. 8, 56.

75 Possumus chez Augustin.

76 Anfiquus bostis se trouve depuis CYPRIEN, Ad Fortunatum, Praef. 2 (CSEL 3» 1, p. 317, 21) ; cf. Thesaurus linguae latinae, 6, c. 3064, 38 ss. Jean Scot emprunte peut-être la formule à la liturgie ; cf. Sacramentarium leonianum, 12 (PL 55, 24BC): "hostis antiqui machinamenta" (noter ci-dessous, ligne 87 :'*machinamento").

Voir aussi RABAN MAUR, Epistula ad Notingum, De praedestinatione (PL 112, 1531À): Antiquus hostis, qui ab initio humanae inuidit saluti, nunquam desinit

in segete Christi superseminare zizania". — 79/82 Cf. HINCMAR DE REIMS, Ad simplices (éd. GUNDLACH, p. 258-259): sur l’action du diable dans "organa et uasa sua... in motibus... in actibus... in peruersa doctrina".

84/85 Cf. Ps. 118,

I: 88/104 Ed. C. LamBor, Œwvres théologiques et grammaticales de Godescalc d'Orbais, p. 14, 5-19. 94/95 Cf. Matth. 25, 46. 70 malunt M 73 chatholicam C 77 et insidias M 83 chatholicae C 86 sunt oz. C M ; add. F 87 nunc: non M 90 adserit C ane corr. 92 Cf. 105v

CAPUT. LAO I

9

rum uero similiter in altera. Vna quippe, ut ait, iustorum est, alteraimpiorum, in tantum ut nemo nisi necessitate inmuta-

1oo bili unius neque ad iustitiae meritum neque ad finem eius, uitam uidelicet aeternam, possit peruenire, nemo nisi alterius necessitate pari nec in meritum impietatis nec in eius terminum, aeternum quidem supplicium, compellatur cadere. 105 Quae stultissima crudelissimaque insania primo auctoritate diuina refellitur, deinde uerae rationis regulis annullatur. Quid enim ? Numquid per prophetam dicitur : uniuersae uiae domini misericordia et ueritas? Quod apertius alibi aperitur: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine. 110 Quibus uerbis lucidissime et donorum dei largitas et iustitiae eius aequitas commendatur. CAPVT 2 ARGVMENTO NECESSITATIS COLLIGITVR DVAS PRAEDESTINATIONES FIERI NON POSSE.

^

1. Vbi sunt ergo, G(otescalce», duarum praedestinationum tuarum necessitudines ? Tuarum dico, non diuinarum ; tua etenim eas peruersitas finxit, et ideo non sunt nec fieri

possunt. Quomodo enim potest esse quod conatur auferre

quod est? Vbi autem est necessitas, ibi non est uoluntas ;

atqui in deo est uoluntas; in eo igitur non est necessitas. ro Deus quidem omnia quae fecit sua propria uoluntate nulla

102 Cf. GopescaLc, Confessio breuior (éd. C. LAMBOT, p. 52, 9-10): “praedestinasse parier per iustissimum iudicium suum in mortem merito sempiternam". Je dois la conjecture pari à une note manuscrite anonyme de l'exemplaire de G. MAUGUIN, Veferum auctorum... (p. 113 en marge), conservé à 104 Voir note à Cap. 2, 2-3. la bibliothèque des Études Augustiniennes. 107/108

Ps. 24, 10.

109 Ps. 100, 1.

2/3 Selon FLorus, 1 (PL 119, 104A), Jean Scot aurait achevé sa “définition” du chapitre 1 par la formule: “duasque praedestinationes non esse". Elle correspond mieux au titre du chapitre 2 qu’à la dénonciation de la thèse de

10/14 Cf. AUGUSTIN, De diuersis Godescalc faite au chapitre 1, 88-104. quaestionibus 83, qu. 28 (PL 40, 18; CC 44A, p. 3 5): "Quare deus mundum facere

uoluerit. Qui quaerit quare uoluerit deus mundum facere, causam quaerit uoluntatis dei. Sed omnis causa efficiens est. Omne autem efficiens maius est 102 pari scripsi; fari C M ; fati F Lambot;

cf. cap. 4, j3: pati malitia

impietatis: im superscr. C

1 Caput deest in C ; 2 manu recentiore

10 uoluntate superscr. C

IO

CAP

ETS

uero necessitate fecit. Quid enim cogeret deum ut aliquid faceret ? Quod si aliqua eum causa compelleret ad faciendum, ea merito maior meliorque eo crederetur ; ac per hoc 15

ipsa, non ipse, summa omnium causa deusque coleretur. Si uero una et principalis totius uniuersitatis causa uoluntas dei et pie creditur et recte intelligitur, frustra in ipsa | uel ante ipsam necessitas fingitur. Age iam ; si omne quod in deo est deus est, uoluntas autem dei in deo est, deus est igitur dei

uoluntas. Non enim aliud est ei esse et uelle; sed quod est ei 20

esse, hoc est et uelle. Proinde si uoluntas dei libera est —

aliter enim credere impium est — libera uero uoluntas omni

caret

25

necessitate,

igitur nulla necessitas

uoluntatem

dei

possidet ; atqui quicquid de diuina uoluntate sane intelligitur, de eius quoque praedestinatione necesse est similiter intelligatur; expulsa est autem omnis necessitas a diuina quam id quod efficitur. IN// autem maius est uoluntate dei; non ergo eius causa quaerenda est" ;De Genesi contra Manichaeos, 1, 2, 4 (PL 34, 175) : Causas enim

uoluntatis dei scire quaerunt (Manichaei), cum uoluntas dei omnium quae sunt ipsa sit causa. Si enim habet causam uoluntas dei, est aliquid quod antecedat uoluntatem dei, quod nefas est credere. Qui ergo dicit: quare fecit deus caelum et terram ? respondendum est ei : quia uoluit. Voluntas enim dei causa est caeli et terrae; et ideo maior est uoluntas dei quam caelum et terra. Qui autem dicit :

quare uoluit facere caelum et terram ?maius aliquid quaerit quam est uoluntas dei ; nibzl autem maius inueniri potes”. Cf. aussi Confessiones, XI, 10,

12 (PL: 32,814;

BA 14,p.290-292). 17/18 Le sens de cet axiome est augustinien ; cf. Defide et symbolo, 9, 20 (PL 40, 193) :"Quidquid ibi intellegi potest, substantia est”; De trinitate, VII, 5, 10 (PL 42, 942 ; CC 50, p. 260) : simplex cui hoc sit esse quod illi est quidquid aliquid de illo ad illum dicitur" ; De civitate dei, XI, 10, 1 (PL 41, 325; CC 48, p. 475): "ideo simplex dicitur, quoniam quod habet hoc est" ;XI, 10, 3 (327; p. 477): "sed quae habet, haec et est, et ea omnia unus est”; Serzzo 341,6, 8 (PL 39, 1498) : "In deo autem omne quod dicitur idipsum est" ; BOÈCE,

Quomodo trinitas unus deus sit, 4 (PL 64, 1252C 6-8) : "Deus uero, hoc ipsum quod est deus est ; nihil enim aliud est nisi quod est, ac per hoc ipsum quod est deus est”; ISIDORE DE SÉVILLE, Efymologiae, VIL, 1, 26-27 (éd. LixpsaAY): "Simplex autem dicitur siue non amittendo quod habet, seu quia non aliud est ipse et aliud quod in ipso est ... sed quae habet, hoc et est, et omnia unus est; ac proinde simplex est, quia non in eo aliquid accidentis est, sed et quod est et quod in ipso est essentialiter est...". Je dois la plupart de ces références à U. Honsr, Die Trinitäts-und Gotteslebre des Robert von Melun, Mainz, 1964, p. 149, n. 19, qui

signale que l'axiome '"*quidquid in deo est deus est” a été souvent invoqué contre Gilbert de la Porrée. 19/20 Cf. ALCUIN, De fide sanctae et indiuiduae trinitatis, II, 13 (PL 101D135-A1): “Nec deo aliud est esse, aliud uelle, sed unum atque idem". Le thème est augustinien, voir note aux lignes 54 ss. Cf. DDN I, 12 (453D); L 72 (518A-C). 23/25 Cf. FroRus, 2, 8 (108B 6-7, 119C 6-7); PRUDENCE, Def. 8 (1354A 2-3).

C

1l6piaeC

— Cf.ro6r

19/20eiesse:eiom. MF

23diuina:

di superscr.

CAP. 2,^122

II

uoluntate; igitur expulsa est et ab eius praedestinatione. 2. An forte dicis, haeretice, ad substantiam dei uoluntatem suam non autem praedestinationem suam pertinere, ita ut

30

non aliud sit deo esse et uelle, aliud uero esse et praedestinare? Sed hoc facile possumus refellere argumento quod sumitur a diffinitione. Est enim diuina praedestinatio, ut ait Aug 16,259 ÈS

17, 66 amarus 2 17,164 18,221

529527

re 1515, € amitto ; 4,167 4,187 CSS UE CET 10,6: H amo II D 40Ubl Snc del

angelicus j

1102352

angelus 73 4,200 H

3,179 ORT

2UET 16,198 H 16,198 H 16,199 H 16,201 H 16,281 H 16,282 H

16,299 H

amoenus 7 P, 7o amor à P, 46

angulus 7 11/2072 anima 29 2462

S. I9 3,225

4,177 5,141 GAS del

3,179

5222 XE

3,180

ONT

INDEX VERBORVM

16,138 H

annullo 7

16,147 H 16,154 H

annuo 7 1, 40 ante, adv 7 9,154 RH 9,155 RH 9,15; RH 9,156 RH 9,156 RH 1159645 C. 16,176 H ante, prep 77 antea j 6, 46 H 10, 66 H 10, 67 H antecedo 2 9,159 RH

16,206 H

16,306 17,104 H 17,109 H 17,116 H 17 1219 H 18, 85 18, 87 18, 88

19, 47 19, 49 ES RE animaduerto 2

6,69 H 10,75 H

animal 4 8,164 16,162 H

16,191 H animalis ; 8, 84 8, 85 8, 38

8, 92

8, 93

animatus 7 10, 79 H animus 20

P, 44

CETRE

2, 78 3422 3,226

ISSU RIET

1,108

1,106

16,3159 H

6, 22

LS

10,144 15,203 16,207 H 18,115 19, 61

8,105 10, 69 H 10, 76 H 10, 87 H 11,188

9,160 .

antequam

165

I0

antiphrasis G 2 1077 15,143 antiquus 7 12876

anulus 7 3,229 anxietas 7 6, 54 H aperio 76 Do rl 127 1 XS) 1, 66 RH 1,109

2, 77

4,130 4,165 5548 7, 38 8, 10 9407 9, 69 10, 13 10,149 11, 8 14, 5 14, 5o 15267 15,142

16,97 16,107 16,239 16,243 16,256

1537

195. 56 17,181 18, 36 apertus 7

5, 97

4,230 965 11,181 11,182

13, 55 15:220

apex 1 15,147 apodeiktikos G 2 1,22 4, 58

apostata 7 17,140

apostolicus 7 15,154

663 E]

4,236 5, 84

6,79 H

8, 5 RH

1/5126 Hat El 7. Adel

11,174 14, 5o 15314 16,304 B

4,220 4,221

16,319 PB 16,322 P

9, 93

TEXAS TET DAESORET

8,147 9, 48 10, 67 H

18, 17 aperte 26

apostolus rj 4, 72

5, 99

9 STO 11, 61

11, 95 12

NET

166 12,108 H

INDEX VERBORVM 15, 48

13, 8

apto 7

15, 35

16, 46 H aptus 2 ST 17, 90 apud 7 aqua j

15,148 15,161 iX al appareo 4

4,200 H OIG

14,119 H 17,170

appellatio 7 2, 84 appello, are 6 2 2 2,108 2,118

8, 37 12,140 13, 48

appetitus 4 4, 38 4,182 5,101

17,167 arbitrium 73 2,103 T2 II 12 16 RSSNS EU 19 29

10, 58

14,163 16, 8 16, 10 16,100

16,271 H 18,145 18,158 19229

1971 approbo ; I TZ SER

STAR El 6,45 H TES IET: apte 2

9, 47

oo 9o —1 I DIN © at A o

8,191 H

ooo NN NO 4 S ©1

10, 95

«a o0 O

8,154

oo A-— m

10, 57

s

-

8,114

2, 93

4,224 5,144 To GEL dsl

Oo à BR ww D& ENTER SES

CO La Jd MAx -» Vs %NO Aa

2, 94

ITO

5522

5,232 H

16,162 H 16,164 H

16, 9 appeto, ere 79

3, 39

5,146 5,150 5,163 5,165 5,188 5,207

8,201 8,211 8,214 8,222

AOBROBROGGGGGRAeRARGeSG 8,223 oco coo WES Vo D

ooMo AORGRR NSo

8,228 15,167 16,261 arbitror y P, 62

4, 49

10,104 JE 1627; H

arbor 4 923 AUR 3,236 16,149 HRB 16,152 HRB Arcadia 7 10 SA RE arcus 7

17, 75

ardenterj JESSSERTET 16, 8 16,158 H ardeo ; 3,238

167

INDEX VERBORVM 5,109 153259 H 175172

19 52 REI ardesco 7

16,279 H

ardor 2 6,56 H 16, 4

argumentatio 7 8, 62

argumentosus 7 1, 8o

argumentum 19 1755 RH

MAT? arundo 7 1545 22C arx I 6,65 H asbestos G 7 TOS CIRE ascendo 7 23 ascensio 7 3,23 aspectus 7 165173 El

aspicio 6 2

TT

ars à

1,547 PORC 3, 41 4,147 RH 17, 70 18,114 US 2S RE 18,136 artifex j 7,114 H JUr2o7Hl 18,12; RH arto 2

8, 66

14,101 H 15,141

astipulatio 7

P, 33

astruo f 1, 96 2,162

5, 30 8,218 11,103 astutia 7

17,129

atque 77

asseto, serui 77 Per TS RE ARE 1, 90

2,157

arrideo 7 15,148

TES

14, 93

at j

8,153

16,240 arguo 2 6, 68 H 7, 8

11,160

USES ORE, TOT SOET 17, 86 18,219 assensio 7 647 HI assequot 7

3,213 RG

17,191 assumo ;

1, 81

atqui 4

2, 9

2223 5, 94

15,174 atrocitas 7 14,164

attendo 7 10,140 11,160

12, 49

2,164 3, 61

14, 19

3, 95

18313 18,120 attingo 2 DATE 917 auaritia j SEIT 5,117 6,58 H auctof 27

3,125

4, 33 ilis e 14, 22 15 15,193 17,156 17,193 E 37 assertio 7 TU assertor 4 1, 36

I. 15, $9

I ABC assum, affui 4 PACONE 15, 86 15,202

14,128 H

3,155 5, 6 5, 44 H Lie l 5, 46 H 5, 82 7,106 H 10, 6o

|ui 47

11, 9o 11,134

168

INDEX VERBORVM

12,139 14, 43

2, 73 Du

5,230 H 7,119 H

14, 98

255

8, 97

15,133 16, 61 PH

275 4, 72

76 17, 8 17, 91 17,175 17,193

S 8,114 8,174 8,198 10, 27

17,195 18, 65

auctoritas 27 P, 43 RH

:

16,244 16,278 H augmentum 7 3,185 Augustinus 7 P, 49 1,9

10,110 H qOSTZ TET

Do 3,222

11, 87 11,138

4,190 4,209

1, 43

11,150

50

1,105

12%

5,216

3, 97 5, 20

12,154 H 13, 88

6, 34 7, 38

55928

14,122 H

5133

15, 28

8,174

5,215

15, 30

8,200

10,136

15,160

10, 62

1e 11, 42

16,218 17, 19

10,103 MS

11, 57 122125 156 14, 7 15,123 15,193

17,181 18, 67

IMG 11, 89 11,105 11,147 117187 12, 18

16, 32 16,111

T4 18,205 audeo 13 1,48 RH 25127

18,232 E, 18 auditor r

SE

RSET

auditus r 9. 45

auersio 7,96 7,98 7,104 7124

8, 10

12858 12, 70

4 H H H FI

12,123 12,142 13, 2 13, 49 14, 2

3,158 4,181

auerto ; 6, 76 H

14,88 14, 82

8, 75 8,156

7,83 H 7,1101 H

14, 92 14,156

8,158

15,117

10, 44

11,152 14,109 H

10, 39 aufero 74

15,258 15,101

15,183

P2462

525

17,191

1, 91

15,192

17,192

2X7

EST

4, 39

16, 33

16, 6o

audio 72

4,115

16, 7o

P, 45

5,105

16,107

1, 53 RH 1, 57 RH

5,141 5172

16,223

2: 43

55215

16,269

16,137

INDEX VERBORVM 17,55

17,104 17,149 18, 6

3,205 4, 24 4,146 4,178

18,39

4,182

4,224

18,110

aula 5

5,101 5,146

17,168

TuS 18,218 Aurelius 7

11, 89 aureus 7 PPIo*H autis 6

15,180 15,182 15,221 155221

9, 45 10, 1x2 ET 10,120 H

aurum 7 17, 87 auster 2 borsa A 15,132 aut 720 777

auxilium 2 3,110

4, 29 Baal 7

EIC. 7 PB 7 7 El

17,574 beate ; 4,141 5,142 18,229 beatitas 7 10, 70 H

beatitudo 33 1, 76

3, 64 G

3, 79

7,7

12951 1592027

9, 40 B

35057

5,166

10, 93

10,139

JE LES:

12 19356 . balteus 16,326 baptista 15.15 baptizo 125172 basis 7

8,210

11, 6o

P, 45

autem

15356

16x 16,242 16,247 1578 17,179 17,185 18,185 18,248

18,249 RH 19, 44 beatus 22 1, 84 RB 4,166 D'ART 4,181

5,144 :5,148 5,168

5,203 10, 92 qox 16, 5 16,222

17733

7, 19 dE Ale) TNT E ZO 8,172 doo 4 El

12; 26 EH 12952 9ET

12,166 14,128 16,290 16,327 1l sam

H H H P

17 moz El.

18,216 benedico; ON EBEN 11, 69 C INA benedictio 7 9, 89 9, 91

1170 LC: beneficium 5 1,62 RH 14,111 H 14,114 H

beneuolus 2 TE SERRE 18,252 Beniamin 7 12, 8s HC

17,116 H 1724. LT 17,162 18,110 18,132 18,166 ES tRE E, 6 RH

benigne 4

E, 18

P o5TTA 16,280 H

bellum 7

dde 126

121297 EÍ 18,45 H 18,119 H benignus 7

4,154

bibo, ere3

170

INDEX

16,285 H binus 7 1, 19 bipertio 7 3,161

bipertitio 2 3,114 RG 3,148

bipertitus 72 3,109 G SSL:

VERBORVM

4,142

4,143 5, 91

5,109 5125 5,125

BTOC 5,208

que Dd a II

3,116 G 3,150

OSEE

RE G

3,159

3,196 3,213 RG 14, 1o

14, 65

E, 33 B bis 7 1, 19

blasphemia 2 STAT 3,122

blasphemo 2 520 5,213 bonitas 76

II om aas

On DU Mo^ ND R TS DÉS SES SE BB RL ER DR RE DOR & mmND »

E

i

M»

a ON

ha

Ed d

ONA ON

TOGLGLGTGEGT XT

oo O mm oco» O CON I DIN QUSE SSSR

FIT, Der X

Ooqo oo OO M2 Wb S M e de NDv

135. 12 14, 18 H 15,168 15,174 LETT TG: SET 16, 95

16,120 16,121 16,121 16,122

16,123 16,123 16,124 16,124 16,124

16,125 E bonum. 729 2,120 2,126 2,141

2,143 3, 8o

4,137

16,126

16,127 16,130 16,131 16,142 16,144 16,144 16,144 16,145

C H H H H H

171

INDEX VERBORVM 16,145 16,145 16,146 16,146 16,147

H H H H H

16,153 HRB

14, 33 14, 35 14, 39

14, 41 IST 16, 47 H

1O LS EI 16,270 H

16, 6s PH

je AT dT

162010 16,132

17,154 17,175

16,132 16,132

17,176

16,181 H dy p22UET 1/515 17,160 18, 14 18 47 ET 18, 48 H le s2

17,176 1T

19, 45 Bus bonus j7 P,48 FI

1:926 1,93 G 1594. GC 1,95 G DT 2,129 2,140

4, 91 4,213 4,225 4,236 5,103

16,129 C

185201 brachium 2 9, 38 B

9, 44 breuis 2 P253 16,188 H breuiter 4 15.8 d $2 RE

5.105

3,4 15,114

bons oui

5,147 5,167 5°233 EI 6. 22

6, 31 TES el

bruchus 7 O TOT

4,201 H

11, 80 C 11,124 H 12 27]

uoi 12,176 14, 18 14, 20 14, 26 14, 30 14, 44

12, 54

14, 49

12, 56

14, 18 H

15,147 À calefacio 7 5,110 caligino 7 TES, caligo, inis 6 DS

4,232 14, 85

15, 95 18, 12

canto 7 1,109 B capacitas 2 Ip THIS

capax 4

3,153 8, 74 capio, ere 2 16,330 PB 17, 85

cado 74 1,103 G 4,198 H 4,200 H

8, 80

12, 57 12, 59

Caesar 2 DX

11,145 16, 28

8,124 De

9, 33 9, 35

1N1821C db TRE

17,145 RH

E, 9

E22

5,169 10,134 16,308 caelestis 2 MOI 1531 caelum, (ciel) 2

11, 73

captiuitas j 4,113 4,115

4,153

H H H

H

17,167 18,151 caecitas 4 3,164

capitellum 7

captiuo 7 4,127 captiuus 7 4,176 caput 2 iue El 18,146 carcer j 16,266 16,506 16,312

172

INDEX VERBORVM

careo 27 DN 2, 90 2,167

3, 8 3,138

14,55 H 16,118

18326:6 18, 73 RH 18,161 18,252

3,139

carnalis 5 1,66 RH

3,147 35155

16,145 H

3,146

3,216 4, 46

223 v

26

m

27

v

29 31

SASSSSA , 32

8,190 H OA 10, 89

10,129 10,132 11,191 16,207 H 18,129 caritas 32

16,195 H caro, carnis 4 16,196 HRC 16,273 HRC

16,289 H 16,300 castitas 16,328 castrum

H 7 P

7

11,182

Casus 7 4,203 H catena 7 15,166 catholicus 77 Pre POSER 1, 38

520 3,114 RG STE OD 3,124

JE Gr RSETI ToS El 15585 3,136

3,126

11,134 16,119

S272 39132

11,45 B

3,133 3,134 3,137

caueo j D

3,157 RG

16,156 H causa 7j

3,160

3,163 3,164 RH 3,188 3,189

3,191 3,194 DO TASRG, 3,216 3,238 7,134 H dura

WIE vL 12,106 HRC

JL

Ja

1, 97 G 12

DaeddX dE XA

Mo —J NO oo (ox)N

ND DNO DDR

INDEX VERBORVM 10,100 10,102

clareo 7 14,153 PH claresco 7 P336 clarus 6 P, 26 8, 52 108685

10,10; H 10,108 H

11, 48

11, 97

(51808 16, 24 1/5154: causatiuus 7

4,135 cautus, a, um 7 IAS cedo, cessi 7 12,123 ceta 7 3,230 cerno j 2,119

6,63 H 10,145 certamen 7 16,274 H certe ; AIDS 4, 71 5IL7 15919

14,114 H certus ó

4,202 H 5508T

6, 74 H 7,134 H 14,107 H 15,172 16,374 E23 cesso 2 15578 15, 91

ceterus 27 ceu 7 christianus 7

FES 5,206 5,214

5,229 H 11, 90 11,181

12,164 H Christus 29 PXGOSRG

173

11,181 15,148

11, 69 C TG TIN 118210 100 RC 12,104 HRC

12,150 H

E, 21

classis 2 (sn 154162 claudico 2 5,164 5,166

15:23 19/552 14,117 H 14,130 H 155722 R(G 16:25 4 R(G 17,185 C

claudo, clausi 4

18, 95 RC

clementia 4

18, 95

18,177 18,228 cibus 2 17,164 18,221 cingulum 7 16,328 P circuitus 2 8,203 8,204 circumpono 7 4,231 circumscribo 2 18,154 18,211 circumstantia 7 12478 ciuitas 2 10,104 jim clamo 4 2,164 14, 85

17, 37 17,182

clare 7 14, 93

DNE] 4,230 16,308 ToxsomUp clauis 7 PAS oH PIS 15,124 16,249 18,180

coactiuus j 5,110 5,116 8,216

coactus 7

5,144 coaeternitas 7 35x34 coaeternus 7 3,129 RG coarto 4 6,58 H 8, 65 18,134

19, 55

codex 7 18, 65 coepio 2 3, 95

10,119 H coerceo 7 18,165

cogitatio 4 4, 94

174

INDEX VERBORVM

16,132 16,134 16,286 H

18,232 cohibeo ; 8,156

cogito 4

8,169

5, 92

14,164 collectio 7 17,180

vel 15,198

15,199 cognitio 2 17,179 17,180 cognosco ; TIED el 8, 50 8,143

colligo, ere 24 h

1, 26 2 2,30 2:092 PTS? 3, 4 fT

14,9 IE TSAT C cogo 36 DEL DTA 951635 G.

8, 62 8,227 9,162 10, 41 10,124 12, 62

3, 66 G

12,131

3, 75

1302

SES 3, 78

14, 2 14, 8 14, 93

3, 8o 3,219 3,221

16,290 HRC TESTS commodum, i 7 TS el commoueo j

P, 44 LISTES

1906 commune

communico 7 ila do communis 6 3,224 TEST 7, 84 H

155556

16, 97

4,104

16,115

7

8,226

15,114

4m

4, 41 8,188 H 14,158 committo 77 4, 36 55$ 3.Ef 5,182 5,182 57224 Hi 55224 ET T5 ca 16, 9o 16,253

8,145

4,111 4,151 S SIT SZ

16,287 H [8225 colloco 7 1/5520

16, 78 H9 commutabilitas 7

5, 26 562 Fd EE H

colluctor 7 19, 46 colo, ere ;

commutatio 7 10, 64 H

5: 38 H

5, 39 H

2, 14 ES RFA color 5

5, 54 H

17 ER

DOO

17, 89

5,194 6, 20 6, 24

OX comes 2 6, 40 H

6, 28

commuto 7 10,68 H

ie 15

540 F1 DAT ET

Tee

3,139

compactio 7

3,155 comparatio 2

6,9

7, 90 H comparo, (compar) 7

3,235 comparo, (cum-paro) 7 16,158 H

18, 9 dial

7,98 H 11, 39 12, 54

commemoro

10,8; H 16,272 H commendo ;

16,185 H

TETE

18,200

4, 13

2

compello, ere ro 1253

1,103 G DR? 3,222 4,102

INDEX VERBORVM

175

5, 3

4, 87

18,175

5, 88

5,102 8,111

condo 74

5, 94

8,137

5, 87

8, 66 compensatiue 7;

15, 49

9, .22

complector 7 19, 28

compleo 7 F1

complicatio 7r 3,214 RG

complico 2 3,210 E; 36

compono 2

5,233 .8,228

compos 2 Paus 6,35 H

compositus 6 1527 3;r5u OX

18, 34 18, 55 E, 35

comprehendo ;

8, 33 12, 55

13, 69 16, 9 16,101

comprobo ; ib

13, 56

18, 39

compulsatiuus 7 5,103 computo 7 12,167 H conatus 7 4, 16

concedo 77 32125

4,136 4,152

8,163 8,165

5,154 5,197

11,141

comperio 7 ROC compingo, pegi 7 19.113 complacitum 7

dr

2,134

8, 42

15, 34.

16,32 16,117 conceptio 2 9, 58 15,140

concipio 2

9, 59 9, 6o concito 7 6,60 H concludo # 3, 82

4, 86 55125 6, 32 14, 32 14,129 H 15,120

conclusio 7 13, 6o concordo 7 17,171 concumbo 2 16,280 H 16,285 H condemno 7 4, 11

15,175

16, 69 17,139 18,123 18,126 conecto 4 3, 87

15,777

15,166

conexio ;

P, 43 2,144 1287 13,163 13, 67 confessio 3 3,104 3,128

T5 $5 confessiuus 7

condicio 7

4,199 H condignus 2 14,159 17,146

conditor 72 2,124

1,253 5,206

8, 37 8, 71

4, 97 conficio 79 19 m6 2582 2,144 9351 3,154 3,194 5, 8 SZ

5,196 8,209

8,147 8,168 OTT 16,262

igi

8,132 8,149 RH 8,161 9, 9 10, 23

12, 97 H

11/45

18,130

8, 42 8, 8o

9,143 arl

12, 8 12712 13, 6o 14, 3

176 14, 48 15,118 17, 4

18, 36

confirmo 3 4, 15 5, 60 H

5,63 H confiteor 7 UAE ASMET confligo 7 1, 46 conformis 4 10, 20 RC lil» oot ]SXIS RC 14,61 HRC confundo ;

INDEX VERBORVM 15925 conor 74 P, 62 1, 30 1, 50 RH 1, 84

2, 7 2, 46

3,110 4, 27 5128 Cor 11,102 125518 15%

8,198

16,289 H conscendo 2 ONIS 225 conscientia 7 16,305 conscribo 7

17, 99

12,188 H

NET 7, 24 (52:5

confuse 7 18, 6 congrego 1 12,18; HC

congressio 7

3, 94

congrue 7 15,129

congruenter 2 16, 46 H 16:175 H congruo 2

9, 99

9,100 TOTO: 19, 28

connumeto 7

9, 6

9, 99

9,105 10, 5 Quies 1692 15x57 consilium 2 qM RAS 16, 6s PH consisto 7 1, 49 RH consors 4

15, 29

15, 37 l'ENS:

conspicio ÿ

16,302 17,174 consequens 7 16,151 H consequenter 6

2370

5, 5

'coniuncte 7 NOS coniunctus j 4, 21

8, 21 8, 50 8,109

14, 79

4, 22

4,100

19, 59

6,69 H

4, 32 4, 40 8,219

12r sme] congruus j

14,121 H coniicio 2 14,161

5, 86

ST 0 consortium 7 13, 26 conspectus 2 127226 12,105 HRC

consentio 7

12,118 H

[10291 8, 70

P, 54

2,133

4,231 10,122 H 14,122 H

16,271 H constantia 7

P, 44 constituo 74

1530 12,144 H

1, 7

16, 74

4, 9

consequentia 7 10, 90 consequor 6 4,206 HRC 5,219 H 10,101 1200 i 1241609

16,173 H consideratio 2

P, 47 TIS C

considero 13

Lorie

4, 27

5, 79 5,200

8,146 8,212 8,224 10, 16 10, 91

16, 79 18,124 18,226

constitutio 2 Til sera C.

INDEX VERBORVM 12,104 HRC consto 6

3,232 6, 39 H 6,65 H 7, 40 H 8,231 1916

constringo 2 5,107 16,330 PB construo 7 q7 x consuetudo 2 0226

16,311 consulo 7 2,138 3,130

4,155 5122

15, 94

18/2 1 1885 ET consultum 7 15, 80

consummo 7

bi,

consumo 2 16,246 19, 20

contagium 7 14,51 H contemno 4 4, 16 4, 18 5,204 112820

contemplatio 2

4,137 16, 14

contemplatiue 7 P, 16

contemplor 7 4,236 contendo & 3,115 4, 23 4, 98 5,178 10, 96 16,28; H 17, 60 H

177

18,149 RH contentio 7 1627; H contentiosus 7 11,153 contexo 7 2.127 contextus 7 18, 22 contineo 7

3,175

VCSre AA qo A oA

RH

wwov

^ ^Oo A

CY oo On OD C2 Co Q9 Q2 Je) LoM - ^

6, 76 H Spo RE

11,189 H 12, "T5 12260 18,162 contingo, tigi 4 4, 17 15, 8o 16,152 H 17,134 continuo f 5DNCONET

5,153

12995 FI

18, 45 E. 20

continuus 7 17,191

contra 10 contradico 7

3, 34 3, 35 3, 37

3, 68 G 4, 22 11,150

12, 82 HB contradictorie 2 5,160

9,145 contrarietas 9

9,55 9, 64 9, 92 9,101 9,103

10, 35 111924 12,138

14, 99

contrarius f2

contristo 7

178 1,58 RH contritio 7

ITR controuetsia 7 $271 contumacia 7 17,194 contumelia 2 8,213 18,248 contumeliose 7 3, 96 conuenientef 7

2,153 conuenio 7

INDEX VERBORVM S9 0291 Dios 16, 56 17,101

18, 86 cooperator 7 pm cooperor 4 2,105 5,106 8,211

copiosus 6 pos

4,145

9.101

9:20

1155

11, 9o

11,100 14,150 PH

16,141 H

d25r6ssFI conuersim j door 4,117 13, 58 conuersio 6

Tor 7, 98 H 11,191 12735 12, 9

1262 conuerto 9 GEL 7,84 H 7,86 H 8, 81

8,138

8,143 10,144 16,225 FI 18, 83 conuicium 7 3; 99 conuinco 70 pw

2,157 3, 45

3, 97

3,102

19, 45 corpus 49 rl 5,141 GUEARET 7, 40 H Ao FT CARET Tr ASCET

(1546346.

3,131

conuetsatio 7

19

copia 7 8,161

1, 79

17,163

17,149 RH

17283

copulo 2 2,116 17,147 cor & PA66 RC

1, 29 RB 11,104 16,130 C 16,130 C 16,323 PB 16,323 P

E, 39

corona 2 574 RC 8,210 corono j 4,126

5,149

18,252 corporalis 4 5,219) 9, 41 DOSE TED

10,118 H 16, 78 17,134 19, 8 19, 12

corporeus 6

7, 33

9, 16 16,274 H

T6 ET 16,177 H

16,189 16,192 16,194 16,199 16,20; 17x22)

H H H H H FI

17,141 17,142 17,146 18,202 102 19, 16

(9 E8 19. 20 OT 192%

19, 33 19, 39

19, 46

19, 47

19, 49 qM

ET

INDEX VERBORVM correptio 2 14, 13 14, 6o H corrigo 4 5,119 5,226 H

14,167 16,169 H corrumpo 4 4.182

10, 55 10, 56 10, 96 corruo 7 212 corruptibilis 5

4,143 16,200 H

(7,117 corruptio 26 6351 8, 36 10, 55 10, 57 10, 61

4,142 4,186

5 one 5, 64 H 5120

7, 37 8, 9 8, 24

8, 57 8,159

10, 16 10, 24 10, 40 dicnss Fi 12, 26. H 15,215

16, 59 Tram

18,121 creatrix à

4,138 8, 65 8, 68 153127 16, 28

40, 72: Hf

16,103

10, 10; 10, T0 107 10,

18, 74

75 zs. 76 m vx 78

H Hl H Ff EI H

10, 79 H 10, 80 H 10, 81 H 10,81 H

10,82 H 10,82 H

18, 84

creatura 35

2, 35 2,114 D TZ

25125 2512

2,134 3,186

72:157 4,104

4,135 4,136 4,148 boy Gr Ds SE GT 5, 68 92

crassus 7 17,144 RH creator 2j 2,102 3, 20 3,186 4,140

9,159 RH 1022 10, 40 Deo x 4 11,122 H

1252 4s 12, 12:5 1H

F79 14, 65 15547 16,126 16:127 LT

17, 49 17, 49

d TUA E 18,120 18,244 19, 8 credo 68 PAX RIT PA2RR'ET

180

12, 53

12, 81 HB 12 722 12,185 H 14,109 H 14,117 H 14,118 H

14,119 H 14,125 H 14,157 15, 80

15, 98 16, 26

16, 43 H

16, 75

INDEX VERBORVM 15,214

16, 29 16, 37 H 16, 42 H

16, 59

16, 63 PH 1ON7T 162972. 16, 76 16, 95

16,104 16,104 16,110 16,211 dT

16,114 17, 9

(V7

17, 45

17,187

18, 47 H 18, 47 H 18, 84 18,107

17,196

18,126

17,138

17,186

17,142

18,174 crimen 3 15,147 À

17, 66 175157 cruciatus ; 6,55 H 16,221

1E TTE A8]

18,159 crucio 7 3,209 Soo DET

16, 99

16,254

17, 95 17,158 18,152 18,204

crudelis 7 1,105 crux 7 9, 90 culpa 2 16,313 16,327 P culpabilis 2 15,167

16, 57

cum, conj 724 cum, prep 14

cumulo 3 2,156 OaTL

19, 5o cumulus 7 18,208

cunctof 7

Toon Tol cunctus 4 5:18 3,200 4,230 18,126

cupiditas 7 2 Tels 6,39 H 6,51 H 8, 78 (0S STET 16,294 H

17, 94

cupido 7

18,159 cupio j 16,310 16,313 18,217 cur 74

cura 7 Po curiosus 7

SOUL cuto 2

P, 39 TR) cufto 6

12210 4,223 4,225 4,225 10,118 H 18 Na cursus 7 8,156 cufruo 7

129510 custodia 2 8, 86

8, 96 custodio 7 4,125 4,184 4,188

INDEX VERBORVM 5,176

5,177 19:20 16,155 H

damnabilis 6 l2: nys FT 13, 91 14,136 PH 14,142 PH 14,143 PH 17-826

damnatio 7 5,219 H tiir2s Er 12.27 H 16, 38 H 16,152 H IWénes El 18,215 damno 7; P, 69 5227351 TRA Ed 8,189 H 11,110 H 12. 16

13326. RH 14,134 16, 12 T6527 ET

16, 62 PH 16,110

19, 49

de 793 debello 7 4, 6o

debeo 44 Puro

1249 /RET DAI 2,185 3,178 3,187

5,185 5,204 5,206 5,208 CE

ISI dedignor 1 Ps deduco r

9, 93

defatigo 7

7, 44 H

16,280 H

7, 66 H 8, 64

defectio 4

8,159

8,176 H

8,179 H 8,194 H 8,195 H

8,197

10, 30

11, 44 12,124 12,156 H

13, 8 H

13, 34 14,55 H

14, 58 H 14,107 H 14,139 PH 15623 15, 64 15,158 16,272 H

17, 99

debilis 7 3,109 deceo 4 17, 68

10,101 10,102 10,106 H 10,108 H

defectiuus 7 del defectus, us 7; bo TET TION &| [x27 Edi

8, 56

10, 99

10,125 10,131 10,137 10,138 15,182

15,196 15,198 15,209 dn usi del 17,186

defendo 75 Pau 1, 56 RH

3, 96

7 pEr2 Fi

3,105

17,124 H d m2 ET decerno 2 14,166

4, 90

14,167

decido, (cado) 7 Gsm i

4, 91

4,192 H 11,148 11,149

1272061 12374. Ll

decipio 7

i25

16,247

3,195

16,288 H declaro 2 14,134

3,238

16,108

4,144

decorus 2

4,158 4,208

5, 48 H

5, 49 H 5, 86 5,129

17, 79

deed el decus 7 10, 67 H Dedalus 7 3, 49 RH

Te

defensito 7 6,45 H defensor 2

1, 45

1, 49 RH deficiens 7 10,109 H deficio 4 10,106 H

10,123 H

INDEX VERBORVM

182 12-160 Ef

4, 75

12,161 H definio 9 125 5,172 11,147 14,162 14,163 16,230

5, 28 53271

18, 20 18,178 18. eap

definitio 77

6, 15 8/20

8, 42 8, 84 8,122

8,143 8,172 8,188 H

9, 99

10, 54

P534

107924

DT

10, 81 H 12, 5o

8, 73 11,147 11,151 11,160 11,185

11,188 H 2785)

12% 12:81

12, 49

denego 7

19, 43

delectabiliter 2 16,232 17,170 delectamentum 2

delecto ;

1

SETS.

PAIE 1,106

16,228 H

1, 69 RH 16,194 H 16,251 [672575 Ef (07S 076 deleo 6 9, 96 10, 58 12624 16,165 H 16,167 H 16,168 H delibero 7 (TENTE delicatus 7 16,293 H

2,153

delictum > 10,123 HRB 15,186 RB 16, 90

DIO 927

delinquo 2 16, 56

2, 86

3, 63 G 3, 66 G DETTO

1526

18,126

18, 34

deinde 50

demonstro 5

17, 90

12, 86 H

13, 54

16,253

122 deformitas 2 17,109 H 18,139 defuturus 7 19, 41 dehinc 2 16, 3o 18, 36 dehonesto 2 PS2 Ef

3,234 demens 2 5T 16, 28 dementia 3 S 8,216 B5.37 deminutio 7 10, 84 H demonstratiuus 7 1252/2

18,111 18,182 denarius 7 8, 32

12, 51 15,196 18,241 18,241 definitiuus 7

deliro 7

16, 82

deliramentum 7 3,104

11,145

dens 4 11,135 16,283 HRC 16,296 HRC 17, 95

densus 7 4,227 deorsum 2 poen 10, 96

deploro 7 17, 56

depono 7 6, 66 H deprauo 7 10, 68 H depulsio 7 4, 63

deputo y ONSE SSSR ET 5x Go

12,163 H 14, 24

deriuo 7

18, 33

derogo 2 4, 11

5,213 descendo 7 10, 34

desero, serui 20

INDEX VERBORVM 2,104 2,124

2,137 3,110

4,107

4,143 4,152 4,217

1824€ destructio 7 lura

destructor 2 53125 MAPS destruo rr

183 TR OP deuotus

deus 420 P, 6o P; 62

DE a2

DA IIS 142

10, 29

1, 79

10, 95

4, 29

10,127 13914

4,235

4, 99

13, 45

7

P,8

1, 68 RH ANT RH 1, 90 M en ^ o

15,168 16,200 H 16,201 H 18,102 18,102

»

5) 10 II I4 16

18,103

DDR Nt17

18,104

»

desertor 7

M

4,145

desertum 7 15e C

»

18 18 18 18 18

- desiderium 2 6,54 H 16, 7

desidero ; 5,147 5,178 VEIJSEH

desidia 7 6,59 H ' desino 4 11,150 11,185

17, 54 19/26

desipio 7 1,60 RH

despero 1 6, 48 H

despicio 2 Pere THERTA

destinatio 2 9:51

18, 34

destino ; 2,56 RH 11,107; H 13, 25 18, 21

8, 89

15, 86

RH

15,200

desuper, adv 7 J315 SLE desursum 7

DDD D D WW DB OOR $ N D9% MS

A

DX SR. deterior 4

RH

10, 64 H

10, 68 H 18,215 detestabilis 7 18,137 detineo 7 11526277 detraho 5 TON e TAT22N bi. 1070 detrimentum 7 3,183 detrudo ; 8,220 17,14; RH

19725 «deuotio 2

PXTS

DO ND D N S ND IH C9 2% 8 S on

2,128

INDEX VERBORVM SAS 5,174 5,175 5,176 5,185 5,186 5,187 5,196 5,206 5927) Je 523201

4, 65 4, 67

45167

7, 3 JT

2URJEJ

7, 18

OU mGLGTGTGT

RIED Lo RSS ACD ZORRO TA AS Co C9 Q9 GG ©n

1/5022 7,61 H VTT EL ATOS A 7,106 H 7107 F1 Eee EDT Li STET Teil wel Test Tel 8, 24 RH 8, 27 8, 41 8, 5o

8, 79

8, 91 8,102 8,110 8,118

8,138 8,142

8,157 8,178 8,185

TOGLGTT 12 5,128

INDEX VERBORVM

185

97$ 9, 76 RH

12, 36 128388

15706 19277

9,104 9,106

12NAT 12324

15279 13, 81

9,107

12, 45

13, 82

9,111 9,116 9,126 9,139

12, 55 12358 12, 59 12, 6o

157 14, 14 H 14, 14 H 14, 6o H

9,144

PTE

14, 95

9,159 RH 9,160 10, 3 10, 1o 10, 22

128721 127616 12: 85 ET 12, 84 HC 12287*HI

14,104 14,106 14,109 14,114 14,123

10, 27 10, 43 10, 4; RH

12, 88 H 12,91 H 12,103 H

10, 52

12,108 HC

10, 53

12Nnr4rEl

10, 55

10, 56 10, 59 10, 59

14,132 14,135 PH old r42mP FI

14,148 PH 14,158

12,115 H

15, 2

12,129 12,138 12,141 12,147 12,148 12,149 12,150 12,159

15, 6 157 15, 43 15, 45 155m 153772 15, 78 15, 91

11, 19

H H H H HRC 12,159 HRC

11, 20 11, 3o 14953

12,168 H 1253172 Hi 12,176 H

11, 6o 1654. 1131691C. 11994C 11, 94 11,110 H 11,131 11,139 11,156 H 11,164 11,170

12,180 H 12,181 H 12 0818 12,182 H 12,182 H 12,184 HC 12,187 H 12,188 H 12,190 H 12,191 H SAMIR C

1059 10, 97 10,104 10,136 11535

H H H H H

15, 97

15, 99

11,185 12, 9 T2 rx 23502

13, 56 15367 13, 62 13, 66 13, 66 13772

15, 99 15,100 15,159 15,168 irse. IG 15,185 15,193 15,214 16, 8 16327 16 70E 16, 42 H 16, 58 16, 69 10372 16, 75 16, 92 16, 95 16, 98 16,109

12 X5 12252

13, 74 [S

16,112 16,113

dU L2 Ei 115175 SE] 1121759 T4C.

15317

186

INDEX VERBORVM

16,113 16,115 16,116

dextera 2 4, 89 Ja del

2887

16,120

diabolicus ;

2, 98

16,120 16,120 16,178 16,181 16,182 16,194 16,3197 16,201 16,213 16,216 16,226 16,307 172 bis 17, 19

H H HRB H HRC H

H

3E cvi T7377 173558 17, 41 (nr El DATES ET 17,120 HC

17,128

P, 69 4, 55 4, 95 diabolus 74 $4, 94 4,200 H 8,215 10, 37 RC 11, 54 TETTE GS PET I3: 7C. DORT 16,58 H TOXSATREIG,

3,120

16, 55 17513 CRC 17,151 18,146 EC 19% 10827

3,130 3,158 3,168 2AICLS 2212 3,230 4, 6

diairetikos G 7

17,139

2, 64 2, 68

(oo Y

2,126 2,129 2,143 2:185 2,161 2,166 2: 10771 DT SX 2T 3, 28

3, $6 3,102 3,115 G 3,117 G

4, 9 4, 18

17542

dialecticus 2

17,184 C 17,192

4, 50

ECTS LD dico, ere 262 pots, P, 6o P, 62

HAT 4, 72

17,195 diti v

TON

18, 28 C 18, 56

18, 59

18, 65 18, 7o 18, 71

4, 97 4,172

4,174 4,181

1, 25

4,219

1,48 RH TES SRE 1, 6o RH

BAETS GS del 55575

18, 87

1,107

5, 74

18, 89 RB

2, j

5t 74

18, 91

2, 23

5, 75

18,106

2, 37

SL

18,153

2, 38

5, 83 5r 85

18,160

2 39

18,169

2, 41

5,120

18,174

22912

5,142

18,192 18,209

2, 42 2, 44

5,150 5,159

2 58

5.164

18,228

E, ; RH

2, 45

5,160

E, 40

2, 59

7; 18

B, 40

2, 61

gs 44

H

INDEX VERBORVM 1

5922 542»

ES

11, 93

15:301 152

11, 99

11,109 11,112 11,115 11,116 dor 11,157 11,16; 11,168 11,174 IE 11,185 1254 12, 40

H

15,5 15, 38

ET H

15, 43 15, 43 15, 45 55 15267 15, 81

uel

15, 86 15,100 15,125 15,128 15,133 15,134 155157

12, 44 12, 57 12, 80 1280

12M82 12, 86 12, 90 2 o1 12,136

187

15,139

FC H H FIG)

12,145 H

15,155

15,158 15,158 15,158 15,185 15,187

12,170 3h 127306 12,180 H 12,181 H

15,200

12,189 H 12,191 H 12,194 H 13, 6 d99 165 13, 17

16,39 H

193 21

155205 15,206 16, 16

16, 44 16,108 16,131 16,184 16,188 16,202 16,205 16,207

H

H H H H H

16,209 H 16,215

16,318 P 16,521 P 16,322 P 1652502

16,329 P 1732

16

17, 34 17, 36

17, 45 17, 91 175107 FL

188

INDEX VERBORVM

Méreet El 17,151 17,155 17,163 17,192

9, 37

its mm

11,161

18, 33

Ier 2 . difficilis 7 10, 84 H difficultas 7

18, 42 H

18, 59

18, 65 18, 71

8, 58 8,221

18, 12

diligo 36 P, 48 3,170

OST 11,160

18, 77

8, 5

18,109 18,110 18,110 18,118 18,119

16,159 H 16,275 H 16,276 H 18,150 18,151 18,157

18, 96

18,149 RH 18,157

18,209 18,210

19, 6 19%

19, 33 E, 19

12. 235 E32

E;.57 dictio 6

P555 11,148

14,156 15,146

diffundo 7 17, 87 digne 7 9 r2

dignitas 7 TES 9,155 9,157 dignor

GEETI RH RH

2

8, 5 14,112 H

dignoscentia 7 16,153 HRB dignosco 2

1544 14,124 H 14,134

dies 2 INTTR ET 12, 81 HB differentia 72 29152

3,189

3,197 ab d

8,143 1162€ 15/50 16,147 H 16,149 H 16,158 H 16,158 H 16,203 H 16,263 (Oso SET 16,284 H 16,297 H 16,297 H 17,182 C QUE

7,99 H dilectio ÿ

11,101

3,184 3,185 3,190 3,192 4, 92 CPE 7, 88 H 8, 98

16,298 H

18,116

11, 61

3,180 3,180

PIT

dignus 7

11,24

3070

3,177

2,134

18, 39 dictum 4 531 11, 44

3,175 3,174 3,174

Po 3,118 G

37

RET

12160 F1R CM 15%29 dilector 7 16,298 H dilectus, a, um ; Ido 76:6 13, 29 1550 diligenter ; 8,109 10,140 10957 534.

18510 18,247

18,249 dirigo 2 3,169 8,156 dirus 7 14, s1 H

discedo 2 4,194 H 4,196 H discerno y 3,166 720

14, 57 H 14, 68 H 16,61 PH

disciplina 74

INDEX VERBORVM

189

1,6 1e

12, 1o 12310.

1, 34

TR SB

15,131

IS S RH i):07

17, 92

1873

5,229 H 1er Ter

Won 18,185 18,216

dispositio3

8, 68 18, 4 18, 8 18,138

disputatio 2

18,244 18,246

TELS ES 14,152 PH

discipulus 2 4,218

13, 6 discissio 7 10, 83 H disco 6 10, 63 H 10,114 H 10,325 F1 16,154 H. 16,157 H 16:157.H discordo 7 * diga discretio 7 DUIS discretus 2

1, 19

11. S296. 12 NA

MSIE

disputatorius 7 1, 46

disputo > 1.52 1 T dO T2 dissentio 2

4, 35 5223 Fl dissero, serui 7

17,166 Dies 3,220

4,134 4,149

8, 43 9123 11,180 H

11,185 12555 12:8

diuinitus 2 TAGS EL 8,181 H diuinus 717 PAC

iE MG TOT dissipo 2

distinguo 7

dispono 77

2, 48 9, 82

1,8

discutio 7 11, 9

dispersus 7 1218s FIG: displiceo 2 10, 66 H

10216 2, 86 3,218 Tel 14, 38 14, 40 diuinitas 2

dissipatio 7

12,169 H 14,124 H

4, 19

17, 96 diuerto 7 4, 89 diuido 4

2 assu EI

6,58 H 17, 60 H dissoluo 7 16,326 PB dissono 7

dispar 7

3, 65 G 6, 44 H

11,182

3,224 PH disto 7

8517 distribuo ; 3,181

7,93 H 14, 27 diu 7 (se T1 diuersitas 7 ilb Ea diuersus r7 IP. iro Dr 1, 19

25 y 2,108

5 54

Model

190

INDEX VERBORVM

3,134 3,136 3,141 3,146

12%02 140 12,126 14, 11 14, 94

5137 5,146 BTS 5,174

3,149

14416 H — —

5,197

3,151 3217

14,120 H 14,125 H

5207 5,208

3,223 DET

14,152 PH

5:226. F1

UIS ID

d

AE pi 4; 26

15026 15, 29

"ERG 7, 19

4, 40 4, 47 4,103 4,126 4,157

Tib T 15, 69 T5367 15,116 15:125

(23 7, 44 Vota 7,60 TG

4.160

155127

Jo GSC ET

4,233

16, 54

7,:66-FI

5,106 5,119

16,151 H 16,210

7, 66 H 8, 39

5,215

16,233 RC

8, 39

6, 19

6, 76 H 6, 81 H

16,249

8, 40

16,260 17, 29

8, 43 8, 89

Ji Trot

8, 98 8,173

9427 9, 41

18,141 18,144 18,148 18,214 18,224 18,225 18,242 Et E, 34 E, 36

9, 46

diuisio 2

4,4

8, 4 RH 8, 63 8,125 8,212 8,217 910

XE

252

17

10,135

14, 64

10,151 10,155

diuisorius 7 10825

Juba

diuisus, a, um

11, 6 11, 16 Tuam 3 11,100 11,143 11 vs 12, 10 12% 123 14.

14, 23 diuitiae 2 ILES NE

18,181 do 60 3,201 3,204 3,205 4, 85 4,123

H ET H E

8,178 H 8,178 H 8,180 H 8,183 H 8,185 H 8,187 H 8,196 H (ro

TEE UET (PSE

12,177 H 1901€ M5 7

14, 25

14, 26 14, 65 14,106H 14,109 H 14,110 H 14,119 H 1: 15,131 A 15292 «Graz 2 METR(

12, 53

4,194 H

12, 62

5,120

18,180

5,129

doceo rr

12, 68

18,83

INDEX VERBORVM BN. LEG Tel (ES SCRIET

2,154 3,239 4,211

6, 39 H

16,256 16,282 H 17,132 18,250 dominatrix 7 3,168

14, 10

dominicus 7 4,191 H

14, 34

dominor 5

15,126

6,43 H 6, 66 H b prr Hi

18,194 docilis 7 JA S TR ET

doctor 2 Owoorki

11, 92 doctrina 6

dominus 47

P,

P,8

P326

poo TEE AT 1,108 B

1,4

1,109 B

jx 2f]

2-42 2,164 B

15, 6 18,112 18,222

doctus 7 16,291 H documentum 7 4,191 H

dogma 4 P, 69 1, 43 11, 48 E, 38

doleo 4

8,219 10,134 11,145 15,210 15,210 15,216

17,135

17,163 dolium 7 3,236 RG dolor 7; 5,116 5,116 GT EI 10, 80 H 15,189 15:21T 16,204 H 16,205 H 16,207 H

2,166 B 4,218 2» 84

7,165 Ef

191 18,201

18,203 18,205 18,208 18,228

19% E225 domus 2 d Aon

17, 98 donec 7 P, 41 RH dono 74 2, 88

4, 44 4, 44

7, 7

UT HR ET ; 19

39 oo 9 I,

577,

8,168 8,226 T vesc 14,105 H

7,255 ET

15, 84

8, 97

15, 85 15,149 C

9, 40 B 9571 9, 80

16,133

9, 38 B

11160 € ddbpxocTi dios

16,263 Je ro;

donum 64 BAG LoncG

11,119 HB

1,110

12-22 Fl

2,105

13, 6 13, 19

19,247 [3,51 15 23 15.222:

1557850 j5 po

16,39 H 16, 45 HB

16,229 H 16,234 RC ISSUE 18, 41 HB 18, 46 HB

4,109 4,114 4,116

18, 79

4,119

18,111

4,120

192

INDEX VERBORVM

4,125

15825

‘4,138 4,190

37 14 3,136

16, 95 16,186 H

4,216

3,156

4,227

4, 59

5,124

4, 74

5S2

5,206

5,128 5,138

523201 81:610

|

16,212 17,161 18, 6o

18,224 dubius

7

PARIET SNA

5.212

6, 14

4, 64

jm 9

T5518

4, 96

8, 9

Toy

8, 24

8,155

8, 37 8, 43

9, 95 10, 57

8, 51

10, 61

148

8557 8,112

TO EÍ ilic

6,81 H 8,232

8,113 8,159

9, 63 11, 46

SEM 11,178 HC

122% 12, 69 12,107 H 13, 40 13, 43 13, 65

dulcis 2 17,165

12, 36 12, 59

14, 84 15778

18,221 dum 30

8,212 ils

12, 61

H

5523

H

6, 10

8,112 duco ;

dulcedo 7 16,259

TET 15,174 16, 34 18, 66 18,164 (OS dubium 26 4,175

duo 73

10465 12, 65 12, 64 12, 68 12, 7o T2 T EI 14, 14 H

LANTA

1, 89 DO DT 2,154 2,154 251,55 2,161

5, 34 H

D e

14, 16 H 14, 25 14, 95 14, 96 14,100 15, 34 16,260 18,180 dormio 4 1PE7ONR'ET 5,110 16,281 H 16,285 H

5,214 8, 9 8,110 8,199 9, 86 10,130 10,153 iib 12, 65 TOÀ T 12,144 12,166 132

3, 30 3, 36 Di

dormito 7 1, 59 RH dubitatio 7

13, 62 14, 64 15,101

4,8 4, 29 4, G4

7,105 H

15,116

4, 95

dubito 52

16, 9

4,223

Jal

TIAE H H

3, 6o ORT Gr 9072 3, 95 3,101 3,108 G S SOC 3,118 G 3,218 9232

INDEX VERBORVM

198

SONT 9, 83

3,165

10,106 H

3,196

9,100 dc 10, 4o

14, 1o

10,108 H efficio 27

10, 45

E, 55 E, 35

11,141

12, so 14, 14, 14, 14,

9 22 22 24

14, 23 14, 31

E558 durus 2 17, 97

14, 31

18,202 dux 2 2,106

14, 37

4,129

14, 14, 14, 14,

41 76 78 84

14, 85 14, 87 14,100 H 14,102 H

dynamis G 7 18:94

T2029

IST ecclesia ; P, 18

PBOotR EL

18,219 B;32

1, 64 RH

duodecim 2 123n$5 EIC 133610

duodecimus 7 10,104

duplex 2 3,214 RG

8,144 duplicatio 7

3,193

duplicitas 7 3,147 duplico 2 3,161 9:22

duplus 74 3,103 FIG 3,119 G 3,125 3,140 3,140

3,143 3,144 3,158 RG

3,159

10,127

11, 44 14,146 PH

14,166 ecce 2

14,10; H 17,168

E, 33

10, 69 H

1, 39 1, 68 RH échó G 7 3, 40 RH edico 7 15e edo, edi 7

16,280 H edoceo >

4,173 8,141 14, 11

effectiuus 2

15,181 16,121 16,122

16,196 H

17,109 H 17,131 18,158 effusio 7 T5. 82

egenus 7 16,141 H egestas 4 4,146 RH 920 RET 16,203 H 18,155 RH €go 35

egredior 2 320 SANT

1, 96 G

elatio 7

9,7

1652702 elatus 7 172476 electio 74 5,207 12, 96 HC 12,100 HC 12 TET 125102 EI 12,104 H 12,110 H 12512

effectus, us 4

270

2, 79

3, 50 SOT

3,197

3,209 8,203 10S ET efficiens 6 4,111

5330 10,102 10,105 H

13, 35

13, 68 13, 69

104

INDEX VERBORVM

13, 70 14,144 PH 15, 41

electus 67 3,106 P 3,116 G 11,100 12,116 H

elementum 7

13, 58

EC H el 8E

10, 86 H 13, 41

17,138 19, r1 [Mer 19/26 1980 eleuo 7

13453

14, 99

eo, ire j 16, 40 HC

16,299 H

17,167 Elias 7

19 4€

12, 90 H

eligo 14 poc 3,201 6,65 H 11, 6o MINE

Ephesius 2 11, 68 18, 25

epilogus 7 B

12,104 HRC 12,134 12STsotrt 12,151 H JP S det 125155 FIG. Te pp 6

episcopalis r DG epistola 2 10, 65 183925 eradico 7

1, 44

ergo 92 172 RET

2,4

15, 39 18,245

eloquentia 4 P820 11, 9o 13, 46 18,113 emendo 10,143 11,149 eminens 17,76 emollio 16,324 en G 2

15,140

enumero 7 17, 83 enuntio f 8,112

2,139 3,233

12,145 H 12,156 H 12,170 HRC

15,557

eneruo 7 3,109 enim 224 enthyméma G 4 3, 81 10, 6

12,143 HRC 125145 F1

1560 ilz co 13,122 13, 58 13, 48 159856

155 RC 52827 157

18,160 RH 18,185

12,141 12,141

(SET LORS 1153 35 19.916 917 19. 9 15€ v 13,22 1593523 13, 28

14, 95

9:59

125152 125135 12,134 12,136 122157

17 12,171 PSS 1275

4,209 11,118 18, 4o

1159897 13, 87

2, 53

D EP ARR EL 2, 68 2-978

2,144 2,161 2

7

7 P

encheiridion G 5

3, 47 3, 58 21-71 4, 52 4, 65 4, 82 4, 85 4,101 4,115

INDEX VERBORVM 4,169 4,178 4,191 H 4,208 S 1j 5, 39 H

14, 32 14, 47 15372 15, 98 15,161 15,208

Dia EE STE 5i 5,102

16, 19 16, 52 16,142 H 16,149 H

5:xs7 SEAL 5IT72.

16,158 H 16,192 H 16,202 H

5,196

16,269 H 16,282 H 16,2295 H

53230 H 6,34 H i. us YS 7,42 H TMGTREL 7, 81 H

7,106 H

Teste T5124 FH Ubros 8, 54 8, 74 8,104 8,141 8,178 H 8,208

9, 61

195 F0 eruditus, a, um 7 11,135 eruo 7 8, 81 essentia 29 21192 2, 98 2,147 2T

PAT QUT 315 CRI

OS

18, 56

2385 3,134 5035 3,142 8, 12 RH 8, 15 8, 18

19, 33

8, 19

16,319 P 17, 19

MS

(ET.

17,158

erigo 7 D Erimanthus 7 19, 54 RH eripio 7 16,197 H ettO; ate f 1,64 RH 3, 30

9 10, 46 10,147 15, 98 15,180 15,198 16,180 16,183 16,184

1221 ET

9,143 10, 27 11,105

dps ARS ettOf 12

11,176. H 124512 1227 1282 F1 12, 84 HC 12, 95 HC 12, 98 HC 1207 EL 12113 Hl 12,114 H 12,123 12,135 12x45 12x97 F1

do STE RII TOO RT 3,100 © 3,105 3,212 US 8,220 11,102 AVES (DUNT 18, 2 LS erubesco 2 13, 48

13, 29 13, 47 1139571

13, 49 erudio 5 TED

13, 86

3, 26

RH

H H H

16,187 H 17,108 H 18,105 18,147 essentialiter 5 9,125 3,142 15, 96 esurio 7 16,279 H et 693 etenim ; 26 9322 D A2 11, 49 18,201 etiam 64

;

etsi 2 5,190 TETXIGHE euacuo 7

196 4, 36 euado > 16,309 18,155

18,238 euangelista 7 12,183 H euangelium 7 4,218 11,106 11,108 12,186 H

INDEX VERBORVM 18,115 excito 2 TX GERE 12S RIER excludo 7 14, 27

excogito 7

3, 99

exemplar 2

DAR

18,113

DS 2, 26 14, 28

exemplum 22 128 ‘2,108

15,162

8, 83 9, 29 938 9, 48

5, 79

: euigilo 7 16,218 euito 7 16,268 ex 126

exagito 7 1, 8o

excaeco 7 12:xor FIG:

excedo 6 8, 68 14, 36 15, 41 15, 42 175:.6 18,123 excellens 7

17, 73 excellentia 7 9350 excello 7

16,292 H excipio 7 3,201

oo 8, 70

15, 55 18, 20 18,176 19, 44 excitator 7

expello 6

15, 6o

(SETS 16,38 H 19% euenio 2 Tr El

euidens 7 16, 38 H euidenter 7

93$ existimo 2 CLOS dl 6,42 H exitus 7 16,315 exofo 7 P, 56

3, 39 3,114 RG 3,210

2

9, 99

Os desta 11, 8

11, 45 13, 46 14,12; H qb T (592%

15;,:59

15,130 15,143 TIBUS exeo j

12,191 HC 12,192 H q5srsosC 16,310 16,312 exerceo 7 ONCE exercitatio 2 2,138 TUS NE exercitium 2

11, 92 16,216

exhilaro 7 Ios SERT exhortor 7 1,58 RH exigo 7

15, 24

16,140 H expers j 3,150 2:227 14,146 PH

explano 2 11,109 11,116

expleo 7

7, 34 explicit 7

E, 45

explico 7 11,189 H explodo 2 1, 86

E, 39 exploro 7 11,191

expono 7 dT 3,107 11,106 2T 16,303 18, 41

18, 45

expositio j

LIT 11,108

16,223 expresse 7 25152 exprimo ; 2267 3,226 8,116 9, 24 18, 31

INDEX VERBORVM exquisitus 7 11,119 HB

facetus 7 16,292 H facies 7

JU CXOD d 1222206

facile 72

2,164 B

12:25 ET 18, 42 HB 18, 46 HB exsequor 7 5,4 exsisto 7 1,202 IH

exspecto 2 asa FI 9,108

exspolio 7 6, 43 H exstinguo 7 19,5; RH exsupero 7 rte RC extendo > dil rs

7,60 H

P, 44 2, 30

5, 49 H 5X 55122

4, 56

5,129

53152

Geo

3.35 11, 49

5,177

11, 98 11,137 12,118 H

15,175 18, 23 19, 8 facilitas r 16,278 H facio 177 ile o. Jed , 10 Nr

12, 81 HB 18,144 exterior 4 TRBSNE

197

55178

5,179 RC 5,186 5,186 5,228 H

^M

BO ND D h2

7, 86 H 16,272 HRC 16,296 HRC exterius 4 1582

9 017

16,307

17, 77 18,202

extorqueo 2 5, 91 11,104 extra 4

extremitas 7 4, 21 extrinsecus, adv y

4,229 ITA 15172 18,208 19-56

4,104

4,133 RC

4,134 4,134 4,147 RH

4,149

4,188 4,219

4,237 vw

faber 7 16,165 H fabulosus 2 3, 47 RH 3, 48

OI TIS

4,163

w

15 18

I9 21 os

37 H

U1 O7 Un u u,

40 H

10, 55

INDEX VERBORVM

198 116 115437

17, 41

1195, C.

17, 45

, 31 H

dsnz2 Lf

17, 47

128 © & Un Mo , 28

Tif wal llorsg«Fi 11,157 HB 11,158 H 11,164 11,166 doro 11,184 122% 122$ SET

12, 79

UP Tel 12, 96 HC 12,102 H (l2

TEE

12,113 H 12,187 H las" 14, 18 H 14, 60 H 14,141 PH 14,150 PH 15,105 15,106

15,169 15,215 16, 27 1604; H 1GNATLEL 16, 49 H 16, 52 H 16, 66 PH 16 Gr PE 16, 98 16,120 16,121

16,139 H 16,156 H 16,159 H

17, 43

17,101 dU TOT 17,128

17,139 17,154 17,161

18, 6o 18, 6o

18, 18, 18, 18, 18, 18, 18,

61 62 RC 62 RC 64 64 7o 71

18, 8o 18, 84

18, 87

18, 18, 18, 18, 18, 18,

89 9o RB 9o 91 91 98

125 1)

8,208

11,179 H 12, 4

1297 12/47 F1 12,148 H 15,185 Eu

false 2

2, 49 8,217 falsitas 4 1, 46

JS 183

falso, adv 7 16,115 falsus 24 P, 40 RH

1, 48 RH 1, so RH 15 S24 ET

18,104 18,106 18,187

18,189 18,19o 18,22; RB 18,231 18,232 E, 28

E; 29 factor ; LG 5e

AE. “7 15519

» 23

16,160 H

IS Fo

16,166 H 16,169 H

factum> 14,125 H

11,186

16,182 HRB

16,169 H 16,195 H fallacia 7 16,287 H fallax 7 TS SASET fallo 75

12, 37

16,183 H 16,213 16,215 16,306 1555 T

SG!

02042

11,186

14, 72

14, 74 15e 16,114

16,257 familia 7

INDEX VERBORVM 17, 70 fastigium 2 4, 17 FANS GE fateor 71 4, 78 4,102 5o sa H

14,107 H 14,127 H EET

12,141 12,141 12 176 bí

fides, ei 27

12 1797 P1 q23180. F1

P5 Ds P'#0 1, 78 15578

5,226 H

1, 83

8,118

ll4snsu PE

fatigatio 7 6; sx FI fautor 7 1, 36 faux r 17,164 fax 2 OST TE. 18,207

febricito 5 17,169

12,181 H 125182 FI

P, 33

567 5224 IET ASE 1,167 -FI Ios EI

12,184 HC 12,187 H 12,188 H

12,191 H

1, 88

12,195 H

3,123

12,196 H STAR CE: 167

4, 56

Ver ANEL 11, 24 11, 86 rss 12,160 HRC 12,164 H 1587 14,121 H 14,147 PH 16,119 fiducia 7 Paus

fiducialiter 7

febris r bim ET felicitas 9

figmentum 7

16, 5 16, 12

TOUS 16, 19 16, 19 6:721 16:022.

dE fenestra 1 173 91 ferreus 2 16,165 H 19, 5; RH feruor 7 9, 6o fidelis 7 3, 14 3,158 4, 17 13, 65

13, 18 [3 TES 192 1324 155228 13250

13, 59 13, 61

13, 62

13, 66 13, 66

E, 29

dunt 18,218

Et

T99

1541

16, 44 HB

1572 56 15376

15527 13, 79

8,215

13, 85 152197

16,288 H

14, 62 HRC

figo 2 figura 1 3, 41 RH figuratus, a, um 7

13, 47

filiolitas 5 31536 13, 68 13, 69 filius 72 2, 42 10, 20 RC

uos

C

Mi EAR

l1 66 MERE

14,110 H 15252 [592

APS RET 17, 64 H 17, 92 xo e 18,228

fingo 6 2X6 Zu

Sr , 4, 26 8,218

11,554

1d x28 Li 12,106 H

finio 2 4,125

12,138 12,138

finis 7j

12,162 H

200

1, 94 GC 1,100 G

2, 97 10,128

12,163 H 120 16472

INDEX VERBORVM HAS CRE SAIS RET SIG 5X 62x] 56SBET 567 5,161

3,193

(03152207 5,202

18, 9 18, 82 18,121 18,132 18,152 18,178

19, 49 firme à 4, 70 4,121 4,130 5, 67

6, 4 10, 14 17, 4

18, 39 firmitas 7 16,142 H firmo 7 12478

firmus j

5, 9

7,134 H 12,158 HRC flagellum 7 18,203 flagito 7

2355 flamma 7 19, 6o flos 2 DS REI 9,158 RH fluctus 7 Per fluo 7 16,200 H foeditas 7 lOS NET foedus 7 10,65 H fons r 155178 for r

P,9

17,103 1x2 0E

forinsecus 7 16,250 foris, adv 7 1, 64 RH forma 25 2, 61 2, 66 2, 85

INDEX VERBORVM 2, 89

14, 34

2591

16, 32

2, 93

fortis 3 6, 25 8,130

36e TS At

Toxr6: Hi Wenrssrl 7,1319 H "7P2ON Prèr HI 9565

9, 74 902

10, 64 H 10, 98

10,130 13, 85 15, 16 15, 20 15,196 17, 78

93162

fortitudo 2 TRI ET TOS Hi fractura 7 10,84 H Francus 7 PIG frater 2 11, 66 C 13, 2:2 fraus r SEL frequenter j JE OO 15, 56

15, 74

17,100 formido, are 7

frequento 7

6, 48 H formo 2

frigidus 7

3,225 15,218

1, 59 RH frons, tis 7

formula 7 Paz

forsitan 7 TAX ET

fortasse j 7,100 H 7,108 H

AT el fortassis 7

10,143

forte 17 25027

2, 37 2, 46 3,231

3,235 4,183 4,210

8, 72 8,117 9, 80 10,114 H 11, 14

OX GTEET

IE fructus 4 SRE 9,158 RH 16, 14

16,194 H fruor 72 4,138 Gs zu ET 14, 87

15,169 16,208 H 16,208 H 16,265 16,265 17,165 er 18, 48 H

18, 99

frustra j 216 15372

1572

12, 44

fugio 2

12,136 14, 6

3, 97 15,220

20I

fundamentum > 10, 65 12,158 HRC

17, 74 funditus 7

1, 86 fundo r 12,158 H fungor 7 17, 69 funis 2 16,328 PRB 16,330 PB fur 7 bee furot, ofis r

956 futurus j7 3,205 39220 76 78 8o 82

85 84 88

aen Ou aVaedenSEevi RES v

15 17

35 H

42 H

47 H s2 H

SE 78 MEO PPM a M ISSNRSaSNPra

84

w

89

unu ooooogogoUuiununun »RAARRBRR 97

9,108 Oo DES 2 RE 9,133 RH 10, 2o JUS 27, dH TAPIE 11,180 H 12%

1208 12, 9 12 TT 1293461 12,185 H

INDEX VERBORVM

202 13, 16 13#46 14,135 PH 14,140 PH 15, 46 15,188

16, 48 H 16, So HA 16,233

16,239 16,241 16,252 jg 17224 18, 47 H 18, 47 H

Gaius 7 1514724

garrulus 7 13, 86 gaudeo 4

3,166 RH

3,175 3,178 3,188

3,189 3,196 3,234 RG

E, 33 E, 34 gemma 7 17, 88

generalis ; 2, 66 2 T2977 SP

9, 97 16, 75

16,265

19/57

gehenna 7 Ilo t27- Hf

gehennalis 7 19, 6o

Pg 5,148 MAI

4,123

13, 54

18,166 18,249 RH

le T2

gloria9

generaliter ;

17,169

gaudium ; 15527 15,19o

gigno 7

16, 81 16,101

4,126

18,162

14,143 PH 15-12 15, 88 15186 15,191 16, 76 16,166 H 17, 96 18,112

generalitas 2

l^: RH

17,169

14, 84 14, 85

18,176 generatio 7

16, 64 PH gens 2 121840 FTO, 12,184 HC genu 7 I2 os FC genus 30 1.92 G

19, 49

glorifico 7 1HACSIC glorior 7

4,193 H gloriosus 7 P20 Gotescalcanus 7

4,7 Gotescalcus 70

1, 35

1, 89

2, 4

2, 61

2,161

geminatio 4

DA RIS

3,114 RG

2, 89 2, 9o

629 5,30

3,145

3,195 3,195

gemino 3 2,156 3,160 3,168

geminus 76 3,106 3,108 3,112 BG 9-118

3,145 3,158

P G

25 42 3, 6o DIS 3,200 Gn STET 6,76 H

11, 48 14, 11

gradatim 7 5k 2p

8,207

gradior 7 4, 89

10, 34

gradus 2

11, 99

11,100 GC. G.

3, 44

4, 93

11,130 H 11,140

14, 34

14, 37

7, gacdel

8, 43 graecus 9 1,6 [oT

3, 40

INDEX VERBORVM 2211 18, 1o

18, 19 [aT

18, 55

18, 65 graius 7 19, 56 RH grammaticus ? 10, 6 15,142 15,145

grandis 7 14,102 H

gratia 703 P, 6

P, 9 1, 84

1. 91-G 2,105

D ISSSRC 3,218 4, 11

#7 a4

203

4,189 4,192 H 4,203 H 4,204 H

16,233 RC 16,324 P I SRE

4,206 H 4,215

1/5195 18, 44 H 18,120 H 18,131 18,160 RH 18,178 18,245

5, 99 C 5,106

5,179 5,202 5,210 5,210 8,160 8,212 10, 19 RC

11, 34 dii 756) 115578. C 11,101 ddor26 Li

doi 20 11,572 HI 225 1.7 12, 29 H

I2

17, 93

19, 45

gratifico 7 Te re. gratuitus ; 4, 15

4, 33

8,212 Miss 14,138 PH

grauis 3

16,314 TSn

18,199 grauitas 7 14, 7

12, 33 12, 35

Gregorius 2

2 usc ET 12,41

12, 45

16,302 17,150 guberno 7 225 DET

12, 46 12; 61

gusto 7

12:61

157227

12, 66 12, 88 12 96 12,196, 12 om

H EIC BC: HG

12/0740

habeo 72 1,21

2X5

3, 45

3:125

125102 Hi 12,110 H

3,202 4, 23

12 X19 FI 12,189 H [3939 4RC

4,169 4,170

li3- 412

4,179

14, 13 14, 14 14,123 14,144 14,145 1526 15,155 152

H H PH PH

RC

4,111

4,214 4,216 4,228 SNS Al

5,168 5,183 5222 Pi GS GEI

INDEX VERBORVM

8,134 8,156 8,176 H

8,193 H 9, 61 9,130

93 CX) 10, 48 10,107 H INC 12,159 HRC 12,174 H 12,192-H 14,51 H 14,120 H

haereticus 7j 142 IET dal ARRET

4,122

4,123 4,166

IE SPA dod

4,169

2,2 SET

4,175

3, 94

4,198 4,203 4,204 4,205

4,186

10, 3o 11, 48

11,102

11,134

H H H H

15212

13, 86

4,210 H 4,223 4,227

16, 6

14, 34 E, 37

4,231 5er

11,148

16, 10 TOI

haesitatio 7

5, 16

635r 16, 13

TIE haesito 7

16, 15

13, 53 hêmeis G 7 1820600 hereditas 7 15724 heres 7

5,104 5,108 5,120 5,130 5,146 5,150

16, 16 16, 18 16, 20

16, 87 16,100

lé

Fi

16,292 H habitatio 4 DESDE 17, 38 JI org

17, 44 habitator 7 17,85 habito 3 DOS SETR 17,162 18,107 habitus, us 2 3,226 8, 31 haeresis r7 IDE 1, 36 1, 61 RH 4, 6

5,154 5,165

13, 28 hexémeron G 2

16, 34 18, 45

5,175 5,181

5,185

5,186

hic, adj-pron 266

5,188

hic, adv 4 Hilarius 2 Mrs a 12,142

5,196 5,207

hinc 32 Hincmarus

Duy ho G 7 homilia 7 11,105

homo 740 P, 40 RH 1,63 RH 11931G 2,103 4, 14

r Us SNes)

II

5 ou OS o^ a ENS quu Eo 13 RE

ou ww .& D n M94 o -

I

SIENS EVE EN ONSON MTER ooNo

INDEX VERBORVM Toro RE 8, 2

8, 7 8, 11 RH 8, 15

8, 44 8, 45% 8, 47

14, 83 14,162

14,166 15, 36

16, 54

8, 48

16, 16: 16, 16,

8, 49

16, 69

8272

16.77

8, 75 8, 75 8, 83 8, 90 8,102 8,112

8,136 8,165

8,174 8,179 8,190

8,193

8,196 KD ME MR 8,205 8,222 9. 22

56 G3 PED 63 PH 68

16, 85

16,129 C 16,130 C 16,132 16,155 16,140 H 16,224 H 16,228 H 16,232 16,248

16,304 16,304 16,319 PB 16,324 P TU USO RET Sel 18,176

19, 39 honestas ;

P; 54

10, 69 H 16,265 17, 8o

11,130H

17, 98 honeste 4 35828 8,103 IET 18,137 honesto 7 18,138 honestus 2 le et 8,101 honor 2

17, 88

17, 9o honorabiliter 7 d r7 honoro 1 8,189 H horistikos G 7

205 1222 horizô G 7 18226

hostia j

9, 95 9, 96

9MOTORC hostis 7 1, 76 huios G 7 18, 24 C humanitas 7 9, 81 humanus 47 T TOS (CT 15576 1,92 G 2,102 2,106 002 37290

4, 73 4,214 5, 9o

5, 95

INDEX VERBORVM

206 14, 85

14,143 PH 14,161 LOS

16, 53 16, 76 16, 78 17, 56 humiditas 7 17,144 humilis 7 18,115 humilitas 2 PAC 15,178 humiliter 2 SES 4,140

hypallagé G 7 15,128

DST

ideo ré 2, 6 2,175 3,189 DESTSUET

8, 45 129558 12,169 H 14,140 PH 15,104 16,171 H 16,181 H 16,193 H 1760 Ef. IAE! 17,128 18, 81

ideoque7

2,143 522

laceo r 13, 86 lactantia 7

3,174

10, 79 H

15, 93

iaculum 7

455

iam 22 ibi 13 idem, (com) 72 idem, (sig) 27 » 53 » 71 252

, 20 ND ND O9 %»

$4

3,181 3,187 3,198 11,143 12, 30

15,54

15, 69 17,162 17,164

17,167 17,168 18,170

18,215 18,221 18,222

18,247 identidem 7

1570

13, 92 18, 78 idoneus 7

4,237 Iesus r;

25-319 desse der 8, 98 987

11, 69 C 1e eC. HEC 12,183 HC 15452 SA RC 16,234 RC 1577185 C. 18, 94 RC

18, 9; 18,228 igitur 777

p

207

INDEX VERBORVM 10, 42

10, 59

18,209 18,241 DB

illicitus 7 1537

10m 10,154 11,148

ignauia 7

11,161 11,174 H

igneus 2 19/50

1235

12, 35 12842 12, 65 12, 67 19b soni 123107 HI 125135 135/21 13, 62

13, 66 13, 76 14, 1 H 14, 40 14,151 PH 15551 15,105

15,109 T5:rxz ds m6

illucesco 5

10772

4,233 illudo 7 16, 45 H

1,87

ignis 24 5,109 10, 36 RC Miro ET 11,138

18% 13, 93 16, 4 16, 40 16,42 q5/xTs 17,149 19 5msis 17,158

4, 72 4, 72

RH HC H

RC RH

lo

19 19%%C 1979 19$

illumino 4 15:29 RC. 5,110 18,220 EUR illustris 2

Eus 14,126 H illustro 7 10292

imaginatio 7 15,205 imagino 7 15,203 imago à

3, 40 4,355 RB

4,159 RB 4,162 10/20 RC

153132. 15,164

FO

19, 40

1i *sr

15,175 15,182 15,210 16, 21

19, 45

Jor

16, 59 16. 72 16,116 16,121

16,123 16,125 162 16,146 H 16,212 16,248 17,179 17,188 17,194

19, 48 1955s RE

19, 59 RH ignorantia 6 16,267

18, 9o 18, 91

18, 94 18,174

imitatot 7

13, 49

17,188

immaculatus 2

17,189 17,193 18, 4 18, 8

ASS ARE 12To RG imminens 7

ignoro 4 75-20

11,136 10572177 17,189

ignosco j DR

18, 58 18, 87

RC.

14,62 HRC imbecillitas 7 16,274 H

18, 49 H 18, so H ille 777

illecebra 7 16,289 H illic, adv 6

8, 5 immo 9

2, so RH 3,104 4,101 5, 24 5e se LH STE

10,134 12 SP 12,124 immortalis 7

9, 33

immutabilis 6

INDEX VERBORVM

208 1,99 G 2S 4.112 8,118

12, 40 14,170

impedio 6

8, 96

19,216 15 E, 27

impius 1,9; 1,97 1,99

3,9

29

4,128

2,153

demo T]

47 G G G

3, 99

4,233 5, 97

3,159

8, 64 17,163

4, 84 4, 85

impello> PSE 2,170

3, 9

imperitia 2

1220161 18,123 18,161 18,181

implico 2 16,154 H 16,276 H

impono 2 4,150 18,145

11, 94

impos 7 Pre impossibilis 7

11,142 11,144

impressio 7

11, 55

T4 S2 HI

1,69 RH 10, 76 H

12, 33 12,57

3,229 improbo 7

12, 63

imperium 7

13, 54

imprudens 7 9, 69 imprudentia 2 9, 68

P, 19 impetto 7 TE

del

impetus 4 (EST

17, 56 18,197 18,211

impie7 4, 52 4,106 DIS 12,180 H

13, 74 19.192

16,112

impietas 74 1,102 G 2,158

4, 19

4, 55 iliis a 12182 ET

16,230 16,231 16,252

19:61 14, 12 14, 24 14,102 H 157-78 15, 20

15, 36

15, 39 15,126

154835 15,134 15,136 153157 15,138

16, 54

16, 60 PH

16, 97

16,330 PB 17,126 17,161 18,142 18,145 18,154 18,196 18,209 19 E12

16,288 H

19e

ie $

19, 38

1026

E, 20 E, 20

18,155

18,197 18,210

impleo7

3, 99

OASDET

10, 76 H

impudens 7 5r od

impudenter 4 3,109 4, 38 8,218

13, 34

impudentia 2 Sm

3,155

impune 7 She in 674 inanis 2 6,54 H 18,153 incautus 2

3, 95 11,104

incendo 7 18,207 incertus 7 6, el inchoatio 5 oo

ET

7,119 H "lo2 Lf

inchoo 4

INDEX VERBORVM 18678 4, 30 4,226

16,232 incido, (cado) r 11687 incipio 4 10,107 H 16,237 16,241 16,255 incitamentum 7 18,202

13, 88 inconcussus 4 7,110 H ASS

12,187 H 14,152 PH incongrue 6 1, 46 DST

9, 43 17, 48 17,156 19, 18

inclino 7

incongruus 7

16,194 H includo 6

27

14, 42 16,267 16,304 16,312

16,319 PB T6552 1p inclusio 7 16,315 _incolumitas 7 19, 42 incommutabilis 19 2,100

2,147 3,134 3,138 93172

4, 5

4,148 GNT 7,81 H 7, 84 H 7, 96 H 7,101 H SO 13, 6o 18, 69 18,155 18,243 E, 8 E325

incommutabiliter 7 9,131 RH incomprehensibilis 7 2107 inconcusse 7 10,124 12,124

incorporeus 2 176 0o0P IONGORSP. incorruptus 7 16, 84 incredibilis 7 19/52. inculco 2 8, 10 15:36

inculpabilis 7 17,114 H incurto 7 12,163 H

inde 7; indicium 7 3,212 indico, ere r

209 16, 89

E, 34

indiuisibilis 7 2,148 indoctus 2 552253. Hf 16, 60 PH indoles 7 P,49 H industria 7 9. 28

ineffabilis 9

2, 88

3, 20 5,211 8,160

16,226 H 18,141 18,213 197725 19, 37 inermis 2

1, 45 1, 49 RH ineuitabilis 4

1,96 G 3, 78 4, 27 4,102 4,151 8,216 16,245

10, 8 indigentia 7

inexpugnabilis 7

16,281 H

inextinguibilis 7 19; 56 RH inextricabiliter 7

indigeo 3 6, 44 H LES TS FI indignatio 7

9, so indigne 7 16,100

indignor 7 JSoù H indiuiduus # 2, 86 2, 89

2, 99 3172

3,177 16, 81

4, 56

16,267 infelix r

19, 47 inferior rr 4,213 Gua PE TRAE 72-85 El 7,88 H 8,146 16,203 H 19, 20 19, 3o

19, 34 19, 46

INDEX VERBORVM

210

infernus 7

18, 97 B infero 2 4,196 H

16,266

16,329 PB HAT

16,317 PRC inferus 7 16,204 H infimus 2 2,124 16,146 H infinitus 7 18,144 infirmitas 7 6,38 H infirmo 7 idest

infirmus j

4,235 16,142 H 18,221

infligo r

17,147 19, so

iniquus 7 18,200 initium 16, 44 16,136 16,243 16,256 116,273 16,276 16,281 16,284

18,200

ET H H H 16,298 H iniuria 2 OS TE

15,149 C

5557

infra, prep 7 16,147 H infundo 2 1, 82 9. 61

16,105 iniustitia 7 TOS TTE] iniustus 77

5,135 B

ingenium } paSeET

P, 53 14,120 H

14, 74 14, 75

ingredior 7 15359 inhaereo 4

15, 44

4,144

15, 45

18,206

6, so H 6, 63 H 16,289 H

inhonestas 7

hs inimicus

TS

8,192 H 14, 70

14, 8o 14, 81

j

5,214

13, 39

1552 iniquitas 70

4,153

121650 15,179

16, 57 16:225 LH

17, 94 inops 7 6, 44 H inordinate 7 17,128

9 HB RB

iniuste 7 DIS

inflo 2 6,59 H 18, 16

18, 4 inopia 7

innumerabilis ; 1, 67 RH 6, 60 H 10,85; H 10, 87 H 17, 78 innuo 2 920 920

inobedientia 2 18,133 18,207 inobedio 7 15,169 inolesco 7

inordinatus y 6,80 H

16,173 H 17,130 18,139 18,220 inquam 79

SARDS 9222 11, 62

11,119 11,154

12/60 12/7100 12192 HG.

12:95 EIG, 12:997 FC 14, 13 14, 66 14,100

14,126 H 15,135 16,270

1739 17,105

18, 45

inquiro 2 2152 112902:

inquisitio 2 14, 69 16,222

inquisitor 4 11, 91

15, 59 IG 002 18,114

insania 7 15ros

insanio j 9126

11,135 18, 56 inscitia 2 15,192 lets aes

INDEX VERBORVM inscrutabilis 2 14,104 H 14,106 H

inseparabilis j

2, 99 252

DASS

15,77

15,166 inseparabiliter 2 2:81 19828 insero, serui 7 8,151 insero, seui ÿ

4,223 5,101

9,147

166 18,130 insidia 2 1, 74 RH H

1, TT

insignis 7 P, 49 H

jnsinuo ÿ 2,153 8,113 9, 91

11,55 18,112

insipiens 2 4, 43 9, 68 insipientia 7 9, 68 insolubilis 7

3,173

16, 22

16, 79 18, 70

insupet, adv 7 18, 10

integer 2 10, 91 17,166 integritas ; TM 10, 83 H

10, 93

17,138 19, 40 intellectualis 7 3,166 intellectus 9 2, 49 RH 2,109 2,111

2

rr4 RC,

2 T0 9, 18

15462 18,128

18,129

2, 80 2,107 2,115 2,175

2,184 3824 4,121

4,136 4,208 4,222

5, 46 H 5,100

6,50 H Homo 8, 38 8, 89 8,180 H 03167 9, 69 O2 OI 2 10, 2 10, 14 10, 22

10, 30 10, 98 10,116 H 10,122 H

14,121 H

10,123 HRB 10,135 10,149 115 32 11, 5o IEEE

15, 34

11, 95

10, 49

inspiro 7

17,194

ou

2, 73

8,231 11, 98 intelligentia 72 Dis 2107 8, 6 8,225 97227

115 17

instituo 7 16,176 H instrumentum ? 16,229 H 16,230 16,254 insum 7 2,163 4,103 9, 56 15:237

2, 69 2.072

intelligens 2

16,216 16,261

inspicio 7

2II

18, 37

intelligibilis 3 10,121 H

16,145 H 16,272 H intelligo 77 deos d RES 346 >

23

‘125 ND D » 34 2, 46

11, 96 11,169 1299 2T 12, 42 12, 69

12, 77 12,102 H 12/07 12 TON ET 12,118 H 12 5p56- F1 19:587 E] 14, 63 14,128 H 15 Ts

212

15, 37 15, 84 15,187 RB

16,219 16,224 H 1722

17,107 H 187

18, 54

18, 66 18, 7o 18,118

INDEX VERBORVM Ta El 20 p.98 eli MIEnamer] 11,140 13, 41

13,59 13, 81

13, 89 15,121 17.26 18, 8o 18,100

18,233

18,109

17, 94

18,154 18,158 18,194

18,239 intemperantia 7

intemporalis 7 9 11

intendo 4

18,195 18,210 18,217

5, 88

E, 10

8,197

Boer EAST E, 16 18 v; E28 po»

11, 99 15, 94

intentio 2 16,218

19, 47 intentus, a, um 2

Te ERST 12, 7o inter 43 interea 7 6: s Ef

interemptor 7 1952 intereo 4 250 18,199 18,211 E, 24

interim 7 5, 86 interimo 7 18,103 interior 3 75 25 8, 11 RH

10, 32 interitus 77 S071G 5385 8,220

11, 55 11, 94

interiusj 1, 8o

internosco 7 TI Et desl

- interpello 7 12, 90 H interpono 4 Sas RTI 3,176 8, 85

12, 98 H interpres 7 18, 28

interpretatio 7 18 m1

interpreto 7 18, 21

interrogatio 7 12, 98 H interrogo j

intersum 2 3, 107 dé ass Hi

interuallum 5 px24 9,110

OùT25 intimus 7

16,139 H intra 7j

intrinsecus, adv ; 16,251 IA EI 19, 5o introduco 7 11, 8 intueor ; Pie lS T oSRTEI TAC2 ET

16,171 H

17, 99

intuitus 7 2e

intumesco 7 17,143 intus 7 3t 9n inuenio 47

1, 6 2, 83 2,161 5 yn 3, 46

2,47

3,165 3,204 SAS TA PI, 2559) del

5XESIOEETI DA G2EET EAGLE

SOS FI

027 143 del OU 8,221

922

3n

OL p

5,139

2x75

12252 intersto 7 18, 17

10,100

10,109 H 10,146

INDEX VERBORVM

213

117

17, 61 H

ita 96

11, 6o 11, 95 12:52

18,186 18,188 18,191

itaque 42 P5 DET

12,140 12,166 H 13, 83 14, 98 14,129 H

18,197 18,200 18,229 18,237 18,251

15216

19, 24

1521 15, 56

inuoluo 2 52:277

5,123 3,132 9,197 3,144 3,150 951515 3,174 3,194

15, 65 16, 30

16,294 H Iob 7

4, 3 S del

16, 56

16,303

8,199

16, 98 16,309

Iohannes, Bapt 7 15,151

8,221 9, 46

16,309

Iohannes, Euang ;

10,124

16,516

17, 84 18, 65 18, 65 18,136 inuentio 7 6,49 H inuentor 2 1, 36 1D EY

inuestigatio 7 8,141 inuestigator 7 tds 2 inuestigatrix 7 18, 9 inuestigo 2

1, 16

11,108

12,183 H 12,190 H Iohannes,Scottus 7 PAR ipse 279 ira 4 DES © 11,110 H 11,138

15220 irrationabilis 7 5,107 irrationalis 5 6, 16 6, 18 6223

irreprehensibilis 7

11, 44 inuicem j 4, 8 14, 76 14, 79 15,176 Eug inuideo 7 JS n inuidia 2

14,137 PH irreuocabiliter 7 ddsrogz0Ef irruo 2 6,47 H ES lS 741 Isidorus 7 3,106 Israel 4

6,59 H 18,251 inuidus 7 USE

12, 80 12x930ET 1207 FT 12, 99 HC israelita 7 1228 SEC Iste 49

inuitus 72

DE OT 5,218 H

12,154H

5:26 14, 87 16, 4 TO 16, 20 65925 16, 68 16, 80 16,255

165521. P. 16,324 P 16,526 P 17, 65 17,149 17,189 18, 5

18, 88 18, 93 18, 96 18,117 18,155 18,168 18,196 18,232 18,242 item 74 P, 6o

4,220 DG 5,139 9, 39 11, 68

!flsrop: IIO

214

INDEX VERBORVM

More 14, 70

4, 76

14, 73

» 78

14, 81 15, 28 15,108

, 80 , 82 > 82

15,144 155% 17,183 18, so H iterum ÿ 2,118

4,145 5,148 Chr: SG 5,203 5,204 6, 41 H

4,77

84 , 88 es

s

del

8,155

3,103

1iSro7- HI

4, 40

12, 57

14, 67 19, 14 iubeo r; pss

7, 35 8,182 H

4,100 4,128

12, 6o 127578

8,183 H 10, 29 10, 68 H 11e 1MT2SREL 12515 12287

13, 9

12, 34 1263

1, 34

18478 IS

3,175

14,104 H

jl 2

3,184

3,237 5,178 5,180 5,184 5,185 5,187 5,192

5,193

5,202 1122

iudaeus 6 9, 90 PPT

d nra bi

12, 79 13, 8o

15-150. iudaicus 7 13:950 Iudas ; 12 rs TE SA

15:50

13, 35 16,316 PRC iudex5 2,141 RB 5,174 RB 14,148 PH

iudicium 37 1,109 B

1826

14, 97 14,106 H 14,116 H

14,123 H 14,137 PH 14,145 PH 16, 9 1/2925 18,102 19, 26

iudico 4

2, 47

5:225] Td Tm

215078 11,103 qPTOGI 16,307 18,205 iugum 7

15, 77

ius, (droit) 7 SAT GWSTSET 9,111 05122. 14,161 15, 38 16,169 H

iuste jj

2,137 4, 51 4,141

18,118 H 18,192 18,232 H 18,246 iustifico 2 MAGIE MAGSIC lustitia 44

15901 G. 1,100 G 1,110

2,138 2,142

2,150

215

INDEX VERBORVM B wa E

14, 72

3,77

14, 75 14,077

5,170 STE 5172

5,173 2:217

G. og El 12153 RH 8,189 H 8,194 H 9, 89 TO 7H 10,138 11,101 11,129 22:370

12, 34 15» T0 14,145 PH

14,169 15,178 15,182

16, 29 16:955 1H

14, 78

14, 97 14,116 H

14,13; PH 14,167 1537 16, 8 16,152 H 17, 24 17, 98

T7 TuS FI

16,321 P 16,323 P 18, 52 H 18,179 iustus 42

1, 96 G 1,96 G 1,98 G 2,142 RB

3,199

4, 84 4,128

4,154

5, 39 H

5, 46 H 5,174 RB

522704 99 P1. 8,210

8,215 9, 40 B

17,166

laetor 2 16,182 HRB 18,219

18,159 18,196

langueo 7 17,164

18,200 18,205 18,212

lanio, are 7 11,136

18,227 19, 26 iuuo 7 4,189 iuxta, prep 7

25825

16, 55 16,108

17, 96 18,151 18,152 lacero 7 4, 6 laedo 7 17, 65 laetitia 3 CSS 16,257

Karolus >

lapis 7 13, 47 17, 8o 19/64 RE

lapsus 7 193

largior 6 4, 44 4,138

po

7, 3

P, 67

8,158 14, 95 18, 49 H

1, 41

kata G > 10, 7 15,143 18227 C

largitas 73 1,110 5272

795 labor, labi 2

8, 28

1e 12,165 H

8, 36

labor, oris 6 2,104 2,104 10, 81 H

8,162

15,19o 16,243 16,246 laboriose 7 AFS laboriosus 7

JETO laboto 6

1, 79

4, 39

17, 68

8, 45

9, 47 10, 24

12, 68 15, 85 16,260 16,320 P

largitot 7 TO Vel lasciuus 7 7, 89 H lassitudo 7 10, 80 H late 5

2, 77

216 15, 73 1728

latebra 7 (SES S RIET latenter 7 DTE lateo 2 GA SE Vel 16,219 latialiter 7 1925 latinus 7

18, 19 latitudo 7r 1E um latro, are 7

5,173 latro, onis 7 dran ET latus, eris 7 (75672

laudabilis 5 5, 64 H 8,159

10/2375 laudabiliter 7 17,170 laudo ; [GS SET 8 Hi

INDEX VERBORVM letifer 7

10,104

10,126

11, 93

lex 40 1,8; RB 5,191 bo2271 ET 5,229) Ef 8, 63 8, 65

11,118 TOES

12, 69

14,160 14,168 iy mn

12,142 1342

16, 94 IE Se) 18,127

18,131 18,133 18,142 18,144 18,148

18,150 18,155 18,162 18,182 18,186

18,197 18,211 18,214 18,215 18,226

17, 97

18,234 18,237 18,237 18,239 18,240 18,241 18,242 18,242

laus 2

766 IE lectio 2 12, 78 15, 56

lector 2

18,243

11, ro

19, 35

11, 98 lego, ere 4

10,135 Tcr

l2 1210

Ep ]ur 3p

libenter 2

P, 53 16,280 H liber, bri 29

25142

4,190

13, 46

4,209 S

13, 89 libr lentus 7

1,59 RH

11,188

9, 85

8,166

18,138

11,129 isai JULo Mars

5,216

6, 34

7, 39

14, 13 14,100 558177

16, 34

16,137 16,269 16,303

175$ 17,104 18, 40

18, 45 liber, era, erum 726 220 E 2T

INDEX VERBORVM

21g

4,164

num

libero z7

4,172

8, 23

4, 67

4,174

8, 54

5,977

4,176

8, 56

5, 99

4,183

8, 56

12, 65

4,185

8, 58

14, 32

4,187 4,197 H

8, 6o 8, 69

14,112 H 14,114 H

4,209 H 5, 31 5393 5105

8, 90 8, 93 8,100 8,108

14,115 H 15,171 15173 16,234

5,114 STO 57124 5,125 5,126

18, 88 18,131 18,160 18,179 18,192

53137; 5,146 515o 5,156 5,156 5,156 5,157 5,157

8,110 8,114 8,114 8,116 8,120 8,121 8,123 8,134 8,153 8,162 8,176 H 8,183 H 8,187 H

5,159 5,160

8,190 H 8,193 H

4,125 4,176

5,161

8,196 H

4,198 H

5,162 5,162

8,198 8,200

5, 89 5, 96

5,163 5,163 5,165 5,182 5,188 5,198 5,207 5,209

8,201 8,210 8,214 8,221 8,225 8,224 8,227 8,228

5, 96 5,100 51105 5,145 5,158 5,168 5,201 53202

552229 FT 6, 5 6, 6 6, 34 6, 40 H F2 TuS i528 7, 40 Ce! FAO ET 1103 HI

8,230 1023 10, 39 15,167 16,261 1721624. FI liberalis 2 18, 3 18,114 liberaliter 7 525401 libere >

8, 2 8, 7

8,152 8,164

8,v 8

18,229

18,227 libertas 29 4, 11 4, 12 4, 18 4,112 4,115 4,116

8, 53 BS 8, 75 8, 78 8, 95 8,103 8,107 8,167 8,224 9, 89 libet 7 1, 54 RH

libidinose 4 16, 93 16,250

INDEX VERBORVM

218 17,157 18,158

libidinosus 2 2 T2: 18,212

libido SIT 6, 37 6, 43 6, 61

72 H H H

7, 34

soi El 16, 98 16,101 16,257

16,259 16,279 H

17, 94

licet, conj 2 3,117 G 3,119 G licet, ere 2 6,69 H Er

Ligarius 7

locus 34

4, 9

longe 2 pins

4,111 5,118

longinquus 7 16,300 H

8, 31 8,149 RH 8,149 RH

longitudo 7 177

4, 46

8,3150 RH 9 ST

9, 55 9, 64

9, 93 9,100 9,110

952

9,163 9,163 10, 5

9, 16

lis 7 3,110

15,144

lucide ;

10, 20

1,110 4,120

14,134 luciflue 7 13, 84

15, 47 15, 87

locusta 7 3720

locutio rj

2,130 5, 82

8,199 S 2s

littera 4 96

9, 92 Lo

11, 9

11, 99

15,143 18, 10

litus 7 P, 68 loco 3

17,116

18,209 luceo 7

10, 12

16,309

liquidum 7

15,136 16,138

10, 13

17,387 17,168 18, 38

8,206

12; 78 12,143 1544

13, 45

16,277 HRC 16,295 HRC

lingua 7

loquor 70 4,209

15 2T

2,158

lineamentum 7 9, 42

10,84 H 17, 83

9,136

ligneus 7 9, 86 B ligo, are ;

longus 2

25157 9,144

15,146

Pere lignum 7

8, 5

11,136 13, 40 “152 L5»

15, 59

6,78 H

16,218

UN SGCET 9, 46

17, 33 18,112

15, 95 luctor 7 19, 62 lucubratio 7 Pp: 27 lucus 7 15,144 lumen 4 BRE SRC

3,238 8,101 10, 32 115 16,226 H 17,482 18,102 luminare 7

po 27 luo 2 16,154 H 19%25

lupinus 7 105135 lupus 7 Tip FT

INDEX VERBORVM lux r9

"or ET

29 RC 1526! RH 4,229

8,173 8,233

TOT ST 10, 4o

4,233

6,50 H ToS SEf 8, 52 10,144

11,102

14,149 PH

16, 99

14, 93 15,148 15,200 15,202 15,206 15,207 16,175 H 17, 87 17,162

Tee 7580 FH 8,167 10, 44 12,116 H 16,188 H

16,192 H

maledictio 2

male 4; 2,103 DAS

6,58H

73878 E]

16,126 18, 41 HB

18, 4; HB 18,163

B7539 RH luxuria 7

177 C magis, adv 70

16, 4

16,206 H 16,270 H 16,305 16,318 P 18,217 maledico ; 9, 8; B 9591

Tiovr9 FIG 12:22 H 15; 5

E, 20

machinamentum 1, 87 macula 7

7

4, 51 4,142 4,187 4,210 H

5, 3

190a C

9, 88

NON malefactum 6 b » 15 5 16 6» ÿ 6 > 32 CSM 8,213 malitia 20

5,106 5,108 5,114 5,166 5,228 H

1, 80 4, 61

6, 6 6, 67 H 6,68 H

do lyon)

16,271 H

16,299 H magister 7 18,114

magnitudo 7 TACTO ET magnus j0 P, 26

219

7x IGI CENE OM ^d o T M No

qr 18; s1 Hf 18,142 18,143

18,198 18,235 18,235

18,236 18,238

E, 9

1, 41

MS A ad D

15938 16,137 16,307

X

Eon ENT E, 14

malo > 1, 70 RH » TATO M zi IJo 8, 67 malum, (mal) 67 sd AUR ON dssdo Seded RONa NN

220

INDEX VERBORVM

2122 2,126

2,129

2,145

v

16,156 16,160 16,161 16,162

H H H H

16,163 16,170 16,172 16,173

H H H H

6 T7ANEL

16,209 H (re

32 17,108 H TETSS malus, a, um 47

1,92 G 1,93 G 1193 GC! 1,95 G

2,129

2,137

3, 99

3,100 C 4, 92 5o ASSET

5,103 5,106 VETO2UE 10,100

10, 74 H 11,170

12, 47 12, 48

10,105 10,108 dispo 12-8» 2S2

H H E TAE] CET

1827

18,189 18,235

18,236 18,237 18,238

19, 37 E10 BI PE mandatum j; 4,188

5x76 DNO 5,200

8, 95 manduco, are 2 16,202 H 16,228; H maneo 9 3,184 TOOL. SA EE 13712 15,102

16,190 H 16,191 H 18,108 18,247 manifeste 7 16,240 manifesto, are 7

17,183 C manifestus 9 1, 26

13, 89 14,153 PH 15, 78 15,166

1 GISRES 1, 68 RH 2758 5,222 H 6, 67 H

15,174

8, 9

15,174 15,177 16, 48 H 16,123 16,125 16,127 161310 16,134 16,143 H 16,143 H 16,148 H 16,150 H

16,153 HRB

10,132

16, 35 H mano j 4, 64 4, 96 15,179 manus, us 9 7,49 H 7,49 H 8,205 9, 39 B

9, 44 1Saro Gs

INDEX VERBORVM 12, 81 HB 16,278 HRC

16,295 HRC Marcus 7 15,146 massa II 3,200 RH 12,168 H $9326 RFI

13, 91 14,115 14,123 14,136 14,142 14,143

H

H PH PH PH

155126 18,101 materia 7

10,130 materies 7

7,119 H maxime 70

2163 5,140 CONTI

7, 8

11, 47 15, 16 16, 8 16,110

18, 6 19, 16 mediator 7 14,127 H medicamentum 2 16, 83 18,176 medicinaliter 7 14,59 H medietas 2

7483 ET gs 16,150 HRB

membrum 4 TESCO cil 9, 42

165270P 19, 1o memini 2

SAS UE el memoria 7 540 HT DUIS Jus 15,205 15,218

16, 14 16, 16 memoriale 7 12,187 H

memoro 7 LOTERIE mendacium 7 1, 48 RH mendose 2

3, 95

16,111 mendosus 2 iS T

14, 36 mens 20

pice EI VAS REI VGL IUE T2 FI Til F9 El 7, 79 H

4,133 RB [ETT Toe mereo j 2,128

4,202 H 9, 88

mereor 7 16,309 metgo 1 16,164 H meridianus 7 16,170 H merito, adv 20 Du

3,237 5,148 6, 16 Tibe e 8, 14

8, 93 8,153 DAT

9, 57 10, 12 10,101 IE on

5357 14,133

1550 16, 95 16,221

16,258 17,174 meritum 2j

P,5

1,91 G

1,100 G 1,102 G

2,142 5, 76 5,104

4, 9 4, 46 medium 2 4, 20 5,200 medius 70

221

SAR

14,122 H

1 30

15, 9o

703461

15,140 16,262

8,37

16,270 H

8,220

16,291 H d751629F1

12, 89 H 13, 91 14,144 PH 14,159

17,180

E, 30 RH mensura ?

8, 84

15, 18

INDEX VERBORVM

222 152%

16, 36 H 16,106 16,109 17,146 18,132 19. 16 met 7j metallum 7 17, 8o metuo 7 195531911]

"metus 7 10:782 ET meus 9 milito, are 7

SQUE mille 7 12, 92 HC. minime 7

16,309 1, 88

1037 RG minuo 4 S125 10,65 H 18,140

19, 58 minus 7j OI 3,182 10,107 H 11,155 11,152 ddomas Ff

H H

H H H

TE 19, 36

mirandus; 5,169

miseria 42 1276

357 3.167; Gr. 3,487

4, 94

3, 86 3, 91

8, 74

3,206 4, 25

2, 88

7 45 El

8, 76

4,144

8,102

4,178

9523 9, 76 14,117 H

5,116

15, 37 16, 53 TUS P2 LT

18,213 HO TO

5, 98 5,205 7, 99 H 8,214

10, 26 10, 91

10, 94

4,18a

10,128 11,146 13; 26

5,143

15122

10, 69 H

15,164

15;221 16, 10 16, 15 16, 20 16, 22

15,165

16, 16, 16, 16,

23 24 26 31

16, 6o 16,221 16,250

17,124 H lU EM el

17,161 mirabilis ÿ OM 17, 88

19, 45

mifor 7 l7 t 195 mirus 7j

miser 20

minister 2

127 14,165 15, 7o 16,158 16,187 16,189 16,189 16,198

GTA El 10,134

17,162 18,152

18,159 miserabilis 7 16,315 miserabiliter ; 17,158 miserandus 7

5,169 misere 2 SMART 5,142 misereor 2 4,222 C 4,226

1 (yt 15,180 15,220 16, 5 lO TA 16, 27 (AES (NT IAS v

DA SG dO 17,186 17,187 17,189 18,167 18,218 18,250

(IT misericordia 9 1,108 B

1,109 B 3,198

4,233

8, 4 RH d2 xs GE 14,138 PH 14,144 PH 14,165

INDEX VERBORVM misericorditer j 18, 49 H

5.221 H 5,2234 H

18, so H

6, 19

18,245

7,94 H qs owl

misericors 7

229 15, 62 15,162 15:381 15,121

;

15,139

1,91G 3,199

8, 26 8,175

15,145 15,181

3,208 14, 96

8,199 9, 20

15,208 15,216

TX

14,135 PH

OST

18, 79

Ie

Tos

18,227

9, 54

16, 71

mitto 4 1, 24 16,295 HRC 16,300 H TTG.

9.105 9,116 9,141 9,153 9.154 RH

mobilis 7

9,159

8,162 moderamen 2

9,162 10, 1o

16,156 H

2c

16,168 H 16,172 H 16,218 16,315 6

T5. 3 1878 57

4,157

1073

17. 21

18,212

10,116 H

17157

10,121 H

17,180

10,126

17,195

11. 122. 1123

moderatio 7 18,214

modicus 7 3, 96

modo 7

11, 88

17,195 18, 45 18, 69

1, 83

11, 88

18, 84

11,134 11,136 11,149

18,117 18,123 18,155 18,142

modus 727 PA 1,4 1, 19

11,190

2, 59

12,139

18,145

2, 66 2, 98 2,107 2:129 2,130

12,143 13, 40 13, 42 13, 44 13, 64

18,192 18,199 18,209 18,213 18,235

25 t9

155,67

18,236

3, 8

14, 9

19, 25

3, 23 3287

145 T2 14, 49

3,234 4, 74

14, 78 14, 97

19, 41 1941 E25

4,101

14,156

E, 41

molior 2

4,153

14,158

1, 40

551597

15x15

4, 99

5382

15:22

5,102

15937

19, 14

5,154 531/55

15, 36 15, 41

moneo 7 5,229 H

5,164

1542

5,184

HSE

momentum

'

mons

7

19, 54 RH

7

224

INDEX VERBORVM

monstro j SANTO

10, 4 10, 28

5,209

10, 91

1151937

10, 93

monstruosus 7 E738 mora, (retard) 7 TOM morbidus 7 T4 So SET morbus 7 10, 80 H morior 18 DASS 5, 76

>

10,128 : 10,137 10,139 1MMOCIE More ibl inen dol lui 11,139

18, 97 B mortalis 2 8, 94

15553

mortifer 7 E, 38 mortifere 2 7, 35 18, 7 Mosesr 1632202 motus j7

liber ODEG.

ZO

15,162 15,163

DATOS 322

15,164

ECRIRE 5,139 5,199 RH 5,199 RH 8, 92 TTE q2 SIS 12,183 HC 13, 13 16, 74

16,182 H 16,182 HRB 16,184 H

5,107 DIS Pro2 7,104 7,107 75124. qs coc 8, 69 8,115 8,134

15,164 15,165 15,170 15,170 15,179 15,181

16,185 H

16,193 H

8,135

16,185 H

16,316 PRC

16,186 H

16,317 P

8,137 8,142

16,187 H

17,187

8,147

16,188 H 18, 85

17,188 17,191

8,153 8,157

18, 18, 18, 18, 18,

80 82 84 87 89

8,164 8,168 8,169 8,170 8,198

oro

18, 89

8,201

3 207

18, 9o RB

8,205

521275. 574

18, 92 18, 92

5, 74 5, 79 SALE

18, 95 18, 95

8,214 8,224 8,227

18, 96

5,115

18, 96

DAS

18, 97 B

10,126

528 5,135 5,140 5,204

18, 18, 18, 18,

15,168 16, 92 19, 28 JE Ac

7,91 H

18,103

mots 73 2326746. 3, 80 3, 86 3, 91

8, 85 8,220 9, 88

97 B 98 98 RC 98

18,223 18,223 morsus 7

El H H FI El

8,230

10, 23

10, 39

moueo 29 ANS TIRE SUUS

7,100 H

INDEX VERBORVM 83

8,122 8,124 8,125

225

8, 10

Pi

15,148 multus 76 1025

17, 93 munio, ire 2 1, 88

8,126

JL

8,127 8,127

T GRE RET TESUERIET

8,128 8,129

2, 8o 2,109

8,129

3,102

4,142

8,130 8,130

3,229 srl

4,187 8,163

SNL 8,132

10, 86 H I41x66:6.

8,168 8,225

8,133 8,134 8,139 8,148 RH 8,149 RH 8,150 RH

4, 99

4,107 4,139

PS0 EC 16, 66 PH 16, 66 PH JL qe; iei Eze mundus, (monde) 5o

8,152

pua

8,164

2, 38

12,176 H

3,231 RG

14,121 H

4, 56

munus 7j

14,120 H 155226 15,215 209167262 18, 48 H 18,164

E, ; RH munusculum

Pss

3,233

15, 90 18,135 mox 2

4, 59 4, 65 4, 66

multifariam 7 15518 multiformis 7 MG multimodus ;

4, 4, 4, 4, 4,

murus 7 1, 88 mutabilis 7; ONE

67 69 70 71 76

6, 13 Or 6, 18 OL SSH 7, 97 H

3, 18

2

Taion del

10, 26

4, 78

8,117

NS

4, 82

8,117

4, 84

8,119

2, 54 RH

4, 88

8,120

2, 96

4,100

8,121

2,156 3, 69 3,140

TOI. 9, 97 SES

16,207 H 18,244

8,212

1210

multiplex 6

multipliciter 7 2,106 multiplico y 2287 3,140

115166: 12,105 14,153 16,192 16,234

10, 39

mutabilitas 7 C HRC PH H

3,179 16, 63 PH 18,171 multitudo 7 1,154

(Pos 10 aT 10327 mundus, a, um 7 I RETUE]

multoties 2

munero 2

14,168 muto, are & 4,213 11,179 H 127%

:

TON 16,264 19, 19 95 E, 26

mysterium 2

7

226

INDEX VERBORVM

3,239

5,202

16, 2

15. 46 C

5,210

16, 2

mysticus 7 16,219

5,210 6, 9

16, 17 16, 19

6, 16

nam 7j namque 74 narto 7 [SS AR ET nascor 6 3, 6o 6, 5

10, 38 11,128 H 15,176 19, 54 RH nato 7 17,167 natura 7j1

:

|

16, 21

6:317 Toda Vo Ze 151 Exam ET qs925 Was 82

10:122 IGN 25 16, 24 16, 25 1625 16, 26

8, 8

1627

8, 13 8, 20 8, 21 905 8, 34 8, 44 8, 51

16, 58

2, 37

8, 58

16, 61 PH

2,51

8, 75

16, 61 PH

2, 67

8, 79

16, 78

2, 53

16, 29 16, 29

16, 30 T6 aT E] 16,43 H 16, 52

Be 77

16, 68

2 2

8, 88

16, 80

2EDT

8,111

16, 82

2, 85 2, 98 2,117

8,113 8,115 8,121

16, 92 16, 93 16, 94

2,140

8,121

16,102

2,153

8,145

16,103

2,179

8,151

16,106

2,180

8,158

16,112

2,181

8,160

16,113

2,182

8,166

16,115

3, 40 3, 68

8,222 DEC

16,116 16,192 H

3174 Ayr

DD NDS

3,176 RH

9, 31

17, 32

SAUT

9, 46

19S G2SET

4, 13

:

16,212 16,213

4,112

9,149

9542

STONE

4155 4,173 4,173

4,182

10925 10,145 10,148

10,150

17,107 H 17134 18,104

4,214 4,216

15, 69 15, 7o

18,122 18,124 RH

5, 94

152v»

18,126

5, 95

15f112

18,147

5,104

15,160

18,169

5,191

15,216

18,171

15,220

18,180

5202

17,105 H

18,106

INDEX VERBORVM 18,189 18,231 18,243 19, 6 10x xs 1935 19, 36

227.

nec 72; necessario 24 15:22 2,151 23 7267 DIT 3022

53230 Hl 6,63 H 8, 39 11,187 13, 82 14, 25 15,101

19, 45

4, 70

15,110

19, 45 19, sa RE

4, 83 52

16,241 17,186

19, 58 naturalis 74

5,193 8, 5o

5,100 5,194 8, 35

17,190 necessitas 44

8,106 8,127 ju La

1,99 G 1,102 G 202

8, 80

iL me

8,103

2, 8

12957

8,142 10, 17

12, 61 14, 31

2, 9

10, 24 10, 98 15,215 TN TT 16,261 1x8 19, 27 1930 192

15, 99 15,108 15,162 16, 79 16,102 16,298 H 17, 39 necessarius 9 1, 8

19, 42 19, 46

naturaliter 77 2,143 4,223 5,101 8 22 8522

8, 30 8, 32

von

DRE T 2,17 25022 2; 22 2, 25 2,163 2,166 2,167 2,169 2,176 2,179

1820 4, 26

2,180 2,181

4,105 4,110 5,109

2,181 2,183 2,183

Que, 11, 46 16,258

3, 8 29 OMS

necesse 27 2 24

35670 4, 34

82932

2,15

4,37

8, 90

2,168

8,100 8,105 8,224

XT 2173 ONES

4, 42 4, 50 4, 53 4,103

3, 36

4,109

25 53 5t. wo; 3,138 3,162 SON EL 5S8 FT SNGRAEL Gi Te 53575

4,114 4,117 4,118 4,149 4,156 4,161 5,158

10, 55

14,120 15; 1x0 16, 6 16,770 nauicula DET ne, adv ne, conj ne, encl

H

7

4

30 >

CEE del 8,217

228 95.55 11, 38 14,51 H

necessitudo 2

INDEX VERBORVM nescio 22 P165

1537

(GS ERE

9,109 9014 10, 15 T) eom

25:5

2, 95

10, 34

4,121

5170

10, 47

nefandus 7 11, 48

5,170 7,108 H

10, 48 10, 51

negatiuus 2

10, 99

10, 54 10857

4, 97

14, 79

negligo 4 6, 70 H 1524

16,194 H 16,201 H nego 17 30 3,101

$3127 4, 58

dis 7H

423

4, 85 5,203

rod 522$ ET TS el 8, 56

12, 49

12,107 H 12 rex F1 13, 61

10,113 10,114 10,116 10,117 101267 102222

H H H H T

10, 61

153816

10. 2v FT 10,103 10,129 10,130 10,137 10,153 10,154

153 14, 53 H 14, 66 H

115 38 11,188 H 11,188 H

15,192 15,197 ni 2 nihil 47 P'#52 El

12. 15 12: 05 1125s. 12%170 13, 90 14,52 H 14,113 H 14,165 15% 15, 4 15, 9 15978

12, 90 H 125173. Ef

2, 33 25978 2,176 9:028 3, 46

3, 47

nemo 26

3, 88 3,3170 RH 9 Im

nempe 7 4,152

4, 41

neque 46

4,193 H

nequeo 2 NAT 19, 56 RH nequicquam 7

4,219

16,2 16, 4

4,219

16,286 H

14,119 H

18,149 RH nequiter 7 16,264

nequitia 7 1, 87 5o

16,3195 H 18,137 18,146 RH

18,148 RH 18,214

4, 33

4.228 4,228

15, 93 15, 97

15, 98 15,197

17, 47 TOO 17,119 H qum 17,142

1751575 (rs 17,174 18, so H TS E Les El 18, 61

18362 R(

INDEX VERBORVM 18, 62

ITE

18, 75

4,180 4,181

18,224

4,187

18,249 OMS RET

5,118 7,129 Hi

19, 58

Vm

nihilominus ; 1,64 RH 5,0 Fi 6, 46 H nihilum 9 P, 64 xao

10, 96 16,186 H 16,3193 H 16,194 H 18,104 18,148

18,149 RH nimirum j 15,193 17,135 18, 17 nimis 7 16, 6o PH

8, 66 10,135 16123 12, 26 14,148 15,528 16, 32 16, 47 16,155

229 non 7j

xeu

nondum 7 12,182 H nonne 4 nonnullus 2 VoloT ED 16,310 nos 67

H PH

G. H° H

16,202 H

(NS one dos Ti $1457 18, 82 18,134

nomen 79

1,35

2

nosCO II LASER AS 2URIET 5, 36 H SAT

9439416. 1e Q2 TAE:

Ie 15,197 1S2rx ilio.

noster j2 notio rj 2e 2,114 2,118

nisi 723 nisus, us 7

15,198

TM

15,199 15,204 15,206

nitor, niti j

1, 91 G

15207

2 O5 9325

15,209 155212

nitor, ofis 7

16, 7 16e 16, 15

TON 3RIET nobilis 2 10, 8 11, 92

16, 18 16, 20 notitia 2 2,102 7, 26

nobilitas 7 P, 30 noceo 70 5,125 5,126 5,126 5,165 Teste TUS RIA

Ie (rez (tes TOT, nolo 22 4,150

nominatim 7 10, 86 H nomino 9 dro 2,101 2,101

2 139 15, 8o 15,128

15,207 16,196 H 16,292 H

noto 2 TT

11,55 notus, a, um 4

4, 43 10,111 H 127 Lens nouellus 7 Pr nouus 4 15187

230 3,100 C 4, 32 15,147 À

nox 7

4,234 noxio 7

16,206 H noxius 7 16, so H nullatenus 7 1227 nullus 7#2

num j numero, ate j ASE

TG 115427 15. 6 de!

7,104 H numerose 7 18,171 numerositas 7 3,216

numerosus j 3,146 3,215

17, 75

numerus 49 2, 87 2, 9o

27401 2, 96 2, 9; RH

2 Om El 3,138

3,139 3,145 DES

OO 4,133 RB 7, 29

TEARS

"79 33:29 EA Ri. eu 12,167 H 13, 8 14, 19 H T4 om EL

14, 27

INDEX VERBORVM 14, 42 14, 44 H 14, 46

14, 47 1447 14, 14, 14, 14,

48 54 H 64 65

5,228 H

obligo 7 16,293 H obruo r 16,293 H obsisto 2 16,320 P 18,150

14, 67 H

obstringo 7

14, 82 H

14,101 H obsum 7 PSE obtempero 7 16,157 H obtineo 2

14, 89 14, 90 15341 15, 42 16, 89 18,168

18,169 18,174 18,175 18,178 18,180

ES E, 26

numquam 71 numquid 73 nunc 20 nuncupo 7

10N7o/FI

JA SEL obtutus 7

4,235

obuio 7 16,320 P Occasio 4 5,128

5,129 5,136 OZ Occasus 7

5,219 H

15,188

nusquam j nuto 7;

occulte 4 16,238 16,243

TU

nutus 2 6,80 H

8,163

16,255

17294 occultum 7 1826

O, inter) 77 ob 7 obduro 2 16,322 PB 16,323 P obedientia 4 P, 56

8777 8, 84 119552

obedio 3 326 4,141

14, 28 14, 29

5,203 obiicio 2

14, 33

12, 44

14, 36

obiurgo 7

152890

occultus 7 2,136 4,128

14, 97

1527

16, 11 TM, vast 19 2x6.

occumbo 2 3, 98

3, 98 Occupo, ate 2 P227 SAME

OCCUffO 4 2,176 VOTER 2E

INDEX VERBORVM WALI2SET 16,35 H

Octauus 7 TEST oculus 79 4,230 HAT

NAS AE TE sSET 7,58 H 15 6ozFI 8,100 9, 40 B

9, 45 10, 32 TO Ep 10,117 H 16,56 H Tot72 El 16,174 H 17, 86

17,129 Du ust 17,163 odio 5 18,248 18,250

19,229 odor 4 lix9ss C. 11, 96 C 18,222

18,223 oleum 7 3,238 RG omitto 7

10, 34

9,124

15, 75

operor ro 1, 84 4, 16 4,207 RH

7, 49H 9.125 115 84€ 12,160 HRC 15, 85 16,278 H

17,63 HRC opifex 7 8, 41 opificium 7 16, 64 PH opinio 7 5,131 opinor 6 5,8 14,157 T5 X15 15,107

2,133

7,118 H

7,129 H 8, 58

9,154

oppono 2 9,146

10, 93

16,294 H oppugno 7 1S SARET opulentia 7 6, 43 H opus, operis 37 15629

2,136

2,133

2,150

2,164 B SOAM G 3,214 3,217 3,220

2,159 5,120

9, 44 9, 46

1Lrio AC WIEIZOPE] 11,184 12, 4

1278 12, 9 12: xx 125212 12-14 12%rs 12-6 i2422rF[

12, 53 12458 12, 89 H

112 Gr Jefe

18, 52 H

13, 84 opprimo 1

omnis 364 opera r 3223 PET operatio 9

AERE

8,206

1,61 RH

omnipotens 7 18,12; RH

5,147 GT

5,129 7,64 H

17,150

oportet 7

oppositum 7

8, 62

4, 91 4, 92 4,225 4,256

12,151 PSE 12,154 16,32; 18, 41

16, 33

omnino 28

4, 4

231

H Ef H P HB

18, 46 HB opusculum 2

P, 37 3,222

ofatio 2 4,191 H ONIS ordinate 7 17,155 ordinatio 7 16, 47 H ordinator 7 17, 10

17, 92 17, 98 ordinatus ;

155,5

17,119 H 18,139 18,220 19, 28

ordino 74 (o o2 EI

9,137

232

INDEX VERBORVM 17,170

pagina 7

16,148 H 16,204 H 16,227 H 14 O 1/5567

orno 2

13, 47

papa 7 16,302 par 13

17,100 le et

OfO I 1959199

, 19

JUL Tad el Mo 18,137 18,227

óró G 5

18,246

órosia G 7 1862

ordo 19

5, 4 6, 66 H 6,78 H 6, 81 H 7,114 :H. Nude 8, 70 10, 83 H 15526

12, 19 15,130 | IS 10/224 17,118 H

1Fir20 LG 18,127 18,133 18,216

19, 44 originalis ; 4,127

19, 43 22/62

18, 19 18, 20

18, 33

orthodoxus 3 DIS 1, 4o

HX OS, Ofls 7

157

ostendo 74 150 2,130 4,194 H

15,209 16,220

17; 57

(07262

18, 75 18, 74

1, 39

3,200

17, 26

oriotj

pactum 3 Sb 5,194

8, 79

8,129 8,130 1570 ; paradigma 7 9,103

paradisus 2 16,140 H 16,150 HRB

11,148 Parca 7 15,144

parco 7 15,144 pariter 7 14,101 H

pars 37 1, 19 3,150 Sn 3,154 3,185 3,186 3227 3,228

6232 4, 61

Jiu

5,156 5,156 5,158 5,165 CS JUS 9,148

15:983 paenitentia 7 ibacui dote,

paeniteo j

16,237

22 El 5522 GELT 16,318 P

ornamentum 2

8,126 8,128 8,129

paene 2

3,229

17, 49

30

,36 H

5312/3 16,114 paratus, a, um 7

IB we (S 12, 78 12988771

ouis 2 1I rT2 AC TEE ode

9,156 RH 9,158 RH 10, 31 15,176

m

AR OC CONO

6, 7

14,101 H 18,101

8,232

, GI M26 28

paralogismus 2

ouile 7

Origo 7 DIOS

1,102 G

4,195 H

4,231 13, 91

originaliter 7

11, 43

14, 23

INDEX VERBORVM 14, 31 14, 31 14, 41 16,165 H 16,167 H 17, 85 17,126 18, 16 18,130 18,138 18,168 19%

E, 35 Parthulus 7

8,159 pasco 7 17, 86 passibilis 7 17,145 passim 7 15, 86 passio y 5,116 16,258 iM cam sena ioca

P

pastor 2 Do

6, 14

pastoralis 7

16,126

14, so H patenter 7

particeps >

16,128

participo 7 16,187 H partim ro PXr6 pias

3,175

1, 39

3,128

pateo ;

P, 35 IS ANRE ISA 17, 28

3,176

18, 18

4, 22 4, 22

pater 34 PIRE

4, 96

4, 97

9,101 9,102

partio, ire 7 14, 3o partitio 7

253 15310

15,123

16, 33 16,223 17, 69 17, 91

075277 1820 1872

18, 6 18,115

18,12; RH paternitas 7 157 paternus 7 1925 patesco 7 Doc] patior 79 2, 86 3,206 SX

11, 57

15, 46 15,218 16,160 H 16,160 H

16,164 H 17, 66 TES CAR 17,142 18, 85 18, 86 18,202

19 str

1T paruulus 7

19,22 19, 48

14,100 H

T9 GT paucitas 7

paruum 7

10, 55

paruus 7j 2-69: G.

57222 Ff paucus 2 2,109 (TEIG

paulo 6 1sup6 C

JUL t) 12,187 H 13, 19 13, 4o 195481. 6 14, 8 14,156 I5 AC

2, 77

11, 8

13, 4 14,125

16,176 H 18, 26

pax P, 66 RC 16,247

234

INDEX VERBORVM

16:295 El peccator 7 8,232 14,153 PH

15, 45 16, 3 16,237 DEESSET 18, 82

peccatrix 2

4,177

18, 86 peccatum 777

D pi 3, 66 G 3, 81

3, 86 3, 9o 3,122 3,123 3,204

5,133

15, 9

5,136

15, 18

5,137

15, 44 15, 53

5,181 LT onde 5.220 H noel 5,224 H np Isl 62

6,4 6, 30 6, 41 H GS

7, 4 7, 4

15, 54 157997 15,106 15 r2 153n1A

152017 155120 1522 15.157

15,159 15,161 15,162 15,162

TSXOSMEL. 7,106 H Tos del 8, 85 8,136

15,163 15,164 15,169 15,170

4,177 4,179

8,189 H 8,191 H 8,231 8,232

15,185 15,194 16, 3 16, 87

9, 19

16, 91

4,180

9, 88

4,232

Poe 9048.

16,111 16,112 16,113 16,116 16,117 16,123 16,125

4,127 4,166 4,169 4,170

4,234 5, 10

II 21 22

9, 97

23

9, 98 10, 3

47 H

10, 28

16,136

s2 H 56 H

10, 41 10, 42 10, 42

16,148 16,154 16,155 16,199 16,209 16,210 16,225

63 H 68 71

XBSUCS NOWXGALE m

9, 95

9, 96

10, 69 H 10, 9o

10, 93 10,125

10,136 10,138 À EN EIER IR 2% VS - oo

an Ut un Ur Ui Uu Un

15,181

16,128

16,227 16,227 16,231 16,236 16,237 16,238 16,248 16,253 16,254 16,254

TITLILILITE

INDEX VERBORVM 16,255 16,314 16,317 P

lOssr8 P 16,329 P

235

5,192 5,194

4, 12 4, 32

5,195

4, 39

5,198 RH 5,199 RH

4, 46 4, 61

16,330 PB

5,200

pelagus 2

le

5,201

17, 64 HRC I756a4sH 17,106 H 17,106 H 17,108 H

5,219 H 52200 5,230 H Se el 6, 20

1/:1r0.F 18, 8o 18, 87

P, i9 P, 68 pendeo 2 9S B 9, 90 pendo 2

0p 21

18, 87

18, 89

18, 92

ES

1, 44

3, 32

8, 78 8, 94

18, 93

8,104

18, 94

10, 55 penitus, adv 77

7,94 H

18, 92

18, 93

6,41 H

05523 6, 24

|

4, 35

4, 74

8, 96

5, 93

5,213

8,104

6,50 H

18, 94 18,101 2 SIS q85 pecco 74 4,166 4,180

8,138 8,139 8,140 8,172 8,177 H 8,181 H

Toners VE HAzoN LÍ 8, 96 10, 94 10,137 15, 78

15 2x7

4,184

8,183 H

4,189

8,185 H

5E aor 5E soc El 5659 dsl

T snem El 12 AUF 14,159

16,185 H 16,244 pet z16

55 24 Ed HE E

14,162 14,162

perago 4 GRE

See 5, 48 H 5, 49 H bt Gm ET 5, 88 DLI2U 5122 55127 5,128 5,130 5,134 5,180 5,180 5,184

14,164 14,167 16, 72 6-75 16, 8o 16, 85 16, 86 16, 92 16,147 16,149 16,228 16,236 16,250 16,318

15,185 16,252 192; percipio 2 4, 45 6,71 H percutio 2 3,164 18,221 perditio 6 12,168 H 15.08 lio: 2398 14,115 H

5,185

(2

5,189

18,184

5,189 5,190

RG

H

H H

P rl

Pelagianus 6 4, 10

16, 10

14,123 H 16,183 HRB

|^

perdo 74 4,167

INDEX VERBORVM

236 4,170 4,172

perfectio 6

4,174

Tiaencdel

10, 29 12,107 EHI 15,102

4,184 4,210 H 4,212

8, 88

17, 18

pg20

OMGSEC 9, 68

17, 26

8, 95

11,129 TESTE]

perfectus, a, um 9

9, 74 disc Ef 14, 31 14,59 H 14,110 H

15,149 C 15,191

16,266 EXT

perniciose 7

P,53 1,4

12e

D TT. 5,158 7,118 H

8, 93 8, 95

3,239

perduco 2

perficio z1

al

4, 14 AT 4,220 C

4,174

11, 37 11, 39 12, 79 12,147 12,148 12,148 12,149

4,226 1190 del

16,233 16,246 16,256

1320€

14, 19 H

19, 57

perfidia 4

12, 7o 12,163 H 12,174 H 129 Mel

ilz om 159827 13, 8o

14, 49

14,59 H

14, 94

LOSS EET [Bc dy perfecte ; SEA

persequor 7 11,116 perseuerantia 77 4,190 11,174

P26 3,126

18,176 18,230 18,231 19, 41

perpetuus >

11,102

perhibeo >

16, 83

4,179 16,242

3,104

14, 3o 14, 44 H

16, 83

4, 49

17, 93

perfidus 7

15,190

19, 40 perpetro 7

8,219

14, 20 H 14, 26

14,146 PH 14,147 PH

16, 97

4,201 H

16,282 FT: 18,181

H H H H

perniciosus 7 16,259 perperam 7 perpetior 3 6, 64 H

157058: 18,188

16,299 H perennis 7 17, 96 pereo 24 3,204

18,156 18,193 E 17

12,192 H

14,100 14,105 H

peritus 2 FT, 18

OMS

del

perlego 7 1er

permaneo 2 12,194 HC 1942 permitto 72 3,205 50277 5, 68 9 111

14, 14 H 14, 25

perseuero 6 5^20 6 T

12,164 H 14, 15 H jc Tuy dl

14, 18 H 16,250

persona 2 9, 83 14,136 PH perspicio 2 P, 39 RH 12, 7o

INDEX VERBORVM perspicuus 7 6, 48 H

persuadeo; IÉSSOARIET 8,144 14,157

persuasor 7 18,116

pertimesco 7

5,134

pertineo 34 Q8

2, 37

4,204 4,220; Sure FAST 7,126 Vsr27

H H ET. EL H FI

10,120 H

11/47

12, 55

ils sie) Jl il; Ra ETT

16,186 H 16,300 H 163172 18,157 peruerse 6

5,155 STO

7, 16 RH

8,155 10, 24

17, 99

H H H H H

14, 95

JU zn 17, 83

4,144 5,107 DIN 531

6, 79 H 8, 69

8,214 8,232

10, 33 10, 38 10,125 15,167

16, 99

19, 39

6, 59 H pes 6 T SO ET

perturbo 7 030522 FI peruenio 74 P, 46

5,175 5,175 7, 35 10, 67 H

12, 53

15 14:

E, 42

16,174 H 17,145

1842 2, 16 4,106 4,140 5, 88 ONRSIT

2,127

peruicacia 7

9, 49

17,79

pie 16

12,166 H 12:179. FT

18,166 perturbatio j

JB:

pictura 2 SATIRE:

25122

4, 93

14, 54 H 14, 54 H

1, 5

i526 8,210 15,220

peruersus 77

14, 5 14, 12

philosophia 6 IIS

16,857

13, 33

16,286 H

Pharao 7 16% 22%P

5,167

10, 83 H

12,129 12:152 12,135

56 66 67 83 83 86 89 90

1,101 G 2,105 4, 24 4,202 H

peruersitas 4 2,6 10, 29

12% TAE sim]

14, 14, 14, 14, 14, 14, 14, 14,

1, 33

237

7,53 FH 7,53 H 8,206

16,278 HRC 16,295 HRC phantasma 7

14,157 18, 17

pietas 4

35 firo FI

14,169 16,246 piget 2 3,101 15, 61

piscis 7 P, 68 pius 4 IE 14,1065 H 16,118 18,112

pix z 3,238

placeo 17 Tio oi

10,67 H 11,167

13, 45 14, 7

238 14, 93

17,150 17,165 17,170 17,176 HU ep placitum 2 Js eurn. 11280 C plane ro

4, 9

4,115

8,151 10,128 iile 11,142 11,174

15, 73 15,115 15,162

INDEX VERBORVM 16,296 HRC

plumbeus 7 S22 TOISET pluralitas 5 3,146 3,146 3,216

plures 2 TA estre E

16,283 H plurimus ; 1, 64 RH TSI ille yu

plus ro

Ro 3,182

3,211

4,179 8,127

planto 7 16,150 HRB

9, 91

plebs 6 12/0 FIO 12:94 HC. 12, 86 H 12, 87 H 120211 12,108 HC

Er?

jd, dA

15, 69 18,201

poena 713

plecto 3 157930

3,122 3,206 53572 5472 5, 84

16, 43 H

5, 97

16,222

5,218 H

plene 2 1250 F1 17 GONE plenitudo y

4, 30 HTC

16, 79 16,252 17,102

plenus ; 2 TOTO 5,168 16,119

plerumque 7 6:47 H

plerusque 2 TS SEET 7,58 FIT ploratus 2 16,281 HRC

14,154 PH 14,158 14,162 14,167 15, 40

15, 44 15, 46 152

15,557 15,120

dUUx el 11,140 11,167

15.153 15,134 153135 15,158 15,165 15,165 RSI 15,181 15,185 15,194 16, 5 16, 42 16,154 16,159 16,203 16,209 16,213 16,225 16,237 17282

112- ufi 125228 E]

17, 20 uS SO RED

6,5 02532 GATE 6, 42 H 6, 62 H go]! 8,192 H 8,231 10, 4 10, 25 10, 28

10, 41 10, 42

11, 57 11, 94

TOOITGTTI

INDEX VERBORVM 4, 46

220

4,206 H

4,227 6,65 H

7, 39

TETORSET

JT

3,47 3, 49

13, 45

15,149 17,168

18, 58

populus, i masc 4 11,105 TibriosLo

1287 FEB 195 5T porrigo, ere r

AES 24 porro 7 10,108 H

portus 7

18,158 poenaliter 4 2,141 4,144 16,233 16,268

poeta 7 15,137 polleo 2 P; 67 18,219 pondus 2 4,134 RB 16,311

pono 27 2,109 4, 38

2,161

11, 61

15$ta; dors 15,145

E, 16

2, 99

2,105 2,180 2,146

11, 47 11, 98 11,103 12, 19 12, 19 EAE 12,42

E27 poenalis 5 16, 5 17,166

239

12 5

posco 7 4,195 H possibilitas 7 78128. F1 possideo ; 222

5,145 11, 6o 16, 89

16,197 HRC possum 234

P, 9 51 H CU 1 » 5

» AT

SuSE 61

N

9

; RH

@

M

mm à» DNNDe= - © -J oo

3, 61

3, 73 3, 93

3,140 3,230

4,7 4, 65

4, 66 4, 69

4, 75 4, 77 4, 80 4, 81 4,101 4,108 4,110 4,113

4,117 4,119 4,121 4,122 4,138

4,173 4,184 4,188

4,189 4,213 4,213 4,215 4,216 4,219 4,219 4,228 2322

5,59 H DN G2] 52167 5, 98 5 T2 5,130 5,149 Sr SH

5,153

240

INDEX VERBORVM

5,155 5,159 5,161 5,166

8,119 8,123 8,123 8,124

11,150 11,153 Mrs émis el

SRE

‘8,126

11,158 H

8,126 8,129

11179 EI 12, 4

5,179 RC 5,183

5,184

5,185 5,186

:

8,133

12, 7

8,133 8,137

12, 49 120

5,189

8,151

122

5,189

8,155

12,131

5,191

8,156

Lo

5,194 5,198 RH 5,198 RH 5,199 RH

8,164 8,169 8,172 Su Sedi

1129677 133777 13978 15783

5,199 RH 5,202 5,210 5,234 H 6, 13 6, 15

Sm 8,179 H 8,180 H TA 9E 4

14, 13 14, 16 14, 43 ATP 14,125 14,149

6, 24

9, 82

9,47

14,157

6, 28

9,106

5X TO

6,58 H 6,58 H 6, 62 H

9,122 9,139 10, 11

15 T2 15, 14 ibus

6,74 H

10, 56

15:45

6, 23

6,72 H

10, 45

TEL

H El H PH

14,161

15, 16

AIT MP:

10, 56 10, 58

5s 15,107

fis RH

10,72 H

15,119

Tatur [52 7,43 H

1087 ET 10, 87 H 10,100

Sex 15,128 15,133

7, 46 H Tel

10,102 10,114 H

15,134 15,169

7,64 H

10,116 H

Ires

7,70 H

10,126

15,175

7,71 H

10,133

15,176

TH TE del

10,145 Ml a

15,195 16, 25

7103 El 7,106 H 7,109 H VIGO 7232 FT 8355 8, 76 8, 92

1l en 11, 44 11, 46 1L. vxo; 11, 88 le Tile cda Tyre dert

16, 71 16, 9o 16,105 16,122 16,126 16,188 H 16,208 H 16,312

8, 94

15157

17, 36

INDEX VERBORVM 175T42 1776 18, 29

18, 38 18, 63 18 T

5,169 6, 81 H

TT

ROSE 106,6; H 18,206

18, 81 18,128

potus 7

18,134 18,145 18,165 19, 2o 10 »T

praebeo 5 16, 49 H

17,164

5:

11, 97

potens 2

praecedo 13

115226 11, 28

16, 36 H 16,106 16,109

praeceptum 13 3,167 3,168 RC

3,174 3,188

3,168

3,190

3,199

18,246

4,140 4,171 4,184

potentia j

8, 86

potenter 7 4,162

TOUL

8,157

potestas 70

8, 91 16,151 H 16,155 H 16,201 H

2,149

praecipio 3

4,183 4,185 5,182

PAZ UESET 3,186 8,165

ESO E

praecipitatio 7

8,154

16,163 H praecipito 2 4, 25

8,171 16,52 H INCERTI 18,185 potior 7 4,162

potius 6

18, 65

18, 67

5,103 6, 16 9 T2; 9,124 9 TS TER ER, 9,158 RH AS SRISET

15,180

18, 22

18,57 18, 57 18, 68

E, 25 E, 26

postulo 2

3,165

praecutsor 7 11,109 RC praedefinio rr

12757

5, 91

8,218

17, 87

praeco 7

18, 48 H

19, 59 post, adv 2 post, prep 77 postea 7 posterior r 3, 98 postquam ; postremo 4 1, 54 RH 5227461

241

17,118 FI

praeclare 2 14,129 H 16,229 praeclarus 7

18, 76

18, 79 18,122 18,170 19%r4

praedefinitio 2 18, 30

18, 35

praedestinatio 233

P, 33 P, 58 1,89 G NO-

G

3 R MOMON PO NM) NO) NU » N oo RH

NES

MS MS NS

ES OM ND DND D » ^ oo NN

INDEX VERBORVM

242 3, 37 3, 44 GEST 3, 61 G DET 2:978 3, 92

3, 95 BIOL 3,106 P 3,113 3,116 G QT 3,124

11,186

132

-

z ND D^ A IS unu O1 uu

12, 44 12, 45 12, 47 12, 48 1250 PAT

DUT27

12, 55

3,129 RG SAPAT 3,132

12, 6o

12, 62 12, 65 12, 67 12, 68 122727 E 1235722 12, 74 H 12,109 H J2XETGUET 12,119 H 12,120 H 12,128 12,130 125152 122132 12,134 12,168 H 13, 68 1570 14, 4 14, 9

3,133 3,135 1231597 3,141

3,145

3,144 3,148 3,150 3,156 RG 3,160 3,162

3,195

3,199 ATI

3,213 RG SEA 3,220 2232 51225 3,239 4,2 m 4

14, 22 14, 40

14, 94

, 26 ,

34

5

27

,

so

HR» 53 EE RP

4,103 4,109 4,114 4,116 4,117 4,122 4,126 4,129

XT

14,112 14,124 14,126 15, 41

DE

15, 47 15, 48

1555 15, 61

IONS 15,66 H 15, 68 172

INDEX VERBORVM

243

15, 74

SD

11,184

15, 76 15, 79 15, 82

3.18 4,124 4,149

12:4 12, 6 12, 16

15,87

4,207 RH

12, 17

5,515

12, 3o

15, 88 15, 95

15,100

5,12 5, 14

12, 28 H 12, 29 H

15,105

5, 20

122 31

15,105

5d

T2873

15,108

5125

12, 35

15,109

5, 7o

1o

15,113

5, 83

1257

15,116

9, 8

15,119 15,123 15.127 (y 1738 17, 30

1227

9,107 97127 9,141 9,142 9,142 9,161

12,106 H 12 Her El Acte 12x20 12,135 1257

17, 37

Ó

17, 40 47,42 17, 46

TUE

JO)

10, 19 RC 10127 10, 44

12,146 HRC 12,178 H 13, 41

18, 3

10, 6o

13, 5o

18, 11 18, 15

10,155 10,136

153585 1354

18, 29

10,141

16,67

18, 35 18, 54 18,224

10,143 10,149 11527

13, 58 13, 62 13, 63

TNT

13, 64 13, 66 [3975 1574 13, 76 13, 78 13, 79 13,81 13, 82 13, 87 13, 89

18,239 18,240 18,240 18,241 18,242 18,242 B; 2 E, 6 E, 30 H3 E, 40

praedestinator 4 15, 91

1154 11, 36 11, 36 1156s 11, 66 C

dixo C 11583 C. 11, 94 IBEX fol 1124247

11,118 H

13, 9o

1152253ET

14,14 H

1147

11,126 H

14, 19 H

17, 9 17,192

15:30. Ef 115122. Ef

14, 20 H 14, 27

L2

14, 28

praedestino 254

ET

2120

11,158

14, 29

2, 43

11,139

14, 33

DATO

2476 Sx 917

11,139 Limo E 11,180 H

14, 36

14, 42 14, 44H

INDEX VERBORVM 15, 43

18,210

15:552

18,232 H

13.47

18,234 18,235 18,236 18,237 18,238

15, 96 15,125 1 ETATS 15,134 15,136 1531277 15,138 15,186

15,194 15,195 16,214 16,215 iUe i a TO.

1/5812 1c

im

8

+

9 10 II

v»wwvw

L9 22

ER Ma

14

15 B] Hj pr Bn Bj pi BH B Bi

24 25

praedicatio 7 12,186 H praedicator 7 E, 18

praedico, are 20

2, 39 BE MP 3; MTM 327 3,107

3113

3,135 3,142

3,149 3,165

9, 3 9, 43 18, 76 18, 78

9,104 9,106 10, 10

18, 99

To 23

18,100

18,109 18,118 H

18,119 H 18,121 18,141

18,155 18,160 RH 18,165 RH 18,168 18,174 18,177 18,187

18,194 18,196

12,119 H 14,148 PH

15, 54 15, 97

praedico, ere 22

3, 4

3,65 G 3, 80 4, 21 4, 95

8, 61 8,141 10, 5

10,131 Tier

INDEX VERBORVM

245

A15 SS 1228 52 12,138 1522 14, 43

10, 56 RC 105555

9.114 9,121

1194 119853 JU eh

9,143 10, 9

14,139 PH

11,128 H

10, 5o

11,129 11,138 115126. 14,133 14,138 15,124 16, 4o 17,136 17,151 17,159 18,185 18,193 18,193

10,149 10,151 10,154 11, 6 TIG 11, 19 1192215 11, 58 11,154 H 11,156 H 11,162 11,162 11,163

15,122 15,142 15,154 16,107 17,127 18,155 praefatus, a, um 7 15,139 praefero 7 6,81 H praelatus, a, um 7 6,36 H praemium 3

5, 49 H 8,193 H 8,194 H praenotio 1 2,128 praeoccupo 7 PAS

praeparatio 74 202 ASRSER 9,122

10, 48

H

F1 PH HC RC

d

18,195 19240 1959 E528 praescientia ror P, 58

11,163 11,165 11,167 11,168 11,169 dd OCEI,

PT

US ) del

2957 28

11,184 12, 4

9,124

2, 59

12, 7

2, 6o

12, 9

10, 9

2, 68 2, 69 2575

12

10, 52 An 2 El

NSP El Tol

TU OC

12. 39 H

2,128

12,126

12, 41

SN

12,129

12, 45 12, 46

5,9 EAU)

12,131 12,133

12,163 12, 62

Ste 5, 14

12,168 H T2n8 TEE

526

14,113 H

SE 2 VI 5:35 6 ET

15, 49 155556

5, 41 H

15, 54

2,142

sb Dri

15, 66 H

3,206

5, 68

3,207

5:178

15, 66 H 15367

3237 RG

5, 80

15, 72

4,125 8,211 9,125 9,126 10, 28

SAS 7 9L à 9,103 9,107 9,112

150 15, 76 15, 79 15:982 1538587

14, 94

14,113 H praeparo 34

MAS

2,136

15, 61

5253). H

A

246 15, 89 15, 96

15, 99

INDEX VERBORVM UE ES 11, 64 C (MARCEL 118 Ef 11,164 11,166 11,176 H 12727" ET 1273 F1 12 OEEIG

15,103 15,105 15,107 15,109 15,113 15,115 MIS trre 15:127 [7/27 12829 dT 17, 36

12,109 HC 12,109 H

17, 39

q25pr2 El

17, 42

nel 12,146 HRC Is cde 14, 61 HRC

17, 46 E, 26

praescio 4o Dr 2, 70 2 3

12, 77

12, 88 H 12,103 H

14,109 H 14,111 H 14,112 H

14,137 14,140 14,142 14,143 14,146 14,154 14,155

PH PH PH PH PH PH PH

15%

15517 15, ro 5G

15, 45 15,57

15, 91 praesens 7

515

11, 97

15,204 15,205 15,205 15,207 16,249

praesentia y 15,219 17:234 RET 17, 38 17, 40

17, 44

praesertim 6 1, 40 6, 23

L7 8,106 9,121 ler

praestans 7 PAG praestantia 7 4,199 H

praesto, are r TS ETSSET praesumo 2 4, 50 11,182

praeter, prep 77 praetereo 2 15487 D ATSET

15, 95

praeteritus 2 9,109

15,186 15,187

praeualeo ;

15,194 15,195 16, 48 H 16,214 16,215 ITR

9,114

4, 37

4, Go 5,209

praeuideo 27

4,134

5. 4o Hf 10, 6o 14,135 PH

DENS DES ME 5,49 H 5 Soda 9,116 10, 52 IUS oed 17,139

15, 53

18, 22

18, 77 18, 79

praescius 6 529

247

INDEX VERBORVM 18, 46 H 18, 47 H

15,15 priuatio 4

9,104

12, 49

18, 58

17,142

18, 59

primus 2j

18, 59

18, 66 18, 68 18, 76

18, 79 18,122 18,175

praeuisio ÿ

10,115 H 10,125

2, 91 BIET 3,140 4,166

priuilegium 7 9, 56 priuo 2 15, 26

4,169 4,185

prius 4

3, 94

19, 44

4,199 H

18, 34 18, 55

5,199

prauitas j

10,112 H

1, 24

10, 1o 18, 3o

18,225

10, 99

P, 45 4, 6 9, 59

5,196

iim priusquam 4 pro 26 probabiliter 2

6, 34

TNS2 FI

8, 90

P, 61

SNS)

10, 31 10, 82 H

ON UNS 9, 87 9,155 RH

prauus 4 1, 42 MES 16,310 19,7

premo 2 16,306 16,311 pretiosus 2 13, 46 17, 80

prex 1 9, 40 B primo 9 1,105 "9,15 3,169 SAIS

15 30 8, 41

8,143 9 à:

9,162

16, 69 16,138 16,179 18, 16 18,175 princeps 1, 41 11,106

15, 81

probo 72 2, 84 Zu 3,115 RG 4, 46 4,165

6, 46 H ] 62" EI

1.9 2I IS

10, 13 1ANCT

326

4375

3,218 8,215

16,111 16,240

9, 5

10,150 11,5

principium 6

11, 66 C primordium 7

9,55

4, 58 4212 RC 8, 84 8, 85

C

probatus 2 DEGERE 1, 68 RH probe 7

1, 74

2, 94

primum 7

2

principalis 9

11537 primogenitus 7 18, 1o

H H

8,226 17,138

51022

10, 95

15,179

Er ART

prior 4 3, 98 3,100 C 3,122

procacitas 7 13, 86 procaciter 7 5,120

procedo 7 15,179 proceritas 7 17, 76 processus 7 1, 28

procul 27 procuro 2 15, 6o. 16,217

248 proditor 6 13%r0 IST

13,35 13, 48 13, so 1551513

profecto 20 3, 91 4, 30 7,102 H 8, 15

8, 37 12,160 H 14,111 H 15,163 15,177 15 92:101 (65515 16, 82

16,115

15020 17, 38 1/5150 175154.

18,55 18,156 19. T2

profero 11

2, 43

INDEX VERBORVM 17, 89 profundum 7 18,198 profundus 2 8, 6 TX TT

progredior 2 18,143 18,144

prohibeo r; ONT

4,174 5,177 5,180 5,181

5,183

5,190 5,190 5,201

3,124 3,128

D profunditas ; TUTTI profundo, ere 7

1347

pronuntio à 3,156 RG

18, 67

proinde 34 2920 2,106

2274

3,134

5,199

profiteor3

14, 92 pronuntiatio 7

18,157 E, 36

15 T2 15,130

4, 41

8, 77

14,43 15, 8

16,55

5,107

12,195 H proficio 7

8,208

promissio 2 1298307 (l2"TT HI promitto 2

3,166

9,139

P, 38

prolixus 7

12,114 H

4,129

PT

18,141 18,224 19, 58 E, 18

8,147

3,103 95:58

162016 16447 16,132 16,135 16,227 H professio 3

17,178

18,59 18,97

3,158

8, 41 8,136 9425 9,134 RH 11

12, 68 12,130

13,39 13,79

pronus 7 14,163 prooemium 7 (MES SERIE

proórizó G > 1892316 188271

18, 66 proóró G 2 18, 21

18,33

proórosia G 2 18, 32 18, 36

propheta 2 1,107 12, 8o

14, 56 H 14, 88 15,103 15,165 15,209

propono ;

16,74

16,119 propositio 2

16, 91

17, 4 17, 40

T5125

55125 8, 61

116 11589. €

2x50. 3282

propositum 74

INDEX VERBORVM 2155 RG 4, 6o

4,207 RH

4,237

249 16, 62 PH es Prosper 2

9, 28 9,126

10, 23 10, 29

(19155 12,142

10, 19 RC

10, 88 H

iba

11, 39 11, 91 12,136

prosterno1 3,97 prosum >

13, 92 14, 6

P, so H 1,6; RH

G

f 9a 12,146 HRC 12,169 HRC 12,178 HRC 13, 9 RC 13x04 15,156 18, 28 C

proprie zz 2,115 2,119 9.

9»6 9; T4

14,146 14,153 16, 42 16, 48

16, 57 16, 77 16, 8o

16, 87 16, 87

9,106

16, 9o 16,266

O TIS

16,515

9,187 10,37 11,:25

proprietas 4

4, 5 4, 53 9, 81 9,111

proprius 4;

PH PH H H

17,126

19, 5o propter 76 2,165

3,119 G

25127

3,190 3,191 3,191 657 Eli

2, 10

6,38 H

3,209 4, 23

8, 86

4, 45

- 4,125 4,127 4,232

59828. HI 5,149

6, 3 6, 6

6, 33

6, 40 H V ASASET 1585 FI

TESI enl

8,137

8,158 8,165 8,168 8,170

9182

1127 2 gc 12,189 H 16,199 H 16,243 16,327 P propterea 7 3,219 5,48 H 7,44 H 9,100

12,103 H TIAS 18,110

propugnaculum 7 4, 56

prorsus, adv 3 5° 62 H

4, 33

prothesis G 7 182710 prouidens 7 18,115 prouidentia 2 1, 62 RH 7 or prout 4 proximus 6 3,119 G 3,170 RC

3,177 3,185 2187

3,190 prudens ; EP

9, 66 C 10, 76 H

14, 8 Soc

prudentia 72 2465 NÉE 2, 64 2, 65 2:167 270 T4 RE 9, 66 C

9, 73

11, 79 C

15,150 C 16,27; HRC

psalmographus 7 18, 41

psalmus 7 16,225 publicus 2 14,166 18,216

pudeo 7

250

INDEX VERBORVM

3,103 pugio 7

16, 30

212Sm REI

pulcher ro

16, 53

6, 62 H 13, 16

16, 59

13, 73 13, 74

16, 55

P, 55

16, 66 PH

4,145

16, 74

10, 66 IR 13, 40 16,166 lr2o 18,113 18,214 18,226 pulchre 16,229 17,123

H

16, 92

16,226 H 16,315

16, 94 16,102

H

16,103 16,104 16,106 16,210

16,213 2

H

pulchritudo 76

4,154 6, 79 H

7, 33 8,166 10,82 H IET T5578

17, 85 17, 86 17,102 17,114 H

Lg tal 17,119 H M T22 E 18,140 19, 41

pulso 7 8, 4 RH punio 57 5S nSET ONOGSBEI 5,136 T5 o 8,186 H 10, 29 14,140 PH 14,140 PH 14,141 PH [ibsoms 1692

16,221 16,222 16,227 H

16,229 H 16,236 16,238 16,251 16,255 16,313

17, 54

17,:63 17,100

quadrifariam 7 14, 69 quadriformis 7 3,224 PET

quadripertitus 7 2:22T R5 quadriuium 2 1 15832

quadruplico 7 3,225

quadruplus 7 31221

quaero 24 P2]

P»*s5 125

17,126

1, 29 RB 1,66 RH

17555 17,194 18,152

1, 79 2, 74 2,75

18,189 18,190 18,191 18,199 13250 18,234 18,236 18,238 19, 9 E, 28 E, 29

punitor 7

17, 97

purgatus 7 9337 purgo 2 4,236

5,147

16723 SEX 16, 25

puto9

16, 29

3,235

16, 30

14,169

purus 7 19926

SLT

528

5,119 7, 10 7,100 H

7,107 H

8, 53

8,119 8,122

8,137 95155

10,106; H 10,113 H

12, 99 HC 12,140

(oro 16,176 H 1631ET 16227

16,263

18, 74

quaeso 4

2, 45 972710

251

INDEX VERBORVM 11,185 12/37

quaestio 7

1, 3 120

8, 5

8, 61

955 11,35

11, 8 qualis 9 qualiscumque > qualitas 73 : 25139 8, 30 10, 17 19, 19 19, 19 19, 2o

quando 24 quandoque 7 paar

quandoquidem 7 18, 88

quantitas 2 8, 30 11,188

quanto ; quantulumcumque 7 16,190 H

quantus 79 quapropter 4 1, 7o RH

2,147 16,161 H

16,193 H quaquauersum 7 6, 57 H

quate 4 quartus 6 15727 9156 RE 9,163 177137

19, 8 quam 3 quamdiu 5 1,69 RH 4,231

16,197 H quamquam 4 2,168 6, 78 H 15, 67 15,124

quamuis 76 2, so OI

3,196 4,166

,54 H $36 H v

»

82

19,910

quasi 77 quatenus 7

13, 44

quattuor ; ji #2 3,226

3,233 9,154 RH 19.32

que 227; quemadmodum 79 qui(s),r.int.ind 7355 quia 702 quicumque 74 quidam ;2

quidem 44

quies, subst 4

96

10, 78 H

3

10, 81 H

, 58

NO unu UU! n

14, 98

15, 62 15, 86 16,215 18,186 19%6

15,190 17, 90 quilibet 7

quippe 47

quispiam 2 quisquam 77 quisque 72

quisquis 30 quo 7 quocirca 4 5267 6, 69 H bnp 16,210

quod 47

quomodo 4; quoniam 7 quoque 78 quot 7

2, 88

quoties 7 13, 42 quotiescumque 6

E yu 12,125

13, 88 15:5 15, 48 18, 14

radicitus 7

E, 39

radius 2 29 17,128 radix 7 8,215 ramus 7

3,236 rapio 7 DISTESC fato I

15, 79

ratio 67 P, 65 LUNO

1, 43 1,106 2,106 2,110 2,116 2,162

252

INDEX VERBORVM

4557

[15922

4,152 4,161

2,144 3 4

4,173

6,48 H TI ei

15,219 16,139 H 16,147 H (énro rl 18,135

8,205

reatus j 2,158

8,208

4,234

8,204

CP) 11, 41

12,131 ratiocinor 7 5,1r2

rationabilis 5

8, 45

8,107 8,166 rationabilitas 7 8,106

rationabiliter 4 [SETS 2, 84 8,152

8,165 rationalis 55 2I DG

2.123 519 4, 12

4,105 4,136 4,148 4,158

16,306 recedo 6 4,20; H 5,66 H 8,170 11,104 157227 18,147

recipio ÿ STI 5,204 13, 64 14, 29 15,206

reciprocatim 7

13, 73 recito 7

16, 392ET recludo 7 16,324 P recordatio 7 15:215 recteo 7 16,175 H recte jo 142 2, 16

14,158 15, 8 [5 rA 15, 5o

4,164 5,104 5,113 6,'15

15,135 16, 32

5s

3,149

; 17

4,119

16,102 16,110 16,126

16,127 17, 4 17, 8 17,141

18, 39

18, 69 18,128 18,129 ratiocinatio 72 IDE o

2, 64

2, 68 DATO

5 AOL So EL 5, 98

5,155 5,218 H 5,225 H 6, 78 H

7,9

[EO RET

7, 35 qo vd PAGE 7, 64 H

INDEX VERBORVM

253

7,68 H 7, 69 H

16, 84 redeo ro

17, 90 regno 4

Tire FH [163 F1 8,118 8,133

2,103 4,129 4,237 10, 96

3,208 CASA 12,150 H 18,229

8,171

10,128

8,175 H

regnum &

15, 95

8,176 H

15,155

je SQUET

8,179 H 8,182 H

16,299 H 18,165

11,128 H 11,129 H

8,188

H

^

6, 61 H

18,148

1251067 H

8,189 H 8,191 H

redigo 7 1827

14, 14 H SR CIC

8,209 9567

refello 4 1, 44

O07 10, 45

1,106 2550

P, 18 TE ht del

55122

8, 65

10,67 H 11551 123520

12, 77

16,197 HRC fego4. ^

refero 4 5,134

10-3 TU regula 77

5925

720537.

1,2

STE

1, 16

15, 44

8,148

15,159

9, 34

1, 46

1674 16,313

11, 49 16,112

1,106 5, 8

17, 68 17, 97 18,205 rectitudo 7 10,82 H rector 7 dUusuraSLI rectus 9

Uhding7

154

18,206

10, 35 12,124 13, 88 14,152 PH 16,288 H relatio 2 2 Vin

refertus 3 (192051 14,170 17, 8o reflexim 2 16,122 E, 10

8, 30

refreno 2

relatiue 4

6, 66 H

18,213

2, 40

8, 69

18,234

2, 43

8,135 8,147

refringo 7 17,129

2,145 à 9n

8,155

refulgeo 2

religio 9

9,111 10, 70 H 11, 24 recufro 2 8, 48 [9E TM^

15, 95 19, 44 refutatio 7 4, 64 refuto 2 TAS GRE

(TTE era dr 15197 5,216 52:5 SEI

reddo 2 8,122

16, 33 regalis 2

16,138 16,269

8,160

redemptio 7 [GC

redemptor 7

17,168

18,218 regius 2

4, 89

17,104

,

religiosus 7 pao

relinquo 55

254 DT 3,203 4, 52 4,193 H

0,35 H 8, 56 (ME TO 12, 46 [2 SUE

12:92 FIC 12, 94 H 12,94 H

12, 94 H 13, 93 14, 37 14,102 H 14,116 H 14,116 H

15526 15, 6o

15,139 16,117 16,308 T6221 P 162225 P 17, 26 18,102 18,102 18,104

18,132 18,179 18,229 E, 29

reliquiae y

12, 79 12, 89 H

12:05 FIC T2 TOTUET 12,110 H reluctor 7 19, 61

remaneo7

4,177 4,182

"Eres 7,116 H

U-r23 Hf 1521 16, 84 remissio 1 ENS,

remotus j OT

INDEX VERBORVM 9:53 18,101

remoueo 7 8, 6 renouo 2 3,110 18,245

reparo 2 12,162 H 16, 65 PH repello 9 4, 56 12476 FIC AAC 124873 ET

12,103 H 12,108 HC JS TO Sr 18,246 rependo 7 PATO repente 7 16,170 H repentinus 7 16,205 H repercutio 2 sera 17,130 reperio 6

p.37 3, 47 12,126 14, 42

15, 77 18,111

repeto j

313 NO: 15,125

repono 7

8, 7

reprehendo 7 11,186

reprimo 7 P, 18

reprobatio r 13, 36 reprobo > 96616 9, 69

15, 1501C

reprobus 74

2,137 ONTOPRP 3,116 G 11, 88 12,135 12,140 15; T7 13, 38 14,150 PH

15, 49

16,316 P 16,324 P 18,164 RH 18,186

repugno3 4, 10

11, 98 do IS

reputo 7 12, 58 requies 7 STO7DP res 34

1,5 SETS

INDEX VERBORVM 15,108

15,132 15,208 16,206 H 16,208 H

16,294 H 17,134 18,215 resero, ate 7 8, 61

resideo 2 15,214 18,108

18,244 fuo 7 8,214 rufsus 2 CMS TA 12,188 H rutilo 7 15,201

resto 6

4, 5 6, 26

8, 53

8,131

9, 55

sacer 2 9, 6 15, 56 sacramentum 2 TACTO RETI

10, 5 tesulto 2 4, 40

resipisco 7 10,143 resisto 7

ALT STT2 4,101 11:24

115*36

13, 34 18,117

resoluo 2 15923

T9015 resolutiuus 7 1, 24 resono 1 11,183 respicio 2 13, 84

14, 97

respondeo 16 1, 38

4, 75 4, 94

5,118 55r$3 TT

7,107 H 7,109 H 8,120

123 2

12, 34

17, 88 resurgo 7 TJS resurrectio 7 19514 retotqueo 2 4, 52 15556 retraho 7 2,170 retribuo 3 5, 48 H Ds OL 5,148 reuelo 7 9, 39 B reuertor 7 16,301 HRB reuoco 2 1525 REA 195 xs reus 7 14,167 rex 7, 16,326 PB rhetor r 15,146 thetoricus 2 1, 47 RH 10, 6 rite 7 14,151 PH

roboro 3

12:58

122-82 TF] 12599 H6 14, 76 16,225 responsum 7 12, 92 HC fespuo

P, 40 RH PEAUURET restauro 7 JRSAR DUC,

2

255

P, 34

8, 99

15, 14

Romanus 2 11, 62 18325 ruina 7

119 sacrilegus 7 3,161 saecularis r

15,143 saeculum 6

2553 28RIET

2, 53

O7225 DEI 9, 87 RC 16,140 H 16,235 oder E,.22

saepe 14 saeptum 7 18,218 saeuio 7 Opes saeuus 2 FIES ONE 18, 5

sagitta 7 11,103

.

salamandra 7 19, 58 RH Salomon 7

16/2202 saluator 2 13, 80 16,234

saluber 7 15, 64 salubriter 7 3,90 salum 7 P, 68 saluo 2 12215.

256

INDEX VERBORVM

[5X 12 salus 22 P,8 DPar2 d TONE.

PTS ARE

1, 77 178

4, 59

‘

12,105 HRC 122 HI 125125 129725 125127 12,129 12,142 1392 13, 40

13, 49

4, 65 4, 66 4, 68

14, 2

4, 69

14, 8

4, 69

14, 12

4, 71 4, 88

14, 13 H 14, 23 14, 92 14,113 H 14,156

4,100

7439 Ef 115326 LI 12, 29 H 14,147 PH

16,179 H 16,205 H 17,165 saluus5

12, 79

14, 56 H 14,58 H sanctus J7

1, 9 1, 43

1,68 RH 4, 62 4,208 582 11,158

8,79

8,174 8,200

95 2 T 10,103 11, 43 dE T 115557

ie o 6. 11, 88 11, 89 1509857 11,142 11,144 12, 18 1270

14,52 H IiDXOT 17,165 18,221

sapiens 7j 3,225

4, 45 9 III

8, 67 9:66: C. 14, 84

14, 4

sapienterj

1155907,

11,120 H

15,193 16,302 rer

(225 2T 17, 50

18, 2

18, 6 183525 19, 18

sane 4 2 25 STI dOSTT2SI

15, 96 sanguis 2 TUA 12,158 H sanitas 70 10, 80 H 15,189 15,210 1S 2x 15,213

sapientia 37 12 506 INI EI 2NAsS € 2, 46 QAI S 2,148

2,154 2,159 OMIS

4,148 RH

4,157 DET

ANGST »

13

, 74 \O 00000 » 30

15,216

OACCIC DN ON 9L spi

17, 93

9, 73

17,135 17,165 18,219

sano 2

4,235 14, 53 H

sanus 7 ps 2, 36 13, 87

(978 6

13, 44 JUS sioe (6

15,191 16%83 RO 18, 8 18, 83 18,125 RH

18,138 18,141

INDEX VERBORVM E;4 RH

257

8, 17

secretum 7

8, 6

8, 18

sapio 3 1, 60 RH

8, 18

secta y

2,55 RH

8,230

P, 69

2 SUR ET

9,116

4, 12

JT

4, 14

saprophilus 7 i

TNT

satis j 4, 62

10, 99

4, 19

10,100

4, 32

10,102 10,113 H 10,113 H

sectot, ati 2

scateo 7 17, 96

10,114 H 10,114 H

secundum 36 secundus, num 4

schema 7 1773 scientia 22

10,115 H 10,116 H 10,117 H

8,178 H 14,157

6, 64 H 6, 74 H

1.125 19 9, 89

B 63

1AGAC

2 EC 2, 46

12,119 H 12159 FIR

2,118

12255 H

2,119

15,192

4,201 H

2,131

15,196

securus 7

2,149 2,155 3, 13 Ste RE Sidus

15,201 15,210 scribo, ere 17 P258 3,100

^

S

9.15; RH

secure 7 7,130 H

securitas 7 4, 92 sed 79; sedes zr 7,92 H 9856

8, 18

3,103

9, 30

10, 49

3,129

9, 45

9, 85

9, 47

10, 5o 15, 47

10, 62 16,150 H

9, 48 10, 11

15,193

153217, 16717

16, 18 16, 20

16,134 RC

9, 38

16,165 H

17, 67

16,167 H 16,168 H

17, 89 17,144

16,305 . scriptura 74 2, 44

17,161 seduco 2

scindo 7

3,126

10, 31 117955 segrego 2

1, Scio P, P,

E uf 11, 43 11, 49 112577

15825 13927 semel 7 9,128

1239091 12312 «Ff 12,125

semen 7 12, 8; HC semper 2;

15, 65

sempiternus j

scilicet 72 84 jj 6o 6o

2, SS REL 2 fs SRE 2, 94

4,168 RH 4,168 4,168 4,168 5170 7,109

RH RH RH H

2,164

15, 74 16,217 18, 23 scrutof 7 1, 86

TUsqroTET TUERI 11,139 senior 7 P/20

258 sensibilis 2 2505 16,114; H sensus 79 9925 4,228 DEDEO 7, 24 8,100 9, 16 9. 6o

10, 89 10,119 H 14, 6 14,150 PH 15, 64 15,130 157215 16,274 H

18,7.

INDEX VERBORVM

separo 4 15027 250 13, 92 14 SET sepelio 7 6, 59 H septem 5s 12 92-710 septimus 7 16,223 sequens 7 2,130 Size 14, 5o sequor 22 2,151

3, 59

18, 57

3, 64 G 3, 67 G

19, 61

8, 77 serulo 77: 4,150 4,156 5,149

35174 5,175

5,234 H HA Joh ANSE 18,131 18,186 18,187 18,188 18,191 18,197 18,200

18,230 18,237 seruitus 9, 88 seruo 6 4,172

4,117

8, 91

4,144

17, 26

4,146

16,108

5, 80

(War 18, 6 sentio 20

55102

1, 42 2,141

7

4, 68

133 134

P, 59

4, 2 UM

PS

18, 31

sententia 7 3,105 125730

8, 71

14, 53 H separatus,

5, 75 6, 16 6, 80 H

8,155 12, 37

18, 69 18,183

19, 47

seruus 7 P, 8 Spade 6:53 6 ET 15306

12 289i 14,103 H

17, 93

2,185 4,120

15122

18,206

4,230 22572 eel eal TE ISI 8,114 9,120

10, 45 10,120 H 10,121 H 11.556

13, 9o 15365 JG STE 1075625 18, 5 separatio 7

15167 15,164 1x 18,120 serenitas 7 p? series 2

11, 93 13, 43

8,200

seu 23 seuerus 7 14, 60 H Si 271 sic 30 sicut 67 signaculum 7 12,159 HRC significatio 7

sermo 2 P514 12^ 127 serpo 2

DST 2,101 DAT

1, 40

9, 6o

14,51 H seruilis 2

-

9,55 9152 10, 11

INDEX VERBORVM

259

significatiuus r

8, 64

9,138 significo 27 2, 66 2, 85 2,151

8,128 9,141 10, 51 11580 11, 33

197 2, 54 RH 2,100 3, 69 ST

14, 78 [5e rA 153531

dee» 11,104 16,220

3, 19 8,203 9. 16

simplex 9

9, 26 992

15538 similiter 79

E, 55 simplicitas 7

9, 49 9, 56 9, 98 10, 15

2,148 91225 15, 7o simul, adv 24

12,975 E

1,98 G 2, 24 2,42 3,195 5, 81

12,109 H

5,012

12,128

9, 39

15,197 15,199 15,201

OUT 9, 82 112

16, 44 H 16227706 15220 signo 7

13, 19 signum 77

2,108 3, 24 9x14 9, 14 9521 905

13, 13, 14, 14,

sin 7 DESSSincoz7 singulus 7

10, 92 10, 92 15,145 16, 79 16, 9o 18,172 18,172

39 5o 30 39

15, 4

sinister 7

15,158

16, 40 H sinistra 7 4, 89 sino 14 P, 24 2,163 5

17, 39 18, 21 18, 64 similitudo 22 3, 38 3, 42

9, 63

3, 43

5,173

10, 8 14,118 H

3, 45 4,155 RB

5,191 8,128

‘14,122 H

4,160 RB

OTT

95 9237 9, 42 9352 9,101 9,102 9,143

TOW 10, 43 57055 16, 9 16, 53 16,100 AAA

9,147

18,143

9,149 9,152 9,153 T0582 10, 15

18,148 18,204 19, 35 sinus 7 5x7

15,208 silentium 4 10,110 H 10,120 H 15,188 15,199 sileo 2

3, 98 3, 98 similis 76 2,150 3, 48 3,148

3,234 4,163 8, 14

11522 15,126 17, 69

i

siquidem 79 P,48 H 3,125

260

INDEX VERBORVM

3,175

1575 22i

3,198

1997.

4, 12 4, 95 4,194 H 4,224 5,187

8, 9

solitus 7 | 14, 99 sollers 7 11, 90 solum, adv 18

. solummodo 2

19,25

specialis z

STI specialiter 7 11,165

species 22 2, 86 2,156

8,204

4, 48

3,218

15

14, 4

5227

15275

soluo 3

3,228

152022 15,167

16 1220

4,157 13

15,219

1, 88

7, 69 H

16, 81

solus 27

TOSGSPEET

16, 99 16,231

2, 34 267

TO vONET 10,112 H

3,16 3,138 492 4, 3 4, 15

10,115 H 10,118 H 10,121 H 10,130 14, 41

4, 34

15, 43

sitio 7 16,279 H sitis 7 DSTI situs, us 7

8, 31

siue 47 sobrius 7 11, 86 RC sol ro 5,110 15,188 15,200

15,203 15,204 15,205 16,170 H 16,171 H 17,128 18,219 solaris r 17,133 soleo rj l5 DAC 5, 83 5,120 8,112

4,131 4,183 4,192 H 4,216 521 8,118 Q. an

9155 DE ci desee

15, 88 15,148 16,178 H 16,190 H IL speciosus 2 d 58 Tal

16,177 H specto 7

9, 80 RH 10,4; RH 10,120 H ilL. 11,169 12, 48 17,184 C E, 6 somnus 7 de R EI SOTS 2 4.206 RH ASC

16,284 H speculor 7 DAT sperno ; | nA P3356 5,119 18,106 18,205 spero 7 16,208 H spes 7 Tis rel

8,202

sortior 7

spiritalis 9

9k 27

16,243

9, 54 11, 48

spatiosus 7 1772

11,134

spatium 4

[5157 12,139 15, 17

9,110 16,245 17, 84

1, 66 RH

3,219 8, 84

8, 87 8, 89 Moi 16, 78

INDEX VERBORVM 13, 93

studium 4

16,144 H 18,222

P, 16

8,149 RH 10,127

1942 2,104

spiritus 4

15,170

RE e

16,301 HRB 19,7

16,214

subiungo 2 12985871

stultitia 4 524

splendeo 7

1597 sublimitas 2

6, 49 H

P, 11

O2

IMC

P, 7o

splendor 2 P, 29

15,190 stultus 2

subsequor 2 7, 99 H 15,170

1,105

17,133

sponte 7 TERRET stabilio 7

6, 10 suadeo 14 P, 46

substantia 67 P, 59 P, 64

P, 64

1, 48 RH

17, 74

stabilitas 7 12,188 H stabilito z po?

261

2, 49 3x5 3,213 RG |^

;

2T 29 2, 41

4, 28

2, 48

stadium 7

6, 20

D

16,249 status, us 2 3,183 M.

6, 24 ON 8,214 1] o

2, 98 2 T2 2,145 2,160

stella z

JG

HIT

puo

15-5

3,141

13, 55

3,149

16,164 H

15 4%

3,172

16,168 H 3L CY

15, 90 16,102

4,163 4,167

stilus 7

sto 7 RE

4,201 H

16,103 suauiloquus 7

4,186 4,212 4,215

171. 535

5,164

sub #

5,114

12,159 HRC

subalternatio 7

6, 15

015120 subaudio 7 12, 54 subeo 7 5,205 subtaceo 2 Frac bi

8, 32 8, 42 8, 44 8, 74 8,111 8,142 8,146

16,192 H

8,167

AS medil 159367 14, 29 strideo 7 17, 95 stridor 2 16,283 HRC 16,296 HRC

stringo 7 4,162

studeo 7 7,88H studiose 2

subiectio 7

8,197

6, 60 H

8,222

subiicio 4

8,229

6, 80 H 8,155

OP 2:5 9, 41

135

Pise H

11, 16

TDI

studiosus 7 18,114

E

subinde 4 5,205

9, so )

9, 85

10, 17 10,65 H

262 LOT 10,151 (S2r4 16, so H

16, 54 16, 59

16, 76 16, 84 16,104 16,105 16,143 H 16,149 H 16,161 H

16,161 H 16,163 H 16172461 1720 17,108 H 17,110 H 19, 40 19. $8

19, 59 E, 34 substantialis 9 4,131

65x75 D LEUR ET 8, 52

8,199

8,202 16,142 H 16,143 H

18,169 substantialiter 73 2, 40

SUIS

8, 29 8, 72 8,107 8,108 8,204

INDEX VERBORVM substitutio 2

4, 95 17,150 19, 6 subtiliter 7 18,239 subtraho 2 S

nDT

16, 64 PH successio 7 16, 64 PH succufto 7 11,146 sudarium 7 16,292 H sudo 2 P, 46 3, 96 sufficio r7 Pa 4, 14

4, 49

4,192 H SI 924 i ens 1222 13:55 iri 17,140 suffocatio r 16,164 H suffoco 2

3,237 17,168

9, 9

16, 95

14, 7 sui 736

18,130

18,226 19, 16 substituo y

8, 45 8,103

16, 77 18,170 18,170

3 RH

E

substo 7 10,154 subtilitas 3

suffulcio 2 11, 42

15, 84

»

8, 55 8, 59

suimetipsius 2 sum, (com) 7266 sum, (sig) 370 , 6o

PAGE P, 64 P, 65;

1, 37 1, 37

De PS Ro -

»

DDO NDD » m

RH RH

Lei e N

DND NN »

INDEX VERBORVM 3, 89

ET EALET trie H VitaaET

3, 90 9 91

3, 93

3,108 3,108 3,126 3,128 3,139 3,157 3,169 Sr

G G

; 17 5

17

oS » 25

RG RTT

4, 59 4, 4, 4, 4, 4, 4, 4,

[3120F1 7,130H

66 66 67 68 69 70 78

4, 79 4, 80 4, 82

4, 83 4, 86 4,108 4,109 4,114 4,117 4,119 4,121 4,122

4,16; RH 4,368 RH 4,3168 RH

4,169 RH

4,177

4,191 H 4,197 H 4,197 H 525 55 29 5, 6o H 5163 F1 5, 81

5,131 RH 5,183 5,191 TEC ATUET Ter 7,106 H

V toT El 7,109 H

» 27

RE

263 10557 10, 58

10, 59 10, 94

10, 94

10,103 10,106 H 10,107 H 10,129 10,130 10,132 10,133

10,137 10,140 10,140 10,142 10,142 10,146

10,146 10,147 10,152

10,153 10,153 10,154

INDEX VERBORVM AES SRE 17, 38

17, 39 17, 17, 17, 17,

3, 85 3, 84 3,136

4,137

44 45 45 47

4,142

4,147 RH 4,161

17, 48

until lémotiC 12 AMET

IT SPEI 17,160 17,193 17,195

18, 57

v

I2

I4 18 DAS

8,125 TO 10,150

13, 44

18, 61 18, 72

15, 98 15,168

18, 74 18, 75 18, 75 18,577

15,180

16,139 16,146 16,179 16,183

18,

18, 78 18, 78

16,276 H 16,281 H IS Eve

18,105 18,108

18,105

18,149 RH

18,141

B, 7 E,7

18,147 ETS

E513 E; 30 E, 32

sumo 79 DAT

E, 40

2, 77

E, 14

E, 41 E, 41 E, 41

3272 4,165

summe 4

1, 14 DNA

2, 49 2, 79

2, 93

2,140

3246 3, 68

H H

16270 0EL

18, 81 18, 81

10,106 10,153 11,124 1259277 summus

H H

H

H FT

47

INDEX VERBORVM super j superabundo 7 M8 C superbia 13 3,209

6, 59 H 15,170 15,178

16, 98 16,135 RB 17,140 17,143 18, 16 18,106 - 18,132 18,212 19.125 superbio 7 16,264

superbus 4 3, 96 7,89 H JURE 18,201

superficies 2 16,220

17, 88 superfluus 7 16,293 H superior 6

10,137 10,139

suspicor 7

11535

suus 2/3 Sydonius 7

13, 54 13, 14, 14, 14,

9o 86 RC 88 RC 91

14,159 14,164 15, 4

153 $2

16,290 HRC talis 47 tam 4 tamen 7j tametsi 7 203 EI

T6 po

16, 97 16,221 16,224 H 16,257 MEE IE 5 iW20

(MACANE 18, 81

19922

18,167 18,248 19, 29

15595

suppliciter 7 P, 56 supplicium 42 1, 94 GC 1,103 G 5,48 Fi 8,194 H 10,128

P, 45

15,138 15,138 15,165

19, 3o

5,181

VES A RE

talentum 7

18, 94

17,143

DNI

15,120

18, 93

superstitio 7 16,287 H superuacuo 2

taceo 7

taedium 7

8,145

12, 8o

16,118

JUS or]

8,139

supernus 7

14,117 H

syllogismus 2 3, 87

taedeo 7

7,90 H

19, 45

16, 28

15, 8 15.29

18, 90 18, 97

superius 7

265

19, 39

supra 2 12, 98 H 15,149 supremus 7

19, 33

surgo 7 Pérez El sursum 2 P6

10, 94 suscipioj 105725 11,189 H 12,189 H

suspendo 7

6, 47 H

tamquam 74

tandem 7 6, 62 H

tango 2 16,153 H 1OMSSARE tanto 7

tantummodo ; svo dal 10, 18 11,168

tantus 44 tectum 7

17, 75

tego 1 4,232 temperamentum 7 18,215 temperantia 7 oA RE tempestas 7 ONSE temporalis, e zz G2 EHI 02

9,144 9,145 9,147 9,148 9,151 HT

266 14,161 16,141 H 16,144 H temporaliter 2 9 16

12,189 H tempus, (temps) 24 P2

4,237

8, 31 8,148 RH 8,149 RH 8,150 RH

9,110

Chr 9,136

9,137 9,155 RH OSEE

9,163 11, 26 11, 28 TEST 1203 FIG;

12,166 H T9253 13, 36 14,168 16,249 1725 19, 13 tendo r 18,198 tenebra r9 P, 28

1, 69 RH 4,227

6, 49 H 10,110 H 10,118 H

15,187 15,199 15,201

15,206 15,207 16,267 16,273 HRC 16,295 HRC 16,325 P 17,129 18,102 18,220 Br RB

INDEX VERBORVM tenebrosus 2 duces REI 17,145 teneo 7j P, 39 RH 4, 70 4, 71

6, 4 SEQ) Tel 7,134 H 10, 14 10, 88 H 12,125 13, 86 14,151 PH 16,212 ILES tentatio 7

4,196 H tento 7

1, 88

terminus 9 1,103 G 10, 40

10, 98 MST 13,67 LS TT 18,122

18,124 RH 18,136 terra 4 idle EYAG 5422161 15,200 15,201 15,202 15,202

16,196 H 16,293 H terrenus 2 16,196 H 16,294 H terreo 2 15S SSEGET 14,164 tertius 7 126

4, 53

4, 93

SAT 9, 48 9,156 RH

14, 34 testimonium 70 P, 26

P, 37

1, 85 10,103 MAO RC

1208 14, 2

14, 8 14, 92 14,152 PH

testor 7 17,127 tetragonum 7 14, 69 texo 7 14, 69 textus 7

CHE)

theos G 2 183246 182710 thesaurus 4 2o tt F6, 15, 8,

16,129 C 16,130 C 16,132 16,133 RC 16,135 16,137 timeo ;

3,239 5,134

5,139

5,140 7,129 H timor 2 6, 54 H JET tolerabilis 7 SSpI2 tollo 6 OEC 9315

5,220 H 8, 46 8, 48

15,215 tormentum 6 2,142

15, 55

INDEX VERBORVM 15,124 16,107 17,140 18,208

19 p 19, 38 torqueo 79

16,209 H 17510 17,169 18:17

18,139 tractator j 12520 Hi

6,59 H 12, 65

12,126 16,217

12, 64

tracto 4 1, 13

15,219 16, 8

16, 55

16,230 16,256 17, 6 173 15 TTE 17x32 17,135 175147 187103 18,152 18,218

18,251 19, 6o tot 7

2:487

totum f 2301 2, 95

3,154 3,55 3,187 totus 27 TS

IS 2, 96 3, 10

4,154 5,214

6, 49 H Gr SH 8, 20

9, 97 10) 2:

4, j dies

15, 49

16, 94 16, 95

18,127 transgressio 7 TOsrsac i transgressot 7 14,165 transitorius 7 14,168 translate 7 11, 20

15, 2o

translatiue 2

trado 2 14,149 PH 15,28

traho ; 6,44 H S 16,202 H 17, 89 17, 95

trames 7

17, 75 tranquillitas 2 10, 78 H 16,226 H

transcendo > 9, 18

15, 68 18,134 transeo #

9,109 9,150 15,190 16, 72 16,235 18,163 18,198 19, 22 transfero à 9, 36

9, 54 9,144 95:52 9,162 TORT 10, 21 11, 91

16,160 H

transgredior j

translatio 7

10, 9o

16, 82

transfundo 7 TUNE

traditor 2 19:5»

TO exe ET 10,147 12, 81 HB 14, 63

267

12

9,139 10, 1o

tres 13 8 “2 REI 8, 16 8, 20

8, 38 8,227 9, 36

10,131 13, 67 Toro dU LIA El 18, 20 18, 3o

18, 37

tribuo 9 P, 40 RH 4, 91 4,171 5,63 H SUIT 7,80 H TeLTA El 18,182 18,184 tribus 7 PASSE trinitas 7 8, 11 RH trinus j 8, 14 8,229 8,230

triplico 7 2,156

INDEX VERBORVM

268 triplus 7

typhus 7

E, 37

18, 16

tristis 7 7,108 H tristitia 7

tyrannice 7 (5 S72 dard Tyrius 7 14,116 H

5,116

OI

10, 79 H

15,189 16,258 17, 96 17,167 tropus ÿ 14, 98

uacillo 7 13, 64 uaco 7

3, 44 uado, ere r 10,127 ualde 7

dx 12

8,219

15, 54

ualeo 9 PT

1527 15x32

TS

tu j2

18082

tuba 2 11, 86

3,166

11,181

tueor 2

P, 5 Te Soie | Tullius 7 15,146 tunc 4 turba 7 5228 UE turbo 2 16,171 H TEE

turpis j 4,146

[NS RET 8,102 17, 14

18,16;

turpiter j TRS

SEL

8,104 18,135

turpitudo 4 16,264 1e 17, 16 18,136 turpo 7 foto turris 7

17, 77 tuus 26

1/287 ue j uecordia 7

11,135

uel 727 ueliuolus 7 P, 19 RA uenenosus 2

4, 55 E, 358 uenenum 2 1, 40 1, 8o

uenerabilis ; LA 12,154 H

CARE

4,199 H 11,149 14, 57 H 14, 68 H 15372 uanus 7 4, 52 uarietas 2

175075

17, 79 uarius 6 2, 85 2,100 6,52 H

7, 34 10, 26 17, 81 uas, vasis r

1, 79

4, 88

4,229

8, 37 9,37 9,153 10, 13 l2 TS ST

JS Oan 18, 36 uentus, i r [liosr$346 uerax 7 16,302 uerbalis 2 9, 25 10, 8 uerbum jo

P, 45 P;47

ubi 45

18, 55

ubicumque 4 7,118 H

17, 38

17, 39 I tet

18, 5 uenia 7 5,226 H uenio 70 4, 71

dal

ubique 7

2, 95 10,147 17, 34 RH TES ORI 17, 36 16/9526

PAONE

POP 1,110 2, 46 2, 62 2,101 3,218 4,211

LOT.

7, 39 8,111

8,197 8,206

INDEX VERBORVM S NS 9, 29

9, 69

Xs B PRES

9,102 9,106

1, 33

9,130

1, 50 RH

9,137

9,158 RH 9,162

1, 45

1,55 RH

1, 59 RH 1, 70 RH

1, 94 G 1,108 B

269 15,110 15,112

153115 15,114 L5ATTG IlETT, 16, 18 16, 18 16, 21 16, 22 16,129

16,140 H

16,179 H 16,265

17, 37

17,179 17,180 17,181 17,188

17,189 17,190 18:5 18, 73 RH 18,114 18,117 18,194 18,250 RH 18,251

10x09 E519

uermis 7

17, 95

uero, adv-conj 706 DIS 18, 7o uete 14 1, 60 RH 278 3,128 3120

5, 93

GNTTAEL

8, 35

8,119 9,124

10,146 11,165 15, 86 16, 58 17, 9 uerisimiliter 7 JA dedil ueritas 4j

INDEX VERBORVM 14, 87

14, 90 14,133 14,145 PH

S

14,147 PH 15%84 15, 92 ST 153146 15,202 15,213 16, 14 16,239 16,243 16,245

1, 48 RH

TOSS RE (OMS CARE INGRRET

1, 66 RH 1, 66 RH

16,251 16,328 P DNE demos] Sat 18, 16 18267

18, 77 18,100 18,109 18,129

3, 39 3, 44 3, 45

18162 18,245 19

3, 48 3, 48

3,137

19, 21

19, 37

3,149

19, 56 RH E, 41 uersus, adv 5 P-r6 PS

10, 95

uersus, us 2 18, 41

18, 44 uersutia 7

IDEST uerto ÿ 16,254 16,259 16,314

4,129 4,131 4,131 De | 5, 89

5, 96 5,161 55162 5,216

6, 7 6, 45 H 720 0215 7,108 H

18,167

1920 uerum, adv-conj 2

8, 49 14, 16 H uerus 44

PS

4, 2

OPRIEI

8, 75 8,203 8,204 8,204 9,150

10, 43

agi

INDEX VERBORVM 10, 46 RH 10,147 11,186 11,187 12, 3 125.6 12, 40 12, $1 125137

13, 55 14, 7:

14, 73 14,158 15%29 15% o

15, 64 15,102 15,104 15,104 15,108 15,114 15,115

15,116 16, 11 TEST 16,118

16,137 16,242 16,258 16,269 17,104 1251847 C 15:55 REL E, 6 uestet 76

5,133

uestigiumj 325 3,230

13, 45

uideo ;7 ISGREREI 2,116

2,175

32123 3,236 4, 65 4, 65

3, 43

3,197 4, 28

4, 39

4, 96 4,152

4,101

5. 2T

4,107 4,130

55127 5,218 H

4,228 4,228

4,229 ig 5,187

523241 6, 14 1315/1 7,48 H TMS ARE

"195: Msi. da SET VeTtXO de 8,101 9, 84 9,116 9,117 10, 32

6,75; H VIO el 8,186 H 9, 61

9,145 11, 41 12, 46 14,163

15, 35 15, 44 15, 88

16,291 H 163277P

17, 99

18,117 198.7 uigeo 7

8,235

10, 62

uigilans 4

10, 89

1, 39 1, 74 RH

10,110 H 10,118 H

10,119 H

11, 47 ra 12/20 12,129 13, 40

T4905

uetitum 7 [OPEN ueto 7

14,118 H 15,120

16,139 H ulaj 1, 8; RB

16, 24

15,1426.

11, 86 RC uigor j 4,183 4,185 14,170 uilis 2 OS SET HONTE

uincoj 6, 23 12,149 H 12,150 H uinculum 2

3,173

19527 uindico 6 4, 23

1,108 B

4, 88 uicinia 7 18, 38 uicinus 7

16,193 H uidelicet 76

1, 46 2,140

5,39 H

OX scuET Ej uideot 27

8,181 H

8,184 H

272 16, 91

INDEX VERBORVM 9, 44

uindicta 7 14,165 uiolenter 2

9, 56 9, 60 10, 80 H

4,105 APE C uiolentia 2 3, 63 G 4,151 uit j 1,68 RH GS ERE

14, 75

197 Gy de(6; uirtus j7

9E ne 19, 46 uisibilis 7 d'OroaeFf ulsio 4 3,167 9, 46 17,130

18, 34

02 mo SET 1512 1552

14, 45

TAS STER. 14, 88 RC 14, 89 14,139 PH 14,145 PH 15,179 15,182

16, so H

16,189 16,190 16,193 16,195 16,198

P545

uisus 4

Duo 2305

SRI

9, 45

DIS

17,129

16,232

18,220 uita do

16,239 16,241 16,245

2, 64

1, 9; GC 1,101 G

2,135 3, 56 3, 63 G

3, 79

3,207 4,105 4,158 4,166 4,171 5,140

5,143 7,68H Jo S del DOT ET,

9, 30

5,143 5,148 5,167 SA RC 5,203

9, 46

6, 53 H ese ET

9, 74

7,90 H

16,240 16,241 16,247 18,25 C uls 74 Per 2,163

7,90 H

7,130 H 8, 17

17,178 217/5178 17,184 C

17,190 17,190 18, 84 18, 84

18, 18, 18, 18,

89 89 92 94 RC

18, 95 18, 97

18, 98

18,103 18,167 18,217 18,222 18,222 E, 10

ETE

10,139

11, 96 C 11, 96 C dU T2 28ET

5,194

122162. HT 12,165 H

8, 65

171855

10, 92

4, 55 4, 47

4,197 H

16,245 16,284 H 16,287 H

9, 89

10, 93

H H H H H

E, 19

uitio 4 3,201 5, 97

627 6, 30

uitiose 1

INDEX VERBORVM 16, 98

TARGONET JE nd isl 7103 ET 8,171 8,172 8,175 8,179 H 8,182 H

uitiosus 7

11,190 H uitium 24 4, 25 6, 26 6, 27 6, 28

273 16,303 18, 44 undosus 7 P, 19 unigenitus 7 18,228 unitas 77 P3158

1, 85

6, 29

8,255

9,131 RH

2, 67

11,190 12,148 H

10,.68 H 12,167 H

2,100 3,136

6, 29

12:172 FH

3,137

19/179. FT

3,141

12,180 H

35143 3,143 3,143 3,146 3,148

16,124 16,124

13, 14 13,92 14, 29 16,162 H 175854 18, 83 18, 86

16,138 H 16,158 H 16,159 H

18,216 18,217 19, 59 RH

13, 63 1955873 14,146 PH 16, 61 PH 16,101 16,121 16:122

16,123

17, 48 17, 50

E, 15 uiuus 7

dU LOSS uitupero 2

16, 183 HRB uix j

16,169 H

P, 22 PN. 97 ulciscor 2 18, 49 H 18, 5o H

175275 uiuo 47 3,203 4, 51 4, 52

|

3,150 3,178 2227

9, 83 E56

uniuersalis 2

14, 76 14, 78 uniuersitas 24 2-815

2, 92

4,106

ullus 72

327107 4,154 4,161 5,206 8, 41 S

4,141

ultimus 7

9-8

DX 5, 88 5, 98 5,105 5,106 5,108

1, 44 ultio 7 16,260 ultor 2 55023 SNAGNET

9,119 20757 15*T21 17, 10 T5024 17, 67

5,139 5,142 5 ALS 5,152 SA 5,168

CPR 122

7, 64H 7, 68 H

«

ultra 7

17,102

18,142 umbra 2 SOBRE 4,232 unde 24

17,109 H 17511 981 172025 17,138 17,160

undecim 7 13, 8

undecimus 7 16, 33

18,139 18,181

19, 43 uniuefsus 77

274 1,107 B 2 SOT RH 2,50 RFI 2,120

4,207 RH 927 16, 68 16,191 H fer (WTA

qp AE unus 723

P539 15724

INDEX VERBORVM 4, 98

16, 77

4,110

16, 82 16, 85

4,131 4,152 4,215 5130 5,189 5,201 NS 6, 76 H 8, 14 8, 16 8 8

16,178 H 16,179 H 16,179 H 17, 29 17,162 17,163 17,167 17,168 17,169 18, 31 18,130 18,138 18,170 18,171 18,172 18,184 18,215 18,220 18,221 18,222 ER I E, 3 RH E, 6 E, 32

E, 34

E, 39.

unusquisque 70 uocabulum; DAS 10, 73 H 10, 88 H uocalis 7 ONIS uocatio 4 2,108 dier ME 11,178 HC 12 ym ET uocito 7 9, 48 uoco 46

5.3 2 IS 2,119 2,128

2,139 3, 40

4, 8 5o

8,155

Er

INDEX VERBORVM 10, 6

3, 18

275 8,170

10, 37 10S FT 206 ET. 10,126 11, 64C 11,67; C

9.18 32 3,105 ' 4,102 4,151 4,168 RH

Bosch 8,230 10,109 H 10,110 H jb T LR RM

115167C

4,168 RH

11,124H

1285 C

4.168 RH

12:920

11,118

4,169 RH

2o

11,167

4,178

ET 12, 26 H

dimer E

4,178

12942

12450

4,180

121029H

4,184 4,189 4,203 H 4,205 H 4,211 4,214

12,144 12,144 12,146 12,169 12,170 T2;r7x'

HRC H HRC HRC H HC

12,178 HRC

4,216

12,104 12,109 12 117 14, 22 14,55 14,58 14,128

18#98RC

4,219

15,202

4,220 C Aer 4,222 4,224 4,224 4,225 5, 94 5, 98 5, 98 5,135 5,140 5,142 5,143 552 SUB 5,153 5,187 5,187 5,203

15,220 15,221 16, 76 16,108 16,168 H 16,211 16,244 16,265 16,279 H (M, SG AEST 1 Sort 17, 59 H 170 17,103 18, 9 18, 54 18, 55 18, 82

13714 (Sr 15524 12 13, 36 13, so 14,103 H 14,103 H 14,104 H 14,104 H 1526 15 2x 15,142 16,320 P dU ET 18, 4o uolatus 7 3, 49 RH uolo, velle 720

|

pou Hi 2, 19

TES) 7, 86 H

18, 82 18,112

2, 20 2, 29 2,166 B 2,168 2 192 2,173 2,174

FLATS Fl 8, 14 SX 17 82517 8, 19 8, 66 8, 82

18,116 18,118 18,119 18,128 18,151 18,144 18,151

2,174 2,175 2,178

8, 92 8,134 8,138

18,163 18,183 18,184

9, 16

8,139

18,216

HRC H LH H H H

INDEX VERBORVM

276 18,225 RB uoluntarie 2 8,152 8,164 uoluntarius 73 4,111

4,135 4,158 DATTT Sr 5,220 H Suo dl

7,99H 7,128H 8,162

16, 93

16,163 H 16,257 uoluntas 207 2, 8 9 IO quelderNac

3:73 3, 76 3, 76

377 4, 4 4, 28 4, 42

m M NA ND NAP.D Lie one EE. NE AP

4, 44 * 4, 44

v

4, 73

4, 85 4,107 4,112 4,123

4,135 4,139

CN CN wu o wMN 5 O NS O\9 mm

4,143

mECGNESNSNSNSNeSNSNoNSNSN oe ooo »

4,146 4,156

4,159 4,160 4,164

1

4,172

18

4,174

I9 20 21

4,176

S-

M. "E M

4,183 4,187 4AEl

NoDoo

Oxo VUS A

XI

s c

QN M tddeoss oM»

NND D D NN DD ND

TOGIGLGT oo 9o 20 OO OO I

o) Om dw On M mu N° BE mi mm ND ÀJN° R

Oo oo 9o 29 OO 00 OOget d» dA cA R Aa A OR SA CN RS DJ =

QNA ND %

(CNNoD

RS] [2s5À= OO OO Oo Oo OO

--

INDEX VERBORVM 16, 88

16, 99

16,139 H 16,261 18, 42 HB 18, 46 HB 18,135 18,161

18,16; 18,188 18,190 18,201 18,203

19, 37

uoluptas 5 7,88 H

16,203 H 18,153 RH uos 7j uox 9 SET 9924 3, 40 9, 21

9, 58

9,158 RH 11, 86 11,185 15,200 urbanus 7

16,291 H urgeoj 4,105 4,127 4,151

uto I 17,140 usitate 2 15:56 "$6 qd 120 EIC. Tie r22orf 1127222 Q2 SET

16,42 16, 46 16, 48 16,50

16, 57

H H H H

16, 6s PH

16, 77 16, 8o 16, 81 16, 87

18, 14

usitatus 7 53465 usque ÿ usus 7 Ts) dist Tel 8,232 16,166 H 16,264

17, 33 17,101 ut 2/4 uterque 9

277 3,124 4, 20 5,141

8,133 TO TTE 11,100

18,168 18,169 18,181

utilis 4 TS 14, 61 H 16, 47 H 18, 8 utilitas 4

P, 54 5, $ Mrs 15, 80 utiliter 2

11, 46 11,146

utinamj

1, 37

3,130 TIBET

utique9 2228 3,118 G 5,170 8, 95

12, 64 25S SEE

12,194 HC 1592551 14,111 H utor 74 P329

1, 34 1, 47 15462 RIETI qo PRI 2,103 2,123 4, 58 4,140 4,142

4,187 4,210 H SETA: 5,166 5,167

6, 6

INDEX VERBORVM 122 127 Et

»

N

-

I

TOIGLGT

12:152. H 14, 81

14,149 PH

15, 74

TETE 4433 »

ETES Qo mI Mo]No

8,101

v - o VS

8,181 H 8,184 H 8,187 H 8,200 8,202 9, 18 9327 10, 24 10, 51 10, 40 11,102 ERQ7CAD.CSST RELLRTTXMGIEOTSEIENIE MODUM

EE SRE ESS RS SES ES ER BE EN EE RO

105124. Hl dr

15,123

' 16,93 16,206 H 16,270 H

16,290 HRC 18, 29 18, 29 utquid 2 3,109 152192. utrum 9 uulnero 7 11,104

uulnus 5 15,162 16, 85

18,176 uultus 7

CONSPECTVS

MATERIAE

MUST 0 TOR moie eoe eboreEON BibluosrapbEe CHIC ne erre e Aes Sila et abbreuatiobes.

«ioo ce à Rer wm

De dune Praedestnakone

DR

ER

e dfe

UT

145-278

Index locorum 5. SCFIDOUTAES CD set PORC Buctorum «o. 1 s 6 drame FT RTS à Le eV ci SO ETMSSna

147-149 150-159 160-278

cod

e

Re

3-122

123-143

Loud das pesi

Sot uisa

2

quae

EROGO

020

vesc ve ees

V-XVII XVIII-XIX

od

D axzo THEOLOGY LIBRARY CLAREMONT, CALIF.

Imprimé par les Usines Brepols S.A. — Turnhout (Belgique) Printed in Belgium

D/1978/095 [16

318visu erra Won

ER

oe

PUS

e M

|

| épée

NT ad toi Ê I ndn

IET

d

aie

Th

EA

TE TD LE 2 oubal

| 5b ralutl rat

—

L

MN

A

zu Lx si Ei

Ho

JT

Eo

i64

07m

T

ER OT AUE

UL

UN

et A

WR DER IIS +1 fy e

;

,

y

ME UAM

* CNa AT [ i tore Ki AN yü ^

AE

74 e CA9 ve50

Joannes Scotos, FErigenae Iohannis Scotti De divina oraedestinatione liber / editit Goulven Madece —-- Turnholti : Brepols, 1978. xix, 278 pe 5 26 cm. -(Corpus Christianorum : Continuatio mediaevalis ** 50) Introti.

in

Frenche

Bibliography! Includes

pe

[kviii]-xix.

indexese

|

1e Predestination--Early works to 1800. Ie Madec, Goulven; ede II. Title: De divina praedestinatione libere III. Series

A39I26 CCSC 27 APR 79

421 13

4647833

CSTMxc

Xia

RTE 1

2 -E5STE T

ARR

à

Rss Re

/ RER, ;

AU A

Su