Das Sendschreiben des Patriarchen Barschuschan an den Catholicus der Armenier: The Circular Letter of the Patriarch Bar Shushan to the Catholicos of Armenia 9781463214302

Citation preview

DAS SENDSCHREIBEN DES PATRIARCHEN BARSCHUSCHAN AN D E N CATHOLICUS DER A R M E N I E R

Analecta Gorgiana 50

General Editor George Anton Kiraz Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Now conveniently published, these essays are not only vital for our understanding of the history of research and ideas, but are also indispensable tools for the continuation and development of on-going research. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Das Sendschreiben des Patriarchen Barschuschan an den Catholicus der Armenier

The Circular Letter of Patriarch Bar Shushan to the Catholicos of Armenia

OTTO LICHTI

ig GORGIAS PRESS

2007

First Gorgias Press Edition, 2007 The special contents of this edition are copyright O V^OJL^J JLa^^o JbaX«, . . m . j H ^ a JLuso^d Jsoj» t ^ a o ! ¡k^-po? JLi-ioo . a p u o yQ-oln«o, \ ^ a a ; oot JLuu^tio v^qjl. ^poj ^ s t o a i oo* ^¡.coo JL^x»? OO) vlo~>V» o i t ^ ^ } JLuJj J l ^ o Jbsa-u^» t-cx^. ilo^o l Siehe darüber Ter-Minnassiantz, p. 113 f., in Texte chungen zur altehristlichen Literatur, Bd. 26.

[10]

und

Untersu-

278

Otto

JLuo^a o ^ a o j u a i m ^ l »

[1912

Lichti, ¡»otoj ^»io

Lo^t-ao ikNvt-»;

JL*AJ

yjo

^ ^

JLsJL»

ko-jjuX

v

» , t nS. ¡ h ^ o JUtaia? ¡L\v>

^xC^Ki ^ìopftoo

^O

Q ^ "»~to Jbtot !;_a*¡o JI**~>«ì a. o O ^ ! i l o t . .jL^.^00 JLo-uo» JM

òl . ( N ^ i o

JL*a*X* J^oojl>1. y*.l

oot

JL;¿o

Jj^tJD JL>o» ^ u o . J L n J L m > » .Jiaari ifi~>o {otVi ilk\»a

^

ifcsXL

Jlst

loC&s oc»

otzs; oot

.JLotSs i m a N X "

oN. .¡Èixl,

t^o

. ^ a a ; oot

.JLju^o Jhoàxoj ¡ts^n.o^y» {J^X-y^o JLdo^aa

(Lo-jua

u l a ì . 1 Jlj

i^'

v V S . J i l o © ) Usi .JLcoof?

)m

ìkVmn

ycoo

JL=»»»o jLaij {K,ì>q»o J l ^ J ^ ó|

tiao^aiao» iloi ^ N ^ v i

.oCSS )J> jj^AjO ¡Ks^JLo JàJkOVa fc^O-». (Cdo^v^V^?

)J t .i

.fj^

iKXLo

ossovi \

¡^Xko

..,a\v> i C D a ^ a ^ o i l n,\o

òot Jv» . ¡ l o t ^ X )J»o t ^ o o l .Jbu» JJ}o jlai òot Jls!

^o JLaaj JLju^a JLuo» .¡Lo^A.

W s ^ oot Jusi ^o .JU*» ));

( i ^ X o j t o ?)LtvaV*> i^u .iloot^S

.JLsooi ¡»..u

¡Í^Xt o! .iCdJLoòI

IkiáJ. o ^

joi

.{Ioj ) '*vv>o J L ^ o

joCfcs «jl> jJ¡ .{ts.N~>cin{ro jk.pt \**«v> p+so ¡Lai*-» t^XL o! ¡ÜS..iqv>

¡Í^A-j

J^jso? Jlìoqj-o

Jjoajlo

¡duo {».ano

.JLuoio

ói .Jbojj ^^oto

.f-o»

.ILamo

.JLcooJhto

jbj{ (fcC^ioo jiooto ¡lis-G^l^a

i

.JLa^vo JlSO^vSj .otlaaa .vi > >o otiotoJO K j A . ^9¡o íjilo J j q - ^ o

.JLsJJjoj JuL^s» JL;.y>\ 0

( L o ^ K X t ; JL^ ?

Jbo;o

|)in>v> Jb^joajt i ^ n v m » ^o §11.

)) ) . * ! * (001 jl • Jj-aoto

^o K-uj 1 jjot

.{^jUfjo ¡ L o - l ^ X L

.b^jkuoo» ,o»i..-•>-» iov^N

1 Randglosse: ^

xr io

{oot w&o

^a

•JÌ9i'S.t.ojl

ijot

^o

óot

.L)ui»» ybA^e

•':IloaVw I^m I^boxa ¡i^i-Ka j u j

[11]

.^Lcu}

—m i i k i o IKSL^

Das Sendschreibend. Patriarchen Barschuschan,&c.

Vol. xxxii.]

J b o p o j o .JLjuJ ( ^ a i a o a ^ o o j x u ^ J

K^JJofc^» { K ^ o f c o ^ .

» S S ¿ ^ i o au-> t-s J.v>>\ etXo

¡KuAi

JL^o.«»

l^a

uoXaoo

y^l

aüo

>aU

JL-uX

\

JLuSi*» i f i B A s p ;

o t ^ j

lloiö^ao

p.c

279

^ •«>*•>

Jii; oov=»

K^oo

fLJn r - k i »

öotao

oot J » M j j f

JLajJ^o»

§111. .; rn~>v>?

ftCvao

{joLfcoo

iflo»ojoiLo So ß. rai? o i l a x * * » ^»JLo

. i L i i ^

JL*as j ü .

{JLo^ua

¡ q v \ o

•^vi.in

y j

.^jujoio

Jlsi

)J-i Y o - a o l^St^v);

Jbxi*

(KN-Va

¡ p t-^J? JJ}

.Ju.«v>

^Jlsoojjso

— J l ^ t J S

Jkju^ß

^j»

qJV

{lo^L*

.{Lo^U

»ka

.ofcso

öot |

I; m - i N .

bot

{LO^^U

^jolkio 0

JUJ^ÄXO n

i

J^-f

.JLA^A

m

n

r

i

JJo

^ ^

)i^\o»jo JJ{

JKXio

^ - t ^

0

^

^

JL>ovXO {ot^S; ¡ h ^ O

N

{lo^x* ii-a»J}

.(laitsukaoo

p*J0 JJ i ^ ^ o

JjLoot; ^X^JJ

{oot;

iflon\\..jcu3

itAso»

)juj> ^ » L ^

.JL^^ot

JLi*»

ot-k-j

jJo . ^ > 1 { t a - t - o

JJi

.fcfrir>

i°I\IO

.toot

Jl.a i;.n>o l

^

^ootXso

ona-v^Kte, ^ r

I ^ S A x i o

-oioK.!

JJj J b o o j u o j

JLL^s

.^»l

.{IpojL

^u

.toa-uL

.^.i.N-t

JL*^

f>o (KAIAA JJ JJio

JLuuUUO

Jlsio

J~>.V,V>

{Löf=>(

itCVoKsi

Jhoä-iao

^.»Ka

JLoo^oij

Jjoi J L u ^ a ;

.JLUAQJ».

.^¡.a«» (K-joto

Jhocms

JJo ^ ^ a & o o

Jju+js;

JatjVs.o

^ u a

i. i«

^u

Jiia

, ° i \ v > ^oJJj J J o ^ . Jrrt*>o ¿?

J u a o o i » {lo_>ojLa J i u a

Jboocut

)J

.^OO^^a-uo

¡fcv«i9i>»o Jfcv^ja*

^jt.Sj

jK.imo

^»t

o

.^.L^-uio

oao, iio m o

öS.

^ l o

JLo^a

?Iojqnv>

)iOi.

-ot

JLaj^SkO

iLa-fc^wivVo

jboojjo

Jüuäjo

^oojloo

^flvi

.^»^rn

t^-»?

.v»; « v >

JLääj m^lj ^ {oi^JJ JJi

^ o t ¡»oi . ^ y i . t n

.{o^v; OV^T-O öl 1 Ms. iwÖLB«.

2

Ms.

[12]

Otto Lichti,

280

n . ¿-.ioli

«N. Ji^ajLoj

.^JOM'U

JLubt^

)un°ia

^.i

^ i. .o
ìo Lai*

JLuutieo J L u ^ o o

.;vi{o

,loot

.Kj

il,

>o

{Kja^K^;

•JL\na.

Jb>o»i

Jluva

.JL»

-W p o i J ^ J t

Jjl. i . o i L o ^ s ;

1

)jys o m

JlaaAa^^s Po

^¿¿o

Jl^a»

JLjùojl» ^sji;

J b & i i a ^ ^o

) . i » ;

^J^x^

ts^oo! )»°>io

^o »*•>

^io .^s^o ^»W ^O ^o

Jl«a»v>

JjjotojkX

K.JLo;jo ^ « A o t OÌ^^

looi}

.UsoKju

I« v

òo»

^ojij

ioovJ» J j l s l J .¡ts\>\vi

laiOt-^ ^o

^o il^k.

¡oot . o ; °i i

.y>)l

.yi .nv>

JLO+JIO

ioot j a ^ n y i J L a x s a ^ o ó i

1 opo?a»o

K.l^.fjLO

JKt>»**N

.jfinWa.q

nn~>

JUuojl* ^s

)jÌ

jLmo^&^a;

JB;JJ

.JL^ju) ^ajJJ

JJ; )vi t

«^i

.JU.CL*B*

óot

^oj " ^ ¿ o o o

jjusot . j j ^ a m uxoJ^jki

jtoto

.¡Ljjaz»

^q-oÌS.vi.0 » > Jviv

{UojL^O

JBJJO

JLpo

.poilcLoi

j b . ^ f n - t *>

JLo+jio

i .?> JLjci-j

JL«x>»j

^oKXJU.

voyiN

jJoajt;

{^soio . J l s . ^ A i . \

^ s j JL; q v

HI . l i q j

.»¡j

^sj

,)i . ¿ . m r »

•J A *. «VlS

jjJCA

.vi > > ^ ^ ¿ a

opojo

{oot

>oj)

^^¡o

iK^o JLa;.fivi;

>^0)0»VÌ\KX

; .m>> (OO»J JJ; .Jb^so Ji^uaaoa JLUAMO JLU^OO IÌ^som

Ms.

[13]

Vol. xxxii.J Das Sendschreiben d. Patriarchen Barschuschan, &c. 281 .JLu^Äiaa» lisi

Juuoios ^o ^ u ^ m j L « loouo

.j»\v>o •-> JLu**ae> o t ^ ^

^CLio^Qj»

^u.nvi

.Is-i*. JL**. «vi»

uioia

otl^juo «vii(O

.Jm'xi^frt?

JLA»

^.»JSU

.^sj!;

ot^av y»jl

onr>{

^o»

a^il!

»."Svi«vi

Jhk=>>{

; >nn©1 JLuuAjlo . o ^ o a {jot f • v» n jb9>S,vi ifilj joio )il

¿Au

.Iioj

JLäj^äX

( l o ivi . o A -

op;

wpo »Jj

Oj\ A

?;...vn»

,o»\

atm^lo

it'V" •a-Èo ^ t a

JU.,\;

^

t;

JLuuuuoo iN

^ ^

Jbo Jjfo

.ilo^oo

J k a J >JUutJD {}

> •» . ^ l o ^ .

.JLapfcJO iiv^a Lpo J l k j J ^.ot { ^ ( j

.vlaAj JLt^xu

,),. »vi \

»O?/

.JLìo^js

ilo-KA^l^a»

?lo IVI .oA^ ta

JL**»v>

JU^Ö wiij \

toa-ilUj .ck^fto ^ a A ^ o J b

00L

JnTiq^

> w o oj v)o 1

^.otoajlao

.JLjoj:»

k-.JL>;-u! « s o l

JU»

jnm^vio

J-> . N j o I j l x j ov»

Jim9>ct ¿

yJ>

.{J^-vaj

.""^AuO

^so

jil JLuìojoo .JUü^o

o^Qj^y

JLa^^o p o f j

^ooTs niN o9>\s

JK^qÜ»

»•»

.¡ov^j

^fio .JLuamo

Jviviv

*vi «.fn . ^ a t ^ ;

JLAsoo J l l jil ^»j

o ^ a ^

JLa^t-oo .jp^uäl

Ji^aot

vi

^^aot

.JLio

i^a^

h^aol

it^okaj

|mo.v» i; o t l o t a ^ j ^¿o

JU»

JLaoo

¡¿iL

¡lo;,»m>.o ^ ^ j i m »

JLU-JUOO .oits-^»

^o JLuuuu»)

v i . nv> JJ Jjuvi.oo ^ ^

ojua*,?

öl

.JL\v>n •

apn 01; " I V ?

Jivi • > o o l

Jksu{

.wotOpViltò.

Jvi V A

JLvNao

M^oa

l V-ao«;

^ ^

JL^W; o m A » ,OJ{ ,O&J(O . ^ . e i a a X u

ml

JLa.ovi\ ¡ov^S ioo«

t

n9) . ¿ A v i l i

Ju\yi~i

^ j o

.oC^-j yCiA^joJLa J ^ u c s u X ^ o i o . J L a ^ f JLAM

^fioll

.JL«.a2o; J m o v t

)kaiuo

JLuu

JLu^j

JLuuuuo;

)J^Xio )J JLus»; ^o

^ojoi

.^oo». i~>; civiN.

jjo

.JLAm

1JLcocivi

oiLfiA.

^alh^o IJj

.m~>

h s ^ jJ JUU.OA

JJo

.o»aox»> jnn9>n ^

^qjbcluu? ^fis ojjjxm.1 JJ>

,JLu*Äio» oyjaajj ^o yOOjl~»>Q-Q .fi.t.^o J A » JLu\vi j j j

^.ot

)Jj JL^zsj

nyi>

.jla^t-o JLuuAe.» JL^ioj ^00 .Jj? ¡¿ol

^

fil a a j

pal

1-1 )J . J L A a » JJj JLju.a; ' W o ^ i o JJo ^ ^ o .Jbäo JJ; {pax» JLuuam;

> Ms. JIq. VOL. XXXII. PART, n z

(l^u 2

2Jìo».ì»

Ms. )>t*j>.

[14]

JJo .Ijil

JL«.o.ioj J L x A x 20

Otto

282 JL; |1 ^a-QO} ^ s ;

}>o t n~> JL¿jjs i K « i v » m .So .|ino»fl JULo n

v

>

.Jbfcoio

m

^

a

)Jo ^•

•

vqaSsjo

^ov^oJj;

jjdxo

^ N A

^v»

.J^^ots»»

.ota J ^ X

')Jo

.¡1?gjl>¡ ¡ J L o X o |k..n.,¿]La . .X o. o ^ L I l . \ - » o r i m o l.i\"> ks»!» {k^uA; ^ ¿ ¿ o

.?»>>>> IbJiai**)

.{bwjj

.]l»>*yta

wOKnn»;

Jiao»

.JJ^ACLSO

{jo\tì~>

yOJot

^o ^kXoto )u>V>

Joot

JLo-Kà*

¿ 9 i - ¿ o fc^-o o •

.) » •

o)\¿^>o

.{jjw

n

;.trn>; |aojjo

^o ; m n ) j^ovo Jl.m\s

Jbui j l s i

i l o iv> .ot

^fà»

JLuAsoo {y.Maoo

.Jixujtio) ^ A ^ i o i yoo^iìo i . m j j j

. J t c ^ t - j l a ^OOtlo"» \ ^Q-slX K J I

)IVjl»(O

exl.o I l o ivi

.Ilo tan n p c o .JUu^oo

^AJ

JLü

.JLUAJDO* JLU JL*~>Q JLujuo

^.oto]^.? ( l o i v n » ; vi ck=> L \ o Ilo i . ¿ n r > o »

.ot^fioio

fcc^t

ÍLi-uf

«sij

JJt ) » f

oot

Jjsd^.

.©tk^uaaoj

jbk,;oojk )Ì3?

Jiaot Jbe^s

JLa*j

.JL¿uu ( L o A . ;

>jl>oj

J3}j

»«y>

poh

¡ts.ivifn~»v> J L ^ á » ; òot JK .JLwv¿ )J? |a=>>q-o

' jKS ¿ V k .

oòt

g i n . S \ » °io

kSÍ)*

.JlJL^so

?Uivn">o

^s^

»> (lo a o i V i ; òot w©toÈ>-{ i o o p

^ojo^

O ^É>>lj t-^ . ^ X o t ^O (tJU

.{jl'ij f j a o j a ),*A>«V> ¡ o ^ ; Jl.m>» ol

« Fehlt im Ma.

[15]

a

"^¿oo iloj;^ifnvi

Das Sendschreiben d. Patriarchen Barschuschan, &c.

VOL.XXXII] JLOJS

IVIV

JÜ

ITOOJ

^OO .WOIO^YI X K X

y+l OJA-^U-, \

{JJSO

AMI

.^V>..OT»;

IFR>O\\O °IO JJ .JIY.VLI>

H . ^ J|LA*( .LI-T-^S

«O ^ A A ^ O L O

LI^S

JJO

.JJL^O

(»JOK» ^PO

.JKAIO JIM.O

JJ? L I ^ A

JJO» ^ S

JJ

WOP

JLITOT;

V*AJJ(

^O

.JA,., O

JL^OT-A

(T^LO JJ T^U

(KAJLO

.^O^A^OJB»

^O

^¿»ALF

LI-^S

^^»O

.¡OCSS JLUJJOO ¿01

.HJJUK

JJ ^LOJA^TOV. ^ I O

.VQ.AA.I T^XV JÜU^JQQU-^S; JSJJ — U JJ JLU^JUO JVI *»N-I JIY>**\

{00T

^LOO; U.9?

JL'JQ-; IFCVJITO ^OOTKA» IT-M>.O .^©TOÄ.

^O

JJ^) MN.*»

^

IMN\\AA\ ^OV^

Ol .JLOUB^.

IOOT

.JLSOJ^AO

)NJ\NI

.JL3OJ^SO

^O; ¡O+SOLL

J^AJKO

JJUA;

^OOVX (OOT K ^ O

J^OA ^O 000T

000T ^ N A

^^O

.JYINS Y

1.

jäjlo

IPOJL» JLÄ.OÄX ol

VO

AUS

>T,IAI

JHX*A^UA

INFIN\XO-3

JOI^JJ

^OO^JJBK.

(TJO-U

(PO(O Y^O

VFO

JYUA;

(00T;

00T IOV^S;FC^OJ»KA

.PO?;

OTKK^UA

^POI

JU-OLIO J

HL

0X0 KAKS

JJ .{L^-UA

JLA^TV^

.JLUUJTTAS V J A JJ ^ ^

{FCWA-UL.

.¡K.\YI~> ««KAJL* JJJ JSYAO

ODO,. I"V

JI°>\Y>?

.{KXUTO^. P O W O P

K-.J.\VIIYI

^^OOIO

J3JJ JJLDOT

.FO-K. JLA$OJJ JLA^A. UOO_AJ JJ>

^

ITJU*OO

JBIDUX?

II? JQJJÜSJJ

OC»

JLU^AAO

OPOK^O .^N\»V> TA ^SOLO JL*-O^OJ JCDCIV»!

WOIO^I

0^.0

.JJ^A

.{j jp^o l\2ol ^^olj ^00 y^okcoio ^OJL.

. ¿O

loot

O~>. ^

283

. ^ U » ;

y+l

^O

.^OOTLN J^JI.M OYA

^ A o i l ' ^ ^ JJ'T^->!° »NR> MV> JLSO^.; OTJ^^O YJ>

JJO ILT^^AA JJ .OOOT {OMKJ J|0. 1 MS. 'VAJ 2 RANDGLOSSE: V^ALL

^T-'OT

OAMI' )-•;««*

.JLCX^^?

Y^I ^OOM^J^»

[1912.

Otto IAchti,

284 jj .ooot

^ol;

jb^xjk -*;*-*0»

000>

JL;-soj

|v>v>S>o

v;^'*" ^ M 0 -

JuaooVo

P^»-?

jk n°iv>; )i;oiax - l i - ^ s ~» jJo ooo»

• n ^ »o^uX jfcooo».

jJj^S» {'OJ9

^

.{^.ijiO !lO|1V f^Ss ^qjd

}lo~> «friS

^o»

JLÀÌJ ÌLOÌJLUX ^JÌ^JUU Jjuuaanr»

m i JLuuJuaa? i l o vi . \ v ^00 .JL;o_; ?lo ivi ,o> Jjj UOPO.\\Q °>

^»JL^J J^JL^^. .^ft t

ftl

jooWci»

"^oij V i oc,->mo

JU.aao

^^so

W (©»

ik»

ooot

nIS. Jjop» )) jpfio JLu-a» ^oìjl^IL

o»iju\o°>

oo»

.JLs^jlo

»-¿jo

.o^ao ^ nftra JLsjotA. Jiv>;^

.JU***ae

§ V. .JLcajia ^JLs^auo; jhà» ^ ¿ ¿ o Jjldoi

Jbcjj

.vii; JL» "^¿¿o

jLpo; 04.0.3j ^o .f>9>i; c n o ^ c i V o i l ^ .{tviva ,o>v>

.otlo&^o jl*^

^

JL^oo .otla^uu

{qìv.

ÌLojo; Jit-so^-

^OJUÌX. ^ Q V

^i.>»

^o JLo» .JUaoo JLsoj

oiLolso; Jjjoia^o

v \i,

n;

oo(»

JLa>

v» > »; ^qjoì ^JO

?euxX otLauuu »-0» . ^ i n . ^ N » ; otlnvi~>o c»f**r> nvi JLuu

vi>»

00L ^ j l A ^ n«ruvi\ JUu^js ^ 00* m ;

JL;o_o via;

^jo

{loivi,ot

{lo ivi ,o)i

Jbojo

°i t .¡iob

^o ^ / u ^ ^ j o

. o i l a v i a {».¿.fri.; *v\

poi .JLuA* ffsne

oiln vi~> J.¿.m .yaoJLa

0001;

iv>

Jj->o;_a JL^oo }; v n > J^o

.^fi°>m J L a - J Jo^a

—^aa

^^.oto •o»i.'i">

§ VI-

JLUU^JL, |J .¡oh^il ^¡^coy Jljloojo JJ jjoxaao .J^^Ka ji J^Kaao .oto^auw | t a \ x ì JJo ,(;ot O,VIv{o .jlu.»vi

Jvìvin.

^oo^XoX o,v>Nl riS.) Jvi»•>

[17]

Das Sendschreiben d.PatriarchenBarschuschan,&c.

Yol.xxxii.]

JbaauL •Jl«., n

ojo«

{lc*a{o

.JUL.^0

JLu^iii.

JL>o**o

^

285

Iva»o

o|)

^QJ! •

( l o iv>

.Ju-^soj ^o jLöao .)iin .o)V> )J ^o |jiii .o)V> ^ t p l ^ » . i f n o V s

^tstiN

JL*.«v>\ joA

^o

.JLo&Zoo

.**vio

lln n \ v > \ ).vi.«;

ovX

^.J^.

JLäJLa

_oi

JJ

.JUu*ae

{ l o "iNvi

.Jjloäio

Ih^^oj)

po{ ;

JL»o>o

Jutö_ojo

JLö» I n v i >tn~> ^ l a f c o M .{jot J^JLao j~> .)».vi •

^¿o

jiaij J L i a

^ . l o o JJ»

JK,.\j

.vi • ;

s-ot !K*2lUU» ^ o t .^cul

ooot

.{kju^o

| m» öo

I l o »Mi^otS, •)»•)!)

Ju>o»j

(Lodlo^ta

i-«^

)-> « \ j jLsbo;

JL*i i o o p

OOM

.Jla.aaX ^ v s ^

JJ

cnv>a,oya

)•>

^

.N j n

)

1

ö k - i JJ

JuSonm.flj

.jüLacuk;

)-». )~>

» J a ., o o-ooi

«N.j

yOoiV^ {ootj

^JUOOI

)i , \ w > i n a

.Njs

.ilojows l . g . o * o

.JjLuuao

Juül

JLsJLso ) > n n i o

oi •'p^o

jLüa;

—©t

y^on ¡ L A o u o ;

;.tri>> ^ o . p p o ^ o j

JLijdoV

Jfri*.»

^-V^aU

.{Klas is^a ^o

.^i-jjaioo

.{^dj ^o o J ^ o

^¿¿o

ovX

.JLjajta

.(lojto^aa poi

Juuoi

^o ; n «yi; ,oov=»

nr> .yao 3.JU*ajk}

Ljjuk»

pojj

listili

(^k. .Jkaoj^jo

^

v^a;

jLajta ^»L;

pjo

.J**.«v» p j *

}~> «~> fjL> ivoftooo

a o •>»

ioot

.jx^'^al

vp» {jJSJ Jlt^. JLxtO

ijjjiaj

.b^iis^tvjjo

2 Ms. < Ms. r laxoo ^xdoj>. 3 Randglosse: .IKa^a V^.; Jtoi )«v»»\. Ubo^ ^ i t u ijtv^o .tesoli ai yg&*Q .«coaMÌC^ ; ,^co_tiJl ^ .fìotmN o

[19]

Vol.xxxii.] Das Sendschreibend. Patriarchen Barschuschan, ^po

iLo*äi

yi\«v> Jjlooio

^JJ {K-fcw ^A-jo .JbaxuJJ J . W a )bo

\

J3J) JJl . i k a o ^ j o J^aíij

^o

^

. f c a ^ . Jjlìo» ..V

.w.jo

^o Jlnvi,1 .JLv>>n..JJ Jhoo*

oi .i^xLai Jva.yi-io JLAX ^

,hoa_o

JL*=>'»i}

,{l.a-a*a

J/VjOÄO

rr.nk--.ri

. i k a o î ^ j o JLajta J¿vaii} JLa^oi '^^o

tèe. 287

1}©»

IiOAO^S o^ujj

jbifJk Vojio

l a v * ojo»

o k tviN

vaNxoa.

¡luMk

loot k - i

. 1 ^ 1 §IX. Jvivi.V ,00^X3 ©tiw

JJ? ¡ A - ? îjjb»- ^ ¿ ¿ o

«VI (jj^aij Juajjjo JU^o ¡A-J ijj^. ""^Jo

wot» \ \

{oo»j pfia\of öl ly^.

.w^io

yv

öl

Jj^oj»» jbuo .ik*a>Lo

JLaKs

.^.j

.Jiua

.JLsptvo . ) » . i v > ^ q j u j

¡»lo,

ói

Jla.tìi i , . N . \ o ^o V . o .Jl . v a t ^

jì«,.o , a . i , n Ji«Mt)Q

Jmovn A-J.Ì

ikà^-

Jivriviv;

^oiin

jJi .JLo^a.0 .JL^Vocd no

.Jla^Vj

m v i ^o

^t^xX.

loot

òl

iKNvi\

JLooooiVj iL^kä J m o v n jiot yi . r a l l i Juu^aj ¡ A -

jx^a

ÍLo^^

i l o ivi .o) JLaKa;

.^poj ohuj?»

oi .JLsjloS ^o

^o

o

ik*a

ijjbw

Uao JLLij yJ> »

.J«,vi,fl Jan,;; i >> , oto-t m i (ju^* oto ^ v é ç.» J^&o ^o '^f0

^o .wpL>{ yOjuaa iboLa UU^KaI JKJLJ

jj^^a .Kaot v ^ P o i ivo ÌISJLJ

^

)».>V>

JL¿ m .S

JLOQA.

JLuv .JLapfcO JLO)LO

t-o* . p «;v> iof^üs ^éoto .ooÈsIjjjÌ

1

JLa)b» pai ^ iA

iool .JLsiJkO

jbuso»

joA. isxj .Loot Ji a«°itoo 1&JLJ JL*^. Jjoio

^aKfloi» ihsa .ova

^V-l?

o^a; . ^ o ^ i a i ^ a a

[20]

iio» m~>

>o,.>

J«vi,« ^a wotoai JL^a;

^ol ^o o q . i » »lo jb^ol t-90 .JLvsjj otva&co; ' Ms.

. nn->

JLiotrn->

i; f f i v

^

lo©»

^euiaa

O d ^ L l JU

y^J

•Ì)o^dd .^oo^a;

)ìo,s

J-a»ot

v

jjLStj

— y Q J - o ; cuoi

^

.otjX.

oot-»?J&.o

¡ W

^o

a a » * »1 t-ao

0O)A

©»SO

{ootj

.uUSUkL

ova^»

cnva

.ja-».ai

^.po

JLooà»-} ^o

J^ij

oi|\ny>

^oo

Jj-a-io

e^s;

Jb»o~

)>ota

-^-uf*

y^o;

^

J3,~>v> ^ S j J i »

i&ufc

oit\ovi\ ooL

.Jl~> o o ti

o^a

"^¿¿o

.^ajuajm^s

Lo-aot

^oa-aa o ) ( o o t j

^-t-0

^Uh ^ftii^

buxiLubàoo .JLiiriS.\n » . i v i JLp&oo J U . < i ^ o o J ° i i *>o ^ p v

. ^ m . i;

JKaa»

^oot^u^;

ik*

o5-X

.è

iflWW iloja-jjj

JUiaa

OO

L/LI .JLOO^

^oxa; ,vivo I^jl» iiotm-t

f i

mo^oj;

Jbo

Klaao

oo)

o»i~> i i l u ;

ÌÈOv^.

i~>ir> i

.j,v>>>,r»

l&aot

ooio

itJULai

ÌVJbkw y O o v ' i ^ -

ooot

JLa^ùc

oxu^i;

l^jay»o

.ooot

o)i->>\

jjkAj

^tJSCtX» oxmLÌ

i^a?

Jmovìi «9Ì;

of-a^

.JLjo-j

^a.

JKijlz»

.JLjq-;

Asjjo

— y o x o ; }jo(

v5 Li - 9 ?

jbo^

.JLiOt-O

cu3})0

i^Ck. Jlsq~s!

i f n . ì »¡o-.}

^.^oo

¡LJU^»

itok^L

.JLov^

.y^mN

voovxso

,004X0}

i..n.\oljLo

{ooM {Lot^i

yJ,

¡ - i v i ; .JLujjjo i ^ j ^ajsLÌo

oìtkuL?

.yOÒtlYltiUVÌO

^oo^a; V j

Loot

JUL^JO JjJLk

.jiA^vo

.ijflj O j L o ^ ^ u O

- o ) lion

«a^Lj»

^taij

^ » o t o > o , >I\Ì» Ji-uJjjo 1-L.OM

o^-?

uaoo.ta

.^otoi .¡joi

u a a

|»©».m»

^oo

Jjui» ^ q v o

ooL v

^oo , J L j J ? j ^>t->oto .JLa..fjs

y j

jLa_t-o

wuJj;

^

1

joovtn ¿ m n moya

ilovai .JuaXo ^ L

{; . q »

o^a

.JUvi»

(Ava. ^ a L i o t i N . - t «3Ìj

.liot-coi

]JO»A

^.Li

ov> kj.ju=»o lojsot

—

JOÌJJ JÌSDI YDONO

{tuta

't-frio

¡bvA. •->. ¿ U

jbea.»

OIRJJO )AV

¡>o) cn ( ->

.; m n i m o

¡;, g o o

^j» .JL\s>.

^sLio ÌjJL^j ; .Pia?

oòt

{^^o ,|vi v i s

[21]

DasSendschreïbend.PatriarchenBarschuschan,

y^eo

Juio^jo

ooot

y p v

lliv=>¡ o t n m ^ ¿

.Jia;

^ot

.J^a

oot;

Jtoj

Njjk. «sîo

i&ut^^o

•

¡Kaut

JjuJa

JLm_a

?oot

¡001

^a

V i

JJ{ .JL^d

{Au*

«jl>{ ^ o v

^^xiv)

.JLuJ?o

otU^ua

Jbjj

JJaafcsJL»

t e a o ^ ^ ; ^

Jlai

^AXL

ol,¿O Jiioojj

Ju^oouus

.IK-job

^ a a

ijjuìoo . { f c a a j {»jl» ç ï i * .i;

^>¿¿0 JJo «JjLjk-

Ipojho » f l o a ^ o - X o H

JUjk>;

J L j l . ^ JböOjX

JJ»

W if«^.

JJ

Ju^oao oi

aao-coo ^ q v

f ^ l .

289

oo)>V'>

^ a a .^iv-ôj»

¡oto .JlojL J J L ^ b »

J . f l o i~>

Jhas

JJ ^ ^ . O ) ^O ij-L. ^OJCXO . { L j A a JLuitiOO ¡ ? Ä L . OÀ v!

JR ' ^ t Pi

JjJL^.

Jjutjso »Jbo

aoL

JL^jso

ÍJLsio

loop;

oot

jd»;

Jasa-

o ^

a$

«a|o v!

^

.-> « o ^ ^

^ j l

^o {oto

ilnq.ft);

' ^ . ¡ - i v JLaoW^

ok^»

^^jo

Jviv

. n; Kxo»

Ih^i

JkAoto ^.oto&wi

oòt

.¡l^ao^»

Jajui

J ti 9>vi»

s^oto»J^a;

i Fehlt im Ms.

[22]

oot;

{»oiojo

jJ^saov^;

^ j o t o ^ o ( i o ^ j o J a » ( » o t ^ a J vi vi v

Í&AJI

•ÍKíoaa;

aia;

\m

^riN« »ojia

^.vt »J3 o t K a o v ^

.K^s^o

ooot ^ a e y c JL*aov ^o; JL*.a^o .JnoouX.

{VaJt;

KJjUt-A

.¡kaopoo

Ju^o^o Jvnv ;

o t e a o s ^ao .ooot ^ u l y a .

Jioo^»

.ota

«,1a * a

.¡fcs*jlCäLuu

JJ»

{li~>tr>;

.JjjJpoo

ot&^¿¿oo

«jadL! ¡ o ^ j

^.JLx

JJ?

i&van.o»

.v> .-O? Jnn ^ ¿

{Lojomsdo

.^oov-aj».

iooM , J

¡LJL^a

y c o ^a

JLtnovi 10 JLooua^a o nS. oto . J o t ^ J J ».»a y O o ^

J~> •"»

^>£¿00 oj

JJ ¡jo^a J n °iin~»

oo)

.{KxJ^oi

,jsy JrçotaàtO ¡ f c v v f l

IjJ^. Jbka»í»

JJ»

{»©t

Jf^oi

JJ o«v>o

^ ^

ovr»

Jia»

JboKjLXso

3

jiWa Jjo-a?

.ooL

v oot\j>

e\o .l'^oh^o

290

Otto

Lichti,

[1912.

J^oouS*. oC^.

Jlaìoì ^o? —01

nv> Ji~> a~> ^u 6( ijjhk. © K ^ ? JLjuo9 ^o Jiaia»^. ^omtYa ¡o

.v>, nv> i t ^ o v ^ - OÌ-v^?

^ A j s k m a o ? ^.ÈooJ JL^ .Njio JLs6*m (Kj^omlo fro^.i

.^jJj

.¡ki.,v>o

K J y i . o » . ^^ìiasd; j

o< t \.

.o^iQJa

^ a ^ O

¡o.mNa

^o V-*^- . | k \ s v i \

.^i .vi .j >fn i

^omi

y^kiolo .oiKXvìo ^ i . n . v i o

^ g

3 Ì ; JLso-dÌ . J L j o j l

.^vaij wOio\v

Lo-aoio .iloXj=>o Jaooja

JLl>ojla ot^Jo)) JLaì'J

«v>, i?;

fi >v>o ^ ^ p à o

>yi, no

1

•ovjs» fcs-fo . J k n f .

n,.y>o

^ i . ; fi

yV^aj

^fc^Lj

ftwjo

io j b a ^ j ' o l o (-pojaso .JLoo JLa>«aso Jjojlo} {JL^oaa {k-LJho J.Nvt aaa Lo^ot

Vii

^»j ^jju

.ooL

jl»j .JLjojl

nAaoq •-> .ijot

(loto .(; ~i

.woto^wi

ikoov^j

J b o ^ . (ftoo^w

Jhoa-j

J n S . .jL=> ^ . t v m v i o

Jivtvi .(o Jap^.

ò«;

JL**t-o

) «vi

Jlvio.»N.

Jb»^.

¡fc^o^jl.

oolo

.ot&>\vv> ^a ¡Èv^o^^j J i y i o ^

Jlvi vi .!o j.N^. n.v>

^o .^a

-«abi.)

.(I^xjl. o v ^ ?

fli>v>o

to^l

*vi(fl» ^»..«-.yj.

§XI. .oqy> o » ooij JLaontn.o)J Jio^s y V ^ o ? woi ^.ÈooJj j . n n

Vw?

¡t-^

y&ot .JLannm• 9>? ^o J ^ ¡ ¿ a & o o ; v o m uX. p o i .om^'

j f l f i n m . q j ^o ,JL***jo ^o •Jl > n .JLkiot-o

"

yisth&ii

o\o

v{

otva-u

l^o

JLo-s? JLa^juso J l S o n f f i . ° i j JU.an'S.

yi«fno j K a i a a «jL^aàso

ooL

( f i ^>)loco jLaonm.?»}! ^ ¡ t Y ) JLjuaa

.JLanfun.^lJ

(oidio

K^i JL»¿.Nna, w^s

n 1) > o . n n o V s ^

,)i.jiviov)O

)ii..«D

oot JL^aojo J . i i r i JLaJo

U JLan fi m

~lv> oot yO^I»

.oo* ot ivi

t Ms. v i .yA.yi;.

[23]

; «nr>>»

ul>; mv>

)>oto .jia^oto I x ^ v t e

,)jriinr> i a ^ K a j « - . • n V JLaonm.^>{

^

JL9nnm.9?

.asj;

JLa^ao ^o

J^a^^S

^o

Das Sendschreiben d. Patriarchen Barschuschan,dkc.

Vol.xxxii.]

•ul»; ( n i ? t

vix

.-.»1.

¿0

ö!

JJ fS>

< i n \

yOOoM»

.JL^AflOj-^as

riv

J»©t .

^

A

^.ot

ö!

JLan n m » 9 > l J ^ o n m . 9»{»

.JLa^V^d

V « v < o

^i-aj?

•Ii.;

.fcjuj

{fc^l

.^oiOjo-uAo

J U »,a

UJJJOJ»

ol

o a ^ l f c s »

J l s o n m . °>{ .*•».; n

jLsv-i-^»9

w o i o ^ A ^ a

291

JLaaÄo;

'^Cwo

^oopav. (JL^att

jrt. m t?o

Ik+LtBt

hon

{oovio

q»;.nr»i;

toduj

v

, \ V > ,)iö i n - >

{^ao

JLannm

J^>t-«-

« * W o

, ) L a < i n t n .,o>H

juiAXa* '

fol 16a

§ X I I . ^ q n w w o

>a{

JuüjKoüoj

^.tssojj

ij^ofio

^o

fcjskao;

^.otovaotA

ooi

oov-

jJo

JLajo

o»

¡ K * ^ ; viS. ik-asoj

m s .

^.otoXx

Jjot l o ^ s o t o

j i o o

^ a J ^ J o o

jjisoto

t^>o

',.v>

.J^ftcinh.ft??

öot

öoto

.uai-aoltas

.^Aajj

.iLt->o

JJ

.J^OIJJ

.oapCDlkaoo

{+j3&oo

oi*.

ii-oksoj

}lo,vi.a

¡i^ul

»kao

.{Kut

iL**»

|L{

o{

^.Uio

y^hio

m v

a a »

iLl

(tv . , v ; v»

\ > N j d

»k»

^poop;

; v> Loaot

.°>l

twij

nnr>°>

jfca* ol

JLxod* jJ

|UDO

.jb»©i} w o t f t \ \

JJj

^oo^^an n m .

.?K.,V

J-poo-X}

(oou

( I o m q . L o - a e x

)rfjL>jJ

^ O Q M ; . ¿ m U

§

00t

JLaix»

{LO^ooao

^

.o«x ilov-?

Ocx-J^io

JLü)l jJ(

,~>vv>o .yjao

A^JLa-ijO

JLamd

\

L s o i

^Ckjj

X I I I .

(l^aojj

.JLajj

oot^o

i*-> m 1 0 otpo

(ooto

Lio^oo

(v-??

OtVTV ot»n»finri\

[24]

.JL^j

.)j. ^ n

n

^

o

JL^-Aa, v>n>» y

.00t;

.aVju^oo

) d o JJ»

)»ouX»

^ j v i o

¡ÖSi

y j

¡ » V i S

fol

-

17a

Otto Lichti,

292 JJ» ^ ¿ ¿ o

[1912.

JLui ^ojot >a(o . y ^ JL^jj ^00

^ . u l ì o o j p o a ^ k . Jpoo^k.

^o^d

JL^ N i S ,

{Li ^

Jc»oij o o t - o

fcoN

(jo^a

jjLsoio

fc-j •J***

l a - X

.{kjL^io

>cpO| u n m

,uv>;

.fcoo?

.(mùs* ^o ^ju» {»ot JLu.»a.«.

o ^ a a o yQ « N ^ i o ?

JuotVoJJo .^jjLtOu ^o jLox&jJo

o , vi \ 1.11? J l v i v i v ; JJ» ijot

, v Qj!

ot^a^jk.

JL*vo JLsanrà^ai a u i ^oL (oot ootj oó»

JLoa^^jjJo JLaAOt

y£D

\

»oo^A.

v5 x a g u J 3 J o(

J u . t ombìols

i)|9i.\i

JLìolX*.>'o{ ^oj* ¡00» od;; J J ! o

wboo;

nv>

JLax^S;«. JJQXO?

laX go

^o

)Jj

JL>o$ ^o JLx^ftoo; .jojuì^,

ji{ o*\.

001

.)>.in1

JL3oi n on «fl)J

yQJoi

Jucoias

K-JLddcììqj JJ (la.a^*ol.JLo*

Jl«-,.o; J L m i ^ ^o

1.ìoj»

(Lo.a^o).JLo>

Jt-°{ ootj

. a » o ^ ^ S j otkav«-

JLao'»'( «dio

.J^ooil ^o j u o v J o ^ o ,V>\1»

^o

JuiD^JO OC*} Ot^A^JL

.JLuuuiX*. Jroaani ^o

ilt~»rn\

n vi Jlaio .JLu*ajl

§XY. ^

^ , n n ) Kv^ (KaOJ ^OotA. k-l jj;

U o x

o»iv>

m 1

.}• ,>n

J L ^ ^ jJo .)j , .ns»?

V t-s; Ji« V.O mv>»

^^O

wKioi

1 >; nr>\r> l«>r>|Xì jxm. .OtKsO*

1

« JUWk*V«JI

[25]

y£B

Vol. xxxii.]

Das Sendschreiben d. Patriarchen Barschusch an,&c. §

XVI.

(Lai-j ^ooifcsj^voi ^'¿JL. O-^JV ^oo .JlaVi PO Ji°>"> IO

§ XYIII. .JuUt-Q {jVfca ^alofe^aoo ^ . i m i )J; woi ^ ^ ¿ o oooij JL**» o \ .

.^juA»;

^.KìoJ j j A ì

JLv»?

^oto

JK . , o o t A . v J M ( l o ^ o ÌKasìulI. )la(

JL-f.j .Jboo^Ao ¡ K A s cuoi

Jl\n.iflo{ •

.^oota

JJj

U nn~» ^.oio

wuakjhào

,?;.ao a>>

¿

Jl

^o ^o

.^LaìbÌ JLNvi «vi

¡bjlmjlLo ÌLq^ìlj=> )sì . ^ m))

XIX. •JU ., ci ,o>a.ioj 11.ri >

i n • fi-è- 1 JJj ^.ot ^ ¿ i o

^o JJ{ .JIa^o y c o jjo W0«0jl>{

y.oo )Jo ^ N A - t

JLa^Jto § XX.

»•iN-> iljim\

^¡v Ju^ovjo

JJj

.JLjl-^d

o,vi\lU

,o.jo»

[27]

fjjb* .JLl*XjX

ool ^""T

Yol.xxxii.] Das Sendschreibend. PatriarchenBarschuschan, &c. 295 .JLuuiX*- ^o oN->n;

^nviNiio

^nvn>ni>

^j!

i í b o - ^ ^ JU^t-o t ^ H ;~»t JL*-uí JK o, i l a r o

.^cuot

os~> oU

.ovi\«{o

Jw^aö^^o a ^ . ;

Q|\f>\ lU? ov> til»

.JLioootïjo

JL'fâji

«too P**

0

,vflpo>( i m

^ao

JLio^jo

s^^do

.JLvJJa amxoLI

JL*>'txm»

{Itââ

l l ^ o a

loXo

.JLlfi n rr>

ci ivi..ot} )>• \ o

Jboo-.

If^f

.w^juil

^ojLaa

¡¡\A

^oJot;

IhjL^ JLA* I , \ O

.^Ij^U

,OO+Xdo

.^I„.,JO ^ o i a a .toiXa

vOOV\-J

•

¡IJL^oo •JyiN.vn

(IjLs^so

vOLS.VI>I

Jjl.^0 J~>. \ j \

JUL ^ a a }

oö»

yo-ioi ^a

^»^^flo; JU

Jooi Jb»jj JLaJ vuXo»

."^iik. ^oj

)>rs»

(oot

o A . â{o .vaal ÍJLs^o | u > a a

JL.Ì

woöt

J^so (oot ^¡^ .¡oot jJòolS^o jj

.oiX^jL^ worn m ^ ¿

• J i > o JLuov; ¡ l o i m q v i o {lo^t^L»

JLa-t-o

Jlr>*>o (JL^sd;

§ XXI. .jL* otloVa^j JLokuoj;

ottoVo^jj

^orniV)\lo 1

{JL^so JLuuSULO

foL

^oot^a ,OlSOOjJ} woio .JLujfio

JJûi^so» ^»v

JLäJ

) > \ . ¿ ^o, vis.1» ^.ot

o l f j u .{Kxjta ^ » ö ^

i^ao

—ot

jLoäo

.JLu¿3 ya¿j» I+jj^I

yjxj

iLo^l

.JL9Onm ..gii

.¡JU^oXo

v v>V?

wO»o .¡y~» •

JLuj^o

ooot ^ v ? Jhojsi

w.o»o

^ i o

.\i.°*\\no

iflDQ^^^i-^ Jl«.;fi\

oI^jl» ^ X o t

.^Smiw

.JLaö^o ooot

^uoju;

.¡IJL^DO

JLàj oooi JUju

.¡tv^^joi

°> ^ X o

JLso o m . °>)J 'o ex k+l} y^oto .¡+1Â. ^ A X l ^»ooto J L i \

lo.\o

öj

^o

ço |1JL;^BO oiU*^»

^o

JLVj JLa

^ ^ o í ^o . p a ^ ^ u a

> »tvjtj JLaoyjo

JLs^V^-9

1

JLcdojo

^Vot

Jusoto .JLû-A^. oot

^o JLo^jbO .J1 .,ji!S>->o J L v ^ j a a o

J^Ut-o

^o^aitXo

tft-"^

onrin ¿Lio

salo .iLo'iLl buo^uV JLotJÖto JL*äuuo JLaöJo

^o J L ^ h ^ ! JLuXi l a A . 0 .^oo^X JL-f^oot

11

'^¿jo

ooo) •Ji.'ovo

Ms. UjjvJLs.

[28]

)t.¿.(ti.yn

^¿ao v oJoi

^

296

Otto

Lichti,

{jjbk. JIOIJ

.^oonso

JLJ>OVOO ^OO^ju^.} ¡^«a

¿

vpo

tXJ,(j

(o (iovaoj

i l o ivi\«v>~>

c i V » r» .^oo^A»?

IcLflOt

t VIVO

VQ-1-D»

{)CH£CL3 opo

©vXo

.j&iA

.^moJX

OOOt

twAa

¡ ^ A

ooot

o

a^aio

^.¡v , v v ) ^s j i « v ; - » ( j X - j ^o h j h ^ j

• r » JL>o» .^Nvtk*»

JLaJ

J-ujmo

.0300191 ^ m » i^X.)

(jJLÌ,.

^oNvm;

JLj{po

jo^ajojJ

^&9oto

^¿oo

.;^dUo

oot

.^aot ^

000)0

ooot ^ v i . n |ic»j o o p ;

.ooot

»«• . y \

^»\v>«v>

ojAao

osl^a

.jLa't m~ìO J ^ o q ^ j J o o JLMirt i^sao.tflao ^sot jv»

cno nr>o u^oo^a

Q;tiQQt> ^.òoto ,{l.epflL*ae I h ^ s o n

^QOtXo ^S ts-.Jl9>.

.Jiiijj

)h->t> ooot

Q.ìk l{o k^ikj&uu Jbk^Jk

^miwo

JLiji.>o

jjhot^l.

^coaa

Jjjàj

oootj

JiÌoslo^o JLao;^>o

hajk. o t J k - l j ¡po

ov=»

JLo "i~>o .Ji«vi«

..->••>»

J^oo^a o t ^ o J

.

.^.oi »

|°>\>»o• Voto

^o-i^;

ypo J (oo)

l

9 loot

i

ù

JLu^a

» ojT~»O

a X

(oot

MB. O^S. [29]

lionsoo

. ^ . ^ o ^o i ooot ,

^Ih|ooo itjao ^ ^ o ^nnS.

ooot

oòt

)«v>»

Jsj^Ji;; J i f t i n \

1

oop

))..ivi~> o»>9>oto

oiA*Juk.{o

.(Èvjjl»

oX}

.^a.,*^.

Lotsot J L u ^ X ^ S v i «v» ( v S j a o .(»©m ^-mo-iv.

ja^jK» oot

jaN«t3oJ.=>

k-JLAo

JLaio^ao

.JLaotin

JLN\

? ^.po»

^ J a l a.\*/LLl oot UajLs»

f•

^o ooot

JIaai»>h saol oooi

.j^soij» Jbood

{»JliL» Jjot Jct^A

^^»vo

K o

{f^&ao l i m

Jvaot .(»om Jhoo*a

o ì \ ooot

ooot ^ f c w j o

.JLol^Aa Juajj o i t n i ^

•ff" i

v OJÌ

.ooot

^Q-l-O} foo) m~> OV=» )«V>;->

(vaj»

[1912.

|>v>» K x i j ;

>v> ov-o ^o

6oi jia;

òo^a;

^r» i ^olìs; .jL^wl

Vol.xxxii.] Das Sendschreiben d. Patriarchen Barschiischan, &c. 297 (oot

Jtt-Jiso;

JUv>>.

(oot

j i o t » v-uJ^J? loot • • J ^ x » ILOA+W ^ J L a i u > »

oot

{tju.a( yQo^Xa

oio\«o

(»JL^.

j a vi.a.

jLoKaj ÄIJ

}»«iv>

;nr>~>U

^ U

.jboo*

. ^ » . » a p

JujVo^aD JL>w

.JLu*jl>9

Ja»

J1«vi>\

.PiV.IW

JU.to

jbuiao .¡kasö*

I •

-

. l a£Das60

a

ilg

»ja»

lts±a.i

Jl*aajk. y_»j a ^ o

f p t { ol

ooot

ot i , a ;

))i»m> ^ ¿ o j o ^o

ijJLi^

ifflA^oo

vo i

jj ycoy

.^axaoolt! ol

Jb»i

ooo»

om a ^ «a

^-.otofcsj» JJo

ILo+xj]

J^i

{»J^J^. j j . ^ m . y a

. K J k u jJo Kaajo JL>v»

i^oKboo

""""

JJo

^objl»

JJo JJ{ .d3»Kas{o « « u ^ K o

§ XXII. Ja^-^o _ • .JLJO^) ^¿AA. fiviJL ifno

«¿S

.,vnv

JJ.=»J 6ot

nri n a»r> .y~».

.kdl; . f r o p ¡K»_»JJ3

CIAÄXVL»

I K I . M ^ .

^ ^ ¿ U

I W .

öt» Jbo-

I K I ^ X )

öot

^OVÄJ

"W;

JL-Y ) J ^ 3 Q

1

\22

¡KIAA.

oilo

^s

(»o»Jj

fo

a i j u a —> o o L ^ yj»» ^ K ^ L »

(OO)

»{J

OOF

JkajLa o*»} ^.of

IFCSJK^

.JUJJ{>

IKjlo (ie>tnn-> {k*. {ooto . j . c i f i • •

ovva^. ^ u i

Jl^A-j J^oa- OOVA o*» Juu-i; ( o o p ? a m a ^ o

.Lei*. JLJLXUL» JL>v*a

j.30

.{»©vcoj

^¿^JO

voJ.aj

JLI>VI«

JLa;jt JÜ*

ajLüLi»

^.ooi o.tL.io

J.rn>.

yi N • >o)J öcx

^00 yOotXa?

2

[ 3{

Laao»

JLuo»

A>\.»O

aa^a

ilai|isw->

J«.,

yoop.» Jlma^

^oo^ai

^

jjLaj ö o i a opk

.yOt^t-bj; JLjvom»

JLuy^a cimn ¿U

JLü*t-o

^.oiNn-i Jivimv

iflaalljo w

o

^auj»

o

jvot

ril{

laaot

|>«\o

JLa^A NJL^. f " K1 • * 23 v j « . , o Ju>o$;

q j u j l u K jj

ooto

j>>) tooo^s ^ a {»J^. ^ s V^jod . J t a ; öo»? 2 i Ms. | i .

>-uj yiv) Q-Ußo

JLua;

000?

1

v. b. beginnt nun. * I m Original 21*

[32]

[1912.

Otto Lichti,

300 . . . otX

\a» f k X a ^ ^ ^ . . . ^ a j a t s s o jJ .oot lot2fcs o V j . . . o^.

iOLu

o^ojo o t ^ , ^

^a ^ Q J L . u i \

.o*a

yjL&i y»oh*uO

i o p {L^v.

ojw

'^«a^L

-ju»

jj

oM^aj u * s ; JLuaj o o i ;

l ^ a

y o o o p JJj J L ü a y X ;

.otioka

Jl—?ci—

J L q j u » i^av

otl.^ JLjLoj

JLua; ©pojo

oov->o

ijjs»

JLüa? u o } i .ov>v.d J v i S . v

¡oct'uuofl

J o j u o Waa

ioa^uj

u n r i u l i ov=>» Juuai JLua;

oot

V-.? oot

^oQu* J L u a ; :otl».^v>

ot^^o

ot-aüs;

M

. . . J L ; ö _ joik. o t » ° n . . . Jiot i k a

^¿¿oo

J L u a j (oot» o t j v i N jooAa

. .

061 Ji*|o

ooot o't&o

II? JLua» ^ t j u a ; j»o»

. . . JLuaj

M

p-flo? J L u a j

? JjuJJ l l ^ .

oot J L ^ s o j

JLojl«?

ov» JJo

2. (Cod. Bill. Medic. Palat. fol. 140 r. b.) i ' y x ^ » p o ? ota

p^o

.JLuaojt

«>>£oo j, «ti>.

oot-o

»tv

j\

woto^wi

ü.o»ä{o

' W

Juso*

jiotkoo . . . o * a

JLa*o .{-,• m s v >

uua;; "^a . . . JL^o^o

.JLoo^o .(poi ^ o o . Ji>°ii

^ol^jjJjj

•a^ . . .

JJojJJ

of,y>\

¡Uoaa

^o ,|po{

.n.°nr>;

. . .

^o

ota

ij .vi

¡; JJo

{lasoj

JJo ) n...i,i>o

Fol. 140 r. a. beginnt nun.

2

[33]

(K^aa

JL^ao ^ a s l i )

•)üLa>n fiN 1

^oou

.w .awr« JiLaot

ly^ol

jQiAa

iA.

04^0)1

oöta

vuuaa . . . JU.}ojqjl»o$

a U Q J } JJo ^ ¿ j o

^.otö\o JL>~>,S.

oöt » k a

^

V i

^o . . JLa^oj»

Jl^so

JJ . J j t j a - a ^ o h li&l

Jj~i

^ » i Anr>v>

JJj . J n n . n

oöt

.o»a loot ( ; w v ?

JLua? a n ; ;

2>sato

vv»

—otA. o t ^ a

jtqNv)} )>ifl,i

JLul» (»vi>»o

Fol. 140 r. b. beginnt nun.

Vol. xxxii.J

DasSendschreibend.PatriarchenBarschuschan,&c.

301

3. (Cod. Bibl Medie. Palai, fol. 140 r. b.) '..n>i,iifi .1 JLav^o

¡Voi

j, • « o * «

.}jbo

" • • ^OOV^Ö-DJJ ^ ^ o ;

JLuXao

.'iv ^

f k - a o JLu»}

^SwJJ JL>Jb© jJ I t ^ j o J L u a j . . . J L a i a j t

jjo^ao . . . ^ o ^ s t o o

^^a-uCD»

]i

¡ L a w ) o e « o ^>nri ^»too» )J

JLio JLO|LO

JyJük.

.¡Lo^^p

^oo-

ilo-^-j

otvtv

^OJDL

4. (Cod. Bibl. Medie. Palat. fol. 140 r. b.) 2

{Ki^

o> i'^A^d

.¡p.^-3

.|j«a\vi a a o . v .

oj

{poi

o(

s-poj

OtA»;

opus;

^o

JÄUU

^O O U 3 3

,JU.in nju~>| viS,

.JLua» ¡ o o m j o t j ^ N

opsj

>fimv>

JöJL» o ^ .

^SLS

5. (Cod. Bibl. Medie. Palat. fol. 140 v. a.) "^¿¿o

)il otSij

oi;

JL-Ük.

Ot-Ad ^

"^¿¿o

.{hsÄJt»

JLW.

^o^jua?

Juj'o^t-pto

.JIO^ODJ

1? OV=>? -otopflo

Ì, > iS. »

.J»c*3

Jfcsjuo» Loot

.^ootla^f

ot^j vpoj

6. (Cod Bibl. Medie. Palat. fol, 140 v. a.)

O ^ {kao^x»

)i\\a

^vì V

w.otoi-a-3»

«ojot

,oa*jL»Èu { É s a a j J u ^ X ^ « - ¿ J ? y o j o t o . 1

2 3 « e

Überschrift ist in Bot Überschrift ist in Rot Fol. 140 y. a. beginnt Ebenfalls rot. Kod. j i . ^ m ^ J I .

geschrieben. geschrieben. hier. » Ebenfalls rot.

[34]

^ A * »a ..oftu

il )Jj

--^oio.viN« io

Otto Lichti,

302 ^n"» . x k j o IÌ^JL

vo^jl>)J

[1912.

JJ» J L o a i ^ j

^oouo* .JLcoa^aJ ^s

7. (Cod. Bibl. Medie. Palat. fol 140 v. a.) 'yaoj ^¿¿o

.ooex

nv>

a ; o.v> JLul> o t - i »

.m.nojU

iv^d

ioot

|»*.ijiy>

Ili

.JLUAJOO?

o k - i ¡ È ^ o J y i N v ; Jbaji t-so

2 Ot^LJbo>

oK-i

{Èwìo

{»VGL«^. JLuW oK.!» j^àOAS

8. (Cod. Bibl. Medie. Palat. fol. 140 v. b.)

JLoo» t-s JJ{ Jl£>ia_o ^

.(LoJo^a»

.{ovSX

.JLuoV(

l)l'i ^o

ja^.

^^ot

)»ow> ^ t ^ f c o o ^oo . W

.jÙLatajnX ¡poi oi }" Ifl'if

s

{IosLoa

jj;

{ladlajk

V«-*

woioM

)Jo

.{^o^s

4 ioovJ

v po»

Iojl

^o

JJ

ov*9l>

©tJLaa-uoj ^s; JL^ìo )Jo

JL>o^ , 0 0 ^ .

iLojUJ&SO

JJ»

oiJLojo JlX^

«j))

¿ a b

(li* .3

JL^co^ao?

o m » ? o i - o k » jJ

^ood*

o^jsKj;

.1)1»

. gì

oìjsÈoo

»JL»o

,

JIsoKjl)» y i o ^ N . J L j » jJ

Vu^cou^ao

.J1)j»

.unni

^ o

oot»

«&1.QJU

^o

"^^o JJ*

jjJi»a_o

poi

¿»0L0

vjl o{

9. (Cod. Bibl. Medie. Palat. fol. 140 v. b.) OJLdo ^oj

iiv fc» ^o

,JL*a*3i

JlsIqjl

Juoj «.->

ol

^

wO>fi\v V. ¿ . m .'t

JjoJL oòt»

oót ^ x o

ovuo ^ a i ; ^o!»

—ju>

o!

{Loxju; iLo^S; .JLÌ» jiiowa

oo*

oo»A.o

.^iJk. vs=»_iL Jbooj u . o ) o N v

.otivi «IV

JJj

AjÌ it"*^^

^.o^y.

Jacopo

iocol

,^'iV

ioo^j JJ oyVa ^ o

.Kxìoj

«nnn°io ^

^.^o

.iv

»itici . \ \ > m i .ilojo^a

JLua»

p v ;

i K u t J^oo^ .¡; nn~> " \ o j I I

i Rot. 2 Fol. beginnt liier. « Im Eodex l o c i . s Kot.

[35]

3 Rot.

Vol. xxxii.] Das Sendschreibend. Patriarchen Barschuschan,i

jj^ao^a jojlsoo JL^so? o n .•, . \ r ^riNnt) JJ Jju«ju ¿Vs. .q>S.>» .JJ .lyAJL» yol^Aj jjo ra~> l, \ J K \ .°|\j.»Q .^ooHua; ^ ¿ a j JJ» .^i viN oax>;» JL?o > \ JLsLOJ». .^oo^ft^oö) JLu=k> |slLoo JLjö-j JLdjjj ¡KXo-aJbo JJ( .foot JJ ¡¡Joost (>©>a»? ^ ¿ ¿ o i'ot^ Jbä-oJo .{Lqj^oj (lo^aj ©v» Hoc* )Jj ••^aV ^ s M p o p ; J3J) jjkaot JLjä-o JLaLu ^o )). iy> .y *> l'ioml Ik^tB^ajJo JLüa; JLVo_o JLaiju^.» .^oot iv* .(uuVCLSÖ 11. (Cod. Bibl. Medic. Palat. fol. 141. r.) 3

.w©t»o(» OOJUa «oo^uo jJo .Quul> iffinvi 1 )J> )vi\v> o ^ i u i ^o juJLSo»!» )aav ^oota o^XfeaU %-©» "^O^o «ju( JJo JL^uu JJo Jw^ae jj ^QCH «i.^SS^n? ,ooM*»o .(»pt» ^o ^QJJ ojt^do .JLyj»oJ Jl°>\v> ^.VINi v-.O£>A.O .JL^^ot ^oom^SO 5 .,Oo*JU JL.JÖ- ^o ^ s o o o .JLu l\äajl»O ^ a j nio; — . J L ; O y \ 00t t-o . . Jv=»? .(ov^JJ 6 ti |aa^ooo .JUAae 7 .JLaVJkO J I t q S ^ao °>\ o X ; V^oi 8 ^jojoo* , v oo»icsaja ^-VNjss» •1} nv? v *vi\* JÄLU^O

JLaVoa ^o

3 ' Rot. 2 j m Kodex tost. Rot. * K. Kayser, Die Kammes des Jacob von Edessa, hat hier: K j ,

oi^. Kod. fügt hinzu IKaato. 6 Im Kodex ^mJL^b.

5

Kod: 00*.

" Fehlt im K c d ; dafür: J-i';aA. ^aeX* ^Vw « ¡JLuf^i«. s Kod: ^.IvKa. 9 Fehlt im Kod. 10 Kod: o .JLua» o \ v '^Opo^

¡^aa

oC^

^ua;

^-AJL

U»

öj* otLatt

oot JL^aouo

ijbo» .Jov-^U

(t^oo

^JU^po

JLua»

JLaiju jijsasoj

3

vrf 12 (Cod. Bibl

^^Jt wftijJ

Medic. Palat. fol. 141

)J .^so;

o+JLkjy (tvibû-,

,vN-> .JL>ä-

r.)

JLuol

)J>

JLj'a*X jv.vi t(&>\»oi»

JOVY) jLa)lvi V o t-o ju^o^k. .Jjlx» ^aajka Jujo- ^ p v ; .JL;|\v~>

v^J?

ot-A-f

¡Üa^/

clX;

' V i o .0°) n;

^o ^ g j a »

J«

^a-ot.» O^OKJ Jl o o l o ^¿-f»

(^^a» "^JO

jLpo ioiXjJ

mv> .vdJLoKuo

.J^u't-o JLaJ;

iltiäw

{, «S.»

Jbakn->

^o

]Jo »aiwjj jJ .JLjo-.» fcs*.

13. (Cod. .BiW. Medic. Palat. fol. 141 v.)

.ojocrn J L a ^ ^ d JLß.m-» rr> ^o v

aao^jg\

jojuoo

^o | o . \ o l J L o iootj

Jböt-o ^ j x j l o

OQ»\ Y\O ,

(Uao? Jjlsj ^ A ö

i^a

Jivivi^.

» v t ^ t o .^»U ^ a a

J M ^ O .^cofa nN o iCQ^So ^ a ^ j j o (00t JL^-iKio .ioot

.{JL^b

,vi\l

JLdojAD»

^ao)! JL£JOO JLaaoïi» {toVU ^ao

.J-jSU} ,po(o JLaü9»{» J ^ k .

1 Im P Ji. m .,i\ eingeschoben. 2 Fehlt in P ; dafür: o ^ j V». » Fehlt in P. * P hat hier Ji*; 5 P hat hier oei + o« « Rot geschrieben. ' Rot geschrieben. s Kodex hat vo,-frA T ä r ü n (auch Tarjan, Taronkh, usw.), eine Festung an der armenischen. Grenze; siehe Müller, Fragmente Historicorum Graecorum V, 215, 264. Für die ganze Stelle siehe auch 180, 344.

[37]

Vol. xxxii.] Bas Sendschreiben d. Patriarchen Barschuschan, &c. 305 {tojo^o

^s

^ « ; g>o

JLoöt .{»^jlV ^¿Jo

1

.li+JL*

m . Piltoo )J ^ a t i N

1q**jd

JL^a

^ » o

.(i+jvz o t l o + n j Loot (oto .^ootft^oo^o

(Kaotaio n \ v

looto .JLÜvo jjLaio y j , .(oot

(,-uo .JLaj J ^.»ot^kjuo

aaoo.1»¿.l ¿.goa-o (oot ^yi .ot ot-iaJLao .{In »"> ¡foi

2

irr>o.~»rr>( ^oj 4

u^.JOX 6

uCBO^ua£aa lcdo—^^.;

.Jb»J( o t \ a - >

JLuuuuaa?

N l ;

p-ot

^SJDJ (»-( p^coo

i£oa£a>o>{ i c d o l ^ ^ ^ ^ j

(l(o JlmÖYiio J L I Q J L O ^a_ot

JU*» ,oe>il.;_o

o>»v> ""^aä-o

^

JLÜOÜJ JL; m n->

ot^o

5

.(oot

.{oot öK>( (Lotü(

jJo

ja^oo

im.nV>'( ooot o \ \

loot

wuu*»

.claJJ » o j j o

JJ> "^¿sso -li—^s o( (po( o;-o>

yOpu jJ? otiflVy !•» iN (oot {IJLs^d (toLao^ao .(»;.*.» Ji«v>A.» JLXX vpV^J Ho . ) « v > ; \ JL^Ot^ J^»*(?o Jl^OO^A. O ^ x b ^ s . JLi*j»( JböiA ^ « n ¿fco Jlj ¡ ^ 3 0 ^ . 0

JL\V» (oot U»

.OtY.g WO| w.v»ö. voyfin)o

¡(aAjo

. ( o t ^ ü ^ o j o ä j u ; JLjj {oot k+l ¡ ^ s o (poJL=> 7o2äs,

JJ( .JLuujoo {oot (L{ JwoX J v A . n ; JJ j jizoojo JLüajo JUö^aa I ^ .ot^.\»~> ^ V

omo^9

woto^jb» JL^oo (; vi >> .

fcu-uo

m

.ot^^d

otS.o:v

(to.ix>o Juä* IK^uy

ojooV

«a\>iO

•Jiv.NvN.

oi^.

oipve

aX^ (oot

2 4 6

5

3 Kodex jioXU. Kodex 1«««. 7 Rot geschrieben.

[38]

i°>\t.O

JK.rn >> ) v i * A

oot-.o .JL-o opo» ^cu( p ^ o

Kodex hat j;. Gewöhnlich •*—* ^Jrruf Kodex iinnii^ inN . Sonst Aristakes genannt.

(jLuj

jatoo O'fJS

vJLüajj (Iomoij ot\-< V o i p ^ a l o 1

oo^!

,~>V ^k^OtO .¡¡VPiO

^ » o (pojj

306

Otto Lichti,

[1912.

Übersetzung fo1 1

- A. Sendschreiben des Patriarchen, Johannes Barschuschan, an den Catholicus der Armenier über einige hassenswerte, den Kanones der Kirche widersprechende Gebräuche, welche unter den Armeniern aufgekommen waren. § I. Erstens, über den Glauben des orthodoxen Volkes der Syrer.

Johannes, ein Knecht Jesu Christi, durch die Gnade Gottes Oberhirte und Herr der Gemeinde, das heißt, durch das erlösende Blut Patriarch geworden, sendet Eurer Heiligkeit einen heiligen Gruß. Gesegnet sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns allzeit labt mit seiner Liebe und uns offenbart den Glanz seiner Erkenntnis in unsern Herzen; welcher uns tröstet in unsern Nöten. Wie das Licht die Augen, so einigt Er uns mit Seiner geistlichen Liebe; und wie die Seele in den Gliedern, so verbindet Er uns mit Liebe. Gleich dem magnetischen Stein zieht er uns zum freudigen Verkehr mit Euch, daß wir, wie in Seele und Leib, so auch in wirklichen Worten, durch Papier und Tinte, mit Eurer Heiligkeit verbunden werden, und unsere Augen uns erleuchtet werden von Eurer Gelehrsamkeit, und erhöhet werde das Horn unsrer Armut fol. d u r ch die Demut dessen, dem da sei Ehre und Preis jetzt und 1 in Ewigkeit, Amen. Es ist ein Gott, der überall und in uns allen ist, o geistlicher und heiliger Yater! und ein Herr, Jesus Christus, in welchem alles beschlossen ist, nach den Apostolischen Definitionen des göttlichen Paulus und der heiligen Väter des Nicaenums>; und ein Heiliger Geist, der überall ist. Einer und einer und einer, also drei 2 ; nicht in allem; wohl in Namen und Hypostasen, in den Prosopen, in charakteristischen Eigenschaften der heiligen Personen; aber eins dem Wesen (oma) nach. Nicht von gleichem Wesen in allem, damit nicht ein1 Konzil von Nicäa (325). "Wir haben hier jedenfalls eine Anspielung auf Gregor des Großen Wort: Wenn Gott und Gott und Gott ist, sagen sie (die Arianer und die Eunomianer), sind dann nicht drei Götter? Und verehren wir nicht eine göttliche Vielherrschaft? (Orat. XXXI. 130, 14). 2

[39]

VoLxxxii.] Bas Sendschreiben d. PatriarchenBarschusch.an,&c. 307 dringe bei uns der heidnische Wahn des Sabellius1), und wir am Ende gar tun nach Art der Juden. Auch nicht drei nachdem Schisma des Arius 2 ; oder nach Stufe und Maß von groß, größer, am größten. Das Böse ist gleich frevelhaft, und Gedanke und Wille sind gottlos. Also ziemt es sich zu bekennen: folEins in drei, und drei sind Eins, wie Gregorius der Theologe 2 lehrte. Der Vater ist Yater ohne Anfang, das heißt ohne Zeugung. Der Sohn ist Sohn und nicht ohne Anfang; denn er ist vom Vater gezeugt worden. Der Heilige Geist ist ausgegangen vom Vater und mit dem Sohne. Ein Wesen, eine Gottheit, ein Reich, eine Obrigkeit, ein Wille, (und) eine Macht und eine Tätigkeit.3 Nicht drei Substanzen, oder drei Götter, oder drei leitende Prinzipien, oder gar verschiedene und sich gegenüberstehende; sondern es ist ein Gott nach Natur und Wesen 4 ; aber drei Qnomi, i. e. getrennte Eigenschaften der heiligen Persönlichkeiten; wie ja auch Adam und Seth und Eva, zum Beispiel; und die Sonne, ihr Licht und ihre Hitze; und Verstand und Vernunft und Geist 5 ; und die Pflanze, ihr Duft und ihre Farbe usw. ; obwohl es gibt nichts in den natürlichen Beispielen, das dem Herrn ähnlich wäre oder sich vergleichen 1 Sabellius (ca. 225). 2 Arius (256—336). 3 Eigentlich sagt Gregor so: Die Eigenschaften (Gottes) sind: des Vaters, daß er ohne Prinzip und Anfang ist und heißt Prinzip als das Ursächliche, als die Quelle, als das ewige Licht; des Sohnes, daß er zwar keineswegs ohne Prinzip, aber doch das schöpferische Prinzip des Weltalls ist. (Orat. XX. 8 p. 380.) Bezüglich des Heiligen Geistes lehrte Gregor, indem er Johannes 1 : 9 auf die drei Hypostasen der Gottheit anwandte, und sagte: Es war Licht und Licht und Licht, aber ein Licht, nämlich ein Gott. Was auch dem David vorschwebte, wenn er sagt: In deinem Lichte sehen wir das Licht. Denn jetzt schauen und verkündigen wir es auch, indem wir aus dem Lichte, dem Vater, das Licht, den Sohn in dem Lichte, dem Heiligen Geist erkennen. (Ulimann, Gregorius von Nazianz; Orat. X X X I . 3 p. 557.) 4

Gregors Definition hierzu ist folgende : ftiav iau> tv rpurlv ìStòrrp, Nepals, reXeiais, Käß' èavràs ùfaarwaats, àpiOpip Staperais, Kai où Suuperaìs deÒTTjri, in •welcher zugleich der Ausdruck iiriaroais durch die Worte naä èavràs ù^ecrrti