Da próxima vez, o fogo (o racismo nos EUA)

Citation preview

~ 1b {

James Bald~vin

R i\CIS~\1 0

I

NO S EUA

Jame crítico ee in , roman cista , crítico romancista, Baldwin, James s Baldw ensaísa, pelos ta . éé um grandes s polemi polemstas istas pelos um ddosos grande ensaíst direitc Neste EUA. nos EUA. negro s nos dos negros civis dos Neste direitoss ciYis lino dos e dos contundent á lise e contun anális uma an dente faz uma êle faz livro. . êle co stu mes manei ras de "“branca sociedaade da socied s da branca” " & maneira s & costume arn en cana va definitiiva exegesee definit como .ia exeges assim como na, ,' assim america das iq üi d aades subme- são submedes aa que negros são os negros que os inigiiid das in tidos ensaioss . grandes s ensaio dos grande um dos de um e de Trata-sse tidos. . Tratahu ma nitas stas do leitura indisosso tempo tempo, , leitura nosso do n indis-humanis pensá, r aa ·el para conhece os que desejam deseja m conhe cer pensável para os que fun do êss uma nta uma proble ma que represe a, , gue repres enta êssee problem fundo chaga EUA. . dos EUA ção dos civilizaa ção na civiliz chaga na

TEX T O IINTEGRAL N T EGRA L TEXTO

ru J= )

DA PRÓ XIMA VEZ DA PRÓXIMA VEZ, O FOGO r ' O FOGO Raci smo nos Racismo nos EUA EUA |

POL ÊMIC A

cte.:z.

Jn ,-.•~rsa

Po"dar r2

-~

inglês: Título do original inglês: Título do original TIME THE PIRE NEXT TIME RE NEXT THE FI

1

1 1

JAMES JAMES BALDWIN BALDWIN

l Baldwin James Baldwin Copyright © de James 1962, 1963, de Copyright O 1 962, 1963,

DA PRóX IMA VEZ, “DA PRÓXIMA VEZ, O-FO GO O FOGO

win Outras Baldwin James Bald de James obras de Outras obras GO MOUNTAIN THE MOUNT AIN ON THE IT ON TELL IT GO TELL

SON NOTES NATIVE soN OF AA NATIVE NOTES OF

GIOVANNI'S ROOM aNNIs ROOM

Grov

Ç O BRASILE~) BRASILEIRA) ZAÇÃ CIVILIZA (editado pela CIVILIZAÇÃO (edii tado pela

|

·(o (o racismo racismo nos nos EUA) EUA)

E NOBODY MY NAM NAME ENOWS 1'fY NOBODY KNOWS AN'OTHER ANOTHER COUNTRY COUNTRY

t

r

Tradução Tradução de de CHRISTIANO CHRISTIANO

MONTEIRO MONTEIRO

BUP BUP

ÜiTICICA ÓlTICICA

BIBLIOTECA BmLIOTECA UNIVERSAL UNIVERSAL POPULAR PoPuLAR

nim

BUP BUP

Po PULAR BIDLIOTECA UNIVERSAL UNIVERSAL POPULAI

B IBLIOTECA

Vol. 71 71 Vol.

Polêmica Polêmica

Capa de Capa de MARIUS MARIUS

1

r ÍNDICE ÍNDICE

lt

AA Liçã o DE DE Bar LrçÃo BALDWIN Dwin -—

h

Meu MEU

1

~'

com idos com Direitos para aa língua uêsa adquir p.ortuguêsa adquiridos língua portug os para Direit Brasil pela exclusividade pela para oo Brasil ividade para exclus A.' · . S. BIBLIOTECA LAR UNIVERSAL POPU POPULAR S. A: UNIVERSAL BIBLIOTECA 0 andar 3.º andar Rua 77 de de Setembro, 97 — - 3. Setembro, 97 Rua RlO DE JANEIRO JANEIRO RIO DE /• ão desta traduç que se literária desta tradução propriedade literária reserva aa propriedade se reserva que

• I

\,

1967 1967

Impresso no Impresso Brasil no Brasil Prin-ted in Printed in Brazil Brazil

!

Paulo Francis Paul o Fran cis

... . ..

13

Carta ao meu meu Carta ao Sob rin ho por Sobrinho por Oca Ocasião do C sião do Cen tésimo Anientésimo Ani~ vers ário da Ema versário da Emancipação ncipação .............. .

19

CÁR CERE EsrremEcEU: CÁRCERE ESTREMECEU:

Ao Pé Da Cruz: :* Ca, C Carta Ao PÉ DA CRUZ: rta de de uma uma Região ã da

Minha Região .... da Minha Mente Mente ....... .............. voc.

.a Vºocvov

oco.

avec

na

...

27

Eee

t

4

E Deus do arco-sinal do eu a Noé oo sinal a Noé concedeu Deus conced "E arcoíris; não não mais vez. próxima água — da próxim - da mais água íris; a vez, fogo/" oo fogo!” ..

i ' .

1

1. 1

1 /

1

w, · !

l~ i

l· 1

1. \ 1'

para James para James James James Luc James James Luc

,~rt~~,

i1 :; 1, \'1j '.1 1ir \;:1 1

•• 1 1 • ,: : ·, •, 1

\l

,

, '

'

·::,h :·'. l'' !,:•, \ 11'\

Ir

,:_';':

' ; . :~ • •

1

!.-,{;,,;

.' /' ,;ttí)ii "'

./:(\/:'.::

'

,, 1 1,'.

'\

I

·l.t::1 1'.:·. 1\ii: ::/1 ' ,í ,,' ,,\''

'.'. ·:i>;:'\/ '

( r

l; i'

'li

\1, 1

1

1

' ::i;;?(tt)

i[

-.··.

) · '1"'1.r·f ~,·

'.\;,/

J

:,11

1

'·//,'

11,

1, '

BALDWIN DE BALDWIN ÀA LIÇÃO LIÇÃO DE

.· '.di:!:::} _.,

,,· .!'.,!

PAUL O FRA FRANCIS PAULO NCIS

j};iif: .1.,~ iJ :1; t' /,

::•.·:;;t,::~:.::::ii,

!

||

,', 1.'.1

,.,

::_ , 1,

1

1,

1

l

:1j}j,,.(: í;, f/11

'

1

E ç

.,

', .\

' / ' / :!, ,

1,-1

!\

•1,, ,,.,,·

..,,'iJ-,

,,;··;

'1' )

,

_;o' '.: seu -rosto, o seu rosto, que que també tambémm éé oo ,do d ~.: seu -s~ti '•;pai :p~{ e·~'0;0o dod6'.!;y,•,meu ; m~u: ' it inão; ÀÀ .semelh semelhança ança dêle, dêle, ',_' (. irmão. r - , ·_você. vd.jJi:/; ,-: essa 7 ressão: .,aalgo 1_go .de _essétimp ~m.pressao:_: de_ implacável implacável talv talvez na posição beber ee aa tumar, ' € avent·urava ez · .·. :,'.', .\ ·:';- ',·, h 'Ih ~ a humilhocso quatro horas de • ,,e · a ,.,,, ul .* .·compensada ~o&pe11sá1~•.· por anosa fio :,de árduo labor por 4 ~· uma . ârgue> um1 açao não se restrin gia aos adultb s·:i" tM: la~or por uma r r. treze anos e t lenta num ;cubículo · . ,, ' , . ,:', . ~t .le~ta· ,agonia 9:$PHi~tht;f~, um rapaz rapaz de -í;:~1J:Q~tuW•abafado; de in,: ~h/1J~do_;, uin in,. nho da bibl . ~ ravedssava a . Quint a , A vçh1d~\;':'.i \;~•, teligência brilhante tehgê conduzido ~~J.' f ,l{~t ao suicídio il~~nt. e (s por

l

·n

. .

ª

'· ,.,., I, , .. ' ,, . ) ,

: .:4~\s~~~)}íl,~P:~~::;:~tii~.

1

1

p9f:/~~)i ~(.,~,:'f~q·

°

.

,

,..

~~fd

, , ,,1

.rrl < .

1

.••,"

•

'··

1

',

· , ,.

j

.

·'

;, pq8$i6.ifl~~.êf~{Ehi/~íni:• ft?ll'.l~:a. '. '!

et

AN

Words

e

E

i" ·~.'- ,)

, ·,. .

, -.!;;

', .,

·f-,

By

•,

i

J/'.

) ••

/

'

ii'

opte

'I

,, '·

H .! j

• 1 ..

h

' .,; ·,·,- ':' ~ ' , .',{. ,.f sser -~t?t:!f~5â,~~ só oo tem só temoror àà cap capacidade acid ade _de de vin vingança gan ç~: dês dêste ~ê( ijf.~i'." haveria hav de levá eria de levá-las -las aa assim assi m procederem, pro ced ere m·, _ou· ou: '.: f-,~fini,t9'i.%r fazê-lo, fazê -lo, oo que que ain ainda bastante da éé bas tan te bom bom, . A A dê' despeit !:;p,~ft~N$ grande gra nde con confusão fusã o que que parece par ece rein reinarar aa ê' s s~ resp êsse ·t _ê~p'.êft,(t;!i eu pessoalmente eu pes soa lme nte não não con conheço heç o muitos mu itos N Negros -eHro~ ;_ que. '!\, gt~) mostrem ansiosos mos trem a~s ioso s por seremm "ac por sere “aceitos” eito s" pelos pel os ·bran menosos aind aindaa ~or por ~er_ ee men serem estimados em esti por ' :êles;. mad os pof os homens os hom ens de de cor, côr, lim limitam-se itam -se aa desejar des eJa r n?o não ,.“sé .:'~;e:r!.~ _'il! hum ilha dos pelos pelo s bra humilhados nco s a cad brancos a cadaa ins ins tan te. ·N:a • :r.•~~~;,. lidade, os hom lida homens de, os ens brancos bra nco s nes neste te paí paíss terã o teme_ent ntee de de que que se ~em se ocu ocuppar ar apr apreend end nden d o a ':1m~fi'., f.[~.\ , ace itar -se uns aos out ros, e um a vez realiz-adQ-, ::e.&'S~; : objetivo - que pod e não ser con qui stad ó. ainit:n1i,~,. ._, e talv ez nun ca o seja - o pro ble ma do Ne gro, t~l ,'.,i'J;ll,I •

•

_·;:·.~.l..-· ,_ _

,/t,:_".;'_~:~ 0~·,:t_/, :~_ -

_

_

e

-~- {

·.•,;, .- 'i.

'

ª ~ª-

chocante e som,.,' ·. ade , porém, . 1 :=~.u.,e ,~< e.~p-~~1enc1a. que o Neg ro verd tem do homem ·\ : ~ > bp~':1~-()- :~ao ·. ~l+e permit~ nut rir . qualquer respeito pe~· . -~•-'.~9~; p~d~es -~~ ... v1da _qu~ êst,e . se propõe iidot;;ir. S1,1a : -/: ·“pró ··::JP~pria ?P~l~ ~op_ dt~?O de y1da ée prova condição .p rov a insof de vida insofism áve l de ismável de )::: / que I~e tais __, ta1.~ padr (º Pª"?ro ,. ~unca õeses .“nun ~a. fora foramm rejei rejeitad tados os. . Por Por geragera--· ções ª· -çm pf~_gâd - · ·: ções a Ho; fio, “emp s vêm vêm surri rega dosos ,Ne surr Negrgro ipia os ndo miupiand o miu- il-ei'asas/de de res ~esidê* idê cias nci ,.d_ f as. de bran bran ““ “dez cos cos, -com ; e êste e s o Estes se fato, deli se delicciam gue vem atenuar o leve iam .| , , >çom1. o .félto', que senti mento - vein . ~teiluár o leve -sen de time nto de ·“cul ~ ;_culp que, porv ptir ven t~râ ~ os' pa a “que . a_ s salt entura os: assalte,e, além além de com prov de comp rovarai ;:.>:à - stip ““a: supe.e!;i rior orid idad ade; e iritr intríínse d1 dos nseca brancos dos branc os. . M.e smo Mesmo oo -".-. ) :hs11 “tha is i,;es esttftp ido úpi doe:e servi ser:vlil dos Negos dos Negr ros não n_ão pode pod e deixa deixar r .._:}J “.“dd~ e .-.se se · íhip imprres' essis ion onarar -p.d disparid pelaa disp aridade .a de exist existent e ente entr entree .: gi~- sua suá. cond ,cónição diçã o ee aa . daque dacju~le par a quem les s para quem trab trabaalh. ava lhava ; ; -| ,;-; “ . .e'-·ó e 0ss ;qu,e _nJorer que não / ,e r.am a m·": nem nettl _eestúp stúpidos idos nem nem servi serv s is não” não · -, fttlg a\r.a -“ju lgav ámtn esta estar r /pr prat icanndo qua lq. do qualq u er ato uer ato mau 9.tica mau quan: qua n: _ :_ -. ,dp rou h~v do roub am ,Ô's avam .os branc b;r~nco os,s. AA despe despeit itoo ·da da equ equi para ipar ção açã o púritatjo ;,,ianque " · plir nqu~ ·entre itano-ia entr e virt y irtu de ee bem ude bem-e,.,.es star, tar, _ooss Ne,. Ne- , · ·~ g;o pos sufa gross · poss uíamm: :exc elen excel t~s razõe entes razõ~s s -par paraa duvid ~_u vida ar de r que · de que . ",a ·po :éi pos1 !lee-ou oua -.a çori ss cons$~rx ervaação ção do do dinhe dinh eiro iro tive tivessse se algu. ..- algu -··. /“ma ma . relaç rela ção d-fa ç:om ·as ão ~ ime imedi atafa --com a;s virtu virt ude dess cris cristãtãs; s: pelo pelo · _.· ..- meno nÜ~rio~ f undiona ànava s,s ,,,. nãô não. · ·func ya des dessa s·a. man maneira paraa com eira par com os o~ · -“cris ·~~istãos t~qs de., .c õr ~/ De: de côr. De qual qtiá lque quer r form forma,a, · ?s os bran branccos os, , que, ~ue , .~“hav :t;i,é;ivfam desppojà iam _cfes Negos os Negr ojad,do ros de o ós ,d e sua dadee_ ee disso su3: liber liberdad _d1s~o- __| ·““-'s :· :::~~frov ;~it ava ~ ? cad ~ e :-aapro _ : çi~~ veit a cada ento mome avam de nto : de sua exiettenc 1 su~ , ex1s ência s ~, 1a, :“.-“ap .-· «não j i~o _-se. ço1i axp. -'com .co1;ll . ·uma qual a sôbre “mora base cont(âv,· avam l u m,,t ~as e , m°.r ,ª~ oiar . sob re a qm~:: seus 0os· c juíze · .. · · L · Eram s, os ·. -·, apm ·1u1zes af'"' os- júris, ~e. -· E ··a J.UrtS, as e m. r · m ,·s-.eus mefra _e tral lha. . ha ' " ' ,.“-d dora ' :·1.· a . lei s, _ — numa num palav a ra, pala o poder vra, . Esc ' o pod er. Tr§l º· t~va rast --s~ a --ã- -~-- e. 1 . . . ·.-.· po·r·ém ':q:e.- , · ·d''. . . •.. ,•-. _ · · , · · •d a· · ser ·tem i tim o mas .pQ :·r·er..-çr pnm · '· -·-', osq - porém'de um pode , a · ser _ ·temid -.... · ·o .mas crim inos ,.; __ nao o, _ ,., si ' ..“res ·_resp :eitâ :d~,.- e 'sobr ,so1J:iep\} peit ado, epujjé;t?< tôd as as de tôdas ado ? de.· mane as m. iras ~~e1 ras; p~s~pos- ._:_·-· ,_ \. i-

'

..

.- ~ ·-

. •

. :.;::_ ~--!-_ ;;

,> •

..

que já não mais será

.. ;::· :)?e iso ãs co.1o'c ãda s em pos1 çao mais v·an t · ··: --·;· -Õõ - · tte nós . - . ··-H· l· 10 · ; .- __ • · ! .. no ., ar ~m, es . tive mos e amd a estamos . .. JU1·rra-rao por ven tu · ·. · · · ·

'..

..

-,

. -}_) !,~j;X .:cll: e~iÚrr; ·.,_uma ·vez '. ;;;;~e~e~ád.6 . sári~'. ; . ..... , .. ' , ,. .

'

'( >. t

., ,,,

•

,,

'

\ ,. ,· •,.

' / ·• ·

·M

!;.}.

t,~-(; _ _,· _ _'

>'

,, ••

•.

~ i' •

·7· ~ -~"'"-,, · , _'·-:

3·

..

.) '

--

·t' -. / ... • .

. ,

.. ' \ ~, -',

,.'e'·

1

r,

• ., .

";;,,

> ..

I !, ; ,

.

.,

'!1-'

,. .i''.( ', ,..: : ' . . . ..., ;., eram.

que tudes qµé smas vir ,veis.. E mesmas virtudes aquelas me :ei,an{, .: p~-~d\.; E aquelas s ada s tic s1ve1s. os b nizada mas não pra . d pel1 branco·s" ,,rê ·, ·•' -, ' ., · Q.. '

t,

,,

,,

.

nízadas mas não prat1c~ as pe ~s • ra11:cos ,:.f~P~~s~ .~ nter de ma io de . ,am simplesmente mais um me s um me10 m;at1ter,íos1 .I.: . mai simplesmente ta, . . ,., ·-.e., . . ....·,. ~•J,.,11~• . cavam . uJe1ça · · .,,,.,. ,. ,. gros suaa Ssujeição0. · ,., . ·. .. ,, , '.' 1::;,?•i;V.r!;: sobb aa su aros so que as. verdo, qu'e,· sse verao, Aconteceu, portanto, nesse .~:S._'.J:liàt~ tanto, ne Aconteceu, por . m, mi re ent r sti ~ morais exi que eu julgara ::t ::::ô $i;,:, ras morais que eu julgara existir entre.: miin· ) . ram ela rev osa de uma carreira criminos· min a revelâr~~1 4i ~;t/f cri rigos de uma carreira se inexiste narem qua se tor de se tênues tornare~ quase ponto de ues aa ponto tên o; énc lograva :: ~ não lograv~ Por mais esforçasse, ,.,nao me esforçasse, .ltfl~;#t. que me mais que Por uy :qfri;~ nar ··u um motivo para nao me me tor tornar a não abalizado par motivo abalizado um pa, cul ser o erã dev não isso não deverão ser ctilp mínoso por isso ' ;'ãâ&~fi + ~ minoso -— ee por • .. · ·1 ··· :;;:-o ,,,,~ im s, e's es Deu aa Deus, e/;~1hf>âiik! meus humildes, tement ildes, tementes s pais pais hum meu /d rmemente fi ão ent e a-m rav ont ciedade. Encontrava,.,me Enc então firmemci:rf~>;4 e. ~~-? r; ciedad nado mais determin~do até do ,que '.:•,1 1,ij}Ns~#~!,r supunha - a nunca aceitar qualquer tr.~ t:a '.çl,9 J 9:_~/ p,~ n. com o gueto, e sim antes a morrer 'e·, :inêórref.\/,'ft~s penas do Inferno do que deixar um . bràií.Hb;· zd~:,:.it~ impunemente impunemente de de mim, mim, ou ou aceitar aceitar o o ·"lugá;f:( “lugar” ;:.t j~1f: ',ri '.l in?~cavam indicavam nessa Eu não não · .pret~~áii pretendia ;.'{pJr, pé ; ( nessa república. república. Eu mitir ~o~ aos brancos brancos dêsse dêsse país país ensinar ensinar-me nutir .... me o meu- lu: gar, minhas aç' ões.,: .1li:0,:':âthS:et gar, limitar limitar dessa dessa forma forma as as minhas ações, livré de .mim com tal tal facilidade. facilidade, EE enquanto enquanto :'isso, de mim com is'sç,/'.·~diÚ)E1 ralmente, eu estava estava sendo escarnecido ee cont ra1m~nte, eu sendo escarnecido » deres- .| com um um míniíno' miriü'l)-ói:' ~f:(~t suprimido com ser suprimido podido ser teria podido ee_ teria fôrço. Todos os rapazes Negros — pelo menos forço. Todos os _rapazes Negros peJo, JIIep()'S.r08 :,, : |. que na mi

balanço das