Чиллеры Climaveneta HRAT E
220 99 1MB
English Pages 36
Recommend Papers
![Mulheres e Deusas [e-Livros]
9788569809579](https://ebin.pub/img/200x200/mulheres-e-deusas-e-livros-9788569809579.jpg)
- Similar Topics
- Technique
- Construction: Ventilation and Air Conditioning
File loading please wait...
Citation preview
INDEX U
I
A
General warnings
2
I
A
Operating limits
25
U
I
A
Fundamental safety rules
2
I
A
Hydraulic data
26
U
I
A
Identification
3
I
A
Refrigerant circuit
27
I
A
Receiving and handling the product
3
A
Checking and starting up the unit
28
I
A
Description of standard unit
4
A
Activating and deactivating the unit
30
I
Dimensioned drawings
5
A
Setting service parameters
30
I
Installation
6
I
A
Alarm display
32
I
A
Operating characteristics
33
U
I
I
A
Hydraulic connections
6
I
A
Electrical connections
8
A
Shutting down for long periods
34
I
A
General technical data
17
A
Routine maintenance
34
A
Cooling performance HRAT-HRAT E
19
A
Extraordinary maintenance
34
A
Cooling performance HRAN
21
I
A
Troubleshooting
35
A
Heat pump performance HRAN
23
I
A
Useful information
37
U
The following symbols are used in this publication and inside the unit:
U I A
User
Important
Installer
Prohibition
Assistance
Danger voltage
Danger moving blade
70°C
Danger high temperatures
Climaveneta is part of the Eurovent certification programme. The manufacturer reserves the right to modify the data in this manual without warning.
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
1
GENERAL WARNINGS
These units have been designed to chill and/or heat water and must be used in applications compatible with their performance characteristics. Incorrect installation, regulation and maintenance or improper use absolve the manufacturer from all liability, whether contractual or otherwise, for damage to people, animals or things. Only those applications specifically indicated in this list are permitted. Read this manual carefully. All work must be carried out by qualified personnel in conformity with current legislation in the countr y concerned. The HRAT-HRAN units contain R22 refrigerant gas which damages the ozone layer. At the end of their working life, they should be taken to a special collection centre, as per the legislation in force. Care should be taken to avoid damage to the gas circuit and coil.
FUNDAMENTAL SAFETY RULES
U
I
A
The guarantee is invalidated if the above instructions are not respected and if the unit is started up for the first time without the presence of personnel authorised by the Company (where specified in the supply contract) who should draw up a “start-up” report. The documentation supplied with the unit must be consigned to the owner who should keep it carefully for future consultation. When the items are consigned by the carrier, check that the packaging and the unit are undamaged. If damage or missing components are noted, indicate this on the delivery note. A formal complaint should be sent via fax or registered post to the After Sales Department within eight days from the date of receipt of the items.
U
I
A
When operating equipment involving the use of electricity and water, a number of fundamental safety rules must be observed, namely: The unit must not be used by children or by unfit persons without suitable supervision. Do not touch the unit with bare feet or with wet or damp parts of the body. Do not carry out cleaning operations without disconnecting the unit from the electricity supply by placing the general installation switch in the “off” position. Do not modify safety or regulation devices without authorisation and instructions from the manufacturer. Do not pull, detach or twist the electrical cables coming from the unit, even when disconnected from the mains electricity supply. Do not open doors or panels providing access to the internal parts of the unit without first ensuring that the general installation switch is in the off position. Do not introduce pointed objects through the air intake and outlet grills. Do not dispose of, abandon or leave within reach of children packaging materials (cardboard, staples, plastic bags, etc) as they may represent a hazard. 2
English 09/02
Respect safety distances between the unit and other equipment or structures. Guarantee adequate space for access to the unit for maintenance and/or service operations. Power supply: the cross section of the electrical cables must be adequate for the power of the unit and the power supply voltage must correspond with the value indicated on the respective units. All units must be earthed in conformity with current legislation in the country concerned. Hydraulic connections should be carried out as indicated in the instructions to guarantee correct operation of the unit. Empty the hydraulic circuit or add glycol if the unit is not used during the winter. Handle the unit with the utmost care (see weight distribution table) to avoid damage.
HRAT E - HRAT/HRAN
U
I
A
IDENTIFICATION
Tampering with or the removal or absence of rating plates or other means enabling the unit to be identified causes problems during installation and maintenance.
The chiller can be identified by the: De' Longhi S.p.a. - 31100 Treviso / Italia Via L.Seitz, 47 - tel. 04224131 fax 0422413659
Packaging label Giving the data identifying the product.
MODEL: VOLTAGE: CODE:
Rating plate Giving the technical and performance data of the unit. If this is lost, ask the After Sales Service for a replacement.
I
A
COOLING CAPACITY HEATING CAPACITY TYPE OF REFRIGERANT REFRIGERANT CONTEN MAXIMUM PRESSURE MAIN ELECTRICAL POWER SUPPLY AUXILIARY ELECTRICAL POWER SUPPLY MAX. POWER INPUT MAX. CURRENT INPUT START-UP CURRENT ELECTRICAL WIRING DIAGRAM OPERATING WEIGHT YEAR OF FABRICATION
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
kW kW Kg bar V---Hz V---Hz kW A A N° Kg
RECEIVING AND HANDLING THE PRODUCT The instruction manual is an integral part of the unit and should therefore be read and kept carefully. It is recommended that the packaging should not be removed until the unit is located in the installation site.
The chillers are supplied accompanied by: - instruction manual; - guarantee certificate; - CE declaration. These are contained in a plastic bag (A) attached to the top of the chiller.
Do not dispose of packaging materials in the environment or leave them within reach of children as they may represent a hazard or source of pollution.
The unit should always be handled by qualified personnel using equipment adequate for the weight of the chiller. If a forklift truck is used, insert the forks under the bed plate, spacing the forks as wide apart as possible. If a crane is used, pass the cables through the bottom of the bed plate, making sure they do not exert pressure on the unit. Once the packaging has been removed, the unit can be lifted and moved by inserting two metal tubes (max. diameter: 1”) into the holes in the bed plate provided for this purpose and using suitable handling equipment.
The weight of the chiller is biased towards the compressor side (side of the packaging with the bar code, see figure at the foot of the page). During transport, the chiller should be kept in a vertical position.
CODICE
BAR CODE A BARRE
A
H
L
Foro Ø35 Foro Ø35
P
Model
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
Dimension L Dimension P Dimension H Gross weight HRAT - HRAT E Gross weight HRAN
1100 430 1030 102 110
HRAT E - HRAT/HRAN
1100 430 1030 107 116
1100 430 1280 120 129
1100 430 1280 125 135
1240 470 1280 143 152
1240 470 1280 147 158
1240 470 1280 157 164
1600 610 1360 260 272
1600 610 1360 263 275
1600 610 1850 325 341
1600 610 1850 330 345
English 09/02
1600 610 1850 340 -
3
I
DESCRIPTION OF STANDARD UNIT
A
These air cooled chillers with axial-flow fans and cycle reversal operate with R22 refrigerant fluid (HRAT-HRAN) or R407c refrigerant fluid (HRAT E), and are designed for external installation. The units conform to the essential requisites of EEC directive 89/392. They are factory tested and on site installation is limited to water and electrical connections.
REFRIGERANT CIRCUIT The refrigerant circuit includes the following components: filter, fluid passage indicator, thermostatic expansion valve with external equaliser. Safety pressure switches to control delivery and intake pressures. Unit complete with nonfreezing oil and R22 (HRAT-HRAN) or R407c refrigerant (HRAT E). Factory tested.
STRUCTURE Panels and bed plate are made from cataphoretic coated galvanised steel to ensure total resistance to atmospheric agents.
POWER AND CONTROL ELECTRICAL PANEL Power and control electrical panel constructed in accordance with IEC 204-1/EN60204-1, complete with compressor contactor and thermal solenoid switch and door lock safety device. Control via “HSW3” control panel.
COMPRESSORS Hermetic rotary scroll compressor with sump heater and thermal cut-out.
OPTIONAL ACCESSORIES - Removable metal mesh filter. - Pump kit - Inertial storage kit with pump, safety valve, filling assembly, air vent valve, expansion tank, pressure gauge and drain valve. - Storage tank connection pipes. - Rubber vibration dampers. - Condensate collection pan kit. - Remote keyboard kit. - Serial interface kit. - Protection grille kit (HRAT-HRAN models).
EVAPORATOR AISI 316 stainless steel plate-type evaporator complete with differential pressure switch. Casing lined with anti-condensate closed cell neoprene cladding. CONDENSING COILS With copper tubes and high surface area aluminium fins. Coil protection grilles as standard (HRAT E models). FANS External impeller axial-flow fans. Six-pole electric motor with built-in thermal cut-out. Housed in aerodynamic draught tubes with accident prevention grill. Device for operation in low external air temperatures with pressure transducer for continuous regulation of fan rotation speed.
The above accessories are optional. Consult the relative documentation for assembly instructions and technical data.
1 2
3 4 5
6 7 8 9
10
1 2 3 4 5 6
Electrical panel Control panel. Plate heat exchanger Low pressure switch High pressure switch Flow indicator
7 8 9 10 11
Scroll compressor Dewatering filter Thermostatic valve Axial-flow fan Finned coil
11
4
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN
I
DIMENSIONED DRAWINGS
C
A
W2
W4
W3
N
M
F
W1
G
B
L
1
E
D
2
M
=
I
=
= H =
1- Hydraulic connections IN 0011÷0031 Ø3/4” - 0041÷0151 Ø1”1/4 2- Hydraulic connections OUT 0011÷0031 Ø3/4” - 0041÷0151 Ø1”1/4
Dimension
0011
0021
0025
0031
0041
0051
0061
0071
0091
0101
0121
0151
A B C D E F G H I
970 874 370 1028 86 96 719 328 998
970 874 370 1028 86 96 719 328 998
970 1125 370 1028 86 96 719 328 998
970 1125 370 1028 86 96 719 328 998
1100 1125 420 1156 117 222 790 378 1126
1100 1125 420 1156 117 222 790 378 1126
1100 1125 420 1156 117 222 790 378 1126
1450 1200 550 1507 117 245 815 497 1477
1450 1200 550 1507 117 245 815 497 1477
1450 1700 550 1507 117 245 815 497 1477
1450 1700 550 1507 117 245 815 497 1477
1450 1700 550 1507 117 245 815 497 1477
Functional distances
0011
0021
0025
0031
0041
0051
0061
0071
0091
0101
0121
0151
900 200 600
900 200 600
900 200 600
900 200 600
900 400 600
900 400 600
900 400 600
900 400 600
900 400 600
900 400 600
900 400 600
900 400 600
0011
0021
0025
0031
0041
0051
0061
0071
0091
0101
0121
0151
30 15 14 27 86
31 15 15 29 90
37 19 18 36 110
40 20 18 37 115
45 22 21 43 131
46 23 22 44 135
50 25 23 47 145
83 42 40 80 245
84 42 40 82 248
106 53 49 102 310
107 54 50 104 315
110 56 52 107 325
0021
0025
0031
0041
0051
0061
0071
0091
0101
0121
0151
33 17 16 31 97
41 21 19 38 119
42 22 20 41 125
48 24 23 45 140
50 25 23 48 146
52 26 25 49 152
87 44 41 85 257
88 44 42 86 260
111 55 52 108 326
112 56 53 109 330
-
English 09/02
5
L M N Weight distribution HRAT-HRAT E W1 W2 W3 W4 TOT
Weight distribution HRAN 0011 W1 W2 W3 W4 TOT
32 15 15 30 92
HRAT E - HRAT/HRAN
I
INSTALLATION
To move the unit in the horizontal, make appropriate use of a lift truck or similar, bearing in mind the weight distribution of the unit. To lift the unit, insert tubes long enough to allow positioning of the lifting slings and safety pins into the special holes in the bed plate of the unit. To avoid the slings damaging the unit, place protection between the slings and the unit. Position the unit in the site indicated by the customer. Place either a layer of rubber (min. thickness 10 mm) or vibration damper feet (optional) between the bed plate and support surface. Fix the unit, making sure it is level and that there is easy access to hydraulic and electrical components. If the site is exposed to strong winds, fix the unit adequately to the support surface using tie rods if necessary. If a heat pump unit is being installed, fit a condensate collection pan (available as accessory).
CHOICE OF INSTALLATION SITE Before installing the unit, agree with the customer the site where it will be installed, taking the following points into consideration: - check that the fixing points are adequate to support the weight of the unit; - pay scrupulous respect to safety distances between the unit and other equipment or structures to ensure that air entering the unit and discharged by the fans is free to circulate. - The unit must be installed in a space designed to house technical installations dimensioned according to current legislation in the country concerned and large enough to allow access for maintenance. If this is not possible, then use of the protection grill kit is indispensable (HRAT-HRAN only). POSITIONING Before handling the unit, check the capacity of the lift equipment used, respecting the instructions on the packaging.
I
HYDRAULIC CONNECTIONS
3. Two gate valves (normal in inlet and calibrating in outlet); 4. A flow switch (in inlet) or a differential pressure switch (inlet-outlet); 5. Two thermometers (inlet and outlet); 6. An inlet filter as close as possible to the evaporator and positioned to allow easy access for routine maintenance. The flow of water to the refrigerating assembly must conform to the values given on page 17-18. The flow of water must be maintained constant during operation. The water content of the unit must be such as to avoid disturbing operation of the refrigerant circuits. See the values given on page 26.
The choice and installation of components is the responsibility of the installer who should follow good working practice and current legislation. Before connecting the pipes, make sure they do not contain stones, sand, rust, dross or other foreign bodies which might damage the unit. Construction of a by-pass is recommended to enable the pipes to be washed through without having to disconnect the unit (see drain valves).The connection piping should be supported in such a way as to avoid it weighing on the unit. It is recommended that the following devices are installed in the hydraulic circuit of the evaporator. 1. Two pressure gauges with a suitable scale (inlet and outlet); 2. Two vibration damper joints (inlet and outlet); UNIT
1 Pressure gauge
16
Hydraulic connection diagram with pump and storage tank (optional)
9
2 Vibration damper joint 3 Gate valve 4 Calibrating valve 5 Flow switch
1
13
UTILITY 1
14
4
6 F
8 Safety valve
T
9 Air vent
13 9
6 Thermometer 7 Pump
5 2
15
7
10 Expansion tank 11 Filter
12 1 10
11
12 Top-up 2
3
6 T
13 Temperature sensor 14 Differential pressure switch
8 15
15
15 Drain/chemical washing valve 16 Automatic air vent (only for “plus” tube)
6
English 09/02
A
HRAT E - HRAT/HRAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Hydraulic connection diagram with pump installed in installation 9
1
11
2
4
UNIT
6
8
10
12
UTILITY
T
7 15 13 1
2
3
5
6
F
T
14 13 15
Pressure gauge Vibration damper joint Gate valve Calibrating valve Flow switch Thermometer Pump Safety valve Air vent Expansion tank Filter Top-up Temperature sensor Differential pressure switch Drain/chemical washing valve
The manufacturer is not liable for obstruction, breakage or noise resulting from the failure to install filters or vibration dampers. Particular types of water used for filling or topping up must be treated with appropriate treatment systems. For reference values, see the table.
If the installation requires a useful head higher than that obtained by installing a pump assembly and storage tank, it is recommended that an additional pump is installed on the unit. The pump can be easily installed on the unit by removing the special pipe stub provided. Connect to terminal 4, 5 on the electrical panel.
PH Electrical conductivity Chlorine ions Sulphuric acid ions Total iron Alkalinity M Total hardness Sulphur ions Ammonia ions Silicon ions
The chillers must be provided with a filling/top-up system connected to the return line and a drain cock in the lowest part of the installation. Installations containing anti-freeze or covered by specific legislation must be fitted with hydraulic disconnectors.
6-8 less than 200 mV/cm (25°C) less than 50 ppm less than 50 ppm less than 0,3 ppm less than 50 ppm less than 50 ppm nil nil less than 30 ppm
SIZE AND LOCATION OF CONNECTIONS A (mm) B (mm) C (mm) Hydraulic connections (Ø)
86 86 86 86 117 96 96 96 96 222 719 719 719 719 790 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1"1/4
FILLING THE INSTALLATION - Before filling, check that the installation drain cock is closed. - Open all installation and terminal air vents. - Open the gate valves. - Begin filling, slowly opening the water filling cock outside the unit. - When water begins to leak out of the air vent valves of the terminals, close them and continue filling until the pressure gauge indicates a pressure of 1.5 bars. EMPTYING THE INSTALLATION - Before emptying, place the general installation switch in the “off” position. - Make sure the installation fill/top-up water cock is closed. - Open the drain cock outside the unit and all the installation and terminal air vent valves.
HRAT E - HRAT/HRAN
117 222 790 1"1/4
117 222 790 1"1/4
117 222 790 1"1/4
117 245 815 1"1/4
117 245 815 1"1/4
117 245 815 1"1/4
117 245 815 1"1/4
B
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151 C
WATER INLET
Model
A
WATER OUTLET
The installation must be filled to a pressure of between 1 and 2 bars. It is recommended that this operation be repeated after the unit has been operating for a number of hours. The pressure of the installation should be checked regularly and if it drops below 1 bar, the water content should be topped-up. Check hydraulic connections for tightness.
If the fluid in the circuit contains anti-freeze, it should be not be allowed to drain freely as it is pollutant. It should be collected for possible reuse.
English 09/02
7
I
ELECTRICAL CONNECTIONS
A
Voltage must be within a tolerance of ±10% of the rated power supply voltage for the unit (for three phase units, the unbalance between the phases must not exceed 3%). If these parameters are not respected, contact the electricity supply company. For electrical connections, use double insulation cable in conformity with current legislation in the country concerned. Install, if possible near the unit, an appropriate protection device to isolate the unit from the mains supply with delayed characteristic curve, contacts opening by at least 3 mm and an adequate interruption and differential protection capacity. If this device is not visible from the electrical panel of the unit, it should be lockable An efficient earth connection is obligatory. Failure to earth the appliance absolves the manufacturer of all liability for damage. In the case of three phase units, ensure the phases are connected correctly.
The chillers leave the factory completely cabled and ready for connection to the mains electricity supply and for the flow switch, remote ON/OFF switch and pump to be connected to the terminals provided. Electrical connections must be carried out by qualified personnel in respect of current legislation. For all electrical work, refer to the electrical wiring diagrams in this manual. You are also recommended to check that: - The characteristics of the mains electricity supply are adequate for the power ratings indicated in the electrical characteristics table below, also bearing in mind the possible use of other equipment at the same time. Power to the unit must be turned on only after installation work (hydraulic and electrical) has been completed. All electrical connections must be carried out by qualified personnel in accordance with current legislation in the country concerned. Respect instructions for connecting phase, neutral and earth conductors. The power line should be fitted upstream with a suitable device to protect against short-circuits and leakage to earth, isolating the installation from other equipment.
Do not use water pipes to earth the unit.
HRAT E ELECTRICAL DATA
Model
0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
Electrical power supply (V-Ph-Hz)
Rated values (1) Compressors Fans Total Max. values (2) F.L.I. F.L.A. L.R.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A. FU1 (kW) (A) (A) (kW) (A) (kW) (A) (kW) (A)
230~50 230~50 230~50 230~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50
1,65 2,11 2,5 2,94 2,07 2,45 2,86 3,43 4,21 4,88 6,31 7,77 8,93 10,93 13,4
F.L.I.
Power input
F.L.A.
Current input
7,67 9,81 11,62 13,66 3,77 4,56 5,22 6,23 7,98 8,65 12,04 14,13 16,23 18,92 20,0
47,0 61,0 76,0 100,0 40,0 40,0 46,0 50,0 66,0 74,0 101,0 123,0 127,0 167,0 198,0
0,16 0,16 0,16 0,32 0,16 0,16 0,32 0,32 0,32 0,32 0,67 0,67 1,34 1,34 1,34
0,73 0,73 0,73 1,46 0,73 0,73 1,46 1,46 1,46 1,46 3,3 3,3 6,6 6,6 6,6
1,81 2,27 2,66 3,26 2,23 2,61 3,18 3,75 4,53 5,2 6,98 8,44 10,27 12,27 14,7
8,4 2,52 10,54 3,22 12,35 3,74 15,12 5,1 4,5 2,98 5,29 3,59 6,68 4,2 7,69 5,86 9,44 7,18 10,11 7,79 15,34 9,03 17,43 10,63 22,83 12,8 25,52 15,51 26,6 18,10
12,13 15,53 18,03 24,56 5,83 6,93 8,46 11,46 13,86 14,96 18,4 21,3 27,3 32,2 36,6
1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
FUSES Glass 5x20mm 250V FU2
FU3
FU4
FU4*
1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
1A 1A 1A 2A 1A 1A 2A 2A 2A 2A 10A 10A 10A 10A 10A
1A 1A 1,6A 1,6A 1A 1A 1,6A 1,6A 1,6A 1,6A 3,15A 3,15A 3,15A 3,15A 3,15A
6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A
L.R.A. Compressor start-up current (1)
External air temperature 35°C - Water temperature at evaporator 12/7°C.
(2)
Values refer to the lower rated voltage (50 Hz).
FU1*
Fuse to replace FU1 if a storage tank pump + pump on unit are connected (supplied inside the electrical panel).
These values should be used to size the protection switches and power cables.
8
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN
HRAT-HRAN ELECTRICAL DATA
Model
0011 0021 0025 0031 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Electrical power supply (V-Ph-Hz)
Rated values (1) Compressors Fans Total Max. values (2) F.L.I. F.L.A. L.R.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A. F.L.I. F.L.A. FU1 (kW) (A) (A) (kW) (A) (kW) (A) (kW) (A)
230~50 230~50 230~50 230~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50 400-3N~50
1,6 2,0 2,3 2,7 1,97 2,25 2,6 3,2 4,2 5,0 6,0 7,5 8,1 10,5
F.L.I.
Power input
F.L.A.
Current input
8 9,8 12,2 13,0 3,72 4,09 4,6 6,2 7,1 8,5 11,2 13,2 15,1 18,9
45,0 58,5 73,0 95,0 31,0 38,5 43,5 51,0 59,5 70,5 94,0 116,0 127,0 159,0
0,16 0,16 0,16 0,32 0,16 0,16 0,32 0,32 0,32 0,32 0,67 0,67 1,34 1,34
0,73 0,73 0,73 1,46 0,73 0,73 1,46 1,46 1,46 1,46 3,3 3,3 6,6 6,6
1,76 8,73 2,36 2,16 10,53 2,99 2,46 12,93 3,46 3,02 14,46 4,17 2,13 4,45 2,66 2,41 4,82 3,13 2,92 6,06 3,76 3,52 7,66 4,52 4,52 8,56 5,52 5,32 9,96 7,25 6,67 14,5 8,28 8,17 16,5 9,98 9,44 21,7 11,34 11,84 25,5 13,34
11,43 14,43 16,83 20,06 5,53 6,43 8,08 9,36 11,46 14,76 17,9 21,2 25,8 29,6
1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
FUSES Glass 5x20mm 250V FU2
FU3
FU4
FU4*
1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A
1A 1A 1A 2A 1A 1A 2A 2A 2A 2A 10A 10A 10A 10A
1A 1A 1,6A 1,6A 1A 1,6A 1,6A 1,6A 1,6A 1,6A 3,15A 3,15A 3,15A 3,15A
6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A 6,3A
L.R.A. Compressor start-up current (1)
External air temperature 35°C - Water temperature at evaporator 12/7°C.
(2)
Values refer to the lower rated voltage (50 Hz). These values should be used to size the protection switches and power cables.
FU1*
Fuse to replace FU1 if a storage tank pump + pump on unit are connected (supplied inside the electrical panel).
ELECTRICAL PANEL The electrical panel is located inside the unit at the top of the technical compartment where the various components of the refrigerant circuit are also to be found. To access the electrical panel, remove the front panel of the unit by undoing the metric screws. To access the components in the electrical panel and the terminal boards, undo the two screws on the panel itself.
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
9
ELECTRICAL PANEL LAYOUT HRAT-HRAN 0011÷0061
C2-3 C1 A1
QS1
FU3 FU4
KA1 KA2 QM1 KM1
1
2
mode
A2
set
HSW3
on off
MORSETTIERA UTENTE
FUI
FU1 TC1 FU2 A2 A1 C1 C2-3 QS1 FU3 FU4 KA1 KA2 QM1 KM1
Transformer protection fuse Safety transformer Auxiliary circuit fuse Electronic controller Radio interference suppresser Compressor start capacitor Fan start capacitor/capacitors Door lock disconnector switch Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor thermal overload switch Compressor contactor
TCI FU2
ELECTRICAL PANEL LAYOUT HRAT-HRAN 0071÷0151 C2-3 C4 A1
QS1 A3
FU2 FU4
KA1 FU1 Transformer protection fuse KA2 TC1 Safety transformer QM1 KM1
1
2
mode
A2
set
HSW3
on off
FUI
FU2 A2 A1 C1 C2-3 QS1 FU3 FU4 KA1 KA2 QM1 KM1
Auxiliary circuit fuse Electronic controller Radio interference suppresser Radio interference capacitor Fan start capacitor/capacitors Door lock disconnector switch Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor thermal overload switch Compressor contactor
TCI FU2 MORSETTIERA UTENTE
Channels containing live wires, even when the door lock disconnecting switch (QS) is off.
10
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN
ELECTRICAL POWER CONNECTIONS For the functional connection of the unit, bring the power supply cable to the electrical panel inside the unit and connect it to terminals U-N and PE, respecting the (U) phase, (N) neutral and (PE) earth in the case of single phase units (230V~50Hz), and U-V-W phases, N neutral and PE earth in three phase units (400V-3N~50Hz). AUXILIARY CONNECTIONS All terminals referred to in the explanations below are to be found on the terminal board inside the electrical panel and described as “installer terminals”. REMOTE START UP AND SHUT DOWN To fit a remote on/off device, the jumper must be replaced with a switch connected to terminals 6 and 7 of the installer terminal board. For timed operation, connect a daily or weekly timer between terminals 6 and 7. REMOTE HEATING/COOLING CONTROL To fit a remote heating/cooling switching device, the jumper must be replaced with a switch connected to terminals 8 and 9 of the installer terminal board.To install the kit, proceed as follows: - Select the parameter H27 on the HSW4 control panel and set the value to 2. REMOTE ALARM For remote display of unit shut-down due to malfunction, an audible or visual alarm warning device can be connected between terminals 10 and 11. Connect the phase to terminal 11 and the alarm warning device between terminal 10 and neutral (max. load: 500mA at 24V).
REMOTE KEYBOARD KIT The remote keyboard kit can be used to display all unit functions and access the parameters of the electronic board from a point located at some distance from the unit itself. It consists of a remote control module and a transformer. To install the kit, proceed as follows: - disconnect the power supply by means of the QS1 door lock disconnecting switch then access the inside of the electrical panel. - connect the remote control module with 3 wires to terminals 18, 19 and 20 on the installer terminal board. terminal 18 connected to terminal 26 on the module; terminal 19 connected to terminal 24 on the module; terminal 20 connected to terminal 25 on the module; Make sure that parameter H27 is set to 0. To avoid interference due to magnetic fields, the use of shielded cable is recommended. The cable should not be more than 100m long. CONNECTING A PUMP If a pump is to be fitted to the unit or storage tank, it should be connected to terminals 16, 17 and earth on the installer terminal board. CONNECTING A FLOW SWITCH If a flow switch is used, connect it to terminals 14 and 15 on the installer terminal board after removing the jumper.
It is prohibited to earth the secondary of the 24V transformer, as the chiller is compliant to the standards in force in the country concerned.
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
11
1
C2
EV1
Z1
E1
F3 F5 FU1 FU2 FU3 FU4 KA1 KA2 KM1 QF1 QM1 QS1
33 42
INSTALLATOR TERMINAL BOX
MORSETTI PER INSTALLATORE
R1
KM1
FU2
12VAC 230VAC
C 1 2 3
TC1
Flow switch Water differential pressure switch Transformer protection fuse Auxiliary circuit fuse Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor contactor Chilling assembly protection switch Compressor thermal overload switch Door lock disconnector switch
M 1~
M 1~
M 1~
U1 Z1 U2 Z2
C S R
16 17
A 1 2 3 4 5 6 7
Factory installed components A1 Radio interference suppresser A2 Electronic controller A6 Unit control display keyboard BP3 Condensing/evaporation control pressure transducer BT1 Installation water inlet temperature sensor BT2 Installation water outlet temperature sensor C1 Compressor start capacitor C2-3 Fan start capacitor E1 Water pump EV1-2 Fans F1 High pressure switch F2 Low pressure switch
PE U-V-W-N 230V~50Hz
QF1
L-N U-N
KA2
1 2 3
C1
KM1
QM1
0 19
0 20
0 14 15 16
N
0 2
0 20
15 33 42
2 17 3
21 22
R2
4 5
R1 R2 RD1 SA1 SA2 TC1 YV1 Z1
3
25
2
22
21
10
RD1
11
4
SA1 5
6 7
F3
14 15
KA1
KA1
F2
1 3 4 5 6
F1
F5
E 1 2 3 4 5 6
F 1 2 3 4 5 6
BT1 BT2 BP3
SA2 6
8 9
25
24 26
A6
20
19
18
Switch not included in the supply Heat pumps only Lights not supplied Optional on-off switch and timer Optional summer-winter switch; for cooling-only models terminals 8-9 closed
42
30
KEYB ANALOG INPUT ST1 ST2 ST3 ST4 GND 1 2 3 39 39 39
9
230/24VAC 500mA MAX
230VAC
24VAC
15 33 42
KA1
KM1
8 3
Compressor oil sump heater Frost heater Red lockout warning light On-off switch and/or timer input Summer-winter switch input Safety transformer Cycle reversal valve Compressor
YV1
D 5 6
KA2
7 40 40 40
6 41 41 41
2 42 42 42
1 23 23 23 23 15
3 3 0 0 3 3 0 4 3 3 0 4 33 42
24 24 24
FU1 17
24 15
26 26 29 15
25 15
FU3 27 27 27
46
A2
45 45 45 45
46
ALARM DIGITAL INPUT ALL GND 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 28 28
27
47 47
DIGITAL OUTPUT 3 4 5
46 46
POWER 12VAC 12VAC 30 30 30
28
FU4
1 0
32 32 32
36
1 0
33 33 33
28
15 17 15 18 15 18
34 34 34
32 42
35 35
34 37
36 36
42
17 44
36 42 44 15 37 42
38 38 38 +to
English 09/02 38 42 39 42 40 30 41 42
U
L2 A1 U1 N4 U3
47 47
12 +to bianco +po marrone
QS1
U N
WIRING DIAGRAM 0011-0021 SINGLE PHASE
HRAT E - HRAT/HRAN
1
KA2
FU4
C2
FU3
E1
M 1~
F3 F5 FU1 FU2 FU3 FU4 KA1 KA2 KM1 QF1 QM1 QS1
2
1 0
TC1
R1
C 1 2 3
KM1
FU2
230VAC
INSTALLATOR TERMINAL BOX
Flow switch Water differential pressure switch Transformer protection fuse Auxiliary circuit fuse Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor contactor Chilling assembly protection switch Compressor thermal overload switch Door lock disconnector switch
EV2
FU1
12VAC
MORSETTI PER INSTALLATORE
EV1
Z1
16 17
M 1~
M 1~
2
U1 Z1 U2 Z2
U1 Z1 U2 Z2
C S R M 1~
B 1 2 3 4 5 6 7
A 1 2 3 4 5 6 7
33 48
C3
1 2 3
C1
KM1
0 19
0 20
QM1
Factory installed components A1 Radio interference suppresser A2 Electronic controller A6 Unit control display keyboard BP3 Condensing/evaporation control pressure transducer BT1 Installation water inlet temperature sensor BT2 Installation water outlet temperature sensor C1 Compressor start capacitor C2-3 Fan start capacitor E1 Water pump EV1-2 Fans F1 High pressure switch F2 Low pressure switch
PE U-V-W-N 230V~50Hz
QF1
L-N U-N
QS1
1 0
0 2
0 20
3 3 0 0 3 3 0 5 3 3 0 5 48 42
3 3 0 0
3 3 0 4
3 3 0 4 33 48
0 14 15 16 15 17 15 18 15 18
15 33 42
2 17 3
21 22
22
21
2
1
R2
4 5
R1 R2 RD1 SA1 SA2 TC1 YV1 Z1
YV1
D 5 6
6
8
9
230/24VAC 500mA MAX
230VAC
24VAC
15 33 42
KA1
KM1
7
A2 ALARM DIGITAL INPUT ALL GND 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2
10
RD1
11
4
Compressor oil sump heater Frost heater Red lockout warning light On-off switch and/or timer input Summer-winter switch input Safety transformer Cycle reversal valve Compressor
3
KA2
DIGITAL OUTPUT 3 4 5 2
POWER 12VAC 12VAC 23 23 23 15
23
24 24 24
N
L2 A1 U1 N4 U3
17
24 15
25 25 15
26 26 29 15
3
27 27 27 27
30 30 30
28 28 28 28
32 32
33 33
32 SA1 5
6 7
32 42
33
35
34 34
34 35 42
F3
14 15
34 37
KA1
36 36
36 17 44
KA1
F2
F1
1 2 3 4 5 6
F5
E 1 2 3 4 5 6
36 42 44 15 37 42
42
30
KEYB ANALOG INPUT ST1 ST2 ST3 ST4 GND 1 2 3 38 38 38
41
F 1 2 3 4 5 6
SA2 6
8 9
25
24 26
A6
20
19
Switch not included in the supply Only for models 0031 Heat pumps only Lights not supplied Optional on-off switch and timer Optional summer-winter switch; for cooling-only models terminals 8-9 closed
BT1 BT2 BP3
18
41 41
42 42 42
45 45 45 45
39 39 39
46 46 46 46
40 40 40
47 47 47 47
38 42 39 42 40 30 41 42 +to
HRAT E - HRAT/HRAN +to bianco +po marrone
U
U N
WIRING DIAGRAM 0025-0031 SINGLE PHASE
English 09/02
13
1
0 19
C2
EV1
Z1
F3 F5 FU1 FU2 FU3 FU4 KA1 KA2 KM1 QF1 QM1 QS1
E1
33 42
INSTALLATOR TERMINAL BOX
MORSETTI PER INSTALLATORE
R1
KM1
FU2
15 33 42
2 17 3
21 22
R1 R2 RD1 SA1 SA2 TC1 YV1 Z1
R2
4 5
3
10
RD1
11
4
SA1 5
6 7
35
2
22
21
9 3
230/24VAC 500mA MAX
230VAC
24VAC
15 33 42
KA1
KM1
8 27 27
Compressor oil sump heater Frost heater Red lockout warning light On-off switch and/or timer input Summer-winter switch input Safety transformer Cycle reversal valve Compressor
YV1
D 5 6
KA2
7
F3
14 15
KA1
KA1
F2
1 3 4 5 6
F1
F5
E 1 2 3 4 5 6
F 1 2 3 4 5 6
BT1 BT2 BP3
SA2 6
8 9
26
18
A6
24
19
25
20
Switch not included in the supply Heat pumps only Lights not supplied Optional on-off switch and timer Optional summer-winter switch; for cooling-only models terminals 8-9 closed
42
30
ANALOG INPUT KEYB ST1 ST2 ST3 ST4 GND 1 2 3 39 39 39
6 40 40 40
2 41 41 41
1 42 42 42
A2
46
ALARM DIGITAL INPUT ALL GND 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2 45 45 45 45
46
FU1
12VAC 230VAC
C 1 2 3
TC1
0 14 15 16
Flow switch Water differential pressure switch Transformer protection fuse Auxiliary circuit fuse Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor contactor Chilling assembly protection switch Compressor thermal overload switch Door lock disconnector switch
M 1~
M 3~
M 1~
U1 Z1 U2 Z2
T1 T2 T3
16 17
A 1 2 3 4 5 6 7
0 20
1 2 3
Factory installed components A1 Radio interference suppresser A2 Electronic controller A6 Unit control display keyboard BP3 Condensing/evaporation control pressure transducer BT1 Installation water inlet temperature sensor BT2 Installation water outlet temperature sensor C1 Compressor start capacitor C2-3 Fan start capacitor E1 Water pump EV1-2 Fans F1 High pressure switch F2 Low pressure switch
PE U-V-W-N 400V-3N~-50Hz
QF1
L1-L2-L3-N U-V-W-N
KA2
0 2
0 20
23 23 23 23 15
3 3 0 0 3 3 0 4 3 3 0 4 33 42
24 24 24
FU3 17
24 15
25 25 15
26 26 29 15
47 47
DIGITAL OUTPUT 3 4 5
46 46
POWER 12VAC 12VAC 28 28
27
FU4
1 0
30 30 30
27
1 0
32 32 32
28
KM1
L1 L2 L3
33 33 33
28
15 17 15 18 15 18
34 34 34
32 42
35 42
34 37
36 36
36 17 44
36 42 44 15 37 42
38 38 38 +to
English 09/02 38 42 39 42 40 30 41 42
QM1
L2 A1 U1 N4 U3
47 47
14 +to bianco +po marrone
QS1
U N
WIRING DIAGRAM 0011-0021 THREE PHASE
HRAT E - HRAT/HRAN
1
1 0
0 19
KA2
FU4
C2
FU3
EV2
EV1
Z1
F3 F5 FU1 FU2 FU3 FU4 KA1 KA2 KM1 QF1 QM1 QS1
E1
M 1~
M 1~
M 1~
M 3~
2
1 0
TC1
KM1
FU2
INSTALLATOR TERMINAL BOX
MORSETTI PER INSTALLATORE
R1
FU1
12VAC 230VAC
C 1 2 3
Flow switch Water differential pressure switch Transformer protection fuse Auxiliary circuit fuse Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor contactor Chilling assembly protection switch Compressor thermal overload switch Door lock disconnector switch
2
U1 Z1 U2 Z2
U1 Z1 U2 Z2
T1 T2 T3
16 17
C3
B 1 2 3 4 5 6 7
33 48
A 1 2 3 4 5 6 7
0 20
1 2 3
Factory installed components A1 Radio interference suppresser A2 Electronic controller A6 Unit control display keyboard BP3 Condensing/evaporation control pressure transducer BT1 Installation water inlet temperature sensor BT2 Installation water outlet temperature sensor C1 Compressor start capacitor C2-3 Fan start capacitor E1 Water pump EV1-2 Fans F1 High pressure switch F2 Low pressure switch
PE U-V-W-N 400V-3N~-50Hz
QF1
L1-L2-L3-N U-V-W-N
KM1
L2 A1 U1 U3 N4
0 2
0 20
3 3 0 0 3 3 0 5 3 3 0 5 48 42
3 3 0 0 3 3 0 4 3 3 0 4 33 48
0 14 15 16 15 17 15 18 15 18
15 33 42
2 17 3
21 22
2
1
R1 R2 RD1 SA1 SA2 TC1 YV1 Z1
R2
4 5
22
21
3
KA2
8
9
230/24VAC 500mA MAX
230VAC
24VAC
15 33 42
KA1
KM1
7
KA1
30
10
RD1
11
4
SA1 5
6 7
F3
14 15
KA1
F2
1 2 3 4 5 6
F1
F5
F 1 2 3 4 5 6
BT1 BT2 BP3
SA2 6
8 9
26
18
A6
24
19
25
20
Switch not included in the supply Models 0031-0041-0051-0061 only Heat pumps only Lights not supplied Optional on-off switch and timer Optional summer-winter switch; for cooling-only models terminals 8-9 closed
E 1 2 3 4 5 6
42
KEYB ANALOG INPUT ST1 ST2 ST3 ST4 GND 1 2 3
A2 ALARM DIGITAL INPUT ALL GND 12DC TK ID3 ID4 ID5 ID1 ID2
Compressor oil sump heater Frost heater Red lockout warning light On-off switch and/or timer input Summer-winter switch input Safety transformer Cycle reversal valve Compressor
YV1
D5 6
2
6 3
DIGITAL OUTPUT 3 4 5 28
POWER 12VAC 12VAC 23 23 23 15
23
24 24 24
QM1
L1 L2 L3
17
24 15
25 25 15
26 26 29 15
30 30 30
27 27 27 27
28 28 28
32 32 32
33 33 33
35
34 34
38 38 38
39 39 39
40 40 40
34 35
32 42
36 36 42 44 15 37 42
42
34 37
17
36
36
41 41
41 42 42
45 45 45 45
42
46 46 46
46 47 47 47
38 42 39 42 40 30 41 42
44
47
+to
HRAT E - HRAT/HRAN +to bianco +po marrone
QS1
U N
WIRING DIAGRAM 0025-0061 THREE PHASE
English 09/02
15
1
EV2
EV1
Z1
E1
F3 F5 FU1 FU2 FU3 FU4 KA1 KA2 KM1 QF1 QM1 QS1
M 1~
M 1~
M 1~
M 3~
2
R1
KM1
FU2
230VAC
C 1 2 3
TC1
12VAC
INSTALLATOR TERMINAL BOX
MORSETTI PER INSTALLATORE
33 34
Flow switch Water differential pressure switch Transformer protection fuse Auxiliary circuit fuse Fan protection fuse Water pump protection fuse High pressure switch relay Water pump control relay Compressor contactor Chilling assembly protection switch Compressor thermal overload switch Door lock disconnector switch
2
U1 Z1 U2 Z2
U1 Z1 U2 Z2
T1 T2 T3
16 17
33 48
B 1 2 3 4 5 6 7
KA2
C3
23 24 N6 27 28 N3
C2
A3
0 14 15 16
21 22 N5 25 26 N2
31 30
FU1
15 30 31 33 43
17
21 22
22
21
R1 R2 RD1 SA1 SA2 TC1 YV1 Z1
YV1
D 5 6
3
9
F4
U N
1 2 3 4
230/24VAC 500mA MAX
230VAC
24VAC
15 30 31 33 43
KA1
KM1
Compressor oil sump heater Frost heater Red lockout warning light On-off switch and/or timer input Summer-winter switch input Safety transformer Cycle reversal valve Compressor
R2
4 5
KA2
8
10
RD1
11
DIGITAL INPUT ID3 ID4 ID5 ID1 ID2
4
30 30 30
7 31 31 31
6 32 32 32
2 33 33 33
1
SA1 5
6 7
1 2 3 4 5 6
F3
14 15
KA1
KA1
F1
F5
F 1 2 3 4 5 6
BT1 BT2 BP3
3
SA2 6
8 9
26
18
A6
24
19
25
20
Switch not included in the supply Models 0031-0041-0051-0061only Heat pumps only Lights not supplied Optional on-off switch and timer Optional summer-winter switch; for cooling-only models terminals 8-9 closed
F2
E 1 2 3 4 5 6
42
30
ANALOG INPUT KEYB ST1 ST2 ST3 ST4 GND 1 2 39 39 39
A2
41 41 41
ALARM ALL GND 12DC TK 42 42 42
DIGITAL OUTPUT 3 4 5 45 45 45
POWER 12VAC 12VAC 17 17
FU3
1 0
46 46 46
N1 F1
A 1 2 3 4 5 6 7
C4
FU4
1 2 3
1 0
Factory installed components A Radio interference suppresser A2 Electronic controller A6 Unit control display keyboard BP3 Condensing/evaporation control pressure transducer BT1 Installation water inlet temperature sensor BT2 Installation water outlet temperature sensor C1 Compressor start capacitor C2-3 Fan start capacitor E1 Water pump EV1-2 Fans F1 High pressure switch F2 Low pressure switch
PE U-V-W-N 400V-3N~-50Hz
QF1
L1-L2-L3-N U-V-W-N
KM1
L2 A1 U1 N4 U3
2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 33 48
23 23 23
QM1
L1 L2 L3
17
23 15
8 9 10 11 12 13 8 9 10 11 48 43
24 24 24 24 15
25 25 15
26 26 29 15
27
17
0 19
0 20
0 20
34 34 34
36
28
17 15 43 42
27 27 27
28 28 28
15 17 15 18 15 18
35 35
32 42
36 36
17 44
38 38 38 +to
42
34 37
40 40 40
+to bianco +po marrone
English 09/02 36 42 44 15 37 42
47 47 47
16 38 42 39 42 40 30 41 42
QS1
U N
WIRING DIAGRAM 00271-0151 THREE PHASE
HRAT E - HRAT/HRAN
I
A
GENERAL TECHNICAL DATA
HRAT E
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
Cooling capacity (1) kW Compressor power input (1) kW Total power input (1) kW Total current input at rated conditions (1) A Evaporator water flow rate m3/h Evaporator pressure drop kPa
4,7 1,65 1,81 8,4 0,8 23
6,1 7,0 8,2 2,11 2,5 2,94 2,27 2,66 3,26 10,54 12,35 15,12 1,0 1,2 1,4 33 35 39
10,5 3,43 3,75 7,69 1,8 23
12,5 4,21 4,53 9,44 2,2 23
15,0 19,1 22,2 26,8 32,4 4,88 6,31 7,77 8,93 10,93 5,2 6,98 8,44 10,27 12,27 10,12 15,34 17,43 22,83 25,52 2,6 3,2 3,8 4,6 5,6 26 29 24 28 28
No. of fans Min. rotation speed Max. rotation speed Max. air flow
1 430 760 2400
1 430 870 3500
2 430 870 6800
2 430 870 6800
2 420 860 6400
N° g/m g/m m3/h
1 430 870 3500
2 430 760 4200
1 430 870 9800
38,8 13,4 14,7 26,6 6,7 34,9
1 2 2 2 430 310 310 310 870 620 620 620 9800 14000 14000 14000
Type of compressor Number of compressors Number of circuits Power steps
N° N° N°
Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
R407c Refrigerant 32 MMM POE Oil
Kg Kg
2,95 4,0
2,3 4,0
3,1 4,0
2,8 4,0
3,3 4,0
4,8 4,0
6,9 4,0
7,2 4,0
7,2 4,0
10,9 4,0
9,8 4,0
10,2 6,6
Operating weight
Kg
86
90
110
115
131
135
145
245
248
310
315
325
Width Height Width
mm mm mm
970 874 370
970 874 370
970 1125 370
970 1125 370
1100 1125 420
1100 1125 420
1100 1125 420
1450 1200 550
1450 1200 550
1450 1700 550
1450 1700 550
1450 1700 550
Hydraulic connections in/out
Gas
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
1"1/4
1"1/4
1"1/4
1"1/4
1"1/4
1"1/4
1"1/4
1"1/4
dB(A)
50
55
55
55
58
58
58
65
65
65
65
65
Sound pressure level (3)
HRAT
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Cooling capacity (1) Compressor power input (1) Total power input (1) Total current input at rated conditions (1) Evaporator water flow Evaporator pressure drop
kW kW kW A m3/h kPa
4,7 1,6 1,8 8,5 0,8 23
6,1 2,0 2,2 10,7 1,0 33
7,0 2,3 2,5 13,0 1,2 35
8,2 2,6 2,9 14,1 1,4 39
10,5 3,2 3,6 7,8 1,8 23
12,5 4,2 4,5 8,6 2,2 23
15,0 5,0 5,3 10,1 2,6 26
19,1 6,0 6,9 14,6 3,2 29
22,2 7,5 8,2 18,0 3,8 24
26,8 8,1 9,0 20,6 4,6 28
32,4 10,5 11,3 24,3 5,6 28
No. of fans Min. rotation speed Max. rotation speed Max. air flow
N° g/m g/m m3/h
1 430 760 2400
1 430 870 3500
1 430 870 3500
2 430 760 4200
2 430 870 6800
2 430 870 6800
2 420 860 6400
1 430 870 9800
1 2 2 430 310 310 870 620 620 9800 14000 14000
Type of compressor Number of compressors Number of circuits Power steps
N° N° N°
R22 Refrigerant White Oil Suniso 3GS Oil
Kg Kg Kg
1,6 1,0 -
1,8 1,0 -
2,4 1,1 -
2,2 1,1 -
2,8 2,0 -
2,9 2,0 -
3,1 1,65 -
5,4 4,0
5,7 4,0
9,8 4,0
9 4,0
Operating weight
Kg
86
90
110
115
131
135
145
245
248
310
315
Width Height Width
mm mm mm
970 874 370
970 874 370
970 1125 370
970 1125 370
1100 1125 420
1100 1125 420
1100 1125 420
1450 1200 550
1450 1200 550
1450 1700 550
1450 1700 550
Hydraulic connections in/out
Gas
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4
dB(A)
50
55
55
55
Sound pressure level (3)
Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
(1)
condenser air in 35°C evaporator water in/out 12/7°C
(2)
evaporator air in 7°C 85% RH condenser water in/out 40/45°C
HRAT E - HRAT/HRAN
(3)
58
58
58
65
65
65
65
at 1 m in open field, fan side
English 09/02
17
HRAN
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121
Cooling capacity (1) Compressor power input (1)(2) Total power input (1)(2) Total current input at rated conditions (1)(2) Heating capacity (2) Water flow in heating (2) Pressure drop (2)
kW kW kW A kW m3/h kPa
4,4 1,6 1,8 8,5 5,4 0,9 24
5,8 2,0 2,2 10,7 6,8 1,2 34
6,6 2,3 2,5 13,0 7,8 1,4 36
7,9 2,6 2,9 14,1 9,0 1,6 40
10,0 3,2 3,6 7,8 11,2 2,0 27
11,9 4,2 4,5 8,6 13,2 23 25
14,2 5,0 5,3 10,1 16,3 2,8 31
18,2 6,0 6,9 14,6 21,1 3,7 37
21,2 7,5 8,2 18,0 24,4 4,2 29
25,6 8,1 9,0 20,6 29,5 5,1 34
30,9 10,5 11,3 24,3 35,3 6,1 34
No. of fans Min. rotation speed Max. rotation speed Max. air flow
N° g/m g/m m3/h
1 430 760 2400
1 430 870 3500
1 430 870 3500
2 430 760 4200
2 430 870 6800
2 430 870 6800
2 420 860 6400
1 430 870 9800
1 2 2 430 310 310 870 620 620 9800 14000 14000
Type of compressor Number of compressors Number of circuits Power steps
N° N° N°
Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
R22 Refrigerant White Oil Suniso 3GS Oil
Kg Kg Kg
2,95 1,0 -
2,3 1,0 -
3,1 1,1 -
2,8 1,1 -
3,3 2,0 -
4,8 2,0 -
6,9 1,65 -
7,2 4,0
7,2 4,0
10,9 4,0
9,8 4,0
Operating weight
Kg
92
97
119
125
140
146
152
257
260
326
330
Width Height Width
mm mm mm
970 874 370
970 874 370
970 1125 370
970 1125 370
1100 1125 420
1100 1125 420
1100 1125 420
1450 1200 550
1450 1200 550
1450 1700 550
1450 1700 550
Hydraulic connections in/out
Gas
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4 1”1/4
dB(A)
50
55
55
55
Sound pressure level (3) (1)
condenser air in 35°C evaporator water in/out 12/7°C
(2)
evaporator air in 7°C 85% RH condenser water in/out 40/45°C
18
English 09/02
(3)
58
58
58
65
at 1 m in open field, fan side
HRAT E - HRAT/HRAN
65
65
65
A
COOLING PERFORMANCE HRAT-HRAT E
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
5,0 1,3 1,4 0,9 26,0 4,8 1,5 1,6 0,8 23,7 4,7 1,5 1,6 0,8 22,8 4,5 1,6 1,7 0,8 21,3 4,3 1,8 1,9 0,7 18,9 4,1 2,0 2,1 0,7 17,4
25
30
32
35
40
43
4,9 1,3 1,4 0,8 24,6 4,6 1,5 1,5 0,8 22,4 4,6 1,5 1,6 0,8 21,5 4,4 1,6 1,7 0,8 20,1 4,1 1,8 1,9 0,7 17,8 4,0 2,0 2,0 0,7 16,4
0011 7 8
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
8,8 2,1 2,2 1,5 44,7 8,4 2,3 2,5 1,5 40,8 8,3 2,4 2,6 1,4 39,3 8,0 2,6 2,8 1,4 36,9 7,6 2,9 3,1 1,3 32,9 7,3 3,1 3,3 1,3 30,5
25
30
32
35
40
43
Ta:
8,6 2,1 2,2 1,5 42,2 8,2 2,3 2,5 1,4 38,5 8,0 2,4 2,6 1,4 37,0 7,8 2,6 2,8 1,3 34,8 7,3 2,9 3,1 1,3 31,0 7,1 3,1 3,3 1,2 28,8
5,2 1,3 1,4 0,9 27,6 4,9 1,5 1,6 0,8 25,1 4,8 1,6 1,6 0,8 24,1 4,7 1,6 1,8 0,8 22,6 4,4 1,9 1,9 0,8 20,1 4,2 2,0 2,1 0,7 18,5
5,3 1,3 1,4 0,9 29,2 5,1 1,5 1,6 0,9 26,6 5,0 1,6 1,6 0,9 25,5 4,8 1,7 1,8 0,8 23,9 4,5 1,9 2,0 0,8 21,3 4,4 2,0 2,1 0,7 19,7
0031 7 8 9,1 2,1 2,3 1,6 47,3 8,7 2,4 2,5 1,5 43,2 8,5 2,5 2,6 1,5 41,6 8,2 2,7 2,9 1,4 39,1 7,8 3,0 3,1 1,3 34,9 7,5 3,2 3,3 1,3 32,4
9,3 2,1 2,3 1,6 50,0 8,9 2,4 2,5 1,5 45,7 8,7 2,5 2,6 1,5 44,0 8,5 2,7 2,9 1,5 41,3 8,0 3,0 3,1 1,4 36,9 7,7 3,2 3,3 1,3 34,3
9 5,4 1,4 1,4 0,9 30,8 5,2 1,5 1,6 0,9 28,1 5,1 1,6 1,7 0,9 27,0 4,9 1,7 1,8 0,9 25,3 4,7 1,9 2,0 0,8 22,5 4,5 2,0 2,1 0,8 20,8
9 9,6 2,1 2,3 1,6 52,8 9,2 2,4 2,6 1,6 48,3 9,0 2,5 2,7 1,5 46,4 8,7 2,7 3,0 1,5 43,7 8,2 3,0 3,2 1,4 39,1 7,9 3,2 3,4 1,4 36,3
external air temperature (°C)
Tw: evaporator water outlet temperature (°C)
Model 10 Ta. Tw 5 5,6 1,4 1,4 1,0 32,5 5,3 1,5 1,6 0,9 29,6 5,2 1,6 1,7 0,9 28,5 5,1 1,7 1,8 0,9 26,7 4,8 1,9 2,0 0,8 23,8 4,6 2,0 2,1 0,8 22,0
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa 2,00 Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
6,3 1,6 1,7 1,1 35,2 6,0 1,8 Pat 1,0 32,3 5,9 1,9 2,0 1,0 3,1 5,7 2,0 2,1 1,0 29,3 5,4 2,2 2,4 0,9 26,4 5,3 2,3 2,5 0,9 24,7
Model 10 Ta. Tw 5 9,8 2,2 2,3 1,7 55,7 9,4 2,4 2,6 1,6 50,9 9,2 2,5 2,7 1,6 49,0 8,9 2,7 3,0 1,5 46,1 8,5 3,0 3,2 1,5 41,3 8,2 3,2 3,4 1,4 38,4
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
10,9 2,6 2,9 1,9 24,5 10,4 2,9 3,2 1,8 22,5 10,2 3,0 3,3 1,8 21,7 9,9 3,2 3,5 1,7 20,3 9,3 3,5 3,8 1,6 17,9 8,9 3,7 4,0 1,5 16,4
6 6,5 1,6 1,8 1,1 37,4 6,2 1,8 1,9 1,1 34,2 6,1 1,9 2,0 1,0 33,0 5,9 2,0 2,1 1,0 31,1 5,6 2,2 2,4 1,0 28,0 5,4 2,4 2,5 0,9 26,2
6 11,2 2,6 3,0 1,9 26,0 10,7 2,9 3,2 1,8 23,9 10,5 3,0 3,3 1,8 23,0 10,2 3,2 3,5 1,8 21,6 9,6 3,5 3,8 1,6 19,0 9,2 3,7 4,0 1,6 17,4
0021 7 8 6,7 1,6 1,8 1,1 39,5 6,4 1,8 1,9 1,1 36,3 6,3 1,9 2,0 1,1 34,9 6,1 2,0 2,2 1,0 33,0 5,8 2,2 2,4 1,0 29,8 5,6 2,4 2,5 1,0 27,9
6,9 1,6 1,8 1,2 41,8 6,6 1,8 2,0 1,1 38,4 6,4 1,9 2,0 1,1 37,0 6,3 2,0 2,2 1,1 34,9 6,0 2,2 2,4 1,0 31,5 5,8 2,4 2,5 1,0 29,5
0041 7 8 11,5 2,7 3,0 2,0 27,5 11,1 2,9 3,2 1,9 25,3 10,8 3,0 3,4 1,9 24,4 10,5 3,3 3,6 1,8 22,9 9,9 3,5 3,9 1,7 20,2 9,4 3,7 4,1 1,6 18,5
11,8 2,7 3,0 2,0 29,1 11,4 3,0 3,3 2,0 26,8 11,2 3,1 3,4 1,9 25,8 10,8 3,3 3,6 1,9 24,2 10,1 3,6 3,9 1,7 21,4 9,7 3,8 4,1 1,7 19,6
9 7,0 1,6 1,8 1,2 44,2 6,7 1,8 2,0 1,2 40,5 6,6 1,9 2,1 1,1 39,1 6,4 2,0 2,2 1,1 36,9 6,1 2,3 2,4 1,1 33,4 5,9 2,4 2,6 1,0 31,3
9 12,2 2,7 3,0 2,1 30,8 11,7 3,0 3,3 2,0 28,4 11,5 3,1 3,4 2,0 27,3 11,1 3,4 3,7 1,9 25,6 10,4 3,6 3,9 1,8 22,6 10,0 3,8 4,1 1,7 20,7
Model 5 10 Ta. Tw 7,2 1,6 1,8 1,2 46,6 6,9 1,8 2,0 1,2 42,8 6,8 1,9 2,1 1,2 41,3 6,6 2,0 2,2 1,1 39,0 6,3 2,3 2,4 1,1 35,3 6,1 2,4 2,6 1,1 33,1
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
7,2 1,8 2,0 1,2 37,8 6,9 2,0 2,2 1,2 34,5 6,8 2,1 2,3 1,2 33,1 6,6 2,3 2,5 1,1 31,1 6,2 2,6 2,7 1,1 27,7 6,0 2,7 2,9 1,0 25,6
Model 5 10 Ta. Tw 12,5 2,7 3,1 2,2 32,5 12,0 3,0 3,3 2,1 29,9 11,8 3,1 3,4 2,0 28,8 11,4 3,4 3,7 2,0 27,1 10,7 3,6 4,0 1,8 23,9 10,3 3,8 4,2 1,8 21,9
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
13,1 3,4 3,7 2,3 23,8 12,5 3,8 4,1 2,1 21,6 12,2 3,9 4,2 2,1 20,7 11,8 4,1 4,4 2,0 19,2 11,0 4,5 4,9 1,9 16,7 10,4 4,8 5,1 1,8 15,1
6 7,5 1,8 2,0 1,3 40,0 7,1 2,1 2,2 1,2 36,5 7,0 2,2 2,3 1,2 35,1 6,8 2,3 2,5 1,2 32,9 6,4 2,6 2,7 1,1 29,4 6,2 2,7 2,9 1,1 27,2
6 13,5 3,4 3,8 2,3 25,2 12,8 3,8 4,1 2,2 22,9 12,6 3,9 4,3 2,2 22,0 12,1 4,2 4,5 2,1 20,4 11,3 4,6 4,9 1,9 17,7 10,7 4,8 5,2 1,8 16,0
0025 7 8 7,7 1,9 2,0 1,3 42,3 7,3 2,1 2,2 1,3 38,6 7,2 2,2 2,3 1,2 37,1 7,0 2,3 2,5 1,2 34,9 6,6 2,6 2,8 1,1 31,1 6,3 2,8 2,9 1,1 28,9
7,9 1,9 2,0 1,4 44,7 7,5 2,1 2,3 1,3 40,8 7,4 2,2 2,4 1,3 39,2 7,2 2,3 2,5 1,2 36,9 6,8 2,6 2,8 1,2 32,9 6,5 2,8 2,9 1,1 30,6
0051 7 8 13,8 3,5 3,8 2,4 26,7 13,2 3,8 4,1 2,3 24,3 12,9 4,0 4,3 2,2 23,2 12,5 4,2 4,5 2,1 22,6 11,6 4,6 4,9 2,0 18,8 11,0 4,9 5,2 1,9 17,0
14,2 3,5 3,8 2,5 28,2 13,6 3,9 4,2 2,3 25,7 13,3 4,0 4,3 2,3 24,6 12,8 4,2 4,6 2,2 22,9 11,9 4,7 5,0 2,1 19,8 11,4 4,9 5,2 2,0 18,0
Pa:
compressor power input (kW)
∆Pev: evaporator pressure drop (kPa)
Pat:
total power input
Pf:
9
10
8,1 1,9 2,0 1,4 47,2 7,7 2,1 2,3 1,3 43,1 7,6 2,2 2,4 1,3 41,4 7,3 2,4 2,5 1,3 38,9 6,9 2,6 2,8 1,2 34,8 6,7 2,8 3,0 1,2 32,3
8,3 1,9 2,1 1,4 49,7 7,9 2,1 2,3 1,4 45,4 7,8 2,2 2,4 1,3 43,7 7,5 2,4 2,5 1,3 41,1 7,1 2,6 2,8 1,2 36,7 6,9 2,8 3,0 1,2 34,1
9
10
14,6 3,6 3,9 2,5 29,8 13,9 3,9 4,2 2,4 27,1 13,6 4,1 4,4 2,4 26,0 13,2 4,3 4,6 2,3 24,2 12,3 4,7 5,0 2,1 21,0 11,7 5,0 5,3 2,0 19,0
15,0 3,6 3,9 2,6 31,4 14,3 3,9 4,3 2,5 28,6 14,0 4,1 4,4 2,4 27,4 13,5 4,3 4,6 2,3 25,5 12,6 4,8 5,1 2,2 22,1 12,0 5,0 5,3 2,1 20,1
cooling capacity (kW)
Qev: evaporator water flow (m3/h)
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
19
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
16,1 4,0 4,4 2,8 29,4 15,3 4,5 4,8 2,6 26,8 15,0 4,7 5,0 2,6 25,7 14,6 5,0 5,3 2,5 24,1 13,7 5,5 5,9 2,4 21,4 13,2 5,9 6,2 2,3 19,7
25
30
32
35
40
43
15,6 4,0 4,3 2,7 27,7 14,9 4,5 4,8 2,6 25,3 14,6 4,6 5,0 2,5 24,3 14,1 5,0 5,3 2,4 22,8 13,3 5,5 5,8 2,3 20,2 12,8 5,9 6,2 2,2 18,6
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
28,5 6,2 6,9 4,9 31,3 27,3 7,0 7,7 4,7 28,8 26,8 7,3 8,0 4,6 27,7 26,0 8,0 8,9 4,5 26,1 24,7 8,8 9,5 4,3 23,5 23,9 9,4 10,1 4,1 21,9
25
30
32
35
40
43
Ta:
27,7 6,1 6,9 4,8 29,5 26,5 6,9 7,7 4,6 27,1 26,0 7,2 8,0 4,5 26,1 25,3 7,9 8,8 4,3 24,6 24,0 8,7 9,5 4,1 22,1 23,1 9,3 10,1 4,0 20,6
0061 7 8 16,5 4,1 4,4 2,8 31,0 15,8 4,5 4,8 2,7 28,3 15,5 4,7 5,0 2,7 27,2 15,0 5,0 5,3 2,6 25,5 14,1 5,6 5,9 2,4 22,6 13,5 5,9 6,2 2,3 20,8
17,0 4,1 4,4 2,9 32,7 16,2 4,6 4,9 2,8 29,8 15,9 4,8 5,1 2,7 28,6 15,3 5,1 5,4 2,6 26,8 14,4 5,6 5,9 2,5 23,7 13,6 6,0 6,3 2,4 21,9
0101 7 8 29,4 6,2 7,0 5,1 33,2 28,1 7,0 7,8 4,8 30,5 27,6 7,3 8,1 4,8 29,4 26,8 8,1 9,0 4,6 27,7 25,5 8,8 9,6 4,4 25,0 24,6 9,4 10,2 4,2 23,3
30,2 6,2 7,0 5,2 35,2 28,9 7,0 7,8 5,0 32,3 28,4 7,4 8,1 4,9 31,1 27,6 8,1 9,0 4,8 29,4 26,2 8,9 9,6 4,5 26,5 25,3 9,5 10,2 4,4 24,7
9 17,4 4,1 4,5 3,0 34,4 16,6 4,6 4,9 2,9 31,3 16,2 4,8 5,1 2,8 30,1 15,7 5,1 5,4 2,7 28,1 14,8 5,6 6,0 2,5 24,9 14,2 6,0 6,3 2,4 22,9
9 31,0 6,3 7,0 5,3 37,2 29,8 7,1 7,8 5,1 34,2 29,2 7,4 8,2 5,0 32,9 28,4 8,2 9,1 4,9 31,1 27,0 8,9 9,7 4,6 28,1 26,1 9,5 10,3 4,5 26,2
external air temperature (°C)
Tw: evaporator water outlet temperature (°C)
Model 10 Ta. Tw 5 17,8 4,2 4,5 3,1 36,1 17,0 4,6 4,9 2,9 32,8 16,6 4,8 5,1 2,9 31,5 16,1 5,1 5,5 2,8 29,5 15,1 5,7 6,0 2,6 26,0 14,5 6,0 6,4 2,5 24,0
25
30
32
35
40
43
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
19,8 4,7 5,3 3,4 31,2 18,9 5,2 5,9 3,3 28,5 18,5 5,5 6,2 3,2 27,4 18,0 5,9 6,7 3,1 25,8 17,0 6,6 7,3 2,9 23,1 16,4 7,1 7,7 2,8 21,5
Model 10 Ta. Tw 5 31,9 6,3 7,1 5,5 39,2 30,6 7,1 7,9 5,3 36,1 30,0 7,5 8,2 5,2 34,8 29,2 8,2 9,1 5,0 32,9 27,7 9,0 9,7 4,8 29,7 26,8 9,6 10,3 4,6 27,8
25
30
32
35
40
43
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
33,7 8,2 9,0 5,8 29,9 32,2 9,3 10,0 5,5 27,3 31,5 9,7 10,5 5,4 26,2 30,6 10,4 11,2 5,3 24,6 28,9 11,6 12,4 5,0 22,0 27,8 12,4 13,2 4,8 20,4
6 20,3 4,7 5,4 3,5 33,1 19,5 5,3 6,0 3,3 30,3 19,1 5,5 6,2 3,3 29,1 18,5 6,0 6,8 3,2 27,4 17,5 6,6 7,3 3,0 24,6 16,9 7,1 7,8 2,9 22,9
6 34,7 8,3 9,1 6,0 31,7 33,1 9,3 10,1 5,7 28,9 32,5 9,8 10,5 5,6 27,8 31,5 10,5 11,2 5,4 26,1 29,7 11,7 12,5 5,1 23,3 28,7 12,5 13,3 4,9 21,7
0071 7 8 20,9 4,7 5,4 3,6 35,1 20,0 5,3 6,0 3,4 32,1 19,7 5,6 6,2 3,4 30,9 19,1 6,1 6,9 3,3 29,1 18,1 6,7 7,4 3,1 26,1 17,4 7,1 7,8 3,0 24,3
21,5 4,8 5,4 3,7 37,1 20,6 5,3 6,0 3,5 34,0 20,2 5,6 6,3 3,5 32,7 19,6 6,1 6,9 3,4 30,8 18,6 6,7 7,4 3,2 27,7 18,0 7,2 7,9 3,1 25,8
0121 7 8 35,7 8,4 9,1 6,1 33,6 34,1 9,4 10,2 5,9 30,6 33,4 9,8 10,6 5,8 29,5 32,4 10,5 11,3 5,6 27,7 30,6 11,8 12,5 5,3 24,7 29,5 12,6 13,3 5,1 23,0
36,7 8,4 9,2 6,3 35,5 35,0 9,5 10,2 6,0 32,4 34,4 9,9 10,7 5,9 31,2 33,3 10,6 11,4 5,7 29,3 31,5 11,9 12,6 5,4 26,2 30,4 12,7 13,4 5,2 24,4
9 22,1 4,8 5,5 3,8 39,2 21,2 5,4 6,1 3,6 35,9 20,8 5,6 6,3 3,6 34,6 20,2 6,2 7,0 3,5 32,6 19,1 6,8 7,4 3,3 29,3 18,5 7,2 7,9 3,2 27,3
9 37,7 8,5 9,2 6,5 37,5 36,0 9,5 10,3 6,2 34,3 35,3 10,0 10,7 6,1 33,0 34,3 10,7 11,5 5,9 31,0 32,4 12,0 12,7 5,6 27,7 31,3 12,8 13,5 5,4 25,8
Model 5 10 Ta. Tw 22,7 4,8 5,5 3,9 41,4 21,8 5,4 6,1 3,7 38,0 21,4 5,7 6,3 3,7 36,6 20,8 6,2 7,0 3,6 34,5 19,7 6,8 7,5 3,4 31,0 19,0 7,3 7,9 3,3 28,9
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
23,2 5,8 6,5 4,0 25,4 22,1 6,6 7,2 3,8 23,2 21,7 6,9 7,6 3,7 22,2 21,0 7,4 8,0 3,6 20,9 19,8 8,2 8,9 3,4 18,6 19,1 8,8 9,5 3,3 17,2
Model 5 10 Ta. Tw 38,7 8,5 9,3 6,7 39,6 37,0 9,6 10,4 6,4 36,2 36,3 10,1 10,8 6,3 34,8 35,2 10,8 11,5 6,1 32,7 33,3 12,0 12,8 5,7 29,3 32,1 12,8 13,6 5,5 27,3
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
40,8 10,9 12,0 7,0 38,0 38,2 12,1 13,2 6,6 33,8 37,2 12,7 13,8 6,4 31,8 35,6 13,2 14,3 6,1 28,9 33,0 14,3 15,4 5,7 25,2 -
6 23,9 5,9 6,6 4,1 27,0 22,8 6,6 7,3 3,9 24,6 22,3 6,9 7,6 3,8 23,6 21,6 7,4 8,1 3,7 22,1 20,4 8,3 9,0 3,5 19,7 19,6 8,9 9,5 3,4 18,3
6 42,5 11,1 12,2 7,3 41,4 39,8 12,2 13,3 6,8 36,0 38,9 12,8 13,9 6,7 34,9 37,2 13,3 14,4 6,4 31,8 34,5 14,3 15,4 5,9 27,0 -
0091 7 8 24,5 5,9 6,6 4,2 28,6 23,4 6,7 7,3 4,0 26,0 23,0 7,0 7,7 4,0 25,0 22,2 7,5 8,2 3,8 23,5 21,0 8,4 9,0 3,6 20,9 20,2 8,9 9,6 3,5 19,4
0151 7 8 44,3 11,2 12,3 7,6 44,9 41,5 12,3 13,4 7,1 39,2 40,5 12,9 14,0 6,9 37,0 38,8 13,4 14,5 6,7 34,9 36,0 14,4 15,5 6,2 29,9 -
English 09/02
46,1 11,2 12,3 7,9 48,5 43,3 12,4 13,5 7,4 42,6 42,2 12,9 14,0 7,2 40,3 40,5 13,6 14,7 6,9 37,0 37,5 14,6 15,7 6,4 31,8 -
Pa:
compressor power input (kW)
∆Pev: evaporator pressure drop (kPa)
Pat:
total power input
Pf:
cooling capacity (kW)
Qev: evaporator water flow (m3/h)
20
25,2 6,0 6,7 4,3 30,2 24,1 6,7 7,4 4,1 27,5 23,6 7,0 7,7 4,1 26,4 22,9 7,5 8,2 3,9 24,8 21,6 8,4 9,1 3,7 22,2 20,8 9,0 9,7 3,6 20,6
HRAT E - HRAT/HRAN
9
10
25,9 6,0 6,7 4,5 31,9 24,8 6,8 7,5 4,3 29,1 24,3 7,1 7,8 4,2 28,0 23,5 7,6 8,3 4,1 26,3 22,2 8,5 9,2 3,8 23,4 21,4 9,1 9,7 3,7 21,8
26,6 6,1 6,7 4,6 33,6 25,4 6,8 7,5 4,4 30,7 24,9 7,2 7,8 4,3 29,5 24,2 7,7 8,3 1,2 27,7 22,8 8,6 9,2 3,9 24,8 22,0 9,1 9,8 3,8 23,0
9
10
47,9 11,3 12,4 8,2 52,3 44,9 12,4 13,5 7,7 46,0 43,9 13,0 14,1 7,5 43,7 42,0 13,8 14,9 7,2 40,3 38,9 14,8 15,9 6,7 34,9 -
49,7 11,3 12,4 8,5 56,1 46,8 12,5 13,6 8,0 49,7 45,6 13,0 14,1 7,8 47,3 43,7 13,9 15,0 7,5 43,7 40,4 14,9 16,0 6,9 37,0 -
A
COOLING PERFORMANCE HRAN
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
4,8 1,3 1,4 0,8 23,6 4,6 1,5 1,6 0,8 21,5 4,5 1,5 1,6 0,8 20,7 4,3 1,6 1,7 0,7 19,4 4,1 1,8 1,9 0,7 17,1 3,9 2,0 2,1 0,7 15,8
25
30
32
35
40
43
4,6 1,3 1,4 0,8 22,3 4,4 1,5 1,5 0,8 20,3 4,3 1,5 1,6 0,7 19,5 4,2 1,6 1,7 0,7 18,2 3,9 1,8 1,9 0,7 16,1 3,8 2,0 2,0 0,7 14,9
0011 7 8
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
8,4 2,1 2,2 1,4 40,6 8,0 2,3 2,5 1,4 37,0 7,9 2,4 2,6 1,4 35,6 7,6 2,6 2,8 1,3 33,5 7,2 2,9 3,1 1,2 29,9 6,9 3,1 3,3 1,2 27,7
25
30
32
35
40
43
Ta:
8,2 2,1 2,2 1,4 38,3 7,8 2,3 2,5 1,3 35,0 7,6 2,4 2,6 1,3 33,6 7,4 2,6 2,8 1,3 31,6 7,0 2,9 3,1 1,2 28,1 6,7 3,1 3,3 1,2 26,1
4,9 1,3 1,4 0,8 25,0 4,7 1,5 1,6 0,8 22,8 4,6 1,6 1,6 0,8 21,9 4,4 1,6 1,8 0,8 20,5 4,2 1,9 1,9 0,7 18,2 4,0 2,0 2,1 0,7 16,8
5,0 1,3 1,4 0,9 26,4 4,8 1,5 1,6 0,8 24,1 4,7 1,6 1,6 0,8 23,2 4,6 1,7 1,8 0,8 21,7 4,3 1,9 2,0 0,7 19,3 4,1 2,0 2,1 0,7 17,8
0031 7 8 8,6 2,1 2,3 1,5 42,9 8,3 2,4 2,5 1,4 39,2 8,1 2,5 2,6 1,4 37,7 7,9 2,7 2,9 1,4 35,4 7,4 3,0 3,1 1,3 31,6 7,1 3,2 3,3 1,2 29,4
8,9 2,1 2,3 1,5 45,4 8,5 2,4 2,5 1,5 41,5 8,3 2,5 2,6 1,4 39,9 8,1 2,7 2,9 1,4 37,5 7,6 3,0 3,1 1,3 33,5 7,4 3,2 3,3 1,3 31,1
9 5,2 1,4 1,4 0,9 27,9 5,0 1,5 1,6 0,9 25,5 4,9 1,6 1,7 0,8 24,5 4,7 1,7 1,8 0,8 23,0 4,4 1,9 2,0 0,8 20,4 4,3 2,0 2,1 0,7 18,9
9 9,1 2,1 2,3 1,6 47,9 8,7 2,4 2,6 1,5 43,8 8,6 2,5 2,7 1,5 42,1 8,3 2,7 3,0 1,4 39,6 7,8 3,0 3,2 1,4 35,4 7,6 3,2 3,4 1,3 32,9
external air temperature (°C)
Tw: evaporator water outlet temperature (°C)
Model 10 Ta. Tw 5 5,3 1,4 1,4 0,9 29,5 5,1 1,5 1,6 0,9 26,9 5,0 1,6 1,7 0,9 25,8 4,8 1,7 1,8 0,8 24,3 4,6 1,9 2,0 0,8 21,6 4,4 2,0 2,1 0,8 20,0
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
6,0 1,6 1,7 1,0 32,0 5,7 1,8 1,9 1,0 29,3 5,6 1,9 2,0 1,0 28,2 5,5 2,0 2,1 0,9 26,6 5,2 2,2 2,4 0,9 23,9 5,0 2,3 2,5 0,9 22,4
Model 10 Ta. Tw 5 9,4 2,2 2,3 1,6 50,5 9,0 2,4 2,6 1,5 46,2 8,8 2,5 2,7 1,5 44,4 8,5 2,7 3,0 1,5 41,8 8,1 3,0 3,2 1,4 37,4 7,8 3,2 3,4 1,3 34,8
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
10,4 2,6 2,9 1,8 22,2 9,9 2,9 3,2 1,7 20,4 9,7 3,0 3,3 1,7 19,6 9,4 3,2 3,5 1,6 18,4 8,8 3,5 3,8 1,5 16,2 8,5 3,7 4,0 1,5 14,8
6 6,2 1,6 1,8 1,1 33,9 5,9 1,8 1,9 1,0 31,0 5,8 1,9 2,0 1,0 29,9 5,6 2,0 2,1 1,0 28,2 5,3 2,2 2,4 0,9 25,4 5,2 2,4 2,5 0,9 23,8
6 10,7 2,6 3,0 1,8 23,6 10,2 2,9 3,2 1,8 21,7 10,0 3,0 3,3 1,7 20,9 9,7 3,2 3,5 1,7 19,5 9,1 3,5 3,8 1,6 17,2 8,7 3,7 4,0 1,5 15,8
0021 7 8 6,4 1,6 1,8 1,1 35,9 6,1 1,8 2,0 1,0 32,9 6,0 1,9 2,0 1,0 31,7 5,8 2,0 2,2 1,0 29,9 5,5 2,2 2,4 0,9 27,0 5,3 2,4 2,5 0,9 25,3
6,5 1,6 1,8 1,1 37,9 6,3 1,8 2,0 1,1 34,8 6,1 1,9 2,0 1,1 33,5 6,0 2,0 2,2 1,0 31,7 5,7 2,2 2,4, 1,0 28,6 5,5 2,4 2,5 0,9 26,8
0041 7 8 11,0 2,7 3,0 1,9 25,0 10,5 2,9 3,2 1,8 23,0 10,3 3,0 3,4 1,8 22,1 10,0 3,3 3,6 1,7 20,7 9,4 3,5 3,9 1,6 18,3 9,0 3,7 4,1 1,5 16,7
11,3 2,7 3,0 1,9 26,4 10,8 3,0 3,3 1,9 24,3 10,6 3,1 3,4 1,8 23,4 10,3 3,3 3,6 1,8 22,0 9,7 3,6 3,9 1,7 19,4 9,2 3,8 4,1 1,6 17,7
9 6,7 1,6 1,8 1,2 40,1 6,4 1,8 2,0 1,1 36,8 6,3 1,9 2,1 1,1 35,5 6,1 2,0 2,2 1,1 33,5 5,8 2,3 2,4 1,0 30,3 5,6 2,4 2,6 1,0 28,4
9 11,6 2,7 3,0 2,0 27,9 11,1 3,0 3,3 1,9 25,7 10,9 3,1 3,4 1,9 24,8 10,6 3,4 3,7 1,8 23,2 9,9 3,6 3,9 1,7 20,5 9,5 3,8 4,1 1,6 18,8
Model 5 10 Ta. Tw 6,9 1,6 1,8 1,2 42,3 6,6 1,8 2,0 1,1 38,8 6,5 1,9 2,1 1,1 37,4 6,3 2,0 2,2 1,1 35,4 6,0 2,3 2,4 1,0 32,0 5,8 2,4 2,6 1,0 30,0
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
6,9 1,8 2,0 1,2 34,3 6,6 2,0 2,2 1,1 31,3 6,5 2,1 2,3 1,1 30,0 6,3 2,3 2,5 1,1 28,2 5,9 2,6 2,7 1,0 25,1 5,7 2,7 2,9 1,0 23,3
Model 5 10 Ta. Tw 11,9 2,7 3,1 2,1 29,4 11,4 3,0 3,3 2,0 27,2 11,2 3,1 3,4 1,9 26,2 10,9 3,4 3,7 1,9 24,6 10,2 3,6 4,0 1,8 21,7 9,8 3,8 4,2 1,7 19,9
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
12,5 3,4 3,7 2,1 21,6 11,9 3,8 4,1 2,0 19,6 11,6 3,9 4,2 2,0 18,8 11,2 4,1 4,4 1,9 17,5 10,4 4,5 4,9 1,8 15,2 9,9 4,8 5,1 1,7 13,7
6 7,1 1,8 2,0 1,2 36,3 6,8 2,1 2,2 1,2 33,1 6,6 2,2 2,3 1,1 31,8 6,4 2,3 2,5 1,1 29,9 6,1 2,6 2,7 1,0 26,6 5,9 2,7 2,9 1,0 24,7
6 12,8 3,4 3,8 2,2 22,9 12,2 3,8 4,1 2,1 20,8 12,0 3,9 4,3 2,1 19,9 11,5 4,2 4,5 2,0 18,5 10,7 4,6 4,9 1,8 16,1 10,2 4,8 5,2 1,8 14,5
0025 7 8 7,3 1,9 2,0 1,3 38,4 7,0 2,1 2,2 1,2 35,0 6,8 2,2 2,3 1,2 33,7 6,6 2,3 2,5 1,1 31,6 6,3 2,6 2,8 1,1 28,2 6,0 2,8 2,9 1,0 26,2
7,5 1,9 2,0 1,3 40,6 7,2 2,1 2,3 1,2 37,0 7,0 2,2 2,4 1,2 35,6 6,8 2,3 2,5 1,2 33,4 6,4 2,6 2,8 1,1 29,9 6,2 2,8 2,9 1,1 27,7
0051 7 8 13,2 3,5 3,8 2,3 24,2 12,6 3,8 4,1 2,2 22,0 12,3 4,0 4,3 2,1 21,1 11,9 4,2 4,5 2,0 19,6 11,1 4,6 4,9 1,9 17,0 10,5 4,9 5,2 1,8 15,4
13,6 3,5 3,8 2,3 25,6 12,9 3,9 4,2 2,2 23,3 12,6 4,0 4,3 2,2 22,3 12,2 4,2 4,6 2,1 20,7 11,4 4,7 5,0 2,0 18,0 10,8 4,9 5,2 1,9 16,3
Pa:
compressor power input (kW)
∆Pev: evaporator pressure drop (kPa)
Pat:
total power input
Pf:
9
10
7,7 1,9 2,0 1,3 42,8 7,4 2,1 2,3 1,3 39,1 7,2 2,2 2,4 1,2 37,6 7,0 2,4 2,5 1,2 35,3 6,6 2,6 2,8 1,1 31,6 6,4 2,8 3,0 1,1 29,3
7,9 1,9 2,1 1,4 45,1 7,6 2,1 2,3 1,3 41,2 7,4 2,2 2,4 1,3 39,6 7,2 2,4 2,5 1,2 37,2 6,8 2,6 2,8 1,2 33,3 6,6 2,8 3,0 1,1 31,0
9
10
13,9 3,6 3,9 2,4 27,0 13,3 3,9 4,2 2,3 24,6 13,0 4,1 4,4 2,2 23,6 12,5 4,3 4,6 2,2 21,9 11,7 4,7 5,0 2,0 19,0 11,1 5,0 5,3 1,9 17,2
14,3 3,6 3,9 2,5 28,5 13,6 3,9 4,3 2,4 26,0 13,3 4,1 4,4 2,3 24,9 12,9 4,3 4,6 2,2 23,1 12,0 4,8 5,1 2,1 20,1 11,4 5,0 5,3 2,0 18,2
cooling capacity (kW)
Qev: evaporator water flow (m3/h)
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
21
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
15,3 4,0 4,4 2,6 26,7 14,6 4,5 4,8 2,5 24,3 14,3 4,7 5,0 2,5 23,3 13,9 5,0 5,3 2,4 21,9 13,1 5,5 5,9 2,2 19,4 12,5 5,9 6,2 2,2 17,9
25
30
32
35
40
43
14,9 4,0 4,3 2,6 25,2 14,2 4,5 4,8 2,4 22,9 13,9 4,6 5,0 2,4 22,0 13,5 5,0 5,3 2,3 20,6 12,7 5,5 5,8 2,2 18,3 12,2 5,9 6,2 2,1 16,9
Model Ta. Tw 5
6
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
27,2 6,2 6,9 4,7 28,4 26,0 7,0 7,7 4,5 26,1 25,5 7,3 8,0 4,4 25,1 24,8 8,0 8,9 4,3 23,7 23,5 8,8 9,5 4,1 21,3 22,7 9,4 10,1 3,9 19,9
25
30
32
35
40
43
Ta:
26,4 6,1 6,9 4,5 26,8 25,3 6,9 7,7 4,3 24,6 24,8 7,2 8,0 4,3 23,7 24,1 7,9 8,7 4,1 22,3 22,8 8,7 9,5 3,9 20,1 22,0 9,3 10,1 3,8 18,7
0061 7 8 15,7 4,1 4,4 2,7 28,2 15,0 4,5 4,8 2,6 25,7 14,7 4,7 5,0 2,5 24,7 14,2 5,0 5,3 2,5 23,1 13,4 5,6 5,9 2,3 20,5 12,9 5,9 6,2 2,2 18,9
16,1 4,1 4,4 2,8 29,7 15,4 4,6 4,9 2,7 27,0 15,1 4,8 5,1 2,6 26,0 14,6 5,1 5,4 2,5 24,3 13,8 5,6 5,9 2,4 21,5 13,2 6,0 6,3 2,3 19,9
0101 7 8 28,0 6,2 7,0 4,8 30,1 26,8 7,0 7,8 4,6 27,7 26,3 7,3 8,1 4,5 26,7 25,6 8,1 9,0 4,4 25,2 24,2 8,8 9,6 4,2 22,6 23,4 9,4 10,2 4,0 21,1
28,8 6,2 7,0 5,0 31,9 27,6 7,0 7,8 4,7 29,3 27,1 7,4 8,1 4,7 28,2 26,3 8,1 9,0 4,5 26,7 25,0 8,9 9,6 4,3 24,0 24,1 9,5 10,2 4,2 22,4
9 16,6 4,1 4,5 2,9 31,2 15,8 4,6 4,9 2,7 28,4 15,5 4,8 5,1 2,7 27,3 15,0 5,1 5,4 2,6 25,5 14,1 5,6 6,0 2,4 22,6 13,5 6,0 6,3 2,3 20,8
9 29,6 6,3 7,0 5,1 33,7 28,3 7,1 7,8 4,9 31,0 27,8 7,4 8,2 4,8 29,9 27,1 8,2 9,1 4,7 28,2 25,7 8,9 9,7 4,4 25,4 24,8 9,5 10,3 4,3 23,8
external air temperature (°C)
Tw: evaporator water outlet temperature (°C)
Model 10 Ta. Tw 5 16,9 4,2 4,5 2,9 32,7 16,2 4,6 4,9 2,8 29,8 15,8 4,8 5,1 2,7 28,6 15,3 5,1 5,5 2,6 26,7 14,4 5,7 6,0 2,5 23,6 13,8 6,0 6,4 2,4 21,7
25
30
32
35
40
43
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
18,8 4,7 5,3 3,2 28,3 18,0 5,2 5,9 3,1 25,9 17,6 5,5 6,2 3,0 24,9 17,1 5,9 6,7 2,9 23,4 16,2 6,6 7,3 2,8 21,0 15,6 7,1 7,7 2,7 19,5
Model 10 Ta. Tw 5 30,4 6,3 7,1 5,2 35,6 29,1 7,1 7,9 5,0 32,7 28,6 7,5 8,2 4,9 31,6 27,8 8,2 9,1 4,8 29,8 26,4 9,0 9,7 4,6 26,9 25,6 9,6 10,3 4,4 25,2
25
30
32
35
40
43
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
32,1 8,2 9,0 5,5 27,1 30,6 9,3 10,0 5,3 24,7 30,0 9,7 10,5 5,2 23,8 29,1 10,4 11,2 5,0 22,3 27,5 11,6 12,4 4,7 19,9 26,5 12,4 13,2 4,6 18,5
6 19,4 4,7 5,4 3,3 30,0 18,5 5,3 6,0 3,2 27,5 18,2 5,5 6,2 3,1 26,4 17,6 6,0 6,8 3,0 24,9 16,7 6,6 7,3 2,9 22,3 16,1 7,1 7,8 2,8 20,8
6 33,0 8,3 9,1 5,7 28,7 31,5 9,3 10,1 5,4 26,2 30,9 9,8 10,5 5,3 25,2 30,0 10,5 11,2 5,2 23,7 28,3 11,7 12,5 4,9 21,2 27,3 12,5 13,3 4,7 19,7
0071 7 8 19,9 4,7 5,4 3,4 31,8 19,1 5,3 6,0 3,3 29,1 18,7 5,6 6,2 3,2 28,0 18,2 6,1 6,9 3,1 26,4 17,2 6,7 7,4 3,0 23,7 16,6 7,1 7,8 2,9 22,1
20,5 4,8 5,4 3,5 33,6 19,6 5,3 6,0 3,4 30,8 19,3 5,6 6,3 3,3 29,7 18,7 6,1 6,9 3,2 28,0 17,7 6,7 7,4 3,1 25,1 17,1 7,2 7,9 2,9 23,4
0121 7 8 34,0 8,4 9,1 5,8 30,4 32,5 9,4 10,2 5,6 27,8 31,8 9,8 10,6 5,5 26,7 30,9 10,5 11,3 5,3 25,1 29,2 11,8 12,5 5,0 22,4 28,1 12,6 13,3 4,8 20,9
34,9 8,4 9,2 6,0 32,2 33,4 9,5 10,2 5,7 29,4 32,7 9,9 10,7 5,6 28,3 31,7 10,6 11,4 5,5 26,6 30,0 11,9 12,6 5,2 23,8 28,9 12,7 13,4 5,0 22,1
9
Model 5 10 Ta. Tw
21,1 4,8 5,5 3,6 35,6 20,2 5,4 6,1 3,5 32,6 19,8 5,6 6,3 3,4 31,4 19,2 6,2 7,0 3,3 29,6 18,2 6,8 7,4 3,1 26,6 17,6 7,2 7,9 3,0 24,8
21,6 4,8 5,5 3,7 37,5 20,7 5,4 6,1 3,6 34,4 20,3 5,7 6,3 3,5 33,2 19,8 6,2 7,0 3,4 31,3 18,7 6,8 7,5 3,2 28,1 18,1 7,3 7,9 3,1 26,3
9
10
35,9 8,5 9,2 6,2 34,0 34,3 9,5 10,3 5,9 31,1 33,6 10,0 10,7 5,8 29,9 32,6 10,7 11,5 5,6 28,1 30,9 12,0 12,7 5,3 25,2 29,8 12,8 13,5 5,1 23,4
36,9 8,5 9,3 6,3 35,9 35,2 9,6 10,4 6,1 32,8 34,6 10,1 10,8 6,0 31,6 32,5 10,8 11,5 5,8 29,7 31,7 12,0 12,8 5,5 26,6 30,6 12,8 13,6 5,3 24,8
Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev Pf Pa Pat Qev ∆Pev
25
30
32
35
40
43
22,1 5,8 6,5 3,8 23,1 21,1 6,6 7,2 3,6 21,0 20,6 6,9 7,6 3,6 20,2 20,0 7,4 8,0 3,4 18,9 18,9 8,2 8,9 3,2 16,8 18,1 8,8 9,5 3,1 15,6
6 22,7 5,9 6,6 3,9 24,5 21,7 6,6 7,3 3,7 22,3 21,2 6,9 7,6 3,7 21,4 20,6 7,4 8,1 3,5 20,1 19,4 8,3 9,0 3,3 17,9 18,7 8,9 9,5 3,2 16,6
0091 7 8 23,4 5,9 6,6 4,0 25,9 22,3 6,7 7,3 3,8 23,6 21,9 7,0 7,7 3,8 22,7 21,2 7,5 8,2 3,6 21,3 20,0 8,4 9,0 3,4 19,0 19,3 8,9 9,6 3,3 17,6
Pa:
compressor power input (kW)
∆Pev: evaporator pressure drop (kPa)
Pat:
total power input
Pf:
cooling capacity (kW)
Qev: evaporator water flow (m3/h)
22
English 09/02
24,0 6,0 6,7 4,1 27,4 22,9 6,7 7,4 3,9 25,0 22,5 7,0 7,7 3,9 24,0 21,8 7,5 8,2 3,8 22,5 20,6 8,4 9,1 3,5 20,1 19,8 9,0 9,7 3,4 18,6
HRAT E - HRAT/HRAN
9
10
24,7 6,0 6,7 4,3 28,9 23,6 6,8 7,5 4,1 26,4 23,1 7,1 7,8 4,0 25,4 22,4 7,6 8,3 3,9 23,8 21,2 8,5 9,2 3,6 21,3 20,4 9,1 9,7 3,5 19,7
25,3 6,1 6,7 4,4 30,5 24,2 6,8 7,5 4,2 27,8 23,7 7,2 7,8 4,1 26,8 23,0 7,7 8,3 4,0 25,2 21,8 8,6 9,2 3,7 22,5 21,0 9,1 9,8 3,6 20,9
A
HEAT PUMP PERFORMANCE HRAN
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0011 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0021 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0025 45
50
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
4,1 1,5 1,5 0,7 17,9 4,6 1,5 1,6 0,8 22,0 5,4 1,5 1,6 0,9 31,3 5,9 1,5 1,6 1,0 36,9 6,8 1,6 1,7 1,2 48,8
4,1 1,6 1,7 0,7 18,2 4,6 1,7 1,7 0,8 22,2 5,4 1,7 1,8 0,9 31,2 5,9 1,7 1,8 1,0 36,7 6,8 1,7 1,8 1,2 48,5
4,6 1,9 1,9 0,8 22,4 5,4 1,9 2,0 0,9 31,2 5,9 1,9 2,0 1,0 36,5 6,7 1,9 2,0 1,2 48,2
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
5,1 1,8 2,0 0,9 23,4 5,7 1,8 2,0 1,0 29,6 6,8 1,9 2,0 1,2 41,6 7,3 1,9 2,0 1,3 48,3 8,3 1,9 2,1 1,4 61,8
5,1 2,0 2,2 0,9 23,9 5,7 2,0 2,2 1,0 30,0 6,8 2,1 2,2 1,2 41,8 7,3 2,1 2,3 1,3 48,3 8,2 2,1 2,3 1,4 61,5
5,8 2,3 2,4 1,0 30,4 6,8 2,3 2,5 1,2 42,0 7,3 2,3 2,5 1,3 48,4 8,2 2,4 2,5 1,4 61,3
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
5,8 2,0 2,2 1,0 25,0 6,6 2,0 2,2 1,1 31,6 7,9 2,1 2,3 1,4 45,2 8,5 2,1 2,3 1,5 53,0 9,7 2,2 2,3 1,7 69,1
5,9 2,3 2,4 1,0 25,6 6,6 2,3 2,4 1,1 31,9 7,8 2,3 2,5 1,4 45,2 8,5, 2,4 2,5 1,5 52,7 9,6 2,4 2,6 1,7 68,5
6,6 2,6 2,7 1,2 32,3 7,8 2,6 2,8 1,4 45,1 8,4 2,6 2,8 1,5 52,5 9,6 2,7 2,9 1,7 67,9
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0031 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0041 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0051 45
50
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
6,7 2,3 2,4 1,2 26,5 7,6 2,3 2,5 1,3 33,5 9,0 2,4 2,5 1,6 47,5 9,7 2,4 2,6 1,7 55,3 11,0 2,5 2,6 1,9 71,2
6,8 2,6 2,7 1,2 27,1 7,6 2,6 2,8 1,3 34,0 9,0 2,7 2,8 1,6 47,6 9,7 2,7 2,8 1,7 55,2 11,0 2,7 2,9 1,9 70,7
7,7 2,9 3,1 1,3 34,6 9,0 3,0 3,1 1,6 47,8 9,7 3,0 3,2 1,7 55,2 10,9 3,1 3,2 1,9 70,2
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
8,3 2,8 3,1 1,4 14,5 9,5 2,9 3,2 1,6 19,0 11,3 3,0 3,3 2,0 27,2 12,2 3,1 3,4 2,1 31,6 13,8 3,2 3,5 2,4 40,3
8,3 3,1 3,4 1,4 14,5 9,4 3,2 3,5 1,6 18,8 11,2 3,3 3,6 2,0 26,7 12,1 3,4 3,7 2,1 30,9 13,6 3,5 3,8 2,4 39,3
9,3 3,5 3,8 1,6 18,5 11,1 3,6 4,0 1,9 26,1 11,9 3,7 4,0 2,1 30,1 13,4 3,8 4,2 2,3 38,0
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
9,9 3,4 3,7 1,7 13,8 11,2 3,5 3,8 1,9 17,7 13,3 3,7 4,0 2,3 25,2 14,4 3,7 4,1 2,5 29,3 16,2 3,9 4,2 2,8 37,4
9,9 3,7 4,1 1,7 13,8 11,1 3,9 4,2 1,9 17,7 13,2 4,0 4,4 2,3 25,0 14,2 4,1 4,4 2,5 28,9 16,1 4,3 4,6 2,8 36,7
11,1 4,2 4,5 1,9 17,6 13,1 4,4 4,7 2,3 24,6 14,1 4,5 4,8 2,5 28,3 15,8 4,7 5,0 2,8 35,7
-5
0
7
10
15
-5
0
7
10
15
Ta:
4,1 1,3 1,4 0,7 17,5 4,6 1,3 1,4 0,8 21,9 5,5 1,4 1,4 0,9 31,4 5,9 1,4 1,5 1,0 37,1 6,8 1,4 1,5 1,2 49,2
6,7 2,0 2,2 1,2 25,9 7,5 2,1 2,2 1,3 33,2 9,0 2,1 2,3 1,6 47,5 9,7 2,1 2,3 1,7 55,5 11,1 2,2 2,4 1,9 71,7
Ta: external air temperature (°C)
-5
0
7
10
15
-5
0
7
10
15
5,0 1,6 1,8 0,9 22,9 5,7 1,6 1,8 1,0 29,2 6,8 1,7 1,8 1,2 41,6 7,3 1,7 1,8 1,3 48,4 8,3 1,7 1,9 1,4 62,3
8,3 2,6 2,9 1,4 14,6 9,5 2,6 2,9 1,7 19,1 11,4 2,7 3,1 2,0 27,6 12,3 2,8 3,1 2,1 32,1 14,0 2,9 3,2 2,4 41,2
-5
0
7
10
15
-5
0
7
10
15
5,8 1,8 1,9 1,0 24,5 6,5 1,8 2,0 1,1 31,4 7,9 1,9 2,0 1,4 45,3 8,5 1,9 2,1 1,5 53,3 9,8 2,0 2,1 1,7 69,6
9,9 3,1 3,4 1,7 13,9 11,2 3,2 3,5 1,9 17,7 13,4 3,3 3,7 2,3 25,3 14,4 3,4 3,7 2,5 29,4 16,4 3,5 3,8 2,8 37,9
Pa:
compressor power input (kW)
∆Pc: evaporator pressure drop (kPa)
Tw: evaporator water outlet temperature (°C)
Pat:
total power input (kW)
Pt:
Qc: condenser water flow (m3/h)
-
conditions out of the operating limits
HRAT E - HRAT/HRAN
Heating capacity (kW)
English 09/02
23
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0061 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0071 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0091 45
50
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
10,9 4,2 4,5 1,9 13,8 13,1 4,3 4,6 2,3 20,0 16,3 4,4 4,7 2,8 30,9 17,7 4,5 4,8 3,1 36,3 20,0 4,6 4,9 3,5 46,4
10,9 4,7 5,0 1,9 13,9 13,2 4,8 5,1 2,3 20,1 16,3 4,9 5,2 2,8 30,8 17,6 5,0 5,3 3,1 36,1 19,8 5,1 5,4 3,5 45,8
13,2 5,3 5,6 2,3 20,3 16,2 5,5 5,8 2,8 30,8 17,5 5,5 5,9 3,1 35,9 19,7 5,7 6,0 3,4 45,1
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
15,6 5,4 6,1 2,7 19,9 17,8 5,5 6,2 3,1 25,7 21,2 5,6 6,3 3,7 36,6 22,8 5,7 6,4 4,0 42,5 25,8 5,8 6,5 4,5 54,3
15,7 6,0 6,7 2,7 20,3 17,8 6,1 6,8 3,1 25,9 21,1 6,3 7,0 3,7 36,6 22,7 6,4 7,1 4,0 42,3 25,6 6,5 7,2 4,5 53,7
17,9 6,9 7,5 3,1 26,2 21,1 7,0 7,7 3,7 36,6 22,6 7,1 7,8 3,9 42,1 25,4 7,3 7,9 4,4 53,2
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
18,0 6,3 7,0 3,1 15,6 20,4 6,4 7,1 3,6 20,2 24,4 6,6 7,3 4,2 28,8 26,3 6,7 7,4 4,6 33,4 29,7 6,8 7,5 5,2 42,5
18,2 7,1 7,7 3,2 16,0 20,5 7,2 7,9 3,6 20,5 24,4 7,4 8,1 4,2 28,9 26,2 7,5 8,2 4,6 33,3 29,5 7,6 8,3 5,1 42,2
20,7 8,0 8,7 3,6 20,8 24,4 8,2 8,9 4,3 29,0 26,2 8,3 9,0 4,6 33,4 29,4 8,5 9,2 5,1 42,0
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0101 45
50
Ta. Model U.R.87% Tw 35
40
0121 45
50
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
21,7 7,3 8,1 3,8 18,5 24,8 7,4 8,2 4,3 24,1 29,6 7,6 8,4 5,1 34,4 31,9 7,7 8,5 5,5 39,9 36,0 7,9 8,7 6,3 50,9
21,8 8,2 8,9 3,8 18,8 24,8 8,3 9,1 4,3 24,2 29,5 8,5 9,3 5,1 34,2 31,7 8,6 9,4 5,5 39,6 35,7 8,8 9,6 6,2 50,2
24,8 9,3 10,0 4,3 24,4 29,4 9,5 10,3 5,1 34,1 31,5 9,6 10,4 5,5 39,3 35,4 9,8 10,6 6,2 49,5
Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc Pt Pa Pat Qc ∆Pc
26,1 9,1 9,8 4,5 18,3 29,6 9,2 10,0 5,2 23,6 35,4 9,5 10,2 6,1 33,6 38,1 9,6 10,3 6,6 39,0 43,0 9,8 10,5 7,5 49,6
26,3 10,1 10,9 4,6 18,7 29,8 10,3 11,1 5,2 23,9 35,3 10,6 11,4 6,2 33,7 38,0 10,7 11,5 6,6 38,9 42,7 10,9 11,7 7,4 49,3
29,9 11,5 12,3 5,2 24,3 35,3 11,8 12,6 6,2 33,8 37,9 12,0 12,7 6,6 38,9 42,5 12,2 13,0 7,4 48,9
-5
0
7
10
15
-5
0
7
10
15
Ta:
10,9 3,8 4,1 1,9 13,8 13,2 3,9 4,2 2,3 20,0 16,4 4,0 4,3 2,8 31,0 17,8 4,0 4,4 3,1 36,5 20,2 4,2 4,5 3,5 47,0
21,7 6,5 7,3 3,8 18,3 24,8 6,6 7,4 4,3 24,0 29,8 6,8 7,6 5,2 34,6 32,1 6,9 7,7 5,6 40,3 36,3 7,0 7,8 6,3 51,7
0
7
10
15
-5
0
7
10
15
25,9 8,1 8,9 4,5 18,0 29,6 8,2 9,0 5,1 23,4 35,4 8,4 9,2 6,1 33,6 38,2 8,5 9,3 6,6 39,1 43,2 8,7 9,5 7,5 50,1
-5
0
7
10
15
17,8 5,7 6,3 3,1 15,3 20,4 5,8 6,4 3,5 20,0 24,4 5,9 6,6 4,2 28,8 26,4 6,0 6,6 4,6 33,5 29,8 6,1 6,8 5,2 42,8
Pa:
compressor power input (kW)
∆Pc: evaporator pressure drop (kPa)
Tw: evaporator water outlet temperature (°C)
Pat:
total power input (kW)
Pt:
Qc: condenser water flow (m3/h)
-
conditions out of the operating limits
24
Ta: external air temperature (°C)
-5
15,5 4,8 5,5 2,7 19,6 17,7 4,9 5,6 3,1 25,5 21,3 5,0 5,7 3,7 36,7 23,0 5,1 5,8 4,0 42,8 26,0 5,2 5,9 4,5 54,9
English 09/02
Heating capacity (kW)
HRAT E - HRAT/HRAN
A
OPERATING LIMITS
To operate the chiller, it is vital to respect the conditions given in the table:
EXTERNAL AIR TEMPERATURE
t°
for model 0151 max external air temperature = 40°C.
COOLING
EXTERNAL AIR TEMPERATURE
I
45 43 40 35
ZONA
30 28 25
DI LAVORO CONSIGLIATA
20 15 10 8 5
-25
-15
-10
-5
5
15 18 20
HEATING
t°
25 20 15
ZONA
10
DI LAVORO
5
CONSIGLIATA
0 -3 -5 -7 -10
t°
30
WATER OUTLET TEMPERATURE
Water thermal head min-max
3÷8
Hydraulic circuit pressure min-max (bars)
1÷3
Max. storage temperature (°C)
63
ETHYLENE GLYCOL SOLUTIONS Water and ethylene glycol solutions used as a thermal vector in the place of water reduce the performance of the unit. Multiply the performance figures by the values given in the following table.
35
40
45
50
t°
WATER OUTLET TEMPERATURE
Freezing point (°C) 0
-5
-10
-15
-20
-25
Percentage of ethylene glycol by weight cPf cQ cdp
0 1 1 1
12% 0,985 1,02 1,07
20% 0,98 1,04 1,11
28% 0,974 1,075 1,18
35% 0,97 1,11 1,22
40% 0,965 1,14 1,24
cPf: correction factor cooling capacity cQ: correction factor flow rate cdp: correction factor pressure drop
FOULING FACTORS The performance data given refer to conditions with clean evaporator plates (fouling factor=1). For different fouling factors, multiply the figures in the performance tables by the coefficient given in the following table.
Fouling factors (m2 °C/W)
4,4 x 10-5 0,86 x 10-4 1,72 x10-4 f1
Evaporator fk1
f1
0,96 0,93
fx1
0,99 0,98
0,99 0,98
correction factor capacity
fk1
correction factor compressor power input
fx1
correction factor total power input
SOUND PRESSURE LEVEL Gr.
63
125
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
58 65 65 63 68 68 68 75 75 75 75 75
48 55 55 53 58 58 58 65 75 75 75 75
Octave band (Hz) 250 500 1000 2000 4000 8000 Sound pressure level (dB) 47 54 54 52 57 57 57 64 64 64 64 64
46 53 53 51 56 56 56 63 63 63 63 63
43 50 50 48 53 53 53 60 60 60 60 60
39 46 46 44 49 49 49 56 56 56 56 56
33 40 40 38 43 43 43 50 50 50 50 50
35 42 42 40 45 45 45 52 52 52 52 52
Total dB(A)
Meters Model
1
5
10
15
20
50 55 55 55 58 58 58 65 65 65 65 65
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
50 55 55 55 58 58 58 65 65 65 65 65
41 46 46 46 49 49 49 56 56 57 57 57
35 40 40 40 43 43 43 50 50 52 52 52
32 37 37 37 40 40 40 47 47 49 49 49
29 34 34 34 37 37 37 44 44 46 46 46
Reference point: at 1 m from the surface of the unit on the coil side and 1 m above the support surface.
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
25
I
HYDRAULIC DATA
A
WATER CONTENT IN THE INSTALLATION Model
0011 0021 0025 0031 0041 0051 0061 0071 0091 0101 0121 0151
Minimum water content Optimum water content
l l
50 140
70 150
80 180
100 240
110 290
130 350
150 410
220 500
250 610
300 740
350 940
350 940
USEFUL PUMP HEAD CURVES (*)
mCA
KPa
21,4 20,3 19,3 18,3 17,3 16,3 15,2 14,2 13,2 12,2 11,2 10,1 9,1 8,1 7,1 6,1 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0
210 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
5
(1)
pump for use with 0011-0021 units
(2)
pump for use with 0025-0061 units and part of storage kits HPA50B1 and HPA75B1
4
(1)
pump for use with 0071-0151 units
(4)
Storage tank pump HPA75H1
(5)
Storage tank pump HPA150H1
3 2 1
0,0
8,5
9,0
m3/h
0,13 0,27 0,41 0,55 0,69 0,83 0,97 1,11 1,25 1,38 1,52 1,66 1,80 1,94 2,08 2,22 2,36
2,5
L/s
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
(*) To obtain the useful head of the installation, subtract the pressure drop of the plate heat exchanger.
HEAT EXCHANGER PRESSURE DROP (WATER SIDE) Model
Water flow
0011 0021 0025 0031
Pressure drop
Model
Water flow
0041 0051 0061
Pressure drop
Model
Water flow
0071 0091 0101 0121 0151
Pressure drop
m3/h l/sec
0,6 0,167
0,8 0,222
1,00 0,278
1,2 0,333
1,4 0,389
1,6 0,444
1,8 0,500
kPa kPa 8 kPa
13 12 15 7
23 21 24 13
36 33 35 20
52 47 48 29
65 62 39
51
64
1,4 l/sec
1,8 0,389
2,2 0,500
2,6 0,611
3,0 0,722
3,4 0,833
3,8 0,944
4,2 1,055
14 9 12
23 15 19
34 23 26
48 32 35
64 43 44
55 55
69 68
-
kPa
kPa kPa 7
m3/h l/sec
3,0 0,833
3,3 0,917
3,8 1,055
4,6 1,278
5,4 1,500
5,6 1,555
6,2 1,722
7,0 1,944
7,8 2,167
kPa kPa kPa kPa kPa
24 14 10 -
29 18 14 10 -
38 24 19 13 11
56 35 28 19 16
78 48 38 26 22
52 41 28 24
64 51 34 29
65 44 37
54 46
kPa m3/h
Note: the values refer to nominal water flow
26
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN
-
1,167
I
A
REFRIGERANT CIRCUIT
13 6
10 10
15
10
12
14
11
1
8
7
9 1
6
2 3
4
5
HRAT - HRAT E
13
8
15
18
12 13 17 1
16
13 14
10
9
11 8
2 4
4
3
3 6
7
5
HRAN
1 2 3 4 5
plate heat exchanger water differential pressure switch compressor fan finned coil
6 7 8 9 10
liquid receiver cycle reverse valve thermostatic valve liquid indicator filter
HRAT E - HRAT/HRAN
11 12 13 14 15
check valve high pressure switch low pressure switch filling connections sump heater
16 17
pressure transducer water temperature sensor
English 09/02
27
A
CHECKING AND STARTING UP THE UNIT PREPARING FOR FIRST START UP The chiller must be started up for the first time by the Technical Assistance Service. Before starting up the chillers, make sure that: - All safety conditions have been respected; - The chiller is adequately fixed to the surface it rests on; - Functional distances have been respected; - Hydraulic connections have been carried out as indicated in the instruction manual; - The hydraulic circuit is filled and vented; - The hydraulic circuit cocks are open; - Electrical connections have been carried out correctly - Voltage is within a tolerance of 10% of the rated voltage for the unit; - The unit is correctly earthed; - All electrical connections are tight and all hydraulic connections have been carried out correctly. The unit must be started up for the first time with standard settings. Set point values may be modified only after testing has been completed. Before starting up, power up the unit for at least two hours by positioning QF1 and QS1 to ON and setting the control panel “HSW3” to OFF to allow the oil in the compressor sump to heat up. STARTING UP FOR THE FIRST TIME (after two hours) Before activating the chiller: - Make sure the general switch QF1 is in the OFF position
- Open the door of the electrical panel, turning QS1 to OFF
ON
OFF
- Place the compressor thermal overload switch QM1 in the ON position
- Close the electrical panel and tighten the closing screws - Position the main unit switch QS1 in the ON position
ON
OFF
ON
OFF
- Replace the inspection panel
- Make sure the secondary remote switch SA1 (if present) is in the OFF position - Make sure the remote keyboard “A6” (if present) is set to OFF - Remove the inspection panel
- Position the general installation switch QF1 (outside the unit) in the ON position - The “POWER” LED on the “HSW3” control panel lights up to indicate the presence of voltage.
28
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN
ACTIVATING AND DEACTIVATING THE UNIT - Place the remote switch SA1 (if present) in the ON position. ON
2 1 2
3
1 2
OFF mo
- Set the remote keyboard A6 (if present) to ON. - To ACTIVATE AND DEACTIVATE the COOLING and HEATING functions, use the control panel “HSW4” or the remote keyboard A6 (if present). During this initial phase, if the following should appear, follow the instructions: - E41 check water flow and connection (14 - 15) of the flow switch or differential pressure switch.
HS
de
W3 se
t
on o ff
3 To access the control panel, open the door: - remove the screw 1; - press points 2 simultaneously and lift the door 3.
Heating LED
Cooling LED
1
2
mode
MODE-UP button
Compressor LED Defrost LED
set
Heater LED
HSW3
ON/OFF-DOWN button RESET ALARM
on off
Power LED
Values display
Activating: - Press the ON/OFF button on the keyboard in the figure. 1
2
Deactivating - Press the ON/OFF button on the keyboard in the figure. 1
mode
2
mode
set
HSW3
on off
HSW3
On the “values display”, the value of the installation water return temperature appears. - Press the MODE button once. 1
2
mode
set
HSW3
set
on off
The cooling LED comes on. After a couple of seconds, the compressor 1 LED flashes until the compressor comes on.
HRAT E - HRAT/HRAN
on off
The “values display” goes off.The POWER led remains on. At the beginning of each season, check that the operating conditions fall within the limits given on page 25. Check that the compressor current input is below the maximum given in the table of technical data. In three phase models, check that the compressor is not abnormally noisy. If this is so, reverse one of the phases. Make sure the voltage falls within the limits specified and that the unbalance between the three phases (three phase power supply) is no more than 3%.
English 09/02
29
U
ACTIVATING AND DEACTIVATING THE UNIT
Heating and cooling are activated and deactivated via the control panel.
I
To activate and deactivate the unit, see page 29.
A
SETTING SERVICE PARAMETERS SETTING THE SET POINTS The factory Set Point setting is: cooling 12°C To modify the set points, proceed as follows: - press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second;
Use the
and 1
buttons to set the new Set Point;
2
mode
110 HSW3
1
2
set
on off
HSW3
on off
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 2 seconds: 1
the parameter SEt appears on the display;
2
2
HSW3
2
on off
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second:
HSW3
HSW3
1
Parameter SEt TP Err PAr Pss OHr
2
on off
mode
125
set
on off
the value of parameter G01 appears on the display.
set
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds:
mode
120
mode
Set
the parameter Coo appears on the display;
2
on off
set
1
HSW3
set
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds:
mode
Co o
mode
Co o
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second;
1
set
mode
Set
1
A
HSW3
set
on off
The water return temperature is displayed: the settings are complete. To display the status of the unit, the alarms and the operating hours, return to the SEt level, and then perform the procedure described above, selecting the desired index using the and buttons.
LIST OF ACCESSIBLE PARAMETERS Description Unit of measure Set point Operating status Alarm Operating parameter Password Operating hours
°C value value value value value
Default 12 -
Note: when setting the parameters the COMPRESSOR and HEATER LEDs will flash alternating with the DEFROST LED.
30
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN
If the parameters set on the microprocessor need to be checked or modified, a password is required to enter a higher level, accessible only to authorised service centres. Proceed as follows: - press the ON/OFF button; - press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second; 1
2
1
HSW3
2
2
Pss
18 0
set
on off
HSW3
1
2
C0 1
HSW3
set
on off
- press the and buttons to select the value of the password; - press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds to confirm the password; - press the and buttons to select the parameter PAr; 2
HSW3
2
1
2
mode
CP HSW3
set
on off
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds; 2
mode
PA r
set
on off
HSW3
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second;
set
on off
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds;
mode
1
Cn F HSW3
set
on off
2
mode
CP HSW3
2
mode
11 5 HSW3
- press the and buttons to select the family of parameters to modify or display; 1
on off
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds;
1
mode
PA r
1
set
mode
---
1
on off
mode
HSW3 2
set
- press the and buttons to modify the value of the selected parameter; - the settings are complete - press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for more than 2 seconds;
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second; 1
on off
mode
on off
mode
HSW3
set
set
the parameter SEt appears on the display; - press the and buttons to select the parameter Pss; 1
mode
C0 1
1
HSW3
2
- press the and buttons to display the index of the selected parameter;
mode
Set
- press the ON/OFF and MODE buttons simultaneously for 1 second:
set
set
on off
- the temperature of the water returning from the installation is shown on the display. For the list of parameters contact an authorised service centre.
on off
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
31
LIST OF ACCESSIBLE PARAMETERS Description
Parameter CnF* CP FAn ALL PUP Fro dFr
Machine configuration parameters Compressor parameters Fan parameters Alarm parameters Pump parameters Frost parameters Defrost parameters
Unit of measure value value value value value value value
Note: when setting the parameters the COMPRESSOR and HEATER LEDs will flash alternating with the DEFROST LED. * To enable the remote summer-winter switch set parameter H27 to 2.
I
ALARM DISPLAY FAULT Values display indication E00
Values display indication E01
Values display indication E02
Values display indication E03
Values display indication E05
Values display indication E06
Values display indication E07
Values display indication E40
Values display indication E41
32
English 09/02
CAUSE
A
REMEDY
Remote switch in OFF position (automatic reset)
Place the remote switch in the ON position. Reset the switch Replace the jumper between terminals 6-7
High pressure switch tripped manual reset after 3 activations in one hour
Check malfunction (see high discharge pressure page 36) Reset manually
Low pressure switch tripped automatic reset for the first 3 activations in one hour
Check malfunction
Fan overheat protection device tripped mod. 0011÷0061 (manual reset) Compressor and/or fan/s overheat protection device tripped mod. 0071÷0121 (manual reset)
Check compressor motor Reset manually
Frost protection device activated (manual reset)
Check water outlet temperature Check water flow Check set point temperature
Water delivery sensor BT2 malfunction (automatic reset)
Check electrical connections Replace component
Coil sensor BT3 malfunction (automatic reset)
Check electrical connections Replace component
Water return sensor BT1 malfunction (automatic reset)
Check electrical connections Replace component
Differential pressure switch or flow switch tripped automatic reset for the first 6 activations in one hour
Check for inadequate water flow Check for air in hydraulic circuit
HRAT E - HRAT/HRAN
I
A
OPERATING CHARACTERISTICS
Set point in cooling (factory set) = 12°C, hysteresis = +3°C. The compressor starts with water temperatures above 12°C+3°C (15°C) The compressor shuts down with water temperatures of less than 12°C. In the event of temporary power failure, when the power returns, the mode set previously will be retained in the memory.
COMPRESSOR START UP DELAY There are two functions to prevent the compressor starting up too frequently: - Minimum time since last shut-down 180 seconds. - Minimum time since last start-up 300 seconds.
PUMP The electronic board provides an output for the management of the circulating pump. The pump starts when the assembly is powered and at least 60 seconds before the compressor starts, and stops 60 seconds after the assembly shuts down. After the first 60 seconds of pump operation when the water flow is at full speed, the water flow alarm functions are activated (differential pressure switch and flow switch).
FROST PREVENTION ALARM To prevent the water freezing and damaging the plate heat exchanger, the microprocessor shuts down the compressor if the temperature measured by the heat exchanger outlet temperature sensor is less than +3C. The frost prevention temperature set point can be modified by an authorised service centre only and only after verifying that the hydraulic circuit contains antifreeze. The tripping of this alarm shuts down the compressor but not the pump, which remains active. To reset normal functions, the outlet water temperature must rise to more than +7°C. Reset is manual.
WATER FLOW ALARM The microprocessor provides for the management of a water flow alarm controlled by a differential pressure switch fitted as standard on the appliance and a flow switch to be installed on the water delivery piping. This safety device may trip after the first 60 seconds of pump operation when the water flow is up to speed. The tripping of this alarm shuts down the compressor but not the pump, which remains active. To reset normal functions, the alarm contact must be deactivated for at least 5 seconds.
FAN SPEED CONTROL To enable the unit to function correctly at different external temperatures, a microprocessor with reading of pressure via transducer controls fan rotation speed.This allows the exchange of heat to be increased and/or decreased, maintaining condensing or evaporation pressures more or less constant. The fan functions independently of the compressor.
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
33
A
SHUTTING DOWN FOR LONG PERIODS After deactivating the chiller: - Check that the remote switch SA1 (if present) is in the OFF position. - Check that the remote keyboard (if present) is set to “OFF”. - Place QF1 and QS1 in the OFF position - Deactivate internal units by placing the switch of each unit in the "OFF" position.
- Close the water valves. If there is a possibility that the water temperature may drop below zero, there is a risk of freezing.The hydraulic circuit MUST BE EMPTIED AND CLOSED or antifreeze must be added in the proportion recommended by the manufacturer.
A
ROUTINE MAINTENANCE Regular maintenance is fundamental to maintain the efficiency of the unit both in terms of operation and energy consumption.The Technical Assistance Service maintenance plan must be observed, with an annual service which includes the following operations and checks: -
Filling of the water circuit Presence of air bubbles in the water circuit Efficiency of safety devices Power supply voltage Power input Tightness of electrical and hydraulic connections
- Condition of the compressor contactor - Efficiency of the plate heat exchanger - Verification of operating pressure, superheating and subcooling; - Efficiency of the compressor heater - Cleaning of finned coil (*) - Cleaning of fan grills - Cleaning of condensate collection pan (if installed) (*) in the case of HRAN “Heat Pump” units, three-monthly. For units installed near the sea, the intervals between maintenance should be halved.
A
EXTRAORDINARY MAINTENANCE CHEMICAL FLUSHING You are recommended to chemically flush the plate heat exchanger after every 3 years of operation. For instructions on how to carry out this operation, contact the manufacturer. REFRIGERANT GAS CONTENT The chillers are filled with R22 (HRAT-HRAN models) or R407c (HRAT E) refrigerant gas and tested in the factory. In normal conditions, there should be no need for the Technical Assistance Service to intervene to check the refrigerant gas. However, over time, small leaks may develop at the joints leading to loss of refrigerant and draining of the circuit, causing the unit to function poorly. In this case, the leaks of refrigerant must be identified and repaired and the refrigerant circuit refilled in accordance with legislation in force in the country concerned on substances causing damage to the ozone layer and using special equipment to collect the refrigerant in order to protect the environment. Proceed as follows: - Empty and dry the entire refrigerant circuit using a vacuum pump connected to either the low or high pressure tap until the vacuometer reads about 10 Pa. Wait a couple of minutes and check that this value does not rise to more than 200 Pa. - Connect the refrigerant gas cylinder or a filling cylinder to the low pressure line pressure tap. 34
English 09/02
- Fill with the quantity of refrigerant gas indicated on the rating plate of the unit. - Always check the superheating and subcooling values. In nominal conditions, for the HRAT-HRAN models these should be between 6 and 10°C and between 4 and 6°C respectively, while for the HRAT E the values should be between 5 and 10°C and between 4 and 8°C respectively. - After a couple of hours operation, check that the liquid indicator indicates circuit dry (dry-green) Operating conditions other than nominal conditions may produce considerably different values. Seal testing or identification of leaks must be carried out using R22 refrigerant gas or nitrogen (HRATHRAN models) or R407C refrigerant gas (HRAT E models), checking with a suitable leak detector. The refrigerant circuit must not be filled with a refrigerant other than that indicated on page 17-18. The use of a different refrigerant may cause serious damage to the compressor. Oxygen, acetylene or other inflammable or poisonous gas must never be used in the refrigerant circuit as they may cause explosion or poisoning. Oils other than those indicated on page 17-18 must not be used. The use of a different oil may cause serious damage to the compressor. HRAT E - HRAT/HRAN
I
A
TROUBLESHOOTING
FAULT
CAUSE
The chiller does not start up
No electricity
General switch in OFF position Remote switch (if present) in OFF position Control panel set to OFF Main switch in OFF position Compressor thermal overload switch in OFF position
REMEDY Check presence of voltage Check safety systems upstream of unit
Turn ON
Voltage too low
Check power line
Solenoid switch coil faulty Electronic board faulty Start-up capacitor (if present) faulty Compressor faulty
Replace component
Insufficient output
Insufficient refrigerant Sizing of unit Operation outside recommended conditions
Check
Compressor noisy
Liquid returning to compressor Inadequate fastening
Check
Reversed phase (three phase units only)
Reverse one phase
Contact between metal bodies
Check
Loose screws
Reset
Viti allentate
Tighten screws
Excessive outlet pressure Low intake pressure Low power supply voltage Electric connections too loose Operation outside permitted limits
Check
Pressure switches faulty
Replace component
Thermal cut-out trips
Check power supply voltage Check electrical insulation of windings
Noise and vibrations
Protection devices trip and shut down the compressor
HRAT E - HRAT/HRAN
English 09/02
35
FAULT High discharge pressure (above 23 bars)*
Low discharge pressure (less than 12 bars)*
CAUSE
REMEDY
High external air temperature High water inlet temperature
Check
Insufficient air flow Insufficient water flow
Check fan operation Check pump operation
Fan control malfunction
Check
Air in hydraulic circuit
Vent air
Excessive refrigerant content
Check
Low external air temperature Low inlet water temperature
Check
Moisture in refrigerant circuit (liquid moisture indicator - yellow)
Empty and refill
Fan control malfunction
Check
Air in hydraulic circuit
Vent air
Check
Insufficient gas content
High intake pressure (greater than 10 bars)*
Low intake pressure (less than 3.2 bars)*
High external air temperature High water inlet temperature Thermostatic expansion valve faulty or excessively open
Check
Low water inlet temperature Low air inlet temperature Thermostatic expansion valve faulty or obstructed Clogged water filter Obstructed plate heat exchanger
Check
*Indicative values only
36
English 09/02
HRAT E - HRAT/HRAN