Clementis romani recognitiones Syriace [Reprint 2020 ed.] 9783112384664, 9783112384657

Citation preview

CLEMENTIS ß O I A I I RECOGNITIONES SYßIACE.

P A U L U S ANTONIUS DE L A G A R D E EPID1T.

LIPSIAE

lg61

F. A. BROCKHAU8.

LONDINII

' WILLIAMS & NORGATE.

ARGENTORATI APVD CABOLVM I. TRVEBNER DAS

RECHT

DER

CEBERSETiUNt

IN

IRGEND

WELCHE

SPRACHE

BLEIBT

VORBEHALTEN.

CAROLUS SCHULTZE

IMPRESSI!

BEROLlNl.

GUILELMO CURETONI THEOLOGO LONDINIENSI

SACRUM.

Quum mense Octobri anni 1852 Londinium venissem, omnibus aliis musei britannici codicibus spretis, recognitionum clementinarum versionem syriacam describere coepi. quod facientem inhibuit Guilelmus Cureton, se sibi hunc codicem reseryatum velie significans: cui viro de literis syriacis optime merito obtemperare honcstum videbatur. idem Aprili anni 1860, quum septimum Londinii adessem, uliro dementem obtulit: se enim nimis occupatum esse dicebat, quam ut illi edendo posset vacare, neque tantum iure suo cessit, sed partem operis longe maximam*) manu sua descriptam dono dedit, quam tarnen ad codicem denuo exigendam et cum altero exemplo conferendam fore monebat. rem igitur confeci, et iam sumtibus meis etiam dementem edo, ter a me cum codicibus collatum, quarum collationum finem feci IV Non. Maias, I X Kai. Iunias, IV Non. Iunias. codices duo sunt: A oblongus, M. Brit. add. 12150, scriptus Edessae a. 411: B quadratus, M. Brit. add. 14609, quatuor saeculis ilio recentior. paginarum numerus in margine meo notatus. et quadratus quidem nihil habet praeter librum oblongi primum**), mutilus et a codicum syriacorum custode male habitus, qui folia nullo ordine composita bibliopego compingenda tradidit. folio (quod nunc est) 176 adscriptus est numerus XXI, folio 166 XX, folio 158 XIX, folio 150 XVIII, folio 142 XVII, folio 130 XV. neuter ubique satis commode legi potest, ita tarnen, ut si unum habeas, quid in altero scriptum fuerit dubitare nequeas. et in oblongo quidem fol. 8 ACDF, in quadrato fol. 175 AD 177 AD 178 A sive madore corrupta sive malis manibus lacerata sunt. editio mea nihil est nisi Adele***) oblongi exemplum: quae quadratus praebet, uncis inclusa leguntur, semper ad solum vocabulum proxime praecedens referenda, niBi quibus locis numerum aliquem addo, velut [ 3 . . . ] indicai loco vocabulorum trium proximorum quadratum ea habere, quae uncis saepta appositi. contra lunulis includo, quae in oblongo a prima manu leguntur. ß significai correctorem, stella rasuram, crux additamentum, signum co omissionem, lineolae locum qui legi nequit. liber primus editionis syriacae (unicus, si quadratum sequaris) ea continet, quae recognitionum versio rufiniana libris tribus primis et quarti capite primo dimidio, hunc in modum: *) fol. 1 D usque ad tertium vocabulum folii 59 B. **) nam fol. 178A (p. 123 editionis meae) subscriptum habet explicit historia Clementi», qui Simonem Petrurn sequutu» est. *'*) puncta diacrìtica literarum Risch et Dolath omisi, ubi codex iis destitutus est, accentua quadrati non curavi.

VI

oo T—! l-H

1 pag. 2,1 1 1 6 pag 1 3 1 pag. 20,29 1 4 6 pag. 28,10 I 61 pag. 35,14 2 12,13 2,18 17 32 21,3 47 28,27 62 35,26 12,33 3 3,3 21,17 18 33 48 29,11 63 36,14 3,29 13,23 4 19 34 22,3 49 29,22 64 36,31 4,20 5 20 13,35 22,24 50 65 37,6 35 29,35 5,9 6 21 15,1 23,14 66 36 51 30,22 37,22 5,29 7 22 15,28 23,26 67 38,6 37 52 31,1 6,17 8 23 16,8 68 38 24,15 53 31,23 38,24 7,10 24 17,1 9 24,30 54 32,2 69 38,33 39 17,20 70 10 8,35 40 32,24 39,21 25 25,11 55 9,11 18,18 25,24 56 33,3 71 40,2 11 26 41 9,29 40,22 12 27 18,35 42 26,3 57 33,13 72 41,11 10,15 19,18 33,34 13 28 43 26,15 58 73 74 41,29 10,33 29 19,29 26,30 59 34,7 14 44 11,14 30 20,14 60 34,28 15 45 27,22 I

1 p. 42,21 I I 43,14 2 43,30 3 44,9 4 44,29 5 45,11 6 46,9 7 46,17 8 46,32 9 47,30 10 48,3 11 48,20 12 49,2 13 50,8 14 50,24 15

H i p . 81,21 I I I 82,2 2 82,12 3 83,13 4 84,11 5 85,3 6 85,14 7 86,3 8 86,20 9 87,3 10 87,22 11 88,17 12 88,33 13 89,22 14 15 90,8

16 p. 51,5 H 31 p 59,8 I I 17 51,22 32 59,27 18 52,2 60,6 33 19 52,31 34 60,31 20 53,14 61,20 35 21 53,31 36 62,4 22 54,16 62,21 37 23 55,5 38 63,7 24 55,20 39 63,20 25 40 56,1 64,13 26 56,31 64,22 41 27 42 65,10 57,16 28 43 66,10 57,27 29 58,9 44 66,26 30 58,29

45 p 67,10 n 59 p 75,7 60 46 75,24 67,29 61 76,5 47 68,14 62 76,21 48 68,27 49 63 77,4 69,4 64 50 77,20 69,13 70,1 65 78,1 51 66 52 78,23 70,24 67 71,9 78,34 53 68 54 72,2 79,14 69 55 72,22 79,26 70 56 80,2 73,6 71 80,19 57 73,30 72 81,1 58 74,13

16 p. 90,32 m 3 i p 98,16 m 46 p. 107,1 m 6i p. 115,15 62 115,31 17 32 91,18 98,28 47 107,22 63 116,23 18 91,31 33 48 107,33 99,15 49 108,10 64 117,24 19 92,10 34 99,28 20 50 108,35 65 118,6 92,25 35 100,13 21 93,8 36 100,31 66 118,28 51 109,6 67 119,18 22 93,24 37 101,20 52 109,28 23 68 119,30 94,19 38 102,18 53 110,20 24 69 120,20 95,1 39 102,34 54 111,3 70 121,1 25 95,16 40 103,12 55 111,22 26 95,35 41 103,27 56 112,16 71 121,17 27 96,22 42 104,20 57 112,31 72 122,1 28 97,4 43 105,18 58 113,13 73 122,9 29 97,13 44 105,35 74 122,20 59 113,27 30 60 114,30 97,28 45 106,15 75 122,29

V 1 usque ad denunciavimus p. 123,22.

vu sequitur l i b e r tertius contra

gentiles, homilia graeci operis decima:

hom. 10,1 p. 124,2 hom. 10, 8p. 9 2 124,6 10 3 124,19 11 124,30 4 12 5 125,7 13 6 125,17 14 7 125,28

126,2 hom. 10,15 p. 128,18 hom. 10,21 p. 130,23 22 131,3 16 128,35 126,17 23 131,17 17 129,7 127,5 24 131,30 18 129,20 127,13 25 132,4 19 130,3 127,20 20 130,16 26 132,16 127,31 128,7

sequitur liber quartus, homilia undecima: hom. 11,1 p. 132,29 hom. 11,10p. 136,12 hom. l l , l 9 p . 20 11 136,28 2 132,35 21 12 137,9 3 133,12 22 13 137,27 4 133,21 23 14 138,9 5 134,3 24 15 138,17 6 184,15 16 139,6 25 7 134,34 17 139,28 26 8 135,8 27 9 18 140,8 135,24

140,16 hom. 11,28 p 140,27 29 30 141,13 141,25 31 32 141,35 33 142,10 34 142,16 35 142,25 36 143,6

143, i 8 143,34 144,12 144,21 144,30 145,9 145,29 145,34 146,18

sequuntur Tripolilana Phoeniciae. homilia duodecima non integra et tertia decima. hom. 12,1 p. 146,32 hom. 12, 7 p. 148,34 | hom. 12,13 p. 150,27 hom. 12,19 p. 152,29 20 153,10 149,12 14 151,4 2 147,6 21 153,19 3 147,20 9 149,24 15 151,14 22 153,34 4 147,28 10 149,34 16 151,28 148,2 11 150,11 17 152,6 23 154,5 5 148,16 12 150,18 24 154,25 6 18 152,20 hom. 13,lp.l54,35*) hom. 13, 7 p. 156,25 hom. 13,12p. 158,27 hom. 13,17 p. 160,11 18 160,21 2 155,12 8 157,5 13 158,31 19 161,6 14 159,8 9 157,17 155,18 20 161,15 155,32 15 159,19 10 157,28 156,10 21 161,33 16 159,32 11 158,12 156,15 sequitur liber decimus quartus: homilia quarta decima. hom. 14,1 p. 162,12 hom. 14,4 p. 163,25 hom. 14,7 p. 165,3 hom. 14,10p. 166,8 2 162,25 5 164,3 8 165,12 11 166,18 3 163,5 6 164,28 9 165,29 12 167,3 habemus igitur in utroque codice recogn. I — I V init., in oblongo solo homil. X — X I V , si discrepantiarum leviorum rationem habere nolimus. Non possum hoc loco Augustum Steldtium silentio praeterire, typographum meuni, qui quum antea syriaca numquam attigisset, Tito et Clemente exscribendis ita mihi se probavit, ut merito eum omnibus commendare possim. *) mallem recogn. V I I 25 adscribere.

vin Librum quem nunc edo in germanicum sennonem verti, quae yersio adnotationibus esplicata edetur, si et rei familiarìB ratio et patriae conditio permiserit. ego enim libris meis edendis et itineribuB in Britanniam euscipiendis tantum pecuniae insumpsi, ut, absoluta apocryphorum syriacorum editione, ingratorum ciyium pertaesus tandem ab huiuscemodi negotiis abstinendum mihi esse yideam: Germanos vero si a bono deo mox non sine ingenti totius patriae calamitate et quodam quasi incendio in antiquam iustae nationis incolumitatem restitutum iri auguramur, proximo tempore libris legendis vacare posse negamus. Berolini anno 1861 ineunte.

ogûolfl f^&i^ fcflywA r^oen ,°nnn

oaismlo.i

r^saccoi rc&cuonvso r i A s a ^ a

^ « » M I

•, 0 3 3 ^o.i

pr**!

|rriA

• rc\cn

[ A a . i ] io

[ + ocra]

rdJri'

^ati&ao

rdl-at

fini

ri'ocnJi

^>.1 r à x o . i a

r^ii.iOA.

a s

• èuocn

p s

.»tv. c C ^

.

itèut^

r£-Jon

r^A.i

^ucn

5

r£sa

[*ocn]

rdlSJ

rdASOtrC

rd-l^cncx • . » . ì r ^

.aatt

K & a s n

• rcSÀvxizj

[^AOO]

rdA.l

r ^ ì a x .

• àuocn

Ao&ao]

ièxa

àuj^kJE-rc'

•èuoni

\ S O

èuri" j A

. > i \ s \ o

r^saacnri

rdA

K'Au»

rdiri'

ca»ix.

rdX

rdA.l

' « B E N RELISA I A A

• Auocn

^àur«'

1

rt&n^-ìO

. n s i

^_cucn

.

rriLuri'.i

[ A a ^ s ]

•i %

r^ s^Au.i oocn.i

||

a o i i

- c n o A u K ' o r C r*CD KÍ\iiAiia

15 ¿WOOD IIM»»I ^»caisa K'.'Vu [rdA A r í i ] rdl^tV.i • Àuocn [>flasa Ardí] )nttB)l

2A

jA h\t\ca

iuocn

^«k-iAi.i ^cucn ¿iaA

• rds'-ix. ^Aaa.i

rdso v^rd Kbca rdA o [+ ooea] ^»isAuxea rdvHx. orí1 tit* ^svs ÁU-jlsÍxiV A^&cn

[+ oevon]

¿cvenA

(Viva »^»cnuiupi'i

^ojeo rd*»Äs&i:t ^ocnlii ^GenéxOAid rdAr*" rdoen [rC&cUATià«] [^tjui^]

r û ï o ^ v ^ iur^iiiu a ©A» • ^ill

II ' iuoas ulitien

i\ Ha»

c á m c u . ^ao Kiiäa^a ^»caa uA • aacn

Arda] rdA^rda • iuaen rd^so .»li\ i a iix-T^s

rdA Är^i

25 • ¿uaco >»%t -an . .uso jacui.ird:i ^*Acn A^.m rí'Auj'iüja .1^.1 • èxi-sard ¿OO.TD.I KL» rd

rdird

èuooo

rdA • Íuood v a

[rdA

,i\ft>

^

jioA\x.rd:i ¿urdLau&it .iT°m\

1

^»cniW .i rdkuvsa [ rdaA.i rdÁiLfloA rdiAà^a.i] r&uJts.i vy.K' buKlflaA . i\oco so rdiia^-]

rd

J^.

^(oiia&^o

[^Aca.i] ^Aco

rdisa . •»-'»V ¿uocn Vsard rdàx.a&a ¿eas.i rdsa

rdso «jdj^ . fdbos^ • -on

è u r d a [ ß rdird Asa^.

a

. üj^.Axéírí'i ai • JI.-U rdA ^Auptf'i rdJLca •..¿ut* 2B rdA rdli ociA . rí'^cvp^A cmiü^K' K'.ica AA^a.i rito cal

«j^b , rtlirí' .m'k Aìèoa [rdA Ar*] rdA^rV

K'.ICD . aA r^&fiooitèeo II rdx.00 [2 K'vàu pa] cii» ài» po.i i

ptílx. rí'iki^.iA* K & i u r c ' ' ^ilcn í ¿ \ s [cn¿UkJL i a ] c n ¿ \ * » x . i s rdsa

i . ¿ u ^r^.i

rc¿uxa

Auoon [ ü a r ^ ] ¿r>i_sorí'. . « W áíoon

Íct3 . ^ A c n , 1

^ a á ñ c n . i . ^xlcn - A

rC&OAt.lvao [rí&OJr^íks] [

. rdiiV

A\í=j.lA>r r - i aoito

. ^.crijáur*' r ¿ A

^Acn

joo.t [ * * * ] ^».i [ A ^ w j * ]

II K ' i i u i o i 20

aoét

Auoco

rriArí' ¿ u o c n

A^sao

i a r í

tór^

úaKb

^orx.Aurí' ^».i

• acn

5

r d m o

incA

«j^o

acn

Auocn io

tV \>.t»

«il

[ o a i o i w n ] oocUaftLo « a s [ A u r í ' K i l o ] . A u l o [ + . ^ . 1 0 3 ]

r^ñafioo [ 2 p ¿ x » i a > 0 0 3 . 1 ]

jiScBix

Al^so.l 15

¿urálaozsg

r^crAr^A r V i ^ L i

rí&Axcusa [ r ¿ l . i ] r t f W i

[ + ^cn]

rí&CVxu."«

r