Chinese Characters : Their origin, etymology, history, classification and signification. A thorough study from Chinese documents by L. Wieger, S.J. Translated into English by L. Davrout, S.J. 1-2 [1-2]

Citation preview

495 Yeeing

sc colchinese Library

Studies

Arthurst

,

Smith

1915

THE

BENJAMIN

MARCH

ORIENTAL LIBRARY

Yeaching Sc ' co . .

hines

Darrout

St

Rue

18

.

Leo

Rev

Studies Library

Yours

.)

Chine

(

ly

.E .

S

Tche

-

Mission

du

11€5

CHINESE CHARACTERS Their origin, etymology, history, classification and signification. A thorough

study from Chinese

documents

BY

Dr

Ef WIEGER,

S.J.

TRANSLATED INTO ENGLISH BY

L. DAVROUT,

S.J.

VOLUME I. ■

ETYMOLOGICAL LESSONS. PHONETIC SERIES.

w

HO-KIEN-FU CATHOLIC MISSION PRESS. 1915

IP

!

295. 5

W645 +

Dar

ALL RIGHTS

RESERVED

.

8098

495

Marel 6

- 29 - 50

PREFACE .

‫اهدگامرلا‬

arded edition The end aimed

at

by

the Author has

been

analyze

to

the

characters ,

ancient forms of the Chinese to extract from them , primitive group together ac their constituents and then to them cording to these primitive elements , in an order both logical and synoptical

of

The materials of the Lessons were gathered from the works the Chinese philologists . After having eliminated the useless

characters , the Author picked out, among the usual characters , 223 Primitives . Around these elements were grouped about 1500

Sprincipal combinations the other characters The whole

♡

experiences

are derived

, this disposition

study The Introduction

explanation

and

all

seemed

into to

. After many

Lessons

177

be the most advantageous

designed

classifications of the Chinese characters .

the different

The Lexicon

which

to furnish some necessary , , the analysis history categories the the

is

respecting

from

.

matter was divided

.

for

and phonetic compounds

by order

of Phonetics

placed

was

at

the end

of

the first Volume as a natural complement of the Lessons . The second Volume comprehends the two other Lexicons , one by order of Radicals and the other by order of Sounds . •

The romanisation the Wade

system

adopted

by the Translator was according

. L

Hsien - hsien

(Ho - kien -fu ) ,

April

4

,

1915

.

. D . , S. J.

to

•

INTRODUCTORY .

B

that inval

well grounded

inductions

.

official Recorders

there were

of

be

the mist

in

,

-

' confirmed

it

to

centuries before

lost

positive arguments by

are

27

Ts

no

There

2697 2398

(

-

ang hsieh

personages

these

),

,

whilst

. C .

ti

.

.

Huang

admitted

is

,

idate the Chinese tradition

Under

of

Though the existence

era

the period may

time still

to

their

it

and

the Christian

must be ascribed

the characters

-

-

systematization be

Fu

hsi ,

According to tradition , the idea of

.

SKETCH

-

I. HISTORICAL

who

.

used the written characters

,

of

writing was used only for mallers government and means the Emperor was given information and his orders

,

of

,

,

,

-

use

by is

.

ku

.

t

a

be

.

-p

to

, or

in a

hiding lace

the

big heads

The name has stuck

Hua

LI *

*

*

*

7

EU

FL F

in

us

to

.

for

!

These are tadpoles

» ?

at

sight

the

appellation

Confucius was pulled

discovered

ever since

EN

of

PG

,

a

«

,

exclaimed

man

latter

of

.»

. C .,

B

«

,

in

the house

were

ku

wên

.

them

the year

the official

genuine

the

chou

The origin

when

learned

:

,

who was not

.

it

Lu

prince

and the slender threads to

-

2d

century

ancient characters

books written of

,

old

shows that

Towards

-

by

the

-

tou tzŭ

those

toWeAŻ

,

Kung

tadpoles

'

:

thus recorded

In

, a

is

hite

we know

Chinese philologists

k o

are called

wên

down

characters and fixed their classical shape

of

wich

the

of

of

and documents

drew

original

Their origin

handed

varied much

,

,

Fi

,

the then existing

chuan down

Chou

many monuments

, or w

,

wên

catalogue

ancient

the

their form

in

,

. C .

B

From

Shang Dynasty were

their

,

The

the

up

. C ..

study

come down

Other characters

of

.

to

transcriptions

successive

bronzes

18th Century

the

while their making was well defined 800 the Imperial Recorder scribes

, .

to

were engraved upon

traced back

that have of

characters

B

The most ancient form

in

up

-

.»

shih agrand master

t'

*

,

ai - ,

to

were transmitted the mandarins and the people The shih recorders registrars scribes were trained official schools under the direction

a

its

"

.

By

,

In

the beginning

adininistration

CHARACTERS. did

-

.

.

,

:

,

,

to

1

Ch in

, -

'

-

tikai

ne

a

-

of

,

ts '

,

of

-

his À

: ),

6

,

,

.

mul

of

:

excessive

the

state

?

Many

Lessons

new era was opened

this change

an

a

inter

.

a

ssů

causes

in

in

of

number

wrongly

, Li -

to

us

.

Li - ;

(

in

,

of

Li -

Li -

sufficient

wrong shape

these

.

;

,

up

of The the

fermen together

not well

be

could

as

to

,

sprang

Things

e

Hoş

2

t

.

E L

ki

Po

)

.

#

etc F,

thing

ff .

it .

to

;

, all F

of

m

fl 41

new

public

things

this disorderly

From

doubles

useless

stupidly

were

.

tek

.

n

The

.

which

names

ignorance

the

,

:

of

to

give

writing was

took

first

characters

a

to

characters

without control without criticism

F

,

,

,

an

,

#

the

probably

.

,

26 K

.

L

J,

24

.

L

it

,

21 B

.

17

,

.

45 L F

.

, L

.

,

A

.

44 L G 15 B

,

14 T

BL

,

C

L

.

.

See

42 L

*

*

easy one

thousands

E

1

the need felt

7

of

;

,

then

-

,

without direction

with useful characters

·

therefore

ssů

the Etymological

briefly

light ugly

learning was spreading

process hsing shêng was tation

,

,

-

'i -

.

brougt

posterity

was growing

Empire

Let

with

preexis

:

a

reproduced

under

ssŭ was edited

multiplication

the excessive

continually

who

by

.

1

Causes

seen

Two facts are peculiar

gradual transformation

philological phenomena scribes

of

,

of of

characters

for posterity

will

ssŭ

himself

and with

before

numerous

so

then

tzŭ

and fixed them

be

ch

. 2 .

the

these mistakes

;

A

tiplication

See page

Lacking ancient documents

years after the catalogue

few

hsiao chuan

but he contented

closed before the times

,

,

by

him

preted some characters

the study

as

of

hsing shêng

was certainly

many centuries before

instances

a

,

,

primitive

new

the names for objects which were unknown

characters

and deceived

=

,

,

of

evolution

the

3300

ssù discloses two facts

any

after the process

ting elements

ang contained

San

Li -

of

the work

He did not create

composing

entitled

prime minister published writing which became

writing was known

JE

.

1

The study

way

»

form

lesser steal character

of

of

.

His collection

ssů

fixed

huang

shih

.

.

«

new

This

and

Li -

Wi

the characters

for scholars

characters

or

a

the Emperor

under

who destroyed the classical hooks obligatory

left blank the characters

who

. 213

,

Towards the year new official index

Confucius

Consequently more such men were multiplied without restraint the

now there are

characters

usual

uttered this complaint

!»

;

odd

some scribes

500

etymology

. C .

of

a

tzů

'i -

the

great prejudice

Those non

writers became

. C .

;

, I

still knew

could not write ch

which

young

was

they

B

I

«

When

other ignorant

towards the year

, and

not remember the genuine

one

false

B

copied out again

himself made this statement

studies were neglected

When they

invented

)

,

,

characters

by

they blunderingly

character

.

ignorant

the scribes became more and more genuine

,

Chou Dynasty grew worse

no

As the decay of the

he

CHINESE

when one remembers

published

at the beginning

Two

centuries

later,

40.000

characters

characters.

K'ang-hsi contains monstrosities

:

invented

;

official

:

is

absorbent

became

remained the classical writing.

one

Meng-t'ien

is

|pj

succeeded 'j$

inventions

the writing-brush, the ink and the paper. This cannot trace lines against

further

used

by

writing-brush

many characters could not he written

letters, which

hand

»

«

^

§f[

li-tzu or

way being opened,

the

arbitrary and fanciful sketches. The materials Paper

was used for were thick and

and were replaced

helped to increase the

hence came the thick strokes, the thin strokes and

were

all

unknown

to the ancients.

A

happens,

hair, therefore

wooden pencil

varnish,

black

the curved lines were broken and

hsiao-chuan

was fatal to the characters.

the slabbery

a

-jJH

deeds, and the

said to have invented or improved

writing-brush,

with still' and elastic hair, flattens out when pressed down, twists when turn

chieh-tzii

what

remains

itself. Therefore the actual of the

"%_

^

the joints, the crooks

hence the swellings,

>J>

writing

~f

classical

raised up

and are due to the instrument

;

which are not intentional

:

its point when

ed, projects

is

made

But, not long after the

But this writing beingquicker than with the stylet, the pen

A

it

commonly

or

of every

all ages, figures

During his campaigns against the Huns, the genera]

confusion.

backwards

or curved ones, at

strips. The lines traced with this coarse instrument

the current writing, while the

the

j|§ Ch'eng-miao

the rounded figures became square

at right-angles.

invention

either

straight

through

being dipped in

^

a ;

which

cil was adopted for public

.As

wood may be cut as one

very intricate.

and oftentimes

edited,

coarse point,

chuan,

a

of Li-ssu was

another.

is

one may see, in the

on silk

finished

4000

the first to be noticed

directions,

in all

traces fine or thick lines,

shape, round, oval, sinuous,

writing

moved,

^JL

Therefore

it

; a

up and down;

ungraceful

as follows

EJ

and material used for writing. The an

wooden tablets:

stylet, upon small

stylet cuts any way

catalogue

of characters

transformation

change in the instruments

cients wrote with

ending in

plainly divided

of

use. We are far from the legendary number of 80.000

Causes of the gradual

a

"2.

is

of no practical

the complete

will.

there were 10.000. Now the dictionary

and 7380

ascribed lo the Chinese language.

characters,

forwards,

era, contains

of the Christian

that may be

3300

seven times,

in common use; 2000 proper names and doubles of limited use; 34.000

characters

likes

it was completed

edition,

;J,

7th

of Li-ssu contained

The index

In the space of two centuries,

it

the,

were multiplied,

that the centres of fabrication

and that the local idioms were very different. characters.

3

J|£

otherwise,

HISTORICAL SKETCH.

:

-

INTRODUCTORY.

then

hsiao-chuan,

jft

$£■

called

it

more rapidly and the strokes were

lien-pei-tzu; then

flew, throwing

ts'ao-tzu. The fancy for

use

first

connected

up, giving

on the paper these

went quickly

birth to the figures

misshapen

novelties

it

writing-brush in

became

was used j!^

more. The

a

There

is

as changed by the writing-brush.

St

$f-

which are

rage. At the begin

CHINESE CHARACTERS. era, a scholar believed

ning of the Christian

Towards jrt1

tffi.

|£

of renown

travel* undertaken

Hsii-shen

authentic

to pet the

or frf $L

Hsu-shu-chnng,

"&

J£

^

Hsii-shih published the lexicon IS Shuo-wen chieh-tzu. 15? amended, explained and classified was the collection of Li-ssu, controlled,

vulgo

It

the year B.C. 200, after loop

a literate

s

of a scholar saved what could still be saved.

legible wav. In this crisis, the initiative

originals,

if he wrote in

himself dishonoured

$.

4

under 540 rational

keys. The

was to impede any ulterior

altera of all

contains 'XX>.S simples and Holi doubles, which makes

I0.5M5

by setting their

authentical

form

was not less useful to the nation, the admirers say. than the Canals of tin-

in

way.

and

added

Later on. under each key

discoveries

annotated

were

ranged

in line

hooks, carefully

Groups give the genealogy to rectify

ff &

it

% % **•

£ £ S

ftl * m

% >h

ffl,#

ft £

&

1 s

I* R

Lessons

4o

analysed,

learnedly

characters.

contained

^i^SS T.

£

serie>

■>(

or from the

places, throughout explained,

these

Their study enabled

of Li-ssu and id' Hsii-shen.

and mistakes

for the Flt/mologiral

material

See

the errors

&

ciitics

of the actual

*

Published

Empire.

from tombs or oilier hiding

extracted

fc

that were

J'j

hooks

chronological

that were discovered,

ancient forms, copied either from stones or bronzes

tin'

to

Shuo-wen.

of the primitive

editions

of the Hsii-shen,

researches

according

published,

mere

>ludies which

and of philological were

&

fi'

the

3

Chinese

These successive

ku-wen.

R

J£J

of areheologiral

the origin

was

published for

effect than

gave

the the

in this volume.

*J.

*

them.

explained

hsiao-chuan.

light the antique

to

more far reaching

a

of the

brought

had

£

which

of Hsii-shen

ft

conservation

tzu, the authority

All the dictionaries

boast of their having followed the Shuo-wen. a

Llul the work

Chinese philologists.

II

the last 17 centuries,

^

time, the canon of the

from that

-&

W

¥

remained,

in all doubts,

II

Yu.

consulted

by

great

It

in all.

,Hj It

scholars.

'

His book

aim ol Hsii-shen

before the eves

tion of the characters

- $.

-

INTRODUCTORY.

A

HISTORICAL SKETCH.

specimen of those groups is here given: ISeries

of the character jg

chiin, prince, through 45 centuries. I.

primitive form,

A

kind of nip

ku-wen. to

horn-shaped,

A

inspire

awe. Two arm*, the executive [tower. A

power.

the legislative

mouth,

The elements

v2. A small difference.

are the same, hut their form is different.

to

is

is

idea

give to the

which

scribe

fanciful

cap

curious

the k'i-tzu

gave

who

the

i,

desired form,

the

so

the form varies.

came

Then

in

ku-wen;

the

same

It

a

all

determined,

a

with

form.

different

a

:!.

elements,

The

difference.

Another

elements being still the same.

thought

he

saw

same, but

idle

power,

the idea

the

still the are

elements

graphic

writer,

by

a

abbreviation, hands

the

different.

partially An

the

:

r>.

figure

mouth makes law

\l

the ch'i-tzu

invented

the cap, and he The hands

ignoramus,

an

two hands, instead of

is

II

writer,

next

The

for

the one

replaced

sake of

of the

simple stroke, which gave

the ch'i-tzu ti.

This last character, being in

li

mouth

hand which

which makes

fixed the hsiao-chuan

li-tzu

and

The writing-brush changed the li-tzu into the chieh-tzu in

made

10, which

is

the

law. Thus was with

this

9.

hsiao-chuan,

8

The. wood-pencil

acts,

a

it:

use at

Li-ssu

Dynasty,

7.

interpreted

a

the end of the Chow

still classic

our days. The latter being connected together became the lien-pei-tzu

is

It

abbreviations

of which gave the ts'ao-tzu

1$ 13, 14.

all about the same for the other series.

II,

the successive

CHINESE CHARACTERS .

II.

LIU -SHU .

Six Categories

.

,

-

E

in

-

,

h

ori

,

-i

,

.

-

;

.

A

or

.

125

symbols

up

.

.

.

down

A

.

:

Exam

Those symbols

the

-

.

or

a «

to

He

is

.

.

,

The

.

chan

are two more chia chieh

.

characters

The first

gives the sound

-

,

the

there

more

meaning

: L ; d . .;

L

A

;

;

is

shu

-

# and

two

not

Example

chan

pronounced

of

chuan chu

liu

the

the other

compounds

near

its the

study

,

moisten

;

ie , of to

,

.

They are made with

second

and

divination

.

.

LI L -

to

;

tinge

dif logic

the

contains 1167

and

mouth

several

cast lots

pronunciation

phonetic

of

the

meaning

,

to

7697

the meanings

of or

.

:

them

made with two

Shuo wên

The

gives the meaning

categories are based upon the composilion upon their use

or

.

in

;

a

.

of

.

the

the

,

studied

16

complete

of

to

.

-

means

,

be

To

compound

to

to

,

»

,

water gives

,

.

party

tellers

the compound

contains

The Shuo wên

They are

Phonetic compounds

One

but gives

the meaning

indicative

from

results from

composed

consult fortune

category

characters

element site

chan

.

Fourth simple

, .

is

combinations

A

bt

Example

;

al

Their signification

-

.

Logical combinations

ferent elements outcome

symbols

361 imitative

figure that suggests

The Shuo wên contains authority which exerts itself

more simple

characters

the object

sketch represents

motion

idea

category

Third

sieh

while the other

meaning

contains

-

.

L

TO

of an

the

combinations

hand

.

:

aT

suggest

images

The Shuo wên

ll .

.

#

nili

#

in :

)

action

shêng

details and instances

few

Indicative symbols

Second category

logical

.

Imitative symbols

the right

Example

often

with

summarize the matter

First category

and

Enhsing

which one part has

, .

us

points out the pronunciation

hsiang hsing imitative

hui

for

into

a

phonetic compounds

Let

the

,

are

-

meaning

,

,

shêng

parts have

anhsiang

subdivided

*

all

in

which

chih shih

lelters

X

letters .

indicative symbols

in

compound

The

a

,

and

!

symbols

into

subdivided

i

The figures

ple

tzů , compound

simple figures , and the

,

are

wên

divide the characters into two great classes : the

philologists

The Chinese

.

of Characters

categories

The above

four

The last two are based

-

SIX CATEGORIES.

Acceptation

of the character

INTRODUCTORY.

Fifth category. Chuan-chu. extended,

derived, generalized,

Example: $] picture of a fishing-net. net-work, cobweb, reticulate design;

As

the same

the ideas became The

proportion.

abstract

etc.

sense, any

of the primitive

in general,

to

i. e. begot by successive

refer to concrete

of characters

the signification

broader,

more

figurative,

to catch with a net, to catch

Nearly all the primitive characters

turns in the interpretation. objects.

By extension

in a meaning

adapted,

All these meanings are chuan-chu.

to gather, etc.

envelop,

analogous,

metaphorical,

7

terms are commonly

spread in

of concrete

chuan-chu

characters. Sixth

Use of a false borrowing. which is not its own, either i. By error, for an other existing

Chia-chieh,

category.

character

in a sense

character; or

has no special character.

but which

is

jjjfc

Formerly,

mistake,

written fjfc.

which was not

chia-chieh,

a

ffi:

was

a

for

it

^

scribe wrote

amended, on account of the superstitious "2.

one may find the charac

meaning to rejoice. Now fjfc means to apeak, and to rejoice

a

Once

has its name in the

Examples:

of the Analects of Confucius,

I. In the first paragraph ter

lit.

mistake,

to designate an object which

2. By convention,

spoken language,

a

text.

respect for the classical

the elder brother was called

in some time, in some place,

ko.

admitted; this was

a

with

were

artificial

thus given

also

to

the composition

meanings,

their

besides

Other characters,

own

how any relation

very easy. There was not

said wan in the spoken

a

character

and installed in its new functions,

with two claws and

to

mean a there

and from that

tail. See, in the Lessons,

a

many

47

and

answer was

characters was dispos

myriad

time,

the numbers

The

myriad, which

were

49

written

H, 50

Q, etc.

Those chia-chieh

are the very reason why

characters, which was primitively difficult.

the interpretation

so simple and eas\,

of the Chinese

became so intricate

They obscure many texts, fill up the lexicons, overburden

and exasperate the students. the Chinese characters,

their successive keepers.

These sad results spring

hut from

their antiquity

not from

and

from

and so

the memory,

vice inherent

to

the carelessness

of

a

71

proper

language. On the contrary,

student

meaning also a myriad,

X,

sessed,

meaning quite

Thus the foreign

scorpion and one among them was just pronounced wan. a

to write

scorpion

and their

meaning

may be found between the two terms?

a

is

he wonders

this was

names of lost things, or

either

new and in absolute contrast with their composition.

however

few usual characters

useless doubles, first disappeared and then appeared again with quite puzzled when he sees the figure of

was agreed that

of the character,

an arbitrary character. Not

chia-chieh,

different meanings chuan-chu.

new one,

elder brother. Though

mean,

is

be unconnected

meaning

used

be

0,

should

it

sing,

is

to

It

ko,

a

iU

it

ko had that meaning. Instead of making

characters

a

This word was used in the spoken language only. None among the then existing

CHARACTERS.

Notice .

In the Lessons

or a « logical

or a « phonetic compound

Lit

,

English

in

.

-

.»

More commonly we shall characters

.

The

:

imitative symbol

image

act action

.

,

to

image from

.

This

a

govern

is

;

, ,

4

,

of

meanings

the fusion

hand

to

.

,

from

by

a

;

i

;

the sound

.

be

.

the chia chieh absolutely

are

.

all

with

the text

-

,

satisfied in

,

a

.

It

is to

,

pl

.

;

,

.

H

.

, -

inserted

indicated but not larger dictionaries which

been

gives

indicat The most

The latter

necessary

on

the

rod

from

phonetic compound

we shall

chia chieh

,

in

looked for

meanings

or

words chuan chu

-

be

to

are

A

.

arbitrary

important chuan chu have

hand

from

hermetically

-

the

up He

,

ing them

or

for the derived

Lit

logical conbination Lit from conceal

.

É my

in

&

,

H

,

of

on

shut

the four sides

by

As

closed

strike

to

E

,

AM meanings

2 A

fusion

,

.

,

;

by

symbol

act indicative logical combination

Lit

,

shows the thing indicative symbol

,

J . '

M

Team

#

Ito

A

#

)

-

,

chih shih

Lit .

.

.

hsiang hsing

or

E

The

or

there

hsiang

the right hand

say

given in Chinese

the Chinese definition

with

not

symbol , » that is « an indicative symbol,»

an imitative

formulas for these definitions are thus given

, of

for the sake of brevity we shall

,»

combination

content ourselves ordinary

,

character : this is

about each

or

CHINESE

.

Primitives

ascribed

to

,

form

The strokes are

to

Their

:

previously

are all reduced into for the modern writing nine is

practice

.

in

,

explained

.

,

.

stand point the Chinese characters

about seventeen

as

.

and

writing brush -

the

Phonetics

These material elements amount

to

theory

,

of in

strokes

Radicals

-

the calligraphic

From

simple

AND DECOMPOSITION

.

COMPOSITION

.

III .

.

their account

the nature

-

INTRODUCTORY. Note well

material

and do not forget

that this

lias no connection

elements,

AND DECOMPOSITION.

COMPOSITION

reduction

9

simple strokes, into

into

study of

whatever with the etymological

the characters.

From the logical,

etymological point of view, the compounds are made, not

with strokes, hut with characters more simple, having their own These

simple

tions,

and decompositions.

its specific

for classification

look for

v\e

is decomposed

the

into

logical

^

S§. the element

and TjjT. Hut here,

etymological

one says that

j|j,

decomposition

two categories,

in

therefore

gives the sound;

^ we

decompose

not the question.

Now,

the

logical

formal

therefore

ends there.

indicated

or for

characters

simple

which are used to compose the most intricate

one must distinguish

answering,

this

analysis.

may be asked how numerous are those relatively

mal elements,

If

themselves compounds,

gives the meaning;

formal element. The etymological

It

into ^ and fgjq.

are evidently

of material analysis, one should

In the phonetic compound

element.

is decomposed

combination,

is

is a question

of these formal

and is of no interest

is

if it

into -3* »-• [Jj, and

What

a logical

it

compound,

P1]

no doubt,

combination

ulterior decomposition

belongs to histology,

|§,

Examples:

are given as elements,

is

^

The

fibres

|$jj

JUJ, a phonetic and [$ which answer:

the study of a plant is ended when one

botany,

if o

go Jh.

inl°

purposes.

into strokes would add nothing to

to decompose

organs.

cells and primary

by their

formed

it has separated and isolated the

a

into

fgjj|

elements

was

character

intricate

a

formal elements. To go further, knowledge; just as, in systematic has determined

more

must end when

is

The.

the analysis

it

and

association,

use and meaning.

elements are what we call «elemenls», when we speak of composi

Before

characters?

previously:

the mean

— Theoretically,

Meaning elements. of

for the composition

tactically

,

P

wanted.

a

I.

ing elements and the phonetic elements. any simple character

logical combination.

could

how many of those elements did they use? Relatively

few. Indeed, the research of those elements had to be made among

regular forms, and not among the modern imperfect

corrupted

from about live to six hundred

authors numbered because

used

be

The ancient writers used those they

there

were

compound

forms.

very

the ancient

Different

Chinese

elements, but their choice was

forms,

either

or inverted,

multiples

which were kept without reason. who

Chalmers

studied who

the

resumed

estimate. Our own researches deliberately led us to give 223 meaning

question,

J.-M. Callery,

this study, circumscribed

gave

suggested

also 300 as

a

European

in

first

J.

The

number of 300.

the

rough

the practical domain,

elements, the list of which may be found

at the head

2

of the Lessons.

CHINESE CHARACTERS . above , we call primitives

are not formally

and which

were added

dots

extend

in

of

,

.

salt

,

as

the grains

.

,

Lesson

,

67 0

.

,

elements

; .

of

a

. J. M .

,

of

to

a

head

the

only

the Chinese cared

the series which has twenty

,

,

his

domain

therefore one may see

which has one stroke only

from

seen

key

practical the

may

these phonetic

them

Callery

till

in

list

This

of

the

circumscribed

,

of

.

,

these phonetics

in

,

.

In

, .

the choice

in

of

Our researches prolific elements

1040

thou

one

sounds

found

scale

characters

Some Chinese authors numbered

characters and

these

phonetic

at

as

.

be

below

compose

greater number

be

numbers

phonetic elements

to

have been sufficient

,

.

,

,

,

,

the Chinese sounds not being numerous

about the sound and not about the character of

an

this is not a decomposition

they called the thousand mothers

which

groups

strokes

Theoretically

given

special study

gave 858 phonetic phonetic

or

and yet

.

,

11 D

, of

,

system

will

this

them

any

or

etc

the Chinese used

a

of

the reason who made

thorns

characters would

Practically

,

of sulphur

a bar

They are We call those characters partial primitives examples superadded the graphical See details the

Phonetic elements

four hundred

sand

Lesson

lif

in

Lesson 20

,

nipples

characters

,

primitives relatively

chemical

hammer

a

the

a

to

but a breaking up . In modify the meaning

to

few

iron ingot can be smashed with

body

to

Just as a simple

H

.

having

figures having sound

resolved into

120

use for the analysis

,

simple

they may be reduced into strokes , but this is without

,

Materially

, ideographic

shortly

relatively

characters

a

.

and meaning

element that cannot

; or ,more

,

sound and meaning

the primitives are

or

,

Therefore

iki

.

minimum

meaning

parts

into meaning

an ulterior decomposition

of ad

fundamental heads . The definition

well . Primitive , formal

is to be noted

this term

mit of

,

chien -shou

called by the Chinese

composition

of the logical

elements

the

;

said

iu

As

or

10

.

four

languages are decomposed

;

.

the

into

radical and

termination indicates case time

,

The radical gives the meaning

,

European

of

The inflected words

termination

to

inflected The first sinologists applied those grammatical terms belonging phonetic the inflected one not languages the Chinese language which compounds they called radical the meaning part They dared not call termina for

In

.

.

an

is

to

,

,

.

mood

.

.

,

viz

,

Phonetic

Radical formal

the formal element which

gives

element which

does not give the meaning

but

,

the meaning

,

,

.

the sense above given

,

strictly

in

but

.

a

it

,

,

They mistake would have been lion the phonetic part and with reason phonetic part phonetic and those two terms radical We ours make called that

:

is

ac

radical -

ang hsi

'

radicals only the 214 keys

,

,

phonetic

the term

;

a

phonetic

of K

and gave

one

a

,

radical

a

such

of or

a

, .

a

,

in

either

the

?

of

the dictionaries

radical and

act Others reduced the extension

.

to

it

has

as

the keys

the part of

to

cording

to

be ,

a

,

one ters into categories stating that such composition while any character may

is

an

in

sinology

this these terms The reason we insist thus upon the definition equivocal charac Some divided they were often used sense

,

in

Why

do

.

indicates the sound

-

INTRODUCTORY.

AND DECOMPOSITION.

COMPOSITION

they called phonetic any character which speaking, improper, equivocal and

was not radical.

Hence arose ways of

For example: because

false.

11

^

is the 751h key

in fil,, instead of saying

fj

is

|s radical

radical in

and

£L>

in ft^j. confused and inexact way of speaking,

a

To avoid such that radicals

and phonetics are not two categories

distinct. They are two categories of neuter or indifferent

or phonetics, according

remember specifically

which, being

certain number of characters

either as radicals,

Even the primitives are, in composition,

to the cases.

form

They

indivisible; elements which, being not composed,

elements formally

or as

radicals

class by themselves

a

to the cases.

one must

of characters

by nature, are used in composition,

according

phonetics,

a

phonetic

r5

say: the phonetic

is

r5f

of Kang-hsi. some say: the radical ^c is phonetic in ffc, instead of saying: /f; is the 100th key of Gallery, some phonetic in $C, and radical in ^. Because

only

as

compose all

could not be changed and consequently

the phonetics

ged, in order to get different characters.

f$

is a

dead tree. Now there elm, the character

the phonetic kind

had necessarily

of elm

which

also pronounced

of

category

to be chan

of trees,

had given the phonetic compound

k'u was made, in which

do?

objects

to the

proper

In the category

Example:

-jjj

;£,

is

radical of which

radical

The

could

placed

$j

kinds, but having the same sound.

there were to be

is

different

when four hundred

characters,

In certain categories,

is

use one thousand

^

Why did they

was to avoid confusion.

It

the others.

the k'u,

For this

k'u.

and so on

used as phonetic;

for many others. As above slated, the new characters are selected, for more than twenty centuries, exclusively

among the phonetic compounds. Out of the twenty thousand characters

that constitute

the main part of the big dictionaries,

are phonetic compounds.

necessity, to form

In which

a

them

way of distinguishing

thousands of

was of absolute

one from another. the assertion that the phonetics give their

must we understand

sense

about eighteen

Some variety in their composition

sounds to the phonetic compounds? To answer the question, one must presuppose

Further,

distance

phonetic,

.

li,

compounds, made after the same phonetic,

circulation with

that

sound went

to

In

the

li,

is

said are

understood.

a

of ages.

place and time

That

fact

rj

was

when

was pronotinded

were all pronounced the

dif

it

a

is

this character

a

first chosen to be used as

in

nothing

the dialect of the same district varied in. the course

rj

right

dialectic

half of the things

of two thousand

being granted, let us take as example

put

exaggerated, but

is

that, at

great number of

li, there are perceptible only

Chinese

Its sounds

distance of one hundred

li,

and

other. This assertion

distance of one thousand a

ferences; that, at understood:

each

distance of one hundred a

a

to say that, at

Hence arose

Chinese proverb says that at

people cannot understand

The

past, in an immense territory.

and may be easily confounded.

dialectic differences.

A

are not numerous,

that they need no proof.

so evident

spoken for tens of centuries

a

following facts which are is

the

language

chan.

Its

chan, and being

North and to the South. Now the

CHINESE CHARACTERS .

12

Chinese philologists

words , while

of

15

,

In a

a

, a

a

to

,

is

It

?

,

.

in

-e

.

so

),

is an

,

,

to

.

,

a

by to

, It

,

by

following

this volume

a

.

of

made

characters

to

is

of

by

of

of

,

.

.

is

It

(

?

.

. .3

.

1

:

so

to

to a

of .

,

by

a

simple

straight

form

3

for

)

stated

,

the

of

of

.

( as

above

,

of

or

same need

The

instead

7

instead for

a

,

compound

th

the

of

,

radical

phonetics

was used

character

,

a

a

,

of

simple

radical

I

as

.

NOTICES

or

,

for

,

for

ping

is

which

thus both

78

shui from radical and phonetic

ping

,

Lit

ice

.

,

element

being thus together radical and

. ,

; /

freeze

iyot

is

.A

y

the compound

an

,

some ancient characters

.

In

zk

to

–

.

ih

,

ping

sound to

its

.

olt

-

from

characters

F

For

.

.

,

Radicals

gives also ex

1 .

.

radical

an

.

.

11

for

Phonetic

phonetic

inverted

example

For

water

distinction

Item

The

certain

helps also

more useful than

and

that multiplied

the use sometimes

character etc

compound instead as a

,

impelled

xisting

series

,

of of a

1 .

of

variety

say

phonetics allows after

the reason why we add

IMPORTANT Use

and nearly non

exaggeration

much

for the

vague

somewhat

the study

more attractive

sounds

compounds

vague

useful For after all the sounds certain pilent and according

compound

Further

It

.

in

series

the sound

.

by

only

the sound

memory

the

or

to

,

following the phonetic the series by radicals phonetic

series

Therefore the knowledge

guess approximatively

those characters

lexicon

consonant

useless

eachi series varied

rules

certain dialectic

phonetics

the phonetic

is

initials and finals

fix

of

phonetics and

of

of

the study

is

But then

use

The determination

still more vague for the initial

for the tone and aspiration study

reduced

often

is

it

that

),

be

vowel

(

is to

final

regretted

deter was

sound

The

the dictionaries

something rather

is

practically

with regard

The sound was well

insertion

to

;

,

l'

-

.

. 2 .

,

fixed

was told pronounced

was

pon the whole

But then when one says that the phonetics determine this determination

and posterity

There were dialectical corruptions

and without any critical study

choice

nor returned

that

,

chan

of , a

,

,

.

,

t'

what was then used

big

characters

there were

neither made

pronunciation

was pronounced

common

the mother

under

,

,

for

-

.

,

at

,

as

to

it -

to

in to

:

.

a

of

th

in

n

,

t

,

note

dialect

the making

gathered

The compiler

the three following points

the beginning

in

,

set down

that

and

Southern

different places stuck

with odd colours

was their common phonetic

,

t'

finally

special

last when

instance

ieh

into yen

are also differences

which

restore the primitive

but simply

the phonetic series mined

nien and

i

,

once

and that

ieh

ma kuang

was diversified

,

,

,

,

dialect

him

Then

tien

chên

nor tried for

by

*

z chan

nor criticized

the latter

Ssů

roving brood

pronounced

unique

well

all ,

&

word

its ,

to

the former

dictionary

and

was ended

common origin

to

into

the same time the tones and aspirates as

origin

Hi

in

of :

ch

. At

became

hii

transformed

;

final

ên

an

had

into yeh which are dialectic differences the

the

finals in

the

the South alters the initials . Thus when passing over in the Northern its

Tuti

dialects,

is known as corrupting

say that the North

INTRODUCTORY.

IMPORTANT NOTICES .

–

13

Those characters are like a link between the logical combinations

. Radical

and the phonetic

compounds

the

.

'

in

K

's

,

B

.,

,

ex

.

on

,

, be

to

dictio

€

,

hu

which

the

in

Series

155

,

the phonetic

a

.,

to

ex us .

a

in

is

,

,

'

7 5

.

the other

,

and

phonetic

Ils

ao .

.

his

.

,

no

all

.»

-

,

no

’ -

radical

.

is

in

it

,

,

is

and

,

in

to

very important

conctracted

the

same way

,

it

find gave

«

'

,

ch u

,

one may which

,

,

in

–

.

where

contracted

is

chieh

suppressed

the series 455 nao con

in

.

substituted

under

its t

In

:

is

that

,

is

series 124

phonetic

of

,

of

te

contracted

–

:

ancient forms for example

The

J.,

E

44

and

, L .

See

.

in

some radicals are abbreviated

,

contracted several intricate

.

P

becomes

or

Thus

logical combinations #

In

.

the »

phonetic

logical

that they cannot

phonetic compounds would make

radical

the

compound

the

Their

.

to

another

akui

the character

are found

of

,

ku

They

radical Remember well this remark practice One may often read the Lessons the expression place

some ancient

the phonetic

ancient forms

phonetic

Later

the

, *

in

ui ,

.

Li -

I :

,

of

the

in

,

.

yeh

this

s

To

same happens

The

in

its

.

is

the phonetic

compounds

longer used

contracted

the addition

avoid

place the radical

tracted

added

one

come from hsin but ends not logical combination made from hsin But nao having already

ebben

to

lateral radical

with

wên

had

Those embellished

this

was

to

,

be

nao

a

It

,

.

, a

seems

but

compounds

one being

are

Radicals

and

.

4

Phonetics

ugly characters in

and

gave

which

For

the sound

element was added

elements ch u

,

.

'

Now

with the mention

etc

hsin

into two

remember

why

the rest being quite

logical combinations

the sense For

phonetic

the

example

Another

I

.

,

naries

from

decomposed

ch u

gave

recall the sound

differ

adequately

phonetic

anything

is

Étui

symbols

the memory

ssů

without changing

combinations

phonetic

time

to

,

characters

was added

of

the

in

specially

helped

or

The ancient figures

and nothing

element

This

form

,

is

in

;

, . 2 .

the same

ang

character remains

written

now

authority

compounds

synonym

ku wên ancient

with the radical

was enriched

chiao , to upon

radical 66th

the

nearly

useless , under

the master

while the primitive

the words

the Lessons

the ancient form

a

hee

read

the mention

Le

is

it

now

with

used now

is

the

in

the dictionaries

may often

have

,

happened

.

the old characters

and

that

of

was classified under

hsi Thus

compound

symbol

rod

See

was the cause why

This addition

holding

hand was added

element was super

descending

master

were

be made , then

Thus , to

.

dictionaries

the new

action

characters

to

chosen , but

well

it

figured

,

a

,

disciple

in

the

which nicely

#

,

teach

, of

which the character was classified

ancient begun

a meaning

the

was a new

This

«

.

to

them

radical,

a

of

1. The

–

classifications

meaning of those characters ,

in the

to many

the systematic

When

or

.

to

without change added

phonetic redundancies .

or

simple

is

relatively

li ,

3.

scribes definitively

CHARACTERS .

CHINESE

14 5.

Phonetics mixed . Under some numbers

of the phonetic

, one may

Lexicon

two series written in the same way , but of different sound . The reason is that the modern writing , two ancient phonetics were mixed . Thus one writes to - day example the same way two series utterly distinct in the ancient writing . See ,

,

in

,

2 B

.

.

LL

.

,

v .g

E

by

Li -

,

.

a

, *

a

or

:

,

.

mm

. 66 ,

,

L

,

fit

C

as

.

82

, L

I

.

to

in

in

to

all

prin

.

.

.

of

an

.

and the

element

.

.

things

,

of

its

-

is

Remodelled

, B. it C .) .

of

(

took

actual

of

.

,

hills

,

mounds

animals

In

earth

domestic

the

strokes

The

in

elements

the

,

series under keys *

by

were disposed

number

the

logical rest

the

meaning element

the meaning

.

.

from

Starting from

one among

of

or

by

.

and

,

heaven

,

music

wild

the

this world were distributed

,

,

,

,

those compilations

Tzú hsia

F

,

of

birds

,

,

utensils

Radicals

characters to

The paragraph

12th century

The things

more numerous

,

he

,

OF

2

H

to

. is

A

.D .

280

are

,

the

according

The prototype

.

.

A a

,

,

,

,

,

called Radicals

himself

CHARACTERS

fishes

compounds

the

series which contains the

the study

Confucius

houses

insects

classification

logical combinations

ascribed

disciple

deri Etymo

the others are

first classifications were encyclopedias

The

.

of

.

'p o

-

:

,

,

16

B .C

,

,

by

of

.

1

.

kindred

trees

the phonetic

All

classifications

Chinese

circà

the headings

Logical

are often

combinations under their

the same element

from

CLASSIFICATION

which

Kuo

sections

mi

Three

mastering less

may explain

the phonetical

to

refers

the present

the first sketch

shape from

consists

than 2000 characters

less

that exhausts practically

IV .

,

a

whole

century

high

See

the Chinese characters

the student knows them

Each paragraph

plants

.

of

is

,

,

that

Natural classification

the 5th

take less place

The Lessons explain the logical

after the manner

multitude

are the elements and groups that are treated

phonetic compounds derived series form

trees make

Two

and about 1500 principal combinations and phonetic compounds

When

.

. .

cipal primitive

.

,

in

,

.

L

.

Lessons

the compounds

men

Certain figures broader than

The knowledge

Those

.

logical

to

,

a

,

,

them

For example

Three

figures graphically

several times

tt

the

We a $

,

167

.

L

ved from

F

literati

big rumbling

the primitives

made with

blaze

the compounds

158

.

8

rolling

two

great intensily

Figures straightened

Conclusion

in

the

rival principalities and

1

,

means

than 300 primitives

2

Some double logical

ssé

the same cause

the

forin

sprung

they

. fires

straightened

of

different

fact that

the

E

.

B

.

Two

chariots

actual

origin

element reproduced

the great number

waters

times after

differences between

or An

32

.

7

Multiples

under

compounds

explained

times

those

forest

the modern

owe their

There were

phonetic

of

,

in

,

probably

combinations and

.

,

,

synonymous

is

,

perfectly

many different places

from

of

727

great number

to

bul

sound

330 573

The

.

.

6

Synonyms

in

and

,

,

the Series 215 277

.

in

etc

in

for

find

was the first

-

INTRODUCTORY.

CLASSIFICATION

thus disposed. It contains

lexicon,

and some very poor, according

540 keys, some

15

very abundant,

of them being

to the notion expressed by them. Later

the latter keys

sake.of simplitication,

OF CHARACTERS.

about the placing of the characters

were

suppressed.

on, for the

This reduction

brought

that had belonged to the keys left out, under

other keys, with which the former had some analogy of figures, but no real relation. The classification

thus became

number of keys was

of K'ang-hsi

RB

J^

*£

M,

use

to

committing

of etymology

it for any study worst

the

Under

fJJJ, the

the

belonging

is based upon llrese 214 keys. This in its definitions.

is easy enough to consult and precise

dictionary avoid

half arbitrary.

logical,

keys, were arbitrarily placed where they should not be.

to more than 300 ancient

The dictionary

half

reduced to 214; which meant that the characters

indicate,

We shall

blunders.

number of these mistakes, for which

But one

or of classification,

in the Lessons,

are not personally

the compilers

must

under pain of a certain

answerable,

was according

the

^,

each

prosodical initials.

tone.

To

gathering

category;

find

lastly

Examples:

called

by sounds,

were made. In

the finals

being very

character,

one

one must seek

The largest Chinese

dictionary,

the same category

all those that

so that now en, in, tin, un are mingled;

same category, etc. The a

for

dictionaries

to the Chinese prosody; a

an, uan, ien, form

the lirst of

there were 20G finals for 30 initials. Later on, the

number of finals was reduced, by rhymed according

vowel.

must

have in all the volumes, one

know lirst its

tone, then its

in the latter,

following the order of

§|

under

nearly

Jjjf

numerous:

lo this system that dictionaries

they were

Shen-

and mo make lo, etc.

Jfj", was composed after

the %,

this type. We join here the usual table of rhymes.

%

the beginning,

known characters,

two other

and the second the final

jjj

p'an and nieh make p'ieh;

It

character,

gives the initial consonant,

which

500, gj|r

consists in associating for the expression

jj}jj

unknown

of any

{ft, which

in

sound

the system

j^j

a

of

g£

Phonetic classification by Rhymes. Towards the year A. D.

li

3.

yao introduced

jfa

because the system of keys used by them was composed before their time.

CHINESE

10

CHARACTERS

Table of Rhymes

¥

±

*

•A

m

$

ft

8

*

J*)

m

*

m\

X

oi

i.L.

Eng, ing, iung.

Iu, on. En, in, an.

K

£J

An, ien.

E, I,

i

it &

A,

ai, ya, ua.

m

«

flf (ft)« «)

A, ia,

Ang. iang, uang.

o»

»

m

E,o.

«>

A} Si(

i,

*'

ih, o, no, fl.

m m

ffll

X]

Ao, iao.

]

M %

*'

Hi

ft"j

a

«■

V, m

ff

M)

■-J

u

* *i U

1

&k

»'

Ai, ei,

e,

i,

An, uan, yen.

ml

u'h. uch

Iao, ieh, o, uo, ac

ih. o,

K]

Vi-

En, in, fin, un.

£

ra1

in

etc.

o, ai.

K|

m)

Ei, uei.

A, ia.

e\

£

I.

»

1*1

m

Ai, uai. yeh

E,

*K

D.

3£

Ih, ei,

B

iS

Ei U.

ftv

U. u, iu etc.

Ih.

K

* k « »i

1

m ES

«

*> %]

Iang.

i*

&

i

*i

Ong.

M

tg

fcj II

ft

S|

■

*

*e^ &a £a

*! *j

ft' fii

•

Ieh, yeh.

no.

ieh,

-

INTRODUCTORY.

i. Phonetic classification, by sounds. Basing himself upon a certain tjt SH M, Fan-t'eng-feng 20 initials and 12 finals,

order though

Hie system g£

-{3J.

invented, towards the year 17(H), a combination

that is nearly

as

i,

it does not attain it. for sounds like

the European

as

easy

u,ei,

Hi,

alphabetical

are still confounded.

Instead of being capital, the division by tones is accessory. This classification far more convenient than the dictionaries by rhymes. Therefore the J£ % great success.

is

a

was

the most common

swear only by it. Its key

hsien-sheng

INITIALS

J

H

M

^

an, iang, uang.

n

ch

^r

It &K il'

T L

ft

,|N

tJCh

£|

i*i

e, ieh, iieh.

#£

a, ia, ua.

|Sj|j

$

^

ei, ui, in, erh, u, iii.

tzu-hsiao-chfi-yu that will

small hook that gives the form for the examinations,

be occasionally

of the

modern

actually required

contains some mistakes in the etymology and the orthography

Ro-kien-fu, 2.

replacing

la langue

dictionaries

as

the

Jjt

chinoise,

da

of characters.

was

original.

translated,

For

ex.,

the

P.S. Couvreur S. J.,

partake of the advantages and drawbacks

dictionary.

By phonetics. The type of the

auctore

de

1904 ». These

of the K'ang-hsi's

series.

figuration

classique

of K'ang-hsi "SO

enlarged,

radicals

J.-M. Callery,

The

characters

kind

were

gathered

according

the «Systema phoneticum

C. Miss., Macao, 1841.

»

or

iDictionnaire

is

abridged

by

European classifications. By radicals. The dictionary a

1.

B.

mentioned in

characters,

with an index of the wrong characters.

is

is a

5.

i,

ft

ai, uai.

It

the Lessons

^

-f|f

)5Eu.

>Ke

The

ou.

]f£ uo- iao, o.

M w

ch'

en, in, unn, un.

ao, iao.

let ,E§

=1-

ung, ing, eng, iung.

^Hs

±T,

A

ien, an, uan.

#Ch

f

a

fi ^

£Sb

&p'

*

FINALS

H

B?

in our

dictionary

thus given:

is

days. The

^£

^fc

Wu-fang-yllan-yin

It

~ff

is

it

of

M

CLASSIFICATION OF CHARACTERS.

to

the phonetic

scripturae sinicae,

the

chinois - français this method

.

after

,

radicals

which

which supposes

the

,

a

the study

Chinese

The a

as

romanisation

.

with

but they are not very useful

.

already far advanced

,

useful for study

its

well acquainted

to

sound

is

If

the

is

known with the help dictionary the shorter method use

.

-

made

the sound and meaning

character

by

a

1890 , »

dictionary

then

are

and the big « Dictionnaire

- fu ,

were English

characters The big

of

,

of

one

figuration

of

alphabetical order .

in

,

unless one

is

series are the most

dictionary

To

otherwise that

system

ang hsi

is

,

,

supposing

find

'

214 keys

,

Ho -kien to a

.

of

and Giles

.J,

the

Chinese master

phonetic

S

one must refer

unknown

sounds

,

the dictionaries

knowledge

by of a

Willianis

Couvreur

,

are

of

the

to

a

European

,

. S.

given

K

dictionaries

Use

Being

or

classified

P

.

sounds

according

of

By

of

3.

du

CHARACTERS .

CHINESE

18

ETYMOLOGICAL LESSONS

LIST OF THE PRIMITIVES . .

form

The

numbers

ancient given

after

Pi3,

Chin3 .

.

26 .

3

17.

.

51

85

.

.

.

. .

Tol

.

60

Hsina

.

.

Ta4

,

.

Hsil

.

33

Wu3

Tu3

.

Ts

'

.

X

? .

196

.

.

.

94

.

?

.

.

.

'

.2 . .

Kungl 87

.

. 'i

98 Ch

E V

Liange

.

.

.

4

Chi8

K

. .

.

A

.

x

,

Nais

Kungl

82

.

.

.

Chil 70

,

M2

34

Yeh3

ous

.

.

Chi4 68

.

Wei

35 .

. .

'e

Ch

18

.

Li4

1

102

Ro4 11

38

.

Kungl

Chil

Tzus

.

'

.

K

.

(

10

Kanl

.

15 an3

.

.

Jus

.

?

Ya

.

5

’

81

.

Yud

.

Jên

ai "

39

.

39 .

.

.

.

6

J1. .6

ieh1

.

sl

.

.

52

.

Suil

?

.

.

.

. ,

Tingl

'.

Fan

21

Taol

Han

.

.

.2

.

51

89

?

.

.

31 .

.

35

. . .

36

,

24

” .

ssid 11

Ssal

Har3

. .

?

.

Shan1

57

Yin3

.

Shui

55

49

U

62

Shao

Kun3

Ch

Shan1

/

.

3

Chiu3

Chüan3

P

67 .

Chihº .

Shih

Fangl

)

Nü3 .

Ch 'ü1.

uei

Chüeh

Chih3 .

Chinl

13

12

Mien ? 36 .

na.

.80

Chiung3.

.

Chi . 11 .

.

Chu3 .

Primitive .

. Pos

54 .

at the

. 'Ch .38

11.

be found

31.

Pingl .

Chiul .

34.




.

Phonetic

–

myself

men

.

.

was taken

259

for founding and

the manhood

by

.

Aptitude

,

D

109.

.

Fu3

family

110

ETYMOLOGICAL LESSONS .

its

;

as

,

,

of

-

. . by

.

the

.

,

MI

of

for the

.

);

it the

be

of

II

on

et

*

;

food

I

a

in

&

ves

roll in a

by

,

worms

This

.

of

grinding

venimousine

legend

.

.

111

.

Note

a

either

the

hotel

,

an

The

.

modern

of

unexplain

of

L

the last

.

abbreviation

.

ancient character

-

,

basket

is

whole

The ancient form the

. an in

a

;

cheap

6

,

. is

perhaps

.

series 773

86 to

.

L

order

China

(

in

,

in is

as

–

depute

.

to

commission

,

.

Ch iens

baskets

still done

in

. ,

dike

in

a

carry soil

phonetic To

is

To

.

wall

,

'

Ch iens a

recipient

series 693

erect

It

appears

It

t

l

7

;

'

. Il

*

44 ed G

Phonetic

'

It

It

Not mean

cowries

ancient

forms or

.

Kuit

bag

a

or

abbreviation

,

and slow

sorts

represents

.

.

’

K

uis

).

seems

compounds

basket

B

,

di

scorpions

to

.

rather

LESSON and

M

,

be

a

Ml to

seems

roof because

there are who say that the magici

poison sure

different

also

better the word

FT

of

W t

ans make vessel

urine

worms taken with

the

HE

Moreover

.

7

Ź

;

the sel

poison

etymology

This

Others

the venom

houses

the

Some

drink Hence

the venom

explains

,

;

that live there right one because

by

be

etc

soiled

it entire

to

supposed

food and

through

that has filtered

-

rain water is

of

animal found

a

gecko

About the primitive

with

the Chinese for the

all

( an

the dreadful fear

etc

,

worms swallowed

the

the interior

that these diseases are caused

,

of

explain

eat

A

P

+

;

body

worms M

suppose that

snails

which escapes

syphilis

tuberculosis

,

the Chinese

animals

the etiology

up

he is as

,

Chronic diseases

found

in

.

,

,

.

?

Ku

It

smaller sorts

the

frogs worms insects

it

it

now denotes

animals with legs

for

term

of

ancient

is

Ch ’ung . An

of all

CHINESE CHARACTERS.

260

Phonetic

ETYMOLOGICAL LESSONS .

.

of

,

JE

Pene

lt

is

It

),

on

a

.

the

.

saw the derivatives

jt

.

:

Add the following

66 D

heels

l

a

;

his

on

or

of

;

46

.

L

;

44 K

etc

–

,

;

,

,

top

to

;

.

We

,

–

).

26

.

L

(

's

to

it

E

.

(L

);

forms

7

.

foot

confounded

I.

.

altered

the modern

(

in

,

jb

of

two inverted

,

Not

below

the

steady

)

it

firm

E

It

,

z

the derivatives

two being straight and

and

series 417

Phonetic

well

posing

be

by

.

gait

A

. . ?

Now

this

.

as a

. ên

); ?. A AL

gait

D

63

’

.

firm

H

FT

pronoun

demonstrative

series 242

Phonetic

(L

heels

one

L

j

. To

.

the feet moving

(

to

.

;

44 F A

.

L

'it

TE

'

one

turn

-

ų ,

rising

the

the right

A

on

,

.

,

to

t

alt

, .

The

.

E

foot

,

the

.

ll

s

.

lt

,

. 7 ,

that

the ancient

of

”

Phonetic

series 310

in

.

Haha

.

,

Ş

NIE bottom radical

general

Compare

.

circle

two modern

(

the

157th

the

O

,

.

extension feet

by

By

at is

It

the

.

).

forms

rest represented

nerations WIS ATT .

O

ne

.

C

c

below

is

foot

it

JE

A

.

Tsu4

The stillness g

both being composed

shu

,

and

E

tsut

replace

now

write

surface

directions

*

&

.

a

symbol

to

difficult

irregular

different

in

modern contractions

Second series

£

rugged

many steps

jl .

to

obliges

form

increased with

,

Et

Rough

.

Shih

An

forms *

),

man

Ts ů3

with

di

march

the feet being still

chia chieh used

Yen

3

stop

foot

the heels

the ankle

radical Phonetic series

Ch

*

the

Derived meanings

Ch

writing

left side

), (

the toes

halt

77th

quadrupled

.

the

;

side

coarse representation on

footprint

E

A

.

A

Chih3

multiples

and

A

compounds

L

chih3

261

important derivatives

1

and

112.

112 .

?

,

,

.

ita

First series

it

its

About the primitive

its

LESSON

111.

CHINESE CHARACTERS. in motion , to

.pane

,

).

.

)

is

117

L

(

;

E

#

.

.

94 E F

's

.

. beetle

-

dung

By

-

the

by

.

Phonetic series

.

2

;

E

is

;

$

phonetic

rolled

&

Grey

phonetic

egg

.

,

to

,

to

156th

going

.

of

-

the

is

It

E

.

modes

walk

travel

to

go ,

;

to

.

.

A K

of t

;

bends

.

cho

jt

of

be

on

-

hsi the

to

,

.

move

ang

'

K

placed side

to

the 162th

uis

t'

il

is

to

. is

It

–

).

,

it

:

.

It

.

it D

; on

Not

relating

characters

the left

and

seems more

footprints

Examples

I

.

;

go

is

It

.

.L

(

to

a

of 63

are is

,

; To

the

placed

the 60th radical

' '.

T u

classified those characters under

composed

advance

the scribes divide

phonetic

3

,

characters

chine

,

etc

three

large group

il

back

with

, . ..

travel

e g

of

radical

step

some philologists

2

confounded

by

go

),

say

A

63 To

L . “. Ghat

(

1

step

probable that

underneath

MÉ

relating

characters

Cho

some modern

who

strides

“

E

radical

man

hasty

to

To

.

march

A

.

!

.

sail

.

Different

tsou3

Tsou3

In

first

series 614

is

–

.

.

“

The ball

quickly and with

,

heels

. 2 :Ei .

Gravy

.

Tan

.

one

woody land

#

A

.

'

ngah

e

T

turn

Phonetic

448

extension

side

coming

.

,

on

To

.

the

Hsül

right

a

of

it

Hsüanº

.

See

Ch u3

Note

modern chia

radical two modern forms

the feet

extended meanings

phone

Ek

The reading

(

It

–

.

It

.

Birth

phonetic

Fourth series

h

roll

piece

is

EMT

above B .

forms

Shul

Third series

turn . The motion

. Compare E.

the 103th

is

,

ET

the sense

in

'isp

chieh

S

,

AE.

by the

is

Shu ? . Foot it represented

L

262

ETYMOLOGICAL LESSONS.

Ts’ung'.

L

WE

A

263

A

A

'

move one s abode ; A

To

series

Hsis.

;

To follow

.

is

TE

112 .

not

.

-

JE

Phonetic series 611

Home

, is

it

,

7

.

.

H

FT

, the

to

,

. ,

,

.

–

lE

gain room

suppressed

Bike

B

It

.

£

. of

separa

radical Note

.

feet

trample

,

;

the

105th

idea

to

,

directions is

It

series 760

,

To

acclivity

forms

that presided over

Phonetic

with the two

of

now

beat part

an

Hj by

.

step

.

–

.

.

–

in

Jupiter

contrary

trampling

a

os

’ .

P

about

the ancient character

the derivatives

is

wade

. ;

#

;

pran

,

to

it

.L

.

step

B

it

H

The

. Suis

.

See

Two of

, .

RO

ford

promote 71 P #

To

; .“

, 86 )

ascend

The planet

the wars

tion

planets

the

to

In

. )

;

uneasiness

steps

who flounders

160

,

In ♡

(

. L

Suit Po4

in

,

,

water

The

the

series 825

chiha merit

It

;

to

, H ,

). in

extension

was introduced between the two the modern character was

Chih

the

.

In

be

,

).

63

C

i (

.

the

A

’

man

two forms

march

succession

By

,

It

step

.L

It

.

forms

water

Phonetic

you

the

forms

in

P

les

.

To

Shêm

with ofi nor

are now written step

first

inverted

the

.

stars that move

inº

M

to

,

Í

(

compare

over

take

represents

.L

.

step

A

Puº

character

confounded

the second

In

( 18 H

, .

J

L

juxtaposition

in

placed

to

not

a

written

#

now

HK

and

,

G

,

the two forms are superposed

with

when

,

used alone but forms two important series

,

with

combined

to

inverted

it

il

.

Fifth series

CHINESE CHARACTERS .

was

the #

of

7€

. ,

708

7

,

By

extension

.

panoply

The more

recent

invented

by the

;

F

became

actual the

some

the

a

.

a

represented

to

others

.

Phonetic series

in

.

for this compound

reserved

is

series 458

.

.

Phonetic

of

,

firstly

cyclical character and means —

k

.

y

,

an

is

of

.

5

,

A

.

it

.

Phonetic

–

decided

.

certain

, ,

,

consequently

.M

,

and

correct

forms

It

.

house

,

fixed

—

,

,

.

B who

the

,

,

extension

;

peace

extension

Phonetic series 107

*

–

.

,

E

Order

tranquillity

in

-

,

.

Ting

the

reach without going

,

;

}

AE

stop

at

and

to

arrived

By to it

at

'.

To

be

.

.

other

according

the limit where one had

astray

By

a non

there

derivatives

Chêng line

,

pedestal

character

mutilated

series

any

series 675

contraction

the ten stems

special

,

of .

important

used

straight regular

:

10 8 K this

, L .

.

.

existence

–

's

?

1

,

,

reality

;

what

modern one

.

This character

aslant

,

the perpendicular

is a

.

correct

I

not

compares chih

476

Deflected from

7

is

.

Wai1

light

.

Phonetic series

sun

The Glose

with the etymology Extended meanings truthfulness

,

etymology

at

controlled

of

o

I

A

.

A

.

What was

.

Shiha

I

.

series 400

#

,

on

it

its E

last

arbitrary

Lastly

the

general

according

as a

. is

.

of

.

It

form

I

up ,

,

to

to

of

scribes

Phonetic upon

) is

an arrow

character shooting

this

,

of a latent energy . The

with

with

four petals

tridents

form

DEL

then

Primitively

flower with

account

ascend

one foot

Kuis

chêng

bow

–

,

.

To

Têngi

Sixth series

instead

,

4

an

by

the

ascend

and , by extension

primitive

the ancient

arrow

arrow

with

( to trample

form

. In

sense

,

to

modern

arrow

an

any manifestation

a

,

–

shoot

To

in

Fai .

expansion

go

264

to

.113 .

a

by

54 .

an

,

,

to

of

view

.

,

Ź

It

is a

.

–

, ;

of

the

conceal

out

screened

,

,

is

is a

.

;

By

.

.

30 B

.

L

dwelling

house

,

home

.

ab

.

F

See

,

. Ę

the

apron

the body

extension

woman at

.

.

The retreat

philo

forms

pregnant

A

ên

-

’

It

71

,

confinement

Phonetic series

to

By altered

,

extension

the

joined

here

a

to

.

Hik

the two forms

received

primitive

–

.

The scribes arbitrarily

character

man

.

guest

offered

;

house

FF

.

's

one

a

present

A

Pin1

in

forms

1

It

on

,

,

,

to

hide retreat

mistake

the right

part

lower

says the Glose

fanciful with

some

sitting

of ,

be

in

is

,

;

a

a

,

that hides the fore and

Min1

This

woman

the left the seat

pregnancy

Ch

considered

is

of

a

derivative representing

want

common

series

E

).

.

. as on

;

–

.

79 B

L

(

This character

primitive girdle

Phonetic

,

-

to

character

that has nothing

modern

the point

line

defect

abbreviation

logists

7

reach

The

Mien4

The inversion means

the

exhausted chih1

265

the left

not reach

where one had

.

it

that one did

to

is

turned

it

?

.

It

Fa

112

in

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

Phonetic

.

series 787

.

.

is

It

on

be

, the

long

hair

is

.

or

The

modern

168th radical

radical

.

ihkih

.

the 190th

;

Blocks

3 k

It

to

l

the

.

. the

,

ke

of

,

);

in

Long

is

&

when

the

was added

forms

It

.

series 323

. .

Pao

manhood

.

an

is

Phonetic

long

fork

analogous

time distance arbitrary contraction the

extension

form

30 E

L

(

, .

$

of

one

on

.

J

Later

which made the composition

The primitive

long that they must

brooch

(

so

’ a

hair

Ź

hi

and

II

–

-

.

)

;

right

band

of

.

indicates locks

tied

a pren

form

Long

.

Ch ang

grow

by

'.

To

Chang

By

primitive

113

E

About

the

LESSON

CHINESE CHARACTERS .

266

Ssů

.

“

To expand

#

,

exhibit

to

L . 169.

unrestrained . See

Tao4.

,

the utmost

to

A modern

.

character

suit what

To

.

length

same { height and

Assortment

of

is

, to

the

unite

,

etc .

LESSON .

so

up

.

,

be

le

foundation

,

,

bottom

series 163

Phonetic

.

–

fixed and to

a

.

a

It

.

By

,

;

,

82 .

a

of

water

thee ,

en

u

–

bu

.

The floating plant

It

;

sink down forms

extension

forms

to

of

.

there

the last

the bottom By

A

to

.

development

rooted

series

Phonetic

wandering

family

clan

,

the

sprouts

&

;

t

of ti ( is

It

),

B

root

the

contracted

,

distinguished Phonetic

.

specially

way

that

the the

those

from

series 227

.

a

such

o

mouth

t;

's

in

.

102

be in

is

written

kuo2 cannot

See note

one

abbreviations

–

to

or

)

.

?

that of

,

compounds

hold

the modern

.

Note

last one

shê

put

L

To

. .

Kuo

above

phonetically

in

.

in

the bottom

.

a

different writing

being suppressed

?

(

-

striking

C

.

A

Kuo

form

Phonetic

wrong one

is

.

The

the

sup

-

;

series 363

when

was

below of

sun The

.

the horizon

twilight

is

,

Dusk

—

.

Hunt

pressed

of

Best

fix

,

,

primitive times

and

development

multiplication

development

the 83th radical

Tis

then

themselves

prodigious

a

,

a

,

extension hord

float first

spring

that

ferox and others

short time

in a

acquire

of

UNB

from

Euryale

grain

common

is

,

,

in

China

that

,

without root

ramifies and grows like the nymphæaceæ

It

.

plant

tie

floating

A

Shih4

–

Ę

or

:

IE and

,

About the two primitives

114 .

It

fif

,

the

ff

.

is

).

,

*

Phonetic series 137

.

a

third

arbitrary

resembling

character —

,

&

.

a

,

The

are

.

. # . 7 .

#

to

, , it

;

,

by a

. a

in

,

to

mean

the scribes

,

sword

, L . .

by

a

)

AT

was

52 )

used

dot

system

phonetic

(

See

Phonetic series 204

.

.

–

T

L E

in

now

and

antiquity

F

is

The

.

is

It

30

,

.p

49 .

.

use

represented

is

.

it

.

series

Legal punishment

?

public

for

was the custom

and the character

B A .

represent

,

agreement

.

row

,

level line

,

.

Even

, ;

represents two scales poised

F

Ft

E

WW

It

.

ieni

'

Ch

The

?

.

ien

is

,

many

Phonetic

fruitless

series 184

.

,

—

.

forms

of

of

of

Chinese

the dictionaries

It

above

.

See

Til

researches

for students

A

,

the cause

six

to

the

,

reducing Note the modern arbitrary contraction which phonetic important this strokes four in

'

ch

The well

Such

which was arbitrarily written below

FES *

Hsing

square

Historiques

Phonetic

—

.

S

# .

in

.

a

,

abolished

well

of

'.

#

-

1

well

was designed

fields divided among eight families

the middle

Textes

See

)

Primitively

reserving digging

770

one

115

eight square lots

#

#

*

Min

proliferous

chings

Ching

Second series

from

highly

erroneous that

the

.

.

First series

#

the

three primitives

therefore

derivative

LESSON About

the modern

.

(

and not

JE

and

form

abbreviations

character

,

ancient

second

ancient

sprouts t

a

, a

plant with

it

primitive

is

that this interpretation

is

probable

A

women

.

,

the sons

,

;

people

mu3

represent

that

is

),

,

.

multiplication

sprouts

with

.

the common multitude

consider this character as a

670

L

mother

(

, the mass ,

The people

Some philologists

267

of

Min .

114 . 115 .

is

ETYMOLOGICAL LESSONS .

hy

be

to 390

.

.

is a

It

F

is

F

.

;

is

for

A

.;

.

in

;

|

etc

to

the

.

-

.

10

,

to

shut that was explained

FEM

.A

A

take away

open

It

ma

. a

,

9

of

;

&

H

.I L

shuanı

with

Two bands door

series

tan1

it

no is

.

is

the

pit

of

a

,

of

;

Phonetic

to

-

, , N ,

M

cinnabar

a

is

,

,

4 C

the

of

#

.

is

cinnabar

red *

4

the M

.

F

;

that

Note

colour

the

);

L

.

t

4

#

hi

(

.

'

Light green

plants

M

.

It

83

.

See

the research

forms

Ch ingi

The

,

Taoist practice

sprouting

the subliming

.

's

,

stone

79 F

,

philosopher

series

allusion

-

time

crucible

There

the ancient form

An

kitchen stove

erroneous

and

LL by

.

This explanation

a

,

#

#

but

ff

brought

that

whence

#

the red stone and

in

represents

philologists

Some

.

.

Cinnabar

10 L

Tani

say

.

If

.

common

character

bar that closes

–

the

Phonetic

P9

representative

reverse

Third series

instead

side

counting

contracted form

eight

has nothing

It

.

’

K

cliente

the modern

–

,

six strokes

ail

,

also

Py

*

made here

with

of

.

Mff

side

HOW The remark made the last

, .

#

men who march

harmony

,

, .

**

Two

together delegt

A

Pingi

Tore

CHINESE CHARACTERS .

268

#

.

*

)

.

115

A

L

( is

It

chings

the

.

that

fire

*

seriously red

#

be

a

,

#

;

may

Ź

the

altered

I

that

JE

guess

Others

author explains

when burnt give

#

green plants

An

!

(

daltonism

, ).

,

,

It

seems rather curious that the two complementary green and colours red are here confounded

the 174th

a

, a

silken banner

of

. chan

).

117

.

116

is

It

.

E

;

. .

E

as

.

body

The

on

J)

35

.

L

(

.

phonetic

inverted

The scribes P

be

, in

common with

nothing

128

considered

second series

100

.

L

It

See

hair just growing

The

might

in

.

Jans

the

F7 ..

LESSON About the primitive

het

;

”

and

in

red

scarlet

,

ung

t’

ff

in

.

reddish colour

L

still found (

is

this

.

radical Phonetic series 337

and doubled now

write

Phonetic

series

in

.

;

21

DHT

.

from

#

91

.

.117

is

.

of

against

straw

,

its

, .

.

that resemble in

have nothing

each other

in

.

117

the modern

common

.

f

furs

.

fangi

,

,

a

-

to

.

th

the

Of

The

of

,

,

,

all .

,

is

unconnected

to

,

of

or

,

belong

radical

with

.

,

,

the top and two usually are more

556

extension border

.

D

,

to

open out

43

(

, .

,

steppe

e L

loosen

to

to

feed

.

space

Compare

ti

.

,

,

By

,

.

in

the open

to

, ; go

limits

the

;

as on

=

by

series

,

let

with

56

B

But

the charac

lay

–

Phonetic

Mi

.

A

;

light

.

M

to

emit

lie

It

*

. To

shine

;

,

forms

Yao4

Nt

£

drove

, ),

a

- .

land

Phonetic

to

– lead

down etc

.

that

the modern ones

.

lateral

To

,

By

radical

them

fictitious

The ancient forms

extension

.

series

indicated

than

Fangº

766

,

,

By

,

,

.

side lines

expressive

pasture

below

i

.

that space

side

three

The space with three dimensions

?

–

.tj

f

.

–

under this

,

ters classified

Pang

the

the 70th

of It

forms

two

Phonetic

this

see

four regions the extension square regular correct

the exception the primitive

a

character

;

the

in

.

earthly surface

difficult

seems rather

represent

forms etc

It

so

.

a

representation

rule

represent two boats lashed ferry boat pontoon

that they make

square barge

ancient

to

supposed

is

It

, .

Fangủ together

a

.

First series

,

and

that etymologically

of

,

but

made L

It

.

two primitives

ti

the

About

spoken

modern

the

This

now used

series 232

was explained

LESSON

and

16 D

–

.

.

Clothes

the West

altered

meaning

pronoun

Phonetic

#

a

Sol

furs

strangely

primitive

demonstrative

rain

c

A

.

.

lost

language

writing

wore

The scribes

5

Ž

Jil as

character

city and State

ancient

or

inhabitants

269

in

nas

',

Na

whose

116

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

series

CHINESE CHARACTERS.

's

mind

;

that

,

Phonetic series 638

.

left side

L

roots

See

34

.

in

common with

i

It

.It

.

K

one

78 E

yens

,

;

,

or

is

all

the following

an

. It

,

).

.

.

Note

in

as

a

do

to and

i

.

(

C

112

),

,

orbit

L

foot

F

,

.

says the Glose

;

fifty

,

,

arrows

;

of

one

sheaf

of

a

21

the same from

Phonetic

-

like

.

are

.

Ź

descent

F

who

IN

À F

;

its of

,

a

traces

kindred relatives

individuals

beings

multitude

which

,

alterations

the characters

move

of

in

.

-

.

By

,

here

series 614

Phonetic

family

a

.

£

revolve

extension

ancestor

going

This character

the numerous sticks

means

kind

radical

Composed

bundle

A

”

Tsu

turn

.

motion

the

moving

forms nearly

to

.

To

Hsüana thing

of

compounds

lianæ

the successive

Note

the 70th

The mangrove

:

to

attributed

—

.

this character

hanging

many stalks

tj

,

,

of

unconnected with

),

right side

,

being

from

implant

and

rhizophoreæ

pſ

Idea

a

.

jungle

shooting

down

(

the ground

in

go

that

the banian tree and other and there waving

,

#

diffuse

,

to

,

;

to

bestow

prob

of

-

swim

.

,

float

it

motions to

)

to

;

the waving A

; 94

.

W

.

series 500

.

Phonetic

(L

the swimmer

repeated times

drink

to

Contraction *

.

Yu

707

of

; L .

generosity

at

pour out

ably something

B

.

To

Shih1

He

.

series 654

?

Me

(

its

roots

,

branches

themselves

Xu

on

A

tree

of

B

its

.A

tree

Yen .

Yen

Bh

.

,

has nothing

out (L .

to go

.

$

.

Second series

i

in order to unbend

licence

,

Yen .

Yeni

)

1

#

.

into

looseness

;

to ramble

th

contracted

,

–

To saunter

etc

Nao3 .

has

270

abode

in

a

It

it

, .

a

.

exists between grammatical

the

connection terms

I

–

two distinct

.

a

a

to

is

;

founded

used

on

.

derivative

,

for this

it

reserved

is

sub series

important compounds

of

.

)

wul

as

be

well

mere

graphically

=

series 419

it

a

Phonetic

(

between

-

t A

,

to

; ,

1

.

L

(

series

543

.

a

,

of

lifting

fog

Phonetic

–

till

suppressed

is

it

of

rising sun

the

I)

of

the

into

the ground which

evaporation

.

.

altitude

Idea

of

H

T

.

to

The bottom

,

of

,

up

vapours

lying low and motionless

7

were

give room

’

Ch ien

radical redundancy

the

forms

of

It

up

draws

Á

U

,

then

sunlight penetrating

The

, .

jungle

of

Kan

Z

of

,

.

. is

*

in

,

In

is

a

It

.

.

DE

,

and com

redundancy

F

,

more recent

absurd phonetic

power

,

extension

,

by

of be

:

,

.

to

long

being suppressed

that

which

the dampness

Te

an

is

character

licence

used

;

the radical

*

.

It

monly used

Z

#

rod

#

)

(

.

. A.

very

The second form

dry

is

,

the character 102 means the drying

Kanº

*

E

Ź

,

This

sense

capacity

),

of

(

. Z .

UN

sometimes used for kan

.

;

;

to

up

,

is

,

the vapours sent

Z

an

EHH

.up

A

?

.

last The proper room the vapours says the Glose upwards they make effort rise hence the meaning cloudy firmament and not light blue the skies heaven representing

is

.

“

A

kan

represents

my

contraction

does not seem

proposition

side

L

its

account

of

-

Sub series

It of

.

left

,

,

.

in

common with of

arbitrary

character was invented particle expressing the relation that

character

soldiers

immigrants

This modern

two terms

the wild

,

,

to

A

in

,

ordinary

This interpretation

.

staying

nothing

has certainly

thought

raven

temporarily

men

their

an

.?

It

Yü

not

more recent

soldiers

travellers visitors

,

merchants

is

that

be

place

extension

sh

troop

character represents

soldiers

.

.

of a

By

.

it

fields

271

The ancient

troops

represents

form

is

it

the stopping

117 .

of of

campment

A

Lüs

.

Bike

Moto

ETYMOLOGICAL LESSONS .

,

extension

on in

,

,

reign

a

,

dynasty

a

the

held

pronounced

now

is

,

it

-

.

.

of

.

;

mistä

the By

-

,

-

,

sun

lin

this sense

In

, .

.

and

called because they were

to

and fro

)

,

to

. 31 G

.

(

.

?

F

machine

A

'

.

the

the Imperial court

Hence

raise

.

#

long

.

very

#

.

A

lance

.

.

and

.

kuas

It .

,

fissure

.

a

to

off ,

to

,

.

55

,

of

bones

palatal

flesh

around

Compare

.

,

analogous

go

.

series 742

to

),

L

(

.

Phonetic

\

.

112

through

and which

was

the 188th radical Phonetic

.

is

-

.

65 C

.

L

from

Ê

.

o

.

?

the

forms

a

arithmetie

.

for

as

.

;

a

.

surplus It

,

a

bone extracted

remainder

#

The

-

knuckle

,

fraction

.

in

Heta

a

,

the skeleton

a

represented

5

primive form from

symbol

sound and shape are conventional

DE

The modern

borrowed

to

is

Ling

It

.

series 547

.

Bañ

with

with

etc

forms

Kuo4

composition

explained

to

s

whose

It

wry mouth

series 457

Bones

B

,

in a

;

the conformation

It is

Phonetic

mouth

.

The on

.

defect

the

Ku

, ,

article broken See below

flesh

strip the flesh

E

,

.

By

. to

.

A

Ë X

Kuas

without

bones

and

extension

disarticulate

H

,

bone

skull

skeleton

A

Kuas

roughly shaped

of

au

30

–

I

About the two primitives

.

form

LESSON 118 Hy

.2

the modern

water

Chis

First series

Academy

Phonetic series 664

–

ch

ao

,

Imperial courts early morning

Han

the Chinese

boat morning

so #

,

a

.

The rise from

seen

of

,

Chao1

Chia chieh

in

Han

sea

etc

high

.

very

*

,

in

To

was suppressed

I

In

:

Note

the three following

fly

Han “ . pencil

for

CHARACTERS .

CHINESE

7

272

forms

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

117

.

118

.

273

Pieh '.

To divide

difference

. Composed

of TJ a knife

bones

of

fallen

'

a man s

.

;

what fourth

The

.L

12 F a

.

.

pounded

on

,

or

.

,

.

, -

5X

the

,

and form

by 75

);

. :

A

H

of

to

)

,

;

to

shrewd

,

of

18

(

.L

of

DE

or #

M

5

.

8

.

(

AJ

.

;

the deep hollow

the

visual perception

of

eye penetrating H

À

The

158

the loess

intellectual perception

*

.

eye

and quickness

extension

,

by

substituting

the rocks

L

AT

hollow

of

,

. “

,

deep

erosion

byA

;

the

Brightness

“

placed

:

Ravin

Jui

,

5

are written compound

Forms

profound

, a

a

,

of

Hsün

represents waters

and

compound

the following

, , 5x

“

.

'

Rice

extension feast whiteness purity

meal

The two preceding

a

top

.

Note

–

,

5

fragments into dust

By

.

It

into forms

*

reduce

series

Ts an

of

put

.LL

,

See also

.

.

Phonetic

308

Ts an

and

78th

See

to

a

ť

, of

#

man

bury

to

;

15

die

ground

is the

D

and

78 G *

52

into

tsang

.

coffin

dissolution

derivative

, .L

,

and

the

.

To

Ssů8

It

–

radical. It forms

pieces , to

to

fine white oat meal

D

and

H

pieces

to

skeleton

death , misfortune, evil , bad , to break shatter , to grind , fragments , dust .

?

D

of

.

,

ancient form , relatively modern , is composed of P body, and of two strokes cut up by a third , to represent the disjunction of the body 's elements . By extension ,

26 H

E 2

;

primitive

A

remains definitively

'

Dza

Tais .

Dr

distinguish

tais.

its

T

To

Second series .

, to

the very bottom

.

radical

a

£

;

,

canal

a

.

ditch

Now

“

.

hsün

is

canal Compare above

Ho4

;a

ravin , dug 58 by men

#

, L . 81 ,

artificial

An

A

a

Hot .

pit ,

CHINESE CHARACTERS .

274

.

redundancy

mu

of

top , ,

On

;

in

it

to

stop

so

Phonetic

-

.

clearly

;

.

t

a

,

.

tree

a

under

)

L

(

the

The modern

tree

but not *

It

It

that forces

,

to

,

the middle

forms

same idea

the

74

. “

camping

under

sleep

represents

the

is

,

.

.

to

trees

the

the 75th radical

roots

exhaustion

Weariness

the way

a

series 286

.

A

; . 6 L

,

.

to a

By

to

live with

series 205

used

,

Phonetic

–

)

.

L

(

for

.

anciently

tablet

9 A

–

to

is

.

Z

extension

cease

Phonetic

information

the

with

.

;

*

,

wooden

thin

,

writing

for

A

.

Chal

the same

particular

repudiate her

march Compare

to

to

,

a

general

in

,

wife

to

cease

the idea in

;

preceding

cease

tree

*

To

.

stop

under

man

.

series 101

he

t

.

–

in

;

primitive

a

t are

.

tree

.

the second form

.

The second See

99

*

,

alas

the scribes

.

invented

meaning

L

was

Compare

.

form

interjection by

now used

lost

trees

primitive !

This character

from its

derived an

.

M

Omens

.

B

,

modern

drops

drops from

series 598

as

. “

and

is

.

L

119

T

TI

.

JE

Nai

trunk

The

a

the

a

'

the branches and Phonetic

falls

substance that

,

Varnish

of

i1 .

Ch

5

35€

’

on K

un

Hsiud

rex

,

,

,

relating

characters

form

the

at

. “

the bottom By extension wood

branches trunk

tree

a

represents

It

Mu

.

7€

cit

.

.

*

multiples

.

*

.

First series

and

119

“

About the primitive

its

LESSON

the

on a

t

of .

A

t

of

,

#

#

IL

.

,

.

two elements

,

of

the support

and

,

.

L

(

to

159

is

;

's By

the

because

rules

,

extension

of

eye

general

. apricots

hanging

the tree

The

.

from

O

;

that produces

fruits

the

Aline

)

is

ti .

law

t

.

point

,

,

rule

The tree

represents

mixture

the target

bull

in

the

Hsing

,

#

E

It

*

. #

.

target

or

the

of

)

,

an

,

16 M

L

streaked

contracted

central

then

pieces

variegated

with

The scribes placed the

explained that

,

shooting

scribes

.

,

*

* To

face

meeting The

the target what the nose

to

; ,

the

is

black

roosting

forms

shoot into the black

is

It

.

“

.

H

Ah

the black

.

B

A

-

.

to

P9

,

;

,

}

is

It

.

in

therefore

terrorem

;

tree

in

the heads

,

a

top

of

To

. the

expose

of

, -

place

on

.

23 A

its

.

in

hiding

,

See be L

(

.

si

.

)

Ě of

on

cages

times

nine

;

not shaped

the

tincloria

Gardenia

the head alone appears

or

in

owl

dipping

The

121

).

.

L

children

with

F

,

the

confounded

are

chi

*

be

to

Not

A

The tree

.

-

tree

.

fond

plum

;

.

Li8

of A

.

É

criminals

door

entrance

É

,

a

tree

the feet are

*

of

the top

and

repeated

must

;

species

.

the

,

Hsiao1

Glose

A

or

says

tinge

wood for dyeing

cordifolia

Rubia

t

dye

to

To

infusion

.

Jans

wood

obstructing

.

ti in

?

,

From

the doorway

of t

t

+

P9

Threshold

t

bar

equivalent

.

Hsien wooden

modern

is

stupid

,

Tail

.

inverted character

(

IDE

Nieh

then

.

.

ingredients

under Compare

X

;

particoloured

,

or

colours

made

X

.

stitched together

By extension

character

#

Garments

?

Tsa

#

old

contracted the

A

By

;

or

market

extension

fair

.

tree

number

assembly

a

great

275

a

.

(a

birds

Three

.

a

MIN

Chiº

119

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

276

CHINESE CHARACTERS . stalk

.

represents

the

.

.

.

L

are hung See

the instruments

88 C

*

Here

.

.

.

.

on

which

.

.

to tot

,

,

.

. .

is

;

&

-

,

, i*

.

a

,

in

#

X

to

or

clearing

.

;

,

-

.

.

is

* *

.

extension

,

, . L

and

60 D

.

95 C

trees

by

of

and note

,

.

. .

L

I,

10

.

L

,

phonetic

;

the appetite

says the Glose

See

this

a

of

trees

Brahma

I

to

through

designate

.

.

trees Now

.

planted with

7

.

general

#

I

order either

greedy for gratifying

See

.

A

.

?

.

A

prepare

Hindu Chinese literature

great number

park

fire

the wind

bushy forest See

great number

.

phonetic

orderly well done

.

Clearing

the

L

.

Wu

.

A

'.

A

vice

Mao4

“

trees

39 L

,

, ,

fence

's

Fan

Yu

In

.

is

Covelous te

.

”

used

woman

Shêni

warn

general

in

to

phonetic

character

Lan

burn

The soughing

.

,

Ñ

is

Fan

a

forest

a

To

set

drive out the wild beasts

Hence

trees

series 730

in

to

Fèn

.

-

Phonetic

sharp

,

,

thorny

on

A

country planted with

Derived meanings

from

prohibit

extensionseries 727 Phonetic

–

.

F

.

,

u8 .

'

Ch

indicate

confounded

series 377

derived

extension

to

.

.

--

.

By

Jo

omens

119

forbid

compare

against

.

L

119

be *

of

cl

79 H

,

a

, . L

'

Phonetic

.L .9.by

.“

Bad

to

Compare

Two

Not

to

. a, futi p

ai4

trees

to

forest ,

Linº . t AA .

Linº

Chin in

Joy

clump forest many trees together with

*

cleanse

.

in

.

XX

* *

1

phonetic

of

Multiples

Lao4

Music

frame

M

the hair

general

Yao4

te

wood

in

To

wash

;

.

To

Muº

or a stick

.

Ý

*

Second series

of a shrub

is

The

; one of, each ;

*

Mei ?.

119 , 120 .

ETYMOLOGICAL LESSONS .

LESSON

, stump of the earth ;

Trunk

;

tree

Phonetic series 138

;

this character

,

chieh

-

tree

.

-

chia

big

of

are

,

a

,

The ancient

adze

.

,

The modern

etc

.

,

, to

the wood

work

form

,

tension

make

to

shows the notches

form

ex

By

.

's

cooper

an

*

a

“

a

axe

cut

sharp instrument

or a

with

.

Chih

To

as

meanings

negation

forms

It

series 167

.

Phonetic

its

.

The actual the cycle and

superposed

branches

to

.

tree with

*

tall

A

Weit in

branches

*

highest

a

the

The

series 147

extremity

-

,

top . ,

.

Mo4

-

,

.

Phonetic

-

the

Ho

tree , across the line

a

of

that denotes

series .

important

-

Pens.

end

120 .

119 ), that form

( L.

About some compounds of *

277 277

character completely

altered

the

.

ancient one

composition

To

ſ

;

to

. ,

in

as

,

o

-

;

A

tree

cedar

the

;

.

Phonetic series 188

prongs

The –

the

.

on

.

.

See

97 G

.

with

the sprongs

L

-

of

the trunk

wood

of

*

A

lost one

series 373

.

.

a

,

Phonetic

-

represented

by

. tree

general

of

fruit

fruits

in

.

of

The

;

is

It

form

or fiery

the 127th radical

K003 top

harrow

.

.

A

Leis

modern

.

's

–

.

is

red

the cutting

represents

cut down

represents

Phonetic series 627

reddish

.

extension

,

etc

middle

tree

#

big

a

its

Trees whose heart

.

,

thuja

By

.

Chu1

falling

analogous

one

*

.

?

A

Li

the preceding

CHINESE CHARACTERS .

Ch 'ao " .

A nest

in the tree

seen

in

.

nest ,

.

JE

of

the

series 594 .

It represents

til

The nest is

the feathers

thorny

a

tree ;

*

series 243 .

– Phonetic

*

Ít forms

the important following compounds and multiples :

Ts' ů “ . Primitively , It is

now

JJ knife .

thorn and

to be confounded

with

a

1.

Chai’. To

, to punish . A thorny 1 . Note the contraction

chastise

a fine in money # in the modern

Chi4.

ti

;

a torture

for pi . Not

used

la ?, below

Thorny

.

form

rod

and

of

into

$

Phonetic series 590 .

–

shrubs in general

.

duplicated

The

of

the jujube tree

thorns

:

to

referring

,

.

abundance

duplicated

thorn

From

very common

,

Tsao3

its

represents the great number of thorns.

.

in

China

.

, L.

#

Then

Lastly

the

the same

—

Compare the series

mouth

)

.

,

a

intot

clad

E

an

old

arms

.

the

,

by

-

form

two

added

the character

the evolution

form

Phonetic

.

, . 5 ;

ancient

man

of

,

rules over the

who

bottom

is

.

)

.

-

the

contracted

series

distinguished

one

from

's

to

hold

modern

con

shang

,

under

pag

its

's

,

650

cough

.

“

-

.

—

,

a

)

;

tie

to

.

L

( to

;

Phonetic

A

loose

.

Sou

.

tree

knot

here

Phonetic

forms

To

.

series 303

It

to

encompass

mean any object

breath

series 647

.

“

.

To

Sbu taken

74

.

15 D

.

be

.

tracted form

To

.

one

Phonetic series

,

control

To

Ti “

It

forms

tongue

.

scribes

the

changed

p

# 1

designated

Then

Li ssů

scribes

(

.

superior

.

compare

robes and

Q

24 in

long

478

the man

The ancient character represents

of

The Emperor

Ti4

Empire

L

*

Thorns

L . 120 .

See

in the

sitting bird . — Phonetic

Ts 'ů4.

.

a tree

, and

fast

that becomes

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

Ch ’ ih .

I

fear . To stand

with

.

before a

with fear .

being bound

Government

279

tand

rod

A

*

a

the

,

Reserve

, as

superior

.

tie

Sêngs .

120

cut

in

,

to

;

;

821

.

. to

–

It

.

ma

.

to

1

of

in

,

in

tie

. It

by

is

phonetic

,

,

is

it .

*

88

,

or

#

;

one

left The

Ź

tot

.

the cases

mu

.

,

ancient

the

F

.

A

an

arbitrary

.

forms

the East

El (

deciding

trees

and

the East

,

.

two

in

were

To

.

at

of L

extension

series 405

It

By

*

.

.

I

*

),

its

,

, *

)

is

the

The

the earth

+

,

heavy

objects –

.

or

.

erroneous

three

:

is

which

the idea

,

,

middle

support around kind forms the two following

a

.

from

of

of

.

phonetic

certainly

represents

),

D

81

L

(

?

,

the

Hence is

.

rise

is

t'

I to in

, ;

character

enrolled

It

object

the phonetic

interpretation

ing

contracted

tries

a

The ancient

i

,

This

as

. by

the bottom

.

top

the

an

£

earth

,

on

Composed

represented

series 437

horizon

Compare

and

A

. “ of .

man

1

man and

.

a

on # in

.

,

of &

#

honour

with

the horizon

the top

the Eastern halls

contraction

Chung

increased

the

Phonetic

There

.

?

is

A

.

.

ao

sitting

at

forms

derivatives

level with

under

–

at }

.

tribunals

'

Judges

modern

with

the horizon

;

143 B

shining

that are L

75

( L

it

is

'. that

place

sheath

appearing

whence light rises

Ž

i

bag

The sun

represented

weights

door

order

.

Tung

weight

bundle

series 429

a

'.

This compound

Ts

The

series 833

was explained

show

protection

Phonetic series

;

.

bar shutting

A

Lan

Phonetic

giving money

buy

at Pg

on

,

in a

.

To

partake

pick and cull

Phonetic

top

the

–

. “

to

Chiens

difficulty

competition

placed

is

I)

bribe

forms

–

solve

or

Lai

binds

that

series 459

this a

-

Phonetic

.

general

To

.>

Jl

cut

To

La

the

.

coercitive and legislative power

Phonetic

CHINESE CHARACTERS .

)

a

.

E

;

a

716

,

),

. )

( ,

genera

in

–

.

( (

contracted

Weight measure

.

121

.

*

on

110

),

*

ended

.

top

represents

The character

.

,

,

crops

the

It

–

.

,

,

98

. L

}

;

52 to F

.L

;

F

.

23 B

L

:

.

Phonetic series

-

*

corn being

of

;

grains and

compounds

the bundles

#

}

tu

idi

;

–

A

; .

'

enclosed

granary #

.

Note the following

Ch ün1

relating

characters

See

.

etc

;

B

of

the 115th radical their uses

of

.

X

,

,

a

;

le

pendent ripe ear Derived idea uniformity concord the grains growing waving ripening together

is

by

^

corn

resembling

L

Grain

.

?

Ho

the plant

(

the primitive

series

.

LESSON About

contracted

.

75 to F

.

L

See

weight

Phonetic

,

;

some object

'.

Liang special

slaves were forced

extended meanings

virgin

,

spinster

A

a

,

bachelor

girl

which their

slavery

hence the a

to

*

of

,

and

Those

live unmarried

slave

contracted for

a

the parents

were reduced

children

crime

,

committed

counterpart

).

of the

Composed

to

(

grave

;

A slave boy

by

102

, L.

a

’ung ?.

).

T

E

280

Phonetic

;

-

'*

.

H

;

.

phonetic

the dead

,

rise from

is

mis

;

He to

,

revive

to

sense

, te

. ears

*

glean

The modern

,

.

burned

The autumn

series 433

To

Sul

grain

the

ripe

.

The season when

whitened

,

list

#

c

' iu '.

Ch

is

.

351

.

st

,

;

TH

of

.

moạths formerly

union

,

phonetic

,

of

Harmony

*

Tune

. .

Ho

pipes

”

FAK

dis

;

,

E

Young delicate

still young and tender

.

#

Grain

.

Chih

.

-

chia chieh

musical

120 . 121.

;

*

are

.

.

like

in

mowed very

a

is

man

represented

is

.

There

series 409

a

,

–

head

This idea

serve

Phonetic

of a

.

When

#

field

the

Bald

.

’ .

T

H G

ul

to

Ľ

,

suffer

different derived meanings

down

281

woman who must yield

extension

to

,

By

The

b

M

Weis .

lot of

ETYMOLOGICAL LESSONS .

is

character

an #

F

The modern

).

thousand

F

,

's

harvest

in

the the

,

'

harvest

24 s D

.

L

(

A

year

The

The year year

.

grains Nions

.

H

F

Ž

Nien

.

.

elliptical way

.

absurd contraction

It

it

.

to

modern

The

.

.

B

. a

To

. -

I. .

.

L

.

44

a

sao

The angled

!

It .

?

in

series 519

.

-

Phonetic

the

See

L

together

.

,

#

Two bundles

Union

.

hand

7

by

See

.

band lam

nhan the .1

hand

I.

as

i

;

.

or 73

,

L

held

# in

Chien 44 #

the

is

.

is

It

corn

grasp

sweet

the 186th radical

my

of

-

,

to to

in

A

, .

to

, forms

It

*

*

K

of a

of

-

.

of

,

joint

series 745

,

. to

,

the lathe

It

)

with

the lathe

.

represents the motion

of

(

E

polish

n

in

a

h

Foi t

the jade

the stalks

=

;

scarce that the eye may distinguish

Ti

*

the walls

corner

.

;

turn

ſ

; .

phonetic

To

It

Li

of

is the

Ears

bottom

"

the

him

'.

Li

so

Phonetic

joint

a

roof and

house

a

the

✓

Lien

.

forms

* *

|

bundle

ferments

strange contraction

See

character

forms

odour

It

'.

of

smell

taste

seize

The sweet

millet when

Sweet

uphold

ar

,

*

the

,

is

It

k

#

Hsiang

Pings

spirits

radical

2021h

put

grain

whose

produces

fermented H

in

water

*

and

The panicled millet 75

.

Sho3

forms

.

,

,

-

'

; nd

for

for ien

Ch

!

the

lung

,

,

.

,

calendar

used

,

:

found

is

be to

or

shake the head

,

,

commonly

now

to

, be

that

then

to

to

asquiesce

the right side seems

of

should

is

.

S

common

the head

bow

order

the scribes for

The meaning

to

,

a

ear

The compound

was

employed

compound

the head

bow

di

Onen

,

to

, .

t

pendent

on in

To

.

error

.

longer

no

of

was

,

in

.

an

A

.1 d . -).

.

It

.

#

edhe

por

examine

like

character

the Emperor

the following

Chii

used

This

was superseded by

inverted

only

a

iti

:

. 11

(L

consequently use

Phonetic series contracted 822

143

by

the

.

“

H

A

personal name

into

contracted

solar revolutions astronomy

scribes

line turn

travel over

Often

The

revolution

Li

turn

iti

To

make

;

.

Det

Li4

revolution

a

282

CHARACTERS

CHINESE

282

.

old men

mis straight

. the .

L

87

.

; +

by by

+

+ 54 D 78 ; E # **

L

. animale

.

.

L

L

.

.

* In

.

)

)

in

grain

phonetic

grain

*

;

)

5

.

L

the

etc

bring out

is

character

.

L

.

,

separated

81 A

to

.

L

i

(

62 to G

.

L

forms

32 23 de E ; G are

.

that

, ; D; t P

E

;

.

.

.It

.

Grains

The

that are separated

bring

mis bent down

Miº

. X

X

B

*

,

characters

C

To

buy

sell

a

To

.

.

.

B

Tis

41 68

L L

*

;

L

iao4

;

160

'

T

.

See B

.

-

102

*

represents thrashing

Second series

different plants

of grains ,

four

Small grains

represents four grains

;

*

*

.

Mis

A

bent down

and

.

*

straight

.

.

First series

*

About the primitive

,

.

LESSON 122

these two

122 . 123 .

ép

fi

.

E

).

–

Men

X

P

.

an

,

,

the

-

);

65

. U

This

character

fermenting

is

.

,

;

stomach

written

now

a

U

,

vase

and

.

L

was explained

.

to

take the liquor out

It

'.

the 192th radical

.

is

It

—

in

).

.

'

.

C

character

32 E

see L

(

t

a

with

unconnected

analogous

that went through the

Grains

spoon

LESSON .

.

123

.

of

.

,

*

#

by

.

.

the

See

all

in

*

with

contraction

is a

.

.

2

; 676

el

house

-

get knowledge ate

one

footsteps

the foot

series

to

,

the

,

of

from

's

in

a

a

,

oří ,

It

.

, to

#

.

F

of

.

sole

search

investigate

series 811

tho

series 191

Phonetic

examine

with

particulars

call

and

wild beast

the

,

To To

study

Phonetic

Phonetic

PE

*

and

*

. .

Shéns

Tem

,

to

,

).

*

to

to

;

,

pick

.

,

The tracks

the claws

.

of

.

Fan1

and below

The

forms

comprehend

choose

the

means

unconnected

hands The modern character 47 K

.

L

F

.

To

Chüan3

sort out

indication

perfect knowledge

rough investigation

by

,

.

the

.

L

(

*

in

get

a

.

?

To

is

It

.

.

L

Hsi

part

same

radical

the 165th

examination

The

animal hence the extended

104 A

to

,

secretions 122

discriminate

giving

secretions

of

the kind

trail indicating

meaning

soft parts

strokes

The

and the points

the five claws

to

the

of

the print

beast

wild

a

The steps

represent the print

It is

of of

“

.

*

Pien A

salt

later

scribes contracted

489

dung

Ch ang

About the primitive

then

the

fleshy

.

Plants

secretions

This

This series

it

Shih3

.

series

what incloses

viscer being

,

of .

.

L

Phonetic

26

ME ( L

;

H

grains

(

*

41 * D

E

into

.

the stomach

was added

room

store

*

on

*

food

:

.

“

The grain

.

Wei

283

is

ETYMOLOGICAL LESSONS .

CHINESE CHARACTERS .

let

.

sl ,

to

i

in

,

.

,

-

;

of

*

.

*

.

5

of

.

.

ã

;

to

designate

of

of

.

an

is

,

uncle

the same

,

now

used

from

the boughs

mean

of

F

of

.

may come

beans with to

hatchet

is

mowing It

–

This character

Phonetic series 393

.

it

Phonetic series 597

.

.

beans

now used

.

zk

.

125

The

primitive

is

.

the

The idea –

.

of Il

shou

).

represents

primitive

7

,

in

Clii

(

vulgo

crooked

and

brother ?

It

;

that sense

surname

sort

Ź

represent 4

to

is

.

.

?

.

'.

's

is

collecting

The

younger

the

thought

forms

father

a

.

shuis

primitive

The

obsolete

a

of

.

7

into

under the radical

plant two husks pending H

the

ti GERE forms

.

li

a by

,

,

classified

124

Bean

the kindred

explained

First series

interjection

changed

Often

it

-

'

matter

wrongly

LESSON different

obscure

.

obscure

Shu

to

her

kind

which one

groping

of

Shu

ENE

EL

mysterious

By

*

. A

. ),

to

ang hsi

JE

oto

|

A

extension

particle

creeping plants

About

house

things only

that comes before the explanation

LESSON About the primitive

out

series 750

58 E “

.

(

an L

Yüeh

accusation

a

.

Ź

BO

Phonetic

K

the

*

A

The dark corners

discerns

an

);

from

etc

nbs

Nao4

part

of

,

confinement

from

G

(L .

extension

investigation , an

by an

*

.

By

E

clear up

To

,

Shil4 . enquiry .

to 102

284

incidentally

.

,

,

.

17 etc B

.

Eft L

50 B

.

L

,

e . .g

;

47 0

.

of

.12 A .

. L .

is

.

L

,

#

JE

.

to

Different

.

a

water

See

.

; ; It

excess

.

Fi

a

,

fault

that spreads out

,

,

sok

,

,

ien1

advances an

Ý

that

inundation

'

ch

his

streams

and

the

series 395

,

--

Phonetic

.

Note

radical

the 85th

words flowing like

Yen3 Water forms

water

91 A

.

L

#

,

18 M

.

L

A

73

.

L

'.

Babbling

overflowing

See

already explained

were

Note the following

Ta

forms

relating

characters derivatives

water

.

foams

the

contracted

a

strokes

:

modern

represents

four small

The

It

represent

285

central stroke

ſh

il

The

rivulet ,

a

brook

Water .

;

,

124 . 125 .

of hy

Shuis .

het

ETYMOLOGICAL LESSONS .

licentiousness

.

scandalous behaviour

By extension

is

7

,

K

of

composed

composition

which

.

,

,

as

its

,

;

water

is

E

,

rightly

;

.

40

a

:

by

con

.

by

to

ancient character was

The

Ź

,

is

✓ * A

level

the different meanings given above

sky

,

and

in

it

as

was said

, Hi

–

:

the

the

the regular a

forms

);

32 G

.

.

L

(

Dropping

.

.

proof

It

(

the 173th radical a

is

the

soaking through F

TH

drops It

of

).

.

of

MJ

Rain

rain

.

“

.

Lou

K

a

shower

points

four

four points are An ancient form simply represen –

)

H

.

35

L

special primitive

the

,

to

.

Others still explain

(

.

falling

ted

the

-

,

.

.

the drops

some

upper line the skies

the clouds Others explain 1 B

o

.

According

Rain

represent

L

TO

FŹ

yü3

Yü3

B

vices

explanation

.

A

.

Second series

extirpating

adapt

one and

raise the moral

to

too far reached

firmed

modern

is

This character

model pattern means to a

law

,

.

,

Rule

.

Fal

.

in

nk

. +

a

,

,

an

It

.

,

#

;

o to

,

km

. pe

42

–

il

in

. , by

of

the

,

.

t

,

,

is

.

thus

extension th

By

is

;

series 539

.

–

that

down

Phonetic

.

t

water

bent

water

,

,

if

as

, .

#

overflowing

Z

MI

,

.

apply

adminis

represented

excess overplus

profit

M

is ,

;

full

of

I a

vase

,

–

. is

it .

the

and

idea

This

Phonetic series 757

over the vase and

expressing

fear

meant

form

overflows This circumstance

fact that

with

reports

form

one would be

.

ancient

writing

forms

Modern

E

An in

classics

so

in

-

,

,

represents

,

,

an

of a

to

,

that

t

. occurs

P

It

.

official superior

abyss

H M

tik

an

of

a

. to

report

heart

's i

14

it

a

.

E

,

ül ,

A

to

the brink

in

water veins

72

ik

of

flow

the

Abstracted

*., * .*

* *

,

earth

The unceasing

,

.

Yung3

.

-

;

,

-

.

103

A

,

. .

L

,

is

is

.

idea

-

.

li

$

joining the

,

a

The

stream si

h

forms

.

inverted

of

je

is

fill t

Ź It

series 234

.

Phonetic

;

artery

See

series 659

the headwaters 7K

gan ;

bet

main

it

,

.

’

P

Phonetic

Graphically

By

.

;

*

,

wearisomeness

ait

.

to

phonetic

exten uniformity model pattern

ile

as

sion

has the same meaning

.

.

Yangº

analogous

foams

the

forms

It

series 173

substituted

It

are

threads

Phonetic

of

is a

,

,

,

eternity perpetuity but notdeseruited duration ge the Graphically this character difference

meaning

slender

I

that

it

jje

28

.

graphical redundancy

Deferential fear

addition

Á

water

en hoe on P

Now

write

tering

E

The ancient

circle

that flows crookedly between two banks

one

R

water

represents the

more recent form

bere

and

abyss

flows across

commonly

D

yk a

character represented

Su4

Fourth series

gulf

,

whirlpool

A

Yüan

the

china

bent down

,

that is

.

CHARACTERS

.

Third series .

the

CHINESE

in

286

in

, ,

sk

; .

,

,

In

;

ancient

.

sf

,

r an

at

,

it

series 388

.

.

C

.

L

this

.

*

126

altered

became

Phonetic

–

a

way that

59

See

such

.

absurdity

.

in

.

character

form

from

a

out

is

gushing

It

the

In

.

a

;

.

source

springs

LESSON

Ascending

.

of

I,

etc L

Note the

,

;

melancholy

heat

in

;

in #

,

perplexed

,

sorry

,

,

.

C

,

.

L

160

heat

disgusted

;

caused

head

*

.

series 669

Morally head grieved

singed

,

morally

,

Burned

,

fire

.

K

.

,

;

fire dried

the

a

flt

under

by

?.

cauterize

Phonetic

in

–

.

Pan

Pain

See

46

.

,

K

,

L

119

0

. .

L

C

, , P

121

up

by

A

.

bird

blackened

sadness

the

, of

a

,

at

in

.

to

.

L

12

L

lesh To

.

roast

Chiao1

”

the bottom

:

To

Chih4

Fan

combination

group

contracted

See the compounds already explained

.

,

following

used

large

Note the modern

1

,

G

65

G

59

L

.

L

.

.

the compounds

heat

71

that

-

form

is

characters relating

names

radical

86th

of

forms the

It

-

Fire

.

.

Huo3

;

huo3

or

.

The

confection

lementernation armission cliff The scribes contracted first then

A

top

.

Any origin

?

Yüan

series

the

flowing

the

arbitrary

on

.

of

the earth sides

the middle

forms

there were three

First

,

the ground

pure

water

About the primitive

the

disper

. the

an

from

;

is

character

the

,

A

the gush that bubbles the water when risen modern

veins

and

gushing out from special primitive

.

in

rills

up

is

spring

A

.

'

Ch üan

and flowing

the

flesh

recent

more

,

sing streams

It

from

le

.

The second form

$

The blood

on

.

pulse

running

fil

.

Mait

287

126

.

125

ETYMOLOGICAL LESSONS .

CHARACTERS .

CHINESE

288 P’

Second series . '*

êngl.

To roast ;

( L . 75 D ) is phonetic

writing .

in the modern

contracted

like those of the first series. See

J,

. 24

L

L

ancient forms are

The

. 32 B ,

L

.

the

,

.

,

obs

his

;

in

k

,

it

),

N

.

is

It

to

bite

. .

,

:

141

;

. L .

1

.

e .g

,

.

etc

101

}

);

H

49

.

(L

monkey

);

J,

45

.

L

arbitrary abbreviation

K

of

.

,

to

as

an

. to

represent

).

.

L

(

Glea

doubled

hot fire

abbreviation

animals

138

.

red

more intricate forms

of of

abbreviation

of

sting

or

,

,

# if

,

.

J.

60

L

.

,

43

,

without ulterior

Carnation a

,

(L

, ; .

(

*

in

, .

It

otot ;

)

strike the

that inflames the skin

ning like

bird

the 155th

shee amnesty

C

.

etc

chê1

forms

Hot

swallow

137

136 B )

L

.

in

. .I

also used

(

(L

an

i

.

See

e g

103

142

Note

ashamed

same dots that are used

The

horse

L

, e, .g , . A ), . .

.

L

(

is

;

92 E

-.

fish

L

make him

the ordinary

the face turning red

sense was

recent characters relating

as

C

. 1. 2

The tail

man

the face

primitive

it

.

nan3

venimous insects

specially

age

the

house

with the last character was fancifully altered

form

or

of

on

li

the

culprit and punishment

Third series

A

.

.

Compare

being ashamed

to

; .

See

pardon

of 't

.

t

old

T

.

—

by

radical

scribes

and combined

Phonetic series 567

reddish carnation and crimson

37 )

fire

water The

who reached

man fire

fire

X

.

The

.

;

.

,

to

,

K

.

he

*

il14

'

the

other

man

the scribes

Ch

deep

Note

with the hand

fathom

the ancient

and see how

II .

J,

17

meanings

the derived

etc

.

Hence

must make

*

when

into

An

Sous

.

.

stirs

the hand

which

abstruse

search into

and

L

L

hole ( L

small

arbitrarily omitted the upper dot

kan

*

*

, in

, I

*

,

deep profound to

,a

The Chinese hearth

under the caldron

lamb

,

0

–

Shên1 .

The feet

50

Note the following :

Hj L . 41 A , etc .

are also used

.

ETYMOLOGICAL LESSONS.

Fourth series. !K

D&

doubled,

126.

£ yen'.

Yen8.

A rising name, fire that blazes; iR ft ± -&o ^ jg£0 — Phonetic series 416. It forms the important compounds:

MS

$

Hei8. The soot let by the fire around the M hole through which the smoke escapes. Black colour. See L. 40 D. It is the 203th radical. Phonetic series 678.

-

Hsflni.

Smoke, fumigation. A black

-

«f from the fire. See L. 40 D.

Lin3.

An

hovering.

ignis

(See

U

on old battlefields

and horses;

'A4.M contracted

Shun4. j£

#f flames that are seen 9%

and proceed from the blood of men

±

Chinese

convolvulus,

the ground with

W

4o ^ H iS

ancient

*

E)

was added

J"

creeps reddish

ft ^„

later

on;

Name of a famous

reigned B. C. 2255 to 2205.

—

series 703.

Liao8.

Sacrifice offered to Heaven, on the threshing-

floor, after the harvest;

^ ^

ancient forms represent the threshing-floor,

5t

Phonetic

*#. The

the grains,

the straw. The more recent form represents the straw and the grains offered as >Aj

gift

burnt; burnt offering

of

0

&

#

who

"j&

o

monarch

41,

a

jfc

E

that

its blooming

(lowers. The scribes strangely altered this charac

ter. The phonetic 9$ (L. 31

#

series 781.

L. 31 E). They rise, says the Glose,

A

#

smoke rising

& R ft ^ & ± fa ® %.& k agitation,

Compare jtpl L. 120 A.

supposed to represent long

addition of an appendix.

If

ffe

.&,

f)&

K6ng8.

ardour, generosity.

'X.

door. To bear, to learn, to smell.

ears, by the

jjjj.

CHINESE CHARACTERS.

.

is done by

which

HII

.

at

It

.

an

.

A

.

,

;

combine

.

to

gather

,

a to

hand

#

to

,

to

,

.

of

a

be or

,

–

B

).

on

seize

handle

It

.

was explain

.

E

AX

.

A

to

is

, or

.

con

See

.

.

*

;

to

,

. ?

join

.

.

F

.

I .

its

modern

On

the

of a

with great cries

-

,

.

injunction

.

,

severe

the Chinese way

series 858

bear

without

Hence

meaning

a

.

,

in

”

.

Yen Derived superior made

a

attack

cavern which operation does not

go

to

yen3

,

forms

it

.

series 622

It

.

hand that whips and provokes the bear

-

primitive

.

,

the bear

give room

.

this

to

On

.

altered

as

,

to

;

–

.

,whis .

to to

;

;

's ears 8

oto in

,

the left

suppressed

were

series 842

because

common with

one when

it .

of

two

toto

to

F

as

scribes

plot etc

Phonetic

intrepid

bold

,

ear

showing

whisper

,

,

a

ſ

its

appendix

Do cries and howlings

Phonetic

ears

an

close

the

To

it

J) .

27

.

Phonetic

three

another

whose paws

The modern

right

711

two ears

has nothing dare

}

;

To

J.

–

34

is

added

series

A

I.

.

ear

L

(

mouth

Hot

though

in

Phonetic

close

coming

Kan3

.

take

scrape together

coming

of

|

is

H

the end

arbitrary

forms

Collection

Composed

,

.

L

A

G

like

L

;

gather

placed

Phonetic series 414

M

In

.

.

27 K To

.

L

ed

Ts ’ .

L

Em Nieht

following character form

(

an

'

CI

Tsuit

See

putting

contracted

hold

Hear

plants

phonetic

102

ear

The

said

composition

ung

en

147

series 349

Phonetic

Chüt

It

.

holds

To

that

H

of

Ch

ü3 .

traction

particle

It

.

?

Interrogative sentence

the

lay

of

Yeh

growth

of

..

abbreviation

an

The luxuriant

as

Jung given

44

.

Phonetic series 425

is

,

—

;

ears

A

in

11

whispers

the

asperse , to blame one

A

Ch 'i1 . To

.

311

.148 .

..

148

.

147

E

.

#

.

of

.

.

L

.

,

e .g

elsewhere

this 37 D

is

It

F

E

, —

.

radical

the 92th

compounds

Different

explained

repre

The character

.

,

.

.

primitive were

A

series

and 145 –

Phonetic

54 F

Compare

hooks

jointing

mutual

their

sents

teeth

91

? .

The canine

LL

5

of

Ya

1

147

.

primitive

146

f

About

the

LESSON

..447

M

.wus

ETYMOLOGICAL LESSONS

impure

as

.

SB

difference

soiled

used

of E

146 #

for

.

(L

?

yeh

modern

,range

the East

means

the

lying

it

eis

.

-

character

given

I

(

J

is

i is

The

Now

chieh

chia

as a

,

, ).

particle

LESSON

.

148

$

a

(

big

to

,

the

,

It

–

of

the

.

;

explained

e .g

. to

158th

the shapes

At

, is

;

)

),

25

By leg

.

(L a

.

E

the body

is

be The

belly

.

*

;

fi

the

To

.

etc

,

90 F

.

L

;

D

character

extension

were

inverted

It is

the

with

turn

forms

The ancient

pantomimes

and

dancers

,

.

.

Yint

compounds

conception

moving forward

duration

relating

characters

4G

. It

.

L

.

11

round

's

Different

a

body

131

life

body

of a,

person

radical

and

; ),

a

keep the equilibrium

pregnant

body

human

primitive

partial

(a

to

means

still represents

meaning

primitive

The

.

Shên

gestures

with

and

who who

,

in

, .

all

in

.

extension

now commonly

,

this sense used

.

H

.

,

is

,

modern

compound

,

motion

In

Ź

high spirits zeal

activity

By

on

Ź

,

while

-

or

,

made their their holding banners feather brooms body turning their directions hands kept evolutions

Ź

^

phonetic p acient

vicious

garment

About the primitive

ancient city

an

.

;

me

Shantung

depraved

a

of

Name

?

sheh

of

OAS

FB

B

Hsieb

, lising in ) a ,in

Note

the

LESSON 149 .

.

'ien ?. Field ,country . It represents

,

to

L

.

#

;

53

to

com

A

.

;

40

the

L

of

another

to

;

D

.

123

fields

the

60 E

L

.

#

E

saw

substituted

L

forms the

mostly

We

–

.

;

is 36

I . ;

#

.

104

A

;

B

But

It

.

,

164

ML

–

L

. . 171

in

relating

series

L

.

.

*

L

–

the surface

Phonetic

his

;

fields

,

vegetation

at

Sprouts

,

.

”

Miao

44

.

.

L

150

l

;

character

for any object

characters

Phonetic

pounds

fi

symbol

a

,

radical

and land

C

of as

.

used

often

102th

91

is

H

a furrowed field ; character being simple and easy write

This

E

The

T

\

About the primitive

fields

chi ?

,

It

. .

,

is

It

.

É

.

to

-

stall

,

a

,

;

,

,

a

It

.

in a

each

dwelling

.

.

,

.

-

that

.

H

is

,

a

character

redundancy

represents the land measuring compass

was

and

now F

by

This

–

a

;

,

.

$

three lines

bớundary

is

which

I

a

limit

It

another

from

by

; in

#

The

,

–

. its £

shop

represented

Partition

*

.

town

Fields separated one

by .

E

allotted

series 795

divide two fields replaced

a

of

,

#

†

;

1894

the 166th

forms

build

to

residence

replaced

Chiang1

,

1 A

.

on

.

.

ching

the side

,

287

.

.

?

Phonetic

EH

A

nine

extension

distinct ground

in

The

–

’

the

forms

combined

and about 600 metres

the village

Chiang later

of

,

;

of joined

radical Phonetic series

estate

growing

the

the Chinese mile now usually measuring

,

,

?

ft

English

Ch an

sees

village

By

)

being

12

.

field and country

.

. 115

L

(

to

The smallest

ching

family

and

consequently

corn agriculture

Composed

H

.

Lis

them

il

, it;

who works plants

man who goes

, *

.

?

A

Chi

IL

.

series 464

Phonetic

.

the country

Phonetic

series 803

.

29

The fields

forms

,

.

?

Lei

–

.

series 724

It

A

CHARACTERS.

CHINESE

44

312

storm

of

things

ordering

.

.

heap

,

to

,

;

fields

by

To

.up

,

did

heap

or

bundle

contraction

.

*

bind

form

a

.

The modern

is a

to

series

,

a

in

written

See

.

should

L

fold

on

be

It

To

.

series 626

.up

.

build

.

£

up

piled

,

's

replace

to

sake

the

up ,

.

G

.

?

and

pises

join

To

. of

–

,

mean

objects

for rapidity

piled

and

:

LESSON

;

be a

is to

as ,

,

It

.

),

.

H

.

an

(L

,

, by

,

field

occurs

in

.

D

:

.. .

,

. *

L

.

(

,

the top *

E

,

yu –

radical compounds

.

, ,

principle

produce

etc

, ;

to

beginning

).

.

'inp

,

its

,

cause

*

,

up

extension

point

58 C

.

By is

coming

-

fruit stone on

of

a

. germination

series 170 See and

Not

uncultivated

series 406

there

.

).

–

; *

.

, 55 K

*

E

.

#

(

Phonetic

scribes

represents the grain

the germ starting

.

-

'

.

represents the

large grain

which

149

character

151

origin

L

in

12

.

I.

12

L

.

K

,

. .

a

of of

?

Yu

It

LESSON

About the primitive

Phonetic

pottery

few compounds which the modern ang hsi always write For instance

vessel See

A

Luº

),

E

III

and

the

tzůl

with

in a

a

,

radical

scribes

invented

form

explained

The modern

L

fanciful

confounded

earthenware

common either with

E

3K

with

vase

135

.

or

.

It

#

A

has nothing

a

represents

It

Tzů1

150

(L

at

.

7

I

or

II

by .

313

For instance

About the primitive

A

.

151

series 743

earth

Phonetic

Tieh scribes imagined

.

in From

piling

Leis

The

150

above

a

–

.

,

a

Lei

143

i

clouds

Phonetic

symbol

For instance ?

.

as

often used 72 L

l

.

L

Compare

is

. I.

Note

.

an

Lei ? . Rainy thunder

149

the

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

CHINESE CHARACTERS .

314

LESSON 152 . Chias.

Primitive

sense

,

,

L

.

.

etc

in

,

,

the sun

, L .

It

of

. *

143

forms

.

hand

.

F

the left

where

this character

,

the vase to

is

,

46 E

.

ii

resemble

series 388

.

.

LESSON

125

that happens

Phonetic

–

.

A

above

the

helmet

representing

Here

special primitive

a

,

chias

L

,

.

.

-

properly

See

held with

See

was fully explained

stems

series 217

vase

vulgar

crocodiles,

offensive weapons

and

serios

.-

o.

drinking

A

Pi

to

Poblete

Phonetic

–

710

Chuan chu

.

153

separat

(

pierce

custom

,

,

usage

,

.

forms to

.

$

It

,

Ź

kuant

.

Ź

,

together

t

)

Hence

cowries

,

of

tie

ti

.

two cowries strung

;

),

-

.

lie

Long string

to

,

together different

represents two objects

horizontal line

E

The

.

.

Kuan4 string

the

(

lt

to

,

,

The primitive

the vertical line

says the Glose Ho

string

to

To

.

by

ed

.

objects

pierce

tie

and

Kuana

in

of

not

chuan chu

-

,

cash

outside

,

inside

etc

and

is

same

the

rich

actual as

,

be

to

,

.

true

the

homogeneous

strings

have

really

Hence

,

,

massive

only

.

,

meaning

house

,

's

one

appearance

to

Primitive meaning oto

.

Shih

?

.

experience

in

0

of

a

of

i

L deze . ? .

See

arms

Defensive

109

man wearing

Compare the ancient form

Jung

est

series

on

the ten

.

,

-

.

to

the height

first

the

.

Later

F

.

E

Phonetic

–

etc

,

.

E

risen

ce

tall

,

*

on , by

a

extension

-

cycle

A

character

breast - plate , full armour ; lastly , any hard coverings Different chia chieh

About the two primitives

The

figuring

a

man ,

as the carapace of turtles , the scales

B

.

helmet

a

represents a helmet upon two strokes

To

AP

.

it

About the primitive

315 a

also

is

,

be

to

}

;

tie

to

; in

.

.

and

confounded

with

,

# a

is

, a

serie

It

heart

series

a

,

;

heart pierced

aa

above

vertical

forms

.

ašvới

.

;

'.

Huans troubles amiction

piered

.

of

A

L

Affliction

109

like

strung

on

mouth

)

.

To

Compare

The character

not

*

rod

Huan

string

(

.

.

Two objects

A

Not

.

.

L

'

Ch uand .

135

strongly

capturing

53 C

.

See

C

the

phonetic

prison

ferocity

#

send

represents

L

.

To

L03

152 . 153 . 154. 155 . to

ETYMOLOGICAL LESSONS .

E

is

.

E

)

It

;

Cf .

,

the

In

. . .

;

11

the

XVIII

At

.

,

if u

contracted

the bottom

it,

shorten

to

BK

to

par

the scribes

155

.

LESSON

found

the hearth

, hl

VI ,

.

,

.

IV

BK

,

.

33

Sect

order

In

bf . .

imagined

F

,

*

f

F

IL

,

to

sacrifice

On the top

the offering

phonetic

the

wood

:

in

ll; .

,

IV

.

par

middle

masonry holding

hands putting

bloody sacrifice

on

. .

Later

Sect

the boiling

the following

Primitively

Chi

the

À

x

contracted

Hsint

bottom

fire

;

;

the

the

the

then

,

;

prop

the top

tot

its

'

copper in

Chinese

the

Now

is

On

copper

.

Chinese hearth

at on ".

Ts uan

Li - le

.

cover

It

the steam

cook

of

represents

otherwise

in

used

.

.

It

Tsêng copper found

or

the modern writers

by

written

to

FI

,

About the primitive

by

.

LESSON 154

. lil , It

-

etc

;

A

134

#

.

E

, 545 . , . — phn L

hsien

See

“

I

A

;

lo 103

series

pot

personat

-

three legged

Phonetic

, . L .

kêng

?

non

;

#

87 B

.

a

?

represents

the 193th radical

L is ka

A

.

Ko

It

About the primitive

316

CHINESE CHARACTERS .

LESSON About the two primitives

. Ch 'ai? . imagined

,

103 .

, t' $ . The scribes th , which was wrongly .

–

Phonetic

series

It forms

Shani . It

Tien3 . The by

book

.

ended in an , in the series MH . books , either Canonic

preeminent

repre

is graphically

are placed high on a n

the fact that they

, out

of respect ;

The . –

An

Fi

those

,

being

by

.

.

the

–

.

– See

14 G

gather

L

;

fil

books

inscriptions

Phonetic series 473

A

the

meditate

to

To

texts

tablet

.

Lün

a

upon

.

,

extension

of

.

flat

inscription

;

By

H

slips

and

doors

written

”

door

.

From

H

Pien8

hung Over

.

series

.

Phonetic

398

scribes kept something of the ancient form

modern

.

stand

fi

from this character contracted , that are

is

al or Imperial. Their excellence sented

was done by

which

a TI knife what displeased in a

the compounds

derived

,

To correct and expurge

erasing with

*

book : engraved

ancient

an

together

tied

the modern form by K'ang -hşi under 0

classified

Phonetic

thought the series

.

.

legal

.

,

)

son

. F

.

The

etc

ancient character simply represented

HH

£

titles

ā

one

's

)

the

,

on

H

of

heir

See

series 835

.

succeed

,

succession

holes

the top

Phonetic

before judges

assert

,

is

-

the 214th radical

To

. “

a

To

.

14 of H

.

L

Ssů

pipes

straight line

ā

a

collection

which are put

in a

pipe

;

.

A

Yao4

A

.

380

to

A

represents

It

slips of bamboo

It

chrais

i .

and

.

First series .

)

.

156

156

by

,

of

a

.

into

.

I.

L

with

confounded

64

. It It

.

forms

44

straw

scribes changed

The modern

.

be

not

mat with

a

.

hand plaits

The

to

;

13 A

’

K

uai3

family name

mat

forms

.

157

;

,

the

is

Phonetic

.

It

phonetic

–

,

It

is

dishes

to

plate

radical

108th

:

in

the following

.

The first

.

eldest

son

The

)

,

"

.

,

(

Mệng

relating

F

Ż

characters mostly min ming mêng

.

TEJE

porringer

vessel

a

It

represents

W

.

Minᵒ

of ili

.

M

the

.

.

.

rushes

It

.

the plaiting

represents the

h primitive

317

158

. ’

K

uais

interlacing the rushes interlacing

LESSON About

157

uai3

'

k

.

Second series

W

ETYMOLOGICAL LESSONS .

);

25 B

.

.

W

; ;

50 135 B D

.

L L

. L

;

. .

38 D G

of is

L

.

.

.

L

a

of

.

.

See

-

ang hsi wrongly

'

.

series 208

Phonetic

.

).

K

It

–

to

blood 27 K

.

(

.

L

it

relating

Blood

.

158

;

is

It

–

room

.

give

relating

the

the

109th

the eye and vision

.

characters

then the

lastly the character was placed

to

;

to

of in

radical

Firstly

the pupil

socket with the two eyelids and

pupil was suppressed straight order

.

na

,

human

The

ne

eye

.

Mut

E

.

LESSON

E

–

; .

L

—

the 143th radical

L

blood

full

F

.

L

forms

characters

82 III

vase

classified under

About the primitive

The

series

Phonetic

. .

It

J.

1

TT

Por

; ,

.

L

;

Hsüehs few

169

benevo

etc

,

D

110

A

.

125 C

elsewhere 19 B

See

scribes invented the second form 580

.

(L

W

MI

LI

.

III

a

;

,

prisoner

H

feed

charity

lence

[

.

Wên1

To

1

.

series 382

;

;

D

V

118

L

L

etc

.

J,

34

L

.

;

97 F

L

.

;

. L

10 0

.

; .

.

176

or

a

in foe

of

an

. i .

A

;

radical

series

259

.

.

;

a

is

-

.

man

the 147th

Phonetic

.

2

7

is

seen

.

not

is

it

which

something

by

.

the

.

L

, .

16

to

;

better

narrow

18 M

see

F

59

.

L

to

; see the

be

to

is

,

to

i

said

.. .

are tantamount

Province

,

a

, “

viceroy

difference

a

be

in

,

better Compare

.

by

a

supervised

to

is

,

as

,

explained

point order gives

see

Shêng

but

are

may

eye

The first and the third explanation extension

said

m

,

to

this

same form

form

understand

compound

.

to

)

slit

aim the

of

In

at

eye

the

. 2 . kind

i

so

would

,

that the

which case

The second ancient

palpebral

try

the first ancient form

in

;

set the

of

To

.

. In

Three explanations

be 7 A a )

.

(L

to

Ë

others

examine carefully

frowning

eyebrows distinctly

By

series 834

, ?

. 1 .

given

of

take

to

apprehend

H

Hsing

.

It

I

.

To

.

?

seen

3

sight

often contracted into

Tê

-

It

.

An

–

Phonetic

look for something which

,

is

It

.

To

Mi4

Hoar frost

:

Note the compounds

«

m

.

relating

pun

pronounced

both

eye above

to

To

characters

of

.

A

JL

.

look

kind

forms

Shuang1 Chient

such

L

to

series 445

.

–

Phonetic

.

and

*

the two elements

being

wild

meaning

this character a

said

The

from

the woods

abstract

come from

to

is

,

,

extended use

watch

to eye

,

;

of

that gives

a

surprised

The

reciprocity

mu

by

the

open

to

be

,

or

to

order not

in

*

tree

a

behind

.

' i

;

,

examine

primitive meaning may have been

,

inspect

to

To

'.

Hsiang

,

VA

.

straight

beast

D

.

;

,

10 K

.

H

L

J;

34

L

.

and

L

etc

1

K

27

26

L

.

.

L

X

.

and

L

I

BE

First series

. 7 A;

L

;

R

L

;

54 16 , L

. L

37 F

. L

L

See

. 48 C ;

L

.

See

See

CHARACTERS .

CHINESE

318

the

territory

ETYMOLOGICAL LESSONS .

Tun . (L .

, with

A shield

30 ) from

158.

319

which one hides one' s self

F

of the enemy . The vertical

the eyes

stroke is unexplained . Other philologists consider the upper part as a special primitive , r to cover one' s eye

enemy ; the cross

.

Phonetic

Mut

The eyes

series

,

)

N

71

.

(L

that their eyes become Compare

.

t

U

of HUF so

,

is To

)

; ,

.

In

.

103 G

L

.

(

Y

of

;

,

at

.

,

&

It

the

eyes

's

top

.

view

rub one

to

,

On

Dimness

.

of

. “

the

Phonetic series 808

the

forms

the

.

to

of

.

“

night

dream

was the last

the confused

visions

during

seen

.

dim

y

,

and

radical the

the two eyes

series 838

forms

ti

,

,

.

.

of

the

the heart

fear

-

that must

birds

preservation

;

the

life

,

of

.

Phonetic

,

commonly written

their

circums

recent

now

Vigilance

watch

more

regard with

Fear

express the feelings

for

.

?

'ü

Ch

always

is

This character

form

.

,

second

fearful

's

the

heart was added

It

.

pection

In

,

reverent awe

apprehensive

.

,

open large and timid eyes

to

.

To

Chüt

to

.

,

doubled

The

substituted

;

Mêng Meng

to

en

og

compound

Dream

.

series

the frontiers

fatigue

—

).

D

Mêng

tt

directions

from

90

.

L

(

guardians

all

that look

derivatives

the whole

instead

The

in

heavy

i

In

.

.

looking

bottom

to

scribes write

Mieht

NI

Ħ

confused view

following

the

give room

the

in E

H in

order

squint

,

.

divergent

different directions

modern

1

u

bent

bent

Third series

to observe the

; fk

.

.

Second series

–

alone appearing is unexplained

+

.

, the

486

self totally

CHINESE CHARACTERS .

320

Kuo .

OI

SU

The vain

.

catch

A

.A

4

hand

.. -

.

U

by

; by extension ,

which it was seized

, to

to snap up

of

endeavours

a bird to escape the

Pho

netic series 851 .

LESSON About the two primitives

and

tzŭ4 . the

,

,

.

;

be

, the

to

of

.

E

of

.

.

L

;

.

L

;

142 119 A h

.

.

differen

radical

; .

the L

L

143 and 60 34 L K See

,

,

it

, is

It

;

;

.

LL

132th

this

confounded

,

,

.

H

shor

,

while

through

the

out

breathed

the heart

–

is

the Chinese theory

.

to

it

the heart

to

:

.

.

of

time

According

outside goes

A

'i' ' is

;

and

27 A 1

.

L

from

nose

134

L

;

.

full breath

ch ch

Hsil the

83 C C

.

L

Add the following

A

.

etc

;

40

.

L

See

—

;

73

tiating these characters

may

and difficulty

hence the importance

the rest

alterations

88

.

L

with the primitives

which

from

The successive

are the cause why

character

1

:

,

.

of

the body grows

origin

the

the nose being according

the embryo

Chinese embryology

own

the nose being

point

Starting

.2

.

;

evolution

,

,

,

–

.

,

beginning

my

some way the charasteristic

in

part and

individual

the

Sell

act action

to

behaviour

the projecting of

meanings

Extended

;

personally

the nose ,

to resemble

I,

thought

It is

JE

en

Tzů “.

the

Phonetic

)

attempts

fly

(

)

contracted

.

Phonetic series 610

same

act

practice

–

the

.

repeat

to

;

young bird

,

,

extension

a

made

The first

lo

.

?

Hsi

to

.

series 534

by

First series .

159 .

160

.

.

321

chês

. members

two

that

enough

crossed

came

what

represent

branches

of a

the

the point

represents

first

means

.

clearly

.

top

the

,

On

represent

It

.

a

text

represent

between the members

succession

it

and

;

.

Best

was invented

This character

to

Chê3

connexion

a

#

.

Second series

159

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

;

,

,

of

,

,

It

.

separate

, ;

,

all

,

-

whole

,

A

.

“

particle is

It

A

.

. .

?

.up

to

,

Chao

relations

often

the

and

-

.

a

writing brush in a

The scribes altered

.

sentences

A

book

,

writing

,

To

write

a

to

clear

the moods

write

.

;

.

sentences

all kind

.

of

,

excess

To 44

a

,

39 C

)

.

.

series 789

.

a

is

—

.

)

L

FX

(

*

.A

To

,

to

manifest

indicate

Shul to

documents

character radical redundancy Two sounds and two meanings Chu

into

!

net

Phonetic

man who spreads

prodigality

contracted

.

strange way

).

forms

.

F

pierce

Te It

tis.

159

Compare

with

forms

the

heads

of

spear

to

ti

ancient

form

L ., .

ancient form

71

.

enemies

(

.

Kat

L

the nose

, L . .

mose ,

long

,

the

A

.

;

The head

9

Shoul

.

developments

T

.

160

.T

with

its

,

office

brag

LESSON I

to

,

To

;

a

public

modern

*

,

expose used

the

phrase

forms

express their mutual relations

. . .

ei .

'

By

This

A

.

n —

,

is

.

,

It

and

gather

extension

over

B

series 422

Chia chieh

govern

Ch

primitive

Phonetic

$ 3

for

to

used

phrases

Shus

About

extension

like the primitive

.

it

the continuation

document

Chul the

line H

,

;

the

speech

Barra

descending

to

a

discourse

the

By

right

I

on

,

where one stands the starting point for what follows

KK

with

radical

,

Inverted

.

185th

it

is the primitive

forms the

It

—

).

It

.

12

See L

a

.

,

The lüt

,

.go

to

169

lead

Compare

B

A

To

.

,

.

direction

speak

path

road

L

head

.

,

,

a

the

at law

,

,

speech

of

,

of

.

principle doctrine progress

The hair

92 B

The

go

.

To

. “

Tao

.

L

and

criminal hung upper part altered is

hanging down

,

is

.

The head

to

Hsiao1

. .up

becomes

N

rimitive

)

the

forehead

The second unauthorized

abbreviation

.

form

It

an

modern

is

;

,

face

the head and

that represents

,

.

.

(p

frame

Composed

of

The face

*

Mien

of the a

.

and chiend

).

.

29

. L

(

,

;

.

, .eg .

through

)

L

to

body

Note also

is

.

.

t L

(

, .

it

10 It

;

A

82

I

;

etc

Taoist

wander

in

melancholy

sadness

.

-

.

the bottom

of

;

i

from

phonetic

troubles altered

the

.

is

head and

series 816

docile

head

compliant

,

,

;

side

,

a

in

the

stream

the

.

*

of

;

a

heads

kind

capita specierum

,

animals

sort

,

,

a

to

follow

species *

or

A

agreeable

swim

,

To

upwards

; ; .

Shund

, .

the

radical

.

Phonetic

181th

elsewhere

,

scribes

the

It

,

go

;

with

the

To

.

how

of of

the

suffer from

heart sadness melancholy

Lei

the

The

Phonetic series 848

–

.

To

.

out

goes

through the space

plants

head

is

.

L

head

.

contemplative

Yu1

VL

to

L

The top

;

62 the

B

.

;

of

.

Tiend

A

.

126

the fontanel that the soul

See

body

compounds were explained

Different

Yu1

the

It

,

often restricted

,

is

.

meaning

head upon

man

A

Yehº

a

.

forms the 176th radical Phonetic series 466

L

DE

head .

The 12

.

L

hair

(

|

Shous.

the

CHINESE CHARACTERS.

322

.

ETYMOLOGICAL LESSONS A man

hands

a

the

,

citizen

.

;

.

,

widow

.

,

diminution

the

person

extension

,

By

a

;

living

in

persons

persons

a

the

} }

,

extended

Chinese

the regal We Ourself

goods

LESSON

also

over

the

contraction

married

solitary

of

hence

little

,

,

, of

;

partaking

means is a

character

house

'E

.

by

.

,

same

his

works being

themselves

summer

left alone

,

when

Separation

abo

I

.

Kua3

,

walks the

It

summer time plants grow

The modern

323

is the thing done by the countrymen

in

meaning

. 161 .

who

It

hanging down .

of

DX

Hsia " .

160

.

161

About the primitive

They

a

.) ;

B . .

till

under

.

E

then the

.

; ;

14 M A

.

L

.

.

L

;

#

.

L

.

L

#

;

130 52 D E

of

B

.

's

one

.

; H

Phonetic

–

.

65 E O

Compare

E

t

's;

round

cowrie

crush

.

,

to

en

to

;

another

.

.

break

L

general

or

,

to

,

”

.

Yüan

ruin

fortune

A

(

Ruin

153

:

.

;

if

L

.

120 H

.

.

“

own

in

111

series

primitive were explained

this

me

recall

Note the following

Pai

OMDE

us

.

L

#

.

etc

Let

radical

154th

values and trade Phonetic

298 Many compounds

elsewhere

the

is

.

to

relating

characters

It

moves

it

with which

of

,

The character represents the shell and the feelers

.

s

,

î

;

cowries were left out

C

Century

b

(

'in

Dynasty

3d

Ch

together with the coppers invented later the

current

were on ,

times

in

used for money

small shell

feudal

.

A

,

A

early

.

cowrie

in

Peit China

Round series

en the

To

cover

cowries

,

value

in

.

,

buy business its

.

.

an

.

)

Price

object with

object with

its

an

by

Phonetic series 697

.

up –

.

To

,

wrap 67

cowries

.

buy

/

value

in

.

Mais

To

.

.

41 C

L

(

DO

Chias Ku3

To

.

586

CHINESE CHARACTERS .

Fut. AU

The self -sufficiency

.

See L

Yingi.

r

Cowries strung .

primitive

A

Yingl. A

necklace made with

of women

is

form

of

the

-

.

.

162

.

I

as

,

the

;

in

;

The

From

of

characters

gourds

.

dig

radical

etc

sorts

37

the 97th

and

,

is

It

the parts

L

to

strokes

middle

;

a

o

per

tut

relating

The exterior

melons

weak tendrils

hanging

plants

cucurbitaceous

of

the

ñ

cucumber represent

fruit

etc

melon

,

cucumber

, meton

. , It

represents

of E.

Kual

.

the

ki

n

series 836

LESSON primitive

i

By extension , an infant , a still hanging to mother neck

tl .

.

Phonetic

li

ancient times ;

in U

's

..

cowries, ornaments

its

.

babe , a suckling ,

a

i .

man

following :

U

About

of a wealthy

28 C .

Phonetic

);

.

.

163

.

Ho

; to

the

,

,

I

.

etc

t

only

hence

elegant M

,

It

forms

following

,

the primitive

Phonetic

.

(

idea

to

TE

FJ

in

ME

droves

series 846

.

.

,

–

instead

bright

Ź

.

,

chieh

of

,

that live

RA

,

stags

E

}

used chia

elegant graceful

,

,

of

deers

-

now

,

is

assortment

mean

decoration

:

,

.

Antelopes

);

.

compound

t

Va

ornamented

?

E

,

graceful

Li4

two pendants

assortment

Ż

primitive representing

,

.

A

Li

the general notion

It of

HA

A

.

bei phonetic

LESSON About the primitve

(

,

.

BA

B

to

Hollow

.

Wai

is

.

series 133

.

.

illi

.

164

.

.

:

of

this character are given

79 B

.

.

L

)

of is

;

Ž Ž

A

(

*

;

— it

.

; old

.

)

B

be 41

L

to

the

). is

it

,

.

radical

.

.

,

Phonetic

–

*

weak

long

hair

;

man soft

,

,

extension

B

of

of

(

the chin

from

forms the 126th

of a

in

below

transition

hanging

It

of

a

-

.

It

72

.

By

.

not stiff

the

from

seems

part

particle

forms

beard

The

, .

med

as

is

.

L

series 193

Juan8

(

it

ju

Phonetic

the

the fact that the

from

the notion

from

Compare

slender

hanging

compare

like the bottom

A

.

E

of

As

the use

to

shape

derived

came

The first

.

true one

mouth

the

EU TAM

beard

The second interpretation

of

, Ź

E

It

2

.

uuder the

chin

the part

itri

the

represents

i

Elin

;

I

;

of

is

plant under the ground

15 a

.

i by

.

Compare

L

,

the ground

represented The ground part growing out the ground

plant spreading

of

roots the hair

is

tap

It

represents

–

.

1

Two explanations

.

Erh

hotel

325

164

êrhº

in

A

TO

First series

and

it

two primitives

in

About

ñ

the

LESSON

163

.

162

ETYMOLOGICAL LESSONS .

.

series 456

,

as

To

play

beards

,

false

the Chinese

others

dressed

women

of

by

,

self

This character

is

.

one

's

,

beard

T

's

restrain

to

take patience

playing with one

.

character

ti .

A

do ,

.

.

“

Nai

modern

some with

.

like

k

actors

To

Shua

relati

.

There

.

series

434

,

extension

uai come from

,

in

ended

E

4

By :

.

.

a

plant

estimate

.

feel

measure with high to

To

.

how To

span

.

up

†

'

Ch uais

,

the following contracted

Phonetic

–

.

A

this series

Te

.

a

t

;

E

the

See above of

.

fibres

The compounds

this

.

-

#

#

,

roots

plant that develops itself

ground

*

under

above and #

Bet

represents

:

.

Chuani

It

?

chuan

i

.

Second series

.

.

vely modern

the grew

CHINESE CHARACTERS. striking

.

H

the

In

.

)

the

,

D

To

81

796

.

operation

It

To

.

(L

an

.

*

;

w

s

in

to

Pal

. order

i

C

;

HE t

To

).

abbrevi kept

the

plants

small

,

was supressed

the

necessary

,

,

extension

.

.

165

.

ū

and

series

-

LESSON About the primitives

Phonetic

.

indispensable

remaining

.

.

ii

alone

bottom

thread

being

strike

that By

strike root Here the top

testify

.

necessary

rain

of it

The

ill

.

of

,

Phonetic series

–

phie

Hsül

above

with

485

fibres

contracted

.

,

on

the right

reduce into

this character

the top alone

as ( L in the 22 D

,

of

this

'.

The left part

Š

Data

ation

an

of A

slender

.

Huil

compo

explain

affair

Phonetic series

–

.

I

.

The to

Cliêng assurance threads

Tuan

to peel ;

forms

is

in

Chengi

give testimony

,

stealthily me

.

7

slowly

the sense

guests

contracted

forms

.*

To

.

is

,

it

walk used

;

imperceptible

It

.

&

Weil sition

slender ,

.

thin ,

Phi

fibres ,

i

plant

& a

fibres ; to strip

the

779

i

A man

into W ), to take away

on

Weil .

of

326

,

.

straight

vase

.

forms

phonetic

standing

.

is

Ž

160

C

.

L

From

;

.

have another origin

the L

–

See

But

#

of

characters

It

,

E

135

.

L

;

,

H

series

the upper

the contents

.

radical

the 151th Phonetic

form

indicated

etc 307 .

»

a

In

dot

A

.

82 E

,

Vertical

which meat was served

the ancient

97 B

.

.

L

112

The head

).

,

.

. “.

(L

L

,

38 G

'

T

EX

Shu

is

.

vessels

compounds and

It

,

to

–

.

the vessel

relating

dish

a

not exist and

did

ou

.

the

represents

hat

;

up t

of -

i

Z

A

'.

It

Tou

in

.

.

First series Ātout

solidly

of

,

by

short

mean

the

,

;

to

compari

the sign

,

the ancients were chosen

.

“

E

the vase tou

4

of

:

.

. To

mean long

emblem

327

,

.

,

,

.

;

H

sie

;

represents

.

,

forms

–

no

There

Phonetic

.

.

L

88 C

.

music

is

–

.

Phonetic series 699

and

see

its

with right hand

–

,

it

, ,

;

these

ancient

It

it

.

,

A

,

of

the drum

not

skin

feast joy

isolated sounds

.

without

the

seems the

music

singing

;

.

Joy

depicts

it

,

3

A

Hsis feast

the

The sound

the strokes

The bottom

but

drum

rather

extension

or

'.

êng

'

P

.

that strikes

prop

or

4

;

a

is

there

ornaments

a

A

"

:

drum

given

above

vase

By

the

partial primitive

.

Chou

an is

.

chou

series

a

It ; .

is

. .

.

Hot

*

£

of

a

).

rod

The modern the

by

.

D

53

L

(

.

et

instead

t

be a

to

t

band

holding

hand

radical redundancy

write

i

scribes often

;

,

,

is

. A

;

It

seems

e

beaten

drum

.

Kus

top

music

delicious

excellent

phonetic

a

Good

Ź

Cbiał

of

.

680

h

207th

a

;

of

phonetic

in

.

is

that

It

to

&

,

drum

. series

800

IE

.

;

Cookery

Phonetic

A N

tree

t

. ?

–

'u

A

.

Ch

“

Shu .

the two following

analogous

:

beating

H

hand

composition a

.

Chul

A

.

radical

of

.

Second series

and

,

an

two smallest utensils

was made

,

as

an

.

,

hair was chosen arrow

165

The character

says the Glose

M

son

Short

.

.

Tuans

164

.

ETYMOLOGICAL LESSONS

. the

.

F

514

feline

.

–

is

of

.

,

the

music

are It

.

-

to

L

136

relating

:

characters

their

Compare

.

.

,

of

.

.

137

L

;

69

.

L

radical

a

,

,

the cat says the Glose

by

.

,

.

,

by

,

*

the characters

head

Feline beasts that

their back long and supple

e .g

gait

the 153th

It

.

A

,

undulating

represents

paws backbone

wiskers

characterized

is

effect

used

series

166

primitive

.

x

A

The character

Phonetic

band

.

f

Cbih4

the .

is

,

stupefied

the left

dogs

LESSON

with

obsolete particle

that made

a

,

itail

Note

with

beaten

now

interrogative

an

as

This meaning

another drum

is

It

.

L

165

pair and which was

upon

L.

nothing in common with

has

.

It

B

Ch ' i3 .

Compare

164 C

CHINESE CHARACTERS.

328

feline

.

beasts

LESSON

the te

,

E

to

;

;

,

,

to

along

radical

See

.

92 D

. . L

;

.

vehicles

60 to M

; file

1

59

roll

the 159th

relating

in

.

The

com

is

It

.

–

etc

in L

the two

of a to

.

proprio

the

of

carriage

L

of

;

The character

axle

the

composition

characters

i

128

A

. L

in

crush

,

It to

,

means

large group

of

be

to

the body

;

.

Ź

w

revolve

give room

to

alright wheels

ancient carriage

The

.

' éi .

abeis

straight

;

Chül

Ch

Chünd

legion

It

.

of

-

.

.

army

,

,

.

projects extremity hold h

stopper peg

that

This to

.

with

cha an

,

axle

,

.

–

L

.

the

;

and

By

of

1 A

54

wheel

now replaced

is

provided

,

was formerly forms

extension

chariots

Chinese

with

Phonetic series 438

by a a

all

in

.

.

extremity

The

outwards

L

.

etc See

4000 soldiers

of

Kuit

N

A

.

LE I

camp

,

a

;

riots

notion

.

series 630

Abstract

.

succession

Phonetic

h

connexion

;

Carriages

,

'.

Lien

.

:

Note the following

E

AA

.

.

About the primitive

167

the

.

to

of

the

set

the end

;

.

. with

often

.

writing

U

became

,

In

.

the modern

cars

series 723

Phonetic

Note

the Chinese

this wrong writing was admitted

;

, .

as

axles

329

168

strikes

jostle and

To

Chit

167

do

166

ETYMOLOGICAL LESSONS .

a as

,

,

,

.

.

(

is

It

a

.

X

.

;

62 G

.

*

on a

;

G

or

.

L

; .

34 7 F L

;

39 D

L

J; ; .

#

.

L

72 15 L C

.

;

.

L

;

C

158

:

held captive

the fist

on

.

A

60 E

87 C

.

L

.

etc L

;

G

VL

Note the following

falcon

.

the 172th

;

).

, .L .

,

,

'

k

f

.

,

a

( [

,

e .g

uais

Those

Their origin

is

.

certain

it .

,

with

–

.

.

fixed

, is

It

one

assent

;

express phonetic

's

,

yes

to

.

contraction

in

on

, a

is

;

Me

answer

phonetic

regular

unconnected

;

is

.

Weis

To

uncertain

left

.

are

check

the arms Etc

H

characters

.

Chuns

To

,

to

.

It

carry

51 A

furniture turning confluence

forms some phonetic compounds

rub

dis phone

in

a

,

-

Central China

piece

for

chieh

chia

in

river

of

A

Formerly

.

,

phonetic

It ?.

–

.

tic

Huit etc

large

is

.

+

perch

Huai

to

; .

;

126 A

;

.

12 L G #

; .

N

Shuns

short tail compare

344

PL

103

The

a

bird with

Ź

);

A

It

represents

138

. . .

L

l

We See L 18

.

L

119

Now

DIE

L

to

,

.

of

.

the

R

A

_

the noise

168

radical Phonetic series

ce

wheel

chariots

Chuil

D

muttering roaring

Rumbling

many

LESSON primitive

the action

).

.

(L

Hungủ

About

grind

;

To

crush

9 A

.

+

1915

Ya

of

.

by all

CHINESE CHARACTERS.

;

in

N

,

is

he is

a

.

;

.

W

-

.

.

,

It

on ,

,

is

Xl

It

,

*

,

the

,

itself

pair

.

one

Compare

.

;

by

,

,

,

a

;

?

.

between

two

consequence

,

hatred

,

The following

character

series 819

its

enmity

and

forcing

,

modern

The

.

; f

birds and

exchanged

Words

.

couple

.

; –

.

Phonetic

altercation

character was formerly composed

.

,

the hand

in

.

shelter

seek

parties

.

the same way

.

;

on

,

.

til

.

N

the

:

thus

;

men

E

It

is

1

to

.

it

explained

there

–

.

cormorans

etc

the general

,

eagles

forms

is

.

sudden

It

,

the ancient character

,

,

the form

with

,

In

1

),

C

prey

series 767

It

birds

.

til

quick

. . L

serves

127

.

Phonetic

now

that

of

name

of (

was

confounded

,

bird

i jl ' . Ž

The falcon

tame AT

Ying

flying

Fj

,

be

to

);

sharp angle

cragged

birds

and whose flight takes while Not

The modern

.

contraction

The wild goose

(a

of

places

know

;

, .

Yen4

is a

character

All

and two

the importance

the Chinese markets

in

mouth

the

the mouth

of

.

the buyer and the seller

the

“ .

To

sell Formerly

.

in

bird not

.

to

.

'

Ant

single

surprising

The rain

Shou

*

while

.

A

.

*

,

a

is a

e

now

conjunction

How

Two birds

contraction

Ch ou 19

misfortune

holding

pair doubled

Ho8

i

snare

C

.

L

Shuang1

Shuang

them

fears

series 655

hand Hence the meaning 103

a

,

-

.

Phonetic

net

adverb

Very high

troubles

phonetic

sorrow

,

.

Ts '

uit

to

care

as

mean

used chia chieh

Chih

meant

.

though

think

.

,

N

first

, it

M

At

?

Li

used

to

.

?

.

or

consider

To

Wei

insect. Now a

name of an

the

,

a

Formerly

conjunction

an

Suit .

phonetic

44

do

,

.

is

to

,

,

to

to

etc

To

.

is

“

at

. .

).

D

a

-

.

.

D

44

L

See

write

.

,

radical . te It

kk

of

whose handle

made

is

,

for

tertio

-

.

upon

forms

forms

writing brush

A

Peis

al stylet

with

to

.

D

It

I 44

.

.

L

lines

trace

the

is

u

See

writing

the 129th radical

is

It

.

To

Yis

old

be

an

(

#

,

to

.

,

to

,

indiscreet

in

) at

5

(

,

,

129 A

(

.

,

for To

; etc

63 D ), 's

.

(L

preceding

—

,

tone

determine

to

,

march

L

.

an

2

march

ordinance

is

found

begin

to

It

F

.

By

'i3

ch

,

to

for

,

to

extension

likethe

the

a

,

.

the shutter

forms

for the

fixed law

establish

window

.

contraction

book

wrongly

.

a

,

;

text

See

formed

-

character

a

sentences

a

write

The modern

is

To

.

series 430

.

A

.

Shu .

, L . .

to

Compare

regulations

;

Phonetic

159

&

self

's is

It

.

write

The composition

on #

going

as it

,

's

.

)

the window

statute

a

; .A )

A

write

done

A

push

.

to

63

obsolete

written regulation

Chiend

display

near the

order

undertake

Li4

must

shoot

.

in To

*

dawning

long

place one write

, .

to

Chao

expound

To

.

.

order

practice

write and how

B

To

L

.

“

Chao

113

“

See

L

Ssů

131

.

formy

self

to

learn how

to

exert one

To

to 14 .

.

bamboo

L

B

169

hand

tablet

U

A

Nieh

.A

.

(L

of

the

derivatives

correspond

és

phonetic

LESSON About

answer

right and ought

;

most

what one feels

331

;

the

.

Yingi Ying

168 . 169 .

be

ETYMOLOGICAL LESSONS .

332

.

CHINESE CHARACTERS

;

. is

.

S

N

TÔ

,

;

the space

. 3

.

made

into

the

.

*

,

I

; (

.

,

action that

exhaustion

-

),

an

,

,

of

tot

the ashes being

finished

consummation

,

its

to

stove when

.

.

.

3

,

,

. It is

–

A

; it

says the Glose

to

,

against

#

.

.

D

HH L

. t

.

:

,

Note the

lean

A

;

353

rebuke the

,

.

132

B

See th

take

to

.

H

.

does not say why

now means was changed

.

The meaning

L

of

.

.

on

rely

series

127

.

meant

others

and

opposite

contradic

to

a04 Primitively

wrongs

sides

to

;

Phonetic

it

.

radical

not

two

opposition so

no ,

27 G

E

of

;

wrong

Compare

.

.

,

.

175th

L

. I

,

di the

with

Abstract notion

negation

tion

primitive

; it

31

Hence

170

special

cach other

K

fire

series 774

Fein

’

A

the

FK

ended

the combustion

term

LESSON and

in

.

By ;

is

.

final result

Phonetic

the

contracted became

extension

b

the

a

Ashes that remain

out

*

China

went

two primitives

.

.

Ashes that remain from

.

Chin4

fire

About

H

,

ford

A

China

7k

.

.

,

It

.

lines

#

,

because

it

#

that traces

became obsolete #

it

,

the day

forms contracted the following phonetic compounds

a

a

-

.

.

L

A

character

time during which

of Ž

;

-

A

.

double use with

first there

the preceding

writing brush

character soon

This

they sides

the modern

write

between two nights Compare the composition

Cbini

of

of

enough

]

The limits to

Chout

The scribes

which

two other

then

the bottom

149

from

,

to

,

side

clear

.

See

I .

,

at

-

a

remains

one

|

suppressed

writing brush

the

draw

frame

a

added

with

trace

paint

to

subject

to

; .

To

Huat

its

It

.

the

l

,

phonetic

;

it

. L

118

was

;

.

See

is

.

.

when

food

contraction

a

is

form

From

precious

a

.

7

.

.

L

,

makes

The modern

See

series 829

,

Shallot

pounded

5X

with

radical

the 179th

b .

–

Phonetic

Hsieht .

garlic

famous

,

.

Wild garlic

27 B

'

Ch iend

it

is

found

C

333

inle

growing

–

;

B

.

growing leaves

the

E

per

It represents

It

Chius.

170. 171 .

is

ETYMOLOGICAL LESSONS .

.

suppressed

.

171

the

24

. J A ),

1

of

. . L

(

radical

2016h

.

Ź

CHA

that are

Phonetic

By

Phonetic

–

.

.

is

phonetic

t

t

wide

it

, ;

,

,

hall

q

A

, .

large

great vast

extension

loess Gomposed *

old

It tu

.

. L. It

.

it

*

form

forms

series 688

Kuang

–

24 L

;

mingled together See

The hue

an

(

L

.

149

of

),

.

.

Yellow

and

is

Huangs

of of

.

About the derivatives

of

LESSON

.

series 802

It

.

,

, forms

Contracted into 609

.

series

.

a

I

.

*

)

in

that

Note

the

:

-

sub series

living

LESSON

,

,

fb

,

barren

;

and

birds when famine misery

Phonetic series 847

.

of

in

dried

is

earth

difficulty

which are the

–

.

”

The state

.

the

sun

the

clay

contraction

series 602

phonetic

forms the

Nan

Phonetic

dried

earth

.

;

.

Ti

*

it '.

Clay

form

is

.

's

is

,

th

.

#

;

,

(a

stiff

contraction

–

character

.

The modern

series 661

special primitive

pays salutations with both is a

cap

)

a

,

the top

I

man

*

,

,

.

a

?

,

Af

hands

on

,

house

bearing

Phonetic

gait ritual politeness

Behaviour

mis

a

In

Yin

.

.

.

172

.

1

Han

Ita

The modern

commonly used

following

About the partial primitive

contracted

(

Yellow

earth

i

.

Chin3 potter

CHARACTERS .

CHINESE

LESSON

173 .

About the partial primitive

.

.

,

83 B

–

,

as

.

Compare

siles

Hislo

See Textes L

Now

.

a

,

frame

.

series 604

LESSON

.

174

,

stroke

ears are ascending

The

.

-

Three

.

are

is

to

mingled rule

the

in

;

this charac

is ,

.

of

of to

be

fit

;

police

.

It

forms

receive

heaven

.

of

so

,

self

's

and

The meaning

that one may

LESSON

.

175

.

radical

was

appearing

,

with

is its

O

mouth

It

the

JEL

–

to

u

Ź

In

,

teeth

character

the teeth

the more modern character

was added ;

it of

ranges

.

mouth

phonetic

ancient

The

representing

two the in

.

teeth

tenen

.

open

211th

The

primitive

a

.

'

Ch ins mere an

About the partial primitive

from

two horizontal strokes

together with those one

iti

.

. the

ter ,

Abstinence

warnings

ears

radical Pho

210th

netic series 771 Note the modern contraction

Chait

the in

in a

the Glose

–

,

-

says

upper

Jo

;

.

.

E

of

#

.

representing

the

the

,

E

-

multitude

corn

There

the back ground

towards

.

a

-

back ground

the

going

when

represent

stroke

is

represents

down

fore ground

the

ears

is

. an

The

Health

It

represents

–

perspective

harmony

,

BE

intention

character

.

|

this

*

;

field

,

’i ? .

A

,

whole regular and perfect idea comes from the even height

of

Ch

The

me

About the primitive

primitive

instrument H

, . p

Phonetic

well-known

the

On the

;

from

riques

110 a

hanging

.

sonorous

a

represents

that

strike

to

side ,

right

the

left

On

.

Ch 'ing . compound ,

the

176

335

:

.

.

.

177

.

176

is

the

;

series 837

.

.

.

Concave

concave

.

.

Phonetic

",

.

Wa

.

not require any explanation

on

handle

ang Dynasty

Wal

en

of

a

,

#

.

an

is

aromatic

upper part

arbitrary contraction

#

by

a

,

.

invented under the

END

The

.

.

#

),

11

177

hand

the vase with

form

LESSON

full

sacrifices

'

,

the middle

The modern

Convex .

.

Ka

held

Convex

.

These characters

do

By

Kas

side

for

vase

T

primitives

About two modern

.

.

cover

left

.

a

(

L

Chiao wine

” . 26 A C

partial primitive

In

About

the

LESSON

174

175

.

.

.

173

ETYMOLOGICAL LESSONS

INDEX

Volume

paragraphs

Erh

Jên ?

'

Chiut

Stanis

B

.

10 E 11 B

-

.

.

.

55 B K

.

E

"

.

Chi

.

18 H

.

:

Fan

.

Han

21 A

.

59

Chung

.

17 F

58 A

.

A

Ting

?

14

.

uan

'

Pu3 pos

B

46 B

.

Yul

.

E

Ch 12 Ch ' 12

55 K 56 A

89 A

.

39 A

uan

B

.

43 14 . 39

?

.

Tsos

.

Han3

Hsiao

Jên

.

Hsün

Ho1

Jên

.

Wang

Han

Chiao8

25 A

.

25 A

11 D

Chieh

581

12

A

Chieh

,

, , .

Wus

Chi

Chuan8

Wang

.

E

Kungl

Chius Shih

Hsia FREE

B

55

Shanga

.

38 B

24 A

.

9 10 Ya ?. B A

Yin

.

10 E

Paol

Ssůl

23 ch ' A u

11

Chu

E

5 A

Sanl.

54 F

Mi? .

22 A

It .

9A

3 A

5

Lic.

34 H

54 A

Chiung3 .

K an

·

.

.

20 A

Chil

8 B

53 A .

38 H

Nais

8 A

Strokes

3

Tiao1 .

34 A

ül

,

19 A

.

Taol .

57 A

ui .

18 A

Pal

7 B Fu

Ch 'ii .

.

Ping

Liao3 .

52 A

.

.

12 D 15 Ch 13 A ’ A

7 A

.

Hua ' . 33 A

Chüeh . P'ieh1

Taoi . 52 A

30 D

17 Ju A

6 C

Cil.

94 H

Kuai

.

86 A fu .

26 B

52 A

Kun3. Chüeh

.

&

29 A

6 A

6 B

.

; 4.

74

Hsis Chus .

E

Fang1

10 B

.

3.

Pis .

Ch ' 38

11.

character

each

FF ;

85 E

LA

Strokes

.

2

; 2.

2 A

Stroke

#

corner of the repre figures These hand

?

character indicates the tone of

romanised

sent the tones as follows : 1. E

1

, arranged according to the the Lessons , and the letters to

in this

of strokes. The figures given refer to . The figures placed at the upper right

number the

the characters studied

A

Including

.

Ch

26 A

58 E

79B

Yi3 .

Chih1

58E

80A

Shih4

Shan1

10

11E v

Chi

|

191 Tsai

.

. ?

G

.

'

pis

.

.

Yings

Hsiungl

.

38

H

.

Chi9

Wu

Nien

Yao

.

.

G

24H

Yeh8

.

107B

39

,

,

391

ua ,

D

?

Kung

Shu

'

.

38D

19D 22

.

ih

'

|

.

19B

K

Mao 34

18

.

34J

ch

D

Hsini

.

.

.

107A

.

.

70 B

14

*

.,

. .

'

71A

.

Chil

Yal

47B

Chiehd M

?

A

.

+

A

103

Chi

Yin

?

.

H

96 A

'ai

Ts

|

.

68

.

Kan1

45 B

102

Ts '

A

? .

Chºi

34E

18F

Shao

A

.

67 A

.

Ni3

198

'

.

.

.

94

.

Hsid

Ch

Kung1

.

'

'

.

.

63 D

.

Tzů

Chi4

.

Pis ,

18C

u4

. H

.

34 Ch ieh1

. .

Fêni

64A

al .

32F

94A

Shou3

Ch

Huat

63B

68

|

15C

Yao1

Chieh

Kung3

30D

Ch ih4

Yin3

5H

Chin

Nei

Ch

und

14K

18B

Chinl

Mien

QH Yüan

90A .

B

63A

13D

..

87A Kungl

?

.

13

.

.

Shan1

36A

Ts

.

.

.

85B

(

A

61C

?

.

.

32 A

'

Ssi4

29E Yin3

.

| .

31 C

.

31 ) K

Chais

Wang1

Liang3

Tiao

13B

85A

62A

.

'

T

;

.

Ta4

35A 35

H

84A

.

600A

.

Kung1

4

Yen3

ung

27D

1

China

.

82A

.

81

Mao3

97A

..

.

.

.

. ?

31A

o1 341

Nange

.

Tu3

33

.

.

Wan

Shih1

26 D

) .

3

Jên

uad

266

G

81 A

Kai

Suil

Tsanl 26

4

'

50E

.?

30A

61

.

Pao3

wu4

Chih3

Jen

Strokes

Yü

K

e4 .

yi8 .

31B

|

Ch 'uan

Nien4 .

23

shih

134A

78A

4 H

.

A

E

Shui3.

Ko

San1

|

24H

.

'

77A

verted

? .

Shao ?

4N

.

125

..

54 H

.

F

in

74A Wei

Jend .

E

Chang4 .

119

ous

8

8B

24D Ch 'ienl . 24

.

Shou3

K

.

.

STROKES

79 A

48A

24 C Shihd

3, 4

25

INDEX OF CHARACTERS .

'

. .

A

. A

.

Ch '

?

.

. A

.

Shih4

Jih4 147

/

.

A

.

Strokes 3D Shih4

10F

117A

10G

Huan 974

Fang1

Kai4

118C

10

Tais

Kai

,

G

.

.

Chat

“

.

. .

Fengl

.

Jan3

.

Yi

.

.

Tanl 116

C

'

.

115D

5

.

ien1

Ya ? .

115B

,

93

?

U

.

.

.

Ching3

Yua

.

?

.

?

115A

.

87A Yin3

Yün

üans

95 B

.

.

A

Yün

.

. . .

73 A

-

761 Mus

.

Ch

13A

Trus

Yüeh1

. .

.. .

.

114A

04

Kuo1

54 E

.. .

Fa ? .

T

134

Miend

95A

Yin3

112K 112L

E

Hu

Pus

134A

Chu3

Wang

A

A

68B

Chao3

.

49 a

Chi4

.

03 .

68

.

.

C

.

.

,

.

K

wu3

.

67

.

Shou3

Cho4

D

Jul jou4

484

133

112

8 .3 A 8 .3

Piend

A

165

Jen4

.

Niu3

83

47H

B

.

Chih3

.

Yueh4

Cha

.

132

85 E

64G

494

i4 .

Wus

112A

? .

. .

wen

130

79D

.

'

K

(

.

109A Chung1

Yi4

61F

Nai4

Jên

Wang3

ang4

129

Hsin

.

82 T C

.

-

.

( 1

Wu

107A

|

.

-

'

J

?

.

44 B 44 C

.

61C

E61E

B

47

Yao3

129

Hus

Wud

ing

61B

Chinl

a

81D

iang

.

Ful

T ien1 .

.

P

Yu3

Chao3

'

101A

and

51

128A

Mao2

179H

Yina

Chi4 100

Tzi3

'

Chou6

'

G

Plienº

127B

60 C

60

Huo3

127A

iend

.

43P

Chüeh

126

A

79

.

Wei3

198B

.

Tsal

Huo

A

59 HI

126

Tou3

.

|

430

79 C

.

Fu4 .

Fei - .

E

198B

Shengl

79 G

Chai3.

Shui3

..

43 G

..

Shih

125A

99 Ch 99 A E

59

.

97 C

79 B

Hsil .

3E

.

Ch

5H

Fue

58D

'ul.

P

Fan3

35B

.

“ .”E

3D

Fus.

Mu4

1984

'

Chih3 .

Tun

119A

Chieh

Ch

3 C

794

5C

338

A

PS

78B Ts' ao3 .

Pal .

.

5 STROKES

.

2A

,

.

Chieh ?.

4

A

55BL

Liu . .

CHARACTERS .

L

423

OF

V

INDEX

27H

43

Ch 'iul.

Shih3 .

. .

.

A

83

. .

D

.

B

)

.

,

|

Hsüan

194

Mao

72A

102

Wait

Chih3

38B

76G

:

.

F

.

Jên

.

.

103

Kuail

78A Taol

To

108 A

?

.

Hui

!

1

.

.

Chihd 102

C

Kan1

D

.

Chut

.

73B

Hul

50

.

.

v

.

.

|

Wut

Chan1

58 D

,

.

.

.

71 L

|

)

Erh4

57 B

|

l

.

..

.

.

.

.

Yus

911

56 F

?

.

'

'i ?

nien8

904

Tai4 71

|

11B

Hao

43JNans

A

Pai

Paos

.

.

3H

.

27G

h

.

.

. 4 .

Ni3

2A Ssa

P

.

1A Ping

26F

Mu3

Yueh4

36B

05B

Hsien1

88

1M

Fand

Ts ung1

951

?

'

.

id .

I

38 A

.

Kung

Shih4

Ch iu3

670

OK

1E

240

ing

Chih1

'

.

4F

Ku3

'

37 Ch

38 C

'

K

.

Ch

.

.

.

'

38F

Nien3

87 Fud

.

|

.. .

23 Ch C

54

uail

?

.

.

.

C

.

3

Paol Koul

|

Yianl 67

Hsieh2

|

64 D

Chia1

24D

Pei3

.

C

.

13

)

31B

371

ieh3

Jou

Shan1

Chiungs

Chiu3

Chu3

185

} }

.

.

18 ( )

62

Chaol

20D

Wang

83

Chên

Shên1

Chil

20B

79D

Yang1

0C

B

Erhs

Yün4

Yi4

B

Yind

32 C

19C

i4

85 E

491

Nu C ?

Pig

I .

..

32

Erh

48B

.

3

30 C Ssůl.

180

Chil

II

D

18G

Tao1 . 60

Shih1

.

Jung

Piend

.

.

89D

|

29J

E

Yon3

Kuail

60F

.

18

.

811

:

'

Hsiung1

Lud

.

Nand

7H

K uang

.

Pand

J9G

' yu4 .

.

791

Yao “.

16G

Huang4

Shông .

| 59F

Tso8 .

290

.

Shiha

.

Tiao4 .

18D

.

Shui

Tsal. 79F

.

28H

11,

V

590

46B

16 A

Tengl .

' .

K os

5 .

.

79 c

.

' iang ,

C

Fn +,

|

Ch

28E Wei ?.

45

E

Ch 'al

58 I

(

5B

.

'

P ing ?

3 .

Ch 'iu1 .

78

F58

C

Ling .

H

M

60 K

141

27

.

STROKES

|

Lingº .

5

62 C

141 .

CHARACTERS.

OF

-

INDEX

. .

'

..

.

36 E

.

.

37

.

.

.

.

.

'

.

P

26 K

. 38 F

.

C

.

.

..

Hsind

.

'

.

Ch

B

41

.

.

.

44

,o

E

'

?

#

A

.

Chien1 Chien

Ch uan3

Yins

,

162

C

Jao

.

Kos

31E

.

Joud

.

31B

181

Kual

.

41 C N

.

Kao3

|

.

41D Hsil

.Id

17

G5A

Hsia

43

30 E

Mu 1583

Pingl

uang1

Tient |

.

. 17B

Fu

. *

C

.

V

E

” .

Hout

Laos

1584

."

D

.

28

Ch '

.

|

.

.

164

.

Min

DH

30

A

.. .

|

'

Ch '

30

uan

.

l

Id

400

ung1

5B

.

29F

Ho3

C

4B

Tseng4

40

K

Shê4

.

. A

.

D

.

26 27

12M Tzj3

A

Yungs

26 M

.

15A

B

. C

.

”

|

15

|

Id

Choul

157A

Shui3

40

Kuan

Ch ai2

Ho

15

Wanga

Hsiang

Chung

Cha3

1214

Tiu1

.

.

(

119D

Wei4

AId

39

12L

153

Mo4

Kên

12J

Chia3

118D

Pên3

Huang1

.

? .

Tais

88p

Chih3 26L

12J

A

12

118C

.

'

.

?

Liehº

Hsiungi

ins

Yao

12F

A

Yu

/

.

A

Ling4

.

151

|

K

| |

.

.

.

Hsüa

1494 Tien

ung3 G

U

. A

. Min

Wa3

Jan3 118B

261

12

13

Tan4

38D

.

11F

Wal

Ssu3

.

143B

Hsiang

.

114B

26

.

Loud

iao1

Tsail

Fus

.

10C

Pal

.

A

Chéngs

15

25

,

Kên4

kêng

.

134

Shu

*

.10 .

121

Ch

.

250

' ail .

P

Po4

120

Kuang1

2E

133 A

341

J

Strokes

Shihs. .

120

24

1314

112H

.

.

6

Yua .

112C

120

24 Id . C

.

Kung4

129E

Shu ?. P 'j8

341 Tung

241

E

Yua .

.

112C

116

Chi

.

'

Wal

B

Chai

E

129

.

177

33

H

111A

Hsiang - .

Kas

Maos .

Chiang

K

129

31F

ros

E

Nail .

Kuan . 109B Jung , K uid

177

99c

A

199A

340

.

Night

Chi2 . 108 E

A

169

127 C

. .

108A

.

6 STROKES

35

. 5,

INDEX OF CHARACTERS

B

|

.

.

Mit

D

.

.

'

! . E

|

|

.

)

.i't

.

,

.

.

.

D

B

Ts 'a

C

.

ien ?

?

.

ai “

'

. B

.

A

.

. ?

139

B

.

id

C

.

.

C

.

1E

)

(

4

Erh

.

.

146

147B Hsieh

.

.

?

.

Tsao3

:

K '

|

.

P

A

. C ?

'

UF

15B Ping

?

'

.

B Pais .

H

.

C

| |

.

Ch

.

? .

.4 E

Ch '

.

.

.

E ên ” .

Ch ’

C B

.

86

ail

.

'

| X

|

Paid

Niao

head

iang

Chiêng

Hus

138

115B Ch ienl

88

Chihd

138

115A Hsing

Tuil 87B

71 Ts M

|

B

.

Kuo

.

.

.

H ?

E

85 F

.

?

56 D 58 G

yinl

Ch

)F

|

.

“ .

.

82 C

.

.

Kuo

'

i3 C

Ssad

Fal 171H

'

K

112A

Tsu3 114

133

1354

uid

114

1G

ual

111A

Mous

Shih

60

85

Fa03

Huil

71

Chao4

Wei

110

Ch

E

Hsün

Shu

15E 1300

I3

70A

1944

Ku

185

Hail

.

| .

?

Hsieh

K

..

69

3E

Mi3

106A

82

Chien1

Lieh

159

79

.

.

.

.

|

3B

193

Kuil

Jend

67I

Ts'i4

81B

.

Nanl

Lieh

Leis

120H

Yang

.

67G

8D

54

103

Kuang1

D

.

il .

'

Ch

Ssů

102

1210

Mis

102

)

,

.

Yü ?

51B

Ts 316 D un ?

.

.

.

.

65 D

I

'.

.

(

14 50 F

Hao4

67 Jus

Chul

19

79B

Hsien1

HHao3

Chiang4

100D

Kuo

79B

67B

1A

971

Shé3

Hui3

Choul

119c

Hsiu

14C

78F

664

Tsand

Pangl

102

ao3

'

'

.

K

Ts

78B

Yin

50G

118C

99B

Jd

E

65 ên C . ?

.

ia03

'

77B

Tol

49E

Kuas

”

76 H ?

.

'

64

1183

197A

Chu3

117

Yens

Tsail

96

Hsüan1 177B

.

64 B

Ch

Ming

Kung4

.

.

72 B

.

E

62

.

63 C

. . .

7V 470

Hsil 764 Wei

Hsing

eng

1924

Hsian1

Yül

Chian4

71P

|

H

46

.

I

.

47 K

|

Nat.

Chiao1

Cheng :

116B

Yul .

61D

47J

(

90D

.

Huil

STROKES .

Jung

…

46

6

2710

601

Yu3

P

CHARACTERS .

(

”

5

49

OF

.

.

INDEX

35 I

19

Chu*

Liang11.

Hsiao2.

26 M

13B

ZE

Shan*.

41 D

Wu'.

Jengi.

27 F

^JS

Yu2.

A^

14

PI

L

Han2, hen2.

fc.

J*

^T

Pi*. 27

J

Shen'.

71-^ Mao*.

0*, na*.

.711 Yiieh*.

16 B

^

17 C

Yehi. 17

F

Lao*.

29 E

>>V Tsun1.

yQ

29 H

Ch'en2.

(',

60

Ch'ih*.

*t3

3

Chun'.

^X»

rtj.

Chin*.

FU

Yuan*.

45

/-TV

67

AJ

Chou".

>£ >TV

45

67

Shai.

Yen*.

£*. 45

Chin*.

_^47D

>*•>

Pingi.

I

1

I2.

T=fcf

T'o*.

07

~ffi~

Nh2.

4ft

G7

>&

A

Wang*.

3LC

K'uang2.

^79G ^r^ Po*.

Q it

81

Nieh>. 81

Wu2.

>C

Q

79

61

HI.

C

y±

64

Wan2. 30 11

55 55K

Tun1.

148

15 C

Ch'ni.

42

79

Chih*.

Pin3.

-jK #h

r±±

'LA

*"* 60

Chiung8.

14 g

Ch'eni.

n

0

Chin'.

K'oV

Yung8.

58

^■r Kengi.

27 E

55

~=3 Yu2.

4I A

"J.

*k X>i

W

Tso*.

Ch'uangi

B

Chiiii)'.

m

\^\

G

12 H

27 I)

ea

J

Lieh*.

K

5?

Hsiang1.

J

Cfi

F

1

75K

"iS"

7U

IJ

39 II

Nan-.

Hou*.

Mei»

A

Wu2.

Ken*.

12

I

:>:•>

PI

75

Li*.

F

L

26

??

Chieh2.

T'ing*.

Ct

iE

81

H

Wei*.

Liang2.

Ch'eng2.

r

(1(1H

75

|—

J^V

K

38 F

^ooh

11 (

Chii2.

^75D JT Hsiang1.

^

*lh\

84

A

Hsiu*

50

m35Man".

Shu*.

Chi*. 85

C

M

B

A

»

C

20 E

75

~rt? >TV

A

Lueh*.

F

Pi*.

123 A

Pan».

Chin>.

Shan'.

156 II

109H

104 A

>3>» Lai3.

153 B

Chih4.

Chen1.

AL

Sheni.

9B

119

Che4.

T'u*.

112 A

-K

118 C

281

148 A

Ch'ang2. 114 C

\

«c

116 B

Han4.

Luan8.

m

flli

Chang*.

Fus.

T'u3.

Mini. Mint

"Pfl

113 A

94 B

94

Chiao

112 I.

7*e

142 B

G

7, 8 STROKES.

K

Chih3.

4^

J\u

^

A|>

n w

Tsung1.

Hsiung1 39 C Wang3. 39 C

Rang'

J

18 G

39

Mi4.

Yao3.

20

c

Ping3.

m. yt

40 C pi4.

21 D

Pei*.

0

24

F

Ku*.

1IS

eg

Hsfi*. 42 C Ming3.

11 C

27 B

43 D

Ti».

Shin',

Ch'ien1.

Mu*

112 D

134 C

12 K

27 1

43 R

Tsou*.

Mang8.

Tsu*.

W\

A

IL

K'ans.

JXU

K'uni.

J^X

Cho*.

71

.(

Ch'i3.

5i

Huo4.

Kit

Wo4. 82

Ya*.

1

A D

A c

B

i.

I

II7-C

E

Yu3.

Nai*.

Ts'u4.

12!

Huo3. 121

-V^

103

WeR 1-24

•C

Chiang4.

-it

1-25

Kuail.

Fa*.

06

/fc

B

Nieh4.

Shu3. A

■=p

F

fti

E

Ch'uni.

125

B

Nieh4.

B

121

10-2 I)('i

Hsing4.

K

1-20

Tengi.

Kengi.

n«

I.

120

H

ffl

I*. 102

C

B

Kuo3.

C

MM

120

Chih*. I-20.F

A

101

>&* HuL

-6}

A

117

Fang4.

Lin3.

B

E H

Chien1. 8-2

A E

C D

8-2

115

Chingi.

Ai>.

P.Wei3.

F

K'ung*.

H5B Chien

y^lL

Tu4.

Yu3.

M /BJ

m

125

Chou».

Id.

112

126

Yen3

B

Cho3.

H

Yin3.

ft

A

3r

82

rfc

R

fU

li A

A C

i SI

'

114

Hun*,

ft

B

A

Tu3. 69

SQ

#

c

67

Yao4.

113

Chang*.

119

B

Ch'ieh4.

T'ao3 D

X0

Ting*.

99*F

loo

Art

11-2

/E

-*f*

,;

E

07

a

«Ui»

Ling3.

Fu-'.

70

Chii*.

;2C

94

Yu4.

A

(Mi

^

Lu4.

C

Jan3.

*

H

9iB Ju».

1

(i

65

P'ai4. 79

^fcC

K

K'in8.

^

F

I&l!*f

M

7!)

-£9: Li*.

D

65

=t£ 52

F

Chingi.

M

^5°E *tL Yen*.

1

Peng2.

Chicn'.

M

79

(i

i.

_^X. Shou4.

Mang'!.

79

fS

M

±fc 7T

Shih3.

C

49

7S

I-\

B

/-TS ^J**

I)

Ts'ai3.

Ch'ii4.

64

65 F*

>TV

78

M •TL

9 K

49

Ch'uani.

B

/-?\

Lin:i.

K

^J^

Cheng9.

m

A

JJbi.

76

*

Feng*.

1&

64

II

L

Chiian4.

Cheng

Hsiang3-

c

K

Wan3.

111

Chingi. 75

ft

(".

Pan*. 64

Pai3.

/

PR

47

5*

Kuan*. 88

H

HO

75

m

46 E

ffj

Hsiang4.

I!

E

Yeh1.

47

M

1

60

1

45 E

Te*.

47

Oijf

^»VtT'iena.

■^V CM*.

•Hi

li

Hi)

86

P*

]•:

Fu3.

£

JT,

Yeh3.

Id.

Ta3.

F

45 C

Ch'i3.

86

Ch'angJ

^

C

44 K

Chou3.

^ PJ

Kua4. 58

.9

iH

Fu4.

73

E

56

g

1=1

Chieni.

G

44 H

K

Han3.

K

86

Ch'iV

Ping3.

*

7i

55 55

44 I

^TT

83

44 G

Shih4.

M

95

Wu\

H

Chieh2.

71

Fei3. H

44 F

344

55E

I!

BE

44 E

Tai4.

8 STROKES.

A

INDEX OF CHARACTERS.

Chih*.

Jao

. : ,

.

M

47

.

|

'

.

48 K E an

.

50 50 Yü N ? . G

1 :

.

D

.

52 E

.

.

”

.

A

.

.

B

55 H

.

..

: ? .

60 H

|

.

60 K

!

at

|

. .

.

Suil

Yen

,

'

161F

T

Chou

To4

,

60 L

.

5 G

.

8

Ping

600

46

|

.

.

C

.

A

Chia

. ?

.

'

43I

D

.

H o4

.

. 04 .

Wei

Yang

Chiu1

'

|

K

C

.

17 G

iaot

Yüt

iao

41G

17H Ch

Hou

'

29

.

.Id ,

|

Yin1

41E

.

. F E

.

.

31B

Lao4

.

'

38

38 G 41

’

P

27I

Nail

16

9H

T

.

Kuail

14F

9

Hou

ien

41D

ssů “

,

Shiha

31B

ús F

|

40 >

(

.

. .

26 M

.

131 (

|

. E

.

?

.

.

|

. .

ui

Ch ’

| |

.

Chruis

D

C

M % .

Pien

Tsu3

'

Ch

. M

Chêng

Kuan1

Yeh

AX

Hu ”

56

14F

146

146

|

13E

Wei4

Chieh1

Cho1

Hsian

40C

Chi

Hao4

chid

Tsan

yu3

143

4G

Hsint

Hsin4

13E

C

|

Kao3

.

| |

Yao

40

26

B

.

139A Hsiend

Sail

26D

.

|

Hu3

Hung1

Yeh

Shen3

Tao

135B

240 H

.

,

Tzū1

13B

Tsai

4E

25

Tou 133

24

.

.

A

133

143

L

.

Mei

Feil 121

.

|

Tou4

Yao1

Tsungl

Hos

Tut

1A

-

|

A

133

.

.

131

143

Huan

”

E

7A

Chih1

143

Chis

24F

Hêng

.

Mên

37F

.

2F

129C

Yian

uan

Ch

24B

Shuan1

.

|

Li4

49 F .

37D

Pail

.

Tig4

|

a

129

Strokes 11H

|

.

Ch ’

.

D

23

37B

Yü3

|

9

B

128

. .

.

65 B

.

|

ông

Yü 23

.

3 .

Feil

Chun1

48C

35K

21B Féng1

V

. A

170A

Tsou

47P

Chou

'

A

Chuil

Hsil

.

J

?

Ch

.

.

.

.

B

168

Ven3

Chou

20F

A

128A

Shuo

Chi

.

( 1

Li4

128

.

.

D

163

Hsin

Wu1

34

19D

Meng4

128A

J .

34

Mao4

157

197

18

Yings

Tien3

|

,

Yen

71

19B

,

156

46 G

.

126 D

32G

Miao3

C

Tzū1

aa

Shên1 .

M

150A

126B

.

9 STROKES

.

INDEX OF CHARACTERS . 8,

346 159 B

' i

164 A

.

”

.

.

1

B

.

.

B

104 .

D

169

169 D

.

B

.

e

El |

G

12

.

Huang

1

J

E

33 *

12

D

.

Yung1

. F

.

111 Tout

Tun4

Muº

Chent

.

. B

10 L

Strokes

Hsings

Nais

.

4

B

D C

1

in

.

" 119

158

B

i1 , C

.

.?

Shib B

Yu ”

A

Hsiang

Kua

. F

ats

in

158

158

til

Chiu

wên1

158

.

D

'

Ch

i4 ,

97

170

Pien

|

95 C

Wu4

Chin

Miao

#

75 D

Hsiang

J5

118

120 1

.

Jous

B

T

. .

·

'

.

B

95 Ch 94 D C

uan1

·

. I

90 C 90 D 94 B

Paos

.

E

75 A

Chion

Chien

'

.

H

149

R

Kuis

.

Hout

Ch

.

169

? .

146

157

.

D

Chűni

Ha04

156

B

.

%

B

167c

Po

117

.

A B

.

C

.

“

E A

.

F

'

G

165

Choul

.1

l

. .

G

133

H

. .

A

.

H •

C

Ch

D E

.

'

C

131

112

Yu1

!.

K C iu 1 .

'

C

.

C A

| B

.

A

.

?

C

B

Tuan

n

E

1 .

E

164

Ssūt

Yina

*

Liu3 130

Lü4

117

.

164

Chuan1

143

73

"

Juan

Shua3

90 A

.

129

.

. .

A C

85 D

73 ? B

73 B 73 B

164

Mao

112

Shih4

75

129

Chih4

Yin4

'

uan

Chih4

Hsiang1

T

125

105 A

G

81 A

.

83

112

Huang

75 C

Fut

Hsieh4

Hsül

112

Fu 75 ? . D

161

ZR

Ch ao 112

160

B

A 1 ?

79

.

K

Nieh

73 A

'

P

L

81

160

Yeh

0 .

.

79 E

.

P

72 F

72 . 72

D

·

106

160

Hsiao

125

Ko

Nieh1

ins

Liang

Ch

id

Mei3

Ling

F

.

'

Hsing

160

Shou

Yen3 Yüan

Chiangt

Chậ8

Mient

125

D

Hsien

ing

8

.

’ . C ? D

Ch

.

103

Shên4

,

B

.

Ch 102 a ien C A ?

'

T

1 .

78 A

'

Fêng 79 F

F

78

. .

Weil

?

Pên4

Nan

122

Weit

ih4

102

71

F

69

E

102

04

:

Đi

,

J E

122

Huo

Sui 71P

Mus

Chung 121

102

Ch ên3

Ho

120

Yangº

102

.

10 STROKES

Hsüan F

68

Lut

DA

101

,

9

76 Fu 75 . 1 H .

"

67

*

Chien

t68

E

Lang

Hout

.

Yen

CHARACTERS.

75 G

SP

OF

.

ore

H

'

ien

75

. .

D

the

El

?

67 Ch 66

INDEX

Chi-.

K"

So".

31 E

^f.

Hsieh4. 66

Chieh*. 31 E

47 T

68

16 K

Sheng4.

Sail.

Mei

Chung1.

Ch'eng2.

16 F

3i F

Kuns.

Hao4.

17 FJ

31 I

Tiaoi.

Chiaoi.

Yin11.

Chen-.

=3v Chiai. 69

£fe

37 C.

ft,

I' I I!

in V

E

11

ho2.

Sangi.

p

:\

-^V

PeifPi'

Q

,\l

Hsi4.

-25

Hsieh*.

54 '

%$Miehs. Mieb*

53 E

h^ Chais.

-int.

J$C

Li4.

J rt«.

34

r.

hs Hsi2.

^ &

Yuan2.

Shih2. 79

G A I! B

F

Kungi. 91

Ch'u4. Hsu*.

J^ 'IS

/£

^^

92

Suni. 92

Hsii. 92

"

Wi

52 (I

Meng2.

II

is

G

Hun4.

50 II

II

SoS.

90

!.£ Tzu1.

I

>»»»

t

is

**£i

Chung3

-^>

Shihi. 86

>T^

118

in c

Wengi.

Hi

B

Ming2.

Ch'i*.

B

Yuan2.

Pan1.

(i

34 G

J

H 1

Chin2.

16 D

33-

m*

Shan4. 65

Id.

16 L

Chin2. 81A

Chen*.

1

^J

62

0

83

Jao4.

17 N

47

Chan"

I!

Yin1.

82

JH

B

17 ,1

%%

Kung4.

C

30 E

T'ui*.

Ping4 62

14 P

J£i

iSK

46 C

Ch'ai.

Shuaii.

Z£i+

Shai.

Ju4.

16 D

4Sj

60

C

£

aJ

82

m

C

^?

xyy

'FX

Hao*.

F

Ch'a3.

Neng*.

Tsao".

E

sj\

■Aki 27.i

66

So*.

m /pj

C

nH

n

81

K'u4.

Tai4.

m

i!

Ta2.

n

iS

m

Chi-.

r.lV

F

27 I

Pi3.

pt

L

13 1

& f.

Ts'ang1.

Mu4.

Hou2. 59

B

?

Chicui.

26 M

1)

Kuai».

Ch'ang4.

79

I

-^T~

/}*Jr=t

59

l>

*(a.

13 1

i

B

Su«.

ii

r.

R

26 C

4.

13 H

10 STROKES.

n

INDEX OF CHARACTERS.

347

Tang2.

. .

E

. .

B

. .

. .

.

126B

1594

Sous

Hsil

16

.

H

8

Yin

,

.

|

ction

.

.

?

.. .

39 Chiaol

>

H4

'us

.

|

.

.

.

20G

D

Hul

Chal

).

.

Pi4 58

Tang

|

Ch

G

Chi4

158

, ..

Peil

20B

125C

,

.

.

.

?

'

.

Man

B

4G

M

35

'

|

1 Ch 50 P ien

.

Liang

36 E

|

D

46

.

X

-

. ?

.

J

152

r

.

.

44 K

|

.

.

B

Piao

Pi4

iao3

'

.

500

Mana

..

18N

47R

B

34 Id .

1 .

18L

1570

7N

wei4

.

.

Chung1

155

)

[

u

. + +

.

.

.

K

9 H

Kun3 17F

Wên1

shal

.

'

.

.

yinl Chip

.

'

41

.

. .

.

27 H

.

)

Ch

|

14

.

148B

Mu

45J

Ch ung1

Lung

32

149C

Hsieh

32B

Shang

?

40 A

|

.

J

26

|

|

A

144J

?

23

/ .

| 26 K ; '

E

) .

26

N

4J

31

)

.'

A

May

B

.

'

31F

Ying

Ch

121L

Huis

Sui

Liaon

an1

140

?

.

Nieh4

29

16F

.

.

.

?

Ku

|

119H

Hsiul

Kits Fut

Chung

145D Jung

A

D

Kan

1184

14B

Koud

Mail

Ko ?

117

27

)

B

,

Lad

20

13C

ao3

'

?

'

P

ang

Ts

13F

117A

Ni

Wu1 1391 Yao

Hsil

15

.

Paol

Hsiang1

Tsung 10

T

Kui 113B

138

.

12H

"

41

Chiud

Tao3

|

.

Shé4

138

26

27

.

.

ien

Ch '

112G

117

.

|

137

C

111

Hsil

Hsiu3

Shih

ao

G

.

Yao4

H

Ful

.

135

chi

M

.

.

*

.

B 1 .

Til

109D

EX

M

1671 Kui4

40D

IT sungl

êng3

M

Chroud

165

Nao3

26

.

C

.

-

Koud

(

13th

Yüan

1

B

.

) .

104

.

13 3 C

J

his

135

M

24

.

.

|

.

. ”

. .

Chins

|

1031 B

.

164 Weil

Kao1

106

(

Wal

131

Shé4

Tai

Yüans 162

Hsi4

40B

219

161

Chi

121

E

Shu

C

,

Hsil

Tsao

Hsiad

131B

||

102

'

.

T

Chênh

390

Shuang

160D

ao

|

|

102

E

130

348

Li?

·

.

H

.

Liu

H

F

129

Tsai3

.

11 STROKES

1598 Shul

Ying

Chüeh1

10 ,

CHARACTERS .

126 ? F

102D

102

OF

?

INDEX

INDEX OF CHARACTERS.

349 60 E

78 E

104 A

131 C

Sui>.

Nao2.

Pi2.

I».

F

78 0

,o6A

131

61

&

Mo*.

Ch'an3. 62 f.

'

Shen». Ts'an1.

Liao*.

67 N"

Lou3. 68 H

m

Shihs.

78 G

Mang1.

Huan1

i*E*

Tsao*.

79 H

111) B

Chiang2

Lu*.

13 C

IV

Yin*.

J-fct

138 A

117 B

\\vD

Niao:!.

Hsuan2.

81 H

H7

Tieh*.

Tsu2.

82 1

117 D

>fift

142 A

15 C

>™

Yu*.

Yu*.

m

142 B

17 E

Hu2.

P'ing*.

B

91 D

120 C

Tun2.

Shuai*.

Li2.

69 F

91 F

Tui4.

Chuani. 92 G

Kuan1

•=fcf;

.^ j£j '"J

138 C

Yen1"

flX

120 H

120 H

^

Hsieh*.

153 B

Huan*. 159 A

Kuos.

Yeh».

Ts'ao*.

Hsi2.

123 B

1G7 B

Hsi-'.

Lien*.

Pi*.

73 E

97 A

}n£d, Ching*. i A

Su*,sou*.

IK J^

35f

FSng2. Feng2

124 C

/BC

99 D

Ch'i1. Chi1.

S

168

F

169 C

Hua*.

26 M

Hsiang1.

to

26 M

Ch'ing2. 27 H

Hsii».

JVX

Lou'.

101 B

-j^f iK>

126 A

171 B

35 G

Peng1.

Chin3.

Chih'.

U^

127 B

171 B

Chiang*

Han*.

128 A

172 A

Shangi. Jung1.

7V4

Hao3.

K'ang1.

Chan8.

Yin2.

102 G

129 A

173

Chih».

Hu*.

Ch'ing*.

129 A

i^l

26D Tsan1.

1?|0

102 B

E

W

Ts'ui1.

125 B

75 B

75

m.

Kuan3.

102 B

75 A

t^

ilLt

F

23 G

120 K

Ch'tti.

23

149 F

95 A

96 C

140 Yin2.

Kan'. Ki

j-I-% Lei2.

ilL» AS*

R/V

Hua1.

Fei*.

Chai*.

Ti3.

&fr

46 H

71 .1

3H

13 F !~

Wang*.

69 E

73 E

Te3.

Ssu*.

Chi1.

-^P» Chang1.

°

Hsi».

Ch'ieni.

L

!!

130 It

Chu3.

72

IS isa JCS?

112 E

119 E

^ |/H

JSk

136 A

Sang1.

79 K

T'ous.

I*.

W^i

Shu*.

r^t

76 F

103 A

Pei3.Pi3.

Yang*.

pi)

5S

10 H

Kui1. 132 B

91 C

A

69 H

m

Tou1.

Ch'ien2.

69

?*r\

J\U

12 Strokes

F

ZBi

81 G

Chi*.

m

106 1)

Ma2.

62 F

j&

11, 12 STROKES.

fifc-

f&

GUV.

A

&

-EDO.

ChiaoV

36C Ning2. 36 E

Cheng'.

/Mf

36 E

RJX

Ch'angs.

S£

Hu3.

-

(

'hinese

Stucicis andrary

182

65 G

D

04

. D

Ch

.

'

Yen

.

.

.

F

. ,

.

C

.

. . F

.

| |

Tsuid

A

153

|

159

120H

161D

.

'

Ch

.

Tsao3

Mai8

120

164

1211

121L

sand

Tang

.

101B

. ,

.

uais

'

Ch

.

Tung

165B Hsis

.

K

.

,

Ti3

List

,

Ching1 146

Kuan

.

.

B

143

Hi

G

."

Hsiehs

Chic

179H

.

C

138

.

.

.

Chip

Shua

.

130B Yüt

UU

D

Hsün

Hsil

tolik

Mao4

.

.

'

ail

K

.

A

|

.

uid

100

A

. ..

.

|

.

G

.

D

'

K

uan4

.

.

G

San

.

699

.

78

60 L

'

.

79H

Chaol 118D

120H

Hsieh

100

Mang4

62 T i4 B

H

1970

'

'

.?

an

T

Fut

.

60 F

Kao1

Teng1

|

|

.

| .

75G 751

62

Min3

120H

Chi4

Ts

,

Liang

Ché4

98

75F

.

129

Fal

119G

.

.

94E

75E Tunl

uan

'

Ch

194D

Chings

Weil

|

Ku

112H

117

.

Yün

1

.

75 C

| 3

.

49 H

193B ?

.

.

Chiut

Hang

Hsid

. ) .

|

-

, C

47

75C

Hsül

111B xuid

115C

Sail

Chiao

Hsüan

Ssal 199

199D

92

.

46 D

175B

47U

95

128A

un1

Hui4

To4

Tsun1

110C

126

.

.

91G

?

Hsün

|

.

.

D

Shan4

Lao

61 B .

M

72

.

' F

45

90D Chil

.

165

B

ping

:

E

.

>

.

Luan4

.

Nan8

190

B

110B iang

'

.

87 C

Tsund .

Chi1

173

126 F

'

. .

4

HH

Liao3

107A

WWW Jui3

Lüne,

Tanl

C

J

43

Mêng

Huan1

Ch

.

Yin- .

Chih4 172

Wu. .

83 C

711

42

Tien

I

126 E

.

103

H

04.

K

. E

Sus 41

Erh

D

182 D

71D

Pil

126

Shund .

»

,

102

Pus |

69 L

Hsiang .

126 D

Lin ,

. Ch 'i3 .

|

, ts'ông ”. 41B

182D

Yent.

Tsêng

102

iPao4

B

65 G

126 A

.

40D

B

Chan3 .

[

,

Chiao1 , .

ieh3

.

Jan3 .

|

40D | Heil .

102

A

Hsiangt .

.

Fan1

.

- Fans .

Hsien

123 D .

C

64 H

.

Yao

82

39 L

1102

181 C

Se

350

G

C

Sun1.

%

64

TR

1.

.

|

.

12 STROKES

|

|

( 38 G

.

OF CHARACTERS

T

INDEX

50

76

I)

Chao3.

E

K

D

r.

K

F F C

E C

IS

)$}

71

H)2l

139

Yeh*.

Shus.

B

E

J N

Feng*. 23

Fei*.

K

C

J^k

•K. Chu*. 31

Chieh*.

Wu».

117

149

34

117

-17

75

118

A

Kan*.

Kuo*.

Chiang1.

j3£*

W

19

Meng-'. 35

L

Yao*.

74

1

Pu».

I*.

Kun».

B

m

142

E

73

142

F

Tsao*.

109

Chai*.

Tsuis.

1)

72

108

Min3.

E

C D

21

Tsui*.

71

Chieh3.

Lei3.

Erh».

159

36

Chao3.

C

P

/H.

Pi*. 102

18

^135E Hsi*.

Kan'

I*.

17

Chi».

Lo».

C

102

135

F

69

Ping3.

Ting*.

E

I*. II

Chii*.

7lft

C

F M

frf

8,;B

16-28

STROKES. 35 M

Chien3.

Tsao*.

104 C

39 D

82 F

Huii.

Lo3.

Lans.

08 I)

105 B

Strokes

Zf

5s "*

Pa*.

72 G

1 49 F

Yungi.

Yen2.

Lei3.

15 C

79 B

176 A

Hsi».

Tsan*.

Chiao3.

37 C

79 11

Ts'uan*.

Mei3.

J

92 1)

7*2

Kuan4.

.ft*

*

10

72 11

103 A

Kuii.

Kengi.

97 B

160 C

Fengi.

Lei*.

102 II

100 C

Ts'u3.

Tien1.

K$?

82 F

103 IS

103 B

Shani.

Li*.

108 U

171 1!

Kuii.

Nan3.

BUB

jar MH ^—1^>

%$L _3S$£

130 D

Pao8. 131 A

Chiao*.

Hsien*.

31 K

Yeni.

32lL

Ching*.

170 A

Stiokes

Luan3. Tieh3. 105 C

Chi».

JUL

HO D Ku3. 23 G

Chieh*. 72 K

Ling3.

Tang8.

i u> g

ShuanyV

P'ei*. 94 C

Strokes

119 G

1G8G

92 1)

143 G

Ling3.

20

Nang*.

Luan*.

80 IS

110 1)

0

Ting i.

BUR

jft

79 1

P.

12 G

Nieh*

:gjs»

161 F

Yingi.

158 G

to

73

E

Kan«. 10 O

to T'ing*. 23 F Fei*. 72 E

T'o3. 130

E

Yus. 130

E

Kuo*.

Yu'.

21

154 IS

&

Hsin*.

34 K

54 1

154 B

Pieni.

Shu3.

Ts'uan*.

PHONETIC SERIES

LIST OF THE PHONETICS.

The following ( Cf. P. 10 ).

phonetic

prolific elements

They are classified

according

practically used are numbered

to the number of strokes,

858

and then by

alphabetical order.

In this list,

the characters the romanisation

are either different writings

or wrong forms.

of which is written

in italics,

The figures appointed to these

characters, refer to the usual form.

+

1

Ya».

10

20

Shih2.

Hsiin*.

Tli

Ting

J)

/*+

JI

21

71

Jen*. 22

/I

"2

7&

184

25

U

Shan'.

Ch'ien4.

LJ

14

■20

45

Chi». ci

Shani.

Chihi.

*r LU

Ch'iV

Shao8.

Chihs.

6

16

28

Han*.

Ch'ien».

Chii. 3

M

ChiuV

%

Chiu*.

S

~&*

>^

Ch'ai. Ch' 13

Chang4.

Hai». 8

Hi

46

15

7

h

Ch'iehl.

K'ous. 24

CiVienK

i

A

X

Chieh*.

-2:i

Kungi.

Ch'iao*.

a

A

P

'2

Chiang*.

y|

Kani.

Chi». 41

Cniu8. 8

lj

T

Ssu

186

.

Yangl .

Hsün

1168

148

359

/

PHONETIC

PHONETIC

360

*, ^K

ft Jit

M

V\ A pf .

Ting".

^323

Cheng1 .

308

325

271

o 3&

255

274

Ch'Sng*.

Hengi.

^

f3

^3

Tou*.

Han*.

CM*. c«»-

Ti*.

Li3.

Pao» Fao*.

273

HP

Shu*. 304

307

Ch'Sn*.

^«

8

303

287

268

254

f^t

Sha».

To*.

*

>%.

Yuan*.

302

K'ung*.

Che*, Che*.

Ch'eni.

Yung'.

Chun*

Fu*.

253

F§

320

306

Fengi.

ffi

Hi HI

tie

270

IM

^319 *r* yu».

267

hi 3J*

269

252

po*.

MZ.

305

Chu». 250

Pei*.

282

262

Yang*.

298

tf>.

245

Wu». 317

Pi».

Ts'u*.

Chu*.

a

316

Yui.

i*.

Chin*.

W

Wu».

0

ELL

1=1

35l

&" tt 299

-261

265

Nieh*

ITS*

29

281

244

JJv

Mien». Mien' 296

259

242

Wei*.

SU

t84

Ts ais.

Ts'u*.

L»

266

-£^-

»7

256

Chiai.

rH»

SERIES.

Fu».

^'J(

®\ •pf

J-*C

28S

"'

289

Liang

272

gg

290

Han*.

71

Lung*.

275

Hsi».

S291

jfr

"TT

292

Lueh*.

*x 4* t"t

/Er

**

Ts'an*.

Ch'ang324

5*

309

326

Tso*. 310

Tsu-.

Chi*.

Chi*.

3t

327

Chi*.

311

328

^C-

TsunV

Chi*.

gfe>

312

^

\7U

yQ

T'u».

ut

329

Ch'i».

313

330

Tui*.

Chieh*.

314

331

Wan*.

Often*.

PHONETIC SERIES.

& *P

Chien1.

Erh*.

Kuo3

333

353

374

Chieni.

Fei».

Lai*.

334

354

ChihV

Feng*

335

Chih*.

MZ

33C

Chingi. 337

Chingi. 338

£

350

Han3.

mz, 35

Hsii.

Ml

■=fc

Choi.

Hsiang3

340

360

Hsien4.

3? fflf

375

395

410

Li*.

Ta3.

Yen*.

370

396

117

Liang

T'ao3.

Yen3.

397

418

377

Lin*.

Tien:\

37!l

y^

399

Lui.

^J^

T'ien3.

380

>-V

400

Liin".

382

Chili'. Chun.

Huo4.

/^S >TV

*Xi>

Mi'.

^T

88 *V

381

Ming2.

Kang1.

348

HI

0

K'en*.

JVI

T'ou4. 402

420

Ts'ai3.

Ch'a3.

Tsu3.

Ch'a3.

404

422

Tsungi.

Che3.

121

424

Pais.

Chi*.

Ting*.

400

380

tttj

u

Tzu1.

Wan3.

Ch'U.

ins

420

349

309

388

409

Ch'u*.

Kua4.

Pi».

Wei".

350

37°

389

110

Kuaii'.

Piao3.

Wu».

351

fPt

«

371

JLJL

Chi*.

P'eng3.

30N

Wang3.

>t»*

ID

407

JVh*.

Chiian4

123

387

Ku4.

Ch'ui.

^ Yu*.

Cheng*.

300

367

119

Tungi.

340

th\

I'm3.

Nien'.

I».

m

SOS

105

Chiii.

*IL*

z^*

7&

*

Yen*.

385

305

Chui.

FJ

Meng4.

345

347

/£

JUL

363

361

Te3.

>*•*

Men3.

^X

#

Ling3.

Hsing'.

Hun'.

Yen Yeh3.

Yeh*.

362

#

flp

Suncji.

Cho4.

Chou8.

Shu*.

460

342

343

393

Lang

381

Hu».

Yeh2.

Shou4.

394

361

~j^

ill!

392

398

359

344

M

#

339

Chou1.

/h

358

&+

(3

£

MEL,. ^

Hsi*.

341

\JU

IB

Chiui.

Cho3.

fff

373

352

332

30 1

390

I

Ch'i4. 1

427

Chia3.

£

428

Chieh*.

Ill

429

Ch'un*.

K'uni.

Ping*.

Ya4.

Chien*.

SS9

372

391

412

430

Ch'un*.

K'ung1.

Shang4

Yao*.

Chien4. 47

PHONETIC SERIES.

Huan4.

'470

Wei4.

Chan3.

432

452

i04.

490

509

Chiu».

Huang3.

Ch'ien* Ch'ien*.

w M

>Q.

433

453

Ch'iui.

Hung1.

434

Chuani-

-

471

Pao3 1fc til-.

451

»#». Jp\

Jao-'.

-f~f* Pen4.

5ii

Yang*.

Cheng4.

493

512

Jou2.

Pien3.

Yao4.

Cheng

450

474

494

513

Ch'un*.

Juan'.

Pien4.

Yeh4.

Chi*.

475

495

514

157

|W

Kua».

(

458 158

Kui»

439

/TO

S a

A£ W

Yen*.

Chi*.

x£>

496

515

•?¥

Yen3.

Shen'. 476

Shih4. 477

SsiU.

^497 Jj2+ Yen4.

459

478

;££

La*.

Ti4.

460

*lirf>

Feng J.

Ch'i4. 516

Chiai.

498

517

Yini.

Ch'iaoi.

479

499

518

Lang*.

T'ing2.

Yini.

Chieh*.

442

461

480

500

519

Fu*.

Lu4.

To3.

Yu».

Chieni.

443

162

181

Ho2.

Mao4.

1 444

Hei*.

Feng*. 441

Fu«.

3

BR

id

,

Hous.

■Mr

iI

Miao*.

iy

Miao'

I 445

Hsiangi. 416 446

Hsien2. Hsien-\

m

rrt Pi]

165

466

Mie Mien4.

Tsai*. 482

463

M

Chengi.

492

436

Chun1.

Hi.

49!

Wu4.

Ch'ui3.

Chung4.

tPj

Cheni. 510

455

438

/SK

lit

Wui.

435

137

/|R

508

''■

Wl

489

461

431

.

362

N

ft

501

520

Yu».

Ch'ihV

502

521

*

Yu*.

Chin4.

483

503

522

Tsungi.

Yu2.

Chin3

i^

484

504

523

Tu4.

Yu3.

Ch'ou4.

485

505

524

Tuan4

Yuan*.

Ch'u*.

&L

t5C

TsouJ.

447

167

486

525

Hsing1,

Mu».

Tun4.

Ch'u4.

448

168

497

Hsui.

Nan*.

Wei*.

449

469 69

HsUani 450

Hu».

.

Chung3.

507

528

Ch'a*.

Fui.

488

Wei4.

-W~

sfc

363

PHONETIC SERIES. 529

Hai*. 530

?L

548

Kui3.

_ ■> 13

Han3. ?56

569

Suni.

Li*. 55 1

|H4

571

Hao1.

Liu*.

%%

Ta*

Ma3.

Ho*.

HsP.

A&

Bb

Pani.

535

556

P'ang3.

536

557

Huangi.

P'i*.

537

558

559

Hun*.

Shan*.

539

560

P.

She*.

540

56 1

Jao*.

Shihi.

541

56-2

Ju*.

Shih*.

542

i

Jung3.

'563

Shuai'.

443

Kan*. 524

564

Kaoi.

Shuo*.

546

F5

Sang1.

538

Kou*. ^EEl^

*£?: [574

Neng3.

547

Ku».

^F

Tii.

m JK.

609

Han*.

^589 Chai

610

JJ=L

^^ J^t

Hsi*.

590

(ill

Chai-

Hsi3.

ifci,

Chan3.

592

m IS

612

HsienV 613

Hsiu'.

Ch'an*.

i^-

575

59:!

611

Ts'angi

Changi.

Hsiian3.

5^

576

594

615

Tsao3.

Ch'ao3.

Hui.

577

595

616

T'uan3.

Chi*.

578

590

T'ui*.

Chi*.

579

597

J&

lit j^

I^v

& &

xS.

33 i\v

f±f /-C%

M

Tzui.

J§0

Weni. 581

chi'. Ch'ii.

» I|x

598

580

M

Hu*. 617

Hui1. 618

Ii. 619

Ch'ii.

I*.

599

620

(Chiang1-

I*.

582

600

(i-21

Wui.

Ch'ien*.

Jungi.

583

IK 11

Wengi.

Yao3.

9i

585

Yao3

J

585

lYing3

^565 So».

^

Feng2.

Tsais.

>T?

>^

II

591

554

555

Ko2.

T'ang3.

JfiL

Hsi'.

545

572

Ming3.

531

Huang3.

^

m

Ch'fti.

Ta2.

553

Hsuan*.

*

ft

Han-.

607

608

570

531

533

m-

Su*.

549

550

53"2

jdl

588

* Yuan3.

KuoJ.

55-2

jnL

?T%

568

^L

Chih3. Chih*.

622

3JX

Kan3

602

623

Chin3.

K'ang1.

603

624

Chiny1.

Kuii.

604

625

Ch'ing*.

Kuo3 626

566

586

605

So*.

Yuan*.

Chuani.

Lei«.

567

587

606

627

Yuan*.

Ch'ung1.

Li*.

Sou3.

I- •

-35C

PHONETIC SERIES.

364

628

Lis.

Tang*. 050

Ti*. Tou1.

669

>»»>

Chiao1.

fi5|

Ch'iao*.

652

J&.

Tsui*.

6?S

712

A'aii*.

Tsui*.

Chih*.

032

Iftf

fi33

Ei3.

672

092

713

Ching3.

Ku*.

Tsun1.

.til.

693

714

694

Ts'ao3.

£jK

051

Tsu3.

Ch'ueh3.

634

055

674

Ma3.

Ts'ui1.

Lu*.

63 037

Mo*. mo*.

J&

m l*t g_I.

wv-J ^PJ

Pi3,

on PH.

"^

747

Lin2.

Wei*.

077

697

718

058

Wei*. wei*.

IfijL

Wr #»»%

ooi Yin» 602

Yu».

W 1=1

^J

Shus.

Shu*.

m

003

Ch'ang*.

m

601

Chao1. 005

Shuai*.

Che*.

617 Su!.

000

Sou*. 648

M? Tai'.

Mai3. 098

Hei1.

Mangs.

t'A

Hsi1.

719

Yu*.

68!

7ii|

Hsi*.

San*.

IS

682

702

7-21

Hsiangi.

Shan*.

Ai*.

083

703

722

Hsiang*.

Shun*.

Chan1.

Ssui.

Chi1.

705

724

Hsien3. HSL'I.

SJl BB

-*F*

686

OS7

i£R

723

Tan1.

Chiang1. 725

T'an*.

Chieh3.

707

Hua3.

Tang1.

667

688

708

Huang3.

Teng1.

JR

Yao3.

700

""fT" Hsiin3.

-fel^

^Ct

P'eng2.

Ch'enj;1.

Chi1.

Wn*.

720

P'u3.

685

^

*►♦*

699

Hsis.

it

>L>,

1*3

Shangi.

Oil

Fan3. 078

m

>&*

12

643

710

Tung3.

Liao3.

Fan1.

#{K

7>7J> P'iac*.

Tun1.

-tV-.

Tsung3.

A»X/ Yen1.

^flf*"

715

690

679

^

Tsun*.

676

^>C Yang*.

>R

l«3

,i,,T

mL

Ni*.

(>95

fi7r>

#&■ Fai. 7-5C

639

010

Kui*. Lao3.

Erh*.

050

Ts'ungi.

J^

71 Mi

W>

673

JjX

0

Q

033

Nao3.

&

j>»* Jan2.

WC

038

j)fc

Tseng1.

TsanV

Man3

M -+*

710

II.

t*fr

030

/**t\

090

^2»

Man3.

^ y%0

^

Tsan1.

Lou*.

635

m

.» Hui*.

4

VL

,f£

700

689

63)

Lu».

^

668

Chiang*

Lino1.

Lien3.

-j«p

Jtl

649

620

630

Jffi

)^.

£>

5K

720

ChienV

7*J> Chin*.

PHONETIC SERIES.

* .AU

747

728

Ch'in*.

Lo3.

729

718

Ching*.

Lu*.

Yu3.

-%

Eft

71!)

(

3gJ ^C

JYungt.

731

750

Chii*.

Nao*.

Pien*.

f 733

14

751

Nung2

»™.

m

Clt'ao770

P'u».

Chi2.

7."ii

771

Huan2

P'u*.

Chi2.

735

7.">7)

Hui3.

na

She*.

736

756

Hui*.

Shu3.

JUL

Jpt "PtF

Su*.

73S

758

I*.

Sui2.

7.39

I*.

XI Mi

Pin*.

Ltt*.

789

808

Shu3.

Mien*.

"2

791

810

Chieni.

Ti2.

Ch'ien3.

3fe.

"5 chu*.

759

77G

sm2.

Erh3.

Shen3.

793

812

Yen*.

Shu*.

i

-At>

79

iaS*

Yin3.

777

Til

761

778

795

K'en3.

Ta2.

743

744

Li*.

I'. is

11

fish.

heavj stone;

weight.

p

Sail.

T'os.

Ts63.

The

cultle-

fish.

TsG*.

A

m

r* flH

'o1. To moil

S.

To flutter.

mountain peak. 1 1.

|3:

'i

part

horn.

Sai*.

^

To4.

a

soil

To fall; lo sink:

To4.

47i»

;t

a

The

horn;

(i47.

to be ruined.

fish.

|§

in

a

m Sai1.

Mince-iueat.

Stii*.

1

The jaws; the

To*

>R

A

Sai». gills of

stop;

A

To shake.

to

A

Sai1.

a

to>

(July;

(T'i4.

.S.

Siii1. modest

•f

m

T3

477-481.

fff

PHONETIC SERIES

506

chain

of

mountains.

Chai*. The side; inclining to one side: low; mean. Ts'e*.

V&

to

A

night-stool.

aground;

Tsung1.

Tu*.

large sea

J

iff To4.

up;

to

moor-hen.

To

calculate.

Tu*.

To chatter. cheat;

to

To estimate

to

To

delude.

,J* To*. S|| To*.

To cut; to hew.

coir

An ancient

Tsungi. The (light of

bird.

Tsungi. uient mi

485 une\en

oin.i-

An

^

bridle. soft twig.

164 D.

See Lesson

it radical in

ha8. Foolish, simple.

jjB Tuan4.

piece; section; skill; prosper ity.

To expect. £pt

m

484

The hub of

wheel. A

To slop

kingdom.

It Y®

caldron.

The

Tsungi.

Between the

Tuan*.

Satin;

gn Tuan*. ^

lemon-tree.

silk

cloth. A

Ts'ou4.

and

to

fill.

j|j| Tu*.

gife

go

palm.

j|fr Tsung1.

skin and the flesh; the pores.

Ts'ou*.

ififr

To

a

£jg To collect; together; to

Ts'OU*.

fro.

**

to

$f

WjL W*

'join in.

Ts'ou*.

Tu*.

^ fflffi

gild;

To

A

the Throne; to advan ce; to pla\ on instru ments.

Tsnngi.

a

m.

ny~

To report to

bring

Tu*. plate.

calculate.

See Lesson ■'/"/M.

iTs'ou*.

**■

**■

to reach.

gtt Tsung1.

^ M '*"

a

withoutlirst ploughing

&&

J^ Tsungi.Tosowseed. Pg To*. m. Tsungi. To run To4.

I..

482

to

Tsu og '.To sow seed

A

A

thief.

252 E.

Tsou4.

of

the ground.

Compare

H* Tsei3.

sheal'

to collect.

a

I

ijgt

privy;

Dumplings meat or

with

TsillMJ1.

grain;

strike.

M}Ssu*.

coarse

for whet

stone used stones.

}f&

the

ornaments;

body;

name of

To gather under

M.

measure:

degree;

rule;

to cross over.

Tu*.

feudal State.

ferry:

to ford;

to cross.

Tu3.

*

J

[the

feet

a

j

Tsung*.

U

a

limit;

See Lesson 38 D.

a

Iff Tu*.

A

See Lesson

nm WK

a

483

A

tnjj

tilled

sweet-stuff.

a

W

To heat;

Tsung*.

A

Cb'ai-.

^

jl#fi

To pity; to sympathise with.

horse's

mane.

A

|)|

|||

estimate.

Gh'aH.

Tsungi.

;

|J&

to

507

A

To

A

Ts'6*.

A

Ch'al4.

fathom; to souiiri;

481-486.

S

||J

PHONETIC SERIES

stuff.

To slop

up;

to

£g£

Tuan4.

Meat spiced

and dried.

Tuan4.

To

forge

metal.

jffi Tuan4. 4g Tuan4.

To forge.

TW tree, tilia.

Tuan*. leather.

The

lime-

An

over-

PHONETIC SERIES

.

Tun*.

To hideaway;

Wci».

|f.

llsi'iir-. To follow; loan,uies,,.i,,;dorile.

+rr Ilc.i.,2 Hg-Hsun-

''

__

t

o

encourage: to sympathise with; to

^

^

487

^

?C

?

™

flexible.

Weis.

Ureal;

palace;

the exainina-

Wei*.

.„

guard;

Tientsin;

Wei*.

a

«

oof of

To oppose; to

disobey;

rebellion. •,. • -i'i he sacrificial

talk

'J"

™nceal: taboo.

.

488

T^dread.

a

;

fear;

a

A

See Ietion ^ /'('sso»

tn

Wei2.

Wei*. §g wS say;

T

/»V

yS Wei*. >fg

^H

*-- t1-~>VC

The stomach. To

speak;

lo

be. Name

of

Wei1. The hedgehog: u„. porcupine.

._ ..r M.. '

>u«''ger

sisle''-

Wei*.

Anxiety; fear.

II AVei*-

An :,S!1

490

mountain

in Shensi.

to be neces

S.

;

To attend

earnestly

509

A

|& Wu4.

490-492.

a

PHONETIC SERIES

643.

To wound.

;

Hsieh .

To

Hsieht .

To

ner

the

;

A

.

.

of

.

.

in

A

;

up

10

. To

'.

.

.

, ;

do

; .

I. ;

to

soak

;

To

.

To

cover

to

Yen

;

.

shut

? .

overflow

.

Yen denly

Black

;

A

To

; .

cover over hide narrow

.

to

A

.

.

157

47

a

's

.

sieve

butterfly

.

A

.

.

le

; the

.

-

fine

A

.

“

bet ne

Yen3 Yen

.

-

.

pull

.

A

An

archer

.

Compare

Ya

.

” .

. .

. .

's

.

of

Tiehº

place

See Lesson

place

S

.

metal

;

A

thin plate

.

Yehº

Tieb

weak

window

.

“

Yeh

Thin

Yen3

496

finger stall

A

.

Yehé

sole

.

;

. -

finger stall

cat

silure

eradicate

bed

A

;

Tieht

bowman

A

.

lightsome

Tiehº

Yen3

records

;

slip

Tiehº with

Yehº Gay Yehº

Tablets

;

.

a

.

plate

.

a

·

24 O

;

leaf

A

#

Yehº

tapir

mudfish

. , or A

.

.fry spy

.

To

. .

Battlements crenelated walls

Tieh

bez

Mince meal

cuments

The

.

-

;

.

To ;

step

Tieht

Lesson

Yens

cicada

Honan

small boat

.

Tieh

put

to

to

.

. ”

down

Tieh

494

To

. ?

Bi

-

te

mit

Tieh

lizard

chameleon

Yens The feinale the phenix

upon play the traitor

foot

recline ; to

. - . fish ,

chatter

.

fa

of a

.

.

nuifolia

a

A collar .

?

Yen intel

;

cease ; lo

To to

Yen3.

.

Frozen hard

Tiehº

Yao1 Polygala

Yens.

dike

still .

. .

Tielit

bulous horse

See

Me

A

a

a

.

:.

To

fold

Waves

ligent

Tiel

.

.

sleep ;

;

Timid

Tieh : . To

.

.

JE

;

Name

.

Yao3

plate ;

A

Tien

hund

.

Tieh .

slim

;

To hide away

to repress

te Yeu .

dish

Tieh

Lesson 67 H .

See

Yen3 .

A

of

Slender

a

vous .

other insects

Yao3

Shoes ;

Tieh .

m

.

The chirping grasshoppers and

.

no

Yaoi

Hsieht .

small

#

;

fold

.

A

a

The

plait

a

sandal .

to

Yao " . Delicate ;agile ; slim . Yao1. The loins ; the waist .

Yao1

;

“

want ;

To

.

Shoes

?

Yao4.

need ; to be about to ; necessary ; essential ; if . 7

fasten

remove

Hsieht .

sandal .

meet ; to

To

for.

.

?

Yao1. seek

; to

with cords

495

insult

women ; to outrage

See Lesson 50 N .

;

a slip a period .

A leaf

;

;

Yehº . a plate

493

493 -496 .

SERIES

.

PHONETIC

lt

510

sud

497 -501 .

SERIES Skilled

;

in

fully acquainted with . An1. A burying - place

Ani.

117

.

B

See Lesson

;

section

-

;

wander about

ramble float

travel

ramble

to

.?

Yu

;

to to

tooth

flag

;

Yu

499

dog

The

bordering

.

Yu3

essay

593

to a

document

.

a a

ye

dim

radical

period

500

a

shut

Chang

498

bright

;

quarrel

.

.

To

Yeni

It

.

countenance

A

to

door

;

.

To dark

;

;

Colour

Chêni.

.

An “ .

the

Yen

'.

By

hurricane

squall

mould ;

the

Yen “. False ; coun terfeit ; spurious .

A

To

blue orchid .

;

Ant.

with .

in

.

to fashion

.

To cover ; to hide ; to press on ; to extinguish .

Ans .

to

condole

To

Chèni. *

To

den ; opaque

. ' S . ; .A

Yen “ .

Invisible ; hid -

Ant .

R*

.

; accomplished . Yen “. A common saying ; a proverb .

-

A place

in

refin

ed

B

;

flesh

A

Shantung .

to make soup .

;

Yen “ . Elegant ;

boil

To

fragrant

.

Ani.

.

Yeni .

Chüant.

HK

.

an

F

is

61

See Lesson

impure

An woman ; dirty

; opium ;

plant.

for free interment .

A

Yen1. Smoke tobacco .

?

497

To

An1.

511

.

PHONETIC

to

.

. . .

;

,

To

;

To

F

14

;

with

a be 10

city gate

instruct to

wall which

;

The

understand conversant metaphor

say yes agree

;

.

.

encloses

lo

To

in

.

unito

.

gloomy

stop

Yü4 a

|

.

;

Dark

Yin1

.

;

;

invisible

# Poi

.

.

;

gloomy

Yini

reply

to

Yü

.

1

See Lesson

.

;

;

respect

lo

To

sacrifice

.?

lo to in

To to

soak

reverence dam

-

.

D

up ; sink

.

To

as

;

.

1

Yin

to

taste

Obscured dark

.

P

stop

purely

;

To

.

accept

. . .

Yin

Dumb

Hsini

An8

. . .

. a

;

water spread

.

. 1

Yin

be

To

room

-

store

301

water

Yin

dumb

cellar

.

.

Yin3

A

. 1

Di

Yin

An

Yin dam

Water flies

direction

the

in "

tuo

ful

peace

-

.

;

Quiet

of ,

.

Yint

stop

;

.

.

.

1

Drunk

.

TE

ofte

To

Yini

change

up

See Lesson

pronun

ciation

Yin

41

Yu

music

a

;

;

al

'.

;

Sound note tone

To

Yin

.

.

See Lesson

?

73 E

.

travel

Toul.

Yü ? angle

.

;

.

;

to

.

to

;

;

; to

sojourn

.

quarter

hospital

;

.

dwell

;

lo To

;

;

A

stupid

.

An

an

:

;

sud

.

.

213

;

a

. -

the lotus

altered

;

Bearing

?,

Yung

dignity

Compare

in

is

The sound

. . SS

mea

.

a

;

.

S

Compare

The root stock

.

i .

granaries

stack granaries

mate

Ou of

of

A

stack

Two furrows

pair

.

of

.

;

weak

A

Yü3

Ou

; . a

,

.

; .

Yüm

sure

pep

rantho

.

Yü3 Sick grain

image

mate

to

; .

of of

A a

;

A

the

; .

.

a

wall

idol

. kind

rylum

Ja

Ous denly

per tree

-

.

; .

stack

small door

sojourn

7

16

;

,

.

to

grain

;

peep

in

A

spy

of

To

. .

A

?

.

Yü

plant

washabi

hole

fall

occur

to

.

;

.

?

.

Yü4

the

stack

'.

be

Yü

cured

.

A

.

?

?

Yü4 a

id

Yü

like

measure

.

; ;

better

wild

eutrema

.

?

.

;

;

Yüt

convalescent

Yü

To

. . ?.

.

Yül

Sorrowful

grains

.

.

To

Yü4

meet

Simple

reside allegory

catalpa

further

be

to

.

exceed rejoice

to

.

.

.

in

. To

.

?

.

Yü

Fat fertile

tree

with

rude

. To

More

;

Yü to to

Yü

the

song

hauds

a

.

?

clap

teeth

?

; a

;

;

Yü4

bind

grieved

spy upon

Yü

To

-

.

G

Yü Uneven irregular

flatter

Yü

to

to

while

Yü

Di

moment

A

.

?

Ha

.

.

Yü

. ;

To

.

for

. ?

exceed

long

Yül

gape stand open mouthed

draw

to

to

;

; A A

.

. ?

Yü

Yüº

mountain

Yara

lo

;

To To

.

to

?

A A

porcupine

Yü

Yü

little

cross over

hurricane

pass

50

.

See Lesson

enjoy

Yü

Yü

Shantung

river

slight

The clavicle

.

.

a

.

?

.

?

Yü

5

Ela

;

of

. ?

to

Name change

EE

.

;

fine

black ram

A

Yü Yü

The clavicle

.

.

.

HEYü

awl.

An ;

Clothes trimmed

with feathers

An

A

Yü

snail

Yü “ .

;

A

502

Yüi

’.

the

a

.

I water -beetle .

.

grave ;

A

grave -mound

an

Yü ? .

.

Yü ?.

:

corner

A

.

.

out ; to

To draw

extol .

.

in

Tou '. Privy ; dung .

; .

WA

Yü ? .Spider -monkeys ; .

to begin

to

to be

;

ore

23 E .

See Lesson

.

Yü ?.

rich

A

bronze .

;

To enjoy

coarse

.

distant.

.

Felt ;

.

T 'oui. To steal; fraudulent ;clandestine .

To

Yü ” .

Shui. cloth

cross over ; to exceed ; to transgress ;

happy

503

?

Yü ” . A precious stone ; lustre ; glory ; virtues . Yü ? .

To overturn ; report ; to pay ; to lose ; to confess .

Yü ?

Fi

.

The elm

Shui. to

?

· Yü ? .

A

?

Yü « . To issue orders ; an edict ; to notify ; to apprehend .

501 -503 .

SERIES

PHONETIC

512

and 728

628

girdle

to

sea

Hsiiail1. to

Hstian*. Hsiian1.

To hate; to

^

Yii3.

Name of a tree.

forget.

Yii3.

A place in Shan-

Chti8.

To walk alone;

spoiled tooth.

independent.

Huan3.

to rub

Huail8.

Ts'o1.

;

Ts'o1.

ling; an

A

Nuan8.

Nana3.

Nuan3.

Nang3.

Ts'o8.

fascinating. !i!fi

506

Ts'ii.

Ts'o1. Briny; Ts'o3.

slight epidemic.

507

a

46 C.

gibbon

beautiful

Ch'a1.

To mistake;

See Lesson

to differ.

Ch'ai'.

Ch'a2.

The tea.

An accident,

jf^f

Ch'a3.

The tea.

Dried meal.

i£

Ch'a2.

To anoint; to

legate.

Ts'tt». Ch'a1. Ch'a1. raft.

14 C.

^

To send;

a

A

large ring

The

Sec Lesson

a

;

Murmur of

ape.

Yiian*.

salt.

disease;

to quote.

of jade.

person.

Hilly.

to to

water.

Yiian*.

stone of

To lay hold

put forward

Yiian*.

to

brillianlwhite colour;

m

mild.

F.

of; to bold fast; pull out; to rescue;

Yiian2.

Cones;

white; fresh; adorned;

Warm;

Yiian2.

on;

polish.

species of

Warm; mild.

Yiian3. To lead on to; thereupon; par ticle.

To work

and polish; to

Ts'o1.

of G-J3

tench.

r£

To twist; to

To slip; to miss; to err; to pass.

taels.

505

sigh;

correct carefully.

Slow; irre

solute.

Huan2.

To sigh;

to scrub.

Slow tardy; lax; gradually; to de lay.

ancient weight

name of

Chiiehi. To strange words.

last.

rub;

Huan3.

See Lesson 49

The

river.

Ts'o1.

A

A

plants.

Chii3.

A

*j|J

tung. Grass;

Clia*.

alas.

Agate stone.

Yii8.

basket.

Chiiehi.

To forget;

to deceive.

A

solitary.

err;

Yii3. 3P| jSK w

Ch'a*.

a

A proper name.

-JH Yii3. Alone;

the

a

Yii9.

bird which

frequents shore.

To prick.

a

23 D.

Yiian-'.

A

See Lesson

HU

"I

^

ju\

Ch'ai.

A

Yiian4.

A

scow.

hang ornaments upon.

4i>

skill';

a

Ch'a1.

The gibbon

A

T&g

Yuan'.

r.i3

ape.

A

ikS|

504

504-507.

A

PHONETIC SERIES

To fell trees; Q%fc

paint;

to smear.

Ch'a1.

Onomatopoeia. 66

;

to

up

fill

To

.

in to

. ;

To

;

.

.

;

To To

;

.

”

undertake

;

:

offer enjoy own

;

;

receive

; to To lo

.

;

To

to

.

.

to

;

raise

,

flatler

.

to

up ;

fill

.

-

.

J.

of

47

of

Lesson

Chêne

joint

.

'.

A

He Chèng

.

of

jetty

;

.

”

.

multitude

raised pathi

A

. I

.

the Emperor

Cliêng

.

.

The noise

A

.

wader

”

to

;

.

. .

;

to to to to

'

Ch êng

See

.

'

.

.

.

#

;

;

;

;

to

To

.

. ?

'

.

; ?.

The sound

T

V

;

ZR

;

.

rescue

.

;

a

help

rings

ien

drums

a

to

Chêng

complete

base the plinth

ien

help

second

amble

pillar

Black

;

Note

511

Tien4 Ear Tien The T

tie

to ”

Tien

Tien

. .

blacken

the ; to

.

;

The top

the summit overthrow

steam

all

Chºẻng

818

;

;

Black colour plain garments

'.

;

to

;

. ;

mad after

to

; ;

;

;

to

. ;

;

.

Chên3 Chên3

+

.

.

Blessed auspicious good omen

Withered

Chengi

vapour

.

S . to

;

L

10

.

brigade

Chên1

.

A

a To

. .

; a

;

town

Steam

lean

's

.

.

Crazed

be ruined

stuff

market

Chèngi

to

to

.

To

.

A

horse with

.

Tien1 apex upset

keep

Cliëng

get one

teeth

deranged

True truly

S

.

To

.

. A

fallen tree

wild

protect

Tool 47

See Lesson

steam

Tieni

Chên1

is

.

.

A

.

a

to

Tien

.

;

a

A

.

south

lead

1

tin .

knock

Tien1

509

Chên4

'

;

;

To To

.

trot

spots

genuine

T

It

.

be

at . To

to

A

.

1 .

. ;

To

'.

run

beat thing pieces

wisdom

mill

See Lesson

335

attell

lake

.

of

;

-

.

roller

buy

510

Yunnanfu

Tien1

.

lai

.

'

.

' ’

to

;

up

; at

To A

laugh

ZE Nien3

Compare

angry

.

in

,

as

To

.

.

Tien

Tieni

. horse

dispose

arrange

act care

cautious

Tieni

tears

gaze

found

Chibt

swelling

jolt

stupidly

Chan3

fully

Tieni

stretch

. .

to to

wipe away

Chan

ên rail

;

#

; -

Mi

the

bind

complete

tive still considerate

.

?

Chan

ên1

at ;

; ;

. To

.

?

A

.

ling himself dust

An

.

đi Hic wat

NHH

THHY

.

To

.

lo lo to

.

rol

horse

angry

Shën4

roll over

revolve

Chant

ien1

level

look

Ch

explain

Busly

Ch ên1

Ji Ch

open out unroll and inspect

Chan ER

Cliênở

B

82

See Lesson

Chan3

.

'.

;

Pure genuine

.

Hij Chên

508

.

to

508 -511

PHONETIC SÉRIES

at .

To

.

of

ii .

'

.14 13

.

.

.

.

P

14

.

.

To

a

;

.

’

K

. .

;

;

.

;

;

A

’ .

K

in

terrace

;

scythe

a

.

An

armour

.

’

-

.

Slender

A

ais

’ .

K

.

a

. .

's

A

;

the

; of

;

;

.

.

’

.

joy

;

an

a

minister ais Joy

K

is

,

for divination

.

’

. which

victory

A

ais

K

to

len sibirica

;

.

down

triumphant return army gentle

Achil

the

to

.

.

’

K

ai3

mow

plant like

A

,

Weed

-

to ;

;

covet

.

Shih1

love

be to

To

. to

;

desire

happi

ness

;

an to

.

-

's

; .

. ;

to

;

.

. ;

thumb ring

;

to A

open

desire

a

;

.

idle

-

;

;

Stupid

open mouthed

to

.

.

#

.

E

why

.

How

Tail stand

?

Ch

165 ?

See Lesson

’ i3 .

;

retain

govern

to

’.

?

.

settle

White To

;

salvation

.

;

Nai Nai

over fragments

to

;

plus leavings

Buddhist different

.

a

“

Shëng

unloose archer

An

’ê

Ch

T

ng

.

E

To

.

of

term

the

* . . of

a

;

for

base prop

514

four horses

chariot

means

ride

.

’

K

;

to

up

.

31

uphold

Shengt team

Chihi

genial wind

The

south

Kais

port See Lesson

ais

balmy

sup

to To

;

lo

;

set

raise

to

.

Chin prop

To

.

sold

ais

K

of of

fore

;

horse

addicted

512

brave

cuirass

Shih

may

To

“

.

The

.

E

30 fin

care

.

a

to

.

;

a

concubine

losmit

An

- .

po

of

maid servants

bride

Good

ais dwelling

fish

top escort

catch

jovous

Respect

.

.

.

'i 'i ? ?

:

. ?

;

'i

i”.

Ch Ch

. the

Kais

direct

The spines

the dorsal

rattan

Yingt

ail

break

net

sixty

man

A

.?

aged

to

Ch old

Ch ; ’

ancient

Lianas

.

.

;

;

to

or .

.

An

’.

in

'

T

le TE

?

.

A

gurnard

Kiangsu

êng

and

to

to a

;

A

.

'

T

W

éng

state

Lesson

See

dragon

Têng

Hoarfrost

Wei

cord

serpent

.'

’

band

The ant

Reflecting water

snow

.

.

;

a

êng

T

To

?

'

T

fasten

bind

aim

.

513

transcribe

èng

.

; of to

Chèkiang

in

;

.

’. .

on

geld

district

A

.

’

Ch éngt

826

. S .

.

To

To

He Ch éng

copy

species

.

to

multiply

move

differ

Tengº

Ch

134 the willow

to to

of ; ;

or

;

. “

to

.

To

;

to

a

;

.

;

to T

|

leap

515

Shenge

Overplus retain

mount

;

out

classifier

up ;

; ;

quality

sum

êng

To

vehicles sedans take advantage

To

; .

to

Shèng residue

.

conquer

outdo beauty

.

ride

mount

worthy

Shengt

Ch êngº '

sustain ;

511 - 514

of .

to

be

Shengi . To

The

PHONETIC SERIES

515 - 519 .

34 1

. ;

.

1

. .

Silk

. To

in a

. To

.

.

;

.

of

.

A

.

A

.

;

.

pike

a

; .

A

to

;

;

.

revere

An

;

:

peck

.

.

eat insufficiently

:

.

troubled

iens Unsatisfied

'

Ch

To

; .

'

not filled to

;

;

quarter

.

.

a

.

E

31

El

.

perch

assistant

satellite

Ch ienº

Courageous

.

;

cruel

to

Chieh a

.

quinsy

Respectful

Ch ienº ’

; .

Lesson

a

-

sedge

.

's

;

A

See

from

marshy

modest

iens

'

a

iu to

;

humble

sow grain

st

.

,

yielding

To in

;

.

'. .

or

.

'

3

.

Ch ien1 Ch

cloth

The spoon

kind 1

;

to

;

.

,

,

A

;

518

summit

and

dissatisfied

.

* *

.

Chien

trem

give one

, A

uan

a

.

a

.

Chien

plant

ble

Scanty

or ; . at .

; or

;

.

.

bill

.

a

a

cup

grasp

platalea major

marriage

,

'. . .

Chien1

marry

frame work

.

a

Ssůch

“

Chia

'

the

;

case

wave

wheel

farming

Chia

deficient

Gauze

Hul

;

; ; . A

or

;

suffix

1

+

a

household profession

.

ik

. of

.

of

.

Chient

grain

with The

walk

stumbling

with the chopsticks

corn

Hu

Chieni

Chieni

mul

paper

Millet

of

en un

Kul

Tools furni family ühinys

Cbiał

Talleta

Chiena lame manner

the

C

69

Chial

husband daughter

44 ;

;

.

;

;

top

berry

See Lesson

Writ

Soda

ien

swallows

A

.

Ir

Ku3

hub

Clia

To

.

's

a

To

lien3

. The young

The

?

foot

Ku

luie

com together

equally

with

stretch enough

or

.

Ku

FI

.

516

class

;

a

;

An

.

to

'

K

;

Cloudy

family

to

'

C

. .

'

;

to

To

.

“

out

sparrows

.

Hsi

Chieni

bow

’ it .

Cattle stárving

provender

. .

Hsi4

See Lesson egg

.

to

;

full

draw

exertion adequate

Ch

. . .“

groan

Chiche

prehendin

Kou4

food

sigh

;a ;

span

A

measure .

shell

.

;

;

Hsi

a

.

provisions

offered banquet

A perch

hen -roost

pright

.

;

to

To

Ch iao1

Living cattle

anciently the gods

Chiehº.

. Chieh '.

.

519

shell

.

'

'

.

;

' . i'.

ness

Hsi4

Hsit

iaos

Ch

sigh

A hero

.

prin

the two

the fate

Ch

moan

#

ve

Ch iao1 scale

ether temper

its

;

;

.

;

. ;

feelings

Lesson

;

Air spirit

;

'iº

vapour ciples

See

A

98 A

h

SRL

Hi

See Lesson

Ch

the

Chieh .

un

517

515

you

PHONETIC SERIES

516

a

.

N

47

A

; in

.

a

.

ox

;

To

.

a

;

to

. .

a

of

.

Name

to

.

;

.

;

; .

to

.

.

C

;

a

;

;

to

.

A

134

;

. ;

;

.

smell

out

.

A

scent

Te

Isiu hard

“

.

Chihli

.

Spoiled food

.

siu8

food

.

'

Grains

to

for

to

smell

out

.

.

To

Ch .

.

red

scent

“

,

.

".

A A

.

Hsiu

Isiu3

silk

town

chten .

wood

Lesson

See

.

raise

Confined

;

. ·

Ch iu4

quiet

To

' iu '.

Ch

'

to ;

kill

;

.

exhaust

.

.

;

to

destroy clip

to To

.

# ; to

light

Chien Chien

,

;

.

beautiful like

carnation

Chin

?

A to

79 B A

ignorant rustic impose upon

To

pebble

.

A

.

grained

merly

worm

523

stick into shake

Chint

or

. ih ' ; .

. ; .

to

insert

Chin

joy

See Lesson

increase proper

cornelian

Pleasure

520

Bushy

spreading

.

China

to To

to

;

;

to

745

;

.

Ch iehº

spread

strike

.

. S .

search out

;

{ to

grow

.

An

; .

?

A

corner

angular incorrupt

abundance

name

.

like

To

.

in

;

.

-

.

insect

smells

133

Lesson

Chin

a

A

?

sickle

Chên1 reach

Chênı

in “

To

. . ?.

bend

See

?

which ginger

'

An

;

;

.?

A

waterfall

reaping hook

'

hazel

.

;

to

To

Chêni

.

a X

The

river

the fire

A

of

' '.

To

.

.

. A

.

of

. .?

stick

cascade

Lien

Ch

mul

tree

adhere

Lien

bind up

wipe away

Chêni

521

ice

Lien

Lien

small

titude

sheet

thin

.

Liens

Hilfe

Ch

Chêni

coarse red

A

'.

sandstone

Lien

Ch

' ' in . in '. '.

; to

;

.

'

to

;

.

-

.? A

extend

.

Lien

kind

fine

proper name

cicada

Ch êni pull

green

rice

A

.

To

to

.

;

strike

draw

grain

Lieu

517

at .

. To

.

'

to

beat

extend

door screen

Rice

? .

Lien

522

A

.

;

'

.

. of

?

ènı

Ch

the leg

Lien

Lesson

See

.

a

hoot

Ch

The calf

.

Lien

A

'

;

steep

stony

A

path

;

Hsien

ihi

Ch

long

hair

shaggy

lo

aversion

kind

having

dog

;

To

.

?

;

an

have

suspect

depreciate

to

loath

.

to to

Hsien

wanton

.

ihi

Ch

522

worthless

.

'

;

’

A

To

.

woman

laugh

of

Ch iha

To

peck

.

poi Ch ih1

,

hamster

.

pick

up “.

' '

Ch ien to

*

Ch iens

517

519 -523 .

SERIES

PHONETIC

PHONETIC

. Stench .

A

.

if

Ch ’013.

To

spy ; to

weary .

observe .

Ch ’ ibl.

like

A vat

Chuil

. To pursue ; to expel ; to trace out ;

a

basket ,

to hold the mash when straining off the liquor .

524

En Ch ’ül.

Chuil .

His

of

The bite

;

to

run

aim

.

;

.

Chuil. To

'

.

?

.

;

to to

A

wooden

beetle

.

;

.

;

A

.

'

.

.

to

The

verte

.

scald

.

.

.

To

11

.

To

.

527

;

;

to

hate

flow

.

69

Lesson

.

See

Cbung

G

A

proper

name

Atumulus

;

of

a

.

tomb

4

;

Chung barrow

hill

honorable A

eminent

;

;

con

peak

.

spasm

draw

;

shake tractions

To

; .

’

the

.

shrink

oui

.

;

crape

Ch to

.

.

folds

.

wrinkled

to A

Chou

;

wrinkles ; .

;

ed

.

'.

.

ui

nourish

Water

.

Clothes creas

Ch

.

to

'

.

Chout

hammer

flush

Ch uº Swiſt

ui

brze

feed

to To

.

. ;

ul

ing

;

to

;

. .

Ch

'

. strap

Choui

.

cast

mallet

Bent down

foster support

to

's

To

.

“

up

.

Chou tie

hire one

pedantic A

;

self

ul Cli ui '

to

;

.

rail

Chou

Hsüs '

To

.

jest

;

;

domesticate cattle domestic animals

Ch

unloose

Chout

a

.

;

' '.

B

91

rear

To

Ch

.

in

;

grasp

.

to

;

the fingers

hold

to

.

To

Choul

ui

mallel

Ch

See Lesson u

2

.

,

Straw

Ch

;

#

to

;

;

? . ?

'u

Ch

away

beat

throw

.

;

a

.

. dried

.

grass

up

club

Hay

’u

Ch

A

' u '.

brood

a

rear

chick

ui

strike

?

.

widow

to

Steamed

a

.

;

To

Ch

525

pregnant woman

Ch

pile

To

loaves .

straw

roast

A

' Ch ' ıı . ?. .' u3 u

Ch

Stalk

;

cord

stones .

vulgar worthless

Ch

A

Chuil.

towards

;

;

ſhasten

Chuid . .

suspend

hay

Grass

;

; .'

'

u

Ch

stick ; to adhere ; flour cahes . Chui4 . A swelling To

of the foot .

to

Ch ’ü ? . To

.

retrospective

serpent .

See Lesson 78 D .

Lesson 86 B .

See

at ; or to

go as

To

in

.

;

Ch 'out.

Chou1 .

Shantung

name of

riveș in Honan

526

place

Ch'

Ch ’ou . The a

;

Wrinkled

.

?

“

Chou . creased

'

Ch ’ou

topi

smell ;

. Hsius

.

?

Ch 'ou “ . To stink

524 -527

SERIES

a

518

·

528 -530

PHONETIC SÉRIES

Chung3 . 4 tumulus ; hill.

519

Compare

Pai ? .

a small

.

The arm .

Hsient. An example , , precept ; or ; pattern a a ruler ; to law

Compare SS . 271

See

, To

To

superintend

530

lie

to

;

.

.

.

529

bind

?

The curtain

front of carriage or

sedan .

109 D .

To

Fu

callis .

in

spread

up

.

Hemero

. T

a

;

To To

a

;

;

.

To

.

. ;

;

. To

to

;

;

to

obstruct

by

To

.

.

obstacles

;

.

stop

. a

a

.

an ;

;

A

.

;

of

to

to

.

to

A

;

.

small

stockade palisade hold encampment

open

;

;

A

.

pass

spacious

;

cut

term

for

.

U

my

;

shivering

depreciating .

.

Cold

a

Han

poor

;

Te

gelded

strong animal

.

a

;

A

bull

.

the

Chieht

;

Lesson

See

"

. -

753

47

.

.

Koł

To

.

to

;

;

;

clear gene rous understand penetrate

.

exten

. ; S .

cork

stop

Chait

charac

to

”

. ;

.

to

smear

47

See

. .

.

.

a

do

to

.

.

?

;

synonym

prevent

.

Hoi

in

.

Large

;

’

us

sive

P

govern

”

) to

.

;

;

.

in

.

?

ancient game played with six sticks twelve squares

i

nave regulate

ter

An

W

versed

.

.

. ;

.

;

to

;

heat

Ample spacious universal intellig ent

Po

The iron ring

the preceding

l

Po

Sail Sail

Hsia

large bell

A

.

Pos

;

from

crackle

.

burst

.

To

strike

Pot

straw

Hsia

the

Simplicity

Knave

obstruct

on

To

. .

seize

heed

;

.

Blind benighted

contest

peace

things blindly

.

' P

Poa

shoulder

ai ?

. .

i

blade

The

.

;

.

Sai1 Sai1

Hsial

.

;

.

Bones

.

of

;

. ;

;

to

;

irascible

up

rival

Sait

Hait

less

Pos

Sait

V

Anexclamation surprise

regret

stop

cork

dread

;

to

To

to to

Hasty

;

to

of

A

.

.

Haii

diffuse promulge equal extensively

Fu1

anxious

Lesson

Sain

offend

damage

about

out

spread

injure

;

.

;

.

Fu sort tree which has affinity the mulberry

Fui

to To

Hait

hurt

penses

to

funeral ex

defraying

E.

97

Lesson

a

.

See

toward

or

give

Fut

.

to

anoint

;

leach

To

to

.

Fu4

;

.

9

91 F , S . 605 .

.

L

Hsieni . Hsien ? .

See Lesson

Fui

follow ; to exhibit

and 753 .

528

. 97 F .

L

the

It is phonetic

Shes

genius who

.

contracted

532

following

presides over pleasant dreams

;

;

to a

. ,

. in

;

.

;

to

;

obscured

;

;

533

a

;

a

;

fold

Hsil

;

;

a

. ;

to

.

hope

.

.

green cica grasshopper

;

a

opening gown

at

in

slit

girdle

the a

Hsi1

.

A

Hsi

wait for

current

A

Hsi1

or

.

?

,

.

A

expect

to

; .

Hsi1

To

.

maid

; .

.

.

4

;

.

a

shoe

;

.

footpath way

narrow

the sole

.

A

.

Hsi

A

a

;

.

Hsi1 road

?

.

field labourers supply with food

;

carry food to

To

.

;

.

;

positive

True certainly

.

'

Ch iao

Yehº to

.

quote

waiting

the bottom

; ;

to

;

strike

sum

up

.

“

'

burst

To

.

Ch iao

waiter

A

;

to

.

?

Hsi

sleeve Coiffure

waiter

? a

?

serve

.

Hsi boy

A

. shut the

door

.

what

domestic

a

. . ;

or

grot

C

how

or ?.

;

to

.

to

;

dozing

92

An interroga why particle

.

tive

a

.

to

get

;

A

.

?

'o

K

See Lesson

da ,

.

to To

;

K

’o .

cave To

-

.A

reach

store away

. A

.

;

name

sud

ground

Sleepy

'o '.

proper

;

Chiao4

.

;

die

to

.

?

'o

denly

to K

.

.

Ho

A

'. a

Chia01

to

.

To to To

To

comply

A

to K to

;

.

crane

foot bridge tax

tool

strike hit against

lean against

Hao

against

wooden cup hold spirits

K

.

F

34

To

.

rise

hit

.

'o ' , o' .' .

K

with

soar

to to

rising

Dust

the air defilement

two leaved family the

.

K

gather

. Hao4 e

of

A

leaf

o1 ; .

o1

' ’

K

.

.

Lame

See Lesson

a

;

.

.

.

.

'

iens

531

#

vertex

of

door whole

Lofty

proud

;

Ch iens

;

ing

'

To

.

.

.

. .sip

; . ;

Ho

misfortune arrogance

Ch

Loquacious

?

.

go

To

.

8

’

lame

Ais

many noise conversing persons the

a

'm

.

To

tuck

;

Ch ien

Hoi to

To

.

.

'

Ch ieni

up inner garments

drink

in

suck tuck

raise the skirt

to

up

A

.

ieni

; '

Ch

Hoi

kettle

.

'

drum

The

the fontanelle

Why not

?

?

+

;

Ho

.

open

Ch iens

en

a

. “.

to

38 G

Kai

“

. .

'

Frank

gar

Outer

.

A To

;

See Lesson

since

ments

extirpate

Ch iens

coarse grass

, ;

Kai

pluck

out

take

. Katie A

;

build

.

to

.

'

;

up

fail

;

a

;

girth

Kaiº

used for thatching covering roof

disgraced

ieni

Ch

belly to

.

to

be ;

band

)

.

Chien1

forms

It

soar

high

for

To

Hsien

'.

*

.

.

in

530 -533.

SERIES

A

PHONETIC

520

SERIES 533 -537 .

;

”

.

.

.

and

not

boil

.

Grain

.

Huangi .

;

silk

praise

;

.

extol

537

Precious

.

Chuan

;

to

.

.

Isīt

•

;

Huangu

prepare

To

Chuanº re

Dry

.

.

.

preparation

534

Huang8 ripening

.

Chuan4

rivulet

Obscure

hot

to

To

hash

Huang

:

W

;

to

To

.

. To

besprinkle

.

Pee

.

a

Hsün4 Hsün

.

or

gorge

it ;

in

spit

mince

A

a

a

the bottom valley with

stream

and

Hsün

“

pepe

a

.

robe

Ch

Huang

.

or

;

;

.

;

a

’ .ii at

a

in

*

1

gown

;

mislead

besprinkle

The side slit dress

'

Ch

.

Nervous

apprehensive ; obscure; to scare ; very .

entangling the feet of birds beasts

fowl

il .

)

1

hen

to frustrate

To

.

;

famine

Huangi .

Hsüan3 . A prop . Hsüan3 . Å snare for

The cock gallinaceous birds

)

SEN

A sound

Chin

blasted ; a

Pleasure ;

.

effeminacy

;

Wild

; empty ; jungle ; a

unproductive

.

Chia .

Ke

.

to

Hsüan ” .

A mountain gorge and rivulet ; to disagree ; discord .

to elect

lie

Hsi1.

Huangi .

;

To select

out ;

to choose

To

Hsüans.

minute

A

To

Hsis . mouse .

521

.

PHONETIC

;

2 ; ;

a

.

;

; a

screen

strip

a

porch

;

.

.

A

Huang

a

blaze

The

effulgent

;

12

fire

;

of

J. .

reach

; .

a

.

at 12 A

.

banch

.

;

67

222

.

.

Compare

a

A

.

)

a

banner

.

Tangled

sign

tavern

.

.

Huang denoting

S

yield

silki

The sound

bells

.

;

Grain not

,

.

ripening

ye Huang

i

; ;

quiet

Huangs of

lie .

Huangi .

Thi

.

select

.

;

to

;

choose out

timorous

H

55 To

.

Hsüanº to

ge

See Lesson

Incoherent

.

Huang8 a

i

.

to

;

I

waste

watery

screen

;

.

liel Huangủ

535

curtain

times

Huang

.

A

.

See Lesson

polypus

flash

Uncertain agitated

disturbed

Honan

si1

of

Huang3

eat

place

; , . ; .A

the

shop sign

-

a

.

draw

in

. .

Hsin

to To

in -

breath

Huangs

law

A

? ; .

Hsi

the sun

quivering

536

a

A

;

wiſe

;

to

a

.

.

him

Hsi1

dazzle

full

The

.

.

Huangs brightness

fire

daughter

Lesson

.

;

See

composition

24 K

; .

To

a

;

su

collect

note

a

. a

.

;

to

edict

.

;

put out

To

.

;

.

interest repose quiet

;

;

Hsi1

Food delicacy

Chuan4

; ;

a

produce stop

Chuana

provision

full breath respiration

; A.

gasp

to to

a

Hsi1

A

159

See Lesson

de

.

gems

.

,

;

stuffed

mattress

3

.

;

thick

a A

seize

negligent

Slow

Ju

.

Jo4 mat

.

cushion

Adorned lustrous elegant

.

;

a

of

;

;

;

to

.

:

;

.A

weed

;

to

weed

hoe

A

.

Nout Nout

.

Alle

study

.

to

an

de ; to disturb) ; to disgrace ; to disobey .

hoe

To

.

Nou

I

540

incommo

To

;

;

.

in

.

up

take

the

Hun4 .

;

name

To push with

the hand ; to withi fongs .

the epitaph

title

gay

Ju4 Suckers shoots sprouts cushion grass

posthu

The

.

Shiht mous

privy .

Huna.

contracted

.

Confused unclean ; a

dirty ;

*

;

is

It

Hunt,

;

:

;

“

.

To

pily

14

;

.

;

De

muggy

.

in

condone

to

. to

with

a

to

privy .

Pure dispense

purify

;

;

A piggery

Damp steaming

Ju

Chüani

See Lesson 69 B .

Hunt.

radical

is

It

1

Ju .

.

these

To

04 .

trouble

; “.

pass narrow difficulty

.

5 38

538 - 542 . The the

Yehº

; A

:

SERIES

;

inte

PHONETIC

;

522

boe

To

.

.

;

.

clear

to

Ilao1

.

weed

.

to

feeble

weak

To

Weak

grow

manipulate

;

? .

Jao

Nou4

D

62

See Lesson

;

539

.

.

and weed

rush

;

11

be

to

;

-;

;

to To

;

: in

;

to

;

or

A

.

.

?

?

Jung

dace

Jung

banian

The bastard

ficus indica

.

tench

, ' .

, ;

A

to ? .

;

;

.

's

to

;

to

forge

Gemsatlached the girdle

.

e

.

to

30 B

to

.

“

insult

dishonour defile disgrace one self polite term

a

the sterns

Ju

To

See

a

of

of

sea bird

Lesson

Jung

.

a

die

smell

.

a

lo

;

on

.

of

painted junks

mold pour castings for coins

to

Jung

which

.

. A

kind

.

.

the face

.

.

To

14

.

14

The open bow

junk

I' .

A

chew

E

;

;

541

weight

ruminale

contain

endure bear with the air the countenance

;

of

gold

Yung

to to

receive

.

to

the overflow

Jung

; ; .

;

to

A

.

on

grasp

18

See Lesson

catch hold

.

piece

.

.

. .

.

on

Ni4

.

.

;

to

.

A

14

doating

To

to

;

To

hang

vessel full

A

14

2017

Ni4 Greedy blindly

abundant A

sink

.

to

;

.

. 14 .

: ·

ing

throat

strangle brim

Ni4

drowned greedy doat

;

.

14

06

The hiccough

542

Delicate

slender

To

and

Niao3

;

;

more

to

;

benefit more

;

increase

to

water

A

dish filling with

.

biz

.14

125

.

See Lesson

G

.

A

Jao4

. To

;

A

.

of

.

.

; .

; of

;

of

.

.

.

in

the

or

arlemisia

.

the

,

.

West

.

of

a

whizzing

.

A

Hao1

.

sound

Haos

of

777

; or

.

. . S A .

Hao

por

kind

cupine

on

"

.

The down pubescence plants

;

Hao3

simple

.

.

a

of

;

to

;

.

To

Hsiao1

.

.

silk

Hsiaon warm

atom

Vapour

warm

dry

.

.

white

Plain

orundyed

straw

the

.

white

to

Clear

a

;

tael

an

a

;

long soft hair thousandth part

;

, ; ;

first

.

;

.

Kao3

in

;

in A

.

sacred

Honan

city

Honan

.

Po4

.

eminent lofty

in

.

warm

Sèngi mountain

;

.

rod

.

.

;

; a

;

.

ao3 Hot

’ K

ke

pole

to

.

A

.

Kao1

phea

is

white

It

itch

Clear

.

or

a03

radical

.A

The

Kao3

an

;

name

The

.

;

white

Chou

light

south Chihli Haol Fragrant like aromatic plants place

; a

. ; a

"

;

Straw

.

Kao

Kao3

.

a

A

.

.

sant

;

.

;

. proof

sketch

a

; .

Straw

.

He

.

kao3

.

A

.

fence

wall around lot ancient feudal State

Hant

. . .

;

draſt

Hao3 to a

by

.

which machine

?

Han

B

75

; ;

to

decay

draft

.

;

To

.

To

’

a

handle turni

turn

enrich

Straw wood

ed

constant

Fil

;

'.

father

; '

male

Kuans

;

.

a

; ;

;

..

"

Heaven turn

grease

to

at ;

similarly

iens

favour

withered

Ch ien Ch

your

fertilizing

Kao3

.

To

.

look

Fat

ointment

pin

A

.

’

au4

; ;

; .

.

. .

A

slender

of of

.

A

warming the capital

Haot

lofty

eminent

Kaol

laminate

examine aspect Ul

High

direct address

iu

; of

noble

affairs

rolling

;

.

.

;

.

.

fish

luminous bright ka03

it

;

a

Kaol

bamboo

Kan3

craw

large

Wu wang Hao3 The

Lesson

See

capable

Kans

to

A

;

To

.

long dreary

heaven

.

trunk

stem

. at .

to

;

to

i TFS

.

.

.

D

A

'.

.A

;

1

The

;

tree

skilful

to

Hao4

stove

exhaus

beam

criticize

bubbling

the

Haot

544

plank

a

; ; . a

Kant

K

halberd

.

;

branch

the

court

clean

; .

Kan

a

Dry

tap

water

.

'.

.

)

i

Chis

The dawn

Kan

ſted

rain

664

'

kan

short

disparage

Hao4

daw

.

.

S

.

The

Ch ao 117

in

It

is

radical

“

Hao

Chao1

Lesson

lo

;

;

. ' .

wash

decade

See

strike

.

’

.

Huan

543

.

’

Ch iaot club

A

.

flower, the hibiscus mutabilis . A

a

Jung ?.

dry the hot

northern

The

desert

;

sea

reward

toast

to

;

Hant

.

a03

fire

.

;

skilled

high

prop

Bounty

ao4

money K

a pencil ; lo

plant;

a

;

and

523

il

A deep

Jung '. Well

uneasy

fabulous H

d

bird ; trunk of

current ; leisure .

slow

.

a

Hant.

.

fly

To gasp

To

pe Jungs . Jung '.

542 -544

K

PHONETIC SERIES

524

. .

S . 670

547

' ai? . I

terrace ; it · turret ; a stage . S. 790 . T

# 104 B .

Timbers

See Lesson

Ku ?

straight sleepes .

;

.

.

.

.

L

in

.

It

is

to

;

. .

; or

To

548

to

.

;

40 C

.

a

A

Kuei4

The rose

a

.

Spirits

devils

.

ghost

;

.

in

Kueis

.

;

explain

to to

con ;

speak

;

To

:.

;

;

.

;

verse

to to

deem

;

was altered

Chiang

clear

; ;

.

Ti

a a

;

;

.

of

Dices

bamboo

hamper frame sort basket

of

Yung

:

. .

”

i

; :

to to

To to

To A

.

.

accidentally

Koul

unfold

;

radical

Shai3

meet

occur

melling har monizing combining

;

winged

See Lesson

.

.

Jung Vapour

.

see

suddenly

The sound ?

radical

in

is

Il

.

hues

kind

or

of

various

Soapstone

vantbrace

one

.

.

An

.12

herb

buy

.

;

with

collar

Troublesome

snake

by archers

used

;

. A

pheasant

I' . a my

Kou Kou

Hua Hua Hua

induce

“

.

partition

.

A

Chielt

Kos

cumning

artſul

drain aqueduct

leathern

.

Be

.

Feathers wings

Slippery

treacherous

A

;

pull

to

, .

I

Ho4

hire

-

.

;

;

to

Hua

moat

Kout

Jake

.

Ho

dig

.

;

.

To

met with

connect

up to

.

ditch

fine grained

white wood

.

"

.

pinion

Koul ;

i

.

,

a

..

quill

reach

;

to

vomit

the hiccups

Ko4

.

.

A

;

;

a

.

. .

Kout

.

;

.

?

Spasm

Kus

sexual

happen drag

Tangled

perturbed

knotted

smooth

an

.

The diaphragm hiccough

Ko

;

;

;

"

; .

screen

; .

;

a

a

kirnel

Ko to

E

;

carl

Ku

second fondness

accidentally

Perturbed

distressed

favour

Kou4

of

'.

The yoke

trouble ; to

To

Ku3

sexual

intercourse

a

Ko

M

to

.

;

to

;

love

.

Chieht

music

next

.

try ; to

a

.

.

.

.

in

bar

interpose

to

Kout

marriage

a

. ?

I A

; '.

a

shelf

partition

To

struct unite intercourse

tripod pot

Ku

roof over beams ; to con

with

See Lesson 155

bone ;

A

framework

'. '.

Kout.

A.

118

;

gar

narrow

with

ments

"

Single

.

Koul.

in

; canals .

the frame -work

? ; .

Kout.

545

?

See Lesson

Ko Ko

the soil .

to cultivate

.

Ch 'iao

. To overhang

Chiang3 . To plough ;

546

;

pavilion

A

A

Ting ” .

S. 179 .

544 -548 .

SERIES

PHONETIC

.

;

to

;

.

in

.

;

bamboo

.

of

Li . .

.A

H

75

kind

mountain

A

.

A

.

wall

551

. An

Kuo1

;

an

.

outer wall fortification

of

1 715

or

Lit

Shansi

in

.

.

chilly

Cold

edge

a

;

. -

beggar

's

A

.

.

-

359

. to

linger

;

To

.

rice

steam

To

'.

.

saunter

Liu

The sighing

.

of

.

.

.

.

.

;

Liu Liu

S

like

glass strass

alms bowl

a

;

A

to

;

to

.

. . .' I A

off '

.

Liu

snow

;

.

substance

clouds

ravine

current

Liu

.

.

’

K

Compare

;

.

;

.

Liu

to

Rubia cordi hunt

wind

.

.

;

u04

pomegra

stream

gorge

.

.

folia

to

; .

Soul

The

melting ķ

, .

to

japonica

A

'.

crowd

.

otter

. . ,

The

Liu

-

A

.

Liu

bay horse

'.

H

, ;

small animal

ed

. ”

horn ;

tumour

a

.

Liu wen

A

;

y

The large

owl

'.

. -

The chestnut tree dignified

.

; .

Li4

care

Liu

E

See Lesson

41

.

the rhyzomys sinensis

.

;

evil sorts compare

a

to

;

kinds

; ;

; .l

'

shameful

Liu3

gly hideous

sea

550

Ch ou3

'

screen

in

To

.

sophora

?

A

;

conceal large tree

Iluai

dispersing

cut

The

nate

enlarge

u04

’

K

;

.

the bosom

carry

To

’

uo

great

Huai

Liu

proper

A

'. . .

*

K

lump

leave behind

hospitality

Leather

name

a

;

clod

A

.

'

uai

.

'

u04

’

K

.

.

;

eminent

to

Lofty

u04

K

.

.

Asafetida

? .

;

.

Weit Veil

stop

keep

To

Lius

eminent

?

Lofty

.

Veis

E

See Lesson 129

outer

;

?

Kuo

al coffin

.

.

:

.

Loftv eminent

1

Weis

K

BHL

An

.

.

“

Knobs

excrescences

Kuod Kuot

.

, llie

A

. '.

Stupid

Hui

to

.

;

.

.

boss

protuberance

Hui

stream

;

See Lesson

Rocky

:

. “

’

K

.

AN "

uei

Huih

;

.

'.

.

-

.

great

TL

small Kiangsu

.

of

Gigantic

.

’

Li4

stricken

ueid

the

hands

e

Ashamed

.

’

K

ueit

K

draw

food

conscience

smooth through

To

Li

a

;

.

'

Food

terror

A

.

Li4 Fear tremble

.

uei4

Ancestral tablets

.

Ashamed

Lif

.

;

;

.

?

.

549

;

K

'

525

bashful

present

i

First chief monstrous

uei4

K

s

;

'

K

uei

eminent

.

548 -551

SERIES

fitti

PHONETIC

to a

;

off !

be

; ;

.

To

;

wave

ferry

’ .is

.

.

a

arrange

P

.

The bear

the

.

;

To

Ming

; ;

;

spread out

;

Pais

obscure

Dark

imperative

particle to

.

;

. ?

Ming3

7

obscure

Dark

'. .

E

Ming 552

34 G

Lesson

stop

resign

to

To

.

final

See

. ;

.

'

. “

.

.A

Pa

trap

finish

“

Behaviour

;

drip

ail

bearing manner mien or to To

Liu

fish

Liui

-

553

T

a

hall.

E

;

beam

A

Liu

.

Jo a

551 - 555 .

PHONETIC SERIES

526

close

.

eyes

soung

Pani

. ;

;

to

;

.

,

A

.

cantharides

lo a

; ;

up

A

.

move

.

hul

an

;

To

a

.

tray

;

.

?

to

expenses

A

;

;

dish

coil

.

A

;

.

an

’

P

R

.

able

.

A

Cross legged

'. ?

J.

large veil

huge roch

,

27

firm

.

be

chess

Pau

brown bear

.

.

.

Nêng

To

Nait

A

.

.

Sec Lesson

Prawns

Black

A

.

-

girdle with

.

pockets

Pan The cue coiled around the head

.

Hsiung bear

in

'.

.

radical

.

The

.

Pan

Pan

Stupid

?

f

;

to

.

is

Il

proper name curse

Nai1

.

.

At

up

;

to

talent

.

.

revile

pile

To

.

.

Ma

A

Maº

To

Ma

?

.

in

the

old woman

The black knight

'.

HE

EB

an

'

P a

;

A

. “.

Ma3

Ma

on

.

;

Ak

.

monkey

'.

;

Pan

wolf

“

Jon E

TE

Ma

a

;

.

in

.

examine

numer

als

.

Weights

Pan plate

554

particle

Maß

Marks

moles

Pan

;

To

skin

plaster walls

whitewash

interrogative

thumb

.

to

· a

radical

.

;

A

; .

.

An a

nurse

PE Mal

mare procuress

is

It

Mi

'.

;

lian

Mal

.

.

'.

Pan1

.

.

corne

.

FF y

HE

Agate

remove

transport ring

plant

battles

Max

To

To

'.

Anauspicious

.

the god

Paul

.

Ming

sacrifice

of

i to

a

offered

fashion

examine

closely

dovetail

Manner sort kind

; .

.

a

. ;

A

; . “

Ming

66

. ;

A

See Lesson

to

veil

B

.

wife .

A

".A .

Ming veil

panel

Mar

.

young wife

Relicent

.

;

E

.

.

;

a

. .

locust

ant

board

Ming®

horse

?

Aleech

.

Ming ; ?

.

Ma

.

A

#

Ma TiE

Ming

137

Lesson

Mas an

Hal

i

See

;

mist

drizzle

555

.

Ocean

A

.

caterpillar

.

Ming Mings

,

medicine lappa

To

.

;

. . .

of

.

a

;

to

The stone plinth The

.

fore

.

head

'.

Sang in

;

The glanders

horses

.

;

.

559

of

a

arctium

.

A

.

1

;

to

.

To

;

.

.

To

;

.

; by a

To

.

.

comb

560

.

a

;

driving gale Near

loathe

.

abhorr

to

dart

; .

;

shoot out

To

Shih

'.

Shê4 .

mul morus

The

D

Lesson 131

.

.

B

43

14

berry tree alba

,

a a

;

Sangı

.

a

;

model

;

a

;

a

.

A

tablet

; .

.

register pattern

See See Lesson

-

model

Pangi

placard

to

.

A

notice

:.

Pang

To

.

;

the

imminent

.

Pangt

.

a

polish

slip

.

;

gem

To .

Shant

.

.

-

;

geld

ass

.

to

.

or “.

.

To

.

to

;

L

. A A

.

seduce

horse

comb

*

to

. to

; ;

a the

A

’ is .

wheedle people speeches

Shan

cattle tick

excite

inflame

fair leopard

to

;

;

to

Shani

fan

strike

558

heavy

A

.

Pangi

?

A

.

.

Heavy rain

62

;

a

of

.

To to

To

pair

fox

Pi '.

hurry

A

'.

of

An

.

. .

it

shake

criticise

needle

’i ? .

P

of

white

';

on To

rush

ang

;

Shani

reply

Shan

.

.

”

.

to

;

stomach

spindle

.

Noise stones crashing

folded the leaf ofa door screen

to

’i ’ .il . ?.

an P

’i ? . in .

;

;

timid

Pangi on

;

P

of

walk

fearful

side

The

P

To

.

alongside

fall

Shan

match

ang

Pang

ore

fan

endorse P

tyle

-

;

.

fear

;

' .

ful

Timid

See Lesson

animal

'

the

to

;

.

Pang

P

te

;

. .

To

boast

brag

the

arsenic

P

;

scrape hoe

.

to To

.

A

. .

:

Pang

Adjacent

navel

the groin

P

photo

crab

The loins

”

;

to

rake

Pang

Meteo

;

.

.

.

P

angº

P

A

See Lesson

Pange

Pangs off

side

The

?

Pang

near

40

.

&

.?

Name

The throat

Sange

boats side

.

by

a

.a

Pang Two fastened side

or

To

Prat .

pillar

557

Pang

to

;

To

. .

base

boat

propel

“

.

on

A

propel

beat

Side beside

? .

P

ang

117

Sangs

Sangs

.

PA

Lesson

’

(

Pangs

push

push back

the voice

bind

shoes

near

:

g

.

'.

The shoulder

Pangs

See

Sangs over

Pang

my

.

.

To slander

527 Die

Pange . 556

.

556 - 560

SERIES

PHONETIC

musk

to

to set up .

Hsieht.

To

thank

:

to

to

resign

;

alosu

set up .

terrace ;

spear

.

S

.

338

to

.

a

the

from

eaves .

Sos S04

tie

.

The name

get

;

tie

strings

;

cord

102

.

D D.

.

suck

Sos

chains lock fetter

lock

;

small

.

;

;

in

. . . A A

.

.

smoke

cowrie

things to

. lo

;

Shuot

.

.

Dyb

tot

See Lesson

Sos

smear thrust

.

Shuo4 to

. ? A

&

The first day

the moon

daub

small stream Shantung

102

To .

of

-

!

.

An

open hen

.

in

wire

inquire

To

.

Shu04

roost

Shih

lo

.

See

See Lesson Lesson

a

;

Time period

; ?.

.

Shih

”

the

into

566

79 B

till

oss a

season

lo

564

See Lesson

Shin

;

search

river

So3 562

A cord

a

So3 .

to

;

Small rafters

projecting

to

sieve

strain

.

;

sieve

to

.

Sbail

A

marine plant .

.

To feel ; to rub ; grope to for .

.

floating

A

Mourning

;

into ;

18 K

Shihi.

Ts ’uil . dress . Ts 'uil,

cord

So4 .

;

.

a screw

rain

;a

search

to

;

shell ;

Grass

.

cloak

Strings

to scatter

Suol.

spiral

A

So3 .

reins ;

;

Shihi .

fading ;

Lesson 79 G .

See

A

An affluent

the Hwai.

cut

;

of

Suoi .

away ;

off'; small ; ruin .

lion .

.

to

T

16 D

of

Shuaii.

Wearing

metropolis . The

Lesson

See

A

;

master ; a model ; a leader ; the people ; a legion ; troops ; a

Shib1. Shihi.

.

565

;

sage

A

into shape

to mold

;

Shihi .

to

Su “ . To tell; to make known ; to inform ; to state plainly . Su “. To modelin clay ;

B.

86

up

To trace

. .

|

trace up to the source ; to remember .

ber .

, See Lesson

.

the source ; to remem

563

561

great

A

Suº . To

plant ;

Sué .

Compare

tribune .

I

up

A

.

up

Hsieh .

To

Shuot.

shad

The ? Reevesii

Shih .

)

to

;

.

;

.

cease

Shib

to confess .

a

Erect; lofty

.

Shih

to

The

deer .

.

Shêu .

4

560 - 566 .

SERIES

PHONETIC

528

567 - 570 .

SERIES

PHONETIC

Fl Sos. Fragments ; fine ; minute ; petty

529

7

.

568

Hsünt. Complaisant ; docile ;modest ; humble .

It is phon . contracted

Kun .

in

simple

of

.

B

14

of

to A to To

.

;

to

lo

;

to to

up ;

;

to

’ ; . ;

to

.

;

A

'.

a

.

.

A

Ta ’

. wrapper

.

melan

;

,

.

;

A

curled

;

.

To

.

'.

on

.

a

.

each

. tumulus pagoda

cui

A

leather

.

'

T a

.

or to

A

.

;

boil

a

'

T

a

A

.

?

as .

JE e

sore

.

.

rass

Modern

. to

.

stitch

in

;

prick

to

;

To

.

;

Cha

”

.

hum

answer

.

puncture

;

docile ble

modest

form

To

.

Ta

.

.

fragrant

Hence

;

lean

jump

hook

Hsün4 Complaisant .

.

valueless

;

;

.

Thin

;

or

rul

.

;

poor

* * 64

.. 14

. .

A

.

.

Sun1

a

of

.

or

feel

with the hand

purple orchid

place

Shout

lean

knot

Piled

denote tower

monkey

To

.

Suni

Ta

a

A

grandchild

.

"

to

;

a

bro

matron

Name

add

quire

;

grandson

.

.

Suni

.

Lesson

B

92

.

: An

elder

answer

other

Sund

;

wife

Saoi

's

;

.

.

on

To

for

.

ther

Ta

Tal

.

;

a

A

.

.

.A

Secret

pile

Absent

Ta1

AT

See

Soul Sao3

Tai

steal

569

wood

cold blast

join

girdle

junh

engrave

get entan

suspend against

Ta

mould

.

,

boat

species

choly

sound

Sou1 search

.

:

To

;

To

.

.

The

or

metal

model things

sour

uttered when driving away birds etc

Soul Soul

join

.

;

.

1

Sout

Tal

.

.

Su4

Spoilt

gled

bird

.

.

clay

in

To

.

”

water

Sou

pulse

crop

a

.

#

Su4

meal

soak

Ta

one

Towards facing

“

;

to

Su

.

in

To

gizzard

of

.

The

censure

Sou

;

.

;

;

to

.

Sut

.

To

scold

.

.

. .

. An

.

;

loenquire

See Lesson

thoroughly

comprehend

Blind

Sou

Sincere

Sut

. To

.

'. .

Sou3

's

Te 1

search

investigate

eat

real intentions

man

old

venerable

Sout

.

Su4

venerable

Sous

fast

vegetables

man

to

An

;

Sou3 .

old

“

Su

To

B.

126

gizzard

The

bird

.

a

See Lesson

com

lean

*

Su

;

coarse

;

;

mon

570

Pure white silk

;

'.

Su

11

See Lesson

to

567

13

fish ; the name of Yü ' s father . A great

.

530

;

to

An

to lo

: of

. in

;

;

to

;

To

.

of

.

.

;

to

To

.

11

;

Tsais

govern

to

;

;

slaughter

fry

a

affair

;

. . .

Tsais

An

.

to

.

102

to To

See Lesson

; .

.

business

slaughter

,

Tsais

To

on

skinand dress animals

.

an

To

. .

a

;

a

.

A

.

P

;

;

a

.

;

place

in

.

A

.

-

Tanga

. ;

hoot

dike

post station

573

in

.

To

.

.

' ih '.

lo

' ih '. l

. ; on a

;

.

A

A

pool a

.

?

a

;

bund

indetermi

door

a

.

;

A

;

.

'

to

;

;

To

.

A

. ?

;

a

shout

574

coarse

one

with

slug

preside

window

sort

mantis cicada

Tang

.

Au

. .

A

;

A

. .

’i ? .

;

.

To

.

?

?

;

? of '. .

a to

.

;

;

.

kind

undress

way official fringe

fute holes

Mud

Shansi

clash

nate plant *

T

SA

; .

?

.

'

?

'

'.

T

'

"

T

T

stone bund

of

A

. .

A

'

T

'

Ta4

Ta

lake

seven

candy

ang ang

kind

put

pochet

bamboo

dike

woolen serge

Sediment

.

.

dregs

lie .

.

Hsia

A

.

.

fabulous tiger

.

Ti1

135

?

Tzů

See Lesson

G

window

.A

.

loft

a

upperstorey

;

.

A

'aT

.

sash

in a

I

to

.

stamp tread heavily kich

T

ang

Ch

Ch

warm

Sugar

the bank

a

To

Tal

at

honey

pond

.

-

the

fish

al

ang

i T ' T'

in

;

;

The dugong

.

'

T

.

despair

alembic

uail

the bosom thump

.

.

;

Depressed

'

T

ai

sole

species

insignia

ang

to

mortar

beat

a4

fee

&

.

;

A

leather lunic

A

'T

mean

We

'

;

A

; .

sordid

. . a4 . .

to

To

ир . . “

stupid brutish

man

Tat 145

drink

'T

al

The

Sugar

hones

.

'a

Јар

.

'

care

;

' '.

T a

Murried

less

FET

;

.

';

to

shun

ang

.

rakishi

Tiao Ch

stupid

ward guard against

to

h

;

I'

'T

Tang

off

nbraced

Wayward

"

T

;

b

a

.

to

;

at

brusque

impres

echo

Tang

T

;

-

sion

:

ru an )

:

'

.

a4

fac simile

over

and

grebe

”

proper

horse

bowl

il .

wild

name

bewail

'

.

talk

De

T

'

Boasting

dirt spoil

a

;

To

;

to to T

fall down

destroy

ang

;

.

to of

pile

A

Tal

DE

"

couchi

102

.

See Lesson

B

;

bed

a

long

A

'

T

at

trap

a

of

birds

hoof

frei

'i ?

tr

J.

A

' . . . .

TE

flight

plum

wild

tree T

572

34

See Lesson

Ta

Die

succeed

Til

hand

exchange

to

hand

572

transmit from

.

.

convey

;

.

through

soak

To

dampen

;

.

To

Tal

571

Ti “

PHONETIC SERIES 571 -574 .

530

PHONETIC SERIES

575 - 577 .

TE Tuan

.

.

engrave

.

the tablets

The ancient

.

.

.

;

A

.

Ts '

granary

.

Chüan

;

;

I

penguin

I

u

uant

Ch

.

to

scamper

*

to

'

;

have

.

3 %

I.

Chuanº

.

45

llea

.

scratch

.

. I

worthless

A

Tsa03

,

.

'

'

See Lesson

The house

Ts ang

A

'

the lathing

).

Ts angl

raſter

? . .

Ch uan

hold

ship

.

The

.

Ts '

angl

of a

MA 10 %

Chuan4

plough

Chinese characters

storehouse

a

A

angl

576

M

26

.

To

Chuan4 See Lesson

the top

badges

.

Chuang # abscess

of

;

!.

'

ornaments

Boil

.

.

.

Chuant

Ch uang

or on To

pily #

“

to

.

Sad

Robes worn the Empress

by

;

To

'.

Ch uangé

'

cut

gashed

; .

575

wound

;

to

'

All

Ch uang

531

* *

,

.

; an

.

; ;

;

.

.

A

To

. *

to

;

'.

;

;

.

;

.

II .

,

an

. ;

.

-

;

461

.

.

.

mouth

breathe

S

A

hog

1

68

Tuant

application

68

.

L

The

.

Huit

Compare

See Lesson

.

wood borer

.

.

e

3 . ;

-

.

'.

ll

Li4

A

;

prop

lacker ware

”

See

577

.

.

To

.

on

walk about

A

.

’.

of 14

.

For the following

To

.

to

Ch angé

'i

.

:B ;

in

of

itch

;

;

to

.

.A

a

.

sore

scold

.

'

;

skip

bind

harmonize the cause fortune the motive Yüun

;

To To to To

;

'.

sound

bustle

Ch iangủ

palm

pustule

oppose

about

since

;

.

A

The

.

; to

;

Yen

Sao1

. .

'

contradict

Chiang

bream

? . .

;

.

I

. .

peck

4

;

.

.

;

.

to

;

.

A

'.

;

a

Saol

.

'i

iangi

Ek Yüan

the wind

hacking

to

Slowness

collar

attraction affinity because

Shensi

gun

pipe

Ch anga

etch

Yüan

.

To

.

;

;

to

'

by

'

'

opium

rapidly

wings have grown

to

.

Sao

spear

The young their before locusts

Yen

hesitation

jingle

to

rinsing

Sao1

swindler

Ch iangi an

take

ahead

Ch iang a

To

.

;

.

'

ravish

lance

rancid

sound

force

Ch

scratch

Saol

Ch iangi

principal

officer

Yüan

felid

azure

Exhaustion

:

Green

Yüan4

.

Rank

.

.

Ts angl

oppose

01 Sao1

.

S

of P

I

.

'

kind

crane

a

sie

Ts angi

Troubled

distressed

.

pomfret

Saoi

fino

:

.

The The

.

.

of

'

on

ang '. Ts'angl Ts

down

disquiet griefs

;

horse perturbed

The tinkle stones and bells

;

Ts angl

HA

To

.

La

.

Sao1

1

Vast cold

;

. '.

' ' Ts

ang

rw

.

fellow

SERIES

.

.

'

,

. .

To

;

to to

;

, in to the

.

;

.

G

157

Wêni

.

;

Benevolent compassionate

A

.

. ;

. of

.

. .'

The uppers

;

Slinking

.*

Wêng .

retid

To

;

foggy

,

.

bird

Luxuriant

.

Wêngs

neck

The

a

of .

Wêngs feathers

float

:

.

;

DI

of

I A

.

a

;

a

of

91

.

at ;

smooth

hind

boot

cloudy

;

be

To

.

iron

To

Yüns

Wêng

gust

wasp

Wêngs

grieved

.

.

.

of

.

;

.

Yünt

.

,

Tzů

H3

heaven and earth

lo

I

in

sad

.

Asmallslender probably fish the mackerel family

lung

To

.

The aura the generative iufluences

Shan

hill

. . .

.

;

".

.

gadily

Yüni

of

Tzů

t

-

.

lock

mat

wind

Wengi

Pestilence

press down

the hum

insects

39 A

Old

,

.

.

; ;

. ;

hoe

a

A

.

Blach

.

Tzůl

Ent

lowing

The

of

Wenge

. .

Tzů1

; .

of

.

Wêné

callle

old man sir

.

il

.

.

Wêng

.

deliberate

venerable

small acid fruit like the coutagus

epidemic

An

;

Wêngl

Miscarriage

Wên

laste

propose

18 C

to

;

.

;

See Lesson

genial

woman

humid

.

; ;

.

To

;

spa

thene

;

.

Names

veral rivers juicy many

Tzůl

of

;

for

Tzůl

Warm

mild

Wèni

now

.

,

this one

warm

Wêni

whichi

grassgrowing

still

and

;

.

Herbs

;

tepid

Tzởi this

revive

.

92

.

To

Wènd

;

go

;

hind

F

Sec Lesson

*

is

;

.

to

off

581 581 See Lesson

to

;

in

hem

579

five

clear laughi

within the sleeve put clothes

arm

144

altered

Fat obese

throat

580

pull the

sadness

.

un

To

is

radical

:

;

.

.

;

; '.

.'

Wu Wut

; .

pa

.

It

a

.

.

a

;

;

The sound

the

collect

together

conceal

leg

T

.

ID

.

.

ů .?

'

:

.

The thigh

mother

with

coarse cloth

Yünt bring

Maternal

affection love merei

Quilted

;

;

lo

;

Ts

Fermented

;

'

.

'

ů ? .

C

31

.

to

breah

;

.

Tui3

;

abate

to

to

draw

;

.

retreat back refuse

enclose

wine

Yün

hemp

fishing

The

cormorant

To

Tuit

Ts

liquor

to To

.? .

ik

Ts ů4 Hair and poisonous caterpillars

See Lesson

Yüp4

The

to

Red

conceal

to

;

Crochery

'ů

77

Ts

as

.

.

.

Yüp4

porcelain

wriggle

snake

a

;

To

Yünd

die

suckle

.

and affectionate

578

-

bear

;

.

To

Tzůl

produce

578 581

to

.

532

PHONETIC

HE Yao

Handsome

. . ?.

sport

Duly

”

Yao

labour

. . .

; ;

. ;

;

;

to

.

to

;

;

;

to

To

.

A

.

;

a

.

.

a

;

kind

A

'

. '.

T

to

ao

of

a

;

;

saslı

.

cap

. .

The

of

;

aoi

'

T

literati

360

.

.

Compare

S

i;

;

;

a

A

.

.

. ? .

'.

Rushing Wi

overflow

to

;

Taoi ter

.

;

. ;

. ?

means

,

?

;

.

. lus

.

burying place

a

grave

;

Ying

A

.

.

A

out

Bright

trous

.

bale

.

ladle out

;

To

.

to

M

to a

Yao3

The oriole

;

.

Yinge Ying

to

;

.

See Lesson 139

;

;

;

.

doubt

-

a

;

To

shine

twinkling

to

.

.

C

bright

162

F

Lesson

To

.

B

.

L

92

See

pit

shake sway

A

cord

Taoi band

Yingº

;

;

a

,

rumour

doubt

.

.

'

T

a

ao1

suspect

585

584

ballad false report

.

Yao

military

fur

.

; ?.

to

move

scabbard

A

.

a

sheath

Luxuriant vege

Z 130

jar

I

roam

cher

Yao

to

. .

to

;

Taoi

tation

See

la

kiln

Yu

Ste

.

-

A

.

583

.

paper

Floating

Cause consequently

Yu

bale

? . .

chair cutler

See Lesson

Akite

.

in

W111

.

the mouth

out

take

clean out produce out

nace

to

;

To

.

vomit

feed with

To

. .

-

; .

A To

.

.

Distant

.

il

Yao

.

;

A

.

Yao

bank

A

;

Yao4

.

.

”

A

luban

ing

.

Wu

sing

Taol

catalpa

remote

Chekiang

Yao

leap

.

*

.

a

.

A

.

Yao

village

entrenchment district

an

wall

Wu

Distant

skip

kite

.

Wu

.

. .

!

Yao

wall round

;

a

Wu

. .

?

Yao

light open carti

bank altire

WU13 village

jackal

aborigenes

? .

An

;

To

of .

atas

.

Wu

exclama

regret

3

tion

tribe

Excessive pass away

tactics

of

a

.

Wul

Dead coal

Yao

hide

.

hide

to

.

Joyful merry

?

cover

Tao1 insolent

The flying lishi

*

Yao to

To

.

02

.

,

pinnatifidu

Wu

fruil

cralægus

;

.

Awild

the

growing

Rice

the field

in

Ko

;

forced

103 Green jasper

.

Wul tree

Le

Duty

corvées

;

.

?

;

Yao

cle

PE

; .

;

.

D

;

.

an

Yao

parti

Tao4.

dis

Troubled

Yao

violate .

forced

tressed labour

Crows black

interrogative

“ . To tread on ; trample on ; to

Tao

corvées

;

The

Wui

138

P

See Lesson

Yao

533

.

to

;

582

582 -585

;

SERIES

lo

PHONETIC

'

Ying . An earthen ware jare .

Yüan ?.

careful

Yüan

A

.

?

To

;

;

at

.

.

6

59

; : of

.

.

?

,

of

.

:

.

A

'.

.

W

. .

.

?

in

or .

.

.

The porcu

.

to

.

;

wild

The

The poren

Me

.

pine

Yüan

;

desire

;

To

;

to

.

be

.

;

Honest diligence

espect

.

.

Yüan

“

.

long robe

l'

surname

.

A

.

? A

Yüan

wish

vow

a

.

L

16

See Lesson

willing

103

.

in

Yüant

.

;

silkworm

pine

to

694

bay horse

argali

Yüan

587

reward aid

Unprincipled

Yüan sheep

;

To to

work

In

.

;

. . A

I of

.

;

To

.

?

harm

.

,

is

. ? S ; . .

labour

A

'.

.

.

.

üan

fibres

of

It

Lao

radical

;

.

a

;

let

;

fall

To

.

Yüant Yüan

injure chastisement

be

A

.

the

from

which cloth can made sida tilifolia

The mother

cunning

.

'

plant

.

to

to

;

To

die

. :. . .

?

.

A

.

. A

.

large variety

spring

Yümun

bamboo

Hsün grassy

source

Hou Chi her full name being Chiang

.

;

of

,

Alone

forlorn

proper name

.

Yün

”

Chiung

place

Yüan

Ho Yüan

Hupen

Yün

high level

plain origin

water

the

A

;

.

,

AP

Yün

fall

Lesson

Yüan

rhyme

sound

. Lofty

eminent yk

; '.

-

co

A

.

Jung

en Cb ingö

731

beginning

aërolite Harmony

Yün

lizard

See

sad

weed

; .

;

.

?

dark

Yün

ground

.

?

planen

to

;

.

Honour

Jung

look

588

perishi

Yüns

glory

Joured

Yün3 ?

the

of

?

.

Streams

water

Jung

Hau

Grieved

.

Be

a

lo

;

reel

Yün

an To To

: bind

Yün

fall

Jung

ky

To

. ?

. ;

round circuit

small branch

river

the

perisli

national calamily

Jung

with respect

.

of

of

El

.

the gods

Huan

Hupeli

sacrifice times

in

to

.?

* *

Jung

?

.

.

worm

A

Ying

Yün

glow

A

Jungs

enclosure

garden

To

.

Tle

Yüan

lo

nese ocarina

.

.

Drunkness

.

*

Hsian1

Yung

;

S

rivulet .

circular ; complete change ; a dollar .

remove

thrust aside

. '.

"

Far

?.

a

Round ;

a

.

brook ;

A

Yuan

officers

0

business

DMCA

; Ying ?.

.

The gibbon

distant

;

official

An

. Yüan ’.

.

.

Yüan ?.

?

Yüan ' .

161 . B .

See Lesson

ment ;

a living

a

ofſ :

.

Ying glou worm . Jung . Ying . An encamp

an army corps ; to regulate ; to manage ;

reeli

1

prop .

in

A

demeanour ; good **

Yüan '. The shafts of a cart; a yamen .

586

to

Yingi .

585 -588 .

to

My

*

SERIES

PHONETIC

534

steep

a

of

.

. . ?.

;

a

A

;

to

;

. .'

by

to * .

;

;

.

of a

.

.

ditch

a

;

A

to

Client

.

.

;

's

;

.

;

.

Chient

.

city

plait

.

A

.

round

moat

The

.

.

Boards

.

to

;

Chient

tablets

a

To

; ?.

Death ghost

592

Meritorious

.

deeds merit

.

peep

affair

Rocks under rocky desert

; .

*

lo

;

spy

a

*

.

Wh

Chil Chil

.

To

.

.

.

Ch ü4

Vermin

an

; ;

il

;

A

.

.

ül

water

spin

meritorious

service

Chi Ruins

;

. .

. .

;

Chil

scar

man

kennel

twist cicatrix

results

gather

mp

store

Pimples

blotchi

l'

vestiges To

;

to

;

.

Chal

Footprints

.

To

. lo

;

Chin

Togradually

advance

Chien4

.

Chii Traces

feel press down

Ts ' We

To

.

.

Bones

.

I

teeth

.

.

Irregular

an

;

.

Chien melt

degrees

“

.

Tzů

Mortified

ashamed

lo

;

.

. “

soak

steep

upland

Red

Chau

'

. .

To

.A A

mat fibres

.

Et

To

lo

;

To

.

.

;

. .

”

.

conical cap

.

Tzů

.

Chai

Chal

chisel

.

to

;

chant

rice

Cual

’

.

Tsani

turban

Chait

or

To a

Chai1 a

.

To

.

;

.

seize

handful

sing

take

cliff

cut out

and

talk

.

-

.

;

fast

Char

Ch an

high peak

laugh

haw

the haw

Chau The

punish

.

.

proper name

Edible

Chal

hold

Chait The

Chal tree

Metin

grumble

.

.

A

Chal

proper

Just

Cbai G

20

See

Lesson

kind

A

Ch an monkey

Chai

WY

ascent

'

secret

Yue

,

;

Deep

;

Chait occult

cliff

A

Ch

making spirits

';

' an '.

press used

535

.

in

og

589 - 592 .

9

.

Chain

589

A

The

PHONETIC SERIES

591

To

.

F

; ;

.

To

'

. Complete

"

'

Ch an

.

to

handle

pick

.

virtue

.

A

Ch an tree which producesa fruit shaped like peach .

Ch anº

To

.

a

breed

domestic animals

.

;

in

.

;

a

; .

lo

.

briefly

the

meanwhile suddenly

; ;

.

in

bawl loud

temporarily interim

;

.

A

;

in

rut two exclude Chau4 short time

Ch any

’

;

strike

10

To

.

sever

Chan

produce

productions country

bear

'

;

to

decapitate

.

;

cut

in

.

To

Chan3 two to

itor to

.

H

;

to

be

debt

;

.

.

Chait .

p

require

duty

Chai4 cries

reprove

.

;

Trom

To

punish

; .?

Chai

To

Lesson 120

To

See

128

.

Lesson

See

A

'

Ch an3

.

Lesson

of to

See

79

590

Chang * . A

in

Changi.

winding

; to spade .

to level down

Sa4. Buddha . P 'usa .

in

Chi4 .

.

Shantung

10 pxhibit ; to manifest

Chang ' .

593

. horn

The

.

less river-deer

Chang ' .

;

Malaria

a

chance

. Side ; bank .

Fa

Cbia.

panicled

.

Cbi* . Consumption

5594

Lesson 73 E .

Ch ' a ? .

;

a document ; an essay ;

walk

..

ai ..

.

of

hay

stop

.

.

disap

in

. ;

To

Lesson

Chit

from

reel

cocoons

to

Sao1

finish

Since ;

go ;

to

;

astray

silk

To

to

’

; ih “

" a

,

' '

;

. on

. as

Ts '

the

.

-

;

lo

a

A To

attach

destroy

.

be

detain pointed

species

596

grieve

.

fast .

To

.

Changi

?

.

Chao3

a

.

afraid

Ch

grass

clothes garments

molest

to

Chang '.

ai4

to

.

clilf ;

A

Cb ao

range of peaks .

rub ;

Ringing

.

Chang ' .

Chiao3 to

father .

lake

.

Chang1 . A husband 's

Ts

Anhui

separate

by a bank .

small

Ch ao

To

to

embank

New

.

Chang . An

ment ;

man

:

a cup .

Tall

Ts ai4

the rustle oak

another

Chao3

To

.

sceptre ;

A

behalf

speak

A

Chang '.

Ch ao1

of .

.

cam

laurus

.

camphora

The

out

look

war chariot

To

,

place

hut built kill

.

tree

phor

Ch ao

'

Changi .

hut built

A

of a piles

'

.

Ch 'ao ' .

Ts'a ' .

wipe .

.

a den

’

a cracker

crackle ;

haunt ;

nest ;

A

on ? .

screen .

Change . To

Ch 'ao ? .

which

bring pestilence .

12 0 .

See Lesson

’

ment ; veil ; lo

embank a trench ; a separate ; to

.

Chang ' . An

examine ;

To

Ch ' a ”. Demons

on

elegant ; rule ; law ; to manifest .

.

out ; enquiries .

to find

See

A section

mi

millet , panicum liaceum

Chang1 .

to

An

limit ;

Chit .

miasma .

See

;

angle ; a juncture : an occasion ; a time ; a

bird ; a kind of wader

Changl .

.

.

Chi“ .

.

water

A

G

To sacrifice

worship

Changi . Beautiful ;

38

;

;

See Lesson

A place

of .

To dig up

Chang1 .

to

Ch ’an .

.

all

when

;

shovel ; to dig

saddle .

.

A spade ; al

;

Ch 'an .

.

shoe on the bare foot .

Chang 1. Terrified . hangé . A Nap of a

V

a

To

put

To

Honan and Chihli .

be

Ch an3.

595

in

26

.

path

mountain

A river

. :

A

.

cataract

A

A stream

;

Ch 'an . . Ch 'an ? .

Shensi

)

*

592 -596 .

PHONETIC SERIES

536

.

'.

;

An .

Chiang8

;

.

praise

encourage

.

to

small

A

.

cicada

.

The

'

N

. ;

Broth

“

.

.

Peal

pasle

varnish

.

tree

421

’i ? .

.

The knees

.

Ch

597

lacker

;

Varnish

'

Ch

i1 .

.

.

S

Compare

' '

rhus vernicifera

Ch iang .

.L .

tree

Ch

Ch iang

varnish

The

* *

Ch

.

stable

A

.

“

Chiu

, ' i1 il . .

to

.

.

E

.

;

.

.

var

Chiangs locust

119

.

. Broth

starch

or

To

See Lesson

regret

. ;

.

Chiang ;

. 4

; ;

-

Broth

starch

Chiangs sigh after

food

:

*

598

.

.

'

;

congee

soy

;

.

;

of

.

;

;

bit

;

.

;

ai4

126

The

PRE

to K

worried

pickled

Chiangl congee

Generous noble minded

loyal

oar

.

.

Chiangt sauce

.

ai

’

von

;

.

;

fibres

.

K

.

to

irrigate

Splinters

%

press upon

the The fall elegiac

elegy

Water flowing

latifo

.

Chiang

generally

Kai4

grass

,

of

.

lium

;

to

.

;

Shê1 leaf

;

;

to

To

“

.

level altogether

adjust

species

aquatic

hydropyrum

us

since

;

acer pal

lead

.

Chiangé

An To

.

To

.

Chiangs .

frown

walk

To

-

.

contract careworn

Ts '

To

. .

;

.

kai

,

The

To

;

.

.

Tuii

thick

washı

quickly .

Chiang

matum

closely

Plants

Chit E

Tsu

to

to

;

Chil set

reach

at .

arrive

Ts us '

i

;

.

Grass growing

thickly

Chiang .

of a

Tsu4

.

;

;

;

Chi4

to

.

*

The sun peep

ing out the end reach and with

The steps

Ch ’il. Grief ; sorrow

rest .

Chi

Ch ’ il .

stairway .

A

a

537

A

tt

.

H

plaster a gather ; to

.

To to

596 600

.

Chi “.

wall ;

.

E

-

SERIES

To

· PHONETIC

600

124

:

to

;

To

.

10

To

?.

.

board

.

-

rope

.

.A

.A

ien

low

.

; ’

to

Ch ien4

'

to

; ’

to

drag

*

com

lead

’

side

pull

Ch ien haul connect pull Ch ieni

Ch

in

:

;

receive

.

;

'.

mand

;

optative

the

Chiang

.

;

act future

to

give

;

to

.

imperative

.

.

battle axe

kind

of

A

Ch

-

.

Grieſ sorrow

about

take

To

; to

;

the band

whisper

;

' ii . ii .

Ch

To

'i' .

Ch

'

a

pot

910

B

Chiang1

.

127

to

a

dis

See Lesson

To

;

See Lesson

sor

.

. ;

to

;

kin pity

.

;

row tress

battle ale to

'

it .

Cb

related

to A

Se

Lesson

See

; C 1980 .

teron

het

599

601 - 604 .

place

A

? .

. ;

to

stop

.

E

To

all

;

; ;

'

; .

a

;

.

;

A

.

. -

;

.

A

.

.

Sonorous

“

Sonorous Empty every

;

all

;

;

exhausted thing

.

.

particular about

A

'.

.

'

;

?

Zealous

harpsi

stones

Ch ing

.

'

ing Ch ingé

.

; to

;

to

;

work

Ching chord

.

.

. ?

’

attentive

Diligent toil

173

.

Ch

;

cautious

See Lesson

' h’

compassion

ate

Ch

A

'.

va

;:

,

' '.

; in

Ch

in

to to to

;

;

.

.

;

Brave Brave

intin

. poi

in

;

th

in

;

up

fill

; To

to

.

for

make good sink pay another advance money

.

;

;

.

Aconite

trepid

.

:

radical Tien4 .

trust

to

A

.

servant

the

.

disrespectfully

.

; .

to

A

.

of

;

large

bamboo

Chins

-

narrow

A

;

'.

;

riety

Starch

604

hut care

Sol

familiar

of

an

To

.

;

.

Firmness

Chiangt paste

.

;

to

.

Cbin

Undress

The lustre

.

.

.

; to

.

;

Chin

ragged clother treat irrever

Hsieht

JĚ

.

.

.

M

of

; .

To

.

Chint

the display

panther

gems

avarice

ently

a

have

with

Sful anxious

.

; ;

filthy

Ching

.

.

audience

heat

to

dirty

mirror looking glass

Chings

Emperor

feverish

Hsieht

district circumstan

Chingt a

The hibiscus

Frontier region

ces

. A

Chin3

dearth

.

To

.

to

.

Hot

;

.

a

of

.

To

.

?

die

Chini Chin3

libernate

Chêm mimic counterfeit

Jêu

'.

to

. of

;

. .

;

lo

;

tie

up

To A

Ching

boundary

The lustre

siriacus

become torpid

Il is

*

prey

Birds

:

.

;

;

.

. limpid

Pure

starvation

heavily

search after

finish finally

gems brilliant

.

to

.

.

*

Cheº

Ching

Only hardly

Chin8 Chin3

laden horse

Chih4

See Lesson

scarcely

Cbin

73

;

Cautious vigilant respectful

Chin8

;

A

;

secure

.

fetter

Chibt

.

with

; .

US

;

. Cuin

ceremony

Chih4

.

to

.

To

plaster

mud

present gifts

S

.

72 L

;

few

;

;

a

;

to

to

.

to to

.

cover

to ;

to

lose

. .

Chih4

offerings

;

time

603

plas

.

.

G

;

;

;

To to

grasp

lose heart

;

to

ter

manage

pull down

submit succumb

Clay

Chin3

of

..

Chin

seize

;

offer

Chin3

609

.

To

.

?

advance to

hold

; to

“

; .

$

Chih

to

attend

Lesson

See

To .up to

grasp

;

Chih

102

in

Yin

# ip Compare Chekiang

See Lesson

;

' '.

hovel

602

#

a

hut

in

. in

Ch

601 601

place

PHONETIC SERIES

A

538

tl Chuani.

A stream

h

Tuan ?.

; name of

Tuan ? . car

Round ;

.

uan ?.

a

Grieved ;

T’

deeply moved .

Tuan '.

ball ; lump ;

A

sphere ; a

collect ;

. *

T

’uan ?.

to

.

.

Dumplings

de

to expel

606

hand

le

. -

;

' ül . .üs .

.

see

.

;

oui

; .

To

Ho

.

. .

satisfied

hollow

feel for

raise scrape

'.

He .

stake

.

A

dig

.

'

'

Ch

. of

a

Glutted

hole

Grain

hall withered

mother

.

..

'

the

.

Yü4

.

; of

, I A

. .

Name

Honan

expel

over

Yül

Ch uang

uang

hunch back

A

.

be

;

;

to

To

.

brood

pound

against

indistinctly

moth

A

;

.

Yül

.

'

. run

10

PET

Ch ungi

A

' '

at

.

na

N

.

Simple

Ch uang

brick

.

lyns .

Ch

.

drive away

.

;

Ch ungi

'

#

to

to

.

,

. kind

. in

hull

smash

salmon

Chuan

pound

dollish

Gentle

Chuand

Chuani

17

;

;

to

budle

enwrap

To

.

;

'. a

;

grain

Athin kind

beautiful

place

See Lesson

Chungi

front negociate

.

;

to

tie of

silk

Chuan

k

Ch 'ü4 .

turn

;

;

to of to

.

revolve

Chuan

rugged ,

Ch ün

round change

transmit for

van - guard

A

sleep mountain

for paving

Chuant

To

tile

down ; to deliver ; to interprel. Ch 'uan . Chuan . A brick ; a

; the

Ch 'ül.

;

To

Ch ’ül. The body ; one 's own self . Ch 'ül. To drive away ;

eye

.

Chuane .

dis

to

criminate between .

particular ; to specially care .

place ; to

A

away ;

;

;

Single

to coil

Ch 'ül . store

Ch

Chuana.

F

72 L

.

91

See Lesson

a

.

See Lesson

.

.

to

dew

a river

to

fall of

607

heavy

A

.

15

' uan ? .

a

T

.

Dumplings

to to

Tuan '.

sweetly .

605

Round ; to

roll round .

smell

To

tread

Chuang1 . A bird resembling the cuckoo .

'

Hsini.

’un . Gentian .

;

music ; voice ; accent ; tone ; to declare ; fame .

To

;

Sound

hot.

Chuang .

on .

;

Shëng ?.

;

A

Scorching

A short mean -looking dress .

ou

We

Chingt .

Chnangi .

’ .

yn

kind .

trans mit ; to hand down ; to interpret. To

A

of a hill .

Ch 'uan : .

3

hitch

A

ing post ; an affair ; a

To

the side

thi Chuang1.

K

Ching ' .

flowing from

to

.

to To

or hawk . 2

cut

To

pieces ; to mutilate

A

To cough

539

en K

Ch 'ing “ .

604 - 607 .

SERIES

PHONETIC

deep sunk

; ?.

;

;

;

;

;

.

it it

.

.

S

. ;

.

.

To

.

;

To

.

?

)

. a

;

. ;

in

.

.

I .

.

A

.

;

.

.

; ;

to

To

fold digest

a

1B

.

;

.

,

Stony

a

.

Bad humour

,

memorial

611

.

BBL change

moved

;

be

to

. ;

flit

112 To

Hsiz house

.

1

; ;

approve

to to

.

See Lesson

sigli

.

. to

;

817

To

' . . S . ;

.

repeat

to

.

ant

land

E

Difficult

.

San

distress

moan

bend

lo

;

.

;

roast

Chéi Cle

wearied

Arable

'

. to

belonging

llana

T

Vill

;

10

.

A

sow

;

an

To

accident

B

of a

or

,

Hant

To

. of

;

it

hence China to

ke

.

.

?

Fêng

To

; .’

happen

meet

hê

.

The Milky name river famous dynasty

;

Way

dry

Féng

to

. ?

Hant

con follo

?

in

the

lined gar

ment

;

.

,

's

; a

-

;

;

.

. in

A

'.

phonetic

wing

bridal

Tieha

Hot parched

tracted

608

97

-.

an

;

;

A

.

Han

171

? .

-

I

.

;

is

Lesson

See

Itrousseau

See Lesson

mountain

lisi

dry

lady

case

shiver with

Heavy rain

Yünnan

to

il

;

.

Hsi

lyns

Lien

dressing

sparkle

cold

gull

radical

hard

glitter

coup

pivot axis the central point cardinal fundamental

Shul

of

;

a

I

To

Hsi

, .

Hsit

To

269

609

Is

Shut

practise

usage

wood

.

sta

I

.

A

001

159

kind

. .?

.

Hsi

.

.

S

.

custom

lu

;

Hsi

?

;

-

22

;

.

;

.

a

;

to

;

.

See Lesson

A

plant

I

. . . ? ”

’

To

.

mats

. bow

.

0111

It

602

610

wbirl

Sail cloth covering

Compare

vomit

To

Out

beat

fighl

to

strike

mit

to

.

to

To id

Compare

suffer

.

;

êng

it

;

I

.

; .

Oul

|

To

.

T

'

;

a P

. .

.

ber

”

’

10

êng

’

P

.

;

. lumulus

.

Ou3 tony

)

Labour

Satisfaction

please

to

To

mucile

irritate

-

ing

whose seeds are wing flutter about langled inconstant

to

'. .

;

Ballads losing

Ou

P

#

;

to

Pelly

ed

;

vomit

êng

P

Ou1

TO

Chien

to

To

soah

To

.

.

stitch

sigh

wasp

.

;

.

Oui

retch

an .

Fengi

Heat drought

ant

difficulty care

pool

ious

;

.

marslı

Por spil HET

Fèng

out

;

To

dig out

. .

.

9

all

steep

The

sew

baste

.

.

’

to K

oul

Ou

ve

crach

moan

Fèng

liiding

things

Ou3

Fênge

split .

?

a

at

;

a

of

of

game

;

ring

bow

?

The horn

K the end

the

’out.

ZE

SERIES 607 -611 .

PHONETIC

A

540

-

Soi .

MES .

to ?

.

to

ili

.

de

Hsüani

Cireling

.

whirl.

See Lesson

water

. , ;

.

.

21

;

.

T

44

break

lo

;

chest

a

A

A

broom

.

totii Huil

.

destroy

;

coffin

To

15

.

on

.

bawl

. . .

a

of

.

breathe

Huis Huis

.

D

roar

;

To

.

howl

at .

P

.

Hul Hul

See Lesson

exclamation

To

.

; .

The

tiger

!

to

Hul

58

.

oryde

.

;

1

in

the night

Rust

a

;

.

.

. -

.

-

of a

To

To

. ;

V

.

A

.

;

a

.

B

41

;

lo

;

Lesson

See

. .

.

. . “

o

Hsiu

Fishing stakes

617

615

.

Hsül

ridge

old

;

soah

Vight

for

diffuse

lodge

Lucern

Hsius

lodge

Hui

whirl

slahe Shanghai

.

.

Isius

To

.

Hsü4

Hu4

city

fault

violent

typhoon

an

A

.

;

to

Hsül

tether

.

Hsüan

constella

keep lion night for the formerly

Hut

. of

.

a

;

The the

may

ho Hsül

kind

spiral univalve

Hsüant wind

A

.

name

Hsüan3 snail

for

'.

windlass

613

.

Hu

Name

A

pulley

Hus

.

;

hettle

peuter

&

Hsüana

;

the

A

"

.

to

a

Genii ;

hop about .

Sec Lesson

129

.

IIsieni.

;

of

A

kind armillary

.

;

616

.

jade sphere

;

round

crevice crack

whirlwind

Hsüan

walk

To

and

then

revolve

.

.

To climb

Hsieni. round

Isüan

leah

levole

To ;

;

Ch 'ieni .

consequently

.

P

4

50

To

an

Sce Lesson

a

·

a

turn tu

To

sian? të round

Hsia hole

B

.

Hsüan

B

Lesson

.

See

Hsia4 . Crached ; crevice ; a split .

;

612

hi

tiful .

;

to sift .

Hu4. Graceful ; beau

;

ti

a

riddle ;

.

Chihli .

. il

steve ; a

Name of a river

in

.

Shair .

Hil.

.

sandals

to

“

Isis . Straw

one s

feet .

increase fivefold .

Hui.

To boast ; exaggerate .

'

drag

To

to

A

to

call out ;

To

;

So1 .

Hul.

invoke .

light ; upright .

plant ;

A

94

541

a

KE Hsi .. j hair -net . Hsi3 .

To draw bach ; shorten ; to biud

to

.

A

sandals .

Straw

117

Hsis ,

611 617

a

PHONETIC SERIES

PHONETIC

542

Hui“ . Jingling ; tiny

;

Fine ; minute

.

chirping ; sparkling

Chit .

See Lesson

79

K

.

14. Skill ; handicraft ; trade ; arl ; to plant. 14. Alimit ; a boundary ; lo plant . 14 . The sleeves of a robe . rubbing 14. The

together

of branches

.

;

Tait ..i

et

;

trade a law ; a

handicraft ;

Fént.

;

to

; ;

how

'.

.

. lo

.

;

;

;

'.

To

fortified

.

Yungi

engage

Jungi

i

.

He

.

.

large bell Idle

;

'.

Yung gislı

.

10 a

.

Yungs

A

.

.

;

shelter

. . .

i ;

Yungt for hire

Commog

Jung

wall

inn

wings

of

;

a

;

;

bird assist

.

.

vegetation

to

.

.

The

an

A

A

shop

caldron

Yungủ ordinary

.

;

;

14 .

.

14

censer

.

14 14

;

film

a

;

.

The solitary wasp sphex

;

.

.

.

Jet . To

screen

.

14 to 11

or

See Lesson

Different foreign strange heterodox

shade

Plants

17 R

.

.

;

A

born child

-

I1 .

. . 11 . 11 . 11

Yungl

The widyeon

11 .

* * ER

new

engage

labour jusi impartial

dirt

Dust

B

Yungi

Jung

cataract

,

make

to

: .

use display merit ordinary

employ

; ;

;

379

620

the eve

102

Jungi

.

.

S

Compare

See Lesson

.

;

circumstances

;

in

A

film

strength

.

An

.

a

.

I1

.

14

interjection

warm

influence virility

;

;

;

.

cure

;

to

strihe

lo

To

.

11

To

Jl .

heal

doctor

a

E

draw

.

Power

authority ethn

L

.

;

.

*

Shin

with

Ordure .

621

.

's

in

Warm

to

It

104 A.

sleep

to

.

To

14

ì to

has

.

quiver

.

.

I

11

Jês

C

131

See Lesson

muller one

the

; unskilled .

rag

It is inconhected #

rule ; art.

talk

wear on

To

forms

cultivate ;

To

14

{ agriculture

618

Tai ' .

wind .

in a

-bred

head ; to sustain ; uphold ; to obey .

To

Hsüeh3 . Snow .

A thorough

to

in

Chit

horse .

;

loud .

he

to

.

;

Sounding

It is radical

;

bope

To

.

. Il forms Chit . The duration of a reign or a dynasty . Chi4 . Violent ; proud ; overbearing .

#

Intelligent; quick ; wise ; virtuous.

Huit .

river

To

Huit . E

. Name of a

wish

.

A broom

1

;

Huit

W

619

.

?

Huis .

617 -624 .

SERIES

slug

. ..

.

;

A

.

. .

;

calf

The

of

.

of

;

a

A

.

9

Kuail

.

·

.

.

large kind green cicada

Empty

.

’

to

.

. ;

'.

'

K

’

K

cave

angi

K

slap

strike

Kuai1

angu

hollow

chatter

To

Kuaii

Empty

hollow

622

To

.

negligent

ang

543

Kuo4

pla

;

-

Chaff bran

; ';

.

of

grain

remiss

Honan

.

State

feu

.

dal

K

.

'.

small

in A

Yungl

ang

husks

;

tench

A

Yung

-

622

626

PHONETIC SERIES

the leg

;

;

To

off

or

of .

off

the

.

To

.

.

.

S

.

of

. See Lesson

.

;

lo

To To

. .

.

;

in

.

To

. .

bind with big

box

.

Leié

.

.

.

?

;

Fat

;

Lei

A

to

;

peep

to

To

? .

.

?

uei

with

partitions iron spiked ;

.

-

'

K

.

spy

watch

623

embarrass

Leis

at .

look

858

bind implicate

ropes

uei

’

K Severe

. .S

.

shoes

Leis

625

of

Glittering

. .

water

lying squir

.

A

:

's

;

king

small tree

.

.

serotula

.

manage

lo

;

up

.

pile to

. ”

Lo

arrange

mule

; To

.

a

Lo

A

;

State

cap worn turban

.

; a

nation

.

A

.

A

.

women

;

R

a

country

kuol by

;

. po

Generous

:

.

'

Scrofula

Leis

.J

;

;

ku03

Leis evil

.

.

’

angs

magnanimous sorrow angı Tall long K

W

See Lesson

71

.

B

Peace prosperity

'.

;

repose K

PLTE

102

ang

'

K

See Lesson

#

.

Lets . .

Leis

rel

A

.

graceful

.

.

;

Cries madness

?

Lei4

woman

To

lan8

kueil

A

#

.

'.

;

Foolish silly

. .

Han

Leis

freshi

to

.

The

water porpoise

tie

.

.

149

.

cloth

F

cut

for clothes

Kueil

Yen

626

is of

of

, .

Kueil

To

Ho

bark

The

.

;

.

to

K

’

M

.

made

ans

364

which indelible iuk

tree

a

watch watch

Compare

; of

;

to

;

to

.

’

K

.

Kueil

an

To

spy

cut

the slain

fee

watch

anº

head

.

To

spy

;

To

spy

Kuot

circle

custom

a

.

.

’

K

an

?

a

rule

pair

a

compasses

olive

the

a

kueis

A

#

W

The Chinese

131

cut

.

See Lesson

insipid

Kans

metai

prisoners

F

;

To

ik

Kap presumptuous wash Kanse

ears

the slain

At

. ;

.

venture

to

. . . ; .

dare presumptuous

Ku04 of

624

.

Ft Kans

To

Sec Lesson

11

116

.

deserted

PHONETIC SERIES 627 -629 .

Li

Slimy stichy

.

.

?

*

tit -

.

.

;

a

: of

; .

To

on

;

. or ?. .

;

to to

. To

.

. :

'. . .

an

;

of To

.

.

;

A

.

.

?

.

to

bind

.

misture

a

;

;

To

.

;

“

62

frost

.F

Niu

. Hanging

weeping

er

Cbiul

.

branches

;

;

to

. :

.

Jasper

.

Twisted

.

.

gold

indistinct

Confused

.

Chiaou

.

Darkened

.

Liao3

.

.

Good omens

i

.

with

;

trust

Miaot

.

.

.

Lius

.

field

To

.

ius

the

Falsekood

error random ;

;

To

.

.

Niu

. To

.

a

on

? .

;

To

.

> X

.

.

S

“

burn

take counsel resources

to

.

777

. A

Shavings

? .

Liao

stone roller

Chilled

cord

escape "

;

To

.

.

?

.

translucent substance

Li

run away

grass vitreous

scorn

derision

Miao cicada

Liao

jest

.

2

. ;

;

A

.

.

A

ih

.A . ,

. .. 770

Liao Liao to

a

line

. of

'. .

.

.

a

To

.

to

.

;

;:

's

.

I

A

sasli

;

saslı

Flying high

soaring

ridicule

Lil

A

.

in

.

of .

;

;

To

. .

'

.

'

.

E

23

.?.

Li ? . Li

Li

Li ? .

Mon

bride

girdle

Precocious

bitten

.

;

to

.

To

;

A

.

?

?

tot

Liu

Liao4

join

early

Lu

See Lesson

hill

Lu

728

TV Liu4

dregs Li Lis PPoor oor wine wine dregs

wiue

dole

combine forres

bright

stretch display

lees

slaughter

object

spread

The

spirits

Lut

mountain

629

Li Li

State

Smartwerd

bitter experiences

Lut

dragon

.

Compare

bogy

vast

lustful

stick

elf

Lesson

Name

Lao

scrutinize

State

Waste

Lao

cruel

See

.

. .

w

.

.

; to

;

To

A A

wrap

wine

China

Ch

feudał

Honan

Liao3

hat adorned

ili sticky

628

Liao3

small ancient

weeds

feathers

Ch

He

To

."

.

.

A

? .

;

Li ? .

Grass

Chih1

; ".

inucus

.

.

wrapper

.

. hair

;

Spillle

?

; ? .

. .

?

.

;

a

LI

hal

with

tail .

lark

Liao Liao3

white

per

Tibet

tuft

A

.

to

;

of

.

?

Li . ?

saLi

The yak

kind

Li

lael minute

widow

A

Li

LI

Li

thousandth

the

;

part

of

give

regulate

of

.

To

Li

wrapper

A

.

crack

and

.

Danny Lined

distance

a

.

HE

rive

;

;

lo

.

To

Li ’ to

s the

split

C

120

toast

Deep

Liao4

separate

leave

See Lesson

Liao Liao clear

ladle

distinction

*

.

;

Li '. Li

s

constant

wind .

.

?

Me

627

Liao

A

Water dripping

The

.

Li

pears

”

Wild

.

Li2

.?

; -

;

conch

.

a

screw

tii

spiral uni

valve shell

a

.

”

Lo

A

Hall

544

A A

.

as

; ;

. .

;

.

;

;

. S .

To

.

number

632

:

Chattering

Luº

Salt

Lu

.

D

;

.

;

Gravel

pebbles

.

Timi

bitter

;

;

To

plunder

salt

.

;

incivil

.

seize

41

Natural

.

Lu

rude

.

A

. -

a

1997

a

.

to

Lou

See Lesson

;

sow

An

old

.

;

Unbroken

warunki junk war high poop

.

?

L012 Lou

. .

6

;

a

to

to

;

.

, ,

;

.

;

to

To

carve

lewd woman with

.

;

.

.

A

in

.

.

.

Shu

'.

To

. ?. . “. . ?. ?. A .

. -

-

of A

A

.

grain

vessel

count

812

mound over

? .

*

Lou2

omistuit

bream

tenchi

.

Lien

?

species

.

-

A

.

;

an

.

tai Liens

. .

in

Shu3 chalter

continuous

side apart orange tree

straw

prattle

Lou

Oat cahes

.

Lienº

ment

.

A

.

?

Lien3

chain

A

.

.

-

Contented

.

*

a

a

;

. .

Lou

.

Lien

Sandals

shoes

engrave

chicken

rustic

grave

Lou

Liens

. .

-

.

Chü3

rustic

Poor

A

;

;

series

of

A

species

A

?

Lien snake

Poor

Chüs

diligent

Lou Lou

a

A

pouch

pocket

hold

.

Lou

times

;

;

.

.

Lien

. . .

Taille

shull bone mountain

Hunan

Waterllowing

weep

Lüs

.

to

Lien

? . . . .A

take

. .

A

rough kind sowing machine

Lous

remove

Many

repeatedly

.

include

. .

? .

Lü

?

A

Lou

of

.

B

. ;

to

connect

to

.

To

Liens

; To

. ?

i

to

continue

soiled

Torn

ragged clothes

a

;

An a

Lü

.

Lous

donkey

Drizzling

.

rain

upper

lower

Lü

thread

detail

Lü3

mole

The

' . . ; ?.

storey

Lien

?

.

.

. ;

;

drag

lerrace 167

dirty

Torn

Lül

cricket

See Lesson

Lü

.

Lül

embrace

Lou

Lou

basket

clothes

;

To

.

?

Lous

pull

630

.

;

Hunchbacked misshapen

state

To

Ha

.

.

to

.

*

cure

A

Chou1

Parsley

trail along

wear. to

.

.

Lesson

Lou

Niu4

name

67

. A

.

ER

proper

lo

.

;

Boasting

Şee

Miaot

Lous

LO

bragging

running

piles

Lou3

W

Hsiaol

A long - necked

JE

.

A

.up

;

small

N

;

a

.

stir

to

boiler

Lou sore

631

vast prospect

Chiao D

a

.

of

Name

* *"

.

.

;

Chiao1

cons -

;

: tance

glutinous jelly sticky

Lou3 .

Pity ;

.

sum

Chiao1 . Glue ; gum ;

Lou “ . To carve ; to hollow out .

lotus , specio

.jar

. Lien ?.

to unravel .

river

The

nelumbium

545

“

Hi Lien .

.

10

Chiaol. To shrivel up ; twisted ; confused ;

629 -632

.

SERIES

PHONETIC

.

?

of

;

to an

To

Mo

.

.

.

;

;

10

It ;

.

;

'.

,

flag

.

soft

-

.

.

. Man

. : ;

.

.

to

plaster

:

.

pave

:

despise

10

.

;

To

.

Mans to

. .

clothes

Steamed dum

To

.

insult

Man

remiss

Negligent

;

to

;

plings

. '. . *.

.

.

act

The mushroom

deceive

.

rub

caress

Large

?

;

lay

.

a to

a

;

the

.

Mo

mill

feelwith

;

; .

upon

;

hand

Man

polish

turn

.

To

.

reckless

insult

basin

rub

over

spreading

.

;

wild

remiss

rude

Water

flowing

long

;

; .

Mant

to

a

;

A

.

M04

cup

J.

;

;

neglectful

"

.

devil

34

Slow

;

'.

Wide

Man

to lo To To To A

Moy

?

of

dirt

Man Man

.'

, ;

-

.

.

.

.

Mo

. .

P

;

Dust

;

.

.

a

.

in

coarse

.

;

.

herd

See Lesson

Man

demon

Mo

.

A

. ”

'

in

.

1

of

a

;

. A

.'

is

It

Ts '

antelopes h

4

proper name

bread

Steamed

small loaves

Mo3

.

.

A

net

ên

An

to

;

.

A

Mo

basket

small fishing

u1

interrogative

particle

foot

radical

Numbness pock marks

”

.

To

.

Mol

.

.

. “

.

The

;

.

.

Ma

mountain

Lu4

,

”

.

to

;

fibres

paralysis

drip

box

Tibetan

.

a

;

A

. To

rock

cicada

A

Lu Lu4

635

indis

see

Hemp cannabis plants furnishing textile

leak

Lul

goose

The

Ma

Careless

Lut

.

.

a

;

Ma

.

.

Lu4

roll

signal

yak

pulley

.

*

“

.

Lu

Brain

tinctly

windlass

Luº

To

.

. .

?

deer

block

Lu

A

Ma

Mei

Huil

wild

’.

.

A

Ma

pulley

A

. “

.

“

a

;

stag

A

Lu Lu

136

The asparagus

A

’.

;

Stammering

hesitating

forms

Promptly

?

bonze

Ma

malice

Mei

.

, a

. .

"

Tibetan

not

loss

cut

?

.

Lama

arrack

.

Hemp

furnishing textile fibres

Mei

No ,

.

?

; .

11 .

79

defeat

plants

;

Ma

.

hoh

Ma

BE

feed

hand

Brandy

?

.

.

.

See Lesson

633

See Lesson

To

. It .

.

in

Mei Mei

Sall

Salt

?

Yen

bind

forms

infant by

.

. ?,

Meis

Meil

Salt

is

Chiens ien

Puri

634

tie

.

oar

radical

of

. Dust

.

.

Meis

a

;

A

.

long

turret

kind

A

?

. ;

.

L

.

A

136

Lus

A

. . ?.

"

Mei

millet

.

tish

It

.

. S .

to

;

sot

kind

millet

Good luck congratulate

'

. Abashed

. .

Tip

Lus

Mei

one horned

817

Ch ingé

violent

Wall

A

.

deer

off

';

to

;

Piao1

to

rub strip

;

?

To

Lu

to

wipe

632 -635 .

SERIES

-

PHONETIC

546

to meditate

M04 . A

S

Effort ;

di-

To

.

to

.

a 1

.

of

a

De

Mai

frog

Silent still

.

;

Meis

to

skiu

.

638

.

.

“

peace

Silent

;

. *.

Dust

A01

Buzz

.

?

; .

. A

a

Ao

stony surface

.

”

.

A

a

fashion

#

;

stringed

;

.

it

;

is

.

.

Ao

musical instrument

;

.

?

Mo4

pattem

.

mould

voices

clamours

a

model

arrogant

;

Proud

Tall

proud

;

;

A04

.

#

ramble

A

Melancholy

not

.

'.

to

.

;

.

.

;

dis

.

.

Not

settle

Mu ;

.

Man3

to

comple

Manchu

Sickness

.

A0

Nao

solitary

tress

.

.

;

Mot Mu4

;

Man3 Full te

T

;

Frumenty

.

.

Man

care

.

To

.

cover over down

lay

Silent

E

;

.

Lesson

See

Maol

succeed

.

feel for

to

To

.

proper name

.

A

.

. to

;

to

get

M04

.

to

Man

Cornelian

Moi

Confused

.

;

.

.

.

The

.

Het

pe

Mo

lot

.

;

.

’.

Man

.

Hrith

feel

succeed

full

resine

red carpet

A

.

Mall

obscure

The name

Mot

Moh Pine

get

Moi

thickening

;

. .“

the

.

;

to

To To

?

. .

to

Mot

og Mo

limp

Man

Maoi

A

.

of A

'. .

jump over

blind

Man

Malacca

cover

caress

.

dereive

.

"

large round

face

Hi Man

The

famous sword

.

'.

Equilibrium

?

# WWE

Man

veil

Dark

a

.

1 35 M

See Lesson

Man

Mu

the cornea

Mo

;

curtain

screen

Malacca

tapir

M04

A

jump over ;

The

tapir

Mot

| Mu4.

'.

. . . .

Mot

636

To

A

.

ligence

Mu4 .

to omit .

.

Mo “.

of

.

sandy desert ;

careless

. 462.

Compare

;

; sun

Evening

.

a plan

lead -dress .

A

Mut.

set .

scheme ;

.

Man .

subscrip

tions .

, for ;

Mo ? .

.

turnip

summon ;

To

collect

to

Mo1. Confused .Mai.

of

kind

Mu4 . 7

.

place .

Man ” . I

not ?

Mu4 .

to settle .

a

a

;

Name of

grave ;

to

Man “ .

.

78 G

Not ; is it

Mo4 .

A

tomb .

.

See Lesson

covet ; a

To

plough -share ; a trowel .

Muf .

.

Man . De

.

to

To long for .

.

Plain ; simple

#

**

. love ;

Woollens

;

Man .

trowel.

name .

78

A

Mu '. Mut.

of

Man ?.

VI

to

The eel .

A

Man ’.

Mu ” . A proper

.

637

;

a

.

A curtain ;

screen .

547

the

Man ' .

635 -638 .

SERIES

PHONETIC

WE

. 9

.

Ni- .

teeth

.

; .

.

Pit

Hie

Pi4

wealth

.

;

pass

to

:

.

; .

to

;

.

;

;

to

die .

To

.

To

;

to

.

.

A

golden

. .

;

Rippling waves

.

as

dancing

ulcer

,

An

.

iehi

’

P

this

; .

commercial Hupeh

.A

a

of

Piehi

hit

blazing

in

an

;

lo

;

;

.

;

Fiery

The

.

. -

. shoot

to

The cord

.

Pi

.

to

Hd Pieh1 lown

bow

Pi4

I

Pieht

pheasant

hnee pad

scorching

limp

To upon .

tread

apron ?

" 2

.

;

A

.

Pit

G

16

.

.

.

Piehi

the

dumpling will

Pi4

turtle

.

for

.

to

Pieb

the

perish

turtle

, .

clear

Pieli

.

E

streets

keep

. I

Am

.

lide

Irritable

. ; .

"e

.

-

,

.

.

Piu

Emperor

Be

To

.

abscond

;

.

.

a

;

I

Fragrant To

Pi4

.

!

IN

.

L

;

;

a

;

;

Pieht

light yellow

meat inside

Ni

irrita

nervous envious

Pieht

knee

even grained wood

639

See Lesson

to

fatin

.

A

^ Istil

;

.

;

To

.

lo

an

Pit

useless pixcrescence pledge adoption an

. - . . .

KM

in

repeat

connert

Pi4 Fringe

Hasty

mournful

pad

;

.

Chui

To

is

Il

radical

Pieli

ble

Pieht

:

.

j

A0

wai

Clothes

the wind

upset

cold wind

j

all ;

.

>

7

onded

Pi4 Bubbling water

granary

Piela

ing

).

a

Pi

101

linislı together

.'

*

words

.

U

.

;

.?

Pi

worthless

bad

The large claws

“

WE

See Lesson

cral

of

*

Ao

in

keel

of

stem

the

Aot

fellow

.

The

vessel

.

? ; .

A0

slake

conceal darhei

.

to To

shit

.

Pih

shade

To

?

.

Ao

presents

Silk

:

.

640

corrup

Abuses corrupt practices evil

;

Hot

large dog

.

Abuses fraud

;

;

.

.

Pi4 tion

451

.

.

%

S

fish

Compare

Pride

Ao

out

Worn

.

êt .

'

Evil wiched

brave

;

. ?

T

.

Strong

A0

TE

sea

A

'.

.A

?

Ao

Ao

huge

F

humble

. huge turtle

35

;

Pi4

omen

Ao

Lesson

See

the

vile

;

intestines

in

blight

.

of

bird

;

;

Ni4 . Worms

ill

Ao ? . .1

Rollen

caries .

iron

.

cooking utensil

.

fabulous tree

.

round

A

641

.

To blink

Ni4 . I

vicious horse ;

indomitable ; stubborn .

A04 .

Ni4 .

;

a bad character

A0 . I

.

intimale

;

.

% Refusing to hear

Pi.. Beaus .

to

familiar ;

approach ;

to

.

A fence

;

distil ;

;

Morning

Pi4 .

.

decoct ; to

ME Ni4 .

to

;

Ashamed

.

.

boil;

To

Nis . mortified

.

A02. A0

to

.

.

'

endure #

;

To ramble one s self .

638 -641

.

Ao . divert #

SERIES

PHONETIC

548

.

.

To A

;

to

of .

goblet

die

.

492

,

365

,

Compare

.

by

;

.

seize

SS

one

cup

.

a

.

of in

707

the

.

.

A

god

;

To

.

;

to

to

.

.

.

’

P

prema

turely

Clear spirits

the stars

.

'

P

iao4

644

.

force

iao4 Ornamented with fringe a

A

. I

.

E

75

.

? ?

.

;

;

? ; .

;

in

.

.

;

A

.

; ;

;

in

'.

-

.

?

; .

,

,

.

.

M

.

intercept

;

cover

;

screen

a

to to

.

To to

;

hide

that

;

so

;

;

Chèi

.

&

.

B

wound

.

Shang

101

multi ;

24 a

;

.

;

in

concubine

.

;

All

abundance

about nearly

To

;

Shu tude

?

,

.SS

Cf .

. ; at

See Lesson

643

Sce Lesson Nimble

?

.

a

;

;

to

.

a

-

. look

high

.

.

Piao4

715

.

carefully

i Heat

549

pennon

Piao3

. ;

I of

Piao1

spirits

a

.

sword

.

the point

359

645

.

57

weapon

brisk

common

streamer

hue

Piaol

cooked

versed

high moun

Piaon

.

clear bright

?

;

;

a

;

a

of ;

To

signal

Shou

Ripe

mature

.

;

A

.

airy

Shou

pushi

To

in

To

.

. Light

.

Piao1 Piao3

troops

cooked

versed

vestibule school room

tain peak

a

.

dry

the sull

war

Fish glue

.

spy

Piao4

to

;

A

.

a

to

Piaos Piao

Ripe

Shu

. give

.

throw

;

;

To

Piaoi

'.

;

squint

Il

. ;

.

.

’

P

to

notice body

.

. Levity

Tewdness fornication

Is

a

;

;

lo

,

.?

Duchuced

iaos

Shu

common

signal

rant graceful

tossed

Who which what Sometimes wrongly used for the following

mature

.

of ;

a

; .

be

float

lemna minor

Piao

;

. To

.

50

flag

bleach

Piao

dly

To

.

-g

il

ull

sea

Piao1

.

;

about

lightly

Piao1 whirl be blown about float ing

( .)

I

;

To it

.

;

to to

drill

See Lesson

Bt Shu

.

;

Piao1

warrant tichet

Piaol

cut

to

.

’

P

iao4

stalı violent

slip

.

;

paper

a

ilith

See Lesson

bank nole

;

To

calabash

EX

Piant

gourd

A

Piao

642

. .

.

’

.

P

)

*

.

die

Shangủ

. To

.

ant

glance

at .

A

To

. .

’

TE

large

young

wound

distress

Great Bear

bollle

large

A

.

an

.

of

.A

iel1

’

P

’

P

P

ieht

iaol

’

constant

ieht

The flanks

iao3

injure

Shangt

animal

P

;

;

nervous

H

in ;

’

P

e

hasty

Irritable

Shangh

chrysalis

.

;

cut

through

ieht

549

Chariots

.

;

.

. . .

Piaol

Piao1 Piao

off

shim

To

Piehi

abandon

641 -645 .

SERIES

wildly driven

.

;

reject

To to

; .

to

Pieh1

abandon

lo

to

To shim

reject

p

Pieh '.

bottle

ofl '

PHONETIC

zese

PHONETIC SERIES

.

Tic

:)

14 .

.

A

.

.

.

649

fine sieve

.

. .

Culinary

.

.

E

36

a

;

To

;

gaze

al .

. To

.

?

'

of

etc .

,

T

.

A

.

The

;

.

Disturbed

.

mind

in

.

;

;

id

;

at

to

.

Noise

650

.

to ; il

;

girdle

A

.

W

Tait

cricket

mantis

() .

24

;

. to

.

A

.

any

saslı belt zone take with one lead together with

sprinkle

Shuait

Tail

resist

ofl .

.

?

to

ward

Tangº Tang

for

.

D

;

spread

to

;

;

throw

;

;

fall down to

See Lesson

,

Shuail

.

To

to

To

Shuai down

rule

the

.

.

Trang

drums

umiversally

to

;

usually

lead

obey

;

;

to “ .

Shuai

the

;

.

;

the roof

mouth

303

648 See Lesson 91

.

Fat

?

'a

thorax

of

;

T

.

.

S

Compare

ng

hall

church

a

coughi

court

.

To

.

To

?

.

.

.

Sout

rinse out

A

Tang

scour

Sout 646

Lesson

See

riuse out

;

To

.

to

.

Sou

“

the

.

.

Foundations

proper naine

sow

;

. urge

vegetables

Chihi

follow

.

dissonance

.

,

of

opposition

;

.

.

Ch

probably

.

Coagulation

oak

us

-

1

.

To

.

.

a

.

.

The sugar cane

hihi

obstruction

Speed

Su ;

.

Chèı

stalk

coughi

invite

on

.

a

”

The commun011

partridge

A

tree

Sus

proper name

Che

Su

species

High ; evalted ;

Heal

suck

Sout *.

titch

.

march

;

;

.

to

.

Foot

?

Che

cockroachi

A

Clie

120

A

Su

Chê1. The sugar -cane.

“

coarse .

To

See Lesson

to

Fierre ; artful ;

;

screen .

Tit .

8

B

h

High

.

.

away ;

go

To

.

ÜB hidden

Chiệi . Loquacious ; lo

di

Ti“.

to

’

;

To deceive

reprimand

Chei .

Ti4 . The rainbow

647

A

.

to

Chê1 .

.

gather ; to

To

make perfect

A

Chê1.

645 -650

ih

550

stalk origin

rhaa

the

. the

. The

Tix

Short rafters

.

legal wife

.

.

.

*

A

long narrow

Ti

.

junk

.

ai4

'

T

.

.

.

Seeds beginning sprout

ft

.

.

Sadness

Lü4 to

*

Lüt

The stem the base

;

.

leucor

;

Flu

;

Tait

;

Ti

.

waistband

.

.

Flesh offered sacrifice

.

Lü4

120

H

See Lesson

it

girdle

;

.

.

A

Tais

bamboo rope

in

*.

A

Lü

650 -653 .

To

;

to

lea

.

.

;

a

;

.

.

;

.

;

.

;

an

.

; .

.

K

;

A

. ?

;

a

;

A

.

a

. ;

.

in

' . ' . ' ? '. . .'

;

to

.

'

;

going

ao

.

To

“

.

ao

. ;

Worn out

-

?

.

;

Ts ’ ' Ts

Ts ao

stir

.

-

A

sea

Crisp friable

. .?

, ,

-

-

decayed

time

,

a

;

experience

; ;

To

.

meetwith

to

.

Tsao1 a

'

.

In

; .

Ts

. .

hub

an1

Thick bran ches sometimes used for the preceding

. It

*

to

;

after

.

to

grasp

Shèn1

shên

is

.

.

ginseng

hai shèn Jen

'

.

;

-

it

;

split

sea slugs

muzzle

Noise

.

.

;

to

junk

Shend

.

A

To

.

bag

Ts ao

Maggots

buh

di Ts ao

Dishevelled

transport

Noise hub shout out

Ts ao fruit

mix

a

A

.

helmet

bili

Long feathers

hair

bag

;

'

; ;

spit

trough

distillery

Ts aos

.

;

.

San1

the

water

bub

põlli

Sall Sanı

? .

Ts ao

by

.

-

a

.

tubes

Rice and meat

. .

A

.

106

; ?.

'

at ;

To

manger

To

a

;

Ts ao

.

. . .

'

a

in

’

The panpipes hair pin

company

.

plural

Speckled

Ts an4

A

See Lesson

a

a

Ts '

;

To

. a

;

Ts ' to

rail

120

officials

class

a

.

'

to

-

.

ant

porridge

Toul

3

a

ao

burry

runner

Ts any

Toni

ên

to

; of

of

See Lesson

irritate

San3

?

.

’

;

; .

;

. . kind

black and white

;

; ;

to to

;

'

.

;

;

to

;

.

. .

.

'

;

to

; a

;

to

;

to

four

van guard

651

Uneven accident

two

The

Ts ani run

grit

6533

millet

hap

to

;

a

to

go

To

.

;

plan

Delicate

ani

Ts

Sand

mix

A

.

;

team

obs

cruel

horses

of

to To

.

to

;

'

Ts and outside

punish

Dirty

Ch ên1

.

-

'

to

;

deprive

husband

;

net

Vinegar

irregular

Handsome

Ts an1 hold

; of .

to

To

pick

suit suddenly pleasure marry

Toul

' Ch

.

C

To

to

. .

.

miserable

.

;

to

.

'; . off

blame

;

Ch ên

Grieved

ani

reproach

Shihº

to

Without

sour

Shên1

Ts ' ; '

.

'T

Chai4 to

Olls

;

'

to

visit

Ts an

break

blend

association

fine looking

Chaii

open

weir

TRES

;

.

To

with small

counsel

impeach

an

destroy

sack

.

of

a

Ts ani

sad

pen

Shên ves

cure

a

.

to

;

; *.

iu .

A

jar

.

To

laugh

tile

a

oppose

*

An

.?

Ti ?

k

See Lesson 62

enemy

competitor

reach

soak

flow

Ch ên

.

ob Ti

Ti

absorb

infiltrate

. of

.

The hoof

a

; .?

walk

to

Tis

take

.

.

.

hoof

The

pig

ears

Shênh

652

an

of

.

leak

;

barb

The

Ti pig

to

.

Ti ?

4

arrow

drop

To

Ti1

551 with

PHONETIC SERIES

turn

in

40

?

3

D

.

, .

L

In a

.

:

.

of

;

. .

.

A

'. .

.

.

The spring

.

. of

Ts ’

;

and

of

flight

A

.

Ts ungi ’

Clear

steps

.

.

'

Aralia

ungủ

.

deep

.

Wearied

.

Sungi

:

Intelligent

;

-

.

B

i

3

Tsung

worn out

656 117

Dark green

. ).

12

Tsung

.

657

See Lesson

clever

piebald

onion

.

;

.

Ts uit

’

.

’

' ’

-

;

. .

The lustre

Quick

spinosa

snowy

Suow

Ts ungi

apprehension

Ts ungi

.

'

'

#

.

, .

Ts uii Ts uit

Hurried

Ts ung

gems brilliant

herring

A

Tsao

?

W

time

confusion

In

Tsao1

a

1

.A

;

turn

.

Tsao1

hurry

.

It

to

.

preci

corpu

Fat

the

excited

censure

;

uit

.

Ts

be

.

A

.

lent

Ts ung ’

be

km

;

To

lo

. ;

extin

.

. short lumic

See

Ts ungi

pitous

Tsao1

radical

is

.

to

;

a

A

To

.

.

following

break

High

.

'

dregs

;

uii

Ts

;

.

H

Sediment

lot

urge

; .

Ts ’

guished

Tsao1 A

’

;

. ;

spoil

heap

importue

uii

destroy

;

to

to

. ill -

.

tramp treat abuse

Ts mii press

Ts '

; To

Tsao1

on

.

;

Spoilt rollen

the

Tsao1

ui1

The

Sediment rotten

;

;

spoilt

. ;

.

ili

Tsao1 dregs

653 - 657.

SERIES

PHONETIC

to to

.

552

a

.

.

D

657 ;

.

: .

tinhl

.

. drum kind

o

.up

A

.

Ts ung

A

straight

’

beat

:

.

To

.

A

javelin

.

’ ’

Ts ungi ;

since

signal

a

to

Ts ’

ungi

stick

A

27 to

.

of

The

pendent gems

Ts ungi give

follow comply

by ;

;

from

ungủ

Ts '

.

gadfly

Grassy

.

ungi

.

; ; to

.

;

up lie

sheaf

ing

To

? ; ; .

to

.

grain

of

A

Tsung8

.

. pre

pursue

Ts ’

cipitous

Rochy

;

. .

Ts uii

F

;

gather

lo

.

Tsung8

sumTo

.

;

ment deception 168

Ts ung

!.

.

To to

.

Disappoint

.

Tsungs

See Lesson

But

;

A

A

.

Wearied

worn out -

be

com

manage

Tsung3

655

uuite

.

;

;

sum

prise

.

up .

to

tease

See Lesson

with

Tsungs to

Ý

;

'.

,

stone

1

To

excite

precious

'.

a a

frame spring into

;

A

lo

.

ung

clever

piebald

’

.

Quick

. of

.

ung

Ts ’ Ts ’

nest

;

A

'

.

Ts unge ’

.

Na

apprehension

. .

u

'.

-

'

to

of .

a

A

duch

.

;

crowd life

Lurried

excited

crowd

Ts ’

40

;

a

To

collect

kind

Ts u4

Sou

Lesson

Ts ung

tribe

;

Tsu

See

destroy

.

Tsu

gether

'

Hit

;

ves

;

tribe family relati

;

to a

clan

collect

To

. ?

Tsu

gether

;

the

to

.

clever

SERIES

PHONETIC

Tsung . to yield

warp ;

;

.

A

To

;

;

to

.

;

to

sew

To

. “

. to

.

a

;

To

;

A

'.

.

.

;

to

.

-

.

?

drill

prac

;

to

;

to .

Wide

per

.

R

.

.

H

58

.

;

.

in

A

mic

.

;

a

.

pantomim

mi

;

dice

stuff spread

useless To

'u

; '.

; ’

;

ul

.

i

to

A

.

?

.

; .

;

to Ch Withered

place

Ailantusglan

dulosa

.

faded

.

it

.

Niend

Handsome

Shansi

Ch

place

.

.

-

.

Huy

.

to

;

To A

.

;

.

Yeni Honan

Clouds rising A

Hut

graceful

.

? of

Charming

ceremony

get rain

fascinating

elegant

fishing net

Lesson

See

?

.

.

to

.

fine

broker

two deities

Yení

; .

Luxuriant

pare

measure out

'.

.

name

An

; .

Wei

why

Yü

Yen

kindness

?

of to

comfort

ant with the white ant

.

C

.

How

Yené trim

;

To

.

;

pacify

138

.

where

iron

;

To

. .

Weit

.

Yin Water courses running underground

form

Lesson

Yent

soothe

“

girdle

B

32

To

military

.

Weit

“

;

; to

;

To

.

rent . A

.

See

iron

ticial

to

respect

662

Wei4

;

long spear

advance

Yen3

See Lesson

)

Yin

tise

660

1

of

.

a a

;

,

sway

658

2

The earthworm

.

.

. . “

Yang

Wei Wei

Yins

distant places

fidget

Weit

Yin

stitch

Yin Displeasure

disgust

wings

third

.

;

a

;

A

.

model

A

;

a

.

.

;

pattern

.

*

;

;

river

pattern

Yangº

Yü4

revere respect the the Earthly

.

.

Waves

style

Yanga

high

.

;

Yangé kind

172

Branches

Yanga

to

;

lofty ambitious excite

of

water

rapids name

. To

.

raise

.

rising

A

.

Yangt

rouse

Sungs

Yinº show

*

; . ,

by

.

alarm

103

A

See Lesson

of

pig

disease

.

A

. “

A

children indisgestion

Tsung

to

See Lesson

young

of

TX

kind of

A

.

Tsungi .

caused

659

;

A footstep

Tsungi .

Tsung

661

a trace .

mushroom

Kit

553

; ;

if.

even

Tsung1. a track

go

rumple ;

to

although ;

let

to

To

a

To be lax

;

to

657 - 662 .

'

Ch u1.

precious

A

is radical

It

Miao4 .

stone .

'

T u ” . A mountain Chekiang .

E

SERIES 663 -668 .

PHONETIC

554

in

667

temple ; a fair in a temple .

in

A

90 D .

Lesson

See

663

Chi ' . To be near ; to approximate ; almost; 10 subtle ; minute ;

665

desire ; to examine .

rail al ;

the

; ; an

;

an

;

. a a

.

;

on

prop

;

.

lands

668

a

;

A

.

1

.

prop

. To

.

eat

.

surplus

.

a

Strong

:

.

'

B

110

Ch iang violent

;

;

assist

See Lesson

Pro to

.

.

punt

to

; ’

El

Ch êng

To

.

much up

*

on

. .

.

.

E

36

Chin Imperial

shore

*

.

A

’

a

’

the #

Chi êng

{

;

ao ?

' jest

at ;

To

.

jeer

at . .

to

uo

Chao1

Ch

.

the morning

dawn

bil

shore

Cliên ya The

The

bridle

.

File

;

.

name

Chao1

Chil

;

A

.

;

. ?

'

proper

magic

.

Fix

. a

lide

;

.

'

The

moist damp

Ch ao

êngı

Ch

.

.

Chaol

?

Ch ao

Lesson

lorope

Devilish

.

D

;

;

in

' .'

facing

See

.

An

.

The sinense

Cuis

Ch ao The Court audiences given the morning early dynasty towards

.

A

;

. A

.

Chit content

117

barb

talum

.

666

jetty

obstruction

fluke

a

hook

Lesson

omen

louse

A

; .

Chil

; .

eddy

an

;

.

;

Chis

aphis.

Cbil

off

êt .

'

.

moving

; .

the

lo

. ;

all

664

See

pearl

Chil

Clear water run

exhausted

to

opportune

.

.

. .

’

Ch

Chil Chil

A

Alarmed

; ;

Ch angu

understand general entire cultivate

;

Down

'

Ch angs

pull

penetrate

be the

.

lear

to

.

birds

; to

jeer ;

to

power machine opportune motive

; ;

Chºễ4

To ;

pull apart

-

.

wheel

a

êt .

long legged

feathers

Ch

'

Downy

of

;

? . .A

Ch angs of

a

shed

workshop

'

pate

rut ;

A

To slander

blame .

.

Chê . track

.

Education

to

; a thrashing -floor ; th Chê . high .

open

Chiang

Chid .

E.

94

a

See Lesson

plateau ;

to

Ch 'ang3 . A

Att

Chi1. Dearth ; famine .

E.

36

To

See Lesson

; ;

;

a

; ;

; ;

;

;

to

up

. . ;

to

;

a

A

. , to

. ;

A

harpsichord

;

up

To

.

.

.

.

Flames

Wooden

shoes

.

soled

roll

A

hit in

Chiao1

Chiaol

.

Ch iao1

'

.

To

filter

;

;

To

.

To

to To

.

To

.

To

; to

of

; .

. .

to

.

;

a

.

stand

up . . .

Chiao3

tree

Boots

Uneven

.

M

; .

;

. ?

;

a

.

iao1

.

Ch

lofty To

;

'

warp

.

rocky

pheasant

.

bridge

Ch iao

' '

the

. ;

The culter peculiar

.

eminent

Chiao1 Chiaon

;

Lofty proud

to

the

to

;

eat

.

“

;

a

.

B

75

Ch iao

'

.

.

A

To To

An

.

.

.

.

.

. “

.

. . .

the

.

Chiao3

bend

ridge

China

hurdle

understand

fish

high

Ch iao1

Clever

to

to

.

;

of

Lesson

See

from

Chiao4 Chiao1 to

VI M

flee

grasp

patlı

Chiao3

brass

run

lift

twist

mountain

The parts the body between the heart and the groin

Chiao

hand

tie

;

a

the

Chiao

Chiao1

kettle

The corn

Cbiao3 firm

ended

Chiaol

.

;

.

To

;

in

;

Chiaol

reap

;

A

a

wedding

feast

ant

wriggle

670

.

festival

.

sacrifice

. % .

to

; to or

,

.

;

.

?

compassionate

cut two

blooming

scorch

Chiao1

Vain

braggart

Cbiao3

.

;

char

;

To

.

Chiao1

tattle

Chiaol

.

;

castrate

correct

sneak

proud

a

up .

;

Scorched care

.

'

.

A

Ch iao4

to

Chiaol

A

.

;

to

;

.

'

'

Grieving

depressed

dried surname

rise

usurp

strong

Mountain peaks rocky

bile

cock

falsify

; .

.

to

;

Chiao3

to

To

Fuel

.

'

blame

Chiao

Ch iao 126

fly

.

Chiao3 .

. . to

;

Ch iaos

ous

to

.

.

"

.

'.

'

'

to

ridicule

scold

sedan

horns

cut

Lesson

.

; .

To

.

?

Chiao4

mule litter

Distressed

Ch iao4

Ch iao

See

?

. .

;

.

.

'

;

to

on

.

.

look

consider

and pining

669

Delicate pet

a

; #

.

graceful

Ch iao

roots

.

.

.

Chiaoi

;

.

Ch iao Small

Proud

haughty

fuel

Chiangu

.

'

; Chiao1

Banana

Starch

paste

Buck

wheat

Thin

Chiao

.

corns

Chiang

'

TN

.

.

Chiao

!

The

.

Callosities

Agile

Ch iao3

The wren

cadaverous

? .

a

cash

. . '.

to

;

A

.

. .

of

thousand

Chiang

string

A

Chiang3

Ch iao

downwards

Chiao1

clothes

Ch iaos

'

the

.

.

hempen

tow .

Swaddling

inn

sojourn

vigorous

Chiao1

X

.

Wrinkled

'.

.

.

clothes

Chiao

An

Ch iao

'

reef

A

.

555

faded

Swaddling

Chiang8

.

rocks Tile

Chiang

Chiao1

.

To exert

strength

's

Title

Ch ’iang ' . one

668 -670

of

SERIES

PHONETIC

large

674 -675 .

PHONETIC SERIES

556

Chings .

671 671 HE

;

To excite

to perceive

; to feel .

Hsing .

To feel

;

Chüeh '.

1

Ying .

Chibi. A

sword ; to potter 's clay .

Chih . To remember a note ;

;

;

.

of

. I

.

. fat .

;

Je

.

;

to

;

;

Ni '. . .

t N

.

;

;

To

;

.

to

la te lo

. ; :

:

;

;

.

A

.

;

Ruined useless

.

abandon depose

todismiss

;

&

;

Fei

rush mat

.

.

urge

Feit

;

To To

.

Chüeb4

manifest

be

act

.

to l'

.

? . .

.

”

compel

urge

.

to

; ; ;

compel

to lo

.

?

,

ise

sacrifi

dismiss produce

;

; .

;

.

utter

112

send forth

issue Bracken

to to To

.

I

.

Fal

gouge

aquilina

Chüeh

to

.

Lesson

See

H

.

A

.

end

cial platter

scenery

.

?

of à 75 C

.

pearch

The

chisel

Chüeh

prosperis

circumstances

gerboa

the backbone

Chüeb

Bright

;

;

a

view

a

A

.

?

" . . ? .

Chüebé Chüeh

pteris

beautiful

Grubs aphides

skip

Insolent

.

Chüeh

Chüen

Chings

heal

Sprightliness

.

Chüeb uruly

A

*

;

672

See Lesson

Nių

What

.

E

.

Chih

.

.

know ?

.?

experience

Grease

.

pennon To

bib

Nit

jump

lo

.

The

stum

fall

Chüeh

penon

A

the Ch

;

.

To

.

;

;

ble

post

A

ilt

pich

.

Chüel

W

;

compare

.

Ch ’ ' ih “ .“ . . 1

Chih

strike

hoe

10

try

.

;

.

to To

.

Cbiht

to

;

Chüeh

variety

jujube plum

.

;

illus

fire

Erht

throw

gather

trious

ascertain

to

down

it

To

of

burn

.?

. .

Chiht

have

doubts

pout

To

Chüehi

position

the

.

.

An

. ?

official

To be double :

second

two

?

Chüell

.

DHL

pickled meat

Erhé.

; hin

He

Ch üeh

71 D.

See Lesson

.

D

to

Chüeh ?. this

'

Dried

9

Hit

Chihi

White

674

See Lesson 102

. or

To weave

.

Chih1 .

In

;

.

E

blaze

;

gate

The duties of

office ; a tribute ; prin cipally .

Cbih

fault

a city

to dig ; to eliminate .

673

document ;

a memorandum

China .

wanting ;

lustre

The

To

gather ';

Ch 'üeh ,

vestige .

gems.

of

Chüel ? .

this .

;

shadow

;a

an image

11.

See Lesson

A

post ; a

.

’üehº. He ; him ;

Ch

to

estimate

Ying ' .

A

stake ; an avle

675

.

-

to

. ;

's animal in

.

In

your

? .

's

.

?

-

It

a

;

a

:

.

. 10

.

D

;

,

LE

.

a

;

;

secret

;

;

.

;

. . .

to

Meis

;

Mildewed

black

.

;

To

. ;

to

.

to

.

;

blachen

.

To

.

857

.

.

S

suffocate

.

.

S

in

Vapour

781

Tang

scrutinize

in

It

in

Sasthi

Hsünd

.'

.

.

To

is

It .

S

811

to

.

.

. .

;

.

radical

smoke

Shên

bind

speak

erroneously

clear

place

radical

cord

Meit is

To

.

’o ” .

A

to b

promulgate

I

.

.

Meie

Ink

.

in

:

.

.

Meit

;

To to

;

;

.

in

.

.

I

Retired

grain

mountain

White

P

the

;

precious

retired

Dark

silent

silent

to

interpret

.

To A

?

.

Em

;

open out

winnow

kiangsi display

to

.

Fan1

sow

spread abroad

Pol ER

;

a

; A

.

before

.

carried corpse

.

;

.

banner pennant the banner

Fan

lo

; a

;

;

Fani

Po4

increasing

Tibet

;

to

breed

stone

Mei

.

:

.

D

A

.

;

.

.

Vegetation

Meit secrel

Shensi

Luxuriant

?

Fan

dark

.

.

falling

aside

Ik Pol

Black

;

; lo

;

;

’. in

Shensi

publish cast

Heil

evil

womb

Po

has

it

a

;

up up

coil

.

To

. .

silex

ani

P

hr

river

Lesson

See

insult

Pan

turn

A

; .

a

; of

.

To

coil

round

provohe

savages

. ? S . .

; ;

;

;

.

a

678

. ’.

to

ani

'

curl

P

676

time aborigenes

a

å a

;

A

? .

;

sieve

Name

Pan

Fani

hedge

801

wall

river

123

Fan cage

basket

Pani

See Lesson

fence

. fence

tl

screen

.

to

cut

.

Fan

,

. I

lo

to

. .

'

P

Fan

frontier

knile

reaction

A

;

A

lo

.

action and alternatives

01 Freshly distilled spirit grass

come bach modify

turnover

mow

Pol

To

. .

Fani

;

To

’ .

to P

. .

scythe

.

A

A

Fana hedge

cart

o1 throw out sprinkle

Pol

39 L

. .

for

screen

'.

fish

a

Fan

is

of

See Lesson

deer

.

-

MXN

small sized

.

.

Fan

A

ФХФ

animal

paw

rain coat

.

l'

.

lo 10

;

Fan

send

to

;

;

to

expel

Name

.

e

Po4

677

Meals used

sacrifices

away

Po4

To

:

-

;

To

.

Fan

spread

out distribute

open

oast

burn

orange

Poi

557

678

grave

.

Fan

orange tree

.

an

.

the

Fei

An

.

Fan

?

tie

.

Incurably

.

Feit

diseased

SERIES

A

PHONETIC

; heat ;

.

Ch ing .

L

from

Minister

.

.

hen

distinguished ?

To

To

.

B

Soup :

hashed beef.

;

.

Hsiangi.

.

.

. to

image

the

;

a

;

ivory

Hsiang

Animage

'

to

.

resemble

Hsiangs

The

;

.

A

;

to

spear Hsi4 stand firmly peacefully

;

shut

up

.

the Dia

.

To

.

“

join

The

.

;

to

elements grams

water

;

*

.

.

figure

flowing

Noise

Hsi

680

Hsiangt elephant

to

.

. .“

To

to

Hsi1

dismember

roast of

burn

To

.

open

-

Hsi

cut

.

A

; .

the skin

court

yard

.

See Lesson

attract

L

. to

To

inhale

69

.

H

;

; “.

.

;

Hsi1

late

;

a

’

'. ?

'

Ch

to

' .'

; ih

Slow

delay

ih ih

Ch

;

Ch

Harmonious together all

;

FIsi unite

.

delicate

defer

62

.

.

;

See Lesson

;

Recent

of

Chiha

683

. .

fragrans

Olea

an ;

.

a

grant smell of grain .

yak

Hsi1 A

in

681

rhinoceros

A

Hsi1

100

To delight

.

.

Hsis

.

delizhi

usio

glory ; prosperity

little

A

; formerly . Hsiang . The fra

while

be

Hsi ' . To warm

See Lesson

Hsiangʻ .

Hsi1 . Joy ; pleasure .

'

#

679

679 - 684 .

SERIES

26 M

PHONETIC

in

558

country

self

.

.

A

.

.

.

.

;

A

.

;

II .

'

:

Courageous

.

Hsiens

Leisure

light

.

10

;

;

|

.

; lo

idle

;

.

. Graceful

accomplished

:

Hsien refined

.

Larvip

of

.

.

insects

Hsien

martial

favour

Hsiang

Lesson

Plquiet

Towards encouraging

facing

See

6

.

;

.

to

;

Hsiang to

to

grieve

;

To

.

.

lament

relish

;

good

omen

Hsi1

feast agree

.

A

.

spider

of

.

903

Hsiz

Offerings

.

;

good

luck

Noise

clear

Hsiang3 a

.

roast

Blessings

echo

;

sound

a

to

stars worship

;

.

.

. ;

;

.

Hsi1

1

.

;

's

Hsiang8

Lucky

to

star

684

village

district

handsome shining

The

suburban

a

;

play

;

.

Hsiang

to

To

An

See Lesson interjection

one

Hsid

26 M

;

. .

. "

.

amuse

.

pe

Hsi Hsil

meal

of .

in

. ;

.

Cautious

careful

stream

Siam

.

in

.

hornbill

;

to

Hsii

Hsiangs Hsiang

?

;

gladness

;

Hsis

B

165

Joy delight

Hsiang

682

See Lesson

A

.

chestnut oak

PHONETIC SERIES

.

.

a

;

A

chestnut

A

kind

.

?

Hua birch

.

;

Hua

of

.

horse

'.

.

;

To

. .

Glim

light

;

'.

Hua

ning

. .

A

steep

Boots

glory

;

;

Fire

prosperity

.

. .

Hsün

Yeh

.

proper

?

Hsün

üehi

.

A

hairy

crah

name

685

spade

A

. '.

.

To

;

. ?

?

. .

sea

.

.

bank

in

place

A

Hsün

. . .

“

Hsün

A

Tospy into

geon

?

;

a

;

a

hub rapier

.up.

mix

iron

stur

The

.

.

.

The

the

truncheon

Chien

Hsün

; .

;

Chient

elect

seize

-

.

;

Rooms

buildings

usual

.

.

?

Chient

to

;

Hsün

inside

think

common

streams houses

search

seek

to

,

Mountain

for

to

.

on a

Chienº

. ;

; ,

;

'.

.

Hua

shovel

Hsüu of ;

Embroidered robe

.

Chien3 plaits

See Lesson

F

the

.

valerian

;

:

.

Clamour

noise 45

.

A

climbing

plant resembling

F

.

Clamour

Hua

.

Chien1

of

.

in

; ;

a to

Hua noise

records abridge

.

; of

A

686

tablet

the

Five Sacred Mountains Shansi

rude

to

One

.

.. ;

;

to

documents arrange

Flowers variegated

.

;

;

a

.

Huat

slip

;

bamboo

13

.

flowery China

numerative

).

Chien

Lesson

See

Huas

noong

To

Ching

rocks

;

Steep

between

during

II

to

;

'.

;

A

crevice

space

Hsien

prop

.

'

.

,

ül

Ch

Chien

breathe hard

.

'.

Convulsions

;

Hsien

Hsü

687

snort ; to

To

bell

fits

a

Hsül . "

;

watch

at .

to

.

To

Hsient

Fun

Hşüi

sigh

wrathful peep

. Waste , wild land ; a market.

a

Brave ;

HE

559

for

Hsien .

.

1180

Pleasure happiness .

;

peace

A

;

69 Hsiens.

684 -688 .

Shantung

Anemar

?

Hsün

688

.

A

;

to

To

.

?

.

.

a

A

cular jade

gem

.

.

Brimstone

semicir

.

.

weeds

.

Sea

-

.

?

an

;

.

surname

Huangº Huang

?

Timidity

.

.

'

T

aus

Yellow

?

imperial

;

.

To

.

?

Huang

scald

;

Humble

171

?

;

.

suck

'T

modest

See Lesson

;

.

Hsül

.

of

;

breathe

blow

seek

marry Hsün

Hsin .up to

Hsül

.

Die

false

useless lo To

;

Jeweak

vain

;

vacant

Hsin

Empty

;

; .

Hsül

.

See Lesson

H

27

.

rhena asphodeloides

. ; ; of the

.

to

;

.

.

793

of

.

Compare

S

A

cup

stamp

.

.

.

T To

Nien3 Niena tread

roll

twist

on

Niens

in

To

.

*

. S .

802

.

.

;

a

.

kind

A

Jan

to

area

692

.

horn

Brave

.

;

;

fire

silk

Red

fingers

;

Wide

broad

rhinoceros

.

;

To

light

.

Jan

; .

.

690

.

Kuangu

Kuangi

G

65

's

To

. ?

.

;

.

. ”

The yolk

egg

Kuangl

thus

monkey

Jaundice

.

light

burn

. '.

of a

Xo

.

A

;

reed

.

f Int

so

to

;

.

;

tassel

meat

Dog

however but

Jan

a

cloth

other

the

of or

;

:

of

.

a

spike

Fine

.

.

grain

head

Jan Janº

?

;

;

; .A

an

A

ear

Suit

screen

See Lesson

strip

.

Huang Huang an

docile

catch

to

;

spring

obedient

.

;

To

.

?

.

.

A

.

;

a

a

Huangé

of

a

A

'.

. a

Huang8 passage

Compliant

Suit green

leech

;

beetle

Huit

exert

self

Huang

. 1111 .

owe

.

valorous

cadaverous

Windy

.

;

129

.

A

Lesson

.

bire

10

bire

;

To

.

Kut

To

.

;

cloudy

;

;

after

consider

.

.

look

. lean

.

;

bow

to

To

regard

to

to

dark

;

11 .

The

.

14

.

14

Dust

To

.

ku

602

689

.

proper name

;

Ku

borrow

to

.

borrow “

to

;

exter

.

A

I '.

in

kill

.

.

Loess

. S .

is

It

minate

radical

See

.

.

.

To

14

.

arrogant

Chinᵒ

sour

;

;

. Perverse

D

14

Lean

.

;

food

14

a

;

-

:

horizontal

Hàng

Spoilt

11 .

To

Cross wise

la

Hêng

.

;

school

an

? .

learn academy

. ..

One

Hung

693

cor

fishing

;

Admirable

suita

ble excellent

.

Honourable prized dear

. :

Kueid

esteemed

111

;

the

;

; .

To

choke Yeh throat obstructed

.

;

docile

.

;

See Lesson

B

.

;

.

G

be

;

.

to

;

obey

halberd

.

gracious

kind

14

Huis to

See Lesson

91

*

.

morant

a

#

rope

.

.

's

one

kind

A

. .

.

lutes

Huit

stur

cicada

Huang Huang

hind

.

.

cious

geon

halliard

691

saga

Quick

.

;

..

Huit

dog

The

”

Huang

marshy

orchid

.

Huang

barbarians

688 - 693 .

A

. .

;

a

.

”

Huit

glitter

to

;

pool

A

Huang dyke X

SERIES

PHONETIC

560

A

·

693 - 695 .

Liao1 .

;

.

The

Liao

cicada

To

;

.

;

to

;

.

?

at

.

To

at

To

.

.

A

. .

A

.

a

;

.?

;

a

.

;

Bright shin

? . A

;

.

A

.

rafter

companion

.

colleague

.

;

lo

play

;

To

'. .

Fat grease

.

sport with

Liao4

a

.

;

Fetters

Liao3

A

.

furnace

Liao4

Defeated bad

;

.

;

.

.

clear eye

;

;

a

;

.

a

a

.

.

official hut The

?

?

virile

.

Liao

brum

”

Fuel used

petty

window

tit .

;

A

.

companion

.

wren

;

a

.

E

126

in

.

Liao3

sacrifices

.

the

A

.

Liao Liao

Long

tall .

.

Liao4

as a

,

wash

Liaos Liao

evil

695

See Lesson To

.

cry

.

a

anxiety

;

or

toil catarrh

from

Be

.

.

? .

Lao

Wasting away

.

;

.

;

To

open

.

Hụi

?

to

;

; a

. ;

Rhyncosia

proper

sore

face

Liaos Liao

a a

of

;

plant volubilis

Embroidery A

.

. . .

Huit

. -

a

.

F

; up

; .

of

. ?

Name

to

To

.

;

Huis

note

. Sorry wearied

name

.

I tie

rush angry

routed

Huj4

Liao

Liao3

. To

.

A

torrent

,

lost

.

Ruined

;

, ?

Lao ite Lao Mikk

worn

;

.

?

’

’

Huit Mee

surround

sound

ing

chatter

.

.

A

Jaded

.

'

T

water

flood hot

;

to

. basket

out PT

To

'.

.

in a

.

Wearied

.

T

ui

?

.

. A

.

'

K

’

K

K

ueis

Laot

knot

hunt

ing wall

fish

-

Lao for

exhaust

ui

to To

To .

'.

a

;

a

. A

.

'

K

straw

burn

night with torches

Liao4

cicada

A

tie

a A

uei4

basket

ueit

reward fish

drag out

shell

tying the hair

Liao

troul

encourage

Lao

ribbon

.

a

;

. . for

Lao

basket

Fire signal light

Liao hunt night with torches

toil

give

ble .

wicker hod

uei

126

Lao

.up ;

.

to

;

labour

vision coat

.

“

uei

’

Lao

The loop

fastening

K

a

;

to

.

. .

;

blurred

’

K

·

See Lesson

Dimmed

uei4

button

take

Deaf

uei4

'

K

'

K

W

;

uei

sight

to

.“

draw

monopolize

; .

To

.

'

'

K

bit.

turn

Liao

?

A

uei

heap

.?

ueit

K

I

; to

;

”

bind felters

rope

;

wrap

.

Liao

694

. .

knotty tree

a

.

'

small

A

ueit

K

the

.

food

of

It

.

Cunning

.

A

: .

to to

.

Liao

speech

terrace

.

;

; ;

scrutinize

.

.

To

13

;

;

.

forms

.

A

;

"

?

.

cheerful sympathise with

wall

Provisions

to

Intelligent ;

empty

a

low

;

grasp

To

to stir up .

Liao3 .

send presents

Wei

“

’

in

transmit

bequeath

;

raise

.

to1

.

press

A

.

weasel

uei

K

to

12 . To

Kuei

box .

It is radical

Troubled ;

.

Kuei #

.

A gate

let

Kueit . anxious

1p

Huis .

;

A wardrobe

.

a box

?

Kuei4 .

561

.

PHONETIC SERIES

mem

Mangs

.

Vast

?

Mang

piebald horse

obscured

.

;

Near conti neighbour

ŽŽ ;

.

; a

.

To

.

a

,

.

.

;

.

.

To

strive

:

.

’

.

.

A

.

Swollen

?

ng

.

Pengº

; . a

to P

Pengº P

183

VÀ

Al

e

êng

try

.jar’ê

to

78 a

of

Noise

waters

pitcher

Aland

.

bleat

700

817

.

.

S

J,

79

To

.

. .

to

Compare

L

Pi

. ;

To

. .

grind

Mais

?

'

a

'

P

.

. L .

To

river

. A

manis

.

Lind

.

the used

Bloated

êngi

dashing

.

. “

.

as a

Mais

The name

tree

.

which

dye

Chicory

,

of .

A

bark

Mais

is

Lint

?

;

To

.

.

?

;

preci

sell

;

A

’

to ” .

P a

'

'.

thump

swollen

sow

D

;

Mai

.

. ?.

'

buy

purchase

Mountain

pitous

Lin

161

See Lesson

Mai3 Rugged

êng

P

;

-

.

. ?

.

Neighbouring

streams

Lin

P

Title

;

A

.'

.

lights

The ghost

near

Lin

êng

gainst

phosphorus

Lin

great number

unexpectedly ? .

Lin

flitting light

surname

beat drum

;

to

;

.

;

.

697 Lin

êng

near

D

126

pity

covet

to

desire Lesson

To

. ?

*

See Lesson

Lien

like

.

torrent

of

a

of

The noise

? .

Lin

.

peel

crab

To

pare

hit

or

.

.

?

fruit

.

.

Lin

696

165 C

699

water

,

Pure

glinting

overflow

The

. .

.

A

.

?

? ; .

Lin

t

.

guous

-c

;

flood

A

Lao4

Lin

? .

;

of

of

rary name the pro Sheng hing vince

Mangl

firefly

sun

.

waste

.

Lin

lite

Distant

? .

Liao

See

a

.

agitated

;

;

.

Liut

A

;

cure

.

EX

to

.

To

.

Liao

heal

Disturbed

.

mind

abundant

in

.

700

;

Rumbling

.

.

Lin

?

bamboo

A

Liao3

tray

695 -

SERIES

#

PHONETIC fit

562

YP

698

select

;

.

?

Lin

To

abrade

.

raised path

I. ;

a

as tu

To

.

strike

sault

;

;

against

rush

to

To

.

ul

’

.

boa

.

constrictor

A

;

.

Mangs

P

rustic

;

undergrowth

servant

.

.

.

Pul

gather

A

subject

.

P

'u

* 5

78 G

of as

,

Jungle

.

.

.?

.

marble

Veined

Mangs

.

The scales

fish

Lin

102

.

.

See Lesson *

"

Lin

.

the unicorn like

Lesson

See

.

Lin

?.

"..

Ashamed Ashamed The female

ofa

.

Lins Lin

GE

#

The

?

Lin

A

.

difficult

700 - 704 .

A

:

;

;

.

A

; ; to

.

To

. ;

to

die

perish

thaw

;

.

To

Ssůl

to

.

I

.

“

To

.

1

.

sů

;

.

;

To

.

exhaust

to

.

,

.

to

menial

a

burn

;

)

Ssů

To

.

.

The

Ssůl

run dry

cel .

Shan

White clay

porcelain

.

for

used

servant

mell

.

Shan

?

.

.

. Fine white

; ;

a

;

.

Ssů Elegant

clay

rend

then

tear

The earth

Shant

they

final particle

immediately

.

Shan

This

;

he

.

Ssů1

;

;

To

128

Ssů

refined

701

See Lesson

. .

I.

Delicacies

viands

'.

;

worm

102

;

;

.

.

. .

to

of

Shan4 food

Shan

Patrimony

write out

copy

;

.

. L . .

trade

.

to

;

,

;

A

.

A

Hi

Compare

Yeh

love

Shan4

Near sight

to

virtuous

simple

earth

clod

;

.

;

Good clever approve

.

.

Shan4

’ .

P

’ .

P

704

73 D

on of

.

;

See Lesson

natural sub

sincere

o4 o4

;

.

to

turn

.

mould

plain

ce

stan

Opposite

.

'

.

at

.

.

Ch uan3

A

.

?

?

NI

mother

The

vinegar Jiquids

Po

. . .

glance

river

Pu

“

;

.

transitory

a

of

.

Name

Hibiscus fugacious

702

bed

Pu

to

.

.

.

:

To

. ;

Shun

mutabilis

;

.

“

-

’u

P

web

Fin toed

;

.

.

. “

To

.

distribule

Hibiscus

scatter

.

.

i

Shun

syriacus

.

axle firm

Melancholic

sad

castrate

disperse

Sa3

Shun4

BF

To

]

Sal to

of

The pieces

’ .

P

.

.

A

dart

cart which hold the

a

* *

ut

#

.

cap

Pyt

blink

glance

Sleet snow

.

Hsien

;

A

’u . P

Hsient

a

turban

Shun4

parasol

To

head -dress . thi

;

turban

”

A

Sa

Pu “ .

a

gem

Sané

To

An unpolished simple ; rude .

;

.

'.

P ’u

563

.

PHONETIC SERIES

;

;

;

.

to

. ;

sieve

strain

.

sift

neigh

A

To

.

.

Sbail to

hibiscus

a

of

.

.

D

Name monarch

;

wise

Hsi1

dread

.

Fear

;

I legendary

126

;

an

.

Shunt a

.

umbrella

parasol

;

A

.

Sans

.

Fried cakes

.

San3

See Lesson

.

.

biscuits

split

sil

cakes

;

.

Fried

A

.

; to

II . ;

dismiss

San3

together

servant

scatter separate

to

To

.

Ssůl

703

;

to

San San disperse

;

We

See Lesson

to

79

redden

.

a

A

.

.

.

in

.

at

as

.

.

. .

A

.

an

to

;

To To

'.

;

tu

.

on

.

?

;

. ?

To

an

;

To

to

.

? .

; ;

lo

.

? .

in

A

place

fine bamboo

.

mushroom

.

Tien4

mat

.

an

A

.

Shantung

,

An

.

insect

.

;

?

.

Yin

lepisma

706

.

.

Moss

.

Tan Tan

.

I

goblet made

.

;

.

pool

waler

penetrate

.

.

basket for holding steamed rice Tani Blight worn out

,

’

T T

'

.

sound

' in

altered

hurry

Deep

Tan

T

Cbil14 of horn

.

Tani

I .

Shantung

The sound

is

in

A

.

place

A

'

T

'T .

Tan run

.

.

K

Tani

talk much

A

of

.

Incolierent

heat

boast

talh

ironi

·

T

'

meditation

grasp

.

'

auna Contempla

.

CU

.

or

Cl

tion

; ’

to

the same family

Chian3

Tan

to

.

; . of

;

.

.

. ;

;

clan

.

Sulphate

.

Beautiful

graceful

from

Tani

.

To

shrink

dread

The cicada

Chanı

very

Bitter wine

dry

a

.

Hard wood

?

. .

Tan

Ch

the

handle

play

to T

; to

.

Cband an

“

Tall

Tan

Help

.

Worn out

-

.

Dapple grev

“

Tan The

Tanı

.

:

. .

;

tremble

.

-

l'

.

fight

.

ment

10

;

fear gar

nlined

lo

deeply

Tani

To

.

;

To

; .

ulteriy

Chant

chaust

Same

.

To

;

to

open

lo

.

a

;

a

a

To To

.

;

;

enlarge

explain

.

.

Tani

an

The eel

Shian

pill Tan2

an

abdicate

.

crossbow shot shell

A

a

;

bullet

il

to

;

.

To

.

. ?.

Zoo

parent

an

Shant

dust

of

tion

for

preceding

sacrifice the hills and foun

ashes

The sacrifice the expira the mourning

floor

tains

Tan Tan

Tans a

;

;

to

grasp

hold

dark horse

Wood dyeing

Shant to

.

To

“

to

Tan

.

.

Smooth

thrashing

.

alone

;

;

. . ,

Single

unlined Shan4

an

used

offered

Shant level

Tanı

.

.

.

to

;

.

E

72

tom

make

boil

a

u

Shan4

te

.

Tani

reason

See Lesson

proper

A

Shana name fire

Solicitude

.

.

anº

Tan4

jug

.

accuse

jar ;

.

an

' 'T an '. ?.

;

to

down

;

705

to

to

instruments press rebound

e

stringed

T

play

; on

.?

To

Tan

-

PHONETIC SERIES

707

705

564

707

sluine for the ancestral

The

in

.

Tani tablets

.

B

101

;

Hot water

scald

.

to

soup

.

ang ;

earthenware

See Lesson

'

.

?

.

jar

exten

T

An

.

an

’

T

.

sandbanh

;

;

to

;

Wide enduring

.

.

a

rapid

Tan sive

;

an

' '.

T

;

snort

A

.

pant numerous

il

Tani

To

See Lesson pin

75 G

.

hall

707 - 710 .

.

.

To

.

pin

.

. To

;

;

.

.

? A

an

To

.

*

.

.

to

;

.

?

;

reserved quench

;

.

'

root out

To

*.

a

at ;

.

.

to

rain

To

.

;

-

's

’

Secrete

Chên

sneer

slander

.

to

:

I

arrogate

self

Ch ienº

.

.

stool

.

Têngs

.

. .

'

Ts ' .

to

for " *

of

A

To

wake

Heavy

silk worm

in

A

.

An

careful

“

E

one

abscond

.

.

Tênge

708

Chien

umbrella

sleep

from

suck

Grief cruel copulative conjunc

Ch ien

.

;

.

Têng Têng

492 and 643

an3 Ts ans a

.

A

.

.

kind

tea

reckless

.

Têngi

.

subvert

'.

#

;

vast

;

to

; .

place

.

. Large

bend the

tion

light

Honan

Tang

SS

Têng

“

e

A

.

bamboo

Ts '

Di

.

il

on

A

;

heron

!.

,

. large kind

dissolute

-

.

An

. .

cliff

tissue

Tang

A

.

;

.

to

.

a

.

les to

;

Tsans

.

;

To

.

. A

ledge

precipice

Têng

yellow

stone of

54

&

Tangº

M

Têngé

Têng

move

Compare

of

"

in

.

.

bath

hair

flat

head

tree

prevent

Tangs

orange

hair

pin

food

Têng

oppose

offering

An

; by

Têngi

iron

Tsani Tsani

Exhausted

perish

A

;

a

.

;

'.

'

T

ready

heat hot water

Tangi to

Téngt

polish

ang

placing to

file

'angt

To

T

plane

to

I

565

A

PHONETIC SERIES

in 26

1

, ,

.

“

To

A

.

.

.

Chèngi

become

;

.

.

To

.

to;

.

;

to to

.

D

'

offer

a a

To

give ;

;

title

to

.

.

;

Tsêng present .

.

D

26

BE

murmur

,

however

;

if

stirrup

.

.

Têngº

A

.

.

Tsani

add

superuu

merary

;

lious way

See Lesson

'.

to

at

superci

To

a

. in

To

.

stare

increase

add êng

add

;

Tseng

.

to

ledge

Tseng

Têngt gaze

increase

Ts

.

.

A

Téngt

steps

. .

Tsêng

stone steps

To

Lesson

See

; ToTo

709

ledge

40

.

Peace

’.

’

Ch

de

to

.

;

A

Têng

éng

unroll

;

hausted

Chèng

.

.' ; “.

;

Weak incapable

ex

.

;

on To

. get “

PE Têng

step

710

Hollow

open “

broad

.

Têng

to

final

particle

.

;

filter

to

To

. “

.

Têng

A

. L .

is

Tsan

?

nech

a

;

(

;

.

to

testify

wițness

we

black

clarify

to

To

+

; ;

Chêng

Jantern

fail

bear

proof

a

;

lamp

A

'.

Têng

of

.

.

record

contracted

sanº

Cheng

mount

.

;

ascend complete

to To

.

to to

*

Têng

drums

H

112

See Lesson

roll

The

'.

'

T

êng

It

.

bench

PHONETIC SERIES

566

|» ""

Tseng1.

710-713.

Cli'iao1.

To add; to

state further.

711

J& Tseng1.

To hate; to

Tseng1.

Dimness of

A

small

wooden sledge.

abhor.

[jQ-

|»

sight.

Tseng*.

The ring of metal when struck.

£B Tseng". 7m

See Lesson

Silken

fabrics.

Tsui*.

Verj ; most;

extreme;

to gather.

jg

Tseng i.

^

Tseng i.

A dart.

HI Tso1.

To

Tseng*.

A handker-

m Tso».

A thread

A hut.

&

■m

TB

Dockx;

Ts'ui*.

stony.

chief.

/|f| Tseng*.

Tseng*. m 8113

A

®G

Tso*.

See Lesson 47 C.

to

rable;

left

cannons. conform

a hamlet.

Tsun1.

To pinch up; lo gather up; to make

H

Tseng1.

Name of a

place in .Shantung.

Tseng*.

A

Tsuns.

a resume.

Tsnan*.

To

Ts'eng1.

Tsun1.

Sec Lesson

100

Ts'ui*.

Ts'eng*.

soil; fragile.

of

Down;

hills.

Ts'ui*.

Ts'eng*.

cate; crip.

Lofty; high.

Ajj Ts'eng*.

A sudden

^

A layer; a

cut or stroke.

Ts'eng*. stratum.

736.

fur;

Tender; deli

Ts'ui*. Yao4.

A.

A meeting. S.

/fig

Tsun8.

j||

Tsun1.

A goblet;

a

To adjust; to economical.

To dig.

Multitude;

to

respect.

£|| Tsun1.

A wine-jar. The bult-eud

of a spear.

|H ^ |U||

§Rf **

Tsun1.

A

cup;

a

bottle.

Tsun1.

A peak; lofty.

Tsun4.

A gurnard ; a

bleak.

To force up by

leverage;

to

prise

open. Ch'iao*.

Ts'eng*.Abuilding.

Hui*.

'

To talk; fair

regulate;

Vk

clamour. Tiers

Tsun*.

^J

Noise;

To talk toge

bottle; a cup.

miss

one's footing; to strike in passing; to rub.

•^ m

proper

712

Past; done;

Ts'eng4.

^

A

but; still.

finished;

}ff|

Tsun*.

tishing-net.

Ts'eng3.

to

words.

name.

large

Drawers;

ther; conversation.

The sound is altered in

,IB.

To follow; to lo; lo obey.

draw back.

caldron.

fgfl

Noble; vene

numerati\e of

Tsun1.

small;

A few;

Ts'o4. a

«**»>

Tsun1.

a gathering;

black

A boiler;

suck;

untied.

An arrow.

Tseng4.

*

A broom.

lap, up.

face.

fft Tseng!.

713

F.

146

Ch'iao4.

happy.

To force up

by leverage; open. Yao1.

to

Joxful:

Ts'un1.

prise

Tun1.

To

down ; to reside.

squat

714

.

A

,

.

A

. .

of

.

's .

'.

A

A

an

;

’

'.

;

a

;

A

To

'. '.

.

;

. .

;

'.

;

to

to

;

;

To

.

;

.

;

to

to

. “

up

to

A

.

.

To

.

.

To

.

'

.

'u

.

” . A

'

;

.

'a

a

A

.

A

.

’

thrashing

19 H

to

;

.

make because

in

.

For

to .

ung Grain which gathered last

.

account order

.

Weit

;

; be

.?

Wei

River

.

A

.

?

the yellow

.

Sec Lesson tributary

of ;

A

.

?

'

young

.

’

ung

’

a

of T

.

tun

satchel

south

ung

ram

is T

a

;

a

beacon

;

.

A

a

;

;

tumulus mound

mound

A

.

?

the

ungs

floor T

. .

A

Tun1

717

Savage tribes

.

.

A

water

beetle

sow

curtain carriage

for pennant

.

?

ung

’

of T

.

To

.

castrate

T

.

Tuni Tuni

Ne

eat

tree

?

A

wooden

cotton

war

.

.

’

T

A

.

.

ung

uang Ch uang Ch

.

call

.

.

Tuni

cover

to

'

’

. ;

;

.

;

At Tung3

without horns knob

immoderately

The moon

'.

’

T

;

? . .

’ ’

T

; to

stew

heat

ung

anga

Ch

confused

just rising

strike against

chariot

light

Dim

Towards rush

Chuangh

The pupil

the eye

ung

Chuang run meet

.

? - .A

ung

Irresolute

collide with

a

.? A

.

ung

’

T a

of T

. .up

.

To

Tuné

;

to

;

sin

;

.

.

swallow gobble

facing

unmar

bachelor

obscure

To

Tund

.

stagger

Ch ung

boy under

and

a

15

years

;

K

120

slave boy waiting boy

E

75

;

;

to

to

.

1

;

b

Tun Honest perform cere true urge great

ungi

hesitating

on

. ;

to

To

Ch

Tung

See Lesson

)

bell

fall

To

; a

.

”

to

;

cut

damage

ried virgin

e

Chung

Chung

stew

715

Tuni

fowler

.

.

.

Fat

.

Chieni

bag

?

.

.

716

See Lesson

test

kind edible plant

ung

along

Tun1

The feathers

trap

fishi

down

proper

clock

chisel

ogle

.

.

in T

;

to to

.

-

To

'.

To

hate

.

of

ung

sedge

detest

Perspicacity

Tsuan Mb

Tuis

HỂ

Tsun

disorder

T

. .

;

Valiant

’T

.

Tsun4 martial

Tung

instigate

.

.

;

rich

provoke

The hornbill

name

light

Moon

ung ung

.

.“

;

sa

Fat

.

'

T

.

Tsun voury

Tui

87 C

See

Lesson

long swift

boat

’

.

in

just

The sun

above the horizon

on1

ung

’

the

T

-

strike with

.

uni

' T

567

fist

the golf

717

T

.

Tuni

714

To

SERIES

PHONETIC

.

.

.

a

or

to

;

To

; ;

to lo

.

.

; an

; .

;

fuel

to

cry

;

To

.

.

A

Straw valueless

Hsiao1

spider

per oar

.

.

;

vile

quarrel

,

;

;

.

Stony soil

.

. .

Chiao

.

Chiao1

.

Stony soil

'

Ch iao1

The

,

Lail feathers

:

.

Curved the ends

at

.

iaot

; .

to

;

Ch

turned

up

;

long

which

turn up raise excelling tostimulate

:

.

10

;

;

: :

To

; .

;

stilts

-

. Graceful

.

charming

To

.

. .

'

; ;

f

. ;

to

in

; '.

Jao

. .

-

;

lux

h

. .

abune

liberal

pardon

forest thick

A

. ?

;

uriant

;

to

;

.

covered way

Wu

Plenty

dance

;

;

A

;

.

Jao

vulgar

verandah

a

poor

of

vague

to

wind round

involve entangled

seeds

avoid

raise

curious

feet

bizarre

be

.

;

To

.

wind round

To

An

.

, Full

?,

Wu

Wu3

Ch iao1 the

surround

Jao3

earthen

.

to

.

;

.

an

.

Towering

.

;

to

ve

.

Wu3

Jaos to

To

.

flatter

seduce

Happy

fortunate

Jofty

Hunan

Wus

Chiao3

name

Emperor

Yao1

in

river

A

. .

Wus

jar

von

.

sed

irrigate

water

'

to

;

be

;

Yao1 Eminent

surpri

.

Chiao1

C

81

See Lesson

of

to To

love

:

Msi .

.

nothing

.

.

?

cherish

soup

Pork

savoury

without

Wu

to

to

,

.1 101 .

Hsiaoi ;

.

;

Not

understand

know

10

See

Wu

?

AT

See Lesson Lesson

Dawn light ;

.

Hsiao3

UU

;

;

719

fine hone

strong

.

brave

:

.

Hsiao1

A

.

.

;

; .

Naoi

pat

Mu

To

Curved weak

,

;

caress

to

To

.

the

.

Fu3 Hu3

to

.

Nao3 Cymbals

Nao

?

Ft hit

;

to

To

scorch

noisy

dispute

verted

718

in

. .

.

. ;

Nao

dried

.

.

. . . . A

;

;

.

.

Jerked

rex

scratch

trouble

.

blacken

deceive

?

;

screen

meat

Hu

"

of

;

a

;

to

Nao

. veil

burn

feverish

pervert

.

IIu1

the

.

of

. To

caress

cover

?

fit

.

Shansi

To

Hu1 to

link

HD

in

river

A

.

.

.

;

modest

-

to

..

.

.

.'

Hulint

Huin Tosplit

Worms

Shao1

river

roast

Fu3 A

-

pat

door

Huis

Name

Hunan

Hui

tot

half open

A

.?

.

;

.

?

Wei

in

plants

Grass

about

postures

a

to

;

.

Wei

tumble

Wu

handsome

0² .

To

.

. .

*bhing

Elegant

Thecloth cover

scabbard

Jao skip

;

.

L

;

Wu3

Weis

bowels

.

at

III

.

ease

bored

Jao

dance

31 E

.

;

false

Weil

make pos

7

.

;

.

tures

719

. -

Wul

Counterfeit

To

Weis

HE

748

PHONETIC SERIES

568

PHONETIC SERIES

720-723.

Ch'an4. 721

720

A

seddle

flap.

Shan4.

To ([uicken

one's stej).

Shall4.

It* I

The sun hidden by clouds; dark.

Yii4.

Ai4.

kind of bleak.

Succession;

hidden;

A

transmit.

Yii4.

kingfisher.

Ai1.

thick;

To

belch;

an

A

To direct;

A

Tan*.

a

jar;

an

To lisp.

Yen*.

to

chatter.

delta.

End

of

the

End

of

the

eaves.

Chan1. to;

Chii3.Empty;\acant;

To look

up

Yen3.

to respect.

Eaves; end of

the eaves; end of the

Chan1. Wild deliri

pure.

rafters.

eh3. To feign;

ffe Jung1.

found in

1

be

town.

m Ch'an3.

screen;

a

A

Ch'an*. curtain;

skirt. toad; the

moon.

M

Ch'an4. Ch'an4. canter.

*£ See Lesson

Rafters. rapid

' f

Kua1. To cut away the flesh from an ulcer.

jjS|

A

hypocrisy.

a

to delude;

723

feign;

A

To

An apron;

screen.

{)g

Chueh3.

may

Chan1.

hypocrisy.

a

ous talking.

to delude;

It

a

j)H

igf

a

Chan1.

Lame. A

Chii3.

3j|[

fragrant

eaves.

Chii4.

Chii

T'an*.

Yen2.

59 H.

See Lesson

ring.

P|

to

brooch;

oil.

amphora.

flee.

Chii2.

Fresh; weak;

Hat; dull.

Tan8.

orangefear;

easy.

while (lower.

i

To

of two

Tan3. Vitriolic

Jjfm

tree; an orange.

Chii*.

Load

Tail4.

B

concealed.

Tan4.

Tan4. Tranquil;

722 An

bladder;

•#1

colours.

Chii*.

load.

Call

peculs.

exclamation.

Clouds of three

to

Chi1. to

K

Yii4.

Cloudy; obscure.

Ai4. Luxuriant;

to

carry pole;

courage.

Ai4.

a

The. note of

Tan4. Tan3.

A

Yii*.

obscure;

A

Yii4.

To

burden on

similar.

Dull;

Tan1. sustain.

hidden.

bird; dangerous. A

m

Ai4.

piebald.

A

Yii4.

To love; to like.

Ai4. Like;

well-rope.

A

Yii4.

Ai4.

through.

Ig(

Yii4. To bore

lo

99 F.

See Lesson

E.

'g

45

To give; to aid.

J&

See Lesson

supply;

467 D.

To hit against;

strike;

to whip. 73

.

to

;

;

revise

;

.

. . .

. ;

To

.

“

;

;

To

.

;

.

To A

a

sei in

of .

collec ;

.

to

.

concentrate wild

vine

to

gather

;

-

'.

collect

To

.

.

E

14

;

At Lien

.

.

.

’

A

;

To To

.

.

; '.

a

Liens

collect

to

;

to

Rising

berry

Ch ien1 All unani

mous

.

;

.

'. .

“

. .

Clothes

Liens

.

Strong

a

;

;

.

;

MA

.

A

.

;

.

.

A

.

shroud

corpse

Lien Lient gather Lesson

for ,

To

,

a

;

.

To

A

Lien

draw the hands into the sleeves

.

See

;

.

;

.

;

A A

Face honour

.

;

.

Lien

gape

waters

Ginger

. ”

Ch

'

.

E

iang

clever

verify

Yeni

order

frontier

Chiangi

nosed

fulfilment effect proof

Lien crab

boun

A

.

;

a

hooked

.

,

;

.

To

.

to

.

Chiang1 dary

with

726

down Em

Old clothes climbing

Hsieht

over lying

Long

Barbarians

evidence

fabulous

spines

impassive fall

Yen

meet

.

4

;

. .

'.

; ;

plant

Stift

Chiang

valley

.

.

he

Hsieht Hsieht

small stones

Chiang throw

A

. .

.

Hsiehº

Gravel

Dangerous

Hsiens

animal

Silkworms

dying

numb

Hsien3

unexpectedly

The hand vigorous

Chiangi

Hsiehº Hsieht

. .

A

. ;

hoe

1 .

a

of

le

.

Chiang1

Chiang

4

Congealed

quarrelsome

Desa hazardous

dog

.

Chiang1 coagulated

well

fellow

fawner

.

. .

Chiangi Ginger

creek

rivulet

a

.

;

cove watery

A

.

.

.

.

dary

.

Hsieni

Idle remiss

long

earnestly

pray

spoken

.

-

The

.

.

.

.

to

At Hsien

surname

.

.

3 C

boun

A

.

Chiangé

Hsiehe Hsiehº

Atwo edged

“

;

A

.

.

court

A

a

palace

Chieh3 See Lesson

goat

sword

.

Chieh4

Hsieht

;

;

; ;

bien

cloth

724

Soda

Chien8

Ilsiehe Worn out

.

Chieht

rule

Chiens

to

;

.

convoy

forbid

Envelop

examine

to

.

B

to

. To of

send

Chiel

axle

.

get rid

.

of

kind

undo

loosen explain

“

to to

;

plum

.

an A

.

;

remember

.

; “

Chieh

to

To

to “ .

tie

Hsi tree

fasten

label

-

.

Hsi

142 To

See Lesson

3

Chien

empty

;

.

An

Chit vessel

to to

.

;

;

to to

tie

restrain gather

'.

To

.

-

Cbien

;

;

.

small hand stove

to

ta

.

.

economical

Unburnt bricks

?

a

Frugal

.

Chien

725

sorrow

Chi

. .

'.

"

.

; ;

.

Exhaustion

Slips

subscribe

halter

.

overcome

Chit

ieni

Ch

Kang

;

to

allack

723 -

SERIES

A

hit

.

; To

against

strike

to to

Poy

Chil

726

PHONETIC

570

PHONETIC SERIES over

Ching

' . .

#

727

The

sign

Lesson

See

Ch ' u ' .

. set

teeth

.

731

revere

;

dressing

A

Pedestal

.

Lien '. case .

Ch 'u3 . on edge

home

vine

de

wild

A

Torta

729

berry .

571

54 G

Water

. Liens .

flowing

To

Lien “.

;

;

;

according

;

.

to

;

. . ;

;

in

; .

To to A

.

"

to

;

to

;

to To

a

instrument

.

.

;

.

big

;

.

.A

shout

;

The

. . .

.

fire

up

the lips

padded

A

; " a

Chüt Chü

Chüt stick

;

To

to

.

Chü

talk

laugh

.

Pe

.up .up

.

lift liſt

bash

Ashamed

.

.

Earrings

“

;

u

.

to

To

A

le

frame

A

a

'..

Chü Chü4 ful

stand

To

bow

'

.

lift

. a

; .'

'i

ng

10 Ch ing

exhausted

frighten

stand prop

;

;

the

take the rely upon

to

A

To

. ; .

. ?.

'

up

for

To

at .

up

.

bracket

Ch

gnash

wild boar struggle

evidence

excite

.

;

Ch ingº

;

.'

.

?

.

The head

.

warn

uphold

to

Chi04

;

hand legal

.

'i

a

;

.

a

Ch ng

chille

fight

Chü

take

stimulate

a

.

of

Cold

to

caution

terrified

single

Chin

teeth

warn

Chingi Frightened

overlap

The

robe garment

look

?

to

to to

.

Determined

Chini

Chü

.

.

Chings

resolute

Chin

precious

caution care

grief

from

69

See Lesson

.

to

Te

.

Lockjaw

* . .

Chin

Ching

;

Chint silent

to

restrain

;

forbid

;

keep

Ching stone

off .

to

prohibit

;

; .

to To

Chine

119

M

See Lesson

warn

caution

D

.

To

Chingi

;

reverence

To

;

.

.

Annoying

stage play

.

.

Anenclosure

.

.

?

'ü

Ch

contribute picnic

a

;

feast

.

.

?

To

.

?

'ü

'ü

to a

; . to

Ch

A

.

N

;

;

To

selte

scold

plant

re .

sembling sweet basil

.

?

bam

;

mushroom

kind

. of

.

ül

A

Ch

'

.

.

rugose

;

'

.

Small rivulet

Coarse

boo matting

.

u4 Rough

’ .

h

u3

Ch

#

of

species

Ch

'ü

.

;

pain

-

.

'

Ch u3 Griet

long legged

A

.

pyrus

Ch

thick

abuse

spider

Ch

to

;

' u '.

.

Ch

to

seize

order

;

in

pain

restrain

clutch

Chinº

119

Woody

' '.

Ch

u

.

To

;

the mouth

hold

;

Ch

Ch

See Lesson

Birds to To

' ’ in in ? . ',

Ch

.

See Lesson

increase

E

23

;

much

a

.

Chül

a

;

send

hurried

;

messenger suddenly

; ;

730

lo

Chü4

.

728

' ' in in . . '. .A .'

op

726 - 731 .

pleasure

PHONETIC SERIES

-,7-2

P'en*.

732-734.

To blow out;

lo pull' out; flagrant.

734

To blow out;

P'en1. fragrant.

732

Pen1.

To

gallop

awav. See Lesson

sket-

733

embank

the universe.

Huan3.

a

in

Fen4.

Zeal; energy;

to exert one's self.

Fen1.

Tosteam A

Fen2.

rice.

;)

Now,

another.

9,

a

or thing; classifier. R. Contr. R. 8.

-fc Wang2.

Chin1.

9,8.

A

urgent; often; a crisis.

A

speed;

little; armour,

present time.

a

inferior; ugly. Haste;

Difference;

servant, an assistant;

scales.

tances. >g

in

Oblique,

clining.

great;

Rati.

circums

a

A

Indefatigable;

gorge.

Moreover, ;

connotating

relation.

A

K'uang4.

Wei3. Men2.

few. a

prefix

to

resolved.

revolve.

A

granary

grain;

with

a

Ijft

Hsieh1.

filled

trust; sincerely.

to reach;

Hsiian1. To

T'an8.

I3. To use, with, in order to; according;

Ch'ien1.

Jen4.

measure;

Pao2.

/jr Wu4.

A

fill,

a

To follow;

from. Contr. R. 60, 8.

a

limit; till.

border,

IM

Ts'ung2.

a

A

VV

city in Honan. A

W

Ken4.

All

To transform.

A

^

pavilion,

dome.

J

^

T'ing2.

?f£ Po4.

Five.

to

^

to light.

A

fa Wus.

BL

a

mu.

900

~J5 ~

A well;

yt'Hua4.

Clear, lumi

9

Ching3.

rood of land measuring

Liang4.

nous, bright,

A

Jt

^C

a

Interlocking; •fj Hu4. reciprocal; mutual.

8-9.

a

12

to

thousand. ten

feel

fill.

Shooting Disquiet,

star. ha

zardous.

Jfe I3.

'&

Strong,

denly.

tall, sud-

RADICAL

&

Contr. R. 190, 10.

/Jk Ho3.

An

equal,

a

ft

Tso1. -To

Contr.

R. 30, 3.

/±-

IX

/a

4

Chi4.

dilate;

name of the grandson

te

nervous.

to

JO,

F6n'. Apart,

a share,

lot, function,

duty.

U-

II si ii'.

rest,

To

cease;

to

to spare; repudiate; stop, don't; to

ffr K'a ng4. To

/A

a

to deal gently.

££

Jen4.

An employ, an

office; to bear, to tolerate; confldence; to follow; any.

M Ssii4.

Like,

similar

to, to seem, to continue.

Vulgarly JBk.

{£

Chien4.

an

a subject,

or affair. men

by

lives,

squad;

file;

a com

To

tk

loop

a

Niaug3. up

with

To cut down; to

chastise, to destroy; a midsman; to brag; meritorious deeds.

ffl

Cbung4.

Second.

ft

vir

Ti1.

take

leave

Hsin3.

Tiao4.

JUn

Wen3.

sink; down. Not regular;

uncommon. To separate,

housekeeper, handsome, fair. C(. R. 34, 8.

A,, Ch'i1.

On tip toe; desire; longing for.

>£»

Hui4.

Gathering;

meeting. Contr. R. 73, 9.

An interrogative

Ku1. reckon

To estimate, to price to set

Ling2.

Alone;

mime; shrewd,

cunning.

ft #

ft fa %

Chan4.

To seize

by

force; to usurp.

Fo2.Buddha;J3uddhist.

Fu!.

As though.

Ni3.

The

second

personal thou, you.

Pen'.

pronoun,

#

rustic.

T'i3. Body, substance. father's elder Pai2.

to divide.

££ Yii2.

Ho2.

pronoun, who, which, what, where, how? To

droll,

Alarmed.

To bend or hang to

comrade,

on; second-hand.

delicate.

of; ugly.

JfVi

respect.

Fa1.

Ch'ao-. Pi3. To

down;

VA>

Yang3.

Miao3.Small,

Contr. R.

pany.

Mx

waiter; good,

/*, Shen3. Jha

arranged a

4{/

article,

Five;

A servant,

Fear, timidity.

Todivide;a

classilier;

Wu».

Lh

Pan1.

bear.

tuous.

shift1.

read

Chleh4.

fa

compare,

to match, a companion.

to

to redress.

ffl

decade in dog-days.

explain;

report to

fellow.

Rude,

brother;

earl;

fill

serve;

to

a

Restless,

5.

hide;

of Confucius.

Chung1.

9,

to brood;

ambush;

To extend; to to ;

Fns. To subject; to lie or fall prostrate; to in humble; to lie

A

.jffc

to

Seat, throne,

Shen1.

The

Empty.

make,

work.

person. Hence

ness.

Chi2.

to sink.

dignity; condition;

elever-

Talent,

bend down,

To

incline;

Wei4.

match, an opponent.

A. T'ung2. With.

to

a

/£c YVu3.

your honoured.

Ti1.

a

command;

T» ) to make or reach good;

%

a

to

a model.

to copy;

to

a

'order;

To be like, resembling; to imitate,

an

to stop,

dwell;

live in.

ho*.

4fj Fang*.

law,

A

Chu'.Tohalt, to cease; to

A

i

clna*-

hold property,

ft

;

A. Ling'.

house

coarse,

Pu1.

senior;

a

10.

Goods;

a

£.

Hi,

Turkestan.

A

To propa-

Chen3. Bushy, tnick ■^ hair. Contr. R. 190,

,

I1. He, him, this.

gate; to communicate.

a

Jkt Ch'uan8.

IP.

9.

an

leader.

To

extend;

diffuse;

to

spreading

everywhere.

Ts'O1. to spy.

To wait upon;

RADICAL

Hao4 .

to

.

Kail Rare

.

a

On

.

,

;

.

;

, 8 . .

.

R

;

.

'

to

;

To

. .

to

To

;

; .

.

:

,

.

,

To

.

. ”

.

fk

an

;

.

A

.

tu

to

.

,

. .A

",

buddhist

incantation

. .

Silent still

,

Weak

.

,

Tiao1 tiaol

.

,

.

11

;

Multitude

;

Hsieni

° to to

To

.

to

:

Ignorant

? .

’

ung

be

“ .

'ů

Ts

To

.

simple

fitted

for active

.

;

,

Wangủ

Emaciated

.

. a

weak

.

Yang

False

deceitful

,

;

R

.

Cf .

intrust

commission

149 T

a

;

,

, . 4

servant

. .Cf R to . ;

.

Trol

, 3 .

.

.

A

dignitary

figure 59

.

dwarf

short pillar

Huap4 , .

second

Na 00

.

To

;

unben

. . . R . A . A

Hsing

6

9

to

,

; .

of

; ;

of

;

. '.

;

to

Firm

a

pygmy

a

cover

deceive

.

; .

Chul

40

calm

assistant

Hsü4

hampered

form

Mi3

unsteady

”

;

ding

Alike similar

concourse

.

.

'

TE

Troubled

Chou Chih

cunning

Erhé

.

,

To

greedy

Cf ”

. ,

.

Cf .

,

to

valiant

;

.

me

. I,

help

insult

R

To

robust

. 9, .7 .

.

, To

.

To a

desire

be

to

. a

of

ne

, .

? .

, To

'

ei . . .

P

aid

deceive

pacify

'. to

strong

boast close

.

.

luxury

Sturdy

Wul

Mou

.

A

Robust

at

Ch

bring toge

abnormal

Handsome

.'

.

,

,

another

Small

bent

cheat

rebel

sacrifice

Yu4

”

.

;

. .

15

.

,

’

T

14

Ease gligence

Kuis

eight

help

.

,

.

.

That

him

ung

Yi

Chi

Contr

ther

mummer

Hsün

.

'

ol

.

T

'

ü ?

1€

Chiao3

graceful

This that

Name famous sorcerer

·

missive

Reckless

extravagant

Ch

Kot

Pais hundred Chiang Unsub

?

Hsieb4

He

16

, to

;

gradually

hand down

.

to

continue

;

to

tie

.

connect together

;

.

. To

124 Tou

Shao4

narrow

.

.

?

encourage

.

.

Yu4

Rude

Pit

sign

;

.

'

K

;

.

.

on

.

ib

A

;

dancers

convoy

level

together

Ch iuogi

Lavish

band

digni

Grave

plain spoken

with even elegant

exaggerated 14 .

To

'.

send

'

.

, for .

strive

Pêng

Ch

.

,

.

.

. to

an

ſied

wait upon

a

To

.

the girdle help

Shih4

Small petty

;

'

ů3 .

Nuº

hang

extraordi

nary

Pingt

Pendent

P

,

. . . ?

Dark

mysterious

Ts

ei

of

;

a

A

tribe

. .

to

to

;

to

;

corpse

the West

Rules statute

' '.

A

. ”

and

Hsüan

#

Li4

ka

ga

’

Buddhist sound for the Sanskrit

1

Ho

Ch ieh

;

class

of

to

; ;

a

to

,

on

,

a

;

To

A

Jung

avowal

an

.

To

'. .

.

.

trust

offer testimony

.

the plural

Fine elegant

expose

hope and

wait

a

1

;

Chiał Kung

Progeny

offspring

Chut

rely

co-operate.

K ’ u04

;

to

, . ;

'. . . ;

flattering

Chout

send

conform accede according

Persuasive

insinuating

.

,

; '.

I

;

Ning

order

To meet with;

to unite ; to

.

an

second deputy

.

a

;

assistant

To

. the

command messenger

farmers

To

.

Sbih

to To

ground

Tso3

. till

; .

To

.

,

Only simply

?

Tan4 Tient

9.

RADICAL

t& K'na1. Presumptuous, re disdainful.

jk

7K

Lai2.

To

come;

in

the future.

To

order;

fate, life, etc.

R. 30,

^jj'Ming4.

/a»

W -j^ ™"

|

No, not.

stack of grain.

chest.

dron.

rH a

Wu4.

rebels.

Yii4.

||B I4.

turtle

to hatch.

trunk;

bank draft.

incubate;

To

chest;

Kui3.

Eg Hiii4.

pigeon.

Pao4.

coffer.

stack of grain; granaries.

to

A

dove;

The

Hsia2.

Kg Ytt4.

g

Chin1.

divan

trunk,

|H Ch'ieh4. chest.

[§