Biibiliya a Elapo Esya a Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau

Citation preview

BIIBILIYA MATHEYO-WIISUUPULULA

Mwaneene Biibiliya ola ti



BIIBILIYA A ELAPO ESYA A SOOLEMPWA SA EKEREKU SA EKRISTAU

“Ninnilipelela erimu esya ni elapo esya, ntoko Muluku oleihenrye awe, memmo enrowa aya okhala exariya”. —2 Pedru 3:13.



˘ 2020 WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF PENNSYLVANIA 200 Watchtower Drive Patterson, NY 12563-9205 U.S.A ALIPA AMUKUMIHENRYE PRINTED BY WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY OF SOUTH AFRICA NPC 1 Robert Broom Drive East, Rangeview, Krugersdorp, 1739, R.S.A. 

Biibiliya a elapo esya onniphwanyaneya mattaava anivikana 185, ntero aahiiso mpantta mmosa. Wira mphwanye elista ya mattaava otheene, nwehe esaite www.jw.org. Nummuru na aBiibiliya otheene yimpirimiriwe a Biibiliya a Elapo Esya ti: Imilyau sinivikana 240 Impirimiriwe mwaakha wa 2020 

Biibiliya ola khonitumihiwa. Oniirela mpantta muteko wa owiixuttiha atthu Biibiliya, onivariwa ilapo sotheene ni Anamoona a Yehova. Biibiliya a Elapo Esya a Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau New World Translation of the Christian Greek Scriptures Macua (bi7ls-MAC)

bi7ls-MAC 200717

Made in the Republic of South Africa

MOOLUMO OOPACERYA Soolempwa Soowaarya saalempwale ni nttaava na eheeberi, aramaiko, ni ekereku. Nave, ale yaalepa yaasuwelihiwe ni Muluku. Soolempwa sihaana otaphuleliwa mattaava manceene, wira “atthu otheene” attottele mureerelo Nuulumo na Muluku. (Matheyo 24:14) Iliivuru 27, okhuma Matheyo mpakha Wiisuupulula, siniihaniwa “Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau”, maana opacerya wene, saalempwale ni ekereku. Iyo saalempwale ni makristau a eseekulu yoopacerya N.K.O, asuwelihiwaka ni Muluku. Biibiliya a Elapo Esya a Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, aapacenrye okumiheriwa nttaava na enkelexi, mwaakha wa 1950. Otepexa wene, soorumeeliwa soolempwa sa ekereku soosuwelexiwa sa Westcott ni Hort, seiyo sinivarihana ni soolempwa ni matata sinceene sa khalai sa ekereku. Biibiliya a Elapo Esya, onnitaphulela soolempwa sa ekereku mwa enamuna yoororomeleya. Biibiliya ola a emakhuwa, otaphuleliwe otthariwaka Biibiliya a enkelexi a 2013, nave-tho onnitaphulela mwa enamuna yoororomeleya. Nsina na Muluku noowi Yehova, nenlo nihinlikana ni nsina nikina, ninniphwanyaneya ikwaha 241 Biibiliya a Elapo Esya a Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau. Biibiliya ola, noottikiheriwa nsina noowi Yehova, mapuro otheene yaaphwanyaneya aya Soolempwa Soowaarya, okhala wira onnivaha efaita yuulupale ovuwihiwa wa nsina na Muluku. Nave-tho, atthu otheene ahaana oromola nsina nlo wira yoopowe.—Matheyo 6:9; aRoma 10:13. Nsina noowi, Biibiliya a Elapo Esya, ninvarihana ni natiri a Muluku a okumiherya elapo esya ya xariya, wira apinaatamu aphwanye mureerelo. (2 Pedru 3:13) Anamataphulela a Biibiliya ola, yaawo animphenta Mwaneene Biibiliya, annoona wira aakhalana muritti muulupale ohoolo wawe, wira yaasuwelihe saana atthu miyuupuwelo sawe ni moolumo awe, ntoko aniwerya aya. Nto, ninvekela wira Biibiliya ola aakhaliherye vanceene ale aniphavela omusoma ni murima wotheene, ni aniphavela ‘okhalana osuwela weekeekhai’.—1 Timootheyo 2:4. 5

MASINA NI OTTHOKIHIWA WA ILIIVURU S A S O O L E M P WA S A E K E R E K U S A E K R I S TA U

ELIIVURU

NSINA NOOKHUVEYA

EPAAXINA

Matheyo˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mat Marko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mar Luka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Luk Yohani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yoh Miteko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mit aRoma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ aRo 1 aKorinto ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 aKo 2 aKorinto ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 aKo aGalasia ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ aGa aEefeso ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ aEef aFilipi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ aFi aKolosi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ aKol 1 aTesaloonika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 aTe 2 aTesaloonika ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 aTe

7 66 102 166 212 274 301 327 344 354 363 369 374 380

ELIIVURU

NSINA NOOKHUVEYA

1 Timootheyo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 Timootheyo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tito ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fileemoni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ aHeeberi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yakobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 Pedru ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 Pedru ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1 Yohani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2 Yohani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3 Yohani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Yuda ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Wiisuupulula ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛

Elista ya Iliivuru sa Biibiliya ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 481 Indise a Moolumo a mBiibiliyani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 482 Moolumo Ootthokiheriwa a mBiibiliyani ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 499

6

1 Ti 2 Ti Tit Fil aHe Yak 1 Pe 2 Pe 1 Yo 2 Yo 3 Yo Yuda Wiis

EPAAXINA

383 391 396 399 401 421 427 434 439 446 447 448 450

IHAPARI SOOREERA SILEMPWALE NI

M AT H E YO M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Nloko na Yesu Kristu (1-17) Oyariwa wa Yesu (18-25) 2 Oxukurya wa asomi a itheneeri (1-12) Otthyawela wExiitu (13-15) Herodi onniwiivakasa anamwane axilopwana (16-18) Otthikela oNazarethi (19-23) 3 Olaleerya wa Yohani Mpatisa (1-12) Opatisiwa wa Yesu (13-17) 4 Diabo onnimweehererya Yesu (1-11) Yesu onnipacerya olaleerya oGalileya (12-17) Olattuliwa wa awiixutti oopacerya (18-22) Yesu onnilaleerya, wiixuttiha ni waapenuxa atthu (23-25) 5 MWAHA YESU AALAVUNLE AWE VAMWAAKO (1-48) Yesu onnipacerya wiixuttiha vamwaako (1, 2) Itthu 9 soohakalaliha (3-12) Maakha ni muthuko (13-16) Yesu onnimaliherya Nlamulo (17-20) Miruku voohimya sa onanariwa (21-26), oraruwa (27-30), omwalana (31, 32), olapha (33-37), wunla ikuhu (38-42), waaphenta awanani (43-48) 6 MWAHA YESU AALAVUNLE AWE VAMWAAKO (1-34) Osyaka ophavela wiixooniherya okhala naxariya (1-4) Moota woovekela (5-15) Ntakiheryo na ovekela (9-13) Otthukwa (16-18) Mihakhu vathi-va ni wiirimu (19-24) Muhixankeleke etthu (25-34) Muheleke opuro woopacerya Omwene (33) 7 MWAHA YESU AALAVUNLE AWE VAMWAAKO (1-27)

8

9

10

11

7

Muhiye waaphukela akina (1-6) Muthipeleleke oveka, ophavelasa, omana mukhora (7-11) Moota wowaathokorerya akina (12) Mukhora woophunyeya (13, 14) Munimwaasuwela mwaha wa soowiira saya (15-23) Empa yaatekiwe vamwala, empa yaatekiwe vamihaavani (24-27) Mittitthi sa atthu sinnitikinihiwa vanceene ni wiixuttiha wa Yesu (28, 29) Openuxiwa wa namakokho (1-4) Waamini wa mukhulupale a anakhotto (5-13) Yesu onnaapenuxa atthu anceene oKafarnawu (14-17) Moota woomutthara Yesu (18-22) Yesu onnimaaliha epheyo yuulupale (23-27) Yesu onnoomolela malaikha ootakhala mukuluweni (28-34) Yesu onnimpenuxa mulopwana oorakala (1-8) Yesu onnimulattula Matheyo (9-13) Nikoho voohimya sa otthukwa (14-17) Mwaana mwaamuthiyana a Jairo; muthiyana onnivara vathi va malaya a ota a Yesu (18-26) Yesu onnimpenuxa mulopwana ahoona ni ahaalavula (27-34) Soolya khasireere mmatta, masi anamuteko ari vakhaani (35-38) Arummwa 12 (1-4) Malakiheryo a muteko woolaleerya (5-15) Awiixutti aanoolupatthiwaka (16-25) Omoova Muluku, ohiya atthu (26-31) Ohiiwanana, ohiya murettele (32-39) Owaakhela awiixutti a Yesu (40-42) Yohani Mpatisa onnittottopeliwa (1-15) Opwapweliwa atthu yahaarukununxe murima (16-24)

MATHEYO Myaha Sinithokoreriwa

Yesu onnimuttottopela Tiithi awe mwaha wa waasuweliha ale oowiiyeviha (25-27) Muritti wa Yesu onnilipiha (28-30) 12 Yesu tori “Mwaneene esaabadu” (1-8) Openuxiwa wa mulopwana oorakala ntata (9-14) Murumeyi oophentexiwa a Muluku (15-21) Malaikha ootakhala anoomoliwa orumeeliwaka munepa woowaarya (22-30) Etampi ehinleveleliwa (31, 32) Mwiri onisuwanyeya ni mihokorokho saya (33-37) Ethoonyeryo ya Yona (38-42) Okathi nlaikha nootakhala nintthika aya (43-45) Amamawe ni axihima awe Yesu (46-50) 13 MALIKANYIHO A OMWENE (1-52) Mulipa-oomisa (1-9) Mathowa aya Yesu aarumeela awe malikanyiho (10-17) Otthokiheriwa wa nlikanyiho na mulipa-oomisa (18-23) Etiriku ni nthakathaka (24-30) Enuku yaamukhaanixa ni eferemento (31-33) Orumeeliwa malikanyiho, onimaliherya eprofesia (34, 35) Otthokiheriwa wa nlikanyiho na etiriku ni nthakathaka (36-43) Muhakhu ovithiwe, maluku oowaarya ni ootepa oreera (44-46) Ntthavi (47-50) Itthu sooreera sa niinano ni sa khalai (51, 52) Yesu onnikhoottiwa muttetthe awe (53-58) 14 Yohani Mpatisa onniikitthiwa muru (1-12) Yesu onnaavaha yoolya atthu 5.000 (13-21) Yesu onneetta vasulu va maasi (22-33) Openuxiwa atthu oXenesareti (34-36)

8

15 Wooniheriwa soolema sa atthu (1-9) Itthu sinimunanariha mutthu sinikhuma vamurimani (10-20) Waamini wuulupale wa muthiyana a oFeniisia (21-28) Yesu onnaapenuxa aretta anceene (29-31) Yesu onnaavaha yoolya atthu 4.000 (32-39) 16 Ovekela ethoonyeryo (1-4) Eferemento ya afarisi ni asaduki (5-12) Ixaavi sa Omwene (13-20) Muloko otekiwe vamwala (18) Okhwa wa Yesu onnihimmwa vahinatthi (21-23) Mwiixutti eekeekhai (24-28) 17 Othatuwa wa Yesu (1-13) Waamini onlikana ni enuku yaamukhaanixa (14-21) Okhwa wa Yesu onnihimmwa-tho vahinatthi (22, 23) Mpoosito onniliviwa ni musurukhu okumihiwe mwaano mwa ehopa (24-27) 18 Ole ori muulupalexa Moomweneni (1-6) Itthu sinaakhumuliha atthu (7-11) Nlikanyiho na epwittipwitthi yaarimenle (12-14) Moota woomuttikiherya munninyu ephiro yooreera (15-20) Nlikanyiho na murumeyi ahaaphavela olevelela (21-35) 19 Othelana ni omwalana (1-9) Ohithela aahiiso ohitheliwa (10-12) Yesu onnaareeliha anamwane (13-15) Nikoho na mmiravo mmosa thaaciri (16-24) Oleva itthu mwaha wa Omwene (25-30) 20 Anamuteko a ematta ya ewuuva ni oliviwa esisapo emosa-ru (1-16) Okhwa wa Yesu onnihimmwa-tho vahinatthi (17-19) Ovekela okhulupale Moomweneni (20-28)

9

MATHEYO Myaha Sinithokoreriwa-1:3

21

22

23

24

Yesu oovaha etthu eniwoopola atthu anceene (28) Openuxiwa wa alopwana anli yahoona (29-34) Yesu onnikela oYerusalemu mwa enamuna yoovuwa (1-11) Yesu onnireeriha etemplo (12-17) Olamphwa wa mwiri wa ifiiku (18-22) Owerya wa Yesu onnivaanyihiwa (23-27) Nlikanyiho na anamwane anli (28-32) Nlikanyiho na alimi anawiive (33-46) Okhoottiwa wa nluku nuulupale na mathipelo (42) Nlikanyiho na efesta ya ekasamento (1-14) Muluku ni Seesari (15-22) Nikoho na ohihimuxiwa (23-33) Sooruma piili suulupalexa (34-40) Niireke Kristu mwaana a Davidi? (41-46) Muhaatakiheke alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi (1-12) Otakhaliwa wa alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi (13-36) Yesu onnikhupanyerya epooma ya oYerusalemu (37-39) ETHOONYERYO YA OTTHIKA WA KRISTU (1-51) Ikhotto, othowa yoolya, itetere (7) Atthu anoolaleeriwa ihapari sooreera (14) Maxakha maalupale (21, 22) Ethoonyeryo ya Mwaana a mutthu (30) Mwiri wa ifiiku (32-34) Ntoko mahiku a Nowe (37-39) Muthipeleleke owehaweha (42-44)

Eliivuru ya nloko na Yesu Kris1 tu,1 mwaana a Davidi, mwaana a Abrahamu. 2 Abrahamu aahimuyara Isaakhi; Isaakhi aahimuyara Yakobe;

1:1 1 Aahiiso, “Mesiya; Oothanliwa”.

25

26

27

28

Murumeyi oororomeleya ni murumeyi ootakhala (45-51) ETHOONYERYO YA OTTHIKA WA KRISTU (1-46) Nlikanyiho na imwali 10 (1-13) Nlikanyiho na italento (14-30) Ipwittipwitthi ni ipuri (31-46) Makhulupale a anamukuttho anniphavelasa moota woomwiiva Yesu (1-5) Yesu onniheliwa makhura oowunkhela (6-13) Paasikha ookiserya ni ovarihiwa (14-25) Opacerihiwa Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya (26-30) Yesu onnihimya vahinatthi wira Pedru ammukhootta (31-35) Yesu onnivekela oXeseemani (36-46) Yesu onnivariwa (47-56) Ophukeliwa oSineedrio (57-68) Pedru onnimukhootta Yesu (69-75) Yesu onnivahereriwa Pilato (1, 2) Yuda onniihopha (3-10) Yesu ohoolo wa Pilato (11-26) Onniveehiwa ohoolo wa atthu anceene (27-31) Okhomeliwa vamwirini oGolgotha (32-44) Okhwa wa Yesu (45-56) Ovithiwa wa Yesu (57-61) Mahiye anniwehawehiwa saana (62-66) Yesu onnihihimuxiwa (1-10) Makwarta annivahiwa musurukhu wira yoothe (11-15) Yooruma ya waapaka awiixutti (16-20)

Yakobe aahimuyara Yuda ni annawe; 3 Yuda ni Thamari yaahimuyara Peresi ni Zerahi; Peresi aahimuyara Esironi; Esironi aahimuyara Arami;

MATHEYO 1:4-23

4 Arami aahimuyara Aminadabi; Aminadabi aahimuyara Naasoni; Naasoni aahimuyara Salimoni; 5 Salimoni ni Rahabi yaahimuyara Bowazi; Bowazi ni Ruthi yaahimuyara Obedi; Obedi aahimuyara Yese; 6 Yese aahimuyara mwene Davidi; Davidi ni mwaara a Uriya yaahimuyara Salomoni; 7 Salomoni aahimuyara Robowamu; Robowamu aahimuyara Abiya; Abiya aahimuyara Asa; 8 Asa aahimuyara Yosafati; Yosafati aahimuyara Yorami; Yorami aahimuyara Oziya; 9 Oziya aahimuyara Yotami; Yotami aahimuyara Akhazi; Akhazi aahimuyara Ezekiya; 10 Ezekiya aahimuyara Manase; Manase aahimuyara Amoni; Amoni aahimuyara Yosiya; 11 Yosiya aahimuyara Yekoniya ni annawe, okathi ayuda yaaroihiwe aya oBabilonia. 12 OBabilonia, Yekoniya aahimuyara Salathiyeli; Salathiyeli aahimuyara Zorobabeli; 13 Zorobabeli aahimuyara Abiyudi; Abiyudi aahimuyara Eliyakimi; Eliyakimi aahimuyara Azori; 14 Azori aahimuyara Sadoki; Sadoki aahimuyara Akimi; Akimi aahimuyara Eliyudi; 15 Eliyudi aahimuyara Eleyazari; Eleyazari aahimuyara Mathani; Mathani aahimuyara Yakobe; 16 Yakobe aahimuyara Yosefe. Nto Yosefe aahimuthela Maria,

10

maama awe Yesu. Yesu owo oniitthaniwa-tho Kristu. 17 Maloko otheene okhuma Abrahamu mpakha Davidi yaari 14; okhuma Davidi mpakha okathi ayuda yaaroihiwe aya oBabilonia, yaari maloko 14; ni okhuma okathi yaaroihiwe aya oBabilonia mpakha Kristu, yaari maloko 14. 18 Oyariwa wa Yesu Kristu wiiraneyale so: Maria, maama awe Yesu, aahinoivariwa1 ni Yosefe. Nto ohinatthi otheliwa ni Yosefe, Maria aahirupala ni owerya wa munepa woowaarya.2 19 Masi Yosefe, iyawe Maria, aari naxariya. Okhala wira khaaphavela omuulihiha muru Maria, tivo, aahuupuwela omuhiya ni mwiitiho.1 20 Nuumala wuupuwela itthu iya, nlaikha na Yehova1 naahimukhumelela moolohani, nimuleelaka wira: “Nyuwo Yosefe, mwaana a Davidi, muhoove omukuxa mwaarinyu Maria, okhala wira owo oorupala ni owerya wa munepa woowaarya.2 21 Owo onoomuyara mwaana mwaamulopwana, yoowo onrowa anyu onvaha nsina noowi Yesu.1 Tthiri Yesu owo, onoowoopola atthu awe itampi saya”. 22 Mweekeekhai, itthu iya sotheene sihiiraneya wira simaliherye ele Yehova aalavunle awe omurumeelaka profeta awe, oriki: 23 “Mwiiwe! Mwali ohitonko orupana mulopwana, onoorupala, 1:18 1 Aahiiso, “aahaakameliwa”. 1:18, 20 2 Aahiiso, “ikuru sa Muluku”. 1:19 1 Aahiiso, “omuhiya voohisuweliwa”. 1:20 1 Ikwaha 237 nsina na Muluku noowi Yehova, ninrwa aya Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau mBiibiliyani-mu, ola opuro onipacerya aya orwa nsina nlo. 1:21 1 Nsina nla, nttaava na eheeberi nniiriwa Yexuwa aahiiso Yoxuwa, nenlo nintaphulela “Yehova ti woopowa”.

11

MATHEYO 1:24-2:15

7 Vano, Herodi aahiwiitthana wiiphiini asomi a itheneeri, onaphavela osuwela oratteene okathi ene etheneeri ele yaakhumelenle aya. 8 Nto, aahaaruma orowa oBethelehemu, owiirelaka: “Murowe, mwamphavelase oratteene mwaana owo. Mwamphwanya vale, murwe mukihimeerye, wira ni miyo-tho kirowe kamuttittimihe”. 9 Nuumala omwiiwa mwene, yaahihokolowela ephiro aya. Nto, etheneeri yeele yoonale aya ari ene mpantta onikhuma nsuwa, yaahirowa ohoolo waya, khweemela opuro waari mwaana. 10 Vaawehale aya etheneeri ele, yaahitteeliwa murima vanceene. 11 Vaakenle aya mpaani, yaahimoona mwaana ori ene ni Maria, maama awe. Nto awo yaahikokhora ohoolo wawe, anamuttittimiha. Navetho, yaahinvaha mihakhu yaaruuhale aya, ntoko eweero, erupani2 ni miira.1 12 Masi, okhala wira yaahilopoliwa ni Muluku moolohani, wira ahitthikele wa Herodi, yaahirowa elapo aya attharaka ephiro ekina. 13 Asomi awo vaarowale aya, nlaikha na Yehova naahimukhumelela Yosefe moolohani, nimuhimeerya wira: “Nvenye, mmukuxe mwaana ni amamawe, mutthyawele wExiitu, mwakhaleke weiwo mpakha miyo wooleelani etthu, maana voohipisa Herodi onrowa omphavelasa mwaana owo, wira omwiive”. 14 Siiso, Yosefe aahivenya ohiyu, aahimukuxa mwaana ni amamawe, khurowa wExiitu. 15 Aahikhala weiwo mpa2:1, 11 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2:1 kha okhwa Herodi. Ela yaahimali2 Aahiiso, “atthu anisoma itheneeri wira awe- herya ele yaahimmwale ni Yehova,

omuyare mwaana mwaamulopwana, yoowo anrowa aya onvaha nsina na Emanuweli”. Nsina nno nintaphulela: “Muluku ori ni hiyo”. 24 Nuumala-vo, Yosefe aahivenya vaarupa awe, aahitthara malakiheryo a nlaikha na Yehova, khimukuxa mwaarawe onamuroiha owaani. 25 Masi khaarupanne, mpakha Maria omuyara mwaana mwaamulopwana, ni aahinvaha nsina noowi Yesu. Nuumala Yesu oyariwa oBethelehemu wa oYudeya, mahiku a mwene Herodi,1 yaahirwa asomi a itheneeri,2 akhumaka mpantta onikhuma nsuwa, khuphiya oYerusalemu, 2 anakoha wira: “Ori vai mwene a ayuda oyariwe niinaano? Noonale etheneeri awe nri ene mpantta onikhuma nsuwa, nto naarwiiye omuttittimiha”.1 3 Nuumala wiiwa eyo, mwene Herodi aahixanka vanceene, nave-tho atthu otheene a oYerusalemu, yaahixanka. 4 Vano, Herodi aahaalattula makhulupale otheene a anamukuttho ni alipaoowiixuttiha Nlamulo, onaakoha opuro Kristu1 aarowa awe oyariwa. 5 Awo yaahimwaakhula ariki: “OBethelehemu wa oYudeya, maana ti etthu elempwale ni profeta, wira: 6 ‘Nyuwo Bethelehemu, a elapo ya oYuda, makuvernatoro otheene a oYuda, ahiwoonekeni okhala epooma yootepa oyeva, maana epooma anyu, onookhuma ole onrowa waakukhula atthu aka, aisarayeli’”.

2

he aahiiso ahimye itthu sa muhoolo”. 2:2 1 Aahiiso, “okokhora ohoolo wawe”. 2:4 1 Aahiiso, “Mesiya; Oothanliwa”.

2:11 2 Epwanyaasi aahiiso esenya yoowuumelela, eniira yapahiwa enankhela vanceene.

MATHEYO 2:16-3:11

12

ale, Yohani Mpatisa aa3 Mahiku hirowa olaleerya moothakoni

omurumeelaka profeta awe, oriki: “Koomwiitthana mwanaka wExiitu”. 16 Vano Herodi, voonale awe wira aahiwokiwa ni asomi ale a itheneeri, aahinanariwa vanceenexa, aahaaruma atthu awe orowa oBethelehemu ni mittetthe sotheene soowaattamela, wira yawiivakase anamwane axilopwana otheene, okhuma iyaakha piili orowa vathi, ottharihelaka okathi asomi ale yaahimyale aya. 17 Nto, yaahimaliheriwa moolumo yaalavuliwe ni profeta Yeremiya, ani: 18 “Nihiiwanyeya nsu oRama, ninlaka ni okhuwela vanceene. Ti Rakheli oniwunlela anaawe, ni khoniphavela omaalihiwa, mwaha woowi aapweteya”. 19 Nuumala Herodi okhwa, nlaikha na Yehova naahimukhumelela Yosefe moolohani, ori ene wExiitu, 20 khimuhimeerya wira: “Nvenye, mmukuxe mwaana ni amamawe, mutthikele elapo ya wIsarayeli, maana ale yaaphavela omwiiva mwaana owo ahookhwa”. 21 Siiso, Yosefe aahivenya, aahimukuxa mwaana ni amamawe, khurowa elapo ya wIsarayeli. 22 Aiwale awe wira Arikilawo taalamulela oYudeya, omuranttelaka Herodi, paapa awe, Yosefe aahoova orowa elapo eyo. Masi, nuumala oleeliwa ni Muluku moolohani, aahikhuma onarowa oGalileya. 23 Vano Yosefe aahimaka epooma eniihaniwa Nazarethi, wira emaliheriwe ele yaahimmwale ni maprofeta, yiiraka: “Owo onimwiitthaniwa munazarethi”.1

wa oYudeya, 2 oriki: “Murukunuxe mirima sanyu, okhala wira Omwene wa wiirimu ori vakhiviru”. 3 Tthiri, ola ti yoole aahimmwale ni profeta Yesaya, oriki: “Nsu na mutthu ninnikhuwela moothakoni niiraka: ‘Mulokiherye ephiro ya Yehova! Mookolole istaraata sawe’”. 4 Vano, Yohani aawara nlaya na manri a ekamelo, ni esintu ya esapala1 muyuununi mwawe. Yoolya awe yaari isoope ni oravo wa mutakhwani. 5 Nto, atthu a oYerusalemu, a elapo yotheene ya oYudeya ni mittetthe sotheene soowaattamela omuro Yordani, yaanirowa wa Yohani. 6 Awo yaanipatisiwa1 ni Yohani mmuro Yordani, nave yaanihimya itampi saya ohoolo wa atthu otheene. 7 Okathi aawehale awe afarisi ni asaduki anceene arwaaka opuro yaapatisiwa atthu, aahaakoha wira: “Nyuwo nloko na ivili, muleeliwe naani wira munoowerya otthyawa oviruwa wa Muluku, weiwo ohanle orwa? 8 Tivonto, nvareke miteko sinooniherya wira moorukunuxa murima. 9 Nyuwo muhuupuweleke so: ‘Tiithi ihu ti Abrahamu’. Mweekeekhai, kinooleelani wira Muluku onniwerya otatuxa maluku ala wira ekhale anamwane a Abrahamu. 10 Maxatto oolikana1 wira iikitthe mitathaari sa miri. Tivo, khula mwiri ohiniima mihokorokho sooreera, onimwiikitthiwa oriheliwe vaikho. 11 Miyo kinoopatisani ni maasi,

2:23 1 Waanyiheryasa, nuulumo nla ninkhuma nttaava na eheeberi, nenno nintaphulela “ophuwa”.

3:4 1 Aahiiso, “exapala”. 3:6 1 Aahiiso, “yaanipwinihiwa; yaanixuweiwa”. 3:10 1 Aahiiso, “epaso yoolikana”.

13

mwaha wa orukunuxa wanyu murima. Vano ole onirwa ottuli waka, toowerya okivikana miyo. Nkiniphwanela omurula isantaalya sawe. Owo onrowa woopatisani ni munepa woowaarya ni mooro. 12 Nave ookuxa epoxolo mmatatani mwawe, wira ovalaanye etiriku ni ikavava.1 Owo onrowa okwesa saana opuro oneepetthiwa etiriku, ni onoothukumanya etiriku mwaarumasiya. Masi ikavava1 saya onrowa opaha ni mooro ohinttipha”. 13 Nto Yesu aahikhuma oGalileya orowaka okumana ni Yohani omuro Yordani, wira apatisiwe ni yoowo. 14 Masi Yohani aaheererya omukhoottiherya, oriki: “Miyo kikhanle oopatisiwa ni nyuwo, vano nyuwo munikirweela miyo?” 15 Yesu aahimwaakhula wira: “Okathi ola muhiye wira itthu sikhale siisa, maana ti vookhalela hiyo omaliherya itthu sotheene sa xariya”. Nto Yohani aahihiya omukhoottiherya. 16 Amalaka-ru opatisiwa, Yesu aahikhuma mmaasini voohipisa. Okathi owo, erimu yaahihuleya, vano Yesu aahoona munepa wa Muluku okhuruwaka ntoko epompa,1 emurweelaka yoowo. 17 Nave-tho, naahiiwanyeya nsu naakhuma wiirimu, niiraka: “Ola Mwanaka, kinimphentexa aka, onikihakalaliha vanceene”. Nto, munepa woowaarya waahimuroiha Yesu moothakoni. Vano Diabo aahirwa omweehererya Yesu. 2 Nuumala oviriha mahiku 40 ohilyaaka etthu1 othana ni ohiyu, Yesu aahivoliwa etala. 3 Vano, Dia-

4

3:12 1 Aahiiso, “ikokhola”. 3:16 1 Aahiiso, “ekhuntta”. 4:2 1 Aahiiso, “otthukwaka”.

MATHEYO 3:12-4:12

bo aahimwaattamela onamweehererya,1 omuhimeeryaka wira: “Nyuwo mwaari mwaana a Muluku, murume maluku ala wira athatuwe ephaawu”. 4 Masi Yesu aahaakhula wira: “Voolempwa wira: ‘Mutthu khonikhala mukumi mwaha wa ephaawu paahi, masi onnikhala mukumi ni khula nuulumo ninkhuma wa1 Yehova’”. 5 Nto Diabo aahimuroiha oYerusalemu,1 aahinweliha nipuro noorakamexa na etemplo, 6 khumwiirela: “Nyuwo mwaari mwaana a Muluku, mutuphele vathi vale, maana voolempwa wira: ‘Muluku onooruma malaikha awe’, nto ‘Awo animookaphulani mmatatani mwaya, wira inawu sanyu sihimane nluku’”. 7 Yesu aahimwaakhula oriki: “Voolempwatho wira: ‘Muhimweehererye Yehova, Muluku anyu’”. 8 Vano-tho, Diabo aahimuroiha Yesu vasulu va mwaako woorakamexa, khimooniherya omwene wotheene wa mulaponi ni ovuwa waya. 9 Nave aahimuleela wira: “Kinimoovahani itthu iye sotheene, mwakikokhorela ekwaha emosa paahi”. 10 Nto Yesu aahimwaakhula oriki: “Khuma-va, Satana! Maana voolempwa wira: ‘Mmukokhoreleke Yehova Muluku anyu, ni mmurumeeleke yoowo1 paahi’”. 11 Vano Diabo aahimuhiya. Niinaano-ru, malaikha yaahirwa anamukhaliherya. 12 Nuumala wiiwa wira Yohani aahivariwa, Yesu aahikhuma 4:3 1 Aahiiso, “onamutteha-tteha”. 4:4 1 Ekereku, “mwaano mwa”. 4:5 1 Ekereku, “muttetthe woowaarya”. 4:10 1 Aahiiso, “munvareleke muteko Muluku”.

MATHEYO 4:13-5:8

orowaka oGalileya. 13 Nto aahikhuma oNazarethi onarowa okhala oKafarnawu, waattamela ephareya, mittetthe sa oZabuloni ni sa oNefetali, 14 wira yiiraneye ele yaalavuliwe ni profeta Yesaya, oriki: 15 “Nyuwo atthu a elapo ya oZabuloni ni ya oNefetali, munikhala waattamela estaraata enrowa ophareya, ekhopela ekina ya muro Yordani, oGalileya onikhala atthu a ilapo sikina! 16 Atthu yaari mweepiphini yaahoona waarya wuulupale, nto ale yaari vamuuttutthini woowiiva, ohaakhumelela waarya”. 17 Okhuma okathi ole, Yesu aahipacerya olaleerya oriki: “Murukunuxe mirima sanyu, okhala wira Omwene wa wiirimu ori vakhiviru”. 18 Yesu eettaka okerekhere wa ephareya ya oGalileya, aahaaweha anna anli, Simoni aihaniwa-tho Pedru ni muhima awe, aihaniwa Andreya, arihelaka ntthavi mphareya, okhala wira yaari atothi a ihopa. 19 Nave aahaahimeerya wira: “Mukitthareke, miyo kinimookhalihani atothi a atthu”. 20 Okathi ene yoowo, awo yaahihiya matthavi aya, anamutthara Yesu. 21 Avikanaka vakhaani, aahaaweha-tho alopwana anli yaari anna, Yakobo ni muhima awe, aihaniwa Yohani, yaawo yaari anamwane a Zebedeyo. Awo yaari mukalawani ni paapa aya Zebedeyo, alokihaka matthavi aya. Nto Yesu aahiwiitthana. 22 Okathi ene yoowo, yaahihiya ekalawa ni yaahimuhiya paapa aya, anamutthara Yesu. 23 Yesu aaheetteetta muttetthe wotheene wa oGalileya, owiixuttiha-

14

ka atthu musinagoga1 mwaya, aalaleeryaka ihapari sooreera sa Omwene, ni aapenuxaka iretta saya sotheene. 24 Ihapari sa Yesu saahimwareela elapo yotheene ya oSiiria. Tivo, aaniruuheliwa atthu otheene yaawereiwa iretta soovirikana, naale yaavariwe ni malaikha ootakhala, ale yaawereiwa ecili,1 ni ale oorakala. Nto Yesu aanaapenuxa otheene aya. 25 Tivonto, mittitthi sa atthu saakhuma oGalileya, oDekaapoli,1 oYerusalemu, oYudeya ni ilapo sa ekhopela ekina ya muro Yordani, saanimutthara Yesu. Nuumala Yesu oweha mittitthi sa atthu, aahiwela vamwaako, khukilaathi vaavo. Vano, awiixutti awe yaahimwaattamela. 2 Owo aahipacerya olavula, owiixuttihaka wira: 3 “Oohakalala taale anisuwela wira ahaana omusuwela Muluku, okhala wira Omwene wa wiirimu ti wawaya. 4 “Oohakalala taale ariipiwe murima, okhala wira anrowa omaalihiwa. 5 “Oohakalala taale oomaala,1 okhala wira animwaakhela elapo. 6 “Oohakalala taale aniphavela vanceene1 exariya, okhala wira animwaakhela exariya eyo voomalela. 7 “Oohakalala taale oomoriwa ikharari, okhala wira anoomoreliwa ikharari. 8 “Oohakalala taale a murima wooreera, okhala wira anonweha Muluku.

5

4:23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 4:24 1 Aahiiso, “ecile-cile”. 4:25 1 Aahiiso, “muttetthe wa Ipooma 10”. 5:5 1 Aahiiso, “oowiiyeviha”. 5:6 1 Ekereku, “anivoliwa etala ni ntthona”.

15

9 “Oohakalala taale anikhaliha murettele, okhala wira animwiireliwa anamwane a Muluku. 10 “Oohakalala taale anlupatthiwa mwaha wa exariya, okhala wira Omwene wa wiirimu ti wawaya. 11 “Oohakalala ti nyuwo, mwaaveehiwaka, mwaalupatthiwaka ni mootheriwaka itthu sotheene sootakhala mwaha wa miyo. 12 Mutteeliweke murima ni muhakalaleke vanceene, okhala wira otthuveliwa wanyu wiirimu ti wuulupale. Tthiri, ti siiso yaalupatthinwe aya maprofeta muhinatthi nyuwo. 13 “Nyuwo mwa maakha a mulaponi. Masi, maakha yahiya osiva waya, niireke ohaavo oniwerya ottikiherya osiva waya maakha awo? Maakha awo kharina-tho muteko; masi anooriheliwa ota, anyakeliweke ni atthu. 14 “Nyuwo mwa muthuko wa mulaponi. Epooma etekiwe vamwaako kheniipithiheya. 15 Atthu khampattiha muthuko, anakhuneela ni ettanka,1 masi annipweha osulusulu, wira waamwaleeleke atthu otheene ari mpaani. 16 Siiso, waarya wanyu waamwaleeleke atthu, wira yooneke miteko sanyu sooreera, ni anvuwiheke Tiithi inyu, yoowo ori wiirimu. 17 “Muhuupuweleke wira kirwenle omaliha Nlamulo na Moise, aahiiso soowiixuttiha sa Maprofeta. Nnaari, nkirwenle omaliha, masi kirwenle omaliherya. 18 Kinooleelani ekeekhai wira: vanookhweya erimu ni elapo omala. Masi, khivaniweryaneya omala eleetera yaa5:15 1 Aahiiso, “esestu”.

MATHEYO 5:9-25

mukhaanixa, aahiiso mpantta mwaamukhaanixa wa eleetera ya Nlamulo, itthu sotheene sihiiraneyale. 19 Tivo, ole ohinrowa wiiwelela yooruma emosa yaamukhaanixa ni oniwiixuttiha akhwaawe ohiiwelela yooruma eyo, mutthu owo onookhalihiwa ooyevexa Moomweneni wa wiirimu. Vano, ole oniiwelela ni oniwiixuttiha akhwaawe wiiwelela, onookhalihiwa muulupale Moomweneni wa wiirimu. 20 Miyo kinooleelani wira, exariya anyu yaahivikane ele ya alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni ya afarisi, tthiri khamunkela Moomweneni wa wiirimu. 21 “Muhiiwa ele yaahimeeriwe aya atthu a khalai wira: ‘Muhimwiive mutthu. Ole onimwiiva mutthu, onooroihiwa otripunaale’. 22 Masi, miyo kinooleelani wira ole onithipelela onviruwela munnawe, onimwaakhula otripunaale. Ole onimulavulela munnawe moolumo ooveeha, onoophwanya mulattu Etripunaale Yuulupale.1 Nto ole onimwiirela munnawe wira: ‘Mulolo ohirina efaita’, onniphwanela oriheliwa oGehena2 onipatta mooro. 23 “Mwaaruuhaka yoovaha anyu valtaari, nto muupuwela1 wira munninyu oonanariwa ni nyuwo, 24 muhiye yoovaha anyu ohoolo wa altaari, murooke. Mwapacerye toko waataana ni munninyu, nuumala-vo, murweeke ovaha mukuttho anyu. 25 “Mwaakuveleke ophuka mwaha ni ole orina anyu mulattu, muhinatthi ophiya otripunaale iwo, 5:22 1 Eyo piiyo, eSineedrio ya ayuda. 2 Opuro waapahiwa ikokhola, ota wa oYerusalemu. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:23 1 Aahiiso, “mutthokelela”.

MATHEYO 5:26-42

16

33 “Muhiiwa-tho ele yaahimeeriwe aya atthu a khalai wira: ‘Muhilapheke mahala ene, nto muhaana omutaphula natiri ommanenle anyu Yehova’. 34 Masi, kinooleelani wira: Muhilapheke, muromolaka erimu, okhala wira erimu ehice ya Muluku. 35 Nave, muhilapheke muromolaka elapo, maana elapo ti opuro Muluku onipweherya awe inawu sawe; nnakhala muhilapheke muromolaka oYerusalemu, okhala wira ti epooma ya Mwene muulupale.1 36 Muhilapheke muromolaka muru anyu, okhala wira khamunwerya otatuxa ekharari anyu emosa wira ekhale yootteela aahiiso yooriipa. 37 Masi olavula wanyu woowi ‘aayo’, okhaleke aayo, ‘nnaari’, okhaleke nnaari. Moolumo anincererya anyu, anikhuma wa Mutakhali. 38 “Muhiiwa ele yaahimmwale wira: ‘Ole onipwexa niitho na mukhwaawe, nave niitho nawe nipwexiwe. Ole onikhula niino na mukhwaawe, nave niino nawe nikhuliwe’. 39 Masi, kinooleelani wira: Muhiwane ni mutthu ootakhala. Mutthu onoomanani nlaku noolopwana, munvahererye1 nlaku nikina. 40 Akhala mutthu oniphavela wooroihani otripunaale wira owaakheeni nlaya nanyu na muhina, mmuhiyerye-tho nlaya nanyu na ota. 41 Nave, akhala mutthu orina okhulupale onookhanyereryani omuhoola ekiloomo emosa, mmu5:26 1 Ekereku, “ekwatrante yookiserya”. 5:29, hoole ikiloomo piili. 42 Ale anoo30 1 Ekereku, “ninnookwattulihani”. 5:29 2 Aa- vekelani etthu, mwaavaheke. Nave,

wira ole omutthekenle anyu ohoovahereryeni mulipa-oophuka, nave mulipa-oophuka owo, ohoovahereryeni kwarta ookhatteya, wira ooriheleni mukhatteya. 26 Kinooleelani ekeekhai wira: Khamunikhuma mukhatteya-mmo, muhilinve musurukhu wotheene.1 27 “Muhiiwa ele yaahimmwale wira: ‘Muhiraruwe’. 28 Masi kinooleelani wira: Ole oninwehexexa muthiyana mpakha ophavela orupana, mutthu owo ooraruwana muthiyana owo vamurimani. 29 Nto, akhala wira niitho nanyu noolopwana ninnootthekihani,1 musyoole,2 murihele ottaiwene. Fataari ohikhalana mpantta mmosa wa erutthu anyu, ohiya erutthu anyu yotheene oriheliwa oGehena.3 30 Nave-tho, akhala wira ntata nanyu noolopwana ninnootthekihani,1 mwiikitthe, murihele ottaiwene. Fataari ohikhalana mpantta mmosa wa erutthu anyu, ohiya erutthu anyu yotheene oriheliwa oGehena.3 31 “Nave-tho, vaahihimmwa wira: ‘Mulopwana onimwalana ni mwaarawe, onvaheke etukumento ya omwalana’. 32 Masi, kinooleelani wira: Ole onimwalana ni mwaarawe, ohikhanle mwaha wa orupihana woohiloka,1 pooti omwiiriha oraruwa, akhala wira onootheliwa ni mulopwana mukina. Vano, ole onimuthela muthiyana owo omwalaniwe, nave onooraruwa. hiiso, “mukumihe”. 5:29, 30 3 Nwehe Moolumo ´ Ootthokiheriwa. 5:32 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

5:35 1 Eyo piiyo, Muluku. 5:39 1 Aahiiso, “mmutheteerye”.

17

MATHEYO 5:43-6:13

muhaatthyaweke1 ale aniphavela wookophelani.2 43 “Muhiiwa ele yaahimmwale wira: ‘Mumphenteke mukhwiinyu ni mmunyokheke nwanani inyu’. 44 Masi, kinooleelani wira: Muthipeleleke waaphenta awanani inyu ni mwaavekeleleke ale anoolupatthani. 45 Siiso, munimooniherya wira mwa anamwane a Tiithi inyu, ori wiirimu. Owo onnaakumiherya nsuwa atthu ootakhala murima ni atthu ooreera murima; nave onnaavaha epula anaxariya ni ale ahikhanle anaxariya. 46 Nto, mwaaphentaka paahi ale anoophentani, muniphwanya-ni? Niireke alipa-ooliviha mpoosito khaniira siiso? 47 Nave, mwaakhomasaka atthu a nloko nanyu paahi, munoona wira munipaka etthu yooloka? Niireke atthu ahikhanle aisarayeli, khaniira siiso? 48 Muhaana okhala atthu oomalela, ntoko Tiithi inyu ori wiirimu ori awe oomalela. “Mwiipasoope wira muhivareke miteko sooreera vamaithoni va atthu, mphavelaka wooniwa naawo. Mwiira siiso, Tiithi inyu ori wiirimu, khonrowa wootthuvelani. 2 Tivo, okathi munaavaha anyu itthu sooreera alipa-oohaawa, muhoopeke nlope1 ntoko siniira aya anawoothe musinagoga2 ni mphironi, aphavelaka ovuwihiwa ni atthu. Kinooleelani ekeekhai wira: awo ahaakhela etthuvo aya yoomalela. 3 Nto nyuwo, okathi munaavaha anyu itthu sooreera alipa-oohaawa, muhihiye nta-

ta nanyu noothiyana, nsuwelaka ele ntata nanyu noolopwana enipaka aya, 4 wira soovaha sanyu sihisuweliwe. Nto Tiithi inyu, yoowo oniweha itthu sotheene, onimootthuvelani. 5 “Nave, okathi onivekela anyu, muhikhaleke ntoko anawoothe, maana awo waasivela ovekela yeemenle ene musinagoga2 ni munikumana iphiro suulupale, aphavelaka wooniwa ni atthu. Kinooleelani ekeekhai wira: awo ahaakhela etthuvo aya yoomalela. 6 Masi okathi onivekela anyu, muroweke mpaani mwanyu, nwaleke mukhora, munvekeleke Tiithi inyu, ohinooneya. Vano, Tiithi inyu, yoowo oniweha itthu sotheene, onimootthuvelani. 7 Mwaavekelaka, muhimakeleke oromola moolumo mamosa-ru, ntoko aniira aya atthu a mulaponi, maana anuupuwela wira Muluku onimwaawiriyana, mwaha wooromola moolumo manceene. 8 Tivo, muhikhaleke ntoko awo, okhala wira Tiithi inyu, onnisuwela sinoothowani, hata muhinatthi onvekela. 9 “Nto, nvekeleke so: “‘Tiithi ihu muri wiirimu, nsina nanyu nitteelihiwe.1 10 Omwene anyu orwe. Ele eniphavela anyu yiireye vathi-va, ntoko wiirimu. 11 Munivahe olelo, yoolya1 ahu ya nihiku nla. 12 Nave, munlevelele soottheka1 sahu, ntoko hiyo nnaalevelela ahu ale annitthekela.2 13 Nto muhinihiye nimoraka okathi oneehereriwa ahu, masi munaakihe5:42 1 Aahiiso, “muhaareryeke ettuli; muhaahu- rye Mutakhali’.

6

luweke; muhaakhootteleke”. 2 Eyo piiyo, okopha voohilipelela oliva ovikana ele ekomphe awe. 6:2 1 Aahiiso, “nipetta”. 6:2, 5 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

6:9 1 Aahiiso, “nithokoreriweke okhala noowaarya”. 6:11 1 Ekereku, “ephaawu”. 6:12 1 Ekereku, “okopha”. 2 Ekereku, “annikophela”.

MATHEYO 6:14-32

18

14 “Vakhala wira munimwaalevelela ale anootthekelani, nave Tiithi inyu ori wiirimu, onimoolevelelani. 15 Vakhala wira khamunaalevelela ale anootthekelani, nave Tiithi inyu ori wiirimu, khonoolevelelani. 16 “Okathi munitthukwa anyu, owiitho wanyu ohooneyeke wira mooriipiwa murima, ntoko aniira aya anawoothe, aphavelaka wooniwa ni atthu. Kinooleelani ekeekhai wira: awo ahaakhela etthuvo aya yoomalela. 17 Masi mwaatthukwaka, mukuseke owiitho ni muheleke makhura mmuruni mwanyu, 18 wira atthu ahisuweleke wira murootthukwa, masi osuweleke Tiithi inyu paahi, yoowo oniweha itthu sotheene. Vano, Tiithi inyu, yoowo oniweha itthu sotheene, onimootthuvelani. 19 “Muhiye wiithukumanyerya mihakhu vathi-va, vaava oweexe ni mukwitha1 sinihonona aya, ni alatarau anikela aya, aniiya. 20 Masi mwiithukumanyeryeke mihakhu wiirimu, weiwo oweexe nnakhala mukwitha1 sihinihonona aya, ni alatarau ahinikela aya, aniiya. 21 Tthiri, vaavo vari muhakhu anyu, vaavo-tho tonrowa aya okhala murima anyu. 22 “Muthuko wa erutthu, niitho. Tivonto, akhala wira niitho nanyu ninluluwanya itthu sooreera paahi, erutthu anyu yotheene enrowa waaryaka.1 23 Masi, niitho nanyu natakhala,1 erutthu anyu yotheene enoosareya epiphi. Nto, vakhala wira murina epiphi, ohiya waarya,

weeso epiphi eyo khereere wunnuwa! 24 “Khaavo oniwerya waavarela muteko mapatarau manli, maana onoomunyokha mmosa, omphenteke mukina, aahiiso ononvarexexa mmosa omuthanyeke mukina. Nyuwo khamunwerya onvarela muteko Muluku, vamosa ni Mihakhu. 25 “Tivonto, kinooleelani wira: Muhiye oxanka mwaha wa ikumi sanyu, muupuwelaka etthu yoolya ni yoowurya, aahiiso etthu yoowara. Niireke okumi khorina efaita yuulupale ovikana yoolya ni yoowara? 26 Nkaaweheeni saana axipalame:1 khanaala, nnakhala khanihepha, hata kharina ntatha. Vano, Tiithi inyu ori wiirimu, onnaaphwanyiha yoolya. Ankhi nyuwo, niireke khamurina efaita waavikana awo? 27 Ti pani a nyuwo oniwerya orakamiha vakhaani okumi awe mwaha wa oxankiheya? 28 Nave-tho, xeeni oxankelaka soowara? Mwiixutteke etthu ni moota ifilori sa mmatta sininnuwa aya. Iyo khasinvara muteko, nnakhala khasintthava ikuwo. 29 Masi, kinooleelani wira hata mwene Salomoni, ni ovuwa wawe wotheene, khonaware ntoko ifilori iya. 30 Vano, vakhala wira Muluku onniwariha siisa malaxi a mmatta, yaawo anikhala olelo, meelo khupahiwa, niireke khonrowa otepa woowarihani nyuwo, atthu oowaamini vakhaani? 31 Nto, muhixankeke mwiiraka: ‘Ninrowa olya exeeni?’, ‘Ninrowa owurya exeeni?’ aahiiso ‘Ninrowa owara exeeni?’ 32 Tthiri, 6:19, 20 1 Aahiiso, “murawa”. 6:22 1 Aahiiso, iya ti itthu siniphavelexiwa ni atthu

“osareya waarya”. 6:23 1 Aahiiso, “nakhalana nrima”.

6:26 1 Aahiiso, “axinuuni”.

19

MATHEYO 6:33-7:18

a mulaponi. Tiithi inyu ori wiirimu, onnisuwela wira itthu iya sotheene sinnoothowani. 33 “Tivonto, khula okathi, muheleke opuro woopacerya Omwene ni exariya ya Muluku. Vano, itthu iya sikina sotheene, munimuncereriwa. 34 Siiso, muhixankeleke nihiku na meelo, maana meelo sinookhala mixankiho saya. Khula nihiku nookhalana mixankiho saya. “Muhiye waaphukela akina, wira Muluku ohoophukeleni. 2 Okhala wira enamuna munaaphukela anyu akina, ni nyuwo munrowa ophukeliwa siiso; nave mphimo onrowa anyu waaphimela akina, munrowa ophimeliwa yoowo. 3 Nto, xeeni muniwehexexa anyu ekokhola eri mmaithoni mwa munninyu, masi muhinaweha mwiri1 ori mmaithoni mwanyu? 4 Aahiiso, vaniweryaneya sai omwiirela munninyu wira: ‘Nkani kookumiheni ekokhola mmaithoni mwanyu’, variki nyuwo murina ene mwiri mmaithoni mwanyu? 5 Nawoothe! Mpacerye okumiha mwiri ori mmaithoni mwanyu, nuumala-vo munoowehaka saana, wira nwerye okumiha ekokhola eri mmaithoni mwa munninyu. 6 “Muhaavahe alapwa itthu sa Muluku, nnakhala muhirihele ikuluwe ipeerola,1 wira sihinyakele, nuumala-vo soorukunuweleni ni soovulaliheni. 7 “Muthipeleleke oveka, munoovahiwa. Muthipeleleke ophavelasa, munoophwanya. Muthipeleleke omana mukhora, munoohuleliwa.

8 Otheene ale aniveka, anoovahiwa. Nave otheene ale aniphavelasa, anoophwanya, ni otheene ale animana mukhora, anoohuleliwa. 9 Nto, niireke ookhala a nyuwo, oninvaha mwanawe nluku, onvekenle ene ephaawu? 10 Aahiiso, niireke ononvaha enowa, onvekenle ene ehopa? 11 Tivonto, nnaamwi muri nyuwo ootakhala murima, munasuwela waavaha itthu sooreera aniinyu, nto niireke Tiithi inyu ori wiirimu khontepa waavaha itthu sooreera ale aninvekela? 12 “Tivonto, itthu sotheene muniphavela anyu wiireliwa ni atthu akina, ni nyuwo-tho nwiireleke seiyo. Tthiri, eyo ti etthu Nlamulo na Moise ni soowiixuttiha sa Maprofeta sinihimya aya. 13 “Nvireke mukhora woophunyeya, okhala wira mukhora muulupale ni estaraata yuulupale sinroiha wookhwaani,1 nto atthu anceene anvira mukhora yoowo. 14 Masi, mukhora woophunyeya ni estaraata yaamukhaani, sinroiha weekumini. Nto, atthu vakhaani tanivira. 15 “Mwiipasoope ni maprofeta oowootha, yaawo anoorweelani yiisoneihaka ntoko ipwittipwitthi, masi muhina ari ene miici sootakhala. 16 Nyuwo munimwaasuwela mwaha wa soowiira saya. Khuuvo oniwerya wuurula1 ewuuva mmiiwani, aahiiso efiiku munthakathakani.2 17 Vamosa-ru, mwiri wooloka onniima mihokorokho sooloka, masi mwiri woohiloka oniima mihokorokho soohiloka. 18 Mwiri wooloka

7:3 1 Mwiri onirumeeliwa wira evathiwe empa. 7:6 1 Nluku na efaita yuulupale.

7:13 1 Ekereku, “opwetexiwa”. 7:16 1 Aahiiso, “orukula”. 2 Aahiiso, “mmalaxini”.

7

MATHEYO 7:19-8:9

khoniwerya wiima mihokorokho soohiloka, nave mwiri woohiloka khoniwerya wiima mihokorokho sooloka. 19 Mwiri ohiniima mihokorokho sooloka, onniikitthiwa, onapahiwa. 20 Tthiri, munimwaasuwela atthu awo mwaha wa soowiira saya. 21 “Wira mutthu okele Moomweneni wa wiirimu, khivamphiyerya okiirela, ‘Apwiya, Apwiya’! Ankelamo taale aniira simphavela awe Tiithi aka ori wiirimu. 22 Nihiku nlo, atthu anceene anrowa okiirela: ‘Apwiya, Apwiya! Kiira noolaleya ntoko maprofeta mwa nsina nanyu? Kiira nihoomola malaikha ootakhala mwa nsina nanyu, nave noovara miteko sootikiniha ni nsina nanyu?’ 23 Vano miyo kinoowaakhula wira: ‘Miyo nkinoosuwelani! Mukhumaseva, nyuwo muniira sootakhala!’ 24 “Tivonto, otheene yaale aniiwa moolumo aka, aneettela, anrowa olikanaka ni mulopwana aarina ankhili, yoowo aatenke empa awe vamwala. 25 Yaahirupa epula yinceene, nto maasi yaahisareya ni yaahoopa epheyo yuulupale, khimana empa eyo. Masi empa eyo khiyaamonre, okhala wira yaalipihiwe vamwala. 26 Nave-tho, otheene yaale aniiwa moolumo aka, ahineettela, anrowa olikanaka ni mulopwana ahaarina ankhili, yoowo aatenke empa awe vamihaavani. 27 Yaahirupa epula yinceene, nto maasi yaahisareya ni yaahoopa epheyo yuulupale, khimana empa eyo. Nto empa eyo yaahimora. Vano, omora iwo waari woomalela”. 28 Nuumala Yesu olavula itthu iya, yiiraneyale tiila: mittitthi iye

20

sa atthu saahitikinihiwa vanceene ni moota aixuttiha awe, 29 maana itthu aixuttiha awe saakhuma wa Muluku, ohiya ntoko alipaoowiixuttiha Nlamulo. Nuumala Yesu okhuruwa vamwaako, mittitthi suulupale sa atthu saanimutthara. 2 Vano, namakokho1 mmosa aahimwaattamela, uurama ohoolo wawe, onanvekela wira: “Pwiya, mwaphavela-ru, munoowerya okipenuxa”. 3 Nto, aahookola ntata nawe, aahimukwata, onahimya wira: “Kinniphavela! Mpenuwe”. Niinaano-ru, makokho1 awe yaahimmalela. 4 Nuumala-vo, Yesu aahimuhimeerya wira: “Phoole, muhimuleele mutthu, masi murowe mwaixooniherye wa namukuttho. Nave, mwavahe ele enivekeliwa ni nlamulo na Moise, wira vasuweliwe wira mookhalihiwa saana tthiri”. 5 Nuumala ophiya oKafarnawu, mukhulupale mmosa a anakhotto aahimwaattamela Yesu, onamuxonttela 6 oriki: “Atokweene, murumeyi aka orimumpaathi owaani, khoniwerya weetta, nave onnihaawa vanceene”. 7 Yesu aahimuleela wira: “Kinimoorwa kimpenuxe”. 8 Nto mukhulupale a anakhotto aahimwaakhula oriki: “Atokweene, miyo nkiniphwanela wira iwo akele mpaani mwaka. Alavule paahi wira murumeyi aka openuwe, nto owo onookhala saana. 9 Tthiri aakhala atthu anikilamulela, nave-tho miyo kookhalana atoropa kinaaruma aka. Kamwiirela toropa mmosa wira: ‘Murowe iwe!’, owo onnirowa. Nave

8

8:2 1 Aahiiso, “namakuttula; namaretta”. 8:3 1 Aahiiso, “makuttula; maretta”.

21

MATHEYO 8:10-28

kamwiirela mukina wira: ‘Murwe!’, owo onnoorwa. Vano karuma epottha aka wira: ‘Nvare ela!’, eyo ennivara”. 10 Nuumala Yesu wiiwa eyo, aahitikinihiwa vanceene onaaleela ale yaamutthara wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, nkinamphwanye wIsarayeli mutthu orina waamini wuulupale siisa. 11 Masi, kinooleelani wira atthu anceene animoorwa onikhuma nsuwa ni onikela nsuwa, akilaathi ni ahameele meesa vamosa ni Abrahamu, Isaakhi ni Yakobe, Moomweneni wa wiirimu. 12 Nto, anamwane a Omwene anrowa oriheliwa ota, weepiphini. Weiwo tanrowa aya wunla ni olumanyiha maino aya”. 13 Vano, Yesu aahimuhimeerya mukhulupale a anakhotto wira: “Muroweke. Ele eniphavela anyu enimwiiraneya”. Nto murumeyi owo aahipenuwa ewoora ene yeele. 14 Nto, Yesu aphiyaka-ru owannyawe Pedru, aahaaphwanya amaathi awe Pedru ammaathale ene, ewereiwaka efeepere.1 15 Yesu aahaavara ntata, efeepere1 yaahaavira, nto yaahivenya anapacerya owaapeela yoolya. 16 Nsuwa nikelakaru, Yesu aahiruuheliwa atthu anceene yaavariwe ni malaikha ootakhala. Nto Yesu aahoomola malaikha awo ni nuulumo nimosa. Nave, aahaapenuxa aretta otheene, 17 wira yiiraneye ele yaahimmwale ni profeta Yesaya, oriki: “Owo oomaliha iretta sahu, ookuxa itthu sinnihaaxa”. 18 Yesu, oonaka-ru muttitthi wa atthu waamurukurenrye, aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Nro-

we ekhopela ekina ya ephareya”. 19 Vano, mwiixuttihi mmosa a Nlamulo, aahimwaattamela, onamuleela wira: “Mwiixuttihi, miyo kinimoottharani khula opuro munrowa anyu”. 20 Masi, Yesu aahimwaakhula wira: “Akhwatte aakhalana mittupha saya, nave axipalame1 aakhalana ipuru saya, masi Mwaana a mutthu, khorina opuro awe woorupa”. 21 Vano mwiixuttihi mukina aahimmye so: “Pwiya, mukeemererye toko orowa waavitha apaapa”. 22 Yesu aahimuhimeerya wira: “Nyuwo mukitthareke. Mwaahiye alipa-ookhwa, yaavitheke alipa-ookhwa”. 23 Nuumala Yesu okela mukalawani, awiixutti awe yaahimutthara. 24 Niinaano-ru, yaahikhumelela epheyo yuulupale mphareya. Nto mawimpi yaari maalupale anahala vakhaani osamiha ekalawa. Masi, Yesu aamurupa. 25 Nto awiixutti yaahirwa onvenxa, ariki: “Pwiya, munoopole, nihanle okhwa!” 26 Yesu aahaakoha oriki: “Munoovela-ni, nyuwo oowaamini vakhaani?” Vano, aahivenya, aahipwapwela epheyo ni ephareya. Nto waahikhumelela omaaleleya wuulupale. 27 Tivonto, awiixutti ale yaahitikinihiwa vanceene, anahimya wira: “Mulopwana ola ti pani? Hata epheyo ni ephareya sinnimwiiwelela”. 28 Vaaphiyale awe ekhopela ekina, muttetthe wa oGadara, alopwana anli yaavariwe ni malaikha ootakhala, yaahikhuma omahiye arwaaka okumana ni Yesu. Awo yaari oowali, nto khaavo aawerya

8:14, 15 1 Aahiiso, “ettekuxa”.

8:20 1 Aahiiso, “axinuuni”.

MATHEYO 8:29-9:13

ovira estaraata eyo. 29 Alopwana ale, yaahikhuwelasa, ariki: “Exeeni erina anyu ni hiyo, nyuwo Mwaana a Muluku? Murweenle onihaaxa ohinatthi ophiya okathi?” 30 Vano, naahikhala nikoto nuulupale na ikuluwe naalya opuro woorakamela. 31 Nto, malaikha ale ootakhala yaahipacerya omuxonttela Yesu, yiiraka: “Mwaaphavelaka onoomola, munihiye nikele munikotonimme na ikuluwe”. 32 Yesu aahiwaakhula wira: “Muroweke!” Malaikha awo yaahaakhuma alopwana ale, khukela mukuluweni. Niinaanoru, nikoto notheene naahitthimakela oneri,1 khimorela mphareya. Nto naahikhwa mmaasini. 33 Masi alipa-oolyiha ikuluwe iye yaahitthyawasa, khurowa opooma. Weiwo, yaahilaleya sotheene siiraneyale, vamosa ni ele yaawiiranenle alopwana ale yaavariwe ni malaikha ootakhala. 34 Nto, atthu otheene a epooma ele yaahirwa okumana ni Yesu. Nuumala onweha, yaahinvekela wira okhume mmuttettheni mwaya. Nto, Yesu aahikela mukalawani, aahilapuwa ephareya, khurowa epooma awe. 2 Weiwo, aahiruuheliwa mulopwana oorakala, aataleliwe ene vanrepani.1 Voonale awe waamini waya, Yesu aahimuhimeerya mulopwana ole oorakala wira: “Mwanaka, mulipihe murima! Itampi sanyu sooleveleliwa”. 3 Vano, alipa-oowiixuttiha Nlamulo akina yaanihimya vamurimani vaya, wira: “Mulopwana ola onninveeha Muluku”. 4 Osuwelaka itthu yuu-

9

8:32 1 Aahiiso, “oxepani”. 9:2 1 Aahiiso, “vakhaamani”.

22

puwela aya, Yesu aahaakoha oriki: “Xeeni munuupuwela anyu itthu sootakhala vamurimani vanyu? 5 Mwa ntakiheryo, yookhweya tiivi? Niireke ohimya wira: ‘Itampi sanyu sooleveleliwa’, aahiiso ohimya wira: ‘Mweemele, mweetteke’? 6 Masi wira musuwele wira Mwaana a mutthu ookhalana owerya woolevelela itampi valaponi . . . ”. Yesu aahimuhimeerya mulopwana ole oorakala, wira: “Mweemele, mukuxe nrepa nanyu,1 muroweke owaani”. 7 Vano, aaheemela, onarowa owaani. 8 Mittitthi sa atthu voonale aya etthu ele, saahoova vanceene, khunvuwiha Muluku, yoowo aavanhe atthu owerya iwo. 9 Avenyaka vale, Yesu aahimoona mulopwana mmosa, aitthaniwa Matheyo, okilanthi ene opuro waaliviwa mpoosito, khumwiirela: “Mukhale mwiixutti aka”. Nto Matheyo aahivenya, onamutthara Yesu. 10 Ohoolo waya, okathi Yesu aalya awe1 vatthokoni va Matheyo, alipa-ooliviha mpoosito anceene ni anatampi, yaahirwa analya2 vamosa ni Yesu ni awiixutti awe. 11 Masi, afarisi voonale aya etthu ele, yaahaakoha awiixutti awe wira: “Xeeni mwiixuttihi anyu onilya awe ni alipaooliviha mpoosito ni anatampi?” 12 Nuumala Yesu owiiwa, aahiwaakhula oriki: “Atthu akumi khanirowa wa meetiku, masi aretta tanirowa. 13 Tivonto, mwiixutte ele enitaphulela aya moolumo ala: ‘Kiniphavela wira atthu yaamoreleke ikharari 9:6 1 Aahiiso, “ekhaama anyu”. 9:10 1 Aahiiso, “aari awe vameesa”. 2 Aahiiso, “anakhala vameesa”.

23

akhwaaya, ohiya okivaha mukuttho’. Tthiri miyo nkirwenle owiitthana anaxariya, masi anatampi”. 14 Vano, awiixutti awe Yohani yaahimwaattamela Yesu, anamukoha wira: “Xeeni hiyo ni afarisi nintthukwa ahu, masi awiixutti anyu ahinatthukwa?” 15 Yesu aahaakoha wira: “Niireke apatthani awe mutheli anniriipiwa murima, nlelo ari ene ni mutheli? Masi anoophiya mahiku aniira aya yaakhiwe mutheli, nto okathi yoowo tanrowa aya otthukwaka. 16 Khuuvo onikuxa ekuwo esya khuttotthela vakuwoni ya khalai, maana ekuwo eyo esya enootthikelana mpakha okhera ekuwo ya khalai. Vano nipuro nlo naakhereyale, nnimuncerereya. 17 Nnakhala khuuvo mutthu onihela eviinyu ya niinaano mirupa sa khalai sa eviinyu.1 Apaka eyo, mirupa iyo sinoophuleya, vano eviinyu enooyiiheya,2 nave mirupa iyo sinoohononeya. Masi atthu anihela eviinyu ya niinaano mirupa isya. Siiso, itthu iyo soopiili khasinihononeya”. 18 Okathi Yesu aahimya awe itthu iya, mukhulupale mmosa aahimwaattamela, uurama ohoolo wawe, onahimya wira: “Okathi ola, kinoona wira mwanaka mwaamuthiyana ohookhwa. Nto nrowe mwamwiixaatherye ntata nanyu, owo onookhala mukumi”. 19 Yesu aahivenya ni awiixutti awe, onamutthara mukhulupale owo. 20 Okathi owo, muthiyana mmosa aavinre iyaakha 12 ephome awe eyiiheyaka, aahimwaattamela 9:17 1 Murupa waapakiwa ni esapala ya enama. 2 Aahiiso, “enoomwareya”.

MATHEYO 9:14-30

Yesu ottuli wawe, ovara vathi va nlaya nawe na ota. 21 Owo aanuupuwela vamurimani vawe oriki: “Miyo kavara-ru nlaya nawe na ota paahi, kinookhala saana”. 22 Yesu aahirukunuwa, amoona muthiyana owo, onamuhimeerya wira: “Mwanaka, mulipihe murima! Waamini wanyu ohookhalihani saana”. Okhuma ewoora ene yeele, muthiyana ole aahikhala saana. 23 Vano, okathi Yesu aaphiyale awe vatthokoni va mukhulupale owo, aahaaphwanya alipa-oowoopa iphivi,1 ni muttitthi wa atthu onyakulaka. 24 Nto Yesu aahaaleela wira: “Mukhumase-va, maana mwaaruusi ola khokhwiiye, masi onoorupa”. Vano, atthu ale yaahipacerya omutheya voonyoholela. 25 Nuumala atthu ale okumiheriwa ota, Yesu aahikela mpaani, aahivara ntata na mwaaruusi, nto mwaaruusi ole aahivenya. 26 Tivonto, ehapari ele yaahuulaana muttetthe ole wotheene. 27 Yesu akhumaka muttetthe ole, alopwana anli oohoona yaanimutthara, akhuwelaka wira: “Mwaana a Davidi, munimorele ikharari”. 28 Nuumala Yesu okela mpaani, alopwana ale oohoona yaahimwaattamela. Nto Yesu aahaakoha wira: “Munnaamini wira kinniwerya woopenuxani?” Awo yaahimwaakhula ariki: “Aayo, Pwiya”. 29 Nuumalavo, Yesu aahivara maitho aya, onahimya so: “Okhala wira muhaamini, maitho anyu anootthukuwa”. 30 Nto maitho aya yaahitthukuwa. Masi, Yesu aahaalopola oratteene, 9:23 1 Aahiiso, “iflauta”.

MATHEYO 9:31-10:13

oriki: “Phoole, muhimuleele mutthu etthu ela”. 31 Akhumelaka-ru ota, awo yaahimulaleya Yesu muttetthe wotheene. 32 Okathi alopwana ale anli yaakhumale aya, Yesu aahiruuheliwa mulopwana mmosa ahaalavula, yoowo aavariwe ni nlaikha nootakhala. 33 Nuumala nlaikha nle nootakhala woomoliwa, mulopwana ole aahipacerya olavula. Nto mittitthi iye sa atthu saahitikinihiwa vanceene, sinahimya wira: “Khanitonko woona etthu siisa wIsarayeli”. 34 Masi, afarisi yaahimya wira: “Ola onoomola malaikha ootakhala okhaliheriwaka ni namalamulela a malaikha ootakhala”. 35 Yesu aaneetteetta mittetthe ni ilapo sotheene, iixuttihaka musinagoga1 mwaya, aalaleeryaka atthu ihapari sooreera sa Omwene ni aapenuxaka atthu yaarina iretta sa khula enamuna. 36 Okathi aawehale awe mittitthi sa atthu, aahoonela othunku, okhala wira saari ntoko ipwittipwitthi soovulalihiwa ni soonyanyaliwa, sihirina makampusi aya. 37 Vano aahaaleela awiixutti awe wira: “Mweekeekhai, soolya khasireere mmatta, masi anamuteko ari vakhaani. 38 Tivonto, munvekele Mwaneene ematta wira aaruuhe anamuteko”. Yesu aahiwiihana awiixutti awe 12, aavaha owerya wa woomola malaikha ootakhala, ni waapenuxa atthu yaarina iretta sa khula enamuna. 2 Masina a arummwa 12, taala: Oopacerya, ti Simoni, aihaniwa Pe-

10

9:35 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

24

dru, ni munnawe, aihaniwa Andreya; Yakobo mwaana a Zebedeyo ni munnawe, aihaniwa Yohani; 3 Filipe ni Bartolomeyo; Tome ni Matheyo, mulipa-ooliviha mpoosito; Yakobo mwaana a Alfeyo; ni Tadeyo; 4 Simoni muKanaani;1 ni Yuda Isikaryoti, yoowo muhoolo mwaya anvarinhe Yesu. 5 Okathi Yesu aarumme awe arummwa ale 12, aahaavaha malakiheryo ala: “Muhirowe istaraata sa atthu a maloko makina, nnakhala muhikele epooma ya asamariya. 6 Ohiya-vo, mwaaphaveleke atthu a Isarayeli, yaawo ari ntoko ipwittipwitthi sirimenle. 7 Mwaarowaka, mulaleyeke wira: ‘Omwene wa wiirimu ori vakhiviru’. 8 Mwaapenuxeke aretta, mwaahihimuxeke alipa-ookhwa, mwaapenuxeke anamakokho,1 moomoleke malaikha ootakhala. Nyuwo nvahiwe mahala, nto nvaheke mahala. 9 Muhikuxe eweero, aahiiso eparatha, nnakhala ekoopiri mmurupani oniheliwa musurukhu. 10 Nnakhala muhikuxe murupa wa yoolya ya mukwaha, aahiiso ikuwo sikina,1 isantaalya sikina, nnakhala ttootto mukina, okhala wira namuteko onniphwanela ovahiwa yoolya. 11 “Khula epooma aahiiso muttetthe oniphiya anyu, mumphaveleke mutthu oniwaakhelani saana. Mukhaleke weiwo mpakha okathi munikhuma anyu. 12 Mwaphiya vatthokoni, mwaakhomaseke1 atthu a etthoko eyo. 13 Nto yawaakhe10:4 1 Aahiiso, “nanthiti”. 10:8 1 Aahiiso, “anamakuttula; anamaretta”. 10:10 1 Ekereku, “piili”. 10:12 1 Ayuda yaakohana ihaali so: “murettele okhale ni nyuwo”.

25

lani saana, murettele anyu okhale naawo, masi yaahiwaakheleni saana, murettele anyu wootthikeleni. 14 Atthu yaahiwaakheleni nnakhala woowiriyanani, mutatheke ntthupi na inawu sanyu, mwaavenyaka etthoko eyo aahiiso epooma eyo. 15 Kinooleelani ekeekhai wira, itthu sinrowa okhumelela epooma eyo Nihiku Noophukela, sinrowa okhala sootepa otakhala ovikana itthu sinrowa okhumelela elapo ya oSodoma ni ya oGomora. 16 “Mwiiwe! Miyo kinoorumani ntoko ipwittipwitthi, eriyari ya miici. Tivonto, mwiipasoopeke ntoko inowa, mmaaleke ntoko ipompa.1 17 Vano, mwiipasoopeke ni atthu, maana awo animooroihani otripunaale ni animoowaxulani musinagoga1 mwaya. 18 Nave, munooroihiwa ohoolo wa makuvernatoro ni mamwene, mwaha wa miyo, wira mukhale anamoona aka vamaithoni vaya, ni vamaithoni va atthu a mulaponi. 19 Vano, yoovarani, muhixanke ni moota woolavula aahiiso etthu yoohimya, okhala wira ewoora ene yeeyo, munoosuwela etthu yoolavula. 20 Veekeekhai, khahiyo nyuwo munrowa olavula mekhinyu, masi munepa wa Tiithi inyu, tonrowa wookhaliheryani olavula. 21 Nave-tho, munna ononvahererya munnawe wira iiviwe, paapa ononvahererya mwanawe, hata anamwane animwaarukunuwela axipapaya ni aximamaya, wira yiiviwe. 22 Nyuwo munoonyokhiwa ni atthu otheene mwaha wa nsina naka, masi ole onivilela mpa10:16 1 Aahiiso, “ikhuntta”. 10:17, 28 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MATHEYO 10:14-32

kha wookiseryani, tonrowa woopowa. 23 Mwaalupatthiwaka epooma emosa, mutthyaweleke epooma ekina. Kinooleelani ekeekhai wira, khamunimaliha weetta mittetthe sotheene sa wIsarayeli, Mwaana a mutthu ohiphiyale. 24 “Naxikola khoninvikana prusoore awe, nnakhala epottha kheninvikana pwiya aya. 25 Naxikola ahakalaleke aalikanyihiwaka ni prusoore awe, nave epottha yaalikanyihiwaka ni pwiya aya. Vakhala wira atthu annimuhimya mwaneene etthoko okhala Satana,1 veekeekhai anrowa owiitthanaka siiso atthu akina a vatthokoni! 26 Tivonto, muhiwooveke atthu, okhala wira khiivo etthu yiipithihiwe ehinrowa wooniheriwa, nave, khiivo esiiri ehinrowa osuweliwa. 27 Sotheene kinooleelaakani wiiphiini, mulaleyeke ota; nave sotheene kinooleelaakani owaruni, mulaleyeke muri ene vampani. 28 Muhiwooveke ale aniwerya owiivani, masi ahinwerya wookhoottiheryani okhalana okumi muhoolo, ohiya-vo, mmooveke ole oniwerya woomalamalihani oGehena.1 29 Kiira iphera piili sinnitumihiwa musurukhu mmosa orina efaita vakhaani?1 Hata emosa emorelaka vathi, Tiithi inyu onoosuwela. 30 Nave, ikharari sotheene sa mmuruni mwanyu, sookontariwa. 31 Tivonto, muhoove. Nyuwo mookhalana efaita yuulupale ovikana iphera sinceene. 32 “Ole onihimya ohoolo wa atthu 10:25 1 Ekereku, “Belizebuli”. Onihimmwa muhooleli, aahiiso namalamulela a malaikha ootakhala. 10:29 1 Ekereku, “musurukhu mmosa wa asaario”.

MATHEYO 10:33-11:9

wira mwiixutti aka, nave-tho miyo kinoohimya ohoolo wa Tiithi aka ori wiirimu, wira mwiixutti aka. 33 Masi ole onikikhootta ohoolo wa atthu, nave-tho miyo kinoomukhootta ohoolo wa Tiithi aka, ori wiirimu. 34 Muhuupuweleke wira kiruuhale murettele vathi-va. Miyo kiruuhale ohiiwanana,1 ohiya murettele. 35 Mweekeekhai, kiruuhale ohiiwanana mulopwana ni paapa awe, mwaana mwaamuthiyana ni maama awe, muthiyana ootheliwa ni amaathi awe. 36 Nto, awanani a mutthu, anrowa okhala atthu a vatthokoni vawe. 37 Ole onimphentexa paapa awe aahiiso maama awe okivikana miyo, mutthu owo khoniphwanela okhala mwiixutti aka. Nave, ole onimphentexa mwanawe mwaamulopwana aahiiso mwaamuthiyana okivikana miyo, mutthu owo khoniphwanela okhala mwiixutti aka. 38 Ole ohinikuxa mwiri awe wa nihaaxeryo1 onakitthara, mutthu owo khoniphwanela okhala mwiixutti aka. 39 Ole oneererya woopola okumi1 awe, onoomurimeela. Masi, ole onimurimeela okumi1 awe mwaha wa miyo, onoophwanya. 40 “Ole oniwaakhelani nyuwo, onikaakhela-tho miyo. Vano, ole onikaakhela miyo, onimwaakhela-tho Ole okirumme. 41 Ole onimwaakhela profeta mwaha wookhala profeta, onimwaakhela etthuvo enivahiwa profeta. Nave ole onimwaakhela naxariya mwaha wookhala naxariya, onimwaakhela etthuvo enivahiwa naxariya. 42 Nave ole oninvaha mmo10:34 1 Ekereku, “xoowa”. 10:38 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 10:39 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”.

26

sa a awiixutti1 ala maasi ooriirya wira owurye, mwaha wookhala mwiixutti aka, kinooleelani ekeekhai wira onimwaakhela tthiri etthuvo awe”. Nuumala Yesu waavaha malakiheryo awiixutti awe 12, aahirowa mittetthe soowaattamela wira owiixuttihe ni aalaleerye atthu. 2 Yohani Mpatisa, aahiiwa ori ene mukhatteya silavuliwaka miteko sa Kristu, nto aahaaruma awiixutti awe, 3 omukoha Yesu wira: “Nyuwo ti Kristu yoole onimulipelela ahu, aahiiso onimoorwa mukina?” 4 Yesu aahiwaakhula wira: “Murowe mwamuleele Yohani itthu siniiwa anyu ni sinoona anyu: 5 Alipa-oohoona, vano annoona. Alipa-oorakala, anneetta oratteene. Anamakokho,1 annipenuxiwa. Alipa-oohiiwa, vano anniiwa. Alipaookhwa, annihihimuxiwa. Atthu oohaawa, annilaleeriwa ihapari sooreera. 6 Oohakalala tuule ohinihiya waamini mwaha wa miyo”. 7 Okathi awo yaakhuma aya, Yesu aahipacerya olavula ni mittitthi iye sa atthu, omuhimyaka Yohani, oriki: “Mwaaronwe woona exeeni woothakoni? Mwaaronwe woona mutathi onittikinyiwa ni epheyo? 8 Nto mwaaronwe woona exeeni? Niireke mwaaronwe onweha mulopwana owanre ene malaya a musurukhu munceene? Atthu aniwara malaya a musurukhu munceene, taale anikhala ipa sa mamwene. 9 Vano-nto, mwaarowenle-ni? Mwaaronwe onweha profeta? Aayo! Kinooleelani wira,

11

10:42 1 Ekereku, “acikhaani”. 11:5 1 Aahiiso, “anamakuttula; anamaretta”.

27

MATHEYO 11:10-25

owo muulupale onvikana profeta. 10 Owo ti yoole aahimmwale ni soolempwa wira: ‘Mwiiwe! Kinnimuruma namitthaka1 aka ohoolo wanyu2 wira oolokiheryeni ephiro’. 11 Kinooleelani ekeekhai wira, eriyari ya apinaatamu, khuuvo mutthu ori muulupalexa onvikana Yohani Mpatisa. Masi ole ori mwaamukhaanixa Moomweneni wa wiirimu, ti muulupalexa onvikana owo. 12 Okhuma mahiku a Yohani Mpatisa mpakha vano, atthu anniimananiha wira akele Moomweneni wa wiirimu. Nto ale aniimananiha vanceene, anniwerya. 13 Tthiri, mpakha okathi Yohani akhumelenle awe, Maprofeta otheene ni Nlamulo notheene, saahihimya vahinatthi itthu saarowa wiiraneya muhoolo. 14 Hata mphavelaka okupali aahiiso nnaari, Yohani ti ‘Eliya yoowo aahimmwale ni maprofeta wira aamoorwa’. 15 Ole oniphavela wiiwa, iiweke. 16 “Vano, kaalikanyihe naani atthu a mahiku ala? Atthu ala ari ntoko anamwane acikhaani akilanthi omerkaatu, anaakhuwelela akhwaaya, 17 yiiraka: ‘Nihoopa iphivi,1 masi nyuwo khamwiinale; noowiipelani masipo ooriipiha murima, masi nyuwo khamuriipiwe murima’.2 18 Mwa enamuna emosaru, Yohani onnitthukwa ni khoniwurya eviinyu, masi atthu anihimya wira: ‘Owo ookhalana nlaikha nootakhala’. 19 Vano Mwaana a mutthu onnoolya ni onniwurya eviinyu, masi atthu anihimya wira: ‘Mmoo-

neke mutthu ole, namalya ni oniwurya vootepana, nave owo mpatthani a alipa-ooliviha mpoosito ni anatampi’. Mweekeekhai, ankhili a mutthu annooneya ni itthu sa xariya onipaka awe”. 20 Nto Yesu aahipacerya waapwapwela atthu a mittetthe aavanre awe miteko sootikiniha sinceene, okhala wira atthu awo khiyaarukununxe murima. 21 Owo aahimmye so: “Mootakhaliwa nyuwo atthu a oKhorazini! Mootakhaliwa nyuwo atthu a oBethisaida, maana vaakhanle wira atthu a mittetthe sa oTiro ni oSidoni aaweha miteko iya sootikiniha, awo saano attharunwe ene khalai, awaraka isaakho ni akilanthi ene vattuurwani. 22 Masi kinooleelani wira, itthu sinrowa wookhumelelani Nihiku Noophukela, sinrowa okhala sootepa otakhala ovikana itthu sinrowa okhumelela mittetthe sa oTiro ni oSidoni. 23 Ankhi nyuwo atthu a oKafarnawu? Munuupuwela wira Muluku onimookhalihani vasulu va itthu sotheene?1 Nnaari, khonrowa wookhalihani. Owo onimooroihani Mmahiye,2 maana vaakhanle wira miteko sootikiniha sipakiwe muttetthe anyu, saapakiwe oSodoma, muttetthe owo waamukhala mpakha olelo-va. 24 Masi kinooleelani wira, itthu sinrowa wookhumelelani Nihiku Noophukela, sinrowa okhala sootepa otakhala ovikana itthu sinrowa okhumelela elapo ya oSodoma”. 25 Okathi owo, Yesu aahihimya wira: “Miyo kinnoottottopelani, Tii11:10 1 Aahiiso, “namuhupi”. 2 Ekereku, “va- thi, Pwiya a wiirimu ni elapo maithoni vanyu”. 11:17 1 Aahiiso, “iflauta”. 2 Aahiiso, “khammanne vapeeto mooniheryaka oriipiwa murima”.

11:23 1 Ekereku, “osulu”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MATHEYO 11:26-12:14

ya vathi, okhala wira khimwaasuwelinhe itthu iya atthu oosuwela ni a miruku, masi muhaasuweliha atthu ari ntoko anamwane acikhaani. 26 Aayo Tiithi! Okhala wira ela ti etthu mweemerenrye anyu. 27 Itthu sotheene kivahiwe ni Tiithi aka. Nto khuuvo onimusuwela saana Mwaana, ohikhanle Tiithi. Nave khuuvo onimusuwela saana Tiithi, ohikhanle Mwaana ni ale Mwaana oniphavela awe waasuweliha. 28 Murwe wa miyo, otheene nyuwo nvenle1 ni mulemeliwe, nto miyo kinimoomumulihani. 29 Mukhale awiixutti aka,1 ni mwiixutteke ni miyo, okhala wira miyo ka mutthu oomaala ni oowiiyeviha. Mwiira siiso, eyo enimoolipihani. 30 Okhala mwiixutti aka1 khahiyo etthu yoovila, nave muritti aka ti wooveya”. Okathi ole, Yesu aahivira imatta sa etiriku esaabadu. Awiixutti awe yaahivoliwa etala, nto enapacerya ovurula makala a etiriku, enakhuura. 2 Nuumala afarisi oweha eyo, yaahimuhimeerya Yesu wira: “Mooneke! Awiixutti anyu anipaka etthu enikhoottihiwa ni nlamulo ovara esaabadu”. 3 Yesu aahiwaakhula wira: “Khamusomme ele Davidi ni atthu aarina awe, yaapanke aya okathi yaavoliwe aya etala? 4 Owo aahikela mpaani mwa Muluku vamosa ni alopwana aarina awe, yaahikhuura iphaawu saavahi-

12

11:28 1 Aahiiso, “mukhulumunwe”. 11:29 1 Ekereku, “mweemererye exuuku aka”. Nuulumo noowi “exuuku”, onihimmwa mwiri aahiiso eyuuma, yaaheliwa mmakhatani mwa mutthu aahiiso inama, wira sikapatteke miritti soolemela. 11:30 1 Ekereku, “Weemererya exuuku aka”. Nuulumo noowi “exuuku”, onihimmwa mwiri aahiiso eyuuma, yaaheliwa mmakhatani mwa mutthu aahiiso inama, wira sikapatteke miritti soolemela.

28

wa Muluku. Awo khiyeemereriwa okhuura iphaawu iyo, maana anamukuttho paahi ti yeemereriwa. 5 Aahiiso, khamusomme ele Nlamulo1 nnihimya aya? Esaabadu, anamukuttho annivara muteko mutemplo, masi khaniphwanya mulattu. 6 Vano, kinooleelani wira ole ori-va, ookhalana efaita yuulupale ovikana etemplo. 7 Masi, mwaasuwenle ele enitaphulela aya moolumo ala ani: ‘Kiniphavela wira atthu yaamoreleke ikharari akhwaaya, ohiya okivaha mukuttho’, khimwaarowa waaphukela ale ahitthenke. 8 Tthiri, Mwaana a mutthu tori Mwaneene esaabadu”. 9 Akhumaka-ru nipuro nle, Yesu aahikela musinagoga1 mwaya. 10 Memmo aahikhala mulopwana mmosa aarakanle ntata. Atthu akina, aphavelaka omukumiherya mulattu Yesu, yaahimukoha wira: “Niireke vanneemereriwa ompenuxa mutthu esaabadu?” 11 Yesu aahiwaakhula wira: “Akhala wira mmosa a nyuwo ookhalana epwittipwitthi emosa, nto epwittipwitthi eyo khimorela mulittini esaabadu, niireke khuuvo a nyuwo onrowa okumiha mulittini-mmo? 12 Mweekeekhai, mutthu ookhalana efaita yuulupale ovikana epwittipwitthi! Tivo, vanneemereriwa opaka etthu yooloka esaabadu”. 13 Vano Yesu aahimuhimeerya mulopwana ole wira: “Mookole ntata nanyu”. Nto, owo aahookola, ntata nawe naahikhala saana, nnalikana ni ntata nikina. 14 Masi afarisi yaahikhuma, ana12:5 1 Eyo piiyo, Nlamulo na Moise. 12:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

29

MATHEYO 12:15-33

a malaikha ootakhala”. 25 Osuwelaka itthu yuupuwela aya, Yesu aawaakhunle wira: “Omwene onikawanyeya yoowo-ru, onoohononeya. Nave epooma aahiiso etthoko enikawanyeya yeeyo-ru, enoohononeya. 26 Siiso-tho, akhala wira Satana onnimoomola Satana, owo onniikawanya mmansawe. Vano, omwene awe onrowa okhala sai? 27 Nto miyo koomolaka malaikha ootakhala kikhaliheriwaka ni Satana,1 ankhi atthu anyu, anoomola ni owerya wawani? Ti maana aya, atthu anyu anrowa aya woophukelani. 28 Masi akhala wira kinoomola malaikha ootakhala kikhaliheriwaka ni munepa wa Muluku, eyo enitaphulela wira, Omwene wa Muluku woophiya, nyuwo muhisuwela. 29 Aahiiso, ti pani onikela mpaani mwa mulopwana ootupa, khiyamwaakha mireerelo sawe, ohipacenrye omutthukwa mulopwana owo ootupa? Amutthukwa vale, toniwerya awe omwiiyerya mireerelo sawe. 30 Ole ohikhanle ni miyo, onnikivirikanya, nave ole ohinthukumanya ni miyo, onnimwarya-mwarya. 31 “Tivo, kinooleelani wira: Khula etampi ni moolumo ooveeha sinooleveleliwa, masi ale aniveeha munepa wa Muluku, khanleveleliwa. 32 Mwa ntakiheryo, ole oninveeha Mwaana a mutthu, onooleveleliwa. Masi ole oniveeha munepa woowaarya,1 khonleveleliwa, nnakhala olumwenku ola2 aahiiso onirwa. 33 “Mwaphatteya mwiri wooloka, 12:18 1 Eyo piiyo, munepa wa Muluku. 12:20 mihokorokho saya sinooloka, nave

kohana moota yaarowa aya omwiiva. 15 Yesu vaasuwenle awe etthu ela, aahikhuma opuro ole. Nave, atthu anceene yaahimutthara, ni aahaapenuxa otheene ale yaawereiwa. 16 Masi, aanaalopola oratteene wira ehimulaleye, 17 ophavelaka omaliherya moolumo a Muluku yaahimmwale khalai ene ni profeta Yesaya. Muluku aahimmye so: 18 “Mmoone murumeyi aka omuthanlale aka, onimphenta aka ni onikitteeliha murima vanceene! Kinonvaha munepa aka,1 nave onimwaasuweliha atthu a maloko otheene exariya yeekeekhai. 19 Owo khonrowa onyakulihana, nnakhala okhuwela, nave nsu nawe khaninrowa wiiwanyeya iphiro suulupale. 20 Owo khonrowa omala-maliha1 mutathi woowunteya, khonrowa ottipiha ntthampo nintthuwa mwiixi, mpakha olokiherya itthu sotheene soohiloka. 21 Tthiri, atthu a mulaponi anookhalana nlipelelo mwaha wa nsina nawe”. 22 Yesu aahiruuheliwa mulopwana mmosa aavariwe ni nlaikha nootakhala, yoowo ahoona ni ahaalavula. Nto Yesu aahimpenuxa. Nuumala-vo, mulopwana ole ahaalavula, vano aaniwerya olavula ni woona. 23 Nto mittitthi iye sa atthu saahitikinihiwa sinahimya so: “Niireke ola khahiyo toko Mwaana a Davidi?” 24 Nuumala wiiwa eyo, afarisi yaahimmye wira: “Ola onoomola malaikha ootakhala okhaliheriwaka ni Satana,1 namalamulela 1 Aahiiso, “osinsa”. 12:24, 27 1 Ekereku, “Belizebuli”. Onihimmwa muhooleli, aahiiso namalamulela a malaikha ootakhala.

12:32 1 Aahiiso, “ikuru sa Muluku”. 2 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MATHEYO 12:34-50

30

mwaphatteya mwiri woohiloka, mihokorokho saya khasinloka. Tthiri, mwiri onisuwanyeya ni mihokorokho saya. 34 Nyuwo nloko na ivili, muniwerya sai olavula itthu sooreera, muri ene atthu ootakhala murima? Mweekeekhai, eyano enilavula itthu sisareyale vamurimani. 35 Mutthu ooreera murima, onnilavula itthu sooreera, okhala wira vamurimani vawe, siri itthu sooreera. Masi mutthu ootakhala murima, onnilavula itthu sootakhala, okhala wira vamurimani vawe, siri itthu sootakhala. 36 Kinooleelani wira, Nihiku Noophukela, atthu anookohiwa mwaha wa moolumo otheene oohiloka alavunle aya. 37 Veekeekhai, mwaha wa moolumo anyu, munoohimmwa okhala naxariya, ni mwaha wa moolumo anyu, munoolamuliwa”. 38 Nto, alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, yaahihimya wira: “Mwiixuttihi, munooniherye ethoonyeryo emosa”. 39 Yesu aahiwaakhula oriki: “Nyuwo atthu1 ootakhala ni oohiroromeleya! Nyuwo munnithipelela ophavela ethoonyeryo, masi khamunrowa ovahiwa ethoonyeryo ekina, ehikhanle ethoonyeryo ya profeta Yona. 40 Sisaale Yona aakhanle awe mmirimani mwa ehopa yuulupale mahiku mararu, othana ni ohiyu, siiso-tho, Mwaana a mutthu onookhala mmahiye mahiku mararu, othana ni ohiyu. 41 Nihiku Noophukela, atthu a oNiinive anoohihimuwa vamosa ni atthu a okathi ola wira yaalamule, okhala wira yaahirukunuxa mirima saya,

nuumala omwiiwa Yona olaleeryaka. Masi, moone wira vaava ookhala mutthu orina efaita yuulupale onvikana Yona. 42 Nihiku Noophukela, pwiyamwene a osuuli,1 onoohihimuxiwa vamosa ni atthu a okathi ola wira aalamule, okhala wira aahikhuma ottaiwene, arowaka owiriyana miruku sa Salomoni. Masi, moone wira vaava ookhala mutthu orina efaita yuulupale onvikana Salomoni. 43 “Nlaikha nootakhala namukhuma mutthu, ninneettakasa moothakoni, niphavelaka nipuro noomumula, masi nihinaphwanya. 44 Nuumala-vo, ninnihimya so: ‘Kinootthikela empa aka, ekhumale aka’. Niphiyaka-ru, ninniphwanya empa eyo ehikhaliwaka, eveliwe ene ni ereerihiwe ene oratteene. 45 Vano, ninnirowela malaikha makina 7, ootepa otakhala ovikana nlo. Annikela empa eyo, enakhala memmo. Siiso, makhalelo masya a mutthu ole annitepa onanara ovikana a khalai. Ti yeeyo enrowa waakhumelela atthu ootakhala a okathi ola”. 46 Okathi Yesu aalavula awe ni mittitthi iye, amamawe ni axihima awe, yaahirwa yeemela vate, anaphavela olavulana. 47 Nto mutthu mmosa aahimuhimeerya wira: “Amaminyu ni axihima anyu, ari vate vale, aniphavela olavula ni nyuwo”. 48 Yesu aahimwaakhula mutthu ole, oriki: “Ti pani ari amaama ni axihima aka?” 49 Nto awookolelaka ntata awiixutti awe, aahiira: “Amamaka ni axihima aka, taala! 50 Tthiri, ole onipaka etthu onipha-

12:39 1 Aahiiso, “atthu a okathi ola”.

12:42 1 Aahiiso, “okuusini”.

31

vela awe Tiithi aka ori wiirimu, yoowo tokhanle munnaka, murokoraka ni maama aka”. Nihiku nle, Yesu aahikhuma empa ele, onarowa okilaathi ophareya. 2 Vano mittitthi sa atthu saahithukumana ohoolo wawe, nto Yesu aahikela mukalawani, akilaathi memmo. Nave muttitthi owo wotheene, weemenle okerekhere wa ephareya. 3 Nto, Yesu aahaaleela itthu sinceene ni malikanyiho, iiraka: “Mwiiwe! Mulipa-oomisa aahirowa omisa ipyo. 4 Omisaka siisaale, ipyo sikina saahimorela mukerekhere mwa estaraata, nto axipalame1 yaahirwa, akhuura.2 5 Ipyo sikina saahimorela vamalukuni, vaari etthaya vakhaani. Ipyo iyo saahimela voohipisa, okhala wira etthaya yaari vakhaani. 6 Masi, nuumala woopa nsuwa, ipyo iyo saahipahiwa, sinyaala, maana khisaarina mitathaari. 7 Ipyo sikina saahimorela vamiiwani. Nto miiwa iyo saahivuvurya sinakhoottiherya ipyo iyo wunnuwa. 8 Ipyo sikina-tho, saahimorela etthaya yooreera ni saahipacerya wiima mihokorokho. Ekina yaimale mihokorokho 100 ovikana ele yaaliwe, ekina 60, nave-tho ekina 30. 9 Ole oniphavela wiiwa, iiweke”. 10 Awiixutti awe yaahimwaattamela, anamukoha wira: “Xeeni munilavula anyu ni atthu ala ni malikanyiho?” 11 Vano aahiwaakhula oriki: “Nyuwo muheemereriwa wiiwexexa isiiri sa Muluku sinihimya Omwene wa wiirimu, masi awo khiyeemereriwe”. 12 Veekeekhai, ole orina, onimuncereriwa ni onoo-

MATHEYO 13:1-22

khalana soowaatta. Vano ole ohirina, hata ele erina awe, onimwaakhiwa. 13 Tivo kinilavula aka ni malikanyiho, okhala wira hata yoonaka, anoona mahala, hata yiiwaka, aniiwa mahala, nnakhala khaniiwexexa etthu ene. 14 Nto awo annimaleliha eprofesia ya Yesaya, eni: ‘Nyuwo munimwiiwa oratteene, masi khamunrowa osuwela; munooweha oratteene, masi khamunrowa woona. 15 Mirima sa atthu ala soowaleya. Awo anniiwa, masi khanitthara, nave anniwala maitho aya ni maaru aya wira ahooneke nnakhala ahiiweke. Nave-tho, murima aya khoniiwexexa etthu, hata khaniwerya okitthikela wira kaapenuxe’. 16 “Masi, oohakalala ti nyuwo, maana munnoona ni wiiwa itthu iya. 17 Kinooleelani ekeekhai wira: Maprofeta manceene ni anaxariya anceene, yaaniphavela woona itthu iya munoona anyu, masi khiyoonale. Nave yaaniphavela wiiwa itthu muniiwa anyu, masi khiyiiwale. 18 “Vano, nwiriyane saana nlikanyiho na mulipa-oomisa. 19 Epyo yaamorenle mukerekhere mwa estaraata, tuule oniiwa masu a Omwene, masi ohiniiwexexa. Vano onnoorwa Mutakhali, onaphela epyo yaaliwe vamurimani vawe. 20 Epyo yaamorenle vamalukuni, tuule oniiwa masu awo, onaakhela voohipisa, otteeliwe ene murima. 21 Hata ohirina mitathaari, onnikhala okathi vakhaani. Masi, sakhumelela mixankiho aahiiso olupatthiwa mwaha wa masu a Omwene, onnitthikela ottuli. 22 Epyo yaamorenle vamiiwani, 13:4 1 Aahiiso, “axinuuni”. 2 Aahiiso, “athupa”. tuule oniiwa masu a Omwene, masi

13

MATHEYO 13:23-39

mwaha wa ophavelexa itthu sa olumwenku1 ola ni woototha wa mihakhu, onnivuvurya masu awo, nto ahiniima mihokorokho. 23 Epyo yaamorenle etthaya yooreera, tuule oniiwa masu a Omwene, onasuwela etthu ene. Nave onniima mihokorokho 100 ovikana ele yaaliwe, mukina 60, nave-tho mukina 30”. 24 Yesu aahaaleela atthu nlikanyiho nikina, iiraka: “Omwene wa wiirimu pooti olikanyihiwaka ni mulopwana mmosa aalale epyo yooreera mmatta mwawe. 25 Vano, atthu otheene arupaka, nwanani awe aahirwa, aahaala nthakathaka mmatta mwaaliwe etiriku, khurowa. 26 Okathi etiriku yaathapulunwe aya ni wiima mihokorokho, nave-tho naahikhumelela nthakathaka. 27 Nto arumeyi a mwaneene ematta, yaahirowa omukoha pwiya aya, ariki: ‘Pwiya, khimwanle epyo yooreera mmatta mwanyu? Nto, nthakathaka nle ninkhuma vai?’ 28 Owo aahiwaakhula wira: ‘Ookhala nwanani aka iirale eyo’. Vano arumeyi yaahimukoha ariki: ‘Munniphavela wira nrowe naphele nthakathaka nlo?’ 29 Nto aahiwaakhula wira: ‘Nnaari, maana kinoova wira okathi onrowa anyu ophelaka nthakathaka, munoophela etiriku. 30 Muhiye sinnuweke vamosa mpakha okathi woohepha. Okathi owo, kinimwaahimeerya alipa-oohepha, wira: Mpacerye ophela nthakathaka, mutthukwe mavisi, mpahe. Nto etiriku muthukumanye ni muhele empa enisukiwa yoolya.’”1 13:22 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”. 13:30 1 Aahiiso, “munikhipiryani; mwaarumasiya; vantathani”.

32

31 Yesu aahaaleela nlikanyiho nikina, iiraka: “Omwene wa wiirimu onlikana ni enuku yaamukhaanixa,1 mulopwana mmosa aalale awe mmatta mwawe. 32 Enuku eyo ti yaamukhaanixa ovikana inuku sotheene, masi yannuwa vale, ennikhala mwiri muulupale. Vano axipalame1 annoorwa anateka ipuru mmirittani mwaya”. 33 Nave aahaaleela nlikanyiho nikina, iiraka: “Omwene wa wiirimu onlikana ni eferemento, yeeyo muthiyana aatakaahale awe ni miphimo miraru sa otthu.1 Vano otthu owo wotheene waahipuhuwa”. 34 Itthu iya sotheene Yesu aanaaleela atthu ni malikanyiho. Tthiri, khiivo yaaleela awe voohikhala ni malikanyiho, 35 wira yiiraneye ele yaahimmwale ni profeta, oriki: “Kinrowa olavulaka ni malikanyiho. Kinrowa olaleya itthu siipithihiwe, okhuma woopaceryani”.1 36 Nuumala olaxerya mittitthi iye, Yesu aahikela mpaani. Awiixutti awe yaahimwaattamela, enanvekela wira: “Munitthokiherye nlikanyiho na nthakathaka na mmatta”. 37 Owo aahiwaakhula wira: “Mulipa-oowaala epyo yooreera, ti Mwaana a mutthu. 38 Ematta, ti olumwenku. Nto epyo yooreera, anamwane a Omwene, masi nthakathaka, anamwane a Mutakhali. 39 Nwanani aalale nthakathaka, ti Diabo. Okathi woohepha, oni13:31 1 Aahiiso, “enuku eniitthaniwa mostarda”, yeeyo eniphwanyaneya wIsarayeli. Eyo enninnuwa mpakha ophiya imeeturu 4 ni yookhalana iritta. 13:32 1 Aahiiso, “axinuuni”. 13:33 1 Aahiiso, “ephepa”. 13:35 1 Aahiiso, woonasa wene: “woopaceryani wa olumwenku”.

33

thoonyerya okathi onaattamela aya omala wa olumwenku.1 Nave, alipaoohepa, malaikha. 40 Tivonto, siisaale nthakathaka ninthukumanyiwa aya nnapahiwa, siiso-tho onimwiiraneya wookiseryani wa olumwenku.1 41 Mwaana a mutthu onooruma malaikha awe wira yaakumihe Moomweneni mwawe, otheene ale anaatthekiha akhwaaya, ni ale anipaka itthu sootakhala, 42 wira yaarihele opuro onipatta mooro.1 Weiwo tanrowa aya wunla ni olumanyiha maino aya. 43 Okathi owo, anaxariya anrowa waarya vanceene ntoko nsuwa, Moomweneni mwa Tiithi aya. Ole oniphavela wiiwa, iiweke. 44 “Omwene wa wiirimu onlikana ni muhakhu ovithiwe mmatta, yoowo mulopwana mmosa ophwannye awe, ovitha. Vano, otteeliwe ene murima, onnirowa otumiha itthu sotheene sirina awe, onathuma ematta eyo. 45 “Nave-tho, Omwene wa wiirimu onlikana ni mulipa a nakoso oneetteetta ophavelaka ipeerola1 sootepa oreera. 46 Nuumala ophwanya epeerola1 emosa erina efaita yuulupale, aahirowa otumiha voohipisa itthu sotheene aarina awe, onathuma nluku nle. 47 “Omwene wa wiirimu, onlikana-tho ni ntthavi naariheliwe mphareya, khuvara ihopa sa khula muthinto. 48 Nuumala osareya ihopa, atothi yaahipurulela nttha13:39, 40, 49 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”. 13:42, 50 1 Aahiiso, “eforno ya mooro”. 13:45, 46 1 Nluku na efaita yuulupale.

MATHEYO 13:40-58

vi ota, akilaathi ni anathanla ihopa sooreera, anahela muttankani.1 Nto iye soohiloka, yaahirihela ottaiwene. 49 Ti siiso sinrowa aya wiiraneya wookiseryani wa olumwenku.1 Malaikha anrowa waavalaanya atakhali ni anaxariya, 50 wira yaarihele atakhali opuro onipatta mooro.1 Weiwo tanrowa aya wunla ni olumanyiha maino aya. 51 “Niireke muhiiwexexa itthu iya sotheene?” Awo yaahimwaakhula wira: “Aayo”. 52 Vano Yesu aahaaleela wira: “Nto ole ori mwiixuttihi, yoowo iixuttihiwe oratteene Omwene wa wiirimu, onlikana ni mwaneene etthoko, onikumiha opuro onisuka awe muhakhu awe, itthu sooreera sa niinano ni sa khalai”. 53 Nuumala ohimya malikanyiho ala, Yesu aahikhuma opuro ole. 54 Okathi aaphiyale awe muttetthe awe, aahipacerya owiixuttiha atthu musinagoga1 mwaya, nto awo yaahitikinihiwa anahimya wira: “Mulopwana ola ophwannye vai osuwela nno ni miteko iya sootikiniha? 55 Niireke ola khahiyo mwaana a kalapinteero? Amamawe khahiyo aMaria, nave axihima awe khahiyo Yakobo ni Yosefe ni Simoni ni Yuda? 56 Ankhi axirokora awe, khanikhala otheene aya eriyari ahu? Nto, omphwanya vai itthu iya sotheene?” 57 Tivonto, awo khiyaamukupanli.1 Vano Yesu aahaaleela wira: “Khaavo profeta onittittimihiwa muttetthe awe ni vatthokoni vawe”. 58 Siiso, Yesu khaavanre 13:48 1 Aahiiso, “musestuni”. 13:54 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 13:57 1 Aahiiso, “awo yaahikhumuwa mwaha wa yoowo”.

MATHEYO 14:1-21

miteko sootikiniha sinceene, mwaha wa ohaamini waya. Okathi ole, mwene Herodi aahiiwa silavuliwaka itthu Yesu aapanke awe. 2 Vano Herodi aahaahimeerya arumeyi awe wira: “Owo ti Yohani Mpatisa. Oroohihimuxiwa mookhwaani! Tivo orina awe owerya wa ovara miteko sootikiniha”. 3 Herodi1 owo aahiruma wira Yohani ovariwe, otthukiwe ni oriheliwe mukhatteya, mwaha wa Herodiya, mwaarawe Filipe, yoowo aari munnawe Herodi. 4 Yohani aanimuhimeerya Herodi wira: “Nyuwo khamuneemereriwa omuthela muthiyana ola”. 5 Masi, nnaamwi Herodi aaphavela omwiiva Yohani, aanoova muttitthi wa atthu, maana atthu awo yaanimoona Yohani okhala profeta. 6 Vano, nihiku na niira nootthapela oyariwa wa Herodi, mwaana mwaamuthiyana a Herodiya, aahiina nihiku nle. Nto eyo yaahimusivela vanceene Herodi. 7 Siiso, Herodi aahilapha onvaha mwaana ole, khula etthu aaphavela awe onvekela. 8 Tivonto, otumereriwaka ni maama awe, aahihimya wira: “Mukivahe niinaano-va, muru wa Yohani Mpatisa, muthaaluni”. 9 Mwene Herodi, aahiriipiwa murima. Masi, okhala wira aahilapha ni mwaha wa atthu yaalya vamosa nuuwo,1 aahiruma wira ovahiwe. 10 Nto aahiruma wiikitthiwa muru wa Yohani mukhatteya. 11 Muru owo waahiruuhiwa muthaaluni khivahiwa mwali ole, nave owo aahi-

14

14:3 1 Eyo piiyo, Herodi Antipa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 14:9 1 Aahiiso, “aarina awe vameesa”.

34

rowa onvaha maama awe. 12 Vano awiixutti a Yohani, yaahirowela murutthu awe, khuvitha. Nuumala-vo, yaahirowa omuleela Yesu. 13 Okathi aiwale awe eyo, Yesu aahikhuma opuro owo, owela mukalawani, onarowa opuro wahaavira-viriwa wira akhale mekhawe. Nto mittitthi sa atthu saasuwenle aya, saahivenya mmittettheni mwaya sinamutthara Yesu mwentto. 14 Nuumala okhuma mukalawani, aahiweha muttitthi muulupale wa atthu, nto Yesu aahiwoonela othunku, aapenuxa atthu yaawereiwa. 15 Nsuwa nikelaka-ru, aawiixutti awe yaahirowa okumana ni Yesu, anamuleela wira: “Nipuro nla ti noorakamela omuttettheni, nave vahanle wiila. Mwaamwarye atthu ala arowe mmawaani, wira yathume yoolya”. 16 Masi, Yesu aahiwaakhula oriki: “Khinikhanle nthowa na waamwarya atthu ala, mwaavaheke nyuwo yoolya”. 17 Vano awo yaahihimya wira: “Nirina iphaawu thanu ni ihopa piili paahi”. 18 Yesu aahimmye wira: “Mukiruuhele iphaawu iyo ni ihopa”. 19 Nto Yesu aahaaruma atthu otheene okilaathi vamalaxini. Nuumala-vo, aahikuxa iphaawu iyo thanu ni ihopa piili, aahiweha osulu, onavekela. Vano aahikawanya iphaawu iyo, aavaha awiixutti, nto awiixutti yaahaakawela atthu otheene. 20 Atthu otheene yaahilya mpakha ovona. Nuumala-vo, saahittotteliwa ipetaaso saahanle,1 khusarya ittanka2 12. 21 Vano atthu yaalyiiye, yaari alo14:20 1 Aahiiso, “mapattuxa yaahanle”. 2 Aahiiso, “isestu”.

35

MATHEYO 14:22-15:6

32 Nuumala okelasa mukalawani, epheyo ele yuulupale, yaahimaala. 33 Nto ale yaahanle mukalawani, yaahuurama ohoolo wa Yesu, anahimya wira: “Veekeekhai, nyuwo mwa Mwaana a Muluku”. 34 Yaahilapuwa ephareya, aphiya elapo ya oXenesareti. 35 Nuumala alopwana a elapo ele osuwela wira aari Yesu, yaahiruma omulaleya elapo ele yotheene. Vano yaahimuruuhela atthu otheene yaawereiwa. 36 Siiso, yaahinvekela wira oweemererye ovara vathi va nlaya nawe na ota, hata vakhaani. Nto otheene ale yaavara, yaanikhala saana. Afarisi akina ni alipaoowiixuttiha Nlamulo, yaahirwa akhumaka oYerusalemu. Nto yaahimwaattamela Yesu, anamukoha wira: 2 “Xeeni awiixutti anyu ahinittittimiha aya soolema sa amuhavinre? Mwa ntakiheryo, awo anoolya ahinyanwe”.1 3 Yesu aahiwaakhula oriki: “Xeeni nyuwo muhinittittimiha anyu sooruma sa Muluku, mwaha wa soolema sanyu? 4 Mwa ntakiheryo, Muluku oohimya wira: ‘Mwaattittimiheke apapinyu ni amaminyu’. Nave oohimya wira: ‘Ole onaaveeha1 apapawe ni amamawe, ohaana wiiviwa’. 5 Masi nyuwo munihimya wira: ‘Ole onaaleela apapawe aahiiso amamawe wira: “Itthu kaarina aka wookhaliheryani, kooleiherya onvaha Muluku”. 6 Owo kho14:25 1 Ekereku, ‘okathi wa neexexe’. Okathi Yesu nivekeliwa waattittimiha apapawe’. aari awe valaponi, ‘okathi wa neexexe’, waapace- Tivo, nyuwo muhiiriha nuulumo na

pwana 5.000, ohaakontari athiyana ni anamwane. 22 Nto, voohipisa, Yesu aahaaruma awiixutti awe okela mukalawani, wira ahooleke alapuwelaka ekhopela ekina ya ephareya. Owo aahanle aamwaryaka atthu. 23 Nuumala waamwarya atthu ale, Yesu aahiwela vamwaako mekhawe wira avekele. Okathi vailale aya, nlelo iira ori ene weiwo mekhawe. 24 Vano ekalawa yaahirakamela vanceene etthaya, emaniwaka ni mawimpi, okhala wira yaarowa waakhuma epheyo. 25 Masi vahalaka oxa,1 Yesu aahirowa okumana ni awiixutti awe, eettaka vasulu va maasi a mphareya. 26 Vano, nuumala onweha Yesu eettaka vasulu va maasi a mphareya, awiixutti yaahituthuwa, anahimya wira: “Niireke nnooloha!” Nto, yaahikhuwela, yoovaka. 27 Voohipisa, Yesu aahilavula naawo oriki: “Mulipihe murima! Ti miyo, muhoove”. 28 Pedru aahimuleela wira: “Pwiya, mwaari nyuwo, mukirume kirwe ori anyu, keettaka vasulu va maasi”. 29 Yesu aahiira: “Murweeke!” Nto, Pedru aahikhuma mukalawani, khupacerya weetta vasulu va maasi orowaka aari Yesu. 30 Masi awehaka-ru epheyo yuulupale, Pedru aahoova. Vano, opaceryaka osama,1 aahikhuwela iiraka: “Pwiya, mukoopole!” 31 Niinaano-ru, Yesu aahimookolela ntata, onvarela, onamuhimeerya wira: “Nyuwo oowaamini vakhaani, xeeni muhalaka ohoverya?”

rya ewoora ya neeraru ya voosiisu mpakha nsuwa okhuma. 14:30 1 Aahiiso, “omireya; opwina”.

15

15:2 1 Afarisi ni ayuda yaaninyawa attharihelaka soolema saya. 15:4 1 Aahiiso, “onaaramusa”.

MATHEYO 15:7-29

Muluku ohikhalana efaita mwaha wa soolema sanyu. 7 Nyuwo anawoothe, Yesaya aahilavula ekeekhai oohimyakani nyuwo, oriki: 8 ‘Atthu ala anikittittimiha ni eyano paahi, masi mirima saya khisikhanle vaavo. 9 Anikikokhorela mahala ene, okhala wira aniixuttiha sooruma sa atthu’”. 10 Vano aahiihana muttitthi ole wa atthu vaari awe, onahimeerya wira: “Mukiwiriyane ni musuwele saana: 11 Etthu enimunanariha mutthu khahiyo ele enikela mwaano mwawe, masi enimunanariha tiile enikhuma mwaano mwawe”. 12 Vano awiixutti awe yaahimwaattamela, anahimya wira: “Moosuwela wira afarisi aaveeheya ni moolumo anyu?” 13 Yesu aahiwaakhula oriki: “Khula mwiri ohaaliwe ni Tiithi aka a wiirimu, onoopheliwa. 14 Mwaahiyeke. Awo atthu ahinoona aniweettiha akina ahinoona. Vano, mulipa-oohoona aamweettihaka mukhwaawe ohinoona, oowanli aya anoomorela mulittini”. 15 Pedru aahinvekela Yesu iiraka: “Munitaphulele nlikanyiho nla”. 16 Yesu aahiira: “Kiireke nyuwo-tho nlelo khamuniiwexexa? 17 Khamunsuwela wira itthu sotheene sinikela mwaano, sinnivira mmirimani, khiyakhumela ota? 18 Veekeekhai, itthu sotheene sinikhuma mwaano, sinikhuma vamurimani. Nto iyo ti itthu sinimunanariha mutthu. 19 Mwa ntakiheryo, vamurimani sinnikhuma miyuupuwelo sootakhala: wiiva, oraruwa, orupihana woohiloka,1 wiiya, wootherya ni onveeha ´ 15:19 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

36

Muluku. 20 Iya ti itthu sinimunanariha mutthu. Masi olya ohinyanwe,1 khonimunanariha mutthu”. 21 Yesu aahivenya opuro ole, onarowa muttetthe wa oTiro ni oSidoni. 22 Vano, muthiyana mmosa a oFeniisia, aakhuma muttetthe yoole, aahimwaattamela Yesu, onakhuwela oriki: “Pwiya, Mwaana a Davidi, mukimorele ikharari. Mwanaka mwaamuthiyana, onnihaawa vanceene mwaha wa nlaikha nootakhala ninvanre”. 23 Masi Yesu khaamwaakhunle etthu. Nto awiixutti awe yaahimwaattamela enanvekela wira: “Mmuleele muthiyana ola oroweke, maana onimakela wunla onittharaka”. 24 Yesu aahimwaakhula wira: “Muluku okirumme orowa wa atthu a Isarayeli paahi, yaawo ari ntoko ipwittipwitthi sirimenle”. 25 Masi muthiyana ole aahimwaattamela Yesu, uurama ohoolo wawe, onahimya wira: “Pwiya, mukikhaliherye!” 26 Yesu aahimwaakhula wira: “Khivanireerela owaakha anamwane yoolya, onaarihela axaana a alapwa”. 27 Muthiyana owo aahiira: “Aayo, Pwiya. Masi hata axaana a alapwa, annoolya itathela sinimora vameesa va axipwiyaya”.1 28 Nto Yesu aahimwaakhula wira: “Khoo muthiyana! Waamini wanyu ti wuulupale. Yiiraneye ntoko siniphavela anyu”. Okhuma ewoora ene yeele, mwanawe aahikhala saana. 29 Yesu aahivenya opuro ole, onarowa waattamela ephareya ya oGalileya. Aahiwela vamwaako, okilaathi 15:20 1 Afarisi ni ayuda yaaninyawa attharihelaka soolema saya. 15:27 1 Aahiiso, “axineene aya”.

37

vaavo. 30 Nto mittitthi suulupale sa atthu, saahirowa vaari awe, simuroihelaka atthu oorakala, yaatuthunya, oohoona, yahaalavula, ni aretta akina anceene. Vano aretta awo yaanaataleliwa ohoolo wa Yesu, nto owo aanaapenuxa. 31 Tivo, muttitthi ole wa atthu waahitikinihiwa owoona ale yahaalavula, alavulaka; ale yaatuthunya, apenuxiwe ene; ale oorakala, yeettaka oratteene; alipaoohoona, yoonaka. Atthu otheene yaahinvuwiha Muluku a Isarayeli. 32 Yesu aahiwiihana awiixutti awe, khwaahimeerya wira: “Muttitthi ola wa atthu onnikooniha othunku, maana wookhala ni miyo mahiku mararu, ohilyiiye etthu. Nave nkiniphavela owiirela orowa owaani evoliwe ene etala,1 wira ahimore mustaraatani”. 33 Masi awiixutti yaahimukoha wira: “Ninrowa ophwanya vai, opuro ola woorakamela omuttettheni, iphaawu siniphiyerya ovaha muttitthi muulupale siisa?” 34 Yesu aahaakoha wira: “Murina iphaawu ikavi?” Awo yaahaakhula ariki: “Nrina iphaawu 7 ni ihopa vakhaani, saamukhaani”. 35 Nto Yesu aahiruma muttitthi ole wa atthu okilaathi vathi. 36 Nuumala-vo, aahikuxa iphaawu iye 7 ni ihopa, aahivekela. Vano aahikawanya iphaawu iyo, aavaha awiixutti, nto awiixutti yaahikawela mittitthi iye. 37 Atthu otheene yaahilya mpakha ovona. Nuumalavo, saahittotteliwa ipetaaso saahanle,1 khusarya ittanka2 7 suulupale. 15:32 1 Aahiiso, “ahilyiiye etthu”. 15:37 1 Aahiiso, “mapattuxa yaahanle”. 2 Aahiiso, “isestu; ittanka saaheliwa yoolya”.

MATHEYO 15:30-16:8

38 Vano atthu yaalyiiye yaari 4.000, ohaakontari athiyana ni anamwane. 39 Nuumala Yesu waamwarya atthu ale, aahikela mukalawani, onarowa muttetthe wa oMagadani. Afarisi ni asaduki yaahimwaattamela Yesu. Nto aphavelaka omweehererya, awo yaahinvekela wira owooniherye ethoonyeryo enikhuma wiirimu. 2 Vano Yesu aahiwaakhula wira: “Nsuwa naakelaka,1 nyuwo munnihimya wira: ‘Okathi onrowa okhala wooreera, maana wiirimu khoreere oxeerya’. 3 Nave voosiisu, munnihimya wira: ‘Olelo enimoopa epheyo ni orupa epula, maana wiirimu khoreere oxeerya, ni wooriipela’. Nyuwo munnisuwela otaphulela makhalelo a musulu, masi khamunsuwela otaphulela ithoonyeryo sa okathi. 4 Nyuwo atthu1 ootakhala ni oohiroromeleya! Nyuwo munnithipelela ophavela ethoonyeryo, masi khamunrowa ovahiwa ethoonyeryo ekina, ehikhanle ethoonyeryo ya profeta Yona”. Nuumala ohimya siiso, aahivenya onarowa. 5 Okathi awiixutti yaalapuwela aya ekhopela ekina, yaahiliyala okuxa iphaawu. 6 Yesu aahaaleela wira: “Mutthukule maitho, mwiipasoope saana ni eferemento ya afarisi ni asaduki”. 7 Nto, awiixutti yaahipacerya olavula yaawo-ru, ariki: “Hiyo khanikunxe iphaawu”. 8 Yesu osuwelaka etthu yaalavula aya yaawo-ru, aahaakoha wira: “Nyuwo atthu oowaamini vakhaani, xeeni munilavulasa anyu wira khamurina

16

16:2 1 Aahiiso, “naanayaka”. 16:4 1 Aahiiso, “atthu a okathi ola”.

MATHEYO 16:9-26

iphaawu? 9 Niireke wira nlelo khamwiiwexenxe? Aahiiso khamunuupuwela iphaawu iye thanu saavahiwe atthu 5.000, ni ittanka1 sinceene mwaasarihale anyu? 10 Nnakhala khamunuupuwela iphaawu iye 7 saavahiwe atthu 4.000, ni ittanka1 sinceene suulupale mwaasarihale anyu? 11 Vano, muhinisuwela sai wira nkaahimya iphaawu? Miyo kaahimya wira mwiipasoope saana ni eferemento ya afarisi ni asaduki”. 12 Nto awiixutti yaahisuwela wira Yesu khaahimya wiipasoopa ni eferemento ya iphaawu, masi ni mwiixuttiho wa afarisi ni asaduki. 13 Yesu aahiphiya muttetthe wa oKesareya wa Filipe. Weiwo aahaakoha awiixutti awe wira: “Atthu anihimya wira Mwaana a mutthu ti pani?” 14 Awo yaahimwaakhula wira: “Aakhala anihimya wira mwa Yohani Mpatisa, akina anihimya wira mwa Eliya, akina-tho anihimya wira mwa Yeremiya, aahiiso mmosa a maprofeta”. 15 Yesu aahaakoha wira: “Ankhi nyuwo, munihimya wira miyo ka pani?” 16 Simoni Pedru aahaakhula wira: “Nyuwo mwa Kristu, Mwaana a Muluku mukumi”. 17 Nto Yesu aahimuleela wira: “Oohakalala ti nyuwo, Simoni mwaana a Yona, okhala wira khamusuwelihiwe etthu ela ni pinaatamu, masi musuwelihiwe ni Tiithi aka ori wiirimu. 18 Nave-tho, aahimuleela wira: Nyuwo mwa Pedru, nto vamwala vaava, kinooteka muloko aka, nave okhwa1 khonrowa omalamaliha muloko owo. 19 Miyo kini16:9 1 Aahiiso, “isestu”. 16:10 1 Aahiiso, “isestu; ittanka saaheliwa yoolya”. 16:18 1 Ekereku, “Hades”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

38

moovahani ixaavi1 sa Omwene wa wiirimu. Khula etthu enrowa anyu owala2 vathi-va, enrowa okhala yoowaleya3 ene wiirimu, nave khula etthu enrowa anyu ohula4 vathi-va, enrowa okhala yoohuleya5 ene wiirimu”. 20 Nto, Yesu aahaalopola oratteene awiixutti ale wira ahimuleele mutthu wira owo aari Kristu. 21 Okhuma okathi ole, Yesu aahipacerya waatthokiherya awiixutti awe wira ohaana orowa oYerusalemu, ohaana ohaaxiwa vanceene ni makhulupale a ayuda, ni makhulupale a anamukuttho ni alipaoowiixuttiha Nlamulo. Nave ohaana wiiviwa, masi onrowa ohihimuxiwa nihiku na neeraru. 22 Nto Pedru aahimukuxa Yesu omuroiha opuro mukina, onapacerya ompwapwela, iiraka: “Pwiya, mwiireerele murima. Itthu iyo khasinrowa wookhumelelani nnakhala vakhaani”. 23 Masi Yesu aahimurerya ettuli Pedru, onahimya wira: “Mukhume ohoolo waka, Satana! Nyuwo mwa nluku ninkikwattuliha, maana murina miyuupuwelo sa apinaatamu, ohiya sa Muluku”. 24 Vano, Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Akhala mutthu oniphavela okitthara, aikhootte mmansawe, okuxe mwiri awe wa nihaaxeryo,1 okitthareke voohihiyererya. 25 Ole oniphavela woopola okumi awe, onoomurimeela. Masi, ole onimurimeela okumi awe mwaha wa miyo, onoophwanya. 26 Mwee16:19 1 Aahiiso, “mihulelo”. 2 Ekereku, “otthukwa”. 3 Ekereku, “yootthukweya”. 4 Ekereku, “otaphula”. 5 Ekereku, “yootaphuliwa”. 16:24 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

39

MATHEYO 16:27-17:18

keekhai, mutthu oniphwanya-ni, waakhela olumwenku wotheene, variki okumi awe orowaka opweteya? Aahiiso, onrowa ovaha exeeni wira oturuke ni okumi awe? 27 Tthiri, Mwaana a mutthu onimoorwa vamosa ni malaikha awe ni ovuwa wa Tiithi awe. Nave onoomuliva khula mutthu ottharihelaka miteko sa mutthu owo. 28 Kinooleelani ekeekhai wira, aakhala ari vaava ahinrowa okhwa, ahimoonale toko Mwaana a mutthu orwaaka Moomweneni mwawe”. Nuuvira mahiku 6, Yesu aahimukuxa Pedru, Yakobo ni munnawe, aitthaniwa Yohani, khurowa ni yaawo paahi vamwaako woorekama. 2 Nto Yesu aahithatuwa ohoolo waya. Owiitho wawe waanaarya ntoko nsuwa, nave malaya awe a ota yaanaarya1 ntoko muthuko. 3 Vano, aahikhumelela Moise ni Eliya, enavaanela ni Yesu. 4 Nto, Pedru aahimuleela Yesu wira: “Pwiya, vaareera hiyo okhala vaava. Mwaphavela, kinooteka vaava iheema tthaaru, emosa yawinyu, ekina ya Moise, nave-tho ekina ya Eliya”. 5 Nlelo Pedru olavulaka, niinaano-ru naahikhumelela neeku noowaarya, naakhuneela. Nuumalavo, naahiiwanyeya nsu nikhumaka muneekuni-mmo, naahimya wira: “Ola Mwanaka, kinimphentexa aka, onikihakalaliha vanceene. Mmwiiweleleke yoowo”. 6 Vaiwale aya eyo, awiixutti ale yaahoova vanceene, yiipopheya vathi. 7 Vano, Yesu aahiwaattamela, aahaakwannya, aahimeerya wira: “Nvenye. Muhoove”.

8 Nuumala weemexa muru, yanwehale Yesu paahi. 9 Okathi yaakhuruwa aya vamwaako, Yesu aahaalopola awiixutti ale, iiraka: “Muhimuleele mutthu itthu iya soonale anyu, Mwaana a mutthu ohinatthi ohihimuxiwa mookhwaani”. 10 Masi, awiixutti yaahimukoha so: “Nto xeeni, alipa-oowiixuttiha Nlamulo anihimya aya wira Eliya ohaana opacerya orwa ohinatthi Kristu?” 11 Yesu aahiwaakhula oriki: “Tthiri, Eliya onimoorwa wira olokiherye itthu sotheene. 12 Nto, kinooleelani wira Eliya ohoorwa, masi ahimusuwela. Awo aamwiiriha sotheene saaphavela aya. Siiso-tho, Mwaana a mutthu onrowa ohaaxiwa ni yaawo”. 13 Vano, awiixutti yaahisuwela wira Yesu aamuhimya Yohani Mpatisa. 14 Vaaphiyale aya vaathukumanne muttitthi wa atthu, mulopwana mmosa aahimwaattamela Yesu, aahikhoroma ohoolo wawe, amuhimeerya wira: 15 “Pwiya, mummorele ikharari mwanaka mwaamulopwana, maana oniwereiwa ecili,1 ni khoreere owereiwa. Onnimorela vaikho ni mmaasini ikwaha sinceene. 16 Kihaaruuhela awiixutti anyu, masi awo khawenrye ompenuxa”. 17 Yesu aahaakhula oriki: “Nyuwo atthu oohaamini ni ootakhala! Kinrowa okhala ni nyuwo mpakha silini? Kinrowa woovilelani mpakha silini? Mukiruuhele-va”. 18 Vano Yesu aahipwapwela nlaikha nle nootakhala. Nto mmiravo ole aahipenuxiwa, okhuma ewoora yeele.

17:2 1 Aahiiso, “yaahitteela”.

17:15 1 Aahiiso, “ecile-cile”.

17

MATHEYO 17:19-18:7

19 Awiixutti yaahimwaattamela Yesu, wiiphiini, anamukoha wira: “Xeeni nihiwenrye ahu woomola nlaikha nle nootakhala?” 20 Yesu aahiwaakhula wira: “Mwaha wa waamini wanyu vakhaani. Kinooleelani ekeekhai wira, mwakhalana waamini onlikana ni enuku yaamukhaanixa,1 munooruma mwaako ola wira: ‘Mukhume-va, murowe vale’. Nto mwaako owo, onookhuma, nave khiivo munrowa anyu wooceela”. 21 1—— 22 Okathi Yesu aathukumanne awe oGalileya vamosa ni awiixutti awe, aahaahimeerya wira: “Mwaana a mutthu onrowa ovarihiwa ni ovahereriwa mmatatani mwa atthu. 23 Awo anrowa omwiiva, masi onrowa ohihimuxiwa nihiku na neeraru”. Awiixutti yaahiriipiwa murima vanceene. 24 Nuumala Yesu ni awiixutti awe ophiya oKafarnawu, alipa-ooliviha mpoosito wa etemplo,1 yaahimwaattamela Pedru, anamukoha wira: “Niireke mwiixuttihi anyu onniliva mpoosito wa etemplo?”1 25 Pedru aakhunle wira: “Aayo, onniliva”. Masi nuumala okela mpaani, Yesu aahipacerya omukoha Pedru wira: “Simoni, munoonela sai? Mamwene a mulaponi-mu anaakhela mipoosito soovirikana sawani? Niireke anaakhela sa anaaya aahiiso 17:20 1 Aahiiso, “enuku eniitthaniwa mostarda”, yeeyo eniphwanyaneya wIsarayeli. Eyo enninnuwa mpakha ophiya imeeturu 4 ni yookhalana iritta. 17:21 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku. 17:24 1 Ekereku, “idraakima piili”, seiyo saaphwanyiwa mahiku manli a muteko.

40

sa amalapo?” 26 Okathi aakhunle awe oriki: “Sa amalapo”, Yesu aahimuhimeerya Pedru wira: “Vaari siiso, weeso anaaya khaniliva. 27 Vano, wira nihikumiherye onyakulihana, murowe ophareya mwamurihele coolo mmaasini. Ehopa enrowa anyu opacerya owatthula, muhule eyano aya, munoophwanya musurukhu mmosa wa eparatha.1 Nto mukuxe musurukhu owo mwalive mpoosito wawaka ni wawinyu”. Okathi ene yoole, awiixutti yaahimwaattamela Yesu, anamukoha ariki: “Ti pani ori muulupalexa Moomweneni wa wiirimu?” 2 Nto Yesu aahimwiihana mwanamwane mmosa, omweemexa eriyari aya, 3 onahimya so: “Kinooleelani ekeekhai wira, mwaahirukunuxe-ru voomalela moonelo anyu, munalikana ni anamwane acikhaani, khamunikela Moomweneni wa wiirimu. 4 Tivonto, ole oniiyeviha, onakhala ntoko mwanamwane ola, tori muulupalexa Moomweneni wa wiirimu. 5 Nave, ole onimwaakhela mwanamwane ntoko ola, mwaha wa nsina naka, onikaakhela miyo. 6 Masi, ole onimwiiriha mmosa a acikhaani ala anikaamini, ohiya waamini, fataari aatthukweleliwe muxikoni nluku nuulupale, khuriheliwa eriyari ya ephareya. 7 “Aatakhaliwa atthu a mulaponi, okhala wira anniwiiriha akina ohiya waamini! Ekeekhai wira anookhala ale aniwiiriha akhwaaya ohiya waamini, masi atthu awo aatakhaliwa!

18

17:27 1 Ekereku, “estaater”. Estaater eyo yaarina esisapo ya itraakima 4.

41

8 Akhala wira ntata nanyu aahiiso nnawu nanyu ninnootthekihani,1 mwiikitthe, murihele ottaiwene. Fataari ophwanya okumi mututhunyaka aahiiso murakanle ene, ohikhanle opwetexiwa voomalela ni mooro, murina ene matata oomanli ni inawu soopiili. 9 Nave-tho, akhala wira niitho nanyu ninnootthekihani,1 musyoole,2 murihele ottaiwene. Fataari ophwanya okumi murina ene niitho nimosa, ohikhanle oriheliwa oGehena3 onipatta mooro, murina ene maitho oomanli. 10 Mwiipasoope wira muhimuthanye mmosa a acikhaani ala. Tthiri miyo kinoohimeeryani wira malaikha aya wiirimu, okathi wotheene ari vamaithoni va Tiithi aka ori wiirimu. 11 1—— 12 “Nyuwo munoonela sai? Mutthu akhalana ipwittipwitthi 100, vano emosa erimeela, niireke khonrowa ohiya iye 99 omwaako, onarowa ophavelasa ele emosa erimenle? 13 Kinoohimeeryani ekeekhai wira: Aphwanya vale, onnitteeliwa murima vanceene mwaha wa emosa yeeyo, ovikana iye 99 sahaarimenle. 14 Siiso-tho, Tiithi aka1 ori wiirimu, khoniphavela wira hata mmosa a acikhaani ala, orimeele. 15 “Nave, akhala wira munninyu ohootthekelani, murowe mwakumane nyuwo nuuwo paahi, mmooniherye etthu etthenke awe. Awii18:8, 9 1 Ekereku, “ninnookwattulihani”. 18:9 2 Aahiiso, “mukumihe”. 3 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 18:11 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku. 18:14 1 Aahiiso, woonasa wene: “inyu”.

MATHEYO 18:8-24

wani, moomuttikiherya munninyu ephiro yooreera. 16 Masi aahiphavele owiiwani, murowe ni mutthu mmosa aahiiso atthu anli, wira khula mwaha ophukiweke yakhumelela anamoona anli aahiiso araru ahimyaka etthu emosa-ru. 17 Vano, aahiphavele owiiwa atthu awo, muhimye mmulokoni. Akhala wira khoniphavela wiiwa hata muloko, mmuthokoreryeke ntoko mutthu ohinaamini1 ni mulipa-ooliviha mpoosito. 18 “Kinooleelani ekeekhai wira: Khula etthu enrowa anyu otthukwa vathi-va, enrowa okhala yootthukiwe ene wiirimu, nave khula etthu enrowa anyu otaphula vathiva, enrowa okhala yootaphuliwe ene wiirimu. 19 Miyo kinooleelani-tho ekeekhai wira: Yakhala atthu anli a nyuwo anivarihana ovekela etthu ya faita, Tiithi aka ori wiirimu onoowiirela. 20 Tthiri, nipuro ninthukumana aya atthu anli aahiiso araru mwa nsina naka, miyo kiri eriyari aya”. 21 Vano, Pedru aahimwaattamela Yesu khumukoha wira: “Pwiya, munnaka akitthekela, kimuleveleleke ikwaha ikavi? Kiireke mpakha ikwaha 7?” 22 Yesu aamwaakhunle so: “Miyo nkinooleelani wira mpakha ikwaha 7, masi kinooleelani wira mpakha ikwaha 77. 23 “Tivo, Omwene wa wiirimu, pooti olikanyihiwaka ni mwene aaphavela waalokiha arumeyi awe yaamukophenle. 24 Okathi aapacenrye awe waalokiha, aahiruuhiwa mulopwana mmosa aamukophenle 18:17 1 Ekereku, “mutthu a mulaponi”.

MATHEYO 18:25-19:7

italento 10.000.1 25 Masi okhala wira khaarina musurukhu woolivana, mwene owo aahiruma wira mulopwana owo atumihiwe, vamosa ni amwaarawe, anaawe ni itthu sotheene saarina awe, wira olive musurukhu aakomphe awe. 26 Nto murumeyi owo aahikhoroma1 ohoolo wa mwene, onahimya so: ‘Mukipixerye murima. Miyo kinimoolivani itthu sotheene’. 27 Mwene owo aahimmorela ikharari, khumuhiya orowaka, ni aahimulevelela aakomphe awe. 28 Nuumala murumeyi ole okhuma opuro ole, aahimphwanya murumeyi mukhwaawe, yoowo aamukophenle itenaario1 100. Nto, aahinvara exiko, onamphinyaka mmilo, ohimyaka wira: ‘Mukilive itthu sotheene mukikophenle anyu’. 29 Vano, murumeyi owo aahikhoroma,1 onamuxonttela oriki: ‘Mukipixerye murima. Miyo kinimoolivani’. 30 Masi, khaaphavenle ompixerya murima, nto aahiruma owaleliwa mukhatteya, mpakha ophiya okathi aarowa awe oliva musurukhu aakomphe awe. 31 Okathi arumeyi akhwaawe voonale aya etthu ele yiiraneyale, yaahiriipiwa murima vanceene, khurowa omuleela mwene aya itthu sotheene saakhumelenle. 32 Nto mwene aahimwiihaniha murumeyi owo, omuhimeerya wira: ‘Nyuwo murumeyi ootakhala, miyo kihoolevelelani musurukhu wotheene okomphe anyu,

42

maana mookivarela metto. 33 Nyuwo khimwaawerya ommorela ikharari murumeyi mukhwiinyu, ntoko miyo koomorenlyaakani ikharari?’ 34 Nto, mwene owo aahinviruwela vanceene, onvahererya makwarta a mukhatteya wira amutthukwele, mpakha oliva musurukhu wotheene aakomphe awe. 35 Ti siiso Tiithi aka a wiirimu, onrowa awe owiirihani, vakhala wira khamunimulevelela munninyu ni murima wotheene”. Nuumala Yesu olavula itthu iya, aahivenya oGalileya orowaka omukanoni wa oYudeya, ekhopela ekina ya muro Yordani. 2 Nave-tho, mittitthi suulupale sa atthu saahimutthara, nto weiwo Yesu aahaapenuxa aretta aya. 3 Nave, afarisi yaahimwaattamela Yesu aphavelaka omweehererya, anamukoha wira: “Niireke vanneemereriwa mulopwana omwalana ni mwaarawe mwaha wa khula etthu?” 4 Yesu aahaakhula oriki: “Khamunasome wira ole aapattunxe apinaatamu okhuma woopaceryani, ompattunxe mulopwana ni muthiyana? 5 Nave-tho, khamunasome wira owo aahihimya so: ‘Tivo, mulopwana onimwaahiya apapawe ni amamawe, wira okhaleke1 ni mwaarawe, nto oowanli aya anrowa okhala erutthu emosa’? 6 Siiso, awo khahiyo-tho atthu anli, masi ari erutthu emosa. Nto ele Muluku okhalinhe awe emosa, ohikhale mutthu onivalaanya”. 7 Awo yaahimu18:24 1 Italento 10.000 sa eparatha sirina esisa- koha wira: “Nto xeeni Moise ohalaka po ya idenaario 60.000.000. 18:26, 29 1 Aa- oruma wira mulopwana onvahe hiiso, “aahikokhora”. 18:28 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

19

19:5 1 Nuulumo na ekereku, nintaphulela “ophitaanya oratteene, ntoko ekoola”.

43

MATHEYO 19:8-25

mwaarawe etukumento ya omwalana ni omoomoleke?” 8 Yesu aahiwaakhula wira: “Moise oheemererya wira mmwalaneke ni mwaarinyu, mwaha wa ohiphavela wanyu wiiwa, masi khahiyo waari siiso okhuma woopaceryani. 9 Masi, kinooleelani wira, ole onimwalana ni mwaarawe, ohikhanle mwaha wa orupihana woohiloka,1 onamuthela muthiyana mukina, mutthu owo onooraruwa”. 10 Awiixutti awe yaahimuleela wira: “Othelana waari ene siiso, fataari ohithela-tho”. 11 Yesu aahiwaakhula iiraka: “Khahiyo wira atthu otheene anoowerya opaka ele enihimya aka, masi aniwerya paahi taale avahiwe ni Muluku. 12 Tthiri aakhala atthu ahinithela maana ayariwe siiso; aakhala-tho ahinithela mwaha woowi ahuliwe ni atthu. Nave-tho aakhala ahinithela voolakelela, mwaha wa Omwene wa wiirimu. Ole oniwerya okhala siiso, okhaleke”. 13 Nto Yesu aahiruuheliwa anamwane acikhaani wira owiixaatherye matata ni waavekelela, masi awiixutti yaanaapwapwela axipapaya ni aximamaya. 14 Tivo, Yesu aahiwiirela: “Mwaahiye anamwane awo, muhaakhoottiherye okirweela miyo, maana Omwene wa wiirimu ti wawaya”. 15 Nto aahiwiixaatherya matata awe. Nuumala-vo, aahikhuma opuro owo. 16 Vano, mutthu mmosa aahimwaattamela Yesu, onamukoha wira: “Mwiixuttihi, kipake exeeni

yooloka wira kiphwanye okumi woohimala?” 17 Yesu aahimwaakhula, iiraka: “Xeeni munikikoha anyu wira ‘kipake exeeni yooloka’? Ooloka ti Muluku paahi. Vano, mwaaphavelaka ophwanya okumi woohimala, muhaana weettela sooruma sa Muluku, voohihiyererya”. 18 Owo aahimukoha-tho wira: “Sooruma xeeni?” Vano, Yesu aahimwaakhula, oriki: “Muhimwiive mutthu, muhiraruwe, muhiiye, muhimootherye mutthu, 19 mwaattittimiheke apapinyu ni amaminyu, ni mumphenteke mukhwiinyu ntoko muniiphenta anyu”. 20 Mmiravo owo, aahiira: “Miyo kinneettela sotheene iyo. Nto exeeni enikihalela?” 21 Yesu aahimwiirela: “Mwaaphavelaka okhala oomalela,1 murowe mwatumihe mireerelo sanyu, nto musurukhu ene mwaavahe alipaoohaawa. Siiso munookhalana muhakhu wiirimu. Nuumala-vo, murwe mukhale mwiixutti aka”. 22 Okathi aiwale awe moolumo ala, mmiravo owo aahirowa oriipiwe ene murima, okhala wira aahikhalana mihakhu sinceene. 23 Vano Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, vanoovila thaaciri okela Moomweneni wa wiirimu. 24 Kinooleelanitho wira, vanookhweya ekamelo ovira vamwiitheni va akulya, ovikana thaaciri okela Moomweneni mwa Muluku”. 25 Nuumala awiixutti wiiwa eyo, awo yaahixankiheya vanceene, anahimya wira: “Ti pani oniwerya

´ 19:9 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

19:21 1 Eyo piiyo, oomalela vamaithoni va Muluku.

MATHEYO 19:26-20:12

woopowa tthiri?” 26 Yesu aahaawehexexa onaahimeerya wira: “Moonelo wa atthu, etthu ela kheniweryaneya, masi moonelo wa Muluku khahiyo siiso, maana Muluku onniwerya opaka itthu sotheene”. 27 Vano, Pedru aahimuleela Yesu wira: “Hiyo-va, noohiya itthu sotheene nnoottharani. Exeeni enrowa ahu ophwanya?” 28 Yesu aahiwaakhula wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, okathi itthu sotheene sinrowa aya okhalihiwa isya, nave Mwaana a mutthu akilaathi veehiceni vawe voowaarya, nyuwo munookilaathi ihice 12 wira mphukeleke mahimo 12 a Isarayeli, okhala wira mwa awiixutti aka. 29 Nave, otheene ale anihiya ipa saya, anaahiya axinnaya, axirokoraya, apapaya, amamaya, anaaya, aahiiso anihiya imatta saya mwaha wa nsina naka, animwaakhela itthu iya voowaatta, nave anoophwanya okumi woohimala. 30 “Anceene ari oopacerya, anrowa okhala ookiserya, nave anceene ari ookiserya anrowa okhala oopacerya. “Omwene wa Muluku ori ntoko mwaneene ematta, yoowo aakhumme voosiisu orowaka waaphavela anamuteko wira yavare muteko ematta awe ya ewuuva. 2 Nuumala wiiwanana waaliva anamuteko ale etenaario2 emosa vanihikuni, aahaaruma orowa ematta awe ya ewuuva. 3 Nave, ehalaka oruma 9 oora ya voosiisu,1 aa-

20

20:2, 9, 10 2 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 20:3 1 Ekereku, “ewoora ya neeraru [nuumala nsuwa okhuma]”.

44

haaweha atthu akina yeemenle ene omerkaatu ahirina muteko. 4 Nto, aahaahimeerya wira: ‘Ni nyuwo-tho murowe ematta aka ya ewuuva, kinimoolivani musurukhu muniphwanelela anyu’. 5 Atthu ale yaahirowa. Nave-tho, aahikhuma 12 oora1 ni 15 oora,2 onarowa waaphavelatho anamuteko akina. 6 Wookiseryani waya, aahikhuma 17 oora1 aaphwanya atthu akina yeemenle ene ahirina muteko, onaakoha wira: ‘Xeeni mukhalaka-va nihiku notheene muhivaraka etthu?’ 7 Awo yaahaakhula ariki: ‘Khuuvo onivahale muteko’. Nto owo aahaaleela wira: ‘Ni nyuwo-tho murowe ematta aka ya ewuuva’. 8 “Vahalaka wiila, mwaneene ematta aahimuhimeerya mulipa onaaweherya anamuteko awe, wira: ‘Mwawiitthane anamuteko, mwaalive musurukhu aya, mwaapacerye ale akisenrye orwa, ni mwaakiserye ale apacenrye orwa’. 9 Ale yaalattuliwe 17 oora,1 yaahirwa. Khula mmosa aahaakhela etenaario2 emosa. 10 Vano, okathi yaaphiyale aya ale yaapacenrye olattuliwa, yuupuwela wira yaamuliviwa vanceene. Masi, awo-tho yaakhenle etenaario2 emosa. 11 Nto, nuumala waakhela siiso, awo yaahipacerya wunlaseya ohoolo wa mwaneene ematta, 12 ahimyaka wira: ‘Alopwana ala ookiserya ophiya avanre ewoora emosa paahi, masi muhaa20:5 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”. 2 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okhuma]”. 20:6, 9 1 Ekereku, “ewoora ya namuloko namosa [nuumala nsuwa okhuma]”.

45

MATHEYO 20:13-30

liva musurukhu mwaattelo mmosaru ni hiyo, nivanre nihiku notheene nivilelaka oviha!’ 13 Mwaneene ematta aahimwaakhula mmosa, oriki: ‘Mpatthani, nkiwiirenleni etthu yoohiloka. Kiira naiwananne woolivani etenaario1 emosa? 14 Mukuxe musurukhu anyu, muroweke. Kiniphavela waaliva anamuteko avanre ewoora emosa, musurukhu mwaattelo mmosa-ru ntoko wawinyu. 15 Niireke nkirina ehakhi ya opaka eniphavela aka ni musurukhu aka? Aahiiso, nyuwo1 munikikhalela nrima mwaha wa opaka etthu yooloka?’2 16 Siiso, ale ookiserya anrowa okhala oopacerya, nave ale oopacerya anrowa okhala ookiserya”. 17 Orowaka oYerusalemu, Yesu aahaakuxa awiixutti awe 12 aaroiha opuro wahaakhanle atthu, onaaleela wira: 18 “Mwiiwe! Ninrowa oYerusalemu, nto Mwaana a mutthu onrowa ovahereriwa mmatatani mwa makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo. Awo anrowa omulamula wira iiviwe. 19 Nave-tho, anonvahererya mmatatani mwa amalapo, wira oveehiwe, owaxuliwe ni iiviwe vamwirini. Masi onrowa ohihimuxiwa nihiku na neeraru”. 20 Okathi owo, mwaarawe Zebedeyo, ni anaawe anli, yaahimwaattamela Yesu, uurama ohoolo wawe, enanvekela etthu. 21 Yesu aahimukoha wira: “Muniphavela exee-

ni?” Muthiyana ole aahaakhula oriki: “Kiniveka wira anaaka ala anli yakilaathi vamosa ni nyuwo Moomweneni mwanyu, mmosa moono anyu woolopwana, mukina moono anyu woothiyana”. 22 Yesu aahaakhula wira: “Nyuwo khamunsuwela eniveka anyu. Niireke munoowerya owurya ele kihanle aka owurya?” Awo yaahimwaakhula, ariki: “Nnoowerya”. 23 Yesu aahaahimeerya oriki: “Tthiri munoowerya owurya. Masi okilaathi moono aka woolopwana ni woothiyana, khahiyo miyo kinivaha, maana ale aneemereriwa okilaathi mapuro awo, taale anithanliwa ni Tiithi aka”. 24 Nuumala awiixutti ale akina 10 wiiwa mwaha ole, yaahinanariwa ni awiixutti ale anli. 25 Vano Yesu aahaathukumanya awiixutti awe otheene, onaahimeerya wira: “Nyuwo munnisuwela wira anamalamulela a mulaponi annaapuherya atthu aya, nave makhulupale annaawerya atthu awo. 26 Nto nyuwosa muhiireke siiso. Masi ole oniphavela okhala muulupale eriyari anyu, ohaana okhala murumeyi anyu. 27 Nave ole oniphavela okhala oopacerya eriyari anyu, ohaana okhala epottha anyu. 28 Siiso-tho, Mwaana a mutthu khorwenle orumeeliwa, masi orwenle orumeela ni ovaha okumi awe, wira owoopole1 atthu anceene”. 29 Okathi yaakhuma aya oYerikho, muttitthi muulupale wa atthu 20:13 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha waahimutthara Yesu. 30 Vano, alowa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. pwana anli oohoona yaakilanthi 20:15 1 Ekereku, “niitho nanyu”, ninthoonyerya yoophavela ya mutthu. 2 Aahiiso, “okhala oovaha”.

20:28 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”.

MATHEYO 20:31-21:14

46

mukerekhere mwa estaraata, yaahiiwa wira Yesu anvira. Nto yaahikhuwela ariki: “Pwiya, Mwaana a Davidi, munimorele ikharari!” 31 Masi muttitthi ole wa atthu, waahaapwapwela, waaleelaka wira amaale. Vano awo yaamutepa okhuwela ariki: “Pwiya, Mwaana a Davidi, munimorele ikharari!” 32 Nto Yesu aaheemela, owiitthana, onaakoha oriki: “Muniphavela wira kiwiiriheni exeeni?” 33 Awo yaahimwaakhula wira: “Pwiya, nimphavela wira maitho ahu atthukuwe”. 34 Nto Yesu aahimoriwa ikharari, okwannya maitho aya. Niinaano-ru, yaanoona, anamutthara. Okathi yaattamela aya oYerusalemu, yaahiphiya muttetthe wa oBethifaxe, vamwaako Olivera. Nto Yesu aahaaruma awiixutti awe anli, 2 aahimeeryaka wira: “Murowe muttetthe ori ohoolo wanyu, mukelaka-ru munomphwanya puuru oothiyana, otthukweleliwe ene, ori ene ni mwaaxaana awe. Nto mwaataphule, mukiruuhele. 3 Akhala mutthu onrowa wookohani etthu, mmwaakhule so: ‘Apwiya tanaaphavela’. Siiso, mutthu owo onimoohiyani wira mwaakuxe”. 4 Tthiri, etthu ela ehiiraneya wira emaliheriwe ele Muluku aalavunle awe omurumeelaka profeta awe, oriki: 5 “Mmuleele mwaana mwaamuthiyana a oSiyoni1 wira: ‘Mwiiwe! Mwene anyu onnoorwa. Owo toowiiyeviha, oomaala, ni onirwa onwenle

ene puuru, aayo, mwaaxaana a puuru’”. 6 Tivo, awiixutti ale yaahirowa, khupaka siisaale Yesu aarumale awe. 7 Awo yaahimuruuha puuru owo ni mwaaxaana awe, yaahaatala malaya aya a ota vasulu va apuuru awo, nto Yesu aahinwela mwaaxaana a puuru. 8 Anamunceene a muttitthi ole wa atthu yaanaatala malaya aya a ota mustaraatani, akina yaaninta makukhu a mikole, anaatala mustaraatani. 9 Nave-tho, mittitthi saari ohoolo wawe, vamosa ni ale yaamutthara ottuli, yaanikhuwela yiiraka: “Khoo Muluku, ninnoovekelani, mmoopole Mwaana a Davidi! Ooreelihiwa tuule onirwa mwa nsina na Yehova! Khoo Muluku, ninnoovekelani, mmoopole, nyuwo munikhala wiirimu!” 10 Okathi Yesu aaphiyale awe oYerusalemu, atthu otheene a epooma ele yaahixenkereya, anakohana wira: “Mutthu ola ti pani?” 11 Mittitthi iye sa atthu saanihimya wira: “Ola Yesu, profeta onikhuma oNazarethi wa oGalileya!” 12 Vano Yesu aahikela mutemplo, onapacerya owoomola atthu otheene yaatumiha ni yaathuma mutemplo memmo. Nave, aahipittula meesa a atthu yaaturuka musurukhu, ni aahipittula ikhattera sa atthu yaatumiha ipompa.1 13 Nto aahaahimeerya wira: “Voolempwa wira: ‘Empa aka, enrowa ohimmwaka okhala empa ya mavekelo’, masi nyuwo mookhaliha empa ya alata21:5 1 Ela pooti wira yaahimya muttetthe wa oYe- rau”. 14 Nave-tho, alipa-oohoona rusalemu, yoowo waari vasulu va mwaako Siyo- ni oorakala yaanirwa okumana ni

21

ni, aahiiso pooti wira yaahimya atthu yaakhala muttetthe owo.

21:12 1 Aahiiso, “ikhuntta”.

47

Yesu mutemplo. Nto owo aanaapenuxa. 15 Makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaahinanariwa vanceene, nuumala oweha miiriirya Yesu aapanke awe ni owiiwa anamwane yaakhuwela mutemplo ariki: “Khoo Muluku, ninnovekelani, mmoopole Mwaana a Davidi!” 16 Nave yaahimukoha Yesu, wira: “Niireke munniiwa ele anamwane ala anihimya aya?” Owo aahiwaakhula, oriki: “Aayo, kinniiwa. Masi nyuwo khamunasome moolumo anihimya wira: ‘Nyuwo moowiiriha anamwane acikhaani ni anamwane a mmatatani woottottopelani’?” 17 Yesu aahaahiya atthu ale, onarowa epooma ya oBethania, khuviriha weiwo ohiyu wotheene. 18 Okathi aatthikela awe oYerusalemu oxaka, Yesu aahivoliwa etala. 19 Nto aahiweha mwiri wa ifiiku mustaraatani, aahaattamela, masi aaphwannye makukhu-ru paahi. Vano aahiirela mwiri ole wira: “We, khoniima-tho mihokorokho”. Mwiri owo wa ifiiku waahuuma niinaanoru. 20 Nuumala awiixutti woona etthu ele, awo yaahitikinihiwa vanceene, anahimya so: “Mwiri ola wa ifiiku, wuumale sai niinaano-ru?” 21 Yesu aahiwaakhula wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, mwakhalana waamini, muhinahoverya etthu, munoowerya opaka ele epanke aka ni mwiri ola wa ifiiku, nave-tho munoowerya oruma mwaako ola wira: ‘Nvenye-va, mmorele mphareya’, nto eyo enimwiiraneya. 22 Nave, sotheene sinrowa anyu ovekela, ni waamini, munoovahiwa”.

MATHEYO 21:15-31

23 Yesu aahikela mutemplo, onawiixuttiha atthu. Okathi owo, makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, yaahimwaattamela anamukoha wira: “Owerya wawani oniwiirihani opaka itthu iya? Murummwale naani?” 24 Yesu aahiwaakhula wira: “Ni miyo-tho kinimookohani etthu emosa. Mwakileela, miyo-tho kinimooleelani ole okivanhe owerya wira kipake itthu iya. 25 Opatiso wa Yohani waakhumme vai? Wa Muluku1 aahiiso wa atthu?” Awo yaahipacerya ovaanela yaaworu ariki: “Naakhula wira, ‘Wa Muluku’,1 owo onoonikoha wira: ‘Nto xeeni muhalaka ohimwaamini Yohani?’ 26 Masi naakhula wira, ‘Wa atthu’, nooveke muttitthi ola, maana atthu ala otheene annimoona Yohani okhala profeta”. 27 Tivonto, yaahimwaakhula Yesu ariki: “Khaninsuwela”. Nto Yesu aahaaleela wira: “Ni miyo-tho nkinooleelani ole okivanhe owerya wira kipake itthu iya. 28 “Munoonela sai? Mulopwana mmosa aahikhalana anamwane anli. Aahimphwanya mwaana oopacerya, onamwiirela: ‘Mwanaka, olelo murowe mwavare muteko omatta wa ewuuva’. 29 Mwaana owo aahaakhula, oriki: ‘Nkiniphavela’. Masi, nuuvira okathi, aahituruka muupuwelo awe, khurowa. 30 Aahimphwanya-tho a nenli, khumuhimeerya etthu emosa-ru. Vano owo aahiwaakhula apapawe wira, ‘Kinoorowa’, masi khuhirowa. 31 Wa anaawe ale anli, tuuvi aapanke etthu aaphavela paapa awe?” Awo yaakhunle so: “Ole oopacerya”. 21:25 1 Ekereku, “wiirimu”.

MATHEYO 21:32-22:3

48

Nto Yesu aahaaleela wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, alipa-ooliviha mpoosito ni anamararuwa, anookela Moomweneni mwa Muluku, nyuwo muhinatthi okela. 32 Tthiri Yohani aahirwa, oothoonyeryani ephiro ya xariya, masi nyuwo khuhimwaamini. Alipa-ooliviha mpoosito ni anamararuwa ti yaamwaaminni. Vano nyuwo hata moonale ene itthu iya, khamurukununxe murima wira mmwaamini. 33 “Nwiriyane nlikanyiho nikina: Aahikhala mulopwana mmosa aarina ematta awe ya ewuuva. Aahitekelela ematta yotheene ni aahithipa nipuro naanyakattiwa ewuuva. Nave-tho aahiteka empa yoorakamela osulu1 mmattammo. Nuumala-vo, aahaahiyerya alimi, khurowa elapo ekina. 34 Okathi mihokorokho saattokotthale aya, aahaaruma arumeyi awe orowa okumana ni alimi ale, wira akuxe mihokorokho sawe. 35 Masi alimi ale, yaahaavara arumeyi awe, mmosa yaahimmana, mukina yaahimwiiva, mukina-tho yaahinvonyakasa maluku. 36 Aahaaruma-tho arumeyi awe akina anceene, waavikana ale oopacerya. Masi, awo-tho yaahiwiiriha etthu emosa-ru. 37 Wookiseryani, aahimuruma mwanawe, uupuwelaka so: ‘Awo anoomuttittimiha mwanaka’. 38 Nuumala alimi ale onweha mwaana owo, yaahihimeeryana wira: ‘Ola tonrowa ohalana ematta ela. Nrowe nimwiive, nihalane itthu sotheene!’ 39 Nto awo yaahinvara, ampurule-

la ota wa ematta ya ewuuva, khumwiiva. 40 Vano, mwaneene ematta eyo aarwaaka, onrowa owiiriha exeeni alimi ale?” 41 Siiso, makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, yaahimwaakhula, yiiraka: “Okhala wira awo tootakhala, onrowa owiivakasa, ni onimwaahiyerya ematta awe ya ewuuva alimi akina, yaawo anrowa onvahaka mihokorokho sawe, sattokottha vale”. 42 Yesu aahaaleela, oriki: “Soolempwa sinihimya wira: ‘Nluku alipa-ooteka empa yaakhontte aya, nookhalihiwa nluku nuulupale na alisenso.1 Nluku nlo ninkhuma wa Yehova, ni ti nootikiniha vamaithoni vahu’. Niireke nyuwo khamunasome moolumo ala? 43 Tivo kinooleelani wira, Muluku onoowaakhani Omwene awe, aavahe atthu anipaka ele eniphavela awe. 44 Nave, mutthu onimorela nluku nla, onimuntakaseya. Ole onrowa omoreliwa ni nluku nla, onoonyakattiwa”. 45 Okathi makhulupale a anamukuttho ni afarisi yaiwale aya malikanyiho awe, yaahisuwela wira Yesu aahimya yaawo. 46 Nnaamwi awo yaaphavela onvara Yesu, yaanoova mittitthi sa atthu, maana atthu awo yaanimoona Yesu okhala profeta. Yesu aahitthikela olavula ni atthu orumeelaka malikanyiho, iiraka: 2 “Omwene wa wiirimu pooti olikanyihiwaka ni efesta ya ekasamento,1 yeeyo mwene mmosa ampakenle awe mwanawe mwaamulopwana. 3 Nto mwene owo aahaaruma arumeyi awe owiitthana

21:33 1 Ola opuro waawehawehiwa ematta, wira alatarau aahiiso inama sihikele mmatta.

21:42 1 Aahiiso, “mathipelo”. 22:2 1 Aahiiso, “niira na othela”.

22

49

MATHEYO 22:4-22

atthu aalattunle awe efesta eyo. Masi atthu ale yaahikhootta orowa. 4 Vano aahaaruma arumeyi awe akina, iiraka: ‘Mwaaleele atthu alattuliwe, wira: “Yoolya yoolikana. Inyompe saka ni inama sikina sooneneva, soohitiwa. Itthu sotheene soolikana. Murwe ofestani wa ekasamento”’. 5 Masi awo khiyaathokorenrye, mmosa khurowa omatta wawe, mukina khurowa omwiira nakoso awe. 6 Nave akina yaahaavara arumeyi awo, yaahaamana, khuwiiva. 7 “Mwene ole aahinanariwa vanceene, aahaaruma anakhotto awe orowa waapwetexa anawiive awo ni opaha epooma aya. 8 Nuumala-vo, aahaahimeerya arumeyi awe wira: ‘Efesta ya ekasamento yoolikana,1 masi atthu yaalattuliwe khiyaaphwanelela. 9 Tivonto, murowe istaraata suulupale sinikhuma mpooma, mwaalattule atthu otheene anrowa anyu waaphwanya wira arowe efesta ya ekasamento’.1 10 Siiso, arumeyi awo yaahirowa istaraata iyo, yaathukumanya atthu otheene yaaphwannye aya, ootakhala ni ooreera murima. Nto opuro ole waapakiwa efesta ya ekasamento1 yaahisareya atthu yaalya.2 11 “Okathi mwene aakenle awe wira aawehe1 atthu yaalattuliwe, aahimoona mulopwana mmosa ahaawanre nlaya na ekasamento. 12 Tivo, aahimukoha wira: ‘Mpatthani, mukenle sai muhiri-

na nlaya na ekasamento?’ Nto owo khaakhunle etthu. 13 Mwene aahiwiirela arumeyi awe wira: ‘Mmutthukwe mutthu ola metto ni matata, mmurihele ota, weepiphini. Weiwo tonrowa awe wunla ni olumanyiha maino awe’. 14 “Atthu oolattuliwa khareere, masi ale athanliwe ari vakhaani”. 15 Nto afarisi yaahikhuma opuro ole, anavaanela moota wonvara Yesu ni moolumo awe. 16 Vano yaahaaruma awiixutti aya vamosa ni atthu yaamutthara Herodi, orowa omuleela wira: “Mwiixuttihi, noosuwela wira okathi wotheene munilavula ekeekhai ni muniixuttiha ekeekhai ya Muluku, ni khamunimuthanla mutthu, okhala wira khamuniweha makhalelo a atthu. 17 Nkahaya munleele moonelo anyu: niireke vannireerela omuliva mpoosito Seesari wala nnaari?” 18 Yesu osuwelaka muupuwelo aya wootakhala, aahiira: “Nyuwo anawoothe, xeeni munikeehererya anyu? 19 Mukooniherye musurukhu wa mpoosito”. Awo yaahimuruuhela etenaario1 emosa. 20 Yesu aahaakoha wira: “Elatarato ela ni nsina nilempwale-va, ti yawani?” 21 Awo yaahaakhula wira: “Ti ya Seesari”. Nto Yesu aahiwiirela: “Weeso, munvaheke Seesari ekhanle ya Seesari, nave munvaheke Muluku ekhanle ya Muluku”. 22 Nuumala wiiwa eyo, yaahitikinihiwa vanceene ni yaahimuhiya Yesu, 22:8 1 Aahiiso, “Niira na othela noolikana”. nto anarowasa. 22:9, 10 1 Aahiiso, “niira na othela”. 22:10 2 Aahiiso, “yaari vameesa”. 22:11 1 Aahiiso, “aatokose”.

22:19 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MATHEYO 22:23-46

23 Nihiku nenlo, asaduki, yaawo anihimya wira alipa-ookhwa khanihihimuxiwa, yaahimwaattamela Yesu, anamukoha yiiraka: 24 “Mwiixuttihi, Moise aahihimya wira: ‘Mulopwana akhwa ohaayanre anamwane, munnawe ohaana omuthela naamukhweli owo, wira omuyarele anamwane ole okhwiiye’. 25 Nto yaahikhala eriyari ahu, axinna 7. Ole oopacerya aahimuthela mwaarawe, okhwa ohiyaranne mwaana. Siiso, munnawe aahimuthela muthiyana ole. 26 Munnawe owo a nenli aahikhwa ohiyanre, nave-tho a neeraru aahikhwa, mpakha ole a neethanu nenli. 27 Wookiseryani waya, muthiyana ole aahikhwa. 28 Vano, okathi anrowa aya ohihimuxiwa alipa-ookhwa, wa alopwana ale 7, tuuvi onrowa omukuxa muthiyana owo? Maana otheene aya, yaahimuthela”. 29 Yesu aahiwaakhula oriki: “Nyuwo munimwiiwoka, okhala wira khamunsuwela Soolempwa nnakhala owerya wa Muluku. 30 Okathi alipa-ookhwa anrowa aya ohihimuxiwa, alopwana khanrowa othelaka, nnakhala athiyana khanrowa otheliwaka, maana anrowa olikanaka ni malaikha ari wiirimu. 31 Vano, mwaha woohihimuxiwa wa alipaookhwa, khamunasome ele Muluku oohimenryaaweni, iiraka: 32 ‘Miyo ka Muluku a Abrahamu, Muluku a Isaakhi ni Muluku a Yakobe’? Owo khahiyo Muluku aalipaookhwa, masi Muluku a atthu akumi”. 33 Nuumala wiiwa eyo, mittitthi iye sa atthu saahitikinihiwa vanceene ni mwiixuttiho awe.

50

34 Afarisi vaiwale aya wira Yesu aahaamaaliha asaduki, yaahithukumanasa. 35 Mmosa a yaawo, aanisuwela saana Nlamulo. Nto, aahimweehererya Yesu omukohaka so: 36 “Mwiixuttihi, tiivi eri yooruma yuulupalexa ya Nlamulo?” 37 Yesu aahimwaakhula wira: “‘Mumphenteke Yehova Muluku anyu ni murima anyu wotheene, ni okumi1 anyu wotheene, ni muupuwelo anyu wotheene’. 38 Ela teri yooruma yuulupalexa ni yoopacerya. 39 Yooruma ya nenli, yeeyo enlikana ni yoopacerya, tiila: ‘Mumphenteke mukhwiinyu ntoko muniiphenta anyu’. 40 Nlamulo na Moise ni soowiixuttiha sa Maprofeta, sinlipa ni sooruma iya piili”. 41 Nlelo afarisi athukumanne ene, Yesu aahaakoha wira: 42 “Nyuwo munuupuwela wira Kristu mwaana awani?” Awo yaahimwaakhula wira: “Mwaana a Davidi”. 43 Yesu aahaakoha oriki: “Nto moota xeeni Davidi eettihiwaka ni munepa woowaarya, onimuhimya awe Kristu okhala Pwiya, oriki: 44 ‘Yehova oomuleela Pwiya aka wira: “Mukilaathi moono aka woolopwana, mpakha miyo waapweha awanani inyu vathi va inawu sanyu”’? 45 Akhala wira Davidi onimuhimya Kristu okhala Pwiya, vaniweryaneya sai okhala mwanawe?” 46 Nto khuuvo mutthu aawerya omwaakhula etthu okhuma nihiku nenle, nave khuuvo aawerya omukoha-tho etthu. 22:37 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”.

51

ole, Yesu aahilavula 23 Okathi ni mittitthi sa atthu, vamo-

sa ni awiixutti awe, oriki: 2 “Alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, anikupali wira aniixuttiha ele Moise aixuttiha awe. 3 Tivonto, itthu sotheene anooleelaayani, nvareke, masi muhivareke itthu anivara aya, maana khanivara ele aniixuttiha aya. 4 Awo annitthukwa miritti soolemela, anaakapattiha atthu akina. Masi awo aneene khaniphavela okwannya, hata ni ekatha aya. 5 Awo annipaka itthu sotheene aphavelaka wooniwa ni atthu paahi. Nto, wira yiixaakihe itthu sootakhala, annincererya ikaaxa saamukhaani1 aniwara aya, nave annirakamiha malaya aya. 6 Awo waasivela okilaathi mapuro oosuwanyeya ofestani, nave waasivela okilaathi mapuro oohoolo,1 musinagoga.2 7 Nave-tho, waasivela okhomasiwa ni nttittimiho mapuro oowaatta atthu,1 ni wiitthaniwaka Rabi.2 8 Masi nyuwo muhiireliweke Rabi,2 okhala wira Mwiixuttihi anyu ori mmosa. Nto, nyuwo otheene mwa axinna. 9 Ohikhale munimwiirela anyu paapa vathi-va, okhala wira Tiithi inyu ori mmosa, yoowo ori wiirimu. 10 Hata muhiireliweke ahooleli, okhala wira Muhooleli anyu ori mmosa, Kristu. 11 Masi, ole ori muulupalexa eriyari anyu, ohaana okhala murumeyi anyu. 12 Ole oniixinnuwiha, onoo23:5 1 Ikaaxa iyo saamukhaani, saanikhalana ipantta sa Soolempwa Soowaarya, nave yaawara vayuuci ni yaaniwara moono aya woothiyana. 23:6 1 Aahiiso, “ooreerexa”. 23:6, 15 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 23:7 1 Aahiiso, “omerkaatu”. 23:7, 8 2 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

MATHEYO 23:1-19

yevihiwa, nave ole oniiyeviha, onimwinnuwihiwa. 13 “Mootakhaliwa nyuwo alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, anawoothe! Nyuwo munnaawalela atthu mukhora wa Omwene wa wiirimu; tthiri nyuwo aneene khamunkelamo, nave munnaakhoottiherya ale aniphavela okela. 14 1—— 15 “Mootakhaliwa nyuwo alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, anawoothe! Nyuwo munneetteetta mphareya ni valaponi mumphavelaka mutthu oomukeliha etiini ya ayuda. Vano mwamphwanya vale, munnimwiiriha mutthu owo orowa oGehena2 ni okhalana nthowa ninceene, woovikanani nyuwo. 16 “Mootakhaliwa nyuwo, muniweettiha akhwiinyu muhoonaka, muhimyaka wira: ‘Akhala mutthu onilapha oromolaka etemplo, khahiyo etthu. Masi akhala mutthu onilapha oromolaka eweero ya mutemplo, mutthu owo ohaana opaka ele olamphe awe’. 17 Nyuwo alolo ni alipa-oohoona! Yuulupale tiivi? Niireke eweero aahiiso etemplo, yeeyo eniiriha eweero eyo okhala yooreera vamaithoni va Muluku? 18 Nave, nyuwo munihimya wira: ‘Akhala mutthu onilapha omuromolaka altaari, khahiyo etthu. Masi akhala mutthu onilapha oromolaka yoovaha eri valtaari, mutthu owo ohaana opaka ele olamphe awe’. 19 Nyuwo alipa-oohoona! Yuulupale tiivi? Niireke yoovaha aahiiso 23:14 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

MATHEYO 23:20-36

52

altaari, yoowo oniiriha yoovaha eyo okhala yooreera vamaithoni va Muluku? 20 Tivonto, ole onilapha aaromolaka altaari, onaalaphela altaari awo ni itthu sotheene siri vaavo. 21 Ole onilapha oromolaka etemplo, khahiyo onilaphela etemplo paahi, masi-tho onimulaphela Muluku yoowo onikhala mutemplo-mmo. 22 Nave, ole onilapha oromolaka erimu, onilaphela ehice ya Muluku ni onimulaphela Muluku, yoowo okilanthi veehiceni vaavo. 23 “Mootakhaliwa nyuwo alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, anawoothe! Nyuwo munnivaha epantta ya namuloko ya ortelaani1 ni entro, vamosa ni ekomiinyu.2 Masi munnithanya myaha suulupale sa Nlamulo, ntoko exariya, omoriwa ikharari ni ororomeleya. Iya ti itthu munireerela anyu weettela, masi muhihiyaka sikina. 24 Nyuwo ahooleli oohoona. Nyuwo munnimukikittha pwilimwithi, masi munnimirya ekamelo! 25 “Mootakhaliwa nyuwo alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, anawoothe! Nyuwo munnirapiha ekoopho ni eparatho ota-ru, masi muhina mwaya moosareya ohiphiyeriwa ni ophavela wiihakalaliha paahi. 26 Nyuwo nfarisi oohoona, mpaceryeke orapiha ekoopho ni eparatho muhina mwaya, wira nave ota waya sikhale sooreera. 27 “Mootakhaliwa nyuwo alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, ana-

woothe! Nyuwo munlikana ni mahiye ootteelihiwa, yaawo ota waya anooneya oreera, masi muhina mwaya asareyale ene makhuva a atthu ookhwa ni itthu sotheene soonanara. 28 Siiso-tho, vamaithoni va atthu, nyuwo munikhala ntoko anaxariya, masi vamurimani vanyu moosareya wootha ni itthu sootakhala. 29 “Mootakhaliwa nyuwo alipaoowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, anawoothe! Nyuwo munniteka mahiye a maprofeta ni munnireeriha mahiye a anaxariya. 30 Nave munnihimya wira: ‘Naakhanle okathi wa amuhavinre ahu, khinaarowa waakhaliherya owiiva maprofeta’. 31 Siiso, nyuwo munniihimya mmansinyu okhala anaaya atthu ale yaawiivale maprofeta. 32 Tivo, mmaliherye miteko amuhavinre anyu apacenrye aya. 33 “Nyuwo inowa, nloko na ivili, munrowa owerya sai otthyawa ophukeliwa ni oriheliwa oGehena?1 34 Tivo, kinimooruuhelani maprofeta, alipa a miruku ni alipaoowiixuttiha. Akina munoowiiva, akina munimwaakhomela vamwirini, akina-tho munimwaawaxula musinagoga1 mwanyu, nave akina munimwaalupattha khula epooma. 35 Siiso, enimoomorelani ephome yotheene ya atthu a xariya yiiviwe mulaponi, okhuma Abeli mpakha ephome ya Zakariya, mwaana a Barakhiya, yoole omwiivale anyu 23:23 1 Ortelaani, ti etempeero enirumeeliwa eriyari ya empa ya Muluku ni altaawira esivihiwe yoolya. 2 Ortelaani, entro ni eko- ri. 36 Kinooleelani ekeekhai wira, miinyu, ti itempeero sinirumeeliwa wira esivihiwe yoolya.

23:33, 34 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

53

itthu iya sotheene sinimwaakhumelela atthu a mahiku ala. 37 “Yerusalemu! Nyuwo Yerusalemu! Nawiive a maprofeta ni munaavonyakasa maluku atthu muruuheliwe anyu ni Muluku! Koophavela ikwaha sinceene waathukumanya aniinyu, siisaale mwalyakhu onaathukumanya awe axaana awe mmapuphani mwawe! Masi nyuwo khuhiphavela. 38 Tivo, Muluku onoohiya empa1 anyu.2 39 Veekeekhai, kinooleelani wira, okhuma okathi yoola khamunikoona-tho, mpakha nihiku ninrowa anyu ohimya wira: ‘Ooreelihiwa tuule onirwa mwa nsina na Yehova!’” Okathi Yesu aakhuma awe mutemplo, awiixutti awe yaahimwaattamela wira amooniherye etemplo. 2 Nto Yesu aahaahimeerya wira: “Kiira munnoona itthu iya sotheene? Vano kinooleelani ekeekhai wira, tthiri anoophiya mahiku nihinrowa aya ohala vale nluku nimosa vasulu va nluku nikhwaaya, nihimoroxeliwe vathi”. 3 Okathi Yesu aakilanthi awe vamwaako Olivera, awiixutti yaahimwaattamela wiiphiini, anamukoha wira: “Munileele: okathi xeeni sinrowa aya okhumelela itthu iya, nave tiivi eri ethoonyeryo ya otthika1 wanyu ni omala wa olumwenku?”2 4 Yesu aahiwaakhula oriki: “Mwiikasoope wira ohikhale onoohapuxani, 5 okhala wira atthu anceene animoorwa arumeelaka nsina naka,

24

23:38 1 Eyo piiyo, etemplo. 2 Aahiiso, woonasa wene: “enookhala milepe”. 24:3 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”.

MATHEYO 23:37-24:16

ariki: ‘Kristu ti miyo’, ni animwaahapuxa atthu anceene. 6 Munrowa wiiwa silavuliwaka ikhotto mapuro oovirikana. Muhituthuwe, okhala wira itthu iya sihaana okhumelela, masi khahiyo ti omala wa olumwenku. 7 “Nloko ninrowa owana ni nloko nikina, elapo1 ni elapo1 ekina, navetho enoothowaka yoolya ni sinookhumelela itetere mapuro oovirikana. 8 Masi itthu iya sinooniherya wira iwo woopaceryani wa ohaawa.1 9 “Atthu animookumiheryani maxakha ni owiivani. Nave atthu a maloko otheene anrowa woonyokhani mwaha wa nsina naka. 10 Okathi owo, atthu anceene anoohiya omwaamini Muluku. Nave anrowa waavarihaka akhwaaya ni anrowa onyokhanaka. 11 Anookhumelela maprofeta manceene oowootha, yaawo anrowa waahapuxaka atthu anceene. 12 Mwaha wa wuncerereya otakhala, ophenta wa anamunceene onoovukuwa. 13 Masi, ole onivilela mpakha wookiseryani, tonrowa woopowa. 14 Nave-tho, ihapari iya sooreera sa Omwene sinoolaleiwa elapo yotheene, wira atthu otheene yiiwe.1 Vano, olumwenku ola omaleke. 15 “Tivonto, mwaweha etthu yoonanara enihonona itthu, yeeyo yaahimmwale ni profeta Daniyeli, eri ene nipuro noowaarya, (ole onisoma, ohaana okhalana ankhili wira iiwexexe moolumo ala), 16 ale anikhala oYudeya, apaceryeke 24:7 1 Ekereku, “omwene”. 24:8 1 Onlikana ni owereya muthiyana onoona awe aahalaka oyara. 24:14 1 Ekereku, “evahiwe onamoona”.

MATHEYO 24:17-38

otthyawela omiyaakoni. 17 Ole ori vasulu va empa,1 ohikhuruwele vathi wira okuxe mireerelo sawe. 18 Ole ori omatta, ohitthike wira okuxe nlaya nawe na ota. 19 Mahiku awo, anootakhaliwa athiyana oorupala ni ale animwaamwiha mwaana! 20 Muthipeleleke ovekela wira okathi munrowa anyu otthyawa ehikhale eyiita, nnakhala nihiku na saabadu.1 21 Tthiri okathi owo, anookhala maxakha maalupale, ahinakhumelele okhuma woopaceryani wa olumwenku mpakha vano, nnakhala ahinrowa-tho okhumelela. 22 Mweekeekhai, mahiku awo yahaavukuliwe, khuuvo aarowa woopowa. Masi mwaha wa atthu oothanliwa, mahiku awo anoovukuliwa. 23 “Akhala mutthu onooleelani wira: ‘Kristu ori va’, aahiiso ‘Iwe!’, muhikupali. 24 Anookhumelela akristu oowootha ni maprofeta oowootha, yaawo anrowa opaka miiriirya suulupale ni soovirikana, wira vaweryaneya, yaahapuxe hata ale oothanliwa. 25 Mwiiwe saana! Kihooleelani sihinatthi okhumelela. 26 Vano, atthu yooleelani wira: ‘Owo ori moothakoni!’, muhirowe, aahiiso, ‘Owo ori mpaani!’, muhikupali. 27 Veekeekhai, ntoko etari enipacerya aya onikhuma nsuwa, enaarya mpakha onikela nsuwa, siiso-tho, tonrowa aya wiiraneya otthika1 wa Mwaana a mutthu. 28 Vari murutthu, vaavo tonithukumana aya amurumaasi. 24:17 1 Ipa sinceene, vasulu vaya vaakhala ntoko etarato, ni atthu yaanirumeela wira avareke miteko sinceene. 24:20 1 Nlamulo na Moise nanaakhoottiherya atthu weetta mikwaha soorakama nihiku na saabadu. 24:27, 37 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

54

29 “Amalaka-ru mahiku awo a maxakha, nsuwa nnoottipha, mweeri onoohiya waarya, nave itheneeri sinoomora wiirimu. Vano itthu siri wiirimu sinoottikinyiwa. 30 Nto ethoonyeryo ya Mwaana a mutthu enookhumelela wiirimu, nave atthu a mahimo otheene a vathi-va animwiikhupanyerya, ni anoomoona Mwaana a mutthu orwaaka mmeekuni wiirimu, ni owerya ni ovuwa wuulupale. 31 Ni oruma wuulupale wa nlope, owo onooruma malaikha awe wira yaathukumanye atthu aathanlale awe, anikhuma ipantta ixexe1 sa olumwenku, okhuma woopaceryani wa erimu mpakha wookiseryani waya. 32 “Mwiixutte etthu ni nlikanyiho na mwiri wa ifiiku: Okathi iritta saya isya sinipacerya aya ophuwa, nto makukhu aya anakhumela ota, munnisuwela wira elimwe ehaattamela. 33 Siiso-tho, moonaka-ru sikhumelelaka itthu iya sotheene, musuweleke wira Mwaana a mutthu ori vakhiviru, vamukhora. 34 Kinooleelani ekeekhai wira atthu a mahiku ala, tthiri khanrowa omala, itthu iya sotheene sihikhumelenle. 35 Erimu ni elapo sinoomala, masi moolumo aka, khanimala nnakhala vakhaani. 36 “Vano, nihiku nene ni ewoora ene khuuvo onisuwela, nnakhala malaikha a wiirimu hata Mwaana a Muluku, masi Tiithi paahi tonisuwela. 37 Ntoko yaari aya mahiku a Nowe, siiso-tho, onimwiiraneya okathi onitthika1 awe Mwaana a mutthu. 38 Tthiri, mahiku awo ehina24:31 1 Ekereku, “ipheyo ixexe”.

55

tthi orupa epula ya mutaaseke, atthu yaanilya, yaaniwurya, alopwana yaanithela ni athiyana yaanitheliwa, mpakha nihiku Nowe aakenle awe mukalawani. 39 Awo khiyaacala etthu, mpakha ophiya epula ya mutaaseke, yaakhupa atthu otheene. Siiso, vanimwiiraneya okathi onitthika1 awe Mwaana a mutthu. 40 Vano alopwana anli anookhala mmatta. Mmosa onookuxiwa, mukina onrowa ohiiwa. 41 Nave athiyana anli anrowa oxilaka vanxiloni. Mmosa onookuxiwa, mukina onrowa ohiiwa. 42 Tivonto, muthipeleleke owehaweha, okhala wira khamunsuwela nihiku ninrwa awe Pwiya anyu. 43 “Musuwele etthu ela: Mwaneene etthoko aasuwenle okathi wa ohiyu onrwa awe latarau, khaarupa; masi aamulipelela ni khaamuhiya latarau okelaka mpaani mwawe. 44 Tivonto, mukhaleke oolikana ene, okhala wira Mwaana a mutthu onimoorwa ewoora muhinuupuwela anyu. 45 “Ti pani tthiri ori murumeyi oororomeleya ni a ankhili,1 yoowo othanliwe ni pwiya awe wira oweettiheke anamuteko awe a vatthokoni, aakawelaka yoolya okathi wooreerela? 46 Oohakalala ti murumeyi yoole oniira pwiya awe aarwaaka, onamphwanya ovaraka muteko! 47 Kinooleelani ekeekhai wira, pwiya owo onoomuthanla murumeyi owo wira eettiheke muhakhu awe wotheene. 48 “Masi vakhala wira murumeyi owo onookhala ootakhala, onahi24:39 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 24:45 1 Aahiiso, “a miruku”.

MATHEYO 24:39-25:9

mya vamurimani vawe wira: ‘Pwiya aka onnipisa orwa’, 49 onapacerya waamanakasa arumeyi akhwaawe, ni onalya ni owurya vamosa ni anamuhapaliwa; 50 pwiya a murumeyi owo, onimoorwa nihiku ohinlipelela awe, ni ewoora ohinsuwela awe. 51 Nto onoomuhaaxa vanceene, onoomurihela opuro wa anawoothe. Weiwo tonrowa awe wunla ni olumanyiha maino awe. “Omwene wa wiirimu pooti olikanyihiwaka ni imwali1 10, seiyo saakunxe ixamaniiya saya, khurowa okumana ni mutheli. 2 Imwali thanu khisaarina ankhili, masi thanu saahikhalana ankhili.1 3 Iye sahaarina ankhili, saahikuxa ixamaniiya saya, masi khisaakunxe makhura1 makina. 4 Nto iye saarina ankhili, saahikuxa ixamaniiya saya, ni saahikuxa-tho makhura makina. 5 Okathi mutheli aapisa awe orwa, imwali iye sotheene, saahiphwanya ikhove, sirupa. 6 Ohiyu eriyari, vaahikhuweliwa wira: ‘Mutheli oophiya! Murowe mwakumane nuuwo’. 7 Nto imwali iye sotheene saahivenya, silokiherya ixamaniiya1 saya. 8 Vano imwali sahaarina ankhili, saahiwiirela ale yaarina ankhili: ‘Munivahe makhura anyu vakhaani, okhala wira ixamaniiya sahu sihanle ottipha’. 9 Nto imwali saarina ankhili, saahaakhula siiraka: ‘Noovahani vale, woonasa wene khanrowa oniphiyerya otheene ahu.

25

25:1 1 Nuulumo nla na ekereku, nimmuhimya muthiyana ohitonko orupa ni mulopwana. 25:2 1 Aahiiso, “miruku”. 25:3 1 Ixamaniiya saarumeeliwa khalai, saaheliwa makhura a olivera. 25:7 1 Aahiiso, “ikhanttiyero”.

MATHEYO 25:10-28

Murowe opuro onitumihiwa aya, mwathumeke awinyu’. 10 Okathi yaaronwe aya othuma makhura, mutheli aahiphiya. Imwali iye saari soolikana ene, saahikela nuuwo efesta ya ekasamento,1 nto mukhora khuwaliwa. 11 Nuuvira okathi, imwali iye sahaarina ankhili, saahitthika sinahimya wira: ‘Mutheli, mutheli, munihulele!’ 12 Owo aahiwaakhula iiraka: ‘Kinooleelani ekeekhai wira, miyo nkinoosuwelani’. 13 “Tivonto, muthipeleleke owehaweha, okhala wira khamunsuwela nihiku, nnakhala ewoora. 14 “Nave-tho, Omwene wa Muluku onlikana ni mulopwana mmosa aaphavela weetta mukwaha woorakama. Ohinatthi okhuma, aahiwiihana arumeyi awe, aahiyerya mireerelo sawe. 15 Mmosa aahinvaha italento1 thanu, mukina italento piili, nave mukina-tho aahinvaha etalento emosa. Aahinvaha khula mmosa ntoko saawerya awe, vano aahivenya onarowa. 16 Moohipisa, murumeyi ole aakhenle italento thanu, aahimweetta nakoso, ophwanya-tho italento sikina thanu. 17 Siiso-tho, ole aakhenle italento piili, aahiphwanya-tho italento piili. 18 Masi ole aakhenle etalento emosa, aahithipela musurukhu1 wa pwiya awe. 19 “Nuuvira okathi munceene, pwiya aya arumeyi ale aahitthika, onapacerya opaka ikontha naawo. 20 Nto murumeyi aakhenle italento thanu, aahiruuha italento siki-

56

na thanu, onahimya wira: ‘Pwiya, mwaakihiyenrye italento thanu, vano, mooneke, koophwanya italento sikina thanu’. 21 Pwiya awe aahimuleela wira: ‘Muhiira saana, murumeyi ooloka ni oororomeleya! Nyuwo moororomeleya ni itthu vakhaani. Nto kinrowa woororomelani itthu sinceene. Mutteeliweke murima ni pwiya anyu’. 22 Nuumalavo, murumeyi aakhenle italento piili, aahiruuha italento sikina piili, onahimya wira: ‘Pwiya, mwaakihiyenrye italento piili, vano, mooneke, koophwanya italento sikina piili’. 23 Pwiya awe aahimuleela wira: ‘Muhiira saana, murumeyi ooloka ni oororomeleya! Nyuwo moororomeleya ni itthu vakhaani. Nto kinrowa woororomelani itthu sinceene. Mutteeliweke murima ni pwiya anyu’. 24 “Wookiseryani, aahirwa murumeyi ole aakhenle etalento emosa, onahimya wira: ‘Pwiya, miyo kihoosuwelani okhala mutthu ooxankiha, maana munnihepha opuro ohaalale anyu, nave munnithukumanya ipyo muhithanlenle anyu. 25 Tivo, kaanoova, nto kithipela etalento anyu. Mukuxeke ela mwaakihiyenrye anyu’. 26 Pwiya awe aahimwaakhula iiraka: ‘Nyuwo mwa murumeyi ootakhala ni oolosowa! Kiira mwaanisuwela wira kinnihepha muhaalale aka, ni kinnithukumanya ipyo kihithanlenle aka? 27 Weeso mwaahaana oroiha musurukhu1 aka opanko, wira kaatthikaka, kiphwanye wuncereriwe ene. 28 “Nto pwiya ole aahihimya 25:10 1 Aahiiso, “niira na othela”. 25:15 1 Etawira: ‘Mmwaakhe etalento eyo erilento ya ekereku, yaalemela ikiilo 20.4. 25:18, na awe, munvahe ole orina italen27 1 Ekereku, “eparatha”.

57

MATHEYO 25:29-46

to 10. 29 Tthiri ole orina, onimuncereriwa ni onookhalana soowaatta. Vano ole ohirina, hata ele erina awe, onimwaakhiwa. 30 Mmukuxe murumeyi owo ohirina efaita, mmurihele ota, weepiphini. Weiwo tonrowa awe wunla ni olumanyiha maino awe’. 31 “Okathi Mwaana a mutthu onirwa awe ni ovuwa wawe, vamosa ni malaikha awe, onrowa okilaathi veehiceni vawe yoowaarya. 32 Nave atthu a maloko otheene anoothukumanyiwa ohoolo wawe. Owo onimwaavalaanya atthu wira akhale ikrupu piili, siisaale makampusi onivalaanya awe ipwittipwitthi ni ipuri. 33 Vano, onookhaliha ipwittipwitthi moono awe woolopwana, masi ipuri moono awe woothiyana. 34 “Nto Mwene onimwaaleela ale ari moono awe woolopwana wira: ‘Murweeke, nyuwo mureelihiwe ni Tiithi aka. Mwaakhele Omwene mulokiheriwa anyu olumwenku ohinatthi opattuxiwa.1 35 Tthiri miyo kaahivoliwa etala, nyuwo mukivaha yoolya. Kaahivoliwa ntthona, nyuwo mukivaha maasi. Khimwaakisuwela, nave nkaarina opuro wookhala, masi mwaahikaakhela saana vate vanyu. 36 Kaahithaaleliwa,1 nyuwo mukivaha ikuwo. Kaahiwereiwa, nyuwo mukikhapelela. Kaahitthukweliwa mukhatteya, nyuwo mukixukurya’. 37 Vano anaxariya anoomwaakhula, yiiraka: ‘Pwiya, noowehaleni silini, nvoliwe ene

etala, hiyo noovahani yoolya, aahiiso nvoliwe ene ntthona, noovahani maasi? 38 Noowehaleni silini, muhirina opuro wookhala, niwaakhelani saana vate vahu, aahiiso, muthaaleliwe ene, nto hiyo noovahani ikuwo? 39 Noowehaleni silini, nwereiwaka aahiiso mutthukweliwe ene mukhatteya, nto hiyo nooxukuryani?’ 40 Mwene onoowaakhula iiraka: ‘Kinooleelani ekeekhai wira, okhala wira moomwiirela mmosa a axinnaka ala acikhaani, mukiirenle miyo’. 41 “Nto Mwene onimwaaleela ale ari moono awe woothiyana, wira: ‘Mukhumase-va, nyuwo mulamuliwe, murowe omooroni ohinttipha, olokiheriwe awe Satana ni malaikha awe. 42 Miyo kaahivoliwa etala, nyuwo muhikivaha yoolya. Kaahivoliwa ntthona, nyuwo muhikivaha maasi. 43 Khimwaakisuwela, nave nkaarina opuro wookhala, masi khimwaakaakhenle saana vate vanyu. Kaahithaaleliwa, nyuwo muhikivaha ikuwo. Kaahiwereiwa ni kaahitthukweliwa mukhatteya, masi nyuwo muhikikhapelela’. 44 Nave-tho awo animwaakhula, yiiraka: ‘Pwiya, noowehaleni silini, nvoliwe ene etala wala ntthona, muhirina opuro wookhala, muthaaleliwe ene, nwereiwaka, aahiiso mutthukweliwe ene mukhatteya, hiyo nihookhaliheryani?’ 45 Mwene onoowaakhula wira: ‘Kinooleelani ekeekhai wira, okhala wira khimmwiirenle mmosa a acikhaani ala, khamukiirenle miyo’. 46 Nto 25:34 1 Nuulumo noowi olumwenku ohinatthi ala anrowa opwetexiwa voomalela,1 opattuxiwa, anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva. 25:36 1 Aahiiso, “Nkaawanre voomalela”.

25:46 1 Ekereku, “wiikitthiwa; okwasiwa”.

MATHEYO 26:1-22

masi anaxariya anrowa ophwanya okumi woohimala”. Nuumala Yesu ohimya itthu iya sotheene, aahaaleela awiixutti awe wira: 2 “Nyuwo munnisuwela wira anihala mahiku manli wira iiraneye Paasikha, nto Mwaana a mutthu onrowa ovahereriwa wira iiviwe vamwirini”. 3 Vano, makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, yaahithukumana vate va namukuttho muulupale, yoowo aihaniwa Kaifa. 4 Nto awo yaahiiwanana omootherya Yesu, wira anvare nuulavilavi, ni amwiive. 5 Masi, yaanihimeeryana wira: “Ohikhale okathi wa efesta, wira ohikhumelele onyakulasa eriyari ya atthu”. 6 Okathi Yesu aari awe oBethania, vatthokoni va Simoni, yoowo khalai aarina makokho,1 7 aahiphiya muthiyana mmosa, aakunxe ekarafa1 ya makhura oowunkhela ni a musurukhu munceene. Nto aahipacerya omuhela Yesu mmuruni okathi aalya awe.2 8 Awiixutti awehaka-ru etthu ele, khiyaasiveliwe. Vano yaanihimya wira: “Xeeni ahalaka oyiihiwa makhura ala mahala ene? 9 Tthiri makhura ala yaamutumihiwa musurukhu munceene, akaweliwe alipa-oohaawa”. 10 Yesu, osuwelaka etthu yaalavula aya, aahiwiirela: “Xeeni munimulavula anyu siiso muthiyana ola? Ola ookiirela etthu yooreera. 11 Oka-

26

26:6 1 Aahiiso, “namakuttula; namaretta”. 26:7 1 Ekereku, “ekarafa ya alabastro”. Murinki mwaamukhaani, waapakiwa ni nluku, nenlo naaphwanyaneya waattamela muttetthe wa Alabastron, wExiitu. 2 Aahiiso, “aari awe vameesa”.

58

thi wotheene munookhalaka ni alipa-oohaawa, masi khamunrowa okhalaka ni miyo imaara sotheene. 12 Muthiyana ola ookihela makhura, ophavelaka olokiherya erutthu aka, okathi kinrowa aka ovithiwa. 13 Kinooleelani ekeekhai wira, khula opuro onrowa aya olaleiwaka ihapari sooreera olumwenku wotheene, atthu anoolavulaka ele opanke awe muthiyana ola, wira uupuweleliweke”. 14 Vano, mmosa a arummwa 12, yoowo aihaniwa Yuda Isikaryoti, aahirowa okumana ni makhulupale a anamukuttho, 15 onahimya wira: “Munrowa okivaha exeeni koovahereryani Yesu?” Awo yaahiiwanana onvaha musurukhu 30 wa eparatha. 16 Okhuma nihiku nle, Yuda aaniphavelasa okathi wooreerela wira onvarihe Yesu. 17 Nihiku noopacerya na Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento, awiixutti yaahimukoha Yesu, ariki: “Muniphavela wira noolokiheryeni woowi yoolya ya Paasikha?” 18 Nto Yesu aahiira: “Murowe opooma, munomphwanya mutthu mmosa, mwamuhimeerye wira, ‘Mwiixuttihi onihimya wira: “Okathi aka ohanle ophiya. Kinrowa omulya Paasikha vatthokoni vanyu ni awiixutti aka”’”. 19 Siiso, awiixutti yaahipaka ele Yesu aarumme awe. Awo yaahimulokiherya Paasikha. 20 Vailaka-ru, Yesu aahikilaathi ohamenle ene meesa ni awiixutti awe 12. 21 Nto alyaaka siisaale, Yesu aahaahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, mmosa a nyuwo onookivariha”. 22 Awo yaahi-

59

riipiwa murima vanceene, anapacerya mmosa-mmosa omukoha Yesu, iiraka: “Pwiya, kiireke toko ti miyo?” 23 Yesu aahiwaakhula wira: “Ole onreryana aka vamosa mutixelani,1 ti yoowo onrowa okivariha. 24 Veekeekhai, Mwaana a mutthu onoorowa, ntoko silempwale aya. Masi ootakhaliwa mutthu ole onrowa onvariha Mwaana a mutthu! Fataari mutthu owo ahaayariwe”. 25 Yuda, yoowo aahala vakhaani onvariha Yesu, aahaakhula oriki: “Rabi,1 kiireke toko ti miyo?” Yesu aamwaakhunle wira: “Ti nyuwo munihimya”. 26 Nto elyaaka siisaale, Yesu aahikuxa ephaawu. Nuumala ovekela, aahikawanya, onaavaha awiixutti awe, iiraka: “Mukuxe, mukhuureke. Ela enithoonyerya erutthu aka”. 27 Siiso, aahikuxa ekaalisi ya eviinyu, aahivekela. Nuumala-vo, aahaavaha awiixutti awe, iiraka: “Nwuryaseke otheene anyu, 28 maana ela enithoonyerya ‘ephome aka ya nivarihano’, yeeyo enrowa omwarexiwa wira sileveleliwe itampi sa atthu anceene. 29 Masi kinooleelani wira: Nkiniwurya-tho eviinyu ela, mpakha nihiku nenlo kinrowa aka owurya ni nyuwo eviinyu esya Moomweneni mwa Tiithi aka”. 30 Nuumala wiipa isipo,1 awo yaahirowa omwaako Olivera. 31 Vano Yesu aahaaleela awiixutti awe, wira: “Ohiyu ola otheene anyu munookikhootta, maana voolempwa wira: ‘Kinoomwiiva makampusi, nto ipwittipwitthi sawe 26:23 1 Aahiiso, “mmuhasani”. 26:25 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”. 26:30 1 Aahiiso, “isaalimo”.

MATHEYO 26:23-41

sinoomwareya’. 32 Masi kahihimuxiwa, kinoohoola kirowaka oGalileya”. 33 Pedru, aahaakhula wira: “Hata otheene yoohiyakani, miyo nkinoohiyani!” 34 Yesu aahimuhimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, ohiyu yoola, muthupi ohinatthi wiipa, nyuwo munookikhootta ikwaha tthaaru”. 35 Pedru aahimuhimeerya wira: “Tthiri miyo nkinookhoottani, hata kikhwaaka ni nyuwo”. Nave awiixutti akina otheene, yaahihimya etthu emosa-ru. 36 Nto Yesu aahirowa ni awiixutti awe nipuro naihaniwa Xeseemani, aahimeerya wira: “Mukilaathi-va, miyo kinrowa vale ovekela”. 37 Vano aahimukuxa Pedru ni anamwane anli a Zebedeyo. Okathi owo Yesu aahipacerya oriipiwa murima vanceene. 38 Nto aahaahimeerya wira: “Kooriipiwa murima vanceene, kinahala okhwa. Muhale vaava, muthipeleleke owehaweha ni miyo”. 39 Orowaka ohoolo vakhaani, Yesu aahikokhora, uuramela vathi, onavekela iiraka: “Tiithi, vaaweryaneyaka, muhiye ekaalisi1 ela eviraka. Vano, ehiireye ntoko kiniphavela aka, masi yiireye ntoko muniphavela anyu”. 40 Aahitthikela vaari awiixutti awe, aaphwanya arupaka, nto aahimuhimeerya Pedru wira: “Khanwenrye owehaweha ni miyo ewoora emosa paahi? 41 Muthipeleleke owehaweha, nvekeleke voohihiyererya, wira muhimore mweehereriwaka. Murima onniphavela tthiri, 26:39 1 Ekaalisi, enithoonyerya wira Muluku aahiphavela weemererya wira Yesu iiviwe, ootheriwaka onveeha Muluku.

MATHEYO 26:42-61

60

pale. 52 Yesu aahimwiirela so: “Mmwiixaathi xoowa1 anyu nipuro aari awe, maana ale animurumeela xoowa,1 animwiiviwa ni xoowa.1 53 Nyuwo munoona wira nkiniwerya onvekela Tiithi aka wira okiruuhele niinaano-va, malaikha ikonto sinceene?1 54 Vano kiira siiso, vanrowa omaliheriwa sai Soolempwa sinihimya wira itthu iya sihaana wiiraneya siisa?” 55 Okathi ene yoole, Yesu aahaaleela atthu ale oriki: “Nyuwo murwenle okivara ni axoowa1 ni ikopo ntoko latarau? Khula nihiku, kaanikilaathi mutemplo kiixuttihaka, masi nyuwo khimwaakivanre. 56 Vano, itthu iya sotheene sihiiraneya wira simaliheriwe itthu silempwale ni maprofeta”. Nto awiixutti otheene yaahimuhiya, etthyawa. 57 Atthu yanvanre Yesu, yaahimuroiha wa Kaifa, namukuttho muulupale, weiwo waathukumanne aya alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a ayuda. 58 Masi Pedru aanimutthara Yesu omurakamenle ene, mpakha ophiya vate va namukuttho muulupale. Nuumala ophiya, aahikilaathi ni anamuteko a vatthokoni, wira owehe etthu yaarowa wiiraneya. 59 Vano, makhulupale a anamukuttho ni eSineedrio1 yotheene, yaaniphavela etthu yoomootherya Yesu, wira amwiivihe. 60 Masi awo khiyamphwanyanne etthu, nnaamwi 26:42 1 Ekaalisi, enithoonyerya wira Muluku aa- yaakhumelenle anamoona anceehiphavela weemererya wira Yesu iiviwe, oo- ne oowootha. Ohoolo waya, yaahitheriwaka onveeha Muluku. 26:47, 55 1 Aahii- khumelela anli, 61 anahimya wira:

masi erutthu teri yootteettheya”. 42 Nave, Yesu aahirowa ovekela ekwaha ya nenli, iiraka: “Tiithi, vaahiweryaneyeke ohiya ekaalisi1 ela eviraka, weeso yiireye eniphavela anyu”. 43 Aahitthika-tho, aaphwanya awiixutti arupaka, okhala wira ikhove saahaaveliha. 44 Yesu aahaahiya, khurowa-tho ovekela ekwaha ya neeraru, ohimyaka etthu emosa-ru. 45 Nuumala-vo, aahitthikela vaari awiixutti, onaahimeerya wira: “Okathi ntoko ola, nyuwosa munoorupa ni ophumurya? Moone wira, ewoora yoophiya wira Mwaana a mutthu ovahereriwe mmatatani mwa anatampi. 46 Nvenye, nrowe. Ole onikivariha oophiya!” 47 Yesu olavulaka nlelo, aahiphiya Yuda, mmosa a arummwa 12. Owo aahirwa ni muttitthi muulupale wa atthu, waakunxe axoowa1 ni ikopo. Atthu awo yaarummwale ni makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda. 48 Vano, ole aarowa onvariha Yesu aahaavaha esinaale,1 oriki: “Ole onrowa aka onvaha epeexo, ti yoowo. Munvareke”. 49 Nto orowaka vaari Yesu, owo aahiira: “Ihaali Rabi!”1 Vano, aahinvaha epeexo. 50 Masi Yesu aahimuhimeerya wira: “Murwenleni-va?” Nto muttitthi ole waahinvara Yesu, khimukuxa. 51 Vano, mmosa a atthu ale yaari ni Yesu, aahimukumiha xoowa1 awe, khumwiikittha niyaru murumeyi a namukuttho muulu-

so, “ispaata”. 26:48 1 Aahiiso, “ethoonyeryo”. 26:49 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”. 26:51, 52 1 Aahiiso, “espaata”.

26:53 1 Ekereku, “ilexiyawu 12”. 26:59 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

61

“Mulopwana ola oohimya wira, ‘Miyo kinniwerya opwexa etemplo ya Muluku, ni oteka-tho, muhina mwa mahiku mararu’”. 62 Nuumala wiiwa eyo, namukuttho muulupale aaheemela, onamukoha Yesu oriki: “Nyuwo khamunaakhula etthu? Niireke khamuniiwa ele enihimya aya atthu ala?” 63 Masi Yesu aaroomaala. Nto namukuttho muulupale, aahimuhimeerya wira: “Mwaahiphaveleke onwoka Muluku mukumi, munileele ekeekhai. Niireke nyuwo mwa Kristu, Mwaana a Muluku?” 64 Yesu aahimwaakhula wira: “Ti nyuwo munihimya. Masi kinooleelani wira: Okhuma vano orowa ohoolo, munonweha Mwaana a mutthu okilanthi ene wiirimu moono woolopwana wa Muluku Oowerya, ni munonweha orwaaka mmeekuni”. 65 Vano, namukuttho muulupale aahikhera malaya awe a ota, onahimya wira: “Ola onveeha Muluku! Khinnaaphavela-tho anamoona! Nyuwo moomwiiwa onveehaka Muluku. 66 Munoonela sai?” Awo yaahaakhula ariki: “Ola oniphwanela wiiviwa”. 67 Nto, yaahimusenela owiitho ni yaahimmana. Akina yaahimmana owiitho, 68 anahimya wira: “Nyuwo Kristu, mwaari profeta, munileele ti pani oomanneni?” 69 Vano Pedru iira okilanthi ene vate, mukintaali. Nto murumeyi mmosa mwaamuthiyana aahimwaattamela, khumwiirela wira: “Nyuwo-tho mwaari ni Yesu, mugalileya!” 70 Masi Pedru aahikhootta ohoolo wa atthu otheene, iiraka: “Nkinisuwela enihimya anyu”.

MATHEYO 26:62-27:6

71 Okathi Pedru aakhumme awe orowaka vamukhora, muthiyana mukina ahinweha, onaaleela atthu yaari vaavale oriki: “Mulopwana ola aari ni Yesu, munazarethi”. 72 Pedru aahikhootta-tho, olaphaka wira: “Miyo nkinimusuwela mulopwana ole!” 73 Nuuvira okathi vakhaani, atthu yaari vaavale yaahimwiirela Pedru, wira: “Mweekeekhai nyuwotho mwa mmosa a yaawo, hata elavulelo anyu, ennoosuwanyeihani”. 74 Nto Pedru aahipacerya olapha, ohimyaka wira: “Miyo nkinimusuwela mulopwana ole!” Niinaanoru, muthupi waahiipa. 75 Pedru aahuupuwela moolumo Yesu aahimmye awe, oriki: “Muthupi ohinatthi wiipa, nyuwo munookikhootta ikwaha tthaaru”. Nuumala-vo, Pedru aahikhumela ota, onanla oriipiwe ene murima vanceene. Nuumala oxa, makhulupale a anamukuttho otheene ni makhulupale a ayuda, yaahikohana moota yaarowa aya omwiiva Yesu. 2 Awo yaahimutthukwa Yesu, amuroiha wa kuvernatoro Pilato. 3 Nto Yuda, yoowo anvarihale Yesu, voonale awe wira Yesu aahilamuliwa wiiviwa, aahoova, aahokoloxerya makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, musurukhu aya 30 wa eparatha. 4 Owo aahaahimeerya wira: “Koottheka okhala wira konvariha mutthu ohitthenke”. Awo yaahimwaakhula so: “Owo mulattu anyu, khahiyo wawihu!” 5 Nto, Yuda aahirihela musurukhu wa eparatha mutemplo, onakhuma. Nuumala-vo, aahirowa wiihopha. 6 Masi makhulupale a

27

MATHEYO 27:7-25

62

anamukuttho, yaahikuxa musurukhu ole wa eparatha, anahimya wira: “Khivanreerela opweha musurukhu ola opuro onisukiwa musurukhu mutemplo, okhala wira ola musurukhu wa ephome”. 7 Nuumala okohana, yaahikuxa musurukhu ole athumana ematta1 wira yaavitheke anamurwa. 8 Tivonto ematta eyo eniitthaniwa aya Ematta ya Ephome mpakha olelo-va. 9 Vano yaahiiraneya ele yaahimmwale ni profeta Yeremiya, oriki: “Nave awo yaahikuxa musurukhu 30 wa eparatha, esisapo yaaliveriwe mulopwana, yoowo esisapo awe yaahimmwale ni anamwane a Isarayeli, 10 ni yaahithumana ematta, ntoko Yehova aakirumme awe”. 11 Vano Yesu aaheemela ohoolo wa Pilato, nto Pilato aahimukoha wira: “Niireke nyuwo mwa Mwene a ayuda?” Yesu aahaakhula oriki: “Ti nyuwo munihimya”. 12 Masi okathi ootheriwa awe ni makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, Yesu khaakhunle etthu. 13 Pilato aahimukoha Yesu wira: “Niireke khamuniiwa itthu iya sinceene atthu ala anihimya aya?” 14 Masi Yesu khaamwaakhunle, nnakhala nuulumo nimosa. Tivo Pilato aahitikinihiwa vanceene. 15 Nto khula efesta ya paasikha, Pilato aahilimalela omutaphula mutthu mmosa aatthukweliwe, yoowo muttitthi wa atthu wamphavela aya. 16 Mahiku awo, aahikhala mulo-

pwana mmosa aatthukweliwe oosuwelexiwa, yoowo iihaniwa Baraba. 17 Tivo, okathi atthu yaathukumanne aya, Pilato aahaakoha wira: “Tuuvi oniphavela anyu wira kimutaphule? Munimphavela Baraba aahiiso Yesu, yoowo oniihaniwa Kristu?” 18 Tthiri, Pilato aanisuwela wira atthu ale yaahinvariha Yesu mwaha wa nrima. 19 Navetho, okathi Pilato aakilanthi awe opuro waaphukiwa milattu, mwaarawe aahimuroihela muhupi ohimyaka wira: “Muhiikelihe mulattu wa naxariya owo, maana ohiyu ovinre nkireere ohaawa moolohani mwaha wa yoowo”. 20 Masi makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, yaahiwoka mittitthi iye sa atthu wira amuthanle Baraba, ni amwiivihe Yesu. 21 Vano Pilato, aahaakoha wira: “Wa atthu ala anli, tuuvi muniphavela anyu wira kimutaphule?” Awo yaahaakhula ariki: “Baraba”. 22 Aahaakoha-tho oriki: “Muniphavela wira kimwiirihe exeeni Yesu, yoowo oniihaniwa Kristu?” Otheene yaahaakhula wira: “Okhomeliwe vamwirini!”1 23 Nto Pilato aahikoha oriki: “Mwaha wa xeeni? Otthenke-ni?” Nlelo awo yaamutepa okhuwela ariki: “Okhomeliwe vamwirini!” 24 Pilato oonale awe wira khaawerya opaka etthu, ni atthu yaamutepa onyakula, aahikuxa maasi onyawa ohoolo wa muttitthi ole, onahimya wira: “Miyo nkirina mulattu ni ephome ya mulopwa27:7 1 Ekereku, “Ematta ya mulipa-onivarihela na ola. Nyuwo ti murina mulattu”. muteko oloko”. Waanyiheryasa, yaari ematta 25 Atthu otheene yaahaakhula, yiialipa-anivarihela muteko oloko, yaavara aya muteko.

27:22 1 Aahiiso, “Iiviwe vamwirini”.

63

raka: “Ephome awe enimorele hiyo ni aniihu”. 26 Nto Pilato aahimutaphula Baraba, masi aahiruma owaxuliwa Yesu, ni aahaavahererya wira yamukhomele vamwirini. 27 Vano atoropa a Pilato yaahimukuxa Yesu, enamuroiha owannyawe Pilato. Nto yaahaathukumanya atoropa otheene, khimurukurerya Yesu. 28 Yaahimurula malaya awe, amukhuneela ni ekuwo yooxeerya. 29 Yaahipaka ekhara ya miiwa, khunwariha mmuruni, nave yaahinvareliha mutathi moono awe woolopwana. Vano akokhoraka ohoolo wawe, yaaninveeha ariki: “Ihaali, nyuwo Mwene a ayuda!” 30 Awo yaahimusenela ni yaahikuxa mutathi anammana vamuru. 31 Nuumala onveehasa, awo yaahimurula ekuwo eyo yooxeerya, anwariha-tho malaya awe a ota, anamuroiha okhomeliwa vamwirini. 32 Akhumaka opuro ole, yaahimphwanya mulopwana mmosa a oKirene, aihaniwa Simoni. Awo yaahimukhanyererya mulopwana owo oteexa mwiri wa nihaaxeryo1 wa Yesu. 33 Nuumala ophiya nipuro niihaniwa oGolgotha, eyo piiyo, Muru Ohanle Makhuva-ru, 34 awo yaahinvaha eviinyu yaatakaaheriwe ni makukhu oowaawa wira owurye. Masi nuumala Yesu olawiha, aahikhootta owurya. 35 Nuumala omukhomela Yesu vamwirini, atoropa ale yaahikawana malaya awe a ota, yaavereryaka eparakha.1 27:32, 40, 42 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 27:35 1 Yaari yoolema, atthu yaahela aya maluku macikhaani mukoophoni, nuumala oxukuxa, mwaneene nluku naamorela vathi, taalola.

MATHEYO 27:26-46

36 Nave yaahikilaathi vaavo ananwehaweha. 37 Vasulu va muru awe, yaahipweha nipawe naahimya mulattu ene aakhomeliwa awe. Nipawe nlo naalempwe so: “Ola Yesu, Mwene a ayuda”. 38 Yaahikhomeliwa-tho vamwirini alatarau anli vamosa nuuwo. Mmosa moono awe woolopwana, mukina moono awe woothiyana. 39 Nto atthu yaavira, yaaninveeha Yesu attikinyaka muru, 40 yiiraka: “Nyuwo mwaahimya wira munoopwexa etemplo ni mwanwerya oteka-tho muhina mwa mahiku mararu, mwiixoopole! Mwaari mwaana a Muluku, mukhuruwe vamwirini wa nihaaxeryo-vo!”1 41 Nave-tho, makhulupale a anamukuttho, alipaoowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a ayuda, yaaninveeha, ariki: 42 “Ola oowerya owoopola atthu akina, masi khoniwerya wiixoopola! Ola Mwene a Isarayeli, mmuhiye okhuruwe vamwirini wa nihaaxeryo1 vale, nto hiyo nnoomukupali. 43 Ola onimuroromela Muluku; nto vakhala wira Muluku owo onnimoonela vatthu, weeso omoopole, maana ola oohimya wira: ‘Miyo ka Mwaana a Muluku’”. 44 Siiso-tho, hata alatarau yaakhomeliwe vamosa nuuwo, yaaninveeha. 45 Okhuma 12 oora,1 elapo ele yotheene yaahikhumelela ewiriphi2 mpakha 15 oora.3 46 Yeettaka 15 oora,3 Yesu aahikhuwela ni nsu 27:45 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”. 2 Aahiiso, “elapo ele yotheene yaahiriipela”. 27:45, 46 3 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okhuma]”.

MATHEYO 27:47-66

noowiiwanyeya, oriki: “Eli, Eli, lama sabakthani?”, eyo piiyo, “Muluku aka, Muluku aka, xeeni muhalaka okinyanyala?” 47 Atthu akina yeemenle opuro ole, nuumala omwiiwa, yaahiira: “Ola onimwiihana Eliya”. 48 Niinaano-ru, mutthu mmosa aahitthimakela exiponxa,1 khuxuweya nviinyuni yoonyuunya, otthukwelela vamutathini, onanvaha Yesu wira owurye. 49 Masi akina yaahimya wira: “Mmuhiye! Noone vakhala wira Eliya onimoorwa omoopola”. 50 Yesu aahitthikelatho okhuwela ni nsu noowiiwanyeya, nuumala-vo, aahikhwa.1 51 Nto, ekortiina ya mutemplo yaahikhereya okhuma osulu mpakha vathi. Nave-tho, elapo ele yaahitetereya, ni myala saahiphweeya. 52 Vano mahiye yaahitthukuwa, mirutthu sinceene sa ale oororomeleya,1 yaawo yaakhwiiye, saahiriheliwa ota, 53 sinooniwa ni atthu anceene. (Atthu yaakhuma omahiye nuumala Yesu ohihimuxiwa, yaahikela epooma yoowaarya.1) 54 Nto, okathi mukhulupale a anakhotto ni atthu aarina awe anwehawehaka Yesu, voonale aya etetere ni itthu siiraneya, yaahoova vanceene, anahimya wira: “Tthiri, ola aari Mwaana a Muluku”. 55 Vaavo, yaahikhala athiyana anceene, yeemenle ottaiwene, awehaka. Athiyana awo, yaahimutthara Yesu okhuma oGalileya, anvarelaka muteko. 56 Mwa yaawo, aahikhala

64

Maria Madalena, Maria maama awe Yakobo ni Yosefe, vamosa ni maama aya anamwane a Zebedeyo. 57 Nihinatthi okela nsuwa, aahirwa mulopwana mmosa thaaciri, aihaniwa Yosefe, a elapo ya wArimathaya, yoowo aari mwiixutti a Yesu. 58 Mulopwana ole aahirowa wa Pilato, onvekela murutthu wa Yesu. Nto Pilato owo aahiruma wira ovahiwe. 59 Yosefe aahikuxa murutthu wa Yesu, ovitikelela ni ekuwo ya eliinyu yooreera, 60 ni aahivitha mmahiye masya, yaathimpwale vamwala. Nuumala-vo, aahipirikixa nluku nuulupale, khuttiyela mukhora a mahiye awo, onarowa. 61 Masi Maria Madalena ni Maria mukina, yaahihala vaavale, akilanthi ene ohoolo wa mahiye. 62 Itthu iya siiraneyale nihiku naalokiheriwa aya esaabadu. Mmeeloni mwaya, makhulupale a anamukuttho ni afarisi, yaahithukumana ni Pilato, 63 anahimya wira: “Pwiya, ninnuupuwela wira nawoothe ole, ori ene mukumi aahihimya wira: ‘Yavira mahiku mararu, kinoohihimuxiwa’. 64 Tivonto, murume wira mahiye ale awehawehiweke saana mpakha nihiku na neeraru, wira awiixutti awe ahirowe wiiya murutthu awe, vano yaahimeeryeke atthu wira: ‘Owo oohihimuxiwa mookhwaani!’ Nto wootha nno, waarowa okhala wootepa otakhala ovikana wootha wawe woopacerya”. 65 Siiso, Pilato aahihimya wira: 27:48 1 Etthu enlikana ni munyeenyere woowuu- “Mwaakuxeke makwarta. Murowema, yeeyo ennuula maasi. 27:50 1 Aahiiso, “aahihiya omumula”. 27:52 1 Ekereku, “ale oowaa- ke mwawehaweheke ntoko munoona anyu oreerela”. 66 Nto yaahirorya”. 27:53 1 Eyo piiyo, oYerusalemu.

65

wa olipiha nluku naattiyeliwe mahiye, ni yaahaapweha makwarta. Vaavirale aya esaabadu, oxaka wa nihiku noopacerya na esumana,1 Maria Madalena ni Maria mukina, yaahirowa oxukurya mahiye. 2 Niinaano-ru, yaahikhumelela etetere yuulupale, maana nlaikha na Yehova naahikhuruwa wiirimu, nipirikixa nluku naari vamukhora va mahiye, nikilaathela. 3 Nlaikha nlo naanaarya ntoko etari, nave ikuwo saya saari sootteelexa. 4 Makwarta, yaahoova vanceene, khupacerya othukumela, anakhala ntoko arimookhwa. 5 Masi, nlaikha naahaaleela athiyana ale wira: “Muhoove, maana koosuwela wira munimphavelasa Yesu, yoowo aiviwe vamwirini. 6 Owo khokhanle vaava, oohihimuxiwa, ntoko aahimmye awe. Murwe, moone opuro aavithiwe awe. 7 Nto mwaakuveke, mwaaleele awiixutti awe wira owo oohihimuxiwa mookhwaani. Nave-tho, onoohoola orowaka oGalileya. Weiwo tonrowa anyu onweha. Ela ti etthu kaarina aka wooleelani”. 8 Tivo, athiyana awo yaahivenya omahiye iwe, yoovaka ni atteeliwe ene murima vanceene, anatthimakela waaleela awiixutti a Yesu. 9 Nto, Yesu aahikumana naawo, onaahimeerya so: “Ihaali!” Awo yaahimwaattamela, anvara inawu sawe ni yuurama ohoolo wawe. 10 Vano, Yesu aahaahimeerya wira: “Muhoo-

28

28:1 1 Nla ti nihiku nenno olelo-va ninsuweliwa okhala Ettiminku. Naari nihiku noopacerya na esumana ya ayuda.

MATHEYO 28:1-20

ve! Murowe mwaaleele axinnaka wira aroweke oGalileya, weiwo tanrowa aya okiweha”. 11 Athiyana ale nlelo ari ene mphironi, makwarta makina yaahirowa opooma waaleela makhulupale a anamukuttho itthu sotheene siiraneyale. 12 Nuumala makhulupale a anamukuttho othukumana ni makhulupale a ayuda, yaahiiwanana waavaha atoropa ale yaari makwarta, musurukhu munceene wa eparatha, 13 yiiraka: “Muhimye wira: ‘Awiixutti awe yaahirwa ohiyu nirupaka, yiiya murutthu awe’. 14 Nto Pilato aiwa vale etthu ela, hiyo nnoomutthokiherya,1 vano nyuwo muhixanke”. 15 Tivonto, makwarta ale yaahaakhela musurukhu owo, apaka ntoko yaatthokiheriwe aya. Siiso, wootha nno woosuweliwa ni ayuda otheene mpakha olelo-va. 16 Vano, awiixutti 11 yaahirowa oGalileya, omwaako Yesu aahimenrye awe wira yakumane. 17 Vaamoonale aya Yesu, awiixutti akina yaahuurama ohoolo wawe, masi akina yaanimuhoverya. 18 Yesu aahiwaattamela, onaahimeerya wira: “Muluku ookivaha okhulupale wotheene, wiirimu ni vathi-va. 19 Tivonto, murowe mwawiixuttiheke atthu a ilapo sotheene wira akhale awiixutti aka, mwaapatisaka mwa nsina na Tiithi, ni na Mwaana, ni na munepa woowaarya. 20 Mwawiixuttiheke weettela itthu sotheene koorumalyaakani. Vano, miyo kiri ni nyuwo mahiku otheene mpakha olumwenku1 ola omala”. 28:14 1 Ekereku, “nnoomukupaliha”. 28:20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

IHAPARI SOOREERA SILEMPWALE NI

M A R KO

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Olaleerya wa Yohani Mpatisa (1-8) Opatisiwa wa Yesu (9-11) Satana onnimweehererya Yesu (12, 13) Yesu onnipacerya olaleerya oGalileya (14, 15) Olattuliwa wa awiixutti oopacerya (16-20) Nlaikha nootakhala ninnoomoliwa (21-28) Yesu onnaapenuxa atthu anceene oKafarnawu (29-34) Nivekelo opuro ohinivira-viriwa (35-39) Namakokho onnipenuxiwa (40-45) 2 Yesu onnimpenuxa mutthu oorakala (1-12) Yesu onnimwiihana Levi (13-17) Yesu onnikohiwa mwaha wa otthukwa (18-22) Yesu, “Mwaneene esaabadu” (23-28) 3 Mulopwana oorakala ntata onnipenuxiwa (1-6) Muttitthi muulupale wa atthu ori ene ophareya (7-12) Arummwa 12 (13-19) Oveeha munepa wowaarya (20-30) Amamawe ni axihima awe Yesu (31-35) 4 MALIKANYIHO A OMWENE (1-34) Mulipa-oomisa epyo (1-9) Nthowa naya Yesu aalavula awe ni malikanyiho (10-12) Otthokiheriwa wa nlikanyiho na mulipa-oomisa (13-20) Muthuko khonikhuneeliwa ni ettanka (21-23) Mphimo munirumeela anyu (24, 25) Mulipa-oomisa epyo onirupa (26-29) Enuku yaamukhaanixa (30-32) Olavula ni malikanyiho (33, 34) Yesu onnimaaliha epheyo yuulupale (35-41) 5 Yesu onnoomolela malaikha ootakhala mukuluweni (1-20)

6

7

8

9

66

Mwaana mwaamuthiyana a Jairo; muthiyana onnivara malaya a ota a Yesu (21-43) Yesu onnikhoottiwa muttetthe awe (1-6) Arummwa 12 annivahiwa malakiheryo a olaleerya (7-13) Okhwa wa Yohani Mpatisa (14-29) Yesu onnaalyiha atthu 5.000 (30-44) Yesu onneetta vasulu va maasi (45-52) Openuxiwa atthu oXenesareti (53-56) Sinnuupululiwa soolema sa apinaatamu (1-13) Etthu enimunanariha mutthu enikhuma vamurimani (14-23) Waamini wa muthiyana a oFenisia wa oSiiria (24-30) Openuxiwa wa mulopwana ohiniiwa (31-37) Yesu onnaalyiha atthu 4.000 (1-9) Ovekela ethoonyeryo (10-13) Eferemento ya afarisi ni Herodi (14-21) Mulopwana ohinoona onnipenuxiwa oBethisaida (22-26) Pedru onihimya wira Yesu ti Kristu (27-30) Okhwa wa Yesu onnihimmwa vahinatthi (31-33) Mwiixutti eekeekhai (34-38) Othatuwa wa Yesu (1-13) Mmiravo aavariwe nlaikha nootakhala onnipenuxiwa (14-29) Wa ale arina waamini, itthu sotheene sinniweryaneya (23) Okhwa wa Yesu onnihimmwa-tho vahinatthi (30-32) Awiixutti anninyakulihana mwaha wa okhulupale (33-37) Ole ohinnivirikanya, ori ni hiyo (38-41) Itthu sinitthekiha (42-48) “Mukhalaneke maakha mookumini mwanyu” (49, 50)

67

MARKO Myaha Sinithokoreriwa-1:5

10 Ekasamento ni omwalana (1-12) Yesu onnaareeliha anamwane (13-16) Nikoho na mulopwana thaaciri (17-25) Oleva itthu mwaha wa Omwene (26-31) Okhwa wa Yesu onnihimmwa-tho vahinatthi (32-34) Yooveka ya Yakobo ni Yohani (35-45) Yesu oovaha etthu wira owoopole atthu anceene (45) Mulopwana ahoona aihaniwa Baritimeyo, onnipenuxiwa (46-52) 11 Yesu onnikela oYerusalemu mwa enamuna yoovuwa (1-11) Mwiri wa ifiiku onnilamphwa (12-14) Yesu onnireeriha etemplo (15-18) Etthu eniixutta ahu ni mwiri wa ifiiku wahiima (19-26) Okhulupale wa Yesu onnivaanyihiwa (27-33) 12 Nlikanyiho na alimi anawiive (1-12) Muluku ni Seesari (13-17) Nikoho voohimya sa ohihimuxiwa (18-27) Sooruma piili suulupalexa (28-34) Niireke Kristu ti Mwaana a Davidi? (35-37a) Olopoliwa mwaha wa alipa-oowiixuttiha Nlamulo (37b-40) Musurukhu miili wa muthiyana naamukhweli oothoiwa (41-44)

13 OMALA WA OLUMWENKU (1-37) Ikhotto, itetere, othowa yoolya (8) Ihapari sooreera sihaana olaleiwa (10) Maxakha maalupale (19) Orwa wa Mwaana a mutthu (26) Nlikanyiho na mwiri wa ifiiku (28-31) Mukhaleke oowehaweha (32-37) 14 Anamukuttho annimpaka palano wira amwiive Yesu (1, 2) Yesu onniheliwa makhura oowunkhela (3-9) Yuda onninvariha Yesu (10, 11) Paasikha ookiserya (12-21) Opacerihiwa Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya (22-26) Yesu onnihimya vahinatthi wira Pedru ammukhootta (27-31) Yesu onnivekela oXeseemani (32-42) Yesu onnivariwa (43-52) Ophukeliwa ohoolo wa eSineedrio (53-65) Pedru onnimukhootta Yesu (66-72) 15 Yesu ohoolo wa Pilato (1-15) Yesu onniveehiwa ohoolo wa atthu (16-20) Onnikhomeliwa vamwirini oGolgotha (21-32) Okhwa wa Yesu (33-41) Ovithiwa wa Yesu (42-47) 16 Yesu onnihihimuxiwa (1-8)

wa ihapari sooree1 Opacerya ra sa Yesu Kristu, Mwaana

4 Yohani Mpatisa aari moothakoni, aalaleeryaka atthu wira opatiso ti ethoonyeryo ya orukunuxa murima, wira mutthu oleveleliwe itampi. 5 Nto atthu a muttetthe wotheene wa oYudeya ni atthu otheene yaakhala oYerusalemu, yaanirowa wa Yohani. Awo yaanipatisiwa1 ni Yohani mmuro Yordani, nave yaanihimya itampi saya ohoolo

a Muluku. 2 Profeta Yesaya oolepa wira: “(Mwiiwe! Kinnimuruma namitthaka1 aka ohoolo wanyu2 wira oolokiheryeni ephiro). 3 Nsu na mutthu ninnikhuwela moothakoni niiraka: ‘Mulokiherye ephiro ya Yehova! Mookolole istaraata sawe’”.

1:2 1 Aahiiso, “namuhupi”. 2 Ekereku, “vamaithoni vanyu”.

1:5 1 Aahiiso, “yaanipwinihiwa; yaanixuweiwa”.

MARKO 1:6-26

wa atthu otheene. 6 Vano, Yohani aawara nlaya na manri a ekamelo, ni esintu ya esapala1 muyuununi mwawe. Owo aalya isoope ni oravo2 wa mutakhwani. 7 Owo aanaalaleerya atthu oriki: “Ottuli waka, onnoorwa mutthu mukina oowerya okivikana miyo, yoowo kihimphwanela aka wuurama wira kitaphule mikhoi sa isantaalya sawe. 8 Miyo kihoopatisani ni maasi, masi owo onrowa woopatisani ni munepa woowaarya”. 9 Mahiku ene yaawo, Yesu aahikhuma oNazarethi wa oGalileya, ni aahipatisiwa ni Yohani mmuro Yordani. 10 Nto okhumaka-ru mmaasini, aahiweha erimu ehuleyaka, vano Yesu aahoona munepa wa Muluku okhuruwaka ntoko epompa,1 emurweelaka yoowo. 11 Nave-tho, naahiiwanyeya nsu naakhuma wiirimu, nriki: “Nyuwo mwa Mwanaka, kinimphentexa aka, onikihakalaliha vanceene”. 12 Niinaano-ru, munepa woowaarya waahimwiiriha orowa moothakoni. 13 Nto, aahikhala weiwo mahiku 40, eehereriwaka ni Satana. Nave-tho moothakoni-mmo saahikhala inama sa mutakhwani. Malaikha yaanimukhaliherya. 14 Nuumala Yohani ovariwa, Yesu aahirowa oGalileya onaalaleerya atthu ihapari sooreera sa Muluku, 15 iiraka: “Okathi waathanliwe woophiya, nave Omwene wa Muluku ori vakhiviru. Murukunuxe mirima sanyu ni mwaamini ihapari sooreera”. 1:6 1 Aahiiso, “exapala”. 2 Aahiiso, “enuyi”. 1:10 1 Aahiiso, “ekhuntta”.

68

16 Yesu eettaka okerekhere wa ephareya ya oGalileya, aahinweha Simoni ni Andreya, muhima awe Simoni, arihelaka matthavi aya mphareya, okhala wira yaari atothi a ihopa. 17 Nto Yesu aahaahimeerya wira: “Mukitthareke, miyo kinimookhalihani atothi a atthu”. 18 Okathi ene yoowo, awo yaahihiya matthavi aya, anamutthara Yesu. 19 Avikanaka vakhaani, aahinweha Yakobo ni muhima awe, aihaniwa Yohani, yaawo yaari anamwane a Zebedeyo. Awo yaari mukalawani, alokiheryaka matthavi aya. 20 Nto okathi ene yoowo, Yesu aahiwiitthana. Vano yaahimuhiya paapa aya, Zebedeyo, ori ene mukalawani ni anamuteko, anamutthara Yesu. 21 Nuumala-vo, yaahirowasa oKafarnawu nuuwo. Ephiyaka-ru esaabadu, Yesu aahikela musinagoga,1 onapacerya wiixuttiha. 22 Vano atthu yaahitikinihiwa vanceene ni moota aixuttiha awe, maana itthu aixuttiha awe saakhuma wa Muluku, ohiya ntoko alipa-oowiixuttiha Nlamulo. 23 Okathi ene yoowo, aahikhala mulopwana mmosa musinagogammo,1 aavariwe ni nlaikha nootakhala. Nto mulopwana owo aahikhuwela, oriki: 24 “Exeeni erina anyu ni hiyo, nyuwo Yesu munazarethi? Murwenle onipwetexa? Kinnoosuwelani saana. Nyuwo murummwale ni Muluku!” 25 Vano Yesu aahipwapwela nlaikha nle nootakhala, oriki: “Mmaale! Mmukhume mutthu owo!” 26 Nlaikha nlo nootakhala, naahimurihela vathi 1:21, 23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

69

mulopwana owo, nnamuthukumeliha, nikhuwelaka ni nsu noorunya. Nuumala-vo, naahimuhiya. 27 Nto, atthu otheene yaahitikinihiwa vanceene, anakohana yaawo-ru, ariki: “Exeeni ela? Ola mwiixuttiho wa niinaano! Owo ookhalana owerya wa woomola malaikha ootakhala, nto malaikha awo annimwiiwelela”. 28 Siiso, itthu sotheene Yesu aapaka awe, saahisuweliwa mowaakuveya mapuro otheene a elapo ya oGalileya. 29 Vano, Yesu aahikhuma musinagoga,1 onarowa owannyawe Simoni ni Andreya, ori ene ni Yakobo ni Yohani. 30 Amaathi awe Simoni, yaarimummaathi, ewereiwaka efeepere.1 Niinaano-ru, awosa yaahimuleela Yesu. 31 Nto, Yesu aahiwaattamela, aahaavarela ntata ni aahiweemexa. Vano, efeepere1 yaahaavira, enapacerya owaapeela yoolya. 32 Nsuwa nikelaka-ru, atthu yaahipacerya omuruuhela Yesu aretta otheene ni ale yaavariwe ni malaikha ootakhala. 33 Vano, atthu otheene a epooma ele, yaahithukumana vamukhora wa empa ele aari awe Yesu. 34 Owo aahaapenuxa atthu anceene yaawereiwa iretta soovirikana, ni aahoomola malaikha ootakhala manceene, masi kheemererya wira malaikha awo elavuleke, maana yaanimusuwela okhala Kristu.1 35 Vahalaka oxa, nsuwa nihinatthi okhuma, Yesu aahivenya onarowa opuro wahaakhanle atthu, 1:29, 39 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 1:30, 31 1 Aahiiso, “ettekuxa”. 1:34 1 Aahiiso, woonasa wene: “yaanimusuwela owo aari aani”.

MARKO 1:27-45

onapacerya ovekela. 36 Masi, Simoni ni ale aarina awe, yaahirowa omphavela Yesu. 37 Nuumala omphwanya, yaahimuhimeerya wira: “Atthu otheene animoophavelani”. 38 Nto Yesu aahiwaakhula oriki: “Nrowe opuro mukina, mittetthe siri vakhiviru, wira nave kaalaleerye atthu a weiwo, maana eyo ti etthu kirwenle aka”. 39 Vano, aahirowa, onaalaaleerya atthu musinagoga1 mwaya, muttetthe wotheene wa oGalileya, nave-tho aanoomola malaikha ootakhala. 40 Weiwo, namakokho1 mmosa aahimwaattamela Yesu, onamuxonttela okhoromme ene, ohimyaka wira: “Mwaphavela-ru, munoowerya okipenuxa”. 41 Nto, Yesu aahimmorela ikharari namakokho1 ole, aahookola ntata nawe, aahimukwata, onahimya wira: “Kinniphavela! Mpenuwe”. 42 Niinaano-ru, makokho1 awe yaahimmalela, nto owo aahikhala saana. 43 Vano, Yesu aahimuhiya orowaka, ni aahimuleela saana, 44 oriki: “Phoole, muhimuleele mutthu, masi murowe mwaixooniherye wa namukuttho. Nave, mwavahe mukuttho onivekeliwa ni nlamulo na Moise mwaha wa openuxiwa wanyu, wira vasuweliwe wira mookhalihiwa saana tthiri”. 45 Akhumaka-ru vale, mulopwana ole aahipacerya olaleya mapuro otheene. Tivonto, Yesu khaawerya okela mpooma ooniwaka. Nto aanikhala mapuro yahaattela oviriwa. Hata vari siiso, atthu yaanirwa, akhumaka ipantta sotheene. 1:40, 41 1 Aahiiso, “namakuttula; namaretta”. 1:42 1 Aahiiso, “makuttula; maretta”.

MARKO 2:1-18

mahiku vakhaani, Yesu 2 Nuuvira aahitthikela oKafarnawu, nto

atthu yaahiiwa wira owo aari owaani. 2 Siiso, yaahithukumana weiwo atthu anceene, mpakha ohiphwanyaneya opuro nnakhala vamukhora. Nto, Yesu aahipacerya waalaleerya atthu awo masu a Muluku. 3 Aahiruuhiwa mulopwana oorakala, aateexiwe ni alopwana axexe. 4 Masi okhala wira khiyaawerya ompixa opuro aari awe Yesu, mwaha wa muttitthi wa atthu, yaahiwela vampani khuvenula nipatho, eluluwanyaka vaavale vaari awe Yesu. Nto yaahikuruxa nrepa naataleliwe awe1 mulopwana owo. 5 Okathi Yesu oonale awe waamini waya, aahimuhimeerya mulopwana ole oorakala wira: “Mwanaka, itampi sanyu sooleveleliwa”. 6 Vano, yaahikhala weiwo alipa-oowiixuttiha Nlamulo akina, yaawo yaakilanthi anuupuwela vamurimani vaya, yiiraka: 7 “Mutthu ola onilavulela-ni siiso? Ola onninveeha Muluku. Ti pani oniwerya olevelela itampi, ohikhanle Muluku paahi?” 8 Yesu niinaano-ru aahisuwela vamurimani vawe itthu suupuwela aya. Nto, aahaakoha wira: “Xeeni munuupuwela anyu itthu iya vamurimani vanyu? 9 Yookhweya tiivi? Niireke omwiirela mulopwana ola oorakala wira: ‘Itampi sanyu sooleveleliwa’, aahiiso ohimya wira: ‘Mweemele, mukuxe nrepa nanyu,1 mweetteke’? 10 Masi wira musuwele wira Mwaana a mutthu ookhalana owerya woolevelela itampi valaponi . . .”. Yesu aahimuhimeerya mulo-

2:4 1 Aahiiso, “ekhaama aataleliwe awe”. 2:9, 11 1 Aahiiso, “ekhaama anyu”.

70

pwana ole oorakala, wira: 11 “Kinooleelani wira: Mweemele, mukuxe nrepa nanyu,1 muroweke owaani”. 12 Niinaano-ru aaheemela, okuxa nrepa nawe,1 khiyarowa ooniwaka ni atthu otheene. Nto atthu awo, yaahitikinihiwa vanceene, ananvuwiha Muluku, yiiraka: “Khanitonko woona etthu siisa”. 13 Okathi mukina Yesu aahirowa okerekhere wa ephareya. Muttitthi wotheene waanirowa vaari awe, nto owo aaniwiixuttiha. 14 Aviraka, Yesu aahimoona Levi, mwaana a Alfeyo, okilanthi ene opuro waaliviwa mpoosito, khumwiirela: “Mukhale mwiixutti aka”. Nto owo aahivenya, onamutthara Yesu. 15 Ohoolo waya, okathi Yesu aalya awe1 vatthokoni va Levi, alipa-ooliviha mpoosito anceene ni anatampi, yaahirwa analya2 vamosa ni Yesu ni awiixutti awe. Vano atthu anceene yaahikhala awiixutti awe. 16 Masi, nuumala alipa-oowiixuttiha Nlamulo a afarisi, woona wira Yesu aalya ni anatampi ni alipa-ooliviha mpoosito, yaahaakoha awiixutti awe wira: “Xeeni mwiixuttihi anyu onilya awe ni alipa-ooliviha mpoosito ni anatampi?” 17 Nuumala Yesu wiiwa eyo, aahiwaakhula oriki: “Atthu akumi khanirowa wa meetiku, masi aretta tanirowa. Miyo nkirwenle owiitthana anaxariya, masi anatampi”. 18 Vano, awiixutti a Yohani ni afarisi yaanitthukwa. Nto yaahimwaattamela Yesu, anamukoha ariki: “Xeeni awiixutti a Yohani ni awii2:12 1 Aahiiso, “ekhaama awe”. 2:15 1 Aahiiso, “aari awe vameesa”. 2 Aahiiso, “anakhala vameesa”.

71

MARKO 2:19-3:8

xutti a aFarisi anitthukwa aya, masi awiixutti anyu ahinatthukwa?” 19 Yesu aahaakoha wira: “Niireke apatthani awe mutheli annitthukwa, nlelo ari ene ni mutheli? Awo khanitthukwa akhala wira mutheli ori naawo. 20 Masi anoophiya mahiku aniira aya yaakhiwe mutheli, nto nihiku nenlo tanrowa aya otthukwaka. 21 Khuuvo onikuxa ekuwo esya khuttotthela vakuwoni ya khalai. Apaka eyo, ekuwo eyo esya enootthikelana mpakha okhera ya khalai. Vano nipuro nlo naakhereyale, nnimuncerereya. 22 Nave-tho, khuuvo mutthu onihela eviinyu ya niinaano mirupa sa khalai sa eviinyu.1 Apaka eyo, eviinyu enoophula mirupa iyo, vano eviinyu ni mirupa, sinoohononeya. Masi eviinyu ya niinaano, eniheliwa mirupa isya”. 23 Nto, okathi Yesu aavira awe imatta sa etiriku esaabadu, awiixutti awe yaahipacerya ovurula makala a etiriku, yeettaka. 24 Vano afarisi yaahimukoha Yesu wira: “Mooneke! Xeeni awiixutti anyu anipaka aya etthu enikhoottihiwa ni nlamulo ovara esaabadu?” 25 Yesu aahiwaakhula wira: “Khamunasome ele Davidi ni atthu aarina awe, yaapanke aya okathi yahaarina aya etthu ni yaavoliwe aya etala? 26 Khamunasome yowiiraneya enimuromola Abiyatari, mukhulupale a anamukuttho, okathi Davidi aakenle awe mpaani mwa Muluku, okhuura iphaawu saavahiwa Muluku, nave aavaha alopwana aarina awe? Awo khiyeemereriwa okhuura iphaawu iyo, maana anamukuttho paahi ti

yeemereriwa”. 27 Nto Yesu aahaahimeerya wira: “Esaabadu ekhumelenle mwaha wa mutthu, ohiya mutthu mwaha wa esaabadu. 28 Tivonto, Mwaana a mutthu, nave-tho tori Mwaneene esaabadu”. Yesu aahikela-tho musinagoga.1 Nto memmo, aahikhala mulopwana mmosa aarakanle ntata. 2 Siiso, afarisi yaaninwehexexa oratteene Yesu, wira emoone aarowaka ompenuxa mulopwana ole esaabadu, wira emukumiherye mulattu. 3 Vano Yesu aahimwiirela mulopwana ole oorakala ntata, wira: “Mweemele, murwe variyariva”. 4 Nuumala-vo, aahaakoha atthu ale wira: “Esaabadu, vanneemereriwa mutthu opaka etthu yooloka aahiiso yootakhala, woopola okumi wala wiiva?” Awosa khiyaakhunle etthu. 5 Otikinihiwe ene, Yesu aahaaweha atthu otheene yaamurukurenrye. Nave aahiriipiwa murima vanceene mwaha wa wuumiha waya murima, nto aahimuhimeerya mulopwana ole wira: “Mookole ntata nanyu”. Mulopwana owo aahookola ntata nawe, nikhala saana. 6 Nuumala woona ele, afarisi yaahikhuma niinaano-ru, anarowa othukumana ni atthu yaamutthara Herodi, wira yiiwanane moota yaarowa aya omwiiva Yesu. 7 Vano Yesu aahikhuma ni awiixutti awe, onarowa okerekhere wa ephareya. Nto muttitthi muulupale wa atthu waakhuma oGalileya ni oYudeya, waanimutthara. 8 Hata mittitthi suulupale sa atthu saakhuma oYerusalemu, wIdumeya,

2:22 1 Murupa waapakiwa ni esapala ya enama.

3:1 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

3

MARKO 3:9-29

ekhopela ekina ya muro Yordani, mittetthe sa oTiro ni oSidoni, saahirowa okumana ni Yesu, nuumala wiiwa itthu sinceene aapaka awe. 9 Vano Yesu aahaaleela awiixutti awe omusukerya ekalawa yaamukhaani, wira owele mukalawanimmo, muttitthi ole wa atthu wapacerya vale omphunya. 10 Okhala wira Yesu aahaapenuxa atthu anceene, tivo, otheene ale yaawereiwa yaaniphunyana wira aphiye vaari awe, envare. 11 Hata atthu yaavariwe malaikha ootakhala, amoonaka-ru Yesu, yaanikhoroma ohoolo wawe, enakhuwela yiiraka: “Nyuwo mwa Mwaana a Muluku”. 12 Nto ikwaha sinceene, Yesu aanilopola oratteene malaikha awo ootakhala wira ehimulaleye. 13 Yesu aahiwela vamwaako, aalattula ale aathanlale awe. Nto awo yaahimutthara. 14 Nave aahaathanla alopwana 12, aavaha nsina na arummwa. Alopwana ala 12, yeetta vamosa ni Yesu, ni aanaaruma waalaleerya atthu. 15 Navetho, aahaavaha owerya wa woomola malaikha ootakhala. 16 Vano alopwana awo 12 aathanlale awe, yaari: Simoni, yoowotho anvahale awe nsina na Pedru; 17 Yakobo, mwaana a Zebedeyo ni Yohani munnawe Yakobo (Yesu aahaavaha-tho ala anli nsina na Bowanerxe, nenlo nintaphulela “anamwane a etari”), 18 Andreya, Filipe, Bartolomeyo, Matheyo, Tome, Yakobo mwaana a Alfeyo, Tadeyo, Simoni muKanaani,1 19 ni Yuda 3:18 1 Aahiiso, “nanthiti”.

72

Isikaryoti, yoowo muhoolo mwaya anvarinhe Yesu. Nuumala-vo, Yesu aahirowa vatthokoni, 20 nave muttitthi wa atthu waahimuthukumanela. Siiso Yesu ni awiixutti awe khiyaarina okathi woolya. 21 Masi okathi amusi awe Yesu yiiwale aya ele yiiraneya, yaahimurowela, maana yaahimya wira: “Owo oroovahuwa”. 22 Nave-tho, alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaawo yaakhuma oYerusalemu, yaahimya wira: “Ola onoomola malaikha ootakhala okhaliheriwaka ni Satana,1 namalamulela a malaikha ootakhala”. 23 Vano Yesu aahiwiihana atthu ale, onaaleela ni nlikanyiho oriki: “Vaniweryaneya sai Satana omoomola Satana? 24 Akhala wira omwene onnikawanyeya yoowo-ru, onoohononeya. 25 Nave etthoko enikawanyeya yeeyo-ru, enoohononeya. 26 Siiso-tho, akhala wira Satana onnimoomola Satana, owo onniikawanya mmansawe. Vano, omwene awe onnihononeya, onamala. 27 Tthiri, khuuvo onikela mpaani mwa mulopwana ootupa, khiyamwiiyerya mireerelo sawe, ohipacenrye omutthukwa mulopwana owo ootupa. Amutthukwa vale, toniwerya awe omwiiyerya mireerelo sawe. 28 Kinooleelani ekeekhai wira, atthu anooleveleliwa itthu sotheene, hata itampi saya siri ene suulupale ni alavulaka moolumo ootepa oveeha. 29 Masi ole oniveeha munepa woowaarya, khonleveleliwa, maana owo oolamuliwa etampi 3:22 1 Ekereku, “Belizebuli”. Onihimmwa muhooleli, aahiiso namalamulela a malaikha ootakhala.

73

ehinimala”. 30 Yesu aalavunle siiso, mwaha wa atthu ale yaahimya wira: “Owo orina munepa wootakhala”. 31 Vano amamawe ni axihima awe Yesu, yaahirwa yeemela vate. Nto yaahimuruma mutthu omwiihana Yesu. 32 Muttitthi wa atthu wira okilanthi ene ni omurukurenrye ene Yesu. Nto awo yaahimuhimeerya wira: “Amaminyu ni axihima anyu, ari vate vale, aniphavela olavula ni nyuwo”. 33 Yesu aahaakoha wira: “Ti pani ari amaama ni axihima aka?” 34 Nuumala waaweha atthu ale yaakilanthi amurukurenrye ene, Yesu aahihimya wira: “Nwooneke! Amamaka ni axihima aka, taala! 35 Ole onipaka etthu oniphavela awe Muluku, yoowo tokhanle munnaka, murokoraka ni maama aka”. Yesu aahitthikela-tho owiixuttiha atthu mukerekhere mwa ephareya. Nto muttitthi muulupale wa atthu waahimuthukumanela. Tivo, Yesu aahikela mukalawani, khususerya mmaasini vakhaani. Masi, muttitthi owo wotheene waahanle mukerekhere mwa ephareya. 2 Siiso, aahipacerya owiixuttiha atthu awo itthu sinceene ni malikanyiho. Awiixuttihaka siisaale, aahaahimeerya wira: 3 “Mwiiwe saana! Mulipa-oomisa aahirowa omisa ipyo. 4 Okathi aamisa awe, ipyo sikina saahimorela mukerekhere mwa estaraata, nto axipalame1 yaahirwa, akhuura.2 5 Ipyo sikina saahimorela vamalukuni, vaari etthaya vakhaani. Ipyo iyo saahi-

MARKO 3:30-4:17

mela voohipisa, okhala wira etthaya yaari vakhaani. 6 Masi, nuumala woopa nsuwa, ipyo iyo saahipahiwa, sinyaala, maana khisaarina mitathaari. 7 Ipyo sikina saahimorela vamiiwani. Nto miiwa iyo saahivuvurya sinakhoottiherya ipyo iyo wunnuwa, khuhiima mihokorokho. 8 Masi ipyo sikina-tho, saahimorela etthaya yooreera ni saahipacerya wiima mihokorokho. Ekina yaimale mihokorokho 100, ovikana ele yaaliwe, ekina 60, nave-tho ekina 30”. 9 Nto aahincererya oriki: “Ole oniphavela wiiwa, iiweke”. 10 Vano, okathi Yesu aahanle awe mekhawe, awiixutti akina vamosa ni arummwa 12, yaahimukoha malikanyiho ale. 11 Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo moosuwelihiwa esiiri ya Muluku ya Omwene awe. Masi atthu akina, aniixuttihiwa itthu sotheene ni malikanyiho, 12 okhala wira, nnaamwi awehaka, awo khanoona. Nave-tho, nnaamwi yiiwaka, khanisuwela etthu ene. Awo khanrowa omutthikela Muluku wira aleveleliwe”. 13 Yesu aahaakoha, iiraka: “Nyuwo mwaahisuweleke nlikanyiho nla, nto munrowa osuwela sai malikanyiho makina otheene? 14 “Mulipa-oomisa, tuule onaala nuulumo na Muluku. 15 Epyo yaamorenle mustaraatani, taale aniira yiiwaka-ru nuulumo na Muluku, Satana onnoorwa, onawaakha nuulumo naaliwe vamurimani vaya. 16 Epyo yaamorenle vamalukuni, taale aniira yiiwaka-ru nuulumo na Muluku, aneemererya atteeliwe ene murima. 17 Hata ahiri4:4 1 Aahiiso, “axinuuni”. 2 Aahiiso, “athupa”. na mitathaari, awo annikhala okathi

4

MARKO 4:18-36

vakhaani. Masi, sakhumelela mixankiho aahiiso olupatthiwa mwaha wa nuulumo na Muluku, annitthikela ottuli. 18 Epyo yaamorenle vamiiwani, taale aniiwa nuulumo na Muluku, 19 masi mwaha wa ophavelexa itthu sa olumwenku1 ola, ni woototha wa mihakhu, ni ophavela itthu sikina onnikela vamurimani vaya, onavuvurya nuulumo nlo, nto ahiniima mihokorokho. 20 Wookiseryani waya, epyo yaamorenle etthaya yooreera, taale aniiwa nuulumo na Muluku, anaakhela ni murima wotheene. Nave anniima mihokorokho 100 ovikana ele yaaliwe, akina 60, nave-tho akina 30”. 21 Nave-tho, aahaahimeerya wira: “Niireke muthuko onnipattihiwa onakhuneeliwa ni ettanka1 wala opwehiwa vathi va ekhaama? Kiira onipwehiwa osulu-sulu? 22 Tthiri, khiivo etthu yiipithihiwe, ehinrowa wooniheriwa. Nave, khiivo etthu evithiwe saana, ehinrowa osuweliwa. 23 Ole oniphavela wiiwa, iiweke”. 24 Aahaahimeerya-tho wira: “Nwiriyane oratteene etthu eniiwa anyu. Moota onaathokorerya anyu akhwiinyu, naawo anrowa woothokoreryani siiso. Tthiri nyuwo munimuncereriwa. 25 Veekeekhai, ole orina etthu, onimuncereriwa. Vano ole ohirina etthu, hata ele erina awe, onimwaakhiwa”. 26 Yesu aahihimya-tho wira: “Omwene wa Muluku onlikana ni epyo mutthu onaala awe vathi. 27 Owo onnirupa ohiyu ni onnive4:19 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”. 4:21 1 Aahiiso, “esestu”.

74

nya vaxa. Nto epyo ennimela, enannuwa. Masi owo khonisuwela moota eniiraneya aya. 28 Vakhaanivakhaani, etthaya enniimiha mihokorokho mekhaya-ru. Enipacerya okhuma mutathi, nuumala-vo nnakhumelela nikala, nto wookiseryani waya, sinnikhumela ipyo vanikalani. 29 Vano muhokorokho ole wattokottha, mutthu owo onnipacerya ohepha, maana woophiya okathi woohepha”. 30 Aahihimya-tho wira: “Ninrowa olikanyiha ni exeeni Omwene wa Muluku, nave ninrowa otthokiherya sai? 31 Omwene wa wiirimu onlikana ni enuku yaamukhaanixa,1 yeeyo okathi yaaliwa aya, yaari yootepexa oyeva ovikana inuku sotheene sa vathi. 32 Masi yaaliwa vale, enninnuwa enakhala mwiri muulupale, enakumiherya iritta suulupale, memmo axipalame1 aniphwanya aya opuro wooteka ipuru saya”. 33 Yesu aanaaleela atthu nuulumo na Muluku ni malikanyiho manceene, ntoko yaawerya aya wiiwexexa. 34 Tthiri, khiivo yaaleela awe voohikhala ni malikanyiho. Nave, aanaatthokiherya wiiphiini awiixutti awe itthu sotheene. 35 Nihiku nenle, nsuwa nikelakaru, Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Nrowe nilapuwele ekhopela ekina”. 36 Nuumala awiixutti waamwarya atthu ale, yaahimukuxa Yesu mukalawani anarowa. Nave saahikhala ikalawa sikina saamu4:31 1 Aahiiso, “enuku eniitthaniwa mostarda”, yeeyo eniphwanyaneya wIsarayeli. Eyo enninnuwa mpakha ophiya imeeturu 4 ni yookhalana iritta. 4:32 1 Aahiiso, “axinuuni”.

75

MARKO 4:37-5:17

tthara. 37 Niinaano-ru, yaahikhumelela epheyo yuulupale mphareya. Nave mawimpi yaanimana ekalawa, nto eyo enahala vakhaani osama. 38 Masi Yesu aari mukalawani mpantta wa ottuli, orupaka valmofaatani.1 Nto awiixutti yaahinvenxa, ahimyaka wira: “Mwiixuttihi, khamunoona wira nihanle okhwa?” 39 Vano Yesu aahivenya, aahipwapwela epheyo, khwiirela ephareya wira: “Mmaale! Mwiikhalele!” Epheyo yaahiikhalela, ni waahikhumelela omaaleleya wuulupale. 40 Siiso, Yesu aahaakoha oriki: “Munoovela-ni? Niireke nlelo khamurina waamini?” 41 Awo yaahitepa woova, anakohana wira: “Mulopwana ola ti pani? Hata epheyo ni ephareya sinnimwiiwelela”. Yesu ni awiixutti awe, yaahiphiya ekhopela ekina ya ephareya, muttetthe wa oXeraasa. 2 Nto Yesu akhuruwaka-ru mukalawani, mulopwana mmosa aavariwe ni nlaikha nootakhala, aahikhuma omahiye onarowa okumana ni Yesu. 3 Mulopwana owo aakhala omahiye. Mpakha okathi ole, khuuvo aawerya omutthukwa, nnakhala ni ekwirinti. 4 Nnaamwi ikwaha sinceene aatthukiwe miyoono ni metto sawe ni ikwirinti, owo aanikwasa ikwirinti iyo, nto khuuvo aawerya onvara. 5 Othana ni ohiyu, eetta omahiye ni omiyakoni okhuwelaka ni aivulalihaka ni maluku. 6 Omoonaka-ru Yesu orwaaka ottaiwene, aahimutthimakela ni aahuurama ohoolo wawe. 7 Nto aahimukhuwelela Yesu, iiraka: “Exeeni

erina anyu ni miyo, nyuwo Yesu, Mwaana a Muluku Muulupalexa? Mulaphe mwa nsina na Muluku wira khamunikihaaxa”. 8 Yesu aanihimeerya nlaikha nle nootakhala wira: “Nyuwo nlaikha nootakhala, mmuhiye mulopwana ola”. 9 Vano Yesu aahimukoha wira: “Nsina nanyu ti pani?” Nto owo aahaakhula wira: “Nsina naka, ka Muttitthi, maana khanreere”. 10 Mulopwana owo aanimuxonttela Yesu, wira ohoomole malaikha ale ootakhala elapo ele. 11 Vano, opuro ole naahikhala nikoto nuulupale na ikuluwe naalya vamwaako. 12 Tivo, malaikha ale ootakhala yaahimuxonttela Yesu, ariki: “Xontte, munihiye nikele mukuluweni-mme”. 13 Yesu aaheemererya. Malaikha awo yaahimukhuma mulopwana ole, khukela mukuluweni. Vano, nikoto nle naahitthimakela oneri,1 khimorela mphareya. Ikuluwe soowiiraka 2.000, saahisama. 14 Masi alipa-oolyiha ikuluwe iye yaahitthyawasa, khurowa olaleya opooma ni mmuttettheni. Atthu yaahirowa woona etthu yaakhumelenle. 15 Yaahirwa vaari Yesu, amoona mulopwana ole aavariwe ni muttitthi wa malaikha ootakhala, okilanthi ene, owanre ene ikuwo ni ori ene saana. Nto atthu yaahoova vanceene. 16 Nave-tho, ale yoonale etthu ele, yaahaahimeerya atthu awo etthu yaamukhumelenle mulopwana ole aavariwe ni malaikha ootakhala, ni etthu yiiraneyale ni ikuluwe. 17 Nto atthu

4:38 1 Aahiiso, “vasumasoni”.

5:13 1 Aahiiso, “oxepani”.

5

MARKO 5:18-37

76

na, ohiya-vo aamutepa. 27 Nuumala wiiwa itthu Yesu aapaka awe, muthiyana ole aahirwa ottuli wawe, oviraka eriyari ya muttitthi wa atthu, khivara nlaya na ota na Yesu. 28 Owo aanuupuwela vamurimani vawe oriki: “Miyo kavara-ru malaya awe a ota paahi, kinookhala saana”. 29 Niinaano-ru, ephome awe yahimaala okhuma, nto aahoona mweerutthuni mwawe wira eretta ele yaamuhaaxa, yoovira. 30 Niinaano-ru, Yesu aahoona wira saahikhuma ikuru mweerutthuni mwawe. Nto aahirukunuwa, onaweha muttitthi ole, onakoha wira: “Ti pani ovanre malaya aka a ota?” 31 Awiixutti awe yaahimuhimeerya wira: “Munnoona wira muttitthi ola wa atthu onnoophunyani. Vano xeeni okohaka wira, ‘Ti pani okivanre?’” 32 Masi, Yesu aaniwehaweha wira omoone mutthu anvanre. 33 Okhala wira muthiyana ole aahisuwela ele yaamukhumelenle, aahipacerya ottettemela ni woova. Nto, aahimwaattamela Yesu, okhoroma ohoolo wawe, omuleela ekeekhai. 34 Vano Yesu aahimuhimeerya wira: “Mwanaka, waamini wanyu ohookhalihani saana, muroweke ni murettele. Mukhale mukumi, nave eretta yoohaaxani, ehootthikeleni”. 35 Nlelo Yesu olavulaka, yaahirwa alopwana akina yaakhuma vatthokoni va Jairo, anahimya wira: “Mwaninyu ohookhwa! Muhimuukhuletho Mwiixuttihi”. 36 Nuumala Yesu wiiwa moolumo aya, aahimuhimeerya Jairo wira: “Muhoove 5:20 1 Aahiiso, “muttetthe wa Ipooma 10”. 5:22 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:23 1 Aa- etthu, mooniherye waamini paahi”. 37 Nto Yesu khaaphavenle otthahiiso, “ohanle okhwa”. awo yaahimuxonttela Yesu wira okhume mmuttettheni mwaya. 18 Okathi Yesu aakenle awe mukalawani, mulopwana ole aavariwe ni malaikha ootakhala aahimuxonttela wira omutthare. 19 Yesu khaamwemihenrye, masi aamulenle wira: “Muroweke owaani, ori amusi anyu, mwaaleele itthu sotheene Yehova owiirenlyaaweni ni moota oomorenlyaaweni ikharari”. 20 Mulopwana ole aahirowa, khipacerya olaleya oDekaapoli,1 itthu sotheene Yesu aamwiirenle awe. Nto atthu otheene yaahitikinihiwa vanceene. 21 Nuumala Yesu olapuwela ekhopela ekina ori ene mukalawani, muttitthi muulupale wa atthu waahimuthukumanela. Owo aari okerekhere wa ephareya. 22 Mukhulupale mmosa a osinagoga,1 iihaniwa Jairo, aahirwa. Omoonakaru Yesu, aahikhoroma ohoolo wawe. 23 Owo aahimuxonttela Yesu ikwaha sinceene, iiraka: “Mwanaka mwaamuthiyana, khoreere owereiwa.1 Xontte, nrowe mwamwiixaatherye matata anyu, wira owo okhale mukumi”. 24 Nto Yesu aahirowa ni yoowo. Nave muttitthi muulupale wa atthu waanimutthara Yesu, omphunyaka. 25 Vano, aahikhala muthiyana mmosa aavinre iyaakha 12 ephome awe eyiiheyaka. 26 Owo aahaaphwanya mameetiku manceene, yaawo yaamuhanxe vanceene. Nave, aahihonona musurukhu awe wotheene. Masi khaakhala saa-

77

riwa ni atthu akina, ahikhanle Pedru, Yakobo, ni Yohani munnawe Yakobo. 38 Awo yaahikela vatthokoni va Jairo. Vano, Yesu aahaaweha atthu anyakulaka, yinlaka ni akhuwelaka vanceene. 39 Nuumala okela mpaani, Yesu aahaahimeerya atthu ale wira: “Xeeni muninla anyu ni onyakula? Mwaana ola khokhwiiye, masi onoorupa”. 40 Vano, atthu ale yaahipacerya omutheya voonyoholela. Nuumala owoomolela ota atthu ale, Yesu aahirowa ni apapawe ni amamawe mwaana ole, vamosa ni awiixutti aarina awe. Nto aahirowa vaari awe mwaana ole. 41 Yesu, aahivara ntata na mwaana ole, onahimya wira: “Talitha kumi”, yeeyo enitaphulela so: “Mwaaruusi, kinooleelani wira: ‘Nvenye!’” 42 Mwaaruusi owo aahivenya niinaano-ru, onapacerya weetta. (Aarina iyaakha 12.) Awehaka-ru ele yiiraneyale, axipapawe khiyaawerya omaaleleya mwaha wa otteeliwa murima vanceene. 43 Masi Yesu aahaalopola oratteene wira ahaasuwelihe atthu akina, nave aahihimya wira mwaana ole ovahiwe yoolya. Yesu aahivenya onarowa muttetthe awe, nto awiixutti awe yaahimutthara. 2 Vaaphiyale aya esaabadu, Yesu aahipacerya wiixuttiha musinagoga.1 Vano atthu anceene yaamwiiwa, yaahitikinihiwa anahimya wira: “Mulopwana ola iixuntte vai itthu iya? Ti pani onvahale osuwela nno ni owerya opaka miiriirya iya? 3 Ola khahiyo kalapinteero, mwaana a Maria,

6

6:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MARKO 5:38-6:13

ni munnawe Yakobo, Yosefe, Yuda ni Simoni? Ankhi axirokorawe, khahiyo yaala anikhala ni hiyo?” Tivonto, awo khiyaamukupanli.1 4 Vano Yesu aahaaleela wira: “Khaavo profeta onittittimihiwa muttetthe awe aahiiso ni amusi awe nnakhala vatthokoni vawe”. 5 Siiso, Yesu khaavanre miteko sootikiniha muttetthe ole, masi aapenunxe aretta vakhaani paahi, owiixaatheryaka matata awe. 6 Owo aahitikinihiwa vanceene mwaha wa ohaamini waya. Vano, aahirowa mittetthe soowaattamela, owiixuttihaka atthu. 7 Yesu aahiwiihana arummwa 12, aaruma anli-anli, ni aahaavaha ikuru wira aweryeke woomola malaikha ootakhala. 8 Nave-tho, owo aahaaruma wira ahikuxe etthu yaarowaka mukwaha aya, masi amukuxe ttootto paahi. Nave ahikuxe ephaawu, murupa wa yoolya ya mukwaha, nnakhala musurukhu1 mmurupani. 9 Masi Yesu aahaaleela wira arowe paahi ni isantaalya yaawanre aya ni ikuwo saawanre aya. 10 Nave aahaaleela wira: “Khula etthoko enrowa anyu, mukhaleke vaavo mpakha okathi munikhuma anyu muttetthe owo. 11 Vano muttetthe muhinrowa anyu waakheliwa aahiiso owiriyaniwa, nto okathi onikhuma anyu, mutatheke ntthupi na inawu sanyu, ntoko ethoonyeryo yoowi awo aattheka”. 12 Awiixutti yaahivenya, khurowa waalaleerya atthu wira arukunuxe mirima saya. 13 Nave yaahoomola malaikha ootakhala manceene, 6:3 1 Aahiiso, “awo yaahikhumuwa mwaha wa yoowo”. 6:8 1 Ekereku, “ekoopiri”.

MARKO 6:14-31

yaahaattikitthela makhura aretta anceene, ni yaahaapenuxa. 14 Vano, mwene Herodi aahiiwa olavuliwaka Yesu, maana nsina nawe naahivuwa, ni atthu yaanihimya wira: “Owo ti Yohani Mpatisa, oroohihimuxiwa mookhwaani. Tivo orina awe owerya wa ovara miteko sootikiniha”. 15 Akina yaanihimya wira: “Owo ti Eliya”. Akinatho yaahimya wira: “Owo profeta, ntoko ale a khalai”. 16 Vano, Herodi vaiwale awe, aahiira: “Yohani, yoowo miyo kaarumme aka wiikitthiwa muru, oroohihimuxiwa”. 17 Tthiri, Herodi mwaneene, aahiruma ovariwa Yohani, khitthukweliwa mukhatteya, mwaha wa Herodiya, mwaarawe Filipe, munnawe Herodi, okhala wira Herodi aahimuthela. 18 Yohani aanimuhimeerya Herodi wira: “Nyuwo khamuneemereriwa omuthela mwaara a munninyu”. 19 Tivo, Herodiya aanimunyokha Yohani, onaphavela omwiiva, masi khaawerya. 20 Herodi aanimoova Yohani, maana aanisuwela wira Yohani aari naxariya ni aanimukokhorela Muluku. Nto Herodi aanimukhapelela. Khula okathi anwiriyana awe Yohani olavulaka, Herodi khaasuwela yoomwiiriha. Tivonto, vaanimusivela onwiriyana. 21 Naahiphiya nihiku nooreerela, nenlo Herodi aapanke awe efesta ohiyu, otthapelaka nihiku na oyariwa wawe. Owo aahaalattula makhulupale a mulaponi, makumantanti a atoropa ni atthu oovuwa a oGalileya. 22 Okathi ene yoowo, mwaana mwaamuthiyana a Herodiya, aahiphiya, aniina. Eyo yaahimusive-

78

la Herodi ni atthu yaalya1 vamosa nuuwo. Mwene Herodi aahimuhimeerya mwali ole, wira: “Mukivekele khula etthu eniphavela anyu, miyo kinimoovahani”. 23 Nave aahilapha oriki: “Khula etthu enrowa anyu okivekela, miyo kinimoovahani, hata okawanya omwene aka eriyari”. 24 Nto aahirowa omukoha maama awe, oriki: “Kaveke exeeni?” Maama awe aahimuhimeerya wira: “Mwaveke muru wa Yohani Mpatisa”. 25 Tivonto, mwali ole aahitthimakela niinaano-ru wa mwene Herodi, onanvekela, oriki: “Mukivahe niinaano-va, muru wa Yohani Mpatisa, muthaaluni”. 26 Nnaamwi aariipiwe murima vanceene, mwene Herodi khaaphavela okhootta ele aavekeliwe awe, maana aahilapha ni mwaha wa atthu aalattunle awe.1 27 Tivo, mwene Herodi aahimuruma kwarta mmosa wira omuruuhele muru wa Yohani. Nto kwarta owo aahirowa wiikittha muru wa Yohani mukhatteya, 28 khiruuha muthaaluni. Aahinvahererya mwali ole, nto owo aahimuroihela maama awe. 29 Nuumala awiixutti a Yohani wiiwa etthu ele, yaahirwa okuxa murutthu awe, khuvitha mmahiye. 30 Arummwa yaahithukumana ni Yesu, amuleela itthu sotheene yaapanke aya ni yaixuttihale aya. 31 Yaahikhala atthu anceene yaarwa ni yaarowa, nto Yesu ni awiixutti awe khiyaarina okathi woomumula, nnakhala woolya. Tivo Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Nyuwo murwe wiiphiini, nipuro ni6:22 1 Aahiiso, “yaari vameesa”. 6:26 1 Aahiiso, “aarina awe vameesa”.

79

hinaattela oviriwa, mwamumule vakhaani”. 32 Siiso, Yesu ni awiixutti awe yaahikela mukalawani, anarowa nipuro noomaaleleya. 33 Masi atthu anceene yaahaaweha avenyaka ni yaahisuwela eyo. Tivo, atthu a ipooma sotheene yaahitthimakela weiwo, khupacerya ophiya. 34 Vano, okathi Yesu aakhuma awe mukalawani, aahiweha muttitthi muulupale wa atthu, ni aahiwoonela othunku, okhala wira yaari ntoko ipwittipwitthi sihirina makampusi aya. Nto, aahipacerya owiixuttiha itthu sinceene. 35 Nsuwa nikelaka-ru, aawiixutti awe yaahirowa okumana ni Yesu, anamuleela wira: “Nipuro nla ti noorakamela omuttettheni, nave vahanle wiila. 36 Mwaamwarye atthu ala arowe mittetthe soowaattamela ni mmawaani, wira yathume etthu yoolya”. 37 Nto Yesu aahiwaakhula wira: “Mwaavaheke nyuwo yoolya”. Awo yaahimukoha, ariki: “Nookhala oorowa othuma iphaawu musurukhu oniphiyerya itenaario1 200, wira naavahe atthu ala?” 38 Owo aahaakoha wira: “Murina iphaawu ikavi? Murowe mwawehe!” Nuumala awiixutti okohererya, yaahimwaakhula ariki: “Siri iphaawu thanu ni ihopa piili”. 39 Vano Yesu aahaaruma atthu otheene okilaathi vamalaxini makithi, ari ene ikrupu sene. 40 Nto yaahikilaathi ari ene ikrupu sa atthu 100 ni 50. 41 Nuumala-vo, Yesu aahikuxa iphaawu iyo thanu ni ihopa piili, aahiweha osulu, onavekela. Vano aahikawanya iphaawu 6:37 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MARKO 6:32-51

iyo, aavaha awiixutti, nto awiixutti yaahaakawela atthu. Nave aahikawanya ihopa iye piili aavaha atthu otheene. 42 Atthu otheene yaahilya mpakha ovona. 43 Nuumalavo, saahittotteliwa ipetaaso sa1 iphaawu saahanle, khusarya ittanka2 12, nave saahittotteliwa ihopa saahanle. 44 Vano atthu yaakhunre iphaawu, yaari alopwana 5.000. 45 Nto, voohipisa, Yesu aahaaruma awiixutti awe okela mukalawani, wira ahooleke alapuwelaka ekhopela ekina ya ephareya, oluluwanya oBethisaida. Owo aahanle aamwaryaka atthu. 46 Nuumala Yesu waalaxerya atthu ale, aahirowa omwaako ovekela. 47 Okathi waapacenrye aya wiila, ekalawa yiira eri ene eriyari ya ephareya, masi Yesu aari mekhawe eemenle ene vatthayani. 48 Vano, vakelaka oxa,1 Yesu voonale awe wira awiixutti awe vaanaaxankiha weettiha ekalawa, okhala wira yaarowa waakhuma epheyo, aahirowa vaari aya, eettaka vasulu va maasi a mphareya. Masi aahala vakhaani waavikana. 49 Vanwehale aya Yesu eettaka vasulu va maasi a mphareya, awiixutti yaahuupuwela wira: “Niireke nnooloha!” Nto yahikhuwela, 50 okhala wira otheene aya yaahimoona, atuthuwa. Voohipisa, Yesu aahilavula naawo oriki: “Mulipihe murima! Ti miyo, muhoove”. 51 Nuumala-vo, aahikela mukalawani, khikhala naawo. Nave 6:43 1 Aahiiso, “mapattuxa a”. 2 Aahiiso, “isestu”. 6:48 1 Ekereku, ‘okathi wa neexexe’. Okathi Yesu aari awe valaponi, ‘okathi wa neexexe’, waapacerya ewoora ya neeraru ya voosiisu mpakha nsuwa okhuma.

MARKO 6:52-7:14

80

sa ekoopiri.) 5 Tivonto, afarisi ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo yaamukohale aya Yesu wira: “Xeeni awiixutti anyu ahinittittimiha aya soolema sa amuhavinre, analya matata aya anananre ene?” 6 Yesu aahiwaakhula wira: “Yesaya aahilavula ekeekhai oohimyakani nyuwo anawoothe, ntoko valempwale aya wira: ‘Atthu ala anikittittimiha ni eyano paahi, masi mirima saya khisikhanle vaavo. 7 Anikikokhorela mahala ene, okhala wira aniixuttiha sooruma sa atthu’. 8 Nyuwo munnihiya otthara sooruma sa Muluku, munatthara soolema sa atthu”. 9 Nave-tho, Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo munnirumeela olavilavi wira mukhootte sooruma sa Muluku, mphavelaka otthara soolema sanyu. 10 Mwa ntakiheryo, Moise oohimya wira: ‘Mwaattittimiheke apapinyu ni amaminyu’. Nave oohimya wira: ‘Ole onaaveeha1 apapawe ni amamawe, ohaana wiiviwa’. 11 Masi nyuwo munihimya wira: ‘Akhala mutthu onaaleela apapawe aahiiso amamawe wira: “Itthu kaarina aka wookhaliheryani, kooleiherya onvaha Muluku”’,1 12 nyuwo munnimukhoottiherya waakhaliherya apapawe aahiiso amamawe. 13 Tivo, nyuwo muhiiriha nuulumo na Muluku ohikhalana efaita mwaha wa soolema sanyu, seiyo nwiixuttihale anyu akina. Nave munniira itthu sinceene sinilikana ni iya”. 14 Vano Yesu aahiihana-tho mutti6:55 1 Aahiiso, “vakhaamani”. 6:56 1 Waari tthi wa atthu wira orwe vaari awe, opuro atthu yaathuma aya ni otumiha itthu, nave onaahimeerya wira: “Otheene anyu

epheyo yaahimaala. Awiixutti yaahitikinihiwa vanceene, 52 maana khiyaiwexenxe yootaphulela ya mwiiriirya wa iphaawu. Tthiri awo khiyaawerya wiiwexexa. 53 Nuumala olapuwela ekhopela ekina, yaahiphiya oXenesareti, yeemexa ekalawa aya waattamela weiwo. 54 Akhumaka-ru mukalawani, atthu a elapo ele yaahimusuwela Yesu. 55 Nto, atthu awo yaahitthimakela waaleela anammawaani a muttetthe ole. Vano, awo yaanimuroihela Yesu aretta vanrepani,1 mapuro otheene yaiwa aya wira Yesu aari weiwo. 56 Siiso, ilapo sotheene ni mittetthe sotheene ni mapuro otheene aaphiya awe, atthu yaanaaruuha aretta aya omerkaatu.1 Navetho, yaanimuxonttela Yesu oweemererya aretta ovara vathi va nlaya nawe na ota paahi. Nto otheene ale yaavara, yaanikhala saana. Vano, afarisi ni alipaoowiixuttiha Nlamulo akina, yaahirwa ekhumaka oYerusalemu, emuthukumanela Yesu. 2 Awo yaahiwoona awiixutti a Yesu alyaaka matata aya anananre ene, eyo piiyo, ahinyanwe.1 3 (Afarisi ni ayuda otheene khanilya ahinyanwe mpakha mweekookhinoni, attharihelaka soolema sa amuhavinre aya, 4 nave yaatthikaka omerkaatu, khanilya ahiirapihale. Sookhala soolema sikina sinceene avahiwe aya ni anivarexexa aya, ntoko opatisa ikoopho, mirinki ni mino

7

atthu anceene yaathukumana aya. 7:2 1 Afarisi ni ayuda yaaninyawa attharihelaka soolema saya.

7:10 1 Aahiiso, “onaaramusa”. 7:11 1 Ekereku, “ekorpani”.

81

mukiwiriyane, ni mwiiwexexe saana ele enihimyaka. 15 Etthu enimunanariha mutthu khahiyo ele enikela mwaano mwawe, masi enimunanariha tiile enikhuma mwaano mwawe”. 16 1—— 17 Nuumala Yesu ohiya muttitthi ole, aahiphiya vatthokoni, nto awiixutti awe yaahimukoha yootaphulela ya nlikanyiho nle. 18 Yesu aahaahimeerya wira: “Nave nyuwo khamuniiwexexa ntoko atthu ale? Niireke khamunsuwela wira itthu sotheene sinikela mwaano mwa mutthu, khasinimunanariha? 19 Tthiri itthu iyo, khasinikela vamurimani, masi sinikela mmirimani, nuumalavo sinakhumela ota”. 20 Nave-tho, Yesu aahihimya wira: “Itthu sotheene sinikhuma mwaano, ti sinimunanariha mutthu. 21 Veekeekhai, vamurimani va mutthu sinnikhuma miyuupuwelo sootakhala: orupihana woohiloka,1 wiiya, wiiva, 22 oraruwa, ohiphiyeriwa, otakhala, owoka, mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,1 nrima, onveeha Muluku, wiisoona ni ohaathokorerya akina. 23 Itthu iya sotheene sootakhala, sinikhuma vamurimani, nto ti seiyo sinimunanariha mutthu”. 24 Nuumala okhuma opuro ole, Yesu aahirowa muttetthe wa oTiro ni oSidoni. Vano owo aahiphiya vatthokoni, nto khaaphave7:16 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku. 7:21 ´ 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokihe´ riwa. 7:22 1 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”.

MARKO 7:15-33

la wira atthu asuwele wira oophiya, hata vari siiso, awo yaahisuwela. 25 Yesu aphiyaka-ru, muthiyana mmosa, yoowo mwanawe mwaamuthiyana aavariwe ni nlaikha nootakhala, aahiiwa oromoliwaka Yesu, nto aahirwa okhoroma ohoolo wawe. 26 Muthiyana ole aari mukereku, aayariwe oFenisia wa oSiiria. Nto aanithipelela onvekela Yesu wira oomole nlaikha nootakhala nanvanre mwanawe mwaamuthiyana. 27 Yesu aahimuhimeerya wira: “Mwahiye toko anamwane alye mpakha ovona, maana khivanireerela owaakha anamwane yoolya, onaarihela axaana a alapwa”. 28 Vano muthiyana owo aahimwaakhula Yesu, iiraka: “Aayo, atokweene. Masi hata axaana a alapwa, annoolya itathela sinaamora anamwane”. 29 Nto Yesu aahimuhimeerya wira: “Okhala wira muhaakhula siiso, muroweke, nlaikha nootakhala, noomuhiya mwaninyu”. 30 Okathi muthiyana ole aaphiyale awe owannyawe, aahimphwanya mwanawe ommaathale ene vakhaamani, nlaikha nootakhala nimuhiyale ene. 31 Yesu aahikhuma muttetthe wa oTiro, onavira oSidoni, orowaka ephareya ya oGalileya. Vaakhumale awe iwo, aahirowa muttetthe wa oDekaapoli.1 32 Weiwo, atthu yaahimuruuhela mulopwana mmosa ahaiwa ni ahaalavula saana. Awo yaanimuxonttela Yesu wira omwiixaatherye matata awe. 33 Yesu aahimuroiha mulopwana owo wiiphiini, ottaiwene wa muttitthi 7:31 1 Aahiiso, “muttetthe wa Ipooma 10”.

MARKO 7:34-8:16

ole. Nuumala-vo, aahikeliha ikatha sawe owaruni wa mulopwana ole. Nave, Yesu aahisenela ikatha sawe, okwata nlumi na mulopwana ole. 34 Nuumala oweha wiirimu, Yesu aahiittha iphumu, onahimya wira: “Efatha”, eyo piiyo, “Mutthukuwe”. 35 Niinaano-ru, owaruni wa mulopwana ole waahitthukuwa, nlumi nawe naahitaphuwa, nto owo aahipacerya olavula oratteene. 36 Vano, Yesu aahaalopola wira ahimuleele mutthu. Masi okathi Yesu aatepa awe waaleela siiso, awo yaamutepa omulaleya. 37 Tthiri, atthu ale otheene yaahitikinihiwa vanceenexa, anahimya wira: “Owo onnipaka saana itthu sotheene. Ootthukula maaru a atthu yahaiwa, nave oowiiriha olavula ale yahaalavula”. Mahiku awo, waahithukumanatho muttitthi muulupale wa atthu, vano atthu ale khiyaarina yoolya. Yesu aahiwiihana awiixutti awe, khwaahimeerya wira: 2 “Muttitthi ola wa atthu onnikooniha othunku, maana wookhala ni miyo mahiku mararu, ohilyiiye etthu. 3 Kawiirela wira aroweke owaani evoliwe ene etala,1 awo anoomora mustaraatani, nave akina akhumme ottaiwene”. 4 Vano awiixutti awe yaahimwaakhula yiiraka: “Opuro ola woorakamela omuttettheni, ninrowa ophwanya vai iphaawu sinceene wira naavahe atthu ala otheene, mpakha ovona?” 5 Owo aahaakoha wira: “Murina iphaawu ikavi?” Awo yaahaakhula ariki: “Nrina 7”. 6 Vano Yesu aahiruma muttitthi ole

8

8:3 1 Aahiiso, “ahilyiiye etthu”.

82

wa atthu okilaathi vathi. Nuumalavo, aahikuxa iphaawu iye 7, aahivekela, okawanya. Aahipacerya waavaha awiixutti awe, nto awiixutti yaahikawela muttitthi ole. 7 Navetho, yaahikhalana ihopa vakhaani saamukhaani. Nuumala Yesu ovekela, aahaaleela awiixutti awe wira akawe. 8 Atthu yaahilya mpakha ovona. Nuumala-vo, saahittotteliwa ipetaaso saahanle,1 khusarya ittanka2 7 suulupale. 9 Yaari alopwana oowiiraka 4.000. Vano Yesu aahaamwarya. 10 Niinaano-ru, Yesu aahikela mukalawani vamosa ni awiixutti awe, khurowa muttetthe wa oDalimanutha. 11 Weiwo yaahirwa afarisi anapacerya ovaanyihana ni Yesu, ananvekela wira owooniherye ethoonyeryo enikhuma wiirimu, aphavelaka omweehererya. 12 Yesu aahiriipiwa murima vanceene, onahimya wira: “Xeeni atthu ala anivekela aya ethoonyeryo? Kinooleelani ekeekhai wira, atthu ala khanrowa ovahiwa ethoonyeryo nnakhala emosa”. 13 Nuumala ohimya siiso, Yesu aahaahiya, otthikela mukalawani, onalapuwela ekhopela ekina. 14 Awiixutti yaahiliyala okuxa iphaawu. Awo khiyaarina etthu ekina yoolya, masi yaarina ephaawu emosa paahi mukalawani. 15 Yesu aahaalopola oratteene oriki: “Mutthukule maitho, mwiikasoope saana ni eferemento ya afarisi ni ya Herodi”. 16 Vano awiixutti yaahipacerya ovaanyihana yaawo-ru, 8:8 1 Aahiiso, “mapattuxa yaahanle”. 2 Aahiiso, “isestu; ittanka saaheliwa yoolya”.

83

okhala wira khiyaarina iphaawu. 17 Nuumala Yesu osuwela, aahaakoha wira: “Xeeni munivaanyihana anyu mwaha woohikhalana iphaawu? Niireke nlelo khamuniiwexexa etthu enooleelaakani? Niireke nlelo khamuniiwexexa? 18 ‘Nyuwo mookhalana maitho, masi khamunoona, mookhalana maaru, masi khamuniiwa’. Niireke munnuupuwela 19 okathi kaakawannye aka iphaawu iye thanu, kaavaha alopwana 5.000, nto ittanka1 ikavi sa ipetaaso2 mwaasarihale anyu?” Awo yaahimwaakhula ariki: “Saari 12”. 20 “Niireke munnuupuwela okathi kaakawannye aka iphaawu iye 7, kaavaha alopwana 4.000, nto ittanka1 ikavi suulupale sa ipetaaso2 mwaasarihale anyu?” Awo yaahimwaakhula ariki: “Saari 7”. 21 Yesu aahaakoha-tho wira: “Niireke nlelo khamuniiwexexa?” 22 Vano, Yesu ni awiixutti awe yaahiphiya oBethisaida. Weiwo, atthu yaahimuruuhela mulopwana mmosa ahoona, anamuxonttela Yesu wira ompenuxe mulopwana ole. 23 Yesu aahimukuxa mulopwana owo, onvarela ntata, khimuroiha ota wa muttetthe. Nuumala ohela isene mmaithoni mwa mulopwana ole, aahimwiixaatherya matata, onamukoha wira: “Munnoona etthu?” 24 Mulopwana ole aahitthukula maitho awe, onahimya wira: “Kinniwoona atthu, masi anikhala ntoko miri sineetta”. 25 Nave-tho, Yesu aahikwan-

MARKO 8:17-34

nya maitho a mulopwana ole, vano owo aahipenuxiwa, onawerya oweha oratteene khula etthu. 26 Tivonto, aahimuruma orowa owaani, omuleela wira: “Muhitthikele-tho omuttettheni”. 27 Yesu ni awiixutti awe yaahirowa muttetthe wa oKesareya wa Filipe. Nto yeettaka mphironi, aahaakoha awiixutti awe wira: “Atthu anihimya wira miyo ka pani?” 28 Awo yaahimwaakhula wira: “Yohani Mpatisa. Akina anihimya wira mwa Eliya. Akina-tho, anihimya wira mwa mmosa a maprofeta”. 29 Yesu aahaakoha wira: “Ankhi nyuwo, munihimya wira miyo ka pani?” Pedru aahimwaakhula wira: “Nyuwo mwa Kristu”. 30 Nto, aahaalopola oratteene wira ahimuleele mutthu. 31 Yesu aahipacerya waatthokiherya awiixutti awe wira Mwaana a mutthu ohaana ohaaxiwa vanceene ni okhoottiwa ni makhulupale a ayuda, ni makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo. Nave ohaana wiiviwa, masi onrowa ohihimuxiwa nihiku na neeraru. 32 Tthiri, Yesu aahimya eyo ohivithaka. Masi Pedru aahimukuxa omuroiha opuro mukina, onapacerya ompwapwela. 33 Vano Yesu aahirukunuwa, onaaweha awiixutti awe. Nto aahimpwapwela Pedru, oriki: “Mukhume ohoolo waka, Satana! Okhala wira murina miyuupuwelo sa apinaatamu, ohiya sa Muluku”. 34 Vano, Yesu aahiihana muttitthi ole wa atthu vamosa ni awiixu8:19 1 Aahiiso, “isestu”. 8:19, 20 2 Aahiiso, tti awe, onaahimeerya wira: “Akha“mapattuxa”. 8:20 1 Aahiiso, “isestu; ittanka la mutthu oniphavela okitthara, saaheliwa yoolya”.

MARKO 8:35-9:14

aikhootte mmansawe, okuxe mwiri awe wa nihaaxeryo,1 okitthareke voohihiyererya”. 35 Ole oniphavela woopola okumi awe, onoomurimeela. Masi, ole onimurimeela okumi awe mwaha wa miyo ni mwaha wa ihapari sooreera, onoophwanya. 36 Mweekeekhai, mutthu oniphwanya-ni, waakhela olumwenku wotheene, variki okumi awe orowaka opweteya? 37 Mutthu onrowa ovaha exeeni tthiri wira oturuke ni okumi awe? 38 Tthiri, ole onrowa wuuliwa muru mwaha wa miyo ni moolumo aka, eriyari ya atthu ala oohiroromeleya1 ni oottheka, nave Mwaana a mutthu onimuuliwa muru mwaha wa mutthu owo, okathi Mwaana a mutthu onirwa awe ni ovuwa wa Tiithi awe vamosa ni malaikha awe oowaarya. Yesu aahaahimeerya-tho wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, aakhala ari vaava ahinrowa okhwa, ahoonale toko Omwene wa Muluku orwaaka ni owerya”. 2 Nuuvira mahiku 6, Yesu aahimukuxa Pedru, Yakobo ni Yohani, khurowa ni yaawo paahi vamwaako woorekama. Vano, Yesu aahithatuwa ohoolo waya. 3 Malaya awe a ota yaanaarya vanceene ni yaahitteela vanceene. Nto olumwenku wotheene, khuuvo mulipa-ookattha ikuwo aarowa otteeliha siiso. 4 Nave, Eliya ni Moise yaahikhumelela, enavaanela ni Yesu. 5 Nto, Pedru aahimuleela Yesu wira: “Rabi,1 vaa-

9

8:34 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 8:38 1 Ekereku, “ooraruwa”. 9:5 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

84

reera hiyo okhala vaava. Nrowe nteke iheema tthaaru, emosa yawinyu, ekina ya Moise, nave-tho ekina ya Eliya”. 6 Tthiri Pedru khaasuwela yoohimya, maana awo yaamoova. 7 Nave naahikhumelela neeku, naakhuneela. Vano, naahiiwanyeya nsu nikhumaka muneekuni-mmo, naahimya wira: “Ola Mwanaka, kinimphentexa aka. Mmwiiweleleke yoowo”. 8 Niinaano-ru, awiixutti yaahiwehaweha, masi khiyaamoonale mutthu mukina ohikhanle Yesu paahi. 9 Okathi yaakhuruwa aya vamwaako, Yesu aahaalopola oratteene awiixutti ale, wira ahimuleele mutthu itthu iye soonale aya, Mwaana a mutthu ohinatthi ohihimuxiwa mookhwaani. 10 Awo yaahiiwelela1 moolumo a Yesu, masi nlelo yaanikohana ele Yesu aaphavela awe ohimya ni moolumo oowi ohihimuxiwa mookhwaani. 11 Nto, yaahipacerya omukoha Yesu ariki: “Xeeni, alipa-oowiixuttiha Nlamulo anihimya aya wira Eliya ohaana opacerya orwa ohinatthi Kristu?” 12 Yesu aahiwaakhula oriki: “Tthiri, Eliya tonrowa opacerya orwa wira olokiherye itthu sotheene. Nto, vanikhala sai olempwa wira Mwaana a mutthu ohaana ohaaxiwa vanceene ni onyoholiwa? 13 Masi kinooleelani wira Eliya ohoorwa tthiri. Nave ntoko silempwale aya ni Nuulumo na Muluku, awo aamwiiriha sotheene saaphavela aya”. 14 Nuumala ophiya waari awiixutti akina, yaahiphwanya muttitthi 9:10 1 Aahiiso, woonasa wene: “Awo yaahiisukerya mmensaya”.

85

muulupale wa atthu waarukurenrye ene, vamosa ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, avaanyihanaka ni awiixutti ale. 15 Muttitthi ole wa atthu omoonaka-ru Yesu, waahitikinihiwa vanceene, onamutthimakela wira omukhomase. 16 Siiso, Yesu aahaakoha iiraka: “Exeeni munivaanyihana anyu?” 17 Nto mutthu mmosa aari ni muttitthi owo, aahimwaakhula wira: “Mwiixuttihi, kihooruuhelani mwanaka mwaamulopwana okhala wira ovariwe ni nlaikha nootakhala nimmwiiriha ohilavula ni ohiiwa. 18 Nlaikha nlo nuumala onvara, ninnimurihela vathi, onakhuma nipheru mwaano ni onalumanyiha maino, nave khonikhalana ikuru. Kihaavekela awiixutti anyu wira yoomole, masi awo khawenrye”. 19 Yesu aahaakhula oriki: “Nyuwo atthu oohaamini! Kinrowa okhala ni nyuwo mpakha silini? Kinrowa woovilelani mpakha silini? Mukiruuhele-va”. 20 Tivonto, yaahimuroihela Yesu mwammiravo owo. Okathi nlaikha naamoonale aya Yesu, naahimurihela vathi mwaana ole. Nuumala omorela vathi, aanuupuruwa okhumaka nipheru mwaano. 21 Nto Yesu aahimukoha paapa awe mwaana ole, oriki: “Opacenrye silini wira siisa?” Paapa awe aahaakhula wira: “Opacenrye ori ene mwaamukhaani, 22 nave ikwaha sinceene, nlaikha nlo ninnimurihela vaikho ni mmaasini, niphavelaka omwiiva. Masi vakhala wira munniwerya ompenuxa, munimorele ikharari ni munikhaliherye”. 23 Yesu aahimuhimeerya oriki: “Xeeni ohimyaka wira ‘Vakhala

MARKO 9:15-32

wira munniwerya’? Wa ale arina waamini, itthu sotheene sinniweryaneya”. 24 Niinaano-ru, paapa awe mwaana ole aahikhuwela, iiraka: “Miyo kinnaamini! Mukikhaliherye wuncererya waamini waka!” 25 Okathi Yesu aawenhe awe muttitthi ole omutthimakelaka, aahipwapwela nlaikha nle nootakhala, oriki: “Weyo nlaikha nootakhala, nihiniiwa ni nihinlavula, ti miyo kinooruma wira omukhume mwammiravo ola, ni ohimutthikele-tho!” 26 Nuumala okhuwela vanceene ni omuthukumeliha vaalupale, nlaikha nle naahimukhuma. Vano mwaana ole aakhala ntoko orimookhwa. Nto atthu anceene yaahimya wira: “Ohookhwa!” 27 Yesu aahinvarela ntata, khunvenxa. Owo aaheemela. 28 Nuumala Yesu ophiya vatthokoni, awiixutti awe yaahimukoha wiiphiini, ariki: “Xeeni nihiwenrye ahu woomola nlaikha nle nootakhala?” 29 Yesu aahiwaakhula wira: “Muthinto ola wa nlaikha nootakhala, khuuvo oniwerya woomola, ohipanke nivekelo”. 30 Yesu ni awiixutti awe yaahikhuma vale, anavira oGalileya, masi owo khaaphavela wira atthu asuwele vaari awe. 31 Yesu iira owiixuttihaka awiixutti awe, ni aaleelaka wira: “Mwaana a mutthu onrowa ovarihiwa ni ovahereriwa mmatatani mwa atthu, awo anrowa omwiiva. Hata amwiivaka, onrowa ohihimuxiwa nihiku na neeraru”. 32 Nnaamwi vari siiso, awo khiyaiwexenxe moolumo awe, ni yaanoova omukoha.

MARKO 9:33-10:2

33 Vano yaahiphiya muttetthe wa oKafarnawu. Okathi aari awe mpaani, Yesu aahaakoha awiixutti awe wira: “Exeeni mwaanyakulihana anyu mustaraatani?” 34 Vano awo yaaroomaala, maana mustaraatani yaaninyakulihana wira ti pani aari mukhulupale. 35 Yesu aahikilaathi, owiihana arummwa 12, onaahimeerya wira: “Ole oniphavela okhala oopacerya eriyari anyu, ohaana okhala ookiserya ni ohaana okhala murumeyi anyu”. 36 Vano Yesu aahimukuxa mwanamwane mmosa, omweemexa eriyari aya. Nuumalavo, aahimukhupaarela, onaahimeerya awiixutti awe wira: 37 “Ole onimwaakhela mwanamwane ntoko ola, mwaha wa nsina naka, onikaakhela miyo. Nave, ole onikaakhela, khonikaakhela miyo paahi, masi-tho onimwaakhela Ole okirumme”. 38 Yohani aahimuhimeerya Yesu wira: “Mwiixuttihi, nonweha mutthu oomolaka malaikha ootakhala mwa nsina nanyu. Nto hiyo niheererya omukhoottiherya, maana kheetta ni hiyo”. 39 Masi Yesu aahihimya wira: “Muheererye omukhoottiherya, okhala wira khuuvo onivara miteko sootikiniha mwa nsina naka, nuumala-vo onakihimyana itthu sootakhala. 40 Tthiri, ole ohinnivirikanya, ori ni hiyo. 41 Nave, kinooleelani ekeekhai wira, ole onoovahani maasi oowurya mwaha wookhala awiixutti a Kristu, tthiri khonrowa wooceela waakhela etthuvo awe. 42 Masi, ole onimwiiriha mmosa a acikhaani ala anikaamini, ohiya waamini, fataari aatthukweleliwe

86

muxikoni nluku nuulupale, khuriheliwa mphareya. 43 “Akhala wira ntata nanyu ninnootthekihani,1 mwiikitthe. Fataari ophwanya okumi mututhunyaka, ohikhanle oriheliwa ni matata oomanli oGehena,2 weiwo mooro ohinttipihiwa aya. 44 1—— 45 Akhala wira nnawu nanyu ninnootthekihani,1 mwiikitthe. Fataari ophwanya okumi murakanle ene, ohikhanle oriheliwa ni inawu soopiili oGehena.2 46 1—— 47 Nave-tho, akhala wira niitho nanyu ninnootthekihani,1 murihele ottaiwene. Fataari okela Moomweneni mwa Muluku murina ene niitho nimosa, ohikhanle oriheliwa oGehena,2 murina ene maitho oomanli, 48 weiwo miyunku sihinikhwa aya, ni mooro ohinttipihiwa aya. 49 “Tthiri atthu otheene ahaana weeleeliwa ni mooro. 50 Maakha etthu yooreera. Masi, maakha yahiya osiva waya, munrowa owerya sai ottikiherya osiva waya maakha awo? Mukhalaneke maakha mookumini mwanyu, ni mukhalaneke murettele mukina ni mukhwaawe”. Yesu aahikhuma vale, onarowa omukanoni wa oYudeya, ekhopela ekina ya muro Yordani. Nave-tho, mittitthi sa atthu saahimuthukumanela. Nto aahipacerya owiixuttiha atthu awo, ntoko aalimalenle awe. 2 Nave, afarisi yaahimwaattamela Yesu apha-

10

9:43, 45, 47 1 Ekereku, “ninnookwattulihani”. 9:43, 45, 47 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 9:44, 46 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

87

velaka omweehererya, anamukoha vakhala wira vaaneemereriwa mulopwana omwalana ni mwaarawe. 3 Yesu aahiwaakhula wira: “Moise oorummeni exeeni?” 4 Awo yaahihimya wira: “Moise, oheemererya wira mulopwana onvaheke mwaarawe etukumento ya omwalana ni omoomoleke”. 5 Nto, Yesu aahiwaakhula oriki: “Owo oovaha yooruma eyo, mwaha wa ohiphavela wanyu wiiwa. 6 Masi, okhuma woopaceryani, ‘Muluku ompattunxe mulopwana ni muthiyana. 7 Tivo, mulopwana onimwaahiya apapawe ni amamawe, 8 nto oowanli aya anrowa okhala erutthu emosa’. Siiso, awo khahiyo-tho atthu anli, masi ari erutthu emosa. 9 Nto, ele Muluku okhalinhe awe emosa, ohikhale mutthu onivalaanya”. 10 Okathi yaari aya mpaani, awiixutti yaahipacerya omukoha Yesu mwaha ene yoola. 11 Yesu aahaaleela wira: “Ole onimwalana ni mwaarawe, onamuthela muthiyana mukina, mutthu owo onimuraruwela mwaarawe. 12 Nave, akhala muthiyana onimwalana ni iyawe, onatheliwa ni mulopwana mukina, muthiyana owo onooraruwa”. 13 Atthu yaahipacerya omuruuhela Yesu anamwane acikhaani wira aakwate, masi awiixutti yaanaapwapwela axipapaya ni aximamaya. 14 Nuumala oweha ele, Yesu khivaamusivenle. Nto aahaaleela awiixutti wira: “Mwaahiye anamwane akirweeleke miyo. Muhaakhoottiherye, maana Omwene wa Muluku ti wawaya. 15 Kinooleelani ekeekhai wira, ole ohinaakhela Omwe-

MARKO 10:3-24

ne wa Muluku ntoko mwanamwane, tthiri khonikela Moomweneni-mmo”. 16 Yesu aahaakuxa anamwane mmatatani mwawe, onaareeliha, owiixaatheryaka matata. 17 Okathi Yesu aakhuma awe opuro ole, mulopwana mmosa aahimutthimakela, okokhora ohoolo wawe, onamukoha wira: “Mwiixuttihi ooloka, kipake exeeni wira kiphwanye okumi woohimala?” 18 Yesu aahimwaakhula, oriki: “Xeeni munikiirela anyu ooloka? Ooloka ti Muluku paahi, khaavo-tho mukina. 19 Nyuwo munnisuwela sooruma sinihimya wira: ‘Muhimwiive mutthu, muhiraruwe, muhiiye, muhimootherye mukhwiinyu, muhimootothe mukhwiinyu, mwaattittimiheke apapinyu ni amaminyu’”. 20 Mulopwana owo aahimuhimeerya wira: “Mwiixuttihi, miyo kinneettela itthu iya sotheene okhuma omiravo aka”. 21 Yesu aahinweha mulopwana ole, nto okhala wira aanimphenta, aahimuhimeerya wira: “Ennihala etthu emosa: Murowe mwatumihe mireerelo sanyu, nto musurukhu ene mwaavahe alipaoohaawa. Siiso, munookhalana muhakhu wiirimu. Nuumala-vo, murwe mukhale mwiixutti aka”. 22 Vaiwale awe moolumo ale, aahirowa oriipiwe ene murima, okhala wira aahikhalana mihakhu sinceene. 23 Yesu aahaaweha atthu yaari vaavale, nto onaaleela awiixutti awe wira: “Vanoovila atthu arina musurukhu munceene okela Moomweneni mwa Muluku!” 24 Masi awiixutti yaahitikinihiwa ni moolumo awe. Nto Yesu aahaahimeerya-tho,

MARKO 10:25-42

oriki: “Anaaka, ovila okela Moomweneni mwa Muluku! 25 Vanookhweya ekamelo ovira vamwiitheni va akulya, ovikana thaaciri okela Moomweneni mwa Muluku”. 26 Awiixutti yaahitepa oxankiheya, anahimya1 wira: “Khino ti pani oniwerya woopowa?” 27 Yesu aahaawehexexa, onahimya so: “Moonelo wa atthu, etthu ela kheniweryaneya. Masi ni Muluku, khahiyo siiso, maana Muluku onniwerya opaka itthu sotheene”. 28 Vano, Pedru aahimuleela Yesu wira: “Hiyo-va, noohiya itthu sotheene nnoottharani”. 29 Yesu aahihimya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira ole ohiyale empa, aahiyale axinnawe, axirokorawe, amamawe, apapawe, anaawe, aahiiso ohiyale imatta mwaha wookhala mwiixutti aka ni mwaha wa ihapari sooreera, 30 okathi ola, onimwaakhela voowaatta, ipa, axinna, axirokora, aximaama, anamwane, imatta, hata olupatthiwaka. Nave olumwenku1 onirwa, onoophwanya okumi woohimala. 31 Anceene ari oopacerya, anrowa okhala ookiserya, nave anceene ari ookiserya, anrowa okhala oopacerya”. 32 Vano, Yesu ni awiixutti awe yeetta ephiro enrowa oYerusalemu. Yesu aari ohoolo, nto awiixutti yaahitikinihiwa vanceene. Nave ale yaatthara, yaahipacerya woova. Yesu aahitthikela waakuxa arummwa 12, aaroiha opuro mukina, onaaleela itthu saarowa omwiiraneela, oriki: 33 “Mwiiwe! Ninrowa oYerusalemu, nto Mwaana a mutthu onrowa

88

ovahereriwa mmatatani mwa makhulupale a anamukuttho ni alipaoowiixuttiha Nlamulo. Awo anrowa omulamula wira iiviwe, ni anonvahererya mmatatani mwa amalapo. 34 Nave anrowa onveeha ni omusenela, ni onwaxula ni omwiiva. Masi nihiku na neeraru, onoohihimuxiwa”. 35 Yakobo ni Yohani, anamwane a Zebedeyo, yaahimwaattamela Yesu, anamuhimeerya wira: “Mwiixuttihi, muniirele etthu eniphavela ahu woovekelani”. 36 Owo aahaakoha, oriki: “Muniphavela kiwiireleni exeeni?” 37 Awo yaahimwaakhula wira: “Muneemererye okilaathi ni nyuwo, okathi munrowa anyu olamulelaka moomweneni mwanyu. Mmosa akilaathi moono anyu woolopwana, mukina moono anyu woothiyana”. 38 Yesu aahaaleela wira: “Nyuwo khamunsuwela eniveka anyu. Niireke munoowerya owurya ele eniwurya aka, aahiiso opatisiwa ni opatiso kinipatisaniwa aka?” 39 Awo yaahimwaakhula, ariki: “Nnoowerya” Nto Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo munoowerya owurya ele eniwurya aka, nave munoopasitiwa ni opatiso kinipatisaniwa aka. 40 Masi okilaathi moono aka woolopwana aahiiso woothiyana, khahiyo miyo kinivaha, maana ale aneemereriwa okilaathi mapuro awo, taale anithanliwa ni Tiithi aka”. 41 Nuumala awiixutti ale akina 10 wiiwa mwaha ole, yaahinanariwa ni Yakobo ni Yohani. 42 Vano Yesu 10:26 1 Aahiiso, woonasa wene: “anahimeeryana yaawo-ru”. 10:30 1 Aahiiso, “okathi”. Nwehe aahaathukumanya awiixutti awe otheene, onaahimeerya wira: “NyuMoolumo Ootthokiheriwa.

89

wo munnisuwela wira ale anooniwa okhala anamalamulela a mulaponi, annaapuherya atthu aya, nave makhulupale annaawerya atthu awo. 43 Nto nyuwosa muhiireke siiso. Masi ole oniphavela okhala mukhulupale eriyari anyu, ohaana okhala murumeyi anyu. 44 Nave ole oniphavela okhala oopacerya eriyari anyu, ohaana okhala epottha anyu. 45 Hata Mwaana a mutthu khorwenle orumeeliwa, masi orwenle orumeela ni ovaha okumi awe, wira owoopole1 atthu anceene”. 46 Yesu ni awiixutti awe yaahiphiya oYerikho. Masi okathi Yesu ni awiixutti awe ni muttitthi muulupale wa atthu yaakhuma aya oYerikho, yaahimphwanya nasimola mmosa ahoona, aihaniwa Baritimeyo (mwaana a Timeyo), okilanthi ene mukerekhere mwa estaraata. 47 Okathi aiwale awe wira Yesu munazarethi taavira, aahipacerya okhuwela, oriki: “Yesu, Mwaana a Davidi, mukimorele ikharari!” 48 Tivo, atthu anceene yaahipacerya ompwapwela, amuleelaka wira omaale. Masi owo aamutepa okhuwela, oriki: “Mwaana a Davidi, mukimorele ikharari!” 49 Nto Yesu aaheemela, onahimya wira: “Mmwiihane, orwe-va”. Vano awo yaahimwiihana mulopwana ole ahoona, anamuhimeerya wira: “Mulipihe murima! Mweemele, Yesu onoowiihanani”. 50 Aahiriha nlaya nawe na ota, aahitupha, eemela, onarowa vaari Yesu. 51 Yesu aahimuhimeerya wira: “Muniphave10:45 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”.

MARKO 10:43-11:8

la kiwiiriheni exeeni?” Mulopwana ole ahoona, aahimwaakhula Yesu, oriki: “Raboni,1 kiniphavela otthikela woona”. 52 Nto, Yesu aahimwiirela: “Muroweke. Waamini wanyu ohookhalihani saana”. Niinaano-ru, mulopwana ole aahitthikela woona, onapacerya omutthara Yesu estaraata aarowa awe. Okathi yaattamela aya oYerusalemu, yaahiphiya muttetthe wa oBethifaxe ni oBethania, vamwaako Olivera. Nto Yesu aahaaruma awiixutti awe anli, 2 aahimeeryaka wira: “Murowe muttetthe ori ohoolo wanyu, mukelaka-ru munomphwanya mwaaxaana a puuru ohitonko oweliwa, otthukweleliwe ene. Mmutaphule, mukiruuhele. 3 Akhala mutthu onrowa wookohani wira, ‘Munipaka-ni?’, mmwaakhule so: ‘Apwiya tanimphavela. Nto anoomuttikiha niinaano’”. 4 Siiso, awo yaahirowa, amphwanya mwaaxaana a puuru otthukweleliwe ene ohoolo wa mukhora wa empa, yaari waattamela mustaraatani, khimutaphula. 5 Masi atthu yaari vaavale, yaahaakoha, ariki: “Munipakani? Munimutaphulela-ni mwaaxaana owo a puuru?” 6 Vano awiixutti ale yaahaahimeerya ele Yesu aalenle awe, nto atthu ale yaahaahiya arowaka. 7 Awo yaahimuroihela Yesu mwaaxaana owo a puuru, yaahaatala malaya aya a ota vasulu vawe, nto Yesu aahinwela. 8 Nave-tho, atthu anceene yaanaatala malaya aya a ota mustaraatani, masi akina yaaninta

11

10:51 1 Onitaphulela: “Mwiixuttihi”.

MARKO 11:9-27

makukhu a mikole, anaatala mustaraatani. 9 Atthu otheene yaari ohoolo ni ale yaari ottuli wa Yesu, yaanikhuwela yiiraka: “Khoo Muluku, ninnoovekelani, mmoopole! Ooreelihiwa tuule onirwa mwa nsina na Yehova! 10 Muluku oreelihe Omwene onirwa, yoowo ori wa tiithi ihu, Davidi! Khoo Muluku, ninnoovekelani, mmoopole, nyuwo munikhala wiirimu!” 11 Yesu aahiphiya oYerusalemu, aahikela mutemplo, khiweha itthu sotheene saari memmo. Masi okhala wira vaaniila, aahirowa oBethania ni arummwa 12. 12 Nuumala oxa, okathi yaakhuma aya oBethania, Yesu aahivoliwa etala. 13 Eettaka ottaiwene, aahiweha mwiri wa ifiiku, waarina makukhu. Aahirowa oweha akhala wira amphwanya mihokorokho. Vano, okathi aattamenle awe, aaphwannye makukhu-ru paahi, maana khahiyo waari okathi wiima aya ifiiku. 14 Nto, Yesu aahiirela mwiri ole wira: “Ahikhale-tho onrowa olya mihokorokho sanyu”. Awiixutti yaaniiwa moolumo ale. 15 Yesu ni awiixutti awe yaahiphiya oYerusalemu. Vano, Yesu aahikela mutemplo, onapacerya owoomola atthu yaatumiha ni yaathuma mutemplo memmo. Nave, aahipittula meesa a atthu yaaturuka musurukhu, ni aahipittula ikhattera sa atthu yaatumiha ipompa.1 16 Yesu, kheemererya wira mutthu ovireke mutemplo okunxe ene etthu. 17 Aaniwiixuttiha atthu, iiraka: “Voolempwa wira: ‘Empa aka, enro11:15 1 Aahiiso, “ikhuntta”.

90

wa ohimmwaka okhala empa ya mavekelo ya maloko otheene’, masi nyuwo mookhaliha empa ya alatarau”. 18 Vano, makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo yaahisuwela etthu ela. Nto yaahipacerya ophavela enamuna ya omwiiva Yesu, maana awo yaanimoova, nave-tho mwaha woowi muttitthi wotheene waanitikinihiwa ni itthu aixuttiha awe. 19 Nuumala wiila, Yesu ni awiixutti awe yaahikhuma epooma ya oYerusalemu. 20 Voosiisu, okathi yeetta aya mphironi, yaahiweha mwiri yoole wa ifiiku, wuumale ene ni mitathaari sene. 21 Pedru aahuupuwela mwiri ole, onamuhimeerya Yesu wira: “Rabi,1 mooneke! Mwiri yoole wa ifiiku mwaalamphe2 anyu, ohuuma”. 22 Yesu aahiwaakhula oriki: “Mmwaaminiki Muluku. 23 Akhala mutthu oniirela mwaako ola wira: ‘Nvenye-va, mmorele mphareya’, kinooleelani ekeekhai wira, mutthu aahihoveryeke etthu vamurimani vawe, onaamini wira ele enihimya awe enimwiiraneya, tthiri enimwiiraneya. 24 Tivo kinooleelaakani wira, itthu sotheene munivekela anyu, munaamini ntoko murimwaakhela, nyuwo munimwaakhela. 25 Okathi onivekela anyu, muleveleleke itthu sotheene mwiireliwe anyu, wira Tiithi inyu, yoowo ori wiirimu, nave-tho ooleveleleni itampi sanyu”. 26 1—— 27 Awo yaahiphiya oYerusalemu. Nto okathi Yesu eetta awe 11:21 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”. 2 Aahiiso, “muulumenle”. 11:26 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

91

MARKO 11:28-12:13

hokorokho sawe. 3 Vano, alimi ale yaahinvara murumeyi owo, emmana, ni emoomola matata-ru. 4 Nave, aahimuruma murumeyi mukina, nto awo yaahimmana vamuru ni yaahinveeha. 5 Mwaneene aahimuruma murumeyi mukina-tho, awo khumwiiva. Nave-tho, aahaaruma arumeyi anceene, vano alimi ale yaahaamana, akina yaahiwiiva. 6 Nuumala-vo, mwaneene ematta ya ewuuva, aahimuruma mwanawe amphentexa awe wira akumane ni alimi ale, oriki: ‘Awo anoomuttittimiha mwanaka’. 7 Masi alimi ale yaahihimeeryana wira: ‘Ola tonrowa ohalana ematta ela. Nrowe nimwiive, itthu sotheene sikhale sawihu’. 8 Nto awo yaahinvara, khumwiiva, amurihela ota wa ematta ya ewuuva. 9 Vano mwaneene ematta onrowa opaka exeeni? Owo onimoorwa owiive alimi ale, nto ematta ele aavahe atthu akina. 10 Niireke nyuwo khamunasome yoolepa, eni: ‘Nluku alipa-ooteka empa yaakhontte aya, nookhalihiwa nluku nuulupale na alisenso?’1 11 Khamunasome-tho wira, ‘Nluku nlo ninkhuma wa Yehova, ni ti nootikiniha vamaithoni vahu’?” 12 Okathi alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a anamukuttho yaiwale aya malikanyiho awe, yaaniphavela onvara. Masi yaanoova muttitthi wa atthu, okhala wira yaanisuwela wira Yesu aahilavula nlikanyiho nla aahimyaka yaawo. Nto awo yaahimuhiya, anarowa. 13 Vano yaahaaruma afarisi aki11:30, 31 1 Ekereku, “wiirimu”. 12:1 1 Ola opu- na vamosa ni atthu yaamutthara

mutemplo, makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a ayuda, yaahirwa, 28 anamukoha, yiiraka: “Niireke muheemereriwa opaka itthu iya? Murummwale naani?” 29 Yesu aahiwaakhula wira: “Ni miyo kinimookohani etthu emosa. Mwakaakhula, miyo kinimooleelani ole okivanhe owerya wira kipake itthu iya. 30 Opatiso wa Yohani, waakhumme wa Muluku1 aahiiso wa atthu? Mukaakhule”. 31 Awo yaahipacerya ovaanela yaawo-ru ariki: “Naakhula wira, ‘Wa Muluku’,1 owo onoonikoha wira: ‘Nto xeeni muhalaka ohimwaamini Yohani?’ 32 Masi niheererye waakhula wira, ‘Wa atthu’”. Awo yaanoova muttitthi wa atthu, maana atthu awo otheene yaanimoona Yohani okhala profeta eekeekhai. 33 Tivonto, yaahimwaakhula Yesu ariki: “Khaninsuwela”. Nto owo aahaaleela wira: “Ni miyotho nkinooleelani ole okivanhe owerya wira kipake itthu iya”. Yesu aahipacerya waalaleerya atthu ni malikanyiho, oriki: “Mulopwana mmosa aahikhalana ematta awe ya ewuuva. Aahitekelela ematta yotheene ni aahithipa nipuro naanyakattiwa ewuuva. Nave-tho aahiteka empa yoorakamela osulu1 mmatta-mmo. Nuumala-vo, aahaahiyerya alimi, khurowa elapo ekina. 2 Waaphiyale aya okathi woohepha, mwaneene ematta aahimuruma murumeyi awe orowa okumana ni alimi ale, wira aakhele epantta ya mi-

12

ro waawehawehiwa ematta, wira alatarau aahiiso inama sihikele mmatta.

12:10 1 Aahiiso, “mathipelo”.

MARKO 12:14-30

92

Herodi, wira yanvare Yesu ni moolumo awe. 14 Vaaphiyale aya, yaahimuleela wira: “Mwiixuttihi, noosuwela wira okathi wotheene munilavula ekeekhai ni muniixuttiha ekeekhai ya Muluku, ni khamunimuthanla mutthu, okhala wira khamuniweha makhalelo a atthu. Niireke vannireerela omuliva mpoosito Seesari wala nnaari? 15 Nliveke aahiiso nihiliveke?” Osuwelaka muupuwelo aya wootakhala, Yesu aahaakoha wira: “Xeeni munikeehererya anyu? Muruuhe etenaario,1 kiwehe”. 16 Awo yaahimuruuhela etenaario1 emosa. Nto, Yesu aahaakoha wira: “Elatarato ela ni nsina nilempwale-va, ti yawani?” Awo yaahaakhula wira: “Ti ya Seesari”. 17 Vano, Yesu aahaahimeerya wira: “Weeso, munvaheke Seesari ekhanle ya Seesari, nave munvaheke Muluku ekhanle ya Muluku”. Nto awo yaahitikinihiwa vanceene ni moolumo awe. 18 Asaduki, yaawo anihimya wira alipa-ookhwa khanihihimuxiwa, yaahimwaattamela Yesu, anamukoha yiiraka: 19 “Mwiixuttihi, Moise oolepa wira: Mulopwana akhwa, khimuhiya mwaarawe ohiyaranne mwaana, munnawe ohaana omuthela naamukhweli owo, wira omuyarele anamwane ole okhwiiye. 20 Nto yaahikhala axinna 7. Ole oopacerya aahimuthela mwaarawe, masi mulopwana owo aahikhwa ohiyaranne mwaana. 21 Nave a nenli aahimuthela naamukhweli owo, nto mulopwana owo aahikhwa ohiya-

ranne mwaana. Yaahiiraneya-tho ni munnawe a neeraru. 22 Alopwana ale 7, yaahikhwa ahiyaranne mwaana. Wookiseryani waya, muthiyana ole aahikhwa. 23 Vano, okathi anrowa aya ohihimuxiwa alipaookhwa, tuuvi onrowa omukuxa muthiyana owo? Maana alopwana ale 7, yaahimuthela”. 24 Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo khamunsuwela Soolempwa nnakhala owerya wa Muluku. Tivo muniiwoka anyu. 25 Okathi alipa-ookhwa anrowa aya ohihimuxiwa, alopwana khanrowa othelaka, nnakhala athiyana khanrowa otheliwaka, masi anrowa olikanaka ni malaikha ari wiirimu. 26 Vano, mwaha woohihimuxiwa wa alipa-ookhwa, khamunasome muliivuruni mwa Moise ele Muluku aamuhimenrye awe vamiiwani1 waapatta mooro, iiraka: ‘Miyo ka Muluku a Abrahamu, Muluku a Isaakhi ni Muluku a Yakobe’? 27 Owo khahiyo Muluku aalipaookhwa, masi Muluku a atthu akumi. Tivo, nyuwo munniiwoka vanceene”. 28 Aahikhala vaavale, mulipaoowiixuttiha Nlamulo mmosa, yoowo aawiriyana etthu yaalavuliwa. Tivonto, nuumala wiiwa moota Yesu aatthokihenrye awe mwaha ole, aahimukoha oriki: “Tiivi eri yooruma yuulupalexa ya Nlamulo?” 29 Yesu aahaakhula wira: “Yooruma yoopacerya tiila: ‘Mukiwiriyane, nyuwo atthu a Isarayeli. Yehova Muluku ahu, ori mmosa paahi, Yehova. 30 Nave, mumphen-

12:15, 16 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

12:26 1 Onihimmwa mwiri mwaamukhaani orina miiwa.

93

teke Yehova Muluku anyu ni murima anyu wotheene, ni okumi1 anyu wotheene, ni muupuwelo anyu wotheene, ni ikuru sanyu sotheene’. 31 Yooruma ya nenli, tiila: ‘Mumphenteke mukhwiinyu ntoko siniiphenta anyu’. Khiivo yooruma ekina enivikana sooruma iya”. 32 Mulipa-oowiixuttiha Nlamulo, aahimuhimeerya Yesu wira: “Vaareera, Mwiixuttihi, moolavula ekeekhai: ‘Muluku ori mmosa paahi, khuuvo-tho muluku mukina’; 33 nave omphenta Muluku ni murima ahu wotheene, ni osuwela wahu wotheene, ni ikuru sahu sotheene ni omphenta mukhwiihu ntoko siniiphenta ahu, ti etthu yuulupalexa ovikana mikuttho sotheene soopahiwa ni mikuttho sikina”. 34 Yesu voonale awe wira mulipaoowiixuttiha Nlamulo aahaakhula saana, aahimuhimeerya wira: “Khamurakamenle Omwene wa Muluku”. Vano khuuvo aawerya omukoha-tho etthu. 35 Masi, nlelo Yesu iixuttihaka mutemplo, aahihimya wira: “Alipaoowiixuttiha Nlamulo aniwerya sai ohimya wira Kristu ti mwaana a Davidi? 36 Eettihiwaka ni munepa woowaarya, Davidi oohimya wira: ‘Yehova oomuleela Pwiya aka wira: “Mukilaathi moono aka woolopwana, mpakha miyo waapweha awanani inyu vathi va inawu sanyu”’. 37 Davidi onnimuhimya owo okhala Pwiya, nto vaniweryaneya sai Kristu okhala mwaana a Davidi?” 12:30 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”.

MARKO 12:31-44

Vano muttitthi ole muulupale wa atthu waanisiveliwa wiiwa itthu Yesu aalavula awe. 38 Nlelo iixuttihaka, Yesu aahihimya-tho wira: “Mwiikasoope ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo. Awo waasivela weetta awanre ene malaya oorakama ni okhomasiwa ni nttittimiho mapuro oowaatta atthu.1 39 Nave waasivela okilaathi mapuro oohoolo1 musinagoga,2 ni mapuro oosuwanyeya ofestani. 40 Awo anniiya mireerelo sa anaamukhweli, nave annipaka mavekelo oorakama wira yooniwe ni atthu. Ophukeliwa waya onrowa okhala wuulupalexa”. 41 Yesu aahikilaathi vakhiviru va ikaaxa saaheliwa musurukhu, nto aaniweha muttitthi ole wa atthu orihelaka musurukhu ikaaxa iye. Athaaciri anceene yaanirihela musurukhu munceene. 42 Vano aahirwa muthiyana naamukhweli, oothoiwa, khurihela musurukhu miili waarina efaita vakhaani.1 43 Yesu aahiwiihana awiixutti awe, aahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, muthiyana ole naamukhweli oothoiwa, oovaha musurukhu munceene waavikana atthu otheene. 44 Mweekeekhai, otheene ale aavaha musurukhu waahala, masi naamukhweli ole, ni othoiwa wawe, oovaha musurukhu wotheene aarina awe, eyo piiyo, itthu sotheene aalipana awe”. 12:38 1 Aahiiso, “mmamerkaatuni”. 12:39 1 Aahiiso, “opuro wooreerexa”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 12:42 1 Ekereku, “ileepita piili”. Ileepita piili, waari musurukhu waaliviwa mutthu aavara muteko etthu yoowiiraka minuutu 10.

MARKO 13:1-19

Yesu aakhuma awe 13 Okathi mutemplo, mwiixutti awe

mmosa aahimuleela wira: “Mwiixuttihi, mooneke moota areerale aya maluku ale ni ipa iye!” 2 Yesu aahimuhimeerya oriki: “Kiira munnoona ipa iye suulupale? Tthiri anoophiya mahiku nihinrowa aya ohala vale nluku nimosa vasulu va nluku nikhwaaya, nihimoroxeliwe vathi”. 3 Yesu aahikilaathi vamwaako Olivera, onaweha etemplo. Vano Pedru, Yakobo, Yohani ni Andreya, yaahimukoha wiiphiini yiiraka: 4 “Munileele: okathi xeeni sinrowa aya okhumelela itthu iya, nave tiivi enrowa okhala ethoonyeryo yoowi itthu iya sinoomala?” 5 Yesu aahipacerya waaleela oriki: “Mwiikasoope wira ohikhale onoohapuxani. 6 Atthu anceene animoorwa arumeelaka nsina naka, ariki: ‘Kristu ti miyo’, nave animwaahapuxa atthu anceene. 7 Vano, mwaiwa vale silavuliwaka ikhotto mapuro oovirikana, muhituthuwe. Tthiri itthu iya sihaana okhumelela, masi khahiyo ti omala wa olumwenku. 8 “Nloko ninrowa owana ni nloko nikina, elapo1 ni elapo1 ekina, navetho sinookhumelela itetere mapuro oovirikana; ni enoothowaka yoolya. Masi itthu iya sinooniherya wira iwo woopaceryani wa ohaawa.2 9 “Vano, nyuwo mwiipasoopeke. Atthu animooroihani otripunaale ni animoowaxulani musinagoga,1 ni munooroihiwa ohoolo wa makuvernatoro ni mamwene mwa13:8 1 Ekereku, “omwene”. 2 Onlikana ni owereya muthiyana onoona awe aahalaka oyara. 13:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

94

ha wa miyo, wira mukhale anamoona aka vamaithoni vaya. 10 Navetho, atthu a maloko otheene ahaana olaleeriwa toko ihapari sooreera. 11 Vano, okathi anookuxaayani wira yoovariheni, muhixanke ni etthu enrowa anyu ohimya; masi mulavule ele munepa woowaarya oniwiirihaayani olavula okathi ene yoowo, maana khahiyo ti nyuwo munilavula, masi munepa woowaarya tonilavula. 12 Nave-tho, munna ononvahererya munnawe wira iiviwe, paapa ononvahererya mwanawe, hata anamwane animwaarukunuwela axipapaya ni aximamaya, wira awiivihe. 13 Nyuwo munoonyokhiwa ni atthu otheene mwaha wa nsina naka. Masi ole onivilela mpakha wookiseryani, tonrowa woopowa. 14 “Tivonto, mwaweha etthu yoonanara enihonona itthu, eri ene nipuro nahaareerela aya okhala, (ole onisoma, ohaana okhalana ankhili wira iiwexexe moolumo ala), ale anikhala oYudeya, apaceryeke otthyawela omiyaakoni. 15 Ole ori vasulu va empa,1 ohikhuruwele vathi, nnakhala ohikele mpaani wira okuxe etthu. 16 Ole ori omatta, ohitthike wira okuxe nlaya nawe na ota. 17 Mahiku awo, anootakhaliwa athiyana oorupala ni ale animwaamwiha mwaana! 18 Muthipeleleke ovekela wira eyo ehiiraneye eyiita; 19 okhala wira mahiku awo, onrowa okhala okathi wa maxakha. Okhuma vaavale Muluku opacenrye awe opattuxa elapo mpakha vano, khanakhumelele maxa13:15 1 Nwehe enoota ya Matheyo 24:17.

95

MARKO 13:20-14:3

kha ntoko awo, nave khanrowatho okhumelela. 20 Mweekeekhai, Yehova ahaavukunle mahiku awo, khuuvo aarowa woopowa. Masi mwaha wa atthu oothanliwa, owo aathanlale awe, oovukula mahiku awo. 21 “Akhala mutthu onooleelani wira: ‘Mooneke, Kristu ori va’, aahiiso ‘Mooneke, ori iwe’, muhikupali. 22 Anookhumelela akristu oowootha ni maprofeta oowootha, yaawo anrowa opaka miiriirya suulupale ni soovirikana, wira vaweryaneya, yaahapuxe hata ale oothanliwa. 23 Tivonto, nwehaweheke. Kihooleelani sihinatthi okhumelela itthu iya sotheene. 24 “Masi mahiku awo, amalaka-ru maxakha, nsuwa nnoottipha, mweeri onoohiya waarya, 25 nave itheneeri sinoomora wiirimu. Vano itthu siri wiirimu sinoottikinyiwa. 26 Atthu anoomoona Mwaana a mutthu orwaaka mmeekuni, ni owerya ni ovuwa wuulupale. 27 Owo onooruma malaikha wira yaathukumanye atthu aathanlale awe, anikhuma ipantte ixexe1 sa olumwenku, okhuma vanipacerya aya elapo, mpakha vanimalela aya erimu. 28 “Mwiixutte etthu ni nlikanyiho na mwiri wa ifiiku: Okathi iritta saya isya sinipacerya aya ophuwa, nto makukhu aya anakhumela ota, munnisuwela wira elimwe ehaattamela. 29 Siiso-tho, moonaka-ru sikhumelelaka itthu iya, musuweleke wira Mwaana a mutthu ori vakhiviru, vamukhora. 30 Kinooleelani ekeekhai wira atthu a mahiku ala,

tthiri khanrowa omala, itthu iya sotheene sihikhumelenle. 31 Erimu ni elapo sinoomala, masi moolumo aka, khanimala nnakhala vakhaani. 32 “Vano, nihiku nene wala ewoora ene khuuvo onisuwela, nnakhala malaikha a wiirimu hata Mwaana a Muluku, masi Tiithi paahi tonisuwela. 33 Tivonto, muthipeleleke owehaweha, muhirupe, okhala wira khamunsuwela okathi ene othanliwe. 34 Onlikana ni mulopwana mmosa aaphavela weetta mukwaha woorakama. Ohinatthi okhuma, aahaahiyerya arumeyi awe miritti, khula mmosa muteko awe. Nave, aahimuruma kwarta wira othipeleleke owehaweha. 35 Tivonto, muthipeleleke owehaweha, okhala wira khamunsuwela okathi mwaneene empa onirwa awe, vakhala wira onirwa vahalaka wiila aahiiso ohiyu eriyari, wala vahinatthi ophiya oxaka1 aahiiso voosiisu, 36 wira arwa mootutuxerya, ohoophwanyeni murupaka. 37 Ele kinooleelaakani nyuwo, kinaaleela-tho atthu otheene: Muthipeleleke owehaweha”. Vano, yaahala mahiku manli wira ophiye Paasikha ni Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento. Makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaaniphavelasa enamuna ya onvara Yesu nuulavilavi, wira amwiive. 2 Masi, yaanihimeeryana wira: “Ohikhale okathi wa efesta, woonasa wene onookhumelela onyakulasa eriyari ya atthu”. 3 Okathi Yesu aari awe

13:27 1 Ekereku, “ipheyo ixexe”.

13:35 1 Ekereku, “muthupi woopacerya wiipa”.

14

MARKO 14:4-18

oBethania, alyaaka1 vatthokoni va Simoni, yoowo khalai aarina makokho,2 aahiphiya muthiyana mmosa, aakunxe ekarafa3 ya makhura oowunkhela ni a musurukhu munceene, yaapakiwe ni narto,4 oohitakaaheriwa etthu. Nto aahitthukula ekarafa eyo, onamuhela Yesu makhura mmuruni. 4 Awehaka-ru etthu ele, awiixutti akina yaanihimeeryana ahisiveliwe, ariki: “Xeeni ahalaka oyiihiwa makhura ala mahala ene? 5 Makhura ala yaamutumihiwa musurukhu onivikana itenaario1 300, vano musurukhu ene akaweliwe alipa-oohaawa!” Nto yaahinanariwa vanceene ni muthiyana ole. 6 Masi Yesu aahiwiirela: “Mmuhiye. Xeeni munimulavula anyu siiso muthiyana ola? Ola ookiirela etthu yooreera. 7 Okathi wotheene munookhalaka ni alipa-oohaawa, nto munoowiirelaka itthu sooreera, okathi oniphavela anyu. Masi khamunrowa okhalaka ni miyo imaara sotheene. 8 Muthiyana ola oopaka eniwerya awe. Ookihela makhura oowunkhela, wira olokiherye erutthu aka, kihinatthi ovithiwa. 9 Kinooleelani ekeekhai wira, khula opuro onrowa aya olaleiwaka ihapari sooreera olumwenku wotheene, atthu anoolavulaka ele epanke awe muthiyana ola, wira uupuweleliweke”. 14:3 1 Aahiiso, “ori ene vameesa”. 2 Aahiiso, “makuttula; maretta”. 3 Ekereku, “ekarafa ya alabastro”. Murinki mwaamukhaani, waapakiwa ni nluku, nenlo naaphwanyaneya waattamela muttetthe wa Alabastron, wExiitu. 4 Narto, mwiri woowunkhela saana. 14:5 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

96

10 Vano, Yuda Isikaryoti, mmosa a arummwa 12, aahirowa okumana ni makhulupale a anamukuttho, wira onvarihe Yesu. 11 Nuumala makhulupale a anamukuttho wiiwa etthu ele, yaahitteeliwa murima vanceene, ni yaahimuleiherya onvaha Yuda Isikaryoti musurukhu wa eparatha. Okhuma nihiku nle, Yuda aaniphavelasa okathi wooreerela wira onvarihe Yesu. 12 Vano, nihiku noopacerya na Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento, nenlo naalimaleliwe ovahiwa mukuttho wa Paasikha, awiixutti awe Yesu yaahimukoha, ariki: “Muniphavela wira noolokiheryeni woowi yoolya ya Paasikha?” 13 Yesu aahaaruma awiixutti awe anli, aaleela wira: “Murowe opooma, munookumana ni mulopwana mmosa, okunxe ene murinki wa maasi. Nto mmutthare. 14 Vano, empa onrowa awe okela mpaani, mmuleele mwaneene empa eyo, wira: ‘Mwiixuttihi onihimya so: “Eri woowi esaala ya aletto kinrowa aka omulya Paasikha ni awiixutti aka?”’ 15 Nto owo onoowooniheryani esaala yuulupale eri osulu. Esaala eyo, yoolokiheriwa wira nirumeele. Mwamulokiherye memmo Paasikha ahu”. 16 Siiso, awiixutti yaahirowa opooma, aphwanya itthu ntoko Yesu aahimenrye awe. Vano yaahimulokiherya Paasikha. 17 Vailaka-ru, Yesu ni arummwa 12 yaahiphiya. 18 Okathi yaakilanthi aya analya ahamenle ene meesa, Yesu aahaahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, mmosa a nyuwo onlya ni miyo, onookivariha”.

97

19 Arummwa yaahiriipiwa murima, anapacerya mmosa-mmosa omukoha Yesu, iiraka: “Kiireke toko ti miyo?” 20 Vano, aahiwaakhula oriki: “Ti mmosa a nyuwo 12, ole onreryana aka vamosa mutixelani.1 21 Veekeekhai, Mwaana a mutthu onoorowa, ntoko silempwale aya. Masi ootakhaliwa mutthu ole onrowa onvariha Mwaana a mutthu! Fataari mutthu owo ahaayariwe”. 22 Nto elyaaka siisaale, Yesu aahikuxa ephaawu, aahivekela, aahikawanya, onaavaha awiixutti awe, iiraka: “Mukuxe, mukhuureke. Ela enithoonyerya erutthu aka”. 23 Siiso, aahikuxa ekaalisi ya eviinyu, aahivekela. Nuumala-vo, aahaavaha awiixutti awe, nto otheene aya yaahiwurya. 24 Vano, aahaahimeerya wira: “Ela enithoonyerya ‘ephome aka ya nivarihano’, yeeyo enrowa omwarexiwa wira yaaphwanyihe mureerelo atthu anceene. 25 Tthiri kinooleelani wira: Nkiniwuryatho eviinyu ela, mpakha nihiku nenlo ninrowa aka owurya eviinyu esya Moomweneni mwa Muluku”. 26 Nuumala wiipa isipo,1 awo yaahirowa omwaako Olivera. 27 Vano Yesu aahaaleela awiixutti awe, wira: “Otheene anyu munookikhootta, maana voolempwa wira: ‘Kinoomwiiva makampusi, nto ipwittipwitthi sawe sinoomwareya’. 28 Masi kahihimuxiwa, kinoohoola kirowaka oGalileya”. 29 Vano Pedru aahihimya wira: “Hata otheene yoohiyakani, miyo nkinoohiyani!” 30 Nto, Yesu aahimuhimee14:20 1 Aahiiso, “mmuhasani”. 14:26 1 Aahiiso, “isaalimo”.

MARKO 14:19-38

rya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira olelo, aayo, ohiyu yoola, muthupi ohinatthi wiipa vanli, nyuwo munookikhootta ikwaha tthaaru”. 31 Masi Pedru aanithipelela, ohimyaka wira: “Tthiri miyo nkinookhoottani, hata kikhwaaka ni nyuwo”. Nave awiixutti akina, yaahihimya etthu emosa-ru. 32 Nto Yesu ni awiixutti awe yaahirowa nipuro naihaniwa Xeseemani, aahimeerya awiixutti awe wira: “Mukilaathi-va, miyo kinrowa ovekela”. 33 Vano aahimukuxa Pedru, Yakobo ni Yohani. Okathi owo, Yesu aahipacerya oriipiwa murima vanceene. 34 Nto aahaahimeerya wira: “Kooriipiwa murima vanceene, kinahala okhwa. Muhale vaava, muthipeleleke owehaweha”. 35 Orowaka ohoolo vakhaani, Yesu aahikokhora, onavekela wira vaweryaneya, muxankiho ole waarowa okhumelela, ovire. 36 Nto Yesu aahihimya wira: “Abba,1 Tiithi, nyuwo munniwerya itthu sotheene; mukumihe ekaalisi2 ela ohoolo waka. Vano, ehiireye ntoko kiniphavela aka, masi yiireye ntoko muniphavela anyu”. 37 Aahitthikela vaari awiixutti awe, aaphwanya arupaka, nto aahimuhimeerya Pedru wira: “Simoni, munoorupa? Khanwenrye owehaweha ewoora emosa? 38 Muthipeleleke owehaweha, nvekeleke voohihiyererya, wira muhimore mweehereriwaka. Murima onniphavela tthiri, masi erutthu teri 14:36 1 Nuulumo na eheeberi aahiiso aramaiko, nenlo nintaphulela “Khoo, Tiithi!” 2 Ekaalisi, enithoonyerya wira Muluku aahiphavela weemererya wira Yesu iiviwe, ootheriwaka onveeha Muluku.

MARKO 14:39-60

yootteettheya”. 39 Yesu aahirowatho ovekela, ohimyaka etthu emosaru. 40 Aahitthika-tho, aaphwanya awiixutti arupaka, okhala wira ikhove saahaaveliha. Siiso, awo khiyoona yoomwaakhula. 41 Aahitthika ekwaha ya neeraru, aahimeerya awiixutti wira: “Okathi ntoko ola, nyuwosa munoorupa ni ophumurya? Paahi, ewoora yoophiya! Moone wira, Mwaana a mutthu onoovahereriwa mmatatani mwa anatampi. 42 Nvenye, nrowe. Ole onikivariha oophiya!” 43 Niinaano-ru, Yesu olavulaka nlelo, aahiphiya Yuda, mmosa a arummwa 12, ori ene ni muttitthi wa atthu, waakunxe axoowa1 ni ikopo. Atthu awo yaarummwale ni makhulupale a anamukuttho, alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a ayuda. 44 Vano, ole aarowa onvariha Yesu aahaavaha esinaale, oriki: “Ole onrowa aka onvaha epeexo, ti yoowo. Munvareke. Mmukuxe ni muhimuhiye otthyawaka”. 45 Yuda aahirowa vaari Yesu, omwaattamela, onamuhimeerya wira: “Rabi!”1 Vano, aahinvaha epeexo. 46 Nto muttitthi ole waahinvara Yesu, khimukuxa. 47 Vano, mutthu mmosa aari vaavale, aahimukumiha xoowa1 awe, khumwiikittha niyaru murumeyi a namukuttho muulupale. 48 Yesu aahaaleela atthu ale, oriki: “Nyuwo murwenle okivara ni axoowa1 ni ikopo ntoko latarau? 49 Khula nihiku, kaanikhala mutemplo kiixuttihaka, masi nyuwo khimwaakivanre. 14:43 1 Aahiiso, “ispaata”. 14:45 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”. 14:47, 48 1 Aahiiso, “espaata”.

98

Masi, itthu iya sihiiraneya wira simaliheriwe Soolempwa”. 50 Nto awiixutti otheene yaahimuhiya, etthyawa. 51 Vano, mmiravo mmosa, yoowo aawanre paahi nlaya na eliinyu yooreera, aanimutthara Yesu vakhiviru vene. Nto atthu ale yaaheererya onvara mmiravo owo, 52 masi owo aahihiya nlaya nawe na eliinyu, otthyawa ohiwanre etthu.1 53 Atthu ale, yaahimuroiha Yesu wa namukuttho muulupale, weiwo waathukumanne aya makhulupale a anamukuttho, makhulupale a ayuda ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo. 54 Masi Pedru, aanimutthara Yesu omurakamenle ene, mpakha ophiya vate va namukuttho muulupale. Vano, aahikilaathi ni anamuteko a vatthokoni, anoora mooro. 55 Makhulupale a anamukuttho ni eSineedrio1 yotheene, yaanaaphavela atthu yaarowa omootherya Yesu, wira amwiivihe, masi khuuvo aakhumelenle. 56 Atthu anceene yaanimootherya Yesu, masi moolumo aya yaanivirikana. 57 Navetho, atthu akina yaaneemela anamootherya, ariki: 58 “Noomwiiwa mulopwana ola ohimyaka wira, ‘Miyo kinoopwexa etemplo ela, yeeyo etekiwe ni matata, masi muhina mwa mahiku mararu kinooteka ekina ehipakiwe ni matata’”. 59 Hata mwaha ola, moolumo aya yaanivirikana. 60 Nuumala-vo, namukuttho muulupale aaheemela eriyari aya, ona14:52 1 Aahiiso, “owanre ene ekuwo ya muhina paahi”. 14:55 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

99

mukoha Yesu oriki: “Nyuwo khamunaakhula etthu? Niireke khamuniiwa ele enihimya aya atthu ala?” 61 Masi Yesu aaroomaala, ohaakhula etthu. Nto namukuttho muulupale, aahimukoha-tho wira: “Niireke nyuwo mwa Kristu, Mwaana a Muluku Muulupalexa?” 62 Yesu aahimwaakhula wira: “Aayo, ti yoomi. Nyuwo munonweha Mwaana a mutthu okilanthi ene wiirimu moono woolopwana wa Muluku Oowerya, ni munonweha orwaaka mmeekuni”. 63 Vano, namukuttho muulupale aahikhera malaya awe, onahimya wira: “Khinnaaphavelatho anamoona! 64 Nyuwo moomwiiwa onveehaka Muluku. Munoonela sai?” Otheene aya yaahimulamula wira onniphwanela wiiviwa. 65 Nto, atthu akina yaanimusenela ni yaanimukhuneela owiitho, anammana, amwiirelaka so: “Mwaari profeta, munileele ti pani oomanneni!” Nto makwarta a otripunaale yaahimmana owiitho, anamukuxa. 66 Vano Pedru ori ene mukintaali, aahirwa muthiyana mmosa, yoowo aari murumeyi a namukuttho muulupale. 67 Muthiyana owo omoonaka-ru Pedru ooraka mooro, aahinwehexexa oratteene, onamuhimeerya wira: “Nyuwotho mwaari ni Yesu, munazarethi”. 68 Masi Pedru aahikhootta, iiraka: “Nkinimusuwela mulopwana ola, hata nkinisuwela enihimya anyu”. Nuumala-vo, aahirowa vamukhora wa ekintaali. 69 Murumeyi ole mwaamuthiyana aahinweha, onaahimeerya-tho atthu yaari vaavale oriki: “Ola mmosa a awii-

MARKO 14:61-15:7

xutti awe”. 70 Pedru aahikhoottatho. Nuuvira okathi vakhaani, atthu yaari vaavale yaahimwiirela: “Mweekeekhai nyuwo-tho mwa mmosa a yaawo, maana nyuwo mwa mugalileya tthiri”. 71 Nto Pedru aahipacerya olapha, ohimyaka wira: “Miyo nkinimusuwela mulopwana owo onimuhimya anyu!” 72 Niinaano-ru, muthupi waahiipa ekwaha ya nenli. Vano, Pedru aahuupuwela ele Yesu aamuhimenrye awe, oriki: “Muthupi ohinatthi wiipa ikwaha piili, nyuwo munookikhootta ikwaha tthaaru”. Nto, Pedru aahiriipiwa murima, onapacerya wunla. Nuumala oxa, makhulupale a anamukuttho, makhulupale a ayuda ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, vamosa ni eSineedrio1 yotheene, yaahithukumana wira ampake palano a moota yaarowa aya omwiiva Yesu. Nto yaahimutthukwa, amuroiha wa Pilato. 2 Vano, Pilato aahimukoha wira: “Niireke nyuwo mwa Mwene a ayuda?” Yesu aahaakhula oriki: “Ti nyuwo munihimya”. 3 Masi makhulupale a anamukuttho yaanimuhimyana itthu sinceene. 4 Pilato aahitthikela-tho omukoha oriki: “Nyuwo khamunaakhula etthu? Niireke khamuniiwa itthu sinceene munihimyaniwa anyu ni atthu ala?” 5 Masi Yesu khaakhunle-tho etthu, nto Pilato aahitikinihiwa vanceene. 6 Khula efesta ya paasikha, Pilato aahilimalela omutaphula mutthu mmosa aatthukweliwe, atthu yanvekela aya. 7 Mahiku awo, aahikhala mulopwana mmosa, aihaniwa

15

15:1 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MARKO 15:8-30

Baraba. Owo ni akhwaawe yaatthukwelaniwe awe mukhatteya, yaahinvirikanya kuvernu ni yaahiwiiva atthu. 8 Muttitthi wa atthu waahirowa wa Pilato onanvekela ntoko saalimalenle aya. 9 Pilato aahaakoha oriki: “Muniphavela wira kimutaphule Mwene a ayuda?” 10 Tthiri, Pilato aanisuwela wira makhulupale a anamukuttho yanvarinhe Yesu mwaha wa nrima. 11 Masi makhulupale a anamukuttho, yaahitumererya1 muttitthi ole wira avekele otaphuliwa Baraba, ohiya Yesu. 12 Pilato aahaakoha-tho oriki: “Nto muniphavela wira kimwiirihe exeeni ole munimuhimya anyu okhala Mwene a ayuda?” 13 Atthu ale yaahikhuwela ariki: “Okhomeliwe vamwirini!”1 14 Masi Pilato aahitthikela-tho waakoha wira: “Mwaha wa xeeni? Otthenke-ni?” Nlelo awo yaamutepa okhuwela ariki: “Okhomeliwe vamwirini!”1 15 Vano Pilato ophavelaka waahakalaliha atthu, aahimutaphula Baraba. Nto nuumala oruma owaxuliwa Yesu, aahaavahererya wira yamukhomele vamwirini. 16 Atoropa yaahimuroiha Yesu mukintaali, niire so, owannyawe Pilato. Nave yaahaathukumanya atoropa otheene. 17 Yaahinwariha ekuwo yooxeerya ni yaahipaka ekhara ya miiwa, khunwariha mmuruni. 18 Vano awo yaanimukhuwelela ariki: “Ihaali, nyuwo Mwene a ayuda!” 19 Nave-tho, yaanimmana vamuru ni mutathi. Yaanimusenela, anakokhora ohoolo wawe yoo15:11 1 Aahiiso, “yaahithupya”. 15:13, 14 1 Aahiiso, “Iiviwe vamwirini”.

100

thereryaka omuttittimiha. 20 Nuumala onveehasa, awo yaahimurula ekuwo eyo yooxeerya, anwariha-tho malaya awe a ota. Nto yaahimukuxa anamuroiha okhomeliwa vamwirini. 21 Nave-tho, yaahimukhanyererya mulopwana mmosa aavira okhumaka omatta, yoowo aihaniwa Simoni a oKirene, wira oteexe mwiri wa nihaaxeryo1 wa Yesu. Mulopwana owo aari paapa awe Alexandre ni Rufo. 22 Siiso, yaahimuroiha nipuro niihaniwa oGolgotha, nenlo nintaphulela, “Muru Ohanle Makhuvaru”. 23 Opuro ole, yaahinvaha eviinyu yootakaaheriwa ni miira,1 masi Yesu aahikhootta. 24 Nuumala omukhomela Yesu vamwirini, atoropa ale yaahikawana malaya awe a ota, yaavereryaka eparakha wira yoone ele khula mutthu aarowa awe okuxa. 25 Waari okathi wa 9 oora ya voosiisu,1 awo yaamukhomenle aya vamwirini. 26 Vano nipawe naahimya mulattu ene aakhomeliwa awe, naalempwe so: “Mwene a ayuda”. 27 Nave yaahaakhomela vamwirini alatarau anli vamosa nuuwo. Mmosa moono awe woolopwana, mukina moono awe woothiyana. 28 1—— 29 Nto atthu yaavira, yaaninveeha Yesu attikinyaka muru, yiiraka: “Khwaa! Nyuwo mwaahimya wira munoopwexa etemplo ni mwanwerya otekatho muhina mwa mahiku mararu, 30 mwiixoopole ni mukhuru15:21 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 15:23 1 Etthu yoohapala. 15:25 1 Ekereku, “ewoora ya neeraru [nuumala nsuwa okhuma]”. 15:28 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

101

we vamwirini wa nihaaxeryo-vo”.1 31 Nave-tho, makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaaninveeha, ariki: “Ola oowerya owoopola atthu akina, masi khoniwerya wiixoopola! 32 Mmuhiye Kristu, Mwene a Isarayeli, okhuruwe vamwirini wa nihaaxeryo,1 wira ninwehe, nimukupali”. Nave hata ale yaakhomeliwe vamosa nuuwo, yaaninveeha. 33 Yaarumale aya 12 oora,1 elapo ele yotheene yaahikhumelela ewiriphi2 mpakha 15 oora.3 34 Yaarumale aya 15 oora, Yesu aahikhuwela ni nsu noowiiwanyeya, oriki: “Eli, Eli, lama sabakthani?”, yeeyo entaphulela wira, “Muluku aka, Muluku aka, xeeni muhalaka okinyanyala?” 35 Atthu akina yeemenle vakhiviru vaavale, nuumala omwiiwa, yaahiira: “Mmwiiweke! Ola onimwiihana Eliya”. 36 Mutthu mmosa aahitthimaka, oxuweya exiponxa1 nviinyuni yoonyuunya, otthukwelela vamutathini, onanvaha Yesu wira owurye, oriki: “Mmuhiye! Noone vakhala wira Eliya onimoorwa omukuruxa”. 37 Vano Yesu aahitthikela-tho okhuwela ni nsu noowiiwanyeya, nuumala-vo, aahikhwa.1 38 Ekortiina ya mutemplo yaahikhereya okhuma osulu mpakha vathi. 39 Nto, nuumala mukhulupale a anakhotto, yoowo 15:30, 32 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 15:33 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”. 2 Aahiiso, “elapo ele yotheene yaahiriipela”. 3 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okhuma]”. 15:36 1 Etthu enlikana ni munyeenyere woowuuma, yeeyo ennuula maasi. 15:37 1 Aahiiso, “aahihiya omumula”.

MARKO 15:31-47

eemenle vaavale, oweha itthu siiraneyale ni Yesu ohalaka okhwa, aahihimya wira: “Tthiri, ola aari Mwaana a Muluku”. 40 Yaahikhala-tho vaavale athiyana yeemenle ottaiwene, awehaka. Mwa yaawo, aahikhala Maria Madalena, Maria maama awe Yakobo mukhaani ni Yosefe, vamosa ni Salome, 41 yaawo yaamutthara Yesu ni yanvarela muteko okathi aari awe oGalileya, ni athiyana akina yaamutthanre oYerusalemu. 42 Vano, nihinatthi okela nsuwa, ni okhala wira naari nihiku naalokiheriwa aya esaabadu, niire so, nihiku nimosa ehinatthi esaabadu, 43 Yosefe a wArimathaya aahilipiha murima onarowa okumana ni Pilato, onvekela murutthu wa Yesu. Yosefe owo aari mulopwana oottittimihiwa iirela mpantta etripunaale ya etiini ya ayuda, nave aanilipelela Omwene wa Muluku. 44 Pilato aahiphavela osuwela akhala wira Yesu aahikhwa aahiiso nnaari, tivo aahimwiitthana mukhulupale a anakhotto, khimukoha. 45 Nuumala Pilato osuwela wira Yesu aahikhwa, aahimweemererya Yosefe okuxa murutthu. 46 Yosefe aahithuma ekuwo ya eliinyu yooreera, aahikuruxa murutthu wa Yesu, ovitikelela ni ekuwo eyo ya eliinyu yooreera, ovitha mmahiye yaathimpwale vamwala. Nuumala-vo, aahipirikixela nluku vamukhora va mahiye awo. 47 Masi, Maria Madalena ni Maria maama awe Yosefe, yaahihala vaavale awehaka opuro aavithiwe awe Yesu.

MARKO 16:1-LUKA Myaha Sinithokoreriwa

aya esaabadu, Ma16 Vaavirale ria Madalena, ni Maria maa-

102

yootteela. Nto awo yaahituthuwa vanceene. 6 Mmiravo ole aahaahimeerya athiyana ale wira: “Muhituthuwe. Koosuwela wira munimphavelasa Yesu munazarethi, yoowo aiviwe vamwirini. Owo oohihimuxiwa; khokhanle vaava. Mooneke opuro ola aavithiwe awe. 7 Nto muroweke, mwaaleele awiixutti awe vamosa ni Pedru, wira: ‘Owo onoohoola orowaka oGalileya. Weiwo tonrowa anyu onweha’”. 8 Tivo, athiyana awo yaahikhuma atthyawaka omahiye iwe, yoovaka ni atikinihiwe ene vanceene. Nave khuuvo yaamulenle aya etthu, maana yaanoova.1

ma awe Yakobo, ni Salome, yaahithuma makhura oowunkhela wira yattikitthele murutthu wa Yesu. 2 Siiso, nihiku noopacerya na esumana,1 voosiisu ene, nsuwa nikhumme ene, awo yaahirowa omahiye. 3 Yaanikohana yiiraka: “Ti pani onrowa opirikixa nluku nle nittiyelaniwe mahiye?” 4 Okathi yaawehale aya vamukhora wa mahiye, yaahoona wira nluku nle naahipirikixiwa, nnaamwi naari nuulupale. 5 Nuumala okela mmahiye, yaahimoona mmiravo okilanthi ene moono woolopwana, owanre ene ekuwo 16:8 1 Moovarihana ni soolempwa ni matata sa

khalai soororomeleya, Ehapari Yooreera ya Marko, enimala ni moolumo a eversiikulu 8.

16:2 1 Nwehe enoota ya Matheyo 28:1.

IHAPARI SOOREERA SILEMPWALE NI

LU K A

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Moolumo oopacerya aaroiheliwa Teofilo (1-4) Oyariwa wa Yohani Mpatisa onnihimmwa vahinatthi ni Gabriyeli (5-25) Oyariwa wa Yesu onnihimmwa vahinatthi ni Gabriyeli (26-38) Maria onimuxukurya Elizabeti (39-45) Maria onninvuwiha Yehova (46-56) Yohani onniyariwa ni onnivahiwa nsina (57-66) Eprofesia ya Zakariya (67-80) 2 Oyariwa wa Yesu (1-7) Malaikha annaakhumelela amakampusi (8-20) Wunnuwihiwa ni oreerihiwa (21-24) Simeyoni onninweha Kristu (25-35)

Ana onnilavula omuhimyaka mwaana (36-38) Otthikela oNazarethi (39, 40) Yesu ori otemplo orina ene iyaakha 12 (41-52) 3 Yohani onnipacerya muteko awe (1, 2) Yohani onnilaleya opatiso (3-20) Opatisiwa wa Yesu (21, 22) Nloko na Yesu Kristu (23-38) 4 Diabo onnimweehererya Yesu (1-13) Yesu onnipacerya olaleerya oGalileya (14, 15) Yesu onnikhoottiwa oNazarethi (16-30) Yesu ori ene osinagoga wa oKafarnawu (31-37) Amaathi awe Simoni ni atthu akina annipenuxiwa (38-41)

103

5

6

7

8

LUKA Myaha Sinithokoreriwa

Muttitthi wa atthu onnimphwanya Yesu opuro wahaavira-viriwa (42-44) Ovariwa ihopa mwa mwiiriirya; awiixutti oopacerya (1-11) Namakokho onnipenuxiwa (12-16) Yesu onnimpenuxa mulopwana oorakala (17-26) Yesu onnimwiihana Levi (27-32) Yesu onnikohiwa mwaha wa otthukwa (33-39) Yesu “Mwaneene esaabadu” (1-5) Mulopwana oorakala ntata onnipenuxiwa (6-11) Arummwa 12 (12-16) Yesu onniwiixuttiha ni waapenuxa atthu (17-19) Ohakalala ni otakhaliwa (20-26) Waaphenta awanani (27-36) Muhiye waaphukela akina (37-42) Osuweliwa mwaha wa mihokorokho saya (43-45) Empa yootekiwa saana; empa ehirina alisenso oolipa (46-49) Waamini wa mukhulupale mmosa a anakhotto (1-10) Yesu onnimuhihimuxa mwaana mwaamulopwana a muthiyana naamukhweli oNayini (11-17) Yohani Mpatisa onnittottopeliwa (18-30) Atthu ahincalela anniphukeliwa (31-35) Muthiyana natampi onnileveleliwa (36-50) Nlikanyiho na atthu yaakomphe (41-43) Athiyana yaamutthara Yesu (1-3) Nlikanyiho na mulipa-oomisa (4-8) Nthowa naya Yesu aalavula awe ni malikanyiho (9, 10) Otthokiheriwa wa nlikanyiho na mulipa-oomisa (11-15) Muthuko khonikhuneeliwa (16-18) Amamawe ni axihima awe Yesu (19-21) Yesu onnimaaliha epheyo yuulupale (22-25) Yesu onnoomolela malaikha ootakhala mukuluweni (26-39)

9

10

11

12

Mwaana mwaamuthiyana a Jairo; muthiyana onnivara malaya a ota a Yesu (40-56) Arummwa 12 annivahiwa malakiheryo a olaleerya (1-6) Herodi aahixanka mwaha wa Yesu (7-9) Yesu onnaalyiha atthu 5.000 (10-17) Pedru onihimya wira Yesu ti Kristu (18-20) Okhwa wa Yesu onnihimmwa vahinatthi (21, 22) Mwiixutti eekeekhai (23-27) Othatuwa wa Yesu (28-36) Mmiravo aavariwe nlaikha nootakhala onnipenuxiwa (37-43a) Okhwa wa Yesu onnihimmwa-tho vahinatthi (43b-45) Awiixutti anninyakulihana mwaha wa okhulupale (46-48) Ole ohinnivirikanya, ori ni hiyo (49, 50) Yesu onnikhoottiwa muttetthe wa oSamariya (51-56) Moota woomutthara Yesu (57-62) Yesu onnaaruma awiixutti 70 (1-12) Otakhaliwa wa mittetthe sihinttharuwa (13-16) Awiixutti 70 annitthika (17-20) Yesu onnimuttottopela Tiithi awe mwaha wa waavaha efaita atthu oowiiyeviha (21-24) Nlikanyiho na musamariya ooreera murima (25-37) Yesu onnimuxukurya Marta ni Maria (38-42) Moota woovekela (1-13) Ntakiheryo na ovekela (2-4) Malaikha ootakhala annoomoliwa ni ekatha ya Muluku (14-23) Nlaikha nootakhala ninnitthika (24-26) Ohakalala wekeekhai (27, 28) Ethoonyeryo ya Yona (29-32) Muthuko wa erutthu (33-36) Otakhaliwa wa anatiini oowootha (37-54) Eferemento ya afarisi (1-3)

LUKA Myaha Sinithokoreriwa

13

14

15

16

Mmooveke Muluku, ohiya atthu (4-7) Weemererya okhala oowiiraana ni Kristu (8-12) Nlikanyiho na thaaciri mulolo (13-21) Muhiye oxanka (22-34) Nikoto naamukhaani (32) Okhala oowehaweha (35-40) Murumeyi oororomeleya ni murumeyi oohiroromeleya (41-48) Nkiruuhale murettele, masi kiruuhale ohiiwanana (49-53) Oreerela waya osuwela ithoonyeryo sa okathi (54-56) Ophuka milattu (57-59) Mwaahirukunuxe murima, munimookhwa (1-5) Nlikanyiho na mwiri wa ewuuva wahiima mihokorokho (6-9) Muthiyana oorakala aahipenuxiwa esaabadu (10-17) Nlikanyiho na enuku yaamukhaanixa ni eferemento (18-21) Mwiimananiheke okela mukhora woophunyeya (22-30) Herodi, “khwatte owo” (31-33) Yesu onnikhupanyerya epooma ya oYerusalemu (34, 35) Mulopwana aarina eretta ya wiipelana, aahipenuxiwa esaabadu (1-6) Mukhaleke muletto oowiiyeviha (7-11) Mwaalattuleke ale ahinwerya woottikiheryani (12-14) Nlikanyiho na aletto yaakhoottale (15-24) Etthu enivekeliwa wira mutthu okhale mwiixutti (25-33) Maakha anihiya osiva waya (34, 35) Nlikanyiho na epwittipwitthi yaarimenle (1-7) Nlikanyiho na musurukhu mmosa waarimenle (8-10) Nlikanyiho na mwaana mwaamulopwana aarimenle (11-32) Nlikanyiho na murumeyi oohiroromeleya (1-13)

104

17

18

19

20

21

‘Mutthu oniroromeleya ni itthu saamukhaani, onniroromeleya ni itthu suulupale’ (10) Nlamulo ni Omwene wa Muluku (14-18) Nlikanyiho na mulopwana thaaciri ni Laazaro (19-31) Otthekiha, olevelela ni waamini (1-6) Ipottha sihiniphwanela etthu (7-10) Anamakokho 10 annipenuxiwa (11-19) Orwa wa Omwene wa Muluku (20-37) Omwene wa Muluku, “ori eriyari anyu” (21) “Mmuupuweleke mwaarawe Lothi” (32) Nlikanyiho na muthiyana naamukhweli oothipelela (1-8) Nfarisi ni mulipa-ooliviha mpoosito (9-14) Yesu ni anamwane (15-17) Nikoho na namalamulela thaaciri (18-30) Okhwa wa Yesu onnihimmwa-tho vahinatthi (31-34) Nasimola ohinoona, onnitthikela woona (35-43) Yesu onnimuxukurya Zakeyo (1-10) Nlikanyiho na imiina 10 (11-27) Yesu onnikela oYerusalemu mwa enamuna yoovuwa (28-40) Yesu onninlela epooma ya oYerusalemu (41-44) Yesu onnireeriha etemplo (45-48) Okhulupale wa Yesu onnivaanyihiwa (1-8) Nlikanyiho na alimi anawiive (9-19) Muluku ni Seesari (20-26) Nikoho voohimya sa ohihimuxiwa (27-40) Niireke Kristu ti mwaana a Davidi? (41-44) Olopoliwa mwaha wa alipa-oowiixuttiha Nlamulo (45-47) Musurukhu miili wa muthiyana naamukhweli oothoiwa (1-4) EKANYERYO YA ITTHU SINROWA WIIRANEYA (5-36)

105

LUKA Myaha Sinithokoreriwa-1:10

Ikhotto, itetere suulupale, ikwerere, othowa yoolya (10, 11) Yerusalemu onnirukureriwa ni anakhotto (20) Okathi wa amalapo (24) Orwa wa Mwaana a mutthu (27) Nlikanyiho na mwiri wa ifiiku (29-33) Mukhaleke oowehaweha (34-36) Yesu onniixuttiha mutemplo (37, 38) 22 Anamukuttho annimpaka palano wira amwiive Yesu (1-6) Olokiheriwa Paasikha ookiserya (7-13) Opacerihiwa Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya (14-20) “Ole onrowa okivariha, ori ni miyo vameesa” (21-23) Onyakulihana mwaha wa okhulupale (24-27) Nivarihano na Yesu na omwene (28-30) Yesu onnihimya vahinatthi wira Pedru ammukhootta (31-34)

Oreerela waya okhala oolikana; axoowa anli (35-38) Nivekelo na Yesu vamwaako Olivera (39-46) Yesu onnivariwa (47-53) Pedru onnimukhootta Yesu (54-62) Yesu onniveehiwa (63-65) Ophukeliwa ohoolo wa eSineedrio (66-71) 23 Yesu ohoolo wa Pilato ni Herodi (1-25) Yesu ni atakhali anli annithomeiwa vamwirini (26-43) “Munrowa okhala ni miyo mParayiisu” (43) Okhwa wa Yesu (44-49) Ovithiwa wa Yesu (50-56) 24 Yesu onnihihimuxiwa (1-12) Attharaka ephiro ya wEmawuusi (13-35) Yesu onnaakhumelela awiixutti (36-49) Yesu onniwela wiirimu (50-53)

anceene aalepa itthu so1 Atthu theene siiraneyale, seiyo-tho

hiyo ninkupali ahu. 2 Akina-tho yoonale itthu iyo siiraneyaka, ni ale anilaleya ihapari sa Muluku, aanihimeerya itthu iya. 3 Tivo, nyuwo Teofilo oottittimiheya, miyo kootokosa itthu iya sotheene, nto koolakela olepa itthu iya mwa enamuna enitthareya. 4 Koopaka eyo wira nyuwo-tho mukupali wira itthu mwiixuntte anyu, ti seekeekhai. 5 Okathi wa Herodi,1 mwene a oYudeya, aahikhala namukuttho aihaniwa Zakariya, yoowo iirela mpantta ekrupu ya anamukuttho yiireliwa Abiya. Aahimuthela muthiyana mmosa aihaniwa Elizabeti, a

nloko na1 Aroni. 6 Anamathelana awo, yaari atthu a xariya vamaithoni va Muluku, ni yaaneettela oratteene sooruma sotheene ni malamulo otheene a Yehova. 7 Masi khiyaarina mwaana, okhala wira Elizabeti khaayara. Nave oowanli aya yaahuuluvala. 8 Vano Zakariya iira ovaraka muteko awe wa onamukuttho ohoolo wa Muluku, okhala wira yaari ekrupu awe yaarowa ovara muteko mutemplo. 9 Ntoko saalimalenle aya anamukuttho, ela yaari ekwaha awe. Tivonto, owo aahikela mutemplo mwa Yehova wira apahe erupani. 10 Okathi aapaha awe erupani, atthu otheene yiira avekelaka vate.

1:5 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

1:5 1 Ekereku, “anamwane axithiyana a”.

LUKA 1:11-29

11 Nto nlaikha na Yehova naahimukhumelela, neemela moono woolopwana wa altaari yaapahiwa erupani. 12 Nuumala woona nlaikha nle, Zakariya aahixanka, onoova vanceene. 13 Masi, nlaikha naahimuhimeerya wira: “Nyuwo Zakariya, muhoove, okhala wira Muluku ohiiwa ovekela wanyu. Nave mwaarinyu Elizabeti, onimooyarelani mwaana mwaamulopwana, yoowo onrowa anyu onvaha nsina na Yohani. 14 Nyuwo munootteeliwa murima vanceene, nave atthu anceene anootteeliwa murima ni oyariwa wawe, 15 maana mwaana owo onrowa okhala muulupale vamaithoni va Yehova. Masi khonrowa owuryaka eviinyu, nnakhala etthu ekina yoohapala. Owo onoosareya munepa woowaarya, hata ohinatthi oyariwa.1 16 Nave onimwaakhaliherya aisarayeli anceene omutthikela Yehova, Muluku aya. 17 Muluku onoomuruma mwaninyu ohoolo wawe, orina ene owerya onlikana ni wa Eliya, wira orukunexe mirima sa axipaapa, sikhaleke ntoko sa anamwane, ni orukunuxe mirima sa atthu oohiiwelela, wira akhalane miruku sa anaxariya. Nave, onimwaalokiherya atthu wira anvareleke muteko Yehova”. 18 Vano, Zakariya aahihimeerya nlaikha nle wira: “Kinrowa osuwelexa sai etthu ela? Miyo kihuuluvala, nave amwaaraka ahuuluvala”. 19 Nlaikha naahimwaakhula niiraka: “Miyo ka Gabriyeli, yoowo oneemela ohoolo wa Muluku, nto 1:15 1 Aahiiso, “nlelo ori ene mmirimani mwa maama awe”.

106

kirummwale wooleelani ihapari iya sooreera. 20 Masi mwiiwe! Nyuwo khamunrowa owerya olavula mpakha nihiku ninrowa aya wiiraneya itthu iya, maana khamukupanli moolumo aka, yaawo anrowa wiiraneya okathi othanliwe”. 21 Vano, atthu nlelo yaaninwehererya Zakariya. Nto yaahitikinihiwa okhala wira aanipisa vanceene okhuma mpaani mwa Muluku. 22 Okathi aakhumme awe, khaawerya olavula ni atthu ale. Nto awo yaahisuwela wira aahiweha mwiiriirya wootikiniha mpaani mwa Muluku. Vano Zakariya aamuthoonyasa paahi, khaawerya olavula. 23 Okathi aamalinhe awe mahiku a muteko awe mpaani mwa Muluku, aahitthikela owannyawe. 24 Nuuvira mahiku vakhaani, Elizabeti, mwaarawe Zakariya, aahirupala. Nto aahiviriha miyeeri mithanu ohikhumme owannyawe, ohimyaka wira: 25 “Ela ti etthu Yehova okiirenle awe vano. Owo ookuupuwela, wira omalihe wuuliwa waka muru ohoolo wa atthu”. 26 Okathi seetta aya miyeeri 6 Elizabeti orupanle ene, Muluku aahiruma nlaikha Gabriyeli orowa epooma ya oGalileya, yiihaniwa Nazarethi, 27 wira nakumane ni mwali ahaatonko orupa ni mulopwana, yoowo aanoivariwe1 ni mulopwana mmosa aihaniwa Yosefe, a nloko na Davidi. Mwali owo aihaniwa Maria. 28 Nlaikha nlo naahikela mpaani mwawe, nnamuhimeerya wira: “Yehova oohakalala ni nyuwo Maria. Owo ori ni nyuwo”. 29 Maria aahitikinihiwa vanceene ni moolu1:27 1 Aahiiso, “aakameliwe”.

107

mo ale, onaphavela osuwela etthu yaataphulela aya. 30 Nlaikha naahimuhimeerya wira: “Nyuwo Maria, muhoove, maana Muluku ohooreerelani murima. 31 Vano mwiiwe, munoorupala ni munoomuyara mwaana mwaamulopwana, yoowo onrowa anyu onvaha nsina noowi Yesu. 32 Mwaana owo onrowa okhala muulupale, onimwiihaniwa Mwaana a Muluku Muulupalexa. Nave Yehova Muluku, ononvaha ehice ya Davidi, tiithi awe. 33 Owo onrowa olamulela ntoko Mwene mahiku otheene etthoko ya Yakobe, nave Omwene awe khonimala-tho”. 34 Vano, Maria aahikoha nlaikha nle wira: “Vanrowa wiiraneya sai, miyo kihitonko orupa ni mulopwana?” 35 Nlaikha naahimwaakhula wira: “Munepa woowaarya onookhala ni nyuwo, nto owerya wa Muluku Muulupalexa onimookhapelelani. Tivo, ole onrowa anyu omuyara, onookhala oowaarya, ni onrowa wiihaniwaka Mwaana a Muluku. 36 Nave-tho, mmusi inyu Elizabeti oorupala, hata uuluvanle ene. Vano sineetta miyeeri 6 orupanle ene, nnaamwi iireliwa khaniyara. 37 Tthiri, khiivo etthu Muluku onooceela awe”. 38 Nto Maria aahiira: “Miyo ka murumeyi a Yehova! Yiireye ni miyo ntoko sihimme anyu”. Vano, nlaikha naahirowa. 39 Mahiku awo, Maria aahivenya aakuvaka, onarowa muttetthe wa omiyaakoni, epooma ya oYuda. 40 Aahikela vatthokoni va Zakariya, omukhomasa Elizabeti. 41 Nuumala Elizabeti omwiiwa Maria omukhomasaka, mwaana aari mmiri-

LUKA 1:30-55

mani mwa Elizabeti aahittikinyeya. Vano Elizabeti aahisareya munepa woowaarya, 42 onalavula voorunya oriki: “Ooreelihiwa ti nyuwo eriyari ya athiyana otheene, nave ooreelihiwa ti mwaana ori mmirimani mwanyu! 43 Tthiri eparakha yuulupale oxukuriwa ni maama awe Pwiya aka! 44 Mweekeekhai, kiiwaka-ru makhomaso anyu, mwaana ori mmirimani mwaka oottikinyeya, mwaha wa otteeliwa murima. 45 Oohakalala ti nyuwo mwaaminni, okhala wira sinimwiiraneya voomalela itthu sotheene sihimeeriwe anyu ni Yehova”. 46 Vano Maria aahihimya wira: “Miyo1 kinninvuwiha Yehova, 47 nave miyo kinnitteeliwa murima vanceene mwaha wa Muluku, Moopoli aka, 48 maana owo ooweha ohaawa wa murumeyi awe ola mwaamuthiyana. Veekeekhai, okhuma olelo-va, maloko otheene anrowa okihimyaka okhala oohakalala. 49 Tthiri Muluku oowerya, ookipakela itthu suulupale, nave nsina nawe ti noowaarya. 50 Okathi wotheene, onnaamorela ikharari ale animoova. 51 Owo oorumeela ikuru sawe wira opake itthu suulupale. Nave ohaamwarexa atthu oowiisoona. 52 Owo ohaakumiha veehiceni atthu oowerya, ni oowinnuwiha ale aniiyeviha. 53 Ohaavoniha saana ale avoliwe etala, aavahaka itthu sooreera, nave oowoomola matata-ru ale yaari athaaciri. 54 Oomukhaliherya Isarayeli murumeyi awe, oomuupuwela yoowo ommorelaka ikharari, 55 ntoko 1:46 1 Aahiiso, “okumi aka wotheene”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa, ani: “Okumi”.

LUKA 1:56-80

aahimenrye awe amuhavinre ahu, Abrahamu ni osuulu awe, mahiku otheene”. 56 Maria aahikhala ni Elizabeti etthu yoowiiraka miyeeri miraru. Nuumala-vo, aahitthikela owannyawe. 57 Vano waahiphiya okathi wa Elizabeti oyara. Nto aahimuyara mwaana mwaamulopwana. 58 Okathi anamwaattamanani awe ni amusi awe vaasuwenle aya wira Yehova aahimmorela ikharari vanceene, awo yaahitteeliwa murima nuuwo. 59 Yeettaka mahiku 8, anamwaattamanani awe ni amusi awe, yaahirwa omwinnuwiha mwaana owo. Nto yaaniphavela onvaha nsina na paapa awe, noowi Zakariya. 60 Masi, maama awe aahaaleela wira: “Nnaari, iihaniweke Yohani”. 61 Siiso, awo yaahimuhimeerya wira: “Mweemusini mwanyu, khuuvo mutthu oniihaneliwa nsina nla”. 62 Nto arumeelaka matata, yaahimukoha paapa awe nsina naaphavela awe onvaha mwanawe. 63 Zakariya aahiihaniha ethaapwa yaamukhaani, khulepa wira: “Nsina nawe ti Yohani”. Vano atthu otheene, yaahitikinihiwa vanceene. 64 Niinaanoru, eyano ya Zakariya yaahitthukuwa, nlumi nawe naahitaphuwa, onapacerya olavula, omuttottopelaka Muluku. 65 Vano, anamwaattamanani awe yaahoova, nave ihapari iya saahilaleiwa muttetthe wotheene wa oYudeya. 66 Navetho, atthu otheene yaiwa ihapari iya, yaanuupuwelela, anaikoha ariki: “Khino mwaana ola annuwa onrowa okhala exeeni?” Veekeekhai, owerya wa Yehova waari ni mwaana owo.

108

67 Muluku aahinvaha munepa woowaarya Zakariya, paapa awe mwaana owo, nto onapacerya olavula moolumo a Muluku, oriki: 68 “Ottottopeliwe Yehova, Muluku a Isarayeli, okhala wira oowoonela othunku ni oowoopola atthu awe. 69 Owo oonikumiherya moopoli oowerya,1 okhumme nloko na Davidi, murumeyi awe, 70 ntoko aalavunle awe aarumeelaka maprofeta oowaarya a khalai, 71 wira onoopole mmatatani mwa awanani ihu ni otheene ale anninyokha. 72 Nave aamorele ikharari amuhavinre ahu ni wuupuwela nivarihano nawe noowaarya. 73 Nivarihano nlo aamulaphenle awe Abrahamu, muhavinre ahu, 74 wira onivahe eparakha ya onvarela muteko nihoovaka etthu, nuumala onoopola mmatatani mwa awanani ihu, 75 ni wira nikhale oororomeleya ni a xariya ohoolo wawe, mahiku ahu otheene. 76 Masi nyuwo, mwanaka, munrowa wiitthaniwaka profeta a Muluku Muulupalexa, okhala wira munoorowa ohoolo wa Yehova, wira mulokiherye iphiro sawe, 77 wira mwaasuwelihe woopowa atthu awe, aleveleliwaka itampi saya, 78 mwaha wa othunku wuulupale wa Muluku. Othunku owo onikhuma wiirimu, onrowa onimwaleela ntoko nsuwa ninkhuma voosiisu. 79 Nave onrowa waamwaleela atthu akilanthi mweepiphini ni vamuuttutthini woowiiva, wira oneettiheke ephiro ya murettele”. 80 Nto mwaana owo aahinnuwa ni aahisareya munepa wa Muluku. 1:69 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa, ani: “Nnyaka”.

109

Nave aanikhala moothakoni mpakha nihiku aixonihenrye awe wa atthu a Isarayeli. Mahiku ale, Seesari Augustu, aahiruma wira atthu otheene yaakhala olamulelo awe, yaahaana orepeliwa. 2 Orepeliwa iwo woopacerya, wiiraneyale okathi Kirino aari awe kuvernatoro a oSiiria. 3 Vano atthu otheene yaahirowa orepeliwa. Khula mutthu aahirowa epooma awe. 4 Nto, Yosefe aahikhuma oGalileya, epooma ya oNazarethi, arowaka oYudeya, epooma ya Davidi, yaihaniwa Bethelehemu, okhala wira aari a emusi ni nloko na Davidi. 5 Aahirowa orepeliwa ni Maria, yoowo aamuthenle awe. Okathi owo Maria aahala vakhaani oyara. 6 Ari ene weiwo, waahiphiya okathi wa Maria oyara. 7 Vano Maria aahimuyara mwanawe mwaamulopwana, oopacerya. Nto aahimukhuneela ni ikuwo sookheriwa, omwaatalela nipuro naalya inama, okhala wira mpaani mwaamaka aya aletto, khiwaakhanle opuro. 8 Nave, yaahikhala amakampusi yaakhala mmatta, akhapelelaka ipwittipwitthi saya ohiyu. 9 Mootutuxerya, nlaikha na Yehova naahaakhumelela, neemela ohoolo waya. Nave, waahaakhumelela waarya wooniheryaka ovuwa wa Yehova, nto awo yaahoova vanceene. 10 Masi nlaikha naahaahimeerya wira: “Muhoove! Miyo kihoorwa wooleelani ihapari sooreera, seiyo sinrowa waatteeliha murima vanceene atthu otheene. 11 Olelo, epooma ya Davidi, mooyareliwa moopoli, yoowo ori Kristu

2

LUKA 2:1-21

Pwiya. 12 Nto ethoonyeryo enrowa woosuwelihani tiila: Munomphwanya mwaana okhuneeliwe ene ni ikuwo sookheriwa, aataleliwe ene nipuro ninlya inama”. 13 Mootutuxerya, yaahirwa malaikha manceene a1 wiirimu, atakaahana ni nlaikha nne, anamuttottopela Muluku, yiiraka: 14 “Avuwihiwe Muluku wiirimu, nave-tho vathi-va murettele okhale ni ale animuhakalaliha Muluku”. 15 Nuumala malaikha orowa wiirimu, amakampusi ale yaahileelana wira: “Nihaana orowa oBethelehemu niinaano-va, nawehe etthu ekhumelenle, yeeyo Yehova onisuwelihale awe”. 16 Yaahirowa voowaakuveya, amphwanya Maria ni Yosefe, ni mwaana aataleliwe ene nipuro naalya inama. 17 Voonale aya eyo, yaahihimya itthu sotheene yaahimeeriwe aya, seiyo saamuhimya mwaana owo. 18 Otheene ale yiiwale itthu saahimya aya amakampusi, yaahitikinihiwa vanceene. 19 Maria aanisuka moolumo otheene vamurimani vawe, ni aanuupuwelela itthu iya saataphulela aya. 20 Vano, amakampusi yaahitthikela opuro waakhumme aya, amuxukhurelaka ni omuttottopela Muluku, mwaha wa itthu sotheene yaiwale aya ni yoonale aya, ntoko yaahimeeriwe aya. 21 Yeettaka mahiku 8, waahiphiya okathi wira innuwihiwe. Nto, aahivahiwa nsina noowi Yesu, nenno naahimmwe ni nlaikha ohinatthi orupaliwa. 2:13 1 Ekereku, “anakhotto anceene a”.

LUKA 2:22-42

22 Waaphiyale aya okathi wa niira na oreerihiwa, ntoko nlamulo na Moise naahimya aya, Yosefe ni Maria yaahimuroiha Yesu oYerusalemu, wira yanvahererye Yehova, 23 ntoko naahimya aya Nlamulo na Yehova, wira: “Khula mwaana mwaamulopwana oopaceriwa oyariwa, ohaana ovahereriwa Yehova”. 24 Nave yaahivaha mukuttho waavekeliwa ni Nlamulo na Yehova: “masiya manli aahiiso ipompa piili mihoro”. 25 Vano, aahikhala oYerusalemu mulopwana mmosa aihaniwa Simeyoni. Mulopwana owo aari naxariya ni aanimoova Muluku, nave aanilipelela ohakalalihiwa wa Isarayeli. Munepa woowaarya waari nuuwo. 26 Nave-tho, Muluku aahimusuweliha mulopwana ole orumeelaka munepa woowaarya, wira khaarowa okhwa ohinatthi omoona Kristu a Yehova. 27 Uupuxeriwaka ni munepa woowaarya, Simeyoni aahikela mutemplo. Okathi ene yoowo, apapawe ni amamawe Yesu yaahimuruuha, wira epake etthu yaavekeliwa ni Nlamulo. 28 Nto Simeyoni aahimukuxa mwaana ole mmatatani, onamuttottopela Muluku, iiraka: 29 “Pwiya Muulupalexa, konweha mwaana mwaamuhimya anyu. Vano miyo pooti okhwa kihakalanle ene. 30 Tthiri konweha moopoli omurumme anyu, 31 yoowo omukumihenrye anyu wira owehiwe ni maloko otheene. 32 Owo ti muthuko onimaliha epiphi enaakhuneela atthu, ni ti ovuwa wa atthu a Isarayeli”. 33 Apapawe ni amamawe mwaana ole, yaanitikinihiwa ni itthu saalavuliwa, ohimmwa-

110

ka mwaana ole. 34 Nave, Simeyoni aahaareeliha, onamuhimeerya Maria, maama awe mwaana ole wira: “Muluku oomuruma mwaana ola. Nto mwaha wa yoola, atthu akina anoomora, nave akina anoovenya. Nnaamwi Muluku orowaka owooniherya atthu ithoonyeryo soowi ori nuuwo, atthu anceene anoomuthanya. 35 Owo oothanliwa wira uupulule mirima sa atthu anceene. Masi nyuwo, munoohaawa ntoko mutthu ohommwale ni xoowa oorakama”.1 36 Vano, aahikhala muthiyana mmosa aari profeta, aihaniwa Ana, mwaana a Fanuweli, a nihimo na Axeri. Muthiyana owo aari oowuuluvala, ni aahikhala ni iyawe iyaakha 7, nuumala otheliwa. 37 Owo aari naamukhweli ni aarina iyaakha 84. Khaacompela orowa otemplo, aaninvarela muteko Muluku, othana ni ohiyu. Nave, aanitthukwa ni ovekela. 38 Ewoora ene yeeyo, muthiyana owo aahiphiya, onamuxukhuru Muluku, ni omulaleya mwaana ole wa atthu otheene yaalipelela woopoliwa wa Yerusalemu. 39 Vano, nuumala Yosefe ni Maria opaka itthu sotheene Nlamulo na Yehova naavekela aya, yaahitthikela owannyeya oGalileya, epooma ya oNazarethi. 40 Nto mwaana owo aaninnuwa ni olipa, nave aanitepa okhalana ankhili. Muluku aanimukhaliherya. 41 Iyaakha sotheene, apapawe ni amamawe yaahilimalela orowela niira na Paasikha oYerusalemu. 42 Okathi Yesu aarina awe iyaakha 2:35 1 Aahiiso, “espaata yoorakama”.

111

12, awo yaahirowela niira nlo, ntoko saalimalenle aya. 43 Vaamanle aya niira nle, apapawe ni amamawe Yesu yaahikhuma, anatthikela owaani. Masi owo aahanle oYerusalemu, apapawe ni amamawe ahisuwelaka. 44 Yuupuwelaka wira Yesu aari ekrupu emosa-ru ya atthu ale yeettana aya mukwaha, yaaheetta nihiku ntero. Vano yaahipacerya omwaavya Yesu eriyari ya amusi aya ni atthu yaasuwela aya. 45 Masi khiyamphwannye. Tivo yaahitthikela oYerusalemu, enamphavelasa khula opuro. 46 Nuuvira mahiku mararu, yaahimphwanya ori ene mutemplo, okilanthi ene eriyari ya awiixuttihi a itiini, aawiriyanaka ni aakohaka. 47 Otheene ale yanwiriyana, yaanitikinihiwa vanceene ni osuwela wawe ni waakhula wawe. 48 Vano, okathi apapawe ni amamawe yanwehale aya, yaahitikinihiwa vanceene. Nto, amamawe, yaahimuhimeerya wira: “Mwanaka, xeeni muhalaka oniirela siisa? Paapa anyu ni miyo, naahixanka vanceene niwaavyakani”. 49 Masi owo aahiwaakhula wira: “Xeeni mwaakiphavela anyu? Niireke khimwaasuwenle wira kaahaana okhala mpaani mwa Tiithi aka?” 50 Masi awo khiyaasuwenle oratteene etthu aahimeerya awe. 51 Nuumala-vo, Yesu aahitthikela oNazarethi ni axipapawe, ni aaniwiiwelela. Nave-tho, maama awe aanisuka vamurimani itthu sotheene Yesu aahimya awe. 52 Nto, Yesu aaninnuwa ni ankhili awe yaanincerereya. Nave owo aanimusiveliha Muluku ni atthu.

LUKA 2:43-3:8

iyaakha 15, Tibeerio 3 Seettaka Seesari olamulelaka, ni Ponsio

Pilato ori ene kuvernatoro a oYudeya, Herodi1 aari namalamulela a edistritu ya oGalileya. Vano Filipe, munnawe Herodi, aari namalamulela a edistritu ya wItureya ni oTarakoniti, nto Lisaania aari namalamulela a edistritu ya Abileni, 2 mahiku a mukhulupale a anamukuttho Hanaaxi ni Kaifa. Mahiku awo, Muluku aahilavula ni Yohani, mwaana a Zakariya, moothakoni. 3 Vano Yohani aaheetteetta mapuro otheene yaattamenle muro Yordani, aalaleeryaka atthu wira opatiso ti ethoonyeryo ya orukunuxa murima, wira mutthu oleveleliwe itampi, 4 ntoko silempwale aya eliivuru ya profeta Yesaya, wira: “Nsu na mutthu ninnikhuwela moothakoni niiraka: ‘Mulokiherye ephiro ya Yehova! Mookolole istaraata sawe. 5 Malitti otheene yuuheeliwe, miyaako ni mattumuxa otheene sipwexakasiwe; iphiro sookottoopa sihaana wookololiwa, nave iphiro soothipakaseya, suuheeliwe.1 6 Atthu otheene anrowa woona woopola wa Muluku’”.1 7 Nto Yohani aahipacerya ohimeerya mittitthi sa atthu saarwa opatisiwa nuuwo, wira: “Nyuwo nloko na ivili, muleeliwe naani wira munoowerya otthyawa oviruwa wa Muluku, weiwo ohanle orwa? 8 Tivonto, nvareke miteko sinooniherya wira moorukunuxa murima. Nyuwo muhihimyeke wira: ‘Tiithi ihu ti 3:1 1 Eyo piiyo, Herodi Antipa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3:5 1 Aahiiso, “sikhale sowaataleya”. 3:6 1 Aahiiso, “enamuna ya woopola wa Muluku”.

LUKA 3:9-24

Abrahamu’. Mweekeekhai, kinooleelani wira Muluku onniwerya otatuxa maluku ala wira ekhale anamwane a Abrahamu. 9 Tthiri, maxatto oolikana1 wira iikitthe mitathaari sa miri. Tivo, khula mwiri ohiniima mihokorokho sooreera, onimwiikitthiwa oriheliwe vaikho”. 10 Nto mittitthi iye sa atthu saanimukoha Yohani wira: “Nto nipakeke exeeni?” 11 Owo aahaakhula oriki: “Mulopwana orina malaya manli, onvaheke nimosa ole ohirina. Nave ole orina yoolya, onvaheke ole ohirina”. 12 Nave-tho, alipa-ooliviha mpoosito yaahirwa wira apatisiwe. Awo yaanimukoha Yohani ariki: “Mwiixuttihi, nipakeke exeeni?” 13 Yohani aahiwaakhula wira: “Muliviheke paahi musurukhu wa mpoosito onivekeliwa ni nlamulo, masi muhincereryeke”. 14 Nave-tho, atoropa yaanimukoha wira: “Hiyo nipakeke exeeni?” Owo aahaahimeerya wira: “Muhimwiiyerye1 aahiiso omootherya mutthu, masi muhakalaleke ni itthu munivahiwa anyu”.2 15 Vano atthu yaanilipelela vanceene orwa wa Mesiya. Tivo otheene aya yaanimuupuwelela Yohani vamurimani vaya ariki: “Khino ola ti Kristu?” 16 Yohani aahiwaakhula otheene aya oriki: “Miyo kinoopatisani ni maasi, vano onnoorwa mutthu oowerya okivikana miyo, yoowo kihimphwanela aka otaphula isantaalya sawe. Owo onrowa woopatisani ni munepa woowaarya ni 3:9 1 Aahiiso, “epaso yoolikana”. 3:14 1 Aahiiso, “Muhimuhaaxe”. 2 Aahiiso, “muhakalaleke ni musurukhu muniliviwa anyu”.

112

mooro. 17 Nave ookuxa epoxolo mmatatani mwawe, wira ovalaanye etiriku ni ikavava.1 Owo onrowa okwesa saana opuro oneepetthiwa etiriku, ni onoothukumanya etiriku mwaarumasiya. Masi ikavava1 saya onrowa opaha ni mooro ohinttipha”. 18 Siiso, aanaatumererya atthu ni moolumo makina manceene, nave khaahiyererya waalaleerya ihapari sooreera. 19 Masi Yohani, aahimpwapwela Herodi, yoowo aari namalamulela, mwaha wa Herodiya, mwaara a muulupale awe, ni mwaha wa itthu sotheene sootakhala Herodi aapanke awe. 20 Tivonto, Herodi aahipaka-tho etthu ekina yootakhala: owo aahimutthukwela Yohani mukhatteya. 21 Vano, nuumala atthu otheene opatisiwa, nave-tho Yesu aahipatisiwa. Yesu ovekelaka, erimu yaahihuleya, 22 nto munepa woowaarya waahimukhuruwela wooneyaka ntoko epompa.1 Nave, naahiiwanyeya nsu nikhumaka wiirimu, naahimya wira: “Nyuwo mwa Mwanaka, kinimphentexa aka, onikihakalaliha vanceene”. 23 Okathi Yesu aapacenrye awe muteko awe, aarina iyaakha soowiiraka 30. Atthu yuupuwela wira aari mwaana a Yosefe, mwaana a Heli, 24 mwaana a Mathati, mwaana a Levi, mwaana a Melikhi, mwaana a Yanayi, mwaana a Yosefe, 3:17 1 Aahiiso, “ikokhola”. 3:22 1 Aahiiso, “ekhuntta”.

113

25 mwaana a Matathiya, mwaana a Amosi, mwaana a Nahumi, mwaana a Esili, mwaana a Nagayi, 26 mwaana a Maathi, mwaana a Matathiya, mwaana a Semeyi, mwaana a Yosekhi, mwaana a Yoda, 27 mwaana a Yohanani, mwaana a Resa, mwaana a Zorobabeli, mwaana a Salathiyeli, mwaana a Neri, 28 mwaana a Melikhi, mwaana a Adi, mwaana a Kosami, mwaana a Elimadami, mwaana a Eri, 29 mwaana a Yesu, mwaana a Eliyezeri, mwaana a Yorimi, mwaana a Mathati, mwaana a Levi, 30 mwaana a Simeyoni, mwaana a Yuda, mwaana a Yosefe, mwaana a Yonami, mwaana a Eliyakimi, 31 mwaana a Meleya, mwaana a Mena, mwaana a Matatha, mwaana a Natani, mwaana a Davidi, 32 mwaana a Yese, mwaana a Obedi, mwaana a Bowazi, mwaana a Salimoni, mwaana a Naasoni, 33 mwaana a Aminadabi, mwaana a Arini,

LUKA 3:25-4:4

mwaana a Esironi, mwaana a Peresi, mwaana a Yuda, 34 mwaana a Yakobe, mwaana a Isaakhi, mwaana a Abrahamu, mwaana a Terahi, mwaana a Nahori, 35 mwaana a Serukhi, mwaana a Rewu, mwaana a Pelekhi, mwaana a Heeberi, mwaana a Xela, 36 mwaana a Kayina, mwaana a Aripakaxadi, mwaana a Semi, mwaana a Nowe, mwaana a Lameki, 37 mwaana a Metuxela, mwaana a Enokhi, mwaana a Yeredi, mwaana a Mahalaleli, mwaana a Kayina, 38 mwaana a Enoxi, mwaana a Sethi, mwaana a Adamu, mwaana a Muluku. Yesu aahikhuma omuro Yordani. Muluku aahinvaha munepa woowaarya, nto munepa owo waahimuroiha moothakoni. 2 Weiwo, aahiviriha mahiku 40 eehereriwaka ni Diabo. Okathi owo wotheene khaalya etthu. Nto nuumala mahiku awo, Yesu aahivoliwa etala. 3 Vano, Diabo aahimuhimeerya Yesu wira: “Nyuwo mwaari mwaana a Muluku, murume nluku nla nithatuwe ephaawu”. 4 Masi Yesu aahimwaakhula oriki: “Voolempwa wira: ‘Mutthu khonikhala mukumi mwaha wa ephaawu paahi’”.

4

LUKA 4:5-25

5 Vano, Diabo aahimuroiha Yesu nipuro noorakama, khimooniherya mwa okathi vakhaani omwene wotheene wa mulaponi. 6 Nto Diabo aahimuleela wira: “Kinimoovahani omwene ola wotheene ni ovuwa waya, okhala wira ti wawaka, nave kininvaha ole onimphavela aka. 7 Tivonto, mwakikokhorela ekwaha emosa paahi, wotheene ole onookhala wawinyu”. 8 Nto Yesu aahimwaakhula oriki: “Voolempwa wira: ‘Mmukokhoreleke Yehova Muluku anyu, ni mmurumeeleke yoowo paahi’”. 9 Nuumala-vo, Diabo aahimuroiha oYerusalemu, aahinweliha nipuro noorakamexa na etemplo, khumwiirela: “Nyuwo mwaari mwaana a Muluku, mutuphele vathi vale, 10 maana voolempwa wira: ‘Muluku onooruma malaikha awe’, nto ‘Awo animookhapelelani’, 11 nave ‘Animookaphulani mmatatani mwaya, wira inawu sanyu sihimane nluku’”. 12 Yesu aahimwaakhula oriki: “Voohimmwa wira: ‘Muhimweehererye Yehova, Muluku anyu’”. 13 Diabo aamalinhe awe omweehererya Yesu, aahimuhiya khurowa, mpakha okathi mukina wooreerela. 14 Yesu aahitthikela oGalileya osareyale ene ikuru sa munepa woowaarya. Nto ihapari sa miteko sawe sooreera, saahimwareela mapuro otheene a elapo ele. 15 Nave-tho, aahipacerya wiixuttiha musinagoga1 mwaya, vano atthu yaanimulavula saana. 16 Yesu aahirowa oNazarethi, weiwo annuwale awe. Ntoko aalima-

114

lenle awe nihiku na saabadu, owo aahikela musinagoga,1 eemela, onasoma Soolempwa. 17 Siiso, aahivahereriwa eroolu ya profeta Yesaya, aahitthukula eroolu eyo, ophwanya opuro waalempwale wira: 18 “Munepa wa Yehova ori ni miyo, okhala wira ookithanla wira kaalaleerye ihapari sooreera alipa-oohaawa. Owo ookiruma waaleela ale ari ipottha wira anootaphuliwa, ni owiiriha ale yahoona otthikela woona, ni waataphula ale anihaawa. 19 Nave, ookiruma waalaleerya atthu mwaakha wa oreera murima wuulupale wa Yehova”. 20 Vano Yesu aahikhuna eroolu eyo, omuttikiherya murumeyi, khukilaathi. Nto atthu otheene yaari musinagoga-mme,1 yaaninwehexexa. 21 Yesu aahaaleela wira: “Yoolepa ela emanle anyu wiiwa, ehiiraneya olelo-va”. 22 Atthu otheene yaanimulavula saana Yesu, enatikinihiwa vanceene mwaha wa moolumo ooreera yaakhuma mwaano mwawe. Nto yaanikohana ariki: “Ola khahiyo mwaana a Yosefe?” 23 Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Tthiri nyuwo munoorumeela masu ala mukihimyaka miyo, mwiiraka: ‘Nyuwo meetiku, mwiipenuxe mmansinyu. Nave-tho, mpake mmuttettheni mwanyu-mu, itthu niiwale ahu wira moopaka oKafarnawu’”. 24 Yesu aahaahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, khaavo profeta onittittimihiwa mmuttettheni mwawe. 25 Nave-tho, kinooleelani ekeekhai wira: Mahiku a profeta Eliya, yaa4:15, 16, 20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. hikhala athiyana anceene anaamu-

115

LUKA 4:26-43

le ni Muluku!” 35 Vano Yesu aahipwapwela nlaikha nle nootakhala, oriki: “Mmaale! Mmukhume mutthu owo!” Nto nlaikha nle naahimurihela vathi mulopwana ole, eriyari ya atthu. Masi khinanvulalinhe. 36 Nuumala oweha etthu ele, atthu otheene yaahitikihiniwa vanceene, anahimeeryana wira: “Mmwiiweke moota onilavula awe! Onniwerya oruma malaikha ootakhala, nto awo anakhuma!” 37 Tivonto, ihapari sa Yesu saanimwareela mittetthe sotheene soowaattamela. 38 Akhumaka-ru musinagoga,1 aahiphiya owannyawe Simoni. Vano amaathi awe Simoni, yiira ewereiwaka vanceene efeepere,2 nto Yesu aahivekeliwa wira aakhaliherye. 39 Yesu aahuurama, aapenuxa efeepere2 aya. Niinaano-ru, amaathi awe Simoni yaahivenya anapacerya owaapeela yoolya. 40 Nsuwa nikelaka-ru, Yesu aahiruuheliwa atthu yaawereiwa iretta soovirikana. Owo aaniwiixaatherya matata, onaapenuxa. 41 Nave-tho, malaikha ootakhala yaanaakhuma atthu anceene, anakhuwela ariki: “Nyuwo mwa Mwaana a Muluku”. Masi Yesu aanipwapwela malaikha awo, ni kheemererya wira elavuleke, maana yaanimusuwela okhala Kristu. 42 Nuumala oxa, Yesu aahirowa opuro wahaavira-viriwa. Masi mittitthi sa atthu saahimphavelasa,1 khuphiya opuro aari awe. Awo yaaheererya omukhoottiherya o4:27 1 Aahiiso, “anamakuttula; anamaretta”. khuma opuro ole. 43 Vano Yesu

khweli wIsarayeli, okathi yahaarumpe aya epula mpakha iyaakha tthaaru ni miyeeri 6. Nto yaahikhumelela etala yuulupale elapo ele yotheene. 26 Hata vari siiso, Eliya khaarummwale waakhaliherya athiyana awo, masi aarummwale orowa wa muthiyana naamukhweli a oSarefati, elapo ya oSidoni. 27 Navetho, mahiku a profeta Eliseyo, yaahikhala anamakokho1 anceene wIsarayeli. Hata vari siiso, khuuvo a yaawo aareerihiwe,2 masi Naamani a oSiiria, taareerihiwe3 paahi”. 28 Vano otheene ale yaiwa itthu iya musinagoga-mme,1 yaahinanariwa vanceene. 29 Yaaheemela, anvara Yesu anamutthimakiha amuroihaka ota wa epooma. Nto yaahimuroiha oneri1 wa mwaako, weiwo waari epooma, wira amukakhele vathi. 30 Masi Yesu aahivira eriyari aya, onarowa. 31 Nuumala-vo, Yesu aahikhuruwa onarowa oKafarnawu, epooma ya oGalileya. Nto owo aaniwiixuttiha atthu esaabadu. 32 Vano atthu yaahitikinihiwa vanceene ni moota aixuttiha awe, maana itthu aixuttiha awe saakhuma wa Muluku. 33 Musinagoga1 aahikhala mulopwana mmosa, aavariwe ni nlaikha nootakhala. Mulopwana owo aahikhuwela ni nsu noorunya oriki: 34 “Khwaa! Exeeni erina anyu ni hiyo, nyuwo Yesu munazarethi? Murwenle onipwetexa? Kinnoosuwelani saana. Nyuwo murummwa2 Aahiiso, “aapenuxiwe”. 3 Aahiiso, “taapenuxiwe”. 4:28, 33, 38 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 4:29 1 Aahiiso, “oxepani”.

4:38, 39 2 Aahiiso, “ettekuxa”. 4:42 1 Aahiiso, “saahimuxaya”.

LUKA 4:44-5:16

aahaaleela wira: “Kihaana olaleya ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku ipooma sikina, maana eyo ti etthu kirummwale aka”. 44 Tivo, aahirowa waalaleerya atthu a isinagoga1 sa oYudeya. Nihiku nimosa, Yesu aari okerekhere wa nratta na oXenesareti.1 Nto muttitthi wa atthu waanimphunya, ophavelaka owiriyana masu a Muluku. 2 Vano, Yesu aahoona ikalawa piili saari ookerekhere wa nratta nne, masi alipa-oototha yiira akhumme ene mukalawanimmo, arapihaka matthavi aya. 3 Yesu aahikela ekalawa emosa, yeeyo yaari ya Simoni, nto aahimwiirela wira osusiherye vakhaani mmaasini. Nuumala okilaathi mukalawani-mmo, aahipacerya wiixuttiha mittitthi iye sa atthu. 4 Vaamanle awe olavula, Yesu aahimuleela Simoni wira: “Nrowe opuro woowiixerya, mwarihele matthavi anyu wira mutothe ihopa”. 5 Masi Simoni aahaakhula oriki: “Mwiixuttihi, noototha ohiyu wotheene khuhivara etthu, vano okhala wira moohimya, kinoorihela matthavi mmasini”. 6 Nuumala opaka ele Yesu aahimmye awe, yaahivara ihopa sinceene. Vano, matthavi aya yaahipacerya okhereya. 7 Nto awo yaahaavaha esinaale akhwaaya yaari ekalawa ekina, wira arwe yaakhaliherye. Awo yaahirwa, khusariha ikalawa soopiili ni ihopa. Tivo, ikalawa iyo saahipacerya osama. 8 Nuumala oweha etthu ele,

5

4:44 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:1 1 Eyo piiyo, Ephareya ya oGalileya.

116

Simoni Pedru aahikokhora ohoolo wa Yesu, onahimya wira: “Pwiya, mukhume-va, maana miyo ka natampi”. 9 Tthiri, Simoni, vamosa ni atthu otheene aarina awe, yaahitikinihiwa vanceene mwaha wa ihopa yaavanre aya. 10 Nave-tho Yakobo ni Yohani, anamwane a Zebedeyo, yaawo yaavara muteko vamosa ni Simoni, yaahitikinihiwa vanceene. Masi Yesu aahimuhimeerya Simoni wira: “Muhoove! Okhuma olelo orowa ohoolo, munrowa okhala mutothi a atthu”. 11 Nto awo yaahipurulela ikalawa saya ota, khuhiya itthu sotheene, anamutthara Yesu. 12 Nihiku nikina, okathi Yesu aari awe epooma emosa, aahikhala mulopwana mmosa oosareya makokho.1 Onwehaka-ru Yesu, aahikokhora, uuramela vathi, onamuxonttela oriki: “Pwiya, mwaphavelaru, munoowerya okipenuxa”. 13 Nto, Yesu aahookola ntata nawe, aahimukwata, onahimya wira: “Kinniphavela! Mpenuwe”. Niinaano-ru, makokho1 yaahimmalela. 14 Nuumala-vo, Yesu aahimuhimeerya mulopwana ole wira ohimuleele mutthu. Owo aahimmye so: “Masi murowe mwaixooniherye wa namukuttho. Nave, mwavahe mukuttho onivekeliwa ni nlamulo na Moise mwaha wa openuxiwa wanyu, wira vasuweliwe wira mookhalihiwa saana tthiri”. 15 Vano, ihapari sa Yesu saanitepa wuulaana, nto mittitthi suulupale sa atthu saanimuthukumanela wira sinwiriyane ni aapenuxe atthu iretta saya. 16 Masi, 5:12, 13 1 Aahiiso, “makuttula; maretta”.

117

LUKA 5:17-33

ikwaha sinceene Yesu aanirowa opuro ohinivira-viriwa wira avekele. 17 Nihiku nimosa, Yesu iira iixuttihaka. Nto yaahikilaathi opuro yoowo afarisi ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaawo yaakhuma mittetthe sotheene sa oGalileya, oYudeya, ni oYerusalemu. Owerya wa Yehova waari ni Yesu wira aapenuxeke aretta. 18 Vano, yaahirwa alopwana akina emukunxe ene vanrepani,1 mulopwana oorakala. Awo yaahiphavela omukeliha mpaani ni omwiixaathi ohoolo wa Yesu. 19 Okhala wira khiyaawerya ompixa opuro aari awe Yesu, mwaha wa muttitthi wa atthu, awo yaahiwela vampani khuvenula nipatho. Nto yaahikuruxa nrepa nle,1 eluluwanyihaka opuro waari atthu yaamwaattamenle Yesu. 20 Okathi Yesu oonale awe waamini waya, aahihimya wira: “Mulopwana, itampi sanyu sooleveleliwa”. 21 Alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, yaahipacerya olavula yaawo-ru yiiraka: “Ti pani mutthu ola oninveeha Muluku? Tani onwerya olevelela itampi, ohikhanle Muluku paahi?” 22 Osuwelaka itthu yuupuwela aya, Yesu aahaakoha oriki: “Exeeni munuupuwela anyu vamurimani vanyu? 23 Yookhweya tiivi? Niireke ohimya wira: ‘Itampi sanyu sooleveleliwa’, aahiiso ohimya wira: ‘Mweemele, mweetteke’? 24 Masi wira musuwele wira Mwaana a mutthu ookhalana owerya woolevelela itampi valaponi . . .”. Yesu aahimuhimeerya mulopwana ole

oorakala, wira: “Kinooleelani wira: Mweemele, mukuxe nrepa nanyu,1 muroweke owaani”. 25 Siiso, owo aaheemela ohoolo waya, aahikuxa nrepa nawe, onarowa owaani onvuwihaka Muluku. 26 Atthu otheene yaahitikinihiwa vanceene, enapacerya onvuwiha Muluku. Nave-tho, yaanoova vanceene enahimya wira: “Olelo nooweha itthu sootikiniha!” 27 Nuumala etthu ela, Yesu aahikhuma opuro ole, khimoona mulopwana mmosa, yoowo aaliviha mpoosito, aitthaniwa Levi, okilanthi ene opuro waaliviwa mpoosito, khumwiirela: “Mukhale mwiixutti aka”. 28 Vano, owo aahihiya itthu sotheene, ovenya, onamutthara Yesu. 29 Nto, Levi aahipaka efesta yuulupale wira omwaakhele Yesu vatthokoni vawe. Vano waahikhala muttitthi muulupale wa alipa-ooliviha mpoosito ni atthu akina yaalya1 vamosa naawo. 30 Afarisi ni alipaoowiixuttiha Nlamulo voonale aya eyo, yaahipacerya waapa yaahimeeryaka awiixutti a Yesu, wira: “Xeeni nyuwo munilya anyu ni owurya ni alipa-ooliviha mpoosito ni anatampi?” 31 Yesu aahiwaakhula, oriki: “Atthu akumi khanirowa wa meetiku, masi aretta tanirowa. 32 Miyo nkirwenle owiitthana anaxariya, masi anatampi, wira arukunuxe mirima saya”. 33 Awo yaahimuhimeerya Yesu wira: “Awiixutti a Yohani ni a afarisi annitthukwa ikwaha sinceene, ni annivekela ni nthiti. Masi awiixutti anyu annoolya ni anniwurya”.

5:18 1 Aahiiso, “vakhaamani”. 5:19 1 Aahiiso, “ekhaama ele”.

5:24 1 Aahiiso, “ekhaama anyu”. 5:29 1 Aahiiso, “yaari vameesa”.

LUKA 5:34-6:14

118

34 Yesu aahaakoha wira: “Niireke wira munoowerya owiiriha apatthani awe mutheli ohilya, nlelo mutheli ori ene vaavo? 35 Masi anoophiya mahiku aniira aya yaakhiwe mutheli, nto mahiku yaawo tanrowa aya otthukwaka”. 36 Nave-tho aahaahimeerya nlikanyiho nimosa, oriki: “Khuuvo onithikila esaapha ya ekuwo esya, onattotthela ekuwo ya khalai. Apaka eyo, nto esaapha eyo esya enookhera ekuwo ya khalai. Vano esaapha ele esya khenrowa ophiyerya nipuro na ekuwo ya khalai. 37 Nave-tho, khuuvo mutthu onihela eviinyu ya niinaano, mirupa sa khalai sa eviinyu.1 Apaka eyo, eviinyu eyo ya niinaano enoophula mirupa iyo, eyiiheyeke, nave mirupa iyo sinoohononeya. 38 Masi eviinyu ya niinaano, eniheliwa mirupa isya. 39 Khuuvo oniphavela eviinyu ya niinaano nuumala owurya eviinyu ya khalai, maana owo onihimya so: ‘Eviinyu ya khalai ti yoosiva’”. Vano, esaabadu, Yesu ni awiixutti awe yaanivira mmatta mwa etiriku. Nto awiixutti awe yaanivurula makala a etiriku, anattikittha ni matata aya wira akhuure. 2 Nuumala afarisi akina oweha eyo, yaahimukoha Yesu wira: “Xeeni munipaka anyu etthu enikhoottihiwa ni nlamulo ovara esaabadu?” 3 Yesu aahiwaakhula wira: “Khamunasome ele Davidi ni atthu aarina awe, yaapanke aya okathi yaavoliwe aya etala? 4 Owo aahikela mpaani mwa Muluku vamosa ni alopwana aarina awe, yaahikhuura iphaawu saa-

vahiwa Muluku. Awo khiyeemereriwa okhuura iphaawu iyo, maana anamukuttho paahi ti yeemereriwa”. 5 Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Mwaana a mutthu tori Mwaneene esaabadu”. 6 Esaabadu ekina, Yesu aahikela musinagoga1 onapacerya wiixuttiha. Memmo aahikhala, mulopwana mmosa aarakanle ntata noolopwana. 7 Alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, yaaninwehexexa oratteene Yesu, wira emoone aarowaka ompenuxa mulopwana ole esaabadu, wira emukumiherye mulattu. 8 Vano, Yesu osuwelaka muupuwelo aya, aahimwiirela mulopwana ole aarakanle ntata wira: “Nvenye, mweemele variyari-va”. Nto mulopwana ole aahivenya, eemela variyari. 9 Nuumala-vo, Yesu aahaahimeerya atthu ale, oriki: “Kinimookohani etthu emosa: Esaabadu, vanneemereriwa mutthu opaka etthu yooloka aahiiso yootakhala, woopola okumi wala opwetexa?” 10 Nuumala Yesu waaweha atthu otheene yaamurukurenrye, aahimuhimeerya mulopwana ole: “Mookole ntata nanyu”. Mulopwana owo aahookola ntata nawe, nikhala saana. 11 Vano, alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, yaahinanariwa vanceene, anavaanela etthu yaakela aya omwiiriha Yesu. 12 Nihiku nimosa, Yesu aahirowa omwaako ovekela, khuviriha ohiyu wotheene onvekelaka Muluku. 13 Nuumala oxa, aahiwiihana awiixutti awe, aathanla 12 eriyari aya, aavaha nsina na arummwa. 14 Ma-

5:37 1 Murupa waapakiwa ni esapala ya enama.

6:6 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

6

119

sina aya taala: Simoni, yoowo-tho anvahale awe nsina na Pedru, ni munnawe, aihaniwa Andreya, ni Yakobo, Yohani, Filipe, Bartolomeyo, 15 Matheyo, Tome, Yakobo mwaana a Alfeyo, Simoni, yoowo aihaniwa “nanthiti”, 16 Yuda, mwaana a Yakobo, ni Yuda Isikaryoti, yoowo muhoolo mwaya anvarihale Yesu. 17 Yesu aahikhuruwa vamwaako vamosa naawo, eemela nipuro noowaataleya. Waahikhala vaavo muttitthi muulupale wa awiixutti awe, ni muttitthi muulupale wa atthu yaakhuma oYudeya ni oYerusalemu, ni mittetthe sa oTiro ni oSidoni, seiyo saattamenle ephareya. Atthu awo yaarwenle onwiriyana Yesu ni openuxiwa iretta saya. 18 Nave atthu yaale yaavariwe ni malaikha ootakhala, yaahikhalihiwa saana. 19 Okathi atthu yanvara aya Yesu, saanimukhuma ikuru, nto atthu awo otheene yaanipenuxiwa. Mwaha wa yeeyo, atthu otheene yaaniphavela onvara. 20 Vano Yesu aahaawehexexa awiixutti awe, onaahimeerya wira: “Oohakalala ti nyuwo muri amasikhini, okhala wira Omwene wa Muluku ti wawinyu. 21 “Oohakalala ti nyuwo munivoliwa etala vano, okhala wira munoovona. “Oohakalala ti nyuwo muninla vano, okhala wira munrowa otheya. 22 “Muhakalaleke khula okathi muninyokhiwa anyu, okhoottiwa, oveehiwa, ni ohimmwa okhala mutakhali mwaha wa miyo.1 23 Ni6:22 1 Ekereku, “Mwaana a mutthu”.

LUKA 6:15-33

hiku nlo, mutteeliweke murima ni mutthapeke vanceene, okhala wira otthuveliwa wanyu ti wuulupale wiirimu. Nave, iyo ti itthu amuhavinre aya yaawiirela aya maprofeta. 24 “Mootakhaliwa nyuwo athaaciri, okhala wira muhaakhela itthu sotheene mwaarowa anyu waakhela. 25 “Mootakhaliwa nyuwo nvonne vano, okhala wira munrowa ovoliwa etala. “Mootakhaliwa nyuwo munitheya vano, okhala wira munrowa oriipiwa murima ni wunla. 26 “Mootakhaliwa nyuwo, khula okathi munittottopeliwa anyu ni atthu otheene, okhala wira eyo ti etthu amuhavinre aya yaawiirela aya maprofeta oowootha. 27 “Masi kinooleelani nyuwo muniwiriyana wira: Muthipeleleke waaphenta awanani inyu, nwiireleke itthu sooreera ale anoonyokhani, 28 mwaareeliheke ale anoophavelelani itthu sootakhala, ni mwaavekeleleke ale anooruwanani. 29 Ole onoomanani nlaku nimosa, mmutheteerye nikina. Oniwaakhani nlaya nanyu na ota, muhimukhoottiherye nlaya na muhina. 30 Ale anoovekelani etthu, mwaavaheke. Nave ole onikuxa itthu sanyu, muhinvekele wira oottikiheryeni. 31 “Nave-tho, itthu sotheene muniphavela anyu wiireliwa ni atthu akina, nyuwo-tho nwiireleke siiso. 32 “Nto, mwaaphentaka paahi ale anoophentani, muniphwanya-ni? Hata anatampi annaaphenta ale anaaphenta. 33 Mwaawiirelaka sooreera ale aniwiirelani sooreera,

LUKA 6:34-48

muniphwanya-ni? Hata anatampi anniira siiso. 34 Nave-tho, akhala wira munaakophiha1 ale munlipelela anyu woolivani, muniphwanya-ni? Hata anatampi annaakophiha anatampi akhwaaya, alipelelaka waakhela voolikanela. 35 Ohiyavo, muthipeleleke waaphenta awanani inyu, ni nwiireleke sooreera. Mwaakophiheke muhilipelelaka waakhela etthu. Nto otthuveliwa wanyu onrowa okhala wuulupale, nave munrowa okhala anamwane a Muluku Muulupalexa, maana Muluku onnaareerela murima ale ahinxukhuru ni atakhali. 36 Muhihiye waamorela ikharari atthu, ntoko Tiithi inyu onaamorela awe ikharari atthu. 37 “Nave-tho, muhiye waaphukela akina, wira Muluku ohoophukeleni. Nave, muhiye waalamula akina, wira Muluku ohoolamuleni. Muleveleleke okathi wotheene, wira nyuwo muleveleliwe. 38 Nvaheke, nto nyuwo munoovahiwa. Awo animwiitthela voowaatta vaniveruni vanyu, anooxekexerya, ekhittelele, mpakha oyiiheya. Tthiri, mphimo munrowa anyu waaphimela akina, munrowa ophimeliwa yoowo”. 39 Yesu aahaaleela nlikanyiho nimosa, oriki: “Niireke mulipaoohoona onniwerya omweettiha mukina ohinoona? Kiira oowanli aya anoomorela mulittini? 40 Naxikola1 khoninvikana prusoore awe, masi ole oniixuttihiwa oratteene, onrowa olikanaka ni prusoore awe. 6:34 1 Eyo piiyo, voohilipelela waakhela ovikana ole mukophihale anyu. 6:40 1 Aahiiso, “mwiixutti”.

120

41 Nto, xeeni muniwehexexa anyu ekokhola eri mmaithoni mwa munninyu, masi muhinaweha mwiri1 ori mmaithoni mwanyu? 42 Aahiiso, vaniweryaneya sai omwiirela munninyu wira: ‘Munnaka, nkani kookumiheni ekokhola mmaithoni mwanyu’, variki nyuwo murina ene mwiri1 mmaithoni mwanyu? Nawoothe! Mpacerye okumiha mwiri ori mmaithoni mwanyu, nuumala-vo munoowehaka saana, wira nwerye okumiha ekokhola eri mmaithoni mwa munninyu. 43 “Khuuvo mwiri wooloka oniima mihokorokho soowuntta, nave khuuvo mwiri woowuntta oniima mihokorokho sooloka. 44 Tthiri, mwiri onisuwanyeya ni mihokorokho saya. Mwa ntakiheryo, atthu khanuurula ifiiku nnakhala ewuuva mmiiwani. 45 Mutthu ooreera murima, onnilavula itthu sooreera, okhala wira vamurimani vawe, siri itthu sooreera. Masi mutthu ootakhala murima, onnilavula itthu sootakhala, okhala wira vamurimani vawe, siri itthu sootakhala. 46 “Nto, xeeni munikiirela anyu ‘Apwiya! Apwiya!’ masi muhineettela itthu sinihimya aka? 47 Khula mutthu onrwa wa miyo ni oniiwa masu aka, oneettela, kinoowooniheryani mutthu onlikana awe. 48 Owo onlikana ni mulopwana, yoowo okathi aateka awe empa, aathimpe malitti oowiixa, ompaka alisenso1 vamwala. Vano, okathi yaarumpe aya epula yuulupale, maasi a muro yaahimana empa eyo, khu6:41, 42 1 Mwiri onirumeeliwa wira evathiwe empa. 6:48 1 Aahiiso, “mathipelo”.

121

hiwerya oxekexa, maana yaahitekiwa oratteene. 49 Masi, ole oniiwa masu aka ohineettela, onlikana ni mulopwana aatenke empa vamihaavani ohimpanke alisenso.1 Vano maasi a muro yaahimana empa eyo, khumora niinaano-ru. Nto empa eyo yaahiphweeya voomalela”. Okathi Yesu aamalihale awe waaleela itthu iya atthu ale, aahiphiya oKafarnawu. 2 Vano, aahikhala weiwo mukhulupale mmosa a anakhotto, aarina murumeyi awe amphentexa awe. Murumeyi owo aahiwereiwa vanceene, onahala okhwa. 3 Okathi mukhulupale owo vaiwale awe olavuliwaka Yesu, aahaaruma makhulupale makina a ayuda orowa okumana ni Yesu, wira yanvekele wira ampenuxe murumeyi awe. 4 Atthu awo yaahirowa omphwanya Yesu, anamuxonttela amuthipelelaka: “Owo onniphwanela wira mmukhaliherye, 5 okhala wira onniphenta nloko nahu, ni ti yoowo otenke esinagoga1 ahu”. 6 Siiso, Yesu aahirowa ni yaawo. Masi ohalaka ophiya etthoko eyo, mukhulupale owo aahaaruma apatthani awe omuleela Yesu wira: “Atokweene, ahixanke, maana miyo nkiniphwanela wira iwo akele mpaani mwaka. 7 Tivo, nnakhala miyo nkoonale oreerela orwa okumana ni iwo. Masi alavule paahi, wira murumeyi aka openuwe, nto owo onookhala saana. 8 Tthiri aakhala atthu anikilamulela, nave-tho miyo kookhalana atoropa kinaaruma aka. Kamwiirela toropa mmosa wira:

7

6:49 1 Aahiiso, “mathipelo”. 7:5 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

LUKA 6:49-7:16

‘Murowe iwe!’, owo onnirowa. Nave kamwiirela mukina wira: ‘Murwe!’, owo onnoorwa. Vano karuma epottha aka wira: ‘Nvare ela!’, eyo ennivara”. 9 Nuumala Yesu wiiwa itthu iya, aahitikinihiwa vanceene, onahimeerya muttitthi ole wa atthu waamutthara wira: “Kinooleelani wira, hata wIsarayeli nkinaphwanye waamini wuulupale siisa”. 10 Okathi atthu ale yaarummwale yaatthikenle aya owaani, yaahimphwanya murumeyi owo aawereiwa, ori ene saana. 11 Voohipisa, Yesu aahirowa epooma yaihaniwa Nayini. Nto awiixutti awe yaahimutthara vamosa ni muttitthi muulupale wa atthu. 12 Yesu, ohalaka ophiya vamukhora wa epooma, aahikumana ni atthu yaakunxe murutthu. Owo aari mwaana mwaamulopwana mmoseene, a muthiyana naamukhweli. Nave muttitthi muulupale wa atthu waakhuma opooma, waanimuhoola muthiyana owo. 13 Okathi Pwiya Yesu, anwehale awe muthiyana ole, aahimmorela ikharari, onamuhimeerya wira: “Mmaale wunla”. 14 Vano Yesu aahaattamela nrepa,1 khuvara. Atthu yaateexale nrepa nle yaaheemela. Yesu aahiira: “Mmiravo, kinooleelani wira: Nvenye!” 15 Nto namukhwa ole aahivenya, okilaathi, onapacerya olavula. Yesu aahaavahererya mmiravo owo amamawe. 16 Atthu otheene yaahoova vanceene, ananvuwiha Muluku, ariki: “Oonikhumelela profeta muulupale”. Nave yaanihimya wira: “Muluku ohaamorela ikharari atthu awe”. 7:14 1 Aahiiso, “ecanaisa”.

LUKA 7:17-33

17 Ehapari ela yaamuhimya Yesu, yaahimwareela oYudeya wotheene ni ilapo sotheene soowaattamela. 18 Vano, awiixutti awe Yohani yaahimuleela itthu iya sotheene. 19 Siiso, Yohani aahaathanla awiixutti awe anli, aaruma orowa okumana ni Pwiya ni omukoha wira: “Nyuwo ti Kristu yoole onimulipelela ahu, aahiiso onimoorwa mukina?” 20 Okathi vaaphiyale aya, alopwana awo yaahimukoha Yesu wira: “Yohani Mpatisa tonirumme wookohani, wira: ‘Nyuwo ti Kristu yoole onimulipelela ahu, aahiiso onimoorwa mukina?’” 21 Ewoora ene yeele, Yesu aahaapenuxa atthu anceene yaawereiwa iretta soovirikana, ni atthu anceene yahoona yaaniwerya woona. Nave aahoomola malaikha ootakhala. 22 Yesu aahiwaakhula wira: “Murowe mwamuleele Yohani itthu siniiwa anyu ni sinoona anyu: Alipa-oohoona, vano annoona. Alipa-oorakala, anneetta oratteene. Anamakokho,1 annipenuxiwa. Alipa-oohiiwa, vano anniiwa. Alipa-ookhwa, annihihimuxiwa. Atthu oohaawa, annilaleeriwa ihapari sooreera. 23 Oohakalala tuule ohinihiya waamini mwaha wa miyo”. 24 Nuumala awiixutti a Yohani okhuma, Yesu aahipacerya olavula ni mittitthi iye sa atthu, omuhimyaka Yohani, oriki: “Mwaaronwe woona exeeni woothakoni? Mwaaronwe woona mutathi onittikinyiwa ni epheyo? 25 Nto mwaaronwe woona exeeni? Niireke mwaaronwe onweha mulopwana owanre ene 7:22 1 Aahiiso, “anamakuttula; anamaretta”.

122

malaya a musurukhu munceene? Atthu aniwara ikuwo sooreerexa ni atthu oopuha, taale anikhala ipa sa mamwene. 26 Vanonto, mwaarowenle-ni? Mwaaronwe onweha profeta? Aayo! Kinooleelani wira, owo muulupale onvikana profeta. 27 Owo ti yoole aahimmwale ni soolempwa wira: ‘Mwiiwe! Kinnimuruma namitthaka1 aka ohoolo wanyu2 wira oolokiheryeni ephiro’. 28 Kinooleelani wira, eriyari ya apinaatamu, khuuvo mutthu ori muulupalexa onvikana Yohani. Masi, ole ori mwaamukhaanixa Moomweneni mwa Muluku, ti muulupalexa onvikana owo”. 29 (Okathi atthu otheene ni alipa-ooliviha mpoosito yaiwale aya eyo, yaahimuhimya Muluku okhala naxariya, maana yiira apatisiwe ene ni Yohani. 30 Masi, afarisi ni atthu yaasuwela saana Nlamulo, khiyaaphavela opaka ele Muluku aaphavela awe, okhala wira khiyaapatisiwe ni Yohani). 31 “Vano, kaalikanyihe naani atthu a mahiku ala? Atthu ala ari ntoko aani? 32 Atthu ala ari ntoko anamwane acikhaani akilanthi omerkaatu, anikhuwelelana, yiiraka: ‘Nihoopa iphivi,1 masi nyuwo khamwiinale; noowiipelani masipo ooriipiha murima, masi nyuwo khamuriipiwe murima’.2 33 Mwa enamuna emosa-ru, Yohani Mpatisa onnitthukwa ni khoniwurya eviinyu, masi nyuwo munihimya wira: ‘Owo ookhalana nlaikha nootakhala’. 7:27 1 Aahiiso, “namuhupi”. 2 Ekereku, “vamaithoni vanyu”. 7:32 1 Aahiiso, “iflauta”. 2 Aahiiso, “khammanne vapeeto mooniheryaka oriipiwa murima”.

123

LUKA 7:34-49

34 Vano Mwaana a mutthu onnoolya ni onniwurya eviinyu, masi nyuwo munihimya wira: ‘Mmooneke mutthu ole, namalya ni oniwurya vootepana, nave owo mpatthani a alipa-ooliviha mpoosito ni anatampi!’ 35 Mweekeekhai, ankhili a mutthu annooneya ni itthu sa xariya onipaka awe”. 36 Vano nfarisi mmosa aahithipelela omulattula Yesu wira alye owannyawe. Siiso, Yesu aahirowa owannyawe nfarisi owo, khukilaathi onalya.1 37 Nto epooma ele aahikhala muthiyana mmosa aasuweliwa okhala natampi. Muthiyana owo, aahisuwela wira Yesu aamoolya1 owannya awe nfarisi. Vano, aahiruuha ekarafa2 ya makhura oowunkhela. 38 Owo aahikokhora aattamenle ene inawu sa Yesu, khupacerya wunla. Vano muthiyana owo, aaninaaniha inawu sa Yesu ni maithori awe, onapuputtha ni ikharari sawe. Nave-tho, aanipexari ni aanihela makhura oowunkhela inawu sa Yesu. 39 Voonale awe ele, nfarisi ole aamulattunle Yesu, aahipacerya wuupuwela, oriki: “Mulopwana ola aari profeta eekeekhai, ammusuwela muthiyana ola oninvara, ni aamusuwela makhalelo awe, wira muthiyana ola natampi”. 40 Masi Yesu aahimuhimeerya nfarisi owo wira: “Simoni, ehaavo etthu eniphavela aka wooleelani”. Simoni aahaakhula oriki: “Mwiixuttihi, muhimyeke!”

41 “Mulopwana mmosa onikophiha musurukhu, aahikopheliwa ni alopwana anli: Mmosa, aamukophenle itenaario1 500, mukina, aamukophenle 50. 42 Okhala wira alopwana ale khiyaarina etthu yoomulivana, aahaalevelela ni murima wotheene. Vano, wa alopwana ale anli, tuuvi onrowa omphentexa mulopwana ole onikophiha musurukhu?” 43 Simoni aahaakhula wira: “Kinoona wira tuule oleveleliwe musurukhu munceene”. Yesu aahimuhimeerya wira: “Muhaakhula saana”. 44 Yesu aahirukunuwa, onanweha muthiyana owo, nto onamuhimeerya Simoni wira: “Munnimoona muthiyana ola? Miyo kookela mpaani mwanyu, nyuwo khamukivanhe maasi oorapihela inawu saka. Masi, muthiyana ola, oorapiha inawu saka ni maithori awe, khipuputtha ni ikharari sawe. 45 Nyuwo khamukivanhe epeexo, masi okathi wotheene kiri aka va, muthiyana ola onnipexari inawu saka. 46 Nyuwo khamukihenle makhura vamuru, masi muthiyana ola oohela makhura oowunkhela inawu saka. 47 Tivonto, kinooleelani wira, itampi sawe sirookhala-ru sinceene,1 sotheene sooleveleliwa, maana ookiphenta vanceene. Tthiri ole onileveleliwa vakhaani, oniphenta vakhaani”. 48 Vano, Yesu aahimuhimeerya muthiyana ole wira: “Itampi sanyu sooleveleliwa”. 49 Ale yaakilanthi 7:36 1 Aahiiso, “okilaathi ohamenle ene meesa”. vamosa ni Yesu ahaamenle ene 7:37 1 Aahiiso, “aari vameesa”. 2 Ekereku, “ekarafa ya alabastro”. Murinki mwaamukhaani, waapakiwa ni nluku, nenlo naaphwanyaneya waattamela muttetthe wa Alabastron, wExiitu.

7:41 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 7:47 1 Aahiiso, “suulupale”.

LUKA 7:50-8:16

meesa, yaahipacerya wiikoha ariki: “Ti pani mutthu ola oniwerya olevelela itampi?” 50 Masi, Yesu aahimuhimeerya muthiyana ole wira: “Waamini wanyu wowoopolani. Muroweke ni murettele”. Nuuvira okathi vakhaani, Yesu aanirowa ipooma sotheene ni mittetthe sotheene, aalaleeryaka atthu ni olaleyaka ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku. Owo aari vamosa ni arummwa 12. 2 Nave yaahikhala athiyana akina, yaawo yaakumihiwe malaikha ootakhala ni yaapenuxiwe iretta saya. Athiyana awo taala: Maria, aihaniwa Madalena, yoowo aakumihiwe malaikha 7 ootakhala; 3 Yohana, mwaarawe Khusa, yoowo aari murumeyi a Herodi; Susana ni athiyana akina anceene, yaawo yaamukhaliherya Yesu ni awiixutti awe, arumeelaka mireerelo saya. 4 Vano, okathi muttitthi muulupale wa atthu waathukumanne aya poromosa ni atthu yaarwiiye ipooma sotheene, Yesu aahilavulana orumeelaka nlikanyiho: 5 “Mulipa-oomisa aahirowa omisa ipyo sawe. Omisaka siisaale, ipyo sikina saahimorela mukerekhere mwa estaraata, sinyakeliwa, nto axipalame1 yaahikhuura.2 6 Ipyo sikina saahimorela vamalukuni. Nuumala omela, saahuuma, maana khisaarina maasi. 7 Ipyo sikina saahimorela vamiiwani. Nto miiwa iyo saahinnuwa vamosa ni ipyo iyo, sinakhoottiherya wunnuwa. 8 Masi ipyo sikina-tho, saahimorela etthaya yooreera, nto nuumala wunnuwa,

8

8:5 1 Aahiiso, “axinuuni”. 2 Aahiiso, “athupa”.

124

saahiima mihokorokho 100, ovikana ele yaaliwe”. Nuumala ohimya itthu iya, Yesu aahilavula ni nsu noowiiwanyeya, oriki: “Ole oniphavela wiiwa, iiweke”. 9 Masi awiixutti awe yaahimukoha ele yaataphulela aya nlikanyiho nne. 10 Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo muheemereriwa wiiwexexa isiiri sa Muluku sinihimya Omwene awe, masi atthu akina, aniixuttihiwa ni malikanyiho, wira hata awehaka, aweheke mahala. Nave-tho, nnaamwi yiiwaka, ahiiwexexeke etthu ene. 11 Nlikanyiho nla nintaphulela ela: Epyo ti nuulumo na Muluku. 12 Ipyo saamorenle mukerekhere mwa estaraata, taale aniiwa, nuumala-vo Diabo onnoorwa, onawaakha nuulumo na Muluku vamurimani vaya wira ehaamini wira yoopoliwe. 13 Ipyo saamorenle vamalukuni, taale aniira yiiwaka-ru nuulumo na Muluku, aneemererya atteeliwe ene murima, masi khanikhalana mitathaari. Awo anaamini okathi vakhaani, masi yeehereriwaka, annihiya waamini. 14 Epyo yaamorenle vamiiwani, taale aniiwa nuulumo, masi mwaha wa oxankiheya, mihakhu, ni ophavela opuha, itthu iya sinnaavuvurya voomalela, ahinawerya okumiherya mihokorokho. 15 Epyo yaamorenle etthaya yooreera, taale aniira yiiwakaru nuulumo ni murima wotheene, annikumiherya mihokorokho avilelaka mixankiho. 16 “Khuuvo onipattiha muthuko onakhuneela ni mwaapu aahiiso onapweha vathi va ekhaama. Masi, onipweha osulu-sulu, wira ale

125

anikela mpaani yooneke okokola.1 17 Tthiri, khiivo etthu yiipithihiwe, ehinrowa wooniheriwa. Nnakhala khiivo etthu evithiwe saana, ehinrowa osuweliwa aahiiso ehinrowa wooniheriwa. 18 Tivonto, nwiriyaneke oratteene, maana ole orina etthu, onimuncereriwa. Vano ole ohirina etthu, hata ele onuupuwela awe wira ookhalana, onimwaakhiwa”. 19 Vano amamawe ni axihima awe Yesu yaahiphiya, masi khiyaawerya omwaattamela, mwaha wa muttitthi wa atthu. 20 Nto Yesu aahileeliwa wira: “Amaminyu ni axihima anyu, ari vate vale, aniphavela woowehani”. 21 Yesu aahiwaakhula oriki: “Amamaka ni axihima aka taala aniiwa nuulumo na Muluku, eneettela”. 22 Nihiku nimosa, Yesu ni awiixutti awe yaahiwela ekalawa, aahimeerya wira: “Nrowe nilapuwele ekhopela ekina ya ntthiya”. Nto awo yaahivenya, anarowa. 23 Masi okathi ekalawa yeetta aya, Yesu aahirupa. Vano, yaahikhumelela epheyo yuulupale vantthiyani, nto ekalawa aya yaahipacerya osareya maasi, enahala vakhaani osama. 24 Awo yaahirowa onvenxa Yesu, ariki: “Mwiixuttihi, Mwiixuttihi, nihanle okhwa!” Nto owo aahivenya, opwapwela epheyo ni mawimpi. Vano, epheyo yaahimaala, ni waahikhumelela omaaleleya. 25 Nuumala-vo, Yesu aahaahimeerya wira: “Waamini wanyu ori vai?” Masi awiixutti yaahoova ni yaahitikinihiwa vanceene, anakohana, yiiraka: “Mulopwana ola ti 8:16 1 Aahiiso, “waarya”.

LUKA 8:17-32

pani? Owo onniruma hata epheyo ni maasi, nto iyo sinnimwiiwelela”. 26 Yesu ni awiixutti awe yaahiphiya okerekhere wa ntthiya, muttetthe wa oXeraasa, yoowo waari ekhopela ekina, oluluwanya oGalileya. 27 Yesu akhuruwaka-ru mukalawani, mulopwana mmosa a epooma ele, yoowo aavariwe ni nlaikha nootakhala, aahirwa vaari awe. Waahivira okathi munceene mulopwana owo ohiwaraka ikuwo. Nave khaakhala vate, masi aakhala omahiye. 28 Mulopwana owo omoonaka-ru Yesu, aahikhuwela vanceene, okokhora ohoolo wawe, onahimya wira: “Exeeni erina anyu ni miyo, nyuwo Yesu, Mwaana a Muluku Muulupalexa? Kinooxonttelani wira muhikihaaxe”. 29 (Tthiri Yesu aaniruma nlaikha nne nootakhala wira nimukhume mulopwana owo. Nlaikha nle naahinvara ikwaha sinceene,1 nave aamakela otthukiwa ni ikwirinti miyoono ni metto, onawehawehiwa oratteene. Masi owo aanikwasa ikwirinti iyo, oneettihiwa ni nlaikha nlo nootakhala, nimuroihaka mapuro yahaavira-viriwa.) 30 Yesu aahimukoha wira: “Nsina nanyu ti pani?” Nto owo aahaakhula oriki: “Nsina naka, ka Muttitthi”, maana aahivariwa ni malaikha manceene ootakhala. 31 Malaikha ale ootakhala yaahimuxonttela Yesu wira ohirume orowa mulittini moowiixa. 32 Nave, naahikhala nikoto nuulupale na ikuluwe naalya omwaako. Malaikha awo ootakhala, yaahimuxonttela Yesu wira 8:29 1 Aahiiso, woonasa wene: “naahinvara okathi munceene”.

LUKA 8:33-49

126

oweemererye okela mukuluweni. Nto Yesu aaheemererya. 33 Vano, malaikha awo yaahimukhuma mulopwana owo, khukela mukuluweni. Nto, nikoto nle naahitthimakela oneri,1 khimorela mphareya, nisama. 34 Masi alipa-oolyiha ikuluwe voonale aya ele yiiraneyale, yaahitthyawasa, khurowa olaleya opooma ni mmuttettheni. 35 Vano atthu yaahirowa woona etthu yaakhumelenle. Awo yaahirwa vaari Yesu, khimoona mulopwana owo, yoowo aakumihiwe malaikha ootakhala, owanre ene ikuwo ni ori ene saana, okilanthi ene vaari Yesu. Nto atthu yaahoova vanceene. 36 Ale yoonale etthu ele, yaahaaleela atthu awo moota mulopwana ole aavariwe ni malaikha ootakhala, aapenuxiwe awe. 37 Atthu anceene a muttetthe wa oXeraasa, yaahinvekela Yesu wira okhume mulaponi mwaya, maana yaanoova vanceene. Nto Yesu aahikela mukalawani wira oroweke. 38 Vano, mulopwana owo aakumihiwe malaikha ootakhala, aahithipelela omuxonttela Yesu wira omutthare, masi Yesu aahimuruma otthikela owaani, oriki: 39 “Mutthikele owaani, mwaaleeleke atthu otheene itthu Muluku owiirenlyaweni”. Siiso, mulopwana owo aahirowa, onalaleya epooma yotheene etthu Yesu aamwiirenle awe. 40 Okathi Yesu aatthikenle awe oGalileya, muttitthi wa atthu waahimwaakhela saana, okhala wira otheene aya yaanimulipelela.

41 Okathi ene yoowo, aahiphiya mulopwana mmosa iihaniwa Jairo, yoowo aari mukhulupale aahoolela musinagoga.1 Aahikokhora ohoolo wa Yesu, onamuxonttela Yesu wira orowe vatthokoni vawe, 42 okhala wira mwanawe mwaamuthiyana mmoseene, yoowo aarina iyaakha soowiiraka 12, aahala okhwa. Okathi Yesu aarowa awe, mittitthi suulupale sa atthu saanimphunya. 43 Vano, aahikhala muthiyana mmosa aavinre iyaakha 12 ephome awe eyiiheyaka. Nto khuuvo aawerya ompenuxa. 44 Owo ahimwaattamela Yesu ottuli wawe, ovara vathi va nlaya nawe na ota. Niinaano-ru, ephome awe yaahimaala oyiiheya. 45 Vano, Yesu aahikoha wira: “Ti pani okivanre?” Okhala wira atthu otheene yaanikhootta, Pedru aahaakhula: “Mwiixuttihi, munnoona wira atthu ala ahoorukureryani ni annoophunyani”. 46 Masi Yesu aahihimya wira: “Ohaavo okivanre, maana koosuwela wira sookikhuma ikuru”. 47 Nuumala muthiyana ole woona wira aahisuweliwa, aahirwa ottettemelaka, okhoroma ohoolo wa Yesu, onaahimeerya atthu otheene nthowa naamwiirinhe ovara nlaya na Yesu, ni moota aapenuxiwe awe niinaano-ru. 48 Masi Yesu aahimuleela muthiyana ole wira: “Mwanaka, waamini wanyu ohookhalihani saana. Muroweke ni murettele”. 49 Nlelo Yesu olavulaka, aahirwa mulopwana mmosa aakhu-

8:33 1 Aahiiso, “oxepani”.

8:41 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

127

ma vatthokoni va Jairo, onahimya wira: “Mwaninyu ohookhwa. Muhimuukhule-tho Mwiixuttihi”. 50 Nuumala Yesu wiiwa moolumo ale, aahimuhimeerya Jairo wira: “Muhoove etthu, mwaamini paahi, nto owo onookhala mukumi”.1 51 Okathi Yesu aaphiyale awe vatthokoni vale, khaaweemerenrye atthu akina okela mpaani nuuwo. Aamweemerenrye paahi Pedru, Yohani, Yakobo ni apapawe ni amamawe mwaana ole. 52 Masi atthu otheene yaanimunlela mwaana ole ni wiimana vapeeto,1 mwaha wooriipiwa murima. Nto Yesu aahiwiirela: “Mmaale wunla, okhala wira ola khokhwiiye, masi onoorupa”. 53 Vano, atthu ale yaahipacerya omutheya voonyoholela, maana awo yaahisuwela wira aahikhwa. 54 Yesu aahinvarela ntata mwaana ole, onamwiihana, oriki: “Mwanamwane, nvenye!” 55 Nto mwaana ole aahitthikela okhala mukumi, khivenya niinaano-ru. Vano Yesu aahiruma wira mwaana ole ovahiwe yoolya. 56 Apapawe ni amamawe mwaana ole, yaahitteeliwa murima vanceene, masi Yesu aahaaleela wira ahimuleele mutthu, ele yiiraneyale. Yesu aahiwiihana arummwa 12, aavaha owerya wa woomola malaikha otheene ootakhala, ni waapenuxa atthu yaawereiwa. 2 Nave aahaaruma waalaleerya atthu Omwene wa Muluku, ni waapenuxa aretta. 3 Owo aahaahimeerya wira: “Muhikuxe etthu mwaa-

9

8:50 1 Ekereku, “onimoopowa”. 8:52 1 Aahiiso, “vatthirima”.

LUKA 8:50-9:11

rowaka mukwaha anyu, nnakhala ttootto, hata murupa wa yoolya ya mukwaha, nnakhala ephaawu, hata musurukhu.1 Nave muhikuxe malaya manli.2 4 Khula etthoko enrowa anyu, mukhaleke vaavo mpakha okathi munikhuma anyu. 5 Khula opuro ohinrowa anyu waakheliwa, mwaakhumaka epooma eyo, mutatheke ntthupi na inawu sanyu, ntoko ethoonyeryo yoowi atthu awo aalopoliwa”.1 6 Vano, awiixutti yaahirowa mmuttettheni, enalaleya ihapari sooreera ni waapenuxa aretta mapuro otheene. 7 Mwene Herodi,1 aahiiwa itthu sotheene siiraneya, nto aahixanka vanceene, okhala wira atthu akina yaahimya wira Yohani oohihimuxiwa mookhwaani. 8 Masi atthu akina yaahimya wira aari Eliya, navetho akina yaahimya wira aari profeta mmosa a khalai aahihimuxiwe mookhwaani. 9 Herodi aahihimya wira: “Miyo kooruma wira Yohani iikitthiwe muru. Nto, ti pani ola, kiniiwa aka wira onnipaka itthu iya sotheene?” Tivo, Herodi aaniphavela onweha. 10 Nuumala arummwa otthika, awo yaahimuleela Yesu itthu sotheene yaapanke aya. Nto Yesu aahaakuxa, aaroiha opuro wahaaviraviriwa, epooma ya oBethisaida. 11 Okathi mittitthi sa atthu saasuwenle aya, saahimutthara. Yesu aahiwaakhela saana atthu awo, onaaleela itthu sa Omwene wa Muluku. 9:3 1 Ekereku, “eparatha”. 2 Aahiiso, “nlaya nikina”. 9:5 1 Ekereku, “wira yaakhalele onamoona wowaavirikanya”. 9:7 1 Eyo piiyo, Herodi Antipa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

LUKA 9:12-28

Nave aahaapenuxa ale yaawereiwa. 12 Vano nihiku naahala vakhaani omala. Nto arummwa 12 yaahimwaattamela Yesu, anamuleela wira: “Mwaamwarye atthu ala arowe mmawaani ni mittetthe soowaattamela, wira aphwanye opuro woophumurya ni woothuma yoolya, maana opuro ola ori ahu, ti woorakamela omuttettheni”. 13 Nto Yesu aahiwaakhula wira: “Mwaavaheke nyuwo yoolya”. Awo yaahihimya wira: “Hiyo nrina iphaawu thanu ni ihopa piili paahi. Khino nihaana orowa othuma yoolya yowaavaha atthu ala otheene?” 14 Veekeekhai, yaahikhala alopwana oowiiraka 5.000. Masi Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Mwaaleele atthu akilaathi ikrupu sa atthu 50”. 15 Awiixutti yaahiira siiso, nto atthu otheene yaahikilaathi. 16 Nuumala-vo, Yesu aahikuxa iphaawu iyo thanu ni ihopa piili, aahiweha osulu, onavekelela. Vano aahikawanya iphaawu iyo, aavaha awiixutti iphaawu ni ihopa, wira yaavahe atthu ale. 17 Atthu otheene yaahilya mpakha ovona. Nuumala-vo, saahittotteliwa ipetaaso saahanle,1 khusarya ittanka2 12. 18 Okathi mukina, Yesu ovekelaka mekhawe, awiixutti yaahimwaattamela, nto owo aahaakoha wira: “Atthu anihimya wira miyo ka pani?” 19 Awo yaahimwaakhula wira: “Yohani Mpatisa. Akina anihimya wira mwa Eliya. Akina-tho, anihimya wira mwa profeta mmosa a khalai ohihi9:17 1 Aahiiso, “mapattuxa yaahanle”. 2 Aahiiso, “isestu”.

128

muxiwe mookhwaani”. 20 Yesu aahaakoha wira: “Ankhi nyuwo, munihimya wira miyo ka pani?” Pedru aahaakhula wira: “Nyuwo mwa Kristu a Muluku”. 21 Nto, Yesu aahaalopola oratteene awiixutti ale wira ahimuleele mutthu. 22 Owo aahimmye wira: “Mwaana a mutthu ohaana ohaaxiwa vanceene ni okhoottiwa ni makhulupale a ayuda, ni makhulupale a anamukuttho ni alipaoowiixuttiha Nlamulo. Nave ohaana wiiviwa, masi onrowa ohihimuxiwa nihiku na neeraru”. 23 Vano, Yesu aahaahimeerya awiixutti awe otheene wira: “Akhala mutthu oniphavela okitthara, aikhootte mmansawe, okuxe mwiri awe wa nihaaxeryo,1 okitthareke voohihiyererya nihiku ti nihiku. 24 Ole oniphavela woopola okumi awe, onoomurimeela. Masi, ole onimurimeela okumi awe mwaha wa miyo, onoophwanya. 25 Mweekeekhai, mutthu oniphwanya-ni, waakhela olumwenku wotheene, variki okumi awe orowaka opweteya? 26 Tthiri, ole onrowa wuuliwa muru mwaha wa miyo ni moolumo aka, nave Mwaana a mutthu onimuuliwa muru mwaha wa mutthu owo, okathi Mwaana a mutthu onirwa awe ni ovuwa wawe, ovuwa wa Tiithi awe vamosa ni wa malaikha oowaarya. 27 Kinooleelani ekeekhai wira, aakhala ari vaava ahinrowa okhwa, ahoonale toko Omwene wa Muluku”. 28 Vano, mahiku oowiiraka 8 nuumala ohimya masu ala, Yesu aahimukuxa Pedru, Yohani, ni Yako9:23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

129

bo, awela vamwaako wira avekele. 29 Okathi aavekela awe, owiitho wawe waahithatuwa, nave ikuwo sawe saahitteela vanceene, sinatutha. 30 Niinaano-ru, yaahikhumelela alopwana anli enavaanela ni Yesu. Awo yaari Moise ni Eliya. 31 Alopwana awo anli yaahirwa ni ovuwa, nto analavula moota Yesu aarowa awe okhuma valaponi, weiwo waarowa wiiraneya oYerusalemu. 32 Vano Pedru ni akhwaawe yiira arupaka. Nto okathi yaavennye aya, yaahoona ovuwa wa Yesu ni yaahiwoona alopwana anli yeemenle ene ni yoowo. 33 Okathi alopwana awo yaahala aya orowa, Pedru aahimuleela Yesu, wira: “Mwiixuttihi, vaareera hiyo okhala vaava. Nrowe nteke iheema tthaaru, emosa yawinyu, ekina ya Moise, navetho ekina ya Eliya”. Owo khaasuwela yaahimya awe. 34 Nlelo olavulaka itthu iya, naahikhumelela neeku, naakhuneela. Nto awo yaahoova. 35 Vano, naahiiwanyeya nsu nikhumaka muneekuni-mmo, nriki: “Ola Mwanaka, yoowo kimuthanlale aka. Mmwiiweleleke yoowo”. 36 Okathi nsu nle naiwanyeya aya, Yesu aahanle mekhawe. Vano awo khiyaalavunle etthu, nave mahiku ene yaawo khuuvo yaamulenle aya itthu iye yoonale aya. 37 Mmeeloni mwaya, akhuruwaka vamwaako, muttitthi muulupale wa atthu waahirwa okumana ni Yesu. 38 Okathi ene yoowo, mulopwana mmosa aari ni muttitthi owo, aahimuhimeerya Yesu wira: “Mwiixuttihi, kihoovarani metto, munwehe mwanaka mwaamulopwa-

LUKA 9:29-47

na, okhala wira kirina mmosa yoola paahi. 39 Nookhala nlaikha nootakhala nninvara. Nanvara vale, niinaano-ru ninnimukhuweliha, ni ninnimmoroxela vathi, onaluwela okhumaka nipheru mwaano. Nlaikha nlo khanimmuhiya nihimuhaaxale vanceene ni onvulaliha. 40 Kihaavekela awiixutti anyu wira yoomole, masi awo khawenrye”. 41 Yesu aahaakhula oriki: “Nyuwo atthu oohaamini ni ootakhala! Kinrowa okhala ni nyuwo mpakha silini? Kinrowa woovilelani mpakha silini? Mukiruuhele-va”. 42 Okathi mmiravo owo aamwaattamela awe Yesu, nlaikha nlo nootakhala naahimurihela vathi, nnamuluweliha vanceene. Masi Yesu aahipwapwela nlaikha nle nootakhala, ompenuxa mmiravo owo, ni onvahererya paapa awe. 43 Atthu otheene yaahitikinihiwa vanceene ni owerya wuulupale wa Muluku. Atikinihiwe ene ni itthu sotheene Yesu aapaka awe, owo aahaahimeerya awiixutti awe wira: 44 “Nwiriyane oratteene moolumo ala ni muhiliyale, maana Mwaana a mutthu onrowa ovarihiwa ni ovahereriwa mmatatani mwa atthu”. 45 Masi awo khiyaiwexenxe moolumo awe, okhala wira yootaphulela ya moolumo awo yaahiipithihiwa. Nave-tho, yaanoova omukoha ele yaataphulela aya moolumo ale. 46 Vano, awiixutti yaahipacerya onyakulihana aphavelaka omusuwela ti pani a yaawo aari muulupalexa. 47 Yesu, osuwelaka etthu yuupuwelela aya vamurimani vaya, aahimukuxa mwanamwane, omweemexa

LUKA 9:48-10:5

vakhiviru vawe, 48 onaahimeerya so: “Ole onimwaakhela mwanamwane ola, mwaha wa nsina naka, onikaakhela miyo. Nave, ole onikaakhela, onimwaakhela Ole okirumme. Mweekeekhai, ole oniixoona okhala mwaamukhaani eriyari anyu, yoowo tori muulupale”. 49 Yohani aahimuhimeerya Yesu wira: “Mwiixuttihi, nonweha mutthu oomolaka malaikha ootakhala mwa nsina nanyu. Nto hiyo niheererya omukhoottiherya, maana khoneetta ni hiyo”. 50 Masi Yesu aahimuleela wira: “Muheererye omukhoottiherya, okhala wira ole ohinoovirikanyani, ori ni nyuwo”. 51 Waattamelaka1 okathi wa Yesu orowa wiirimu, owo kheemerenrye etthu omukhoottiherya orowa oYerusalemu. 52 Siiso, aahaaruma anamitthaka1 ohoola. Awo yaahiphiya muttetthe wa asamariya wira alokiherye itthu wira amwaakhele. 53 Masi atthu a muttetthe owo khiyaamwaakhenle, okhala wira aahilakela orowa oYerusalemu. 54 Awiixutti Yakobo ni Yohani voonale aya etthu ele, yaahimukoha Yesu wira: “Pwiya, munniphavela wira nirume okhuruwa mooro wiirimu wira waapwetexe atthu ale?” 55 Masi Yesu aahirukunuwa onaaweha ni onaapwapwela. 56 Nuumala-vo, yaahirowa muttetthe mukina. 57 Vano yeettaka mustaraatani, mutthu mmosa, aahimuleela wira: “Kinimoottharani khula opuro munrowa anyu”. 58 Nto Yesu aahi9:51 1 Ekereku, “Omalelaka”. 9:52 1 Aahiiso, “anamuhupi”.

130

mwaakhula wira: “Akhwatte aakhalana mittupha saya, nave axipalame1 aakhalana ipuru saya, masi Mwaana a mutthu, khorina opuro awe woorupa”. 59 Yesu aahimwiirela mukina wira: “Mukhale mwiixutti aka”. Mulopwana owo aahimwaakhula wira: “Pwiya, mukeemererye toko orowa waavitha apaapa”. 60 Masi Yesu aahimuhimeerya wira: “Mwaahiye alipa-ookhwa, yaavitheke alipa-ookhwa, masi nyuwo murowe mwalaleyeke Omwene wa Muluku mapuro otheene”. 61 Nave-tho mukina aahimmye wira: “Pwiya, miyo kinimoottharani, masi mukeemererye toko orowa waalaxerya atthu a vatthokoni vaka”. 62 Yesu aahimwaakhula wira: “Ole oniira olimaka ottharaka eliinya, onaweha itthu sihanle ottuli, khoniphwanela okela Moomweneni mwa Muluku”. Nuumala itthu iya, Pwiya aahaathanla awiixutti akina 70, aaruma anli-anli orowa ipooma ni mapuro otheene aarowa awe ophiya. 2 Vano, Yesu aahaahimeerya wira: “Mweekeekhai, soolya khasireere mmatta, masi anamuteko ari vakhaani. Tivonto, munvekele Mwaneene ematta wira aaruuhe anamuteko. 3 Muroweke! Moone wira kinoorumani ntoko ipwittipwitthi, eriyari ya miici. 4 Muhikuxe murupa wa musurukhu aahiiso murupa wa yoolya ya mukwaha, nnakhala isantaalya. Nave, muhimukohe ihaali mutthu mustaraatani. 5 Khula etthoko enikela anyu, mpaceryeke toko ohimya wira: ‘Mu-

10

9:58 1 Aahiiso, “axinuuni”.

131

rettele okhale etthoko ela’. 6 Nto akhala wira etthoko eyo ookhala mutthu oniphavela murettele, murettele onookhala ni yoowo. Masi aahikhale, murettele anyu onimootthikelani. 7 Mukhaleke etthoko yeeyo, mulyeeke ni nwuryeke itthu munivahiwa anyu, maana namuteko onniphwanela oliviwa. Muhimakeleke othaama etthoko emosa murowaka ekina. 8 “Nave-tho, khula epooma enikela anyu, mwaakheliwa vale, mulyeeke etthu munivahiwa anyu. 9 Mwaapenuxeke aretta a weiwo, ni mwaaleeleke wira: ‘Omwene wa Muluku ori vakhiviru vanyu’. 10 Masi khula epooma ehinrowa anyu waakheliwa, muroweke iphiro suulupale sa epooma eyo, muhimyeke wira: 11 ‘Hiyo nootatha hata ntthupi na epooma anyu naari munawuni mwahu, wira nooniherye wira nyuwo ti murina nthowa. Masi, musuweleke wira Omwene wa Muluku ori vakhiviru’. 12 Kinooleelani wira, itthu sinrowa okhumelela epooma eyo Nihiku Noophukela, sinrowa okhala sootepa otakhala ovikana itthu sinrowa okhumelela elapo ya oSodoma. 13 “Mootakhaliwa nyuwo atthu a oKhorazini! Mootakhaliwa nyuwo atthu a oBethisaida, maana vaakhanle wira atthu a mittetthe sa oTiro ni oSidoni aaweha miteko iya sootikiniha, awo saano attharunwe ene khalai, awaraka isaakho ni akilanthi ene vattuurwani. 14 Tthiri, itthu sinrowa wookhumelelani Nihiku Noophukela, sinrowa okhala sootepa otakhala ovikana itthu sin-

LUKA 10:6-22

rowa okhumelela mittetthe sa oTiro ni oSidoni. 15 Ankhi nyuwo atthu a oKafarnawu? Munuupuwela wira Muluku onimookhalihani vasulu va itthu sotheene?1 Nnaari, khonrowa wookhalihani. Owo onimooroihani Mmahiye.2 16 “Ole onoowiriyanani, onikiwiriyana miyo. Ole ohinoocalani, nave khonikicala miyo. Ohiya-vo, ole ohinikicala miyo, nave-tho khonimucala Ole okirumme”. 17 Vano awiixutti ale 70 yaahitthika atteeliwe ene murima, ariki: “Pwiya, hata malaikha ootakhala anniniiwelela, nrumeelaka nsina nanyu”. 18 Nto Yesu aahaaleela wira: “Kinninweha Satana omonre ene wiirimu ntoko etari. 19 Mwiiwe! Miyo kihoovahani owerya woonyakela inowa ni awalisi,1 ni oxintta ikuru sa nwanani. Nto khiivo eniwerya owiirihani etthu yootakhala. 20 Vano, muhitteeliweke murima mwaha wa wiiweleliwa ni malaikha ootakhala, masi mutteeliweke murima mwaha wa masina anyu olempwa wiirimu”. 21 Okathi ene yoowo, Muluku aahinvaha munepa woowaarya, nto Yesu aahitteeliwa murima vanceene, onahimya wira: “Miyo kinnoottottopelani, Tiithi, Pwiya a wiirimu ni elapo ya vathi, okhala wira khimwaasuwelinhe itthu iya atthu oosuwela ni a miruku, masi muhaasuweliha atthu ari ntoko anamwane acikhaani. Aayo Tiithi! Okhala wira ela ti etthu mweemerenrye anyu. 22 Itthu sotheene kivahiwe ni Tiithi aka. 10:15 1 Ekereku, “osulu”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 10:19 1 Aahiiso, “makharanace”.

LUKA 10:23-38

132

Nto khuuvo onimusuwela saana Mwaana, ohikhanle Tiithi. Nave khuuvo onimusuwela saana Tiithi, ohikhanle Mwaana ni ale Mwaana oniphavela awe waasuweliha”. 23 Vano, Yesu aahaaleela awiixutti awe okathi yaari aya mekhaya, oriki: “Oohakalala taale anoona itthu nyuwo munoona anyu. 24 Kinooleelani ekeekhai wira: Maprofeta ni mamwene manceene, yaaniphavela woona itthu iya munoona anyu, masi khiyoonale. Nave yaaniphavela wiiwa itthu muniiwa anyu, masi khiyiiwale”. 25 Vano, mulopwana mmosa aasuwela saana Nlamulo, aaheemela onamweehererya Yesu, omukohaka wira: “Mwiixuttihi, kipake exeeni wira kiphwanye okumi woohimala?” 26 Yesu aahimwaakhula wira: “Exeeni elempwale Munlamuloni? Nyuwo muniiwa sai?” 27 Mulopwana owo aahaakhula oriki: “‘Mumphenteke Yehova Muluku anyu ni murima anyu wotheene, ni okumi1 anyu wotheene, ni ikuru sanyu sotheene ni muupuwelo anyu wotheene’ ni ‘mumphenteke mukhwiinyu ntoko muniiphenta anyu’”. 28 Yesu aahimwiirela wira: “Muhaakhula oratteene; muhihiye wira siiso, nto munoophwanya okumi”. 29 Masi mulopwana owo, ophavelaka wiixooniherya okhala naxariya, aahimukoha Yesu oriki: “Mukhwaaka ti pani?” 30 Yesu aahimwaakhula wira: “Aahikhala mulopwana mmosa aakhuma oYerusalemu okhuruwelaka oYerikho. Mphironi,

aahitupheliwa ni alatarau. Awo yaahimurula ikuwo sawe, yaahimmanakasa, khurowa, amuhiya ohanle ene vakhaani okhwa. 31 Okathi owo, aahivira estaraata yeeyo namukuttho mmosa. Vaamoonale awe mulopwana owo, aahimuxerema. 32 Siiso-tho, aahivira vaavo mulevi mmosa, nave-tho aahimoona mulopwana owo, khimuxerema. 33 Masi, aahivira estaraata yeeyo musamariya mmosa aarowa ekwaha awe. Amoonaka-ru mulopwana owo, aahimmorela ikharari. 34 Nto aahimwaattamela, ohela makhura ni eviinyu makhwatta a mulopwana owo, khitthukwa makhwatta awe. Aahinweliha vapuuruni vawe, amuroiha opuro waamaka aletto, omukhapelela. 35 Mmeeloni mwaya, aahikumiha itenaario1 piili, khunvaha mwaneene opuro waamaka aletto, omuhimeerya wira: ‘Mmukhapelele mulopwana ola, nto musurukhu ola waahiphiyerye, kinimoolivani kaahokolowaka’. 36 Wa alopwana ala araru, ti pani munimoona anyu okhala mukhwaawe mulopwana ole aatupheliwe ni alatarau?” 37 Nto mulopwana ole aasuwela saana Nlamulo, aahimwaakhula Yesu oriki: “Tuule ammorenle ikharari”. Vano Yesu aahimuhimeerya wira: “Muroweke, ni nyuwo mwiireke siiso”. 38 Yesu ni awiixutti awe yaahirowa, khuphiya muttetthe mmosa. Weiwo yaahimphwanya muthiyana mmosa aitthaniwa Marta, yoowo aamwaakhenle Yesu vate vawe.

10:27 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”.

10:35 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

133

LUKA 10:39-11:14

39 Marta owo, aahikhalana munnawe, aihaniwa Maria, yoowo aakilanthi vakhiviru va Pwiya, onawiriyana etthu aahimya awe.1 40 Vano, Marta, khaareere oxankiheya ni miteko sinceene. Siiso, aahimwaattamela Yesu khuhimya wira: “Pwiya, khamunoona wira munnaka onikihiya kivaraka mekhaka miteko iya? Mmuleele wira arwe okikhaliherye”. 41 Pwiya aahimwaakhula wira: “Marta, Marta, nyuwo munnitepa oxankiheya ni itthu sinceene. 42 Itthu vakhaani paahi ti sirina efaita, aahiiso etthu emosa paahi. Nto, Maria, oothanla epantta yootepa oreera, owo khonrowa waakhiwa”. Yesu aari nipuro nimosa ovekelaka. Vano, omalihaka-ru, mwiixutti awe mmosa aahinvekela wira: “Pwiya, muniixuttihe ovekela, ntoko Yohani owiixuttihale awe awiixutti awe”. 2 Owo aahaaleela wira: “Mwaavekelaka, muhimyeke so: ‘Tiithi, nsina nanyu nitteelihiwe.1 Omwene anyu orwe. 3 Munivaheke khula nihiku, yoolya1 eniphiyerya nihiku notheene. 4 Nave, munlevelele soottheka sahu, maana hiyo-tho ninnaalevelela otheene ale annitthekela.1 Muhinihiye nimoraka okathi oneehereriwa ahu’”. 5 Nto Yesu aahaaleela wira: “Muupuwele wira nyuwo mookhalana mpatthani, vano munarowa owannyawe ohiyu eriyari, munanve-

kela muriki: ‘Mpatthani mukoolihe iphaawu tthaaru, 6 okhala wira mpatthani aka mmosa ohoorwa vatthokoni vaka okhumaka mukwaha awe, masi miyo nkirina etthu yonvaha’. 7 Vano mpatthani inyu owo onnaakhula ori ene mpaani oriki: ‘Munookixatiyari.1 Mukhora woowaliwa, nave miyo ni anaaka nihimmaathi Nkikhanle oovenya wira koovaheeni etthu’. 8 Kinooleelani wira owo onoovenya tthiri, ni ononvaha mpatthani awe itthu siniphavela awe, ohiya mwaha wookhala mpatthani awe, masi mwaha wa othipelela oveka. 9 Nto kinoohimeeryani wira, muthipeleleke oveka, munoovahiwa. Muthipeleleke ophavelasa, munoophwanya. Muthipeleleke omana mukhora, munoohuleliwa. 10 Otheene ale aniveka, anoovahiwa. Nave otheene ale aniphavelasa, anoophwanya, ni otheene ale animana mukhora, anoohuleliwa. 11 Mweekeekhai, niireke ookhala paapa oniira mwanawe anvekela ehopa, onanvaha enowa, ohiya ehopa? 12 Aahiiso anvekela nooce, onanvaha walisi?1 13 Tivonto, nnaamwi muri nyuwo ootakhala murima, munasuwela waavaha itthu sooreera aniinyu, nto niireke Tiithi ori wiirimu khonitepa waavaha munepa woowaarya ale aninvekela?” 14 Okathi mukina, Yesu aahoomola nlaikha nootakhala naamwiiriha mulopwana mmosa ohilavula. Nuumala nlaikha nne okhuma, mu10:39 1 Ekereku, “moolumo awe”. 11:2 1 Aahii- lopwana ole aahipacerya olavula,

11

so, “nithokoreriweke okhala noowaarya”. 11:3 1 Ekereku, “ephaawu”. 11:4 1 Ekereku, “annikophela”.

11:7 1 Aahiiso, “Munookinyoonyiha”. 11:12 1 Aahiiso, “nikharanace”.

LUKA 11:15-31

nto mittitthi sa atthu saahitikinihiwa vanceene. 15 Masi akina yaahimya wira: “Ola onoomola malaikha ootakhala okhaliheriwaka ni Satana,1 namalamulela a malaikha ootakhala”. 16 Akina, aphavelaka omweehererya, yaahinvekela wira owooniherye ethoonyeryo enikhuma wiirimu. 17 Osuwelaka itthu yuupuwela aya, Yesu aawaakhunle wira: “Omwene onikawanyeya yoowo-ru, onoohononeya. Nave etthoko enikawanyeya yeeyo-ru, enoohononeya. 18 Siiso-tho, vakhala wira Satana onniikawanya mmansawe, vano omwene awe onrowa okhala sai? Nyuwo munihimya wira kinoomola malaikha ootakhala kikhaliheriwaka ni Satana.1 19 Nto miyo koomolaka malaikha ootakhala kikhaliheriwaka ni Satana,1 ankhi atthu anyu, anoomola ni owerya wawani? Ti maana aya, atthu anyu anrowa aya woophukelani. 20 Masi akhala wira kinoomola malaikha ootakhala kikhaliheriwaka ni owerya wa Muluku,1 eyo enitaphulela wira, Omwene wa Muluku woophiya, nyuwo muhisuwela. 21 Okathi mulopwana a ikuru ni orina ikaruma sa ekhotto onikhapelela awe enupa awe, khuuvo oniwerya wiiya mireerelo sawe. 22 Masi arwa mukina orina ikuru sinceene onvikana owo, khinwerya, onnimwaakha ikaruma sawe sa ekhotto aaroromela awe. Nuumala-vo, onnikawanya itthu omwaakhale awe. 23 Ole ohikhanle ni miyo, onnikivi11:15, 18, 19 1 Ekereku, “Belizebuli”. Onihimmwa muhooleli, aahiiso namalamulela a malaikha ootakhala. 11:20 1 Ekereku, “ekatha ya Muluku”.

134

rikanya, nave ole ohinthukumanya ni miyo, onnimwarya-mwarya. 24 “Nlaikha nootakhala namukhuma mutthu, ninneettakasa moothakoni, niphavelaka nipuro noomumula. Masi naahiphwanye, ninnihimya so: ‘Kinootthikela empa aka, ekhumale aka’. 25 Niphiyakaru, ninniphwanya empa eyo eveliwe ene ni ereerihiwe ene oratteene. 26 Vano, ninnirowela malaikha makina 7, ootepa otakhala ovikana nlo. Annikela empa eyo, enakhala memmo. Siiso, makhalelo masya a mutthu ole annitepa onanara ovikana a khalai”. 27 Vano, Yesu olavulaka itthu iya, muthiyana mmosa aari eriyari ya muttitthi wa atthu, aahikhuwela oriki: “Oohakalala ti muthiyana ooyanreni ni owaamwinheni nipele!” 28 Nto Yesu aahaakhula wira: “Nnaari, masi oohakalala taale aniiwa nuulumo na Muluku, aneettela!” 29 Okathi mittitthi sa atthu saathukumanne aya, Yesu aahihimya wira: “Nyuwo atthu1 ootakhala ni oohiroromeleya! Nyuwo munnithipelela ophavela ethoonyeryo, masi khamunrowa ovahiwa ethoonyeryo ekina, ehikhanle ethoonyeryo ya profeta Yona. 30 Siisaale Yona aari awe ethoonyeryo ya atthu a oNiinive, siiso-tho, Mwaana a mutthu onrowa okhala ethoonyeryo ya atthu a okathi ola. 31 Nihiku Noophukela, pwiyamwene a osuuli,1 onoohihimuxiwa vamosa ni atthu a okathi ola wira aalamule, okhala wira aahikhuma ottaiwene, aro11:29 1 Aahiiso, “atthu a okathi ola”. 11:31 1 Aahiiso, “okuusini”.

135

waka owiriyana miruku sa Salomoni. Masi, moone wira vaava ookhala mutthu orina efaita yuulupale onvikana Salomoni. 32 Nihiku Noophukela, atthu a oNiinive anoohihimuwa vamosa ni atthu a okathi ola wira yaalamule, okhala wira yaahirukunuxa mirima saya, nuumala omwiiwa Yona olaleeryaka. Masi, moone wira vaava ookhala mutthu orina efaita yuulupale onvikana Yona. 33 Khuuvo onipattiha muthuko, onapweha nipuro noowiipitheya aahiiso onakhuneela ni ettanka.1 Masi onipweha osulu-sulu, wira ale anikela mpaani yooneke okokola. 34 “Muthuko wa erutthu, niitho. Tivonto, akhala wira niitho nanyu ninluluwanya itthu sooreera paahi, erutthu anyu yotheene ennaarya.1 Masi, niitho nanyu natakhala,2 erutthu anyu yotheene enoosareya epiphi. 35 Mukhalane ephoole wira muthuko orina anyu, ohikhale epiphi. 36 Nto erutthu anyu yotheene yamwaleeliwa ni muthuko, ehinakhalana epiphi, yotheene enookhala nipuro noowaarya, ntoko muthuko onoomwaleelaayani ni waarya waya”. 37 Nuumala Yesu olavula itthu iya, nfarisi mmosa aahimulattula orowa olya yoolya ya othana owannyawe. Nto owo aahirowa, okilaathi, ohameela vameesa. 38 Vano, nfarisi ole aahitikinihiwa nuumala woona wira Yesu aahipacerya olya ohinyanwe.1 39 Masi Pwiya aahi11:33 1 Aahiiso, “esestu”. 11:34 1 Aahiiso, “ennisareya waarya”. 2 Aahiiso, “nakhalana nrima”. 11:38 1 Afarisi ni ayuda yaaninyawa attharihelaka soolema saya.

LUKA 11:32-46

muhimeerya wira: “Nyuwo afarisi, munnirapiha ekoopho ni eparatho ota-ru, masi muhina mwanyu moosareya ohiphiyeriwa ni otakhala. 40 Nyuwo mwa alolo! Khamunsuwela wira ole opanke epantta ya vate, oopaka-tho ya muhina? 41 Nwiireleke sooreera alipa-oohaawa1 ni itthu siri vamurimani vanyu, nto itthu sotheene mwa nyuwo sinookhala sooreera. 42 Masi, mootakhaliwa nyuwo afarisi, okhala wira munnivaha epantta ya namuloko ya ortelaani1 ni aruuta2 ni makukhu makina. Nto munnithanya exariya ni ophenta wa Muluku. Iya ti itthu munirummwa anyu weettela, muhihiyaka sikina. 43 Mootakhaliwa nyuwo afarisi, okhala wira woosivelani okilaathi mapuro oohoolo2 musinagoga1 ni okhomasiwa ni nttittimiho mapuro oowaatta atthu.3 44 Mootakhaliwa nyuwo, maana munlikana ni mahiye ahinooneya oratteene,1 yaawo atthu anivira aya vasulu vaya ahisuwelaka!” 45 Nto mulopwana mmosa aasuwela saana Nlamulo, aahimuhimeerya Yesu wira: “Mwiixuttihi, mwaalavulaka siiso, nave munniniveeha hiyo-tho”. 46 Yesu aahaakhula oriki: “Mootakhaliwa nyuwo-tho munisuwela saana Nlamulo, okhala wira munnaareya atthu miritti soolemela. Masi nyuwo aneene khamuniphavela okwannya, hata ni ekatha anyu! 11:41, 43 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 11:42 1 Ortelaani, ti etempeero enirumeeliwa wira esivihiwe yoolya. 2 Mwiri onirumeeliwa wira oloolaniwe iretta ni wunkheliha yoolya. 11:43 2 Aahiiso, “ooreerexa”. 3 Aahiiso, “omerkaatu”. 11:44 1 Aahiiso, “ahiheliwe ekanyeryo”.

LUKA 11:47-12:11

136

47 “Mootakhaliwa nyuwo, okhala wira munniteka mahiye a maprofeta, yaawo amuhavinre anyu awiivale aya! 48 Mweekeekhai, nyuwo moosuwela miteko sa amuhavinre anyu, hata vari siiso muheemererya. Awo aawiiva maprofeta, nto nyuwo mooteka mahiye a maprofeta awo. 49 Tivonto miruku sa Muluku saahimmye aya wira: ‘Kinimwaaroihela maprofeta ni arummwa, nto awo anoowiiva akina ni animwaalupattha akina. 50 Siiso, atthu a okathi ola anoovahiwa nthowa mwaha wa ephome emwarexiwe ya maprofeta otheene, olumwenku ohinatthi opattuxiwa,1 51 okhuma ephome ya Abeli mpakha ephome ya Zakariya, yoowo aiviwe eriyari ya altaari ni empa ya Muluku’.1 Aayo, kinoohimeeryani wira atthu a okathi ola anoovahiwa nthowa. 52 “Mootakhaliwa nyuwo munisuwela saana Nlamulo, okhala wira moowaakha atthu ixaavi sa omusuwela Muluku. Nyuwo aneene khamunkela-mo, nave munnaakhoottiherya ale aniphavela okela!” 53 Nuumala okhuma opuro ole, alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni afarisi, yaahipacerya onvelaveliha Yesu, ampakelaka makoho manceene, 54 awehereryaka olavula etthu yaarowa owiiriha onvara ni moolumo awe. Okathi owo, muttitthi wa atthu ikonto-ikonto sene, waahithukumana, onaphunyana. Vano, Yesu aapacenrye toko waaleela awiixutti awe wira: “Mwiikasoo-

pe saana ni eferemento ya afarisi, eyo piiyo, wootha. 2 Tthiri, khiivo etthu yiipithihiwe saana, ehinrowa wooniheriwa, nave khiivo esiiri ehinrowa osuweliwa. 3 Tivo, etthu enilavula anyu wiiphiini, enrowa wiiwanyeya nipuro noowaatta atthu. Nave, etthu enilavula anyu muri ene okwartu, enoolaleiwa vampani. 4 Nave-tho, kinooleelani nyuwo, apatthani aka, wira muhiwooveke ale aniwerya owiivani, nuumala-vo ahinawerya-tho opaka etthu ekina. 5 Masi kinoowooniheryani ole mukhanle anyu oomoova: Mmooveke Ole oniira amwiiva mutthu, onawerya omurihela oGehena.1 Aayo, kinoohimeeryani wira mmooveke Yoowo. 6 Kiira iphera thanu sinnitumihiwa musurukhu miili orina efaita vakhaani?1 Masi, Muluku khonliyala hata ephera emosa. 7 Nave, ikharari sotheene sa mmuruni mwanyu, sookontariwa. Muhoove, nyuwo mookhalana efaita yuulupale ovikana iphera sinceene. 8 “Ole onihimya ohoolo wa atthu wira mwiixutti aka, nave-tho miyo kinoohimya ohoolo wa malaikha a Muluku wira mwiixutti aka. 9 Masi ole onikikhootta ohoolo wa atthu, nave miyo kinoomukhootta ohoolo wa malaikha a Muluku. 10 Ole oninveeha Mwaana a mutthu, onooleveleliwa. Masi ole oniveeha munepa woowaarya, khonleveleliwa. 11 Okathi muniroihiwa anyu opuro athukumanne atthu anceene1 aahiiso wa makhu-

11:50 1 Nuulumo noowi olumwenku ohinatthi opattuxiwa, anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva. 11:51 1 Aahiiso, “etemplo”.

12:5 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 12:6 1 Ekereku, “musurukhu miili wa asaario”. 12:11 1 Aahiiso, woonasa wene: “musinagoga”.

12

137

lupale a kuvernu ni anamalamulela, muhixanke ni etthu yoolavula ni moota munrowa anyu wiixaakiha, 12 okhala wira munepa woowaarya onoowiixuttihani ewoora yeeyo, itthu sinreerela ohimya”. 13 Vano mutthu mmosa aari eriyari ya muttitthi, aahinvekela Yesu wira: “Mwiixuttihi, mmuleele munnaka wira okikawele muhakhu ohiyeriwe ahu”. 14 Yesu aahimuhimeerya wira: “Mulopwana, ti pani okikhalinhe mphuki aahiiso mulipaookawa muhakhu ohiyeriwe anyu?” 15 Vano Yesu aahihimeerya muttitthi wa atthu wira: “Mwiikasoope ni musyake ohiphiyeriwa, maana hata mutthu orina ene itthu sinceene, itthu iyo khasininvaha okumi”. 16 Nuumala-vo, Yesu aahaaleela nlikanyiho nimosa, oriki: “Mulopwana mmosa oothaaciri, aahiruwerya vanceene. 17 Owo aahipacerya wuupuwela so: ‘Nkirina nipuro noosuka yoolya aka, nto kiireke sai?’ 18 Vano, aahihimya wira: ‘Kinrowa wira so: Kinrowa waapwexa arumasiya aka, kaateke aalupale. Nto kinrowa osuka memmo ipyo saka ni mireerelo saka sotheene. 19 Nuumala-vo, kinimwiixiirela: “Nyuwo mookhalana mireerelo sinceene sisukiwe, seiyo siniphiyerya iyaakha sinceene. Mmumuleke, mulyeeke, nwuryeke, ni mpuheke”’. 20 Masi Muluku, onoomuhimeerya wira: ‘Nyuwo mulolo, ohiyu yoola munimookhwa.1 Vano, ti pani onrowa ohalana mireerelo sanyu?’ 21 Eyo ti etthu eniiraneya ni mutthu oniithukumanyerya muhakhu, 12:20 1 Aahiiso, “okumi anyu onoophaveliwa”.

LUKA 12:12-30

masi ohinakhala thaaciri vamaithoni va Muluku”. 22 Nto Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Tivo kinooleelakani wira, muhiye oxanka mwaha wa ikumi sanyu, muupuwelaka etthu yoolya, aahiiso etthu yoowara. 23 Okumi wookhalana efaita yuulupale ovikana yoolya, nave erutthu ovikana yoowara. 24 Nkaaweheeni anakhuku: Awo khanaala, nnakhala khanihepha, hata kharina ntatha nnakhala arumasiya. Hata vari siiso, Muluku onnaaphwanyiha yoolya. Ankhi nyuwo, niireke khamurina efaita waavikana axipalame?1 25 Ti pani a nyuwo oniwerya orakamiha vakhaani okumi awe mwaha wa oxankiheya? 26 Vano, vakhala wira khamuniwerya opaka etthu yaamukhaani siisa, xeeni munixanka anyu ni itthu sikina? 27 Nkawehani moota ifilori sa mmatta1 sininnuwa aya: Iyo khasinvara muteko, nnakhala khasintthava ikuwo. Masi, kinooleelani wira hata mwene Salomoni, ni ovuwa wawe wotheene, khonaware ntoko ifilori iya. 28 Vano, vakhala wira Muluku onniwariha siisa malaxi a mmatta, yaawo anikhala olelo, meelo khupahiwa, niireke khonrowa otepa woowarihani nyuwo, atthu oowaamini vakhaani? 29 Tivo, muhiye oxanka mwaha wa etthu munrowa anyu olya ni owurya, nave muhiye oxanka vanceene. 30 Tthiri, iya ti itthu siniphavelexiwa ni atthu a mulaponi. Masi, Tiithi inyu, onnisuwela wira itthu iya sotheene sinnoothowani. 12:24 1 Aahiiso, “axinuuni”. 12:27 1 Aahiiso, “iliiriyu”.

LUKA 12:31-48

138

31 Ohiya-vo, khula okathi, muheleke opuro woopacerya Omwene wa Muluku. Vano, itthu iya munimuncereriwa. 32 “Muhoove, nyuwo nikoto naamukhaani, okhala wira Tiithi inyu, vaamusivela woovahani Omwene. 33 Mutumihe mireerelo sanyu, nto musurukhu ene mwaavahe alipaoohaawa.1 Mwiipakeleke mirupa sa musurukhu sihinthaala, eyo piiyo, mihakhu sa wiirimu sihinimala, weiwo alatarau ahiniphiya aya, nnakhala sihinilyiwa aya ni oweexe. 34 Tthiri, vaavo siri mihakhu sanyu, vaavo-tho ti sinrowa aya okhala mirima sanyu. 35 “Nware ikuwo sanyu sa muteko ni mukhale oolikana. Mpattihe ixamaniiya sanyu. 36 Muhaana okhala ntoko arumeyi animulipelela pwiya aya, onitthika ofestani ya ekasamento.1 Nto okathi oniphiya awe, onamana mukhora, awo anoowerya waakuva omuhulela. 37 Arumeyi oohakalala, taale pwiya aya onrowa awe waaphwanya awehawehaka! Kinooleelani ekeekhai wira, pwiya owo onoowara ikuwo sa muteko sa murumeyi ni onimwaaruma okilaathi, ahameele vameesa. Nto owo onimoorwa okhale naawo, aarumeeleke. 38 Vano, hata pwiya aya orwaaka ohiyu,1 aahiiso ohiyu eriyari,2 aaphwanya awehawehaka, awo toohakalala! 39 Musuwele etthu ela: Mwaneene etthoko aasuwenle ewoora onrwa awe latarau,

khaamuhiya latarau okelaka mpaani mwawe. 40 Nyuwo-tho, mukhale oolikana ene, okhala wira Mwaana a mutthu onirwa ewoora muhinuupuwela anyu”. 41 Vano Pedru aahimukoha Yesu, oriki: “Pwiya, nlikanyiho nla, munnileela hiyo paahi, wala munaaleela atthu otheene?” 42 Nto Pwiya aahaakhula wira: “Ti pani tthiri ori murumeyi1 oororomeleya, orina ankhili,2 yoowo pwiya awe omuthanlale awe oweettiha arumeyi awe otheene,3 wira aavaheke yoolya voohihiyererya, okathi wooreerela? 43 Oohakalala ti murumeyi yoole oniira pwiya awe aarwaaka, onamphwanya ovaraka muteko! 44 Mweekeekhai, kinooleelani wira, pwiya owo onoomuthanla murumeyi owo wira eettiheke muhakhu awe wotheene. 45 Masi vakhala wira murumeyi owo onoohimya vamurimani vawe wira: ‘Pwiya aka onnipisa orwa’, onapacerya waamanakasa arumeyi akhwaawe, ni onalya ni owurya mpakha ohapaliwa, 46 pwiya a murumeyi owo, onimoorwa nihiku ohinlipelela awe, ni ewoora ohinsuwela awe. Nto onoomuhaaxa vanceene, onoomurihela opuro wa atthu oohiroromeleya. 47 Murumeyi ole onisuwela etthu eniphavela pwiya awe, masi ohinakhala oolikana ene aahiiso ohinapaka ele evekeliwe awe ni1 pwiya awe, onoomaniwa ikwaha sinceene. 48 Vano ole ohinisuwela etthu oniphavela pwiya awe, masi ona-

12:33 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 12:36 1 Aahiiso, “oniirani na othela”. 12:38 1 Okhuma 9 oora ya ohiyu mpakha ohiyu eriyari. 2 Okhuma ohiyu eriyari mpakha 3 oora ya voosiisu.

12:42 1 Aahiiso, “namuteko onihoolela vatthokoni”. 2 Aahiiso, “miruku”. 3 Aahiiso, “anamuteko a vatthokoni”. 12:47 1 Aahiiso, “oniphavela awe”.

139

LUKA 12:49-13:5

paka itthu siniphwanelela omaniwa, onoomaniwa ikwaha vakhaani. Tthiri, ole ovahiwe itthu sinceene, onoovekeliwa itthu sinceene, nave ole ororomeliwe itthu sinceene, onrowa otepa ovekeliwa itthu sinceene. 49 “Miyo kirwenle opattiha mooro vathi-va. Mooro owo woopatta khalai ene, tivonto nkiniphavela-tho etthu ekina. 50 Veekeekhai, kookhalana opatiso kinrowa aka opatisaniwa. Nlelo kinooxanka mpakha opatiso owo omala! 51 Munuupuwela wira kiruuhale murettele vathiva? Nnaari, nkiruuhale murettele. Kinooleelani wira kiruuhale ohiiwanana. 52 Okhuma olelo orowa ohoolo, onookhala okawanyeya vatthokoni. Yakhala atthu athanu etthoko eyo, araru anrowa waavirikanyaka anli, vano anli anrowa waavirikanyaka araru. 53 Atthu awo anookawanyeya: paapa ononvirikanya mwanawe mwaamulopwana, mwaana mwaamulopwana ononvirikanya paapa awe. Maama ononvirikanya mwanawe mwaamuthiyana, mwaana mwaamuthiyana ononvirikanya maama awe. Maathi ononvirikanya mwaara a mwanawe, muthiyana ootheliwa onimwaavirikanya amaathi awe”. 54 Nave-tho, Yesu aahihimeerya mittitthi iye sa atthu wira: “Mwaawehaka neeku nikhumelelaka onikela nsuwa, nyuwo munnihimya wira: ‘Ennoorwa epula ni epheyo yinceene’. Nto eyo enniiraneya. 55 Vano, yoopaka epheyo ya osuuli,1 nyuwo munnihimya wira: ‘Va-

nooviha vanceene’. Nto eyo enniiraneya. 56 Anawoothe! Nyuwo munnisuwela otaphulela makhalelo a vathi ni a musulu. Nto xeeni muhinisuwela anyu otaphulela okathi ola ninkhala ahu? 57 Xeeni muhinisuwela anyu etthu ya xariya munireerela anyu opaka? 58 Mwa ntakiheryo, mwaarowaka omilattuni ni mutthu mmutthekenle anyu, mwiimananihe ophuka mulattu anyu nuuwo, nlelo mweettaka mphironi, wira ohoovahereryeni mulipaoophuka. Nto mulipa-oophuka owo, ohoovahereryeni kwarta ookhatteya, wira owo ooriheleni mukhatteya. 59 Kinooleelani ekeekhai wira: Khamunikhuma mukhatteya-mmo, muhilinve musurukhu wotheene”.1 Okathi yoowo, atthu akina yaahirwa omuleela Yesu wira Pilato oowiiviha agalileya yaawo yaarwiiye ovaha mikuttho. 2 Yesu aahiwaakhula wira: “Munuupuwela wira agalileya awo yaari ootepa ottheka waavikana agalileya akina mwaha wa owiiraneela itthu iyo? 3 Nnaari, kinooleelani wira, nyuwo mwa anatampi ntoko agalileya awo akhwiiye. Nto mwaahirukunuxe murima, otheene anyu munimookhwa ntoko yaawo. 4 Ankhi atthu ale 18 yaaphitiwe ni empa yoorakamela osulu ya oSilowe, khikhwaasa, munuupuwela wira atthu awo yaari ootepa okhala anatampi waavikana atthu akina otheene anikhala oYerusalemu? 5 Nnaari, kinooleelani wira, mwaahirukunuxe murima, otheene anyu munimookhwa ntoko yaawo”.

12:55 1 Aahiiso, “okuusini”.

12:59 1 Ekereku, “eleepita yookiserya”.

13

LUKA 13:6-21

6 Nto Yesu aahaaleela nlikanyiho nla, oriki: “Aahikhala mulopwana mmosa aaphatteiye mwiri wa ifiiku ematta awe ya ewuuva. Owo aahirowa oweha wiimale ene mihokorokho, masi khaaphwannye nnakhala mmosa. 7 Vano aahimuhimeerya namuteko aalima ematta eyo wira: ‘Soovira iyaakha tthaaru kirwaaka ophavela mihokorokho sa mwiri ola wa ifiiku, masi nkiphwannye nnakhala muhokorokho mmosa. Tivo, mwiikitthe! Xeeni oninnuwa awe ohiimaka mihokorokho?’ 8 Namuteko owo aahimwaakhula pwiya awe wira: ‘Pwiya, nrowe nilipelele mwaakha mmosa paahi. Kinrowa othipa mukerekhere, kihele eturumu. 9 Akhala wira muhoolo onimwiima mihokorokho, vanooreera. Masi akhala wira khoniima mihokorokho, murumeke wiikitthiwa’”. 10 Vano Yesu iira iixuttihaka musinagoga1 esaabadu. 11 Nto, aahikhala memmo muthiyana mmosa, aavariwe ni nlaikha nootakhala, nenlo naamwiirinhe oviriha iyaakha 18 owereiwaka. Nave muthiyana owo khaawerya weemela mowookololowa, masi eetta uuramme ene.1 12 Yesu vaamonale awe, aahimwiitthana onamuleela wira: “Muthiyana, moopenuxiwa eretta anyu”. 13 Vano Yesu aahimwiixaatherya matata; niinaano-ru muthiyana owo aahookololowa khupacerya onvuwiha Muluku. 14 Masi mukhulupale aahoolela musinagoga1 aahinanariwa, maana Yesu ampenuxale mu13:10, 14 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 13:11 1 Aahiiso, “ekhupa-khupa”.

140

tthu ole esaabadu. Tivonto, mukhulupale owo aahihimeerya muttitthi wa atthu wira: “Ahaavo mahiku 6 akhanle oovariwa muteko. Nto murweeke mahiku yaawo wira mpenuxiwe, ohiya esaabadu”. 15 Masi Pwiya aahimwaakhula wira: “Nyuwo anawoothe! Niireke nyuwo khamuntaphula enyompe anyu aahiiso puuru anyu, munarowa owuriha esaabadu? 16 Ankhi muthiyana ola, a nloko na Abrahamu, yoola ovirinhe iyaakha 18, Satana omuhaaxaka, khaakhanle oopenuxiwa eretta awe nihiku na saabadu?” 17 Nuumala Yesu ohimya itthu iya, awanani awe otheene yaahipacerya wuuliwa muru. Masi muttitthi wotheene wa atthu, waahitteeliwa murima, mwaha wa itthu sotheene sootikiniha Yesu aapanke awe. 18 Nto Yesu aahihimya wira: “Omwene wa Muluku onlikana ni exeeni? Nave kinrowa olikanyiha ni exeeni? 19 Onlikana ni enuku yaamukhaanixa,1 mulopwana mmosa aalale awe mmatta mwawe. Enuku eyo yaahinnuwa khukhala mwiri muulupale, nto axipalame2 yaanipaka ipuru saya mmirittani mwaya”. 20 Nave-tho, Yesu aahihimya wira: “Kinrowa olikanyiha ni exeeni Omwene wa Muluku? 21 Onlikana ni eferemento, yeeyo muthiyana aatakaahale awe ni miphimo1 miraru sa otthu,2 mpakha otthu2 wotheene opuhuwa”. 13:19 1 Aahiiso, “enuku eniitthaniwa mostarda”, yeeyo eniphwanyaneya wIsarayeli. Eyo enninnuwa mpakha ophiya imeeturu 4 ni yookhalana iritta. 2 Aahiiso, “axinuuni”. 13:21 1 Ekereku, “miphimo sa eseya”. Eseya emosa yaakhala iliituru 7.33. 2 Aahiiso, “ephepa”.

141

22 Yesu aaheetteetta ipooma sotheene ni mittetthe sotheene, iixuttihaka. Nave iira orowaka oYerusalemu. 23 Vano mulopwana mmosa, aahimukoha Yesu wira: “Pwiya, niireke atthu anrowa woopowa ari vakhaani?” Yesu aahaaleela wira: 24 “Mwiimananiheke vanceene okela mukhora woophunyeya. Tthiri, kinooleelani wira, atthu anceene animweererya okela, masi khanrowa owerya. 25 Okathi mwaneene etthoko onrowa awe ovenya ni owala mukhora, nyuwo munrowa ohala vate mmanaka mukhora mwiiraka: ‘Pwiya, munihulele’. Masi owo onoowaakhulani wira: ‘Nkinsuwela onikhuma anyu’. 26 Nave nyuwo munrowa ohimyaka wira: ‘Hiyo naanilya ni naaniwurya ohoolo wanyu, nave nyuwo mwaaniixuttiha mphironi mwa epooma ahu’. 27 Masi owo onoowaakhula wira: ‘Miyo nkinsuwela onikhuma anyu. Mukhumaseva, nyuwo muniira sootakhala!’ 28 Weiwo tonrowa anyu wunla ni olumanyiha maino anyu. Okathi owo, munonweha Abrahamu, Isaakhi, Yakobe ni maprofeta otheene ari ene Moomweneni mwa Muluku, masi nyuwo muriheliwe ene ota. 29 Nave-tho, atthu animoorwa onikhuma nsuwa ni onikela nsuwa, nave animoorwa akhumaka onorti1 ni osuuli,2 nto anookilaathi ahameele vameesa Moomweneni mwa Muluku. 30 Vano, ahaavo atthu oopacerya, anrowa okhala oo13:29 1 Aahiiso, “onikela epheyo”. 2 Aahiiso, “okuusini”.

LUKA 13:22-14:3

kiserya, nave ahaavo atthu ookiserya, anrowa okhala oopacerya”. 31 Ewoora ene yeeyo, afarisi akina yaahirwa anamuhimeerya Yesu wira: “Mukhume-va, muroweke, maana Herodi oniphavela owiivani”. 32 Nto Yesu aahiwaakhula oriki: “Murowe mwamuleele khwatte owo wira: ‘Mwiiwe! Olelo ni meelo kinoomola malaikha ootakhala ni waapenuxa aretta, nto murotto, kinoomaliha muteko aka’. 33 Vano, olelo, meelo ni murotto kihaana orowa, okhala wira khavanireerela profeta okhwa opuro mukina, ohikhanle oYerusalemu. 34 Yerusalemu! Nyuwo Yerusalemu! Nawiive a maprofeta ni munaavonyakasa maluku atthu muruuheliwe anyu ni Muluku! Koophavela ikwaha sinceene waathukumanya aniinyu, siisaale mwalyakhu onaathukumanya awe axaana awe mmapuphani mwawe! Masi nyuwo khuhiphavela. 35 Tivo, Muluku onoohiya empa1 anyu. Kinooleelani wira, khamunikoona-tho, mpakha nihiku ninrowa anyu ohimya wira: ‘Ooreelihiwa tuule onirwa mwa nsina na Yehova!’” Okathi omosa, Yesu aahirowa olya vatthokoni va muhooleli mmosa a afarisi, esaabadu. Ale yaari vaavale yaaninwehexexa Yesu. 2 Vano, ohoolo wa Yesu, aahikhala mulopwana mmosa aarina eretta yaamwiiriha wiipelana miyoono ni metto. 3 Nto Yesu aahaakoha afarisi ni ale yaasuwela saana Nlamulo, oriki: “Niireke vanneemereriwa

14

13:35 1 Eyo piiyo, etemplo.

LUKA 14:4-21

ompenuxa mutthu esaabadu aahiiso nnaari?” 4 Masi awo khiyaakhunle etthu. Nto Yesu ahinvara mulopwana ole, ompenuxa, khimuruma orowa. 5 Vano aahaahimeerya wira: “Ti pani a nyuwo, oniira mwanawe mwaamulopwana aahiiso enyompe awe, yamorela mweehimeni, ohinakumiha moowaakuveya mwaha wookhala nihiku na saabadu?” 6 Awo khiyaawenrye omwaakhula. 7 Okathi Yesu oonale awe wira atthu yaalattuliwe yaathanla mapuro ootepa ottittimiheya, aahaaleela nlikanyiho nimosa, oriki: 8 “Okathi munilattuliwa anyu efesta ya ekasamento,1 muhikilaathiki nipuro nootepa ottittimiheya. Woonasa wene, oolattuliwa mutthu mukina ootepa ottittimiheya woovikanani nyuwo. 9 Vano ole oolattunleni oowanli anyu, onimoorwa oohimeeryekeni wira: ‘Mmuhiye mulopwana ola okilaathi opuro anyu’. Siiso, munimuuliwa muru, murowaka okilaathi nipuro noohittittimiheya. 10 Masi mwalattuliwa vale, mukilaathiki nipuro noohittittimiheya, wira arwa ole oolattunleni, owiireeleni: ‘Mpatthani, murwe nipuro nla noottittimiheya’. Siiso, munoottittimiheya ohoolo wa atthu otheene alattuliwe. 11 Ole oniixinnuwiha, onooyevihiwa, nave ole oniiyeviha, onimwinnuwihiwa”. 12 Nuumala-vo, Yesu aahimuhimeerya ole aamulattunle, wira: “Mwalokiherya yoolya ya othana aahiiso ya ohiyu, muhaalattuleke apatthani inyu, anninyu, amu14:8 1 Aahiiso, “niira na othela”.

142

si inyu, ni anamwaattamanani inyu1 athaaciri. Mwiira siiso, awo anrowa owiihanelani-tho yoolya aya. Nto, vaarowa okhalaka ntoko animoolivani. 13 Masi mwalokiherya efesta, mwaalattuleke alipa-oohaawa, atthu oorakala, ootuthunya ni alipaoohoona. 14 Siiso, munoohakalala, maana awo kharina etthu yoowoolivani. Tthiri, nyuwo munrowa oliviwa okathi anrowa aya ohihimuxiwa anaxariya”. 15 Nuumala wiiwa itthu iyo, mutthu mmosa aalattuliwe, aahimuhimeerya wira: “Oohakalala tuule onilya1 Moomweneni mwa Muluku”. 16 Yesu aahimuhimeerya wira: “Mulopwana mmosa aahilokiherya yoolya yuulupale ya ohiyu, aalattula atthu anceene. 17 Vaaphiyale aya ewoora ya yoolya ya ohiyu, aahimuruma namuteko awe wira aaleele ale yaalattuliwe, wira: ‘Murweeke, itthu sotheene soolikana’. 18 Masi aphavelaka okhootta orowa, yaahipacerya woothererya itthu sikina. Oopacerya aahimmye wira: ‘Koothuma ematta aka, nto kihaana orowa oweha. Mukilevelele, nkiniwerya orwa’. 19 Mukina aahiira: ‘Koothuma inyompe 10, kinrowa weererya wira kiwehe moota sinivara aya muteko. Mukilevelele, nkiniwerya orwa’. 20 Mukina-tho, aahimmye wira: ‘Kithenle niinaano, tivo nkiniwerya orwa’. 21 Vano, namuteko ole aahitthika, khimuhimeerya pwiya awe itthu sotheene. Nto, mwaneene etthoko aahinanari14:12 1 Aahiiso, “anaitthoko anyu”. 14:15 1 Ekereku, “onikhuura ephaawu”.

143

wa, onamuhimeerya namuteko awe wira: ‘Mwaakuve, murowe iphiro suulupale ni iphiro saamukhaani, mwaaruuhe alipa-oohaawa, atthu oorakala, ale ahinoona ni anituthunya’. 22 Nuuvira okathi, namuteko owo aahimuhimeerya pwiya awe wira: ‘Pwiya, koopaka yaakirumale anyu, masi nlelo woohala opuro’. 23 Vano, pwiya aahimuleela namuteko awe, oriki: ‘Murowe iphiro sikina ota wa epooma, mwaakhanyererye atthu orwa, wira empa aka esareiwe. 24 Kinooleelani wira, khuuvo wa atthu ale yaapacenrye olattuliwa onrowa olawiha yoolya aka ya ohiyu’”. 25 Mittitthi suulupale sa atthu, saanimutthara Yesu, nto owo aahirukunuwa, khwaahimeerya wira: 26 “Akhala mutthu onrwa okitthara miyo, ohinaanyokha1 apapawe, amamawe, amwaarawe, anaawe, axinnawe ni axirokora awe, hata okumi awe, khonwerya okhala mwiixutti aka. 27 Ole ohinikuxa mwiri awe wa nihaaxeryo,1 onakitthara, khoniwerya okhala mwiixutti aka. 28 Mwa ntakiheryo, ti pani a nyuwo aaphavelaka oteka empa yoorakamela osulu, ohinikilaathi toko, onaweha aarina musurukhu oniphiyerya omaliha empa eyo? 29 Aahiire siiso, owo onoopacerya ompaka alisenso1 a empa eyo, ohiwerye omaliha oteka. Nto, otheene ale yanweha, anoopacerya omutheya, 30 ariki: ‘Mulopwana ola aahipacerya oteka, masi ohiwe14:26 1 Aahiiso, “ohinaaphenta vakhaani”. 14:27 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 14:29 1 Aahiiso, “opaka mathipelo”.

LUKA 14:22-15:6

rya omaliha’. 31 Aahiiso, akhala wira mwene orina atoropa 10.000, oniphavela owana ekhotto ni mwene orina atoropa 20.000, niireke khonipacerya toko okilaathi ni waakoha miruku atthu akina wira oone aaweryaka oxintta? 32 Owo oona wira khoniwerya, onimwaaruma anamitthaka1 awe orowa ovaanela murettele ni mwene owo, nlelo ori ene ottaiwene. 33 Siiso, khula mutthu a nyuwo ohinihiya sotheene sirina awe, khanwerya okhala mwiixutti aka. 34 “Maakha etthu yooreera tthiri. Masi, maakha yahiya osiva waya, anrowa ottikiheriwa sai osiva waya? 35 Maakha awo khanreerela nnakhala wiittheliwa vatthayani aahiiso okhala eturumu. Anooyiihiwa paahi. Ole oniphavela wiiwa, iiweke”. Vano, alipa-ooliviha mpoosito otheene ni anatampi, yaahithukumana amurukureryaka Yesu wira anwiriyane. 2 Afarisi ni alipaoowiixuttiha Nlamulo yaanimwaapa Yesu, ariki: “Mulopwana ola onniwaakhela anatampi, onalya naawo”. 3 Nto Yesu aahaaleela nlikanyiho nla, oriki: 4 “Mulopwana xeeni, oniira orina ene ipwittipwitthi 100, vano emosa erimeela, ohinahiya 99 moothakoni, onarowa ophavelasa emosa ele erimenle, mpakha ophwanya? 5 Aphwanya vale, onnikapatta mmakhatani, onatteeliwa murima. 6 Nuumala otthikela owaani, onniwiihana apatthani awe ni anamwaattamanani1 awe, onahimya wira: ‘Mutteeliweke muri-

15

14:32 1 Aahiiso, “anamuhupi”. 15:6 1 Aahiiso, “anaitthoko”.

LUKA 15:7-24

ma ni miyo, maana koophwanya epwittipwitthi aka yaarimenle’. 7 Siiso-tho, kinooleelani wira, onookhumelela ohakalala wiirimu mwaha wa natampi mmosa onirukunuxa murima, waavikana anaxariya 99 ahirina mathowa oorukunuxa murima. 8 “Aahiiso muthiyana xeeni, oniira orina ene musurukhu 10 wa eparatha1 wa maluku, vano mmosa omurimeela, ohinapattiha examaniiya, okwesa mpaani mwawe ni ophavelasa oratteene mpakha ophwanya? 9 Nuumala ophwanya, onniwiihana apatthani awe2 ni anamwaattamanani3 awe, onahimya wira: ‘Mutteeliweke murima ni miyo, maana koophwanya musurukhu aka wa eparatha1 waarimenle’. 10 Siiso-tho, kinooleelani wira, malaikha a Muluku annitteeliwa murima mwaha wa natampi mmosa onirukunuxa murima”. 11 Vano Yesu aahihimya wira: “Mulopwana mmosa aahikhalana anamwane axilopwana anli. 12 Ole mukhaani aahinvekela paapa awe wira: ‘Paapa, mukivahe epantte ya mireerelo sinrowa anyu okihiyerya’. Nto paapa ole aahaakawela anaawe mireerelo sawe. 13 Nuuvira mahiku vakhaani, mwaana ole mukhaani aahithukumanya itthu sawe sotheene, khurowa elapo yoottaiwene. Weiwo, aahihonona mireerelo sawe sothee15:8, 9 1 Ekereku, “musurukhu wa itraakima wa maluku”. Etraakima emosa waari musurukhu waaliviwa mutthu avara muteko mahiku mararu. 15:9 2 Aahiiso, “apatthani awe athiyana”. 3 Aahiiso, “anaitthoko”.

144

ne, ottharaka mweettelo woohiloka. 14 Nuumala ohonona itthu sotheene aarina awe, yaahikhumelela etala yuulupale elapo ele aaronwe awe, nto owo aahithoiwa. 15 Vano, aahirowa wiivahererya wa mulopwana mmosa a elapo ele. Nto mulopwana owo aahimuruma orowa omatta wawe olyiha ikuluwe. 16 Aaniphavela vanceene olya yoolya ya ikuluwe, masi khuuvo anvaha etthu. 17 “Aapacenrye awe wuupuwela saana, aahihimya wira: ‘Anamuteko a paapa aka, aakhalana yoolya yinceene, masi miyo kinikhwa etala nno! 18 Kinoovenya, kirowe wa paapa aka, kamuleele wira: “Paapa, koomutthekela Muluku wiirimu, ni kihootthekelani nyuwo. 19 Miyo nkiniphwanela-tho wiihaniwa okhala mwaninyu. Nto mukikhalihe ntoko namuteko anyu”’. 20 Tivo, aahivenya onarowa wa paapa awe. Nlelo ori ene ottaiwene, paapa awe aahinweha, ommorela ikharari, onamutthimakela, omukhupaarela, onanvaha epeexo. 21 Vano, mwaana ole aahimuhimeerya paapa awe, wira: ‘Paapa, koomutthekela Muluku wiirimu, ni kihootthekelani nyuwo. Nkiniphwanela-tho wiihaniwa okhala mwaninyu’. 22 Masi paapa awe aahaaruma arumeyi awe, oriki: ‘Mwaakuveke! Murowele nlaya nootepexa oreera, munwarihe. Navetho munwarihe anela ni isantaalya. 23 Mmuruuhe mwaanyompe ooneneva, mmuhite. Nilyeeke, nitthapeke, 24 okhala wira mwanaka ola aahikhwa, masi vano, ootthikela

145

okhala mukumi. Owo aahirimeela, vano, oophwanyiwa’. Awo yaahipacerya ohakalala. 25 “Masi mwaana oopaceriwa aari omatta. Okathi aatthikela awe owaani, aattamelaka vate, aahiiwa muusika ni wiiniwa. 26 Nto aahimwiihana namuteko mmosa, onamukoha etthu yiiraneya. 27 Namuteko ole aahimwaakhula wira: ‘Muhima anyu orootthika, nto paapa anyu oomuhitela mwaanyompe ooneneva, okhala wira ootthika ori ene mukumi’. 28 Mwaana ole aahinanariwa, onakhootta okela mpaani. Nto paapa awe aahikhumela vate, onamuxonttela. 29 Mwaana ole aahimwaakhula paapa awe oriki: ‘Soovira iyaakha sinceene koovarelakani muteko, nave nkitonko ohiwiiwelelani. Masi khamutonko okivaha mwaaxaana a puri, wira kipake efesta ni apatthani aka. 30 Masi ophiyaka-ru mwaninyu ole ohononne mireerelo sanyu ni anamararuwa, nyuwo moomuhitela mwaanyompe ooneneva’. 31 Paapa awe aahimwaakhula wira: ‘Mwanaka, nyuwo munikhala ni miyo mahiku otheene, nave mireerelo saka sotheene ti sawinyu. 32 Masi hiyo naahaana otthapa ni otteeliwa murima, okhala wira muhima anyu aahikhwa, masi vano, ootthikela okhala mukumi. Owo aahirimeela, vano, oophwanyiwa’”. Nuumala-vo, Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Aahikhala mulopwana mmosa thaaciri. Vano owo aahileeliwa wira: ‘Murumeyi oneettiha etthoko anyu, onnihonona mireerelo sanyu’. 2 Mulo-

16

LUKA 15:25-16:8

pwana owo, aahimwiihana murumeyi awe onamuhimeerya wira: ‘Etthu eniiwaka muhimmwaka nyuwo, khelonke. Murowe mwalepe erelatoorio ya moota murumenle anyu musurukhu aka, okhala wira nkiniweemereryani-tho weettiha etthoko aka’. 3 Nto murumeyi ole aahihimya vamurimani vawe: ‘Kinrowa opaka exeeni, okhala wira pwiya aka onrowa okihiiha weettiha etthoko awe? Miyo nkinwerya olima, nave okuuliha muru oveka esimola. 4 Ahee! Koosuwela enrowaka opaka, wira kahiihiwa weettiha etthoko, atthu akaakhele mmaitthokoni mwaya’. 5 Owo aahiwiitthana atthu otheene yaamukophenle pwiya awe, onamukoha oopacerya wira: ‘Mmukophenle kavi pwiya aka?’ 6 Owo aahaakhula oriki: ‘Iliituru 2.2001 sa makhura’. Murumeyi owo aahimuleela wira: ‘Mukuxe etukumento anyu ela, mukilaathi, mwaakuve mulepe 1.100’.2 7 Nuumala-vo, aahimukoha mukina wira: ‘Ankhi nyuwo, mmukophenle kavi?’ Owo aahaakhula oriki: ‘Isaakho 1001 sa etiriku’. Murumeyi aahimuleela wira: ‘Mukuxe etukumento anyu ela, mulepe 80’. 8 Pwiya aahimuttottopela murumeyi awe ole, maana nnaamwi aari oohiroromeleya, aahipaka itthu mwa miruku. Tthiri atthu a olumwenku ola,1 tootepa okhalana miruku waavikana arumeyi a Muluku.2 16:6 1 Ekereku, “ipaathi 100”. Epaathi emosa yaakhala iliituru 22. 2 Ekereku, “ipaathi 50”. Epaathi emosa yaakhala iliituru 22. 16:7 1 Khula esaakho yaalemela etthu yoowiiraka ikiilu 170. 16:8 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Ekereku, “anamwane a muthuko”.

LUKA 16:9-24

9 “Nave-tho, kinooleelani wira: Mwaapakeke apatthani murumeelaka mihakhu sa olumwenku ola wootakhala,1 wira samala, apatthani awo awaakheleni mapuro oohimala. 10 Mutthu oniroromeleya ni itthu saamukhaani, nave onniroromeleya ni itthu suulupale. Masi mutthu ohiniroromeleya ni itthu saamukhaani, nave khoniroromeleya ni itthu suulupale. 11 Tivonto, mwahoonihenrye okhala oororomeleya ni mihakhu sa olumwenku ola wootakhala,1 ti pani onrowa woororomelani ni mihakhu sa ekeekhai? 12 Nave, mwaahiroromeleye ni itthu sa atthu akina, ti pani onrowa woovahani etthu ehiyeriwa anyu? 13 Khaavo namuteko oniwerya waavarela muteko mapatarau manli, maana onoomunyokha mmosa, omphenteke mukina, aahiiso ononvarexexa mmosa, omuthanyeke mukina. Nyuwo khamunwerya onvarela muteko Muluku, vamosa ni Mihakhu”. 14 Vano afarisi, yaawo yaasiveliwa vanceene musurukhu, nuumala wiiwa itthu iya sotheene, yaahipacerya onveeha. 15 Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo munniixooniherya okhala anaxariya ohoolo wa atthu, masi Muluku, onnisuwela mirima sanyu. Tthiri itthu sinittittimihiwa ni atthu, ti soothanyeya vamaithoni va Muluku. 16 “Nlamulo ni soolempwa sa Maprofeta saahilaleiwa mpakha Yohani orwa. Okhuma okathi owo, ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku, sinnilaleiwa. Nave atthu a makhalelo otheene annimananiha okela 16:9, 11 1 Ekereku, “mihakhu soohixariya”.

146

Moomweneni-mmo. 17 Tthiri, vanookhweya erimu ni elapo omala. Masi, khivaniweryaneya omala mpantta mwaamukhaanixa wa eleetera ya Nlamulo, itthu sotheene sihiiraneyale. 18 “Ole onimwalana1 ni mwaarawe onamuthela mukina, onooraruwa. Nave ole onimuthela muthiyana oomwalaniwa,2 onooraruwa. 19 “Aahikhala mulopwana mmosa thaaciri, yoowo aawara malaya a musurukhu munceene, nave aanihakalala ni opuha khula nihiku. 20 Masi aahikhala nasimola mmosa aihaniwa Laazaro, aasareiye makhwatta, yoowo aamakela oroihiwa vamukhora va thaaciri owo. 21 Laazaro owo aaniphavela olya itthu saamora vameesa va thaaciri ole. Nave alapwa yaanirwa analata makhwatta awe. 22 Nuuvira okathi, nasimola owo aahikhwa, okuxiwa ni malaikha, amuroiha vakhiviru va Abrahamu.1 “Nave-tho, thaaciri ole aahikhwa, khuvithiwa. 23 Mmahiye1 mwaari awe, aanihaawa vanceene. Vano owehaka osulu, aahinweha Abrahamu ottaiwene ori ene vamosa ni Laazaro. 24 Nto aahimwiitthana Abrahamu, oriki: ‘Tiithi Abrahamu, mukimorele ikharari, nave mmurume Laazaro owo okwate maasi ni oponta wa ekatha awe, wira oriirihe nlumi naka, okhala wira kinoohaawa omooroni nno ohinittipha’. 16:18 1 Eyo piiyo, mulopwana ohinimwalana mwaha wa orupihana woohiloka. 2 Eyo piiyo, muthiyana ohinimwalaniwa mwaha wa orupihana woohiloka. 16:22 1 Ekereku, “vapeeto va Abrahamu”. 16:23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

147

25 Masi Abrahamu aahihimya wira: ‘Mwanaka, muupuwele saana wira, muri ene mukumi mwaahaakhela sooreera sanyu, masi Laazaro aakhenle itthu sootakhala paahi. Vano, owo onoohakalalihiwa, nyuwo muhaawaka. 26 Ohiya-vo, eriyari ya hiyo ni nyuwo, nookhala nlitti nuulupale noowiixa. Tivo, khivaniweryaneya atthu okhuma nno alapuwelaka iwo, nnakhala khivaniweryaneya atthu okhuma iwo alapuwelaka nno’. 27 Vano thaaciri owo aahiira: ‘Vakhala wira ti siiso, weeso kinoovekelani nyuwo tiithi, wira mmurume Laazaro owo orowa owannyeya apaapa, 28 maana kookhalana axinnaka athanu. Mmurume aalopole saana wira nave awo ahirwe nipuro nna noohaawa’. 29 Masi Abrahamu aahimwaakhula wira: ‘Awo aakhalana soolempwa sa Moise ni sa Maprofeta. Yiiweleleke seiyo’. 30 Nto thaaciri owo aahihimya wira: ‘Nnaari, tiithi Abrahamu. Tthiri, akhuma mutthu mwa alipa-ookhwa, onarowa waalopola, awo anoorukunuxa mirima saya’. 31 Masi Abrahamu aahimuleela wira: ‘Vakhala wira khanrowa wiiwelela soolempwa sa Moise ni sa Maprofeta, hata okhumaka mutthu mwa alipa-ookhwa, awo khanrowa okupali’”. Nuumala-vo, Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Okathi wotheene sinookhala itthu sinimwiiriha mutthu ottheka. Masi, ootakhaliwa ole onimwiiriha mutthu ottheka! 2 Fataari mutthu owo aatthukweleliwe muxikoni nluku nuulupale, khuriheliwa mphare-

17

LUKA 16:25-17:10

ya, ohiya omutthekiha mmosa a acikhaani ala. 3 Mwiikasoope. Akhala wira munninyu ohootthekelani, mmuttaruxe. Attharuwa, mmulevelele. 4 Hata ootthekelakani ikwaha 7 nihiku nenlo, nave onarwa ikwaha 7 ohimyaka wira: ‘Koottharuwa’, muhaana omulevelela”. 5 Vano arummwa yaahimuhimeerya Pwiya wira: “Muncererye waamini wahu”. 6 Pwiya aahiwaakhula wira: “Vaakhanle wira mookhalana waamini onlikana ni enuku yaamukhaanixa,1 mwaamuhimeerya mwiri2 ola wira: ‘Mwiiphele-vo, murowe mwaiphatteye mphareya!’ Nto mwiri owo, waarowa owiiwelelani. 7 “Ti pani a nyuwo oniira okhalanne ene epottha, elimaka mmatta ni inyompe aahiiso okukhulaka inama, yahokolowa omatta, onahimeerya wira: ‘Murwe-va, mwaakuveke nilyeeke vameesa’? 8 Khuuvo. Masi, owo onrowa ohimeerya wira: ‘Mulokiherye yoolya aka. Nave nware ikuwo sa muteko sa murumeyi, mukirumeele, mpakha miyo omaliha olya ni owurya. Nuumala-vo, nyuwo munrowa olyaaka ni owurya’. 9 Nto yamaliha muteko aya, niireke onrowa oxukhurela epottha eyo? Nnaari. 10 Siiso-tho, nyuwo mwavara miteko sotheene murummwale anyu, muhimyeke wira: ‘Hiyo na ipottha paahi. Khinimphwanela etthu. Etthu nipanke ahu, ti etthu naakhanle ahu oopaka’”. 17:6 1 Aahiiso, “enuku eniitthaniwa mostarda”, yeeyo eniphwanyaneya wIsarayeli. Eyo enninnuwa mpakha ophiya imeeturu 4 ni yookhalana iritta. 2 Ola waari mwiri wiihaniwa amoreira.

LUKA 17:11-33

11 Okathi Yesu aarowa awe oYerusalemu, aahivira elapo ya oSamariya ni oGalileya. 12 Akelakaru muttetthe mmosa, alopwana 10 yaarina makokho,1 yaahirowa okumana nuuwo. Masi awo, yeemenle ottaiwene. 13 Awo yaahikhuwela, yiiraka: “Yesu, Mwiixuttihi, munimorele ikharari!” 14 Yesu owoonaka-ru, aahiwiirela wira: “Murowe mwaixooniherye wa anamukuttho”. Nto okathi yaarowa aya, yaahipenuxiwa. 15 Mmosa a yaawo, voonale awe wira aahipenuxiwa, aahitthika onvuwihaka Muluku ni nsu nowiiwanyeya. 16 Vano, aahikokhora ohoolo wa Yesu, aahuurama mpakha vathi, omuxukhurelaka. Mulopwana owo aari musamariya. 17 Nto Yesu aahikoha oriki: “Kiira alopwana apenuxiwe yaari 10? Akina 9 ari vai? 18 Xeeni alopwana akina ahitthinke aya wira anvuwihe Muluku, ohikhanle paahi mulopwana ola a nloko nikina?” 19 Vano Yesu aahimuhimeerya wira: “Nvenye, muroweke. Waamini wanyu ohookhalihani saana”. 20 Afarisi yaahimukoha ariki: “Omwene wa Muluku onrwa liini?” Yesu aahiwaakhula wira: “Omwene wa Muluku khonrwa ntoko etthu enooneya. 21 Khaavo onrowa ohimya wira: ‘Ola-va!’ aahiiso ‘Ole vale!’ Moone wira, Omwene wa Muluku, ori eriyari anyu”. 22 Vano aahaaleela awiixutti awe wira: “Anoophiya mahiku munrowa anyu ophavelaka woona nihiku nimosa na Mwaana a mutthu, masi khamunrowa woona. 23 Nave 17:12 1 Aahiiso, “makuttula; maretta”.

148

atthu anrowa woohimeeryakani so: ‘Mmooneke, ori vale’, aahiiso ‘Mmooneke, ori va’. Muhirowe aahiiso muhaatthare. 24 Veekeekhai, ntoko etari enaarya aya ekhumaka mpantta mmosa wa erimu mpakha mpantta mukina wa erimu, siiso-tho, tonrowa aya wiiraneya okathi onrowa awe wooniheriwa Mwaana a mutthu. 25 Masi, owo ohaana toko ohaaxiwa vanceene ni okhoottiwa ni atthu a okathi ola. 26 Nave-tho, ntoko yaari aya mahiku a Nowe, siiso-tho, vanimwiiraneya mahiku a Mwaana a mutthu: 27 atthu yaanilya, yaaniwurya, alopwana yaanithela ni athiyana yaanitheliwa, mpakha nihiku Nowe aakenle awe mukalawani. Nto epula ya mutaaseke yaahirupa, yaapwetexa otheene aya. 28 Nave, ntoko yiiraneyale aya mahiku a Lothi: atthu yaanilya, yaaniwurya, yaanithuma, yaanitumiha, yaanaala ni yaaniteka. 29 Masi nihiku Lothi aakhumme awe oSodoma, waahimora mooro ni enxoofere1 okhumaka wiirimu, khwaapwetexa otheene aya. 30 Onrowa wiiraneya siiso, okathi Mwaana a mutthu onrowa awe wiixooniherya. 31 “Nihiku nlo, ole ori vasulu va empa,1 masi mireerelo sawe siri ene mpaani, ohikhuruwele vathi wira okuxe mireerelo iyo. Nave, ole ori omatta, ohitthike wira akuxe itthu sihanle ottuli. 32 Mmuupuweleke mwaarawe Lothi. 33 Ole onipha17:29 1 Nuulumo noowi enxoofere, enihimmwa enamuna emosa ya maluku anipattha mooro. 17:31 1 Ipa sinceene, vasulu vaya vaakhala ntoko etarato, ni atthu yaanirumeela wira avareke miteko sinceene.

149

LUKA 17:34-18:14

6 Vano Pwiya aahihimya wira: “Niireke muhoona etthu mulipaoophuka ole aahimmye awe, nnaamwi aari mutthu ootakhala? 7 Nto, niireke Muluku khonrowa waakhaliherya ale aathanlale awe, yaawo animukhuwelela othana ni ohiyu wira yiireliwe exariya? Muluku onnaakhapelela awo aapixeryaka murima. 8 Kinooleelani wira, owo khonrowa opisa owiirela exariya. Nto, okathi Mwaana a mutthu onrwa awe, niireke tthiri onimwaaphwanya atthu oowaamini1 vathi-va?” 9 Nave-tho, aahilavula nlikanyiho nimosa, aahimyaka atthu yaixoona okhala a xariya ni yahaathokorerya akina: 10 “Alopwana anli yaahirowa ovekela mutemplo. Mmosa aari nfarisi, mukina aari mulipaooliviha mpoosito. 11 Nfarisi owo, aaheemela, onapacerya ovekela, oriki: ‘Khoo Muluku, kinnooxukhurelani okhala wira miyo nkinlikana ni atthu akina, yaawo ari alatarau, oohiroromeleya, anamararuwa, hata nkinlikana ni mulipaooliviha mpoosito ola. 12 Kinnitthukwa ikwaha piili khula esumana. Nave kinnivaha epantta ya namuloko ya itthu sotheene siniphwanya aka’. 13 Mulipa-ooliviha mpoosito, eemenle ene ottaiwene, khaaphavela hata oweha osulu, masi aanimana vapeeto vawe, oriki: ‘Khoo Muluku, mukimorele ikharari,1 miyo ka natampi’. 14 Kinooleelani wira, mulopwana ole, aahi17:33 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: rowa owannyawe, oonihenrye ene

vela woopola okumi1 awe, onompweteya. Masi, ole onimpweteya okumi1 awe, onimoopola. 34 Kinooleelani wira, ohiyu yoowo, atthu anli anrowa orupa ekhaama emosa, vano mmosa onookuxiwa, mukina onrowa ohiiwa. 35 Nave anookhala athiyana anli anrowa oxilaka nxilo nimosa-ru. Mmosa onookuxiwa, mukina onrowa ohiiwa”. 36 1— — 37 Nto awiixutti yaahimukoha ariki: “Pwiya, eyo enrowa wiiraneya woowi?” Yesu aahiwaakhula wira: “Vari murutthu, vaavo tonithukumana aya amurumaasi”. Yesu aahaaleela awiixutti awe nlikanyiho nimosa, ophavelaka owooniherya wira ahaana ovekelaka okathi wotheene, ahooceyaka. 2 Owo aahimmye so: “Epooma emosa, aahikhala mulipaoophuka ahaamoova Muluku, ni ahaamuttittimiha mutthu. 3 Nave, epooma yeeyo aahikhala muthiyana naamukhweli, aamakela onvekela mulipa-oophuka owo, oriki: ‘Mukiirele exariya mulattu kirina aka ni nwanani aka’. 4 Waahivira okathi mulipa-oophuka owo omukhoottelaka. Nto, aahuupuwela vamurimani vawe, oriki: ‘Miyo nkinimoova Muluku, nnakhala nkinimuttittimiha mutthu, 5 masi okhala wira muthiyana ole naamukhweli onnikinyoonyiha, kinoomwiirela exariya, wira ohitthikele-tho orwa okinyoonyiha mpakha miyo ophweeleya’”.

18

“Okumi”. 17:36 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

18:8 1 Aahiiso, “onoophwanya waamini siisa”. Ekereku, “waamini”. 18:13 1 Aahiiso, “mukireerele murima”.

LUKA 18:15-34

okhala naxariya, onvikana nfarisi ole. Okhala wira, ole oniixinnuwiha, onooyevihiwa, nave ole oniiyeviha, onimwinnuwihiwa”. 15 Vano, atthu yaanimuruuhela Yesu anamwane wira owo aakwate. Masi okathi awiixutti yaawenhe aya etthu ele, yaahipacerya waapwapwela atthu awo. 16 Nto, Yesu aahiwiihaniha anamwane awo, oriki: “Mwaahiye anamwane akirweeleke miyo. Muhaakhoottiherye, maana Omwene wa Muluku ti wawaya. 17 Kinooleelani ekeekhai wira, ole ohinaakhela Omwene wa Muluku ntoko mwanamwane, tthiri khonikela Moomweneni-mmo”. 18 Mukhulupale mmosa a ayuda, aahimukoha Yesu, oriki: “Mwiixuttihi ooloka, kipake exeeni wira kiphwanye okumi woohimala?” 19 Yesu aahimwaakhula, oriki: “Xeeni munikiirela anyu ooloka? Ooloka ti Muluku paahi, khaavotho mukina. 20 Nyuwo munnisuwela sooruma sinihimya wira: ‘Muhiraruwe, muhimwiive mutthu, muhiiye, muhimootherye mukhwiinyu, mwaattittimiheke apapinyu ni amaminyu’”. 21 Mukhulupale ole aahaakhula wira: “Miyo kinneettela itthu iya sotheene okhuma omiravo aka”. 22 Nuumala Yesu wiiwa eyo, aahimuleela wira: “Ennihala etthu emosa: Murowe mwatumihe mireerelo sanyu sotheene, nto musurukhu ene mwaakawele alipaoohaawa. Siiso, munookhalana muhakhu wiirimu. Nuumala-vo, murwe mukhale mwiixutti aka”. 23 Okathi aiwale awe moolumo ala, aahirii-

150

piwa murima vanceene, okhala wira aahithaaciri vanceene. 24 Yesu aahinweha mukhulupale owo, onahimya wira: “Vanoovila ale arina musurukhu munceene okela Moomweneni mwa Muluku! 25 Vanookhweya ekamelo ovira vamwiitheni va akulya, ovikana thaaciri okela Moomweneni mwa Muluku”. 26 Nto ale yaiwale moolumo ala, yaahihimya wira: “Khino ti pani oniwerya woopowa?” 27 Yesu aahilavula wira: “Itthu apinaatamu ahinwerya aya opaka, Muluku onniwerya”. 28 Vano, Pedru aahihimya wira: “Hiyo-va, noohiya itthu naarina ahu, nnoottharani”. 29 Yesu aahaahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, khuuvo ohiyale empa aahiiso aahiyale amwaarawe, axinnawe, apapawe ni amamawe, anaawe, mwaha wa Omwene wa Muluku, 30 ohinrowa waakhela voowaatta okathi ola. Nave olumwenku1 onirwa, onoophwanya okumi woohimala”. 31 Vano, Yesu aahaakuxa arummwa 12, aaroiha opuro mukina, onaaleela wira: “Mwiiwe! Ninrowa oYerusalemu, nto itthu sotheene saalempwale ni maprofeta simuhimyaka Mwaana a mutthu, sinrowa wiiraneya.1 32 Mwa ntakiheryo, owo onrowa ovahereriwa mmatatani mwa amalapo, nto awo anrowa onveeha, omuhaaxa ni omusenela. 33 Nuumala onwaxula, awo anoomwiiva. Masi nihiku na neeraru, onoohihimuxiwa”. 34 Vano, arummwa khiyaiwexenxe itthu iye, maa18:30 1 Aahiiso, “okathi”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 18:31 1 Aahiiso, “omaliheriwa”.

151

na yootaphulela aya yaahiipithihiwa wira awo ahisuwele. 35 Okathi Yesu aattamela awe oYerikho, aahikhala mulopwana mmosa ahoona, aakilanthi mukerekhere mwa estaraata, ovekaka esimola. 36 Okhala wira aaniiwa muttitthi wa atthu oviraka, owo aahikoha etthu yiiraneya. 37 Atthu awo, yaahimuleela wira: “Yesu munazarethi, tonivira!” 38 Nto mulopwana owo aahikhuwela oriki: “Yesu, Mwaana a Davidi, mukimorele ikharari!” 39 Tivo, atthu yaari ohoolo, yaahipacerya ompwapwela, amuleelaka wira omaale. Masi owo aamutepa okhuwela, oriki: “Mwaana a Davidi, mukimorele ikharari!” 40 Nto Yesu aaheemela, omwiihaniha mulopwana owo. Vaamwaattamenle awe, Yesu aahimukoha wira: 41 “Muniphavela kiwiiriheni exeeni?” Mulopwana ole ahoona, aahimwaakhula Yesu, oriki: “Pwiya, kiniphavela otthikela woona”. 42 Tivonto, Yesu aahimuhimeerya wira: “Mooneke, waamini wanyu ohookhalihani saana”. 43 Niinaano-ru, mulopwana ole aahitthikela woona, onapacerya omutthara Yesu, onvuwihaka Muluku. Nave-tho, nuumala oweha etthu ele, atthu otheene yaahipacerya omuttottopela Muluku. Yesu aahiphiya oYerikho, aviraka epooma ele. 2 Vano, aahikhala weiwo mulopwana mmosa thaaciri, aihaniwa Zakeyo. Owo aari mukhulupale mmosa a alipaooliviha mpoosito. 3 Nto, owo aaniphavela vanceene onweha Yesu, masi khaawerya, mwaha woowi aari ookhuveya, nave waahikhala mutti-

19

LUKA 18:35-19:13

tthi waamurukurenrye Yesu. 4 Siiso, Zakeyo aahitthimakela ohoolo, khiwela mwiri wa ifiiku wira onwehe Yesu, maana owo aarowa ovira ephiro yeele. 5 Okathi Yesu aaphiyale awe opuro ole, aahiweha osulu, onamuhimeerya wira: “Zakeyo, mwaakuve mukhuruwe, maana olelo kihaana omaka vatthokoni vanyu”. 6 Nto, owo aahikhuruwa mowaakuveya, khimwaakhela Yesu, otteeliwe ene murima. 7 Nuumala atthu otheene oweha ele yiiraneya, yaahipacerya waapa, ariki: “Oronwe omaka vatthokoni va natampi”. 8 Vano Zakeyo aaheemela, onamuhimeerya Yesu, wira: “Pwiya, mwiiweke! Kinookawanya eriyari mireerelo saka sotheene, kaavahe alipa-oohaawa. Nave yakhala etthu kimwiiyenrye aka mutthu, kinoomuttikiherya ikwaha xexe”. 9 Yesu aahihimya wira: “Olelo, woopowa woophiya etthoko ela, okhala wira nave ola mwaana a Abrahamu. 10 Veekeekhai, Mwaana a mutthu orwenle owaavya ni owoopola ale yaarimenle”. 11 Okathi awiixutti yaawiriyana aya itthu Yesu aalavula awe, aahaahimeerya nlikanyiho nikina, okhala wira awiixutti yuupuwela wira yaphiya oYerusalemu, Omwene wa Muluku waarowa okhumelela voohipisa. 12 Tivonto, Yesu aahihimya wira: “Mulopwana mmosa a etthoko ya mwene, aahiilokiherya wira orowe elapo yoorakamela wira akhalihiwe mwene, nuumalavo, otthikeke. 13 Vano, aahiwiihana arumeyi 10, aavaha imiina1 10, 19:13 1 Nuulumo noowi ‘miina’, onihimmwa musurukhu.

LUKA 19:14-35

onaahimeerya wira: ‘Mmweetteke nakoso musurukhu ola mpakha miyo otthika’. 14 Vano, atthu a elapo awe, yaanimunyokha, nto yaahaaruma anamuhupi ottuli wawe ohimya wira: ‘Khanimphavela wira mulopwana ola okhale mwene ahu’. 15 “Nuumala okhalihiwa mwene, owo aahiwiihana arumeyi awe, yaale aavahale awe musurukhu.1 Aaphavela osuwela etthu yaaphwannye aya nuumala omweetta nakoso. 16 Tivo, aahirwa murumeyi oopacerya onahimya wira: ‘Pwiya, emiina anyu emosa, koophwanyerya sikina 10’. 17 Mulopwana ole aahimuhimeerya wira: ‘Muhiira saana, murumeyi ooloka! Okhala wira moororomeleya ni itthu saamukhaani, mulamuleleke ipooma 10’. 18 Aahirwa a nenli, onahimya wira: ‘Pwiya, emiina anyu emosa, koophwanyerya sikina thanu’. 19 Nto pwiya awe aahimuhimerya wira: ‘Ni nyuwo-tho mulamuleleke ipooma thanu’. 20 Vano aahirwa mukina, onahimya wira: ‘Pwiya, mukuxeke emiina anyu ela, kaasunke aka vakuwoni. 21 Tthiri, koopaka eyo mwaha woowi kanwoovani, maana nyuwo mwa mutthu ootakhala’. 22 Nto pwiya awe aahimuhimeerya wira: ‘Kinnoophukelani ni moolumo anyu, nyuwo murumeyi ootakhala. Nyuwo mwaanisuwela wira miyo ka mutthu ootakhala. Kinnikuxa etthu ehisunke aka, nave kinnihepha etthu kihaalale aka, 23 vano xeeni mwahaapweha anyu musurukhu aka1 opanko,

152

wira kaatthikaka kiphwanye wuncereriwe ene?’ 24 “Nuumala-vo, aahaaruma atthu yaari vaavo, oriki: ‘Mmwaakhe emiina eyo, munvahe ole orina imiina 10’. 25 Atthu awo yaahimwaakhula ariki: ‘Pwiya, ola ookhalana imiina 10!’ 26 Owo aahiwaakhula oriki: ‘Kinooleelani wira, ole orina, onimuncereriwa. Vano ole ohirina, hata ele erina awe, onimwaakhiwa. 27 Nave-tho, mwaaruuhe awanani aka ale yahaaphavela wira kikhale mwene aya, nwiive ohoolo waka’”. 28 Nuumala olavula itthu iya, Yesu aahitthikela ekwaha awe orowaka oYerusalemu. 29 Okathi aattamela awe muttetthe wa oBethifaxe ni oBethania, omwaako Olivera, Yesu aahaaruma awiixutti awe anli, 30 oriki: “Murowe muttetthe ori ohoolo wanyu, mukelaka-ru munomphwanya mwaaxaana a puuru ohitonko oweliwa, otthukweleliwe ene. Mmutaphule, mukiruuhele. 31 Akhala mutthu onrowa wookohani wira, ‘Xeeni munimutaphula anyu mwaaxaana owo a puuru?’, mmwaakhule so: ‘Apwiya tanimphavela’”. 32 Ale yaarummwale, yaahirowa khuphwanya sotheene ntoko Yesu aahimenrye awe. 33 Okathi yaamutaphula aya mwaaxaana owo a puuru, axineene yaahaakoha, ariki: “Xeeni munimutaphula anyu mwaaxaana owo a puuru?” 34 Awo yaahaakhula wira: “Apwiya tanimphavela”. 35 Awiixutti yaahimuroihela Yesu mwaaxaana owo a 19:15 1 Ekereku, “eparatha”. 19:23 1 Ekereku, puuru, yaahaatala malaya aya a ota vasulu, vano Yesu aahinwela. “eparatha aka”.

153

36 Okathi Yesu eetta awe, awo yaanaatala malaya aya a ota mustaraatani. 37 Aattamelaka estaraata yaakhuruwa omwaako Olivera, awiixutti otheene yaahipacerya otteeliwa murima ni omuttottopela Muluku ni nsu nowiiwanyeya, mwaha wa itthu sotheene yaawenhe aya, 38 ariki: “Ooreelihiwa tuule onirwa ntoko Mwene mwa nsina na Yehova! Okhale murettele eriyari ya atthu ni Muluku, nave ovuwihiwe Muluku wiirimu!” 39 Masi, afarisi akina yaari muttitthi ole, yaahimuhimeerya Yesu wira: “Mwiixuttihi, mwaaleele awiixutti anyu wira amaale”. 40 Vano Yesu aahiwaakhula oriki: “Kinooleelani wira, akhala wira awo yammaala, maluku ti yaarowa okhuwelaka”. 41 Okathi Yesu aattamela awe oYerusalemu, aahiweha epooma ele ni aahinlela, 42 oriki: “Kaaniphavela musuwenle ene itthu saarowa wookumiheryani murettele. Masi vano, nyuwo muhiipithihiwa itthu iyo. 43 Anoophiya mahiku aniira aya awanani inyu yoorukureryeni ni miri suulupale soothokolowa, nave anrowa wookumiheryani maxakha. 44 Awo animoopwexakasani ni animwaapwetexa atthu anyu otheene, nave khanrowa ohiya vaava nluku nimosa vasulu va nluku nikhwaaya, maana Muluku aahirwa woophukelani, masi nyuwo muhisuwela”. 45 Vano, Yesu aahikela mutemplo, onapacerya owoomola atthu yaatumiha ni yaathuma mutemplo memmo. 46 Nto aahaahimeerya wira: “Voolempwa wira: ‘Empa aka, enrowa ohimmwaka okhala empa ya

LUKA 19:36-20:9

mavekelo’, masi nyuwo mookhaliha empa ya alatarau”. 47 Khula nihiku, Yesu aaniixuttiha mutemplo. Masi makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo vamosa ni ahooleli a atthu, yaaniphavela omwiiva. 48 Masi awo khiyaasuwela moota woopaka eyo, maana atthu otheene yaanitepa onwiriyana oratteene Yesu. Nihiku nimosa, Yesu owiixuttihaka atthu mutemplo, ni olaleyaka ihapari sooreera, makhulupale a anamukuttho ni alipaoowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a ayuda, yaahirwa, 2 anamukoha, yiiraka: “Munileele, niireke muheemereriwa opaka itthu iya? Murummwale naani?” 3 Yesu aahiwaakhula wira: “Ni miyo-tho kinimookohani etthu emosa. Mukileele: 4 Opatiso wa Yohani, waakhumme wa Muluku1 aahiiso wa atthu?”2 5 Awo yaahipacerya ovaanela yaawo-ru ariki: “Naakhula wira, ‘Wa Muluku’,1 owo onoonikoha wira: ‘Nto xeeni muhalaka ohimwaamini Yohani?’ 6 Masi naakhula wira, ‘Wa atthu’, atthu otheene anoonivonyakasa maluku, maana annimoona Yohani okhala profeta”. 7 Tivonto, yaahimwaakhula Yesu ehimyaka wira khiyaasuwela waakhuma aya. 8 Nto Yesu aahaaleela wira: “Ni miyo-tho nkinooleelani ole okivanhe owerya wira kipake itthu iya”. 9 Yesu aahipacerya waaleela atthu nlikanyiho nla, oriki: “Mulopwana mmosa aahikhalana ematta awe ya ewuuva. Nuumala-vo,

20

20:4, 5 1 Ekereku, “wiirimu”. 20:4 2 Aahiiso, “wa apinaatamu?”

LUKA 20:10-28

aahaahiyerya alimi, khurowa elapo ekina. Nto aahikhala weiwo okathi munceene. 10 Waaphiyale aya okathi woohepha, mwaneene ematta aahimuruma murumeyi awe orowa okumana ni alimi ale, wira anvahererye epantta ya mihokorokho sawe. Vano, alimi ale yaahimmana murumeyi owo, emoomola matataru. 11 Masi owo aahimuruma-tho murumeyi awe mukina. Alimi awo, yaahimmana, anveeha ni amoomola matata-ru. 12 Nto aahimuruma a neeraru. Nave alimi awo yaahinvulaliha, khumoomola. 13 Nuumalavo, mwaneene ematta ya ewuuva, aahihimya wira: ‘Kipake exeeni? Kinrowa omuruma mwanaka mwaamulopwana, onimphentexa aka. Kinoona wira awo anoomuttittimiha’. 14 Okathi alimi ale yanwehale aya mwaana owo, yaahihimeeryana wira: ‘Ola tonrowa ohalana ematta ela. Nrowe nimwiive, nto itthu sotheene sinookhala sawihu’. 15 Nto awo yaahimpurulela ota wa ematta ya ewuuva, khumwiiva. Vano mwaneene ematta onrowa opaka exeeni? 16 Owo onimoorwa owiive alimi ale, nto ematta ele aavahe atthu akina”. Okathi yaiwale aya nlikanyiho nle, atthu yaahihimya wira: “Etthu eyo ehiiraneye siiso!” 17 Nto Yesu aahaawehexexa atthu, onaakoha iiraka: “Vano, enitaphulela exeeni yoolepa enihimya wira: ‘Nluku alipa-ooteka empa yaakhontte aya, nookhalihiwa nluku nuulupale na alisenso’?1 18 Nave, mutthu onimorela nluku nla, onimuntakaseya. 20:17 1 Aahiiso, “mathipelo”.

154

Ole onrowa omoreliwa ni nluku nla, onoonyakattiwa”. 19 Ewoora ene yeeyo, alipaoowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a anamukuttho, yaaniphavela onvara Yesu. Masi yaaniwoova atthu, okhala wira yaahisuwela wira Yesu aahilavula nlikanyiho nla aahimyaka yaawo. 20 Awo yaaniphavela okathi wooreerela wira anvare Yesu. Tivo, yaahaaliva alopwana akina wira yoothereryeke okhala anaxariya, aphavelaka onvara Yesu ni moolumo awe. Nuumalavo, anvahererye mukhulupale a kuvernu. 21 Vano awo yaahimukoha wira: “Mwiixuttihi, noosuwela wira munilavula ni muniixuttiha ekeekhai, ni khamunimuthanla mutthu, masi muniixuttiha ekeekhai ya Muluku: 22 Niireke vannireerela hiyo omuliva mpoosito Seesari wala nnaari?” 23 Masi osuwelaka olavilavi aya, Yesu aahaahimeerya wira: 24 “Mukooniherye etenaario.1 Elatarato ela ni nsina munoona anyuva, ti yawani?” Awo yaahaakhula wira: “Ti ya Seesari”. 25 Yesu aahaahimeerya wira: “Weeso, munvaheke Seesari ekhanle ya Seesari, nave munvaheke Muluku ekhanle ya Muluku”. 26 Siiso, khiyaawenrye onvara ni moolumo aalavunle awe ohoolo wa atthu. Vano yaahimaala, okhala wira waakhula wawe waahaatikiniha vanceene. 27 Masi, asaduki akina, yaawo anihimya wira alipa-ookhwa khanihihimuxiwa, yaahimwaattamela Yesu, anamukoha yiiraka: 28 “Mwii20:24 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

155

xuttihi, Moise oolepa wira: ‘Akhala wira mulopwana ookhalana mwaarawe, masi mulopwana owo khukhwa ohiyaranne mwaana, munnawe ohaana omuthela naamukhweli owo, wira omuyarele anamwane ole okhwiiye’. 29 Nto yaahikhala axinna 7. Ole oopacerya aahimuthela mwaarawe, masi mulopwana owo aahikhwa ohiyaranne mwaana. 30 Vano a nenli 31 ni a neeraru yaahimuthela naamukhweli owo. Alopwana ale 7 yaahimuthela. Awo yaahikhwa ahiyaranne anamwane. 32 Wookiseryani waya, muthiyana ole aahikhwa. 33 Vano-nto, okathi anrowa aya ohihimuxiwa alipaookhwa, tuuvi onrowa omukuxa muthiyana owo? Maana alopwana ale 7, yaahimuthela”. 34 Yesu aahaahimeerya wira: “Atthu a olumwenku ola,1 annithela ni annitheliwa, 35 masi ale aniphwanela okela olumwenku onirwa ni ohihimuxiwa mookhwaani, khanthela nnakhala khantheliwa. 36 Tthiri, awo khanikhwa-tho, maana ari ntoko malaikha. Nave okhala wira anrowa ohihimuxiwa, awo anrowa okhala anamwane a Muluku. 37 Vano wira alipa-ookhwa annihihimuxiwa, hata Moise ohooniherya muliivuruni olavulaka mwaha wa mwiri waapatta mooro, okathi aamuhimya awe Yehova okhala ‘Muluku a Abrahamu, Muluku a Isaakhi ni Muluku a Yakobe’. 38 Owo khahiyo Muluku aalipa-ookhwa, masi Muluku a atthu akumi, okhala wira onniwoona otheene okhala akumi”. 39 Alipa20:34 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

LUKA 20:29-21:3

oowiixuttiha Nlamulo akina yaahihimya wira: “Mwiixuttihi, moolavula saana”. 40 Tthiri, khuuvo-tho aawenrye ominyala wira omukohe etthu. 41 Yesu aahaakoha wira: “Atthu aniwerya sai ohimya wira Kristu ti mwaana a Davidi? 42 Tthiri, Davidi onnihimya eliivuru ya Isaalimo wira: ‘Yehova oomuleela Pwiya aka wira: “Mukilaathi moono aka woolopwana, 43 mpakha miyo waapweha awanani inyu vathi va inawu sanyu”’. 44 Davidi onimuhimya Kristu okhala Pwiya. Nto, vaniweryaneya sai okhala mwanawe?” 45 Nlelo atthu otheene anwiriyanaka, Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira: 46 “Mwiikasoope ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo. Awo waasivela weetta awanre ene malaya oorakama ni okhomasiwa ni nttittimiho mapuro oowaatta atthu.1 Nave waasivela okilaathi mapuro oohoolo2 musinagoga,3 ni mapuro oosuwanyeya ofestani. 47 Awo anniiya mireerelo sa anaamukhweli, nave annipaka mavekelo oorakama wira yooniwe ni atthu. Ophukeliwa waya onrowa okhala wuulupalexa”. Okathi Yesu aaweha awe ikaaxa saariheliwa musurukhu, owo aanaaweha athaaciri arihelaka musurukhu aya mukaaxanimmo. 2 Vano aahimoona muthiyana naamukhweli, oothoiwa, orihelaka musurukhu miili waarina efaita vakhaani,1 3 onahimya

21

20:46 1 Aahiiso, “mmamerkaatuni”. 2 Aahiiso, “ooreerexa”. 3 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 21:2 1 Ekereku, “ileepita piili”. Ileepita piili, waari musurukhu waaliviwa mutthu aavara muteko etthu yoowiiraka minuutu 10.

LUKA 21:4-23

156

wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, muthiyana ole naamukhweli oothoiwa, oovaha vanceene waavikana atthu otheene. 4 Mweekeekhai, otheene ale aavaha musurukhu waahala, masi naamukhweli ole, ni othoiwa1 wawe, oovaha itthu sotheene aalipana awe”. 5 Okathi mukina, awiixutti akina yaanilavula attottopelaka etemplo, moota yaareerihiwe aya ni maluku ooreera ni mwaha wa itthu saavahiwa Muluku. 6 Vano Yesu aahihimya wira: “Itthu iya munoona anyu, anoophiya mahiku nihinrowa aya ohala vale nluku nimosa vasulu va nluku nikhwaaya, nihimoroxeliwe vathi”. 7 Nto awiixutti awo yaahimukoha Yesu, yiiraka: “Mwiixuttihi, okathi xeeni sinrowa aya okhumelela itthu iya, nave tiivi enrowa okhala ethoonyeryo yoowi itthu iya sihanle wiiraneya?” 8 Yesu aahiwaakhula, wira: “Mwiikasoope wira ohikhale onoohapuxani, okhala wira atthu anceene animoorwa arumeelaka nsina naka, yiiraka: ‘Kristu ti miyo’, nave ariki: ‘Okathi waahimmwa ohaattamela’. Muhaatthare. 9 Vano, mwaiwa vale silavuliwaka ikhotto ni onyakulihana wa atthu, muhoove. Tthiri itthu iya sihaana okhumelela toko, masi olumwenku khonrowa omala okathi ene yoowo”. 10 Nto Yesu aahaahimeerya wira: “Nloko ninrowa owana ni nloko nikina, elapo ni elapo ekina. 11 Sinookhumelela itetere suulupale, nave-tho enoothowaka yoolya ni sinookhumelela ikwerere mapuro oo-

virikana. Sinookhumelela-tho wiirimu itthu soowoopiha ni ithoonyeryo suulupale. 12 “Masi sihinatthi okhumelela itthu iya sotheene, atthu animoovarani ni woolupatthani, yoovahereryeni musinagoga1 ni yooriheleni mukhatteya. Munooroihiwa ohoolo wa mamwene ni makuvernatoro, mwaha wa nsina naka. 13 Nto eyo enoowiirihani okhala anamoona aka ohoolo waya. 14 Tivo, vamurimani vanyu, muhiilokiherye vahinatthi moota munrowa anyu wiixaakiha, 15 maana kinimoovahani ankhili ni kinimookhaliheryani osuwela etthu yoohimya. Nto awanani anyu khanrowa owerya owaakhulani etthu. 16 Nave-tho, apapinyu ni amaminyu ni anninyu ni amusi inyu ni apatthani inyu, anrowa woovarihani. Awo anoowiiviha akina a nyuwo. 17 Nyuwo munoonyokhiwa ni atthu otheene mwaha wa nsina naka. 18 Nto hata ekharari emosa ya mmuruni mwanyu, khenrowa orimeela. 19 Vakhala wira munoovilela mpakha wookiseryani, munimoopola ikumi sanyu. 20 “Masi, mwaweha oYerusalemu orukureriwe ene ni anakhotto, musuweleke wira opwetexiwa waya ori vakhiviru. 21 Vano, ale anikhala oYudeya, apaceryeke otthyawela omiyaakoni, nave ale ari oYerusalemu, akhume. Nto ale ari ota wa epooma ele, ahikele-mo, 22 okhala wira mahiku awo Muluku onrowa waaphukela atthu, wira siiraneye itthu sotheene sihimmwale ni Soolempwa Soowaarya. 23 Mahi-

21:4 1 Aahiiso, “ohaawa”.

21:12 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

157

ku awo, anootakhaliwa athiyana oorupala ni ale animwaamwiha mwaana! Onookhala ohaawa wuulupale muttetthe ola, nave oviruwa wa Muluku onimwaamorela atthu ala. 24 Nave awo anrowa wiiviwa ni xoowa1 ni anookuxiwa ntoko ipottha, amwaraxeliwe ilapo sotheene. Yerusalemu onoonyakeliwa ni amalapo, mpakha omalela okathi wa amalapo awo. 25 “Nave-tho, sinookhumelela ithoonyeryo vansuwani, vamweerini ni mutheneerini. Vathi-va, atthu a ilapo soovirikana anoohaawa, ahisuwelaka etthu yoowiira mwaha wa oruma ni ottikinyeya wa ephareya. 26 Atthu anrowa okhwa woova, alipelelaka itthu sinrowa okhumelela elapo yotheene, okhala wira itthu siri wiirimu sinoottikinyiwa. 27 Nave awo anoomoona Mwaana a mutthu orwaaka mmeekuni, ni owerya ni ovuwa wuulupale. 28 Masi okathi itthu iya sinipacerya aya okhumelela, mweemele oratteene ni mweemexe muru, okhala wira woopoliwa wanyu ori vakhiviru”. 29 Nto Yesu aahaaleela nlikanyiho nimosa, oriki: “Muupuwele mwiri wa ifiiku ni miri sikina. 30 Okathi miri iyo siniphuwa aya makukhu masya, nyuwo munnisuwela wira elimwe ennaattamela. 31 Siiso-tho, moonaka-ru sikhumelelaka itthu iya, musuweleke wira Omwene wa Muluku ori vakhiviru. 32 Kinooleelani ekeekhai wira atthu a mahiku ala, tthiri khanrowa omala, itthu iya sotheene sihikhumelenle. 33 Erimu ni elapo 21:24 1 Aahiiso, “espaata”.

LUKA 21:24-22:6

sinoomala, masi moolumo aka, khanimala nnakhala vakhaani. 34 “Mwiikasoope wira olya vanceene ni owurya vanceene ni oxankela itthu siniphavela anyu, sihihonone muupuwelo anyu, wira nihiku nlo nihoophwanyeni mootutuxerya, 35 ntoko mwaamunama onimorela vamuraakhoni. Kinoolelani etthu ela, maana nihiku nlo nnimwaaphwanya mootutuxerya atthu otheene anikhala vathi-va. 36 Tivonto, muthipeleleke owehaweha. Okathi wotheene muxontteleke wira muhiphwanyiwe ni itthu sotheene sinrowa wiiraneya, nave wira mweemele ohoolo wa Mwaana a mutthu”. 37 Nto Yesu aaniwiixuttiha atthu othana wotheene mutemplo, masi ohiyu aanirowa orupa omwaako Olivera. 38 Vano, atthu otheene yaanirowa okumana nuuwo voosiisu mutemplo, wira anwiriyane. Nto, yaanaattamela Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento, yeeyo eniihaniwa Paasikha. 2 Makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaaniphavelasa enamuna yooreerela wira anvare Yesu, mwaha woowi yaaniwoova atthu. 3 Nto Satana aahimukela Yuda, yoowo aihaniwa Isikaryoti, aari mmosa a arummwa 12. 4 Yuda owo, aahirowa ovaanela ni makhulupale a anamukuttho ni ahooleli a etemplo moota wonvariha Yesu. 5 Awo yaahitteeliwa murima vanceene, avarihana onvaha musurukhu wa eparatha. 6 Owo aaheemererya ni aahipacerya ophavelasa okathi wooreerela onvariha

22

LUKA 22:7-27

Yesu, muttitthi wa atthu ohisuwelaka. 7 Naahiphiya nihiku noopacerya na Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento, nenlo aahitiwa awe mwaamunama a yoolya ya Paasikha. 8 Nto Yesu aahimuruma Pedru ni Yohani, iiraka: “Murowe mwanilokiherye yoolya ya Paasikha wira nilye”. 9 Awo yaahimukoha wira: “Muniphavela wira nalokiherye woowi yoolya eyo?” 10 Owo aahiwaakhula oriki: “Mwiiwe! Okathi muniphiya anyu opooma, munookumana ni mulopwana mmosa, okunxe ene murinki wa maasi. Nto mmutthare empa onrowa awe okela. 11 Mmuleele mwaneene empa eyo, wira: ‘Mwiixuttihi onihimya so: “Eri woowi esaala ya aletto kinrowa aka omulya Paasikha ni awiixutti aka?”’ 12 Mulopwana owo onoowooniheryani esaala yuulupale eri osulu, elokiheriwe ene. Mmulokiherye memmo”. 13 Siiso, awo yaahirowa, aphwanya itthu ntoko Yesu aahimenrye awe. Vano yaahimulokiherya Paasikha. 14 Nto, yaaphiyale aya ewoora, Yesu ni arummwa awe yaahikilaathi ahaamela vameesa. 15 Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Kaahiphavela vanceene omulya Paasikha ola ni nyuwo, kihinatthi ohaawa. 16 Tthiri kinooleelani wira, nkinrowa omulya-tho Paasikha, mpakha vanrowa awe omalelihiwa Moomweneni mwa Muluku”. 17 Yesu aahaakhela ekaalisi ya eviinyu, aahivekela, onahimya wira: “Mukuxeke ela, mukawaneke, 18 maana kinooleelani wira okhuma olelo orowa ohoo-

158

lo, nkiniwurya-tho eviinyu ela, mpakha Omwene wa Muluku orwa”. 19 Nave-tho, aahikuxa ephaawu, aahivekela, aahikawanya, onaavaha awiixutti awe, iiraka: “Ela enithoonyerya erutthu aka, yeeyo kinrowa aka ovaha wira mphwanye mureerelo. Muthipeleleke opaka ela mukuupuwelaka miyo”. 20 Siisotho, nuumala olya, aahipaka etthu emosa-ru ni ekaalisi ya eviinyu, oriki: “Ekaalisi ela enithoonyerya nivarihano na niinaano, nenlo nlipihiwe ni ephome aka, wira mphwanye mureerelo. 21 “Nto, moone wira ole onrowa okivariha, ori ni miyo vameesa. 22 Veekeekhai, Mwaana a mutthu onrowa okhwa ntoko silempwale aya. Masi ootakhaliwa mutthu ole onrowa onvariha!” 23 Awiixutti yaahipacerya okohana, aphavelaka omusuwela ti pani a yaawo aarowa opaka etthu eyo. 24 Masi, waahikhumelela-tho ovaanyihana wuulupale yaawo-ru, aphavelaka omusuwela ti pani ooniwa okhala muulupalexa. 25 Vano, Yesu aahaaleela wira: “Mamwene a mulaponi, annaapuherya atthu aya, nave makhulupale anaawerya atthu awo, annisuweliwa okhala atthu aniwiirela itthu sooreera akhwaaya. 26 Masi nyuwo muhiireke siiso. Ole ori muulupalexa eriyari anyu, okhaleke ntoko mwaamukhaani. Ole ori muhooleli, okhaleke ntoko ole onirumeela. 27 Muulupalexa ti pani? Niireke tuule onilya1 aahiiso ole onirumeela?2 Kiira tuule onilya?1 Miyo 22:27 1 Aahiiso “okilanthi ohamenle ene meesa”. 2 Aahiiso, “onivara muteko”.

159

kiri eriyari anyu ntoko ole onoorumeelani.1 28 “Nyuwo khimwaakihiyale hata okathi keehereriwa aka. 29 Nave, miyo kinipaka nivarihano na omwene ni nyuwo, ntoko Tiithi aka opanke awe nivarihano na omwene ni miyo, 30 wira mulyeeke ni nwuryeke vameesa vaka Moomweneni mwaka, ni mukilaathele ihice wira mphukeleke mahimo 12 a Isarayeli. 31 “Nyuwo Simoni! Simoni, mwiiwe: Satana oohimya wira oniphavela wira otheene anyu nveeriwe ntoko etiriku. 32 Masi kinnimuxonttela Muluku wira waamini wanyu ohihononeye, wira mwatthika mwaalipihe axinninyu”. 33 Vano Pedru aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, koolikanana orowa ni nyuwo mpakha otthukweliwa ni mpakha okhwa”. 34 Yesu aahihimya wira: “Pedru, kinooleelani wira, muthupi ohinatthi wiipa olelo, nyuwo munookhootta ikwaha tthaaru wira munnikisuwela”. 35 Yesu aahaakoha awiixutti awe wira: “Okathi koorumalyaakani orowa muhikunxe murupa oniheliwa musurukhu, nnakhala murupa wa yoolya ya mukwaha ni isantaalya, yaahikhala etthu yoothonweni?” Awo yaahaakhula ariki: “Nnaari!” 36 Nto aahaahimeerya wira: “Vano, ole orina murupa oniheliwa musurukhu, ni orina murupa wa yoolya ya mukwaha, okuxeke. Nave, ohirina xoowa,1 otumihe nlaya nawe na ota, omuthume mmosa. 37 Kinooleelani wira, ele elempwale, ehaa22:27 1 Aahiiso, “ole onoovarelani muteko”. 22:36 1 Aahiiso, “espaata”.

LUKA 22:28-47

na okiiraneela, yeeyo enihimya wira: ‘Owo ohooniwa okhala ntoko ale ahiniiwelela malamulo’. Tthiri, enniiraneya ele yaahimmwale wira yaamukiiraneela”. 38 Awo yaahimuhimeerya wira: “Pwiya, nookhalana axoowa ala anli”.1 Nto owo aahiwiirela: “Aaphiyerya”. 39 Yesu aahivenya, khurowa omwaako Olivera, ntoko aalimalenle awe. Nave awiixutti yaahimutthara. 40 Vaaphiyale aya opuro owo, Yesu aahiwiirela: “Muhihiye ovekela wira muhimore mweehereriwaka”. 41 Vano owo aahaahiya eetta mavalo vakhaani, okokhora, onavekela, 42 oriki: “Tiithi, mwaphavela, mukumihe ekaalisi1 ela ohoolo waka. Vano, ehiireye ntoko kiniphavela aka, masi yiireye ntoko muniphavela anyu”. 43 Okathi ene yoole, nlaikha na wiirimu naahimukhumelela, nnamulipiha. 44 Masi, Yesu aahiriipiwa murima vanceene, onatepa ovekela, olipiheryaka. Vano orettheela wawe waari ntoko mattonttoni a ephome yaamorela vathi. 45 Nuumala ovekela, aahirowa vaari awiixutti awe aaphwanya erupaka, okhala wira yaahikhulumuwa mwaha wa oriipiwa murima. 46 Yesu aahaakoha wira: “Munrupela-ni? Nvenye, muhihiye ovekela wira muhimore mweehereriwaka”. 47 Yesu olavulaka nlelo, waahiphiya muttitthi wa atthu, ohooliwaka ni Yuda, mmosa a arummwa 22:38 1 Aahiiso, “ispaata iya piili”. 22:42 1 Ekaalisi, enithoonyerya wira Muluku aahiphavela weemererya wira Yesu iiviwe, ootheriwaka onveeha Muluku.

LUKA 22:48-68

12. Vano Yuda owo, aahimwaattamela Yesu wira onvahe epeexo. 48 Masi Yesu aahimuhimeerya wira: “Yuda, muninvariha Mwaana a mutthu ni epeexo?” 49 Ale yaari ni Yesu, voonale aya etthu yaarowa wiiraneya, yaahimukoha wira: “Pwiya, naarumeeleke axoowa ahu?”1 50 Vano, mmosa a yaawo, aahiikittha niyaru noolopwana na murumeyi a namukuttho muulupale. 51 Masi Yesu aahiwaakhula wira: “Muhiire siiso”. Nto aahinvara niyaru murumeyi owo, khimpenuxa. 52 Yesu aahaahimeerya makhulupale a anamukuttho ni ahooleli a etemplo ni makhulupale a ayuda, yaarwenle onvara, oriki: “Nyuwo mukirwenle ni axoowa1 ni ikopo ntoko latarau? 53 Okathi kaari aka ni nyuwo khula nihiku mutemplo, nyuwo khimwaakivanre. Masi ela ewoora anyu, ni ewoora epiphi enilamulela aya”. 54 Awo yaahinvara Yesu, amuroiha vatthokoni va namukuttho muulupale. Vano Pedru aanimutthara omurakamenle ene. 55 Okathi atthu yaapattihale aya mooro eriyari ya nivate, khukilaathi hoothe, nave Pedru aahikilaathi ni yaawo. 56 Masi murumeyi mmosa mwaamuthiyana, aahimoona Pedru okilanthi ene waattamela vamooroni. Aahinwehexexa oratteene, onahimya wira: “Nave-tho, mulopwana ola eetta ni yoole”. 57 Masi Pedru aahikhootta, iiraka: “Muthiyana, miyo nkinimusuwela ole”. 58 Nuu22:49 1 Aahiiso, “nirumeeleke ispaata sahu”. 22:52 1 Aahiiso, “ispaata”.

160

vira okathi vakhaani, mutthu mukina aahinweha Pedru, onahimya wira: “Nave-tho, nyuwo mwa mmosa a awiixutti awe”. Masi Pedru aahiira: “Mulopwana, khahiyo ti yoomi”. 59 Nuuvira ewoora emosa, mulopwana mukina aahipacerya olavula ohaanyiheryaka, oriki: “Mweekeekhai, mulopwana ola aari ni yoowo, maana ola mugalileya tthiri!” 60 Pedru aahaakhula iiraka: “Mulopwana, miyo nkinisuwela enihimya anyu”. Nlelo olavulaka, muthupi waahiipa okathi ene yoowo. 61 Niinaano-ru, Pwiya aahirukunuwa onanwehexexa Pedru. Vano Pedru aahuupuwela moolumo Pwiya aamuhimenrye awe wira: “Muthupi ohinatthi wiipa olelo, nyuwo munookikhootta ikwaha tthaaru”. 62 Pedru aahikhumela ota, onanla oriipiwe ene murima vanceene. 63 Vano, atthu yanvanre Yesu yaahipacerya onveeha, anammana. 64 Awo yaahimukhuneela owiitho wawe, anamukoha ariki: “Mwaari profeta, munileele, ti pani oomanneni?” 65 Nto yaanilavula moolumo manceene aninveeha Muluku, amuhimyaka Yesu. 66 Nuumala oxa, makhulupale a ayuda, eyo piiyo, alipa-oowiixuttiha Nlamulo ni makhulupale a anamukuttho, yaahithukumana. Awo yaahimuroiha oSineedrio1 waya, anamukoha ariki: 67 “Nyuwo mwaari Kristu, munileele”. Masi Yesu aahiwaakhula wira: “Hata kooleelakani, nyuwo khamunrowa okupali nnakhala vakhaani. 68 Nave-tho, vaa22:66 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

161

khanle wira kihookohani, nyuwo khimwaarowa okaakhula. 69 Nto, okhuma vano orowa ohoolo, Mwaana a mutthu onrowa okilaathi moono woolopwana woowerya wa Muluku”. 70 Siiso, awo yaahimukoha, yiiraka: “Niireke nyuwo mwa Mwaana a Muluku?” Owo aahiwaakhula wira: “Ti nyuwo munihimya wira ka Mwaana a Muluku”. 71 Awo yaahihimya wira: “Khinnaaphavela-tho anamoona! Hiyo noomwiiwa olavulaka ni eyano awe”. Vano, muttitthi wotheene wa atthu waahivenya, onamuroiha Yesu wa Pilato. 2 Atthu awo yaahipacerya omuhimyana itthu Yesu, ariki: “Nomphwanya mulopwana ola aahapuxaka atthu ahu, aakhoottiheryaka oliva mpoosito wa Seesari, ni aihimyaka okhala mwene Kristu”. 3 Pilato aahimukoha wira: “Niireke nyuwo mwa Mwene a ayuda?” Yesu aahaakhula oriki: “Ti nyuwo munihimya”. 4 Pilato aahaahimeerya makhulupale a anamukuttho ni mittitthi sa atthu wira: “Miyo nkinimphwanyana mulattu mulopwana ola”. 5 Masi awo, yaahithipelela ariki: “Owo onnaahapuxa atthu, owiixuttihaka oYudeya wotheene, okhuma oGalileya mpakha nno”. 6 Nuumala wiiwa eyo, Pilato aahikoha akhala wira Yesu aari mugalileya. 7 Vaasuwenle awe wira Yesu aakhuma muttetthe waalamuleliwa ni Herodi, aahimuroiha wa Herodi owo, yoowo aari oYerusalemu mahiku ale. 8 Okathi Herodi aamoonale awe Yesu, aahitteeliwa murima van-

23

LUKA 22:69-23:19

ceene. Okhuma khalai, aaniphavela onweha Yesu, okhala wira aahiiwa olavuliwaka vanceene. Nave, Herodi aaniphavela onweha opakaka miiriirya ohoolo wawe. 9 Siiso, Herodi aahimukoha itthu sinceene, masi Yesu khaakhunle etthu. 10 Makhulupale a anamukuttho ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, yaaheemela anamuhimyana itthu Yesu, ananariwe ene. 11 Nto Herodi vamosa ni atoropa awe, yaahimunyohola. Nave yaahinveeha anwarihaka nlaya nooreera, amuttikiherya wa Pilato. 12 Nihiku nenlo, Herodi ni Pilato yaahikhala apatthani, okhala wira ehinatthi wiiraneya eyo, awo yaari awanani. 13 Pilato aahaathukumanya makhulupale a anamukuttho, anamalamulela ni atthu otheene, 14 aahimeerya wira: “Mookiruuhela mulopwana ola muhimyaka wira onaahapuxa atthu. Vano koomukoha oratteene ohoolo wanyu, masi nkimphwanyanne mulattu ni itthu sinimuhimyana anyu. 15 Tthiri, nnakhala Herodi khomphwanyanne mulattu, tivo, ookittikiherya miyo. Mukiiwe! Mulopwana ola khopanke etthu enimwiiriha ophwanela wiiviwa. 16 Nto kinrowa omuhukhumu, nuumala-vo, kimutaphuleke”. 17 1—— 18 Masi muttitthi wotheene waanikhuwela oriki: “Mmwiive! Nave munitaphulele Baraba!” 19 (Mulopwana owo aahitthukweliwa mukhatteya mwaha wa onvirikanya kuvernu 23:17 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

LUKA 23:20-39

162

vo, nwunleleke aniinyu, 29 okhala wira anoophiya mahiku atthu anrowa aya ohimyaka wira: ‘Oohakalala athiyana yaale ahiniyara, ni ale ahinayare ni ale ahinamwaamwihe mwaana!’ 30 Nto atthu anoopacerya wiirelaka miyaako: ‘Munimorele!’ Nave animwiirelaka mattumuxa: ‘Munikhuneele!’ 31 Vakhala wira annipaka itthu iya mwiri nlelo ori ene mukithi, exeeni enrowa wiiraneya, mwiri owo wanyaala?” 32 Nave-tho, yaahaakuxa atakhali anli wira yawiive vamosa ni Yesu. 33 Nuumala ophiya nipuro niihaniwa Muru Ohanle Makhuvaru, yaahimukhomela Yesu vamwirini, vamosa ni atakhali awo, mmosa moono awe woolopwana, mukina moono awe woothiyana. 34 Yesu aahihimya wira: “Tiithi, mwaalevelele, maana khanisuwela etthu aniira aya”. Nave-tho, yaahaavererya eparakha malaya awe wira akawane. 35 Atthu yaaheemela ananwehexexa. Masi ahooleli yaanimutheya, ahimyaka wira: “Ola oowerya owoopola atthu akina. Vano, aari Kristu othanliwe ni Muluku, mmuhiye aixoopole”. 36 Hata atoropa yaaninveeha, anarwa onvaha eviinyu yoonyuunya, 37 ahimyaka wira: “Nyuwo mwaari Mwene a ayuda, mwiixoopole”. 38 Yaahikhalatho moolumo yaalempwe vasulu vawe, yaahimya so: “Ola Mwene a ayuda”. 39 Mutakhali mmosa aakhomeliwe opuro yoole, aahipacerya onvee23:21 1 Aahiiso, “Iiviwe vamwirini! Iiviwe vamwirini!” 23:23 1 Aahiiso, “iiviwe vamwirini”. 23:26 ha Yesu, oriki: “Nyuwo mwaari Kristu, mwiixoopole mman1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

waakhumelenle opooma, ni mwaha wa owiiva atthu.) 20 Pilato aahilavula-tho ni atthu ale, okhala wira aaniphavela omutaphula Yesu. 21 Nto awo yaamutepa okhuwela ariki: “Okhomeliwe vamwirini! Okhomeliwe vamwirini!”1 22 Pilato aahaakoha-tho ekwaha ya neeraru, oriki: “Mwaha wa xeeni? Mulopwana ola otthenke-ni? Nkimphwanyanne mulattu onimwiiriha ophwanela wiiviwa. Kinrowa omuhukhumu, nuumala-vo, kimutaphuleke”. 23 Nto awo yaahithipelela akhuwelaka vaalupale ahimyaka wira okhomeliwe.1 Atthu ale yaahikhuwela vanceene mpakha 24 Pilato opaka ele yaaphavela aya. 25 Pilato aahimutaphula mulopwana yamphavela aya, yoowo aatthukweliwe mukhatteya mwaha wa onvirikanya kuvernu ni owiiva atthu. Nto aahaavahererya Yesu wira amwiiriheke etthu yaaphavela aya. 26 Vano, amuroihaka Yesu, yaahinvara mulopwana mmosa a oKirene, aihaniwa Simoni, aakhuma omatta. Nto yaahimukuxiha mwiri wa nihaaxeryo1 wa Yesu, wira omutthareke ottuli. 27 Muttitthi muulupale wa atthu waanimutthara Yesu, waahela muhina athiyana, yaawo yaimana vapeeto yooniheryaka oriipiwa murima ni yaamunlela Yesu. 28 Yesu aahirukunuwa aawehaka athiyana awo, onahimya wira: “Nyuwo athiyana a oYerusalemu, muhikinleleke miyo. Ohiya-

163

sinyu, nave-tho munoopole hiyo!” 40 Mutakhali mukina aahaakhula ompwapwelaka mukhwaawe, ohimyaka wira: “Nyuwo nnakhala khamunimoova Muluku? Ehukhumu erina anyu, enoolikana ni yawawe. 41 Ehukhumu yaakhenle ahu, ti yookhalela mwaha wa etthu nipanke ahu. Masi mulopwana ola, khopanke etthu yootakhala”. 42 Nuumala-vo, aahihimya wira: “Yesu, mukuupuwele mwaphiya Moomweneni mwanyu”. 43 Nto Yesu aahimuhimeerya wira: “Olelo, kinooleelani ekeekhai wira, munrowa okhala ni miyo mParayiisu”. 44 Yaattamelaka 12 oora,1 elapo ele yotheene yaahikhumelela ewiriphi2 mpakha 15 oora,3 45 maana nsuwa naahihiya waarya. Navetho, ekortiina ya mutemplo yaahikhereya eriyari, okhuma osulu mpakha vathi. 46 Nto Yesu aahikhuwela ni nsu noowiiwanyeya, ohimyaka wira: “Tiithi, kinnoovahereryani okumi aka1 mmatatani mwanyu”. Ohimyaka-ru siiso, aahikhwa.2 47 Nto, mukhulupale a anakhotto, nuumala oweha etthu yaakhumelenle, aahipacerya onvuwiha Muluku, oriki: “Tthiri, mulopwana ola aari naxariya”. 48 Mittitthi sa atthu saathukumanne wira siwehe itthu siiraneya, nuumala woona ele yaakhumelenle, saahitthikela owaani 23:44 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”. 2 Aahiiso, “elapo ele yotheene yaahiriipela”. 3 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okhuma]”. 23:46 1 Aahiiso, “ikuru sa okumi”. Ekereku pneuma. 2 Aahiiso, “aahimumula ekwaha yookiserya”.

LUKA 23:40-24:2

simanaka vapeeto, sooniheryaka oriipiwa murima. 49 Nave otheene ale yaamusuwela Yesu, waahela muhina athiyana, yaawo yaamutthara okhuma oGalileya, yaaheemela ottaiwene, anaweha itthu siiraneya. 50 Vano, aahikhala mulopwana mmosa aihaniwa Yosefe, yoowo iirela mpantta etripunaale ya etiini ya ayuda. Owo aari naxariya ni ooreera murima. 51 (Owo khaaphavenle ni khaamukhalihenrye palano aya a omwiiva Yesu.) Mulopwana owo aari a wArimathaya, epooma ya oYudeya. Nave aanilipelela Omwene wa Muluku. 52 Mulopwana owo aahirowa wa Pilato, onvekela murutthu wa Yesu. 53 Yosefe owo aahikuruxa murutthu wa Yesu vamwirini, ovitikelela ni ekuwo ya eliinyu yooreera, ni aahivitha mmahiye masya, yaathimpwale vamwala, yaawo nlelo yahaavithiwe mutthu. 54 Vano, naari nihiku naalokiheriwa aya esaabadu. Nto vaahanle wiila, nave esaabadu yaahala opacerya. 55 Athiyana yaamutthanre Yesu okhuma oGalileya, yaahirowa oweha mahiye, khuweha moota murutthu awe waavithiwe aya. 56 Nave awo yaahitthikela owaani wira yaalokiherye makhura oowunkhela. Masi, saabadu yaahimumula ntoko yooruma yaahimya aya. Vano, voosiisu ene wa nihiku noopacerya na esumana,1 awo yaahirowa omahiye akunxe ene makhura oowunkhela yaalokihenrye aya. 2 Nto yaaphwannye nluku naattiyelaniwe

24

24:1 1 Nwehe enoota ya Matheyo 28:1.

LUKA 24:3-23

mahiye nipirikixeliwe ene ota. 3 Okathi yaakenle aya mmahiye, khiyaaphwannye murutthu wa Pwiya Yesu. 4 Nlelo axankale ene, alopwana anli yaaheemela vakhiviru vaya, awanre ene malaya oowaarya. 5 Athiyana awo yaahoova vanceene, yuurama mpakha vathi. Vano alopwana awo yaahaakoha wira: “Xeeni munimphavela anyu mutthu mukumi eriyari ya alipa-ookhwa? 6 Owo khokhanle vaava, masi oohihimuxiwa. Muupuweleke itthu oohimenryaaweni nlelo ori ene oGalileya, 7 oriki: Mwaana a mutthu ohaana ovahereriwa mmatatani mwa anatampi, okhomeliwa vamwirini ni ohihimuxiwa nihiku na neeraru”. 8 Vano awo yahuupuwela moolumo awe, 9 atthika omahiye, anarowa waahimeerya itthu iye sotheene arummwa 11 ni awiixutti akina. 10 Athiyana yaaleela arummwa itthu iyo, taala: Maria Madalena, Yohana, Maria maama awe Yakobo, ni athiyana akina yaari naawo. 11 Masi arummwa khiyaakupanli athiyana ale. Yuupuwela wira awo yampakelela itthu yaahimya aya. 12 Vano Pedru aahivenya, onatthimakela omahiye. Nuuphiya, aahuurama onaweha mmahiye. Nto aahiweha ikuwo saavitikeleliwe murutthu wa Yesu. Siiso, aahikhuma otikinihiwe ene, mwaha wa etthu yaakhumelenle. 13 Nihiku nenno, awiixutti anli yaaneetta mukwaha arowaka muttetthe wiihaniwa Emawuusi, yoowo waarakamenle oYerusalemu, etthu

164

yoowiiraka ikiloomo 11.1 14 Awo yaanivaanela, alavulaka itthu sotheene saakhumelenle. 15 Vano, avaanelaka itthu iyo, Yesu mwaneene aahiwaattamela, oneetta vamosa naawo, 16 masi awo khiyaamusuwenle. 17 Yesu aahaakoha wira: “Myaha xeeni sinivaanela anyu mweettaka mphironi?” Nto awo yaaheemela, ariipiwe ene murima. 18 Mmosa a awiixutti ale, yoowo aihaniwa Kelopha, aahimwaakhula wira: “Niireke nyuwo mwa muletto onikhala mekhawe oYerusalemu, ni ohinisuwela1 itthu sikhumelenle weiwo mahiku ala?” 19 Yesu aahaakoha oriki: “Itthu xeeni?” Awo yaahimwaakhula wira: “Itthu sinimuhimya Yesu munazarethi, yoowo oonihenrye okhala profeta oowerya ni miteko, vamosa ni moolumo awe, ohoolo wa Muluku ni wa atthu otheene; 20 ni moota makhulupale a anamukuttho ni anamalamulela yanvaherenrye aya wira iiviwe, ni okhomeliwe vamwirini. 21 Masi hiyo naalipelela wira mulopwana owo taarowa owoopola aIsarayeli. Ohiya-vo, olelo-va aavira mahiku mararu sikhumelenle ene itthu iya. 22 Nave-tho, nootikinihiwa vanceene mwaha wa ihapari ahimmye aya awiixutti akina athiyana, yaawo yaaronwe omahiye voosiisu. 23 Awo khaphwannye murutthu awe. Masi yaahirwa ahimyaka wira aaweha malaikha, yaawo ahimmye wira Yesu mukumi. 24:13 1 Ekereku, “Istaatio 60”. Estaatio emosa, yaarina imeeturu 185. 24:18 1 Aahiiso, woonasa wene: “Niireke nyuwo mwa muletto mmosa a oYerusalemu yoowo ohinisuwela?”

165

24 Vano, atthu akina yaari ni hiyo, yaahirowa omahiye, aphwanya ntoko athiyana ale yaahimmye aya, masi khiyaamoonale Yesu”. 25 Nto Yesu aahaahimeerya wira: “Nyuwo atthu oohikhalana ankhili ni oopisa waamini itthu sotheene maprofeta alavunle aya! 26 Maprofeta aahimya wira Kristu aahaana ohaawa itthu iya sotheene, ni aahaana ovuwihiwa wiirimu”. 27 Vano, owo aahaatthokiherya itthu sotheene silempwale simuhimyaka yoowo, okhuma soolempwa sa Moise ni sa Maprofeta otheene. 28 Nto yaanaattamela muttetthe yaarowa aya, vano Yesu aahiikhaliha ntoko mutthu aarowa ottaiwene. 29 Masi awo yaahimukhanyererya ohala, ariki: “Murupe vaava, okhala wira nsuwa nookela, nave vahanle wiila”. Nto Yesu aaheemererya, khukhala naawo. 30 Olyaaka1 sisaale naawo, Yesu aahikuxa ephaawu, aahivekela, khukawanya, onapacerya waavaha. 31 Niinaano-ru, maitho aya yaahitthukuwa, enawerya omusuwela Yesu. Masi owo aahilakaseya eriyari aya. 32 Vano yaanihimeeryana wira: “Ti nthowa naya moolumo awe yaavara aya mirima sahu, okathi aalavula awe ni hiyo mustaraatani, onitthokiheryaka oratteene Soolempwa”. 33 Ewoora ene yeeyo, yaahivenya, atthikela oYerusalemu. Weiwo yaahaaphwanya arummwa 11 ni ale yaathukumanne vamosa naawo, 34 yaawo yaahimya wira: “Tthiri Pwiya oohihimuxiwa, nave oomukhumelela Simoni!” 35 Nto awo yaahihimya itthu saa24:30 1 Aahiiso, “Ohamenle ene vameesa”.

LUKA 24:24-47

khumelenle mustaraatani, ni moota yaamusuwenle aya Yesu, okathi aakawannye awe ephaawu. 36 Alavulaka siisaale, Yesu mwaneene aahikhumelela eriyari aya, onaahimeerya wira: “Murettele okhale ni nyuwo”. 37 Masi okhala wira awiixutti yaahitikinihiwa ni woova, awo yuupuwela wira yaaweha munepa. 38 Vano owo aahaahimeerya wira: “Munixankela-ni? Xeeni munihoverya anyu vamurimani vanyu? 39 Mooneke matata aka ni inawu saka, wira ti yoomi. Mukivare, moone, okhala wira munepa khorina ethayi nnakhala makhuva, ntoko munikoona anyu”. 40 Ahimyaka siiso, aahiwooniha matata awe ni inawu sawe. 41 Masi nlelo ahikupaliki mwaha wa otteeliwa murima vanceene ni otikinihiwa, Yesu aahaakoha wira: “Niireke mookhalana-vo etthu enilyiwa?” 42 Nto awo yaahinvaha ehopa yoowooxiwa. 43 Yesu aahikuxa, onakhuura anwehaka. 44 Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Okathi kaari aka ni nyuwo, kaahilavula moolumo ala, kinitthikela aka olavula vano, yaawo ani: ‘Itthu sotheene silempwale ni nlamulo na Moise ni soolempwa sa Maprofeta ni Isaalimo, sikihimyaka miyo, sihaana wiiraneya’”. 45 Vano aahitthukula muupuwelo aya wira yiiwexexe Soolempwa, 46 nto aahaahimeerya wira: “Ela ti etthu elempwale: Kristu aahaana ohaawa ni ohihimuxiwa mwa alipa-ookhwa nihiku na neeraru. 47 Nave, mwaha wa nsina nawe, okhuma oYerusalemu mpakha ilapo

LUKA 24:48-YOHANI Myaha Sinithokoreriwa

sotheene, yaamulaleiwa ehapari, wira atthu otheene attharuwe itampi saya ni aleveleliwe. 48 Nyuwo munrowa okhala anamoona a itthu iya. 49 Miyo kinimoovahani ele Tiithi aka oleihenrye awe woovahani. Masi nyuwo muhale oYerusalemu, mpakha waakhela owerya onikhuma wiirimu”. 50 Nuumala-vo, owo aahaaroiha

166

awiixutti awe muttetthe wa oBethania. Weiwo, aahivenxa matata awe, aareeliha. 51 Okathi aareeliha awe, owo aahaahiya, onawelihiwa wiirimu. 52 Awiixutti yaahuurama, ananvuwiha yoowo. Nuumalavo, yaahitthikela oYerusalemu, atteeliwe ene murima vanceene. 53 Mahiku otheene yaanikhala mutemplo, amuttottopelaka Muluku.

IHAPARI SOOREERA SILEMPWALE NI

YO H A N I

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Nsu naahikhala pinaatamu (1-18) Onamoona Yohani aavanhe awe (19-28) Yesu, Mwaapwittipwitthi a Muluku (29-34) Awiixutti oopacerya a Yesu (35-42) Filipe ni Natanayeli (43-51) 2 Ekasamento oKana; maasi yaatatuxiwe eviinyu (1-12) Yesu onnireeriha etemplo (13-22) Yesu onnisuwela mirima sa atthu (23-25) 3 Yesu ni Nikodemo (1-21) Oyariwa vasya (3-8) Muluku ohaaphenta atthu (16) Onamoona wookiserya wa Yohani omuhimyaka Yesu (22-30) Ole onikhuma osulu (31-36) 4 Yesu ni muthiyana musamariya (1-38) Omukokhorela Muluku “yeettihiwaka ni munepa ni ekeekhai” (23, 24) Asamariya anceene annimukupali Yesu (39-42) Yesu onnimpenuxa mwaana a namakhaliherya a mwene (43-54) 5 Mulopwana aawereiwa onnipenuxiwa oBetizatha (1-18)

6

7

8

9

Yesu oovahiwa owerya ni Tiithi awe (19-24) Alipa-ookhwa animwiiwa nsu na Yesu (25-30) Onamoona onimuhimya Yesu (31-47) Yesu onnaalyiha atthu 5.000 (1-15) Yesu onneetta vasulu va maasi (16-21) Yesu, ti “ephaawu ya okumi” (22-59) Atthu anceene annihiya waamini mwaha wa moolumo a Yesu (60-71) Yesu ori ene oniirani na Maxaxa (1-13) Yesu onniixuttiha oniirani (14-24) Miyuupuwelo soovirikana voohimya sa Yesu (25-52) Tiithi onnivaha onamoona wa Yesu (12-30) Yesu ti “muthuko wa olumwenku” (12) Anamwane a Abrahamu (31-41) ‘Ekeekhai enimootaphulani’ (32) Anamwane a Diabo (42-47) Yesu ni Abrahamu (48-59) Yesu onnimpenuxa mulopwana aayariwe ohoonaka (1-12) Mulopwana aapenuxiwe onnikohiwa ni afarisi (13-34) Ohoona wa afarisi (35-41)

167

10 Makampusi ni makoto (1-21) Yesu tori makampusi ooreera murima (11-15) “Kookhalana-tho ipwittipwitthi sikina” (16) Ayuda annikumana ni Yesu okathi wa Niira Nootthapela (22-39) Ayuda anceene khanikupali (24-26) “Ipwittipwitthi saka sinniiwa nsu naka” (27) Mwaana ohiiraana ni Tiithi (30, 38) Atthu anceene a ekhopela ekina ya muro Yordani annaamini (40-42) 11 Okhwa wa Laazaro (1-16) Yesu onnimmaaliha Marta ni Maria (17-37) Yesu onnimuhihimuxa Laazaro (38-44) Palano oophavela omwiiva Yesu (45-57) 12 Maria onnihela makhura inawu sa Yesu (1-11) Yesu onnikela oYerusalemu mwa enamuna yoovuwa (12-19) Yesu onnihimya okhwa wawe vahinatthi (20-37) Ohaamini wa ayuda onimaleliha eprofesia (38-43) Yesu orwenle woopola olumwenku (44-50) 13 Yesu onnirapiha inawu sa awiixutti awe (1-20) Yesu onnihimya wira Yuda taarowa onvariha (21-30) Yooruma esya (31-35) “Mwaaphentanaka mukina ni mukhwaawe” (35) Yesu onnihimya vahinatthi wira Pedru ammukhootta (36-38) 14 Yesu ti ephiro emosa paahi wira nimwaattamele Tiithi (1-14) ‘Miyo ka ephiro, ekeekhai ni okumi’ (6) Yesu onnileiherya munepa wowaarya (15-31) “Atiithi taalupalexa okivikana miyo” (28) 15 Nlikanyiho na mwiri wekeekhai wa ewuuva (1-10)

YOHANI Myaha Sinithokoreriwa

16

17

18

19

20

Yooruma ya wooniherya ophenta ntoko wa Kristu (11-17) ‘Khuuvo orina ophenta wuulupale, ovikana ola’ (13) Olumwenku onnaanyokha awiixutti a Yesu (18-27) Awiixutti a Yesu alipeleleke wiiviwa (1-4a) Muteko wa munepa wowaarya (4b-16) Oriipiwa murima wa awiixutti onootatuxiwa, okhale otteeliwa murima (17-24) Yesu onnixintta olumwenku (25-33) Nivekelo nookiserya na Yesu ni arummwa awe (1-26) Omusuwela Muluku, onitaphulela okumi woohimala (3) Makristau khaniirela mpantta olumwenku (14-16) “Nuulumo nanyu ti neekeekhai” (17) ‘Miyo koosuweliha nsina nanyu’ (26) Yuda onninvariha Yesu (1-9) Pedru onnimurumeela xoowa (10, 11) Yesu onniroihiwa wa Hanaaxi (12-14) Ekwaha yoopacerya Pedru onimukhootta awe Yesu (15-18) Yesu ohoolo wa Hanaaxi (19-24) Ekwaha ya nenli ni ya neeraru Pedru onimukhootta awe Yesu (25-27) Yesu ohoolo wa Pilato (28-40) “Omwene aka khahiyo wa olumwenku ola” (36) Yesu onniwaxuliwa ni oveehiwa (1-7) Pilato onnimukoha-tho Yesu (8-16a) Yesu onnikhomeliwa vamwirini oGolgotha (16b-24) Yesu onnipaka etthu wira maama awe okhapeleliwe (25-27) Okhwa wa Yesu (28-37) Ovithiwa wa Yesu (38-42) Mmahiye khimwaakhanle etthu (1-10) Yesu onnimukhumelela Maria Madalena (11-18) Yesu onnaakhumelela awiixutti awe (19-23)

YOHANI Myaha Sinithokoreriwa-1:18

Tome khonikupali, masi muhoolo mwaya onnikupali (24-29) Yoolakela ya eroolu ela (30, 31) 21 Yesu onnaakhumelela awiixutti awe (1-14)

naari Nsu, ni Nsu 1 Woopaceryani naari ni Muluku, nave Nsu naa-

ri muluku.1 2 Woopaceryani, owo aari ni Muluku. 3 Itthu sotheene sipattuxiwe mwa yoowo, nave khiivo etthu epattuxiwe ehikhanle mwa yoowo. 4 Mwa yoowo vaaweryaneya okhala okumi, nto okumi waari muthuko wa atthu. 5 Muthuko owo onnaarya mweepiphini, vano epiphi eyo, kheniwerya ottipiha. 6 Aahikhala mulopwana mmosa aarummwale ni Muluku, nsina nawe naari Yohani. 7 Mulopwana owo, aarwenle okhalela onamoona muthuko owo, wira atthu otheene yiiwaka onamoona awe, yaamini. 8 Yohani, khahiyo aari muthuko, masi aarwenle okhalela onamoona muthuko owo. 9 Muthuko weekeekhai, yoowo onaamwaleela atthu otheene, waahanle orwa moolumwenkuni. 10 Owo waari moolumwenkuni. Nave olumwenku opattuxiwe orumeeliwaka yoowo. Masi olumwenku khiwaamusuwenle. 11 Owo aahirwa elapo awe, masi atthu a elapo awe khiyaamwaakhenle. 12 Nto otheene ale yaamwaakhenle, owo aahaavaha owerya wa okhala ana1:1 1 Aahiiso, “naarina mukhalelo wa omuluku”.

168

Pedru onnimulipiherya Yesu wira onnimphenta (15-19) “Mulyiheke ipwittipwitthi saka” (17) Emalelo ya mwiixutti Yesu amphenta awe (20-23) Moolumo ookiserya (24, 25)

mwane a Muluku, maana yaahaamini nsina nawe. 13 Anamwane awo khayariwe ni apinaatamu, nnakhala ni ophavela wa atthu, masi ayariwe ntoko Muluku aaphavela awe. 14 Tivo, Nsu naahikhala pinaatamu, khukhala ni hiyo, nave hiyo nihoona ovuwa waya. Ovuwa iwo ori ntoko ovuwa mwaana mmoseene onivahiwa awe ni paapa awe. Owo aahisareya oreera murima wuulupale wa Muluku ni ekeekhai. 15 (Yohani aahimukhalela onamoona yoowo, okhuwelaka wira: “Ola ti yoole miyo kaamuhimyaka wira: ‘Ole onrwa ottuli waka, ookivikana miyo, okhala wira owo aanikhala kihinatthi miyo’”.) 16 Tthiri owo oonivaha otheene ahu voowaatta oreera murima wuulupale wa Muluku, okhala wira owo oosareya oreera murima wuulupale wa Muluku. 17 Muluku oovaha Nlamulo omurumeelaka Moise, nave oreera murima wuulupale wa Muluku ni ekeekhai, sikumiheriwe mwa Yesu Kristu. 18 Khuuvo mutthu otonko onweha Muluku. Masi mwaana mmoseene yoowo onlikana ni Muluku, ni ori vakhiviru va Tiithi,1 tonisuwelinhe Tiithi awe. 1:18 1 Aahiiso, “vapeeto va Tiithi”. Ela enihimya mukhalelo wa vameekhaaya.

169

19 Ola onamoona Yohani aavanhe awe, okathi ayuda yaarumme aya anamukuttho ni alevi, akhumaka oYerusalemu, wira yamukohe Yohani ariki: “Nyuwo mwa pani?” 20 Owo khaakhoottale, masi aahihimya ekeekhai, oriki: “Miyo nkihiyo Kristu”. 21 Vano awo yaahimukoha wira: “Nyuwo mwa pani? Nyuwo mwa Eliya?” Owo ahaakhula oriki: “Nkihiyo”. “Niireke nyuwo mwa Profeta yoowo aakela orwa?” Owo aahaakhula wira: “Nnaari!” 22 Nto awo yaahimukoha-tho wira: “Weeso nyuwo mwa pani? Munileele hiyo, wira naahimeerye ale anirumme. Nyuwo muniihimya okhala pani?” 23 Yohani aahiira: “Miyo ka nsu na mutthu onikhuwela moothakoni iiraka: ‘Mookolole ephiro ya Yehova’, ntoko sihimmye awe profeta Yesaya”. 24 Atthu awo yaarummwe, yaari afarisi. 25 Nto awo yaahimukoha Yohani ariki: “Xeeni munaapatisa anyu atthu, muhikhanle Kristu, aahiiso Eliya, nnakhala Profeta yoowo aakela orwa?” 26 Yohani aahiwaakhula oriki: “Miyo kinipatisa ni maasi. Vano, ookhala ori eriyari anyu, muhinimusuwela anyu, 27 onirwa ottuli waka, yoowo kihimphwanela aka otaphula mikhoi sa isantaalya sawe”. 28 Itthu iya siiraneyale oBethania, ekhopela ekina ya muro Yordani, weiwo Yohani aapatisa awe atthu. 29 Mmeeloni mwaya, Yohani aahimoona Yesu orwaaka okumana nuuwo. Vano aahihimya wira: “Mmooneke! Ola ti Mwaapwittipwitthi a Muluku, yoowo onttipiha i-

YOHANI 1:19-40

tampi sa moolumwenkuni! 30 Ola ti yoole miyo kaamuhimyaka wira: ‘Ottuli waka onnoorwa mutthu ookivikana miyo, okhala wira owo aanikhala kihinatthi miyo’. 31 Hata miyo nkaamusuwela. Nto wira osuweliwe ni atthu a Isarayeli, tivo kinipatisa aka ni maasi”. 32 Navetho, Yohani aahivaha onamoona oriki: “Miyo kihoona munepa woowaarya okhuruwaka wiirimu ntoko epompa,1 khukhala vasulu vawe. 33 Hata miyo nkaamusuwela. Masi Muluku, yoowo okirumme opatisa ni maasi, ookihimeerya wira: ‘Yoole onimoona anyu omukhuruwelaka munepa woowaarya ni okhalaka vasulu vawe, ti yoowo onipatisa ni munepa woowaarya’. 34 Miyo kooweha eyo, nave kinnivaha onamoona wira ola Mwaana a Muluku”. 35 Mmeeloni mwaya, Yohani aaritho vaavale ni awiixutti awe anli. 36 Nto okathi anweha awe Yesu eettaka, aahihimya wira: “Mmooneke! Ola ti Mwaapwittipwitthi a Muluku!” 37 Okathi awiixutti ale anli vaiwale aya moolumo awo, yaahimutthara Yesu. 38 Vano Yesu aahirukunuwa, onaaweha amuttharaka, nto onaakoha wira: “Muniphavelani?” Awo yaahimwaakhula ariki: “Rabi, munikhala vai?” (Nuulumo noowi Rabi, nintaphulela “Mwiixuttihi”). 39 Yesu aahiwaakhula oriki: “Murwe, moone”. Nto awo yaahirowa, aweha nipuro aakhala awe, khikhala weiwo nihiku nne. Eyo yiiraneyale 16 oora.1 40 Mmosa wa 1:32 1 Aahiiso, “ekhuntta”. 1:39 1 Ekereku, “ewoora ya namuloko [nuumala nsuwa okhuma]”.

YOHANI 1:41-2:8

ale anli yaiwale moolumo a Yohani khimutthara Yesu, aari Andreya, munnawe Simoni Pedru. 41 Owo aapacenrye omphwanya munnawe, yoowo aihaniwa Simoni, onamuhimeerya wira: “Nomphwanya Mesiya” (nuulumo nenlo nintaphulela, “Kristu”), 42 nto aahimuroiha wa Yesu. Vano, Yesu aahinwehexexa Simoni, omwiirela: “Nyuwo mwa Simoni, mwaana a Yohani. Nyuwo munrowa wiihaniwaka Keefa” (nuulumo nenlo nintaphulela, “Pedru”). 43 Mmeeloni mwaya, Yesu aaphavela orowa oGalileya. Vano aahimphwanya Filipe, khimuhimeerya wira: “Mukhale mwiixutti aka”. 44 Filipe owo, aari a oBethisaida, epooma ya Andreya ni Pedru. 45 Filipe aahimphwanya Natanayeli, khimuhimeerya wira: “Nomphwanya yoole onihimmwa ni Nlamulo na Moise ni soolempwa sa Maprofeta. Owo ti Yesu, mwaana a Yosefe, a oNazarethi”. 46 Masi Natanayeli aahimukoha wira: “ONazarethi wookhala wookhuma etthu yooreera?” Filipe aahimwaakhula wira: “Murwe, moone”. 47 Yesu aahinweha Natanayeli orwaaka vaari awe, onahimya wira: “Mmooneke, mwisarayeli eekeekhai. Tthiri owo khorina wootha”. 48 Vano Natanayeli aahimukoha wira: “Mukisuwenle sai?” Yesu aahimwaakhula, oriki: “Filipe ohinatthi owiihanani, muri ene vathi va mwiri wa ifiiku, miyo kihoowehani”. 49 Natanayeli aahimuhimeerya Yesu wira: “Rabi,1 nyuwo mwa Mwaana a Muluku, nyuwo mwa Mwene a Isarayeli”. 1:49 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

170

50 Nto Yesu aahimwaakhula wira: “Nyuwo munaamini mwaha woowi kihooleelani wira kihoowehani muri ene vathi va mwiri wa ifiiku? Vano munooweha itthu suulupalexa ovikana iya”. 51 Yesu aahihimya-tho wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, nyuwosa munimoona erimu ehuleiye ene, ni malaikha a Muluku awelaka ni amukhuruwelaka Mwaana a mutthu”. Nuuvira mahiku manli, yaahikhala efesta ya ekasamento oKana wa oGalileya. Nto amamawe Yesu yaari weiwo. 2 Nave-tho, Yesu ni awiixutti awe yaahilattuliwa orowa efesta eyo ya ekasamento. 3 Okathi eviinyu yaahala aya vakhaani omala, amamawe Yesu yaahimuhimeerya wira: “Eviinyu ehaamalela”. 4 Masi Yesu aahiwaakhula wira: “Muthiyana, owo khahiyo mwaha ahu.1 Ewoora aka khenatthi ophiya”. 5 Vano, amamawe yaahaahimeerya ale yaarumeela, ariki: “Mpake sotheene onrowa awe wooleelani”. 6 Saahikhala vaavale mino 6 sa maluku, seiyo saaheliwa maasi, ntoko saaruma aya ikano sa ayuda sa wiireeriha. Khula muno waanikela etthu yoowiiraka iliituru1 44 aahiiso 66. 7 Yesu aahaahimeerya ale yaarumeela, oriki: “Musarihe maasi mino iyo”. Tivo, awo yaahisariha mino iyo. 8 Vano, Yesu aahaahimeerya-tho wira: “Murike vakhaani, mmuroihele muhoo-

2

2:4 1 Ekereku, “Exeeni eri yawaka ni yawinyu, muthiyana?” Ela enamuna yoolavula enooniherya okhootta. Nuulumo noowi “muthiyana”, khinnooniheya ohittittimiha. 2:6 1 Woosana wene, mphimo ene waari epaathi, yeeyo yaakhala iliituru 22.

171

leli a efesta”. Awo yaahimuroihela. 9 Muhooleli a efesta aahilawiha maasi yaatatuxiwe eviinyu. Owo khaasuwela waakhuma aya eviinyu eyo, nnaamwi arumeyi yaarinke maasi awo, yaasuwela. Vano aahimwiihana mutheli, 10 onamuhimeerya wira: “Atthu akina anipacerya okumiha eviinyu yoowaawa, nto ale alattuliwe yahapaliwa, annikumiha eviinyu yoohiwaawa. Masi nyuwo moosuka eviinyu yoowaawa mpakha vano”. 11 Ti siiso Yesu aapacenrye awe opaka miiriirya sawe, oKana wa oGalileya. Nto, aahooniherya ovuwa wawe, nave awiixutti awe yaahimwaamini. 12 Nuumala-vo, Yesu ni amamawe ni axihima awe ni awiixutti awe, yaahikhuruwela oKafarnawu, masi khiyaapinse. 13 Paasikha a ayuda aanaattamela. Nto Yesu aahirowa oYerusalemu. 14 Yesu aahaaphwanya mutemplo atthu yaatumiha inyompe, ipwittipwitthi ni ipompa,1 vamosa naale yaaturuka musurukhu, akilanthi ene. 15 Vano, Yesu aahipaka murepettho wa mikhoi, onawoomola mutemplo atthu otheene, vamosa ni ipwittipwitthi ni inyompe saya. Nave-tho aahimwarexa musurukhu wa alipa-ooturuka musurukhu, ni aahipittula meesa aya. 16 Nto aahaahimeerya ale yaatumiha ipompa,1 wira: “Mukumihe-va itthu iya! Muttharuwe opaka empa ya Tiithi aka, okhala empa ya nakoso!”2 17 Vano awiixutti awe yaahuupuwela moolumo alempwale wira: “O-

YOHANI 2:9-3:2

phenta waka empa anyu, onrowa olikanaka ni mooro onivarela vamurimani vaka”. 18 Tivonto, ayuda yaahimukoha yiiraka: “Ethoonyeryo xeeni erina anyu wira munooniherye wira muheemereriwa opaka itthu iya?” 19 Yesu aahiwaakhula oriki: “Mpwexakase etemplo ela, miyo kinooteka muhina mwa mahiku mararu”. 20 Vano ayuda yaahimuleela wira: “Etemplo ela yaamanle iyaakha 46 etekiwaka, nto nyuwo munrowa owerya sai oteka muhina mwa mahiku mararu?” 21 Masi etemplo Yesu aahimya awe, yaathoonyerya erutthu awe. 22 Siiso, okathi Yesu aahihimuxiwe awe mookhwaani, awiixutti awe yaahuupuwela wira aanilavula moolumo ala. Vano awo yaanikupali ele yaalempwe, ni moolumo Yesu aalavunle awe. 23 Yesu ori ene oYerusalemu, okathi wa niira na Paasikha, aahipaka miiriirya sinceene. Nuumala oweha miiriirya iyo, atthu anceene yaahimwaamini. 24 Masi Yesu khaaroromela vanceene atthu awo, okhala wira aanisuwela mirima saya, 25 ni khaaphavela ohimeeriwa makhalelo a atthu, maana aanisuwela. Aahikhala nfarisi mmosa, aihaniwa Nikodemo, yoowo aari muhooleli a ayuda. 2 Ohiyu, owo aahirowa okumana ni Yesu, onamuhimeerya wira: “Rabi, hiyo noosuwela wira mwa mwiixuttihi onikhuma wa Muluku, okhala wira khuuvo oniwe2:14, 16 1 Aahiiso, “ikhuntta”. 2:16 2 Aahiiso, rya opaka miiriirya iya munipaka anyu, ohikhaliheriwaka ni Muluku”. “emerkaatu”.

3

YOHANI 3:3-23

172

3 Yesu aahimwaakhula wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, vahikhanle wira mutthu orooyariwa vasya,1 khonwerya okela Moomweneni mwa Muluku”. 4 Nikodemo aahimukoha Yesu wira: “Vaniweryaneya sai mutthu oyariwa onnuwale ene? Khuuvo oniwerya otthikela mmirimani mwa amamawe wira oyariwe-tho”. 5 Yesu aahaakhula oriki: “Kinooleelani ekeekhai wira, vahikhanle wira mutthu oyariwe ni maasi ni munepa woowaarya, khonwerya okela Moomweneni mwa Muluku. 6 Ole oyariwe ni mutthu, ti mwaana a mutthu, masi ole oyariwe ni munepa woowaarya, ti mwaana a Muluku. 7 Muhitepe otikinihiwa mwaha wa wooleelani wira: Nyuwosa muhaana oyariwa vasya. 8 Epheyo, enoopela opuro eniphavela aya. Nyuwo munniiwa oruma waya, masi khamunisuwela onikhuma aya aahiiso onikela aya. Nto ale aniyariwa ni munepa woowaarya, ari siiso”. 9 Nikodemo aahimukoha Yesu oriki: “Eyo eniweryaneya sai?” 10 Yesu aahimwaakhula wira: “Nyuwo mwa mwiixuttihi a wIsarayeli. Nlelo khamunisuwela itthu iya? 11 Kinooneelani ekeekhai wira, hiyo ninlavula itthu ninsuwela ahu, nave ninnikhalela onamoona itthu soonale ahu. Masi khamuneemererya onamoona ninvaha ahu. 12 Miyo kinnooleelani itthu siri valaponi, masi nyuwo khamunikupali. Ankhi kooleelani itthu siri wiirimu, munrowa okupali sai? 13 Khuuvo mutthu otonko owela wiirimu, ohikhanle paahi ole okhu-

runwe wiirimu, Mwaana a mutthu. 14 Siisaale Moise aathomeiye awe enowa vamwirini ori ene moothakoni, siiso-tho atthu anrowa omuthomeya Mwaana a mutthu, 15 wira otheene ale animukupali, aphwanye okumi woohimala. 16 “Tthiri, Muluku oophentexa olumwenku,1 mpakha onvaha Mwanawe mmoseene, wira otheene ale anooniherya omwaamini yoowo, ahipwetexiwe, masi akhalane okumi woohimala. 17 Veekeekhai, Muluku khomurumme Mwanawe orwa vathi-va wira ophukele olumwenku, masi omurumme wira olumwenku woopoliwe mwaha wa yoowo. 18 Ole onooniherya omwaamini yoowo, khonrowa ophukeliwa. Ole ohinimwaamini, oophukeliwa, okhala wira khaaminni nsina na Mwaana mmoseene a Muluku. 19 Mweekeekhai, muthuko ohoorwa moolumwenkuni, masi atthu khaniphenta muthuko, aniphenta epiphi, maana awo annipaka itthu soohiloka. Tivo awo anrowa ophukeliwa. 20 Tthiri, ole onipaka itthu sootakhala, onninyokha muthuko, nave khonaattamela muthuko, wira muthuko owo ohooniherye miteko sawe sootakhala. 21 Masi ole onipaka itthu sooloka, onnaattamela muthuko, wira miteko sawe sooneyeke, okhala wira miteko iyo soovariwa ntoko Muluku oniphavela awe”. 22 Nuumala-vo, Yesu ni awiixutti awe yaahirowa mmuttettheni mwa oYudeya. Nto, aahikhala weiwo ni awiixutti awe okathi vakhaani, nave aanaapatisa atthu. 23 Masi-

3:3 1 Aahiiso, woonasa wene: “oyariwa osulu”.

3:16 1 Anihimmwa atthu a moolumwenkuni.

173

YOHANI 3:24-4:8

tho, Yohani aapatisa atthu wEnoni, waattamela oSalimi, maana yaahikhala maasi manceene opuro ole. Nto atthu yaanirowa wira apatisiwe. 24 Yohani iira nlelo oriheliwe ene mukhatteya. 25 Vano awiixutti a Yohani yaanivaanyihana ni muyuda mmosa, mwaha wa oreerihiwa. 26 Siiso, awo yaahirowa wa Yohani anamuhimeerya wira: “Rabi,1 munnimuupuwela mulopwana yoole mwaamuhimya anyu ni aari ni nyuwo okhopela wa muro Yordani? Owo onaapatisa atthu. Nave atthu otheene annirowa wa yoowo”. 27 Yohani aahaakhula oriki: “Khiivo etthu mutthu onaakhela awe, ohivahiwe wiirimu. 28 Nyuwo mmansinyu mwa anamoona a itthu kaahimmye aka wira: ‘Miyo nkihiyo Kristu, masi kirummwale orowa ohoolo wawe’. 29 Muthiyana onoivariwe,1 tawawe ole omunoivanri.2 Masi mpatthani awe ole onoivanri,3 okathi oneemela awe onanwiriyana ole onoivanri,3 onnitteeliwa murima vanceene, mwaha wa omwiiwa ole onoivanri.3 Siiso, otteeliwa waka murima woomalelihiwa. 30 Miteko sa Kristu sihaana wunnuwaka, vano miteko saka sivukuweke”. 31 Ole onikhuma osulu ti muulupale waavikana atthu otheene. Ole onikhuma vathi, ta vathi vaava, ni onilavula itthu sa vathi. Ole onikhuma wiirimu, ti muulupale waavikana atthu otheene. 32 Owo onnikhalela onamoona itthu oonale awe

ni iiwale awe, masi khuuvo onikupali onamoona awe. 33 Ole okupanli onamoona awe, oheemererya wira Muluku teekeekhai. 34 Tthiri, ole orummwale ni Muluku, onilavula itthu sinihimya awe Muluku, okhala wira Muluku onninvaha munepa woowaarya voohiphima. 35 Tiithi onnimphenta Mwaana, nave onvahererya itthu sotheene mmatatani mwawe. 36 Ole onooniherya omwaamini Mwaana, ookhalana okumi woohimala; vano ole ohinimwiiwelela Mwaana, khonrowa ophwanya okumi owo, masi oviruwa wa Muluku onrowa okhala ni yoowo. Nuumala-vo, awo yaahaahimeerya afarisi wira Yesu aahikhalana awiixutti anceene ni aanaapatisa atthu anceene onvikana Yohani. Okathi Yesu1 aasuwenle awe eyo, 2 (nnaamwi Yesu mwaneene, ahaapatisa atthu, masi awiixutti awe ti yaapatisa) 3 aahikhuma oYudeya, onarowa-tho oGalileya. 4 Masi Yesu aahaana ovira oSamariya. 5 Owo aahiphiya epooma ya oSamariya, yaihaniwa Sikari, waattamela ematta Yakobe anvahale awe mwanawe, Yosefe. 6 Yaahikhala weiwo ehime ya Yakobe. Vano Yesu, okhulumunwe ene mwaha wa mukwaha eettale awe, aahikilaathi veehimeni1 vaavo. Yaari etthu yoowiiraka 12 oora.2 7 Muthiyana mmosa a oSamariya aahirwa orika maasi. Nto Yesu aahinvekela wira: “Mukivahe maasi oowurya”. 8 (Awiixutti awe yiira

3:26 1 Aahiiso “Mwiixuttihi”. 3:29 1 Aahiiso, “aakameliwe”. 2 Aahiiso, “omwaakamenle”. 3 Aahiiso, “aakamenle”.

4:1 1 Ekereku, “Pwiya”. 4:6 1 Aahiiso, “vaniphattuwa maasi”. 2 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”.

4

YOHANI 4:9-26

aronwe ene opooma, othuma yoolya.) 9 Vano muthiyana ole musamariya, aahimukoha Yesu wira: “Vaniiraneya sai nyuwo, muri ene muyuda, munakivekela maasi miyo, muthiyana musamariya?” (Okhala wira ayuda ni asamariya khiyaiwanana.) 10 Yesu aahimwaakhula wira: “Nyuwo khamunisuwela yoovaha Muluku onoovahaaweni, nave khamunimusuwela ole oniwiirelani wira, ‘Mukivahe maasi oowurya’. Mwaamusuwenle, mwaamunvekela, nto owo aamoovahani maasi a okumi”. 11 Muthiyana ole aahimwiirela Yesu wira: “Pwiya, ehime ela khereere wiixa, nave nyuwo khamurina epalti yoorikana maasi. Nto munikumiha vai maasi awo a okumi? 12 Niireke nyuwo ti muulupale onvikana muhavinre ahu Yakobe? Owo tonihiyenrye ehime ela. Nave, owo vamosa ni anaawe ni inama sawe, yaawurya vaava”. 13 Yesu aahimwaakhula oriki: “Otheene ale anrowa owurya maasi ala, anoovoliwa-tho ntthona. 14 Nto ole onrowa owurya maasi kinrowa aka onvaha, khonivoliwatho ntthona. Vano maasi kinrowa aka onvaha, anrowa olikanaka ni nipuro nimphattuwa maasi mwa yoowo, aninvaha okumi woohimala”. 15 Muthiyana ole aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, mukivahe maasi awo, wira kihivoliwe-tho ntthona, nnakhala kihitthikele-tho orwa opuro ola, orika maasi”. 16 Yesu aahimwiirela: “Murowe, mwawiihane aiyanyu, murwaane vaava”. 17 Muthiyana ole aahimuhimeerya wira: “Miyo nkirina iya-

174

ka”. Yesu aahimuleela wira: “Moohimya saana muriki, ‘Miyo nkirina iyaka’. 18 Tthiri, nyuwo mwaahitheliwa ni alopwana athanu, vano mulopwana onikhalana anyu, khahiyo iyanyu. Tivo, moohimya ekeekhai”. 19 Muthiyana ole aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, kinoona wira mwa profeta. 20 Amuhavinre ahu, yaamukokhorela Muluku vamwaako vaava, masi nyuwo ayuda munihimya wira atthu ahaana omukokhorela Muluku oYerusalemu”. 21 Yesu aahimuhimeerya wira: “Nyuwo muthiyana, mukikupali. Enoophiya ewoora ehinrowa anyu omukokhorela Muluku vamwaako vaava, nnakhala oYerusalemu. 22 Nyuwo khamunimusuwela ole onimukokhorela anyu. Masi hiyo ninnimusuwela ole onimukokhorela ahu, okhala wira woopowa onikhuma wa1 ayuda. 23 Masi, enoophiya ewoora, tthiri ewoora ene yoophiya, ale animukokhorela Muluku mwa enamuna yooloka, anrowa aya omukokhorelaka Muluku yeettihiwaka ni munepa woowaarya ni ekeekhai. Muluku onnaaphavela atthu siisa wira amukokhoreleke. 24 Muluku ti Munepa,1 ale animukokhorela, ahaana omukokhorela yeettihiwaka ni munepa ni ekeekhai”. 25 Muthiyana ole aahimuhimeerya wira: “Koosuwela wira Mesiya onimoorwa, yoowo oniihaniwa Kristu. Arwa vale, onoonileela itthu sotheene”. 26 Yesu aahimuleela wira: “Ti yoomi, kinilavula ni nyuwo”. 4:22 1 Aahiiso, “onipacerya ni”. 4:24 1 Aahiiso, “Muluku khonooneya”.

175

27 Okathi ene yoole, awiixutti yaahiphiya. Nto awo yaahitikinihiwa, maana Yesu aalavula ni muthiyana. Masi, khuuvo aamukonhe wira: “Exeeni muniphavela anyu ni muthiyana owo?” aahiiso “Xeeni munilavula anyu ni muthiyana owo?” 28 Nto muthiyana ole aahihiya muno awe wa maasi, onarowa opooma waahimeerya atthu wira: 29 “Nrowe mwamoone mulopwana okilenle itthu sotheene kiirale aka. Khino yoowo khahiyo Kristu?” 30 Atthu awo yaahikhuma opooma, anarowa okumana ni Yesu. 31 Okathi ene yoowo, awiixutti yaanimuthipelela Yesu ariki: “Rabi,1 mulyeeke”. 32 Masi Yesu aahaahimeerya wira: “Kookhalana etthu yoolya, nyuwo muhinisuwela anyu”. 33 Siiso, awiixutti yaahikohana ariki: “Niireke toko ookhala omuruhenle etthu yoolya?” 34 Yesu aahaaleela wira: “Yoolya aka opaka ele eniphavela awe ole okirumme, ni omaliherya muteko awe. 35 Nyuwo munihimya wira, sihanle miyeeri mixexe wira ophiye okathi woohepha. Nto miyo kinooleelani wira, nwehe imatta, maana ipyo soolikana wira sihemphwe. Vano, 36 mulipaoohepha onniliviwa ni onnithukumanya mihokorokho. Nto mihokorokho sene, taale anrowa waakhela okumi woohimala, wira mulipaoowaala ni mulipa-oohepha atteeliweke murima vamosa. 37 Tthiri, masu ala teekeekhai, yaawo ani: Mmosa mulipa-oowaala, mukina, mulipa-oohepha. 38 Miyo kihooru4:31 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

YOHANI 4:27-47

mani ohepha etthu muhaalale anyu. Nave muhaakhela itthu sooreera sa muteko wa atthu akina”. 39 Asamariya anceene a epooma ele yaahimwaamini Yesu, mwaha wa moolumo muthiyana ole aahimmye awe wira: “Owo ookileela itthu sotheene kiirale aka”. 40 Vano asamariya awo yaaronwe okumana ni Yesu, yaahinvekela wira okhale ni yaawo. Nto Yesu aahikhala weiwo mahiku manli. 41 Siiso, atthu anceene yaahimukupali Yesu mwaha wa masu awe, 42 nave yaahimuhimeerya muthiyana ole wira: “Hiyo khahiyo ninkupali mwaha wa masu anyu paahi, maana noomwiiwa mmansihu. Nave noosuwela tthiri wira owo ti moopoli a olumwenku”. 43 Nuuvira mahiku manli, aahikhuma onarowa oGalileya. 44 Vano Yesu mwaneene aahikhalela onamoona wira profeta khonittittimihiwa muttetthe awe. 45 Okathi Yesu aaphiyale awe oGalileya, atthu a oGalileya yaahimwaakhela, okhala wira yaahoona itthu sotheene Yesu aapanke awe oYerusalemu okathi wa efesta. Tthiri, atthu awo yaahirowa efesta eyo. 46 Yesu aahirowa-tho oKana wa oGalileya, weiwo aatatunxe awe maasi, khukhala eviinyu. Muttetthe owo, aahikhala namakhaliherya a mwene, aarina mwanawe mwaamulopwana aawereiwa oKafarnawu. 47 Okathi aiwale awe wira Yesu aahikhuma oYudeya orowaka oGalileya, aahirowa okumana nuuwo, khunvekela wira okhuruwele oKafarnawu wira ampenuxe mwanawe,

YOHANI 4:48-5:14

maana aahanle okhwa. 48 Yesu aahimuleela wira: “Vahikhanle wira moonale miiriirya1 ni sootikiniha, nyuwosa khamunikhala-khala mukupaliki”. 49 Namakhaliherya ole a mwene, aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, nrowe, mwanaka ohinatthi okhwa”. 50 Yesu aahimuleela wira: “Muroweke. Mwaninyu mukumi”. Mulopwana ole aahikupali moolumo Yesu aamulenle awe, onarowa. 51 Nto eettaka mphironi, arumeyi awe yaahirwa okumana nuuwo, anamuleela wira mwanawe aahikhala mukumi. 52 Nto owo aahaakoha ewoora ene mwanawe aakhanle awe saana. Awo yaahimwaakhula ariki: “Efeepere1 emuhiyale nsana, 13 oora”.2 53 Paapa ole aahisuwela wira, yaari ewoora ene yeele Yesu aamulenle awe oriki: “Mwaninyu mukumi”. Siiso, owo ni atthu otheene a vatthokoni vawe, yaahimwaamini Yesu. 54 Ola waari mwiiriirya wa nenli Yesu aapanke awe, okathi aatthika awe oYudeya orowaka oGalileya. Nuumala itthu iya, yaahikhala efesta ya ayuda, nave Yesu aahirowa oYerusalemu. 2 Vano, oYerusalemu, waattamela Mukhora wa Ipwittipwitthi, nookhala ntthiya nimosa nenno nttaava na eheeberi, nniihaniwa Betizatha. Ntthiya nlo nrukureriwe ni maphiryo mathanu. 3 Maphiryo awo, yaahimmaathi aretta anceene, alipa-oohoona, alipa-ootuthunya ni alipa-oorakala.

5

4:48 1 Ekereku, “ithoonyeryo”. 4:52 1 Aahiiso, “ettekuxa”. 2 Ekereku, “ewoora ya neethanu nenli [nuumala nsuwa okhuma]”.

176

4 1—— 5 Nave aahikhala weiwo, mulopwana mmosa aavirinhe iyaakha 38 owereiwaka. 6 Nuumala onweha mulopwana ole ommaathale ene, ni osuwela wira aahiviriha iyaakha sinceene owereiwaka, Yesu aahimukoha wira: “Munniphavela okhala saana?” 7 Mulopwana ole aawereiwa, aahimwaakhula oriki: “Pwiya, nkirina mutthu ookirihela vatthiyani vale okathi maasi anittikinyeya aya. Nave, okathi oniipurulelaka mmaasini, mukina onnirowa ohoolo waka”. 8 Yesu aahimuhimeerya wira: “Mweemele, mukuxe ettheere1 anyu, mweetteke”. 9 Niinaanoru, mulopwana ole aahikhala saana, aahikuxa ettheere1 awe onapacerya weetta. Nihiku nle, naari esaabadu. 10 Siiso, ayuda yaahipacerya omuhimeerya mulopwana ole aapenuxiwe, wira: “Olelo esaabadu, nto nyuwo khamuneemereriwa okuxa ettheere”.1 11 Masi mulopwana ole aahiwaakhula wira: “Ole okikhalinhe saana, tokilenle wira, ‘Mukuxe ettheere1 anyu, mweetteke’”. 12 Awo yaahimukoha ariki: “Ti pani mulopwana oolenleni wira, ‘Mukuxe ettheere,1 mweetteke’?” 13 Masi mulopwana ole aapenuxiwe, khaamusuwela mutthu ene, okhala wira Yesu aahirimeelela1 eriyari ya muttitthi wa atthu waari vaavale. 14 Nuumala-vo, Yesu aahimphwanya mulopwana ole mutemplo, ona5:4 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku. 5:8-12 1 Aahiiso, “ekhaama”. 5:13 1 Aahiiso, “aahilakaseya”.

177

muleela wira: “Moone wira mookhala saana. Nto muhitthikele-tho opaka etampi, wira ehookhumeleleni etthu ekina yootepa otakhala”. 15 Mulopwana ole aahirowa waaleela ayuda wira aari Yesu aamukhalinhe saana. 16 Mwaha wa yeeyo, ayuda yaanimulupattha Yesu, okhala wira aanipaka itthu iya esaabadu. 17 Masi Yesu aahaaleela wira: “Tiithi aka khohiyerenrye ovara muteko mpakha vano, tivo miyo kinivara aka muteko”. 18 Okathi ayuda yaiwale aya eyo, yaahipacerya ophavelasa inamuna sotheene wira amwiive Yesu, maana yuupuwela wira owo aanihonona esaabadu, ni aaphavela wira atthu yuupuweleke wira onlikana ni Muluku, okhala wira aanimuhimya Muluku okhala Tiithi awe. 19 Tivonto, Yesu aahiwaakhula oriki: “Kinooleelani ekeekhai wira, Mwaana khonivara etthu voowiikuxererya, masi onivara itthu onimoona awe Tiithi ovaraka. Tthiri, itthu sotheene Tiithi onivara awe, nave-tho Mwaana, onivara seiyo. 20 Tiithi onnimphenta Mwaana ni onnimooniherya itthu sotheene onivara awe. Nave, onrowa omooniherya miteko suulupale ovikana iya, wira nyuwo mutikinihiwe. 21 Siisaale Tiithi onaahihimuxa awe alipa-ookhwa, siiso-tho Mwaana onnaahihimuxa ale onaaphavela awe. 22 Tiithi khonimphukela mutthu, masi oomuroromela Mwanawe muteko owo wa ophukela, 23 wira atthu otheene amuttittimiheke Mwaana ntoko animuttittimiha aya Tiithi. Ole ohinimuttittimiha Mwaana, khonimuttittimiha Tiithi,

YOHANI 5:15-32

yoowo omurumme Mwaana owo. 24 Kinooleelani ekeekhai wira, ole oniiwa masu aka, ni onamukupali Ole okirumme, onoophwanya okumi woohimala, nave khonrowa ophukeliwa, masi owo oovira mookhwaani, khuphwanya okumi. 25 “Kinooleelani ekeekhai wira, enoophiya ewoora, tthiri ewoora ene ti yeela, alipa-ookhwa anrowa aya wiiwa nsu na Mwaana a Muluku, nto ale avanhe ephoole, anookhala akumi. 26 Mweekeekhai, Tiithi ti maphattuwelo a okumi. Nave, owo oomweemererya Mwaana okhala maphattuwelo a okumi. 27 Nto Muluku onvaha Mwaana owerya wa ophukela, okhala wira ti Mwaana a mutthu. 28 Muhitikinihiwe vanceene ni etthu ela, okhala wira enoophiya ewoora atthu otheene ari mmahiye1 anrowa aya wiiwa nsu nawe, 29 akhume mmahiye. Ale avanre miteko sooreera animwaakhela okumi woohimala, masi ale avanre miteko sootakhala anrowa ophukeliwa ni olamuliwa.1 30 Miyo nkinivara etthu voowiikuxererya. Masi kinaaphukela atthu kittharaka ele Tiithi onikileela awe. Nave kinnaaphukela mwa xariya, okhala wira nkinipaka ele eniphavela aka, masi kinipaka ele oniphavela awe Tiithi, yoowo okirumme. 31 “Akhala wira kinniikhalela onamoona mmensaka, onamoona aka khahiyo weekeekhai. 32 Masi ohaavo mutthu mukina onikikhalela 5:28 1 Eyo piiyo, mahiye a alipa-ookhwa, yaawo Muluku oniwuupuwela awe. 5:29 1 Sinihimmwa itthu avanre aya nuumala ohihimuxiwa.

YOHANI 5:33-6:9

onamoona, nto koosuwela wira onamoona onikikhalela awe, ti weekeekhai. 33 Nyuwo muhaaruma atthu orowa wa Yohani, nto owo oovaha onamoona weekeekhai okihimyaka miyo. 34 Miyo nkineemererya onamoona wa mutthu, masi kinnilavula itthu iya wira moopoliwe. 35 Mulopwana owo, aari muthuko waapatta ni waarya, nave nyuwo mwaahitteeliwa murima vanceene mwa okathi vakhaani ni omwaleya wawe. 36 Nto miyo kookhalana onamoona wuulupale ovikana wa Yohani, okhala wira miteko Tiithi okirumme awe ovara, seiyo kinivara aka, sinnikikhalela onamoona wira Tiithi tokirumme. 37 Tiithi yoowo okirumme, onnikikhalela onamoona. Nyuwo khamutonko wiiwa nsu nawe, nnakhala onweha owiitho wawe, 38 nave moolumo awe khankhala mwa nyuwo, maana khanimukupali ole omurumme awe. 39 “Nyuwo munnitokosa Soolempwa muupuwelaka wira munoophwanya memmo okumi woohimala. Nave ti seiyo1 sinikikhalela onamoona. 40 Nto nyuwo khamuniphavela orwa wa miyo wira mphwanye okumi. 41 Miyo nkineemererya ovuwihiwa ni atthu, 42 masi koosuwela oratteene wira nyuwo khamunimphenta Muluku. 43 Miyo kihoorwa mwa nsina na Tiithi aka, masi nyuwo khamukaakhenle. Vaakhanle wira mutthu mukina ohoorwa mwa nsina nawe, nyuwo mwammwaakhela. 44 Munrowa owerya sai okikupali, mweemereryaka ovuwihana yeenyu-ru, ohiya ophavela ovuwihi5:39 1 Eyo piiyo, Soolempwa.

178

wa ni Muluku mmoseene? 45 Muhuupuwele wira ti miyo kinrowa woohimyani wa Tiithi. Masi, onoohimyani ti Moise, yoowo munimuroromela anyu. 46 Tthiri, mwaamukupali Moise, mwaamukikupali miyo, okhala wira Moise oolepa okihimyaka miyo. 47 Nto akhala wira khamunikupali itthu olempe awe, munrowa okupali sai ele enihimya aka?” Nuumala itthu iya, Yesu aahilapuwela ekhopela ekina ya ephareya ya oGalileya, aahiiso oTiberiyade. 2 Muttitthi muulupale wa atthu waanimutthara, okhala wira yaaniweha miiriirya aapaka awe, aapenuxaka aretta. 3 Vano Yesu aahiwela vamwaako, okilaathi weiwo ni awiixutti awe. 4 Nto efesta ya ayuda, yeeyo yiihaniwa Paasikha, yaanaattamela. 5 Okathi Yesu aavenxale awe maitho, aahiweha muttitthi muulupale wa atthu orwaaka vaari awe. Nto aahimukoha Filipe oriki: “Ninrowa othuma vai iphaawu, wira atthu ala otheene akhuure?” 6 Masi, Yesu aahihimya eyo wira osuwele etthu Filipe uupuwela awe. Tthiri Yesu aanisuwela etthu aarowa awe opaka. 7 Filipe aahimwaakhula wira: “Hata nrowaka othuma iphaawu sa itenaario1 200, khasimphiyerya. Nave pooti nikawanyaka iphaawu iyo ipetaaso saamukhaani, nlelo khisaarowa ophiyerya”. 8 Mwiixutti awe mukina, aihaniwa Andreya, munnawe Simoni Pedru, aahimuhimeerya Yesu wira: 9 “Ookhala-va mmira-

6

6:7 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

179

YOHANI 6:10-27

vo mmosa orina iphaawu thanu ni ihopa piili saamukhaani. Niireke sinimwaaphiyerya atthu oowaatta siisa?” 10 Yesu aahihimya wira: “Mwaaleele atthu akilaathi”. Nipuro nle khiyaareere malaxi. Nto atthu awo yaahikilaathi. Muttitthi ole, yaahikhala alopwana oowiiraka 5.000. 11 Yesu aahikuxa iphaawu, nuumala onvekela Muluku, aahaakawela atthu yaakilanthi vaavale. Nave aahipaka etthu emosa-ru ni ihopa saamukhaani, nto awo yaahikhuura mpakha ovona. 12 Nuumala atthu ale olya mpakha ovona, Yesu aahaaleela awiixutti awe wira: “Muttottele ipetaaso sihanle,1 wira ehihononeye etthu”. 13 Siiso, awiixutti yaahittottela, khusarya ittanka1 12 sa ipetaaso saahanle sa2 iphaawu iye thanu, nuumala atthu olya mpakha ovona. 14 Okathi atthu yaawenhe aya mwiiriirya aapanke awe, yaahipacerya ohimya wira: “Tthiri ola Profeta aakela orwa moolumwenkuni”. 15 Yesu aasuwenle awe wira atthu yaaphavela omukhanyererya okhala mwene aya, aahirowa-tho omwaako mekhawe. 16 Vailale aya, awiixutti yaahirowa ophareya, 17 awela ekalawa, analapuwela ekhopela ekina ya ephareya, erowaka oKafarnawu. Vano vaahiriipa, nave Yesu iira nlelo ohirwaale okumana naawo. 18 Nave-tho, ephareya yaaninyakula, okhala wira yaanoopa epheyo

yuulupale. 19 Masi, nuumala weettiha ekalawa eyo ikiloomo 5 aahiiso 6,1 yaahimoona Yesu eettaka vasulu va maasi a mphareya, aattamelaka ekalawa, nto awo yaahoova vanceene. 20 Masi Yesu aahaaleela wira: “Ti miyo, muhoove!” 21 Awo yaahihakalala omukuxa mukalawani mwaya. Niinaano-ru, ekalawa yaahiphiya okhopela, opuro yaarowa aya. 22 Mmeeloni mwaya, muttitthi wa atthu waahanle ekhopela ekina ya ephareya, waahoona wira yaahanle ekalawa emosa paahi yaamukhaani. Atthu ale yaahisuwela wira Yesu khaaronwe mukalawani ni awiixutti, masi awiixutti awe yaaronwe mekhaya. 23 Vano ikalawa sikina, saakhuma oTiberiyade, saahiphiya nipuro nenlo atthu yaakhunre aya iphaawu, nuumala Pwiya onvekela Muluku. 24 Okathi atthu awo yoonale aya wira Yesu khaakhanle opuro ole, nnakhala awiixutti awe, yaahikela mukalawani mwaya, anarowa oKafarnawu, amwaavyaka Yesu. 25 Nuumala omphwanya ekhopela ekina ya ephareya, yaahimukoha wira: “Rabi,1 mphiyale silini nno?” 26 Yesu aahiwaakhula oriki: “Kinooleelani ekeekhai wira, nyuwo khahiyo munikaavya mwaha wa miiriirya moonale anyu, masi munikaavya mwaha wa iphaawu mukhuurale anyu mpakha ovona. 27 Muhivareke muteko mwaha wa yoolya enintta, masi mwaha wa yoolya enikhala, enivaha okumi woohimala,

6:12 1 Aahiiso, “mapattuxa ahanle”. 6:13 1 Aahiiso, “isestu”. 2 Aahiiso, “mapattuxa yaahanle a”.

6:19 1 Ekereku, “Istaatio 25 aahiiso 30”. Estaatio emosa, yaarina imeeturu 185. 6:25 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

YOHANI 6:28-49

yeeyo Mwaana a mutthu, onrowa awe woovahani. Mweekeekhai, mwaneene Muluku, Tiithi, oomuhela ekanyeryo awe enooniherya wira onnimweemererya”. 28 Vano atthu ale yaahimukoha ariki: “Muteko xeeni nikhanle ahu oovara wira neemereriwe ni Muluku?” 29 Yesu aahiwaakhula wira: “Muteko okhanle anyu onvarela Muluku tuula: mooniheryeke wira munnimwaamini ole omurumme awe”. 30 Nto awo yaahimukoha ariki: “Mwiiriirya xeeni munrowa anyu opaka, wira noone ni nookupalini? Muteko xeeni munivara anyu? 31 Amuhavinre ahu, yaahilya emana moothakoni, ntoko silempwale aya wira: ‘Owo aahaavaha ephaawu yaakhuma wiirimu wira akhuure’”. 32 Yesu aahaahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, Moise khoovanheni ephaawu enikhuma wiirimu, masi Tiithi aka toovanheni ephaawu yeekeekhai, yeeyo enikhuma wiirimu. 33 Tthiri ephaawu Muluku onivaha awe, tuule okhurunwe wiirimu, ni onaavaha okumi atthu”.1 34 Awo yaahimuleela wira: “Pwiya, okathi wotheene munivaheke ephaawu eyo”. 35 Yesu aahaahimeerya wira: “Miyo ka ephaawu ya okumi. Ole onirwa wa miyo, khonrowa ovoliwatho etala, nave ole onikaamini, khonrowa ovoliwa-tho ntthona. 36 Masi miyo kihoohimeeryani wira, nyuwo mookiweha, hata vari siiso, khamunikikupali. 37 Otheene ale Tiithi okivanhe awe animoorwa wa miyo, nto miyo nkinikhala6:33 1 Ekereku, “olumwenku”.

180

khala kimukhoottaka ole onikirweela. 38 Tthiri, miyo nkikhurunwe wiirimu wira kipakeke kiniphavela aka, masi kirwenle opaka oniphavela awe ole okirumme. 39 Etthu oniphavela awe ole okirumme tiila: ohikirimeele nnakhala mmosa wa ale okivanhe awe, masi wira kaahihimuxe nihiku nookiserya. 40 Tthiri, oniphavela awe Tiithi aka tiila: ole onimweemererya Mwaana ni omwaamini yoowo, okhalane okumi woohimala, nave kinoomuhihimuxa nihiku nookiserya”. 41 Vano, ayuda yaahipacerya omwaapa okhala wira aahilavula oriki: “Miyo ka ephaawu enikhuma wiirimu”. 42 Nto awo yaahipacerya okohana ariki: “Ola khahiyo Yesu, mwaana a Yosefe, yoowo apapawe ni amamawe nnaasuwela ahu? Xeeni ohimyaka wira: ‘Miyo kinikhuma wiirimu’?” 43 Yesu aahiwaakhula oriki: “Muhiye okaapa. 44 Khuuvo mutthu oniwerya orwa wa miyo, vahikhanle wira kiruuheliwe ni Tiithi, yoowo okirumme. Nave miyo kinoomuhihimuxa mutthu owo nihiku nookiserya. 45 Ela ti etthu elempwale ni Maprofeta: ‘Awo anrowa wiixuttihiwa ni Yehova’. Otheene ale animwiiwa Tiithi ni yiixuttihiwe ni yoowo, annoorwa wa miyo. 46 Khuuvo otonko omoona Tiithi. Omonne paahi tuule okhumme wa Muluku; yoowo paahi tomonne Tiithi. 47 Kinooleelani ekeekhai wira, ole onikupali onoophwanya okumi woohimala. 48 “Miyo ka ephaawu ya okumi. 49 Amuhavinre anyu yaahilya emana moothakoni, masi ahookhwa.

181

50 Ela ti ephaawu enikhuma wiirimu, wira otheene ale anikhuura, ahikhwe. 51 Miyo ka ephaawu ekumi, yeeyo ekhumme wiirimu. Akhala wira mutthu onookhuura ephaawu ela, onookhala mukumi mahiku otheene. Mweekeekhai, ephaawu enivaha aka ti erutthu aka wira atthu anikhala valaponi aphwanye okumi”. 52 Vano ayuda yaahipacerya onyakulihana, ariki: “Vaniweryaneya sai mulopwana ola onivaha erutthu awe wira nikhuure?” 53 Tivo, Yesu aahaahimeerya wira: “Kinooleelani ekeekhai wira, mwaahikhuureru erutthu ya Mwaana a mutthu, ni mwaahiwurye-ru ephome awe, khamunrowa ophwanya okumi.1 54 Ole onikhuura erutthu aka ni oniwurya ephome aka, onoophwanya okumi woohimala, nave miyo kinrowa omuhihimuxa nihiku nookiserya. 55 Tthiri, erutthu aka, ti yoolya yeekeekhai, nave ephome aka, ti yoowurya yeekeekhai. 56 Ole onikhuura erutthu aka ni oniwurya ephome aka, onniiraana ni miyo, nave miyo kinniiraana nuuwo. 57 Siisaale miyo kinikhala aka mwaha wa Tiithi, yoowo ori mukumi ni okirumme, siiso-tho, ole onikhuura erutthu aka, onookhala mukumi mwaha wa miyo. 58 Ela ti ephaawu enikhuma wiirimu. Ephaawu ela, khenlikana ni ele amuhavinre anyu yaakhuurale aya, masi khukhwa. Akhala wira mutthu onookhuura ephaawu ela, onookhala mukumi mahiku otheene”. 59 Yesu aahilavula itthu iya, 6:53 1 Ekereku, “khamurina okumi mwa nyuwo”.

YOHANI 6:50-70

okathi aixuttiha awe musinagoga,1 oKafarnawu. 60 Okathi yaiwale eyo, awiixutti anceene yaahihimya wira: “Moolumo ala toovila otthara. Ti pani oniwerya owiriyana?” 61 Masi okathi Yesu aasuwenle awe wira awiixutti awe yaanivaanyihana mwaha wa moolumo ale, aahaakoha oriki: “Niireke etthu ela enniwiirihani ohiya waamini?1 62 Nto, ankhi mwanweha Mwaana a mutthu, owelaka opuro aari awe khalai? 63 Munepa woowaarya tonivaha okumi, vano erutthu kherina efaita. Moolumo koohimenryaakani anikhuma wa munepa woowaarya ni annivaha okumi. 64 Masi aakhala akina a nyuwo ahinikupali”. Tthiri okhuma woopaceryani, Yesu aanaasuwela ale yahaakupali ni aanimusuwela ole aarowa onvariha. 65 Yesu aahihimya-tho wira: “Tivo kinoohimeeryakani wira, khuuvo onwerya orwa wa miyo, vahikhanle wira Tiithi tophavenle okiruuhela”. 66 Mwaha wa yeeyo, awiixutti awe anceene yaahitthikela itthu yaahiyale aya ottuli, nave yaahihiya weetta nuuwo. 67 Siiso Yesu aahaakoha arummwa 12, wira: “Niireke ni nyuwo muniphavela orowa?” 68 Simoni Pedru aahimwaakhula oriki: “Pwiya, ninrowa omutthara pani? Ti nyuwo murina moolumo a okumi woohimala. 69 Hiyo nookupali ni noosuwela wira nyuwo mwa murumeyi Oowaarya a Muluku”. 70 Yesu aahaaleela wira: 6:59 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. Aahiiso, woonasa wene: “opuro yaathukumana aya atthu anceene”. 6:61 1 Ekereku, “Niireke ela ennookwattulihani?”

YOHANI 6:71-7:22

“Kiira kihoothanlani nyuwo arummwa 12? Masi mmosa a nyuwo, mulipa-oowootherya”.1 71 Tthiri, Yesu aamuhimya Yuda, mwaana a Simoni Isikaryoti, maana owo taarowa onvariha, hata ori ene mmosa a arummwa 12. Nuumala-vo, Yesu aaneetteetta muttetthe wa oGalileya. Owo khaaphavela weetteetta oYudeya, maana ayuda yaaphavela omwiiva. 2 Vano, niira na Maxaxa na ayuda naahaattamela. 3 Nto axihima awe Yesu yaahimuhimeerya wira: “Mukhume-nno, murowe oYudeya, wira awiixutti anyu akina a weiwo, nave yawehe miteko munivara anyu. 4 Khuuvo oniira ophavelaka osuweliwa ni atthu anceene, khiyavara itthu wiiphiini. Mwaavaraka itthu iya, weeso nvareke ohoolo wa atthu otheene”. 5 Mweekeekhai, axihima awe khiyaamwaamini. 6 Nto Yesu aahaaleela wira: “Okathi aka khonatthi ophiya. Masi nyuwo, okathi wotheene ti wawinyu. 7 Atthu a olumwenku ola kharina nthowa na woonyokhani, masi annikinyokha miyo, okhala wira kinnilaleya itthu sootakhala anivara aya. 8 Nyuwo murowaseke oniirani. Miyo nkinrowa oniirani iwo, maana okathi aka nlelo khonatthi ophiya”. 9 Vano, nuumala waaleela itthu iya, Yesu aahihala oGalileya. 10 Nto, nuumala axinnawe orowa oniirani, nave owo aahirowa voohisuweliwa. 11 Siiso, ayuda yaahipacerya omwaavya oniirani iwo, ahimyaka wira: “Mulopwana ole ori vai?” 12 Vano, mittitthi sa atthu

7

6:70 1 Aahiiso, “diabo”.

182

saanimwaapa. Akina yaahimya so: “Ole mulopwana ooreera murima”. Masi akina yaahimya wira: “Khahiyo. Ole onaahapuxa atthu”. 13 Veekeekhai, khuuvo aalavula myaha sa Yesu opuro woowaatta atthu, okhala wira yaaniwoova ayuda. 14 Okathi niira neetta aya eriyari,1 Yesu aahikela mutemplo, onapacerya wiixuttiha. 15 Ayuda yaahitikinihiwa vanceene, anahimya wira: “Mulopwana ola onisuwela sai oratteene Soolempwa, ohitonko osoma ixikola sa etiini?”1 16 Vano, Yesu aahiwaakhula wira: “Itthu siniixuttiha aka, khahiyo sawaka, masi ti sawawe ole okirumme. 17 Akhala mutthu oniphavela opaka ele Muluku oniphavela awe, mutthu owo onoosuwela vakhala wira itthu kiniixuttiha aka ti sa Muluku aahiiso sinikhuma mmuruni mwaka. 18 Mutthu onilavula itthu sinikhuma mmuruni mwawe, oniphavela wiivuwiha. Masi mutthu oniphavela onvuwiha ole omurumme, onnilavula ekeekhai, nave onnipaka itthu sotheene mwa xariya. 19 Kiira Moise toovanheni Nlamulo? Masi khuuvo a nyuwo oniiwelela Nlamulo nlo. Xeeni muniphavela anyu okiiva?” 20 Muttitthi wa atthu, waahimwaakhula oriki: “Nyuwo mookhalana nlaikha nootakhala. Ti pani oniphavela owiivani?” 21 Nto Yesu aahiwaakhula oriki: “Miyo koopaka mwiiriirya mmosa esaabadu, nto nyuwo otheene mootikinihiwa. 22 Nkahaya muupuwele ela: Moise 7:14 1 Aahiiso, “Okathi niira neetta aya nihiku na neexexe”. 7:15 1 Eyo piiyo, ixikola sa marabi.

183

ohoovahani nlamulo na wunnuwihiwa. Masi nlamulo nlo khanikhumme okathi wa Moise, nikhumme okathi wa amuhavinre anyu. Tivo nyuwo munniwunnuwiha anamwane axilopwana esaabadu. 23 Vakhala wira anamwane axilopwana anninnuwihiwa esaabadu wira nihitthekeliwe Nlamulo na Moise, xeeni munnanariwa anyu vanceene ni miyo, mwaha woowi kompenuxa mutthu voomalela esaabadu? 24 Muhiye omphukela mutthu muttharaka itthu sinooneya, masi mphukeke muttharaka exariya”. 25 Vano atthu akina, yaawo yaakhala oYerusalemu, yaahipacerya ohimya wira: “Ola khahiyo mulopwana yoole oniphavela wiiviwa? 26 Mmooneke! Owo onnilavula mapuro oowaatta atthu, nto atthu awo khanihimya etthu. Niireke toko anamalamulela aroosuwela tthiri wira owo Kristu? 27 Kristu aarwaaka, khuuvo onrowa osuwela onkhuma awe. Masi hiyo ninnisuwela mulopwana ola onikhuma awe”. 28 Okathi Yesu aixuttiha awe mutemplo, aahilavula voowiiwanyeya oriki: “Nyuwo munnikisuwela ni munnisuwela onikhuma aka. Miyo nkirwiiye kihirummwale, Ole okirumme teekeekhai, nave nyuwo khamunimusuwela. 29 Miyo kinnimusuwela, okhala wira kirwiiye mwa nsina nawe, nave Owo tokirumme”. 30 Awo yaaniphavela onvara, masi khuuvo anvanre, okhala wira okathi awe nlelo khiwaaphiyale. 31 Siiso, atthu anceene a muttitthi ole yaahimwaamini Yesu, anahimya wira: “Okathi onirwa

YOHANI 7:23-41

awe Kristu, niireke onoopaka miiriirya sinceene ovikana iye mulopwana ola opanke awe?” 32 Afarisi yaahiiwa muttitthi wa atthu omulavulaka Yesu vathi-vathi, nto makhulupale a anamukuttho ni afarisi, yaahaaruma makwarta onvara Yesu. 33 Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Miyo kinookhala ni nyuwo okathi vakhaani, kihinatthi orowa wa Ole okirumme. 34 Nyuwo munookaavya, muhikiphwanye. Nave weiwo kinrowa aka, nyuwo khamunwerya ophiya”. 35 Tivo, ayuda yaanikohana ariki: “Mulopwana ola onrowa woowi, nihinrowa ahu omphwanya? Niireke omphavela orowa wa ayuda anikhala ni akereku, wira awiixuttiheke akereku? 36 Ola oniphavela ohimya exeeni, aahimyaka wira: ‘Nyuwo munookaavya, muhikiphwanye. Nave weiwo kinrowa aka, nyuwo khamunwerya ophiya’?” 37 Nihiku nookiserya, nenlo naari nihiku nuulupalexa na niira, Yesu aaheemela, onalavula voowiiwanyeya, oriki: “Akhala mutthu ovoliwe ntthona, orwe wa miyo, awurye. 38 Ntoko sinihimya aya Soolempwa, ole onikaamini, ‘vamurimani vawe anoophattuwa maasi anivaha okumi’”. 39 Yesu aahimya munepa woowaarya, yoowo yaarowa aya waakhela ale yaamwaamini. Masi awo yiira nlelo ahaakhenle munepa owo, maana Yesu iira ohinatthi ovuwihiwa. 40 Atthu akina yaari eriyari ya muttitthi ole, yaawo yaiwale moolumo ala, yaahihimya wira: “Tthiri ola Profeta”. 41 Akina yaanihimya wira: “Ola ti Kristu”. Masi

YOHANI 7:42-8:22

akina-tho yaanihimya wira: “Niireke Kristu onrowa okhuma oGalileya? 42 Kiira soolempwa sinihimya wira Kristu onrowa okhuma nloko na Davidi, nave onrowa okhuma oBethelehemu, weiwo Davidi aakhumme awe?” 43 Vano muttitthi waahipacerya okawanyeya. 44 Akina a yaawo, yaaniphavela onvara, masi khuuvo anvanre. 45 Vano makwarta, yaahihokolowela wa makhulupale a anamukuttho ni afarisi, nto awo yaahaakoha wira: “Muhimuruuhenle-ni?” 46 Makwarta yaahaakhula ariki: “Khuuvo mulopwana otonko olavula ntoko owo”. 47 Siiso, afarisi yaahaakoha-tho, ariki: “Niireke ni nyuwo muroohapuxiwa? 48 Niireke ookhala toko namalamulela mmosa aahiiso nfarisi omwaaminni yoowo? 49 Masi muttitthi ola wa atthu, ohinisuwela Nlamulo, ti wootakhaliwa”. 50 Vano Nikodemo, yoowo aaronwe khalai okumana ni Yesu, nave aari mmosa a yaawo, aahaakoha oriki: 51 “Niireke Nlamulo nahu ninnimphukela mutthu nihinatthi toko onwiriyana ni osuwela itthu onipaka awe?” 52 Awo yaahimwaakhula ariki: “Niireke nyuwo-tho mwa mugalileya? Mutokose, munimoona wira khuuvo profeta onrowa okhuma oGalileya”.1 12 Yesu aahilavuna-tho atthu awo, oriki: “Miyo ka muthuko wa olumwenku. Ole onikitthara, tthiri khonrowa weettaka mweepiphini, masi onookhala-

184

na muthuko oniphwanyiha okumi”. 13 Vano afarisi yaahimuhimeerya Yesu wira: “Nyuwo muniikhalela onamoona mmensinyu. Onamoona anyu khahiyo weekeekhai”. 14 Yesu aahiwaakhula oriki: “Hata kiikhalelaka onamoona mmensaka, onamoona aka ti weekeekhai, maana kinnisuwela kikhumme aka ni kinrowa aka. Masi nyuwo khamunisuwela kikhumme aka, nnakhala kinrowa aka. 15 Nyuwo muniphukela muttharaka muupuwelo wa atthu. Miyo nkinimphukela mutthu. 16 Hata kiphukelaka, ophukela waka ti weekeekhai, okhala wira nkikhanle mekhaka, masi Tiithi, yoowo okirumme, ori ni miyo. 17 Nave-tho, Munlamuloni mwanyu voolempwa wira: ‘Yakhala anamoona anli, mwaha owo ti weekeekhai’. 18 Miyo kinniikhalela onamoona mmansaka, nave Tiithi, yoowo okirumme, onnikikhalela onamoona”. 19 Vano awo yaahimukoha wira: “Tiithi inyu ori woowi?” Nto Yesu aahiwaakhula oriki: “Nyuwo khamunikisuwela, nnakhala khamunimusuwela Tiithi aka. Vaakhanle wira munnikisuwela, nave mwammusuwela Tiithi aka”. 20 Yesu aalavunle moolumo ala ori ene opuro waari ikaaxa saaheliwa musurukhu, okathi iixuttiha awe mutemplo. Masi, khuuvo anvanre, okhala wira ewoora awe khiyaaphiyale. 21 Vano Yesu aahaahimeerya-tho wira: “Miyo kinoorowa, nto nyuwo munookaavya. Masi munimookhwa 7:52 1 Soolempwa ni matata sinceene sa kha- nlelo murina ene etampi. Opulai ni sootthuneya, khasirina moolumo anipacerya eversiikulu 53 mpakha ekapiitulu 8, eversii- ro kinrowa aka, nyuwo khamuniwerya ophiya”. 22 Ayuda yaahikulu 11.

8

185

pacerya ohimya wira: “Xeeni onihimya awe wira: ‘Opuro kinrowa aka, nyuwo khamuniwerya ophiya’? Niireke onrowa wiixiiva?” 23 Yesu aahaahimeerya-tho wira: “Nyuwo mwa atthu a vathi vaava, masi miyo kinikhuma osulu. Nyuwo mwa atthu a olumwenku ola, miyo nkihiyo a olumwenku ola. 24 Tivo, koohimenryaakani wira: Nyuwo munimookhwa nlelo murina ene etampi. Tthiri mwaahikupaliki wira miyo ti yoole aakela orwa, weeso munimookhwa nlelo murina ene etampi”. 25 Nto awo yaahimukoha ariki: “Nyuwo mwa pani?” Yesu aahiwaakhula oriki: “Kinihonona okathi aka mahala ene kaalavulaka ni nyuwo. 26 Miyo kihaana itthu sinceene soohimya mwaha wa nyuwo ni sookhala myaha sinceene kinrowa aka ophuka. Mweekeekhai, Ole okirumme onnilavula ekeekhai. Nave, miyo kinnilavula moolumwenkuni itthu sotheene kimwiiwale aka”. 27 Atthu awo khiyaasuwela wira aamuhimya Tiithi awe a wiirimu. 28 Yesu aahaahimeerya wira: “Nuumala omweemexa1 Mwaana a mutthu, nto nyuwo munookisuwela. Nave munoosuwela wira nkinipaka etthu voowiikuxererya, masi kinlavula itthu Tiithi okiixuttihale awe. 29 Ole okirumme ori ni miyo. Owo khokihiyale mekhaka, okhala wira okathi wotheene kinnivara itthu sinimusivela”. 30 Okathi aalavula awe itthu iya, atthu anceene yaanimwaamini. 31 Nto Yesu aahilavula ni ayuda ale yaamukupali, oriki: “Nyuwo 8:28 1 Eyo piiyo, omuthomeya vamwirini.

YOHANI 8:23-41

mwaahihiye otthara moolumo aka, munookhala tthiri awiixutti aka, 32 nave munoosuwela ekeekhai, nto ekeekhai eyo enimootaphulani”. 33 Awo yaahimukoha yiiraka: “Hiyo na nloko na Abrahamu, ni khanitonko okhala ipottha sa mutthu. Munihimya sai wira: ‘Munootaphuliwa’?” 34 Vano Yesu aahiwaakhula oriki: “Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, ole onimakela opaka etampi, onnikhala epottha ya etampi. 35 Nave-tho, epottha khenikhala vatthokoni mahiku otheene. Masi mwaana, onnikhala vatthokoni mahiku otheene. 36 Tivo, Mwaana ootaphulani, nyuwo munookhala ootaphuwa tthiri. 37 Miyo koosuwela wira mwa nloko na Abrahamu. Masi nyuwo munniphavela okiiva, okhala wira khamuneemererya itthu siniixuttiha aka. 38 Miyo kinilavula itthu koonale aka okathi kaari aka ni Tiithi aka, masi nyuwo munipaka itthu mmwiiwale anyu tiithi inyu”. 39 Nto awo yaahimwaakhula Yesu, ariki: “Tiithi ahu ti Abrahamu”. Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Vaakhanle wira mwa anamwane a Abrahamu, mwaarowa ottharaka ntakiheryo na Abrahamu. 40 Masi vano nyuwo muniphavela okiiva yoomi, koohimenryeni ekeekhai kimwiiwale aka Muluku. Abrahamu khaarowa opaka etthu siiso. 41 Nyuwo munivara miteko sa tiithi inyu”. Awo yaahimuhimeerya Yesu wira: “Hiyo khanihiyo anamwane ooraruiwa.1 Nrina Tiithi mmosa paahi, Muluku”. 8:41 1 Aahiiso, “a orupihana woohiloka”. Ekere´ ku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

YOHANI 8:42-59

42 Nto Yesu aahaaleela wira: “Vaakhanle wira Muluku tori Tiithi inyu, nyuwo mwaamukiphentaka, okhala wira miyo kihoorwa-va, kikhumaka wa Muluku. Nkirwiiye kihirummwale, masi Owo tokirumme. 43 Nyuwo khamuniphavela weemererya itthu siniixuttiha aka, tivonto, khamuniwerya wiiwexexa moolumo aka. 44 Diabo tori tiithi inyu, nave nyuwo muniphavela opaka itthu sinimusivela tiithi inyu. Okhuma okathi aamoothenrye awe Muluku,1 owo ookhala nawiive, ni oohiya weettela ekeekhai, okhala wira ekeekhai khenimusivela. Okathi onootha awe, onilavula itthu sinikhuma vamurimani vawe, maana owo nawoothe ni topacenrye wootha. 45 Masi miyo kinooleelani ekeekhai, nto nyuwo khamunikikupali. 46 Ti pani a nyuwo okhanle oowooniherya wira koopaka etampi? Nto kaalavulaka ekeekhai, xeeni muhinikikupali anyu? 47 Ole ori a Muluku, onniiwa moolumo a Muluku. Nyuwo khamuniiwa, okhala wira khamuhiyo a Muluku”. 48 Ayuda yaahimukoha ariki: “Niireke toko nnimootha, naahimyaka wira nyuwo mwa musamariya, nave mookhalana nlaikha nootakhala?” 49 Yesu aahiwaakhula oriki: “Miyo nkirina nlaikha nootakhala, masi kinnimuttittimiha Tiithi aka. Nyuwo munookiveeha. 50 Miyo nkiniphavela wiivuwiha mmansaka. Muluku toniphavela wira kivuwihiwe, nave Owo tori 8:44 1 Aahiiso, “Okhuma woopaceryani”.

186

mphuki. 51 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, akhala mutthu oneettela moolumo aka, khonikhalakhala okhwaaka”. 52 Nto ayuda yaahimuhimeerya Yesu wira: “Vano noosuwela wira mookhalana nlaikha nootakhala. Abrahamu ohookhwa, nave-tho maprofeta ahookhwa, masi nyuwo munihimya wira: ‘Akhala mutthu oneettela moolumo aka, khonikhala-khala okhwaaka’. 53 Niireke nyuwo mwa muulupale onvikana tiithi ihu Abrahamu? Owo ohookhwa, nave-tho maprofeta ahookhwa. Nyuwo munuupuwela wira mwa pani?” 54 Yesu aahiwaakhula oriki: “Vakhala wira kiniivuwiha mmansaka, ovuwa waka ti weethiru. Tiithi aka tonikivuwiha, yoowo munimuhimya anyu okhala Muluku anyu. 55 Nyuwo khamunimusuwela, masi miyo kinnimusuwela. Kaahimmye wira nkinimusuwela, kaarowa okhala nawoothe, ntoko nyuwo. Miyo kinnimusuwela ni kinneettela moolumo awe. 56 Tiithi inyu Abrahamu, aanilipelela otteeliwe ene murima, nihiku kaakela aka orwa. Owo aahiweha mmuupuweloni mwawe, ni aahitteeliwa murima”. 57 Nto ayuda yaahimukoha wira: “Nyuwo nlelo khamurina iyaakha 50, nto vaniweryaneya sai onweha Abrahamu?” 58 Yesu aahiwaakhula wira: “Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, Abrahamu ohinatthi oyariwa, miyo kiira kikhanle ene”. 59 Vano, atthu ale yaahittotta maluku wira anvonyakase Yesu. Masi owo aahiipitha, khikhuma mutemplo.

187

Yesu eetta awe, aahinwe9 Okathi ha mulopwana mmosa, aayari-

we ohoonaka. 2 Awiixutti awe yaahimukoha wira: “Rabi,1 mulopwana ola ohalaka oyariwa ohoonaka siisa, ti pani atthenke? Ti yoola aahiiso taale amuyanre?” 3 Yesu aahiwaakhula iiraka: “Mulopwana ola khotthenke, nnakhala ale amuyanre, khatthenke. Etthu ela ehiiraneya wira atthu awehe miteko sa Muluku. 4 Hiyo nihaana ovara miteko kirummwale aka ni Muluku, nlelo ori ene othana. Ohiyu onnaattamela, mutthu ohinwerya awe ovara muteko. 5 Okathi wotheene kiri aka moolumwenkuni, miyo ka muthuko wa olumwenku”. 6 Nuumala Yesu ohimya itthu iya, aahisenela vathi, aaheetheya etthaya ni isene sawe, khuttikitthela maitho a mulopwana owo etthaya eyo, 7 onamuhimeerya wira: “Murowe mwakuse owiitho ntthiya nniihaniwa Silowe” (Silowe nintaphulela, “oorummwa”). Vano, mulopwana owo aahirowa, aahikusa, khihokolowa oonaka. 8 Nto anamwaattamanani awe ni ale khalai yanweha wira aari nasimola, yaahipacerya ohimya so: “Ola khahiyo mulopwana yoole aakilaathi, onaveka esimola?” 9 Akina yaahimya wira: “Ti yoowo”. Masi akina yaahimya wira: “Nnaari, onoolikana”. Mulopwana ole aanithipelela ohimya wira: “Ti yoomi”. 10 Vano yaahimukoha yiiraka: “Nto maitho anyu atthukunwe sai?” 11 Owo aahaakhula wira: “Mulopwana oniihaniwa Yesu aaheetheya etthaya, khuttikitthela maitho 9:2 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

YOHANI 9:1-21

aka, onakihimeerya wira: ‘Murowe oSilowe, mwakuse’. Vano miyo kaahirowa, kikusa, kinawerya woona”. 12 Nto yaahimukoha wira: “Mulopwana owo ori vai?” Owo aahaakhula oriki: “Nkinsuwela”. 13 Nto yaahimuroiha wa afarisi mulopwana ole khalai ahoona. 14 Nihiku nenle Yesu eetheyale awe etthaya, khitthukula maitho a mulopwana ole, naari esaabadu. 15 Vano afarisi yaahimukoha mulopwana ole moota aapacenrye awe woona. Owo aahaaleela wira: “Owo aahittikitthela maitho aka etthaya yooweetheiwa. Miyo kaahikusa, vano kinnoona”. 16 Afarisi akina yaanihimya wira: “Mulopwana owo khorummwale ni Muluku, okhala wira khoniiwelela nlamulo na esaabadu”. Akina yaahimya wira: “Akhala wira mulopwana owo natampi, nto oniwerya sai opaka miiriirya siisa?” Tivo, yaahikawanyeya yaaworu. 17 Atthu awo yaahimukohatho mulopwana ole khalai ahoona, yiiraka: “Nyuwo munihimya wira owo ti pani, maana ti nyuwo atthukuliwe maitho anyu?” Mulopwana owo aahaakhula oriki: “Owo profeta”. 18 Masi, ahooleli a ayuda khiyaakupali wira mulopwana ole aayariwe ohoonaka. Tivo, yaahiwiihana apapawe ni amamawe, 19 anaakoha wira: “Niireke ola mwaninyu, yoowo munihimya anyu wira oyariwe ohoonaka? Vano oniwerya sai woona?” 20 Apapawe ni amamawe yaahaakhula, yiiraka: “Aayo, ola mwanihu. Nave oyariwe ohoonaka. 21 Masi hiyo khaninsuwela moota

YOHANI 9:22-41

188

vano onwerya awe woona, aahiiso khaninsuwela ti pani omutthukunle maitho. Mmukoheke mwaneene. Owo ohinnuwa. Onniwerya olavula mmansawe”. 22 Apapawe ni amamawe yaahaakhula siiso, mwaha woowi yaawoova ayuda, okhala wira ayuda awo yaahiiwanana khalai-ru, wira mutthu aarowa omukupali Yesu okhala Kristu, aahaana woomoliwa musinagoga.1 23 Tivonto apapawe ni amamawe yaakhunle aya wira: “Owo ohinnuwa. Mmukoheke mwaneene”. 24 Yaahimwiihana-tho mulopwana ole khalai ahoona, anamuhimeerya wira: “Munvuwihe Muluku.1 Hiyo noosuwela wira mulopwana ole natampi”. 25 Owo aahaakhula oriki: “Mulopwana owo aari natampi, miyo nkinsuwela. Etthu kinisuwela aka tiila: miyo khalai nkoona, masi vano kinnoona”. 26 Nto awo yaahimukoha-tho wira: “Owo owiirinheni exeeni? Otthukunle sai maitho anyu?” 27 Owo aahiwaakhula oriki: “Miyo kihooleelani, masi nyuwo khamwiiwale. Xeeni muniphavela anyu-tho wiiwa? Kiireke ni nyuwo muniphavela okhala awiixutti awe?” 28 Siiso, awo yaahimuthanya, amuhimeeryaka wira: “Nyuwo mwa mwiixutti a mulopwana ole, masi hiyo na awiixutti a Moise. 29 Hiyo noosuwela wira Muluku oolavula ni Moise, masi khaninsuwela mulopwana ola onikhuma awe”. 30 Mulopwana ole aahiwaakhula oriki: “Etthu ela ennikitikini-

ha vanceene, okhala wira munihimya wira khamunisuwela onikhuma awe, hata okitthukunle ene maitho. 31 Noosuwela wira Muluku khonaawiriyana anatampi, masi akhala mutthu onimoova, onapaka ele Muluku oniphavela awe, owo onninwiriyana mutthu owo. 32 Okhuma khalai, khuuvo otonko wiiwa wira ohaavo mutthu otthukunle maitho a mutthu oyariwe ohoonaka. 33 Vaakhanle wira mulopwana owo khorummwale ni Muluku, yena khaarowa owerya opaka itthu iya”. 34 Awo yaahimwaakhula yiiraka: “Nyuwo muyariwe oosareya itampi. Nto muniphavela oniixuttiha hiyo?” Siiso, yaahimoomolela ota! 35 Vano Yesu aahiiwa wira mulopwana ole aahoomoleliwa ota. Nuumala omphwanya, Yesu aahimukoha wira: “Munnimwaamini Mwaana a mutthu?” 36 Mulopwana ole aahaakhula wira: “Atokweene, ti pani owo? Akileele, wira miyo kimwaamini!” 37 Yesu aahimuhimeerya wira: “Nyuwo monweha. Mweekeekhai, munlavula ni yoowo”. 38 Nto mulopwana ole aahihimya wira: “Pwiya, miyo kinnimwaamini”. Siiso, aahikokhora1 ohoolo wawe. 39 Vano Yesu aahihimya wira: “Miyo kihoorwa moolumwenkunimu wira itthu kinipaka aka, siwiirihe ale ahinoona, owerya woona, nave ale anoona, ohiwerya woona”. 40 Afarisi akina, yaawo yaari opuro ole Yesu aari awe, yaahiiwa itthu iyo. Nto yaahimukoha Yesu wira: “Niireke ni hiyo-tho khannoo9:22 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 9:24 na?” 41 Yesu aahiwaakhula wira:

1 Moolumo ala, anooniherya wira mutthu owo aahaana olavula ekeekhai.

9:38 1 Aahiiso, “aahuurama”.

189

“Vaakhanle wira khamunoona, nyuwo khimwaarowa okhalana etampi. Masi vano, munihimya wira: ‘Hiyo ninnoona’. Tivo, etampi anyu khenrowa oleveleliwa”. Yesu aahihimya wira: “Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, ole onikela munsisini mwa ipwittipwitthi ohiviraka vamukhora, masi otuphaka exiri, mutthu owo latarau. 2 Vano, ole onikela munsisini oviraka vamukhora, tokhanle makampusi a ipwittipwitthi. 3 Kwarta onnimuhulela yoowo, nave ipwittipwitthi sinniiwa nsu na makampusi owo. Owo onniihana ipwittipwitthi sawe oromolaka nsina, ni onnikumiherya vate. 4 Nuumala okumiherya vate ipwittipwitthi sawe sotheene, owo onnihoolela, nave iyo sinnimutthara, okhala wira sinnisuwela nsu nawe. 5 Ipwittipwitthi khasinimutthara mutthu sihinimusuwela aya, masi sinoomutthyawa, maana khasinisuwela nsu na mutthu owo”. 6 Yesu aahaahimeerya nlikanyiho nla, masi awo khiyaiwexenxe etthu aaleela awe. 7 Yesu aahihimya-tho wira: “Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, miyo ka mukhora wa ipwittipwitthi. 8 Otheene ale yaihimya okhala amakampusi eekeekhai, ti alatarau. Nto, ipwittipwitthi khisaawiiwelenle. 9 Miyo ka mukhora. Ole onikela munsisini oviraka mwa miyo, onimoopowa. Owo onookelaka ni okhuma, ni onoophwanyaka yoolya. 10 Latarau onrweela wiiya, wiiva ni ohonona paahi. Miyo kihoorwa wira atthu akhalane okumi woomalela. 11 Miyo ka makampusi ooreera mu-

10

YOHANI 10:1-21

rima. Makampusi ooreera murima onnileva okumi awe mwaha wa ipwittipwitthi sawe. 12 Vano namuteko oniliviwa, yoowo ohikhanle makampusi, nave ipwittipwitthi sihikhanle sawawe, okathi onoona awe mwiici orwaaka, onnihiya ipwittipwitthi, onatthyawa. Vano mwiici onnivara ipwittipwitthi iyo ni onnimwarya-mwarya. 13 Owo khonikhapelela ipwittipwitthi iyo, okhala wira namuteko oniliviwa paahi. 14 Miyo ka makampusi ooreera murima. Kinnisuwela ipwittipwitthi saka, nave iyo sinnikisuwela, 15 siisaale Tiithi onikisuwela awe ni miyo kinimusuwela aka Tiithi. Miyo kinnileva okumi aka mwaha wa ipwittipwitthi saka. 16 “Kookhalana-tho ipwittipwitthi sikina sihikhanle sa nikoto1 nenla. Seiyo-tho kihaana othukumanya, nave iyo sinrowa owiriyanaka nsu naka. Sinrowa okhala nikoto nimosa ni okhalana makampusi mmosa. 17 Tiithi onnikiphenta, okhala wira kooleva okumi aka wira kaakhele vasya. 18 Khuuvo mutthu onikaakha okumi aka, masi miyo kinnileva voohikhanyereriwa. Miyo kookhalana owerya wooleva okumi aka, nave kookhalana owerya woowaakhela vasya. Ti siiso Tiithi aka okirumme awe”. 19 Ayuda yaahikawanyeya-tho mwaha wa moolumo ala. 20 Anceene a yaawo, yaanihimya wira: “Ola ookhalana nlaikha nootakhala ni onikhwa anepa. Xeeni muninwiriyana anyu?” 21 Akina yaanihimya wira: “Ala khahiyo moolumo a 10:16 1 Aahiiso, “nsisi”.

YOHANI 10:22-42

190

mutthu orina nlaikha nootakhala. Niireke nlaikha nootakhala ninniwerya otthukula maitho a atthu ahinoona?” 22 Okathi owo, oYerusalemu naahikhala Niira Nootthapela.1 Yaari eyiita, 23 nto Yesu iira eettaka mutemplo, nipuro naihaniwa Niphiryo na Salomoni. 24 Vano, ayuda yaahimurukurerya Yesu, anahimya wira: “Munrowa onihiya naanyiheryaka mpakha silini? Mwaari Kristu, munileele, muhinikhuwe”. 25 Yesu aahiwaakhula oriki: “Miyo kihooleelani, masi nyuwo khamunikupali. Miteko kinivara aka mwa nsina na Tiithi aka, sinnikikhalela onamoona. 26 Nyuwo khamunikupali, okhala wira khamuhiyo ipwittipwitthi saka. 27 Ipwittipwitthi saka sinniiwa nsu naka, ni miyo kinnisuwela. Nave iyo sinnikitthara. 28 Miyo kinnivaha ipwittipwitthi iyo okumi woohimala, nave khasinkhala-khala sipwetexiwaka. Khuuvo onrowa okuxa mmatatani mwaka. 29 Ipwittipwitthi Tiithi aka okivanhe awe, ti sa faita yuulupalexa ovikana itthu sotheene, nave khuuvo oniwerya okuxa mmatatani mwa Tiithi. 30 Miyo ni Tiithi nihiiraana”.1 31 Ayuda yaahitthikela-tho ottotta maluku wira anvonye Yesu. 32 Vano Yesu aahaaleela wira: “Miyo koowooniheryani miteko sinceene sooreera sinikhuma wa Tiithi. Eriyari ya miteko iya, mu-

niphavela okivonya maluku mwaha wa muteko xeeni?” 33 Ayuda yaahimwaakhula wira: “Hiyo khahiyo nnoovonyani maluku mwaha wa muteko wooreera, masi mwaha wa onveeha Muluku, maana muniipaka okhala muluku, muri ene pinaatamu”. 34 Yesu aahaahimeerya wira: “Munlamuloni mwanyu voolempwa so: ‘Muluku oohimya wira: “Nyuwo mwa amuluku”’,1 35 nave noosuwela wira Soolempwa, khasiniturukiwa. Nto, vakhala wira Muluku oowiihana ale alamuliwe munuulumoni mwawe okhala ‘amuluku’, 36 niireke vannikhalela ohimya wira ‘Nyuwo muninveeha Muluku’, mwaha woowi koohimya wira ‘Miyo ka Mwaana a Muluku’, nnaamwi kitteelihiwe ene ni kirummwale ene ni Tiithi? 37 Kaahivareke miteko sa Tiithi aka, muhikikupali. 38 Masi kaavaraka seiyo, nnaamwi muhikikupaliki, mukupaliki miteko seiyo. Siiso, munoosuwela ni munookupaliki wira Tiithi ohiiraana ni miyo, nave miyo kihiiraana ni Tiithi”. 39 Nto awo yaahiphavela-tho onvara, masi Yesu aahikhuma opuro ole. 40 Vano Yesu aahihokolowelatho ekhopela ekina ya muro Yordani, weiwo Yohani aapatisa awe atthu khalai. Nto aahikhala weiwo. 41 Atthu anceene yaanirowa vaari awe Yesu, anahimeeryana wira: “Yohani khopanke mwiiriirya nnakhala mmosa, masi itthu sotheene olavunle awe omuhimyaka mulopwana 10:22 1 Niira nla (Eheeberi, chanukkah), naattha- ola, ti seekeekhai”. 42 Siiso, opupeliwa woopowa wa ayuda olamulelo wa asii- ro ole, atthu anceene yaahimwaamiria ni akereku, nave-tho naatthapeliwa otthike- ni Yesu. la ovahereriwa Yehova etemplo ya oYerusalemu. 10:30 1 Aahiiso, “Miyo ni Tiithi nri mmosa”.

10:34 1 Aahiiso, “munlikana ni muluku”.

191

aahikhala mulopwana 11 Vano, mmosa aawereiwa, yoowo ai-

haniwa Laazaro, aakhala oBethania, muttetthe wa Maria ni muulupale awe, aihaniwa Marta. 2 Ola, ti Maria yoole aamuhenle Pwiya makhura oowunkhela, ni uuminhe inawu sa Pwiya ni ikharari sawe. Owo aari murokorawe Laazaro. 3 Tivo, axirokorawe Laazaro yaahiruma ohimeeriwa Yesu wira: “Pwiya, mpatthani inyu yoole munimphenta anyu, onoowereiwa”. 4 Yesu vaiwale awe siiso, aahihimya wira: “Eretta eyo kheniruuha okhwa, masi enrowa onvuwiha Muluku, nave-tho Mwaana a Muluku onrowa ovuwihiwa mwaha wa yeeyo”. 5 Yesu aanimphenta Marta, Maria ni Laazaro. 6 Masi, Yesu vaiwale awe wira Laazaro anwereiwa, aahikhala-tho mahiku manli nipuro nenle aari awe. 7 Nuuvira mahiku awo manli, aahaahimeerya awiixutti awe wira: “Nrowe nitthikele oYudeya”. 8 Awiixutti awe yaahimukoha wira: “Rabi,1 mahiku vakhaani avinre, atthu a oYudeya yaaphavela woovonyani maluku. Vano munitthikela-tho weiwo?” 9 Yesu aahiwaakhula oriki: “Kiira othana orina iwoora 12? Mutthu yoole oneetta othana, khonikwattula etthu, maana onnoona muthuko onimwaleela elapo. 10 Masi ole oneetta ohiyu, onnikwattuliwa, okhala wira khorina muthuko mwa yoowo”. 11 Nuumala ohimya itthu iya, Yesu aahincererya oriki: “Mpatthani ihu Laazaro onoorupa, masi kin11:8 1 Aahiiso, “Mwiixuttihi”.

YOHANI 11:1-25

rowa weiwo kanvenxe”. 12 Awiixutti yaahimuhimeerya wira: “Pwiya, akhala wira owo onoorupa, onookhala saana”. 13 Masi, Yesu aahimya okhwa wa Laazaro. Vano awiixutti awe yuupuwela wira aahimya orupa wa ikhove. 14 Siiso, Yesu aahaahimeerya oratteene, oriki: “Laazaro ohookhwa. 15 Nave kinnitteeliwa murima mwaha woowi nkaakhanle wuuwu, okhala wira ele enrowa aka opaka, enoolipiha waamini wanyu. Nrowe weiwo ori awe”. 16 Vano Tome, yoowo aihaniwa Maphapo, aahaahimeerya awiixutti akhwaawe wira: “Ni hiyo nrowe, wira nakhwe vamosa ni Yesu”. 17 Okathi Yesu aaphiyale awe, aahoona wira yaahivira mahiku maxexe Laazaro ovithiwe ene mmahiye. 18 OBethania ni oYerusalemu waarekamelanne etthu yoowiiraka ikiloomo tthaaru1 paahi. 19 Nto ayuda anceene yaahirwa ommaaliha Marta ni Maria mwaha wookhweliwa murokoraya. 20 Marta vaiwale awe wira Yesu aanirwa, aahirowa okumana nuuwo, masi Maria aahanle owaani. 21 Nto Marta aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, mwaari vaava, murokoraka khaarowa okhwa. 22 Hata vari siiso, kinnaamini wira khula etthu eninvekela anyu Muluku, owo onimoovahani”. 23 Yesu aahimuleela wira: “Murokorinyu onoohihimuxiwa”. 24 Marta aahimwaakhula oriki: “Miyo koosuwela wira onoohihimuxiwa nihiku nookiserya”. 25 Vano Yesu aahimuhimeerya wira: “Miyo ki ohihimuwa ni 11:18 1 Ekereku, “Istaatio 15”. Estaatio emosa, yaarina imeeturu 185.

YOHANI 11:26-47

okumi. Ole onikaamini, hata okhwaaka, onookhala-tho mukumi. 26 Nave-tho, otheene yaale ari akumi ni anikaamini, khanikhala-khala akhwaaka. Kiireke munnikupali etthu ela?” 27 Marta aahimwaakhula Yesu wira: “Aayo, Pwiya! Miyo kinnikupali wira nyuwo mwa Kristu. Nyuwo mwa Mwaana a Muluku, yoowo Muluku aahimyale awe wira aamoorwa moolumwenkuni”. 28 Nuumala olavula siiso, Marta aahirowa omwiihana Maria, onamuhimeerya wiiphiini wira: “Mwiixuttihi oophiya, onoowiihanani”. 29 Maria vaiwale awe, aahivenya voowaakuveya, onarowa okumana ni Yesu. 30 Yesu nlelo khaaphiyale omuttettheni, masi aari opuro yoole Marta aakumanne awe nuuwo. 31 Okathi ole, yaahikhala ayuda yaarwiiye ommaaliha Maria vatthokoni vawe. Vaamoonale aya Maria avenyaka voowaakuveya, awo yaahimutthara, maana yuupuwela wira aarowa wunla omahiye. 32 Nuumala Maria onweha Yesu, aahaattamela opuro aari awe, okokhora ohoolo wawe, onamuhimeerya wira: “Pwiya, mwaari vaava, murokoraka khaarowa okhwa”. 33 Yesu vaamoonale awe Maria inlaka, ni ayuda yaarwanne awe yinlaka, aahiriipiwa murima vanceene, ni aahixanka. 34 Yesu aahaakoha wira: “Munvithale vai?” Awo yaahimwaakhula wira: “Pwiya, murwe moone”. 35 Yesu aahimoroxa maithori. 36 Nuumala ayuda oweha eyo, yaanihimya wira: “Mooneke moota Yesu amphenta awe!” 37 Masi atthu aki-

192

na yaahimya wira: “Yesu ola oowerya otthukula maitho a mulopwana ahoona. Nto niireke khaawerya opaka etthu wira Laazaro ohikhwe?” 38 Nuumala-vo, Yesu aahiriipiwatho murima, onarowa omahiye. Mahiye awo yaari nikhuku, naattiyeliwe ni nluku. 39 Vano, Yesu aahiira: “Mukumihe nluku nle”. Nto Marta, murokorawe mulipa-ookhwa owo, aahimuhimeerya wira: “Pwiya, kinoona wira murutthu awe onninkha, okhala wira aavira mahiku maxexe okhwiiye awe”. 40 Yesu aahimukoha Marta oriki: “Nkoohimenryeni wira mwakupali, mwanweha ovuwa wa Muluku?” 41 Siiso, nluku naahikumihiwa. Vano Yesu aahiweha wiirimu, onahimya so: “Tiithi, kinnooxukhuruni mwaha woowi mookiiwa. 42 Koosuwela tthiri wira okathi wotheene munnikiiwa. Masi kihimmye siiso mwaha wa muttitthi wa atthu ala arukurenryeva, wira akupali wira ti nyuwo mukirumme”. 43 Nuumala ohimya itthu iya, aahikhuwela vanceene oriki: “Laazaro, mukhumele ota!” 44 Mulopwana ole aakhwiiye aahikhumela ota, otthukiwe ene ni ikuwo inawu sawe ni matata awe, nave owiitho wawe waahivitikeleliwa ni ekuwo. Vano Yesu aahaahimeerya wira: “Mmutaphule, mmuhiye aroweke”. 45 Nuumala ayuda anceene yaarwiiye omuxukurya Maria, woona itthu Yesu aapanke awe, yaahimwaamini Yesu owo. 46 Masi, atthu akina yaahirowa waaleela afarisi etthu Yesu aapanke awe. 47 Siiso, makhulupale a anamukuttho ni afa-

193

risi, yaahithukumanya eSineedrio,1 anahimya wira: “Nipake exeeni, okhala wira mulopwana ola onnipaka miiriirya sinceene? 48 Namuhiya siiso, atthu otheene anoomwaamini, nto aroma animoorwa anaakhe etemplo ahu ni nloko nahu”. 49 Aahikhala mulopwana mmosa aihaniwa Kaifa, yoowo aari vamosa naawo. Owo aari namukuttho muulupale eyaakha ele. Nto aahaahimerya wira: “Nyuwo khamunsuwelasa etthu. 50 Khamunoona wira munoophwanya mureerelo, mulopwana mmosa waakhwela atthu otheene, ohiya nloko notheene opwetexiwa?” 51 Masi mulopwana ole khaahimmye etthu ele okumihaka mmuruni mwawe. Okhala wira aari namukuttho muulupale eyaakha ele, nto aahihimya vahinatthi wira Yesu aarowa waakhwela ayuda. 52 Ohiya waakhwela ayuda paahi, masi-tho, aarowa waathukumanya anamwane a Muluku, yaawo yaamwarenle mapuro manceene. 53 Okhuma nihiku nenno, yaanimpaka palano wira amwiive Yesu. 54 Tivo, Yesu kheetteetta ooniwaka ni ayuda. Masi aahikhuma muttetthe ole aari awe, onarowa muttetthe waattamenle moothakoni, epooma yaihaniwa Efrayimi. Nto, aahikhala weiwo ni awiixutti awe. 55 Vano Paasikha a ayuda aanaattamela. Nto atthu anceene yaakhala mmuttettheni, yaaniwela arowaka oYerusalemu ohinatthi Paasikha, wira yaireerihe, aattharaka nlamulo na Moise. 56 Atthu awo yaanimwaavya Yesu. Siiso, 11:47 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

YOHANI 11:48-12:7

ari ene mutemplo yaanikohana wira: “Nyuwo munoonela sai, niireke tthiri Yesu owo onoorweela niira nla?” 57 Vano, makhulupale a anamukuttho ni afarisi, yaahiruma wira akhala mutthu aasuwela nipuro aari awe Yesu, aahaana waahimeerya wira anvare. Mahiku 6 ahinatthi Paasikha, Yesu aahiphiya oBethania, weiwo aari awe Laazaro, yoowo Yesu aamuhihimunxe awe mookhwaani. 2 Awo yaahimwaapeela yoolya, nto Marta taarumeela. Masi Laazaro, aari mmosa wa atthu ale yaalya1 ni Yesu. 3 Maria aahikuxa makhura oowunkhela, etthu yoowiiraka nimeya na eliituru, yaawo yaapakiwe ni narto1 oohitakaaheriwa etthu ni a musurukhu munceene. Maria owo, aahikuxa makhura awo onahela inawu sa Yesu, onapuputtha ni ikharari sawe. Vano empa yotheene yaahisareya wunkhela wa makhura awo. 4 Masi, mmosa a awiixutti a Yesu, aihaniwa Yuda Isikaryoti, yoowo aarowa onvariha Yesu, aahihimya wira: 5 “Xeeni makhura ala oowunkhela yahaatumihiwa aya itenaario1 300, vano musurukhu ene akaweliwa alipaoohaawa?” 6 Yuda owo aalavunle siiso, ohiya mwaha wa waathokorerya alipa-oohaawa, masi mwaha woowi aari latarau. Owo taasuka musurukhu waarumeeliwa ni awiixutti, nto aamakela wiiya. 7 Yesu aahihimya wira: “Mmuhiye muthiyana ola opake etthu ela

12

12:2 1 Aahiiso, “yaakilanthi ahameela vameesa”. 12:3 1 Narto, mwiri woowunkhela saana. 12:5 1 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

YOHANI 12:8-27

niinaano-va, wira olokiherye ovithiwa waka. 8 Okathi wotheene munikhala ni alipa-oohaawa, masi khamunrowa okhalaka ni miyo imaara sotheene”. 9 Muttitthi muulupale wa ayuda waahisuwela wira Yesu aari oBethania, khurowa weiwo. Muttitthi owo, khiwaaronwe onweha Yesu paahi, masi-tho waaronwe onweha Laazaro, yoowo Yesu aamuhihimunxe awe mookhwaani. 10 Vano makhulupale a anamukuttho yaahivarihana omwiiva-tho Laazaro, 11 mwaha woowi okathi ayuda anceene yaaronwe aya oBethania, aweha ele yaamwiiranenle Laazaro, yaanimwaamini Yesu. 12 Mmeeloni mwaya, muttitthi muulupale wa atthu waarwenle niira, waahiiwa wira Yesu aanirwa oYerusalemu. 13 Awo yaahikuxa makukhu a mikole, anarowa okumana ni Yesu. Vano yaanikhuwela ariki: “Khoo Muluku, ninnoovekelani, mmoopole! Ooreelihiwa tuule onirwa mwa nsina na Yehova, mwene a Isarayeli!” 14 Okathi Yesu amphwannye awe mwaaxaana a puuru, aahimukilaathela, ntoko silempwale aya wira: 15 “Muhoove, nyuwo mwaana mwaamuthiyana a oSiyoni. Mwiiwe! Mwene anyu onnoorwa onwenle ene mwaaxaana a puuru”. 16 Woopaceryani, awiixutti khiyaiwexenxe oratteene itthu iya, masi okathi Yesu aavuwihiwe awe, yaahuupuwela wira itthu yaapanke aya, ti seiyo tthiri saalempwale simuhimyaka Yesu. 17 Vano, muttitthi wa atthu waamoonale Yesu omwiihanaka Laaza-

194

ro wira okhume mmahiye, ni omuhihimuxaka mookhwaani, waanaaleela atthu akina ele yaakhumelenle. 18 Tivonto muttitthi wa atthu waaronwe aya okumana ni Yesu, okhala wira atthu awo yaahiiwa wira aahipaka mwiiriirya ole. 19 Nto afarisi yaanihimeeryana wira: “Mooweha? Khanimpaka etthu. Mooneke! Atthu otheene annimutthara yoowo”. 20 Nave-tho, yaahikhala akereku akina, yaawo yaarwiiye omukokhorela Muluku okathi wa niira. 21 Nto awo yaahimwaattamela Filipe, yoowo aari a oBethisaida, muttetthe wa oGalileya, ananvekela wira: “Atokweene, nimphavela onweha Yesu”. 22 Filipe aahirowa omuleela Andreya. Vano Andreya ni Filipe yaahirowa omuleela Yesu. 23 Siiso, Yesu aahiwaakhula oriki: “Yoophiya ewoora wira Mwaana a mutthu ovuwihiwe. 24 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, epyo ya etiriku yaahimorele vathi, khintta,1 enikhala epyo emosa paahi. Masi yintta2 vale, eyo ennikumiherya ipyo sinceene. 25 Akhala mutthu oniphenta okumi awe, eyo enoomwiiriha opweteiwa okumi owo, masi ole oninyokha okumi awe vano, onookhapelela wira ophwanye okumi woohimala. 26 Akhala mutthu oniphavela okhala murumeyi aka, okitthareke. Weiwo kinrowa aka okhala, ti weiwo-tho onrowa awe okhala murumeyi aka. Akhala mutthu oniphavela okhala murumeyi aka, Atiithi anrowa omuttittimiha. 27 Vano miyo kooxanka. Nto kihimye exeeni? Tiithi, mukoopole 12:24 1 Ekereku, “khikhwa”. 2 Ekereku, “yakhwa”.

195

YOHANI 12:28-49

okathi ola wooxankiha. Masi okathi ola wooxankiha ohaana okiphwanya, maana ti etthu kirwenle aka. 28 Tiithi, nvuwihe nsina nanyu”. Vano, naahiiwanyeya nsu nikhumaka wiirimu, nriki: “Miyo koovuwiha, nave kinrowa ovuwiha-tho”. 29 Muttitthi wa atthu weemenle vaavale waahiiwa nsu nne, nto akina anahimya wira osulu waahikukutteya. Vano, akina yaahimya wira: “Nlaikha ti nimulavulinhe”. 30 Yesu aahihimya wira: “Nsu nna nihiiwanyeya mwaha wa nyuwo, ohiya mwaha wa miyo. 31 Vano, yoophiya ewoora ya ophukeliwa olumwenku ola, nave namalamulela a olumwenku ola onrowa woomoliwa. 32 Masi miyo, keemexiwa1 valaponi, kinimwiiruuhela atthu a makhalelo otheene”. 33 Yesu aahilavula eyo, ophavelaka ohimya moota aarowa awe okhwa. 34 Vano, muttitthi wa atthu waahihimya wira: “Nlamulo nnihimya wira Kristu onikhala mahiku otheene. Nto munihimya sai wira Mwaana a mutthu ohaana weemexiwa?1 Mwaana a mutthu ti pani?” 35 Tivo, Yesu aahaahimeerya wira: “Muthuko onookhala ni nyuwo okathi vakhaani. Mweetteke murina ene muthuko owo, wira epiphi ehoophwanyeni. Ole oneetta mweepiphini, khonisuwela onrowa awe. 36 Mooniheryeke wira munnaamini muthuko owo, nlelo murina ene, wira mukhale anamwane a muthuko”. Nuumala Yesu ohimya itthu iya, aahikhuma opuro ole, ni aahiipitha. 37 Nnaamwi Yesu aapanke miirii-

rya sinceene ohoolo waya, awo khiyaamwaamini, 38 wira yiiraneye ele aahimyale awe profeta Yesaya, oriki: “Yehova, ti pani aaminni itthu nilaleiye ahu? Nave ti pani osuwelihiwe owerya wa moono wa Yehova?” 39 Yesaya aahihimya-tho etthu yaawiiriha ohikupali, oriki: 40 “Miyo koowiiriha ohoona ni kihuumiha mirima saya. Koopaka eyo wira ahooneke, ni ahiiwexexeke itthu sirina aya opaka, ni wira akitthikele ni kaapenuxe”. 41 Yesaya aahilavula itthu iya omuhimyaka Kristu, okhala wira aahiweha ovuwa wawe. 42 Hata vari siiso, anamalamulela anceene yaanimwaamini Yesu, masi khiyooniherya wira yaanimukupali, mwaha wa afarisi, wira ahoomoliwe musinagoga.1 43 Tthiri, atthu awo vaanitepa waasivela ovuwihiwa ni atthu, ovikana ovuwihiwa ni Muluku. 44 Yesu aahihimya voowiiwanyeya, oriki: “Ole onikaamini, khonikaamini miyo paahi, masi-tho onimwaamini Ole okirumme. 45 Nave ole onikiweha, onninweha-tho Ole okirumme. 46 Miyo kihoorwa moolumwenkuni ntoko muthuko, wira ole onikaamini ohikhaleke mweepiphini. 47 Masi ole oniiwa moolumo aka, ohineettela, nkinimphukela, maana nkirwenle ophukela olumwenku, masi kirwenle woopola olumwenku. 48 Ole onikikhootta ni ohinaakhela moolumo aka, ehaavo etthu enrowa omphukela. Moolumo kilavunle aka, tanrowa omphukela nihiku nookiserya. 49 Mweekeekhai, nkilavunle etthu

12:32, 34 1 Eyo piiyo, othomeiwa vamwirini.

12:42 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

YOHANI 12:50-13:18

kikumihaka mmuruni mwaka, masi Tiithi, yoowo okirumme, tokihimenrye etthu yoohimya ni etthu yowiixuttiha. 50 Nave kinnisuwela wira otthara ele okirumme awe onniphwanyiha okumi woohimala. Tivo, khula etthu kinilavula aka, kinilavula siisaale Tiithi okihimenrye awe”. Nihinatthi niira na Paasikha, Yesu aanisuwela wira yaahiphiya ewoora awe ya okhuma olumwenku ola orowaka wa Tiithi. Okhala wira aanaaphenta atthu awe yaari moolumwenkuni, owo khaahiyerenrye waaphenta mpakha wookiseryani. 2 Okathi yaalya aya, Diabo iira ohenle ene vamurimani va Yuda Isikaryoti, mwaana a Simoni, muupuwelo wa onvariha Yesu. 3 Vano, Yesu aanisuwela wira Tiithi aahinvaha itthu sotheene mmatatani mwawe. Aanisuwela-tho wira aakhuma wa Muluku ni aamutthikela wa Muluku. 4 Okathi owo Yesu aahivenya vameesa, orula malaya awe a ota. Nave aahikuxa etuwalya otthukwelela muyuununi mwawe. 5 Vano, aahiitthela maasi mpasiyani, onapacerya orapiha inawu sa awiixutti awe, ni onapuputtha ni etuwalya aatthukwelenle awe muyuununi mwawe. 6 Yaaphiyale aya ekwaha ya Simoni Pedru, owo aahimukoha Yesu wira: “Pwiya, munrowa orapiha inawu saka?” 7 Yesu aahimwaakhula oriki: “Etthu kinivara aka, nyuwo khamunisuwela niinaano-va, munrowa osuwela ohoolo”. 8 Pedru aahimuhimeerya wira: “Tthiri, miyo nkinoohiyani murapihaka inawu saka”. Yesu aahimuleela wira:

13

196

“Kaahirapihe-ru inawu sanyu, nyuwo khamuniwerya okhala ni miyo”. 9 Simoni Pedru aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, weeso muhirapihe inawu saka paahi, nave-tho, murapihe matata aka ni muru aka”. 10 Yesu aahimuhimeerya wira: “Ole orampe, erutthu awe yotheene ti yooreera, khonireerela-tho orapiha etthu ekina, sihikhanle inawu sawe paahi. Nave nyuwo mooreera, masi ohiya otheene anyu”. 11 Tthiri Yesu aanimusuwela ole aarowa onvariha. Tivo aahimmye awe wira: “Khahiyo wira otheene anyu mooreera”. 12 Siiso, vaamalihale awe orapiha inawu saya, Yesu aahiwara malaya awe a ota, khutthikela vameesa, onaakoha oriki: “Nyuwo munnisuwela etthu ewiirenlyaakani? 13 Nyuwo munnikihimya okhala ‘Mwiixuttihi’ ni ‘Pwiya’, nto enihimya anyu ekeekhai. Tthiri miyo ka Mwiixuttihi ni Pwiya. 14 Tivonto, akhala wira miyo, kiri Pwiya ni Mwiixuttihi, koorapiha inawu sanyu, nyuwo-tho muhaana1 orapihanaka inawu. 15 Tthiri miyo kihoovahani nthoonyeryo, wira nyuwo-tho mwiireke siisaale kiwiirenlyaakani. 16 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, namuteko khahiyo muulupale onvikana patarau awe, aahiiso mutthu orummwale khahiyo muulupale onvikana ole omurumme. 17 Vano nyuwo moosuwela itthu iya, masi munrowa ohakalala vakhala wira munimweettela. 18 Miyo nkinoohimyani otheene anyu, maana kinnaasuwela ale 13:14 1 Aahiiso, “munnikhanyereriwa”.

197

YOHANI 13:19-37

kaathanlale aka. Vano eyo ehiiraneya wira emaliheriwe yoolempwa enihimya wira: ‘Ole aalya ni miyo, ookirukunuwela’. 19 Kinooleelani wira etthu ela enimwiiraneya, nto okathi munrowa anyu woona ekiiraneelaka, munoosuwela wira yoolepa eyo yaakihimya yoomi. 20 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, ole onimwaakhela mutthu kimurumme aka, onikaakhela-tho miyo. Nave ole onikaakhela miyo, onimwaakhelatho Ole okirumme”. 21 Nuumala ohimya itthu iya, Yesu aahixanka vanceene, ni aahihimya wira: “Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, mmosa a nyuwo onookivariha”. 22 Awiixutti yaahipacerya owehana, ahimusuwelaka ti pani Yesu aamuhimya awe. 23 Mwiixutti mmosa, yoowo Yesu amphenta awe, aari vameesa omwaattamenle ene Yesu. 24 Vano, Simoni Pedru aahinvaha esinaale ni muru mwiixutti owo, oriki: “Ti pani onimuhimya awe?” 25 Mwiixutti owo aahimwaattamela Yesu, onamukoha wira: “Pwiya, ti pani owo?” 26 Yesu aahaakhula oriki: “Ti yoole onrowa aka onvaha epetaaso ya ephaawu kinrowa aka orerya mutixelani”.1 Nto, nuumala orerya ephaawu eyo, aahikuxa, onvaha Yuda, mwaana a Simoni Isikaryoti. 27 Nuumala Yuda waakhela epetaaso eyo ya ephaawu, Satana aahimukela. Siiso, Yesu aahimuhimeerya wira: “Etthu enrowa anyu opaka, mpake voowaakuveya”. 28 Masi, atthu ale yaari vameesa, khiyaasuwenle xeeni Yesu aamwii-

renle awe siiso. 29 Okhala wira Yuda taakhapelela musurukhu waarumeeliwa ni awiixutti, akina yuupuwela wira Yesu aamurumme othuma itthu saarowa orumeeliwa okathi wa niira, aahiiso aahaana waavaha etthu alipa-oohaawa. 30 Nto nuumala Yuda waakhela epetaaso ya ephaawu, aahikhumela ota voowaakuveya. Okathi ole waari ohiyu. 31 Siiso, nuumala Yuda okhumela ota, Yesu aahihimya wira: “Vano Mwaana a mutthu onoovuwihiwa, nave-tho Muluku onoovuwihiwa mwaha wa Mwaana. 32 Muluku mwaneene ononvuwiha Mwaana a mutthu, nave onoopaka eyo voohipisa. 33 Anaaka oophentiwa, miyo kinookhala ni nyuwo okathi vakhaani. Nyuwo munookaavya. Vano kinoohimeeryani nyuwo-tho, etthu yeele kaahimenrye aka ayuda, kiiraka: ‘Opuro kinrowa aka, nyuwo khamunwerya ophiya’. 34 Miyo kinnoovahani yooruma esya:1 Mphentaneke mukina ni mukhwaawe. Siisaale koophentalyaakani, ni nyuwo-tho mphentaneke mukina ni mukhwaawe. 35 Atthu otheene anoosuwela wira mwa awiixutti aka, mwaaphentanaka mukina ni mukhwaawe”. 36 Simoni Pedru aahimukoha Yesu oriki: “Pwiya, munrowa vai?” Nto Yesu aahimwaakhula wira: “Opuro onrowa aka, nyuwo khamunwerya okitthara niinaano-va, masi munookitthara ohoolo”. 37 Pedru aahimuhimeerya wira: “Pwiya, xeeni kihinwerya aka woottharani niinaanova? Miyo koolikanana wookhwelani”.

13:26 1 Aahiiso, “mmuhasani”.

13:34 1 Aahiiso, “ya niinaano”.

YOHANI 13:38-14:20

38 Yesu aahimwaakhula oriki: “Kiireke tthiri moolikanana okikhwela? Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, muthupi ohinatthi wiipa, nyuwo munookikhootta ikwaha tthaaru”. Yesu aahincererya oriki: “Muhixanke. Mooniheryeke omwaamini Muluku, nave-tho mooniheryeke okaamini miyo. 2 Owannyawe Tiithi aka khareere mapuro ookhala. Vahaakhanle siiso, kaamoohimeeryani. Miyo kinrowa woolokiheryani opuro. 3 Navetho, karowa ni koolokiheryani opuro, miyo kinoohokolowa, kookuxeeni, wira opuro kinrowa aka okhalaka, nyuwo-tho mwakhaleke weiwo. 4 Nyuwo munnisuwela ephiro ya opuro kinrowa aka”. 5 Tome aahimuhimeerya wira: “Pwiya, hiyo khaninsuwela opuro munrowa anyu. Nto ninrowa osuwela sai ephiro ene?” 6 Yesu aahimuleela wira: “Miyo ka ephiro, ka ekeekhai ni ka okumi. Khuuvo onwerya orowa wa Tiithi, ohikhanle mwa miyo. 7 Vakhala wira nyuwo munnikisuwela, navetho munoomusuwela Tiithi aka. Okhuma okathi ola orowa ohoolo, nyuwo munnimusuwela. Mweekeekhai, nyuwo munninweha”. 8 Filipe aahimuhimeerya Yesu wira: “Pwiya, munooniherye Tiithi, eyo enooniphiyerya”. 9 Yesu aahimukoha wira: “Filipe, hata kikhanle ene ni nyuwosa okathi munceene, nlelo khamunikisuwela? Ole okiwenhe, nave-tho ohaaweha Atiithi. Vano, xeeni munihimya anyu wira: ‘Munooniherye

14

198

Tiithi’? 10 Kiireke khamunikupali wira miyo kiri ni Atiithi, nave Atiithi ari ni miyo? Itthu kinoohimeeryaakani, nkinikumiha mmuruni mwaka, masi Atiithi, yaawo ari ni miyo, annivara miteko saya akirumeelaka miyo. 11 Mukupaliki ele enoohimeeryaakani wira miyo kiri ni Tiithi, nave Tiithi ori ni miyo. Aahiiso, mukupaliki mwaha wa miteko saka. 12 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, ole onikaamini onoovara miteko sinivara aka, ni onoovara miteko suulupale ovikana iya, okhala wira miyo kinrowa wa Tiithi aka. 13 Nave-tho, khula etthu muniveka anyu mwa nsina naka, miyo kinoopaka, wira Atiithi avuwihiwe mwaha wa miteko Mwaana onivara awe. 14 Khula etthu muniveka anyu mwa nsina naka, miyo kinoopaka. 15 “Akhala wira munnikiphenta, munrowa weettelaka sooruma saka. 16 Miyo kinonvekela Tiithi aka wira oovaheeni namakhaliherya mukina, wira okhaleke ni nyuwo mahiku otheene. 17 Namakhaliherya owo ti munepa woowaarya, onisuweliha ekeekhai, yoowo olumwenku ohiniwerya aya waakhela, maana khoniwerya oweha, nnakhala khonisuwela. Nyuwo munnisuwela, okhala wira ori mwa nyuwo ni onikhala ni nyuwo. 18 Nkinrowa woohiyani ntoko ikwaasuni. Miyo kinimootthikelani. 19 Moohipisa, olumwenku khonrowa okiweha-tho, masi nyuwo munrowa okiweha, mwaha woowi miyo kinnikhala, nave nyuwo munrowa okhala. 20 Nihiku nlo, munoosuwela wira miyo kihiiraana ni

199

Atiithi, ni wira nyuwo muhiiraana ni miyo, nave miyo kihiiraana ni nyuwo. 21 Ole oneemererya sooruma saka ni oniiwelela seiyo, ti yoowo onikiphenta. Ole onikiphenta, onoophentiwa ni Tiithi aka. Nave, miyo kinomphenta mutthu owo ni kinoomwiiriha okisuwela saana”. 22 Yuda mukina, ohiya Yuda Isikaryoti, aahimukoha Yesu oriki: “Pwiya, xeeni muniphavela anyu oniiriha woosuwelani saana, ohiya wiisuweliha wa atthu a moolumwenkuni?” 23 Yesu aahimwaakhula oriki: “Akhala mutthu onikiphenta, onimweettelaka moolumo aka. Vano Atiithi anomphenta owo, nto oowanli ahu nnimoorwa nikhaleke ni mutthu owo. 24 Ole ohinikiphenta, khoneettela moolumo aka. Moolumo muniiwa anyu khahiyo awaka, masi tawawe Tiithi okirumme. 25 “Miyo kinnilavula itthu iya, nlelo kiri ene ni nyuwo. 26 Masi namakhaliherya owo, eyo piiyo, munepa woowaarya, yoowo Atiithi anrowa aya oruuha mwa nsina naka, onoowiixuttihani itthu sotheene ni onoowuupuxeryani itthu sotheene koohimenryaakani. 27 Kinnoohiyeryani murettele. Kinnoovahani murettele aka. Murettele onoovahaakani, khonlikana ni murettele olumwenku onoovahaayani. Muhixanke aahiiso muhoove. 28 Mookiiwa kooleelakani wira: ‘Kinoorowa, nave kinimootthikelani’. Vakhala wira munnikiphenta tthiri, munootteeliwa murima mwaha woowi kinrowa wa Atiithi. Mweekeekhai, Atiithi taalupalexa okivikana miyo. 29 Niinaano-va, kihoolee-

YOHANI 14:21-15:7

lani etthu ela ehinatthi okhumelela, wira mukupali okathi enrowa aya okhumelela. 30 Nkinrowa olavulatho vanceene ni nyuwo, okhala wira namalamulela a olumwenku ola onnoorwa, masi owo khonikiwerya.1 31 Masi, wira olumwenku osuwele wira miyo kinnaaphenta Atiithi, kinniira siisaale Atiithi akirumme aya. Nvenye, nrowe nikhume opuro ola. “Miyo ka mwiri weekeekhai wa ewuuva. Nto Tiithi aka, tori mulipa-oolima. 2 Owo onniikittha iritta sotheene sihiniima mihokorokho, nave onnireeriha iye siniima mihokorokho, wira sitepeke wiima mihokorokho. 3 Nyuwo muri ooreera mwaha wa nuulumo koohimenryaakani. 4 Mukhaleke oowiiraana ni miyo, nave miyo kinrowa okhala oowiiraana ni nyuwo. Siisaale eritta ehiniwerya aya wiima mihokorokho mekhaya-ru, ehikhanle vamwirini wa ewuuva, nyuwotho khamuniwerya wiima mihokorokho, muhikhanle vamosa ni miyo. 5 Miyo ka mwiri wa ewuuva, nyuwo mwa iritta. Ole iiraanale ni miyo, nave miyo kiiraanale ene nuuwo, mutthu owo onrowa otepaka wiima mihokorokho. Nyuwo khamuniwerya opaka etthu muhikhanle ni miyo. 6 Ole ohiniiraana ni miyo, owo onlikana ni eritta yiikitthiwe, yeeyo enuuma. Atthu annithukumanya iritta iyo, anarihela vaikho, sinavya. 7 Nyuwo mwairaana ni miyo, nave moolumo aka yakhala vamurimani vanyu, khula etthu munivekela anyu,

15

14:30 1 Aahiiso, “khorina ikuru sinikivikana”.

YOHANI 15:8-27

munoovahiwa. 8 Tiithi aka onnivuwihiwa mwaahihiyeke wiima mihokorokho, ni wooniherya wira mwa awiixutti aka. 9 Siisaale Atiithi anikiphenta aya, nave-tho miyo kinnoophentani. Nto muthipeleleke ottottela mureerelo ophenta waka. 10 Mwaiwelela sooruma saka, munoottottelaka mureerelo ophenta waka, siisaale miyo kiniiwelela aka sooruma sa Atiithi a wiirimu, kinattottela mureerelo ophenta waya. 11 “Miyo kinooleelani itthu iya, wira musareye otteeliwa murima kirina aka. 12 Etthu enoorumaakani tiila: mphentaneke mukina ni mukhwaawe, siisaale miyo kinoophentaakani. 13 Khuuvo orina ophenta wuulupale, onvikana ole onileva okumi awe mwaha wa apatthani awe. 14 Nyuwo munookhala apatthani aka, vakhala wira munimweettela ele enoorumaakani. 15 Miyo nkinoohimyani-tho okhala ipottha, maana epottha khenisuwela etthu enivara awe pwiya aya. Masi kinoohimyani okhala apatthani, okhala wira kihoosuwelihani itthu sotheene kimwiiwale aka Tiithi aka. 16 Nyuwo khamukithanlale miyo, masi ti miyo koothanlaleni wira muthipeleleke wiima mihokorokho, seiyo sihinimala. Siiso, khula etthu munaavekela anyu Atiithi mwa nsina naka, awo animoovahani. 17 “Kinnoorumani itthu iya, wira mphentaneke mukina ni mukhwaawe. 18 Akhala wira olumwenku onnoonyokhani, musuweleke wira atthu awo aakinyokha miyo ahinatthi woonyokhani nyuwo. 19 Vaakhanle wira nyuwo muri ntoko

200

atthu a olumwenku ola, awo yaarowa woophentakani. Masi miyo kihoothanlani, nto nyuwo khamunlikana ni atthu a olumwenku ola. Tivo, atthu a olumwenku ola anoonyokhaayani. 20 Muupuweleke moolumo ale koohimenryaakani wira: Namuteko khahiyo muulupale onvikana patarau awe. Akhala wira aakilupattha miyo, nave-tho animoolupatthani nyuwo. Akhala wira ahiiwelela moolumo aka, navetho animwiiwelela moolumo anyu. 21 Masi anoowiirelani itthu iya sotheene mwaha woowi nyuwo mwa awiixutti aka. Animwiira siiso, okhala wira khanimusuwela Ole okirumme. 22 Vaakhanle wira miyo nkirwiiye, kilavula naawo, khiyaarowa okhalana etampi. Masi vano, khaniwerya okhootta etampi aya. 23 Ole onikinyokha, nave-tho onnimunyokha Tiithi aka. 24 Kahaavanre miteko eriyari aya, seiyo sihitonko ovariwa ni mutthu mukina, awo khiyaarowa okhalana etampi. Masi vano, awo aakiweha ni aakinyokha miyo, vamosa ni Tiithi aka. 25 Eyo ehiiraneya wira simalelihiwe Soolempwa1 sinihimya wira: ‘Awo aakinyokha, vahikhanle mulattu’. 26 Kinimooruuhelani namakhaliherya, yoowo onikhuma wa Tiithi a wiirimu, eyo piiyo, munepa woowaarya, yoowo onooniherya ekeekhai, ni onikhuma wa Tiithi. Namakhaliherya owo aphiya, onookikhalela onamoona. 27 Nave nyuwo, muhaana waakhaliherya akina okisuwela, okhala wira munnikhala ni miyo okhuma woopaceryani. 15:25 1 Ekereku, “Nlamulo”.

201

kihoohimeeryani itthu 16 “Miyo iya wira muhikihiye. 2 A-

tthu anrowa owoomolani musinagoga.1 Mweekeekhai, enoophiya ewoora ale anrowa owiivani, anrowa aya wuupuwelaka wira aninvarela muteko Muluku. 3 Masi awo anoopaka itthu iya, okhala wira khanimusuwela Tiithi, nnakhala khanikisuwela miyo. 4 Vano, kinoohimeeryani itthu iya wira yaphiya ewoora sinrowa aya wiiraneya, muupuweleke wira kaahoohimeeryani. “Miyo nkoohimenryeni itthu iya okhuma woopaceryani, maana kaari ni nyuwo. 5 Vano kinrowa wa Ole okirumme, masi khuuvo a nyuwo onikikoha wira: ‘Munrowa vai?’ 6 Masi okhala wira kihoohimeeryani itthu iya, nyuwo mooriipiwa murima vanceene. 7 Nto, kinooleelani ekeekhai wira, nyuwo munoophwanya mureerelo mwaha woowi kinoorowa. Tthiri kaahirowe, nkinrowa oruma munepa woowaarya wira wookhaliheryeni. Masi karowa, kinimooruuhelani. 8 Vano owo waphiya, onimooniherya oratteene etampi ya olumwenku. Nave onimooniherya wira kinnivara itthu sa xariya, ni onimooniherya olumwenku, atthu Muluku onaaphukela awe. 9 Onrowa opacerya wooniherya oratteene etampi ya olumwenku, okhala wira olumwenku khonooniherya wira onnikaamini. 10 Owo onimooniherya olumwenku wira miyo kinnivara itthu sa xariya, mwaha woowi kinrowa wa Tiithi. Nuumala-vo, khamunrowa-tho okiweha. 11 Nave-tho, onimooni16:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

YOHANI 16:1-19

herya oratteene olumwenku, atthu Muluku onaaphukela awe, maana namalamulela a olumwenku ola oophukeliwa. 12 “Nlelo kookhalana itthu sinceene wira kooleeleni, masi niinaano-va, nyuwo khamunwerya wiiwexexa. 13 Masi, okathi onrwa awe namakhaliherya owo, eyo piiyo, munepa onisuweliha ekeekhai, onimookhaliheryani wiiwexexa saana ekeekhai. Masi namakhaliherya owo khonrowa olavula itthu sinikhuma mmuruni mwawe. Owo onrowa olavulaka itthu onimwiiwa awe Muluku. Nave-tho, onrowa woohimeeryani itthu sinrowa okhumelela. 14 Namakhaliherya owo onookivuwiha, okhala wira onrowa wooleelani itthu okiiwale awe. 15 Sotheene siri sa Atiithi, nave-tho ti sawaka. Tivo kiirale aka wira: ‘namakhaliherya owo onrowa wooleelani itthu okiiwale awe’. 16 Mwa okathi vakhaani, nyuwo khamunrowa-tho okiweha. Nave-tho, mwa okathi vakhaani, nyuwo munrowa okiweha”. 17 Nto awiixutti awe akina, yaanikohana ariki: “Oniphavela ohimya exeeni, aalavulaka wira: ‘Mwa okathi vakhaani, nyuwo khamunrowatho okiweha. Nave-tho, mwa okathi vakhaani, nyuwo munrowa okiweha’, nave aahimyaka wira, ‘mwaha woowi kinrowa wa Tiithi’?” 18 Tivo awo yaanikohana wira: “Oniphavela ohimya exeeni iiraka, ‘okathi vakhaani’? Hiyo khaninsuwela etthu enihimya awe”. 19 Yesu aahisuwela wira yaaniphavela omukoha, nto aahaahimeerya wira: “Nyuwo munikohana mwaha woowi

YOHANI 16:20-17:3

koohimya wira: ‘Mwa okathi vakhaani, nyuwo khamunrowa okiweha. Nave-tho, mwa okathi vakhaani, nyuwo munrowa okiweha’? 20 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, nyuwo munimunla ni wiikhupanyerya, masi atthu a olumwenku ola anrowa otteeliwa murima. Nyuwo munooriipiwa murima, masi oriipiwa wanyu murima onootatuxiwa, okhale otteeliwa murima. 21 Okathi muthiyana oniyara awe, onnihaawa vanceene okhala wira yoophiya ewoora awe. Masi nuumala omuyara mwanawe, khonuupuwela-tho ohaawa iwo. Owo onnitteeliwa murima, maana ooyariwa mutthu moolumwenkuni. 22 Siiso-tho, nyuwo munniriipiwa murima okathi ola. Masi kinrowa woowehani-tho, nto munootteeliwa murima. Nave khuuvo onrowa owaakhani otteeliwa wanyu murima. 23 Nihiku nlo, khamunrowa-tho okikoha etthu. Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, khula etthu munrowa anyu waavekela Atiithi mwa nsina naka, awo animoovahani. 24 Mpakha-va, khiivo etthu evekenle anyu mwa nsina naka. Nvekeleke, nto munoovahiwa, wira mutepe otteeliwa murima. 25 “Kinnooleelani itthu iya ni malikanyiho. Enoophiya ewoora kihinrowa aka wooleelakani ni malikanyiho, masi kinrowa wooleelakani oratteene itthu sinipaka aya Atiithi. 26 Nihiku nlo, nyuwo munrowa waavekelaka Atiithi mwa nsina naka, masi eyo khemphavela ohimya wira ti miyo kinrowa woovekelelakani. 27 Mweekeekhai, Atiithi annoophentani, maana nyuwo mun-

202

nikiphenta ni munnikupali wira kirummwale ni Muluku. 28 Miyo kirummwale ni Tiithi, khurwa moolumwenkuni. Vano kinookhuma moolumwenkuni-mu, kiroweke wa Tiithi”. 29 Nto awiixutti awe yaahihimya wira: “Pwiya, vano ninniiwexexa etthu munihimya anyu, okhala wira khamunilavula ni malikanyiho. 30 Noosuwela wira nyuwo munnisuwela itthu sotheene, nto khuuvo a hiyo oniphavela wookohani etthu. Tivo, ninnikupali wira nyuwo mukhumme wa Muluku”. 31 Siiso, Yesu aahiwaakhula wira: “Vano munnikupali? 32 Mwiiwe! Ennaattamela ewoora muniira anyu mmwara-mwariwe, khula mmosa otthyaweleke owannyawe, nave munrowa okihiya mekhaka. Masi miyo nkikhanle mekhaka, okhala wira Atiithi ari ni miyo. 33 Kinoohimeeryani itthu iya wira mukhalane murettele mwaha wa miyo. Nyuwo munookhalana maxakha moolumwenkuni-mu, masi, mulipihe murima! Miyo kooxintta olumwenku”. Yesu omalihaka-ru ohimya itthu iya, aahiweha wiirimu, khwiira: “Tiithi, ewoora yoophiya. Munvuwihe mwaninyu, wira mwaninyu owo oovuwiheni nyuwo, 2 siisaale munvanhe anyu owerya wowaaruma atthu1 otheene, wira aavahe okumi woohimala otheene ale munvanhe anyu. 3 Wira awo aphwanye okumi woohimala, ahaana woosuwelani oratteene nyuwo, Muluku mmosa-ru eekeekhai, ni

17

17:2 1 Aahiiso, “apinaatamu”.

203

omusuwela Yesu Kristu, yoowo omurumme anyu. 4 Miyo kihoovuwihani elapo ela ya vathi, ni koomaliha muteko waakirumme anyu ovara. 5 Vano, Tiithi, mukivuwihe vakhiviru vanyu ni ovuwa waarina aka ni nyuwo, olumwenku ohinatthi opattuxiwa. 6 “Kihaasuweliha nsina nanyu atthu mukivanhe anyu vathi-va. Awo yaari awinyu, nyuwo khukivaha, nave awo anneettela1 moolumo anyu. 7 Vano aasuwela wira itthu sotheene mukivanhe anyu, sinikhuma wa nyuwo. 8 Awo aasuwela eyo okhala wira kihaahimeerya itthu sikilenle anyu. Nave anneemererya wira tthiri miyo kikhumme wa nyuwo ni annikupali wira ti nyuwo mukirumme. 9 Miyo kinnaavekelela awo. Nkinaavekelela atthu a moolumwenkuni, masi kinaavekelela ale mukivanhe anyu, maana awo tawinyu. 10 Itthu sotheene siri sawaka ti sawinyu, nave sawinyu ti sawaka. Siiso, miyo koovuwihiwa eriyari aya. 11 “Miyo kinookhuma moolumwenkuni-mu, masi awo ari moolumwenkuni-mu, nave miyo kinnoorwa weiwo muri anyu. Tiithi Oowaarya, xontte mwaakhapelele mwaha wa nsina nanyu, nenno mukivanhe anyu, wira awo akhale oowiiraana, siisaale hiyo niri ahu oowiiraana. 12 Okathi kaari aka naawo, miyo kaanaakhapelela mwaha wa nsina nanyu, nenlo mukivanhe anyu. Miyo kihaakhapelela, nto khuuvo opwetexiwe, nnakhala mmosa, ohikhanle paahi ole 17:6 1 Aahiiso, “anniiwelela”.

YOHANI 17:4-23

onrowa opwetexiwa, wira yiiraneye ele elempwale. 13 Vano, miyo kinnoorwa weiwo muri anyu. Kinilavula itthu iya nlelo kiri ene moolumwenkuni, wira awo atteeliwe murima vanceene ntoko miyo. 14 Miyo kihaaleela moolumo anyu, masi olumwenku ola onnaanyokha, okhala wira awo khaniirela mpantta olumwenku, siisaale miyo kihiniirela aka mpantta olumwenku. 15 “Nkinoovekelani wira mwaakumihe moolumwenkuni-mu, masi wira mwaakhapeleleke mwaha wa Satana. 16 Awo khaniirela mpantta olumwenku, siisaale miyo kihiniirela aka mpantta olumwenku. 17 Murumeele nuulumo nanyu wira mwaakhalihe oowaarya, maana nuulumo nanyu ti neekeekhai. 18 Siisaale mukirumme anyu moolumwenkuni, miyo-tho kihaaruma moolumwenkuni. 19 Miyo kinnikhala oowaarya mwaha wa yaawo, wira nave-tho awo akhalihiwe oowaarya ni ekeekhai. 20 “Nkinaavekelela yaala paahi, masi kinnaavekelela-tho otheene ale anrowa okaamini, nuumala wiiwa ele atthu ala aniixuttiha aya, 21 wira otheene aya akhale oowiiraana, siisaale nyuwo Tiithi, muri anyu oowiiraana ni miyo, nave-tho miyo kiri aka oowiiraana ni nyuwo. Vano, awo animwiiraana ni hiyo, wira olumwenku okupali wira ti nyuwo mukirumme. 22 Miyo kihaavaha ovuwa mukivanhe anyu, wira awo akhale amosa-ru, ntoko hiyo niri ahu mmosa-ru. 23 Miyo naawo niri oowiiraana. Nyuwo ni miyo niri oowiiraana, wira awo

YOHANI 17:24-18:14

akhale oowiiraana voomalela. Siiso, olumwenku ola onoosuwela wira ti nyuwo mukirumme, nave onoosuwela wira siisaale mukiphentale anyu, nyuwo-tho muhaaphenta atthu awo. 24 Tiithi, kiniphavela wira ale mukivanhe anyu akhale ni miyo opuro kinrowa aka okhala, wira yoone ovuwa mukivanhe anyu, maana nyuwo mookiphenta olumwenku ohinatthi opattuxiwa. 25 Tiithi a xariya, tthiri olumwenku khonoosuwelani, masi miyo kinnoosuwelani. Nave-tho, atthu ala aasuwela wira ti nyuwo mukirumme. 26 Miyo kihaasuweliha nsina nanyu, nave kinootepa waasuweliha, wira ophenta onikiphentana anyu okhale ni yaawo, nave-tho miyo kikhale oowiiraana naawo”. Nuumala olavula itthu iya, Yesu ni awiixutti awe yaahirowa ekhopela ekina ya muro1 Keduroni, weiwo waari exarti. Yesu ni awiixutti awe yaahikela muxartimmo. 2 Vano, Yuda, yoowo aarowa onvariha Yesu, aanisuwela opuro ole, okhala wira ikwaha sinceene Yesu aahirowa opuro ole ni awiixutti awe. 3 Nto, Yuda owo aahaaruuha atoropa, ni makwarta a makhulupale a anamukuttho ni a afarisi, akunxe ene mithuko, axoowa1 ni ikopo. 4 Siiso, Yesu osuwelaka itthu saarowa omukhumelela, aahiwaattamela, onaakoha wira: “Ti pani munimwaavya anyu?” 5 Awo yaahimwaakhula ariki: “Yesu munazarethi”. Nto Yesu aahaaleela wira: “Ti yoomi”.

18

18:1 1 Muro owo khiwaakhanle maasi. Waakhala maasi paahi eyiita, okathi yaarupa aya epula yinceene. 18:3 1 Aahiiso, “ispaata”.

204

Nave Yuda, yoowo aarowa onvariha, aari ni atthu awo. 6 Masi, okathi Yesu aahimenrye awe wira: “Ti yoomi”, awo yaaheetta niittuli, khumorela vathi. 7 Yesu aahaakoha-tho wira: “Ti pani munimwaavya anyu?” Awo yaahimwaakhula ariki: “Yesu munazarethi”. 8 Yesu aahiwaakhula wira: “Kihooleelani wira ti yoomi. Nto mwaakiphavelaka miyo, mwaahiye alopwana ala aroweke”. 9 Eyo yaahiiraneya wira emaliheriwe ele Yesu aahimmye awe oriki: “Khokirimenle nnakhala mmosa wa ale mukivanhe anyu”. 10 Simoni Pedru, aahimukumiha xoowa1 aarina awe, khwiikittha niyaru noolopwana na murumeyi mmosa a namukuttho muulupale. Murumeyi owo, iihaniwa Maalikho. 11 Masi, Yesu aahimwiirela Pedru wira: “Mmwiixaathi xoowa1 anyu nipuro aari awe. Kiireke nkikhanle oowurya ekaalisi2 Atiithi akivanhe aya?” 12 Nto, atoropa, kumantanti a atoropa ni makwarta a ayuda yaahinvara Yesu, khimutthukwa. 13 Awo yaapacenrye omuroiha wa Hanaaxi, okhala wira aari taata awe Kaifa, yoowo aamuthenle mwanawe Hanaaxi. Kaifa owo aari namukuttho muulupale eyaakha yeeyo. 14 Tthiri, Kaifa owo ti yoole aahimenrye ayuda wira vannireerela mulopwana mmosa okhwa, wira aaphwanyihe mureerelo atthu. 18:10, 11 1 Aahiiso, “espaata”. 18:11 2 Ekaalisi, enithoonyerya wira Muluku aahiphavela weemererya wira Yesu iiviwe, ootheriwaka onveeha Muluku.

205

YOHANI 18:15-32

15 Vano Simoni Pedru ni mwiixutti mukina, yaanimutthara Yesu. Mwiixutti owo aanisuweliwa ni namukuttho muulupale, nave aahirowa ni Yesu mpakha ophiya vate va namukuttho muulupale. 16 Masi Pedru, aahanle vamukhora, ota. Nto mwiixutti owo mukina, aasuweliwa ni namukuttho muulupale, aahikhuma, onarowa olavula ni murumeyi muthiyana, yoowo aalipelela mukhora, khimukeliha Pedru. 17 Murumeyi owo muthiyana aalipelela mukhora, aahimukoha Pedru wira: “Kiira nyuwo-tho mwa mmosa a awiixutti a mulopwana ole?” Pedru aahaakhula oriki: “Nnaari, nkihiyo”. 18 Vano, arumeyi ni makwarta, yaahipattiha mooro, yeemela arukurenrye ene mooro owo, anoora, okhala wira vaaniriirya. Nave Pedru aaheemela ni atthu ale, khiyoora. 19 Siiso, mukhulupale a anamukuttho, aahimukoha Yesu mwaha wa awiixutti awe ni mwaha wa itthu aixuttiha awe. 20 Yesu aahimwaakhula wira: “Miyo kaanaalaleerya atthu voohiipithiha. Okathi wotheene, kaaniixuttiha musinagoga1 ni mutemplo, mapuro yaathukumana aya ayuda otheene. Nave khiivo etthu kaalavula aka kiipithihaka. 21 Xeeni munikikoha anyu? Mwaakoheke ale yiiwale itthu kaahimenrye aka. Awo annisuwela oratteene itthu sihimmye aka”. 22 Nuumala Yesu ohimya itthu iya, kwarta mmosa, eemenle vakhiviru vale, aahimmana owiitho, onahimya wira: “Munimwaakhula siiso mukhulupa-

le a anamukuttho?” 23 Yesu aahimwaakhula wira: “Kaalavunle ene etthu yoohiloka, mukileele etthu ene elavunle aka. Masi kaahimmye ene ekeekhai, xeeni munikimana anyu?” 24 Vano, Yesu nlelo otthukiwe ene, Hanaaxi aahaaleela wira amuroihe wa Kaifa, namukuttho muulupale. 25 Nto Simoni Pedru iira eemenle ene vaavale, ooraka. Awo yaahimukoha wira: “Kiireke nyuwo-tho khamuhiyo mmosa a awiixutti awe?” Owo aahikhootta, oriki: “Nnaari, nkihiyo”. 26 Murumeyi mmosa a namukuttho muulupale, yoowo aari mmusi awe mulopwana yoole Pedru aamukwanse awe niyaru, aahimukoha wira: “Kiira kihoowehani oxarti muri ene nuuwo?” 27 Masi Pedru aahikhootta-tho. Nto niinaanoru, muthupi waahiipa. 28 Oxaka, awo yaahimukumiha Yesu owannyawe Kaifa, anamuroiha owannyawe Pilato, kuvernatoro a oYudeya. Masi ayuda khiyaakenle owannyawe kuvernatoro, wira ahirave mwiikho, yooceele omulya Paasikha. 29 Tivo, Pilato aahikhumela vate vaari aya, onaakoha wira: “Mulopwana ola otthenke-ni?” 30 Awo yaahimwaakhula ariki: “Mulopwana ola ahaakhanle mutakhali,1 hiyo khinaarowa wooruuhelani”. 31 Pilato aahaahimeerya wira: “Mmukuxeke nyuwo, mwamphukeleke muttharaka nlamulo nanyu”. Ayuda yaahimwaakhula ariki: “Hiyo khanneemereriwa omwiiva mutthu”. 32 Siiso,

18:20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

18:30 1 Aahiiso, “nakirime”.

YOHANI 18:33-19:10

ele Yesu aalavunle awe ohimyaka moota aarowa awe okhwa, yaamwiiraneya. 33 Pilato aahikela-tho mpaani, khumwiihana Yesu, onamukoha wira: “Niireke nyuwo mwa Mwene a ayuda?” 34 Yesu aahaakhula oriki: “Munikoha siiso mwaha woowi muniphavela osuwela tthiri, aahiiso mwaha woowi nwiiwale atthu akina akilavulaka?” 35 Pilato aahimwiirela: “Kiireke miyo ka muyuda? Atthu a nloko nanyu ni makhulupale a anamukuttho ti yoovaherenryeni wa miyo. Mwiirale-ni?” 36 Yesu aahaakhula wira: “Omwene aka khahiyo wa olumwenku ola. Vaakhanle wira ti wa olumwenku ola, atthu aka yaamukumiherya ekhotto wira kihivahereriwe wa ayuda. Masi Omwene aka khonikhuma olumwenku yoola”. 37 Pilato aahimukoha wira: “Nto, nyuwo mwa mwene tthiri?” Yesu aahaakhula iiraka: “Ti nyuwo munihimya wira miyo ka mwene. Mweekeekhai, eyo ti etthu kiyareliwe aka, ni ti etthu kirwenle aka moolumwenkuni, wira kikhalele onamoona ekeekhai. Otheene ale aneettela ekeekhai, anniiwelela moolumo aka”. 38 Pilato aahimukoha Yesu wira: “Ekeekhai, exeeni?” Nuumala ohimya siiso, Pilato aahirowa-tho olavula ni ayuda, aahimeeryaka wira: “Miyo nkimphwanyanne mulattu mulopwana ola. 39 Ohiya-vo, nyuwo moolimalela miyo omutaphula mutthu okathi wa Paasikha. Nto munniphavela wira kimutaphule Mwene a ayuda?” 40 Awo yaahikhuwela-tho yiiraka: “Muhimutaphule mulopwana

206

ola! Mmutaphule Baraba”. Baraba owo, aari latarau. Vano Pilato aahimukuxa Yesu, khiruma owaxuliwa. 2 Atoropa yaahipaka ekhara ya miiwa, khunwariha mmuruni. Nave yaahinwariha ekuwo yooxeerya, 3 anarowa ohoolo wawe ariki: “Ihaali, nyuwo Mwene a ayuda!” Nave-tho, yaanimmana owiitho. 4 Pilato aahikhumela-tho vate, onaaleela ayuda wira: “Mwiiwe! Miyo kinoomukumiherya vate wira musuwele wira nkinimphwanyana mulattu”. 5 Siiso, Yesu aahikhumela vate, owanre ene ekhara ya miiwa ni ekuwo yooxeerya. Nave Pilato aahaahimeerya wira: “Mmooneke mulopwana ola!” 6 Masi, okathi makhulupale a anamukuttho ni makwarta yaamoonale aya Yesu, yaahikhuwela ariki: “Okhomeliwe vamwirini! Okhomeliwe vamwirini!”1 Pilato aahaaleela wira: “Mmukuxeke yeenyu mwamukhomeleke,2 okhala wira miyo nkinimphwanyana mulattu”. 7 Ayuda yaahimwaakhula Pilato wira: “Hiyo nookhalana nlamulo. Nto natthara nlamulo nlo, owo ohaana okhwa, maana onniihimya okhala mwaana a Muluku”. 8 Okathi Pilato aiwale awe moolumo aya, aahitepa woova, 9 nto aahikela mpaani onamukoha Yesu wira: “Nyuwo munikhuma vai?” Masi Yesu khaamwaakhunle etthu. 10 Tivo, Pilato aahimukoha Yesu wira: “Khamunikaakhula etthu? Khamunisuwela wira miyo kookhalana owerya wa wootaphula-

19

19:6 1 Aahiiso, “Iiviwe vamwirini. Iiviwe vamwirini”. 2 Aahiiso, “mwamukhomeleke vamwirini”.

207

ni ni owerya wa wookhomelani?”1 11 Yesu aahimwaakhula oriki: “Nyuwo khimwaarowa okhalana owerya wookiiriha etthu, mwahaavahiwe ni Muluku. Tivo, ole okivaherenrye wa nyuwo, ookhalana etampi yuulupale”. 12 Mwaha wa yeeyo, Pilato aaniphavela enamuna ya omutaphula Yesu, masi ayuda yaanikhuwela ariki: “Mwamutaphula mulopwana ola, khamuhiyo mpatthani a Seesari. Otheene ale aniikhaliha mwene, anninvirikanya Seesari”. 13 Vano Pilato, vaiwale awe moolumo awo, aahimukumiherya Yesu vate, ni aahikilaathi opuro waaphukiwa milattu, waihaniwa Nipuro Nowaapatthiwa ni Maluku, nenlo nttaava na eheeberi niihaniwa Gabatha. 14 Nihiku nno naari nihiku na omulokiherya Paasikha. Yaari etthu yoowiiraka 12 oora.1 Nave Pilato aahaahimeerya ayuda wira: “Mmooneke mwene anyu!” 15 Masi, awo yaahikhuwela ariki: “Iiviwe! Iiviwe! Okhomeliwe vamwirini!”1 Pilato aahaakoha wira: “Kiireke kihaana omwiiva mwene anyu?” Makhulupale a anamukuttho yaahaakhula ariki: “Khanrina mwene mukina, ohikhanle Seesari”. 16 Nto Pilato aahaavahererya Yesu wira yamukhomele vamwirini. Vano awo yaahimukuxa, anarowa. 17 Nave, Yesu aahikuxa mwiri wa nihaaxeryo1 onarowa opuro waihaniwa Muru Ohanle Makhuva-ru, yoo19:10 1 Aahiiso, “wookhomelani vamwirini?” 19:14 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”. 19:15 1 Aahiiso, “Mmukhomele vamwirini!” 19:17, 19 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

YOHANI 19:11-24

wo nttaava na eheeberi oniihaniwa oGolgotha. 18 Weiwo, awo yaahimukhomela Yesu vamwirini. Yesu owo, aakhomeliwe eriyari ya alopwana anli, mmosa aari moono awe woolopwana, mukina aari moono awe woothiyana. 19 Nave-tho, Pilato aahiruma olempwa vanipaweni wira nithomeiwe vamwirini wa nihaaxeryo.1 Nipawe nlo, naalempwe so: “Yesu munazarethi, mwene a ayuda”. 20 Ayuda anceene yaahisoma nipawe nne, maana opuro aakhomeliwa awe Yesu, waattamenle oYerusalemu. Nave nipawe nne naalempwale mattaava mararu: eheeberi, elatino ni ekereku. 21 Makhulupale a anamukuttho a ayuda, yaahimuhimeerya Pilato wira: “Muhilepe ‘Mwene a ayuda’, masi mulepe wira mulopwana ola aaniihimya oriki: ‘Miyo ka mwene a ayuda’”. 22 Pilato aahaakhula wira: “Etthu kilempe aka, koolepa”. 23 Nuumala omukhomela Yesu vamwirini, atoropa ale yaahikawanya malaya awe a ota mipantta mixexe, khula toropa aahikuxa epantta awe, ni yaahikuxa nlaya nawe na muhina. Masi nlaya nlo na muhina khinaattotthiwe, ohiya-vo naarootthaviwa okhuma osulu mpakha vathi. 24 Nto, atoropa ale yaahihimeeryana wira: “Nihikhere nlaya nna, masi naavererye eparakha wira nimoone onrowa ohalana”. Eyo yaahiiraneya wira emaliheriwe yoolempwa eni: “Awo aakawana malaya aka ni ahaavererya eparakha ikuwo saka”. Vano, ele atoropa yaapanke aya, ti yeeyo soolempwa saahimmye aya wira yaamwiiraneya.

YOHANI 19:25-40

208

25 Waattamela mwiri wa nihaaxeryo1 waari Yesu, aaheemela maama awe Yesu ni munnawe maama awe. Nave-tho, aaheemela vaavale, Maria mwaara a Kolopha ni Maria Madalena. 26 Okathi Yesu anwenhe awe maama awe ni mwiixutti amphenta awe, yeemenle ene vakhiviru vaavale, aahimuhimeerya maama awe wira: “Mwaninyu owo-vo!” 27 Nuumala-vo, aahimuleela mwiixutti owo wira: “Maama anyu owovo!” Nave okhuma ewoora ele orowa ohoolo, mwiixutti ole aahaakuxa amamawe, onaaroiha owannyawe. 28 Okathi Yesu aasuwenle awe wira itthu sotheene saahiiraneya, wira omaliherye soolempwa, aahihimya wira: “Koovoliwa ntthona”. 29 Waahikhala vaavale, murinki waasareyale eviinyu yoonyuunya. Akina yaari vaavale, yaahikuxa exiponxa,1 aruweya nviinyuni-mme, atthukwelela vamutathini,2 anaroiha mwaano mwa Yesu. 30 Okathi Yesu aavahiwe awe eviinyu eyo yoonyuunya, aahihimya wira: “Itthu sotheene soomaliheriwa”. Nuumalavo, aahuurama, khukhwa.1 31 Okhala wira naari nihiku naalokiheriwa aya esaabadu,1 ayuda khiyaaphavela wira mirutthu sihale vamwirini wa nihaaxeryo sikhomeliwe ene esaabadu (esaabadu eyo, yaari yuulupale). Tivo, ayuda yaahinvekela Pilato wira

orume wuntakasiwa metto sa alopwana ale yaakhomeliwe vamwirini ni sikuruxiwe mirutthu. 32 Siiso, atoropa yaahirwa yintakasa metto sa alopwana ale anli yaakhomeliwe vamosa ni Yesu. 33 Masi okathi yaaphiyale aya vaari Yesu, yaahoona wira owo iira okhwiiye ene. Tivo, khiyaamuntakanse metto. 34 Vano, toropa mmosa aahimuhoma mpararini ni nivaka, niinaano-ru yaahikhuma ephome ni maasi. 35 Ole aawenhe eyo, onnikhalela onamoona. Nto onamoona awe ti weekeekhai, nave onnisuwela wira itthu sinihimya awe ti seekeekhai, wira nyuwo-tho mukupali. 36 Tthiri, itthu iyo saahiiraneya wira emaliheriwe yoolempwa enihimya wira: “Khaninrowa wuntiwa1 nikhuva nawe, nnakhala nimosa”. 37 Nave yoolempwa ekina enihimya wira: “Anonweha yoole amuhomme aya”. 38 Nuumala itthu iya, Yosefe a wArimathaya, aahinvekela Pilato wira omweemererye okuxa murutthu wa Yesu. Nto, Yosefe owo aari mwiixutti awe Yesu, masi voohisuweliwa,1 okhala wira aaniwoova ayuda. Pilato aahimweemererya. Siiso, Yosefe aahirowa okuxa murutthu wa Yesu. 39 Nave Nikodemo, yoowo khalai aaronwe okumana ni Yesu ohiyu, aahirwa okunxe ene makhura oowunkhela a miira, ni 19:25 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 19:29 makhura a alowe, etthu yoowiira1 Etthu enlikana ni munyeenyere woowuuma, ka ikiilu 33.1 40 Nto awo yaahikuyeeyo ennuula maasi. 2 Ekereku, “hisopo”. Waa- xa murutthu wa Yesu, avitikelela ni nyiheryasa onihimmwa mwiri wa oPalestina, waarakamela osulu imeeturu 1.8. 19:30 1 Aahiiso, “khihiya omumula”. 19:31 1 Eyo piiyo, “Namathanu”.

19:36 1 Aahiiso, “opwexiwa”. 19:38 1 Aahiiso, “wiiphiini”. 19:39 1 Aahiiso, “iliipara 100”, eyo piiyo, iliipara sa aroma.

209

YOHANI 19:41-20:17

puro nikina. 8 Nave mwiixutti ole mukina aapacenrye ophiya omahiye, aahikela, khiweha, ni okupali. 9 Tthiri, awo yiira nlelo ahinatthi wiiwexexa oratteene soolempwa sinihimya wira Yesu, aahaana ohihimuxiwa mookhwaani. 10 Nto awiixutti ale yaahitthikela owannyeya. 11 Masi, Maria aahanle eemenle ene ota waattamela mahiye, inlaka. Inlaka siisaale, aahithurumela mmahiye, 12 aahiweha malaikha manli yaawanre ikuwo sootteela, akilanthi ene opuro waapwehiwe murutthu wa Yesu. Nlaikha nimosa naari waamuru, nikina naari waametto. 13 Malaikha awo, yaahimukoha wira: “Muthiyana, muninlelani?” Maria aahiwaakhula oriki: “Ookhala mutthu omukunxe Pwiya aka, nto nkinsuwela ompwehale awe”. 14 Nuumala ohimya siiso, Maria aahirukunuwa, khimoona Yesu eemenle ene, masi khaasuwenle wira aari Yesu. 15 Nto Yesu aahimukoha wira: “Muthiyana, muninlela-ni? Ti pani munimwaavya anyu?” Maria, uupuwelaka wira aari mulipaaakhapelela exarti, aahimuhimeerya wira: “Atokweene, vakhala wira ti iwo akunxe murutthu awe, akileele apwenhe aya, nto miyo kinoorowa okuxa”. 16 Yesu aahimuhimeerya wira: “Maria!” Okathi Maria aarukununwe awe, aahimwaakhula ni eheeberi, iiraka: “Raboni!” (yeeyo enitaphulela “Mwiixuttihi!”) 17 Yesu aahimuleela wira: “Muhikivarexexe, okhala wira nlelo nkiro19:41 1 Aahiiso, “waakhomeliwe awe vamwirini”. nwe wa Atiithi. Masi murowe mwaaleele axinnaka wira: ‘Miyo kinrowa 20:1 1 Nwehe enoota ya Matheyo 28:1.

ekuwo ya eliinyu yooreera, yiitthela makhura oowunkhela, anarowa ovitha ntoko yaalimalenle aya ayuda. 41 Vano, opuro waakhomeliwe awe1 Yesu, yaahikhala exarti. Nto, exarti ele yaahikhala mahiye masya, yaahatonko ovithiwa mutthu. 42 Okhala wira naari nihiku ayuda yaalokiherya aya esaabadu, ni mwaha woowi mahiye ale yaahikhuveela, awo yaahivitha murutthu wa Yesu mmahiye-mme. Nihiku noopacerya na esumana,1 oxaka, nlelo variipale ene, Maria Madalena aahirowa omahiye, khiweha wira nluku naattiyelaniwe mahiye, naahikumihiwa. 2 Nto, owo aahitthimaka onarowa okumana ni Simoni Pedru ni mwiixutti mukina, yoowo Yesu amphenta awe, onaahimeerya wira: “Apwiya aakuxiwa mmahiye, nto khanisuwenle apwehiwe aya”. 3 Vano Pedru ni mwiixutti mukina, yaahirowa omahiye. 4 Oowanli aya yaahipacerya otthimaka hoothe, masi mwiixutti owo mukina aahitthimaka vanceene onvikana Pedru, khupacerya ophiya omahiye. 5 Mwiixutti owo mukina, aahuurama, aahithurumela mmahiye, oweha ikuwo sa eliinyu paahi. Nto khaakenle mmahiye-mme. 6 Vano, Simoni Pedru, yoowo aahanle ottuli, aahiphiya, khukela mmahiye. Nave owo aahiweha ikuwo sa eliinyu, saahanle mmahiye-mme. 7 Ekuwo yaavitikeleliwe muru wa Yesu, khiyaakhanle vamosa ni ikuwo sikina. Masi yaahikhuniwa, epwehiwa ni-

20

YOHANI 20:18-21:3

wa Tiithi aka, yoowo-tho okhanle Tiithi inyu; kinrowa wa Muluku aka, yoowo-tho okhanle Muluku anyu’”. 18 Maria Madalena aahirowa waaleela awiixutti ihapari iye, oriki: “Konweha Pwiya!” Nave aahaahimeerya itthu Yesu aamulenle awe. 19 Makaaripi, a nihiku nenne noopacerya na esumana,1 awiixutti a Yesu yaari mpaani, mikhora siwaliwe ene, mwaha woowi yaaniwoova ayuda. Vano, Yesu aahirwa, eemela eriyari aya, onaahimeerya wira: “Murettele okhale ni nyuwo”. 20 Nuumala ohimya siiso, Yesu aahiwooniherya matata awe ni mpararini mwawe. Vano awiixutti yaahitteeliwa murima mwaha wa onweha Pwiya. 21 Yesu aahaahimeeryatho wira: “Murettele okhale ni nyuwo. Siisaale Tiithi okirumme awe, nave miyo kinnoorumani nyuwo”. 22 Nuumala ohimya siiso, Yesu aahiwiiseelela, onaahimeerya wira: “Mwaakhele munepa woowaarya. 23 Akhala wira munoomulevelela mutthu opanke etampi, Muluku oomulevelela. Akhala wira khamunimulevelela mutthu opanke etampi, Muluku khomulevelenle”. 24 Masi Tome, yoowo aihaniwa Maphapo, ni aari-tho mmosa a arummwa 12, khakhanle ni awiixutti akina okathi Yesu aarwiiye awe. 25 Vano awiixutti akina yaahimuhimeerya wira: “Nonweha Pwiya”. Masi Tome aahiwaakhula oriki: “Miyo kaahiwehe-ru mmatatani mwawe makhwatta a ipereku aathorolaniwe awe, nave kaahikelihe20:19 1 Nwehe enoota ya Matheyo 28:1.

210

ru ekatha aka mmakhwattani-mmo, ni kaahivare-ru ni ntata naka opuro aahommwale awe mpararini mwawe, nkinikupali hata vakhaani”. 26 Nuuvira mahiku 8, awiixutti yaari-tho mpaani, nave Tome aari vamosa naawo. Nnaamwi mikhora saawaliwe, Yesu aahirwa, eemela eriyari aya, onahimya wira: “Murettele okhale ni nyuwo”. 27 Nto Yesu aahimuhimeerya Tome wira: “Muhele-va ekatha anyu, moone matata aka. Muhele ntata nanyu mpararini mwaka, nto muhihoveryeke,1 mukupaliki”. 28 Vano, Tome aahimuleela Yesu wira: “Pwiya aka ni Muluku aka!” 29 Yesu aahimwiirela wira: “Nyuwo munikupali mwaha woowi mookiweha? Oohakalala taale anikupali, hata ahiwenhe”. 30 Tthiri, Yesu aahipaka miiriirya sinceene ohoolo wa awiixutti, seiyo sihilempwale eroolu yeela. 31 Masi itthu iya, soolempwa wira nyuwo mukupali wira Yesu ti Kristu, Mwaana a Muluku; nave mwaha wa okupali weiwo, mphwanye okumi mwa nsina nawe. Nuumala-vo, Yesu aahiixooniherya-tho wa1 awiixutti awe, ephareya ya oGalileya.2 Ti siiso, Yesu aixoonihenrye awe. 2 Yaahithukumana vamosa, Simoni Pedru, Tome (yoowo aihaniwa Maphapo), Natanayeli a oKana wa oGalileya, anamwane a Zebedeyo, ni awiixutti akina anli. 3 Vano Simoni Pedru, aahaaleela akhwaawe wira: “Miyo

21

20:27 1 Ekereku, “muhikhaleke mutthu oohikupali”. 21:1 1 Aahiiso, “aahaakhumelela-tho”. 2 Aahiiso, “ephareya ya oTiberiyade”. Munwehe Yohani 6:1.

211

kinrowa ototha ihopa”. Awo yaahimuhimeerya wira: “Ni hiyo nnimoottharani”. Awosa yaahivenya, khuwela mukalawani. Masi ohiyu ole, khiyaavanre etthu. 4 Vahalaka oxa, Yesu aaheemela ophareya, masi awiixutti khiyaasuwela wira aari Yesu. 5 Nto Yesu aahaakoha oriki: “Anaaka, mookhalana etthu enilyiwa?”1 Awo yaahaakhula wira: “Nnaari!” 6 Owo aahaahimeerya wira: “Murihele ntthavi moono woolopwana wa ekalawa, nto munoophwanya etthu”. Awo yaahirihela, masi khiyaawerya opurula ntthavi, okhala wira naahisarya ihopa. 7 Siiso, mwiixutti ole aaphentiwa ni Yesu aahimuhimeerya Pedru wira: “Ti Pwiya!” Vano, Simoni Pedru vaiwale awe wira aari Pwiya, aahiwara nlaya nawe na ota vasulu, okhala wira khaawanre saana. Nto aahituphela mphareya. 8 Awiixutti akina, yaawo yaahanle mukalawani yaamukhaani, yaahimutthara apurulaka ntthavi naasanrye ihopa, maana awo yaahirakamela etthaya, etthu yoowiiraka imeeturu 100 paahi. 9 Nuuphiya vatthayani, awo yaahiweha mooro opattihiwe ene, ni ihopa siri ene vaikho. Nave-tho yaahikhala ephaawu. 10 Yesu aahaahimeerya wira: “Muruuhe ihopa vakhaani sivanre anyu niinaanova”. 11 Vano, Simoni Pedru aahikela mukalawani, khipurulela ntthavi ota, nisanrye ene ihopa suulupale. Nnaamwi saakhanle ihopa 153, ntthavi nle khinaakhereyale. 21:5 1 Aahiiso, “ehopa?”

YOHANI 21:4-18

12 Yesu aahiwiirela: “Murwe mulyeeke”. Khuuvo mwiixutti mmosa aawenrye omukoha wira: “Nyuwo mwa pani?”, maana yaanisuwela wira aari Pwiya. 13 Vano Yesu aahiwaattamela, aahikuxa ephaawu, aavaha. Nave-tho aahaavaha ihopa. 14 Ela yaari ekwaha ya neeraru Yesu aakhumelenle awe awiixutti awe, nuumala ohihimuxiwa mookhwaani. 15 Nuumala olya, Yesu aahimukoha Simoni Pedru, oriki: “Nyuwo Simoni, mwaana a Yohani, munnikiphenta ovikana iya?” Owo aahimwaakhula Yesu wira: “Aayo Pwiya, nyuwo moosuwela wira miyo kinnoophentani vanceene”. Nto Yesu aahimuleela Pedru wira: “Mulyiheke ipwittipwitthi saka”. 16 Yesu aahimukoha-tho ekwaha ya nenli, oriki: “Nyuwo Simoni, mwaana a Yohani, munnikiphenta?” Owo aahaakhula wira: “Aayo Pwiya, nyuwo moosuwela wira miyo kinnoophentani vanceene”. Nto Yesu aahimuleela Pedru wira: “Mukukhuleke ipwittipwitthi saka”. 17 Yesu aahimukoha-tho ekwaha ya neeraru, oriki: “Nyuwo Simoni, mwaana a Yohani, munnikiphenta vanceene?” Pedru aahiriipiwa murima, okhala wira Yesu aahimukoha ekwaha ya neeraru, oriki: “Munnikiphenta vanceene?” Tivo, Pedru aahimwaakhula, wira: “Pwiya, nyuwo munnisuwela itthu sotheene. Nyuwo moosuwela wira kinnoophentani vanceene”. Yesu aahimuleela Pedru wira: “Mulyiheke ipwittipwitthi saka. 18 Tthiri, kinooleelani ekeekhai wira, okathi mwaari anyu

YOHANI 21:19-MITEKO Myaha Sinithokoreriwa

mmiravo, nyuwo mwaaniwerya wiiwariha mmensinyu, munarowa khula opuro mwaaphavela anyu. Masi, muuluvala vale, munrowa wookolaka matata anyu, nto mutthu mukina oowarihekeni ni oweettihekeni, ooroihakani opuro muhiniphavela anyu”. 19 Yesu aahihimya itthu iya, ophavelaka wooniherya enamuna ya okhwa wa Pedru, yaarowa onvuwiha Muluku. Nuumala ohimya siiso, aahimuleela Pedru wira: “Mukitthareke voohihiyererya”. 20 Pedru aahirukunuwa, khumoona mwiixutti aaphentiwa ni Yesu, aattharaka. Mwiixutti owo, ti yoole aamwaattamenle Yesu, okathi yaalya aya yoolya ya ohiyu, onamukoha wira: “Pwiya, ti pani owo onrowa woovarihani?” 21 Tivo, nuumala Pedru onweha mwiixutti owo, aahimukoha Yesu, iiraka: “Pwiya, exeeni enrowa omwiiraneela mu-

212

lopwana ola?” 22 Yesu aahimwaakhula wira: “Kaphavela wira ola okhale mpakha miyo orwa, exeeni enooxankihani? Nyuwo mukitthareke voohihiyererya”. 23 Tivonto, moolumo ale yaahuulaana eriyari ya awiixutti a Yesu, wira mwiixutti ole khaarowa okhwa. Masi, eyo khahiyo ti etthu Yesu aahimmye awe. Ohiyavo, owo aahimmye so: “Kaphavela wira ola okhale mpakha miyo orwa, exeeni enooxankihani?” 24 Mwiixutti owo, ti yoole okhalenle onamoona ni olempe itthu iya. Nave hiyo noosuwela wira onamoona awe ti weekeekhai. 25 Tthiri, nlelo sihaavo itthu sinceene Yesu siirale awe. Nto vaakhanle wira itthu sotheene soolempwa, kinoona wira elapo yotheene khiyaarowa okhalana opuro oniphiyerya osuka iroolu sotheene saarowa olempwa.

M I T E KO S A A R U M M WA M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Moolumo aniroiheliwa Teofilo (1-5) Okhala anamoona elapo yotheene ya vathi (6-8) Yesu onniwelihiwa wiirimu (9-11) Awiixutti annithukumana mowiiraana (12-14) Mathiya onnithanliwa wira omuranttele Yuda (15-26) 2 Ovahiwa munepa wowaarya nihiku na Pentekoositi (1-13) Mwaha Pedru aalavunle awe (14-36) Mittitthi sa atthu sinneemererya moolumo a Pedru (37-41)

Atthu 3.000 annipatisiwa (41) Waataana wa makristau (42-47) 3 Pedru onnimpenuxa nasimola mmosa oorakala (1-10) Pedru onnilavula mwaha Niphiryo na Salomoni (11-26) “Itthu sotheene sinoolokiheriwa” (21) Profeta mmosa ntoko Moise (22) 4 Pedru ni Yohani annivariwa (1-4) Atthu yaaminni anniphiya alopwana 5.000 (4) Ophukeliwa oSineedrio (5-22)

213

5

6

7

8

9

MITEKO Myaha Sinithokoreriwa

“Khaninwerya ohiya olavula” (20) Ovekela wira ahooveke etthu (23-31) Awiixutti annikawana itthu sotheene (32-37) Ananiya ni Safira (1-11) Arummwa annipaka miiriirya sinceene (12-16) Annitthukweliwa ni otaphuliwa (17-21a) Anniroihiwa-tho oSineedrio (21b-32) ‘Mmwiiweleleke Muluku, ohiya atthu’ (29) Miruku sa Gamaliyeli (33-40) Olaleerya mmaitthokoni (41, 42) Annithanliwa alopwana 7 wira avareke muteko wa Muluku (1-7) Siteefano onnootheriwa onveeha Muluku (8-15) Siteefano onnilavula mwaha oSineedrio (1-53) Okathi wa amuhavinre (2-16) Ohoolela wa Moise; aIsarayeli annaakokhorela amuluku eethiru (17-43) Muluku khonikhala itemplo sitekiwe ni matata (44-50) Siteefano onnivonyakasiwa maluku (54-60) Saulo, namalupattha (1-3) Muteko wa Filipe onnikumiherya mireerelo oSamariya (4-13) Pedru ni Yohani annirummwa orowa oSamariya (14-17) Simoni onneererya othuma munepa wowaarya (18-25) Mukhulupale a ekuvernu ya wEthiyopia (26-40) Saulo ori ene ephiro enirowa oDamaasiko (1-9) Ananiya onnirummwa omukhaliherya Saulo (10-19a) Saulo onnilaleerya oDamaasiko ihapari sa Yesu (19b-25) Saulo onnixukurya oYerusalemu (26-31) Pedru onnimpenuxa Eneya (32-35) Ohihimuxiwa wa Dorka, yoowo aari oovaha (36-43)

10 Oloha wa Korneelio (1-8) Pedru onniloha inama sooreerihiwa (9-16) Pedru onnimuxukurya Korneelio (17-33) Pedru onnaalaleerya ihapari sooreera ale ahikhanle ayuda (34-43) “Muluku khonaathanya atthu” (34, 35) Ale ahikhanle ayuda annaakhela munepa wowaarya ni annipatisiwa (44-48) 11 Pedru onnaatthokiherya itthu sotheene arummwa (1-18) Baarnaba ni Saulo ari ene wAntiyokiya wa oSiiria (19-26) Awiixutti yaahipacerya wiireliwa makristau (26) Aagabo onnihimya wira yaamukhumelela etala yuulupale (27-30) 12 Yakobo onniiviwa; Pedru onnitthukweliwa (1-5) Mwa mwiiriirya, Pedru onnikumihiwa mukhatteya (6-19) Nlaikha naahimukumiherya eretta Herodi (20-25) 13 Baarnaba ni Saulo annirummwa ntoko mamisionaario (1-3) Olaleerya oKiipero (4-12) Paulo onnilavula mwaha wAntiyokiya wa oPisiidia (13-41) Eprofesia ya orummwa waalaleerya ale ahikhanle ayuda (42-52) 14 Wuncerereya wa atthu oowaamini ni olupatthiwa wIkoonio (1-7) Annihimmwa okhala amuluku oLiistra (8-18) Paulo aahoopowa ovonyakasiwa (19, 20) Olipiha miloko (21-23) Otthikela wAntiyokiya wa oSiiria (24-28) 15 Ovaanyihana wAntiyokiya mwaha wa winnuwihiwa (1, 2) Mwaha owo onniroihiwa oYerusalemu (3-5) Axitokweene ni arummwa annithukumana (6-21)

MITEKO Myaha Sinithokoreriwa

16

17

18

19

20

21

Epaphelo yaakhuma wa nikhuuru noolamulela (22-29) Mukhootteke ephome (28, 29) Epaphelo ennilipiha miloko (30-35) Paulo ni Baarnaba annivalaana iphiro (36-41) Paulo onnimuthanla Timootheyo (1-5) Mulopwana a oMasedonia onnooniwa moolohani (6-10) Lidia onnikhala mukristau oFilipi (11-15) Paulo ni Sila annitthukweliwa (16-24) Kwarta a ekhatteya ni atthu a etthoko awe annipatisiwa (25-34) Paulo oniphavela wira anamalamulela a epooma anvekele musammaha (35-40) Paulo ni Sila ari ene oTesaloonika (1-9) Paulo ni Sila ari ene oBereya (10-15) Paulo ori ene wAthena (16-22a) Paulo onnilavula mwaha wAreopago (22b-34) Paulo onnilaleerya oKorinto (1-17) Onnitthikela wAntiyokiya wa oSiiria (18-22) Paulo onnirowa oGalasia ni oFiriixia (23) Apolo, yoowo aari oorattela olavula, onnikhaliheriwa (24-28) Paulo ori ene wEefeso; atthu akina annipatisiwa-tho (1-7) Miteko sa wiixuttiha wa Paulo (8-10) Hata yaattale ale yaapaka maxintta, akina yaahaamini (11-20) Onyakulihana wEefeso (21-41) Paulo ori ene oMasedonia ni oGresia (1-6) Ohihimuxiwa wa Eutiko oTrowade (7-12) Okhuma oTrowade, orowaka oMileto (13-16) Paulo onnikumana ni axitokweene a wEefeso (17-38) Wiixuttiha mmaitthokoni (20) “Ovaha onnitepa ohakalaliha” (35) Orowaka oYerusalemu (1-14) Ophiya oYerusalemu (15-19)

214

22

23

24

25

26

27

28

Paulo onniiwelela miruku sa axitokweene (20-26) Onyakulihana mutemplo; Paulo onnivariwa (27-36) Paulo onneemereriwa olavula ni muttitthi wa atthu (37-40) Paulo onniixaakiha ohoolo wa muttitthi wa atthu (1-21) Paulo onnirumeela ehakhi awe ya okhala muroma (22-29) ESineedrio ennithukumana (30) Paulo onnilavula oSineedrio (1-10) Paulo onnilipihiwa ni Pwiya (11) Paulo onnipakeliwa palano wira iiviwe (12-22) Paulo onnithaamiheriwa oKesareya (23-35) Paulo onnihimyaniwa itthu (1-9) Paulo onniixaakiha ohoolo wa Feelexi (10-21) Mulattu wa Paulo onninteeriwa iyaakha piili (22-27) Paulo onniphukeliwa ohoolo wa Festo (1-12) “Miyo kiniphavela orowa wa Seesari!” (11) Festo onnimukohererya mwene Agripa (13-22) Paulo ori ene ohoolo wa Agripa (23-27) Paulo onniixaakiha ohoolo wa Agripa (1-11) Paulo onnitthokiherya moota okhanle awe mukristau (12-23) Waakhula wa Festo ni Agripa (24-32) Paulo onninwela pakiti orowaka oRoma (1-12) Pakiti onnimaniwa ni epheyo yuulupale (13-38) Pakiti onnihononeya mphareya (39-44) Esisiro ya oMalta (1-6) Paapa awe Publio onnipenuxiwa (7-10) Annirowasa oRoma (11-16) Paulo onnilavula ni ayuda oRoma (17-29) Paulo onnilaleerya ohoovaka etthu iyaakha piili (30, 31)

215

yoopacerya koolepen1 Epaphelo lyaakani nyuwo, Teofilo, koo-

tthokiherya itthu sotheene Yesu opanke awe ni iixuttinhe awe, 2 mpakha nihiku naawelihiwe awe osulu. Owo aawelihiwe nuumala waavaha malakiheryo arummwa aathanlale awe, orumeelaka munepa woowaarya. 3 Nuumala ohaawa, aahiixooniherya wa awiixutti awe ikwaha sinceene, wira awo akupali wira tthiri mukumi. Awo yaahinweha mahiku 40, ni aanilavula myaha sa Omwene wa Muluku. 4 Okathi Yesu aari awe naawo, aahaaruma oriki: “Muhikhume oYerusalemu, masi mulipeleleke omaliheriwa natiri ammanne aya Atiithi, yoowo miyo koohimenryaakani. 5 Mweekeekhai, Yohani aapatisa atthu ni maasi, vano, yavira mahiku vakhaani, nyuwo munrowa opatisiwa ni munepa woowaarya”. 6 Okathi yaatthikenle aya othukumana, awiixutti yaahimukoha Yesu wira: “Pwiya, niireke ti yoola okathi munrowa anyu ottikiherya omwene wIsarayeli?” 7 Vano owo aahiwaakhula oriki: “Atiithi a wiirimu tarina owerya wa othanla okathi itthu sinrowa aya wiiraneya. Nto khahiyo yawinyu osuwela okathi owo. 8 Masi nyuwo munoophwanya ikuru okathi munrowa anyu waakhela munepa woowaarya. Nto munrowa okhala anamoona aka oYerusalemu, oYudeya ni oSamariya wotheene, ni elapo yotheene ya vathi”. 9 Nuumala olavula itthu iya, Yesu aahiwelihiwa osulu, awiixutti awe amoonaka. Nave neeku naahimukhuneela,

MITEKO 1:1-17

ahinawerya onweha. 10 Nto okathi yaaweha aya osulu, Yesu owelaka, niinaano-ru yaahikhumelela alopwana anli yaawanre malaya ootteela, yeemela vakhiviru vaya. 11 Alopwana awo yaahihimya wira: “Nyuwo alopwana a oGalileya, xeeni muniwehexexa anyu osulu? Yesu, yoowo aari ni nyuwo, masi vano oroihiwe osulu, onootthika1 siisaale munwenhe anyu orowaka osulu”. 12 Arummwa yaahikhuma omwaako Olivera, anatthikela oYerusalemu. Mwaako owo, wookhuveela oYerusalemu. Orakamelana waya, ori etthu yoowiiraka ekiloomo emosa1 paahi. 13 Okathi yaaphiyale aya, yaahirowa esaala ya osulu yaamanke aya. Aahikhala weiwo Pedru, Yohani, Yakobo ni Andreya, Filipe ni Tome, Bartolomeyo ni Matheyo, Yakobo mwaana a Alfeyo, Simoni yoowo aihaniwa nanthiti, ni Yuda mwaana a Yakobo. 14 Moowiiraana, otheene aya yaanikhalela nthiti ovekela. Yaahikhala-tho athiyana akina, vamosa ni Maria, maama awe Yesu, ni axihima awe Yesu. 15 Nihiku nimosa, okathi yaathukumanne aya atthu oowiiraka 120, Pedru aaheemela eriyari aya, onahimya wira: 16 “Anna: Davidi okhaliheriwaka ni munepa woowaarya, oolavula eprofesia yaamuhimya Yuda. Nto eprofesia eyo, yaahaana wiiraneya. Yuda owo, ti yoole aavahale malakiheryo ale yanvanre Yesu. 17 Tthiri owo 1:11 1 Ekereku, “onimoorwa”. 1:12 1 Ekereku, “mukwaha wa esaabadu”. Yaari erakamelo ya mukwaha, muyuda eemereriwa awe weetta esaabadu.

MITEKO 1:18-2:10

aari mmosa a hiyo ni aavara muteko vamosa ni hiyo. 18 (Mulopwana owo, aahithuma ematta ni musurukhu aaliviwe awe mwaha wa muteko awe wootakhala. Owo aahimora, khumana vathi ni muru, nto erukulu awe yaahiphuleya, ni marupo awe yaahikhumela ota. 19 Atthu otheene a oYerusalemu, yaahisuwela etthu eyo. Siiso, yaahiitthana ematta eyo okhala Hakeldama, ni nttaava naya, eyo piiyo, “Ematta ya Ephome”.) 20 Mweekeekhai, eyo yoolempwa muliivuruni ya Isaalimo wira: ‘Empa awe ethammwe, ni ohikhale-tho onrowa okhala-mo’. Nave ‘mutthu mukina ovare muteko awe’.1 21 Tthiri, vannireerela wira nimuranttelihe mulopwana owo ni mmosa a atthu yaari ni hiyo okathi wotheene Pwiya Yesu aari awe ni hiyo, 22 okhuma okathi Yesu aapatisiwe awe ni Yohani mpakha nihiku aakuxiwe awe eriyari ahu, nto mulopwana owo, ohaana okhala namoona ni hiyo a ohihimuwa wawe”. 23 Nto awiixutti yaahaathanla alopwana anli: Yosefe aihaniwa Barsaba, yoowo-tho aihaniwa Naxariya, vamosa ni Mathiya. 24 Nuumalavo, awo yaahivekela ahimyaka wira: “Khoo Yehova, nyuwo munisuwela mirima sa atthu otheene, munooniherye ole omuthanlale anyu wa alopwana ala anli, 25 wira aakhele muteko ola ni okhale murummwa, okhala wira Yuda oohiya muteko ola, onatthara ephiro awe”. 26 Tivonto, yaahiwaavererya eparakha 1:20 1 Eyo piiyo, okuxe muteko awe wa okhapelela muloko.

216

alopwana ale, vano aahithanliwa Mathiya. Siiso, Mathiya owo aahikhala1 vamosa ni arummwa ale 11. Nihiku na Efesta ya Pentekoositi, awiixutti otheene yaahithukumana opuro omosa. 2 Okathi yaakilanthi aya, yaahiiwa niinaanoru onyakula wuulupale, okhumaka wiirimu ntoko epheyo yootupa, khusareya mpaani motheene. 3 Nto yaahipacerya woona etthu yaalikana ni malumi a mooro, yaawo yaakawanyeyale. Malumi awo, yaahimmorela khula mmosa, 4 otheene aya khusareya munepa woowaarya, anapacerya olavula mattaava oovirikana, siisaale munepa owo waawiiriha aya olavula. 5 Okathi owo, ayuda otheene yaamurumeela Muluku, yaawo yaakhuma maloko otheene a olumwenku, yaari oYerusalemu. 6 Vano, nuumala wiiwa onyakula iwe, muttitthi wa atthu waahithukumana ni waahitikinihiwa, okhala wira khula mutthu aaniwiiwa awiixutti elavulaka ni nttaava nawe. 7 Tthiri, awo yaahitikinihiwa vanceene, enahimya wira: “Mooneke! Atthu ala otheene anilavula, khahiyo aGalileya? 8 Nto vaniweryaneya sai khula mmosa a hiyo, owiiwa elavulaka nttaava nahu?1 9 Aakhala vaava atthu anikhuma elapo ya oPartia, oMedia, wElami, oMesopotamia, oYudeya, oKapadosia, oPonto, muttetthe wa wAsia, 10 oFiriixia, oPanfiilia, wExiitu, muttetthe wa oLibia, yoowo ori waattamela oKi-

2

1:26 1 Aahiiso, “osuweliwa”, eyo piiyo, othokoreriwa ntoko ale 11. 2:8 1 Aahiiso, “nttaava niyaraniwe ahu?”

217

rene. Aakhala-tho atthu anixukurya anikhuma oRoma, aakhala ayuda akina, ni ale anitthara soowiixuttiha sa ayuda. 11 Nave-tho, akina anikhuma oKereta ni wArabia. Hiyo ninniwiiwa alavulaka ni nttaava nahu miteko suulupale sa Muluku”. 12 Aayo, otheene aya yaahitikinihiwa vanceene, ahinasuwela yoowiira. Tivo yaanikohana ariki: “Etthu ela entaphulela-ni?” 13 Masi, akina yaanaatheya, ahimyaka wira: “Atthu ala aroohapaliwa”. 14 Vano Pedru aaheemela vamosa ni arummwa 11, onaahimeerya atthu ni nsu nowiiwanyeya, oriki: “Nyuwo atthu a oYudeya, ni nyuwo otheene munikhala oYerusalemu, nwiriyane oratteene moolumo aka. 15 Mweekeekhai, atthu ala khahapaliwe, ntoko munuupuwela anyu, okhala wira nlelo voosiisu.1 16 Masi, etthu enoona anyuva, ti yeele yaahimmwale ni profeta Yoweli, oriki: 17 ‘Muluku onihimya wira: “Mahiku ookiserya, kinimwaamwarexela munepa aka atthu a makhalelo otheene. Nave aniinyu axilopwana ni axithiyana anrowa okhala maprofeta, ni amiravo anyu anrowa woonaka itthu sootikiniha, nave atthu anyu oowuuluvala, anrowa waakhela sooloha. 18 Navetho mahiku awo, kinoomwarexela munepa aka ipottha saka soolopwana ni soothiyana, nto iyo sinrowa olaleyaka ihapari sa Muluku. 19 Kinimooniherya mitikiniho osulu, ni ithoonyeryo vathi. Itthu iyo tiiya: ephome, mooro ni meeku 2:15 1 Ekereku, “ewoora ya neeraru [nuumala nsuwa okhuma]”. Etthu yoowiiraka 9 oora.

MITEKO 2:11-28

a mwiixi. 20 Nsuwa nnootatuxiwa nikhale epiphi, nave mweeri onootatuxiwa okhale ephome, nihinatthi ophiya nihiku nuulupale ni noovuwa na Yehova. 21 Otheene ale anivekela aromolaka nsina na Yehova, animoopoliwa”’. 22 “Nyuwo atthu a wIsarayeli, nwiriyane moolumo ala: Muluku, oowooniheryani oratteene wira tomurumme Yesu munazarethi, opakaka miiriirya ni miteko sootikiniha eriyari anyu omurumeelaka yena, ntoko munisuwela anyu saana. 23 Nave, ntoko Muluku aalakenle awe ni aasuwela awe vahinatthi, Yesu owo oovahereriwa. Okhala wira monvahererya mmatatani mwa atakhali, nyuwo moomukhomela vamwirini ni moomwiiva. 24 Masi Muluku oomutaphula mookhwaani,1 omuhihimuxaka, okhala wira khivaaweryaneya wira okhwa onwerye. 25 Tthiri, Davidi, onnimuhimya owo oriki: ‘Okathi wotheene Yehova ori mmuupuweloni mwaka,1 okhala wira ori moono aka woolopwana, wira kihikhala-khale kixankaka. 26 Tivonto, murima waahikitteela ni kaanilavula voohakalala vanceene. Nave kinrowa okhalaka ni nlipelelo, 27 okhala wira khamunrowa okihiya Mmahiye,1 nnakhala khamunrowa ohiya yinttaka erutthu ya murumeyi anyu oororomeleya. 28 Mookisuweliha iphiro sa okumi, munookitteeliha murima vanceene ohoolo wanyu’. 2:24 1 Aahiiso, woonasa wene: “oomutaphula mikhoyi sa naakhwa”. 2:25 1 Aahiiso, “vamaithoni vaka”. 2:27 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 2:29-47

29 “Anna, mukihiye kooleeleni kihoovaka etthu, itthu sinimuhimya muhavinre ahu Davidi. Ntoko munisuwela anyu, Davidi owo ohookhwa ni oovithiwa, nave mahiye awe ari muttetthe yoola mpakha olelo-va. 30 Owo aari profeta, ni aanisuwela ele Muluku aamuhimenrye awe, omulaphelaka, wira mwaana mmosa a Davidi, aarowa okilaathi veehiceni vawe. 31 Nave-tho, aahiweha vahinatthi ohihimuxiwa wa Kristu, ni aahihimya wira Kristu owo khaarowa ohiiwa Mmahiye,1 nnakhala erutthu awe khiyaarowa wuntta. 32 Muluku oomuhihimuxa Yesu, nave otheene ahu nihoona eyo. 33 Tivonto, okhala wira Yesu oorowa wiirimu ni ookilaathi moono woolopwana wa Muluku, nave Tiithi onvaha munepa woowaarya aamuleihenrye awe, siiso, owo oonivaha ele munoona anyu ni muniiwa anyu. 34 Tthiri, Davidi khowenle wiirimu, masi owo aahihimya wira: ‘Yehova oomuleela Pwiya aka wira: “Mukilaathi moono aka woolopwana, 35 mpakha miyo waapweha awanani inyu vathi va inawu sanyu”’. 36 Tivonto, atthu otheene a wIsarayeli, ahaana osuwela wira, mweekeekhai, Muluku oomukhaliha Yesu, Pwiya ni Kristu. Yesu owo ti yoole omukhomenle anyu vamwirini”. 37 Vano, nuumala wiiwa moolumo awo, atthu ale yaahiriipiwa murima vanceene, anamuhimeerya Pedru ni arummwa akina wira: “Anna, nipake exeeni?” 38 Pedru aahaa2:31 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

218

himeerya wira: “Murukunuxe murima, nave khula mmosa a nyuwo opatisiwe mwa nsina na Yesu Kristu, wira muleveleliwe itampi sanyu, nave munrowa waakhela munepa woowaarya mahala ene. 39 Atthu aleiheriwe waakhela etthu eyo, ti yaale Yehova Muluku, owiitthanne awe: Nyuwo, aniinyu, ni otheene yaale anikhala ottaiwene”. 40 Aanilavula ni aanaalaleerya atthu otheene, aatumereryaka wira: “Nvalaane ni atthu ala ootakhala wira muhipwetexiwe”. 41 Siiso, otheene yaale yaakhenle ni murima wotheene moolumo a Pedru, yaahipatisiwa. Nto nihiku nle, atthu oowiiraka 3.000 yaahitakaahana ni awiixutti. 42 Awo khiyaahiyererya wiixutta itthu arummwa yaixuttiha aya, yaanikawana itthu sotheene, yaanilya vamosa, ni yaanithipelela ovekela. 43 Tthiri, atthu otheene yaahipacerya woova, nave arummwa yaahipacerya opaka itthu sootikiniha ni miiriirya sinceene. 44 Otheene ale yaamwaamini Yesu, yaanithukumana vamosa ni yaanikawana itthu sotheene yaarina aya. 45 Nave yaanitumiha imatta saya ni itthu yaarina aya, nto musurukhu ene, yaanaakawela atthu otheene, anvahaka khula mutthu etthu yaamuthowa. 46 Mahiku otheene yaanithukumana mutemplo, yaanilya eyoolya aya itthoko soovirikana, ni yaanikawana eyoolya eyo, atteeliwe ene murima. Yaanipaka eyo ni murima wotheene. 47 Awo yaanimuttottopela Muluku, nave atthu yaanisiveliwa naawo. Khula nihiku, Ye-

219

hova aaniwoopola atthu, nto awo yaanikhala awiixutti. Nihiku nimosa, Pedru ni Yohani yaarowa mutemplo ovekela makaaripi. Mavekelo awo, yaapakiwa 15 oora.1 2 Okathi ene yoowo, aahikhala mulopwana mmosa aayariwe oorakala ene, aateexiwe. Khula nihiku, aaniruuhiwa onapwehiwa waattamela vamukhora wa etemplo, wiihaniwa mukhora Wooreera, wira aavekeleke esimola ale yaakela mutemplo. 3 Okathi anwenhe awe Pedru ni Yohani ahalaka okela mutemplo, aahipacerya waavekela esimola. 4 Masi Pedru ni Yohani, yaahinwehexexa mulopwana ole, anahimya wira: “Nkaniweheni”. 5 Nto owo aahaawehexexa oratteene, olipelelaka wira yaamunvaha etthu. 6 Vano, Pedru aahimuhimeerya wira: “Miyo nkirina eparatha nnakhala eweero. Masi kirina aka tiila kinoovahaakani. Mwa nsina na Yesu Kristu munazarethi, mweemele, mweetteke!” 7 Siiso, Pedru aahivarela moono woolopwana wa mulopwana ole, khimweemexa. Niinaano-ru, metto sawe saahilipa. 8 Nuumala-vo, aahitupha, onapacerya weetta naawo, okelaka mutemplo. Owo aaneetta ni aanitupha omuttottopelaka Muluku. 9 Atthu otheene yaahinweha eettaka ni omuttottopelaka Muluku. 10 Nto atthu awo yaahimusuwela, wira mulopwana ole ti yoole aamakela okilaathi Vamukhora Wooreera wa etemplo, olipelelaka ovahiwa esimola. Vano, yaahitikinihiwa van-

MITEKO 3:1-17

ceene mwaha wa ele yaamukhumelenle mulopwana ole. 11 Nlelo mulopwana ole ovarenle ene ntata na Pedru ni Yohani, atthu otheene yaahitthimakela opuro yaari aya, wiihaniwa Niphiryo na Salomoni, atikinihiwe ene vanceene. 12 Okathi Pedru aawenhe awe eyo, aahaahimeerya atthu ale wira: “Nyuwo atthu a wIsarayeli, xeeni munitikinihiwa anyu vanceene ni etthu ela? Nave xeeni munniwehexexa anyu, okhalaka ntoko nimwiirinhe mulopwana ola weetta nirumeelaka owerya wahu, aahiiso mwaha woowi ninnimurumeela Muluku ni murima wotheene? 13 Muluku a Abrahamu, ni a Isaakhi ni a Yakobe, ni Muluku aamuhavinre ahu, onvuwiha Murumeyi awe, Yesu, yoowo mwanvaherenrye anyu ni mwaamukhoottale anyu ohoolo wa Pilato, hata Pilato owo aalakenle omutaphula. 14 Aayo, nyuwo moomukhootta mulopwana oowaarya ni a xariya, nvekela wira nvahereriwe nawiive, 15 masi moomwiiva Murumeyi Muulupale onivaha okumi. Muluku oomuhihimuxa mookhwaani, nto hiyo nooweha eyo yiiraneyaka. 16 Mwa nsina na Yesu, ni mwaha woowi hiyo ninnaamini nsina nawe, metto sa mulopwana ola munimoona anyu ni munimusuwela anyu, soolipihiwa. Tthiri, okhala wira hiyo ninnimwaamini Yesu, mulopwana ola munimoona anyu, ookhala saana. 17 Axinnaka, koosuwela wira nyuwo moopaka itthu 3:1 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuu- iya mwaha woohisuwela, siisaale yiirale aya anamalamulela anyu. mala nsuwa okhuma]”.

3

MITEKO 3:18-4:10

18 Siiso, Muluku oomaliherya itthu aahimmye awe khalai, aarumeelaka maprofeta awe otheene, wira Kristu aahaana ohaawa. 19 “Tivo, murukunuxe murima anyu, muturuke mweettelo anyu,1 wira Yehova ooleveleleni itampi sanyu ni ooruuheleni mahiku a murettele, 20 nave ooruuheleni Kristu omuthanlale awe, eyo piiyo, Yesu. 21 Aarumeelaka maprofeta awe oororomeleya, Muluku ooleiherya khalai ene wira nihiku nimosa, itthu sotheene sinoolokiheriwa.1 Masi mpakha ophiya okathi itthu sotheene sinrowa aya okhalihiwa isya, Yesu ohaana okhala wiirimu. 22 Mweekeekhai, Moise oohimya wira: ‘Eriyari ya atthu a nloko nanyu, Yehova Muluku anyu, onimookumiheryani profeta ntoko miyo. Muhaana owiriyana khula etthu onooleelaaweni. 23 Tthiri, ole ohinimwiiwelela Profeta owo, Muluku onompwetexa’. 24 Mweekeekhai, maprofeta otheene, opaceryaka ni profeta Samuweli, aalaleya oratteene mahiku ala. 25 Maprofeta awo aahimya nivarihano Muluku aapanke awe ni amuhavinre anyu. Nivarihano nlo, ninnoohelani-tho muhina, okhala wira Muluku aahimuleiherya Abrahamu wira: ‘Mwaha wa osuulu1 anyu, maloko otheene a elapo ya vathi, anrowa waakhela itthu sinceene sooreera’. 26 Nuumala Muluku omuhihimuxa Murumeyi awe,1 oomuruma wira opacerye wooreeli-

220

hani nyuwo, owiirihakani ottharuwa miteko sanyu sootakhala”. Pedru ni Yohani nlelo alavulaka ni atthu ale, yaahirwa anamukuttho, ni muhooleli a mutemplo ni asaduki. 2 Awo yaahinanariwa vanceene, okhala wira arummwa yaaniwiixuttiha atthu ni yaanilaleya ohoolo wa atthu otheene, wira Yesu oohihimuxiwa mookhwaani. 3 Nto, yaahinvara Pedru ni Yohani, yaatthukwela, mpakha mmeeloni mwaya, maana vaahiila. 4 Masi, atthu anceene yaiwale moolumo awo, yaahaamini. Siiso, nummuru na atthu yaaminni naari etthu yoowiiraka alopwana 5.000. 5 Mmeeloni mwaya, anamalamulela, makhulupale a ayuda, alipaoowiixuttiha Nlamulo, yaahithukumana oYerusalemu, 6 vamosa ni mukhulupale a anamukuttho Hanaaxi, ni Kaifa, ni Yohani, ni Alexandre, ni amusi otheene a mukhulupale a anamukuttho. 7 Awo yaahimweemexa Pedru ni Yohani eriyari aya, anapacerya waakoha ariki: “Itthu iya, munipaka ni owerya wawani aahiiso ni nsina nawani?” 8 Vano Pedru, osareyale ene munepa woowaarya, aahiwaakhula iiraka: “Nyuwo anamalamulela a atthu ni makhulupale a ayuda, 9 niireke muniphavela osuwela etthu yooloka nimwiirenle ahu mulopwana ola oorakala, ni moota okhalihiwe awe saana? 10 Vano, nyuwo ni atthu otheene a wIsarayeli mu3:19 1 Ekereku, “murukunuwe”. 3:21 1 Aahiiso, “sinoottikiheriwa”. 3:25 1 Ekereku, “mmiso”. suwele etthu ela: mulopwana ola oopenuxiwa mwa nsina na Yesu 3:26 1 Eyo piiyo, Yesu.

4

221

MITEKO 4:11-27

Kristu, munazarethi. Mwaha wa yoowo, mulopwana ola oheemela ohoolo wanyu okhalihiwe ene saana. Yesu owo, ti yoole omukhomenle anyu vamwirini wa nihaaxeryo,1 masi Muluku oomuhihimuxa. 11 Yesu owo, ti ‘nluku nyuwo alipaooteka empa mwaakhontte anyu, nenlo nikhalihiwe nluku nuulupale na alisenso’.1 12 Nave-tho, khuuvo onwerya onoopola, okhala wira khanikhanle nsina nikina mulaponi, Muluku othanlale awe eriyari ya atthu wira noopoliwe”. 13 Okathi yoonale aya olipa murima wa Pedru ni Yohani, ni osuwela wira yaari atthu yahaasomme1 ni yaari atthu pure, awo yaahitikinihiwa vanceene. Nto, yaahuupuwela wira Pedru ni Yohani yaaneetta ni Yesu. 14 Siiso, khiyaawenrye omwaakhula etthu Pedru ni Yohani, okhala wira mutthu ole aapenuxiwe, aari vaavale. 15 Tivo, yaahaaruma okhuma oSineedrio,1 anapacerya ovaanela yaawo-ru, 16 ariki: “Ninrowa owiiriha exeeni alopwana ala? Tthiri, atthu otheene anikhala oYerusalemu, annisuwela wira mwiiriirya ola muulupale wiiraneyale ni yaawo, nave hiyo khaninwerya ovaanya. 17 Nto wira etthu ela ehitepe wuulaana, nrowe niwoopopihe ni naahimeerye wira ehitthikele-tho olavula ni mutthu, erumeelaka nsina nla”. 18 Nuumala-vo, yaahiwiitthana, yaahimeerya wira: “Muhilavule-tho

etthu nnakhala wiixuttiha murumeelaka nsina na Yesu”. 19 Siiso, Pedru ni Yohani yaahiwaakhula, yiiraka: “Mutthokelele oratteene mmansinyu, yaari etthu ya xariya vamaithoni va Muluku, owiiwelelani nyuwo, ohiya omwiiwelela Muluku. 20 Masi hiyo, khaninwerya ohiya olavula itthu noonale ahu ni niiwale ahu”. 21 Tivo, nuumala weererya owoopopiha-tho, awo yaahaataphula, okhala wira khiyaaphwannye mulattu wira yaahukhumu. Nave-tho yaaniwoova atthu, maana atthu otheene yaaninvuwiha Muluku, mwaha wa etthu yaakhumelenle. 22 Ohiya-vo, mulopwana ole aapenuxiwe mwa mwiiriirya ola, aarina iyaakha sinivikana 40. 23 Nuumala otaphuliwa, awiixutti ale anli yaahirowa opuro yaari awiixutti akina, yaaleela ele makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda yaahimenrye aya. 24 Vaiwale aya etthu eyo, otheene ale yaari opuro ole, yaahinvekela Muluku moowiiraana, ariki: “Pwiya Muulupalexa, ti nyuwo mpattunxe erimu, elapo, ephareya ni itthu sotheene sinikhala mapuro awo, 25 nave murumeelaka munepa anyu woowaarya, moohimya, ni moolumo a murumeyi anyu Davidi, muhavinre ahu, wira: ‘Xeeni atthu a maloko annanariwa aya, nave xeeni atthu anuupuwela aya itthu seethiru? 26 Mamwene a mulaponi aalikana, nave anamalamulela aathukumana poromosa, wira 4:10, 15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. awane ni Yehova ni ole omuthanla4:11 1 Aahiiso, “mathipelo”. 4:13 1 Eyo piiyo, le awe’.1 27 Mweekeekhai, Herodi

khiyaasomme ixikola sa marabi; khentaphulela wira khiyaasuwela osoma.

4:26 1 Aahiiso, “Kristu awe”.

MITEKO 4:28-5:8

222

rukhu ene yaaniruuha, 35 anaavahererya arummwa. Nuumala-vo, khula mutthu aanivahiwa etthu yaamuthowa. 36 Vano, Yosefe, yoowo-tho arummwa yaamwiihana aya Baarnaba, (nsina nenlo nintaphulela “ole onaalipiha akina”), aari mulevi aayariwe elapo ya oKiipero, 37 aahikhalana ematta awe, khutumiha, nto musurukhu ene aahaavahererya arummwa. Vano, mulopwana mmosa aihaniwa Ananiya, vamosa ni mwaarawe aihaniwa Safira, yaahitumiha ematta aya. 2 Masi, aahiiwanana ni mwaarawe ovukula musurukhu mukina, nto musurukhu mukina aahaavahererya arummwa. 3 Pedru aahimukoha wira: “Nyuwo Ananiya, xeeni muhalaka weemererya wira Satana owiiriheni owoka munepa woowaarya, khuvukula musurukhu mutuminhe anyu ematta? 4 Muhinatthi otumiha ematta eyo, kiira yaari yawinyu? Hata nuumala otumiha, nyuwo mwanwerya orumeela musurukhu owo ntoko mwaaphavela anyu. Xeeni muhalaka wuupuwela vamurimani vanyu etthu siisa? Nyuwo khimwaawonke atthu, masi munwonke Muluku”. 5 Nuumala wiiwa moolumo awo, Ananiya aahimora, khukhwa. Nave atthu otheene yaiwale eyo, yaahoova vanceene. 6 Vano, yaahirwa amiravo, anvitikelela ekuwo, amuteexerya ota, anarowa onvitha. 7 Nuuvira etthu yoowiiraka iwoora tthaaru, mwaarawe Ananiya aa4:31 1 Aahiiso, “onvekela Muluku ni nthiti”. hirwa. Owo khaasuwela etthu yaakhumelenle. 8 Pedru aahimukoha 4:32 1 Ekereku, “murima mmosa-ru”. vamosa ni Ponsio Pilato, ni atthu a maloko, ni atthu a wIsarayeli, yaahithukumana poromosa epooma yeela wira awane ni Yesu, murumeyi anyu oowaarya, yoowo omuthanlale anyu. 28 Awo yaahithukumana wira apake etthu mwaahimmye anyu vahinatthi. Itthu iyo sihiiraneya okhala wira mookhalana owerya, ni mwaha woowi ennivarihana ni yoolakela anyu. 29 Xontte Yehova, nwiriyane onoopopiha waya, ni munikhaliherye hiyo, arumeyi anyu, wira nihihiyererye olavula moolumo anyu, nihoovaka etthu. 30 Okathi omosaru, munnirumeela ikuru sanyu wira mwaapenuxe atthu, nave munnipaka miiriirya ni miteko sootikiniha, murumeelaka nsina na murumeyi anyu oowaarya, Yesu”. 31 Vano, nuumala omuxonttela Muluku,1 opuro ole yaathukumanne aya waahittikinyeya, nave otheene aya yaahisareya munepa woowaarya, analaleya moolumo a Muluku, ahoovaka etthu. 32 Nave-tho, muttitthi wa atthu otheene yaaminni, waarina muupuwelo mmosa-ru.1 Khuuvo aahimya wira mireerelo aarina awe saari sawawe paahi, masi yaanikawana itthu sotheene. 33 Nave arummwa yaanivaha oratteene onamoona wa ohihimuxiwa wa Pwiya Yesu, ni yaahisareya oreera murima wuulupale wa Muluku. 34 Tthiri, khuuvo mutthu aathoiwa etthu, okhala wira ale yaarina imatta aahiiso ipa, yaanitumiha nto musu-

5

223

wira: “Mukileele, niireke musurukhu wotheene nyuwo ni aiyanyu mutuminhe anyu ematta ti yoola?” Nto, Safira aahaakhula oriki: “Aayo, ti yoowo”. 9 Siiso, Pedru aahimuleela wira: “Xeeni oowanli anyu muhalaka wiiwanana owoka munepa wa Yehova? Amiravo yaaronwe waavitha aiyanyu ari vamukhora-vo. Nto awo anrowa wookuxani”. 10 Niinaano-ru, Safira aahimora ohoolo wa Pedru, khukhwa. Okathi amiravo yaakenle aya, yamphwannye okhwiiye ene. Awo yaahimuteexerya ota, anarowa onvitha waattamela yaavithiwe aiyawe. 11 Nuumala wiiraneya itthu iya, awiixutti otheene a oYerusalemu ni atthu otheene yaiwale, yaahoova vanceene. 12 Nave-tho, arummwa yaanipaka miiriirya sinceene ni yaanivara miteko sootikiniha, eriyari ya atthu. Otheene aya yaanithukumana Niphiryo na Salomoni. 13 Tthiri, atthu akina yaanoova otakaahana naawo. Masi anamunceene yaanaattottopela awiixutti. 14 Ohiya-vo, alopwana ni athiyana anceene, yaahimwaamini Pwiya, ni yaahikhala awiixutti. 15 Atthu awo, yaanaaruuha aretta aya iphiro suulupale, anawaatalela vakhaamani ni vattheereni, wira okathi Pedru aavira awe, eruku awe yaaphwanye aretta akina. 16 Nave-tho, mittitthi sa atthu saakhuma ipooma saattamenle oYerusalemu, saanirwa, saatenxe ene aretta ni ale yaavariwe ni malaikha ootakhala. Nto otheene aya, yaanipenuxiwa.

MITEKO 5:9-26

17 Masi namukuttho muulupale, vamosa ni otheene ale aarina awe, yaawo yaari a ekrupu ya etiini ya asaduki, yaaheemela, asareyale ene nrima. 18 Vano, awo yaahaavara arummwa, yaarihela mukhatteya mwa epooma ele. 19 Masi ohiyu, nlaikha na Yehova naahitthukula mikhora sa ekhatteya, naakumiherya ota, naaleela wira: 20 “Murowe mutemplo, mwaaleeleke atthu ihapari sooreera sa okumi onirwa”. 21 Nuumala wiiwa eyo, arummwa yaahikela mutemplo voosiisu ene, anapacerya wiixuttiha. Vano, okathi aaphiyale awe namukuttho muulupale vamosa ni atthu aarina awe, yaahiruma othukumana eSineedrio1 yotheene, ni makhulupale a nloko na Isarayeli. Nave yaahaaruma makwarta wira yaarowele arummwa mukhatteya, yaaruuhe vaavale. 22 Masi okathi makwarta yaaphiyale aya okhatteya, khiyaaphwannye arummwa. Tivo, yaahitthika anahimya wira: 23 “Niphwannye ekhatteya ewaliwe ene oratteene ni makwarta yeemenle ene vamukhora. Masi nuumala otthukula, khinimphwannye-mo mutthu”. 24 Okathi muhooleli a mutemplo ni makhulupale a anamukuttho yaiwale aya moolumo awo, yaahixanka vanceene, mwaha wa ele yaarowa okhumelela muhoolo. 25 Masi, aahirwa mutthu mmosa onaaleela wira: “Mooneke! Alopwana ale mwaarihenle anyu mukhatteya, ari mutemplo awiixuttihaka atthu”. 26 Vano, muhooleli 5:21 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 5:27-41

224

a mutemplo ni makwarta awe, yaahaarowela, yaaruuha. Masi khiyaawirinhe etthu yootakhala, okhala wira yaanoova ovonyiwa maluku ni atthu. 27 Siiso, yaahaaruuha, aweemexa muSineedrio.1 Nto muulupale a anamukuttho, 28 aahiira: “Hiyo nihoorumani oratteene wira muhitthikele-tho wiixuttiha murumeelaka nsina1 nla. Masi nyuwo moosariha soowiixuttiha sanyu oYerusalemu, nave muniphavela oniphwanyiha mulattu mwaha wa okhwa wa mulopwana ola”. 29 Pedru ni arummwa akina, yaahaakhula wira: “Hiyo nihaana omwiiwelela Muluku,1 ohiya atthu. 30 Muluku a amuhavinre ahu oomuhihimuxa Yesu, yoowo mwaamwiivale anyu, mmukhomelaka vamwirini. 31 Muluku onvuwiha, omukhaliha moono awe woolopwana. Oomuthanla wira owoopole atthu ni aavahe okumi. Muluku oopaka eyo, wira atthu a wIsarayeli arukunuxe murima ni aleveleliwe itampi. 32 Nave, hiyo vamosa ni munepa woowaarya, yoowo Muluku aavanhe awe ale animwiiwelela,1 ninnikhalela onamoona itthu iyo”. 33 Okathi yaiwale aya eyo, yaahinanariwa vanceene, anaphavela owiiva. 34 Masi, nfarisi mmosa aihaniwa Gamaliyeli, aaheemela muSineedrio.1 Owo aari mulipa-

oowiixuttiha Nlamulo, aattittimihiwa ni atthu otheene. Nto aahiruma wira atthu ale akumiheriwe ota vakhaani. 35 Vano Gamaliyeli, aahilavula oriki: “Nyuwo makhulupale a wIsarayeli, muupuwele oratteene muhinatthi owiiriha etthu alopwana ale. 36 Mwa ntakiheryo, mahiku vakhaani avinre, aahikhumelela Teuda, yoowo aihimya okhala mukhulupale. Nto, atthu oowiiraka 400, yaahimutthara. Masi aahiiviwa, vano ale yaamutthara, yaahitthyawa, nave ekrupu aapanke awe, yaahimala-mala. 37 Nuumala-vo, aahikhumelela Yuda mugalileya, okathi yaarepeliwa aya atthu. Nto atthu anceene yaanimutthara Yuda owo. Mulopwana owo aahikhwa, vano otheene ale yaamutthara, yaahimwara-mwareya. 38 Tivonto, nuupuwela itthu siniiraneya mahiku ala, kinooleelani wira muhiwiirihe etthu atthu ala, masi mwaataphule. Vakhala wira ele aniphavela aya opaka aahiiso anipaka aya ti ya pinaatamu, enoomala. 39 Masi vakhala wira ti ya Muluku, nyuwo khamunwerya omaliha. Phoole! Woonasa wene, munrowa owanaka ni Muluku”. 40 Siiso, yaahiiwelela miruku sawe, awiihana arummwa, yaawaxula,1 ni yaaruma wira ahitthikele-tho olavula mwa nsina na Yesu. Nuumala-vo, yaahaahiya arowaka. 41 Vano, arummwa yaahikhuma oSineedrio,1 atteeliwe ene murima, 5:27, 34, 41 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:28 1 Nnihimmwa nsina na Yesu. 5:29 1 Aahii- okhala wira yaahoona okhala epaso, “omwiiwelela Muluku ntoko namalamulela”. rakha ohaawa, mwaha wa nsina na 5:32 1 Eyo piiyo, omwiiwelela ntoko namalamulela.

5:40 1 Aahiiso, “yaamana”.

225

Yesu. 42 Nave, khula nihiku, awo yaaniixuttiha ni olaleya voohihiyererya ihapari sooreera saamuhimya Kristu, Yesu, mutemplo ni mmaitthokoni. Mahiku ale, awiixutti yaanincerereya, siiso, awiixutti yaalavula ekereku, yaahipacerya waakhupanya awiixutti yaalavula eheeberi, okhala wira anaamukhweli yaalavula ekereku, khiyaavahiwa yoolya yaakaiwa khula nihiku. 2 Tivonto, arummwa 12 yaahaathukumanya awiixutti otheene, anaahimeerya wira: “Khivanireerela wira hiyo nihiye wiixuttiha Nuulumo na Muluku, wira nikaweke yoolya. 3 Tivo, axinnaka, mwaathanle eriyari anyu, alopwana 7 oororomeleya,1 oosareya munepa woowaarya ni ankhili, wira naathanlele ovara muteko ola wooreerela. 4 Masi hiyo ninrowa okhalelaka nthiti ovekela ni wiixuttiha nuulumo na Muluku”. 5 Etthu eyo yaahaasivela awiixutti otheene. Vano yaahimuthanla Siteefano, yoowo aarina waamini wuulupale, ni aasareyale munepa woowaarya, Filipe, Prokhoro, Nikanore, Timoni, Parmena, ni Nikolawo, yoowo aakenle etiini ya ayuda, ni aari a wAntiyokiya. 6 Vano, alopwana awo yaahiruuhiwa ohoolo wa arummwa. Nuumala arummwa ovekela, yaahiwiixaatherya matata alopwana ale yaathanliwe. 7 Siiso, nuulumo na Muluku naanitepa omwara-mwareya, nave nummuru na awiixutti naamutepa wuncerereya oYerusalemu. Nave-tho,

6

6:3 1 Aahiiso, “alopwana 7 anilavuliwa saana”.

MITEKO 5:42-6:15

anamukuttho anceene yaahipacerya waamini. 8 Vano, Siteefano, yoowo aamusiveliha Muluku ni aavahiwe owerya wuulupale ni Muluku, aanipaka miteko sootikiniha ni miiriirya, eriyari ya atthu. 9 Masi alopwana akina a ekrupu yiihaniwa eSinagoga1 ya Atthu Ootaphuwa, vamosa ni alopwana akina a oKirene ni a wAlexandriya, ni akina a oSilisia ni wAsia, yaahirwa anavaanyihana ni Siteefano. 10 Nto, khiyaawerya onvaanyiha Siteefano, okhala wira owo aalavula ni ankhili ni aanikhaliheriwa ni munepa woowaarya. 11 Siiso, yaahaawoka atthu wiiphiini, wira ahimyeke so: “Hiyo noomwiiwa olavulaka itthu sootepa otakhala, onveehaka Moise ni Muluku”. 12 Vano, yaahaatumererya2 atthu, ni makhulupale a ayuda, ni alipa-oowiixuttiha Nlamulo, orowa niinaano-ru onvara Siteefano ni ikuru, wira amuroihe oSineedrio.1 13 Nave, yaahaaruha anamoona oowootha, yaawo yaahimya wira: “Mulopwana ola, onnithipelela olavula itthu soonanara, ohimyaka nipuro nla noowaarya ni ohimyaka Nlamulo. 14 Mwa ntakiheryo, hiyo noomwiiwa ohimyaka wira Yesu munazarethi, onoopwexakasa nipuro nla, ni onooturuka soolema Moise onihiyenrye awe”. 15 Nto, okathi atthu otheene yaari muSineedrio1 yanweha aya Siteefano, yaanoona wira owiitho wawe waalikana ni owiitho wa nlaikha. 6:9, 12, 15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 6:12 2 Aahiiso, “yaahaathupya”.

MITEKO 7:1-16

namukuttho muulupale aa7 Masi hikoha oriki: “Itthu iya ekee-

226

himwinnuwiha nihiku na neethanu neeraru. Isaakhi aahimuyara1 Yakobe, nto Yakobe aahaayara amuhavinre ahu2 12. 9 Amuhavinre ahu awo, yaahimukhalela nrima munnaya, Yosefe, ni yaahaatumiherya atthu a wExiitu. Masi Muluku aari nuuwo, 10 ni aahimoopola moohaawani mwawe motheene. Aahinvaha ankhili ni aahimwiiriha oreereliwa murima ni Farawo, mwene a wExiitu. Mwene owo, aahimuhela ekhulupale wira olamuleleke wExiitu ni etthoko yotheene ya mwene. 11 Masi, yaahikhumelela etala yuulupale elapo yotheene ya wExiitu ni oKanaani. Tthiri, waahikhumelela ohaawa wuulupale,1 nto amuhavinre ahu khiyaawerya ophwanya yoolya. 12 Vano Yakobe aahiiwa wira yaahikhala yoolya1 wExiitu, nto aahaaruma amuhavinre ahu, ekwaha yoopacerya. 13 Ekwaha ya nenli, Yosefe aahiisuweliha wa axinnawe, nave emusi ya Yosefe yaahisuweliwa ni Farawo. 14 Siiso, Yosefe aahiruma wiihaniwa Yakobe, paapa awe, vamosa ni amusi awe otheene wira akhume oKanaani arowaka wExiitu. Atthu ene yaaronwe wExiitu, yaari 75. 15 Vano Yakobe aahikhuruwa orowaka wExiitu, ni aahikhwa weiwo. Nave amuhavinre ahu yaahikhwa weiwo. 16 Nto yaahikuxiwa makhuva aya, aroihiwaka oSikhemi, ni yaahivithiwa mahiye Abrahamu aathumme awe ni anamwane a Amoori, oSikhemi.

khai?” 2 Siteefano aahaakhula wira: “Nyuwo anna ni axitiithi, mukiwiriyane. Muluku oovuwa, aahimukhumelela muhavinre ahu Abrahamu, nlelo okhalaka oMesopotamia, ohinatthi othaamela oHarani. 3 Muluku owo, aahimuhimeerya Abrahamu wira: ‘Mukhume elapo anyu ni mwaahiye amusi anyu, murowe elapo kinrowa aka owooniheryani’. 4 Siiso, owo aahikhuma elapo ya oKhaldeya, onarowa okhala oHarani. Nuumala paapa awe okhwa oHarani weiwo, Muluku aahimuthaamiherya elapo ela munikhala anyu. 5 Masi Muluku khanvanhe elapo ela, nnakhala opuro mwaamukhaani. Ohiya-vo, aahimuleiherya onvaha elapo ela, siiso elapo ela ti yawawe ni osuulu1 awe. Abrahamu khaarina mwaana okathi Muluku aamuhimenrye awe moolumo ala. 6 Nave-tho, Muluku aahimuhimeerya Abrahamu wira osuulu1 awe, waarowa okhala anamurwa elapo ehikhanle yawaya, ni atthu a elapo eyo yaarowa waakhaliha ipottha ni waahaaxa2 mpakha iyaakha 400. 7 Muluku aahihimya wira: ‘Nto miyo kinoophukela elapo eyo enrowa waakhaliha ipottha. Nuumala itthu iya wiiraneya, awo anookhuma mulaponi-mmo, ni anrowa okikokhorelaka opuro yoola’. 8 “Muluku aahipaka nivarihano ni Abrahamu nenno naalipihiwa mwaha wa winnuwihiwa. Vano Abrahamu aahimuyara Isaakhi, ni aa- 7:8 1 Aahiiso, woonasa wene: “aahiira etthu 7:5, 6 1 Ekereku, “mmiso”. 7:6 2 Aahiiso, “waahasula”.

emosa-ru ni”. 2 Aahiiso, “axitiithi ihu”. 7:11 1 Ekereku, “maxakha maalupale”. 7:12 1 Aahiiso, “saahikhala ipyo”.

227

MITEKO 7:17-35

17 “Waattamelaka okathi waarowa aya wiiraneya itthu Muluku aamuleihenrye awe Abrahamu, nloko nahu naahinnuwa, nincerereya vanceene wExiitu, 18 mpakha okhumelela mwene mukina wExiitu, yoowo ahaamusuwela Yosefe. 19 Mwene owo aahirumeela olavilavi wira aahaaxe atthu a nloko nahu, ni aahaakhanyererya axitiithi ihu waanyanyala anaaya, wira ahikhale akumi. 20 Okathi owo aahiyariwa Moise, yoowo aari ooreera vanceene ohoolo wa Muluku. Nave, owo aahaamwihiwa1 miyeeri miraru vatthokoni va paapa awe. 21 Masi okathi axipapawe yaakhanyereriwe aya omuhiya, mwaana mwaamuthiyana a Farawo, aahimukuxa, onamuhuwa ntoko mwanawe. 22 Tivo, Moise aahiixuttihiwa osuwela wotheene wa wExiitu. Tthiri, aanilavula ni owerya, ni aanipaka itthu sinceene. 23 “Aaphiyerinhe awe iyaakha 40, Moise aahuupuwela1 orowa waaxukurya2 axinnawe, anaisarayeli. 24 Aahinweha mulopwana mmosa a wExiitu omuhaaxaka mwisarayeli, tivo aahimukhaliherya munnawe, omunlelaka ikuhu ni omwiiva mulopwana ole a wExiitu. 25 Moise uupuwela wira axinnawe yaamoona wira Muluku, aamurumeela owo wira owoopole, masi awo khiyoona siiso. 26 Mmeeloni mwaya, Moise aahaaphwanya axinnawe awanaka. Owo aaheererya owaataaniha, aahimeeryaka wira: ‘Alopwana, nyuwo mwa

axinna. Xeeni munihaaxana anyu?’ 27 Nto ole aamuhaaxa mukhwaawe, aahimukakha Moise, onamukoha wira: ‘Ti pani oothanlaleni wira munilamuleleke ni muniphukeleke? 28 Niireke muniphavela okiiva ntoko mmwiivale anyu mulopwana ole a wExiitu nsana?’ 29 Okathi aiwale awe moolumo ala, Moise aahitthyawa, onarowa okhala ntoko namurwa elapo ya oMidiyani. Weiwo aahaayara anamwane anli. 30 “Nuuvira iyaakha 40, nlaikha naahimukhumelela Moise moothakoni wa omwaako Sinayi, vamiiwani1 waapatta mooro. 31 Okathi Moise aawenhe awe eyo, aahitikinihiwa vanceene. Vano owo, aahaattamela wira awehe oratteene, nto naahiiwanyeya nsu na Yehova, nriki: 32 ‘Miyo ka Muluku a amuhavinre anyu, Muluku a Abrahamu, ni a Isaakhi ni a Yakobe’. Moise aahipacerya othukumela,1 ohinaphavelatho oweha. 33 Yehova aahimuhimeerya wira: ‘Murule isantaalya sanyu, okhala wira opuro muninyakela anyu, ti woowaarya. 34 Tthiri miyo kihoona ohaaxiwa wa atthu aka wExiitu, ni kihiiwa wuupulela waya. Tivo, kinookhuruwa wira kiwoopole. Vano murwe, koorumeeni wExiitu’. 35 Moise owo, ti yoole awo yaamukhoottale aya, yiiraka: ‘Ti pani oothanlaleni wira munilamuleleke ni muniphukeleke?’ Nto Muluku, aamurumme yoowo ntoko namalamulela ni moopoli, orumeelaka nlaikha, nenlo naamukhumelenle eriyari ya mwiri wa

7:20 1 Aahiiso, “aahihuuwa”. 7:23 1 Aahiiso, “aahilakela”. 2 Aahiiso, “oweettelela”.

7:30 1 Onihimmwa mwiri mwaamukhaani orina miiwa. 7:32 1 Aahiiso, “ottettemela”.

MITEKO 7:36-53

miiwa waapatta mooro. 36 Moise owo, aahaahoolela amuhavinre ahu, opakaka miteko sootikiniha ni miiriirya wExiitu, ni Ephareya Yooxeerya ni moothakoni mwa iyaakha 40. 37 “Moise owo, ti yoole aahimenrye aisarayeli wira: ‘Eriyari ya atthu a nloko nanyu, Muluku onimookumiheryani profeta ntoko miyo’. 38 Ti yoole aari ni aisarayeli moothakoni. Owo aari ni nlaikha naamulavulinhe omwaako Sinayi, vamosa ni amuhavinre ahu. Aahaakhela moolumo makumi a Muluku wira onivahe. 39 Amuhavinre ahu khiyaaphavenle omwiiwelela, masi yaahimukhootta. Vamurimani vaya, awo yaaniphavela otthikela wExiitu. 40 Nto yaahimuhimeerya Aroni wira: ‘Munipakele amuluku wira anihooleleke, maana khaninsuwela etthu emukhumelenle Moise, yoowo onikuminhe wExiitu’. 41 Siiso, okathi ole, yaahimpaka muluku eethiru, aalikana ni mwaanyompe, ananvaha mikuttho. Nave, yaahipaka efesta wira atthapele ele yaapanke aya. 42 Tivo, Muluku aahaanyanyala, aahiya wira akokhoreleke nsuwa, mweeri ni itheneeri sa wiirimu, ntoko silempwale aya eliivuru ya Maprofeta, wira: ‘Nyuwo atthu a Isarayeli, khahiyo mwaakivaha miyo mikuttho soovirikana mwaavaha anyu moothakoni mwa iyaakha 40. 43 Nyuwo mooteexa eheema ya Molokhi ni elatarato ya etheneeri, yeeyo eri muluku Refani. Iyo ti ilatarato mpanke anyu wira mukokhoreleke. Tivo, kinimooroihani ottaiwene, ovikana oBabilonia’.

228

44 “Amuhavinre ahu, yaahikhalana eheema ya nivarihano1 Muluku aapanke awe moothakoni, siisaale aamurumme awe Moise, wira opake ottharaka ntakiheryo oonale awe. 45 Muhoolo mwaya, anaaya amuhavinre ahu, vamosa ni Yoxuwa, yaahikuxa eheema eyo, aroiha elapo ya atthu akina, yaawo Muluku aawoomonle awe ohoolo wa amuhavinre ahu. Eheema eyo yaahikhala weiwo, mpakha mahiku a Davidi. 46 Owo aahireereliwa murima ni Muluku, ni aahivekela ovahiwa eparakha ya omutekela empa Muluku a Yakobe. 47 Masi Salomoni taamutekenle empa Muluku. 48 Muluku Muulupalexa, khonikhala ipa sitekiwe ni matata, ntoko profeta ohimyale awe wira: 49 ‘Yehova onihimya wira, erimu ehice aka, nave elapo ti opuro kinipweherya aka inawu saka. Nto, empa xeeni munrowa anyu okitekela? Aahiiso, nipuro xeeni kikhanle aka oomaka? 50 Kiira ti miyo kipanke itthu iya sotheene?’ 51 “Nyuwo atthu oowiisoona, ni ahiniphavela wiiwa ni oowuumiha murima, okathi wotheene munnikhootta munepa woowaarya. Nyuwo munniira ntoko siirale aya amuhavinre anyu. 52 Profeta xeeni amuhavinre anyu ahimulupantthe aya? Awo aawiiva ale yaalaleya wira aamoorwa naxariya, yoowo nyuwo munvarinhe anyu ni mmwiivale anyu. 53 Muluku aahiruma malaikha woovahani Nlamulo, masi nyuwo khamwiiwelenle”. 7:44 1 Aahiiso, “eheema yooniherya wira Muluku aari naawo”.

229

54 Vaiwale aya itthu iya, awo yaahinanariwa vanceene vamurimani vaya, nave yaanilumanyiha maino anwehexexaka Siteefano. 55 Masi, Siteefano osareyale ene munepa woowaarya, aahiweha wiirimu ni aahoona ovuwa wa Muluku, nave aahimoona Yesu eemenle ene moono woolopwana wa Muluku. 56 Vano aahihimya wira: “Mooneke! Kinniweha erimu ehuleyale ene, ni kinninweha Mwaana a mutthu eemenle ene moono woolopwana wa Muluku”. 57 Siiso, yaahikhuwela ni ikuru saya sotheene, ni yaahittiyela maaru aya ni matata. Vano otheene aya yaahimutuphela. 58 Nuumala-vo, yaahimpurulela ota wa epooma, anapacerya onvonyakasa maluku. Nto anamoona oowootha, yaahimuhiyerya malaya aya a ota, mmiravo mmosa aihaniwa Saulo. 59 Okathi yanvonyakasa aya maluku Siteefano, owo aahixonttela oriki: “Pwiya Yesu, mwaakhele okumi aka”.1 60 Nuumala-vo, aahikokhora, onakhuwela vanceene, oriki: “Yehova, muhaavahe nthowa mwaha wa etampi ela”. Ahimyaka-ru siiso, owo aahikhwa.1 Vano Saulo, aaheemererya wiiviwa Siteefano. Okhuma nihiku nle, muloko waari oYerusalemu waahipacerya olupatthiwa vanceene. Nto awiixutti otheene yaahimwareela mittetthe sa oYudeya ni oSamariya. Arummwa paahi, ti yaahanle oYeru-

8

7:59 1 Aahiiso, “ikuru sa okumi”. Ekereku, pneuma. 7:60 1 Ekereku, “aahirupa”.

MITEKO 7:54-8:11

salemu. 2 Masi alopwana yaamoova Muluku, yaahinvitha Siteefano, ni yaahimunlela vanceene. 3 Vano Saulo aahipacerya olupattha vanceene muloko. Owo aanikela khula empa, onaapurulela vate alopwana ni athiyana, ni aanaatthukweliha mukhatteya. 4 Masi awiixutti ale yaamwarenle mulaponi, yaanaalaleerya atthu ihapari sooreera sa nuulumo na Muluku, khula opuro yaarowa aya. 5 Vano Filipe aahikhuruwela epooma1 ya oSamariya, ni aahipacerya omulaleya Kristu, aalaleeryaka atthu. 6 Mittitthi sa atthu saaniwiriyana saana itthu Filipe aahimya awe, nave saaniiwa ni oweha miiriirya aapaka awe. 7 Atthu anceene yaavariwe ni malaikha ootakhala, yaanikhuwela vanceene, anaakhuma atthu ale. Nave-tho, atthu anceene oorakala ni yaatuthunya, yaanipenuxiwa. 8 Tivo, atthu a epooma ele yaahitteeliwa murima vanceene. 9 Vano, epooma ele aahikhala mulopwana mmosa aihaniwa Simoni, yoowo okhuma khalai aapaka maxintta, ni aaniwiiriha atthu yaakhala oSamariya otikinihiwa vanceene. Nave owo aaniihimya okhala mukhulupale. 10 Atthu otheene, okhuma mwaamukhaani mpakha muulupale, yaaninwiriyana, anahimya wira: “Owerya wuulupale wa Muluku, ori ni mulopwana ola”. 11 Siiso, awo yaaninwiriyana oratteene, okhala wira yaaniviriha okathi munceene atikinihiwaka vanceene ni maxintta aapaka awe. 8:5 1 Aahiiso, woonasa wene: “epooma emosa”.

MITEKO 8:12-30

12 Masi okathi Filipe aalaleya awe ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku, ni aalaleya awe nsina na Yesu Kristu, alopwana ni athiyana yaahimwaamini, nave yaahipatisiwa. 13 Nave-tho, Simoni aahaamini. Nuumala opatisiwa, nlelo aanimutthara Filipe. Owo aanitikinihiwa vanceene okathi aaweha awe miiriirya ni miteko sootikiniha siiraneya. 14 Okathi arummwa yaakhala oYerusalemu yaiwale aya wira atthu a oSamariya yaahaamini nuulumo na Muluku, yaahimuruma Pedru ni Yohani orowa weiwo. 15 Pedru ni Yohani yaahirowa oSamariya, nto nuumala ophiya, yaahaavekelela atthu awo wira yaakhele munepa woowaarya. 16 Mweekeekhai, mpakha okathi ole, atthu ale nlelo khiyaakhenle munepa woowaarya, masi yaapatisiwe paahi mwa nsina na Pwiya Yesu. 17 Siiso, Pedru ni Yohani yaahiwiixaatherya matata, nto awo yaahipacerya waakhela munepa woowaarya. 18 Okathi Simoni oonale awe wira atthu yaanaakhela munepa woowaarya, yiixaatheriwaka matata ni arummwa, owo aahaavaha musurukhu, 19 ohimyaka wira: “Ni miyo mukivahe owerya iwo, wira khula mutthu onrowa aka omwiixaatherya matata, aakheleke munepa woowaarya”. 20 Masi Pedru aahimwaakhula oriki: “Musurukhu anyu ohononeye vamosa ni nyuwo, maana muupuwela wira mwanwerya othuma ni musurukhu, etthu Muluku onivaha awe mahala. 21 Nyuwo khamuniphwanela ovara

230

muteko ola ni hiyo, okhala wira murima anyu kholonke ohoolo wa Muluku. 22 Tivo, murukunuxe muupuwelo anyu woohiloka, ni mmuxonttele Yehova wira, vaweryaneya, muleveleliwe mwaha wa muupuwelo anyu wootakhala. 23 Tthiri, kinnoona wira nyuwo mwa eveneno yoohapala, ni mwa epottha ya itthu sootakhala”. 24 Simoni aahaakhula wira: “Mmuxonttele Yehova mwaha wa miyo, wira itthu sotheene sihimmye anyu, ehikhale nnakhala emosa enrowa okiiraneela”. 25 Nuumala olaleya moomalela mapuro otheene, ni olaleerya nuulumo na Yehova, awo yaahitthikela oYerusalemu. Yeettaka, yaanilaleya ihapari sooreera mittetthe sinceene sa oSamariya. 26 Masi, nlaikha na Yehova naahimuleela Filipe wira: “Nvenye murowe osuuli,1 estaraata enikhuruwa ekhumaka oYerusalemu, erowaka oGaza”. (Estaraata ela enivira moothakoni.) 27 Owo aahivenya, onarowa. Vano, aahikhala mulopwana mmosa aari mukhulupale a ekuvernu ya pwiyamwene Kandasi a wEthiyopia, yoowo-tho aasuka muhakhu wa pwiyamwene owo. Mulopwana owo aaronwe oYerusalemu omukokhorela Muluku. 28 Nto, iira otthikelaka elapo awe owenle ene ekaaro awe, yeeyo yaapuruliwa ni inama, osomaka eliivuru ya profeta Yesaya. 29 Siiso, munepa woowaarya waahimuleela Filipe wira: “Murowe, mwaattamele ekaaro ele”. 30 Filipe aahitthimakela 8:26 1 Aahiiso, “okuusini”.

231

ekaaro ele eemela vakhiviru vaya, onamwiiwa mulopwana ole osomaka voowiiwanyeya eliivuru ya profeta Yesaya. Nto aahimukoha wira: “Kiireke munnisuwela1 tthiri etthu munisoma anyu?” 31 Owo aahaakhula oriki: “Kinrowa osuwela sai, ohikhanle mutthu onikitthokiherya?” Tivo, aahinvekela Filipe owela mukaaroni wira okilaathi nuuwo. 32 Vano, opuro wa Soolempwa aasoma awe, waahimya so: “Ntoko epwittipwitthi enroihiwa wiiviwa, ni mwaapwittipwitthi onimaala ohoolo wa ole onimmettha, siiso, owo khohunle eyano awe. 33 Owo aahiyevihiwa, ni khiireliwe exariya. Ti pani onrowa osuweliha nloko onikhuma awe? Tthiri okumi awe onrowa omalihiwa valaponi”. 34 Mukhulupale ole, aahimukoha Filipe wira: “Xontte mukileele, ti pani profeta onimuhimya awe? Niireke oniihimya mmansawe, wala onimuhimya mutthu mukina?” 35 Filipe aahipacerya olavula. Nto, opaceryaka ni yoolepa ele, aahimuleela ihapari sooreera sa Yesu. 36 Yeettaka siisaale mustaraatani, yaahiphwanya nipuro naari maasi. Vano mukhulupale ole aahihimya wira: “Mooneke maasi ala! Kiireke yookhala etthu enikikhoottiherya opatisiwa?” 37 1—— 38 Mukhulupale ole aaheemexa ekaaro ele, owo vamosa ni Filipe yaahikhuruwa, akela mmaasini. Nto Filipe aahimpatisa mukhulupale ole. 39 Nuu-

MITEKO 8:31-9:8

mala okhuma mmaasini, munepa wa Yehova waahimukumiha Filipe opuro ole moowaakuveya. Vano mukhulupale ole khanwenhe-tho, masi aahitthikela mukwaha awe otteeliwe ene murima. 40 Filipe aahirowa wAxidodi, onalaleya ihapari sooreera ipooma sotheene, mpakha ophiya oKesareya. Masi Saulo aahilakela waahaaxa ni owiiva awiixutti a Pwiya. Tivo, aahirowa wa namukuttho muulupale, 2 onvekela ipaphelo wira ooniherye musinagoga,1 oDamaasiko. Ipaphelo iyo, saaninvaha owerya wira aatthukwe ni aaroihe oYerusalemu, alopwana aahiiso athiyana, yaatthara Ephiro ya Apwiya. 3 Vano, okathi Saulo eetta awe mustaraatani, aattamelaka oDamaasiko, niinaano-ru, waarya waakhuma wiirimu waahimmwaleela. 4 Nto owo aahimorela vathi, onaiwa nsu naahimya wira: “Saulo, Saulo, xeeni munikilupattha anyu?” 5 Saulo aahikoha oriki: “Atokweene, nyuwo mwa pani?” Nsu nlo, naahimwaakhula wira: “Miyo ka Yesu, yoowo munimulupattha anyu. 6 Mweemele, mukele mpooma, nto weiwo munooleeliwa etthu yoopaka”. 7 Alopwana yeetta mukwaha ni Saulo, yaaheemela atikinihiwe ene, ahiweryaka ohimya etthu, okhala wira yaaniiwa nsu, masi khiyaamoona mutthu. 8 Nto Saulo aaheemela. Nnaamwi maitho 8:30 1 Aahiiso, “munniiwexexa”. 8:37 1 Eversii- awe yaatthukunwe, owo khaawekulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi rya woona etthu. Tivo, alopwana kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

9

9:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 9:9-25

ale yaahinvarela ntata, anamuroiha oDamaasiko. 9 Siiso, yaahivira mahiku mararu ohiweryaka woona, nave khaalya nnakhala owurya etthu. 10 Aahikhala mwiixutti mmosa oDamaasiko, aihaniwa Ananiya. Nto Apwiya yaahimwiihana moolohani, yiiraka: “Ananiya!” Owo aahaakhula oriki: “Miyo-va, Pwiya”. 11 Vano, Apwiya yaahimuleela wira: “Nvenye, murowe ephiro eniihaniwa Yowookowa, mwamphavele vatthokoni va Yuda, mulopwana mmosa oniihaniwa Saulo, a elapo ya oTarso. Okathi ene yoola, owo onoovekela. 12 Nave moolohani, oomoona mulopwana oniihaniwa Ananiya, ophiyaka ni omwiixaatheryaka matata, wira otthikele woona”. 13 Masi Ananiya aahaakhula iiraka: “Pwiya, koowiiwa atthu anceene amulavulaka mulopwana owo, ni ahimyaka itthu sotheene sootakhala owiirenle awe awiixutti anyu1 oYerusalemu. 14 Nave ohoorwa nno orummwale ene ni makhulupale a anamukuttho, wira aavare1 otheene ale anromola nsina nanyu”. 15 Masi Apwiya yaahimuhimeerya wira: “Murowe, okhala wira miyo koomuthanla mulopwana owo wira aalaleerye nsina naka atthu a maloko otheene, vamosa ni mamwene ni anaisarayeli. 16 Tthiri, miyo kinoomooniherya oratteene itthu sotheene onrowa awe ohaawa, mwaha wa nsina naka”. 9:13 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 9:14 1 Ekereku, “aatthukwe”.

232

17 Tivo, Ananiya aahirowa, aahikela mpaani, ni aahimwiixaatherya matata Saulo, onahimya wira: “Saulo, munnaka! Pwiya Yesu, yoowo ookhumelenleni mustaraatani mweetta anyu murwaaka nno, ookiruma wira mutthikele woona ni musareye munepa woowaarya”. 18 Okathi ene yoowo, saahimora mmaithoni mwawe, itthu saakhala ntoko maapaliwe1 a ihopa, onatthikela woona. Nto aahivenya, khupatisiwa. 19 Nave aahilya, khuphwanya ikuru. Owo aahikhala mahiku vakhaani ni awiixutti oDamaasiko. 20 Moohipisa, aahipacerya omulaleya Yesu musinagoga,1 ohimyaka wira Yesu owo, Mwaana a Muluku. 21 Vano, atthu otheene yanwiriyana, yaahitikinihiwa vanceene, anahimya wira: “Ola khahiyo mulopwana yoole oYerusalemu, aalupattha vanceene atthu yaaromola nsina nla? Kiira ti yoola orwenle waavara awiixutti a Yesu wira aaroihe1 wa makhulupale a anamukuttho?” 22 Masi Saulo, aamutepa osuwela olaleerya saana ni aanaatikiniha ayuda yaakhala oDamaasiko, okathi aawooniherya awe oratteene wira Yesu ti Kristu. 23 Nuuvira mahiku manceene, ayuda yaahithukumana, ampaka palano wira amwiive. 24 Masi Saulo aahimusuwela palano owo. Nave-tho, othana ni ohiyu, yaaniwehaweha saana mikhora sa epooma, wira amwiive. 25 Siiso, ohiyu, 9:18 1 Aahiiso, “maapanuwa”. 9:20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 9:21 1 Ekereku, “aahoole atthukiwe ene”.

233

awiixutti awe Saulo yaahimuhela muttankani,1 ananviriha vaxanelani ya exiri, amukuruxelaka vathi. 26 Nuumala ophiya oYerusalemu, Saulo aaheererya okhala vamosa ni awiixutti, masi otheene aya yaanimoova, maana khiyaakupali wira owo aari mwiixutti a Yesu. 27 Siiso, Baarnaba aahirwa omukhaliherya Saulo, ni aahimuroiha wa arummwa. Nave aahaahimeerya arummwa moota Saulo aawehale awe Apwiya mustaraatani, ni moota Apwiya yaalavunle aya ni Saulo. Aahaaleela-tho moota Saulo aalalenrye awe oDamaasiko, mwa nsina na Yesu, ohoovaka etthu. 28 Nto, Saulo aahikhala naawo, nave aaneetta mootaphuwa oYerusalemu, olaleyaka nsina na Pwiya, ohoovaka etthu. 29 Owo aanilavula ni ovaanyihana ni ayuda yaalavula ekereku. Masi awo yaaneererya omwiiva. 30 Okathi axinna yaasuwenle aya eyo, yaahimuroiha oKesareya, amuruma orowa oTarso. 31 Nave, awiixutti otheene a oYudeya, ni oGalileya ni oSamariya, yaanikhala ni murettele, ni yaanilipihiwa. Okathi yooniherya aya omoova Yehova, ni yaakhala aya alipihiwaka ni munepa woowaarya, awo yaanitepa wuncerereya. 32 Okathi Pedru eetteetta awe mittetthe sotheene, aahiphiya wa awiixutti1 yaakhala oLida. 33 Aahimphwanya weiwo, mulopwana mmosa aihaniwa Eneya, yoowo ahaakhuma vakhaamani mwa iyaa9:25 1 Aahiiso, “musestuni”. 9:32 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

MITEKO 9:26-40

kha 8, mwaha woowi aari oorakala. 34 Vano Pedru aahimuleela wira: “Eneya, Yesu Kristu onnoopenuxani. Nvenye, mulokiherye ekhaama anyu”. Siiso, owo aahivenya moowaakuveya. 35 Okathi atthu otheene anikhala oLida ni oSaroni yanwenhe aya mulopwana ole, yaahiwaamini Apwiya. 36 Muttetthe wa oYope, aahikhala mwiixutti muthiyana, aihaniwa Tabitha, nsina nenlo nintaphulela “Dorka”.1 Owo aanivara miteko sinceene sooreera ni aanaakhaliherya alipa-oohaawa. 37 Okathi Pedru aari awe oLida, Dorka aahiwereiwa ni aahikhwa. Nto murutthu awe waahirapihiwa, waataleliwa ekwartu ya osulu. 38 Muttetthe wa oLida waahaattamela oYope. Nto okathi awiixutti yaiwale aya wira Pedru aari oLida, yaahaaruma alopwana anli orowa omwiihana, ariki: “Xontte murwe nno, voohipisa”. 39 Vano Pedru aahivenya onarowa ni alopwana ale. Nuumala ophiya, awo yaahimuroiha ekwartu ya osulu. Nto, anaamukhweli otheene, yaahimurukurerya Pedru, yinlaka. Nave yaanimooniherya malaya ni ikuwo sinceene Dorka aapanke1 awe, ori ene mukumi. 40 Nto Pedru aahaaruma atthu otheene okhumela vate. Owo aahikokhora, onavekela. Vano aahirukunuwa onaweha murutthu ole, onahimya wira: “Tabitha, nvenye!” Siiso, Tabitha aahihula maitho awe, onanweha Pedru. Amoonaka-ru, 9:36 1 Nsina na ekereku noowi Dorka ni aramaiko noowi Tabitha, oowanli aya anitaphulela “Naahe”. 9:39 1 Aahiiso, “aattontthe”.

MITEKO 9:41-10:17

aahikilaathi. 41 Pedru aahinvarelela ntata, khimweemexa. Nuumalavo, aahiwiihana awiixutti1 ni anaamukhweli, onawooniherya Tabitha ori ene mukumi. 42 Etthu ela yaahisuweliwa muttetthe wotheene wa oYope, nto atthu anceene yaahiwaamini Apwiya. 43 Pedru aahikhala oYope mahiku manceene ni mulopwana mmosa aavara muteko ni isapala, yoowo aihaniwa Simoni. Aahikhala mulopwana mmosa oKesareya, aihaniwa Korneelio, yoowo aari mukhulupale a anakhotto a ekrupu ya atoropa yaihaniwa Italiano.1 2 Owo ni atthu otheene a etthoko awe, yaanimukokhorela Muluku. Nave aanaakhaliherya alipa-oohaawa ni aanimuxonttela Muluku, mahiku otheene. 3 Nihiku nimosa, etthu yoowiiraka 15 oora,1 Korneelio aahiweha oratteene moolohani nlaikha na Muluku, nirwiiye ene vatthokoni vawe, nnamulavuliha niiraka: “Korneelio!” 4 Korneelio aahiwehexexa, oovaka, onaakhula oriki: “Pwiya, kinnoowiriyanani”. Nlaikha naahimuleela wira: “Mavekelo anyu aaphiya wa Muluku. Owo onnoona moota munaakhaliherya anyu alipa-oohaawa, nto onniwuupuwelani. 5 Mwaarume atthu orowa oYope, yamwiihane mulopwana oniihaniwa Simoni, yoowo oniireliwa-tho Pedru. 6 Owo, ori vatthokoni va mulopwana mmosa onivara muteko ni isapala, oniihaniwa Simoni, waattamela ophareya”. 7 Nlaikha nle,

10

9:41 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 10:1 1 Ekrupu ya anakhotto a oRoma yaarina atoropa 600. 10:3 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okhuma]”.

234

nimalaka-ru olavula ni Korneelio, naahirowa. Vano, Korneelio aahiwiihana arumeyi awe anli ni toropa mmosa aamoova Muluku, 8 aaleela itthu sotheene ni aaruma orowa oYope. 9 Mmeeloni mwaya, yeettaka mukwaha aya, yaattamelaka opooma, Pedru aahiwela vasulu va empa1 aakhala awe, wira avekele. Yaari etthu yoowiiraka 12 oora.2 10 Ewoora ene yeele, Pedru aahivoliwa etala onaphavela olya. Okathi yaalokiheriwa aya yoolya, owo aahiloha. 11 Moolohani, aahoona erimu ehuleiye ene, nave etthu yaalikana ni ekuwo yuulupale ekuruxeliwaka vathi, evareliwe ene iponta saya ixexe. 12 Vakuwoni-vo, saahikhala inama sa mikhalelo sotheene: inama sa metto mixexe, inowa, anaakhwiitti ni axipalame.1 13 Vano, nsu nimosa naahimuleela wira: “Pedru, nvenye, mwiiveke ni mukhuureke!” 14 Pedru aahaakhula oriki: “Pwiya, nkinikhuura nnakhala vakhaani, maana khenakele mwaano mwaka etthu ya mwiikho ni enikhoottihiwa ni nlamulo”. 15 Nsu nlo naahimuleela ekwaha ya nenli niiraka: “Muhihimyeke okhala soohiloka itthu Muluku oreerinhe awe”. 16 Yaahiiraneya-tho ekwaha ya neeraru. Niinaano-ru, ele Pedru oonale awe yaahiroihiwa wiirimu. 17 Pedru aahitikinihiwa, onaphavela osuwela etthu yaataphulela aya ele yoonihiwe awe. Okathi ene yoowo, alopwana ale yaarummwale 10:9 1 Nwehe enoota ya Matheyo 24:17. 2 Ekereku, “ewoora ya neethanu namosa [nuumala nsuwa okhuma]”. 10:12 1 Aahiiso, “axinuuni”.

235

ni Korneelio yaahiphiya vatthokoni va Simoni, yeemela vamukhora. 18 Yaahimwiihana mwaneene etthoko, anamukoha akhala wira Simoni, yoowo aihaniwa Pedru, aamanke vaavale. 19 Pedru uupuwelelaka etthu oonihiwe awe, munepa woowaarya waahimuleela wira: “Mwiiwe! Aakhala alopwana araru aniwaavyani. 20 Tivo, nvenye, mukhuruwele vathi vale ni mwaatthare muhihoveryaka etthu, okhala wira ti miyo kaarumme”. 21 Siiso, Pedru aahikhuruwa, aaphwanya alopwana ale, onahimya wira: “Miyo-va. Ti miyo munikaavya anyu. Murwenle-ni?” 22 Awo yaahihimya wira: “Mukhulupale a anakhotto Korneelio, owo mutthu a xariya ni onimoova Muluku, nave onnilavuliwa saana ni nloko notheene na ayuda. Muluku ooruma nlaikha nawe omuleela Korneelio wira oolattuleni vatthokoni vawe, wira iiwe itthu sirina anyu omuleela”. 23 Vano, Pedru aahaalattula atthu awo wira akele mpaani, ni aahaakhaliha aletto awe. Mmeeloni mwaya, Pedru aahaatthara, nave anna akina a oYope, yaahirowa vamosa nuuwo. 24 Mmurottoni mwaya, Pedru aahiphiya oKesareya. Tthiri Korneelio, iira aalipelelaka atthu ale, nave iira aalattunle ene amusi awe ni apatthani awe oororomeleya. 25 Okathi Pedru aaphiyale awe, Korneelio aahirowa okumana nuuwo, okokhora ohoolo wawe, onanvuwiha. 26 Masi Pedru aahinvarela, onahimya wira: “Mweemele, miyo-tho ka mutthu paahi”. 27 Avaanelaka sii-

MITEKO 10:18-35

saale, Pedru aahikela mpaani, aaphwanya atthu anceene athukumanne ene. 28 Pedru aahaahimeerya wira: “Nyuwo moosuwela wira nlamulo khanneemererya wira muyuda okhaleke vamosa aahiiso omwaattamele mutthu a nloko nikina. Masi Muluku, ookooniherya wira kihimuhimyeke mutthu okhala oohiloka. 29 Tivo, nuumala orummwa, kihoorwa kihihoveryaka etthu. Nto, xeeni muhalaka waaruma atthu okirweela?” 30 Korneelio aahaakhula oriki: “Mahiku maxexe avinre, okhuma ewoora yeela, kanvekela owaani vaava. Yaari 15 oora.1 Okathi ene yoowo, mulopwana mmosa aawanre ikuwo soowaarya aaheemela ohoolo waka, 31 onahimya wira: ‘Korneelio, Muluku ohiiwa ovekela wanyu ni ohuupuwela itthu sooreera muniwiirela anyu alipaoohaawa. 32 Tivonto, mwaarume atthu orowa oYope omwiihana Simoni, yoowo-tho oniireliwa Pedru. Mulopwana owo, omanke owannyawe Simoni, yoowo onivara muteko ni isapala, waattamela ophareya’. 33 Vano miyo kaahaaruma atthu woorowelani, ti vootepa oreera okhala wira muhoorwa. Nto hiyo noothukumana-va, ohoolo wa Muluku, wira niwiriyane itthu sotheene murummwale anyu ni Yehova wira munileele”. 34 Nuumala wiiwa moolumo awo, Pedru aahiira: “Tthiri, vano koosuwelexa wira Muluku khonaathanya atthu, 35 masi khula elapo, 10:30 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okhuma]”.

MITEKO 10:36-11:6

owo onnimwaakhela khula mutthu onimoova, ni oneettela exariya. 36 Owo ohaaroihela anaisarayeli ihapari sooreera sa murettele, mwa Yesu Kristu: Yesu owo, ti Pwiya a atthu otheene. 37 Nyuwo munnisuwela mwaha waalavuliwa oYudeya wotheene, opaceryaka oGalileya, nuumala Yohani olaleya opatiso. 38 Mwaha owo, waamuhimya Yesu munazarethi. Muluku aahimuthanla ni munepa woowaarya, khunvaha owerya. Siiso, aanivara itthu sooreera ni aanaapenuxa atthu otheene yaahaaxiwa ni Diabo, okhala wira Muluku aari ni Yesu owo. 39 Nave hiyo na anamoona a itthu sotheene Yesu opanke awe oYudeya, oGalileya ni oYerusalemu. Masi awo yaahimwiiva, amukhomelaka vamwirini. 40 Muluku oomuhihimuxa nihiku na neeraru, wira atthu anwehe. 41 Owo khowoonihenrye atthu otheene, masi onoonihenrye hiyo paahi, naalya ni naawurya vamosa ni Yesu, nuumala owo ohihimuxiwa mookhwaani. Hiyo naahithanliwa khalai ene ni Muluku, wira nimoone ni nimulaleye Yesu owo. 42 Nave-tho, owo ooniruma waalaleerya atthu ni waatthokiherya oratteene, wira owo ti yoole othanliwe ni Muluku, wira aaphukele atthu akumi ni alipa-ookhwa. 43 Maprofeta otheene aalavula amuhimyaka Yesu. Awo ahimmye wira, mwa nsina nawe, Muluku onimwaalevelela itampi atthu otheene animwaamini yoowo”. 44 Pedru nlelo olavulaka itthu iya, atthu otheene yaiwale nuulu-

236

mo na Muluku, yaahaakhela munepa woowaarya. 45 Nto ayuda oowaamini,1 yaawo yaari ni Pedru, yaahitikinihiwa vanceene, okhala wira ale yahaakhanle ayuda, yaahaakhela munepa woowaarya, mahala ene. 46 Tthiri, yaahiwiiwa elavulaka mattaava oovirikana, ni envuwihaka Muluku. Siiso, Pedru aahihimya wira: 47 “Atthu ala ahaakhela munepa woowaarya, ntoko hiyo naakhenle ahu. Niireke ookhala oniwerya waakhoottiherya opatisiwa ni maasi?” 48 Nto Pedru aahiruma wira atthu ale apatisiwe mwa nsina na Yesu Kristu. Nuumala-vo, yaahinvekela wira okhale naawo mahiku vakhaani. Vano arummwa ni axinna yaawo yaakhala oYudeya, yaahiiwa wira atthu yahaakhanle ayuda, nave yaahaakhela moolumo a Muluku. 2 Okathi Pedru aaphiyale awe oYerusalemu, ale yaaphavela wira atthu a maloko makina yinnuwihiweke, yaahipacerya onvaanyiha, 3 ariki: “Nyuwo mookela etthoko ya atthu oohinnuwihiwa, munalya naawo”. 4 Nto Pedru aahaatthokiherya itthu sotheene saakhumelenle, oriki: 5 “Miyo kaari epooma ya oYope kivekelaka. Okathi ene yoowo, kaahoona moolohani, etthu yaalikana ni ekuwo yuulupale ekuruxiwaka wiirimu, evareliwe ene iponta saya ixexe, khuphiya vaari aka. 6 Okathi kaawehexenxe aka

11

10:45 1 Ekereku, “atthu oowaamini oowinnuwihiwa”.

237

MITEKO 11:7-23

oratteene muhina mwaya, kaahoona inama sa mikhalelo sotheene: inama sa metto mixexe, inowa, anaakhwiitti ni axipalame.1 7 Nave-tho, kaahiiwa nsu nihimyaka wira: ‘Pedru, nvenye, mwiiveke ni mukhuureke!’ 8 Nto, miyo kaahaakhula wira: ‘Pwiya, nkinikhuura nnakhala vakhaani, maana khenakele mwaano mwaka etthu ya mwiikho ni enikhoottihiwa ni nlamulo’. 9 Nave, nsu nlo naakhuma wiirimu, naahaakhula ekwaha ya nenli niiraka: ‘Muhihimyeke okhala soohiloka itthu Muluku oreerinhe awe’. 10 Yaahiiraneyatho ekwaha ya neeraru. Nuumalavo, itthu sotheene saahiroihiwa wiirimu. 11 Nave, okathi ene yoowo, alopwana araru yaahiphiya opuro naamanke ahu. Awo, yaakhumme oKesareya. 12 Vano munepa woowaarya waahikileela wira kaatthare kihihoveryaka etthu. Nave axinna ala 6, yaahirowa ni miyo, nikela mpaani mwa Korneelio. 13 “Owo, aahinileela wira aahoona nlaikha neemenle ene owannyawe, nimwiirelaka wira: ‘Mwaarume atthu orowa oYope omwiihana Simoni, yoowo-tho oniireliwa Pedru. 14 Nto, Pedru owo onimooleelani itthu nyuwo ni atthu otheene a vatthokoni vanyu munireerela anyu opaka wira moopowe’. 15 Masi nlelo kilavulaka, awo yaahaakhela munepa woowaarya, ntoko hiyo naakhenle ahu woopaceryani. 16 Siiso, kaahuupuwela moolumo a Pwiya, yoowo aamakela ohimya

wira: ‘Yohani onipatisa ni maasi, masi nyuwo munrowa opatisiwa ni munepa woowaarya’. 17 Tivonto, akhala wira Muluku ohaavaha mahala ene etthu emosa-ru, ntoko onivanhe awe hiyo nimwaaminni Pwiya Yesu Kristu, miyo nkaawerya opaka etthu wira kimukhoottiherye Muluku opaka ele oniphavela awe”. 18 Okathi axinna yaiwale aya itthu iya, yaahihiya onvaanyiha,1 nave yaaninvuwiha Muluku, ahimyaka wira: “Ekeekhai wira nave-tho Muluku ohaavaha atthu ahikhanle ayuda, eparakha ya orukunuxa murima aya, wira aphwanye okumi woohimala”. 19 Nuumala wiiviwa Siteefano, awiixutti akina yaahipacerya ohaaxiwa. Tivo, ale yaatthyanwe yaahirowa oFeniisia, oKiipero ni wAntiyokiya. Masi awo yaalaleerya ihapari sooreera ayuda paahi. 20 Nto akina yaahikhuma oKiipero ni oKirene, anarowa wAntiyokiya. Weiwo, yaahipacerya ovaanela ni atthu yaalavula ekereku, yaalaleeryaka ihapari sooreera saamuhimya Pwiya Yesu. 21 Nave-tho, Yehova aanaakhaliherya, vano atthu anceene yaahaamini, anamutthara Pwiya. 22 Ehapari ela yaahiphiya miloko sa oYerusalemu, nto awo yaahimuruma Baarnaba orowa wAntiyokiya. 23 Okathi aaphiyale awe, khuweha oreera murima wuulupale wa Muluku, Baarnaba aahitteeliwa murima, onapacerya waalipiha atthu otheene wira akhaleke oororomeleya wa Apwiya ni murima wotheene.

11:6 1 Aahiiso, “axinuuni”.

11:18 1 Ekereku, “awo yaahimaala”.

MITEKO 11:24-12:10

24 Tthiri Baarnaba owo, aari mulopwana ooreera murima, ni aahisareya munepa woowaarya, ni aahikhalana waamini woolipa. Nave muttitthi muulupale wa atthu, waahimwaamini Pwiya. 25 Siiso, aahirowa oTarso, onamwaavya Saulo mapuro otheene. 26 Nuumala omphwanya, aahimuroiha wAntiyokiya. Nto eyaakha yotheene, Baarnaba ni Saulo yaanithukumana ni muloko wa Antiyokiya, ni yaaniwiixuttiha atthu anceene. Waari wAntiyokiya weiwo, awiixutti alakiheriwaka ni Muluku, yaapacenrye aya wiireliwa makristau. 27 Mahiku awo, maprofeta makina, yaahiphiya wAntiyokiya akhumaka oYerusalemu. 28 Vano, profeta mmosa aihaniwa Aagabo, okhaliheriwaka ni munepa woowaarya, aaheemela, onahimya wira yaamukhumelela etala yuulupale elapo yotheene. Tthiri eyo yaahiiraneya okathi wa Klaudio. 29 Nto awiixutti yaahilakela waakhaliherya anna yaakhala oYudeya, ntoko yaawerya aya. 30 Tthiri, yaahiira siiso. Awo yaahaaroihela axitokweene, anvahereryaka Baarnaba ni Saulo. Okathi ole, mwene Herodi aahipacerya waahaaxa atthu akina mmulokoni. 2 Owo aahaaruma atoropa awe omukuxa xoowa1 wira amwiive Yakobo, munnawe Yohani. 3 Voonale awe wira eyo yaahaasivela ayuda, aahaaruma-tho atoropa awe onvara Pedru. (Eyo yiiraneyale mahiku a Iphaawu Soohiheliwa Eferemento.)

12

12:2 1 Aahiiso, “espaata”.

238

4 Nto, atoropa awo, yaahinvara Pedru, amurihela mukhatteya. Vano ikrupu xexe sa atoropa, saaniranttelana, sinwehawehaka Pedru. Khula ekrupu, yaarina atoropa axexe. Herodi aaphavela omphukela ohoolo wa atthu, nuuvira Paasikha. 5 Pedru otthukweliwe ene mukhatteya, muloko waaninvekelela voohihiyererya. 6 Ohiyu, wiiriwaka wira mmeeloni mwaya Herodi aarowa omphukela Pedru, Pedru owo, iira orupaka, otthukiwe ene matata awe ni ikwirinti piili, eriyari ya atoropa anli. Nave, yaahikhala makwarta yaawehaweha mukhora wa ekhatteya. 7 Niinaano-ru, naahikhumelela nlaikha na Yehova, vano opuro Pedru aatthukweliwe awe waahisareya waarya. Nlaikha naahimukwata mpararini, nnanvenxa, niiraka: “Nvenye, mwaakuveke!” Okathi ene yoowo, ikwirinti saatthukwaniwe awe matata awe, saahimora. 8 Nlaikha naahimuhimeerya wira: “Nware ikuwo sanyu ni isantaalya sanyu”. Pedru aahiira siiso. Nuumala-vo, nlaikha naahimuleelatho wira: “Nware nlaya nanyu na ota, mukitthareke”. 9 Pedru aahikhuma mukhatteya, onatthara nlaikha nne. Masi owo khaasuwela wira itthu iye saapaka aya nlaikha saari seekeekhai. Owo oona wira aamuloha. 10 Nlaikha nle ni Pedru, yaahivira opuro aakhala awe kwarta oopacerya ni a nenli. Okathi yaaphiyale aya mukhora wa eyuuma, yoowo waaroiha opooma, mukhora owo waahihuleya mekhaya-ru. Vaa-

239

khumenle aya ota, awo yaahitthara ephiro. Niinaano-ru, nlaikha naahimuhiya Pedru. 11 Vano Pedru, aahisuwela etthu yiiraneya, onahimya wira: “Veekeekhai koosuwela wira Yehova ooruma nlaikha nawe, ni ookoopola mmatatani mwa Herodi, ni itthu sotheene sootakhala ayuda yuupuwela aya wira saamukiiraneela”. 12 Nuumala Pedru osuwela eyo, aahirowa owannyawe Maria, maama awe Yohani, yoowo-tho iireliwa Marko. Weiwo, yaahithukumana awiixutti anceene, anavekela. 13 Okathi Pedru aamanne awe mukhora, murumeyi muthiyana, yoowo aihaniwa Roda, aahirowa onweha ole aamana mukhora. 14 Murumeyi owo vaasuwenle awe wira naari nsu na Pedru, aahitteeliwa murima vanceene. Nto ohiya ohula mukhora, aahitthimakela mpaani onahimya wira Pedru eemenle vamukhora. 15 Awo yaahimuhimeerya wira: “Nyuwo muroovahuwa”. Masi murumeyi ole, aanithipelela ohimyaka wira Pedru aahirwa tthiri. Vano awo, yaahihimya wira: “Ti nlaikha nawe”. 16 Masi Pedru iira nlelo omanaka mukhora. Okathi yaahunle aya mukhora, khimoona Pedru, yaahitikinihiwa vanceene. 17 Pedru aahaavaha esinaale ni ntata wira amaale, ni aahaatthokiherya saana moota aakumihiwe awe mukhatteya ni Yehova. Nave-tho, aahihimya wira: “Mwamuleele Yakobo ni axinna akina itthu iya”. Nto, Pedru aahivenya, onarowa opuro mukina.

MITEKO 12:11-25

18 Nuumala oxa, atoropa yaahixanka mwaha woohisuwela etthu yaamukhumelenle Pedru. 19 Herodi aahimwaavya oratteene, khuhimphwanya. Nto, owo aahaakohakoha makwarta ni aahiruma ohukhummwa. Siiso, Herodi aahikhuma oYudeya, onarowa okhala mahiku vakhaani oKesareya. 20 Vano Herodi aahinanariwa vanceene1 ni atthu a oTiro ni a oSidoni. Atthu a ilapo iyo, yaanithuma yoolya mittetthe saalamuleliwa ni Herodi. Tivo yaahiiwanana, amuxonttela Blasto, yoowo aaweherya etthoko ya mwene Herodi, wira aakhaliherye. Siiso, yaahilavulana mwene, aphavelaka murettele. 21 Nihiku nimosa atthu yaathukumanne aya, Herodi aahiwara ikuwo sa omwene, ni aahikilaathi opuro waaphukiwa milattu, onapacerya olavula mwaha ohoolo wa atthu. 22 Vano atthu awo yaathukumanne, yaahikhuwela, yiiraka: “Ola olavunle muluku, khahiyo pinaatamu!” 23 Okathi ene yoole, nlaikha na Yehova naahimukumiherya eretta Herodi, okhala wira khanvuwinhe Muluku. Herodi owo, aahikhuuriwa ni miyunku,1 khukhwa. 24 Vano nuulumo na Yehova naanitepa omwara-mwareya, nave atthu anceene yaanaamini. 25 Baarnaba ni Saulo, vaamalihale aya muteko wowaakhaliherya anna oYerusalemu, yaahitthikela wAntiyokiya amukunxe ene Yohani, yoowo-tho aihaniwa Marko. 12:20 1 Aahiiso, “aaniphavela owana”. 12:23 1 Aahiiso, “miyuuku”.

MITEKO 13:1-16

wa Antiyokiya, yaa13 Muloko hikhala maprofeta ni alipa-

oowiixuttiha. Masina aya taala: Baarnaba, Simeyoni, yoowo aihaniwa Nooriipe.1 Akina yaari, Saulo, Lusio a oKirene, ni Manaye, yoowo aasomme vamosa ni mwene Herodi. 2 Okathi yaamukokhorela aya Yehova, ni yaatthukwa aya, munepa woowaarya waahaaleela wira: “Mukithanlele Baarnaba ni Saulo. Miyo kihaathanla wira avare muteko mmosa”. 3 Nuumala otthukwa ni ovekela, awo yaahimwiixaatherya matata Saulo ni Baarnaba, anaahiya arowaka. 4 Okathi yaarummwale aya ni munepa woowaarya, Saulo ni Baarnaba yaahirowa oSeleusia. Weiwo, yaahiwela ekalawa anarowa oKiipero. 5 Okathi yaaphiyale aya oSalamina, awo yaahipacerya olaleya nuulumo na Muluku musinagoga1 mwa ayuda. Nave Yohani aari namakhaliherya aya. 6 Nuumala weetteetta esisiro yotheene, mpakha ophiya oPafo, awo yaahikumana mulopwana mmosa muyuda, aihaniwa Bariyesu. Mulopwana owo, aari namaxintta ni aari profeta oowootha. 7 Namaxintta owo, anvarela muteko kuvernatoro1 Serxio Paulo. Kuvernatoro owo, aari mulopwana a ankhili. Nto Serxio Paulo aahimwiihana Baarnaba ni Saulo, okhala wira aaniphavela vanceene wiiwa moolumo a Muluku. 8 Masi Elima, 13:1 1 Ekereku, “Niixeri”. 13:5, 14, 15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 13:7 1 Kuvernatoro muroma aalamulela eprovinsia emosa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

240

namaxintta, aanaavirikanya arummwa, ophavelaka omuhapuxa kuvernatoro wira ohaamini. (Nsina noowi Elima, nintaphulela namaxintta). 9 Vano Saulo, yoowo-tho aihaniwa Paulo, osareiye ene munepa woowaarya, aahinwehexexa Elima oratteene, 10 onamuhimeerya wira: “Nyuwo mwa mulopwana oosareya wootha ni ootakhala. Nave mwa mwaana a Diabo, ni nwanani a itthu sotheene sooloka. Munrowa ohiya silini ohonona iphiro soowookololowa sa Yehova? 11 Mwiiwe! Yehova onimoohukhumuni, ni khamunrowa woonaka. Khamunrowa owehaka nsuwa mwa okathi vakhaani”. Niinaano-ru, itthu sotheene aaweha awe saakhala ntoko etthapwe ni epiphi. Vano aanimwaavya mutthu wira onvarele ntata, wira omweettiheke. 12 Okathi kuvernatoro oonale awe itthu iya, aahaamini, okhala wira aahitikinihiwa vanceene ni itthu sa Yehova aixuntte awe. 13 Paulo ni apatthani awe, yaahikhuma oPafo ni ekalawa, aphiya oPerxe, oPanfiilia. Masi Yohani aahaahiya, onatthikela oYerusalemu. 14 Nuumala-vo, yaahikhuma oPerxe anarowa wAntiyokiya wa oPisiidia. Nto yaahikela musinagoga,1 nihiku na saabadu, akilaathi. 15 Nuumala osommwa Nlamulo ni iliivuru sa Maprofeta, makhulupale yaahoolela musinagoga,1 yaahimuhimeerya Paulo ni Baarnaba wira: “Anna, mwaarina ene moolumo wira mwaalipihe atthu, mulavuleke”. 16 Siiso, Paulo aaheemela, aavaha esinaale ni ntata, onahimya wira:

241

“Nyuwo alopwana a Isarayeli, ni nyuwo akina munimoova Muluku, nwiriyane. 17 Muluku a atthu a Isarayeli, aahaathanla amuhavinre ahu. Nto, okathi yaari aya wExiitu, weiwo yaakhala aya ntoko aletto, owo aahaakhaliherya ni aahirumeela owerya wawe wira aakumihe opuro ole. 18 Etthu yoowiiraka iyaakha 40, owo aahaapixerya murima moothakoni. 19 Nuumala opwetexa maloko 7 a elapo ya oKanaani, aahaavaha amuhavinre ahu elapo eyo. 20 Itthu iyo sotheene siiraneyale etthu yoowiiraka iyaakha 450. “Nuuvira okathi owo, aahaakumiherya alipa-oophuka wira aweettiheke mpakha okathi wa profeta Samuweli. 21 Nuumala-vo, yaahinvekela mwene. Nto Muluku aahaavaha Sawuli, mwaana a Kiixi, a nihimo na Beniyamini. Owo aahaalamulela mwa iyaakha 40. 22 Nuumala Muluku omwaakha Sawuli omwene, aahimuthanla Davidi wira okhale mwene aya. Muluku aahimuhimya Davidi owo, iiraka: ‘Komphwanya Davidi, mwaana a Yese, yoowo onihakalaliha murima aka. Owo onoopaka itthu sotheene siniphavela aka’. 23 Ntoko aaleihenrye awe, Muluku aahaavaha aisarayeli moopoli, Yesu, yoowo aari osuulu1 wa mulopwana ole. 24 Ohinatthi orwa Yesu, Yohani aanaalaleerya atthu otheene a wIsarayeli, wira apatisiwe, yooniheryaka orukunuxa waya murima. 25 Okathi Yohani aamaliha awe muteko awe, 13:23 1 Ekereku, “mmiso”.

MITEKO 13:17-34

aanihimya wira: ‘Nyuwo munuupuwela wira miyo ka pani? Miyo nkihiyo yoowo. Masi, onnoorwa ottuli waka, ole kihiniphwanela aka otaphula isantaalya sawe’. 26 “Nyuwo anna, ni atthu a nloko na Abrahamu, ni nyuwo akina munimoova Muluku, nwiriyane! Hiyo nihiiwa moota Muluku onnoopola awe. 27 Tthiri, atthu a oYerusalemu ni anamalamulela aya, yaahimukhootta moopoli owo. Masi okathi yamphukela aya, yaahimaliherya moolumo alempwale ni Maprofeta, yaawo anisommwa khula esaabadu, vowiiwanyeya. 28 Nnaamwi yahamphwanyanne mulattu wira amwiive, awo yaahinvekela Pilato wira omwiivihe Yesu. 29 Nuumala opaka itthu sotheene saalempwale simuhimyaka yoowo, yaahimukuruxa vamwirini, anvitha mmahiye. 30 Masi Muluku aahimuhihimuxa mookhwaani, 31 nave Yesu aahaakhumelela mahiku manceene awiixutti awe, yaale yaakhumme oGalileya nuuwo, arowaka oYerusalemu. Awo tanimukhalela onamoona ohoolo wa atthu. 32 “Siiso, hiyo ninnoolaleeryani ihapari sooreera sa natiri Muluku aamanenle awe amuhavinre ahu. 33 Muluku oomutaphula natiri owo voomalela, omuhihimuxaka Yesu, wira hiyo niri anaaya, niphwanye mureerelo. Tivo valempwale aya esaalimo ya nenli, wira: ‘Nyuwo mwa mwanaka. Olelo, miyo ka tiithi inyu’. 34 Muluku aahimuhihimuxa mookhwaani, nave khonrowa-tho okhwa, nnakhala erutthu awe khenrowa wuntta.

MITEKO 13:35-50

242

Muluku oolipiherya wira eyo ekeekhai, ohimyaka wira: ‘Kinrowa owooniheryani ophenta woororomeleya kaamuleihenrye aka Davidi’. 35 Nave-tho, esaalimo ekina enihimya wira: ‘Nyuwo khamunrowa ohiya yinttaka erutthu ya murumeyi anyu oororomeleya’. 36 Masi, Davidi, aahipaka ele Muluku aaphavela awe ori ene mukumi, ni aahikhwa, khuvithiwa vamosa ni amuhavinre awe, ni erutthu awe yaahintta. 37 Vano, ole ohihimuxiwe ni Muluku, erutthu awe khiyinttale. 38 “Tivonto, axinnaka, musuweleke wira Muluku onrowa woolevelelani itampi sanyu, mwaha wa okhwa wa mulopwana ola. 39 Nlamulo na Moise khaniwenrye wookhalihani anaxariya, masi mwaha wa okhwa wa mulopwana ola, Muluku onimwaahimya atthu otheene anaamini, okhala anaxariya. 40 Siiso, mukhalane ephoole wira ele elempwale muliivuruni mwa Maprofeta, ehookhumeleleni. Eyo enihimya so: 41 ‘Nyuwo atthu oonyohola, nweheke muteko onivara aka okathi anyu ola. Nyuwo khamunrowa okupali muteko ola, hata mutthokiheriwaka saana. Masi munootikinihiwa vanceene ni munoolakaseya’”. 42 Vano, okathi Paulo ni Baarnaba yaakhuma aya musinagoga,1 atthu yaahaaxonttela wira yalavuletho myaha iye, esaabadu yaattharelana. 43 Okathi muthukumano musinagoga1 waamanle aya, ayuda anceene ni ale yaakenle etii-

ni ya ayuda, yaawo yaamukokhorela Muluku, yaahimutthara Paulo ni Baarnaba. Awosa yaahaatumererya atthu wira atepeke ottottela mureerelo oreera murima wuulupale wa Muluku. 44 Esaabadu yaattharelana, atthu otheene a epooma ele, waahiya atthu vakhaani paahi, yaahithukumana wira awiriyane moolumo a Yehova. 45 Okathi ayuda yoonale aya mittitthi sa atthu, yaahisareya nrima, anapacerya onveeha Muluku, avaanyihaka moolumo a Paulo. 46 Nto Paulo ni Baarnaba yaahaahimeerya ayuda ale, ahoovaka etthu, wira: “Vaanireerela opacerya woolaleeryani nyuwo moolumo a Muluku. Okhala wira munnikhootta ni muniixoona wira khamuniphwanela okumi woohimala, nto hiyo ninrowa waalaleerya ale ahikhanle ayuda. 47 Tthiri, Yehova ooniruma, oriki: ‘Miyo kihoothanlani wira mwaamwaleeleke atthu ahikhanle ayuda, ni wira mulaleye woopowa mpakha omalenle elapo’”. 48 Nuumala ale yahaakhanle ayuda wiiwa moolumo ala, yaahitteeliwa murima vanceene, anavuwiha nuulumo na Yehova. Siiso, otheene ale yaarina murima wooloka wira yaakhele okumi woohimala, yaahaamini. 49 Nave-tho, nuulumo na Yehova, naanimwareela mulaponi motheene. 50 Masi ayuda yaahaawoka1 athiyana oottittimiheya, yaawo yaamoova Muluku, ni alopwana oottittimiheya a epooma ele, wira amulupatthe Paulo ni Baarna-

13:42, 43 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

13:50 1 Aahiiso, “yaahaathupya”.

243

MITEKO 13:51-14:15

8 Epooma ya oLiistra, aahikhala mulopwana mmosa aarakanle metto. Owo aayariwe oorakala ene, nto khaatonko weetta. 9 Vano mulopwana owo aahikilaathi onanwiriyana Paulo olavulaka. Paulo aahinwehexexa oratteene, ni aahoona wira mulopwana ole aahikhalana waamini ni aanikupali wira ampenuxiwa. 10 Nto Paulo aahilavula ni nsu noowiiwanyeya, oriki: “Mweemele!” Siiso, mulopwana ole aahitupha, eemela, onapacerya weetta. 11 Okathi muttitthi wa atthu woonale aya ele Paulo aapanke awe, waahikhuwela ni nttaava na eLikawonia, wiiraka: “Amuluku ahiikhaliha ntoko atthu, ni aanikhuruwela!” 12 Vano awo yaahipacerya omwiihana Baarnaba, Zeu, masi Paulo yaamwiihana Herme, okhala wira taalavula vanceene. 13 Etemplo ya muluku Zeu, yaahaattamela mikhora sa epooma. Vano namukuttho a muluku Zeu, aahiruuha vamukhora wa epooma, inyompe ni ikhara sa ifilori. Namukuttho ole vamosa ni atthu, yaaniphavela omuhelela mikuttho Paulo ni Baarnaba. 14 Masi, okathi arummwa Baarnaba ni Paulo yaasuwenle aya eyo, yaahikhera malaya aya, ni yaahirowa vaari muttitthi, anakhuwela yiiraka: 15 “Alopwana, xeeni munipaka anyu itthu iya? Hiyo-tho na atthu ntoko nyuwo. Nave ninnihaawa ntoko nyuwo. Hiyo nnoolaleeryani ihapari sooreera, wira muhiye itthu iya seethiru, mmukokhorele14:1 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 14:2 ke Muluku mukumi, yoowo opattunxe erimu, elapo, ephareya ni itthu 1 Aahiiso, “yaahaathupya”.

ba, ni yaahiwoomola mmuttettheni mwaya. 51 Siiso, Paulo ni Baarnaba yaahitatha ntthupi na inawu saya, ntoko ethoonyeryo yoowi atthu awo aalopoliwa. Nuumalavo, yaahirowa wIkoonio. 52 Vano awiixutti yaamutepa otteeliwa murima, ni osareya munepa woowaarya. Vano wIkoonio, Paulo ni Baarnaba yaahikela musinagoga1 mwa ayuda, nave yaahilavula saana, mpakha muttitthi muulupale wa ayuda ni akereku waamini. 2 Masi ayuda ale yahaaminni, yaahaawoka1 ale yahaakhanle ayuda, khuwiiriha waanyokha anna. 3 Siiso, awo yaahiviriha okathi munceene opuro ole, ni Yehova aahaavaha owerya wira alavuleke ahoovaka etthu. Nave, aahaarumeela wira apakeke miiriirya ni miteko sootikiniha, wira alipiherye ihapari yaalaleerya aya. Ehapari eyo, yaahimya oreera murima wuulupale wa Muluku. 4 Nto, atthu a epooma ele yaahikawanyeya. Akina yaakhaliherya ayuda, nave akina yaamukhaliherya Paulo ni Baarnaba. 5 Atthu yahaakhanle ayuda, vamosa ni ayuda ni anamalamulela aya, yaahiiwanana omuhaaxa Paulo ni Baarnaba ni waavonyakasa maluku. 6 Vano, arummwa ale yaahiiwa etthu eyo, nto yaahitthyawa arowaka ipooma sa oLikawonia, siniihaniwa Liistra ni Derbe, vamosa ni mittetthe soowaattamela. 7 Weiwo-tho, awo yaanilaleya ihapari sooreera.

14

MITEKO 14:16-15:3

sotheene sinikhala mapuro awo. 16 Khalai, owo aaheemererya wira maloko otheene yeetteleke iphiro saya. 17 Hata vari siiso, owo aahiisuweliha wa atthu awo, owiirelaka itthu sooreera, aavahaka epula ni oruwerya vanceene. Nave aahaavaha yoolya yinceene ni aahaatteeliha murima”. 18 Nnaamwi yaalavunle itthu iye, arummwa ale yaahaana wiimananiha vanceene, wira yaahiihe atthu ale waahelela mukuttho. 19 Vano, yaahiphiya ayuda yaakhuma wAntiyokiya ni wIkoonio, anapacerya waawoka1 atthu. Nto awo yaahinvonyakasa maluku Paulo, ampurulela ota wa epooma, yuupuwelaka wira aahikhwa. 20 Masi okathi awiixutti yaamurukurenrye aya, Paulo aaheemela, onarowa opooma. Mmeeloni mwaya, aahikhuma ni Baarnaba anarowasa oDerbe. 21 Nuumala olaleya ihapari sooreera epooma ele, ni waapaka awiixutti anceene, awo yaahitthikela oLiistra, wIkoonio ni wAntiyokiya. 22 Weiwo, awo yaahaalipiha awiixutti, yaatumereryaka wira alipiheke waamini waya. Nave yaahaahimeerya wira: “Nihaana ohaawa vanceene nihinatthi okela Moomweneni mwa Muluku”. 23 Ohiya-vo, awo yaahaathanla axitokweene khula muloko. Yaahivekela, yaahitthukwa ni yaahaavahererya mmatatani mwa Yehova, yoowo yaamwaamini aya. 24 Nuumala-vo, yaahirowa oPisiidia, khuphiya oPanfiilia. 25 Nave, 14:19 1 Aahiiso, “yaathupya”.

244

vaamanle aya olaleya nuulumo na Muluku oPerxe, yaahikhuruwela wAtaliya. 26 Nto yaahiwela ekalawa anatthikela wAntiyokiya, weiwo anna yanvekenle aya Muluku wira omooniherye Paulo ni Baarnaba oreera wawe murima wuulupale, wira awerye ovara muteko, yoowo vano yaamalinhe aya. 27 Vaaphiyale aya, yaahithukumanya muloko wotheene, anahimya itthu sinceene Muluku aapanke awe, aarumeelaka awo. Nave, yaahihimya moota Muluku aatthukulenle awe mukhora atthu yahaakhanle ayuda, wira yaamini. 28 Nto, yaahikhala ni awiixutti okathi munceene. Vano alopwana1 akina yaahiphiya akhumaka oYudeya, anapacerya owiixuttiha anna, yiiraka: “Mwaahinnuwihiwe-ru ntoko ninruma aya nlamulo na Moise, khamunwerya woopowa”. 2 Paulo ni Baarnaba yaahivaanyihana ni awiixutti ale. Tivo, axitokweene yaahiiwanana omuruma Paulo ni Baarnaba vamosa ni anna akina, waaroihela mwaha ole1 arummwa ni axitokweene, yaawo yaari oYerusalemu. 3 Siiso, anna a muloko yaahaahoola vakhaani. Paulo ni Baarnaba vamosa ni anna akina, yaahitthikela mukwaha aya arowaka oFeniisia ni oSamariya. Awo yaanaatthokiherya oratteene anna otheene, moota atthu yahaakhanle ayuda yaapacenrye aya omukokhorela Muluku.

15

15:1 1 Aahiiso, “awiixutti”. 15:2 1 Aahiiso, “ovaanyihana iwo”.

245

Nuumala wiiwa ihapari iyo, anna otheene yaahitteeliwa murima vanceene. 4 Nuuphiya oYerusalemu, awo yaahaakheliwa oratteene ni muloko, ni arummwa, ni axitokweene. Vano yaahihimya itthu sinceene Muluku aapanke awe aarumeelaka awo. 5 Masi, ale khalai yaatthara soowiixuttiha sa afarisi, yaawo vano yaari awiixutti, yaaheemela anahimya wira: “Atthu awo ahaana winnuwihiwa ni ahaana orummwa wiiwelela Nlamulo na Moise”. 6 Siiso, arummwa ni axitokweene yaahithukumana wira athokorerye mwaha owo. 7 Nuumala ovaanyihana vanceene, Pedru aaheemela, onahimya wira: “Anna, nyuwo moosuwela oratteene wira Muluku ookithanla eriyari anyu, wira kipacerye waalaleerya ihapari sooreera ale ahikhanle ayuda, wira yaamini. 8 Muluku, yoowo onisuwela mirima sa atthu, ohooniherya eyo aavahaka atthu awo munepa woowaarya, ntoko onivanhe awe hiyo. 9 Muluku khonikhalinhe oovirikana naawo, masi ooreeriha mirima saya, mwaha wa waamini waya. 10 Vano, xeeni munimwiiriha anyu Muluku onanariwa, mwaareyaka awiixutti muritti woolemela, yoowo amuhavinre ahu nnakhala hiyo nihiwenrye ahu okuxa? 11 Ohiyavo, hiyo ayuda ninnaamini wira ninrowa woopowa mwaha wa oreera murima wuulupale wa Pwiya Yesu. Nave-tho, awo ahikhanle ayuda, annaamini etthu emosa-ru”. 12 Siiso, otheene aya yaahimaala, ananwiriyana Baarnaba ni Paulo ahimyaka miiriirya ni miteko soo-

MITEKO 15:4-21

tikiniha, Muluku aapanke awe aarumeelaka awo, eriyari ya atthu ahikhanle ayuda. 13 Nto vaamanle aya olavula, Yakobo aahipacerya olavula oriki: “Anna, mukiwiriyane. 14 Simeyoni,1 oonileela wira vano Muluku onniwaakhela atthu ahikhanle ayuda, wira nave aathanle eriyari ya ale ahikhanle ayuda, atthu anrowa wiihaneliwaka nsina nawe. 15 Moolumo ala annivarihana ni ele soolempwa sa Maprofeta sinihimya aya wira: 16 ‘Nuumala itthu iya, miyo kinootthika ni kinooteka-tho empa ya1 Davidi, yeeyo emonre. Nave, kinoolokiherya mapuro aphweeyale ni kinimweemexa-tho, 17 wira ale anrowa ohala, amurumeeleke Yehova vamosa ni atthu a maloko otheene, yaawo anrowa wiihaneliwaka nsina naka. Ti miyo Yehova kinihimya, ti yoomi kinipaka itthu iya, 18 seiyo sinisuweliwa okhuma khalai’. 19 Tivonto, kinoona wira nihaaxankihe atthu ala anirwa omukokhorela Muluku. 20 Masi naalepele1 wira, ahaana okhootta itthu sinivahiwa amuluku eethiru, orupihana woohiloka,2 okhuura inama soohihitiwa,3 nnakhala ephome. 21 Okhuma khalai, khula epooma, aakhala atthu anilaleya itthu siri iliivuru sa Moise, maana khula esaabadu sinnisommwa iliivuru iyo musinagoga”.1 15:14 1 Eyo piiyo, Pedru. 15:16 1 Aahiiso, “muxaxa”. 15:20 1 Aahiiso, “naalepele epaphelo”. ´ 2 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3 Aahiiso, “inama siniiviwa sihimwarexiwe ephome aya”. 15:21 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 15:22-41

22 Vano arummwa ni axitokweene, yaahithukumana vamosa ni muloko wotheene, yiiwanana waaruma alopwana yaathanlale aya eriyari aya, orowa wAntiyokiya vamosa ni Paulo ni Baarnaba. Nto yaahimuruma Yuda, yoowo-tho aihaniwa Barsaba ni Sila, yaawo yaahooleela anna. 23 Awo yaahaavahererya epaphelo yaahimya wira: “Hiyo arummwa ni axitokweene, nri axinninyu, ninnoolepelani nyuwo anna ahikhanle ayuda a wAntiyokiya, oSiiria ni oSilisia: Mwaakhelele makhomaso ahu! 24 Hiyo nihiiwa wira aakhala akhumme eriyari ahu ni yooxankihaleni ni itthu ahimmye aya, yeereryaka ohonona ele munikupali anyu, nnaamwi nihaavanhe malakiheryo. 25 Tivo, nihiiwanana waathanla atthu wira naarume orwa weiwo vamosa ni Baarnaba ni Paulo. 26 Alopwana ala, aaleva okumi aya mwaha wa nsina na Pwiya Yesu Kristu. 27 Nave-tho, ninnimuruma Yuda ni Sila, wira yooleeleni itthu simosa-ru. 28 Tthiri, munepa woowaarya woonikhaliherya woona wira khivanireerela wooreyani muritti mukina, sihikhanle itthu iya soophwanelela: 29 wira mukhootteke itthu sinivahiwa amuluku eethiru, ephome, inama soohihitiwa,1 ni orupihana woohiloka.2 Mwasyaka oratteene itthu iya, okumi anyu onookhala saana. Mukhaleke ni murettele!”3 15:29 1 Aahiiso, “inama siniiviwa sihimwarexiwe ´ ephome aya”. 2 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3 Aahiiso, “Muhale saana”.

246

30 Nuumala olaxerya, awo yaahirowa wAntiyokiya, yaathukumanya awiixutti anceene, ni yaahaavahererya epaphelo. 31 Okathi yaamanle aya osoma epaphelo eyo, yaahitteeliwa murima mwaha wa moolumo oolipiha. 32 Vano Yuda ni Sila, yaawo yaari maprofeta, yaahaakhaliherya ni waalipiha anna ni moolumo manceene. 33 Nuumala awo oviriha okathi vakhaani, anna yaahaalaxerya. Siiso, arummwa ale yaahitthikela oYerusalemu. 34 1— — 35 Masi Paulo ni Baarnaba yaahihala wAntiyokiya. Weiwo, yaahiixuttiha ni olaleya ihapari sooreera sa nuulumo na Yehova, akhaliheriwaka ni anna anceene. 36 Nuuvira mahiku vakhaani, Paulo aahimuleela Baarnaba wira: “Nrowe nitthikele waaxukurya anna a ipooma sotheene seiye nilaleiye ahu nuulumo na Yehova, wira naawehe moota ari aya”. 37 Baarnaba aaphavela omukuxa Yohani, yoowo-tho aihaniwa Marko. 38 Masi Paulo khaaphavela wira Marko orowe naawo, okhala wira Marko owo, aahaatthyawa oPanfiilia, khuhirowa ovara muteko woolaleerya naawo. 39 Nto Paulo ni Baarnaba, yaahinyakulihana vanceene, khivalaana. Baarnaba aahimukuxa Marko, khiwela ekalawa, anarowasa oKiipero. 40 Paulo aahimuthanla Sila, anarowa hoothe, nuumala anna onvekela Yehova wira omooniherye Paulo oreera wawe murima wuulupale. 41 Pau15:34 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

247

MITEKO 16:1-16

lo aahivira oSiiria ni oSilisia olipihaka miloko. Vano, Paulo aahiphiya oDerbe, nuumala-vo, aahirowa oLiistra. Weiwo, aahikhala mwiixutti mmosa aihaniwa Timootheyo. Maama awe aari muyuda oowaamini, masi paapa awe aari mukereku. 2 Timootheyo owo, aanittottopeliwa saana ni anna a oLiistra ni a wIkoonio. 3 Paulo aaniphavela vanceene omukuxa Timootheyo, wira eetteke mikwaha hoothe. Tivo, aahimwinnuwiha, mwaha wa ayuda yaakhala mittetthe iye, maana otheene aya yaanisuwela wira paapa awe Timootheyo aari mukereku. 4 Okathi Paulo ni apatthani awe yaavira aya mpooma, yaanaahiyerya anna a ipooma iyo, malamulo yaavahiwe ni arummwa ni axitokweene yaari oYerusalemu, wira yeetteleke. 5 Tthiri, atthu a mmulokoni yaanitepa olipihiwa waamini waya, nave khula nihiku atthu yaanincerereya. 6 Nuumala-vo, yaahivira oFiriixia ni oGalasia, okhala wira munepa woowaarya waahaakhoottiherya olaleerya nuulumo na Muluku eprovinsia ya wAsia. 7 Vano, vaaphiyale aya oMiisia, yaahimananiha orowa oBitinia, masi munepa wa Yesu,1 waahaakhoottiherya. 8 Tivo, yaahivira1 oMiisia, anarowa oTrowade. 9 Ohiyu, Paulo aahimoona moolohani mulopwana mmosa a oMasedonia, eemenle ene, onvekelaka wira: “Murwe oMasedonia, mu-

nikhaliherye”. 10 Nuumala Paulo oweha eyo, naaheererya orowa oMasedonia, nisuwelaka wira Muluku taanirumme waalaleerya ihapari sooreera atthu a weiwo. 11 Siiso, naahiwela ekalawa oTrowade, nnarowa oSamotraasia. Mmeeloni mwaya naahiphiya oNeyaapoli. 12 Naahikhuma weiwo, nnarowa oFilipi, epooma ya aroma,1 nave-tho tekhanle epooma yuulupale ya edistritu ya oMasedonia. Nto naahikhala epooma eyo mahiku vakhaani. 13 Nihiku na saabadu, naahikhumela ota wa epooma, nnarowa okerekhere wa muro, weiwo nuupuwela ahu wira waahikhala opuro woovekela. Naahikilaathi, nipacerya waalaleerya athiyana yaathukumanne vaavale. 14 Nave aahikhala muthiyana aihaniwa Lidia, a oTiyatira, yoowo aatumiha ikuwo sa musurukhu munceene ni aamukokhorela Muluku. Owo aaniwiriyana, nto Yehova aahitthukula saana murima awe, onavaha ephoole itthu Paulo aahimya awe. 15 Okathi Lidia owo ni atthu a vatthokoni vawe yaapatisiwe aya, aahinlattula iiraka: “Moonaka wira kinniroromeleya ohoolo wa Yehova, murwe mmake vatthokoni vaka”. Nto naahimutthara, okhala wira owo aahinikhanyererya. 16 Nihiku nimosa, nrowaka opuro woovekela, naahikumana mwali, aari murumeyi. Owo aahikhalana nlaikha nootakhala, nenlo naamwiiriha oloherya itthu sa muhoolo. Ale

16:7 1 Onihimmwa munepa woowaarya, Yesu aavahiwe awe ni Muluku. 16:8 1 Aahiiso, “yaahivikana”.

16:12 1 Epooma yahaakhanle wItaalia, masi atthu yaakhala epooma eyo, yaarina ehakhi emosa-ru ntoko atthu a wItaalia.

16

MITEKO 16:17-33

aavarela awe muteko, yaaniphwanya musurukhu munceene, mwaha wa muteko awe wa waaxerya ehako. 17 Mwali ole aanithipelela onitthara, okhuwelaka wira: “Alopwana ala, ti arumeyi a Muluku Muulupalexa, ni anoolaleeryani moota Muluku onrowa awe owoopolani”. 18 Mwali ole aanikhuwela siiso mahiku manceene. Nto Paulo aahiphweeleya, tivo aahirukunuwa onahimeerya nlaikha nle nootakhala wira: “Mwa nsina na Yesu Kristu, kinoorumani wira mmukhume mwali owo”. Siiso, nlaikha nle naahimukhuma ewoora ene yeele. 19 Okathi mapatarau a mwali ole yoonale aya wira khiyaarina-tho manera1 oophwanya musurukhu, yaahinvara Paulo ni Sila, yaapurulela nipuro noowaatta atthu,2 yaavahererya makhulupale. 20 Nto yaahaaroiha wa anamalamulela a epooma, anaaleela wira: “Alopwana ala annikumiherya onyakulihana vanceene epooma ahu. Atthu ala ayuda, 21 masi itthu aniixuttiha aya, hiyo khanneemereriwa ni nlamulo weettela, maana hiyo na aroma”. 22 Muttitthi wa atthu waahimurukunuwela Paulo ni Sila, nave anamalamulela a epooma yaahiruma wira eruliwe malaya aya, ni emaniwe ni ikopo. 23 Nuumala waamana vanceene, yaahaarihela mukhatteya, ni yaahimuruma kwarta a ekhatteya wira aawehaweheke oratteene. 24 Okhala wira kwarta owo aahirummwa, nto aahaarihela nipuro nootepexa ovareleleya na 16:19 1 Aahiiso, “mananna”. 2 Aahiiso, “omerkaatu”.

248

ekhatteya, aatthukwa metto saya, olipihaka ni ithaapwa.1 25 Waattamela ohiyu eriyari, Paulo ni Sila yaanivekela, ni yaaniipa isipo soomuttottopela Muluku, nave atthu akina yaatthukweliwe, yaanaawiriyana. 26 Vootutuxerya, yaahikhumelela etetere yuulupale, mpakha waaxekexa alisenso2 a ekhatteya. Niinaano-ru, mikhora sotheene sa ekhatteya saahihuleya, nave ikwirinti ni ithaapwa1 saatthukwaniwe aya atthu awo otheene, saahitaphuwa. 27 Nuumala kwarta a ekhatteya ovenya vaarupa awe, khiweha wira mikhora sa ekhatteya saahihuleya, aahimutholola xoowa1 awe, onahala vakhaani wiixiiva, maana uupuwela wira alipa-ootthukiwa yaahitthyawa. 28 Masi Paulo aahikhuwela oriki: “Muhiixiive, okhala wira otheene ahu nri vaava!” 29 Kwarta owo, aahivekela ovahereriwa muthuko, ni aahitthimakela mukhatteya aari awe Paulo ni Sila, nto aahikokhora ohoolo waya othukumelaka. 30 Vano kwarta owo aahaakumiherya ota, onaakoha wira: “Kipake exeeni wira koopowe?” 31 Nto awo yaahimwaakhula ariki: “Mmwaaminiki Pwiya Yesu, vano nyuwo ni atthu a etthoko anyu, munimoopowa”. 32 Nuumala-vo, awo yaahimulaleerya nuulumo na Yehova, vamosa ni atthu otheene a etthoko awe. 33 Ewoora ene yeele ya ohiyu, kwarta ole aahaakuxa, aaloola makhwatta aya. Nto owo ni atthu 16:24, 26 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 16:26 2 Aahiiso, “oxekexa mathipelo”. 16:27 1 Aahiiso, “ aahitholola espaata”.

249

otheene a etthoko awe, yaahipatisiwa voohipisa. 34 Kwarta owo, aahaaroiha owannyawe, khwaavaha yoolya. Nto owo ni atthu otheene a etthoko awe, yaahitteeliwa murima vanceene, mwaha woowi aanimwaamini Muluku. 35 Nuumala oxa, anamalamulela a epooma, yaahaaruma makwarta ariki: “Mwaataphule alopwana awo”. 36 Vano, kwarta a ekhatteya aahimuhimeerya Paulo etthu aarummwale awe, oriki: “Anamalamulela a epooma aaruma wira mutaphuliwe. Nto, mukhumele ota, muroweke ni murettele”. 37 Masi Paulo aahiwaakhula oriki: “Awo aaniwaxula ohoolo wa atthu otheene ahiniphukenle, nnaamwi nri ene aroma. Nave, aanirihela mukhatteya. Vano, aniphavela onikumiherya ota voohisuweliwa? Nnaari, vahiireye siiso! Arweeke axineene yaawo, anikumiherye ota”. 38 Makwarta yaahaaleela moolumo ala anamalamulela a epooma. Nto awo yaahoova vanceene, nuumala wiiwa wira alopwana ale yaari aroma. 39 Siiso anamalamulela awo yaahirwa, anaaxonttela. Nuumala waakumiha mukhatteya, yaahaavekela wira akhume epooma ele. 40 Nto Paulo ni Sila yaahikhuma mukhatteya, anarowa owannyawe Lidia. Okathi yaawenhe aya axinna, yaahaalipiha, anarowa. Paulo ni Sila yaahivira muttetthe wa wAnfiipoli ni wApolonia, khuphiya oTesaloonika, weiwo yaari esinagoga1 ya ayuda.

17

17:1, 2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 16:34-17:9

2 Vano, ntoko aalimalenle awe, Paulo aahikela musinagoga1 mwaya. Nto aahiviriha isaabadu tthaaru eereryaka waakhaliherya wiiwexexa Soolempwa, 3 aatthokiheryaka ni owooniheryaka Soolempwa, wira Kristu aahaana ohaawa, okhwa ni ohihimuxiwa mookhwaani. Paulo aahihimya wira: “Yesu ti Kristu, yoowo kinoolaleeryaakani”. 4 Siiso, atthu akina yaahaamini, ni yaahikhala vamosa ni Paulo ni Sila. Nave, akereku anceene yaamukokhorela Muluku ni athiyana anceene oottittimiheya, yaahaamini. 5 Nto ayuda yaahisareya nrima, ni yaahaathukumanya atthu ootakhala murima, yaawo yeettakasa mmerkaatu. Nuumala-vo, yaahikumiherya onyakulihana epooma ele. Yaahikela empa ya Yasoni, amphavelaka Paulo ni Sila wira yaaroihe waari muttitthi wa atthu ootakhala. 6 Masi okhala wira khiyaaphwannye, yaahimpurula Yasoni ni anna akina, yaaroihaka wa anamalamulela a epooma, akhuwelaka wira: “Alopwana yaale anikumiherya onyakulihana mapuro otheene, nave-tho aaphiya nno. 7 Yasoni oowaakhela vatthokoni vawe. Alopwana ala otheene, annivirikanya malamulo a Seesari, ahimyaka wira ookhala mwene mukina, oniiriwa Yesu”. 8 Vaiwale aya moolumo awo, anamalamulela a epooma vamosa ni muttitthi wa atthu, yaahituthuwa. 9 Nuumala Yasoni ni anna oliva musurukhu waavekeliwa wira ataphuliwe, awo yaahaataphula anaahiya arowaka.

MITEKO 17:10-23

10 Ohiyu ene yoowo, axinna yaahimuruma Paulo ni Sila, wira avenye voohipisa, arowaseke oBereya. Vaaphiyale aya, yaahikela musinagoga1 mwa ayuda. 11 Vano, ayuda a oBereya yaari atthu yaaphavela wiixutta vanceene, waavikana ale a oTesaloonika, okhala wira ale a oBereya yaaniphavela vanceene waakhela nuulumo na Muluku. Nave-tho, khula nihiku yaanitokosa oratteene Soolempwa, wira yoone vakhala wira itthu yaiwale aya, saari seekeekhai. 12 Tivo, atthu anceene yaahaamini, navetho athiyana akereku anceene oottittimiheya vamosa ni alopwana akina, yaahaamini. 13 Okathi ayuda a oTesaloonika yaiwale aya wira Paulo aanaalaleerya-tho nuulumo na Muluku atthu a oBereya, awo yaahirowa weiwo waawoka1 atthu wira yaarukunuwele. 14 Niinaanoru, axinna yaahimuleela Paulo wira oroweke ophareya, vamosa ni anna akina. Masi Sila ni Timootheyo yaahihala weiwo. 15 Ale yaamuhoola Paulo, yaahirowa mpakha wAthena. Vano awo yaahitthika, nuumala Paulo waahimeerya wira yamuleele Sila ni Timootheyo wira arowase yakumane ni Paulo voohipisa. 16 Okathi Paulo aamulipelela awe Sila ni Timootheyo wAthena, owo aahinanariwa vanceene, voonale awe wira epooma ele yaahisareya amuluku eethiru. 17 Siiso, aahipacerya owiixuttiha ayuda musinagoga,1 vamosa ni atthu akina 17:10, 17 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 17:13 1 Aahiiso, “waathupya”.

250

yaamukokhorela Muluku. Nave-tho khula nihiku, aaniwiixuttiha atthu aaphwanya awe omerkaatu, owiirihaka wuupuwelela etthu aahimya awe. 18 Masi atthu akina, yaawo yaatthara soowiixuttiha sa Epikuro1 ni Sitoiko,2 yaanivaanyihana ni Paulo. Akina yaahimya so: “Namukhwa-anepa ola oolavulasa, onihimya-ni?” Nave-tho akina yaahimya wira: “Onikhala ntoko onaalaleya amuluku a ilapo sikina”. Awo yaahimya siiso, okhala wira Paulo aalaleya ihapari sooreera sa Yesu ni ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa. 19 Siiso, awo yaahimuroiha Paulo wAreopago,1 anamukoha wira: “Mookhala oonileela etiini ela esya munihimya anyu? 20 Maana muniixuttiha itthu nihitonko ahu wiiwa. Nto hiyo nimphavela osuwela etthu enitaphulela aya itthu iyo”. 21 Tthiri, atthu otheene a wAthena vamosa ni ale yaaxukurya epooma ele, yaaniviriha okathi yahaavara aya etthu, alavulaka aahiiso awiriyanaka itthu isya. 22 Vano, Paulo aaheemela eriyari ya wAreopago,1 onalavula wira: “Nyuwo atthu a wAthena, kinnoona wira mwa itthu sotheene, nyuwo munnivarexexa etiini. Noolikanyihani ni atthu akina, nyuwo munnitepexa owoova amuluku. 23 Mwa 17:18 1 Ale yaatthara soowiixuttiha sa Epikuro, khiyaakupali ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa. Nave yaixuttiha wira atthu yaahaana opuha vanceene okumi aya, maana okumi ti wookhuveya. 2 Ale yaatthara soowiixuttiha sa Sitoiko, yaixuttiha wira atthu ahaana ottharaka muupuwelo aya, ni ahicaleke ohaawa nnakhala ohakalala. Navetho, khiyaakupali ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa. 17:19, 22 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

251

ntakiheryo, okathi keettaaka, kiwehawehaka oratteene itthu munikokhorela anyu, komphwanya altaari mmosa olempwe so: ‘Altaari a Muluku Ohinimusuwela ahu’. Tivo, ele munikokhorela anyu muhisuwelaka, ti yeeyo kinoolaleeryaakani. 24 Muluku opattunxe olumwenku wotheene ni itthu sotheene siri memmo, yoowo ori Pwiya a erimu ni elapo, khonikhala mutemplo etekiwe ni matata a atthu. 25 Nnakhala khonilipelela okhaliheriwa ni atthu, okhala wira khiivo enimuthowa. Owo tonaavaha atthu iphumu, okumi ni itthu sotheene. 26 Nave, mwa mutthu mmosa, Muluku ohaakumiherya atthu a maloko otheene, wira akhaleke elapo yotheene ya vathi. Owo oohela okathi, ni oovaha mikano sa mapuro apinaatamu yaarowa aya okhalaka. 27 Muluku oniphavela wira atthu amwaavyeke, yaapapeleke ni amphwanye. Tthiri, owo ori vakhiviru wa khula mmosa a hiyo. 28 Mwaha wa yoowo, hiyo nookhalana okumi, ninneetta, ni nookhala, siisaale ntoko alipaoolepa a muttetthe anyu ola, anihimya aya wira: ‘Nave-tho hiyo na anamwane awe’. 29 “Tivonto, okhala wira na anamwane a Muluku, nihuupuweleke wira Muluku owo onlikana ni elatarato ya eweero, aahiiso ya eparatha, nnakhala ya nluku, seiyo sinuupuweliwa ni sinipakiwa ni apinaatamu. 30 Ekeekhai wira khalai, Muluku aanaahiya atthu apakaka itthu iyo mwaha woohisuwela, masi vano owo onnaaleela atthu otheene anikhala ma-

MITEKO 17:24-18:4

puro otheene, wira arukunuxe murima. 31 Muluku oothanla nihiku onrowa awe waaphukela mwa xariya atthu otheene anikhala mulaponi, omurumeelaka mulopwana omuthanlale awe. Vano, oomuhihimuxa mulopwana owo, wira owooniherye atthu otheene wira nihiku nlo nnoophiya tthiri”. 32 Nto, okathi atthu yaiwale aya oromoliwaka ohihimuxiwa wa alipaookhwa, akina yaahipacerya omutheya, nto akina yaahimya wira: “Hiyo ninrowa woowiriyanani-tho okathi mukina”. 33 Tivo, Paulo aahikhuma opuro ole. 34 Hata vari siiso, atthu akina yaahaamini, anakhala vamosa nuuwo. Mulopwana mmosa aaminni, aari Dionisio, yoowo aari mulipa-oophuka milattu a etripunaale ya wAreopago.1 Aahikhala-tho muthiyana aihaniwa Daamari. Nave, yaahikhala-tho atthu akina. Nuumala-vo, Paulo aahikhuma wAthena, onarowa oKorinto. 2 Weiwo, aahimphwanya muyuda mmosa aihaniwa Aakila ni mwaarawe, aihaniwa Prisila. Aakila owo, aayariwe oPonto, nave amphiya-ru okhumaka wItaalia, okhala wira mwene Klaudio, aahiruma wira ayuda otheene akhume oRoma. Nto Paulo aahirowa waaxukurya. 3 Okhala wira otheene aya yaarina muteko mmosa-ru wa opaka iheema, Paulo aahikhala vatthokoni vaya, anavara muteko hoothe. 4 Isaabadu sotheene, Paulo

18

17:34 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 18:5-19

252

aanilavula myaha1 musinagoga,2 ni aaniwiiriha ayuda ni akereku okupali moolumo awe. 5 Okathi Sila ni Timootheyo yaaphiyale aya akhumaka oMasedonia, Paulo aahikhalela nthiti wiixuttiha nuulumo na Muluku, owooniheryaka ayuda wira Yesu ti Kristu. 6 Masi okathi awo yaathipelela aya onvirikanya ni onveeha, Paulo aahitatha ntthupi na malaya awe, onaahimeerya wira: “Khula etthu enrowa wookhumelelani, ti nyuwo murina nthowa. Miyo nkirina nthowa na ephome anyu. Okhuma olelo orowa ohoolo, kinrowa waalaleeryaka atthu ahikhanle ayuda”. 7 Siiso, aahikhuma opuro1 ole, onarowa vatthokoni va mulopwana mmosa aihaniwa Tiisio Naxariya, yoowo aamukokhorela Muluku. Empa awe yaari waattamela esinagoga.2 8 Nto Krispo, mukhulupale aahoolela musinagoga,2 aahiwaamini Apwiya, vamosa ni atthu otheene a vatthokoni vawe. Nave akorinto anceene yaiwale ihapari sooreera, yaahaamini, ni yaahipatisiwa. 9 Ohiyu, Paulo aahiloha owiiwaka Apwiya ahimyaka wira: “Muhoove etthu, masi nlelo mulaleyeke, nnakhala muhimaale, 10 okhala wira miyo kiri ni nyuwo, nave khuuvo onrowa wootuphelani wira ookumiheryeni ehasara. Mweekeekhai, aakhala atthu anceene epooma ela anrowa okaamini”. 11 Siiso, Paulo aahikhala weiwo eyaakha emosa

ni miyeeri 6, owiixuttihaka nuulumo na Muluku atthu a epooma ele. 12 Okathi Gaalio aari awe kuvernatoro1 a wAkhaya, ayuda yaahiiwanana, amutuphela Paulo, anamuroiha opuro waaphukiwa milattu. 13 Awo yaahihimya wira: “Mulopwana ola oniwiixuttiha atthu omukokhorela Muluku mwa enamuna enivirikanya nlamulo”. 14 Masi okathi Paulo aaphavela awe olavula, Gaalio aahaahimeerya ayuda wira: “Nyuwo ayuda, vakhala wira mulopwana ola oopaka etthu yoohiloka aahiiso yootakhala, weeso kinimoowiriyanani oratteene. 15 Masi vakhala wira munivaanyihana mwaha wa moolumo, masina, ni nlamulo nanyu, mphukeke mmansinyu. Miyo nkiniphavela ophuka myaha iyo”. 16 Siiso, Gaalio aahiwoomola opuro ole waaphukiwa milattu. 17 Vano otheene aya yaahinvara Soositene, mukhulupale aahoolela musinagoga,2 anapacerya ommana opuro ole waaphukiwa milattu. Masi Gaalio, khaaphavela wiirela mpantta itthu iyo, nnakhala vakhaani. 18 Nuumala Paulo okhala mahiku manceene oKorinto, aahaalaxerya anna, onawela ekalawa orowaka oSiiria, ohooliwaka ni Prisila ni Aakila. Nto vaaphiyale aya oKenkhere, Paulo aahimettha ikharari sawe, okhala wira aahimmana natiri. 19 Okathi yaaphiyale aya wEefeso, Paulo aahimuhiya Prisila ni Aakila weiwo. Owo aahikela mu18:4 1 Aahiiso, “aanilavula naawo owiirihaka sinagoga,2 onawiixuttiha ayuda, wuupuwelela ele aalavula awe”. 18:4, 7, 8, 17, 19 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 18:7 1 Eyo piiyo, esinagoga.

18:12 1 Kuvernatoro muroma aalamulela eprovinsia emosa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

253

aakhaliheryaka wiiwexexa Soolempwa. 20 Nnaamwi awo yanvekela wira ohale mahiku manceene, Paulo kheemerenrye, 21 masi aahaalaxerya, aahimeerya wira: “Yehova aphavela vale, kinootthikela wenno”. Nto aahiwela ekalawa wEefeso, 22 onarowa oKesareya. Weiwo, aahirowa1 oxukurya muloko. Nuumala-vo, aahikhuruwa orowaka wAntiyokiya. 23 Nuumala oviriha mahiku vakhaani wAntiyokiya, Paulo aahikhuma, onarowa oxukurya mapuro manceene a ilapo sa oGalasia ni oFiriixia, aalipihaka awiixutti otheene. 24 Okathi ene yoowo, muyuda mmosa aihaniwa Apolo, yoowo aayariwe wAlexandriya, aahiphiya wEefeso. Mulopwana owo aari oorattela olavula, ni aanisuwela saana Soolempwa. 25 Mulopwana owo aahiixuttihiwa ephiro ya Yehova. Nave okhaliheriwaka ni munepa woowaarya, owo aanikhalela nthiti olaleya ni wiixuttiha oratteene itthu saamuhimya Yesu, nnaamwi aasuwenle opatiso wa Yohani paahi. 26 Apolo owo aahipacerya olavula ohoovaka etthu musinagoga.1 Nto okathi Prisila ni Aakila yaamwiiwale aya, yaahimukuxa, amutthokiherya oratteene ephiro ya Muluku. 27 Vano, okhala wira Apolo aaphavela orowa wAkhaya, axinna yaahaalepela epaphelo awiixutti a weiwo, yaatumereryaka wira amwaakhele saana. Vaaphiyale awe, owo aahaakhaliherya vanceene ale yaa-

MITEKO 18:20-19:9

minni mwaha wa oreereliwa murima vaalupale ni Muluku. 28 Tthiri, Apolo aanilavula ohoolo wa atthu otheene ni nthiti nuulupale, owooniheryaka oratteene ayuda wira soowiixuttiha saya saari soowoothiwa. Nave aaniwooniherya ni Soolempwa, wira Yesu ti Kristu. Okathi Apolo aari awe oKorinto, Paulo aahivira mittetthe soorakamela ophareya, khuphiya wEefeso. Weiwo, aahaaphwanya awiixutti akina, 2 onaakoha wira: “Okathi mwaapacenrye anyu waamini, mwaahaakhela munepa woowaarya?” Awo yaahimwaakhula ariki: “Khanitonko wiiwa wira wookhala munepa woowaarya”. 3 Nto Paulo aahaakoha-tho wira: “Mpatisiwe ni opatiso xeeni?” Awo yaakhunle so: “Opatiso wa Yohani”. 4 Paulo aahaaleela wira: “Yohani aapatisa atthu ntoko ethoonyeryo ya orukunuxa waya murima. Nave aanaaleela atthu wira amwaaminiki ole aarwa ohoolo wawe, eyo piiyo, Yesu”. 5 Vaiwale aya siiso, awo yaahipatisiwa mwa nsina na Pwiya Yesu. 6 Okathi Paulo aawiixaathenrye awe matata, awo yaahaakhela munepa woowaarya, anapacerya olavula mattaava oovirikana ni yaanilavula iprofesia. 7 Yaari alopwana 12. 8 Paulo aahiviriha miyeeri miraru orowaka musinagoga,1 onalavula ohoovaka etthu, nave aanilavula myaha ni aaneererya owiiriha atthu awo okupali Omwene wa Muluku. 9 Masi atthu akina yaahuumiha mi18:22 1 Woonasa wene, oYerusalemu. 18:26; rima saya, ahinaphavela waamini. Awo yaaniveeha ephiro ya Apwiya, 19:8 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

19

MITEKO 19:10-26

ohoolo wa muttitthi wa atthu. Tivo, Paulo aahaahiya atthu ale ni aahaakuxa awiixutti. Nto khula nihiku, aanilavula myaha exikola ya Tirano. 10 Paulo aahiixuttiha exikola eyo iyaakha piili. Siiso, atthu otheene yaakhala eprovinsia ya wAsia, ayuda ni akereku, yaahiiwa moolumo a Pwiya. 11 Muluku aanipaka miiriirya suulupale omurumeelaka Paulo. 12 Mwa ntakiheryo, atthu yaanikuxa maleeso ni ikuwo sa Paulo anaaroihela aretta, nto aretta awo yaanipenuwa, nave malaikha ootakhala yaanaahiya. 13 Masi ayuda akina yaawo yeetteetta khula opuro yoomolaka malaikha ootakhala, yaaheererya woomola malaikha awo aromolaka nsina na Pwiya Yesu. Awo yaanihimya wira: “Ni nsina na Yesu, yoowo Paulo onimulaleya awe, kinoorumani wira mukhume”. 14 Nave anamwane axilopwana 7 a mukhulupale a anamukuttho muyuda, yoowo aihaniwa Sikewa, yaanipaka eyo. 15 Nto nlaikha nootakhala nahaahimeerya wira: “Miyo kinnimusuwela Yesu ni Paulo, ankhi nyuwo mwa pani?” 16 Vano, mulopwana ole aavariwe ni nlaikha nootakhala, aahaatuphela alopwana awo, owanana, nto aahaawerya otheene aya. Siiso, alopwana awo yaahikhuma empa eyo etthyawasaka, ahiwanre etthu, ni avulanle ene. 17 Atthu otheene yaakhala wEefeso, eyo piiyo, ayuda ni akereku, yaahisuwela etthu eyo. Nto otheene aya yaahoova, nave nsina na Pwiya Yesu, naanitepa ovuwi-

254

hiwa. 18 Atthu anceene yaaminni, yaahirwa anahimya ohoolo wa atthu otheene miteko yaavara aya. 19 Tthiri, atthu anceene yaawo yaapaka maxintta, yaahiruuha iliivuru saya, anapaha ohoolo wa atthu otheene. Musurukhu wa iliivuru iyo, waahiphiyerya 50.000 wa eparatha. 20 Siiso, ni owerya wa Yehova, nuulumo nawe naanitepa omwara-mwareya ni okhalana ikuru. 21 Nuumala okhumelela itthu iya, Paulo aahuupuwela orowa oYerusalemu, oviraka oMasedonia ni wAkhaya. Owo aahihimya wira: “Karowa oYerusalemu, nave-tho kihaana orowa oRoma”. 22 Nto aahaaruma alopwana anli yaamukhaliherya wira arowe oMasedonia. Awo yaari Timootheyo ni Erasto. Masi Paulo aahihala okathi vakhaani eprovinsia ya wAsia. 23 Siiso, waahikhumelela onyakulihana wuulupale mwaha wa ephiro ya Apwiya. 24 Mulopwana mmosa aihaniwa Demeetrio, aanipaka itemplo saamukhaani sa eparatha, saalikana ni etemplo ya Arteemi. Owo aanaaphwanyiha musurukhu munceene ale aavarana awe muteko. 25 Nto, Demeetrio owo aahaathukumanya ale aavarana awe muteko, vamosa ni atthu akina yaavara muteko mmosa-ru, onahimya wira: “Apatthani, nyuwo moosuwela oratteene wira nakoso ola onniniphwanyiha musurukhu. 26 Nyuwo munnoona ni munniiwa wira Paulo onnaakupaliha atthu anceene, ni onniwiiriha okhalana muupuwe-

255

lo mukina, ohimyaka wira amuluku anipakiwa ni matata, khahiyo amuluku eekeekhai. Eyo kheniiraneya wEefeso paahi, masi-tho enniiraneya eprovinsia yotheene ya wAsia. 27 Ohiya-vo, kinnoova wira atthu anrowa oveehaka muteko ahu. Nave kinnoova wira atthu anrowa woonaka ohikhala etthu etemplo ya muluku ahu muulupale Arteemi. Hata atthu otheene a edistritu ya wAsia ni a olumwenku wotheene amukokhorelaka, ovuwa wawe onoomala”. 28 Nuumala wiiwa eyo, alopwana awo yaahinanariwa vanceene, anakhuwela ariki: “Muulupale ti Arteemi, muluku a wEefeso!” 29 Nto epooma yotheene yaahisareya onyakulihana. Otheene aya yaahitthimaka ekelaka oteaturuni, ampurulaka Gaio ni Aristarko, yaawo yaari a oMasedonia. Awo yaari apatthani a Paulo yeettana awe vamosa. 30 Paulo aaniphavela okela oteaturuni, waari atthu ale, masi awiixutti yaahimukhoottiherya. 31 Hata alipa yaalokiherya ifesta ni axooku, yaawo yaari apatthani a Paulo, yaahimulopola wira ohikele oteaturuni. 32 Okathi owo, muttitthi wa atthu waahaakanyereya: atthu akina yaakhuwela etthu emosa, masi akina etthu ekinaku. Nave, atthu anceene khiyaasuwela etthu ene yaathukumaneliwe. 33 Akina yaahimuleela Alexandre wira ohimye etthu, okhala wira ayuda yaahimukakhela ohoolo. Nto Alexandre aahivaha esinaale ni ntata wira muttitthi

MITEKO 19:27-41

wa atthu omaale, maana aaphavela otthokiherya etthu ele. 34 Masi okathi atthu awo yaasuwenle aya wira aari muyuda, otheene aya yaahikhuwela ni nsu nimosa-ru, etthu yoowiiraka iwoora piili, ariki: “Muulupale ti Arteemi, muluku a wEefeso!” 35 Vano, mukhulupale1 a epooma, aahiwerya omaaliha muttitthi ole wa atthu, onahimya wira: “Nyuwo atthu a wEefeso, ti pani ohinsuwela wira wEefeso ti epooma enisuka etemplo ya muluku muulupale Arteemi, ni elatarato emonre wiirimu? 36 Tthiri khaavo mutthu onivaanya itthu iya. Tivo, mmaale ni muhiire etthu yoololo. 37 Nyuwo muhaaruuha alopwana ala, yaawo ahikhanle alatarau a itemplo, nnakhala ahinveehale muluku ahu Arteemi. 38 Siiso, vakhala wira Demeetrio ni akhwaawe anivarana awe muteko aakhalana mulattu ni mutthu, ahaavo mapuro aniphukiwa milattu, ni aakhala makuvernatoro.1 Nto, aroihaneke mapuro yaawo. 39 Masi akhala wira muniphavela etthu ekina ovikana ela, ehaana ophukiwa etthariheliwaka nlamulo. 40 Mweekeekhai, vannoopiha hiyo-tho wootheriwa okhala atthu amurukunuwenle kuvernu mwaha wa etthu ekhumelenle olelo. Tthiri khiivo etthu nikhanle ahu ohimya mwaha wa muttitthi ola woowaakanyereya”. 41 Vaamalinhe awe olavula, aahaamwarya atthu ale. 19:35 1 Aahiiso, “mulipa-oolepa”. 19:38 1 Kuvernatoro muroma aalamulela eprovinsia emosa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 20:1-18

waavukunwe aya 20 Okathi onyakulihana, Paulo aahiru-

ma wiihaniwa awiixutti, ni aahaalipiha ni aalaxerya. Nuumalavo, aahirowa oMasedonia. 2 Vano Paulo aaheetteetta ipooma sotheene sa elapo ele, ni aahaalipiha vanceene awiixutti a weiwo. Nto aahiphiya oGresia. 3 Paulo aahikhala weiwo miyeeri miraru. Masi okathi aitthokiha awe wira onwele pakiti orowaka oSiiria, aahisuwela wira ayuda yaahiiwanana omwiiva. Tivo, aahuupuwela otthika oviraka oMasedonia. 4 Owo aahooliwe ni Sopaatoro, mwaana a Piro, a oBereya; Aristarko ni Sekundo, yaawo yaari a oTesaloonika; Gaio a oDerbe; Timootheyo; vamosa ni Tiikhiko ni Troofimo, a eprovinsia ya wAsia. 5 Alopwana awo yaahihoola, enanlipelela oTrowade. 6 Masi hiyo naahinwela pakiti oFilipi, nuumala mahiku a Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento. Naahiviriha mahiku mathanu neettaka. Nto, naahiphiya oTrowade, nikhala weiwo mahiku 7. 7 Nihiku noopacerya na esumana,1 okathi naathukumanne ahu wira nilye, Paulo aahipacerya olavula mwaha, okhala wira mmeeloni mwaya aamurowa. Nto owo aahilavula okathi munceene, mpakha ohiyu eriyari. 8 Esaala ele ya osulu naathukumanne ahu, saahikhala ixamaniiya sinceene. 9 Nto, mmiravo mmosa, aihaniwa Eutiko, aakilanthi vaxanelani. Siiso, nlelo Paulo olavulaka, mmiravo owo saahin20:7 1 Nwehe enoota ya Matheyo 28:1.

256

vola ikhove sinceene, khirupa. Vano, okhala wira ikhove saahinveliha, aahimorela vathi okhumaka empa ya neeraru ya osulu. Okathi aaroweliwe awe, aaphwanyiwe ookhwa ene. 10 Paulo aahikhuruwela vathi, omumpaathela mmiravo owo, ni omukhupaarela, onahimya wira: “Muhixanke, mmiravo ola mukumi”. 11 Paulo aahiwelatho empa ele ya osulu, aahikawanya ephaawu, okhuura. Vano, aahitthikela ovaanela naawo okathi munceene, mpakha oxa. Nuumala-vo, aahirowa mukwaha awe. 12 Nto awo yaahimukuxa mmiravo owo ori ene mukumi, ni yaahihakalala vanceene. 13 Hiyo naahihoola, nivira neettaka mukwaha ahu mpakitini mpakha wAso, masi Paulo aaronwe mwentto. Yaari epooma yeela, naarowa ahu omwaakhela Paulo mpakitini, ntoko aanivekenle awe. 14 Siiso, okathi aaniphwannye awe epooma ya wAso, naahimukuxa mpakitini, nnarowa oMitilene. 15 Mmeeloni mwaya, naahinwela pakiti weiwo, niphiya waattamela esisiro ya oKhiyo. Nihiku na nenli, naahiphiya oSaamo. Nihiku na neeraru naahiphiya oMileto. 16 Paulo khaaphavenle weemela wEefeso, maana khaaphavela opisa eprovinsia ya wAsia. Owo aamwaakuva wira vaweryaneya vale, ophiye oYerusalemu nihiku na Efesta ya Pentekoositi. 17 Masi, ori ene oMileto, Paulo aahiruma wiihaniwa axitokweene a muloko a wEefeso. 18 Okathi axitokweene awo yaaphiyale aya, Pau-

257

lo aahaaleela wira: “Nyuwo moosuwela oratteene mweettelo aka eriyari anyu, okhuma nihiku noopacerya kaaphiyale aka eprovinsia ya wAsia. 19 Nto, kihaavarela muteko Apwiya ni wiiyeviha wotheene, kinlaka ni kihaawaka mwaha wa ayuda yaaphavela okiiva. 20 Navetho, moosuwela wira kihoolaleeryani kihivithaka etthu wira mphwanye mureerelo, kiwiixuttihakani ohoolo wa atthu otheene ni mmaitthokoni. 21 Masi kihaalaleerya atthu otheene, eyo piiyo, ayuda ni akereku, wira erukunuxe murima ni emukokhoreleke Muluku, ni amwaaminiki Pwiya ahu Yesu. 22 Vano, keettihiwaka ni munepa wa Muluku, kinrowa oYerusalemu kihisuwelaka etthu enrowa okikhumelela weiwo. 23 Masi enisuwelaka tiila: khula epooma, munepa woowaarya onimakela okileela wira kinrowa otthukweliwa ni ohaaxiwa. 24 Hata vari siiso, okumi aka nkinoona okhala etthu.1 Kiniphavela aka, ori omaliherya ele erina aka opaka, ni muteko kivahiwa aka ni Pwiya Yesu. Muteko owo, ti olaleya voomalela ihapari sooreera sa oreera murima wuulupale wa Muluku. 25 “Miyo kihoolaleeryani Omwene wa Muluku, masi okhuma olelo orowa ohoolo, khamunrowa okiweha-tho. 26 Tivo, olelo-va, nyuwo munnikikhalela onamoona, wira akhala mutthu onrowa okhwa, miyo nkirina mulattu. 27 Tthiri, kihoolaleeryeni itthu sotheene Muluku oniphavela awe opaka. 20:24 1 Aahiiso, “okhalana efaita”.

MITEKO 20:19-37

28 Mwiipasoope mmansinyu ni mukhapeleleke muloko, maana munepa woowaarya ohoothanlani wira mukhale axitokweene anihoolela ni mweettiheke muloko wa Muluku, yoowo othumme awe ni ephome ya Mwanawe. 29 Koosuwela wira, karowa vale, anookhumelela atthu anlikana ni miici, yaawo ahinrowa okhapelela ipwittipwitthi moophenta. 30 Nave eriyari anyu, anookhumelela atthu anrowa ovirikanyaka ekeekhai. Awo anoopaka eyo aphavelaka waahapuxa awiixutti wira yaatthareke. 31 “Tivo, nwehaweheke. Muupuweleke wira kookhala ni nyuwo iyaakha tthaaru, othana ni ohiyu, kihihiyaka onvaha miruku khula mmosa a nyuwo, kimoroxaka maithori. 32 Vano, kinoovahereryani mmatatani mwa Muluku, ni nuulumo nawe ninnileela oreera wawe murima wuulupale. Nuulumo nlo, ninniwerya woolipihani ni woovahani itthu Muluku onaavaha awe ale oothanliwa. 33 Miyo nkinaphavele eparatha, aahiiso eweero, nnakhala ikuwo sa akina. 34 Nyuwo moosuwela wira, koovara muteko ni matata aka wira kiphwanye itthu saakithowa ni saathowa ale arina aka. 35 Mwa itthu sotheene, koowooniheryani ni miteko saka moota mukhanle anyu oowaakhaliherya ale anireerela okhaliheriwa. Nave muupuweleke ele Pwiya Yesu aahimmye awe wira: ‘Ovaha onnitepa ohakalaliha ovikana ovahiwa’”. 36 Vaamalihale awe olavula itthu iya, Paulo aahikokhora vamosa naawo, onavekela. 37 Tthiri,

MITEKO 20:38-21:16

258

otheene aya yaahipacerya wunla vanceene, enamukhupaarela1 Paulo ni envahaka epeexo ya niphento. 38 Nto awo, yaahiriipiwa murima vanceene mwaha woowaahimeerya wira khiyaarowa omoonatho. Nuumala-vo, yaahimuhoola wira anwele pakiti. Okhala wira nanvalaana naawo, naahiriipiwa murima vanceene. Nuumala-vo, naahinwela pakiti nnarowa oKoosi. Mmeeloni mwaya, naahirowa oRodi. Vano, naahikhuma weiwo nrowaka oPaatara. 2 Epooma ya oPaatara, naahimphwanya pakiti aarowa oFeniisia. Nto naahinwela, nnarowa. 3 Vano naahoona esisiro ya oKiipero, nihiya moono woothiyana. Naaheetta ni pakiti nrowaka oSiiria. Nto pakiti owo aaheemela oTiro, weiwo aarowa awe okuruxa miritti. 4 Naahiwaavya awiixutti, naaphwanya. Nto naahikhala naawo mahiku 7. Masi awiixutti awo, aleeliwaka ni munepa woowaarya, yaahimuhimeerya Paulo ikwaha sinceene wira ohirowe oYerusalemu. 5 Naamalinhe ahu oxukurya opuro ole, naahitthikela mukwaha ahu. Masi otheene aya, vamosa ni athiyana ni anamwane, yaahinihoola mpakha oporto.1 Vano naahikokhora ophareya, nnavekela. 6 Nave, naahilaxeryana mukina ni mukhwaawe. Nuumala-vo, naahikela mpakitini, vano awo yaahitthikela mmawannyeya. 7 Vaamalihale ahu mukwaha ahu wa mphareya, naahikhuma oTi-

ro nirowaka oTolemaida. Nto naahaakhomasa anna ni naahikhala ni yaawo nihiku nimosa. 8 Mmeeloni mwaya, naahivenya nnarowa oKesareya. Naahirowa owannyawe Filipe namalaleya, nikhala ni yoowo. Filipe owo, aari mmosa a alopwana ale 7 yaathanliwe ni arummwa oYerusalemu. 9 Mulopwana ola, aahikhalana anamwane axithiyana axexe yahaatheliwe.1 Awo yaari maprofeta. 10 Nuumala okhala weiwo mahiku manceene, aahirwa profeta mmosa aihaniwa Aagabo, okhumaka oYudeya. 11 Profeta owo, aahirwa vaari ahu, aahikuxa esintu ya Paulo, aitthukwa inawu sawe ni matata awe, onahimya wira: “Munepa woowaarya onihimya wira: ‘Mwaneene esintu ela, onrowa otthukiwa siisa ni ayuda, oYerusalemu, nuumala-vo, anonvahererya mmatatani mwa amalapo’”. 12 Vaiwale ahu moolumo awo, hiyo ni anna a weiwo, naahimuxonttela Paulo wira ohirowe oYerusalemu. 13 Nto Paulo aahihimya wira: “Xeeni muninla anyu, ni munikiriipiha anyu murima?1 Tthiri miyo, koolikanana otthukweliwa ni okhwa oYerusalemu mwaha wa nsina na Pwiya Yesu”. 14 Vaawehale ahu wira khinaawerya-tho omukhoottiherya, naahimaala, nnahimya wira: “Yiiraneye ele Yehova omphavela awe”. 15 Vaamanle aya mahiku awo, naahiilokiherya nnavenya nirowaka oYerusalemu. 16 Awiixutti akina a oKesareya, yaahinihoola mpakha oKiipero, owannyawe mulo-

20:37 1 Ekereku, “emorela muxikoni mwa”. 21:5 1 Aahiiso, “opantari”.

21:9 1 Ekereku, “eharusi”. 21:13 1 Aahiiso, “munitteettheiha anyu murima aka”.

21

259

pwana mmosa aihaniwa Munasoni, yoowo aari mwiixutti okhuma woopaceryani. Hiyo naarowa omaka owannyawe. 17 Nuumala ophiya oYerusalemu, axinna yaahinaakhela voohakalala. 18 Mmeeloni mwaya, Paulo ni hiyo naahirowa wa Yakobo. Nave axitokweene otheene yaari weiwo. 19 Vano Paulo aahaakhomasa, aatthokiherya itthu sotheene Muluku aapanke awe eriyari ya ale yahaakhanle ayuda, mwaha wa muteko woolaleerya aavanre awe. 20 Okathi vaiwale aya moolumo ala, awo yaahinvuwiha Muluku, masi yaahimuleela Paulo wira: “Munna Paulo, moone wira wenno ahaavo ayuda oowaamini ikonto sinceene, nave otheene aya annikhalela nthiti weettela Nlamulo. 21 Awo ahiiwa vahimmwaka wira: ‘Paulo oniwiixuttiha ayuda otheene anikhala eriyari ya ale ahikhanle ayuda, wira avirikanyeke malamulo a Moise. Nave owo onihimya wira ahiwinnuwiheke anaaya, aahiiso aheetteleke soolema saya’. 22 Vano nipake exeeni? Tthiri awo animwiiwa wira muri wenno. 23 Tivo, mwiire ele ninhimya ahu: Aakhala-va, alopwana axexe ammanenle natiri Muluku. 24 Mwaakuxe alopwana awo, murowe mwaireerihe vamosa naawo. Nuumala-vo, muliverye itthu sotheene sinireerela wira ametthiwe ikharari. Siiso, atthu otheene anoosuwela wira itthu sinihimmwa mwaha wa nyuwo, sinimoothiwa, ohiya-vo, nyuwo mookhalana mweettelo wooloka ni munniiwelela Nlamulo. 25 Vano,

MITEKO 21:17-30

ale oowaamini ahikhanle ayuda, nihaalepela epaphelo, naaleelaka suupuwenle ahu, wira akhootteke itthu sinivahiwa amuluku eethiru, ephome, inama soohihitiwa,1 ni orupihana woohiloka”.2 26 Vano Paulo aahaakuxa alopwana awo, nto mmeeloni mwaya, aahipacerya wiireeriha vamosa naawo. Nuumala-vo, aahikela mutemplo wira ahimye okathi waarowa aya omala wiireeriha iwo, wira namukuttho, ovahe mukuttho wa khula mmosa a alopwana awo nihiku nenno. 27 Nto, ahalaka omala mahiku awo 7 a wiireeriha, ayuda a wAsia, yaahimoona Paulo mutemplo. Siiso, awo yaahiwiiriha atthu otheene onanariwa, nto yaahinvara Paulo, 28 anakhuwela yiiraka: “Nyuwo alopwana a wIsarayeli, munikhaliherye! Mulopwana ola ti yoole oniwiixuttiha atthu mapuro otheene, wira yaavirikanyeke atthu ahu, avirikanyeke Nlamulo nahu ni opuro ola woowaarya. Ohiya-vo, ohaakeliha mutemplo-mu akereku, nto aananariha opuro ola woowaarya”. 29 Awo yaahihimya siiso, okhala wira yaapacenrye omoona Paulo opooma ori ene ni Troofimo a wEefeso. Nto yuupuwela wira Paulo aahimukeliha mutemplo. 30 Atthu a epooma ele, yaaninyakula, nto otheene aya yaahitthimakela mutemplo, anvara Paulo, ampurulela ota wa etemplo. Niinaano-ru, mikhora saahiwaliwa. 21:25 1 Aahiiso, “inama siniiviwa sihimwarexiwe ´ ephome aya”. 2 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 21:31-22:7

31 Aphavelaka omwiiva Paulo, kumantanti a atoropa aahiiwa wira oYerusalemu waahikhumelela onyakulihana. 32 Niinaano-ru, owo aahaakuxa atoropa ni makhulupale a anakhotto, nto aahitthimakela opuro owo. Okathi atthu ale yanwenhe aya kumantanti a atoropa ni atoropa, yaahihiya ommana Paulo. 33 Nto kumantanti owo a atoropa, aahimwaattamela Paulo, aahinvara ni aahiruma otthukiwa ni ikwirinti piili. Nuumala-vo, aahaakoha atthu iiraka: “Mulopwana ola ti pani? Nave iirale-ni?” 34 Masi atthu akina a muttitthi ole, yaakhuwela etthu emosa, nave akina yaakhuwela etthu ekinaku. Nto onyakula iwo waamutepa mpakha kumantanti owo ohiwerya osuwela oratteene etthu yaakhumelenle. Tivo, aahaaruma atoropa omukuxa Paulo ni omuroiha okwartelo. 35 Okathi yaaphiyale aya opuro waaweliwa wira mutthu okele okwartelo, atoropa yaahaana omuteexa Paulo mwaha wa muttitthi ole wa atthu wahaareere owali, 36 okhala wira waanaatthara ottuli, okhuwelaka wira: “Mmwiive!” 37 Ohalaka vakhaani okela mukwartelo, Paulo aahimuleela kumantanti a atoropa wira: “Xontte, mukeemererye wooleelani etthu”. Kumantanti owo, aahimukoha wira: “Nyuwo munnisuwela olavula ekereku? 38 Nto nyuwo khamuhiyo mwExiitu yoole aawiirinhe atthu onvirikanya kuvernu, ni aaroihale moothakoni anawiive 4.000?” 39 Vano Paulo aahimwaakhula wira: “Mweekeekhai, miyo ka

260

muyuda, kiyariwe oTarso wa oSilisia, epooma yoosuweliwa vanceene. Xontte, mukeemererye olavula ni atthu ale”. 40 Okathi kumantanti aamweemerenrye awe olavula, Paulo eemenle ene vaxikattani yaaroiha mukwartelo, aahaavaha atthu ale esinaale ni ntata. Awo yaahimaala, vano Paulo aahaalavuliha ni nttaava na eheeberi, oriki: “Nyuwo axinna ni axipaapa, vano mukiwiriyane wira kitthokiherye etthu ekhumelenle”. 2 Okathi yaamwiiwale aya aalavulihaka ni nttaava na eheeberi, awo yaahitepa omaala. Vano Paulo aahihimya wira: 3 “Miyo ka muyuda, kiyariwe oTarso wa oSilisia, kiixuttihiwe epooma yeela ni Gamaliyeli. Owo ookiixuttiha otthara oratteene Nlamulo na amuhavinre ahu, ni okhalela nthiti omukokhorela Muluku, ntoko muniira anyu olelo-va. 4 Miyo kaanaatthukwa alopwana ni athiyana yaatthara ephiro ya Apwiya, ni kaanaavahererya wira atthukweliwe mukhatteya, kaanaalupattha ni kaaniwiiviha. 5 Tthiri, namukuttho muulupale ni nikhuuru notheene na axitokweene na ayuda, annisuwela mwaha ola. Awo yaahikivaha ipaphelo saalepenle aya axinna a oDamaasiko, wira kaaruuhe ootthukiwa ene oYerusalemu wira ahukhummwe. 6 “Okathi keetta aka, kihalaka ophiya oDamaasiko, othana eriyari, waarya wuulupale waakhuma wiirimu, waahikirukurerya niinaanoru. 7 Nto kaahimorela vathi, kinaiwa nsu naakihimeerya wira: ‘Saulo, Saulo, xeeni munikilupattha anyu?’

22

261

8 Miyo kaahikoha wira: ‘Atokweene, nyuwo mwa pani?’ Owo aahikaakhula wira: ‘Miyo ka Yesu munazarethi, yoowo munimulupattha anyu’. 9 Vano alopwana kaarina aka, yaahiweha waarya iwe, masi khiyaiwale nsu nawe ole aakilavuliha. 10 Siiso, kaahihimya wira: ‘Pwiya, kipake exeeni?’ Nto Pwiya aahikihimeerya wira: ‘Nvenye, murowe oDamaasiko, weiwo munooleeliwa itthu sotheene mukhanle anyu oopaka’. 11 Okhala wira nkaawerya woona etthu mwaha wa waarya wootutha, ale kaarina aka yaahikivarela ntata mpakha ophiya oDamaasiko. 12 “Nto mulopwana mmosa aihaniwa Ananiya, yoowo aamoova Muluku ni aiwelela Nlamulo, ni aalavuliwa saana ni ayuda yaakhala weiwo, 13 aahirwa vaari aka. Owo aahikaattamela, onakihimeerya wira: ‘Saulo, munnaka, mutthikele woona!’ Okathi ene yoowo, kaahitthikela woona, kinanweha Ananiya. 14 Ananiya aahihimya wira: ‘Muluku a amuhavinre ahu, ohoothanlani wira musuwele ele eniphavela awe, ni mmoone Naxariya awe ni mwiiwe nsu ninkhuma mwaano mwawe, 15 okhala wira munrowa omukhalela onamoona ohoolo wa atthu otheene, mwaha wa itthu moonale anyu ni mwiiwale anyu. 16 Nto, xeeni munipisa anyu? Nvenye, mpatisiwe, nto Muluku onimoolevelelani itampi sanyu, okhala wira munniromola nsina na Yesu’. 17 “Masi okathi kaatthikenle aka oYerusalemu, kinavekela mutemplo, kaakhala ntoko kaamuloha,

MITEKO 22:8-26

18 nto kaahimoona Pwiya okihimeeryaka wira: ‘Mwaakuveke, mukhume oYerusalemu niinaano-va, okhala wira awo khanrowa weemererya etthu munilaleya anyu mukihimyaka miyo’. 19 Miyo kaahiira: ‘Pwiya, awo annisuwela oratteene wira kaanaarihela mukhatteya ni kaanaamana musinagoga1 ale yaawaaminini. 20 Nihiku yaamwiiva aya Siteefano, namoona anyu, miyo kaari vaavo. Nave kaaneemererya itthu yaapaka aya ni kaahisuka malaya a ota a atthu ale yaamwiiva’. 21 Masi owo aahikihimeerya wira: ‘Murowe, okhala wira miyo kinimoorumani wa atthu ahikhanle ayuda, yaawo ari mapuro oorakamela’”. 22 Vano yaahinwiriyana mpakha okathi aalavunle awe moolumo awo. Nuumala-vo, yaahipacerya okhuwela, yiiraka: “Mmwiive mulopwana owo, maana khonireerela okhala mukumi!” 23 Nto atthu awo akhuwelaka siisaale, yaaniriha malaya aya a ota, ni yaanivonyerya etthaya musulu. 24 Tivo kumantanti a atoropa aahiruma wira Paulo okelihiwe mukwartelo, uuputthiwe, wira ohimye etthu aapanke awe, wira kumantanti osuwele oratteene etthu yaawiiriha atthu ale omukhuwelela Paulo siisaale. 25 Masi okathi yaamutthunkwe aya wira emuuputthe, Paulo aahimukoha mukhulupale a anakhotto aari vaavale, wira: “Niireke nlamulo ninniweemereryani omuuputtha muroma ohinatthi olamuliwa?”1 26 Vaiwale awe moolumo ala, mukhulupale a 22:19 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 22:25 1 Aahiiso, “ophukeliwa?”

MITEKO 22:27-23:10

anakhotto, aahirowa omuhimeerya kumantanti a atoropa, wira: “Exeeni munrowa anyu opaka? Mulopwana ola muroma”. 27 Siiso, kumantanti owo, aahimwaattamela Paulo, onamukoha wira: “Mukileele, nyuwo mwa muroma?” Paulo aahimwaakhula oriki: “Aayo”. 28 Kumantanti a atoropa, aahiira: “Miyo kooliva musurukhu munceene wira kiphwanye ihakhi1 sa okhala muroma”. Masi Paulo aahihimya wira: “Masi miyo kirooyaraniwa ihakhi1 iyo”. 29 Niinaano-ru, atoropa ale yaarowa omukoha Paulo amuuputthaka, yaahikhuma-vo. Vano, kumantanti a atoropa, aahoova vaasuwenle awe wira Paulo aari muroma, nave mwaha woowi aahimutthukwa ni ikwirinti. 30 Mmeeloni mwaya, kumantanti a atoropa ophavelaka osuwela oratteene itthu ayuda yaamuhimyana aya Paulo, aahimutaphula, khuwiihaniha makhulupale a anamukuttho ni eSineedrio1 yotheene wira ethukumane. Nuumala-vo, aahimuruuha Paulo, omweemexa eriyari aya. Paulo aahaawehexexa ale yiirela mpantta eSineedrio,1 onahimya wira: “Axinnaka, Muluku onnisuwela wira murima1 aka, onnikileela wira mpakha olelova nkipanke etthu yootakhala”. 2 Vano namukuttho muulupale Ananiya, aahaaruma ale yaamwaattamenle Paulo wira ammane iyano. 3 Nto Paulo ahimuleela namukuttho muulupale wira: “Muluku oni-

23

22:28 1 Aahiiso, “itireitu”. 22:30; 23:1, 6 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

262

moomanani nyuwo, exiri yootteelihiwa. Nyuwo mookilathi-va wira mukiphukele muttharihaka Nlamulo, masi okathi omosa-ru, khiyavirikanya Nlamulo murumaka wira kimaniwe?” 4 Ale yaamwaattamenle Paulo, yaahimukoha ariki: “Nyuwo muninveeha namukuttho muulupale a Muluku?” 5 Paulo aahihimya wira: “Axinnaka, miyo nkaasuwela wira ola namukuttho muulupale. Tthiri vaalempwa wira: ‘Muhinveeheke mukhulupale a nloko nanyu’”. 6 Vano Paulo, vaasuwenle awe wira epantta emosa ya atthu yiirela mpantta eSineedrio1 yaari asaduki, masi ekina yaari afarisi, aahikhuwela oriki: “Axinnaka, miyo ka nfarisi, mwaana a afarisi. Miyo kimphukeliwa-va, mwaha wa nlipelelo na ohihimuxiwa wa alipaookhwa”. 7 Vaalavunle awe siiso, waahikhumelela ovaanyihana eriyari ya afarisi ni asaduki. Nto atthu ale yaathukumanne yaahikawanyeya. 8 Tthiri, asaduki anihimya wira alipa-ookhwa khanihihimuxiwa, nave khanikupali wira malaikha aakhala. Masi afarisi anneemererya1 itthu iyo sotheene. 9 Siiso, waahikhala onyakulihana wuulupale. Nto yaaheemela alipaoowiixuttiha Nlamulo akina, yaawo yaatthara afarisi, anapacerya ovaanyihana ananariwe ene vanceene, ariki: “Hiyo khinimphwanyanne etthu yoohiloka mulopwana ola, vakhala wira nlaikha aahiiso yoopattuxiwa ehinooneya yoomulavuliha, weeso . . . ”. 10 Ovaanyihana 23:8 1 Aahiiso, “annihimya ohoolo wa atthu”.

263

iwo waamutepa. Vano kumantanti a atoropa, oovaka wira awo yaarowa omwiiva Paulo, aahaaruma atoropa awe okela opuro ole waathukumaniwe wira amukumihe Paulo, ni amuroihe okwartelo. 11 Ohiyu yoowo, Apwiya yaahimukhumelela Paulo, amuhimeerya wira: “Mulipihe murima! Okhala wira mookikhalela onamoona oYerusalemu, siiso-tho muhaana okikhalela onamoona oRoma”. 12 Nuumala oxa, ayuda yaahimpaka palano ni yaahilapha, ahimyaka wira khiyaarowa olya etthu nnakhala owurya, ahimwiivale toko Paulo. 13 Ale yaalamphe siiso, yaari alopwana yaavikana 40. 14 Alopwana awo yaahirowa okumana ni makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, anahimya wira: “Hiyo noolapha wira khaninrowa olya etthu, nihimwiivale toko Paulo. 15 Nto nyuwo vamosa ni eSineedrio,1 mwamuleele kumantanti a atoropa wira omuruuhe Paulo; mukhaleke ntoko muniphavela omukoha itthu sikina. Vano ohinatthi ophiya nno, hiyo ninrowa okhala oolikana ene wira nimwiive”. 16 Masi, musulwaawe Paulo, vaamwiiwale awe palano ole aapakiwe, aahirowa okwartelo, omuleela Paulo. 17 Nto, Paulo aahimwiihana mukhulupale mmosa a anakhotto, omuhimeerya wira: “Mmuroihe mmiravo ola wa kumantanti a atoropa, maana yookhala etthu eniphavela awe omuleela”. 18 Siiso mukhulupale owo, aahimuroiha mmi23:15, 20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

MITEKO 23:11-26

ravo ole wa kumantanti a atoropa, onahimya wira: “Paulo ole otthukiwe, ookiihana, khukivekela wooruuhelani mmiravo ola, maana yookhala etthu eniphavela awe wooleelani”. 19 Nto kumantanti a atoropa, aahinvarela ntata mmiravo ole, omuroiha wiiphiini, onamukoha wira: “Exeeni muniphavela anyu okileela?” 20 Mmiravo owo, aahimuleela wira: “Ayuda ahiiwanana woovekelani wira mmuroihe Paulo oSineedrio1 meelo, okhalaka ntoko aniphavela omukoha itthu sikina. 21 Masi nyuwo muhaahiye yoowokakani, okhala wira alopwana anivikana 40 anrowa omwiipithela. Awo aalapha wira khanrowa olya etthu nnakhala owurya, ahimwinve toko Paulo. Nave ari oolikana ene, nto anlipelela waakhula wanyu paahi”. 22 Siiso, kumantanti a atoropa aahimuhiya mmiravo ole orowaka, masi aahimuleela wira: “Muhimuleele mutthu wira mookihimeerya etthu ela”. 23 Vano kumantanti a atoropa aahiwiihana makhulupale manli a anakhotto, aahimeerya wira: “Mwaathukumanye anakhotto 200, anakhavalo 70 ni anamavaka 200, wira arowe oKesareya 21 oora.1 24 Nave-tho, mulokiherye ikhavalo wira Paulo owele ni ophiye saana wa kuvernatoro Feelexi”. 25 Nave aahilepa epaphelo yaahimya wira: 26 “Miyo Klaudio Lisia, kinoolepelani epaphelo ela, nyuwo oottittimiheya, kuvernatoro Feelexi: Mwaakhele makhomaso aka! 23:23 1 Ekereku, “ewoora ya neethanu naxexe [nuumala nsuwa okela]”.

MITEKO 23:27-24:10

27 Mulopwana owo aahivariwa ni ayuda, anahala vakhaani omwiiva. Masi vaiwale aka wira owo muroma, kaahivenya ni anakhotto aka orowa omwaakiha. 28 Nto kiphavelaka osuwela mulattu ayuda yaahimya aya wira aahikhalana, kaahimuroiha oSineedrio1 waya. 29 Vano kaahoona wira waari mulattu wa Nlamulo naya. Masi owo khaaphwanela wiiviwa aahiiso otthukweliwa. 30 Nto okhala wira kihiiwa wira oopakiwa palano wira iiviwe, kihooruuhelani voowaakuveya, nave kihaaleela ale animuhimya okhalana mulattu, wira arwe alavule ohoolo wanyu”. 31 Siiso, ohiyu yoowo, anakhotto ale yaahimukuxa Paulo, anamuroiha wAntipatridi, ntoko yaarummwale aya. 32 Mmeeloni mwaya, anakhavalo yaahirowa ni Paulo, nto anakhotto akina yaahitthikela okwartelo. 33 Anakhavalo yaahiphiya oKesareya, anvahererya kuvernatoro epaphelo, ni Paulo. 34 Tivo, kuvernatoro aahisoma epaphelo ele, ni aahimukoha Paulo eprovinsia aakhuma awe. Nto owo aahimwaakhula wira aakhuma oSilisia. 35 Kuvernatoro aahimuhimeerya Paulo wira: “Kinimoowiriyanani saana yaphiya vale ale anihimya wira mookhalana mulattu”. Vano aahiruma wira Paulo owehawehiweke ni makwarta owannyawe Herodi. Nuuvira mahiku mathanu, namukuttho muulupale Ananiya aahiphiya oKesareya. Owo aari ni makhulupale a ayuda ni mulipa-

24

23:28 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

264

oniwaakiha atthu omilattuni, aihaniwa Teertulo. Awo yaahirowa wa kuvernatoro Feelexi, omuleela mulattu yaarina aya ni Paulo. 2 Okathi Teertulo aaleeliwe awe wira olavuleke, aahipacerya omuhimyana itthu Paulo ohoolo wa kuvernatoro Feelexi, oriki: “Hiyo ninnooxukhurelani, maana ninnikhala ni murettele. Nave, okhala wira munnilamulela ni ankhili, elapo ahu ela ennikhala saana. 3 Nyuwo mukhulupale Feelexi! Okathi wotheene ninnixukhurela itthu sotheene munipaka anyu mapuro otheene. 4 Vano nkiniphavela woopisihani, tivo kinooxonttelani wira munireerele murima, muniwiriyane okathi vakhaani. 5 Hiyo nihoona wira mulopwana ola onnikumiherya onyakulihana,1 ni onniwiiriha ayuda anikhala ilapo sotheene, omurukunuwela kuvernu. Ohiya-vo, ola tonihoolela ekrupu eniihaniwa ‘aNazarethi’. 6 Nave-tho aaheererya ohittittimiha etemplo, tivo, hiyo naahinvara. 7 1—— 8 Mwamukoha vale, munimoona wira ninlavula ekeekhai”. 9 Nave-tho, ayuda yaahaakhulela ahimyaka wira ele yaalavuliwe yaari ekeekhai. 10 Okathi kuvernatoro Feelexi anvahale awe esinaale Paulo wira olavuleke, owo aahihimya wira: “Koosuwela wira okhuma khalai, nyuwo munniphuka myaha sa nloko nla. Tivonto, kinnihakalala wiixaa24:5 1 Ekereku, “ekwerere”. 24:7 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

265

kiha ohoolo wanyu. 11 Okhuma vaavale kaaronwe aka omukokhorela Muluku oYerusalemu mpakhava, khavinre mahiku 12. Nyuwo pooti okoha, mwaphavela osuwela vaari siiso. 12 Khuuvo okiphwannye kinyakulihanaka ni mutthu mutemplo, nnakhala kaathukumanyaka atthu ootakhala musinagoga1 aahiiso mpooma. 13 Nave, awo khaniwerya wooniherya tthiri wira itthu sotheene anihimya aya wira koopaka, ti seekeekhai. 14 Masi etthu enisuwela aka tiila: miyo kinitthara enamuna ya omukokhorela Muluku, yeeyo awo anihimya aya okhala etiini esya. Siiso, miyo kininvarela muteko Muluku a amuhavinre ahu, ni kinnikupali itthu sotheene sihimmwale ni Nlamulo ni soolempwa sa Maprofeta. 15 Nave, kookhalana nlipelelo nimosa-ru atthu ala arina aya, wira Muluku onrowa waahihimuxa anaxariya ni ale ahikhanle anaxariya. 16 Tivonto, okathi wotheene kinniimananiha okhalana murima1 wooreera2 ohoolo wa Muluku ni ohoolo wa atthu. 17 Siiso, nuuvira iyaakha sinceene, kaahirowa oYerusalemu ovaha musurukhu wira kaakhaliherye atthu a nloko naka, ni onvaha mikuttho Muluku. 18 Okathi kaapaka aka itthu iyo, awo yaahikiphwanya mutemplo kiireerihale ene. Masi nkaakhanle ni muttitthi nnakhala nkaakumiherya onyakulihana. Vano yaahikhala weiwo ayuda akina, yaakhuma eprovinsia ya wAsia. 19 Awo yaakiphwanyanne mulattu, yaahaa-

MITEKO 24:11-27

na okhala vaava, wira ahimye ohoolo wanyu. 20 Aahiiso, atthu ala ari vaava, ahimye akhala wira yaahikiphwanyana etthu yootakhala, okathi yaakiphukela aya ohoolo wa eSineedrio.1 21 Masi etthu emosa kaahimmye aka kikhuwelaka, okathi keemenle aka ohoolo waya, tiila: ‘Miyo kimphukeliwa-va, mwaha wa nlipelelo na ohihimuxiwa wa alipaookhwa!’” 22 Okhala wira kuvernatoro Feelexi aanisuwela saana myaha sa ephiro ya Apwiya, aahinteererya mwaha ole, onahimya wira: “Miyo kinoophuka mwaha ola, kumantanti a atoropa, Lisia, aphiya vale”. 23 Nto aahimuruma mukhulupale a anakhotto wira omutthukwele Paulo, masi omweemereryeke opaka itthu sikina ni oxukuriweke ni apatthani awe wira amukhaliheryeke. 24 Vaavirale aya mahiku vakhaani, Feelexi aahirwa ni mwaarawe, aihaniwa Drusila, yoowo aari muyuda. Vano aahiruma wiihaniwa Paulo, wira omwiiwe olavulaka itthu aakupali awe sa Kristu Yesu. 25 Masi, okathi Paulo aalavula awe myaha ntoko exariya, wiihiiha ni ophukeliwa onirwa, Feelexi aahoova, onahimya wira: “Vano muroweke, masi kakhalana okathi, kinooruma wira mwiihaniwe”. 26 Nave Feelexi aanilipelela wira Paulo aamunvaha musurukhu. Tivonto aamakela awe omwiihana, onavaanelana. 27 Nuuvira iyaakha piili, Feelexi aahirantteliwa ni Porsio Festo. Nto okhala wira Feelexi aaphavela 24:12, 16, 20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. waasiveliha ayuda, aahimuhiya Paulo mukhatteya. 24:16 2 Aahiiso, “ohirina nthowa”.

MITEKO 25:1-17

mahiku mararu, 25 Nuuvira okhuma vaavale Festo aapa-

cenrye awe olamulela eprovinsia ya oYudeya, aahikhuma oKesareya orowaka oYerusalemu. 2 Vano makhulupale a anamukuttho ni alopwana oottittimiheya a ayuda, yaahirowa omuleela Festo, mulattu wa Paulo. Nto yaahipacerya omuxonttela Festo, 3 wira aawiriyane ni omuroihe Paulo oYerusalemu. Masi awo yampaka palano wira amwiipithele Paulo ni amwiive mustaraatani. 4 Festo aahiwaakhula wira Paulo aahaana otthukweliwa oKesareya, ni wira Festo owo aamutthikela weiwo voohipisa. 5 Festo aahihimya wira: “Mwaathanle alopwana akina anoohoolelani wira arowe ni miyo, yahimye mulattu orina awe, vakhala wira tthiri oopaka etthu yootakhala”. 6 Nuuvira mahiku 8 aahiiso 10 Festo ori ene naawo, aahikhuruwela oKesareya. Mmeeloni mwaya, aahikilaathi opuro waaphukiwa milattu, omwiihaniha Paulo. 7 Vaakenle awe Paulo, ayuda ale yaakhumme oYerusalemu yaaheemela, amurukurerya. Nto yaahimuhimyana itthu sinceene sootakhala, seiyo yahaawerya aya wooniherya wira saari seekeekhai. 8 Paulo aahiixaakiha ohimyaka wira: “Miyo nkitthekenle nnakhala Nlamulo na ayuda, nnakhala etemplo, hata nkimutthekenle Seesari”. 9 Festo ophavelaka waasiveliha ayuda, aahimukoha Paulo oriki: “Niireke munniphavela orowa oYerusalemu wira mwaphukeliwe ohoolo waka mwaha wa itthu iya?”

266

10 Paulo aahaakhula wira: “Miyo keemenle ohoolo wa opuro Seesari onikilaathi awe aaphukaka milattu, nto kihaana ophukeliwa vaava. Khiivo etthu yoohiloka kiwiirenle aka ayuda, ntoko nyuwo munisuwela anyu oratteene. 11 Akhala wira miyo ka mutthu ootakhala, nave akhala wira kihaana wiiviwa mwaha wa etthu etthenke aka, weeso kiiviweke, nkinrowa oxonttela wira kihiiviwe. Masi akhala wira itthu anikihimyana aya atthu ala, khahiyo seekeekhai, khuuvo okhanle ookivahererya mmatatani mwaya wira aasivelihe. Miyo kiniphavela orowa wa Seesari!” 12 Nuumala Festo olavula ni anamiruku, aahaakhula oriki: “Okhala wira muniphavela ophukeliwa ni Seesari, nto munrowa ophukeliwa ni Seesari”. 13 Vaavirale aya mahiku vakhaani, mwene Agripa ni mwaarawe aihaniwa Berenisi, yaahiphiya oKesareya wira amukhomase Festo. 14 Nto okhala wira yaahiviriha weiwo mahiku manceene, Festo aahimuleela mwene owo mulattu wa Paulo, oriki: “Ookhala-va mulopwana mmosa, yoowo Feelexi omuhiyale awe ootthukiwe ene. 15 Nto okathi kaaronwe aka oYerusalemu, makhulupale a anamukuttho ni makhulupale a ayuda, yaahimuhimyana itthu, ni yaahikivekela wira kimuhukhumu. 16 Masi miyo kaahiwaakhula wira nlamulo na aroma khanneemererya onvahererya mutthu ohinatthi okumana ni atthu animuhimyana mulattu, wira mutthu owo iixaakihe. 17 Nto okathi yaaphiyale aya

267

ale yaamuhimyana mulattu, mmeeloni mwaya, kaahaakuvela okilaathi opuro oniphukiwa milattu, kiruma wira oruuhiwe mulopwana owo. 18 Atthu awo yaaheemela, anapacerya omuhimyana itthu sinceene, masi khiyaahimmye etthu yootakhala kuupuwela aka wira aahipaka. 19 Koonale wira awo yaavaanyihana mwaha wa etiini aya, ni mwaha wa mulopwana mmosa oniihaniwa Yesu, yoowo aakhwiiye, masi Paulo aathipelela awe ohimya wira aari mukumi. 20 Okhala wira nkaasuwela moota woophuka myaha iyo, kaahimukoha Paulo vakhala wira aaniphavela orowa oYerusalemu, wira aphukeliwe mwaha wa itthu iyo. 21 Masi okathi Paulo aavekenle awe wira osukiwe olipelelaka yoolakela ya Augustu,1 kaahiruma wira osukiwe mpakha miyo omuroiha wa Seesari”. 22 Agripa aahimuhimeerya Festo wira: “Miyo kiniphavela onwiriyana mulopwana owo mmansaka”. Vano Festo aahiira: “Munonwiriyana meelo”. 23 Siiso, mmeeloni mwaya, nuumala orwa Agripa ni Berenisi yiivuwihaka vaalupale, yaahikela opuro waaphukiwa milattu, vamosa ni makumantanti a atoropa ni alopwana oottittimiheya a epooma ele. Vano Festo aahaaruma anakhotto wira amuruuhe Paulo opuro ole. 24 Festo aahiira: “Mwene Agripa ni nyuwo otheene muri ni hiyo, mmooneke mulopwana ola, yoowo ayuda otheene akivekenle aya oYerusalemu ni nno, akhuwelaka wira ola

MITEKO 25:18-26:7

khoniphwanela-tho okhala mukumi. 25 Masi kaahoona wira mulopwana ola khopanke etthu enimwiiriha ophwanela wiiviwa. Nto okathi aavekenle awe wira aaphavela ophukeliwa ni Augustu, miyo kaahilakela omuroiha. 26 Masi nkirina etthu yoosuwanyeya wira kimulepele Pwiya aka, enimuhimya mulopwana ola. Tivo kimuruuhale aka ohoolo wa atthu ala otheene, vanceenexa ohoolo wanyu nyuwo mwene Agripa, wira mwamukoha vale, kikhalane etthu yoolepa. 27 Miyo kinoona wira, okathi mutthu mmosa otthukiwe oniroihiwa awe oRoma, vannireerela-tho ohimya mulattu ene otthukweliwe awe”. Agripa aahimuhimeerya Paulo wira: “Vano munneemereriwa olavula wira mwiixaakihe”. Nto Paulo aahookola ntata nawe, onapacerya wiixaakiha oriki: 2 “Mwene Agripa, kinnihakalala okhala ohoolo wanyu olelo-va, wira kiixaakihe itthu sotheene ayuda anihimya aya wira koopaka, 3 vanceenexa okhala wira nyuwo munnisuwela oratteene soolema sa ayuda, ni itthu anivaanyihana aya. Tivo, kinnooxonttelani wira mukiwiriyane voopixa murima. 4 “Ayuda anceene annikisuwela saana okhuma omiravo aka, mpakha okathi kaari aka oYerusalemu. 5 Awo yaaphavenle, yaamooleelani wira miyo kaari nfarisi. Nto, afarisi annitepa ovarexexa voohikhalela etiini aya, waavikana ayuda akina. 6 Vano kinniphukeliwa mwaha wa 25:21 1 Ola mwiihaneliwo waavahiwa namalamu- omulipelela natiri Muluku aamanenle awe amuhavinre ahu. 7 Mahimo lela a oRoma, khahiyo nsina na mutthu.

26

MITEKO 26:8-22

12 a nloko nahu yaanilipelela wiiraneya wa natiri owo, okathi yanvarela aya muteko Muluku, voohihiyererya. Tivo, nyuwo mwene, ayuda anihimya aya wira kookhalana mulattu, mwaha wa nlipelelo nenla. 8 “Xeeni akina a nyuwo ahinikupali aya wira Muluku onnaahihimuxa alipa-ookhwa? 9 Miyo kaanikupali wira kaahaana orumeela itthu sotheene wira kinvirikanye Yesu munazarethi. 10 Eyo ti etthu kaapanke aka oYerusalemu. Tthiri kaahaarihela mukhatteya awiixutti1 anceene, kirumeelaka owerya kaavahiwe aka ni makhulupale a anamukuttho. Nave kaaneemererya okathi yaalamuliwa aya wiiviwa. 11 Miyo kaanirowa khula esinagoga,1 kaahaaxaka ni kaakhanyereryaka ohiya waamini waya. Nave, okhala wira kaanaakhalela owali vanceene, kaanirowa mpakha ipooma soorakamela wira kaalupatthe. 12 “Nihiku nimosa, kiira kirowaka oDamaasiko, maana kaahikhalana owerya ni makhulupale a anamukuttho yaahikiruma orowa waatthukwa awiixutti a weiwo. 13 Othana eriyari, keettaka mustaraatani, waahikhumelela waarya waavikana nsuwa, okhumaka wiirimu. Waarya iwo waahikirukurerya, vamosa ni ale keettana aka mukwaha. 14 Nuumala otheene ahu omorela vathi, kaahiiwa nsu nikilavulihaka ni nttaava na eheeberi, nriki: ‘Saulo, Saulo, xeeni munikilupattha anyu? Munniixooni26:10 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 26:11 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

268

ha owereya mwaawanaka ni miyo’.1 15 Miyo kaahikoha wira: ‘Atokweene, nyuwo mwa pani?’ Nto Apwiya yaahikaakhula wira: ‘Miyo ka Yesu, yoowo munimulupattha anyu. 16 Vano nvenye, mweemele. Miyo kihookhumelelani wira koothanleni, ni wira mukhale murumeyi aka ni namoona a itthu moonale anyu, ni kinrowa aka owooniheryani. 17 Miyo kinoowoopolani eriyari ya atthu ala, ni ale ahikhanle ayuda, yaawo kinrowa aka woorumani, 18 wira mwatthukule maitho aya, ni mwaakumihe mweepiphini, mwaaroihaka opuro woowaarya. Nave, mwaakumihe mmatatani mwa Satana, mwaaroihaka wa Muluku. Siiso, Muluku onimwaalevelela itampi saya, ni animwaakhela itthu Muluku onaavaha awe ale aakhalinhe awe oowaarya mwaha wa okaamini’. 19 “Tivo, mwene Agripa, miyo koopaka ele Yesu aakirumme awe moolohani. 20 Siiso, kaahipacerya waalaleerya atthu a oDamaasiko. Nuumala-vo, kaahaalaleerya atthu a oYerusalemu, ni atthu a elapo yotheene ya oYudeya. Nave-tho, kaahaalaleerya ale ahikhanle ayuda, wira erukunuxe murima aya ni amukokhoreleke Muluku, evaraka miteko sinooniherya orukunuxa waya murima. 21 Eyo ti etthu ewiirinhe ayuda okivara mutemplo, anaphavela okiiva. 22 Nto kikhaliheriwaka ni Muluku, olelo-va kinnaalaleerya ale acikhaani ni aalupale. Masi, kinlaleya paahi ele soolempwa sa 26:14 1 Ekereku, “mwamanaka ni mwetto ekopo ya eyuuma”. Enihimmwa ekopo yoothokoliwa, yaarumeeliwa wira eettihiweke mwaamunama.

269

Maprofeta ni sa Moise sinihimya aya wira saamwiiraneya. Soolempwa iyo, sinihimya wira 23 Kristu onrowa ohaaxiwa ni tonrowa opacerya ohihimuxiwa mwa alipaookhwa. Nave, onrowa waalaleerya ni waakumiherya waarya atthu a nloko nla, ni ale ahikhanle ayuda”. 24 Vano, okathi Paulo aixaakiha awe, Festo aahikhuwela ohimyaka wira: “Nyuwo Paulo, munikhwa anepa! Osoma vanceene woowiirihani okhwa anepa!” 25 Masi Paulo aahihimya wira: “Nyuwo oottittimiheya Festo, miyo nkinikhwa anepa. Masi kinilavula moolumo eekeekhai ni ookhalela. 26 Tthiri, mwene kinilavulana aka mootaphuwa, onnisuwela itthu iya, maana kinnikupali wira khiivo ehinsuwela awe, okhala wira khiivo epakiwe wiiphiini. 27 Nyuwo mwene Agripa, kiireke munnikupali itthu sihimmwale ni Maprofeta? Miyo koosuwela wira munnikupali”. 28 Masi Agripa aahimuhimeerya Paulo wira: “Mwa okathi vakhaani, mwaamukikhaliha mukristau”. 29 Siiso Paulo aahimwaakhula wira: “Kinninvekela Muluku wira, mwa okathi vakhaani aahiiso munceene, nyuwo vamosa ni atthu ala otheene anikiwiriyana olelo, akhale makristau ntoko miyo, masi ehitthukiwe ni ikwirinti ntoko miyo kitthukiwe aka”. 30 Nuumala-vo, mwene Agripa aaheemela, vamosa ni kuvernatoro, ni Berenisi, ni alopwana akina yaakilanthi naawo. 31 Masi okathi yaakhuma aya, yaahipacerya ohimeeryana wira: “Mulopwana ola khopanke etthu enimwiiriha

MITEKO 26:23-27:8

ophwanela wiiviwa aahiiso otthukiwa”. 32 Agripa aahimuleela Festo wira: “Mulopwana ola ahaavekenle orowa wa Seesari, aamutaphuliwa”. Okhala wira vaahiiwananiwa wira nrowe wItaalia ni pakiti, Paulo vamosa ni atthu akina yaavariwe, yaahivahereriwa mukhulupale a anakhotto aihaniwa Julio, a ekrupu ya atoropa yaihaniwa Augustu. 2 Naahinwela pakiti a wAdramiti, yoowo aarowa iporto1 sa wAsia. Nuumala-vo, naahikhuma. Aristarko yoowo aari a oTesaloonika, eprovinsia ya oMasedonia, aari ni hiyo. 3 Mmeeloni mwaya, naahiphiya oSidoni. Nto, mukhulupale a anakhotto Julio, aahimureerela murima Paulo ni aahimweemererya orowa waaxukurya apatthani awe, wira emukhapeleleke. 4 Naakhumale ahu weiwo, naahirowa esisiro ya oKiipero, weiwo epheyo yaanikakhela aya. 5 Nuumala-vo, naahilapuwa ephareya yoowiixerya niviraka oSilisia ni oPanfiilia, niphiya eporto1 ya oMira, elapo ya oLisia. 6 Weiwo, mukhulupale a anakhotto aahimphwanya pakiti a wAlexandria, yoowo aarowa wItaalia. Nto, aahiniweliha pakiti owo. 7 Nuuvira mahiku manceene, neettaka vakhaani-vakhaani ni pakiti, naahiphiya oKinido ni mixankiho. Mwaha wa epheyo yaanikhoottiherya orowa ohoolo, tivo naahivira oSalimona, nuumala-vo naaheetta ni pakiti nrowaka oKereta wira nitthyawe epheyo. 8 Nto pakiti ahu aaheetta ni mixankiho

27

27:2 1 Aahiiso, “ipantari”. 27:5 1 Aahiiso, “epantari”.

MITEKO 27:9-22

270

okerekhere wa ephareya, khuphiya opuro wiihaniwa Iporto1 Sooreera, yoowo waari waattamela epooma ya oLaseya. 9 Yaahivira mahiku manceene, nto vaanoopiha weetta mphareya ni pakiti, okhala wira otthukwa1 wa Nihiku na Oleveleliwa Itampi waahivira. Tivo, Paulo aahaalopola 10 atthu ale, iiraka: “Apatthani, kinoona wira mukwaha ola, onookumiherya maxakha, nave itthu sinceene sinoohononeya, ohiya paahi miritti ni pakiti ola, masi-tho hiyo pooti okhwa”. 11 Masi, mukhulupale a anakhotto aahimwiiwelela mulipa-aamweettiha pakiti ni mwaneene pakiti ole, ohiya wiiwelela ele Paulo aahimya awe. 12 Okhala wira khivaareerela okhala eporto1 ele eyiita, anamunceene yaahivaha miruku wira nikhume opuro ole, noone vakhala wira vanweryaneya ophiya oFeniki, wira navirihe eyiita weiwo. Eporto2 eyo yaari oKereta, oluluwanya mpantta onikhuma nsuwa. 13 Okathi epheyo yaakhuma osuuli1 yaapacenrye aya woopa vakhaani-vakhaani, awo yuupuwela wira yanwerya ophiya oFeniki. Nto, yaahimutaphula nankura, anavira oKereta, waattamela okerekhere wa ephareya. 14 Masi, nuuvira okathi vakhaani, yaahoopa epheyo yuulupale eniihaniwa Eurakiilo. 15 Okhala wira pakiti aanikakhiwa

vanceene ni epheyo, hiyo khinaawerya omweettiha nrowaka ohoolo. Siiso naahimuhiya opuruliwaka. 16 Naahivira okerekhere wa ephareya, nittiyeleliwaka ni esisiro yaamukhaani eniihaniwa Kauda. Hata vari siiso, vaahinixankiha okhapelela ekalawa1 yaamukhaani yaari ottuli wa pakiti. 17 Masi, ale yaamweettiha pakiti, yaahiweliha ekalawa ele mpakitini, nuumalavo yaahimutthukwa pakiti ni mikhoyi wira olipe, maana yaanoova wira aarowa ophara vamihaavani sa oSirti.1 Nto awo yaahuukulula eveela,2 vano pakiti owo aahipacerya weettihiwa ni epheyo. 18 Mmeeloni mwaya, epheyo yaanitepa onimana ni ikuru, tivo atthu yaahipacerya orihela miritti mphareya. 19 Nto nihiku na neeraru, awo yaahirihela mmaasini ni matata aya, itthu sikina sa pakiti. 20 Vano, yaahivira mahiku manceene nihoonaka nsuwa nnakhala itheneeri, nave epheyo yuulupale yaamutepa onimana. Nto nlipelelo notheene naarina ahu noowi naamoopowa, naahipacerya omalamala. 21 Nuumala ovira mahiku manceene alopwana ale ahilyaaka etthu, Paulo aaheemela eriyari aya, onahimya wira: “Alopwana, nyuwo mwaahaana okiwiriyana okathi kaahimmye aka wira nihikhume oKereta, nto eyo yooniiriha ohaawa ni opweteiwa. 22 Vano, kinooleelani

27:8 1 Aahiiso, “Ipantari”. 27:9 1 Otthukwa iwo wiiraneya mweeri wa Tiisiri, eyo piiyo, Setembro mpakha Outubro, okathi onipacerya aya orupa epula ni okathi wa mawimpi ootupa. 27:12 1 Aahiiso, “epantari”. 2 Aahiiso, “Epantari”. 27:13 1 Aahiiso, “okuusini”.

27:16 1 Yaari ekalawa yaamukhaani, yaarumeeliwa wira yaakumiheke atthu mmaasini, sakhumelela mixankiho. 27:17 1 oSirti ti mapuro manli maalupale, oohiixa a ephareya. Mapuro ene ari ephareya ya oLibia, onorti wa Afrika. 2 Aahiiso, “ntthanka”.

271

wira mulipihe murima, maana khuuvo mutthu mmosa a nyuwo onrowa okhwa, masi pakiti paahi tonrowa ohononeya. 23 Ohiyu ola, Muluku kinimurumeela aka ni kinimukokhorela aka, ooruma nlaikha nawe, neemela ohoolo waka, 24 nnahimya wira: ‘Paulo, muhoove. Muhaana orowa ohoolo wa Seesari, tthiri Muluku onoowoopolani, vamosa ni otheene ale murina anyu mpakitini’. 25 Tivo, alopwana, mulipihe murima, okhala wira miyo kinnimukupali Muluku, wira vanimwiiraneya ntoko kihimeeriwe aka. 26 Masi, hiyo nihaana oriheliwa mukerekhere wa esisiro emosa”. 27 Nto nuumala oviriha mahiku 14, othana ni ohiyu, nimaniwaka ni epheyo ephareya ya wAdria, ohiyu eriyari, alipa yaamweettiha pakiti, yaahipacerya waanyiherya wira yaanaattamela etthaya. 28 Vaamanle aya ophima, yaahiphwanya wira wiixerya waya waari imeeturu 36. Nuumala weetta vakhaani, yaahiphimatho, aphwanya imeeturu 27. 29 Nto yoovaka omana mwala, yaahaarihela anankura axexe ottuli wa pakiti, ananlela wira vaaxiiye. 30 Masi ale yaamweettiha pakiti, yaaheererya okhuma mpakitini. Awo yaahikuruxela ekalawa yaamukhaani mphareya, yoothereryaka wira yaaphavela waarihela anankura ohoolo wa pakiti. 31 Vano Paulo aahimuhimeerya mukhulupale a anakhotto ni atoropa wira: “Alopwana ala yaakhuma-ru mpakitini-mu, nyuwo khamunrowasa woopowa”. 32 Okathi yoowo, atoropa yaahikwasa mikhoyi sa ekalawa eyo, khuhiya emorelaka mmaasini.

MITEKO 27:23-43

33 Nto vahalaka oxa, Paulo aahaatumererya atthu otheene wira elye etthu, oriki: “Olelo, aniira mahiku 14 munilipelela anyu vanceene, nave khamulyiiye etthu. 34 Vano kinootumereryani wira mulyeeke, wira mukhale saana, maana khuuvo a nyuwo onrowa omora nnakhala ekharari emosa mmuruni mwawe”. 35 Nuumala olavula siiso, aahikuxa ephaawu, aahimuxukhuru Muluku ohoolo wa atthu otheene, aahikawanya, onakhuura. 36 Nto otheene aya yaahilipiha murima, anapacerya olya. 37 Pakiti ole, naari atthu 276. 38 Nuumala olya mpakha ovona, yaahivukula miritti mpakitini-mme, arihelaka etiriku mphareya. 39 Voosiisu, ale yaamweettiha pakiti, khiyaasuwela opuro yaari aya, masi yaahiweha nipuro noohiixa na ephareya, nto yaaniphavela omweemexa pakiti weiwo, vakhala wira vanweryaneya. 40 Tivo yaahikwasa mikhoyi sa anankura, yaahiya amorelaka mphareya, nave okathi ene yoowo, yaahitaphula mikhoyi sa eleemi yeettihaniwa pakiti. Nuumala-vo, yaahirukunuxela opheyoni eveela ya1 ohoolo, enarowa ophareya. 41 Nuumala pakiti ophiya opuro waari mihaava sinceene, awo yaahimweettiha vamihaavani, nto mpantta wa ohoolo waahiphara, ohinattikinyeya. Masi mawimpi yaanimana mpantta wa ottuli wa pakiti ole, anampwexakasa. 42 Siiso, atoropa yaahuupuwela owiiva alipaootthukiwa, wira ahituphele mmaasini, etthyawe. 43 Masi mukhulupale a anakhotto aaniphavela omoopola Paulo, tivo khaaweemerenrye 27:40 1 Aahiiso, “ntthanka na”.

MITEKO 27:44-28:16

atoropa ale opaka ele yaaphavela aya. Nave aahaaruma ale yaasuwela okata wira atuphele mmaasini, apaceryeke orowa ota. 44 Nto ale yaarowa ohala, yaamwaattharaka ottuli: akina awenle ene ithaapwa, akina ipetaasu sa pakiti ole. Tivonto, otheene aya yaahiphiya vatthayani, ari ene akumi. Nuumala ophiya ni murettele, naahisuwela wira esisiro ele yaihaniwa Malta. 2 Atthu a muttetthe ole, yaahinireerela murima vanceene. Nto, okhala wira yaanirupa epula ni vaaniriirya, awo yaahipattiha mooro, ni yaahinaakhela saana. 3 Masi okathi Paulo aattottenle awe ikhuni, khurihela vaikho, yaahikhuma evili, mwaha wa oviha wa mooro. Nto eyo yaahimuluma ntata, epharelela vaavo. 4 Okathi atthu a muttetthe ole yaawenhe aya evili ele epharelenle ene ntata na Paulo, awo yaahipacerya ohimeeryana wira: “Veekeekhai, mulopwana ola nawiive. Hata owenrye ene woopowa mphareya, Exariya1 khemweemihenrye okhala mukumi”. 5 Paulo aahitathela evili ele vaikho, masi eyo khiyaamooninhe owereya. 6 Vano awo yuupuwela wira Paulo aamwiipa moono aahiiso aamookhwa niinaano-ru. Masi nuumala olipelela okathi munceene, anoona wira khiyaamukhumelela etthu yootakhala, atthu ale yaahituruka muupuwelo aya, enapacerya ohimya wira Paulo aari muluku. 7 Waattamela opuro ole, saahikhala imatta sa mukhulupale a esi-

28

´ 28:4 1 Ekereku, Dıke, woonasa wene, nuulumo nla nimmuhimya muluku muthiyana, aapaka exariya.

272

siro ele, yoowo aihaniwa Publio. Mulopwana owo, aahinaakhela saana ni aahinikhapelela mahiku mararu. 8 Paapa awe Publio owo, aarimummaathi vakhaamani, owereiwaka efeepere1 ni ovaluwasa.2 Nto Paulo aahirowa vaari awe, ovekela, omwiixaatherya matata, khimpenuxa. 9 Nuumala okhumelela etthu ela, atthu akina a esisiro ele yaawereiwa, yaahipacerya orwa wa Paulo, khiyapenuxiwa. 10 Awo yaahooniherya oxukhurela waya anivahaka itthu sinceene. Okathi naakhuma ahu ni pakiti, awo yaahihela mpakitini-mmo itthu sotheene saanithowa. 11 Vaamanle aya miyeeri miraru, naahinwela pakiti aarina esinaale eni: “Anamwane axilopwana a Zeu”. Pakiti owo aari a wAlexandriya, nto aahiviriha eyiita esisiro ele. 12 Naahiphiya eporto1 ya oSirakusa, nikhala weiwo mahiku mararu. 13 Naahikhuma weiwo nnarowa oReexio. Mmeeloni mwaya, epheyo yaakhuma osuuli1 yaahoopa. Vano naahiphiya oPotiyoli, nihiku na nenli. 14 Naahaaphwanya weiwo axinna, nto yaahinixonttela okhala naawo mahiku 7. Nuumala-vo, naahirowa oRoma. 15 Okathi axinna a oRoma yaiwale aya wira naanirwa, yaahirwa okumana ni hiyo, opuro wiihaniwa Apio ni Ipa Tthaaru.1 Vaawehale awe axinna ale, Paulo aahimuxukhuru Muluku, ni khulipihiwa murima. 16 Nuumala ophiya oRoma, Paulo aaheemereriwa okha28:8 1 Aahiiso, “ettekuxa”. 2 Aahiiso, “mwaaxariya; disenteria”. 28:12 1 Aahiiso, “epantari”. 28:13 1 Aahiiso, “okuusini”. 28:15 1 Ola waari opuro atthu yaalya aya ni ophumurya.

273

la mekhawe, masi owehawehiwaka ni toropa. 17 Nuuvira mahiku mararu, Paulo aahiwiihana alopwana oottittimiheya a ayuda. Okathi yaathukumanne aya, owo aahaahimeerya wira: “Axinnaka, miyo nkipanke etthu enaavirikanya atthu ahu, aahiiso enivirikanya soolema sa amuhavinre ahu. Kirwiiye ntoko mulipaootthukiwa, kikhumaka oYerusalemu, khuvahereriwa mmatatani mwa aroma. 18 Nuumala okikoha, aroma yaahoona wira nkaarina mulattu wira akiive, nto, yaaniphavela okitaphula. 19 Masi ayuda yaahikhootta, tivo kaavekenle aka wira mwaha aka waphukiwe ni Seesari. Hata vari siiso, nkaarina mulattu woowaahimyana atthu a nloko naka. 20 Siiso, koovekela wira kooweheeni ni koolavuliheni, okhala wira miyo kootthukiwa ni ikwirinti iya mwaha wa ole aisarayeli animulipelela aya”. 21 Awo yaahimuhimeerya wira: “Hiyo khinaakhenle ipaphelo sinikhuma oYudeya, soohimyakani nyuwo, nnakhala khuuvo munna okhumme weiwo, onihimenrye aahiiso olavunle etthu yootakhala, oohimyakani nyuwo. 22 Masi vannireerela wiiwa muupuwelo anyu, maana noosuwela wira etiini ela esya, ennivaanyihiwa mapuro otheene”. 23 Vano, atthu ale yaahiphavela nihiku wira arowe yakumane ni Paulo. Nto, yaahirwa atthu anceene okumana ni Paulo opuro aamanke awe. Okhuma voosiisu mpakha ohiyu, aahaatthokiherya itthu, aalaleeryaka oratteene Omwene wa Mulu-

MITEKO 28:17-31

ku, ni eereryaka owiiriha omukupali Yesu. Owo aarumenle nlamulo na Moise ni soolempwa sa Maprofeta. 24 Atthu akina yaahikupali moolumo a Paulo, masi akina khiyaakupanli. 25 Nto, okhala wira khiyaiwanana, awo yaahipacerya okhuma. Tivo, Paulo aahilavula moolumo ala: “Munepa woowaarya woomukhaliherya Yesaya olavula moolumo ala eekeekhai, aahimyaka amuhavinre anyu, 26 oriki: ‘Murowe mwaahimeerye atthu ala wira: “Nyuwo munimwiiwa oratteene, masi khamunrowa osuwelaka etthu ene. Nave munrowa owehaka oratteene, masi khamunrowa woonaka etthu. 27 Mirima sa atthu ala soowaleya. Awo anniiwa, masi khanitthara, nave anniwala maitho aya ni maaru aya wira ahooneke nnakhala ahiiweke. Nave-tho, murima aya khoniiwexexa etthu, hata khaniwerya okitthikela wira kaapenuxe”’. 28 Vano, musuwele wira ale ahikhanle ayuda, aaroiheliwa ehapari ya woopowa nno onikhuma wa Muluku. Mweekeekhai, awo animwiiwelela”. 29 1—— 30 Siiso, Paulo aahikhala iyaakha piili soomalela, empa ele aalukanri awe. Owo aaniwaakhela saana otheene ale yaarowa onweha. 31 Nave aanaalaleerya atthu awo Omwene wa Muluku, ni aaniwiixuttiha itthu saamuhimya Pwiya Yesu Kristu, ohoovaka etthu, ni ohikhoottiheriwaka ni mutthu. 28:29 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku.

EPAPHELO PAULO AALEPENLE AWE

AROMA

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1-7) Paulo onniphavela oxukurya oRoma (8-15) Naxariya onookhala mukumi mwaha wa waamini (16, 17) Atakhali kharina mathowa oohimukupali Muluku (18-32) Mikhalelo sa Muluku sinnooneya ni itthu opattunxe awe (20) 2 Muluku onnaaphukela ayuda ni akereku (1-16) Moota murima onivara awe muteko (14, 15) Ayuda ni Nlamulo (17-24) Wunnuwihiwa vamurimani (25-29) 3 “Muluku onrowa okhalaka eekeekhai” (1-8) Ayuda ni akereku anniweriwa ni etampi (9-20) Mutthu onnikhala naxariya mwaha wa waamini (21-31) Atthu otheene khaniwerya wooniherya ovuwa wa Muluku (23) 4 Abrahamu aahithokoreriwa okhala naxariya mwaha wa waamini (1-12) Abrahamu, tiithi a atthu otheene arina waamini (11) Natiri onaakheliwa mwaha wa waamini (13-25) 5 Waataanihiwa ni Muluku orumeeliwaka Kristu (1-11) Okhwa mwaha wa Adamu, okhala mukumi mwaha wa Kristu (12-21) Etampi ni okhwa ohaaphwanya atthu otheene (12) Muteko mmosa wa xariya (18) 6 Okumi musya mwaha wa opatisiwa mwa nsina na Kristu (1-11) Muhihiye etampi yeettihaka irutthu sanyu (12-14) Ohiya okhala ipottha sa etampi, khukhalihiwa ipottha sa Muluku (15-23)

Etampi eniliviwa ni okhwa; etthu Muluku onivaha awe, ti okumi (23) 7 Ntakiheryo na otaphuliwa otthara Nlamulo (1-6) Nlamulo ninnikhaliherya osuwela etampi (7-12) Owanana etampi (13-25) 8 Munepa onnivaha okumi ni otaphuliwa (1-11) Munepa wa Muluku onninikupaliha wira na anamwane a Muluku (12-17) Soopattuxiwa sinrowa ophwanya otaphuwa wa anamwane a Muluku (18-25) ‘Munepa woowaarya onninivekelela’ (26, 27)

Othanliwa ni Muluku vahinatthi ophiya okathi (28-30) Oxintta mwaha wa ophenta wa Muluku (31-39) 9 Oriipiwa murima wa Paulo mwaha wa aisarayeli (1-5) Osuulu wekeekhai wa Abrahamu (6-13) Etthu Muluku othanlale awe khenivaanyihiwa (14-26) Miyaapu sa oviruwa ni sa omoriwa ikharari (22, 23) Atthu vakhaani paahi tanrowa woopowa (27-29) Aisarayeli yaahikwattuliwa (30-33) 10 Moota woophwanya exariya ya Muluku (1-15) Olaleya ihapari ni eyano (10) Anivekela aromolaka nsina na Yehova animoopoliwa (13) Inawu sa anamalaleerya ti sootepa oreera (15) Ihapari sooreera sinnikhoottiwa (16-21) 11 Khakhoottiwe aisarayeli otheene (1-16) Nlikanyiho na mwiri wa olivera (17-32) Osuwela wa Muluku ti wootepa waatta (33-36) 274

275

12 Nvahererye irutthu sanyu ntoko mukuttho mukumi (1, 2) Owerya wa opaka itthu soovikana, masi erutthu eri ene emosa-ru (3-8) Moota makristau eekeekhai anikhala aya (9-21) 13 Niwiiweleleke makhulupale a mulaponi (1-7) Oliva mpoosito (6, 7) Ole oniphenta, onneettela nlamulo (8-10) Weetta ntoko atthu anivara muteko nipuro nookokola (11-14) 14 Muhiphukelaneke mukina ni mukhwaawe (1-12) Muhipakeke etthu yaarowa ovukula waamini wa atthu akina (13-18)

ela ti ya Paulo, mu1 Epaphelo rumeyi a Kristu Yesu. Miyo ki-

hiihaniwa wira kikhale murummwa, ni koothanliwa wira kilaleye ihapari sooreera sa Muluku. 2 Muluku aahileiherya khalai ene ihapari iyo sooreera mwa Soolempwa soowaarya, aarumeelaka maprofeta awe. 3 Ihapari iyo, sinimuhimya Mwanawe, yoowo aari osuulu1 wa Davidi. 4 Ninnisuwela wira owo Mwaana a Muluku, okhala wira Muluku aahirumeela owerya wa munepa awe woowaarya, wira omuhihimuxe mookhwaani: Mwaana owo, ti Yesu Kristu, Pwiya ahu. 5 Omurumeelaka yoowo, Muluku oonooniherya oreera wawe murima wuulupale. Yesu ookithanla wira kikhale murummwa, wira kaakhaliherye atthu a maloko otheene waamini, 1:3 1 Ekereku, “mmiso”.

AROMA Myaha Sinithokoreriwa-1:9

Ophavela itthu sinikumiherya murettele ni wiiraana (19-23) 15 Mwaakhelaneke, siisaale Kristu owaakhenlyaaweni (1-13) Paulo, murumeyi wa ale ahikhanle ayuda (14-21) Apalano a mikwaha sa Paulo (22-33) 16 Paulo onnaasuweliha axinna, Febe yoowo aari murumeyi (1, 2) Makhomaso aniroiheliwa makristau a oRoma (3-16) Olopoliwa mwaha wa ale anikumiherya ohiiwanana (17-20) Makhomaso avahiwe ni ale anivara muteko ni Paulo (21-24) Esiiri ya Muluku ennisuweliwa vano (25-27)

wiiwelela ni ottittimiha nsina nawe. 6 Nyuwo-tho, muhiihaniwa eriyari ya atthu yaawo yiihaneliwe omutthara Yesu Kristu. 7 Epaphelo ela aniroiheliwa otheene ale anikhala oRoma, yaawo aniphentiwa ni Muluku, yaawo-tho owiihanne awe wira akhale oowaarya: Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Yesu Kristu Pwiya ahu, okhale ni nyuwo. 8 Opacerya wene, kinnimuxukhuru Muluku aka mwa Yesu Kristu, mwaha wa nyuwo, okhala wira waamini wanyu, onnilavuliwa olumwenku wotheene. 9 Kinnimurumeela Muluku ni murima aka wotheene, kilaleyaka ihapari sooreera sinimuhimya Mwanawe. Nave, Muluku onnisuwela wira nkinikhalakhala kihiyaka wooromolani okathi

AROMA 1:10-26

onivekela aka. 10 Kinnivekela wira, vaweryaneya vale, aahiiso Muluku aphavela, kiwerye orwa ori anyu. 11 Tthiri, kinniphavela vanceene woowehani, wira kookaweleni mareeliho anikhuma wa Muluku, wira waamini wanyu olipe, 12 aahiiso, kiire so, wira otheene ahu nlipihane ni waamini khula mmosa a hiyo orina awe. 13 Anna, kiniphavela musuweleke wira, ikwaha sinceene kaaniphavela orwa ori anyu, wira kiwiixuttihe atthu a weiwo okhala awiixutti, ntoko kiirale aka ilapo sikina. Masi khula okathi, yookhala etthu enikikhoottiherya orwa iwo. 14 Miyo kookhalana muritti1 woowaalaleerya atthu otheene: akereku ni ale ahikhanle akereku, ale arina miruku ni ale ahirina miruku. 15 Nave, kinniphavela vanceene woolaleeryani ihapari sooreera, nyuwo munikhala oRoma. 16 Miyo nkinuuleliwa muru ihapari sooreera. Tthiri, ihapari sooreera ti owerya Muluku onirumeela awe wira omoopole khula mutthu onaamini, opacerya muyuda, nave-tho mukereku. 17 Exariya ya Muluku, annooniheriwa ale anooniherya waamini, ni ennilipiha waamini waya, ntoko Soolempwa sinihimya aya wira: “Masi naxariya onookhala mukumi mwaha wa waamini”. 18 Muluku a wiirimu onniwooniherya oviruwa atthu ahinimwiiwelela, ni ahineettela exariya. Awo annipaka itthu sootakhala wira yaakhoottiherye atthu osuwela ekeekhai. 19 Awo ahaana omusuwe1:14 1 Ekereku, “kinnilokihiwa”.

276

la Muluku, okhala wira Muluku owo, oowooniherya itthu sinceene. 20 Tthiri, mikhalelo sa Muluku nihinwerya ahu woona, ninnisuwela naasomaka moota olumwenku opattuxiwe aya. Hiyo nnoowerya wiixutta moota Muluku ori awe, nitokosaka itthu opanke awe. Itthu iyo sinnooniherya owerya wawe ohinimala, ni wira owo ti Muluku. Tivonto, ale ahinicalela soowooniherya iyo, kharina mathowa a ohimukupali Muluku. 21 Nnaamwi yaamusuwela Muluku, awo khiyanvuwinhe, nnakhala khiyaamuxukhurenle. Masi awo khiyuupuwela etthu, nnakhala khiyaiwexexa etthu. 22 Hata yaahimya wira aakhalana ankhili, yaahooniherya ohikhalana ankhili. 23 Ohiya omuttittimiha Muluku, yoowo ohinikhwa, awo anittittimiha ilatarato sinilikana ni pinaatamu, yoowo onikhwa, vamosa ni ilatarato sa axipalame,1 sa inama sa metto mixexe, ni iye siniipurula. 24 Tivo, Muluku aahaahiya apakaka itthu soohiloka, ntoko waaphavela aya murima aya, itthu seiyo saananariha irutthu saya. 25 Awo aaturuka ekeekhai ya Muluku, ni wootha. Nave, annikokhorela ni orumeela itthu sipattuxiwe, omuhiya Mpattuxa, yoowo oniphwanela ovuwihiwa mahiku otheene. Amen. 26 Tivo, Muluku ohaahiya epakaka itthu soowuuliha muru. Athiyana khaniphavela orupihiwa1 ni alopwana, masi aniphavela orupihana athiyana-ru paahi. Eyo ennivirika1:23 1 Aahiiso, “axinuuni”. 1:26 1 Aahiiso, “orupihana”.

277

nya makhalelo a ephattu. 27 Siisotho, alopwana aahiya waarupiha athiyana, ntoko makhalelo a ephattu alimaleliwe, masi aniphavela paahi orupihana alopwana-ru, apakaka itthu soowuuliha muru. Nto awo animwaakhela1 voomalela ehukhumu aniphwanela aya, mwaha wa miteko saya soonanara. 28 Nto okhala wira awo khiyoona oreerela omusuwela saana Muluku, owo ohaahiya athipeleleka wuupuwela itthu soohiloka, ni opaka itthu yahaakhanle aya oopaka. 29 Atthu awo, yaahitepa ohikhalana exariya, otakhala, ohiphiyeriwa, wiira itthu soonanara. Nave yaari ananrima, anawiive, oowana, oowootha, oolavilavi, oohankawaani, 30 oowaapa, oomunyokha Muluku, ooveeha, oowiixinnuwiha, oowiittottopa, yanaapaka apalano ootakhala, oohiwiiwelela axipapaya ni aximamaya, 31 oohikhalana miruku, oohiroromeleya ni sooleiherya saya, oohaaphenta akhwaaya, ni oohimoriwa ikharari. 32 Awo annisuwela oratteene ele Muluku enihimya awe, wira atthu anipaka itthu iyo, aniphwanela okhwa. Hata vari siiso, awo annithipelela opaka itthu iyo ni anniweemererya ale anipaka itthu iyo. Tivonto, khuuvo a nyuwo, oniwerya wiixaakiha aaphukelaka atthu akina, variki owo opakaka itthu simosa-ru. Okathi munaaphukela anyu atthu awo, muniilamula mmansinyu. 2 Hiyo noosuwela wira Muluku, tonaaphukela mwa xa-

2

1:27 1 Aahiiso, “anooliviwa”.

AROMA 1:27-2:12

riya ale anipaka itthu iyo, ottharihelaka ekeekhai. 3 Nyuwo munaaphukela ale anipaka itthu simosa-ru munipaka anyu, munuupuwela wira munimoopowa ophukela wa Muluku? 4 Nyuwo khamunisuwela wira Muluku onniwooniheryani oreera wawe murima wuulupale, ni onnoovilelani, ni woopixeryani murima? Nyuwo khamunoona wira Muluku onnooreerelani murima ookhaliheryakani wira muttharuwe? 5 Masi mwaha wa wuumiha wanyu murima ni ohiphavela wanyu ottharuwa, munniithukumanyerya oviruwa. Oviruwa iwo, onrowa wooniheriwa nihiku Muluku onrowa awe ophukela mwa xariya. 6 Nave Muluku onrowa omuliva khula mutthu, ottharihelaka miteko sawe: 7 ale anivilela apakaka itthu sooloka, onimwaavaha okumi woohimala, okhala wira awo annaavya ovuwa, nttittimiho, ni okumi ohinimala; 8 masi, ale ahiniiwelela ekeekhai ni anipaka itthu sootakhala, oviruwa ni onanariwa wa Muluku onimwaaphwanya. 9 Ole onipaka itthu sootakhala, onoophwanya maxakha ni ohaawa, opacerya muyuda, nave-tho mukereku; 10 masi ole onipaka itthu sooloka, onoophwanya ovuwa, nttittimiho ni murettele, opacerya muyuda, nave-tho mukereku. 11 Tthiri, Muluku khonaathanya atthu. 12 Mweekeekhai, otheene ale anipaka etampi ahisuwelaka malamulo, animookhwa ahisuwelaka malamulo. Masi, otheene ale anipaka etampi asuwelaka malamulo,

AROMA 2:13-29

anoophukeliwa atthariheliwaka malamulo awo. 13 Ale aniiwa malamulo, khanooniwa okhala anaxariya ohoolo wa Muluku, masi ale aneettela malamulo, tanooniwa okhala anaxariya ohoolo wa Muluku. 14 Ale ahikhanle ayuda, kharina nlamulo. Okathi anipaka aya itthu mweephattu, nto enavara itthu sinihimmwa ni nlamulo, awo annooniherya wira aakhalana malamulo vamurimani vaya. 15 Miteko saya sinnooniherya wira nlamulo noolempwa vamurimani vaya. Navetho, murima1 aya onniwooniherya akhala wira miteko saya ti sooloka aahiiso sootakhala. Siiso, muupuwelo aya onnaakhaliherya woona akhala wira aakhalana mulattu wala nnaari. 16 Eyo enimwiiraneya nihiku Muluku onrowa awe omuruma Kristu Yesu, wira ophukele miteko apinaatamu anivara aya wiiphiini. Eyo enrowa wiiraneya etthariheliwaka ihapari sooreera kinilaleya aka. 17 Akina a nyuwo anniihimya okhala ayuda, nave anniroromela nlamulo ni anniittottopa mwaha wa waataana waya ni Muluku. 18 Nyuwo munnisuwela ele Muluku eniphavela awe ni munneemererya itthu sooloka, okhala wira muhiixuttihiwa Nlamulo. 19 Nave munnikupali wira munniwerya oweettiha alipaoohoona ni waamwaleela ale aari mweepiphini. 20 Nyuwo munuupuwela wira munoowerya omuttaruxa mutthu ohirina ankhili ni owiixuttiha anamwane, mwaha woowi munniiwexexa itthu saamukhaani, 2:15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

278

ni munnisuwela ekeekhai eri Munlamuloni. 21 Nyuwo muniwiixuttiha atthu akina, xeeni muhiniisiixuttiha anyu mmansinyu? Nyuwo munaalaleerya akina wira: “Muhiiyeke”, xeeni muniiya anyu? 22 Nyuwo munihimya wira: “Muhiraruweke”, xeeni muniraruwa anyu? Nyuwo munaathanya amuluku eethiru, xeeni muniiya anyu itthu sa mutemplo? 23 Nyuwo muniittottopa mwaha woosuwela nlamulo na Muluku, xeeni muninveeha anyu Muluku, muhiiwelelaka Nlamulo? 24 Tthiri, ntoko silempwale aya, “mwaha wa nyuwo, nsina na Muluku ninniveehiwa eriyari ya ale ahikhanle ayuda”. 25 Tthiri, winnuwihiwa onnikhalana efaita akhala wira munneettela nlamulo. Masi, akhala wira khamuneettela nlamulo, winnuwihiwa wanyu khorina efaita. 26 Akhala wira mutthu oohinnuwihiwa onneettela sooruma sa xariya sa Nlamulo, hata ohinnuwihiwe, owo onimooniwaka ntoko mutthu oowinnuwihiwa. 27 Nyuwo muhiixuttihiwa winnuwihiwa ni muhiixuttihiwa Nlamulo noolempwa, masi khamuneettela. Siiso, akhala wira mutthu ohinnuwihiwe onneettela Nlamulo, nto owo onnoophukelani. 28 Tthiri, mutthu khonikhala muyuda mwaha wa wooneya ota-ru paahi, nave winnuwihiwa weekeekhai khahiyo wa weerutthuni paahi. 29 Masi muyuda eekeekhai, onooneya ni murima. Owo ohinnuwihiwa vamurimani ni munepa wa Muluku, ohiya ni Nlamulo. Mutthu siiso, onnittottopeliwa ni Muluku, ohiya ni atthu.

279

xeeni mutthu oni3 Mureerelo khalana awe mwaha wookha-

AROMA 3:1-21

ni akereku, otheene aya anniweriwa ni etampi. 10 Siisaale sinihimya aya Soolempwa wira: “Khuuvo naxariya, nnakhala mmosa. 11 Khuuvo orina ankhili, khuuvo onimwaavya Muluku. 12 Atthu otheene aamuhiya Muluku, nto otheene aya kharina efaita. Khuuvo onipaka itthu sooreera, nnakhala mmosa”. 13 “Mmilo aya onlikana ni mahiye oohittiyeliwa. Nlumi naya noosareya wootha”. “Moolumo anikhuma mwaano mwaya, anlikana ni eveneno ya inowa”. 14 “Mwaano mwaya moosareya moolumo ootakhaliha ni oowali”. 15 “Inawu saya sinnaakuvela wiiva”.1 16 “Awo animakela waakumiherya maxakha ni waahaaxa atthu, 17 nave khanisuwela okhala ni murettele ni atthu akina”. 18 “Awo khanimuttittimiha Muluku”.1 19 Vano hiyo noosuwela wira itthu sotheene Nlamulo ninhimya aya, sinaahimeerya ale aneettela Nlamulo, wira atthu otheene ahoothereryeke etthu, ni asuweleke wira aakhalana mulattu vamaithoni va Muluku. Tivo, anniphwanela waakhela ehukhumu. 20 Siiso, khuuvo mutthu onrowa othokoreriwa okhala naxariya vamaithoni va Muluku mwaha wa weettela Nlamulo, maana Nlamulo ninninikhaliherya osuwela saana etampi. 21 Vano, noosuwelihiwa wira vanniweryaneya okhala naxariya ohoolo wa Muluku, hata niheettelaka Nlamulo. Eyo yoohimmwa-tho ni

la muyuda? Wala, winnuwihiwa onikumiherya mureerelo xeeni? 2 Sookhala mireerelo sinceene. Woopacerya, Muluku aahaavahererya ayuda moolumo awe oowaarya. 3 Vano, ankhi akina a yaawo yaahiyale waamini? Niireke ohaamini waya onitaphulela wira Muluku khoniroromeleya? 4 Nnaari! Hata atthu otheene akhalaka anawoothe, Muluku onrowa okhalaka eekeekhai, siisaale silempwale aya wira: “Munoohimmwa okhala naxariya mwaha wa moolumo anyu, nave okathi munrowa anyu ohimyaniwa etthu, nyuwo munimooniherya wira atthu awo animootha”. 5 Okathi nimpaka ahu itthu sootakhala, eyo ennitepa wooniherya wira Muluku naxariya. Nto niireke Muluku onnittheka, aananariwaka ni hiyo? (Eyo ti etthu anuupuwela aya atthu akina.) 6 Khahiyo siiso! Vakhala wira ti siiso, Muluku onrowa ophukela sai olumwenku? 7 Vano, akhala wira miyo kinnootha, nto wootha waka iwo onooniherya wira ele Muluku onihimya awe ekeekhai, ni onawiiriha atthu omuttottopela yoowo, xeeni Muluku onikihimya awe okhala natampi? 8 Niireke hiyo pooti ohimya wira: “Nipake itthu soohiloka, okhala wira itthu sooloka sinnoorwa”? Atthu akina anninootherya okhalaka ntoko hiyo ninlavula siiso. Tthiri, atthu awo ahaana ophukeliwa. 9 Nto niireke hiyo ti nitempe 3:15 1 Ekereku, “omwarexa ephome”. 3:18 okhala atthu, waavikana akina? 1 Ekereku, “khanimoova Muluku vamaithoni Nnaari! Ntoko kihimmye aka, ayuda vaya”.

AROMA 3:22-4:9

Nlamulo ni soolempwa sa Maprofeta. 22 Exariya ya Muluku ennooniheriwa mwaha wa omwaamini Yesu Kristu, yooniheriwaka otheene yaale arina waamini iwo. Tthiri Muluku khonaathanya atthu. 23 Atthu otheene aattheka ni khaniwerya wooniherya ovuwa wa Muluku. 24 Kristu Yesu oowoopola1 oliveryaka itampi saya, tivo, awo aakhalihiwa anaxariya ohoolo wa Muluku. Nave Muluku ohaavaha mahala ene, mwaha wa oreera wawe murima wuulupale. 25 Muluku onvaha Yesu ntoko mukuttho wira nitthikele waataana ni Muluku, mwaha wa waamini ephome ya Yesu. Muluku oopaka eyo wira ooniherye exariya awe. Nave khoonihenrye paahi opixa wawe murima,1 olevelelaka itampi saapakiwe khalai, 26 masi-tho onninooniherya exariya awe hiyo ninkhala okathi ola, omuhimyaka okhala naxariya mutthu yoole onimwaamini Yesu. 27 Tivonto, niireke wira nookhalana mathowa anniiriha wiittottopa? Nnaari. Niireke nihaana wiittottopa mwaha wa wiiwelela Nlamulo? Nnaari, niittottopeke paahi mwaha wa weettela nlamulo na waamini. 28 Ninnisuwela wira mutthu onnihimmwa okhala naxariya mwaha wa waamini, ohiya mwaha wa weettela ele Nlamulo nnihimya aya. 29 Aahiiso niireke owo Muluku a ayuda paahi? Kiira-tho Muluku a atthu ale ahikhanle ayuda? Aayo, nave-tho owo Muluku a atthu ahikhanle ayuda. 30 Okhala wira Muluku ori mmosa, owo oni3:24 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”. 3:25 1 Aahiiso, “ovilela wawe”.

280

mwaahimya okhala anaxariya ale oowinnuwihiwa mwaha wa waamini. Nave-tho, onimwaahimya okhala anaxariya ale oohinnuwihiwa mwaha wa waamini waya. 31 Niireke hiyo ninnimaliha Nlamulo mwaha wa waamini wahu? Nnaari! Masi, hiyo ninnilipiha Nlamulo. Nihimye exeeni sa muhavinre ahu Abrahamu? 2 Vaakhanle wira Abrahamu aahithokoreriwa okhala naxariya mwaha wa etthu aapanke awe, owo aamukhalana mathowa oowiittottopa, masi ohiya ohoolo wa Muluku. 3 Yoolepa enihimya exeeni? Enihimya wira: “Abrahamu aahimwaamini Yehova, nto owo aahithokoreriwa okhala naxariya”. 4 Akhala wira mutthu onivara muteko onniliviwa, khonliviwa mwaha wa oreera murima wuulupale wa patarau awe, owo oniliviwa mwaha woowi onniphwanelela. 5 Masi okathi mutthu onimwaamini awe Muluku, ohilipanaka miteko paahi, Muluku onnimuthokorerya mutthu owo okhala naxariya mwaha wa waamini wawe. Muluku tonaathokorerya anatampi okhala anaxariya. 6 Eyo ti etthu Davidi aahimmye awe wira mutthu onithokoreriwa okhala naxariya ni Muluku, ohikhanle mwaha wa miteko sawe, mutthu owo onnihakalala. Davidi aahimmye wira: 7 “Oohakalala taale aleveleliwe miteko saya sootakhala, ni siliyaliwe1 itampi saya. 8 Oohakalala tuule Yehova ohinikontari awe etampi awe”. 9 Niireke anihakalala paahi taale oowinnuwihiwa? Wala, ale

4

4:7 1 Aahiiso, “sikhuneeliwe”.

281

AROMA 4:10-21

oohinnuwihiwa nave annihakalala? Hiyo noohimya wira: “Waamini wa Abrahamu, waahithokoreriwa okhala exariya”. 10 Nto, okathi xeeni waamini wawe waathokoreriwe aya okhala exariya? Niireke iira innuwihiwe ene, aahiiso ohinatthi winnuwihiwa? Owo iira ohinatthi winnuwihiwa. 11 Nave, owo aahaakhela esinaale, eyo piiyo, winnuwihiwa. Vano winnuwihiwa iwo waari ntoko ekanyeryo ya1 exariya, mwaha wa waamini aarina awe ohinatthi winnuwihiwa. Eyo ehiiraneya, wira Abrahamu okhale tiithi a atthu otheene oowaamini, yaawo nlelo ahinnuwihiwe. Siiso, awo anoothokoreriwa okhala anaxariya. 12 Tivo, Abrahamu tori tiithi a atthu otheene oowinnuwihiwa, nave khahiyo atthu oowinnuwihiwa paahi, masi-tho naale anitthara ephiro yowaamini, yeeyo tiithi ihu Abrahamu aatthanre awe ohinatthi winnuwihiwa. 13 Veekeekhai, Abrahamu aahiiso osuulu1 awe khiyaaleiheriwe waakhela olumwenku mwaha wa weettela nlamulo, masi yaaleiheriwe mwaha wa okhalana exariya enrwa mwaha wowaamini. 14 Vaakhanle wira atthu yaarowa waakhela itthu saaleiheriwe mwaha wa weettela Nlamulo, weeso waamini khiwaarowa okhalana efaita, nave ele yaaleiheriwe awe Abrahamu, yaarowa okhala ethiru. 15 Mweekeekhai, Nlamulo ninnikumiherya oviruwa wa Muluku, masi naahikhale nlamu-

lo, khivaniweryaneya otthekela nlamulo nlo. 16 Abrahamu aahaakhela ele yaaleiheriwe awe mwaha wa waamini wawe. Eyo ehiiraneya mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku. Siiso, osuulu1 awe wotheene onoophwanya tthiri ele yaaleiheriwe, ohiya paahi ale aneettela Nlamulo, masi-tho ale anitthara waamini wa Abrahamu, yoowo ori tiithi a atthu otheene. 17 (Ti siiso sinihimya aya Soolempwa wira: “Miyo kihoothanlani wira mukhale tiithi a maloko manceene”.) Abrahamu aahooniherya waamini iwo ohoolo wa Muluku, yoowo onaahihimuxa alipaookhwa ni onilavula itthu nlelo sihiiraneyale, sinakhala ntoko sihiiraneya.1 18 Abrahamu khaalipelela waayara anamwane. Masi mwaha wa nlipelelo aarina awe, owo aanaamini wira aamukhala tiithi a maloko manceene, ntoko Muluku aahimmye awe oriki: “Osuulu1 anyu onrowa waatta siisa”. 19 Nnaamwi waamini wawe wahaavukunwe, Abrahamu aanisuwela wira khaawerya waayara anamwane (okhala wira aarina iyaakha soowiiraka 100). Nave-tho, aanisuwela wira Sara khaawerya oyara, mwaha woowi aahitepa wuuluvala. 20 Masi mwaha wa ele Muluku aamuleihenrye awe, owo khaahoverya aahiiso khaahiyale waamini. Ohiya-vo, waamini wawe waahimulipiha, ni aahinvuwiha Muluku. 21 Nave, owo aanikupali tthiri wira Muluku aarowa

4:11 1 Aahiiso, “nlipiheryo na”. 4:13, 16, 18 1 Ekereku, “mmiso”.

4:17 1 Aahiiso, woonasa wene: “onnikhaliha itthu sihikhanle”.

AROMA 4:22-5:15

opaka ele aaleihenrye awe. 22 Tivonto, mwaha wa waamini wawe “owo aahithokoreriwa okhala naxariya”. 23 Masi, moolumo oowi “aahithokoreriwa okhala”, khiyaalepeliwe Abrahamu paahi. 24 Moolumo awo, noolepeliwa-tho hiyo, okhala wira nnoothokoreriwa okhala anaxariya mwaha wa omwaamini Muluku, yoowo omuhihimunxe Yesu Pwiya ahu, mookhwaani. 25 Owo oovahereriwa wira okhwe mwaha wa itampi sahu, nave oohihimuxiwa wira onihimye okhala anaxariya. Vano nihimmwale ahu okhala anaxariya mwaha wa waamini wahu, nnoowerya okhalana murettele ni Muluku, mwaha wa Pwiya Yesu Kristu. 2 Omwaamini wahu Yesu, onnineemererya omwaattamela Muluku ni ottottela mureerelo oreera murima wuulupale wa Muluku. Hiyo pooti otteeliwa murima, okhala wira ninnilipelela waakhela ovuwa onikhuma wa Muluku. 3 Ohiya-vo, nitteeliweke murima okathi onihaawa ahu, maana noosuwela wira ohaawa onnikumiherya ovilela; 4 nave ovilela, onniniiriha weemereriwa ni Muluku. Weemereriwa ni Muluku, onninivaha nlipelelo, 5 vano hiyo pooti ororomela tthiri nlipelelo nlo, okhala wira Muluku onnirumeela munepa awe woowaarya, yoowo onnivaha awe, ooniheryaka wira onniniphenta. 6 Kristu ohaakhwela anatampi, okathi Muluku aathanlale awe. Owo aakhwiiye nlelo nri ene ootteettheya. 7 Ti voovila mutthu omukhwe-

5

282

la naxariya. Masi woonasa wene, pooti omukhwela mutthu ooreera murima. 8 Muluku onninooniherya ophenta wawe mwa enamuna ela: Kristu oonikhwela nlelo nri ene anatampi. 9 Tivonto, okhala wira ephome ya Kristu ennimwiiriha Muluku onithokorerya okhala anaxariya, nikupaliki wira eyo enoonoopola oviruwa wa Muluku. 10 Nnaamwi naari awanani a Muluku, hiyo nookhala apatthani awe1 mwaha wa okhwa wa Mwanawe. Eyo ennitepa onikupaliha wira ninrowa woopoliwa mwaha wa okumi wa Yesu, vano nri ahu apatthani a2 Muluku. 11 Ele Muluku opanke awe omurumeelaka Pwiya ahu Yesu Kristu, enninitteeliha murima, okhala wira mwaha wa yoowo, hiyo nookhala apatthani a1 Muluku. 12 Etampi yookela moolumwenkuni mwaha wa mulopwana mmosa, nto etampi eyo yooruuha okhwa. Siiso, okhwa ohaaphwanya atthu otheene, okhala wira atthu otheene aattheka. 13 Etampi yaahikhala mulaponi nihinatthi okhumelela Nlamulo. Masi naahikhale nlamulo, khuuvo onivahiwa mulattu wa etampi. 14 Okhwa waahilamulela okhuma Adamu mpakha Moise. Nave ohaalamulela ale ahitthenke ntoko yaatthenke aya Adamu. Nto Adamu aamuthoonyerya1 ole aarowa okhumelela muhoolo. 15 Masi yoovaha ya Muluku khenlikana ni etampi ya Adamu. Atthu 5:10 1 Ekereku, “nihaataanihiwa ni Muluku”. 2 Ekereku, “naataanihiwe ahu ni”. 5:11 1 Aahiiso, “nihaataanihiwa ni”. 5:14 1 Aahiiso, “aari elatarato ya”.

283

anceene ahookhwa mwaha wa etampi ya mulopwana owo mmosa. Masi oreera murima wuulupale wa Muluku, ni yoovaha awe mwaha wa oreera murima wuulupale wa mulopwana mmosa, eyo piiyo, Yesu Kristu, ti wootepa wunnuwa. Orumeelaka yoovaha eyo, Muluku onnaavaha mareeliho oowaatta atthu anceene! 16 Navetho, etthu enikumiherya aya yoovaha ya Muluku, khenlikana ni ele enikumiherya aya etampi ya mulopwana mmosa. Tthiri etampi ya mulopwana mmosa yookumiherya mulattu,1 masi nuumala atthu anceene opaka itampi sinceene, Muluku ohaavaha etthu ewiirinhe ohimmwa okhala anaxariya. 17 Vakhala wira mwaha wa etampi ya mulopwana mmosa, okhwa waahilamulela, nto ale yaakhenle voowaatta oreera murima wuulupale wa Muluku ni yoovaha ya xariya, anrowa otepaka olamulela ari ene akumi, mwaha wa mutthu mmosa, Yesu Kristu! 18 Siisaale etampi ya mulopwana mmosa yaakumihenrye aya mulattu1 atthu otheene, siiso-tho, muteko mmosa wa xariya, woowiiriha atthu otheene ohimmwa okhala anaxariya, wira akhale akumi. 19 Tthiri, mwaha wa ohiiwelela wa mulopwana mmosa, atthu anceene yaahikhalihiwa anatampi, siiso-tho, mwaha wa wiiwelela wa mulopwana mmosa, atthu anceene anookhalihiwa anaxariya. 20 Vano, Nlamulo naahikumiheriwa wira yooniheriwe atthu wira aatepa ottheka. 5:16, 18 1 Aahiiso, “olamuliwa”.

AROMA 5:16-6:7

Masi okathi vaatepa aya wooneya wira itampi khasireere, nave oreera murima wuulupale wa Muluku, waamutepa wuncerereya. 21 Mwaha wa xeeni? Mwaha woowi, siisaale etampi elamulenle aya, enakumiherya okhwa, siiso-tho, oreera murima wuulupale wa Muluku olamulele mwaha wa exariya eniphwanyiha okumi woohimala, mwa Yesu Kristu Pwiya ahu. Vano, nihimye exeeni? Niireke nihaana othipelela opaka etampi wira oreera murima wuulupale wa Muluku otepeke wuncerereya? 2 Nnaari! Hiyo khanneettihiwa-tho ni etampi,1 nto ninwerya sai othipelela okhala mutampini? 3 Aahiiso, khamunsuwela wira otheene ahu nipatisiwe mwa Kristu Yesu, noopatisiwa mookhwaani mwawe? 4 Siiso, noovithiwa vamosa nuuwo, okhala wira naapatisiwe wira nikhale nuuwo mookhwaani mwawe. Eyo ehiiraneya wira hiyo-tho nikhalane okumi musya, siisaale Kristu orina awe okumi musya, yoowo Tiithi omuhihimunxe awe orumeelaka owerya wawe. 5 Okhala wira nihiiraana nuuwo, maana nihookhwa ntoko owo, siiso, nihiiraana nuuwo, okhala wira noohihimuxiwa ntoko owo. 6 Noosuwela wira omutthu ahu wa khalai, wookhomeliwa vamwirini vamosa nuuwo, wira okumihiwe owerya wa etampi mweerutthuni mwahu, wira nihikhale-tho ipottha sa etampi. 7 Tthiri, ole okhwiiye ooleveleliwa1 itampi sawe.

6

6:2 1 Ekereku, “nihookhwa voohimya sa etampi”. 6:7 1 Aahiiso, “ohoopoliwa”.

AROMA 6:8-23

8 Nave-tho, vakhala wira nihookhwa ni Kristu, ninnikupali wira nnookhala-tho akumi nuuwo. 9 Noosuwela wira vano Kristu ohihimuxiwe awe mookhwaani, khonikhala-khala okhwaaka. Okhwa khoninwerya-tho.1 10 Owo ohookhwa ekwaha emosa paahi wira omalihe etampi, nave khonitthikelatho okhwa. Masi okumi orina awe vano, onikhalela opaka ele Muluku oniphavela awe. 11 Vamosa-ru, mwiixooneke okhala atthu ookhwa ahinivara etampi, nave-tho mwiixooneke okhala akumi wira mpakeke ele Muluku oniphavela awe, ntoko atthu animutthara Kristu Yesu. 12 Tivo, muhihiye etampi yeettihaka okumi anyu. Muhiiweleleke itthu siniphavela irutthu sanyu, seiyo sinrowa okhwa. 13 Muhivahereryeke erutthu anyu etampi, wira epakeke itthu soohiloka. Ohiyavo, muhele okumi anyu mmatatani mwa Muluku, ntoko atthu ahihimuxiwe mookhwaani. Muhele erutthu anyu mmatatani mwa Muluku, wira mpakeke itthu sooreera. 14 Nyuwo khamuneettihiwa-tho ni malamulo, masi muhaakhela oreera murima wuulupale wa Muluku, siiso etampi khenoolamulelani-tho ntoko pwiya anyu. 15 Nto nihimye exeeni? Niireke nnoopaka etampi, nihimyaka wira khanneettihiwa-tho ni malamulo, masi nihaakhela oreera murima wuulupale wa Muluku? Nnaari, vahikhale siiso! 16 Niireke khamuni6:9 1 Ekereku, “khahiyo-tho pwiya awe”.

284

suwela? Vakhala wira munniivahererya ntoko ipottha wira mmwiiweleleke mutthu, nyuwo munnikhala ipottha sa mutthu owo, okhala wira munnimwiiwelela. Niire so, nyuwo mwa ipottha sa etampi eniphwanyiha okhwa, aahiiso mwa ipottha sa wiiwelela oniphwanyiha exariya. 17 Vano nimuxukhureleke Muluku. Khalai mwaari ipottha sa etampi, masi vano munniiwelela ni murima wotheene mwiixuttiho Muluku oovanhaaweni. 18 Tthiri, okhala wira mootaphuliwa okhala ipottha sa etampi, mookhalihiwa ipottha sa Muluku, nto mpakeke itthu sooloka. 19 Masi mwaha wa otteettheya wa erutthu anyu, kinnilavula ni nyuwo kirumeelaka moolumo anisuweliwa ni apinaatamu. Ntoko epottha, nyuwo moovahererya irutthu sanyu miteko soonanara ni miteko sootakhala wira nvareke itthu sootakhala. Masi vano, nvahererye irutthu sanyu itthu sa xariya, wira nvareke itthu soowaarya. 20 Okathi mwaari anyu ipottha sa etampi, nyuwo khimwaakhanyereriwa opaka itthu sooloka. 21 Soowiira sanyu sa okathi ole, saakumihenrye exeeni? Saakumihenrye itthu siniwuulihani muru vano. Tthiri, itthu iyo sinniroiha wookhwaani. 22 Vano mutaphuliwe anyu etampi, mpakeke itthu soowaarya ntoko ipottha sa Muluku. Eyo enimoophwanyihani okumi woohimala. 23 Tthiri, etampi eniliviwa ni okhwa. Masi etthu Muluku onivaha awe, ti okumi woohimala mwa Kristu Yesu, Pwiya ahu.

285

kinlavula ni nyuwo 7 Axinnaka, munisuwela Nlamulo. Kiireke

AROMA 7:1-18

mye wira: “Muhikhaleleke nrima itthu sa aneene”. 8 Vano etampi, yoottottela mureerelo yooruma eyo wira ekiirihe okhalela nrima itthu sotheene soohiloka. Nahaakhanle nlamulo, etampi khiyaarina owerya.1 9 Tthiri, miyo kaakhala nihinatthi okhumelela nlamulo. Masi nuumala okhumelela yooruma, etampi yaahitthikela okhala ekumi, nto miyo kaahikhwa. 10 Yooruma kuupuwela aka wira yaarowa okiphwanyiha okumi, yaahikiroiha wookhwaani. 11 Vano etampi yaahirumeela yooruma eyo, wira ekiwoke ni ekiive. 12 Hata vari siiso, Nlamulo ti noowaarya, nave yooruma ti yoowaarya, ya xariya ni yooreera. 13 Niireke eyo enitaphulela wira etthu yooloka tekiivale? Nnaari! Etampi tekiivale. Nlamulo ti nooreera, masi nihooniherya saana wira etampi ti yaakiiva. Tivonto, yooruma ennooniherya oratteene wira etampi ti yootakhala tthiri. 14 Hiyo noosuwela wira Nlamulo ti na Muluku. Miyo ka mutthu paahi, otumiheriwe etampi. 15 Miyo nkinsuwela etthu kinipaka aka. Nkinivara ele eniphavela aka, masi kinivara ele eninyokha aka. 16 Nto kaapakaka ele kihiniphavela aka, kinnikupali wira Nlamulo ti nooreera. 17 Vano, khahiyo-tho miyo kinipaka etthu eyo, masi etampi tenipaka, yeeyo enikhala mwa miyo. 18 Koosuwela wira mwa miyo, eyo piiyo, mweerutthuni mwaka, khenikhala etthu yooreera, maana miyo kinniphavela

khamunsuwela wira Nlamulo nookhalana owerya wa omuruma mutthu, okathi wotheene ori awe mukumi? 2 Mwa ntakiheryo, Nlamulo nnihimya wira muthiyana ootheliwa ori vamosa ni iyawe, nlelo iyawe ori ene mukumi. Masi iyawe akhwa vale, nlamulo ninnimutaphula. 3 Tivo, iyawe akhala mukumi, nto muthiyana owo onatheliwa ni mulopwana mukina, muthiyana owo onooraruwa. Masi, akhala wira iyawe ohookhwa, muthiyana owo ootaphuwa. Siiso, atheliwa ni mulopwana mukina, owo khoniraruwa. 4 Axinnaka, vamosa-ru, erutthu ya Kristu yoowoopolani weettela Nlamulo na Moise. Eyo ehiiraneya wira mukhale a mutthu mukina, yoowo ohihimuxiwe mookhwaani. Vano ninniwerya omurumeela Muluku. 5 Okathi naakhala ahu nittharaka soophavela sa erutthu, Nlamulo naahooniherya oratteene wira soophavela iyo sootakhala, saaniiriha erutthu ahu opaka etampi. Nto etampi eyo, yaaniniroiha wookhwaani. 6 Masi vano nootaphuliwa otthara Nlamulo, okhala wira nlo khanniwerya-tho onikhoottiherya etthu. Siiso, hiyo nnoowerya okhala ipottha sa Muluku mwa enamuna esya, neettihiwaka ni munepa, ohiya ni nlamulo, ntoko khalai. 7 Nto nihimye exeeni? Niireke wira Nlamulo etampi? Nnaari! Mweekeekhai, nahaakhanle Nlamulo, miyo nkaarowa osuwela etampi. Mwa ntakiheryo, miyo nkaarowa osuwela nrima, Nlamulo nahaahim- 7:8 1 Ekereku, “etampi yaahikhwa”.

AROMA 7:19-8:11

opaka etthu yooreera, masi nkiniwerya. 19 Miyo nkiniwerya opaka itthu sooreera kiniphavela aka, masi kinimakela opaka itthu soonanara kihiniphavela aka. 20 Tivo, akhala wira kinnipaka etthu ehiniphavela aka, weeso khahiyo-tho miyo kinipaka etthu eyo. Masi etampi tenipaka, yeeyo enikhala mwa miyo. 21 Siiso, nookhala nlamulo nla nnikeettiha: Kaaphavelaka opaka etthu yooloka, kinnoona wira kiniphavela opaka etthu yootakhala eri mwa miyo. 22 Vamurimani vaka, kinnisiveliwa nlamulo na Muluku. 23 Masi kinnoona nlamulo nikina mweerutthuni mwaka, nenlo ninvirikanya nlamulo na muupuwelo aka. Nlamulo nlo ti etampi eri mweerutthuni mwaka, nave tenikeettiha. 24 Miyo nkireere otakhaliwa! Ti pani onrowa okoopola erutthu ela enikiroiha mookhwaani? 25 Kinnimuxukhuru Muluku, okhala wira owo onookoopola omurumeelaka Yesu Kristu, Pwiya ahu! Tivo, itthu kinuupuwela aka, sineettihiwa ni Nlamulo na Muluku, masi erutthu aka eneettihiwa ni nlamulo na etampi. Vano, ale yiiranne ni Kristu Yesu, khanivahiwa mulattu. 2 Nto, nlamulo na munepa onivaha okumi, nihootaphulani munlamuloni na etampi ni okhwa, nyuwo munimutthara Kristu Yesu. 3 Nlamulo na Moise khinaawerya wootaphulani, okhala wira apinaatamu tootteettheya ni oottheka. Muluku anwerya owoopolani omurumaka Mwanawe, aalikana ni pinaatamu oottheka,

8

286

wira omalihe etampi. Siiso, Muluku oolamula etampi mweerutthuni, 4 wira nimaliherye etthu ya xariya Nlamulo ninvekela aya, niheettihiwaka ni erutthu, masi neettihiwaka ni munepa. 5 Ale aniiwelela erutthu, anuupuwela itthu sa weerutthuni, masi ale aniiwelela munepa, anuupuwelela itthu munepa onaalakiherya aya opaka. 6 Wuupuwelela itthu sa weerutthuni, onniroiha wookhwaani. Masi wuupuwelela itthu sa munepa, onniphwanyiha okumi ni murettele. 7 Nahiya erutthu ahu yoottheka yeettihaka muupuwelo ahu, enoonikhaliha awanani a Muluku. Tthiri, erutthu ahu yoottheka kheniiwelela nlamulo na Muluku, hata kheniwerya wiiwelela. 8 Siiso, ale anitthara itthu siniphavela aya erutthu, khaniwerya omusiveliha Muluku. 9 Masi, nyuwo axinnaka, khamunitthara erutthu yoottheka. Akhala wira munepa wa Muluku onnikhala mwa nyuwo tthiri, weeso munikhala moovarihana ni munepa. Mutthu yoole ohirina munepa wa Kristu, mutthu owo khahiyo ta Kristu. 10 Masi, vakhala wira muhiiraana ni Kristu, munepa onnookhalihani akumi mwaha wa exariya, hata erutthu ekhwiiye ene mwaha wa etampi. 11 Munepa wa Muluku woomuhihimuxa Yesu mookhwaani. Akhala wira munepa owo ori mwa nyuwo, nto Ole omuhihimunxe Kristu Yesu mookhwaani, nave-tho onrowa okhaliha sikumi irutthu sanyu sinikhwa, orumeelaka munepa awe, yoowo ori mwa nyuwo.

287

AROMA 8:12-28

12 Tivo, axinnaka, hiyo khaninkhanyereriwa wiiwelela erutthu yoottheka. 13 Mwaiwelela erutthu, tthiri munimookhwa. Masi mweemererya okhaliheriwa ni owerya wa munepa, wira mwiive miteko sa erutthu, nyuwo munookhala akumi. 14 Mweekeekhai, otheene ale aneettihiwa ni munepa wa Muluku, tthiri anamwane a Muluku. 15 Nyuwo khimwaakhenle munepa onookhalihani ipottha ni oniwiirihani-tho woova. Ohiya-vo, muhaakhela munepa onniiriha okuxiwa wira nikhale anamwane1 a Muluku. Munepa owo, onniniiriha okhuwela, niiraka: “Abba,2 Tiithi!” 16 Munepa wa Muluku onninikupaliha1 wira na anamwane a Muluku tthiri. 17 Akhala wira na anamwane a Muluku, nnimwaakhela etthu Muluku onivaha awe. Navetho, onoonivaha etthu envahale awe Kristu. Masi nihaana toko ohaawa hoothe, wira nivuwihiwe hoothe. 18 Tivo, ohaawa onniphwanya vano khahiyo etthu, nalikanyiha ni etthuvo yuulupale Muluku onrowa awe onivaha muhoolo. 19 Soopattuxiwa sotheene sinnimulipelela vanceene Muluku, wira aasuwelihe anaawe. 20 Soopattuxiwa khisaaphavela olamuliwa wira sikhaleke sihilipelelaka etthu muhoolo, masi Muluku aaheemererya eyo. Tivo, okathi Muluku aalamunle awe, owo aahinivaha nlipelelo.

21 Vano, soopattuxiwa khasinrowatho okhala ipottha sa etampi ni okhwa. Nto, sinrowa ophwanya otaphuwa woovuwa wa anamwane a Muluku. 22 Noosuwela wira mpakha-va, soopattuxiwa sotheene sinnuupulela vamosa ni sinnihaawa vamosa. 23 Ohiya eyo paahi, hiyo naakhenle epantta yoopacerya ya etthuvo, eyo piiyo, munepa woowaarya, ninniipulela vamurimani vahu, nimulipelelaka Muluku onikuxa wira nikhale anaawe.1 Owo onniwerya opaka eyo, okhala wira Kristu ooliva,2 wira noopoliwe mweerutthuni mwahu. 24 Okathi noopoliwe ahu, hiyo noophwanya nlipelelo nna. Nlipelelo nnooneya, khahiyo nlipelelo neekeekhai. Niireke mutthu onnilipelela etthu onoona awe? 25 Masi naalipelelaka etthu nihinoona ahu, hiyo ninnitepa olipelela etthu eyo nivilelaka. 26 Nave munepa woowaarya onoonikhaliherya okathi onitteettheya ahu. Okathi owo, hiyo pooti osuwela wira nihaana ovekela, masi nihinasuwela etthu yoovekela. Vano munepa woowaarya, pooti onivekelela okathi onuupulela ahu, nihiweryaka ohimya moolumo ookhalela. 27 Muluku onnitokosa mirima sahu, ni onnisuwela etthu munepa onihimya awe, okhala wira munepa owo onnivekela ottharihaka ele Muluku onaaphavelela awe 8:15, 23 1 Nuulumo na ekereku nirumeeliwe-va, ale oororomeleya.1 nnihimya omukuxa mwaana ohimuyanre awe, 28 Hiyo noosuwela wira Muluonamulepiha wira okhale awawe. 8:15 2 Nuulu- ku, onniiriha miteko sawe sotheene mo na eheeberi aahiiso aramaiko, nenlo nintaphulela “Khoo, Tiithi!” 8:16 1 Ekereku, “onnivaha onamoona ni munepa ahu”.

8:23 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”. 8:27 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

AROMA 8:29-9:5

ovara vamosa, wira saakumiherye mureerelo ale animphenta, yaawo Muluku owiihanne awe moovarihana ni yoolakela awe. 29 Owo aapacenrye waathokorerya yaawo, nto vahinatthi ophiya okathi, aahilakela wira awo yaarowa okhala ntoko Mwanawe. Siiso, Mwanawe taarowa okhala oopacerya eriyari ya axinna anceene. 30 Nto, Muluku aahiwiihana ale aathanlale awe. Nave owo aahaahimya okhala anaxariya, ale aawiihanne awe. Nuumala-vo, aahaavuwiha ale aahimmye awe okhala anaxariya. 31 Nto, nihimye exeeni mwaha wa itthu iya? Akhala wira Muluku ori ni hiyo, ti pani onrowa onivirikanya? 32 Owo khoovelenle onvaha Mwanawe wira onikhwele otheene ahu. Ohiya paahi onivaha Mwanawe, niireke nave khonrowa onivaha itthu sikina ni murima wotheene? 33 Ti pani oniwerya waahimyana itthu ale Muluku aathanlale awe? Muluku tonaahimya atthu awo okhala anaxariya. 34 Ti pani oniwerya waalamula atthu awo? Khuuvo, okhala wira Kristu Yesu, ohookhwa ni oohihimuxiwa mookhwaani. Vano, owo ori moono woolopwana wa Muluku, nave onninivekelela. 35 Niireke yookhala etthu enrowa onivalaanya ni ophenta wa Kristu? Niireke mixankiho,1 ohaawa, olupatthiwa, etala, ohikhalana etthu yoowara,2 woopopihiwa, aahiiso otupheliwa,3 onoowerya onivalaanya ni ophenta wa Kristu? 36 Soolempwa sinihimya wira: 8:35 1 Ekereku, “maxakha”. 2 Ekereku, “ohiwara etthu”. 3 Aahiiso, “xoowa; espaata”.

288

“Okathi wotheene,1 ninnihala wiiviwa mwaha wa nyuwo. Atthu annithokorerya ntoko ipwittipwitthi sinrowa wiiviwa”. 37 Masi mwa itthu iya sotheene, hiyo ninnixintta moomalela mwaha wa1 ole oniphentale. 38 Tthiri, kinnikupali wira nnakhala okhwa, aahiiso okumi, wala malaikha, nnakhala ikuvernu, aahiiso itthu sikhanle vano wala itthu sinrowa okhumelela muhoolo, nnakhala owerya, 39 hata itthu sa musulu, nnakhala itthu sa vathi, aahiiso itthu sikina sipattuxiwe, khasiniwerya onivalaanya ni ophenta wa Muluku, weiwo onooniheriwa mwa Kristu Yesu, Pwiya ahu. Ntoko mutthu onimutthara Kristu, miyo kinilavula ekeekhai, nkinootha. Murima1 aka, yoowo oneettihiwa ni munepa woowaarya, onnooniherya wira eyo ekeekhai: 2 Murima aka wookiriipa vanceene ni onnitepa okiwereya. 3 Kinneemererya ovahiwa ehukhumu yaarowa ovahiwa axinnaka, ayuda, yaawo ahinimutthara Kristu, akhala wira eyo yaamwaakhaliherya. 4 Awo ti aisarayeli, nave aathanliwa wira ekhale anamwane a Muluku. Owo oowooniherya ovuwa wawe ni ohaavaha mavarihano a Nlamulo, ni ohaaleiherya itthu ni ohaavaha eparakha wira amurumeeleke. 5 Awo akhumme nloko na amuhavinre ahu. Nave-tho Kristu okhumme nloko nenlo. Ottottopeliwe Muluku, yoowo onaalamulela atthu otheene ni itthu sotheene. Amen.

9

8:36 1 Ekereku, “Nihiku notheene”. 8:37 1 Aahiiso, “ni owerya wa”. 9:1 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

289

AROMA 9:6-23

6 Vano, khahiyo wira itthu Muluku aaleihenrye awe siroohiiraneya. Mweekeekhai, khahiyo wira ale ankhuma nloko na Isarayeli, otheene aya ta nloko na “Isarayeli” tthiri. 7 Khahiyo wira otheene aya anamwane eekeekhai a Abrahamu mwaha wookhala osuulu1 awe. Muluku aahimuhimeerya Abrahamu wira: “Ole onrowa ohimmwa okhala osuulu1 anyu, onrowa okhuma nloko na Isaakhi”. 8 Eyo khenitaphulela wira anamwane otheene a Abrahamu tari anamwane eekeekhai a Muluku. Masi ale ayariwe mwaha wa natiri, tari anamwane eekeekhai a Abrahamu. 9 Muluku aaleihenrye wira: “Mwaakha owo, okathi ene yoola, kinimoorwa, nave Sara onrowa wiiraka omuyanre ene mwaana mwaamulopwana”. 10 Yaahiiraneya etthu emosaru, okathi Rebeka aamuyarenle awe maphapo muhavinre ahu Isaakhi. 11 Ahinatthi oyariwa anamwane awo, nnakhala ahinre etthu yooreera aahiiso yootakhala, Muluku aahimuhimya khalai ene, ole aarowa awe omuthanla. Muluku onimuthanla ole onimphavela awe, ohiya mwaha wa miteko sa mutthu. 12 Muluku aahimuleela Rebeka wira: “Ole muulupale, onoomurumeela ole mwaamukhaani”. 13 Ntoko valempwale aya wira: “Komphenta Yakobe, masi koomunyokha Esawu”. 14 Nto ninrowa ohimya exeeni? Niireke Muluku khorina exariya? Nnaari, khahiyo siiso! 15 Muluku aahimuleela Moise wira: “Kinro-

wa ommorela ikharari ole oniphavela aka ommorela ikharari, ni kinoomoonela othunku ole oniphavela aka omoonela othunku”. 16 Tivo, eyo khenlipa ni ophavela aahiiso wiimananiha wa mutthu, masi enlipa ni omoriwa ikharari wa Muluku. 17 Yoolepa ennimuhimya Farawo wira: “Kihoohiyani mukhalaka mukumi mwaha wa etthu ela: wira kooniherye owerya waka mwaha wa nyuwo, ni wira nsina naka nilaleiwe elapo yotheene ya vathi”. 18 Siiso, Muluku onnimmorela ikharari khula mutthu onimphavela awe, masi onnimuhiya ole oniphavela wiixinnuwiha, wira iixinnuwiheke. 19 Tivo, nyuwo munookikoha wira: “Khuuvo oniwerya ovirikanya ele Muluku olakenle awe, nto xeeni nlelo onaavaha awe nthowa apinaatamu?” 20 Nyuwo mwa pani wira mwaakhulaneke ni Muluku? Niireke etthu yoowuupiwa enoowerya omuhimeerya mulipa-oowuupa wira: “Xeeni muhalaka okuupa siisa?” 21 Khamunsuwela wira mulipaoowuupa, ookhalana owerya woorumeela oloko mmosa-ru wira opake mwaapu onirumeeliwa nihiku nuulupale, ni mwaapu onirumeeliwa khula nihiku? 22 Etthu emosa-ru, enniiraneya ni Muluku. Owo onniphavela waaviruwela atthu ootakhala ni osuweliha owerya wawe. Masi onnaapixerya murima ale amwiirinhe onanariwa,1 yaawo aniphwanela opwetexiwa. 23 Muluku oopaka eyo wira owooniherye ovuwa wawe wuulupale ale yaarowa waakhela omoriwa wawe ikharari. Nave ohaalokiherya

9:7 1 Ekereku, “mmiso”.

9:22 1 Ekereku, “miyaapu sa oviruwa”.

AROMA 9:24-10:9

wira avuwihiwe. 24 Ti yoohi Muluku oniihanne awe, ohiya paahi eriyari ya ayuda, masi-tho eriyari ya ale ahikhanle ayuda. 25 Eyo enniiraneya ntoko Muluku aahimmye awe khalai muliivuruni mwa Hoseya, oriki: “Miyo kinrowa owiirelaka ‘atthu aka’, ale ahikhanle atthu aka. Nave ale kahaaphenta aka, kinrowa owiirelaka ‘oophentiwa’. 26 Nto opuro waahimmwa aya wira ‘nyuwo khamuhiyo atthu aka’, anrowa ohimmwaka okhala ‘anamwane a Muluku mukumi’”. 27 Eyo ti etthu Yesaya onikhuwela awe aahimyaka aisarayeli wira: “Nnaamwi aisarayeli ari ene anceene ntoko mihaava sa mphareya, atthu vakhaani paahi tanrowa woopowa. 28 Tthiri Yehova onrowa ophukela elapo, nave owo onimwaakuviha olamuliwa waya”. 29 Navetho, Yesaya aahihimya vahinatthi wiiraneya, oriki: “Vahaakhanle wira Yehova a anakhotto oonihiyerya osuulu,1 naarowa okhalaka ntoko oSodoma, ni naarowa olikanaka ni oGomora”. 30 Nto ninrowa ohimya exeeni? Atthu awo a maloko makina yaahooniherya waamini ni yaahithokoreriwa okhala anaxariya, hata yaheettela exariya. 31 Nave, nnaamwi aisarayeli yeettela nlamulo na xariya, awo khiyaavarexenxe nlamulo nlo. 32 Mwaha wa xeeni? Mwaha woowi awo yaaneererya opaka eyo ni miteko, ohiya ni waamini. Awo yaahikwattula “nluku ninkwattuliha”. 33 Ti siiso sinihimya aya Soolempwa wira: “Nkawehani! Koopwe9:29 1 Ekereku, “mmiso”.

290

ha oSiyoni nluku nnaakwattuliha atthu, ni mwala onaatthekiha atthu, masi ole onaamini nluku nenlo, khonrowa othanana”. Axinnaka, etthu eniphavela aka ni murima aka, nave kininvekela aka Muluku ni murima aka wotheene, ti yoowi atthu a nloko naka yoopowe. 2 Kinnaakhalela onamoona wira awo anniimananiha vanceene omurumeela Muluku, masi anipaka eyo ahimusuwelaka saana Muluku. 3 Awo khanisuwela ele Muluku enihimya awe wira tenimukhaliha mutthu naxariya. Masi, aniphavela opaka itthu wira yiikhalihe anaxariya, ahipakaka ele Muluku onihimya awe wira tenimukhaliha mutthu naxariya. 4 Tthiri, Kristu oomaliha Nlamulo. Nto otheene ale animwaamini, anookhalihiwa anaxariya. 5 Moise oolepa oromolaka exariya eniphwanyiwa mwaha wa weettela Nlamulo, oriki: “Mutthu onipaka itthu iya onookhala mukumi mwaha wa seiyo”. 6 Masi Soolempwa sinnooniherya wira mutthu onnithokoreriwa okhala naxariya mwaha wa waamini. Soolempwa iyo sinihimya wira: “Muhuupuweleke wira, ‘Ti pani onrowa owela wiirimu’, eyo piiyo, wira omukuruxe Kristu? 7 Aahiiso, ‘Ti pani onrowa okhuruwela munlittini nowiixa’, eyo piiyo, wira omukumihe Kristu mookhwaani?” 8 Masi yoolepa enihimya exeeni? Enihimya wira: “Nuulumo nri vakhiviru vanyu, niri mwaano mwanyu ni vamurimani vanyu”, eyo piyo, “nuulumo” na waamini, nenno ninlaleya ahu. 9 Vakhala wira mun-

10

291

nilaleya ni eyano anyu wira Yesu ti Pwiya, ni munnaamini vamurimani vanyu wira Muluku oomuhihimuxa mookhwaani, munimoopowa. 10 Tthiri wira mutthu okhale naxariya, ohaana waamini vamurimani vawe, nave wira oopowe, ohaana olaleya ihapari iyo ni eyano awe. 11 Yoolepa emosa ennimuhimya Kristu, eriki: “Ole onimwaamini yoowo, khonrowa othanana”. 12 Khokhanle ovirikana eriyari ya muyuda ni mukereku. Otheene aya arina Pwiya mmosa-ru, yoowo onaareerela murima otheene ale aninvekela waakhaliherya. 13 Tthiri, “otheene ale anivekela aromolaka nsina na Yehova, animoopoliwa”. 14 Masi, anrowa onvekela sai ole ahinimwaamini aya? Anrowa omwaamini sai, ahimusuwelaka? Nave, anrowa omusuwela sai, ohikhanle mutthu onrowa waalaleerya? 15 Nto, anrowa olaleya sai, ahirummwale? Ti siiso silempwale aya wira: “Mooneke moota sireerale aya inawu sa ale anilaleya ihapari sooreera sa itthu sooreera!” 16 Hata vari siiso, khahiyo wira atthu otheene yaahiiwelela ihapari sooreera. Yesaya onihimya wira: “Yehova, ti pani aaminni itthu nilaleiye ahu?”1 17 Mutthu onaamini paahi nuumala wiiwa nuulumo. Nto, vanniweryaneya wiiwa nuulumo okathi onilaleiwa awe Kristu. 18 Kinikoha so: Kiireke aisarayeli khaiwale ihapari iyo? Ahiiwa, maana “soolaleiwa elapo yotheene ya vathi. Hata ale anikhala ottaiwene ahiiwa”. 19 Kinnikoha10:16 1 Ekereku, “itthu aniiwale aya”.

AROMA 10:10-11:6

tho wira: Kiireke aisarayeli khaiwale oratteene? Ahiiwa tthiri, maana opacerya wene Moise oohimya wira: “Miyo kinimooxankihani kaarumeelaka atthu a maloko makina. Kinoowiirihani onanariwa kaarumeelaka atthu a maloko ahirina ankhili”. 20 Yesaya onnilipiherya-tho ohimyaka wira: “Ale yahaakaavya, aakiphwanya. Ale yahaakikoha, aakisuwela”. 21 Vano, onnaahimya atthu a Isarayeli, oriki: “Mahiku otheene, kinnaatthukulela matata aka atthu oohiiwelela ni oowiisoona”. Nto kinnikoha-tho wira: Niireke Muluku ohaakhootta atthu awe? Nnaari, khahiyo siiso, okhala wira miyo-tho ka mwisarayeli, osuulu1 wa Abrahamu, a nihimo na Beniyamini. 2 Muluku khaakhontte atthu awe, yaawo aapacenrye awe waathanla. Niireke khamunisuwela ele yoolepa enihimya aya emuhimyaka Eliya, yoowo anlaseya ohoolo wa Muluku, mwaha wa aisarayeli? 3 Eliya aahihimya wira: “Yehova, awo aawiiva maprofeta anyu, ahaapwexakasa altaari anyu, nave kihanle mekhaka. Vano, awo aniphavela okiiva”. 4 Nto Muluku aamwaakhunle sai? Aamwaakhunle so: “Nlelo kookhalana atthu 7.000 akumi, yaawo nlelo ahuuramme wira amukokhorele Bayaali”. 5 Eyo enniiraneya-tho okathi ola. Yookhala ekrupu yaamukhaani ya atthu athanliwe1 mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku. 6 Eyo enitaphulela wira owo ohaathanla mwaha wa oreera wawe

11

11:1 1 Ekereku, “mmiso”. 11:5 1 Aahiiso, “atthu athanliwe eriyari ya ayuda”.

AROMA 11:7-21

292

14 Nave, kinnilipelela wira vaweryaneya, kinoowiiriha atthu a nloko naka okhalela nrima ele mwaakhenle anyu, ni kinnilipelela owoopola akina a yaawo. 15 Okhoottiwa waya ohaakhaliherya atthu akina a moolumwenkuni okhalana waataana ni Muluku. Akhala wira Muluku onniwaakhela-tho awo,1 onrowa okhalaka ntoko onaattikiherya okumi, aakumihaka mookhwaani. 16 Akhala wira epantte yoopacerya ya ephaawu enivahiwa ntoko milipu ti yoowaarya, weeso ephaawu yotheene ti yoowaarya. Navetho, akhala wira mutathaari wa mwiri ti woowaarya, weeso iritta saya ti soowaarya. 17 Vano, iritta sikina saahiikitthiwa vamwirini. Nuumala-vo, mwaahilupanyiwa ni iritta sikina sa mwiri wa olivera wa vate, nnaamwi nyuwo mwaari eritta ya mwiri wa olivera wa mutakhwani. Siiso, nyuwo munnittottela mureerelo mitathaari saya. 18 Tivo, muhithanyeke iritta iye Muluku iikintthe awe, okhala wira nyuwo khamunlipiha mitathaari sa mwiri, masi mitathaari ti sinoolipihani. 19 Akina a nyuwo anrowa ohimyaka wira: “Iritta sikina sihiikitthiwa wira miyo kilupanyiwe nipuro naya”. 20 Eyo ekeekhai! Awo ahiikitthiwa mwaha woowi khiyaarina waamini, masi nyuwo mookhalihiwa nipuro naya, mwaha wa waamini wanyu. Tivo, muhiittottopeke, masi mooveke. 21 Vakhala wira Muluku ohiikittha iri11:7 1 Aahiiso, “khiyaaphavenle wiiwa”. 11:9 tta sa mwiri wa olivera wa vate,

murima wuulupale, ohiya mwaha wa miteko saya. Vaakhanle wira aapaka etthu wira athanliwe, weeso khiwaarowa okhala mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku. 7 Nto nihimye exeeni? Atthu a Isarayeli khiyaaphwannye etthu yaaphavela aya. Atthu vakhaani yaathanliwe ti yaaphwannye etthu eyo. Masi akina yaahikhootta.1 8 Ti siiso Soolempwa sinihimya aya wira: “Muluku oowiiriha orupa vanceene, wira ahooneke ni ahiiweke, mpakha olelo-va”. 9 Nave Davidi oohimya wira: “Ifesta saya1 sikhale muraakho ni ntthavi wira saamoroxe ni ahukhummwe. 10 Maitho aya eriipihiwe wira ehooneke, nave muthana aya okhurupuwe mahiku otheene”. 11 Vano, kinikoha wira: Niireke okathi ayuda yaakwattuliwe aya, yaahimora ahivenya-tho? Nnaari! Masi, mwaha wa omora waya, ale ahikhanle ayuda taphwannye aya woopowa, wira ayuda yaakhalele nrima. 12 Vano, vakhala wira ohiiwelela waya nlamulo onnikumiherya mureerelo moolumwenkuni, nave ovukuwa mwaattelo aya onnaakumiherya mureerelo ale ahikhanle ayuda, nto vanootepa okumiherya mireerelo vakhala wira anoomalela! 13 Nto kinilavula ni nyuwo atthu ahikhanle ayuda. Okhala wira ka murummwa a atthu ahikhanle ayuda, kinnivaha efaita yuulupale1 muteko kininvarela aka Muluku. 1 Ekereku, “meesa aya”. 11:13 1 Aahiiso, “kinnivuwiha”.

11:15 1 Aahiiso, “ayuda akina”.

293

nave-tho nyuwo munimwiikitthiwa. 22 Nyuwo munnoona wira Muluku tooreera murima ni onninanariwa. Owo onninanariwa naale amonre mwaha wa ohaamini. Masi mwaapakaka itthu siniphwanela oreereliwa murima ni Muluku, owo onimooreerelani murima. Mwaahiire siiso, nyuwo-tho munimwiikitthiwa. 23 Nto ayuda yapacerya waamini, anoolupanyeriwa-tho vamwirini, okhala wira Muluku onniwerya otthikela waalupanyerya. 24 Nyuwo muhiikitthiwa vamwirini wa olivera a mutakhwani, mulupanyeriwa mwiri wa vate. Eyo khahiyo etthu ya ephattu. Nto vanrowa otepa okhweya olupanyerya iritta sa mwiri wa olivera wa vate, nipuro saikitthiwe aya! 25 Axinnaka, kiniphavela wira musuwele esiiri Muluku ovinthe awe, wira muhiixooneke okhala atthu ootepa osuwela. Esiiri ene Muluku ovinthe awe tiila: atthu akina a Isarayeli ahuumiha mirima saya. Eyo enimwiiraneya mpakha orwa otheene athanliwe, yaawo ahikhanle ayuda. 26 Nto, ti siiso aisarayeli otheene anrowa aya woopowa. Soolempwa sinihimya wira: “Moopoli onrowa okhuma oSiyoni, wira omalihe otakhala wotheene wa osuulu wa Yakobe.1 27 Nla ti nivarihano kinrowa aka opaka naawo, okathi kinrowa aka okumiha itampi saya”. 28 Ekeekhai wira ayuda akina, anniwanana ihapari sooreera, nto eyo ennoophwanyihani mureerelo. Masi awo athanliwe ni Mu11:26 1 Eyo piiyo, “Isarayeli”.

AROMA 11:22-12:2

luku, nave owo onnaaphenta mwaha wa amuhavinre aya. 29 Muluku khonrowa othanana mwaha wa itthu ovanhe awe, nave khonrowa othanana mwaha wa ale owiihanne awe. 30 Khalai, nyuwo khimwaamwiiwelela Muluku, masi vano owo onnoomorelani ikharari mwaha wa ohiiwelela wa ayuda. 31 Vano, ayuda awo khaniiwelela, nto Muluku onnoomorelani ikharari. Masi ayuda anoomoreliwa ikharari, ntoko nyuwo mmoreliwe anyu ikharari. 32 Tthiri, Muluku onniwoona ntoko alipa-ootthukiwa mwaha wa ohiiwelela waya. Siiso, owo onimwaamorela ikharari otheene aya. 33 Tthiri, mareeliho, ni ankhili, ni osuwela wa Muluku, ti sootepa waatta. Khuuvo oniwerya osuwelexa ophukela wawe, nave khuuvo oniwerya osuwela iphiro sawe! 34 “Ti pani osuwenle muupuwelo wa Yehova, aahiiso ti pani oninvaha miruku?” 35 Aahiiso, “niireke ookhala mutthu opacenrye onvaha etthu Muluku, wira Muluku owo omuttikiherye?” 36 Nnaari, okhala wira owo oopaka itthu sotheene, ni onnikhaliha itthu sotheene, ni itthu sotheene sinimukhalela yoowo. Owo onnireerela ovuwihiwa mahiku otheene. Amen. Axinnaka, okhala wira Muluku oowoonelani othunku, kinooxonttelani wira nvahererye irutthu sanyu ntoko mukuttho mukumi, woowaarya ni onimusivela Muluku. Murumeeleke muupuwelo anyu okathi oninvarela anyu muteko. 2 Nave muhitakiheke

12

AROMA 12:3-18

mweettelo wa olumwenku ola.1 Masi, mmweemereryeke Muluku oturuka moota munuupuwela anyu, wira musuweleke oratteene etthu Muluku oniphavela awe, yeeyo eri yooreera, yookhalela ni yoomalela. 3 Mwaha wa Muluku okireerela murima vaalupale, kinnootumereryani otheene anyu, wira muhitepeke wiisuupuwela ovikana vanireerela aya. Masi muupuweleke oratteene, ni mwiiphukeleke moovarihana ni mwaattelo wa waamini Muluku oovanhaaweni.1 4 Erutthu yookhalana ipantta sinceene, masi ipantta iyo sotheene khasinivara etthu emosa-ru. 5 Siiso, nnaamwi nri ene anceene, na erutthu emosa paahi, yeeyo yiiranne ni Kristu. Nave-tho, na ipantte sinikhaliheryana. 6 Hiyo nihaakhela owerya woopaka miteko soovirikana mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku. Akhala wira nihaakhela owerya woolaleya ihapari sa Muluku, nipakeke eyo moovarihana ni waamini orina ahu. 7 Aahiiso, akhala wira nihaakhela owerya wowaakhaliherya akina, naakhaliheryeke voohihiyererya. Akhala wira nihaakhela owerya wowiixuttiha, niixuttiheke voohihiyererya. 8 Akhala wira noovahiwa owerya wa waalipiha1 atthu akina, naalipiheke.2 Akhala wira noovahiwa owerya wa waakawela3 etthu atthu akina, naakaweleke ni murima wotheene. Ole onihoolela mmuloko12:2 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 12:3 1 Aahiiso, “ookawenlyaaweni”. 12:8 1 Aahiiso, “waatumererya”. 2 Aahiiso, “naatumereryeke”. 3 Aahiiso, “waavaha”.

294

ni, opakeke eyo ni nthiti. Nto ole onimoriwa ikharari, opakeke eyo otteeliwe ene murima. 9 Ophenta wanyu okhaleke woohoothererya. Muthanyeke itthu sootakhala, nvarexexeke itthu sooloka. 10 Mphentaneke vanceene ntoko axinna. Mphaveleke1 waattittimiha akina ni murima anyu wotheene. 11 Nvareke muteko voowiilipiha,1 muhilosoweke.2 Munepa woowaarya woovaheeni ikuru. Munvareleke muteko Yehova ni murima anyu wotheene. 12 Mutteeliweke murima mwaha wa nlipelelo nanyu. Nvileleke mwaahaawaka. Muhihiyereryeke ovekela. 13 Mukawaneke ni awiixutti1 itthu sinaathowa. Mukhalaneke yoolema ya owaakhela aletto. 14 Munvekeleke Muluku wira aareeliheke ale anoolupatthani. Nave, munvekeleke Muluku wira aareeliheke atthu, ni muhaalavuleleke itthu sootakhala. 15 Mutteeliweke murima naale anitteeliwa murima. Munleke naale aninla. 16 Mwaathokoreryeke akina ntoko siniithokorerya anyu. Muhixinnuwiheke, masi mwiiyeviheke. Muhuupuweleke wira nyuwo munnisuwelexa waavikana akina. 17 Mutthu awiirelani etthu yootakhala, muhimuttikiheryeke ni etthu yootakhala. Mphaveleke opaka itthu sooreera ohoolo1 wa atthu otheene. 18 Mpakeke sotheene muniwerya anyu, wira 12:10 1 Aahiiso, “Mpaceryeke nyuwo”. 12:11 1 Aahiiso, “ni nthiti; ni oluttuweliwa”. 2 Aahiiso, “muhooloweleke miteko sanyu”. 12:13 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 12:17 1 Aahiiso, “vamaithoni”.

295

AROMA 12:19-13:11

mukhaleke ni murettele ni atthu otheene. 19 Axinnaka, muhinleke ikuhu. Masi mmuhiyeke Muluku ooniheryeke oviruwa wawe mwaha wa itthu sootakhala sinipakiwa. Tthiri, vaalempwa wira: “Yehova onihimya wira: ‘Ti miyo kininla ikuhu; miyo kinimwaattikiherya’”. 20 “Nwanani inyu avoliwa etala, munvahe yoolya, avoliwa ntthona, munvahe etthu yoowurya. Mwiira siiso, munimuukela makhala a mooro vamuru vawe”.1 21 Muhihiye muxinttiwaka ni sootakhala, masi muxintteke sootakhala mwiiraka sooreera. Niwiiweleleke makhulupale a mulaponi,1 yaawo annilamulela. Khuuvo orina okhulupale, oheemereriwe ni Muluku. Khula mmosa a yaawo, ookhalihiwa opuro awe ni Muluku. 2 Tivonto, ole onaavirikanya makhulupale, onnivirikanya mukhalelo okumiheriwe ni Muluku. Nto ale anivirikanya siiso, anoophukeliwa.1 3 Ale anipaka itthu sooreera, khaniwoova makhulupale, masi ale anipaka itthu sootakhala, taniwoova. Niireke munniphavela ohiwoova makhulupale? Mpakeke itthu sooreera, nto awo animoottottopelani. 4 Makhulupale awo, arumeyi a Muluku, nave aakhalihiwa mapuro aya wira yoophwanyihekeni mureerelo. Masi mwapaka etthu yoohiloka, mooveke, okhala wira awo aakhalana owerya1 wa woohukhumuni, nto khani-

paka eyo mahala ene. Awo arumeyi a Muluku, anaahukhumu ale anipaka itthu sootakhala. 5 Nto, nookhala nthowa nuulupale ninwiirihani owiiwelela makhulupale. Khahiyo mwaha wa woova onanariwa waya paahi, masi-tho mwaha wa murima1 anyu. 6 Tivo muniliva anyu mpoosito, okhala wira awo arumeyi a Muluku, anaavarela muteko atthu otheene. Annivara muteko owo okathi wotheene. 7 Munvaheke khula mutthu etthu oniphwanela awe: ole onivekela mpoosito, munvaheke mpoosito; ole onivekela musurukhu wa kuvernu, mmuliveke musurukhu wa kuvernu; ole onivekela wooviwa, mmooveke; ole onivekela ottittimihiwa, mmuttittimiheke. 8 Muhikopheke etthu ehinwerya anyu oliva, masi muhaana ophentana mukina ni mukhwaawe, okhala wira ole onimphenta mukhwaawe, onneettela nlamulo. 9 Nlamulo noowi: “Muhiraruwe, muhimwiive mutthu, muhiiye, muhikhaleleke nrima itthu sa aneene”, vamosa ni sooruma sotheene siniphwanyaneya Munlamuloni, siniirela mpantta nlamulo nimosa paahi, nenlo nnihimya wira: “Mumphenteke mukhwiinyu ntoko muniiphenta anyu”. 10 Ole oniphenta, khoniwiirela sootakhala akhwaawe. Tivo, ole oniphenta, onneettela nlamulo. 11 Mwiireke siiso, maana munnisuwela okathi ola ninkhala ahu. 12:20 1 Eyo piiyo, ommaaliha mutthu owo ni oriiriha murima awe. 13:1 1 Eyo piiyo, anamala- Ola okathi woovenya mwaarupa mulela a kuvernu. 13:2 1 Aahiiso, “anoolamuli- anyu, okhala wira vano woopoliwa

13

wa; anoohukhummwa”. 13:4 1 Ekereku, “xoowa; espaata”.

13:5 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

AROMA 13:12-14:12

wahu onnitepa waattamela, ovikana okathi naapacenrye ahu waamini. 12 Ohiyu ohanle omala, nave vanihala vakhaani oxa. Vano nihiye ovara miteko sa epiphi, masi nikuxe ikapwitthi sa muthuko. 13 Nikhalaneke mukhalelo wooreera,1 ntoko atthu anivara muteko nipuro nookokola. Nihipakeke ifesta sootakhala,2 nnakhala ohapaliwa, orupihana woohiloka, nihikhalaneke mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,3 nihiwaneke, aahiiso nihikhalaneke nrima. 14 Mmutakiheke Pwiya Yesu Kristu, nave muhimpakeleke palano moota munrowa anyu opaka etampi.1 Mmwaakheleke ole ohilimpe waamini wawe, masi muhaaphukeleke ale arina muupuwelo onivirikana ni wawinyu. 2 Mutthu orina waamini woolipa onnoolya itthu sotheene, masi ole orina waamini woohilipa, onilya makukhu paahi. 3 Ole onilya itthu sotheene, ohimuthanyeke ole ohinilya itthu sotheene. Nave ole ohinilya itthu sotheene ohimphukeleke ole onilya itthu sotheene, okhala wira Muluku oomwaakhela mutthu owo. 4 Nyuwo mwa pani wira mumphukeleke murumeyi a mutthu mukina? Pwiya awe tonithanla akhala wira etthu enipaka awe murumeyi owo ti yooreera aahiiso ti yootakhala. Okhaliheriwaka ni Yehova, owo onookha-

14

13:13 1 Aahiiso, “Neetteke saana”. 2 Ifesta seiye khula mutthu onipaka awe etthu eniphavela ´ awe. 3 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”. 13:14 1 Ekereku, “soophavela sa erutthu”.

296

lana mukhalelo wooloka vamaithoni va Muluku. 5 Mutthu mmosa onnithokorerya nihiku nimosa okhala noottittimiheya ovikana mahiku makina, masi mutthu mukina onnithokorerya mahiku otheene voolikana. Khula mutthu aikupaliheke vanceene mmuupuweloni mwawe. 6 Ole onithokorerya nihiku nimosa okhala nootepa ottittimiheya, onipaka eyo wira omuttittimihe Yehova. Ole onilya itthu sotheene, onipaka eyo wira omuttittimihe Yehova. Nave, ole ohinilya itthu sotheene, onninvuwihatho Yehova, ni onnimuxukhuru Muluku. 7 Khuuvo mutthu onikhala, aikhalelaka mwaneene, nave khuuvo mutthu onikhwa, aikhwelaka mwaneene. 8 Mweekeekhai, naakhalaka akumi, nimmukhalela Yehova. Nave, naakhwaaka, nimmukhwela Yehova. Tivo, hata nikhalaka akumi wala nikhwaaka, hiyo na atthu a Yehova. 9 Tthiri, ti nthowa naya Kristu aakhwiiye awe ni aahihimuxiwe awe, wira okhale Pwiya a alipa-ookhwa ni Pwiya a atthu akumi. 10 Masi xeeni munimphukela anyu munninyu? Aahiiso, xeenitho munimuthanya anyu munninyu? Otheene ahu ninrowa ophukeliwa ni Muluku. 11 Soolempwa sinihimya so: “Yehova onihimya wira: ‘Siisaale kinikhala aka, mweekeekhai atthu otheene anookokhora ohoolo waka, nave apinaatamu otheene anookittittimiha ahimyaka wira miyo ka Muluku’”. 12 Tivo, khula mmosa a hiyo onrowa waakhula ohoolo wa Muluku.

297

13 Siiso, muhiye ophukelana. Ohiya-vo, mulakele ohipaka etthu yaarowa ovukula waamini wa munna aahiiso ommoroxa.1 14 Ntoko mwiixutti a Pwiya Yesu, kinnisuwela wira khiivo etthu mutthu onilya awe eri yoohiloka mekhayaru. Masi akhala wira mutthu onnithokorerya yoolya eyo okhala yoohiloka, onnoona wira khivanireerela olya. 15 Vakhala wira munninyu onniriipiwa murima mwaha wa yoolya munilya anyu, nyuwo khamunooniherya-tho ophenta. Mwaha wa yoolya, muhimpwetexe munninyu, yoowo Kristu omukhwenle awe. 16 Tivo, muhipakeke itthu munikupali anyu wira ti sooloka, masi saarowa owiiriha atthu woolavulani voohiloka. 17 Omwene wa Muluku khontaphulela olya ni owurya, masi ontaphulela okhalana exariya, murettele ni otteeliwa murima, weiwo onikumiheriwa ni munepa woowaarya. 18 Ole ori murumeyi a Kristu ni orina mikhalelo iya, onnimusiveliha Muluku ni onnittittimihiwa ni atthu. 19 Tivo, niphaveleke itthu sinikumiherya murettele ni itthu sinikhaliherya olipihana mukina ni mukhwaawe. 20 Muhiye ohonona muteko wa Muluku mwaha wa yoolya paahi. Mweekeekhai, soolya sotheene sinneemereriwa olya, masi khivanireerela olya etthu enrowa ovukula waamini wa mutthu mukina. 21 Fataari ohikhuura enama aahiiso ohiwurya eviinyu, nnakhala opaka etthu enrowa ovuku14:13 1 Ekereku, “ohihela nluku ninkwattuliha, aahiiso etthu akina enimuttiyelela munna”.

AROMA 14:13-15:8

la waamini wa munninyu. 22 Etthu enikupali anyu mwaha wa itthu iya, ti yawinyu nyuwo mmansinyu ni Muluku. Nyuwo munoohakalala, mwaahiivaheke nthowa mwaha wa itthu munikupali anyu okhala sooreera. 23 Masi, akhala wira mutthu onnihoverya, hata vari siiso onalya, owo oolamuliwa, maana khonilya aaminiki. Mweekeekhai, khula etthu nimpaka ahu nihaaminiki, etthu eyo etampi. Hiyo nirina waamini woolipa, naakhaliheryeke ale ahirina waamini woolipa, wira avileleke mwaha wa otteettheya waya. Nave nihipakeke itthu sinnisivela paahi. 2 Khula mutthu ophaveleke omusiveliha mukhwaawe onvarelaka itthu sooreera, wira omulipihe. 3 Hata Kristu khaapanke itthu wira iisivelihe mmansawe. Ti siiso Soolempwa sinihimya aya wira: “Itthu seiyo atthu anihimya aya ni anipaka aya wira yooruwaneni, sookimorela miyo”. 4 Itthu silempwale khalai, silepeliwe wira siniixuttihe, nave hiyo nookhalana nlipelelo mwaha wa nuulumo na Muluku, nenlo ninnilipiha ni ninnikhaliherya ovilela. 5 Muluku, yoowo onnimaaliha ni onnikhaliherya ovilela, ookhaliheryeni otheene anyu okhalana muupuwelo mmosa-ru, ntoko wa Kristu Yesu, 6 wira mowiiwanana ni nsu1 nimosa-ru, ninvuwihe Muluku, ni Tiithi awe Pwiya ahu, Yesu Kristu. 7 Tivo, mwaakhelaneke mukina ni mukhwaawe, siisaale Kristu nave owaakhenlyaaweni, wira Muluku ovuwihiwe. 8 Kinooleelani wira

15

15:6 1 Ekereku, “eyano”.

AROMA 15:9-23

Kristu ookhala murumeyi a ayuda,1 wira owooniherye atthu awo wira okathi wotheene Muluku onihimya ekeekhai. Nave aaphavela owooniherya wira anatiri Muluku aamanenle awe amuhavinre aya, animwiiraneya. 9 Eyo ehiiraneya wira maloko makina anvuwihe Muluku, mwaha wa omoriwa wawe ikharari. Ti siiso Soolempwa sinihimya aya wira: “Ti maana aya kinrowa aka woottottopelani eriyari ya maloko, nave kinrowa ovuwiha nsina nanyu ni isipo”. 10 Nave Muluku onnihimyatho wira: “Maloko otheene ahakalaleke, vamosa ni atthu a Muluku”. 11 Nave onihimya-tho wira: “Nyuwo atthu a maloko otheene, mmuttottopeleke Yehova. Atthu a ilapo sotheene, anvuwiheke yoowo”. 12 Navetho Yesaya onihimya wira: “Mutthu mmosa a etthoko ya Yese onookhumelela, wira aalamuleleke atthu a maloko manceene. Nto atthu awo, anrowa omulipelelaka vanceene wira opake itthu sooreera”. 13 Kinivekela wira Muluku, yoowo onivaha nlipelelo, otepe wootteelihani murima ni oovaheeni murettele munceene, mwaha woowi munnimuroromela. Nto, mukhaliheriwaka ni munepa woowaarya, nyuwo munoolipiha vanceene nlipelelo nanyu. 14 Nyuwo axinnaka, vano koosuwelexa wira moosareya oreera murima, mookhalana osuwela woomalela, ni munniwerya ovahana miruku.1 15 Masi, kinnoolepelani ni moolumo oowiiwanyeya, kiwuupuxeryaka-

298

ni itthu kamosa-kamosa. Kinniwuupuxeryani itthu iyo, okhala wira Muluku ookireerela murima vaalupale. 16 Owo ookithanla wira kikhale murumeyi a Kristu Yesu, wira kaalaleerye ale ahikhanle ayuda, ihapari sooreera sa Muluku. Miyo kinnivara muteko ola wira Muluku oweemererye ale ahikhanle ayuda. Atthu awo ari ntoko mukuttho oreerihiwe ni munepa woowaarya. 17 Vano, kinnitteeliwa murima okhala wira ka mwiixutti a Kristu Yesu, ni kinnivara muteko wa Muluku. 18 Nkinrowa-tho olavula etthu enipaka aka. Masi kinrowa olavula paahi muteko Kristu onivara awe okirumeelaka miyo, wira ale ahikhanle ayuda amwiiweleleke Kristu. Owo onnipaka eyo orumeelaka moolumo aka ni miteko saka, 19 nave onnirumeela owerya wa miiriirya ni miteko sootikiniha, vamosa ni owerya wa munepa woowaarya wa Muluku. Siiso, koolaleya ihapari sooreera sa Kristu mapuro otheene, okhuma oYerusalemu mpakha wIliiriko. 20 Kaahilakela ohilaleya ihapari sooreera mapuro yaale Kristu aasuweliwe awe, wira kihivareke-tho muteko mutthu mukina aapacenrye awe. 21 Ti siiso Soolempwa sinihimya aya wira: “Ale ahitonko wiiwa olaleiwaka yoowo, anoomoona; nave ale ahiiwale olaleiwaka yoowo, anoomusuwela”. 22 Ti etthu yaakiirihale ohiwerya orwa ori anyu, nnaamwi ikwaha sinceene kaaphavenle opaka eyo. 15:8 1 Ekereku, “ale oowinnuwihiwa”. 15:14 23 Masi koolaleerya mapuro otheene a mittetthe iya. Nave, soovira 1 Aahiiso, “wiixuttihana”.

299

iyaakha sinceene kiphavelaka orwa wooxukuryani. 24 Siiso, kinnilipelela wira okathi kinrowa aka wEspanya, kinimoowehani ni munookihoola vakhaani. 25 Masi, kinipacerya orowa oYerusalemu wira kaakhaliherye ale oororomeleya1 ari weiwo. 26 Axinna a oMasedonia ni a wAkhaya, aavaha mireerelo saya ni murima aya wotheene, wira yaakhaliherye ale oororomeleya1 oothoiwa anikhala epooma ya oYerusalemu. 27 Awo aavaha etteeliwe ene murima. Mweekeekhai, yaanoona wira yaahaana opaka eyo. Ayuda ahaavaha ale ahikhanle ayuda, itthu sooreera sinikhuma wa Muluku, nave ale ahikhanle ayuda yaahaana waakhaliherya ni itthu saathowa. 28 Vano, kiniroiha oYerusalemu itthu axinna avanhe aya wira kaavahererye axinna a weiwo. Nuumala-vo, kinimooxukuryani kaarowaka wEspanya. 29 Koosuwela wira karwa wooxukuryani, kinooruuha mareeliho oowaatta, anikhuma wa Kristu. 30 Axinnaka, okhala wira ninnimwaamini Pwiya ahu Yesu Kristu, nave munepa woowaarya onniniiriha ophentana, mukivekeleleke wa Muluku ni nthiti, ntoko kiniira aka. 31 Nvekeleke wira koopoliwe mmatatani mwa atthu a oYudeya, yaawo ahinimwaamini Yesu, ni wira ale oororomeleya1 a oYerusalemu, yeemererye nikhaliheryo naka. 32 Muluku aphavela, kinimoorwa wooxukuryani, kitteeliwe ene murima, wira nilipihane. 33 Nto, Muluku, yoowo 15:25, 26, 31; 16:2 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

AROMA 15:24-16:10

onivaha murettele, okhale ni nyuwo otheene. Amen. Kinnootumereryani wira mmwaakhele1 murokorihu Febe, yoowo onirumeela muloko wa oKenkhere. 2 Xontte, mmwaakhele ntoko vanireerela aya waakheliwa atthu a Muluku.1 Mmukhaliherye ni khula etthu enimuthowa, okhala wira khoreere waakhaliherya atthu anceene, okihela muhina miyo. 3 Munvahe makhomaso aka Priska ni Aakila, yaawo kinivarana aka muteko wa Kristu Yesu. 4 Awo aaleva okumi aya1 mwaha wa miyo. Miyo vamosa ni miloko sotheene sa ale ahikhanle ayuda, ninnaaxukhurela. 5 Mwaakhomase atthu a muloko onithukumana vatthokoni vaya. Munvahe makhomaso aka Epeneto, onimphenta aka, yoowo oniirela mpantta atthu oopacerya okhala awiixutti a Kristu, elapo ya wAsia. 6 Mmukhomase Maria, yoowo ohireere woovarelani muteko. 7 Mmukhomase Androniko ni Yuniya, yaawo ari amusi aka ni kaatthukweliwe aka vamosa mukhatteya. Awo annisuweliwa oratteene ni arummwa, nave apacenrye khalai omutthara Kristu okivikana miyo. 8 Munvahe makhomaso aka Ampliato, munnaka oophentiwa, yoowo-tho onaatthara Apwiya. 9 Mmukhomase Urbano, onivarana ahu muteko wa Kristu, vamosa ni mpatthani aka oophentiwa Sitakhi. 10 Mmukhomase Apele, yoowo ori murumeyi oororomeleya a Kristu. Mwaakhomase

16

16:1 1 Aahiiso, “Kinnoosuwelihani”. 16:4 1 Ekereku, “ixiko saya”.

AROMA 16:11-27

atthu a etthoko ya Aristoobulo. 11 Mmukhomase mmusi aka Erodioni. Mwaakhomase atthu a etthoko ya Narsiso, yaawo anaatthara Apwiya. 12 Mmukhomase Trifena ni Trifosa, athiyana yaawo aniilipiha ovara muteko wa Apwiya. Mmukhomase Perside, onimphenta ahu, maana owo onniilipiha ovara muteko wa Apwiya. 13 Mmukhomase Rufo, yoowo ori murumeyi oothanliwa a Apwiya. Nave-tho, mwaakhomase amamawe, yaawo ari ntoko amamaka. 14 Mmukhomase Asinkirito, Flegoni, Herme, Patroba, Herma ni axinna ari naawo. 15 Mmukhomase Filoologo ni Julia, Nereyo ni murokorawe, ni Olimpa, vamosa ni ale oororomeleya1 ari naawo. 16 Mukohaneke ihaali, nvahanaka epeexo.1 Miloko sotheene sa Kristu, sinnookhomasani. 17 Axinnaka, mwiikasoope naale anikumiherya ohiiwanana ni aniwiiriha akina ohiya waamini. Itthu iyo sinnivirikanya ele mwiixuntte anyu. Muhaataaneke ni atthu awo. 18 Awo khahiyo ipottha sa Pwiya ahu Kristu, masi ipottha sa itthu aniphavela aya. Awo annaawoka atthu ni moolumo oowoototha ni ooweepesa. 19 Masi atthu otheene annisuwela wira nyuwo munniiwelela, nave miyo kinnihakalala mwaha wa etthu eyo. Kimphavela wira mukhalaneke miruku wira mpakeke itthu sooreera, nave mukhaleke atthu oohittheka, musyakaka itthu sootakhala. 20 Voohipisa, 16:15 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 16:16 1 Makristau yaanikohana ihaali avahanaka epeexo okathi yaakumana aya.

300

Muluku a murettele, onimoovahani owerya wira mmunyakatte Satana. Oreera murima wuulupale wa Pwiya ahu Yesu, okhale ni nyuwo. 21 Timootheyo, yoowo onivarana aka muteko, onnookhomasani. Nave-tho, amusi aka Lusio, Yasoni ni Sosipatro, annookhomasani. 22 Miyo Tersio, kilempe epaphelo ela, kinnookhomasani mwa nsina na Apwiya. 23 Gaio, kimanke aka vatthokoni vawe, vaavo-tho onithukumana awe muloko, onnookhomasani. Nave, Erasto, yoowo onisuka musurukhu wa epooma, vamosa ni munnawe oniihaniwa Kwarto, annookhomasani. 24 1—— 25 Muluku onoowerya woolipihani. Eyo ennivarihana ni ihapari sooreera kinilaleya aka, ni olaleiwa wa Yesu Kristu. Ihapari iyo sooreera, sinnivarihana ni wuupululiwa wa esiiri ya Muluku, yeeyo yaavithiwe okathi munceene. 26 Vano, esiiri eyo ehuupululiwa.1 Nto atthu a maloko otheene aasuwela esiiri eyo ya Muluku, mwaha wa soolempwa sa maprofeta. Eyo ennivarihana ni yooruma ya Muluku, yoowo onikhala mahiku otheene. Owo oniphavela wira atthu a maloko otheene amwaaminiki ni amwiiweleleke. 27 Muluku, yoowo paahi ori musuweli, onniphwanela ovuwihiwa mahiku otheene, mwa Yesu Kristu. Amen. 16:24 1 Eversiikulu ela enniphwanyaneya aBiibiliya akina, masi kheniphwanyaneya soolempwa ni matata sinceene sootthuneya sa ekereku. 16:26 1 Aahiiso, “ehooniheriwa”.

EPAPHELO YOOPACERYA PAULO AALEPENLE AWE

A KO R I N TO M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1-3) Paulo onnimuxukhuru Muluku mwaha wa akorinto (4-9) Otumereriwa wira akhale oowiiraana (10-17) Kristu ti owerya ni ankhili a Muluku (18-25) Wiittottopa mwaha wa Yehova paahi (26-31) 2 Olaleerya wa Paulo oKorinto (1-5) Wunnuwa wa ankhili a Muluku (6-10) Ovirikana wa mutthu oniphavela itthu sa olumwenku ni mutthu oneettihiwa ni munepa wa Muluku (11-16) 3 Akorinto nlelo aneetta ntoko atthu a moolumwenkuni (1-4) Muluku toniiriha wunnuwa (5-9) Atthu anivara muteko vamosa ni Muluku (9) Oteka ni ikaruma sihinivya ni mooro (10-15) Nyuwo mwa etemplo ya Muluku (16, 17) Ankhili a olumwenku khahiyo etthu vamaithoni va Muluku (18-23) 4 Arumeyi ahaana okhala oororomeleya (1-5) Wiiyeviha wa arumeyi a Kristu (6-13) “Mutthareke paahi itthu silempwale” (6) Makristau ti eteaturu eniwehiwa ni atthu otheene (9) Paulo onnaakhapelela anaawe aneettihiwa ni munepa wa Muluku (14-21) 5 Mwaha waakhumelenle wa orupihana woohiloka (1-5) Eferemento vakhaani enniiriha otthu wotheene wooweetheiwa opuhuwa (6-8) Mutthu ootakhala ohaana okumihiwa mmulokoni (9-13) 6 Makristau anniroihana otripunaale yaawo-ru (1-8)

7

8

9

10

11

301

Ale ahinrowa waakhela Omwene (9-11) Munvuwiheke Muluku mweerutthuni mwanyu (12-20) “Mutthyawe orupihana woohiloka!” (18) Miruku anivahiwa ale ahithenle aahiiso ahitheliwe ni ale athelanne (1-16) Mutthu okhaleke ntoko aari awe okathi Muluku aamwiihanne awe (17-24) Atthu oohithela aahiiso oohitheliwa ni anaamukhweli athiyana (25-40) Oreera waya ohithela aahiiso ohitheliwa (32-35) Othela aahiiso otheliwa “mwa Apwiya paahi” (39) Yoolya enivahiwa amuluku eethiru (1-13) Wa hiyo Muluku eekeekhai ori mmosa paahi (5, 6) Ntakiheryo na Paulo ntoko murummwa (1-27) “Muhitthukwe iyano sa enyompe” (9) ‘Miyo kootakhaliwa kaahilaleye ihapari sooreera!’ (16) Kaahikhala itthu sotheene mwaha wa atthu otheene (19-23) Wiihiiha wira kiphwanye okumi (24-27) Itthu siiraneyale wIsarayeli sinninlopola (1-13) Olopoliwa mwaha wa waakokhorela amuluku eethiru (14-22) Meesa a Yehova ni meesa a malaikha ootakhala (21) Otaphuwa ni waathokorerya atthu akina (23-33) “Mpakeke itthu sotheene mphavelaka onvuwiha Muluku” (31) “Mukitakiheke miyo” (1) Okhala muhooleli ni okhuneela muru (2-16) Wuupuwelela Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya (17-34)

1 AKORINTO Myaha Sinithokoreriwa-1:12

302

12 Itthu Muluku onivaha awe (1-11) Erutthu emosa, ipantte sinceene (12-31) 13 Ophenta, ti wuulupalexa (1-13) 14 Owerya otthokiherya iprofesia ni olavula mattaava oovirikana (1-25) Mithukumano sa makristau siniiriwa vookhalela (26-40) Nipuro na athiyana mmulokoni (34, 35) 15 Ohihimuxiwa wa Kristu (1-11) Ohihimuxiwa tonlipiha waamini (12-19) Ohihimuxiwa wa Kristu ti nlipiheryo (20-34)

Erutthu enooneya ni erutthu ehinooneya (35-49) Ohikhwa ni ohintta (50-57) Mukhalaneke muteko munceene munaavarela anyu Apwiya (58) 16 Othukumanya musurukhu wira yakhaliheriwe makristau a oYerusalemu (1-4) Palano a mikwaha sa Paulo (5-9) Palano a oxukurya wa Timootheyo ni Apolo (10-12) Moolumo ootumererya ni makhomaso (13-24)

Paulo, kihiihaniwa mwaha 1 Miyo wa ele Muluku oniphavela awe,

silipihiwa aya mwa nyuwo. 7 Mwaha wa yeeyo, nyuwo mookhalana itthu sotheene muniphavela anyu, nlelo mulipelelaka okathi Pwiya ahu Yesu Kristu onrowa awe wooniheriwa. 8 Muluku onimookhaliheryani okhala oolipa mpakha wookiseryani, wira nihiku na Pwiya ahu Yesu Kristu, ohikhale mutthu onrowa woohimyanani etthu. 9 Tthiri, Muluku toororomeleya, ti yoowo owiihanneni wira mwiiraane ni Mwanawe, Yesu Kristu, Pwiya ahu. 10 Axinnaka, kinnootumereryani mwa nsina na Pwiya ahu Yesu Kristu, wira mwiiwananeke ni ohikhale okawanyeya eriyari anyu, masi mwiiraaneke saana, ni mukhalaneke muupuwelo ni moonelo mmosa-ru. 11 Axinnaka, atthu akina a etthoko ya Kolowe, aakileela wira khamuniiwanana. 12 Kinnilavula siiso, okhala wira atthu akina a nyuwo anihimya wira: “Miyo kinimutthara Paulo”, akina anihimya wira: “Miyo kinimutthara Apolo”, akina-

wira kikhale murummwa a Kristu Yesu. Vamosa ni munnihu Soositene, 2 ninnilepela epaphelo ela muloko wa Muluku, yoowo ori oKorinto, vamosa ni otheene ale ari mapuro makina, aniromola nsina na Pwiya ahu Yesu Kristu. Owo ti Pwiya aya ni Pwiya ahu. Muluku ohoothanlani wira mukhale ni Yesu Kristu, nave owo oowiihanani wira mukhale oowaarya: 3 Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Yesu Kristu Pwiya ahu, okhale ni nyuwo. 4 Okathi wotheene kinnimuxukhuru Muluku aka, mwaha wa oreera wawe murima wuulupale oovanhaaweni mwa Kristu Yesu, 5 okhala wira mwa Yesu owo, Muluku oowiirihani othaaciri mwa itthu sotheene, nave ohoovahani owerya olavula ni osuwela wuulupale, 6 siisaale ihapari sa Kristu

303

ku anihimya wira: “Miyo kinimutthara Keefa”,1 nave akina anihimya wira: “Miyo kinimutthara Kristu”. 13 Niireke Kristu tookawanyeya? Niireke Paulo ootoko okhomeliwa vamwirini? Aahiiso, niireke ookhala a nyuwo opatisiwe mwa nsina na Paulo? 14 Kinnimuxukhuru Muluku, okhala wira nkimpatinse nnakhala mmosa a nyuwo, ohikhanle Krispo ni Gaio, 15 wira ohikhale mutthu onrowa ohimyaka wira opatisiwe mwa nsina naka. 16 Navetho, kihaapatisa atthu a etthoko ya Siteefano. Waahiya atthu ala, nkinsuwela akhala wira kompatisa mutthu mukina. 17 Tthiri Kristu khokirumme waapatisa atthu, masi okirumme olaleya ihapari sooreera. Nave, owo khokirumme olaleerya kirumeelaka moolumo a atthu oosuwela, wira okhwa wa Kristu vamwirini wa nihaaxeryo,1 ohikhalihiwe ethiru. 18 Mweekeekhai, mwiixuttiho wa mwiri wa nihaaxeryo,1 etthu ya elolo wa ale anrowa opwetexiwa, masi wa hiyo nooponwe, ti owerya wa Muluku. 19 Ti siiso silempwale aya wira: “Miyo kinimwaamaliha ankhili a asuweli, nave kinookhootta1 osuwela wa asuweli”. 20 Ari vai asuweli? Ari vai alipaoowiixuttiha Nlamulo?1 Ori vai ole onimusivela ovaanyihana itthu sa olumwenku ola?2 Niireke Muluku 1:12 1 Yoowo-tho oniihaniwa Pedru. 1:17, 18 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 1:19 1 Aahiiso, “kinookakhela okhwipi”. 1:20 1 Eyo piiyo, mutthu onisuwela wiixuttiha oratteene Nlamulo. 2 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

1 AKORINTO 1:13-28

khoonihenrye wira ankhili a olumwenku ola teethiru? 21 Okhala wira atthu a olumwenku ola annaaroromela ankhili aya, awo khanimusuwela Muluku. Atthu akina khanoona okhala ya faita ele enilaleya ahu. Masi, Muluku oolakela owoopola ale anaamini, orumeelaka ehapari eyo. Siiso, ankhili a Muluku ahooniheriwa. 22 Ayuda aniphavela ithoonyeryo, nave akereku anaaphavela ankhili, 23 masi hiyo nimmulaleya Kristu, yoowo aakhomeliwe vamwirini. Wa ayuda, owo ti nluku ninkwattuliha, masi wa ale ahikhanle ayuda, etthu ya ololo. 24 Wa ale aniihaniwa, ayuda ni akereku, Kristu ti owerya wa Muluku ni ankhili a Muluku. 25 Atthu pooti othokoreryaka itthu sa Muluku okhala ntoko itthu sihirina efaita ni soohilipa, masi itthu iyo ti sootepa okhalana ankhili ni soolipexa waavikana atthu awo. 26 Tivonto axinnaka, muupuweleke mukhalelo mwaarina anyu, okathi mwaihaniwe anyu ni Muluku. Okathi owo khiyaakhanle atthu anceene yooniwa okhala asuweli ni apinaatamu. Khiyaakhanle atthu anceene oowerya, nnakhala yaakhuma imusi soovuwa. 27 Masi Muluku oothanla itthu sa olumwenku ola, seiyo sinithokoreriwa okhala sa elolo, wira owuulihihe muru asuweli. Nave, Muluku oothanla itthu sa olumwenku ola, seiyo sinithokoreriwa okhala soohilipa, wira uulihihe muru itthu soolipa. 28 Muluku oothanla itthu soohisuwanyeya sa olumwenku ola, ni itthu soothanyiwa, ni itthu sihikhanle etthu,

1 AKORINTO 1:29-2:14

wira omalihe itthu sikhanle etthu, 29 nave wira ohikhale mutthu onrowa wiittottopaka vamaithoni va Muluku. 30 Muluku towiirinheni wiiraana ni Kristu Yesu. Yesu owo, onniwooniherya ankhili ni exariya ya Muluku. Mwaha wa Yesu, atthu anoowerya oreerihiwa, nave mwaha wa yoowoopola1 ovanhe awe, anoowerya woopoliwa, 31 wira yiiraneye ntoko silempwale aya: “Ole oniittottopa, aittottopeke mwaha wa Yehova”. Axinnaka, okathi kaarwiiye aka wa nyuwo, wira koolaleeryeni esiiri ya Muluku, nkaarwiiye ni moolumo aahiiso ni ankhili a asuweli. 2 Kaari aka ni nyuwo, kaahilakela ohixanka ni etthu ekina ohikhanle Yesu Kristu, ni mwaha woowi owo aahikhomeliwa vamwirini. 3 Okathi kaarwiiye aka wa nyuwo, kaari ootteettheya, kaanoova ni kaanittettemela vanceene. 4 Okathi kaalavula aka ni kaixuttiha aka, nkaalavula ni moolumo ookuxa murima, yaawo anirumeeliwa ni asuweli, masi moolumo aka yaanooniherya owerya wa munepa woowaarya, 5 wira waamini wanyu ohilipihiwe ni ankhili a atthu, masi olipihiwe ni owerya wa Muluku. 6 Ankhili nnalavula ahu, anikhuma wa atthu arina waamini woolipa, khahiyo ankhili a atthu a olumwenku ola,1 nnakhala a anamalamulela a olumwenku ola, yaawo anrowa olakaseya. 7 Nnaahimya ankhili a Muluku, yaawo yaari esiiri yaavithi-

2

1:30 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”. 2:6, 8 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

304

we.1 Muluku aahilakela owooniherya ankhili awo olumwenku ohinatthi opattuxiwa,2 wira nivuwihiwe. 8 Khuuvo namalamulela a olumwenku ola1 aasuwenle ankhili awo, maana yaasuwenle khiyaarowa omwiiva2 Pwiya oovuwa. 9 Ti siiso silempwale aya wira: “Khuuvo oonale ni khuuvo iiwale, nnakhala khuuvo uupuwenle itthu Muluku olokihenrye awe wira aavahe ale animphenta”. 10 Muluku oonisuweliha orumeelaka munepa awe, okhala wira munepa onnitokosa itthu sotheene, hata itthu soowiixerya sa Muluku. 11 Niireke ookhala mutthu oniwerya osuwela miyuupuwelo sa mutthu mukina? Nnaari, khuuvo. Murima wa mutthu owo tonisuwela paahi. Vamosa-ru, khuuvo onisuwela miyuupuwelo sa Muluku, ohikhanle munepa wa Muluku. 12 Hiyo khinaakhenle munepa wa olumwenku, masi nihaakhela munepa onikhuma wa Muluku, wira nisuwele itthu Muluku onivanhe awe, mwaha wa onireerela murima. 13 Hiyo-tho ninnilavula itthu iya, ohiya ni moolumo niixuntte ahu ni ankhili a apinaatamu, masi ninlavula ni moolumo niixuntte ahu ni ikuru sa Muluku, okathi nintthokiherya ahu myaha sa Muluku. 14 Mutthu oniphavela itthu sa olumwenku,1 khoniphavela2 itthu sa munepa wa Muluku, okhala wira 2:7 1 Aahiiso, “yaattukuttheriwe”. 2 Nuulumo noowi olumwenku ohinatthi opattuxiwa, anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva. 2:8 2 Aahiiso, “omwiiva vamwirini”. 2:14 1 Ekereku, “Mutthu a weerutthuni”. 2 Aahiiso, “khonaakhela”.

305

onnithokorerya itthu iyo okhala sa elolo. Owo khoniwerya osuwela itthu iyo, maana mutthu ohaana okhalana munepa wa Muluku, wira ovarerye itthu iyo. 15 Mutthu oneettihiwa ni munepa wa Muluku, onnivarerya itthu sotheene, masi owo khoniphukeliwa ni mutthu. 16 Tthiri, “ti pani onisuwela muupuwelo wa Yehova, wira owerye omwiixuttiha?” Masi hiyo nookhalana muupuwelo wa Kristu. Tivo, axinnaka, nkaalavunle ni nyuwo ntoko atthu aneettihiwa ni munepa wa Muluku, masi kaalavunle ntoko atthu aniphavela itthu sa olumwenku,1 ni ahiniiwexexa oratteene ephiro ya ekristau. 2 Miyo kihoovahani nipele, ohiya yoolya yoolipa, maana nyuwo khimwaalimpe. Tthiri, mpakhava nyuwo khamulimpe, 3 okhala wira nlelo muniphavela itthu sa olumwenku. Nyuwo munnikhalelana nrima ni munniwana-wana. Nto niireke wira khamuhiyo atthu aniphavela itthu sa olumwenku,1 ni aneetta ntoko atthu a moolumwenkuni? 4 Okathi mutthu onihimya awe wira: “Miyo kinimutthara Paulo”, masi mukina onahimya wira: “Miyo kinimutthara Apolo”, niireke khamunlikana ni atthu a moolumwenkuni? 5 Vano, Apolo ti pani? Nave, Paulo ti pani? Hiyo na arumeyi paahi, ninvara muteko Pwiya onivanhe awe. Ti yaawo yookhalihenryeni okhala awiixutti a Yesu. 6 Miyo kaahaala, vano Apolo aahikhuwari, masi Muluku, aahiiriha wunnuwa.

3

3:1, 3 1 Ekereku, “atthu a weerutthuni”.

1 AKORINTO 2:15-3:15

7 Tivo, ole onaala ni ole onikhuwari, khahiyo etthu, masi Muluku, yoowo oniiriha wunnuwa, tori etthu. 8 Ole onaala ni ole onikhuwari, anivara vamosa.1 Nto, khula mutthu onimwaakhela etthuvo awe enivarihana ni muteko awe. 9 Hiyo ninvara muteko vamosa ni Muluku. Nyuwo mwa ematta ya Muluku, yeeyo onilima awe. Nave, nyuwo mwa empa ya Muluku, yeeyo oniteka awe. 10 Okhala wira Muluku ookireerela murima vanceene, miyo kiri ntoko mulipa-ooteka ooratta.1 Miyo koomuteka alisenso,2 masi mutthu mukina toniteka vasulu va alisenso owo.3 Siiso, khula mutthu ohaana oweha moota oniteka awe vasulu va alisenso owo.3 11 Khuuvo oniwerya ompaka alisenso mukina,1 ohikhanle ole opakiwe, eyo piiyo, Yesu Kristu. 12 Nto akhala wira mutthu onniteka vasulu va alisenso1 orumeeelaka eweero, eparatha, maluku oowaarya, ithaapwa, malaxi, aahiiso mitathi, 13 muteko wa khula mutthu onimooniheriwa naphiya nihiku naya. Mooro onimooniherya vakhala wira muteko owo waari wooloka aahiiso woohiloka. 14 Mooro waahipahe ele mutthu otenke awe vasulu va alisenso,1 mutthu owo onimwaakhela etthuvo. 15 Vano, vakhala wira muteko owo onimoovya, mutthu owo onoopweteiwa. Masi mutthu owo onimoopowa. Hata vari siiso, onrowa 3:8 1 Aahiiso, “arina yoolakela emosa-ru”. 3:10 1 Aahiiso, “mutthu onihoolela saana miteko”. 2 Aahiiso, “kooteka mathipelo”. 3 Aahiiso, “mathipelo awo”. 3:11 1 Aahiiso, “opaka mathipelo makina”. 3:12, 14 1 Aahiiso, “mathipelo”.

1 AKORINTO 3:16-4:8

306

okhalaka ntoko mutthu ooponwe vamooroni. 16 Nyuwo khamunisuwela wira mwa etemplo ya Muluku, ni wira munepa wa Muluku onikhala mwa nyuwo? 17 Akhala mutthu onipwexakasa etemplo ya Muluku, nto Muluku onompwetexa mutthu owo, okhala wira etemplo ya Muluku ti yoowaarya, nave etemplo eyo ti nyuwo. 18 Muhiiwoke: Akhala mutthu eriyari anyu onuupuwela wira musuweli a olumwenku ola,1 ohaana wiikhaliha mulolo, wira okhale musuweli. 19 Tthiri, ankhili a olumwenku ola, khahiyo etthu vamaithoni va Muluku, maana voolempwa wira: “Owo onniwiiriha asuweli omorela vamuraakhoni vaya”. 20 Nave, voolempwa wira: “Yehova onnisuwela wira miyuupuwelo sa asuweli ti seethiru”. 21 Siiso, muhiittottopeke mwaha wa ele apinaatamu anipaka aya, okhala wira itthu sotheene ti sawinyu, 22 kikhale miyo aahiiso Apolo, wala Keefa1 aahiiso olumwenku, wala okumi aahiiso okhwa, hata itthu sikhanle vano wala itthu sinrowa okhumelela muhoolo, itthu sotheene ti sawinyu. 23 Vano, nyuwo mwa atthu a Kristu, nave Kristu ta Muluku. Hiyo nimphavela wira atthu anooneke ntoko arumeyi aninvarela muteko Kristu, ni atthu aroromeliwe isiiri sa Muluku. 2 Masi, murumeyi ohaana ovara saana miteko sawe. 3 Vano miyo nki-

nicala ophukeliwa ni nyuwo aahiiso ophukeliwa ni etripunaale ya apinaatamu. Mweekeekhai, hata miyo nkiniiphukela mmansaka. 4 Miyo nkinoona wira koopaka etthu yoohiloka. Masi nkiniphavela ohimya wira ka naxariya, okhala wira Yehova paahi tonihimya1 akhala wira ele kinipaka aka ti yooreera aahiiso ti yootakhala. 5 Tivo, muhiphukeleke etthu ohinatthi ophiya okathi aya. Ohiya-vo, mulipeleleke mpakha nihiku anirwa aya Apwiya. Awo anookumiherya nipuro nookokola itthu sivithiwe weepiphini, ni animooniherya itthu siri vamurimani va atthu. Nuumala-vo, Muluku onoomuttottopela khula mutthu, mwaha wa miteko sawe. 6 Axinnaka, mwa itthu iya kihimyale aka, miyo ni Apolo ninnivaha ntakiheryo wira mphwanye mureerelo. Muttharaka ntakiheryo nahu, nyuwo munoowerya weettela yooruma ela eni: “Mutthareke paahi itthu silempwale”. Mwiira siiso, khamunrowa wiixinnuwihaka, ni khamunrowa othanyanaka mukina ni mukhwaawe. 7 Exeeni erina anyu enookupalihani wira mwa mukhulupale waavikana akina? Kiira itthu sotheene murina anyu nvahiwe ni Muluku? Akhala wira Muluku toovanheni itthu sotheene, xeeni muniittottopa anyu okhalaka ntoko mphwannye ni ikuru sanyu? 8 Niireke toko moophiyeriwa? Niireke toko moothaaciri? Niireke moopacerya olamulela ntoko mamwene, hiyo nihipacenrye? Tthiri kaaniphavela mwaapacenrye olamulela nto3:18 1 Aahiiso, “okathi”. Nwehe Moolumo Oo- ko mamwene, wira ni hiyo-tho nila-

4

tthokiheriwa. 3:22 1 Yoowo-tho oniihaniwa Pedru.

4:4 1 Ekereku, “tonivarerya”.

307

1 AKORINTO 4:9-5:5

muleleke ntoko mamwene. 9 Miyo kinoona wira Muluku ooniiriha hiyo arummwa, okhala ekrupu yookiserya enrowa okela muteaturuni wira niwehiwe ni atthu otheene, okhala wira noolamuliwa wiiviwa. Nto ninnooniwa ni olumwenku wotheene, ni malaikha, ni atthu. 10 Hiyo na alolo mwaha wa Kristu, masi nyuwo mwa atthu arina ankhili mwa Kristu. Hiyo na atthu ootteettheya, masi nyuwo mwa atthu oolipa. Nyuwo munnittittimihiwa, masi hiyo khaninttittimihiwa. 11 Mpakha olelo-va, hiyo nlelo ninnivoliwa etala ni ntthona, ninnithoiwa soowara,1 ninnimaniwa2 ni khanrina opuro wookhala. 12 Nave ninnivara muteko woolipa ni matata ahu. Okathi atthu anniruwana aya, hiyo ninnaareeliha. Okathi onilupatthiwa ahu, ninnivilela nipixaka murima. 13 Atthu yaaniveehaka, hiyo ninnaalavula saana. Mpakha olelova, ninnithokoreriwa okhala ikokhola sa olumwenku ni owowo wa itthu sotheene. 14 Khahiyo kinoolepelani itthu iya wira muuliwe muru, masi kiniphavela woolopolani ntoko anaaka oophentiwa. 15 Nyuwo pooti okhalana alipa-oowiixuttiha 10.000, yaawo aniwiixuttihani moota woomutthara Kristu, masi khamurina axipaapa anceene. Miyo ka paapa anyu, okhala wira koowiixuttihani ihapari sooreera sinimuhimya Kristu Yesu. 16 Tivonto, kinootumereryani wira mukitakiheke miyo. 17 Siiso, kinnimuruma Ti-

mootheyo orwa muri anyu, maana owo mwanaka onimphenta aka vanceene, ni toororomeleya mmutekoni mwa Apwiya. Owo onoowuupuxeryani inamuna kinimurumeela aka Kristu Yesu, ntoko kiniixuttiha aka miloko sotheene. 18 Atthu akina anuupuwela wira nkinrowa weiwo, tivo aniittottopa aya. 19 Yehova aphavela vale, kinimoorwa niinaano. Kiniphavela waaweha atthu awo oowiittottopa, masi nkiniphavela wiiwa moolumo aya. Ohiya-vo, kiniphavela osuwela yaarina owerya wa Muluku aahiiso yahaarina. 20 Omwene wa Muluku, khonooniheriwa ni moolumo paahi, masi onooniheriwa ni owerya wa Muluku. 21 Exeeni muniphavela anyu? Kiireke muniphavela wira kirwe ni ekopo, aahiiso kirwe ni ophenta ni murima woomaala? Kihiiwa wira ookhala eriyari anyu mulopwana mmosa onikhala ni1 mwaara a paapa awe. Orupihana woohiloka2 moota owo, ti wootepa otakhala ovikana ole onipaka aya ale ahinaamini. 2 Nyuwo mwaahaana wiikhupanyerya ni omoomola mmulokoni mutthu opanke etthu eyo yoohiloka, ohiya wiittottopaka. 3 Nnaamwi kihikhanle weiwo, murima aka ori weiwo, nave miyo komphukela mulopwana owo opanke etthu eyo, kikhalaka ntoko kiri weiwo. 4 Okathi munithukumana anyu, muupuwelo aka vamosa ni owerya wa Pwiya ahu Yesu, ori ni nyuwo. Tivo, mwa nsina na Pwiya Yesu, 5 munvahererye mulopwana

4:11 1 Ekereku, “khaninwara etthu”. 2 Aahiiso, “ninnihaaxiwa”.

´ 5:1 1 Ekereku, “omukunxe”. 2 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

5

1 AKORINTO 5:6-6:7

owo wa Satana, wira mukhalelo woohiloka oruuhale awe mmulokoni omale.1 Siiso, muloko onookhalana moonelo wooloka wa etampi, nihiku na Apwiya. 6 Wiittottopa wanyu khahiyo wooloka. Khamunsuwela wira eferemento vakhaani enniiriha otthu wotheene wooweetheiwa1 opuhuwa? 7 Mukumihe eferemento ya khalai, wira mukhale otthu1 wooweetheiwa wa niinaano, okhala wira nyuwo khamurina eferemento, maana Kristu, yoowo ori paasikha ahu, oopakiwa mukuttho. 8 Tivo, nihirumeeleke eferemento ya khalai okathi onithukumana ahu nuumala paasikha. Nave nihirumeeleke eferemento enithoonyerya etampi ni otakhala. Masi nihaana okhuura paahi ephaawu ehirina eferemento, yeeyo enithoonyerya etthu yooreera ni yeekeekhai. 9 Kaahoolepelani epaphelo kihimyaka wira muhiye waataana ni atthu anirupihana voohiloka.1 10 Nkiniphavela ohimya wira nvalaaneke voomalela ni atthu a olumwenku ola, yaawo anirupihana voohiloka,1 aahiiso ale ahiniphiyeriwa, wala alatarau, aahiiso ale anaakokhorela amuluku eethiru. Vaakhanle wira ti siiso, mwaahaana okhuma moolumwenkuni-mu. 11 Masi kinoolepelani wira, muhiye weetta ni khula mutthu onihimmwa okhala munna, yoowo onirupihana voohiloka,1 aahiiso ohiniphiyeriwa,

308

wala onaakokhorela amuluku eethiru, wala oniruwana, aahiiso namuhapaliwa, wala latarau. Nnakhala muhilyeeke ni mutthu owo. 12 Muteko aka khahiyo waaphukela ale ahikhanle mmulokoni. Nyuwo muhaana waaphukela ale ari mmulokoni, 13 nave Muluku onrowa waaphukela ale ahikhanle mmulokoni. “Mmukumihe mmulokoni mutthu owo onipaka itthu sootakhala”. Okathi munikhalana anyu mulattu ni mukhwiinyu, xeeni muniroiha anyu mulattu owo otripunaale wira waphukiwe ni atthu ahinitthara malamulo a Muluku, ohiya ophukiwa ni ale oororomeleya?1 2 Aahiiso, khamunsuwela wira ale oororomeleya1 anrowa ophukela olumwenku? Nave akhala wira nyuwo munoophukela olumwenku, niireke khamunwerya ophuka myaha sootepa oyeva? 3 Khamunsuwela wira ninrowa ophukela malaikha? Nto akhala wira ti siiso, nnoowerya tthiri ophukela itthu siniiraneya valaponi. 4 Vano, akhala wira mookhalana milattu siisa wira siphukiwe, xeeni munaathanla anyu ale ahineemereriwa ni muloko wira yoophukeleni? 5 Kinilavula siiso wira muuliwe muru. Niireke khokhanle eriyari anyu mutthu orina ankhili wira aaphukeleke axinnawe? 6 Masi eniiraneya tiila: munna onnimuroiha munnawe otripunaale wira ophukeliwe ni atthu oohaamini! 7 Tthiri, etthu yoowuuliha muru omuroiha munninyu otripunaale. 5:5 1 Ekereku, “wira erutthu epwetexiwe”. 5:6 Xeeni muhinaavilela anyu anni1 Aahiiso, “ephepa yotheene yooweetheiwa”. nyu yawiirelani etthu yoohiloka? Fa5:7 1 Aahiiso, “ephepa”. 5:9-11 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”.

6

6:1, 2 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

309

taari waahiya akuxaka itthu sanyu. 8 Masi nyuwo munniwiirela itthu soohiloka ni munnikuxa itthu sa axinninyu! 9 Aahiiso, khamunsuwela wira atthu ootakhala murima khanrowa waakhela Omwene wa Muluku? Muhiwokiwe. Ale anrupihana voohiloka,1 anaakokhorela amuluku eethiru, anamararuwa, alopwana anrupihana yaawo-ru,2 10 alatarau, atthu ahiniphiyeriwa, anamuhapaliwa, alipa-ooruwana, ni ale anaawoka atthu wira akuxe mireerelo saya, khanaakhela Omwene wa Muluku. 11 Akina a nyuwo, khalai mwaari siiso. Masi moorapihiwa, mooreerihiwa, mookhalihiwa anaxariya ni nsina na Pwiya Yesu Kristu, ni ikuru sa Muluku ahu. 12 Miyo kinneemererya itthu sotheene, masi khahiyo wira itthu sotheene sinniphwanyiha mureerelo. Miyo kinneemererya itthu sotheene, masi nkinrowa weemererya weettihiwa ni khula etthu. 13 Yoolya epakeliwe napwiipwi,1 vano napwiipwi1 opakeliwe yoolya. Masi Muluku onoomaliha soopiili iyo. Erutthu khepakeliwe orupihana woohiloka,2 masi epakeliwe waavarela muteko Apwiya; nave Apwiya tanikhaliherya erutthu eyo. 14 Muluku oomuhihimuxa Pwiya, nave onrowa onihi6:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”. 2 Nttaava na ekereku ninnirumeela opuro ola, moolumo manli oovirikana. Moolumo awo, anaahimya alopwana aneemya orupihiwa ni alopwana akhwaaya aahiiso athiyana aneemya orupihiwa ni athiyana akhwaaya. Nave anaahimya-tho ale ori mukhalelo aya. 6:13 1 Aahiiso, “erukulu; niphu”. 6:13, 18; 7:2 ´ 2 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

1 AKORINTO 6:8-7:4

himuxa hiyo mookhwaani orumeelaka owerya wawe. 15 Khamunsuwela wira irutthu sanyu sihiiraana ni Kristu, khukhala emosa? Munuupuwela wira kinookuxa erutthu yeeyo yiiraanale ni Kristu wira kiiraanihe ni namararuwa? Nnaari, nkinikhala-khala! 16 Niireke khamunsuwela wira ole onirupa ni namararuwa onnikhala erutthu emosa nuuwo? Tthiri, Muluku onihimya wira: “Oowanli aya anrowa okhala erutthu emosa”. 17 Masi ole iiraanale ni Pwiya, ookhalana muupuwelo mmosa-ru orina awe Pwiya. 18 Mutthyawe orupihana woohiloka!2 Khiivo etampi ekina enlikana ni ela. Ole onirupihana voohiloka onnihonona erutthu awe. 19 Niireke khamunsuwela wira erutthu anyu, ti etemplo ya ikuru soowaarya, siri mwa nyuwo, seiyo sinikhuma wa Muluku? Nyuwo mwa atthu a Muluku, 20 okhala wira Muluku ohoothumani ni etthu erina efaita yuulupale. Tivonto, murumeeleke erutthu anyu wira munvuwiheke Muluku. Vano, mwaha wa itthu mukilepenle anyu, fataari mulopwana ohirupe ni muthiyana. 2 Masi, okhala wira orupihana woohiloka2 khoreere wuulaana, khula mulopwana okhalane mwaarawe, nave khula muthiyana okhalane iyawe. 3 Mulopwana oothela onvaheke mwaarawe itthu siniphavela awe1 mwaarawe owo. Nave muthiyana ootheliwa onvaheke iyawe itthu siniphavela awe1 iyawe owo. 4 Muthiyana

7

7:3 1 Onihimmwa ophavela orupihana wa atthu athelanne.

1 AKORINTO 7:5-19

310

12 Masi akina kinaahimeerya ti miyo, khahiyo Apwiya: akhala wira munna ookhalana mwaarawe ohiniwaamini Apwiya, nto mwaarawe owo onaphavela okhala ni yena, ohimuhiye. 13 Akhala wira muthiyana ookhalana iyawe ohiniwaamini Apwiya, nto iyawe owo onaphavela okhala ni yena, muthiyana owo ohimuhiye iyawe. 14 Tthiri, mulopwana oothela oohaamini, onnitteelihiwa mwaha wa mwaarawe, nave muthiyana ootheliwa oohaamini, onnitteelihiwa mwaha wa iyawe, ori munna. Vahaakhanle siiso, aniinyu yaarowa okhala oohireerihiwa vamaithoni va Muluku, masi vano aareerihiwa. 15 Nto, akhala wira ole oohaamini onnithanla ovalaana, ovalaaneke. Eyo yiiraneya, munna aahiiso murokora khonikhanyereriwa okhala hoothe. Muluku onnoovahani murettele. 16 Nyuwo muthiyana, akhala wira munookhala ni iyanyu, woonasa wene munoomoopola iyanyu owo. Nave nyuwo mulopwana, akhala wira munookhala ni mwaarinyu, woonasa wene munoomoopola mwaarinyu owo. 17 Masi vannireerela khula mutthu okhala ntoko Yehova onvanhe awe. Okhaleke ntoko aari awe, okathi Muluku aamwiihanne awe wira aamini. Nto, malakiheryo ala kinnivaha miloko sotheene. 18 Vakhala wira mulopwana ohiihaniwa ni Muluku ori ene oowinnuwihiwa, okhaleke siiso. Nave, akhala wira mulopwana ohiihaniwa ohinatthi 7:8 1 Nuulumo na ekereku nirumeeliwe-va, nnaa- winnuwihiwa, owo ohinnuwihiwe. himya anaamukhweli, ale avalanne, aahiiso 19 Etthu yuulupale ti weettela sooruma sa Muluku, ohiya winamwalanne.

ootheliwa, khahiyo mwaneene erutthu awe, masi mwaneene ti iyawe. Nave, mulopwana oothela, khahiyo mwaneene erutthu awe, masi mwaneene ti mwaarawe. 5 Mulopwana oothela aahiiso muthiyana ootheliwa, ahikhootteke orupihana ni ole othelanne awe. Masi akhala wira mulopwana oothela aahiiso muthiyana ootheliwa, anniiwanana olipelela okathi vakhaani wira ahirupihane, wira akhalaneke okathi woovekela, eyo etthu yooreera. Nto pooti otthikela orupihana, wira Satana ohiweehererye, mwaha wa ohiwerya waya wiihiiha. 6 Miyo kinniweemereryani opaka eyo, masi khahiyo kinimoorumani. 7 Kaaniphavela wira alopwana otheene yaari ntoko miyo. Masi Muluku onvaha khula mutthu owerya wawe, tivo akina anithela aya, akina ahinathela. 8 Vano, kinnaaleela ale oohithela,1 ni athiyana anaamukhweli wira fataari okhala ntoko miyo. 9 Masi akhala wira awo khaniwerya wiihiiha, atheleke aahiiso atheliweke, maana fataari othela aahiiso otheliwa, ohikhanle opaha murima aya, mwaha wa ophavela orupihana. 10 Miyo kinnaavaha malakiheryo atthu athelanne, masi khahiyo miyo, Apwiya tanihimya wira: muthiyana ootheliwa, ohivalaane ni iyawe. 11 Akhala wira onoovalaana, weeso ohitheliwe aahiiso ohaana otthikelana ni iyawe. Nave, mulopwana ohimuhiye mwaarawe.

311

1 AKORINTO 7:20-37

nuwihiwa aahiiso ohinnuwihiwa. 20 Khula mutthu okhaleke siisaale ntoko okathi aihaniwe awe. 21 Niireke mwaihaniwe muri ene epottha? Weeso muhixanke. Masi mwakhalana eparakha ya okhala ootaphuwa, muhihiyererye eparakha eyo. 22 Ole aihaniwe wira okhale mwiixutti a Pwiya, nlelo ori ene epottha, owo onnitaphuwa ni onlipa ni Pwiya. Siiso-tho, ole aihaniwe ori ene ootaphuwa, onnikhala epottha ya Kristu. 23 Nyuwo moothummwa ni esisapo yuulupale. Muhiye okhala ipottha sa atthu. 24 Axinnaka, khula mutthu okhaleke siiso ohoolo wa Muluku, ntoko okathi aihaniwe awe. 25 Vano, wa ale ahithenle,1 Apwiya khakirumme waaleela etthu, masi kinihimya moonelo aka. Nyuwo pooti ororomela ele enihimya aka, okhala wira Apwiya aakimorela ikharari. 26 Mwaha woowi ninkhala okathi wooxankiha, kinoona wira fataari mulopwana okhala siiso ntoko siri awe. 27 Niireke nyuwo moothela? Weeso muhiphaveleke omuhiya mwaarinyu. Niireke nyuwo khamuthenle? Weeso muhimwaavyeke muthiyana. 28 Vano, hata muthelaka, nyuwo khamunittheka. Nave, akhala wira ole ohithenle1 onnithela, mutthu owo khonittheka. Masi ale anithelana anookhalana mixankiho mookumini mwaya. Miyo kiniphavela wira muhiphwanye mixankiho iyo. 29 Nave-tho, axinnaka, enihimyaka tiila: okathi ohanle, ori va-

khaani. Okhuma vano orowa ohoolo, ale athenle akhaleke ntoko khathenle, 30 ale aninla akhaleke ntoko khaninla, ale anitteeliwa murima akhaleke ntoko khanitteeliwa murima, ale anithuma itthu akhaleke ntoko kharina itthu iyo, 31 ale anittottela mureerelo olumwenku ola, akhaleke ntoko khanittottela mureerelo voomalela, okhala wira makhalelo a olumwenku ola anniturukeya. 32 Kiniphavela wira muhixankeke. Mulopwana oohithela onixankela paahi ovara muteko wa Apwiya, okhala wira oniphavela waahakalaliha Apwiya. 33 Mulopwana oothela, onixankela itthu sa olumwenku, okhala wira oniphavela omuhakalaliha mwaarawe, 34 nave owo ookawanyeya. Nto muthiyana oohitheliwa ni ole oohipaceriwa, anixankela itthu sa Apwiya, wira erutthu aya ni muupuwelo aya sikhale sooreerihiwa. Masi muthiyana ootheliwa onixankela itthu sa olumwenku, okhala wira oniphavela omuhakalaliha iyawe. 35 Kinilavula siiso kiirelaka mureerelo anyu. Nkiniphavela wootthukwani, masi kiniphavela owiirihani opaka itthu sooreera, wira mwaavareleke muteko Apwiya khula nihiku, ni murima wotheene. 36 Akhala mutthu ohithenle, onaweha wira khoniwerya wiihiiha ophavela orupihana, nave oovira iyaakha sa omiravo,1 fataari othela. Mutthu owo khonittheka. 37 Masi akhala mutthu olakenle vamurimani vawe ohithela, onavarexexa etthu

7:25, 28 1 Ekereku, “ale ahinarupane mutthu, akhale alopwana aahiiso athiyana”.

7:36 1 Onitaphulela wira woovira okathi yoole amiravo anitepa aya ophavela orupihana.

1 AKORINTO 7:38-9:1

eyo olakenle awe, okhala wira khoniphavela othela, ni onniwerya wiihiiha ophavela orupihana, eyo etthu yooreera. 38 Siiso-tho, ole onithela onniira etthu yooreera, masi ole ohinithela, onniira etthu yootepa oreera. 39 Muthiyana ootheliwa, ootthukiwa ni nlamulo okathi wotheene iyawe ori awe mukumi. Masi, iyawe akhwa vale, owo ootaphuwa wira otheliwe ni mutthu onimphavela awe, masi ohaana otheliwa mwa Apwiya paahi. 40 Nto miyo kinoona wira owo onootepa ohakalala, aahitheliwe-tho. Kinnikupali wira ni miyo-tho kookhalana munepa wa Muluku. Vano, nlavulaka sa yoolya enivahiwa amuluku eethiru, otheene ahu ninnisuwela mwaha owo. Osuwela onnimwiiriha mutthu wiixinnuwiha, masi ophenta onnimulipiha mutthu. 2 Akhala mutthu onuupuwela wira onnisuwela etthu, owo nlelo khonisuwela etthu eyo, ntoko vaareerela aya osuwela. 3 Masi akhala wira mutthu onnimphenta Muluku, mutthu owo onnisuweliwa ni Muluku. 4 Vano, nrowe nlavule sa olya yoolya enivahiwa amuluku eethiru. Hiyo noosuwela wira amuluku eethiru khahiyo etthu, ni wira Muluku ori mmosa paahi. 5 Hata akhanle ene ale anihimmwa okhala amuluku, wiirimu aahiiso vathiva, siisaale akhanle aya “amuluku” anceene ni “mapwiya” manceene, 6 hiyo noosuwela wira Muluku eekeekhai ori mmosa paahi, yoowo ori Tiithi ihu a wiirimu. Owo oopattuxa

8

312

itthu sotheene ni oonipattuxa wira nikhale awawe. Pwiya ori mmosa paahi, Yesu Kristu, nto itthu sotheene sookhala mwaha wa yoowo, nave hiyo nookhala mwaha wa yoowo. 7 Masi khahiyo wira atthu otheene annisuwela etthu ela. Okhala wira atthu akina khalai yaakokhorela amuluku eethiru, okathi anilya aya yoolya enivahiwa amuluku eethiru, anuupuwela wira animukokhorela muluku eethiru, nave okhala wira murima1 aya kholimpe, onnaaphukela. 8 Masi, yoolya khenrowa onaattameliha Muluku. Hiyo naahilye, khanimpweteiwa etthu, nave nalya, khanimphwanya etthu. 9 Mwiipasoope wira ehakhi erina anyu ya othanla, ehikhale ntoko nluku nnaakwattuliha ale ahilimpe. 10 Vakhala wira munninyu, yoowo murima1 awe ohilimpe, onnoowehani nyuwo murina osuwela, mulyaaka mutemplo mwa amuluku eethiru, niireke khamunrowa omwiiriha olya yoolya enivahiwa amuluku eethiru? 11 Siiso, osuwela wanyu onoohonona waamini wa munninyu ohilimpe, yoowo okhweliwe ni Kristu. 12 Okathi munaatthekela anyu axinninyu, munahonona murima1 aya woohilipa, munnimutthekela Kristu. 13 Tivonto, akhala wira yoolya ennihonona waamini wa munnaka, nkinrowa-tho okhuura enama, wira kihihonone waamini wa munnaka. Kiireke miyo nkihiyo ootaphuwa? Kiireke miyo nkihiyo murummwa? Kiireke miyo nkimoonale Yesu, Pwiya ahu? Kiireke nyuwo

9

8:7, 10, 12 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

313

khamuhiyo muteko aka kinaavarela aka Apwiya? 2 Hata akina ahikoonaka okhala murummwa, kinnikupali tthiri wira nyuwo munnikoona okhala murummwa! Mweekeekhai, nyuwo mwa ekanyeryo enooniherya wira miyo ka murummwa a Apwiya. 3 Wiixaakiha waka wa ale anikivaanya ti nno: 4 Niireke hiyo khanrina ehakhi1 ya olya ni owurya? 5 Niireke hiyo khanrina ehakhi1 ya omuthela murokora oowaamini wira eetteke ni hiyo, ntoko siirale aya arummwa akina, ni axinnaya Apwiya, ni Keefa?2 6 Aahiiso, niireke wira miyo ni Baarnaba paahi nihikhalanne ehakhi1 ya ohiya ovara muteko wa mulaponi, wira niweryeke wiikhapelela? 7 Niireke ookhala toropa oniliverya itthu sawe, nlelo ori ene toropa? Niireke ookhala onlima ematta ya ewuuva, ohinalya mihokorokho saya? Niireke ookhala onikhapelela nikoto na inama, ohinawurya eleeti ene? 8 Ele enihimya aka khahiyo nlamulo na apinaatamu. Masi-tho nlamulo na Moise ninnihimya itthu iya. 9 Nlamulo na Moise, voolempwa wira: “Muhitthukwe iyano sa enyompe, okathi eninyakela aya ipyo”. Niireke Muluku aavanhe nlamulo nla uupuwelaka inyompe? 10 Aahiiso aahimmye eyo mwaha wa hiyo? Moise aalempe moolumo awo mwaha wa hiyo, okhala wira mutthu onlima ni ole oneepettha ipyo, annivara muteko alipelelaka waakhela ipyo. 11 Vakhala wira nihaala eriyari anyu itthu sinikhuma wa Mulu-

1 AKORINTO 9:2-18

ku, kiireke khivanreerela nyuwo onivaha itthu sikina sinnithowa? 12 Akhala wira atthu akina aakhalana ehakhi1 ya okhaliheriwa ni nyuwo, hiyo-tho nootepa okhalana ehakhi1 eyo. Hata nirina ene ehakhi1 eyo, hiyo khinoovekenleni etthu, masi ninnivilela itthu sotheene wira nihittiyelele ephiro ya ihapari sooreera sinimuhimya Kristu. 13 Niireke khamunsuwela wira alopwana anivara miteko sa Muluku mutemplo, annoolya itthu sa mutemplo-mmo, ni wira ale anivara muteko okathi wotheene waltaari, annaakhela epantta emosa wa itthu sinivahiwa waltaari? 14 Tivo, Apwiya aaruma wira ale anlaleya ihapari sooreera, alyeeke mwaha wa ihapari sooreera iyo. 15 Hata vari siiso, miyo nkitonko woovekelani etthu. Masi, khahiyo wira kinoolepelani wira mukivahe itthu iyo vano. Tthiri, kinniittottopa mwaha woolaleya ihapari sooreera voohiliviwa etthu. Tivo, nkinrowa weemererya waakhiwa etthu enikiiriha wiittottopa! 16 Akhala wira kinnilaleya ihapari sooreera, nkirina mathowa oowiittottopa, maana owo muritti aka. Mweekeekhai, kaahilaleye ihapari sooreera, kootakhaliwa! 17 Vakhala wira kinnipaka eyo ni murima wotheene, kinimwaakhela etthuvo. Masi, hata kipakaka eyo kihiphavelaka, nlelo kinniroromeliwa ni Muluku wira kivare muteko ola. 18 Vano, etthuvo aka tiivi? Etthuvo aka, ti olaleya ihapari sooreera kihiliviwaka etthu. 9:4-6, 12, 18 1 Aahiiso, “etireitu”. 9:5 2 Yoowo- Siiso, nkinrowa oveka itthu kirina aka ehakhi1 ya waakhela, mwaha tho oniihaniwa Pedru.

1 AKORINTO 9:19-10:8

woowaalaleerya atthu ihapari sooreera. 19 Miyo ka mutthu ootaphuwa vamaithoni va atthu otheene. Nto kihiikhaliha epottha ya atthu otheene, wira kaaroihe atthu anceene ephiro ya Kristu. 20 Eriyari ya ayuda, kaahiikhaliha muyuda wira kaaroihe ayuda ephiro ya Kristu. Eriyari ya ale aneettela nlamulo, kaahiikhaliha mutthu oneettela nlamulo, hata kiheettelaka nlamulo, wira kaaroihe ephiro ya Kristu ale aneettela nlamulo. 21 Eriyari ya ale ahineettela nlamulo, kaahiikhaliha ntoko mutthu ohineettela nlamulo, nnaamwi kaarina nlamulo na Muluku, ni keettela nlamulo na Kristu, wira kaaroihe ephiro ya Kristu ale ahineettela nlamulo. 22 Eriyari ya ale ahilimpe, kaahiikhaliha oohilipa, wira kaaroihe ephiro ya Kristu ale ahilimpe. Kaahipaka itthu sotheene wira kaakhaliherye atthu a makhalelo otheene, wira mwa inamuna sotheene, kiwoopole akina. 23 Kinnipaka itthu sotheene mwaha wa ihapari sooreera, wira kaalaleerye ihapari iyo akina. 24 Niireke khamunsuwela wira atthu anceene annitthimaka wira axinttane, masi mutthu mmosa paahi tonaakhela etthuvo? Mutthimakeke wira nwerye waakhela etthuvo. 25 Khula mutthu oniirela mpantta oxinttana, onniihiiha mwa itthu sotheene. Atthu awo anniira siiso wira yaakhele etthuvo1 enihononeya, masi hiyo, ninniira siiso wira naakhele etthuvo1 ehinihono9:25 1 Ekereku, “ekhara”.

314

neya. 26 Tivo, kinnitthimaka kisuwelaka onrowa aka. Nave nkiniwana okhalaka ntoko kinimana epheyo. 27 Masi kinnimana1 erutthu aka ni kinneettiha ntoko epottha. Kaahiire siiso, woonasa wene miyo kinookhoottiwa ni Muluku, nnaamwi kaalaleeryaka atthu akina. Axinnaka, muupuweleke wira amuhavinre ahu yaahikhala vathi va neeku, ni otheene yaahilapuwa ephareya. 2 Otheene aya yaahipatisiwa ni neeku ni ephareya, mwaha woomutthara Moise. 3 Nave otheene aya yaahilya yoolya yaavahiwe aya ni Muluku. 4 Otheene aya yaahiwurya maasi yaavahiwe aya ni Muluku. Awo yaahiwurya maasi yaakhuma vamwala, yoowo waatthara. Mwala owo yaavahiwe ni Muluku, ni onimuthoonyerya1 Kristu. 5 Muluku khaaweemerenrye anamunceene a atthu awo, tivo atthu awo yaahiiviwa moothakoni. 6 Itthu iya sihiiraneya wira sikhale ntakiheryo nahu, wira nihiphaveleke opaka itthu sootakhala, ntoko atthu awo yaaphavenle aya. 7 Nnakhala nihaakokhoreleke amuluku eethiru, ntoko akina a yaawo yaakokhorenle aya. Tivonto valempwale aya, ahimmwaka atthu awo wira: “Atthu yaanilya ni yaaniwurya. Nto yaahivenya, anahakalala”. 8 Nnakhala nihirupihaneke voohiloka,1 ntoko akina a yaawo yaarupihanne aya voohiloka,1 yiirelaka okhwa atthu 23.000, nihiku nimosa.

10

9:27 1 Aahiiso, “kinnihaaxa”. 10:4 1 Aahiiso, “aari”. 10:8 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

315

9 Nnakhala nihimweehererye Yehova, ntoko akina a yaawo yaamweeherenrye aya, yiirelaka olummwa ni inowa, khukhwa. 10 Nnakhala nihaapeke, ntoko akina a yaawo yaapa aya, yiirelaka wiiviwa ni nlaikha na Muluku. 11 Itthu saawiiranenle atthu awo, soolempwa wira siniixuttihe etthu, wira akina a hiyo, ninkhala wookiseryani wa olumwenku,1 nihikhale ntoko atthu awo. 12 Siiso, ole onuupuwela wira orimweemela, aipasoopeke wira ohimore. 13 Weehereriwa onoophwanyani, nave-tho onnaaphwanya atthu otheene. Masi Muluku toororomeleya, ni khonrowa weemererya wookhumelelani etthu muhinwerya anyu ovilela. Ohiya-vo, okathi enookhumelelaayani etthu yooxankiha, owo onoowooniheryani ephiro wira nwerye ovilela. 14 Tivo, axinnaka oophentiwa, musyakeke1 waakokhorela amuluku eethiru. 15 Nyuwo mwa atthu arina ankhili, tivonto, muthanleke mmansinyu akhala wira ele enihimya aka ti yeekeekhai wala nnaari. 16 Ekaalisi ya eviinyu, yeeyo enimuxukhurela ahu Muluku, enithoonyerya ephome ya Kristu, khahiyo siiso? Nave-tho, ephaawu enikawanya ahu, enithoonyerya erutthu ya Kristu, khahiyo siiso? 17 Okhala wira eri ephaawu emosa paahi, siiso, hiyo hata naattale ene, nri erutthu emosa paahi, maana otheene ahu ninnikhuura ephaawu emosa-ru. 10:11 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”. 10:14 1 Ekereku, “mutthyaweke”.

1 AKORINTO 10:9-27

18 Nwuupuwele aisarayeli: Okathi anilya aya mikuttho sinivahiwa valtaari, kiira onlikana ni olya vamosa ni Muluku? 19 Nto kiniphavela ohimya exeeni? Kiireke mukuttho onivahiwa muluku eethiru, wookhalana efaita? Aahiiso muluku eethiru ookhalana efaita? 20 Nnaari, masi kiniphavela ohimya wira mikuttho atthu a mulaponi anivaha aya, awo anivaha malaikha ootakhala, khaninvaha Muluku. Nto, nkiniphavela wira nyuwo mwaataaneke ni malaikha ootakhala. 21 Nyuwo khamunwerya owurya ele eri mukaalisini mwa Yehova ni mukaalisini mwa malaikha ootakhala. Nave khamunwerya okhala “vameesa va Yehova” ni vameesa va malaikha ootakhala. 22 Aahiiso, ‘niireke nimphavela omwiiriha Yehova onanariwa’? Niireke hiyo noolipa onvikana owo? 23 Itthu sotheene sinneemereriwa, masi khahiyo wira itthu sotheene sinnikumiherya mireerelo. Itthu sotheene sinneemereriwa, masi khahiyo wira itthu sotheene sinnilipiha. 24 Khula mutthu othipeleleke ophavela mureerelo wa mutthu mukina, ohiya mureerelo awe. 25 Mukhuureke inama sinitumihiwa mapuro oniiviwa inama, muhihoveryaka mwaha wa murima1 anyu, 26 okhala wira “elapo ni itthu sotheene sinikhala memmo, ti sawawe Yehova”. 27 Akhala wira mutthu ohinimwaamini Kristu onnoolattulani orowa olya, nto nyuwo munaphavela orowa, mulyeeke khula etthu onoovahaaweni, muhihoveryaka mwaha wa murima1 10:25, 27 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

1 AKORINTO 10:28-11:13

anyu. 28 Masi akhala wira mutthu onnooleelani wira, “Enama ela yaavahiwe amuluku eethiru”, muhikhuure wira muhimukwattulihe ole oohimenryeni, ni mwaha wa murima1 wa atthu akina. 29 Miyo nkinihimya murima1 anyu, masi kinihimya murima1 wa mutthu mukina. Siiso, nkiniphavela orumeela otaphuwa waka, wira murima1 wa mutthu mukina okiphukeleke mwaha wa etthu eyo. 30 Akhala wira ele kinilya aka ni kinimuxukhurela aka Muluku, ennimwiiriha mutthu mukina okiveeha, weeso nkinrowa olya. 31 Tivonto, mwaalyaaka wala mwaawuryaka aahiiso mwiiraka khula etthu, mpakeke itthu sotheene mphavelaka onvuwiha Muluku. 32 Muhaatthekiheke ayuda ni akereku, nnakhala muloko wa Muluku, 33 ntoko miyo kineererya aka waasiveliha atthu otheene, mwa itthu sotheene. Nkiniphavela mureerelo aka, masi kiniphavela mureerelo wa atthu anceene, wira awo yoopowe. Mukitakiheke miyo, ntoko miyo kinimutakiha aka Kristu. 2 Axinnaka, okathi wotheene munnikuupuwela mwa itthu sotheene, ni munnipaka itthu sotheene ntoko kiwiixuttihalyaakani. Tivo, kinnoottottopelani. 3 Masi, kiniphavela musuwele wira muhooleli1 a mulopwana ti Kristu. Vano, muhooleli1 a muthiyana ti mulopwana. Nto, muhooleli1 a Kristu ti Muluku. 4 Mulopwana oninvekela Muluku aahiiso onilaleya ihapari sa

316

Muluku okhunenle ene muru awe, onnimuulihiha muru muhooleli1 awe. 5 Nave, muthiyana oninvekela Muluku aahiiso onilaleya ihapari sa Muluku ohikhunenle muru awe, onnimuulihiha muru muhooleli1 awe, maana aarowa okhalaka ntoko ometthiwe mputu. 6 Akhala wira muthiyana khoniphavela okhuneela muru awe, ohaana omettha ikharari. Masi, vaamuulihaka muru omettha ikharari aahiiso omettha mputu, weeso ohaana okhuneela muru awe. 7 Mulopwana ohikhuneeleke muru awe, okhala wira Muluku ompattunxe ailikanyihaka mmansawe, nave Muluku ompattuxa mulopwana wira okhale ovuwa wa Muluku. Masi, muthiyana ti ovuwa wa mulopwana. 8 Muluku khompattunxe mulopwana, orumeelaka erutthu ya muthiyana. Owo ompattunxe muthiyana, orumeelaka erutthu ya mulopwana. 9 Nave-tho, mulopwana khopattuxeriwe muthiyana, masi muthiyana topattuxeriwe mulopwana. 10 Mwaha wa yeeyo ni mwaha wa malaikha, muthiyana ohaana okhalana vamuru vawe, ekanyeryo ya wiiwelela okhulupale. 11 Ohiya-vo, mmulokoni mwa Apwiya, muthiyana khonikhala, ohikhanle mulopwana, nave mulopwana khonikhala, ohikhanle muthiyana. 12 Siisaale muthiyana opattuxiwe awe erumeeliwaka erutthu ya mulopwana, siiso-tho mulopwana oyariwe ni muthiyana, masi 10:28, 29 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. itthu sotheene sipattuxiwe ni Muluku. 13 Muupuweleke mmensinyu: 11:3-5 1 Eyo piiyo, muru.

11

317

Niireke vannikhalela muthiyana onvekela Muluku ohikhunenle muru awe? 14 Kiira ephattu ahu enniixuttiha wira mulopwana khonittittimiheya akhalana ikharari soorakama? 15 Masi muthiyana akhalana ikharari soorakama, eyo enninvaha nttittimiho. Nto owo oovahiwa ikharari sawe, ohiya eveewu. 16 Akhala mutthu onivaanyiha eyo ohimyaka wira khivanreerela muthiyana okhuneela muru awe, eyo khahiyo yoolema ahu, nnakhala khahiyo yoolema ya miloko sa Muluku. 17 Nnaamwi koovahakani malakiheryo ala, miyo nkinoottottopelani, okhala wira mithukumano sanyu khasinoophwanyihani mireerelo, masi sinoophwanyihani mixankiho. 18 Opacerya wene, kinniiwa wira okathi munithukumana anyu mmulokoni, onnikhala okawanyeya eriyari anyu, nave miyo kinnikupali eyo. 19 Tthiri sinookhumelela itiini isya eriyari anyu. Siiso, anoosuwanyeya ale Muluku oniweemererya awe. 20 Okathi munithukumana anyu nipuro nimosa, tthiri khamunithukumanela olya Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya. 21 Okhala wira mwaarowaka olya, khula mutthu onipacerya olya yoolya awe. Tivo, akina annivoliwa etala, masi akina ahapaliwe ene. 22 Niireke nyuwo khamurina itthoko sanyu mukhanle anyu oolya ni owurya weiwo? Niireke nyuwo khamunttittimiha muloko wa Muluku, nave muniwiiriha ale ahirina etthu wuuliwa muru? Koohimeeryeni exeeni? Kiireke kihaana woottottopelani? Siiso-so, miyo nkinoottottopelani.

1 AKORINTO 11:14-31

23 Miyo kinniwiixuttihani, siisaale Pwiya okiixuttihale awe, wira ohiyu Pwiya Yesu aarowa awe ovarihiwa, aahikuxa ephaawu, 24 nto nuumala ovekela, aahikawanya, onahimya wira: “Ela enithoonyerya erutthu aka, wira mphwanye mureerelo. Muthipeleleke opaka ela mukuupuwelaka miyo”. 25 Siiso-tho, nuumala olya, aahipaka etthu emosa-ru ni ekaalisi ya eviinyu, oriki: “Ekaalisi ela enithoonyerya nivarihano na niinaano, nenlo nlipihiwe ni ephome aka, wira mphwanye mureerelo. Khula okathi muniwurya anyu ela, muthipeleleke opaka ela mukuupuwelaka miyo”. 26 Tthiri, khula okathi munikhuura anyu ephaawu ela, ni muniwurya anyu eviinyu ela, nyuwo munilaleya okhwa wa Apwiya, mpakha nihiku anirwa aya. 27 Tivo, ole onikhuura ephaawu aahiiso owurya eviinyu ya Apwiya ohiphwanelelaka, mutthu owo onnitthekela erutthu ni ephome ya Apwiya. 28 Khula mutthu ohaana opacerya wiivarerya saana, wira osuwele aapakaka etthu yookhalela. Nuumala-vo, pooti okhuura ephaawu ni owurya eviinyu. 29 Akhala mutthu onilya ni oniwurya ohisuwelaka wira ele onilya awe ni oniwurya awe enithoonyerya erutthu ya Apwiya, mutthu owo onniilamula mmansawe. 30 Tivonto, anamunceene a nyuwo khalimpe ni anniwereiwa, nave akina ahookhwa.1 31 Masi naivarenrye saana mmansihu, khinaarowa ophukeliwa. 11:30 1 Ela khenihimya okhwa wa erutthu, masi enihimya mutthu opweteiwa waataana wawe ni Muluku.

1 AKORINTO 11:32-12:17

32 Okathi Yehova onniphukela awe, owo onninttaruxa, wira nihilamuliwe ni olumwenku. 33 Siiso, axinnaka, okathi munithukumana anyu wira mulye yoolya eyo, mulipelelaneke. 34 Akhala mutthu ovoliwe etala, olyeeke owaani, wira okathi munithukumana anyu, muhiphukeliwe. Vano itthu sikina sihanle, kinoolokiherya kaphiya weiwo. Axinnaka, kiniphavela wira musuwele saana itthu Muluku onnivaha awe. 2 Nyuwo munnisuwela wira okathi mwahaamini anyu,1 mwaanaatthara amuluku eethiru ahinlavula, mwaanirowa khula opuro yooroihaayani. 3 Kiniphavela musuwele wira khuuvo mutthu onilavula okhaliheriwaka ni ikuru sa Muluku, onahimya wira: “Yesu tootakhaliwa!” Nave khuuvo oniwerya ohimya wira: “Yesu ti Pwiya!” ohikhaliheriwaka ni ikuru soowaarya. 4 Sookhala soovaha soovirikana, masi itthu iyo sinivahiwa ni ikuru soowaarya simosa-ru. 5 Sookhala miteko soovirikana, masi Pwiya ori mmosa-ru. 6 Nave-tho, sookhala miteko soovirikana, masi Muluku oniwiiriha atthu otheene ovara miteko iyo, ori mmosa-ru. 7 Moota ikuru soowaarya sinimukhaliherya aya khula mmosa wira aaphwanyihe mureerelo akhwaawe, onnooneya oratteene. 8 Ikuru soowaarya sinnimukhaliherya mutthu mmosa olavula ni ankhili, nave ikuru seiyo simosa-ru, sinnimwiiriha mutthu mukina olavula ooniheryaka

12

12:2 1 Ekereku, “amalapo”.

318

osuwela. 9 Ikuru simosa-ru seiyo, sinnimukhaliherya mutthu waamini, nave sinnimukhaliherya mutthu mukina owerya waapenuxa aretta. 10 Ikuru simosa-ru, sinnimukhaliherya mutthu opaka miiriirya, nave sinnimukhaliherya mukina olaleya moolumo a Muluku, ni sinnimukhaliherya mukina osuwela akhala wira moolumo awo anikhuma wa Muluku aahiiso nnaari. Nto mukina sinnimukhaliherya olavula mattaava oovirikana, nave-tho mukina, sinnimukhaliherya otaphulela mattaava oovirikana. 11 Miteko iya sotheene sinivariwa ni ikuru simosa-ru, simwiirihaka khula mutthu opaka itthu ntoko Muluku oniphavela awe. 12 Erutthu yookhalana ipantte sinceene. Hata vari siiso, eyo eri emosa paahi. Nave, Kristu ori siiso. 13 Otheene ahu, ayuda wala akereku, ipottha aahiiso atthu ootaphuwa, nipatisiwe ni ikuru simosaru, wira nikhale erutthu emosa-ru. Nave otheene ahu nihaakhela ikuru iyo. 14 Mweekeekhai, erutthu kherina epantte emosa paahi, masi yookhalana ipantte sinceene. 15 Hata nnawu nihimyaka wira: “Okhala wira miyo nkihiyo ntata, weeso nkiniirela mpantta erutthu”, nlelo ninniirela mpantta erutthu. 16 Hata niyaru nihimyaka wira: “Okhala wira miyo nkihiyo niitho, weeso nkiniirela mpantta erutthu”, nlelo ninniirela mpantta erutthu. 17 Vaakhanle wira erutthu yotheene yaari niitho, naarowa wiiwaka sai? Nave vaakhanle wira erutthu yotheene

319

yaari niyaru, naarowa woonaka sai wunkhela?1 18 Vano Muluku oohela khula epantte ya erutthu opuro aya, ntoko ophavenle awe. 19 Vaakhanle wira ipantte sotheene sa erutthu sinoolikana, nto erutthu yaarowa okhala sai? 20 Ipantta sa erutthu khasireere, masi erutthu eri emosa. 21 Niitho khanikhanle oohimeerya ntata wira: “Miyo nkinoophavelani”. Aahiiso, muru khokhanle oohimeerya inawu wira: “Miyo nkinoophavelani”. 22 Masi, ipantte sa erutthu nnoona ahu ohikhalana efaita yuulupale, iyo sookhalana efaita. 23 Ipantte sa erutthu nnoona ahu ohireerexa, ninnikhuneela saana. Nave, ipantte sa erutthu ahu seiyo sinnuuliha muru, ninnitepa oreeriha. 24 Masi ipantta sa erutthu ahu sooreera, khasimphavela oreerihiwa. Muluku oopaka erutthu siiso, tivo, onnitepa ottittimiha ipantte sa erutthu sihireeranxe, 25 wira ohikhale okawanyeya mweerutthuni, masi ipantta saya sithokoreryaneke. 26 Siiso, epantta emosa ya erutthu yaahaawaka, ipantta sotheene sinnihaawa ni yeeyo. Nave, epantta emosa ya erutthu yaattittimihiwaka, ipantta sotheene sinnitteeliwa murima ni yeeyo. 27 Vano, nyuwo mwa erutthu ya Kristu, nto khula mmosa a nyuwo ori epantta ya erutthu eyo. 28 Muluku ohaathanla atthu mmulokoni, khunvaha khula mutthu muteko awe: oopacerya arummwa, a nenli maprofeta, a neeraru alipa12:17 1 Aahiiso, “wunkha”.

1 AKORINTO 12:18-13:4

oowiixuttiha, nuumala-vo, ale anivara miteko sootikiniha, ale arina owerya woowaapenuxa aretta, ale anaakhaliherya akhwaaya, ale arina owerya wa ohoolela, ni ale anilavula mattaava oovirikana. 29 Niireke otheene aya arummwa? Niireke otheene aya maprofeta? Niireke otheene aya alipa-oowiixuttiha? Niireke otheene aya annivara miteko sootikiniha? 30 Niireke otheene aya aavahiwa owerya woowaapenuxa aretta? Niireke otheene aya annilavula mattaava oovirikana? Niireke otheene aya annitaphulela? 31 Masi, mphaveleke ni nthiti waakhela soovaha suulupale. Nave, kinoowooniheryani etthu yootepa oreera ovikana itthu sikina. Hata kilavulaka mattaava a apinaatamu ni a malaikha, masi kaahikhalane ophenta, kinlikana ni nlapa ninruma, aahiiso onyakula wa eyuuma enimanihiwa ekhwaaya. 2 Nave akhala wira Muluku ookivaha owerya wa olavula iprofesia, ni wiiwexexa isiiri sotheene sa Muluku, ni okhalana osuwela wotheene, ni waamini wotheene onikiiriha othaamiha1 miyaako, masi kihikhalana ophenta, nkihiyo etthu. 3 Hata kivahaka mireerelo saka sotheene wira kaakhapelele atthu akina, ni kivahereryaka erutthu aka wira kiittottopeke, masi kihikhalana ophenta, nkiniphwanya etthu. 4 Ole oniphenta, toopixa murima ni tooreera murima. Ole oniphenta, khonaakhalela nrima1 akhwaawe. Ole oniphenta, khoniikompela,

13

13:2 1 Aahiiso, “ophela”. 13:4 1 Aahiiso, “ehace”.

1 AKORINTO 13:5-14:7

khoniixinnuwiha, 5 khoniruwana, khoniphavela mureerelo awe, khonaakuva opaceya. Khonuupuwela sootakhala siireliwe awe. 6 Ole oniphenta, khonitteeliwa murima ni itthu sootakhala, masi onitteeliwa murima ni ekeekhai. 7 Ole oniphenta, onnivilela itthu sotheene, onnikupali itthu sotheene, onnilipelela itthu sotheene, ni khiivo etthu enimwiiriha wooceya. 8 Ophenta khonikhala-khala omalaka. Masi, owerya olavula iprofesia, olavula mattaava oovirikana,1 aahiiso ovahiwa osuwela, sotheene iyo sinoomala. 9 Osuwela wahu khomalenle, ni olavula wahu iprofesia khomalenle, 10 masi okathi ninrowa ahu okhalana osuwela woomalela, ni olavula iprofesia voomalela, nto osuwela woohimalela ni olavula iprofesia woohimalela, sinoomala. 11 Okathi kaari aka mwaana, kaalavula ntoko mwaana, kuupuwela ntoko mwaana, kaatokosa itthu ntoko mwaana. Masi nuumala wunnuwa, koohiya makhalelo otheene a onamwane. 12 Vano ninkhala ntoko ninweha vaxipelyuni1 ya eyuuma, yeeyo ehinooneya saana. Masi ohoolo itthu sinrowa wooneyaka saana. Niinaano-va, nkinsuwela voomalela, masi ohoolo kinoosuwela saana,2 ntoko Muluku onikisuwela awe saana. 13 Nto, waamini, nlipelelo ni ophenta, sinoohala. Masi, eriyari ya itthu iya tthaaru, ophenta tori wuulupalexa. 13:8 1 Eyo piiyo, olavula mwa mwiiriirya mattaava makina. 13:12 1 Aahiiso, “valoolani”. 2 Aahiiso, “voomalela”.

320

wooniherya o14 Muthipeleleke phenta. Nave, mwiimanani-

heke vanceene1 wira mwaakhele soovaha sinikhuma wa Muluku, vanceenexa, owerya otthokiherya iprofesia. 2 Khuuvo oniwerya wiiwexexa moolumo a mutthu aakhenle owerya wa Muluku, wira olavuleke mattaava oovirikana. Muluku paahi toniwerya omwiiwexexa. Hata mutthu owo olavulaka esiiri ya Muluku okhaliheriwaka ni munepa woowaarya, khuuvo oniwerya wiiwexexa etthu enihimya awe. 3 Ole onitthokiherya iprofesia, onnaalipiha, onnaakhaliherya ni onnaamaaliha atthu ni moolumo awe. 4 Ole onilavula mattaava oovirikana, onniilipiha mmansawe. Masi, ole onitthokiherya iprofesia, onnilipiha muloko. 5 Vano, kaaniphavela wira otheene anyu mulavuleke mattaava oovirikana, masi kiniphavelexa aka ti wira mutthokiheryeke iprofesia. Tthiri, ole onitthokiherya iprofesia ti muulupalexa onvikana ole onilavula mattaava oovirikana. Masi mutthu owo onlavula mattaava oovirikana, aahitaphulele moolumo awe, muloko khonrowa olipihiwa. 6 Axinnaka, vaakhanle wira koolavula ni nyuwo ni mattaava oovirikana, kaarowa wookhaliheryani sai? Kaphavela wookhaliheryani, kihaana olavula moolumo kaakhenle aka wa Muluku, aahiiso ni osuwela, wala eprofesia, aahiiso mwiixuttiho. 7 Etthu emosa-ru enniiraneya ni itthu sihirina okumi, masi sinirumiha nsipo, ntoko ephivi1 aahiiso 14:1 1 Aahiiso, “mwiimananiheke ni nthiti”. 14:7 1 Aahiiso, “eflauta”.

321

viola.1 Akhala wira mutthu onnoopa ephivi2 aahiiso onnimoopa viola,1 ohinavirikanyiha oruma waya, atthu anrowa osuwela sai nsipo nniipiwa? 8 Nlope naahirumihiwe saana, tani onrowa wiilokiherya wira orowe okhottoni? 9 Nave, akhala wira nyuwo munilavula mattaava oovirikana, khamunilavula moolumo ookhweya wiiwexexa, atthu anrowa osuwela sai etthu eniphavela anyu ohimya? Tthiri, munrowa okhalaka ntoko munilavulela epheyo. 10 Moolumwenkuni aakhala mattaava manceene, nave otheene aya annisuweliwa. 11 Kaahiiwexexe etthu ene enilavuliwa, kinrowa okhalaka ntoko mutthu a elapo ekina, nave mutthu owo onilavula, onrowa okhalaka ntoko mutthu a elapo ekina wa miyo. 12 Siisotho, okhala wira munniphavela vanceene soovaha sinikhuma wa Muluku, nto mphaveleke okhalana soovaha sinceene, seiyo sinrowa olipiha muloko. 13 Tivo, ole onilavula mattaava oovirikana, ovekeleke wira owerye otaphulela moolumo awe. 14 Kaavekelaka kirumeelaka nttaava nikina, khahiyo miyo kinivekela, masi enikiiriha olavula, ti etthu kinivahiwa aka ni munepa woowaarya. Tivo, nkinisuwela etthu enihimya aka. 15 Vano, exeeni enireerela opakiwa? Kaavekelaka, kinrowa orumeelaka etthu kivahiwe aka ni munepa woowaarya, nave kinrowa ovekelaka wira atthu yiiwexexeke ele kinilavula aka. Kinrowa wiipa-

1 AKORINTO 14:8-23

ka isipo kirumeelaka etthu kivahiwe aka ni munepa woowaarya, ni kinrowa wiipaka isipo wira atthu yiiwexexeke ele kinihimya aka. 16 Nave-tho, akhala wira munnimuttottopela Muluku mukhaliheriwaka ni etthu evahiwe anyu ni munepa woowaarya, nto mutthu ohiixuttihiwe, yoowo ori eriyari anyu, onrowa wira sai “Amen” mwaha wa nivekelo nanyu na oxukhuru, mutthu owo aahisuwele etthu enihimya anyu? 17 Ekeekhai wira nyuwo munimuxukhuru Muluku vookhalela, masi mutthu owo mukina khonlipa. 18 Kinnimuxukhuru Muluku okhala wira kinnilavula mattaava manceene woovikanani nyuwo otheene. 19 Masi, fataari miyo olavula moolumo mathanu mmulokoni, yaawo atthu aniiwexexa aya, ohiya olavula moolumo 10.000, a nttaava atthu ahiniiwexexa aya. 20 Axinnaka, muhuupuweleke ntoko anamwane, masi ni itthu sootakhala mukhaleke ntoko anamwane, nave muupuweleke ntoko atthu aalupale. 21 Nlamulo na Moise nnihimya so: “Yehova onihimya wira, ‘Kinimwaarumeela atthu anilavula mattaava oovirikana ni a ilapo sikina, wira alavule ni atthu ala. Hata vari siiso, awo anookhootta okiwiriyana’”. 22 Tivo, olavula mattaava oovirikana ethoonyeryo eniwiiriha atthu ahinaamini, okhalana waamini. Masi kheniireliwa owiixuttiha atthu oowaamini. Siiso, osuwela otthokiherya iprofesia kheniireli14:7 1 Ekaruma ya isipo ya khalai, yeeyo eniviri- wa atthu oohaamini, masi eniireliwa kana ni aviola a mihiku ala. 2 Aahiiso, “eflauta”. atthu oowaamini. 23 Akhala wira

1 AKORINTO 14:24-40

muloko wotheene onnithukumana poromosa, atthu otheene analavula mattaava oovirikana, vano anakela atthu ahiixuttihiwe aahiiso oohaamini, niireke khanrowa ohimyaka wira nyuwo munikhwaasa anepa? 24 Masi okathi otheene anyu munitthokiherya anyu iprofesia, nto onakela mutthu oohaamini aahiiso ohiixuttihiwe, moolumo oniiwa awe anoomuttaruxa ni omutokosa oratteene. 25 Siiso, owo onoosuwela itthu saavithiwe vamurimani vawe, nto onimuurama, omukokhoreleke Muluku, ohimyaka wira: “Mweekeekhai, Muluku ori ni nyuwo”. 26 Axinnaka, okathi onithukumana anyu, mukina onniipa isipo sininvuwiha Muluku, mukina onniixuttiha, mukina onnilavula ihapari oleeliwe awe ni Muluku, mukina onniwerya olavula mattaava oovirikana, mukina onniwerya otaphulela mattaava awo. Vano itthu iyo sipakiweke sai? Itthu sotheene mpakeke wira mulipihaneke mukina ni mukhwaawe. 27 Akhala mutthu oniwerya olavula mattaava oovirikana, weeso elavuleke atthu anli wala araru paahi, aranttelanaka. Nave-tho, ohaana okhala mutthu onitaphulela. 28 Masi aahikhale mulipa-ootaphulela, mutthu owo ohaana omaala mmulokoni, ni olavuleke ni Muluku vamurimani vawe. 29 Yakhala maprofeta, elavuleke anli wala araru. Nto atthu akina, ewiriyaneke wira esuwele etthu enihimmwa. 30 Vano mukina okilanthi aakhela ehapari enikhuma wa Muluku, nto ole aalavula, omaaleke. 31 Mweekeekhai,

322

otheene anyu muhaana otthokiherya iprofesia, khula mutthu okathi awe, wira atthu otheene yiixutte ni alipihiwe. 32 Nave, maprofeta ahaana weettiherya oratteene yoovaha enikhuma wa Muluku ya otthokiherya iprofesia. 33 Muluku, khahiyo Muluku oohitthokiheya, masi ta murettele. Ntoko siniiraneya aya miloko sotheene sa ale oororomeleya,1 34 athiyana emaaleke mmuthukumanoni,1 maana khaneemereriwa olavula. Ohiya-vo, yiiweleleke voohinlaseya, ntoko Nlamulo nnihimya aya. 35 Yaahiiwexexe etthu, yaakoheke axiiyaya owaani, okhala wira ti voowuuliha muru muthiyana olavula mmuthukumanoni.1 36 Niireke ti nyuwo mukumihenrye moolumo a Muluku? Aahiiso ti nyuwo paahi mwaakhenle moolumo awo? 37 Akhala mutthu oniixoona okhala profeta, aahiiso onuupuwela wira oovahiwa etthu enikhuma wa Muluku, mutthu owo ohaana osuwela wira itthu kinoolepelaakani kirummwale ni Apwiya. 38 Akhala mutthu onikhootta yooruma eyo, mmuhiye okhaleke siiso.1 39 Tivo, axinnaka, mwiimananiheke ophavela osuwela otthokiherya iprofesia, masi muhimukhoottiheryeke mutthu olavula mattaava oovirikana. 40 Masi, itthu sotheene siiriweke vookhalela ni vootthokiheya. 14:33 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 14:34, 35 1 Ekereku, “mmulokoni”. 14:38 1 Aahiiso, woonasa wene: “Akhala mutthu ohinisuwela, onrowa okhalaka siiso ohisuwelaka”.

323

kinniwuupuxerya15 Axinnaka, ni ihapari sooreera koolalen-

ryaakani, seiyo-tho mwaakhenle anyu, nave nlelo muneettela anyu. 2 Mwaahihiye weettela ihapari sooreera koolalenryaakani, nyuwo munnoopoliwa. Masi mwaahiire siiso, waamini wanyu ti weethiru. 3 Itthu soopacerya koohimenryaakani, ti seiye-tho miyo kaakhenle aka: Kristu ohookhwa mwaha wa itampi sahu, ntoko Soolempwa sinihimya aya. 4 Nave owo aahivithiwa, khuhihimuxiwa nihiku na neeraru, ntoko Soolempwa sinihimya aya. 5 Siiso-tho, aahimukhumelela Keefa,1 nuumala-vo, aahaakhumelela arummwa 12. 6 Nuumala-vo, aahaakhumelela axinna yaavikana 500, ekwaha emosa-ru. Anceene a yaawo nlelo aakhala, masi akina ahookhwa.1 7 Vano, aahimukhumelela Yakobo, nuumala-vo, aahaakhumelela arummwa otheene. 8 Wookiseryani, aahikikhumelela miyo, ntoko mwaana oyarinwe ohinatthi ophiya okathi. 9 Tthiri, miyo ka mwaamukhaanixa waavikana arummwa otheene, nave nkiniphwanela wiihaniwa murummwa, maana kaanilupattha muloko wa Muluku. 10 Masi oreera murima wuulupale wa Muluku, wookiiriha okhala murummwa. Nave, Muluku khokoonihenrye mahala ene oreera wawe murima wuulupale. Ohiya-vo, koovara muteko munceene waavikana arummwa otheene. Nto nkivanre ni ikuru saka paahi, masi kivanre mwaha wa oreera 15:5 1 Yoowo-tho oniihaniwa Pedru. 15:6 1 Ekereku, “aarupa mookhwaani”.

1 AKORINTO 15:1-20

murima wuulupale wa Muluku, kooniheriwa aka. 11 Siiso, hata kikhalaka miyo kinilaleerya aahiiso awo tanilaleerya, otheene ahu ninlaleya ehapari emosa-ru. Nave nyuwo mookupali ehapari eyo. 12 Vano, akhala wira vannilaleiwa wira Kristu oohihimuxiwa mookhwaani, nto vanikhala sai akina a nyuwo ohimyaka wira alipa-ookhwa khanrowa ohihimuxiwa? 13 Tthiri, vakhala wira alipa-ookhwa khanrowa ohihimuxiwa, weeso Kristu khohihimuxiwe. 14 Nave, akhala wira Kristu khohihimuxiwe, weeso olaleerya wahu ti weethiru, navetho waamini wanyu ti weethiru. 15 Siiso, vakhala wira alipa-ookhwa khanrowa ohihimuxiwa tthiri, weeso Muluku khomuhihimunxe Kristu. Nto eyo enitaphulela wira nnoomootherya Muluku, naahimyaka wira owo oomuhihimuxa Kristu. 16 Mweekeekhai, akhala wira alipa-ookhwa khanrowa ohihimuxiwa, nave-tho Kristu khohihimuxiwe. 17 Ohiya-vo, akhala wira Kristu khohihimuxiwe, waamini wanyu ti weethiru. Siiso, nyuwo nlelo muri mutampini. 18 Vakhala wira ti siiso, weeso makristau ale akhwiiye,1 aarimeela voomalela. 19 Akhala wira nlipelelo nahu mwa Kristu ti na okumi yoola paahi, weeso na atthu ootepexa omoriha ikharari, waavikana atthu otheene. 20 Masi Kristu oohihimuxiwa mookhwaani. Owo topacenrye ohihimuxiwa ntoko mihokorokho soopacerya, eriyari ya ale akhwiiye.1 15:18, 20 1 Ekereku, “arumpe mookhwaani”.

1 AKORINTO 15:21-39

21 Okhala wira okhwa wookhumelela mwaha wa mulopwana mmosa, nave-tho, ohihimuxiwa wa alipaookhwa onrowa okhumelela mwaha wa mulopwana mmosa. 22 Siisaale atthu otheene anikhwa aya mwaha wa Adamu, siiso-tho, atthu otheene anookhalihiwa akumi mwaha wa Kristu. 23 Masi, eyo enrowa wiiraneya khula mutthu okathi awe: Oopacerya ti Kristu. Nuumalavo, ale ari atthu a Kristu. Nto, awo anrowa ohihimuxiwa okathi Kristu onitthika1 awe. 24 Nto, wookiseryani waya, owo onrowa onvahererya Omwene Muluku, yoowo ori Muluku awe ni Tiithi awe. Eyo enrowa wiiraneya amaliha ikuvernu sotheene ni waamaliha ale arina owerya. 25 Tthiri, owo onrowa olamulelaka ntoko mwene, mpakha Muluku waawerya awanani awe otheene. 26 Okhwa, ti nwanani ookiserya onrowa opwetexiwa. 27 Muluku “oopweha itthu sotheene vathi va inawu sa Kristu”. Masi moolumo oowi: ‘itthu sotheene soopwehiwa vathi va inawu sa Kristu’, khaniphavela ohimya wira Muluku onnimwiiwelela Kristu, masi aniphavela ohimya wira Muluku onniiriha itthu sotheene omwiiwelela Kristu. 28 Nuumala Muluku wiiriha itthu sotheene omwiiwelela Mwanawe, nto Mwaana owo onrowatho omwiiwelelaka Muluku, yoowo iirinhe itthu sotheene omwiiwelela Mwaana. Siiso, Muluku paahi tonrowa olamulelaka itthu sotheene. 29 Tivonto, exeeni anrowa aya opaka ale anipatisiwa yiirelaka 15:23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

324

okhwa? Akhala wira alipa-ookhwa khanrowa ohihimuxiwa, nto xeeni anipatisiwa aya yiirelaka okhwa? 30 Xeeni okathi wotheene hiyo wiikumiheryaka itthu sikhanle ooniiva? 31 Khula nihiku, kinihala okhwa. Axinnaka, miyo kinniittottopa mwaha wa nyuwo, muri awiixutti a Kristu Yesu, Pwiya ahu. 32 Akhala wira koowana ni inama sootakhala sa mutakhwani wEefeso, ntoko akina awanne aya,1 mureerelo xeeni kiniphwanya aka? Akhala wira alipa-ookhwa khanrowa ohihimuxiwa, “weeso nilyeeke ni niwuryeke, okhala wira meelo ninrowa okhwa”. 33 Muhiwokiwe: Apatthani oohiloka, annihonona mweettelo wooreera.1 34 Mulokiherye muupuwelo anyu wira mweetteleke exariya, masi muheetteleke etampi, maana akina khanimusuwela Muluku. Kinnilavula ela wira kiwiiriheni wuuliwa muru. 35 Vano, mutthu pooti okoha so: “Alipa-ookhwa, anrowa ohihimuxiwa sai? Aahiiso, erutthu xeeni anrowa aya okhalana okathi anrowa aya ohihimuxiwa?” 36 Nyuwo mwa mulolo! Khamunsuwela wira ele munaala anyu, ehaana toko okhwa, nuumala-vo, yinnuweke?1 37 Mutthu khonaala etthu yinnuwale ene, masi onaala enuku, ekhale ya etiriku wala enuku ekina. 38 Muluku onniiriha enuku eyo wunnuwa ntoko siniphavela awe. Okathi khula enuku eninnuwa aya, ennikhalana erutthu aya. 39 Irutthu sotheene khasinlikana: erutthu 15:32 1 Aahiiso, woonasa wene, “wa moonelo wa apinaatamu”. 15:33 1 Aahiiso, “soolema sooreera”. 15:36 1 Ekereku, “ekhalihiweke ekumi”.

325

ya apinaatamu ti yoovirikana, erutthu ya inama ti yoovirikana, erutthu ya axipalame1 ti yoovirikana, nave erutthu ya ihopa ti yoovirikana. 40 Sookhala soopattuxiwa sa wiirimu ni soopattuxiwa sa elapo ya vathi. Oreera wa soopattuxiwa sa wiirimu, onnivirikana ni oreera wa soopattuxiwa sa elapo ya vathi. 41 Oreera wa nsuwa, onnivirikana ni oreera wa mweeri. Nave oreera wa itheneeri ti woovirikana. Tthiri, oreera wa khula etheneeri, onnivirikana ni ekhwaaya. 42 Nave, ohihimuxiwa wa alipaookhwa, oniiraneya siiso. Enivithiwa erutthu enintta, masi enihihimuxiwa erutthu ehinintta. 43 Enivithiwa yoohittittimiheya, enahihimuxiwa ni ovuwa. Enivithiwa yootteettheya, enahihimuxiwa ni owerya. 44 Enivithiwa erutthu ntoko ya pinaatamu, enahihimuxiwa erutthu yoovirikana ni ya pinaatamu. Yaakhanle ene erutthu ntoko ya pinaatamu, weeso yookhala-tho erutthu yoovirikana ni ya pinaatamu. 45 Siiso, voolempwa wira: “Mulopwana oopacerya, Adamu, aahikhala mutthu mukumi”. Adamu ookiserya, aahikhala mutthu a wiirimu, yoowo onivaha okumi. 46 Enipacerya khahiyo erutthu ya wiirimu, masi enipacerya ti erutthu ya pinaatamu. Nuumalavo, ya wiirimu. 47 Mulopwana oopacerya, okhumme vathi vaava, ni opakiwe ni ntthupi. Mulopwana a nenli, onikhuma wiirimu. 48 Atthu apakiwe ni ntthupi, anlikana ni ole opakiwe ni ntthupi. Nave atthu a 15:39 1 Aahiiso, “axinuuni”.

1 AKORINTO 15:40-58

wiirimu, anlikana ni ole a wiirimu. 49 Siisaale ninlikana ahu ni ole opakiwe ni ntthupi, siiso-tho ninrowa olikanaka ni ole a wiirimu. 50 Axinnaka, eniphavela aka wooleelani tiila: erutthu ni ephome kheniwerya okela Moomweneni mwa Muluku. Siiso-tho, ele enintta, kheniwerya okhala etthu ehinintta. 51 Mwiiwe! Kinooleelani esiiri ya Muluku: Otheene ahu khaninrowa orupa mookhwaani, masi otheene ahu ninrowa otatuxiwa 52 niinaano-ru, ntoko waaphila, okathi wa nlope nookiserya. Nlope ninrowa oruma, nto alipaookhwa anrowa ohihimuxiwa oohintta. Nave hiyo ninrowa otatuxiwa. 53 Vano erutthu ela enintta, enootatuxiwa wira ekhale erutthu ehinintta, nave erutthu ela enikhwa, enootatuxiwa wira ekhale erutthu ehinikhwa. 54 Masi okathi enrowa aya otatuxiwa erutthu ela enintta, wira ekhale erutthu ehinintta, nave okathi enrowa aya otatuxiwa erutthu ela enikhwa, wira ekhale erutthu ehinikhwa, nto enimwiiraneya ele elempwale wira: “Okhwa woomala-malihiwa1 mahiku otheene”. 55 “Nyuwo okhwa, owerya wanyu ori vai? Nyuwo okhwa, eveneno anyu eri vai?” 56 Eveneno enikumiherya okhwa ti etampi, nave owerya wa etampi ti Nlamulo.1 57 Oxukhureliwe Muluku, okhala wira onninikhaliherya oxintta okhwa, mwa Pwiya ahu, Yesu Kristu! 58 Tivonto, axinnaka oophentiwa, mukhaleke oolipa, oohittikinyeya. 15:54 1 Ekereku, “woomiriwa”. 15:56 1 Aahiiso, “nave Nlamulo ninnivaha owerya etampi”.

1 AKORINTO 16:1-19

326

Okathi wotheene, mukhalaneke muteko munceene munaavarela anyu Apwiya, musuwelaka wira muteko munaavarela anyu Apwiya ni nthiti, khahiyo wa mahala. Nilavulaka sa musurukhu munrowa anyu waavaha ale oororomeleya,1 pooti otthara malakiheryo kivanhe aka miloko sa oGalasia. 2 Nihiku noopacerya na khula esumana,1 khula mutthu ohaana osuka musurukhu oniwerya awe, wira kaphiya vale, ohivekiweke musurukhu. 3 Kaphiya ori anyu, kinimwaaruma akina oYerusalemu, wira aroihe musurukhu nvanhe anyu ni murima wotheene. Kinrowa waaruma alopwana yaale mulempe anyu wira munnaaroromela. 4 Masi, vakhala wira vanooreerela miyo orowa naawo, weeso nnoorowaka hoothe. 5 Kinimoorwa weiwo, kiviraka oMasedonia, okhala wira kinuupuwela ovira oMasedonia. 6 Woonasa wene, kinookhala ni nyuwo okathi vakhaani. Eyo yiiraneya, kinoona wira kinookhala ni nyuwo mpakha ovira eyiita, wira mukihoole vakhaani mukwaha kinrowa aka weetta. 7 Miyo nkiniphavela woowehani kiviraka paahi, okhala wira Yehova eemererya, kinnilipelela oviriha okathi vakhaani ni nyuwo. 8 Masi kinookhala wEefeso wenno mpakha ovira Efesta ya Pentekoositi, 9 okhala wira koovahiwa eparakha yuulupale1 wira kivare muteko

aka, masi khareere atthu anikivaanyiha. 10 Vano, Timootheyo aphiya vale, mmukhaliherye wira ohixanke, maana onivara muteko wa Yehova, ntoko miyo. 11 Tivonto, ohikhale onimuyeveiha.1 Mmuhoole ni murettele, wira orwe ori aka, maana miyo ni axinna ninnimulipelela. 12 Vano, miyo koomutumererya vanceene munnihu Apolo, wira orwe ni axinna opuro ori anyu. Owo oolakela ohirwa iwo niinaano. Masi onimoorwa okathi wooreerela. 13 Mukhaleke oowehaweha, mulipiheryeke waamini wanyu, mukhaleke oolipa murima, mwiilipiheke. 14 Khula etthu munivara anyu, nvareke ni ophenta. 15 Nyuwo moosuwela wira atthu a etthoko ya Siteefano, tapacenrye okhala awiixutti wAkhaya, ni yaahiivahererya waarumeela ale oororomeleya.1 Siiso, axinnaka, kiniphavela wootumereryani wira: 16 Ni nyuwo-tho, nwiiweleleke voohinlaseya atthu ari ntoko a etthoko ya Siteefano. 17 Masi kinnitteeliwa murima vanceene ni orwa wa Siteefano, Fortunato ni Akaiko, okhala wira awo aakikhaliherya vanceene okathi mwahaakhanle anyu. 18 Awo aakilipiha miyo ni ahoolipihani nyuwo. Tivo, mwaattittimiheke atthu ntoko awo. 19 Miloko sa wAsia sinnookhomasani. Aakila ni Priska, vamosa ni muloko onithukumana owannyeya, annookhomasani ni murima wo16:1, 15 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 16:2 1 Nwe- theene, nyuwo awiixutti a Apwiya.

16

he enoota ya Matheyo 28:1. 16:9 1 Ekereku, “koohuleliwa mukhora muulupale”.

16:11 1 Aahiiso, “onimuthanya; onimuramusa”.

327

1 AKORINTO 16:20-2 AKORINTO Myaha Sinithokoreriwa

20 Axinna otheene annookhomasani. Mukohaneke ihaali, nvahanaka epeexo.1 21 Ti miyo Paulo kinookhomasani. Kinlepa ni ntata naka.

22 Akhala mutthu ohinaaphenta Apwiya, otakhalihiwe. Pwiya ahu, xontte murwe! 23 Oreera murima wuulupale wa Pwiya Yesu Kristu, okhale ni nyuwo. 24 Ophenta 16:20 1 Makristau yaanikohana ihaali avahanaka waka okhale ni nyuwo otheene mwa Kristu Yesu. epeexo okathi yaakumana aya. EPAPHELO YA NENLI PAULO AALEPENLE AWE

A KO R I N TO M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Muluku onninimaaliha khula muxankiho (3-11) Apalano a mukwaha wa Paulo anniturukeya (12-24) 2 Paulo oniphavela waatteeliha murima atthu (1-4) Oleveleliwa wa natampi ni ottikiheriwa mmulokoni (5-11) Paulo ori ene oTrowade ni oMasedonia (12, 13) Muteko wa Muluku, oxintta wuulupale (14-17) Hiyo khannimpakela nakoso nuulumo na Muluku (17) 3 Ipaphelo sinittottopela (1-3) Arumeyi a Muluku a nivarihano na niinaano (4-6) Ovuwa wuulupale wa nivarihano na niinaano (7-18) 4 Waarya wa ihapari sooreera (1-6) Ale ahinaamini, miyuupuwelo saya soottiyeliwa (4) Muhakhu ori mmwaapuni wa oloko (7-18) 5 Owara empa ya wiirimu (1-10) Muteko wa owaataaniha atthu ni Muluku (11-21) Mutthu opattuxiwe vasya (17) Anamitthaka nipuro na Kristu (20)

6 Ohirumeela saana oreera murima wuulupale wa Muluku (1, 2) Otthokiheriwa muteko woolaleerya wa Paulo (3-13) Muhitakaahaneke ni ale ahinaamini (14-18) 7 Niirapihe, nikumihaka itthu sotheene sinnanariha (1) Paulo onnitteeliwa murima mwaha wa akorinto (2-4) Tito onniruuha ihapari sooreera (5-7) Oriipiwa murima ni orukunuxa murima onimusivela Muluku (8-16) 8 Othukumanyiwa musurukhu wira akhaliheriwe makristau a oYudeya (1-15) Tito onnirummwa oKorinto (16-24) 9 Mathowa anniiriha ovaha (1-15) Muluku onnimphenta ole onivaha murima omuttenle ene (7) 10 Paulo onnaakiherya muteko awe woolaleerya (1-18) Ikapwitthi sahu, khahiyo seiye sinirumeeliwa ni atthu (4, 5) 11 Paulo ni arummwa yiixoona okhala ootepa oloka (1-15) Mixankiho sa Paulo ntoko murummwa (16-33) 12 Itthu sooniheriwe awe Paulo (1-7a)

2 AKORINTO Myaha Sinithokoreriwa-1:12

“Mwiiwa oheliwe mweerutthuni” mwa Paulo (7b-10) Nkihiyo mwaamukhaanixa waavikana arummwa aniixoona okhala ootepa oloka (11-13) Oxanka wa Paulo mwaha wa akorinto (14-21)

Paulo, murummwa a Kristu 1 Miyo Yesu, ntoko Muluku oniphavela

awe, vamosa ni munnihu Timootheyo, kinnilepela epaphelo ela muloko wa Muluku, ori oKorinto. Nave-tho, kinnaaroihela epaphelo ela otheene ale oororomeleya,1 anikhala elapo yotheene ya wAkhaya. 2 Muluku Tiithi ihu, ni Yesu Kristu Pwiya ahu, ewooniheryeni oreera murima wuulupale ni yoovaheeni murettele. 3 Ottottopeliwe Muluku, Tiithi a Pwiya ahu Yesu Kristu, yoowo ori Tiithi oomoriwa ikharari vanceene, ni Muluku onnimaaliha mwa mikhalelo sotheene. 4 Ti yoowo onnimaaliha1 wa khula muxankiho onniphwanya,2 wira mwaha wa nimaaliho onnivaha awe, hiyotho, niweryeke waamaaliha ale sinaaphwanya mixankiho soovirikana.3 5 Hiyo ninnihaawa ni itthu sinceene mwaha wa omutthara Kristu. Nave-tho, mwaha wa Kristu, hiyo ninnimaalihiwa vanceene. 6 Vano, saaniphwanyaka mixankiho,1 sinniphwanya wira nyuwo mmaalihiwe 1:1 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 1:4 1 Aahiiso, “onnilipiha”. 2 Aahiiso, “maxakha anniphwanya”. 3 Aahiiso, “anaaphwanya maxakha oovirikana”. 1:6 1 Aahiiso, “yaaniphwanyaka maxakha”.

328

13 Moolumo ookiserya a olopola ni ootumererya (1-14) “Mwiiweheke akhala wira nlelo munneettela waamini” (5) Opaka marukunuxo anireerela; okhalana muupuwelo mmosa-ru (11)

ni moopoliwe. Nave naamaalihiwaka, nniirela-tho wira nyuwo mmaalihiwe. Nimaaliho nlo, nnimookhaliheryani ovilela mixankiho, seiyo-tho ninkhalana ahu. 7 Ninnoororomelani vanceene, wira siisaale munihaawa anyu ntoko hiyo, nave-tho munrowa omaalihiwa ntoko hiyo. 8 Axinnaka, nimphavela wira musuwele maxakha yaaniphwannye eprovinsia ya wAsia. Maxakha awo yaahitepa onixankiha, nihinawerya ovilela ni ikuru sahu, nave khinaasuwela akhala wira naamukhala akumi wala nnaari. 9 Mweekeekhai, nuupuwela wira naamookhwa. Etthu ela yooniixuttiha ohiiroromela mmansihu, masi omuroromela Muluku, yoowo onaahihimuxa alipa-ookhwa. 10 Owo aahinoopola okathi naahala ahu okhwa, nave onrowa onoopola. Ninnilipelela-tho wira khonrowa ohiya onoopola. 11 Nyuwotho munoowerya onikhaliherya, munivekelelaka wa Muluku, okhala wira atthu anceene yaanivekelelaka, Muluku onoowiriyana ni onoonikhaliherya. Siiso, atthu anceene anoomuxukhurela Muluku. 12 Hiyo ninniittottopa mwaha wa etthu ela: Murima1 ahu onninikhalela 1:12 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

329

onamoona wira nookhalana murima wooloka ni ekeekhai enikhuma wa Muluku. Eyo ennooneya okathi ninkhala ahu ni atthu a moolumwenkuni, vanceenexa okathi ninkhala ahu ni nyuwo. Hiyo khaninlipa ni osuwela wa olumwenku, masi ninlipa ni oreera murima wuulupale wa Muluku. 13 Ninnoolepelani itthu sookhweya osoma1 ni wiiwexexa. Nave kinnilipelela wira munrowa wiiwexexaka oratteene2 itthu iya, 14 siisaale akina a nyuwo aniiwexexa aya. Tthiri, akina a nyuwo anniiwexexa wira munniittottopa mwaha wa hiyo. Siiso-tho, hiyo ninrowa wiittottopa mwaha wa nyuwo, nihiku na Pwiya ahu Yesu. 15 Kiroromelaka siiso, kaaniphavela orwa wa nyuwo ekwaha ya nenli, wira mutteeliwe-tho murima.1 16 Tthiri kaaniphavela wooxukuryani kirowaka oMasedonia, nave kihokolowaka oMasedonia. Nuumalavo, mukihoole mwakihiye mphironi, kaarowaka oYudeya. 17 Masi niireke okathi kaaphavela aka opaka eyo, kaathokorenrye mwaha owo ntoko etthu yaamukhaani? Kiireke kinnimpaka palano ntoko pinaatamu, kihimyaka wira “aayo, aayo”, nuumala-vo, kinahimya wira “nnaari, nnaari”? 18 Masi etthu enihimya ahu ekeekhai. Nyuwo pooti omuroromela Muluku. Hiyo khannihimya wira “aayo”, nuumala-vo, nnahimya wira “nnaari”. 19 Navetho, Yesu Kristu, Mwaana a Muluku,

2 AKORINTO 1:13-2:3

yoowo miyo ni Silvano1 ni Timootheyo noolalenryaahuni, khonihimya wira “aayo”, nuumala-vo, onahimya wira “nnaari”. Masi, ahimya wira “aayo”, okathi wotheene onikhala “aayo” yoowo. 20 Itthu sotheene Muluku oleihenrye awe, sinnikhala “aayo” mwaha wa Yesu. Tivo nniira ahu “Amen” wa Muluku, mwa nsina na Yesu, wira Muluku ovuwihiwe. 21 Masi, Muluku tonilipiherya wira nyuwo ni hiyo na atthu a Kristu, ni ti yoowo onithanlale. 22 Nave-tho, owo oonivaha munepa woowaarya vamurimani vahu. Siiso, onnilipiherya wira onoonivaha itthu sinrwa ohoolo.1 23 Vano, kinnilaphela okumi aka ohoolo wa Muluku, wira nlelo nkinatthi ophiya oKorinto iwo, okhala wira nkaaphavela otepa wooriipihani murima. 24 Hiyo khanihiyo axineene waamini wanyu, masi ninvara muteko vamosa ni nyuwo, niirelaka otteeliwa wanyu murima. Tthiri, nyuwo munnilipa mwaha wa waamini wanyu. Miyo koolakela ohooriipihanitho murima ekwaha ekina enirwa aka wooxukuryani. 2 Akhala wira kinimooriipihani murima, ti pani onrowa okitteeliha murima, ohikhanle ole omuriipihale aka murima? 3 Tivo koolepenlyaakani siiso, wira miyo kaphiya ori anyu, kihiriipiwe murima mwaha wa ale yaakhanle ookitteeliha murima. Tthiri mwaha wa nyuwo otheene, kinnikupali wira etthu enikitteeliha mu1:13 1 Aahiiso, woonasa wene: “sisuwenle anyu rima, nave ennootteelihani murima saana okhuma khalai”. 2 Ekereku, “mpakha wookiseryani”. 1:15 1 Aahiiso, woonasa wene: “wira muttottele mureerelo vanli”.

2

1:19 1 Yoowo-tho oniihaniwa Sila. 1:22 1 Aahiiso, “neemexeryo”.

2 AKORINTO 2:4-3:3

otheene anyu. 4 Miyo kihoolepelani epaphelo ni oxanka ni oriipiwa murima ni maithori manceene, kihiphavelaka wooriipihani murima, masi kiphavelaka woosuwelihani wira kinnoophentani vanceene. 5 Akhala mutthu owiirinhe akina oriipiwa murima, khokiriipinhe murima miyo, masi ohooriipihani murima otheene anyu. Nto nkiniphavela olavulasa vanceene mwaha ola. 6 Vaaphiyerya opwapweliwa wawe mulopwana owo ni atthu anceene. 7 Vano, muhaana omulevelela mulopwana owo ni murima wotheene ni ommaaliha, wira ohitepe oriipiwa murima mpakha okhulumuwa. 8 Tivo, kinootumereryani wira mmooniherye wira munnimphenta. 9 Etthu ekina ekiirinhe woolepelani epaphelo ela, tiila: kiniphavela osuwela oratteene, vakhala wira nyuwo munniiwelela mwa itthu sotheene. 10 Akhala wira moomulevelela mutthu mwaha wa etthu emosa, ni miyo koomulevelela. Tthiri, khula etthu kilevelenle aka (akhala wira koolevelela etthu), kihiira siiso wira mphwanye mureerelo vamaithoni va Kristu. 11 Siiso, khaninrowa oweriwa1 ni Satana, maana khanintikhina itthu siniphavela awe.2 12 Nuumala ophiya oTrowade wira kalaleye ihapari sooreera sa Kristu, ni ovahiwa eparakha yuulupale1 wira kivare muteko wa Apwiya, 13 kaahixanka vanceene, okhala wira nkamphwannye munnaka Tito. Tivo, kaahaalaxerya awiixutti a weiwo, kinarowa oMasedonia.

330

14 Oxukhureliwe Muluku, yoowo onnihoolela ntoko anakhotto anitthika okhottoni axinttale ene ni Kristu. Osuwela wa Muluku onninkhela saana, nave owo onnirumeela muteko onivara ahu wira owiirihe atthu a mapuro otheene woona wunkhela iwo! 15 Hiyo nimmulaleya Kristu, ninlikana ni etthu yoowunkhela ohoolo wa Muluku. Wunkhela iwo, onnaaphwanya ale anrowa woopowa ni ale anrowa opwetexiwa. 16 Wa ale anrowa opwetexiwa, onnaaphwanya wunkhela wa okhwa, oniroiha wookhwaani. Nave wa ale anrowa woopowa, onnaaphwanya wunkhela wa okumi, oniroiha wookumini. Vano, ti pani oniphwanelela tthiri ovara muteko ntoko ola? 17 Hiyo ninniphwanelela, maana khaninlikana ni atthu anceene, yaawo animpakela nakoso1 nuulumo na Muluku. Masi ntoko awiixutti a Kristu, hiyo ninnilavula ekeekhai vamaithoni va Muluku, nirummwale ene ni Muluku yoowo. Niireke nihaana wiisuweliha-tho wa nyuwo? Niireke nihaana woovahani ipaphelo sinnittottopela, ntoko atthu akina aniira aya? Aahiiso, niireke ti nyuwo mukhanle oonivaha ipaphelo iyo? 2 Epaphelo ahu ti nyuwo, yeeyo elempwale vamurimani vahu, enisuweliwa ni enisommwa ni apinaatamu otheene. 3 Nyuwo munnooniheriwa okhala epaphelo ya Kristu, yeeyo elempwale ni hiyo, arumeyi a Muluku. Eyo khelempwe ni etinta, masi elempwale ni munepa 2:11 1 Aahiiso, “owokiwa”. 2 Aahiiso, “olavila- wa Muluku mukumi, nave khelemvi awe”. 2:12 1 Ekereku, “koohuleliwa mukhora muulupale”.

3

2:17 1 Aahiiso, “aniphwanyerya eluukuru”.

331

pwe vamalukuni, masi elempwale vamurimani. 4 Tivo, hiyo ninnimuroromela siiso Muluku, mwaha wa Kristu. 5 Hiyo khannihimya wira ninniphwanelela ovara muteko ola mwaha wa ikuru sahu. Masi, Muluku tonniiriha ophwanelela ovara muteko ola. 6 Nave, mwaha wa yoowo, hiyo ninniphwanelela okhala arumeyi a Muluku a nivarihano na niinaano, niheettihiwaka ni Nlamulo, masi neettihiwaka ni munepa wa Muluku, okhala wira Nlamulo ninnikumiherya okhwa, masi munepa wa Muluku onnivaha okumi. 7 Nto, Nlamulo ninkumiherya okhwa, nenlo naalempwe vamalukuni, naahikumiheriwa ni ovuwa wuulupale, mpakha aisarayeli ohiwerya oweha owiitho wa Moise, mwaha wa waarya owiitho wawe. Masi ovuwa iwo waahimala. 8 Vakhala wira Nlamulo naahikumiheriwa ni ovuwa, niireke munepa wa Muluku khonrowa okumiheriwa ni ovuwa wuulupalexa? 9 Vakhala wira Nlamulo, nenlo nnaalamula apinaatamu ti noovuwa, nto muteko onaakhaliherya atthu okhala anaxariya onrowa otepa ovuwa! 10 Ovuwa wa Nlamulo khuhiyo etthu, naalikanyiha ni ovuwa wa nivarihano na niinaano. 11 Tthiri, vakhala wira ele emalihiwe yaahikumiheriwa ni ovuwa, nto ele nlelo enikhala, ennitepa ovuwihiwa! 12 Okhala wira ninniroromela siisa, ninnilavula nihoovaka etthu. 13 Nave, khanniira ntoko Moise, yoowo aakhunenle owiitho wawe ni eveewu, wira aisarayeli ahiweryeke

2 AKORINTO 3:4-4:3

oweha emalelo ya Nlamulo naarowa omalihiwa. 14 Masi, muupuwelo aya woottiyeliwa. Mpakhava, muupuwelo aya onikhala ntoko okhuneeliwe ni eveewu, nave khanwerya wiiwexexa nivarihano na khalai. Kristu paahi, tonikhaliherya okumiha eveewu eyo. 15 Nave-tho, mirima saya sookhuneeliwa mpakha olelo-va. Siiso, awo khaniwerya wiiwexexa soolempwa sa Moise. 16 Masi, okathi mutthu onirukunuxa awe mweettelo awe, onamukokhorela Yehova, eveewu eyo ennikumihiwa. 17 Yehova ti Munepa, nto vaavo vari munepa wa Yehova, vaavo-tho wookhala-vo otaphuwa. 18 Otheene ahu nikuminhe eveewu owiitho wahu, ninlikana ni ixipelyu1 sinooniherya ovuwa wa Yehova. Hiyo ninnitatuxiwa wira nikhaleke ntoko Muluku, ni nitepeke wooniherya ovuwa wa Muluku, ntoko oniphavela awe Yehova, yoowo ori Munepa.2 Nto, okhala wira nookhalana muteko ola mwaha wa omoreliwa ikharari ni Muluku, hiyo khannihiya ovara muteko ola. 2 Masi, nookhootta itthu soowuuliha muru, seiyo sinivariwa wiiphiini, nave khanneetta niphavelaka waawoka atthu, nto nniixuttiha paahi ele nuulumo na Muluku nnihimya aya. Ohoolo wa Muluku, hiyo ninniwooniherya apinaatamu otheene wira ninnipaka etthu yooreera, mwa enamuna enivara mirima saya.1 3 Tthiri, akhala

4

3:18 1 Aahiiso, “iloola”. 2 Aahiiso, woonasa wene: “onikumiheriwa ni munepa wa Yehova”. 4:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

2 AKORINTO 4:4-5:2

wira ihapari sooreera ninlaleya ahu sihiipithihiwa, siipithihiwe wa ale anrowa opwetexiwa, 4 eyo piiyo, ale ahinaamini, yaawo miyuupuwelo saya sittiyeliwe ni muluku a olumwenku ola,1 wira ahimwaleeliwe ni waarya2 wa ihapari sooreera soovuwa sa Kristu, yoowo ori eruku ya Muluku. 5 Okathi nnaalaleerya ahu atthu, hiyo khaninlavula myaha sahu, masi ninlavula myaha sa Yesu Kristu, ntoko Pwiya. Nave ninnihimya wira na ipottha sanyu, mwaha wa Yesu. 6 Muluku tohimmye wira: “Muthuko waarye mweepiphini”. Nto Muluku onnimwaleela mirima sahu ni osuwela wawe woovuwa, orumeelaka owiitho wa Kristu. 7 Masi, nookhalana muhakhu ola ori mmwaapuni wa oloko, wira owerya onivikana wa mutthu, okhale wa Muluku, ohiya wawihu. 8 Khula mpantta sinniniphwanya mixankiho, masi khanimphunyiwa vahinwerya ahu weeteteya. Ninkhala ntoko nrootthukweliwa, masi ninnisuwela etthu yoowiira.1 9 Ninnilupatthiwa, masi khanninyanyaliwa. Ninniriheliwa vathi, masi khanimpwetexiwa. 10 Okathi wotheene ninnivilela ohaaxiwa ntoko Yesu aahaaxiwe awe, wira-tho okumi wa Yesu wooniheriwe mookumini mwahu. 11 Hiyo ninnikhala akumi, masi okathi wotheene ninnihala okhwa mwaha wa Yesu, wira okumi wa Yesu wooniheriwe mweerutthuni mwahu. 12 Nnaamwi niha-

332

laka okhwa, eyo ennoophwanyihani okumi. 13 Vaalempwa wira: “Miyo kihooniherya waamini, tivo kilavunle aka”. Nave, hiyo ninnooniherya wira nookhalana waamini omosa-ru, tivo ninlavula ahu. 14 Ole omuhihimunxe Yesu, nave onrowa onihihimuxa wira nakhaleke vamosa ni Yesu, ni onooniroiha ohoolo wa Yesu. 15 Itthu iya sotheene muniireliwa nyuwo, wira oreera murima wuulupale wa Muluku otepeke wuncerereya. Onnitepa wuncerereya okathi atthu anceene aninvuwiha aya Muluku, amuxukhurelaka. 16 Tivonto, hiyo khannitthikela ottuli. Hata irutthu sahu sihononeyaka, mirima sahu ni miyuupuwelo sahu, sinnikhalihiwa isya khuta nihiku. 17 Tthiri, hata maxakha anniphwanya ari ene a1 okathi vakhaani ni ahikhanle etthu, maxakha awo anniniiriha waakhela ovuwa, weiwo onitepa wunnuwa2 ni ohinimala. 18 Hiyo khanimmakela wuupuwela itthu ninwerya ahu woona, masi nnuupuwela itthu nihinwerya ahu woona, okhala wira itthu sinooneya ti sa okathi vakhaani, masi itthu sihinooneya ti sa okathi ohinimala. Hiyo noosuwela wira empa ela ya vathi-va, eheema ela, ehaana onyaanyiwa. Nto ninrowa ovahiwa ni Muluku wiirimu, empa enikhala okathi wotheene, yeeyo ehitekiwe ni matata. 2 Okathi onikhala ahu empa ela ya vathi, ninniipulela, nave ninniphavela vanceene waakhela empa ahu ya wiirimu. Eyo enrowa 4:4 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Aahiiso, “muthuko”. 4:8 1 Aahiiso, woonasa wene: “masi khaninnimalela nlipelelo”.

5

4:17 1 Aahiiso, “yooweeha enniphwanya eri ene ya”. 2 Ekereku, “olemela”.

333

2 AKORINTO 5:3-19

onikhuneela siisaale ikuwo, 3 wira waphiya okathi onrowa ahu owara, nihiphwanyiwe nihiwanre etthu. 4 Tthiri, hiyo ninkhala eheema ela, ninniipulela ni ninnixanka, nihiphavelaka ohiya empa ela, siisaale mutthu onirula awe ikuwo. Masi nimphavela waakhela empa ya wiirimu, wira okumi woohimala oranttele irutthu sahu sinikhwa. 5 Muluku, yoowo onivanhe munepa awe ntoko etthu ennilipiherya wira onoonivaha itthu sinirwa muhoolo,1 oonilokiherya okumi ola. 6 Okathi wotheene ninniroromela vanceene nisuwelaka wira okathi onikhala ahu ni erutthu ela,1 ninnimurakamela Pwiya. 7 Hiyo nneettihiwa ni waamini, ohiya ni itthu sinoona ahu. 8 Masi hiyo ninniroromela vanceene, nave ninniphavela okhala ni Apwiya, ohiya okhala ni erutthu ela. 9 Tivonto, hata nikhalaka nuuwo aahiiso nihikhalaka nuuwo, noolakela ophavela omusiveliha okathi wotheene. 10 Tthiri, otheene ahu ninrowa weemela1 ohoolo wa nipuro Kristu oniphuka awe milattu, wira khula mutthu oliviwe, sitthariwaka itthu opanke awe ori ene ni erutthu ntoko ya pinaatamu, sikhale itthu sooreera, aahiiso sootakhala.2 11 Okhala wira noosuwela ele enitaphulela aya owoova Apwiya, ninniwiiriha atthu onikupali, masi hiyo ninnisuweliwa oratteene ni1 Muluku. Nto, kinnilipelela wira mirima2 sanyu sihookhaliheryani oni-

suwela saana. 12 Hiyo khanimphavela otthikela wiittottopa, masi nimphavela wootumereryani wira mwiittottopeke mwaha wa hiyo. Siiso, munoowerya owaakhula ale aniittottopa mwaha wa makhalelo aya anooneya, ohiya mwaha wa ele eri vamurimani. 13 Akhala wira naahivahuwa,1 naavahunwe2 mwaha wa Muluku. Akhala wira muupuwelo ahu ti wooloka, owo ti wooloka mwaha wa nyuwo. 14 Ophenta wa Kristu tonnitumererya, okhala wira etthu esuwenle ahu tiila: mulopwana mmosa ohookhwa mwaha wa atthu otheene, okhala wira otheene yaahikhwa. 15 Nave, owo ohookhwa mwaha wa atthu otheene, wira ale ari akumi, ahiisiveliheke mmansaya, masi amusiveliheke Kristu, yoowo okhwiiye mwaha wa atthu awo, ni ohihimuxiwe. 16 Okhuma niinaano-va orowa ohoolo, khaninwoona atthu nittharaka makhalelo anooneya. Hata akina a hiyo naamusuwenle Kristu nittharaka makhalelo anooneya, vano khaninwerya-tho opaka eyo. 17 Tivonto, akhala wira mutthu ohiiraana ni Kristu, mutthu owo oopattuxiwa vasya ni Muluku. Itthu sa khalai soovira, masi sookhumelela itthu sa niinaano. 18 Masi itthu sotheene sinikhuma wa Muluku, yoowo oniirinhe otthikela waataana nuuwo omurumeelaka Kristu, nave oonivaha muteko wa waakhaliherya akina otthikela waataana ni Mulu5:5 1 Aahiiso, “neemexeryo”. 5:6 1 Ekereku, ku. 19 Eyo enitaphulela wira owo “okathi orina ahu empa ahu”. 5:10 1 Aahii- onimurumeela Kristu wira owiirihe so, “wooniheriwa”. 2 Aahiiso, “soohiirya”. 5:11 1 Aahiiso, “ninnooniheriwa wa”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

5:13 1 Aahiiso, “naahikhwa anepa”. 2 Aahiiso, “naakhwiiye anepa”.

2 AKORINTO 5:20-6:13

atthu otthikela waataana ni Muluku, nave khonaaphukela mwaha wa itampi saya. Muluku owo oonivaha muteko wa waahimeerya atthu wira anoowerya otthikela waataana nuuwo. 20 Hiyo na anamitthaka nipuro na Kristu, okhalaka ntoko wira Muluku onnirumeela hiyo wira naalattule atthu. Ntoko atthu ari nipuro na Kristu, ninnaaxonttela atthu, niiraka: “Mutthikele waataana ni Muluku”. 21 Kristu khotonko ottheka, nave Muluku onvaha ntoko mukuttho mwaha wa itampi sahu. Siiso, mwaha wa yoowo nnoowerya okhala anaxariya vamaithoni va Muluku. Hiyo ninvara muteko vamosa ni Muluku. Nave ninnooxonttelani wira muhaakhele oreera murima wuulupale wa Muluku, muhiirelaka ovarela etthu. 2 Muluku onihimya wira: “Okathi wooreerela, miyo koowiiwani, nave nihiku na woopoliwa, miyo kihookhaliheryani”. Moone! Vano ola tori okathi wootepexa oreerela. Moone! Vano nla ti nihiku na woopoliwa. 3 Hiyo khanniira etthu enaakwattuliha akina, wira ohikhale mutthu onrowa oveeha muteko oninvarela ahu Muluku. 4 Mwa inamuna sotheene, hiyo ninniixooniherya okhala arumeyi a Muluku: noovilela weehereriwa woovirikana, maxakha, okathi woovela-veliha ni mixankiho. 5 Naahimaniwa, naahitthukweliwa, naahikumana ni mittitthi sootakhala, naahivara muteko woolipa, naahiviriha mahiku makina nihirumpe ohiyu, naahivoliwa etala. 6 Nookhalana okumi wooloka, oku-

6

334

mi ahu onivarihana ni osuwela, ninnipixa murima, hiyo na atthu ooreera murima, okumi ahu oneettihiwa ni munepa woowaarya, ophenta wahu khahiyo woowoothererya. 7 Hiyo ninnilavula ekeekhai, ninlipa ni ikuru sa Muluku, nookuxa ikapwitthi sa exariya moono ahu woolopwana1 ni woothiyana.2 8 Hiyo ninnivuwihiwa ni khaninttittimihiwa, ninniveehiwa ni ninnittottopeliwa. Ninnihimmwa okhala atthu oowoka, masi hiyo ninlavula ekeekhai. 9 Ninnooniwa okhala atthu oohisuweliwa, masi Muluku onninsuwela, ninkhala ntoko atthu ahanle vakhaani okhwa,1 masi naakumi. Ninnooniwa ntoko atthu anivahiwa ehukhumu,2 masi khaniiviwe. 10 Atthu anuupuwela wira hiyo na atthu ooriipiwa murima, masi okathi wotheene ninnitteeliwa murima, nnooniwa ntoko alipa-oohaawa, masi ninnaavaha atthu anceene itthu sinceene sooloka. Nnooniwa ntoko atthu ahirina etthu, masi nookhalana itthu sotheene. 11 Axinnaka a oKorinto, ninlavula ni nyuwo nihivithaka etthu, nave ninnoophentani tthiri.1 12 Hiyo khinoowalenleni mirima sahu, masi ti nyuwo muniwalenle mirima sanyu. 13 Kinilavula ni nyuwo ntoko anaaka, nto munithokoreryeke ntoko hiyo nnoothokoreryaahuni. Ni nyuwo-tho mutthukuleke vanceene mirima sanyu. 6:7 1 Wonasa wene, wira ewane. 2 Woonasa wene, wira yiixaakihe. 6:9 1 Aahiiso, “ninnooniwa ophwanelela okhwa”. 2 Aahiiso, “anittaruxiwa”. 6:11 1 Aahiiso, “nihootthukulelani mirima sahu”.

335

14 Muhitakaahaneke ni ale ahinaamini.1 Exariya enivarihana sai ni otakhala? Aahiiso, waarya onivarihana sai ni epiphi? 15 Ohiya-vo, niireke Kristu ni Satana1 anniiwanana? Aahiiso, mutthu oowaamini2 onivarihana sai ni mutthu oohaamini? 16 Nave, etemplo ya Muluku enivarihana sai ni amuluku eethiru? Hiyo na etemplo ya Muluku mmosa mukumi, ntoko Muluku ohimmye awe wira: “Miyo kinrowa okhala eriyari aya, kinrowa weettaka eriyari aya, kinrowa okhala Muluku aya, nave awo anrowa okhala atthu aka”. 17 “Yehova onihimya wira: ‘Tivonto, mukhume eriyari aya, nvalaane naawo, ni muhiye ovara itthu soonanara’”; “‘ni miyo kinrowa owaakhelani’”. 18 “Yehova, Muluku Oowerya Sotheene, onihimya wira: ‘Nave miyo kinrowa okhala tiithi inyu, ni nyuwo munrowa okhala anaaka axilopwana ni anaaka axithiyana’”. Tivonto, axinnaka oophentiwa, okhala wira Muluku oonileiherya itthu iya, niirapihe, nikumihaka itthu sotheene sinnanariha erutthu ni murima,1 nitepeke waarya nimoovaka Muluku. 2 Munitthukulele murima anyu. Khuuvo nimutthekenle ahu, khuuvo nimukumihenrye ahu muxankiho, nave khuuvo ninwonke ahu wira niphwanye mureerelo. 3 Nkinihimya itthu iya wira koolamuleni. Tthiri, kihoohimeeryani khalai ene wira nyu-

7

6:14 1 Eyo piiyo, muhitthukweleliweke vamosa ni mutthu mukina, siisaale enyompe enitthukweleliwa aya ni enyompe ehinlikana aya, orumeeliwaka mwiri mmosa-ru. 6:15 1 Aahiiso, “Beliyaali”. 2 Aahiiso, “mutthu oororomeleya”. 7:1 1 Ekereku, “erutthu ni munepa”.

2 AKORINTO 6:14-7:10

wo muri vamurimani vahu, wira nikhwe hoothe ni nikhale akumi hoothe. 4 Miyo kinnilavula ni nyuwo kihivithaka etthu. Kinniittottopa vanceene mwaha wa nyuwo. Koolipihiwa vanceene. Kinnitepa otteeliwa murima moohaawani mwahu motheene. 5 Mweekeekhai, okathi naaphiyale ahu oMasedonia, khinaamumunle, masi nlelo naanixanka mwa inamuna sotheene. Atthu yaaninivaanyiha, nave naanixanka mwaha wa miloko. 6 Masi Muluku, yoowo onaahakalaliha ale ariipiwe murima, oonihakalaliha ni orwa wa Tito. 7 Ohiya paahi mwaha wa orwa wawe, masi mwaha woowi ootthika olipihiwe ene mwaha wa nyuwo. Owo oonileela wira munniphavelasa okiweha, ni wira mooriipiwa murima, ni munnixanka1 mwaha wa miyo. Nto eyo ennincererya otteeliwa waka murima. 8 Hata muriipiwe ene murima mwaha wa epaphelo aka, miyo nkinthanana. Woopaceryani, kaahiriipiwa murima mwaha wa wooriipihani murima. Masi koosuwela wira oriipiwa wanyu murima waari wa okathi vakhaani. 9 Vano kootteeliwa murima, ohiya mwaha woowi mwaahiriipiwa murima, masi mwaha woowi eyo yoowiirihani orukunuxa murima. Oriipiwa wanyu murima onnivarihana ni ele Muluku eniphavela awe, nto eyo ehookhaliheryani. Tivonto, itthu noohimenryaahuni, khisookumihenryeni muxankiho. 10 Oriipiwa murima onimusivela Muluku, onnikumiherya 7:7 1 Ekereku, “nthiti nanyu”.

2 AKORINTO 7:11-8:9

orukunuxa murima, weiwo onimwiiriha mutthu woopowa, ohithananaka. Masi, oriipiwa murima wa olumwenku ola, onnikumiherya okhwa. 11 Vannooneya wira mwaahiriipiwa murima ntoko Muluku oniphavela awe, nave mwaha wa yeeyo, nyuwo muhiimananiha opaka etthu yooloka. Mooreeriha masina anyu, mwaahinyoonyiwa mwaha wa etthu yoohiloka yaapakiwe, moomoova Muluku, moophavela orukunuxa murima, moomurumeela Muluku ni murima wotheene, moolokiherya etthu yoohiloka yaapakiwe. Moopaka oratteene itthu sotheene wira mphuke mwaha ola. 12 Vano, koolepelakani epaphelo, nkilempe mwaha wa ole opanke etampi, nnakhala mwaha wa ole otthekeliwe. Masi, kilempe wira kiwehe akhala wira munimooniherya ohoolo wa Muluku, wira munniphavela oniwiriyana. 13 Tivonto nlipihiwe ahu. Masi nootepa otteeliwa murima mwaha wa otteeliwa murima wa Tito, okhala wira otheene anyu moomulipiha. 14 Miyo kihiittottopa ohoolo wa Tito mwaha wa nyuwo, nto nkiittottompe mahala ene. Wiittottopa wahu ohoolo wa Tito ti weekeekhai, siisaale itthu sotheene noohimenryaahuni siri aya seekeekhai. 15 Nave-tho, owo onnitepa woophentani, okathi onuupuwela awe moota otheene anyu muniiwelela anyu, ni moota mmwaakhenle anyu ni nttittimiho nuulupale. 16 Kinnitteeliwa murima okhala wira pooti woororomelani1 mwa inamuna sotheene. 7:16 1 Aahiiso, woonasa wene: “wira kilipihiwe mwaha wa nyuwo”.

336

vano nimphavela 8 Axinnaka, woosuwelihani ele miloko sa

oMasedonia sinipaka aya mwaha woowaakhela oreera murima wuulupale wa Muluku. 2 Okathi yeehereriwa aya vanceene ni mixankiho suulupale, awo yaahooniherya otteeliwa murima ni yaahooniherya okhala atthu oovaha, nnaamwi yaari ootepa ohaawa. 3 Miyo kinnaakhalela onamoona wira yaahivaha ntoko yaawerya aya, hata ovikana yaawerya aya. 4 Ikwaha sinceene, awo yaanivekela voohikhanyereriwa, wira naavahe eparakha ya ovaha etthu ni murima wotheene, ni waakhaliherya ale oororomeleya.1 5 Nave yaahipaka ovikana ele naalipelela ahu, epaceryaka waarumeela ni murima wotheene Apwiya vamosa ni hiyo, ettharaka ele Muluku oniphavela awe. 6 Eyo yaahiniiriha omutumererya Tito wira omalihe muteko aapacenrye awe eriyari anyu, eyo piiyo, okuxa soovaha munivaha anyu voohakalala. 7 Nyuwo munniira saana itthu sotheene. Waamini wanyu ti woolipa. Munniwerya olavula. Osuwela wanyu ti woowaatta. Munniimananiha opaka itthu sotheene. Munnaaphenta tthiri atthu akina, ntoko hiyo nnoophentaahuni. Siiso, muthipeleleke ophavela ovaha mwa enamuna eyo. 8 Miyo nkinilavula eyo ntoko yooruma, masi kimphavela wira musuwele wiimananiha ni ophavela orina aya atthu akina. Nave kiniphavela woona ophenta wanyu waari weekeekhai. 9 Tthiri, nyuwo munnisuwela oreera murima wuulupale 8:4 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

337

wa Pwiya ahu Yesu Kristu, yoowo nnaamwi aari oothaaciri, aahiikhaliha masikhini mwaha wa nyuwo, wira nyuwo muthaaciri mwaha wa ohaawa wawe. 10 Nave, moonelo aka tuula: Ovara muteko ola, onnoophwanyihani mureerelo, okhala wira mmwaisana, mwaahipacerya muteko ola, ohiya-vo, mwaahooniherya ophavela wanyu opaka eyo. 11 Vano, mmalelihe muteko mpacenrye anyu ovara. Siiso, munoomaleliha muteko owo, muttharihaka ele erina anyu, ntoko mulakenle anyu khalai ene. 12 Tthiri, Muluku onnisiveliwa vanceene naavahaka ni murima wotheene, maana onilipelela wira mutthu ovaheke ele eniwerya awe, ohiya ele ehiniwerya awe. 13 Miyo nkiniphavela okhweiherya okumi wa atthu akina, nto khiyaxankiha okumi anyu. 14 Okathi ola, okhalana wanyu itthu sinceene onookhaliherya othoiwa waya. Mwiiraka siiso, okhalana waya itthu sinceene onookhaliherya othoiwa wanyu. Siiso, otheene anyu munrowa olikanaka. 15 Ti siiso valempwale aya wira: “Mutthu orina itthu sinceene, khotempe okhalana itthu sinceene, nave mutthu orina itthu vakhaani, khotempe okhalana itthu vakhaani”. 16 Ninnimuxukhuru Muluku, okhala wira Tito onnoothokoreryani ntoko hiyo nniira ahu. 17 Owo oheemererya ele naamulenle ahu, masi-tho, aaniphavela tthiri opaka ele nanvekenle ahu, tivo oolakela orwa wa nyuwo. 18 Vamosa ni Tito, ninnimuruma munna yoowo

2 AKORINTO 8:10-9:2

onittottopeliwa ni miloko sotheene, mwaha wa olaleya ihapari sooreera. 19 Ohiya-vo, owo oothanliwa ni miloko wira neetteke mikwaha hoothe, niroihaka soovaha iya, seiyo ninrowa ahu okawa wira Apwiya avuwihiwe, ni nooniherye wira ninniphavela waakhaliherya akina. 20 Siiso, ninnisyaka olavuliwa voohiloka, mwaha wa moota ninkhapelela ahu itthu iya sinivahiwa ni murima wotheene. 21 Tthiri, hiyo ‘ninnikhapelela itthu sotheene moororomeleya, ohiya paahi vamaithoni va Yehova, masi-tho vamaithoni va atthu’. 22 Nave, ninnimuruma vamosa naawo munnihu, yoowo ikwaha sinceene nimweerenrye ahu, niweha wira onnikhalela nthiti myaha sinceene. Vano onnitepa okhalela nthiti, okhala wira onnoororomelani vanceene. 23 Yakhala atthu anikoha wira Tito ti pani, mwaaleele wira owo onivara muteko vamosa ni miyo wira nookhaliheryeni. Nave-tho, yakhala atthu anikoha wira axinna ala taani, mwaleele wira awo arummwa a miloko, nave anninvuwiha Kristu. 24 Nto, nwooniherye axinna awo wira munnaaphenta ni murima wotheene. Nave, nwooniherye atthu a mmulokoni, ele eniirinhe wiittottopa mwaha wa nyuwo. Nilavulaka sa muteko woowaakhaliherya ale oororomeleya,1 tthiri khivaniphaveleya woolepelani, 2 okhala wira koosuwela wira munniphavela okhaliherya. Miyo kinniittottopa ohoolo wa aMasedonia mwaha wa nyuwo. Kihaahimeerya wira, mwa eyaakha ntero,

9

9:1 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

2 AKORINTO 9:3-10:1

nyuwo a wAkhaya, moolikana wira mukhaliherye. Mwaha wa ophavela wanyu vanceene okhaliherya, woowiiriha aMasedonia anceene ophavela-tho okhaliherya. 3 Vano kinnaaruma axinna orwa iwo, wira nihiittottope mahala ene, mwaha wa ophavela wanyu okhaliherya, ni wira mphaveleke okhaliherya, ntoko kaahimenrye aka wira mwaarowa okhaliherya. 4 Vaahikhale siiso, woonasa wene aMasedonia animoorwa ni miyo, yoophwanyeeni muhilikanne. Nto, hiyo nnimuuliwa muru mwaha woowoororomelani. Nave-tho, nyuwo munimuuliwa muru. 5 Tivo, kihoona oreerela waatumererya axinna, ni kihaahooliha wira arwe wa nyuwo. Siiso, okathi ninrowa ahu ophiya iwo, nnoophwanya soovaha iyo silikanne ene. Nto eyo enimooniherya wira munivaha ni murima wotheene, ohiya mwaha wookhanyereriwa. 6 Kilavulaka sa mwaha ola, ole onaala ipyo vakhaani, onihepha vakhaani, masi ole onaala ipyo sinceene, onihepha vanceene. 7 Khula mutthu iireke ntoko olakenle awe vamurimani vawe, ohiya opaka eyo ohiphavelaka aahiiso okhanyereriwaka, okhala wira Muluku onnimphenta ole onivaha murima omuttenle ene. 8 Ohiya-vo, Muluku ookhalana owerya wa owooniheryani oreera wawe murima wuulupale, wira ehikhale etthu enoothowani, masi mukhalane voowaatta itthu sotheene muniphavela anyu, wira nvare miteko sotheene sooreera. 9 (Siiso silempwale aya wira: “Oo-

338

kawa vanceene ni ohaavaha alipaoohaawa. Exariya awe ennikhala voohimala”. 10 Vano Muluku, yoowo oninvaha ipyo soowaatta mulipaoowaala, ni onaavaha ephaawu atthu wira ekhuureke, onrowa woovahani ipyo wira mwaale ni onrowa wuncererya. Nave onimuncererya itthu munrowa anyu ohepha, mwaha wa miteko sanyu sa xariya.) 11 Muluku ohooreelihani vanceene, wira nyuwo nweryeke ovaha vanceene. Atthu anrowa omuxukhuruku Muluku mwaha wa yoovaha anyu, yeeyo enrowa ahu waavahaka atthu akina. 12 Tthiri, muteko ola wa waakhaliherya atthu, khonaaphwanyiha mureerelo ale oororomeleya1 paahi, masi-tho onniwiiriha atthu anceene omuxukhurela Muluku. 13 Mwaha wa yoovaha ela, munimooniherya omutthu anyu, nave awo anonvuwihaka Muluku okhala wira munneettela ihapari sooreera sa Kristu munilaleya anyu, nave mwaha woowi munnaakhaliherya arumeyi oororomeleya1 ni atthu otheene. 14 Navetho, awo animoophentani ni wooxonttelelani wa Muluku, mwaha woowi oreera murima wuulupale wa Muluku, ori ni nyuwo. 15 Nimuxukhureleke Muluku, mwaha wa yoovaha awe yootepa oreera, yeeyo ehiniwerya ahu otthokiherya. Vano, miyo Paulo, kinniphavela tthiri wira mutthareke itthu koohimenryaakani. Kinilavula ni nyuwo kimutakihaka Kristu, yoowo ori oowiiyeviha ni ooreera mu-

10

9:12 1 Ekereku, “ale oowaarya”.2 aKo 9:13 Ekereku, “arumeyi oowaarya”.

339

rima. Masi akina a nyuwo anihimya wira kakhala eriyari anyu, kinikhala mutthu oowiiyeviha, masi ipaphelo kinoolepelaakani, kinilavula vooluluwanya. 2 Kinlipelela wira okathi kinrowa aka ophiya iwo, ale anuupuwela wira nintthara makhalelo a erutthu, anrowa wiiraka aturunke ene muupuwelo aya, wira kihaapwapwele vanceene. 3 Nnaamwi nikhalaka olumwenku ola, hiyo khaninwana ekhotto ntoko aniira aya atthu a olumwenku ola. 4 Ikapwitthi sa ekhotto ahu, khahiyo seiye sinirumeeliwa ni atthu a olumwenku ola, masi Muluku tonivanhe, wira nipwexeke itthu soolipexa, seiyo sinlikana ni ipa soolipa. 5 Hiyo ninnipwexakasa miyuupuwelo sotheene ni itthu sotheene sinaakhoottiherya atthu omusuwela Muluku. Sisaale ntoko mutthu otthukweliwe, hiyo ninniwalela miyuupuwelo sotheene, wira simwiiweleleke Kristu. 6 Nave noolikana wira nimuhukhumu khula mutthu ohiniiwelela, nuumala nyuwo wooniherya wira munniiwelela voomalela. 7 Nyuwo muniweha itthu ntoko sinooneya aya. Akhala mutthu onilavula ohihoveryaka wira owo ti murumeyi a Kristu, ohaana wuupuwela etthu ela: Siisaale owo ori awe murumeyi a Kristu, ni hiyo-tho na arumeyi a Kristu. 8 Apwiya aanivaha owerya wira nlipihe waamini wanyu, ohiya opwetexa. Hata kiittottopaka vanceene mwaha wa owerya iwo nivahiwe ahu, miyo nkinrowa wuuliwa muru. 9 Nkiniphavela owiirihani nyuwo woonaka wira kiniphavela owoopopihani ni ipaphelo

2 AKORINTO 10:2-16

kinoolepelaakani. 10 Atthu akina anihimya wira: “Ipaphelo sawe ti soolipa ni sookhalana owerya, masi owo akhala ni hiyo khonoopiha, nave moolumo awe kharina efaita”. 11 Masi, ale anihimya siiso ahaana osuwela wira, itthu nnihimya ahu1 mpapheloni mwahu nihikhanle weiwo, ti seiyo ninrowa ahu opaka2 nakhala weiwo. 12 Hiyo khanimphavela wiihela ekrupu emosaru ya atthu oowiittottopa, nnakhala olikana naawo. Atthu awo anniiphukela attharihelaka ele aneene anihimya aya okhala yooloka. Nto, annooniherya wira kharina ankhili. 13 Vano, hiyo nnimwiittottopa, masi nihivikanaka mukano. Ninrowa wiittottopa paahi mwaha wa ele eniwerya ahu opaka, mmutekoni nithanleliwe ahu ni Muluku. Nave nyuwo muniirela mpantta muteko owo nithanleliwe ahu. 14 Mweekeekhai, okathi naari ahu ni nyuwo, hiyo khinaapanke etthu Muluku ahaanirumme awe, masi hiyo ti naapacenrye woolaleeryani ihapari sooreera sa Kristu. 15 Hiyo khanniittottopa ovikana mikano nithanleliwe ahu, eyo piiyo, khanniittottopa mwaha wa miteko sa atthu akina. Ninlipelela wira okathi waamini wanyu onrowa aya wunnuwaka, muteko ahu onrowa wunnuwaka mmuttettheni mwahu. Siiso, muttetthe ninrowa ahu ovaraka muteko, onootepaka wunnuwa. 16 Vano, hiyo nnoowerya olaleya ihapari sooreera mittetthe sirakamenle muttetthe anyu, wira nihiittottope 10:11 1 Ekereku, “ele niri ahu ni moolumo”. 2 Ekereku, “nnookhala-tho ni miteko”.

2 AKORINTO 10:17-11:15

mwaha wa muteko ovariwe ni atthu akina mmuttettheni athanleliwe aya. 17 “Masi ole oniittottopa, aittottopeke mwaha wa Yehova”. 18 Muluku khonimweemererya ole oniittottopa mmansawe, masi Yehova tonimuthanla mutthu onimweemererya awe. Hata miyo kikhalaka ntoko mulolo, kaaniphavela wira mukivilele. Mweekeekhai, nyuwo munnikivilela! 2 Miyo kinniwunlelani ehace,1 ntoko Muluku oniwunlelaaweni ehace, okhala wira kihooleiheryani woothelihani mulopwana mmosa, Kristu. Vano, kimphavela woovahereryani wa yoowo, ntoko mwali.2 3 Kinnoova wira siisaale enowa yanwonke aya Eva ephavelaka omuhapuxa, mutthu mukina pooti ohonona muupuwelo anyu, owiirihakani ohiroromeleya ni okhala oohiloka. Masi, ole onimutthara Kristu ohaana okhala oororomeleya ni ooloka. 4 Mweekeekhai, arwa mutthu onoolaleeryani Yesu mukina, ohikhanle ole noolalenryaahuni, aahiiso akhala wira muupuwelo anyu onimweettihiwa ni ikuru sikina, sinivirikana ni ikuru seiye seettiha muupuwelo anyu, wala arwa mutthu onoolaleeryani ihapari sooreera, sihikhanle iye mwaakhenle anyu, nyuwo munneemererya itthu iyo. 5 Miyo kinoona wira khiivo etthu enooniherya wira ka mwaamukhaani ohoolo wa arummwa anyu, yaawo aniixoona okhala ootepa oloka. 6 Masi, hata kihirattelaka olavula, miyo kinnimusuwe-

340

la Muluku. Tthiri, hiyo noowooniheryani eyo mwa itthu sotheene. 7 Miyo koohakalala woolaleeryani ihapari sooreera sa Muluku kihoovekelakani etthu. Vano, kiireke koottheka mwaha wa wiikhaliha mukhaani wira nyuwo nvuwihiwe? 8 Miyo kiheemererya okhaliheriwa ni miloko sikina, nto eyo enlikana ni owiiyerya wira koorumeeleni nyuwo. 9 Tthiri, okathi kaari aka ni nyuwo ni kahaarina aka etthu, khuuvo mutthu kanvekenle aka etthu, okhala wira axinna yaakhuma oMasedonia, yaahikikhaliherya ni itthu sotheene saakithowa. Mweekeekhai, kaahimananiha ohoovekelani etthu, nave eyo ti etthu kinimananiha aka opaka. 10 Siisaale kinimutthara aka Kristu, khiivo etthu enrowa okikhoottiherya wiittottopa mwaha wa etthu ela, muttetthe wotheene wa Akhaya. 11 Xeeni kiheemerenrye aka ovahiwa etthu ni nyuwo? Kiireke nkinoophentani? Muluku onnisuwela wira kinnoophentani. 12 Ahaavo atthu aniittottopa ni anihimya wira awo arummwa ntoko hiyo. Nto, nkinihiya opaka ele enimakela aka opaka, wira atthu awo ehikhalane etthu enrowa owiiriha wiittottopa. 13 Tthiri, atthu awo ti arummwa oowootha, anamuteko oowoka, yaawo anoothererya okhala arummwa a Kristu. 14 Eyo khahiyo etthu enkitikiniha, okhala wira hata Satana, onnoothererya okhala nlaikha noowaarya. 15 Tivonto, khivannitikiniha oweha wira arumeyi awe annoothererya okhala anaxa11:2 1 Ekereku, “nthiti na Muluku”. 2 Nuulumo nla na ekereku, nimmuhimya muthiyana ohiton- riya. Masi emalelo aya, enrowa ovarihanaka ni miteko saya. ko orupa ni mulopwana.

11

341

2 AKORINTO 11:16-32

16 Kinnihimya-tho wira: Ohikhale mutthu onikuupuwela okhala mulolo. Masi vakhala wira munnuupuwela siiso, mukeemererye ntoko mulolo, wira miyo-tho kiittottopeke vakhaani. 17 Ele enilavula aka ntoko mutthu oowiittottopa ni oowiiroromela, nkinilavula kittharaka ntakiheryo na Apwiya, masi kinilavula ntoko mulolo. 18 Okhala wira atthu anceene anniittottopa mwaha wa itthu sa olumwenku ola,1 ni miyo-tho kinrowa wiittottopa. 19 Okhala wira nyuwo munihimya wira “hiyo khanihiyo alolo”, xeeni munisiveliwa anyu waavilela alolo? 20 Tthiri, nyuwo munninvilela ole onookhalihani epottha, onikuxa mireerelo sanyu, ni itthu murina anyu, ole oniittottopa ohoolo wanyu, ni ole onoomanani owiitho. 21 Vanninuuliha muru ohimya siiso, okhala wira akina a nyuwo pooti onoonaka okhala atthu oolosowa, vahinwerya ahu orumeela saana okhulupale ahu. Masi akhala wira atthu akina khanoovelela wiittottopa, ni miyo-tho nkinoovelela wiittottopa, hata kooniwaka okhala mulolo. 22 Niireke atthu awo aheeberi? Ni miyo-tho ka muheeberi. Niireke atthu awo aisarayeli? Ni miyo-tho ka mwisarayeli. Niireke atthu awo osuulu1 wa Abrahamu? Ni miyo-tho ka osuulu1 wa Abrahamu. 23 Niireke awo arumeyi a Kristu? Kinaakhula ntoko namukhwa-anepa, miyo kootepexa okhala murumeyi a Kristu waavikana awo: Koovara muteko

munceene waavikana awo, kootthukweliwa ikwaha sinceene waavikana awo, koomaniwa ikwaha soohikontareya, ni ikwaha sinceene kaahala vakhaani okhwa. 24 Ayuda aakimana ikwaha thanu. Khula ekwaha yaakimana aya, awo yaahikiwaxula imaara 39.1 25 Koomaniwa ni ikopo ikwaha tthaaru, koovonyakasiwa maluku ekwaha emosa, yookikhumelela ehasara ni pakiti mphareya ikwaha tthaaru, kooviriha ohiyu omosa ni othana omosa mphareya. 26 Kiheetta mikwaha sinceene, kookumana itthu soowoopiha mmuro, eriyari ya alatarau, eriyari ya atthu a nloko naka, ni atthu a maloko makina, mpooma, moothakoni, mphareya, eriyari ya axinna oowootha. 27 Koovara muteko woolipa ni wookhulumula, kooviriha mahiku manceene kihirupaka ohiyu, kaahivoliwa etala ni ntthona, ikwaha sinceene nkaarina etthu yoolya, kaaniriiriwa ni nkaarina etthu yoowara.1 28 Ohiya paahi itthu iya, khula nihiku kaanixanka mwaha wa miloko. 29 Mutthu mukina atteettheya, miyo kinnixanka. Mutthu mukina akwattulihiwa, khuhiya waamini, miyo kinninanariwa vanceene. 30 Vakhala wira kihaana wiittottopa, kinrowa wiittottopa mwaha wa itthu sinooniherya wira ka mutthu ootteettheya. 31 Muluku, Tiithi awe Pwiya ahu Yesu, yoowo onireerela ottottopeliwa mahiku otheene, onnisuwela wira nkinootha. 32 Vano, oDamaasiko, kuvernatoro aalamulela okathi Areta aari awe

11:18 1 Eyo piiyo, mathowa oopinaatamu. 11:22 1 Ekereku, “mmiso”.

11:24 1 Ekereku, “imaara 40, ovukula emosa”. 11:27 1 Ekereku, “ni nkaawara etthu”.

2 AKORINTO 11:33-12:13

mwene, aahaapweha makwarta vamukhora wa epooma, wira ekivare. 33 Masi axinna yaahikihela muttankani,1 akiviriha vaxanelani ya exiiri ya epooma, akikuruxela vathi. Nto kaahoopowa. Miyo kihaana wiittottopa. Tivo, kinrowa olavula itthu kooniheriwe aka ni Apwiya ni moolumo akivanhe aya, nnaamwi eyo ehirowaka okikumiherya mureerelo. 2 Kinnimusuwela mulopwana mmosa, yoowo aari murumeyi a Kristu. Iyaakha 14 sivinre, aahikuxiwa niinaano-ru oroihiwaka erimu ya neeraru. Miyo nkinsuwela vakhala wira aakuxiwe ni erutthu awe aahiiso ohirina erutthu awe, masi Muluku tonisuwela. 3 Aayo, miyo kinnimusuwela mulopwana owo. Owo aahikuxiwa niinaano-ru oroihiwaka oparayiisu. Nkinisuwela akhala wira aakuxiwe ni erutthu awe aahiiso ohirina erutthu awe, masi Muluku tonisuwela. 4 Ori ene oparayiisu, mulopwana ole aahiiwa moolumo ahinlavuliwa ni ahinireerela mutthu olavula. 5 Miyo kinimwiittottopa mwaha wa mulopwana owo, masi nkinrowa wiittottopa mmansaka, vahikhanle paahi mwaha wa ohilipa waka. 6 Tthiri, hata kaaphavela wiittottopa, nkaarowa okhala mulolo, maana kaarowa olavula ekeekhai. Masi nkinipaka eyo wira ohikhale mutthu onrowa otepa okittottopela, ovikana ele onikiwehana awe aahiiso onikiiwa awe, 7 mwaha wa itthu sootikiniha suulupale kooniheriwe aka.

12

11:33 1 Aahiiso, “musestuni”.

342

Vano, wira kihitepeke wiittottopa, yookhala etthu enimakela okixankiha, yeeyo enlikana ni mwiiwa oheliwe mweerutthuni mwaka. Eyo eri ntoko nlaikha na Satana, wira nimakeleke okimana, ni kihitepeke wiittottopa. 8 Kihaaxonttela Apwiya ikwaha tthaaru wira etthu ela ekikhume. 9 Masi awo yaahikaakhula wira: “Vanniphiyerya wooreerelani waka murima vaalupale, okhala wira owerya waka onnitepa olipa, okathi muhinlipa anyu”. Nto, kinrowa wiittottopa voohakalala mwaha wa ohilipa waka, wira owerya wa Kristu okhaleke vasulu vaka ntoko eheema. 10 Siiso, vannikisivela ohilipa-lipa, oruwaniwa, othoiwa, olupatthiwa ni okhalana mixankiho, mwaha wa Kristu. Mweekeekhai, okathi kihinlipa aka, vaavo-nto kintepa aka olipa. 11 Miyo kookhala ntoko mulolo mwaha wa nyuwo. Nyuwo mookikhanyererya okhala siiso, maana khamulavunle itthu sooloka kipanke aka. Miyo nkihiyo mwaamukhaanixa waavikana arummwa anyu, yaawo anikhala ntoko toolokexa, hata nyuwo muhikoonaka okhala etthu. 12 Tthiri, koowooniheryani ithoonyeryo sinooniherya wira ka murummwa. Koopaka eyo ni ovilela wuulupale, ni ithoonyeryo, ni miiriirya ni miteko sootikiniha. 13 Etthu emosa paahi ewiirihaleni okhala ooyeva ovikana miloko sikina, tiila: Khiivo etthu koovekenlyaakani. Kiireke koottheka mwaha wa etthu eyo? Akhala wira ti siiso, weeso mukilevelele.

343

14 Mwiiwe! Ela ekwaha ya neeraru kiilokihenrye aka wira kirwe kooxukuryeni, nave nkiniphavela woovekelani etthu. Miyo nkiniphavela okhalana mireerelo sanyu, masi kiniphavela woowehani. Atthu khanlipelela wira anamwane yaasukeryeke mihakhu axipapaya ni aximamaya, masi axipaapa ni aximaama, tanaasukerya mihakhu anaaya. 15 Miyo kinoohakalala omaliha itthu sotheene kirina aka mwaha wa nyuwo, hata okumi aka. Niireke nkiniphwanela ophentiwa vanceene ni nyuwo, siisaale kinoophentaakani? 16 Masi, nnaamwi kihoovekenleni etthu, nyuwo munihimya wira “kihoowokani” ni kihoovarani “muntaphani”. 17 Kiireke koottottela mureerelo itthu sanyu, kaarumeelaka ale kaarumme aka orwa wa nyuwo? 18 Koomutumererya Tito orwa wa nyuwo, ori ene ni munna ole mukina. Niireke Tito oottottela mureerelo itthu sanyu? Nnaari! Hiyo nihooniherya okhala oowiiraana, kiira? Nave hiyo ninnipaka itthu simosaru, khahiyo siiso? 19 Woonasa wene, nyuwo munuupuwela wira hiyo nnimwiixaakiha, masi khahiyo siiso. Ohiya-vo, ntoko atthu animutthara Kristu, hiyo ninnilavula ekeekhai vamaithoni va Muluku. Axinnaka oophentiwa, itthu sotheene nimpaka ahu, nniirela woolipihani. 20 Tthiri, kinnoova wira karwa wa nyuwo, kinrowa woophwanyani ni mweettelo woovirikana ni ole kaaphavela aka, nave moonelo aka onrowa okhala woovirikana ni ole mwaaphavela anyu.

2 AKORINTO 12:14-13:4

Masi, kinnoova ophwanya onyakulihana, nrima, oviruwa, okawanyeya, wootheryana, waapana, wiixinnuwiha ni ohiiwanana. 21 Woonasa wene, okathi kinitthikela aka iwo, Muluku aka onookiiriha wuuliwa muru eriyari anyu. Pooti wira kinooriipiwa murima okhala wira atthu anceene kharukununxe murima mwaha wa itampi apanke aya khalai. Awo khaturunke muupuwelo aya wa opaka itthu soohiloka, orupihana woohiloka1 ni okhalana mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru.2 Ela ekwaha ya neeraru kiniilokiherya aka wira kirwe wooxukuryani. “Khula mwaha ohaana ophukiwa yakhumelela anamoona anli aahiiso araru ahimyaka etthu emosa-ru”. 2 Niinaano-va nkikhanle ni nyuwo, masi enihimya aka vano, mooneke ntoko kootthikela wooxukuryani ekwaha ya nenli. Nto, kinnaalopola otheene ale yaatthenke khalai, vamosa ni atthu akina, wira katthikela weiwo, kinimwaattaruxa atthu otheene, 3 okhala wira muniphavela ethoonyeryo yoowi Kristu onnilavula okirumeelaka miyo. Nave, Kristu owo khahiyo oohilipa eriyari anyu, masi owo onnooniherya owerya wawe wuulupale. 4 Mweekeekhai, owo aahiiviwa vamwirini ntoko pinaatamu oohilipa, masi ookhalihiwa mukumi mwaha wa owerya wa Muluku. Tthiri, hiyo-tho vamosa nuuwo,

13

´ 12:21 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Oo´ tthokiheriwa. 2 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”.

2 AKORINTO 13:5-AGALASIA Myaha Sinithokoreriwa

khanilimpe. Masi, nnookhala akumi vamosa nuuwo, mwaha wa owerya wa Muluku, weiwo ori ni nyuwo. 5 Okathi wotheene mwiiweheke akhala wira nlelo munneettela waamini. Mwiivareryeke wira musuwele omutthu anyu. Aahiiso, niireke khamunsuwela wira Yesu Kristu ohiiraana ni nyuwo? Mwaahaana osuwela, vahikhanle wira murookhoottiwa. 6 Tthiri, miyo kinlipelela wira munoosuwela wira khanikhoottiwe. 7 Vano, hiyo ninninvekela Muluku wira muhipake etthu yoohiloka. Khanimpaka eyo wira nooniweke okhala ntoko atthu ooweemereriwa, masi nimpaka eyo wira nvareke itthu sooloka, hata hiyo nooniwaka okhala ntoko atthu akhoottiwe. 8 Tthiri, hiyo khaninwerya opaka etthu enivirikanya ekeekhai, masi ninkhaliherya ekeekhai. 9 Mweekeekhai, hiyo ninnitteeliwa murima okathi wotheene ninkhala ahu oohilipa, masi nyuwo munakhala oo-

344

werya. Nto, etthu enivekela ahu tiila: Mpakeke marukunuxo anireerela. 10 Tivonto kinlepa aka itthu iya kihikhanle weiwo, wira kakhala weiwo, kihitepane orumeela okhulupale Apwiya akivanhe aya wira kaalipiheke atthu, ohiya waapwetexa. 11 Siiso, axinnaka, muhihiyeke otteeliwa murima, opaka marukunuxo anireerela, olipihiwa, okhalana muupuwelo mmosa-ru, ni okhala ni murettele. Nto, Muluku oophenta ni a murettele, onrowa okhala ni nyuwo. 12 Mukohaneke ihaali, nvahanaka epeexo.1 13 Otheene ale oororomeleya,1 annookhomasani. 14 Otheene anyu mwaakhele oreera murima wuulupale wa Pwiya Yesu Kristu, nave mukhalane ophenta wa Muluku, ni munepa woowaarya, yoowo otheene anyu munittottela anyu mureerelo. 13:12 1 Makristau yaanikohana ihaali avahanaka epeexo okathi yaakumana aya. 13:13 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

EPAPHELO PAULO AALEPENLE AWE

AG A L A S I A M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1-5) Khasikhanle ihapari sikina sooreera (6-9) Ihapari sooreera sinilaleiwa ni Paulo sinikhuma wa Muluku (10-12) Paulo onneemererya ekeekhai, ni miteko sawe soopacerya (13-24) 2 Paulo onnikumana ni arummwa oYerusalemu (1-10) Paulo onninvaha miruku Pedru (Keefa) (11-14)

Mutthu onnihimmwa okhala naxariya mwaha wa waamini paahi (15-21) 3 Ovirikana wa weettela Nlamulo ni waamini (1-14) Naxariya onookhala mukumi mwaha wa waamini (11) Abrahamu khaaleiheriwe natiri mwaha wa weettela Nlamulo (15-18) Osuulu wa Abrahamu ti Kristu (16) Okumiheriwa Nlamulo ni yoolakela aya (19-25)

345

Anamwane a Muluku mwaha wa waamini (26-29) Osuulu wa Abrahamu ti atthu a Kristu (29) 4 Nyuwo khamuhiyo-tho ipottha, masi mwa anamwane a Muluku (1-7) Oxanka wa Paulo mwaha wa agalasia (8-20) Agari ni Sara: mavarihano manli (21-31) Yerusalemu a wiirimu tootaphuwa, nave owo tori maama ahu (26) 5 Otaphuwa wa makristau (1-15)

murummwa Paulo, kinnoo1 Miyo lepelani nyuwo. Khuuvo mutthu

okithanlale wira kikhale murummwa, masi kithanliwe ni Yesu Kristu vamosa ni Muluku, Tiithi ihu, yoowo omuhihimunxe Yesu owo mookhwaani. 2 Tthiri, miyo Paulo vamosa ni axinna akina oowaamini ari ni miyo, ninnoolepelani nyuwo, a miloko sa oGalasia: 3 Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Yesu Kristu Pwiya ahu, okhale ni nyuwo. 4 Kristu ohiivahererya mwaha wa itampi sahu, wira onaakiherye olumwenku ola1 wootakhala, ntoko oniphavela awe Muluku, Tiithi ihu. 5 Muluku owo ovuwihiwe mahiku otheene ni voohimala. Amen. 6 Kinnitikinihiwa okhala wira niinaano-ru moomuhiya Muluku, yoowo owiihanneni orumeelaka oreera murima wuulupale wa Kristu, wira mweemererye enamuna eki1:4 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

AGALASIA Myaha Sinithokoreriwa-1:12

Weettihiwa ni munepa wa Muluku (16-26) Itthu siniphavela aya erutthu (19-21) Mikhalelo sinikumiheriwa ni munepa woowaarya (22, 23) 6 Mukhaliheryaneke ni itthu sinooxankihani (1-10) Ele mutthu enaala awe, yeeyo tonihepha awe (7, 8) Winnuwihiwa khahiyo etthu (11-16) Mutthu musya (15) Moolumo ookiserya (17, 18)

na ya ihapari sooreera. 7 Khahiyo wira sirookhala ihapari sikina sooreera. Masi aakhala atthu akina aniphavela woohapuxani ehononaka ihapari sooreera sinimuhimya Kristu. 8 Nto, hata hiyo aahiiso nlaikha na wiirimu, noolaleeryakani ihapari sooreera sinivirikana ni ihapari sooreera noolalenryaahuni, mutthu owo otakhaliwe. 9 Ntoko naahimmye ahu khalai, kinnihimya-tho vano wira: Ole onoolaleeryani ihapari sooreera sinivirikana ni iye mwaakhenle anyu, mutthu owo otakhaliwe. 10 Miyo nkiniphavela weemereriwa ni atthu, masi kiniphavela weemereriwa ni Muluku. Tivo, nkineererya waasiveliha atthu. Vaakhanle wira nlelo kinaasiveliha atthu, nkaarowa okhala murumeyi a Kristu. 11 Axinnaka, kiniphavela woosuwelihani wira ihapari sooreera koolalenryaakani khasinikhuma wa apinaatamu, 12 okhala wira khahiyo apinaatamu akivanhe ihapari iyo, nave nkiixuttihiwe ni apinaatamu, masi Yesu Kristu, tokisuwelinhe.

AGALASIA 1:13-2:7

13 Ntoko munisuwela anyu, okathi keettela aka etiini ya ayuda, miyo kaanilupattha vanceene1 muloko wa Muluku, nave kaanipaka itthu sinceene sootakhala wira kimala-malihe muloko owo. 14 Miyo kaanitepa orowa ohoolo etiini ya ayuda, waavikana atthu akina a elapo aka naalikana ahu iyaakha, ni kaanitepa okhalela nthiti otthara soolema sa amuhavinre aka. 15 Vano, Muluku, yoowo okithanlale kihinatthi oyariwa ni okiihanne orumeelaka oreera wawe murima wuulupale, aahoona oreerela 16 okisuweliha Mwanawe, wira kaalaleerye ale ahikhanle ayuda ihapari sooreera sinimuhimya mwaana owo. Miyo nkaaronwe onvekela miruku mutthu1 mukina, 17 nnakhala nkaaronwe oYerusalemu waakoha ale yaapacenrye okhala arummwa kihinatthi miyo, masi kaaronwe wArabia, nuumalavo, kaahitthikela oDamaasiko. 18 Nuuvira iyaakha tthaaru, kaahirowa oYerusalemu omuxukurya Keefa,1 ni kaahikhala nuuwo mahiku 15. 19 Murummwa mukina kanwenhe aka aari Yakobo paahi, munnaya Apwiya. 20 Kinnihimya ohoolo wa Muluku, wira itthu iya kinoolepelaakani ti seekeekhai. 21 Nuumala-vo, miyo kaahirowa muttetthe wa oSiiria ni oSilisia. 22 Masi awiixutti a Kristu a miloko sa oYudeya, khiyaakisuwela. 23 Awo yaamakela wiiwa vahimmwaka wira: “Mulopwana yoole aa-

346

phavela omaliha etiini ahu ni aanilupattha, vano onilaleya ihapari sooreera”. 24 Siiso, awo yaahipacerya onvuwiha Muluku mwaha wa miyo. Vano, nuuvira iyaakha 14, kaahitthikela-tho oYerusalemu ni Baarnaba, nave-tho kaahimukuxa Tito. 2 Kaahirowa oYerusalemu iwo, okhala wira Apwiya yaahikisuweliha wira kaahaana wira siiso. Weiwo, kaahithukumana paahi ni ale yaahoolela mmulokoni, kaahimeeryaka ihapari sooreera kaalalenrye aka ale ahikhanle ayuda. Kaahiira siiso, wira kisuwele akhala wira etthu kampakenle aka Muluku yaari yooreera aahiiso yoohireera. Vakhala wira khiyaarenre, weeso kaavanre mahala. 3 Hata vari siiso, Tito, yoowo aari ni miyo, khaakhanyereriwe wunnuwihiwa, nnaamwi aari mukereku. 4 Mwaha owo waahikhumelela mwaha wa axinna oowootha, yaawo yaakenle mmulokoni wira anihotteleke. Awo yaaphavela ohonona otaphuwa orina ahu mwaha wa okhala awiixutti a Kristu Yesu. Yaaphavela wira nitthikele okhala ipottha sa Nlamulo. 5 Hiyo khinaawiiwelenle nnakhala vakhaani,1 wira ekeekhai ya ihapari sooreera ekhaleke ni nyuwo. 6 Vano, axinna yooniwa okhala etthu, eyo piiyo, ale yaahoolela mmulokoni, khakiixuttinhe etthu esya. Tthiri, miyo nkincala makhalelo yaarina aya khalai, okhala wira Muluku khoniweha makhalelo anooneya a mutthu. 7 Masi, awo yaa1:13 1 Ekereku, “kaanitepana olupattha”. 1:16 hoona wira kaahaakhela muteko

1 Ekereku, “erutthu ni ephome”. 1:18 1 Yoowotho oniihaniwa Pedru.

2

2:5 1 Ekereku, “ewoora emosa”.

347

woowaalaleerya ihapari sooreera ale oohinnuwihiwa, siisaale Pedru aakhenle awe muteko woowaalaleerya ihapari sooreera ale oowinnuwihiwa. 8 Tthiri, Muluku, yoowo onvanhe Pedru owerya wira okhale murummwa a atthu oowinnuwihiwa, ti yoowo-tho okivanhe owerya wira kikhale murummwa a atthu ahikhanle ayuda. 9 Awo yaahiweha wira Muluku aahikooniherya oreera wawe murima wuulupale. Tivonto, Yakobo, Keefa1 ni Yohani, yaawo yaari ntoko ahooleli,2 yaahinvaha ntata Baarnaba ni miyo, ntoko ethoonyeryo yoowi naavara muteko vamosa, anahimya wira: “Nyuwo pooti waalaleerya ale ahikhanle ayuda, masi hiyo ninrowa waalaleeryaka ale oowinnuwihiwa”. 10 Awo yaanivekenle paahi wira niwuupuweleke axinna oohaawa. Nto eyo ti etthu eniimananiha aka vanceene opaka. 11 Okathi Keefa1 aaphiyale awe wAntiyokiya, miyo kaahinvaha miruku,2 okhala wira etthu aapaka awe khiyaalonke. 12 Ahinatthi ophiya alopwana akina yaarummwale ni Yakobo, Keefa1 owo aanilya ni atthu yahaakhanle ayuda. Masi nuumala alopwana ale ophiya, aahihiya opaka eyo ni aahivalaana ni atthu awo, owoovaka ale oowinnuwihiwa. 13 Nave-tho ayuda akina yaanootha, enapaka etthu emosa-ru ntoko Keefa.1 Hata Baarnaba aahikuxiwa ni wootha waya. 14 Masi okathi koonale aka wira atthu ale khiyee-

AGALASIA 2:8-20

ttela ekeekhai ya ihapari sooreera, kaahimuhimeerya Keefa1 ohoolo wa atthu otheene wira: “Akhala wira nyuwo muri muyuda, munnikhala ntoko atthu ahikhanle ayuda, ohiya ntoko ayuda, vanikhala sai waakhanyereryaka ale ahikhanle ayuda weettela soolema sa ayuda?” 15 Hiyo na ayuda, nave khaninlikana ni ale ahikhanle ayuda, yaawo ari anatampi. 16 Hiyo noosuwela wira mutthu onnithokoreriwa okhala naxariya mwaha wa omwaamini Yesu Kristu, ohiya mwaha wa weettela Nlamulo. Siiso, hiyo noomwaamini Kristu Yesu, wira nithokoreriwe okhala anaxariya mwaha wa omwaamini Kristu, ohiya mwaha wa weettela Nlamulo, maana khuuvo mutthu onrowa othokoreriwa okhala naxariya mwaha wa weettela Nlamulo. 17 Vano, vakhala wira hiyo-tho ninnithokoreriwa okhala anatampi, okathi omosa-ru nimphavela ahu othokoreriwa okhala anaxariya mwaha wa Kristu, niireke Kristu onnitumererya opaka etampi? Nnaari, khahiyo siiso! 18 Katthikela oteka etthu yeele kaapwenxe aka, kinnooniherya wira kinnitthekela Nlamulo. 19 Okhala wira kaaneettela Nlamulo, miyo kookhwela Nlamulo, wira kimukhalele mukumi Muluku. 20 Miyo kookhomeliwa vamwirini vamosa ni Kristu. Miyo nkiniikhalela mmansaka, masi Kristu tonikhala mwa miyo. Mweekeekhai, vano kinnikhala ntoko pinaatamu, mwaha wa omwaa2:9, 11-14 1 Yoowo-tho oniihaniwa Pedru. 2:9 2 Aahiiso, “yaawo yaari ntoko ipilaari sa muloko”. mini Mwaana a Muluku, yoowo okiphentale ni ovaherenrye okumi awe 2:11 2 Aahiiso, “kaahinvaanya”.

AGALASIA 2:21-3:16

mwaha wa miyo. 21 Nkinikhootta1 oreera murima wuulupale wa Muluku, maana vakhala wira exariya eniphwanyiwa mwaha wa weettela Nlamulo, weeso Kristu okhwiiye mahala ene. Nyuwo agalasia khamurina ankhili! Ti pani oowonkeni, nnaamwi mutthokiheriwe ene oratteene wira Yesu Kristu aahikhomeliwa vamwirini? 2 Kiniphavela wookohani1 etthu emosa: Kiireke mwaakhenle munepa woowaarya mwaha wa weettela Nlamulo aahiiso mwaha wa waamini ele mwiiwale anyu? 3 Niireke murootepa ohikhalana ankhili? Khalai, mwaaniroromela munepa woowaarya, nto vano niireke munitthara muupuwelo wa apinaatamu? 4 Niireke muhaawale mahala ene itthu sinceene soophwannyeni? Kinnikupali tthiri wira khimuhaawale mahala! 5 Tivo, niireke ole onoovahani munepa woowaarya ni onipaka miteko sootikiniha eriyari anyu, onipaka eyo mwaha wa weettela wanyu Nlamulo, aahiiso onipaka eyo mwaha wa waamini wanyu itthu siiwale anyu? 6 Eyo ti etthu yaamwiiranenle Abrahamu: Owo “aahimwaamini Yehova, nto aahithokoreriwa okhala naxariya”. 7 Mweekeekhai, nyuwo moosuwela wira ale arina waamini, tari anamwane a Abrahamu. 8 Soolempwa saahihimya khalai ene wira Muluku aamwaahimya ale ahikhanle ayuda okhala anaxariya mwaha wa waamini. Siiso, aahimuleela Abra-

3

2:21 1 Aahiiso, “Nkinikakhela ota”. 3:2 1 Ekereku, “mukiixuttihe”.

348

hamu khalai ene ihapari sooreera, oriki: “Maloko otheene anooreelihiwa mwaha wa nyuwo”. 9 Nto, ale arina waamini annireelihiwa vamosa ni Abrahamu, yoowo aarina waamini. 10 Otheene ale aniroromela weettela Nlamulo aatakhaliwa, maana vaalempwa wira: “Ootakhaliwa ole ohineettela itthu sotheene silempwale murooluni mwa Nlamulo”. 11 Ohiya-vo, vannooneya wira khuuvo onihimmwa okhala naxariya ni Muluku mwaha wa wiiwelela nlamulo, okhala wira “naxariya onookhala mukumi mwaha wa waamini”. 12 Nlamulo khaninlipa ni waamini. Masi, “ole onipaka itthu iya onookhala mukumi mwaha wa seiyo”. 13 Kristu oonithuma, khinoopola naatakhalihiwe ahu ni Nlamulo. Owo aaheemererya otakhaliwa nipuro nahu, maana vaalempwa wira: “Ootakhaliwa tuule othomeiwale vamwirini”. 14 Eyo yaahiiraneya siiso, wira ale ahikhanle ayuda yaakhele mareeliho yaaleiheriwe awe Abrahamu mwaha wa Kristu Yesu, nave-tho wira naakhele munepa woowaarya Muluku oleihenrye awe ovaha, mwaha wa waamini wahu. 15 Axinnaka, miyo kinilavula kirumeelaka nlikanyiho na itthu siniwiiraneela apinaatamu: Nivarihano nalipihiwa, hata vakhalaka ni mutthu mmosa paahi, khuuvo onittipiha aahiiso wuncererya nivarihano nlo. 16 Vano, Abrahamu ni osuulu1 awe ti yaaleiheriwe itthu iyo. Yoolepa khenihimya wira “ni osuu3:16 1 Ekereku, “mmiso”.

349

lu1 awe wotheene”, okhalaka ntoko yaari anceene. Ohiya-vo, enihimya wira “osuulu1 awe”, emuhimyaka mmosa, eyo piiyo, Kristu. 17 Nave-tho, miyo kinihimya wira: Muluku aapacenrye opaka nivarihano, vano nuuvira iyaakha 430, aahivaha Nlamulo. Masi nlo khinaattipinhe nivarihano, nnakhala khinaamalinhe etthu aaleihenrye awe. 18 Vakhala wira ninrowa waakhela etthuvo mwaha wa weettela Nlamulo, weeso khaninrowa waakhela mwaha wa oleiheriwa. Masi Muluku oomureerela murima Abrahamu, onvahaka etthuvo eyo, mwaha woowi aahimuleiherya. 19 Xeeni Nlamulo naakumiheriwe aya? Nlamulo naakumiheriwe wira sooniheriwe itthu soohiloka atthu yaapaka aya, mpakha orwa osuulu,1 yoowo waamaneliwe natiri. Nlamulo nlo naahisuwelihiwa ni malaikha, orumeeliwaka mulipaoowaataaniha. 20 Nivarihano napakiwa ni mutthu mmosa, khoniphaveliwa mulipa-oowaataaniha, masi Muluku oopaka eyo mekhawe. 21 Nto, niireke Nlamulo ninninvirikanya natiri a Muluku? Nnaari, khahiyo siiso! Vaakhanle wira nlamulo nookumiheriwa wira nivaheke okumi, weeso exariya yaarowa okumiheriwa mwaha wa nlamulo. 22 Masi Nuulumo na Muluku noovahererya itthu sotheene wira seettihiweke ni etampi. Siiso, ale anaamini, anoophwanya itthu sooreera sileiheriwe aya ale animwaamini Yesu Kristu. 3:16, 19, 29 1 Ekereku, “mmiso”.

AGALASIA 3:17-4:3

23 Masi, nihinatthi omwaamini Kristu, hiyo naakhapeleliwa ni nlamulo, nave neettihiwa ni nlamulo nenno, niwehereryaka ele Muluku aarowa awe osuweliha. 24 Nlamulo naahikhala mulipa-onihoola1 nniroihaka wa Kristu, wira nithokoreriwe okhala anaxariya mwaha wa waamini. 25 Masi, vano nimmwaamini ahu Kristu, khannimphavelatho mulipa-onihoola.1 26 Tthiri, otheene anyu mwa anamwane a Muluku, mwaha wa omwaamini wanyu Kristu Yesu. 27 Otheene anyu mpatisiwe mwa Kristu, monwara Kristu. 28 Khuuvo muyuda nnakhala mukereku, khiivo epottha nnakhala mutthu ootaphuwa, khuuvo mulopwana nnakhala muthiyana. Otheene anyu muri mutthu mmosa, mwiiranne ene ni Kristu Yesu. 29 Masi, vakhala wira mwa atthu a Kristu, otheene anyu mwa osuulu1 weekeekhai wa Abrahamu, nave munrowa waakhela etthu emosa-ru aaleiheriwe awe Abrahamu. Kiniphavela ohimya wira, akhala wira ole onrowa ohiyeriwa muhakhu nlelo mwaana, hata itthu sotheene siri ene sawawe, owo khonivirikana ni epottha ya vatthokoni, 2 maana aakhala atthu animukhapelela ni anikhapelela empa awe, mpakha nihiku paapa awe othanlale awe khalai ene. 3 Siiso, okathi naari ahu anamwane, nave-tho hiyo naari ipottha sa miyuupuwelo sa olumwenku ola ni mweettelo

4

3:24, 25 1 Enitaphulela, “ole aamusuka aahiiso aamukhapelela mwaana”.

AGALASIA 4:4-22

aya. 4 Masi waamalenle aya okathi waathanleliwe, Muluku aahimuruma Mwanawe, yoowo aayariwe ni muthiyana, ni eettela nlamulo, 5 wira olive esisapo yaarowa owoopola ale yeettela nlamulo. Siiso, Muluku anwerya onikhaliha anaawe. 6 Vano, okhala wira mwa anamwane, Muluku ooruma munepa woowaarya onvanhe awe Mwanawe, wira okhale vamurimani vahu. Nto munepa owo woowaarya onnikhuwela oriki: “Abba,1 Tiithi!” 7 Tivo, nyuwo khamuhiyo-tho epottha, masi mwa mwaana a Muluku. Akhala wira mwa mwaana a Muluku, nave munimwaakhela etthu Muluku onrowa awe woohiyeryani. 8 Masi, okathi muhaamusuwela anyu Muluku, nyuwo mwaari ipottha sa amuluku eethiru. 9 Vano mmusuwenle anyu Muluku, niire so, munisuweliwa anyu ni Muluku, vanikhala sai otthikelaka-tho miruku seethiru ni sihinivareleya muteko, ni ophavelaka okhala ipottha sa itthu iyo? 10 Nyuwo munuupuwela wira aakhala mahiku, miyeeri, okathi ni iyaakha sirina efaita yuulupale ni munnitthapela seiyo. 11 Kinnoova wira kiimananinhe mahala ene wookhaliheryani. 12 Axinnaka, kinnooxonttelani wira mukhale ntoko miyo, okhala wira miyo kaari ntoko nyuwo. Khiivo etthu yootakhala mukiirenle anyu. 13 Musuweleke wira ekwaha yoopacerya koolalenryaakani ihapari sooreera, waari mwaha woowi kanwereiwa. 14 Nnaa4:6 1 Nuulumo na eheeberi aahiiso aramaiko, nenlo nintaphulela “Khoo, Tiithi!”

350

mwi eretta aka yooxankihaleni, nyuwo khimwaakithannye nnakhala okikhootta,1 masi mwaahikaakhela ntoko nlaikha na Muluku, aahiiso ntoko Kristu Yesu. 15 Vano, otteeliwa murima waarina anyu ori vai? Miyo kinnikhalela onamoona wira khalai, mwanwerya osyoola maitho anyu wira mukivahe, vakhala wira eyo yaamukikhaliherya. 16 Niireke vano ka nwanani inyu, mwaha woowi kinooleelani ekeekhai? 17 Atthu awo anniimananiha vanceene wira akuxe mirima sanyu, masi khaniphavela mureerelo anyu. Awo aniphavela woovalaanyani ni miyo, wira mwaatthareke yaawo. 18 Masi, okathi wotheene, ti vooloka atthu ophavela okuxa murima anyu, aphavelaka mureerelo anyu, ohiya paahi kiri ene ni nyuwo. 19 Anaaka oophentiwa, kootthikela-tho woona owereya mwaha wa nyuwo. Owereya iwo, onlikana ni owereya onimphwanya muthiyana ohanle oyara. Nlelo kinimoonaka owereya mpakha nyuwo wooniherya omutthu wa Kristu. 20 Kaaniphavela kiri ene ni nyuwo niinaano-va, wira kilavule ni nyuwo moota mukina, okhala wira kooxanka mwaha wa nyuwo. 21 Mukileele! Niireke nyuwo muniphavela weettela Nlamulo, khamuniwiriyana ele Nlamulo nnihimya aya? 22 Mwa ntakiheryo, vaalempwa wira Abrahamu aahikhalana anamwane anli axilopwana. Mmosa aayareliwe ni muthiyana aari epottha, nave mukina aayareliwe ni 4:14 1 Aahiiso, “okisenela”.

351

muthiyana ootaphuwa. 23 Mwaana aayariwe ni muthiyana epottha, aayariwe ntoko aniyariwa aya anamwane akina, masi mwaana a muthiyana ootaphuwa, aayariwe mwaha wa natiri. 24 Itthu iya sinnitaphulela etthu ekina: Athiyana ala, anitaphulela mavarihano manli, nimosa naapakiwe omwaako Sinayi, nenno nnaakumiherya anamwane wira akhale ipottha. Nivarihano nlo ninlikana ni Agari. 25 Vano, Agari onithoonyerya mwaako Sinayi, yoowo ori wArabia, nave olelo-va, onimuthoonyerya Yerusalemu, maana owo nlelo epottha, vamosa ni anaawe. 26 Masi, Yerusalemu a wiirimu tootaphuwa, nave owo tori maama ahu. 27 Veekeekhai, vaalempwa wira: “Nyuwo muthiyana ohiniyara ni ohitonko omuyara mwaana, mutteeliweke murima! Nyuwo muthiyana ohinoone owereya wa oyara, mukhuweleke mutthapaka, okhala wira anamwane a muthiyana ohiniyara khareere, waavikana anamwane a muthiyana ootheliwa”. 28 Vano axinnaka, nyuwo mwa anamwane a natiri, ntoko aari awe Isaakhi. 29 Okathi ole, mwaana aayariwe ntoko aniyariwa aya anamwane akina, aanimulupattha ole aayariwe ni owerya wa munepa woowaarya. Siiso-tho, onniiraneya olelova. 30 Masi, soolempwa sinihimya exeeni? Sinihimya wira: “Mmoomole muthiyana epottha ni mwanawe mwaamulopwana, okhala wira mwaana mwaamulopwana a epottha khonikhala-khala okawanaka etthu ohiyeriwe awe mwaana mwaamulo-

AGALASIA 4:23-5:10

pwana a muthiyana ootaphuwa”. 31 Tivonto, axinnaka, hiyo khanihiyo anamwane a muthiyana epottha, masi na anamwane a muthiyana ootaphuwa. Kristu oonoopola wira nikhale ootaphuwa. Tivo, mwiilipihe, nave muhitthikele okhala epottha. 2 Mukiwiriyane! Miyo, Paulo, kinooleelani wira mwannuwihiwa, Kristu khonrowa woophwanyihani mureerelo. 3 Kinnitthikela-tho wooleelani wira, khula mulopwana oninnuwihiwa, ohaana weettela Nlamulo notheene. 4 Nyuwo muneererya ohimmwa okhala naxariya mwaha wa weettela Nlamulo, moovalaana ni Kristu. Nyuwo mookhootta oreera murima wuulupale wa Kristu. 5 Hiyo, neettihiwaka ni munepa wa Muluku, ninnilipelela vanceene exariya enikhumelela mwaha wa waamini. 6 Ale yiiranne ni Kristu Yesu, winnuwihiwa aahiiso ohinnuwihiwa khahiyo etthu, masi etthu yuulupale, okhalana waamini onooniheriwa ni ophenta. 7 Nyuwo mwaaneetta saana mweekeekhaini.1 Ti pani ookhoottihenryeni wiiwelelaka ekeekhai? 8 Soowiixuttiha sa ale yookhoottihenryeni, khasinikhuma wa Muluku, yoowo owihanneni. 9 Eferemento vakhaani, enniiriha otthu wotheene wooweetheiwa1 opuhuwa. 10 Miyo kinnikupali wira nyuwo muri awiixutti a Pwiya, munookupali ele enihimya aka. Masi, ole onooxankihani, onimwaakhela ehukhumu oniphwanela awe.

5

5:7 1 Ekereku, “Nyuwo mwaanitthimaka saana”. 5:9 1 Aahiiso, “ephepa yotheene yooweetheiwa”.

AGALASIA 5:11-6:1

11 Axinnaka, vakhala wira miyo nlelo kinilaleya winnuwihiwa, xeeni nlelo kinilupatthiwa aka? Vakhala wira nlelo kinilaleya winnuwihiwa, weeso mwiri wa nihaaxeryo1 wa Yesu, khahiyo-tho etthu enaakwattuliha atthu. 12 Miyo kaaniphavela wira alopwana yaale aneererya wooxankihani, yiihule1 mmansaya. 13 Axinnaka, nyuwo muhiihaneliwa otaphuwa. Nto, muhirumeeleke otaphuwa nno wira mpakeke itthu siniphavela aya erutthu anyu yoottheka. Masi, ophenta owiirihekeni waavarela muteko akhwiinyu. 14 Nlamulo notheene ninnimaliheriwa1 ni yooruma emosa, yeeyo eni: “Mumphenteke mukhwiinyu ntoko muniiphenta anyu”. 15 Mwaathipelelaka olumana ni okhuurana, mwiipasoope wira muhipwetexane. 16 Masi kinihimya wira: Muhihiye weettihiwa ni munepa wa Muluku, nto khamunrowa opakaka nnakhala vakhaani itthu siniphavela aya erutthu yoottheka. 17 Tthiri, erutthu ennivirikanya munepa wa Muluku ni itthu munepa owo siniphavela aya, nave munepa wa Muluku onnivirikanya erutthu. Siiso, iyo khasinivarihana. Tivo, khamunipaka itthu seiye muniphavela anyu opaka. 18 Ohiya-vo, vakhala wira muneettihiwa ni munepa wa Muluku, nyuwo khamunikhanyereriwa weettela Nlamulo. 19 Itthu siniphavela aya erutthu yoottheka sinnooneya oratteene. Itthu sene tiiya: orupihana woo5:11 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:12 1 Eyo yanwiiriha ohiphwanelela weettela Nlamulo, nenlo yaakiherya aya. 5:14 1 Aahiiso, woonasa wene: “ninnuuluuliwa”.

352

hiloka,1 itthu soonanara, mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,2 20 waakokhorela amuluku eethiru, okhwiri,1 onyokhana, owana, okhalelana ehace, waakuva onanariwa, ohiiwanana, okumiherya okawanyeya, otthara soowiixuttiha sa atthu, 21 nrima, ohapaliwa, ifesta sootakhala,1 ni itthu sikina sinlikana ni iya. Miyo kinnoolopolani mwaha wa itthu iya, ntoko kooloponlyaakani wira, ale animakela opaka itthu iya, khanrowa waakhela Omwene wa Muluku. 22 Ohiya-vo, mikhalelo1 sinikumiheriwa ni munepa woowaarya, tiiya: ophenta, otteeliwa murima, murettele, opixa murima, oreera murima, oloka, waamini, 23 omaala, wiihiiha. Khanikhanle Nlamulo ninvirikanya mikhalelo iya. 24 Nave-tho, awiixutti a Kristu Yesu, aakhomela vamwirini erutthu aya yoottheka, vamosa ni itthu saasivela ni yaaphavela aya. 25 Akhala wira ninneettihiwa ni munepa woowaarya wa Muluku, nihaana othipelelaka weettihiwa ni munepa owo wa Muluku. 26 Nihiittottopeke, nave nihiphaveleke owiiriha akina oxinttana, hata nihikhalelaneke nrima. Axinnaka, akhala wira mutthu onnirowa ephiro yootakhala, hata ohisuwelaka, nyuwo muneettihiwa ni munepa wa Muluku, mmutti-

6

´ 5:19 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Oo´ tthokiheriwa. 2 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”. 5:20 1 Aahiiso, “olowa; onamirette”. 5:21 1 Ifesta seiye khula mutthu onipaka awe etthu oniphavela awe. 5:22 1 Ekereku, “muhokorokho”.

353

kiherye ephiro yooreera. Masi muhaana opaka eyo mmureerelaka murima. Nave mwiipasoopeke wira nyuwo-tho muhimorele vantaphani. 2 Mukhaliheryaneke ni itthu sinooxankihani,1 mwiira siiso, munimwiiwelela nlamulo na Kristu. 3 Akhala mutthu onoona wira ookhalana efaita masi ohikhanle etthu, mutthu owo onimwiiwoka. 4 Masi khula mutthu ovareryeke miteko sawe. Siiso, onootteeliwa murima mwaha wa miteko sawe, ohiya mwaha wowiilikanyiha ni atthu akina. 5 Mweekeekhai, khula mutthu onrowa oteexa muritti awe. 6 Nave-tho, khula mutthu oniixuttihiwa nuulumo na Muluku, okawaneke mireerelo sawe sooreera ni ole onimwiixuttiha. 7 Muhiiwoke: Muluku khonithweelihiwa. Veekeekhai, ele mutthu enaala awe, ti yeeyo onrowa awe ohepha. 8 Ole onaala uupuwelaka soophavela sa erutthu awe yoottheka, onrowa ohepha opwetexiwa, weiwo onikumiheriwa ni erutthu awe yoottheka. Masi ole onaala eettihiwaka ni munepa wa Muluku, onrowa ohepha okumi woohimala, onikumiheriwa ni munepa wa Muluku. 9 Tivo, nihikhulumuwe ovara miteko sooreera, okhala wira naahikhulumuwe, ninrowa ohepha okathi othanliwe ni Muluku. 10 Siiso-tho, khula okathi ninwerya ahu okhaliheryana, naakhaliheryeke atthu otheene, vanceenexa axinnihu ni axirokorihu, arina ahu waamini omosa-ru. 6:2 1 Aahiiso, “miritti soolemela”.

AGALASIA 6:2-18

11 Moone moota sinnuwale aya ileetera sa epaphelo yoolepenlyaakani ni ntata naka. 12 Ale aniphavela waasiveliha atthu, ti yaawo anookhanyereryani winnuwihiwa. Awo anipaka eyo paahi wira asyake olupatthiwa mwaha wa Kristu.1 13 Hata atthu yaale aninnuwihiwa, khaneettela Nlamulo, masi aniphavela wira nyuwo munnuwihiwe wira awo akhalane mathowa oowiittottopa, mwaha wa etthu yiirihiwe aya erutthu anyu. 14 Masi, miyo kihikhala-khale kiittottopaka, vahikhanle mwaha wa Pwiya ahu Yesu Kristu, yoowo okhwiiye vamwirini wa nihaaxeryo.1 Mwaha wa okhwa wawe, miyo kinoona wira olumwenku ohiiviwa,2 nave olumwenku onoona wira miyo kihiiviwa. 15 Winnuwihiwa aahiiso ohinnuwihiwa, khahiyo etthu. Etthu yuulupale, ti okhalihiwa mutthu musya ni Muluku. 16 Masi otheene ale anrowa otthara malakiheryo a mweettelo ola, eyo piiyo, aisarayeli a Muluku, akhalane murettele ni amoreliwe ikharari. 17 Okhuma olelo-va orowa ohoolo, ohikhale onrowa okixankiha, maana kookhalana mweerutthuni mwaka mirala sinooniherya wira ka epottha ya Yesu. 18 Axinnaka, oreera murima wuulupale wa Pwiya ahu Yesu Kristu, okhale ni nyuwo, mwaha wa mukhalelo wooreera munooniherya anyu. Amen. 6:12 1 Ekereku, “mwaha wa mwiri wa nihaaxeryo wa Kristu”. 6:14 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Aahiiso, “ohiiviwa vamwirini”.

EPAPHELO PAULO AALEPENLE AWE

AE E FE S O

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Mareeliho anikhuma wiirimu (3-7) Othukumanyiwa itthu sotheene mwa Kristu (8-14) “Enamuna ya weettiha itthu” okathi othanliwe (10) Oheliwa ekanyeryo orumeeliwaka munepa wowaarya ‘waaleiheriwe’

Waavekelela atthu a weefeso wira akhalane ankhili (14-21) 4 Wiiraana mwerutthuni mwa Kristu (1-16) Alopwana ari ntoko soovaha (8) Omutthu wa khalai ni omutthu musya (17-32) 5 Moolumo ooloka ni mweettelo wooloka (1-5) Weetta ntoko anamwane a muthuko (6-14) Musareyeke munepa woowaarya (15-20) Murumeeleke oratteene okathi anyu (16) Miruku anivahiwa anamathelana (21-33) 6 Miruku anivahiwa anamwane ni axipaapa ni aximaama (1-4) Miruku sinivahiwa ipottha ni ale anivareliwa muteko (5-9) Ikaruma sotheene sa ekhotto sa Muluku (10-20) Makhomaso ookiserya (21-24)

(13, 14)

Paulo onnimuxukhuru Muluku mwaha wa waamini wa atthu a weefeso ni onnaavekelela (15-23) 2 Okhalihiwa akumi vamosa ni Kristu (1-10) Opwexiwa wa exiri yaavalaanya (11-22) 3 Esiiri ya Muluku enaahela muhina ale ahikhanle ayuda (1-13) Ale ahikhanle ayuda, animwaakhela itthu simosa-ru ni Kristu (6) Yoolakela yoohimala ya Muluku (11)

Paulo, murummwa a Kris1 Miyo tu Yesu, ntoko Muluku oniphavela awe, kinnaalepela ale oororomeleya1 anikhala wEefeso, ni animutthara Kristu Yesu moororomeleya: 2 Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Yesu Kristu Pwiya ahu, okhale ni nyuwo. 3 Ottottopeliwe Muluku, Tiithi awe Pwiya ahu Yesu Kristu. Okhala wira na awiixutti a Kristu, owo oonivaha mareeliho otheene anikhuma wiirimu orumeelaka munepa awe.

1:1 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

4 Muluku oonithanla okhala oowiiraana ni Kristu, olumwenku ohinatthi opattuxiwa,1 wira nikhale oowaarya ni oohittheka ohoolo wawe, mwaha wa omphenta Muluku. 5 Owo aahilakela onithanla wira onikhalihe anaawe mwa Yesu Kristu, moovarihana ni etthu yaamusivela ni aaphavela awe, 6 wira atthu amuttottopele Muluku mwaha wa omurumeela Mwanawe onimphentexa awe, ophavelaka onooniherya oreera wawe muri1:4 1 Nuulumo noowi olumwenku ohinatthi opattuxiwa, anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva.

354

355

ma wuulupale. 7 Omurumeelaka mwanawe, noovahiwa yoowoopola,1 wira noopoliwe itampi sahu. Aayo, itampi sahu sooleveleliwa mwaha wa ephome awe. Tthiri, oreera murima wa Muluku ti wuulupale! 8 Owo oonooniherya vaalupale oreera murima ni oonivaha miruku sotheene ni miyuupuwelo sotheene sooreera, 9 onisuwelihaka esiiri ya Muluku ya ele oniphavela awe. Eyo ennivarihana ni ele enimusivela ni elakenle awe. 10 Yoolakela awe ti okumiherya enamuna ya weettiha itthu, yeeyo enrowa wiiraneya wookiseryani wa okathi othanlale awe. Owo onoothukumanya itthu sotheene mwa Kristu: itthu siri wiirimu ni itthu siri valaponi. Aayo, mwa yoowo. 11 Hiyo nihiiraana nuuwo, nave Muluku oonithanlela waakhela etthu onileihenrye awe. Owo oolakela onithanla moovarihana ni ele oniphavela awe, maana onnipaka itthu sotheene ntoko oniphavela awe. 12 Hiyo ti nipacenrye omuroromela Kristu, nto Muluku oolakela onithanla wira ninvuwihe ni omuttottopela yoowo. 13 Masi nyuwo-tho mwaanimulipelela yoowo, nuumala wiiwa moolumo eekeekhai, eyo piiyo, ihapari sooreera sa woopoliwa wanyu. Nuumala omukupali, Muluku ohoohelani ekanyeryo orumeelaka munepa woowaarya aaleihenrye awe. Owo oopaka eyo omurumeelaka Kristu. 14 Munepa woowaarya, ori ntoko yooleiherya enooniherya wira nnimwaakhela ele Mulu1:7, 14 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”.

AEEFESO 1:7-23

ku onleihenrye awe. Muluku oopaka eyo ovahaka yoowoopola,1 wira owoopole atthu awe, wira owo ovuwihiwe vanceene. 15 Tivonto, okhuma okathi yoole kiiwale aka omwaamini wanyu Pwiya Yesu ni waaphenta wanyu ale oororomeleya,1 16 nkinahiye omuxukhuru Muluku mwaha wa nyuwo. Nkinahiye wooromolani kaavekelaka, 17 wira Tiithi oovuwa, Muluku a Pwiya ahu Yesu Kristu, oovaheeni owerya woosuwela ni wiiwexexa itthu onooniherya awe. 18 Muluku oohula mirima sanyu, wira moone ni musuwele nlipelelo onivaha awe, vamosa ni itthu sootepa oreera aaleihenrye awe ale oororomeleya.1 19 Nave musuwele owerya wuulupale onoonihenrye awe hiyo oowaamini. Owo ohooniherya owerya iwo wuulupale, orumeelaka ikuru sawe. 20 Nave oorumeela ikuru iyo wira omuhihimuxe Kristu mookhwaani, ni oomukilaathiha moono woolopwana wiirimu. 21 Owo onvuwiha vanceene ovikana ikuvernu sotheene, okhulupale wotheene, owerya wotheene, olamulelo wotheene ni masina otheene, ohiya paahi olumwenku ola,1 masi-tho ole onirwa. 22 Nave-tho, Muluku oopweha itthu sotheene vathi va inawu sa Kristu, ni oomukhaliha muhooleli1 a itthu sotheene sinivarihana ni muloko, 23 yoowo ori erutthu awe, osareyale itthu sinimuhimya yoowo. Kristu owo onnimaleliha itthu sotheene. 1:15, 18 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 1:21 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 1:22 1 Ekereku, “muru”.

AEEFESO 2:1-17

356

wa itampi sanyu, mwaari 2 Mwaha ookhwa ene, masi Muluku ohoo-

khalihani akumi. 2 Okathi owo mwaanitthara mweettelo wa olumwenku1 ni mwaanipaka itthu aaphavela awe muhooleli a olumwenku ola. Owo onneettiha muupuwelo wa atthu2 oohiiwelela, yoowo osareyale moolumwenkuni ntoko epheyo. 3 Khalai, otheene ahu neetta ntoko atthu awo, maana naavara itthu saavarihana ni soophavela sahu soohiloka, ni naavara itthu nuupuwela ahu. Okhuma okathi oyariwe ahu, naaphwanela oviruweliwa ni Muluku ntoko atthu awo akina. 4 Masi Muluku toomoriwa ikharari vanceene, nave mwaha wa oniphenta wawe wuulupale, 5 oonikhaliha akumi vamosa ni Kristu, nnaamwi naari ookhwa ene mwaha wa itampi sahu. Nto, nyuwo muhoopoliwa mwaha wa oreera wawe murima wuulupale. 6 Masi, Muluku oonikhaliha akumi ni oonivaha opuro wookilaathi wiirimu, mwaha woowi ooniiraaniha ni Kristu Yesu. 7 Muluku onniira siiso ophavelaka wira elapo esya enrwa, onooniherye oreera wawe murima wuulupale, okathi onrowa awe oniirela itthu sooreera, hiyo niiraanale ni Kristu Yesu. 8 Tthiri oreera murima wuulupale wa Muluku, towooponleni mwaha wa waamini. Woopowa iwo ti yoovaha ya Muluku, khahiyo mwaha wa miteko sanyu. 9 Nnaari, khahiyo mwaha wa miteko, wira ohikhale mutthu onrowa okhalana matho-

wa oowiittottopa. 10 Tthiri, hiyo nipakiwe ni yoowo, nave nipakiwe wira nivareke miteko sooreera mwaha woowi na awiixutti a Kristu Yesu. Muluku oolakela khalai ene wira nivareke miteko iyo. 11 Nto nyuwo munnuupuwela wira khahiyo mwa ayuda, ni wira ale yinnuwihiwe ni apinaatamu, annoohimyani okhala atthu oohinnuwihiwa. 12 Okathi owo, nyuwo khimwaamusuwela Kristu, mwaahimwalana ni nloko na Isarayeli, khimwiirela mpantta nivarihano naahela muhina yooleiherya ya Muluku. Mwaakhala mulaponi-mu muhirina nlipelelo ni muhimusuwelaka Muluku. 13 Nto, mwaha wa wiiraana ni Kristu Yesu, nyuwo mwahaamusuwela Muluku, vano munnimusuwela mwaha wa ephome ya Kristu. 14 Mweekeekhai, owo ti murettele ahu. Yoowo oolupanyiha ikrupu piili ni oopwexa1 exiri yaavalaanya ikrupu iyo. 15 Mwaha woovaha erutthu awe, oomaliha ikano ni sooruma sa Nlamulo na Moise, nenlo naakumiherya ohiiwanana eriyari ya ikrupu iyo piili. Nuumalavo aahiiraaniha ikrupu iyo, khukhala ekrupu esya. Tthiri ikrupu iyo ti awiixutti awe, nto Kristu ohaakumiherya murettele. 16 Nave, mwaha wa okhwa wawe vamwirini wa nihaaxeryo,1 oomaliha ohiiwanana, ohiiraaniha moomalela ikrupu iyo khukhala emosa, ohaataaniha ni Muluku. 17 Owo aahirwa ni aahoolaleeryani ihapari sooreera sa murettele, nyuwo mwahaamusuwe-

2:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”. 2 Aahiiso, “munepa”.

2:14 1 Aahiiso, “ookomola; oomoroxa”. 2:16 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

357

AEEFESO 2:18-3:13

orumeelaka munepa awe. 6 Esiiri eyo tiila: Ale ahikhanle ayuda ni yiiraanale ni Kristu Yesu, animwaakhela ele Kristu aakhenle awe, ni anookhala ekrupu emosa-ru.1 Animwaakhela itthu simosa-ru Muluku onileihenrye awe mwaha wa ihapari sooreera. 7 Mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku, miyo kookhala murumeyi a esiiri ela ya Muluku. Owo ookivaha muteko ola orumeelaka owerya wawe. 8 Kinaamwi kiri mutthu mwaamukhaanixa mwa atthu otheene oororomeleya,1 kihooniheriwa oreera murima wuulupale wa Muluku, wira kaalaleerye ale ahikhanle ayuda, ihapari sooreera sa mareeliho anikhuma wa Kristu, yaawo ahinitthokihereya. 9 Muluku yoowo opattunxe itthu sotheene, ookivaha muteko wowaasuweliha atthu enamuna oneettiha awe esiiri awe, yeeyo yiipithihiwe okhuma khalai. 10 Eyo ehiiraneya wira vano, orumeelaka muloko, Muluku aaphavela waasuweliha anamalamulela ni makhulupale ari wiirimu, ankhili awe, yaawo anooneya mwa inamuna sinceene soovirikana. 11 Eyo ennivarihana ni yoolakela yoohimala, yeeyo Muluku orina awe moovarihana ni Kristu Yesu, Pwiya ahu. 12 Mwa yoowo, hiyo ninniwerya olavula nihoovaka etthu ni ninnimwaattamela Muluku ni ororomela, maana ninnimwaamini Yesu. 13 Tivonto, kinnoovekelani wira muhikhulumuwe, okhala wira ohaawa waka mwaha wa nyuwo, onoowiirihani ottittimi2:19 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 2:20 1 Aahiiso, hiwa.

la Muluku, vamosa ni ale yaamusuwela. 18 Mukuttho awe, woonikhaliherya hiyo nniirela mpantta ikrupu iyo piili, owerya onvekelaka Tiithi, maana noovahiwa munepa woowaarya mmosa-ru. 19 Vano, nyuwo khahiyo atthu a elapo yoovirikana, masi muri vamosa ni ale oororomeleya,1 ni munniirela mpantta emusi ya Muluku. 20 Nyuwo moolipihiwa ni alisenso,1 eyo piiyo, arummwa ni maprofeta, nto Kristu Yesu, tori nluku nuulupale na alisenso1 awo. 21 Mwa yoowo, empa yotheene yookhalihiwa etemplo yoowaarya vamaithoni va Yehova, okhala wira ipantta sotheene soolupanyiwa1 oratteene. 22 Mwaha wa wiiraana ni Kristu, Muluku ohookhalihani vamosa ni akina empa awe, maana munepa awe ori vaavo. Nto miyo, Paulo, kitthukweliwe mwaha wookhala murumeyi a Kristu Yesu, ni mwaha wa wookhaliheryani nyuwo, muhikhanle ayuda . . .1 2 Kinoona wira muhiiwa tthiri wira kihaakhela muritti wa wookhaliheryani ottottela mureerelo, oreera murima wuulupale wa Muluku. 3 Aayo, Muluku ookisuweliha esiiri awe. Nto kaahoolepelani ni moolumo vakhaani. 4 Vano, mwasoma epaphelo ela, munimoona enamuna ensuwela aka esiiri ya Muluku enimuhimya Kristu. 5 Atthu a maloko a khalai khiyaasuwelihiwe esiiri ela, ntoko aasuwelihale awe vano arummwa ni maprofeta awe oothanliwa,

3

“mathipelo”. 2:21 1 Aahiiso, “sookhomanyiwa”. 3:1 1 Vanikhala wira muupuwelo wa eversiikulu 1, onitthikela eversiikulu 14.

3:6 1 Aahiiso, “ipantte sa erutthu emosa-ru”. 3:8 1 Ekereku, “oowaarya”.

AEEFESO 3:14-4:13

14 Mwaha wa yeeyo, kinnikokhora ohoolo wa Tiithi, 15 okhala wira owo tokumihenrye imusi sotheene wiirimu ni valaponi. 16 Kinnivekela wira Muluku, yoowo orina ovuwa wowaatta, orumeele munepa awe, wira olipihe mirima sanyu, 17 ni kinnivekela-tho wira Kristu, vamosa ni niphento, sikhale vamurimani vanyu, mwaha wa waamini wanyu. Nave-tho, wira mulipe ntoko mitathaari soolipa, muthipeliwe ene saana. 18 Siiso, nyuwo vamosa ni otheene ale oororomeleya,1 munoosuwela moota ori aya wuulupale, wowunnuwa, woorakama ni wowiixerya, 19 ophenta wa Kristu, weiwo orina efaita yuulupale ovikana osuwela, wira musareye mikhalelo seiyo Muluku onivaha awe. 20 Vano, okhala wira owerya wa Muluku ori ni hiyo, nto owo otepeke oniirela itthu soowaatta, ovikana iye sininvekela ahu ni sinuupuwela ahu. 21 Muluku yoowo, ovuwihiweke mwaha wa muloko ni mwaha wa Kristu Yesu, mahiku otheene ni voohimala. Amen. Miyo, Paulo, kitthukweliwe mwaha wa Apwiya, kinnootumereryani wira mukhaleke moovarihana ni ele mwiihaneliwe anyu. 2 Okathi wotheene, mukhaleke oowiiyeviha, oomaala ni oopixa murima. Nvilelaneke mukina ni mukhwaawe, mphentanaka. 3 Mmananiheke okhalana wiiwanana omosa-ru onikumiheriwa ni munepa woowaarya, ni murettele onikhaliherya wiiraana. 4 Erutthu eri

4

3:18; 4:12 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

358

emosa-ru, munepa woowaarya ori mmosa-ru, ntoko sikhanle aya nlipelelo nimosa-ru, nenno mwiihaneliwe anyu. 5 Pwiya ori mmosa-ru, waamini ori omosa-ru, opatiso ori omosa-ru; 6 Muluku ori mmosa-ru, yoowo tori Tiithi a atthu otheene. Owo ti muulupalexa waavikana atthu otheene, ni onnivara muteko onirumeelaka otheene ahu, nave owerya wawe onnivara muteko mwa inamuna sotheene. 7 Khula mmosa a hiyo ohaakhela oreera murima wuulupale wa Muluku. Nto Kristu tonvahale khula mmosa a hiyo oreera murima iwo. 8 Soolempwa sinihimya wira: “Okathi aawenle awe osulu, aahaakuxa alipa-ootthukweliwa; aahaaruma alopwana awo wira akhale soovaha”. 9 Vano, antaphulela exeeni masu oowi “aawenle awe osulu”? Antaphulela wira aapacenrye okhuruwela elapo ela ya vathi. 10 Ole aakhuruwenle vathi-va, ti yoole aawenle osulu, ovikana erimu, wira omalelihe itthu sotheene. 11 Nave aahaavahererya akina mmulokoni wira arumeeleke ntoko arummwa, akina ntoko maprofeta, akina ntoko anamalaleya,1 akina ntoko amakampusi ni alipaoowiixuttiha. 12 Owo aahiira siiso, wira owiirihe2 ale oororomeleya1 weetta vookhalela, avaraka muteko wookhaliherya ni olipiha erutthu ya Kristu, 13 wira otheene ahu nikhalane waamini omosa-ru, ni omusuwela saana Mwaana a Muluku, wira nikhale mutthu muulupale, 4:11 1 Aahiiso, “anamalaleya a ihapari sooreera”. 4:12 2 Aahiiso, “owiixuttihe”.

359

AEEFESO 4:14-30

20 Masi nyuwo muhiixutta wira Kristu khahiyo siiso. 21 Yesu ohiixuttiha ekeekhai, nto vakhala wira muhiiwa ni muhiixuttihiwa ni yena, weeso munnisuwela oratteene itthu iyo. 22 Nyuwo muhiixuttihiwa wira murule omutthu anyu wa khalai, yoowo onivarihana ni mweettelo anyu wa khalai ni onihononiwa ni soophavela saya sowoototha. 23 Ni wira muhihiyeke okhalihiwa musya ni ikuru sineettiha muupuwelo anyu. 24 Masi nwareke omutthu musya, opattuxiwe moovarihana ni ele Muluku oniphavela awe, oneettihiwa ni exariya yeekeekhai ni ororomeleya weekeekhai. 25 Vano muhiyale anyu wootha, khula mmosa a nyuwo olavuleke ekeekhai ni mukhwaawe, okhala wira otheene ahu nniirela mpantta erutthu emosa-ru. 26 Munanariweke, masi muhittheke; muhihiye nsuwa nikelaka nlelo munanariwe ene. 27 Muhinvahe opuro Diabo. 28 Ole ori nawiiye,1 ottharuwe wiiya; ohiya-vo, iimananiheke ovara muteko wooloka ni matata awe, wira okhalaneke etthu yowaavaha ale ahirina. 29 Mwaano mwanyu, ahikhume moolumo ootakhala, masi mulavuleke itthu soolipiha, vanreerela aya, wira mwaaphwanyihe mureerelo ale anoowiriyanani. 30 Nave, muhimuriipiheke1 murima Muluku, mukhoottaka munepa woowaarya, yoowo muheliwe anyu eka4:16 1 Aahiiso, “yookhomanyiwa”. 4:17 1 Aahii- nyeryo ya nihiku ninrowa anyu wooso, “soohikhala etthu; seethiru”. 4:18 1 Ekere- poliwa.2

ni atthu ookhoomala ntoko siri awe Kristu. 14 Tivonto, nihikhale ntoko anamwane, okhala wira ole onitthara soowiixuttiha sowoothiwa sa atthu anaawoka akhwaaya, onrowa olikanaka ni ekalawa eri mphareya, enipuruliwa ni epheyo vamosa ni mawimpi, eroihiwaka ninno-ninno. 15 Masi, nilavuleke ekeekhai ni wooniherya ophenta, siiso nnoowerya okhala atthu ookhoomala mwa inamuna sotheene, wira neetteke moovarihana ni Kristu, ori muru. 16 Mwa yoowo, erutthu yotheene yoolupanyiwa1 oratteene, nto khula mpantta wa erutthu onnikhaliherya ipantta sikina ovaha ele erutthu eniphavela aya. Okathi khula mpantta onivara aya saana, onniiriha erutthu wunnuwa wira yotheene elipe moophentani. 17 Tivo, kinnooleelani kootumereryakani ohoolo wa Apwiya, wira muheetteke-tho ntoko sineetta aya atthu oohaamini; awo antthara miyuupuwelo saya soohiloka.1 18 Muupuwelo aya oneettihiwa ni epiphi, nave aarakamela okumi Muluku onivaha awe, okhala wira khaniphavela omusuwela Muluku mwaha wa wuumiha waya murima.1 19 Awo aarimeeliwa mukhalelo wotheene wooreera, khanuuliwa muru;1 nave ahiivahererya mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,2 ni anniira itthu sotheene soonanara ahiphiyeriwaka. ku, “ohiphavela waya wiiwa”. 4:19 1 Aahiiso, ´ “khanoona ehaaya”. 2 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”.

4:28 1 Aahiiso, “natarau”. 4:30 1 Aahiiso, “muhiwereiheke”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”.

AEEFESO 4:31-5:18

360

31 Murihele ottaiwene makhalelo otheene a oruttu, onanariwa, oviruwa, owali, oruwana, vamosa ni sootakhala sa khula enamuna. 32 Masi mureerelaneke murima, moonelaneke othunku, mulevelelaneke ni murima wotheene, ntoko Muluku oolevelenlyaaweni ni murima wotheene, mwa Kristu. Tivonto, mmutakiheke Muluku, ntoko anaawe oophentiwa, 2 nave muhihiye wooniherya ophenta, siisaale Kristu oniphentale awe,1 khuleva okumi awe mwaha wa hiyo,2 ntoko yoovaha ni mukuttho woowunkhela ohoolo wa Muluku. 3 Orupihana woohiloka1 ni itthu soonanara sotheene aahiiso ohiphiyeriwa, sihiromoliweke eriyari anyu, nnakhala vakhaani, maana eyo khenaareerela arumeyi a Muluku; 4 hata mweettelo woowuuliha muru wala moolumo a elolo, aahiiso ooruwana, eyo piiyo, itthu soohikhalela; masi mulavuleke moolumo oomuxukhuru Muluku. 5 Tthiri, nyuwo moosuwela ni munnikupali wira atthu anrupihana voohiloka1 aahiiso anivara itthu soohiirya,2 khanrowa wiirela mpantta Omwene wa Kristu ni wa Muluku. Nnakhala ananrima, yaawo ari ntoko atthu anaakokhorela amuluku eethiru, khanaakhela Omwene owo. 6 Ohikhale mutthu oniwootothani ni moolumo eethiru, maana mwa-

ha wa itthu iyo, Muluku onnaaviruwela ale ahinimwiiwelela. 7 Tivonto, muhiireke itthu siniira aya,1 8 okhala wira nyuwo mwaari ntoko epiphi, vano muri ntoko muthuko, mwaha wa okhala atthu a Apwiya. Mweetteke ntoko anamwane a muthuko, 9 maana okhala moovarihana ni muthuko, ontaphulela oreera murima mwa itthu sotheene, okhala a xariya ni weettela ekeekhai. 10 Okathi wotheene, mphaveleke osuwela oratteene itthu sinaasivela Apwiya; 11 muhiye ovara miteko sa epiphi, seiyo sihinkumiherya etthu, masi mooniherye wira ti sootakhala. 12 Mweekeekhai, itthu aniira aya weepiphini ti soowuuliha muru hata oromola. 13 Vano, itthu sotheene sinimwaleeliwa, sinnooneya oratteene, okhala wira itthu sotheene sinooneya, sinnikhala muthuko. 14 Tivonto, vanihimmwa aya wira: “Venyani, nyuwo munrupa, ni venyani mookhwaani. Nto, Kristu onimoomwaleelani”. 15 Nwehaweheke saana mweettelo anyu, wira muheetteke ntoko alolo masi ntoko atthu a miruku. 16 Murumeeleke oratteene okathi anyu,1 okhala wira ninkhala mahiku ootakhala. 17 Nto, muhiye okhala atthu ahirina ankhili, masi mphaveleke osuwela ele Yehova oniphavela awe. 18 Nave-tho, muhihapaliweke,1 okhala wira ohapaliwa onni5:2 1 Aahiiso, woonasa wene: “oophentalyaa- mwiiriha mutthu opaka itthu weni”. 2 Aahiiso, woonasa wene: “nyuwo”. 5:3 sootepa otakhala, masi musareyeke ´

5

1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:5 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”. 2 Aahiiso, “soonanarexa”.

5:7 1 Aahiiso, “Muhitakaahaneke ni awo”. 5:16 1 Ekereku, “Muthumeke okathi”. 5:18 1 Ekereku, “muhihapaliweke ni eviinyu”.

361

munepa woowaarya. 19 Mulipihaneke mukina ni mukhwaawe mwiipaka isaalimo; munvuwiheke Muluku ni mmwiipeleke isipo sinimuttottopela; mmwiipeleke Yehova ntoko munirumiha muusika vamurimani vanyu. 20 Okathi wotheene mmuxukhureleke Muluku, Tiithi ihu, mwaha wa itthu sotheene mwa nsina na Pwiya ahu, Yesu Kristu. 21 Mwiiwelelaneke voohinlaseya, mmoovaka Kristu. 22 Muthiyana ootheliwa omwiiweleleke iyawe voohinlaseya, siisaale siniwiiwelela awe Apwiya, 23 okhala wira mulopwana oothela tori muru1 wa mwaarawe, ntoko Kristu ori awe muru wa muloko, ni moopoli a erutthu ela. 24 Siisaale muloko onimwiiwelela aya Kristu voohinlaseya, muthiyana ootheliwa ohaana omwiiwelela iyawe mwa sotheene. 25 Nyuwo mulopwana oothela, muhihiye omphenta mwaarinyu, ntoko Kristu ophentale awe muloko, khuvaha okumi awe mwaha wa muloko owo. 26 Owo oopaka eyo wira otteelihe muloko, orapihaka ni nuulumo na Muluku, ntoko orapihiwa ni maasi, 27 wira muloko okhale woowaarya ni ohirina nlepa aahiiso mannyaari wala itthu ntoko iyo, masi waaryeke ni ohikhalane nthowa. 28 Siiso-tho, mulopwana oothela ohaana omphenta mwaarawe ntoko oniphenta awe erutthu awe. Mulopwana onimphenta mwaarawe, onniiphenta mmensawe. 29 Tthiri, khaavo mulopwana oninyokha erutthu awe, masi owo onnilyi5:23 1 Aahiiso, “muhooleli”.

AEEFESO 5:19-6:6

ha ni okhapelela, siisaale Kristu oniiriha awe muloko. 30 Veekeekhai, hiyo na ipantta sa erutthu awe. 31 “Soolempwa sinihimya wira: ‘Tivo, mulopwana onimwaahiya apapawe ni amamawe, wira okhaleke1 ni mwaarawe, nto oowanli aya anrowa okhala erutthu emosa’”. 32 Esiiri ela ya Muluku, ti yuulupalexa. Vano, kinimuhimya Kristu ni muloko. 33 Masi, khula mmosa a nyuwo omphenteke mwaarawe ntoko siniiphenta awe; nave muthiyana ootheliwa ohaana omuttittimiha vanceene iyawe. Nyuwo anamwane, nwiiweleleke apapinyu ni amaminyu, moovarihana ni ele Apwiya aniphavela aya, okhala wira eyo ti yooloka vamaithoni va Muluku.1 2 “Mwaattittimiheke apapinyu ni amaminyu”. Ela ti yooruma yoopacerya erina natiri, oni: 3 “Wira itthu siweettelekeni saana, ni mukhale mahiku manceene vathi-va”. 4 Nyuwo axipaapa, muhaanyonyiheke aniinyu, masi mwaahuweke ni owiixuttiha muttharaka malakiheryo a Yehova. 5 Nyuwo ipottha, nwiiweleleke ale munaavarela anyu muteko vathi-va, nave mwaattittimiheke ni nwooveke ni murima wotheene, ntoko munimwiiwelela anyu Kristu. 6 Masi, khahiyo okathi muniwehiwa anyu paahi, wira mwaasivelihe atthu. Ohiya-vo, mwiiweleleke ntoko ipottha sa Kristu ni mpakeke etthu Muluku oniphavela awe, ni okumi1

6

5:31 1 Nuulumo na ekereku, nintaphulela “ophitaanya oratteene, ntoko ekoola”. 6:1 1 Aahiiso, “va Apwiya”. 6:6 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”.

AEEFESO 6:7-24

362

anyu wotheene. 7 Mmurumeeleke pwiya anyu ni murima wotheene, ntoko munimurumeela Yehova, ohiya atthu. 8 Nyuwo moosuwela wira khula etthu yooloka mutthu onipaka awe, okhale epottha aahiiso mutthu ootaphuwa, onootthuveliwa ni Yehova. 9 Nave-tho, nyuwo axineene ipottha, nweettiheke saana ale ari ipottha sanyu, muhiwoopopiheke, maana moosuwela wira nyuwo naawo, mookhalana Pwiya mmosa-ru wiirimu, yoowo ohinaathanla atthu. 10 Tivo, mwaakheleke owerya onikhuma wa Apwiya, okhala wira ikuru saya ti suulupale. 11 Nwareke ikaruma sotheene sa ekhotto sinikhuma wa Muluku, wira nweryeke wiilipiha ni okhootta miteko soolavilavi sa Diabo. 12 Hiyo khaninwana ni atthu, masi ninwana ni ikuvernu, ahooleli, ni anamalamulela a olumwenku ola ori mweepiphini, eyo piiyo, malaikha manceene ootakhala ari osulu. 13 Tivonto, nwareke ikaruma sotheene sa ekhotto sinikhuma wa Muluku, wira naphiya nihiku nootakhala, nwerye ovilela ni mukhale oohittikinyeya, nuumala opaka itthu sotheene. 14 Tivo, mwiilipiheke, nwanre ene muyuununi esintu ya ekeekhai. Nware-tho yoowara ya eyuuma enikhapelela epeeto,1 eri exariya. 15 Nave nware ixapattho, eyo piiyo, okhala oolikana ene olaleya ihapari sooreera sa murettele. 16 Ohiya-vo, mukuxe nikula1 nuu-

lupale na wiixaakiha, ori waamini, wira nwerye ottipiha mattheere a mooro a Mutakhali. 17 Navetho, nwareke mmuruni ekapaseeti, ori woopowa, ni mmukuxe xoowa1 a munepa, eyo piiyo, nuulumo na Muluku. 18 Khula okathi, nvekeleke moovarihana ni munepa wa Muluku, murumeelaka inamuna soovirikana sa mavekelo ni oxonttela. Tivo, mukhaleke oowehaweha, nave muhihiye oxonttela wira akhaliheriwe ale oororomeleya.1 19 Navetho, mukivekeleleke wira Muluku okivahe moolumo awe, wira okathi onlavula aka, kilavuleke kihoovaka etthu, siiso kinoowerya osuweliha esiiri ya Muluku ya ihapari sooreera. 20 Muluku tokirumme olaleya ihapari sooreera. Ti maana aya kitthukweliwa aka mukhatteya-mu. Munvekeleke Muluku wira kiwerye olaleya ihapari sooreera kihoovaka etthu, ntoko vanreerela aya. 21 Tiikhiko, munnihu oophentiwa ni murumeyi oororomeleya a Apwiya, onimooleelani ihaali saka sotheene, wira nyuwo-tho musuwele miteko kinvara aka. 22 Ti etthu enikiiriha omuruma wira orwe iwo, wira musuwele ihaali sahu ni wira olipihe mirima sanyu. 23 Murettele, ophenta ni waamini sinikhuma wa Muluku Tiithi, ni wa Pwiya Yesu Kristu, sikhale ni anna otheene. 24 Oreera murima wuulupale wa Muluku, okhale ni otheene ale animphenta moohimala Pwiya ahu Yesu Kristu.

6:14 1 Aahiiso, “etthirima”. 6:16 1 Aahiiso, “escudo”.

6:17 1 Aahiiso, “espaata”. 6:18 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

EPAPHELO PAULO AALEPENLE AWE

AFI LI PI

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Omuxukhuru Muluku; ovekela wa Paulo (3-11) Ihapari sooreera sinnitepa olaleiwa hata sikhumelaka mixankiho (12-20) Kaakhalaka mukumi, kinimukhalela Kristu, kakhwa, kinoophwanya mureerelo (21-26) Weetta saana ntoko simphwanela aya ihapari sooreera (27-30) 2 Wiiyeviha ntoko mukristau (1-4) Wiiyeviha ni ovuwihiwa wa Kristu (5-11) Mwiimananiheke vanceene wira moopoliwe (12-18)

Waarya ntoko mithuko (15) Timootheyo ni Epafrodito annirummwa (19-30) 3 Ohiroromela itthu sa apinaatamu (1-11) Itthu sotheene ti seethiru mwaha wa Kristu (7-9) Wiimananiha wira ophwanye etthuvo (12-21) Elapo ahu eri wiirimu (20) 4 Wiiraana, otteeliwa murima, wuupuwelela itthu sooloka (1-9) Muhixankeke ni khula etthu (6, 7) Oxukhurela soovaha sa afilipi (10-20) Makhomaso ookiserya (21-23)

Paulo ni Timootheyo, aru1 Miyo meyi a Kristu Yesu, ninnaalepe-

la otheene ale oororomeleya1 mwa Kristu Yesu, anikhala oFilipi, vamosa ni axitokweene anihoolela ni arumeyi ookhaliherya: 2 Muluku Tiithi ihu, ni Yesu Kristu Pwiya ahu, ewooniheryeni oreera murima wuulupale ni yoovaheeni murettele. 3 Kinnimuxukhuru Muluku aka, kiwuupuwelakani nyuwo, okathi wotheene 4 kinimuxonttela aka mwaha wa nyuwo otheene. Kinnimuxonttela ni otteeliwa murima, 5 mwaha wa okhaliherya wanyu1 ihapari sooreera, okhuma nihiku noopacerya mpakha olelo-va. 6 Kinnikupali tthiri wira Muluku, yoowo opacen1:1 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 1:5 1 Aahiiso, “mwaha wa wiirela wanyu mpantta oroihela ohoolo”.

rye mwa nyuwo muteko ola wooreera, onoomaleliha mpakha nihiku na Kristu Yesu. 7 Vannireerela miyo wuupuwela siisa voohimya sa nyuwo, okhala wira nyuwo muri vamurimani vaka. Tthiri nyuwo otheene mooreereliwa murima vaalupale ni Muluku, okathi kaatthukweliwe aka, ni okathi kaarumeela aka nlamulo wira kiweryeke olaleya ihapari sooreera. 8 Muluku onnisuwela wira kihinkheliwa ni nyuwo otheene. Miyo kinnoophentani vanceene, ntoko oniira awe Kristu Yesu. 9 Nto, kinninvekela Muluku wira ophenta wanyu otepeke wunnuwa ni osuwela weekeekhai ni ankhili oomalela; 10 wira musuweleke othanla itthu sootepa oreerela,1 wira muhikhalane mulattu ni muhaatthekiheke 1:10 1 Aahiiso, “okhalana efaita; otthuneya”.

363

AFILIPI 1:11-28

akina mpakha nihiku na Kristu. 11 Mukhaliheriwaka ni Yesu Kristu, munoosareya mihokorokho sa xariya, wira ovuwihiwe ni ottottopeliwe Muluku. 12 Axinnaka, kiniphavela wira musuwele wira mukhalelo aka, wookhaliherya tthiri olaleiwa ihapari sooreera; 13 tivonto, otthukweliwa waka mwaha wa Kristu, woosuweliwa ni makwarta otheene a Mwene, vamosa ni atthu otheene. 14 Vano, anna anceene mwa Apwiya, aalipihiwa murima mwaha wa otthukweliwa waka, ni annitepa wooniherya olipa murima alaleyaka masu a Muluku, ahoovaka etthu. 15 Ekeekhai wira akina annimulaleya Kristu mwaha wa nrima ni ophavela ovirikanya, masi akina annimulaleya ni mathowa ooloka. 16 Ale animulaleya Kristu ni mathowa ooloka, anniira eyo mwaha wa omphenta, maana aasuwela wira kithanleliwe waakiherya ihapari sooreera; 17 masi ale animulaleya mwaha wa nrima ni ophavela ovirikanya, anniira eyo aphavelaka oxinttana, ohiya ni mathowa ooreera, maana aniphavela okikumiherya maxakha vano kitthukweliwe aka. 18 Nto yookhumelela aya tiivi? Atthu anniiwa ihapari sinimuhimya Kristu, hata akina alaleyaka ni mathowa ooloka wala nnaari. Miyo kinnitteeliwa murima, ni kinrowa otepaka otteeliwa murima, 19 maana koosuwela wira kinrowa woopoliwa mwaha wa oxonttela wanyu ni kikhaliheriwaka ni munepa woowaarya ninvahiwa ahu ni Yesu Kristu. 20 Kinniroromela ni kinni-

364

lipelela wira khiivo enrowa okuulihiha muru. Nto okhala wira nkinoovelela olavula, kinninvuwiha Kristu vano, ntoko kiniira aka okhuma khalai. Miyo1 kinonvuwiha hata kiryeene mukumi aahiiso kikhwaaka. 21 Nto miyo kinoona so: kaakhalaka mukumi, kinimukhalela Kristu. Nave kakhwa, kinoophwanya mureerelo. 22 Vano, kaakhalaka nlelo mukumi, kinoowerya ovara vanceene muteko wa Kristu. Masi nkinrowa ohimya etthu enrowa aka othanla. 23 Mwa itthu iya piili, nkinsuwela enrowa aka othanla, maana kinniphavela okhwa wira kakhaleke ni Kristu. Tthiri eyo etthu yooreerexa. 24 Masi, kihaana okhala mukumi mwaha wa nyuwo. 25 Tivonto, kinnisuwela wira kinookhala mukumi, okhala wira nkinrowa okhwa niinaano. Tthiri, kinookhalaka ni nyuwo wira muncereryeke muteko oninvarela anyu Muluku, ni wira mutteeliweke murima mwaha wa waamini wanyu. 26 Siiso, okathi kintthikela aka iwo, otteeliwa wanyu murima wuncerereye mwaha woomutthara Kristu Yesu. 27 Mweetteke saana paahi, ntoko simphwanela aya ihapari sooreera sa Kristu. Nto mwiira siiso, hata kooxukuryakani aahiiso nnaari, nyuwo munoolipa, munookhalana muupuwelo mmosa-ru,1 munimwiiraana, ni munookhalana murima mmosa-ru wira muhihiyererye waamini wanyu ihapari sooreera, 28 ni khamuniwoovaka hata vakhaani ale anoolupatthani. Itthu iya 1:20 1 Ekereku, “Erutthu aka”. 1:27 1 Ekereku, “munepa mmosa-ru”.

365

sotheene ethoonyeryo yoowi atthu awo anoopwetexiwa, masi nyuwo munimoopoliwa. Ethoonyeryo eyo enikhuma wa Muluku. 29 Tthiri nyuwo muhaakhela eparakha, ohiya paahi ya omwaamini Kristu, masitho ya ohaawa mwaha wa yoowo. 30 Nyuwo mookhalana mixankiho simosa-ru kaarina aka, nave-tho seiyo nlelo kirina aka. Axinnaka, okhala wira muhiiraana ni Kristu, okhala wira munnaalipiha ni waamaaliha akina mwaha woowaaphenta, okhala wira munnaathokorerya akina, mwaaphentaka ni mwaamorelaka ikharari, 2 nto mukitteeliheke murima mooniheryaka wira murina muupuwelo mmosa-ru, niphento nimosa-ru ni muhiiraana voomalela ni munoolikana muupuwelo. 3 Muhiireke itthu mphavelaka oxinttana wala wiittottopa, nto mwiiyeviheke, khula mutthu awooneleke vatthu akhwaawe ovikana mmensawe. 4 Muhiphaveleke mureerelo anyu paahi, masi-tho mphaveleke mureerelo wa akina. 5 Muhihiye okhalana muupuwelo ni moonelo ola, yoowo aarina awe Kristu Yesu. 6 Nnaamwi owo aari ntoko Muluku, khaaphavela omwaakha Muluku okhulupale awe, iilikanyihaka ni Muluku. 7 Nnaari, masi owo aahileva sotheene aarina awe, aaheemererya okhala epottha ni aahiikhaliha pinaatamu. 8 Nave-tho, nuumala okhala pinaatamu, aahiiyeviha ni aahiiwelela mpakha okhwa, mpakha okhwa vamwirini wa nihaaxeryo.1 9 Tivonto, Muluku onvuwi-

2

2:8 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa

AFILIPI 1:29-2:18

ha vanceene, oomureerela murima, khunvaha nsina ninvikana masina makina otheene, 10 wira otheene amukhoromele1 Yesu, akhale ale ari wiirimu, ari elapo ya vathi ni ari vathi va elapo.2 11 Nave, atthu otheene ahaana weemererya wira Yesu Kristu tori Pwiya, wira avuwihiwe Muluku Tiithi. 12 Siiso, axinnaka oophentiwa, nyuwo muhiiwelela okathi wotheene, ohiya paahi okathi kaari aka ni nyuwo, masi vootepa vano kiri aka ottaiwene. Mwiimananiheke vanceene wira moopoliwe ni Muluku, mmuttittimihaka yoowo ni omoova. 13 Tthiri, mwaha wa onireerela wawe murima, Muluku onnikumiherya mwa nyuwo ophavela ni owerya ovara muteko. 14 Mwiireke sotheene muhinlaseyaka nnakhala onyakulihana, 15 wira mukhale ooreera murima ni oohittheka, anamwane ooloka a Muluku, eriyari ya nloko nla nootakhala ni noohiloka. Nto nyuwo munnaarya eriyari aya ntoko mithuko sa mulaponi, 16 nvarexexaka oratteene nuulumo na okumi. Siiso, miyo kinookhalana mathowa ootteeliwa murima nihiku na Kristu, kisuwelaka wira nkitthimanke mahala nnakhala nkivanre muteko mahala. 17 Masi, nnaamwi kimwarexiwaka ntoko mukuttho wa yoovaha ya eviinyu wira kikhaliherye muteko wa Muluku, kinnihakalala vanceene vamosa ni nyuwo, okhala wira waamini wanyu, woowiirihani nave opaka etthu emosa-ru. 18 Nyuwo-tho, mutteeliweke murima, mutthapeke vamosa ni miyo. 2:10 1 Aahiiso, “amuttittimihe”. 2 Eyo piiyo, alipa-ookhwa yaawo anrowa ohihimuxiwa.

AFILIPI 2:19-3:8

19 Kinniroromela mwa Apwiya Yesu wooruuhelani Timootheyo voohipisa, wira miyo kilipihiwe ni ihaali sanyu. 20 Nkirina-tho mutthu mukina oowiivahererya siisa, onrowa woothokoreryani vanceene, 21 okhala wira atthu akina otheene aniphavela mureerelo aya paahi, khaniphavela itthu Yesu Kristu oniphavela awe. 22 Masi nyuwo moosuwela oratteene wira owo ohiivahererya ovara muteko ni miyo, olaleyaka ihapari sooreera, ntoko mwaana onivara muteko vamosa ni paapa awe. 23 Tivonto, ti yoowo onimuroromela aka wooruuhelani voohipisa, kasuwela vanrowa aya omalela mulattu aka. 24 Tthiri, kinnikupali mwa Apwiya wira voohipisa, nave miyo kinimoorwa. 25 Okathi ola kinnoona oreerela wooruuhelani Epafrodito, munnaka onvarana aka muteko, yoowo-tho ori nakhotto a Kristu. Ti yoowo mwaakiruuhenle anyu wira okikhaliheryeke ni itthu saakithowa. 26 Vano onniphavela vanceene woowehani otheene anyu. Owo ooriipiwa murima vanceene maana oosuwela wira nyuwo muhiiwa wira anwereiwa. 27 Mweekeekhai, owo aahiwereiwa onahala vakhaani okhwa, masi Muluku ommorela ikharari, ohiya owo paahi, masi-tho ookimorela ikharari miyo, wira kihitepe oriipiwa murima. 28 Tivonto, kinnimuruma orwa voohipisa wira mutteeliwe-tho murima mwanweha, nave oxanka waka ovukuwe. 29 Mmwaakhele ntoko muniwaakhela anyu awiixutti a Apwiya. Atthu siisa, mwaattittimiheke. 30 Owo aahanle vakhaani

366

okhwa mwaha wa muteko wa Kristu,1 aahileva okumi awe wira okikhaliheryeke, okhala wira nyuwo muri ottaiwene. Tivonto, annaka, mutteeliweke murima mwa Apwiya. Miyo nkinoona onyoonya woolepelani itthu simosa-ru, kiirelaka mureerelo anyu. 2 Mwiipasoopeke ni ale anlikana ni alapwa, mwiipasoopeke ni ale aniira sootakhala, mwiipasoopeke ni ale aniphavela wira munnuwihiwe.1 3 Tthiri alipa-oowinnuwihiwa mweekeekhai ti hiyo, maana ninnimukokhorela Muluku neettihiwaka ni munepa awe. Hiyo ninniittottopa mwaha wa ele Kristu Yesu opanke awe ni khaninroromela itthu sa apinaatamu; 4 nnaamwi miyo kirina ene mathowa oororomela itthu iyo. Akhala mutthu onuupuwela wira ookhalana mathowa oororomela itthu sa apinaatamu, miyo kootepa okhalana oowaatta: 5 miyo kinnuwihiwe nihiku na neethanu neeraru, ka nloko na Isarayeli, nihimo na Beniyamini, ka muheeberi ni anamuyari aka yaari aheeberi; ka nfarisi, moovarihana ni nlamulo; 6 kaanikhalela nthiti olupattha muloko, kaanittharihela oratteene ele nlamulo naahimya aya okhala exariya. 7 Masi itthu sotheene kaavaha aka efaita, vano nkinoona okhala etthu,1 mwaha wa Kristu. 8 Ohiyavo, kinnithokorerya itthu sotheene

3

2:30 1 Aahiiso, woonasa wene: “muteko wa Apwiya”. 3:2 1 Aahiiso, “ale aniphavela wira muthikiliwe erutthu”. 3:7 1 Aahiiso, woonasa wene: “koolakela ohiya”.

367

okhala ethiru, mwaha wa efaita erina aya omusuwela Kristu Yesu, Pwiya aka. Mwaha wa yoowo, kooleva itthu sotheene ni kinnithokorerya itthu sotheene okhala ikokhola, wira kimphwanye Kristu, 9 ni kooniwe okhala mutthu onimutthara. Masi nkinihimmwa okhala naxariya mwaha wootthara Nlamulo, ohiya-vo, kinihimmwa okhala naxariya mwaha woomwaamini Kristu. Tthiri Muluku onniwoona ale animwaamini Kristu okhala anaxariya. 10 Kinniphavela omusuwela yena ni osuwela ikuru sa ohihimuwa wawe. Kinniphavela-tho ohaawa vamosa nuuwo, kiivahereryaka wira kikhwe ntoko owo, 11 wira vaweryaneya, kiwerye ophwanya ohihimuwa woopacerya. 12 Khahiyo wira kirimwaakhela etthuvo ene, nave khahiyo wira koophwanya omalela, masi kinniimananiha wira kiphwanye etthuvo eyo, maana koosuwela wira ti etthu Kristu Yesu okithanlenle awe. 13 Annaka, miyo nkinoona wira koophwanya itthu iyo, masi etthu enisuwela aka tiila: Kinniliyala itthu sihanle ottuli ni kinniimananiha wira kiphwanye itthu siri ohoolo. 14 Nave kinniimananiha wira kiphwanye etthuvo ya wiirimu, Muluku onikiihanela awe mwa Kristu Yesu. 15 Tivonto, hiyo nrina waamini woolipa, nikhalaneke muupuwelo ni moonelo owo. Vakhala wira nyuwo murina muupuwelo mukina, Muluku onoowooniheryani moonelo wooloka. 16 Masi, hata nironwe ene vahoolo, nitepeke weetta ephiro emosa-ru.

AFILIPI 3:9-4:3

17 Annaka, moowiiraana mukitakiheke miyo, nave mwaatakiheke atthu yaale aneetta moovarihana ni ntakiheryo nivahale ahu. 18 Aakhala atthu anceene anthanya okhwa wa Kristu vamwirini wa nihaaxeryo.1 Kaanaaromola atthu awo ikwaha sinceene, kiira? Vano kinnaaromola atthu awo kinlaka. 19 Emalelo aya anrowa opwetexiwa, muluku aya ti erukulu aya, anniivuwiha ni itthu saya soowuuliha muru, nave anuupuwelela itthu sa vathi-va. 20 Masi elapo ahu eri wiirimu, nto ninnimulipelela ni murima wotheene moopoli onikhuma wuuwu, Pwiya Yesu Kristu. 21 Owo onrowa orumeela owerya wuulupale aakhenle awe wira eettiheke itthu sotheene, ni onrowa otatuxa erutthu ahu yootteettheya wira elikaneke1 ni erutthu awe yoovuwa. Tivonto, axinnaka, miyo kinnoophentani ni kihinkheliwa ni nyuwo. Otteeliwa waka murima ni etthuvo1 aka, ti nyuwo. Mwiilipiherye weetta siisa mwa Apwiya. 2 Kinnimutumererya Evodia ni Sintikhe okhalana muupuwelo mmosa-ru, onivarihana ni Apwiya. 3 Ni nyuwo-tho, mpatthani aka oororomeleya kinvarana aka muteko, kinnoovekelani wira muhihiye waakhaliherya axithiyana awo. Tthiri awo, vamosa ni Klementi ni akina, anniimananiha1 olaleya ihapari sooreera ni miyo. Masina a atthu awo otheene, aalempwa muliivuruni mwa okumi.

4

3:18 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3:21 1 Ekereku, “wira evarihaneke”. 4:1 1 Ekereku, “ekhara”. 4:3 1 Aahiiso, “anniwanela”.

AFILIPI 4:4-23

4 Okathi wotheene, mutteeliweke murima mwa Apwiya. Kinoohimyatho wira: Mutteeliweke murima! 5 Waathokorerya wanyu akina, osuweliweke ni atthu otheene. Apwiya ari vakhiviru. 6 Muhixankeke ni khula etthu, masi mwa itthu sotheene, munvekeleke ni omuxonttela Muluku, vamosa ni omuxukhurela, mmusuwelihaka itthu muniveka anyu. 7 Siiso, murettele wa Muluku, yoowo onvikana osuwela wotheene wa apinaatamu, onoosuka mirima sanyu ni miyuupuwelo sanyu, mwa Kristu Yesu. 8 Nto, axinnaka, muhihiye othokorerya1 itthu sotheene siri seekeekhai ni sirina efaita yuulupale; sotheene siri sa xariya ni sooloka; sotheene siri soophenteya ni soottittimiheya; sotheene siri sookhalela ni soottottopeleya. 9 Mpakeke itthu mwiixuttale anyu ni miyo, ni mweemerenrye anyu, nave-tho iye mukiiwale anyu ni moonale anyu kivaraka. Nto Muluku a murettele, onookhala ni nyuwo. 10 Ntoko murumeyi a Pwiya, kootteeliwa murima vanceene okhala wira mootthikela wooniherya wira munnikuupuwela. Khahiyo wira mwaarookiliyala, masi mwaha woowi khimwaarina eparakha ya okikhaliherya. 11 Khahiyo ovelavela onkiiriha olavula siiso, maana kihiixutta ohakalala ni makhalelo aka. 12 Miyo kinnisuwela okhalana itthu vakhaani ni soowaatta. Okathi wotheene ni itthu sotheene, kihiixutta esiiri ya okhalana yoolya ni ovoliwa etala, okhalana itthu sinceene ni 4:8 1 Aahiiso, “wuupuwelela”.

368

othoiwa. 13 Tthiri, kinniwerya sotheene mwaha wa ole onkivaha ikuru. 14 Masi, muhiira saana okikhaliherya moohaawani mwaka. 15 Mweekeekhai, nyuwo afilipi moosuwela wira nuumala wiiwa ihapari sooreera ekwaha yoopacerya, okathi kaakhuma aka oMasedonia, khuuvo muloko mukina okikhalihenrye. Nyuwo paahi mphavenle okawana soovaha ni soowaakhela. 16 Okathi kaari aka oTesaloonika, mwaahikiruuhela itthu saakithowa, ohiya vamosa, masi vanli. 17 Khahiyo wira kiniphavela otthuveliwa, masi kiniphavela mihokorokho sinincererya muhakhu1 anyu. 18 Vano, kookhalana voowaatta itthu sotheene sinikithowa, maana Epafrodito ookiruuhela soovaha sanyu. Iyo siri ntoko yoovaha yoowunkhela ni mukuttho wooloka onimusivela Muluku. 19 Tivonto, Muluku aka, onimoovahani itthu sotheene sinoothowani, ottharihelaka mihakhu sawe soovuwa mwa Kristu Yesu. 20 Nto Muluku, Tiithi ihu, ovuwihiwe mahiku otheene ni voohimala. Amen. 21 Mwa nsina na Kristu Yesu, mwaavahe makhomaso aka otheene ale oororomeleya.1 Axinna ari ni miyo, annookhomasani. 22 Otheene ale oororomeleya,1 vanceenexa ale a etthoko ya Seesari, annookhomasani. 23 Oreera murima wuulupale wa Pwiya Yesu Kristu, okhale ni nyuwo mwaha wa oreera wanyu murima. 4:17 1 Eyo piiyo, muhakhu womunepani. 4:21, 22 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

EPAPHELO PAULO AALEPENLE AWE

A KO LO S I

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Oxukhuru mwaha wa waamini wa akolosi (3-8) Waavekelela wunnuwa womunepani (9-12) Muteko muulupale wa Kristu (13-23) Paulo onnikhalela nthiti muloko (24-29) 2 Esiiri ya Muluku: Kristu (1-5) Mwiipasoopeke ni atthu oowoototha (6-15) Ekeekhai ene ti Kristu (16-23) 3 Omutthu wa khalai ni wa niinaano (1-17)

Paulo, kithanliwe ni Mu1 Miyo luku okhala murummwa a Kris-

tu Yesu, ni Timootheyo munnihu, 2 kinnaalepela ale oororomeleya1 ni axinna oororomeleya mwa Kristu, anikhala oKolosi: Oreera murima wuulupale wa Muluku Tiithi ihu ni murettele okhale ni nyuwo. 3 Okathi wotheene ninnimuxukhuru Muluku, Tiithi awe Pwiya ahu Yesu Kristu, noovekelelakani. 4 Hiyo nihiiwa ohimmwaka omwaamini wanyu Kristu Yesu ni waaphenta wanyu otheene ale oororomeleya,1 5 mwaha wa itthu sooreera sinlipelela anyu, musukeriwe anyu wiirimu. Moosuwelihiwa khalai ene nlipelelo nla ni moolumo eekeekhai a ihapari sooreera 6 mulaleeriwe anyu. Ntoko ihapari sooreera sinikumiherya aya mihokorokho ni wuncerereya olumwenku wo1:2, 4 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

Wiiva soophavela soohiloka sa erutthu (5) Ophenta, toniwiiraaniha atthu otheene voomalela (14) Miruku siniroiheliwa itthoko sa makristau (18-25) 4 Miruku siniroiheliwa ale anivareliwa muteko (1) “Mukhaleleke nthiti ovekela” (2-4) Weetta ni ankhili ohoolo wa ale ahinaamini (5, 6) Makhomaso ookiserya (7-18)

theene, siiso-tho, vanniireya eriyari anyu, okhuma nihiku mpacenrye anyu wiiwa ni osuwela saana oreera murima wuulupale weekeekhai wa Muluku. 7 Itthu iya mwiixuttihiwe ni Epaafara, namuteko mukhwiihu oophentiwa, yoowo ori murumeyi oororomeleya a Kristu nipuro nahu. 8 Yoowo-tho tonisuwelihale ophenta wanyu, onikumiheriwa ni munepa wa Muluku. 9 Tivonto, okhuma nihiku niiwale ahu ophenta wanyu iwo, khanihiyale woovekelelani. Nave ninninvekela Muluku wira oovaheeni voomalela osuwela oratteene ele oniphavela awe, ni wira oovaheeni miruku ni wiiwexexa itthu, mukhaliheriwaka ni munepa wa Muluku, 10 wira nweryeke weetta ntoko simphwanela aya atthu a Yehova, mmusivelihaka mwa itthu sotheene ni nweryeke okumiherya

369

AKOLOSI 1:11-27

mihokorokho, nvaraka miteko sooreera sa khula enamuna, ni wuncererya omusuwela wanyu saana Muluku. 11 Mulipihiweke voomalela ni owerya wawe woovuwa, wira nweryeke ovilela, mpixaka murima ni otteeliwa murima, 12 mmuxukhurelaka Tiithi, yoowo owiirihaleni ophwanela okaweliwa itthu sooreera sivahiwe aya ale oororomeleya,1 ari ntoko muthuko. 13 Owo oonaakiherya owerya wa epiphi, khunithaamiherya moomweneni mwa Mwanawe onimphentexa awe. 14 Mwaha wa onoopola,1 nooleveleliwa itampi sahu. 15 Mwaana owo, ti eruku ya Muluku ohinooneya, ni topacenrye opattuxiwa mwa itthu sotheene; 16 mwa yoowo, soopattuxiwa itthu sotheene wiirimu ni vathi: itthu sinooneya ni iye sihinooneya, omwene ni owerya ni olamulelo ni okhulupale. Itthu sotheene sikina soopattuxiwa mwa yoowo, ni sipattuxeriwe yoowo. 17 Owo ookhala itthu sotheene sikina sihinatthi opattuxiwa, ni sotheene sikina sipattuxiwe mwa yoowo, 18 nave owo ti muru wa erutthu, ori muloko. Yoowo ti ephattuwelo ya okumi ni mwaana oopacerya. Topacenrye ohihimuwa mwa alipaookhwa, tivo vakhanle awe oopacerya mwa itthu sotheene; 19 okhala wira Muluku vaahimusivela wira itthu sotheene sikhale mwa Yesu, 20 siiso-tho, mwa yoowo, Muluku aahisiveliwa waataana-tho ni itthu sotheene sikina sa vathi ni sa wiirimu, okhalihaka murettele ni ephome 1:12, 26, 27 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 1:14 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”.

370

ya Yesu, emwarexiwe vamwirini wa nihaaxeryo.1 21 Khalai, nyuwo-tho mwaahirakamelana ni Muluku ni mwaari awanani awe, mwaha woowi muupuwela itthu sootakhala. 22 Nto vano, owo ohaataana-tho ni nyuwo mwaha wa okhwa wa mwanawe, wira mukhale oowaarya, oohittheka ni muhirina mulattu vamaithoni vawe. 23 Masi, muhaana olipiherya waamini, mweemenle ene voolipa, muhaanyiheryaka etthu, muhaakhiwaka nlipelelo nvahiwe anyu okathi mwaiwale anyu ihapari sooreera, seiyo yaalaleeriwe aya atthu otheene vathi-va. Nto, miyo Paulo, kookhala namalaleya a ihapari iyo sooreera. 24 Vano kinnitteeliwa murima hata kihaawaka mwaha wa nyuwo. Kinoona wira ohaawa waka ntoko mpantta wa erutthu ya Kristu, ohaana ovikaniha. Ohaawa nno, onookhaliherya erutthu ya Kristu, eyo piiyo, muloko. 25 Miyo kookhala murumeyi a muloko ola, moovarihana ni muteko ovahiwe aka ni Muluku, wa waalaleerya atthu voomalela masu a Muluku, wira mphwanye mureerelo. 26 Eyo, esiiri ya Muluku, yeeyo yahaasuweliwe khalai,2 hata ni atthu yaakhala okathi ole. Masi vano, esiiri eyo yoosuwelihiwa ale oororomeleya.1 27 Nto, Muluku oosiveliwa waasuweliha ale oororomeleya1 eriyari ya maloko, mihakhu suulupale sa esiiri awe. Esiiri eyo tiila: waataana wanyu ni Kristu, 1:20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 1:26 2 Aahiiso, “yahaasuweliwe ni makhalelo a itthu a khalai”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Olumwenku”.

371

ni nlipelelo na wiirela mpantta ovuwa wawe. 28 Owo tuule nimmulaleya ahu, nimulakiheryaka khula mutthu, nimwiixuttihaka khula mutthu ni miruku sotheene, wira khula mutthu nimukhalihe oomalela moowiiraana ni Kristu. 29 Tivonto kinvaraka muteko mwa nthiti, kiilipihaka ni owerya onikivaha awe, weiwo onikeettiha. Kimphavela wira musuwele ekhotto yuulupale kiniwana aka, koowanelakani nyuwo ni atthu a oLawodiseya, vamosa ni otheene ale ahitonko okiweha.1 2 Kinniwana wira mirima sa atthu otheene silipihiwe ni wira awo yataanihiweke moophentani, nto eyo ewiirihe ophwanya mihakhu sotheene mwaha wa wiiwexexa saana itthu. Siiso anoowerya osuwela oratteene esiiri ya Muluku, eyo piiyo, Kristu. 3 Mwa yoowo, sihiipithihiwa oratteene mihakhu sotheene sa miruku ni osuwela. 4 Kinoohimeeryani itthu iya wira muhimuhiye mutthu awootothakani ni moolumo ooweepesa. 5 Nnaamwi kiri ene ottaiwene, murima aka ori ni nyuwo, ni kinnitteeliwa murima osuwela wira nyuwo munnimwaamini Kristu ni murima anyu wotheene. 6 Tivonto, okhala wira momweemererya Kristu Yesu Pwiya, mweetteke moowiiraana nuuwo, 7 mwiixerihaka mitathaari sanyu, mulipihiwaka mwa yoowo, mulipihiwaka moowaaminini, ntoko mwiixuttihiwe anyu. Nave, okathi onimuxukhuru anyu Muluku, waamini wanyu otepeke wuncerereya.

2

2:1 1 Aahiiso, “ahitonko oweha owiitho waka”.

AKOLOSI 1:28-2:16

8 Mwiipasoopeke wira muhimuhiye mutthu oovarakani ntoko mwaamunama ni moolumo oowoototha ni miyuupuwelo seethiru, muttharaka soolimalela sa atthu, ni miruku sa olumwenku, ohiya miruku sa Kristu. 9 Tthiri, Kristu owo oosareya voomalela mikhalelo sotheene sa Muluku. 10 Nto, nyuwo moomalela mwa yoowo,1 ori muru wa olamulelo wotheene ni okhulupale. 11 Okhala wira muhaataana nuuwo, muhinnuwihiwa, ohiya ni matata, masi mwaha woorula erutthu yoottheka, maana arumeyi a Kristu aninnuwihiwa siiso. 12 Okathi waapatisiwa anyu, mwaahivithiwa vamosa ni Kristu. Nave okhala wira mwahaataana nuuwo ni waamini itthu Muluku opanke awe ni owerya wawe, moohihimuxiwa vamosa nuuwo. Tthiri Muluku onvenxa mwa alipa-ookhwa. 13 Khalai, nyuwo mwaahikhwa mwaha wa itampi sanyu ni mwaha woohinnuwihiwa mweerutthuni mwanyu, nto vano, Muluku ohookhalihani akumi vamosa ni Kristu. Vooreera murima, Muluku oonilevelela itampi sahu. 14 Nave oottipiha1 etukumento yaarina malakiheryo yaalempwale ni matata, yeeyo yaanivirikanya. Muluku oottipiha etukumento eyo okhomelaka vamwirini wa nihaaxeryo.2 15 Orumeelaka mwiri wa nihaaxeryo, ohaarula ikuwo makhulupale ni anamalamulela, aakuxaka ntoko ipottha, ni oowooniherya atthu otheene wira ohaaxintta. 16 Siiso, ahikhale onoophukelani mwaha wa soolya ni soowurya, 2:10 1 Eyo piiyo, Kristu. 2:14 1 Aahiiso, “ookhera”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

AKOLOSI 2:17-3:11

aahiiso mwaha wa otthapela niira, mweeri musya nnakhala esaabadu. 17 Iyo saari ntoko eruku ya itthu saakela orwa, masi ekeekhai ene ti Kristu. 18 Mwiipasoopeke ni atthu yaale aniiyeviha aphavelaka owehiwa paahi, ni ale anikokhorela malaikha,1 okhala wira awo pooti wookhoottiheryani waakhela etthuvo anyu. Atthu awo anivarexexa itthu siniweha aya paahi, nave anniittottopa mwaha wa miyuupuwelo saya seethiru. 19 Atthu siisa, khaninvarexexa ole ori muru ahu, yoowo onlyiha erutthu ela, onakhaliha emosa-ru munikhomanyiwa makhuva ni mitika.1 Nto erutthu eyo enninnuwa ntoko Muluku oniphavela awe. 20 Akhala wira muhookhwa vamosa ni Kristu, mwaakiheriwaka miruku sa olumwenku, xeeni muneetta anyu ntoko atthu a vathi-va? Xeeni ottharaka sooruma sa olumwenku ola, seiyo sini: 21 “Muhivare, muhilye, nnakhala okwata”? 22 Sooruma iyo sinihimya itthu sinipweteya niinaano-ru, moovarihana ni ikano ni soowiixuttiha sa atthu. 23 Iyo sinikhala ntoko sooloka, masi khasinaakhaliherya atthu okhootta soophavela saya sa erutthu. Eyo enniiraneya okhala wira animukokhorela Muluku ntoko aniphavela aya, nave annoothererya wiiyeviha ni annihaaxa erutthu aya. Okhala wira moohihimuxiwa mookhwaani vamosa ni Kristu, weeso muthipeleleke ophavela itthu sa wiirimu, weiwo Kristu okilanthi awe moono woolopwana wa Mulu-

3

2:18 1 Aahiiso, “ale anikokhorela ntoko aniira aya malaikha”. 2:19 1 Aahiiso, “misiphe”.

372

ku. 2 Muupuweleke itthu sa wiirimu, ohiya itthu sa vathi-va. 3 Nyuwo muhookhwa, nave okumi anyu woovithiwa vamosa ni Kristu, okhala wira eyo ennivarihana ni ele Muluku oniphavela awe. 4 Okathi Kristu, yoowo ori okumi ahu, onrowa awe wiixooniherya, nyuwo-tho munimooniheriwa vamosa nuuwo ni ovuwa. 5 Vano, mwiive soophavela soohiloka sa erutthu anyu: orupihana woohiloka,1 itthu soonanara, osiveliwa orupihana woohiloka, soophavela soohiloka ni ohiphiyeriwa, eyo piiyo, waakokhorela amuluku eethiru. 6 Onanariwa wa Muluku onimwaaphwanya ale aniira itthu iyo. 7 Ola ti waari mweettelo anyu khalai, mwaavara anyu soonanara iyo.1 8 Masi vano mukhootteke itthu iya sotheene: oviruwa, onanariwa, otakhala murima, oveeha, ni oruwana, nnakhala sihikhume mwaano mwanyu. 9 Muhootheryaneke. Murule omutthu wa khalai ni miteko saya, 10 nto nware omutthu wa niinaano, yoowo onikhalihiwa musya ni osuwela weekeekhai, onalikana ni omutthu wa Muluku opattunxe. 11 Omutthu owo wa niinaano khuuvo mukereku aahiiso muyuda, mutthu oowinnuwihiwa nnakhala oohinnuwihiwa, epottha wala mutthu ootaphuwa, mmalapo, Xiitha,1 maana otheene anoolikana; masi Kristu tori sotheene mwa itthu sotheene. ´ 3:5 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3:7 1 Aahiiso, “mwaakhalela anyu soonanara iya”. 3:11 1 Xiitha, eyo piiyo, atthu ootakhala yaakhala otakhwani.

373

12 Okhala wira moothanliwa ni Muluku, ni mwa atthu oowaarya ni oophentiwa, mooniheryeke1 othunku, oreera murima, wiiyeviha,2 omaala ni opixa murima. 13 Nvilelaneke, mulevelelaneke ni murima wotheene ikwaha sotheene, hata musuwelaka wira mootthekeliwa. Ntoko Yehova oolevelenlyaaweni, ni nyuwo-tho mwiireke siiso. 14 Ovikana itthu sotheene iya, mooniheryeke1 ophenta, okhala wira ophenta iwo onniwiiraaniha atthu otheene voomalela. 15 Nave-tho, murettele wa Kristu weettiheke mirima sanyu, okhala wira muhiitthaneliwa murettele owo wira mukhale erutthu emosaru. Mukhaleke atthu ooxukhuru. 16 Nuulumo na Kristu nikhale ni nyuwo ni noovaheeni miruku sotheene. Muhihiyererye wiixuttihana ni olipihana1 ni masaalimo, munvuwihaka Muluku, ni isipo soomutthapela ni omuxukhuru. Mmwiipeleke Yehova ni murima anyu wotheene. 17 Khula etthu enihimya anyu aahiiso eniira anyu, mwiireke mwa nsina na Pwiya Yesu, nave mmuxukhuruku Muluku Tiithi, mwa Yesu. 18 Nyuwo athiyana, nwiiweleleke aiyanyu voohinlaseya, ntoko simphavela aya Apwiya. 19 Nyuwo alopwana, muhihiye waaphenta amwaarinyu ni muhaaviruweleke.1 20 Nyuwo anamwane, nwiiweleleke apapinyu ni amaminyu mwa sotheene, okhala wira eyo ennaasivela Apwiya. 21 Nyuwo axipaapa, mu3:12, 14 1 Aahiiso, “nware”. 3:12 2 Aahiiso, “wiiyeviha mmuupuweloni”. 3:16 1 Aahiiso, “otumereryana”. 3:19 1 Aahiiso, “muhahaaxeke”.

AKOLOSI 3:12-4:6

haanyonyiheke1 aniinyu, wira ehooceye.2 22 Nyuwo ipottha, nwiiweleleke ale munaavarela anyu muteko vathi-va mwa sotheene, khahiyo okathi anoowehaayani paahi, wira mwaasivelihe atthu,1 masi mwaarumeeleke ni murima wooreera, mwaha wa omoova Yehova. 23 Khula etthu munipaka anyu, mpakeke ni okumi1 anyu wotheene, ntoko munimurumeela Yehova, ohiya atthu. 24 Moosuwela wira Yehova tonrowa wootthuvelani, oovahakani sooreera aasukenrye awe atthu awe. Munvareleke muteko Pwiya, Kristu. 25 Tthiri ole oniira sootakhala onooliviwa ni sootakhala siniira awe, maana Muluku khonimuthanla mutthu. Nyuwo munivareliwa muteko, muthokoreryeke saana ni mwa xariya ipottha sanyu, musuwelaka wira nyuwo-tho mookhalana Pwiya wiirimu. 2 Mukhaleleke nthiti ovekela, nto, okathi munipaka anyu eyo, mukhaleke oowehaweha ni ooxukhurela. 3 Munivekeleleke wira Muluku onivahe eparakha yoolaleya masu ni olavula esiiri ya Muluku enimuhimya Kristu, yeeyo ekiirihale otthukweliwa mukhatteya-mu, 4 nave wira kiwerye olaleya oratteene ntoko vanreerela aya. 5 Mweetteke ni ankhili ohoolo wa ale ahinaamini, ni murumeeleke saana okathi anyu.1 6 Okathi

4

3:21 1 Aahiiso, “muhaapaceke; muhaananariheke”. 2 Aahiiso, “ahiriipiwe murima”. 3:22 1 Ekereku, “mphavelaka wooniwa paahi, wira mwaahakalalihe atthu”. 3:23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”. 4:5 1 Ekereku, “muthumeke okathi wooreerela”.

AKOLOSI 4:7-1 ATESALOONIKA Myaha Sinithokoreriwa

wotheene, moolumo anyu ekhaleke ooreera, ooweeleeliwa1 ni maakha, wira musuweleke moota woomwaakhula khula mutthu. 7 Tiikhiko, munnaka oophentiwa, murumeyi oororomeleya ni namuteko mukhwiihu mwa Apwiya, onimooleelani ihaali saka sotheene. 8 Miyo koomuruma orwa iwo wira ooleeleni ihaali sahu, ni wira olipihe mirima sanyu. 9 Owo onirwa ni Oneesimo, munnaka oophentiwa ni oororomeleya, yoowo aakhala ni nyuwo. Awo animooleelani itthu sotheene siniiraneya nno. 10 Aristarko, yoowo otthukwelaniwa aka, onnookhomasani, vamosa ni Marko, mmusi awe Baarnaba (Marko owo tuule oleeliwa anyu wira arwa wooxukuryani, mmwaakhele saana); 11 nave, Yesu yoowo oniihaniwa Naxariya, onnookhomasani. Axinna ala araru anivarana aka muteko wa Omwene wa Muluku, toowinnuwihiwa. Awo annikilipiha vanceene. 12 Epaafara, murumeyi a Kristu Yesu, yoowo aakhala 4:6 1 Aahiiso, “oolukiwa”.

374

ni nyuwo, onnookhomasani. Okathi wotheene, onnoovekelelani ni nthiti, wira wanikisa waya, mulipe moomalela ni mukhale oolikana ene weettela sotheene Muluku oniphavela awe. 13 Kinnimukhalela onamoona Epaafara owo, wira onnoovarelani muteko ni nthiti nyuwo, ni ale ari oLawodiseya ni oHiyeraapoli. 14 Luka, munnihu oophentiwa, yoowo ori meetiku, onnookhomasani. Nave-tho, Dema onnookhomasani. 15 Mwaakhomase axinna a oLawodiseya, ni mmukhomase Ninfa vamosa ni muloko ori vate vawe. 16 Mwamaliha osoma epaphelo ela, muroihe muloko wa oLawodiseya wira yasommwe-tho, nave nyuwo musome epaphelo enikhuma oLawodiseya. 17 Mmuleele Arikipo wira: “Muthokoreryeke muteko ovahiwa anyu ni Apwiya, wira nvareke oratteene”. 18 Ti miyo Paulo kinookhomasani. Kinlepa ni ntata naka. Muhiliyaleke wira kirootthukiwa. Oreera murima wuulupale wa Muluku okhaleke ni nyuwo.

EPAPHELO YOOPACERYA PAULO AALEPENLE AWE

AT E S A LO O N I K A M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1) Atesaloonika annixukhureliwa mwaha wa waamini waya (2-10) 2 Muteko woolaleerya wa Paulo oTesaloonika (1-12) Atesaloonika annaakhela nuulumo na Muluku (13-16)

Paulo onniphavela vanceene waaweha atesaloonika (17-20) 3 Paulo onnilipelela wAthena inkheliwe ene (1-5) Timootheyo onniruuha ihapari soolipiha (6-10) Atesaloonika annivekeleliwa (11-13)

375

1 ATESALOONIKA Myaha Sinithokoreriwa-2:2

4 Olopoliwa mwaha wa orupihana woohiloka (1-8) Mphentaneke vanceenexa mukina ni mukhwaawe (9-12) “Muthokoreryeke myaha sanyu paahi”(11) Ale akhwiiye yiiranne ene ni Kristu tanrowa opacerya ohihimuxiwa (13-18)

Miyo Paulo, ni Silvano1 ni Ti1 mootheyo, ninnoolepelani nyu-

wo a muloko wa oTesaloonika, mwiiranne ni Muluku Tiithi, vamosa ni Pwiya Yesu Kristu: Oreera murima wuulupale wa Muluku ni murettele, okhale ni nyuwo. 2 Ninnimuxukhuru Muluku, niwuupuwelakani nyuwo, okathi wotheene ninvekela ahu, 3 okhala wira ohoolo wa Muluku, Tiithi ihu , khaninkhala-khala niliyalaka muteko ovanre anyu ni waamini ni ophenta, ni moota nvilenle anyu mixankiho, mwaha wa nlipelelo murina anyu wa Pwiya ahu Yesu Kristu. 4 Nyuwo axinnaka oophentiwa ni Muluku, hiyo noosuwela wira owo ohoothanlani, 5 okhala wira khinoolalenryeni ihapari sooreera ni moolumo paahi, masi noolalenryeni nikhaliheriwaka ni munepa woowaarya. Hiyo naanikupali wira itthu noolalenryaahuni ti seekeekhai, nave ihapari sahu sihookhaliheryani vanceene. Nyuwo moosuwela mikhalelo noonihenrye ahu okathi naari ahu eriyari anyu, niirelaka mureerelo anyu. 6 Nave nyuwo moonitakiha hiyo ni moomutakiha Pwiya, okhala wira

1:1 1 Yoowo-tho oniihaniwa Sila.

5 Orwa wa nihiku na Yehova (1-5) “Nookhalana murettele ni ovareleleya!” (3) Nwehaweheke ni muupuweleke saana (6-11) Moolumo ootumererya (12-24) Makhomaso ookiserya (25-28)

muheemererya nuulumo na Muluku ni otteeliwa murima, weiwo onikumiheriwa ni munepa woowaarya, nnaamwi mwaahaawale vanceene. 7 Siiso, nyuwo muhaavaha ntakiheryo otheene ale animutthara Yesu, yaawo ari oMasedonia ni wAkhaya. 8 Nyuwo khahiyo paahi mulalenrye nuulumo na Yehova oMasedonia ni wAkhaya, masi-tho, moolaleya mapuro otheene, nave atthu a mapuro otheene anniiwa omwaamini wanyu Muluku. Tivonto khanrina etthu yoohimya. 9 Tthiri, atthu annilavula, ahimyaka ekwaha yoopacerya naakumanne ahu ni nyuwo oTesaloonika, ni moota mwaahiyale anyu waarumeela amuluku eethiru wira mukhale ipottha sa Muluku mukumi ni eekeekhai. 10 Nave munnimulipelela Mwaana a Muluku, yoowo onikhuma wiirimu ni ohihimuxiwe mookhwaani ni Muluku, eyo piiyo, Yesu. Owo onrowa onaakiherya oviruwa wa Muluku onirwa. Axinnaka, nyuwo moosuwela oratteene wira hiyo khinooxukunryeni mahala ene. 2 Ntoko munisuwela anyu, nnaamwi woopaceryani naahaawale ni naahaaxiwe oFilipi, Muluku oonivaha olipa murima wira noolaleeryeni

2

1 ATESALOONIKA 2:3-17

ihapari sooreera, nnaamwi nivaanyihiwaka vanceene.1 3 Otumererya wahu khahiyo ti woowootha, nnakhala ni muupuwelo wootakhala aahiiso khanimphavela woowokani, 4 ohiya-vo, hiyo ninlavula ntoko atthu athanliwe ni Muluku wira alaleye ihapari sooreera. Khaninlavula wira naasivelihe atthu, masi nimphavela omusiveliha Muluku, yoowo onisuwela mirima sahu. 5 Nyuwo munnisuwela wira hiyo khanitonko woowokani nirumeelaka moolumo ooreera, nnakhala khinootherenrye okhala atthu ooloka, wira niphwanye etthu. Muluku onnisuwela saana etthu ela! 6 Nnakhala khanimphavela ovuwihiwa ni apinaatamu, mukhale nyuwo aahiiso atthu akina. Ntoko arummwa a Kristu, hiyo nanwerya wooreyani muritti woolemela wira munikhapeleleke. 7 Ohiya-vo, hiyo naahiikhaliha ooreera murima eriyari anyu, ntoko maama onaamwiha onaakhapelela awe anaawe. 8 Okhala wira ninnoophentani vanceene, naahihakalala1 woolaleeryani ihapari sooreera sa Muluku. Masi ohiya paahi opaka eyo, hiyo naahileva okumi ahu wira nookhaliheryeni. 9 Axinnaka, tthiri nyuwo munnisuwela wiimananiha wahu ni muteko woolipa nivanre ahu. Okathi noolalenryaahuni ihapari sooreera sa Muluku, hiyo naahivara muteko ohiyu ni othana wira niikhapelele, nihiphavelaka omureya muritti khula mmosa a nyuwo. 10 Okathi naari ahu ni nyuwo, naahirorome-

376

leya, naahipaka itthu sa xariya, ni khinaarina mulattu. Nyuwo vamosa ni Muluku, mwa anamoona ahu. 11 Nyuwo munnisuwela oratteene wira hiyo naanoolipihani, woomaalihani ni woolopolani, siisaale paapa oniwiirela awe anaawe. 12 Hiyo naahiira siiso, wira nyuwo mweetteke ntoko Muluku oniphavela awe, yoowo oniwiihanani wira mukele Moomweneni mwawe, ni mwaakhele ovuwa. 13 Tivonto hiyo-tho ninnimuxukhuru Muluku voohihiyererya, okhala wira okathi mwaakhenle anyu nuulumo na Muluku, nenlo noolalenryaahuni, nyuwo khimwaakhenle ntoko nuulumo na atthu, masi mwaakhenle ntoko siri aya, eyo piiyo, ntoko nuulumo na Muluku, nenno nnookhaliheryani nyuwo atthu oowaamini. 14 Mweekeekhai, nyuwo axinna mootthara ntakiheryo na miloko sa makristau a oYudeya, seiyo siri miloko sa Muluku, okhala wira nyuwo moohaawa mmatatani mwa atthu a elapo anyu, itthu simosa-ru yaahaawale aya axinna a oYudeya mmatatani mwa ayuda, 15 yaawo amwiivale Pwiya Yesu ni maprofeta, ni yaanilupattha. Atthu awo khanimusiveliha Muluku, nave itthu anipaka aya khasinaaphwanyiha mureerelo atthu. 16 Awo anneererya onikhoottiherya waalaleerya atthu ahikhanle ayuda, moota akhanle aya oowoopoliwa. Siiso, awo annitepa wuncererya itampi saya. Masi, oviruwa wa Muluku ohaaphwanya. 17 Axinnaka, khalai hiyo naahi2:2 1 Aahiiso, woonasa wene: “niwanaka vanvalaana ni nyuwo okathi vakhaaceene”. 2:8 1 Ekereku, “osiveliwa vanceene”.

377

1 ATESALOONIKA 2:18-4:1

6 Timootheyo onoophiya-ru nno okhumaka weiwo, nto ooniruuhela ihapari sooreera sa ororomeleya ni ophenta wanyu. Nave oonileela wira okathi wotheene munninuupuwela mutteeliwe ene murima ni munniphavela oniweha, ntoko hiyo nimphavela ahu woowehani. 7 Tivonto axinnaka, okathi wotheene naaxanka ahu1 ni naahaawa ahu, naahilipihiwa mwaha wa nyuwo ni mwaha wa ororomeleya munooniherya anyu. 8 Vano nisuwenle ahu wira waataana wanyu ni Apwiya ti woolipa, hiyo noolipa.1 9 Tthiri, ninnimuxukhuru Muluku mwaha wa nyuwo, okhala wira munniniiriha otteeliwa murima vanceene. 10 Othana ni ohiyu hiyo ninnivekela vanceene, wira nooweheeni ni nookhaliheryeni ni etthu enoothowani wira mulipihe waamini wanyu. 11 Muluku, yoowo ori Tiithi ihu, ni Pwiya ahu Yesu, anikhaliherye orwa wa nyuwo. 12 Nave, Apwiya etepeke wuncererya ophentana wanyu ni waaphenta wanyu atthu otheene, ntoko hiyo nnoophentaahuni, 13 wira alipihe mirima sanyu, akhalihaka soohittheka ni soowaarya ohoolo wa Muluku Tiithi ihu, okathi Pwiya Yesu onitthika1 awe ni arumeyi awe otheene oororomeleya.2 Axinnaka, nyuwo munnikhala ntoko Muluku siniphavela awe, siisaale niwiixuttihalyaahuni, masi vano, mwa nsina na Pwiya Yesu, 2:17 1 Ekereku, “niwehe owiitho wanyu”. 2:19; ninnootumereryani ni woovekelani

ni, masi khinaavalanne vamurimani. Nto, okhala wira naaniphavela tthiri woowehani, naahiimananiha vanceene wira nirwe wooxukuryani.1 18 Tivonto, naaniphavela orwa wooxukuryani. Mweekeekhai, miyo Paulo, kaaheererya orwa ikwaha piili, masi Satana aahittiyelela ephiro ahu. 19 Okathi Apwiya Yesu anitthika1 aya, taani anrowa okhala nlipelelo nahu, otteeliwa wahu murima ni etthuvo2 ahu? Kiira ti nyuwo? 20 Mweekeekhai, nyuwo ti mukhanle ovuwa wahu ni otteeliwa wahu murima. Vano, okathi nahaawerya ahu ovilela-tho wunkheliwa wahu ni nyuwo, naahoona oreerela ohala mekhihu wAthena. 2 Nave, noomuruma Timootheyo, munnihu ni murumeyi a Muluku,1 yoowo onilaleya ihapari sooreera sa Kristu, wira oolipiheni ni oomaaliheni, navetho olipihe waamini wanyu, 3 wira ohikhale mutthu aarowa otteettheya1 mwaha wa mixankiho iya. Nyuwo munnisuwela wira hiyo khanikhanle oosyaka mixankiho iya. 4 Okathi naari ahu ni nyuwo, naanooleelani wira saamuniphwanya mixankiho. Nto eyo ti etthu eniiraneya, ntoko munisuwela anyu. 5 Tivo, okathi kahaaweryaaka-tho olipelela, kaahiruma wira kiruuheliwe ihapari sa ororomeleya wanyu. Tthiri, kaanoova wira Diabo aarowa oweehereryani. Siiso, muteko ahu waarowa okhala wa mahala.

3

3:13 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2:19 2 Ekereku, “ekhara”. 3:2 1 Aahiiso, woonasa wene: “onivara muteko vamosa ni Muluku”. 3:3 1 Ekereku, “ottikinyeya”.

4

3:7 1 Ekereku, “naathoiwa ahu”. 3:8 1 Ekereku, “hiyo ninnikhala akumi”. 3:13 2 Ekereku, “oowaarya”.

1 ATESALOONIKA 4:2-18

378

wira mutepeke opaka eyo. 2 Tthiri nyuwo munnisuwela malakiheryo noovahalyaahuni, yaawo anikhuma1 wa Pwiya Yesu. 3 Muluku oniphavela wira mukhaleke oowaarya ni mukhootteke orupihana woohiloka.1 4 Khula mmosa a nyuwo, ohaana osuwela weettiha erutthu1 awe, wira ekhaleke yoowaarya ni yoottittimiheya. 5 Nyuwo muhaatakiheke atthu a mulaponi, yaawo ahinimusuwela Muluku, ni aniphavela orupihana voohiihiiha ni voohiphiyeriwa. 6 Mwaha ola, ohikhale mutthu onrowa omwiirela etthu yootakhala nnakhala omuttottela muraarelo munnawe, okhala wira Yehova onimwaahukhumu otheene ale anipaka itthu iya, ntoko noohimenryaahuni ni woolopolani oratteene. 7 Muluku khoniihanenle makhalelo oonanara, masi oniihanenle okhala oowaarya. 8 Ole onikhootta mwiixuttiho ola, khonimukhootta pinaatamu, masi onimukhootta Muluku, yoowo onoovahani munepa awe woowaarya. 9 Nilavulaka sa ophentana ntoko axinna, nyuwo khamumphavela wira hiyo noolepeleni etthu, okhala wira muhiixuttihiwa ni Muluku wira mphentaneke mukina ni mukhwaawe. 10 Mweekeekhai, nyuwo munniwiirela siiso axinna otheene a oMasedonia wotheene. Masi ninnootumereryani, nyuwo axinna, wira mutepeke opaka eyo.

11 Mphaveleke okhala ni murettele, ni muthokoreryeke myaha sanyu paahi, ni nvareke muteko ni matata anyu, ntoko niwiixuttihalyaahuni, 12 wira mweetteke oratteene vamaithoni va atthu, ni ehikhale etthu enoothowani. 13 Axinnaka, nave-tho kiniphavela wira musuweleke etthu enrowa owiiraneela ale anrupa mookhwaani, wira muhiriipiweke murima ntoko aniira aya ale ahirina nlipelelo. 14 Akhala wira ninnaamini wira Yesu ohookhwa ni oohihimuxiwa, weeso ninnaamini-tho wira Muluku onimwaahihimuxa ale anrupa mookhwaani omurumeelaka Yesu, wira yakhale nuuwo.1 15 Etthu enooleelaahuni nirumeelaka nuulumo na Yehova, tiila: Hiyo ninrowa okhala akumi okathi Apwiya anitthika1 aya, nnoohihimuxiwa wira nrowe wiirimu. Masi, ale apacenrye okhwa tanrowa opacerya ohihimuxiwa, nuumala-vo, nihihimuxiweke hiyo. 16 Pwiya ahu onookhuruwa wiirimu. Owo onookhuwela ni nsu noorunya na nlaikha nuulupale, ovarenle ene nlope na Muluku. Nuumala-vo, awiixutti awe akhwiiye tanrowa opacerya ohihimuxiwa. 17 Nto, hiyo ninrowa ohala niri ene akumi, ninrowa okuxiwa vamosa naawo, niroihiwaka mmeekuni, wira nakumane ni Apwiya osulu. Siiso, okathi wotheene ninrowa okhalaka ni Apwiya. 18 Tivonto, mulipihaneke mukina ni mukhwaawe ni 4:2 1 Aahiiso, “sooruma noovahalyaahuni, sei- moolumo ala. ´ yo sinikhuma”. 4:3 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 4:4 1 Ekereku, “muhasa”.

4:14 1 Eyo piiyo, Yesu. 4:15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

379

nilavulaka sa oka5 Axinnaka, thi othanliwe, nyuwo khamuni-

phavela olepeliwa. 2 Nyuwo munnisuwela oratteene wira nihiku na Yehova, ninrwa ntoko latarau, ohiyu. 3 Okathi atthu anrowa aya ohimyaka wira: “Nookhalana murettele ni ovareleleya!”, nto anoopwetexiwa niinaano-ru ni vootutuxerya, siisaale ntoko owereya onimphwanya awe muthiyana oorupala ohanle oyara. Vano, awo khanrowa woopowa hata vakhaani. 4 Masi nyuwo axinnaka, khamukhanle mweepiphini ntoko alatarau, wira nihiku nlo noophwanyeeni vootutuxerya. 5 Mweekeekhai, otheene anyu mwa anamwane a muthuko ni anamwane a othana. Hiyo khanihiyo a ohiyu nnakhala a epiphi. 6 Tivo, nihirupeke ntoko atthu akina aniira aya, masi niwehaweheke ni nuupuweleke saana. 7 Ale anrupa, anrupa ohiyu, nave ale anihapaliwa, anihapaliwa ohiyu. 8 Masi, hiyo nri atthu a othana, nuupuweleke saana ni niware waamini ni ophenta, siisaale eniwariwa aya yoowara ya eyuuma enikhapelela epeeto,1 nave niware nlipelelo na woopowa, ntoko ekapaseeti, 9 okhala wira Muluku khonithanlale wira oniviruwele, masi onithanlale wira noopowe, omurumeelaka Pwiya ahu, Yesu Kristu. 10 Yesu owo ohookhwa mwaha wa hiyo, wira hata noonaka aahiiso nirupaka,1 nakhale akumi vamosa nuuwo. 11 Tivonto, mulipihaneke1 ni mukhalihe5:8 1 Aahiiso, “etthirima”. 5:10 1 Aahiiso, “nirupaka mookhwaani”. 5:11 1 Aahiiso, “mmaalihaneke”.

1 ATESALOONIKA 5:1-23

ryaneke mukina ni mukhwaawe, ntoko muniira anyu. 12 Axinnaka, ninnoovekelani wira mwaattittimiheke ale anivara muteko ni nthiti eriyari anyu, ni anoohoolelani mmutekoni mwa Apwiya, ni anoolopolani. 13 Nave mwaathokoreryeke vanceene ni waaphenta mwaha wa muteko anivara aya. Otheene anyu mukhaleke ni murettele. 14 Masi, ninnootumereryani nyuwo axinna, wira mwaalopoleke ale ahiniiwelela, mwaamaaliheke ale ariipiwe murima,1 mwaakhaliheryeke ale ahilimpe, mwaapixeryeke murima atthu otheene. 15 Ohikhale mutthu iireliwe etthu yootakhala onrowa omuttikiherya etthu yootakhala mukhwaawe, masi okathi wotheene, mphaveleke wiirelana itthu sooreera, ni nwiireleke itthu sooreera atthu otheene. 16 Mutteeliweke murima okathi wotheene. 17 Nvekeleke voohihiyererya. 18 Mmuxukhureleke Muluku mwaha wa itthu sotheene. Ela ti etthu Muluku onaaphavelela awe ale animutthara Kristu Yesu. 19 Muhikhoottiherye munepa wa Muluku ovara muteko mookumini mwanyu.1 20 Muhithokoreryeke iprofesia ntoko itthu sihirina efaita. 21 Nvareryeke itthu sotheene, musuweleke ele eri yooloka. Nto nvarexexeke yeeyo. 22 Mukhootteke inamuna sotheene sa otakhala. 23 Kinvekela wira Muluku, yoowo onivaha murettele, ookhaliheni oowaarya wira nvare muteko awe. Nave, axinnaka, mikhalelo sotheene 5:14 1 Aahiiso, “akhulumunwe”. 5:19 1 Ekereku, “Muhittipihe mooro wa munepa”.

1 ATESALOONIKA 5:24-2 ATESALOONIKA 1:7

sooreera munooniherya anyu, ni okumi1 anyu ni erutthu anyu, sakhaleke soohittheka ni sooreera mwa inamuna sotheene, okathi Pwiya ahu Yesu Kristu onitthika1 awe. 24 Ole oniwiihanani toororomeleya, nave onimwiira siiso tthiri. 25 Axinnaka, muhihiyeke onivekelela. 5:23 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

380

26 Mwaakoheke ihaali anna otheene, mwaavahaka epeexo.1 27 Mwa nsina na Apwiya, ninnoovekelani wira epaphelo ela esomeliwe axinna otheene. 28 Oreera murima wuulupale wa Pwiya ahu Yesu Kristu, okhale ni nyuwo. 5:26 1 Makristau yaanikohana ihaali avahanaka epeexo okathi yaakumana aya.

EPAPHELO YA NENLI PAULO AALEPENLE AWE

AT E S A LO O N I K A M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Waamini wa atesaloonika onnitepa wunnuwa (3-5) Ale ahiniiwelela animunleliwa ikuhu (6-10) Ovekeleliwa muloko (11, 12)

Miyo Paulo, ni Silvano1 ni Ti1 mootheyo, ninnoolepelani nyu-

wo a muloko wa oTesaloonika, mwiiranne ni Muluku Tiithi, vamosa ni Pwiya Yesu Kristu: 2 Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi, ni wa Pwiya Yesu Kristu, okhale ni nyuwo. 3 Axinnaka, okathi wotheene nihaana omuxukhuru Muluku mwaha wa nyuwo. Vanniphwanela wira siiso, okhala wira waamini wanyu onootepa wunnuwa, nave otheene anyu ophentana wanyu, onnite-

1:1 1 Yoowo-tho oniihaniwa Sila.

2 Mutthu ohiniiwelela nlamulo (1-12) Otumereriwa wira akhale oolipa (13-17) 3 Muhihiye ovekela (1-5) Olopoliwa mwaha wa ale ahiniiwelela (6-15) Makhomaso ookiserya (16-18)

pa wuncerereya. 4 Tivo, ninniittottopa vanceene mwaha wa nyuwo eriyari ya miloko sa Muluku. Hiyo ninnihimya wira hata mulupatthiwaka ni ohaaxiwa, nyuwo munnivilela ni omuroromela Muluku. 5 Eyo ethoonyeryo enooniherya wira Muluku onniphuka mwa xariya, nave mwaha wa yeeyo, munnooniwa ophwanelela waakhela Omwene wa Muluku, yoowo munihaawela anyu. 6 Tthiri, okhala wira Muluku naxariya, owo onrowa waahukhumu ale anoohaaxani. 7 Okathi Pwiya Yesu onrowa awe wooniheriwa

381

2 ATESALOONIKA 1:8-2:8

okhumaka wiirimu ni malaikha awe oowerya ni malumi a mooro, nyuwo munihaaxiwa vano, munrowa woopowa vamosa ni hiyo. 8 Okathi owo, onoowunlela ikuhu ale ahinimusuwela Muluku, ni ale ahiniiwelela ihapari sooreera sinimuhimya Pwiya Yesu. 9 Pwiya ahu onrowa waaphukela atthu awo. Ehukhumu aya enrowa okhala opwetexiwa ohinimala, siiso, owo khonrowa-tho waathokorerya nnakhala waakhaliherya ni owerya wawe wuulupale. 10 Okathi Pwiya onirwa awe wira ovuwihiwe vamosa ni arumeyi awe oororomeleya,1 otheene ale animwaamini anrowa otikinihiwa mwaha wa yoowo. Nave okhala wira nyuwo mookupali itthu sotheene noohimenryaahuni, munrowa okhala vamosa ni atthu awo. 11 Tivo, okathi wotheene ninnoovekelelani wa Muluku, wira owooneeni ophwanelela wiihaniwa nuuwo, nave wira ni owerya wawe, opake itthu sotheene sooloka oniphavela awe owiirelani, ni wira miteko sanyu, seiyo sinooniherya waamini, seetteke saana. 12 Siiso, nsina na Pwiya ahu Yesu, nnoovuwihiwa mwaha wa nyuwo, ni nyuwotho munoovuwihiwa mwaha wa waataana wanyu wuulupale nuuwo. Nto eyo enimooniherya oreera murima wuulupale wa Muluku ahu ni wa Pwiya Yesu Kristu. Axinnaka, nilavulaka sa okathi Pwiya ahu Yesu Kristu onitthika1 awe, ni okathi ninrowa ahu othukumanyiwa vamosa nuuwo,

ninnoovekelani wira 2 muhaakuveke okuxeya murima aahiiso oxanka, akhala wira vannihimmwa wira nihiku na Yehova noophiya. Muhixankeke, hata atthu awo ahimyaka wira ihapari iyo sinikhuma wa Muluku, aahiiso mmwiiwale ene mutthu mukina, wala musomme ene mpapheloni atthu akina anihimya aya wira ti hiyo nilempe. 3 Ohikhale mutthu onoowokani, okhala wira nihinatthi ophiya nihiku nlo, onoopacerya toko ovirikanyiwa Muluku1 ni onimooniheriwa mutakhali. Ti yoowo onrowa opwetexiwa. 4 Owo ti namavirikanya ni onniihela vasulu va khula etthu enihimmwa okhala “muluku”, aahiiso enikokhoreliwa. Siiso, onnikilaathi mutemplo mwa Muluku, iixooniheryaka ohoolo wa atthu otheene wira owo muluku. 5 Niireke khamunuupuwela wira okathi kaari aka ni nyuwo, kaamakela wooleelani itthu iya? 6 Vano nyuwo munnimusuwela ole onimukhoottiherya mutakhali owo, wira ohooniheriwe ohinatthi ophiya okathi aya. 7 Mweekeekhai, otakhala wa mutthu owo, weiwo ohinooneya, oniira ovaraka muteko aya, masi otakhala iwo khonrowa osuweliwa mpakha okathi ohinrowa awe okhala-tho ole onimukhoottiherya. 8 Nuumalavo, mutakhali owo onimooniheriwa. Vano, Pwiya Yesu onompwetexa orumeelaka moolumo oowerya anikhuma mwaano mwawe2 ni onommala-maliha okathi onrowa aya wooneya otthika1 wawe.

1:10 1 Ekereku, “oowaarya”. 2:1, 8 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

2:3 1 Ekereku, “ovirikanya”. 2:8 2 Ekereku, “ni munepa wa mwaano mwawe”.

2

2 ATESALOONIKA 2:9-3:11

9 Okathi mutakhali owo onrowa awe okhumelela, onoorumeela owerya wa Satana, nave onoopaka miiriirya sinceene, ni ithoonyeryo soowootha, ni itthu sootikiniha, 10 ni onookumiherya sootakhala sotheene, wira owootothe ale anrowa opwetexiwa. Nto awo anoopwetexiwa, mwaha wa okhootta waakhela ni ophenta ekeekhai, yeeyo yaarowa owoopola. 11 Tivo Muluku onaahiya awe awokiwaka ni soowiixuttiha soowoothiwa, wira akupaliki moolumo oowoothiwa. 12 Siiso, otheene aya anoophukeliwa, okhala wira khiyaakupanli ekeekhai, masi yaanisiveliwa ni itthu sihikhanle sa xariya. 13 Vano, okathi wotheene nihaana omuxukhuru Muluku mwaha wa nyuwo, axinna aniphentiwa ni Yehova, maana okhuma khalai Muluku ohoothanlani wira moopowe, ooreerihakani ni munepa awe, ni mwaha wa waamini wanyu ekeekhai. 14 Muluku oowiihanani wira moopowe mwaha wa ihapari sooreera ninlaleya ahu, wira nvuwihiwe ntoko Pwiya ahu, Yesu Kristu. 15 Tivo, axinnaka, mwiilipihe ni nvarexexe itthu1 mwiixuttihiwe anyu, okhale ni moolumo ahu aahiiso ni ipaphelo sahu. 16 Muluku Tiithi ihu, onniniphenta, nave mwaha wa oreera wawe murima wuulupale, owo onninlipiha mahiku otheene ni onninivaha nlipelelo nihimmala. Nto, ninvekela wira owo ni Pwiya ahu Yesu Kristu, 17 amaalihe mirima sanyu ni yoolipiheni wira okathi wotheene mpakeke ni mulavuleke itthu sooreera. 2:15; 3:6 1 Ekereku, “soolema”.

382

axinnaka, muhihiye 3 Tivonto, onivekelela, wira nuulumo na

Yehova nitepeke omwara-mwareya voowaakuveya ni nivuwihiweke, ntoko vaniiraneya aya ni nyuwo. 2 Nave munivekeleleke wira Muluku onaakiherye atthu ootepa otakhala, maana khahiyo wira atthu otheene aakhalana waamini. 3 Masi Apwiya toororomeleya, nave awo animoolipihani ni anoowaakiheryani Mutakhali. 4 Ntoko atthu anaatthara Apwiya, hiyo ninnoororomelani wira munnipaka ni munrowa opakaka itthu noorumalyaahuni. 5 Apwiya yookhaliheryekeni omphenta Muluku ni ovilela wira mmutthareke Kristu. 6 Axinnaka, vano ninnoovahani malakiheryo mwa nsina na Pwiya ahu Yesu Kristu, wira nvalaane ni khula munna ohiniiwelela ni ohintthara itthu1 niwiixuttihalyaahuni.2 7 Nyuwo aneene munnisuwela moota mukhanle anyu oonitakiha, maana khinentte voohikhalela eriyari anyu, 8 nnakhala khanilyiiye yoolya ya mutthu mahala ene.1 Ohiya-vo, naaniimananiha ni naanivara muteko woolipa ohiyu ni othana wira niikhapelele, nihiphavelaka omureya muritti khula mmosa a nyuwo. 9 Hiyo nookhalana ehakhi ya woovekelani itthu, masi khannipaka eyo, maana nimphavela wira mutthareke ntakiheryo nahu. 10 Tthiri, okathi naari ahu ni nyuwo, naamakela woorumani wira: “Akhala mutthu ohiniphavela ovara muteko, weeso ohilyeeke”. 11 Nihiiwa wira 3:6 2 Aahiiso, woonasa wene: “niwiixuttihalyaahu”. 3:8 1 Aahiiso, “nihilinve”.

383

2 ATESALOONIKA 3:12-1 TIMOOTHEYO Myaha Sinithokoreriwa

aakhala atthu akina ahiniiwelela eriyari anyu, nnakhala ahinivara-tho muteko, masi aniikeliha myaha sihikhanle sawaya. 12 Atthu awo, ninnaaruma ni waatumererya mwa nsina na Pwiya Yesu Kristu, wira ahaana okhala ni murettele1 ni alyeeke itthu aniphwanya aya mwaha wa muteko aya. 13 Nto nyuwo, axinnaka, muhikhulumuwe opaka itthu sooreera. 14 Akhala mutthu ohiniiwelela itthu nilempe ahu mpapheloni-mu, mukhalane ephoole ni1 mutthu owo,

ni muhiye waataana nuuwo, wira uuliwe muru. 15 Masi muhimuthokoreryeke ntoko nwanani, ohiyavo, muthipeleleke omulopola ntoko munninyu. 16 Apwiya a murettele, yoovahekeni murettele okathi wotheene ni mwa inamuna sotheene. Apwiya akhale ni nyuwo otheene. 17 Miyo Paulo, kinlepa makhomaso ala ni ntata naka. Miyo kinlepa siisa ipaphelo saka sotheene, wira musuweleke wira ti miyo kilempe. 18 Oreera murima wuulupale wa 3:12 1 Ekereku, “ovara muteko voomaaleleya”. Pwiya ahu Yesu Kristu, okhale ni nyuwo otheene. 3:14 1 Ekereku, “mmuhele ekanyeryo”. EPAPHELO YOOPACERYA PAULO AAMULEPENLE AWE

T I M O OT H E YO M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Olopoliwa mwaha wa alipa-oowiixuttiha oowootha (3-11) Paulo onnooniheriwa oreera murima wuulupale wa Muluku (12-16) Mwene onikhala mahiku otheene (17) ‘Nwaneke ekhotto yooreera’ (18-20) 2 Mwaavekeleleke atthu a makhalelo otheene (1-7) Muluku ori mmosa, nave ole oniwaataaniha atthu ni Muluku, ori mmosa (5) Yoowoopola, yeeyo eniphiyerya oliverya itampi sa atthu otheene (6) Malakiheryo anivahiwa alopwana ni athiyana (8-15) Owara ntoko vaniphwanela aya (9, 10) 3 Mikhalelo sinivekeliwa wira mulopwana okhale mutokweene onihoolela (1-7)

Mikhalelo sinivekeliwa wira mulopwana okhale murumeyi ookhaliherya (8-13) Esiiri ya okhala oororomeleya wa Muluku (14-16) 4 Olopoliwa mwaha wa soowiixuttiha sa malaikha ootakhala (1-5) Moota wookhala murumeyi ooloka a Kristu (6-10) Okhomaaliha erutthu onnivirikana ni omuroromela Muluku (8) Mukasoopeke moota muniixuttiha anyu (11-16) 5 Moota woowaathokorerya amiravo ni atthu oowuuluvala (1, 2) Waakhaliherya anaamukhweli athiyana (3-16) Okhapelela emusi awe (8) Waattittimiha axitokweene anihoolela saana muloko (17-25)

1 TIMOOTHEYO Myaha Sinithokoreriwa-1:13

‘Eviinyu vakhaani mwaha wa mmirimani mwanyu’ (23) 6 Ale ari ipottha yaattittimiheke ale anaavarela aya muteko (1, 2) Alipa-oowiixuttiha oowootha ni ophenta musurukhu (3-10)

Paulo, murummwa a Kris1 Miyo tu Yesu, kirummwale ni Muluku,

Moopoli ihu, vamosa ni Kristu Yesu, nlipelelo nahu, 2 kinnimulepela Timootheyo,1 mwanaka oororomeleya mmutekoni mwa Apwiya: Oreera murima wuulupale ni omoriwa ikharari ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Pwiya ahu Kristu Yesu, okhale ni nyuwo. 3 Ntoko koovekenlyaakani wira muhale wEefeso okathi kaaphavela aka orowa oMasedonia, vano kinnoovekelani wira mwaalopole oratteene atthu akina, wira ahiixuttiheke itthu soowoothiwa, 4 nnakhala ahiwiriyaneke myaha soowoothiwa ni okontari masina a amuhavinre. Itthu siiso khasirina efaita, ohiyavo, sinniwiiriha atthu ohimya itthu ahinisuwela aya. Nave, khasiniirela mpantta itthu Muluku onnivaha awe, seiyo sinlipiha waamini. 5 Etthu enikiiriha ovaha malakiheryo ala,1 tiila: wira mphentaneke ni murima wooreera, mukhalaneke murima2 wooloka ni waamini woohoothererya. 6 Atthu akina aakhootta itthu iya, vano annivaanyihana ithiru. 7 Awo anipha-

1:2 1 Nintaphulela, “Ole Onimuttittimiha Muluku”. 1:5 1 Aahiiso, “yooruma ela”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

384

Malakiheryo wa murumeyi a Muluku (11-16) Mukhaleke thaaciri a miteko sooreera (17-19) Muhihiye etthu muroromeliwe anyu (20, 21)

vela okhala alipa-oowiixuttiha Nlamulo, masi khanisuwela itthu anihimya aya, nnakhala khanisuwela itthu anithipelela aya wiixuttiha. 8 Hiyo noosuwela wira Nlamulo ti nooreera, vakhala wira mutthu onneettela oratteene. 9 Nave noosuwela wira Nlamulo khanipakeliwe anaxariya, masi nipakeliwe atthu ootakhala, oohiiwelela, ahinimuttittimiha Muluku, anatampi, oohiroromeleya, ale annanariha itthu soowaarya, ale aniwiiva apapaya ni amamaya, anawiive, 10 atthu anrupihana voohiloka,1 alopwana anrupihana yaawo-ru,2 ale aniwiiya atthu, anawoothe, ale anlapha yoothaka, ni khula etthu enivirikanya mwiixuttiho wooreera.3 11 Mwiixuttiho ola onikhuma wa Muluku oohakalala, ottharaka ihapari sooreera soovuwa, seiyo kiroromeliwe aka. 12 Kinnimuxukhuru Kristu Yesu, Pwiya ahu, yoowo onikivaha ikuru, maana ookoona okhala oororomeleya, okivahaka muteko wa Muluku, 13 nnaamwi khalai kanveeha Muluku, ni kaalupattha arumeyi awe, ni 1:10 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”. 2 Ekereku, “alopwana anrupa ni alopwana”. 3 Aahiiso, “wooloka; oniphwanyiha mureerelo”.

385

kaari mutthu oowiisoona. Hata vari siiso, Muluku ookimorela ikharari, okhala wira kaapaka itthu iyo kihisuwelaka ni kihirina waamini. 14 Masi, Apwiya aakireerela murima vaalupalexa, nave kinnaamini ni ophenta mwaha woowi ka mwiixutti a Kristu Yesu. 15 Moolumo ala teekeekhai, nave hiyo nikupaliki voomalela: Kristu Yesu ohoorwa moolumwenkuni wira owoopole anatampi. Eriyari ya anatampi awo, miyo kitepanxe okhala natampi. 16 Masi, koomoreliwa ikharari wira mwaha wa miyo kitepanxe okhala natampi, Kristu Yesu ooniherye opixa wawe murima wotheene, okikhalihaka ntakiheryo na ale anrowa omwaamini, wira aphwanye okumi ohinimala. 17 Vano, Mwene onikhala mahiku otheene, ohinikhwa, ohinooneya, Muluku mmosa paahi, ottittimihiwe ni ovuwihiwe mahiku otheene ni voohimala. Amen. 18 Nyuwo Timootheyo, mwanaka, kinnoovahani malakiheryo ala,1 kittharihelaka iprofesia soohimyani nyuwo, wira muttharaka seiyo, muthipeleleke owana ekhotto yooreera, 19 mukhalanaka waamini ni murima1 wooreera, itthu seiyo atthu akina akhoottale aya. Nto eyo yoohonona waamini waya, ntoko pakiti onyaanyiwe mphareya. 20 Mwa atthu awo, ookhala Himeneyo ni Alexandre, yaawo kaavaherenrye aka wa Satana, wira avahiwe ehukhumu, ni ahinveeheke Muluku. 1:18 1 Aahiiso, “kinnoorumani”. 1:19 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

1 TIMOOTHEYO 1:14-2:10

opacerya wene, kinootu2 Tivo, mereryani wira mmuxontteleke

Muluku, nvekeleke, mmuxukhureleke Muluku, mwaha wa atthu a makhalelo otheene, 2 waahela muhina mamwene ni anamalamulela otheene, wira nikhaleke oomaaleleya ni murettele, nimurumeelaka Muluku ni murima wotheene. 3 Eyo etthu yooloka ni enimusivela Muluku, Moopoli ihu, 4 yoowo oniphavela wira atthu a makhalelo otheene yoopowe, ni akhalane osuwela weekeekhai. 5 Muluku ori mmosa, nave ole oniwaataaniha atthu ni Muluku, ori mmosa, Kristu Yesu. Mulopwana ola, 6 oovaha okumi awe, ntoko yoowoopola,1 yeeyo eniphiyerya owoopola itampi atthu otheene.2 Itthu iya sinoolavuliwa waphiya okathi aya. 7 Tivo, Muluku ookithanla wira kikhale namalaleerya ni murummwa, wira kiwiixuttihe ale ahikhanle ayuda waamini ni kiwiixuttihe ekeekhai. Miyo kinilavula ekeekhai, nkinootha. 8 Siiso, kiniphavela wira khula opuro onithukumana anyu, alopwana avekeleke, nave ahaana opaka eyo ni murima wooloka, ahinanariwe nnakhala ahivaanyihanaka. 9 Siiso-tho, athiyana ewareke ikuwo ntoko vaniphwanela aya,1 vookhalela ni voohuuliha muru, ehitthaveke ikharari ephavelaka ottakala,2 ehiiphwaneliheke ni eweero aahiiso ipeerola,3 wala ikuwo sa musurukhu munceene. 10 Masi yiiphwaneliheke ntoko vanireerela aya athiyana 2:6 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”. 2 Aahiiso, “atthu a makhalelo otheene”. 2:9 1 Aahiiso, “mwa nttittimiho”. 2 Aahiiso, “opena”. 3 Nluku na efaita yuulupale.

1 TIMOOTHEYO 2:11-3:15

animoova Muluku. Awo ahaana ovara miteko sooreera, nto opaka eyo tonrowa okhala wiiphwaneliha waya. 11 Okathi athiyana aniixutta aya, ahaana omaala ni awiiweleleke alopwana voohinlaseya. 12 Nkiniweemererya athiyana wiixuttiha aahiiso waawerya alopwana, masi ahaana omaala. 13 Adamu taapacenrye opattuxiwa, nuumala-vo onapattuxiwa Eva. 14 Nave-tho, Adamu khaawokiwe, masi muthiyana taawokiwe voomalela, khukhala natampi. 15 Masi, muthiyana onookhapeleleya mwaha wa waayara anamwane. Eyo enimwiiraneya aahihiye-ru waamini, ophenta, okhala ooreera vamaithoni va Muluku ni okhalana muupuwelo wooloka. Moolumo anihimya aka teekeekhai: Akhala mulopwana oniphavela okhala mutokweene onihoolela, owo onniphavela etthu yooreera. 2 Mutokweene onihoolela, ohaana weettiha saana okumi awe wira atthu ahimphwanyaneke mulattu, okhaleke mulopwana orina muthiyana mmosa paahi, osuweleke wiiphimela itthu sotheene, uupuweleke vookhalela, okhaleke oowiitthokiha saana, oowaakhela aletto, onisuwela wiixuttiha, 3 ohikhaleke namuhapaliwa, nnakhala oowali, masi okhaleke ooreera murima,1 ohininyakulihana, ohiniphenta musurukhu. 4 Okhaleke mulopwana oneettiha saana etthoko awe, okhalaneke anamwane aniiwelela ni arina mweettelo wooloka, 5 (maana akhala mulopwana ohinisuwela weettiha saa-

3

3:3 1 Aahiiso, “oohiisoona”.

386

na etthoko awe, onrowa owerya sai okhapelela muloko wa Muluku?). 6 Ohikhale mulopwana opatisiwe niinaano,1 wira ohiixinnuwihe ni ohiphukeliwe ntoko Diabo ophukeliwe awe. 7 Nave-tho, ohaana wooniwaka saana ni atthu ahikhanle a mmulokoni, wira ohilavuliweke voohikhalela, ni ohimorele vantaphani na Diabo. 8 Siiso-tho, arumeyi ookhaliherya ahaana okhala oororomeleya, ehootheke, ehiwuryeke eviinyu yinceene, ehiphaveleke ophwanya itthu voohiphiyeriwa, 9 evarexexeke esiiri ya Muluku ya waamini, erina ene murima1 wooreera. 10 Nave, awo apaceryeke toko owehiwa yaaphwanelelaka; nuumala-vo, arumeeleke ntoko arumeyi, vakhala wira kharina mulattu. 11 Athiyana ekhaleke oororomeleya, ehiwootheryeke atthu, esuweleke wiiphimela itthu sotheene, eroromeleyeke mwa itthu sotheene. 12 Arumeyi ookhaliherya ekhaleke alopwana arina muthiyana mmosa paahi, eweettiheke saana anaaya ni itthoko saya. 13 Tthiri, alopwana anivara saana muteko wa Muluku, anniiphwanyiha nttittimiho, ni annilavula omwaamini waya Kristu Yesu ahoovaka etthu. 14 Miyo kinniphavela vanceene woowehani, masi kinnoolepelani itthu iya wira kaahirwe niinaano, 15 musuweleke moota wooweetta vatthokoni va Muluku, eyo piiyo, muloko wa Muluku mukumi, yoowo ori epilaari ni alisenso1 a ekeekhai. 3:6 1 Ekereku, “opacenrye waamini niinaano”. 3:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3:15 1 Aahiiso, “mathipelo”.

387

1 TIMOOTHEYO 3:16-4:16

16 Mweekeekhai, esiiri ya okhala oororomeleya wa Muluku ti yuulupale: ‘Yesu ohiixooniherya ntoko mutthu, oohimmwa okhala naxariya orina ene erutthu ya wiirimu, ookhumelela ohoolo wa malaikha, oolaleiwa eriyari ya ale ahikhanle ayuda, ookupaliwa moolumwenkuni, ohaakheliwa wiirimu ni oovuwihiwa’. Masi, moolumo anikhuma wa Muluku annihimya oratteene wira ohoolo, onoophiya tthiri okathi atthu akina anrowa aya ohiya waamini, awiriyaneke ihapari soowoothiwa, seiyo sinikhala ntoko sinikhuma wa Muluku. Nave, anrowa owiriyanaka itthu siniixuttihiwa ni malaikha ootakhala. 2 Awo anrowa owiriyanaka itthu soowoothiwa sinilavuliwa ni anawoothe, yaawo murima1 aya okhutureiye,2 okhalaka ntoko opahiwe ni eyuuma yooviha. 3 Awo annaakhoottiherya atthu othela aahiiso otheliwa, ni annaakhoottiherya olya soolya sikina, seiyo Muluku opattunxe awe, wira ale anaamini ni anisuwela oratteene ekeekhai, elyeeke ni emuxukhuruku Muluku. 4 Itthu sotheene sipattuxiwe ni Muluku ti sooreera, khiivo ekhanle ahu oothanya, naakhelakaru ninvekelaka ni omuxukhuru Muluku, 5 maana nuulumo na Muluku ni ovekela, sinnireeriha soolya iyo. 6 Mwaavahaka miruku iya axinna, munookhala murumeyi oororomeleya a Kristu Yesu, oniixuttihiwa ni moolumo oowaamini ni a mwiixuttiho wooreera, yoowo muneettela anyu oratteene. 7 Masi

mukhootteke myaha soowoothiwa sininveeha Muluku, seiyo sinilavuliwa ni athiyana akina oowuuluvala. Ohiya-vo, mwiilimaleliheke omoova Muluku ni mphaveleke wooniherya eyo. 8 Okhomaaliha erutthu onikhaliherya vakhaani. Masi, ororomeleya onnimukhaliherya mutthu mwa itthu sotheene, okhala wira onimwaakhela mareeliho vano, ni onimwaakhela-tho ohoolo. 9 Moolumo ala teekeekhai, nave hiyo nikupaliki voomalela. 10 Tivonto, hiyo ninnivara muteko niilipihaka ni wiimananiha vanceene, okhala wira ninnimuroromela Muluku mukumi, yoowo ori Moopoli a atthu otheene, vanceenexa ale oowaamini. 11 Muhihiye waatumererya atthu ni owiixuttiha itthu iya. 12 Muhimuhiye mutthu oothanyakani mwaha wookhala mmiravo. Ohiya-vo, mukhale ntakiheryo nooloka wa ale oowaamini mwaha wa moolumo anyu, mweettelo anyu, ophenta wanyu, waamini wanyu, ni makhalelo anyu ooreera. 13 Mpakha okathi kinrowa aka ophiya iwo, muhihiye wiilipiherya osoma ohoolo wa atthu, waalipiha1 akina wira avareke itthu sooreera, ni wiixuttiha. 14 Muhihiye owerya murina anyu, weiwo nvahiwe anyu erumeeliwaka eprofesia, okathi nikhuuru na axitokweene naawiixaathenryaayani matata. 15 Muupuweleleke1 itthu iya, mukhaleleke nthiti seiyo, wira atthu otheene yooneke wira munnirowa ohoolo. 16 Okathi wotheene, mukasoopeke mukhalelo anyu ni moota muniixuttiha anyu. Nvarexexeke

4:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Aahiiso, “orina murala”.

4:13 1 Aahiiso, “waatumererya”. 4:15 1 Aahiiso, “Mutthokeleleke”.

4

1 TIMOOTHEYO 5:1-16

388

itthu iya, nto mwiiraka siiso, munimoopola okumi anyu ni okumi wa atthu anoowiriyanani. Muhimpwapweleke vootakhala mulopwana oowuuluvala. Ohiyavo, mmuthokoreryeke ntoko paapa anyu. Vano, mwaathokoreryeke amiravo ntoko axinninyu. 2 Athiyana oowuuluvala, mwaathokoreryeke ntoko aximaminyu. Nave, athiyana oohuuluvala, mwaathokoreryeke ntoko axirokorinyu, ni mukhalelo wooloka. 3 Mwaattittimiheke ni mwaakhapeleleke anaamukhweli athiyana, yaawo anikhala mekhaya.1 4 Masi, akhala wira muthiyana naamukhweli ookhalana anamwane ni axisulu awe, awo ahaana wooniherya wira annimoova Muluku, yaakhapelelaka amusi aya. Nave, awo ahaana waavaha itthu sinaathowa axipapaya ni aximamaya, vamosa ni axipiipi aya ni axitaata aya. Eyo ti etthu enimusivela Muluku. 5 Vano, muthiyana naamukhweli, yoowo onikhala mekhawe tthiri, ni ohirina etthu, onnimuroromela Muluku, ni khonihiyererya omuxonttela ni onvekela, othana ni ohiyu. 6 Masi muthiyana naamukhweli, yoowo oniphavela paahi itthu sinimusivela,1 owo ohookhwa hata ori ene mukumi. 7 Tivo, mwaavaheke malakiheryo ala,1 wira ohikhale mutthu onrowa waahimyana itthu soohiloka. 8 Tthiri, akhala mutthu ohinaakhapelela amusi awe, vanceenexa ale anikhala vatthoko-

ni vawe, owo onnikhootta waamini, nave tootepa otakhala onvikana mutthu ohinaamini. 9 Mmuhele valiistani muthiyana naamukhweli, orina iyaakha sinivikana 60, yoowo aari oororomeleya wa iyawe, 10 nave aasuweliwe mwaha wa miteko sawe sooreera, ntoko waahuwa anamwane, owaakhela aletto, orapiha inawu sa ale oororomeleya,1 waakhaliherya atthu oohaawa ni wiivahererya ovara miteko sotheene sooreera. 11 Masi, muhaahele valiistani athiyana anaamukhweli oohuuluvala, okhala wira okathi ophavela waya orupihana onaakhoottiherya aya omurumeela Kristu, awo anrowa ophavelaka otheliwa. 12 Awo anookhalana mulattu mwaha woohiya waamini yaarina aya woopaceryani.1 13 Nave-tho, anniixutta okhala oolosowa, yeetteettaka mmawaani. Ohiya paahi wiixutta okhala oolosowa, masi-tho anniixutta owaapa atthu ni anniikeliha myaha sihikhanle sawaya. Siiso, annilavula itthu yahaareerela aya olavula. 14 Tivo, kiniphavela wira athiyana anaamukhweli oohuuluvala, etheliweke, yaayareke anamwane, ekhapeleleke etthoko aya wira ahaavahe nthowa ale annivirikanya, wira enaapeke. 15 Mweekeekhai, athiyana akina anaamukhweli aahiya ephiro yooreera, enamutthara Satana. 16 Akhala muthiyana oowaamini orina mmusi awe naamukhweli, 5:3 1 Aahiiso, “athiyana anaamukhweli ari oo- owo tonrowa omukhaliheryaka naathoiwa tthiri”, eyo piiyo, ahirina mutthu oowaa- mukhweli owo. Muloko khorina mu-

5

khaliherya. 5:6 1 Woonasa wene onihimmwa ophavela orupihana. 5:7 1 Aahiiso, “sooruma iya”.

5:10 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 5:12 1 Aahiiso, “etthu yaaleihenrye aya woopaceryani”.

389

ritti woomukhaliherya. Siiso, muloko onrowa waakhaliheryaka athiyana anaamukhweli1 oohaawa, ahirina mutthu oowaakhaliherya. 17 Axitokweene anihoolela saana muloko, ahaana ovahiwa nttittimiho nuulupale, vanceenexa ale anivara muteko ni nthiti, alavulaka nuulumo na Muluku ni yiixuttihaka. 18 Soolempwa sinihimya wira: “Muhitthukwe iyano sa enyompe, okathi eninyakela aya ipyo”, ni “Namuteko onniphwanela oliviwa”. 19 Akhala mutthu mmosa onimuhimyana etthu mutokweene, muhipake etthu. Masi yakhala atthu anli wala araru animuhimyana etthu, nyuwo pooti opaka etthu. 20 Mwaapwapweleke ohoolo wa atthu otheene ale anipaka etampi, wira akina yooveke. 21 Kinnootumereryani oratteene, ohoolo wa Muluku ni wa Kristu Yesu ni wa malaikha oothanliwa, wira mutthareke malakiheryo ala muhaathanyaka nnakhala muhaathanlaka atthu. 22 Muhaakuveleke omwiixaatherya matata mutthu,1 nnakhala muhiireleke mpantta itampi sa atthu akina. Muhihiye okhalana mukhalelo wooloka. 23 Muhiwuryeke-tho maasi-ru paahi,1 masi nwuryeke eviinyu vakhaani mwaha wa mmirimani mwanyu,2 ni mwaha woowi munniwereiwa ikwaha sinceene. 24 Itampi sa atthu akina, sinnisuweliwa ni atthu otheene, nto awo

1 TIMOOTHEYO 5:17-6:6

anniphukeliwa voohipisa. Masi itampi sa atthu akina, sinisuweliwa nuuvira okathi. 25 Siiso-tho, miteko sooreera sinnisuweliwa ni atthu otheene, nave hata sihisuweliwaka, iyo khasinwerya wiipithihiwa. Ale ari ipottha, yaattittimiheke vanceene ale anaavarela aya muteko ntoko vaniphwanela aya, wira nihiveehiwe nsina na Muluku ni mwiixuttiho awe. 2 Nave, ale ari ipottha, anaavarela muteko makristau, ahihiye waattittimiha mwaha wookhala axinna. Masi, ahaana waavarela saana muteko, okhala wira ale anittottela mureerelo muteko aya, ti makristau ni axinna oophentiwa. Muhihiye wiixuttiha ni otumererya itthu iya. 3 Akhala mutthu onimwarya-mwarya soowiixuttiha soowoothiwa ni ohineemererya soowiixuttiha sooreera,1 seiyo sinikhuma wa Pwiya ahu Yesu Kristu, nnakhala ohineemererya soowiixuttiha sinooniherya moota nikhanle ahu oomurumeela Muluku ni nthiti, 4 mutthu owo toowiixinnuwiha vanceene ni khiivo etthu enisuwela awe. Nave omusivela onyakulihana ni ovaanyihana moolumo. Itthu iyo sinnikumiherya nrima, owana-wana, owootherya akina,1 ohaaroromela atthu akina, 5 omakela onyakulihana myaha saamukhaani ni atthu ahirina muupuwelo wooloka, ni ahinisuwela ekeekhai, yuupuwelaka wira omu5:16 1 Aahiiso, “athiyana anaamukhweli ari rumeela Muluku ni nthiti onnioothoiwa tthiri”, eyo piiyo, ahirina mutthu phwanyiha mureerelo. 6 Mweekeeoowaakhaliherya. 5:22 1 Eyo piiyo, muhaa- khai, ole onimurumeela Muluku kuveleke omuthanla mutthu. 5:23 1 Aahiiso, “Muhiwuryeke-tho maasi”. 2 Aahiiso, “nipwiipwi nanyu; niphu nanyu”.

6

6:3 1 Aahiiso, “sooloka; siniphwanyiha mureerelo”. 6:4 1 Aahiiso, “moolumo ooveeha”.

1 TIMOOTHEYO 6:7-21

ni nthiti ni onihakalala ni itthu orina awe, onniphwanya mureerelo munceene. 7 Okathi naayariwe ahu moolumwenkuni-mu, khinaaruhale etthu, nave okathi ninrowa ahu okhwa, khaninkuxa etthu. 8 Tivo, naakhalanaka-ru yoolya ni yoowara,1 nitteeliweke murima ni itthu iyo. 9 Ale aniphavela othaaciri, anneehereriwa ni annimorela vantaphani, nave annikhala ipottha sa itthu sinceene sihirina efaita ni sootakhala, seiyo sinaakumiherya maxakha ni okhwa. 10 Ophenta musurukhu ti maphattuwelo a itthu sotheene soonanara. Nto mwaha wa ophenta musurukhu, atthu akina aahiya waamini ni ahiiphwanyiha maxakha manceene. 11 Masi, nyuwo muri murumeyi a Muluku, mutthyaweke itthu iya. Ohiya-vo, mphaveleke ni murima wotheene exariya, omurumeela Muluku ni nthiti, waamini, ophenta, ovilela, ni okhalana murima woomaala. 12 Nwaneke ekhotto yooreera ya waamini. Nvarexexeke okumi woohimala. Muluku oowiihanani wira mwaakhele okumi owo, nave nyuwo moolaleya okumi owo, ohoolo wa anamoona anceene. 13 Kinnoorumani ohoolo wa Muluku, yoowo oniiriha itthu sotheene okhala sikumi, ni wa Kristu Yesu, yoowo aalavunle oratteene ohoolo wa Ponsio Pilato, ohoovaka etthu, 14 wira mwiiweleleke yooruma muhirina nthowa, ni muhihimyaniwaka etthu yoohiloka, mpakha okathi Pwiya Yesu Kristu onrowa awe wiixoo6:8 1 Aahiiso, “opuro wookhala”. Ekereku, “etthu yoowiikhuneela”.

390

niherya. 15 Owo toohakalala ni ti Pwiya Oowerya, nave onrowa wiixooniherya waphiya okathi aya. Ti Mwene a mamwene otheene ni Pwiya a mapwiya otheene. 16 Owo paahi tohinikhwa, ni ti yoowo onikhala mapuro oovuwa atthu ahiniwerya aya waattamela, mapuro yaawo ahitonko wooniwa aahiiso ahinooniwa. Ottittimihiwe ni ovahiwe owerya voohimala. Amen. 17 Mwaavahe malakiheryo1 athaaciri a olumwenku ola,2 wira ahiisooneke, ni wira ahiroromeleke mihakhu sinimala, masi amuroromeleke Muluku, yoowo onniiriha othaaciri, onivahaka itthu sotheene sinnihakalaliha. 18 Mwaaleele wira avareke miteko sooreera, akhaleke athaaciri a miteko sooreera, evaheke, akhaleke oolikana ene wira yaakaweleke atthu akina itthu sirina aya. 19 Opaka eyo, onrowa olikanaka ni wiithukumanyerya mihakhu sinikhuma wa Muluku. Eyo enitaphulela wira annimpaka alisenso1 ooloka a muhoolo, wira avarexexe okumi weekeekhai. 20 Nyuwo Timootheyo, muhihiye etthu mwaakhenle anyu wa Muluku. Muhiwiriyaneke moolumo eethiru aninvirikanya Muluku, ni miyuupuwelo sa atthu aniihimya osuwela, masi osuwela waya onivirikanya ekeekhai. 21 Akina annooniherya osuwela iwo, nto eyo yoowiiriha ohiya waamini. Oreera murima wuulupale wa Muluku, okhale ni nyuwo. 6:17 1 Aahiiso, “Mwaarume”. 2 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 6:19 1 Aahiiso, “mathipelo”.

EPAPHELO YA NENLI PAULO AAMULEPENLE AWE

T I M O OT H E YO M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Paulo onnimuxukhuru Muluku mwaha wa waamini wa Timootheyo (3-5) Murumeeleke etthu evahiwe anyu ni Muluku mukhalelaka nthiti, ntoko muniiseela mooro (6-11) Muhihiye otthara moolumo ooreera (12-14) Awanani ni apatthani a Paulo (15-18) 2 Mwaaroromele ihapari alopwana oophwanelela (1-7) Ovilela ohaawa mwaha wa ihapari sooreera (8-13) Mwiixuttiheke ni mutthokiheryeke oratteene nuulumo na Muluku (14-19) Mutthyaweke soophavela sa omiravo (20-22)

Moota woowaathokorerya anamavaanyiha (23-26) 3 Makhalelo ooxankiha mahiku ookiserya (1-7) Mutthareke oratteene ntakiheryo na Paulo (8-13) “Muhihiye okupali itthu mwiixuttihiwe anyu” (14-17) Soolempwa sotheene sinikhuma wa Muluku (16) 4 “Nvareke muteko wa Muluku voomalela” (1-5) Mukhaleleke nthiti olaleya nuulumo (2) “Miyo koowana ekhotto yooreera” (6-8) Paulo onnivaha miruku sawe (9-18) Makhomaso ookiserya (19-22)

Paulo, kikhalihiwe murum1 Miyo mwa a Kristu Yesu ntoko Mu-

luku oniphavela awe, wira kilaleye okumi oleiheriwe ahu ovahiwa mwaha wa Kristu Yesu, 2 kinnimulepela Timootheyo, mwanaka oophentiwa: Oreera murima wuulupale ni omoriwa ikharari ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Pwiya ahu Kristu Yesu, okhale ni nyuwo. 3 Kinnimuxukhuru Muluku, yoowo kininvarela aka muteko ni murima1 wooloka, ntoko amuhavinre aka yanvarela aya muteko. Nave, okathi wotheene kinivekela aka, kinniwuupuwelani othana ni ohiyu. 4 Kuupuwelaka maithori anyu, kin1:3 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

niphavela woowehani, wira kitepe otteeliwa murima. 5 Kinnuupuwela waamini wanyu woohoothererya, weiwo waarina awe piipi anyu Loide ni maama anyu Eunisi. Nave kinnikupali wira ni nyuwo-tho mookhalana waamini omosa-ru. 6 Tivo, kinniwuupuxeryani wira murumeeleke etthu evahiwe anyu ni Muluku, yeeyo mwaakhenle anyu okathi kaawiixaathenryaakani matata, mukhalelaka nthiti, ntoko muniiseela mooro. 7 Mweekeekhai, munepa woowaarya Muluku onivanhe awe khonniiriha woova, masi onninivaha owerya, ophenta, ni wuupuwela saana. 8 Siiso, muhuuleliweke muru waalaleya Apwiya, aahiiso okilaleya

391

2 TIMOOTHEYO 1:9-2:8

miyo kitthukweliwe mwaha wa Apwiya yaawo. Masi, mweemereryeke ohaawa mwaha wa ihapari sooreera, muroromelaka owerya wa Muluku. 9 Owo oonoopola ni ooniihana wira nikhale oowaarya, ohiya mwaha wa miteko sahu, masi mwaha wa ele oniphavela awe ni mwaha wa oreera wawe murima wuulupale. Okhuma khalai Muluku oonooniherya oreera wawe murima wuulupale, mwaha wa Kristu Yesu. 10 Vano, oreera murima iwo wuulupale ohooneya oratteene mwaha wa wooniheriwa Moopoli ihu Kristu Yesu, yoowo omalinhe okhwa ni onoonihenrye orumeelaka ihapari sooreera moota wookhalana okumi ni erutthu ehinintta. 11 Miyo koothanliwa okhala namalaleerya, murummwa ni mulipa-oowiixuttiha ihapari iyo. 12 Tivonto miyo-tho kinihaawa aka mwaha wa itthu iya, masi nkinuuliwa muru. Tthiri, kinnimusuwela Muluku kinimukupali aka, ni kinniroromela wira onoowerya okhapelela itthu sotheene kinvanhe aka, mpakha nihiku na ophukela. 13 Muhihiye otthara moolumo1 ooreera2 koolenlyaakani, mooniheryaka waamini ni ophenta murina anyu, onikhumelela mwaha wa wiiraana ni Kristu Yesu. 14 Musuke itthu iya sirina efaita yuulupale, seiyo mwaakhenle anyu ni owerya wa munepa woowaarya, yoowo ori mwa hiyo. 15 Nyuwo moosuwela etthu ela, wira atthu otheene a eprovinsia ya wAsia aakihiya. Akina a yaawo 1:13 1 Aahiiso, “malakiheryo”. 2 Aahiiso, “ooloka; aniphwanyiha mureerelo”.

392

ti Fixelo ni Hermoxene. 16 Apwiya yaamorele ikharari atthu a etthoko ya Onesiiforo, okhala wira owo aahikilipiha ikwaha sinceene, nave khuuliwe muru mwaha wa otthukweliwa waka. 17 Ohiya-vo, okathi aari awe oRoma, owo aahikaavya oratteene ni aahikiphwanya. 18 Apwiya Yehova ammorele ikharari nihiku na ophukela. Nave nyuwo munnisuwela miteko sotheene okivarenle awe wEefeso. Vano nyuwo, mwanaka, mphwanyeke owerya mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku, weiwo ori mwa Kristu Yesu. 2 Nave, itthu mwiiwale anyu ni miyo, seiyo atthu anceene anikhalela aya onamoona, nwiixuttihe itthu iyo alopwana oororomeleya, yaawo anrowa ophwanelela owiixuttiha atthu akina. 3 Ntoko toropa eekeekhai a Kristu Yesu, mweemereryeke ohaawa. 4 Mutthu onikela etoropa, khonivara1 muteko mukina,2 okhala wira oniphavela omusiveliha ole omukelinhe etoropa. 5 Hata okathi oneettiwa awe xooku, ole onimweetta xooku, khonivahiwa etthuvo1 aahitthareke malakiheryo a xooku owo. 6 Mulipa-oolima onivara muteko ni nthiti, torina ehakhi ya opacerya olya mihokorokho sa mmatta mwawe. 7 Muupuweleke saana itthu kinihimya aka. Apwiya anoowiirihani osuwela itthu sotheene. 8 Muupuweleke wira Yesu Kristu oohihimuxiwa mookhwaani ni wira

2

2:4 1 Ekereku, “khonitthukweya”. 2 Aahiiso, woonasa wene: “khonivara miteko sa khula nihiku”. 2:5 1 Ekereku, “ekhara”.

393

2 TIMOOTHEYO 2:9-24

owo aari osuulu wa Davidi.1 Eyo ennivarihana ni ihapari sooreera kinilaleya aka, 9 seiyo kinihaawela aka ni kitthukweliwe aka ntoko mutakhali.1 Masi, nuulumo na Muluku khanitthukiwe. 10 Tivo, miyo kinrowa ovilelaka itthu sotheene mwaha wa ale athanliwe ni Muluku, wira awo nave yoopowe mwaha wa wiiraana ni Kristu Yesu, ni yaakhele ovuwa ohinimala. 11 Moolumo ala teekeekhai: Akhala wira nihookhwa hoothe, weeso ninrowa okhala akumi hoothe. 12 Naahihiye ovilela, ninrowa olamulelaka hoothe ntoko mamwene. Masi namukhootta, nave owo onoonikhootta. 13 Naahiroromeleye, owo khonihiya ororomeleya, maana khokhanle oowiikhootta mmansawe. 14 Muhihiye owuupuxerya itthu iya atthu awo, ni waavaha malakiheryo1 ohoolo wa Muluku, wira ehinyakulihaneke mwaha wa moolumo. Onyakulihana iwo khoniphwanyiha etthu, maana onnaahonona2 ale aniiwa. 15 Mpakeke sotheene muniwerya anyu wira mweemereriwe ni Muluku, ntoko namuteko ohirina etthu enimuuliha muru, mwiixuttihaka ni otthokiherya oratteene nuulumo na Muluku.1 16 Mukhootteke ovaanela wotheene oninvirikanya Muluku, okhala wira ovaanela iwo onnimwiiriha mutthu otepa opaka itthu sootakhala. 17 Nave moolumo aya annimwareela ntoko nikhwatta nimmwara-mwareya mwee-

rutthuni. Mwa atthu awo, ookhala Himeneyo ni Fileto. 18 Alopwana ala aahiya soowiixuttiha seekeekhai, nave anihimya wira alipa-ookhwa aahihimuxiwa. Siiso, annihonona waamini wa atthu akina. 19 Masi Muluku ohaapaka alisenso1 oolipa, yaawo ahinttikinyeya ni anikhala mapuro aya, arina moolumo ani: “Yehova onnaasuwela atthu awe”, ni “Ole oniromola nsina na Yehova, okhootteke itthu sootakhala”. 20 Nyuwo munnisuwela wira empa yuulupale khasinkhala mihasa sa eweero ni sa eparatha paahi, masi-tho sinnikhala mihasa sa ethaapwa ni oloko. Mihasa sikina sinnirumeeliwa sivareliwaka itthu sooloka, masi sikina sinnivareliwa itthu soohiloka. 21 Nto, akhala wira mutthu onniireeriha wira ohilikaneke ni mihasa sinivareliwa itthu soohiloka, onookhala ntoko mihasa sinivareliwa itthu sooloka, sooreerihiwa, sinimukhaliherya mwaneene, soolokiheriwa wira sivareliweke miteko sotheene sooreera. 22 Tivo, mutthyaweke soophavela sa omiravo, masi mphaveleke exariya, waamini, ophenta, murettele. Mwiireke eyo vamosa ni ale anaaroromela Apwiya ni arina murima wooloka. 23 Mukhootteke ovaanyihana woololo ni ohirina efaita, maana moosuwela wira itthu iyo sinnikumiherya onyakulihana. 24 Tthiri murumeyi a Pwiya khonireerela 2:8 1 Ekereku, “mmiso wa Davidi”. 2:9 1 Aahii- onyakulihana, masi ohaana waareeso, “nakirime”. 2:14 1 Ekereku, “okhalela ona- rela murima atthu otheene, osumoona woomalela”. 2 Aahiiso, “onnaapwete- weleke wiixuttiha, ohaattikiheryeke xa; onnaapittula”. 2:15 1 Ekereku, “nuulumo na ekeekhai”.

2:19 1 Aahiiso, “mathipelo”.

2 TIMOOTHEYO 2:25-3:16

394

sootakhala ale animwiirela sootakhala, 25 ni okhaleke oomaala okathi oniwiixuttiha awe ale ahineemererya itthu oniixuttiha awe. Woonasa wene, Muluku onoowiiriha orukunuxa murima1 wira akhalane osuwela weekeekhai. 26 Siiso, miyuupuwelo saya sinootthukuwa ni animoopowa muraakho wa Diabo, maana aavariwa nuuwo, wira evareke itthu siniphavela awe. Musuweleke wira mahiku ookiserya, makhalelo anrowa okhala ooxankiha ni oowoopiha. 2 Tthiri atthu anrowa wiiphentaka mmansaya, anrowa ophentaka musurukhu, anrowa wiittottopaka, wiisoona, anrowa onveehaka Muluku, khanrowa owiiwelelaka apapaya ni amamaya, anrowa okhalaka oohixukhuru, oohiroromeleya, 3 khanrowa waaphentaka akhwaaya, khanrowa ophavelaka wiiwanana, anrowa owootheryaka akhwaaya, khanrowa wiihiihaka, anrowa okhala oowali, anrowa onyokhaka itthu sooreera, 4 anrowa owiirelaka itthu sootakhala akhwaaya, khanrowa ophavelaka wiiwa miruku, anrowa osareya wiixinnuwiha, anrowa ophentaka itthu sinaasivela, ohiya omphenta Muluku, 5 anrowa okhalaka ntoko annimurumeela Muluku, masi ehikhanle yeeyo. Atthu siisa, mwaasyakeke. 6 Eriyari ya atthu ntoko awo annikhumelela alopwana oowootha, yaawo anrowa ni olavilavi mmaitthokoni mwa athiyana ahirina waamini woolipa ni oosareya itampi, nave anniiya mirima saya. Athiyana awo, ipottha sa itthu siniphavela

mirima saya. 7 Okathi wotheene anniixutta, masi khanikhala-khala aweryaka osuwela oratteene ekeekhai. 8 Siisaale Xaani ni Xambere yanvirikannye aya Moise, nave alopwana awo annivirikanya ekeekhai. Muupuwelo aya woohononeya, ni khaneemereriwa ni Muluku okhala wira annikhootta waamini. 9 Masi, awo khanikelela ottaiwene, okhala wira atthu otheene anoosuwela saana wira awo alolo, ntoko alopwana ale anli yaasuweliwe aya okhala alolo. 10 Masi nyuwo mootthara oratteene soowiixuttiha saka, mweettelo aka, itthu kiniphavela aka, waamini waka, opixa waka murima, ophenta waka, ovilela waka. 11 Ohiya-vo, nyuwo moosuwela olupatthiwa ni ohaawa waakiphwannye wAntiyokiya, wIkoonio, ni oLiistra. Hata vari siiso, Apwiya aakaakiherya itthu iyo sotheene. 12 Mweekeekhai, otheene ale aniphavela omurumeela Muluku ntoko awiixutti a Kristu Yesu, nave anrowa olupatthiwaka. 13 Masi atthu ootakhala ni alipa-oowoka anrowa otepaka otakhala, yaawokaka atthu, nave awo awokiwaka ni atthu akina. 14 Masi nyuwo muhihiye okupali itthu mwiixuttihiwe anyu, seiyo mukupalihiwe anyu. Nyuwo munnaasuwela ale awiixuttinheni itthu iyo, 15 nave okhuma enamwane anyu, nyuwo munnisuwela soolempwa soowaarya,1 seiyo siniwerya woovahani ankhili wira moopowe, mwaha wa omwaamini Kristu Yesu. 16 Soolempwa

2:25 1 Aahiiso, “orukunuxa muupuwelo”.

3:15 1 Eyo piiyo, Biibiliya.

3

395

2 TIMOOTHEYO 3:17-4:17

sotheene sinikhuma wa Muluku. Iyo sinnivareleya muteko wira siwiixuttiheke atthu, saattaruxeke atthu, sooniheryeke1 itthu soohiloka, saalakiheryeke atthu ephiro ya xariya, 17 wira murumeyi a Muluku, oweryeke ni okhaleke oolikana ene wira ovareke miteko sotheene sooreera. Kinnootumereryani oratteene, ohoolo wa Muluku ni wa Kristu Yesu, yoowo onrowa waaphukela atthu akumi ni alipa-ookhwa, okathi onrowa awe wooniheriwa vamosa ni Omwene awe: 2 Mulaleyeke nuulumo na Muluku; mukhaleleke nthiti olaleya nuulumo nlo okathi wooreerela ni wooxankiha; nwooniheryeke atthu vatthenke aya, mwaalopoleke oratteene, mwaatumereryeke mwaapixeryaka murima vanceene ni nwiixuttihaka saana. 3 Onoophiya okathi awo anrowa aya okhoottaka soowiixuttiha sooreera.1 Anrowa ottharaka itthu aniphavela aya, ni anrowa owaavyaka alipa-oowiixuttiha wira aleeliweke itthu aniphavela aya wiiwa. 4 Anookhoottaka owiriyana ekeekhai, awiriyaneke myaha soowoothiwa. 5 Masi nyuwo muupuweleke saana mwa itthu sotheene, nvileleke mwaahaaxiwaka, muhihiyeke olaleya ihapari sooreera, nvareke muteko wa Muluku voomalela. 6 Miyo kinniivahererya ntoko eviinyu yaayiiheriwa valtaari, nave woopoliwa waka ori vakhiviru. 7 Miyo koowana ekhotto yooreera, kootthimaka mpakha ophiya opo-

nta, kootthara waamini. 8 Vano Apwiya, yaawo aniphuka mwa xariya, aakisukerya ekhara. Ekhara eyo asukeriwe ale ari anaxariya. Apwiya anookitthuvela ekhara eyo nihiku noophukela. Khanrowa okivaha miyo paahi, masi-tho animwaavaha ale anlipelela vanceene wooniheriwa waya. 9 Mwiimananihe wira murwe nno voohipisa. 10 Dema ookihiya mwaha woowi onniphenta itthu sa olumwenku ola,1 khurowa oTesaloonika. Vano Kresente oorowa oGalasia, nave Tito oronwe oDalmasia. 11 Nto Luka paahi tori ni miyo. Okathi onirwa anyu, mmuruuhe Marko, okhala wira owo onnikikhaliherya muteko wa Muluku. 12 Koomuruma Tiikhiko orowa wEefeso. 13 Okathi munirwa anyu, muruuhe ekasako aka kihiyale aka oTrowade, vatthokoni va Karpo. Nave-tho, muruuhe iroolu, vanceenexa iroolu sa esapala. 14 Alexandre, mulipa-oohana ekoopiri, khoreere okihaaxa. Masi Yehova onoomuliva ottharihaka miteko sawe. 15 Nyuwo-tho muhaana wiikasoopa nuuwo, okhala wira ookhootta vanceene itthu naalavula ahu. 16 Ekwaha yoopacerya kaixaakiha aka ohoolo wa makhulupale, khuuvo aakikhalihenrye, otheene aya yaahikihiya. Nto, Muluku ohaavahe nthowa atthu awo mwaha wa etthu eyo. 17 Masi Apwiya khiyaakihiyale mekhaka, awo yaahikivaha ikuru wira kilaleye moolumo otheene a Muluku, wira atthu a

3:16 1 Aahiiso, “silokiheryeke”. 4:3 1 Aahiiso, “sooloka; siniphwanyiha mureerelo”.

4:10 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

4

2 TIMOOTHEYO 4:18-TITO 1:4

396

maloko otheene yiiwe. Nave, Apwiya aakoopola mwaano mwa kharamu. 18 Apwiya anookaakiherya itthu sotheene sootakhala ni anookoopola wira kikele Moomweneni mwaya wa wiirimu. Apwiya awo avuwihiwe mahiku otheene ni voohimala. Amen. 19 Munvahe makhomaso aka Priska ni Aakila, vamosa ni atthu a etthoko ya Onesiiforo.

20 Erasto oohala oKorinto, masi koomuhiya Troofimo owereiwaka, oMileto. 21 Mwiimananihe wira mphiye nno ehinatthi ophiya eyiita. Eubulo, ni Pudenti, ni Lino, ni Klaudia, vamosa ni axinna otheene, annookhomasani. 22 Apwiya ekhale ni nyuwo mwaha wa mukhalelo wooreera munooniherya anyu. Oreera waya murima wuulupale okhale ni nyuwo.

EPAPHELO PAULO AAMULEPENLE AWE

T I TO

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1-4) Tito onnaathanla axitokweene oKereta (5-9) Mwaapwapweleke ale ahiniiwelela (10-16) 2 Soowiixuttiha sooreera wa amiravo ni atthu oowuuluvala (1-15) Okhootta itthu sinivirikanya ele Muluku oniphavela awe (12)

Paulo, ka murumeyi a Mu1 Miyo luku ni ka murummwa a Yesu

Kristu. Waamini waka ni muteko aka ntoko murummwa, onivarihana ni waamini wa ale Muluku aathanlale awe, nave onivarihana ni osuwela weekeekhai, weiwo onooniherya moota woomurumeela Muluku. 2 Itthu iya sookhala mwaha wa nlipelelo na okumi woohimala, yoowo Muluku ohinootha, oleihenrye awe khalai ene. 3 Vano, ophiyaka-ru

Okhalela nthiti miteko sooreera (14) 3 Wiiwelela wookhalela (1-3) Mukhaleke oolikana wira nvareke miteko sooreera (4-8) Mukhootteke onyakulihana mwaha wa itthu sihirina efaita, ni itiini soowootha (9-11) Malakiheryo a Paulo ni makhomaso (12-15)

okathi aya, owo oosuweliha moolumo awe orumeelaka muteko wa olaleiwa ihapari sooreera. Miyo koothanliwa wira kilaleye ihapari iyo, kirummwaka ni Moopoli ihu, Muluku. 4 Kinnimulepela epaphelo ela Tito, yoowo ori mwanaka eekeekhai, mwaha wa waamini omosa-ru orina ahu: Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi, ni wa Kristu Yesu, Moopoli ihu, okhale ni nyuwo.

397

5 Kihoohiyani oKereta wira mulokiherye itthu sihilonke, ni wira khula epooma mwaathanleke axitokweene, muttharaka malakiheryo ala koovahalyaakani: 6 Mutokweene ohaana okhala mutthu1 ohiniphwanyaniwa mulattu, okhaleke mulopwana orina muthiyana mmosa paahi, okhalaneke anamwane animwaamini Muluku ni ahinihimmwa okhalana mweettelo woohiloka aahiiso oohiiwelela. 7 Okhala wira mutokweene onihoolela, yoowo onikhapelela myaha sa Muluku, ohaana okhala mutthu ohinihimyaniwa mulattu, ohikhaleke oowiisoona, ohaakuveke onanariwa, ohikhaleke namuhapaliwa, oowali, ohiphaveleke ophwanya itthu voohiphiyeriwa. 8 Masi, okhaleke oowaakhela aletto, osiveliweke itthu sooreera, uupuweleke vookhalela,1 okhaleke naxariya, oororomeleya, oowiihiiha, 9 otthareke oratteene moolumo oororomeleya a Muluku okathi oniixuttiha awe, wira oweryeke waalipiha1 akina orumeelaka mwiixuttiho wooreera2 ni owooniheryeke wira aattheka ale anivaanyiha. 10 Tthiri aakhala alopwana anceene ahiniiwelela, anilavula ithiru, anaawoka akhwaaya ni anihimya wira atthu ahaana winnuwihiwa. 11 Muhaana owala iyano sa atthu awo, okhala wira annithipelela ohonona itthoko, yiixuttihaka itthu soohiloka, yiirelaka ophwa-

TITO 1:5-2:4

nya etthu. 12 Profeta aya mmosa, oohimya wira: “Atthu a oKereta annootha okathi wotheene, anlikana ni inama sa mutakhwani sootakhala, toolosowa ni waasivela olya vanceene”. 13 Owo onihimya ekeekhai. Tivo, mwaapwapweleke ni ikuru wira yeetteke oratteene moowaaminini, 14 ehitthareke ihantisi sa ayuda ni sooruma sa atthu anihiya ekeekhai. 15 Itthu sotheene ti sooreera wa ale ooreera. Vano, wa ale oonanara ni ahirina waamini, khiivo etthu yooreera, okhala wira miyuupuwelo saya ni mirima1 saya ti soonanara. 16 Awo annihimya ohoolo wa atthu anceene wira annimusuwela Muluku, masi itthu sinipaka aya sinooniherya wira annimukhootta, okhala wira awo toothanyeya, toohiiwelela, nave khanreerela ovara miteko sooreera. nyuwo, mwiixuttiheke itthu 2 Masi sinivarihana ni mwiixuttiho

wooreera.2 2 Alopwana oowuuluvala ahaana osuwela wiiphimela itthu sotheene, ekhaleke oororomeleya, yuupuweleke vookhalela, ekhalaneke waamini woolipa, aphenteke vanceene, ni evileleke vanceene. 3 Siiso-tho, athiyana oowuuluvala ahaana okhalana mweettelo onimuttittimiha Muluku, ehiwootheryeke atthu, ehikhaleke ipottha sa eviinyu, yiixuttiheke itthu sooreera, 4 wira aweryeke waavaha miruku1 athiya1:6 1 Ekereku, “Akhala mutthu”. 1:8 1 Aahiiso, na oohuuluvala, wira athiyana awo “orina ankhili”. 1:9 1 Aahiiso, “waatumererya”. 1:9; 2:1 2 Aahiiso, “wooloka; oniphwanyiha mureerelo”.

1:15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2:4 1 Aahiiso, “owiixuttiha”.

TITO 2:5-3:5

oohuuluvala yaaphenteke axiiyaya, yaaphenteke anaaya, 5 yuupuweleke vookhalela, ekhalaneke mweettelo wooloka, evareke miteko sa vatthokoni vaya,1 ekhaleke ooreera murima, ewiiweleleke axiiyaya voohinlaseya, wira nuulumo na Muluku nihiveehiweke. 6 Nave-tho, muhihiyeke waatumererya amiravo wira yuupuweleke vookhalela, 7 mukhaleke ntakiheryo na miteko sooreera, mwa itthu sotheene. Mwiixuttiheke itthu sooreera,1 mooniheryaka ororomeleya, 8 murumeelaka moolumo ooreera1 atthu akina ahinwerya aya ovaanyiha, wira ale anivaanyiha yuuliwe muru, mwaha woohiphwanya etthu yootakhala wira enihimyane. 9 Ale ari ipottha, ewiiweleleke voohinlaseya mwa itthu sotheene ale anaavarela aya muteko, ephaveleke waahakalaliha, ehaavaanyiheke, 10 ehiwiiyeryeke, masi yooniheryeke okhala oororomeleya vanceene, wira mwa itthu sotheene, ereeriheke mwiixuttiho wa Moopoli ihu, Muluku. 11 Mweekeekhai, Muluku ohooniherya oreera wawe murima wuulupale, weiwo onaaphwanyiha woopowa atthu a mikhalelo sotheene. 12 Oreera murima iwo, onniniixuttiha okhootta itthu sotheene sinivirikana ni ele Muluku oniphavela awe, vamosa ni itthu sootakhala sa olumwenku ola. Nave-tho, 2:5 1 Aahiiso, “ekhapeleleke itthoko saya”. 2:7 1 Aahiiso, woonasa wene: “Mwiixuttiheke vooloka”. 2:8 1 Aahiiso, “ooloka; aniphwanyiha mureerelo”.

398

onniniixuttiha okhala olumwenku ola,1 nrina ene muupuwelo wookhalela, ni exariya ni omoova Muluku. 13 Nave ninniwehererya wiiraneya nlipelelo noohakalaliha, ni okhumelela woovuwa wa Muluku muulupale, ni wa Moopoli ihu Yesu Kristu. 14 Owo oovaha okumi awe mwaha wa hiyo, siiso oonoopola itthu sotheene sootakhala, ni oonireeriha wira nikhale atthu awe, aniwerya ovara miteko sooreera ni nthiti. 15 Muhihiye wiixuttiha itthu iya, ni waatumererya1 atthu, ni owooniherya vatthenke aya, okhala wira mookhalana owerya woopaka itthu iyo. Muhimuhiye mutthu ooyeveihakani.2 Muhihiye owuupuxerya axinna wira emwiiweleleke kuvernu ni makhulupale, ekhaleke oolikana ene wira avareke miteko sooreera, 2 ehinveeheke mutthu, ehinyakulihaneke, masi ekhaleke ooreera murima, yooniheryeke okhala oomaala ohoolo wa atthu otheene. 3 Nave-tho, hiyo khalai khinaasuwela etthu, khinaamwiiwelela Muluku, naaniwokiwa ni atthu, naari ntoko ipottha sa itthu sinceene ni naaphavela itthu saanisivela paahi, naavara itthu sootakhala ni naari ananrima, naari atthu oothanyeya, nave naaninyokhana mukina ni mukhwaawe. 4 Masi Muluku, yoowo onnoopola, ohaareerela murima apinaatamu ni waaphenta. 5 Owo oonoopola

3

2:12 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2:15 1 Aahiiso, “waalipiha”. 2 Aahiiso, “oothanyakani; ooramusakani”.

399

TITO 3:6-FILEEMONI Myaha Sinithokoreriwa

mwaha wa omoriwa wawe ikharari, ohiya mwaha wa miteko sa xariya nivanre ahu. Nave oonoopola okathi aanireerinhe awe, khunikhaliha akumi orumeelaka munepa awe woowaarya, wira onikhalihe atthu asya. 6 Muluku oomurumeela Yesu Kristu, yoowo onnoopola, wira onivahe voowaatta1 munepa awe. 7 Oopaka eyo wira nikhale atthu arina nlipelelo na waakhela okumi woohimala oleihenrye awe. Hiyo nnoowerya ophwanya okumi owo, mwaha wa onireerela wawe murima vaalupale, weiwo onimwiiriha onithokorerya okhala anaxariya. 8 Moolumo ala ahimmwale, teekeekhai. Nave kiniphavela wira muthipeleleke wiixuttiha myaha iya, wira ale animwaamini Muluku, yuupuweleleke ovara miteko sooreera. Itthu iya ti sooreera ni sinnaaphwanyiha mureerelo atthu. 9 Masi muhiye onyakulihana mwaha wa itthu sihirina efaita, ni mwaha wa masina a amuhavinre, ni owana-wana mwaha wa Nlamulo, okhala wira itthu iyo ti seethiru ni khasimphwanyiha etthu. 3:6 1 Aahiiso, “ni murima wotheene”.

10 Akhala mutthu onitumererya soowiixuttiha soowoothiwa, musyakeke waataana nuuwo. Masi aahiphavele owiiwani nuumala omulopola ekwaha ya nenli, muhaana omukumiha mutthu owo mmulokoni, 11 okhala wira mulopwana owo oohiya waamini ni onnipaka etampi, nave owo oophukeliwa mwaha wa miteko sawe. 12 Okathi kinrowa aka omuruma Artema aahiiso Tiikhiko orwa iwo, mwiimananihe wira nakumane oNikoopoli, maana ti weiwo kilakenle aka oviriha eyiita. 13 Mpake sotheene muniwerya anyu wira mmukhaliherye Zena, yoowo onisuwela saana Nlamulo, vamosa ni Apolo, wira ehikhale etthu enrowa waathowa okathi anrowa aya weettaka mukwaha aya. 14 Masi mwaatumererye axinna wira yiixutteke ovara miteko sooreera ni nthiti, wira yaakhaliheryeke akina anithoiwa. Siiso awo khanrowa woolowelaka muteko wa Muluku. 15 Otheene ale ari ni miyo annookhomasani. Mwaavahe makhomaso aka ale anniphenta ni anaamini. Oreera murima wuulupale wa Muluku okhale ni nyuwo otheene.

EPAPHELO PAULO AAMULEPENLE AWE

FI LE E MON I M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

Makhomaso (1-3) Ophenta ni waamini wa Fileemoni (4-7)

Paulo oniveka okhaliheriwa Oneesimo (8-22) Makhomaso ookiserya (23-25)

FILEEMONI 1-21

1 Miyo Paulo, kitthukweliwe mwaha wa Kristu Yesu, vamosa ni munnihu Timootheyo, kinnoolepelani nyuwo Fileemoni, mpatthani ihu onvarana ahu muteko. 2 Nave kinnimulepela murokorihu Apia, ni Arikipo, nakhotto mukhwiihu a Kristu, ni muloko onithukumana vate vanyu: 3 Oreera murima wuulupale ni murettele wa Muluku Tiithi ihu, ni wa Yesu Kristu Pwiya ahu, okhale ni nyuwo. 4 Kinnimuxukhuru Muluku aka, kiwuupuwelakani nyuwo, okathi wotheene kinivekela aka, 5 okhala wira kinniiwa omwaamini wanyu ni omphenta wanyu Pwiya Yesu, ni waaphenta wanyu ale oororomeleya.1 6 Kinninvekela Muluku wira waamini munooniherya anyu, owiiriheni woona itthu sooreera nrina ahu, ninvarelaka muteko Kristu. 7 Nyuwo munnaka, ophenta wanyu wookihakalaliha ni wookilipiha vanceene, maana muhaakurunuxa murima ale oororomeleya.1 8 Tivonto, hata kiweryaka woorumani mwa nsina na Kristu opaka etthu enireerela, 9 masi kiniphavela woovekelani mwaha woophenta. Kinoovekelani ti miyo Paulo, kuuluvanle, nave-tho vano kitthukweliwe mwaha wa Kristu Yesu. 10 Kinnoovarani metto mwaha wa mwanaka Oneesimo, yoowo kikhanle aka paapa awe kiri ene mukhatteya.1 11 Oneesimo owo, khalai khaawiirenleni sooreera, nto vano onninikhaliherya vanceene. 5, 7 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 10 1 Ekereku, “mmikhoyini”.

400

12 Vano miyo kinnooruhelani nyuwo, mmwaakhele ntoko ole onimphenta aka vanceene.1 13 Kaaniphavela wira okhaleke ni miyo, ovaraka muteko mwaarowa anyu okivarelaka mukhatteya-mu, kitthukweliwa aka mwaha wa ihapari sooreera. 14 Masi nkiphavenle opaka etthu nyuwo muhikeemerenrye, wira oreera wanyu murima ohikhale wookhanyereriwa, masi okhale vootthuna wanyu. 15 Waanyiheryasa, ti etthu emwiirihale ovalaana ni nyuwo okathi vakhaani,1 wira ootthikeleni ni mukhalaneke mahiku otheene, 16 ohiya ntoko epottha, masi ovikana epottha, okhala wira vano munna onimphenta aka vanceene, nave nyuwo muhaana omphenta vanceene, ohiya mwaha wookhala mutthu paahi, masitho mwaha wookhala mukristau mukhwiinyu. 17 Tivo, mwaakithokoreryaka okhala mpatthani inyu,1 mmwaakhele saana ntoko mwaarowa anyu okaakhela. 18 Nave, akhala wira ohootthekelani aahiiso ohookophelani etthu, mukilokiheke miyo. 19 Miyo Paulo, kinlepa-va ni ntata naka: kinimoolivani. Nto muupuweleke wira nyuwo-tho mookikophela okumi anyu. 20 Munnaka, miyo kinniphavela waakhela etthu yooreerela enrwa wa nyuwo, mwaha wa Apwiya; muriirihe murima aka mwa Kristu. 21 Kinnikupali wira munoopaka ele eniveka aka, tivonto, kinlepa kisuwelaka wira munimwiira ovikana 12 1 Aahiiso, “ntoko murima aka”. 15 1 Ekereku, “ewoora emosa”. 17 1 Ekereku, “mwaapariinyu”.

401

FILEEMONI 22-AHEEBERI Myaha Sinithokhoreriwa

ele enoovekelakani. 22 Nave-tho, mukaaverye opuro woorupa. Tthiri, kinniroromela wira mwaha wa mavekelo anyu, kinootaphuliwa kitthikele weiwo.1 23 Epaafara, otthukwelaniwe aka mwaha wa Kristu Yesu, onnoova22 1 Aahiiso, “kihokolexeriwe wa nyuwo”.

hani isalamu. 24 Siiso-tho Marko, Aristarko, Dema ni Luka, yaawo anvarana aka muteko, annookhomasani. 25 Oreera murima wuulupale wa Pwiya Yesu Kristu, okhale ni nyuwo mwaha wa mukhalelo wooreera munooniherya anyu.

EPAPHELO PAULO AALEPENLE AWE

AH E E BE RI M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Muluku onnilavula omurumeelaka Mwanawe (1-4) Mwaana ti muulupale ovikana malaikha (5-14) 2 Nihaana otepa ovaha ephoole (1-4) Itthu sotheene sookhalihiwa vathi va inawu sa Yesu (5-9) Yesu ni axinnawe (10-18) Murumeyi Muulupale a woopowa waya (10) Namukuttho muulupale oomoriwa ikharari (17) 3 Yesu tootepa ovuwa onvikana Moise (1-6) Muluku topattunxe itthu sotheene (4) Olopoliwa mwaha wa ohaamini (7-19) “Olelo, nyuwo mwawiriyana nsu nawe” (7, 15) 4 Woopiha waya ohikela opuro woophumurya wa Muluku (1-10) Otumereriwa okela opuro woophumurya wa Muluku (11-13) Nuulumo na Muluku nikumi (12) Yesu ti namukuttho muulupalexa (14-16) 5 Yesu ti muulupale waavikana anamukuttho aalupale apinaatamu (1-10) Ntoko Melikhisedeki (6, 10)

6

7

8

9

Aahiixutta wiiwelela mwaha wa itthu aahaawale awe (8) Owo toniwiiriha atthu woopowa wa mahiku otheene (9) Olopoliwa mwaha wa ohikhala atthu oolipa (11-14) Nroweke ohoolo wira nikhalane waamini woolipa (1-3) Ale anikhootta soowiixuttiha seekeekhai annimukhomela-tho Mwaana vamwirini (4-8) Mwiiriheke nlipelelo nanyu okhala neekeekhai (9-12) Anatiri a Muluku animwiiraneya tthiri (13-20) Natiri a Muluku ni olapha wawe khonturukeya (17, 18) Melikhisedeki, ti mwene ni namukuttho muulupale (1-10) Onamukuttho wa Kristu ti wuulupalexa (11-28) Kristu onniwerya woopola voomalela (25) Eheema yaathoonyerya itthu sa wiirimu (1-6) Ovirikanyihiwa wa nivarihano na khalai ni na niinaano (7-13) Muteko wa Muluku opuro woowaarya valaponi (1-10)

AHEEBERI Myaha Sinithokoreriwa-1:8

Kristu onnikela wiirimu ni ephome awe (11-28) Mulipa-oowaataaniha a nivarihano na niinaano (15) 10 Mikuttho sa inama khisaawerya waakhaliha atthu oomalela (1-4) Nlamulo ti eruku (1) Kristu oovaha mukuttho ekwaha emosa paahi (5-18) Ephiro esya eniviriwa, ni enivaha okumi (19-25) Nihihiyeke othukumana (24, 25) Olopoliwa mwaha wa opaka etampi voolakelela (26-31) Ororomela ni waamini wira nivilele (32-39) 11 Ele enitaphulela aya waamini (1, 2) Matakiheryo a waamini (3-40)

Muluku aahilavula ni 1 Khalai, amuhavinre ahu ikwaha sincee-

ne ni mwa inamuna sinceene, aarumeelaka maprofeta. 2 Vano, mahiku ala ookiserya,1 Muluku oolavula ni hiyo omurumeelaka Mwanawe, yoowo omuthanlale awe wira omuhiyerye itthu sotheene, ni yoowotho omurumenle awe wira opattuxe olumwenku.2 3 Mwaana owo ti eruku ya ovuwa wa Muluku, ni ti ethoonyeryo yoomalela ya makhalelo a Muluku. Mwaana owo tonlipiha itthu sotheene ni owerya wa nuulumo nawe. Nave, nuumala onireeriha itampi sahu, ookilaathi moono woolopwana wa Muluku muulupale, wiirimu. 4 Siiso, ookhalihiwa muulupale ovikana malaikha, okhala wira 1:2 1 Ekereku, “wookiseryani wa mahiku ala”. 2 Aahiiso, “okathi”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

402

Khivanweryaneya omusiveliha Muluku nihaaminiki (6) 12 Yesu ti Mulipa-onimaleliha waamini wahu (1-3) Anamoona oowaatta ntoko meeku (1) Muhikhootteke ottaruxiwa ni Yehova (4-11) Mookololeke iphiro sinvira anyu (12-17) Omwaattamela Yerusalemu a wiirimu (18-29) 13 Moolumo ootumererya ni makhomaso ookiserya (1-25) Muhiliyale owaakhela aletto (2) Ekasamento ettittimihiweke (4) Nwiiweleleke ale anoohoolelani (7, 17) Nivaheke mukuttho wa ottottopela (15, 16)

oovahiwa nsina nooreerexa ovikana masina a malaikha awo. 5 Mwa ntakiheryo, kiira Muluku khohimenrye nlaikha nikina wira: “Nyuwo mwa mwanaka. Olelo, miyo ka tiithi inyu”? Aahiiso: “Miyo kinrowa okhala tiithi awe, nave owo onrowa okhala mwanaka”? 6 Masi olavulaka sa okathi onrowa awe omuruma-tho Mwanawe oopacerya opattuxiwa orwa moolumwenkuni, owo onihimya wira: “Malaikha otheene a Muluku amuttittimihe”.1 7 Nave-tho, olavulaka sa malaikha, owo onihimya wira: “Onniiriha malaikha awe okhala ooweryexa ni onniwiiriha arumeyi awe okhala ntoko malumi a mooro”. 8 Masi olavulaka sa Mwaana, owo onihimya wira: “Muluku tori ehice anyu mahiku otheene ni voohimala, nave 1:6 1 Aahiiso, “akokhore ohoolo wawe”.

403

AHEEBERI 1:9-2:10

Omwene anyu onrowa olamulelaka mwa xariya. 9 Nyuwo moophenta exariya, ni moonyokha itthu sootakhala. Tivo, Muluku, yoowo ori Muluku anyu, ohoohelani makhura, ni ohoovahani otteeliwa murima wuulupale, waavikana mamwene makina”. 10 Nave soolempwa sa Muluku sinihimya wira: “Nyuwo Apwiya, muhaapaka alisenso1 a elapo khalai ene, nave erimu ti miteko sa matata anyu. 11 Elapo ni erimu sinoomala, masi nyuwo munrowa okhalaka mahiku otheene. Elapo ni erimu sinimuuluvala, siisaale ekuwo. 12 Nto munookhuna iyo ntoko nlaya noorakama ni sinooturukiwa ntoko ikuwo. Masi nyuwo khamunturukeya, nave iyaakha sanyu khasinkhala-khala simalaka”. 13 Kiira Muluku khohimenrye nlaikha nikina wira: “Mukilaathi moono aka woolopwana, mpakha miyo waapweha awanani inyu vathi va inawu sanyu”? 14 Kiira malaikha ti minepa sinivara muteko wa Muluku? Kiira ti yaawo Muluku oniruma awe wira yaakhaliherye ale anrowa woopoliwa? Tivo, nihaana otepa ovaha ephoole itthu niiwale ahu, wira nihikhala-khale nihiyaka waamini. 2 Vakhala wira nuulumo naalavuliwe arumeeliwaka malaikha naahiiraneya tthiri, ni khula mutthu onipaka etampi ni ohiniiwelela ohaakhela ehukhumu mwa xariya, 3 nto ninrowa woopowa sai ohukhummwa, nakhootta ehapari enihimya etthu Muluku opanke awe wira onoopole? Pwiya ahu topacenrye olavula eha-

pari eyo, nto atthu yiiwale ehapari eyo, aanileela. 4 Nave, Muluku ohooniherya wira etthu ahimmye aya ekeekhai,1 ovahaka ithoonyeryo, ovaraka miteko sootikiniha ni miiriirya soovirikana. Nave-tho, ookawa munepa woowaarya, ntoko ophavenle awe. 5 Mweekeekhai, Muluku khorumme malaikha wira elamuleleke elapo enirwa, yeeyo enilavula ahu. 6 Mutthu mmosa aakhalenle onamoona, aahimmye so: “Mutthu ti pani wira mmuupuweleke, aahiiso mwaana a mutthu ti pani wira mmukhapeleleke? 7 Nyuwo moomukhaliha mwaamukhaani ovikana malaikha. Monvaha ovuwa ni nttittimiho, wira okhapeleleke itthu sotheene mpanke anyu. 8 Nyuwo mookhaliha itthu sotheene vathi va inawu sawe”. Okathi aamweemerenrye awe olamulela itthu sotheene, khiivo etthu Muluku aahiyale awe ehilamuleliwaka ni Yesu. Hata vari siiso, nlelo khanninweha Yesu olamulelaka itthu sotheene. 9 Masi ninninweha Yesu, yoowo aakhalihiwe mwaamukhaani ovikana malaikha. Yesu owo, vano oovahiwa ovuwa ni nttittimiho, mwaha wa ohaawa mpakha okhwa. Siiso, mwaha wa oreera murima wuulupale wa Muluku, owo ohookhwa mwaha wa atthu otheene. 10 Itthu sotheene sookhalihiwa wira sinvuwiheke Muluku, nave iyo sinnikhala mwaha wa yoowo. Tivonto, wira anamwane anceene yaakhele ovuwa, vaanireerela wira Murumeyi Muulupale

1:10 1 Aahiiso, “moopaka mathipelo”.

2:4 1 Aahiiso, “ookhalela onamoona”.

2

AHEEBERI 2:11-3:10

okhalihiwe oomalela, ohaawaka. Muluku onniwoopola omurumeelaka Murumeyi ola Muulupale. 11 Yesu vamosa ni ale aakhalinhe awe oowaarya, otheene aya arina tiithi mmosa-ru. Tivonto ohinuuleliwa awe muru owiirela “axinnawe”, 12 ohimyaka wira: “Kinimwaasuweliha nsina nanyu axinnaka. Eriyari ya muloko, kinrowa woottottopelani ni masipo”. 13 Nave-tho onnihimya wira: “Miyo kinoomuroromela yoowo”. Onnihimya-tho wira: “Mukooneke! Miyo kiri-va ni anamwane, yaawo Yehova okivahale awe”. 14 Tivo, okhala wira “anamwane” awo atthu arina ephome ni erutthu, siiso-tho, owo aahikhala mutthu aarina ephome ni erutthu, wira mwaha wa okhwa wawe, ommala-malihe ole orina owerya wa okumiherya okhwa, eyo piiyo, Diabo, 15 nave wira aataphule otheene ale yaari ipottha okumi aya wotheene, mwaha wa woova okhwa. 16 Mweekeekhai, owo khonikhaliherya malaikha, masi onikhaliherya osuulu1 wa Abrahamu. 17 Siiso, owo aahiilikanyiha ni “axinnawe” mwa itthu sotheene. Aahipaka eyo wira okhale namukuttho muulupale oomoriwa ikharari ni oororomeleya, onivara muteko wa Muluku. Nto anwerya ovaha mukuttho wa oleveleliwa itampi sa atthu,1 ni owiiriha atthu awo okhala ni murettele ni Muluku. 18 Okhala wira owo aahihaawa okathi eehereriwa awe, nto onoowerya waakhaliherya ale aneehereriwa. 2:16 1 Ekereku, “mmiso”. 2:17 1 Aahiiso, “mukuttho wira atthu yeemereriwe ni Muluku”.

404

nyuwo axinnaka oororo3 Tivo, meleya,1 mwiihaneliwe2 orowa

wiirimu, muupuweleke ntakiheryo na Yesu, yoowo nimwaakhenle ahu3 ntoko murummwa ni namukuttho muulupale. 2 Owo aahimwiiwelela Muluku, yoowo anvanhe muteko awe, siisaale Moise aiwelela awe okathi aavara awe muteko mpaani mwa Muluku. 3 Masi owo1 tootepa ovuwa onvikana Moise, okhala wira ole oniteka empa onnitepa ottittimihiwa ovikana empa eyo. 4 Mweekeekhai, khula empa enitekiwa ni mutthu, masi Muluku topattunxe itthu sotheene. 5 Moise aari murumeyi oororomeleya a empa yotheene ya Muluku. Muteko awe waari okhalela onamoona itthu Muluku aarowa awe olavula muhoolo. 6 Masi Kristu aari oororomeleya ntoko mwaana a empa ya Muluku. Hiyo na empa ya Muluku naahihiye-ru olavula nihoovaka etthu, ni naahihiye ovarexexa nlipelelo nahu mpakha wookiseryani, ni otteeliwa murima mwaha wa nlipelelo nenlo. 7 Tivonto, siisaale munepa woowaarya onihimya aya wira: “Olelo, nyuwo mwawiriyana nsu nawe, 8 muhuumihe mirima sanyu, ntoko okathi kiirihiwe aka onanariwa vanceene, nihiku nenlo keehereriwe aka moothakoni. 9 Moothakoni memmo, amuhavinre anyu yaahikeehererya, nnaamwi yaawenhe miteko saka mwa iyaakha 40. 10 Tivonto miyo kinanariwe aka ni nloko nla, khuhimya wira: ‘Okathi 3:1 1 Ekereku, “oowaarya”. 2 Aahiiso, “mulattuleliwe”. 3 Aahiiso, “nimmuhimya ahu”. 3:3 1 Eyo piiyo, Yesu.

405

wotheene awo annikhootta vamurimani vaya itthu kinihimya aka, nave khansuwela miteko saka’. 11 Siiso, kaahilapha kinanariwe ene, kiiraka: ‘Awo khanrowa okela opuro aka woophumurya’”. 12 Mwiikasoope axinnaka, wira ohikhale hata mutthu mmosa a nyuwo onrowa okhalana murima wootakhala ni woohaamini, omuhiyaka Muluku mukumi. 13 Masi muhihiye olipihana mukina ni mukhwaawe khula nihiku, nlelo okhanle ene okathi oniiriwa “Olelo”, wira ohikhale hata mutthu mmosa a nyuwo onrowa wuumiha murima awe, owokiwaka ni owerya wa etampi. 14 Hiyo nnimwaakhela1 etthu Kristu aakhenle awe, akhala wira tthiri nnoovarexexa mpakha wookiseryani, nroromelo nrina ahu okhuma woopaceryani. 15 Tivo vanihimmwa aya wira: “Olelo, nyuwo mwawiriyana nsu nawe, muhuumihe mirima sanyu, ntoko okathi kiirihiwe aka onanariwa vanceene”. 16 Tani yaiwale nsu na Muluku ni yaamwiirinhe onanariwa vanceene? Niireke khahiyo atthu yaale yaakhumme wExiitu ahooleliwaka ni Moise? 17 Tani Muluku aaviruwenle awe mwa iyaakha 40? Khahiyo atthu yaale yaapanke etampi, akhwa moothakoni? 18 Nave tani aalaphenle awe wira khiyaarowa okela opuro awe woophumurya? Niireke khahiyo atthu yaale yahaamwiiwelenle? 19 Tthiri, ninnoona wira awo khiyaawenrye okela opuro awe woophumurya, mwaha woowi khiyaarina waamini. 3:14 1 Aahiiso, “okawana”.

AHEEBERI 3:11-4:9

okhala wira nlelo oo4 Tivonto, khala natiri a okela opuro awe

woophumurya, niikasoope1 wira nihimooceele natiri owo. 2 Hiyo-tho noolaleeriwa ihapari sooreera, ntoko awo alaleeriwe aya. Masi nuulumo yaiwale aya khinaaphwanyinhe mureerelo, okhala wira khiyaarina waamini woolipa ntoko ale yaiwale. 3 Hiyo nnooniherya waamini, nnookela opuro awe woophumurya, masi aahimyaka atthu akina, owo oolavula wira: “Siiso, kaahilapha kinanariwe ene, kiiraka: ‘Awo khanrowa okela opuro aka woophumurya’”, nnaamwi owo aamalinhe miteko sawe, okhuma okathi aapattunxe awe olumwenku.1 4 Opuro omosa, owo oolavula sa nihiku na neethanu nenli, oriki: “Nihiku na neethanu nenli, Muluku oophumurya ovara miteko sawe sotheene”. 5 Nave onnihimya-tho wira: “Awo khanrowa okela opuro aka woophumurya”. 6 Ale yaapacenrye olaleeriwa ihapari sooreera khiyaakenle opuro owo woophumurya, okhala wira khiyaiwelenle. Masi, nlelo vanniweryaneya atthu akina okela opuro owo. 7 Tivonto, nuuvira okathi munceene, musaalimuni mwa Davidi, owo aahihimya-tho nihiku nimosa nniiriwa “Olelo”, ntoko vahimmwale aya ottuli wira: “Olelo, nyuwo mwawiriyana nsu nawe, muhuumihe mirima sanyu”. 8 Vaakhanle wira Yoxuwa aahaakeliha atthu opuro woophumurya, Muluku khaarowa olavula ohimyaka nihiku nikina. 9 Tivo,

4:1 1 Ekereku, “nooveke”. 4:3 1 Nuulumo noowi olumwenku ohinatthi opattuxiwa, anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva.

AHEEBERI 4:10-5:10

406

nlelo atthu a Muluku aakhalana nihiku noophumurya, nenlo ninlikana ni nihiku na esaabadu. 10 Nto, mutthu okenle opuro woophumurya wa Muluku, oophumurya miteko sawe, siisaale Muluku aaphumunrye awe miteko sawe. 11 Tivonto, niimananihe okela opuro woophumurya, wira ohikhale mutthu onrowa otthara ntakiheryo na ohiiwelela. 12 Tthiri, nuulumo na Muluku nikumi, ni nookhalana owerya wuulupale, nave ti noowiitha vanceene onvikana xoowa1 oniitha ninno-ninno. Nlo ninnikela muhina mwa mutthu, nnooniherya mukhalelo awe wa muhina ni wa ota, ni mapuro anilupanyiwa aya makhuva mpakha muhina mwa makhuva awo, nave ninniwerya wooniherya miyuupuwelo ni itthu siniphavela murima. 13 Khiivo etthu epattuxiwe Muluku ohinoona awe, masi itthu sotheene sihooniheriwa, nave owo onnoona sotheene. Ti yoowo-tho onrowa oniphukela ottharaka miteko sahu. 14 Nto, okhala wira nookhalana namukuttho muulupale, Yesu Mwaana a Muluku, yoowo okenle wiirimu, nihihiye ohimya wira ninnimwaamini yoowo. 15 Tthiri, namukuttho muulupale orina ahu, onnisuwela otteettheya wahu, okhala wira oheehereriwa mwa inamuna sotheene ntoko nneehereriwa ahu, masi owo khorina etampi. 16 Mwaha wa yeeyo, hiyo nnoowerya omwaattamela Muluku nihoovaka etthu, wira nimoreliwe ikharari ni okhaliheriwa okathi wooreerela, mwaha wa

Muluku onireerela murima vaalupale. Khula mutthu onithanliwa wira okhale namukuttho muulupale, onnaavarela muteko atthu, aakhaliheryaka myaha sinivarihana ni omukokhorela waya Muluku. Nto, owo onnivaha itthu ni mikuttho mwaha wa itampi saya. 2 Onniwerya waareerela murima ale anittheka1 ahisuwelaka, okhala wira nave-tho owo tootteettheya. 3 Mwaha wa yeeyo, owo ohaana ovaha mikuttho mwaha wa itampi sawe, siisaale onivaha awe mwaha wa itampi sa atthu akina. 4 Khuuvo oniwerya wiikhaliha namukuttho muulupale mmansawe, masi Muluku paahi tonimuthanla, ntoko aamuthanlale awe Aroni. 5 Siiso-tho, Kristu khaivuwinhe mmansawe, aikhalihaka namukuttho muulupale. Masi, aahivuwihiwa ni Muluku, yoowo aamuhimenrye wira: “Nyuwo mwa mwanaka. Olelo, miyo ka tiithi inyu”. 6 Ti siiso-tho onihimya awe opuro mukina, wira: “Nyuwo mwa namukuttho a mahiku otheene, ntoko Melikhisedeki”. 7 Okathi Kristu aari awe elapo ya vathi, aahimuxonttela ni onvekela Muluku, yoowo aawerya omoopola mookhwaani, okhuwelaka vanceene ni inlaka. Nto aahiwiriyaniwa, okhala wira aanimoova Muluku. 8 Nnaamwi aari mwaana a Muluku, aahiixutta wiiwelela mwaha wa itthu aahaawale awe. 9 Nuumala okhalihiwa oomalela, otheene ale animwiiwelela anoowerya woopowa, 10 okhala wira oothanliwa ni Mulu-

4:12 1 Aahiiso, “espaata”.

5:2 1 Aahiiso, “ahiniiwelela”.

5

407

ku wira okhale namukuttho muulupale, ntoko Melikhisedeki. 11 Nookhalana itthu sinceene sa Kristu naaphavela ahu woohimeeryani, masi vannivila wootthokiheryani, maana muhiikhaliha atthu oopisa wiiwa. 12 Mweekeekhai, okathi ola nyuwo mwaahaana okhala alipa-oowiixuttiha, masi muhaana otthikela-tho wiixuttihiwa itthu soopacerya sa nuulumo noowaarya na Muluku. Nave-tho, mootthikela ophavela waamwa nipele, ohiya olya yoolya yoolipa. 13 Tthiri, ole onaamwa nipele, khonisuwela nuulumo na Muluku, nenno nniixuttiha etthu yooreera, okhala wira owo mwaana mwaamukhaani. 14 Masi atthu arina waamini woolipa, tanilya yoolya yoolipa. Nto, mwaha woowi aalimalela orumeela saana muupuwelo aya,1 annisuwela ovirikanyiha etthu yooloka ni yoohiloka. Vano nikupanli ahu soowiixuttiha soopacerya sinimuhimya Kristu, nroweke ohoolo wira nikhalane waamini woolipa. Nihitthikeletho itthu soopacerya niixuntte ahu, eyo piiyo, ottharuwa miteko seethiru ni omwaamini Muluku, 2 ni inamuna soovirikana sa opatiso ni owiixaatherya matata atthu, ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa ni ophukeliwa ohinimala. 3 Nikhaliheriwaka ni Muluku, nnoowerya okhalana waamini woolipa. 4 Atthu akina aakhootta soowiixuttiha seekeekhai, nave khuuvo oniwerya waakhaliherya orukunuxa murima aya. Awo aamwalee-

6

5:14 1 Aahiiso, “owerya waya wuupuwela”.

AHEEBERI 5:11-6:13

liwa. Aavahiwa etthu enikhuma wiirimu, nave ahaakhela munepa woowaarya. 5 Ahaakhela nuulumo nooreera na Muluku, ni mareeliho1 a olumwenku2 onirwa. 6 Nto, khivanweryaneya waakhaliherya, okhala wira annimukhomelatho Mwaana a Muluku vamwirini, ni anniwiiriha atthu omutheya. 7 Etthaya, yeeyo enrupeliwa epula ikwaha sinceene, enanuula maasi a epula eyo, enaruwerya mihokorokho sinaakhaliherya atthu alimme, ennireelihiwa ni Muluku. 8 Masi vakhala wira etthaya eyo enniimiha miiwa ni malaxi, khenvareleya muteko, nave voohipisa Muluku onrowa olapha. Nto wookiseryani waya, enoopahiwa. 9 Vano, axinnaka oophentiwa, nnaamwi nilavulaka siiso, ninnikupali itthu sooreera sinrowa wookhumelelani, seiyo sinrowa owiirihani woopoliwa. 10 Tthiri, Muluku naxariya, owo khonrowa oliyala muteko anyu ni ophenta wanyu nsina nawe, mwaarumeelaka ni muhihiyaka waarumeela ale oororomeleya.1 11 Masi, nimphavela wira khula mmosa a nyuwo okhalaneke nthiti, wira ororomeleke voomalela mpakha wookiseryani. 12 Siiso, khamunrowa okhala oowoolowa,1 masi munimwaatakiha ale anaakhela itthu sileiheriwe, mwaha wa waamini ni opixa murima. 13 Okathi Muluku ammanenle awe natiri Abrahamu, khaakhanle 6:5 1 Ekereku, “ikuru”. 2 Aahiiso, “okathi onirwa”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 6:10 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 6:12 1 Aahiiso, “oolosowa”.

AHEEBERI 6:14-7:9

mutthu mukina muulupale aarowa awe omulaphela, tivo owo aahiilaphela mmansawe, 14 oriki: “Mweekeekhai, miyo kinimooreelihani, nave kinimuncererya osuulu anyu”. 15 Nto, nuumala Abrahamu wooniherya opixa murima, aahimwaakhela natiri aamaneliwe awe. 16 Okathi mutthu onimmana awe natiri, onnilipiherya eyo omuromolaka mutthu muulupale. Eyo ennimaliha onyakulihana wotheene, maana enooniherya wira ele onihimya awe ekeekhai. 17 Siiso-tho, Muluku ophavelaka owooniherya oratteene ale yaarowa omwaakhela natiri, wira khaarowa wunteerya etthu aalakenle awe opaka,1 aahilipiherya eyo olaphaka. 18 Itthu iyo piili Muluku opanke awe,1 khasinturukeya, nave Muluku khonikhalakhala oothaka. Itthu iya sinninlipiha hiyo nitthyawenle wa Muluku, wira nivarexexe nlipelelo nrina ahu. 19 Hiyo nookhalana nlipelelo nla, nenno nri ntoko nankura a okumi ahu, ninnikhaliherya okhala oolipa, nihihoveryaka etthu. Nlipelelo nlo, ninninroiha muhina mwa ekortiina, 20 memmo Yesu okenle awe mwaha wa hiyo, onihulelaka ni onilokiheryaka ephiro. Owo ookhala namukuttho muulupale a mahiku otheene, ntoko Melikhisedeki. Melikhisedeki aari mwene a oSalemi, ni namukuttho a Muluku Muulupalexa. Owo aahikumana ni Abrahamu, okathi Abrahamu owo aatthika awe mukwaha aaronwe awe owiivakasa mamwene. Nto Meli-

7

6:17 1 Aahiiso, “miruku sawe”. 6:18 1 Itthu iyo sinimuhimya natiri a Muluku ni olapha wawe.

408

khisedeki aahimureeliha Abrahamu, 2 nave Abrahamu aahinvaha1 epantta ya namuloko ya itthu sotheene. Opacerya wene, nsina nawe nintaphulela “mwene a xariya”, navetho mwene a oSalemi, nintaphulela “mwene a murettele”. 3 Owo khorina paapa awe, hata maama awe, nnakhala khalempwale masina aamuhavinre awe, nave khosuweliwe okathi oyariwe awe nnakhala okhwiiye awe. Owo oolikanyihiwa ni Mwaana a Muluku, tivonto ori awe namukuttho mahiku otheene. 4 Tthiri, mulopwana owo aari mukhulupale! Tivonto, muhavinre ahu Abrahamu anvanhe awe epantta ya namuloko ya itthu soolokexa aakunxe awe okhottoni. 5 Mweekeekhai, nitthariwaka Nlamulo, anamwane a Levi, yaawo anirumeela ntoko anamukuttho, aarummwa waakhela epantta ya namuloko ya itthu anivahiwa aya ni atthu, eyo piiyo, axinnaya, nnaamwi ari ene osuulu wa Abrahamu. 6 Mulopwana ola ahaakhanle a nloko na Levi, aahaakhela epantta ya namuloko ya itthu sa Abrahamu, nave aahimureeliha ole aamaneliwe natiri. 7 Atthu otheene anneemererya wira mutthu ohirina okhulupale, onnireelihiwa ni ole orina okhulupale. 8 Nto alevi yaahaakhela epantta ya namuloko, nave annookhwa. Masi Soolempwa sinooniherya wira mulopwana owo mukina onaakhela epantta ya namuloko, onnikhala mukumi. 9 Nave pooti ohimmwa wira, hata Levi, yoowo onaakhela epantta ya namuloko, ooliva epantta ya namuloko, okathi 7:2 1 Ekereku, “aahikawanya”.

409

Abrahamu aalinve awe, 10 okhala wira Levi iira nlelo ohikhanle osuulu wa Abrahamu, okathi Melikhisedeki aakumanne awe ni Abrahamu owo. 11 Onamukuttho wa nloko na Levi wiirela mpantta Nlamulo na Moise, nenno naavahiwe aisarayeli. Nto, akhala wira anamukuttho a nloko na Levi yanwerya owiiriha atthu okhala oomalela, niireke nlelo ninnimphavela namukuttho ntoko Melikhisedeki? Niireke khivaniphiyerya okhalana namukuttho ntoko Aroni? 12 Nto, waaturukiwaka muteko wa namukuttho, vannireerela-tho oturuka Nlamulo. 13 Tthiri, mulopwana onihimmwa mwaha wa itthu iya, ta nihimo nikina, nenlo nihitonko orumeela valtaari. 14 Mweekeekhai, vannooneya saana wira Pwiya ahu ta nihimo na Yuda, masi Moise khotonko ohimya wira anamukuttho yaarowa okhuma nihimo nenlo. 15 Eyo ennooneya oratteene okathi onikhumelela awe namukuttho mukina ori ntoko Melikhisedeki. 16 Owo onnirumeela ntoko namukuttho, ohiya mwaha wa nihimo onikhuma awe ntoko Nlamulo naahimya aya, masi mwaha wa owerya oninvaha okumi ohinihononeya. 17 Tivonto, yoolepa emosa enihimya wira: “Nyuwo mwa namukuttho a mahiku otheene, ntoko Melikhisedeki”. 18 Tivo, Muluku oomaliha yooruma ya khalai, okhala wira khelimpe ni khenwerya onikhaliherya. 19 Khiivo etthu Nlamulo nikhalin-

AHEEBERI 7:10-27

he aya yoomalela, masi etthu Muluku okumihenrye awe ti yoolokexa ni tenlipelela ahu, yeeyo eniiriha itthu sotheene okhala soomalela. Nave, mwaha wa yeeyo, hiyo ninnimwaattamela Muluku. 20 Okhala wira Muluku aahilapha okathi aamukhalinhe awe Yesu namukuttho 21 (tthiri aakhala atthu ari anamukuttho nnaamwi ohikhanle mutthu olamphe, masi ola ookhalihiwa namukuttho nuumala olapheliwa ni Muluku, yoowo aahimmye wira: “Miyo Yehova koolapha, nave nkinrowa oturuka muupuwelo aka,1 ‘Nyuwo mwa namukuttho a mahiku otheene’”). 22 Tivonto, Yesu ookhala nlipiheryo1 na nivarihano nooreerexa. 23 Nave mwaha wa okhwa, anamukuttho anceene annihiya ovara muteko aya, tivo atthu akina anaaranttela aya. 24 Masi okhala wira Yesu onnikhala mukumi mahiku otheene, khuuvo onimuranttela. 25 Owo onniwerya owoopola voomalela otheene ale aninvekela Muluku mwa nsina nawe, mwaha woowi onnikhala mukumi mahiku otheene, wira onvekeleke Muluku wira aakhaliherye. 26 Tthiri vannikhalela hiyo okhalana namukuttho muulupale ntoko owo, yoowo ori oororomeleya, oohittheka, ohirina etthu yoonanara, ovalaanyiwe ni anatampi, khuvuwihiwa osulu ovikana erimu. 27 Owo khonlikana ni anamukuttho aalupale akina, maana khonvekeliwa ovaha mikuttho khula nihiku, opacerya wene mwaha wa itampi sawe, 7:21 1 Aahiiso, “nkinrowa othanana”. 7:22 1 Aahiiso, “neemexeryo”.

AHEEBERI 7:28-8:13

nuumala-vo mwaha wa itampi sa atthu akina. Owo oovaha mukuttho ekwaha emosa paahi, okathi aivaherenrye awe mmansawe. 28 Atthu anithanliwa ni Nlamulo wira akhale anamukuttho aalupale aakhalana etampi, masi natiri aamaniwe nuumala Nlamulo, aahimuthanla Mwaana, yoowo okhalihiwe oomalela mahiku otheene. Vano, etthu yuulupale ya mwaha ninlavula ahu, tiila: Hiyo nookhalana namukuttho muulupale ntoko owo, nave ookilaathi moono woolopwana wa Muluku wiirimu. 2 Owo murumeyi a nipuro noowaarya ni a eheema yeekeekhai, yeeyo yeemexiwe ni Yehova, ohiya ni mutthu. 3 Khula namukuttho muulupale, onithanliwa wira ovaheke itthu ni ovaheke mikuttho. Tivonto, vaanireerela namukuttho owo muulupale okhalana etthu yoovaha. 4 Vaakhanle wira owo aari mulaponi, khaarowa okhala namukuttho, okhala wira aakhala alopwana anivaha itthu attharaka Nlamulo. 5 Muteko alopwana ala anivara aya, onithoonyerya ni onooniherya itthu sa wiirimu paahi. Eyo yaahooniheriwa okathi Muluku aamuhimenrye awe Moise moota aarowa awe oteka eheema. Muluku aahimmye so: “Mukhalane ephoole wira mpake itthu sotheene muttharaka ntakiheryo kiwoonihenryaakani okathi mwaari anyu omwaako”. 6 Masi Yesu ohaakhela muteko wootepa oreera, okhala wira owo-tho mulipa oowaataaniha a nivarihano nooreerexa. Nivarihano nlo, ninnitthara

8

410

nlamulo ni noolipihiwa ni anatiri ootepa oreera. 7 Vaakhanle wira nivarihano noopacerya naari noomalela,1 khinaarantteliwa ni nivarihano na nenli. 8 Tthiri owo onnoona wira atthu khamalenle, tivo onihimya awe wira: “Yehova onihimya so: ‘Moone! Anoophiya mahiku kinrowa aka opaka nivarihano na niinaano ni atthu a Isarayeli ni atthu a Yuda’. 9 Yehova onnihimya-tho wira: ‘Nivarihano nlo khaninrowa olikana ni nivarihano kaapanke aka ni amuhavinre aya, nihiku kaakuminhe aka ni ntata elapo ya wExiitu, okhala wira awo yaahihiya nivarihano naka. Siiso, miyo kaahihiya waakhapelela’. 10 “Yehova onihimya wira: ‘Nla ti nivarihano kinrowa aka opaka ni atthu a Isarayeli yavira mahiku awo. Kinoohela malamulo aka mmuupuweloni mwaya, ni kinoolepa vamurimani vaya. Miyo kinookhala Muluku aya, nave awo anrowa okhala atthu aka. 11 “‘Khuuvo a yaawo onrowa omwiixuttiha-tho mutthu a elapo awe ni munnawe, oriki: “Mmusuweleke Yehova!”, okhala wira otheene aya anookisuwela, okhuma mwaamukhaani mpakha muulupale. 12 Kinimwaamorela ikharari mwaha wa miteko saya sootakhala, nave nkinrowa-tho wuupuwela itampi saya’”. 13 Mwaha woohimya wira “nivarihano na niinaano”, owo oomaliha nivarihano na khalai. Vano, etthu emalihiwe ni yuuluvanle, ehanle vakhaani orimeela. 8:7 1 Ekereku, “nooloka”.

411

nne noopacerya, 9 Nivarihano naahikhalana malamulo, yaawo

namukuttho aatthara awe, okathi aavara awe muteko wa Muluku opuro woowaarya valaponi. 2 Eheema ele yaatekiwe, yaarina ipantta piili. Epantta yoopacerya, waahikhalamo muthuko,1 ni meesa, ni iphaawu saavahiwa Muluku. Nipuro nlo, naihaniwa Nipuro Noowaarya. 3 Masi ottuli wa ekortiina ya nenli, naahikhala nipuro na eheema naihaniwa Nipuro Noowaaryexa. 4 Nipuro nno, naahikhala altaari a eweero, yaapahiwa aya erupani, nave naahikhala nivuku na nivarihano naapakiwe ni eweero, memmo mwaari aya murinki wa eweero waarina emana ni ekopo ya Aroni, yeeyo yaaphunwe ifilori. Nave-tho, saahikhala-mo ithaapwa sa nivarihano. 5 Vasulu va nivuku nlo, yaahikhala makerubi oovuwa, yaawo yaakhuneela etampa1 ya nivuku ni mapupha aya. Masi ola khahiyo okathi woolavula itthu iya, kamosa-kamosa. 6 Nuumala itthu iyo otekiwa siiso, anamukuttho yaanikela khula nihiku epantta yoopacerya ya eheema, wira evareke miteko sa Muluku. 7 Masi namukuttho muulupale aanikela mekhawe epantta ya nenli ya eheema, ekwaha emosa khula mwaakha, ni aahaana okuxa ephome, yeeyo aavaha awe mwaha wa itampi sawe ni itampi atthu yaapa9:2 1 Muthuko owo, waari wa eyuuma ni waahikhalana mavatta 7, yaapwehiwa ixamaniiya. 9:5 1 Aahiiso, “etampa ya waataana”. Nuulumo na ekereku noowi ‘etampa’, pooti otaphulela mukuttho mutthu onivaha awe wira oleveleliwe ni Muluku.

AHEEBERI 9:1-14

ka aya ahisuwelaka. 8 Siiso, munepa woowaarya onnooniherya wira khuuvo aatonko wooniheriwa ephiro yaaroiha nipuro noowaarya, okathi eheema yoopacerya yaakhanle aya. 9 Eheema ela, nlikanyiho na itthu siniiraneya okathi ola, ni ennooniherya wira soovaha vamosa ni mikuttho saavahiwa, khasinwerya omwiiriha mutthu onivara muteko wa Muluku, okhalana murima1 wooloka. 10 Masi soovaha iyo ni mikuttho, sinivarihana paahi ni soolya, ni soowurya ni inamuna soovirikana sa oreeriha itthu ni waareeriha atthu.1 Itthu iyo, saanivekeliwa ni Nlamulo na Moise, nave saavarihana ni erutthu, ni saaneetteliwa mpakha ophiya okathi waarowa aya olokiheriwa itthu. 11 Okathi Kristu aarwiiye awe, aari namukuttho muulupale a itthu sooreera saavinre. Nave, owo aahikela muhina mwa eheema yuulupalexa ni yooreerexa, yeeyo ehipakiwe ni atthu, ni ehikhanle ya elapo yeela ya vathi. 12 Owo ookela nipuro noowaarya, ohikunxe ephome ya ipuri ni inyompe saamukhaani, masi okunxe ene ephome awe. Ookela ekwaha emosa paahi, ni oonoopola voohimala. 13 Anamukuttho annirumeela ephome ya ipuri ni ya inyompe, ni annaatathela ettuurwa ya mwaanyompe, ale ananarihiwe. Nto eyo enniwiiriha atthu awo okhala ooreera vamaithoni va Muluku. 14 Masi ephome ya Kristu yootepa okhalana efaita. Okhaliheriwaka ni munepa woowaarya 9:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 9:10 1 Aahiiso, “opatiso woovirikana”.

AHEEBERI 9:15-28

ohinimala, Kristu ohiivahererya wa Muluku, ntoko mukuttho woomalela. Ephome awe enniiriha murima1 ahu okhala wooloka ni khaninvaratho miteko seethiru.2 Siiso, nnoowerya onvarela muteko Muluku mukumi. 15 Tivonto owo ori awe mulipaoowaataaniha a nivarihano na niinaano. Owo ookhala mulipaoowaataaniha wira ale yiihaniwe, yaakhele etthu aleiheriwe aya, yeeyo ehinimala. Itthu iyo sotheene sinniweryaneya mwaha wa okhwa wawe ni yoowoopola1 ovanhe awe, seiyo siwiirinhe woopoliwa itampi yaapanke aya, okathi yeettela aya nivarihano na khalai. 16 Tthiri, okathi mutthu onipaka awe nivarihano ni Muluku, mutthu owo ohaana okhwa, wira nivarihano nlo nilipe, 17 okhala wira nivarihano ninlipa akhala wira mutthu owo opanke ohookhwa, maana nivarihano nlo khaninrowa olipa, mutthu owo opanke nlelo ori ene mukumi. 18 Tivonto, nivarihano na khalai naapacerihiwe-tho ni ephome. 19 Nuumala Moise waaleela atthu sooruma sotheene sa Nlamulo, owo aahikuxa ephome ya inyompe saamukhaani ni ya ipuri, khutakaaherya maasi. Nto, aahikuxa ekuwo yooxeerya, khutthukwelela vamutathini mwaamukhaani,1 onatathela ephome eliivuru2 ya nivarihano ni onaatathela atthu otheene, 20 ohimyaka wira: “Ela ti ephome ya niva9:14 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Ekereku, “sookhwa”. 9:15 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Yoowoopola”. 9:19 1 Ekereku, “hisopo”. Waari mwiri. 2 Aahiiso, “eroolu”.

412

rihano, nenno Muluku oorumalyaaweni osuka”. 21 Siiso-tho, aahitathela ephome eyo eheema ni mihasa sotheene saarumeeliwa ovariwaka muteko wa Muluku. 22 Tthiri, nitthariwaka Nlamulo, itthu sinceene sinireerihiwa ni ephome. Navetho, yaahimwaraxiwe ephome, khivaniweryaneya oleveleliwa itampi. 23 Tivo, ele eri eruku ya itthu sa wiirimu sihaana oreerihiwa siisa, masi itthu sene sa wiirimu, sinivekela mikuttho sootepexa oreera. 24 Kristu khokenle nipuro noowaarya nipakiwe ni matata, nenno nri nlikanyiho na nipuro noowaarya neekeekhai. Masi ookela wiirimu, tivonto, onniwerya orowa ohoolo wa1 Muluku, iirelaka mureerelo ahu. 25 Owo khaarowa wiivahererya ikwaha sinceene, ntoko oniira awe namukuttho muulupale, okathi onikela awe nipuro noowaarya, khula mwaakha, okunxe ene ephome ehikhanle yawawe. 26 Vaakhanle wira ti siiso, weeso owo aahaana ohaawa ikwaha sinceene, okhuma okathi opattuxiwe aya olumwenku.1 Vano, ohiixooniherya ekwaha emosa paahi, wookiseryani wa olumwenku,2 wira omalihe etampi, orumeelaka mukuttho awe. 27 Siisaale mutthu onikhwa awe ekwaha emosa paahi, nuumala-vo onaphukeliwa, 28 siiso-tho, Kristu aahivahereriwa ekwaha emosa paahi, wira okuxe itampi sa atthu anceene. Ekwaha ya nenli onirwa awe, khonirweela itampi, nave onoowehiwa ni ale 9:24 1 Ekereku, “vamaithoni va”. 9:26 1 Anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva. 2 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

413

animwaavya ni murima wotheene wira yoopoliwe. Nlamulo ti eruku paahi ya itthu sooreera sinirwa, masi khahiyo etthu ene. Nto, Nlamulo1 ni mikuttho saamakela ovahiwa khula mwaakha, khasinwerya owiiriha ale animukokhorela Muluku okhala oomalela. 2 Akhala wira mikuttho sanwerya waakhaliha oomalela, nto khiyaarowa-tho ovekeliwa ovaha mikuttho. Niireke awo khiyaarowa wiivahaka nthowa mwaha woosuwela wira ti anatampi? 3 Ohiya-vo, mikuttho iyo sinniwuupuxerya khula mwaakha wira aakhalana etampi, 4 maana khivaniweryaneya ephome ya inyompe saamukhaani ni ya ipuri omaliha itampi. 5 Tivo, okathi Kristu aarwiiye awe mulaponi, aahimmye wira: “‘Nyuwo khamphavenle mikuttho ni itthu soovahiwa, masi mookilokiherya erutthu. 6 Nyuwo khamweemerenrye soovaha soopahiwa, ni soovaha sa oleveleliwa itampi’. 7 Nuumala-vo, kaahihimya wira: ‘Mooneke! Miyo kihoorwa. Murooluni1 moolempwa kihimmwaka miyo. Khoo Muluku, miyo kihoorwa opaka ele muniphavela anyu’”. 8 Owo onipacerya ohimyaka wira: “Nyuwo khamphavenle, nnakhala khamweemerenrye mikuttho, ni itthu soovahiwa, ni soovaha soopahiwa, ni soovaha sa oleveleliwa itampi”. Mikuttho iyo, sinivahiwa ntthariwaka Nlamulo. 9 Nto onnihimya-tho wira: “Mooneke! Miyo kihoorwa opaka ele muniphavela anyu”. Nave

10

10:1 1 Aahiiso, woonasa wene: “atthu”. 10:7 1 Ekereku, “Murooluni mwa eliivuru”.

AHEEBERI 10:1-20

onnimaliha etthu yoopacerya wira okhalihe etthu ya nenli. 10 Mwaha wa “ele muniphavela anyu”, hiyo nooreerihiwa nivahiwaka erutthu ya Yesu Kristu, ekwaha emosa paahi. 11 Nave-tho, mahiku otheene khula namukuttho onnivenya wira ovareke muteko wa Muluku ni ovaheke mikuttho simosa-ru ikwaha sinceene, mikuttho seiyo sihiniwerya omaliha itampi voomalela. 12 Masi Kristu, oovaha mukuttho onittipiha itampi mahiku otheene, nave ookilaathi moono woolopwana wa Muluku. 13 Okhuma okathi owo, aanilipelela mpakha okathi Muluku aarowa awe waapweha awanani awe vathi va inawu sawe. 14 Mwaha wa mukuttho mmosa, owo ohaakhaliha oomalela mahiku otheene, otheene ale anireerihiwa. 15 Nave-tho, munepa woowaarya onninikhalela onamoona, ohimyaka wira: 16 “Yehova onihimya wira: ‘Nla ti nivarihano kinrowa aka opaka naawo, yavira mahiku awo. Kinoohela malamulo aka vamurimani vaya, ni kinoolepa mmuupuweloni mwaya’”. 17 Onnihimya-tho wira: “Nkinrowatho wuupuwela itampi saya, nave nkinrowa wuupuwela miteko saya sootakhala”. 18 Vano, okathi Muluku onilevelela awe itampi iya sotheene, khivanivekeliwa ovaha etthu wira sileveleliwe itampi. 19 Tivonto, axinnaka, mwaha wa ephome ya Yesu, ninniroromela ovira ephiro eniroiha nipuro noowaarya. 20 Yesu owo, oonihulela1 ephiro esya ni enivaha okumi, oviraka mukortiinani, eyo piiyo, 10:20 1 Ekereku, “oopaceriha”.

AHEEBERI 10:21-39

erutthu awe. 21 Nave, okhala wira nookhalana namukuttho muulupale, yoowo onaakhapelela atthu a Muluku, 22 nrowe nimwaattamele ni murima weekeekhai, ni waamini woomalela, mirima sahu sirapihiwe ene mwaha wookhalana murima1 wootakhala, nave irutthu sahu sirapihiwe ene ni maasi ooreera. 23 Nilipiheryeke olaleya nlipelelo nahu nihitthikelaka ottuli, okhala wira ole onileihenrye toororomeleya. 24 Nto, nuupuwelaneke1 mukina ni mukhwaawe, wira nitumereryaneke2 wooniherya ophenta ni miteko sooreera, 25 nihihiyaka othukumana, ntoko akina alimalenle aya. Masi, nlipihaneke mukina ni mukhwaawe, vanceenexa vaavo nnoona ahu wira nihiku na Muluku ninnaattamela. 26 Akhala wira ninnipaka etampi voolakelela, nuumala osuwela saana ekeekhai, khuuvo-tho mukuttho oniwerya ottipiha etampi eyo. 27 Masi nlipeleleke ohukhummwa noovaka, nave nlipeleleke onanariwa onipaha ntoko mooro, weiwo onrowa waapwetexa ale aninvirikanya Muluku. 28 Khula mutthu ohiniiwelela Nlamulo na Moise, ohaana wiiviwa ohimoreliwaka ikharari, yakhumelela anamoona anli aahiiso araru. 29 Munoonela sai? Ehukhumu xeeni eniphwanela awe mutthu yoole onimunyakela Mwaana a Muluku, ni ohinivaha efaita ephome ya nivarihano yeeyo emureerinhe, nave oniveeha ni oninyohola mu10:22 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 10:24 1 Aahiiso, “nithokoreryaneke; nivahaneke ephoole”. 2 Aahiiso, “nilipiheryaneke”.

414

nepa wa Muluku, yoowo onirumeela awe wira onooniherye oreera wawe murima wuulupale? 30 Tthiri, hiyo ninnimusuwela Muluku, yoowo onihimya wira: “Ti miyo kininla ikuhu; miyo kinimwaattikiherya”. Nave onihimya-tho wira: “Yehova onrowa waaphukela atthu awe”. 31 Mweekeekhai, ti vootepa woopiha omorela mmatatani mwa Muluku mukumi. 32 Tivo, muupuweleke mahiku a khalai, nuumala omwaleeliwa ni muthuko wa Muluku. Okathi owo, mwaahivilela mixankiho suulupale, hata mwaahaawa. 33 Ikwaha sikina nyuwo mwaaniveehiwa1 ni ohaaxiwa vamaithoni va atthu otheene, ni ikwaha sikina mwaanihaawa vamosa ni ale yaahaaxiwa. 34 Nyuwo moowoonela othunku axinna yaari mukhatteya, nave muheemererya okuxiwa mireerelo sanyu mutteeliwe ene murima, musuwelaka wira etthu murina anyu ti yooreerexa ni khenimala. 35 Tivonto, muhihiye olipa wanyu murima,1 okhala wira mwaha wa yeeyo, nyuwo munootthuveliwa vanceene. 36 Nto muhaana ovilela, wira nuumala opaka etthu Muluku oniphavela awe, mwaakhele etthu oleihenrye awe. 37 Siiso, “okathi vakhaanixa”, nto “ole onirwa onoophiya tthiri, ni khonrowa opisa”. 38 “Masi murumeyi aka naxariya, onookhala mukumi mwaha wa waamini”, nave “owo atthikela ottuli, khivanrowa okisivela”. 39 Hiyo khanihiyo atthu anitthike10:33 1 Ekereku, “mwaanoonihiwa ntoko eteaturu”. 10:35 1 Ekereku, “olavula muhoovaka”.

415

la ottuli wira apwetexiwe, masi na atthu nnaamini wira nikhaleke akumi. Waamini ti ororomela weekeekhai wira itthu ninlipelela ahu sinimwiiraneya tthiri, nave ti etthu ennikupaliha wira ele ehinoona ahu, yookhala tthiri. 2 Mwaha woowi atthu a khalai1 yaahikhalana waamini siiso, Muluku aahooniherya wira awo yaanimusiveliha. 3 Mwaha wa waamini, hiyo noosuwela wira olumwenku1 woopwehiwa opuro aya nirumeeliwaka nuulumo na Muluku. Siiso, Muluku oorumeela itthu sihinwerya ahu woona, wira opake itthu sinwerya ahu woona. 4 Mwaha wa waamini, Abeli aahinvaha Muluku mukuttho waarina efaita yuulupale ovikana mukuttho wa Kayini. Nave, mwaha wa waamini iwo, aahihimmwa okhala naxariya, maana Muluku aaheemererya yoovaha awe. Nto, hata okhwiiye ene, owo nlelo onnilavula mwaha wa waamini wawe. 5 Mwaha wa waamini, Enokhi aahithaamihiwa wira ohihaawe okathi aarowa awe okhwa. Owo khaaphwanyiwe, okhala wira Muluku aahimuthaamiha. Masi, ohinatthi othaamihiwa, Muluku aahimukhalela onamoona wira aahimusiveliha. 6 Nave-tho, khivanweryaneya omusiveliha Muluku nihaaminiki, okhala wira ole onimwaattamela Muluku, ohaana okupali wira Muluku ookhala, ni wira onnaatthuvela ale animwaavya ni murima aya wotheene.

11

11:2 1 Aahiiso, “amuhavinre ahu”. 11:3 1 Aahiiso, “okathi ola”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

AHEEBERI 11:1-13

7 Mwaha wa waamini, Nowe aahooniherya wira aanimoova Muluku, okathi aaleeliwe awe itthu saarowa wiiraneya, nlelo sihinatthi wooneya. Nto, aahiteka ekalawa wira owoopole atthu a vatthokoni vawe. Nave, mwaha wa waamini wawe, aahilamula olumwenku, ni aahihimmwa okhala naxariya. 8 Mwaha wa waamini, Abrahamu okathi aihaniwe awe ni Muluku, aahiiwelela ni aahirowa opuro Muluku aamuleihenrye awe wira aarowa onvaha. Owo aahirowa, hata ahaasuwela opuro aarowa awe. 9 Mwaha wa waamini, owo aahikhala ntoko namurwa elapo aaleiheriwe awe, okhalaka muheemani vamosa ni Isaakhi ni Yakobe, yaawo-tho Muluku aaleihenrye awe etthu emosa-ru. 10 Tthiri, owo aanilipelela epooma yaarina alisenso1 eekeekhai, yeeyo etekiwe ni epattuxiwe ni Muluku. 11 Nave, mwaha wa waamini, Sara nnaamwi aavirinhe iyaakha sa oyara, aahivahiwa owerya wooyara, okhala wira aanikupali wira Ole aamuleihenrye toororomeleya. 12 Tivo, wa mutthu mmosa, yoowo ooniwa wira khaawerya okhalana osuulu,1 aakhumelela anamwane, yaawo ahireere waatta ntoko itheneeri sa wiirimu, ni ahinkontareya ntoko mihaava sa ophareya. 13 Otheene ala ahookhwa yaaminiki, hata yahaakhenle itthu yaaleiheriwe aya. Nnaamwi itthu iyo saarowa wiiraneya muhoolo, wa atthu ala, waakhala ntoko ahaakhela. Nave yaahilaleya ohoolo wa atthu, 11:10 1 Aahiiso, “mathipelo”. 11:12 1 Ekereku, “ookhwa”.

AHEEBERI 11:14-29

wira awo yaari anamurwa ni yanvira elapo ele. 14 Ale anilavula siiso, annooniherya wira anniphavela ni murima wotheene opuro aya, wira akhaleke. 15 Masi, vaakhanle wira awo yaanuupuwela opuro yaakhumme aya, yanwerya otthikela weiwo. 16 Masi, awo anniphavela ophwanya opuro wooreera, eyo piiyo, opuro onikhuma wiirimu. Tivonto, Muluku khonuuliwa muru, mwaha wa wiireliwaka Muluku aya, okhala wira ohaalokiherya epooma emosa. 17 Mwaha wa waamini, okathi Abrahamu eehereriwa awe, aahooniherya waamini wawe, onahala vakhaani onvaha Isaakhi ntoko mukuttho. Abrahamu, yoowo aakhenle itthu aaleiheriwe awe otteeliwe ene murima, aaheererya onvaha mwanawe mmoseene, 18 nnaamwi Muluku aamuhimenrye wira: “Ole onrowa ohimmwa okhala osuulu1 anyu, onrowa okhuma nloko na Isaakhi”. 19 Masi aanikupali wira Muluku anwerya omuhihimuxa mwanawe, nto aahimwaakhela mwaana owo, okhalaka ntoko aaroohihimuxiwa mookhwaani. Eyo yaahooniherya etthu yaarowa wiiraneya muhoolo. 20 Mwaha wa waamini, Isaakhi aahimureeliha Yakobe ni Esawu, aaleelaka itthu saarowa okhumelela muhoolo. 21 Mwaha wa waamini, Yakobe ohalaka vakhaani okhwa, aahaareeliha anamwane otheene a Yosefe, ni aahimukokhorela Muluku iilipiheryaka ni ttootto awe. 11:18 1 Ekereku, “mmiso”.

416

22 Mwaha wa waamini, Yosefe ohalaka vakhaani okhwa, aahilavula sa okhuma wa anaisarayeli wExiitu, nave aahivaha malakiheryo1 a etthu yaarowa wiirihiwa makhuva2 awe. 23 Mwaha wa waamini, apapawe ni amamawe Moise, yaahimwiipithiha miyeeri miraru nuumala oyariwa, okhala wira yaanoona wira mwaana ole aari ooreera, nave khiyoovale ele mwene aarumme awe. 24 Mwaha wa waamini, Moise vannuwale awe, aahikhootta wiireliwa mwaana a mwaana mwaamuthiyana a Farawo. 25 Masi aahithanla ohaaxiwa vamosa ni atthu a Muluku, ohiya opuha vakhaani miteko sa etampi, 26 maana owo aahoona wira othanyiwa wa Kristu, yaari etthu yootepa oreera ovikana mihakhu sa wExiitu. Owo aaniwehexexa oratteene etthu aarowa awe ovahiwa muhoolo. 27 Mwaha wa waamini, owo aahikhuma wExiitu, ohoovaka onanariwa wa mwene, maana khaahiyale ovilela mixankiho ooniheryaka opixa murima, okhalaka ntoko aanimoona Ole ohinooneya. 28 Mwaha wa waamini, owo aahimpaka Paasikha ni aahittikitthela ephome vasulu va mikhora, wira nlaikha na Muluku nihiwiivakase anaaya oopacerya oyariwa. 29 Mwaha wa waamini, atthu a Muluku yaahilapuwa Ephareya Yooxeerya, okhalaka ntoko yeetta vatthayani voowuuma, masi atthu a wExiitu aphavelaka olapuwa, yaahimireya mphareya-mmo. 11:22 1 Aahiiso, “aahiruma”. 2 Aahiiso, “masikho”.

417

30 Mwaha wa waamini, ixiri sa oYerikho saahimorela vathi, nuumala atthu orukurerya mahiku 7. 31 Mwaha wa waamini, Rahabi, yoowo aari namararuwa,1 khaiviwe vamosa ni atthu ale yahaamwiiwelenle Muluku, okhala wira aahiwaakhela ni murettele anamahottela. 32 Nto kihimye-tho exeeni? Miyo nkaarowa okhalana okathi wira kilavule sotheene sa Gideyoni, Baraki, Sansoni, Yefte, Davidi, vamosa ni Samuweli ni maprofeta makina. 33 Mwaha wa waamini, awo yaahiwana ni yaahaawerya mamwene, yaaheettela exariya, yaahaakhela etthu yaaleiheriwe aya, yaahiwala iyano sa akharamu, 34 khiyaaviiye ni mooro, yaahitthyawa wiiviwa ni xoowa,1 yaari atthu yahaawerya masi khukhalihiwa oowerya, yaari oowerya okhottoni, yaahaaxintta awanani aya. 35 Athiyana yaahiwaakhela atthu aya yaakhwiiye yaawo yaahihimuxiwe mookhwaani. Masi atthu akina, khiyaaphavenle ohiya waamini waya, yiirelaka otaphuliwa paahi, maana yaaniphavela ohihimuxiwa wootepa oreera. 36 Tthiri, atthu akina yaahiveehiwa ni yaahiwaxuliwa. Ohiya-vo, yaahitthukiwa ni ekwirinti, nave yaahiriheliwa mukhatteya. 37 Akina yaahivonyiwa maluku, yaaheehereriwa, yaahikawanyiwa eriyari, yaahiiviwa ni xoowa,1 yaaneetta ewanre ene isapala sa ipwittipwitthi ni sa ipuri, yaahithoiwa, yaahilupatthiwa, yaahihaaxiwa. 38 Awo yaari ootepa

AHEEBERI 11:30-12:5

oreera murima, ahinareerela okhala olumwenku ntoko ole. Yaanivira moothakoni, mmiyaakoni, mmakhukuni ni mmalittini. 39 Nave, nnaamwi otheene aya yaakhaleliwe onamoona ni Muluku mwaha wa waamini waya, awo khiyaakhenle etthu yaaleiheriwe aya, 40 okhala wira Muluku aahoona etthu yootepa oreera aanilokihenrye awe. Siiso, awo anookhalihiwa oomalela vamosa ni hiyo. Tivonto, okhala wira noorukureriwa ni anamoona oowaatta ntoko meeku, nirihe itthu sotheene sinnilemela ni etampi enaakuva onihopha. Nave nitthimakeke nivilelaka mukwaha nithanleliwe ahu ni Muluku, 2 ninwehexexaka oratteene Murumeyi Muulupale ni Mulipa-onimaleliha waamini wahu, Yesu. Mwaha wa etthu yootteeliha murima aalipelela awe waakhela, aahivilela okhwa vamwirini wa nihaaxeryo,1 nnakhala khuuliwe muru. Vano, owo ookilaathi moono woolopwana wa ehice ya Muluku. 3 Mweekeekhai, mmuupuweleke saana ole aavilenle moolumo ootakhala yaalavuliwa ni anatampi, yiirelaka wiikumiherya maxakha. Mwiira siiso, nyuwo khamunrowa wooceya, nnakhala otthikela ottuli. 4 Ekhotto eniwana anyu ni etampi eyo, nyuwo nlelo khanvilenle mpakha vaniphiyerya anyu okhwa. 5 Nave nyuwo mooliyala voomalela etthu Muluku ootumerenryaaweni ntoko anaawe, oriki: “Mwanaka, muhooneke wira otta11:31 1 Onihimmwa muthiyana onirupihiwa ni ruxiwa ni Yehova khorina efaita, mulopwana ophavelaka musurukhu. 11:34, 37 1 Aahiiso, “espaata”.

12

12:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

AHEEBERI 12:6-20

nnakhala muhooceyeke mwaattaruxiwaka nuuwo, 6 okhala wira Yehova onnimuttaruxa ole onimphenta awe. Tthiri, owo onninwaxula1 ole onimwaakhela awe ntoko mwanawe”. 7 Nvileleke ohaawa, ni muthokoreryeke ntoko enamuna emosa enittaruxiwa1 anyu. Muluku onnoothokoreryani ntoko anaawe. Mweekeekhai, mwaana xeeni ohinttaruxiwa ni paapa awe? 8 Masi akhala wira Muluku khonoottaruxani ntoko onaattaruxa awe akina, weeso nyuwo khamuhiyo anaawe, masi mwa anamwane a mutthu mukina. 9 Axipapihu aniyanre1 yaaninttaruxa, nave hiyo naanaattittimiha. Nto, niireke khivanireerela otepa omwiiwelela Tiithi ihu, yoowo oneettiha okumi ahu ni munepa awe woowaarya, wira nikhale akumi? 10 Axipapihu yaaninttaruxa okathi vakhaani, attharaka ele yoona aya okhala etthu yooreerela. Masi Tiithi ihu a wiirimu, onninttaruxa okathi wotheene wira niphwanyeke mureerelo. Siiso, nnookhala atthu oowaarya ntoko owo. 11 Mweekeekhai, khuuvo onihakalala okathi onittaruxiwa awe, masi onnoona owereya.1 Vano ale aniphavela wiixutta etthu, anniphwanya mureerelo. Nuumalavo, awo anniwerya ovara miteko sa xariya ni okhala ni murettele. 12 Tivonto, mulipihe matata ahilimpe ni makutha atteettheiye, 13 nave mookololeke iphiro sinvi12:6 1 Aahiiso, “onnimuhukhumu”. 12:7 1 Aahiiso, “eniixuttihiwa”. 12:9 1 Ekereku, “axipaapa a erutthu ahu”. 12:11 1 Aahiiso, “ninnoona owereya”.

418

ra anyu, wira ole onituthunya ohitepe, masi okhale saana. 14 Mphaveleke okhalana murettele ni atthu otheene, ni okhalihiwa oowaarya, maana mutthu aahikhalihiwe oowaarya, khonrowa waaweha Apwiya. 15 Mwiikasoope wira mwaakhele oreera murima wuulupale wa Muluku, wira ohikhumelele mutathaari orina eveneno, oniwerya waakumiherya maxakha atthu. Mutathaari owo, onnaahapala1 atthu anceene. 16 Nave mwiikasoope wira eriyari anyu ohikhale mutthu onirupihana voohiloka,1 nnakhala ohinivaha efaita itthu sa Muluku, ntoko iirale awe Esawu, yoowo aalenve ehakhi aarina awe ya okhala mwaana oopacerya oyariwa, oturuka ni eparatho emosa ya yoolya. 17 Nyuwo moosuwela wira muhoolo mwaya, okathi aaphavenle awe oreelihiwa, owo aahikhoottiwa. Nnaamwi eerenrye vanceene, inlaka, omwiiriha paapa awe oturuka muupuwelo, owo eerenrye mahala ene. 18 Nave, nyuwo khimwaattamenle mwaako mwaawerya anyu ovara, yoowo waapatta mooro, ni waarina meeku ooriipa, ni epiphi yuulupale, ni epheyo yuulupale, 19 ni oruma wa nlope, ni moolumo yaawiriyaniwa akhumaka wiirimu. Nuumala wiiwa moolumo awo, atthu yaahimuxonttela Moise wira ehitthikele-tho wiiwa. 20 Tthiri, atthu ale yaanoova vanceene yooruma yaahimya wira: “Hata mwaamunama 12:15 1 Aahiiso, “onnaananariha”. 12:16 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”.

419

akwannya mwaako ola, ohaana ovonyiwa maluku”. 21 Nave-tho, etthu ele yoonale aya yaahitepa woopiha, mpakha Moise ohimya wira: “Kinnoova ni kinnittettemela”. 22 Masi nyuwo muhaattamela mwaako Siyoni ni epooma ya Muluku mukumi, eyo piiyo, Yerusalemu a wiirimu, ni malaikha ahinkontareya 23 athukumanne ene, ni muloko wa ale oopacerya oyariwa a Muluku, yaawo masina aya alempwale wiirimu. Nave moomwaattamela Muluku, yoowo ori Mphuki a atthu otheene, ni moowaattamela anaxariya, yaawo aneettihiwa ni munepa woowaarya ni akhalihiwe oomalela, 24 ni moomwaattamela Yesu, mulipa-oowaataaniha a nivarihano na niinaano. Nave-tho, nyuwo muhaattamela ephome Yesu onitathenle awe, yeeyo erina efaita yuulupale ovikana ephome ya Abeli. 25 Mwiikasoope wira muhikhootte onwiriyana ole onilavula. Vakhala wira atthu yaale yaakhontte onwiriyana ole aalopola vathi-va ni moolumo a Muluku khiyooponwe, nave-tho hiyo khaninrowa woopowa, nakhootta onwiriyana ole onilavula ori ene wiirimu! 26 Okathi ole, nsu na Muluku naahixekexa elapo ya vathi, masi vano owo ooleiherya wira: “Nave-tho, nkinrowa ottikinya elapo ya vathi paahi, masi kinoottikinya-tho erimu”. 27 Nuulumo noowi “nave-tho”, nnooniherya wira Muluku onrowa okumiha itthu sixekexiwe, seiyo sihipakiwe ni Muluku, wira sihale iye sihixekexiwe. 28 Tivonto, niimananiheke wira nihihiye ottottela mureerelo

AHEEBERI 12:21-13:8

oreera murima wuulupale wa Muluku, weiwo onnikhaliherya omurumeela Muluku ntoko oniphavela awe, nimoovaka ni omuttittimiha. 29 Tthiri, Muluku ahu onlikana ni mooro onipwetexa voomalela. Muhihiye ophentana wanyu ntoko axinna. 2 Muhiliyale owaakhela aletto,1 okhala wira mwaha wa yeeyo, akina yaahaakhela malaikha ehisuwelaka. 3 Nwuupuweleke ale atthukweliwe mukhatteya,1 mukhalaka ntoko mutthukweliwe hoothe. Nave, nwuupuweleke ale anihaaxiwa, okhala wira nyuwo-tho mwa apinaatamu.2 4 Ekasamento ettittimihiweke ni atthu otheene, nave ekasamento eyo ehinanarihiweke, okhala wira Muluku onimwaaphukela ale anirupihana voohiloka1 ni anamararuwa. 5 Muhiphenteke musurukhu, masi muhakalaleke ni itthu murina anyu, maana Muluku onihimya wira: “Miyo nkinikhalakhala koohiyakani, nave nkinikhalakhala koonyanyalakani”. 6 Tivo, nihimyeke ni nroromelo wira: “Yehova tonikikhaliherya. Miyo nkinrowa woova etthu. Exeeni mutthu oniwerya awe okiiriha?” 7 Nwuupuweleke ale anoohoolelani, yaawo anoohimeeryani nuulumo na Muluku. Nto mwaweha itthu sinikhumelela mwaha wa mweettelo aya, mutakiheke waamini waya. 8 Yesu Kristu ti yoole a nsana, a olelo, ni a mahiku otheene.

13

13:2 1 Aahiiso, “waareerela murima ale muhinaasuwela anyu”. 13:3 1 Ekereku, “otthukiwa”. 2 Aahiiso, woonasa wene: “okhalaka ntoko munihaawa naawo”. 13:4 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”.

AHEEBERI 13:9-25

420

9 Muhihapuxiwe ni soowiixuttiha soovirikana ni sihinisuweliwa. Muroromeleke oreera murima wuulupale wa Muluku, ohiya ororomela yoolya.1 Ale antepa ovaha efaita yoolya, khanittottela mureerelo yoolya eyo. 10 Ale anivara muteko wa Muluku muheemani, khaneemereriwa1 olya itthu siri valtaari orina ahu. 11 Mirutthu sa inama saavahiwa ni atthu awo, saapahiwa ota wa muttetthe waakhala atthu, masi ephome aya yaaniroihiwa nipuro noowaarya ni namukuttho muulupale, wira sileveleliwe itampi sa atthu. 12 Siisotho, Yesu aahihaawa ota wa epooma wira aareerihe atthu ni ephome awe. 13 Vano, nrowe opuro ori awe, ota wa muttetthe, wira ni hiyotho navilele wuuliwa muru, ntoko owo ovilenle awe, 14 okhala wira hiyo khanrina epooma enikhala mahiku otheene, masi ninniphavela ni murima wotheene epooma enrowa otekiwa muhoolo. 15 Mwaha wa omwaamini Yesu, nihaana omuttottopela Muluku okathi wotheene. Eyo enlikana ni onvaha mukuttho Muluku. Nirumeeleke iyano sahu wira nilaleyeke nsina nawe eriyari ya atthu anceene. 16 Nave-tho, muhiliyale owiirela sooreera atthu akina, ni okawana naawo itthu sirina anyu. Itthu iyo siri ntoko mikuttho, ni sinnimuhakalaliha vanceene Muluku. 17 Nwiiweleleke ale anoohoolelani ni mwiireke siiso muhinlaseya-

ka, okhala wira awo annookhapelelani, nave animwaakhula ohoolo wa Muluku. Siiso, awo anoovara muteko aya atteeliwe ene murima, ohiya ariipiwe ene murima, wira eyo ehookumiheryeni mixankiho. 18 Muhihiye onivekelela, maana ninniroromela wira nookhalana murima1 wooloka, nave ninniphavela okhala oororomeleya mwa itthu sotheene. 19 Masi kinnitepa wootumereryani wira nvekeleke wira kihokoloxeriwe wa nyuwo voohipisa. 20 Muluku a murettele, oomuhihimuxa Pwiya Yesu mookhwaani. Nave, ephome ya nivarihano na mahiku otheene eri ni Yesu. Owo ti makampusi muulupale a ipwittipwitthi. Vano, Muluku a murettele, 21 oovaheeni itthu sotheene sooreera wira mpakeke etthu eniphavela awe. Omurumeelaka Yesu Kristu, owo onniniiriha opaka itthu sinimusivela. Ovuwihiwe Muluku mahiku otheene ni voohimala. Amen. 22 Kinnootumereryani, axinnaka, wira nvahe ephoole moolumo ala oolipiha, okhala wira epaphelo koolepenlyaakani ti yookhuveya. 23 Kiniphavela woosuwelihani wira munnihu Timootheyo ootaphuliwa. Aphiya niinaano, nnimoorwa hoothe nooxukuryeni. 24 Mwaavahe makhomaso aka ale anoohoolelani ni arumeyi otheene oororomeleya.1 Axinna ari wItaalia nno, annookhomasani. 25 Oreera murima wuulupale wa Muluku okhale ni nyuwo otheene.

13:9 1 Eyo piiyo, malamulo a yoolya. 13:10 1 Ekereku, “kharina owerya wa”.

13:18 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 13:24 1 Ekereku, “oowaarya”.

EPAPHELO YA

YA KO B O M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1) Ovilela onnikumiherya ohakalala (2-15) Waamini woweehereriwa (3) Muhihiyeke ovekela ni waamini (5-8) Ophavela sootakhala onnikumiherya etampi ni okhwa (14, 15) Soovaha sotheene sooreera sinikhuma wiirimu (16-18) Wiiwa ni weettela nuulumo (19-25) Mutthu oniiweha vaxipelyuni (23, 24) Enamuna yookokhorela yooloka ni yoohinanarihiwa (26, 27) 2 Nthalu etampi (1-13) Ophenta ti nlamulo nuulupale (8) Waamini ohirina miteko, ti wookhwa (14-26) Malaikha ootakhala annikupali ni annithukumela yoovaka (19)

Abrahamu aahiihaniwa okhala mpatthani a Yehova (23) 3 Okasoopa nlumi (1-12) Ahikhale awiixuttihi anceene (1) Ankhili a wiirimu (13-18) 4 Muhaataaneke ni olumwenku (1-12) Mmukhootteke Diabo (7) Mmwaattameleke Muluku (8) Olopola voohimya sa wiixinnuwiha (13-17) “Yehova aphavela vale” (15) 5 Olopoliwa athaaciri (1-6) Muluku onnaareeliha ale anivilela ni opixa murima (7-11) Moolumo anyu oowi “aayo”, akhaleke aayo (12) Mavekelo anipakiwa ni waamini aakhalana owerya (13-18) Omukhaliherya namattheka otthika (19, 20)

Yakobo, murumeyi a Mulu1 Miyo ku ni a Pwiya Yesu Kristu, kinni-

rima wotheene, ohipwapwaka;1 tthiri ononvaha mutthu owo ankhili. 6 Masi othipeleleke ovekela ni waamini, ohihoveryaka1 etthu, maana ole onihoverya, onlikana ni mawimpi a mphareya anipuruliwa ni epheyo, ekelihiwaka khula mpantta. 7 Tthiri, mutthu owo ohilipeleleke ovahiwa etthu ni Yehova; 8 okhala wira khonisuwela oniphavela awe, ni khonitthareya. 9 Masi munna oothoiwa otteeliweke murima,1 okhala wira Muluku onoomukhaliha muulupale,

khomasa maloko 12 amwarenle mulaponi motheene. 2 Axinnaka, mutteeliweke murima, okathi muneehereriwa anyu mwa inamuna soovirikana, 3 maana munnisuwela wira waamini wanyu weehereriwaka, onnikumiherya ovilela. 4 Masi muhiye wira ovilela omaliherye muteko aya, wira mukhale oomalela ni oohittheka mwa inamuna sotheene, ehoothowakani etthu. 5 Nto akhala mutthu ohirina 1:5 1 Aahiiso, “ohiphavelaka mathowa”. 1:6 ankhili, ohihiyeke onvekela Muluku, 1 Aahiiso, “ohaanyiheryaka”. 1:9 1 Ekereku, “iiokhala wira owo onnivaha ni mu- ttottopeke”. 421

YAKOBO 1:10-2:2

10 nave ole oothaaciri otteeliweke murima mwaha wa oyevihiwa, maana owo onoolakaseya1 ntoko ithutu sa mutakhwani. 11 Siisaale nsuwa nnoopa aya, nnanyaaliha mwiri,1 ithutu saya sinamora, nave oreera waya onalakaseya, siiso-tho thaaciri onrowa omala-mala hoothe ni miteko sawe. 12 Mutthu onivilela eehereriwaka, onnihakalala, mwaha woowi awerya ovilela yoweeha eyo, onimwaakhela etthuvo1 ya okumi, Yehova aaleihenrye awe ale ahinihiya omphenta. 13 Okathi muneehereriwa anyu, muhihimye wira: “Muluku tonikeehererya”. Tthiri Muluku khoneehereriwa ni itthu sootakhala, nave owo khonimweehererya mutthu ni itthu sootakhala. 14 Khula mutthu onneehereriwa ni ophavela wawe sootakhala, weiwo onimoototha, onamuhapuxa. 15 Vano ophavela iwo sootakhala wannuwa, onnikumiherya etampi; nto etampi eyo yapakiwa, enniphwanyiha okhwa. 16 Annaka oophentiwa, muhootothiwe. 17 Soovaha sotheene sooreera ni soomalela, sinikhuma wiirimu. Iyo sinivahiwa ni Tiithi opattunxe mithuko sa wiirimu, yoowo ohiniturukeya ntoko muuttutthi. 18 Owo tophavenle onipattuxa ni nuulumo neekeekhai, wira nikhale ntoko mihokorokho soopacerya, mwa sotheene sipattunxe awe. 19 Annaka oophentiwa, musuweleke wira: Khula mutthu ohaana waakuva wiiwa, opisa olavula, ni opisa onanariwa, 20 maana onanariwa wa mutthu khonikumihe1:10 1 Aahiiso, “onimookhwa”. 1:11 1 Aahiiso, “munyepu”. 1:12 1 Ekereku, “ekhara”.

422

rya exariya ya Muluku. 21 Tivonto, muhiye makhalelo otheene oonanara ni sootakhala sotheene.1 Nave, moowiiyeviha2 mweemererye wira masu a Muluku yaawo aniwerya owoopolani, akhale mwa nyuwo. 22 Masi, mukhaleke atthu aneettela masu awo, ohiya alipa-oowiiwa paahi, mwiiwokaka ni muupuwelo woowootha. 23 Tthiri, ole oniiwa masu khuhineettela, onlikana ni mutthu oniweha owiitho wawe vaxipelyuni.1 24 Nuumala wiiweha, onnirowa, khuliyala niinaano-ru moota siri awe. 25 Masi ole onitokosa nlamulo noomalela nimphwanyiha otaphuwa, oneettela oratteene ni omaliherya nlamulo nlo, ohiya wiiwa paahi khuliyala niinaano-ru, onoohakalala mwaha wa yeeyo. 26 Akhala mutthu onuupuwela wira onnimukokhorela Muluku,1 masi ohinawerya okasoopa2 saana nlumi nawe, mutthu owo onniiwoka, nave okokhorela wawe ti weethiru. 27 Enamuna yookokhorela1 yooloka ni yoohinanarihiwa vamaithoni va Muluku, Tiithi ihu, tiila: okhapelela ikwaasuni ni waakhapelela athiyana anaamukhweli moohaawani mwaya; nave okhootta onanarihiwa ni olumwenku ola. Annaka, okhala wira munnimwaamini Yesu Kristu Pwiya ahu, yoowo ovuwihinwe, xeeni waattittimihaka atthu akina, munaathanya akina? 2 Vakhala wira onnikela mmuthukumanoni mwanyu mu-

2

1:21 1 Aahiiso, woonasa wene: “waatta wa sootakhala”. 2 Aahiiso, “moomaala”. 1:23 1 Aahiiso, “valoolani”. 1:26 1 Aahiiso, “onneettela etiini”. 2 Aahiiso, “weettiha”. 1:27 1 Aahiiso, “Etiini”.

423

tthu aawanre ene anela a eweero mukathani ni ikuwo sa musurukhu munceene, nave onakela mukina ori masikhini, owanre ene ikuwo soonanara, 3 niireke munoomwaakhela ni nttittimiho ole owanre ikuwo sooreera, mmuleelaka wira: “Iwo akilaathi nipuro nla nooreera”, masi munamuleela ole ori masikhini wira: “Nyuwo, mweemele-vo”, aahiiso: “Nyuwo, mukilaathi vathi-vo”? 4 Mwiiraka siiso, khahiyo wira munaathanla atthu? Khahiyo wira munaaphukela mwa enamuna yootakhala? 5 Annaka oophentiwa, nwiriyane. Niireke Muluku khaathanlale atthu anooniwa okhala amasikhini vathiva, wira aakhalihe athaaciri moowaaminini ni waavaha Omwene, aaleihenrye awe ale animphenta? 6 Nyuwo khamunimuttittimiha masikhini. Khamunoona wira athaaciri ti yaawo anoohaaxani, ni wira ti yaawo anooroihani omilattuni? 7 Khahiyo yaawo aniveeha nsina nooloka nvahiwe anyu? 8 Vakhala wira munnitthara nlamulo nooreerexa, ntoko silempwe aya wira: “Mumphenteke mukhwiinyu ntoko muniiphenta anyu”, weeso munniira etthu yooreera. 9 Masi mwaathanlaka atthu, munnittheka; nave nlamulo nnimoolamulani1 okhala anatampi. 10 Vakhala wira mutthu onniiwelela Nlamulo notheene, masi onatthekela yooruma emosa, mutthu owo ootthekela nlamulo notheene. 11 Tthiri Muluku yoowo ohimmye wira: “Muhiraruwe”, oohimya-tho wira: “Muhimwiive mutthu”. Vano, 2:9 1 Aahiiso, “nnimoopwapwelani”.

YAKOBO 2:3-21

vakhala wira khamuniraruwa masi munnimwiiva mutthu, weeso munnitthekela nlamulo. 12 Mulavuleke ni mwiireke itthu sotheene ntoko atthu anrowa ophukeliwa ni nlamulo na atthu ootaphuwa.1 13 Mweekeekhai, ole ohinaamorela ikharari akina, onrowa ophukeliwa voohimoreliwa ikharari. Omoriwa ikharari ti wuulupale ovikana ophukela. 14 Annaka: akhala mutthu onihimya wira ookhalana waamini, masi ohinapaka itthu sooreera, mutthu owo oniphwanya-ni? Niireke waamini iwo onoowerya omoopola? 15 Yakhala axinna aahiiso axirokora, ahirina yoowara,1 nnakhala yoolya eniphiyerya nihiku nlo, 16 hata vari siiso, mmosa a nyuwo onahimya wira: “Murooke ni murettele; mphwanye yoowara ni yoolya ya khula nihiku”, masi muhinanvaha yoolya aahiiso yoowara, moolumo anyu awo anrowa omukhaliherya sai? 17 Siiso-tho, waamini paahi, ohirina miteko, ti wookhwa. 18 Masi, mutthu pooti ohimya so: “Nyuwo mookhalana waamini, miyo kookhalana miteko. Mukooniherye waamini wanyu ohirina miteko, nto miyo kinowooniheryani waamini waka ni miteko saka”. 19 Kiira munnikupali wira Muluku ori mmosa? Munniira saana! Hata malaikha ootakhala annikupali ni annithukumela yoovaka. 20 Nto nyuwo muhirina ankhili, khamunisuwela wira waamini ohirina miteko khahiyo etthu? 21 Kiira tiithi ihu Abrahamu, aahihimmwa okhala naxariya mwaha wa miteko sawe nuumala 2:12 1 Ekereku, “nlamulo na otaphuwa”. 2:15 1 Ekereku, “khawanre etthu”.

YAKOBO 2:22-3:14

424

onvaha mwanawe, Isaakhi, valtaari? 22 Nyuwo munnoona wira waamini wawe waanivara muteko vamosa ni soowiira sawe. Waamini iwo woomalelihiwa ni miteko. 23 Nto ehiiraneya yoolepa enihimya wira: “Abrahamu aahimwaamini Yehova, nto owo aahithokoreriwa okhala naxariya”, nave aahihimmwa okhala mpatthani a Yehova. 24 Moone wira mutthu onnikhalihiwa naxariya mwaha wa miteko sawe, ohiya mwaha wa waamini paahi. 25 Siiso-tho, yaahiiraneya ni Rahabi, namararuwa. Owo aahikhalihiwa naxariya mwaha wa miteko sawe, vaavo aawaakhenle awe saana anamahottela ni waakhaliherya otthyawa aviraka ephiro ekina. 26 Tthiri, ntoko erutthu ehirina okumi1 eri aya yookhwa, siisotho, waamini ohirina miteko, ti wookhwa. Annaka, ahikhale eriyari anyu alipa-oowiixuttiha anceene. Musuweleke wira ninrowa ophukeliwa vaalupale. 2 Tthiri otheene ahu ninnittheka ikwaha sinceene. Akhala mutthu ohinttheka ni moolumo, owo toomalela, nave onniwerya weettiha erutthu awe yotheene. 3 Nahela eyeettiheryo mwaano mwa ekhavalo wira eniiweleleke, nnoowerya weettiha ekhavalo yotheene. 4 Nkawehani ikalawa: nnaamwi siri ene suulupale ni sipuruliwaka ni epheyo yootupa, iyo sinneettihiwa ni epontto1 yaamukhaani, erowaka opuro mulipaooweettiha oniphavela awe.

5 Nave-tho, nlumi epantte yaamukhaani ya erutthu, hata vari siiso, nlumi nlo ninniittottopa vanceene. Nwehe wira mooro vakhaani paahi onniphiyerya opaha etakhwa yuulupale! 6 Nlumi ninlikana ni mooro. Mwa ipantta sotheene sa erutthu ahu, nlumi noosareya itthu sootakhala, okhala wira ninnipahula erutthu yotheene ni opaha okumi wotheene. Mooro aya onikhuma oGehena.1 7 Khuuvo muxovo wa inama sa owali ni wa axipalame1 ni inama siniipurula ni iye sa mphareya, atthu ahinwerya aya ohuwa. 8 Masi, khuuvo mutthu oniwerya okasoopa1 nlumi. Nlumi etthu ehineettiheya, ti nootakhala ni noosareya murette oniiva. 9 Ni nlumi ninnimuttottopela Yehova, Tiithi, ni nlumi nimosa-ru ninnaalapha atthu apattuxiwe “elikanyihiwaka ni Muluku”. 10 Eyano emosa-ru ennikhuma masu ooreeliha ni oolapha. Annaka, khivanreerela wira siiso. 11 Niireke vanniweryaneya ehime emosa-ru okhuma maasi oosiva ni maasi oowaawa? 12 Annaka, niireke mwiri wa ifiiku onniima mihokorokho sa olivera, wala mwiri wa ewuuva wiima ifiiku? Nave maasi ansiva maakha, khanikumiherya maasi oosiva. 13 Niireke ohaavo eriyari anyu mutthu orina ankhili ni osuwela? Akhala vale, mweettelo awe wooreera wooniherye miteko sinithoonyerya wiiyeviha, weiwo onooniheriwa ni ankhili. 14 Masi, mwakhalana vamurimani vanyu nrima

2:26 1 Ekereku, “munepa”. 3:4 1 Aahiiso, “ereemo”.

3:6 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3:7 1 Aahiiso, “axinuuni”. 3:8 1 Aahiiso, “weettiha”.

3

425

ni ohiiwanana, muhiittottopeke, muhootheke, nveehaka ekeekhai. 15 Ankhili awo, khanikhuma wiirimu; masi ta vathi-va, aneettihiwa ni soophavela sa erutthu, vamosa ni malaikha ootakhala. 16 Veekeekhai, vaavo vari nrima ni ohiiwanana, wookhala-tho owana-wana ni itthu sotheene sootakhala. 17 Masi wanipacerya wene, ankhili anikhuma wiirimu tooreera, anniphavela okhaliha murettele, towaathokorerya akina, towaakuva wiiwelela, toosareya othunku ni miteko sooloka, khanaathanla atthu ni khanootha. 18 Tthiri muhokorokho wa exariya onaaliwa ni murettele, ni ale aniphavela okhaliha murettele. Ohiiwanana ni ikhotto eriyari anyu sinikhuma woowi? Niireke khasinikhuma wa soophavela sanyu sootakhala, seiyo sinoovirikanyani mweerutthuni mwanyu? 2 Nyuwo munniphavela, masi khamurina. Munniiva ni munnikhalela nrima, masi khamuniphwanya ele eniphavela anyu. Munnikumiherya onyakulihana ni owana-wana. Khamuniphwanya etthu, okhala wira khamuninvekela Muluku. 3 Okathi muninvekela anyu, khonoovahani etthu, maana muniveka ni mathowa oohiloka, wira musivelihe makhalelo oohiloka a erutthu anyu. 4 Alipa-oohiroromeleya nyuwo,1 khamunsuwela wira mwaataanaka ni olumwenku muniikhaliha awanani a Muluku? Tivo, mutthu onaataana ni olumwenku, onniikhali-

4

4:4 1 Aahiiso, “Anamararuwa”.

YAKOBO 3:15-4:13

ha nwanani a Muluku. 5 Aahiiso, munoona wira yoolepa enihimya mahala, yiiraka: “Murima ahu, yoowo onintumererya okhalela nrima itthu, onniniiriha ophavela vanceene itthu soovirikana”? 6 Masi oreera murima Muluku onnooniherya awe ti wuulupale. Tivo, Soolempwa sinihimya aya wira: “Muluku onnaanyokha ale oowiixinnuwiha, masi onnaareerela murima vanceene ale oowiiyeviha”. 7 Tivonto, mmwiiweleleke Muluku voohinlaseya; masi mmukhootteke Diabo. Nto Diabo owo, onimootthyawani. 8 Mmwaattameleke Muluku, vano owo onoowaattamelani. Murapihe matata anyu, nyuwo anatampi, ni mureerihe mirima sanyu, nyuwo atthu oohoverya. 9 Muriipiweke murima, mwiikhupanyeryeke, ni munleke. Otheya wanyu othatuwe wunla; otteeliwa wanyu murima othatuwe oriipiwa murima. 10 Mwiiyeviheke vamaithoni va Yehova, nto owo onoowunnuwihani. 11 Annaka, muhilavulelaneke itthu sootakhala. Ole onimulavulela sootakhala munnawe wala onimphukela, onnitthekela ni ophukela nlamulo. Vano, akhala wira muniphukela nlamulo, nyuwo khamuneettela, masi munoophukela. 12 Muluku paahi tonikumiherya malamulo ni tori Mulipa-oophuka; owo paahi toniwerya omoopola mutthu aahiiso ompwetexa. Nyuwo mwa pani, munimphukela mukhwiinyu? 13 Mukiwiriyane, nyuwo munihimya wira: “Olelo aahiiso meelo,

YAKOBO 4:14-5:13

ninrowa opooma, nakhale weiwo eyaakha emosa nimweettaka nakoso, siiso nnoophwanya musurukhu munceene”. 14 Masi khamunsuwela moota okumi anyu onrowa aya okhala meelo. Nyuwo munlikana ni etthapwe enikhumelela okathi vakhaani, nuumala-vo enalakaseya. 15 Ohiya-vo, muhimyeke wira: “Yehova aphavela vale, nnookhala akumi ni nnoovara elexe ni elexe”. 16 Nto vano nyuwo munniisoona, mwiittottopaka. Wiittottopa iwo ti wootakhala. 17 Tivonto, akhala mutthu onisuwela etthu yooreerela opaka, masi ohinapaka, mutthu owo onnittheka. Mukiiwe vano, nyuwo athaaciri: munleke ni mukhuweleke mwaha wa itthu sootakhala sinrowa wookhumelelani. 2 Mihakhu sanyu sihintta, nave ikuwo sanyu sokhuuriwa ni axikokho.1 3 Eweero anyu ni eparatha anyu soolyiwa mukwitha.1 Mukwitha owo onrowa okhala namoona onoovirikanyani, ni onrowa okhuura erutthu anyu. Itthu mwiithukumanyenrye anyu sinrowa olikanaka ni mooro mahiku ookiserya. 4 Moone! Anamuteko ahemphe mmatta mwanyu khanimaala wunla okhala wira khimwaalinve musurukhu aya. Nto, wunlela waya okhaliheriwa woophiya wa Yehova, yoowo onaahoolela anakhotto a wiirimu. 5 Nyuwo munnikhala saana vathi-va, mpuhaka ni ophavela wiihakalaliha. Munnoolya mpakha oneneva, ntoko inama sinli-

5

5:2 1 Aahiiso, “axiitthu”. 5:3 1 Aahiiso, “murawa”.

426

pelela nihiku ninrowa aya ohitiwa. 6 Nyuwo momphukela ni omwiiva naxariya. Muluku khonisiveliwa ni nyuwo. 7 Annaka, mpixeke murima mpakha okathi Apwiya anitthika1 aya. Moone! Mulimi onnilipelela ipyo sooreera sa mmatta, opixaka murima mpakha orupa epula yoopacerya2 ni yookiserya. 8 Nyuwo-tho mpixeke murima, mulipiheke mirima sanyu, okhala wira ohanle ophiya okathi Apwiya anitthika1 aya. 9 Annaka, muhikhupanyaneke,1 wira muhiphukeliwe. Moone! Mulipaoophuka oheemela vamukhora. 10 Annaka, mwaatakiheke maprofeta, yaawo yaalavula mwa nsina na Yehova. Awo yaanivilela ohaawa ni yaanipixa murima. 11 Moone! Hiyo ninnaahimya atthu anivilela, okhala ootteeliwa murima.1 Nyuwo muhiiwa ohimmwaka ovilela wa Yobi, nave moosuwela sooreera Yehova anvahale awe wookiseryani. Tthiri, Yehova toophenta vanceene ni toomoriwa ikharari. 12 Tivonto, annaka, muhilapheke muromolaka itthu siri wiirimu aahiiso vathi-va, nnakhala etthu ekina. Masi moolumo anyu oowi “aayo”, akhaleke aayo, nave moolumo anyu oowi “nnaari”, akhaleke nnaari, wira muhiphukeliwe. 13 Niireke ookhala mutthu onihaawa eriyari anyu? Othipeleleke ovekela. Niireke ookhala mutthu 5:7, 8 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 5:7 2 Aahiiso, “Muluku otthula”. 5:9 1 Aahiiso, “muhuupuleleke; muhinlaseyeke”. Ekereku, “wiittha iphumu”. 5:11 1 Aahiiso, “ooreelihiwa”.

427

YAKOBO 5:14-1 PEDRU Myaha Sinithokoreriwa

17 Eliya aari mutthu ntoko hiyo, owo aahivekela, avaraka metto, wira epula ehirupeke. Nto epula khiyaarumpe mpakha iyaakha tthaaru ni miyeeri mithanu namosa. 18 Nuumalavo, aahivekela-tho, nto epula yaahirupa, etthaya yaahiimiha mihokorokho. 19 Annaka, akhala mmosa a nyuwo ohapuxiwe ephiro ya ekeekhai, vano mukhwaawe onamuttikiherya ephiro eyo, 20 musuweleke wira ole onimwiiriha namattheka otthika ephiro yootakhala, onoomoopola1 mookhwaani ni onookhuneela itampi 5:15 1 Aahiiso, woonasa wene: “mutthu okhulu- sinceene. otteeliwe murima? Owo iipeke isipo sininvuwiha Muluku. 14 Niireke ookhala mutthu oniwereiwa? Owiitthane axitokweene a mmulokoni. Awo anonvekelela, anoomuttikitthela makhura mwa nsina na Yehova. 15 Nto mavekelo awo anipakiwa ni waamini, anoomwiiriha muretta1 owo okhala saana, nave Yehova onompenuxa. Vakhala wira mutthu owo oopaka itampi, onooleveleliwa. 16 Tivonto, muhimyeke itampi sanyu, nvekelelaneke wira mpenuxiwe. Mavekelo ooxonttela a naxariya, aakhalana owerya wuulupale.1 munwe”. 5:16 1 Ekereku, “aakhalana ikuru sinceene okathi anivara aya muteko”.

5:20 1 Aahiiso, “onimoopola okumi awe”.

EPAPHELO YOOPACERYA YA

PEDRU

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1, 2) Oyariwa vasya wira akhalane nlipelelo na ekeekhai (3-12) Mukhaleke oowaarya ntoko anamwane oowiiwelela (13-25) 2 Mphaveleke vanceene nuulumo na Muluku (1-3) Maluku makumi atekeliwe empa orumeeliwaka munepa wa Muluku (4-10) Okhala ntoko anamurwa vathi-va (11, 12) Wiiwelela voohinlaseya (13-25) Kristu, ti ntakiheryo nahu (21) 3 Athiyana ootheliwa ni alopwana oothela (1-7) Moonelaneke othunku; mphaveleke murettele (8-12) Ohaawa mwaha wa exariya (13-22)

Mukhaleke oolikana ene wira mwaakiherye nlipelelo nanyu (15) Opatiso ni murima wooloka (21) 4 Okumi anyu wotheene mpakeke ele Muluku oniphavela awe, ntoko Kristu (1-6) Omala wa itthu sotheene ori vakhiviru (7-11) Ohaawa mwaha wookhala mukristau (12-19) 5 Mukhapeleleke nikoto na Muluku (1-4) Mukhaleke oowiiyeviha ni nwehaweheke (5-11) Munvahererye Muluku mixankiho sanyu sotheene (7) Diabo, ori ntoko kharamu onoopa murukulu (8) Moolumo ookiserya (12-14)

1 PEDRU 1:1-14

Pedru, murummwa a Yesu 1 Miyo Kristu, kinoolepelani nyuwo oo-

thanliwa, mmwarenle ntoko anamurwa, mittetthe sa oPonto, oGalasia, oKapadosia, wAsia ni oBitinia. 2 Muluku, Tiithi ihu a wiirimu, ohoothanlani moovarihana ni etthu aalakenle awe khalai ene. Ohooreerihani ni munepa awe woowaarya. Owo oopaka eyo wira mmwiiweleleke ni wira ooreeriheni mwaha wa ephome ya Yesu Kristu. Murettele ni oreera murima wuulupale wa Muluku, sikhale ni nyuwo voowaatta. 3 Ottottopeliwe Muluku, Tiithi a Pwiya ahu Yesu Kristu, okhala wira oowiirihani oyariwa vasya mwaha wa omoriwa wawe ikharari wuulupale, wira mukhalane nlipelelo mwaha wa Yesu Kristu, yoowo ohihimuxiwe mwa alipa-ookhwa, 4 wira mwaakhele yoohiyeriwa ehinintta, ehinihononeya ni ehinimala. Yoohiyeriwa eyo, musukeriwe wiirimu, 5 nyuwo munikhapeleliwa ni Muluku, orumeelaka owerya wawe mwaha wa waamini wanyu. Owo onookhapelelani wira owoopoleni mahiku ookiserya. 6 Mwaha wa itthu iyo, nyuwo munnitteeliwa murima vanceene, nnaamwi mweehereriwaka mwa okathi vakhaani ni itthu soovirikana, masi woonasa wene, muhaana weehereriwa, 7 wira waamini wanyu weehereriwaka, owiiriheni ottottopeliwa, ovuwihiwa ni ottittimihiwa, okathi Yesu Kristu onrwa awe. Waamini wanyu iwo, wookhalana efaita yuulupale ovikana eweero, yeeyo enihononeya, nnaamwi ereerihiwe ene

428

ni mooro. 8 Nyuwo munnimphenta Kristu, nnaamwi muhitonko omoona. Munnooniherya omwaamini, nlelo muhimoonaka. Nto munnitteeliwa murima vanceene, mwa enamuna ehiniweryaneya otthokiherya, 9 maana munnisuwela wira waamini wanyu onoowiirihani woopoliwa. 10 Woopoliwa iwo, waahihimmwa ni maprofeta yaalavunle sa oreera murima wuulupale wa Muluku, mooniheriwe anyu. Awo yaahitokosa aphavelaka vanceene osuwela woopoliwa iwo. 11 Maprofeta awo, yaanitokosa saana yeettihiwaka ni munepa woowaarya, wira asuwele okathi ene saarowa aya omwiiraneela Kristu itthu seiyo saahimmwale vahinatthi. Munepa owo waahooniherya vahinatthi, moota Kristu aarowa awe ohaawa ni moota aarowa awe ovuwihiwa. 12 Muluku aahaasuweliha maprofeta wira khahiyo yairumeela mmansaya, masi yoorumeelani nyuwo. Maprofeta awo aalepa itthu muleeliwe anyu, nto nyuwo muhiiwa itthu iyo ni ale yoolalenryeni ihapari sooreera, akhaliheriwaka ni munepa woowaarya, yoowo waakhumme wiirimu. Malaikha anniphavela vanceene osuwela saana itthu iyo. 13 Mulokiherye muupuwelo anyu wira nvare muteko. Mpakeke itthu sotheene mwa miruku. Mulipeleleke oreera murima wuulupale wa Muluku, onrowa wooniheriwa okathi Yesu Kristu onrwa awe. 14 Ntoko anamwane oowiiwelela, muheetteleketho makhalelo anyu ootakhala, mweettela anyu khalai, okathi mwahaamusuwela anyu Muluku.

429

15 Ohiya-vo, mweettelo anyu wotheene okhaleke woowaarya, okhala wira Muluku owiihanneni, toowaarya. 16 Tthiri, voolempwa wira: “Mukhaleke oowaarya, okhala wira miyo koowaarya”. 17 Okhala wira munninvekela itthu Tiithi, yoowo oniphuka ohimuthanlaka mutthu ni onittharihela miteko sa khula mmosa, mweetteke mmoovaka, okathi muri anyu ntoko anamurwa vathi-va. 18 Nyuwo moosuwela esisapo moopolaniwe anyu, mwaha wa makhalelo anyu oohiloka, yaawo muravihiwe anyu ni amuhavinre anyu. Khamoopoliwe ni itthu sinipweteya, ntoko eweero aahiiso eparatha. 19 Ohiya-vo, moopoliwe ni ephome ya Kristu, erina efaita yuulupale, ntoko ephome ya mwaapwittipwitthi ooloka ni oohirakala. 20 Kristu yoowo othanliwe ni Muluku, olumwenku ohinatthi opattuxiwa,1 vano ohooniheriwa mwaha wa nyuwo mahiku ala ookiserya. 21 Mwaha wa Yesu, nyuwo munnimukupali Muluku, yoowo omuhihimunxe Yesu mwa alipa-ookhwa, khunvuwiha, wira mmwaaminiki ni mmulipeleleke Muluku. 22 Vano nyuwo muhiireeriha mwiiwelelaka ekeekhai, wira mwaaphenteke axinninyu voohoothererya; tivo, mphentaneke vanceene ni murima wotheene. 23 Nyuwo mooyariwa vasya ni epyo1 ehinintta, ohiya ni epyo enintta. Tthiri, muyariwe ni nuulumo na Muluku mukumi ni ohinimala. 24 Veekeekhai, “atthu

1 PEDRU 1:15-2:7

otheene anlikana ni malaxi; ovuwa waya wotheene onlikana ni ithutu. Malaxi annuuma, ithutu sinnimora, 25 masi moolumo a Yehova, annikhala mahiku otheene”. “Moolumo” ala, ti ihapari sooreera mulaleeriwe anyu. Tivo, muhiye owoka, wootha, nrima, waapa ni sootakhala sotheene. 2 Ntoko anamwane ayariwe niinaano aniphavela aya vanceene waamwa nipele, siiso-tho, nyuwo mphaveleke vanceene nuulumo na Muluku wira munnuwe ni moopowe. Nuulumo na Muluku ninlikana ni eleeti ya nipele.1 3 Nyuwo moosuwela saana wira Apwiya tooreera murima. 4 Nwaattamele Apwiya awo, ari nluku nikumi, nenno nikhoottiwe ni atthu, masi nithanliwe ni Muluku, maana nookhalana efaita yuulupale. 5 Ntoko maluku makumi, nyuwo mwa empa etekiwe orumeeliwaka munepa wa Muluku. Nave mookhalihiwa anamukuttho oowaarya, wira nvaheke mikuttho sinivarihana ni munepa wa Muluku ni sinimusivela yoowo mwaha wa Yesu Kristu. 6 Yoolepa enihimya wira: “Nkawehani! Koothanla nluku noowaarya wira kipwehe oSiyoni, nlo nluku nuulupale na alisenso.1 Ole onaamini nluku nenlo, khonrowa othanana”. 7 Tivonto, okhala wira munnaamini, owo ookhalana efaita yuulupale wa nyuwo. Masi wa atthu ahinaamini, Soolempwa sinihimya wira: “Nlu1:20 1 Nuulumo noowi olumwenku ohinatthi opa- ku alipa-ooteka empa yaakhontte

ttuxiwa, anihimmwa anamwane a Adamu ni Eva. 1:23 1 Eyo piiyo, epyo eniwerya omela, aahiiso wiima mihokorokho.

2

2:2 1 Aahiiso, “yoohitakaaxeriwa etthu”. 2:6 1 Aahiiso, “mathipelo”.

1 PEDRU 2:8-23

aya, nookhalihiwa nluku nuulupale na alisenso”.1 8 Nlo ti “nluku nnaakwattuliha atthu, ni mwala onaatthekiha atthu”. Atthu awo annikwattuliwa, okhala wira khaniiwelela nuulumo na Muluku. Tthiri eyo ti emalelo ya atthu awo. 9 Masi nyuwo ti “nloko noothanliwa, anamukuttho anrumeela ntoko mamwene, nloko na atthu oowaarya, nloko na atthu a Muluku. Nyuwo moothanliwa wira mulaleye sootikiniha sa Muluku”, yoowo owiihanneni mweepiphini mwaari anyu, wira mukele moowaaryani mwawe mooreerexa. 10 Khalai, nyuwo khahiyo mwaari atthu a Muluku, masi vano mwa atthu awe. Khimwaamoreliwe ikharari, masi vano, moomoreliwa ikharari. 11 Anna oophentiwa, nyuwo mwa aletto ni anamurwa vathi-va. Tivo, kinootumereryani wira mukhootteke soophavela soohiloka sa erutthu, seiyo sinivirikanya makhalelo anyu ooreera. 12 Mweettelo anyu okhaleke wooreera eriyari ya atthu a vathi-va, wira yaawootheryakani okhala atakhali, aweheke miteko sanyu sooreera, ni anvuwiheke Muluku nihiku onrowa awe waaphukela atthu. 13 Mwaha wa Apwiya, mwiiweleleke voohinlaseya okhulupale1 wotheene okumiheriwe ni apinaatamu. Nave, mmwiiweleleke mwene, mwaha wookhala mukhulupale, 14 aahiiso, makuvernatoro, yaawo akhalihiwe ni mwene wira yaavaheke ehukhumu atakhali, masi yaattotto2:7 1 Aahiiso, “mathipelo”. 2:13 1 Aahiiso, “mutthenkeso”.

430

peleke ale anipaka itthu sooreera. 15 Tthiri, Muluku oniphavela wira niireke sooreera wira niwale iyano sa alolo, yaawo anilavula itthu ahinsuwela aya. 16 Mweetteke ntoko atthu ootaphuwa, masi muhirumeeleke otaphuwa iwo wira mukhuneele1 sootakhala sanyu. Ohiya-vo, mweetteke ntoko arumeyi a Muluku. 17 Mwaattittimiheke atthu otheene; mwaaphenteke anna a olumwenku wotheene; mmooveke Muluku; mmuttittimiheke mwene. 18 Nyuwo anamuteko, nwiiwelekeke mapatarau anyu muhinlaseyaka. Nwooveke vookhalela, ohiya paahi ale ooreera murima ni anaathokorerya atthu, masi-tho ale oovila waahakalaliha. 19 Muluku onnisiveliwa ni mutthu oniimananiha okhalana murima1 wooloka ohoolo wa Muluku, onivilela mixankiho2 ni onihaawa hata ohitthenke. 20 Muniphwanya-ni ovilela omaniwa, mwaha wa sootakhala siirale anyu? Masi, mwaavilelaka ohaawa mwaha woopaka itthu sooreera, eyo etthu enimusivela Muluku. 21 Tthiri, nyuwo muhiihaneliwa ohaawa iwo, okhala wira Kristu nave oohaawa mwaha wa nyuwo, ni siiso, ohoohiyeryani ntakiheryo wira mutthareke vakhiviru vene mavalo awe. 22 Owo khonapake etampi, nave khonaphwanyaniwe wootha mwaano mwawe. 23 Okathi aaruwaniwa awe,1 owo khaaruwana.2 Okathi aahaaxiwa awe, khanla ikuhu, masi aamuroromela Muluku oni2:16 1 Aahiiso, “moothererye”. 2:19 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Aahiiso, “oriipiwa murima; owereya”. 2:23 1 Aahiiso, “aaveehiwa awe”. 2 Aahiiso, “khaaveeha”.

431

phuka mwa xariya. 24 Owo aahikuxa itampi sahu mweerutthuni mwawe vamwirini,1 wira nikhwele itampi, masi nikhalane okumi mwaha wa exariya. Nave “mwaha wa makhwatta awe, nyuwo moopenuxiwa”. 25 Tthiri, nyuwo mwaari ntoko ipwittipwitthi saarimenle, nto vano, mootthikela wa makampusi anyu ni mutokweene onikhapelela ikumi sanyu. Nave, nyuwo athiyana ootheliwa, nwiiweleleke axiiyanyu voohinlaseya. Vano, awo yaahiiweleleke Nuulumo na Muluku, mweettelo anyu owiirihe wiiwelela, hata muhilavunle etthu, 2 okhala wira aaweha mweettelo anyu wooloka ni nttittimiho nanyu nuulupale. 3 Oreera wanyu ohikhaleke wa weerutthuni, ntoko otthava ikharari, owara ipulseera1 sa eweero ni ikuwo sa musurukhu munceene, 4 masi okhaleke wa vamurimani, weiwo ohinooneya, ohinintta, onooniheriwa ni murima woomaala ni woowiiyeviha. Nto oreera iwo torina efaita yuulupale vamaithoni va Muluku. 5 Ti siiso yaiphwaneliha aya athiyana oowaamini a khalai, yaawo yaamulipelela Muluku, awiiwelelaka axiiyaya voohinlaseya. 6 Sara aahiira siiso. Owo aanimwiiwelela Abrahamu, amwiirelaka pwiyaka. Nave nyuwo munookhala anaawe, mwaahihiye-ru opaka itthu sooreera ni mwaahooveke etthu. 7 Siiso-tho, nyuwo alopwana oothela, musuweleke saana makhale-

3

2:24 1 Nuulumo noowi “mwiri” nirumeeliwe eversiikulu ela, ninthoonyerya mwiri woowiikitthiwa ni woowookololowa. 3:3 1 Aahiiso, “maniya a”.

1 PEDRU 2:24-3:15

lo a axaarinyu wira mukhaleke naawo vookhalela. Mwaattittimiheke athiyana awo, ntoko siisaale munikhapelela anyu mwaapu woowaakuva ophweeya, okhala wira Muluku ohaareerela murima, khwaavaha okumi, ntoko nyuwo nvahiwe anyu nuuwo. Mwaahiire siiso, Muluku khonrowa owiriyana mavekelo anyu. 8 Nto, otheene anyu mwiiwananeke, moonelaneke othunku, mphentaneke ntoko anna, mmorelaneke ikharari ni mwiiyeviheke. 9 Muhiliveryeke yootakhala ni yootakhala ekhwaaya, aahiiso mwaaruwaniwaka, muhiruwaneke. Masi, nwiireleke sooreera akina, okhala wira mwiihaneliwe yeeyo ni Muluku, nto owo onrowa woovahani itthu sooreera. 10 Tthiri, “ole oniphavela okhala mukumi ni okhala mahiku manceene, ohaana okasoopa nlumi nawe, ohilavulaka itthu sootakhala, ni ohaana osyaka olavula itthu soowootha. 11 Otthyaweke sootakhala ni opakeke itthu sooreera; ophaveleke murettele ni eetteleke yoowo. 12 Tthiri, maitho a Yehova annaaweha anaxariya, maaru awe anniwiriyana oxonttela waya. Masi, Yehova onnaanyokha ale aniira sootakhala”. 13 Nto, ti pani onrowa owiirelani sootakhala, mwaakhalelaka nthiti ovara itthu sooreera? 14 Masi, hata muhaawaka mwaha wa exariya, muhakalaleke. Muhooveke etthu anoova aya,1 nnakhala oxanka. 15 Vano, vamurimani vanyu, 3:14 1 Aahiiso, woonasa wene: “muhooveke etthu aniwoopopihanaayani”.

1 PEDRU 3:16-4:7

mmuttittimiheke Kristu, ntoko Pwiya anyu. Nave, okathi wotheene, mukhaleke oolikana ene wira nwaakhule saana otheene ale anookohani mwaha wa nlipelelo murina anyu. Masi, mwaakhuleke vooreerela murima, ni nttittimiho. 16 Mukhalaneke murima1 wooloka, wira okathi munihimyaniwa anyu itthu sootakhala, ale anihimya itthu iyo, yuuliwe muru, mwaha wa mweettelo anyu wooreera, ntoko atthu animutthara Kristu. 17 Halaali ohaawa mwaha woopaka itthu sooreera, vakhala wira oniphavela awe Muluku ti yeeyo, ohiya ohaawa mwaha woopaka itthu sootakhala. 18 Tthiri Kristu, yoowo ori naxariya, ohookhwa ekwaha emosa paahi, mwaha wa itampi sa atthu ahikhanle anaxariya, wira ooroiheni wa Muluku. Owo aahiiviwa ntoko pinaatamu, masi khukhalihiwa mukumi ntoko munepa. 19 Nto, aahirowa olaleya moolumo oophukela, olaleeryaka malaikha yaatthukweliwe. 20 Malaikha awo, khiyaamwiiwelenle Muluku, okathi aawehererya awe ni opixa murima, mahiku a Nowe, etekiwaka ekalawa. Atthu vakhaani, eyo piiyo, atthu 8, yaahikela mukalawani, yoopoliwa mmaasini. 21 Etthu enlikana ni ela, ti opatiso, yoowo oniwoopolani vano, mwaha wa ohihimuxiwa Yesu Kristu. Opatiso, khahiyo orapiha soonanara sa erutthu, masi onithoonyerya onvekela Muluku murima1 wooloka. 22 Kristu owo, ori moono woolopwana wa Muluku, maana oowela 3:16, 21 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

432

wiirimu, weiwo malaikha, makhulupale ni owerya wotheene animwiiwelela aya. Okhala wira Kristu aahihaawa ori ene pinaatamu, nave-tho nyuwo mwiilokiherye wira muupuweleke ntoko Kristu, maana mutthu onihaawa, onnooniherya wira oohiya opaka itampi. 2 Siiso, nlelo mutthu owo ori ene mukumi, ophaveleke opaka etthu Muluku oniphavela awe, ohiya sinaasivela atthu. 3 Khalai, mooviriha okathi munceene mpakaka itthu sinipakiwa ni atthu a mulaponi, ntoko mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,1 ophavela itthu sootakhala, ohapaliwa, ifesta sootakhala,2 owuryexa ni okokhorela ilatarato.3 4 Atthu awo khanisuwela nthowa naya vano muhinipaka anyu itthu sootakhala mwaavara anyu hoothe, tivonto anilavula aya itthu sootakhala yoohimyakani nyuwo. 5 Masi, atthu awo animwaakhula ohoolo wa Kristu, yoowo onrowa waaphukela atthu akumi ni alipaookhwa. 6 Tivonto alipa-ookhwa yaalaleeriwe aya ihapari sooreera, wira nnaamwi aphukeliwaka ntoko aniphukeliwa aya apinaatamu, awo awerye okhala akumi yeettihiwaka ni ikuru sa Muluku.1 7 Masi, omala wa itthu sotheene ori vakhiviru. Tivonto, mukhalaneke muupuwelo wooloka, ni nvekeleke

4

´ 4:3 1 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”. 2 Ifesta seiye khula mutthu onipaka awe etthu eniphavela awe. 3 Aahiiso, “ilatarato sinikokhoreliwa ni anatiini”. 4:6 1 Aahiiso, “munepa wa Muluku”.

433

okathi wotheene.1 8 Ohiya-vo, mphentaneke vanceenexa, okhala wira ophenta onnikhuneela itampi sinceene. 9 Mwaakhelaneke muhinlaseyaka. 10 Khula etthu mutthu ovahiwa awe ni Muluku, orumeeleke wira aavareleke muteko akina ntoko murumeyi ooloka, oreereliwe murima vaalupale ni Muluku. Oreera murima iwo, onooniheriwa mwa inamuna soovirikana. 11 Akhala mutthu onlavula, olavuleke ntoko onilavula moolumo a Muluku; akhala mutthu onirumeela, opakeke eyo olipanaka ikuru sinikhuma wa Muluku; wira mwa itthu sotheene, Muluku ovuwihiwe mwaha wa Yesu Kristu. Muluku ookhalana ovuwa ni owerya mahiku otheene ni voohimala. Amen. 12 Annaka oophentiwa, muhitikinihiweke okathi sinoophwanyaayani sooweeha suulupale,1 vanakhala ntoko wira itthu iyo khasitonko owiiraneelani. 13 Ohiya-vo, mutteeliweke murima okhala wira munnihaawa ntoko aahanwe awe Kristu, wira okathi ovuwa wawe onrowa aya wooniheriwa, mutepeke otteeliwa murima. 14 Nyuwo mwa atthu oohakalala, mwaaruwaniwaka mwaha wa nsina na Kristu, maana munepa woowaarya wa Muluku1 ni ovuwa waya, ori ni nyuwo. 15 Ohikhale mwa nyuwo onihaawa mwaha wookhala nawiive, latarau, mutakhali aahiiso mutthu a ohankawaani. 16 Masi akhala mu-

1 PEDRU 4:8-5:4

tthu onihaawa mwaha wookhala mukristau, ohuuliwe muru, ohiyavo, onvuwiheke Muluku, eettelaka ekristau. 17 Tthiri woophiya okathi wira opacerye ophukela. Nto ophukela iwo onipacerya ni atthu a Muluku.1 Vano akhala wira ti hiyo ninrowa opacerya ophukeliwa, nto exeeni enrowa owiiraneela ale ahiniiwelela ihapari sooreera sa Muluku? 18 “Vakhala wira naxariya ohaana wiimananiha vanceene wira oopoliwe ni Muluku, nto exeeni enrowa omwiiraneela mutthu ohinimwiiwelela Muluku ni natampi?” 19 Tivonto, ale anihaawa mwaha woopaka ele Muluku oniphavela awe, yiivahereryeke ni murima aya wotheene wa Mpattuxa oororomeleya, avaraka miteko sooreera. Tivonto, miyo mutokweene mukhwiinyu, kooweha ohaawa wa Kristu, nave kinrowa ottittimihiwa vamosa ni ale oothanliwa okathi onrowa ahu ovuwihiwa. Nto, kinnaatumererya axitokweene eriyari anyu wira: 2 Mukhapeleleke nikoto na1 Muluku muhiyeriwe anyu. Ntoko axitokweene anihoolela, muthokoreryeke oratteene, muhikhalaka ntoko munookhanyereriwa, masi ni murima wotheene, ntoko Muluku oniphavela awe. Mukhapeleleke ni nthiti, ohiya mwaha woophavela ophwanya etthu. 3 Muhaapuheryeke atthu a Muluku, masi nvaheke ntakiheryo nooloka nikoto na1 Muluku. 4:7 1 Aahiiso, “okathi wotheene mukhaleke ooli- 4 Nave, okathi makampusi muulukana ene wira nvekeleke”. 4:12 1 Aahiiso, “sin- pale onrowa awe wooniheriwa, likana ni mooro”. 4:14 1 Aahiiso, “ikuru sa Muluku”. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Munepa woowaarya”.

5

4:17 1 Ekereku, “empa ya Muluku”. 5:2, 3 1 Aahiiso, “ipwittipwitthi sa”.

1 PEDRU 5:5-2 PEDRU Myaha Sinithokoreriwa

434

nyuwo munimwaakhela etthuvo1 yoovuwa, ehinihononeya. 5 Siiso, nyuwo amiravo, nwiiweleleke axitokweene voohinlaseya. Masi otheene anyu muthokoreryaneke, mooniheryaka wiiyeviha,1 okhala wira Muluku onnaanyokha atthu oowiisoona, masi onnaareerela murima vaalupale atthu oowiiyeviha. 6 Tivonto, mwiiyeviheke ohoolo wa Muluku muulupale ni oowerya,1 wira owunnuwiheni okathi wooreerela. 7 Munvahererye1 Muluku mixankiho sanyu sotheene,2 maana owo onnookhapelelani. 8 Mukhaleke a miruku ni nwehaweheke. Nwanani inyu, Diabo, onneetteetta ntoko kharamu onoopa murukulu,1 ophavelaka omukhuura mutthu. 9 Masi mmukhootteke ni waamini woolipa, musuwelaka wira anninyu a olumwenku wotheene annihaawa ntoko nyuwo. 10 Nto, nuuma-

la ohaawa vakhaani, Muluku ooreera murima vanceene, yoowo owiihanneni wira mwiiraane ni Kristu ni mwaakhele ovuwa ohinimala, onoomaliherya wiixutta wanyu. Owo onimoolipihani, onimoovahani ikuru, ni onooweemexani.1 11 Owerya ti wawawe mahiku otheene. Amen. 12 Miyo kihoolepelani epaphelo ela ni moolumo vakhaani, kikhaliheriwaka ni Silvano,1 munnaka oowaamini. Kiniphavela woolipihani ni woororomelihani wira oreera murima wuulupale mooniheriwe anyu ni Muluku ti weekeekhai. Nvarexexeke oreera murima iwo wuulupale. 13 Muthiyana1 onikhala oBabilonia, yoowo othanliwe ntoko nyuwo, onnookhomasani. Nave-tho Marko, yoowo ori ntoko mwanaka, onnookhomasani. 14 Mukohaneke ihaali, nvahanaka epeexo1 ya niphento. Murettele okhale ni nyuwo otheene muri awiixutti a Kristu.

5:4 1 Ekereku, “ekhara”. 5:5 1 Aahiiso, “nwareke wiiyeviha ntoko ninwariwa aya nlaya”. 5:6 1 Ekereku, “ntata noowerya na Muluku”. 5:7 1 Ekereku, “Mmurihele”. 2 Aahiiso, “ovelavela wanyu wotheene”. 5:8 1 Aahiiso, “onikhuwela”.

5:10 1 Aahiiso, “onimoothipelani voolipa”. 5:12 1 Yoowo-tho oniihaniwa Sila. 5:13 1 “Woonasa wene, ‘muthiyana’ onihimmwa muloko”. 5:14 1 Makristau yaanikohana ihaali avahanaka epeexo okathi yaakumana aya.

EPAPHELO YA NENLI YA

PEDRU

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Makhomaso (1) Mutepeke olipiherya wiihaniwa wanyu (2-15) Mikhalelo sinincererya waamini (5-9) Moolumo a maprofeta aatepa olipiheriwa (16-21)

2 Anookhumelela alipa-oowiixuttiha oowootha (1-3) Alipa-oowiixuttiha oowootha anoophukeliwa tthiri (4-10a) Malaikha anniriheliwa oTartaru (4)

435

2 PEDRU Myaha Sinithokoreriwa-1:12

Epula yuulupale; oSodoma ni oGomora (5-7) Mikhalelo sa alipa-oowiixuttiha oowootha (10b-22) 3 Alipa-ooveeha khanicalela opwetexiwa onirwa (1-7)

Yehova khonipisa (8-10) Muthokoreryeke mweettelo anyu ni etthu munireerela anyu opaka (11-16) Erimu esya ni elapo esya (13) Mwiipasoopeke wira muhihapuxiwe

Simoni Pedru, ka murume1 Miyo yi ni murummwa a Yesu Kris-

tu. Kinoolepelani nyuwo mwaakhenle waamini wooreerexa ntoko nrina ahu, nivahiwe ahu mwaha wa exariya ya Muluku ahu, ni ya Moopoli ahu Yesu Kristu: 2 Muncereriwe oreera murima wuulupale wa Muluku ni murettele, mwaha wa omusuwela saana Muluku ni Yesu, Pwiya ahu. 3 Owerya wa Muluku, woonivaha1 itthu sotheene nimphavela ahu wira nikhale akumi ni wira niivahererye wa Muluku, mwaha wa omusuwela saana Muluku, yoowo oniihanne mwaha wookhala Muluku muulupale ni ooreera murima. 4 Mwaha wa itthu iya, Muluku ooniroromeliha1 moolumo awe eekeekhai ni ooreerexa. Siiso, mwaha wa moolumo awe, nyuwo munookhalana mikhalelo sirina awe, nuumala otthyawa itthu soonanara sa moolumwenkuni, seiyo sinikhumelela mwaha wa soophavela soohiloka. 5 Tivo, mwaha wa yeeyo, mpakeke sotheene muniwerya anyu, wira oreera wanyu murima wuncererye waamini wanyu, ni osuwela wanyu wuncererye oreera wanyu murima,

6 nave wiihiiha wanyu wuncererye osuwela wanyu, ni ovilela wanyu wuncererye wiihiiha wanyu. Omurumeela wanyu Muluku ni nthiti wuncererye ovilela wanyu, 7 nave ophentana wanyu ntoko axinna wuncererye omurumeela wanyu Muluku ni nthiti, ni ophenta wanyu wuncererye ophentana wanyu ntoko axinna. 8 Mwakhalana mikhalelo iya, sinatepa wuncerereya, munoorumeela omusuwela wanyu saana Pwiya ahu Yesu Kristu, wira mutepeke wiima mihokorokho ni muhivolole. 9 Akhala mutthu ohirina mikhalelo iya, owo khonoona, oottiyela maitho awe wira ohooneke okokola,1 nave onniliyala wira ooleveleliwa itampi sawe sa khalai. 10 Tivonto, axinnaka, mutepeke olipiherya wiihaniwa wanyu ni othanliwa wanyu. Mwiira siiso, khamunikhalakhala muhiyaka waamini. 11 Siiso, munimweemereriwa okela ni ovuwa Moomweneni ohinimala wa Pwiya ahu, ni Moopoli ahu Yesu Kristu. 12 Tivo vaniphavela aka owuupuxeryani itthu iya okathi wotheene, nnaamwi musuwenle ene, ni mulimpe ene mweekeekhaini, yeeyo

1:3 1 Aahiiso, “woonivaha mahala”. 1:4 1 Aahiiso, “oonivaha mahala”.

1:9 1 Aahiiso, woonasa wene: “khonoona, onoona vakhiviru paahi”.

(17, 18)

2 PEDRU 1:13-2:6

mwiixuntte anyu. 13 Masi kinoona wira ti vookhalela otthikela-tho owuupuxeryani itthu iya, nlelo kirina ene erutthu1 ela. 14 Miyo koosuwela wira erutthu1 ela khenrowa okhala okathi munceene, ntoko Pwiya ahu Yesu Kristu okisuwelinhe awe oratteene. 15 Kinimwiimananiha vanceene wira karowa vale, nyuwo nwerye wuupuwela1 itthu iya sotheene. 16 Hiyo nihoosuwelihani owerya ni otthika1 wa Pwiya ahu Yesu Kristu, nihittharaka myaha soowoothiwa, seiyo sinipakeleliwa ni atthu. Masi, nihoosuwelihani okhala wira nooweha ovuwa wawe ni maitho ahu. 17 Owo aahaakhela nttittimiho ni ovuwa onikhuma wa Muluku, Tiithi. Eyo yaahiiraneya okathi Muluku aamuhimenrye awe moolumo ala, ani: “Ola Mwanaka, kinimphentexa aka, onikihakalaliha vanceene”. 18 Mweekeekhai, naahiiwa moolumo ala ekhumaka wiirimu, okathi naari ahu ni Yesu, omwaako waathanliwe ni Muluku. 19 Tivo nintepa ahu okupali wira moolumo a maprofeta animwiiraneya tthiri. Nyuwo munniira saana nwiriyanaka oratteene moolumo awo, yaawo anlikana ni muthuko onimwaleela weepiphini, eyo piiyo, vamurimani vanyu, mpakha oxa ni mpakha okhumelela nivoroxa.1 20 Nyuwo musuweleke saana wira, khiivo eprofesia ya Soolempwa enikumiheriwa ni muupuwelo 1:13, 14 1 Ekereku, “eheema yoothukumana”. 1:15 1 Aahiiso, “ohimya”. 1:16; 2:4 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 1:19 1 Nivoroxa ti etheneeri yookiserya okhumelela, nsuwa nihinatthi okhuma.

436

wa apinaatamu. 21 Tthiri, eprofesia khetonko okumiheriwa ni apinaatamu, masi apinaatamu yaahilavula moolumo a Muluku, yeettihiwaka ni munepa woowaarya. Masi, eriyari ya atthu awo yaahikhala-tho maprofeta oowootha. Nave-tho eriyari anyu, anookhala alipa-oowiixuttiha oowootha. Moolavilavi, awo anookumiherya itiini sinrowa ohonona waamini wanyu, nave anoomukhootta ole1 owooponle. Mwaha wa opaka eyo, awo anoopwetexiwa moowaakuveya. 2 Nave-tho, atthu anceene anrowa ottharaka mweettelo aya woohiloka onooniherya ohuuliwa muru.1 Nto, mwaha wa atthu awo, ephiro ya Muluku2 enrowa oveehiwaka. 3 Mwaha wa ohiphiyeriwa waya, awo animweererya owiiyeryani ni moolumo oowoka. Masi ohukhummwa waya, weiwo alakeliwe aya okhuma khalai, khonrowa opisa. Awo anoopwetexiwa tthiri. 4 Mweekeekhai, Muluku khaalevelenle malaikha yaatthenke, masi aahirihela oTartaru,1 otthukwelaka mweepiphini2 yuulupale, wira yaphukeliwe. 5 Muluku khaalevelenle atthu a khalai, masi aahirupihela epula yuulupale olumwenku ole waasanrye atthu ootakhala, khumoopola Nowe, yoowo aalaleya exariya, vamosa ni atthu akina 7. 6 Nave aahipwetexa epooma ya oSodoma ni ya oGomora,

2

2:1 1 Ekereku, “mwaneene”, eyo piiyo, Yesu. 2:2 ´ 1 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”. 2 Ekereku, “ephiro ya ekeekhai”. 2:4 2 Aahiiso, woonasa wene: “opwehaka mulittini mweepiphi”.

437

2 PEDRU 2:7-19

khuhala ettuurwa paahi. Siiso, aahiwooniherya atthu ootakhala murima, ele yaarowa okhumelela ohoolo. 7 Masi aahimoopola Lothi, yoowo aari naxariya ni aaxanka vanceene mwaha wa mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru1 wa atthu ale ootakhala. 8 Mweekeekhai, okathi naxariya owo aakhala awe eriyari ya atthu ale ootakhala, aaniweha moota yaakhala aya, ni aaniiwa itthu yaahimya aya. Siiso, khula nihiku, itthu iyo saanimuriipiha murima. 9 Tivonto, Yehova onnisuwela owoopola mmaxakhani atthu ooreera murima, masi onnaasuka ale ootakhala murima, wira yapwetexiwe1 nihiku noophukela, 10 vanceenexa ale aniphavelasa waarupiha akina wira enanarihe irutthu sa atthu awo, ni ale anaathanya makhulupale.1 Awo toowiikuxererya ni oowiisoona, nave khanoova waaveeha ale anittittimihiwa ni Muluku. 11 Masi malaikha, nnaamwi eri ene ooweryexa waavikana awo, khaniwootherya ni khanaaveeha atthu awo aniixuttiha itthu soowoothiwa, mwaha woowi malaikha awo annimuttittimiha Yehova. 12 Atthu awo anniveeha itthu ahinisuwela aya. Anoopwetexiwa mwaha wa mweettelo aya wootakhala, siisaale inama sinitotholiwa aya wira sivariweke ni siiviweke. 13 Nave awo anrowa ohukhummwa mwaha wa miteko saya sootakhala.

Onnaasivela vanceene opuha yooniwaka. Ari ntoko malepa, yaawo annanariha muloko, nave onnaasivela vanceene wiixuttiha itthu soowoothiwa, okathi anilya aya efesta ni nyuwo. 14 Awo anniphavela vanceene oraruwa1 ni khaniwerya ohiya etampi. Nave annaawoka ale ahirina waamini woolipa.2 Mirima saya soosareya nrima.3 Awo tootakhaliwa. 15 Atthu awo aahiya ephiro yooreera, khurimeela. Aatthara ephiro ya Balaamu, mwaana a Beyori, yoowo aapaka itthu sootakhala ophavelaka oliviwa. 16 Masi aahittaruxiwa mwaha wa ohipaka etthu yooreera. Vano, puuru, yoowo ohinilavula, aahimulavuliha profeta owo, omukhoottiheryaka otthara ephiro awe yootakhala. 17 Awo anlikana ni ihime sihikhanle maasi, ni meeku anikuxiwa ni epheyo yootupa. Nto atthu awo aasukeriwa epiphi yootepa oriipela. 18 Awo annilavula itthu sinikhala wira ti sa faita, masi sihirina efaita. Annivara miteko sinooniherya mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,1 ni anniwiiriha atthu otthikela ophavela itthu soohiloka. Nave annaawoka wira epakeke itthu sootakhala, seiyo ahiyale aya. 19 Atthu awo aniixuttiha itthu soowoothiwa, annaaroromeliha atthu otaphuwa, masi awo mmansaya ari ene ipottha sa itthu sootakhala. Mweekeekhai, vakhala wira mutthu onniweriwa ni mu´ 2:7, 18 1 Ekereku, aselgeia. Nwehe Moolumo Oo- tthu mukina, mutthu owo onnikhala

tthokiheriwa ani: “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”. 2:9 1 Ekereku, “yiikitthiwe”. 2:10 1 Aahiiso, “ahiniwoonela vatthu makhulupale”.

2:14 1 Aahiiso, “maitho aya aasareya oraruwa”. 2 Aahiiso, “ahilipa-limpe”. 3 Aahiiso, “Ahiixuttiha mirima saya wira sikhalaneke nrima”.

2 PEDRU 2:20-3:11

438

epottha awe.1 20 Tthiri, vakhala wira atthu awo ahoopowa itthu soonanara sa olumwenku ola, mwaha wa omusuwela saana Pwiya ni Moopoli, Yesu Kristu, nto khutthikela ovara itthu simosa-ru, yeettihiwaka ni itthu iyo, eyo etthu yootepa otakhala ovikana okathi yahaasuwela aya ekeekhai. 21 Fataari atthu awo yahaasuwenle ephiro ya xariya, ohiya osuwela ephiro eyo, nuumala-vo anahiya weettela sooruma sa nlamulo na Muluku, seiyo yaakhenle aya. 22 Ohiiraneya naawo muhapo weekeekhai onihimya wira: “Mwalapwa ootthikela olya marapheyo awe, nave ekuluwe yeeyo emanle orapihiwa niinaano, yootthikela ophirikeya vamattopheni”. Axinnaka oophentiwa, ela epaphelo ya nenli kinoolepelaakani. Ntoko koolepenlyaakani epaphelo yoopacerya, vano kiniphavela wootumereryani, kiwuupuxeryakani wira murumeele wuupuwela wanyu saana, 2 muupuwelaka moolumo yaahimmwale1 khalai ni maprofeta oororomeleya, ni soowiixuttiha sa Pwiya ahu ni Moopoli ihu. Soowiixuttiha iyo moowiiwa arummwa. 3 Musuwele etthu ela: Mahiku ookiserya, anookhumelela alipaooveeha itthu sooloka, nave anrowa opakaka itthu sootakhala, seiyo sinaasivela. 4 Awo anoohimyaka wira: “Ole aaleihenrye wira onootthika,1 ori vai? Okhuma okathi amuhavinre ahu akhwiiye aya,

itthu sotheene nlelo siri ntoko saari aya, okhuma okathi sipattuxiwe aya itthu sotheene”. 5 Awo khaniphavela wuupuwela ekeekhai ela: okhuma khalai yaahikhala erimu, ni wira Muluku aahirumeela nuulumo nawe wira ovalaanye elapo ni maasi, ni eriyari ya maasi. 6 Itthu iyo saahaapwetexa atthu a mahiku ale. Eyo yaahiiraneya okathi yoole maasi yaakhunenle aya elapo yotheene ya vathi. 7 Nave, ni nuulumo nimosa-ru, erimu ya vano ni elapo ya vano soosukeriwa opahiwa ni mooro, nihiku ninrowa aya ophukeliwa ni opwetexiwa atthu ootakhala. 8 Tivo, axinnaka oophentiwa, muhiliyale etthu ela: nihiku nimosa ohoolo wa Yehova, ninlikana ni iyaakha 1.000, nave iyaakha 1.000 ohoolo wawe, sinlikana ni nihiku nimosa. 9 Yehova khonipisa omaliherya etthu oleihenrye awe, ntoko atthu akina anuupuwela aya wira onnipisa. Ohiya-vo, owo onnoopixeryani murima, maana khoniphavela wira mutthu opwetexiwe, nnakhala mmosa. Masi oniphavela wira atthu otheene arukunuxe murima. 10 Nihiku na Yehova, nnimoorwa ntoko latarau. Nihiku nlo, erimu enoorimeela ni oruma wuulupale,1 nave itthu sa wiirimu ni sa vathi sinooviha ni sinootothowa. Elapo ni itthu sotheene siri memmo sinrowa osuwelihiwa.2 11 Okhala wira itthu sotheene sinrowa ototoxiwa, muthokoreryeke 2:19 1 Aahiiso, “onniweriwa ni etthu, onnikhala mweettelo anyu, ni etthu muniree-

3

epottha ya etthu eyo”. 3:2 1 Aahiiso, “itthu saahimmwale”. 3:4 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

3:10 1 Eyo piiyo, oruma wa etthu enivira yaakuveyaka. 2 Aahiiso, “sinoopahiwa”.

439

2 PEDRU 3:12-1 YOHANI Myaha Sinithokoreriwa

rela anyu opaka. Mukhaleke atthu anivara miteko sooloka ni mpakeke itthu sinooniherya wira munniroromeleya wa Muluku. 12 Nave, nwehereryeke nihiku na Yehova, muhiliyaleke.1 Nihiku nlo, erimu enoopwetexiwa ni mooro, nave itthu sa wiirimu ni sa vathi, sinootothowa mwaha wa oviha vanceene! 13 Ninnilipelela erimu esya ni elapo esya, ntoko Muluku oleihenrye awe, memmo enrowa aya okhala exariya. 14 Siiso, axinnaka oophentiwa, okhala wira munnilipelela itthu iya, mwiimananiheke vanceene wira wookiseryani waya, Muluku oophwanyeeni muhirina nlepa, nnakhala nthowa, masi murina ene murettele. 15 Muthokoreryeke opixa murima wa Pwiya ahu ntoko eparakha ya woopoliwa. Nave, ti siiso oo3:12 1 Aahiiso, “mphaveleke vanceene”. Ekereku, “waakuviha”.

lepenlyaaweni munnihu oophentiwa Paulo, ovahiwaka ankhili ni Muluku. 16 Mweekeekhai, ipaphelo sawe sotheene, oolepa itthu iya. Masi, itthu sikina olempe awe ti soovila wiiwexexa, nave ale ahinsuwela saana1 ni ale ahilimpe muupuwelo aya, annihonona itthu iyo, ntoko anihonona aya Soolempwa sikina, yiirelaka opwetexiwa. 17 Tivonto, axinnaka oophentiwa, okhala wira moosuwela itthu iya sihinatthi wiiraneya, mwiipasoopeke wira muhihapuxiwe ni soowiixuttiha soowoothiwa sa atthu ootakhala murima, wira waamini wanyu ohivukuwe. 18 Ohiya-vo, mwiimananiheke wira mutepeke waakhela oreera murima wuulupale ni osuwela wa Pwiya ahu ni Moopoli ahu, Yesu Kristu. Owo ovuwihiweke vano ni mahiku otheene. Amen. 3:16 1 Aahiiso, “ahiniixuttiheya”.

EPAPHELO YOOPACERYA YA

YO H A N I

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Masu anivaha okumi (1-4) Weetta moowaaryani (5-7) Ohimya itampi (8-10) 2 Yesu tori mukuttho oniliverya itampi (1, 2) Otthara sooruma sawe (3-11) Yooruma esya ni yooruma ya khalai (7, 8) Mathowa yiirihale olempwa epaphelo ela (12-14) Muhiphenteke olumwenku (15-17)

Olopoliwa mwaha wa awanani a Kristu (18-29) 3 Hiyo na anamwane a Muluku (1-3) Anamwane a Muluku ni anamwane a Diabo (4-12) Yesu onoopwetexa miteko sa Diabo (8) Mphentaneke (13-18) Muluku ti muulupalexa ovikana mirima sahu (19-24) 4 Otokosa moolumo wira moone yaakhumaka wa Muluku (1-6)

1 YOHANI Myaha Sinithokoreriwa-2:5

440

Omusuwela ni omphenta Muluku (7-21) “Muluku ti ophenta” (8, 16) Ole oniphenta khonoova (18) 5 Omwaamini Yesu onnixintta olumwenku (1-12) Ele enitaphulela aya omphenta Muluku (3)

nimuhimyaka 1 Ninnoolepelani ole okhanle okhuma woopace-

ryani, yoowo oniruuha masu anivaha okumi, yoowo nimwiiwale ahu, nimoonale ahu ni maitho ahu ni ninvanre ahu ni matata ahu. 2 (Tthiri, hiyo nihooniheriwa okumi woohimala, nooweha, noovaha onamoona ni nihoolaleeryani okumi owo. Okumi owo woohimala, onikhuma wa Tiithi, nave hiyo nihooniheriwa.) 3 Ele noonale ahu ni wiiwa, ninnooleelani nyuwo, wira nyuwo-tho mwaataane1 ni hiyo. Nave waataana wahu nno ti weiwo onniiriha waataana ni Atiithi vamosa ni Mwanaya, Yesu Kristu. 4 Vano, hiyo ninnoolepelani itthu iya, wira otteeliwa wahu murima omalele. 5 Ehapari emwiiwale ahu ni enooleelaahuni tiila: Muluku ti waarya, nave owo khorina epiphi nnakhala vakhaani. 6 Naahimyaka wira: “Hiyo nihaataana ni Muluku”, nto okathi omosa-ru nneetta mweepiphini, hiyo nnimootha ni khanneettela ekeekhai. 7 Masi, neettaka moowaaryani ntoko Muluku ori awe moowaaryani, hiyo ninnaataana mukina ni mukhwaawe, vano ephome 1:3 1 Aahiiso, “mukhale vamosa”.

Ororomela owerya wa nivekelo (13-17) Mwiipasoopeke ni olumwenku ola wootakhala (18-21) Olumwenku wotheene oneettihiwa ni Satana (19)

ya Yesu, Mwaana a Muluku, ennittipiha itampi sahu sotheene. 8 Naahimyaka wira: “Hiyo khanrina etampi”, nnimwiiwoka, nto ekeekhai khekhanle ni hiyo. 9 Nahimya itampi sahu, Muluku ononlevelela, ni onoottipiha sootakhala sotheene, okhala wira owo toororomeleya ni a xariya. 10 Naahimyaka wira: “Hiyo khanitthenke”, onlikana ni ohimya wira Muluku nawoothe, nave khaninkupali moolumo awe. Anaaka oophentiwa, kinoolepelani itthu iya wira muhipake etampi. Masi, akhala mutthu onipaka etampi, nookhalana namakhaliherya1 Yesu Kristu, naxariya, yoowo ori ni Tiithi. 2 Yesu tori mukuttho oniliverya itampi sahu, wira onaataanihe-tho ni Muluku. Ohiya paahi itampi sahu, masi-tho itampi sa atthu a olumwenku wotheene. 3 Naahihiye wiiwelela sooruma sa Yesu,1 vanimooneyaka wira ninnimusuwela owo. 4 Ole onihimya wira: “Miyo kinnimusuwela owo”, masi ohinatthara sooruma sawe, mutthu owo nawoothe, ni khorina ekeekhai. 5 Vano mutthu oneettela nuulumo na Kristu, onnooniherya

2

2:1 1 Aahiiso, “mulipa-onnaakiha omilattuni”. 2:3 1 Ekereku, “owo”.

441

wira onnimphenta Muluku ni murima wotheene. Nave-tho niira siiso, nnimooniherya wira nihiiraana nuuwo. 6 Ole onihimya wira onikhala oowiiraana nuuwo, ohaana weetta ntoko Yesu eetta awe. 7 Anna oophentiwa, khahiyo kinoovahani yooruma esya, masi kinihimya yooruma ya khalai, yeeyo musuwenle anyu okhuma khalai. Yooruma eyo ya khalai, ti nuulumo naiwale anyu. 8 Nto yooruma kinihimya aka ti ya niinaano, yeeyo Yesu otthanre awe ni nyuwo-tho munitthara anyu. Tthiri epiphi yoovira, ni wookhumelela waarya weekeekhai. 9 Ole onihimya wira ori moowaaryani, masi onamunyokha munnawe, mutthu owo nlelo ori mweepiphini. 10 Ole onimphenta munnawe, onnikhala moowaaryani, nto khiivo etthu enrowa omukwattuliha. 11 Masi ole onimunyokha munnawe, mutthu owo ori mweepiphini, ni oneetta mweepiphini, nave-tho khonisuwela onrowa awe, maana epiphi yoomuriipiha owiitho wawe.1 12 Anaaka oophentiwa, kinoolepelani okhala wira itampi sanyu sooleveleliwa, mwaha wa nsina na Yesu. 13 Kinoolepelani nyuwo axipaapa, maana moomusuwela ole onikhala okhuma woopaceryani. Kinoolepelani nyuwo amiravo, okhala wira monwerya Mutakhali. Kinoolepelani nyuwo anaaka oophentiwa, maana munnimusuwela Tiithi. 14 Kinoolepelani nyuwo axipaapa, maana moomusuwela ole onikhala okhuma woopaceryani. Kinoolepelani nyuwo amiravo, okhala wira moo2:11 1 Ekereku, “maitho awe”.

1 YOHANI 2:6-22

khalana ikuru, nave nuulumo na Muluku nri mwa nyuwo. Nyuwo monwerya Mutakhali. 15 Muhiphenteke olumwenku ni itthu sa olumwenku. Akhala mutthu oniphenta olumwenku, ophenta wa Tiithi khokhanle nuuwo. 16 Tthiri, itthu sotheene siri moolumwenkuni, eyo piiyo, itthu erutthu ahu siniphavela aya, ophavela sotheene sinoona ahu, ni ophavela wooniherya itthu mutthu orina awe,1 khasinikhuma wa Tiithi, masi sinikhuma moolumwenkuni. 17 Nave-tho, olumwenku ola onoomala vamosa ni itthu sotheene siri moolumwenkuni atthu aniphavela aya. Masi ole oneettela ele Muluku oniphavela awe, onookhala mahiku otheene. 18 Anaaka oophentiwa, ola okathi wookiserya, ntoko mwiiwale anyu wira nwanani a Kristu onnoorwa, nto vano aakhumelela awanani a Kristu anceene. Tthiri, hiyo noosuwela wira ola okathi wookiserya. 19 Awo akhumme eriyari ahu, masi khahiyo yaari awihu, maana vaakhanle wira tawihu, yaamukhala ni hiyo. Masi awo aakhuma wira vasuwanyeye wira khahiyo wira atthu otheene tawihu. 20 Nto nyuwo moothanliwa1 ni Muluku oowaarya, nave otheene anyu moosuwela ekeekhai. 21 Kinoolepelani mwaha woowi moosuwela ekeekhai, ohiya mwaha woohisuwela. Nave moosuwela wira wootha khonikhuma mweekeekhaini. 22 Ti pani ori nawoothe? Niireke khahiyo yoole onikhootta 2:16 1 Aahiiso, “mireerelo sa mutthu owo”. 2:20 1 Ekereku, “muhiittheliwa makhura”.

1 YOHANI 2:23-3:10

wira Yesu ti Kristu? Owo ti nwanani a Kristu, yoowo onimukhootta Tiithi ni Mwaana. 23 Ole onimukhootta Mwaana, khahiyo murumeyi a Muluku. Masi ole onimutthara Mwaana, ti murumeyi a Muluku. 24 Nto etthu mwiiwale anyu okhuma woopaceryani, ehaana okhala vamurimani vanyu. Akhala wira ele yiiwale anyu okhuma woopaceryani eri vamurimani vanyu, weeso munimwiiraana ni Mwaana vamosa ni Tiithi. 25 Nave-tho, etthu onileihenrye awe tiila: okumi woohimala. 26 Kinoolepelani itthu iya mwaha wa ale aniphavela woohapuxani. 27 Nto okhala wira moothanliwa1 ni Muluku orumeelaka munepa awe woowaarya, nlelo mookhalana munepa owo. Tivo, muhiphaveleke wiixuttihiwa ni khula mutthu. Masi owerya wa munepa owo ti weekeekhai, khonootha ni onniwiixuttihani. Vano okhala wira wowiixuttihani, mukhaleke oowiiraana ni munepa owo. 28 Tivonto, anaaka oophentiwa, mwiiraaneke vamosa nuuwo, wira okathi onrowa awe wooniheriwa niweryeke olavula nihoovaka etthu; wira nihimutthyawe mwaha wa wuuliwa muru, okathi onitthika1 awe. 29 Mwaasuwelaka wira Yesu1 naxariya, munnisuwelatho wira khula mutthu onipaka itthu sa xariya okhumme wa Muluku. Mooneke ophenta wuulupale Muluku, Tiithi, onoonihenrye awe, okhala wira ooneemererya wiihaniwa okhala anaawe! Tthiri na

3

2:27 1 “Nuulumo na ekereku, nintaphulela oheliwa wala wiittheliwa makhura”. 2:28 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2:29 1 Ekereku, “owo”.

442

anamwane a Muluku. Tivo, atthu a vathi-va khannisuwela, okhala wira khamusuwenle Muluku. 2 Annaka oophentiwa, vano na anamwane a Muluku, masi nlelo khiyooniheriwe ele ninrowa ahu okhala muhoolo. Ninnisuwela wira owo aixooniherya, ninrowa olikanaka nuuwo, maana ninrowa omoona ntoko siri awe. 3 Otheene ale animulipelela yoowo, anniikhaliha oowaarya, ntoko owo ori awe oowaarya. 4 Otheene ale animakela opaka etampi, annitthekela-tho nlamulo, nave etampi, enitaphulela otthekela nlamulo. 5 Nyuwo moosuwela-tho wira Yesu ohooniheriwa wira okumihe itampi sahu, tthiri owo khorina etampi. 6 Otheene ale anikhala oowiiraana ni Yesu, khanimakela opaka etampi. Ole onimakela opaka etampi, khonimoona nnakhala khonimusuwela Yesu. 7 Anaaka oophentiwa, muhimuhiye mutthu oohapuxakani. Ole oneettela exariya, naxariya, ntoko Yesu ori awe naxariya. 8 Ole onimakela opaka etampi, onikhuma wa Diabo, okhala wira Diabo owo, onimakela opaka etampi okhuma woopaceryani.1 Tivo, Mwaana a Muluku ohoorwa wira opwetexe2 miteko sa Diabo. 9 Ole ori mwaana a Muluku, khonimakela opaka etampi, mwaha woowi epyo1 ya Muluku enikhala mwa yoowo ni khonimakela ottheka, maana owo mwaana a Muluku. 10 Etthu enaasuwanyeiha anamwane a Muluku ni anamwane a Diabo tiila: Ole ohineettela exariya 3:8 1 Aahiiso, “okathi opacenrye awe”. 2 Aahiiso, “onyaanye”. 3:9 1 Eyo piiyo, epyo eniwerya omela, aahiiso wiima mihokorokho.

443

1 YOHANI 3:11-4:4

ni ole ohinimphenta munnawe, khonikhuma wa Muluku. 11 Veekeekhai, ehapari yiiwale anyu okhuma woopaceryani tiila: nihaana ophentana. 12 Nihikhaleke ntoko Kayini yoowo aakhumme wa Mutakhali, ni aamwiivale muhima awe. Xeeni ohalaka omwiiva? Mwaha woowi miteko sawe saari sootakhala, masi miteko sa muhima awe saari sa xariya. 13 Annaka, muhitikinihiweke atthu a vathi-va yoonyokhakani. 14 Hiyo naahikhwa, masi vano naakumi, maana ninnaaphenta anna. Ole ohinaaphenta anna, nlelo onikhala mookhwaani. 15 Mutthu onimunyokha munnawe, nawiive, nave moosuwela wira khuuvo nawiive onrowa waakhela okumi woohimala. 16 Hiyo noosuwela ophenta, okhala wira Yesu Kristu oonikhwela.1 Tivo, ni hiyo-tho nihaana oleva okumi ahu mwaha wa annihu. 17 Akhala wira mutthu ookhalana mireerelo sa olumwenku ola, nto onamoona munnawe ohirina etthu, masi ohinamoonela othunku, oniwerya sai omphenta Muluku? 18 Anaaka oophentiwa, ophenta wanyu ohikhaleke ni moolumo paahi, masi ohaana wooneya ni miteko, ni okhaleke weekeekhai. 19 Ti siiso ninrowa ahu osuwela wira ninneettela ekeekhai, ni nnoosuwelexa vamurimani vahu wira Muluku onniniphenta. 20 Nnaamwi ikwaha sikina mirima sahu siniphukelaka, nihiliyaleke wira Muluku ti muulupalexa ovikana mirima sahu, ni onnisuwela itthu sotheene. 21 Annaka oophentiwa, akhala wira mirima sahu khasinni-

phukela, weeso nnoowerya olavula nihoovaka etthu ohoolo wa Muluku. 22 Vano khula etthu eninvekela ahu, onoonivaha, okhala wira ninneettela sooruma sawe, nave ninnipaka itthu sinimusivela. 23 Etthu onniruma awe Muluku tiila: naaminiki nsina na Yesu Kristu, Mwanawe, ni wira niphentaneke ntoko owo1 onirumale awe. 24 Nto, ole oneettela sooruma sa Muluku, onniiraana ni Muluku, vano Muluku onniiraana ni mutthu owo. Nave munepa woowaarya onivahale awe, onniniiriha osuwela wira owo ohiiraana ni hiyo. Annaka oophentiwa, muhikupaliki khula moolumo anikhala ntoko anikhuma wa Muluku, masi mutokoseke moolumo awo wira moone tthiri yaakhumaka wa Muluku, maana maprofeta manceene oowootha ahuulaana mulaponi. 2 Nyuwo munoosuwela wira moolumo anikhuma wa Muluku, vakhala wira moolumo awo anneemererya wira Yesu Kristu aahirwa mulaponi khukhala pinaatamu. 3 Masi vakhala wira moolumo awo annimukhootta Yesu, weeso khanikhuma wa Muluku. Ohiya-vo, nyuwo muhiiwa wira moolumo awo yaamukhumelela, ni aakumiheriwa tthiri ni nwanani a Kristu, nto vano aamwareela mulaponi. 4 Anaaka oophentiwa, nyuwo munikhuma wa Muluku, ni muhaawerya maprofeta oowootha, okhala wira Muluku onnookhaliheryani. Nave, owo tooweryexa onvikana Diabo, yoowo onikhaliherya olumwenku

3:16 1 Aahiiso, “oovaha okumi awe”.

3:23 1 Waanyiheryasa onihimmwa Yesu.

4

1 YOHANI 4:5-5:3

ola. 5 Maprofeta awo oowootha, anikhuma olumwenku yoola; nto annilavula itthu sinivarihana ni olumwenku ola. Tivonto olumwenku ola onaawiriyana aya. 6 Hiyo ninkhuma wa Muluku. Ole onikhuma wa Muluku, onniniwiriyana hiyo. Masi ole ohinikhuma wa Muluku, khonniwiriyana. Eyo enninikhaliherya osuwela ohiyaniha moolumo eekeekhai, ni moolumo oowootha. 7 Annaka oophentiwa, nihihiye ophentana, okhala wira ophenta onikhuma wa Muluku. Nave ole oniphenta, ti mwaana a Muluku ni onnimusuwela Muluku. 8 Ole ohinimphenta mukhwaawe, khonimusuwela Muluku, okhala wira Muluku ti ophenta. 9 Moota Muluku oonihenrye awe oniphenta wawe ti nno: Owo oomuruma Mwanawe mmoseene orwa vathi-va, wira niphwanye okumi mwaha wa yoowo. 10 Vano ophenta ti nno: khahiyo wira hiyo nimphentale Muluku, masi Muluku toniphentale, khimuruma Mwanawe ntoko mukuttho oniliverya itampi sahu, wira onaataanihe-tho ni Muluku. 11 Annaka oophentiwa, okhala wira Muluku ooniphenta siisa, nto hiyo nihaana ophentana mukina ni mukhwaawe. 12 Khuuvo mutthu otonko onweha Muluku. Naahihiye ophentana, Muluku nlelo ori ni hiyo, nave ophenta wawe onikhala woomalela eriyari ahu. 13 Nto eyo tennisuweliha wira nihiiraana ni Muluku, ni wira Muluku ohiiraana ni hiyo, maana oonivaha munepa awe. 14 Ohiya-vo, hiyo nihoona mmansihu, nave ninnikhalela onamoona wira Tiithi oomuruma Mwanawe,

444

wira okhale moopoli a olumwenku. 15 Ole onikupali wira Yesu ti Mwaana a Muluku, onniiraana ni Muluku, nave Muluku onniiraana ni mutthu owo. 16 Nave, hiyo ninnisuwela ni okupali wira Muluku onniniphenta. Muluku ti ophenta, nto ole ohinihiya ophenta, onniiraana ni Muluku, nave Muluku onniiraana ni mutthu owo. 17 Siiso, ophenta onookhala woomalela eriyari ahu, wira niweryeke olavula nihoovaka etthu1 nihiku noophukela, okhala wira makhalelo ahu vathi-va, anlikana ni makhalelo a Kristu. 18 Ole oniphenta khonoova, okhala wira ophenta woomalela onnoomola woova. Tthiri woova onnimutthukwa mutthu. Mweekeekhai, ole onoova, ophenta wawe khomalenle. 19 Hiyo ninniphenta, okhala wira Muluku topacenrye oniphenta. 20 Akhala mutthu onihimya wira: “Miyo kinnimphenta Muluku”, masi onamunyokha munnawe, mutthu owo nawoothe. Tthiri ole ohinimphenta munnawe, onimoona awe, khoniwerya omphenta Muluku, ohinimoona awe. 21 Tivo, yooruma onivahale awe tiila: ole onimphenta Muluku, nave ohaana omphenta munnawe. Otheene ale anikupali wira Yesu ti Kristu, anamwane a Muluku, nave otheene ale animphenta Muluku, annaaphenta anamwane a Muluku. 2 Etthu ennisuweliha wira ninnaaphenta anamwane a Muluku, tiila: omphenta Muluku ni weettela sooruma sawe. 3 Omphenta Muluku onitaphulela weettela sooru-

5

4:17 1 Aahiiso, “moolipa murima”.

445

ma sawe. Tthiri sooruma sawe khasinvila weettela. 4 Otheene ale ari anamwane a Muluku, annixintta olumwenku. Ninnixintta olumwenku mwaha wa waamini wahu. 5 Ti pani oniwerya oxintta olumwenku? Tuule onaamini wira Yesu ti Mwaana a Muluku, khahiyo siiso? 6 Yesu Kristu aahirwa ni maasi ni ephome; owo khaarwiiye ni maasi paahi, aarwiiye ni maasi ni ephome. Nave munepa woowaarya tonivaha onamoona, maana munepa owo tori ekeekhai. 7 Sihaavo itthu tthaaru sinooniherya wira Yesu ti Mwaana a Muluku: 8 munepa, maasi ni ephome, nto onamoona wa itthu iya tthaaru, onnivarihana. 9 Akhala wira ninkupali onamoona wa atthu, nto nihaana okupali onamoona wa Muluku, maana onamoona owo ti wuulupalexa. Muluku onnihimya wira Yesu ti Mwanawe. 10 Mutthu onimwaamini Mwaana a Muluku, onnooniherya wira ookhalana vamurimani vawe ele Muluku omwiixuttihale awe. Mutthu ohinimwaamini Muluku, onnimuhimya okhala nawoothe, maana khonaamini onamoona Muluku omukhalenle awe Mwanawe. 11 Onamoona Muluku ovahale awe tuula: Muluku oonivaha okumi woohimala, nto okumi ola onikhuma wa Mwanawe. 12 Ole onimweemererya Mwaana, ookhalana okumi ola; ole onimukhootta Mwaana, khorina okumi ola. 13 Kinoolepelani itthu iya, kiphavelaka woosuwelihani wira nyuwo munaamini nsina na Mwaana a Muluku, mookhalana okumi woohi-

1 YOHANI 5:4-21

mala. 14 Hiyo ninniroromela1 wira Muluku onooniwiriyana wa khula etthu eninvekela ahu, enivarihana ni ele oniphavela awe. 15 Naasuwelaka wira owo onniniwiriyana wa khula etthu eninvekela ahu, noosuwela wira nnookhalana itthu sininvekela ahu, okhala wira itthu iyo nninvekela yoowo. 16 Mwanweha munninyu opakaka etampi ehinroiha wookhwaani, munvekelele. Nto Muluku ononvaha okumi mutthu owo, aayo, onimwaavaha okumi atthu yaale ahinipaka etampi eniroiha wookhwaani. Yookhala etampi eniroiha wookhwaani. Nto nkinihimya wira munvekeleke Muluku mwaha wa etampi eyo. 17 Khula etthu yootakhala ti etampi, masi, yookhala etampi ehinroiha wookhwaani. 18 Noosuwela wira ole ori mwaana a Muluku, khonimakela opaka etampi, maana Mwaana a Muluku,1 onnimukhapelela. Vano Mutakhali khonwerya omwiiriha etthu yootakhala.2 19 Hiyo noosuwela wira na atthu a Muluku, masi olumwenku wotheene oneettihiwa ni Mutakhali. 20 Nave, noosuwela wira Mwaana a Muluku ohoorwa, khunivaha ankhili wira nimusuweleke Muluku eekeekhai. Vano hiyo nihiiraana ni Muluku, mwaha wa Yesu Kristu, Mwanawe. Muluku owo ti Muluku eekeekhai, ni okumi woohimala. 21 Anaaka oophentiwa, mwaatthyaweke amuluku eethiru.1 5:14 1 Aahiiso, “ninnilavula nihoovaka etthu”. 5:18 1 Eyo piiyo, Yesu Kristu, Mwaana a Muluku. 2 Aahiiso, “Satana khoniwerya onvara”. 5:21 1 Ekereku, “elatarato”.

EPAPHELO YA NENLI YA

YO H A N I

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

Makhomaso (1-3) Muthipeleleke weettela ekeekhai (4-6) Mwiipasoopeke ni anawoothe (7-11)

Muhimukohe ihaali (10, 11) Palano a oxukurya ni makhomaso (12, 13)

1 Kinoolepelani ti miyo, mutokweene anyu,1 koolepelakani nyuwo, muthiyana othanliwe ni Muluku, vamosa ni aniinyu. Kinnoophentani ni murima wotheene, ohiya miyo paahi, masi atthu otheene ansuwela ekeekhai, annoophentani-tho. 2 Hiyo ninnoophentani mwaha wa ekeekhai eri vamurimani vahu, ni enrowa okhalaka ni hiyo mahiku otheene. 3 Muluku, Tiithi ihu a wiirimu, vamosa ni Yesu Kristu, Mwanawe, anoonivaha ophenta ni soowiixuttiha iyo sa ekeekhai. Awosa anrowa onooniherya oreera murima wuulupale, onimorela ikharari ni onivaha murettele. 4 Kootteeliwa murima waaphwanya aniinyu akina yeettelaka ekeekhai, ntoko nirummwale ahu ni Tiithi. 5 Vano, kinoolepelani nyuwo, muthiyana, koovekelakani wira mphentaneke mukina ni mukhwaawe. Yooruma ela khahiyo esya, masi ti yeele naakhenle ahu okhuma woopaceryani. 6 Nave ophenta onitaphulela ohihiya weettela sooruma sa Tiithi. Yooruma ene, yeeyo munisuwela anyu okhuma woopaceryani, tiila: mweetteke moophenta1 1 Aahiiso, “oowuuluvala”.

ni. 7 Tthiri aakhumelela mulaponi anawoothe anceene, yaawo ahinkupali wira Yesu Kristu aahirwa ntoko mutthu. Nto ole onipaka eyo, nawoothe ni nwanani a Kristu. 8 Tivo, mwiipasoopeke wira muhipwetexe miteko sahu, seiyo nivanre ahu ni wiilipiha. Ohiya-vo, mphwanye otthuveliwa woomalela. 9 Ole ohinitthara soowiixuttiha sa Kristu, onaixuttiha itthu sikina, khoneemereriwa ni Muluku. Ole ohinihiya otthara soowiixuttiha sa Kristu, onneemereriwa ni Tiithi ni Mwaana. 10 Akhala mutthu onrwa okumana ni nyuwo, ohinaixuttiha itthu sinivarihana ni ele Kristu iixuttihale awe, muhimwaakhele vatthokoni vanyu, nnakhala omukoha ihaali. 11 Okhala wira ole onimukoha ihaali, onnikhaliherya miteko sawe sootakhala. 12 Kaahikhalana itthu sinceene soowoolepelani, masi nkiniphavela woolepelani mpapheloni-mu ni etinta. Kinnilipelela orwa weiwo, kilavule ni nyuwo niitho-nniitho, wira otteeliwa wanyu murima okhale woomalela. 13 Anamwane a munninyu oothanliwa, annookhomasani.

446

EPAPHELO YA NEERARU YA

YO H A N I

M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

Okhomasa ni ovekela (1-4) Ottottopeliwa Gaio (5-8) Nanrima Diotrefe (9, 10)

Ottottopeliwa Demeetrio (11, 12) Palano a oxukurya ni makhomaso (13, 14)

1 Kinilepa ti miyo, mutokweene anyu,1 koolepelakani nyuwo Gaio. Kinnoophentani ni murima aka wotheene. 2 Munnaka oophentiwa, kinnivekela wira itthu siweettelekeni saana ni mukhalaneke okumi wooloka, ntoko siri anyu vano. 3 Kootteeliwa murima vanceene okathi anna yaarwiiye aya, khuhimya1 wira nlelo munneettela ekeekhai moororomeleya. 4 Kaiwaka wira anaaka anneettela ekeekhai, kinnitteeliwa murima vanceene. Khiivo etthu ekina enikitteeliha murima1 siiso. 5 Munnaka oophentiwa, munnooniherya ororomeleya wanyu wa Muluku, okathi muniwiirela anyu sooreera anna, hata muhaasuwelaka. 6 Awo aahimya wira munnaaphenta anna a mmulokoni. Koovara metto, mwaakhaliherye vaniwerya anyu, okathi onikhuma aya, ni mukhalelo onimusivela Muluku.1 7 Tthiri, mwaha wa nsina na Muluku, awo yaahirowa olaleerya, ahilipelelaka ovahiwa etthu ni ale yahaakhanle ayuda. 8 Tivo, nihaana owaakhela

saana atthu siisa, wira neetteleke ekeekhai vamosa ni yaawo. 9 Kihaalepela epaphelo anna otheene a mmulokoni, masi Diotrefe, yoowo oniphavela okhala opuro woopacerya eriyari ya anna, khonivaha efaita ele enihimya ahu. 10 Tivo, karwa vale weiwo, kinoohimya sootakhala sotheene oniira awe ni itthu sinnootherya awe ni moolumo ootakhala.1 Khahiyo yeeyo paahi, owo khoniphavela owaakhela anna ni nttittimiho; nave onneererya waakhoottiherya ale aniphavela owaakhela anna awo, ni onneererya owoomola mmulokoni. 11 Munnaka oophentiwa, muhitakiheke itthu sootakhala, masi mutakiheke itthu sooloka. Ole onipaka itthu sooloka, onikhuma wa Muluku. Ole onipaka itthu sootakhala, khomusuwenle Muluku. 12 Vano, atthu otheene annimuttottopela Demeetrio; nave-tho ekeekhai ennimukhalela onamoona. Hiyo-tho ninnimukhalela onamoona, nto nyuwo moosuwela wira itthu sinihimya ahu ti seekeekhai. 1 1 Aahiiso, “oowuuluvala”. 3 1 Ekereku, “khu13 Kaahikhalana itthu sinceene khalela onamoona”. 4 1 Aahiiso, woonasa soowoolepelani, masi nkiniphavela wene: “enikiiriha oxukhuru”. 6 1 “Pooti wira yaataphulela waavaha musurukhu wira arumeeleke vamukwahani”.

10 1 Ekereku, “onaapa olavulaka moolumo ootakhala”.

447

3 YOHANI 14-YUDA 1:7

448

woolepelani mpapheloni-mu ni Murettele okhale ni nyuwo. etinta. 14 Masi, kinnilipelela orwa Apatthani ahu annookhomasaweiwo moohipisa, wira kilavule ni ni. Mwaakhomase apatthani aka, mmosa-mmosa. nyuwo niitho-nniitho.

EPAPHELO YA

Y U DA M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

Makhomaso (1, 2) Awiixuttihi oowootha anoophukeliwa (3-16) Mikhayeli aahivaanyihana ni Diabo (9)

Eprofesia ya Enokhi (14, 15) Mutepeke ophentiwa ni Muluku (17-23) Onvuwiha Muluku (24, 25)

1 Miyo Yuda, murumeyi a Yesu Kristu, masi munnawe Yakobo, kinaalepela ale Muluku Tiithi aathanlale awe ni onaaphenta awe, wira yakhale vamosa ni Yesu Kristu: 2 Muluku owuncereryeni murettele, ophenta ni omoriwa ikharari. 3 Anna oophentiwa, kaaniphavela vanceene woolepelani kooleelakani moota Muluku onrowa awe onoopola, masi vano kinoona wira kihaana woolepelani wira kootumereryeni wiilipiha owanela waamini wanyu, ovahiwe ale oororomeleya,1 ekwaha emosa paahi. 4 Nthowa nene tinla: aakhala atthu akenle mmulokoni; awo khanimuttittimiha Muluku, ni anitthara mweettelo woohiloka onooniherya ohuuliwa muru,1 yoothereryaka oreera murima wuulu-

pale wa Muluku, nave annimukhootta Pwiya ahu mmosa onithumme, Yesu Kristu. Soolempwa saahihimya wira atthu siisa anrowa ophukeliwa. 5 Nnaamwi musuwelaka oratteene itthu iya sotheene, nto kimphavela owuupuxeryani wira, nuumala Yehova owoopola atthu awe wExiitu, aahaapwetexa ale yahoonihenrye waamini. 6 Nave, malaikha yahaathokorenrye okhulupale aya, khuhiya opuro aya, Muluku ootthukwa mweepiphini mooriipela ni mikhoyi sihintaphuliwa-tho, asukeryaka nihiku nuulupale anrowa aya ophukeliwa. 7 Vamosa-ru, atthu a oSodoma ni oGomora ni a mittetthe soowaattamela, yaahiivahererya orupihana woohiloka1 ni soo3 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 4 1 Ekereku, asel- phavela sa erutthu soohikhala sa ´ geia. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: ephattu. Atthu awo ari ntoko “Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa Muru”.

7 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

449

ntakiheryo ninnilopola; nto anrowa ohukhummwa ni mooro woohimala. 8 Hata vari siiso, atthu awo annisiveliwa itthu sooloha, onanariha erutthu aya, ohaattittimiha makhulupale ni waaruwana ale oowaarya. 9 Masi okathi nlaikha nuulupale Mikhayeli naavaanyihana aya ni Diabo, awanelaka murutthu wa Moise, khinaaphavenle omphukela Diabo owo ni moolumo ooruwana, masi naahimmye so: “Yehova oohukhumuni”. 10 Vano, atthu awo anniveeha itthu ahinsuwela aya saana. Nto itthu sotheene anisuwela aya, awo annipaka ntoko inama sihinuupuwela, ni annitepa wiinanariha. 11 Aatakhaliwa awo, okhala wira aatthara ephiro ya Kayini ni aatthimakela ephiro yoohiloka ya Balaamu wira aphwanye etthuvo; ni aapweteya mwaha wootthara miruku sootakhala sa Kore! 12 Awo ari ntoko myala siri mmaasini vaavo anilya aya vamosa ni nyuwo okathi wa ifesta sa ophentana, ti amakampusi anilya ahoovaka etthu; anlikana ni meeku ahirina maasi ankuxiwa ni epheyo, miri sihiniima mihokorokho okathi aya, miri sookhwa vanli,1 miri soopheliwa; 13 ari ntoko mawimpi a mphareya ankumiha nipheru na soonanara saya; itheneeri sirimeeliwe ephiro aya, asukeriwe epiphi yooriipela ehinimala. 14 Enokhi, muhavinre1 a neethanu nenli okhuma opattuxiwe awe Adamu, aahilavula-tho khalai ene aahimyaka atthu awo, oriki: “Moo12 1 Aahiiso, “moomalela”. 14 1 Aahiiso, “muhatiithi”.

YUDA 8-23

ne! Yehova ohoorwa ni malaikha awe ahinkontareya, 15 wira aaphukele atthu otheene, ni waalamula atthu otheene ootakhala murima, mwaha wa sootakhala saya sotheene siirale aya ahimwiiwelelaka Muluku, ni itthu soohiirya1 anatampi yaalavunle aya anveehaka yoowo”. 16 Atthu ala toowaapa, anninlaseya mwaha wa makhalelo aya, annitthara soophavela saya soonanara, annilavula yiixinnuwihaka; nave anniweepesa atthu,1 aphavelaka mureerelo aya. 17 Nto nyuwo, anna oophentiwa, muupuweleke itthu saahimmwale khalai ene ni arummwa a Pwiya ahu Yesu Kristu; 18 awo yaanihimya wira: “Mahiku ookiserya anookhumelela atthu anaanyohola akhwaaya, yeettelaka makhalelo aya ootakhala”. 19 Awo annikumiherya ohiiwanana, anikhala ntoko inama ni kharina munepa wa Muluku. 20 Masi nyuwo, anna oophentiwa, mulipihe waamini wanyu wootepa waarya, nvekelaka ni owerya wa munepa woowaarya, 21 wira mutepeke ophentiwa ni Muluku, mulipelelaka omoreliwa ikharari ni Pwiya ahu Yesu Kristu, wira mphwanye okumi woohimala. 22 Nave, muhihiye waamorela ikharari ale anihoverya; 23 nwoopole nwaakihaka wira ahiiviwe.1 Masi mwaamoreleke ikharari akina, mwiipasoopaka, musyakaka malaya aya ananarihiwe ni sootakhala saya. 15 1 Aahiiso, “soonanarexa”. 16 1 Aahiiso, “waakupali atthu oovuwa”. 23 1 Ekereku, “mooro”.

YUDA 24-WIISUUPULULA Myaha Sinithokoreriwa

24 Vano Muluku oniwerya owaakihani wira muhimore ni wookhaliheryani wira mweemele ohoolo wawe woowaarya, muhirina etampi, musareiye ene ohakalala, 25 Mulu-

450

ku mmosa-ru yoowo, Moopoli ahu, mwa Yesu Kristu Pwiya ahu, okhalane ovuwa, wunnuwa, owerya ni okhulupale, okhuma khalai, vano, ni mahiku otheene. Amen.

W I I S U U P U LU L A M YA H A S I N I T H O K O R E R I WA

1 Muluku onnooniherya itthu, omurumeelaka Yesu (1-3) Makhomaso aniroiheliwa miloko 7 (4-8) “Miyo ka Oopacerya ni Ookiserya” (8) Yohani aahooniheriwa itthu saarowa wiiraneya nihiku na Apwiya (9-11) Onnooniheriwa Yesu ovuwihiwe ene (12-20) 2 Ihapari saaroiheliwa miloko sa wEefeso (1-7), wEsimirna (8-11), oPeergamo (12-17), oTiyatira (18-29) 3 Ihapari saaroiheliwa miloko sa oSardi (1-6), oFiladelfia (7-13), oLawodiseya (14-22) 4 Onnooniheriwa Yehova ori ene veehiceni (1-11) Yehova okilanthi ene veehiceni vawe (2) Axitokweene 24 akilanthi ene veehiceni (4) Soopattuxiwa sikumi ixexe (6) 5 Eroolu yaawaliwe ni ikanyeryo 7 (1-5) Mwaapwittipwitthi onnikuxa eroolu (6-8) Mwaapwittipwitthi toniphwanelela ohula ikanyeryo (9-14) 6 Mwaapwittipwitthi onnihula ikanyeryo 6 soopacerya (1-17) Mulipa-ooxintta owenle ene ekhavalo yootteela (1, 2) Nakhavalo a ekhavalo yooxeerya onnimaliha murettele (3, 4) Nakhavalo a ekhavalo yooriipa onnikumiherya etala (5, 6)

7

8

9

10

11

Nakhavalo a ekhavalo yahooneya saana oniihaniwa Okhwa (7, 8) Atthu oowiiviwa vathi va altaari (9-11) Etetere yuulupale (12-17) Malaikha maxexe annivarela ipheyo ixexe sinihonona (1-3) Ale 144.000 aaheliwa ekanyeryo (4-8) Muttitthi muulupale owanre ene malaya ootteela (9-17) Ohuliwa wa ekanyeryo ya neethanu nenli (1-6) Orumihiwa wa malope maxexe oopacerya (7-12) Onnihimmwa otakhaliwa vararu (13) Nlope na neethanu (1-11) Yootakhala emosa yoovira, sootakhala sikina piili sinnoorwa (12) Nlope na neethanu namosa (13-21) Nlaikha na ikuru naahikuxa eroolu yaamukhaani (1-7) “Okathi woolipelela woomala” (6) Esiiri ya Muluku enoomaliheriwa (7) Yohani onnikhuura eroolu yaamukhaani (8-11) Anamoona anli (1-13) Olaleya eprofesia mahiku 1.260, ewanre ene esaakho (3) Yaahiiviwa, mirutthu saya khuhivithiwa (7-10) Yaahittikiheriwa okhala akumi, nuumala mahiku mararu nnimeya (11, 12)

451

12

13

14

15

16

WIISUUPULULA Myaha Sinithokoreriwa

Otakhaliwa wa nenli woovira, wa neeraru onnoorwa (14) Nlope na neethanu nenli (15-19) Omwene wa Pwiya ahu ni wa Kristu awe (15) Ale anihonona elapo anoopwetexiwa (18) Muthiyana, mwaana mwaamulopwana ni enowa yuulupale (1-6) Mikhayeli onniwana ni enowa yuulupale (7-12) Enowa yuulupale yaahiriheliwa vathi (9) Diabo onnisuwela wira orina okathi vakhaani paahi (12) Enowa yuulupale ennimulupattha muthiyana (13-17) Enama yoowali ya miru 7, yeeyo yaakhuma mphareya (1-10) Enama yoowali ya manyaka manli, yeeyo yaakhuma mulaponi (11-13) Elatarato ya enama yoowali ya miru 7 (14, 15) Ekanyeryo ni nummuru na enama yoowali (16-18) Mwaapwittipwitthi ni ale 144.000 (1-5) Ihapari saalaleiwa ni malaikha mararu (6-12) Nlaikha naavava osulu-sulu, naarina ihapari sooreera (6, 7) Awiixutti a Kristu anikhwa, anrowa okhala oohakalala (13) Mulaponi onnihemphwa ikwaha piili (14-20) Malaikha 7 akunxe ene ihasara 7 (1-8) Nsipo na Moise ni na Mwaapwittipwitthi (3, 4) Mihasa 7 sa onanariwa wa Muluku (1-21) Sinnimwarexeliwa mulaponi (2), mphareya (3), mmuro ni mapuro aniphattuwa maasi (4-7), vansuwani (8, 9), veehiceni va enama yoowali (10, 11), mmuro Eufrate (12-16), osulu (17-21) Ekhotto ya Muluku ya Harmagedoni (14, 16)

17 Ophukeliwa wa “Babilonia Muulupale” (1-18) Muthiyana namararuwa muulupale okilaathenle ene enama yoowali yooxeerya (1-3) Enama yoowali ‘yaahikhala, khekhanle, masi enrowa okhuma mulittini moowiixa’ (8) Manyaka muloko anrowa owana ni Mwaapwittipwitthi (12-14) Manyaka muloko anrowa omunyokha muthiyana namararuwa (16, 17) 18 Omora wa “Babilonia Muulupale” (1-8) “Nyuwo atthu aka, mukhume-mmo” (4) Wunla mwaha wa omora wa Babilonia (9-19) Ale ari wiirimu annitteeliwa murima mwaha wa omora wa Babilonia (20) Babilonia onrowa oriheliwa mphareya ntoko nluku (21-24) 19 Mmuttottopele Yehova mwaha wa ophukela wawe (1-10) Ekasamento ya Mwaapwittipwitthi (7-9) Mulipa-ooweettiha ekhavalo owenle ene ekhavalo yootteela (11-16) Yoolya yuulupale ya Muluku (17, 18) Enama yoowali ennixinttiwa (19-21) 20 Satana onnitthukiwa mwa iyaakha 1.000 (1-3) Ale anrowa olamulelaka ni Kristu mwa iyaakha 1.000 (4-6) Satana onnitaphuliwa, nuumala-vo onnipwetexiwa (7-10) Alipa-ookhwa anniphukeliwa ohoolo wa ehice yootteela (11-15) 21 Erimu esya ni elapo esya (1-8) Khunrowa-tho okhala okhwa (4) Kinnipaka itthu sotheene isya (5) Otthokiheriwa wa Yerusalemu a Niinaano (9-27) 22 Muro wa maasi a okumi (1-5) Moolumo ookiserya (6-21) ‘Murwe! Nwuryeke maasi a okumi mahala ene’ (17) “Murweeke, Pwiya Yesu” (20)

WIISUUPULULA 1:1-14

moolumo a itthu Yesu Kris1 Ala tu oonihenrye1 awe okathi ola.

452

otheene a mulaponi anrowa wiimana vapeeto,2 ariipiwe ene murima mwaha wa yoowo. Aayo, eyo enimwiiraneya tthiri. Amen. 8 Yehova Muluku, onihimya wira: “Miyo ka Oopacerya ni Ookiserya.1 Miyo ti yoole onikhala vano, ni aakhanle, ni onirwa. Miyo ka Muluku Oowerya Sotheene”. 9 Miyo, Yohani, munninyu ni ole onihaawa vamosa ni nyuwo, ni onrowa olamulelaka ni nyuwo moomweneni, ni onivilela mwaha woomutthara Yesu, kaari esisiro eniihaniwa Patmo, mwaha wa omulaleya Muluku, ni olavula ekeekhai ya Yesu. 10 Munepa woowaarya waahikooniherya itthu saarowa wiiraneya nihiku na Apwiya. Nto, kaahimwiiwa mutthu aakhuwela ottuli waka ni nsu naalikana ni nlope, 11 oriki: “Mulepe murooluni itthu muniweha anyu, muroihe eroolu eyo wa miloko iya 7: wEefeso, wEsimirna, oPeergamo, oTiyatira, oSardi, oFiladelfia ni oLawodiseya”. 12 Vano, kaahirukunuwa wira kinwehe ole aakilavuliha, nto nuumala orukunuwa, kaahiweha mithuko1 7 sa eweero. 13 Eriyari ya mithuko,1 kaahinweha mutthu aalikana ni mwaana a mutthu, owanre ene nlaya naaphiya munawuni mwawe, ni aahiitthukwelela vapeeto2 vawe ni ekuwo ya eweero. 14 Nave-tho, ikharari sa mmuruni mwawe, saari sootteela vanceene, ni otteela waya waari

Yesu aahivahiwa itthu iyo ni Muluku, wira owooniherye arumeyi a Muluku itthu saarowa wiiraneya voohipisa. Yesu owo aahiruma nlaikha nawe orowa wa Yohani, yoowo ori murumeyi a Muluku,2 wira namuleele ele enithoonyerya aya itthu sinrowa wiiraneya. 2 Yohani owo aahikhalela onamoona nuulumo na Muluku, ni aahimukhalela onamoona Yesu Kristu. Tthiri, owo aahikhalela onamoona itthu sotheene aawenhe awe. 3 Oohakalala tuule onisoma moolumo ala voowiiwanyeya, ni ale aniiwa moolumo a eprofesia ela, ni aneettela itthu sotheene silempwale muumu, okhala wira okathi othanliwe, ohaattamela. 4 Miyo, Yohani, kinnilepela miloko 7 siri eprovinsia ya wAsia: Oreera murima wuulupale ni murettele wa “Muluku, yoowo onikhala vano, ni aakhanle, ni onirwa”, ni wa minepa 7 siri ohoolo wa ehice awe, 5 ni wa Yesu Kristu, “Namoona Oororomeleya”, “yoowo opacenrye ohihimuxiwa mookhwaani”, ni ori “Namalamulela a mamwene a mulaponi”, okhale ni nyuwo. Ole onniphenta ni onooponle itampi sahu ni ephome awe, 6 ni onikhalinhe mamwene ni anamukuttho a Muluku awe ni Tiithi awe, ti yoowo oniphwanela ovuwihiwa ni ovahiwa owerya mahiku otheene. Amen. 7 Moone! Owo onimoorwa ni mee- 1:7, 13 2 Aahiiso, “vatthirima”. 1:8 1 Ekereku, ku, nave atthu otheene anonwe- “Alfa ni Omega”. Moolumo ala manli, “Alfa” ni ha, hata ale yaamuhomme. Mahimo “Omega”, anithoonyerya nuulumo noopacerya 1:1 1 Aahiiso, “okhununle awe”. 2 Aahiiso, “murumeyi a Yesu”.

ni nookiserya na alfapeeto a ekereku. 1:12, 13 1 Muthuko owo, waari wa eyuuma ni waahikhalana mavatta 7, yaapwehiwa ixamaniiya.

453

ntoko eneevi. Maitho awe, yaalikana ni mooro onivarela. 15 Inawu sawe, saanaarya ntoko ekoopiri enitotoxiwa vaikho, ni nsu nawe naalikana ni onyakula wa maasi manceene anivira. 16 Ntata nawe noolopwana, aahikuxa itheneeri 7, nave mwaano mwawe aanikhuma xoowa1 oowiitha, oorakama ni onithikila ninno-ninno. Owiitho wawe, waalikana ni nsuwa nnaarya vanceenexa. 17 Nuumala onweha, kaahimorela vamettoni vawe, kinakhala ntoko kaarimookhwa. Nto aahikiixaatherya ntata nawe noolopwana, onahimya wira: “Muhoove. Miyo ka Oopacerya ni Ookiserya, 18 ni ti yoomi kinikhala. Miyo kaahikhwa, masi vano kinnikhala mahiku otheene ni voohimala. Nave kookhalana ixaavi sa wookhwaani ni sa Mahiye.1 19 Vano, mulepe itthu moonale anyu, ni itthu siniiraneya vano, ni iye sinrowa wiiraneya nuumala itthu iya. 20 Itheneeri 7 moonale anyu ntata naka noolopwana, ni mithuko1 7 sa eweero, ti esiiri ya Muluku. Esiiri eyo tiila: Itheneeri 7, sinithoonyerya anamitthaka2 a miloko 7, nave mithuko1 7 sinithoonyerya miloko 7. “Mmulepele namitthaka2 a muloko a wEefeso, wira: Onihimya itthu iya tuule ovarenle itheneeri 7 ntata nawe noolopwana, ni oneetta eriyari ya mithuko1 7 sa eweero: 2 ‘Kinnisuwela soowiira sanyu, ni muteko woolipa onivara anyu,

2

1:16 1 Aahiiso, “espaata”. 1:18; 2:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 1:20; 2:1 1 Muthuko owo, waari wa eyuuma ni waahikhalana mavatta 7, yaapwehiwa ixamaniiya. 1:20 2 Ekereku, “malaikha”. 2:1, 8 2 Ekereku, “nlaikha”.

WIISUUPULULA 1:15-2:10

ni ovilela wanyu. Nave, kinnisuwela wira khamunaavilela atthu ootakhala, ni munniweehererya ale aniihimya okhala arummwa, masi ahikhanle arummwa. Nyuwo muhoona wira awo anawoothe. 3 Navetho, nyuwo munnooniherya ovilela, ni khamooceyale mwaha wa nsina naka, ni khamukhulumunwe. 4 Nto, kinnoopwapwelani mwaha wa etthu ela: Nyuwo moohiya ophenta mwaarina anyu woopaceryani. 5 “‘Tivonto, muupuwele opuro mmonre anyu, ni murukunuxe murima anyu ni nvareke miteko mwaavara anyu woopaceryani. Mwaahirukunuxe murima, miyo kinimoorwa, kinookumiha muthuko anyu opuro ori aya. 6 Masi yookhala etthu yooreera murina anyu: Nyuwo munninyokha soowiira sa etiini ya Nikolawo, seiyo-tho miyo kininyokha aka. 7 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihimeerya aya miloko: Ole onrowa oxintta, miyo kinoomweemererya olya mihokorokho sa mwiri wa okumi, yoowo ori mparayiisu mwa Muluku’. 8 “Mmulepele namitthaka2 a muloko a wEsimirna, wira: Onihimya itthu iya tuule ori ‘Oopacerya ni Ookiserya’, yoowo aakhwiiye, khutthikela-tho okhala mukumi: 9 ‘Kinnisuwela ohaaxiwa wanyu ni othoiwa wanyu, masi nyuwo moothaaciri. Nave-tho, kinnaasuwela atthu aniihimya okhala ayuda, ni anooveehaani. Masi awo khahiyo ayuda. Atthu awo ti esinagoga1 ya Satana. 10 Muhooveke itthu munrowa anyu ohaawa. Mwiiwe! Diabo onimwaarihela akina a nyuwo

WIISUUPULULA 2:11-23

454

mukhatteya wira mweehereriwe voomalela, nave nyuwo munoolupatthiwa mahiku 10. Vano, muroromeleyeke mpakha okhwa, nto miyo kinrowa woovahani etthuvo1 ya okumi. 11 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihimeerya aya miloko: Ole onrowa oxintta, khonikhala-khala ophwanyiwaka ni okhwa wa nenli’. 12 “Mmulepele namitthaka1 a muloko wa oPeergamo, wira: Onihimya itthu iya tuule orina xoowa2 oowiitha, oorakama ni onithikila ninnoninno: 13 ‘Miyo koosuwela nipuro ninkhala anyu, eyo piiyo, weiwo eri aya ehice ya Satana. Hata vari siiso, nyuwo munnithipelela ovarexexa nsina naka, ni khamuhiyale okaamini, hata mahiku a Antipa, namoona aka oororomeleya, yoowo iiviwe epooma anyu, nipuro ninkhala awe Satana. 14 “‘Masi, miyo kinnoopwapwelani mwaha wa itthu vakhaani: Eriyari anyu aakhala atthu anitthara soowiixuttiha sa Balaamu, yoowo aamwiixuttinhe Balaki moota woowaatthekiha anaisarayeli, wira alye itthu saavahereriwa amuluku eethiru ni wira arupihaneke voohiloka.1 15 Siisotho, aakhala atthu akina a nyuwo anitthara soowiixuttiha sa etiini ya Nikolawo. 16 Tivo, murukunuxe murima. Mwaahiire siiso, miyo kinnoorwa voohipisa, nave kinoowana naawo kimurumeelaka xoowa2 onikhuma mwaano mwaka. 17 “‘Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihi-

meerya aya miloko: Ole onrowa oxintta, kinonvaha emana yiipithihiwe, ni kinonvaha nluku naamukhaani nootteela, nlempwale nsina nsya nihinsuweliwa ni mutthu mukina, ohikhanle ole aakhenle nluku nlo’. 18 “Mmulepele namitthaka1 a muloko wa oTiyatira, wira: Onihimya itthu iya ti Mwaana a Muluku, yoowo orina maitho anilikana ni mooro onivarela, ni inawu sawe sinlikana ni ekoopiri yooreera: 19 ‘Kinnisuwela soowiira sanyu, ni ophenta wanyu, ni waamini wanyu, ni muteko muninvarela anyu Muluku, ni ovilela wanyu. Nave kinnisuwela wira miteko munivara anyu vano, ti soowaatta ovikana iye mwaavara anyu woopaceryani. 20 “‘Nto, kinnoopwapwelani mwaha wa etthu ela: Nyuwo munnimuhiya muthiyana Yezabeli, yoowo oniihimya okhala profeta, owiixuttihaka ni aahapuxaka arumeyi aka, wira arupihaneke voohiloka1 ni alyeeke itthu sinivahiwa amuluku eethiru. 21 Miyo kaahinvaha okathi muthiyana owo wira orukunuxe murima awe, masi owo khaaphavenle ohiya orupihana wawe woohiloka.1 22 Mwiiwe! Miyo kinoomwiiriha owereiwa vahiniweryaawe-tho ovenya, nave ale aniraruwa nuuwo, kinoowiiriha olupatthiwa vaalupale, yaahirukunuxe murima. 23 Kinoowiiva anaawe ni ekwerere yootakhala. Siiso, miloko sotheene sinoosuwela wira ti miyo kinitokosa miyuupuwelo1 ni

2:10 1 Ekereku, “ekhara”. 2:12, 18 1 Ekereku, “nlaikha”. 2:12, 16 2 Aahiiso, “espaata”. 2:14, 20 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

´ 2:21 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2:23 1 Aahiiso, “miyuupuwelo sootepa wiixerya”. Ekereku, “isyo”.

455

mirima, wira kimulive khula mutthu kittharihelaka miteko sawe. 24 “‘Vano, kinnaahimeerya akina a nyuwo anikhala oTiyatira, yaawo ahintthara mwiixuttiho ola, ni ahisuwenle ele enihimmwa okhala “itthu soowiixerya sa Satana”, wira: Miyo nkinooreyani muritti mukina. 25 Nto, nvarexexe saana ele erina anyu, mpakha okathi onirwa aka. 26 Ole onixintta ni oneettela miteko saka mpakha wookiseryani, kinonvaha owerya wa olamulela maloko, 27 nave owo onimwaakukhula atthu ni ekopo ya eyuuma wira aapwexakase ntoko miyaapu sa oloko, siisaale miyo kivahiwe aka owerya ni Tiithi aka. 28 Nave, kinonvaha etheneeri ya voosiisu. 29 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihimeerya aya miloko’. “Mmulepele namitthaka1 a muloko wa oSardi, wira: Onihimya itthu iya tuule orina minepa 7 sa Muluku, ni orina itheneeri 7: ‘Kinnisuwela soowiira sanyu, nyuwo munikhala ntoko mwa akumi, masi muri ene ookhwa ene. 2 Nwehaweheke saana, nave mulipihe itthu sihanle, seiyo saahala okhwa, maana kihoona wira miteko sanyu khasivariwe voomalela ohoolo wa Muluku aka. 3 Tivo, muupuweleke itthu mwaakhenle anyu ni mwiiwale anyu, nave mweetteleke seiyo ni murukunuxe murima. Mweekeekhai, mwaahiwehaweheke, miyo kinimoorwa ntoko latarau, nave khamunrowa osuwela ewoora kinirwa aka.

3

3:1, 7 1 Ekereku, “nlaikha”.

WIISUUPULULA 2:24-3:10

4 “‘Vano, aakhala atthu vakhaani1 oSardi, yaawo ahinanarinhe malaya aya, ni anrowa weetta ni miyo awanre ene malaya ootteela, okhala wira anniphwanelela. 5 Nto, ole onrowa oxintta onoowara malaya ootteela, nave nkinrowa-tho ottipiha nsina nawe muliivuruni mwa okumi. Masi, kinoohimya ohoolo wa Atiithi ni wa malaikha aya wira kinnisuwela nsina nawe. 6 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihimeerya aya miloko’. 7 “Mmulepele namitthaka1 a muloko wa oFiladelfia, wira: Onihimya itthu iya tuule oowaarya, yoowo ori eekeekhai, orina ixaavi sa Davidi, onihula mukhora wira mutthu mukina ohiwale, ni oniwala mukhora wira mutthu mukina ohihule: 8 ‘Kinnisuwela soowiira sanyu. Moone! Koohula mukhora ohoolo wanyu, yoowo ohiniwerya owaliwa ni mutthu mukina. Nave, koosuwela wira murina ikuru vakhaani, ni moosuka nuulumo naka, ni muhooniherya ororomeleya wa miyo.1 9 Mwiiwe! Ale a esinagoga1 ya Satana, anootha ahimyaka wira ayuda, masi ahikhanle ayuda, kinoowiiriha orwa ni wuurama2 ohoolo wanyu, ni kinimwaasuweliha wira kinnoophentani. 10 Okhala wira muheettela ele mwiiwale anyu sa ovilela waka,1 kinimoosukani ewoora yooweehereriwa, weiwo onrowa wiiraneya elapo yotheene, wira yeehereriwe atthu otheene anikhala 3:4 1 Ekereku, “masina vakhaani”. 3:8 1 Ekereku, “wa nsina naka”. 3:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Aahiiso, “okokhora”. 3:10 1 Aahiiso, woonasa wene: “mootthara ntakiheryo na ovilela waka”.

WIISUUPULULA 3:11-4:3

456

mulaponi. 11 Miyo kinnoorwa voohipisa. Nvarexexeke saana ele murina anyu, wira ohikhale mutthu onrowa owaakhani etthuvo1 anyu. 12 “‘Ole onrowa oxintta, kinoomukhaliha ntoko epilaari ya mutemplo mwa Muluku aka, nto khonrowatho okhumela ota. Nave, kinoomulepa nsina na Muluku aka, ni nsina na epooma ya Muluku aka, eyo piiyo, Yerusalemu a Niinaano, yoowo onikhuruwa wiirimu, okhumaka wa Muluku aka, ni kinoomulepa nsina naka na niinaano. 13 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihimeerya aya miloko’. 14 “Mmulepele namitthaka1 a muloko wa oLawodiseya, wira: Onihimya itthu iya ti Amen, namoona oororomeleya ni eekeekhai, yoopattuxiwa yoopaceryexa ya Muluku: 15 ‘Kinnisuwela soowiira sanyu, wira nyuwo khamuhiyo ooriirya nnakhala ooviha. Kaaniphavela muri ene ooriirya aahiiso ooviha. 16 Masi okhala wira munlikana ni maasi ookhuttihiwa, eyo piiyo, khamuhiyo ooriirya nnakhala ooviha, kinrowa owuumulani mwaano mwaka. 17 Nyuwo munihimya wira: “Miyo koothaaciri, kookhalana mihakhu sinceene ni khiivo etthu enikithowa”. Masi, khamunisuwela wira mwa mutthu ohinihakalala, oomoriha ikharari, oohaawa, ohinoona, ni ohiwanre etthu. 18 Tivo, kinnoovahani miruku wira, muthume ni miyo eweero ereerihiwe ni mooro, wira muthaaciri. Muthume ni miyo ma-

laya ootteela, wira nware etthu, ni muhuuliwe muru mwaha woohiwara etthu. Nave, muthume ni miyo murette wa maitho wira muttikitthele mmaithoni mwanyu, nweryeke woona saana. 19 “‘Otheene ale kinaaphenta aka, kinniwooniherya vatthenke aya ni kinnaattaruxa. Tivonto, mukhalaneke nthiti ni murukunuxe murima. 20 Moone! Miyo kiheemela vamukhora, kinamana. Akhala mutthu onrowa wiiwa nsu naka, nto onahula mukhora, miyo kinookela mpaani mwawe, nave nnimoolya hoothe yoolya ya ohiyu. 21 Ole onrowa oxintta, kinoomweemererya okilaathi ni miyo veehiceni vaka, siisaale miyo kixinttale aka kikilaathi ni Tiithi aka, veehiceni vawe. 22 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke ele munepa woowaarya onihimeerya aya miloko’”. Nuumala itthu iya, kaahiweha mukhora woohuleya wiirimu. Nsu noopacerya kaiwale aka nikilavulihaka, naalikana ni nlope, nihimyaka wira: “Nwele-va, miyo kinoowooniheryani itthu sinrowa wiiraneya nuumala itthu iya”. 2 Nuumala-vo, niinaano-ru, kaahaakhela munepa woowaarya, nto kaahiweha ehice epwehiwe ene nipuro naya wiirimu, nave kaahimoona mutthu okilanthi ene veehiceni-vo. 3 Ole aakilanthi veehiceni, mukhalelo awe waalikana ni nluku nniihaniwa xaspe ni sartio,1 nave ehice yotheene yaahirukureriwa ni ekhweyi, yaalikana ni esmeralta.2

3:11 1 Ekereku, “ekhara”. 3:14 1 Ekereku, “nlaikha”.

4:3 1 Aahiiso, “nluku nooxeerya na efaita yuulupale”. 2 Nluku nooripelela na efaita yuulupale.

4

457

WIISUUPULULA 4:4-5:7

4 Ehice ele, yaahirukureriwa ni ihice 24, ni kaahiwoona axitokweene 24 akilaathenle ene ihice iyo, ewanre ene malaya ootteela, nave yaahiwara vamuru ikhara sa eweero. 5 Veehiceni-vo, waanikhuma overunya, ni masu, ni okukutteya. Nave saahikhala mithuko 7, seiyo saapatta ohoolo wa ehice. Mithuko iyo, sinithoonyerya minepa 7 sa Muluku. 6 Ohoolo wa ehice ele, naahikhala ntthiya na maasi, naalikana ni eviituru aahiiso ekiristaale.1 Mukerekhere mwa ehice, khula mpantta saahikhala soopattuxiwa sikumi ixexe, saasareiye maitho, ohoolo ni ottuli. 7 Yoopattuxiwa ekumi yoopacerya, yaalikana ni kharamu, ni yoopattuxiwa ekumi ya nenli, yaalikana ni mwaanyompe, ni yoopattuxiwa ekumi ya neeraru, owiitho waya waalikana ni owiitho wa mutthu, nave yoopattuxiwa ekumi ya neexexe, yaalikana ni murumaasi onivava. 8 Vano, soopattuxiwa sikumi ixexe, khula yoopattuxiwa ekumi yaahikhalana mapupha 6, yaawo yaasareiye maitho. Othana ni ohiyu, voohihiyererya, saanihimya wira: “Oowaarya, oowaarya, oowaarya ti Yehova Muluku Oowerya Sotheene, yoowo aakhanle, ni onikhala ni onirwa”. 9 Khula okathi soopattuxiwa sikumi ixexe sininvuwiha aya, ni omuttittimiha ni omuxukhurela Ole okilanthi veehiceni, yoowo onikhala mahiku otheene ni voohimala, 10 nto axitokweene 24 annikhoroma ohoolo wa Ole okilanthi veehiceni, anamukokhorela yoowo onikhala mahiku otheene ni voohimala, ni anni-

pweha ikhara saya ohoolo wa ehice, anahimya wira: 11 “Yehova, Muluku ahu oowerya, nyuwo munniphwanelela waakhela ovuwa ni nttittimiho, okhala wira moopattuxa itthu sotheene, nave itthu sotheene sinnikhala, mwaha woowi ti siiso mphavenle anyu”. Nave, kaahinweha Ole aakilanthi veehiceni okunxe ene eroolu ntata nawe noolopwana. Eroolu eyo yaahilempwa ninno-ninno,1 ni yaahiwaliwa oratteene ni ikanyeryo 7. 2 Nto kaahoona nlaikha na ikuru, nikohaka ni nsu noowiiwanyeya, nriki: “Ti pani oniphwanelela otaphula ikanyeryo sa eroolu ni ohula eroolu eyo?” 3 Masi khuuvo mutthu wiirimu, wala elapo ya vathi, nnakhala vathi va elapo, aawerya ohula eroolu eyo, aahiiso oweha etthu yaalempwale. 4 Vano, kaahinla vanceene okhala wira khuuvo aaphwanelela ohula eroolu eyo, aahiiso oweha etthu yaalempwale. 5 Masi mutokweene mmosa aahikileela wira: “Mmaale wunla. Moone! Kharamu a nihimo na Yuda, a emusi ya Davidi, ooxintta ni onniphwanelela ohula eroolu ni ikanyeryo saya 7”. 6 Nto eriyari ya ehice, ni ya soopattuxiwa sikumi ixexe, ni eriyari ya axitokweene, kaahinweha mwaapwittipwitthi eemenle ene, okhalaka ntoko aarimwiiviwa, aarina manyaka 7 ni maitho 7. Maitho awo anithoonyerya minepa 7 sa Muluku, seiyo oroihale awe mulaponi motheene. 7 Moowaakuveya, mwaapwittipwitthi owo aahivenya, khikuxa eroolu yaari ntata noolopwana

4:6 1 Nluku noowaarya ni noowooneela.

5:1 1 Ekereku, “muhina ni ota”.

5

WIISUUPULULA 5:8-6:6

na Ole aakilanthi veehiceni. 8 Nuumala okuxa eroolu, soopattuxiwa sikumi ixexe ni axitokweene 24 yaahikokhora ohoolo wa Mwaapwittipwitthi, ni khula mmosa aahimukuxa viola1 ni mihasa sa eweero, saasanrye erupani. (Erupani, enithoonyerya mavekelo a ale oororomeleya.2) 9 Nave yaaniipa nsipo na niinaano, yiiraka: “Nyuwo munniphwanelela okuxa eroolu ni okumiha ikanyeryo saya, okhala wira mwaahiiviwa. Nave-tho, ni ephome anyu, moomuthumela Muluku atthu a mahimo otheene, ni a mattaava otheene, ni a makhuli otheene ni a maloko otheene. 10 Nyuwo muhaakhaliha mamwene ni anamukuttho a Muluku ahu, ni anrowa okhala mamwene wira elamuleleke elapo”. 11 Vano, kaahiweha malaikha manceene yaarukurenrye ehice, ni soopattuxiwa sikumi, ni axitokweene, nave kaahiiwa masu aya. Mwaattelo aya, khiwaakontareya, ni yaari ikonto ikonto sene. 12 Awo yaanihimya ni nsu noowiiwanyeya wira: “Mwaapwittipwitthi, yoowo iiviwe, onniphwanelela waakhela owerya, ni mihakhu, ni ankhili, ni ikuru, ni nttittimiho, ni ovuwa ni ottottopeliwa”. 13 Nave, kaahiiwa soopattuxiwa sotheene sa wiirimu, ni sa elapo ya vathi, ni sa vathi va elapo, ni sa mphareya, ni itthu sotheene sinikhala mapuro awo, sihimyaka wira: “Ole okilanthi veehiceni, ni Mwaapwittipwitthi, attottopeliwe, ni attittimihiwe, ni avuwihiwe, ni avahiwe owe5:8 1 Ekaruma ya isipo ya khalai, yeeyo enivirikana ni aviola a mihiku ala. 2 Ekereku, “ale oowaarya”.

458

rya mahiku otheene ni voohimala”. 14 Nto soopatuxiwa sikumi ixexe, saanihimya wira: “Amen!” Nave axitokweene yaanikhoroma, anamukokhorela Muluku. Nto, kaahinweha Mwaapwittipwitthi okathi aahula awe ekanyeryo yoopacerya ya ikanyeryo iye 7. Nave kaahiiwa yoopattuxiwa ekumi emosa eriyari ya soopattuxiwa sikumi iye ixexe, ehimyaka ni nsu naalikana ni okukutteya, yiiraka: “Murwe!” 2 Vano, kaahiweha ekhavalo yootteela. Ole aakilanthi vakhavaloni-vo, aahikuxa muura, nave aahivahiwa ekhara. Owo aahivenya wira axintteke ni amalelihe oxintta wawe. 3 Okathi aahunle awe ekanyeryo ya nenli, kaahiiwa yoopattuxiwa ekumi ya nenli ehimyaka wira: “Murwe!” 4 Kaahiweha ekhavalo ekina yooxeerya, ole aakilanthi vakhavalonivo, aahirummwa okumiha murettele mulaponi, siiso atthu yaarowa wiivananaka yaawo-ru. Nave, owo aahivahiwa xoowa muulupale.1 5 Okathi aahunle awe ekanyeryo ya neeraru, kaahiiwa yoopattuxiwa ekumi ya neeraru ehimyaka wira: “Murwe!” Nto, kaahiweha ekhavalo yooriipa, nave ole aakilanthi vakhavaloni-vo, aahikuxa epalansa mmatatani. 6 Eriyari ya soopattuxiwa sikumi ixexe, kaahiiwa etthu yaalikana ni nsu, ehimyaka wira: “Ekiilu1 emosa ya etiriku, enikhala etenaario2 emosa, nave

6

6:4 1 Aahiiso, “espaata yuulupale”. 6:6 1 Aahiiso, “Eliituru”. 2 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

459

ikiilu1 tthaaru sa esevaata, sinikhala etenaario2 emosa. Nto, muhihonone makhura a olivera nnakhala eviinyu”. 7 Okathi aahunle awe ekanyeryo ya neexexe, kaahiiwa nsu na yoopattuxiwa ekumi ya neexexe, ehimyaka wira: “Murwe!” 8 Nto, kaahiweha ekhavalo ekoore aya yahooneya saana,1 nave ole aakilanthi vakhavalonivo, aihaniwa Okhwa. Vano Mahiye2 yaanimutthara vakhiviru. Nave aahivahiwa owerya wooweettiha epantta ya neexexe ya elapo, wira owiivakase atthu ni xoowa3 oorakama, ni etala ni eretta yootakhala ni orumeelaka inama sa mutakhwani. 9 Okathi aahunle awe eroolu ya neethanu, kaahiweha vathi va altaari ephome ya1 ale yaiviwe mwaha wa nuulumo na Muluku, ni mwaha wa onamoona yaavanhe aya. 10 Awo yaanikhuwela ni nsu noowiiwanyeya ariki: “Pwiya Muulupalexa, Muluku oowaarya ni eekeekhai, munrowa olipelela mpakha silini? Nave munrowa waaphukela silini ale anikhala mulaponi, ni owunlela ikuhu mwaha wa ephome ahu?” 11 Nto, Pwiya aahinvaha khula mmosa a yaawo nlaya nootteela ni noorakama, ni yaahileeliwa wira alipelele vakhaani mpakha omalela nummuru na arumeyi akhwaaya ni axinnaya, yaawo yaahala vakhaani wiiviwa, ntoko awo yiiviwe aya. 12 Vano, kaahiweha okathi aahula awe ekanyeryo ya neethanu 6:6 1 Aahiiso, “iliituru”. 2 Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 6:8 1 Aahiiso, “ekoore yookutthuvala”. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 3 Aahiiso, “espaata”. 6:9 1 Aahiiso, “okumi wa”.

WIISUUPULULA 6:7-7:2

namosa. Nto yaahikhumelela etetere yuulupale. Nsuwa naahiriipa ntoko ekuwo1 yooriipa, nave mweeri waahixeerya ntoko ephome. 13 Navetho, itheneeri sa wiirimu saahimorela vathi, siisaale ntoko mwiri wa ifiiku onimoroxa aya ifiiku saya soohittokottha, waaxekexiwaka ni epheyo yuulupale. 14 Erimu yaahikhuneya ntoko eroolu, ni yaahirimeela.1 Nave, miyaako sotheene ni isisiro sotheene saahikumihiwa opuro saari aya. 15 Siiso, mamwene a mulaponi, ni makhulupale a mulaponi, ni makumantanti a atoropa, ni athaaciri, ni atthu oowerya, ni ipottha sotheene ni atthu otheene ootaphuwa, yaahiipitha mukhukuni ni eriyari ya maluku a miyaako. 16 Nto yaanihimeerya miyaako ni miyala, wira: “Munimorele ni muniipithihe vamaithoni va Ole okilanthi veehiceni, ni muniipithihe mwaha wa oviruwa wa Mwaapwittipwitthi, 17 okhala wira nihiku nuulupale na oviruwa waya noophiya. Nto, ti pani onrowa owerya woopowa?” Nuumala-vo, kaahiweha malaikha maxexe yeemenle ene ipantte ixexe sa elapo, evarenle ene oratteene ipheyo ixexe sa elapo, wira ehikhale epheyo yaarowa woopela elapo, ephareya aahiiso mwiri. 2 Kaahiweha-tho nlaikha nikina nikhumaka onikhuma nsuwa, nivarenle ene etthu yaakhenle aya wa Muluku wira yaaheleke ekanyeryo atthu. Vano, nlaikha nlo

7

6:12 1 Yaari ekuwo yooriipa yaapakiwa ni manri a inama. Yaarumeeliwa wira epakiweke mirupa saaheliwa ikole. 6:14 1 Aahiiso, “yaahilakaseya”.

WIISUUPULULA 7:3-8:2

naahikhuwelela malaikha ale maxexe ni nsu noorunya, yaawo yeemereriwe ohonona elapo ni ephareya, 3 niiraka: “Muhihonone elapo, nnakhala ephareya nnakhala miri, mpakha hiyo omaliha waahela ekanyeryo arumeyi a Muluku vayuuci vaya”. 4 Nave, kaahiiwa nummuru naya ale yaaheliwe ekanyeryo, yaari 144.000, yaakumihiwe eriyari ya mahimo a Isarayeli: 5 Nihimo na Yuda, yaahiheliwa ekanyeryo atthu 12.000; nihimo na Rubeni, 12.000; nihimo na Gadi, 12.000; 6 nihimo na Axeri, 12.000; nihimo na Nefetali, 12.000; nihimo na Manase, 12.000; 7 nihimo na Simeyoni, 12.000; nihimo na Levi, 12.000; nihimo na Isakari, 12.000; 8 nihimo na Zabuloni, 12.000; nihimo na Yosefe, 12.000; nihimo na Beniyamini, yaahiheliwa ekanyeryo atthu 12.000. 9 Nuumala-vo, kaahiweha muttitthi muulupale wa atthu, yaawo ahaakhanle mutthu aawerya waakontari, yaakhuma maloko otheene, mahimo otheene, makhuli otheene ni mattaava otheene, yeemenle ene ohoolo wa ehice ni ohoolo wa Mwaapwittipwitthi, ewanre ene malaya ootteela, ni ekunxe ene mmatatani mwaya makukhu a mikole. 10 Awo yaanithipelela okhuwela ni nsu noorunya, yiiraka: “Woopowa onikhuma wa Muluku ahu, yoowo okilanthi veehiceni, ni onikhuma wa Mwaapwittipwitthi”. 11 Nto, malaikha otheene yaarukurenrye ehice, ni axitokweene, ni

460

soopattuxiwa sikumi ixexe, yaahikhoroma ohoolo wa ehice, enamukokhorela Muluku, 12 ahimyaka wira: “Amen! Muluku ahu a ankhili ni oowerya ni a ikuru, ottottopeliwe, ovuwihiwe, ottittimihiwe, ni oxukhureliwe mahiku otheene ni voohimala. Amen”. 13 Vano, mutokweene mmosa aahikikoha wira: “Tani ala awanre malaya ootteela, nave anikhuma woowi?” 14 Miyo kaahaakhula moohipisa, kiiraka: “Pwiya aka, ti nyuwo munisuwela”. Nto aahikihimeerya wira: “Ala ti yaale anikhuma mmaxakhani maalupale. Nave, aarapiha malaya aya ni aatteeliha mphomeni mwa Mwaapwittipwitthi. 15 Tivonto awo yeemenle aya ohoolo wa ehice ya Muluku, ni aninvarela aya muteko othana ni ohiyu mutemplo mwawe. Nto, Ole okilanthi veehiceni onrowa waakhapelela.1 16 Khanrowa-tho ovoliwa etala nnakhala ntthona, hata nsuwa khaninrowa waapaha, aahiiso khanrowa woona oviha, 17 okhala wira Mwaapwittipwitthi, yoowo ori eriyari ya ehice, onrowa waakukhula ni waaroiha mapuro aniphattuwa maasi a okumi. Nave, Muluku onrowa opuputtha maithori aya otheene”. Okathi aahunle awe ekanyeryo ya neethanu nenli, wiirimu waahimaaleleya etthu yoowiiraka minutu 30. 2 Nave kaahiweha malaikha 7 yeemenle ene ohoolo wa Muluku, nto Muluku aahivaha malaikha awo malope 7.

8

7:15 1 Aahiiso, “owookolela eheema awe”.

461

3 Naahirwa nlaikha nikina, nikunxe ene muhasa wa eweero waapahiwa erupani, neemela ohoolo wa altaari. Nlaikha nlo, naahivahiwa erupani yinceene wira napahe valtaari a eweero, yoowo aari ohoolo wa ehice, okathi omosa-ru yaawiriyaniwa aya mavekelo a ale oororomeleya.1 4 Vano, mwiixi wa erupani nlaikha naapanhe aya, vamosa ni mavekelo a ale oororomeleya,1 saahiwela wa Muluku. 5 Nuumalavo, nlaikha nlo naahikuxa muhasa wa eweero, naahisariha mooro waari valtaari, khurihela mulaponi. Niinaano-ru, waahikhumelela overunya, ni okukutteya, ni etari, ni etetere. 6 Nto, malaikha 7, yaawo yaarina malope 7, yaahiilokiherya wira yoope malope aya. 7 Nlaikha noopacerya naahoopa nlope naya. Nuumala-vo, mulaponi yaahimorela maralala ni mooro waatakaaheriwe ni ephome. Nto, waahipahiwa mpantta wa neeraru wa elapo, khupahiwa-tho mpantta wa neeraru wa miri, nave yaahipahiwa malaxi otheene. 8 Nlaikha na nenli naahoopa nlope naya. Etthu yaalikana ni mwaako muulupale waapatta mooro, yaahiriheliwa mphareya. Nto mpantta wa neeraru wa ephareya, waahithatuwa ephome. 9 Nave, mpantta wa neeraru wa soopattuxiwa sikumi sa mphareya saahikhwa, ni mpantta wa neeraru wa apakiti yaahihononeya. 10 Nlaikha na neeraru naahoopa nlope naya. Vano, etheneeri yuulupale yaapatta ntoko muthuko, yaahimora wiirimu, khumorela mpantta 8:3, 4 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

WIISUUPULULA 8:3-9:3

wa neeraru wa miro ni mapuro aniphattuwa maasi. 11 Nsina na etheneeri eyo ti Owaawa.1 Nave mpantta wa neeraru wa maasi yaahikhala oowaawa, nto atthu anceene yaahikhwa mwaha wa maasi awo, okhala wira maasi awo yaahikhalihiwa oowaawa. 12 Nlaikha na neexexe naahoopa nlope naya. Nto waahimaniwa mpantta wa neeraru wa nsuwa, mpantta wa neeraru wa mweeri, ni mpantta wa neeraru wa itheneeri, wira mpantta wa neeraru wa itthu iyo okhale wooriipela, ni ohikhale okokola mpantta wa neeraru wa othana ni mpantta wa neeraru wa ohiyu. 13 Nto kaahinweha ni kaahimwiiwa murumaasi aavava osulu-sulu, okhuwelaka ni nsu noowiiwanyeya, oriki: “Aatakhaliwa! Aatakhaliwa! Aatakhaliwa ale anikhala mulaponi, mwaha wa malope anihala oruma, yaawo ahanle vakhaani woopiwa ni malaikha mararu!” Vano, nlaikha na neethanu naahoopa nlope naya. Nto kaahiweha etheneeri emosa yaakhuma wiirimu emorelaka vathi. Muluku aahivaha etheneeri eyo exaavi ya nlitti noowiixa. 2 Eyo yaahihula nlitti noowiixa, nto mulittini-mmo waahikhuma mwiixi waalikana ni mwiixi wa eforno yuulupale, nave nsuwa vamosa ni epheyo saahiriipihiwa ni mwiixi wa mulittini-mmo. 3 Mmwiixini-mmo saahikhumelela isoope, khumwareela mulaponi. Isoope iyo, saahivahiwa owerya waalikana ni owerya wa awalisi1 a

9

8:11 1 Onihimmwa mwiri orina esenya yoowaawa ni eveneno. 9:3 1 Aahiiso, “makharanace”.

WIISUUPULULA 9:4-20

462

mulaponi. 4 Iyo saahileeliwa wira sihihonone malaxi a mulaponi, nnakhala miri mikithi ni miri sikina. Masi saarummwale waahonona paahi ale yahaarina ekanyeryo ya Muluku vayuuci vaya. 5 Nave, isoope iyo saahivahiwa owerya wira saahaaxe atthu awo miyeeri 5, ohiya owiiva. Nave, ohaaxa waya waalikana ni owereya mutthu onoona awe alummwa ni walisi.1 6 Mahiku awo, atthu anrowa ophavelaka okhwa masi khanrowa owerya. Nave, anrowa wunlelaka okhwa, masi okhwa onrowa waatthyawaka. 7 Mukhalelo wa isoope iyo, waalikana ni ikhavalo silokiheriwe orowa okhottoni. Vamuru vaya, saahikhala itthu saakhala ntoko ikhara sa eweero, nave owiitho waya waalikana ni owiitho wa mutthu. 8 Masi ikharari saya, saalikana ni ikharari sa athiyana. Maino aya, yaalikana ni maino a kharamu. 9 Nave yaahiwara vapeeto,1 etthu yaalikana ni yoowara ya eyuuma enikhapelela epeeto.2 Nave, onyakula wa mapupha aya, waalikana ni onyakula wa ikaaro sinipuruliwa ni ikhavalo, sinitthimakela okhottoni. 10 Nave-tho, iyo sookhalana miila sirina etthu eniluma ntoko awalisi,1 ni miila iyo soovahiwa owerya wa waahaaxa atthu miyeeri mithanu. 11 Iyo sookhalana mwene, eyo piiyo, nlaikha na nlitti noowiixa. Nsina nawe na eheeberi ti Abadoni,1 masi nsina nawe na ekereku ti Apoliyoni.2

12 Yootakhala emosa yoovira. Mwiiwe! Nuumala itthu iya, sinookhumelela-tho sootakhala sikina piili. 13 Nlaikha na neethanu namosa naahoopa nlope naya. Nto kaahiiwa nsu nikhumaka mmanyakani mwa altaari a eweero, yoowo ori ohoolo wa Muluku, 14 nihimeeryaka nlaikha na neethanu namosa, nenlo naarina nlope, niiraka: “Mutaphule malaikha maxexe atthukweliwe muro muulupale, Eufrate”. 15 Vano yaahitaphuliwa malaikha ale maxexe, yaawo yaalipelela ewoora, nihiku, mweeri, ni eyaakha, wira yiive mpantta wa neeraru wa atthu. 16 Miyo kaahiiwa nummuru naya. Nummuru na atoropa yeettiha ikhavalo iyo, naari imilyau 200. 17 Enamuna kaawenhe aka ikhavalo iyo ni anakhavalo aya, tiila: Anakhavalo awo yaahiwara yoowara ya eyuuma enikhapelela epeeto,2 yooxeerya ntoko mooro, yooripelela,1 ni ya ncano.3 Miru sa ikhavalo iyo, saalikana ni miru sa akharamu, nave mwaano mwaya waanikhuma mooro ni mwiixi ni enxoofere. 18 Mpantta wa neeraru wa atthu, waahiiviwa ni ihasara iye tthaaru, saakhuma mwaano mwa ikhavalo iyo. Ihasara sene tiiya: mooro, mwiixi, ni enxoofere. 19 Owerya wa ikhavalo iyo, ori mwaano mwaya ni mmiilani mwaya, maana miila saya sinlikana ni inowa, nave sookhalana miru. Nto ni miila seiyo, sinniwooniha owere9:5 1 Aahiiso, “nikharanace”. 9:9 1 Aahiiso, ya atthu. “vatthirima”. 9:9, 17 2 Aahiiso, “etthirima”. 20 Masi atthu akina yaahanle, yaa9:10 1 Aahiiso, “makharanace”. 9:11 1 Ninta- wo yahiiviwe ni ihasara iye, khiphulela “Opwetexa”. 2 Nintaphulela “Mulipaoopwetexa”.

9:17 1 Aahiiso, “asuuli”. 3 Aahiiso, “amareelu”.

463

yaattharunwe miteko saya. Awo khiyaahiyale okokhorela malaikha ootakhala, ni ilatarato sa eweero, sa eparatha, sa ekoopiri, sa maluku, ni sa miri, seiyo sihinwerya woona, nnakhala wiiwa, hata weetta. 21 Atthu awo, khiyaattharunwe owiiva akhwaaya, khiyaahiyale okhwiri, orupihana woohiloka,1 ni wiiya. Nto kaahoona nlaikha na ikuru nikhuruwaka wiirimu, niwanre ene meeku. Vamuru vaya, yaahikhala ekhweyi, nave owiitho waya waalikana ni nsuwa. Metto1 saya, saalikana ni ipilaari sa mooro, 2 nave naahikuxa mmatatani mwaya, eroolu yaamukhaani yahaahuliwe. Nnawu naya noolopwana naahinyakela mphareya, masi nnawu naya noothiyana naahinyakela vatthayani. 3 Nlaikha nlo, naahikhuwela ni nsu noowiiwanyeya, siisaale ntoko kharamu onoopa murukulu. Okathi naalavunle aya, okukutteya 7 waahilavula. 4 Okathi okukutteya 7 waalavunle aya, kaahala vakhaani olepa itthu yaahimya aya, masi kaahiiwa nsu nikhumaka wiirimu, nihimyaka wira: “Musuke itthu okukutteya 7 sihimmye aya, ni muhilepe itthu iyo”. 5 Nlaikha kaawenhe aka neemenle ene mphareya ni vatthayani, naahiteexerya wiirimu ntata naya noolopwana, 6 khulapha mwa nsina na Muluku, yoowo onikhala mahiku otheene ni voohimala, yoowotho opattunxe erimu ni itthu sinikhala weiwo, ni elapo ni itthu

10

´ 9:21 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 10:1 1 Ekereku, “Inawu”.

WIISUUPULULA 9:21-11:2

sinikhala memmo, ni ephareya ni itthu sinikhala memmo, nihimyaka wira: “Okathi woolipelela woomala. 7 Ohalaka okathi vakhaani wira nlaikha na neethanu nenli noope nlope naya, esiiri ya Muluku enoomaliheriwa. Esiiri eyo, ti ihapari sooreera, seiyo Muluku aahimenrye awe arumeyi awe, maprofeta”. 8 Vano kaahiiwa nsu naakhuma wiirimu nikilavulihaka-tho, niiraka: “Murowe, mwakuxe eroolu yoohuliwa eri mmatatani mwa nlaikha neemenle mphareya ni vatthayani”. 9 Kaahirowa vaari nlaikha nle, kihimeerya wira nikivahe eroolu ele yaamukhaani. Nlaikha nlo, naahikileela wira: “Mukuxeke eroolu ela, mukhuureke. Nto, mmirimani mwanyu munrowa woonaka owaawa, masi mwaano mwanyu enrowa onayaka1 ntoko oravo”.2 10 Kaahikuxa eroolu ele yaamukhaani mmatatani mwa nlaikha, kikhuura. Vano, mwaano mwaka yaaninaya1 ntoko oravo,2 masi nuumala okhuura, mmirimani mwaahikiwaawa. 11 Nto kaahiiwa moolumo yaahimya wira: “Muhaana olaleya-tho eprofesia enilavula sa makhuli, ni maloko, ni mattaava ni mamwene manceene”. Nave, kaahivahiwa mutathi waalikana ni ekopo yuulupale,1 kinahimeeriwa wira: “Nvenye, mwaphime etemplo ya Muluku, ni mwaaphime altaari vamosa ni ale anikokhorela memmo. 2 Masi, muhiphime nivate na mpantta wa ota

11

10:9 1 Aahiiso, “olyoolyowaka”. 10:9, 10 2 Aahiiso, “enuyi”. 10:10 1 Aahiiso, “yaanilyoolyowa”. 11:1 1 Aahiiso, “ekopo ya mphimo”.

WIISUUPULULA 11:3-17

464

wa etemplo, muhiye siiso, okhala wira noovahiwa atthu ahikhanle ayuda. Awo anrowa onyakela epooma yoowaarya, miyeeri 42. 3 Kinimwaaruma anamoona aka anli, ewanre ene esaakho, wira yalaleye eprofesia, mahiku 1.260”. 4 Awo anlikanyihiwa ni miri miili sa olivera ni mithuko1 miili. Nave aaheemela ohoolo wa Pwiya a elapo ya vathi. 5 Akhala mutthu onrowa owooniha owereya, onookhuma mooro mwaano mwaya wira waapahe awanani aya. Akhala mutthu onrowa ophavela owooniha owereya, mutthu owo onrowa wiiviwa siiso. 6 Awo aakhalana owerya wa owala osulu1 wira ehirupe epula, mahiku anrowa aya olaleyaka eprofesia. Nave aakhalana owerya wa otatuxa maasi wira ekhale ephome, ni okumiherya mulaponi itthu sootakhala sa khula enamuna, khula okathi aniphavela aya. 7 Yamaliha olaleya, enama yoowali, yeeyo enikhuma mulittini moowiixa, enrowa owana ekhotto naawo. Eyo enimwaaxintta ni enoowiiva. 8 Nto mirutthu saya sinrowa waataleliwa ephiro yuulupale ya epooma yuulupale, weiwo-tho atthu yaamwiivale aya Pwiya aya vamwirini. Sodoma ni Exiitu sinithoonyerya epooma eyo. 9 Vano, atthu a makhuli oovirikana, ni a mahimo, ni mattaava ni maloko, anrowa owehaka mirutthu saya mahiku mararu nnimeya. Nave khanrowa weemererya wira

mirutthu iyo sivithiwe mmahiye. 10 Atthu anikhala mulaponi anrowa otteeliwa murima ni otthapa mwaha wa yeeyo. Nave anrowa ovahanaka itthu, okhala wira yaanoopopihiwa ni maprofeta ale manli. 11 Nuumala mahiku ale mararu nnimeya, Muluku aahiwiiseelela iphumu sa okumi maprofeta ale manli, nto awo yaahitthikela okhala akumi, yeemela. Vano, atthu ale yaawoona, yaahoova vanceene. 12 Nto maprofeta awo manli yaahiiwa nsu noorunya naakhuma wiirimu, naahimeeryaka wira: “Nwelenno”. Nto awo yaahiwela wiirimu aviraka mmeekuni, nave awanani aya yaahaaweha.1 13 Ewoora ene yeele, yaahikhumelela etetere yuulupale, ni mpantta wa namuloko wa epooma, waahimora. Atthu 7.000 yaahiiviwa ni etetere ele, nave ale yaahanle yaahoova, ananvuwiha Muluku a wiirimu. 14 Otakhaliwa wa nenli woovira. Mwiiwe! Otakhaliwa wa neeraru onnoorwa moowaakuveya. 15 Nlaikha na neethanu nenli naahoopa nlope naya. Yaahiiwanyeya masu oorunya wiirimu, ahimyaka wira: “Omwene wa Muluku ahu ni wa Kristu awe, onnaalamulela apinaatamu, nave owo onrowa olamulelaka ntoko mwene mahiku otheene ni voohimala”. 16 Nave axitokweene 24, yaawo yaakilanthi veehiceni vaya, ohoolo wa Muluku, yaahikhoroma, ana11:4 1 Mithuko iyo, saari sa eyuuma ni saahikhamukokhorela Muluku, 17 ahimya-

lana mavatta 7, yaapwehiwa ixamaniiya. 11:6 1 Aahiiso, “wiirimu”.

11:12 1 Aahiiso, “yaanaaweha”.

465

WIISUUPULULA 11:18-12:10

ka wira: “Ninnooxukhuruni Yehova, Muluku Oowerya Sotheene, yoowo onikhala ni aakhanle, maana mookuxa owerya wanyu wuulupale, ni moopacerya olamulela ntoko mwene. 18 Masi maloko aaviruwa, ni nyuwo muhooniherya oviruwa wanyu. Nave woophiya okathi othanliwe wira aphukeliwe alipa-ookhwa ni atthuveliwe maprofeta, yaawo anoorumeelani, vamosa ni ale oororomeleya1 ni ale anoova nsina nanyu, ni atthu acikhaani ni aalupale. Nave woophiya okathi woowaapwetexa ale anihonona elapo”. 19 Vano, wiirimu, etemplo ya Muluku yaahihuliwa, nto naahooneya nivuku nawe na nivarihano, niri ene mutemplo mwawe. Waahikhumelela overunya, yaahiiwanyeya masu ni okukutteya, ni yaahikhumelela etetere ni maralala maalupale. Nuumala-vo, yaahikhumelela ethoonyeryo emosa yuulupale wiirimu: Aahikhala muthiyana mmosa aawanre nsuwa, nave mweeri waari vathi va inawu sawe. Vamuru vawe aahiwara ekhara yaarina itheneeri 12. 2 Nave muthiyana owo aahirupala. Owo aaninla vanceene okhala wira aanoona owereya, maana aahala vakhaani oyara. 3 Yaahikhumelela-tho ethoonyeryo ekina wiirimu: Yaari enowa yuulupale, yooxeerya ntoko mooro, yaarina miru 7 ni manyaka 10. Khula muru waahikhalana ekhara1 emosa. 4 Mwiila aya, waahipurula mpantta wa neeraru wa itheneeri sa wiirimu, khurihela vathi. Enowa eyo yuulupa-

le yaahithipelela weemela ohoolo wa muthiyana ole aahala vakhaani oyara, wira omalaka-ru oyara, emmirye mwanawe. 5 Muthiyana owo aahimuyara mwaana mmosa mwaamulopwana, yoowo onrowa waakukhula atthu a maloko otheene ni ekopo ya eyuuma. Nto mwaana owo aahikuxiwa1 moowaakuveya, onaroihiwa wa Muluku, yoowo aakilanthi veehiceni vawe. 6 Nave muthiyana ole aahitthyawela moothakoni, memmo Muluku aamulokihenrye awe opuro, ni aarowa awe ovahiwaka yoolya, mahiku 1.260. 7 Vano yaahikhumelela ekhotto wiirimu: Mikhayeli1 vamosa ni malaikha awe, yaahiwana ni enowa yuulupale, nave enowa eyo yuulupale ni malaikha aya yaahiwana, 8 masi awo yaahixinttiwa, nave khiyaarinatho opuro wiirimu. 9 Siiso, enowa ele yuulupale, yeele ya khalai, yaahiriheliwa vathi. Ti yeeyo eniihaniwa Diabo ni Satana, ni enaahapuxa atthu anikhala elapo yotheene ya vathi. Eyo yaahiriheliwa vathi, navetho, malaikha aya yaahiriheliwa vathi vamosa ni eyo. 10 Nto kaahiiwa nsu noorunya nikhumaka wiirimu, niiraka: “Vano wookhumelela woopowa, ni owerya ni Omwene wa Muluku ahu, ni okhulupale wa Kristu awe, okhala wira ooriheliwa vathi ole onaahimyana axinnihu itthu soowoothiwa, yoowo oniwootherya othana ni ohiyu, ohoolo wa Muluku ahu!

11:18 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 12:3 1 Aahiiso, “ekhara ya omwene”.

12:5 1 Aahiiso, “aahivariwa”. 12:7 1 Enitaphulela “Ti pani onlikana ni Muluku?”

12

WIISUUPULULA 12:11-13:7

11 Awo aaxintta enowa eyo yuulupale mwaha wa ephome ya Mwaapwittipwitthi, ni mwaha wa ihapari yaalaleya aya. Nave khiyaaphentale okumi1 aya, ni khiyoovale okhwa. 12 Tivo, erimu ni ale anikhala weiwo, etteeliweke murima! Vano, mootakhaliwa nyuwo elapo ya vathi ni ephareya, okhala wira Diabo ookhuruwela wa nyuwo, onanariwe ene vanceene, maana oosuwela wira orina okathi vakhaani paahi”. 13 Nuumala enowa yuulupale oweha wira yaahiriheliwa elapo ya vathi, yaahimulupattha muthiyana yoole aamuyanre mwaana mwaamulopwana. 14 Masi Muluku aahinvaha muthiyana ole mapupha a murumaasi muulupale, wira ovavele opuro awe moothakoni, memmo aarowa awe ovahiwaka yoolya mwa okathi omosa, ni okathi miili, ni nimeya na okathi omosa,1 ori ene ottaiwene wa enowa. 15 Nave, enowa ele yaahuumula maasi mwaano mwaya, yaawo yaakhala ntoko muro, emuumulelaka muthiyana ole, wira omireye mmuromme. 16 Masi etthaya yaahirwa omukhaliherya muthiyana ole, nto yaahihula eyano aya, emirya muro ole wuumuliwe ni enowa yuulupale . 17 Siiso, enowa eyo yuulupale yaahinviruwela muthiyana owo, enarowa owana ekhotto ni osuulu1 awe waahanle, yoowo oneettela sooruma sa Muluku, ni orina muteko wa omukhalela onamoona Yesu. 12:11 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Okumi”. 12:14 1 Eyo piiyo, okathi miraru nnimeya. 12:17 1 Ekereku, “mmiso”.

466

eyo1 yaaheemela 13 Nto haavani sa ophareya.

vami-

Nave kaahiweha enama yoowali ekhumaka mphareya, yeeyo yaarina manyaka 10 ni miru 7, ni khula nnyaka naahikhalana ekhara2 emosa. Masi khula muru waahikhalana nsina nanveeha Muluku. 2 Vano, enama yoowali yaawenhe aka yaalikana ni havara. Masi metto saya saalikana ni mwaamunama oniihaniwa ursu, ni eyano aya yaalikana ni eyano ya kharamu. Nto enowa yuulupale, yaahivaha enama eyo yoowali owerya waya, ni ehice aya, ni okhulupale aya. 3 Vano, kaahoona wira muru aya mmosa waahivulalihiwa vanceene. Nnaamwi naari nikhwatta naakhanle oowiiva, naahivola. Nto atthu a elapo yotheene yaanitthara enama eyo yoowali, atikinihiwe ene. 4 Atthu awo yaanikokhorela enowa yuulupale, okhala wira eyo yaahivaha okhulupale enama yoowali. Nave, yaanikokhorela enama yoowali, ni moolumo ala: “Ti pani onlikana ni enama yoowali, ni taani oniwerya owana ni eyo?” 5 Enama yoowali yaahaakhela owerya wira yiittottopeke ni elavuleke itthu sootakhala sininveeha Muluku. Nave yaahaakhela owerya wira epakeke eniphavela aya, miyeeri 42. 6 Vano, yaahihula eyano aya enanveeha Muluku, ni oveeha nsina nawe ni opuro onikhala awe, ni waaveeha ale anikhala wiirimu. 7 Enama eyo yaaheemereriwa owana ekhotto ni

13:1 1 Eyo piiyo, enowa yuulupale. 2 Aahiiso, “ekhara ya omwene”.

467

ale oororomeleya1 ni waaxintta. Nave yaahivahiwa owerya wa olamulela mahimo otheene, ni makhuli otheene, ni mattaava otheene, ni maloko otheene. 8 Atthu otheene anikhala elapo ya vathi, anrowa okokhorela enama eyo. Okhuma okathi opattuxiwa aya olumwenku,1 atthu awo masina aya khalempwale murooluni mwa okumi ya Mwaapwittipwitthi, yoowo iiviwe. 9 Ole orina maaru oowiiwa, iiweke. 10 Akhala wira mutthu ohaana otthukweliwa mukhatteya, weeso onootthukweliwa mukhatteya. Akhala wira mutthu onrowa wiiva ni xoowa,2 weeso onimwiiviwa ni xoowa.3 Tivo, ale oororomeleya1 ahaana ovilela ni okhalana waamini. 11 Nuumala-vo, kaahiweha enama yoowali ekhumaka mulaponi, eyo yaahikhalana manyaka manli yaalikana ni manyaka a mwaapwittipwitthi. Masi yaahipacerya olavula ntoko enowa yuulupale. 12 Enama eyo yoowali, ennooniherya owerya waya wotheene ohoolo wa enama ele yoowali yoopacerya. Nave enniiriha elapo ni atthu anikhala mulaponi okokhorela enama yoowali yoopacerya, yeeyo yaavolihiwe nikhwatta naya naakhanle oowiiva. 13 Nave, ennipaka ithoonyeryo suulupale, ni enniiriha mooro okhuma wiirimu okhuruwelaka vathi, wooniwaka ni atthu. 14 Enama eyo yoowali ennaahapuxa ale anikhala mulaponi, mwaha wa

WIISUUPULULA 13:8-14:2

ithoonyeryo yeemereriwe aya opaka ni enama yoowali yoopacerya. Nave, ennaahimeerya ale anikhala mulaponi wira apake elatarato ya enama yoowali yoopacerya, yeeyo yaavulalihiwe ni xoowa,3 masi khuvola. 15 Enama yoowali ya nenli, yaahivahiwa owerya wa ovaha okumi1 elatarato ya enama yoowali yoopacerya. Nto, elatarato ya enama ele yoowali, yaaniwerya olavula ni oruma wiiviwa otheene ale yahaakokhorela enama eyo yoowali. 16 Enama eyo yoowali, ennaakhanyereriha atthu otheene, acikhaani ni aalupale, athaaciri ni amasikhini, ale ootaphuwa ni ipottha, wira eheliwe ekanyeryo ntata naya noolopwana aahiiso vayuuci vaya, 17 ni wira ohikhale mutthu oniwerya othuma aahiiso otumiha etthu, ohikhanle yoole oheliwe ekanyeryo, eyo piiyo, nsina na enama yoowali aahiiso nummuru ninthoonyerya nsina naya. 18 Ole orina ankhili, iirele ikontha nummuru na enama yoowali, okhala wira nummuru nlo ti na pinaatamu. Nummuru nene ti 666. Ale paahi arina ankhili, tanrowa wiiwexexa etthu ela. Nuumala-vo, miyo kaahinweha Mwaapwittipwitthi eemenle ene vamwaako Siyoni. Yaahikhala ni yoowo atthu 144.000, yaawo alempwale nsina nawe ni nsina na Tiithi awe vayuuci vaya. 2 Nto, kaahiiwa nsu naakhuma wiirimu, nenlo naa13:7, 10 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 13:8 1 A- likana ni oruma wa maasi manceenihimmwa anamwane a Adamu ni Eva. 13:10 ne, ni okukutteya wuulupale. Nave, 2 Aahiiso, “espaata”; Aahiiso, woonasa wene: nsu nlo kaiwale aka, naalikana ni “Akhala wira mutthu ohaana wiiviwa ni xoowa”. 13:10, 14 3 Aahiiso, “espaata”.

14

13:15 1 Ekereku, “iphumu”.

WIISUUPULULA 14:3-14

468

alipa-oowiipa, aniipa attharihelaka ni aviola1 aya. 3 Awo yaaniipa nsipo, nenlo naakhala ntoko nsipo na niinaano, ohoolo wa ehice, ni wa soopattuxiwa sikumi ixexe, ni wa axitokweene. Khuuvo aawerya wiixutta nsipo nlo, ahikhanle atthu ale 144.000, yaawo Muluku aathumme awe elapo ya vathi. 4 Awo khainanarinhe ni athiyana. Veekeekhai, khatonko orupa ni athiyana. Awo ti yaale ahinihiya omutthara Mwaapwittipwitthi, khula opuro onirowa awe. Muluku ohaathuma eriyari ya apinaatamu, ntoko milipu sinivahiwa Muluku ni Mwaapwittipwitthi. 5 Mwaano mwaya khophwanyiwe wootha. Awo kharina nthowa. 6 Nave, kaahiweha nlaikha nikina naavava osulu-sulu, nenlo naarina ihapari sooreera sihinimala, wira naalaleerye atthu anikhala mulaponi, atthu a maloko otheene, ni a mahimo otheene, ni a mattaava otheene, ni a makhuli otheene. 7 Nlo naanihimya ni nsu noorunya, niiraka: “Mmooveke Muluku ni munvuwiheke yoowo, okhala wira yoophiya ewoora ya ophukela wawe. Tivo, mmukokhoreleke Ole opattunxe erimu ni elapo ni ephareya, ni mapuro aniphattuwa maasi”. 8 Nuumala-vo, naahikhumelela nlaikha na nenli, nnahimya wira: “Oomora! Babilonia Muulupale oomora, yoowo owiirinhe atthu a maloko otheene, owurya eviinyu ya ophavela wawe vanceene orupihana woohiloka!”1

9 Naahikhumelela nlaikha na neeraru, nnahimya ni nsu noorunya, wira: “Akhala mutthu onrowa okokhorela enama yoowali ni elatarato aya, ni oheliwa ekanyeryo vayuuci vawe aahiiso ntata nawe, 10 mutthu owo onoowurya eviinyu ya Muluku, eyo piiyo, oviruwa wawe. Eyo ti eviinyu yoohitakaaheriwa etthu, yeeyo Muluku onihela awe mukaalisini mwa oviruwa wawe. Nave, mutthu owo onoohaaxiwa ni mooro, ni enxoofere, ohoolo wa malaikha oowaarya ni wa Mwaapwittipwitthi. 11 Mwiixi wa ohaaxiwa waya, onrowa owelaka osulu mahiku otheene ni voohimala. Nave, ale anikokhorela enama yoowali ni elatarato aya, ni aheliwe ekanyeryo ya nsina naya, khanrowa ophumuryaka othana ni ohiyu. 12 Tivo, ale oororomeleya,1 yaawo aneettela sooruma sa Muluku, ni ahinihiya omwaamini Yesu, ahaana ovilela”. 13 Nave, kaahiiwa nsu naakhuma wiirimu, nihimyaka wira: “Mulepe moolumo ala: Okhuma okathi ola orowa ohoolo, awiixutti a Pwiya1 anikhwa, anrowa okhala oohakalala. Aayo, munepa woowaarya onihimya wira awo ahaana ophumurya miteko saya soolipa, okhala wira itthu apanke aya sinimwaatthara”. 14 Vano kaahiweha neeku nootteela, nto vaneekuni-vo, aahikilaathi mutthu aalikana ni mwaana a mutthu, yoowo aawanre ekhara ya eweero vamuru vawe, ni aakunxe mmatatani mwawe ecampeya1 yoowiitha.

14:2 1 Ekaruma ya isipo ya khalai, yeeyo enivirikana ni aviola a mihiku ala. 14:8 1 Ekereku, por´ neıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

14:12 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 14:13 1 Aahiiso, “ale yiiranne ni Pwiya”. 14:14 1 Aahiiso, “efonso”.

469

WIISUUPULULA 14:15-15:7

15 Nlaikha nikina naahikhuma mutemplo,1 nimwiihanaka ni nsu noorunya ole aakilanthi vaneekuni, niiraka: “Muhephe ipyo sa mulaponi ni ecampeya2 anyu, okhala wira soottokottha saana, nave woophiya okathi aya woohemphwa”. 16 Nto ole aakilanthi vaneekuni, aahihepha ipyo sa mulaponi ni ecampeya2 awe. 17 Nave-tho, naahikhuma nlaikha nikina mutemplo1 ya wiirimu. Nlo naahikuxa-tho ecampeya2 yoowiitha. 18 Naahikhuma-tho nlaikha nikina valtaari, nenlo naarina owerya wa weettiherya mooro. Naahimwiihana ni nsu noorunya ole aakunxe ecampeya2 yoowiitha, niiraka: “Mpacerye orumeela ecampeya2 anyu yoowiitha, wira muhephe maphara a ewuuva ya mulaponi, okhala wira ewuuva eyo yoottokottha”. 19 Vano nlaikha nle naahipacerya orumeela ecampeya2 aya valaponi, naahihepha ewuuva ya mulaponi, nave naahirihela ewuuva eyo nipuro nuulupale naanyakattiwa ewuuva ya onanariwa wa Muluku. 20 Ewuuva eyo yaanyakattiwe ota wa epooma. Nto opuro yaanyakattiwa aya, yaahikhuma ephome. Orakamela waya musulu waahiphiya mpakha iyano sa ikhavalo, nave orakamelana waya waari etthu yoowiiraka ikiloomo 296.1 Miyo kaahiweha-tho ethoonyeryo ekina wiirimu, yuulupale ni yootikiniha, nave kaahiweha malaikha 7, ekunxe ene ihasara 7.

Iya ihasara sookiserya, okhala wira savira seiya, onanariwa wa Muluku onoomala. 2 Vano, kaahiweha etthu yaalikana ni ntthiya na eviituru, nootakaaheriwa mooro. Nave ale yaaxinttale enama yoowali, ni elatarato aya, ni nummuru ninthoonyerya nsina naya, yaaheemela ohoolo wa ntthiya nle na eviituru, yaavarenle ene aviola1 a Muluku. 3 Awo yaaniipa nsipo na Moise, murumeyi a Muluku, ni nsipo na Mwaapwittipwitthi, yiiraka: “Yehova, Muluku Oowerya Sotheene, miteko sanyu ti suulupale ni sootikiniha. Mwene a mahiku otheene, iphiro sanyu ti sa xariya ni seekeekhai. 4 Ti pani tthiri ohinrowa owoovani, nyuwo Yehova, ni ovuwiha nsina nanyu, okhala wira nyuwo paahi ti muri Muluku oororomeleya? Mweekeekhai, atthu a maloko otheene animoorwa wookokhorelani ohoolo wanyu, maana awo annoona wira munniphukela mwa xariya”. 5 Nuumala-vo, kaahiweha nipuro noowaarya1 na eheema ya nivarihano,2 nihuleiye ene wiirimu. 6 Navetho, kaahiweha malaikha 7 ekunxe ene ihasara 7, akhumaka nipuro nlo noowaarya,1 ewanre ene malaya ooreera ni oowaarya, etthunkwe ene vapeeto2 vaya ni ekuwo ya eweero. 7 Vano, mmosa a soopattuxiwa sikumi ixexe, aahivahererya malaikha ale 7 mihasa 7 sa eweero, seiyo

14:15, 17; 15:5, 6 1 Eyo piiyo, Nipuro Noowaaryexa na etemplo. 14:15-19 2 Aahiiso, “efonso”. 14:20 1 Ekereku, “Istaatio 1.600”. Estaatio emosa, yaarina imeeturu 185.

15:2 1 Ekaruma ya isipo ya khalai, yeeyo enivirikana ni aviola a mihiku ala. 15:5 2 Aahiiso, “eheema yooniherya wira Muluku aari naawo”. 15:6 2 Aahiiso, “vatthirima”.

15

WIISUUPULULA 15:8-16:13

saasareiye onanariwa wa Muluku, yoowo onikhala mahiku otheene ni voohimala. 8 Nave nipuro nlo noowaarya1 naahisareya mwiixi mwaha wa ovuwa wa Muluku, ni mwaha wa owerya wawe. Nto khuuvo aawerya okela nipuro nlo noowaarya,1 mpakha ovira ihasara 7 sa malaikha 7. Nave, kaahiiwa nsu noorunya nikhumaka nipuro noowaarya,1 nihimeeryaka malaikha 7 wira: “Murowe, mwamwarexele mulaponi itthu siri mmihasani 7 sa onanariwa wa Muluku”. 2 Nlaikha noopacerya naahirowa, khumwarexela mulaponi etthu yaari mmuhasani mwaya. Vano, makhwatta oowereya ni ootakhala, yaahaakhumelela atthu yaale yaarina ekanyeryo ya enama yoowali, ni yaakokhorela elatarato ya enama eyo. 3 Nlaikha na nenli naahimwarexela mphareya etthu yaari mmuhasani mwaya. Vano ephareya yaahithatuwa ephome, ntoko ephome ya mutthu iiviwe. Nto soopattuxiwa sotheene sikumi sa mphareya, saahikhwa. 4 Nlaikha na neeraru naahimwarexela mmuro ni mapuro aniphattuwa maasi etthu yaari mmuhasani mwaya. Nto iyo saahithatuwa ephome. 5 Kaahiiwa nlaikha naarina owerya wa weettiha maasi, nihimyaka wira: “Nyuwo mwa Muluku oororomeleya, yoowo onikhala ni aakhala. Nyuwo ti mwa xariya, tivo moolamula wira itthu iya siiraneye. 6 Awo aamwarexa ephome ya ale oororomeleya1

16

15:8; 16:1 1 Eyo piiyo, Nipuro Noowaaryexa na etemplo. 16:6 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

470

ni ya maprofeta, tivo, nyuwo muhaawuriha ephome. Tthiri awo anniphwanela”. 7 Vano, kaahiiwa nsu nikhumaka valtaari, nihimyaka wira: “Aayo Yehova, Muluku Oowerya Sotheene, ophukela wanyu ti weekeekhai ni ti wa xariya”. 8 Nlaikha na neexexe naahimwarexela vansuwani etthu yaari mmuhasani mwaya, nto nsuwa naahivahiwa owerya wa waapaha atthu ni mooro. 9 Vano, atthu yaahipahiwa ni oviha wuulupale, masi khiyaattharunwe ni khiyanvuwinhe Muluku, ohiya-vo, yaahiveeha nsina na Muluku, yoowo orina owerya wa okumiherya ihasara iyo. 10 Nlaikha na neethanu, naahimwarexela veehiceni va enama yoowali, etthu yaari mmuhasani mwaya. Nto yaahikhumelela ewiriphi moomweneni mwa enama eyo yoowali, nave atthu yaahipacerya oluma malumi aya mwaha wa woona owereya. 11 Masi awo khiyaattharunwe miteko saya sootakhala, ohiya-vo, yaahinveeha Muluku a wiirimu mwaha wa woona owereya, ni mwaha wa makhwatta aya. 12 Vano, nlaikha na neethanu namosa, naahimwarexela mmuro muulupale Eufrate etthu yaari mmuhasani mwaya. Nto, muro owo waahuuma wira waatthukulele ephiro mamwene yaarwa onikhuma nsuwa. 13 Nave-tho, kaahiweha moolumo mararu oonanara,1 yaawo yaalikana ni anaphulu, akhumaka mwaano mwa enowa yuulupale, ni mwaano mwa enama yoowali, ni mwaano mwa profeta oowoo16:13 1 Aahiiso, “minepa miraru soonanara”.

471

tha. 14 Moolumo awo anikhuma wa malaikha ootakhala, nave mamwene a mulaponi motheene ahiiwa. Moolumo awo, annipaka miiriirya wira yaathukumanye mamwene, wira yawane ekhotto ya nihiku nuulupale na Muluku Oowerya Sotheene. 15 “Mwiiwe! Miyo kinrwa ntoko latarau. Oohakalala tuule onikhala oowehaweha ni ohinaakhiwa ikuwo sawe, wira oheetteke ohiwanre etthu, ni wira ohuuliwe muru, owehiwaka ni atthu”. 16 Moolumo awo oonanara, yaahaathukumanya mamwene nipuro nniihaniwa Harmagedoni,1 ni nttaava na eheeberi. 17 Nlaikha na neethanu nenli naahimwarexela osulu etthu yaari mmuhasani mwaya. Nuumala-vo, naahiiwanyeya nsu nikhumaka nipuro noowaarya,1 veehiceni, nihimyaka wira: “Yoovira!” 18 Nave, waahikhumelela overunya, ni yaahiiwanyeya masu, ni okukutteya. Yaahikhumelela-tho etetere yuulupale ni yoowerya, ehitonko okhumelela okhuma okathi opattuxiwe awe pinaatamu elapo ela ya vathi. 19 Epooma yuulupale yaahikawanyeya, ekhala ipantta tthaaru, nave ipooma sa maloko saahimora. Vano, Muluku aahimuupuwela Babilonia Muulupale, wira onwurihe ekaalisi ya eviinyu ya oviruwa wawe wuulupale. 20 Nave-tho, isisiro sotheene saahitthyawa, ni miyaako saahi´ 16:16 1 Ekereku, Har Magedon, ninkhuma nuulumo na eheeberi nintaphulela “mwaako wa oMegido”. 16:17 1 Eyo piiyo, Nipuro Noowaaryexa na etemplo.

WIISUUPULULA 16:14-17:5

lakaseya. 21 Nto yaahimora maralala maalupale akhumaka wiirimu, yaamorelaka atthu. Olemela wa khula nluku na maralala awo, waattamela etalento1 emosa. Nave, atthu yaahinveeha Muluku, mwaha wa ehasara ya maralala, maana ehasara eyo yaari yuulupalexa. Vano, nlaikha nimosa wa ale 7 yaakunxe mihasa 7, naahirwa nnakihimeerya wira: “Murwe kiwooniheryeni ehukhumu enrowa awe ovahiwa muthiyana namararuwa1 muulupale, yoowo okilanthi vasulu va maasi manceene. 2 Mamwene a mulaponi aarupihana voohiloka1 nuuwo, nave atthu anikhala mulaponi aahapalihiwa ni eviinyu awe, yeeyo enithoonyerya orupihana wawe woohiloka”.2 3 Nlaikha nlo naahikikuxa ni ikuru sa munepa woowaarya, nikiroiha moothakoni. Nto kaahinweha muthiyana okilaathenle ene enama yoowali yooxeerya, yaasareiye masina yanveeha Muluku, ni yaarina miru 7 ni manyaka 10. 4 Muthiyana owo, aahiwara nlaya nooripelela1 na musurukhu munceene, ni nlaya nooxeerya. Nave-tho, aahiiphwaneliha ni eweero ni maluku oowaarya ni ipeerola,3 ni aahikuxa ekaalisi ya eweero mmatatani mwawe, yeeyo yaasanrye itthu soohiirya ni soonanara sa orupihana wawe woohiloka.2 5 Vayuuci vawe, vaahile-

17

16:21 1 Etalento ya ekereku, yaalemela ikiilo 20.4. 17:1 1 Onihimmwa muthiyana onirupihiwa ni mulopwana ophavelaka musurukhu. 17:2 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 17:2, 4 ´ 2 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 17:4 1 Aahiiso, “ekoore violeeta”. 3 Nluku na efaita yuulupale.

WIISUUPULULA 17:6-18

mpwa nsina nootikiniha, naahimya wira: “Babilonia Muulupale, maama a anamararuwa1 ni a itthu soohiirya sa mulaponi”. 6 Nave, kaahiweha wira muthiyana ole aahihapaliwa ni ephome ya ale oororomeleya1 ni ephome ya anamoona a Yesu. Nto, okathi kanwehale aka, kaahitikinihiwa vanceene. 7 Vano, nlaikha nle naahikikoha wira: “Xeeni mwaatikinihiwe anyu? Kinimooleelani esiiri ya muthiyana ola, ni ya enama yoowali okilaathenle awe, yeeyo erina miru 7 ni manyaka 10: 8 Enama yoowali nwenhe anyu, yaahikhala khalai. Nuumala-vo, yaahihiya okhala. Masi, voohipisa enrowa okhuma mulittini moowiixa, ni enrowa opwetexiwa. Atthu anikhala mulaponi, yaawo masina aya ahilempwale murooluni mwa okumi, okhuma okathi opattuxiwa aya olumwenku,1 anrowa otikinihiwa nuumala oweha enama yoowali, yeeyo yaakhanle khalai, nuumala-vo khuhiya okhala, masi vano etthikenle okhala. 9 “Mutthu ohaana okhalana ankhili wira iiwexexe etthu ela: Miru 7, sinithoonyerya miyaako 7, seiyo muthiyana ole okilanthi awe vasulu. 10 Nave sinithoonyerya mamwene 7: Athanu aavira, mukina onnikhala vano, nave mukina khonatthi ophiya. Masi aphiya vale, onrowa okhala okathi vakhaani. 11 Enama yoowali yaakhanle, masi khuhiya okhala, enithoonyerya mwene a neethanu

472

neeraru, yoowo onikhuma wa mamwene 7, ni onrowa opwetexiwa. 12 “Manyaka 10 nwenhe anyu, anithoonyerya mamwene 10, yaawo nlelo ahinatthi waakhela omwene, masi anrowa waakhela owerya wira alamuleleke ntoko mamwene vamosa ni enama yoowali, ewoora emosa. 13 Awosa arina muupuwelo mmosaru, tivonto, annivaha enama yoowali owerya waya ni okhulupale aya. 14 Nto awo anrowa owana ni Mwaapwittipwitthi. Masi okhala wira Mwaapwittipwitthi owo ti Pwiya a mapwiya, ni Mwene a mamwene, onrowa waaxintta. Nave-tho, ale yiihaniwe ni athanliwe ni oororomeleya, yaawo ari vamosa nuuwo, anrowa-tho oxintta”. 15 Vano, nlaikha naahikileela wira: “Maasi nwenhe anyu, yaawo muthiyana namararuwa1 okilanthi awe vasulu vaya, anithoonyerya makhuli, ni mittitthi sa atthu, ni maloko ni mattaava. 16 Manyaka 10 ni enama yoowali moonale anyu, sinrowa omunyokha muthiyana namararuwa, sinoomwaakha itthu sawe sotheene, ni sinrowa omuhiya ohiwanre etthu. Nave, sinookhuura erutthu awe ni sinrowa ompaha voomalela ni mooro. 17 Tthiri, Muluku oohela vamurimani vaya ophavela opaka ele onuupuwela awe, eyo piiyo, opaka etthu emosa-ru otheene aya anuupuwela aya, owiirihaka ovaha enama yoowali omwene aya, mpakha omaliheriwa moolumo a Muluku. 18 Nave, muthiyana mmoonale 17:5, 15 1 Onihimmwa muthiyana onirupihiwa ni anyu, onithoonyerya epooma yuulumulopwana ophavelaka musurukhu. 17:6 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 17:8 1 Anihimmwa ana- pale, yeeyo enaalamulela mamwene a mulaponi”. mwane a Adamu ni Eva.

473

kaahiweha nlai18 Nuumala-vo, kha nikina naarina owe-

rya wuulupale nikhuruwaka wiirimu. Nave, waarya waya waahimwaleela elapo ya vathi. 2 Nlaikha nlo naahikhuwela ni nsu noorunya, niiraka: “Oomora! Babilonia Muulupale oomora, nave oothatuwa nipuro ninkhala malaikha ootakhala, nenno malaikha otheene ootakhala1 ni axipalame otheene oonanara ni oothanyeya anikhala aya! 3 Mweekeekhai, oowiiriha atthu a maloko otheene ohapaliwa ni eviinyu ya ophavela wawe vanceene orupihana woohiloka.1 Nave, mamwene a mulaponi aarupihana voohiloka nuuwo, ni alipa a nakoso2 a mulaponi aathaaciri mwaha wa itthu sinceene sa efaita, seiyo ohinuuleliwa awe muru wiithukumanyerya”. 4 Kaahiiwa nsu nikina nikhumaka wiirimu, niiraka: “Nyuwo atthu aka, mukhume-mmo, mwaahiphaveleke okhalana nthowa na itampi sawe, nave mwaahiphaveleke ohaawa ehasara emosa-ru nuuwo. 5 Itampi sawe khasinkontareya, nave Muluku onrowa omphukela mwaha wa itthu sootakhala opanke awe. 6 Mmwiirihe etthu ewiirinhe awe akina. Mmwiirihe vanli etthu iirale awe. Ekaalisi olokihenrye awe yoowurya, mmulokiherye ikwaha piili. 7 Okhala wira owo onniittottopa vanceene ni onniithukumanyerya mihakhu ohuuliwaka muru, 18:2 1 Aahiiso, woonasa wene: “iphumu; epheyo erina eveneno; moolumo anikhala ntoko anikhu´ ma wa Muluku”. 18:3 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 18:3, 11 2 Aahiiso, “alipa a nakoso yaawo aneetta opuro ti opuro amweettaka nakoso”.

WIISUUPULULA 18:1-12

weeso ohaana ohaawa ni wunla. Owo onnithipelela ohimya vamurimani vawe wira: ‘Miyo kinnilamulela ntoko pwiyamwene, nkihiyo naamukhweli, nave nkinikhala-khala kinlaka’. 8 Tivo, mwa nihiku nimosa, sinimoorwa ihasara sawe: okhwa, wunla ni etala. Nave, Muluku onompaha ni mooro, okhala wira Yehova Muluku, yoowo omphukenle, ta ikuru. 9 “Nave mamwene a mulaponi, yaawo yaarupihana voohiloka1 nuuwo, ni yaakawana nuuwo itthu sa efaita aithukumanyerya awe ohuuliwaka muru, anrowa wunla ni wiimana vapeeto2 yooniheryaka oriipiwa murima mwaha wa yoowo, okathi anrowa aya woonaka mwiixi wa opahiwa wawe. 10 Awo anrowa weemela ottaiwene, yoovaka ohaaxiwa wawe, ni anrowa ohimyaka wira: ‘Mai, mai nyuwo Babilonia, epooma yuulupale ni yoolipa, okhala wira ophukeliwa wanyu ohoorwa niinaano-ru!’ 11 “Nave-tho, alipa a nakoso2 a mulaponi, anninla ni wiikhupanyerya mwaha wa yoowo, okhala wira khuuvo-tho onrowa othuma marotta aya otheene. 12 Marotta otheene a eweero, eparatha, maluku oowaarya, ipeerola,1 eliinyu yooreera, ikuwo sooripelela,2 ikuwo soothererya, ni ikuwo sooxeerya. Nave-tho, itthu sotheene saapakiwa ni matera oowunkhela, ni itthu sotheene saapakiwa ni maino a etthepo, ni matera a efaita yuulupale, ni ekoopiri, ni eyuuma, ni nluku nniihaniwa 18:9 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Aahiiso, “vatthirima”. 18:12 1 Nluku na efaita yuulupale. 2 Aahiiso, “ekoore violeeta”.

WIISUUPULULA 18:13-24

474

maarmore. 13 Nave-tho marotta a ekanela,1 ni itthu sa wIndia sininkheliha eyoolya, erupani, makhura oowunkhela, erupani yootteela, eviinyu, makhura a olivera, otthu wooreera,2 etiriku, inyompe, ipwittipwitthi, ikhavalo, ikaaro sinipuruliwa ni ikhavalo, ipottha, ni atthu. 14 Tthiri, itthu sotheene sooreera sihoohiyani, nave soolya soosivexa ni itthu soolokexa sotheene sihoorimeelani, khamunrowa-tho ophwanya. 15 “Alipa a nakoso1 yaatumiha itthu iya, yaawo yaathaacinri mwaha wa Babilonia owo, anrowa weemela ottaiwene, yoovaka ohaaxiwa wawe, ni anrowa wunlaka ni wiikhupanyerya, 16 ehimyaka wira: ‘Mai, mai nyuwo epooma yuulupale, nwanre ikuwo sa eliinyu yooreera, ni sooripelela1 ni sooxeerya, ni mwiireerinhe vanceene ni eweero, ni maluku oowaarya, ni ipeerola,2 17 okhala wira mihakhu iyo sinceene soohononiwa niinaano-ru!’ “Khula kapitau onimweettiha pakiti ni khula mutthu onikuxiwa mpakitini-mmo, ni ale aneettiha ikalawa, ni otheene ale anivara muteko mphareya, animweemela ottaiwene, 18 awehaka mwiixi wa opahiwa wawe ni ekhuweleke, ahimyaka wira: ‘Khiivo epooma enlikana ni epooma ele yuulupale!’ 19 Awo anrowa oyiiherya ntthupi mmuruni mwaya, ni anookhuwela yinlaka ni wiikhupanyerya, ariki: ‘Mai, mai nyuwo epoo-

ma yuulupale, yeeyo otheene ale yaarina apakiti mphareya yaaphwanya aya muhakhu mwaha wa yeeyo, okhala wira yoopwetexiwa niinaanoru!’ 20 “Nto mutteeliweke murima nyuwo munikhala wiirimu vamosa ni ale oororomeleya,1 ni arummwa ni maprofeta, maana Muluku omphukela yoowo, mwaha wa itthu owiirenlyaaweni!” 21 Vano, nlaikha na ikuru naahikuxa nluku nuulupale ntoko nxilo nuulupale khurihela mphareya, niiraka: “Siisa, Babilonia muttetthe muulupale, onooriheliwa vathi mowaakuveya, nave khunrowa-tho ophwanyiwa. 22 Nave mwa nyuwo Babilonia, khuuvo onrowa omwiiwa mutthu iipaka ni omoopaka viola,1 aahiiso omwiiwa mutthu orumihaka muusika wala oopaka ephivi,2 nnakhala nlope. Khuuvo mutthu onisuwela ovara khula etthu onrowatho ophwanyaneyaka mwa nyuwo, nnakhala khivanrowa-tho wiiwanyeya mwa nyuwo oruma wa nxilo. 23 Mwa nyuwo, khonrowa-tho wooneya waarya wa muthuko. Mwa nyuwo, khaninrowa-tho wiiwanyeya nsu na mulopwana onithela,2 ni nsu na muthiyana onitheliwa.3 Tthiri, alipa a nakoso1 anyu, yaari akhulupale a mulaponi. Nave-tho, muhoototha maloko otheene ni okhwiri anyu. 24 Mweekeekhai, mwa nyuwo, yoophwanyiwa ephome ya maprofeta, ni ale oororomeleya,1 ni otheene ale 18:13 1 Onihimmwa mwiri, yoowo nikula naya yiiviwe mulaponi”.

nimpakiwa makhura oowunkhela. 2 Aahiiso, “ephepa yootteela”. 18:15, 23 1 Aahiiso, “alipa a nakoso yaawo aneetta opuro ti opuro amweettaka nakoso”. 18:16 1 Aahiiso, “ekoore violeeta”. 2 Nluku na efaita yuulupale.

18:20, 24 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 18:22 1 Ekaruma ya isipo ya khalai, yeeyo enivirikana ni aviola a mihiku ala. 2 Aahiiso, “eflauta”. 18:23 2 Aahiiso, “noivo”. 3 Aahiiso, “noiva”.

475

kaahiiwa wiiri19 Nuumala-vo, mu etthu yaalikana ni nsu

noorunya na muttitthi muulupale wa atthu. Awo yaahimya wira: “Mmuttottopele Yehova!1 Muluku ahu onniwoopola apinaatamu, ni ookhalana owerya ni ovuwa, 2 okhala wira ophukela wawe ti weekeekhai ni wa xariya. Owo omphukela muthiyana namararuwa muulupale, yoowo ohononne elapo mwaha wa orupihana wawe woohiloka.1 Nave Muluku ohinlela ikuhu ephome ya arumeyi awe, yeeyo namararuwa owo omwarenxe awe ni matata awe”.2 3 Okathi ene yoowo, kaahiwiiwa-tho ekwaha ya nenli, yiiraka: “Mmuttottopele Yehova!1 Nave mwiixi wa opahiwa wa namararuwa owo, onniwela osulu mahiku otheene ni voohimala”. 4 Nave axitokweene 24 ni soopattuxiwa sikumi ixexe, yaahikhoroma anamukokhorela Muluku, yoowo okilanthi veehiceni, ehimyaka wira: “Amen! Mmuttottopele Yehova!”1 5 Nave-tho, naahiiwanyeya nsu nikhumaka veehiceni, niiraka: “Mmuttottopeleke Muluku ahu, nyuwo arumeyi awe otheene, munimoova yoowo, aalupale ni acikhaani”. 6 Kaahiiwa-tho etthu yaaruma ntoko nsu na muttitthi muulupale wa atthu, ni yaalikana ni oruma wa maasi manceene, ni yaakhala ntoko okukutteya wuulupale. Awo yaahimya wira: “Mmuttottopele Yehova,1 okhala wira Yehova, Muluku ahu Oowerya Sotheene, oopacerya olamulela 19:1, 3, 4, 6 1 Ekereku, “Aleluya”. Nuulumo nna, nookhalana enamuna yookhuveya ya nsi´ na na Yehova. 19:2 1 Ekereku, porneıa. Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa. 2 Ekereku, “enikhuma mmatatani mwawe”.

WIISUUPULULA 19:1-14

ntoko mwene! 7 Vano, nitteeliweke murima vanceene ni ninvuwiheke Muluku, okhala wira ekasamento ya Mwaapwittipwitthi yoophiya, nave mwaarawe ohiilokiherya. 8 Mwaarawe mwaapwittipwitthi oovahiwa ekuwo ya eliinyu yooreera, yoowaarya ni yoohinanara, wira oware. Eliinyu yooreera enithoonyerya miteko sa xariya sa ale oororomeleya”.1 9 Nave nlaikha naahikihimeerya wira: “Mulepe moolumo ala: Oohakalala taale alattuliwe orowa olya yoolya ya ekasamento ya Mwaapwittipwitthi”. Naahikihimeerya-tho wira: “Ala moolumo eekeekhai a Muluku”. 10 Nto miyo kaahikhoroma ohoolo wa nlaikha nlo wira kikokhorele. Masi naahikileela wira: “Nnaari, muhiire siiso! Miyo ka murumeyi mukhwiinyu paahi, ni ka murumeyi a axinninyu, yaawo animukhalela onamoona Yesu. Tivo, mmukokhoreleke Muluku paahi, okhala wira yoolakela ya iprofesia, ti olaleya ekeekhai enimuhimya Yesu”. 11 Vano, kaahoona erimu ehuleiye ene, nto yaahikhumelela ekhavalo yootteela. Ole aakilanthi vakhavaloni-vo, oniihaniwa Oororomeleya ni Eekeekhai. Nave ophukela wawe ti wa xariya ni ekhotto oniwana awe ti ya xariya. 12 Maitho awe anlikana ni mooro onivarela, ni ookhalana ikhara sinceene vamuru vawe. Nave oolempwa nsina nihinsuweliwa ni mutthu mukina, masi ninsuweliwa ni yoowo paahi. 13 Owo oowara nlaya na ota nitatheliwe ephome. Nsina nawe ti Nuulumo na Muluku. 14 Nave-tho, anakhotto a 19:8 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

WIISUUPULULA 19:15-20:5

476

wiirimu yaanimutthara ewenle ene ikhavalo sootteela, ni ewanre ene ikuwo sa eliinyu yooreera, yootteela, ni yoohinanara. 15 Mwaano mwawe, aanikhuma xoowa1 oowiitha ni oorakama, onrowa awe omurumeela wira opwetexe maloko. Onrowa okukhula maloko awo ni ekopo ya eyuuma. Nave-tho, onninyakela ewuuva nipuro naanyakattiwa ewuuva ya oviruwa wuulupale wa Muluku Oowerya Sotheene. 16 Vanlayani vawe na ota ni vatarani vawe, voolempwa nsina nni: Mwene a mamwene, ni Pwiya a mapwiya. 17 Kaahiweha-tho nlaikha neemenle ene vansuwani, nikhuwelaka ni nsu noorunya, naahimeeryaka axipalame otheene anivava osulu-sulu, wira: “Murwe nno, muthukumanele eyoolya yuulupale ya Muluku, 18 wira mukhuure mirutthu sa mamwene, ni mirutthu sa makumantanti a atoropa, ni mirutthu sa atthu oowerya, ni mirutthu sa ikhavalo ni sa atthu awenle seiyo. Nave, mukhuure mirutthu sa atthu otheene, ale ootaphuwa vamosa ni ipottha, ni ale acikhaani ni aalupale”. 19 Kaahiweha-tho enama yoowali ni mamwene a mulaponi vamosa ni anakhotto aya, athukumanne ene wira yawane ekhotto ni ole okilanthi vakhavaloni vamosa ni anakhotto awe. 20 Ole aakilanthi vakhavaloni aahivara enama ele yoowali ni profeta oowootha, yoowo aapaka miiriirya ohoolo wa enama eyo, wira owootothe ale yaaheliwe eka-

nyeryo ya enama yoowali, ni ale anikokhorela elatarato ya enama eyo. Enama ele yoowali ni profeta oowootha nlelo ari ene akumi, nakhavalo ole aahaarihela vantthiyani na mooro, nenno nimpaha ni enxoofere. 21 Masi akina yaahanle yaahiiviwa ni xoowa1 oorakama aakhuma mwaano mwa ole aakilanthi vakhavaloni. Nto axipalame otheene yaahikhuura mirutthu sa atthu awo, khuvona. Nave kaahiweha nlaikha nikhuruwaka wiirimu, nikunxe ene exaavi ya nlitti noowiixa ni ekwirinti yuulupale mmatatani mwaya. 2 Nlaikha nlo naahivara enowa ele yuulupale, yeele ya khalai, eyo piiyo, Diabo ni Satana, nitthukwa mwa iyaakha 1.000. 3 Nlo naahirihela enowa ele mulittini moowiixa, nitthukwela memmo, khuhela ekanyeryo vasulu vaya, wira ehaahapuxetho atthu, mpakha omala iyaakha 1.000. Nuuvira iyaakha iyo, ehaana otaphuliwa okathi vakhaani. 4 Kaahiweha-tho ihice, nto ale yaakilaathenle ihice iyo yaahivahiwa owerya wira aphukeleke. Kaahaaweha ale yaiviwe1 mwaha wa omukhalela onamoona Yesu, ni olavula itthu sa Muluku. Kaahaaweha-tho ale yahaakokhorenle enama yoowali aahiiso elatarato ya enama eyo, ni yahaaheliwe ekanyeryo vayuuci vaya, nnakhala vantatani vaya. Awo anootthikela okhala akumi, wira yalamuleleke ni Kristu ntoko mamwene, iyaakha 1.000. 5 (Atthu akina akhwiiye khantthikela okhala akumi

19:15, 21 1 Aahiiso, “espaata”.

20:4 1 Ekereku, “yaiviwe ni maxatto”.

20

477

mpakha omala iyaakha 1.000.) Nno ohihimuxiwa woopacerya. 6 Ale anrowa opacerya otthikela okhala akumi, toohakalala ni toowaarya, okhala wira okhwa wa nenli khonaawerya. Awo anrowa okhala anamukuttho a Muluku ni a Kristu, nave anrowa olamulelaka ni Kristu ntoko mamwene, iyaakha 1.000. 7 Vano, simalaka-ru iyaakha 1.000, Satana onootaphuliwa opuro otthukweliwe awe. 8 Nave, onrowa okhuma wira aahapuxeke atthu a maloko ari ipantte ixexe sa elapo ya vathi, eyo piiyo, Gogi ni Magogi, wira aathukumanye wira yawane ekhotto. Mwaattelo aya, onlikana ni mihaava sa mphareya. 9 Awo yaahimwareela mulaponi motheene ni yaahirukurerya muttetthe wa ale oororomeleya,1 ni yaahirukurerya epooma eniphentiwa ni Muluku. Masi waahikhuma mooro wiirimu, khwaapaha atthu awo. 10 Nave Diabo, yoowo aahapuxa atthu awo, aahiriheliwa vantthiyani na mooro ni enxoofere, vaavo-tho vaariheliwe aya enama yoowali ni profeta oowootha. Awo anrowa ohaaxiwaka,1 othana ni ohiyu, mahiku otheene ni voohimala. 11 Kaahiweha ehice yuulupale yootteela, ni kaahinweha Ole aakilanthi veehiceni-vo. Elapo ni erimu saahitthyawa ohoolo wawe, khuhiphwanyaneya-tho. 12 Kaahaaweha-tho alipa-ookhwa, aalupale ni acikhaani, yeemenle ene ohoolo wa ehice, nave saahihuliwa iroolu. Vano, yaahihuliwa eroolu ekina. 20:9 1 Ekereku, “ale oowaarya”. 20:10 1 Aahiiso, “okhoottihiwa; otthukweliwa”.

WIISUUPULULA 20:6-21:5

Eyo ti eroolu ya okumi. Nto, alipaookhwa yaahiphukeliwa sitthariheliwaka miteko yaavanre aya, ntoko saalempwale aya murooluni-mmo. 13 Ephareya yaahaattikiha atthu yaakhwenle memmo. Okhwa ni Mahiye1 yaahaavahererya alipa-ookhwa yaarina aya. Nto khula mmosa aahiphukeliwa sitthariheliwaka miteko saavanre awe. 14 Okhwa ni Mahiye1 yaahiriheliwa vantthiyani na mooro. Ntthiya na mooro, ninthoonyerya okhwa wa nenli. 15 Navetho, otheene ale masina aya yahaalempwale muliivuruni mwa okumi, yaahiriheliwa vantthiyani na mooro. Nto kaahiweha erimu esya ni elapo esya. Erimu ya khalai ni elapo ya khalai saahivira, nave ephareya khiyaakhanle-tho. 2 Nave-tho, kaahiweha epooma yoowaarya, eyo piiyo, Yerusalemu a Niinaano, okhuruwaka wiirimu, okhumaka wa Muluku. Owo aahiiphwaneliha wira omwaakhele iyawe. 3 Nto kaahiiwa nsu noorunya nikhumaka veehiceni, nihimyaka wira: “Moone! Eheema ya Muluku eri ni apinaatamu, nave owo onrowa okhala naawo, ni awo anrowa okhala atthu awe. Vano, Muluku mwaneene, onrowa okhalaka naawo. 4 Owo onoopuputtha maithori aya otheene, khunrowa-tho okhala okhwa, nnakhala oriipiwa murima, wala wunla, hata woona owereya. Itthu sa khalai soovira”. 5 Nto, Ole aakilanthi veehiceni aahihimya wira: “Moone! Miyo kinnipaka itthu sotheene isya”.

21

20:13, 14 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa.

WIISUUPULULA 21:6-19

Aahihimya-tho wira: “Mulepe, okhala wira moolumo ala toororomeleya ni teekeekhai”. 6 Nave, aahikileela wira: “Ala ahiiraneya! Miyo ka Oopacerya ni Ookiserya.1 Ole orina ntthona, miyo kinrowa onvaha mahala ene2 maasi a opuro oniphattuwa maasi a okumi. 7 Ole onrowa oxintta onimwaakhela itthu iya, nave miyo kinrowa okhala Muluku awe, nto owo onrowa okhala mwanaka. 8 Masi ale oowoova, ni ale ahinaamini, ni ale oohiloka ni anivara itthu soohiirya, ni anawiive, ni ale anrupihana voohiloka,1 ni anookhwiri, ni ale anaakokhorela amuluku eethiru, ni anawoothe otheene, anrowa oriheliwa vantthiyani nimpatta mooro ni enxoofere. Eyo enithoonyerya okhwa wa nenli”. 9 Nimosa na malaikha 7, yaale yaarina mihasa 7 saasareiye ihasara 7 sookiserya, naahirwa, nikileela wira: “Murwe, kiwooniheryeni muthiyana onitheliwa,1 eyo piiyo, mwaarawe Mwaapwittipwitthi”. 10 Nlaikha nlo naahikikuxa ni owerya wa munepa woowaarya, nikiroiha mwaako muulupale ni woorakama. Weiwo naahikooniherya epooma yoowaarya, eyo piiyo, Yerusalemu, okhuruwaka wiirimu wa Muluku, 11 yoowo aarya ni ovuwa wa Muluku. Waarya wawe waalikana ni nluku nootepexa waarya, ntoko nluku nniihaniwa xaspe nnaarya ntoko ekiris21:6 1 Ekereku, “Alfa ni Omega, oopacerya ni ookiserya”. Moolumo ala manli, “Alfa” ni “Omega”, anithoonyerya nuulumo noopacerya ni nookiserya na alfapeeto a ekereku. 2 Aahiiso, “voohiliva etthu”. 21:8 1 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”. 21:9 1 Aahiiso, “noiva”.

478

taale.1 12 Epooma eyo, yaahikhalana exiri yuulupale ni yoorakama, ni yaahikhalana mikhora 12, nave khula mukhora naahikhala nlaikha nimosa. Mikhora iyo, saahilempwa masina a mahimo 12 a anamwane a Isarayeli. 13 Mpantta onikhuma nsuwa, saahikhala mikhora miraru. Onorti1 saahikhala mikhora miraru, nave osuuli2 saahikhala mikhora miraru. Mpantta onikela nsuwa saahikhala mikhora miraru. 14 Nave, exiri yaarukurenrye epooma eyo, yaahikhalana maluku 12 vaalisensoni1 vaya, vaavo vaalempwale aya masina 12 a arummwa 12 a Mwaapwittipwitthi. 15 Ole aalavula ni miyo aahivarela ekopo ya eweero wira ophime epooma eyo, ni mikhora saya ni exiri aya. 16 Epooma eyo, yaahikhalana ipantte ixexe soolikana, erakamelo aya ni ekhuveelo aya yaamulikana. Vano, nlaikha nlo naahiphima epooma eyo ni ekopo, khuphwanya etthu yoowiiraka ikiloomo 2.220.1 Orakama waya, ni okhuveya waya, ni orakamela waya osulu waamulikana. 17 Nlaikha nlo, naahiphima exiri ya epooma eyo, khuphwanya ikoovato 144,1 sitthariheliwaka miphimo sa apinaatamu, ni miphimo sa malaikha. 18 Exiri eyo yaapakiwe ni nluku nniihaniwa xaspe, ni epooma eyo yaari ya eweero yooreerexa, ntoko eviituru yoowooneela. 19 Alisenso1 a exiri ya epooma eyo, 21:11 1 Nluku noowaarya ni noowooneela. 21:13 1 Aahiiso, “onikela epheyo”. 2 Aahiiso, “okuusini”. 21:14 1 Aahiiso, “vamathipeloni”. 21:16 1 Ekereku, “Istaatio 12.000”. Estaatio emosa, yaarina imeeturu 185. 21:17 1 Etthu yoowiiraka imeeturu 64. 21:19 1 Aahiiso, “Mathipelo”.

479

yaahireerihiwa ni maluku oowaarya oovirikana: alisenso1 oopacerya aari a xaspe, a nenli aari a safira, a neeraru aari a kalsetonia, a neexexe aari a esmeralta, 20 a neethanu aari a sartoonika, a neethanu namosa aari a sartio, a neethanu nenli aari a krisoolito, a neethanu neeraru aari a periilio, a neethanu neexexe aari a topaasio, a namuloko aari a krisoopraso, a namuloko namosa aari a xasinto, a namuloko nenli aari a ametista. 21 Nave, mikhora iye 12 saari sa ipeerola1 12. Khula mukhora waapakiwe ni epeerola1 emosa. Ephiro yuulupale ya epooma eyo, yaari ya eweero yooreerexa, ntoko eviituru yoowooneela. 22 Miyo nkaawenhe etemplo epooma eyo, okhala wira Yehova, Muluku Oowerya Sotheene, vamosa ni Mwaapwittipwitthi, tari etemplo ya epooma eyo. 23 Epooma eyo khemphavela omwaleeliwa ni nsuwa, nnakhala ni mweeri, okhala wira ennimwaleeliwa ni waarya wa Muluku, nave Mwaapwittipwitthi tori muthuko aya. 24 Maloko anrowa weettaka emwaleeliwaka ni muthuko wa epooma eyo. Nave mamwene a mulaponi anooruuha mpooma-mme waarya waya. 25 Mikhora saya khasinikhala-khala siwaliwaka, maana enrowa okhalaka othana paahi. Epooma eyo khenrowa wiilaka. 26 Atthu anrowa oruuha mpoomamme nttittimiho ni ovuwa wa maloko. 27 Masi khiivo etthu yoonanara, nnakhala khuuvo mutthu onipaka itthu soohiirya, hata nawoothe khonrowa okela epooma eyo. Ale 21:19 1 Aahiiso, “mathipelo”. 21:21 1 Nluku na efaita yuulupale.

WIISUUPULULA 21:20-22:7

paahi masina aya alempwale murooluni ya okumi ya Mwaapwittipwitthi, tanrowa okela. Nlaikha naahikooniherya muro wa maasi a okumi, woowooneela ntoko ekiristaale,1 okhumaka veehiceni ya Muluku ni ya Mwaapwittipwitthi, 2 orowaka eriyari ya ephiro yuulupale ya epooma eyo. Ipantte soopiili sa muro owo, saahikhala miri sa okumi, seiyo siima mihokorokho ikwaha 12 khula mwaakha. Khula mweeri, saaniima ekwaha emosa. Makukhu a miri iyo, yaanaapenuxa atthu a maloko otheene. 3 Nave, Muluku khonrowa otakhaliha epooma eyo. Masi ehice ya Muluku ni ya Mwaapwittipwitthi enrowa okhala epooma eyo, ni arumeyi awe anrowa onvarelaka muteko Muluku. 4 Awo anooweha owiitho wa Muluku, nave nsina nawe nnoolempwa vayuuci vaya. 5 Nave-tho, epooma eyo khenrowa wiilaka, ni atthu awo khanrowa ophavelaka omwaleeliwa ni muthuko aahiiso ni nsuwa, okhala wira Yehova Muluku, tonrowa waamwaleelaka. Nave, awo anrowa olamulelaka ntoko mamwene mahiku otheene ni voohimala. 6 Nlaikha naahikileela wira: “Moolumo ala toororomeleya ni teekeekhai. Tthiri, Yehova Muluku, yoowo onilavula aarumeelaka maprofeta, ooruma nlaikha nawe wira niwooniherye arumeyi awe itthu sinrowa wiiraneya voohipisa. 7 Mwiiwe! Miyo kinnoorwa voohipisa. Oohakalala tuule oniiwelela moolumo a eprofesia ya eroolu ela”.

22

22:1 1 Nluku noowaarya ni noowooneela.

WIISUUPULULA 22:8-21

480

8 Miyo Yohani, kaaniiwa ni kaaniweha itthu iya. Okathi kaiwa aka ni kaaweha aka itthu iya, kaahikhoroma wira kikokhorele nlaikha nle naakoonihenrye itthu iye. 9 Masi nlaikha nle naahikileela wira: “Nnaari, muhiire siiso! Miyo ka murumeyi mukhwiinyu paahi, ni ka murumeyi a axinninyu, yaawo ari maprofeta ni aniiwelela moolumo a eroolu ela. Tivo, mmukokhoreleke Muluku paahi”. 10 Nlaikha naahikileela-tho wira: “Muhivithe moolumo a eprofesia ya eroolu ela, okhala wira okathi othanliwe ohaattamela. 11 Ole ootakhala murima, eetteleke nlelo otakhala wawe murima, ole oohiloka, eetteleke nlelo ohiloka wawe. Masi naxariya, eetteleke nlelo exariya, nave ole ooreera vamaithoni va Muluku, otepeke nlelo oreera vamaithoni va Muluku. 12 “‘Mwiiwe! Miyo kinnoorwa voohipisa. Kinrowa omutthuvela khula mutthu kittharihelaka miteko sawe. 13 Miyo ka Oopacerya ni Ookiserya,1 ephattuwelo ni emalelo. 14 Oohakalala taale anikattha malaya aya, wira awerye olya mihokorokho sa miri sa okumi, ni wira awerye okela mpooma, aviraka mikhora sa epooma eyo. 15 Ota wa epooma eyo, aakhala alapwa,1 anookhwiri, ale anrupihana voohiloka,2 ni anawiive, ni ale anaakokhorela amulu-

ku eethiru, ni otheene ale onaasivela wootha ni anipakelela itthu soowoothiwa’. 16 “‘Miyo Yesu, kooruma nlaikha naka wira nookhaleleni onamoona itthu iya, wira siphwanyihe mureerelo miloko. Miyo ka mutathaari ni osuulu wa Davidi, ni ka etheneeri enaarya voosiisu’”. 17 Nave, munepa woowaarya ni muthiyana onitheliwa,1 annithipelela ohimya wira: “Murwe!” Nto ole oniiwa, ohimyeke wira: “Murwe!” Nave ole ovoliwe ntthona, orweeke. Ole oniphavela, owuryeke maasi a okumi mahala ene. 18 “Kinnaaleela otheene ale aniiwa moolumo a eprofesia ya eroolu ela, wira: Akhala mutthu onrowa wuncererya etthu wa itthu iya silempwale, Muluku onoomuruuhela ihasara silempwale muroolunimu. 19 Nave, akhala mutthu onrowa okumiha etthu wa moolumo ari murooluni ya eprofesia ela, Muluku khonrowa omweemererya waakhela itthu sooreera sinihimmwa murooluni-mu. Eyo enitaphulela wira khonrowa omweemererya mutthu owo olya mihokorokho sa miri sa okumi, nave khonrowa omweemererya okela epooma yoowaarya. 20 “Ole onihimya wira itthu iya sotheene ti seekeekhai, onniira: ‘Aayo, kinnoorwa voohipisa’”. “Amen! Murweeke, Pwiya Yesu”. 21 Oreera murima wuulupale wa 22:13 1 Ekereku, “Alfa ni Omega”. Moolumo ala manli, “Alfa” ni “Omega”, anithoonyerya nuu- Pwiya Yesu, okhale ni ale oororomelumo noopacerya ni nookiserya na alfapeeto a leya.1 ekereku. 22:15 1 Eyo piiyo, yaale soowiira saya sinimunanara Muluku. 2 Nwehe Moolumo Ootthokiheriwa ani: “Orupihana woohiloka”.

22:17 1 Aahiiso, “noiva”. 22:21 1 Ekereku, “ale oowaarya”.

Elista ya Iliivuru sa Biibiliya Iliivuru sa Soolempwa sa Ekereku Silempwale Nuumala Kristu Orwa Nsina na Eliivuru

Mulipa-Oolepa

Matheyo Marko Luka Yohani

Matheyo Marko Luka Murummwa Yohani

Miteko aRoma 1 aKorinto 2 aKorinto aGalasia

Luka Paulo Paulo Paulo Paulo

aEefeso aFilipi aKolosi 1 aTesaloonika 2 aTesaloonika 1 Timootheyo 2 Timootheyo Tito Fileemoni aHeeberi Yakobo 1 Pedru 2 Pedru 1 Yohani

Paulo Paulo Paulo Paulo Paulo Paulo Paulo Paulo Paulo Paulo Yakobo (Muhima awe Yesu) Pedru Pedru Murummwa Yohani

2 Yohani

Murummwa Yohani

3 Yohani

Murummwa Yohani

Yuda

Yuda (Muhima awe Yesu) Murummwa Yohani

Wiisuupulula

Opuro Olempwale Aya

Okathi Emalihiwe Aya (N.K.O)

oPalestina oRoma oKesareya wEefeso, aahiiso waattamela oRoma oKorinto wEefeso oMasedonia oKorinto aahiiso wAntiyokiya wa oSiiria oRoma oRoma oRoma oKorinto oKorinto oMasedonia oRoma oMasedonia (?) oRoma oRoma oYerusalemu

e.y. e.y. e.y. e.y.

41 60-65 56-58 98

e.y. e.y. e.y. e.y. e.y.

61 56 55 55 50-52

Okathi Ovinre Elempwaka 2 O.K.O.–33 N.K.O. 29-33 N.K.O. 3 O.K.O.–33 N.K.O. Nuumala moolumo oopacerya, 29-33 N.K.O. 33–e.y. 61 N.K.O.

e.y. 60-61 e.y. 60-61 e.y. 60-61 e.y. 50 e.y. 51 e.y. 61-64 e.y. 65 e.y. 61-64 e.y. 60-61 e.y. 61 v. 62

oBabilonia oBabilonia (?) wEefeso, aahiiso waattamela wEefeso, aahiiso waattamela wEefeso, aahiiso waattamela oPalestina (?)

e.y. 62-64 e.y. 64 e.y. 98

e.y. 65

oPatmo

e.y 96

e.y. 98 e.y. 98

[Masina a alipa-oolepa a iliivuru sikina ni mapuro silempwale aya, khasinsuweliwa oratteene. Iyaakha sinceene sirimwaattamiheriwa paahi. Nto eleetera n. enitaphulela “nuumala”. Eleetera v. enitaphulela “vahinatthi”, nave ileetera e.y. sinitaphulela “etthu yoowiiraka” aahiiso “waattamela”.]

481

Indise a Moolumo a mBiibiliyani AKHWAAKA, Yoh 11:26 anikaamini, khanikhala-khala a. AKHWATTE, Mat 8:20 A. aakhalana mittupha, Mwaana a mutthu AKHWIIYE, 1 aTe 4:16 awiixutti awe a. tanrowa opacerya ohihimuxiwa AKRISTU OOWOOTHA, Mat 24:24 Anookhumelela a. ni maprofeta oowootha AKUXAKA, 1 aKo 6:7 Fataari waahiya a. itthu sanyu ALATARAU, Mat 6:20 wiirimu, a. ahinikela aya, aniiya 1 aKo 6:10 a. khanaakhela Omwene ALIPA A NAKOSO, Wiis 18:3 a. aathaaciri ALIPA-OOHAAWA, Luk 4:18 kaalaleerye ihapari sooreera a. Yoh 12:8 Okathi wotheene munikhala ni a. 2 aKo 6:10 a., ninnaavaha itthu sinceene ALIPA-OOLEPA, Mit 17:28 ntoko a. a muttetthe anyu, anihimya aya ALIPA-OOVEEHA, 2 Pe 3:3 Mahiku ookiserya, anookhumelela a. ALIPA-OOWIIXUTTIHA, aEef 4:11 akina ntoko amakampusi ni a. ALIPELELAKA, Luk 21:26 okhwa woova, a. itthu ALIPIHIWE, 1 aKo 14:31 yiixutte ni a. ALISENSO, Luk 6:48 ompaka a. vamwala 1 aKo 3:11 a. mukina, ohikhanle ole opakiwe, Kristu ALOPWANA ANRUPIHANA YAAWO-RU, 1 aKo 6:9 Muhiwokiwe, a. ALTAARI, Mat 5:24 muhiye yoovaha anyu ohoolo wa a. Mit 17:23 A. a Muluku Ohinimusuwela ahu AMAKAMPUSI, aEef 4:11 akina ntoko a. ni alipa-oowiixuttiha AMALAPO, Luk 21:24 omalela okathi wa a. awo AMAMAKA, Luk 8:21 A. ni axihima aka taala AMEN, 1 aKo 14:16 A. mwaha wa nivekelo nanyu na oxukhuru 2 aKo 1:20 nniira ahu A. wa Muluku AMULUKU EETHIRU, 1 Yo 5:21 mwaatthyaweke a. AMUSI, Mit 10:24 Korneelio aahaalattula a. awe AMWAAVYEKE, Mit 17:27 Muluku oniphavela wira atthu a. AMWIIWELELEKE, aRo 16:26 amwaaminiki ni a. ANA, Luk 2:36, 37 muthiyana profeta A., aarina iyaakha 84 ANAAKA AXITHIYANA, 2 aKo 6:18 okhala anaaka axilopwana ni a. ANAAKOKHORELA AMULUKU EETHIRU, 1 aKo 6:9 Ale a. khanaakhela Omwene ANAATTHEKIHA, Mat 13:41 otheene ale a. akhwaaya ANAKHOTTO, Wiis 19:14 a. a wiirimu yaanimutthara ANAMALAMULELA, Yoh 12:42 a. anceene yaanimwaamini Yesu Mit 4:26 a. aathukumana wira awane ni Yehova ni ANAMARARUWA, Luk 15:30 ohononne ni a. 1 aKo 6:9 a. khanrowa waakhela Omwene ANAMITTHAKA, 2 aKo 5:20 a. nipuro na Kristu ANAMOONA, Mat 18:16 yakhumelela a. anli aahiiso araru Mit 1:8 munrowa okhala a. aka Wiis 11:3 a. anli, wira yalaleye, mahiku 1.260 ANAMUHAPALIWA, 1 aKo 6:10 a. khanaakhela Omwene wa Muluku ANAMUKUTTHO, Mit 6:7 a. anceene yaahipacerya waamini 1 Pe 2:9 nloko noothanliwa, a. oowaarya Wiis 20:6 a. a Muluku anoolamulelaka, iyaakha 1.000 ANAMUTTHARA, Mat 4:20 yaahihiya matthavi aya, a. Yesu ANAMWANE, Mat 11:16 ntoko a. omerkaatu Mat 18:3 mwaahirukunuxe-ru munalikana ni a. acikhaani Mat 19:14 Mwaahiye a. awo, muhaakhoottiherye Luk 10:21 khimwaasuwelinhe a miruku, muhaasuweliha a. aRo 8:14 ale aneettihiwa ni munepa a. a Muluku aRo 8:21 otaphuwa woovuwa wa a. a Muluku 1 aKo 14:20 itthu sootakhala, mukhaleke ntoko a. 2 aKo 12:14 a. aahaasukeryeke axipapaya ni aximamaya aEef 6:1 a., nwiiweleleke apapinyu ni amaminyu 1 Yo 3:2 vano na a. a Muluku ANAMWANE AXITHIYANA, Mit 21:9 a. axexe yahaatheliwe ANANIYA, Mit 5:1 A., vamosa ni mwaarawe Safira ANATAMPI, Yoh 9:31 Noosuwela wira Muluku khonaawiriyana a. aRo 5:8 Kristu oonikhwela nlelo nri ene a. ANAXARIYA, 1 Pe 3:12 maitho a Yehova annaaweha a. ANEETTELA, Yak 1:22 mukhaleke atthu a. masu ANIHIYA, Mat 19:29 otheene ale a. ipa saya, imatta

A AAHAAPENUXA, Luk 9:11 Nave a. ale yaawereiwa AAHEEMERERYA, aFi 2:7 owo a. okhala epottha AAHIHONONA, Luk 15:13 a. mireerelo sawe sotheene AAHIIWELELA, aFi 2:8 a. mpakha okhwa AAHIKHUWARI, 1 aKo 3:6 Miyo kaahaala, Apolo a. AAHIKHWA, Luk 15:24 mwanaka a., masi ootthikela okhala mukumi AAHIMORIWA IKHARARI, Mat 20:34 Yesu a., okwannya maitho aya AAHIMUKWATA, Mat 8:3 a., oriki: Kinniphavela! AAHIMUXONTTELA, aHe 5:7 Kristu a. ni onvekela Muluku AAHIMUXUKHURU, Mit 28:15 Vaawehale awe, Paulo a. Muluku AAHIRIMEELA, Luk 15:24 mwanaka ola a., vano, oophwanyiwa AAHITHATUWA, Mat 17:2 a. ohoolo waya AAKILA, Mit 18:2 aahimphwanya muyuda aihaniwa A. AAKILUPATTHA, Yoh 15:20 a. miyo, nave-tho animoolupatthani AAKINYOKHA, Yoh 15:25 Awo a. vahikhanle mulattu AALALEERYAKA, Mat 9:35 Yesu a. ihapari sooreera sa Luk 8:1 Yesu aanirowa a. ihapari Mit 28:23 a. oratteene Omwene AALALEYA, 2 Pe 2:5 Nowe, yoowo a. exariya AALEVA, aRo 16:4 a. okumi aya mwaha wa miyo AALIPA-OOKHWA, Luk 20:38 khahiyo Muluku a., masi a atthu akumi AAMUROROMELA, 1 Pe 2:23 a. Muluku AANAAPHENTA, Yoh 13:1 a. atthu awe, mpakha wookiseryani AANIKUPALI, aRo 4:21 a. tthiri wira Muluku aarowa opaka AANIMPHENTA, Mar 10:21 Yesu a., aahimuhimeerya wira AANIWIIWELELA, Luk 2:51 Yesu a. AAPAKAKA ETTHU YOOKHALELA, 1 aKo 11:28 wiivarerya wira osuwele a. AAREELIHEKE, aRo 12:14 Munvekeleke wira a. ale anoolupatthani AASUWELIHALE, aEef 3:5 esiiri a. awe arummwa ni maprofeta AASUWELIHE, aRo 8:19 sinnimulipelela Muluku wira a. anaawe AATTEELIHA, Wiis 7:14 aarapiha malaya aya ni a. AATTHEKA, aRo 3:23 a. ni khanooniherya ovuwa wa Muluku AATTHOKIHERYAKA, Mit 17:3 a. ni owooniheryaka Soolempwa AAVAHIWA, aHe 6:4 A. etthu enikhuma wiirimu AAYO, Mat 5:37 olavula wanyu woowi a., okhaleke a. ABBA, aRo 8:15 okhuwela, niiraka: A., Tiithi! ABELI, Mat 23:35 okhuma A. mpakha ephome ya ABRAHAMU, Mat 22:32 Muluku a A., Muluku a atthu akumi aRo 4:3 A. aahimwaamini, aahithokoreriwa okhala naxariya ADAMU, 1 aKo 15:22 atthu otheene anikhwa aya mwaha wa A. 1 aKo 15:45 A. ookiserya, aahikhala 1 Ti 2:14 A. khaawokiwe, masi muthiyana taawokiwe AHIKHANLE ANAXARIYA, Mit 24:15 waahihimuxa ale a. AHIKHANLE MMULOKONI, 1 aKo 5:13 Muluku waaphukela ale a. AHIKHOOTTEKE, 1 aKo 7:5 a. orupihana ni ole othelanne awe AHILIMPE, 1 aTe 5:14 mwaakhaliheryeke a., mwaapixeryeke murima AHIMUSUWELAKA SAANA, aRo 10:2 anipaka eyo a. Muluku. AHINAAMINI, 2 aKo 6:14 Muhitakaahaneke ni ale a. aKol 4:5 ankhili ohoolo wa ale a. AHINAREERELA, aHe 11:38 a. okhala olumwenku ntoko ole AHINIIWELELA, 1 aTe 5:14 mwaalopoleke ale a. AHINIIWELELA MALAMULO, Luk 22:37 ohooniwa okhala ntoko ale a. AHINIPHIYERIWA, 1 aKo 6:10 atthu a. khanaakhela Omwene wa Muluku AHINITHELA, Mat 19:12 aakhala atthu a. maana ayariwe siiso AHIRINA, Yak 2:15 axinna aahiiso axirokora, a. yoowara AHITHENLE, 1 aKo 7:25 Vano, wa ale a., nkinaaleela etthu AHOOLELI, aGa 2:9 yaawo yaari ntoko a. AHOOVAKA, Mit 4:31 analaleya a. etthu AIKHOOTTE, Mat 16:24 a. mmansawe, okuxe AISARAYELI, aGa 6:16 a. a Muluku, akhalane murettele ni AITTOTTOPEKE, 1 aKo 1:31 Ole oniittottopa, a. mwaha wa Yehova AIXUTTIHA AWE, Mat 7:28 saahitikinihiwa ni moota a. Mat 7:29 itthu a. saakhuma wa Muluku AIYANYU, aKol 3:18 athiyana, nwiiweleleke a. voohinlaseya

482

483 ANIHONONA, Wiis 11:18 woowaapwetexa ale a. elapo ANIHOVERYA, Yuda 22 waamorela ikharari ale a. ANIINYU, 1 aKo 7:14 a. yaarowa okhala oohireerihiwa, masi vano ANIIXUTTIHA, Mat 15:9 okhala wira a. sooruma sa atthu ANIKHWA, Wiis 14:13 awiixutti a Pwiya a., anrowa okhala oohakalala ANIKIVAANYIHA, 1 aKo 16:9 khareere atthu a. ANIKUPALI, Yoh 20:29 Oohakalala taale a., hata ahiwenhe ANIMPAKELA NAKOSO, 2 aKo 2:17 a. nuulumo na Muluku ANIMWAAKHELA, Mat 5:5 Ale oomaala a. elapo ANIPAKA, Mat 21:43 aavahe atthu a. ele eniphavela awe ANIPHAVELA, 1 aTe 4:5 a. orupihana voohiihiiha ni voohiphiyeriwa 1 Pe 2:2 a. waamwa nipele na nuulumo ANITTHIKELA, aHe 10:39 atthu a. ottuli wira apwetexiwe ANITTITTIMIHIWA, 2 Pe 2:10 waaveeha ale a. ANITTOTTELA MUREERELO, 1 aKo 7:31 ale a. olumwenku ola ANKHILI, Mat 11:19 a. a mutthu annooneya ni itthu sa xariya Mat 24:15 ole onisoma, ohaana okhalana a. Mat 24:45 Ti pani ori murumeyi oororomeleya ni a a. Luk 21:15 a. awanani anyu ahinwerya aya owaakhulani aRo 11:33 a. a Muluku, tootepa waatta 1 aKo 2:5 waamini ohilipihiwe ni a. atthu, masi a Muluku 1 aKo 2:6 khahiyo a. a anamalamulela a olumwenku ola 1 aKo 3:19 a. a olumwenku ola, khahiyo etthu Yak 1:5 akhala mutthu ohirina a., ohihiyeke Yak 3:17 a. anikhuma wiirimu, annikhaliha murettele ANLI-ANLI, Luk 10:1 awiixutti akina 70, aaruma a. ANLUPATTHIWA, Mat 5:10 “Oohakalala taale a. ANNA A OLUMWENKU WOTHEENE, 1 Pe 2:17 mwaaphenteke a. ANNIHAAWA, 1 Pe 5:9 musuwelaka a. ntoko nyuwo ANNIIMANANIHA, aRo 10:2 awo a. omurumeela Muluku, masi ANNIIWANANA, 1 aKo 7:5 ahikhootteke ahikhanle wira a. 1 aKo 7:5 ahikhootteke, a. olipelela ANNIIXUTTA, 2 Ti 3:7 Okathi wotheene a., masi khanikhala-khala ANNIKINYOKHA, Yoh 7:7 a. miyo, okhala wira kinnilaleya ANNIMUKHOOTTA, Tit 1:16 sinipaka aya sinooniherya wira a. Muluku ANNINLASEYA, Yuda 16 toowaapa, a. ANNINYU, 1 Pe 5:9 a. a olumwenku wotheene ANNITAPHULELA, 1 aKo 12:30 Niireke otheene aya a.? ANNIVIRIKANYA, Mit 17:7 a. malamulo a Seesari ANNIWEEPESA, Yuda 16 a. atthu, aphavelaka mureerelo aya ANOOHAAWA, Luk 21:25 atthu ilapo soovirikana a., ahisuwelaka yoowiira ANOOHOOLELANI, 1 aTe 5:12 mwaattittimiheke ale a. aHe 13:7, 17 ale a. ANOOLUPATTHANI, aRo 12:14 aareeliheke ale a. aFi 1:28 khamuniwoovaka a. ANOONYOKHANI, Luk 6:27 nwiireleke itthu sooreera ale a. ANOOWEHAAYANI, aKol 3:22 khahiyo okathi a. paahi ANRUPIHANA VOOHILOKA, 1 aKo 5:9 waataana ni atthu a. 1 aKo 6:9 a., khanrowa waakhela Omwene ANUUPUWELELA, aFi 3:19 a. itthu sa vathi-va APAPAWE NI AMAMAWE, Luk 18:29 aahiyale a., mwaha wa Omwene APAPINYU NI AMAMINYU, Luk 21:16 a. anrowa woovarihani aEef 6:1 nwiiweleleke a. aKol 3:20 nwiiweleleke a. sotheene APATISIWE, Mat 3:13 Nto Yesu aahirowa wa Yohani wira a. APATTHANI, Luk 16:9 Mwaapakeke a. murumeelaka mihakhu Yoh 15:13 onileva okumi awe mwaha wa a. Yoh 15:14 a. aka, mweettelaka ele enoorumaakani aRo 5:10 nookhala a. a Muluku 1 aKo 15:33 A. oohiloka, annihonona mweettelo APOLO, Mit 18:24 A., aari oorattela olavula APWIYA, Mat 7:22 A., A.! Kiira noolaleya ntoko maprofeta 1 aKo 7:39 ootaphuwa wira otheliwe mwa A. paahi ARI AKUMI, 2 aKo 5:15 a., ahiisiveliheke mmansaya ARIIPIWE MURIMA, Mat 5:4 Oohakalala taale a. 1 aTe 5:14 mwaamaaliheke ale a. AROMOLAKA, aRo 10:13 ale anivekela a. nsina na Yehova ARTEEMI, Mit 19:34 yaahikhuwela ariki: Muulupale ti A.! ARUKUNUXE MURIMA, Mit 17:30 atthu a mapuro otheene, wira a. ARUMEYI, 2 aKo 3:6 ninniphwanelela okhala a. 2 aKo 6:4 ninniixooniherya okhala a. a Muluku

ANIHONONA-DIABO ARUMEYI OOKHALIHERYA, 1 Ti 3:8 a. ahaana okhala ARUMMWA, Mat 10:2 Masina a a. 12, taala Mit 15:6 a. ni axitokweene yaahithukumana athokorerye 1 aKo 15:9 miyo ka mwaamukhaanixa waavikana a. otheene 2 aKo 11:5 a. anyu aniixoona ootepa oloka ASOMI A ITHENEERI, Mat 2:1 a. yaahiphiya oYerusalemu ASUWELI, 1 aKo 1:26 yooniwa okhala a. ni apinaatamu 1 aKo 2:1 nkaarwiiye ni moolumo a a. ATHAACIRI, Luk 14:12 Mwalokiherya yoolya muhaalattuleke a. 1 Ti 6:17 a. ahiisooneke, ni ahiroromeleke ATHIYANA ANAAMUKHWELI, Yak 1:27 okhapelela ikwaasuni ni waakhapelela a. ATIITHI, Yoh 14:9 okiwenhe, nave-tho ohaaweha A. Yoh 14:28 A. taalupalexa okivikana miyo Yoh 14:28 munootteeliwa murima, kinrowa wa A. ATOTHI A ATTHU, Mat 4:19 miyo kinimookhalihani a. ATTEELIWE ENE MURIMA, Luk 8:13 aneemererya nuulumo a., masi Mit 5:41 yaahikhuma oSineedrio, a. ATTHU, Mat 21:43 Omwene, aavahe a. anipaka eniphavela awe ATTHU AALUPALE, 1 aKo 14:20 muupuweleke ntoko a. ATTHU AATHANLALE, Mat 24:31 malaikha animwaathukumanya a. awe ATTHU A ELAPO ANYU, 1 aTe 2:14 moohaawa mmatatani mwa a. ATTHU AHINOONA, Mat 15:14 Awo a. ATTHU AKUMI, Luk 20:38 Muluku a a., onniwoona otheene o. ATTHU A MAHIKU ALA, Mat 24:34 a. khanrowa omala ATTHU OOSUWELA, Luk 10:21 khimwaasuwelinhe a. ATTHU OOTAKHALA MURIMA, Mit 17:5 yaahaathukumanya a. ATTHU OOTHANLIWA, Mat 24:22 mwaha wa a., mahiku awo anoovukuliwa ATTHU OTHEENE, aKol 1:23 yaalaleeriwe aya a. vathi-va ATTHU PURE, Mit 4:13 ni Yohani, yahaasomme ni a. AVEKELE, Luk 5:16 aanirowa opuro ohinivira-viriwa wira a. AVILELAKA, Luk 8:15 annikumiherya mihokorokho a. AWANANI, Mat 5:44 Muthipeleleke waaphenta a. inyu Mat 10:36 a. a mutthu, anrowa okhala atthu a Luk 21:15 ankhili animwaasuwela a. anyu AWANANI A KRISTU, 1 Yo 2:18 a. anceene AWIIXUTTI, Mat 28:19 mwawiixuttiheke atthu akhale a. Yoh 8:31 mwaattharaka moolumo aka, munookhala a. aka Yoh 13:35 anoosuwela wira mwa a. aka, mwaaphentanaka AWOONELEKE VATTHU, aFi 2:3 khula mutthu a. akhwaawe AXIHIMA, Mat 13:55 a. awe Yakobo ni Yosefe ni AXINNA, Mat 23:8 nyuwo otheene mwa a. AXINNAKA, Mat 25:40 moomwiirela mmosa a a. ala, mukiirenle miyo AXINTTALE ENE, 2 aKo 2:14 anitthika okhottoni a. AXIPALAME, Mat 6:26 Nkaaweheeni saana a. AXIPAPAYA NI AXIMAMAYA, 2 aKo 12:14 a., tanaasukerya mihakhu anaaya AXIPIIPI AYA NI AXITAATA AYA, 1 Ti 5:4 waavaha itthu sinaathowa a. AXITOKWEENE, Tit 1:5 mwaathanleke a. AXITOKWEENE ANIHOOLELA, Mit 20:28 munepa woowaarya ohoothanlani a. 1 Pe 5:2 nikoto ntoko a., ni murima wotheene AYUDA, aRo 3:29 niireke owo Muluku a a. paahi?

B BAARNABA, Mit 9:27 B. aahirwa omukhaliherya Saulo BABILONIA, Wiis 17:5 B. Muulupale, maama a Wiis 18:2 B. Muulupale oomora

D DAVIDI, Luk 1:32 ehice ya D., tiithi awe Mit 2:34 D. khowenle wiirimu DIABO, Luk 4:6 D. aahimuleela wira koovahiwa omwene Luk 8:12 D. onawaakha nuulumo vamurimani vaya Yoh 8:44 D. tori tiithi inyu aEef 4:27 Muhinvahe opuro D. aEef 6:11 nweryeke wiilipiha ni omukhootta D. Yak 4:7 mmukhootteke D., owo onimootthyawani 1 Pe 5:8 D. onneetteetta ntoko kharamu onoopa murukulu 1 Yo 3:8 wira opwetexe miteko sa D.

DORKA-ESIIRI

484

Wiis 12:12 mootakhaliwa, okhala wira D. ookhuruwa Wiis 20:10 D. aahiriheliwa vantthiyani na mooro DORKA, Mit 9:36 mwiixutti muthiyana, aihaniwa D.

E ECILI, Mat 4:24 yaawereiwa e. ni ale oorakala, ni aanaapenuxa EEHERERIWAKA, Yak 1:12 Mutthu onivilela e., onnihakalala EEKEEKHAI, Yoh 17:3 woosuwelani nyuwo, Muluku mmosa e. EETTAKA, Yoh 6:19 yaahimoona Yesu e. vasulu va maasi EFAITA, Mat 6:26 Ankhi nyuwo, khamurina e. waavikana awo? 1 Pe 1:19 ephome ya Kristu, erina e. yuulupale EFEREMENTO, Mat 13:33 Omwene wa wiirimu onlikana ni e. 1 aKo 5:6 e. vakhaani enniiriha otthu opuhuwa EHASARA, Wiis 18:4 mwaahiphaveleke ohaawa e. emosa-ru EHASARA NI PAKITI, 2 aKo 11:25 ekwaha emosa, yookikhumelela e. EHEEMA, 2 aKo 12:9 owerya wa Kristu ntoko e. Wiis 21:3 E. ya Muluku eri ni apinaatamu EHICE, Luk 1:32 Muluku, ononvaha e. ya Davidi, tiithi awe EHINIKHWA, 1 aKo 15:53 erutthu ela enikhwa, ekhale erutthu e. EHININTTA, 1 aKo 15:42 enihihimuxiwa erutthu e. EHOOCEYE, aKol 3:21 muhaanyonyiheke aniinyu, wira e. EKAALISI, Luk 22:20 E. ela enithoonyerya nivarihano na niinaano Luk 22:42 mwaphavela, mukumihe e. ela ohoolo waka 1 aKo 11:25 Siiso-tho, aahipaka etthu emosa-ru ni e. EKAMELO, Mat 19:24 vanookhweya e. ovira EKANYERYO, Wiis 13:17 ohikhanle yoole oheliwe e. EKAPASEETI, aEef 6:17 nwareke mmuruni e., ori woopowa EKASAMENTO, Mat 22:2 efesta ya e., yeeyo mwene aapanke awe Yoh 2:1 yaahikhala efesta ya e. oKana aHe 13:4 E. ettittimihiweke ni atthu otheene Wiis 19:7 e. ya Mwaapwittipwitthi yoophiya EKEEKHAI, Yoh 4:24 ahaana omukokhorela ni munepa ni e. Yoh 8:32 munoosuwela e., e. eyo enimootaphulani Yoh 14:6 Miyo ka ephiro, ka e. ni ka okumi Yoh 16:13 munepa e., onimookhaliheryani wiiwexexa e. Yoh 18:38 Pilato aahimukoha wira: E., exeeni? 2 aKo 13:8 khaninwerya opaka etthu enivirikanya e. aEef 4:25 khula mmosa a nyuwo olavuleke e. 3 Yo 4 wira anaaka anneettela e. EKHARA, Mat 27:29 Yaahipaka e. ya miiwa EKHARARI, Luk 21:18 hata e. emosa khenrowa orimeela EKHATTEYA, Mit 5:19 nlaikha naahitthukula mikhora sa e. Mit 16:26 waaxekexa alisenso a e. EKHAVALO, Wiis 6:2 e. yootteela, ni aakilanthi vakhavaloni-vo Wiis 19:11 kaahoona e. yootteela EKHOTTO, Wiis 12:7 yaahikhumelela e. wiirimu: Mikhayeli Wiis 16:14 e. ya nihiku nuulupale na Muluku EKOKHOLA, Mat 7:3 e. eri mmaithoni mwa munninyu EKOPO, Wiis 12:5 waakukhula otheene ni e. ya eyuuma EKULUWE, 2 Pe 2:22 e. yootthikela ophirikeya vamattopheni ELAPO, Mat 5:5 oomaala animwaakhela e. aFi 3:20 e. ahu eri wiirimu ELEETI, 1 Pe 2:2 aniphavela vanceene e. ya nipele ELIMWE, Mat 24:32 munnisuwela wira e. ehaattamela ELIYA, Yak 5:17 E. aari mutthu ntoko hiyo EMATTA, Mat 13:38 E. ti olumwenku 1 aKo 3:9 Nyuwo mwa e. ya Muluku, onilima awe EMATTA EWUUVA, Mat 20:1 waaphavela anamuteko wira yavare e. Luk 20:9 Mulopwana mmosa aahikhalana e. EMIINA, Luk 19:16 Pwiya, e. anyu koophwanyerya 10 EMPA, Mat 21:13 nyuwo mookhaliha e. ya alatarau Yoh 2:16 opaka e. ya Tiithi aka, okhala e. ya nakoso! 2 aKo 5:1 ovahiwa wiirimu e. enikhala okathi wotheene aHe 3:4 khula e. enitekiwa ni mutthu EMPA YOORAKAMELA OSULU, Luk 13:4 18 yaaphitiwe ni e. ya oSilowe EMUSI, aEef 2:19 munniirela mpantta e. ya Muluku ENAALA, aGa 6:7 mutthu e. awe, onrowa ohepha yeeyo ENAMUNA YA WEETTIHA ITTHU, aEef 1:10 okumiherya e. ENAMWANE, 2 Ti 3:15 okhuma e. anyu, nyuwo munnisuwela ENILIVIWA, aRo 6:23 Tthiri, etampi e. ni okhwa ENIMOOTAPHULANI, Yoh 8:32 ekeekhai eyo e. ENIMUULIHA MURU, 2 Ti 2:15 namuteko ohirina etthu e.

ENINVEKELA, 1 Yo 5:14 e. ahu, enivarihana ni etthu oniphavela awe ENITTHAREYA, Luk 1:3 olepa itthu iya mwa enamuna e. ENNIHONONA WAAMINI, 1 aKo 8:13 akhala wira yoolya e. wa munnaka ENOOTHOWAKA YOOLYA, Mat 24:7 nave-tho e. ENOWA, Yoh 3:14 Moise aahithomeya e., siiso-tho Mwaana ENOWA ELE YUULUPALE, Wiis 12:9 e., yeele ya khalai, yaahiriheliwa vathi ENUKU YAAMUKHAANIXA, Luk 13:19 Onlikana ni e. mulopwana aalale awe EPANTTA YOOPACERYA, aRo 8:23 hiyo naakhenle e., munepa woowaarya EPANTTE, 1 aKo 12:18 Muluku oohela e. ya erutthu EPARAKHA, Mit 5:41 atteeliwe murima, mwaha wa e. ya ohaawa aFi 1:29 e., ya ohaawa mwaha wa yoowo EPEEXO, Luk 22:48 muninvariha Mwaana a mutthu ni e.? EPHAAWU, Mat 4:4 Mutthu khonikhala mukumi mwaha wa e. paahi Mat 26:26 Yesu aahikuxa e., aahikawanya 1 aKo 10:17 e. emosa, otheene ninnikhuura e. EPHEYO, 1 aKo 9:26 ntoko kinimana e. 1 aKo 14:9 ntoko munilavulela e. aEef 2:2 oneettiha moolumwenkuni ntoko e. aEef 4:14 enipuruliwa ni e. ya sowiixuttiha EPHEYO YUULUPALE, Mat 7:25 yaahoopa e., khimana empa eyo EPHIRO, Yoh 14:6 Miyo ka e., ka ekeekhai ni ka okumi Mit 9:2 yaatthara E. ya Apwiya 1 aKo 10:13 owo onoowooniheryani e. aGa 6:1 akhala mutthu onirowa e. yootakhala EPHOME, Mat 9:20 iyaakha 12 e. awe eyiiheyaka Mat 26:28 ela enithoonyerya e. aka ya nivarihano Mat 27:25 E. awe enimorele hiyo ni aniihu Mit 15:29 mukhootteke e. Mit 20:28 othumme awe ni e. ya Mwanawe aEef 1:7 itampi sooleveleliwa mwaha wa e. awe 1 Pe 1:19 moopoliwe ni e. ya Kristu 1 Yo 1:7 e. ya Yesu ennittipiha itampi sahu sotheene Wiis 18:24 yoophwanyiwa e. ale oororomeleya EPHOOLE, 2 aTe 3:14 mukhalane e. muhiye waataana EPILAARI, 1 Ti 3:15 e. ni alisenso a ekeekhai EPIPHI, Yoh 3:19 atthu aniphenta e. aEef 4:18 Muupuwelo aya oneettihiwa ni e. EPOMPA, Mat 3:16 munepa wa Muluku okhuruwaka ntoko e. EPOOMA, aHe 11:10 e. yaarina alisenso eekeekhai EPOTTHA, Yoh 8:34 onipaka etampi, onnikhala e. ya etampi EPROFESIA, 2 Pe 1:20 khiivo e. ya Soolempwa enikumiheriwa 2 Pe 1:21 e. khetonko okumiheriwa ni apinaatamu EPULA, Mat 5:45 e. anaxariya ni ale ahikhanle anaxariya EPULA YA MUTAASEKE, Mat 24:38 ehinatthi e., atthu yaanilya ni yaaniwurya EPULA YUULUPALE, 2 Pe 2:5 aahirupihela e. olumwenku EPYO, Luk 8:11 E. ti nuulumo na Muluku EREERIHEKE, Tit 2:10 wira e. mwiixuttiho wa Muluku ERIMU, 2 aKo 12:2 oroihiwaka e. ya neeraru 2 Pe 3:13 Ninnilipelela e. esya ni elapo esya ERITTA, Yoh 15:4 e. kheniwerya wiima mihokorokho mekhaya-ru ERUKU, aKol 2:17 saari ntoko e. ya itthu saarwa ERUKULU, aFi 3:19 muluku aya ti e. aya ERUTTHU, Mat 26:26 Mukuxe, mukhuureke. Ela enithoonyerya e. aka aRo 6:13 Muhele e. anyu mmatatani mwa Muluku aRo 8:5 Ale aniiwelela e. 1 aKo 7:4 khahiyo mwaneene e. awe, masi ti mwaarawe 1 aKo 12:18 Muluku oohela khula epantte ya e. opuro aya 1 aKo 15:44 e. ya pinaatamu, enahihimuxiwa yoovirikana 1 aKo 15:50 e. ni ephome khenikela Moomweneni aGa 5:19 Itthu siniphavela e. sinnooneya aFi 3:21 otatuxa e. ahu yootteettheya wira elikaneke ni ESAABADU, Mat 12:8 Mwaana a mutthu tori Mwaneene e. Mar 2:27 E. ekhumelenle mwaha wa mutthu, ohiya aKol 2:16 ahikhale onoophukelani mwaha e. aHe 4:9 atthu a Muluku aakhalana e. ESAWU, aHe 12:16 ohinivaha efaita itthu sa Muluku, ntoko E. ESIIRI, aFi 4:12 kihiixutta e. ya okhalana

485

ESIIRI YA MULUKU-IXAAVI

ESIIRI YA MULUKU, aRo 16:25 e. yaavithiwe aEef 3:4 enamuna ensuwela aka e. ESISAPO, 1 aKo 7:23 Nyuwo moothummwa ni e. ESTARAATA, Mat 7:14 e. yaamukhaani, enroiha weekumini Mat 13:4 ipyo saahimorela mukerekhere mwa e. ESUMANA, 1 aKo 16:2 Nihiku noopacerya na khula e. ESYA, Yoh 13:34 Miyo kinnoovahani yooruma e. Wiis 21:1 erimu e. ni elapo e. ETAMPI, Mar 3:29 oveeha munepa, e. ehinimala aRo 5:12 E. yookela mwaha wa mulopwana mmosa aRo 6:14 e. khenoolamulelani-tho ntoko pwiya aRo 6:23 e. eniliviwa ni okhwa 1 Yo 2:1 akhala mutthu onipaka e., nookhalana 1 Yo 5:17 Khula etthu yootakhala ti e. ETARI, Mat 24:27 e. enipacerya onikhuma nsuwa, enaarya Luk 10:18 Kinninweha Satana omonre wiirimu ntoko e. ETEMPLO. Nwehe-tho EMPA, Yoh 2:19 Mpwexakase e., kinooteka mahiku 1 aKo 3:16 Nyuwo mwa e. ya Muluku ETHOONYERYO, Mat 24:3 e. ya otthika wanyu? Mat 24:30 Nto e. ya Mwaana a mutthu enookhumelela ETIINI, Mit 28:22 e. ela, ennivaanyihiwa mapuro otheene ETOROPA, 2 Ti 2:4 Mutthu onikela e. ETTHAPWE, Yak 4:14 e. enikhumelela okathi vakhaani ETTHAYA, Mat 13:23 yaamorenle e. yooreera ETTHU MURINA ANYU, aHe 10:34 e. ti yooreerexa ni khenimala ETTHUVO, aRo 8:18 nalikanyiha ni e. yuulupale 1 aKo 9:24 masi mmosa paahi tonaakhela e. 1 aKo 9:25 yaakhele e. enihononeya aKol 2:18 ohikhale onookhoottiheryani waakhela e. ETTHU YOONANARA, Mat 24:15 e. enihonona itthu ETTHU YOOTEPA OREERA, 1 aKo 12:31 kinoowooniheryani e. ovikana ETUKUMENTO, Mat 19:7 Moise orumaka ovaha e. ya omwalana? EVAHEKE, 1 Ti 6:18 e., akhaleke oolikana ene okawana EVIINYU, Yoh 2:9 maasi yaatatuxiwe e. 1 Ti 5:23 nwuryeke e. vakhaani mwaha wa mmirimani EVODIA, aFi 4:2 Kinnimutumererya E. ni Sintikhe okhalana EWOORA, Mat 24:36 nihiku ni e. ene khuuvo onisuwela EXARIYA, Luk 18:7 Muluku khonrowa waakhaliherya yiireliwe e.? Mit 28:4 E. khemweemihenrye okhala mukumi 2 Pe 3:13 memmo enrowa aya okhala e. EXIPELYU, 1 aKo 13:12 ninkhala ntoko ninweha e. ya eyuuma Yak 1:23 oniweha owiitho wawe e. EYANO, aRo 10:10 olaleya ihapari ni e. Yak 3:10 E. emosa-ru ennikhuma masu ooreeliha

F FILIPE, Mit 8:26 nlaikha na Yehova naahimuleela F. Mit 21:8 F. namalaleya, mmosa a alopwana 7

G GABRIYELI, Luk 1:19 G., yoowo oneemela ohoolo wa Muluku GAMALIYELI, Mit 22:3 kiixuttihiwe epooma yeela ni G.

H HARMAGEDONI, Wiis 16:16 nniihaniwa H., ni nttaava na eheeberi

I IFESTA, aRo 13:13 Nihipakeke i. sootakhala, nnakhala ohapaliwa aGa 5:21 ohapaliwa, i. sootakhala, ni IFILORI, Luk 12:27 Nkawehani moota i. sininnuwa aya IHAPARI SOOREERA, Mat 24:14 i. sa Omwene sinoolaleiwa Luk 4:43 Kihaana olaleya i. ti etthu kirummwale aka aRo 1:16 Miyo nkinuuleliwa muru i. 1 aKo 9:16 kaahilaleye i., kootakhaliwa! 1 aKo 9:23 Kinnipaka itthu sotheene mwaha wa i. IHOPA, Yoh 21:11 ntthavi, nisanrye ene i. suulupale IILIKANYIHAKA, aFi 2:6 khaaphavela okhulupale i. ni Muluku IKAPWITTHI, 2 aKo 10:4 I. sa ekhotto ahu, khahiyo sa atthu IKARUMA SA EKHOTTO, aEef 6:11 Nwareke i. IKARUMA SOTHEENE, aEef 6:13 nwareke i. sa ekhotto IKHARARI, Mat 10:30 i. sotheene sookontariwa 1 aKo 11:14 mulopwana orina i. soorakama

IKOKHOLA, 1 aKo 4:13 ninnithokoreriwa okhala i. sa olumwenku aFi 3:8 kinnithokorerya itthu sotheene okhala i. IKONTO, Wiis 5:11 yaari i. i. sene IKULUWE, Luk 15:15 aahimuruma orowa omatta wawe olyiha i. IKURU, Mar 5:30 saahikhuma i. mweerutthuni mwawe Mit 1:8 munoophwanya i. mwaakhela munepa aRo 12:11 Munepa woowaarya woovaheeni i. Wiis 3:8 koosuwela wira murina i. vakhaani IKWAASUNI, Yak 1:27 okhapelela i. ni athiyana anaamukhweli IKWERERE, Luk 21:11 i. mapuro oovirikana. ILIIVURU, Mit 19:19 yaahipaha i. saya ohoolo wa atthu otheene IMATTA, Yoh 4:35 nwehe i., ipyo soolikana IMUSI, aEef 3:15 owo tokumihenrye i. sotheene IMWALI, Mat 25:1 Omwene pooti olikanyihiwaka ni i. 10 INAMA, Luk 2:7 omwaatalela nipuro naalya i. INAMUNA, 1 aKo 4:17 onoowuupuxeryani i. INAWU, Yoh 13:5 onapacerya orapiha i. sa awiixutti INLAKA, aHe 5:7 Kristu, aahimuxonttela Muluku i. INYOMPE, 1 aKo 9:9 Niireke Muluku aavanhe nlamulo nla uupuwelaka i.? IPA, Mit 7:48 Muluku Muulupalexa, khonikhala i. sitekiwe IPEEROLA, Mat 7:6 muhirihele ikuluwe i. Mat 13:45 mulipa a nakoso ophavelaka i. IPHERA, Mat 10:29 Kiira i. piili sinnitumihiwa musurukhu IPHEYO, Wiis 7:1 evarenle ene oratteene i. ixexe sa elapo IPOMPA, Mat 10:16 mwiipasoopeke ntoko inowa, mmaaleke ntoko i. IPOOMA, Luk 4:43 olaleya ihapari sooreera i. sikina IPOTTHA, Luk 17:10 Hiyo na i. paahi Luk 17:10 Hiyo na i. paahi 1 aKo 7:23 Muhiye okhala i. sa atthu IPURI, Mat 25:32 makampusi onivalaanya ipwittipwitthi ni i. IPWITTIPWITTHI, Mat 25:33 onookhaliha i. moono woolopwana Yoh 21:15 munnikiphenta? Mulyiheke i. saka Yoh 21:16 Mukukhuleke i. saka IPWITTIPWITTHI SIKINA, Yoh 10:16 i. sihikhanle sa nikoto nenla IRETTA, Mat 9:35 aapenuxaka atthu yaarina i. sa khula enamuna IROOLU, Wiis 20:12 ohoolo wa ehice, saahihuliwa i. IRUTTHU, aRo 12:1 nvahererye i. sanyu ntoko mukuttho mukumi ISIPO, Mit 16:25 Paulo ni Sila yaaniipa i. aKol 3:16 ni i. soomutthapela ISYA, Mit 17:21 alavulaka aahiiso awiriyanaka itthu i. Wiis 21:5 Moone! kinnipaka itthu sotheene i. ITALENTO, Mat 25:15 i. thanu, mukina i. piili ITAMPI, Yoh 1:29 Mwaapwittipwitthi a Muluku onttipiha i.! Mit 3:19 Tivo, murukunuxe murima anyu, wira i. aRo 3:25 olevelelaka i. saapakiwe khalai 1 Ti 5:24 i. sa atthu akina, sinisuweliwa nuuvira okathi Yak 5:15 Vakhala wira owo oopaka i., onooleveleliwa 1 Yo 1:7 ephome ya Yesu, ennittipiha i. sotheene ITENAARIO, Luk 7:41 Mmosa, aamukophenle i. 500 ITETERE, Luk 21:11 Sinookhumelela i. suulupale ITHENEERI, Mat 24:29 Amalaka-ru maxakha, i. sinoomora Wiis 2:1 ovarenle i. 7 ntata nawe noolopwana ITHOONYERYO, Luk 21:25 sinookhumelela i. vansuwani 2 aTe 2:9 ni i. soowootha, ni itthu sootikiniha ITIINI, 2 Pe 2:1 Moolavilavi, anookumiherya i. ITTANKA, Mat 14:20 ipetaaso saahanle, khusarya i. 12 ITTHU ANIPHAVELA AYA, aRo 16:18 ipottha sa i. ITTHU SAAMUKHAANI, Luk 16:10 oniroromeleya ni i., nave onniroromeleya ITTHU SA OLUMWENKU, 1 aKo 2:14 Mutthu oniphavela i., khoniphavela 1 aKo 3:3 nlelo muniphavela i. ITTHU SINCEENE, Luk 12:15 hata mutthu orina ene i., khasininvaha okumi 2 aKo 6:10 alipa-oohaawa, masi nnaavaha atthu i. ITTHU SINOONEYA, Yoh 7:24 Muhiye ophukela muttharaka i. ITTHU SOOWOOPIHA, 2 aKo 11:26 i. mpooma ITTHU SOTHEENE, aFi 4:8 i. siri seekeekhai ni sirina efaita yuulupale IXAAVI, Mat 16:19 Miyo kinimoovahani i. sa Omwene Luk 11:52 moowaakha atthu i. sa omusuwela Muluku Wiis 1:18 kookhalana i. sa wookhwaani ni sa Mahiye

IXAMANIIYA-MAHALA IXAMANIIYA, Mat 25:1 imwali 10, seiyo saakunxe i. saya IXIKOLA, Yoh 7:15 ohitonko osoma i.? IXIPELYU, 2 aKo 3:18 ninlikana ni i. sinooniherya ovuwa wa IYAAKHA SA, 1 aKo 7:36 oovira i. omiravo IYANO, aHe 13:15 onvaha mukuttho Muluku. Nirumeeleke i. IYAWE, 1 aKo 7:2 khula muthiyana okhalane i.

K KAAHAALA, 1 aKo 3:6 Miyo k., Apolo aahikhuwari, Muluku KAAHIHIMUXE, Yoh 6:39 k. nihiku nookiserya KAAHIPAKA, 1 aKo 9:22 K. itthu sotheene wira KAANAAKHAPELELA, Yoh 17:12 miyo k. KAANAALUPATTHA, Mit 22:4 k. ni kaaniwiiviha yaatthara ephiro KAANIXANKA, 2 aKo 11:28 k. mwaha wa miloko KALAPINTEERO, Mar 6:3 Ola k., mwaana a Maria KANVENXE, Yoh 11:11 kinrowa weiwo k. KAYINI, 1 Yo 3:12 Nihikhaleke ntoko K. aamwiivale muhima awe KEEFA, 1 aKo 15:5 aahimukhumelela K., nuumala-vo arummwa 12 aGa 2:11 K. aaphiyale awe wAntiyokiya, kaahinvaha miruku KEEHERERIWA AKA, Luk 22:28 khimwaakihiyale hata okathi k. KHAAPHAVENLE, Luk 23:51 Owo k. ni khaamukhalihenrye KHAARUWANA, 1 Pe 2:23 Okathi aaruwaniwa awe, owo k. KHAMUNEEMERERYA, Yoh 8:37 k. itthu siniixuttiha aka KHAMUNIPHWANELA, Mit 13:46 muniixoona wira k. okumi woohimala KHAMUNIWOOVAKA, aFi 1:28 k. ale anoolupatthani KHANIHIHIMUXIWA, Mat 22:23 asaduki anihimya wira alipa-ookhwa k. KHANINTIKHINA, 2 aKo 2:11 k. itthu siniphavela awe KHANINWANA, aEef 6:12 k. ni atthu KHANISUWELA, 1 Pe 4:4 Atthu awo k. nthowa naya KHANLA IKUHU, 1 Pe 2:23 Okathi aahaaxiwa awe, k. KHANNIHIYA, 2 aKo 4:1 nookhalana muteko ola, k. ovara KHANNITTHIKELA OTTULI, 2 aKo 4:16 Tivonto, hiyo k. KHARAMU, 1 Pe 5:8 Diabo, onneetteetta ntoko k. onoopa Wiis 5:5 K. a nihimo na Yuda KHARINA MATHOWA, aRo 1:20 Tivonto, k. KHASINIVARA, aRo 12:4 ipantta sinceene, masi k. etthu emosa-ru KHASINVILA, 1 Yo 5:3 sooruma sawe k. weettela KHENIWERYANEYA, Mat 19:26 wa atthu, k., Muluku onniwerya sotheene KHIISIVELIHE, aRo 15:3 Kristu k. mmansawe KHIMWAAKIHIYALE, Luk 22:28 k. hata okathi keehereriwa aka KHIYAAKUPANLI, 2 aTe 2:12 k. ekeekhai, masi KHIYAATTHARUNWE, Wiis 16:11 awo k. ohiya-vo, yaahinveeha Muluku KHOKIHIYALE, Yoh 8:29 Owo k. mekhaka, okhala wira okathi wotheene KHOMALENLE, 1 aKo 13:9 Osuwela wahu k. KHONAAKHALELA NRIMA, 1 aKo 13:4 Ole oniphenta, k. akhwaawe KHONAATHANYA ATTHU, Mit 10:34 koosuwelexa wira Muluku k. KHONIPHWANELA, Mat 10:37 okivikana miyo, k. okhala mwiixutti aka KHONIPISA, 2 Pe 3:9 Yehova k. omaliherya oleihenrye awe KHONISUWELA ONIPHAVELA AWE, Yak 1:8 okhala wira k., ni khonitthareya KHONITHWEELIHIWA, aGa 6:7 Muluku k. KHONOOVA, 1 Yo 4:18 Ole oniphenta k. KHONUULIWA MURU, aHe 11:16 Muluku k., wiireliwaka Muluku aya KHONUUPUWELA, 1 aKo 13:5 K. sootakhala siireliwe awe KHORINA EXARIYA, aRo 9:14 Muluku k.? Nnaari, khahiyo siiso! KHULIPIHIWA MURIMA, Mit 28:15 Vaawehale awe axinna, Paulo aahixukhuru k. KIHILIVIWAKA, 1 aKo 9:18 kinnilaleya ihapari sooreera k. etthu KIHINKHELIWA, aFi 1:8 k. ni nyuwo otheene KIHINLIPA AKA, 2 aKo 12:10 okathi k., kintepa aka olipa KIHIRUPAKA, 2 aKo 11:27 mahiku manceene k. ohiyu KIHISUWELAKA, 1 Ti 1:13 kaapaka itthu iyo k. KIHOOVAKA, aEef 6:20 Nvekeleke wira kiwerye olaleya k. etthu KIMULEVELELEKE, Mat 18:21 k. ikwaha ikavi? KINAAPHENTA AKA, Wiis 3:19 ale k., kinniwooniherya KINAASIVELIHA, aGa 1:10 Vaakhanle wira nlelo k. atthu

486 KINIMOOMUMULIHANI, Mat 11:28 Murwe wa miyo, k. KINIMPHENTEXA, Mat 3:17 Mwanaka, k. aka KINIMWAATTIKIHERYA, aRo 12:19 Ti miyo kininla ikuhu; miyo k. KINIPHAVELA, Luk 22:42 ehiireye ntoko k. aka, masi yiireye Yoh 6:38 miyo nkiirwenle opaka k. aka KINLAKA, Mit 20:19 kihaavarela muteko Apwiya, k. ni kihaawaka KINNAATTARUXA, Wiis 3:19 ale kinaaphenta aka, k. KINNEEMERERYA, 1 aKo 6:12 k. sotheene, khahiyo sinniphwanyiha mureerelo KINNIKUPALI, aRo 8:38 k. wira nnakhala okhwa, aahiiso okumi KINNILALEYA, Yoh 7:7 olumwenku onnikinyokha, okhala wira k. KINNILIYALA, aFi 3:13 K. itthu sihanle ottuli KINNIMANA, 1 aKo 9:27 k. erutthu aka, ntoko epottha KINNIMUXUKHURU, 1 aKo 1:4 Okathi wotheene k. Muluku aka 1 Ti 1:12 K. Kristu Yesu KINNIPHAVELA, aRo 7:18 miyo k. opaka etthu yooreera KINNIPHAVELA VANCEENE, aRo 1:15 k. woolaleeryani ihapari sooreera KINNISIVELIWA, aRo 7:22 k. nlamulo na Muluku KINNITTEELIWA MURIMA, 3 Yo 4 k. wiiwa wira anaaka anneettela ekeekhai KINNITTHUKWA, Luk 18:12 K. vanli vasumanani, kinnivaha ya namuloko KINNIWERYA, Mar 12:30 mumphenteke Yehova ni ikuru sotheene aFi 4:13 Tthiri, k. sotheene mwaha wa KINNOOTTOTTOPELANI, 1 aKo 11:2 munnipaka sotheene. Tivo, k. KINNOOXUKHURUNI, Yoh 11:41 Tiithi, k. mwaha woowi mookiiwa KINOOKHOOTTIWA, 1 aKo 9:27 Kaahiire siiso, k. KINOOXONTTELANI, aRo 12:1 okhala wira Muluku oowoonelani othunku, k. KINTEPA AKA OLIPA, 2 aKo 12:10 okathi kihinlipa aka, k. KINUUPUWELA AKA, aRo 7:25 itthu k., sineettihiwa ni Nlamulo na Muluku KIRUUHELIWE, Yoh 6:44 vahikhanle wira k. ni Tiithi KIWERYEKE OLALEYA, aFi 1:7 k. ihapari sooreera KOONYANYALAKANI, aHe 13:5 nave nkinikhala-khala k. KOOSUWELEXA, aRo 15:14 axinnaka, k. wira moosareya KOOTAKHALIWA, 1 aKo 9:16 kaahilaleye ihapari sooreera, k.! KOOTHAACIRI, Wiis 3:17 munihimya wira: Miyo k. KOOTTHIMAKA, 2 Ti 4:7 Miyo k. mpakha ophiya oponta KOOXINTTA, Yoh 16:33 mulipihe murima! Miyo k. olumwenku KORE, Yuda 11 miruku sootakhala sa K. KORNEELIO, Mit 10:24 K. aahaalattula amusi ni apatthani awe KRISTU, Mat 16:16 Nyuwo mwa K., Mwaana a Muluku Luk 24:26 K. aahaana ohaawa Yoh 17:3 Yesu K., yoowo omurumme anyu Mit 18:28 Soolempwa, wira Yesu ti K. 1 aKo 11:3 muhooleli a K. ti Muluku

L LAAZARO, Luk 16:20 nasimola mmosa aihaniwa L. Yoh 11:11 Mpatthani ihu L. onoorupa Yoh 11:43 L., mukhumele ota! LATARAU, Mat 24:43 aasuwenle okathi onrwa awe l. 1 aTe 5:2 nihiku, ninrwa ntoko l., ohiyu LIDIA, Mit 16:14 L., oTiyatira, aatumiha ikuwo sa LOTHI, Luk 17:32 Mmuupuweleke mwaarawe L. 2 Pe 2:7 aahimoopola L., aari naxariya LUKA, aKol 4:14 L., oophentiwa, ori meetiku

M MAAKHA, Mat 5:13 Nyuwo mwa m. a mulaponi aKol 4:6 moolumo ooreera, ooweeleeliwa ni m. MAAMA, Yoh 19:27 aahimuleela mwiixutti: M. anyu owo aGa 4:26 Yerusalemu a wiirimu tori m. ahu MAASI, Yoh 4:10 owo aamoovahani m. a okumi Wiis 7:17 waaroiha mapuro aniphattuwa m. a okumi Wiis 17:1 namararuwa, okilanthi va m. manceene MAASI OOKHUTTIHIWA, Wiis 3:16 okhala wira munlikana ni m. MAHALA, Mat 10:8 nvahiwe m., nvaheke m. Mat 15:9 Anikikokhorela m. ene 1 aKo 15:58 munaavarela anyu Apwiya, khahiyo wa m. Wiis 22:17 owuryeke maasi a okumi m. ene

487

MAHIKU OOKISERYA-MMUTTOTTOPELE YEHOVA

MAHIKU OOKISERYA, 2 Ti 3:1 m., anrowa okhala ooxankiha MAHIKU OTHEENE, 1 Pe 1:25 moolumo a Yehova annikhala m. MAHIYE, Yoh 5:28 atthu ari m. anrowa wiiwa Wiis 1:18 kookhalana ixaavi sa wookhwaani ni sa M. Wiis 20:13 Okhwa ni M. yaahaavahererya alipa-ookhwa MAITHORI, Mit 20:31 onvaha miruku khula mmosa, kimoroxaka m. Wiis 21:4 onoopuputtha m. aya otheene MAKAMPUSI, Mat 9:36 ari ntoko ipwittipwitthi, sihirina m. aya Yoh 10:11 Ka m. ooreera murima, onileva okumi awe Yoh 10:14 Miyo ka m. ooreera murima. Yoh 10:16 nikoto nimosa ni m. mmosa MAKHALA, aRo 12:20 munimuukela m. a mooro vamuru vawe MAKHALELO, 1 aKo 7:31 m. a olumwenku ola anniturukeya MAKHALELO A ATTHU, Mat 22:16 khamuniweha m. MAKHALELO A EPHATTU, aRo 1:27 alopwana aahiya waarupiha athiyana m. MAKHALELO ANOONEYA A MUTTHU, aGa 2:6 Muluku khoniweha m. MAKHULUPALE, aRo 13:1 Niwiiweleleke m. a mulaponi aRo 13:1 Niwiiweleleke m. a mulaponi Tit 3:1 ewiiweleleke m., avareke miteko sooreera 2 Pe 2:10 ale anaathanya m. MAKHURA, Mat 25:4 imwali sa ankhili, saahikuxa m. Mar 14:4 Xeeni ahalaka oyiihiwa m. ala MAKOKHO, Luk 5:12 aahikhala mulopwana mmosa oosareya m. MAKRISTAU, Mit 11:26 alakiheriwaka ni Muluku, wiireliwa m. MAKUKHU, Mat 24:32 sinipacerya ophuwa, m. munnisuwela MALAIKHA, Mat 13:41 onooruma m. awe yaakumihe Mat 22:30 anrowa olikanaka ni m. ari wiirimu Mat 24:31 m. awe yaathukumanye atthu aathanlale awe 1 aKo 4:9 ninnooniwa ni m. 1 aKo 6:3 Khamunsuwela ninrowa ophukela m.? aHe 13:2 yaahaakhela m. ehisuwelaka 1 Pe 1:12 M. anniphavela vanceene osuwela saana Yuda 6 m. yahaathokorenrye okhulupale aya MALAIKHA OOTAKHALA, 1 aKo 10:20 mikuttho sa atthu a mulaponi, anivaha m. 1 aKo 10:21 okhala vameesa va m. aEef 6:12 ninwana m. Yak 2:19 m. annikupali ni annithukumela yoovaka MALAKIHERYO, 2 Ti 2:5 aahitthareke m. a xooku MALIKANYIHO, Mat 13:34 Yesu aanaaleela atthu ni m. Mar 4:2 aahipacerya owiixuttiha ni m. MALOKO, Mat 25:32 m. anoothukumanyiwa ohoolo wawe Mit 17:26 ohaakumiherya atthu a m. otheene MALTA, Mit 28:1 naahisuwela wira esisiro ele yaihaniwa M. MALUKU, Luk 19:40 yammaala, m. ti yaarowa okhuwelaka MAMWENE, Luk 21:12 Munooroihiwa ohoolo wa m. ni makuvernatoro Mit 4:26 M. a mulaponi aalikana Wiis 1:6 onikhalinhe m. ni anamukuttho a Muluku awe Wiis 5:10 anrowa okhala m. wira elamuleleke elapo Wiis 18:3 m. a mulaponi aarupihana voohiloka nuuwo MAPATARAU, Mat 6:24 Khaavo oniwerya waavarela muteko m. manli MAPROFETA, Mit 10:43 M. otheene aalavula 2 Pe 1:19 moolumo a m. animwiiraneya tthiri MAPROFETA OOWOOTHA, Mat 7:15 m., anoorweelani ntoko ipwittipwitthi Mat 24:11 Anookhumelela m., animwaahapuxa atthu Mar 13:22 m., anrowa opaka miiriirya MAPWIYA, 1 aKo 8:5 amuluku anceene ni m. manceene MAREELIHO ANIKHUMA WA MULUKU, aRo 1:11 wira kookaweleni m. MARIA 1., Mar 6:3 kalapinteero, mwaana a M. MARIA 2., Luk 10:39 M., onawiriyana Luk 10:42 M., oothanla epantta yooreera Yoh 12:3 M. aahikuxa makhura a musurukhu MARIA 3., Mat 27:56 aahikhala M. Madalena, ni Luk 8:2 M., Madalena, aakumihiwe malaikha 7 MARIA 4., Mat 27:56 M. maama awe Yakobo ni MARIA 5., Mit 12:12 owannyawe M., maama awe Yohani Marko MARKO, aKol 4:10 M., mmusi awe Baarnaba MARTA, Luk 10:41 M., nyuwo munnitepa oxankiheya MASIKHINI, 2 aKo 8:9 Kristu, aahiikhaliha m. mwaha wa nyuwo

MATTAAVA, Mit 2:4 anapacerya olavula m. oovirikana 1 aKo 13:8 m. oovirikana, sotheene iyo sinoomala 1 aKo 14:22 m. ethoonyeryo ya ahinaamini Wiis 7:9 maloko, mahimo, m. otheene MATTHAVI, Luk 5:4 mwarihele m. anyu wira mutothe MAVALO, 1 Pe 2:21 mutthareke vakhiviru vene m. awe MAVEKELO, Yak 5:15 m. a waamini, anoomukhaliha saana 1 Pe 3:7 khonrowa owiriyana m. Wiis 8:4 erupani ni m. a ale oororomeleya MAXAKHA, Mat 24:21 m. maalupale, ahinakhumelele 2 aKo 4:17 hata m. ari ene a okathi vakhaani MAXINTTA, Mit 19:19 m., yaahipaha iliivuru saya MEEKU, aHe 12:1 anamoona oowaatta ntoko m. MEELO, 1 aKo 15:32 nilyeeke, niwuryeke, maana m. nnimookhwa MEETIKU, Luk 5:31 akumi khanirowa wa m. MEKHAKA, Yoh 16:32 okihiya m. Masi nkikhanle m. MESIYA, Yoh 1:41 Nomphwanya M. Yoh 4:25 Koosuwela wira M. onimoorwa, Kristu MIHAAVA, Wiis 20:8 Mwaattelo onlikana ni m. sa mphareya MIHAKHU, Mat 6:24 khamunwerya onvarela muteko Muluku, ni M. Mat 13:22 woototha wa m. Luk 12:33 m. sa wiirimu sihinimala Luk 16:9 apatthani ni m. sa olumwenku Wiis 18:7 onniithukumanyerya m. ohuuliwaka muru MIHOKOROKHO, Luk 8:15 annikumiherya m. avilelaka Yoh 15:2 onnireeriha, wira sitepeke wiima m. Yoh 15:8 onnivuwihiwa mwaahihiyeke wiima m. MIICI, Mat 7:15 ipwittipwitthi, masi muhina ari ene m. Luk 10:3 kinoorumani ntoko ipwittipwitthi, eriyari ya m. Mit 20:29 anookhumelela atthu anlikana ni m. MIIWA, Mar 15:17 yaahipaka ekhara ya m., khunwariha MIKHALELO, aGa 5:22 m. sa munepa, ti ophenta, otteeliwa murima MIKHAYELI, Wiis 12:7 M. ni malaikha awe, yaahiwana MIKHORA, Yoh 20:19 m. siwaliwe ene, Yesu aahirwa MIPOOSITO, Mat 17:25 Mamwene a mulaponi anaakhela m. MIREERELO, aHe 10:34 muheemererya okuxiwa m. MIRI, Wiis 22:14 olya mihokorokho sa m. sa okumi MIRIMA, Luk 12:34 siri mihakhu, sinrowa aya okhala m. sanyu Luk 24:32 yaavara aya m. sahu, okathi aalavula awe aEef 3:16 olipihe m. sanyu 1 Yo 3:20 Muluku ti muulupalexa ovikana m. sahu MIRITTI, Luk 11:46 munnaareya atthu m. soolemela MIRUKU, Luk 16:8 murumeyi aahipaka itthu mwa m. Luk 16:8 tootepa okhalana m. waavikana arumeyi aEef 5:15 ntoko atthu a m. aKol 2:3 mihakhu sotheene sa m. MITATHAARI, Luk 8:13 aneemererya, masi khanikhalana m. aKol 2:7 mwiixerihaka m. sanyu moowaaminini MITATHI, 1 aKo 3:12 akhala wira mutthu onniteka m. MITEKO, Yoh 14:12 onoovara m. suulupale ovikana iya aHe 9:14 murima wooloka nihivaraka-tho m. seethiru MITHUKO, aFi 2:15 munnaarya ntoko m. MITTETTHE, aRo 15:23 mapuro otheene a m. MIXANKIHO, 1 aKo 7:28 ale anithelana anookhalana m. MIYUUPUWELO, 2 aKo 4:16 m. sahu, sinnikhalihiwa isya 2 aKo 10:5 m. wira simwiiweleleke Kristu MMAHIYE, Mit 2:31 Kristu khaarowa ohiiwa M. MMAITTHOKONI, Mit 5:42 yaaniixuttiha voohihiyererya m. Mit 20:20 kiwiixuttihakani ohoolo wa atthu otheene ni m. MMAXAKHANI, Wiis 7:14 yaale anikhuma m. maalupale MMEEKUNI, Mat 24:30 anoomoona Mwaana a mutthu orwaaka m. MMIRAVO, 1 Ti 4:12 mutthu oothanyakani mwaha wookhala m. MMOSA, 1 aKo 8:6 Muluku m. Tiithi, ni Pwiya m., Yesu MMOSEENE, Yoh 1:18 m. tonisuwelinhe Tiithi Yoh 3:16 onvaha Mwanawe m. wira MMUKOKHORELEKE, Mat 4:10 M. Yehova Muluku anyu paahi MMUKUMIHE, 1 aKo 5:13 M. mmulokoni mutthu owo ootakhala MMUMULEKE, Luk 12:19 M., mulyeeke, nwuryeke, ni mpuheke MMUSIVELIHAKA, aKol 1:10 m. Yehova mwa itthu sotheene MMUTAKIHEKE, aEef 5:1 m. Muluku, ntoko anaawe MMUTTIKIHERYE, aGa 6:1 m. ephiro yooreera mmureerelaka murima MMUTTOTTOPELE YEHOVA, Wiis 19:1 muttitthi muulupale wira: M.!

MMUXONTTELEKE-MULITTINI MOOWIIXA

488

MMUXONTTELEKE, 1 Ti 2:1 m. Muluku, nvekeleke MMUXUKHURELEKE, aEef 5:20 m. Muluku mwaha wa itthu sotheene MMWAAKHELEKE, aRo 14:1 M. ole ohilimpe MMWAATTAMELEKE, Yak 4:8 M. Muluku, vano owo onoowaattamelani MMWIIPELEKE, aEef 5:19 m. ntoko munirumiha muusika MMWIIWELELEKE, Mat 17:5 Mwanaka, kinimphentexa aka, M. yoowo 1 Pe 2:13 m. mwene, mwaha wookhala mukhulupale MOISE, Mit 7:22 M. aanilavula ni owerya, ni aanipaka itthu 2 aKo 3:7 ohiwerya oweha owiitho wa M. MOOKHWAANI, 1 aTe 4:13 musuweleke enrowa owiiraneela ale anrupa m. MOOLUMO, Mit 15:32 waalipiha anna ni m. manceene MOOLUMO OOWOOTOTHA, aKol 2:8 oovarakani ni m. MOOMUTHUMELA, Wiis 5:9 ni ephome anyu, m. Muluku atthu MOOMWENENI, aKol 1:13 khunithaamiherya m. mwa Mwanawe MOONO, Yoh 12:38 osuwelihiwe owerya wa m. wa Yehova? MOOPATTUXA, Wiis 4:11 m. itthu sotheene ntoko mphavenle anyu MOOPOLIWE, aFi 2:12 m. mmuttittimihaka Muluku ni omoova MOORAPIHIWA, 1 aKo 6:11 m., mooreerihiwa MOORO, 1 aKo 3:13 M. onimooniherya muteko owo 2 Ti 1:6 ntoko muniiseela m. 2 Pe 3:7 elapo ya vano soosukeriwa opahiwa ni m. MOOROROMELEYA, 2 aKo 8:21 ninnikhapelela itthu sotheene m. MOOSUWELA, 1 Pe 2:3 m. wira Apwiya tooreera murima MOOTAKHALIWA, Wiis 12:12 m. nyuwo elapo ya vathi ni ephareya MOOTAPHULIWA, aRo 6:18 m. okhala ipottha sa etampi MOOTHUMMWA, 1 aKo 7:23 Nyuwo m. ni esisapo MOOTTHEKELIWA, aKol 3:13 hata musuwelaka wira m. MOOTUTUXERYA, Luk 21:34 nihiku nlo nihoophwanyeni m. MOOVARIHANA, aEef 4:1 mukhaleke m. ni ele mwiihaneliwe anyu MPAANI, Luk 2:49 kaahaana okhala m. mwa Tiithi aka MPAKEKE SOTHEENE MUNIWERYA ANYU, 2 Ti 2:15 M. wira mweemereriwe MPARAYIISU, Luk 23:43 munrowa okhala ni miyo m. MPATTHANI, Yak 2:23 Abrahamu aahikhala m. a Yehova MPHENTANEKE, Yoh 13:34 nyuwo m. mukina ni mukhwaawe 1 Pe 4:8 m. vanceenexa, okhala wira o. onnikhuneela MPHENTANEKE NTOKO AXINNA, aRo 12:10 M. Mphaveleke MPHIMO, Luk 6:38 m. munrowa anyu waaphimela MPHUKELEKE, Luk 22:30 mukilaathele ihice m. mahimo 12 a Isarayeli MPHWANYE MUREERELO, Mit 20:20 kihivithaka etthu wira m. MPIXEKE MURIMA, Yak 5:8 m., mulipiheke mirima MPOOSITO, Luk 20:22 Vannireerela omuliva m. Seesari? Luk 23:2 aakhoottiheryaka oliva m. wa Seesari aRo 13:6 Tivo muniliva anyu m. aRo 13:7 ole onivekela m., munvaheke m. MUHAALAVULELEKE ITTHU SOOTAKHALA, aRo 12:14 mwaareeliheke atthu, m. MUHAANYONYIHEKE, aEef 6:4 m. aniinyu aKol 3:21 m. aniinyu MUHAASUWELIHA, Mat 11:25 atthu a miruku, m. anamwane MUHAATTHEKIHEKE, 1 aKo 10:32 M. akina aFi 1:10 muhikhalane mulattu ni m. akina MUHAAVIRUWELEKE, aKol 3:19 amwaarinyu m. MUHAAWAKA, 1 Pe 3:14 m. mwaha wa exariya, muhakalaleke MUHAKHU, Mat 6:21 vari m. anyu, tori aya murima anyu Mat 13:44 Omwene onlikana ni m. ovithiwe mmatta 2 aKo 4:7 nookhalana m. ola ori mmwaapuni MUHEETTELEKE, 1 Pe 1:14 m. makhalelo anyu ootakhala MUHELE, aRo 6:13 m. okumi anyu mmatatani mwa Muluku MUHIHAPALIWEKE, aEef 5:18 Nave-tho, m. MUHIHIYE, 1 Ti 4:14 M. owerya murina anyu MUHIIRAANA, aFi 2:2 m. voomalela MUHIIWOKE, aGa 6:7 M.: Muluku khonithweelihiwa MUHIKOPHEKE, aRo 13:8 M. etthu, masi muhaana ophentana MUHILAPHEKE, Mat 5:34 M., muromolaka MUHILOSOWEKE, aRo 12:11 Nvareke muteko voowiilipiha, m. MUHILYEEKE, 1 aKo 5:11 Nnakhala m. ni mutthu owo MUHIMPWAPWELEKE VOOTAKHALA, 1 Ti 5:1 M. mulopwana oowuuluvala

MUHIMURIIPIHEKE, aEef 4:30 m. murima Muluku, mukhoottaka munepa MUHIMYEKE, Yak 5:16 m. itampi sanyu MUHINAHOVERYA, Mat 21:21 mwakhalana waamini, m. etthu MUHINLASEYAKA, aFi 2:14 Mwiireke sotheene m. aHe 13:17 Nwiiweleleke ale anoohoolelani m. MUHINLEKE IKUHU, aRo 12:19 Axinnaka, m. MUHINUUPUWELA ANYU, Mat 24:44 ewoora m. MUHIPHENTEKE, 1 Yo 2:15 M. olumwenku ni itthu MUHIRIIPIWEKE MURIMA, 1 aTe 4:13 m. ntoko aniira aya ale ahirina nlipelelo MUHITAKAAHANEKE, 2 aKo 6:14 M. ni ale ahinaamini MUHITAKIHEKE, aRo 12:2 m. mweettelo wa olumwenku ola MUHIVOLOLE, 2 Pe 1:8 mutepeke wiima mihokorokho ni m. MUHIWIIRIHE, Mit 5:38 m. etthu atthu ala MUHIWOOVEKE, Luk 12:4 m. ale aniwerya owiivani MUHIXANKE, Mat 10:19 m. ni moota woolavula aahiiso etthu yoohimya MUHIXANKEKE, 1 aKo 7:32 Kiniphavela wira m. aFi 4:6 M. ni khula etthu MUHIXANKELEKE, Mat 6:34 m. nihiku na meelo MUHIXINNUWIHEKE, aRo 12:16 M., muupuweleke wira MUHOOLELI, Mat 23:10 M. anyu ori mmosa, Kristu 1 aKo 11:3 m. a muthiyana ti mulopwana MUHOOTHERYANEKE, aKol 3:9 M. mukina ni mukhwaawe MUHOOVEKE, Wiis 2:10 M. itthu munrowa anyu ohaawa MUHUULELIWEKE MURU, 2 Ti 1:8 m. waalaleya MUKASOOPEKE, 1 Ti 4:16 m. mukhalelo anyu ni wiixuttiha anyu MUKAWANEKE, aRo 12:13 M. itthu sinaathowa MUKHALELEKE NTHITI, 1 Ti 4:15 Muupuweleleke itthu iya, m. MUKHALELO WOOREERA, aRo 13:13 Nikhalaneke m., ntoko atthu ari nipuro aEef 4:19 aarimeeliwa m. MUKHAPELELEKE, 1 Pe 5:2 M. nikoto muhiyeriwe anyu MUKHATTEYA, Mat 25:36 Kaahitthukweliwa m., mukixukurya Mit 5:18 yaahaavara arummwa, yaarihela m. Mit 12:5 Pedru ori ene m., muloko waaninvekelela aHe 13:3 Nwuupuweleke ale atthukweliwe m. Wiis 2:10 Diabo onimwaarihela akina a nyuwo m. MUKHORA, Mat 7:13 Nvireke m. woophunyeya MUKHULUPALE, Mit 8:27 mulopwana mmosa aari m. a wEthiyopia Mit 24:3 Nyuwo m. Feelexi MUKHUME, Wiis 18:4 Nyuwo atthu aka, m. MUKHWAAWE, Luk 10:36 pani munimoona anyu okhala m.? MUKHWIINYU, Luk 10:27 mumphenteke m. ntoko muniiphenta anyu MUKITAKIHEKE, 1 aKo 11:1 M. ntoko kinimutakiha aka Kristu MUKULUWENI, Luk 8:33 malaikha ootakhala, khukela m. MUKUMI, 1 Pe 3:18 masi khukhalihiwa m. ntoko munepa MUKUPALIHIWE, 2 Ti 3:14 mwiixuttihiwe anyu, ni m. anyu MUKUTTHO, aRo 12:1 nvahererye irutthu sanyu ntoko m. mukumi aHe 13:15 onvaha m. Muluku nirumeeleke iyano MUKUTTHO WIRA NITTHIKELE WAATAANA NI MULUKU, aRo 3:25 onvaha ntoko m. MUKUUPUWELAKA, Luk 22:19 Muthipeleleke opaka ela m. miyo MULALEYEKE, 2 Ti 4:2 M. nuulumo; mukhaleleke nthiti MULIIVURUNI, Wiis 20:15 yahaalempwale m. mwa okumi MULIPA A NAKOSO, Mat 13:45 m. ophavelaka ipeerola MULIPA-OOLIVIHA MPOOSITO, Mat 18:17 mmuthokoreryeke ntoko m. Luk 18:11 kinnooxukhurelani nkinlikana ni m. ola MULIPA-OOPHUKA, Luk 18:2 m. ahaamoova Muluku, ni ahaattittimiha MULIPA-OOWUUPA, aRo 9:21 Khamunsuwela m., ookhalana owerya MULIPIHANEKE, 1 aKo 14:26 Itthu sotheene mpakeke wira m. MULIPIHE, Yuda 20 m. waamini wanyu wootepa waarya MULIPIHERYEKE, 1 aKo 16:13 m. waamini wanyu MULIPIHIWAKA, aKol 2:7 m. moowaaminini MULITTINI, Mat 15:14 oohoona amweettiha mutthu, anoomorela m. MULITTINI MOOWIIXA, Wiis 11:7 enama yoowali enikhuma m. Wiis 17:8 Enama yoowali enrowa okhuma m. Wiis 20:3 naahirihela enowa m.

489 MULOKO, Mat 16:18 vamwala vaava, kinooteka m. aka Mit 20:28 mukhapeleleke m. wa Muluku aRo 16:5 Mwaakhomase atthu a m. wa vatthokoni vaya MULOLO, Luk 12:20 Nyuwo m., ohiyu yoola MULOPWANA OOHITHELA, 1 aKo 7:32 M. onixankela muteko wa Apwiya MULOPWANA OOTHELA, 1 aKo 7:14 m. oohaamini onnitteelihiwa aEef 5:25 Nyuwo m., muhihiye omphenta mwaarinyu MULUKU, Mat 27:46 M. aka, xeeni muhalaka okinyanyala? Yoh 1:18 Khuuvo mutthu otonko onweha M. Yoh 17:3 woosuwelani, M. mmosa-ru eekeekhai Yoh 20:17 kinrowa wa M. aka, okhanle M. anyu 1 aKo 8:4 M. ori mmosa paahi 2 aKo 4:4 miyuupuwelo sittiyeliwe ni m. a olumwenku aEef 4:6 M. mmosa-ru, ni Tiithi a atthu otheene 1 Yo 4:8 M. ti ophenta MULYIHEKE, Yoh 21:17 Yesu aahimuleela: M. ipwittipwitthi saka MUMPHENTEKE, Mat 22:37 M. Yehova ni murima anyu wotheene MUMPHUKELEKE, aRo 14:4 Nyuwo mwa pani wira m. murumeyi a MUNAAPHUKELA, Mat 7:2 enamuna m. anyu akina, ni nyuwo MUNANARIWE, aEef 4:26 okela nsuwa nlelo m. ene MUNEEHERERIWA ANYU, Yak 1:2 mutteeliweke murima, okathi m. MUNEETTIHIWA NI MUNEPA, aGa 6:1 nyuwo m. wa Muluku MUNEPA, Mat 3:16 m. wa Muluku okhuruwaka ntoko epompa Mat 12:31 ale aniveeha m. khanleveleliwa Yoh 4:24 Muluku ti M., omukokhorela yeettihiwaka ni m. Yoh 16:13 m. onisuweliha ekeekhai, onimookhaliheryani aRo 8:16 M. onninikupaliha wira aRo 8:26 m. pooti onivekelela 2 aKo 3:17 Yehova ti M. aGa 5:16 Muhihiye weettihiwa ni m., nto aGa 5:22 mikhalelo sinikumiheriwa ni m. ti ophenta aGa 6:8 ole onaala eettihiwaka ni m. 1 Pe 3:18 khukhalihiwa mukumi ntoko m. MUNEPA WOOWAARYA, Luk 1:35 M. onookhala ni nyuwo Luk 3:22 m. waahimukhuruwela ntoko epompa Luk 11:13 Tiithi onrowa waavaha m. ale aninvekela Yoh 14:26 m. onoowiixuttihani ni onoowuupuxeryani Mit 1:8 munoophwanya ikuru mwaakhela m. Mit 2:4 otheene aya khusareya m. Mit 5:32 m., Muluku aavanhe awe ale animwiiwelela aEef 4:30 muhimuriipiheke murima Muluku, mukhoottaka m. MUNIIRA SOOTAKHALA, Mat 7:23 Mukhumase-va, nyuwo m.! MUNILALEYA, 1 aKo 11:26 m. okhwa wa Apwiya, mpakha MUNIMOOPOLA, 1 Ti 4:16 m. okumi anyu ni wa ale anoowiriyanani MUNIMPHUKELA, Yak 4:12 Nyuwo mwa pani, m. mukhwiinyu? MUNIMWAALEVELELA, Mat 6:14 Vakhala wira m., Tiithi onimoolevelelani MUNINLA, Luk 6:21 Oohakalala ti nyuwo m. vano MUNISOMA, Mit 8:30 munnisuwela etthu m. anyu? MUNISUWELIWA, aGa 4:9 m. anyu ni Muluku MUNIVEKA, Yoh 14:13 khula etthu m. anyu mwa nsina naka, kinoopaka MUNIVEKELA ANYU, Mar 11:24 itthu m., munaamini MUNIWERYA, aRo 12:18 sotheene m. anyu, wira mukhaleke ni murettele 2 Pe 1:5 mpakeke sotheene m. anyu MUNIWIIXUTTIHA, aRo 2:21 m. akina, xeeni muhiniisiixuttiha? MUNLEKE, aRo 12:15 M. naale a. MUNNA, 1 aKo 5:11 mutthu onihimmwa okhala m., onirupihana voohiloka MUNNIIWELELA, aRo 6:17 m. ni murima wotheene MUNNIKIPHENTA, Yoh 14:15 Akhala wira m., munrowa weettelaka MUNNIKIPHENTA VANCEENE, Yoh 21:17 Nyuwo Simoni, m.? MUNNIMPHENTA, 2 aKo 2:8 mmooniherye wira m. MUNNIPHWANELELA, Wiis 4:11 Yehova, nyuwo m., mwaha woowi MUNNIROWA OHOOLO, 1 Ti 4:15 atthu otheene yooneke wira m. MUNOOKIKHOOTTA, Mar 14:30 nyuwo m. ikwaha tthaaru MUNOOVILELA, Luk 21:19 Vakhala wira m., munimoopola ikumi sanyu MUNVAHEKE, Mat 22:21 m. Seesari ya Seesari, nave Muluku ya Muluku

MULOKO-MUTEKO MUREERELO, 1 aKo 6:12 masi khahiyo wira sinniphwanyiha m. 1 aKo 7:35 kiirelaka m. anyu 1 aKo 10:24 ohiphaveleke m. awe 1 aKo 13:5 khoniphavela m. awe 2 aKo 7:2 khuuvo ninwonke ahu niphwanye m. aFi 2:4 Muhiphaveleke m. anyu aFi 2:21 akina aniphavela m. aya paahi aFi 3:1 woolepelani simosa-ru, kiirelaka m. anyu MURETTELE, Mat 5:9 Oohakalala anikhaliha m. Mar 9:50 mukhalaneke m. mukina ni mukhwaawe Yoh 14:27 Kinnoohiyeryani m., kinnoovahani m. Mit 3:19 Yehova ooruuheleni mahiku a m. Mit 9:31 awiixutti yaanikhala ni m. aRo 5:1 okhalana m. ni Muluku, mwaha wa Yesu aRo 8:6 wuupuwelela omunepani, onniphwanyiha m. aRo 12:18 mukhaleke ni m. ni atthu aFi 4:7 m. wa Muluku, onoosuka mirima 1 aTe 4:11 Mphaveleke okhala ni m. 1 aTe 5:3 m. ni ovareleleya!, anoopwetexiwa niinaano-ru 1 Pe 3:11 ophaveleke m. ni eetteleke Wiis 6:4 okumiha m. mulaponi MURETTE WA MAITHO, Wiis 3:18 m. muttikitthele mmaithoni mwanyu, mooneke MURIMA, Mat 22:37 Mumphenteke Yehova ni m. anyu wotheene Mat 26:41 M. onniphavela tthiri, masi erutthu Mit 16:14 aahitthukula m. awe, onanwiriyana Paulo aRo 2:15 m. aya onniwooniherya aRo 6:17 munniiwelela ni m. wotheene aRo 13:5 masi-tho mwaha wa m. anyu 1 aKo 8:12 munahonona m. aya woohilipa aEef 6:7 ni m. wotheene, ntoko munimurumeela Yehova 1 Ti 4:2 yaawo m. aya okhutureiye, ntoko aHe 3:12 ohikhale onrowa okhalana m. wootakhala 1 Pe 3:16 Mukhalaneke m. wooloka 1 Pe 3:21 onvekela Muluku m. wooloka MURIMA WOTHEENE, 1 aKo 7:35 Apwiya ni m. 1 Pe 5:2 Mukhapeleleke nikoto na Muluku ni m. MURITTI, Mit 15:28 wooreyani m. mukina, sihikhanle aRo 1:14 m. woowaalaleerya arina miruku ni ahirina aGa 6:5 mutthu onrowa oteexa m. awe 1 aTe 2:6 nanwerya wooreyani m. woolemela Wiis 2:24 nkinooreyani m. mukina MURO, Wiis 12:16 etthaya yaahimirya m. Wiis 22:1 m. wa maasi a okumi MUROROMELEYEKE, Wiis 2:10 m. mpakha okhwa MURU, aEef 5:23 Kristu tori m. wa muloko aEef 5:23 mulopwana oothela tori m. wa mwaarawe MURUKUNUXE MURIMA, Mit 3:19 m. anyu, muturuke mweettelo anyu, wira MURUMEYI, Mat 24:45 Ti pani ori m. oororomeleya ni a ankhili? Mat 25:21 Muhiira saana, m. ooloka ni oororomeleya! Mar 10:43 mukhulupale eriyari anyu, okhale m. anyu Luk 12:42 Ti pani tthiri ori m. oororomeleya? 1 aKo 4:2 m. ohaana ovara saana MURUMEYI MUULUPALE, Mit 3:15 moomwiiva M. onivaha okumi aHe 12:2 M. ni Mulipa-onimaleliha waamini wahu, Yesu MURWE, Wiis 22:17 ole oniiwa, ohimyeke wira: M.! MUSAMARIYA, Luk 10:33 m. mmosa aahimmorela ikharari MUSURUKHU, Luk 15:8 m. 10 wa maluku, mmosa omurimeela 1 Ti 6:10 Ophenta m. maphattuwelo a soonanara aHe 13:5 Muhiphenteke m. MUSURUKHU ONIPHIYERYA, Luk 14:28 onaweha aarina m. MUTAKHALI, 2 aTe 2:3 onimooniheriwa m. 1 Yo 5:19 olumwenku oneettihiwa ni M. MUTAKIHEKE, aHe 13:7 m. waamini waya MUTEATURUNI, 1 aKo 4:9 okela m. wira niwehiwe MUTEKO, Yoh 5:17 Tiithi khohiyerenrye ovara m. mpakha vano Yoh 6:27 Muhivareke m. mwaha wa yoolya enintta Mit 1:20 mutthu mukina ovare m. awe Mit 20:24 omaliherya m. kivahiwa aka aRo 11:13 kinnivaha efaita m. aRo 12:1 Murumeeleke muupuwelo oninvarela anyu m.

MUTEKO MUNCEENE-MWIRI 2 aKo 4:1 m. ola mwaha wa omoreliwa ikharari 2 aKo 6:3 ohikhale mutthu onrowa oveeha m. aEef 4:28 ottharuwe wiiya; iimananiheke ovara m. 1 aTe 2:9 hiyo naahivara m. ohiyu ni othana 2 aTe 3:10 ohiniphavela ovara m., ohilyeeke 1 Ti 1:12 ookoona ororomeleya, okivahaka m. 2 Ti 4:5 nvareke m. voomalela 1 Pe 1:13 Mulokiherye muupuwelo anyu nvare m. MUTEKO MUNCEENE, 1 aKo 15:58 m. munaavarela anyu Apwiya MUTEMPLO, Mit 17:24 m. etekiwe ni matata a atthu MUTEMPLO. Nwehe-tho EMPA, Mat 21:12 aahikela m., onapacerya owoomola atthu MUTEPEKE, 1 aTe 4:1 m. opaka eyo 1 aTe 4:10 m. opaka eyo MUTHANYEKE, aRo 12:9 M. itthu sootakhala, nvarexexeke sooloka MUTHIYANA, Wiis 12:1 m. aawanre nsuwa MUTHIYANA NAAMUKHWELI, Mar 12:43 m. oothoiwa, oovaha waavikana otheene Luk 18:3 m., aamakela onvekela mulipa-oophuka, oriki MUTHIYANA ONITHELIWA, Wiis 21:9 kiwooniheryeni m., mwaarawe Mwaapwittipwitthi MUTHIYANA OOTHELIWA, aEef 5:22 M. omwiiweleleke iyawe voohinlaseya MUTHUKO, Mat 5:14 Nyuwo mwa m. wa mulaponi Mat 6:22 M. wa erutthu, niitho Yoh 8:12 Miyo ka m. wa olumwenku 2 aKo 4:6 M. waarye mweepiphini MUTHUPI, Mat 26:34 m. ohinatthi wiipa, munookikhootta MUTOKOSEKE, 1 Yo 4:1 masi m. moolumo awo MUTOKWEENE ONIHOOLELA, 1 Ti 3:1 oniphavela okhala m. MUTOKWEENE ONIKHAPELELA, 1 Pe 2:25 makampusi ni m. ikumi sanyu MUTOTHI, Luk 5:10 Okhuma olelo, munrowa okhala m. a atthu MUTTEELIWEKE MURIMA, aRo 12:12 M. mwaha wa nlipelelo nanyu aRo 12:15 M. naale anitteeliwa murima. Munleke naale aFi 3:1 m. mwa Apwiya aFi 4:4 Okathi wotheene, m. mwa Apwiya. M.! MUTTHARUWE, aRo 2:4 Muluku onnookhaliheryakani wira m. MUTTHIMAKEKE, 1 aKo 9:24 M. wira nwerye waakhela etthuvo MUTTHU MUULUPALE, aEef 4:13 nikhale m. MUTTHU ONEETTIHIWA NI MUNEPA WA MULUKU, 1 aKo 2:15 M., onnivarerya itthu sotheene MUTTHYAWE, 1 aKo 6:18 M. orupihana woohiloka! MUTTITTHI MUULUPALE, Wiis 7:9 m. ahaakhanle mutthu aawerya waakontari MUULIWE MURU, 1 aKo 4:14 wira m., masi kiniphavela woolopolani MUULUPALEXA, 1 Yo 3:20 Muluku ti m. ovikana mirima sahu MUUPUWELEKE, 1 aKo 14:20 m. ntoko atthu aalupale aKol 3:2 M. itthu sa wiirimu aKol 3:2 M. itthu sa wiirimu aHe 10:32 m. mahiku a khalai MUUPUWELO, Mat 22:37 Mumphenteke Yehova ni m. wotheene aRo 14:1 muhaaphukeleke arina m. onivirikana 1 aKo 2:16 hiyo nookhalana m. wa Kristu aEef 4:23 ikuru sineettiha m. anyu. aFi 2:5 m. aarina awe Kristu MUUTTUTTHI, Yak 1:17 yoowo ohiniturukeya ntoko m. MUXINTTEKE, aRo 12:21 m. sootakhala mwiiraka sooreera MUYUDA, 1 aKo 9:20 Eriyari ya ayuda, kaahiikhaliha m. MWAAHAAWAKA, aRo 12:12 Mutteeliweke murima, nvileleke m. MWAAKHELANEKE, aRo 15:7 m. mukina ni mukhwaawe, siisaale Kristu 1 Pe 4:9 M. muhinlaseyaka MWAAKHELE, Mat 25:34 M. Omwene mulokiheriwa anyu MWAAKOPHIHEKE, Luk 6:35 M. muhilipelelaka waakhela etthu MWAALIPIHE, Luk 22:32 mwatthika m. axinninyu Mit 13:15 moolumo wira m. atthu, mulavuleke MWAAMUKHAANI, Luk 9:48 ole oniixoona okhala m. MWAANA, Luk 15:13 m. aahihonona mireerelo sawe 1 aKo 13:11 kuupuwela ntoko m., kaatokosa itthu ntoko m. MWAANA A MUTTHU, Mat 10:23 M. ohiphiyale Luk 21:27 anoomoona M. orwaaka mmeekuni

490 MWAANEETTA, aGa 5:7 m. saana. Ti pani ookhoottihenryeni? MWAAPATISAKA, Mat 28:19 akhale awiixutti aka, m. MWAAPENUXEKE, Luk 10:9 M. ni mwaaleeleke, Omwene wa Muluku ori vakhiviru MWAAPIXERYEKE MURIMA, 1 aTe 5:14 m. atthu otheene MWAAPU, aRo 9:21 m. onirumeeliwa nihiku nuulupale, ni MWAAPWITTIPWITTHI, Yoh 1:29 Mmooneke! M. a Muluku, onttipiha itampi MWAARAWE, 1 aKo 7:2 khula mulopwana okhalane m. aEef 5:28 omphenta m. ntoko erutthu awe MWAAREELIHEKE, Luk 6:28 m. ale anoophavelelani itthu sootakhala MWAARUPA ANYU, aRo 13:11 okathi woovenya m. MWAARUUSI, Mar 5:42 M. aahivenya niinaano-ru, oneetta MWAASIVELIHE, aEef 6:6 okathi muniwehiwanyu, m. atthu MWAATAANAKA, Yak 4:4 m. ni olumwenku mwa awanani a Muluku MWAATAKIHEKE, Yak 5:10 m. maprofeta MWAATHANLAKA, Yak 2:9 m. atthu MWAATHOKORERYEKE, 1 aTe 5:13 m. ni waaphenta mwaha wa muteko aya MWA ATTHU, 1 aKo 6:19 Nyuwo m. a Muluku MWAATTITTIMIHEKE, 1 aKo 16:18 m. atthu ntoko awo aFi 2:29 Atthu siisa, m. 1 aTe 5:12 m. ale anoohoolelani MWAAVEEHIWAKA, Mat 5:11 Oohakalala ti nyuwo, m. MWAAVEKELELEKE, Mat 5:44 m. ale anoolupatthani MWAAVILELAKA, 1 Pe 2:20 m. ohaawa mwaha woopaka itthu sooreera MWALAPWA, 2 Pe 2:22 M. ootthikela olya marapheyo awe MWALYAKHU, Mat 23:37 siisaale m. onaathukumanya axaana awe MWANAKA, Mat 3:17 Ola M., kinimphentexa aka, MWANAMWANE, Luk 9:47 aahimukuxa m., omweemexa MWANEENE, Mat 9:38 munvekele M. ematta aaruuhe anamuteko MWANINYU, Luk 8:49 M. ohookhwa MWA NSINA NAWE, Yoh 7:29 kirwiiye m. MWAWIIXUTTIHEKE, Mat 28:20 M. weettela itthu sotheene MWEEHERERIWAKA, Mat 26:41 nvekeleke wira muhimore m. MWEEKEEKHAINI, 2 Pe 1:12 mulimpe ene m. MWEEMERERIWE, 2 Ti 2:15 Mpakeke sotheene wira m. ni Muluku MWEEPIPHINI, Mat 4:16 Atthu yaari m. yaahoona waarya wuulupale 1 Pe 2:9 owiihanneni m. MWEETTELO, aGa 6:16 otthara malakiheryo a m. 1 Pe 2:12 M. okhaleke wooreera eriyari ya atthu a vathi-va 1 Pe 3:1 m. anyu owiirihe wiiwelela, muhilavunle etthu 1 Pe 3:16 yuuliwe muru, mwaha wa m. anyu wooreera MWEETTELO WOOHILOKA ONOONIHERYA OHUULIWA MURU, aGa 5:19 orupihana woohiloka, m. 2 Pe 2:7 Lothi aaxanka mwaha wa m. MWEETTIHEKE, Mit 20:28 axitokweene ni m. muloko wa Muluku MWENE, Mat 21:5 M. anyu onnoorwa onwenle ene puuru Mat 27:29 Ihaali, nyuwo M. a ayuda! Yoh 19:15 Khanrina m. mukina, ohikhanle Seesari 1 aKo 15:25 onrowa olamulelaka ntoko m., mpakha MWIIHANELIWE, aEef 4:1 mukhaleke moovarihana ni ele m. anyu MWIILIPIHEKE, 1 aKo 16:13 mulipiheryeke waamini, m. MWIIMANANIHEKE, Luk 13:24 M. vanceene 2 Pe 3:14 m. wira wookiseryani, oophwanyeeni MWIIPASOOPE, Mit 20:28 M. mmansinyu ni MWIIPASOOPEKE, Mat 10:16 m. ntoko inowa, mmaaleke ntoko ipompa MWIIPENUXE, Luk 4:23 meetiku, m. mmansinyu MWIIREERELE MURIMA, Mat 16:22 Pwiya, m. MWIIVE, aKol 3:5 m. soophavela soohiloka sa erutthu anyu MWIIWA, 2 aKo 12:7 ni m. oheliwe mweerutthuni MWIIWANANEKE, 1 aKo 1:10 Axinnaka, m. MWIIWEHEKE, 2 aKo 13:5 m. akhala nlelo munneettela waamini MWIIXUTTALE ANYU, aFi 4:9 Mpakeke itthu m. MWIIXUTTI, Mat 19:21 murwe mukhale m. aka MWIIXUTTI AKA, Mat 11:30 Okhala m. khahiyo etthu yoovila MWIIYEVIHEKE, Yak 4:10 M. vamaithoni va Yehova 1 Pe 5:6 m. ohoolo wa Muluku oowerya MWIRI, Wiis 2:7 kinoomweemererya olya m. wa okumi

491

MWIRI WA EWUUVA-NSINA

MWIRI WA EWUUVA, Yoh 15:1 Miyo ka m. Nto Tiithi aka MWIRI WA IFIIKU, Mat 21:19 Nto aahiweha m. waahuuma niinaano-ru Mar 13:28 Mwiixutte etthu ni nlikanyiho na m. MWIRI WA NIHAAXERYO, Mat 10:38 ohinikuxa m. Luk 9:23 okuxe m., okitthareke nihiku ti nihiku

N NAAHIKHULUMUWE, aGa 6:9 n., ninrowa ohepha NAAHIMANIWA, 2 aKo 6:5 N., naahitthukweliwa NAAHIRUMIHIWE SAANA, 1 aKo 14:8 Nlope n., tani NAAKHALIHERYEKE, aRo 15:1 nirina waamini woolipa, n. ale ahirina NAAKHWAAKA, aRo 14:8 n., nimmukhwela Yehova NAANIKUPALI, 1 aTe 1:5 ni munepa woowaarya ni n. NAAPATISIWE, aRo 6:4 n. wira nikhale nuuwo mookhwaani mwawe NA ATTHU, aRo 14:8 hiyo n. a Yehova NAHIMYA, 1 Yo 1:9 N. itampi, Muluku toororomeleya ni ononlevelela NAKOSO, Mat 22:5 khaathokorenrye, khurowa omwiira n. awe Yak 4:13 nimweettaka n., niphwanye musurukhu NAMAKHALIHERYA, Yoh 14:16 oovaheeni n. mukina Yoh 14:26 n. owo, munepa woowaarya, onoowiixuttihani NAMALALEYA, Mit 21:8 Filipe n., mmosa a alopwana ale 7 NAMALAMULELA, Yoh 12:31 n. a olumwenku ola onrowa woomoliwa Yoh 14:30 n. a olumwenku onnoorwa, masi khonikiwerya NAMARARUWA, 1 aKo 6:16 onirupa ni n. onnikhala erutthu emosa Wiis 17:1 n. okilanthi va maasi manceene Wiis 17:16 sinrowa omunyokha n., sinoomwaakha NAMAXINTTA, Mit 13:6 Bariyesu, aari n. NAMOONA, Wiis 1:5 Yesu Kristu, N. Oororomeleya NAMUHAPALIWA, 1 aKo 5:11 muhiye weetta ni n. NAMUKUTTHO, aHe 2:17 n. oomoriwa ikharari ni oororomeleya NAMUTEKO, Luk 10:7 n. onniphwanela oliviwa NANKURA, aHe 6:19 nlipelelo, ntoko n. a okumi NATAMPI, Luk 15:7 ohakalala mwaha wa n. onirukunuxa Luk 18:13 Muluku, mukimorele ikharari, miyo n. NAWIIVE, Yoh 8:44 Okhuma khalai, owo ookhala n. NAWOOTHE, Yoh 8:44 Diabo, n. ni topacenrye wootha NAYINI, Luk 7:11 aahirowa epooma yaihaniwa N. NEEKEEKHAI, Yoh 17:17 mwaakhalihe oowaarya, nuulumo nanyu n. NIHAAKHELA, aRo 12:6 n. owerya woopaka miteko soovirikana NIHAAMINIKI, aHe 11:6 khivanweryaneya omusiveliha Muluku n. NIHAAPEKE, 1 aKo 10:10 Nnakhala n. NIHIIWANANA, Mit 15:25 n. waathanla atthu NIHIKHULUMUWE, aGa 6:9 n. ovara miteko sooreera NIHIKU, Mat 24:36 n. ni ewoora ene khuuvo onisuwela 2 Pe 3:8 n. nimosa ninlikana ni iyaakha 1.000 NIHIKU NA YEHOVA, 1 aTe 5:2 n. ninrwa ntoko latarau 2 aTe 2:2 wira n. noophiya 2 Pe 3:12 nwehereryeke n., muhiliyaleke NIHIMWEEHERERYE, 1 aKo 10:9 Nnakhala n. Yehova NIHINWERYA AHU WOONA, aRo 1:20 mikhalelo n., ninnisuwela NIHINWERYA AHU WOONA, 2 aKo 4:18 khanimmakela wuupuwela itthu n. NIHIRUMPE, 2 aKo 6:5 n. ohiyu, naahivoliwa etala NIHIRUPEKE, 1 aTe 5:6 Tn. ntoko atthu akina aniira aya NIHIRUPIHANEKE VOOHILOKA, 1 aKo 10:8 Nnakhala n. NIHIYAKA, aHe 2:1 nihikhala-khale n. waamini NIHOORUMANI, Mit 5:28 n. oratteene wira muhitthikele-tho NIIRAPIHE, 2 aKo 7:1 n., itthu sotheene sinnanariha NIITHO, Mat 5:38 onipwexa n. nave n. nawe. onikhula niino Mat 6:22 n. ninluluwanya, erutthu yotheene enimwaaryaka 1 aKo 12:21 N. oohimeerya ntata, nkinoophavelani NIKHUVA, Yoh 19:36 Khaninrowa wuntiwa n. nawe, nnakhala nimosa NIKOTO, Luk 12:32 Muhoove, nyuwo n. naamukhaani Yoh 10:16 ipwittipwitthi sikina sihikhanle sa n. NIKOTO NAAMUKHAANI, Luk 12:32 Muhoove, nyuwo n. NIKULA NUULUPALE NA WIIXAAKIHA, aEef 6:16 mukuxe n., ori waamini NIKUMI, aHe 4:12 nuulumo na Muluku n., ni nookhalana owerya NIMPHENTALE, 1 Yo 4:10 khahiyo wira hiyo n. Muluku, Muluku t. NINNAAXONTTELA, 2 aKo 5:20 n. niiraka: Mutthikele waataana ni Muluku NINNIITTOTTOPA, 2 aTe 1:4 n. mwaha wa nyuwo

NINNIIXOONIHERYA, 2 aKo 6:4 Mwa inamuna sotheene, hiyo n. NINNILIPIHA, aRo 15:4 mwaha wa nuulumo na Muluku, nenlo n. NINNILUPATTHIWA, 2 aKo 4:9 N., masi khanninyanyaliwa NINNITTHEKA, Yak 3:2 otheene ahu n. ikwaha sinceene NINNIVILELA, 1 aKo 4:12 Okathi onilupatthiwa ahu, n. nipixaka murima NINNIWALELA, 2 aKo 10:5 n. miyuupuwelo sotheene NINNIWOONIHERYA, 2 aKo 4:2 n. apinaatamu otheene NINNIXINTTA, aRo 8:37 mwa sotheene, n. mwaha wa ole NINNOOROROMELANI, 2 aTe 3:4 hiyo n. mwa Apwiya NINNOOTTHEKIHANI, Mat 5:29 niitho nanyu noolopwana n., musyoole NINVARA MUTEKO VAMOSA, 1 aKo 3:9 Hiyo n. ni Muluku NIPELE, aHe 5:12 mootthikela waamwa n. NIPHAVELEKE, aRo 14:19 n. itthu sinikumiherya murettele NIPWEXEKE, 2 aKo 10:4 n. itthu soolipexa NITTEELIHIWE, Luk 11:2 Tiithi, nsina nanyu n. NITTEELIWEKE MURIMA, aRo 5:3 n. okathi onihaawa ahu 1 Ti 6:8 yoolya ni yoowara, n. ni itthu iyo NITUMERERYANEKE, aHe 10:24 n. ophenta ni miteko sooreera NIVAANYIHIWAKA, 1 aTe 2:2 olipa murima n. NIVARIHANO, Luk 22:20 n. na niinaano, nlipihiwe ni ephome aka Luk 22:29 miyo kinipaka n. ni nyuwo, ntoko Tiithi aka NIWALE IYANO, 1 Pe 2:15 n. sa alolo NIWEHIWE, 1 aKo 4:9 arummwa, okhala ookiserya wira n. NIWIIWELELEKE, aRo 13:1 N. makhulupale a mulaponi NIWOOPOPIHE, Mit 4:17 nrowe n. ni naahimeerye NKINIPHWANELA, Luk 15:19 n.-tho wiihaniwa okhala mwaninyu NKINIVARA, aRo 7:15 N. ele eniphavela aka, masi NKINUULELIWA MURU, aRo 1:16 Miyo n. ihapari sooreera NKIRINA MULATTU, Mit 20:26 akhala mutthu onrowa okhwa, miyo n. NLAIKHA, Mit 5:19 n. naahitthukula mikhora sa ekhatteya Mit 12:11 ooruma n., ni ookoopola NLAIKHA NOOTAKHALA, Mit 16:16 n. naamwiiriha oloherya itthu sa muhoolo NLAIKHA NUULUPALE, 1 aTe 4:16 ni nsu na n. Yuda 9 n. Mikhayeli naavaanyihana ni NLAKU, Mat 5:39 onoomanani n. noolopwana, munvahererye nikina NLAMULO, aRo 7:22 kinnisiveliwa n. na Muluku aRo 10:4 Kristu oomaliha N. aRo 13:8 onimphenta mukhwaawe, onneettela n. aGa 3:24 N. mulipa-onihoola nniroihaka wa Kristu aGa 6:2 munimwiiwelela n. na Kristu Yak 2:8 munnitthara n. nooreerexa NLIPELELO, aRo 8:24 noopoliwe ni n.. N. nnooneya, khahiyo n. aRo 12:12 Mutteeliweke murima mwaha wa n. aRo 15:4 nookhalana n. mwaha wa ovilela aEef 1:18 musuwele n. onivaha awe aEef 2:12 muhirina n. ni muhimusuwelaka Muluku aHe 6:19 nookhalana n., nri ntoko nankura NLIPIHANE, aRo 1:12 otheene ahu n. ni waamini khula mmosa NLIPIHANEKE, aHe 10:25 n. mukina ni mukhwaawe, vanceenexa NLOKO, Mat 24:7 N. ninrowa owana ni n. nikina 1 Pe 2:9 n. noothanliwa, atthu oowaarya NLUKU, Mat 21:42 N. alipa-ooteka empa yaakhontte aya NLUKU NUULUPALE, aEef 2:20 Yesu tori n. na alisenso NLUMI, Yak 1:26 ohinawerya okasoopa saana n. Yak 3:8 khuuvo oniwerya okasoopa n. NNIMWAAKHELA, aRo 8:17 Akhala wira na anamwane a Muluku, n. etthu NOOPOLIWE, aRo 8:23 wira n. mweerutthuni mwahu NOOTTHAPELA OYARIWA, Mat 14:6 nihiku na niira n. wa Herodi NOWE, Mat 24:37 mahiku a N., siiso-tho, okathi onitthika awe NSINA, Mat 6:9 n. nanyu nitteelihiwe Yoh 12:28 Tiithi, nvuwihe n. nanyu Yoh 14:14 muniveka anyu mwa n. naka, kinoopaka Yoh 17:26 kihaasuweliha n. nanyu Mit 4:12 khanivo n. nikina wira hiyo noopoliwe Mit 15:14 atthu anrowa wiihaneliwaka n. nawe aRo 10:13 aromolaka n. na Yehova, animoopoliwa aFi 2:9 n. ninvikana n. nikina

NSU-OKIWENHE

492

NSU, Yoh 1:1 Woopaceryani naari N. Yoh 5:28 ari mmahiye animwiwa n. nawe Yoh 10:27 Ipwittipwitthi saka sinniiwa n. naka NSUWA, Mat 24:29 Amalaka-ru mahiku, n. nnoottipha Mit 2:20 N. nnootatuxiwa nikhale epiphi NTAKIHERYO, 1 aKo 10:6 Itthu iya ikhale n. nahu 1 Ti 4:12 mukhale n. nooloka wa ale oowaamini aHe 8:5 mpake sotheene muttharaka n. 1 Pe 2:21 Kristu ohoohiyeryani n. 1 Pe 5:3 nvaheke n. nooloka nikoto na Muluku NTATA, Mat 6:3 n. noothiyana, nihisuwelake n. noolopwana NTHAKATHAKA, Mat 13:25 aahaala n. mmatta mwaaliwe etiriku NTHITI, Tit 2:14 atthu, aniwerya ovara miteko sooreera ni n. aHe 6:11 okhalaneke n. NTHOONYERYO, Yoh 13:15 miyo kihoovahani n. NTHOWA, aRo 13:5 n. nuulupale ninwiirihani owiiwelela NTOKO, aFi 1:27 Mweetteke n. ihapari sooreera NTTHAVI, Mat 13:47 Omwene wa wiirimu, onlikana-tho ni n. NTTITTIMIHO, 1 Ti 5:17 ahaana ovahiwa n. nuulupale 1 Pe 3:2 mweettelo wooloka ni n. nuulupale 1 Pe 3:15 mwaakhuleke ni n. NUULUMO, Luk 8:12 Diabo, onawaakha n. na Muluku vamurimani Yoh 17:17 n. nanyu ti neekeekhai Mit 18:5 Paulo aahikhalela nthiti wiixuttiha n. aFi 2:16 nvarexexaka oratteene n. na okumi 2 Ti 2:15 otthokiherya oratteene n. na Muluku NUULUMO NA MULUKU, Mar 7:13 nyuwo muhiiriha n. ohikhalana efaita aRo 15:4 nookhalana nlipelelo mwaha wa n. 1 aTe 2:13 mwaakhenle ntoko siri aya, ntoko n. aHe 4:12 n. nikumi, ni nookhalana owerya NVARERYEKE, 1 aTe 5:21 N. itthu sotheene, nvarexexeke eri yooloka NVAREXEXAKA, aFi 2:16 n. oratteene nuulumo na okumi NVAREXEXEKE, aRo 12:9 n. itthu sooloka NVEKELEKE, Mat 6:9 Nto, n. so: Tiithi ihu 1 aTe 5:17 N. voohihiyererya NVILELANEKE, aEef 4:2 N. mukina ni mukhwaawe, mphentanaka NVILELEKE, aRo 12:12 N. mwaahaawaka NWAAKHULE, 1 Pe 3:15 okathi wotheene, mukhaleke oolikana ene wira n. NWANANI, aRo 12:20 N. inyu avoliwa etala, munvahe yoolya NWANEKE, 1 Ti 6:12 N. ekhotto yooreera ya waamini NWEHAWEHEKE, aEef 5:15 N. wira mweetteke ntoko atthu a miruku NWIIWELELEKE, aEef 6:5 ipottha, n. munaavarela anyu muteko aHe 13:17 N. ale anoohoolelani NWIIXUTTIHAKA SAANA, 2 Ti 4:2 mwaapixeryaka murima vanceene ni n.

O OGEHENA, Mat 10:28 oniwerya woomala-malihani o. OGOLGOTHA, Yoh 19:17 Muru Ohanle Makhuva-ru, eheeberi o. OHAATTIKIHERYEKE, 2 Ti 2:24 o. sootakhala animwiirela sootakhala OHAAWA, aRo 8:17 nnimwaakhela etthu o. hoothe aRo 8:18 o. onniphwanya khahiyo etthu 2 aKo 8:2 yaahooniherya ovaha, hata yaari ootepa o. aFi 1:29 eparakha ya o. mwaha wa yoowo OHAAWAKA, aHe 2:10 Murumeyi Muulupale oomalela, o. OHAAWA VANCEENE, Mit 14:22 o. nihinatthi okela Moomweneni OHAAXIWA, 2 aTe 1:4 o., nyuwo munnivilela ni ororomela OHAKALALA, Luk 15:7 o. wiirimu mwaha wa natampi onttharuwa aFi 4:11 kihiixutta o. OHAKALALIHA, Mit 20:35 Ovaha onnitepa o. ovikana OHANKAWAANI, 1 Pe 4:15 Ohikhale onihaawa mwaha wookhala mutthu a o. OHEPHA, aGa 6:7 ele mutthu enaala awe, tonrowa awe o. aGa 6:9 ninrowa o. naahikhulumuwe OHIHIMUWA, Yoh 11:25 Miyo ki o. ni okumi OHIHIMUXIWA, Mat 22:30 o., alopwana khanrowa othelaka 1 aKo 15:13 khanrowa o., Kristu khohihimuxiwe OHIHOVERYAKA, Yak 1:6 ovekela ni waamini, o. etthu OHIIROROMELA, 2 aKo 1:9 o. mmansihu, omuroromela Muluku OHIIWANANA, Mat 10:35 kiruuhale o. aRo 16:17 mwiikasoope naale anikumiherya o.

OHIKHANLE ETTHU, aGa 6:3 onoona wira ookhalana efaita o. OHILIMPE, aRo 14:1 Mmwaakheleke ole o. OHILYEEKE, 2 aTe 3:10 ohiniphavela ovara muteko, weeso o. OHIMORE, 1 aKo 10:12 aipasoopeke wira o. OHIMYA ITTHU AHINISUWELA AYA, 1 Ti 1:4 sinniwiiriha atthu o. OHINAAKHAPELELA, 1 Ti 5:8 akhala mutthu o. amusi awe OHINIHIMYANIWA MULATTU, Tit 1:7 mutokweene onihoolela, okhaleke mutthu o. OHINIIWELELA, 2 aTe 3:6 nvalaane ni munna o. OHINIMPHENTA, 1 Yo 4:20 o. munnawe, khoniwerya o. Muluku OHINIMWIIWELELA, Yoh 3:36 o. Mwaana, khonrowa ophwanya okumi OHINIPHIYERIWA, 1 aKo 5:11 muhiye weetta ni khula mutthu o. OHINITHELA, 1 aKo 7:38 o., onniira etthu yootepa oreera OHINIWAAMINI, 1 aKo 7:12 ookhalana mwaarawe o. Apwiya OHINNUWIHIWA, aRo 2:29 o. vamurimani ni munepa wa Muluku OHINOONEYA, aHe 11:27 ntoko aanimoona Ole o. OHINOOTHA, Tit 1:2 Muluku o., oleihenrye awe OHIPHIYERIWA, Luk 12:15 musyake o. aKol 3:5 o., eyo piiyo, waakokhorela amuluku eethiru OHIPHWANELELAKA, 1 aKo 11:27 owurya eviinyu ya Apwiya o. OHITTHENKE, 1 Pe 2:19 ni onihaawa hata o.. OHIVALAANE, 1 aKo 7:10 muthiyana ootheliwa, o. ni iyawe OHIYA, Mit 26:11 kaakhanyereryaka o. waamini waya OHIYU, aRo 13:12 O. ohanle omala, vanihala oxa OHONONA, aRo 14:20 Muhiye o. muteko wa Muluku OHOOHELANI EKANYERYO, aEef 1:13 Nuumala omukupali, o. OHOOKHWA, aHe 2:9 Yesu o. mwaha wa atthu otheene OHOONIWA OKHALA, Luk 22:37 Owo o. ntoko ale ahiniiwelela malamulo OHOOTTHEKELANI, Mat 18:15 akhala wira munninyu o., murowe OHUULIWE MURU, 1 Pe 4:16 onihaawa mwaha wookhala mukristau, o. OKANA, Yoh 2:1 efesta ya ekasamento o. wa oGalileya OKATHI, Luk 21:24 o. wa amalapo Yoh 7:8 o. aka nlelo khonatthi ophiya Mit 1:7 khahiyo yawinyu osuwela o. owo 1 aKo 7:29 o. ohanle, ori vakhaani aEef 5:16 Murumeeleke oratteene o. anyu 1 aTe 5:1 nilavulaka sa o. othanliwe OKATHI MUNCEENE, 1 Pe 4:3 mooviriha o. mpakaka itthu OKATHI VAKHAANI, 2 aKo 4:17 maxakha anniphwanya o. OKAWANYEYA, 1 aKo 1:10 ohikhale o. eriyari anyu OKHALA AKUMI, 1 aTe 4:15 Hiyo ninrowa o. OKHALA ETTHU, aFi 3:7 kaavaha aka efaita, nkinoona o. OKHALANA MIRUKU, Luk 16:8 tootepa o. waavikana arumeyi a OKHALA OOLIKANA, aEef 6:15 o. ene olaleya ihapari sooreera OKHALA OOLIPA, 1 aKo 1:8 onimookhaliheryani o. OKHALIHERYANA, aGa 6:10 ninwerya ahu o., naakhaliheryeke OKHALIHIWA OOWAARYA, aHe 12:14 Mphaveleke o. OKHALINHE, Mat 19:6 ele Muluku o. awe emosa OKHAPELELA, aEef 5:29 onnilyiha ni o. OKHOOTTA, Yoh 15:22 vano, khaniwerya o. etampi aya OKHOTTONI, 1 aKo 14:8 tani onrowa wiilokiherya wira orowe o.? OKHULUPALE, Mat 28:18 Koovahiwa o. wotheene OKHUNEELA, 1 aKo 11:6 Akhala wira muthiyana khoniphavela o. muru awe OKHWA, aRo 5:12 Siiso, o. ohaaphwanya atthu otheene aRo 6:23 etampi eniliviwa ni o. 1 aKo 15:26 O. ti nwanani ookiserya onrowa opwetexiwa aHe 2:15 yaari ipottha mwaha wa woova o. Wiis 21:4 khunrowa-tho okhala o. OKHWAAKA, Yoh 8:51 oneettela moolumo aka, khonikhala-khala o. Yoh 11:25 hata o., onookhala-tho mukumi OKHWA ANEPA, Yoh 10:20 Ola ookhalana nlaikha nootakhala ni o. OKHWA WA NENLI, Wiis 2:11 khonrowa ophwanyiwa ni o. Wiis 20:6 o. khonaawerya Wiis 20:14 Ntthiya na mooro, ninthoonyerya o. OKHWIIYE, 2 aKo 5:15 amusiveliheke Kristu, o. mwaha wa atthu awo OKHWIRI, aGa 5:20 amuluku eethiru, o., onyokhana OKIPHENTALE, aGa 2:20 Mwaana a Muluku, yoowo o. ni OKIWENHE, Yoh 14:9 Ole o., nave-tho o. Atiithi

493 OKIWEREYA, aRo 9:2 Murima wookiriipa ni onnitepa o. OKUMI, Mat 22:37 Mumphenteke Yehova o. anyu wotheene Luk 9:24 oniphavela woopola o., onoomurimeela Luk 23:46 kinnoovahereryani o. aka mmatatani Yoh 5:26 Tiithi a o. oomweemererya Mwaana Yoh 11:25 Miyo ki ohihimuwa ni o. Mit 20:24 o. aka nkinoona okhala etthu OKUMI WOOHIMALA, Luk 18:30 okathi ola nave onoophwanya o. Yoh 3:16 ahipwetexiwe, masi akhalane o. Yoh 17:3 aphwanye o., ahaana woosuwelani oratteene Mit 13:48 murima wooloka wira yaakhele o. aRo 6:23 etthu Muluku onivaha awe, ti o. 1 Ti 6:12 Nvarexexeke o. OKUMI WOOMALELA, Yoh 10:10 wira atthu akhalane o. OKUMI WOTHEENE, aEef 6:6 mpakeke yootthuna ya Muluku ni o. aKol 3:23 Khula etthu munipaka anyu, mpakeke ni o. OKUXEYA MURIMA, 2 aTe 2:2 muhaakuveke o. aahiiso oxanka OKUXIWA, aHe 10:34 muheemererya o. mireerelo sanyu OLALEYA, aRo 10:10 wira oopowe, ohaana o. ihapari 2 Ti 4:5 muhihiyeke o. ihapari sooreera aHe 10:23 Nilipiheryeke o. nlipelelo nahu OLAMULELAKA, Wiis 11:15 onrowa o. ntoko mwene voohimala OLEIHENRYE, 2 aKo 1:20 Muluku o. awe, sinnikhala aayo OLEVA, 1 Yo 3:16 nihaana o. okumi mwaha wa annihu OLIKANAKA, 2 aKo 8:14 otheene anyu munrowa o. OLIMA, Luk 9:62 o. ottharaka eliinya, onaweha ottuli OLIPA MURIMA, aFi 1:14 o. alaleyaka masu a Muluku 1 aTe 2:2 Muluku oonivaha o. OLIPANAKA, 1 Pe 4:11 o. ikuru sinikhuma wa Muluku OLIPELELA, aRo 8:25 ninnitepa o. etthu eyo nivilelaka OLIPIHANA, aRo 14:19 niphaveleke itthu sinikhaliherya o. aKol 3:16 Muhihiyererye o. OLIVERA, aRo 11:17 mwiri wa o. wa mutakhwani OLIYALA, aHe 6:10 Muluku naxariya, khonrowa o. OLUMANA, aGa 5:15 Mwaathipelelaka o. OLUMWENKU, Luk 9:25 waakhela o. wotheene, okumi awe Yoh 15:19 atthu a o., o. onoonyokhaayani Yoh 17:16 Awo khaniirela mpantta o. 1 Yo 2:15 Muhiphenteke o. ni 1 Yo 2:17 o. ola onoomala. Masi ole OLUPATTHIWA, Mat 13:21 o. onnitthikela ottuli Mar 4:17 wakhumelela o. annitthikela ottuli OLUPATTHIWAKA, Mar 10:30 anamwane, imatta, hata o. OMAALIHIWA, Mat 5:4 Oohakalala taale ariipiwe murima, anrowa o. OMALA, Mat 28:20 miyo kiri ni nyuwo mpakha olumwenku ola o. OMALEKE, Mat 24:14 Vano, olumwenku ola o. OMALIHA, 2 aKo 12:15 kinoohakalala o. itthu sotheene OMALIHERYA, Mat 5:17 nkirwenle omaliha Nlamulo, masi kirwenle o. Mit 20:24 o. erina aka opaka, ni muteko wa Muluku OMANA MUKHORA, Mat 7:7 Muthipeleleke o., munoohuleliwa OMASEDONIA, Mit 16:9 Murwe o., munikhaliherye OMATTA WA EWUUVA, Mat 21:28 Mwanaka, olelo mwavare muteko o. OMERKAATU, Mit 17:17 aaniwiixuttiha atthu o. OMIRAVO, Mar 10:20 itthu iya sotheene okhuma o. aka OMOORONI, Mat 25:41 o. ohinttipha, olokiheriwe awe Satana OMOOVA, aFi 2:12 moopoliwe, mmuttittimihaka ni o. OMOOVA MULUKU, 1 Ti 4:7 mwiilimaleliheke o. ni mooniheryeke eyo OMORIHA IKHARARI, 1 aKo 15:19 o., waavikana atthu otheene OMORIWA IKHARARI, Yak 2:13 O. ti wuulupale ovikana ophukela OMOSA-RU, aEef 4:3 wiiwanana o. ni munepa aEef 4:13 nikhalane waamini o. OMPHAVELA, Mit 21:14 Yiiraneye ele Yehova o. awe OMPHENTA, 1 Yo 5:3 O. Muluku onitaphulela weettela OMUHAKALALIHA, 1 aKo 7:33 oniphavela o. mwaarawe OMUHIHIMUXAKA, Mit 2:24 Masi Muluku o. OMUKOHA IHAALI, 2 Yo 10 nnakhala o. OMUKOKHORELA, Yoh 4:24 o. yeettihiwaka ni munepa ni ekeekhai OMURUMEELA MULUKU, 2 Ti 3:12 aniphavela o. anrowa olupatthiwaka OMUSIVELA, 1 Ti 6:4 o. onyakulihana ni ovaanyihana

OKIWEREYA-ONITTARUXIWA OMUSIVELIHA, aRo 15:2 ophaveleke o. mukhwaawe OMUSUWELA, Luk 11:52 moowaakha atthu ixaavi sa o. Muluku aRo 10:14 anrowa o. sai ohikhanle onrowa waalaleerya OMUSUWELA MULUKU, Mat 5:3 anisuwela wira ahaana o. OMUTTENLE ENE, 2 aKo 9:7 Muluku onnimphenta onivaha murima o. OMUTTHARA, Wiis 14:4 o. Mwaapwittipwitthi, onirowa awe OMUTTHEKIHA, Luk 17:2 o. mmosa a acikhaani ala OMUTTHU, aEef 4:24 nwareke o. musya aKol 3:9 Murule o. wa khalai ni miteko saya OMUTTITTIMIHA, aEef 5:33 muthiyana ootheliwa ohaana o. iyawe OMWAAKO OLIVERA, Luk 22:39 Yesu aahivenya, khurowa o. Mit 1:12 o., wookhuveela oYerusalemu, ekiloomo OMWAAMINI, Yoh 3:16 otheene ale anooniherya o. yoowo OMWENE, Mat 4:8 Diabo aahimooniherya o. wotheene Mat 6:10 O. anyu orwe. Yiireye eniphavela anyu Mat 6:33 muheleke opuro woopacerya O. ni Mat 21:43 O. awe, aavahe anipaka ele eniphavela awe Mat 24:14 ihapari iya sooreera sa O. sinoolaleiwa Mat 25:34 Murweeke, mwaakhele O. mulokiheriwa anyu Luk 4:6 Kinimoovahani o. ola ni ovuwa waya Luk 12:32 vaamusivela woovahani O. Luk 22:29 kinipaka nivarihano na o. ni nyuwo Yoh 18:36 O. aka khahiyo wa olumwenku ola Mit 1:6 ti okathi munrowa anyu ottikiherya o.? 1 aKo 15:24 onvahererya O. Muluku awe aGa 5:21 anipaka iya, khanaakhela O. wa Muluku OMWIIWELELA, Mit 4:19 owiiwelelani nyuwo, ohiya o. Muluku Mit 5:29 nihaana o. Muluku, ohiya atthu ONAAMWIHA, 1 aTe 2:7 ntoko maama o. onaakhapelela awe ONAMOONA, Yoh 18:37 wira kikhalele o. ekeekhai ONANARIWA, aKol 3:8 mukhootteke o., oveeha ONANLA, Mat 26:75 aahikhumela ota, o. oriipiwe ene murima ONAVUVURYA, Mar 4:19 o. nuulumo nlo, ahiniima mihokorokho ONAWEHA, Luk 14:28 ohinikilaathi toko, o. aarina musurukhu ONEEHERERIWA, Mat 6:13 muhinihiye nimoraka okathi o. ONIHAAWA, aRo 5:3 nitteeliweke murima okathi o. ahu ONIHEPHA, 2 aKo 9:6 onaala vakhaani, o. vakhaani ONIHOOLELA, aRo 12:8 o. mmulokoni, opakeke ni nthiti ONIIYEVIHA, Mat 18:4 ole o. ntoko mwanamwane ola ONIKHOOTTIHERYA, 1 aTe 2:16 o. waalaleerya atthu ONIKIHAKALALIHA, Luk 3:22 Mwanaka, o. vanceene ONIKUPALI, 2 aKo 5:11 ninniwiiriha atthu o. ONILEIHENRYE, aHe 10:23 ole o. toororomeleya ONILIVERYA, 1 Yo 2:2 tori mukuttho o. ONILUPATTHIWA, 1 aKo 4:12 nipixaka murima okathi o. ahu ONIMPHAVELA AWE, aRo 9:11 Muluku onimuthanla o., ohiya ONIMPHENTEXA, Mat 10:37 Ole o. ONIMUHIMYANA ETTHU, 1 Ti 5:19 mutthu o. mutokweene, muhipake etthu ONIMUKHOOTTA, 1 aTe 4:8 khonimukhootta pinaatamu, masi o. Muluku ONIMUKHOOTTIHERYA, 2 aTe 2:6 ole o. mutakhali owo ONIMUNYAKELA, aHe 10:29 o. Mwaana a Muluku ONIMUNYOKHA, 1 Yo 3:15 o. munnawe, nawiive ONIMURUMEELA MULUKU, 1 Ti 6:6 o. ni nthiti onniphwanya mureerelo ONIMUTHANLA, aRo 9:11 Muluku o. ole onimphavela awe ONIMWAAVALAANYA, Mat 25:32 Owo o. atthu wira akhale ONIMWALANA, Mat 19:9 o. ohikhanle mwaha wa Mar 10:11 o. mwaarawe, onamuthela mukina ONIPHAVELA, aRo 12:2 etthu Muluku o. awe, yeeyo eri yookhalela 1 aTe 4:3 Muluku o. mukhootteke orupihana woohiloka 1 Yo 2:17 ole oneettela ele Muluku o. awe ONIPHENTA, Yoh 12:25 o. okumi awe, onoopweteiwa aRo 13:10 ole o., onneettela nlamulo ONIROROMELEYA, Luk 16:10 o. saamukhaani, onniroromeleya suulupale ONIRUKUNUXA MURIMA, Luk 15:7 ohakalala mwaha wa natampi mmosa o. ONITEKA, 1 aKo 3:10 khula mutthu ohaana oweha moota o. awe ONITTARUXIWA, aHe 12:11 khuuvo onihakalala okathi o. awe

ONITTHIKA-OPHAVELASA ONITTHIKA, Mat 24:37 mahiku a Nowe, siiso-tho, okathi o. awe Mwaana ONIVAHA, aRo 6:23 etthu Muluku o. awe, ti okumi woohimala ONIVALAANYA, aRo 8:39 o. ni ophenta wa Muluku, mwa Kristu ONIVARA AYA, aEef 4:16 Okathi khula mpantta o. saana ONIVEEHA, Mar 3:29 o. munepa woowaarya ONIVEKELELA, aRo 8:26 munepa pooti o. okathi onuupulela ahu 2 aTe 3:1 muhihiye o., wira nuulumo ONIVILELA, Mat 24:13 ole o. mpakha wookiseryani, onimoopowa ONIVIRIKANYA, aRo 8:31 Muluku ori ni hiyo, pani onrowa o.? ONIWAAKHELANI, Mat 10:11 mumphaveleke mutthu o. saana ONIWAATAANIHA, 1 Ti 2:5 ole o. atthu ni Muluku ONIWEREIWA, Yak 5:14 Niireke ookhala mutthu o.? ONIWOOTHERYA, Wiis 12:10 ooriheliwa vathi ole o. othana ni ohiyu ONIXANKELA, 1 aKo 7:32 Mulopwana oohithela o. muteko wa Apwiya ONIXANKIHA, 2 aKo 1:8 o., nihinawerya ovilela ni ikuru sahu ONNAAPHAVELA, Yoh 4:23 Muluku o. atthu siisa ONNAAPIXERYA MURIMA, aRo 9:22 Muluku o. amwiirinhe onanariwa aRo 9:22 Muluku o. aniphwanela opwetexiwa ONNAATTHUVELA, aHe 11:6 o. ale animwaavya ONNIILAMULA, 1 aKo 11:29 ni oniwurya, owo o. mmansawe ONNIKHALIHERYA, aEef 4:16 o. ipantta sikina ONNIKUMIHERYA, aFi 2:13 Muluku o. ophavela ONNILIPIHERYA, 2 aKo 1:22 munepa woowaarya o. itthu sinrwa ONNIMAALIHA, 2 aKo 1:3 Muluku o. mwa mikhalelo sotheene ONNIMOONIHERYA, Yoh 5:20 Tiithi o. Mwaana itthu onivara awe ONNIMULIPIHA, 1 aKo 8:1 Osuwela onniiriha wiixinnuwiha, ophenta o. mutthu ONNINIVEKELELA, aRo 8:34 Kristu Yesu, o. ONNINOONIHERYA, aRo 5:8 Muluku o. ophenta wawe ONNINSUWELA, 2 aKo 6:9 atthu oohisuweliwa, masi Muluku o. ONNIPISA, Luk 12:45 onahimya vamurimani wira Pwiya aka o. orwa ONNISUWELA, aHe 4:15 o. otteettheya wahu ONNITTHEKA, Yak 4:17 onisuwela yooreerela ohinapaka, o. ONNIVAHA, Yak 1:5 onvekeleke Muluku, o. ni murima wotheene ONNIWIIRAANIHA, aKol 3:14 ophenta o. atthu otheene voomalela ONNOOKHAPELELANI, 1 Pe 5:7 maana owo o. ONNOOPIXERYANI MURIMA, 2 Pe 3:9 Yehova o. ONOOHIHIMUXIWA, Yoh 11:24 o. nihiku nookiserya ONOOKHALA, 1 Yo 2:17 oneettela ele Muluku oniphavela awe, o. ONOOKIVARIHA, Mat 26:21 mmosa a nyuwo o. ONOOPOLA, Mit 4:12 khuuvo mutthu onwerya o. ONOORARUWA, Mat 19:9 onamuthela mukina, mutthu owo o. ONOOTHUKUMANYA, aEef 1:10 o. itthu sotheene mwa Kristu ONOOTTHIKA, 2 Pe 3:4 Ole aaleihenrye wira o., ori vai? ONOOVEKELIWA, Luk 12:48 ovahiwe sinceene, o. sinceene ONOOWEEMEXANI, 1 Pe 5:10 Muluku o. ONOOWIRIYANANI, Luk 10:16 Ole o., onikiwiriyana miyo ONOOWUNLELA IKUHU, 2 aTe 1:8 owo, o. ale ONUUPUWELA, Wiis 17:17 vamurimani vaya ele o. awe ONVAHA, 1 aKo 7:7 Muluku o. khula mutthu owerya wawe ONVEEHA, Luk 18:32 anrowa o., ni omusenela Luk 22:63 yaahipacerya o., anammana ONVEKELA, Mat 6:8 onnisuwela sinoothowani muhinatthi o. ONVUWIHA, 1 aKo 10:31 mpakeke sotheene mphavelaka o. Muluku ONWEHA, Yoh 1:18 Khuuvo mutthu otonko o. Muluku ONYAKULIHANA, 2 Ti 2:24 murumeyi a Pwiya khonireerela o. OOHAAMINI, 1 aKo 6:6 ophukeliwe ni atthu o.! OOHAAWA, aGa 2:10 niwuupuweleke axinna o. OOHAKALALA, Mat 5:3 O. anisuwela wira ahaana 1 Ti 1:11 ihapari sooreera sa Muluku o. OOHITHELA, 1 aKo 7:8 kinnaaleela ale o., ni anaamukhweli OOHITTHOKIHEYA, 1 aKo 14:33 khahiyo Muluku o., ta murettele OOKHWA, aEef 2:1 mwaari o. ene, masi mookhalihiwa akumi OOKUXA MURIMA, 1 aKo 2:4 moolumo o., anirumeeliwa ni asuweli OOLATTULIWA, Mat 22:14 o. khareere, athanliwe ari vakhaani OOLEVELELENI, Mit 3:19 o. itampi sanyu OOLEVELELIWA, aRo 6:7 ole okhwiiye o. itampi OOLEVELENLYAAWENI, aKol 3:13 Ntoko Yehova o. OOLIKANA, 2 Ti 3:17 o. wira ovareke miteko sooreera

494 OOLIKANA ENE, Mat 24:44 mukhaleke o. aKol 4:12 o. weettela otthuna wa Muluku OOLIPA, 1 aKo 15:58 mukhaleke o., oohittikinyeya OOLIPA MURIMA, 1 aKo 16:13 mukhaleke o. OOLOSOWA, Mat 25:26 murumeyi ootakhala ni o.! OOMALELA, Mat 5:48 atthu o., ntoko Tiithi ori awe o. aHe 2:10 Murumeyi Muulupale o., ohaawaka OOMORIWA IKHARARI, Mat 5:7 Oohakalala taale o. 2 aKo 1:3 Tiithi o. vanceene OONALE, 1 aKo 2:9 Khuuvo o. ni khuuvo iiwale OONISUWELIHA, 1 aKo 2:10 Muluku o. ni munepa awe OOPACERYA, Mat 19:30 Anceene ari o., anrowa okhala ookiserya Mar 9:35 oniphavela okhala o. okhale ookiserya 1 aKo 15:23 O. ti Kristu Wiis 1:8 Miyo ka O. ni Ookiserya OOPATTUXIWA, 2 aKo 5:17 ohiiraana ni Kristu, owo o. vasya OOPHENTEXA, Yoh 3:16 Muluku o. olumwenku OOPISA, aHe 5:11 muhiikhaliha atthu o. wiiwa OOPWEHA, 1 aKo 15:27 o. itthu sotheene vathi va inawu OORAKALA, Luk 5:24 aahimuhimeerya o. Mweemele, mukuxe nrepa OORARUWANA, Mat 5:28 o. muthiyana owo vamurimani vawe OOREELIHIWA, Yoh 12:13 O. tuule onirwa mwa nsina na Yehova OOREERA, Yoh 15:3 muri o. mwaha wa nuulumo 2 Ti 1:13 otthara moolumo o. OOREERA MURIMA, aRo 5:7 pooti omukhwela mutthu o. 1 aTe 2:7 naahiikhaliha o., ntoko maama OORIIPIWA MURIMA, aFi 2:26 Owo o. vanceene maana OOROROMELEYA, Tit 2:10 yooniheryeke okhala o. aHe 13:18 ninniphavela okhala o. mwa sotheene OORUPALA, 1 aTe 5:3 owereya wa muthiyana o. ohanle oyara OOSUWELA, Mat 11:25 khimwaasuwelinhe itthu iya atthu o. OOTAKHALA, aEef 4:29 ahikhume moolumo o. OOTAKHALA MURIMA, 1 aKo 6:9 o. khanrowa waakhela Omwene OOVAHEENI, aHe 13:21 o. itthu wira mpakeke etthu eniphavela awe OOWAAKHELA ALETTO, Tit 1:7, 8 okhaleke o. OOWAAMINI, Luk 18:8 Mwaana a mutthu onimwaaphwanya atthu o.? OOWAARYA, Wiis 4:8 O., o., o. ti Yehova Muluku OOWEEPESA, aRo 16:18 annaawoka atthu ni moolumo o. OOWEHAWEHA, 1 aKo 16:13 Mukhaleke o., mulipiheryeke waamini Wiis 16:15 Oohakalala tuule onikhala o. OOWIISOONA, 2 Pe 2:10 Awo toowiikuxererya ni o. OOWIITTHOKIHA SAANA, 1 Ti 3:2 Mutokweene uupuweleke vookhalela, o. OOWIIVAHERERYA, aFi 2:20 Nkirina-tho mutthu mukina o. siisa OOWIIXINNUWIHA, Yak 4:6 Muluku onnaanyokha ale o. OOWIIYEVIHA, Yak 4:6 onnaareerela murima vanceene ale o. OOWOKA, 2 Pe 2:3 owiiyeryani ni moolumo o. OOWOOTHA, aGa 2:4 axinna o. yaakenle mmulokoni OOWOOTHIWA, 2 aTe 2:11 wira akupaliki moolumo o. OOWOOTOTHA, aRo 16:18 ni moolumo o. ni ooweepesa OOXANKIHA, 2 Ti 3:1 mahiku o. ni oowoopiha OOXONTTELA, Yak 5:16 Mavekelo o. a naxariya OOXUKHURU, aKol 3:15 Mukhaleke atthu o. OPACEYA, 1 aKo 13:5 khonaakuva o. OPAKA, 1 Yo 3:6 ni Yesu, khanimakela o. etampi OPAKA IHEEMA, Mit 18:3 muteko wa o. OPAKA MARUKUNUXO, 2 aKo 13:11 muhihiyeke otteeliwa murima, o. OPARAYIISU, 2 aKo 12:4 Ori ene o. OPATISIWA, Mit 8:36 yookhala etthu enikikhoottiherya o.? OPATISO, Luk 3:3 o. ti ethoonyeryo ya orukunuxa murima 1 Pe 3:21 o., oniwoopolani vano OPATTUXIWA, Mat 25:34 Omwene olokiheriwe olumwenku ohinatthi o. OPATTUXIWE, aRo 1:20 ninnisuwela naasomaka moota olumwenku o. aya OPHAVELA, aFi 2:13 onnikumiherya mwa nyuwo o. ni aKol 3:1 muthipeleleke o. itthu sa wiirimu Yak 1:14 onneehereriwa ni o. wawe OPHAVELA OPUHA, Luk 8:14 mwaha wa o. OPHAVELASA, Luk 15:8 okwesa mpaani ni o. mpakha ophwanya

495 OPHAVELEXA, Mar 4:19 o. itthu sa olumwenku ni woototha wa OPHAVENLE, 1 aKo 12:18 oohela khula epantte ntoko o. awe. OPHENTA, Mat 24:12 o. wa anamunceene onoovukuwa Yoh 15:13 Khuuvo orina o. wuulupale, onvikana aRo 8:39 onivalaanya ni o. wa Muluku 1 aKo 8:1 Osuwela onniixinnuwiha, o. onnimulipiha mutthu 1 aKo 13:2 kihikhalana o., nkihiyo etthu 1 aKo 13:8 O. khonikhala-khala omalaka 1 aKo 13:13 Masi o. tori wuulupalexa 1 aKo 16:14 Khula etthu munivara anyu, nvareke ni o. aKol 3:14 o. onniwiiraaniha atthu otheene voomalela 1 Yo 3:18 o. ohikhaleke ni moolumo, masi miteko 1 Yo 4:8 Muluku ti o. Wiis 2:4 moohiya o. mwaarina anyu woopaceryani OPHENTANA, aRo 13:8 Muhikopheke, muhaana o. OPHENTIWA, Yuda 21 mutepeke o. ni Muluku OPHUKELA, Yoh 5:22 Tiithi oomuroromela Mwanawe o. 1 aKo 6:2 ale oororomeleya anrowa o. olumwenku? 1 Pe 4:17 o. iwo onipacerya ni atthu a Muluku OPHUKELIWA, aRo 14:10 ninrowa o. ni Muluku OPHWANELELA, 2 aKo 3:5 Muluku tonniiriha o. 2 aTe 1:5 munnooniwa o. waakhela Omwene 2 Ti 2:2 alopwana anrowa o. owiixuttiha atthu akina OPISA, Yak 1:19 o. olavula, ni o. onanariwa OPIXA MURIMA, 2 Pe 3:15 o. wa Pwiya ahu ntoko woopoliwa OPONTA, 2 Ti 4:7 kootthimaka mpakha ophiya o. OPURO WAAPHUKIWA MILATTU, Yoh 19:13 Pilato aahikilaathi o. OPWETEXIWA, Mat 25:46 anrowa o. voomalela 2 aTe 1:9 Ehukhumu aya o. ohinimala 2 Pe 3:7 o. atthu ootakhala ORAKAMIHA VAKHAANI, Mat 6:27 Ti pani oniwerya o. okumi awe? ORAPIHA, Yoh 13:5 onapacerya o. inawu sa awiixutti awe ORATTEENE, Mit 9:22 aawooniherya awe o. wira ti Kristu OREERA, 1 Pe 3:3 O. wanyu ohikhaleke wa weerutthuni OREERA MURIMA WUULUPALE, Yoh 1:17 o. mwa Yesu 2 aKo 6:1 muhaakhele o. wa Muluku, muhiirelaka etthu 2 aKo 12:9 Vanniphiyerya w. OREERA WAWE MURIMA WUULUPALE, 1 aKo 15:10 khokoonihenrye mahala o. OREERELA, 2 aKo 6:2 Vano ola okathi wootepexa o. ORIIPIWA MURIMA, 2 aKo 2:7 ohitepe o. ORIIPIWA WANYU MURIMA, 2 aKo 7:9 O. onivarihana ni Muluku ORIIPIWE ENE MURIMA, Mat 26:75 aahikhumela ota, onanla o. ORIMWEEMELA, 1 aKo 10:12 ole onuupuwela wira o. OROROMELEYA, 1 Ti 4:8 o. onnimukhaliherya mutthu mwa sotheene ORUKUNUXA MURIMA, 2 aKo 7:10 Oriipiwa murima wa Muluku, onnikumiherya o. ORUKUNUXA WAYA MURIMA, Mit 26:20 evaraka miteko sinooniherya o. ORUMEELA, Mat 20:28 Mwaana a mutthu orwenle o. ORUMEELEKE, 1 Pe 4:10 o. wira aavareleke muteko akina ORUPIHANA WOOHILOKA, Mat 15:19 vamurimani sinnikhuma o. Mit 15:20 okhootta o., nnakhala ephome 1 aKo 6:18 Mutthyawe o.! aGa 5:19 o., itthu soonanara aEef 5:3 O. sihiromoliweke 1 aTe 4:3 Muluku oniphavela wira mukhootteke o. ORUPIHIWA NI ALOPWANA, aRo 1:26 khaniphavela o., masi athiyana-ru ORUTTU, aEef 4:31 o., onanariwa, oviruwa ORUWANA, aEef 4:31 Murihele ottaiwene oviruwa, owali, o. aKol 3:8 mukhootteke o. OSAMARIYA, Yoh 4:7 Muthiyana a o. aahirwa orika maasi OSINEEDRIO, Mit 5:41 yaahikhuma o., atteeliwe ene murima OSIVELIWA, aKol 3:5 o. orupihana woohiloka OSODOMA, 2 Pe 2:6 epoaahipwetexa o., siiso Yuda 7 o. ni oGomora ori ntoko ntakiheryo OSOMA, Yoh 7:15 ohitonko o. ixikola sa etiini? OSUULU, aGa 3:16 o. awe, eyo piiyo, Kristu aGa 3:29 mwa o. weekeekhai wa Abrahamu OSUULU AWE WAAHANLE, Wiis 12:17 owana ekhotto ni o.

OPHAVELEXA-OWALI OSUWELA, 1 aKo 8:1 O. wiixinnuwiha, ophenta onnilipiha OSUWELA OTHANLA, aFi 1:10 o. itthu sootepa oreerela OSUWELA SAANA, 1 Pe 1:12 Malaikha anniphavela o. OSUWELA WEEKEEKHAI, aKol 3:10 omutthu wa niinaano, onikhala musya ni o. 1 Ti 2:4 oniphavela wira atthu akhalane o. OTAKHALA, 1 aTe 5:22 Mukhootteke inamuna sotheene sa o. OTAKHALA WA MUTTHU, 2 aTe 2:7 o. oniira ovaraka muteko aya OTAKHALIWA, aRo 7:24 Miyo nkireere o.! OTAPHULA, Mat 18:18 khula etthu enrowa anyu o. OTAPHUWA, aRo 8:21 o. woovuwa wa anamwane a Muluku 2 aKo 3:17 vari munepa wa Yehova, wookhala-vo o. 1 Pe 2:16 muhirumeeleke o. iwo wira mukhuneele 2 Pe 2:19 annaaroromeliha atthu o. OTARTARU, 2 Pe 2:4 malaikha aahirihela o. OTEPEKE, aEef 3:20 o. oniirela itthu soowaatta OTHAACIRI, 1 Ti 6:9 aniphavela o., annimorela vantaphani OTHANANA, aRo 9:33 ole onaamini nluku nenlo, khonrowa o. OTHELA, Mat 22:30 ohihimuxiwa, khanrowa o. 1 aKo 7:9 fataari o. ohikhanle opaha murima OTHELE, 1 aKo 7:36 fataari o. Mutthu owo khonittheka OTHELIWE, 1 aKo 7:39 ootaphuwa wira o. mwa Apwiya OTHIPELELAKA, aGa 5:25 o. weettihiwa ni munepa OTHOKORERYA MYAHA SANYU, 1 aTe 4:11 Mphaveleke o. OTHUKUMANA, aHe 10:25 nihihiyaka o. OTHUNKU, Mat 9:36 aawehale awe atthu, aahiwoonela o. aKol 3:12 mooniheryeke o. 1 Yo 3:17 ohinamoonela o. OTRIPUNAALE, Mar 13:9 Atthu animooroihani o. 1 aKo 6:6 munna onnimuroiha munnawe o. 1 aKo 6:7 omuroiha munninyu o. OTTEELIWA MURIMA, 1 aTe 1:6 o. onikumiheriwa ni munepa woowaarya OTTEELIWA WANYU MURIMA, Yoh 16:22 khuuvo onrowa owaakhani o. OTTEETTHEYA, aRo 15:1 naakhaliheryeke ale o. 1 aTe 3:3 ohikhale aarowa o. mwaha wa mixankiho OTTHARA, 2 Ti 1:13 o. moolumo ooreera OTTHIKA, Mat 24:3 ethoonyeryo ya o. wanyu? OTTHIKELANA, 1 aKo 7:11 ohitheliwe aahiiso ohaana o. ni iyawe OTTHIKELA WAATAANA, 2 aKo 5:19 Muluku owiirihe atthu o. ni OTTHUNA, Mat 6:10 O. wanyu wiireye vathi-va 1 Yo 5:14 eninvekela ahu, enivarihana ni o. wawe OTTULI, Luk 9:62 oniira olimaka onaweha itthu sihanle o. OTURUKA, aRo 12:2 o. moota munuupuwela anyu OTURUKE, Mat 16:26 mutthu onvaha exeeni wira o. ni okumi? OVAHA, Mit 20:35 O. onnitepa ohakalaliha ovikana ovahiwa OVAHIWE, Luk 12:48 o. sinceene, onoovekeliwa sinceene OVALAANA, 1 aKo 7:15 akhala wira ole oohaamini onnithanla o. OVARA, 2 aKo 6:17 muhiye o. itthu soonanara OVARA SAANA, 1 aKo 4:2 murumeyi ohaana o. miteko sawe OVARA VAMOSA, aRo 8:28 onniiriha miteko sawe sotheene o. OVARERYEKE, aGa 6:4 khula mutthu o. miteko sawe OVEKA, Mat 7:7 Muthipeleleke o., munoovahiwa OVEKELA, Mar 1:35 Vahalaka oxa, aahivenya onarowa o. aRo 12:12 Muhihiyereryeke o. OVILELA, aRo 5:3 ohaawa onnikumiherya o. Yak 1:4 muhiye o. omaliherye muteko aya Yak 5:11 muhiiwa o. wa Yobi OVIRIKANYIHA, aHe 5:14 annisuwela o. yooloka ni yoohiloka OVIRIKANYIWA, 2 aTe 2:3 onoopacerya toko o. Muluku OVOLIWE NTTHONA, Yoh 7:37 Akhala mutthu o., orwe wa miyo OVUKULA WAAMINI, aRo 14:13 Ohiya, o. wa munna OVUWA, aRo 3:23 khaniwerya wooniherya o. wa Muluku Wiis 4:11 Yehova, munniphwanelela waakhela o. OVUWIHIWA, Yoh 12:43 vaanitepa waasivela o. ni atthu, ovikana OWAAKHELA, 3 Yo 8 nihaana o. saana atthu siisa OWAAKHELA ALETTO, aRo 12:13 Mukhalaneke yoolema ya o. aHe 13:2 Muhiliyale o. OWAAPA, 1 Ti 5:13 o. atthu ni anniikeliha myaha OWALI, aEef 4:31 onanariwa, oviruwa, o.

OWANAKA-SOOVUWA OWANAKA, Mit 5:39 munrowa o. ni Muluku OWANELA, Yuda 3 wiilipiha o. waamini wanyu OWANNYAWE, Yoh 14:2 O. Tiithi aka khareere OWEHAWEHA, Mat 26:41 Muthipeleleke o., nvekeleke Luk 21:36 muthipeleleke o., muxontteleke OWEHIWA, 1 Ti 3:10 o. yaaphwanelelaka OWELA, Yoh 3:13 Khuuvo mutthu otonko o. wiirimu OWERYA, 2 aKo 4:7 o. onivikana, okhale wa Muluku 2 aKo 12:9 o. waka onnitepa, okathi muhinlipa anyu OWIIVANI, Yoh 16:2 ale anrowa o., anrowa wuupuwelaka OWOKA, Mit 5:9 o. munepa wa Yehova? OWOONIHERYAKA, Mit 17:3 aatthokiheryaka ni o. Soolempwa OWOONIHERYE, Mit 17:31 oomuhihimuxa wira o. atthu otheene OWOOPOLA, Luk 19:10 Mwaana a mutthu orwenle owaavya ni o. 2 Pe 2:9 Yehova onnisuwela o. atthu OWOOPOLE, Mat 20:28 Mwaana orwenle ovaha okumi awe, wira o. Mit 5:31 Oomuthanla wira o. atthu ni aavahe okumi OWUUPUXERYANI, 2 Pe 1:12 vaniphavela aka o. itthu iya OXANKELA, Luk 21:34 o. itthu, ohihonone muupuwelo anyu OXANKIHEYA, Luk 8:14 mwaha wa o. mihakhu, ni opuha Luk 10:40 Marta khaareere o. ni miteko sinceene Luk 12:25 orakamiha vakhaani okumi awe mwaha wa o.? OXINTTA, Wiis 2:7 Ole onrowa o., miyo kinoomweemererya Wiis 6:2 axintteke ni amalelihe o. wawe OXINTTANA, aGa 5:26 nihiphaveleke owiiriha akina o. OYARIWA, 1 Pe 1:3 o. vasya wira mukhalane nlipelelo OYERUSALEMU, Luk 2:41 yaahilimalela omurowela Paasikha o. Luk 21:20 mwaweha o. orukureriwe ene ni anakhotto Mit 5:28 moosariha soowiixuttiha sanyu o. Mit 15:2 arummwa ni axitokweene, yaawo yaari o.

P PAAPA, Mat 23:9 Ohikhale munimwiirela anyu p. vathi-va Luk 15:20 p. awe aahimutthimakela, omukhupaarela PAASIKHA, 1 aKo 5:7 Kristu, p. ahu, oopakiwa mukuttho PALANO, aRo 13:14 muhimpakeleke p. moota woopaka etampi PAULO. Munwehe-tho SAULO, 1 aKo 1:12 Miyo kinimutthara P. PEDRU, Mat 14:29 P. weetta vasulu va maasi Luk 22:54 P. aanimutthara omurakamenle ene Yoh 18:10 P., aahiikittha niyaru na murumeyi Mit 12:5 P. otthukweliwe ene, muloko PILATO, Yoh 19:6 P. aahaaleela: nkinimphwanyana mulattu PRISILA, Mit 18:26 P. ni Aakila yaahimukuxa PWIYA, Mat 22:44 Yehova oomuleela P. aka aRo 14:4 P. tonithanla yooreera aahiiso yootakhala aKol 4:1 nyuwo-tho mookhalana P. wiirimu PWIYA MUULUPALEXA, Mit 4:24 P., mpattunxe erimu, elapo

S SAABADU, Luk 14:5 ohinimukumiha mwanawe nihiku na s.? SAAHANLE, Mat 14:20 saahittotteliwa ipetaaso s. ittanka 12 SAANA, Mat 25:21 Muhiira s., murumeyi ooloka ni oororomeleya! 1 aKo 4:13 yaaniveehaka, hiyo ninnaalavula s. SAAWERYA AWE, Mat 25:15 khula mmosa ntoko s. SALOMONI, Mat 6:29 hata S., ni ovuwa wawe wotheene SARA, 1 Pe 3:6 S. amwiirelaka Abrahamu, pwiyaka SATANA, Mat 4:10 Khuma-va, S.! Maana voolempwa Mat 16:23 Pedru wira: Mukhume ohoolo waka, S.! Mat 25:41 omooroni ohinttipha, olokiheriwe awe S. ni Mar 4:15 S. onnoorwa, onawaakha nuulumo naaliwe aRo 16:20 Muluku onoomunyakatta S. 1 aKo 5:5 munvahererye mulopwana owo wa S. 2 aKo 2:11 khaninrowa oweriwa ni S. 2 aKo 11:14 S. onnoothererya okhala nlaikha noowaarya 2 aTe 2:9 onoorumeela owerya wa S. Wiis 12:9 enowa eniihaniwa Diabo ni S. Wiis 20:2 S., nitthukwa mwa iyaakha 1.000 SAULO, Mit 7:58 yaahimuhiyerya mmiravo aihaniwa S. Mit 8:3 S. aahipacerya olupattha muloko Mit 9:1 S. aahilakela waahaaxa ni owiiva Mit 9:4 S., S., xeeni munikilupattha anyu? SEESARI, Mat 22:17 omuliva mpoosito S. wala nnaari? Mar 12:17 munvaheke Seesari ekhanle ya S., nave Muluku

496 Yoh 19:12 Mwamutaphula, khamuhiyo mpatthani a S. Yoh 19:15 Khanrina mwene mukina, ohikhanle S. Mit 25:11 Miyo kiniphavela orowa wa S.! SIHINIVARELEYA MUTEKO, aGa 4:9 otthikelaka-tho miruku s. SIHIROMOLIWEKE, aEef 5:3 s. eriyari anyu SIHONONEYAKA, 2 aKo 4:16 irutthu sahu s. SIISAALE, Mit 1:11 onootthika s. munwenhe anyu SILEMPWALE, aRo 15:4 Itthu s. khalai 1 aKo 4:6 Mutthareke paahi itthu s. SILEVELELIWE, Mat 26:28 ephome enrowa omwarexiwa wira s. SIMONI, Mit 8:18 S. aahaavaha musurukhu SIMPHWANELA AYA, aKol 1:10 weetta ntoko s. atthu a Yehova SINAASIVELA, aEef 5:10 mphaveleke osuwela itthu s. Apwiya SINAATHOWA, aRo 12:13 Mukawaneke itthu s. SINIIXUTTIHA AKA, Yoh 7:16 Itthu s., khahiyo sawaka SINIIXUTTIHE, aRo 15:4 silepeliwe wira s. 1 aKo 10:11 soolempwa wira s. etthu SINIKHUMA, 2 Ti 3:16 Soolempwa sotheene s. SINIMUSIVELA, Yoh 8:29 okathi wotheene kinnivara itthu s. SININVEKELA, aEef 3:20 ovikana iye s. ahu SINIPHAVELA, 1 aKo 7:3 Mulopwana onvaheke mwaarawe s. awe aGa 5:16 khamunrowa opakaka itthu s. aya erutthu 1 Yo 2:16 itthu erutthu ahu s. aya ni sotheene sinoona ahu SINNANARIHA, 2 aKo 7:1 niirapihe itthu sotheene s. SINNIKITTHARA, Yoh 10:27 Ipwittipwitthi saka sinniiwa ni s. SINNILEMELA, aHe 12:1 nirihe itthu sotheene s. SINNILIPIHA, 1 aKo 10:23 sinneemereriwa, masi khahiyo sotheene s. SINNISIVELA, aRo 15:1 Nave nihipakeke itthu s. SINNIVARELEYA MUTEKO, 2 Ti 3:16 sinikhuma wa Muluku ni s. SINNOOTHOWANI, Mat 6:32 Tiithi onnisuwela wira sotheene s. SINNUUPULELA, aRo 8:22 soopattuxiwa sotheene s. aRo 8:22 soopattuxiwa s. vamosa SINOOLALEIWA, Mat 24:14 ihapari sooreera sa Omwene s. Mat 24:14 Omwene s. wira atthu SINOONEYA, 2 aKo 10:7 muniweha itthu ntoko s. aya SINOONIHERYA, Luk 3:8 nvareke miteko s. orukunuxa murima SINTTHUNA, Mat 7:21 taale aniira s. awe Tiithi aka SIRINA AWE, Luk 14:33 ohinihiya sotheene s. SITHOKORERYANEKE, 1 aKo 12:25 okawanyeya ipantta saya wira s. SITTIYELIWE, 2 aKo 4:4 miyuupuwelo s. ni muluku a olumwenku SIYONI, Wiis 14:1 Mwaapwittipwitthi vamwaako S., ni 144.000 SOOHIKHALA SA EPHATTU, Yuda 7 soophavela sa erutthu s. SOOHILIPA, 1 aKo 1:27 Muluku oothanla itthu s. SOOHILOKA, aRo 1:24 Muluku aahaahiya apakaka itthu s. aEef 4:17 miyuupuwelo saya s. SOOHISUWANYEYA, 1 aKo 1:28 Muluku oothanla itthu s. SOOKHUNEELIWA, 2 aKo 3:15 mirima saya s. SOOLEMA, Mat 15:3 muhinittittimiha anyu, mwaha wa s.? Mar 7:13 ohonona nuulumo na Muluku mwaha wa s. aGa 1:14 okhalela nthiti s. sa amuhavinre aka SOOLEMPWA, Mat 22:29 khamunsuwela S. nnakhala Luk 24:32 ovara mirima, onitthokiheryaka S. Mit 17:2 waakhaliherya wiiwexexa S. Mit 17:11 khula nihiku yaanitokosa oratteene S. 2 Ti 3:16 S. sotheene sinikhuma wa Muluku SOOLIPEXA, 2 aKo 10:4 nipwexeke itthu s. SOOLYA, Mat 9:37 s. khasireere, masi anamuteko ari vakhaani SOONANARA, aRo 7:19 s. kihiniphavela aka SOOPATTUXIWA, aRo 8:20 S. khisaalipelela etthu muhoolo aKol 1:16 mwa yoowo, s. itthu sotheene SOOPHAVELA, aEef 2:3 saavarihana ni s. sahu soohiloka 2 Ti 2:22 mutthyaweke s. sa omiravo 1 Pe 2:11 mukhootteke s. soohiloka sa erutthu SOOPHAVELA SOOHILOKA, aKol 3:5 orupihana woohiloka, s. SOOREERA, aRo 7:19 nkiniwerya opaka s. kiniphavela aka SOORUMA, Mat 22:40 sinlipa ni s. iya piili SOOTEPA OREERELA, aFi 1:10 musuweleke othanla itthu s. SOOTEPA WAATTA, aRo 11:33 ankhili ni osuwela wa Muluku, ti s. SOOTTHEKA, Mat 6:12 munlevelele s. sahu, ntoko nnaalevelela ahu SOOVAHA, aEef 4:8 alipa-ootthukweliwa; alopwana akhale s. Yak 1:17 S. sotheene sooreera sinikhuma wiirimu SOOVUWA, 1 aKo 1:26 atthu anceene oowerya, nnakhala a imusi s.

497

SOOWALEYA-WOOPHUNYEYA

SOOWALEYA, Mat 13:15 Mirima sa atthu ala s. SOOWIIRA, Mat 7:20 munimwaasuwela mwaha wa s. saya SOOWIIXERYA, 1 aKo 2:10 munepa onnitokosa itthu s. sa Muluku SOOWIIXUTTIHA, Mit 17:18 s. sa Epikuro ni Sitoiko SOOWIIXUTTIHA SOOWOOTHIWA, Tit 3:10 mutthu onitumererya s., mmusyakeke SOOWUULIHA MURU, aRo 1:26 epakaka itthu s. aRo 1:27 alopwana-ru, apakaka itthu s. aRo 1:27 alopwana-ru, apakaka itthu s. SUULUPALE, Mat 23:23 myaha s. sa Nlamulo, ntoko exariya

T TAALUPALEXA, Yoh 14:28 Atiithi t. okivikana miyo TEEKEEKHAI, Yoh 7:28 Ole okirumme t. TIITHI, Mat 6:9 T. ihu muri wiirimu, nsina nanyu Luk 2:49 kaahaana okhala mpaani mwa T. aka Yoh 5:20 T. onnimooniherya Mwaana itthu onivara awe Yoh 10:30 Miyo ni T. nihiiraana Yoh 14:6 Khuuvo onrowa wa T. ohikhanle mwa miyo TIMOOTHEYO, Mit 16:1 aahikhala mwiixutti aihaniwa T. 1 aKo 4:17 T. onimphenta aka ni oororomeleya 1 Ti 1:2 T., mwanaka oororomeleya TONIKUMIHERYA MALAMULO, Yak 4:12 paahi t. ni tori Mulipa-oophuka TONISUWELINHE, Yoh 1:18 yoowo t. Tiithi awe TOOMORIWA IKHARARI, Yak 5:11 Yehova toophenta vanceene ni t. TOOPIXA MURIMA, 1 aKo 13:4 oniphenta, t. ni tooreera murima TOOROROMELEYA, 1 aKo 10:13 Muluku t. ni khonrowa weemererya TOOVILA OTTHARA, Yoh 6:60 Moolumo ala t., ti pani TOOWAAPA, Yuda 16 Atthu ala t. TOPACENRYE OPATTUXIWA, aKol 1:15 t. mwa itthu sotheene

V VAHOOLO, aFi 3:16 hata nironwe ene v. VAKHAANI, aHe 11:25 ohiya opuha v. miteko sa etampi VAKHIVIRU, Mit 17:27 owo ori v. wa khula mmosa a hiyo VAMEESA, 1 aKo 10:21 okhala v. va Yehova ni VAMIIWANI, Mit 7:30 naahimukhumelela, v. waapatta mooro VAMUKHORA, Wiis 3:20 Miyo kiheemela v., kinamana VAMURAAKHONI, Luk 21:34, 35 nihiku nlo muhimorele v. VAMURIMANI, Mat 15:19 v. sinnikhuma wiiva, wiiya aRo 7:22 V. vaka, kinnisiveliwa nlamulo VAMWALA, Mat 7:24 aatenke empa awe v. VAMWEERINI, Luk 21:25 ithoonyeryo vansuwani, m. mutheneerini VAMWIRINI, Mar 15:25 awo yaamukhomenle aya v. Luk 23:21 Okhomeliwe v.! aGa 3:13 Ootakhaliwa tuule othomeiwale v. VANCEENE, Yak 5:11 Yehova toophenta v. VANIREERELA AYA, aRo 12:3 muhitepeke wiisuupuwela ovikana v. VANTTHIYANI, Wiis 19:20 v. na mooro, nimpaha ni enxoofere VAXANELANI, Mit 20:9 Eutiko, aakilanthi v. VEEHICENI, Mat 25:31 Mwaana a mutthu okilaathi v. VOOHIHIYERERYA, Mit 5:42 yaaniixuttiha ni olaleya v. VOOKHALELA, 1 aKo 14:40 itthu sotheene siiriweke v. 1 Ti 2:9 athiyana ewareke ikuwo, v. VOOLAKELELA, aHe 10:26 Akhala wira ninnipaka etampi v. VOOTTHOKIHEYA, 1 aKo 14:40 vookhalela ni v. VOOWIILIPIHA, aRo 12:11 Nvareke muteko v., muhilosoweke

W WAAHELA EKANYERYO, Wiis 7:3 mpakha omaliha w. arumeyi WAAHIHIMUXA, Mit 24:15 w. anaxariya ni ahikhanle anaxariya WAAHIMYANA ITTHU, aRo 8:33 Ti pani oniwerya w. WAAHIVULALIHIWA, Wiis 13:3 muru aya mmosa w. vanceene WAAHUKHUMU, 2 aTe 1:6 w. ale anoohaaxani WAAKHELA, aGa 3:29 osuulu wa Abrahamu, munrowa w. etthu WAAKHULA, aRo 14:12 khula mmosa a hiyo onrowa w. WAAKOKHORELA AMULUKU EETHIRU, 1 aKo 10:14 musyakeke w. WAALALEERYA, aRo 10:14 omusuwela, ohikhanle onrowa w.? WAALIPIHA, Tit 1:9 w. akina owiixuttihaka ni waattaruxa WAAMAALIHA, 2 aKo 1:4 hiyo-tho, niweryeke w. akina WAAMINI, Luk 17:6 w. onlikana ni enuku yaamukhaanixa aRo 1:17 naxariya onookhala mukumi mwaha wa w.

aRo 4:20 w. wawe waahimulipiha 2 aKo 4:13 nookhalana w., tivo ninlavula ahu 2 aKo 5:7 nneettihiwa ni w., ohiya itthu sinoona ahu aGa 6:10 arina ahu w. omosa-ru aEef 4:5 Pwiya mmosa-ru, w. ni opatiso omosa-ru 2 aTe 3:2 khahiyo atthu otheene aakhalana w. 2 Ti 1:5 w. wanyu woohoothererya, weiwo waarina awe aHe 11:1 W. ti ororomela weekeekhai Yak 2:26 w. ohirina miteko, ti wookhwa 1 Pe 1:7 w. wanyu weehereriwaka WAAMINI WOOLIPA, aHe 5:14 w., aalimalela orumeela muupuwelo aHe 6:1 nroweke ohoolo wira nikhalane w. WAAMORELA IKHARARI, Luk 6:36 w. atthu, ntoko Tiithi inyu WAANINVEKELELA, Mit 12:5 Pedru otthukweliwe, muloko w. WAAPHENTA, aKol 3:19 alopwana, muhihiye w. amwaarinyu WAAPHILA, 1 aKo 15:52 ntoko w. WAAPHUKELA, Luk 6:37 muhiye w. akina, wira ohoophukeleni Mit 17:31 oothanla nihiku onrowa awe w. WAAREERELA MURIMA, 2 Ti 2:24 ohaana w. atthu otheene WAARYA, Mat 5:16 w. wanyu waamwaleeleke atthu WAASIVELIHA, 1 aKo 10:33 kineererya w. atthu otheene aGa 1:10 nkineererya w. atthu WAATAANA, Mat 5:24 Mwapacerye toko w. ni munninyu 1 aKo 5:9 muhiye w. ni atthu anirupihana voohiloka 2 aTe 3:14 muhiye w. nuuwo WAATHOKORERYA, aFi 4:5 W. wanyu akina, osuweliweke ni atthu WAATTITTIMIHA, aRo 12:10 Mphaveleke w. akina WAAVARELA MUTEKO, aGa 5:13 ophenta owiirihekeni w. akhwiinyu WAAXUKURYA, Mit 15:36 w. anna naawehe moota ari aya WAREOPAGO, Mit 17:22 Paulo aaheemela w., onalavula WEEFESO, 1 aKo 15:32 koowana ni inama sootakhala w. WEEHERERIWA, 1 aKo 10:13 W. onnaaphwanya atthu otheene WEEHERERIWAKA, Yak 1:3 waamini wanyu w. WEEKEEKHAI, 1 Ti 6:19 avarexexe okumi w. WEETTA VOOKHALELA, aEef 4:12 owiirihe ale oororomeleya w. WEETTELA, Mat 28:20 Mwawiixuttiheke w. itthu sotheene WEETTELAKA, Yoh 14:15 mwakiphenta, munrowa w. sooruma WEETTIHA, 1 aTe 4:4 ohaana osuwela w. erutthu awe WEETTIHIWA, 1 aKo 6:12 weemererya w. ni khula etthu WEXIITU, Mat 2:15 Koomwiitthana mwanaka w. WIIHIIHA, 1 aKo 7:5 ohiweehererye, mwaha woohiwerya w. aGa 5:22, 23 mikhalelo sinikumiheriwa ni munepa ti w. WIIKELIHA, 1 Ti 5:13 w. myaha sihikhanle sawaya WIIMANANIHA, 1 Pe 4:18 naxariya ohaana w. wira oopoliwe WIIPA, Mat 26:30 Nuumala w. isipo, awo yaahirowa WIIRIMU, Yoh 3:13 Khuuvo mutthu otonko owela w. WIISUUPUWELA, aRo 12:3 muhitepeke w. ovikana WIITTOTTOPA, aFi 2:3 Muhiireke itthu mphavelaka w. WIIWA, Yak 1:19 waakuva w., opisa olavula WIIWELELA, aRo 5:19 w. wa mulopwana mmosa, atthu aHe 5:8 aahiixutta w. itthu aahaawale awe WIIXUTTA, 1 Pe 5:10 Muluku onoomaliherya w. wanyu WIIXUTTA VANCEENE, Mit 17:11 yaaphavela w., waavikana WIIXUTTIHA, 1 Ti 2:12 Nkiniweemererya athiyana w. WIIYA, aEef 4:28 Ole ori nawiiye, ottharuwe w. WINNUWIHIWA, 1 aKo 7:19 w. khahiyo etthu WOOCEYA, aHe 12:3 khamunrowa w., nnakhala otthikela ottuli WOOHOOTHERERYA, aRo 12:9 Ophenta wanyu okhaleke w. WOOKISERYANI, Yoh 13:1 Yesu aanaaphenta mpakha w. WOOLAMULELANI, aRo 6:14 etampi w. ntoko pwiya anyu WOOLIPA, aRo 15:1 naakhaliheryeke ale ahirina waamini w. WOOLOKIHERYANI, Yoh 14:2 kinrowa w. opuro WOOMAALA, 1 Pe 3:4 murima w. ni woowiiyeviha 1 Pe 3:4 murima w. ni woowiiyeviha WOOMAALIHANI, 1 aTe 2:11 naanoolipihani, ni w. WOOMWAAKHULA, aKol 4:6 musuweleke moota w. khula mutthu WOONIHERYA, 1 Yo 2:16 ophavela w. itthu mutthu orina awe WOONIWA, Mat 6:1 muhivareke sooreera mphavelaka w. WOONYOKHANI, Mat 24:9 w. mwaha wa nsina naka WOOPACERYANI, Mat 24:8 sinooniherya wira w. wa ohaawa WOOPHUNYEYA, Mat 7:13 Nvireke mukhora w.

WOOPIHA-77

498

WOOPIHA, aHe 10:31 w. omorela mmatatani mwa Muluku WOOPOLA, Mat 16:25 oniphavela w. okumi awe WOOPOLIWA, Luk 21:28 w. wanyu ori vakhiviru aRo 13:11 w. wahu onnitepa waattamela WOOPOWA, Mat 24:22 mahiku yahaavukuliwe, khuuvo aarowa w. 2 aTe 1:7 nyuwo munihaaxiwa munrowa w. Wiis 7:10 W. onikhuma wa Muluku ahu WOOREERA, Mat 5:8 Oohakalala taale a murima w. Tit 2:1 itthu sinivarihana ni mwiixuttiho w. WOOREERELA, Luk 4:13 Diabo aahirowa, mpakha okathi mukina w. WOOROROMELANI, Luk 16:11 onrowa w. mihakhu sa ekeekhai? WOOTAKHALIWA, Yoh 7:49 muttitthi ohinisuwela Nlamulo ti w. WOOTHA, aEef 4:25 muhiye w., mulavuleke ekeekhai WOOTTEELIHANI MURIMA, aRo 15:13 Muluku otepe w. ni murettele WOOTTHUKWANI, 1 aKo 7:35 Nkiniphavela w., masi WOOTTHUVELANI, aKol 3:24 Yehova tonrowa w. WOOVA, Luk 21:26 Atthu anrowa okhwa w. 2 Ti 1:7 munepa wa Muluku khonniiriha w. WOOVEKELANI, Fil 9 kiniphavela w. mwaha woophenta WOOWAAKUVA OPHWEEYA, 1 Pe 3:7 athiyana awo, mwaapu w. WOOWAARYA, 1 Pe 1:15 mweettelo anyu wotheene okhaleke w. WOOWUULIHA MURU, aEef 5:4 mweettelo w. wala moolumo a elolo aEef 5:4 mweettelo w. wala moolumo a elolo WOWIILIKANYIHA, aGa 6:4 ohiya mwaha w. ni atthu akina WOWIIXERYA, aEef 3:18 munoosuwela moota ori aya w. WUNCEREREYA OTAKHALA, Mat 24:12 Mwaha wa w., ophenta WUULIWA MURU, Mar 8:38 onrowa w. mwaha wa miyo WUUMIHA, Mar 3:5 aahiriipiwa murima mwaha wa w. murima WUUMIHA MURIMA, aHe 3:13 w., owokiwaka ni etampi WUUPUWELA SAANA, Luk 15:17 Aapacenrye awe w. WUUPUWELELA, aRo 8:6 W. sa weerutthuni, onniroiha wookhwaani

X XOOWA, Mat 26:52 ale animurumeela x., animwiiviwa ni x. aEef 6:17 x. a munepa, nuulumo na Muluku aHe 4:12 nuulumo na Muluku onvikana x. oniitha

Y YAAHAALIPIHA, Mit 14:22 Weiwo, y. awiixutti, yaatumereryaka YAAHAAWAKA, 1 aKo 12:26 epantta emosa ya erutthu y. YAAHAPUXE, Mat 24:24 y. hata ale oothanliwa YAAHIMUSENELA, Mat 26:67 Nto, y. owiitho ni yaahimmana YAAHINIREERELA MURIMA, Mit 28:2 Atthu a muttetthe ole, y. YAAHINYAKULIHANA, Mit 15:39 y. vanceene YAAHIPATISIWA, Mit 2:41 y. nihiku nle, atthu 3.000 YAAHITOKOSA, 1 Pe 1:10 y. aphavelaka vanceene osuwela YAAHUUMIHA MIRIMA, Mit 19:9 y. saya, ahinaphavela waamini YAAMORELEKE IKHARARI, Mat 9:13 Kiniphavela atthu y. ohiya YAAMUSIVELA, aEef 1:5 moovarihana ni y. ni aaphavela awe YAANAAPENUXA, Wiis 22:2 Makukhu a miri iyo y. atthu YAANILIPELELA, Luk 3:15 atthu y. vanceene YAANIMMANA, Yoh 19:3 Nave-tho, y. owiitho YAANIPENUXIWA, Mit 5:16 otheene aya y. YAANITEKA, Luk 17:28 yaanaala ni y. YAANITHELA, Mat 24:38 ehinatthi epula ya mutaaseke, y. YAANITOKOSA, Mit 17:11 y. oratteene Soolempwa YAANIVEEHAKA, 1 aKo 4:13 y., hiyo ninnaalavula saana YAATUTHUNYA, Mat 15:31 y., apenuxiwe ene YAAVARIWE NI MALAIKHA OOTAKHALA, Mat 8:28 alopwana anli y. YAHAASOMME, Mit 4:13 ni Yohani, yaari atthu y. YAHAIWA, Mar 7:37 Ootthukula maaru a atthu y. YAKOBO 1., Luk 6:16 Yuda, mwaana a Y., ni YAKOBO 2., Mit 12:2 wira amwiive Y., munnawe Yohani YAKOBO 3., Mar 15:40 Maria maama awe Y. mukhaani YAKOBO 4., Mat 13:55 nave axihima awe khahiyo Y. ni Mit 15:13 vaamanle aya olavula, Y. aahilavula 1 aKo 15:7 aahimukhumelela Y., nuumala-vo, arummwa Yak 1:1 Y., murumeyi a Muluku ni YAMPAKELELA, Luk 24:11 Yuupuwela wira y. YANVIRA, aHe 11:13 awo y. elapo ele YEEHERERIWAKA, Luk 8:13 vakhaani y., annihiya waamini YEETTIHAKA, aRo 6:12 muhihiye etampi y. okumi anyu

YEHOVA, Mar 12:29 Y. Muluku ahu, ori mmosa paahi, Y. YERUSALEMU, Mat 23:37 Y., nyuwo Y., nawiive a maprofeta Luk 21:24 Y. onoonyakeliwa ni amalapo aGa 4:26 Y. a wiirimu tootaphuwa, owo tori maama ahu aHe 12:22 moomwaattamela Y. a wiirimu Wiis 3:12 Y. a Niinaano, onikhuruwa wiirimu Wiis 21:2 Y. a Niinaano, okhuruwaka wiirimu YESU, Mat 1:21 onvaha nsina na Y. YEZABELI, Wiis 2:20 munnimuhiya muthiyana Y. YIIPITHIHIWE, Luk 8:17 khiivo etthu y. ehinrowa wooniheriwa YIIVAHERERYEKE, 1 Pe 4:19 y. wa Mpattuxa YOBI, Yak 5:11 muhiiwa ohimmwaka ovilela wa Y. YOHANI 1., Mat 21:25 Opatiso wa Y. waakhumme vai? Mar 1:9 Yesu aahipatisiwa ni Y. mmuro Yordani YOHANI 2., Yoh 1:42 mwa Simoni, mwaana a Y. YOHANI 3., Mat 4:21 Y., yaawo yaari anamwane a Zebedeyo YOOHILOKA, 1 aKo 6:7 anninyu yawiirelani etthu y. YOOHIYERIWA, 1 Pe 1:4 y. ehinintta ni ehinihononeya YOOHONONA, 1 Ti 1:19 eyo y. waamini waya YOOLAKELA, aRo 8:28 owiihanne awe moovarihana ni y. awe aEef 3:11 ennivarihana ni y. yoohimala YOOLIPA, aHe 5:14 atthu oolipa, tanilya yoolya y. YOOLUPANYIWA, aEef 4:16 y. oratteene YOOLYA, Mat 6:11 Munivahe olelo, y. ahu ya nihiku Mat 24:45 aakawelaka y. okathi wooreerela? Yoh 4:34 Y. aka opaka eniphavela awe okirumme Yoh 6:27 Muhivareke muteko mwaha wa y. enintta Yoh 6:35 Miyo ka ephaawu ya okumi Mit 14:17 aavahaka epula ni y. yinceene 1 aKo 8:13 y. ennihonona waamini wa munnaka YOOLYA YA OHIYU, 1 aKo 11:20 olya Y. ya Apwiya YOOMOOTHERYA, Mat 26:59 eSineedrio yaaniphavela etthu y. YOOPATTUXIWA, Wiis 3:14 y. yoopaceryexa ya Muluku YOORUKURERYENI, Luk 19:43 y. ni miri soothokolowa YOORUMA, Mar 12:28 Tiivi eri y. yuulupalexa? Mar 12:31 Khiivo y. ekina enivikana sooruma iya Yoh 13:34 y. esya: Mphentaneke YOOTAKHALA, aRo 12:17 etthu y., muhimuttikiheryeke ni y. 1 aTe 4:6 ohikhale mutthu onrowa omwiirela y. Tit 2:8 woohiphwanya y. wira enihimyane YOOTHERERYAKA, Yuda 4 onooniherya ohuuliwa muru, y. YOOTTEELIHA MURIMA, aHe 12:2 Mwaha wa etthu y. aalipelela awe YOOVAHA YA EVIINYU, aFi 2:17 kimwarexiwaka ntoko y. YOOVEKELA, aRo 8:26 nihinasuwela etthu y. YOOWALEYA, Mat 16:19 vathi-va, enrowa okhala y. wiirimu YOOWARA YA EYUUMA ENIKHAPELELA EPEETO, aEef 6:14 y., eri exariya YOSEFE, Luk 4:22 enatikinihiwa: khahiyo mwaana a Y.? YUDA, Mat 27:3 Y. aahihokoloxa musurukhu 30

Z ZAKARIYA, Luk 1:5 namukuttho aihaniwa Z. Luk 11:51 ephome ya Z., aiviwe ZAKEYO, Luk 19:2 Z., mukhulupale a alipa-ooliviha mpoosito ZEU, Mit 14:12 Baarnaba, Z., Paulo, Herme

0-9 1.000, 2 Pe 3:8 nihiku nimosa, iyaakha 1.000 Wiis 20:2 Satana onnitthukiwa mwa iyaakha 1.000 Wiis 20:4 yalamuleleke ni Kristu iyaakha 1.000 100, Mat 13:8 mihokorokho 100 ovikana ele yaaliwe Mat 18:12 ipwittipwitthi 100, emosa erimeela 12, Mar 3:14 12, aavaha nsina na arummwa 144.000, Wiis 7:4 yaaheliwe ekanyeryo yaari 144.000 Wiis 14:3 144.000 athummwale elapo ya vathi 24, Wiis 4:4 ihice 24, ni axitokweene 24 4.000, Mar 8:20 iphaawu 7, kaavaha alopwana 4.000 5.000, Mat 14:21 yaalyiiye yaari alopwana 5.000 500, 1 aKo 15:6 aahaakhumelela axinna yaavikana 500 666, Wiis 13:18 Nummuru nene ti 666 70, Luk 10:1 Pwiya aahaathanla 70, aaruma 77, Mat 18:22 nkinooleelani ikwaha 7, masi mpakha 77

Moolumo Ootthokiheriwa a mBiibiliyani Yesu.—Otu 27:26; 1 Wa 16:36; aRo 1:25; Wiis 3:14. Aramaiko. Ti nttaava ninlikana vanceene ni eheeberi, enimurumeela alfapeeto mmosa-ru. Opacerya wene, naalavuliwa ni atthu a nloko na Aramewu, masi muhoolo mwaya naahikhala nttaava naalavuliwa ni atthu anceene ni ale yaamweetta nakoso, ilapo sotheene saalamuleliwa ni asiiria ni ababiloonia. Nave ti nttaava naalavuliwa ilapo saalamuleliwa ni omwene ´ wa oPersia. ( Ez 4:7) Ipantta sikina sa eliivuru ´ ya Ezira, Yeremiya, ni Daniyeli, saalempwale ni nttaava na aramaiko. Moolumo makina a nttaava na aramaiko annirumeeliwa Soolem´ pwa sa Ekereku sa Ekristau.—Ez 4:8–6:18; 7: 12-26; Yer 10:11; Dan 2:4b–7:28; Mar 14:36; Mit 9:36. Areopago. Naari nipuro noottukhuwa ni noorakama naakhala wAthena, onorti wa Akropoli. Nave naari nsina na etripunaale yaathukumana opuro yoowo. Ale yaatthara soowiixuttiha sa maSitoiko ni Epikuro, yaahimuroiha Paulo wAreopago wira otthokiherye itthu aakupali awe.—Mit 17:19. Asaduki. Etiini ya ayuda yaasuweliwa vanceene. Atthu yiirela mpantta etiini eyo, yaari oothaaciri ni a imusi soovuwa, vamosa ni anamukuttho, yaakhapelela miteko sinceene mutemplo. Awo yaanikhootta soolema sinceene ni sookupali sikina sa afarisi. Nto, khiyaakupali wira alipa-ookhwa anoohihimuxiwa aahiiso wira malaikha aakhala. Nave yaaninvaanyiha Yesu.—Mat 16:1; Mit 23:8. Asamariya. Opacerya wene, nuulumo nla anihimmwa aisarayeli a omwene wa onorti wa mahimo muloko. Masi nuumala asiiriya owerya muttetthe wa oSamariya mwaakha wa 740 O.K.O. nuulumo nna naanaahimyatho atthu yaaruuhiwe ni asiiriya. Okathi Yesu aari awe valaponi, nuulumo nla khinaahimya paahi atthu a nikhuli aahiiso elapo emosa, masi okhala wene naahimya atthu yaale yaari a etiini yaakhala waattamela oSikhemi ni oSamariya wa khalai. Ale yaatthara etiini eyo,

A

Afarisi. Etiini ya ayuda ya eseekulu yoopacerya N.K.O, yeeyo yaasuweliwe vanceene. Awo khahiyo yaari osuulu wa anamukuttho, masi yaanitepa ovarexexa nlamulo ohela muhina sooruma sootepa oyeva sa nlamulo nlo. Nave, yaanithokorerya soolema ntoko nlamulo. (Mat 23:23) Awo khiyaaphavela makhalelo otheene a akeruku, ni yaari makhulupale ohoolo wa atthu okhala wira yaanisuwela nlamulo ni soolema. (Mat 23:2-6) Nave-tho, yiirela mpantta eSineedrio. Ikwaha sinceene yaanimunyokha Yesu, maana Yesu khaatthara nlamulo na esaabadu, soolema, ni aakhala ni anatampi ni alipa-ooliviha mpoosito. Akina yaahikhala awiixutti awe, omuhela muhina Saulo a oTarso.—Mat 9:11; 12:14; Mar 7:5; Luk 6:2; Mit 26:5. Akhaya. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, yaari eprovinsia ya aroma, yaaphwanyaneya osuuli wa oGresia. Ekapitaali aya yaihaniwa Korinto. Akhaya aahela muhina muttetthe wotheene wa oPeloponeso ni muttetthe waakhala eriyari ya oGresia.—Mit 18:12. Altaari. Opuro woottukhuwa aahiiso epalku yaapakiwa ni etthaya, miyala, maluku oowuukeliwa, aahiiso matera yaaviriheliwa elaata wira sipahiweke mikuttho wala erupani wira okokhoreliweke Muluku. Ekwaartu yoopacerya ya eheema ni ya etemplo, aahikhala “altaari a eweero” mwaamukhaani wira epahiweke erupani. Altaari owo, aari a matera yaaviriheliwe eweero. “Altaari a ekoopiri” muulupale waapahiwa mikuttho, aakhala ota, vaniyateni wa etemplo. Nave yaahikhala altaari akina yaarumeeliwa wira akokhoreliweke amuluku eethiru.—Okh 39:38, 39; 1 Ma 6:20; Mat 5:23, 24; Luk 1:11; Mit 17:23. Amen. “Wiireye siiso”, aahiiso “ti siiso”. Nuulumo nla ninkhuma nuulumo na eheeberi noowi ´ aman, nenlo nintaphulela “okhala oororomeleya”. Nuulumo noowi “amen”, naarumeeliwa okathi atthu yaapaka aya nivarihano, nivekelo, aahiiso etukumento. Eliivuru ya Wiisuupulula, ninnirumeeliwa nuulumo nla ohimmwaka 499

´ ASELGEIA - EKOOVATO sookupali saya saanivirikana vanceene ni ale yaatthara etiini ya ayuda.—Yoh 8:48. ´ Aselgeia.—Nwehe MWEETTELO WOOHILOKA ONOONIHERYA OHUULIWA MURU. Asia. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, enihimmwa eprovinsia ya oRoma, yeeyo olelova, enihela muhina mittetthe sa mpantta wa onikela nsuwa wa oTurquia, ni isisiro sikina, ntoko esisiro ya oSamo ni ya oPatmo. Ekapitaale aya yaari epooma ya wEefeso.—Mit 20:16; Wiis 1:4. Atthu yaamutthara Herodi. Nave, yaanisuweliwa okhala atthu a Herodi. Yaari atthu yaakiherya elapo ni yaakhaliherya myaha sa ipoliitika sa Herodi, okathi aalamulela awe oRoma. Woonasa wene, asaduki akina yaaniirela mpantta ekrupu eyo. Atthu a Herodi yaahitakaahana ni afarisi, ananvirikanya Yesu.—Mar 3:6. B

Bayaali. Onihimmwa muluku mukanaani, aasuweliwa okhala mwaneene erimu, ni aakumiherya epula, ni oruwerya. Nave-tho, nsina noowi “Bayaali” naanirumeeliwa ahimmwaka amuluku a muttetthe ole, yaawo yahaarina efaita yinceene. Nuulumo nna na eheeberi nintaphulela “Mwaneene; Pwiya”.—1 Ma 18:21; aRo 11:4. Belizebuli. Nsina nniihaneliwa Satana, yoowo ori mpewe, aahiiso namalamulela a malaikha ootakhala. Woonasa wene, ninkhuma nsina noowi Bayaali-zebubi, muluku eethiru, yoowo aakokhoreliwa ni afilisti, wEkironi.—2 Ma 1:3; Mat 12:24. D

Diabo. Nla ti nsina Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau sininvaha aya Satana. Nsina nlo nintaphulela “Mulipa-oowootherya”. Satana aahivahiwa nsina na Diabo, mwaha woowi owo ti mukhulupale ni mulipa-oowootherya muulupale, yoowo onimuhimyana itthu soowoothiwa Yehova, onivirikanya nuulumo nooloka na Yehova, ni nsina noowaarya Yehova.—Mat 4:1; Yoh 8:44; Wiis 12:9. E

Eferemento. Etthu enitakaaheriwa ni otthu wooweetheiwa aahiiso soowurya wira si-

500 puhuwe. Ikwaha sinceene onihimmwa otthu vakhaani wooweetheiwa, opuhunwe mwaha wooheliwa eferemento. Nave, ikwaha sinceene Biibiliya onnirumeela mwa nthoonyeryo ophavelaka ohimya etampi ni ohononeya. Nave-tho, ennirumeeliwa ohimmwaka wunnuwa ohinooneya ni onimwareela ipantta sotheene.—Okh 12:20; Mat 13:33; aGa 5:9. Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento. Yaari efesta yoopacerya ya ifesta tthaaru aisarayeli yaapaka aya khula mwaakha. Eyo yaapacerya nihiku 15 na nisani, nuumala Paasikha, mapakha mahiku 7. Sahaana okhuuriwa paahi iphaawu soohiheliwa efermento, yuupuweleliwaka okhuma wa aisarayeli wExiitu.—Okh 23:15; Mar 14:1. Ekanyeryo. Yaari etthu yaarumeeliwa wira osuwanyeihiwe (okhala wene itthu saapakiwa ni oloko aahiiso eseera) mwaneene, yooniheriwe wira etthu eyo ti yeekeekhai aahiiso wooniherya nivarihano, ntoko ekarimpu. Ikanyero sa khalai saapakiwa ni itthu soolipa (nluku, eyuuma aahiiso matera). Ikanyeryo iyo saanilempwa ni ileetera aahiiso idesenyo saarukunuxiwa ilepeliwo saya. Ekanyeryo ennirumeeliwa mwa nthoonyeryo wira yooniheriwe wira etthu elempwale ti yeekeekhai, aahiiso yookhalana mwaneene, wala eroovithiwa aahiiso esiiri.—Mat 27:66; Yoh 6:27; aEef 1:13; Wiis 5:1; 9:4. Ekereku; Mukereku. Nttaava ninlavuliwa ni atthu a oGresia. Nave, anihimmwa atthu a oGresia aahiiso yaale emusi aya ekhumme wuuwu. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau sinnirumeela nuulumo nna mwa inamuna sinceene, saahimyaka atthu otheene ahikhanle ayuda, wala ale yaatthara makhalelo a akereku ni yaalavula nttaava nenno.—Yow 3:6; Yoh 12:20. Ekoovato. Mphimo woowookololowa, orakama waya onaattamela okhuma ekookhino mpakha oponta wa ekatha ya eriyari. Ikwaha sinceene, aisarayeli yaarumeela ekoovato yaarina etthu yoowiiraka isentiimeturu 44.5, masi yaanirumeela-tho ekoovato yoorakama vakhaani, yaarina etthu yoowiiraka isentiimeturu 51.8.—Map 6:15; Mat 6:27; Luk 12:25; Wiis 21:17.

501 Ekortiina. Yaari ekuwo yooxoriwa saana ni yaarina ilatarato sa makerubi, yeeyo yaavalaanya Nipuro Noowaarya ni Nipuro Noowaaryexa, na eheema ni etemplo.—Okh 26:31; 2 Wa 3:14; Mat 27:51; aHe 9:3. Emana. Eyoolya yaalya aya aisarayeli okathi yaavirinhe aya iyaakha 40 ari ene moothakoni. Yehova taakumihenrye yoolya eyo. Eyo yaanikhumelela vatthayani mwa mwiiriirya khula nihiku, voosiisu. Khiyaakhumelela paahi nihiku na saabadu. Ekwaha yoopacerya aisarayeli yaawenhe aya, yaahihimya wira: “Exeeni ela?” aahiiso ni nttaava na eheeberi: “man hu?” (Okh 16:13-15, 35) Nave-tho, Yesu aahirumeela emana mwa nthoonyeryo.—Yoh 6:49, 50. Epantte ya namuloko. Aahiiso, ipursento 10, saavahiwa wala saaliviwa mpoosito, vanceenexa wira sivareliwe muteko wa Muluku. (Mal 3:10; Otu 26:12; Mat 23:23; aHe 7:5) Okathi atthu yeettela aya Nlamulo na Moise, khula mwaakha, alevi yaanikhaliheriwa evahiwaka epantte ya namuloko ya itthu mutthu aahepha awe, ni epantte ya namuloko ya inama saatotholiwe. Vano alevi yaanaakhaliherya anamukuttho a emusi ya Aroni, yaavahaka epantte ya namuloko ya epantte ya namuloko yaakhela aya. Saahikhala-tho ipantte sikina sa namuloko saavekeliwa. Masi olelo-va, makristau khanivekeliwa ovaha epantte ya namuloko. Eparayiisu. Eparkhi yooreera aahiiso enlikana ni exarti. Eparayiisu yoopacerya yaari wEedeni, yeeyo Yehova ampakenle awe mulopwana ni muthiyana oopacerya. Okathi aalavunle awe ni nakirime ole aakhomeliwe vamwirini va nihaaxeryo vakhiviru vawe, Yesu aahimooniherya wira elapo enrowa okhala eparayiisu. Eliivuru ya 2 aKorinto 12:4, nuulumo nlo nnihimya eparayiisu ya nthoonyeryo. Nto Wiisuupulula 2:7, enihimya eparayiisu ya wiirimu. —Nsi 4:13; Luk 23:43. Ephiro. Biibiliya onnirumeela nuulumo nla mwa nthoonyeryo, ohimyaka mweettelo oneemereriwa aahiiso ohineemereriwa ni Yehova. Ale yaamutthara Yesu Kristu yaanihimmwa okhala “ephiro”, eyo piiyo, makhalelo aya yooniherya wira omwaamini Yesu Kristu ni ottha-

EKORTIINA - ESAABADU ra ntakiheryo nawe, ti yaari etthu yuulupalexa mookumini mwaya.—Mit 19:9. Eprofesia. Ehapari enikhuma wa Muluku. Pooti okhala osuwelihiwa wa etthu Muluku eniphavela awe aahiiso olaleiwa waya. Eprofesia pooti okhala etthu eniixuttiha mweettelo wooreera, ekhumaka wa Muluku, pooti okhala yooruma ya Muluku aahiiso maphukelo awe. Nave pooti okhala moolumo a etthu enrowa wiiraneya.—Mat 13:14; 2 Pe 1:20, 21. Eroolu. Yaari etthu yaalikana ni epaphelo yoorakama yeeyo yaapakiwa ni esapala aahiiso epapiro. Eyo yaanilempwa mpantta mmosa, ni yaavitikeeleliwa vakoponi. Biibiliya aanilempwa ni okopiyariwa murooluni, okhala wira ti siiso saakhala aya iliivuru okathi ole aalempwa awe Biibiliya.—Luk 4:17-20; 2 Ti 4:13. Erupani. Epwanyaasi aahiiso esenya yoowuuma (manlela) a inamuna soovirikana sa miri siniihaniwa Boswellia. Okathi yaapahiwa aya erupani, yaaninkhela saana. Nto yaari etthu emosa yaarina efaita yuulupale, yeeyo yaarumeeliwa muheemani ni mutemplo. Okathi atthu yaavaha aya ipyo, yaanivaha-tho erupani. Nave, erupani yaaniheliwa opuro yaapwehiwa iphaawu saavahiwa Muluku, eyo piiyo, nipuro noowaarya.—Okh 30:34-36; Ona 2:1; 24:7; Mat 2:11. Esaabadu. Nuulumo na eheeberi nintaphulela “ophumurya; omala”. Naari nihiku na neethanu nenli na esumana ya ayuda (okhuma Namathanu okathi nsuwa naakela aya mpakha okela nsuwa wa eSaabadu). Ifesta sikina sa mwaakha, ntoko iye sa mwaakha wa neethanu nenli ni wa namiloko mithanu, saaniihaniwa-tho esaabadu. Nihiku na esaabadu, khuuvo aavara muteko. Anamukuttho paahi ti yaavara muteko mutemplo. Iyaakha seiye saari esaabadu, etthaya khiyaalimmwa, nave aheeberi khiyaamukhanyererya mukhwaaya oliva etthu aakomphe awe. Nlamulo na Moise, itthu saavekeliwa mwaha wa esaabadu saari sookhalela, masi vakhaanivakhaani, ahooleli a itiini yaahincererya sooruma sikina. Tivonto, mahiku Yesu aari awe mulaponi, sooruma iyo atthu saanaavila weettela.—Okh 20:8; Mot 25:4; Luk 13:14-16; aKol 2:16.

ESAALIMO - GEHENA Esaalimo. Nsipo noomuttottopela Muluku. Isaalimo saaniipiwa otthariwaka muusika ni saaniipiwa ni atthu yaamukokhorela Muluku, ohela muhina okathi aakokhoreliwa awe Yehova Muluku mutemplo mwawe, oYerusalemu. —Luk 20:42; Mit 13:33; Yak 5:13. Esiiri ya Muluku. Mpantta wa yoolakela ya Muluku, enikhuma wa Muluku yoowo, eniipithihiwa ni Muluku mpakha okathi othanlale awe, ni onaasuweliha paahi ale oniphavela awe waasuweliha.—Mar 4:11; aKol 1:26. Etalento. Waari mphimo muulupalexa wa eheeberi, ni yaari esisapo yuulupalexa ya musurukhu. Yaalemela ikiilo 34.2. Etalento ya ekereku yaari yaamukhaani, yaalemela ikiilo 20.4.—1 Wa 22:14; Mat 18:24. Etampa ya waataana. Etampa ya nivuku na nivarihano, vaavo namukuttho muulupale aatathela awe ephome ya soovaha sa oleveleliwa itampi Nihiku na Oleveleliwa Itampi. Nuulumo na eheeberi nikumihiwe aya, nintaphulela “okhuneela (etampi)” aahiiso “ottipiha (etampi)”. Etampa eyo yaapakiwe ni eweero yoolipa, yaarina makerubi manli. Khula kerubi aari mpantta mmosa. Ikwaha sikina ennihimmwa okhala etampa paahi.—Okh 25:17-22; 1 Wa 28:11; aHe 9:5. Etemplo. Empa yaari oYerusalemu, yeeyo yaaranttenle eheema, ntoko nipuro aisarayeli yaamukokhorela aya Muluku. Etemplo yoopacerya yaatekiwe ni Salomoni ni yaapwexiwe ni ababilonia. Ya nenli, yatekiwe ni Zorobabeli, nuumala ohokolowa weepotthani oBabilonia. Muhoolo mwaya, yaahitthikela otekiwa ni Herodi Muulupale. Ikwaha sikina, eniihaniwa “empa ya Yehova”.—Mat 21:13; Luk 11:51; 1 Wa 29:1; 2 Wa 2:4; Mat 24:1. Etenaario. Musurukhu maluku ene wa eparatha wa oRoma, waalemela etthu yoowiiraka ikarama 3.85, ni mpantta mmosa waarina elatarato ya Seesari. Waari musurukhu waaliviwa mutthu aavara muteko nihiku nimosa, nave ti musurukhu waalivaniwa “mpoosito”, aroma yaavekela aya ayuda.—Mat 22:17; Luk 20:24. Eufrate. Muro woorakama ni muulupalexa ori osuuli wa Asia, ni waari mmosa wa miro miili

502 suulupale sa oMesopotamia. Nave onniromoliwa ekwaha yoopacerya eliivuru ya Maphattuwelo 2:14, ntoko mmosa a miro 4 sa wEedeni. Waari mukano wa onorti elapo yaathanleliwe nloko na Isarayeli.—Map 15:18; Wiis 9:14; 16:12. Exariya. MBiibiliyani, exariya ti etthu yookhalela moovarihana ni ele Muluku enihimya awe okhala yooloka ni yoohiloka.—Map 15:6; Otu 6:25; So 2:3; Mat 6:33. Exuuku. Mwiri waakuxiwa mmakhatani mwa mutthu, yoowo aatthukweleliwa miritti iponta soopiili, aahiiso mwiri waatthukweleliwa muxikoni mwa inama piili saalimaniwa mmatta (okhala wene inyompe) wira sipuruleke ixaruwa wala ikarinya. Ikwaha sinceene yaanirumeeliwa exuuku wira siteexiwe miritti soolemela. Tivonto, exuuku yaarumeeliwa mwa nthoonyeryo ophavelaka ohimmwa opakiwa epottha aahiiso omwiiwelela mutthu voohinlaseya, ohaaxiwa ni ohaawa. Okumihiwa aahiiso wuntiwa exuuku, waathoonyerya otaphuliwa okhala epottha ni ohiya opuheriwa. —Ona 26:13; Mat 11:29, 30. F

Farawo. Nsina naavahiwa mamwene a wExiitu. MBiibiliyani anniromoliwa mafarawo mathanu (Sisakhi, So, Tiraka, Neko, ni Hofra), masi akina khaniromoliwa, waahela muhina ale yaalamulela okathi aakhala awe Abrahamu, Moise, ni Yosefe.—Okh 15:4; aRo 9:17. G

Gehena. Nsina na ekereku na ekhato ya Hinomi, naakhala osuuli ni mpantta onikela nsuwa wa Yerusalemu a khalai. (Yer 7:31) Waahihimmwa khalai ene, wira aarowa okhala opuro waarowa aya oriheliwaka mirutthu. (Yer 7:32; 19:6) Khiivo etthu enooniherya wira inama aahiiso apinaatamu, yaaniriheliwa oGehena wira apahiwe wala ohaaxiwa ari ene akumi. Tivonto, opuro owo khonithoonyerya muttetthe ohinooneya, weiwo atthu aniriheliwa aya wira ahaaxiwe mahiku otheene ni mooro. Ohiya-vo, Yesu ni awiixutthi awe yaahirumeela nuulumo noowi Gehena, aphavelaka othoonyerya “okhwa wa nenli”, eyo piiyo, opwetexiwa voomalela, onyaanyiwa.— Wiis 20:14; Mat 5:22; 10:28.

503

HADES - ISARAYELI H

Hades. Nuulumo na ekereku ninlikana ni nuulumo na eheeberi noowi “Seol”. Nuulumo nla, nintaphuleliwa “Mahiye” (eleetera yoopacerya yuulupale), wira nisuwanyeihe wira anihimmwa mahiye a apinaatamu otheene.—Nwehe MAHIYE. Harmagedoni. Nuulumo na eheeberi noowi ´ Har Meghiddohn, nenlo nintaphulela “mwaako wa oMegido”. Nuulumo nla ninnilikanyihiwa ni “ekhotto ya nihiku nuulupale na Muluku Oowerya Sotheene”, nenlo “mamwene a mulaponi motheene” anrowa aya othukumana wira awane ekhotto ni Yehova. (Wiis 16:14, 16; 19:11-21)—Nwehe MAXAKHA MAALUPALE. Herme. Aari muluku a akereku, mwaana mwaamulopwana a Zeu. Muluku owo aanihimmwa okhala namitthaka a amuluku akina, nave aanihimmwa okhala muluku oosuwela olavula. Tivo, okathi aari awe oLiistra, Paulo aahaapanyeriwa ni muluku Herme.—Mit 14:12. Herodi. Naari nsina na anamalamulela yaathanliwa ni aroma, wira yaalamuleleke ayuda. Oopacerya ti Herodi Muulupale, yoowo aasuweliwe mwaha wootthikela oteka etemplo oYerusalemu, ni aarumme wiiviwa anamwane otheene, ophavelaka omwiiva Yesu. (Mat 2: 16; Luk 1:5) Anamwane a Herodi Muulupale, eyo piiyo, Herodi Arikilawo ni Herodi Antipa, yaahithanliwa wira yalamuleleke ipantta sikina sa omwene wa paapa aya. (Mat 2: 22) Antipa aari namalamulela a mpantta wa neexexe wa omwene owo, nave aanisuweliwa vanceene okhala “mwene”. Iyaakha tthaaru Kristu aalaleerya awe, Antipa owo iira olamulelaka, mpakha okathi olempwale eliivuru ya Miteko ekapiitulu 12. (Mar 6:14-17; Luk 3: 1, 19, 20; 13:31, 32; 23:6-15; Mit 4:27; 13:1) Muhoolo mwaya, Herodi Agripa I, musulwaawe Herodi Muulupale, aahiiviwa ni nlaikha na Muluku, nuumala olamulela okathi vakhaani. (Mit 12:1-6, 18-23) Mwanawe mwaamulopwana, aihaniwa Herodi Agripa II, aahikhala namalamulela mpakha okathi ayuda yaarukunuwenle aya aroma.—Mit 23:35; 25:13, 22-27; 26:1, 2, 19-32. Hisopo. Mwiri orina makukhu ni iritta saamukhaani, waarumeeliwa wira otatheliwe epho-

me aahiiso maasi okathi wa niira na wiireeriha. Woonasa wene, mwiri owo waihaniwa marxerona (Origanum maru; Origanum syriacum). Ntoko sinooniherya aya Yohani 19:29, woonasa wene marxerona aahitthukweleliwa vamurittani aahiiso vamutathini a sorgo (Sorghum vulgare), okhala wira mwiri ola waanitepa orakama onaphiyerya ohela exiponxa yoonaanihiwa ni eviinyu, mpakha eyano ya Yesu. —aHe 9:19. I

Ikavava. Sinihimmwa ikokhola sa ipyo, seiyo sinikhuma okathi ipyo iyo sineepetthiwa aya ni oveeriwa. Ikavava sinnirumeeliwa wira sithoonyerye etthu ehirina efaita ni ehiniphaveliwa.—Esa 1:4; Mat 3:12. Ihapari Sooreera. Moolumo ala, Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, sinihimya ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku, ni ihapari sa woopoliwa mwaha wa omwaamini Yesu Kristu.—Luk 4:18, 43; Mit 5:42; Wiis 14:6. Iphaawu saavahiwa Muluku. Saari iphaawu 12 suukeliwa mapuro manli, nto khula nipuro saakhala iphaawu 6, emosa vasulu va ekhwaaya. Iphaawu iyo saaphwanyaneya nipuro Noowaarya muhina mwa eheema ni muhina mwa etemplo. Nave saanihimmwa okhala “iphaawu saavahereriwa” ni “iphaawu saavahiwa Muluku”. Khula esaabadu, iphaawu iyo saaniranttelihiwa ni iphaawu sikina saapakiwe niinaano. Iphaawu iye saakumihiwa, okhala wene saakhuuriwa ni anamukuttho paahi.—2 Wa 2:4; Okh 25:30; Ona 24:5-9; Mat 12:4; aHe 9:2. Iroolu sa esapala. Esapala ya epwittipwitthi, epuri aahiiso mwaanyompe, yaanilokiheriwa wira elempweke etthu. Yaari yoolipa ovikana epapiro ni yaanirumeeliwa wira olempweke Biibiliya. Iroolu sa esapala Paulo aavekenle awe Timootheyo wira omuruuhele, pooti wira siirela mpantta Soolempwa sa Eheeberi. Iroolu sikina sa Ephareya Yookhwa, saalempwale murooluni sa isapala.—2 Ti 4:13. Isarayeli. Nsina Muluku anvanhe awe Yakobe. Nsina nla, ninnirumeeliwa wira wiihaneliwe osuulu wotheene wa Yakobe. Ikwaha sinceene, osuulu wa anamwene 12 a Yakobe,

ITHAAPWA - MALAIKHA OOTAKHALA waaniihaniwa okhala anamwane a Isarayeli, empa ya Isarayeli, atthu a Isarayeli, aahiiso anaisarayeli. Nave-tho, nsina noowi Isarayeli, naanirumeeliwa ahimmwaka mahimo muloko a omwene wa onorti, yoowo waavalanne ni omwene wa osuuli. Muhoolo mwaya, nuulumo nna naahirumeeliwa ahimmwaka makristau oothanliwa, eyo piiyo, “Isarayeli a Muluku”.—aGa 6:16; Map 32:28; Mit 4:10; aRo 9:6. Ithaapwa. Yaari ekaruma yaarumeeliwa wira otthukiwe mutthu ni ohukhummwe. Ikaruma sikina, saanitthukwa inawu paahi, masi sikina saanimwiiriha mutthu okhala ookhutupuwa, woonasa wene otthukiwe ene inawu, matata ni exiko.—Yer 20:2; Mit 16:24. K

Kristu. Mwiihaneliwo wa Yesu. Mwiihaneliwo ´ owo onikhuma nuulumo na ekereku Khristos. Nttaava na eheeberi nintaphulela “Mesiya”, aahiiso “Oothanliwa”.—Mat 1:16; Yoh 1:41. Kuvernatoro. Kuvernatoro muulupale a eprovinsia ya oRoma, yeeyo yeettihiwa ni ekrupu ya atthu yaapaka malamulo. Aahikhalana owerya woophukela ni waaruma atoropa, nave nnaamwi miteko sawe saavareriwa ni ekrupu ya atthu yaapaka malamulo, owo aahikhalana okhulupale wuulupale eprovinsia ele. —Mit 13:7; 18:12. L

Levi; alevi. Mwaaana mwaamulopwana a neeraru a Yakobe, aayareliwe awe ni Liiya. Navetho, nsina na nihimo nikunxe nsina nawe. Anaawe araru, tapacerinhe ipantte tthaaru suulupale sa onamukuttho, seiyo sinsuweliwa ntoko onamukuttho wa alevi. Ikwaha sikina, nsina noowi “alevi” nnihimmwa nihimo notheene. Masi, okhala wene khinnaahela muhina anamukuttho a emusi ya Aroni. Nihimo na Levi khinaakhenle mathala Elapo Yooleiheriwa, masi yaahivahiwa ipooma 48, saari muhina mwa mathala yaakaweliwe maloko makina.—Otu 10:8; 1 Wa 6:1; aHe 7:11. M

Mahiku ookiserya. Nuulumo nna ni moolumo makina anilikana ni nla, ntoko “wookiseryani wa mahiku”, annirumeeliwa ni iprofesia sa Biibiliya, ohimmwaka okathi soowiiraneya suulu-

504 pale sinrowa aya wiiraneya voomalela. (Eze 38:16; Dan 10:14; Mit 2:17) Moovarihana ni eprofesia eyo, okathi owo pooti okuxa iyaakha sinceene wala vakhaani. Vanceenexa, Biibiliya onnirumeela nuulumo nla, ohimyaka “mahiku ookiserya” a olumwenku ola, okathi yoola Yesu onilamulela awe ohooneyaka.—2 Ti 3:1; Yak 5:3; 2 Pe 3:3. Mahiye a alipa-ookhwa Muluku oniwuupuwela awe. Onihimmwa opuro waavithiwa mirutthu sa alipa-ookhwa. Moolumo ala anitaphulela nuulumo na ekereku noowi mne·meion, nenno nikumihiwe nuulumo nni “wuupuxerya”. Eyo enooniherya wira mutthu owo okhwiiye onnuupuweliwa.—Yoh 5:28, 29. Mahiye. Nuulumo nla, naapaceryaka ni eleetera yaamukhaani, nnihimya mahiye anivithiwa mutthu. Nto naapacerya ni eleetera yuulupale, anihimmwa mahiye a apinaatamu otheene. Nuulumo nla ninnilikana ni nuulumo na eheeberi noowi “Seol”, ni nuulumo na ekereku noowi “Hades”. Mbiibiliyani, nuulumo nla ninnitthokiheriwa okhala nipuro na nthoonyeryo aahiiso mukhalelo wa nthoonyeryo, weiwo miyuupuwelo ni miteko sotheene sinimala aya. —Map 47:30; Mu 9:10; Mat 27:61; Mit 2:31. Makerubi. Malaikha a ekatekoria yuulupale ni arina miritti suulupale. Awo aavirikana ni maserafi.—Map 3:24; Okh 25:20; Yes 37:16; aHe 9:5. Makokho; Namakokho. Eretta yuulupale enihonona nrapala. MBiibiliyani makokho khenihimmwa paahi eretta yeele enisuweliwa olelo-va, okhala wira khiyaawereya apinaatamu paahi, masi-tho ikuwo ni ipa saanikhalana makokho. Namakokho, onihimmwa mutthu oniwereiwa makokho.—Ona 14:54; Luk 5:12. Malaikha ootakhala. Sinihimmwa soopattuxiwa sootakhala sihinooneya ni sirina owerya waavikana apinaatamu. Eliivuru ya Maphattuwelo 6:2, anihimmwa okhala “anamwane a Muluku eekeekhai” ni eliivuru ya Yuda 6 anihimmwa okhala “malaikha”. Opacerya wene, khahiyo yaari ootakhala, masi ahiikhaliha malaikha ootakhala ni awanani a Muluku. Awo khiyaamwiiwelenle Muluku mahiku a Nowe ni yaahimutthara Satana anvirikanyaka Yehova. —Otu 32:17; Luk 8:30; Mit 16:16; Yak 2:19.

505 ´ Malaikha. Eheeberi ti malakh ni ekereku ti ´ aggelos. Moolumo oomanli antaphulela “namuhupi”. Masi nuulumo noowi “nlaikha” ninrumeeliwa ahimmwaka anamuhupi a wiirimu. (Map 16:7; 32:3; Yak 2:25; Wiis 22:8) Malaika, ti soopattuxiwa soowerya sa wiirimu, Muluku opattunxe awe ohinatthi waapattuxa apinaatamu. Nave-tho, mBiibiliyani awo annihimmwa okhala “malaikha oowaarya oohikontareya”, “anamwane a Muluku”, ni “itheneeri sa voosiisu”. (Otu 33:2; Yobi 1:6; 38:7; Yuda 14) Awo khavahiwe owerya wira ayareke, masi khula nlaikha nipattuxiwe mekhayaru. Nummuru naya ninnivikana imilyau 100. (Dan 7:10) Biibiliya onnooniherya wira khula nlaikha nookhalana nsina naya, nave nookhalana mikhalelo soovirikana. Hata vari siiso, moowiiyeviha awo annikhootta okokhoreliwa, tthiri malaikha manceene khanihimya masina aya. (Map 32:29; Luk 1:26; Wiis 22:8, 9) Awo aakhalana miritti soovirikana ni miteko soovirikana. Miritti iyo sinihela muhina orumeela ohoolo wa ehice ya Yehova, olaleya muhupi awe, waakhaliherya arumeyi a Yehova mulaponi, opaka ophukela wa Muluku, ni okhaliherya olaleiwa ihapari sooreera. (2 Ma 19:35; Esa 34:8; Mat 4:11; Luk 1:30, 31; Wiis 5:11; 14:6) Muhoolo, awo anrowa omukhaliherya Yesu owana ekhotto okathi wa Armagedoni.—Wiis 19:14, 15. Manyaka a altaari. Saari itthu saalikana ni manyaka, seiyo saakhumela ota wa ikanto ixexe sa altaari akina.—Ona 8:15; 1 Ma 2:28; Wiis 9:13. Maxakha Maalupale. Nuulumo na ekereku noowi “maxakha” ninnihimya mixankiho aahiiso ohaawa onikhumelela mwaha wa makhalelo oovelaveliha. Yesu aahilavula sa “maxakha maalupale” yahaatonko okhumelela, yaawo yaarowa wiiraneya oYerusalemu, vanceenexa aahilavula sa maxakha yaarowa waakhumelela apinaatamu otheene muhoolo, okathi ‘onrwa awe ni ovuwa’. (Mat 24:21, 29-31) Paulo aahihimya wira maxakha awo ti enamuna ya xariya Muluku onrowa awe waathokorerya “ale ahinimusuwela Muluku, ni ale ahiniiwelela ihapari sooreera” sinimuhimya Yesu Kristu. Wiisuupulula ekapiitulu 19, ennimooniherya

MALAIKHA - MILIPU Yesu aahoolelaka anakhotto a wiirimu, wira yawane ni “enama yoowali ni mamwene a mulaponi vamosa ni anakhotto aya”. (2 aTe 1: 6-8; Wiis 19:11-21) Onnooniheriwa “muttitthi muulupale” woopowaka maxakha awo. (Wiis 7:9, 14)—Nwehe HARMAGEDONI. Mesiya. Nuulumo na eheeberi nintaphulela “oothanliwa” aahiiso “mutthu oothanliwa”. Nuulumo na ekereku ninlikana ni nlo ti “Kristu”.—Dan 9:25; Yoh 1:41. Miina. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, emiina emosa yaarina esisapo ya itraakima 100. Olemela waya waari wa ikarama 340. —Luk 19:13. Miira. Epwanyaasi aahiiso esenya yoowunkhela ya miri saamukhaani sa ekrupu ya miri siniihaniha Commiphora. Nave miira yaaniphwanyaneya mmakhurani, yaawo yaaheliwa vamuru va mutthu aathanliwe ni Muluku. Yaanirumeeliwa-tho wira yinkheliheke ikuwo aahiiso ikuwo saataliwa vakhaamani, navetho yaanitakaaheriwa makhura wira atthu yootteke. Yaanitakaaheriwa-tho eviinyu wira epakiweke eviinyu yoohapala. Nave-tho, miira yaanirumeeliwa wira soottihiweke mirutthu saarowa ovithiwa.—Okh 30:23; Mir 7:17; Mar 15:23; Yoh 19:39. Miiriirya; Miteko sootikiniha. Miteko aahiiso soowiiraneya seiyo sinivikana ikuru sootheene sinisuweliwa ni apitaanamu ni sinihimmwa wira sipakiwe ni owerya ohikhanle wa apinaatamu. Nto ikwaha sikina, “ithoonyeryo” ni “mitikiniho” iyo, sinnirumeeliwa mBiibiliyani ntoko moolumo oolikana.—Mat 11:20; Mit 4:22; aHe 2:4. Milipu. Mihokorokho soopacerya sa okathi woohepha; mireerelo soopacerya mutthu oniphwanya awe nuumala opaka etthu. Yehova aaphavela wira nloko na Isarayeli ninvaheke milipu saya, eyo piiyo, mutthu, mwaamunama, aahiiso ipyo sa mmatta. Nloko na Isarayeli, naaninvaha Muluku milipu okathi wa Efesta ya Iphaawu Soohiheliwa Eferemento ni okathi wa Pentekoositi. Nave-tho, nuulumo noowi “milipu”, naanirumeeliwa mwa nthoonyeryo ohimmwaka Kristu ni awiixutti awe oothanliwa.—1 aKo 15:23; Mot 15:21; Mir 3:9; Wiis 14:4.

MIRUPA SA KHALAI SA EVIINYU - MULIPA-OOWIIXUTTIHA NLAMULO Mirupa sa khalai sa eviinyu. Murupa waapakiwa ni esapala ya inama, ntoko epuri aahiiso epwittipwitthi, wira esukiweke eviinyu. Eviinyu yaaniheliwa mirupa sa eviinyu isya, okhala wira okathi eviinyu eyo yeela aya, yaanimuku´ miherya dioxido de carbono, yoowo iiriha mirupa iyo okokheya. Mirupa sa niinaano, sinnikokheya. Masi mirupa sa khalai sinniphuleya mwaha wookokheya.—Yox 9:4; Mat 9:17. Moise, Nlamulo na. Nlamulo Yehova aavanhe awe nloko na Isarayeli omurumeelaka Moise moothakoni mwa oSinai, mwaakha wa 1513 O.K.O. Iliivuru thanu soopacerya sa Biibiliya ikwaha sinceene sinniihaniwa okhala Nlamulo.—Mat 5:17; Luk 24:44. Molokhi. Muluku a atthu a wAmoni; woonasa wene mmosamosa-ru ni Malkamu, Milkomu, ni Moloke.—Mit 7:43. Muhapo. Moolumo anooniherya ankhili aahiiso moolumo ookhuveya aniixuttiha etthu, wala anihimya etthu yuulupale, masi arumeelaka moolumo vakhaani paahi. Muhapo wa mBiibiliyani pooti okhala ntoko moolumo oovila otthokiherya. Muhapo onnooniherya ekeekhayi orumeelaka moolumo oowiiwanyeya, ikwaha sinceene ntoko nlikanyiho. Mihapo sikina sinnikhala moolumo ooveeha aahiiso anooniherya waathanya atthu akina. —Mu 12:9; 2 Pe 2:22. Muheeberi; Eheeberi. Nsina naarumeeliwe ekwaha yoopacerya ohimmwaka Abramu (Abrahamu), wira ovirikanihiwe ni atthu aattamanne awe a wAmori. Nuumala-vo, naahirumeeliwa ohimmwaka osuulu wa Abrahamu, eyo piiyo, musulwaawe aihaniwa Yakobe. Nave-tho, nsina nlo naihaneliwa nttaava yaalavula aya. Okathi Yesu aari awe mulaponi, nttaava na eheeberi naahikhalana moolumo a nttaava na aramaiko, ni ti nttaava naalavuliwa ni Kristu ni awiixutti awe.—Map 14:13; Okh 5:3; Mit 26:14. Mukhulupale a anamukuttho. Soolempwa sa Eheeberi, nla ti nuulumo nikina oniihaneliwa awe “namukuttho muulupale”. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, nuulumo noowi “mukhulupale a anamukuttho”, woonasa wene naahimya alipa a mukuttho, yaawo yaarina okhulupale. Nave-tho, pooti wira yaahela muhina ale

506

khalai yaari anamukuttho, ni ale yaari ahooleli a´ ikrupu 24 sa alipa a mukuttho.—2 Wa 26:20; Ez 7:5; Mat 2:4; Mar 8:31. Mukristau. Nsina Muluku onaavaha awe ale animutthara Yesu Kristu.—Mit 11:26; 26:28. Mukuttho woopahiwa. Aari mwaamunama aapahiwa wira ovahereriwe Muluku. Ole aavaha, khiivo epantta aahalana awe ya mwaamunama owo (enyompe, epwittipwitthi, maakhoro, nsiya aahiiso epompa yaamukhaani).—Okh 29:18; Le 6:9; Mar 12:33; aHe 10:6. Mukuttho. Yaari etthu mutthu anvaha awe Muluku, ophavelaka wooniherya wira onnimuxukhuru, wira ookhalana mulattu, ni wira olokiherye waataana wawe ni Muluku. Opaceryaka ni Abel, apinaatamu yaanivaha mikuttho soovirikana voohikhanyereriwa. Mikuttho iyo, saahela muhina inama. Nto okathi atthu yeettela aya nivarihano na nlamulo na Moise, atthu yaahaana ovaha mikuttho. Nuumala Yesu ovaha okumi awe ntoko mukuttho woomalela, atthu khiyaavekeliwa-tho ovaha mukuttho. Masi makristau nlelo anninvaha Muluku enamuna ekina ya mukuttho, eyo piiyo, mukuttho wa onvarela muteko Muluku.—Map 4:4; aHe 13:15, 16; 1 Yo 4:10. Mulipa-oohuliwa. Nuulumo nna nimmuhimya mulopwana oohuliwa. Alopwana oohuliwa yaanivahiwa muteko wa omukhapelela pwiyamwene ni anamakhaliherya awe athiyana, vatthokoni va mwene. Nave-tho, nimmuhimya mulopwana oohihuliwa, aavahiwa miteko vatthokoni va mwene. Nuulumo noowi ohuliwa “mwaha wa Omwene”, onihimmwa mutthu yoole oniihiiha wira ovareke muteko wa Muluku, ehikhanle etthu enimukhoottiherya.—Mat 19:12; Est 2:15; Mit 8:27. Mulipa-oowaataaniha. Tuule onikhala eriyari ya atthu anli aahiiso ikrupu piili wira owaataanihe. Biibiliya onihimya wira Moise ni Yesu yaari alipa-oowaataaniha. Moise aari mulipaoowaataaniha a nivarihano na Nlamulo, nto Yesu aari mulipa-oowaataaniha a nivarihano na niinaano.—aGa 3:19; 1 Ti 2:5; aHe 12:24. Mulipa-oowiixuttiha nlamulo. Aari mulipa aakopiyari Soolempwa sa Eheeberi. Okathi Yesu aarwiiye awe mulaponi, nuulumo nla naahi-

507

MULIPA-OOWUUPA - MUTOKWEENE ONIHOOLELA

mya alopwana yaasuwela oratteene Nlamulo. ´ Yaari atthu yanvirikanya Yesu.—Ez 7:6, enoota; Mar 12:38, 39; 14:1. Mulipa-oowuupa. Tuule onipaka miyaapu, mihasa, ni itthu sikina sa oloko. Nuulumo na eheeberi noowi mulipa-oowuupa, nintaphulela “mulipa-oopaka”. Owerya orina awe mulipa-oowuupa wa wiiriha oloko etthu oniphavela awe, ikwaha sinceene onnilikanyihiwa ni okhulupale orina awe Yehova eriyari ya atthu ni maloko.—Yes 64:8; aRo 9:21. Muloko. Ekrupu ya atthu athukumanne poromosa, arina yoolakela emosa-ru aahiiso muteko mmosa-ru. Soolempwa sa Eheeberi, nuulumo nna ikwaha sinceene nnihimya nloko na Isarayeli. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, nnihimya muloko mmosa wa ekristau, masi ikwaha sinceene nnihimya miloko sotheene sa ekristau.—1 Ma 8:22; Mit 9:31; aRo 16:5. Munepa woowaarya. Ikuru suulupalexa sihinooneya, seiyo Muluku onivarihela awe muteko wira opake etthu eniphavela awe. Munepa owo ti woowaarya okhala wira onikhuma wa Yehova, yoowo ori oolokexa ni a xariya voomalela; nave ti etthu Muluku onirumeela awe wira iirihe etthu okhala yoowaarya. Nave aahivarihela muteko ikuru iyo wira opake itthu sotheene.—Luk 1:35; Mit 1:8. ´ Munepa. Nuulumo na eheeberi noowi ruahh ni ´ nuulumo na ekereku pneuma, nenno ikwaha sinceene nintaphuleliwa “munepa”, ninnitaphulela itthu sinceene. Moolumo awo otheene anihimya etthu apinaatamu ahiniwerya aya woona. Hata vari siiso, etthu eyo ennipaka itthu sinooniherya wira yookhala. Nuulumo nna na eheeberi ni ekereku ninnirumeeliwa nihimyaka (1) epheyo, (2) ikuru sa okumi sirina aya soopattuxiwa sa mulaponi, (3) ikuru sinikhuma vamurimani wa nthoonyeryo, seiyo sinimwiiriha mutthu ohimya aahiiso ovara itthu mwa enamuna emosa, (4) moolumo anikhuma nipuro nihinooneya, (5) soopattuxiwa sihinooneya, ni (6) ikuru sa Muluku, aahiiso munepa woowaarya.—Okh 35:21; Esa 104:29; Mat 12:43; Luk 11:13. Murima. Alipa-oomulepa Biibiliya annirumeela nuulumo noowi ‘murima’ ahimyaka murima ene ni murima wa nthoonyeryo. Ikwaha

sikina, ‘murima’ onitaphulela nuulumo na eke´ reku noowi sy·neı·de·sis, nenno nintaphulela wiisuwela. Siiso, owo eri ntoko etthu ennikhalela onamoona, ni mphuki, yoowo onivarerya miteko sahu, miyuupuwelo sahu ni itthu sinithanla ahu. Nave, pooti onikhaliherya othanla itthu sooloka, aahiiso oniphukela, nathanla itthu soohiloka.—aRo 2:14, 15; 9:1. Murumeyi Muulupale. Nuulumo na ekereku nintaphulela “Muhooleli Muulupale”. Nuulumo nla nnihimya muteko muulupale Yesu Kristu orina awe wa owoopola apinaatamu oororomeleya etampi ni okhwa, ni waaphwanyiha okumi ohinimala.—Mit 3:15; 5:31; aHe 2:10; 12:2. Murumeyi ookhaliherya. Ti nuulumo na eke´ reku noowi diakonos, nenlo ikwaha sinceene nintaphulela wira “murumeyi”. “Murumeyi ookhaliherya” onihimmwa mutthu yoole onirumeela ntoko namakhaliherya a nikhuuru na axitokweene a mmulokoni. Owo ohaana omaleliha soovekela sa Biibiliya wira ophwanelele muritti owo.—1 Ti 3:8-10, 12. Murummwa. Nuulumo nla nintaphulela “mutthu orummwale”, nave ninnirumeeliwa ohimmwaka Yesu, ni akina yaarummwale waarumeela akhwaaya. Ikwaha sinceene, ninnirumeeliwa ahimmwaka awiixutti 12, yaawo Yesu aathanlale awe mmensawe wira akhale arumeyi awe.—Mar 3:14; Mit 14:14. Mutakhali. Mwiihaneliwo wa Satana Diabo, yoowo oninvirikanya Muluku ni onivirikanya malamulo a Muluku a xariya.—Mat 6:13; 1 Yo 5:19. Mutokweene; Mulopwana oowuuluvala. Mulopwana orina iyaakha sinceene. Soolempwa, sinimuhimya mutthu orina okhulupale ni miritti muttetthe mmosa aahiiso nloko. Eliivuru ya Wiisuupulula ninnirumeela nuulumo nna nihimyaka soopattuxiwa sa wiirimu. Nuulumo na ´ ekereku noowi presbyteros nintaphulela “mutokweene”, okathi nnaahimya aya ale anihoolela mmulokoni.—Okh 4:29; Mir 31:23; 1 Ti 5: 17; Wiis 4:4. Mutokweene onihoolela. Mulopwana orina muritti wa okhapelela ni weettiha mulo´ ko. Nuulumo na ekereku noowi epıskopos,

MUYUDA - MWIRI WA NIHAAXERYO nintaphulela owehaweha ophavelaka okhapelela. Moolumo oowi “mutokweene onihoole´ la” ni “mutokweene” eyo piiyo, (presbyteros), annirumeeliwa ahimmwaka atthu arina muritti mmosa-ru muloko wa makristau. Nuulumo noowi “mutokweene”, nnooniherya mikhalelo sooloka orina awe ole onithanliwa, masi nuulumo noowi “mutokweene onihoolela”, nnooniherya miritti mutthu owo orina awe, mwaha wa muteko othanleliwe awe.—Mit 20:28; 1 Ti 3:2-7; 1 Pe 5:2. Muyuda. Nuulumo ninrumeeliwa ohimmwaka mutthu a nihimo na oYuda, nuumala omala omwene wa mahimo 10 a Isarayeli. (2 Ma 16:6) Nuumala otthika oBabilonia, nuulumo nno naarumeeliwa ahimmwaka aisarayeli a mahimo ´ oovirikana, yaawo yaatthikenle wIsarayeli. (Ez 4:12) Muhoolo mwaya, naanirumeeliwa ophaveliwaka waavirikanyiha aisarayeli ni ale ahikhanle aisarayeli. (Est 3:6) Murummwa Paulo onnirumeela nuulumo nla mwa nthoonyeryo, ophavelaka wooniherya wira mmulokoni mwa ekristau, elapo ya mutthu khahiyo etthu.—aRo 2:28, 29; aGa 3:28. Mwaana a Davidi. Ikwaha sinceene, moolumo ala animuhimya Yesu, alipiheryaka wira Yesu tohiyeriwe Omwene waavarihaniwe wira mutthu mmosa a emusi ya Davidi, taarowa ohalana.—Mat 12:23; 21:9. Mwaana a mutthu. Nuulumo nla ninniphwanyaneya etthu yoowiiraka 80 mwa ivanxeelyo. Nla nnimuhimya Yesu Kristu, nave ninnooniherya wira mwaha wooyariwa, aahikhala pinaatamu, ohiya yoopattuxiwa ehinooneya yaikhalinhe pinaatamu. Nave-tho, nuulumo nla ninnooniherya wira Yesu ammaleliha eprofesia elempwale Daniyeli 7:13, 14. Soolempwa sa Eheeberi, nuulumo nla naahirumeeliwa ohimmwaka Ezekiyeli ni Daniyeli, niphavelaka wooniherya ovirikana okhanle eriyari ya arumeyi awo, yaawo yaari apinaatamu, ni Muluku, yoowo aahimenrye ihapari yaalaleya aya. —Eze 3:17; Dan 8:17; Mat 19:28; 20:28. Mweeri musya. Naari nihiku noopacerya na khula mweeri a kalentaario a ayuda. Naari nihiku atthu yaathukumana aya, yaalya aya ifesta ni ovaha mikuttho. Muhoolo mwaya, yaahikhala efesta yuulupale ya ayuda. Atthu

508 khiyaavara muteko nihiku ya efesta eyo.—Mot 10:10; 2 Wa 8:13; aKol 2:16. Mweettelo Woohiloka Onooniherya Ohuuliwa ´ Muru. Nuulumo na ekereku noowi aselgeia, nnihimmwa mweettelo wootepa otakhala oniveeha malamulo a Muluku, ni onooniherya ohuuliwa muru aahiiso ohittittimiha. Mweettelo onooniherya ohivaha efaita aahiiso ohittittimiha okhulupale, malamulo ni sooruma. Nuulumo nla khannihimya mweettelo woohiloka woohitepa otakhala.—aGa 5:19; 2 Pe 2:7. Mwethiyopia. Mutthu a wEthiyopia. Ethiyopia, yaari elapo ya khalai, yaaphwanyaneya osuuli wa Exiitu a khalai, nave yaahela muhina muttetthe ori osuuli wa Exiitu a mahiku ala, mpa˜ kha mpantta mmosa wa onorti wa oSudao. —Mit 8:27. Mwiri. Waari mwiri woowiikitthiwa ni woowookololowa, yoowo aathomeiwa awe mutthu aalamuliwe wiiviwa. Ilapo sikina, waanirumeeliwa wira yiiviwe atthu aahiiso othomeiwe murutthu, wira yoopopihiwe atthu akina, aahiiso wira uulihihiwe muru ohoolo wa atthu anceene. Atthu a wAsiiria, yaawo yaasuweliwa okhala anakhotto ootakhala, yaanithomeya vamwirini woothokoliwa, mirutthu sa atthu yaavara aya, yaaphulaka erukulu, mpakha othorolela vapeeto. Masi nlamulo na ayuda, atthu yaarina nthowa mwaha wa onveeha Muluku aahiiso waakokhorela amuluku eethiru, yaapacerya toko wiiviwa avonyakasiwaka maluku aahiiso mwa enamuna ekina, nuumalavo, mirutthu saya saanithomeiwa vamwirini, wira yoopopihiwe atthu akina. (Otu 21:22, 23; 2 Sa 21:6, 9) Ikwaha sikina, aroma yaanimutthukwelela mutthu vamwirini, wira mutthu ole okhale mahiku manceene vamwirini vale, nto okhweeke mwaha wa woona owereya, ovoliwa ntthona, etala, aahiiso ovya nsuwa. Ikwaha sikina-tho, awo yaanikhomakela vamwirini-vo matata ni inawu sa mutthu, ntoko iiviwe awe Yesu. (Luk 24:20; Yoh 19:14-16; 20:25; Mit 2:23, 36)—Nwehe MWIRI WA NIHAAXERYO. Mwiri wa nihaaxeryo. Nuulumo na ekere´ ku noowi stauros, nintaphulela mwiri woowiikitthiwa ni woowookololowa, ntoko mwiri yoole aiviwe awe Yesu. Khiivo etthu enoo-

509

MWIRI WA OKUMI - NIHIKU NA OLEVELELIWA ITAMPI

niherya wira nuulumo nla na ekereku nintaphulela mwiikimanyo, ntoko yoole mapakau yaarumeela aya ntoko ethoonyeryo ya etiini, iseekulu sinceene sivinre, Kristu ohinatthi orwa. Nuulumo noowi “mwiri wa nihaaxeryo”, ninnooniherya ele nuulumo noopacerya nintaphulela aya, okhala wira Yesu aahirumeela ´ nuulumo noowi stauros, ophavelaka wooniherya wira ale animutthara yaarowa ohaaxiwa ni wuulihihiwa muru. (Mat 16:24; aHe 12:2) —Nwehe MWIRI. Mwiri wa okumi. Mwiri waari exarti ya wEedeni. Biibiliya khonooniherya wira mihokorokho saya saahikhalana mikhalelo saavaha okumi. Masi, yaataphulele wira Muluku aarowa waavaha okumi woohimala ale aarowa awe oweemererya olya mihokorokho sa mwiri owo. Eliivuru ya Wiisuupulula, mwiri owo onitaphulela itthu Muluku onivaha awe wira mutthu okhalaneke okumi.—Map 2:9; 3:22; Wiis 2:7; 22:19. N

Namararuwa. Onihimmwa mutthu onirupihana ni mutthu mukina ohikhanle mwaarawe aahiiso iyawe, vanceenexa ophavelaka musurukhu. (Nuulumo na ekereku noowi “namararuwa”, ti porne, nenno nikumihiwe nuulumo nintaphulela “otumiha”.) Ikwaha sinceene, nuulumo nla nnaahimya athiyana, nnaamwi Biibiliya aaromolaka anamararuwa alopwana. Nlamulo na Moise naanikhoottiha oraruwa. Nave, musurukhu namararuwa aaliviwa awe, khiweemereriwa mutemplo mwa Yehova. Eyo yaanivirikana ni yoolema yaarina aya mapakau, okhala wira awo yaanirumeela musurukhu yaaliviwa anamararuwa a mutemplo mwaya. (Otu 23:17, 18; 1 Ma 14:24) Biibiliya onnirumeela nuulumo nlo mwa nthoonyeryo, aahimyaka atthu, maloko, aahiiso mitthenkeso sinaakokhorela amuluku eethiru, okathi omosa-ru sihimyaka wira sinimukokhorela Muluku. Mwa ntakiheryo, eliivuru ya Wiisuupulula, enihimya wira mutthenkeso wa etiini oniihaniwa “Babilonia Muulupale”, ti namararuwa, okhala wira onniraruwa ni anamalamulela a mulaponi wira ophwanye owerya ni mihakhu.—Wiis 17:1-5; 18:3; 1 Wa 5:25. Namukuttho Muulupale. Aari namukuttho muulupale aaweemelela atthu ohoolo wa Mu-

luku ni aahoolela anamukuttho akina, okathi neetteliwa aya nlamulo na Moise. Owo paahi teemereriwa okela Nipuro Noowaaryexa, eyo piiyo, epantta ya muhina mwa eheema, nto muhoolo mwaya, yaari epantta ya muhina ya etemplo. Owo aapaka eyo paahi nihiku na otthukwa, khula eyaakha. Nave-tho, nuulumo noowi “namukuttho muulupale” ninnirumeeliwa ohimmwaka Kristu.—Ona 16:2, 17; 21:10; Mat 26:3; aHe 4:14. Namukuttho. Aari mulopwana aathanliwa ni Muluku wira olavuleke ni atthu aarumeela awe, owiixuttihaka atthu awo itthu sa Muluku ni malamulo awe. Nave-tho, anamukuttho yaanilavula ni Muluku amuleelaka itthu sa atthu, ovaha mikuttho, ni omuxonttela Muluku nipuro na atthu. Nihinatthi opakiwa nlamulo na Moise, ahooleli a itthoko ti yaari anamukuttho a emusi aya. Okathi atthu yeettela aya nlamulo na Moise, axilopwana a emusi ya Aroni a nihimo na Levi, ti yaari anamukuttho. Alopwana akina a nihimo na alevi yaakhala anamakhaliherya a anamukuttho. Okathi naapacerihiwe aya nivarihano na niinaano, aIsarayeli a wiirimu yaahikhala nloko na anamukuttho. Nto Yesu Kristu tori Namukuttho Muulupale.—Okh 28:41; aHe 9:24; Wiis 5:10. Narto. Makhura oowunkhela ni a musurukhu munceene, arina ekoore yooxeerya, anikumihiwa mwiri orina nsina nimosa-ru (Nardostachys jatamansi ). Mwaha wookhala a musurukhu munceene, ikwaha sinceene aanipakiwa narto oohikhala eekeekhai aahiiso aanitakaahiwa ni makhura makina ahirina efaita yinceene. Soolepa sa Marko ni Yohani sinnihimya wira aahirumeeliwa “narto oohitakaaheriwa etthu”, wira oheliwe Yesu.—Mar 14:3; Yoh 12:3. Natiri. Onitaphulela omuleiherya Muluku wira mutthu onoopaka etthu, onoovaha etthu, onoopacerya ovara muteko, aahiiso onoohiya opaka itthu sinikhoottihiwa. Yaalikana ni olapha.—Mat 5:33. Nihiku na Oleveleliwa Itampi. Naari nihiku naarina efaita yuulupalexa wa aisarayeli, nenlo naihaniwa-tho Yom Kippur (nikumihiwe nuulumo na eheeberi noowi yohm hakkippu´ rım, eyo piiyo, “nihiku na okhuneela”). Nihiku

NIHIKU NOOPHUKELA - NISANI nlo, naari nihiku 10 na Etaniimi. Soolempwa sa Eheeberi, nihiku nno nniihaniwa Nihiku na Oleveleliwa Itampi. Nihiku nenno paahi, namukuttho muulupale taavolowa awe Nipuro Noowaaryexa na eheema, khula mwaakha, wira ovahe ephome ya mikuttho, mwaha wa itampi sawe, itampi sa alevi akina, ni itampi sa atthu otheene. Mikuttho iyo, saathoonyerya mukuttho wa Yesu, yoowo waarowa wiiriha oweryaneya apinaatamu oleveleliwa itampi saya. Eyo yaarowa wiiraneya ekwaha emosa paahi, wira apinaatamu atthikele waataana ni Yehova. Owo waari okathi wa muthukumano muulupale ni wa otthukwa. Nave-tho, yaari esaabadu, yeeyo yaakhoottihiwa ovara muteko.—Ona 23:27, 28; Mit 27:9; aKol 1:20; aHe 9:12. Nihiku Noophukela. Nihiku, aahiiso okathi ikrupu sa atthu, maloko, aahiiso apinaatamu otheene, anrowa aya waakhula ohoolo wa Muluku. Woonasa wene onrowa okhala okathi yoole anrowa aya wiiviwa, atthu yaale anrowa olamuliwa wira anniphwanelela wiiviwa. Aahiiso, ophukela iwo onimwaavaha eparakha atthu akina wira yoopoliwe ni akhalane okumi woohimala. Yesu Kristu ni arummwa awe, yaahilavula sa “Nihiku Noophukela”, nenno yaarowa aya ophukeliwa atthu akumi vamosa ni ale akhwiiye.—Mat 12:36. Niira na Maxaxa. Nave, enniihaniwa okhala Efesta ya Othukumana. Yaapakiwa okhuma nihiku 15 mpakha 21, mweeri wa Etanimi. Efesta eyo, yaatthapela omala wa okathi woohepha wa aisarayeli, ni waari okathi woohakalaliha ni woomuxukhurela Yehova mwaha wa waakhaliherya oruwerya. Okathi wa efesta eyo, aisarayeli yaakhala mmaxaxani aahiiso vamuuttutthini wira yuupuweleleke okathi yaakhumme aya wExiitu. Yaari efesta emosa, eriyari ya ifesta 3, yeeyo axilopwana a nloko na aIsarayeli yaarowa aya oYerusalemu.—Ona ´ 23:34; Ez 3:4; Yoh 7:2. Niira Nootthapela. Nihiku nuupuweleliwa khula mwaakha, oreerihiwa wa etemplo nuuma´ ˆ la onanarihiwa ni Antıoco Epifanio. Niira nlo naapacerya otthapeliwa nihiku 25 na Kisilevi ni naamaliha mahiku 8.—Yoh 10:22.

510 Niphiryo na Salomoni. Okathi Yesu aari awe valaponi, waari opuro waaviriwa wootthunyeliwa, waari mpantta onikhuma nsuwa wa niyate. Opuro owo, atthu yaakupali wira waahanle nuumala opwexiwa etemplo ya Salomoni. Yesu aaheetta opuro owo “eyiita”, nave makristau a eseekulu yoopacerya yaanithukumana opuro owo wira amukokhorele Muluku. —Yoh 10:22, 23; Mit 5:12. Nipuro naanyakattiwa ewuuva. Okhala wene, yaakhala malitti manli yaathimpwa vamwala, nimosa noowiixa, nikina noowiixa, yaawo yaakumanyihiwa ni ekhato yaamukhaani ntoko mulithi. Okathi ewuuva yaanyakattiwa aya nlitti noohiixa, yaanikhoowela nlitti noowiixa. Nuulumo nla, ninnirumeeliwa wira nithoonyerye ophukela wa Muluku.—Wiis 19:15. Nipuro Noowaarya. Nipuro noopacerya ni nuulupale na eheema aahiiso etemplo, nenlo naavirikana ni epantta ya muhina, eyo piiyo, Nipuro Noowaaryexa. Muheemani, Nipuro Noowaarya, saanikhala mithuko sa eweero, altaari a eweero yaapahiwa erupani, meesa yaapwehiwa ephaawu yaavahiwa Muluku, ni mihasa sa eweero. Vano, mutemplo, saanikhala altaari a eweero, mithuko 10 sa eweero, ni meesa 10 yaapwehiwa iphaawu saavahiwa Muluku.—Okh 26:33; aHe 9:2. Nipuro Noowaaryexa. Naari mpantta mwa muhina mwa eheema ni etemplo, nenlo naapwehiwa aya nivuku na nivarihano; nave-tho, niihaniwa Nipuro Noowaarya na Mapuro Oowaarya. Moise ni namukuttho muulupale paahi, ti yeemereriwa okela Nipuro nlo Noowaaryexa. Namukuttho muulupale aakela paahi Nihiku na Otthukwa khula mwaakha.—Okh 26:33; Ona 16:2, 17; 1 Ma 6:16; aHe 9:3. Nisani. Nuumala ayuda okhuma oBabilonia, nlo naari nsina nsya naavahiwe mweeri wa Abibi, yoowo waari mweeri woopacerya wa kalentaario a ayuda ni mweeri wa neethanu nenli wa kalentaario a mahiku ala. Owo waapacerya eriyari ya Marco ¸ mpakha eriyari ya mweeri wa Abril. (Ne 2:1) Paasikha a ayuda uupuweleliwa nihiku 14 a Nisani, nave-tho ti nihiku nenlo Yesu aapacerinhe awe yoolya ya ohiyu ya Apwiya. (Luk 22:15, 19, 20) Nave, ti

511

NIVUKU NA NIVARIHANO - NWANANI A KRISTU

nihiku Yesu aiviwe awe vamwirini wa nihaaxeryo.—Luk 23:44-46. Nivuku na nivarihano. Ekaaxa yaapakiwe ni mwiri wa akaasia, yaaviriheliwe eweero, yeeyo yaapwehiwa muheemani, Nipuro Noowaaryexa. Muhoolo mwaya, yaahipwehiwa Nipuro Noowaaryexa na etemplo yaatekiwe ni Salomoni. Nave, yaahikhalana etampa yoolipa ya eweero, yeeyo vasulu vaya yaakhanle makerubi yaawehana. Muhina mwaya saahikhala ithaapwa piili sa Sooruma 10.—Otu 31:26; 1 Ma 6:19; aHe 9:4. Nlaikha nuulupale. Nintaphulela “mukhulupale a malaikha”. Nuulumo noowi “nuulupale”, nintaphulela “mukhulupale”. Okhala wira mBiibiliyani nuulumo noowi “nlaikha nuulupale” khanihimmwa malaikha manceene, eyo enooniherya wira nri nimosa paahi. Biibiliya onnihimya wira nlaikha nlo nniihaniwa Mikhayeli.—Dan 12:1; Yuda 9; Wiis 12:7. Nlamulo. Nuulumo nla naalempwaka ni eleetera yoopacerya yuulupale, nnihimya Nlamulo na Moise aahiiso iliivuru ithanu soopacerya sa Biibiliya. Naalempwaka ni eleetera yoopacerya yaamukhaani, nnihimya nlamulo nimosa na Nlamulo na Moise, aahiiso moolumo anilakiherya nlamulo nlo.—Mot 15:16; Otu 4:8; Mat 7:12; aGa 3:24. Nlope. Ekaruma ya eyuuma eniiseeleliwa ni iphumu, wira evahiweke esinaale atthu aahiiso erumihiweke muusika. Ikwaha sinceene, woopa wa malope onivarihana ni olaleiwa maphukelo a Yehova, aahiiso soowiiraneya sikina suulupale, sinikhuma wa Muluku.—1 aKo 15:52; Wiis 8:7–11:15. Nluku nuulupale. Nluku noovilikeya naapwehiwa vasulu va nikhwaaya, wira sixiliweke ipyo ni sipakiweke otthu. Yaanikhala eyuuma emosa yaamukhaani, yaapwehiwa nluku na vathi, yeeyo yaavira eriyari ya nluku na osulu wira evareleleke nluku nlo. Khalai, itthoko sinceene axithiyana yaanirumeela maluku maalupale. Nlamulo na Moise naanikhoottiha okuxa nluku nuulupale na emusi emosa ntoko neemexeryo, maana wira atthu aphwanye yoolya yaahaana orumeela nluku nlo. Yaanikhala-tho

maluku maalupale yaalikana naawo, yaawo yeettihiwa ni inama.—Otu 24:6; Mar 9:42. Nluku nuulupale na alisenso. Naari nluku naapwehiwa vakanto va empa, saakumana aya ixiri piili sa empa eyo. Nluku nlo naanikhaliherya vanceene ixiri ovaraana saana. Nluku nuulupalexa ti nenle naarumeeliwa valisensoni. Naanithanliwa nluku nootepexa olipa okathi saapakiwa aya ipa sa kuvernu ni exiri ya epooma. Nuulumo nlo, ninnirumeeliwa mwa nthoonyeryo ehimmwaka opattuxiwa wa elapo. Nave-tho, Yesu onnihimmwa okhala “nluku nuulupale na alisenso” na muloko wa ekristau, yoowo onlikanyihiwa ni empa ya Muluku. —aEef 2:20; Yobi 38:6. Nnyaka. Anihimmwa manyaka a axinama, yaawo yaarumeeliwa wira aheliweke maasi, makhura, etinta ni itthu saarumeeliwa wira atthu yiiphwaneliheke owiitho. Nave, yaanirumeeliwa ntoko ekaruma yarumiha muusika. (1 Sa 16:1, 13; 1 Ma 1:39; Eze 9:2) Nuulumo noowi “nnyaka” ikwaha sinceene ninnirumeeliwa mwa nthoonyeryo niphavelaka ohimmwa ikuru, oxintta, ni okanyari aahiiso olola.—Otu 33:17; Mik 4:13; Luk 1:69. Ntthiya na mooro. Nipuro na nthoonyeryo, nenno “nimpatta mooro ni enxoofere”. Navetho, ninnihimmwa wira ninthoonyerya “okhwa wa nenli”. Alipa-oottheka ahiniphavela ottharuwa, Diabo, okhwa ni Mahiye (aahiiso Hades), anniriheliwa memmo. Mwaha woowi nipuro nlo ninniriheliwa soopattuxiwa sa wiirimu, ni okhwa ni Hades, seiyo sihinipaheya ni mooro, onooniherya wira ntthiya nlo ti na nthoonyeryo. Khaninthoonyerya ohaaxiwa ohinimala, masi nintthonyerya opwetexiwa voomalela.— Wiis 19:20; 20:14, 15; 21:8. Nwanani a Kristu. Nttaava na ekereku, nuulumo nla nintaphulela itthu piili. Enimuhimya ole onimukhootta, aahiiso oninvirikanya Kristu. Nave-tho, pooti omuhimya ole onoothererya okhala Kristu, aahiiso ori nipuro na Kristu. Atthu otheene, ni mitthenkeso sotheene, aahiiso ikrupu sotheene sinoothererya orummwa ni Kristu aahiiso siniihimya okhala Mesiya, wala sininvirikanya Kristu ni awiixutti awe, pooti ohimmwaka okhala awanani a Kristu. —1 Yo 2:22.

ODEKAAPOLI - OMALA WA OLUMWENKU O

ODekaapoli. Ekrupu ya ipooma sa akereku. Opacerya wene, saari ipooma 10 (nuulumo na ´ ekereku noowi deka, nintaphulela “muloko”, ´ nave polis, nintaphulela “epooma”). Navetho naari nsina naihaneliwa muttetthe waari epantta enikhuma nsuwa ya ephareya ya oGalileya ni muro Yordani, weiwo saattale aya ipooma iyo 10. Yaari mapuro eettiwa nakoso ni sahaareere soolema sa akereku. Yesu aahivira muttetthe owo, masi khiivo enooniherya wira aahitoko oxukurya ipooma iyo.—Mat 4: 25; Mar 5:20. Ohihimuxiwa. Ovenxiwa mookhwaani. Nuulu´ mo na ekereku noowi anastasis nintaphulela “ovenya; weemela”. Biibiliya onnaalavula atthu 9 yaahihimuxiwe, omuhela muhina Yesu, yoowo aahihimuxiwe ni Yehova Muluku. Nnaamwi atthu akina yaahihimuxiwe ni Eliya, Eliseyo, Yesu, Pedru, ni Paulo, miiriirya iyo sinihimmwa wira siiraneyale ni owerya wa Muluku. Ohihimuxiwa wa “anaxariya ni ale ahikhanle anaxariya” wira yakhaleke valaponi, oniirela mpantta muulupale etthu Muluku oniphavela awe. (Mit 24:15) Nave-tho, Biibiliya onnilavula ohihimuxiwa wa atthu anrowa wiirimu, weiwo onihimmwa okhala ohihimuxiwa “woopacerya”. Ohihimuxiwa iwo onaahela muhina axinna oothanliwa a Yesu.—aFi 3:11; Wiis 20:5, 6; Yoh 5:28, 29; 11:25. Okhaldeya. Atthu yaakhala mittetthe waahelana miro Tigri ni Eufrate. Khalai, epooma ya Uri, ti yaari epooma yuulupalexa ya elapo ya oKhaldeya, weiwo aayariwe awe Abrahamu. —Mit 7:4. Okumi. Nttaava na eheeberi, nuulumo nla ´ nnihimmwa okhala nefesh, nave ni ekereku ´ nnihimmwa okhala psykhe. Navarerya moota moolumo ala anirumeeliwa aya mBiibliyani, vannooneya wira anihimmwa (1) atthu, (2) inama, aahiiso (3) okumi wa atthu aahiiso wa inama. (Map 1:20; 2:7; Mot 31:28; 1 Pe 3:20) Moovirikana ni moota itiini sinceene sinirumeela aya nuulumo nla, Biibiliya onooniherya wira moolumo ala oomanli, ´ ´ nefesh ni psykhe, saahimmwaka soopattuxiwa sa mulaponi, enihimmwa etthu ekhanle, enivareya, enooneya, ni enikhwa. Biibi-

512 liya ola, moolumo ala aataphuleliwa ikwaha sinceene moovarihana ni etthu enihimmwa opuro owo. Tivo, onnirumeela moolumo ntoko, “okumi”, “yoopattuxiwa”, “mutthu”, “omutthu”, aahiiso nuulumo ntoko (“miyo” ephavelaka ohimmwa “okumi aka”). Ikwaha sinceene, inoota sinnooniherya inamuna sikina sa moota nintaphuleliwa aya nuulumo noowi “okumi”. Okathi ninrumeeliwa aya nuulumo nla, mutestoni aahiiso vanootani, nihaana othokoreriwa ntoko simanle aya otthokiheriwa. Okathi onihimmwa aya wira mutthu oovara muteko ni okumi awe wotheene, vanihimmwa wira oovara ni omutthu awe wotheene, ni murima awe wotheene. (Otu 6:5; Mat 22:37) Mapuro makina, moolumo ala pooti orumeeliwa ohimmwaka soophavela sirina aya soopattuxiwa sikumi. Nave-tho, pooti orumeeliwa ohimmwaka mulipa-ookhwa aahiiso murutthu. —Mot 6:6; Mir 23:2; Yes 56:11; Hag 2:13. Olumwenku. Nuulumo nna, nintaphulela nuu´ lumo na ekereku aion, naahimyaka makhalelo a itthu a okathi ola, aahiiso makhalelo anivirikanyiha okathi. Biibiliya onniromola “olumwenku ola”, ophavelaka ohimya makhalelo a moolumwenkuni a okathi ola, ni moota atthu a moolumwenkuni anikhala aya. (2 Ti 4:10) Orumeelaka nivarihano na Nlamulo, Muluku aahikumiherya makhalelo, atthu akina anihimya aya okhala okathi wa aisarayeli aahiiso wa ayuda. Orumeelaka mukuttho onoopola, Muluku aahimurumeela Yesu Kristu wira okumiherye makhalelo masya, yaawo yaahela muhina muloko wa makristau oothanliwa. Ela yaahipaceriha makhalelo masya, yaawo yaari ekeekhai sa itthu saathoonyeriwa ni nivarihano na Nlamulo. Ikwaha sikina, moolumo ala anihimya makhalelo manceene a okathi owo, a khalai, ni anrowa okhumelela. —Mat 24:3; Mar 4:19; aRo 12:2; 1 aKo 10:11. Omala wa olumwenku. Onihimmwa okathi wookiserya wa olumwenku, aahiiso wa itthu sa moolumwenkuni, sineettihiwa ni Satana. Oniiraneya okathi omosa-ru Kristu onilamulela awe ohooneyaka. Malaikha ahooleliwaka ni Yesu, anrowa “waavalaanya atakhali ni anaxariya”, nto atakhali anoopwetexiwa. (Mat

513 13:40-42, 49) Awiixutti a Yesu yaaniphavela osuwela okathi waarowa aya “omala” olumwenku. (Mat 24:3) Ohinatthi otthikela wiirimu, Yesu aahaaleiherya ale yaamutthara wira aamukhala naawo mpakha okathi owo.—Mat 28:20. Omwene wa Muluku. Nuulumo ninrumeeliwa vanceenexa ohimmwaka okhulupale wa Muluku onithoonyeriwa ni ekuvernu ya Mwanawe, Kristu Yesu, yoowo ori mwene.—Mat 12:28; Luk 4:43; 1 aKo 15:50. Onvarela muteko Muluku. Muteko woowaarya, onivarihana ni omukokhorela Muluku.—aRo 12:1; Wiis 7:15. Opatiso; Opatisa. Nuulumo nla nintaphulela “oxuweya”, aahiiso opwiniha mmaasini. Yesu aahiruma wira ale animutthara ahaana opatisiwa. Nave, Soolempwa sinnilavula sa opatiso wa Yohani, opatisiwa ni munepa woowaarya, opatisiwa ni mooro, ni inamuna sikina sa opatiso.—Mat 3:11, 16; 28:19; Yoh 3:23; 1 Pe 3:21. Opuro waaphukiwa milattu. Okhala wene, waakhala opuro woottukhuwa vate, waaweliwa oviriwaka vaxikatthani, weiwo makhulupale yaakilaathi aya wira yaalavulihe atthu ni olaleya etthu. Moolumo oowi “ophukeliwa ni Muluku” ni “nipuro Kristu oniphuka awe milattu”, anithoonyerya marehereryo a Yehova a waaphukela apinaatamu.—aRo 14:10; 2 aKo 5:10; Yoh 19:13. Oraruwa. Orupihana voolakela wa mulopwana oothela aahiiso muthiyana ootheliwa ni mutthu mukina ohikhanle iyawe wala mwaarawe. —Okh 20:14; Mat 5:27; 19:9. Oreera murima wuulupale. Nuulumo na ekereku nnooniherya etthu yooreera ni yoovara murima. Nuulumo nna, ninnirumeeliwa ikwaha sinceene nihimyaka yoovaha enooniherya oreera murima aahiiso enamuna yoovaha enooniherya oreera murima. Naalavulaka sa oreera murima wuulupale wa Muluku, nuulumo nla nnooniherya etthu Muluku onivaha awe ni murima wotheene, ohilipelelaka ottikiheriwa. Tivo, eyo ethoonyeryo ya ovaha wa Muluku ni murima wotheene, ni waaphenta wawe apinaatamu. Nuulumo nla na ekereku, nave-tho ninnitaphuleliwa ntoko “efavore” ni

OMWENE WA MULUKU - PENTEKOOSITI “ovaha ni murima wotheene”. Ti etthu mutthu onivahiwa awe ohiphwanelelaka, masi onivahiwa mwaha wa oreera murima wa mutthu ole onivaha.—2 aKo 6:1; aEef 1:7. Orukunuxa murima. MBiibiliyani, onitaphulela oturuka muupuwelo vamosa ni othanana ni murima wotheene mwaha wa mweettelo awe wa khalai, soowiira sawe soohiloka, aahiiso itthu ohipanke awe. Orukunuxa murima weekeekhai onooneya ni miteko, eyo piiyo, mweettelo musya.—Mat 3:8; Mit 3:19; 2 Pe 3:9. Orupihana woohiloka. Ninkhuma nuulumo ´ na ekereku noowi porneıa, onihimmwa inamuna sotheene sa orupihana ohineemereriwa mBiibiliyani. Eyo enihela muhina oraruwa, orupihana ophavelaka musurukhu, orupihana atthu ahithelanne, orupihana alopwanaru aahiiso athiyana-ru, orupihana ni inama. Eliivuru ya Wiisuupulula ninnirumeeliwa nuulumo nla mwa nthoonyeryo, ohimmwaka muthiyana namararuwa a etiini, eyo piiyo, “Babilonia Muulupale”, nooniheryaka waataana orina awe ni ale aneettiha elapo, aphavelaka okhalana owerya ni mihakhu. (Wiis 14:8; 17:2; 18:3; Mat 5:32; Mit 15:29; aGa 5:19) Otthika. Mapuro makina, Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, nuulumo nna nintthokiherya okathi Yesu Kristu oheliwe awe omwene, wira olamuleleke ohooneyaka ntoko Mwene a omesiya. Eyo enniiraneya mpakha mahiku ala ookiserya a olumwenku ola. Otthika wa Kristu khahiyo paahi orwa okathi vakhaani, nuumala-vo khiyarowa. Masi onihela muhina okathi munceene.—Mat 24:3. P

Paasikha. Niira nnuupuweleliwa khula mwaakha nihiku 14 na Abiibi (muhoolo mwaya niihaniwe Nisani) wira nitthapeliweke woopoliwa wa aisarayeli wExiitu. Niira nlo, naapakiwa yiiviwaka epwittipwitthi (aahiiso epuri) ni wooxiwa, vano enakhuuriwa ni makukhu oowaawa ni iphaawu soohiheliwa efermento.—Okh 12:27; Yoh 6:4; 1 aKo 5:7. Pentekoositi. Yaari efesta yuulupale ya nenli wa ifesta tthaaru ayuda otheene axilopwana yaavekeliwa aya wuupuwelela oYerusalemu. Nuulumo noowi Pentekoositi, nintaphulela

´ PORNEIA-TARTARU

514

“nihiku na namiloko mithanu”. Nno ti nsina ninrumeeliwa mwa Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau ehimmwaka ele Soolempwa sa Eheeberi enihimya aya okhala Efesta Yoohepha aahiiso Efesta ya Isumana. Efesta eyo yaapakiwa nihiku na namiloko mithanu, nikontariwaka okhuma nihiku 16 na Nisani.—Okh 23:16; 34:22; Mit 2:1. ´ Porneıa.—Nwehe ORUPIHANA WOOHILOKA. S

Samariya. Yaari epooma ya ekapitaale ya omwene wa mahimo 10 a wIsarayeli, yoowo waari onorti, mwa iyaakha soowiiraka 200. Nave naari nsina na muttetthe wotheene wa omwene owo. Epooma eyo yaatekiwe vasulu va mwaako waarina nsina nimosa-ru. Okathi Yesu aari awe mulaponi, Samariya naari nsina na edistritu emosa ya oRoma, yeeyo yaari eriyari ya oGalileya ni oYudeya. Okathi Yesu eetta awe mikwaha sawe olaleeryaka, owo ikwaha sinceene khaaphavela olaleerya muttetthe ole, masi ikwaha sikina aanivira muttetthe ole ni aanilavula ni atthu yaakhala weiwo. Pedru aahirumeela exaavi ya nthoonyeryo ya nenli ya Omwene, okathi aSamariya yaakhenle aya munepa woowaarya.—1 Ma 16:24; Yoh 4:7; Mit 8:14. Satana. Nuulumo na eheeberi nintaphulela “Namavirikanya”. Mattaava oopacerya, akhala wira nuulumo nla nimpacerya ni artigo difinido, nto onihimmwa Satana Diabo, yoowo ori Nwanani Muulupalexa a Muluku.—Yobi 1:6; Mat 4:10; Wiis 12:9. Seesari. Nsina na emusi ya oRoma. Muhoolo mwaya, anamalamulela a oRoma yaaniihaneliwa nsina nlo. MBiibiliyani, Augustu, Tibeerio, ni Klaudio anniromoliwa masina aya. Nsina nla ninnimuhimya Nero, nnaamwi ohiromoliwaka nsina nawe. Nave, Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, ninnirumeela nsina noowi “Seesari” ahimmwaka makhulupale aahiiso Kuvernu.—Mar 12:17; Mit 25:12. Sinagoga. Nuulumo nintaphulela “othukumana; asembeleya”. Masi iversiikulu sinceene, enihimmwa empa wala opuro ayuda yaathukumana aya wira asomeke Soolempwa, yiiweke malakiheryo, alaleeryeke ni avekeleke. Oka-

thi Yesu aari awe mulaponi, khula epooma ya wIsarayeli yaahikhalana esinagoga emosa. Vano ipooma suulupale, saanikhalana isinagoga piili wala ovikana.—Luk 4:16; Mit 13:14, 15. Sineedrio. Yaari etripunaale yuulupale ya ayuda, oYerusalemu. Okathi Yesu aari awe valaponi, atthu yiirela mpantta etripunaale eyo yaari 71, omuhela muhina namukottho muulupale ni ahooleli akina yaatonko okhala namukuttho muulupale, atthu a etthoko ya namukuttho muulupale, axitokweene, ahooleli a mahimo ni a itthoko, vamosa ni alipaoowiixuttiha nlamulo.—Mar 15:1; Mit 5:34; 23:1, 6. Siiriya. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, Siiriya yaari eprovinsia ya oRoma. Ekapitaali aya yaari Antiyokiya. Yaahela muhina muttetthe mmosa-ru yoowo oniromoliwa Soolempwa sa Eheeberi (nave-tho, waihaniwa Arami). Kuvernatoro a oSiiriya, aanilamulela-tho muttetthe wotheene wa oPalestina.—Luk 2:2; Mit 18:18; aGa 1:21. Siyoni; Mwaako Siyoni. Nsina na epooma yoolipihiwa ya axepusi, yaihaniwa Xepusi, yeeyo yaari osuuli wa nipuro noottukhuwa na oYerusalemu. Nuumala Davidi okuxa epooma ele, aahiteka empa awe opuro yoowo. Nto waahisuweliwa okhala “Epooma ya Davidi”. (2 Sa 5:7, 9) Yehova aanithokorerya mwaako Siyoni okhala nipuro noowaarya, okhuma vaavale Davidi aathaamihenrye awe Nivuku na waataana, nipuro nle. Muhoolo mwaya, nsina nlo naanihela muhina epantta ya etemplo yaari vamwaako Moriya. Ikwaha sikina naahela muhina epooma yotheene ya oYerusalemu. Ikwaha sinceene ninnirumeeliwa mwa nthoonyeryo ni Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau. —Esa 2:6; 1 Pe 2:6; Wiis 14:1. Soolempwa. Soolempwa soowaarya sa Nuulumo na Muluku. Nuulumo nna ninlavuliwa paahi Soolempwa sa Ekristau sa Ekereku.—Luk 24:27; 2 Ti 3:16. T

Tartaru. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, onihimmwa mukhalelo wootepexa wuuliha muru, onlikana ni otthukweliwa mukhatteya,

515

WAARYA -YEHOVA

weiwo yaariheliwe aya malaikha oohiiwelela okathi aakhala awe Nowe. Mwaha wa oru´ meeliwa nuulumo noowi tartaroo (oriheliwa oTartaru), yoolepa ya 2 Pedru 2:4, khentaphulela wira “malaikha yaatthenke”, aariheliwa oTartaru, yoowo onisuweliwa ni mapakau (eyo piiyo, ekhatteya ethimpwale vathi ni yooriipela yaariheliwa aya amuluku ahirina efaita). Ohiya-vo, enooniherya wira Muluku ohoomola wiirimu malaikha awo ni ohaakha iparakha yaarina aya wiirimu, ni ohuulihiha muru owalaka miyuupuwelo saya, wira ehooneke waarya wa itthu Muluku oniphavela awe. Nave-tho, epiphi eyo enooniherya emalelo aya, ntoko Soolempwa sinooniherya aya, wira anrowa opwetexiwa vamosa ni namalamulela aya, Satana Diabo. Siiso, Tartaru onihimmwa mukhalelo wa wuulihihiwa muru vaalupale wa malaikha ale yahaamwiiwelenle Muluku. Khahiyo etthu emosa-ru ni “nlitti noowiixa” ninromoliwa yoolepa ya Wiisuupulula 20:1-3. W

Waarya. Mukhalelo wa Yehova; mweettelo wooloka ni woohinanarihiwa. (Okh 28:36; 1 Sa 2:2; Yoh 17:11) Okathi nnaahimya aya atthu (Mar 6:20; Mit 3:21), itthu (aRo 7:12; 11:16; 2 Ti 3:15), mapuro (Mat 4:5; Mit 7:33; aHe 9:1), ni miteko (Okh 36:4), nuulumo na eheeberi ni ekereku nnooniherya ovalaanyihiwa aahiiso okhalihiwa ooloka ohoolo wa Muluku oowaarya. Nave, nnooniherya ovalaanyiwa wira evareliweke muteko wa Yehova. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, nuulumo noowi “waarya” ninnirumeeliwa-tho ohimmwaka mukhalelo wooloka wa mweettelo wa mutthu. —2 aKo 7:1; 1 Pe 1:15, 16. Waavaha alipa-oohaawa. Onvaha etthu ole othoiwale. Hata ehihimmwaka Soolempwa sa Eheeberi, nlamulo naanavaha malakiheryo aisarayeli wira yaakhapeleleke alipa-oohaawa. —Mat 6:2. Weepettha; Opuro oneepetthiwa. Enamuna emosa ya ovalaanya ipyo opuro onikhala aya ni okumiha ikavava. Okhala wene, yaanirumeeliwa ekopo wira seepetthiwe ipyo. Masi, saatta vale yaanirumeeliwa ekaruma ekina yookhalela, ntoko ikarinya saapuruliwa

ni inama. Ikaruma iyo, saanivira vasulu va ipyo saamwara-mwariwa opuro oneepetthiwa ipyo. Okhala wene, waakhala opuro woowaataleya, woorakamela osulu ni waavira epheyo. —Ona 26:5; Yes 41:15; Mat 3:12. Wiixaatherya matata. Mutthu aaniixaatheriwa matata wira othanleliwe muteko muulupale aahiiso othanleliwe waakhela mareeliho, openuxiwa, wala waakhela munepa woowaarya. —Mot 27:18; Mit 19:6; 1 Ti 5:22. Winnuwihiwa. Othikiliwa nrapala ninkhala ohoolo wa elopwana. Abrahamu ni osuulu awe yaahirummwa winnuwihiwa. Masi, makristau khanikhanyereriwa opaka eyo. Ikwaha sinceene, nuulumo nna ninnirumeeliwa mwa nthoonyeryo.—Map 17:10; 1 aKo 7:19; aFi 3:3. Y

Yakobe. Mwaana mwaamulopwana a Isaakhi ni Rebeka. Muhoolo mwaya, Muluku aahinvaha nsina na Isarayeli, ni aahikhala muhavinre a atthu a Isarayeli (yaawo-tho, yiireliwa anaisarayeli ni ohoolo waya, ayuda). Yakobe aarina anamwane 12 axilopwana, yaawo vamosa ni osuulu aya yaakumihenrye mahimo 12 a nloko na Isarayeli. Nloko aahiiso atthu a Isarayeli, nlelo annirumeela nsina noowi Yakobe. —Map 32:28; Mat 22:32. Yehova. Biibiliya a Elapo Esya a Soolempwa Soowaarya, onnirumeela nsina noowi “Yehova”, ikwaha soowiiraka 241 mwa Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau. Etthu yiirinhe oheliwa nsina na Muluku, mwaha wa mathowa ala anittharelana: 1. Ikoopiya sa Soolempwa sa Eheeberi saarumeeliwa okathi Yesu ni arummwa awe yaakhala aya mulaponi, saahikhalana Tetragrama (eyo piiyo, nsina na Muluku, naathoonyeriwa ni ileetera ixexe sa eheeberi ˘˙˘˝) muhina mwa soolempwa iyo sotheene. 2. Okathi Yesu ni arummwa awe yaakhala aya mulaponi, Tetragrama aaniphwanyaneya-tho mwa Soolempwa sa Ekereku, saataphuleliwe okhuma Soolempwa sa Eheeberi. 3. Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, sinihimya wira ikwaha sinceene Yesu aaniromola nsina na Muluku, ni aanaasuweliha nsina nlo atthu akina.—Yoh 17:6, 11, 12, 26.

YOOLYA YA OHIYU YA APWIYA - ZEU 4. Okhala wira Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau saari sa Muluku ni sancererya Soolempwa sa Eheeberi, nto khivaarowa oreerela nsina na Yehova ohiphwanyaneyaka. 5. Nsina na Muluku ninnikhumelela mwa enamuna yookhuveya, mwa Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau.—Wiisuupulula 19:1, 3, 4, 6. 6. Soolempwa soopacerya sa ayuda sinooniherya wira makristau ayuda yaanirumeela nsina na Muluku. 7. Asomi akina a Biibiliya annikupali wira woonasa wene, nsina na Muluku naaniphwanyaneya mmoolumoni a Soolempwa sa Eheeberi, yaawo yaaromoliwa ni Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau. 8. ABiibiliya ataphuleliwe mattaava anivikana 100, nsina na Muluku ninniphwanyaneya Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau. Mwekeekhai, aakhala mathowa maalupale aniiriha ottikiheriwa mwa Soolempwa sa Ekereku sa Ekristau, nsina na Muluku, Yehova. Ela ti etthu anamataphulela a Biibiliya a Elapo Esya epanke aya. Awo annittittimiha vanceene nsina na Muluku ni annoova nsina nlo vookhalela. Tivonto ahikuminhe aya etthu yaakhanle soolempwa soopacerya.—Wiisuupulula 22:18, 19. Yoolya ya Ohiyu ya Apwiya. Yoolya enipakiwa ni ephaawu yoohiheliwa eferemento ni eviinyu, ntoko ethoonyeryo ya erutthu ni ephome ya Kristu. Nave, ti wuupuwelela okhwa wa Yesu. Okhala wira niira nla nihaana opakiwa ni makristau, ntoko Soolepa sinihimya aya, vannikhalela orumeela nuulumo noowi “Wuupuwelela”.—1 aKo 11:20, 23-26. Yoovaha ya eviinyu. Eviinyu yaamwarexeliwa valtaari yeeyo yaavahiwa vamosa ni soovaha sikina. Paulo aahirumeela mwa nthoonyeryo ophavelaka wooniherya wiivahererya wawe wira aarumeele makristau akhwaawe. —Mot 15:5, 7; aFi 2:17. Yoovaha ya oleveleliwa etampi. Aari mukuttho mutthu aavaha awe mwaha wa etampi aapanke awe voohilakela mwaha wa ohimalela. Mikuttho sinceene sa inama saapakiwa, okhuma enyompe mpakha nsiya, saavahiwa moovarihana ni makhalelo a mutthu owo aapanke etampi.—Ona 4:27, 29; aHe 10:8.

516 Yoowoopola. Eperesu enivekeliwa wira oliveriwe mutthu ovariwe, onrowa ohukhummwa, onihaaxiwa, etampi, aahiiso etthu mutthu enivekeliwa awe oliva. Etthu ene yaavekeliwa khahiyo waari musurukhu paahi. (Yes 43:3) Yoowoopola, yaanivekeliwa moovarihana ni makhalelo oovirikana. Mwa ntakiheryo, anamwane otheene axilopwana oopacerya oyariwa, aahiiso inama soolopwana soopacerya ototholiwa sa aIsarayeli saari sa Yehova. Nto wira sivareliweke muteko mukina, ohikhanle wa Yehova, saahaana woopoliwa aahiiso ovahiwa eperesu enivekeliwa. (Mot 3:45, 46; 18:15, 16) Akhala wira enyompe yoowoopiha ni yahaakhapeleliwa yaanimwiiva mutthu, mwaneene enyompe eyo aahaana oliva etthu wira ohilamuliwe wiiviwa. (Okh 21:29, 30) Masi, akhala wira mutthu aanimwiiva mukhwaawe voolakelela, khiivo etthu yaawerya omoopola. (Mot 35:31) Biibiliya onnittittimiherya vanceene yowoopola evahiwe ni Kristu mwaha wa okhwa wawe, wira owoopole etampi ni okhwa apinaatamu oowiiwelela. —Esa 49:7, 8; Mat 20:28; aEef 1:7. Yuda. Mwaana a neexexe a Yakobe, aayareliwe awe ni Liya. Okathi Yakobe aalavula awe eprofesia awe ohalaka okhwa, aahihimya wira mweemusini ya Yuda, aamukhumelela namalamulela muulupale ni aarowa olamulelaka okathi woohimala. Okathi Yesu aari awe valaponi ntoko pinaatamu, owo aakhumme nloko na Yuda. Nave-tho, nsina noowi Yuda nnihimmwa nihimo naavahiwe nsina nawe. Nave-tho, muhoolo mwaya epantta emosa ya omwene wa Isarayeli, yaahivahiwa nsina nlo. —Map 29:35; 49:10; aHe 7:14. Z

Zeu. Aari muluku muulupalexa a akereku, yaawo yaakokhorela amuluku anceene. Okathi aari awe oLiistra, Baarnaba aahilikanyihiwa ni Zeu. Soolempwa sa khalai siphwanyiwe waattamela oLiistra, sinnaaromola “anamukuttho a Zeu” ni “muluku-nsuwa Zeu”. Pakiti Paulo anwenle awe okhumaka esisiro ya oMalta, aahikhalana esinaale yiira: “Anamwane axilopwana a Zeu”, eyo piiyo, axinna maphapo, yaihaniwa Castor ni Pooluxi.—Mit 14:12; 28:11.

Wira mphwanye soohimmwa sikina nwehe esaite www.jw.org, aahiiso mwaalepele Anamoona a Yehova murumeelaka enderesu emosa eri vathi-vo.