Beyaz Geceler [18 ed.] 9789754708196

Citation preview

DOSTOYEVSKI

•

Beyaz Geceler

6enble Ho'lııı lleıişim Yayınlan 643 • Do.nya Klasikleri 7 ISBN-13: 978-975-470-819-6

© 2000 lleıişim Yayıncılık

A. S.

1-17. BASKI 2000-2012, lsıanbul 18. BASKI 2013, Istanbul

DIZJ EDITORO Orhan Pamuk KAPAKSuaıAysu

KAPAKTAKI RESIM Anselm Kiefer, �Merkawa, 1996" UYGUUMA HO.SnO.

Abbas

DÜZEtTI Serap Yegen BASKI �t ClLT Sena Ofset

SERTIFIKA NO.l20M

lıtros Yolu 2. Maıbaacılar Siıesi B Blok 6. Kaı No. 4NB 7-9-11 Topkapı 34010 Istanbul Tel. 2 1 2.613 OJ 21

İletişim Yayınian · SERTIFIKA NO. 10711 Binbirdirek Meydanı Sokak Iletişim Han No. 7 CatalotJu 34122 lstanbul

Tel: 212.516 22 60-61-62 • Faks: 212.516 12 58 e-mail: ileı[email protected]. tr • web: wwwileıisim.com.ır

DOSTOYEVSKI

Beyaz Geceler 6enbıe HaYı-ı RUSÇA'DAN ÇEVIREN Mehmet Ozgül ORHAN PAMUK'UN ÖNSÖZÜYlE

m

DOSTOYEVSKI (Fyodor Miha�ovıç).Bır dokıoıun oglu olan Dosıoyevskı 182 l'de M05kovıı'da dogdu.ÇocuklugunuM05kova'dakiMarya Hıı.sıanol'nın bır lojmarunda, zoriıaveçogu�saıiıoşbırbıbıylat=ıabir anne arasında geçirdı.Çokgeçme­ denannesı ohlnce,lwı dısıphnhPcı�burgMUhcndisOkulu'nagOnderildı.Sınırh. iiŞirtduyarh bıryaradılışı olan Dostoyevski (o sıralar kcndisnıt ıakılanadla, "Ateş Fedya"),Peıersburg"dakıtapokuyatak.birkoşeyeçekilıpdW;leredalarakyadakanl.e­ şiMihaılıles6yleşm:kgUnhlkgerçeklml.mkaçmoıy;ıçalışırdı Babasırunl8J9"daanı­ den oldugunuburadaogn,ndi Kuşkulubirölılmdiıbu;onuyanındaçalışurdıgıkoy­ lUlerin Oldı"ırdı:ıgı:ıroylenirBabasırun OlılmUniı istcdıgidılşuncı:ı;;i.yaka5ını hiçbır.ık­ nıadı ve Dosıoyevskı"yı bunalıma dı"ışiln:IU. BazılannagOil' ılksara nO ill'tine de bu SUçlulukduygU5u nedcnoldu.Fil'udvebırçokpsıkanalızcı,bıbıya duyulanbund­ ll'tevebunu izleyen suçluluk kompleksine dayanarak.DosıoyCIISkı"nin hasıalıgının siniıı;ı-lkokenli oldugusonucunuçıkardılarvedehasıylah2sıalıgı ar:ısındadognıdan · bırbaglanukurdular Oysa bu yorum, yazann noill'ıler sırasında gôsterdıgıo zıhın açıkhgını,o"dokuzcınhhgı"gOzardıeımek demekıirSara.Dosıoycvskiıçin.gerı;ck­ ıe,"lsıenç dışı, amaaync:alıklıbır deneyım",bııyultenbırayna olmUŞtur. Dosıoyevskızayırsınırlı, duygusal.bıranda coşkudanı;ôkkı"ınlı:ıge geçenbır kım­ seydı.Gogoleıkılent aşıyan ılkromanılrumırılı/ar,BI'linskı"nın Ovgulcnnikazanıpya· ı.anna Un sagladıgında coşkuya kapılan Oo5toyevskı. dahasonrakı yapıılan Oıeltı (1846)veEv5alıılıtı;i(lfH.7)aynı eleştirmenin alaylannaheddolunc:ıruhsalçOkıln· ıııye dılştU.derdinden hastaoldu.Kendısinıdengesizligekadarsı:ın:ıkleyengerilımler­ dcn kurtuhnayıbılcnve dış dunyadankopanlıenlıgıninparı;alanışını kendısıçOzılm· lcycnyazannyapmndakı cn zcngınnıhbilııtıS(l!ernalardanbin debuçifı kışiliklihk. ikizler-lıeıızerlerıemasıdır. Dosıoyevskı 1848'de lirya