Bencʼnon. Nyava yanxs maxsap I Semister I. Bench Kg 1 Volume 1 Teacher Guide. Ersasaguc maxsap

Citation preview

Benc’non Nyava yanxs maxsap I Semister I Bench Kg 1 Volume 1 Teacher Guide

Ersasaguc maxsap Financed by the European Union

i

Benc’non Nyava yanxs maxsap I Semester I Ersasaguc maxsap Bench Kg 1 Volume 1 Teacher Guide Yeshasend:

Tekle Gizaw Melkamu Meshesha Mender Nigussie

Gatsnend:

Janet Van Middendrop Abebe Yirgashew

Sivil:

Senait Worqu SiL sil ketkan

Kompiteram pikasuc:

Tekle Gizaw

Mizan - Aman Mashkar 2009 berg

ii

Maxsapa hacaga mabti Dabub kililaga ert

biroa,Benc’-Mazhi zona,es ay el Top’iam barstangi yiskue.

መብቱ በደ/ብ/ብ/ህ/ክ/መ/ ትምህርት ቢሮ፣ በቤንች ማጂ ዞን ትምህርት መምሪያና በኤስ አይ ኤል ኢትዮጵያ የተጠበቀ ነዉ፡፡

በደ/ብ/ብ/ህ/ክ/መ/ ትምህርት ቢሮ በቤንች ማጂ ዞን ትምህርት መምርያና በኤስ አይ ኤል ኢትዮጵያ ትብብር ተዘጋጀ፡፡ 2009ዓ.ም(2016)

iii

KG – book I semester I mother tongue teacher’s guide in Bench language.

First trial edition, published for mother tongue medium of instruction pilot classes by SIL Bench maji zone language development and mother tongue based multilingual education project. The project is implemented jointly by Southern Nations, Nationalities and Peoples Regional Government, Bench-Maji Zone Adiministration, and SIL Ethiopia,financed by the European Union 2009 EC/2016 AD Copyright SIL Ethiopia and Bench-Maji Zone Education Department. P.O.Box 413, Mizan-Teferi, Tel. o47 335 1715

iv

Gah ap kes irc

T guz................................................................................................................... 1

1.1

Guznd ............................................................................................................................................... 1

Can ........................................................................................................................................................... 1 Makcan..................................................................................................................................................... 4 Orob ......................................................................................................................................................... 6 Amash ...................................................................................................................................................... 9 Mitsir ...................................................................................................................................................... 11 1.2 maq ...................................................................................................................................................... 14 can .......................................................................................................................................................... 14 Makcan................................................................................................................................................... 17 Orob ....................................................................................................................................................... 20 Amash .................................................................................................................................................... 22 Mitsir ...................................................................................................................................................... 24 1.3 Eragend guznd...................................................................................................................................... 28 can .......................................................................................................................................................... 28 Makcan................................................................................................................................................... 30 Orab ....................................................................................................................................................... 32 Amash .................................................................................................................................................... 35 Ding wog ab .................................................................................................................. 35 Mitsir ...................................................................................................................................................... 37 1.4 Wosh .................................................................................................................................................... 40 Can ......................................................................................................................................................... 40 Makcan................................................................................................................................................... 42 Orob ....................................................................................................................................................... 45 Amash .................................................................................................................................................... 47 Mitsir ...................................................................................................................................................... 50 Yirc 2: ket ..................................................................................................................... 53 2.1 Ket gixs ................................................................................................................................................. 53 Can ......................................................................................................................................................... 53 v

Makcan................................................................................................................................................... 55 Orob ....................................................................................................................................................... 58 Amash .................................................................................................................................................... 60 Mitsir .......................................................................................................................................................... 63 2.2 Ket gobm yiskend qixsnd..................................................................................................................... 66 Can ......................................................................................................................................................... 66 Makcan................................................................................................................................................... 68 Orob ....................................................................................................................................................... 71 Amash .................................................................................................................................................... 74 Mitsir ...................................................................................................................................................... 77 2.3 Gibi ....................................................................................................................................................... 80 Can ......................................................................................................................................................... 80 Makcan................................................................................................................................................... 82 Dosas : Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde. ...................................... 82 Orob ....................................................................................................................................................... 84 Amash .................................................................................................................................................... 87 Mitsir ...................................................................................................................................................... 89 2.4 wosh ..................................................................................................................................................... 92 Can ......................................................................................................................................................... 92 Makcan................................................................................................................................................... 94 Orob ....................................................................................................................................................... 97 Amash .................................................................................................................................................... 99 Mitsir .................................................................................................................................................... 102 Yirc 3: ket giznda xsoxnda.............................................................................................105 3.1 ket giznd ............................................................................................................................................. 105 can ........................................................................................................................................................ 105 Makcan................................................................................................................................................. 107 Orob ..................................................................................................................................................... 109 Amash .................................................................................................................................................. 112 Mitsir .................................................................................................................................................... 114 3.2 xsoxnd ................................................................................................................................................ 117 vi

can ........................................................................................................................................................ 117 Makcan................................................................................................................................................. 119 Orob ..................................................................................................................................................... 122 Amash .................................................................................................................................................. 125 Mitsir .................................................................................................................................................... 127 3.3 Yanxsnda katsamnd .......................................................................................................................... 130 can ........................................................................................................................................................ 130 Makcan................................................................................................................................................. 132 Orob ..................................................................................................................................................... 135 Amash .................................................................................................................................................. 138 Mitsir .................................................................................................................................................... 140 3.4 wosh ................................................................................................................................................... 143 Can ....................................................................................................................................................... 143 Makcan................................................................................................................................................. 145 Orob ..................................................................................................................................................... 148 Amash .................................................................................................................................................. 150 Mitsir .................................................................................................................................................... 153 Yirc 4: Gab ...................................................................................................................156 4.1 Mv ap ................................................................................................................................................. 156 can ........................................................................................................................................................ 156 Makcan................................................................................................................................................. 159 Orob ..................................................................................................................................................... 161 Amash .................................................................................................................................................. 164 Mitsir .................................................................................................................................................... 166 4.2 Gop’m tostagend mv zar .................................................................................................................... 169 can ........................................................................................................................................................ 169 Makcan................................................................................................................................................. 171 Orob ..................................................................................................................................................... 174 Amash .................................................................................................................................................. 177 Mitsir .................................................................................................................................................... 180 4.3 Mav .................................................................................................................................................... 183

vii

can ........................................................................................................................................................ 183 Makcan................................................................................................................................................. 185 Orob ..................................................................................................................................................... 188 Amash .................................................................................................................................................. 191 Mitsir .................................................................................................................................................... 193 4.4 wosh ................................................................................................................................................... 197 Can ....................................................................................................................................................... 197 Makcan................................................................................................................................................. 200 Orob ..................................................................................................................................................... 202 Eragend guznd shal.............................................................................................................................. 203 Amash .................................................................................................................................................. 205 Mitsir .................................................................................................................................................... 207 Yirc 5: Ert – ket ............................................................................................................211 5.1 Ert-ket ................................................................................................................................................ 211 Can ....................................................................................................................................................... 211 Mack can .............................................................................................................................................. 214 Orob ..................................................................................................................................................... 217 Amash .................................................................................................................................................. 220 Mitsir .................................................................................................................................................... 223 5.2 kas kuts............................................................................................................................................... 227 Can ....................................................................................................................................................... 227 Mack can .............................................................................................................................................. 230 Orob ..................................................................................................................................................... 233 Amash .................................................................................................................................................. 236 Mitsir .................................................................................................................................................... 239 5.3 Nal ...................................................................................................................................................... 243 Can ....................................................................................................................................................... 243 Mack can .............................................................................................................................................. 246 Orob ..................................................................................................................................................... 249 Amash .................................................................................................................................................. 252 Mitsir .................................................................................................................................................... 255

viii

5.4 Wosh .................................................................................................................................................. 259 Can ....................................................................................................................................................... 259 Mack can .............................................................................................................................................. 262 Orob ..................................................................................................................................................... 264 Amash .................................................................................................................................................. 267 Mitsir .................................................................................................................................................... 270 Shal.............................................................................................................................274 Ingliz shal .................................................................................................................................................. 274 1 Head and shoulders .......................................................................................................................... 274 2 This is the way I wash my face .......................................................................................................... 274 3 If you are happy and you know it...................................................................................................... 275 4 This is the way I build a house .......................................................................................................... 275 1 This is the way I build a house, build a house, build a house ..........................................275 5 Good morning song........................................................................................................................... 275 6 My name is... ..................................................................................................................................... 275 7 Old MacDonald ................................................................................................................................. 275 8 Pretend that we are little frogs ......................................................................................................... 276 1Pretend that we are little frogs, jumping, jumping .........................................................276 2Pretend that we are little birds, flying, flying ................................................................276 9 Bananas are yellow ........................................................................................................................... 277 10 Carrot counting song ..................................................................................................................... 277 11 Mary’s wearing red shoes ............................................................................................................... 277 Gap sayns shal .......................................................................................................................................... 277 1.

Kuch mas shal............................................................................................................................... 277

2.

Eragend guznd shal ...................................................................................................................... 278

3.

Qixsnd shal ................................................................................................................................... 278

4.

Nyava uc’asnd .............................................................................................................................. 278

5.

Dichi duq ...................................................................................................................................... 278

6.

Ket giznd pyadi shal...................................................................................................................... 279

7.

Shoyt ............................................................................................................................................ 279

8.

Zegal shal: .................................................................................................................................... 279 ix

9.

mustagend ha ....................................................................................................................... 279

10.

Pyadaga shal............................................................................................................................. 279

11.

Qalam Shal ............................................................................................................................... 280

12.

Gab shal.................................................................................................................................... 280

x

Yirc1: T guz 1.1 Guznd Can Ding wog ab

2:30 -2:45

Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnsende. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende.

3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi si il debm gartni y ap gahis

hayxnsende. Gad Wo ersasagrndo! sivili haran harki yistan tamar nyavndis oxhnde. Qayxs1 Wo ersasagendo! tarikis dap dap maki tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! eramis kipilqan eti yevi tamar nyavndeshn besnde.Uc geshn qazqi yinti tarik nababm tamar nyavndi haran harki yi yistan hayxmako. wur Wo ersasagendo! tamar nyavndis tarika uci haran hayxi yistn oxhnde.Oxha endisnd: Tarika hac nababasnuc cuni yistade? Hareshne?

1

3:15 - 3:45

Gap sayns Qixsndis debm ep’ Tats: Tamar nyavndi erta hacis bana tamarnuc geshn qixsa maxis

b debm ep’mnsi wotsargu yisti eti ham bodis irsnsende. Qixsnd: dabtar, maxsap, Koch hay Gad:

Tamar nyavndi ket atsi harnan qi sndis ep’i yistan hay mako.

Qayxs 1 Tamar nyavndis nam zir bog zirasnde.Uc geshn itsayqn dentkan max vyana max mayna kursnde.Uc geshn qixsa

pavarguc Koch hay shidan ma sapis itsay ni apm yitsnde

wurn tamar nyava endi yinti hayxn qixsnda endis b debm yitsnsi wotsargu yisti tamar nya dentam han i y atnmako Uc geshn itsay neshn ’actasende.

urn

ur

Tamar nya ndi b debm yitsnsi han uc i sndi hareshn woxargu shidadeo? 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Woga kobca Tats Tamar nyandi erta hac bana tamarnuc geshn woga- kobca ertis irsnsende. Gad Tamar nyava maxis tamar nyavnd apm kesnsi yint kucha tamar nyava uc kucha woga- kobca petucis badasi hayxnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis amtseshn wog petucis yinti xsegn donti yixnmako. Kasi kobc petend amts yinti xsegn karti 2

wognmako.Amtseshn: dyanta, ezubaya Qayxs 2 Tamar nyavnd apm qixsa woga- kobca yeshasnde.Uc gehn

tamar nyava maxis xsegi kesnde.Tamar nya a uc apis im hasnsi i sa

oga kobca petendis y kuchkan utsnde

wurn kobca- woga badasi hayxmake. ur

Tamar nyavndi ibaram woga- kobca badasi hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Shalis ersas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi deba,gac’a ,gurta,to a sumis xsegi badasnsende. Gad

B non gaham bana segucis ngiliz nonam y porshis

hay nsende Benc’nonam deb maki yiskucis Ingiliz nonam“ Head” maki hayxnsende. Qayxs 1 deb t am beso maki yiskucis Ingilizam “ Sho

head”

me your

maki hayxnsende.

gac’ndis t am beso maki yiskucis Ingiliz nonam“Show me

your shoulders”maki hayxnsende.

guratis t am beso maki yiskucis Ingiliz nonam “Sho

me

your knees” maki hayxnsende.

to yan ndis t am beso maki yiskucis Ingiliz gaham“Sho

me your toes” maki karsnsende. Qayxs 2

Deba, gac’a, gurata, to yan a sumis bana xsega shalagucn yisn b kucham yaki besnsende

Song “Head, shoulders, knees and toes”

3

ur

Tamar nya ndi ibaram deba,gac’a, to yanxa, gurata sumis xsegi badasi hakucis xishi beqnsi hakargendeshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan digam no dyame maki digasnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah toh debm gartnsende. Haram purqn yisti ert-ketn yevadeo? Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi nababqan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Omtanuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Dosas 1: Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde.

1. Eramesh wop petuci oneo? 2. Onaga ket atsndagian eramam gaxsasni yisteo?

3. Baytaa ozhua togis bana irkuc geshn haran y am qayxsadeo? 4. Eram gaxsi hareo? 5. Kozhui haran qayxsi yistni Baytaa cec- ketn yista atadao? ur

Tamar nyavndi ibaram tarikan yisti keskend oxhis karsni hakucis xishi beqnde.

4

3:15 - 3:45

Gap sayns sivil Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dyadaga ertis irsnsende. Qixsnd:Pasa, Koch haya Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta wosasaman pasam atsi sivili qayxsi yistan gartnde. Qayxs 1 Pasa, nyala, Koch haya aki dubdasnde. Qayxs 2 Pasam ats sivilis dodn qayxsi besnde. ur

Tamar nyavndi ibaram ats sivil qayxsni hakucis wuci beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Woga-kobca Tats Erta hac geshn tamar nyavndi nyalis woga- kobca qodi badasnsende. Gad Wo ersasagendo! pasa nyala aki dubdasnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta yisti nyalis wogn yitsi kobcn karsi zirnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi xsoxs petend nyalis badasi besnsueshn hayxnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram woga-kobca badasi 5

hakucis xishi beqnde.

4:45 - 5:15

English song Shala:“Head, shoulders, knees and toes” maki yiskucis karsi uyxam woshnde. Tats:

Erta hac geshn tamar nyavndi deb maki yiskucis “ Head

,”gac’ maki yiskucis “Shoulders” guratis “ Knees ” kasi tov yanxis “Toes” maki hayxnsende. Gad Omtanucaga ertis karsi woshnde. Qayxs 1

debis t am beso maki yiskucis Show me your head ” yinti

makn tamar nyavndi (This is my head ) maki karsmako.Uc bodam shoulder, knees and toes maki yiskucis tamar nyavndi qayxsasnde. urn

Tamar nyavndi Ingilizam hay asend b guzis ibaram besni hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan digam no dyame maki digasnde. Dutam ert-ketn yintayqn wuagucn bodn haragian yintayqna bana dyamadeo?

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Dutam haran mvnsi ert-ketn yevadeo?

6

2:45 - 3:15

Benc’non Pidal ab (A) Tats: Erta hac geshn tamar nyavndi pidala (A) katsa qirxsa badasi xsegnsende. Gad

Wo ersasagendo! pidala ( A bordn yinti sapmsn tamar nya ndi kats segi hay nmako

Qayxs 1 Wo ersasagendo! pidala ( A ) xsesti yiskend qalis tamar nyavndi hayxnsueshn oxhnde.Amts: ap, ab Qayxs 2 Tamar nyavndi A pidalis pasam qayxsi besmako. urn

Tamar nyavndi A pidalis pasam qayxsni hakuc petucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal Tats Erta hac geshn tamar nya ndi m b m arguc apar n b kuch mas maki yiskuc shalis shalni haknsende. Qixsnd: samun, sov Gad Tamar nyavndi mvis bana mvarguc aparqn haran yitsi yistan oxhnde. Qayxs 1 Shalis shali besnde.Uc gshn abi yistan mayna vyana badasnsi shalasnde.Shala ucisnd : Kuch mas

utam donta t kuch maska utam donta t ap maska

T m is m nsa

( 2)

Ert-ketn t hamntsue.

7

wurn Tamar nyavndi ibaram shali hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab eza yarsa Tats Erta hac geshn tamar nyavndi masmaram eza yarsa badasi haknsende. Gad Wo ersasagendo! omtan tamar nyavndi tamarnucis karsi woshnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis purn yinti kesn hanqi xhurxa eza yarsa shidan nyala eza yarsa eti wumako. Qayxs 2 Nyala ezis max kutsn kasi nyala yanxsis max kutsn itsayqn qeram qeram yitsnde. Uciwoxn xhurxis yitsnde. y

ur

Tamar nyavndi bana bequc geshn hanucagi ezana kasi hanucagi yarsan badasi hayxmako. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ersasagendi hayxi yiskucis qayxsi besnsende. Gad

Benc'nonam deb maki yiskucis Inglizam “ head’’ maki hayxnsende. Qayxs 1

Yinti debis uxnsi haci hareo? maki yiskucis “what is this?’’ yinti makn tamar nyavndi deb maki yiskucis “This is my head’’ maki karsmako. Kasi n debm u o maki yiskuci “ Touch your head ”

yinti makn tamar nyavndi debm uxi besmako. Uciwoxn dumarnda gac'a, gumata, tov yanxais “Touch your shoulder, knees, toes” 8

maki qayxsasnde. Qayxs 2

N sumi oneo maki yiskucis “ What is your name?’’ yinti makn tamar nyavndi t sumi

maki yiskucis “ My name is...’’ maki

yiskuckan b aga sum ’onc’i hay mako.

Y

ur

Tamar nya ndi b ma ma am hay i hakucis ishnde 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi itsayqn wonsan tamarnsucis hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende.

2:45 - 3:15

Benc’non

Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dyadi hakis irsnsende. Gad Tamar nyavndis hac aparqn itsayqni tamarnuc eram maki yiskuc tarikis oxhni hayxmako. Qayxs 1 Tamar nyavndi tarika eram maki yiskucis sivilam qayxsi besmako. Qayxs 2

Abi yistan yinti itsay n o hn b dos hay mako Y

ur

Tamar nyavndi sivila qayxsucis wopti xishi beqnsi hakargendeshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ibaram kasis kaski besnsende. 9

Qixsnd: kos, gyad Qayxs Gyadis ding dodn qurknde. Uc geshn tamar nyavndi wodam

wodam qurkasangi yiskuc gyadqan korqi tu ’ hazqi boknsueshn gatsnde. Y

ur

Tamar nyavndi ibaram orki tu ’ haz i kasni hakucis ishi beqnde.

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada maxis xsegi badasnsende. Gad Wo ersasagendo! pyada maxis bordn xsapmntsi max maki tamar nyavndis xsesasnde. Qayxs1 B guzis pyadnsende Amtseshn am sin agi n m yisteo am nonagi yisteo? masti yiskend oxhndis karsnsende. Qayxs 2 B

eram eramend i snda b pyadam max petendis

dubdasnde. Uc geshn itsayqni yinti pyadi besn pyadmako. Y

ur

Tamar nyavndi ibaram pyadn hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Guz sumis hayx Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ersasagendi hayxi yiskucis qayxsi besnsende. Gad

Benc'nonam deb maki yiskucis Inglizam “ Head’’ maki hayxnsende. 10

Qayxs 1

Yinti debis uxnsi haci hareo? maki yiskucis “What is this ’’ yinti makn tamar nyavndi deb maki yiskucis “This is my head’’ maki

karsmako

asi n debm u o maki yiskuci “ Touch your head ”

yinti makn tamar nyavndi debm uxi besmako. Uciwoxn dumarnda gac'a, gumata, tov yanxais “Touch your shoulder, knees, toes” maki qayxsasnde. Qayxs 2 sumi oneo maki yiskucis “ What is your name ’’ yinti makn

tamar nyavndi t sumi

maki yiskucis “ My name is ’’ maki

yiskuckan b aga sum ’onc’i hay mako ur

Tamar nya ndi b ma ma am hay ni hakucis xishi beqnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi wonsan itsayqni tamarnsucis hayxnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Dutam ert-ketn yintayqn wuagucn haran bodn beqadeo? Benc’non

2:45 - 3:15

wosh ab Tats Ert hac geshn tamar nyavndi dirama qayxsaga ertis badasnsende Qixsnd : eram Gad Hac aparqn itsayqn tamarnuc eram noti yiskuc tarikis karsi woshnde. qayxs 1 Wo ersasagendo! canam itsayqni tamarnuc tarikis karsi nababmnde. 11

Qayxs 2 Tamar nyava kursnsi tarika ucis diramam qayxsasnde. y

ur

Tamar nyavndi ibaram tarikis dirama qayxsi hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi guzaga yesh ertis irsnsende. Qayxs Hac aparqn tamar nyavndi ding gobqan kos hazqi boki yiskucis kasis karsi woshnde. Y

ur

Tamar nyavndis har zar kasan itsayqni cuni yistan oxhnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woga kobca petend qixsndis badasi hayxnsende. Gad Wo ersasagendo! Omtan itsayqni haran tamarasan itsayqn oxhnde. Amtseshn: amaga sinxa, eyxsa yintayqneshn yisteo? maki oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis yinti hayxn kipilqan yiskend qixsnd dentkan kobc petendis badasi hayxmako. Uc geshn kasi qixsa end dentkan wog shidan ez petendis badasi hayxmako. Itsayqni hayxagucn yinti itsayqn nacki ’actasnde Qayxs 2 Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn pasa woga kobcais shirshnde. Uc geshn itsayqn pasa endis wogn shidan ezn yitsnsi tora kobcn zirnsueshn gatsnde. 12

ur Wo ersasagendo! Tamar nyavndi woga kobca porshis ibaram badasi erucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Tamar nya ndi erta hacis bana tamarnuc geshn deba, gac’a, gumata, tov yanxa, endis eri hayxnsende. Gad

Tamar nya ndi n sumi oneo maki yiskucis “What is your name?”

maki hay nsende Uc geshn t sumi

maki yiskucis “My name is

” maki y an b sumis ’onc’i karsnsende.

Qayxs 1 Shala: “ Head, shoulders, knees and toes.” maki yiskucis shalis shalmako Qayxs 2

Wo ersasagendo! haci hareo? Maki yiskucis “ What is this? ”yinti makn tamar nyavndi “ This is my

” maknsi b haya, apa, nona

endis “ Ears, eyes, nose, mouth ” maki y an ’onc’i karsmako. ur

Wo ersasagendo! Tamar nyavndi hac kamam hayxasnend qalatndis ibaram badasi y porshis erucis oxhi xishi beqnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi wonsan itsayqni tamarnucis itsayqneshn hayxnde.

13

1.2 maq can 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Haram purq yisti ert-ketn yevadeo? Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hacis bana tamarnuc geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta Kuch mas tohn gahnde. Kasi kuchi woskenan maski yistan itsayqn oxhnde. Hamagi itsayqni ibaram karsargu shidan itsayqneshn hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarikis soy maki daqnarguc yisti nababmnde. Qayxs 2 Tarika yinti nababmuc tohn tamar nyavnda yinta gahnde. Uc geshn itsayqnis max max oxhis oxhnde. Amtseshn: Wo nyav tariki hac tana nababmuci yintayqn soyxi yistage? Qayxs 3 Wo ersasagendo! tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. ur

Wo ersasagendo! tamar nyavndn yinti nababmuc tarikis itsayqni ibaram badasi erucis xishi beqnde. 14

Amtseshn: wos haran tana nababmasan hayxnde? 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas: guz yeshkas Tats Erta hac geshn tamar nya ndi b guz yeshkas bodis badasi ernsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis dontsnsi ding yitsnde shidan wogasende. Uc geshn yinti qayxsi besn tamar nyavndi beqi qayxsmako. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndi b kuchis donsmako, b kuchis

orsasmako, b kuchis b zern yitsmako, b kuchis gyara shishn

parasmako, b kuchis gyara apm parasmako Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi b adaram dodn dugnsi to a uc’aris gyara apma, gesha donsmako Qayxs 3 Wo ersasagendo tamar nya ndi b to a uc’araga gumatis haygn

kon b kucha pasha xsotsi donsmako. Ucwoxn tova adam qayxsi besmako. Qayxs 4

Wo ersasagendo tamar nya ndi dodn bana gyara apm parasnsi b to yan is u mako

oguc geshn b to is

ur

Yizam canam bana shaluc shalis karsi shalmako. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Dubd: kobca, dentnuca, woga Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qixsndaga woga, dentnuca, kobca badasi hayxnsende.

15

Qixsnd Koch haya 5 ez, Xhurxa 5 dentnuc, Nyala 5 kobc Gad Wo ersasagendo! yizamuc canam tamar nyavndi tamarnuc woga, kobca maki yiskucis karsi itsayqneshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis budinam yinti qodam woga, dentnuca, kobca qayxsi besmako. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis 5 budinam yinti qodam woga, kobca, dentnuca qodi besmako. ur

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram qodi hakucis itsayqn dentkan wopti xishnsi qodargendi yistan itsayqn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Shal(Song): This is the way I wash my face, wash my face, wash my face This is the way I wash my face, early in the morning. wash, wash, wash your face (repeat) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi yitsi besi yisti shalmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndi yinta pashtn yisti besi yisti shalmako. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi kucha kucha ustnangi shalmako. ur

Wo ersasagendo! tamar nyavndi yizam canam bana shaluc shalis karsi shalmako. 16

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! tamar nyavdis soy maki nacnde.Uc geshn wonsan haran itsayqni tamarnsan hayxnsi ertis yitsnde.

Makcan Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Haram purqn yisti ert-ketn yevadeo? 2:30 -2:45

Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende. 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarik gobqan yisti keskend oxhndis ibaram eri karsnsende. Gad Tamar nyavnda yinta omtanuc tarik debm gahnde. Qayxs 1 Tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde.

1. Tuzai hareshnan bayam kazhqadeo?

2. Tuzai b baba bana han a b yistagucn haran be adeo

3. Tuzai so gec’n

ognsi obar kacki yistagucn atsndi h

haran byartni eti yevadeo? 4. Tuza guz maskuci oneo? Qayxs 3: Tamar nyavnda oxhis ibaram karsendis nacnde. urn

Tamar nyavndi tarik gobqan yisti keskend oxhndis ibaram

17

karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pasam sivilis dodn qayxs ertis irsnsende. Qixsnd : pas Gad

B badam badam galn besti yiskend guznd tohn gahnde.Amtseshn : deb, kuch, to , hay, sin Qayxs

Wo ersasagendo tamar nya ndis purn kesnde Uc geshn dodn itsay ni b si il ay si besnsueshn gatsnde urn

Tamar nyavndi sivilis ibaram qayxsni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Dubd: kobca, dentnuca, woga Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qixsndaga woga, dentnuca, kobca badasi hayxnsende. Qixsnd : Koch haya 5 ez, Xhurxa 5 dentnuc, Nyala 5 kobc Gad Wo ersasagendo! yizam canamuc woga-kobca maki yiskuc ertis karsi tamar nyavndeshn woshnde. Qyaxs 1 Wo ersasagendo! kipilqan yiskend tamar nyavndi dentkan woga-kobca petendis qodi ersasnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis ez ding wogasnde.Uc geshn itsayqan

dentkan kasi od shidan uc’ tamar nya ndis kursnsi ding ogasnde

urn tamar nya ndi

hayxnsueshn itsayqni gatsnde. 18

oga-kobca dingsi badasi

urn Tamar nyavndi woga-kobca badasni hakucis ibaram xishi beqende.Uc geshn tamar nyavnda hakargendi yistan itsayqanis woga-kobca maki yiskuc amtsi utsnsi badasi itsayqani hayxnsueshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Shal (song) This is the way I wash my face, wash my face, wash my face This is the way I wash my face, early in the morning. wash, wash, wash your face Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende. Gad Wo ersasagendo! shalis shali yisti tamar nyavnda yinta pashtni yitsi besnde. Qayxs 1 Shalis bomi “This is the

ay

ash my hands” maki shalnde.

Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi b kucha kucha ustnangi shalnsueshn hayxnde. urn

Shala “Head, shoulders, knees and toes” maki yiskucis karsi shalmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi tamar nyavndi wonsan haran tatsi wunsan hayxnde. Tamar nya ndi b ket atsndeshn shalam sisnsueshn zoysasnde.

19

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah toh debm gartnsende. Ket giznd dentkan od hayxnde. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Gad

Tamar nyavnda yinta yizam canucam itsayqani tamarnuc pidala “A” maki yiskuc tohn gahnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! pidala B bordn xsapmnde. Uc geshn pidala B katsam xsesti yiskend qalis tamar nyavndi tatsi hayxmako. Amtseshn: bot , bobt , bor, Qayxs 2

Tamar nyavndis purn kesnsi od shidan uc’ budin qodnde. Ucgeshn itsayqaneshn pidala B ez maki dodn yinti

sapmnsn tamar nya ndi yi z’oz’ an a ham ’onc’mako urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi dentkan wopti ibaram itsayqni ’onc’ni hakucis ishi be ende

3:15 - 3:45

Gap sayns Shal shidan gixm Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi shalis ibaram eri shalsnde. Qixsnd: samun Gad Wo tamar nyavndo! mvis yintayqni mvargu aparqn haran yitsi yisteo? Qayxs Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn shala hac dungam xsapndis yits 20

besi yisti shalnde. Kuc mas shal

Dutam donta t kuch maska utam donta t apis maska

T m is m nsa

Ert ketn hamntanue. urn

Tamar nya ndi b bar shalni hakucis ishi be ende. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Xsoxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi xsoxs petend qixsndis badasi besnsende. Qixsnd : xham, Koch hay Gad Omtanuc erta eza, dentuca, kobca maki yiskuci karsi woshnde. Qayxs 1 Tamar nyavndi ding karsi wogasnsi xsoxs petend xham shidan Koch hay itsayqni kursi kesnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis xsoxs petend xham shidan Koch hay badasi yitsmako. urn

Tamar nya ndi b ma ma am so s petendis badasni hakucis ishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) This is the way I comb my hair, comb my hair, comb my hair. This is The way I comb my hair, early in the morning. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende.

21

Gad Canamuca makcanamuca shalis yitsi besi yisti maxn shalnde. Qayxs 1 Shal hacis qazqi shalnde (This is the way I comb my hair). Qayxs 2

Tamar nya ndi b kucha kucha ustnangi shalnsueshn hay nde urn

Shal hacis tamar nyavndi kaz karsi yitsi besi yisti shalnmako(Head, shoulders, knees and toes). 5:15 - 5:30

Ert yits ab onsan haran tatsi

Tamar nyavndis nacnde.Kasi

unsan

hay nde Tamar nya ndi b ket atsndeshn shalam itsayqni sisnsueshn zoysasnde.

Amash Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah toh debm gartnende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 2:30 -2:45

1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasi hayxi yiskucis haysis sisnsende. 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dyad ertis irsnsende

Gad Wo ersasagendo! pidala A, B maki yiskucis karsi tamar nyavndeshn woshnde.Uc geshn itsayqn kats tohn pashtni gahnde. Qayxs 1 Tamar nyavnda yinta canamuc tarik tohn gahnde.

22

Qayxs 2 Tarika uceshn sivil qayxsi besnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi dentkan wopti ibaram itsayqni qayxsi hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b diram ay s ertis irsnsnde.

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis wosasam yintqni kuch maski yisteo? maki oxhnde. Itsayqndi b kuch maski yint besmako. Qayxs 1

Tamar nya ndi dutam bana dontagucn b badam badamuc ay s qayxsi yiskende.Qayxsa endisnde: giskan yisti donta,mav mava, ap masa, gash masa, deb xhada, qurs mva petucis itsayqn hayxnde. Qayxs 2

Tamar nyavndi haran bana qayxsa yistan b may tatsucis

hayxnsueshn oxhnde. Uc geshn b tatsa yiskucis hay mako. ur

Tamar nyavndi orbamuc giximis shalni hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada namis badasi hayxni haknsnde. Gad Wo ersasagedo! Pyada namis bordn xsapnde.Uc geshn tamar nyavndeshn haci pyada nam maki hayxnde.Kasi apa nam sivilis uc shishn qayxsnsi yintayqn api ameo? maki oxhnde. Qayxs1 Wo tamar nyavndo ! wos yintayqn guzn noti beqnde.Uc geshn yintayqni guzndqan nam petendi har hareo?maki oxhnde.

23

Qayxs2 Tamar nyavndeshn nam nyal besnsi itsayqn yinta maxn pyadnde. Uc geshn tamar nyavndi max maxeshn nyal utsnsi itsayqni pyadsueshn gatsnde. urn Tamar nyavndi ibaram pyadsi hakucis wucnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) This is the way I take a bath, take a bath, take a bath This is the way I take a bath, early in morning take, take, take a bath (repeat) Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalsnde. Gad Wo ersasagendo! yizam makcanamuc shalis tamar nyavnda yinta besi yisti shalnde. Qayxs 1

Shala: “This is the way I take a bath ” maki yiskucis qazqi shalnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi maxn atangi shalis shalsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi shalis ibaram shalni hakucisi wucnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacnde. Tamar nyavndi wonsan haran tatsi wunsan hayxnde. Tamar nya ndi b ket atsndeshn shalis eragend guznd coram shalnsende.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Ats kuch yanxi ameo?

24

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Qixsnd : mas ket, samun, sar (koxn) Gad Wo ersasagendo! tarikis tamar nyavndeshn uyntsi karsi woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tamar nyavnda nam kursnsi tarikis itsayqni besnsueshn gatsnde.Abi yistan dumars tamar nyavndis karsi karsi qayxsande. urn

Tamar nyavndi tarikis diramam yitsi besni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsnde Qixsnd

Ma sap, dabtar Gad

Wo ersasagendo! tamar nyavndi canamuc b guz yishkas ay si karsi qayxsi mako. Qayxs 1 Wo ersasagendo! yizam canamuc piknangi wotsargu ham maki yiskucis tamar nyavndeshn woshnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta orbamuc shalis maxn shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

25

4:15 - 4:45

Isab Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi wosh qayxsi ibaram eri qayxsni haknsnde. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis pyada yintayqni tamarnucis wos tamni hayxnde maki oxhnde.Uc geshn itsayqni guza galn besti yiskendqan maxa nam petendis yinteshn hayx mako.

Amtseshn: Galn besti yiskend guznd dentkan maxi non , kasi nami hay,ap gizio.

Qayxs1 Wo ersasagendo! pas shidan nyalis maxn yinti gomnsi tamar nyavndi eza, dentkanuca, kobca badasi yitsnsueshn hayxnde. urn

Tamar nya ndi b ma ma am eza, dentkanuca, kobca badasi erni hakucis xishi beqnsi hakargendeshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) This is the way I wash my hands, wash my face, comb my hair This is the way I take a bath, early in morning Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsnde. Gad Wo ersasagendo! kucham yinti shalis yitsi besn tamar nyavndi shal sum xsegi shalnsueshn hayxnde. Qayxs 1 Tamar nyavnda yinta maxn shalis shalnde.kasi karsnsi dumar shalis itsayqn yinta shalnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi b kucha kuch utsnagi shalnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi shalis od karsi yitsi bes yisti shalsueshn hayxnde.

26

Ert yits ab

Tamar nyavndis nacknsi wonsan haran tatsi wunsan hayxnde. Tamar nya ndi b ket atsndeshn shalis eragend guznd coram shalnsueshn hayxnde.

27

1.3 Eragend guznd can 2:30 -2:45

Ding wog ab

Tamar nya ndi ay s kamm ay si y am ay si yiskend i sndis hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Ert hac geshn tamar nyavndi tarikis bana tamarnagucn kazhqi yisti sisnsende. Gad Tamar nyavnda yenta tarik debm gahnde. Qayxs 1 Tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tariki yinti nababmuci haran hayxi yistan tamar nyavndis yinti oxhn hayxmako. Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Y

ur

Tamar nyavndi yinti nababmuc tarikis ibaram badasi erucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas(achaga saxin) Tats Erta hac geshn tamar nya ndi b am hayxasni yiskuc gahis badasi ernsende. Qixsnd: Saxin Gad

Saxin uckan shidan kartonqan yinti qixsnda b

eramendis yitsam

tamar nyavndi itsay ni b ap im hangi u i badasnsende

28

Qayxs:

eram eramend i sndis sa in an yitsnde Uc geshn tamar nya ndi

B

taram taram donti b apis im hangi sa in an b kuch bana

orsuc

geshn badasi hayxmako. ur

Tamar nya ndi i sndis b apam be arguc yisti kucham u i badasucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Max zar Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi max zar petend b guzndqan uxi badasnsende. Qixsnd : Koch hay, Xhurx, Qaxh

Gad Wo ersasagendo! Omtan itsayqni tamarnucis karsi woshnde. Qayxs 1

Tamar nya ndi ding

ogmako Uc geshn tamar nya a ma i dentkan

ogmake Tamar nya a uci y api be arguc yistn kucham u a bana uxa

geshn qixsa endi max zara shidan b

eram eramenda petucis badasi

hayxmako. ur

Tamar nyavndi max zar petend qixsndis badasi hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) If you are happy and you know it clap your hands(2x) If you are happy and you know it and you really want to show it. If you are happy and you know it clap your hands. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalnsende. Gad Yinti shalarguc aparqn shala uci haran hayxi yistan itsayqneshn hayxnde. yinti aparqn shali besnde. Uc geshn tamar nyavndi yinta bana 29

shalmako. Qayxs 1 Tamar nyavndi yinta bana shalmako Qayxs 2 Tamar nya ndi b kay shalnsueshn hay nde urn

Tamar nyavnda yinti shalnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde. B ket atseshn shalam itsayqni shalis shalnsueshn zoysasnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab

Tamar nya ndi ay s kamm ay si y am ay si yiskend i sndis hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Ert hac geshn tamar nyavndi tarika bana siskendqan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Omtan haran bana tamarasan yinti oxhn bana tamarnuc tarikis hayxmako. Qayxs 1 Tarikis yinti soy maki nababmnde. Qayxs 2 Dosas 3: Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde.

1. Gena baya har qayxsnan dontadao? 2. Gena baya qixsndis maska bana yeshasuc geshn haran yitsadao? 3. 4.

enaa b baya har an goc’adao ena babi b

ay s an yisti ba atuc geshn haran makadeo 30

enaa b bay gurd an u nsa goc’agucn yintay ni ena baya

5.

yintayqni petasan haran yintayqni yitsnseo? Qayxs 3 Soy karsendi yistan nacnde ur Tamar nyavndi yinti nababmuc tarikis ibaram badasi erucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Dyad ert Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b kuchaga yeshka dyadaga ertis irsnsende. Qixsnd: nyal Gad B

eram eramend galn besti yiskend b

guznd sumis itsayqneshn

hayxnde. Amtseshn: deba, kucha, tova dumarnda gizio. Qayxs: Tamar nyavndi nyalam ats sivil qayxsmako. ur Tamar nyavndi ibaram eragend guznd nyalam dyadi hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Max zar Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi ma zara petend b guzn uxi badasnsende. Qixsnd : Koch hay, xhurx, qaxh Gad Wo ersasagendo! Omtan itsayqni tamarnucis karsi woshnde. Qayxs 1

Tamar nya ndi ding

ogmako Uc geshn tamar nya a ma i dentkan

ogmake Tamar nya a uci y api be arguc yistn qi sndis b kucham 31

u a bana be uc geshn i sa endi ma zara b

eram eramenda petucis

badasi hayxmako. Qayxs 2 Achaga saxinqan Koch hays yinti yitsam itsayqn api beqarguc yistn uxi badasmako. ur

Tamar nyavndi max zar petend qixsndis badasi hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hayxasni yiskucis qayxsnsende. Gad Tamar nyava maxi donti hayxn dumarnda qayxsi besnsende. Qayxs 1

Tamar nyava maxi “Touch your shoulder” maki yiskucis n gac’n u o

maki hayxagucn dumarndi u i besmako Uc geshn yinti b

eram

qeramend qalatndis hayxn itsayqni qayxsi besmako.Qalatnda end yisind “ Touch head, shoulder, knees, toes”maki yiskucis n debm u , gac’, gumat, tov yanx maki karsnsende. urn Tamar nyavnda yinta omtanuc shalis shalnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.

Orab 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi nap’ noti yiskuc gahis hay nsende 

omis ni ayski be an y nap’i haran harki yisteo



shukaris ni ayski be an y nap’i haran harki yisteo



Hac aparqn yistuc ding wog abaga higis karsi hayxnde.

32

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidalaga ab Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kuchaga yeshkis irsnsende. Qixsnd: qaxh ap Gad Yizam itsayqni tamarnucis karsi kot woshnde. Pidala c debm tamar nyavnda yinta gahnde. Qayxs 1 Pidala (C) bordn sapmnde Uc geshn

katsam xsesti yiskend

guzndqan hayxnde. Qayxs 2 Uc geshn tamar nyavndis purn eti hamnde. Uc geshn qaxha yinti

yeshasucam pidala (C)dodn ay si besnde Uc geshn tamar nya ndi b barqn qayxsi besmako. ur

Tamar nyavndi yinti besucis ibaram qayxsni hakucis wopti xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns shal Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dubis shidan shalis cuni shalnsende. Gad Apa, sinxa, nona, haya, kucha gaxsi haragisn itsayqneshn hayxnde. Eragend guznd shal T hayam siska T apam be a

T sin am kin a

T ey sam ayska

T kucham ’acta Qayxs Tamar nyavndi qayxsam besi yisti shalmako. ur

Tamar nyavndi ibaram shali hakucis xishi beqnde. 33

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab xsoxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi xsoxs petendis itsayqn guzn uxi badasnsende. Qixsnd

Hayland tu ’ Gad Wo ersasagendo! Omtan itsayqni tamarnucis karsi woshnde. Qayxs 1 Tamar nyavndi ding wogmako. Uc geshn tamar nyavi xsoxs petend hayland tu ’is badasmako Qayxs 2 Tamar nyava dumarsi karsi karsi qayxsi besmako. ur

Tamar nyavndi xsoxs petend qixsndis badasi hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English kas Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b am hayxasni yiskucis siski qayxsnsende. Gad Omtan itsayqni tamarnucis yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1

Tamar nyavndis yinti b

eram eramend gahndis yinti hay n ay si

besmako. End yisind: N debis hado maki yiskucis “ Comb your hair” maki hayxmako. N apis maso maki yiskucis “ Wosh your face” maki hayxmako.

N debis maso maki yiskucis “ Wosh your head” maki hayxmako.

N gumatis yapo maki yiskucis “ Touch your knees” maki hayxmako.

N to

sungis yapo maki “Touch your toes” maki hayxmako.

34

urn Tamar nyavndi ibaram hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.

Uc geshn itsay ni b ket atseshn shalis sisnsueshn zoysasnde.

Amash Ding wog ab 2:30 -2:45

Woynten tamar nyavndi simar mas noti yiskuc debm gahnsende. Yintayqn ket ats dentkan onagian mav maski yisteo? Hanucn? Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Ert hac geshn tamar nyavndi dyadaga ertis irsnende. Qixsnd: Worqata, penaa Gad Yizam itsayqni tamarnucis pidala A, B karsi kot woshnde. Qayxs 1 Hac aparqn canam itsayqni tamarnuc tarikis karsi hayxnde. Qayxs 2 Tarik noti yiskuc sivilis tamar nyavndi qayxsmako. Itsayqni qayxsi yiskucis yinti wopti xishnde. ur

Tamar nyavndi yinti besucis ibaram qayxsi hakucis wopti xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi haysi sis hakis irsnsende. Gad Tamar nyavndi ding wogmako. Qayxs

Uc geshn tamar nyava maxi itsayqn dentkan wogmake. Uc geshn nya a uc zern ma nasi b kucham kot yaknsi t onao Maki o hn b zern 35

yabstuc nya i onagisn hay make Tamar nya ndi taram taram y qayxsmako. ur

Tamar nyavndi shalis shalmako. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada 3 badasi ernsende. Gad Wo ersasagendo! Pyada 3 bordn sapmnde Uc geshn b

eram

qeramend kosa 3 sivilis qayxsi besnde. Uc geshn kaz yi petucis itsayqn ersasnde. Qayxs 1 Yinti kucha yanxis pyadi besnde. Uc geshn itsayqni pyadnsueshn gatsnde

urn b

eram eramend nyala, kocha haya eti ye i pyadi

itsayqn qayxsasnde. Qayxs 2 Tamar nyava karsi karsi qayxsi besmake. ur

Tamar nya ndi b budinam pyada 3 pyadi erucis xishnde. 4:45 - 5:15

English kas Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b am hayxasni yiskucis sisknsi

qayxsnsende. Gad Omtan itsayqni tamarnucis yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1

Tamar nya ndis yinti b

eram eramend oxhndis yinti oxhn yitsi

besmako. End yisind:

N debis hado maki yiskucis “ Comb your hair” maki hayxmako. N apis maso maki yiskucis “Wosh your face” maki hayxmako.

N debis maso maki yiskucis “ Wosh your head ” maki hayxmako. 36

N gumatis yapo maki yiskucis “Touch your knees” maki hayxmako. sungis yapo maki “ Touch your toes” maki hayxmako.

N to

wurn: Tamar nyavndi ibaram hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.

B ket atseshn shalam itsay ni maki yiskucis shalnsueshn zoysasnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi eragend guzndn yaki besi yisti shalnsende. Hac aparqn yistuc ding wog abaga higis karsi hayxnde. Benc’non

2:45 - 3:15

wosh Tats Ert hac geshn tamar nyavndi dirama ertis irsnende. Gad Yizam itsayqni tamarnuc tarikis karsi itsayqneshn nababmnde. Qayxs 1 Hac aparqn canam itsayqni tamarnuc tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Tamar nyava nam kursnsi dirama qayxsasnde. ur Tamar nyavndi yinti besucis ibaram qayxsi hakucis wopti xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns wosh Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b am hayxasni yiskuc badasi ernsende Gad

Tamar nya ndis n kuch ga si hareo maki oxhnde. Qayxs 1 Hac aparqn itsayqni tamarnuc saxinqan qixs yitsnsi kucham tabti 37

kasmako. Qayxs 2 Hayaga gaxsi hareo? maki yinti oxhn karsmako. ur

Tamar nyavndi shalis shalmako. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hac aparqn bana tamarnucis ibaram karsnsende. Gad Wo ersasagendo

yinta yisti ’actnde

int kuchis kaz karsi ’actnde Uc geshn itsay na

Qayxs 1

Yinta kuch yan a to yan a pikasi noti be nde B kang so s itsay ni petarguc petucis hayxnde. Qayxs 2 Hac aparqn itsayqni tamarnend max zar petendis karsi woshnde. ur Tamar nyavndi ibaram max zar petendis badasucis xishnde. 4:45 - 5:15

English wosh Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b am hayxasni yiskucis sisknsi ibaram karsnsende. Gad Omtan itsayqni tamarnucis yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1

Tamar nya ndis yinti b

eram eramend oxhndis yinti oxhn qayxsi

besmako. End yisind:

N debis hado maki yiskucis “Comb your hair” maki hayxmako.

N apis maso maki yiskucis “ Wosh your face” maki hayxmako. 38

N debis maso maki yiskucis “Wosh your head” maki hayxmako.

N gumatis yapo maki yiskucis “Touch your knees” maki hayxmako. N to

urn

sungis yapo maki “Touch your toes” maki hayxmako.

Tamar nyavndi ibaram hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi wonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde. B ket atseshn shalam itsay ni ersasnsueshn zoysasnde.

39

1.4 Wosh Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi woyntan can hacam bana tamarnuc ert debm gahnsende. Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis hays sisnsende. 3. B abis ba nsi hay nsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh:tarik 1 can 1 Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi tarikis kazhqi yisti karsni haknsnde. Gad Wo tamar nyavndo! can maxam yintayqni tamarnuc tarkis eri yistade? Qayxs1 Wo ersasagendo! tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi b cunu oni tarik tohn gahnsueshn gatsnde Qayxs 3 Wo ersasagendo! tamar nyavndis tarik gobqn ap gah kesi oxhnde. urn

Tamar nyavndi oxhis ibaram karsni hakucis wuci beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b kuch ay si ertis irsnsnde. 40

Qixsnd Mogn ,kosa, kambul goma Qayxs1

Wo ersasagendo tamar nya ndis ding

ogasnde Uc geshn tamar nya ndi b ma ma am kosis mogn shidan

kambul goma dentkan hazqi buknsueshn hayxnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! pena, maxsapa, pasa, petendis kartonqn buknsi tamar nyavndi dentkan max kursnsi beqargu yisti yisi hayxnsueshn oxhnde. Ucwoxn dumars tamar nyavndi hayxnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi zanqn konq kasnsueshn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh: eza-yarsa Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b badam badamuc eza-yarsa qixsndis

badasi erni haknsnde. Qixsnd och hay,pasnd, nyal Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn can maxnuc eza-yarsa maki yiskucis karsi woshnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding wogasnde.Uc geshn tamar nyavndi dentkan max tamar nyavis kesnsi yinti hayxn yars petend qixsndis badasnsueshn oxhnde. Uc geshn dumars tamar nyav pasa ,nyal ,kuch hay yi badam badam dubdasi besnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi eza-yarsa petend qixsndis donsnsi badasi hayxnsueshn oxhnde. Uc geshn ibaram karsuc tamar nyavis nacnde.

41

urn

Tamar nya ndi b badam badamuc eza-yarsa qixsndis badasaso? Wos itsayqni ibaram badasni hakucis dap maknsi xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalni haknsende. Gad Wo ersasagendo! yizam tamar nyavndi bana tamarnuc shalis besi yisti shal mako. Qayxs 1

Shala “ Head,shulders, knees ,toes” maki yiskucis tamar nyavndi karsi shal mako. Qayxs 2

Shala: “This is the way Iwash my face” maki yiskucis karsi

shalasende. Qayxs 3

Shala “ f you are happy and you know it” maki yiskuc shalis karsi

shalasende. wurn

Tamar nya ndi t sumi

maki yiskucis “ My name is ’’ maki

yiskuckan b sum ’onc’angi n sumi oneo?maki yiskucis “ What is

your name ” maki shalam b ma nasis o hnsende 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndis nacknsi itsayqni or i tu aki eti wonsueshn

hayxnde.Uc geshn b ket atsndeshn itsayqn shalis sisnsueshn zoysasnde.

Makcan Ding wog ab Tamar nyavndi woyntan makcanucam haramn bana uxa, kinqa, aysika, nota yistan yintn hayxmako. 2:30 -2:45

Tamar nyavndi kang woyn dutam ding wognsi ersasagendi hayxi yisku 42

gah debm gartnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarika 2 can2 wosh Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsni haknsende. Gad Wo tamar nyavndo! yizam namnuc canam mas maki yiskuc tarikis tatsi yistade? Qayxs1 Tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. Qayxs2

Tamar nya ndi b soy i yiskwoxn tariki tohn gah mako. Qayxs3 Wo ersasagendo! tarik gobqan gah apis kesi tamar nyavndis oxhnde. urn

Tamar nyavndi ibaram oxhis karsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsni haknsnde. Qixsnd Worqat,ersasa Gad

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta b badam badam galn besti yiskend guznd tohn gahnde Amtseshn deb, kuch, to , Qayxs1 Tamar nyavndi atsa myan shidan vyan sivil qayxsi besnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi qayxsuc sivilis xishi beqnsi itsayqnis nacnde. 43

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Xsoxs qirxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi xsoxsaga qirxs badasi hayxni haknsende.

Qixsnd : hayland tu ’, orki Gad Yizamuc canam ni tamaruc erti xsoxs maki yiskuc yi petan, yintay n kuchi b nami so s petucis noti be nde Qayxs 1 Wo ersasagendo tamar nya ndis od shidan uc’ budin hayland tu ’ shidan orki yinti utsn b

ogasnsi

ir sam ma petendis badasi

dubdasnmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo! tamar nyavndi xsoxs petend hayland tu ’ shidan qorki kaz kutsn qodi besn mako. urn Wo ersasagendo! tamar nyavndi xsoxs qirxs petendis badasni hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Kas wosh Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b haysi sisaga ertis irsni haknsende. Gad Kozhui hayxn yizam yintayqni kaski yistuc kasis karsi kasnde. Qayxs

ozhui n debm u o maki yiskucis “Touch your head” makan tamar

nya ndi b debm u nmako asi n gac’na,gumatna, to ya na u o maki yiskucis “Touch your shoulder, knees, toes” maki yi hayxan tamar nyavndi yitsi besmako.

44

urn Wo ersasagendo! tamar nyavndi Kozhui hayxi yiskucis yitsi besni hakucis xishi beqnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi hayland tu ’ shidan orki aki eti itsayqn

wunsueshn hayxnde. Uc geshn bana tamarnuc ertis shalam b ket atsndesh itsayqn shali sisnsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi woyntan hareshn itsay ni b kucha, guza masi koysti yistan oxhnde. Uc geshntamar nyavndi ding wognsi ersasagendi hayxi yisku gah debm gartnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende. 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd : pasnd Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta pidala A, B, C

maki yiskucis

karsi woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! pidala A bordn xsapmnde. Uc geshn pidala A katsam xsesti yiskend qalis hayxnde.Uci wosn dumarnd pidalndis qayxsasnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis purn kesnsi pidalis pasam dodn xsapmnde. Uc geshn tamar nyavndi yinti xsapuc pidal xsapi besmako.

45

urn Wo ersasagendo! tamar nyavndi dentkan wobti itsayqni qayxsi yiskucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga cunis irsnsende

Gad

Tamar nya ndi b apa, syn a, nona, haya ga s tohn gahmako Qayxs1 Tamar nyavndi yizam aparqn canam eragend guznd shal maki yiskucis shal shalis bes yisti shalmako. urn Tamar nyavndi shalis ibaram besi yisti shaln hakucis xishi beqnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi eza, dentnuca, yarsa qixsndis kaz kutsn qodi besni haknsende. Qixsnd: Pasnd Gad

Wo erasasagendo! Kaz b

eram eramend i sndis yinti tamar

nyava maxeshn yinti utsnsn haci eza, dentnuci ,yarsa maki besmake. Qayxs 1

Tamar nya ndis od shidan uc’ budin

ogasnde Uc geshn itsay ni pas

yinti utsn ezn gadnsi yarsn aki yitsmako. Uci woxni yarsn gadnsi ezna, kasi, dentnucna itsayqn yitsi besnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi eza, yarsa nam kutsn qodi yitsnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi eza, yarsa, detnuca badasi yitsni hakucis xishi beqnde. 46

4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b m hay asnucgahis yitsi besni

haknsende. Gad Wo ersasagendo! omtan itsayqni tamarnucis karsi oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn hac dungam estedis yinti hayxn yitsi besmako. “Comb your hair, Wash your face, Wash your head ,Touch your knees,Touch your toes” Qayxs 2 Tamar nya ndis n sumi oneo maki yiskucis “ hat is your name ” maki o hnde Tamar nya ndi t sumi

is

”maki b sum ’onc’i hay mako

maki yiskucis “My name

wurn Tamar nyavndi yizam aparqn bana shaluc shal dentkan max kursi yitsi besi shalmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsi b ket atsndeshn itsayqn shalis shalnsueshn zoysasnde.

Amash Ding wog ab

osasaman bana b aga mav maska

Tamar nyavndi kutsa haucna

yistan hayxnsende.Uc geshn tamar nyavndi dutam ding wognsi 2:30 -2:45

ersasagendi hayxi yiskuc gah tohn gartnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarika 3 can 3 wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis karsi sisni haknsende.

47

Gad Wo tamar nyavndo! yizam cana kaznucam yintqni wox qayxs maki yiskucis tarikis tatsi yistade? Qayxs1 Wo ersasagendo! tarikis karsi tamar nyavndeshn nababamnde. Qayxs2 Tarik gobqan yintayqni cuni yiskuci har petan yi tohn gahnde. Qayxs3 Wo ersasagendo! tarik gobqan gah apis kesi tamar nyavndis oxhnde. urn Tamar nyavndi tarik gobqan yisti keskend oxhis karsni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b aga eragend guzndi

ertis irsni haknsende. Gad Tamar nyavndi ding wogmako.Uc geshn itsayqni dentkan maxnsi keski ding gobqan wogmake. Qayxs 1

Uc geshn y nala ma i y zan n on si t oneo maki o hmake Tamar nya uci ibaram b ma nasi kats eru yi petan yi wognsueshn

hay nde asi yisi erargu petan,y zanqn qonqnsi karsi karsi y oxhmake. Qayxs 2 Tamar nyavndeshn qayxsa canamuc aba kaznucn karton maki yiskucis karsi woshnde. urn

Tamar nyavnda yinta giximam yinti shalis maxn shaln itsayqni ibaram shali hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

48

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi pyada kazis badasi haknsue. Gad Wo ersasagendo! pyada kazis bordn xsapnde.Uc geshn haci pyada kaze maki tamar nyavndeshn hayxnde. Uc geshn kaz sivils uci shishn qayxsnsi kaz yi petucis tamar nyavndeshn hayxnde. Qayxs 1 Tamar nya ndis kaz kuts odnde Uc geshn

itsay ni b kuchis hay n donsnsi itsayqn kuchis max, nam, kaz maki pyadnde. Tamar nya ndi b ma ma am b kuch donsmko Shalis shali dansi yitsi besende. Wogi donti besnde. urn

Tamar nya ndi ma am b aga budin ma , nam ,kaz

maki b ma nsi

pyadni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi b aga ibaram hayxni

haknsnde. Gad Wo ersasagendo! omtanuc itsayqni tamarnucis karsi oxhnde. Qayxs1

Wo ersasagendo! b badam badamuc oxhis tamar nyavndis oxhnde.Uc geshn tamar nyavndi yitsi besnsueshn gatsnde. “Comb your hair, Wash your face, Wash your head, Touch your knees, Touch your toes” Qayxs 2

Tamar nya namais kesende Uc geshn yi ma nsi n sumi oneo maki yiskucis “What is your name?” makagucn yi ma i t sumi

yiskucis “My name is

maki

”maki b sum ’onc’ o his karsmako 49

urn Shala canamucis tamar nyavndi yitsi besi yisti shalnsueshn hayxnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacki yisti itsayqn yinta maxn shalis shalnde.Uc geshn shalis itsayqni b ket atsndeshn shalnsueshn zoysasende

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi woyntan can hacam bana tamarnuc ert debm gahnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b dirama qayxs

ertis irsnsende. Gad Tamar nyavndi tarika hanuc kasni cuni yistan itsayqan oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarika tamar nyavndi cunucis karsi itsayqni nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavis yinti kursnsni tarika nababmsucis yitsi besi yisti diramam qayxs mako. Abi yistan dumars tamar nyavndis karsi karsi qayxsasnde. urn

Tamar nyavndi tarikis ibaram yitsi besni hakucis xishi beqnsi hakargendeshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas wosh Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b kuch ertis qayxs irsni haknsende.

50

Gad Tamar nyavndi kuch qayxs erta hanucaman qayxsi haki yistan itsayqn oxhnde. Qayxs1 Tamar nya ndi yizam apar ni canam b debm ma sap yitsnsi morxnargu bog yixnagi hamnsueshn karsi woshnde. Qayxs2 Wo ersasagendo! dings dodn yxsnde.Uc geshn tamar nyavndi dinguc dentkan shidan gobqan kos boki kasnsueshn hayxnde. urn Tamar nyavnda yinta maxn shalis shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi ert woshis ibaram eri karsni haknsende. Qixsnd

uch hay,hayland tu ’

Gad Wo ersasagendo yinti kuchis kaz karsi ’acti pyadnde Uc geshn tamar nya nda yinta karsi karsi ’acti pyadnde Qayxs1

Wo tamar nya ndo yintay n kuch noti be nde b nami xsoxsago? Qayxs2

Tamar nya ndis ding

ogasangi hayland tu ’ shidan orki aki

dubdasi maxn yitsnde. Uc geshn tamar nyavndi xsoxs petendis badasi kesmako. urn

Tamar nyavndi xsoxs petendis ibaram badasi besni hakucis xishi beqnsi hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde.

51

4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b am haxasnuc qalaa y porsh

hayxni haknsende. Gad

Shala “ Head, shoulders, knees and toes” maki yiskucis ma n shalnde. Qayxs1

Wo ersasagendo tamar nya ndi shala t sumi “My name is

maki yiskucis

” maki b sum hay nsi n sumi oneo maki yiskucis

“What is your name ” maki dumars tamar nyav sum oxhi shal mako. Abi yistan tamar nyavndi karsi karsi oxhi kasnsueshn hayxnde. Qayxs 2

Tamar nyavndis ding karsi yitsnsi yinti hayxucis itsayqni yitsi bes mako.

urn

Tamar nyavndi shalis yitsi besi yisti shal mako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! cana hac gobqan tamar nyavndi tamarnuc ap gahis kesnsi itsayqn dentkan wopti oxhi xishi beqnde. Tamar nyavndeshn wunsu canam ket coram ni gahnsue maki hayxnde.

52

Yirc 2: ket 2.1 Ket gixs Can 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nyavndi yizamuc canam haran bana tamarasan y debm gahnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende. Gad Tamar nyavndi ket gixs maki yiskuc debm gahmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo ! tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo ! tamar nyavndi bam harki yiskuc woxn tarik debm hayxnmako. Qayxs 3 Tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. urn

Wo ersasagendo ! tamar nyavndi tarikis ibaram haysi sisni hakucis oxhi xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas(vyarda-kesa) Tats rta hac bana tamartnuc geshn tamar nya ndi b haysi sis ertis irsnsende. Qixsnd Pas, Koch hay, qaxh

53

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn dodn ket sivil qayxsnde.Uc geshn itsayqnis ket sivil coram yitsnsi ersasnde. Qayxs Wo ersasagendo! tamar nyavndis xolqi ketn vyardnde yinti makn xolqi ket sivil gobqan vyard mako.Kasi ket gobqan xolqi kesnde yiti makn xolqi ket gobqan yisti purn kesn mako.Uc geshn tamar nyavnd dentkan yinti hayxn daqnuci wognmako. urn Tamar nyavndi yinti hayxucis yitsni hakucis karsi xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Konqa-yirca Tats Erta hac geshn tamar nyavndi konqa-yirca gom badasnsende. Qixsnd Maxsapa, nyala, dichi orshi Gad Wo ersasagendo ! maxsapis konqa-yirca nam kutsn gomsi tamar nyavndi badasi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding wogasnde.Uc geshn itsayqn dentkan nyala woxs harkucis yitsnsi tamar nya ndi b ma ma am nyalis y debm yitsn

konqaga gom yi atnsueshn hayxnde.Uci wosn yirc gom qay si tamar nya ndis besnde

urn kon a yirca tamar nya ndi kozgni

besnmako. Qayxs 2

Tamar nya ndis od ding

ogasnsi y ma ma eshn nyal utsnde Uc

geshn b ma ma am itsay ni nyalis dodn gomako Dinga hanendaga nyalagi konq atadeo? Maki oxhnde Y

urn

Tamar nyavndi konqa-yirca badasi hakucis xishnde. 54

4:45 - 5:15

English Shal(song)

“This is the way I build a house, build a house, build a house(2x)

building with my hands” maki yiskucis kucha hadar debm kucha uc’ar

yitsi kasi hadar debm uc’ar yitsi ket gixs iris besnde. Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi shalis yitsi besi yisti

shalnmako. irca kon a ket gi s maki yiskuc shalis tamar nya ndn y porsh hayxnde. Qayxs 1 Tamar nyavndi yinta bana maxn shalnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi vyana mayna ustnangi shali yisti dirb kartnsueshn hayxnde. urn

Wo ersasagendo! shalis yitsi besi yisti tamar nyavnda yinta pashtni shalnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndi wonsan pas aki eti wunsueshn hayxnde.

Tamar nya ndis nacki yisti haran bana tamartnasan b ket atsndeshn hayxnsueshn gatsnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi woynten ket gixs mak i yiskuc debm gahnsende. Keti hareo? Ket gixseshn koysti yiskend qixsnd sum hayxnde.

55

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarik gobqan yisti keskend oxhndis ibaram eri karsnsende. Gad Tamar nyavnda yinta omtanuc tarik debm gahnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde. 1. Nasa Oybitet gapi haran masti yisteo? 2. Nasa Oybitetn yiskend gizndi hara hareo? 3. Itsa Oybiteti gudi gixsni qixsnda dubdasendis hayxnde. asa

4.

ybiteti b ket ap magarni yistagucn y dadn yistend nya nd

sum hayxnde. 5. Nasa Oybiteti Tuza kucha hanucnan sunqadeo? Qayxs 3

barm karsend tamar nya ndeshn ’actasnde wurn

Tamar nyavndi ibarm oxhis karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd Pas, Koch hay, Gad Wo ersasagendo! keti wosasaman

pasama Koch hayama gi si yistan y debm tamar nyavnda yinta pashtni gahnde. Qayxs 1 Pasa, Koch haya, nyala aki dubdasnde.

56

Qayxs 2 Tamar nyavndi dodn ket sivilis qayxsnsueshn hayxnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram ket sivilis qayxsni hakucis itsayqn dentkan wobti xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Kare Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kare sivilis pasam dodn qayxsi besnsende. Qixsnd :Pasnd Gad Omtanuc konqa- yirca ertis karsi woshnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nya ndis ding karsi ogasnde Uc geshn tamar nya nd dentkan

pasndis aki dubdasnsi y am eza yarsa kare si il qayxsnde.Ucindis haci ez kare kasi haci yars kare maki nyavndeshn hayxnde. Qayxs 2

Tamar nya ndis uc’ budin

ogasnsi y ma ma budineshn pasnd

utsnde Uc geshn b budin kare si ilis ay snsueshn itsayqn dentkan wobti hayxnde. wurn Tamar nyavndi kare sivilis ibaram qayxsni hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Kas: vyarda-kesa (in-out) Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b haysi sis erti irsnsende.

Gad Tamar nyavndi qala vyard-kesa (in-out) maki yiskucis yitsi 57

besnsende. Qayxs 1

Wo ersasagendo! ket sivilis qayxsnsi “This is a house” maki hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndeshn soy maki hayxi besnde.Uc geshn yinti xolqa

vyardo maki yiskucis “Jump in” yinti makn xolqi vyard mako.Kasi xolqa keso maki yiskucis “Jump out” yinti makn xolqi kesn mako. urn

Omtanuc shal “This is the 5:15 - 5:30

ay

build a house” maki yiskucis shalnde. Ert yits ab

Tamar nya ndis nacnde Tamar nya ndi b ket atsndeshn shalis shalnsueshn zoysasnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi ket gixs maki yiskuc debm gahnsende. Ket gixseshn koysti yiskend qixsndi hareo?

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd : qaxh Gad

Tamar nyavndi yizamuc ert wosh pidala A,B maki yiskend katsais badasnsende. Qayxs1 Tamar nyavndeshn pidala D,Ch shidan C’ maki yiskendis bordn xsapmnde. Uc geshn pidala endaga katsasis badasi hayxmako. Qayxs2 Tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn tamar nyavndi dodn pidalis xsapmtsi y z’oz’ an qaxham ’onc’mako urn

Tamar nyavnd dentkan wopti itsayqn qayxsis wucnde. 58

3:15 - 3:45

Gap sayns Shal Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b aga shal cun ertis irsnsende

Tuzan max gazhiri yiskue y am ay si yiskue

Tuzan nam gazhiri yiskue y am ay si yiskue Tuzan kaz gazhiri yiskue y am qayxsi yiskue Tuzan od gazhiri yiskue y am ay si yiskue Aba haci yisn qayxs aba ! Gad Ket gixseshn gaxsi yiskend qixsndi hareo? Qayxs 1 Shalis yitsi besi yisti tamar nyavnda yinta maxn shalnde. Qayxs 2

Kozhun “ maxa, nama, kaza, oda gazhiri yiskue” maki yiskucis karsi shalnde. urn

Wo ersasagendo! qayxsi haraman qayxsi yistan tamar nyavndis oxhnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Kare Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pasam kare sivilis qaxsi haknsende. Qixsnd : Pasnd Gad Kare sivilis karsi qayxsi tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqn dentkan pas 59

dubdasnde.Uc geshn pasam kare sivilis qayxsnde. Qayxs 2 Kare sivilis karsi karsi eza yarsa qayxsasnde. urn

Tamar nyavndi kare sivilis ibaram qayxsni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b eshn hay asni

yiskucis yitsi besnsende. Gad

Wo ersasagendo! shala “ f you are happy” maki yiskucis yinti shalnde.Uc geshn tamar nyavndi ustnangi maxn shalnmako. Qayxs 1

Wo ersasagendo “Build a house, Clap your hands, touch your eyes, Comb your hair, Wash your face, Wash your head ,Touch your knees ,Touch your toes” yinti maki hayxn tamar nyavndi yitsi besmako. ay s

Tamar nyavndeshn vyarda-kesa (in-out) maki yiskuc karsi woshnde. urn

Wo ersasagendo! “This is the way I build a house” maki yiskuc shalis shali tamar nyavndeshn besnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacnde.Tamar nyavndi wonsan eti wunsuc itsayqn hayxnde. Itsayqani b ket atsndeshn shalis shalsueshn zoysasnde.

Amash 2:30 -2:45

Woynten tamar nyavndi b

Ding wog ab

eram eramend ketaga coram

gahnsende(meg, pudul, deg, an meg

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

Qixsnd : worqat, irsas 60

ay dyadaga ertis irsnsende.

Gad

Pidala A, B, C, Ch pedal karsi woshnde. Qayxs 1 Tamar nyavndeshn ket gixsaga tarikis karsi hayxnde. Qayxs 2

Tarikis noti yiskuc si ilis tamar nya ndeshn ay snde Uc geshn tamar nya ndi harkasi b

orqatn qayxsn mako.

wurn Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnsi kep’ qayxseshn incha, kambul goma,nyala dubdasnde. Qayxs gadn a ala yitsnsi, ma irn ma irn nyalis yitsnde

urn

kambulaga gom yitsnde.Uc geshn tamar nyavndis nam zir zirnsi, itsay ani ba’ ma ma am kep’aga debm han i yi

urn ba’ atuc geshn

xolqi kambul gomaqan vyardnsueshn gatsnde. Y

urn

Tamar nyavndi qixsndis aki yi kutsn yitsnsueshn hayxnde. 3:45 - 4:15

Kash sat Kangwoynam tamar nyavndi kash sat abam purn bana kesagucn, sov ucnsueshn kitnde.

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi pyada odis badasi hayxni haknsende.

61

Qixsnd Kuch shash, Gad

Wo ersasagendo pyada odis bordn sapmnde Uc

geshn pyada haci ode maki hay nsi y shish od muz sivil qayxsi besnde. Qayxs 1

intay an kipil noti be nde Amaga mazanagi y sn yisteo pudaleshn

amaga mazanagi yisteo?megeshn amaga mazanagi yisteo?kuch shasheshn amaga mazanagi yisteo? Qayxs 2

Wo ersasagendo! kuch shashis tamar nya ndeshn yinti besagucn y zern amaga mazanagian yistan oxhnde. urn

Tamar nyavndis max, nam, kaz, od maki karsi pyadasnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi b am hayxsni yiskend yarda-kesa (in-out) masti yiskendis xsegi kasni haknsnde. Gad

A aga t tamar nyavndo! kasa vyarda-kesa (in-out) maki yiskucis eri yistade? Qayxs 1 Tamar nyavndis ding wogasangi itsayqani kasnsueshn hayxnde. Qayxs 2

Tamar nyavndis es maki yiskuc shalis shalsnde Ta’ sumi yiskucis Ingilizam “My name is

maki

”maki b sum y an ’onc’angi b

nal sumis n sumi oneo? maki yiskucis “What is your name ” maki kozgni oxhni y nali b sum ’onc’angi hayxi shalmako. urn

Tamar nyavndi shala “This is the way I build a house ” maki yiskucis bes yisti shalmako.

62

5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi itsayqan yinta shalis shalnde. Tamar nya ndi ba’ ket atsendeshn shalis shalnsueshn zoysasnde

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi woyntan cana hacam bana tamarnsuc ertaga debm gahnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

Erta hac bana tamaruc geshn tamar nya ndi b

dirama qayxs ert

irsensende. Gad Wo ersasagendo! tarika yizamucis karsi tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs1 Wo ersasagendo! canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi itsayqni tarikis diramam yitsi besnsueshn gatsnde. urn Tamar nyavndi tarikis diramam yitsi besni hakucis xishnsi gamxendi yistan itsayqndeshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woshis ibaram eri karsnsende. Qixsnd : karton Gad Zern qonq kas zar tatsi eristade?Tamar nyavndi kasa ucis 63

hayxnsueshn oxhnde? Qayxs 1 Tamar nyavndis ding karsi wogasnde.Uc geshn zern qonq itsayqni kasnsueshn hayxnde. Qayxs 2

arton cilin nam puysnsi tamar nya a ma

ogasnsi y kuchkan

orsnde Uc geshn eza yarsa a h y kuchkan yinti utsn badasi

hayxnmake. urn

Tuzan max gazhiri yiskue maki yiskuc shalis karsi shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kare sivilis pasam qayxsni haknsende. Qixsnd : maxsap, nyal, pas Gad

Wo ersasagendo yint kuchis od karsi pyadi ’actnde Uc geshn tamar nya nda yinta ma n ’acti pyadnde Qayxs 1 Tamar nyavndis ding karsi wogasnde.Uc geshn its maxnasi

ma naseshn nyal shidan pas yinti utsn y am konqa yirca gomsi badasi hayxnmako. Qayxs 2

Tamar nya nd ma ma eshn od so s pas utsnde Uc geshn y am kare sivilis qayxsi besnmako. urn

Tamar nya ndi b ma ma am kare si ilis ay sni hakucis itsayqn dentkan wobti xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b m hay asnuc sum segi hay ni haknsende. 64

Gad Wo ersasagendo! cana hac gobqan tamar nyavndi tamarnucis itsayqn oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis shala “This is the

ay

build a house” maki yiskucis

shalasnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo! baqeram qeram hayxasni yiskahandis “Build a house, Touch your eyes, touch your nose, touch your mouth. Comb your hair. Wash your face. Wash your head. Touch your knees. Touch your toes, etc” yinti oxhn tamar nyavndi yitsi besnmako. urn

“This is the

ay

build a house” maki yiskuc shalis besi yisti maxn

shalnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi itsay ni b ket atsndeshn cana hacam bana tamarnuc ertis shalam hayxnsueshn zoysasnde.

65

2.2 Ket gobm yiskend qixsnd Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Woyntenis tamar nyavndi ket gobm yiskend qixsnd noti yiskucis gahnsende. Uc yisind qixsnda endaga gaxsa gizio. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad Tamar nyavnda yinta ket gobqan yiskend qixsnd coram gahnde. Qayxs Tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! qayxsi wosasaman qayxsi yistan tarika xsapuckan tamar nyavndis oxhnde. Qayxs 3 Tamar nyavndeshn karsi tarikis nababmnde. urn

Tamar nyavndi ibaram tarikis eru petucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Digasi kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi boknsi aparn at ert irnsnde. Gad Tamar nyavndis ding wogasnde.Uc geshn wobaris itsayqan dentkan yitsnde. Uc geshn tamar nyavndi digasi yisti itsayqn coram kartmake. 66

Qayxs Nam tamar nyavndis tamar nyav dentkan kesnde.Uc geshn itsayqni tamar nyavnd coram hanqi megn b atu geshn digam a ade mak digas mak.Uc geshn kasi tamar nyavnd coram bitni karti megn kasi atangi digam peshkade maki digasmake.Y

urn kasi tamar nya nd

coram hanqa megn ba atu geshn digam xumtsade maknsi tamar nyavnd coram woxsi hanqi tamar nyavnd dentkan vyardi wombarn wogmake. Y wurn Aparqn ketn vyarduc zoysasnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Ding Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ding yiskuc qyaxsnd badasi ersnde. Qixs

os,gabil,hare,bot,shapa’dumarnda gizio

Gad Wo ersasagendo! Yizam aparquc canamuc kare maki yiskuc karsi tamar nyavndeshn woshnde. Uc geshn kare sivilis bordn qyaxsi kare amtsis tamar nyavndeshn kipilqan besnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding wogasnde.Uc geshn max tamar nyavi dentkan wogasnde. Nyava uci b apm uxnsi y kuchkan mum i s utsnde Uc geshn qixsa ucaga qirxsi haragisan tabti badasi hayxmake. Qayxs 2 Kartoni saxni mum amts harki yistage? urn

Tamar nyavndi ibaram qixsnda ding shidan mum qirxsis badasi 67

hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) Good morning ,good morning ,good morning to you ( 2) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shalam digasnsende. Gad

Wo ersasagendo Tamar nya ndi shal shali y am kasnsueshn gatsnde. Qyaxs 1 Wo ersasagendo! Tamar nyavnda yinta shal shalnde. Qyaxs 2

Tamar nyavndi b gapm shalam dumarndi kars mako urn

Shala : “This is the way I build a house’’maki yiskuc karsi shalasnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! ertaga wurn tamar nyavdis: Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde. 

Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Woyntenis tamar nyavndi ket gobm yiskend qixsnd noti yiskucis gahnsende. Uc yisind qixsnda endaga gaxsa gizio. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

68

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyandi tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Omtanuc tarik debm tamar nyavnda yinta gartnde. Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Hac dungamtarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde: 1. Nama Gena yiskuc gap shikn haragi yisteo? 2. Nama Gena shavqan bana atucam har beqadao? 3. Nama Gena catkan haragi yistn yakadao? 4. Nama Gena harnan shatnadao? 5. Gena kutsn yintayqni petasan atsndi atucam haran yintayqni yitsnseo? Qayxs 3

baram kart hay end tamar nya ndeshn ’actasi zoysasnde urn

Tamar nyavndi ibaram karsni hakuc petucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dodn pasam sivil qayxsi haknsende. Qixsnd: Pas Gad Kipil gobqan haragi yistan tamar nyavnda yinta gartnde.Amtseshn arap’eza, wombara Qayxs Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc ggesh pasam itsayqn dodn urn

ombara, arap’eza ay snsueshn gatsnde.

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram qayxsucis xishnde. 69

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Ececam isab kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ececam haxi yiskend pyadis ernsende. Gad Wo ersasagendo! ececi haran tamar nyavndeshn hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis max budi hatsi wogasnde.Uc geshn ececam tamar nyavndis oxhnde.Amtseshn

az to i yisn yiskue b debm ats wogasi yiskue hareo?gabile

2.Odnas yisti kok buki hareo?dyant xyase Qayxs 2

Tamar nya ndi ececam b bar n o hnsueshn hay nde urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram karsi yisku petucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hayxasni yiskucis haysi sisknsi yitsi besnsende. Hayxi yiskuc “sit down, stand up” maki yiskuca “chair” maki yiskuca gizio. Gad

Wo ersasagendo! es maki yitsi tamar nyavnd besnde “This is a chair. I sit down, I stand up..” maki hayxi yisti yitsi besnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo donto maki yiskucis “stand up” yinti makn donti kasi

wogo maki yiskucis “sit do n” yinti makn wogi yitsi besmako. Qayxs 2

Omtanuc shalis karsi shalnmako. “Good morning, good morning ”. urn

“Head, shoulders, knees and toes and the washing song”shalam erni hakucis xishnde.

70

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi ket gobm yiskend qixsnd noti yiskucis gahnsende. Uc yisind qixsnda endaga gaxsa gizio. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasi hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Pedal ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pidalaga qirxsa katsa badasi hayxnsende. Gad Pidala A,B debm tamar nyavnda yinta gartnde.Yizamuc canam pidala A,B har maki yiskuc itsayqni bana tamarasan hayxmako. Qayxs 1

Wo ersasagendo! Pidala c’ bordn xsapmnde. Uc gesh pidala enaga

katsis nababmi itsayqn sisnde. Uc geshn pidala enam xsesti yiskend qalis itsayqneshn hayxnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn tamar nyavndis od budinn shidan uc’ budin qodnde.Pidala dodn yinti sapucis a ham itsay ni ’onc’i besnsueshn hatsnde

71

urn

Tamar nya ndi ibaram pidalis a ham ’onc’i hakuc petucis ishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns Gixim Tats Erta hac geshn tamar nyavndi giximis shali ernsende. Qixsnd

Uc’ nyav gobm yiskend hayxi yiskuc shalis xsapmnde. ya a uc’asnd

ya a uc’asi gobm surqnsi yistende

Maxnasi wortnue. Amagi shidnseo? Odnase. Nyava odnasi gobm surqnsi yistende Maxnasi wortnue. Amasagi shidnseo? Kazase. Nyava kazasi si gobm surqnsi yistende Maxnasi wortnue. Amasagi shidnseo? Namase. Nyava namasi gobm surqnsi yistende Maxnasi wortnue. Amasagi shidnseo? Maxnase(2x). Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis yintayqn kay gobm surqi yistade shidan atsa dumarsa myat yisti surqi yistade maki oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta yisti besi yisti shala ucis shalnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo uc’as tamar nya nda yinta yisti shala ucis shali besnde. ur

Wo ersasagendo tamar nya ndi b kay yisti shali hakucis ishnde. 3:45 - 4:15 4:15 - 4:45

Kash sat Isab Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi kopis shidan sinis arap’eza tohna, gobma, shishna yitsi besnsende. 72

Qixsnd: kop, sini, burxhuk, nyal, xarap’eza Gad Wo ersasagendo! omtan itsayqni tamarnuc ececis karsi kot woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavnda arap’eza shisham ding

ogasnde Uc geshn arap’eza

tohna, shishna, gobqan qixsnda sinia, nyala, kopa shidan burxhuka yitsi besnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo tamar nya ndis uc’ budinam odnde Uc geshn itsay ni i sndis arap’eza

tohna, shishna, gobqan yitsi besmako. Qayxs 3

Wo ersasagendo! nyalis dontsi arap’eza tohn yitsnsi nyali harnan yisteo maki oxhnde. ur

Tamar nyavndi ibaram tohna, shishna, gobqana badasucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woga, donta besi haknsende. Gad Tamar nyavndis omtan haran itsayqni tamarasan oxhnde. Oxha uc yisind “ in, out, chair” maki yiskuc porshis yinti oxhn hayxmako. Qayxs1

Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn “Sit do n” maki hayxnsi wogi besnde “Stand up” maki hayxnsi yixi besnde.

Uc geshn kipilqan yiskend tamar nyavnda kanga yinta yisti qayxsnde. Qayxs 2

Canam itsayqni shaluc shalis karsi itsayqn shalasnde. “Good morning, Good morning, to you (2x) ur

Shala hac aparqnuc karsi shalasnde. Shala uc yisind: 73

Head, shoulder, knees, toes . 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nya ndi ket gob ma i

osasaman barsti yistana,

onagi y ma ba i yistana, kasi hareshnan yisi barsti yistan y debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Ert hac geshn tamar nya ndi b qay dyadaga hakis irsnsende.

Gad

Hac aparqn bana tamarnend pidalnda “A, B,

” xsegi badasnsende.

Kasi qala pedal endam xsesti yiskendis hayxnsende. Qayxs 1 Tamar nyavnda yinta petangi canamuc tarikis karsi hayxnde. Qayxs 2 Tarikis sivilam qayxsi besnde. ur

Tamar nyavndi ibaram qayxsi haki yiskucis itsayqn dentkan wopti xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi wogaga shidan ezaga yeshkis irsnsende. Qixsnd: Kos, bot shidan hayland 74

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis budin kesnde. Uc geshn itsayqnis ding yitsnsi itsay n dentkan uc’ bot shidan haylandis zirnde Qayxs Tamar nyav dentkan maxis kursnde. Uc geshn tamar nyava ucis

kosam bot shidan haylanda zirasangi yiskuc dentkan y gadnucis duki wotsnsueshn hayxnde.yisi woxuc pyadam shiduc pyadis oxhnde. Uc geshn kasi tamar nyav dumarsi kosam dupmake. ur

Amaga tamar nyavndagi kosam duki wotsasan wucnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi pyada uc’a

i sa uc’a badasi

hayxnsende. Qixsnd: 5 sini shidan hayland Gad

Wo ersasagendo pyada uc’ bordn sapmnde Uc geshn haci pyada

uc’e maki hay nde Uc geshn sinia uc’aga si ilis bordn qayxsi itsayqn besnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndeshn itsay n kuch yan i amagisan

itsay ni besnsueshn o hnde Uc geshn kasi b to yan i aman itsay n hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis bordn qayxsangi yiskend sini sivil

aman yint oxhn hayxmako. Uc geshn tamar nya ndi b kang b apm

u nsueshn hay nde Uc geshn yinti dodn yiskend sini shidan hayland dentkan ma is dontsi yint zer an achnde Uc geshn tamar nya ndi b apis pogmako. Ucam dodn yiskend sini shidan haylandi amana kasi achnuci aman yinti oxhn hayxmako. ur

Tamar nya ndi ma n gadnsi uc’am hak iabaram pyadis paydi 75

badasucis xishnde. English

4:45 - 5:15 Tats

Ert hac geshn tamar nyavndi tana wognsan yiskue maki yiskucis “

am sitting” maki haxnsende. Kasi tana yixnsan yiskue maki yiskucis “ I am standing ” maki hayxnsende. Gad

Omtan itsayqni “ stand up, sit do n” maki yiskuc itsayqni tamarnuc petucis karsi woshnde. Uc geshn woyntenuc erti haran qayxsa yistao? maki yiskucis “

hat are you doing ” maki itsayqneshn

hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyava maxis yitsnsi “ maki y shidan

hat are you doing ”

o hnde Uc gehsn tamar nya i “ am standing ”

maki karsmako kasi y shidan

ogasnsi “

hat are you doing ”

maki oxhnde. Uc geshn ochnuc tamar nyavi “ am sitting do n” maki

karsmake. Qayxs 2 Canamuc shala “ ood morning, good morning, to you ” 2x maki yiskucis itsayqn shalasnde. ur Hac aparqn itsayqni shali yistuc shalis karsi itsayqn shalasnde 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

76

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dirama qayxs ertis irsnsende. Gad Hac aparqn itsayqni tamarnuc tarikis karsi itsayqneshn kot woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarikis soy maki karsi nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! nam tamar nyava vyan maxa mayn maxa kesnde. Uc geshn tamar nyava endi yint nababmuc tarikis harkasi diramam besnsueshn gatsnde. ur

Wo ersasagendo! tamar nyavndi diramais ibaram qayxsi hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi wogaga guz yeshk ertis irsnsende. Qixsnd:Kos,Hayland shidan bot Gad Tamar nyavndi ding wogmako. Qayxs1 canam bana kaskuc kasa digam aqade, digam peshkade, digam 77

xumtsade maki yiskuc karsi kasmako. Qayxs2 Hayland shidan botis zirnsi duki wots kasis karsi kasmako. ur

Amashamuc shalis karsi shalmako. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hac aparqn bana tamarnucis karsi hayxnsende.. Gad: Tamar nyavndi qixsa ding ket gobm yiskendis tatsi hayxmako. Qayxs 1

ebm, to n

shishn maki yiskucis qazqi ersasnde.

Qayxs 2 Dingaga gobm xolqi vyardi xolqi keski kasnsende. urn

Ececis oxhi tamar nyavndis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende: Gad

Wo ersasagendo! digam aqade maki yiskucis “ ood morning” yinti

makn tamar nyavndi karsi “ ood morning to you” maki karsmako. Qayxs 1

“Sit do n, stand up”maki yiskucis yinti hayxn tamar nyavndi karsi yitsi besmako. Qayxs 2

Shalam “ Head, shoulders , This is the

ay , f you are happy ,”

maki yiskucis karsi shalmako. urn

Wunsu canam digam ni dyame maki yiskucis yinti “see you ne t 78

eek” makan tamar navndi “Thank you teacher, see you ne t

eek”

maki karsmako 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

79

2.3 Gibi Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi yizamuc canam bana tamarnuc ertis hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi tarik haysi sisaga ertis irsnsende. Gad Maxn maxn qayxs kamm yinti haman har qayxsi eri yisteo? Qayxs 1 Tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tarik debm tamar nyava yinta gartnde.Tarikis wosasaman itsayqni cunasana qayxsa uc zaris itsayqni qayxsi yistan oxhnde. Qayxs 3 Wo ersasagendo! tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Tamar nyavndi tarikis ibaram siski hayxni hakucis oxhi xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns P’ada uyn a Tats

rta hac geshn tamar nya ndi p’ada uyn a badasi hayxnsende.

Gad ibi gobm togi yistan y toham xolqi egam atnsende. Qayxs

Dodn nam ziris shokam shidan gyadam qayxsnde. Y toham itsay ni xolnsuesh hayxnde. urn Togn xolqi egam ati pavi yistage?Xolarguc yista tog egam atna 80

hakno?Har yitsnseo? 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad Tats Erta hac geshn tamar nyavndi padis pyadnsende. Gad Tamar nyavndis ding karsi wogasnde. Qayxs Ma aga tamar nya i keski itsay n dentkan

ogmake Tamar nya a uci

y api be argu yistn nam nya shidan kaz nya is y zern hatsi

wogmako. Uc geshn am tamar nya agi n zern yisteo maki oxhnde. arsnsi b zernuc ibaran bana hayxasan beqmake.Ucwoxn mayna

vyana taram taram kaski qayxsmako. urn

Amaga tamar nyavndagi ibaram eri pyadi kaski yistan xishnde. 4:45 - 5:15

English Shal: Song: Good evening good evening good evening to you(2x) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shali shalni haknsende. Gad

zamuc canam dutaga dig bana tamarnuc petan

oynten umaga

dig tamarnende.Shalamid digasi gartnsende. Qayxs 1 Tamar nyavndi gapm digaga shalis gaham shalan dumarsi digasi karsnmake. Qayxs 2

Wogo maki yiskucis “sit do n” kasi donto maki yiskucis “stand up”yinti makn tamar nyavndi yitsi besnmako. 81

urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ”yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ”maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndis nacki yisti b ket atsndeshn itsayqni Inglizam digasnsueshn hayxnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta yisti omtanuc tarik debm gahnde. Qayxs1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Dosas : Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde. 1. 2. 3.

yama hareshn han a b nalndis oladao yama y gadn han a onan oladao

yamaga nalndi b kang hareshnan ichadeo

4. Gyama kasi aba dumarsam hanqa b nalndis ola yistnga? 5. Yintayqni uxs petesan haran yintayqni yitsnseo?

82

ay s

Nya a soy karsendis ’actasi zoysnde ur

Tamar nyavndi ibaram oxhis karsi hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b ap mustagend m zarnd togam dyadi besnsende. Qixsnd: tog Gad

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta b mustagend m zara gibi gobqan yiskend mv zar debm gahnde. Mv apa end yisind: abokadoa, mangoa, papa dumarnda gizio. Qayxs1 Wo ersasagendo!tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn togis irki hac kamam hayxasnend mv apis togam qayxsmako. ur

Nyavi ibaram qayxsn hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi nyala yanxsis kaz kaz kuts qodi besnsende. Qixsnd: nyala yanxs Gad Dichiis yintayqni duqagucn, am apan bamqan boki yistadeo? Qayxs1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn nyala yanxs koyi eti yevi gommako. Qayxs 2 Uc geshn tamar nyavndi nyala ucis kaz ap ka zap qodi besmako.

83

ur Amaga kaz kaz nyal gomagi yisteo? 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazis pyadni haknsende. Qixsnd: 3 koch hay, 3 mv ap, 3 nyal, 3 qorki Gad

Wo ersasagendo! tamar nay ndi apar n b non gaham bana pyaducis Ingilizam pyadmako. Qayxs1

Wo ersasagendo! Koch hayis max, nam, kaz maki yiskucis“ ne, two three” maki pyadasi dumarndiis ucwoxn pyadasnde. Qayxs 2

Dutaga dig shala xumaga dig shala mki yiskuc “ ood morning, good

morning. and ood e ening, good e ening” maki namas namas peti shalnmako. ur

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab

Tamar nya ndi ay s kamm ay si y am ay si yiskend i sndis hayxnsende.

84

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi pidala C’ katsa qirxsa badasi hayxnsende. Qixsnd. Tog Gad

Pidala A, B, C, Ch, debm tamar nya nda yinta gartnde Uc geshn

pidala end kats hay nsi y am alis hay nmako Qayxs 1

Wo ersasagendo pidala C’ bordn xsamnde.Pidalaga katsis tamar nya ndeshn hay nsi

katsam sesti yiskend alis amts utsi besnde

Qayxs 2

Tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn togam pidala C’ ay snde Uc geshn tamar nya ndi togam

ir s ay snsueshn hatsnde

urn Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal Tats Erta hac geshn tamar nyavndi giximis qalam shalnsende. Qixsnd: biqil zar: mv zar noti yiskuc shal xsapmnde. Gad Wo ersasagendo ! hac dungam dichi duq maki yiskuc shalis yitsi besi yisti yinti aparqn shalam uc geshn tamar nyavndi yinta bana shalmako. Dichi duq Dichi ap ta yakue Yaka ta duque Sov ta ucn ique Iqi zhachasue

Buc’asi sidnue 85

Meli kolue Aka eta ta yevue Ta baya katsasn Mva ta kyaque Kyaqa ta surque (2x) Qayxs Mayna vyana maxn atangi shali yisti yitsi besnde. urn

Tamar nyavndi ibaram shalni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kochaga hayis b kucham yirni haknsende. Gad Tamar nyavndi purn keski gibi gobqan yiskend Koch hay noti beqnmako. Qayxs 1 Tamar nyavndi ezaga Koch haya yarsaga Koch haya kozgni besnsueshn oxhnde. Qayxs 2

Mataga p’adis b kucham yirmako Mataga p’adi am yireo Tamar

nya ndi b ma ma am yiri besnmako rsasagendi itsay n dentkan wobti oxhnde. urn

Tamar nyavndi ibaram yiri erni hayxni hakcis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b eshn hayxi yiskucis eri yitsni haknsende. Gad

Wo ersasagendo! digam aqade maki yiskucis “ ood morning” yinti

makn tamar nyavndi “ ood morning teacher ” maki karsnmako. 86

Qayxs 1

“sit do n” yinti makn tamar nyavi wogi “stand up” yinti makn donti

besnmake.Ucwoxn dumars qayxsa estendis qayxsasnsende “Touch your eyes, touch your ears, build a house, touch your nose, touch your knees, touch your shoulders, sit do n, stand up etc” Qayxs 2

Guz masaga shalis maxn shalnde “ f you are happy ” urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorrow” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacknsiwonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.Uc geshn b ket atseshn itsayqni shalis sisnsueshn zoysasnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Gibi maqas debm gartnsende. Max atam gibi maqas bodis ernsende. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dyad ertis irsnsende

Gad

Pidala A, B, C,

karsi woshnsi itsayqnam katsam xsesti yiskend qalis

hayxnde. Qayxs 1 Canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn hayxnde. Qayxs 2 Tarikis noti yiskuc sivilis qayxsnde.

87

urn Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis itsayqn dentkan wobti xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Gibi maqas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi gibi noti beqnsi maqasi koysti yiskucagisn maqasnsende. Qixsns: Sant Gad Tamar nyavndi purn kesknsi gibi maqasnsueshn hayxnde.Uc geshn worqata, koshkosha, kocha donsi santkan bokmako. Qayxs 1 Tamar nyavndi purn keski Koch aknmako.Aka bana wursu geshn gibiqan haragi yistan koynmako.Uc geshn gibiqan hareshn kochi bavadeo? Gibi maqasi hareshn koystadeo? Qayxs 2

Tamar nyavndi kuchi daknasuagisn itsay ni b kuchis masnsueshn hayxnde. urn Tamar nyavndis nacki yisti itsayqni zolas qayxsas petucis hayxnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyadis sapmam hak pyadnsende. Gad Wo ersasagendo! pyada 6 bordn xsapmnde.Uc geshn haci 6 maki

hayxnsi sapm muzis sivilis y shishn ay snde Qayxs

Kaz tamar nyavnd xsegi apm kesnde.Uc geshn itsayqn kuchi amagisan pyadnde.Sapmga kucha gizio.Es maki itayqneshn amaga tova, gurata, guymixa, haya yistan oxhnde. 88

urn

Sapm karti b kuchis pyadi yisti ’actnmako 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada kazis Ingilizam pyadnsende. Gad

Digam aqade maki yiskucis “ ood morning” yinti makn tamar nyavndi “ ood morning teacher” maki karsn mako. Qayxs 1 Kas.Simoni hayxi yiskuc kas zaris b badamuc badamuc yitsi kasnmako. Qayxs 2 Kaz tamar nyavndis apm kesnde.Uc geshn maxn yisti max, nam, kaz

“ ne, t o, three” maki pyadnde.Uci woxn kaz mayna, kaz vyana, kaz

ma sapa, kaz

ombara

pyadasnde

urn

Digam wonsan no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacnde.Wonsan kash satn bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.Woynten haran bana tamarnasan b ket atsndeshn hayxnmako.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Ert-ket kobam gartnsende. Ert-ketn haran cuna bana yistan hayxnsende.

2:45 - 3:15

Benc’non Wosh

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

89

Gad Tarikis uynxam karsi woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tarikis diramam yitsi besni koy yiskend tamar nyavnda pashtni yinta besnde.Abi yistan dumarnd tamar nyavnda pashtni qazqi qayxsnde. urn

Tamar nyavndi ibaram diramam qayxsni hakucis xishnde.Hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b haysi sis ertis irsnsende.

Qixsnd Achaga saxin Gad Canam kasku kasis tamar nyavndi tatsi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1

Achag sa in gob an m apa dumars i sa y gob an yitsnde Qayxs 2 Haysi sis ertis karsi karsi kasnde: zern qonquc tana onao? Maki oxhmako. urn

Orobam goqn shalasnuc shalis maxn karsi shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi wosh ertis ibaram eri qayxsnsende. Qixsnd: Kipil gobm yiskend qixsnd 90

Gad

az tamar nya ndis kesi apm yitsnde tsay n kucha, apa, haya, to a,

gac’a amagisan pyadnde B ma ma am

gizio

Qayxs 1 Canamuc kasis karsi kasnde : Ding gobm xolqi vyarda xolqi kesa. Qayxs 2

Wombar p’ada, xarap’eza p’ada, ma sap p’ada, pena p’ada sant p’ada yirnde urn

intay n kuch ’acti yisti ma , nam, ma nam, shidan ma , nam kaz, max nam kaz maki pyadnde.Abi yistan odind pyadasnde. 4:45 - 5:15

English Erta hac gesh tamar nyavndi kazhqi yisti shalnsende. Gad

Digam aqade maki yiskuci “ ood morning” yinti makn tamar nyavndi “ ood morning teacher ” maki karsnmako.

Qayxs Ingilizaga shalis shalnmako.Shala hanucan bana era yistan tatsi yisti shalnmako. Qayxs

X’acti yisti ma , nam, kaz maki yiskucis “one, t o, three” maki pyadnmako. urn

Wunsuc canam digam no dyame maki yiskucis “See you ne t

yinti makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you ne t

eek”

eek”

maki karsn mako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsiwoynten haran bana tamarasan b ket atseshn hayxmako.

91

2.4 wosh Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik wosh ab

Tarika odnuca, uc’nuca karsi

osh

Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tariki nababasn haysi sisnsende Gad Tarik gobm nababasnuckan keti wosasan gixsi yistan tatsnde. Qayxs 1 Tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tarikis tamar nyavndi wosasaman cuni yistan pashtni gartnde. Qayxs 3 Tarikn yitsi oxh kesi tamar nyavndis oxhnde. urn

Tamar nyavndi ibaram oxhis karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi wogaga guz yeshk ertis irsnsende. Qayxs 1 Wo ersasagendo gyad yeshasnde. Uc geshn tamar nyavndi gyad debm xolnsueshn hatsnde. 92

Qayxs 2

Wo ersasagendo! uc’ nyalis max yirnsi zirnde. Uc geshn y apm kambul goma yitsnde.uc geshn tamar nyava maxis kursnde. zirasnucn nyaln dentam vyardi keski kambul goma dadn bana shiku geshn xolqi kambul gomaqan vyardnsueshn kitnde. ur

Wo ersasagendo!:tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi hakargendi yistan yitsn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi maxn gadnsi sapmam hak pyadnsi kare qayxsi besnsende. Qixsnd: Sapm haylanda,pasa Gad Wo ersasagendo sapm hayland yinti zirnsi tamar nya ndi ma n

pyadnmako Uc geshn tamar nya ndi b apm u nmako Uc geshn nam donsi yint zern achnde.amagi shidasan yinti oxhn tamar nyavndi hayxnmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo kare sivilis tamar nyavn besnsi haci hareo?maki yinti oxhn tamar navndi hayxmako. Qyxs 2 Wo ersasagendo bordn eza yarsa kare sivilis yinti qayxsi besnde.Uc geshn tamar nyavndi eza yarsa petucis badsi kozgni besmako. ur

Wo ersasagendo amaga pasam tamar nyavndi kare qayxsasan xishnde.

93

4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woshaga ertis soysi qayxsi besnsende. Gad Ersasagendi “ ood morning children” makn tamar nyavndi“ ood

morning teacher” maki karsmako. Qayxs 1

Wo ersasagendo! ezaga dingis dodn ay snde Uc geshn tamar

nya ndi y aga ding yi nmako inti“ n”makn tamar nyavndi xolqi dingaga gobqan vyardnmako.kasi“out”yinti makn tamar nyavndi dingaga gobqan yisti xolqi kesmako.Es maki yiskucis tamar nyavndi karsi karsi qayxsi besnsueshn hatsnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo Yizamuc shala“ f you are happy and you kno clap your hands ” maki yiskuc shalis karsi shalasnde.

it,

ur

Wo ersasagendo digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro

yinti makn tamar nya ndi“Thank you teacher, see you tomorro

”

”maki karsnmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 94

2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende. 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tarika uc’a cana sapma karsi

osh

Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad Cana namnasnuc goqn yintyqneshn nababasnuc tarikis eri yistade? Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Tarika nababasnuci tamar nyavndeshn haran harki yistan its oxhnde. Qayxs 3 Tariki haran hayxi yistan tamar nayavnd oxhnde. ur

Tamar nayavndi ibaram oxhis karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac geshn tamar naya ndi b kuch ay s ert irsnsende.

Qixsnd Worqata,irsasa Gad

Tamar nay ndi b ketaga pudala,mega, an a dumarnda hayxnsende. Qayxs Wo ersasagendo! tamar nyavndi ket sivil qayxsmako. ur Wo ersasagendo tamar nyavndi qayxsuc sivilis wucnde.Uc geshn itsayqn nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

95

4:15 - 4:45

Isab Tats Ert hac geshn tamar nyavndi ececis oxhi kasnsende. Gad Tamar nyavndis itsayqni ecec eri yistan oxhnde Qayxs 1 Tamar nyavndi ding gobqan xolqi vyrda xolqi kesa kasmako. Qayxs 2 Wo ersasagendo tamar nyavndi ding karti wognmako.Uc geshn ecec ochni kasmako.Amts od to i yisn yiskue kasi b debm

ogasni yikuci

hareo?wombare.Odnas yisti kok buki hareo?dyant xyase amtsa estuc bodam dumarnd ecec oxhis ochni kasmako. ur

Wo ersasagendo! tamar nya ndi b kang ecec ochni karsni hakaso?xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyandi hayxasni yiskucis karsni haknsende. Gad Tamar nyavndi yizamuc shalis karsi shalnsnde: “This is the way I build a house ”maki yisqucis karsi shalsnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde.Uc geshn dingis dodn qayxsnde.Uc geshn tamar nyava maxi ding gobqan xolqi vyardi xolqi keski maki yiskucis“in-out”yinti makn kasmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndis

og shidan don’t maki yiskucis

yinti“Sit down- stand up” yinti makn yitsi besnmako. wur

Wo ersasagendo! digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro yinti makn tamar nyavndi“Thank you teacher, see you tomorrow”maki karsmako.

96

”

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde. Tamar nya ndi



oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende.Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pidal pyad ertis irsnsende. Qixsnd: pas Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis maxn yisti sapmam hak yiskend pidalis ersasnde. Qayxs1

Wo ersasagendo! bordn “A”maka yisken pidal sapmnde Uc geshn

kats xsesti yiskend qalis hayxnmako.Kasi karsi “B” “C” pidal katsam

xsesti yiskend qalis hayxnmako. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn itsayqni pasam dodn pidalis xsapmsueshn hatsnde. ur

Tamar nyavndi ibaram qayxsucis itsayqn dentkan wobti xishnde. 97

3:15 - 3:45

Gap sayns Shal wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hac aparqn bana shaluc shalis giximam karsi shalnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi yizamuc ket gixseshn bana shaluc shalis karsi tatsnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo tamar nyavnda yinta yizam yinti shaluc shal dentkan kaz shalis kursi shalnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nya ndi shala yizam n guz noti yiskuc shalasnuc oxhnde.Uc geshn pashtni maxn shalnde. ur

Wo ersasagendo! tamar nyavndi shala hanucan soysi cunasan oxhnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dingis qayxsi badasi ernsende. Gad

Tamar nya ndi bordn bana ay suc dingis b ma nasn kozgnangi haci hareo?maki oxhnsende. Qayxs 1

Wo ersasagendo! achaga karton yeshasnde Uc geshn tamar nya ndi y gob an yiskuc ay si be argu yisti b kucham tabti ernsueshn hatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis eti purn hamnde.Uc geshn tamar nyavndi dinga karea dodn qayxsnsueshn hayxnde. ur

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram qayxsucis xishi beqnde. 98

4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar navndi hayxasni yiskuc sisiknsi karsni haknsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn digam haqade maki

yiskuci“ ood morning children” yinti makn tamar nyavndi karsi digam no haque maki yiskucis“ ood morning teacher ”maki karsnsende.

Qayxs 1 Wo Ersasagendo! hac dungam yiskend ingilizam estend shalis

shalnsueshn hatsnde Uc geshn tamar nya ndi ma ,nam,kaz,maki

yiskuc pyadis b kuch ’acti“Clap your hands, one t o three, one t o three, Step your feet one t o three” maki pyadnsende. Qayxs 2 Wo ersasagendo tamar nyavndi Simoni hayxi yiskuc yitsi kasmako. ur

Wo ersasagendo! digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro yinti makn tamar nyavndi“Thank you teacher, see you tomorrow”maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.



Tamar nya ndi

oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende.Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 99

”

2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Can 6a 7a tarik wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarik kasnsende. Gad Yizam kaznasnuc tarik abam nababasnuc tarikis tatsi eri yistnde? Qayxs 1 Tarika y zamucis karsi nababmnde Qayxs 2 Tarika yinteshn nababsnuckan haran yintayqni cunasan hayxnde. Qayxs 3 Tarika nababasnuc ap gahis oxhnde. ur

Tamar nyavndi ibaram karsucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats rta hac geshn tamar nya ndi b guzaga yeshk ertis irsnsende Gad Tamar nyavndi yizam aparqn bana purn keska kaskuc kas zar hayxnsende. Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nya ndeshn gyadis yeshasnde Uc geshn b tar baqnsi gyadn xolqi kasmako. Qayxs 2 Tamar nyavndi gibiqan Koch shidan worqat aki dubdasi bamqan boknsueshn hatsnde. ur

Gibi maqi hareshn barsti yistan tamar nyavndis oxhnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

100

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada 1-6 hak pyadni haknsende. Qixsnd

yal, och hay,hayland tu ’, r atn sapuc pyad

1

2

3

4

5

6

Gad Tamar nyav dentkan sapm nyavi donti nyav apm yixnsueshn hatsnde.Uc geshn itsayqn sinxa,nona,deba pyadnde. Qayxs Sapm budin b

odangi yiskuc worqatis yeshasnde.Uc geshn tamar

nyavndi pyadi max petan maxaga nyal kasi nam pyadn nam nyal maki dumars pyadn yiwosn yitsi qayxsi besmako. ur Tamar nyavndi ibaram pyadi badasi besucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar navndi wosh ertis ibaram karsni haknsende. Gad

Wo ersasagendo!tamar nyavndeshn digam aqade maki yiskuci“ ood morning” yinti makn tamar nyavndi karsi digam no haque maki

yiskucis“ ood morning teacher”maki karsnsende. Qayxs 1

Ersasagendi hac dungam yiskend ingilizam estend shalis shalnsueshn hatsnde Uc geshn tamar nya ndi ma ,nam,kaz,maki yiskuc pyadis b

kuch ’acti“Clap your hands, one t o three, one t o three, Step your feet one t o three” maki pyadnsende.

101

Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi Simoni hayxi yiskuc yitsi kasmako. ur

Wo ersasagendo digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro

yinti makn tamar nyavndi“Thank you teacher, see you tomorro

”

”maki karsnmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis: 

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.



Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde. Tamar nya ndi



oynten bana tamarnucis han i b ket atseshn

hayxnsueshn hayxnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi canam gadnsi mitsiram hak haran ert-ketn bana tamarasan hayxnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

2:45 - 3:15

Benc’non Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ert ay s irsnsende

Gad Tamar nyavndi har tarik kasan cuni yistan itsayqn oxhnde Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarika ucind karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavnd kursnde.Uc geshn tamar nyavnda endind tarika ucis qayxsnmako.Ab yistan karsi karsi qayxsnmako. 102

ur Tamr nyavndi tarika ucis qayxsi hakucis xishnde.Itsayqni dentkan hakarguc yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi keti wosasaman gixsi yistan hayxnsende. Qixsnd: Gad Tamar nyavndi yizam ban tamarnuc ket gixs maki yiskuc debm gartnsende. Qayxs 1 Tamr nyavndis ding karsi wogasnde.Uc geshn qixsnda ket gobqana ket shishama yiskend qixsndis hyxnde.Uc geshn tamar nyavndi qixsa endi yisn yabsti yiskucis haxnmako.Amts : yisn ni surqi yiskuc,yisn ni wogi yiskuc,yiqan ni noti beqi yiskuc dumarnda. Qayxs 2 Ket gixs maki yiskuc shalis max atam shalnde. ur Tamar nyavndis nacnde.Uc geshn wonsan ket giznd maki yiskucis ni tamarnsue maki hayxnde.

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi yizam aparqn bana tamarnuc ertis soysi qayxsnsende. Qixsnd: Chok hay,pas Gad Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndis eti purn hamnde Uc geshn dodn 103

nam ez kare ay snde Uc geshn namaga tamar nya ndi kare ucaga gashn egama hagama yi nmako i

urn kare gash shishis b to am

iri sapm sapm kartn mako. Qayxs 2 Dingaga gobqan xolqi vyarda keeragend guznd kasmako. ur

Tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnde.Uc geshn qayxsi hakargend nyavndeshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar navndi hayxasni yiskuc karsni haknsende. Gad Ersasagendi tamar nyavndeshn digam haqade maki yiskuci“ ood morning” yinti makn tamar nyavndi karsi digam no haque maki

yiskucis“ ood morning teacher ”maki karsnsende. Qayxs 1

Ersasagendi hac dungam yiskend ingilizam estend shalis shalnsueshn hatsnde.Uc geshn tamar nyavndi max,nam,kaz,maki yiskuc pyadis b

kuch ’acti“Clap your hands, one t o three, one t o three, Step your feet one t o three” maki pyadnsende. Qayxs 2 Wo ersasagendo tamar nyavndi Simoni hayxi yiskuc kaeragend guznd yitsi kasmako. wur

Wo ersasagendo! digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro

”

yinti makn tamar nyavndi“Thank you teacher, see you tomorrow”maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! Ertaga wurn tamar nyavdis soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.Wonsan purqn yista bana wuagucn sova bana ucnsucis itsayqni eti wunsueshn hayxnde.

Tamar nyavndi woynten bana tamarnucis hanqi b ket atseshn hayxnsueshn hayxnde. 104

Yirc 3: ket giznda xsoxnda 3.1 ket giznd can 2:30 -2:45

Ding wog ab

zamuc canam haran bana yitsa peshkasan hay nsende Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende Gad Ket gobm yiskend giznd debm tamar nyavnda yinta gartnde. Qayxs 1 Tarikis nabab Qayxs 2 Tarik debm gartnde.Uc geshn tamar nyavndi tarikis wosasaman cunasan oxhnde. Qayxs 3 Tarikis karsi nababmnde. urn

Tamar nyavndi tarikis ibaram siski karsucis hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b aga harkas ertis irsnsende. Gad Dyanteshn amaga tovagi yisteo? dyanti wosasaman wobti yisteo? gyameshn amaga tovagi yisteo? gyami wosasaman wobti yisteo? Qayxs 1 Tamar nyavndis purn kesnsi gyamosna, dyantosna, ketsosna, ezubayosna wobti besnsueshn hayxnde.

105

Qayxs 2 Maxaga nyavi gyamis baqnmake.Uc geshn maxis byari ketn vyarsnmake.Nava uci gyamosn wobti yistn maxaga nayvi gyam nyavis uxnmake.Baqi yiskuc nyavi xishi beqnmake. urn Gyami amagi ustasan oxhi xishde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab

P’ada- uynxa Tats

rta hac geshn tamar nya ndi p’ada uyn a badasi hay nsende

Gad Dyant yalis beqi eri yistade? Max max nya ndi p’ade dumarndi uyn e maki karsnsende.Tamar nyavndi amts utsnsueshn oxhnde. Qayxs 2

Tamar nyavndis purn kesnsi maxn zirasnde. ira uci p’ade Wos ay sa uyn zir no ay sneueo

badam zirasnde

yan nya is y badam mayn nya is

nagi p’ad ziran hay nmako Kasi onagi uynx ziran

hayxnmako. urn

Ma n p’ad zir b zirnsi b kuch donsi 4:45 - 5:15

obti b kipiln hamako

English

Shal (Song) Old Mac Donald had a farm, EIEIO And on his farm he had a cow, EIEIO With a moo, moo here And a moo, moo there Here a moo, there a moo Everywhere a moo-moo Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalnsende. Gad

itsi besi yisti shalis shalnmako Shali kac’i a aguca y dyanta petucis 106

hayxnmako. Qayxs 1 Tamar nyavndi yinta bana yitsi besnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnmako. urn

Tamar nyavndi ibaram yitsi besi yisti shalni hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndi Wonsan korki aki eti nya ndi

unsueshn hay nde Tamar

oynten bana tamarnucis b ket atsndeshn hay nmako

Makcan 2:30 -2:45

izndi y

Ding wog ab

an aqi yiskuc kuts deb gahnsi hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikan yisti keskend oxhndis karsni haknsende. Gad Omtuc tarik debm tamar nyavnda pashti gahnde. Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2Q DHac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde.

1. Nalni yistend sumis hayxnde. 2. Kyanaga sumis hayxnde. 3. Kyanaga cabi hayxnde. 4. Kyani harqan yistian yabstadeo? 5. Kyani yabstarguc shidasan haragi wosmaknseo? Qayxs 3

Ibaram karsend tamar nyavndis nacki yisti ’actasnde 107

urn

Tamar nya ndis y ma ma am o hi ishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd Pasa, qaxha, Koch haya Gad Gizis wosasaman pasama Koch hayama qayxsi hakasnsan gahnde. Qayxs 1 Pasa, qayxha, Koch haya aki dubdasnde. Qayxs 2 Giz sivil dodn qayxsnde. urn

Tamar nay ndi b

eram eramuc si il ay sni hakucis ishnde

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab P’ada-uynxa Tats

rta hac geshn tamar nya ndi p’ada uyn a badasi besnsende.

Gad

mtanuc p’ada uyn a maki yiskucis karsi

oshnde

Qayxs 1

Tamar nyavndis max ding karsi wogasnde.Wo ersasagendo! pasa

arsti dubdnucis itsay n apm yitsnsi kare si ilis pasam ay snde Uc geshn haci kare maki hay nde asi yarsa kare ay snde

urn haci

ezaga kare kasi haci yarsaga kare maki hayxnde. Qayxs 2

Uc’ budinn tamar nya ndis

ogasnsi itsay neshn pasis qodnde. Uc

geshn kareis itsayqni qayxsnsueshn haxnde. urn

P’ada uyn a maki haragisan o hnde Sherqi yiskend tamar nyavndi 108

yistan zoysasnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b aga sis ertis irsnsende. Gad

“ ood morning song” gizaga suma qara debm gahnde.Uc geshn dyant wosna, gyam wosna dumars giz wosna olqi sisnsende. Qayxs 1

Ingilizam dyanti (cow) olqi yiskuci “Moo,Moo ,Moo, Moo” maki

olnde.Ingilizam gyami(hen) olqi yiskuci “tok, tok” Ingilizam ezubayi

(cat) olqi yiskuci “meo , meo ” karsi karsi olqi besnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! b

eram qeramend giznd qaris tamar nyavndis

oxhnde. urn

Shal shali: “ ld Mc onald” maki qar qazqi shalnde. 5:15 - 5:30

Tamar nya

Ert yits ab

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalam shali

hayxnsuesh zoysnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Ket gizndi haran mvi yistan hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats Erta hac geshn tamar nya ndi b kuch qayxsga ertis irsnsende. Qixsnd: Pasa, nyala Gad Hac aparqn itsayqni tamarnuc pedal debm gahnde.

109

Qayxs 1 Pidala D, E,G bordn xsapmsi pedal kats hayxnde.Uc geshn itsayqn katsam xsapi yiskend qalis tatsi hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis purn kesnsi pidalis dodn yinti xsapam qaxham ’onc’nmako urn

Tamar nya ndi pidalis a ham ibaram ’oc’ni hakucis ishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga ertis irsnsende

Gad Ket giznd pyadi shal. Max ketsi haco Nam ketsi haco Kaz ketsi haco Od ketsi haco Uc’ ketsi haco Sapm ketsi haco Its pyada ta yiskendi

2x

Its kinqa ta yiskendi Qayxs 1 Maxn shali yisti yitsi besnde. Qayxs 2 Maynis

urn

badam yanis y badam hatsnsi shalam yitsi besmako.

Tamar nyavndi yitsni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi p’ada uyn a badasi hay nsende

110

Qixsnd: Pasam purn sivil qayxs Gad Omtanuc ertis karsi woshnde. Qayxs 1

Tamar nyavndi max budin atangi xsoxsasmako Cop’i p’ad cop’i uyn Qayxs 2

Tamar nya ndis purn kesnsi zirasnde Ma ziri p’ad ma ziri uyn urn

Tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Erta hac geshn tamar nyavndi ket gizaga qaris badasi hayxnsende. Gad

igaga shal “ ood morning song”

Qayxs 1

Ingilizam dyanti olqi yiskuci “co

says Moo, moo” kang yisti “ Moo,

moo” maknde.Ingilizam gyami olqi yiskuci “hen says tok, tok” Kang

yisti “tok, tok” maknde.Ingilizsa ezubaya a “Cat says Meow,

meo ” Kang yisti “meo , meo ” maknde.Uc geshn dumars giz qaris

tamar nyavndis oxhnde. Qayxs 2

Woga- kobca “big-small , A cow is big, a cat is small ” urn

Canamuc shalis karsi yitsi besi yisti shalnde.Wonsan digam no dyme maki yiskucis yinti “See you tomorro ” makn tamar nyavndi “Thank

you teacher, see you tomorro ” maki karsn mako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nya

ndis nacki yisti b ket atseshn itsayqni shalam shali

hayxnde.

111

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi gizndi utsi yiskuc gaxs debm gahnsende: Amtseshn: dyant-kizh, dor-bet, gyam-mul. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dyad ertis irsnsende

Qixsnd: Worqata, irsasa Gad Nyartnaga pidalis karsi woshnsi itsayqn katsam xsesti yiskend qal hayxnde. Qayxs 1 Tarika gizndeshn xspucis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qatxs 2 Tarikis noti yiskuc sivils qayxsnde.Uc geshntamar nyavndi noti beqnsi b

orqatn qayxsmako Uc geshn y guz an bortuci yistan oxhnde.

urn

Tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ba bequcis karsi yitsni haknsende. Gad Kimnasnd qayxsi hareo? Giznd baq. Qayxs 1 Kas:Detsasi yiskuc dab

Wo ersasagendo! wobti, woxsi, ol i tamar nya nd shisham yitsn itsayqn yint dabi wobtmako.Tamar nyavndi hayxi yinti yiskucis yitsmako. urn

Tamar nyavndi hayxi yiskucis yitsni hakucis xishnde. 112

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada napms(7) badasnsende. Qixsnd: 7 qaxha, 7 pasa, 7 koch haya Gad

Pyada napmis(

bordn sapmde Pyada haci napme maki hay nsi

napmaga si ilis y shishn ay snde Qayxs

Wo ersasagendo tamar nyavnda yinta pashtni ding qayxsnde. 1. Qeri yisn yiskuc napmaga dingis dodn qayxsnde. amaga a h ap eti ye i tamar nya ndi y

2.

ern ap

qayxsnsueshn hayxnde. 3. 4.

och hay eti ye i tamar nya ndi y hay ay snsueshn hay nde an s pas eti ye i y am y nonis ay snsueshn hay nde

5. Dirquci haran tamar navndis oxhnde(deb kust, sinx). urn

Tamar nyavndi pyadni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woga kobca petendis kozgni besnsende. Gad

Digaga shal “ ood morning song” maki shalnde. Qayxs 1

Woga kobc maki yiskendi “Big-small A co

is big, a cat is small” maki

hayx.Uc bodam pasa nyala kozgni “Point to the small stone. Point to the big stick” maki qayxsas.

Qayxs 2

Kas “big” yimastan wogis aki dubdas kasi “small” yi mastan kobcis

aki dubdas besnde. urn

Shal “ ld Mac onald” yitsi besi yisti shalnde.Uc geshn Wonsan 113

digam no dyame maki yiskucis ersasagendi “See you tomorro ”

makan tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Shalis maxn yisti shal.Tamar nyavndis nacki yisti b ket atseshn shali hayxnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi yizamuc canam haran bana tamarasan yi debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besnmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmake. urn

Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnde.Hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hac aparqn bana kaskuc karsi kaski besnsende.

114

Gad Tatsnde ezubayi wosasaman wobti yisteo? Qayxs 1 Tamar nyavndi ezubay wosna, gyam wosna, dyant wosna, kyan wosna harkasi wobti besnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Kas: Detsaguc dabi kas kasnde. urn

Gizndis pyadi shalis shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi uyn a p’da badasi hay nsende

Gad

Wo ersasagendo! yint kuchi napm karti ’acti pyadi napmn

hatsnde.Uc geshn tamar nyavnda yinta ma n ’acti karsi karsi pyadnde. Qayxs 1 Napm tamar nyavndis apm kesi zirasnde.Dumarsnd tamar nyavndis kesi zirasnde ira hanucagi p’deo

asi hanucagi uyn eo

Qayxs 2

Tamar nya ndi b kangi pasam uyn a p’ada si ils ay snmako urn

Tamar nya ndis y ma ma am hanucagi p’dana hanucagi uyn ana oxhi xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi haysi badasi y sumam hay nsende

Gad Yizamuc canam itsayqni tamarnuc ertis oxhnde. Qayxs 1

Shal “ ld Mac onald” uci har maki yisteo Benc’am shalis karsi maxn 115

shalnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! qalis yinti hayxn tamar nyavndi yitsi besmako:Sit down, stand up, a cat says

A dog says

A co

says

, a cat is

small, a cow is big etc. urn

Shal: Old Mac Donald has a farm maki yiskuci shalis shali besmako. 5:15 - 5:30 Ert yits ab

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shali sisnsueshn hayxnde.

116

3.2 xsoxnd can 2:30 -2:45

Ding wog ab Ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsue 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad Tamar nyavndi xsoxa hanendan eri yistan hayxnsueshn pashtni gahnde. Qayxs 1 Tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tarik debm pashtni gahnde.Hareshn tarikis bana cunasan hayxnmako. Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Tamar nyavndi wonsan tarikis tatsi yisti wunsuehn hayxi oxh utsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi xsoxndaga wobtis harkasi yitsi besnsende. Gad Xsoxndi haran yitsi yisteo? Qayxs Tamar nyavndi xsoxaga wobtis harkasi 117

bes.  

gam-tovama kuchama

byas-kuchama, to ama, b guzama



coc-b cilam



shoyt-puki



bobt??

urn

Tamar nyavndi xsox wosn wobtni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat Isab Cod-kus

4:15 - 4:45 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi coda kusa badasi hayxnsende. Gad Narskan yintayqni beqi yiskend xsoxndi hanendeo? Tamar nyavndi shoyte maki hayxni haksende. Qayxs 1 Tamar nyavndi purn kesknsi shoytis pyadnmako.Shoytis beqade?Harqan yistn? Narsne,ertket gibiqane.Codago kuseo? Qayxs 2

Tamar nya ndi karti kipiln yardnsi armus tu ’ shishn ding wognmako.Pyadni haknde?codagizio.Dumar nyavndi kusa gizio maki hayxni haknsende. urn

Tamar nyavndi coda kusa badasni hakucis xishnde.

118

4:45 - 5:15

English Shal(Song) Pretend that we're little frogs, Hopping, hopping. Pretend that we're little frogs, Hopping on the grass. Pretend that we're little birds, Flying, flying. Pretend that we're little birds, Flying in the air. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalnsende. Gad Shalis shali yisti yitsi besnde. Qayxs Vyana mayna kursi yintabana yitsi beshsueshn hayxnde. urn

Shalis karsi karsi shalnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndi woynten haran tamarnasan oxhnde.

Tamar nya ndis nacki yisti bana tamarnucis b ket atseshn hayxnsueshn hayxnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Godagenda godi erargend xsoxnd debm gahnsende.

2:45 - 3:15

Benc’non Tats Erta hac geshn tamar nyavndi tarik gobqan yisti keskend oxhndeshn 119

kart hayxnsende. Gad Omtuc tarik debm tamar nyavnda yenta gahnde. Qayxs 1 Tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 D Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde. 1.

ozhua y baba har anan mant eti hanqadeo?

2. Haragi haygn inchkan yisti wortnadeo? 3.

ozhu babi harmakian b

’actadeo

4. Bobti karti yevi yistnge?

Qayxs 3

Ibaram karsend nya ndeshn ’actasi zoysasnde urn

Tamar nyavndi ibaram karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi era bana yiskuc sivils pasam dodn qayxsi besnsende. Qixsnd

ma ma eshn pas

Gad Xsoxnda itsayqni beqni cuni yiskend debm gahnde. Qayxs Tamar nyavndis purn kesnsi era bana yiskuc xsoxis pasam dodn qayxsnmako. urn Tamar nyavndi har xsoxan qayxsasan oxhi xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

120

4:15 - 4:45

Isab Ding Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ding qayxsi besni haknsende. Gad Wo ersasagendo! xsoxs petend qixsndis yinti besnsueshn nyal gaxsasnde.uc geshn ez nyal besnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis max budin hatsnde.Uc geshn ezaga dingis dodn qayxsnmako.Uc geshn tamar nya ndi a h ap aki eti ye i y an ’ocnmako

Qayxs 2 Tamar nya ndi b ma ma am dingis a ham ’ocnmako urn

Tamar nyavndi ibaram dingis eri qayxsni hakucis xishnde.

4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi “run,

alk, jump”mast yiskendi

hayxasan yitsi besnsende. Gad

shal “ ood morning, good morning to you (2x)” Qayxs 1

Tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn kus woxsi besnsi “ am

running” maki hayxnde.Uc geshn tamar nyavndi yinti yitsuc woxn tamar nyavndi qayxsnsueshn hayxnde.Uc geshn xolqnsi “

am

jumping” maki hayxnde.Tamar nyavndi yint wosn yitsi besmako. kasi

dap dap maki wobtnsi “ am

alking” maki hayxnde.tamar nyavndi

yint wosn yitsi besnmako.

121

Qayxs 2

Wo ersasagendo ol i shidan

o si shidan

obti t besndemaki

yiskucis “Jump or Run or Walk” yinti makn tamar nyavndi yitsi besnmako. urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” makn

tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab  

Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.

Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shali sismako.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab

B badam badamend so ndi haran m i yistan gahnsende Xsoxa har zaragian yintayqn gapm yisteo?maki oxhnde. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi pidala “G” kats qirxsa badasi

hayxnsende. Gad Pidala A,B, ...debm gahnde.Yizamuc canam haran bana tamarnasan hayxnkao.Itsayqn katsm xsesti yiskend qalis tatsi hayxmako. Qayxs 1

Pidala “ ” bordn xsapmnde. Uc geshn pidala “ ” katsm xsesti yiskend qal hayxnde. Qayxs 2

Tamar nya ndis purn kesnsi od shidan uc’ budinn qodnde.Uc geshn yinti ezaga pidala G dodn xsapmsn tamar nyavndi qaxham ’oc’nsueshn hayxnde.

122

urn

Tamar nya ndi ibaram ’oc’ni hakucis ishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal Shoyt

Shoyti puki yiskuci b kakname ( Hayqn narsne, es es maka yista (2x) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shalis shalni haknsende. Gad Shoyti wosasaman puki yistan beqi eri yistade? Maki oxhnde. Qayxs Shalis yitsi besi yisti itsayqni shalnsueshn ersasnde. Mayna vyana maxn atangi karsi karsi yitsi besi yisti shalnmako. urn

Tamar nyavndi shalni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Debm, dentkan Tats Erta hac geshn tamar nyavndi debma, denta badasi hayxnsend. Qixsnd goma, inch mah, nyal Gad

Bobti kaski yistn be i eri yistade b ma nas dabm wobti yiskende.Woynten no tamarnsuci uc harkuc kasa gizio. Qayxs Wo ersasagendo! xawula, kaz nyala, kambul goma yeshasnde.Uc

geshn xawulais gadn dodn yitsnde.Uc geshn nyala kazis ma yirn zirnde

urn kambul goma yitsnde Uc geshn tamar nya nd dentkan

max kursnsi xawula debm han i nyalnd dentam karti y wurn ba atuc geshn xolqi kambul gomaqan vyardnsueshn hayxnde. 123

Yi wurn Tamar nyavndi qixsndis dubdasi eti yevi apm yitsnmako.

4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b am hay asni yiskucis yitsi besnsende: “ I am running, jumping, walking.”

Gad

Digaga shalis maxn shalnde: “Good morning ”.Omtan itsayqni tamartnuc erti hareo? Qayxs

Wo ersasagendo wobt, xol, woxs maki yiskucis “walk,jamp, run ”

yinti makn tamar nyavndi yitsi besmake.yitso maki yiskucis: “stop ”yinti makn yitsmako.

ma ma am tamar nya ndi har ay sa

yistao? Maki yiskucis: “what are you doing?” Yinti makn tamar

nyavndi: “I am running/ jumping or walking” maki karsnmako. Qayxs 2 Ding gobm xolqi vyarda xolqi kesa karsi karsi kasnde:”In-out” urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab 

Tamar nyavndis nacnde.



Tamar nyavndis zoysasi yisti kash satn bana ucnsuc sovis eti wunsueshn hayxnde.



Shali b ket atseshn itsay i shalnsueshn hayxnde

124

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi kangwoyn beqa bana yiskuca maxn maxn bnana beqa yiskend xsoxndi hanend petan badasi hayxnsend. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dayad ertis irsnsende

Gad Pidala 1-8 hak yiskend debm gahnsi itsayqn katsam xsesti yiskend qalis tatsi hayxnmako. Qayxs 1 Canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tarikis noti yiskuc sivilis qayxsnde. urn

Tamar nyavndi tarik noti yiskuc sivilis qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b guz yeshk ertis irsnsende

Kas:Kozhui hayxn Gad Kozhui hayxi yiskuc kayan yitsnmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo hayxi yinti yiskucis tamar nyavndi yitsnmako:dyant wosn wobt, bobt wosn xol, coc wosn baz, shoyt wosn puk .Sum xsgargu yisti yinti hayxan tamar nyavndi yitsargu shidnmako. urn

Ibaram karsendeshn ’actasi nacnde 3:45 - 4:15

Kash sat

125

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyad 8 nababmnsende. Qixsnd: 8 mv ap Gad Woersasagendo pyda 8 bordn xsapmnde.Uc geshn haci pyada 8 maki hayxnde.Uc geshn mv apa nyartn(8) si ilis y shishn ay si besnde. Qayxs 1

Mv apa nyartn(8 ucis ma n pyadnde Uc geshn tamar nya ndi b kang yisti b apis u nsn m apkan yitsi y cop’is yint zern achns tamar nyavi ye i pyadnmake Amagi t zern yisteo

arsi karsi

qayxsasnde. Qayxs 2 Dingqan yitsi nyartn nyav pyadnde. Uc geshn am karti nyartn nyav pyadadeo? urn

Tamar nyavndi pyada nyartnis pyadni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ta woxsa yiskue,ta xolqa yiskue, ta wobta yiskue maki yiskucis “ am running, jumping,

alking” maki

hayxnsende. Gad

Dig shal: Good morning.Omtan no tamartnuci “ am running, jumping,

alking” maki karsi woshnde.

Qayxs 1

Tamar nyavndis purn kesnsi hay nde “ Stand up, sit down, run, jump, walk, Stop” maki hayxnde.tamar nyavndi yitsi besnmako.Tamar nyavndi haran yitsa bana yitstan hayxnmako. Qayxs 2 Ding gobm xolqi vyardi xolqi kes kas ( in-out) karsi karsi kasnmako. 126

urn Shalis bana tamarnaguc aparqn shalis shalnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab 

Tamar nyavndis nacnde.



Woynten haran bana tamarasan b ket atsndeshn hayxnsueshn hayxnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Ert-ket debm gahnsende.Can hacn ert-ketn haran bana cunasan hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis uynxam karsi wosh. Qayxs 1 Wo ersasagendo canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam shidan cod nyav kursnsi trikis yitsi besnde.Ab yistan karsi karsi qayxsasnde. urn

Tamar nyavndi tarikis yitsi besni hakucis xishnde.Hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b guz yeshk ertis irsnsende

Gad Xsoxnda hanendan eri yisteo? Qayxs 1 Tamar nyavndi xsoxnda era bna yiskendis harkasi wobti besnsende. 127

Qayxs 2 Kozhui hayxi yiskuc xsoxndis yitsi besnsende. urn

Orobamuc shalis karsi maxn shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi debma, denta badasi hayxnsend. Qixsnd: goma, inch mah, nyal Gad

Wo ersasagend yint kuchis 8 karti yinti ’actn tamar nya ndi kazh i yisti pyadnmako. Qayxs Wo ersasagendo xawula, kaz nyala, kambul goma yeshasnde.Uc geshn xawulais gadn dodn yitsnde.Uc geshn nyala kazis ma yirn zirnde

urn

kambul goma yitsnde.Uc geshn tamar nyavnd dentkan max kursnsi xawula debm hanqi nyalnd dentam karti yiwurn ba atuc geshn xolqi kambul gomaqan vyardnsueshn hayxnde. Yi wurn Tamar nyavndi qixsndis dubdasi eti yevi apm yitsnmako. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalnsende. Gad

Wo ersasagendo digam qade maki yiskucis yinti “Good morning children” makan tamar nyavndi “Good morning teacher” maki karsmako. Qayxs

Wo ersasagendo yinti “walk, jump, run, stand up, sit down” makn 128

tamar nyavndi yitsi besnmako.yitso maki yiskucis:Stop yinti makn

tamar nyavndi yitsmako.Har qayxsa yistao? maki tiskucis: “What are

you doing?” maki y ma ma am o hnde Qayxs 2

Canamuc shalis karsi shalnde.Gizaga shalis shalnde: Pretend that we're little fish, Swimming, swimming, Pretend that we're little fish, Swimming in the lake. urn

Canam digam no dyame maki yiskucis “See you ne t

eek” yinti makn

tamar nyavndi “Thank you teacher, see you next week” maki karsmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndis nacknsi woynten haran bana tamarasan b ket atsndeshn hayxnsueshn hayxnde.

129

3.3 Yanxsnda katsamnd can 2:30 -2:45

Ding wog ab Yizamuc canam tamar nyavndi haran bana tamarasan hyxnsende. Uc geshn ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad Wo tamar nyavndo zegal beqi eri yistade? Qayxs1 Tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tarik debm gahnsi uc harkuc qayxsi hareshn bana cunasan hayxnmako. Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Wo ersasagendo wonsan oxhi yiskucagisn tarikis itsayqni tatsi yisti wunsueshn hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi simi haragisan eri hayxnsende. Gad Sim har qayxsi hareo?

130

Qayxs 1

Tamar nyavndis purn kesnsi sim be i y debm gahnde. Qayxs 2 Byartni uxni kas tamar nya ndi y an ati kartnsuc kem yitsnsi byartni kasmako. Uc geshn namaga tamar nyavndi sim ati uxnmako.Karsi karsi nyavndi kasnmako. urn

Uxni kasi pavi yiste? 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats rta hac geshn tamar nya ndi eli eri y kutskan yitsnsende Qixsnd: Pas Gad Sim debm gahnde. Qayxs

Wo ersasagendo sim masmar

obdn z’oz’nde Tamar nya ndi y

coram atangi yiri b y debm yitsnmako Yi wurn

Haran qayxsadeo?ezaga sim ket.uc geshn tamar nyavndis soysi nacnde. English 4:45 - 5:15

Shal (Song) Pretend that we're little bees, Buzzing, buzzing. Pretend that we're little bees, Buzzing around the flower. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis ( bees, buzzing, flower, boys, girls, together) ernsende.

131

Gad Hac aparqn gizndeshn bana shaluc shalis karsi shalnmako. Qayxs 1 Shalis shali yisti myaxs wosn yisti Koch pux coram kartnmako. Qayxs 2

Shalis myna ba eram yani ba eram shalnsi y

urn ma n

shalnmako. urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnsueshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndis nacki yisti b ket atsndeshn itsayqni shalis sisnsueshn zoyasasnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nya ndi era bana yiskuc b badam badamend yan s yan s katsamend xsoxndis hayxnsende.Amts: sim, wuxswuxs, woba wuytwuyt, qorqor, mya sa dumarnda.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Omtanuc tarik debm tamar nyavnda yinta pashti gahnde. Qayxs 1 Tarikis tamar nyavndeshn karsi nababmnde. Qayxs 2 D Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde.

1. Kozhu babi zegal myasuc inch zari hareo?

132

2. 3. 4.

ozhu babi b zegalis haram halp’adeo ozhu babi haram b es gazadeo

ozhu babi hareshnan oskan yisi b kuch bokashidnde makade

5. Myaxsa Kozhu harnan dukadao? 6. Myaxs Kozhu dukucam yintayqni Kozhu petasan har yitsnseo? Qayxs 3

Ibaram karsend nyavndeshn ’actasi zoysasnde urn

Tamar nyavndi ibaram karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi sim xsiram qayxsni haknsende. Qixsnd: Xsir Gad

Saza

sima beqi eri yistade?

Qayxs 1 Tamar nyavndis purn kesnsi kuts besi yinti itsayqni xsiram mum qayxsnmako.Kasi tyanka dinga yinti hayxn qayxsn mako. urn

Tamar nyavndi xsiram qayxsni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi coda-kusa badasi hayxnsende. Qixsnd:

Xarmus tu ’, a h Gad Nyartn (8) pyad.Sazeshn amaga tovagi yisteo? Wuxswuxseshn amaga tovagi yisteo?gataseshn amaga tovagi yisteo?

133

Qayxs 1 Yanxs yanxs katsamend debm gahnde.Gatas beqi eri yistade?Kang woyn codago? Wuxswuxs harqn beqi yisteo?codago?sim beqi eri yistade?myaxs beqi eri yistade?xsyaramut beqi eri yistade?woba wuytwut beqi eri yistade?qoyqoy shidan qorqor beqi eri yistade? Qayxs 2

Tamar nya ndi b budin budun

ognmako

ma ma budineshn

qaxha kusa myata qodnde. urn

Myata kusa badasi kozgni t besnde maki o hnde 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi uc’ pyadndis pyadni haknsende.

Qixsnd:

5 koch hay, 5 mv ap, 5 nyal, 5 armus tu ’. Gad Wo ersasagendo! hac pyada no yiskuci Benc’amagisn hac geshn Ingilizam nonam ni pyadnsue. Qayxs 1

Wo ersasagend ma , nam, kaz, od, uc’ maki yiskucis “ one, two, three, four five” maki pyadnde. Uc geshn b badam badamend

qixsndi “ one, two, three, four, five” maki karsi karsi pyadnde.Uc

geshn tamar nyavnda pashtni:one, two, three, four, five” maki pyadnde. Qayxs 2 Karsi karsi yinti hay n tamar nya ndi yitsi besnmako “ Touch your head, knees, ears, clap your hands, stamp your feet, sit down, stand up, jump, walk, run, etc. urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki 134

karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar navndis nacknsi woynten bana tamarnucis b ket atsndeshn itsayqni hayxnsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi yaxsnda katsamenddebm gahnde. Sima qayxsa yiskuci sim ket, mya sa ay sa yiskuci es, gatasi pa

y s ep’ yiskuca

dumarnda gizio. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats: Erta hac geshn tamar nyavndi pidala H katsa qirxsa badasi hayxnsende. Qixsnd: Xsir Gad

Pidala A, B, C

debm gahnde.Uc geshn

itayqn katsam xsesti yiskend qali hareo? Qayxs 1 Pidala H bordn sapmnde W katsam xsesti yiskend qal hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis purn kesnsi togam pidala H qayxsmako. Wosasaman togi qayxsi yistan itsayqneshn qayxsi besnde. urn

Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Zegal shal: Hayqn inchkan zegali yiskue. Myaxsndi harqaneo? Myaxsndi zegalqan ashtende, Erasndi itsndis yapargende. 135

Bitni zegal an yisti ma , nam, kaz, od, uc’ maki keskende. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shalis shalnsende. Qixsnd: Es ap Gad Wo ersasagendo tamar nyavndis zegalqan myaxsa bana vyarduc geshn haran qayxsa yistan oxhnde. Qayxs Mya sa

zegala maki yiskuc shalis shali tamar nya ndn besnde Uc

geshn tamar nyavnd mayna vyana badasi karsi karsi shalasnde. urn

Tanmar nyavndi ibaram shalis shalni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kusa, coda yanxs yanxs katsamend xsoxnd pyadi harqan itsayqni yistan hayxnsende. Gad Yanxs yanxs katsamendi harqan yitsi beqi eri yisteo? Qayxs 1 Tamar nyavndis purn kesnsi yanxs yanxs xoxndis noti beqnde.Uc geshn bana haran beqasan hayxmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo! eza yarsa dingis ay snde Tamar nya ndi ’acti yisti ding coram kartnsueshn hayxnde.Ucamind yinti yixnde makn dingaga gobqan vyardnmako.Uc geshn tamar nyavndi dinga ezaga coram od kartnsueshn hayxnde, kasi dinga yarsaga coram nyartn 136

kartnmako.Uc geshn dinga hanuc coraman coda, kusa bana kartasan badasi yintn hayxnmako. urn

Tamar nyavndi ibaram coda kusa badasi hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b eshn hayxasni yiskucis yitsi besni

haknsende. Gad Wo ersasagendo ! digam aqade maki yiskucis yinti “ ood morning

students” makn tamar nyavndi digam no haque maki yiskucis “ ood morning teacher” maki karsmako. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding wogasnde.Uc geshn its kangis wo tamar

nyavndo!digamage maki yiskucis “Hello Ho

are you ” yinti makn

tamar nyavndi digame maki yiskucis “We are fine” maki karsi karsi

qayxsnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo Tamar nya ndi b kuch yan a, to yan a, uc’

yana, uc’ petucis Inglizam maki yiskucis “ ne, t o, three, four and

fi e” maki pyadnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndeshn Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo yint tamar nyavndis nacknsi non gaham digis karsi karsi itsayqni kasnsueshn gatsnde.

137

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi woba pug etawuagen wuytwuyit maki yiskuc debm gahnsende.Uc geshn woba pug eta wuagen wuytit naba, nab gaxsa hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b aga ay dayd ertis irsnsende. Gad

Pidala A, B, C

maki yiskucis katsa suma karsi woshnde.

Qayxs 1 Tamar nyavndeshn canamuc tarikis karsi hayxnde. Qayxs 2 Tarika uc noti yiskuc sivilis qayxsnde. urn

Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi xsoxnda puki yiskend pukargend badasi hayxnsende. Gad Tamar nyavndi xsoxa puki yiskenda puki erargenda sum xsegi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndi xsoxnda puki yiskenda puki erargenda sum xsegi kasnmako (saz, qorqor, kyan, myaxs, ezubay, woba wuytwuyt) xsoxnd sumi xsestan puki yi yiskuc petan yintayqn kuch dontsi puki erargu yi petan yintayqn kuchis dontsargu shidnde.

138

urn Tamar nyavndi puki yiskenda puki erargenda badasi hayxni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi Pyada irsnis(9) pyadni haknsende. Gad Wo ersasagendo pyada irsnis(9) bordn xsapmnde.Uc geshn pyada

haci irsne maki hay nsi y dadn(shishn irsnaga m ap si il ay snde Qayxs

Wo ersasagendo qixsa irsnis aki dubdasi maxn yitsnde.Uc geshn maxn gadnsi irsnam (1-9) hak pyadis xsapi itsayqn debm yitsnde.Qixsndaga max maxqan max pyadi yistmake.Uc geshn qixsnda endi uxnsi yisku pyad wosn qaxha, Koch haya donsi yitsinmako. urn

Tamar nya

segi dotsnde Uc geshn tamar nya a uci i sndis

pyadangi y an a ha, och haya dumarsnda boki ’oc’nsueshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi pyada maxn gadnsi uc’am (1-5) hak Ingilizam pyadni haknsende. Gad Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn digam aqade maki yiskucis “ ood morning” yinti makn tamar nyavndi digam no aque maki

yiskucis “ ood morning teacher” maki karsnsueshn gatsnde. Qayxs 1

Tamar nya nd dentkan ma nas kesnsi b badam badam yisku kasis kaski yi besnsueshn gatsnde.

139

Qayxs 2

Uc’aga tamar nya ndis apm kesnde Uc geshn itsay nis ma , nam kaz, od uc’ maki yiskucis “ ne, t o, three, four, fi e” maki Ingilizam pyadnde.Uci

osn uc’ mayna, uc’ yana, uc’ ma sapa,

uc’ pena dumarsnda yitsi itsayqn Ingilizam pyadi kasnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndeshn wonsan digam no dyame maki

yiskucis Ingilizam “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasmake maki yiskucis Ingilizam “Thank you

teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi wonsan kash satn tamr nyavndi bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi ert-ket coram gahmako.Ert-ket gobqan haran cuna ba yistan hayxmako.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b dirama a s ert

irsnsende. Gad Tarikis uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn canamuc tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis kursnsi tarika ucis itsayqni besi qayxsnsueshn 140

gatsnde. urn

Tamar nyavndi tarikis yitsi besni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b guz yeshk ertis irsnsende

Gad Tamar nyavndis canam goqn bana kasuc kas zar tatsi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Sim kas kucha kucha ustnangi tamar nyavndi kasnmako. Qayxs 2 Tamar nyavndi xsoxnda puki yiskenda puki erargenda sum xsegi kasnmako (saz, qorqor, kyan, myaxs, ezubay, woba wuytwuyt) xsoxnd sumi xsestan puki yi yiskuc petan yintayqn kuch dontsi puki erargu yi petan yintayqn kuchis dontsargu shidnde. urn

Orobamuc shalis karsi maxn shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woshaga ertis ibaram qayxsi besnsende. Qixsnd: Pasnd Gad Wo ersasagendo! Kipilqan tamar nyavnd dentkan karti yisti, tamar nyavndis maxn gadnsi irsnam(1-9) hak pyadi besnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! Simis dodn qayxsnde.Uc geshn tamar nyavndi sim ucaga dentkan bezh hazqi xhadnsueshn gatsnde.

141

Qayxs 2 Coda-kusa maki yiskuc debm tamar nyavnda yinta pashti gahnde.Cod gatas, kus saz.Uc geshn tamar nya ndis budin

ogasnde B budin

coda-kusa maki yiskucis qaxham gomi yitsi besnde. urn

Tamar nyavndi coda-kusa kozgni besni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende. Gad Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn digam aqade maki yiskucis

“ ood morning children” yinti makn tamar nyavndi digam no aque

maki yiskucis “ ood morning teacher” maki karsnsueshn gatsnde. Qayxs 1 Tamar nyavndeshn yizam aparqn itsayqni shaluc shalis shalasnde.Ban yizam shaluc shal dentkan tatsa shidan era bana yiskuc shalis hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo! yinti 1, 2, 3, 4, 5 maki ’actn tamar nyavndi “ one, t o, three, four, fi e” maki Ingilizam pyadnmako. urn

Tamar nyavndeshn Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndi Ingiliz gahama b non gahama b ket atseshn digasnsueshn itsayqn zoysnde.

142

3.4 wosh Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasi hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis baqnsi hayxnsende.

Woynten tamar nyavndi yizamuc canam haran bana tamarnasan hayxnsende. 2:45 - 3:15

Benc’non

Tarik ab: tarika napma(7) cana irsna(9) wosh. Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti b tarik haysi sis ertis irsnsende. Gad Ket gixsaga tarik tamar nyavndi eri(tatsi) yiskuc petucis oxhnde.Haran eri (tatsi) yisteo? Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2: Tariki haran harki yistan y debm gahnde Qayxs 3 Tarik gobqan yitsi oxhis kesi tamar nyavndis oxhnde. urn

Tamar nyavndi ibaram oxhis karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas wosh Tats rta hac geshn tamar nya ndi b guz yeshk ertis irsnsende Qayxs 1

amaga ziris dodn shokam z’oz’nde shidan mataga debm gyadis

boknsi tamar nya ndi y debm goba kama olqi kasnmako. 143

Qayxs 2

Wo ersasagendo a ula, kaz nyala, kambul goma yeshasnde Uc geshn a ulais gadn dodn

yitsnde Uc geshn nyala kazis ma yirn zirnde

urn kambul goma

yitsnde.Uc geshn tamar nyavnd dentkan max kursnsi xawula debm hanqi nyalnd dentam karti yiwurn ba atuc geshn xolqi kambul gomaqan vyardnsueshn hayxnde. urn

Wo ersasagendo tamar nya ndi b apmuc kep’is kesni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac bana tamarunuc geshn tamar nyavndi pyada maxn gadnsi irsnam (1-9) hak yiskendis badasi hayxnsende. Qixsnd: 9 a h, 9 hayiland tu ’, 9 pasa dumarnda Gad Wo ersasagendo! yizamuc canam maxn gadnsi irsnam(1-9) hak pyadis tamar nyavndeshn karsi woshnde. Qayxs 1 Irsnaga qaxhis(9) ding karsi zirnsi tamar nyavndeshn pyadnde.Uc geshn tamar nayvndi donti taram taram pydnmako. Qayxs 2 Tamar nyavndi kipil gobqana purna pyadi kasnsueshn zoysasnde. urn Tamar nyavndi pyadis ibaram pyadi hakucis xishnde.

4:45 - 5:15

English Shal Tats Erta hac geshn tamar nyavndi yizam bana tamanuc ert woshis ibaram 144

eri hayxnsende. Gad Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn digam aqade maki yiskucis

“ ood morning children” yinti makn tamar nyavndi digam no aque

maki yiskucis “ ood morning teacher” maki karsnsueshn gatsnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! Ezaga dingis dodn qayxsnde.Uc geshn tamar nyavndi dingaga coram donti yixnmako.Yinti xolqa ding gobqan vyardo maki yiskucis “Jump

in”

makn xolqi ding gobqan vyardnmako.Kasi xolqa ding gobqan keso maki yiskucis “Jump out” yinti makn tamar nyavndi xolqi kesnmako.Uc bodam “in, in, out, out, in, out” maki karsi karsi qayxsasnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! Tamar nyavndi digaga kasis kasnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndeshn Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndi b ket atsndeshn ngiliz gaham digasnsueshn zosasnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi Ingilizam bana tamarnuc debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik 8 can 10 wosh Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis 145

haysi sisnsende. Gad Wo tamar nyavndo! Yizam nam can aparqnuc taika yintayqni tamarnuc eristnde? Qayxs 1 Wo ersasagendo! Tarika yizam nam can aparqnucis karsi tamar nyavndeshn nabamnde. Qayxs 2

Tariki haran harki yistan tamar nyavnda yinta y debm gahnde Qayxs 3 Tarikaga gobqan gah apis kesi tamar nyavndi oxhnde. urn

Tamar nyavndi oxhis ibaram karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b kuch qayxs ertis

irsni haknsende. Qixsnd: Worqat, irsas Gad

Tamar nya ndi eri yiskendaga b

eram eramend giznd debm

gahnde. Qayxs Tamar nyavndi era bana yiskuc giz sivil qayxsnsueshn hayxnde. wurn Tamar nyavndi ibaram sivil qayxsni hakucis xishnsi itsayqndi qayxsuc sivilis nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b eshn hay asni yiskuc ecec o heshn 146

kart hayxni haknsende. Gad Tamar nyavndi yizam itsayqn apm ustam bana kaskuc tatsi eri yistnde. Qayxs 1

Tamar nya i y api be argu yistn dumar tamar nya i y zern onao Makn y sum segi kasnsende

ognsi ta

Qayxs 2 Wo ersasagendo! Tamar nyavndis ding karsi wogasnde.Uc geshn amtsa hacaga bodam itsayqn oxhnde.Amts: odnas yisti kok buki hareo? Kart : dyant xyase. urn Tamar nyavndi ibaram ecec eri karsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b m hay asnucis yitsni

haknsende. Gad Wo ersasagendo tamar nyavndi shalis zolqi shalnsueshn gatsnde. Old Mac Donald had a farm, EIEIO And on his farm he had a cow, EIEIO With a moo, moo here And a moo, moo there Here a moo, there a moo Everywhere a moo-moo maki Ingiliz gaham shalnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! Tamar nyavndi ding gobqan xolqi vyarda (in) xolqi kesa (out) kas kasnsueshn gatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! Tamar nyavndi woga (sit down) donta (stand up) 147

maki kasnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndeshn Wonsan digam ni dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacnde.Wonsan kash satn tamar nyavndi bana ucnsu sov eti wunsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab

Tamar nya ndi b kash satam haran ay sn itayqni cuni yistan oxhnde.

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b kuch qayxs ertis irsnsende. Qixsnd : Pasnd Gad Wo ersasagendo! Tamar nyavnda yinta (A-H) hak yiskendaga pedal debm gahnde. Qayxs 1 Pidala (A) sapmnde Uc geshn

katsm sesti yiskend al tatsi

xsapmnde. Dumarnd pidalis uci wosn qayxsasnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn pidalis dodn pasam itsyqni xsapnsueshn gatsnde.Uc bana sapuc geshn, a ham y bamis ’oc’nmako

148

urn Tamar nyavndi ibaram qaxsni hakucis wucnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Shalaga wosh Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi yizam aparqn bana shaluc shalis karsi shalni haknsende. Gad Tamar nyavndi yizam giznd noti yiskuc coram shalasnuc shalis karsi shalmako. Qayxs 1 Tamar nyavnda yinta kaz shalis kursi maxn shalnde. Qayxs 2

Wo ersasagedo! yizam n guz shidan n ket maki yiskuc shalis tamar nyavndi tatsi yistan itsayqn oxhnsi maxn shalnde. wurn

Tamar nya ndis y ma ma am shala hanucan cuni yistan o hnde 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dingis dodn qayxsi besni haknsende. Qixsnd: Pas, karton Gad Wo ersasagendo! Dingis bordn qayxsnsi tamar nyavndis oxhnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! karton ciln nam pelis puysnsi tamar nya ndi b kuchis y an

orsnsi yistn y kuchn muma mumisargua badasi

hayxnmako Qayxs 2 Tamar nyavndis purn kesnsi dingis dodn itsayqni qayxsnsueshn hayxnde.

149

urn Tamar nyavndi ibaram dingis qayxsi hakucis wucnde. 4:45 - 5:15

English Tats rta hac geshn tamar nya ndi b eshn hay asi yiskuc gahis yitsi besni haknsende. Gad Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn digam aqade maki yiskucis

“ ood morning children” yinti makn tamar nyavndi digam no aque

maki yiskucis “ ood morning teacher” maki karsnsueshn gatsnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! yinti 1, 2, 3, 4, 5 maki ’actn tamar nyavndi “ one, two, three, four, fi e” maki Ingilizam pyadnmako. Kasi tovamind

dodn yinti tokn uciwoxn “ one, t o, three, four, fi e” maki Ingilizam

pyadnmako. urn

Tamar nyavndeshn wonsan digam ni dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndi nacnde Tamar nya ndi ma n gadnsi uc’am ( -5 hak

yiskuc pyadis ngilizam b ket atsndeshn pyadi hayxnsueshn zoysnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi kasaga debm gahnsende.Wo tamar nyavndo! kasa hanuc zaran cuni yisteo? maki oxhnde Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh tarika 9 can 11 Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende.

150

Gad Wo tamar nyavndo! yizam aparqnuc canam yintayqni tarikis tatsi eri yistade? Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tarik debm tamar nyavnda yinta pashtni gahnde. Qayxs 3 Tarik gobqan gah apis kesi tamar nyavndis oxhnde. urn Tamar nyavndi oxhis karsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b guz yeshk ertis

irsnsende. Gad Wo tamar nyavndo! yintayqn ersasagucis dabmnde.Uc geshn yintayqn ersasaguci besi yiskucis yitsnde. Qayxs 1

Tamar nya ndis kaz zir zirasnde Uc geshn apmend kaz tamar nya ndis kesnsi ma sapis b debm yitsnsi tam metir wobti hamsueshn gatsnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi gibi gobqan yitsi signis shidan kochis aknsueshn hayxnde. urn

Gibi maqasi haresh koysti yistan tamar nyavndis oxhnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada maxn gadnsi irsnam (1-9) hak 151

yiskendis pyadnsende. Qixsnd :

och hay, nyal, hayland tu ’

Gad Wo ersasagendo! irsn tamar nyavndis apm kesnde. Uc geshn itsayqn sinxa, nona , deba pyadnsueshn gatsnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! worqatn sapmaga dingis qayxsnde.Uc geshn tamar nya ndi ding ucn hayland tu ’ shidan qaxh yitsnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndi pyada hac dungam xsapucis badasni hakucis xishnde. 2

4

6

3

7

9

4:45 - 5:15 English Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b am hayxasnuc maxn

gadnsi uc’am ( -5) hak pyadis Ingilizam pyadni haknsende. Gad

Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn digam aqade maki yiskucis “ ood morning children” yinti makn tamar nyavndi digam no aque

maki yiskucis “ ood morning teacher” maki karsnsueshn gatsnde. Qayxs 1

Tamar nya nd dentkan ma tamar nya kesnsi b badam badamuc yinti hayxn kasmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo! uc’ tamar nya ndis apm kesnsi itsay n kuch yan a, tov yanxais 1, 2, 3, 4, 5 maki yiskucis “ one, t o, three, four, fi e” maki Ingilizam pyadnmako. urn

Tamar nyavndeshn Wonsan digam ni dyame maki yiskucis “See you tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam no

dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorro ” 152

maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndis nacknsi tamar nya ndi

oynten haran bana

tamarnasan b ket atsndehn hay nsueshn gatsnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Tamar nya ndi

Ding wog ab

oyntn b ert-ket coram harn cuna bana

yistan y debm gahnsnde

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b dirama ay s

ert irsnsnde. Gad Tamar nyavndi tarika hanuc zaran cuni yistan itsayqn oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Namaga tamar nyavndis kursnsi tarika ucis yitsi besnsueshn hayxnde.Abi yistan dumar tamar nyavndis karsi karsi qayxsasnde. urn

Tamar nyavndi tarikis harkasi diramam qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats Erta hac geshn tamar nyavndi yizam harn bana tamarnsan hayxn haknsnde. Gad Tamar nyavndi yizam bana tamarnuc giznd debm woynten gahmako.

153

Qayxs1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnsi gizndaga qaris shidan oyntis tamar nyavndis oxhnde. Amtsesh : od tovi yisn yiskue miyaw maki olqi yiskue, hareo? Ezubay. p’ade inchkan ol i yiskui hareo

yali

Qayxs 2 Gizndaga shalis karsi tamar nyavnda yinta maxn shalnde. urn

Tamar nyavndis nacki yisti apm gab coram ni gahnsue maki hayxnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi yizam aparqn bana tamarnuc woshis ibaram eri hayxnsende. Qixsnd : Pssa, shok Gad Tamar nyavndi sazaga sim coram tatsi hayxnmako. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding karsi wogasnsi sazaga simis itsayqn dentkan qayxsnde.Uc geshn itsayqni ziraga dentkan yitsnsueshn hayxnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi b apm u angi zern asht kasis kasmako. urn

Tamar nyavndi ibaram kasni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqndeshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende. Gad Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn digam aqade maki

yiskucis “ ood morning” yinti makn tamar nyavndi digam no 154

aque maki yiskucis “ ood morning teacher” maki karsnsueshn gatsnde. Qayxs 1 Tamar nyavnd dentkan maxi apm kesknsi hayxi yiskuc kasnmako. Qayxs 2 Tamar nyavndeshn Ingilizam shalis karsi shalasnde. Yi wurn

Tamar nyavndeshn canam digam no dyame maki yiskucis “See you next week” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue

digam no dyamasnmake maki yiskucis “Thank you teacher, see you next week” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi apmuc canam tamar nyavndi gab coram tatsi yisti wunsueshn kitnde.

155

Yirc 4: Gab 4.1 Mv ap can 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi ding wognsi dingaga higa damba debm gahnsende.

Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis b ab ba nsi hay nsende Uc geshn yizam canucam haran bana tamarnasan hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende. Gad Tamar nyavnda yinta gabm ham maki yiskuc debm gahnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tamar nya ndi

osasan tarikis cunasan itsay na yinta pashtni y

debm gahnde.Uc geshn yintayqni ucwoxn qayxsi besni haknde? maki oxhnde. Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Tamar nyavndeshn Wonsan tarik gobqan yisti keskend oxhndis yinti oxhnsu petucis itsayqneshn hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats

rta hac geshn tamar nya ndi alama b pikaga ep’ erta irsnsende

Qixsnd : mango sug, timtima sug

156

Gad Mango shida timti bana sugaguc har qalam zaran yisi petan yistan oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!zoqaga qalamis kipilqan yeshasnde.Uc geshn zoq ta beqa zoq ta beqa maki kipilqan tamar nyavnda yinta kasnde.Uc geshn zoq qixsa ucis dontsnsi haci haraga qalameo? Maki oxhnde.Uciwoxn zoq petend qixsndi kipilqan yistan tamar nyavndi hayxnsueshn gatsnde. Qayxs 2

Pikaga ep’ kas Tamar nya ndis kaz zir zirasnde Uc geshn tamar nya ndi b

odam

odam os b debm yitsnsi kaz zir coram

kartnsueshn gatsnde. urn

Wo tamar nyavndo! woynten har qalaman yintayqni tamanadeo?tamar nyavnda hanendagian zoq mav mansi yisteo? 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi ’ona eri y an kayguca qixsndis badasi hayxnsende. Qixsnd : hayland, xarmus Gad

Wo ersasagendo

’onga haylandis donsnsi haci ’on haylandage

eri y an kayguc hayland donsnsi haci ’on haylandage yisi

asi

’onisargue,

Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis U qirxs karsi wogasnde.Uc geshn ma hayland an so

’onc’nde kasi y ma ubabi eri y an kayguc har

yitsnde. Uc geshn tamar nya ndi ’ona eri y an kayguc petucis badasi kozgni hayxnsueshn gatsnde.

157

Qayxs 2 Tamar nyavndis od kutsn qodnsi nam nam hayland itsayqneshn utsnde.Uc geshn itsayqni maxubabis ’on kasi ma ubabis eri y an kayguc har

yitsnsueshn hayxnde. urn

Tamar nya nd dentkan ma tamar nya is kesnsi b apis yi

im hnsueshn hay nde Uc geshn ’ona eri y an kayguca petuc

hayland badasi hayxnsueshn xishnde. 4:45 - 5:15

English Shal(song) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsend. Bananas are yellow and mangoes are red (2x). Fruit, fruit, fruit is so good for you. Fruit, fruit, fruit is yammy, yammy too! Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndi shalis yitsi besi yisti shalnsueshn gatsnde.Uc geshn shala muza, mangoa qalam maki yiskucis tamar nya ndeshn hay nsi itsay ni b ap mustagend m ap petucis ersasnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndi yinta bana shalis yitsi besi yisti shalnsueshn gatsnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi yana mayna b urn

odam

odam shalnsueshn hay nde

Tamar nyavndi ibaram yitsi besi yisti shalni hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Tamar nya ndi

Ert yits ab

oynten bana tamarnucis b ket atsndeshn

hayxnmako.

158

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi b badam badam gabm yisti gosti b ap musti yiskend debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikan yisti keskend oxhdis karsni haknsende. Gad Omtuc tarik debm tamar nyavnda yenta pashti gahnde. Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde.

oyna b nya ndis gapkan yitsa bana xsega eta yevu geshn har

maka hayxadao? 2.Koynaeshn am nyavndagi yisteo? W nya nd sumi ona oneo 4.Koyna haran gabm eta hanqadao? 5.Koyna gab dentkan haran duga woxadao? 6.Gyam muli haybagucn Koyna yintayqni petasan har yintayqni yitsnseo? Qayxs 3

baram karsend tamar nya ndis nacki yisti ’actasnde urn

Tamar nya ndis y ma ma am o hi ishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b kuch qayxs erta, xhilaga qalama badasi ernsende. Qixsnd: Pasa,Koch haya 159

Gad

Wo ersasagendo

osi pasama koch hayama

tamar nya nda yinta y debm gahnde

osasaman ay si yistan

Qayxs 1 Pasa, qaxha, Koch haya aki dubdasnde. Qayxs 2

osis dodn ay snsi y gob an b ap mustagend

mv ap qayxsnde. urn

Tamar nya nd dentkan

obti b badam badam m

apa mustagend os gob an ay sendis ishi be nsi y

alami haran

harki yistan oxhnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hayxasni yiskucis sisknsi mv ap shidan nyalis qoskan pyadi bokni haknsende. i snd b ap mustagend m zar

Gad Wo tamar nya ndo atsi b apis mustagend m apis haraman ketn eti yevi yisteo? Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nyavndis U qirxs karsi wogasnsi ma aga tamar nya is itsay n dentkan

ogasnde Uc geshn tamar nya a uci

kosh kosh b kucham u angi b zern karsnsn tamar nya nda irsni

ma ma maki b ap mustagend shidan nyalis y an bokmako.Tamar nyava uci kosh koshkan bostuc qixsi amagisan hayxmake.

urn Kosh koshkan bostuc qixsndis tapti pyadi yintayqn pavarage?

160

4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi Ingiliz nonam qay gah porsh ert irsnsende. Gad Tamar nyavndi shala : Good morning to you (2) maki yiskucis

shalasnde B apis mastagend mv ap sumi Ingilizam: banana, mango, avocado, bottle tops Qayxs 1 Wo ersasagendo! muzis tamar nyavndeshn besnsi haci muze maki

yiskucis “This is a banana” maki hay nde Uc geshn tamar nya ndi

kasi dumarnd b ap musti yiskendis esi maki qayxs mako. Qayxs 2

Wo ersasagendo hayland tu ’is tamar nya nd dentkan gomnde Uc

geshn tamar nya is “ i e me one/t o/ three/four or fi e bottle tops”

maki y

urn

odam

odam ay sasnde

Shala canamuc b ap mustagend m ap maki yiskucis tamar nya nda yinta maxn shalnde. 5:15 - 5:30

Tamar nya

Ert yits ab

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalam shali

hayxnsuesh zoysnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi b ap mustagend m ap eski maki yisku debm gahnsende.Amtseshn: eski, xhanqi, kiki (diqdiqni) yiskend mv ap hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd: Pasa, qaxh 161

Gad Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta hac aparqn itsayqni eri yiskuc pedal debm gahnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamnasnuc pidalis(I bordn sapmnde Uc geshn

pidala uc katsa y katsam sesti yiskend alis tatsi hay nde Qayxs 2

Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn pidala I dodn ay snde Pidala ucaga z’oz’ an a ham ’onc’mako. urn

Tamar nya ndi pidalis a ham ibaram ’onc’i hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns B mustagend Shal Baya gabm hanqene Mv apis gabm beqene Muza mango gotene Muzi eza gizio Mangoi yarse (2) Tats rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga ertis irsnsende. Gad Wosken gabm hanqi eri yisteo? Gabm yitsi har goti eri yisteo? Qayxs 1 Max atam yitsi besi yisti shalnde. Qayxs 2 Maynis

urn

badam yanis y badam hatsnsi yitsi besi yisti shalmako.

Tamar nyavndi shali hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pavi yiskenda pavargenda qixsndis 162

badasi hayxni haknsende. Qixsnd: mv ap, nyal, kant Gad

Wo ersasagendo tarika yizam atsina gabm b ap mustagend m ap

kantam ’onc’nsa eta han u maki yiskucis tarikis tamar nyavndeshn hay nde Atsina ep’a eta han ui bayam pa i yiskue Endwosnend ep’eshn kashi koysti yiskue

mustagend m ap gota

pur n kartagucn

abm eta ba atsu geshn b ap

ursa gesh

pa nsargue

usa b kant b zern kutanga

Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndis U ir s karsi

ogasnde Uc geshn

osa b ap mustagend m apa aki dubdasnde Uc geshn qoskan max

apis boknsi pa i yistage Tamar nya ndi ep’msueshn hay nsi pa i yistage?maki oxhnde Qayxs 2

am b ap mustagend m ap yeshasnsi pa i yiskenda pavargenda

xsotsasnde. urn

Tamar nyavndi ibaram badasni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English

rta hac geshn tamar nya ndi gabm yisti gosti ye i yiskend b ap mustagend mv ap zarnd sum xsegi hayxnsende. Gad

Digaga shal “ ood morning song” shalnde.

Qayxs 1

B ap mustagend m ap zara hanendan gabm yitsi goti eri yisteo Banana, mango, avocado add papaya and lemon.

Qayxs 2

Tamar nya ndi b ma ma am gabm ta haman ta gota yiskuci maki yiskucis “ go to the market and

buy

m ap zarnd y an ’onc’i hay nmako

” maki b ap musti yiskend

urn

Canamuc shalis yitsi besi yisti shalnde. Uc geshn wonsan digam no 163

dyame maki yiskucis “See you tomorrow” yinti makn tamar nya ndi

karsi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalis shali sisnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi b ap mustagend m ap zar ir sa, omp’ara uxi badasi hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b

ay gahnd dyad ertis irsnsende.

Qixsnd: worqata, irsasa Gad Tamaga pidalis karsi woshnsi itsayqn katsam xsesti yiskend qal hayxnde. Qayxs 1 Tarika gabm ham maki yiskucis karsi tamar nyavndeshn woshnde. Qatxs 2

Tarikis noti yiskuc sivils qay snde Tamar nya ndi noti be nsi b worqatn qayxsnmako. urn

Tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ’acti al segi hay nsende Gad Gabm yitsi har goti eri yisteo? Qayxs 1

Tamar nya ndis ding karsi

ogasende Uc geshn yintay n baya gabm 164

b haman haran gota eta ye a yistao Uc geshn yiskuc sumis ’actam segi hay nde

usa gota eta ye a

Qayxs 2 Digaga kasis tamar nyavndis kasasnde.Kasa uc yisindi:digam aqane?,digam peshkane?,digam xumtsane? maki yiskuca gizio. urn

Yizam Orobam gabm ham maki yiskuc shalis karsi shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada tamis(10) pyadi badasnsende. Qixsnd: qaxh Gad

Pyada tamis(10) bordn xsapmde. Pyada haci tame maki hay nsi

tamaga muz si ilis y shishn ay snsi tamar nya ndis pyadasnde Qayxs1 Tamar nya ndi ding

ognsaso tsay ni b kuch yan a

b to yan a pyadnseshn hay nde Uc geshn y pyadi ameo? Maki oxhnde. Qayxs2

Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn itsay ni nyala yan s shidan a h tam gabmucaga b ap mustaguc m ap harkasi maxn dubdasnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi woga kobca petendis kozgni besnsende.

165

Gad

Digaga shal “ ood morning song” shalnde. Qayxs 1

Woga kobc maki yiskendi “Big-small” “A banana is big, a tomates is

small” maki hay nde Uc bodam pasa nyala kozgni “Point to the small fruit Point to the big fruit” etc maki qayxsasnde. Qayxs 2

Kas “big” yimastan donti yixnde “small” yi mastan karti wognde. ur

B ap mustagend maki yiskuc shalis karsi shalnde Wonsan digam no

dyame maki yiskucis ersasagendi “See you tomorro ” makan tamar

nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndis nacknsi itsay ni hayland tu ’ aki eti

unsueshn

hayxnde. Kasi ersasagendi soyaga abis yintayqni petnmake maki hayxmake.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi yizam bana tamanuc ert debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde.

166

Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besnmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako. urn

Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnde.Hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hac aparqn bana tamarnuc kas woshis eri kasnsende. Gad Wo ersasagendo! gabm ham kasis tamar nyavnda yinta kasnde.Uc geshn tamar nyavndis budn kesnsi itsayqni wobtia woxsia kasnsueshn gatsnde. Qayxs 1

Pikaga ep’ kas

Wo ersasagendo!tamar nya ndis purn

kesnsi kaz zir zirasnde Uc geshn tamar nya ndi b zirn ma

ma maki b debm

maxsap yitsnsi hamtsueshn gatsnde. Qayxs 2 Dutam dig kasis kasmako. urn

Tamar nya ndi b ziram

obti b kipil an yardeni hakucis ish

beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi maxn gadnsi (1-10) hak yiskend pyadis kozgni pyadnsende.

167

Gad Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta maxn pashtni pyada 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10 maki yiskucis pyadnde. Qayxs 1 Napm tamar nyavndis apm kesi zirasnde.Dumarsnd tamar nyavndis kesi zirasnde ira hanucagi p’deo

asi hanucagi uyn eo

Qayxs 2

Tamar nya ndi b ma ma am tam nyalis shidan tam pasis ma n gomsueshn gatsnde. urn Tamar nyavnd dentkan wobti tamar nyavndi ibaram gomucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b ap mustagend m apis ngilizam

“Banana, mango, a ocado, lemon, papaya Big and small” maki hayxnsende. Gad Yizamuc canam itsayqni tamarnuc ertis oxhnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! yizam b ap mustagend m ap maki yiskuc shalis

shalnsi Benc’nonam y porshis tamar nya ndeshn hay nde Uc geshn shala ucis shalasnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi b ap musti yiskend mv apis Ingiliz nonam yintn hayxnsueshn oxhnde. urn Wo ersasagendo! tamar nyavndis Ingiliz nonam shalasnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Soy maki itsay ni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hay nde

168

4.2 op’m tostagend m zar can 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi ding wognsi dingaga higa damba debm gahnsende.

Ma nasi ma nasn hay i yiskucis b ab ba nsi hay nsende Uc geshn yizam canucam haran bana tamarnasan hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende. Gad Tamar nyavnda yinta gabm ham maki yiskuc debm gahnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi

osasan tarikis cunasan itsay na yinta pashtni y

debm gahnde.Uc geshn yintayqni ucwosn qayxsi besni haknde? maki oxhnde. Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Tamar nyavndeshn wonsan tarik gobqan yisti keskend oxhis yinti oxhnsu petucis itsayqn hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi haysi sisaga ertis irsnsende. Qixsnd : tyarb, baldi, nam dinich shidan nyal Gad Wo ersasagendo!baya gabm hanqa dinich gota eta yevene maknde.Uc geshn ketn hatsa bakn yitsa katsasene. 169

Qayxs 1 Kas : buntsi yiskuc dinich. Wo ersasagendo!baya gabm

hanqa dinch gota eta yevene maknde Uc geshn ketn atsa bakn yitsa katsasene Ucam nya a ma n

u utsn

orsasa buntsi yi yistn b

nya a uci bitasi dumarsn utsi

yistuc dentkan ’acti ’actasan b kuchkan u uci yi make Qayxs 2

Wo ersasagendo gop’m tostagend m zar sum segargu yisti y yitsis yinti hay ni tamar nya ndi y sum segi hay nsueshn gatsnde

Amtseshn tana gop’m tosta yiskuc m zara gizio T hayi ake, karska, gaz’ a, kosta ta musta yiskue.Ta oneo? sam shidan koz. Uciwosn

dumarnd oxhis tamar nyavndis oxhnde. urn

Wo ersasagendo!tamar nyavndi ibaram oxhis karsi hakucis xishi beqnsi hakargendeshn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Shika-haka Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shika-haka petendis badasi hayxnsede. Qixsnd : hayland tu ’, korki Gad Wo ersasagendo!tamar nyavnda hanend ketagi ert-ketn shik yisteo? Kasi haknendo? itsayqn keti ert-ket kobm hanucn yisteo? Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqn dentkan kare si il ay snde Uc geshn ma aga tamar nya is hayland tu ’is yinti utsnsn kare shikn yitsmake.Kasi dumar tamar nyavnd kare hakn yitsmako. Qayxs 2 Tamar nyava maxi kare gobm donti yixmake.Uc geshn dumar tamar nyavi donti kare shikn yixmake.Kaznasnuc tamar nyavi kare hakn donti hanqi yixmake. 170

urn Tamar nyavndi ibaram shika haka badasi eri hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Shal (song) 1 little, 2 little, 3 little carrots, 4 little, 5 little, 6 little carrots, 7 little, 8 little, 9 little carrots, 10 little carrots in my hand. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti maxn gadnsi tamam (1-10) hak yiskend pyadis shalam pyadnsende. Gad Wo ersasagendo! shalis karsi tamar nyavnda yinta maxn shalnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta shalis yitsi besi yisti

shalnde Uc geshn mayn nya ndi b badam yan nya ndi b badam atangi shalis shali sismako. urn

Tamar nyavndi ibaram yitsi besi yisti shali hakucis xishnde. 5:15 - 5:30

Tamar nya ndi

Ert yits ab

oynten bana tamarnucis b ket atsndeshn

hayxnsueshn zoysasnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi b badam badam yiskendi gop’m tostagend m zara y

alam coram gahnsende.

Amtseshn: qaysir, burtukan, karoto, sam, koz, babar, dukasha dumarnda gizio. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikan yisti keskend oxhdis karsni 171

haknsende. Gad Omtuc tarik debm tamar nyavnda pashti gahnde. Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde. 1. Wopi on ketn wuni makadeo? 2. Atsina Bayata gabm ona bana hanqadao? 3. Bayata nyavndi sumi ona oneo? 4. Bayata b nya nda bana har an donti han adeo 5. Gabm ati harn gotadeo? 6. Bayata yintayqn petasn kizhi bavcam har yintayqn yitsnseo? Qayxs 3

baram karsend tamar nya ndis nacki yisti ’actasnde urn

Tamar nya ndis y ma ma am o hi xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi era bana yiskuc sivilis dodn qayxsi haknsende Qixsnd: Pas Gad

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta gop’m tosti yiskend m zar alam y

ir sa tohn gahnde

Qayxs 1

Tamar nyavndis purn kesnsi gop’m tosti yiskend m zaris pasam itsayqni dodn qayxsnsueshn gatsnde. urn Tamar nyavndi ibaram sivilis dodn qayxsi hakucis xishi beqnsi hakargendeshn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

172

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi haysi sisaga ertis irsnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi b

apis im ham ma aga so

shidan giznd qaris sisi yisti itsayqn coram kartnde. Uc geshn ta sisuc qari hareo? Maki oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndi U qirxs karti wognsueshn hayxnde. Uc geshn tamar nya a ma i apm keski b zer karsnmake Dumar tamar nyavndi keski yevi max ma hayland tu ’is y kuchn

yitsmako Uc geshn n kuchkan yitsuc hayland tu ’i ameo Maki oxhnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyavndi haysi sisnsueshn hayxnde.Uc geshn uc’ karsi ’actnsi am karsa ta

’actadao?uci wosn 1-9 hak yiskendis qayxsasnde. urn

Wo ersasagendo tamar nya ndi b apis im hnsn tamar nya a ma i itsay n shishn shidan hakn atnsi b kuch ’actn shika haka petucis badasi hayxi hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi Ingiliz nonam pyad ert irsnsende. Gad

rsasagendi “Good morning children. How are you? makagucn tamar

nya ndi “ am fine, thank you” maki karsnmako.Yintayqn hayi ameo? maki yiskucis “How many ears do you have? ”

asiyintay n kuch

yan i ameo maki yiskucis “How many fingers do you have? ” maki oxhnde. Qayxs 1

intay n kuch yan i ameo maki yiskucis “How many fingers do you

have? maknsi maxn : One, two, three, four, five, six, seven, eight, 173

nine, ten!” maki ngiliz nonam pyadnde asi yintay n to yan i ameo maki yiskucis “Ho

many toes do you ha e ” maknsi ma n “

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!” maki tamar nyavnda yinta Ingiliz nonam pyadnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo!shala karot “carrots”maki yiskuc shalis dumars

gop’m tostagend m zar sumam bomtsi mayna vyana wodam wodam shalasnde. urn

Wo ersasagendo n kuch tam karsi ’acto maki yiskucis “Clap your hands, ten times” maknsi kasi n to is tam karsa tok maki yiskucis “Stamp your feet 0 times” yinti makn tamar nya ndi yitsi besni hakucis xishi beqnde. 5:15 - 5:30

Tamar nya

Ert yits ab

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalam shali

hayxnsuesh zoysnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi gop’m tosti p’o agenda, bosti p’o agenda debm gahnsende

2:45 - 3:15

Benc’non Pidal ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi tama maxnasnuc pedala (K) qirxsa katsa badasi hayxnsende. Gad Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta hac aparqn itsayqni eri yiskuc pidal debm gahnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! tama maxnasnuc pidalis(K) bordn

sapmnde Uc geshn pidala uc katsa y katsam sesti 174

yiskend qalis tatsi hayxnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn pidala K dodn ay snde Pidala ucaga z’oz’ an axham ’oc’nmako urn

Tamar nya ndi pidalis a ham ibaram ’onc’ni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Pyadaga shal Max nam kaz karoti d uc’ sapm karoti

Napm nyartn irsn karoti

tam karoti karoti t kuchkan yiskue. Max nam kaz biri d uc’ sapm biri

Napm nyartn irsn biri

tam biri t kuchkan yiskue Tats rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga ertis irsnsende Gad

Wo ersasagendo tamar nya ndis bayndi gabm gop’m tostagend mv zaris yitsnsi yistn beqi eri yistade maki oxhnde. Qayxs 1 Pyadaga shalis ersasnsi tamar nyavnda yinta pashtni karsi karsi shalnde.Uc geshn mayna vyanais wodam wodam shalasnde. urn

Tamar nyavndi ibaram shalni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

175

4:15 - 4:45

Isab Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi pyada tamis(10) xsapmsi y dadn qaxh yitsi besni haknsende. Qixsnd: qaxh Gad

Wo ersasagendo bayndi gabm han i gop’m tostagend m zar goti y

opis o sn be i eri yistade maki o hnde

Qayxs 1 Woynten yintayqni qixsis gabm goti yiskuc gab

harknde.Uc geshn purn kesnsi yisn yintay ni gab gotnsuc kutsa soy noti be nde Uc geshn nyala tamis ma n yitsnsi y

opis ezaga pyadam tamis( 0

sapmnde Tamar

nyavndi gotni gabis hakucis itsayqn dentkan wobti xishi beqnde. urn

Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis

xishnsi itsayqnis ezaga ’actam nacnde 4:45 - 5:15

English rta hac geshn tamar nya ndi ngiliz nonam gop’m tostagend mv zar qay gah porsh hayxnsende. Vegetables, carrots, cabbage, beans, tomatos. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi digam aqade maki

yiskucis “Good morning children. How are you?” makn tamar nya ndi “I am fine, thank you teacher” maki

karsmako. Qayxs 1

Tamar nya ndi b ap musti yiskend m apis ngiliz nonam eri yistnde? Banana, mango, avocado add papaya and lemon. Uc geshn tamar nyavndi mv zara endis harqan yaki goti yistan itsayqn oxhnde.

176

Qayxs 2 Tamar nyavndi hac aparqn pyad shala karot maki yiskucis gop’m tosti yiskend m apam bom shalmako carrots, cabbage, beans or tomatoes. urn Wo ersasagendo! tamar nyavndis wogo, donto, xolo

“stand up, sit down, jump”makn tamar nya ndi yitsi besmako. Uc geshn wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorrow” yinti makn tamar nya ndi karsi

“Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavvndis nacki yisti wonsan kash satn itsayqni bana ucnsuc sov eti wunsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi gop’m tosti yiskend m zar dentkan soyasa bana cuna yiskuca bana cunarguca hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi b

dyad ertis irsnsende.

Gad Maxn gadnsi tam maxam hak pidalis karsi woshnsi itsayqn katsam xsesti yiskend qal hayxnde. Qayxs 1 Tarika gabm ham maki yiskucis yinti oxhn tamar nyavndi gah apis uynxam hayxi hakaso? Qatxs 2

Tarikis noti yiskuc sivils qayxsnde.Uc geshn tamar nya ndi noti be nsi b

or atn ayxsmako.

urn

Tamar nyavndi ibaram qayxsi hakucis xishi beqnsi itsayqni 177

zoyasasnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi musti yiskend mv zara mustargend mv zara badasnsende. Gad

Tamar nya ndis kuch hay zaris y kang m i yistade maki o hnde Uc geshn max max tamar nyavndi musti yiskue maknsend kasi dumars tamar nya ndi b kang mustargende maki hayxnsuagisn n xishi beqnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! ezaga dingis dodn qayxsnde.Uc geshn musti yiskuc mv zar yinti xsegn ding gobqan tamar nyavndi vyardnsueshn hayxnde. Kasi mustargend sum yinti xsegn ding gobqan kesmako. urn

Wo ersasagendo!tamar nyavndi musti yiskenda mustargenda mv zaris badasni hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b pyadaga ertis irsnsende

Qixsnd: 0 hayland shidan hay land tu ’ Sapmtam i s yeshas Gad

Wo ersasagendo b guzn pyadam sapangi yiskend tam i sndis tamar nyavndeshn besnde. Qayxs1 Tamar nyavndis qixsindaga coram U qirxs karsi wogasnsi qixsndis itsayqn apm yitsnde.Uc geshn yinti pyadn kozgn eri yiskend tamar nyavi hayxmake.Uc o n tamar nya ndis y ma ma am o hi qayxsasnde.

178

Qayxs2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibar

eri karsu petan itsayqni b katsis kon maknsi hayland tu ’ shidan a his

haylandqan boki pyadnsueshn gatsnde. urn

baram ay send tamar nya ndeshn tam karsi ’actasi nacnde 4:45 - 5:15

English Tats rta hac geshn tamar nya ndi ngiliz nonam gop’m tostagend m zar qay gah porsh hayxnsende. Vegetables, carrots, cabbage, beans, tomatos. Gad

Wo ersasagendo! tamar nyavndi digam a ade maki yiskucis “Good

morning children. How are you?” yinti makn tamar nya ndi “I am fine, thank you teacher” maki karsmako. Qayxs 1

Tamar nyavndi b ap musti yiskend m apis ngiliz nonam eri yistade?

Maki oxhnde. Banana, mango, avocado add papaya and lemon. Uc geshn tamar nyavndi mv zara endis harqan yaki goti yistan itsayqn oxhnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi b ma ma am gabm han a tana gotuci maki yiskuckan “ go to the market and m zaris ’onc’i hay nmako

buy ” maki gop’m tosti yiskend

urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndis wogo, donto, xolo maki yiskucis“stand up, sit down, jump”yinti makn tamar nya ndi yitsi

besmako.Uc geshn wonsan digam ni dyame maki yiskucis “See you

tomorrow” yinti makn tamar nya ndi karsi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndis nacknsi yisti haran bana tamarnasan b ket atseshn 179

itsayqni hayxnsueshn zzoysnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi ert-ketn cana hac gob an haran bana tamarsan y tohn gahnsende

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besnmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako. urn

Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b aga haysi sisaga ertis irsnsende

Gad Yizam gab got maki yiskucis karsi woshnde. Qayxs 1 Kas : buntsi yiskuc dinich. Wo ersasagendo!baya gabm hanqa dinich gota eta yevene maknde.Uc geshn ketn hatsa bakn yitsa katsasene Ucam 180

orsasa buntsi

yi yistn b nya a ma n

u utsn

nya a uci bitasi dumarsn utsi

yistuc dentkan ’acti ’actasan b kuchkan u uci yi make Qayxs 2

Wo ersasagendo! ezaga dingis dodn qayxsnde.Uc geshn musti yiskuc mv zar yinti xsegn ding gobqan tamar nyavndi vyardnsueshn hayxnde. Kasi mustargend sum yinti xsegn ding gobqan kesmako.Amtseshn :mv zarndi karota, qaysira, buyxa, sama, nyala, koza,

or ata, timtima, mata, dichia, mata, buda

urn

dumarnda gizio.

Tamar nyavndeshn pavi yiskuci yistan itsayqni gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b pyadaga ertis irsnsende

Qixsnd: 0 hayland shidan hay land tu ’ Sapmtam i s yeshas Gad

Wo ersasagendo b guzn pyadam sapangi yiskend tam i sndis tamar nyavndeshn besnde. Qayxs1 Tamar nyavndis qixsndaga coram U qirxs karsi wogasnsi qixsndis itsayqn apm yitsnde.Uc geshn yinti pyadn kozgn eri yiskend tamar nyavi

hayxmake.Uc o n tamar nya ndis y max maxam oxhi qayxsasnde. Qayxs2 Wo ersasagendo tamar nya ndi ibar eri karsu petan itsay ni b katsis kon maknsi hayland tu ’ shidan a his hayland an boki pyadnsueshn gatsnde. urn

baram ay send tamar nya ndeshn tam karsi ’actasi nacnde

181

4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b pyadaga erta, ngilizam ay porsh

erta irsnsende Gad

Wo ersasagendo! digam aqade maki yiskucis “ ood morning

children” yinti makn tamar nyavndi “Thank you, teacher” maki shalam shalnmako Qayxs 1 Yintay n kuch yan i ameo maki yiskucis “How many fingers do you have? maknsi maxn : One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!” maki ngiliz nonam pyadnde asi yintay n to yan i

ameo maki yiskucis “Ho

many toes do you ha e ” maknsi ma n “

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!” maki tamar

nyavnda yinta Ingiliz nonam pyadnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo!shala karotnd “carrots”maki yiskuc shalis dumars

gop’m tostagend m zar sumam bomtsi mayna vyana wodam wodam shalasnde. Mv zara end yisind: cabbage, beans, tomatoes, banana, mango, avocado, papaya and lemon. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi Ingiliz shalis karsi tatsi shalnsueshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde.Tamar nyavndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hayxnde.

182

4.3 Mav can 2:30 -2:45

Tamar nya ndi ding

Ding wog ab

ognsi dingaga higa damba debm

gahnsende Ma nasi ma nasn hay i yiskucis b ab ba nsi hayxnsende.Uc geshn yizam canucam haran bana tamarnasan hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende Gad Tamar nyavndis gabm yisti gosti yiskend qayxsi oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Tamar nya ndi

osasan tarikis cunasan itsay na yinta pashtni y

debm gahnde.Uc geshn yintayqni ucwoxn qayxsi besni haknde? maki oxhnde. Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Tamar nyavndeshn wonsan tarik gobqan yisti keskend oxhndis itsayqni oxhasnsuc petucis hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi mankian yitsnsi pikasi ep’ bodis ernsnde . Qixsnd : nam mankia,yanxs nyala

183

Gad Gabm yisti mankiai gosti yevi yiskucis tamar nyavndeshn hayxnde.Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndis purn

kesnde Uc geshn tamar nya ndis nam zir

zirasnde Uc geshn ersasagendi tam ir irnsi tamar

nya nda b zirn nam nam keskangi mankian nyala yan s yitsnsi hamnsueshn gatsnde.Uc geshn tamar nyava mankiam nyal eti hanquci yisn ba hatsucn b zirmake Uc geshn mankia nyala tamar nya ndi eti hanqucis dumars tamar nyava maxi gesh karsmake. urn

Tamar nyavndi ibaram pikasangi ep’i eti hami hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b pyadaga ertis irsnsende Gad Wo ersasagendo! mavi gabm yisti gosti yiskuc petucis hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding karsi yitsnde.Uc geshn tamar nyavndi har zar mavan mavnsi yistan oxhnde.Tamar nyavnd dentkan onagi curup mavnsi yisteo?kasi onagi gurd gixsangi yisteo?maknsi itsayqni mavnsi yiskuc mavis noti beqnde.Uc geshn max mav zar mavnsi yiskendi amas petan pyadnde. Qayxs 2 Ding yixnsi yiskend tamar nyavndis noti beqnde.Uc geshn tamar nyavnd dentkan xhama, corupa, zipa, itsayqneshn yiskend tamar nyavndis pyadnde. Kasi qulupa kisa itsayqneshn yiskendis pyadnde. urn

Tamar nyavndi kusa, coda petendis pyadi badasi hayxi hakucis xishi beqnde.

184

4:45 - 5:15

English Mary’s

Shal(song)

earing red shoes, red shoes, red shoes

Mary’s wearing red shoes, all day long. Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti qayaga qal porsh hayxnsende.(red, blue, yellow, shoes, and shirt.) Gad

Wo ersasagendo! yizam tamar nya ndi b ap mustagend m apa gop’m tosti yiskend m zar shalis karsi shalasnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nyavndi hac kamam Mary’s maki yiskuc shalis dumar tamar nyavnd sumama itsayqni mavuc mav qalam bomi shalasnde. Qayxs 2

Tamar nya ndi yana mayna b

odam

odam shalnsueshn

hay nde Uc geshn tamar nya ndi b kangi ma n shalmako. urn

Wo ersasagendo Wonsan digam no dyame maki yiskucis “ See you

tomorro ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digame maki yiskucis “ Thank you teacher, see you tomorro ” maki hayxmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacki yisti itsayqn yinta maxn shalnde.

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar qogeshna qexseshna mayski yiskend mavnd debm gahnsende.

185

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikan yisti keskend oxhdis karsni haknsende. Gad Omtuc tarik debm tamar nyavnda pashtni gahnde. Qayxs 1 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Hac dungam tarik gobqan yisti keskend oxhndis karsnde. 1.Atsina Gozara har abam gabm hanqadao? 2. Atsina Gozar nam sumi oneo? 3. Atsina Gozar saxinqan pertangi yiskuc mav zari hareo? 4.Gozara gabm bana atuc geshn haran gotadao? 5 B nama ketnineshn haran gotadao

6.Ketnin yintayqni petasan shinshin harxhnucam har yitsnseo? Qayxs 3

baram karsend tamar nya ndis nacki yisti ’actasnde urn

Tamar nyavndi ibaram oxhis karsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd: xsir shidan tog Gad

Wo tamar nya ndo shap’a, sinia gabm gosti yistn beqi yistade?. Qayxs 1 Tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn xsir shidan tog yisn yiskucn tamar nya nd eti hatsnsi shap’a sinia si il itsay ni ay snsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndi xsiram shidan togam sivilis qayxsni hakucis xishi beqnde. 186

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qirxsa dinga, karea, kaz gona badasi hayxnsnde. Qixsnd : ding karton, kaz gon karton, kare karton sivil dogi yeshasnde. Gad Wo ersasagendo! dinga,karea kaz gona bordn sivil qayxsnsi hac sumi hareo?maki oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! karea,dinga,kaz gona sivila kartonam dogi yinti qayxsucis tamar nyavndi badasi besnsueshn hayxnde. Uc geshn tiriangila y shisha ma n pyadmako Qayxs 2 Wo ersasagendo! ezaga karea, ezaga dinga, ezaga kaz gona sivilis dodn qayxsnde. Uc geshn tamar nyavndi soysi sisnsueshn hayxnsi gyara kare sivil dadn hamnde yinti makn tamar nyavndi hamnsueshn gatsnde. Ucwoxn dumarndis qayxsasnde. urn Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde.

4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi ngiliz non gah ala “market, red, blue, yellow, shoes, dress, hat and shirt”maki yiskucis dab hayxnsende. Gad Tamar nyavndis ding wogasnsi digaga shalis shalasnde: Good morning 187

Qayxs 1

Wo ersasagendo! shala omtanuca: “ Mary’s

earing red shoes” maki

yiskucis duamar tamar nyavnd sumama simar qalamam shalasnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo hayland tu ’is tamar nya nd dentkan gomnde Uc

geshn tamar nya is “ i e me one/t o/ three/four or fi e bottle tops”

maki y

urn

odam

odam ay sasnde

Shala canamuc b ap mustagend m ap maki yiskucis tamar nya nda yinta maxn shalnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalam shali hayxnsuesh zoysnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi mavaga qalama, irzhaga mava, obar enta, wol enta maysagend mav debm gahnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi tama namanasnuc pidal qirxsa katsais badasnsende. Qixsnd: xsir Gad Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta hac aparqn pidala A, B, C itsayqni tamarnuc pidalis woshnde.Uc geshn pidala endaga katsa itsayqn katsam xsesti yiskendaga qalis eri yistade? Qayxs 1

Wo ersasagendo! tama namanuc pidala (L bordn sapmnde Uc geshn pidala uc katsa y katsam 188

xsesti yiskend qalis tatsi hayxnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnsi xsiram shidan togam pidala L qayxsnde.Uc geshn pidalaga qayxs bodis tamar nyavndeshn hayxnsi itsayqni qayxsnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndi pidalis togam qayxsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Qalam Shal Nansa Tuzan zoq curupi yiskue Nansa Tuzan xsid suri yiskue Nansa Tuzan xsid xhami yiskue Yisi mavnsian yiskue(2x) Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga ertis irsnsende

Qixsnd: qalam kard Gad

Wo tamar nya ndo b badam badamuc mav zar beqi eri yistade? Qayxs 1 Wo ersasagendo shala hac kam sapucis tamar nya ndeshn

ersasnsnsi itsay na yinta ma n shalnde Uc geshn mayna yana tamar nya ndis y urn

odam

odam shalasnde

Tamar nyavndi shalni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pasam karea, tiriangil sivilis qayxsni haknsende. Qixsnd: xsoxs od pas Gad Wo ersasagendo! karea, tiriangila sivilis bordn qayxsnsi sivila hac qirxs sumi hareo maki tamar nyavnd oxhnde. 189

Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndeshn od od pas yinti utsn pyadnsi y am kare si ilis dodn ay si besnsueshn gatsnde Uc geshn onagi

ibaram sivilis qayxsni hakasan xishnsi hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde. Qayxs 2

Kasi tamar nyavndeshn kaz kaz pasis yinti utsn y am kaz gon si ilis qayxsi besmako. Uc geshn tamar nyavnd dentkan onagi ibaram sivil qayxsni hakasan wuci beqnde. urn Wo ersasagendo!karea tiriangila sivileshn amaga pasagian koysti yisteo maki tamar nyavndis oxhnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi Ingiliz qala (market, red, blue, yellow, shoes, dress, hat and shirt) y porsh ernsende. Gad Ding karti wogasnsi digaga shalis “ ood morning song” shalnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! shala omtanuca: Mary’s

earing red shoes maki

yiskucis tamar nyavnd sumama simar qalamam shalasnde.Ucwoxn dumarnd qalamam bomi shalnde. Qastend qay qalnda: dress, hat, jeans maki yiskucam shalasnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndis ala “stop, sit down, stand up, clap your hands, stop, touch your head, touch your knees, jump, stop, walk, stop, touch your eyes, touch your ears, touch your nose” yinti

hayxn tamar nyavndi yitsi besmako.Uc geshn shala: “Head, shoulders, knees and toes”maki yiskucis shalasnde. urn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorrow” yinti 190

makn tamar nya ndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalis shali sisnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi mv qayxseshn koysti yiskend mv zar debm gahnsende.

Benc’non 2:45 - 3:15

Tats Erta hac geshn tamar nyavndi dyad ertis irsnsende. Gad

Pida A, B, C karsi

oshnsi itsay n katsam sesti yiskend al

hayxnde. Qayxs 1 Tamar nyavndeshn canamuc tarik karsi woshnde. Qatxs 2 Tarikis noti yiskuc sivils qayxsnde.Tamar nyavndi noti be nsi b worqatn qayxsmako. urn

Tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi harkasi yits ertis irsnsende. Gad Atsi gabm hanqi eram goti eti yevi yiskue. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndi namga zir apa apa kartangi yi nsueshn hay nde Uc geshn ma nasi 191

yeshknagucn y apm yi nsi yiskuci y is eram an bequwoxn yeshkmake Uci

apmuci y

o n ma nasi b kucha, to a, deba

o n yitsmake

yeshkasn y

Qayxs 2 Wo ersasagendo tamar nya ndis nam zir zirasnsi itsay ni b odam b debm ep’nsi hamnsueshn gatsnde

odam

urn

Tamar nyavndis soysi nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats rta hac geshn tamar nya nndi b aga pyadaga ert irsnsnde

Qixsnd Tam haylanda b deb dostuc pyadi shidan a ha korki tu ’a

or atam y ciln sapuc

Gad

Tam haylanda b deb dostndis pyadis itayqni ciln xsapmtsi xsapend pyadnds kuts bomtsi tamar nyavndis oxhnde. Qayxs1 Tamar nyavndis U ir s

ogasnsi haylanda b

ciln xsapendis itsayqn apm yitsnde. Uc geshn pyadis kozgni tamar nyav yinti oxhn hayxnsueshn gatsnde.Ucwoxn shidend pyadndis itsayqn oxhi pyadasnde. Qayxs2

Wo ersasagendo! tamar nyavndi pyadis ibar erasn yinti itsay n hay n b katsis kon maknsi pyadmako urn

Hayland ciln sapend pyad pyadam ’acti tamar nya ndis nacnde 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi gabm yisti gosti yiskend mv zar hayxnsende. 192

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis gabm yitsi haran itsayqni goti hakasan o hnde

ha ucis tamar nya ndi b ma ma am

hayxnsueshn ab utsnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndi gabm han a ta

otnsue maki

yiskuckan ma aga m zaris ’onc’nsi “I go to the market and I buy ” maki hay mako

Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding gobqan vyarda kesa kasis “ in –out” maki kasmako ur

Shala “Mary’s

earing red shoes ” maki yiskuci itsayqn shalasnde.

Digam no dyame maki yiskucis ersasagendi “See you tomorro ”

makan tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki karsnmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nya ndis b ket atsndeshn tamam hak yiskend pyadndis pyadi besnsueshn zoysnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi ert-ket noti yiskuc debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn 193

nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besnmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako. urn Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnde.Hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi mankia debm yitsnsi pikasi ep’ bodis ernsnde

Qixsnd : nam mankia,yanxs nyala Gad Gabm yisti manki gosti yevi yiskucis tamar nyavndeshn hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde. Uc geshn tamar nyavndis nam zir zirasnde.Uc geshn ersasagendi tam ir irnsi tamar nya nda b zirn nam nam keskangi mankian nyala yan s yitsnsi

hamnsueshn gatsnde Uc geshn tamar nya a mankiam nyal eti han uci yisn ba hatsucn b zirmake Uc geshn mankia nyala tamar nya ndi eti hanqucis dumars tamar nyava maxi gesh karsmake. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn kep’is yeshasnde Uc geshn kep’a uc toham xsalqi hanqi gomaqan xolqi vyardnsueshn gatsnde. urn

Tamar nya ndi ibaram pikasangi ep’i eti hamni hakucis ishi be nde 3:45 - 4:15

Kash sat

194

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qirxsa dinga, karea, tiriangila badasi hayxnsnde. Qixsnd : ding karton, tiriangila karton, kare karton sivil dogi yeshasnde. Gad Wo ersasagendo! dinga, karea tiriangila bordn sivil qayxsnsi hac sumi hareo?maki oxhnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo karea,dinga,kaz gona si ila kartonam dogi yinti

ay sucis tamar nya ndi badasi besnsueshn hay nde Uc geshn kaz

gona y shisha ma n pyadmako Qayxs 2

Wo ersasagendo! ezaga karea,ezaga dinga,ezaga kaz gona sivilis dodn qayxsnde. Uc geshn tamar nyavndi soysi sisnsueshn hayxnsi gyara kare sivil dadn hamnde yinti makn tamar nyavndi hamtsueshn gatsnde. Ucwoxn dumarndis qayxsasnde. urn Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi Ingiliz qala (market, red, blue, yellow, shoes, dress, hat and shirt) y porsh ernsende. Gad Ding karti wogsni digaga shalis “ ood morning song” shalnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! shala omtanuca “Mary’s

earing red shoes” maki

yiskucis duamar tamar nyavnd sumama simar qalamam shalasnde.Ucwoxn dumarnd qalamam bomi shalnde. Qastend qay qalnda: dress, hat, jeans maki yiskucam shalasnde. 195

Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndis ala “stop, sit down, stand up, clap your hands, stop, touch your head, touch your knees, jump, stop,

walk, stop, touch your eyes, touch your ears, touch your nose “ yinti hayxn tamar nyavndi yitsi besmako.Uc geshn shala: Head, shoulders, knees and toes maki yiskucis shalasnde. wurn

Wonsan digam no dyame maki yiskucis “See you tomorrow” yinti

makn tamar nyavndi “Thank you teacher, see you tomorro ” maki

karsmako.

5:15 - 5:30

Ert yits ab Soy maki itsay ni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hayxnde.

196

4.4 wosh Can 2:30 -2:45

Tamar nya ndi ding

ma ansi haysi sisnsue

Ding wog ab

ognsende Uc geshn ma nasi hay i yiskucis

asi dumarnd tamar nya ndi hay i yiskucis

haysi b tar ba nsi hay nsende

Cana hacaga wuris cuni yistade?maki tamar nyavndis oxhnde. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Cana 10, 13 tarikis woshnde Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad

Wo ersasagendo tamar nya ndi hac apar n gabm han i b ap mustagend mv zar got maki yiskuc oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarik nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi yinta tarika uc debm gahnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram oxhndis karsuc xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Ert hac geshn tamar nyavndi qalamnda: zoqa, buda, xhar harkuca badasi ernsende. Qixsnd: tyarba, kosa nam shidan dinich Gad Wo ersasagendo! hac aparqn itsayqni tamarnuc qalama karsi woshnde. 197

Qayxs 1

Kas : buntsi yiskuc dinich Wo ersasagendo baya

gabm han a dinich gota eta ye ene maknde Uc geshn ketn hatsa bakn yitsa katsasene Ucam yi yistn b nya a ma n

u utsn

orsasa buntsi

nya a uci bitasi

dumarsn utsi yistuc dentkan ’acti ’actasan b kuchkan uxuci yixmake. Qayxs 2

Wo ersasagendo! ezaga dingis dodn qayxsnde.Uc geshn musti yiskuc mv zar yinti xsegn ding gobqan tamar nyavndi vyardnsueshn hayxnde. Kasi mustargend sum yinti xsegn ding gobqan kesmako.Amtseshn :mv zarndi karota, qaysira, buyxa, or ata, timtima, mata, dichia, mata, buda

sama, nyala, koza, dumarnda gizio. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndis zoysnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats rta hac geshn tamar nya ndi ’ona eri y an kayguca i sndis badasi hayxnsende. Qixsnd : hayland, xarmus Gad

Wo ersasagendo

’onga haylandis donsnsi haci ’on haylandage

asi eri y an kayguc hayland donsnsi haci ’on

haylandage

’onisargue, yisi

Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis U qirxs karsi wogasnde.Uc geshn ma hayland an so

’onc’nde kasi y ma ubabi eri y an

kayguc har yitsnde Uc geshn tamar nya ndi ’ona eri y an kayguc petucis badasi kozgni hayxnsueshn gatsnde.

198

Qayxs 2 Tamar nyavndis od kutsn qodnsi nam nam hayland itsayqneshn utsnde.Uc geshn itsayqni

ma ubabis ’on kasi ma ubabis eri y an kayguc har yitsnsueshn hayxnde. urn

Tamar nya nd dentkan ma tamar nya is kesnsi b apis yi

im hnsueshn hay nde Uc geshn ’ona eri y an kayguca petuc

hayland badasi hayxnsueshn xishnde. 4:45 - 5:15

English Shal (song) 1 little, 2 little, 3 little carrots, 4 little, 5 little, 6 little carrots, 7 little, 8 little, 9 little carrots, 10 little carrots in my hand. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti maxn gadnsi tamam (1-10) hak yiskend pyadis shalam pyadnsende. Gad Wo ersasagendo! shalis karsi tamar nyavnda yinta maxn shalnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta shalis yitsi besi yisti

shalnde Uc geshn mayn nya ndi b badam yan nya ndi b badam atangi shalis shali sismako. urn

Tamar nyavndi ibaram yitsi besi yisti shali hakucis xishnde 5:15 - 5:3

Ert yits ab

Soy maki itsay ni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hay nde

199

Makcan 2:30 -2:45

Ding wog ab

Tamar nyavndi ding wognsende Uc geshn ma nasi hay i yiskucis ma ansi haysi sisnsue

asi dumarnd tamar nya ndi hay i yiskucis haysi b tar

baqnsi hayxnsende. Cana hacaga wuris cuni yistade? Maki tamar nyavndis oxhnde. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik ab Cana 11, 14 tarikis woshnde Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad

Wo ersasagendo tamar nya ndi hac apar n gabm han i b ap mustagend mv zar got maki yiskuc oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarik nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi yenta tarika uc debm gahnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram oxhndis karsuc xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats rta hac geshn tamar nya ndi b erta ezis irsnsende Qixsnd: worqata, irsasa Gad B

eram eramend b ap mustagend gahnd debm gahnde

Qayxs1

Wo ersasagendo! tamar nyavndi b ap mustagend m si ilis ay smako ur

Tamar nyavndi ibaram sivil qayxsi hakucis xishnde. 200

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats

rta hac geshn tamar nya nndi b aga pyadaga ert irsnsnde

Qixsnd Tam haylanda b deb dostuc pyadi a ha korki tu ’a

or atam y ciln sapuc shidan

Gad Tam haylanda b deb dostndis pyadis itay ni ciln sapmtsi sapend pyadnds kuts bomtsi tamar nyavndis oxhnde. Qayxs1 Tamar nyavndis U ir s

ogasnsi haylanda b ciln

xsapendis itsayqn apm yitsnde. Uc geshn pyadis kozgni tamar nyav yinti oxhn hayxnsueshn gatsnde.Ucwoxn shidend pyadndis itsayqn oxhi pyadasnde. Qayxs2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi pyadis ibar erasn yinti itsay n hay n b katsis konq maknsi pyadmako. urn

Hayland ciln sapend pyad pyadam ’acti tamar nya ndis nacnde 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b pyadaga erta, ngilizam ay porsh erta

irsnsende Gad Wo ersasagendo! digam aqade maki yiskucis “ ood morning children” yinti makn tamar nyavndi “Thank you, teacher” maki shalam shalnmako

Qayxs 1

intay n kuch yan i ameo maki yiskucis “How many fingers do you have?

maknsi maxn : One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!” maki ngiliz nonam pyadnde asi yintay n to yan i ameo maki yiskucis “How 201

many toes do you ha e ” maknsi ma n “ One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten!” maki tamar nya nda yinta ngiliz nonam pyadnde Qayxs 2

Wo ersasagendo!shala karotnd “carrots”maki yiskuc shalis dumars gop’m tostagend mv zar sumam bomtsi mayna vyana wodam wodam shalasnde. Mv zara end yisind: cabbage, beans, tomatoes, banana, mango, avocado, papaya and lemon. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi Ingiliz shalis karsi tatsi shalnsueshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Soy maki itsay ni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hayxnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi itsayqni baba baya itsayqni shalis itsayqneshn shaluc geshn hayxucis hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal wosh Tats Ert hac geshn tamar nyavndi ezaga yeshka pidala badasi ernsende. Gad

rt hac geshn tamar nya ndi hac apar n bana tamarnend b

pyadam 12 pidalndis karsi woshnsende. Qayxs 1 Wo ersasagendo! hac dungam yiskend pidalndis tamar nyavndis bordn xsapmtsi nababasnde. A B

C CH

H

K L

C’

I

202

Qayxs 2 Wo ersasagendo! hac dungam yiskuc eragend guznd shalis shalmako. urn Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram qayxsucis xishnde xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shalis woshnsende. Gad Wo ersasagendo hac aparqn gab noti yiskuc shala itsayqni shalucis yinti oxhn hayxmako. Shala uc giximi hac dungam yiskue. Qayxs 1: hac dungam yiskuc shalis shalmako. Gab shal Baya gabm hanqene Mv apis gabm beqene Muza mangoa gotene Muzi eza gizio Mangoi yarse (2x) Qayxs 2 Wo ersasagendo! hac dungam yiskuc eragend guznd shalis shalmako. Eragend guznd shal

T hayam siska T apam be a

T sin am kin a

T ey sam ayska

T kucham ’acta ur

Tamar nyavndi ibaram shali hakucis xishnde.

203

3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavnndi pavi yiskenda pavargenda woshnsende. Qixsnd: zambal, nyal, mango shidan abokado, korki, pas Gad Wo ersasagendo!Tamar nyavndi u qirxsam wogmako. Qayxs1 Wo ersasagendo! max gah nyal shidan mangois zambalqan yitsnde. Uc geshn qixsa uci pavi yiskuca pavarguca tamar nyavndi uxi beqnsi haxnsueshn yitsnde. Qayxs2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi qixsa dumarnda kipilqan yiskendis xsotsnsueshn gatnde. urn

Tamar nyavndi ibaram hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Shal (song) 1 little, 2 little, 3 little carrots, 4 little, 5 little, 6 little carrots, 7 little, 8 little, 9 little carrots, 10 little carrots in my hand. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti maxn gadnsi tamam (110) hak yiskend pyadis shalam pyadnsende. Gad Wo ersasagendo! shalis karsi tamar nyavnda yinta maxn shalnde.

204

Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta shalis yitsi besi yisti

shalnde Uc geshn mayn nya ndi b badam yan nya ndi b badam atangi shalis shali sismako.

Ama

urn 2:30 -2:45 5:15 - 5:30

2:45 - 3:15

Tamar nyavndi ibaram yitsi besi yisti shali hakucis xishnde Ding wog ab Ert yits ab Woynten tamar nyavndi itsayqni baba baya itsayqni shalis Soy maki itsayqni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti itsayqneshn shaluc geshn hayxucis hayxnsende. b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hay nde Benc’non Tarik ab Cana 12, 15 tarikis woshnde Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad

Wo ersasagendo tamar nya ndi hac apar n gabm han i b ap mustagend mv zar got maki yiskuc oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarik nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi yenta tarika uc debm gahnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram oxhndis karsuc xishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi musti yiskenda mustargenda mv zaris woshnsende.

205

sh

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis musti yiskenda mustargenda mv zaris yinti oxhn hayxmako. Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyavndis purn yinti kesuc geshn dodn ding sivilis qayxsnde. Uc geshn mustaguc mv yinti xsegagucn dingqan vyardmako kasi mustargend mvis yinti xsegagucn galn kesmako. ur

Tamar nyavndi ibaram qayxsuc petuceshn itsayqn nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats

rta hac geshn tamar nya nndi b aga pyadaga ert irsnsnde

Qixsnd Tam haylanda b deb dostuc pyadi xsapuc shidan a ha korki tu ’a

or atam y ciln

Gad

Tam haylanda b deb dostndis pyadis itay ni ciln sapmtsi xsapend pyadnds kuts bomtsi tamar nyavndis oxhnde. Qayxs1

Tamar nyavndis U ir s

ogasnsi haylanda b

ciln xsapendis itsayqn apm yitsnde. Uc geshn pyadis kozgni tamar nyav yinti oxhn hayxnsueshn gatsnde.Ucwoxn shidend pyadndis itsayqn oxhi pyadasnde. Qayxs2

Wo ersasagendo tamar nya ndi pyadis ibar erasn yinti itsay n hay n b katsis kon maknsi pyadmako. urn

Hayland ciln sapend pyad pyadam ’acti tamar nya ndis nacnde

206

4:45 - 5:15

English Shal (song) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qayaga qalatnd ertis irsnsende. Gad

Wo ersasagendo! digam aqade maki yiskucis “ Good morning

children ” yinti makn tamar nyavndi: digam ta aque maki yiskucis “ I am fine, thank you ” maki hayxmako. Qayxs Wo ersasagendo!shala karotnd “carrots”maki yiskuc shalis

dumars gop’m tostagend m zar sumam bomtsi mayna yana wodam wodam shalasnde. Mv zara end yisind: cabbage, beans, tomatoes, banana, mango, avocado, papaya and lemon. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram shali hakucis xishi beqnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Soy maki itsay ni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hayxnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi itsayqni baba baya itsayqni shalis itsayqneshn shaluc geshn hayxucis hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Dirama qayxs Tats

Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nyavndi b dirama a s ert irsnsende. Gad Tarikis uynxam tamar nyavndeshn woshnde.

207

Qayxs 1 Wo ersasagendo! Tamar nyavndeshn canamuc tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis kursnsi tarika ucis itsayqni besi qayxsnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndi tarikis yitsi besni hakucis xishnde.Hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats Erta hac geshn tamar nyavndi harkasi yits ertis irsnsende. Gad Atsi gabm hanqi eram goti eti yevi yiskue. Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nyavndi namga zir apa apa kartangi yi nsueshn hay nde Uc geshn ma nasi yeshknagucn y apm yi nsi yiskuci y is eram an be u o n yeshkmake Uci to a, deba

o n ma nasi b kucha,

yeshkasn y apmuci y

o n yitsmake

Qayxs 2

Wo ersasagendo! tamar nyavndis nam zir zirasnsi itsay ni b odam

urn

odam b debm ep’nsi hamnsueshn gatsnde

Tamar nyavndis soysi nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavnndi worqatn xsapangi yiskend pyadnda qixsnda pasha dyamasnsende. 208

Qixsnd: Koch hay, qaxh, korki Wor ata ezn

– 0 hak yiskend pyadnda b

eram eramuc

worqat xsapuc Gad Tamar nyavnda irsnasis pyadi galn yinti kesuc geshn kipilqan yiskend tamar nyavnd sinxa, deba, nona yenta bana yisti pyadmako. Qayxs1 Wo ersasagendo!worqatis hac dungam yinti bequcwoxn sapm kutsn qodnde. Uc geshn tamar nyavndi hac kamam yistend Koch haya, qaxha, korkia eti hanqi worqata end debm itsayqn xsapuc pyadam yitsmako. 2

10

3

4

5

8

urn Tamar nyavndi ibaram qayxsi hakucis xishnde. 4:45 - 5:15

English Shal (song) Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi b ap mustagenda an n tostagenda mv zarndis badasnsende. Gad

Wo ersasagendo! tamar nya ndis b ap mustagenda an n

tostagenda Ingliz nonam hayxmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndis donsi yinti yitsuc geshn qanxn tostagend mv zar maki yiskucis “ vegetable ” yinti makn donti

yi mako kasi b ap mustagend maki yiskucis “ fruit” yinti makn wogmako. Ucwoxn dumarndeshnin yitsnde. 209

Qayxs 2 Wo ersasagendo! hac dungam gabm hanqi qixsnd gotis itsayqneshn woshnde.

am going to the market and urn

ill buy

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram shali hakucis xishi beqnde.Uc geshn yinti “ Thank you and see you ne t

tamar nyavndi “Thank you teacher, see you ne t

eek ” makn

eek” maki

karsnsueshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Soy maki itsay ni zolas petucis nacnde Tamar nya ndis nacki yisti b ket atseshn shalis shali sisnsueshn hay nde

210

Yirc 5: Ert – ket 5.1 Ert-ket Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Ding wogaga higa damba tamar nyavndeshn hayxnde. Woynten tamar nyavndi cana wuram goqn bana qayxsnsuc hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarik Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarik sisnsende. Gad Tamar nyavndis wosasaman itsayqni ert-ketn yevi yistan oxhnde. Woxsian yevi yistago dap dap makian itsayqn yevi yistan yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarik nababmde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tarika uci haran hayxi yistan yinti oxhn ba siskuc hayxmako. Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmde. urn

Wo ersasagendo!wonsan woynten itsayqni siskuc tarikis itsayqni ochasnsuc petucis hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats

rt hac geshn tamar nya ndi kipil an yiskend b nalndis itsay n

qaram badasnsende. Gad

Wo ersasagendo tamar nya ndi ding 211

ogmako Uc geshn tamar

nya ndi b ma ma am b sumis hay mako Qayxs1 Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding wogmako. Uc geshn tamar nyava maxi yevi dingaga dentkan wogmake. Uc geshn tamar nyava ucaga apis xharqam xsyatsnmake

isi syatsnuc geshn yinti tamar

nya a ma is kozgn tamar nya a uci han i b apis syatsnangi yiskuc zern qonqnsi ta onao? Maki oxhmake. Uc geshn tamar nyava uci onagisan tatsnsi hayxmake. Qayxs 2 Wo ersasagendo! kasa ucis tamar nyavndi karsi karsi kasmako. urn

Wo ersasagendo yinti tamar nya a ma is kozgnde Uc geshn tamar nya ndi b kanga b guzn kozgnasuc tamar nya sumis ma atam hayxmako. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi karea, dinga, tiriangila qirxsis badasnsende. Qixsnd: kard shidan kartona dinga, karea, tiriangila Gad Wo ersasagendo! dinga, karea, tiriangila sivilis bordn qayxsnde. Uc geshn sivila endi amaga shishagi itsayqneshn yistan oxhnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nyavndis dontnsi yitsnde uc geshn itsay ni dingaga ir s ay snsi yi nsueshn gatsnde Uc geshn haci yintay i

ay suci haraga ir seo Maki o hnde Uc geshn dumarnd ir snda

karea, tiriangila, itsay ni b bar ay snsueshn hay nde Uc geshn haraga qirxsan itsayqni qayxsasan yinti oxhn hayxmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya dentkan kazas kursnde Uc geshn

tamar nya a endi tiriangilaga gadnuc tus atnsueshn hay nde Uc

geshn tamar nya ndi b kang yisti tiriangilis nya a aparned amtsam 212

qayxsmako. Uc geshn qirxsa haci hareo? Maki yinti oxhn hayxmako. urn

Wo ersasagendo tamar nya ndi ding

ogmako Uc geshn nya a

ma i keski dinga ucaga dentn yi make Uc geshn tamar nya a uci b kuchis zerkarsangi parasmake. Ucam ersasaguci hac kamam itsayqni tamarnend qirxsndqan: karea, dinga, tiriangil an ma is y shidan

kuch mayn yitsmake. Uc geshn tamar nyava uci qirxsa ucis badasi hayxmake. Kasa ucis shidend tamar nyavndi kasnsueshn yitsnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qala qayxs besagenda woxsa, xola, dap damaki hamam “run, jump,

alk” maki shalnsende.

This is the way we go to school, go to school, go to school. This is the way we go to school, early in the morning. Gad

Wo ersasagendo! shalis shali sisnde. Uc geshn shala uci ert – ketn hamis hayxi yiskuc petucis itsayqneshn hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo tamar nya ndi b kang donti yi mako Uc geshn

wopt maki yiskucis “Walk” maki yinta bana yitsi besi yisti shalmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi b kang donti yi mako Uc geshn yinta bana xolis “Jump” maki yiskucis yinta bana yitsi besi yisti

shalmako. Uci woxn woxsi “Run” maki yiskucis shalam yitsi besi yisti

shalmako. Yi wurn Wo ersasagendo!tamar nyavndi wo tamar nyavndo! Yintayqn galatna ta yiskue Wonsan digam ni dyame maki yiskucis “Thank you children, see you tomorrow ” yinti makn tamar nyavndi galatna no

yiskue, digam ni dyame maki yiskucis “ Thank you teacher, see you

tomorrow ” maki hayxmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis soysi nacknsi woyntanuc abi soyam wuruc petucis 213

hayxnsi itsayqn galatnde.

Mack can 2:30 -2:45

Ding wog ab Wo ersasagendo! tamar nyavndi kipilqan besti yiskend gahnd tohn gahnsende. Uc geshn qixsnda endaga gaxs debm gahnsende. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikkan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Wo ersasagendo! omtan yinti itsayqneshn nababmuc tariki haran hayxi yistan yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmde (tarikaga maxsap sivilis besi yisti). Qayxs 2 Hac dungam tarikkan yisti keskend oxhndis karsnde. 1. Ert-ketn hanqend tamar nyavnd sumi oneo? 2. Girasa ketnina bodn ati har kaskadeo? 3. Itsayqni harqan yixnsi yistn ert-ket ukari itsayqn yakadeo? 4. Tamar nyavndi hareshn sat halapasadeo? 5. Ert-ket ukari har maki tamar nyavndeshn kitadeo? 6. Sati halapnucam yintayqn petasan har yitsnseo? Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikkan atsndi hayxuc gahis onagi esmakadeo? Maki yiskucis kesi itsayqn oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram ochasnend oxhndis karsucis xishnde.

214

3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd: Pasa,Koch haya, nyala Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta ert-ketaga dega, wobda, mega, pudula debm gahnde. Qayxs 1 Pasa, nyal, Koch haya aki dubdasnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi ert-ket sivilis pasama, nyalama, koch hayama dodn qayxsi besnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavnd dentkan wobti itsayqni ert-ket sivilis ibaram qayxsni hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pilash kardam xsapangi yiskend pyada maxn gadnsi tamam (110) hak yiskend sumsi beqnsi hayxnsende. i snd

0 pilash kard, 0 hayland tu ’

10

9

2 1 3

5

Gad Wo erasasagendo!worqatn pyada maxn uxnsi tamam hak xsapnsi hac pyada ameo? maki tamar nya ndis y ma ma am o hnde Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndis ding karsi yitsnde Uc geshn pilash

kardam sapnd pyadndis itsay n apm dodn boknde Uc geshn itsay n ma ma eshn yinti hyaland tu ’ utsnsn pyada dodn bostend debm boknsi y debm bana bokuc pyad xsegi hayxmako.

215

Qayxs2

Tam tamar nya ndis yinti hay n pyada dodn bostucis itsay n donsi

u nsi b ma nasn besn itsayqn xsegi hayxnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndis nacnde. 4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi wosaseo maki yiskucis Ingiliz nonam “ Ho

are you” maki hayxnsnde.

Gad Tamar nyavndi shala : Good morning to you (2) maki shalmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Uc geshn shan kos

yeshasnsi tamar nya a ma ma kuchn haz nsi ngiliz nonam “Hello,

how are you ”maki o hnde Uc geshn tamar nya a uci “I'm fine,

thank you” maki karsnsueshn dabasnde Tamar nya a y kuchkan shan kosi hasasui kosis kars yiteshn utsmake. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding yitsnde. Uc geshn shala:es es makan ert-ketn no hanqa yiskue maki yiskucis “This is the way we go

to school ” maki ay si “go” maki yiskuc kutsn “ alk” maki yiskuc

yarsi tamar nya ndis ay sasnde Uci o n “jump, run” maki yiskucam tamar nyavndis shalam shalasi ersasnde. urn

Wo ersasagendo! ibaram tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nya

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalam digasi

hayxnsuesh zoysnde.

216

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nyavndi ert-ketn yitsi yiskend b qeram qeramend qayxs debm gahnsi hareshn bana cunasan hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende. Qixsnd: Pasa, qaxh Gad Wo ersasagendo!pidala maxn gadnsi tama kazam (1-13) hak yiskendis bordn xsapmnde.Uc geshn kozgni besi tamar nyavndis yinti oxhn pidalaga katsis xsegi hayxmako.Kasi itsayqn katsm xsesti yiskend qalis tatsi hayxnsueshn zoysasnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tama kazanuc pidalis(M) bordn xsapnde.Uc geshn pidalaga katsis hay nsi tamar nya ndi y katsam sesti yiskend alis hayxnsueshn gatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn pidala M dodn ay snde Pidala ucaga z’oz’ an a ham ’onc’mako. urn

Tamar nya ndi pidalis a ham ibaram ’oc’ni hakucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal

utam donta t kuch maska utam donta t ap maska

T m is m sa

Ert-ketn ta hamsue

2x

217

Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga ert cunis irsnsende

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi ert-ketn am satna hara uxian itsayqni yevi yistan oxhnde.Uc geshn tamar nyavndi har abaman ertketn yevi itsayqni yistan oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!yinti shalis yitsi besi yisti tamar nyavndeshn shalnde. Qayxs 2 Maynis

urn

badam yanis y badam hatsnsi shalam yitsi besmako.

Tamar nyavndi shalni hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada maxn gadnsi tamam (1-10) hak yiskend sumis xsegi haknsende. Qixsnd: 0 pilash kard, 0 hayland tu ’ Gad

Wo ersasagendo!tamar nyavndis U ir s karsi

ogasnde Uc geshn

pilasham sapend pyadndis besi tamar nya ndis y ma ma am oxhnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo! maxn gadnsi odam (1-4) hak yiskend pyadndis

saqnsi yinti utsn tamar nya ndi y yar ba nsi yitsi besmako Uc o n b badam badam yiskend budinis ay sasnde Qayxs 2

Hayland tu ’is ding gob an yitsnde Uc geshn tamar nya ndi pilasham

xsapend pyada pasha ingasi besmako Uc geshn b katsis kon maknsi tamar nyavndi maxn pyadmako.Tamr nyavndis karsi karsi qayxsasnde.

218

urn Wo ersasagendo!pilasham xsapend pyadis yinti besn tamar nyavndi badasi hayxni hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English rta hac geshn tamar nya ndi ngilizam b

ay gah porshis

ogasi

irsnsende. Qixsnd :daster, shok, bord, irsas, worqat Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqnsi digam aqade ? maknsi wosaseo? maki shalam Ingiliz nonam yinti “ ood

morning and How are you? ” yinti maki o hn tamar nya ndi “Good morning, we are fine, thank you! ”maki karsi shalmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo! dastaris tamar nyavndeshn besnsi hac dastare maki yiskucis Ingiliz nonam “This is a duster” maknsi tamar nyavndis

Ingilizam “What is this ” yinti makn tamar nyavndi “ This is a duster” maki karsnsueshn itsayqn gatsnde . Qayxs 2

Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Uc geshn shan kos yeshasnsi tamar nya a ma ma kuchn haz nsi ngiliz nonam “Hello,

how are you ”maki o hnde Uc geshn tamar nya a uci "I'm fine,

thank you" maki karsnsueshn gatsnde Tamar nya a y kuchkan shan kosi hazasnui kosis kars utsmake. ur

Tamar nya ndis uc’aga i sndis sumis karsi karsi ngilizam o hnde duster, chalk, blackboard, pencil, paper. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nya

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalis shali

sisnsueshn hayxnde.

219

Amash 2:30 -2:45

Woynten tamar nya ndi

Ding wog ab

osasan kipilaga ma barsti yistan y debm

gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dyad ertis irsnsend

Gad Pidal A,B maki yiskend pidalag katsis karsi woshnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo!pidala tama odanuc (N) bordn xsapmtsi y kats ersasnde.Uc geshn yikatsm xsesti yiskend qalis tamar nyavndi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi pidalis b dabtarn xsapmtsueshn hay nde Tamar nya ndi b dabtar z’oz’ gob an xsapmtsueshn gatsnde. Qayxs 3

Wo ersasagendo tamar nya ndi canam bana tamarnuc tarikis karsi haynmako Uc geshn tarik gob an y gadna, y dentkana, y

urna

petasend gahndis yinti oxhn hayxmako. Qayxs4 Tarikis noti yiskuc sivilis qayxsnde. urn

Tamar nyavndi dentkan wopti itsayqni qayxsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats rta hac geshn tamar nya ndi b am hay sni yiskucis sisknsi yitsnsende.

220

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Qayxs 1

Kas: Tamar nyava maxi kosis xsapmtsi dingaga coram karti yisti

ognsi yistendaga tamar nya nd dentkan ma nas zer an boknsi

o si han i y zern bostuci nya i yapargu petan y zern yaknsi yisi

ding gob an yardi y

ognsueshn hatsnsi kosa ucis eti tamar

nyavndaga coram hanqi maxaga tamar nya aga zer an boknsi tamar nya ndaga coram

o sagucn y zern bostuc tamar nya i uci b zern

bostuc kosis ba yapan eti

o si tamar nya ndi coram y hamagucn y

zern bokuci tamar nya i y kutsn

ognsue Uc o n abi yistan tamar

nyavndi kasnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Tamar nyavndi ding kuch kuch utsnagi yixmako. Uc geshn itsayqn qayxsnsucis soysi hayxnde. Uc geshn tamar nyavndi max gyara apm

hamsueshna kasi ma kal zan n kartnsueshna, olnsueshna b kuchis hayqn itsayqn dontsnsueshna kasi tora dodn itsayqn yitsnsueshna wognsueshna hayxnde.Ucwoxn dumarndis qayxsnde. urn Omatanuc shalis maxn karsi shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd: pas Gad Pyada maxn uxnsi tamam hak (1-10) bordn xsapmde.Uc geshn tamar nyavndis bordn xsapend pyadis oxhnde. Qayxs1

Tamar nyavndi bordn xsapendi pyadis yinti o hn tatsi its ir sa pashi hay nsueshn gatsnde Uc geshn tamar nya ndi b pas uxnsi purn keski pidal xsapmtsueshn gatsnde. 221

Qayxs2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnsi itsayqn dodn pyad xsapnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavndi dentkan wopti pyada haucan itsayqni xsapasni wuci beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats rta hac geshn tamar nya ndi b

ngiliz ay gah irsnsende

Gad

Tamar nyavndi ding yixnsi Ingiliz nonam es maki shalnsende “This is the way I go to school ” Uc geshn “ run to school, jump to school ” maki yiskucis woshnde.

alk to school,

Qayxs 1 Tamar nya ndeshn haci pena maki yiskucis “ This is a pen” maki yinti

hay nsi haci hareo maki yiskucis “ What is this? yinti makn tamar nyavndi “ This is a pen” maki karsnsueshn gatsnde. Ucwoxn

dumarndis oxhi qayxsasnde . Qala end yisndi: duster, chalk, blackboard, pencil, paper and add book ... ur

Shala “carrots” maki yiskuci amtsam “pencils” maki shalnde 1 little, 2 little, 3 little , pencils 4 little, 5 little, 6 little pencils, 7 little, 8 little, 9 little pencils, 10 little pencils in my hands.

222

5:15 - 5:30 Ert yits ab Tamar nyavnda yinta maxn shalnsi itsayqn nacnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi can hac gobqan bana tamarnuc ert debm gahnsi haran soysa bana cunasan hayxnsende .

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako. urn

Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats rta hac geshn tamar nya ndi b aga guz yeshkas ertis irsnsende Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde. Qayxs 1 Tamar nyavndi ding kuch kuch utsnagi yixmako. Uc geshn itsayqn

223

qayxsnsucis soysi hayxnde. Uc geshn tamar nyavndi max gyara apm hamsueshna kasi max karti zeram kartnsueshna, olnsueshna b kuchis hayqn itsayqn dontsnsueshna kasi tora dodn itsayqn yitsnsueshna wognsueshna hayxnde.Ucwoxn dumarndis qayxsnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo uc’ nyalis ma irn zirnde Uc geshn y apm kambul goma yitsnde uc geshn tamar nyava maxis kursnde. zirasnucn nyaln dentam vyardi keski kambul goma dadn bana shiku geshn xolqi kambul gomaqan vyardnsueshn kitnde. ur

Wo ersasagendo!:Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi hakargend tamar nyavndi yistan yitsn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi maxn gadnsi tamam (1-10) hak yiskend pyadis pyadnsende. Qixsnd : 10 pilash kard Gad Wo ersasagendo! maxn gadnsi tamam yiskendi pyadis pilash kardam yeshasnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tam tamar nyavndis kipilqan dontnsi yitsnde. Uc geshn pilash kardam xsapuc pyadis yitsni yinti utsnsn tama r nyavndeshn besmako.Uc geshn pyadis yinti konq maknsi xsegn tamar nyavndi kozgni hayxmako. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding karsi yitsnde.Uc geshn pilash kardam xsapend pyadndis itsayqn apm dodn boknde. Uc geshn

itsayqn pyadam yinti hyaland tu ’ utsnsn pyada dodn bostend debm 224

boknsi y debm bana bokuc pyad segi hay mako urn

Wo ersasagendo pyadi yisti tam karsi ’actnde Uc geshn tamar nya ndi yinta bana peti ma n pyadi yisti ’actmako 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ngiliz qay gah irsnsende.

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding karsi yitsnsi shala es maka yisto ert-ketn no han a yiskue maki yiskucis “This is the way we go to school ” maki tamar nya nda yinta shalnde jump,run” maki yiskucam bomi shalnde .

asi shala ucis “ walk.,

Qayxs 1

Tamar nya ndeshn haci pena maki yiskucis “ This is a pen” maki yinti hayxnsi haci hareo maki yiskucis “ What is this? ” yinti makn tamar

nya ndi “ This is a pen” maki karsnsueshn gatsnde. Ucwoxn dumarndis oxhi qayxsasnde . Qala end yisndi: duster, chalk, blackboard, pencil, paper and book ... Qayxs 2

Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Uc geshn shan kos

yeshasnsi tamar nya a ma ma kuchn haz nsi ngiliz nonam “Hello,

ho

are you ”maki oxhnde. Uc geshn tamar nyava uci "I'm fine,

thank you" maki karsnsueshn gatsnde.Tamar nya a y kuchkan shan kosi hazasnu kosis kars yiteshn utsmake. urn

Shala “carrots” maki yiskuci amtsam “pencils” maki shalnde 1 little, 2 little, 3 little , pencils 4 little, 5 little, 6 little pencils, 7 little, 8 little, 9 little pencils, 10 little pencils in my hands. Ersasagendi: See you next week yinti makn tamar nyavndi: Thank you teacher, see you next week.

225

5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavnd nacknsi wunsu canam soyam ni dyam maki hayxnde

226

5.2 kas kuts Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasi hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Woynten tamar nyavndi yizamuc canam haran bana tamarnasan hayxnsende 2:45 - 3:15

Benc’non Tarik ab

Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarik sisnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi kas kutsn haran kasni cuni yistan itsayqn oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndeshn tarik nababmde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tarika uci haran hayxi yistana petend gahi har petana yinti oxhn ba siskuc hayxmako. Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmde. urn

Wo ersasagendo!wonsan woynten itsayqni siskuc tarikis itsayqni ochasnsuc petucis hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats

rt hac geshn tamar nya ndi b haysi sisaga erti irsnsende

Qixsnd: namaga nyal

227

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding wogmako. Uc geshn nyala nyala qishtasnsi tamar nyavndi sisnsueshn hay nde tamar nya a ma is

purn kesnsi nyala nyala karsi ishtasnmake asi tamar nya a ma i b apm uxnsn tamar nyava maxi ashtangi yisti nyala nyala qishtasi yiskuc kutsis kozgni besmake.Uc geshn ibaram sisni hakade maki oxhnde. Qayxs1

Wo ersasagendo tamar nya a ma eshn namaga nyalis utsnsi tamar

nya ndi b apm u nsueshn hay nde Uc geshn nyal u uc tamar nya i

han i kipilaga mazan yi nsi nyala nyala ishtasn tamar nya a b apm

u endi y kutsis kozgni besmako Tamar nya ndi be argu yisti y kutsis gozgni besni hakucis xishi beqnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta yisti ma n ’actia, dod tokia, ol ia yisti uc’ karti besnde asi dontia,

kartia uc’ karti besnde

ogia, dod tokia, kirkir

urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi yizam ding gobqan xolqi vyarda xolqi kesa kasis karsi kasnsueshn gatsnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyadaga ertis irsnsende. Qixsnd: 10 pilash kard Gad Wo ersasagendo! pilash kardn xsapend pyadndis tamar nyavn ynti besn y sum xsegi hayxmako. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndi b kangi donti kipil an

obti kirkir

kartmako Uc geshn yinti pyad segn tamar nya ndi sestuc pyadam budinn b

odnsi b kuchis dontsmako.Kasi tamar nyavndis maxn

atsnsi yinti dumars pyadis segn tamar nya ndi b budinn od kasis 228

karsi karsi yitsi kasnsueshn gatsnde Uc geshn tamar nya ndi ma ziram b kipil an karti hamsueshn hay nde Qayxs 2 Wo ersasagendo!pilasham xsapend pyadis dodn yitsnde.Uc geshn tamar nyavndi pyada dodn yitsend coram pyadaga xsoxs ding karti yixmako. urn

Wo ersasagendo!tamar nyavndi pyadaga coram eri yixni hakucis itsayqn dentkan wobti xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) This is the way I play a game, play a game. This is the way I play a game, with the other children. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende. Gad Wo ersasagendo! shalis shali sisnde. Uc geshn shala uci hayxi yiskuci kaseshne maki tamar nyavndeshn hayxnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding karti b kang donti yi nsi b kuch dotsnsn ersasaguci shaln tamar nya ndi b to am toki

besmako.Uc geshn tamar nyavndi yinta bana maxn shalnsueshn hayxnde. Qayxs 2 Shalis karsi karsi yint guz yeshkasi yisti shalnde.Yinti shalagucn

’acti yistia, kucham kuratn baqia, tov maxam yixnsia, kirkir kartia,

tovam dod tokia yisti maxn shalnde. Yi wurn Wo ersasagendo!tamar nyavndi Yintayqn galatna ta yiskue wonsan

digam ni dyame maki yiskucis “Thank you children, see you tomorrow ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue, digam ni dyame maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorrow” maki hayxmako.

229

5:15 - 5:30

Ert yits ab

Wo ersasagendo tamar nya ndis soysi nacki yisti itsay ni b ket atsndeshn shalam hayxi sisnsueshn hayxnde.

Mack can 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi kas debm gahnsi harqan kasna bana cuna yistan hayxnsende. Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikkan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Wo ersasagendo! omtan yinti itsayqneshn nababmuc tariki haran hayxi yistan yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmde (tarikaga maxsap sivilis besi yisti). Qayxs 2 Hac dungam tarikkan yisti keskend oxhndis karsnde. 1. Amaga nyavndagi gapm yistadeo? 2. Tarik gobqan yiskend tamar nyavnd sumi oneo? 3. Tamar nyavndi haran kaski yistadeo? 4. Tamar nyava hanuc guratagi sutadeo?

5. Tuzai y to i sutucam har an han adeo 6. Yintayqnagi Tuza petasan yintayqn gurati sutan har yitsnseo? Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikkan atsndi hayxuc gahis onagi esmakadeo? Maki yiskucis kesi itsayqn oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram ochasnend oxhndis karsucis xishnde. 230

3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pasam sivilis dodn qayxsi besnsende. Qixsnd: Pas Gad

Wo ersasagendo! tamar nya nda yinta kasi y an kaski yiskuc kuts debm gahnde Har zar kasagi y an kaski yisteo Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnsi kos sivilis dodn qayxsmako. urn

Tamar nyavnd dentkan wobti itsayqni kos sivilis ibaram qayxsni hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats rta hac geshn tamar nya ndi b pyadaga ertis irsnsende Qixsnd: 10 pilash kard (1-10) Gad Pyada pilash kardn xsapendis tamar nyavndn besnde.Uc geshn tamar nyavndis pilash kardnuc pyadis oxhnde. Qayxs1 Tam tamar nyavndis kipilqan tamar nyavndi apm kesnde.Uc geshn tamar nya nda endis ma n ma , nam

tam ( -10) maki pyadnde. Uc

geshn kasi tam uxnsi tora maxn (10-1) pyadnsi tamar nyava maxi wognsueshn hayxnde.Uc geshn tamar nyavndis amaga tamar nyavndagian shidadeo?maki oxhnde. Uc geshn karsi maxn uxnsi irsn (1-9) pyadnsi karsi (9-1) ucwoxn tamar nyavndi oxhi pyadnde. Qayxs2 Wo ersasagendo! pilash kardis tam tamar nyavndeshn utsnde. Uc

231

geshn tamar nyava tam pyad uxuci adarn yixmake. Uc geshn pyada irsn uxue oneo? maki oxhnde.Uc geshn tamar nyava irsn pyad uxuci tam pyad uxuc shishn yixnsueshn hayxnsi ucwoxn dumars pyad yitsi besnde. urn Pyada tamn uxnsi tor yinti pyadn tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde.

4:45 - 5:15 English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi Ingiliz nonaga qay qal irsnsnde (game, chair, circle, door). Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis digam aqade maki yiskuc shalis Ingiliz nonam “ ood morning, good morning to you” maki tamar nyavndis shalasnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding yitsnde. Uc geshn itsayqn haci dinge maki

yiskucis “This is a circle” maki yiskucis tamar nyavndi karsi karsi hayxnsueshn gatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndi kasa digam aqade maki yiskucis Ingiliz nonam “ ood morning ” maki kasi digam peshkade maki

yiskucis Ingiliz nonam “ ood afternoon” maknsi digam xumtsade

maki yiskucis Ingiliz nonam “ ood e ening” maki kasnsueshn itsayqn

zoysasnde. Kasa uc yisind tamar nyavndi ding wognsi tamar nyavnda nami tamar nyavndi zern atanagi “ ood

morning” maknsi han i megn atanagi “ ood

afternoon” b makuc geshn karti han i tamar

nyavndi zern atanagi “ ood e ening” maknsi itsayqni woxsagucn zolas petuci woxsi hanqi nyavndi dentkan yitsanagi yiskuc wombarn 232

wognsue. Uc geshn aparqn atucn ’ac’tasmake. Uc geshn haci

dingaga meg maki yiskucis “This is a door” maki yiskucis karsi karsi

itsayqneshn hayxnde. Uc geshn kasi wombaris itsayqn dentkan yitsnsi haci wombare maki yiskucis Ingiliz nonam “This is a chair” maki yiskucis ucwoxn itsayqn hayxnde. urn

Wo ersasagendo!tamar nyavndi wo tamar nyavndo! Yintayqn

galatna ta yiskue Wonsan digam ni dyame maki yiskucis “Thank you children, see you tomorrow ” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue, digam ni dyame maki yiskucis “Thank you teacher, see you

tomorrow ” maki hayxmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi wonsan itsayqn tamarnsucis hayxnde .

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Tamar nyavndi woynten baxn purqn bana kaska yiskuc kas zar debm gahnsende . Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi pidala tama uc’nasnuc (

katsa ir sa

badasnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta pidala H,I K katsam xsesti yiskend qal debm gahnde . Qayxs 1

Wo ersasagendo! tama uc’nasnuc pidalis(O) bordn xsapmde. Uc

geshn pidalaga katsis hay nsi tamar nya ndi y katsam sesti yiskend qalis hayxnsueshn gatsnde.

233

Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde. Tamar nyavndis od

shidan uc’ budin odnde Uc geshn pidala (O) dodn xsapmnde.Pidala

ucaga z’oz’ an a ham tamar nya ndi ’onc’mako. urn

Tamar nya ndi dentkan

opti pidalis a ham itsay n ’onc’i hakucis

xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas shal Ert-ketn kaska no yiskue(2x) Gyadn xolqa kaska no yiskue(2x) Kosis qyaka kaska no yiskue(2x) Woxsa ashta kaska no yiskue(2x) Ding wognsa kaska no yiskue(2x) Ert –ketn kaska no yiskue(3x) Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga cun ert irsnsende

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi yinta kasi wosasam kaski yistan itsayqn yinta gahnde.Uc geshn tamar nyavndi kasa hanuc kaski yisteo? Kasi itsayqni bayam cuni yiskuc kaso? Qayxs 1 Wo ersasagendo! shalis yitsi besi yisti tamar nyavndeshn shalnde. Qayxs 2 Mayna vyanais wodam wodam shalis yitsi bes yisti shalmako. urn

Tamar nyavndi shali hakucis xishnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shikna-hakna maki yiskuc porshis badasnsende.

234

Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis purn kesnsi kas kutsaga shisham yitsnde. Uc geshn yinti nam xsalqnsi am karta ta xsalqado?maki oxhnde. Ucwoxn yinti sapm karti xsalqnsi am ta xsalqado?maki oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! kasi kutsaga shishn masmaris hakasnsi qayxsnde. Uc geshn tamar nyavndi kaz xsaynt xsalqi itsayqn hanqu geshn masmarn shikade? maki oxhnde. Kasi max nam maki yisti tamar nya ndi uc’ saynt han i masmarn shiknsueshn hay nde Shiduc masmarn ni atnsueshn amaga xsayntagi shidadeo? maki tamar nyavndi tatsi hayxnsi xsalqi pyadi wos beqmako. Qayxs 2

Hayland tu ’is ding gob an yitsnde Uc geshn tamar nya ndi pilasham

xsapend pyada pasha ingasi besmako Uc geshn b katsis kon maknsi tamar nyavndi maxn pyadmako.Tamr nyavndis karsi karsi qayxsasnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi shika-haka badasi hakucis xishi beqnde.

4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi ngilizam b

ay gah porshis wogasi

irsnsende (door, chair, ball). Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqnsi digam a ade

maknsi

osaseo maki shalam ngiliz nonam yinti “Good

morning and How are you? yinti maki oxhn tamar nyavndi “Good morning, we are fine, thank you ” maki karsi shalmako. 235

Qayxs 1 Digaga kasis kasnde.Uc geshn dingeshn meg yitsnsi haci hareo? Maki yiskucis “What is this?” yinti makn tamar nya ndi haci mege maki

yiskucis “This is a door” maki karsmako.Kasi wombaris ding dentkan

yitsnsi “What is this?” yinti makn tamar nya ndi “this is a chair” maki karsmako.Uc geshn nam tamar nyavndis kursnsi ding coram wobti digas kasis kasnsueshn gatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Uc geshn shan kos yeshasnsi tamar nya a ma ma kuchn haz nsi ngiliz nonam “Hello,

how are you ”maki o hnde Uc geshn tamar nya a uci "I'm fine,

thank you" maki karsnsueshn gatsnde Tamar nya a y kuchkan shan kosi hazasnuc kosis kars utsmake. ur

Wo ersasagendo! Yintayqn galatna ta yiskue Wonsan digam ni dyame maki yiskucis Thank you children, see you tomorrow yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue, digam ni dyame maki yiskucis Thank you teacher, see you tomorrow maki hayxmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab

Tamar nyavvndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalis shali sisnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi irat hatsagend gahnd kas kutsn yiskuc petuc debm gahnsende.

Benc’non 2:4- 3:15

Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dyad ertis irsnsend.

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi tamarnuc pidalis karsi woshnsi 236

itsayqn katsam xsesti yiskend qal qayxsnde. Qayxs 1

Wo ersasagenndo!tamar nyavndi canamuc tarikis tatsi hayxmako Uc geshn tarik gob an y gadna, y detna, y

urna petend gahndi har

petan itsayqn oxhnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyavndi tarik noti yiskuc sivilis qayxsnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndi dentkan wopti itsayqni qayxsi hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi yitsi yiskucis be nsi y woxn karsi yitsnsende. Qixsnd: tyarb shidan zharkan Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!giximam yinti shaln tamar nyavndi yint karsi karsi kartmako asi ’actam gi imis yinti besn tamar nya ndi y

osn ’acti

yitsi besmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta yisti ma n ’actia, dod tokia, ol ia yisti uc’ karti besnde asi dontia,

uc’ karti besnde

ogia, dod tokia, kirkir kartia

urn

Omatanuc shala kas kuts maki yiskuc shalis karsi shalnde.

3:45 - 4:15

Kash sat

237

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi maxn gadnsi tamam (1-10) hak yiskend pyadndis pyadnsende.

Qixsnd: koch hay, nyal, hayland tu ’ Gad Wo ersasagendo! tamaga tamar nyavndis xsegi apm ksnde.Uc geshn tamar nyavndi maxn gadnsi tamam hak pyadi kasi tamm gadnsi maxam hak pyadnsueshn gatsnde. Qayxs1 Wo ersasagendo! tamaga tamar nyavndis sapm budin qodnsi worqatn xsapend pyadis itsayqneshn utsnde.Uc geshn xsapend pyadam tamar nya ndi hayland tu ’am sotsasni hakucis xishi beqnde. 10

4

6

3

7

9

urn

Tamar nya ndi pyada hayland tu ’a ibaram eri yitsni hakucis ishi beqnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi be argu yisti i sis tabti be nsi y

sumis hayxni haknsende. Qixsnd : daster, shok, pena, irsas, worqat, maxsap, kos Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis U qirxs karsi wogasnsi qixs besi yisti haci hareo

maki yiskucis “What is this ” yinti makn tamar

nya ndi haci maki yiskucis “This is a

238

” maki ’onc’i haknsende.

Qayxs 1

Tamar nyavndeshn haci pena maki yiskucis “ This is a pen” maki yinti hayxnsi haci hareo maki yiskucis “ What is this?” yinti makn tamar

nya ndi “ This is a pen” maki karsnsueshn gatsnde. Ucwoxn dumarndis oxhi qayxsasnde

ala end yisndi “ duster, chalk,

blackboard, pencil, paper and add book ... ” Qayxs 2

Simoni hayxi yiskuc kas : Simon says: sit down, Simon says stand up, jump, touch your head, Simon says: Touch your head, etc. ur Wo ersasagendo!tamar nyavndi wo tamar nyavndo! Yintayqn galatna ta yiskue Wonsan digam ni dyame maki yiskucis“Thank you children, see you tomorrow” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue,

digam ni dyame maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorrow

”maki hayxmako. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nyavndis nacki yisti namaga shalis kursi shalmako.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi can hac gobqan bana tamarnuc ert debma cuna bana yiskuca bana cunarguca debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende. Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. 239

Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako. urn

Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats rta hac geshn tamar nya ndi b aga haysi sisaga ertis irsnsende Qixsnd : nam nyal Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding wogmako Uc geshn nyala nyala ishtasnsi tamar nya ndi sisnsueshn hay nde tamar nya a ma is

purn kesnsi nyala nyala karsi ishtasnmake asi tamar nya a ma i b apm uxnsn tamar nyava maxi ashtangi yisti nyala nyala qishtasi yiskuc kutsis kozgni besmake.Uc geshn ibaram sisni hakade maki oxhnde. Qayxs1 Wo ersasagendo tamar nya a ma eshn namaga nyalis utsnsi tamar

nya ndi b apm u nsueshn hay nde Uc geshn nyal u uc tamar nya i

han i kipilaga mazan yi nsi nyala nyala ishtasn tamar nya a b apm

u endi y kutsis kozgni besmako Tamar nya ndi be argu yisti y kutsis gozgni besni hakucis xishi beqnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta yisti ma n ’actia, dod tokia, ol ia yisti uc’ karti besnde asi dontia,

uc’ karti besnde urn

Wo ersasagendo tamar nya i b zern ert kasis karsi kasmako. 3:45 - 4:15

Kash sat 240

ogia, dod tokia, kirkir kartia

ogoc nya pyadi amagisan

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b pyadaga ertis irsnsende

Qixsnd: 10 pilash kard (1-10) Gad Pyada pilash kardn xsapendis tamar nyavndn besnde.Uc geshn tamar nyavndis pilash kardnuc pyadis oxhnde. Qayxs1 Tam tamar nyavndis kipilqan tamar nyavndi apm kesnde.Uc geshn tamar nya nda endis ma n ma , nam

tam ( -10) maki pyadnde. Uc

geshn kasi tam uxnsi tora maxn (10-1) pyadnsi tamar nyava maxi wognsueshn hayxnde.Uc geshn tamar nyavndis amaga tamar nyavndagian shidadeo?maki oxhnde. Uc geshn karsi maxn uxnsi irsn (1-9) pyadnsi karsi (9-1) ucwoxn tamar nyavndi oxhi pyadnde. Qayxs2 Wo ersasagendo! pilash kardis tam tamar nyavndeshn utsnde. Uc geshn tamar nyava tam pyad uxuci adarn yixmake. Uc geshn pyada irsn uxue oneo? maki oxhnde.Uc geshn tamar nyava irsn pyad uxuci tam pyad uxuc shishn yixnsueshn hayxnsi ucwoxn dumars pyad yitsi besnde. urn

Pyada tamn uxnsi tor yinti pyadn tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde.

4:45 - 5:15 English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga cun ertis irsnsende 241

Qixsnd : karton, daster, shok, pena, irsas, worqat, maxsap kos Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta maxn digaga shal (Good morning) maxn shalnde. Qayxs 1

Woynten tamar nya ndi b badam badam yiskend shalndis ngilizam woshi shalnsende.Shala endisnd: 1. This is the way I play a game. 2. This is the way I go to school. 3. Head, shoulders, knees and toes. 4. If you are happy. 5. One, little, two little, three little fingers. Qayxs 2

Wo ersasagendo achaga kartonis kipil an tamar nya nd apm

yitsnde Uc geshn tamar nya a ma is segi apm kesnde Uc geshn tamar nya a uci b kuchis achaga karton an

orsnsn qixsa max

utsnsi haci hareo? Maki yiskucis “What is this ” maki oxhn tamar nyavi haci maki yiskucis “This is urn

” maki ’onc’i karsmake.

Wo ersasagendo! Yintayqn galatna ta yiskue Wunsuc canam digam ni dyame maki yiskucis “Thank you children, see you ne t

eek” yinti

makn tamar nyavndi galatna no yiskue, digam ni dyame maki yiskucis “Thank you teacher, see you ne t 5:15 - 5:30

eek” maki hayxmako.

Ert yits ab Shalis tamar nyavnda yinta maxn shalnde.Uc geshn wunsuc canam nalnd maki yiskuc ertis yintayqni tamarnsue maki hayxnde.

242

5.3 Nal Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1. Tamar nyavndi ding wognsende. 2. Maxnasi maxnasn hayxi yiskucis haysi sisnsende 3. B abis ba nsi hay nsende

Woynten tamar nyavndi can hac gobqan haran bana tamarnasan hayxnsende 2:45 - 3:15

Benc’non Tarik ab

Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis sisnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi har kas zaran itsayqn kas kutsn kaski yistan oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi yinta y debm gahnde

osasan tarik cunasan itsay na

Qayxs 3 Tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. urn

Wo ersasagendo! wonsan tarika woyntanuc gobqan oxhis kesa yintayqnis ta oxhnsue maki hayxnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns kas Tats

rt hac geshn tamar nya ndi b kucam ’acti b sumis segi

hayxnsende.

i snd haylanda b gob an a hamuc 243

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding wogasnsi haylanda qaxhamucis buki itsayqn sisnde. Uc geshn haylandis buki itsayqn yinta shalnde. Qayxs1 Tamar nya a ma is ding dentkan

ogasnsi yisi b apis im hnsueshn

hay nde Uc geshn tamar nya ndi ba kangi b kuchis ba zern yitsntsi maxnasi maxnasn hayland utsagucn tamar nyava uci yapargu yistn

hayland b zern an achnsi ma bukmake Uc geshn haylandi onaga dadni yistan tamar nya a uci b ap pogangi y

ar tatsi hay make Uc

geshn tamar nya a uci ibar erargu shidan kasi b apm y u nsn tamar nyava hayland uxnsi yiskuci max bukmake. Kasa ucis yintayqn

kasagucn tamar nyavnda ding wognsi yiskendi b kuchis y nami b zern yitsangi kay yistmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi sumis ’actam segi ding coram kot ay snde Amtseshn Suma Mary maki yiskucis ’actam n

Ma-ry nam

segan

’act, Gena maki yiskuci Ge-na maki yiskuceshn nam

’actagi koysti yiskue Sumis ’actam seg yisind n katsi yisn yirc

makucn ni ’actnsue urn

Tamar nyavndis nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi qixsnda yarsa, yarsaga yarsa ,eza,ezaga eza badasnsende.

i snd b badam badamend koch hay

Gad

Tamar nya ndis U ir s

ogasnde Uc geshn tamar nya nd dentkan

koch hayndis yitsnde Uc geshn tamar nya ndis yintay n dentkan onagian koch hay yars t am utsnseo? maki o hnde

asi onagian

ezaga koch hay t am utsnseo?maki oxhnde. Ucwoxn dumars oxh oxhi yitsayqn qayxsasnde. 244

Qayxs 1

Tamar nya ndis onagian yarsaga yars koch hay t am utsnseo maki

o hnde Uc geshn koch hay yarsa, yarsaga yarsa,eza ,ezaga eza t m utsnde maki tamar nyava max max oxhnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis ding yitsnde. Uc geshn tamar nyavndi ez xsaynt gyara apm hamsueshn hayxnde.Uc geshn kasi yitsayqn ezaga

xsayntis gesh kartnsueshn hay i dumarsnd y woxn qayxsasnde. urn

Tamar nyava namis tamar nyavndi apm kesnsi yitsayqn qayxsni hakucis xishnsi yitsayqn nacnde. 4:45 - 5:15

English Shal (Song) Where is the table?(2x)

Where is the chair?(2x)

There it is. (2x)

There it is. (2x)

I can touch the table.(2x)

I can touch the chair.(2x)

With my hand. (2x)

With my hand. (2x)

Qixsnd: xarpeza wombara Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti shalis shalnsende. Gad Wo ersasagendo! shalis kot shali sisnde. Uc geshn hack am shalasnuc porshis hayxnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo tamar nya ndi ding karti b kang donti yi nsi yinti wombarna xarpezana yaki yisti shalnde.Uc geshn tamar nyavndi yinta bana shalnsueshn yitsayqn dagnde. Qayxs 2

Tamar nyavnda yinta maxn shalis shalnde Uc geshn tamar nya nda mayana yana b

odam

odam shalmako Uc geshn

odam

hanucagi dap maknsi shaladeo? Yi wurn Wo tamar nyavndo! Yintayqn galatna ta yiskue wonsan digam ni 245

dyame maki yiskucis “ Thank you children, see you tomorro

”yinti

makn tamar nyavndi galatna no yiskue, digam ni dyame maki yiskucis

“ Thank you teacher, see you tomorro 5:15 - 5:30

” maki hayxmako.

Ert yits ab Tamar nyavndis itsayqn cuni yiskue har petan oxhnde.

Mack can 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi ert-ketnuca gapmuca gahisb nalnda bana gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15 Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi tarikkan yisti keskend oxhndis karsnsende. Gad Wo ersasagendo! omtan yinti itsayqneshn nababmuc tariki haran hayxi yistan yinti oxhn hayxmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmde (tarikaga maxsap sivilis besi yisti). Qayxs 2 Hac dungam tarikkan yisti keskend oxhndis karsnde. 1. Gena Mulatai kash satam har kaski yistadeo? 2. Itsayqni kaski yistn atuc nans sumi oneo? 3. Nansa Tuza harnan irate atadeo? 4. Mulati hareshn qaxh ap ba kasnsargue maki ichnsi hami dontadeo? 5. Gena har maka Mulatis kitadao? 6. Tuza yintayqni petasan Mulati kasashni ichucam har yitsnseo?

246

Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikkan atsndi hayxuc gahis onagi esmakadeo? Maki yiskucis kesi itsayqn oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram ochasnend oxhndis karsucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats rta hac geshn tamar nya ndi togam b nal si ilis ay snsende Qixsnd: tog Gad Tamar nya ndi b shishn karsi noti beqnsi onagi dingaga dentkan wognsi yistan beqmako. Uc geshn togam n aga nalaga si ilis ni qayxsnsue maknsi sivila ucaga deba, kucha, tova hayqi byatashideo?maki hayxnde. Qayxs 1

Tamar nya ndis purn kesnsi itsay n yisn tog irki b aga nal si il haysnsuc kuts yeshasnde.Uc geshn tamar nyavndi sivilis zoyasi mum qayxsnsueshn hayxnde. urn

Tamar nyavnd dentkan wobti itsayqni haran togam haysucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shika-haka maki yiskuc ertis irsnsende. Gad Tamar nyavndis purn kas kuts zern max kutsn yixnsueshn hayxnde. Qayxs1 Uc geshn masmar dodn qayxsnsi tamar nyava max zer kartangi masmar gashn wombarn wogmake.Uc geshn tamar nyavndi detnkan ma nsi t nalo,am saynt hamo makagucn 247

ombarn wognsi yiskuc

tamar nya i ma n gadnsi uc’am ding yiskend pyad saynt hay make

Uc geshn tamar nya a uci hay uc sayntis tamar nya ndi o hi ye i yi dadn atuc geshn tamar nya a uc bitni donti tamar nya nda b zern

atendis byartni itsay n b kutsn atargu yistn uxmake. Ucwoxn tamar nyavndis bomi kasasnde. urn

Tamar nyavndi ibaram kasni hakucis xishi beqnde.

4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b nalnd badasi hayxnsende.

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis digam aqade maki yiskuc shalis Ingiliz nonam “ ood morning, good morning to you” maki tamar nyavndis shalasnde. Qayxs 1

Tamar nya ndis ding

ogasnsi t sumi maki yiskucis ngilizam“My

name is ” maki y an b sum ’onc’angi b nal sum o hi shalam hayxmako. Qayxs 2

Tamar nyavndis yintayqn nalndi oneo?maki yiskucis Ingilizam “ Who are your friends ” yinti makn itsayqn no nalndi

Ingilizam “My friends are

maki yiskucis

” maki yiskuckan b nalndi sum ’onc’i

hayxnsueshn gatsnde. Qayxs3

Tamar nyavndis ding wogasnsi zerqan qonq kasis Ingilizam “ nock ,knock

ho am

” maxnsi makn “ ou are ” maki yiskuckan ba eruc

sum xseg itsayqn kasnsueshn gatsnde.

248

urn Tamar nyavndi daqnargu ibaram kasni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqneshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Ert yits ab Tamar nya ndis omatanuc ngiliz shalis shalasnsi itsay ni pur n

han i b ket atsndeshn shalnsueshn zoysnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab

Tamar nya ndi b nalndis hareshn bana cuna yistan y debm gahnsende. Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pidala tama sapmanuc (P) katsa qirxsa badasnsende. Qixsnd : tog shidan xsir Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta pidala H,I K katsam xsesti yiskend qal debm gahnde . Qayxs 1

Wo ersasagendo! tama sapmanuc pidalis(P) bordn sapnde Uc geshn

pidalaga katsis hay nsi tamar nya ndi y katsam sesti yiskend alis hayxnsueshn gatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnsi tamar nyavndis od shidan uc’ budin odnde Uc geshn pidala (P) dodn xsapmnde.Pidala ucaga z’oz’ an a ham tamar nya ndi ’onc’nsueshn hay nde urn

Tamar nya ndi dentkan

opti pidalis a ham itsay n ’oc’ni hakucis

xishi beqnde. 249

3:15 - 3:45

Gap sayns Nal shal

ali t am yiskue , T nali zolase ali t am yiskue, T nali kasase

ali t am yiskue,T nali cunase Pashtna cuna no yiskue Pashtna kaska no yiskue

2x

Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga cun ert irsnsende

Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndi yinta nal maki yiskuc debm gahnde. Nal maki hareo?Onagi yintayqn naleo? Qayxs 1 Wo ersasagendo! shalis yitsi besi yisti tamar nyavnda yinta shalnde. Qayxs 2 Mayna vyanais tamar nyavndi wodam wodam yitsi bes yisti shalmako. urn

Tamar nyavndi shalis yitsi besi yisti shalnsueshn hayxnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyada (1-10) hak yiskend pyadis pyadni haknsnde. Gad

Tamar nya ndis ezaga dings yitsnde Uc geshn uc’aga tamar nya ndi ding yixnsueshn hayxnde.Uc geshn ezaga ding no qaxsnsueshn myat tamar nyavndi no gaxsasue petuca yarsaga ding no qayxsnsueshn kotaga tamar nyavndis no gaxsaue petucis hayxnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo yint kuch ’ac’tn tamar nya ndi kirkir kartmako Uc geshn ’ac’tis yint gyarn yitsagucn tamar nyavndi bitni nam uxnsi

sapm pyad hak ding qayxsnsueshn hayxnde.Uc geshn tamar nyavnda 250

qayxsni hakargendi yistan wucnsi itsayqni max kart nyavndi qayxsn beqnsi qayxsnsueshn hayxnde.Uc geshn tamar nyavnda bana maxn qayxsmako. Qayxs 2 Tamar nyavndis U qirxs wogasnsi tam tamar nyavndi apm kesnsueshn hayxnde.Uc geshn tamar nyavnda endis maxn uxnsi tamam (1-10) hak pyadnde.Kasi tam yisnsi tora maxni (10-1) pyadnde. urn

Pyadaga shalis yitsi besi yisti tamar nyavnda yinta shalnde. 4:45 - 5:15

English Tats Erta hac bana tamarnuc geshn tamar nya ndi b aga ngiliz gah ert irsnsende. Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqnsi digam

aqade ? maknsi wosaseo? maki yiskucis Ingiliz nonam yinti “ ood

morning and How are you?” yinti maki tamar nyavndi “ ood morning teacher,

e are fine, thank you ” maki karsi gat᷄snde.

Qayxs 1 Omatanuc ert apis tamar nyavndeshn uynxam wucnde.Uc geshn tamar nyavndis onamendagian yintayqn naleo?maki yiskucis Ingiliz nonam “ Who are your friends ” maknsi itsayqni Ingilizam “My friends are

” maki yiskuckan b nalndi sum ’onc’i itsay ni

karsnsueshn gatsnde.Tamar nyavndi its nali myat petan “My friends are

,

and

”maki yiskuckan b nalnd sumis ’onc’angi yintn

karsnsueshn gatsnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyava maxis max kutsn yitsnsi yi sum xseg yisn yisi yiskuc harqaneo?maki yiskucis Ingilizam “ Where is

”

maki yiskuckan tamar nya a uc sumis ’onc’angi tamar nya nmdi yisn yisi yiskuc kuts kozgnangi tamar nyavndi Ingilizam “There is

” maki yiskuckan tamar nyava uc sum xsegi karsnsueshn gatsnde. 251

Uc geshn ucwoxn dumarnd tamar nyavnd bomi qayxsasnde. ur

Wo ersasagendo! Yintayqn galatna ta yiskue wonsan digam ni dyame maki yiskucis “ Thank you children, see you tomorro

” yinti makn

tamar nyavndi galatna no yiskue digam ni dyamas make maki yiskucis “ Thank you teacher, see you tomorro

5:15 - 5:30

Tamar nya

” maki hayxmako.

Ert yits ab

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalis shali

sisnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi b nalnda bana

osasam yan nsa bana cuna

yistan hayxmako.

Benc’non Sivil

2:4- 3:15 Tats rta hac geshn tamar nya ndi b

ay dyad ertis irsnsend

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi pidala “ M,N,O ” karsi woshnsi itsayqn katsam xsesti yiskend qal besnde. Qayxs 1

Wo ersasagenndo!tamar nyavndi canamuc tarikis hay ni hakaso Wos tarik gob an y gadna y detna y

urna petend gahndi har petan

itsayqn oxhnde. Qayxs 2 Tarik noti yiskuc sivilis tamar nyavndis qayxsasnde urn Tamar nyavndi dentkan wopti itsayqni qayxsuc sivilis xishi beqnsi itsayqneshn soyaga sivilis besnde.

252

3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

Erta hac geshn tamar nya ndi yitsi yiskucis be nsi y woxn karsi yitsnsende. Qixsnd: tyarb shidan zharkan Gad Tamar nyavndis purn kesnsi itsayqn yisn kasnsuc kem yitsnde. Qayxs 1 Besaguc dab kas Tamar nya i b nala bana petmake Uc geshn dabasaguci aparqn xolqia, woptia,

o sia ma to n yi agucna tamar

nya ndi y dabi hamako Ucis itsay n kot ab ay suc geshn dumars dabasaguci kasi y

o n ay sasmake

Qayxs 2

Tamar nyavndi kas kutsn karti kasmako Uc geshn yinti tyarbis shidan zhar nis buki yisti yinti yi agucn tamar nya ndi bitni b aga nalis koyi u mako Tamar nya ndi b nalis u ni hakaso

asa ucis kot y

osn

kasasnde. urn Omatan nal maki yiskuc shalis karsi shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis sapam irsnsende.

Qixsnd: pas Gad Tamar nyavnda yinta pashtni maxn uxnsi tamam (1-10) hak yiskend pyadis yintayqn kuch yanxis pyad pyadasnde. Uc geshn kasi yinti tov yanxis pyadi maxn uxnsi tam(1-10) hak pyadasnde.

253

Qayxs1 Wo ersasagendo! pyada maxn uxnsi tamam hak yiskendis bordn saqnsi

9

6

4

2

1

xsapmnde. Uc geshn bordn kozgnangi

8

3

5

7

10

tamar nyavndi pyada uc sum hayxnsueshn gatsnde.Ucwoxn wodam wodam dumarndi tamar nyavndis maki pyadasnde. Qayxs2

Tamar nya ndi b ma ma pas u angi pur kesmako Uc geshn tamar nya ndi b ma ma dodn ma n u nsi tamam hak sapmnsueshn

hayxnde.Uc geshn yinti tamar nyavndi max max dentkan wopti pyada haci ameo?maki itsayqni dodn xsapuc pyadis oxhnde. urn Tamar nyavnda yinta karti kipilqan vyardangi pyadaga shalis shalnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi yizam canamuc shalis b kay

shalnsende. Gad Tamar nyavndi canam bana shaluc shalis eri yistaguo? Shala ucis itsayqna yinta maxn shalnde. Where is the table?(2x)

Where is the chair?(2x)

There it is. (2x)

There it is. (2x)

I can touch the table.(2x)

I can touch the chair.(2x)

With my hand. (2x)

With my hand. (2x)

Qayxs 1 Tamar nyavndi yizam kipilqan bana tamarnucis qalis eraso? Qala endisnd “duster, chalk, blackboard, pencil, paper, door

”dumarnda

gizio.Uc geshn tamar nyavndis “ Where is the duster? Where is the blackboard?”maki yiskuc oxhis oxhnde. Qayxs 2

Wo ersasagendo! tamar nyava maxis max kutsn yitsnsi yi sum xseg yisn yisi yiskuc harqaneo?maki yiskucis Ingilizam “ Where is 254

”

maki yiskuckan tamar nyava uc sumis ’onc’angi tamar nya ndi yisn yisi yiskuc kuts kozgnangi tamar nyavndi Ingilizam “There is

”

maki yiskuckan tamar nyava uc sum xsegi karsnsueshn gatsnde. Uc geshn ucwoxn dumarnd tamar nyavnd bomi qayxsasnde. ur Wo ersasagendo! Yintayqn galatna ta yiskue wonsan digam ni dyame maki yiskucis “ Thank you children, see you tomorro

” yinti makn

tamar nyavndi galatna no yiskue digam ni dyamas make maki yiskucis “ Thank you teacher, see you tomorro

” maki hayxmako.

5:15 - 5:30 Ert yits ab

Tamar nya ndi ngiliz nonam shalis b ket atsndeshn shalnsueshn zoysnde

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi can hac gobqan ert-ketn haran bana cunasan hayxnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam itsayqn yitsi besnsueshn gatsnde .Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako.

255

urn Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi

oshaga ertis b kay karsnsende.

Gad Tamar nyavndis ding wogasnsi yinti buki yiskuc haylandamuc qaxhis tamar nyavndi soysi sismako. Uc geshn nal maki yiskucis shalis maxn shalnde. Qayxs1 Tamar nya a ma is ding dentkan

ogasnsi yisi b apis im hnsueshn

hay nde Uc geshn tamar nya ndi ba kangi b kuchis ba zern yitsntsi maxnasi maxnasn haylada utsagucn tamar nyava uci yapargu yistn

hayland b zern an achnsi ma bukmake Uc geshn haylandi onaga dadni yistan tamar nya a uci b ap pogangi y

ar tatsi hay make Uc

geshn tamar nya a uci ibar erargu shidan kasi b apm y u nsn tamar nyava hayland uxnsi yiskuci max bukmake. Kasa ucis yintayqn kasagucn tamar nya nda ding

ognsi yiskendi b kuchis y nam b

zern yitsangi kay yistmako. Qayxs 2

ab kas Tamar nya i b nala bana petmake Uc geshn dabasaguci

aparqn xolqia, woptia,

o sia ma to n yi agucna tamar nya ndi y

dabi hamako.Ucis itsayqn kot ab ay suc geshn dumars dabasaguci kasi y

urn

o n ay sasmake

Nal shal maki yiskucis tamar nyavnda yinta maxn shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats

Wosh

Erta hac geshn tamar nyavndi qixsnda yarsa, yarsaga yarsa 256

,eza,ezaga eza badasnsende.

i snd b qeram qeramend koch hay

Gad

Tamar nyavndis U ir s

ogasnde Uc geshn tamar nya nd dentkan

koch hayndis yitsnde Uc geshn tamar nya ndis yintay n dentkan onagian koch hay yars t am utsnseo? maki oxhnde. Kasi onagian

ezaga koch hay t am utsnseo?maki oxhnde. Ucwoxn dumars oxh oxhi yitsayqn qayxsasnde. Qayxs 1 Tamar nya ndis onagian yarsaga yars koch hay t am utsnseo maki

o hnde Uc geshn koch hay yarsa, yarsaga yarsa,eza ,ezaga eza t am utsnde maki tamar nyava max max oxhnde. Qayxs 2 Tamar nyavndis ding yitsnde. Uc geshn tamar nyavndi ez xsaynt gyara apm hamnsueshn hayxnde.Uc geshn kasi yitsayqn ezaga

xsayntis gesh kartnsueshn hay i dumarsnd y woxn qayxsasnde. urn

Tamar nyava namis tamar nyavndi apm kesnsi yitsayqn qayxsni hakucis xishnsi yitsayqn nacnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi

osh ay sis soysi b kay karsni

haknsende. Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqnsi digam

aqade ? maknsi wosaseo? maki shalam Ingiliz nonam yinti “ ood

morning and How are you?” yinti maki o hn tamar nya ndi “Good morning, Qayxs 1

e are fine, thank you “ maki karsi shalmako.

Tamar nya ndis ding

ogasnsi t sumi maki yiskucis ngilizam“My

name is ” maki y an b sum ’onc’angi b nal sum oxhi shalam hayxmako. 257

Qayxs 2

Tamar nyavndis yintayqn nalndi oneo?maki yiskucis Ingilizam “ Who are your friends ” yinti makn itsayqn no nalndi

Ingilizam “My friends are

maki yiskucis

” maki yiskuckan b nalndi sum ’onc’i

hayxnsueshn gatsnde. Qayxs3

Tamar nyavndis ding wogasnsi zanqn qonq kasis Ingilizam “ nock ,knock

ho am

” maxnsi makn “ ou are ” maki yiskuckan b eruc

sum xseg itsayqn kasnsueshn gatsnde. ur Wo ersasagendo! Yintayqn galatna ta yiskue wonsan digam ni dyame maki yiskucis “ Thank you children, see you tomorro

” yinti makn

tamar nyavndi galatna no yiskue digam ni dyamas make maki yiskucis “ Thank you teacher, see you tomorro

5:15 - 5:30

” maki hayxmako.

Ert yits ab Tamar nyavndis nacknsi soy abis yintayqn petmake maki hayxnde.

258

5.4 Wosh Can 2:30 -2:45

Ding wog ab Ding wognsi kasaga higa damba karsi hayxnde. Uc yisind: 1.Tamar nyavndi ding wognsende. 2.Maxnasi maxnasi hayxi yiskucis haysi sisnsende B abis ba nsi hay nsende

Woynten tamar nyavndi yizamuc canam haran bana tamarnasan hayxnsende 2:45 - 3:15

Benc’non Wosh

Tarik tama oda can tama napmnuc wosh. Tats Ert hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarik sisnsende. Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndi ert-ketn ham maki yiskuc tarika yintayqni siskucis tatsi yistnde? Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndeshn tarik nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tmar nyavnda yinta tarik debm gahnsi wosasan bana cunasan diramam itsayqni qayxsnsueshn gatsnde. Wo ersasagendo!tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmde. Qayxs 3 Wo ersasagendo! tarikn yitsi oxh kesi tamar nyavndis oxhnde. urn

Tamar nyavndi tarikn yisti keskend oxhndis ibaram eri karsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Tats

rt hac geshn tamar nya ndi kasis b bar eri kasnsende

259

Gad

Wo ersasagendo tamar nya ndis ding

ogasnde Uc geshn tamar

nya a ma i itsay n coram karti yisti t sumi ’oc’nsueshn gatsnde

maki hay i yisti

Qayxs1 Tamar nyavndis ding wogasnsi maxaga tamar nyavis tamar nyavnd

dentkan wogasnde.Uc geshn tamar nyava uci b apis im hangi zer karti

ognsn tamar nya a ma i ye i y zan n on nsi ta onao

makan y katsis sisknsi sum segi itsay n kasnsueshn gatsnde Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyava maxi shan kos uxnsi dingaga coram

karti woxsnmake.Uc geshn woxsi yisti b kuchkanuc kosis nya a ma zern boknsi

o snmake

zern bostuc tamar nya i dontsi eti

o si

hamake.Uc geshn kos eti hanqu kutsn wognmake.Kasa uc zaris karsi karsi kasnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi kasis eri kasni hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi karea, dinga, kaz gona qirxsis badasnsende. Qixsnd: kard shidan kartona dinga, karea, kaz gona Gad Wo ersasagendo! dinga, karea, kaz gona sivilis bordn qayxsnde. Uc geshn sivila endi amaga shishagi itsayqneshn yistan oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis donsi yitsnde.uc geshn itsayqni dingaga qirxs qayxsnsi yixnsueshn gatsnde. Uc geshn haci yintayqi qayxsuci haraga qirxseo? maki oxhnde. Uc geshn dumarnd qirxsnda karea, tiriangila, itsay ni b bar ay snsueshn hay nde Uc geshn haraga qirxsan itsayqni qayxsasan yinti oxhn hayxmako. 260

Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyav dentkan kazas kursnde. Uc geshn tamar nyava endi kaz gonaga gadnuc tus atnsueshn hayxnde. Uc

geshn tamar nyavndi b kang yisti kaz gon nya a aparned amtsam qayxsmako. Uc geshn qirxsa haci hareo? maki yinti oxhn hayxmako. urn

Wo ersasagendo tamar nya ndi ding

ogmako Uc geshn nya a

ma i keski dinga ucaga dentn yi make Uc geshn tamar nya a uci b

kuchis zerkarsangi parasmake Ucam ersasaguci hac kamam itsay ni tamarnend ir snd an karea, dinga, tiriangil an ma is y shidan

kuch mayn yitsmake. Uc geshn tamar nyava uci qirxsa ucis badasi hayxmake. Kasa ucis shidend tamar nyavndi kasnsueshn yitsnde. 4:45 - 5:15

English Hasl(Song) Tats Erta hac geshn tamar nyavndi hareshn hayxi yistan yitsi besi yisti shalnsende. Where is the floor?2x Under my feet.2x

Where is the ceiling? Over my head. 2x

I can walk around 2x

Oh, I can not touch it. 2x

On my toes. 2x.

It's too high. 2x.

Gad Wo ersasagendo! shala yizam canamuc shalis tamar nyavnda yinta maxn shalnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta shalis maxn shalnde.Uc geshn shali hay i yiskuci

obdi t to dungame Tana

obta t to

yan am yi a yiskue maki yiskuc shal petan yitsi besi yisti ma n shalnde Uc geshn mayna yana b

odam

odam shalnmako

Yi wurn Wo ersasagendo!tamar nyavndi shalis shalni hakucis xishi beqnde.

261

5:15 - 5:30

Ert yits ab Wo ersasagendo! tamar nyavndis soysi nacknsi.woynten bana tamarnucis b ket atsndeshn itsayqn hayxnsueshn zoysasnde.

Mack can 2:30 -2:45

Ding wog ab Wo ersasagendo! tamar nyavndi yizam bana tamaruc ert debm gahmako. Benc’non

2:45 - 3:15

Tarika tama uc’a cana tama nyartnuc wosh. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarikis haysi sisnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi kas kutsn kaski yiskend kas zarnd tatsi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavndeshn tarikis karsi nababmnde (tarikaga maxsap sivilis besi yisti). Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta tarik debm gahnsi tamar nyavndi hareshn tarikis bana cunasan hayxnmako. Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikkan yitsi oxhis kesi tamar nyavndis oxhnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi ibaram ochasnend oxhndis karsucis xishnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kuch qayxs Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch ay s ertis irsnsende

Qixsnd: worqat, irsas

262

Gad Wo ersasagendo! tamar nyavnda yinta ert-ketaga dega, wobda, mega, pudula debm gahnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndi ert-ket sivilis qayxsnsueshn hayxnde.Uc geshn tamar nyavndi ert-ket mega, pudula, dega ibaram badasi qayxsnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavnd dentkan wobti itsayqni ert-ket sivilis ibaram qayxsni hakucis xishi beqnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pilasham xsapangi yiskend pyada maxn gadnsi tamam (1-10) hak yiskend sumsi beqnsi hayxnsende. i snd

0 pilash kard, 0 hayland tu ’

Gad Wo erasasagendo

or atn pyada ma n u nsi tamam hak sapnsi hac

pyada ameo maki tamar nya ndis y ma ma am o hnde Qayxs 1

Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding karsi yitsnde.Uc geshn pilash kardam xsapnd pyadndis itsayqn apm dodn boknde. Uc geshn itsayqn max maxeshn yinti hyaland tu ’ utsnsn pyada dodn bostend debm boknsi y debm bana bokuc pyad segi hay mako Qayxs2

Tam tamar nyaveshn(10) yinti hay n pyada dodn bostucis itsay n

donsi u nsi b ma nsn besn itsay n segi hay nsueshn gatsnde Uc geshn yinti pyadis xsegn tamar nyavndi kozgni besnmako. urn

Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacnde.

263

4:45 - 5:15

English Tats

Erta hac geshn tamar nyavndi wosaseo maki yiskucis Ingiliz nonam “ How are you ?” maki hayxnsnde.

Gad

Tamar nyavndi shala “ ood morning to you (

” maki shalmako.

Qayxs 1 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Uc geshn shan kos

yeshasnsi tamar nyava max max kuchn hazqnsi Ingiliz nonam “Hello,

how are you?”maki oxhnde. Uc geshn tamar nyava uci “ 'm fine,

thank you”maki karsnsueshn dabasnde Tamar nya a y kuchkan shan kosi hasasui kosis kars yiteshn utsmake. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding yitsnde. Uc geshn shala:es es makan ert-ketn no hanqa yiskue maki yiskucis “This is the

ay

e go

to school ” maki ay si “go” maki yiskuc kutsn “ alk” maki yiskuc

yarsi tamar nya ndis ay sasnde Uci o n “jump, run” maki yiskucam tamar nyavndis shalam shalasi ersasnde. urn Wo ersasagendo! ibaram tamar nyavndi qayxsni hakucis xishnsi hakargendeshn gatsnde. 5:15 - 5:30

Tamar nya

Ert yits ab

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalam digasi

hayxnsuesh zoysnde.

Orob 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi Isab pyad bana tamarnuc debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Pidal ab Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b kuch qayxs ertis irsnsende. 264

Qixsnd: Pasa, qaxh Gad Wo ersasagendo!pidala maxn gadnsi tama kazam (1-15) hak yiskendis bordn xsapmnde.Uc geshn kozgni besi tamar nyavndis yinti oxhn pidalaga katsis xsegi hayxnmako.Kasi itsayqn katsm xsesti yiskend qalis tatsi hayxnsueshn zoysasnde. Qayxs 1

Wo ersasagendo pidala A kozgni besnsi hay nde Uc geshn

katsis tamar nya ndeshn

katsam sesti yiskend alis tamar nya ndi segi

hayxnmako.Uci wosn pidal yar baqnsi tamar nyavndis qayxsasnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo! tamar nyavndis purn kesnde.Uc geshn pidala M dodn ay snde Pidala ucaga z’oz’ an a ham ’oc’nmako urn

Tamar nya ndi pidalis a ham ibaram ’oc’ni hakucis ishnde 3:15 - 3:45

Gap sayns Shal wosh Tats rta hac geshn tamar nya ndi b shalaga ert cunis irsnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi shala hanucan tatsi eri yistan itsayqni hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta kaz shalis kursi maxn shalnde. Qayxs 2 Wo tamar nyavndo! shala guzeshna, ket gixseshna, gizeshna, gabeshna shalasnuc shalis eri yistade? Shala endis maxn shalnde. urn

Tamar nya ndi b kay yisti shalni hakucis ishi be nde 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Tats Erta hac geshn tamar nyavndi pyadaga ertis irsnsende. 265

Qixsnd: 10 pilash kard maxn gadnsi tamam hak yiskuc pyad. Gad Tamar nyavndis pilash kardn xsapndi pyadis besnde. Uc geshn tamar nyavndi pyad xsegi hayxmako. Qayxs 1 Tamar nyavndi kipilqan karti woptnsueshn hayxnde. Uc geshn pyad yinti xsegn tamar nyavndi pyaduc xsoxs utsnmako. Amtseshn: 3 pyad yinti xsegn tamar nyavndi kazas kuch kucha utsnmako.Ucwoxn dumarndi pyadis yinti xsegn tamar nyavndi kipilqan wopti kasmako. Qayxs 2 Pilash kardn xsapnd pyadis kipil wobdn boknde.Uc geshn tamar nyavndi Pyada dodn bostuc xsoxsis maxn utsnmako. urn

Tamar nyavndi dentkan wopti ibaram itsayqn qayxsni hakucis xishi beqnde. 4:45 - 5:15

English

rta hac geshn tamar nya ndi ngilizam b

ay gah porshis

ogasi

irsnsende. Qixsnd :duster, chair, ball, pen, paper and book Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis ding wogasnsi itsayqnsi digam

aqade ? maknsi wosaseo? maki shalam Ingiliz nonam yinti “ ood

morning and How are you?” yinti maki oxhn tamar nyavndi “ ood morning, we are fine, thank you” maki karsi shalmako. Qayxs 1 Wo ersasagendo! megis tamar nyavndeshn besnsi hac mege maki yiskucis Ingiliz nonam “This is a door” maknsi tamar nyavndis

Ingilizam “What is this ” yinti makn tamar nyavndi “ This is door”

maki karsnsueshn itsayqn gatsnde . Qayxs 2 Tamar nyavndis ding wogasnde. Uc geshn shan kosis tamar

nyavndeshn besnsi hayi hareo?maki oxhnsi Ingiliz nonam “ What is 266

this ”mak yintn tamar nyavndi “This is a ball ” maki karsnsueshn

gatsnde. Uc geshn tamar nyava uci “I'm fine, thank you” maki karsnsueshn gatsnde. ur

Tamar nyavndi ibaram qayxsni hakucis xishnsi galatna ta yiskue

wonsan digam ni dyame maki yiskucis “ Thank you children, see you tomorro

” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue digam ni

dyamas make maki yiskucis “ Thank you teacher, see you tomorro maki hayxmako. 5:15 - 5:30

Tamar nya

Ert yits ab

ndis nacki yisti b ket atseshn itsay ni shalis shali

sisnsueshn hayxnde.

Amash 2:30 -2:45

Ding wog ab

Woynten tamar nya ndi yizam ngilizam haran bana tamarnasan y debm gahnsende.

Benc’non

2:45 - 3:15

Tarika tama uc’anuc cana tama nyartnuc wosh. Tats Erta hac geshn tamar nyavndi kazhqi yisti tarika nababasi yiskucis haysi sisnsende. Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi naleshn xsapuc tarikis tatsi hayxnsueshn oxhnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo! tarikis tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Wo ersasagendo!tamar nyavnda yinta tarik debm gahnde.Uc geshn tamar nyavndi hareshn tarik cunasan itsayqn oxhnde. Qayxs 3 Wo ersasagendo!tarikan oxhis kesi tamar nyavndis oxhnde. 267

”

urn

Wo ersasagendo tamar nya ndi b ma ma am o his karsni hakucis xishi beqnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Kas Tats

rta hac geshn tamar nya ndi yitsi yiskucis be nsi y

o n karsi

yitsnsende. Qixsnd: tyarb shidan zharkan Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis ding wogasnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo!giximam yinti shaln tamar nyavndi yint karsi karsi kartmako asi ’actam gi imis yinti besn tamar nya ndi y

osn ’acti

yitsi besmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya nda yinta yisti ma n ’actia, dod tokia, ol ia yisti uc’ karti besnde asi dontia,

uc’ karti besnde.

ogia, dod tokia, kirkir kartia

urn

Omatanuc shala kas kuts maki yiskuc shalis karsi shalnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Pyad ab Tats

rta hac geshn tamar nya nndi b aga pyadaga ert irsnsnde

Qixsnd Tam haylanda b deb dostuc pyadi shidan a ha korki tu ’a

or atam y ciln sapuc

Gad

Tam haylanda b deb dostndis pyadis itay ni ciln sapmtsi sapend pyadnds kuts bomtsi tamar nyavndis oxhnde.

268

Qayxs1

Tamar nyavndis U ir s

ogasnsi haylanda b

ciln xsapendis itsayqn apm yitsnde. Uc geshn pyadis kozgni tamar nyav yinti oxhn hayxnsueshn gatsnde.Ucwoxn shidend pyadndis itsayqn oxhi pyadasnde. Qayxs2

Wo ersasagendo tamar nya ndi pyadis ibar erasn yinti itsay n hay n b katsis kon maknsi pyadmako urn

Hayland ciln sapend pyad pyadam ’acti tamar nyavndis nacnde. 4:45 - 5:15

English Tats

rta hac geshn tamar nya ndi be argu yisti i sis tabti be nsi y

sumis hayxni haknsende. Qixsnd : daster, shok, pena, irsas, worqat, maxsap, kos Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndis U qirxs karsi wogasnsi qixs besi yisti haci hareo

maki yiskucis “What is this ” yinti makn tamar

nyavndi haci maki yiskucis “This is a

” maki ’onc’i haknsende

Qayxs 1

Tamar nyavndeshn haci pena maki yiskucis “ This is a pen” maki yinti hayxnsi haci hareo maki yiskucis “ What is this?” yinti makn tamar

nyavndi “This is a pen” maki karsnsueshn gatsnde. Ucwoxn

dumarndis oxhi qayxsasnde . Qala end yisndi “ duster, chalk, blackboard, pencil, paper and add book ...” Qayxs 2 Simoni hayxi yiskuc kas : Simon says: sit down, Simon says stand up, jump, touch your head, Simon says: Touch your head, etc. ur

Wo ersasagendo!tamar nyavndi wo tamar nyavndo! Yintayqn galatna ta yiskue Wonsan digam ni dyame maki yiskucis “Thank you children, see you tomorrow” yinti makn tamar nyavndi galatna no yiskue, 269

digam ni dyame maki yiskucis “Thank you teacher, see you tomorrow ”maki hayxmako. 5:15 - 5:30 Ert yits ab Tamar nyavnda yinta maxn shalnsi itsayqn nacki yisti itsayqni purqn hamtsueshn hatsnde.

Mitsir 2:30 -2:45

Ding wog ab Woynten tamar nyavndi can hac gobqan bana tamarnuc ert debm gahnsi haran soysa bana cunasan hayxnsende .

Benc’non

2:45 - 3:15

Wosh Tats

rta hac geshn tamar nya ndi b dirama ay s ertis irsnsende

Gad Tarikis karsi uynxam tamar nyavndeshn woshnde. Qayxs 1 Wo ersasagendo canamuc tarikis karsi tamar nyavndeshn nababmnde. Qayxs 2 Nam tamar nyavndis kursnsi tarikis diramam yitsi besnmako.Abi yistan dumarnd tamar nyavi keski qayxsmako. urn Tamar nyavndi tarikis diramam qayxsni hakucis xishnsi hakargendi yistan itsayqn gatsnde. 3:15 - 3:45

Gap sayns Wosh Tats

rt hac geshn tamar nya ndi b kucam ’acti b sumis segi

hayxnsende.

270

i snd haylanda b gob an a hamuc Gad Wo ersasagendo! tamar nyavndi ding wogasnsi haylanda qaxhamucis buki itsayqn sisnde. Uc geshn haylandis buki itsayqn yinta shalnde. Qayxs1

Tamar nya a ma is ding dentkan

ogasnsi yisi b apis im hnsueshn

hay nde Uc geshn tamar nya ndi ba kangi b kuchis ba zern yitsntsi ma nasi ma nasn haylada utsagucn tamar nya a uci yapargu yistn

hayland b zern an achnsi ma bukmake Uc geshn haylandi onaga dadni yistan tamar nya a uci b ap pogangi y

ar tatsi hay make Uc

geshn tamar nya a uci ibar erargu shidan kasi b apm y u nsn tamar nyava hayland uxnsi yiskuci max bukmake. Kasa ucis yintayqn kasagucn tamar nya nda ding

ognsi yiskendi b kuchis y nami b

zern yitsangi kay yistmako. Qayxs 2

Wo ersasagendo tamar nya ndi sumis ’actam segi ding coram kot qayxsnde. Amtseshn Suma Mary maki yiskucis ’actam n

segan

Ma-ry nam ’act, ena maki yiskuci Ge-na maki yiskuceshn nam

’actagi koysti yiskue Sumis ’actam seg yisnd n katsi yisn yirc

makucn ni ’actnsue urn

Tamar nyavndis yintayqni zolase maki nacnde. 3:45 - 4:15

Kash sat

4:15 - 4:45

Isab Wosh Tats Erta hac geshn tamar nyavndi shikna-hakna maki yiskuc porshis badasnsende. Gad Wo ersasagendo!tamar nyavndis purn kesnsi kas kutsaga shisham yitsnde. Uc geshn yinti nam xsalqnsi am karta ta xsalqado?maki oxhnde. Ucwoxn yinti sapm karti xsalqnsi am ta xsalqado?maki oxhnde. 271

Qayxs 1 Wo ersasagendo! kasi kutsaga shishn masmaris hakasnsi qayxsnde. Uc geshn tamar nyavndi kaz xsaynt xsalqi itsayqn hanqu geshn masmarn shikade? maki oxhnde. Kasi max nam maki yisti tamar

nya ndi uc’ saynt han i masmarn shiknsueshn hay nde Shiduc masmarn ni atnsueshn amaga xsayntagi shidadeo? maki tamar nyavndi tatsi hayxnsi xsalqi pyadi wos beqmako. Qayxs 2 Hayland tu ’is ding gob an yitsnde Uc geshn tamar nya ndi pilasham

sapend pyada pasha ingasi besmako Uc geshn b katsis kon maknsi

tamar nyavndi maxn pyadmako.Tamr nyavndis karsi karsi qayxsasnde. urn

Wo ersasagendo! tamar nyavndi shika-haka badasi hakucis xishi beqnde.

4:45 - 5:15

English Tats Erta hac geshn tamar nyavndi gabmuc qala ert-ketnuc qalais badasnsnde. Gad

Tamar nya ndis b ap mustagenda gop’m tostagend m apa itsay n oxhnde. Qayxs 1 Tamar nyavndis ding yitsnsi soy maki itsayqn hayxnde. Uc geshn gabmuc gahis shidan qalis sisagedn dontende.Kasi ert-ketnuc gah shidan qalis sisagedn wognde maki tamar nyavndeshn hayxnde.Ertketnuca gabmuca gah shidan qalis tamar nyavndeshn hayxi itsayqnis wucnde. Uc geshn gabmuca ert-ketnuca qalis badasi tamar nyavndi 272

hayxnsueshn oxhnde. Amtseshn: “market or the school words (banana, chalk, door, mango, black board, floor, avocado, table, chair, papaya, pen, lemon, carrots, pencil, cabbage, beans, paper, red beets and book ” Qayxs 2

Ert-ketnucaga qala gabmuc qalis kozgni “What is this ” maki tamar nyavndis oxhnde.Uc geshn tamar nyavndi “This is a

”maki

yiskuckan i snd shidan m ap ’onc’i karsnsueshn gatsnde. urn

Tamar nyavndis “ See you ne t you teacher, see you ne t 5:15 - 5:30

eek ” makn tamar nyavndi “Thank

eek”maki karsmako. Ert yits ab

Tamar nyavndis nacknsi wunsu canam soyam no dyam maki hayxnde.

273

Shal Ingliz shal 1 Head and shoulders Head and shoulders, knees and toes, knees and toes (2x) and ears and eyes and nose and mouth head and shoulders, knees and toes, knees and toes.

2 This is the way I wash my face 1This is the way I wash my face, wash my face, wash my face. This is the way I wash my face, early in the morning! 2 This is the way I wash my hands, wash my hands, wash my hands this is the way I wash my hands, early in the morning! 3 This is the way I comb my hair, comb my hair, comb my hair this is the way I comb my hair early in the morningǃ

4 This is the way I take a bath take a bath, take a bath, This is the way I take a bath early in the morningǃ

This is the way you brush your teeth, brush your teeth, brush your teeth this is the way you brush your teeth, every Tuesday morning brush, brush, brush your teeth (repeat)

274

3 If you are happy and you know it If you are happy and you know it, clap your hands ( 2x) If you are happy and you know it and you really want to show it If you are happy and you know it, clap your hands! If you are happy and you know it, stamp your feet (2x ) If you are happy and you know it, stamp your feet. If you are happy and you know it and you really want to show it if you are happy and you know it, stamp your feet.

4 This is the way I build a house 1 This is the way I build a house, build a house, build a house This is the way I build a house, build it with my hands. 2 This is the way I build a house, build a house, build a house. This is the way I build a house, build it with a hammer.

5 Good morning song Good morning , good morning, good morning to you. Good morning, good morning and how do you do?

6 My name is... My name is ....., My name is hat’s your name

7 Old MacDonald 1 Old MacDonald had a farm,Ee i ee i oh! And on his farm he had some cows. Ee i ee i oh! With a moo-moo here, and a moo-moo there. Here a moo, there a moo,

275

Everywhere a moo-moo. Old MacDonald had a farm, Ee i ee i oh! 2 Old MacDonald had a farm,Ee i ee i oh! And on his farm he had some chicks. Ee i ee i oh! With a tok-tok here, and a tok-tok there. Here a tok, there a tok, Everywhere a tok-tok. Old MacDonald had a farm, Ee i ee i oh! 3 Old MacDonald had a farm,Ee i ee i oh! And on his farm he had some cats. Ee i ee i oh! With a meow here, and a meow there. Here a meow, there a meow, Everywhere a meow - meow. Old MacDonald had a farm, Ee i ee i oh! 4 Old MacDonald had a farm, Ee i ee i oh! And on his farm he had some dogs. Ee i ee i oh! With a wo wo here, and a wo wo there. Here a wo, there a wo, Everywhere a wo wo. Old MacDonald had a farm, Ee i ee i oh!

8 Pretend that we are little frogs 1Pretend that we are little frogs, jumping, jumping pretend that we are little frogs hopping on the grass. 2Pretend that we are little birds, flying, flying 276

pretend that we are little birds flying in the air. 3

Pretend that we are little fish, swimming, swimming

pretend that we are little fish, swimming in the water. 4

Pretend that we are little bees, buzzing, buzzing

pretend that we are little bees buzzing around the flower.

9 Bananas are yellow Bananas are yellow and mangos are red ( 2x) Fruit, fruit, fruit is so good for you.

Fruit, fruit, fruit is yammy yammy tooǃ

10 Carrot counting song 1 little, 2 little, 3 little carrots, 4 little, 5 little, 6 little carrots, 7 little, 8 little, 9 little carrots, 10 little carrots in my hand.

Mary’s

Mary’s Mary’s

earing red shoes

earing red shoes, red shoes, red shoes earing red shoes all day long

Gap sayns shal 1. Kuch mas shal Dutam donta t kuch maska utam donta t ap maska

T m is m nsa ert-ketn ta hamtsue.

277

2. Eragend guznd shal T hayam siska T apam be a

T sin am kin a

T ey sam ayska

T kucham ’acta

3. Qixsnd shal Tuzan ma gazhiri yiskue y am ay si yiskue

Tuzan nam gazhiri yiskue y am ay si yiskue Tuzan kaz gazhiri yiskue y am ay si yiskue Tuzan od gazhiri yiskue y am ay si yiskue Aba haci yisn qayxs abe

4.

ya a uc’asnd

ya a uc’asi gobm sur nsi yistende Maxnasi wortnue. Amagi shidnseo? Odnase. Nyava odnasi gobm surqnsi yistende Maxnasi wortnue. Amasagi shidnseo? Kazase. Nyava kazasi si gobm surqnsi yistende Maxnasi wortnue. Amasagi shidnseo? Namase. Nyava namasi gobm surqnsi yistende Maxnasi wortnue. Amasagi shidnseo? Maxnase(2x).

5. Dichi duq Dichi ap ta yakue Yaka ta duque Sov ta ucn ique Iqi zhachasue

Buc’asi sidnue Meli kolue Aka eta ta yevue Ta baya katsasn Mva ta kyaque Kyaqa ta surque (2x)

278

6. Ket giznd pyadi shal. Max ketsi haco Nam ketsi haco Kaz ketsi hac Od ketsi haco

Uc’ ketsi haco Sapm ketsi haco Its pyada ta yiskendi

2x

Its kinqa ta yiskendi

7. Shoyt Shoyti puki yiskuci b kakname ( Hayqn narsne, es es maka yista (2x)

8. Zegal shal: Hayqn inchkan zegali yiskue. Myaxsndi harqaneo? Myaxsndi zegalqan ashtende, Erasndi itsndis yapargende.

Bitni zegalqan yisti max, nam, kaz, od, uc’ maki keskende

9. B mustagend Shal Baya gabm hanqene Mv apis gabm beqene Muza mango gotene Muzi eza gizio Mangoi yarse (2)

10.

Pyadaga shal

Max ,nam ,kaz karoti Od ,uc’ ,sapm karoti Napm ,nyartn ,irsn karoti

Tam karoti t kuchkan yiskue Max ,nam ,kaz biri Od ,uc’, sapm biri Napm ,nyartn ,irsn biri

279

Tam biri t kuchkan yiskue

11.

Qalam Shal

Tuzai zoq curup mavnsi yiskue Tuzai xsid sur gixsnsi yiskue Tuzai dal uk yitsnsi yiskue Tuzan dumars mavnd yiskue

12.

Gab shal

Baya gabm hanqene Mv apis gabm beqene Muza mangoa gotene Muzi eza gizio Mangoi yarse (2x)

280