Austerlitz 3446199861, 9783446199866

Citation preview

COPIA NON VENDIBILE

TESTO PER STUDIO UNITO

IO D U E T S BIL I R E ND E V



TESTO PER STUDIO UNITO

,6%1

k$'(/3+,(',=,21,63$0,/$12 ZZZDGHOSKLLW

k:*6(%$/' $OOULJKWVUHVHUYHG

$XVWHUOLW]   4XHVW‫ڑ‬RSHUDªSURWHWWD GDOODOHJJHVXOGLULWWRG‫ڑ‬DXWRUH ŠYLHWDWDRJQLGXSOLFD]LRQH DQFKHSDU]LDOHQRQDXWRUL]]DWD   /D /DSXEEOLFD]LRQHGLTXHVW‫ڑ‬RSHUDVLªDYYDOVD QFRQWUL FRQWU GLXQFRQWULEXWRGHO*RHWKH,QVWLWXWH,QWHU1DWLRQHV%RQQ   3ULPDHGL]LRQHGLJLWDOH  

7,72/225,*,1$/(

COPIA NON VENDIBILE

COPIA NON VENDIBILE



COPIA NON VENDIBILE



TESTO PER STUDIO UNITO

TXHVWLRQH XHVWLRQH FKH D TXHO WHPSR ‫ ڋ‬DOPHQR FRV® FUHGR ‫ ڋ‬PL URQ]DYD SHU LO FDSRH FDSRHF FDSRHFLRªVHDOFDODUHGHOODQRWWHYHUDTXDQGROR]RRYHQLYDFKLXVR DO SX SXE SXEEOLFR SHU JOL DELWDQWL GHO 1RFWXUDPD YHQLVVH DFFHVD OD OXFH HOH HOHW HOHWWULFDDIILQFK«DOOHYDUVLGHOJLRUQRVXTXHOFDSRYROWRXQLYHUVRLQ P PLQLDWXUDSRWHVVHURLQTXDOFKHPRGRWUDQTXLOOL]]DWLVSURIRQGDUHQHO VRQQR ‫ ڋ‬1HO FRUVR GHJOL DQQL OH LPPDJLQL UDIILJXUDQWL O‫ڑ‬LQWHUQR GHO 1RFWXUDPD VL VRQR FRQIXVH QHOOD PLD PHPRULD FRQ TXHOOH FKH KR FRQVHUYDWRGHOODFRVLGGHWWD6DOOHGHVSDVSHUGXVDOOD&HQWUDDO6WDWLRQ GL $QYHUVD 1RQ DSSHQD FHUFR GL UDIILJXUDUPL RJJL TXHOOD VDOD G‫ڑ‬DVSHWWR VXELWR PL YHGR GL IURQWH LO 1RFWXUDPD H VH SHQVR DO 1RFWXUDPD HFFR FKH PL YLHQH LQ PHQWH OD VDOD G‫ڑ‬DVSHWWR IRUVH SHUFK« TXHO SRPHULJJLR XVFHQGR GDO JLDUGLQR ]RRORJLFR HUR DQGDWR GLUHWWDPHQWH DOOD VWD]LRQH R PHJOLR GDSSULPD YL HUR ULPDVWR SHU XQ EHO SH]]R IHUPR GDYDQWL VXOOD SLD]]D OR VJXDUGR ULYROWR LQ VX DOOD IDFFLDWD GL TXHOO‫ڑ‬HGLILFLR EL]]DUUR FKH OD PDWWLQD DOO‫ڑ‬DUULYR DYHYR QRWDWR DSSHQD )X DOORUD LQYHFH FKH PL UHVL FRQWR GL TXDQWR TXHOOD FRVWUX]LRQH HUHWWD VRWWR O‫ڑ‬HJLGD GHO UH /HRSROGR ROWUHSDVVDVVH OD SXUD IXQ]LRQDOLW¢ H JXDUGDL PHUDYLJOLDWR LO UDJD]]R QHJUR LQWHUDPHQWH ULFRSHUWR GL YHUGHUDPH FKH FRQ LO VXR GURPHGDULR GD XQVHFRORVHQHVWDODVV»VRSUDXQDWRUUHDERYLQGRDOODVLQLVWUDGHOOD IDFFLDWDGHOOD VWD]LRQH ‫ ڋ‬TXDOH PRQXPHQWR DOOD IDXQD H DJOL LQGLJHQL DIULFDQL ‫ ڋ‬WXWWR VROR FRQWUR LO FLHOR GHOOH )LDQGUH 4XDQGR HQWUDL QHOO‫ڑ‬DWULRGHOOD&HQWUDDO6WDWLRQVRWWRXQDYROWDDOWDXQDVHVVDQWLQDGL PHWUL LO PLR SULPR SHQVLHUR IRUVH VXVFLWDWR LQ PH GDOOD YLVLWD DO JLDUGLQR ]RRORJLFR H GDOOD SUHVHQ]D GHO GURPHGDULR IX FKH LQ

SHU PH]]R GHOOD SXUD LQWXL]LRQH H GHO SXUR SHQVLHUR FHUFDQR GL SHQHWUDUHO‫ڑ‬RVFXULW¢LQFXLVLDPRLPPHUVL9LHUDDQFRUDXQD

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

1HOOD VHFRQGD PHW¢ GHJOL DQQL 6HVVDQWD PL UHFDYR GL IUHTXHQWH LQ SDUWHSHUPRWLYLGLVWXGLRLQSDUWHSHUDOWUHUDJLRQLDPHVWHVVRQRQ EHQFKLDUHGDOO‫ڑ‬,QJKLOWHUUDDO%HOJLRDYROWHVRORSHUXQJLRUQRRGXH D YROWH SHU SDUHFFKLH VHWWLPDQH 'XUDQWH XQD GL TXHOOH SXQWDWH LQ %HOJLR FKH ‫ ڋ‬TXHVWD HUD DOORUD OD PLD LPSUHVVLRQH ‫ ڋ‬PL SRUWDYDQR LQ WHUUHVHPSUHPROWRORQWDQHFDSLWDLDQFKHLQXQDVFLQWLOODQWHJLRUQDWD GLLQL]LRHVWDWHDG$QYHUVDFLWW¢FKHILQRDTXHOPRPHQWRFRQRVFHYR VROWDQWR GL QRPH *L¢ DOO‫ڑ‬DUULYR PHQWUH VIHUUDJOLDQGR LO WUHQR DYDQ]DYD OHQWDPHQWH VRWWR OD YROWD EXLD GHOOD VWD]LRQH GRSR DYHU DWWUDYHUVDWR XQ YLDGRWWR GDOOH VWUDQH WRUUHWWH D JXJOLD VX HQWUDPEL L ODWLIXLVXELWRFROWRGDXQVHQVRGLPDOHVVHUHFKHSHUWXWWRLOWHPSR WUDVFRUVR TXHOOD YROWD LQ %HOJLR QRQ PL DYUHEEH SL» DEEDQGRQDWR 5LFRUGRDQFRUDFRQTXDOLSDVVLLQFHUWLJLURYDJDYRLQOXQJRHLQODUJR QHO FHQWUR GHOOD FLWW¢ SHU OD -HUX]DOHPVWUDDW OD 1DFKWHJDDOVWUDDW OD 3HOLNDDQVWUDDWOD3DUDGLMVVWUDDWOD,PPHUVHHOVWUDDWHSHUPROWHDOWUH YLH H VWUDGLQH H FRPH DOOD ILQH WRUPHQWDWR GDO PDO GL WHVWD H GDL FDWWLYL SHQVLHUL WURYDVVL ULIXJLR DO JLDUGLQR ]RRORJLFR VLWXDWR LQ $VWULGSOHLQQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOODVWD]LRQHFHQWUDOH5LPDVL O® VHGXWR ILQFK« QRQ PL VHQWLL XQ SR‫ ڑ‬PHJOLR VX XQD SDQFKLQD LQ Q SHQRPEUD DFFDQWR D XQD YROLHUD LQ FXL VYROD]]DYDQR QXPHURVL URVL IULQJXHOOL H OXFKHULQL GDO SLXPDJJLR YDULRSLQWR 9HUVR LO WDUGR SRPHULJJLR IHFL XQD SDVVHJJLDWD QHO SDUFR H LQILQH HQWUDL D GDUH GDU XQ‫ڑ‬RFFKLDWDDO1RFWXUDPDFKHHUDVWDWRDSHUWRVRORGDTXDOFKHPHVH OFKHPH FKHP &L YROOH SDUHFFKLR SULPD FKH L PLHL RFFKL VL DELWXDVVHUR XDVVHUR DOOD D VHPLRVFXULW¢ DUWLILFLDOH H LR ULXVFLVVL D GLVWLQJXHUH L GLYHUVL DQLPDOL GLYHUVL DQ PDOL DOL FKH GLHWUR OH YHWUDWH WUDVFRUUHYDQR TXHOOD ORUR XPEUDWLOH R YLWD XP UDWLOH DWLOH LOOXPLQDWD GD XQR VFLDOER FKLDURUH OXQDUH 1RQ ULFRUGR SL» FRQ Q ULFRUG ULFRUGR HVDWWH]]D TXDOL DQLPDOL LR DEELD YLVWR TXHOOD YROWD 1RFWXUDPD GL ROWD QHO 1 FWXUDPD WXUDPD G $QYHUVD 3UREDELOPHQWH HUDQR SLSLVWUHOOL H LDFX LDFXOLQL RULJLQDUL L RULJLQ GHOO‫(ڑ‬JLWWRRGHOGHVHUWRGHO*RELHVHPSODUL GHOOD IDXQD ORFDOH OD IID RFDOH FRPH LVWULFL JXIL H FLYHWWH RSRVVXP DXVWUDOLDQL PDUWRUH JKLUL H OHPXUL FKH EDO]DYDQR GD XQ UDPR DOO‫ڑ‬DOWUR SDVVDYDQR UDSLGL VXO WHUUHQR GL VDEELDJLDOODVWUDRHUDQRVXOSXQWRGLVSDULUHLQXQLQWULFRGLEDPE» 8QULFRUGRQLWLGRPLªULPDVWRLQIRQGRVRORGHOO‫ڑ‬RUVHWWRODYDWRUHFKH RVVHUYDLDOXQJRPHQWUHFRQHVSUHVVLRQHVHULDVHQHVWDYDVHGXWRDL ERUGLG‫ڑ‬XQULJDJQRORFRQWLQXDQGRDODYDUHVHPSUHORVWHVVRSH]]RGL PHODTXDVLVSHUDVVHPHGLDQWHTXHOO‫ڑ‬RSHUD]LRQHFKHDQGDYDEHQDOGL O¢GLRJQLUDJLRQHYROHVFUXSRORGLSRWHUHYDGHUHGDOPRQGRLOOXVRULR LQ FXL HUD FDSLWDWR VHQ]D SHU FRV® GLUH LO VXR SHUVRQDOH LQWHUYHQWR 3HU LO UHVWR GHJOL DQLPDOL DOORJJLDWL QHO 1RFWXUDPD ULFRUGR VROWDQWR FKHDOFXQLDYHYDQRRFFKLVWUDRUGLQDULDPHQWHJUDQGLHTXHOORVJXDUGR ILVVRHLQGDJDWRUHULVFRQWUDELOHDQFKHLQFHUWLSLWWRULHILORVRILLTXDOL

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO



COPIA NON VENDIBILE



IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

DVVRUWLWH FKH OXL PL GLHGH LQ FRQVHJQD SRFR GRSR LO QRVWUR QXRYR LQFRQWUR QHOO‫ڑ‬LQYHUQR GHO  4XDQGR LQILQH PL DYYLFLQDL DG $XVWHUOLW] SHU ULYROJHUJOL XQD GRPDQGD UHODWLYD DO VXR SDOHVH LQWHUHVVH SHU OD VDOD G‫ڑ‬DWWHVD OXL ‫ ڋ‬SHU QXOOD PHUDYLJOLDWR GDO PLR DSSURFFLR GLUHWWR ‫ ڋ‬ULVSRVH VXELWR VHQ]D OD PLQLPD HVLWD]LRQH FRQIHUPDQGR TXDQWR GD DOORUD KR DYXWR VSHVVR PRGR GL QRWDUH RYYHUR FKH FKL YLDJJLD VROR ª LQ JHQHUH FRQWHQWR GL WURYDUH XQ LQWHUORFXWRUHGRSRJLRUQLHJLRUQLWUDVFRUVLLQFRPSOHWRVLOHQ]LR$Q]L LQ VLPLOL RFFDVLRQL VL ª VSHVVR FRQVWDWDWR FKH L YLDJJLDWRUL VROLWDUL VRQR SHUVLQR GLVSRVWL DG DSULUVL VHQ]D DOFXQD ULVHUYD FRQ XQR VFRQRVFLXWR0DTXHOODYROWDQHOOD6DOOHGHVSDVSHUGXVQRQIXFHUWR 0D FDVRGL$ DVRGL TXHVWRLOFDVRGL$XVWHUOLW]LOTXDOHDQFKHLQVHJXLWRQRQPLDYUHEEH UDFFRQWDWR TXDVL QXOOD GHOOD VXD RULJLQH H GHOOD VXD YLWD /H QRVWUH DWR WR TXDV TXDVL FRQYHUVD]LRQL HUVD]LRQL UVD]LRQL mDQYHUVDQH} FRPH OXL SL» WDUGL OH DYUHEEH WDOYROWD DPDWH PDWH ULJXDUGDURQR U FKLDPDWH LQ SULPR OXRJR TXHVWLRQL GL VWRULD GHOO‫ڑ‬DUFKLWHWWXUD ULVSRQGHQWL DOOH VXH HFFH]LRQDOL FRQRVFHQ]H GHOO‫ڑ‬DUFKLW HOO‫ڑ‬DUFKLW WXUD WXUD VSHFLDOLVWLFKHHTXHVWRJL¢ODVHUDLQFXLUHVWDPPRVHGXWLILQTXDVLD VSHFLDOLV FKHHT KHHT PH]]DQRWWH PH]]D H]] RWWH QHO UULVWRUDQWH FKH VL WURYD GL IURQWH DOOD VDOD G‫ڑ‬DVSHWWR VX VXOO WURODWRG VXOO‫ڑ‬DOWURODWRGHOJUDQGHDWULRDFXSROD,SRFKLFOLHQWLULPDVWLVLQRD WDUGDRUDVHQHDQGDURQRDOODVSLFFLRODWDILQFK«QHOORFDOHFKHSHUOD WD GDRUDVH GDRUDVH VXD HUD LQ WXWWR H SHU WXWWR O‫ڑ‬LPPDJLQH VSHFXODUH GHOOD XD GLVSRVL]LRQH GLVSRV G‫ڑ‬DVSHWWR JOL XQLFL D UHVWDUH IXPPR QRL LQ FRPSDJQLD GL XQ VDOD G‫ڑ‬D VROLWDULR EHYLWRUH GL IHUQHW H GHOOD EDULVWD OD TXDOH ‫ ڋ‬FRQ OH JDPEH VROLWD VROLWDU DFFDYDOODWH‫ڋ‬WURQHJJLDYDVXXQRVJDEHOORGLHWURLOEDQFROLPDQGRVLOH DFFD XQJKLH FRQ JUDQGH LPSHJQR H FRQFHQWUD]LRQH $ SURSRVLWR GL TXHVWD X VLJQRUD OD FXL FDSLJOLDWXUD ELRQGR RVVLJHQDWD WRUUHJJLDYD LQ XQD FRVWUX]LRQHDQLGRG‫ڑ‬XFFHOOR$XVWHUOLW]RVVHUY´GLVIXJJLWDFKHGRYHYD HVVHUH OD GLYLQLW¢ GHO WHPSR SDVVDWR ,Q HIIHWWL DSSHVR DOOD SDUHWH GLHWURGLOHLVRWWRORVWHPPDFRQLOHRQLGHOODFDVDUHDOHEHOJDF‫ڑ‬HUD‫ڋ‬ SH]]R IRUWH GHO ORFDOH ‫ ڋ‬XQ HQRUPH RURORJLR VXO FXL TXDGUDQWH XQD YROWD GRUDWR PD RUPDL DQQHULWR GDOOD IXOLJJLQH GHOOD IHUURYLD H GDO IXPRGHOWDEDFFRIDFHYDLOVXRJLURODODQFHWWDGHLPLQXWLOXQJDFLUFD VHL SLHGL 'XUDQWH OH SDXVH FKH LQIUDPPH]]DYDQR OD QRVWUD FRQYHUVD]LRQH QRWDPPR HQWUDPEL TXDQWR LQWHUPLQDELOPHQWH OXQJR IRVVH LO WUDVFRUUHUH GL XQ PLQXWR H FRPH FL VHPEUDVVH RJQL YROWD RUULELOH EHQFK« FH OR DVSHWWDVVLPR O‫ڑ‬DYDQ]DUH GL TXHOOD ODQFHWWD VLPLOH DOOD ODPD GHO ERLD TXDQGR VHSDUDYD GDO IXWXUR LO VXFFHVVLYR VHVVDQWHVLPR GL RUD ODVFLDQGRVL GLHWUR XQ WUHPROLR WDOPHQWH PLQDFFLRVRFKHTXDVLLOFXRUHVPHWWHYDGLEDWWHUH‫ڋ‬9HUVRODILQHGHO ;,;VHFRORFRV®SUHVHDGLUH$XVWHUOLW]ULVSRQGHQGRDOOHPLHGRPDQGH FLUFD OH RULJLQL GHOOD VWD]LRQH GL $QYHUVD TXDQGR LO %HOJLR TXHOOD PDFFKLROLQD JLDOODVWUD DSSHQD LQGLYLGXDELOH VXO PDSSDPRQGR DYHYD FRPLQFLDWR D HVWHQGHUVL VXO FRQWLQHQWH DIULFDQR FRQ OH VXH LPSUHVH FRORQLDOLTXDQGRVXLPHUFDWLILQDQ]LDULHVXTXHOOLGHOOHPDWHULHSULPH GL %UX[HOOHV VL FRPELQDYDQR DIIDUL GD FDSRJLUR H L FLWWDGLQL EHOJL

COPIA NON VENDIBILE

TXHOO‫ڑ‬DPELHQWH VIDU]RVR DOORUD FRPXQTXH JL¢ DOTXDQWR GHFDGXWR DYUHEEHUR GRYXWR HVVHUFL LQFDVVDWL QHOOH QLFFKLH PDUPRUHH JDEELH SHU OHRQL H OHRSDUGL QRQFK« DFTXDUL SHU VTXDOL PRVWUL PDULQL H FRFFRGULOOLSURSULRFRPHDOO‫ڑ‬LQYHUVRLQFHUWLJLDUGLQL]RRORJLFLVLSX´ YLDJJLDUH FRQ XQ WUHQLQR QHOOH FRQWUDGH SL» UHPRWH GHO JORER WHUUHVWUH)XSUREDELOPHQWHDFDXVDGLTXHOOHLGHHSURGRWWHVLSHUFRV® GLUHGDVROHDG$QYHUVDFKHODVDODG‫ڑ‬DVSHWWR‫ڋ‬ODTXDOHDTXDQWRPL ULVXOWDIXQJHRJJL GD UHIHWWRULR SHU LO SHUVRQDOH ‫ ڋ‬PL DSSDUYH DOORUD FRPH XQ VHFRQGR 1RFWXUDPD XQDVRYUDSSRVL]LRQHSUHVXPRGRYXWD DOIDWWRFKHQHOPRPHQWRVWHVVRLQFXLLRHQWUDYRQHOODVDODG‫ڑ‬DVSHWWR LOVROHVWDYDWUDPRQWDQGRGLHWURLWHWWLGHOODFLWW¢,OOXFFLFKLRG‫ڑ‬RURH G‫ڑ‬DUJHQWRVXOOHJLJDQWHVFKHVSHFFKLHUHVHPLFLHFKHGLULPSHWWRDOODWR GHOOHILQHVWUHQRQVLHUDDQFRUDVSHQWRGHOWXWWRFKHJL¢XQFUHSXVFROR G‫ڑ‬ROWUHWRPED SHUYDVH OD VDOD LQ FXL GLVWDQWL JOL XQL GDJOL DOWUL HUDQR VHGXWL LPPRELOL H VLOHQ]LRVL DOFXQL YLDJJLDWRUL &RPH JOL DQLPDOL GHO 1RFWXUDPD WUD L TXDOL OH UD]]H QDQH HUDQR VRUSUHQGHQWHPHQWH QXPHURVH ‫ ڋ‬PLQXVFROH YROSL GHO GHVHUWR OHSUL VDOWDWULFL FULFHWL ‫ڋ‬ DQFKH TXHL YLDJJLDWRUL PL SDUHYDQR LQ TXDOFKH PRGR ULPSLFFLROLWL IRUVH D FDXVD GHO VRIILWWR HFFH]LRQDOPHQWH DOWR IRUVH SHU O‫ڑ‬RVFXULW¢ FKHDQGDYDVHPSUHSL»FUHVFHQGRHVXSSRQJRGLHVVHUHVWDWRVILRUDWR SHU TXHVWR GDO SHQVLHUR LQ V« DVVXUGR FKH VL WUDWWDVVH GHJOL XOWLPL UDSSUHVHQWDQWL GL XQ SRSROR LQ YLD G‫ڑ‬HVWLQ]LRQH FDFFLDWR GDOOD VXD XD SDWULD R VFRPSDUVR XOWLPL UDSSUHVHQWDQWL FKH VROR SHU LO IDWWR WR GL HVVHUH JOL XQLFL VRSUDYYLVVXWL DYHYDQR OD VWHVVD HVSUHVVLRQH DIIOLWWD IIOLWWD GHJOL DQLPDOL DOOR ]RR ‫ ڋ‬7UD OH SHUVRQH LQ DWWHVD QHOOD 6DOOH GHV SDV H GHV SD SHUGXVF‫ڑ‬HUD$XVWHUOLW]XQXRPRFKHDOORUDQHO‫ڑ‬DYHYDXQDVSHWWR DXQDVSH XQDVS TXDVL JLRYDQLOH FRQ L FDSHOOL ELRQGL VLQJRODUPHQWH RQGXODWL GXODWL XODWL FRPH FRP OL OL KR YLVWL VROWDQWR DOO‫ڑ‬HURH JHUPDQLFR 6LHJIULHG QHO ILOP /DQJ LOP OP GL /D / J VXL 1LEHOXQJKL 1RQ GLYHUVDPHQWH GD WXWWL L QRVWUL VXFFHVVLYL XFFHVVLY LQFRQWUL XFFHVVLYL QFRQWUL DQFKH TXHOOD YROWD DG $QYHUVD $XVWHUOLW] SRUWDYD FDO]DWXUH SHVDQWL YD D FDO]DWX SHVDQWL XQD VRUWD GL SDQWDORQL GD ODYRUR LQ WHOD EOX VELDGLWD XQD ELDGLWD H X D JLDFFD GL EXRQ WDJOLR PD FRPSOHWDPHQWH IXRUL PRGD H ‫ ڋ‬D SDUWH O‫ڑ‬DVSHWWR UWH O‫ڑ‬DV O‫ڑ‬DVS HVWHULRUH ‫ ڋ‬VL GLVWLQJXHYD GDJOL DOWUL YLDJJLDWRUL DQFKH SHUFK« HUD L D HU HUFK O‫ڑ‬XQLFR D QRQ JXDUGDUH ILVVR QHO YXRWR FRQ OH PDQL LQ PDQR WXWWR SUHVRFRP‫ڑ‬HUDGDOODVWHVXUDGLDSSXQWLHVFKL]]LFKHDYHYDQRGLFHUWR XQTXDOFKHQHVVRFRQTXHOODVDODVIDU]RVDLQFXLVHGHYDPRHQWUDPEL‫ڋ‬ VDODDPLRDYYLVRSL»DGDWWDDOOHFHULPRQLHXIILFLDOLFKHQRQDOO‫ڑ‬DWWHVD GHOODSULPDFRLQFLGHQ]DSHU3DULJLR2VWHQGD‫ڋ‬SHUFK«QHLPRPHQWL LQFXLQRQHUDLPSHJQDWRDVFULYHUHLOVXRVJXDUGRUHVWDYDVSHVVRHD OXQJR SRVDWR VXOOD IXJD GL ILQHVWUH VXL SLODVWUL VFDQDODWL R VX DOWUL DVSHWWL H GHWWDJOL GL TXHOOD SDUWH GHOO‫ڑ‬HGLILFLR $ XQ FHUWR SXQWR $XVWHUOLW]WLU´IXRULGDOOR]DLQRXQDPDFFKLQDIRWRJUDILFDXQDYHFFKLD (QVLJQFRQVRIILHWWRWHOHVFRSLFRHVFDWW´SDUHFFKLHIRWRGHJOLVSHFFKL RUPDL FRPSOHWDPHQWH RSDFL]]DWL IRWR FKH LR D WXWW‫ڑ‬RJJL QRQ VRQR DQFRUD ULXVFLWR D ULWURYDUH IUD OH FHQWLQDLD LQ SUHYDOHQ]D QRQ

TESTO PER STUDIO UNITO

COPIA NON VENDIBILE



COPIA NON VENDIBILE



TESTO PER STUDIO UNITO

FKH SHUILQR Q FKH FK QRL XRPLQL G‫ڑ‬RJJL HQWUDQGR QHOO‫ڑ‬DWULR GLVVH $XVWHUOLW] PR FROWL FROWL GDOOD VHQVD]LRQH ‫ ڋ‬FRP‫ڑ‬HUD DSSXQWR QHL SURSRVLWL VLDPR GHOO‫ڑ‬DUFKLW GHOO‫ڑ‬DUFKLWHWWR‫ڋ‬GLWURYDUFLQRQWDQWRLQXQ‫ڑ‬DWPRVIHUDSURIDQDTXDQWR SLXWWRVW SLXWWRVWR LQ XQD FDWWHGUDOH FRQVDFUDWD DO FRPPHUFLR H DO WUDIILFR PRQG PRQGLDOL *OL HOHPHQWL SUHFLSXL GHOOD VXD FRVWUX]LRQH PRQXPHQWDOH 'H 'HO 'HODFHQVHULH OL DYHYD ULFDYDWL GDL SDOD]]L GHO 5LQDVFLPHQWR LWDOLDQR G GLVVH $XVWHUOLW] H WXWWDYLD VL DYYHUWLYDQR DQFKH UHPLQLVFHQ]H EL]DQWLQH H PRUHVFKH H IRUVH LR VWHVVR DUULYDQGR DYHYR QRWDWR OH WRUUHWWHFLUFRODULFRVWUXLWHFRQEORFFKLGLJUDQLWRELDQFRHJULJLRLOFXL XQLFRVFRSRHUDTXHOORGLHYRFDUHQHLYLDJJLDWRULSUHVHQ]HPHGLRHYDOL /‫ڑ‬HFOHWWLVPR LQ V« ULGLFROR GL 'HODFHQVHULH FKH QHOOD &HQWUDDO 6WDWLRQ QHOOH VFDOLQDWH PDUPRUHH GHOO‫ڑ‬DWULR H QHO ULYHVWLPHQWR LQ DFFLDLR H YHWUR GHOOH SHQVLOLQH FROOHJD SDVVDWR H IXWXUR ª LQ UHDOW¢ LO PH]]RVWLOLVWLFRSL»FRHUHQWHGHOODQXRYDHSRFDGLVVH$XVWHUOLW]HLQ VLQWRQLD FRQ WXWWR TXHVWR ª DQFKH LO IDWWR FKH ‫ ڋ‬HJOL FRQWLQX´ ‫ ڋ‬QHL SXQWLHOHYDWLGDFXLQHO3DQWKHRQGL5RPDJOLGªLJXDUGDQRJL»YHUVR LO YLVLWDWRUH QHOOD VWD]LRQH GL $QYHUVD YHQJRQR LQWURGRWWH LQ RUGLQH JHUDUFKLFROHGLYLQLW¢GHO;,;VHFRORODPLQLHUDO‫ڑ‬LQGXVWULDLOWUDIILFR LOFRPPHUFLRHLOFDSLWDOH7XWW‫ڑ‬DWWRUQRQHOO‫ڑ‬DWULRFRPHSUREDELOPHQWH DYHYR QRWDWR HUDQR ILVVDWH D PHW¢ DOWH]]D LQVHJQH GL SLHWUD FRQ VLPEROLTXDOLFRYRQLGLJUDQRPDUWHOOLLQFURFLDWLUXRWHDODWHHVLPLOL PHQWUH LO PRWLYR DUDOGLFR GHOO‫ڑ‬DOYHDUH QRQ VLPEROHJJLD FRPH VXOOH SULPH VL SRWUHEEH VXSSRUUH OD QDWXUD SRVWD DO VHUYL]LR GHOO‫ڑ‬XRPR H QHPPHQR OD VROHU]LD LQ TXDQWR YLUW» VRFLDOH EHQV® LO SULQFLSLR GHOO‫ڑ‬DFFXPXOD]LRQHFDSLWDOLVWLFD(IUDWXWWHTXHVWHILJXUHVLPEROLFKH GLVVH $XVWHUOLW] TXHOOD FKH VWD DO YHUWLFH ª LO WHPSR UDSSUHVHQWDWR GDOOHODQFHWWHHGDOTXDGUDQWH8QDYHQWLQDGLPHWULDOGLVRSUDGHOOD

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

SHUYDVL GD LOOLPLWDWR RWWLPLVPR FUHGHYDQR FKH LO ORUR SDHVH FRV® D OXQJR XPLOLDWR GDOOD GRPLQD]LRQH VWUDQLHUD FRV® GLYLVR H GLVFRUGH DO SURSULRLQWHUQRVWHVVHRUPDLSHUULVROOHYDUVLILQRDGDFTXLVLUHLOUXROR GL QXRYD JUDQGH SRWHQ]D HFRQRPLFD ‫ ڋ‬LQ TXHO WHPSR RUPDL UHPRWR H WDOHWXWWDYLDGDGHWHUPLQDUHDQFRURJJLODQRVWUDYLWDIXGHVLGHULRGHO UH /HRSROGR LQ SHUVRQD VRWWR OD FXL HJLGD VL VWDYD FRPSLHQGR TXHO SURJUHVVR DSSDUHQWHPHQWH LQDUUHVWDELOH LPSLHJDUH OH HFFHGHQ]H GL GHQDUR LQ PDQR DOO‫ڑ‬HUDULR SHU HULJHUH HGLILFL SXEEOLFL GHVWLQDWL D SURFXUDUH IDPD PRQGLDOH DO VXR 6WDWR GDOOH PLUH DPEL]LRVH 8QR GHL SURJHWWL LQ WDO PRGR DYYLDWL GDOOD VXSUHPD DXWRULW¢ IX OD VWD]LRQH FHQWUDOH GHOOD PHWURSROL ILDPPLQJD LQ FXL RUD FL WURYLDPR ‫ ڋ‬GLVVH $XVWHUOLW]‫ڋ‬RSHUDGL/RXLV'HODFHQVHULHHLQDXJXUDWDQHOO‫ڑ‬HVWDWHGHO  DOOD SUHVHQ]D GHO VRYUDQR GRSR XQ GHFHQQLR GL ODYRUL GL SURJHWWD]LRQH H FRVWUX]LRQH ,O PRGHOOR FKH /HRSROGR DYHYD FRQVLJOLDWR DO VXR DUFKLWHWWR HUD OD QXRYD VWD]LRQH GL /XFHUQD QHOOD TXDOHDGDIIDVFLQDUORHUDVWDWDLQSDUWLFRODUHO‫ڑ‬LGHDGHOODFXSRODFRV® GUDPPDWLFDPHQWH VODQFLDWD D GLIIHUHQ]D GL TXDQWR DYYHQLYD QHOOH DOWUHVWD]LRQLGLQRUPDEDVVHHVFKLDFFLDWHXQ‫ڑ‬LGHDFKH'HODFHQVHULH QHOODVXDFRVWUX]LRQHLVSLUDWDDO3DQWKHRQGL5RPDUHDOL]]´LQPRGR WDOPHQWHHIILFDFH

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO



COPIA NON VENDIBILE



IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

DELWDQWL GL $QYHUVD VL GLYHUWRQR VXO JKLDFFLR LO SRSROR PLQXWR LQ FDVDFFKH FRORU WHUUD L VLJQRUL FRQ PDQWHOOL QHUL H JRUJLHUH GL SL]]R ELDQFR,QSULPRSLDQRYHUVRLOPDUJLQHGHVWURGHOTXDGURªFDGXWD XQDGDPD,QGRVVDXQDELWRJLDOORFDQDULQRPHQWUHLOFDYDOLHUHFKHVL FKLQDSUHRFFXSDWRVXGLOHLSRUWDGHLFDO]RQLURVVLPROWRDSSDULVFHQWL LQTXHOODOXFHVFLDOED6HDGHVVRJXDUGRODJJL»HSHQVRDTXHOGLSLQWR H DOOH VXH PLQXVFROH ILJXUH KR FRPH OD VHQVD]LRQH FKH LO PRPHQWR UDIILJXUDWR GD /XFDV YDQ 9DOFNHQERUFK QRQ VLD PDL WUDVFRUVR FKH OD GDPD JLDOOR FDQDULQR VLD FDGXWD R DEELD SHUVR L VHQVL LQ TXHVWR LVWDQWHFKHODFXIILDGLYHOOXWRQHUROHVLDVFLYRODWDJL»GLODWRVRORXQ DWWLPR ID FRPH RPH VH TXHO SLFFROR LQFLGHQWH FKH FHUWR OD PDJJLRUDQ]D UYDWRUL YDWRUL GHJOLRVVHUYDWRULQRQKDQRWDWRFRQWLQXDVVHDULSHWHUVLFRPHVHQRQ VPHWWHVVHPDLHQXOODHQHVVXQRSRWHVVHSRUYLULPHGLR4XHOJLRUQR VHPDLH HPDLH GRSR FKH DYHYDPR ODVFLDWR OD WHUUD]]D SHU IDUH XQD SDVVHJJLDWD QHO DYHY DYH QWUR UR GHOO GHOOD FLWW¢ $XVWHUOLW] SDUO´ DQFRUD D OXQJR GHOOH WUDFFH GL FHQWUR VRIIHUHQ]D RIIHUHQ]D FKH KH FRPH OXL GDYD SHU FHUWR DWWUDYHUVDQR OD VWRULD FRQ LQILQLWHOLQHHVRWWLOL6WXGLDQGRO‫ڑ‬DUFKLWHWWXUDGHOOHVWD]LRQLHJOLGLVVH LQILQLWH LQILQLWHO HHVRWWLO HVRWWLO PHQWUH WDUGR SRPHULJJLR VWDQFKL SHU DYHU JLURYDJDWR D OXQJR PHQWU HQ QHO WDUGR HU HUDY PR VHGXW HUDYDPR VHGXWL GDYDQWL D XQ ELVWU´ VXOOR +DQGVFKRHQPDUNW QRQ ULXVFLYDPDLDWRJOLHUVLGLPHQWHORVWUD]LRGHOFRQJHGRHLOWLPRUHGHL UL FLYDPDL FLYDPDL OXRJKL EHQFK« VLPLOL HPR]LRQL QRQ ULHQWULQR FHUWR QHOOD XRJKL VFRQRVFLXWL VFR GHOO‫ڑ‬DUFKLWHWWXUD 0D IRUVH VRQR SURSULR L QRVWUL SURJHWWL SL» VWRULD G DPEL]LRVL D WUDGLUH PDJJLRUPHQWH LO JUDGR GHOOD QRVWUD LQVLFXUH]]D DPEL] &RV® DG HVHPSLR OD WHFQLFD GHOOD IRUWLILFD]LRQH SHU FXL $QYHUVD &RV IIRUQLVFH XQR GHL PRGHOOL SL» VWUDRUGLQDUL FL PRVWUD D FKLDUH OHWWHUH IR FRPH QRL SHU SUHPXQLUFL FRQWUR O‫ڑ‬LUUX]LRQH GHOOH IRU]H QHPLFKH VLDPR FRVWUHWWL D FLUFRQGDUFL LQ IDVL VXFFHVVLYH GL VHPSUH QXRYH RSHUHGLGLIHVD H TXHVWR ILQFK« O‫ڑ‬LGHD GHJOL DQHOOL FRQFHQWULFL FKH VL VSRVWDQR YLHSSL» DOO‫ڑ‬HVWHUQR QRQ XUWD QHL VXRL OLPLWL QDWXUDOL 6H VL VWXGLD OR VYLOXSSR GHOOD WHFQLFD GHOOD IRUWLILFD]LRQH GD )ORULDQL GD &DSUL H 6DQPLFKHOL DWWUDYHUVR 5XVHQVWHLQ %XUJVGRUII &RHKRRUQ H .OHQJHO ILQR D 0RQWDOHPEHUW H D 9DXEDQ ª VRUSUHQGHQWH GRYHU ULVFRQWUDUH GLVVH $XVWHUOLW] FRQ TXDQWD RVWLQDWH]]D JHQHUD]LRQL GL DUFKLWHWWLPLOLWDULQRQRVWDQWHLOORURWDOHQWRVHQ]DGXEELRHFFH]LRQDOH VLVLDQRPDQWHQXWHIHGHOLDXQ‫ڑ‬LGHDUDGLFDOPHQWHVEDJOLDWDFRPHQRL RJJL QRQ DEELDPR GLIILFROW¢ D ULFRQRVFHUH  TXHOOD VHFRQGR FXL PXQHQGRXQWUDF«LGHDOHGLEDVWLRQLVPXVVDWLHULYHOOLQLDJJHWWDQWLLQ PRGR GD SRWHU WHQHUH VRWWR LO WLUR GHL PRUWDL GHOOD IRUWH]]D O‫ڑ‬LQWHUD ]RQDGLRSHUD]LRQLVLWXDWDGDYDQWLDOOHPXUDVLDSRVVLELOHJDUDQWLUHOD VLFXUH]]DDXQDFLWW¢SHUTXDQWRªXPDQDPHQWHGDWR1HVVXQRGLVVH $XVWHUOLW] SRVVLHGH RJJL DQFKH VROR XQD YDJD LGHD GL FRPH VLD VWHUPLQDWD OD ELEOLRJUDILD VXOOD WHFQLFD GHOOH IRUWLILFD]LRQL GL TXDQWD LQYHQWLYD VLD FRQWHQXWD QHL VXRL FDOFROL JHRPHWULFL WULJRQRPHWULFL H ORJLVWLFL D TXDOL LSHUWURILFL HFFHVVL VLD JLXQWR LO OLQJXDJJLR VSHFLDOLVWLFRFLUFDO‫ڑ‬DUWHGHOODIRUWLILFD]LRQHHGHOO‫ڑ‬DVVHGLRHQHPPHQR

COPIA NON VENDIBILE

VFDOLQDWDDIRUPDGLFURFHFKHXQLVFHO‫ڑ‬DWULRDLELQDULXQLFRHOHPHQWR EDURFFRQHOO‫ڑ‬LQWHURFRPSOHVVR O¢GRYHQHO3DQWKHRQVLSRWHYDYHGHUH O‫ڑ‬LPPDJLQH GHO VRYUDQR D GLUHWWR SUROXQJDPHQWR GHO SRUWDOH SURSULR O¢VLWURYDO‫ڑ‬RURORJLRLQTXDQWRJRYHUQDWRUHGHOODQXRYDRQQLSRWHQ]D HVVR ª VLWXDWR EHQ DO GL VRSUD GHOOR VWHPPD UHDOH H GHO PRWWR (HQGUDFKW PDDNW PDFKW 'DOOD SRVL]LRQH FHQWUDOH FKH O‫ڑ‬RURORJLR RFFXSD QHOOD VWD]LRQH GL $QYHUVD VL SRVVRQR VRUYHJOLDUH L PRYLPHQWL GL WXWWL L YLDJJLDWRUL PHQWUH SHU SDUWH ORUR L YLDJJLDWRUL GHEERQR DO]DUHWXWWLORVJXDUGRYHUVRO‫ڑ‬RURORJLRFRVWUHWWLDUHJRODUHVXGLHVVR OHSURSULHDWWLYLW¢,QHIIHWWLGLVVH$XVWHUOLW]ILQFK«QRQVLSURFHGHWWH DOODVLQFURQL]]D]LRQHGHJOLRUDULIHUURYLDULJOLRURORJLD/LOODRD/LHJL VHJQDYDQR RUH GLYHUVH ULVSHWWR D *DQG R DG $QYHUVD HG ª VROR GD TXDQGR WDOH VLQFURQL]]D]LRQH KD DYXWR OXRJR YHUVR OD PHW¢ GHO ;,; VHFROR FKH LO WHPSR GRPLQD LQFRQWUDVWDWR LO PRQGR 6ROWDQWR DWWHQHQGRFL DO FRUVR SUHVFULWWR GDO WHPSR SRVVLDPR SHUFRUUHUH UDSLGDPHQWH JOL LPPHQVL VSD]L FKH FL VHSDUDQR JOL XQL GDJOL DOWUL 6HQ]D GXEELR GLVVH $XVWHUOLW] GRSR TXDOFKH LVWDQWH LO UDSSRUWR IUD VSD]LRHWHPSRFRV®FRPHQHIDFFLDPRHVSHULHQ]DQRLYLDJJLDQGRKD DQFRURJJLTXDOFRVDGLLOOXVLRQLVWLFRHLOOXVRULRHGªDQFKHSHUTXHVWR FKH RJQL TXDOYROWD ULWRUQLDPR GD XQ YLDJJLR QRQ VDSSLDPR PDL FRQ FHUWH]]DVHGDYYHURVLDPRVWDWLYLD‫)ڋ‬LQGDOO‫ڑ‬LQL]LRKRVHPSUHWURYDWR HUL VRUSUHQGHQWH LO PRGR LQ FXL $XVWHUOLW] FRVWUXLYD L VXRL SHQVLHUL LSL» QHOO‫ڑ‬DWWRVWHVVRGLFRQYHUVDUHFRPHULXVFLVVHDVYLOXSSDUHOHIUDVLSL» DUPRQLRVH GD XQD VRUWD GL VYDJDWH]]D H FRPH OD WUDVPLVVLRQH GHOOH SHU OXL OX VXH FRQRVFHQ]H DWWUDYHUVR LO UDFFRQWR UDSSUHVHQWDVVH SHU WRULDLQ WRULDLQ O‫ڑ‬DYYLFLQDPHQWRJUDGXDOHDXQDVRUWDGLPHWDILVLFDGHOODVWRULDLQFXL DL LO ULFRUGR WRUQDYD DQFRUD XQD YROWD D YLYHUH &RV® QRQ KR PDL O SURFH SURFHG PHQWR HQWR GLPHQWLFDWR FRPH FRQFOXVH OH VXH VSLHJD]LRQL VXO SURFHGLPHQWR G‫ڑ‬DVSHWW VHJXLWR SHU IDEEULFDUH OH VSHFFKLHUH GHOOD VDOD G‫ڑ‬DVSHWWR G‫ڑ‬DVSHWWR PHQWUH R DO ULYHU UR R RSDFR DQGDQGRVHQH OHYDYD DQFRUD XQD YROWD OR VJXDUGR ULYHUEHUR HV RXYULH GHOOH ODVWUH SRVH D VH VWHVVR OD GRPDQGD FRPELHQ GHV RXYULHUV URLUV G URLUV PDOLJQ S«ULUHQW ORUV GH OD PDQXIDFWXUH GH WHOV PLURLUV GH PDOLJQH PDOLJQHV HW YD HP IXQHVWHVDIIHFWDWLRQV¢ODVXLWHGHO‫ڑ‬LQKDODWLRQGHVYDSHXUVGHPHUFXUH HW GH F\DQLGH ( FRV® FRPH TXHOOD SULPD VHUD OH DYHYD FRQFOXVH $XVWHUOLW] ULSUHVH OH VXH FRQVLGHUD]LRQL LO JLRUQR VXFFHVVLYR SHU LO TXDOH FL HUDYDPR GDWL DSSXQWDPHQWR FRQ O‫ڑ‬LQWHQ]LRQH GL SDVVHJJLDUH VXOOD WHUUD]]D SURVSLFLHQWH OD 6FKHOGD ,QGLF´ OD JUDQGH PDVVD G‫ڑ‬DFTXD EDOXJLQDQWH QHO VROH GHO PDWWLQR H UDFFRQW´ GL XQ TXDGUR GLSLQWR GD /XFDV YDQ 9DOFNHQERUFK YHUVR OD PHW¢ GHO ;9, VHFROR DO WHPSRGHOODFRVLGGHWWDSLFFRODJODFLD]LRQHQHOTXDOHVLSRWHYDYHGHUH OD6FKHOGDJHODWDGDOODVSRQGDRSSRVWDHGLHWURGLHVVDPROWRVFXUD ODFLWW¢GL$QYHUVDHXQDVWULVFLDGLFDPSDJQDSLDWWDGLJUDGDQWHYHUVR ODFRVWD'DOFLHORFXSRVRSUDLOFDPSDQLOHGHOODFDWWHGUDOHGL1RVWUD 6LJQRUDVFHQGHXQDILWWDQHYLFDWDHODJJL»VXOILXPHFKHQRLDGHVVRD WUHFHQWR DQQL GL GLVWDQ]D VWLDPR JXDUGDQGR GLVVH $XVWHUOLW] JOL

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO





COPIA NON VENDIBILE

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

GHOLQHDQGRVLFRPHSLDQWDSULYLOHJLDWDLOGRGHFDJRQRDIRUPDGLVWHOOD FRQFRQWURIRVVRXQPRGHOORGLWLSRLGHDOHGHULYDWRSHUFRV®GLUHGDOOD VH]LRQHDXUHDHLQHIIHWWL‫ڋ‬ORVLSX´EHQFRPSUHQGHUHHVDPLQDQGRJOL LQWULFDWL GLVHJQL GL IRUWH]]H FRPH TXHOOH GL YRQ &RHYRUGHQ 1HXI %ULVDFK R 6DDUORXLV ‫ ڋ‬VHQ]‫ڑ‬DOWUR DFFHVVLELOHSHUILQRDOO‫ڑ‬LQWHOOLJHQ]DGL QR XQ SURIDQR TXDOH HPEOHPD GHOOD IRU]D DVVROXWD QRQFK« GHOO‫ڑ‬LQJHJQR LQJHJQHUHVFR SRVWR DO VXR VHUYL]LR 1HOOD SUDVVL VWUDWHJLFD SHU´ WRQH WRQHO QHPPHQROHIRUWH]]HDVWHOODFRVWUXLWHHSHUIH]LRQDWHGDSSHUWXWWRQHO H HUD HUD OD O FRUVR GHO ;9,,, VHFROR UDJJLXQVHUR LO ORUR RELHWWLYR WDOH DVFXUDU OD DVFXUDUH FRQFHQWUD]LRQH VX TXHVWR VFKHPD LQIDWWL GD LQGXUUH D WUDVFXUDUH ªQHOODQD D FLUFRVWDQ]DFKHOHIRUWH]]HSL»LPSRQHQWLDWWLUDQRFRP‫ڑ‬ªQHOODQDWXUD TXDQWR TXDQWRSL FLVL LVL GHOOHFRVHDQFKHOHIRU]HQHPLFKHSL»LPSRQHQWLFKHTXDQWRSL»FLVL GLIHQVLYD FRVWUHWWL RVWUHWWL VWUHWWL WULQFHUDWDQWRSL»ULVROXWDPHQWH FL VL PHWWH VXOOD GLIHQVLYD DWD FRQ R QL L PH]]R DOOD ILQH DG DVVLVWHUH GD XQD SRVWD]LRQH IRUWLILFDWD RJQL PH OH WUXS H QHPLFK LPPDJLQDELOH H VHQ]D SRWHU IDUH QXOOD D FRPH WUXSSH QHPLFKH VFHOWDG RUR URLJQR LJQ DSUHQGRVLDOWURYHXQD]RQDGLFRPEDWWLPHQWRVFHOWDGDORURLJQRULQR QDOO D UHJROD ROD G‫ڑ‬DUWH ROD G EHOODPHQWH OH IRUWLILFD]LRQL WUDVIRUPDWH LQ DUVHQDOL Š SHUFL´ VRYUDFFDULFKH GL ERFFKH GD IXRFR H VRYUDIIROODWH GL XRPLQL Š DFFDGXWR SL» YROWH FKH SURSULR PHQWUH VL LQWUDSUHQGHYDQR RSHUH GL IRUWLILFD]LRQH IRQGDPHQWDOPHQWH VHJQDWH GLVVH $XVWHUOLW] GD XQD WHQGHQ]D DOOR VYLOXSSR SDUDQRLGH VL VLD ODVFLDWR VFRSHUWR XQ SXQWR GHFLVLYRVSDODQFDQGRFRV®OHSRUWHDOQHPLFRSHUQRQSDUODUHSRLGHO IDWWR FKH FRQ OD FUHVFHQWH FRPSOHVVLW¢ GHL SURJHWWL DQGDYD DOWUHV® DXPHQWDQGR LO WHPSR GL DWWXD]LRQH H TXLQGL OD SUREDELOLW¢ FKH D ODYRUR DSSHQD FRQFOXVR VH QRQ DGGLULWWXUD SULPD OH IRUWLILFD]LRQL ULVXOWDVVHUR JL¢ VXSHUDWH SHU YLD GHL QXRYL VYLOXSSL SURGRWWLVL QHOO‫ڑ‬DUWLJOLHULDHQHLSURJUDPPLVWUDWHJLFLVHPSUHSL»FRQVDSHYROLGHO IDWWRFKHWXWWRVLGHFLGHQHOPRYLPHQWRHQRQQHOODVWDVL(VHSULPDR SRL OD UHVLVWHQ]D GL XQD IRUWH]]D YHQLYD PHVVD GDYYHUR DOOD SURYD OD

COPIA NON VENDIBILE

IDFFHQGD VL FKLXGHYD GL UHJROD GRSR XQR VSDYHQWRVR VSUHFR GL PDWHULDOHEHOOLFRSHUORSL»VHQ]DULVXOWDWL,QQHVVXQOXRJRORVLHUD YLVWR SL» FKLDUDPHQWH GLVVH $XVWHUOLW] FKH O® DG $QYHUVD GRYH QHO QHOFRUVRGHOOHWUDWWDWLYHFRQFHUQHQWLDOFXQHSDUWLGHOWHUULWRULR EHOJD ‫ ڋ‬WUDWWDWLYH FKH SURVHJXLURQR DQFKH GRSR OD FRVWLWX]LRQH GHO QXRYR UHJQR ‫ ڋ‬OD FLWWDGHOOD FRVWUXLWD GD 3DFFLROR XOWHULRUPHQWH ULQIRU]DWD GDO GXFD GL :HOOLQJWRQ FRQ XQD FLQWD GL DQWHPXUDOL H LQ TXHO PRPHQWR LQ PDQR DJOL 2ODQGHVL IX DVVHGLDWD SHU WUH VHWWLPDQH GD XQ HVHUFLWR IUDQFHVH GL FLQTXDQWDPLOD XRPLQL SULPD FKH D PHW¢ GLFHPEUH PXRYHQGR GD )RUW 0RQWHEHOOR JL¢ FRQTXLVWDWR IRVVH SRVVLELOH SUHQGHUH S SUHQ G‫ڑ‬DVVDOWR OD IRUWLILFD]LRQH HVWHUQD JL¢ XWWDDOOD WDDO VHPLGLVWUXWWDDOOD/XQHWWH6DLQW/DXUHQWHDYDQ]DUHILQVRWWROHPXUD FRQ OH EDWWHULH DWWHULH GL VIRQGDPHQWR /‫ڑ‬DVVHGLR GL $QYHUVD VLD SHU LO GLVSHQGLRGLPH]]LVLDSHUODVXDYHHPHQ]DUDSSUHVHQW´DOPHQRSHU QGLRGLP XQL QL DQQL DQQL DQQ XQ PRPHQWR XQLFR QHOOD VWRULD GHOOD JXHUUD GLVVH DOFXQL $XVWHUOLW] LO VXR $XVWHUOLW] VX PHPRUDELOH DSLFH YHQQH UDJJLXQWR TXDQGR FRQ L VXR JLJDQWHVFKLPRUWDLLGHDWLGDOFRORQQHOOR3DLUKDQIXURQRODQFLDWHVXOOD JLJDQWHV KLPRUWD PRUWD FLWWDGHOOD FLUFD VHWWDQWDPLOD ERPEH GD PH]]D WRQQHOODWD FLDVFXQD FLWWDG WWD D OH FLUFD FK FKH DVHUR DO VXROR WXWWR WUDQQH XQ SDLR GL FDVHPDWWH ,O JHQHUDOH FKH UDVHUR RODQGHVH GL &KDVV« LO YHFFKLR FRPDQGDQWH GHO FXPXOR GL R RO QGHVH EDURQH ED SLHWUH LHWUH FKH FK HUD TXDQWR ULPDQHYD GHOOD IRUWH]]D DYHYD JL¢ IDWWR SLD]]DUHODPLQDSHUVDOWDUHLQDULDLQVLHPHFRQLOPRQXPHQWRDOODVXD SLD]]DUH IHGHOW¢ H DO VXR HURLVPR TXDQGR XQ GLVSDFFLR GHO UH JOL DFFRUG´ IHGHOW IHGHOW¢ JLXVWR LQ WHPSR LO SHUPHVVR GL FDSLWRODUH %HQFK« FRQ OD SUHVD GL JLXV $QYHUVD VL IRVVH FKLDUDPHQWH PDQLIHVWDWD WXWWD OD IROOLD ‫ ڋ‬FRV® GLVVH $ $XVWHUOLW] ‫ ڋ‬GHO VLVWHPD DVVHGLRIRUWLILFD]LRQH O‫ڑ‬XQLFR LQVHJQDPHQWR FKHLQFRPSUHQVLELOPHQWHVHQHWUDVVHIXTXHOORGLULFRVWUXLUHHPROWR SL»SRVVHQWHGLSULPDODFLQWDLQWRUQRDOODFLWW¢HGLVSRVWDUODDQFRU SL»YHUVRO‫ڑ‬HVWHUQR'LFRQVHJXHQ]DQHOODYHFFKLDFLWWDGHOODIX VSLDQDWD FRV® FRPH OD PDJJLRU SDUWH GHL IRUWL SL» DYDQ]DWL H VL LQWUDSUHVH OD FRVWUX]LRQH GL XQD QXRYD HQFHLQWH OXQJD QRYH R GLHFL PLJOLD H GL RWWR IRUWL VLWXDWL D ROWUH PH]]‫ڑ‬RUD GL PDUFLD GD TXHVWD HQFHLQWH XQ SURJHWWR FKH SHU´ WUDVFRUVL QHPPHQR YHQW‫ڑ‬DQQL VL ULYHO´ JL¢ LQDGHJXDWR SHU YLD GHOOD JLWWDWD GHL FDQQRQL IDWWDVL QHO IUDWWHPSR SL» OXQJD H GHOOD FUHVFHQWH IRU]D GLVWUXWWLYD GHJOL HVSORVLYL IX FRV® FKH REEHGHQGR VHPSUH DOOD VWHVVD ORJLFD VL FRPLQFL´ D FRVWUXLUH D XQD GLVWDQ]D IUD OH VHL H OH QRYH PLJOLD GDOO‫ڑ‬HQFHLQWH XQD QXRYD FLQWD GL TXLQGLFL IRUWLILFD]LRQL DYDQ]DWH 'XUDQWHLWUHQW‫ڑ‬DQQL H SL» QHFHVVDUL D WDOH VFRSR VL DIIDFFL´ DQFRUD XQD YROWD OD TXHVWLRQH ‫ ڋ‬Q« G‫ڑ‬DOWURQGH SRWHYD HVVHUH GLYHUVDPHQWH GLVVH $XVWHUOLW] ‫ ڋ‬VH OD FUHVFLWD GL $QYHUVD ROWUH OD YHFFKLD DUHD XUEDQDFUHVFLWDGRYXWDDOUDSLGRVYLOXSSRLQGXVWULDOHHFRPPHUFLDOH QRQ ULFKLHGHVVH GL VSRVWDUH DQFRUD WUH PLJOLD SL» DYDQWL OD OLQHD GHL IRUWL LQ WDO PRGR HVVD DYUHEEH UDJJLXQWR XQD OXQJKH]]D VXSHULRUH DOOH WUHQWD PLJOLD VSLQJHQGRVL ILQR DL PDUJLQL GL 0HFKHOHQ FRQ OD

FDSLVFH RUPDL L WHUPLQL SL» VHPSOLFL FRPH HVFDUSH H FRXUWLQH IDXVVHEUDLH UHGXLW R JODFLV H WXWWDYLD SHUVLQR GDOOD QRVWUD SURVSHWWLYD RGLHUQD FL ª SRVVLELOH FRQVWDWDUH FKH VXOOR VFRUFLR GHO ;9,,VHFRORIUDLGLYHUVLVLVWHPLYHQQHLQILQH

TESTO PER STUDIO UNITO

COPIA NON VENDIBILE



COPIA NON VENDIBILE



TESTO PER STUDIO UNITO

HVVD VSRVWDYD GL FRQWLQXR OH VXH FXUYDWXUH H L VXRL IURQWL GL JROD H WUDVFHQGHYD LQ WDOH PLVXUD OD PLD IDFROW¢ GL FRPSUHQGHUH FKH DOOD ILQH QRQ ULXVFLL D FROOHJDUOD FRQ QHVVXQD FRQILJXUD]LRQH D PH QRWD GHOODFLYLOW¢XPDQDQHPPHQRFRQLPXWLUHOLWWLGHOODQRVWUDSUHLVWRULD RSURWRVWRULD(TXDQWRSL»DOXQJRYLWHQHYRORVJXDUGRSRVDWRVRSUD H TXDQWR SL» GL IUHTXHQWH HVVD PL FRVWULQJHYD ‫ ڋ‬OR VHQWLYR ‫ ڋ‬DG DEEDVVDUOR DO VXR FRVSHWWR WDQWR SL» OD FRVWUX]LRQH PL DSSDULYD LQFRPSUHQVLELOH8OFHUDWDTXDHO¢GDVSDFFDWXUHDWWUDYHUVROHTXDOL VLDIIDFFLDYDLOSLHWULVFR

XQDXWREXVSRUWDYDDOODORFDOLW¢GL:LOOHEURHNDOOLPLWDUHGHOODTXDOH FLUFRQGDWD GD XQ WHUUDSLHQR GD XQ UHWLFRODWR H GD XQ DPSLR IRVVR G‫ڑ‬DFTXDVLHVWHQGHYDSHUGLHFLHWWDULLQPH]]RDLFDPSLTXDVLFRPH XQ‫ڑ‬LVRODQHOPDUHO‫ڑ‬DUHDGHOODIRUWH]]D)DFHYDXQFDOGRLQVROLWRSHUOD VWDJLRQH H VXOOD OLQHD GHOO‫ڑ‬RUL]]RQWH QXEL FXPXOLIRUPL VL VWDYDQR DYYLFLQDQGR GD VXGRYHVW TXDQGR LR FRQ LO ELJOLHWWR G‫ڑ‬LQJUHVVR LQ PDQRDWWUDYHUVDLLOSRQWH'DOODFRQYHUVD]LRQHGHOJLRUQRSULPDDYHYR DQFRUDLQPHQWHO‫ڑ‬LPPDJLQHGLXQEDVWLRQHDIRUPDGLVWHOODFRQPXUD FKH VL HUJHYDQR DOWH VX XQD SUHFLVD SLDQWD JHRPHWULFD TXHOOD FKH LQYHFH PL ULWURYDL GDYDQWL IX XQD PDVVD GL FHPHQWR VFKLDFFLDWD GDL ILDQFKL HVWHUQL UQL FRPSOHWDPHQWH DUURWRQGDWL FKH VXVFLWDYD O‫ڑ‬DVVDL H LPSUHVVLRQH LPSU LPSUH VJUDGHYROH GL XQD JREED R GL XQD SDJQRWWD O‫ڑ‬HQRUPH VFKLHQD ‫ ڋ‬FRV® S SHQVDL ‫ ڋ‬GL XQ PRVWUR FKH HUD HPHUVR O® GDO WHUUHQR SH GHOOH )LDQGUH )LDQGUH FRPH XQD EDOHQD GDOOH RQGH 1RQ PH OD VHQWLYR GL FDUH DUH LO S YDUFDUH SRUWRQH QHUR FKH FRQGXFHYD DOOD IRUWH]]D H LQFRPLQFLDL IDFHQGRJOL LQWRUQR GDOO‫ڑ‬HVWHUQR VXOO‫ڑ‬HUED G‫ڑ‬XQ YHUGH VFXUR DFHQGRJOL XQ Q JLUR J LQQDWXUDOH LQQDWXUD  TXDVL EOXDVWUD FKH FUHVFHYD VX TXHOO‫ڑ‬LVROD 'D TXDOVLDVL SXQWR SURYDVVL D JXDUGDUH OD FRVWUX]LRQH PL HUD LPSRVVLELOH SXQWR XQW GL L YLVWD SU UL ULFR RVFHUYLXQ ULFRQRVFHUYLXQSURJHWWRDUFKLWHWWRQLFR

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

FRQVHJXHQ]D FKH QRQ VDUHEEH EDVWDWR O‫ڑ‬HVHUFLWR EHOJD DO JUDQ FRPSOHWRSHUIRUQLUHXQDJXDUQLJLRQHDGHJXDWDDOO‫ڑ‬LQWHUDVWUXWWXUD( FRV®GLVVH$XVWHUOLW]OHDWWLYLW¢VLOLPLWDURQRDFRPSOHWDUHLOVLVWHPD RUPDL LQ FRVWUX]LRQH H GD WHPSR FRPH EHQ VL VDSHYD QRQ SL» DOO‫ڑ‬DOWH]]DGHOOHHIIHWWLYHHVLJHQ]H/‫ڑ‬XOWLPRDQHOORGHOODFDWHQDIX)RUW %UHHQGRQN GLVVH $XVWHUOLW] OD FXL FRVWUX]LRQH YHQQH SRUWDWD D WHUPLQHSURSULRDOODYLJLOLDGHOOD*UDQGH*XHUUDGXUDQWHODTXDOH‫ڋ‬H JL¢QHOO‫ڑ‬DUFRGLSRFKLPHVL‫ڋ‬HVVRVLULYHO´FRPSOHWDPHQWHLQXWLOHSHU OD GLIHVD GHOOD FLWW¢ H GHO WHUULWRULR 'DOO‫ڑ‬HVHPSLR GL VLPLOL RSHUH GL IRUWLILFD]LRQH ‫ ڋ‬SL» R PHQR FRV® $XVWHUOLW] FRQFOXVH DO]DQGRVL GDO WDYRORHPHWWHQGRVLOR]DLQRLQVSDOODOHRVVHUYD]LRQLIDWWHDOORUDVXOOR +DQGVFKRHQPDUNWGL$QYHUVD‫ڋ‬SRVVLDPRIDFLOPHQWHYHGHUHFRPHQRL D GLIIHUHQ]D GHJOL XFFHOOL FKH SHU PLOOHQQL FRVWUXLVFRQR VHPSUH OR VWHVVRQLGRVLDPRLQFOLQLDVSLQJHUHOHQRVWUHLPSUHVHEHQROWUHRJQL UDJLRQHYROH OLPLWH 3ULPD R SRL GLVVH DQFRUD ELVRJQHUHEEH FDWDORJDUH L QRVWUL HGLILFL RUGLQDQGROL VHFRQGR OH GLPHQVLRQL VL VFRSULUHEEHVXELWRFKHDSURPHWWHUFLDOPHQRXQEDUOXPHGLSDFHVRQR SURSULR TXHOOL FROORFDWL DO GL VRWWR GHOOH QRUPDOL GLPHQVLRQL GHOO‫ڑ‬DUFKLWHWWXUDGRPHVWLFD‫ڋ‬ODFDSDQQDO‫ڑ‬HUHPROHTXDWWURPXUDGHO JXDUGLDQR GHOOH FKLXVH OD VSHFROD GL XQ EHOYHGHUH OD FDVHWWD GHL EDPELQLLQJLDUGLQR‫ڋ‬PHQWUHGLXQHGLILFLRHQRUPHFRPHDGHVHPSLR GHO 3DOD]]R GL JLXVWL]LD GL %UX[HOOHV VX TXHOOR FKH XQD YROWD HUD LO FROOHGHOODIRUFDQHVVXQRSRWUHEEHVRVWHQHUHDPHQWHIUHGGDFKHªGL HªGL VXR JUDGLPHQWR 1HO PLJOLRUH GHL FDVL OR VL JXDUGD PHUDYLJOLDWL J DWL H TXHVWD PHUDYLJOLD ª XQD IRUPD SUHOLPLQDUH GL WHUURUH SHUFK«  SH FK FK« QDWXUDOPHQWH TXDOFRVD FL GLFH FKH JOL HGLILFL VRYUDGLPHQVLRQDWL LPHQVLR LPHQVLRQ JHWWDQRJL¢LQDQWLFLSRO‫ڑ‬RPEUDGHOODORURGLVWUX]LRQHHVLQGDOO‫ڑ‬LQL]LR VLQGDOO‫ڑ‬LQ LR VRQRFRQFHSLWLLQYLVWDGHOODORURIXWXUDHVLVWHQ]DGLURYLQH‫ڋ‬4XHVWH URYLQH‫ ڋ‬XHVWH URYLQH‫ڋ‬ IUDVL SURQXQFLDWH GD $XVWHUOLW] LQ SURFLQWR GL DQGDUVHQH GDUVHQH OH DYHYR GDUVHQH DQFRUD LQ PHQWH OD PDWWLQD GRSR TXDQGR QHOOD VSHUDQ]D FKH KH H FKLVV¢ FRPH ULFRPSDULVVH PH QH VWDYR VHGXWR GDYDQWL FDIIª WL D XQD WWD]]D ]]D D GL FD FDI QHOOR VWHVVR ELVWU´ VXOOR +DQGVKRHQPDUNW GRYH YH OXL OXL OOD VHUD HUD SULPD SULP VL SUL HUDUDSLGDPHQWHFRQJHGDWR(PHQWUHQHOO‫ڑ‬DWWHVDVIRJOLDYRLJLRUQDOL V LJ LJL PL LPEDWWHL QRQ VR SL» VH VXOOD m*D]HW YDQ $QWZHUSHQ} R VX m/D /LEUH%HOJLTXH}LQXQWUDILOHWWRGHGLFDWRD)RUW%UHHQGRQNGDOTXDOH ULVXOWDYD FKH QHO  L 7HGHVFKL VXELWR GRSR DYHUOR FRVWUHWWR DOOD UHVD SHU OD VHFRQGD YROWD QHOOD VWRULD YL DYHYDQR RUJDQL]]DWR XQ ODJHUFKHULPDVHLQDWWLYLW¢VLQRDOO‫ڑ‬DJRVWRGHO H FKH GDO  UHVWDQGR SHU TXDQWR SRVVLELOH LQDOWHUDWR ª GLYHQXWR PRQXPHQWR QD]LRQDOHH0XVHRGHOOD5HVLVWHQ]DEHOJD6HLOJLRUQRSULPDGXUDQWH OD FRQYHUVD]LRQH FRQ $XVWHUOLW] QRQ IRVVH YHQXWR IXRUL LO QRPH GL %UHHQGRQN EHQ GLIILFLOPHQWH TXHO EUHYH DUWLFROR ‫ ڋ‬TXDORUD PDL O‫ڑ‬DYHVVL QRWDWR ‫ ڋ‬PL DYUHEEH LQGRWWR D YLVLWDUH LO JLRUQR VWHVVR OD IRUWH]]D /‫ڑ‬DFFHOHUDWR FRQ FXL YLDJJLDL LPSLHJ´ XQD EXRQD PH]]‫ڑ‬RUD SHU LO EUHYH WUDWWR ILQR D 0HFKHOHQ GRYH GDOOD SLD]]D GHOOD VWD]LRQH

TESTO PER STUDIO UNITO

COPIA NON VENDIBILE



XPDQD /D VWUDGD LQWRUQR DOOD IRUWH]]D SDVVDYD VDYD DYD GDYD GDY GDYDQWL WL DL SDO SDOL O‫ڑ‬DUHD GL ODYRUR YRUR GRYH GRY L LQFDWUDPDWL VXOOR VSLD]]R GHOOH HVHFX]LRQL H DOO‫ڑ‬DUHD WRUQR UQR PXUD PXUD SULJLRQLHULGRYHYDQRVPDQWHOODUHLWHUUDSLHQLLQWRUQRDOOHPXUDROWUH V GXHFHQWRFLQTXDQWDPLOD WRQQHOODWH GL GHWULWL H WHUUD H SHU VS VSRVWDUOL QRQ DYHYDQR DOWUR FKH SDOH H FDUULROH 4XHVWH FDUULROH GHOOH TXDOL VL SX´DQFRUDYHGHUHXQHVHPSODUHQHOO‫ڑ‬DWULRGHOODIRUWH]]DHUDQRVHQ]D GXEELR DQFKH SHU TXHL WHPSL VSDYHQWRVDPHQWH SULPLWLYH &RQVLVWHYDQR LQ XQD VSHFLH GL EDUHOOD FRQ GXH UR]]L PDQLFL D XQ‫ڑ‬HVWUHPLW¢HXQDUXRWDGLOHJQRULYHVWLWDGLIHUURDOO‫ڑ‬DOWUD6XOOHVXH EDUUH WUDVYHUVDOL ª DSSRVWD XQD FDVVD IDWWD GL DVVL QRQ SLDOODWH H GDL ILDQFKL LQFOLQDWL ‫ ڋ‬O‫ڑ‬LQWHUR UR]]R PDQXIDWWR QRQ GLIIHULVFH GDL FRVLGGHWWL 6FKHLEGUXFNHQ OH FDUUHWWH FRQ FXL GD QRL L FRQWDGLQL WUDVSRUWDYDQR LO OHWDPH IXRUL GDOOD VWDOOD VROR FKH TXHOOH GL %UHHQGRQN HUDQR JURVVH LO GRSSLR H DQFRUD YXRWH DUULYDYDQR SUREDELOPHQWH JL¢ DO PH]]R TXLQWDOH GL SHVR 1RQ ULXVFLYR D

COPIA NON VENDIBILE



TESTO PER STUDIO UNITO

O‫ڑ‬RVFXULW¢QRQVLGLUDGDDQ]LVLIDSL»ILWWDDOSHQVLHURGLTXDQWRSRFR ULXVFLDPR D WUDWWHQHUH GL TXDQWH FRVH FDGDQR LQFHVVDQWHPHQWH

FDSDFLWDUPLGLFRPHIDFHVVHURLSULJLRQLHULLTXDOLVRORLQSRFKLVVLPL FDVL DYHYDQR VYROWR XQ ODYRUR PDQXDOH SULPD GHOOD FDWWXUD H GHOO‫ڑ‬LQWHUQDPHQWRDVSLQJHUHTXHOOHFDUULROHSLHQHGLSHVDQWLGHWULWL VXOWHUUHQRDUJLOORVRULDUVRGDOVROHHDWWUDYHUVDWRGDVROFKLGXULFRPH SLHWUD RSSXUH LQ PH]]R DO SDQWDQR FKH JL¢ VL IRUPDYD GRSR XQ VROR JLRUQR GL SLRJJLD GL FRPH ULXVFLVVHUR D IDU IRU]D FRQWUR LO FDULFR ILQFK« TXDVL QRQ VFRSSLDYD ORUR LO FXRUH R GL FRPH XQ VRUYHJOLDQWH SRWHVVHSLFFKLDUOLVXOODWHVWDFRQLOPDQLFRGHOODSDODTXDQGRQRQFH OD IDFHYDQR SL» D SURVHJXLUH &L´ FKH LQYHFH D GLIIHUHQ]D GL TXHVWH DQJKHULH SHUSHWUDWH SHU DQQL JLRUQR GRSR JLRUQR D %UHHQGRQN FRV® FRPHLQWXWWLJOLDOWULFDPSLSULQFLSDOLHQHLORURGLVWDFFDPHQWLULXVFLL LJO J QDUPL DUPL EHQLVVLPR E D LPPDJLQDUPL TXDQGR ILQDOPHQWH HQWUDL QHO IRUWH H VXELWRVXOODGHVWUDDWWUDYHUVRLOYHWURGLXQDSRUWDGLHGLXQ‫ڑ‬RFFKLDWD XOODGHVWU OODGHVW DOFRVLGGHWWR ULFUHDWLYR GHOOH 66 DL WDYROL H DOOH SDQFKH DOOD VLGGHWWR LGGHWWR &LUFROR & VVD VD VWXID VWXID VWXI GL JKLVD H DL PRWWL DFFXUDWDPHQWH GLSLQWL LQ FDUDWWHUL JURVVD VXOOD SDUHWH HUDQR L SDGUL GL IDPLJOLD H L EUDYL UDJD]]L GL JRWLFL RWLFL VXOO SDU SDUH 9LOVELEXUJ H GL )XKOVE¾WWHO GHOOD )RUHVWD 1HUD H GHOOD 9HVWIDOLD 9LOVELEX ) PHQWUH VH QH VWD VWDYDQR O® VHGXWL WXWWL LQVLHPH ILQLWR LO VHUYL]LR SHU PHQ PHQWU JL JLRF UH D FDUWH FDUWH R VFULYHUH D FDVD DL ORUR FDUL ‫ ڋ‬LQ ILQ GHL FRQWL LQ JLRFDUH PH]]R FRVWRUR DYHYR SXU YLVVXWR VLQR DL YHQW‫ڑ‬DQQL ,O ULFRUGR GHOOH P ]]R D FRV FRVW TXDWWRUGLFL XDWWRUGLF VWD]LRQL FKH LO YLVLWDWRUH DWWUDYHUVD D %UHHQGRQN IUD LO SRUWRQHG‫ڑ‬LQJUHVVRHO‫ڑ‬XVFLWDªDQGDWRRVFXUDQGRVLLQPHQHOFRUVRGHO SRUWRQH SRUWRQH WHPSRRSLXWWRVWRVLRVFXU´VHFRV®VLSX´GLUHLOJLRUQRVWHVVRLQFXL WHPSR PLVL SLHGH QHOOD IRUWH]]D IRUVH SHUFK« QRQ YROHYR YHGHUH UHDOPHQWH PLVL FL´FKHO¢VLYHGHYDRSSXUHSHUFK«LQTXHOPRQGRLOOXPLQDWRVRORGDO F FL GHEROHFKLDURUHGLSRFKHODPSDGLQHHGHILQLWLYDPHQWHVHSDUDWRGDOOD OXFHGHOODQDWXUDLFRQWRUQLGHOOHFRVHSDUHYDQRYHQLUPHQR3HUILQR DGHVVR FKH VWR FHUFDQGR GL ULFRUGDUH FKH KR ULSUHVR LQ PDQR OD SLDQWD JUDQFKLIRUPH GL %UHHQGRQN H QHOOD GLGDVFDOLD OHJJR OH SDUROH ([ XIILFLR 7LSRJUDILD %DUDFFKH 6DOD -DFTXHV 2FKV &HOOD G‫ڑ‬LVRODPHQWR2ELWRULR5HOLTXLDULRH0XVHR

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

DOOR VWDWR JUH]]R H LQFURVWDWD GD PDFFKLH FKH SDUHYDQR JRFFH GL JXDQR H GD FRODWH FDOFDUHH OD IRUWH]]D HUD XQ XQLFR PRQROLWR SDUWR GHOEUXWWRHGHOODFLHFDYLROHQ]D$QFKHTXDQGRLQVHJXLWRQHVWXGLDL ODSLDQWDVLPPHWULFDOHHVFUHVFHQ]HGHLVXRLDUWLHGHOOHVXHFKHOHL VXRLEDVWLRQLVHPLFLUFRODULFKHVSRUJHYDQR FRPH RFFKL VXO IURQWH GHO FRUSR FHQWUDOH H O‫ڑ‬DSSHQGLFH PRQFD GHOO‫ڑ‬DGGRPH ULXVFLYR D ULVFRQWUDUH LQ HVVD QRQRVWDQWH OD VWUXWWXUD RUD SDOHVHPHQWH UD]LRQDOHWXWW‫ڑ‬DOSL»ORVFKHPDGLXQDFUHDWXUDFKHDSSDUWHQHYDDOOD FODVVHGHLFURVWDFHLHQRQFHUWRTXHOORGLXQDFRVWUX]LRQHSURJHWWDWD GDOO‫ڑ‬LQWHOOLJHQ]D

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO



COPIA NON VENDIBILE

4XHVWD FDVDPDWWD QHOOD TXDOH VXELWR VL DYYHUWH WH O‫ڑ‬L O‫ڑ‬LQF O‫ڑ‬LQFRPEHUH EHUH G GL XQD JX JXV YROWD GL FHPHQWR VSHVVD SDUHFFKL PHWUL ª XQR VS VSD]LR DQJXVWR FKH WHUPLQDDSXQWDGDXQDSDUWHHGªDUURWRQGDWRGDOO‫ڑ‬DOWUDLOSDYLPHQWR VLWURYDDXQSLHGHDEERQGDQWHVRWWRLOOLYHOORGHOFRUULGRLRGLDFFHVVR H SHUFL´ QRQ DVVRPLJOLD WDQWR D XQD VHJUHWD TXDQWR SLXWWRVWR D XQD IRVVD0HQWUHJXDUGDYRJL»YHUVRTXHOODIRVVDYHUVRLOVXRIRQGRFKH PLSDUHYDVHPSUHSL»DEEDVVDUVLYHUVRLOSDYLPHQWRGLSLHWUDJULJLD OHYLJDWDFRQQHOPH]]RODJULJOLDGLVFRORHLOVHFFKLRGLODWWDO®YLFLQR GDOOHSL»UHFRQGLWHSURIRQGLW¢VLOHY´O‫ڑ‬LPPDJLQHGHOQRVWURODYDWRLRD :HQHOFRQWHPSRHYRFDWDGDOJDQFLRGLIHUURDSSHVRFRQXQDFRUGD DOVRIILWWRTXHOODGHOODPDFHOOHULDGDYDQWLDOODTXDOHSDVVDYRVHPSUH DQGDQGR D VFXROD H GRYH D PH]]RJLRUQR VSHVVR YHGHYR %HQHGLNW DYYROWR LQ XQ JUHPELXOH GL WHOD FHUDWD PHQWUH ODYDYD OH SLDVWUHOOH LQQDIILDQGROHFRQXQJURVVRWXER1HVVXQRSX´VSLHJDUHHVDWWDPHQWH



IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

FKH FRVD VXFFHGH LQ QRL TXDQGR VL VSDODQFD OD SRUWD GLHWUR FXL VRQR FHODWL L WHUURUL GHOO‫ڑ‬LQIDQ]LD ,R SHU´ ULFRUGR DQFRUD FKH TXHOOD YROWD QHOODFDVDPDWWDGL%UHHQGRQNPLVDO®DOOHQDULFLXQGLVJXVWRVRRGRUH GL VDSRQH WHQHUR FKH TXHOO‫ڑ‬RGRUH VL DVVRFLDYD LQ XQ DQJROR FRQIXVR GHOODPLDPHQWHFRQXQDGHOOHHVSUHVVLRQLSUHIHULWHGLPLRSDGUHHD PHVHPSUHRGLRVDmVSD]]RODGLVDJJLQD}FKHXQDVHULHGLWUDWWLQHUL FRPLQFL´ D EDOODUPL GDYDQWL DJOL RFFKL H LR IXL FRVWUHWWR DG DSSRJJLDUPL FRQ OD IURQWH DOOD SDUHWH HQILD GL PDFFKLH EOXDVWUH DPPXIILWDHFRV®PLSDUYHULFRSHUWDGLIUHGGHJRFFHGLVXGRUH1RQ SRVVR GLUH FKH LQVLHPH D TXHO VHQVR PRQWDQWH GL QDXVHD IRVVH DIILRUDWD LQ PH XQ‫ڑ‬LGHD SUHFLVD GHL FRVLGGHWWL LQWHUURJDWRUL GL ULJRUH Q TXHO TXHO OXRJR SURSULR DO WHPSR GHOOD PLD QDVFLWD IX VROR FRQGRWWL LQ TXDOFKH DQQR S SL» WDUGL LQIDWWL FKH OHVVL LQ -HDQ $P«U\ GHOOD VSDYHQWRVD ILVLFD WUD YLWWLPH H FDUQHILFL GHOOD WRUWXUD FXL QWRVD YLFLQDQ]D YLF YL LHUDVWDWR HUDVWDW HJOLHUDVWDWRVRWWRSRVWRD%UHHQGRQNWRUWXUDFRQVLVWLWDQHOVROOHYDUOR LQ OH PDQL OHJDWH GLHWUR OD VFKLHQD DIILQFK« L FRQGLOL Q DULD SHU S VDOWDVVHURGDLJOHQRLGLQHOO‫ڑ‬DUWLFROD]LRQHGHOOHVSDOOHFRQXQRVFKLDQWR VDOWDVVH GDLJOHQ DLJOHQ HXQRVFKHJJLDUVLFKHOXLDQFRUDDOPRPHQWRGLVFULYHUQHQRQDYHYD HXQR XQ FKHJJLDUV GL GLP QWLFDWRH GLPHQWLFDWRHQHOODVFLDUORSHQGHUHQHOYXRWRFRQOHEUDFFLDVORJDWH WLUDWHLQDOWRGDGLHWURHFKLXVHVRSUDODWHVWDLQSRVL]LRQHURYHVFLDWD WL WHLQDOWR WHLQDOWR ODSHQGDLVRQSDUOHVPDLQVOL«HVGDQVOHGRVMXVTX‫ڑ‬¢«YDQRXLVVHPHQW‫ڋ‬ DSHQGDLV DSHQGDLVR YLHQH GHWWR QHO OLEUR /H MDUGLQ GHV SODQWHV QHO TXDOH &ODXGH FRV® YLH YLHQ 6LPRQ VL FDOD QXRYDPHQWH QHO GHSRVLWR GHL VXRL ULFRUGL H GRYH D 6LPRQ SDJ SDJLQDLQFRPLQFLDDUDFFRQWDUHODIUDPPHQWDULDELRJUDILDGLXQ F FH FHUWR*DVWRQH1RYHOOLFKHHUDVWDWRVRWWRSRVWRFRPH$P«U\DTXHVWD SDUWLFRODUHIRUPDGLWRUWXUD3UHFHGHLOUHVRFRQWRXQ‫ڑ‬DQQRWD]LRQHGHO RWWREUHWUDWWDGDOGLDULRGHOJHQHUDOH5RPPHOLOTXDOHYLVWD OD FRPSOHWD LPSRWHQ]D GHOOD SROL]LD LQ ,WDOLD ULWLHQH FKH L 7HGHVFKL GHEEDQRRUDDYRFDUHDV«LOFRPDQGR(LQVHJXLWRDOOHPLVXUHSUHVH GDFRVWRUR1RYHOOL‫ڋ‬FRV®UDFFRQWD6LPRQ‫ڋ‬IXDUUHVWDWRHGHSRUWDWRD 'DFKDX'LTXHOFKHO¢JOLHUDDFFDGXWRFRQOXL1RYHOOLQRQDYHYDPDL IDWWRSDUROD‫ڋ‬SURVHJXH6LPRQ‫ڋ‬WUDQQHXQ‫ڑ‬XQLFDYROWDLQFXLJOLDYHYD GHWWR FKH GRSR OD OLEHUD]LRQH GDO ODJHU OD VROD YLVWD GL XQ 7HGHVFR DQ]L GL XQD TXDOVLDVL FUHDWXUD DSSDUWHQHQWH DO FRVLGGHWWR PRQGR FLYLOL]]DWR QRQ LPSRUWD VH XRPR R GRQQD JOL HUD GLYHQXWD FRV® LQVRSSRUWDELOH FKH QRQ DQFRUD GHO WXWWR ULVWDELOLWR VL HUD LPEDUFDWR VXOOD SULPD QDYH GLUHWWD LQ 6XGDPHULFD SHU WHQWDUYL OD VRUWH GHO FHUFDWRUHG‫ڑ‬RURHGLGLDPDQWL3HUXQFHUWRSHULRGR1RYHOOLHUDYLVVXWR QHOOD IRUHVWD YHUJLQH SUHVVR XQD WULE» GL LQGLJHQL SLFFROL H FRORU GHO UDPHFKHXQJLRUQRVHQ]DWUHPDUGLIRJOLDHUDQRVEXFDWLO®DFFDQWRD OXL FRPH GDO QXOOD (JOL QH DVVXQVH OH DELWXGLQL H FRPSLO´ DOOD EHOO‫ڑ‬H PHJOLR XQ GL]LRQDULR GHOOD ORUR OLQJXD IDWWD TXDVL HVFOXVLYDPHQWH GL YRFDOLHVRSUDWWXWWRGHOVXRQR$VRWWROLQHDWRHDFFHQWXDWRLQLQILQLWH YDULD]LRQL XQD OLQJXD FRPH VFULYH 6LPRQ GHOOD TXDOH DOO‫ڑ‬,VWLWXWR GL JORWWRORJLD D 6DQ 3DROR QRQ ª UHJLVWUDWD XQD VROD SDUROD 3L» WDUGL

COPIA NON VENDIBILE

QHOO‫ڑ‬REOLRFRQRJQLYLWDFDQFHOODWDGLFRPHLOPRQGRVLVYXRWLSHUFRV® GLUHGDVRORGDOPRPHQWRFKHOHVWRULHOHJDWHDLQQXPHUHYROLOXRJKL HRJJHWWLGLSHUV«LQFDSDFLGLULFRUGRQRQYHQJRQRXGLWHDQQRWDWHR UDFFRQWDWHDGDOWULGDQHVVXQRVWRULHDGHVHPSLR‫ڋ‬XQSDUWLFRODUHFKH DGHVVR PHQWUH VWR VFULYHQGR PL WRUQD LQ PHQWH SHU OD SULPD YROWD ‫ڋ‬ FRPH TXHOOD GHL VDFFKL GL SDJOLD VLPLOL D RPEUH VXL WDYRODFFL LQFDVWHOODWLFKHSHU LO FRQVXPDUVL GHOOD SXOD QHO FRUVR GHJOL DQQL VL HUDQRIDWWLSL»VWUHWWLHSL»FRUWLDGGLULWWXUDUDJJULQ]LWLTXDVLIRVVHUR OHVSRJOLHPRUWDOLGLTXHJOLHVVHULFRV®ULFRUGRGLDYHUSHQVDWRDOORUD FKH JLDFHYDQR O® XQ WHPSR LQ TXHOOH WHQHEUH ( ULFRUGRDOWUHV®FRPH DYDQ]DQGRDQFRUDQHOODJDOOHULDFKHLQFHUWRTXDOPRGRFRVWLWXLVFHOD VSLQDGRUVDOHGHOIRUWHGRYHVVLFRPEDWWHUHFRQWURODVHQVD]LRQH‫ڋ‬LQ PHVHPSUHSL»LQWHQVDHDQFRURJJLWDOHGDDVVDOLUPLGLIUHTXHQWHLQ OXRJKLVJUDGHYROL‫ڋ‬FKHDRJQLSDVVRO‫ڑ‬DULDVLULGXFHVVHHLOSHVRVRSUD GL PH DQGDVVH DXPHQWDQGR ,Q RJQL FDVR TXHO JLRUQR LQ TXHOOD VLOHQ]LRVD RUD PHULGLDQD GL LQL]LR HVWDWH GHO ‫ ڑ‬FKH LR VHQ]D LQFRQWUDUHDOWULYLVLWDWRULWUDVFRUVLDOO‫ڑ‬LQWHUQRGL)RUW%UHHQGRQNQRQ HEEL TXDVL LO FRUDJJLR GL SURVHJXLUH ROWUH LO SXQWR LQ FXL DOOD ILQH GL XQDVHFRQGDOXQJDJDOOHULDXQFRUULGRLRSRFRSL»DOWRGLXQXRPRHD TXDQWR PL VHPEUD GL ULFRUGDUH SLXWWRVWR ULSLGR FRQGXFH JL» D XQD GHOOHFDVHPDWWH

TESTO PER STUDIO UNITO

COPIA NON VENDIBILE



COPIA NON VENDIBILE

GL DFFDVHUPDUH OD JHQWH H G‫ڑ‬DOWURQGH ‫ ڋ‬FRV® ULFRUGR DYHYD GHWWR $XVWHUOLW] ‫ ڋ‬L QRVWUL PLJOLRUL SURJHWWL VL ULEDOWDQR VHPSUH QHO ORUR HVDWWR FRQWUDULR DO PRPHQWR GHOOD UHDOL]]D]LRQH )X SDUHFFKL PHVL GRSRTXHVWRLQFRQWURD/LHJLFKHPL



TESTO PER STUDIO UNITO

LPEDW L GL QXRY LPEDWWHL LPED QXRYR SHU SXUR FDVR LQ $XVWHUOLW] D %UX[HOOHV VX TXHOOR FK FKH FKH XQD YROWD HUD LO FROOH GHOOD IRUFD H SUHFLVDPHQWH VXL JUDGLQL GHO 3 D]]RGLJ 3DOD]]RGLJLXVWL]LDFKHFRPHHJOLVLDIIUHWW´DGLUPLFRVWLWXLYDLOSL» JUDQGH DJJORPHUDWR DJ GL FRQFL GHOO‫ڑ‬LQWHUD (XURSD /D FRVWUX]LRQH GL TXHOOD V VLQJRODUH PRVWUXRVLW¢ DUFKLWHWWRQLFD VXOOD TXDOH $XVWHUOLW] VL SURSR SURSRQHYD DOORUD GL VFULYHUH XQ VDJJLR HUD VWDWD DIIUHWWDWDPHQWH LQWU LQWUDSUHVD ‫ ڋ‬FRPH HJOL TXHO JLRUQR PL UDFFRQW´ ‫ ڋ‬QHJOL DQQL 2WWDQWD G GHO ;,; VHFROR VRWWR OD SUHVVLRQH GHOOD ERUJKHVLD GL %UX[HOOHV DQFRU SULPDFKHLJUDQGLRVLSURJHWWLSUHVHQWDWLGDXQFHUWR-RVHSK3RHODHUW IRVVHUR VWDELOLWL QHL GHWWDJOL H OD FRQVHJXHQ]D GL FL´ FRV® GLVVH $XVWHUOLW] IX FKH LQ TXHOO‫ڑ‬HGLILFLR GL ROWUH VHWWHFHQWRPLOD PHWUL FXEL F‫ڑ‬HUDQR FRUULGRL H VFDOH SULYL GL VERFFKL QRQFK« DPELHQWL H VDORQL VSURYYLVWL GL SRUWH GRYH QHVVXQR PDL SRWU¢ HQWUDUH H LO FXL YXRWR FLUFRQGDWR GD PXUL UDSSUHVHQWD O‫ڑ‬LQWLPR VHJUHWR GL RJQL YLROHQ]D VDQ]LRQDWD$XVWHUOLW]UDFFRQW´DQFRUDFKHOXLQHOFHUFDUHLOODELULQWR GL LQL]LD]LRQH GHL PDVVRQL FKH ‫ ڋ‬DYHYD VHQWLWR GLUH ‫ ڋ‬VL WURYDYD R DO OLYHOORGHOOHFDQWLQHRSSXUHQHLVRODLGHOSDOD]]RDYHYDYDJDWRJL¢SHU PROWHRUHLQTXHOODPRQWDJQDGLSLHWUHDWWUDYHUVRIRUHVWHGLFRORQQHH GDYDQWL D VWDWXH JLJDQWHVFKH VX H JL» SHU OH VFDOH VHQ]D FKH PDL QHVVXQR JOL DYHVVH FKLHVWR GL FKH FRVD DQGDYD LQ FHUFD 7DOYROWD QHL VXRL JLUL R SHUFK« VWDQFR R SHU RULHQWDUVL VX XQ SXQWR FDUGLQDOH DYHYD GDWR XQ‫ڑ‬RFFKLDWD IXRUL GDOOH ILQHVWUH SURIRQGDPHQWH LQFDVVDWH QHL PXUL SHULPHWUDOL DL WHWWL JULJLR SLRPER GHO SDOD]]R FKH VFLYRODYDQRJOLXQLQHJOLDOWULFRPHODVWURQLGLJKLDFFLRSRODUHRSSXUH JL» YHUVR EDUDWUL H FRUWLOL VLPLOL D SR]]L PDL WRFFDWL GD XQ UDJJLR GL OXFH$XVWHUOLW]UDFFRQW´GLHVVHUVLVSLQWRVHPSUHSL»LQDYDQWLOXQJRL FRUULGRL IDFHQGR LO JLUR SULPD GD GHVWUD H SRL GD VLQLVWUD H TXLQGL GLULWWR D SHUGLWD G‫ڑ‬RFFKLR DWWUDYHUVR XQD OXQJD VHULH GL DOWH SRUWH H

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

WRUQDWR LQ SDWULD 1RYHOOL VL PLVH D GLSLQJHUH TXDGUL ,O PRWLYR SULQFLSDOHGDOXLXWLOL]]DWRLQVHPSUHQXRYHYHUVLRQLHFRPELQD]LRQL‫ڋ‬ ILOLIRUPH JUDV VRXGDLQ SOXV «SDLV RX SOXV JUDQG SXLV GH QRXYHDX PLQFH ERLWHX[ ‫ ڋ‬HUD OD OHWWHUD $ FKH HJOL LQFLGHYD VXOOR VWUDWR GL FRORUH DSSHQD VWHVR XQD YROWD FRQ OD PDWLWD XQ‫ڑ‬DOWUD FRQ LO PDQLFR GHO SHQQHOOR R FRQ XQR VWUXPHQWR DQFRUD SL» JURVVRODQR LQ VHULH FXPXODWH OH XQH DFFDQWR R VRSUD OH DOWUH VHPSUH XJXDOL H SHU´ PDL ULSHWLWLYH LQ RQGH DVFHQGHQWL H GLVFHQGHQWL FRPH XQ JULGR SUROXQJDWR  $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$  %HQFK«TXHOODPDWWLQDGLJLXJQRGHOLQFXLPLHURLQILQHUHFDWR D %UHHQGRQN $XVWHUOLW] QRQ IRVVH SL» FRPSDUVR VXOOR +DQGVFKRHQPDUNW GL $QYHUVD OH QRVWUH VWUDGH VL VDUHEEHUR WXWWDYLD GL QXRYR LQFURFLDWH LQ XQ PRGR SHU PH DQFRU RJJL LQVSLHJDELOH QHO FRUVRGLTXDVLRJQLPLDHVFXUVLRQH‫ڋ‬DVVROXWDPHQWHQRQSURJUDPPDWD ‫ڋ‬IDWWDLQTXHJOLDQQLLQWHUULWRULREHOJD*L¢SRFKLJLRUQLGRSRHVVHUFL FRQRVFLXWL QHOOD 6DOOH GHV SDV SHUGXV DOOD VWD]LRQH FHQWUDOH PL LPEDWWHL LQ OXL SHU OD VHFRQGD YROWD LQ XQ TXDUWLHUH RSHUDLR DOOD OOD OD SHULIHULDVXGRYHVWGL/LHJLFKHDYHYRUDJJLXQWRYHUVRVHUDDUULYDQGR DQGR D SLHGL GD 6DLQW*HRUJHVVXU0HXVH H )O«PDOOH ,O VROH VTXDUFL´ T DUFL´ DQFRUD XQD YROWD OD FRUWLQD GL QXEL EOX LQFKLRVWUR GL XQ LPPLQHQWH PPLQ QWH QW WHPSRUDOH PHQWUH L FDSDQQRQL H L FRUWLOL GHOOH IDEEULFKH OXQJKH H OH OXQ OXQJ ILOHGLFDVHRSHUDLHLPXULGLPDWWRQLQXGLLWHWWLGLDUGHVLDHLYHWUL GHVLDHL WUL GHOOH ILQHVWUH OXFFLFDYDQR FRPH VH XQ IXRFR YL DUGHVVH G GHQWUR QWUR UR 4XDQGRSHUOHVWUDGHODSLRJJLDLQFRPLQFL´DVFURVFLDUHPLULIXJLDLLQ FLDUHPLU LDUHPL XJLDLLQ XQDPLQXVFRODWDYHUQDFKHVLFKLDPDYDFUHGR&DI«GHV(VS«UDQFHVH DI«GHV(V «UDQFHVH UDQFHVH GRYHFRQQRQSRFDVRUSUHVDGDSDUWHPLDWURYDL$XVWHUOLW]FXUYRVXL YDL$XVWHU W]FXUYRV FXUYRV VXRL DSSXQWL D XQ WDYROLQR GL ODPLQDWR SODVWLFR &RPH VHPSUH VHPSUH GD LFR & &R VHPSU DOORUD DQFKH LQ RFFDVLRQH GL TXHVWR SULPR PR QXRYR LQ LLQFRQWUR ULSUHQGHPPR OD FRQYHUVD]LRQH VHQ]D VSHQGHUH XQD VROD SDUROD SHU FRPPHQWDUH OD VWUDQH]]D GHO QRVWUR ULWURYDUFL LQ XQ OXRJR FRPH TXHOOR FKH QHVVXQD SHUVRQD UDJLRQHYROH DYUHEEH PDL IUHTXHQWDWR 'DOSRVWRLQFXLQRLO®QHO&DI«GHV(VS«UDQFHVUHVWDPPRVHGXWLILQR DWDUGDVHUDVLSRWHYDJXDUGDUHJL»DWWUDYHUVRXQDILQHVWUDFKHGDYD VXO UHWUR LQ GLUH]LRQH GL XQD YDOOH IRUVH VHJQDWD XQ WHPSR GD SUDWL ULYLHUDVFKLHGRYHLOULIOHVVRGHJOLDOWLIRUQLGLXQDJLJDQWHVFDIRQGHULD PDQGDYD YDPSDWH FRQWUR LO FLHOR EXLR H UDPPHQWR DQFRUD GLVWLQWDPHQWH FRPH $XVWHUOLW] PHQWUH ILVVDYDPR LPPRELOL TXHOOR VSHWWDFROR PL UDFFRQWDVVH SHU ROWUH GXH RUH FKH QHO FRUVR GHO ;,; VHFROR OD YLVLRQH GL XQD FLWW¢ RSHUDLD LGHDOH VRUWD QHOOD PHQWH GL DOFXQLLPSUHQGLWRULILODQWURSLVLHUDWUDVIRUPDWDGLFROSRQHOODSUDVVL

TESTO PER STUDIO UNITO

COPIA NON VENDIBILE



COPIA NON VENDIBILE

QRVWUD SULPD FRQYHUVD]LRQH DG $QYHUVD FL HUDYDPR VHPSUH VHUYLWL GHOODOLQJXDIUDQFHVHLRFRQYHUJRJQRVDJRIIDJJLQH$XVWHUOLW]LQYHFH FRQ XQD WDOH SHUIH]LRQH IRUPDOH GD LQGXUPL SHU PROWR WHPSR D ULWHQHUORXQ)UDQFHVH4XDQGRSDVVDPPRDOO‫ڑ‬LQJOHVHFROTXDOHDYHYR SL» IDPLOLDULW¢ IXL DOTXDQWR VRUSUHVR QHO FRQVWDWDUH LQ OXL XQ‫ڑ‬LQVLFXUH]]D FKH ILQR D TXHO PRPHQWR QRQ DYHYR DVVROXWDPHQWH QRWDWRLQVLFXUH]]DFKHVLPDQLIHVWDYDLQXQOLHYHGLIHWWRGLSURQXQFLD HLQVDOWXDULDWWDFFKLGLEDOEX]LHGXUDQWHLTXDOLVWULQJHYDFRV®IRUWH OD FRQVXQWD FXVWRGLD GHJOL RFFKLDOL GD OXL VROLWDPHQWH WHQXWD QHOOD VLQLVWUDFKHVLYHGHYDWUDSHODUHLOELDQFRVRWWRODSHOOHGHOOHQRFFKH



TESTO PER STUDIO UNITO

1HJOLDQQLVHJXHQWLRJQLYROWDFKHPLWURYDYRD/RQGUDQRQPDQFDYR 1HJOLDQ TXDVL TXDVLPDLGLIDUYLVLWDDG$XVWHUOLW]QHOVXRXIILFLRD%ORRPVEXU\QRQ ORQ ORQWDQRGDO%ULWLVK 0XVHXP 'L VROLWR SDVVDYR TXDOFKH RUD VHGXWR LQ T TXHOOD DQJXVWD VWDQ]D FKH VHPEUDYD SLXWWRVWR XQ GHSRVLWR GL OLEUL H FDUWH H QHOOD TXDOH WUD L SOLFKL DFFDWDVWDWL VXO SDYLPHQWR H GDYDQWL DJOL VFDIIDOL VRYUDFFDULFKL QRQ F‫ڑ‬HUD TXDVL SL» SRVWR Q« SHU OXL Q« WDQWR PHQR SHU O‫ڑ‬DOOLHYR 3HU PH FKH DOO‫ڑ‬LQL]LR GHOO‫ڑ‬XQLYHUVLW¢ LQ *HUPDQLD QRQ DYHYR LPSDUDWR SUDWLFDPHQWH QXOOD GDL GRFHQWL GL GLVFLSOLQHXPDQLVWLFKHDTXHOWHPSRLQFDWWHGUDVWXGLRVLFKHDYHYDQR FRPLQFLDWR OD FDUULHUD DFFDGHPLFD QHJOL DQQL 7UHQWD H 4XDUDQWD HG HUDQR DQFRUD SULJLRQLHUL GHOOH ORUR IDQWDVLH GL SRWHQ]D SHU PH $XVWHUOLW] ª VWDWR GDL WHPSL GHOOH HOHPHQWDUL LO SULPR PDHVWUR FXL ULXVFLVVL D SUHVWDUH DVFROWR $QFRU RJJL KR EHQ SUHVHQWH FRQ TXDQWD IDFLOLW¢ OR VHJXLYR LQ TXHOOL FKH OXL FKLDPDYD L VXRL HVSHULPHQWL FRQFHWWXDOL TXDQGR VL GLIIRQGHYD VXOOR VWLOH DUFKLWHWWRQLFR GHOO‫ڑ‬ªUD FDSLWDOLVWLFD GL FXL DYHYD FRPLQFLDWR D RFFXSDUVL ILQ GDL WHPSL GHOO‫ڑ‬XQLYHUVLW¢  H LQ SDUWLFRODUH VXOOD FRD]LRQH DOO‫ڑ‬RUGLQH H VXOOD WHQGHQ]DDOPRQXPHQWDOHFKHVLPDQLIHVWDYDQHOOHFRUWLGLJLXVWL]LDH QHJOL LVWLWXWL GL SHQD QHJOL HGLILFL FKH RVSLWDQR VWD]LRQL IHUURYLDULH H %RUVH QHL WHDWUL OLULFL H QHL PDQLFRPL QRQFK« QHL TXDUWLHUL RSHUDL GLVSRVWL VHFRQGR UHWLFRODWL RUWRJRQDOL /H VXH ULFHUFKH PL GLVVH XQD YROWD $XVWHUOLW] RUPDL GD WHPSR VL HUDQR ODVFLDWH DOOH VSDOOH O‫ڑ‬RELHWWLYR RULJLQDULR ‫ ڋ‬RVVLD TXHOOR GL XQD WHVL GL GRWWRUDWR ‫ ڋ‬H JOL HUDQR VIXJJLWH GL PDQR WUDVIRUPDQGRVL LQ XQ‫ڑ‬LQILQLW¢ GL ODYRUL

IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

XQ SDLR GL YROWH LPERFFDQGR VFDOHWWH GL OHJQR VFULFFKLRODQWL H GDOO‫ڑ‬DVSHWWR SURYYLVRULR FKH VL GLUDPDYDQR TXD H O¢ GDL FRUULGRL SULQFLSDOL H FRQGXFHYDQR D XQ DPPH]]DWR SL» LQ DOWR R SL» LQ EDVVR HUDDOWUHV® ILQLWR LQ RVFXUL YLFROL FLHFKL LQ IRQGR DL TXDOL DFFDWDVWDWL JOL XQL VXJOL DOWUL F‫ڑ‬HUDQR DUPDGL D VDUDFLQHVFD OHJJLL VFULYDQLH VHJJLROH GD XIILFLR H DOWUH VXSSHOOHWWLOL FRPH VH O® GLHWUR TXDOFXQR DYHVVHGRYXWRUHVLVWHUHLQXQDVRUWDGLVWDWRG‫ڑ‬DVVHGLR$Q]LGLFKLDU´ $XVWHUOLW] OXL DYHYD DGGLULWWXUD VHQWLWR GLUH FKH DOO‫ڑ‬LQWHUQR GHO 3DOD]]R GL JLXVWL]LD SHU OD VXD WRUWXRVLW¢ HIIHWWLYDPHQWH VXSHULRUH D TXDOVLDVL LPPDJLQD]LRQH VL HUDQR SRWXWH RUJDQL]]DUH D SL» ULSUHVH QHOFRUVRGHJOLDQQLLQFHUWHVWDQ]HULPDVWHYXRWHHLQFRUULGRLIXRUL PDQRVYDULDWHSLFFROHDWWLYLW¢FRPHXQDWDEDFFKHULDXQERWWHJKLQR SHU OH VFRPPHVVH R XQR VSDFFLR GL DOFROLFL H SDUH FKH SHUILQR XQD WRLOHWWHPDVFKLOHQHOVRWWHUUDQHRIRVVHVWDWDWUDVIRUPDWDXQJLRUQRD RSHUDGLXQWL]LRGLQRPH$FKWHUERVSLD]]DWRVLO®GDYDQWLFRQWDQWRGL WDYROLQR H GL YDVVRLR SHU JOL VSLFFLROL LQ XQ JDELQHWWR SXEEOLFR GHVWLQDWRDOODFOLHQWHODGLSDVVDJJLRHSRLSHUTXDOFKHWHPSRJUD]LH DOO‫ڑ‬LPSLHJRGL XQ DVVLVWHQWH SUDWLFR GL SHWWLQH H IRUELFL DQFKH LQ XQ QHJR]LR GL SDUUXFFKLHUH 6WRULH DSRFULIH GL TXHVWR JHQHUH LQ VLQJRODUH FRQWUDVWR FRQ OD VXD RJJHWWLYLW¢ VROLWDPHQWH ULJRURVD $XVWHUOLW] PH OH DYUHEEH UDFFRQWDWH QRQ GL UDGR DQFKH GXUDQWH L QRVWUL VXFFHVVLYL LQFRQWUL DG HVHPSLR TXDQGR WUDVFRUUHPPR XQ WUDQTXLOOR SRPHULJJLR GL QRYHPEUH LQ XQ ORFDOH FRQ ELOLDUGR GR D 7HUQHX]HQ‫ڋ‬ULFRUGRDQFRUDODSDGURQDXQDGRQQDGDOOHOHQWLVSHVVH HVVH HVVH LQWHQWDDODYRUDUHDPDJOLDXQDFDO]DYHUGHHUEDULFRUGRJOLRYXOLGL OLRYX L G GL FDUERQH LQFDQGHVFHQWL QHO IXRFR GHO FDPLQR OD VHJDWXUD D XPLGD XPLGD VXO SDYLPHQWRO‫ڑ‬RGRUHDFUHGHOFDIIªGLFLFRULD‫ڋ‬HJXDUGDYDPRIXRULGDOOD PRIXRULG OOD ILQHVWUDSDQRUDPLFDDWWRUQRDFXLVLHUDDYYLWLFFKLDWRXQILFXVYHUVR RXQILFXV XQILFX YHUVR ODUHPRWDIRFHGHOOD6FKHOGDJULJLDGLQHEELD8QDYROWDQHOSHULRGR YROWDQ SHULRGR YROWDQH GHOO‫ڑ‬$YYHQWR YLGL $XVWHUOLW] YHQLUPL LQFRQWUR VXOOD SDVVHJJLDWD SDVV JJLDWD JLDWD GL G =HHEUXJJHDOFDODUGHOODVHUDHLQWRUQRQRQF‫ڑ‬HUDDQLPDYLYD5LVXOW´ HUDDQLPD LYD5LVXO YD5LVX FKH DYHYDPR SUHQRWDWR LO SRVWR VXOOR VWHVVR WUDJKHWWR FRV® ‫ڋ‬ R WUD WUDJK R H F FR OHQWDPHQWH‫ڋ‬WRUQDPPRDOSRUWRLQVLHPHDVLQLVWUDLO0DUHGHO1RUG WUD HG HGH GHVHUWRHDGHVWUDOHDOWHIDFFLDWHGHLFRQGRPLQLWLUDWLVXLQPH]]RDOOH GXQH DOO‫ڑ‬LQWHUQR GHL TXDOL VIDUIDOODYD OD OXFH D]]XUULQD GHL WHOHYLVRUL VWUDQDPHQWH GLVFRQWLQXD H VSHWWUDOH 4XDQGR OD QRVWUD LPEDUFD]LRQH VDOS´HUDJL¢VFHVDODQRWWH5HVWDPPRLQVLHPHLQSLHGLVXOSRQWHGL SRSSD /D VFLD ELDQFD VL SHUGHYD QHOO‫ڑ‬RVFXULW¢ H ULFRUGR FKH FUHGHPPR HQWUDPEL GL YHGHUH TXDOFKH ILRFFR GL QHYH YROWHJJLDUH DO FKLDURUHGHLODPSLRQL)XVRORGXUDQWHTXHOODWUDYHUVDWDQRWWXUQDGHO &DQDOHGHOOD0DQLFDFKHYHQQLDVDSHUHSHUDOWURLQVHJXLWRDXQDVXD RVVHUYD]LRQH RFFDVLRQDOH GHOO‫ڑ‬DWWLYLW¢ GLGDWWLFD FKH $XVWHUOLW] VYROJHYDD/RQGUDLQXQLVWLWXWRGLVWRULDGHOO‫ڑ‬DUWH3RLFK«FRQOXLHUD SUDWLFDPHQWH LPSRVVLELOH DIIURQWDUH DUJRPHQWL SHUVRQDOL H SRLFK« QHVVXQR GHL GXH VDSHYD GXQTXH GD GRYH YHQLVVH O‫ڑ‬DOWUR ILQ GDOOD

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO



COPIA NON VENDIBILE



IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

FRLQFLGHQ]HJLXQJHPPRDOODULSUHVDGLTXHOQRVWURDQWLFRUDSSRUWRD XQ WHPSR VWUHWWR H GLVWDFFDWR ,Q TXHL JLRUQL HUR SDUWLFRODUPHQWH LQ DQVLD SHUFK« PHQWUH FHUFDYR XQ LQGLUL]]R VXOO‫ڑ‬HOHQFR WHOHIRQLFR PL HUR DFFRUWR FKH ‫ ڋ‬SHU FRV® GLUH GDOOD VHUD DOOD PDWWLQD ‫ ڋ‬OD IDFROW¢ YLVLYD GHO PLR RFFKLR GHVWUR HUD TXDVL FRPSOHWDPHQWH YHQXWD PHQR $QFKH VH OHYDYR OR VJXDUGR GDOOD SDJLQD DSHUWD GDYDQWL D PH H OR YROJHYR DOOH IRWRJUDILH LQFRUQLFLDWH DSSHVH DOOD SDUHWH FRQ O‫ڑ‬RFFKLR GHVWUR YHGHYR VROWDQWR XQD VHULH GL IRUPH VFXUH VLQJRODUPHQWH DOWHUDWH YHUVR O‫ڑ‬DOWR H YHUVR LO EDVVR OH ILJXUH H L SDHVDJJL FKH PL HUDQR IDPLOLDUL VLQ QHL PLQLPL GHWWDJOL VL HUDQR GLVVROWL LQ PDQLHUD LQGLVWLQWDLQXQPLQDFFLRVRWUDWWHJJLRQHUR1HOORVWHVVRWHPSRDYHYR XQ HVHQVD] VHQVD ODFRVWDQWHVHQVD]LRQHFKHDLPDUJLQLGHOFDPSRYLVLYRLRFRQWLQXDVVL D YHGHUH HJXDOH FKLDUH]]D H PL EDVWDVVH YROJHUH OR VJXDUGR GL H FRQ HJ HJX ODWRSHUIDUVSDULUHFL´FKHDOO‫ڑ‬LQL]LRSHQVDYRIRVVHXQFDORGHOODYLVWD HUIDUVS HUIDUVSD DWXUD LVWHULFD LLVW GL QDWXUD 0D OD FRVD QRQ PL ULXVF® QRQRVWDQWH L ULSHWXWL WHQWDWLYL$Q]LLFDPSLJULJLSDUHYDQRHVWHQGHUVLHDYROWHVHDSULYR HQWDWLYL$ ]LL FKLXGHYR O‫ڑ‬XQR RUD O‫ڑ‬DOWUR RFFKLR SHU FRQIURQWDUH LO JUDGR GL H FKLXG FKLXGH R RUD O‫ڑ‬X PHVVD PHVVD HVV D IXRFR DYHYR O‫ڑ‬LPSUHVVLRQH FKH DQFKH D VLQLVWUD IRVVH VX VXE WUDWR XQ FHUWR GDQQR *L¢ DOTXDQWR WXUEDWR SHU TXHOOD FKH VXEHQWUDWR FUHGHYRXQDGLPLQX]LRQHSURJUHVVLYDGHOODPLDIDFROW¢YLVLYDULFRUGDL FU GHYRXQD GHYRXQD GL XQD YROWD FKH SHU TXDVL WXWWR O‫ڑ‬2WWRFHQWR VL XVDYD L DYHU OHWWR OH LQVWLOODUH VXOOD FRQJLXQWLYD GHOOH FDQWDQWL OLULFKH SULPD FKH LQVWLOODU LQVWLOODUH HQWUDVVHURLQVFHQDFRV®FRPHGHOOHJLRYDQLTXDQGROHVLSUHVHQWDYDD HQWUDV XQSUHWHQGHQWHDOFXQHJRFFHGLXQOLTXLGRHVWUDWWRGDXQDVRODQDFHD XQ XQS S OODEHOODGRQQDJUD]LHDOTXDOHLORURRFFKLEULOODYDQRGLXQRVSOHQGRUH OD FROPR GL GHGL]LRQH TXDVL VRYUDQQDWXUDOH EHQFK« HVVH SRL QRQ ULXVFLVVHURDYHGHUHSL»QXOOD2UDQRQULFRUGRVXTXDOLEDVLLQTXHOOD EXLD PDWWLQD GL GLFHPEUH FROOHJDL DO PLR VWDWR WDOH UHPLQLVFHQ]DVH QRQ FKH QHOOD PLD PHQWH HVVD DYHYD XQD TXDOFKH UHOD]LRQH FRQ OD IDOVLW¢ GHOOH EHOOH DSSDUHQ]H H FRQ LO ULVFKLR GL XQ SUHPDWXUR DQQHEELDUVLGHOODYLVWDHSHUFL´PLSUHRFFXSDYRSHUODSURVHFX]LRQH GHO ODYRUR PD HUR DQFKH WXWWR SUHVR VH FRV® VL SX´ GLUH GD XQD YLVLRQHGLOLEHUW¢LQFXLDIIUDQFDWRGDOO‫ڑ‬HWHUQRREEOLJRGLVFULYHUHHGL OHJJHUHPL YHGHYR VHGXWR QHO JLDUGLQR LQ XQD SROWURQD GL YLPLQL DO FHQWUR GL XQ PRQGR SULYR GL FRQWRUQL ULFRQRVFLELOH VROWDQWR GDL VXRL SDOOLGL FRORUL 3RLFK« QHL JLRUQL VXFFHVVLYL QRQ VL PDQLIHVW´ DOFXQ PLJOLRUDPHQWR GHOOH PLH FRQGL]LRQL SRFR SULPD GL 1DWDOH DQGDL D /RQGUD SHU IDUPL YLVLWDUH GD XQ RFXOLVWD FHFR FKH PL HUD VWDWR FRQVLJOLDWRHFRPHRJQLYROWDFKHVFHQGHYRD/RQGUDGDVRORDQFKH LQ TXHOOD JLRUQDWD GL GLFHPEUH VL DJLWDYD LQ PH XQD VSHFLH GL VRUGD GLVSHUD]LRQH)DFHYRVFLYRODUHORVJXDUGRVXOSDHVDJJLRSLDWWRTXDVL SULYR GL DOEHUL VXJOL LPPHQVL FDPSL EUXQL VXOOH VWD]LRQL QHOOH TXDOL QRQDYUHLPDLPHVVRSLHGHVXOORVWRUPRGLJDEELDQLFKHFRPHVHPSUH VL HUD UDFFROWR VXO FDPSR GL FDOFLR QHL VREERUJKL GL ,SVZLFK VXJOL RUWLFHOOL GL SHULIHULD VXJOL DOEHUL WRUWL H VSRJOL ULFRSHUWL GL FOHPDWLGH

COPIA NON VENDIBILE

SUHOLPLQDUL D XQ VDJJLR LQWHUDPHQWH IRQGDWR VXOOH VXH LQWXL]LRQL H FRQFHUQHQWH OH DIILQLW¢ FKH VXVVLVWHUHEEHUR IUD WXWWL TXHJOL HGLILFL 3HUFK« PDL DYHVVH VFHOWR XQ FDPSR GL LQGDJLQH FRV® YDVWR GLVVH $XVWHUOLW]TXHVWRQRQORVDSHYDQHPPHQROXL3UREDELOPHQWHTXDQGR DYHYD LQWUDSUHVR L VXRL SULPL ODYRUL GL ULFHUFD HUD VWDWR PDO FRQVLJOLDWR 0D HUD DOWUHWWDQWR YHUR FKH DQFRU RJJL FRQWLQXDYD D VHJXLUH XQ LPSXOVR D OXL VWHVVR QRQ SHUIHWWDPHQWH FKLDUR H LQ TXDOFKHPRGRFRQQHVVRDOIDVFLQRHPDQDWRGDOO‫ڑ‬LGHDGLXQDVWUXWWXUD UHWLFRODUH ‫ ڋ‬DG HVHPSLR GDOO‫ڑ‬LQWHUR VLVWHPD IHUURYLDULR ‫ ڋ‬IDVFLQR GDO TXDOH HUD VWDWR SUHVWR FROSLWR 6LQ GDJOL LQL]L GHOO‫ڑ‬XQLYHUVLW¢ GLVVH $XVWHUOLW] H LQ VHJXLWR GXUDQWH LO SULPR SHULRGR WUDVFRUVR D 3DULJL HJOL DQGDYD TXDVL RJQL JLRUQR VRSUDWWXWWR QHOOH RUH GHO PDWWLQR H GHOODVHUDLQXQDGHOOHJUDQGLVWD]LRQLSHUORSL»OD*DUHGX1RUGROD *DUHGHO‫(ڑ‬VWSHUDVVLVWHUHDOO‫ڑ‬DUULYRGHOOHORFRPRWLYHDYDSRUHVRWWR ODYROWDGLYHWURHIHUURQHUDGLIXOLJJLQHRDOOLHYHVFLYRODUYLDGHOOH FDUUR]]H SXOOPDQ LOOXPLQDWH D JLRUQR H FDULFKH GL PLVWHUR FKH VL DOORQWDQDYDQR QHOOD QRWWH VLPLOL D QDYL VXOO‫ڑ‬LQILQLWD GLVWHVD GHO PDUH 1RQGLUDGRQHOOHVWD]LRQLSDULJLQHFKHDLVXRLRFFKL‫ڋ‬FRPHOXLGLVVH ‫ ڋ‬HUDQR OXRJKL LQ SDUL WHPSR GL IHOLFLW¢ H GL LQIHOLFLW¢ JOL FDSLW´ GL LQFRUUHUH QHOOH SL» SHULFRORVH FRUUHQWL GHO VHQWLPHQWR D OXL VWHVVR DIIDWWR LQFRPSUHQVLELOL 5LYHGR DQFRU RJJL $XVWHUOLW] GL SRPHULJJLR DOO‫ڑ‬LVWLWXWRORQGLQHVHIDUHXQ‫ڑ‬RVVHUYD]LRQHGHOJHQHUHVXTXHOODFKHLQ LQ VHJXLWRDYUHEEHGHILQLWRODVXDPDQLDSHUOHVWD]LRQLULYROJHQGRVLQRQ LQRQ WDQWR D PH TXDQWR SLXWWRVWR D VH VWHVVR H TXHVWR ª DOWUHV® ULPDVWR PDVWR O‫ڑ‬XQLFR DFFHQQR DOOD VXD YLWD LQWHULRUH FKH VL VLD FRQFHVVR QHL PLHL PLH ULJXDUGL SULPD FKH LR DOOD ILQH GHO  WRUQDVVL LQ *HUPDQLD UPDQLD FRQ F R LQ SDWUL O¢ ¢ O‫ڑ‬LQWHQ]LRQH GL VWDELOLUPL SHU XQ OXQJR SHULRGR GL WHPSR SDWULDO¢ R HVWUDQ HVWUDQH GRYH RUPDL GRSR QRYH DQQL GL DVVHQ]D PL VHQWLYR HVWUDQHR 3HU GL YROWH ROWH DG TXDQWR ULFRUGR GD 0RQDFR KR DQFRUD VFULWWR XQ SDLR G OHWWH H IRUVH ‫ڋ‬ $XVWHUOLW] PD QRQ KR PDL ULFHYXWR ULVSRVWD DOOH PLH OHWWHUH Q YLDJJLR YLDJJLR FKLVV¢ KLVV¢ LVV¢ GRYH GRY FRPH SHQVDYR DOORUD ‫ ڋ‬SHUFK« $XVWHUOLW] HUD LQ HYLWDY GL VFULYHUH HYLWDYD VFULYH VFULYHU RSSXUH ‫ ڋ‬FRPH ULWHQJR DGHVVR ‫ ڋ‬SHUFK« OXL HYLWDYD LQ R V *HUPDQLD 4XDOXQTXH VLD VWDWD OD UDJLRQH GHO VXR VLOHQ]LR LO OOHJDPH WUDQRL HUD VSH]]DWR Q« LR FHUFDL GL ULDQQRGDUOR TXDQGR DSSHQD XQ DQQR GRSR GHFLVL GL HPLJUDUH XQD VHFRQGD YROWD H GL WRUQDUH VXOO‫ڑ‬LVROD $ TXHO SXQWR QDWXUDOPHQWH VDUHEEH WRFFDWR D PH FRPXQLFDUH DG $XVWHUOLW] O‫ڑ‬LPSUHYLVWD YDULD]LRQH GHL PLHL SLDQL 6H QRQORIHFLSX´HVVHUHGLSHVRGDOIDWWRFKHVXELWRGRSRLOPLRULWRUQR DQGDL LQFRQWUR D XQ SHULRGR GLIILFLOH GXUDQWH LO TXDOH YHQQH PHQR LO PLR LQWHUHVVH SHU JOL DOWUL H GDO TXDOH VRQR XVFLWR VROR PROWR OHQWDPHQWH ULSUHQGHQGR D VFULYHUH DWWLYLW¢ D OXQJR WUDVFXUDWD &RPXQTXH VLD LQ WXWWL TXHJOL DQQL QRQ KR SHQVDWR VSHVVR DG $XVWHUOLW] H VH TXDOFKH YROWD PL ª FDSLWDWR GL IDUOR XQ LVWDQWH GRSR PH QH HUR JL¢ EHOO‫ڑ‬H GLPHQWLFDWR VLFFK« IX HIIHWWLYDPHQWH VROR D YHQW‫ڑ‬DQQLGLGLVWDQ]D‫ڋ‬QHOGLFHPEUHGHO‫ڋ‬FKHSHUXQDVHULHGL

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO



COPIA NON VENDIBILE



N

IO D U E T S BIL I R D E P EN V N O

DQG LWV URXJK FLUFOH ZLWKRXW SXUSRVH 8Q FHUFKLR DQDORJR FKH DL VXRL PDUJLQL WUDSDVVDYD QHOO‫ڑ‬LQGLVWLQWR IX GLVHJQDWR GD =GHQHN *UHJRU VX XQ IRJOLR GL FDUWD TXDQGR GRSR DYHUPL YLVLWDWR FHUF´ GL LOOXVWUDUPL O‫ڑ‬HVWHQVLRQH GHOOD ]RQD JULJLD QHO PLR RFFKLR GHVWUR 6L WUDWWD GLVVH GL XQ‫ڑ‬DIIH]LRQH QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VROR WHPSRUDQHD LQ FXL VXOOD PDFXOD SL» R PHQR FRPH VRWWR XQD WDSSH]]HULDVLIRUPDXQDEROODSLHQDGLXQOLTXLGRFKLDUR6XOOHFDXVH GL TXHVWR GLVWXUER GHVFULWWR QHOOD OHWWHUDWXUD VSHFLDOLVWLFD FRPH FRULRUHWLQRSDWLD VLHURVD FHQWUDOH UHJQD JUDQGH LQFHUWH]]D GLVVH =GHQHN *UHJRU 6L VD VROWDQWR FKH LQWHUHVVD TXDVL HVFOXVLYDPHQWH XRPLQLGLPH]]DHW¢VRYUDIIDWLFDWLSHUO‫ڑ‬HFFHVVLYROHJJHUHHVFULYHUH H]] WDPHQWR DPHQ $ FRPSOHWDPHQWR GL TXHVWD YLVLWD SHU GHWHUPLQDUH FRQ PDJJLRU SUHFLVLRQH QH H GRYH OD O UHWLQD DYHVVH VXE®WR GDQQL ELVRJQDYD IDUHDQFRUD XQDIOXRURDQJLRJUDILDRYYHURXQDVHULHGLIRWRJUDILHGHLPLHLRFFKLR XRURDQ XRURDQJL WWRVWR WRVWR VH V VH DYHYR FDSLWR EHQH GHO IRQGR GHOO‫ڑ‬RFFKLR DWWUDYHUVR SLXWWRVWR O‫ڑ‬LULGH H LO FRUSR YLWUHR ,O WHFQLFR FKH PL VWDYD JL¢ LULGH OD SXSLOOD XSLO XSLOO DVSHWWDQGR DVSHWWDQ R LQ XQ ORFDOH DQJXVWR DWWUH]]DWR DSSRVWD SHU XQ VLPLOH DFFHUWDPHQWR HUD XQ XRPR GL QRWHYROH GLVWLQ]LRQH FKH SRUWDYD XQ DFFHUW FFH PHQWR HU WX WXUE QWH ELDQF WXUEDQWH ELDQFR TXDVL IRVVH VWDWR ‫ ڋ‬FRV® SHQVDL VWXSLGDPHQWH ‫ ڋ‬LO SURIHWD &RQ GHOLFDWH]]D PL DUURWRO´ OD PDQLFD GHOOD S IHWD 0DRPHWWR 0DR 0D FDPLFLDHLQWURGXVVHO‫ڑ‬DJRQHOODYHQDFKHVSRUJHYDQHOODSLHJDLQWHUQD DPLFLDHL JRPLWR VHQ]D FKH LR SURYDVVL LO PLQLPR IDVWLGLR 0HQWUH PL GHO JRP LQLHWWDYD QHO VDQJXH LO PH]]R GL FRQWUDVWR PL GLVVH FKH GL O® D SRFR LQLHWWD DYUHLSRWXWRDYYHUWLUHXQOHJJHURPDOHVVHUH,QRJQLFDVRSHUXQSDLR DYUH G‫ڑ‬RUH OD PLD SHOOH VDUHEEH VWDWD GL XQ FRORULWR JLDOODVWUR 'RSR G XQ‫ڑ‬DWWHVD VLOHQ]LRVD FLDVFXQR DO VXR SRVWR QHOOD VWDQ]HWWD LOOXPLQDWD VROWDQWRGDXQDOXFHILRFDFRPHORVFRPSDUWLPHQWRGLXQYDJRQHOHWWR PLSUHJ´GLDYYLFLQDUHODWHVWDDOO‫ڑ‬LQWHODLDWXUDILVVDWDDOWDYRORGDXQD VSHFLH GL VXSSRUWR GL DSSRJJLDUH LO PHQWR QHOO‫ڑ‬LQFDYR H OD IURQWH FRQWUR OD EDUUHWWD GL IHUUR ( DGHVVR PHQWUH OR UDFFRQWR ULYHGR L SXQWLQL OXPLQRVL FKH D RJQL VFDWWR HVSORGHYDQR QHL PLHL RFFKL VSDODQFDWL‫ڋ‬$OO‫ڑ‬LQFLUFDPH]]‫ڑ‬RUDSL»WDUGLHURVHGXWRDOEDUGHO*UHDW (DVWHUQ+RWHOLQ/LYHUSRRO6WUHHWHDVSHWWDYRLOSULPRWUHQRSHUFDVD 0LHURWURYDWRXQDQJROREXLRSHUFK«QHOIUDWWHPSRDYHYRFRPLQFLDWR DVHQWLUPLGDYYHURDGLVDJLRFRQTXHOODSHOOHJLDOODVWUD*L¢GXUDQWHLO WUDJLWWRLQWD[LDYHYRSHQVDWRFKHVWHVVLPRJLUDQGRSHUXQOXQDSDUN WDQWR PXOLQDYDQR VXO SDUDEUH]]D OH OXFL GHOOD FLWW¢ H DQFKH DGHVVR L ODPSDGDULDERFFLDFRQODORURDXUDFUHSXVFRODUHJOLVSHFFKLGLHWURLO EDUHOHYDULRSLQWHEDWWHULHGLERWWLJOLHGLOLTXRUHPLEDOODYDQRGDYDQWL DJOL RFFKL TXDVL VWHVVL DQGDQGR LQ JLRVWUD /D WHVWD DSSRJJLDWD DOOD SDUHWH ‫ ڋ‬WUDHQGR GL WDQWR LQ WDQWR XQ OXQJR UHVSLUR TXDQGR VHQWLYR PRQWDUHLQPHODQDXVHD‫ڋ‬VWDYRRVVHUYDQGRJL¢GDTXDOFKHWHPSRL ODYRUDWRUL GHOOH PLQLHUH G‫ڑ‬RUR GHOOD &LW\ FKH LQ TXHO WDUGR SRPHULJJLRVLULWURYDYDQRO®SHULOVROLWRELFFKLHUHWXWWLXJXDOLFRQL ORUR DELWL EOX VFXUR OH FDPLFLH D ULJKH H OH FUDYDWWH VJDUJLDQWL H

COPIA NON VENDIBILE

RUPDL VHFFD FKH FUHVFRQR DL ERUGL GHOOH VFDUSDWH VXOOD IDQJKLJOLD FRORU PHUFXULR HPHUVD FRQ OD EDVVD PDUHD H VXL ULYROL YLFLQR D 0DQQLQJWUHH VXOOH EDUFKH FRULFDWH GL ILDQFR VXOO‫ڑ‬DOWR VHUEDWRLR G‫ڑ‬DFTXD GL &ROFKHVWHU VXOOD IDEEULFD 0DUFRQL D &KHOPVIRUG VXOOD SLVWD GHVHUWD SHU OD FRUVD GHL OHYULHUL D 5RPIRUG VXO UHWUR RUULELOH GHOOHFDVHDVFKLHUDFKHODIHUURYLDFRVWHJJLDQHLTXDUWLHULSHULIHULFL GHOODPHWURSROLVXOFLPLWHURGL0DQRU3DUNHLSDOD]]RQLGL+DFNQH\ VX WXWWH TXHVWH YHGXWH VHPSUH XJXDOL FKH TXDQGR YDGR D /RQGUD FRQWLQXDQRDIXJJLUPLGDYDQWLVHQ]DWXWWDYLDHVVHUPLDQFRUDGLYHQXWH IDPLOLDUL DQ]L PDQWHQHQGR SLXWWRVWR XQ DVSHWWR SHU PH HVWUDQHR H SRFR UDVVLFXUDQWH EHQFK« VLDQR WUDVFRUVL JL¢ PROWL DQQL GDO PLR DUULYR LQ ,QJKLOWHUUD 8Q SDUWLFRODUH VHQVR GL RSSUHVVLRQH VXVFLWD LQ PH RJQL YROWD O‫ڑ‬XOWLPR WUDWWR GHO SHUFRUVR ª LO SXQWR LQ FXL SRFR SULPD GL HQWUDUH QHOOD /LYHUSRRO 6WUHHW 6WDWLRQ H DYHU VXSHUDWR QXPHURVLVFDPELLOWUHQRGHYHSDVVDUHSHUXQDVWUHWWRLDHLPXULGL PDWWRQLDQQHULWLGDOODIXOLJJLQHHGDOODQDIWDVLGUL]]DQRGDHQWUDPEL L ODWL GHL ELQDUL ULFRUGDQGRPL XQ FRORPEDULR VRWWHUUDQHR SHU YLD GHL ORUR DUFKL D WXWWR VHVWR GHOOH FRORQQH H GHOOH QLFFKLH ‫ ڋ‬H FL´ DQFKH TXHOOD PDWWLQD (UDQR JL¢ OH WUH GHO SRPHULJJLR TXDQGR LQ +DUOH\ 6WUHHW ‫ ڋ‬LQ XQD GHOOH FDVH GL PDWWRQL FRORU PDOYD RFFXSDWH TXDVL HVFOXVLYDPHQWH GD RUWRSHGLFL GHUPDWRORJL XURORJL JLQHFRORJL QHXURORJL SVLFKLDWUL RWRULQRODULQJRLDWUL H RFXOLVWL ‫ ڋ‬PL ULWURYDL LQ SLHGLGDYDQWL DOOD ILQHVWUD QHOOD VDOD G‫ڑ‬DVSHWWR GL =GHQHN *UHJRU U XQ DPELHQWH XQ SR‫ ڑ‬VXUULVFDOGDWR H SHUYDVR GDOOD GHEROH OXFH GL L XQD ODPSDGD 'DO FLHOR JULJLR FKH LQFRPEHYD VXOOD FLWW¢ VFHQGHYDQR HQGH DQR HQGHY DQ YROWHJJLDQGRUDGLILRFFKLGLQHYHHVSDULYDQRQHOOHYRUDJLQLRVFXUHGHL LRVFXUH LRVFXUH FRUWLOL LQWHUQL 3HQVDYR DOO‫ڑ‬LQL]LR GHOO‫ڑ‬LQYHUQR LQ PRQWDJQD RQWDJQD DOOD OOD FRPSOHWD DVVHQ]D GL TXDOVLDVL UXPRUH H DO PLR FRVWDQWH WDQWH GHVLGHULR GHV HULR GH TXDQG‫ڑ‬HUR EDPELQR FKH OD QHYH ULFRSULVVH WXWWR O‫ڑ‬LQWHUR SDHVH ‫ڑ‬LQWHUR SD VH H OD YDOOH ILQR DOOH FLPH SL» DOWH SHQVDYR DOOH PLH IDQWDVLH GL G DOORUD OORUD D DL WHQWDWLYL GL LPPDJLQDUH FRPH VDUHEEH VWDWR TXDQGR SULPDYHUD FRO XDQGR D S PDYHUD F GLVJHOR VDUHPPR VEXFDWL GDO JKLDFFLR ( PHQWUH QHOOD VDODG‫ڑ‬DVSHWWR UH QH QHOOD ODG‫ڑ‬DV ODG‫ڑ‬DVS UDPPHQWDYROHQHYLFDWHVXOOH$OSLOHILQHVWUHVHSROWHGHOOHFDPHUHGD ROW FDP OHWWR OD QHYH DPPDVVDWD GDO YHQWR GDYDQWL DOO‫ڑ‬LQJUHVVR OH FXSROHWWH ELDQFKHVXJOLLVRODWRULGHLSDOLGHOWHOHJUDIRHODYDVFDGHOODIRQWDQDD YROWH JHODWD SHU PHVL ‫ ڋ‬PHQWUH UDPPHQWDYR WXWWR TXHVWR PL SDVVDURQR SHU OD PHQWH L YHUVL LQL]LDOL GL XQD GHOOH PLH SRHVLH SUHIHULWH$QGVR,ORQJIRUVQRZWRVZHHSDFURVVWKHORZKHLJKWVRI /RQGRQ ,PPDJLQDYR GL YHGHUH O¢ IXRUL QHOO‫ڑ‬RVFXULW¢ FUHVFHQWH OH GLYHUVH]RQHGHOODFLWW¢VROFDWHGDLQQXPHUHYROLVWUDGHHURWDLHFKHVL VRYUDSSRQHYDQR IUD ORUR YHUVR HVW H YHUVR QRUG XQ IURQWH GL FDVH GRSR O‫ڑ‬DOWUR H GRSR O‫ڑ‬DOWUR DQFRUD H FRV® YLD EHQ ROWUH +ROORZD\ H +LJKEXU\LPPDJLQDYRFKHRUDVXTXHOODJLJDQWHVFDSURWXEHUDQ]DGL SLHWUDVDUHEEHFDGXWDODQHYHOHQWDHXQLIRUPHILQFK«RJQLFRVDQRQ IRVVHVWDWDFRSHUWDHVHSROWD/RQGRQDOLFKHQPDSSHGRQPLOGFOD\V

TESTO PER STUDIO UNITO

TESTO PER STUDIO UNITO



COPIA NON VENDIBILE

OXQJRVXOODVRPLJOLDQ]DGLFXLDOORUDPLDFFRUJHYRSHUODSULPDYROWD WUD OD VXD SHUVRQD H TXHOOD GL /XGZLJ :LWWJHQVWHLQ VXOO‫ڑ‬HVSUHVVLRQH VJRPHQWD FKH HQWUDPEL DYHYDQR LQ YROWR &UHGR IRVVH VRSUDWWXWWR OR ]DLQR D SURSRVLWR GHO TXDOH $XVWHUOLW] PL UDFFRQW´ SRL GL DYHUOR FRPSUDWR SHU GLHFL VFHOOLQL SRFR SULPD GL LQL]LDUH O‫ڑ‬XQLYHUVLW¢ LQ XQ VXUSOXVVWRUH LQ &KDULQJ &URVV 5RDG GRYH OD PHUFH SURYHQLYD GD YHFFKLHVFRUWHPLOLWDULVYHGHVLGLFKLDUDQGRFKHHUDVWDWRO‫ڑ‬XQLFDFRVD YHUDPHQWH DIILGDELOH LQ WXWWD OD VXD YLWD IX TXHVWR ]DLQR FUHGR D



IO D U E T S BIL I R D E P EN O V T N S TE NO

VXVFLWDUHLQPHO‫ڑ‬LGHDLQV«SLXWWRVWRVWUDQDGLXQDFHUWDVRPLJOLDQ]D ILVLFDWUDOXL$XVWHUOLW]HLOILORVRIRPRUWRGLFDQFURD&DPEULGJHQHO $QFKH:LWWJHQVWHLQDYHYDVHPSUHFRQV«OR]DLQRD3XFKEHUJH D2WWHUWKDOFRV®FRPHGXUDQWHLVXRLYLDJJLLQ1RUYHJLDLQ,UODQGDQHO .D]DNLVWDQ R TXDQGR WRUQDYD D FDVD GDOOH VRUHOOH SHU IHVWHJJLDUH LO 1DWDOHQHOOD$OOHHJDVVH6HPSUHHRYXQTXHTXHOOR]DLQR‫ڋ‬DSURSRVLWR GHO TXDOH 0DUJDUHWH VFULYH XQD YROWD DO IUDWHOOR FRQILGDQGRJOL GL DYHUOR TXDVL DOWUHWWDQWR FDUR TXDQWR OXL ‫ ڋ‬KD YLDJJLDWR FRQ :LWWJHQVWHLQ FUHGR SHUVLQR GXUDQWH OD WUDYHUVDWD GHOO‫ڑ‬$WODQWLFR VXO SLURVFDIR 4XHHQ 0DU\ H SRL GD 1HZ