Aristote: Météorologiques. Tome I: Livres I-II 2251000488, 9782251000480

Citation preview

ARISTOTE MÉTÉOROLOGIQUES (I et 11)

Il a été tiré de cet ouvrage: 100 exemplaires sur papier pur fil Lafuma numérotés de 1 à 100

UNIVERS IT ~S DE PARIS BIBLIOTHÈQUE DE LA SORBO NNE 13, RUEDE LA SORBONNE • 75257PARISCEDEX05 TEL : 01404030ZT

• ~AX : 01404G30"4

Inv. SIGB bibl.

.

SIGB ex .

:

SU ppn SU epn Cote

:

L(;C

g~ 32- ~113---1

0OLLE0TION

DES

UNIVERSITÉS

publiée sou.rI, patro11ag1 dl l'ASSOCIATION

L.G

C,

DE

GUILLAUME

g (.A1:, )

-~

FRANCE

BUD13

..Â) ''"' . i

0

ARISTOTE MÉTÉOROLOGIQUES TOME I (LIVRES I et II)

TEXTE

ÉTABLI

ET TRADUIT

PAR

PIERRE

LOUIS

Recteur d'A cadémie

Ouvrage publié avec le concours du C.N.L.

'

==

~~~ PARIS SOCIÉTÉ

D'ÉDITION

95

c LES

BOULEVARD

1982

li'\

6 ~

BELLES RASPAIL

LETTRES•

iiiii;i; "'

==

>,il pense certainement à un passage du premier chapitre du livre IV des Météorologiques(379a 16), ce qui est implicitement s'en reconnaître l'auteur. Plusieurs indices permettent donc de conclure à l'authenticité du livre IV. Mais il reste à savoir si ce livre est bien à sa place là où nous le lisons. Une première constatation s'impose au lecteur des Météorologiques, c'est que ce traité n'est pas terminé avec la fin du troisième livre. D'autres développements sont attendus, que l'auteur a annoncés aussi bien dans le prologue que dans les derniers paragraphes du livre III. Il reste, en particulier, à parler des corps que l'on trouve dans la terre. Or, c'est bien le sujet du livre IV. Une étude objective des textes montre que le contenu de ce livre correspond, au moins en partie, au plan exposé au début de l'œuvre, et constitue en tout cas une suite logique des livres précédents, puisque l'auteur y passe en revue les propriétés des minéraux. Mais les critiques qui soutiennent que le livre IV n'appartient pas aux Météorologiques font valoir que la

...

XVI

INTRODUCTION

théorie de la double exhalaison, humide et sèche, qui dans les trois autres livres sert à expliquer les transformations des éléments, est absente du dernier. Il est exact, en effet, qu'on n'y trouve aucun exposé d'ensemble sur les phénomènes d'exhalaison. Mais était-il nécessaire de reprendre une nouvelle fois ce qui avait été longuement et clairement exposé, en particulier dans le livre premier? Il suffisait de signaler au passage les effets de l'exhalaison. Et il faut bien reconnaître que c'est ce qui a été fait. Le rôle de la chaleur sèche dans le rôtissage, et de la chaleur humide dans l'ébullition1, n'est-il pas à rapprocher de celui de l'exhalaison sèche dans l'apparition des vents et de l'exhalaison humide dans la production de la pluie? De même, c'est à l'exhalaison humide que l'auteur fait appel pour expliquer comment les corps composés d'un mélange de parties solides et de parties liquides, comme le sang ou le lait., s'épaississent aussi bien sous l'effet du chaud que sous l'effet du froid 2 • Et il est question très précisément de la double exhalaison quand Aristote signale que les corps homéomères sont formés non seulement d'eau et de terre, mais aussi de l'exhalaison que chacun de ces éléments contient (xcxl tjç &.vcx0uµuxae:wc; tjç É:xcx"t"Épou Ëyxcx'TcxxÀ~r.oµÉvl)ç)3. On pourrait citer encore plusieurs passages qui témoignent d'une continuité certaine de pensée et de 4 doctrine entre le livre IV et le reste des Méléorolo-giques • Mais une autre remarque me paraît s'imposer tout aussi nettement, c'est que le livre IV présente d'indéniables différences de forme avec les trois livres précédents. D'abord, les phrases inachevées ou mal construites y sont relativement plus nombreuses que dans le reste de l'œuvre 5 , et ces anomalies ne sont pas toutes imputables à des accidents de transmission. Ensuite, les phrases y sont plus courtes que dans les trois autres livres : elles ne représentent en moyenne qu'une ligne et demie de l'édition 1. IV, 3, 381a 10-11, b 4-5.

2. 3. 4. 6.

IV, 6, 383a 16-19. IV, 8, 384b 33. Cf. IV, 6, 383a 24, 30, b 29 ; 7, 38 4b 9 et surtout 19 ; 9, 385b 8. Voir en particuli er les lignes 388b I 0-24.

INTRODUCTION

XVII

Bekker, alors qu'elles sont de deux lignes ou plus dans les livres précédents. Quant au vocabulaire, il présente aussi des particularités qui ne tiennent pas seulement à la spécificité des sujets traités. Est-ce un hasard si les mots y(yvecr0a.Lou ~Ôll y sont beaucoup moins fréquents que dans les autres livres, et si l'on n'y trouve nulle part le pronom personnel et le possessif de la première personne qui apparaissent plusieurs fois dans les trois premiers livres? De même l'emploi des particules de liaison est beaucoup moins varié dans le livre IV : Aristote ne s'y préoccupe pas des nuances. Il se cont ente le plus souvent d'une liaison banale par X(Xt, ôè, é·n, &cr're ou même ÔLo qui est plus fréquent dans ce livre que dans tous les autres. On a vraiment l'impression d'avoir affaire à de simples notes mises hâtivement et maladroitement bout à bout . Il semble bien, en efîet, que pour rédiger le livre IV, Aristote ait utilisé des notes qu'il avait prises quand il suivait les cours de l'Académie et que, sous la direction de Platon et la surveillance de Speusippe et de Ménéxène, il s'exerçait à des classements et à des divisions dichotomiques, ces divisions qu'il critiquera plus tard au début des Parties des Animaux. On retrouve dans les pages sur les propriét és des minéraux, qui constituent l'essentiel du livre IV, la trace de ces exercices d'entraînement dialectique qu 'A. Diès a décrits dans sa Notice du Politique de Platon 1 • La fréquence des mots Ôtoctpe:'r:v et Ôtoc(pe:crtc; dans le livre IV me paraît confirmer cette hypoth èse, comme la présence du verbe µeTocÔtwxe:tv avec le sens de : ce mot, qui ne se rencontre nulle part ailleurs dans le Corpus arislolelicum, semble avoir été un terme que Platon utilisait souvent. Il est fréquent, en tout cas, dans ses derniers dialogues 2 • Je pense, en conclusion, que le livre IV des M étéorologiques, bien loin d'être un traité séparé de minéralogie ou de chimie, comme l'a cru I. Düring 3 , a été compo sé par l . Les Belles Lett res, P aris, 1935, pp. x x 1v-xx x. 2. Cf. I. Dürin g, op. cil., p. 22. 3. Il n' en reste pas moins qu e l'ouvr age de I. Düring, en démontr ant définitiv ement qu e le livre IV est l' œuvr e d'Aristot e, a fait pro gresser la solution du probl ème. 2

INTRODUCTION

XV III

Aristote pour prendre place là où nous le lisons, mais qu'il ne correspond qu'imparfaitement au projet initial de l'auteur. On n'y trouve, en effet, qu'une réponse partielle aux problèmes posés à la fin du livre III. Mais si les développements prévus primitivement n'ont pas tous été rédigés, si certains matériaux ont été maladroitement remployés, c'est probablement pour une raison bien siinple : Aristote, au moment où il entreprenait la rédaction définitive des Atféléorologiqueset la mise au point de la dernière partie, avait déjà conçu le plan complet de ses traités biologiques, comme le montrent le prologue et surtout la derni ère phr ase du traité, où sont annoncées des études sur les parties anhoméomères, c'est-à-dire les organes, des êtres vivants. Et c'était principalement la rédaction de ces traités, dont le premier devait être les Parties des Animaux, qui occupait alors son esprit. Le livre IV a donc été rédigé pour mettre un point final aux Météorologiques,mais surtout pour faire la tran sition entre l'étude des phénomènes relatifs à la matière brute et la description des animaux. Le chapitre 12 me paraît ne laisser aucun doute à cet égard. Et il s'intègre parfaitement dans le livre IV, comme celui-ci s'intègre dans les Météorologiques. Il existe d'ailleurs un dernier indice qui permet d'affirmer que le livre IV est bien à sa place. On y trouve au chapitre 5 un renvoi1 qui se rapporte manifestement au livre premier 2 • Or l'expression qui est employ ée, x \

0./\/\

,

I\.

,..

O'JJ,€VOUS 61.ÉaT11tce T01Tous

\

I

I

Ta. awµa.Ta.

11'0.VTa. 1TE1TEpa.-

à.ÀÀ'}Àwv. c,naTE TWV auµpa.LVOVTWV

\

,,

"\

\

,._

\

\

1TEpL O.UTOV 1TUp JJ,EV KQ,I, Y1'JV Ka.L Ta. auyyev11 c, \. "6EL TWV ""' ya.yvoµevwv , U/\T]S EL

,..

C,

I

TOUTOLS ws EV

,, ' VOJJ,L~ELV 'V ( TO ' ya.p ' O.LTLO. XP11

, ' , ,.. , 30 KELJJ,EVOV KO.L 'ITO.O'XOVTOUTOV 11'poaa.yopeuoµev

'

C U'ITO-

)

'

TOV TPO'ITOV ,

TO 6' oÜTWS O.LTLOVws o8ev ,; T']S KLVT)O'EWSà.pxTJ, T~V TWV à.el

,

,

,

6,

f5LVOUJJ,EVWV O.LTLO.TEOV uva.µ1.v.

\. r.2' • 3 • 'AVQ./\0.t-'OVTES ouv vous

35

' ' t ,a' .px11s ,.. TO.S E~

1TpOTEpov 6Lop1,aµous,

J,.

,

'

ÀÉywµev

'

8EO'ELS ' ' TOUS ' ELP1JJJ,E' ' KO.L

1TEpt TE Tf]S TOÛ ya.ÀO.KTOS

,..

'

,..

'l'a.VTO.O'LO.S KO.L 1TEpL KOJJ,1')TWV KO.L TWV

\

,..

I

[339 b] >

80,1, E5 '/: 0./\/\1')/\WV, '\.\. I\.

XELV TouTwv

\

C

TO.UTOV

0

00'0.

I

'

,

\

>

Cl

C

C

I

C.\

O

>

I

KO.L EKO.O'TOV EV EKO.O'T~ U'ITO.p-

6uva.1-LEL, wa1rep Kal Twv a.ÀÀwv ots

U'ITOKELTO.L, ELS

Tuyxa.-

A.. ' 6'E 11'Up "' Ka.L' a.epa. '' ' u~6wp '1"0.1-'EV KO.L

' " VEL TOUTOLS OVTa. auyyEV1].,..

KQ.L Y1')V yLyvEa

.,, \. \.

0./\/\WV

\.

I

Ëv TL Ka.l

"

O.VO./\UOVTO.L

EO"XO.TOV.

npwTOV

' JJ,EV

... 0.1TOpT]O'ELEV , ' " TLS 'ITEpL' TOV ' KO./\OUJJ,EVOV \. ' ,, ' TE XP11' ouv a.v a.epa., TLVO. Àa.pEîV

a.ÙTOÛ Tî]V

5 KO.L 'ITWS ;XEL Twv

"

aw.,..a.Twv.

'

EL1') 1TpOS

'

TO.

cf>uaLV iv

Tci> 1repLÉXOVTL KOO'JJ,~ Tî]V

Ta.€EL 1rpos

'O

µèv

'

yà.p

1TEpLEXOVTO.

T ô.ÀÀa. 1

1"1J~ vfJs '8

JJ,EYE T),

@'ITTO.L 6Là. TWV à.aTpoÀoyLKWV

Tà.

Àeyoµeva.

oyKos

'

OUK

8ewp11µa.Twv

O'TOLXEÎO.

1T1')ÀtKos üv

"8T)/\OV \. • a.

YfJV,

TLs

"6 11 ya.p'

11

f)JJ,ÎV OTL 1roÀÙ

24 post cd-r(cxvadd. e:tvcxLHN Il an l e 1tp6>'n)Vadd. 'TT)\IL e Il 26 1r&:v-rcx om. E 1 Il 1te:1te:pcxcrµé:v0Lç -r61toLv 1 Nvve Il 31 OU'tOÇL el Il WÇom. F HNL e Il fi &px~ -rr,ç X.L\1~0'€CùÇ Le Il 33 Ù1to6é:cre:LÇ Le II dp"flµÉ:vouç: wpLcrµé:vouçJ F L c Il 36 cruyye:vl)O\l't'(X HN Il 8è E ewe : 8~ cett . co dd. Il xcxt &é:pcx om. E 1 supr a scrip. E 1 Il 3 7 ye:vé:cr0cxL E Il èv Èx&:cr't'ep êxcxcr-rovLe. [339b] 2 -rcxù-rov:-ro cxù-roL e II ant e e:tç add. x.cxlE 2 li ô: & v\' e ô 8~ FHNL e Il ~ I a.pxa.La.

TI.S

t f \ •'" Uff0/\11TLS

, v8pw,rwv ' ' '\. , TEpov a. • oC ya.p /\EYOJ,1,EVOS a.-?A.l, 1p

l'Èv T'fJ ,rupl

TT)V ,rpoV 1totO'O)'t"ù>V ylve:t"cxtLe Il xcxt : xcxt -rà: E W • t"CX HN Il 22 8è : yà:p J (in E antecedit rasura trium litt.) Il 23 ante 6e:pµoü add. &:époc;EH Il 24 post Àe:yoµévooadd. xcxt xcxÀouµévou E 1 We 11-ro in ras. E xcxt-ro N1 11µèv om. Le 1125 0e:pµov: ~uxpov E (qui 0e:pµov supra add.) W• 11t"&om. NLe 1126 )'llc; lx_e:tv F ~e:c.v "fllVconi. Ideler.

9

MÉTÉOROLOGIQUES, I, 3

est, elle, chaude et sèche. Car la nature de la vapeur est d'être humide et froide1, celle de l'exhalaison d'être chaude et sèche : la vapeur est en puissance une sorte d'eau, l'exhalaison une sorte de feu. Ainsi donc s'il n'y a pas de nuages à se former dans la haute atmosphère, la raison en est qu'il ne s'y trouve pas simplement de l'air, mais plutôt une sorte de feu. Rien n'interdit non plus de penser que c'est le mouvement circulaire qui empêche la formation de nuages dans la haute atmosphère. Car la couche d'air circulaire autour de la Terre doit nécessairement être tout entière entraînée par un flux, à l'exception de la partie qui est comprise à l'intérieur de la circonférence qui assimile globalement la terre à une sphère 2• Il semble admis aujourd'hui que les vents se forment dans les régions marécageuses de la Terre, et que leur souffie ne dépasse pas le sommet des plus hautes montagnes. L'air qui se trouve au-dessus a un flux circulaire, parce qu'il est entraîné par la rotation de l'univers. Le feu est en continuité avec l'élément supérieur 3, et l'air l'est avec le feu. Le mouvement est donc une raison supplémentaire qui empêche la condensation en eau : toujours, au contraire, quand une particule d'air s'alourdit, la chaleur est expulsée vers le haut, et elle-même est entraînée vers le bas, tandis qu'à tour de rôle d'autres particules participent au mouvement ascendant produit par l'exhalaison du feu; et ainsi, sans solution de continuité, il y a perpétuellement un secteur' rempli d'air, un autre rempli de feu, et, sans fin, il y a transformation de l'un en l'autre. Sur l'absence de nuages et de condensation en eau, sur la manière dont il faut se représenter la région comprise entre les astres et la Terre, sur la nature du corps qui la remplit, nous nous en tiendrons là.

1. Les manuscrits écrivent ici les uns 8epµ6v, les autres tJ,uxpov.

Cette dernière lecture me paraît préférable, car elle correspond à ce qu'Aristote dit plus loin de la vapeur ( I C À I À l:' I J.. I 6La.8EOVTV a.aTEpv 11 1T EI.O'TT) 0~ 11 y,yveTO.L 'fopa.. na.VTWV

6~·1

À

8

6\

\

TOUTV0.1.TI.OV ws J.1,EVu 11T) a.va. UJJ.L0.0'1.S,ws E TO KI,"' C \ \ C ,, J.. I C \ 6' ,,C TOU"' a.epos ' I I vouv OTE iJ,EV ,, a.v'fopa., OTE auyKpl.VOiJ,EVOU I

JI

C

\

tl

C

,

I

C

8 8è om. FHNL 8 li~ om. JF 1 E 2 W 8 L 8 d F 1 Il 9 -roü F Il 10 m>pp'Î)ve:çL 8 Il 10- 1 1 de;'t"'rJV yî)v xcd de;"t'l)V0&.Àcx't''t'CXV J F H NA e Le Me Il 12 xcd del. Bekker Il post otSs Ka.i. à.va.KÀa.a1,v8exolJ.EVOS C

0

,

\

8

\

O.f)p 11'0.VT0 a,,ra,

I

XPWlJ.QTO,

I

I '\.

1r0L1)OEL,

lJ.O/\l.X't'(l)p add. xcxt Le Il oiS~ ex 1L 6Vvo ; corr. J 1 a6>.wvo; W• U 7 c!vaL om. EW• Il 8 xcxt roi~ sup. ad d. E Il '"l" om. E Il 9 xoµ.~TJ)V A • 1~

18

MÉTÉOROLOGIQUES,

I, 6

nous l'avons observé nous-même; une étoile de la constellation du Chien, l'une de celles sur la hanche, avait une queue, peu distincte à vrai dire ; quand on avait les yeux fixés sur cette étoile, la clarté s'affaiblissait, mais si on la regardait légèrement de côté, on la voyait mieux. De plus, toutes les comètes observées à notre époque ont disparu, sans se coucher, au-dessus de l'horizon, en s'évanouissant petit à petit, si bien qu'il n'en est resté aucune trace matérielle sous la forme d'une ou plusieurs étoiles. Ainsi, la grande comète dont nous avons parlé plus haut 1 apparut en hiver, par un temps de gelée sous un ciel serein, du côté de l'ouest, sous l'archontat d'Asteios 2• Le premier jour, on ne la vit pas parce qu'elle s'était couchée avant le soleil, mais on l'aperçut le lendemain : elle avait sur le soleil juste le retard minimum pour qu'on pût la voir, et elle se coucha aussitôt. Mais son éclat s'étendait jusqu'au tiers du ciel en une sorte de bond 3 d'où le nom de qu'on lui donna. Elle revint jusqu'à la ceinture d'Orion4, et là elle disparut. Cependant Démocrite 5 a défendu son opinion avec grande conviction. Il affirme qu'on a vu apparaître des étoiles, quand les comètes disparaissaient. Il faudrait que le fait se produisît chaque fois, au lieu de se produire dans certains cas et non dans d'autres. De plus les Égyptiens eux aussi disent qu'il y a des conjonctions de planètes, soit avec d'autres planètes, soit avec des étoiles fixes, et pour notre part nous avons vu deux fois déjà la planète Jupiter entrer en conjonction avec l'une des étoiles des

I. Renvoi à 343b 1-3. 2. Cette indication confirme, s'il en était besoin, la date de 373 av. J.-C. 3. Deux manuscrits écrivent &µµcc, c'est-à-dire une corde, un lien (cf. Hisl. des An., VII, 10, 587a 16). 4. La constellation d'Orion est formée de sept étoiles, dont quatre constituent un quadrilatère, tandis que les trois autres sont placées au milieu en ligne oblique: ces trois dernières sont appelées la ceinture ou le baudrier d'Orion. 5. Démocrite prétendait, comme Anaxagore, que les comètes sont le résultat d'une conjonction de planètes (cf. le début du chapitre).

"'

METEOPOAOI'IK!lN

[343b ]

A

18

a1.v, à.ÀÀà. Ka.t ~JJ,EÎS è4>ewpa.KO.JJ,€V • TWV yà.p Èv T1.ÀOVELK1')KE Tfi 66~n

-rnO.UTOÛ• c1>11alyà.p

cf,80.1, 81.a.Àuoµ.Évv TWV KOJJ,T)TWV à.aTÉ-

, TOUTO "' 6' oux ' OTE ' ' JJ,EV ' E"6EL y1.yvea ' 8QI, OTE ' ' 8' ou, " pas TLVO.S.

, \.\., O.EL. , , npos,

0./\/\ \.

I

ff/\0.V11TWV

30

I

O'UVO

\

1(0,1,

8OUS,

8'E \

,rpos

,

TOUTOLS C

\

QUTOUS

\ , \c

,

01,

\

\

1(0,1,

,

C

l(QI,

A'1.yu11'TLOI, , , ..a.. 'l'O,O'I, >\.

\

,rpos

"'I

TOUS Qff/\0.VELS \

,

,

'

,

...

1(0,1, TV

y1.yvea "' A

\

8QI, ,..

ICQL O.UTOL Epa.KO.J-1,EV TOV QO'TEpO. TOV TOU .LlLOS TV

11 tcpe:Cùp&:xexµe:v : fcp'1)Éwp&xexµe:v E 1 cxcpe:oop&xexµe:v Le Il 13 µèv 1 1 1 om. E Ae II cxµu8poç E 11 't'O om. E Il 1te:pLÔÀÉ1tOUCîL N 11 16 µtxpov : ~o µtxpov A e µL.ÇOVN Il 17 µ~Te: évoç : µ~ 't'OÜ€VOÇE Il 19 extepf.cxç F 1 Il ècp' HNAe Il cxcr-rdou: cxcr-rlouEJHN 1 AeMe CXE't'LOU L8 2 âptcr't'exfouF 1 Il _20 1tpo8e:8'1)chc;; N 1 1tpo8e:8'1)Xù>Ç N 1tp0Ôe:Ô'1)xchç F 11 21 ôcr-re:péex J II ante yocp add . xext EHNAeLeMewe 11 22 ù1te:Àdcp6e:tJ Il 23 &Àµex : &µµex E 1 F 1 &µexJ Il 24 't"OÜ &ptwvoç -ri)ç ~6>Vl)Ç N Il tv-rexu0oî JFHNAeMe tv-rexu0l Le Il 25 1tpocr1te:cpLÀov(x'1)xe:v J 1tpocr1te:cpLÀOVE:LX(i)Ç F 11 26 cpexcrtLe Il yocp om. F Il 't'WVom. we Il ante cxcr-répexç add. xext F 1 Il 28 8è om. E Il ol om. F Il 29 ante exù-roùç add. 't'OUÇ _.Le 1130 éexu-rotwe Il cxcr,répex : cxépex Le Il 't°WV : 't°OV JF 1N.

19

MÉTÉOROLOGIQUES,

I, 6

Gémeaux et la cacher, sans qu'il y ait production de comète. D'ailleurs le raisonnement prouve la fausseté de ces théories : les astres, qu'ils apparaissent grands ou petits, n'en semblent pas moins en eux-mêmes indivisibles. Donc, de même que, s'ils étaient indivisibles, ils ne formeraient pas en se trouvant en conjonction une grandeur supérieure, de même, du fait que, s'ils ne sont pas indivisibles, ils le paraissent, ils ne paraîtront pas, en se rencontrant, former une grandeur supérieure 1 . Ce qui précède montre assez, sans qu'il soit nécessaire d'en dire davantage, que les causes qu'on avance pour expliquer les comètes sont inexactes.

7. S'il est exact que pour les phénomènes qui échappent à nos sens, nous estimons en avoir donné une explication satisfaisante pour la raison, quand nous les_ avons ramenés à des faits possibles, on peut penser que cela est surtout vrai pour ceux que nous étudions présentement. Nous avons établi 2 que dans le monde qui entoure la Terre, la première partie de ce qui est au-dessous des sphères circulaires 3 est une exhalaison sèche et chaude. Cette exhalaison elle-même, avec une grande partie de l'air qui est au-dessous d'elle et lui est contigu, est emportée autour de la Terre par la translation et le mouvement circulaire. Entraînée et mue de cette façon, dans la mesure où elle est convenablement mélangée, elle s'enflamme souvent, et c'est pourquoi nous parlons aussi de la course • des astres épars. Lorsque, dans une telle condensation, un principe igné fait irruption par suite du mouvement des corps de la zone supérieure du monde, sans que ce principe soit en quantité suffisante pour assurer une Origine exacte des comètes.

1. Il en est des étoiles comme des points: ceux-ci, étant indivisibles, ne peuvent former une ligne qui, elle, est divisible. 2. Voir, plus haut, I, 3, 340b 26 et sq. 3. Il s'agit de la partie supérieure du monde sublunaire, celle qui est la plus proche des astres .

.......

METEOPOAOI'II(ON A

[343b l

19

' TOLS ... 8L8uµ.O1.s ' '\8OVTQ. ' ' 6'LS 1) "61) l(Q,I, ' a.'t"a.v1.aa.VTa., ' ..1.. ' EV aUVE/\ Tl.VI, ''\'\' O./\/\

' ' ou, acoµ.T)TT)V yevoµ.evov. ,,ETL 6è aca.t ÈK TOÛ Àoyou

ct,a.-

' C \ , I " ' ''f " ' '\ I ..1,. I vepov • OL ya.p a.crrepes Ka.V EL f.LEL!,OUS Ka.V E/\0.TTOUS 'l"a.LVWVTO.L,

, 6 I I C \ ,.. Of.LWSa. La.LpETOL ye l(Q8' EO.UTOUS EtVQL 6OKOUa~v.

, '\ '\ , a

0./\/\

ana1rep

'9 \ , .!, )6 \ a.v " E1TOL1)UO.V , 35 ouv ICQL EL .,aa.v a. La.LpETOI., O.'t'O.f.LEVOL ou 6EV µ.eI

I

C ~••

'

I

I

""'I " ' E1TEI, ' 61)' OUI( ' ELUL ' ' f.LEV ' 't'O.I.VOVTQI, J.. ' 6E' ye 8os f.LEL~ov, OUT(&) KO.L

[344a]à.61.a.LpETOL, aco.1auveÀ8ovTES 8"

I

f.LEYEos oVTES,

00TL f.LEV \ ouv 9

C'\

I

6 "'

' ' EL JJ,1)

1)/\0V EO''rLV, 6La.\ TOUTWV 1,1(0,VWS 6""'\ ' 6'È 1TEpL ' TWV " a.'t'a.vwv , J.. " 6 7• 'E . 1TEL C

""

I

\

,,..

)I

a.1,AEYOf.LEVO.L 1rEpL a.uTwv a.1.T1.a.1.

1• ~ 1' 't'EU EI.S OUO'Q.L TUYXO.VOUULV, I

où6èv ct,a.voÛVTO,I,µ.EltousTo

6La.'

'\ '

1T/\ELOVWV,

' '\ '\ '

0./\/\0.

'

ICQ.I.

'

" O.LO'v110'EL , C ,,, C TTI VOf.LL!,OJlEV LKO,-

" a.1ro ' 6E6ea.x " 8a.1,Ka.Ta. ' TOV ' Aoyov, '\ ' vws

' ' ELS ' TO ' ea.v

6 uva.Tov ' a.va.'

ya.yf.LEV, ËK TE TWV vûv ct,a.1.vo1,1,Évwv Û1r0Àa.~01, T&.S â.v Se ,rept TOUTvµ.a.ÀLaTa. au1,1,pa.lveLv, cy 11'OKELT0,1, yà.p I

""

KOO'f.LOU TOU

\

\

I"\

1TEpL TT)V YTJV,

c,

C

\

oaov u,ro

11µ.îv TOÛ

l'\I,

\,

TT)V EYKUIC/\1.0V

EO'TL

J..

't'o-

' etVO.LTO ' ,rpwTOV " 1,1,epos ' a.va. ' 8Uf.LLO.O'LV ' t ' 1(0,L ' 8epµ11v, ' 10 pa.v, ~11pa.v

a 6E\ O.UTT) , AUTT) I

\

"

"

TE KQ.L TOU UUVEXOUS

C

U1r

,

,

\

1

,

,

\

'\

\

Q.UTT)V O.EpOS E1r1, 'ITO/\U

auµ.,repLa.yETQ.1,,repl Tf]V Y1)V Û,ro T1)S ct,opâ.s aca.1T1)S ICLV1],.. , '\ , 6'E 1(0,1, ' KLVOUf.LEV1) , TOUTOV " ' Tpo-, aews TT)S ICUK/\V J.. 't'a.al. I

I

'8'ov Etva,1,TQUTt)V

TLVES O

I

C

\

""

,

01, flEV TWV EK'ITE-

27 ÀÉywµev N 1A 8 1129 où: 00\1 Me Il 't'01 om. F 1131 o in ras. E sup. scrips. F Il 32 ante 1tveuµix-ros

fi TO Tf)S

TT)V yijv

oû6' 0.V T)OKLà.

i\ TO TOÛ ,;Atou,

TT)V yijv

O KWVOS O à,,rè,

Ô.,ro TflS yijs

va.s,

y-ijs

24

,rpos

OEÀT)VTIS,

TOÛ ,;Awu

Ka.8a.1rEp TO

oÛK â.v ,ropp ffOU

ou.,..pa.AA01. Tà.s QKTÎ-

EÏ11TijS

TOLS OOTpOI.S

lJ,ÊVTJ vu~. 'AAA' à.va.yK11

f,LEÎ-

yijs,

") KO.Àou-

ffQVTQ TOY f)ÀLOV TÙ a.o'Tpa. 'IT'EpLOpâv,

KQLl-L118EVL TT)V y,fjv Ô.VTc.♦pa.TTEI.V a.ÛTWV.

"ETl, 8' EO'TI. ' ' TPl.fl] '

TLS

10 Û1ToÀ11+1.s1rEpi. a.ÛTOÛ • ÀÉyoua1, y6.p TI.VESà.v6.KÀa.aLV Elva.1, TO ya.Àa.

,

Ttjs

'

'

a.aTEpa.

ov,ws,rpos

T)IJ,ETÉpa.s

'

,

TE opwv

I

\

,,,

,

'

TO

Ill

\\CI

TJPEl'OI.TJ KQI, TO EVOff'Tpov

,.. , ...

WOff'EP Ka.i. TOY

'A6'UYO.TOY 6È KO.L\ TOUTO, ,.. E'1, iJ,EV ' ya.p'

TOV KOJ,LT)fl]V•

,,..

TOY ~À1,oy,

,

KO.L TO Of>J,LEVOV a,,ra.v,

,..,,

'"'

,

EV

'''♦' T't) a.UTVO I

IJ,Op1,a,

,..

TOU

8E/\.,,1.S \...a..\

I '\

ya./\O.KTOS

K0.1.TOL ' ' "6 '~ 11V EIJ-'t'O.OLS, " J.. OUK E El., El.

' EV ' 0.UTOI.S ' ,.. Tl. ~ ,.. TO ' 25 fJ,tJ 'IV TOUTO

,

~

oE

I

TJl'O.S O.ff'EXOVTO.,

I

\

OUK I.OOY • OTE JJ,EV ya.p

'\

t

,,..

VOVTWV TJl''->Y, Ka.a. OIJ,OLS KO.L I.OOY -rrpos O.UT(&)V

I

,

J..~ ' ~po-

ov T) O.VO.K/\0.01.S, f,LE-

\JI

I

C

c;\

\

JJ,EVO,a.a-rpa. KI.VEI.TQI, KO,I, 0 T)/\1.0S ff'pos

,

,

8

,..

\

TU

'""' 0./V\O.

'

"ETl. 6E' VU-' ' ' , \. , J.. , TO J,LEV ya./\O. EJ.1-'t'a.1,-

' OS TOI.S TOffOLS• 11"0.

C/8 ' ' , , EV01M'pOLS "' ' 0,,1.v " ..I. O.YO.K/\0.0"VQI, ' \."'-" , , a\. VET0.1, 8Epoua1.v, TO'8' E fllV -rrpos -rov T)/\LOV 1rws 8 uva.TOY; KTp EV U O.TI. KO.I. TOI.OUTOI.S

3 1tolla1tÀCXCJLOV Le Il 4 'î01 o m. Le Il 6 1tpoç 't'1J" "fll" : 'rjj YTIE 1 Il 7t0U : 'îOU we Il 6 IX7t01 om. JFHNAeLeMe Il cruµôcxMetN 1 Il 8 in marg. add. vù~ CJX(cx Èa-rt-ôjç ~c; Le Il ?,.)..À' sup. scrips . N Il 13 &1tcxv om. E Il 14 't'Ocru-ro:tv 't' A el Il 16 µèv: µéver.N 1 µivot HA 8 µtv-rot M 8 Il 17 µ1J-r': µ~ EWe Il 18 ante fµcpcxar.v add. etvcxtN Il 19 1 't'V µertG't'CùVXUXÀCùV µciÀr.G't'CX 't"t)V µéÀÀOUGCXV 't'OÜ't'O1tor.~aer.va8a.1. Ka.l

,

,

QO'TEpv, TQUT'l')V

, '

ELKOS

(

\.

(.l ....

U11'0/\Qt-'ELV

µ.eyÉ8Ea. Ka.l ,

,

01.KEI.OTQTT)V

1rÀ11,

,

QLTLQV

etva.1. ToÛ 1rci.8ous.

8(a) 6' 0 EpEL y«ÀCXX't'L XUXÀ

om. 1 1 Le Il S EYTO.U a, ' a.vTa.iro ' 8'8 ' OJJ,OLOV. " T'o 6' a.1.Tt.ov " ' ... 'R'Ep1. ' xa./\a.~ ' ouac 1, wa1, TO E1.iroua1, t11s Ëa,-a.1,8tjAov. 12. Aei 6È Aa.peiv a.1.1-a. aca.tTÙ au11Pa.lvovTa.irEpt fl)V yÉ' "' Ta.' TE J.1,1') ' 'lr/\0.V(a)VTQ ~ "" ' 'l'O. ' 8OICOUVT "" ' EtVQL ,ra,35 VEaLV O.UTT)S, K0.1. t

,..

I

t

I

pa.Aoya.. "Ea,-1, iJ,Èvyà.p 11xa.Aa.ta. Kpua-ra.AAos,,n\yvuT0.1,8È TO ü8wp TOÛXELiJ,WVOS • a.t 8È xa.Aa.ta.1.y{yvoVTQI,Ëa.pos iJ,Èv [348a] l(QLiJ,ETOff'Wpou 11a.A1.aTa., EtTa.1 ,ra,p, a.ÙT1]VT~V yiiv,

a~ , 25 ~pov

,..

opJJ,EV E1TL TOLS

tva.1,T0I.S ,.. Q.K0U0UO'L , , , opwaa.v ws EO'0l,LEV0U Ka.&. Tl.VOSl,LELt

E

WO'TE♦o-

,..

t

,

,

,

,

tovos. tOTÈ 6È KQ.LQVEU+o♦ou TOLOUTWV o♦8ÉVTWV ve♦wv xa.-

'\. " /\0.!,0.

' ya.yvETQ.L

11'0À'\. /\f1'

' TO' KO.L

8

' JJ,EYE OS

"

0.1TLO'TOS,

'

Ka.L

""

TOI.S

' ' To' l'"l' ,ro À'uv xpovov ' ' .-a ax"ll'a.aa.v ou' crrpoyyu À"1, 6a.a y1.yveuua.1. 1

TT)Vcl>opùv a.ÙTt}Sws 11'Àf1alovnjs 1T'T)~EWS yEVoJJ,Év'r)s TTJSyiis, , À\. , , a , ,.. , J.. , A '\.À' ' , "' < ' 30 a, I\ oux wcnrep EICEI.VOL 'fa.al.V. #V\ a. l,L1]V a.va.yKa.&.OV U11'0

6 oùaévcx: oùx ~a. weL• où8tva.Bekker Il 6v : l'»v N1 om. EF Il 7 OXÀOÜV"rà:rr8eia8a.1. ELSTOYQY(a) TO'ff'OY TOY+uxpoy ,; ,rij~1.s au...,J3a.CYu., 8,jAov.

'A\. \., Eff'EL , 8T) ' 1\1\

C

ff

,..

,

,

,

opJ.L€VOT&. y1.yvETQ.&. O.VTLffEpL-

O'TO.al.S T{i>8EP11 Kal T(Î>+uxpÉpEa8a.1, I

C

25

I

KQI,\

,

T01TOV.

,

OU

\

1TUKVQI.

C

I

.. ,.

,

QI, 'l'a.Ka.

6ES

\

C

I

C

, \.

QL JJ,EY0./\0.L

,

1TL1TTOUO'I.

61.à.Tt]V a.ÙTt]VQLTLQV. •HTTOV6E' TOU "' 8epous ' ' " ea.pos " y1.yvETO.L T) Ka.t 1,J,ET01rwpou, J,LâÀÀovJ,LÉVT01. fi XELJ,Lwvos,TL~11poTEpos C '\ ,.. 8'epous • EV ) 6'E T~,.. ea.pL ETI, uy C 6'E T~"' J,LE0 O.T)p TOU pos, EV )1

I

,,

ri

,

, "611 uypa.LVETa.L.1.yvovTa.1.6E 1TOTE,Ka.8a.1rep e1.p11T01rpp • 8âTTOV yà.p +uxeTa.L. A1.o ,roÀÀot OTQVTO ü6wp "1û€a.1.Ta.xù ~ouÀ118wa1.v,ets TOY TjÀLOV C

8

I

,..

I

\

C

Tl, EQO'I, 1rpTOV, KQL 01, ,repL

\

I

\

TOV

nOVTOV I

I

tl

OTQV

)

\

'1

A

E11'L TOU

Kpu-

35 CJTa.ÀÀou O'KT)V01TOLW\ITQI, ,rpos Tà.s TWVtx8uwv 8~pa.s (811peu-

OUO'L yà.p 6La.K01TTOVTES TO\IKpuaTa.ÀÀov), ü8wp 8EpJ,LOV 1rep1,[349a]xéouaa. -rois Ka.Àa.µ.01.s 81.à.-ro 8âTTov 1")yvua9cu • xpwv-ra.a. yà.p TKpua-ra.ÀÀpa1.s TQLS Ô.ÀEEI.VQÎS. rCyvETQI,

,

'

♦ua,

TLVES ot

\fi

tva,,

,,

TOY KO. OUfJ,EVOVa.Epa. KLVOUf.1,EVOV J.1.EV ICQLpEOVTQ O.VEflOV E

'

8'

'

' '

...

Tijs

'

'

"8

'

11'0.ÀLV VE'♦ OS KCU. U ea>p, WS

O'UVI.O'TO.J,l,EVOV E TOV O.UTOV TOUTOV

a.urijs · ♦uaews OÜO'T]S ü8aTOS

l(QI, fl'VEU ....QTOS, l(QI, TOV

20 O.VEl'OV elva.1, ICLVT)O'I.Vâ.Épos. A,o l(QI, TWV ao+c,spouÀo ...É, ' EVO. a.al.V a.VE....OV EtVQI, ,ra,v-ra.s , ' a.ve, , VCa>VÀeye,v TLVES TOUS

+ ' ,,

fi

fl

,

'

'

,,

'

,

fi

fJ,OUS, OTL O'Ull1rE11'TWICE KQL TOV a.Epa. TOY ICLVOUJUVOV EVO. 8È 81ra.♦Épe1,v

Ka.L TV a.ÙTov e?va.1, ,ra.v1'a., 8otcEÎV

..u ~pov-ra.

8,a.'

' Tous

où8èv 6LO.-

" TUYXO.VO , (, o"9EV a.v pEov

, To1rous

t , Etca.O'TOTE,

, À,eyoVTES 0'11'Ep 25 ,ra,pa,r À1'JO'LS a.v EL TLS OLOLTO1(0,1, TOUS ,ro(1

"

,,

,,

'

'

' , ff ' T0.1-'0US ffO.VTQS EVO. ffOT0.1-'0V EtVO.L.

A1.o

, ,, Àtyoucnv a.YEU

'I

,

~T)fl)O'EWS

,..

' 'I

,

paTlrOV

ot

a

À

TWV f,LETQ !,1')1"1')0'ES OUT(a)

,roÀÀoi.

,

EYOVTCa>V •

1 4 -rcx!~ om. L• Il &pœr.çxcxt -rF 1 Il µèv om. EWe Il xcxt om. Le Il cbto: ù1tèp EW 8 Il 31 ~Àtoüv't'OCL J Il 32 post cxù·rnüadd. -re: F 1 Il post µépouç add. cxù-roüT~ ~xp (sic) E 1 TOÜwe 11 33 8è om. E 1 11 34 ~X.(J)V HNAeMewe ~x.e:tF Il otç E Il ~e: om. HN Il 35 &.ÀÀ, - 36 xopUEO'LV EXELY

TQS

tcal

tu·

ôAi.yov

VOTL

-~

"

TOLS

' y1,KOL•

"

' 6' EYLyYET0 , ,

61.oTL Tv Ewpa.ÀÀovTCa>Voùac Ëxouaa. ËKpouv ct,a.vEpov ÊK6l6Ca>al.V Ufl'O YTJV Ka.Tà. Kopa.gous, 11'EpLTU 1T1]S

Y1JS a1. u Effl. ou' auvEXTJ e, a/\/\a.

,.. KQI, ' 11'Ep1. ' T')V ' aa.xn•

A I.YUO'TI.KT)V ' OUK ' E'A'QTTWVTOU "' 'P O6a.VOU " Ka.-

, ' TI.S 'll'OT0.1,1,0S, ' ' a.61. '6a1, " \. \. TO' TQffl.VETO.I. 1(0,1,' ,ra,' ÀLV a.v KQT' Q/\1\0V

6E\ tpO6a.vos \ ffOT0.1,1,0S \ va.ua1,1repa.TOS , O.EI, , ' 6' 01,t Q.UTOI, , \ , ,,. ,.. 14• 0 UIC TOfl'OI, TT)S YT)S C

I

fl'OV • 0

I

,

EO'TI.V, ,,

OUT

',,

evuypo1,

,

'

El.al.V

20 oÜTE gf)pol, à.AAà. flETa.p6.AÀoucn Ka.Tà.Tà.s TWV1r0Ta...-.wvye, ' (lffO , ÀEl.'t'EI.S, ',I, A ' K0.1, ' Ta. ' ,rep, ' fllV ' " VEUEI.S KQI,' TO.S Ul.0 T)ffELpov IJ,E· Ta.pa.ÀÀe1,aca.t Tt)V 8a.Àa.TTa.v, aca., oùac à.el

,à.

6è 8a.Àa.TTO. 61.a.TEÀELfl'QVTQ TOY xpovov,

à.ÀÀà. ylyvETO.I,

8a.Àa.TTO.

1,1,Èv011'0U

xipaog,

Ëv8a.

6È

VÛV

J-1.Èvytj

8a.Àa.TTa.,

Tà.

,ra,}uv

25 EVTa.û8a.yij.

[351a] 2 7tOÀÀCXXOt E 1 \\'e Il 4 XOLÀ(.i)V JFHNAeMe Il 5 e1.v,,i 8è MuKT)VQLU KUÀWS e?xev (61.0

'

'

à.py11 yÉyovE

KQI,

' ' .l11V) , VUV ... EVTLJlOTEpa.

,;

JJ,Èv yà.p

' TOTE

6'E

61,Q' TT)V ' ELpT)JlEV1')V ' ' ' ' ' QI.Tl.UV ~T)pà. 1TO.Jlfl'UV, T1)S 8è Tà.

TOUVO.VTLOV

6La' To' /\I.J-LVU!>e1,v \. 'V , ' apya

,.. XPTJO'Lf.1,a. , , vuv yeyovev.

ona,rep

• , ' ,. ,.. , A'f.2 ,, ,.. , ' 15 ouv E'ITLTOUTOUTOU TO'ITOUO'UJlt"Et"TJKEV 0VT0S JJ,LKpou,TQUT0

""'V0IJ,L!,ELV 'V "' A ' ' 'll'EpL ' llEYU/\0US ' \. TOUT0 au11...,a.1.ve1,v KQI, 6EL

' T0'IT0US l(QI, '

' ff \. xwpa.s O/\as.

' ouv • (.2 \. ' , ' ' , , ,, 0 ,1, J-LEV ...,/\E'ITOVTESE'll'L µ1.acpov QLTLQV0LOVTQI, ... TOLOUTWV ' ' ' TOU,.. 0/\0U ff\. Q \. ' t TV EtVQL 11'Q8T)JlUTV TT)V JJ,ETQt'O/\T)V WS ' ' ,..• y1.yvoJ-LEVOu Tou...oupavou

61.0 ' aca.1. ' TT)V ' 8'O./\O.TTO.V \. ,À'a.TT ' E y1.yvE-

a8a.l 4>aa1.v ws €TJpa.1.voJ-LÉVT)V, 0TL 1rÀElous 4>a.lvovTa.1.T'IT'OL ... fl'Efl'0V8OTES ' ... 11 " ,rpoTEpov. ' "EaTL 8e' TOUT(a)V ' ' 0./\T)' \. T0UT0 vuv T0' J-LEV ' TO' 6' OUIC ' Q' ÀT)8ES ' • 11'ÀELOUS ' ' yap' EI.O'LV ' ' ,rpoTepov ' " 9ES JlEV 01, EVU... 6E' XEpaEUOVTES, ' ' Q' ÀÀ Q' KQ.L' TOUVQVTLOV , ' OU' llTJV • 'ITOÀ6 po1, VUV 20

[352a] 1 µéµcpL8oc; E 1 N2 M8 Il 2 xcx-r6> JFHNAeLeMe 11 3 ll.v6> JFHNAeLeMe Il '7t'Àe:l6>: 7tÀEÎOV ENWe 11 4 1t'poxcre6>c; JFE 1 W 8 116 eù6eveî E 1 eùcr0eveî w e II lpx(J)V't'EÛJJ.Q JJ.ETa.PéPÀflKEV • EÛlJ,B

o~v TL

~

.,._.,a.-ra.uTa. auvEXTJS , 1v.

10 'rWV opwv 01JO"t"OCpwv B"N µe:'t'e:CùpoÀoytxwv BF µe:'t'e:ô>pwv B H &:ptcr't'o't'éÀouc; µe:'t'e:wpoytxc7>v (sic) ~tÔÀ(wvde; -réCJCJixpix 'îO8e:u't'e:pov Le.

[353a] 33 ix).µupovom. We 1135 post 70lyixc;add. 8uxw Me. (353b] 4 n:e:ptom. E 1 Il post rre:pladd. -ri)vyi)v Me Il CJUve:cr't&.vixL JFHNA 8 L 8 Me Il 7 -ri)v om. Me Il 8 &"Cµ(CJtXV Me Il 9 xixl CJe:À~Vl)c; om. 8 Me Il 11 cpixcrt.v om. Le Il 13 e:L\ICXL : oùcrixvL •

51

MÉTÉOROLOGIQUES,

II, 1

qui est cause de la salure : car de même que l'eau qu'on filtre à travers la cendre prend un goût de seP, de même la mer est salée parce qu'il s'y mêle une terre qui possède cette saveur. Quoi qu'il en soit, pour se convaincre qu'il est impossible que la mer ait des sources, il faut examiner les faits. Parmi les eaux qu'on trouve à la surface de la terre, les unes sont ruisselantes, les autres sont dormantes. Les eaux courantes ont toujours des sources : à propos des sources, nous avons dit plus haut 2 qu'il faut se représenter une source non pas comme le point de départ d'une distribution, à la manière d'un récipient, mais comme un premier point de rencontre de l'eau qui ne cesse de se former et des eaux de ruissellement. Parmi les eaux dormantes, les unes sont des eaux qui s'accumulent et qui croupissent, comme l'eau des marécages et toutes celles qui forment les étangs (la différence réside dans le plus ou le moins), les autres proviennent de sources. Ces dernières sont toutes captées par la main de l'homme (je veux parler de ce qu'on appelle par exemple, l'eau des puits) : car il faut toujours que la source soit au-dessus du point où l'eau coule. C'est pourquoi les eaux tantôt s'écoulent d'elles-mêmes, comme celles des fontaines naturelles et des rivières, tantôt nécessitent des travaux d'art pour être utilisables. Telles sont donc les différentes catégories d'eau en qualité et en quantité. Si l'on admet ces distinctions, il est impossible de soutenir que la mer ait des sources. Car la mer ne peut être rangée dans aucune des catégories précédentes : ce n'est pas de l'eau qui sourd toute seule, ni de l'eau obtenue par la main de l'homme. Or, toutes les eaux de source appartiennent à l'une ou à l'autre espèce. Et nous ne voyons pas de masse naturelle 3 d'eau stagnante d'une telle importance, qui soit formée d'eau de source. Il faut aussi tenir compte du fait que plusieurs mers n'ont pas de communication entre elles : la mer Rouge n'a

2. I, 13, 349b 27. 3. C'est-à-dire qui ne soit pas due à des travaux de terrassement et d'adduction (cf. plus haut l. 28).

METEQPOAOI'IKQN

[353b]

B

' ' ' TT)V ' YTJV ... Etva,1, '..a.. µupOT1)TOS 0.1.T&.a.V 't'a.aLV •

51

1(0,

8'a:rrep

' TO' ya.p

8'LO.

A IJ.. '8 I C'\ \ I \ ' \ I 15 T1)S TE't'pa.s 11 ouµ.evov a."µ.upov y1.yvETa.L,Tov a.uTov Tpo1rov

1ea.t Ta.ÛTT)V a.Àµ.upà.v etva.L 1,ux8eLaT)s a.ÙTfi To1.a.ÛT1JSY1JS•

0 TL µ.ev ' ouv • 1r11ya.s ' 8Q/\Q.TTT)S 1.' '8' uva.TOY Etva.1.,8'LO.TWV " u,ra.p' a. xovTV-iJ611 8EpEÎV6Ei. Twv yà.p ,rept TT)V yiJv û8a.TV TQ ' pUTQ ' ' TUYXUVEI. ' " ' 8'E a-ra.a1.1,1a.. ' T'Q 1,LEV ' OUV "' puTa. ' ' µ.ev OVTQ TQ 0

20 11'0.VTQ1r11ya.ia. • 1rept 6È TWV 1r11ywv etp111ea.1,1ev ,rpoTEpov, OTI, 8ei •

VOEÎV oùx ,

wa1rEp È~ à.yyELOU Ta.µ.LEUOl,LEVOV TT)V à.pxTJV ''\'\'

e1.va.1, 1MJYTJV,a.""

,

a

,

'

,

'

,

,

,..

ELSEV a.ea.y1.yvoµ.Evov 1ea.1. auppeov a.,ra.vTa.v

' T"V6'E aTa.a1.1,1wv ' ' µ.ev ' aU/\/\Oy1.1,1a.1.a. 1.1. "" ' ' ,rpTT)V. TQ KQL u,ro-

, ' TE/\'\....Q.Tl,Ql,Q, "" KQI,' aTa.aELS, 0 t ov Ta. ' 1. ' 25 O/\LYOT1)TL

6LQ't'EpOVT0. ..a.. '

poKµ.T)TO., ÀÉy8' otov

1 TU'

6E'

" /\Lµ.vw '\ ' 811, 11'/\T) '\ '8 EL KQI, ' oaa. "

1T1)ya,1,a,.

T O.UTO. " 6E'

TQ cl>pea.TLa.Îa.Ka.ÀoÛµ.eva.• 11'0.VTV

yà.p à.vTÉpw8ei TT)V 1TT)YTJVetva.1, TT)S pûaews. a.ÙToµ.a.Ta. pei

'

1TO.VTO. XEL-

fuo

TQ µ.Èv

TQ Kp1)VO.Îa. KQL 11'0Ta.µ.1.a.îa.,TO.ÛTa. 8è TÉ-

XVT)S 1rpoa8EÎTa.L T']S Èpya.aoµ.ÉVT)S•

At

µÈv o~v 8La.4>opa.l TOL-

30 a.ÛTa.LKa.LToaa.ÛTa.L TWV û6a.Twv eiaLV • TOÛTV 6' oÜT 81.w-

, '8' UVO.TOV1TT)ya.s ' Etva.a. TT)S ""' 80./\QTTT)S '\' ' ou'8 ETEP ' p1.aµ.evwv a, • EV ' TOUTV ' " yevwv ,.. QUTT)V , ' • OUTE ,, ya.p ' a,,roppu, , ya.p Ot'ov T , Etva.1,TV

, EO'TLV ' " XE1.pO11'OLT)TOS, ' ' TOS OUTE TQ

8'E 1TT)ya,1,a, " 11'0.VTQ ' ' 8'a.TOUTV

, 8EV• a.uToµ.a.TOV ' ' 8'EaTa.aa.µ.ov ' " TEpov 11'E11'0V TOaOUTOV 11'À""8 11 os ou'8'EV ' "" "" y1.yvoµ.evov. ' 3 5 opwµ.EV 1TT)YO.LOV

"ETL 8' E'll'El.11' ' ' ÀELOUS ' ' ' 8O./\O.T' '\ El.al.

[354a] TO.I,1rpos à.ÀÀ1]ÀO.SOÙ auµ.µ.LyvÛouaa,1,Ka.T' oÙ6Éva. TO1l'OV, 14 e:!wx(8elpea8a.1.•

KO.Lyà.p TO ct>a.vepov1rûp, Ëws â.v EXTITpoct,11v,JJ,ÉXP"TOUTOUt11v, 5 TO 6' ùypov T't) ,rupt Tpoct,11vetva.1,f-LOVOV, wa,rep à.ct,1.KVOUf-LEVOV

11Tt]V a.vo6ov

....ÉXP" 1rpos TOV ~À1.ov TO à.va.yo1-1.evovTOÛ ùypoû, ,

1'

a

Cl

'

,.. , -rn ya.yvoµevn

TOI.O.UT11V ouaa.v 01.a.v1rep \

Q '

/\0...,0VTES OJJ,OLOV •

'

t \

...

,

6'.!.

' , '

'l'/\OYL, 1, •1S TO EI.KOS ' ,À Q T'0 6' OUK , ,, U1TE a.~ov. EaTLV

,

OUTW K0.1, 1rep1, TOU T)/\LOU

T)1-1.Èv yà,p ct,Ào€ 61,à,

J,.\

O'UVEXOÛS

ÛypoÛ

K0.1. ~T)pOÛ JJ,ET0.-

, , ' ou, TPE'l'ET0.1, , J.. ( , \ t ' ' ... 10 Q tJa.ÀÀOVTWV y1.yVETO.L K0.1, ou ya.p 11 QUTT) ouaa.

' ' ' El.11'EI.V ' ,. ) , OU'6'EVO. XPOVOV WS 6LO.l,LEVEI. ,..,

Q'

,

' 6'E TOV ' 1} c,ÀI.OV O. '6'UVQ•

1TEpL

J..,

'

',,

,

TOV TOUTOauµtJa.LVELV,E1TEI. TPE't'OtJ.EVOU ye TOV O.UTOVTpo1rov, Cl ' ,.., 1 J.. tl \ t ffÀI.OS ou, µovov I 1 W0'1TEp EKELVOL 'l'a.a,, 6" 11Àov OTL KO.L O T) KO.8a.t

irep o

tHpa.K ' ÀELTOS ' J.. 't''la1.,

15 auvexi.>s. "ET1. C

I

0µ01,a,

\

""

TOLS

\

, J..,

,

'

,

,

'

À'\ , , '

,

6' ,; û1ro TOÛ T)Àtou à.va.ywyt] Toû ùypoû

8Epl,LO.LVOJJ,EVOLS U"6a.aa.v I

I

1

IJ..

t

'

\

I

EO'Tl,V U1TO ,rupos

'6'

JJ,1') 6E TO U1rOKO.LOJJ,EVOV TPE'l'ET0.1, ,rup, t

,

veos E'I' T)f-LEPUEO'Tc.v,a. /\ a.ELveos

""

\

tl\_

'

'-.

\

3.

• El. ouv '

OU E TOV T)/\1.0V ELKOS 11V

'

'\ a ... ou' 6' El.' ,ra,v ,.., 8EpJJ,0.1.VWV ' ' t: ' a 8wp. "'AT0E!:,O.TJJ,LaELE TO' U ' TO ' fJ,OVOV ' J.. ' ... 11 c. À'a.ou,TWV "" 6' 0./\ ,,\À (a)Va.aTpv :w ,rov 6e' KQI, 'l'POVT1.aa.1, TOU ' ' ,ra.pa.6El.V ,..,TT)VaT11p1.a.v, ' ' TOaOUTWV ' ' ' 1rÀ"8 ' ' 20 O.UTOUS KO.I.TO 11os K0.1.TO U1rO/\O.tJELV,

µ.Éye8os ovTwv.

T 0' 6' KO.L Tois

, \

Q

O.UTO

,

auµtJa.l.VEI.

a.aKOUO'I, TO 1rpTOV ûypas

KO.L TOÛ ICOO'JJ,OUTOÛ 11'EpLTt}V YT)V Ù,ro

'

,

KO.L TOUTOLS

,, \

0./\0yov

oÜO"lS KQI, TT)S YT)S,

TOÛ T)ÀtOU 8epµ.a.1.voµ.Évou,

a.Épa. yevÉa8a.1. K0.1,TOV oÀov oùpa.vov a.ù€11811va.1., 1(0,1, TOÛTOV

25

,

,

,

8

\ ,

8\

' '

\

,

,..

,..

J.. 11"VEUIJ,O.TO.TE 11"0.PEXEO' QI, IC0.1.TO.S Tp011'0.S O.UTOU 11'01.EI.V • 'l'a.•

""

VEpWS

\

ya.p

, \

C

""

Q

""

1

O.EL TO O.VO.X EV opl'EV KO.TO.tJO.I.VOV ,ra,

ÀLV

"6

1

U p

3 auµôa:lve:Lv om. F Il 4 tll Le Il 6 post LKvouµe:vov add. &vroMe Il 1 1 1 1 6 't'O: 't'OVN 11'1Jom. E 119 ycxpom. E 1110oÙ om. E W 8 li 14 ô om. JFHNAeLeMe Il q>lJO'L om. F q>a:O'l A 81 Il ~µépa: A 8 Il 16 ~ om. Le Il 16 èO''t'tvom. F ante tSôa:O'LV transp. JHNAeLeMe Il 17 -ro Ô1t0Ka:61 µ.e:vovE JHNA 8 L 8 't'Cf>Ù1t0Ka:oµévct) coni. Thurot Il 18 post 1t6µévaoùx qe:t oô8è ~cxcrtv -roùypov-roü-ro(cette eau

n'a pas de point d'appui ni de base) ; mais le sens reste le même. 2. Le verbe Àtµvcx~e:tv signifie aussi bien former des lacs que former des marécages. Il peut s'appliquer à la mer, puisque celle-ci n'a pas de courant appréciable (1, 14, 353b 32). 3. La Méditerranée (mer Égée et mer Intérieure). 4. Aristote suit le texte du Phédon, 112d. 5. Platon, dans le texte en question, explique que les termes haut et bas n'ont qu'une signification relative et conventionnelle et que la partie de la Terre qui est de chaque côté du milieu est pour chacun des deux flots le point de départ d'une montée {112e). 6. Aristote développe et généralise une remarque que Platon ne fait qu'à propos du Styx (113c).

METEüPOAOI'IK!lN

[356a ]

\ '

, \

/\EUELV

'

,..,

'

\

,

0.EL TO 1rpTOV KO.L TT)V

fi8

B

'

,

,,

'

"6 E pa.v,

O.PXTJV • OUK EXELV ya.p

' \. \ ' O.EI, ' ' ,repL' TO ' fJ,EO'OV ' t \ ,.. 8a.t • KLVOUfJ,EVOV ' 6' a.vw " ' 5 0./\/\ EL/\EtO' KO.L KUT11'01,ELV T~V Èirlxua1,v TOLS peuµa.a1.v.

Tà. 6è

µ.Èv ÀLµva.te1.v, ota.v KO.L T~V 1ra.p' ,;µ.iv , 6' ,À ' \ ' , '

ffO.YTO.

E ,ra.

t

t,..

~a.VTO

LV KUK/\~ \\

pea.v,

\

ff0/\/\0.

ffEpLO.YELV

\

\

e?va.1, 80.Àa.TTa.v, , , t19 ,,

ELS TT)V

\

'

J,LEV KO.L KO.Ta.

a.pXT)V,

,

TOV

,roÀÀa.xoû

\

O.UTOV

0 EV T)p-

,

6'E

\

TOffOV,

1'0.

10 Ka.l Ka.Ta.VTLKpÙTfi 8Éae1,Tfjs ÈKpofjs, otov et peiv ~p~a.vTo Ka.T8Ev,üvw8€V etapa.ÀÀELV. E?va.L 6È µ.Éxpa.TOÛ µÉaou T~V K0.-

' ya.p ' /\OLffOV \ ' ,rpos ' QVO.VTES " "'611 ffO.O'LV ... etva.a.T11V ' .a.. 8EO'I.V• TO 11 ,,o, T OUS ' 6'E xuµ.ous' KO.L' TC\S ' XPOO.S ' "LO'XELV TO' U''6p 6L' OLO.S pa.v. " , ,, ,.. fi

a.v Tuxwa1. peovTa. Y11S·

fl 8'E I UJ,1,:,.,0.LVEL I

\

\

C

""

)

TOUS ffOTO.J,l,OUS pELV OUK

, ' TO.UTOV , \ a.EL , ' KO.Ta. ' TOV ' À'oyov TOUTOV ,.. , ' ya.p ' ELS , TO ' JJ,E, 15 E1TL • E1TEL J..> .. > \ fJ,0./\ ,..\À ov peuaoUVTO.L aov ELO'pEOUO'LV a.,, ou,rep EKpEOUO'LV, ou 6EV ,

,

I

8

'

I

" ,, 8

KO.TWEV 11 a.vw ev,

, \À)

0./\

C

'

, J.., C , , " t bol. E't' 011'0TEP a.v p~,,n

,..

,

C

KUfJ,O.LVWV 0

Ta.pTa.pos. , TOUTOU , A' , '"'À, K0.LTOL auµ....,a.LVOVTOS YEVOLT a.v TO

eyoµ.e-

vov Üvw ffOTa.µ.v • oirep à.6uva.TOV. "ETL TO y1.yv6µ.evov ü6wp

' TO ' ffO./\LV '\ ' ' ' 8€V " ,.. ya.p ' E~a.LpELV 't ' 20 ICO.L a.va.yoµ.evov 1TO EO'TO.L;T OUTO tl\

,

0/\0V

pet, C

,..

,..

a.va.yKa.1.ov, , \

t

,,

,

If/

\

\

EL11'Ep a.EL O'W!,ETO.L TO

...

'

1TO./\LV pEI. 1rpos

'

TT)V

,

,

O.PXTJV•

>I

O

\ .

LO'OV • oaov

K0.1.TOL ,

'

ya.p C

"t

E~W '

11'0.VTES OL 1TOTO.JJ,OL

O J.. ' ,.. ' TT)V ' O'À ' ' ,,a.,vovTa.L TEÀEUTVTES ELS a. 0.TTO.V, OO'OLµ.11 ELS a'À -

4 lx_eLNL e Il 5 iÀXe0'6 \. \. \ l: \ \ '9' I 't au...,..,a.1.vov, O./\/\O. ~11pa. ..-,ev ouaa. uypa.1.vETa.1., uypa. 6' ouaa. C

' 6'EV

OU

'

C

\

nWS ,.. 6' OUV • Ot'OV TE 1TEpL' T11V ' 1rpWT1lV '

,..

1TO.aXEL TOLOUTOV.

,

ye-

VEO'I.V, uypâs oüa11s TT)Syfis, t6LELV ~11pa.1.voµ.Év11v; 'ÀÀÀà µ.âÀ\. > .,1,. > \.8OVTOSTOU 1T/\EL 6 UVO.TOV. I

tl

\.

C

I

I

I

\

,..

\.

I

\

I

' OUV T O.\ f-1,EV 9

\. ' /\Eyo-

JJ,EVO. T1)S a.Àµ.upoT11TOSO.LTLO. 6,a.4>euye1,v a.LVETQ.I, TOV Àoyov • T)JJ,ELS 6È ÀÉywµ.ev à.pXfJV Àa.povTES Tf]V a.Ùfl)V 'W]VKa.t 1rp0Tepov. 'E1re1. yà.p KELTa.1. 61.1rÀfjvEÎva.1,TTJVà.va.8u1-1.la.a1.v, 25 TT)V....Èv uypà.v TTJV6è ~11pa.v,611ÀovOTI,TO.UT11V otT)TÉovà.p-

XTJVetva.a. Twv To1.ouTwv. ' 6'T) Ka.1. \ 1rEp1. \ ou'l" a.1rop11aa.1, , "" ' Ka,1, ,rpoTEpov à.va.ya µeyé6et x~i -rc';> meuµ.1X-rtdel. Webster Il 30 ëo--rwom. EWe Il rrvei sup. scrips. F Il 31 6epµc7>v XIXL~1Jpéi>v FL 8 Il 32 X(XLom. Le Il 33 à.s1(0,L xpoa.s xuJJ.WV• aTUffTT]pla.s yà.p Ka.a. 1Y 11'VEUiJ,O.TYa.pxfl

'

'

J..'

,

KQ.I, 'fUY.

T a.ÛTa.6' TOY

'

,

TOY

,

Tpovov

,..

r.t ,

a,ya.y1a.lve-ra.1,O'UVELpEtV T{è auvexws

81.à. T'r}V

etva.1, 1TÔ.O'a.V

30 OLKOUJJ,Év1)V.

,

'E'ITEI, ' 6' OJJ,OLWS ' ' EXEI.V " ' ' ' ' 1rpos ' a.va.y1e11 TO'ITOV Tl.Va.

"ETEpov 11'0'Aov W0'1rEp a , ,.. , ,.. , , c , ov T)J.I.ELS OLKOUJ.1.EV 1Tpos TOY U1TEp ' ,.. 8"'\ ( a.va. , 'A oyov a1: , "\\ ' ,.. T)J.1,WV, f)/\OV ws E~EI, Ta. T , 0./\/\0. K0.1, TWV 'ITVEUTOV

~

, c O'TQ.0'1,S ' a ' ' "'8a. t'opea.s f:2 ' ' ' ' ' J.1,0.TWV T) • (&)O'TE Ka.8U1TEp EVTQ.U E0'1'LV, KUKEL-

, ' TT)S "' ' ,.. a.pKTOU " VOLS 0.11'0 EKE&.

" a " ~ '6'EV TI.S O.VE1-LOS OUTWS WV, OV OU

' 8l,EXE&.V , 8eupo, ,.. E'ITEI, , ' ou, 8' Of 35 va.TOY

, • 12 ..,opea.s OUTOS

, , ,.. , , " ' [363a ] OLKOUJ.1.EVT)V 1ra.aa.v EO'T&.V• EO'TI, ya.p

a

6u, ' , "'8 EI.S TT)V EVTUU a. '

,

W0'1TEp a.1Toye1.ov

'

TO

16 ant e èv8éxe:'t'(XL add. oôx EW e II xpiicnv : &xp - N II Ô1toôcx)J..e:L E 11 17 )C.(X't'(X : xcxt't'ON 11 18 µ~ 7tOU: µ~1t(J)FHA eLeM e Il 19 1tpoe:u1

O'tµcxN 1 1tope:ucrtµaN 1 Il 20 7tÀCX't'OU E 1 1121 èç : lçw we Il 22 ècrx_cx'ŒUOV't'(XÇ : ècrx_&.-rouc;; ov-rcxE 1 ècrx_&.-rou ç ov-rcxc;; E 2 W e Il 2 3 an te -rp(cx add . 't'(XF Il tcxv 't'LÇ-roue;-re:: &v 't'LÇ't'OUÇ-re:J &v yé 't'LÇ't'OÙÇ HN &v -ré 't'LÇ-roue;;F 1 A eLe Me &v -ré 't'LÇ't'OÛÇ -re: F 2 Il 24 ÔÉXE't'

I

C

)1

>

\

,.. t

I

I

À

I

TL µ.ev ouv O VOTOS OUK EUTl,V O 0.1TO TOU ETEpou 1TO ou 'lrVEWV

"

a.veµ.os,

6,.. '\ 'E11'EI. ' 8' OUT " ' EiKELVOS ' "' OU"8' O' Q1TO ' ' xe1.µ.ep&.VTJS ,.. TpoT)/\OV.

10 1TT}S• 6Éo1. yà.p à.v a.ÀÀov à,,rè, 8epLVT}S etva.L Tp01TT}S • oÜTW yà.p

' QVQ./\Oyov ' ' '\ TO ,

VETQL 'ITVEWV

NUV .... 8' OUK ' EUTI.V '' ' µ.ovos ' ..a..' • Et s ya.p 't'a.L, .... , ""8 ' an , , ' ' , ' ,.. EK'. TWV EKEL EV T01TWV. ~LUT O.VO.YKTJ TOV Q1TO TOU

' 8wae1,. ' Q1TO

'

'

'

"

t

'

'E KELVOS "" 8' 8' ' ....t À' , , ,, t,8 ' 0 T01TOS LO. TTJV TOU T) LOU ye1.TVLa.a1,v OUK EXEI. U QTQ KQI, vo' TTJV ' 1TTJ~I.V ""l: 1TOI.TJO'OUO'I.V A \À a. ' 81,a, ' TO' TOV ' 15 f-1.0.S,QI,u 8LQ ETT)UI.QS• ~ KO.TQ.KEKa.uµevou t

T01TOU 'ITVEOVTQ a.veµ.ov

E va.1, VOTOV.

'

1

1

'

T01TOV

1

'

.,

'\ '

ELV0.1, 1TO/\U

'\ '

,

""

1T/\ELW EKEI.VOV

\ f-1.0./\/\0V ""'\'\ l(QI,\ 11'À'ELWV 1(0,1,

''\ ' 0./\EEI.VOS

pÉou, tca.i. 81.t)KEI. 1,Lâ.ÀÀov 8eûpo

'

,

,

1(0,1, O.V0.11'E1TTa.µ.Evov,

,, a.veµos

TJo~TOS

'V

µ.e1,~wv

t ' ' ' O VOTOS EO'TI, TOU""(.lt'o-

Ètcei. Tls

TOUTWV ÈaTi. TWV Ô.VÉf-1.WV,KQL 1TWS ;xoua1,

20

,

,rpos

f-1.Èvo~v

a.LTLa.

ÙÀÀ1]Àous,

ELPT)TQL.

' .... l(QI,' 'l'LVES ' ' ' Tl.aa., ' EVQVTLOI, 6• nepa.' 8'E 8'E

'

ff KCJ.LKLCJ.S • O.UTT)

' a.va.TOI\,, ' \ ' 8ep1.v11. ' 'E VO.VTLOS ' 6' oux ' O c a.,ro ' ' TOU "" E fl'VEV, ' ya.p Ô.ÀÀ,

ô

à,,rè, TOÛ

r

AC+•

OÔTOSyà.p à,,rè, 6uaµ11s xe1.µep1.vijs

"' EVO.VTLOS ' ' 6E ' TOUT't'IX't'OC om. N Il 6 8pixcrxécxc; F 6pl)mdcxc;N 1 Il post 6pixcrx(ixc; add. xotvoç &pyécr't'ou 1 JFMe Il 14 (J.éITT)c; - 15 xixt om. JF Me Il 14 µécrou Ald. Bekker Il 16 o m. F Il µe:ITT)µÔp(cxv J 1 Il ante ÀL~add. F 1 Me Il 6 't'e : 6-r(XV N 1•

o

o

84

MÉTÉOROLOGIQUES,

11, 6

de l'orient équinoxial et l'Euros. Le Phénicias est un vent intermédiaire 1. D'ouest sont le Zéphyr qui vient exactement de l'ouest, et le vent qu'on appelle Argeste. D'une manière globale, on peut grouper les vents sous le nom de vents du nord et de vents du sud. Les vents d'ouest vont avec les vents du nord (ils sont relativement froids du fait qu'ils soufflent du couchant) et les vents d'est avec les vents du sud (ils sont plus chauds parce qu'ils souffient de l'orient). On peut donc classer les vents d'après leur température froide, chaude ou tiède, et les grouper en vents du nord et vents du sud. Les vents qui viennent du levant sont plus chauds que ceux qui souffient du ponant, parce que les régions situées à l'est sont plus longtemps sous le Soleil ; au contraire, celles qui se trouvent au couchant sont quittées plus tôt par le Soleil qui ne s'en approche que plus tard. Si telle est la répartition des vents, il est évident que, d'une part, les vents contraires ne peuvent pas souffler en même temps (comme ils sont diamétralement opposés, l'un des deux est dominé par l'autre et contraint de cesser), et que, d'autre part, pour ceux qui ne sont pas diamétralement opposés, rien n'empêche qu'ils souffient à la fois : ainsi pour les points Z et ~ 2 • C'est pourquoi il arrive que deux vents favorables soufflent en même temps dans la même direction, bien qu'ils ne viennent pas du même point et ne se confondent pas en un vent unique. C'est aux saisons opposées que les vents opposés souffient le plus ; ainsi à l'équinoxe de printemps souffie le Caecias et, d'une manière générale les vents d'au-delà le tropique d'été 3 , tandis qu'à l'équinoxe d'automne ce sont les Lips, au solstice d'été le Zéphyr et au solstice d'hiver l'Euros. Les vents qui s'abattent sur les autres vents et les font cesser sont surtout les Aparctias, les Thrascias et les 1. Vent du sud-sud-est (cf. 364a 4). 2. Comme il a été dit plus haut (363b 18-22), le point Z est celui

d'où part le Caecias (nord-est), le point tJ. celui d'où vient PEuros (sud-est). 3. Le Caecias est le vent du nord-est, et les vents d'au-delà du tropique d'été soufflent entre le nord-est et le nord.

I'

,

TE a.,r

,

,

,

'\,..

,

QVQTO/\T)S

,..

\

9

C

C

1.0'T)µ.Ep&.VT)S t(Q,I, 0 Eupos

6'

Cff ,l

voc; • !>e't'upos 0

84

METEOPO AOI'IK!lN B

[364a ]

Cf

o TE

0'\/\WS 6,E TG. ' µ.ev '

'8 \ \ 1, a.yev11s tea.1.o C

• 0 ,

6'E

J..

f

't'Ol,Vl,Kl,QS

f

KOI,-

I

'\

a.pyeaTT)S tea./\ouµ.evoc;.

~' ' ,.. ' t-'ope1,a. TOUTWV Ka.ÀEI.Ta.1., Ta.

6'E VOTl,O,. ' npo-

20 aTl8eTa.1. 6è Tà. µ.Èv te4>up1.teà.T TWV ,rveuµ.a.TWV oÜTWS

"1uxp~

ÈKa.Àeaa.v. 0epµ.oTepa. µ.Èv Tà. à.1rà T1]S Ëw TWV à.,ro 6uaµ.11s, 05 Cl À I t \ \ ff À I , \ , , , À ,,. \ ~

f

U1TO TOV T) 1.0V EO'TI. TQ a,,r

OTI. 1T ELW XPOVOV

6' à.1rà 6uaµ.i]s , ,1.

T)S • TQ

QVQTO

à.1r0Àel1re1.TE 8â.TTOV tea.t 1TÀ1Ja1.a.te1. T~ To-

,

1Tupoc;, xe1.µ.ep1.và.s6'

8ep,và.s

Ka.Ta.' 6'E TO.S ' I t \ 'ITVEOUO'LV, 0 ov 1rep1, Àlpec;,

,rept

6è Tpo-

e~poc;. 'E1r1.1TL1TTOUO'I,

8E'

""

TOLS

"ÀÀ OLS 1,LO. ' À LC7TO. KQL' 11'0.UOUO'LV ' ' ' a. a.,rapKTI.QL

KQL'

8pa.-

17 lcrt]µepwoc;Le II I 9 "t'OU"t'CùV ~6pe:uxxa;ÀeÎTCXL F ~6pe:Loc XCX À€L"t'(XL TOU"t'CùV we II XOCÀeL TOCL : X€LTCX L Me 112 1 8ucrµoü A el 8ucrµ~c; A e2 11 'tl6"t'Cù 8è E 1 w e 1122 8LocTO : TW E 1 We II chr' ' 8è : TW8è v6TC,lF VOTLOC sup. scrips . N Il 23 ~uxpéi>xcxt 0e:pµë;>F 8e:pµéi>xocr.T~uxpéi>H N Il ant e cxÀe:eLvéi> a dd. TpLOCL E We eupoLN oopoL N Il 32 TOCÙT OÜ NL e Il Taçom . F. [364b ] 1 xocLx(cxL E 1 W 8 Il 2 1tepl.• •• 1te:pl.: 1tocp&. . • • 1tocptxL 8 113 1 µ&Vom. JL 8 li 8è xetµe:pLV~E li 1tl1tTOUO'L E 114µcxÀLO'TCX 't'Otc;OCÀÀotc; N.

.

.

.

85

MÉTÉOROLOGIQUES,

II, 6

Argestes 1 : comme leur point de départ est proche, ce sont eux qui souffient le plus souvent et le plus violemment. C'est aussi pourquoi ce sont surtout ces vents qui apportent le beau temps. Car, du fait qu'ils souffient de près 2 , ils ont plus de force que les autres vents et les font cesser ; comme, d'autre part, ils dispersent les nuages en formation, ils apportent le beau temps, à moins qu'en même temps ils ne soient très froids. Dans ce cas ils n'amènent pas le beau temps : car s'ils sont plus froids que forts, ils conduisent les nuages avant de les avoir chassés. Le Caecias, lui, n'annonce pas le beau temps, parce qu'il attire les nuages vers lui. C'est de là que vient le dicton : F 1 Il 29 8pcxmdcxç om. E 1 Il onte et post 8pcxcndcxç add. xcxl F HN Le Il 30 (XG't'pCX7tCXLOL Ôt µcxÀLO't'CX : &:o-rpCX7tCXÇ ôè 7tOLOÜat." µcxÀLO't'CX J HN A eLe qui 7t0LOÜGL scrips. Me cxcr-rpcx7t11aLppexoµÉV'l')V \

""

\ l:

t

8

tt

\

C

\

1

""

TT)V y11v KO.L s TJPO.LVOl,1-EVT)V p11yvua eu, KO.L u,ro TOUTWV TWV

' ' '\ "" EJJ,ffLffTOVTWV ' ' ' 8O.L• a,,roppT)yVUl,1-EVWV K0/\WVWV aELEa

,

8

'

'

,,

y1.yvea a.L TOUS aELaµous

,.

,

....

'

6LO ' KO.L '

''\

,

EV TE TOLS O.UXiJ,OLSKO.L 11'0./\LVEV

10 Ta.îs u1rEpoµ.ppla.1.s• Ëv TE yà.p TOÎS a.ùx11oîs, W0'1TEpetp11l:

,

a

tt

,

t

,

t8'

....

t

Ta.L, ~11pa.,vo11ev11vp11yvua a.1., KO.L u,ro TWV u a.TCa>V u1rEpu-

, 6LO.ffLffTELV. ' "E6EL6E' TOUTOU ' r.2 ' ' ypa.LVO....EV1]V UUtJ,t'O.LVOVTOS u,rovo... '\ '\ "' ..1.. ' 8a.LTT)V ' YTJY· "" "ETL 8E' 8La. ' TLV ' ' O.LTLO.V ' ' aTouaa.v ff0/\/\Oxou 't'a.Lvea 1

\

\

1TEpL TOff0U

'\'\I

S Tl.VOS ff0/\/\QKLS

t

y1.yvETQL

"'

T0UTO

\

'8

'8

"'

T0 1TQ OS OU EllL~

15 81.a.4>ÉpovTOS u1repp0Afi TOLQUTTIffa.pà. TOÙS a.ÀÀous; Ka.CTOL 0

ëxp-ijv.

0Aws 8è TOÎS oÛTWS u1r0Àa.11Pcivoua1,vâ.va.yKa.iov ~TTOV

' ' TOUS ' ' J..' ' a.EL aeLaµ.ous "t'QVO.L y,yvea ,

'

'

8a.L, KO.L ' TE/\0S ''\ ' 8QL' ffa.uaa.a

,

,

,,

J..'

ff0TE aEL0IJ,EV'l)V • T0 ya.p aa.TT0JJ,EV0VT0LO.UT1]VEXEL 'fua1.v. 0

n ' ' ""''8' O'T

EL TOUT

' 20 TT)V

Q UVO.TOV,

8""'\ TJ/\OV

t

tl '8' UVO.TOV KQL' TO.UTT)V ' OTL Q E VO.L

, ,

0.1.TLO.V.

'\, EffEL , 811 ' ..a.. , 8• 'A'\ 1\1\ 't'a.vepov

fi , .... ' , , « .... ' 0TL a.va.yKa.L0V KO.L a,,ro uypou KO.L

1 ''l: " y1.yvEa 8a.1. a.va. '8' u111.a.a1.v,wa,rep a a.,ro s11pou I

,1

t

C

I

t

1rp0Tepov, a.va.yteTJ-rou-rwv u1ra.pxovTwvy1.yvea

" ' "' El.ff0l1EV ev T0LS

8a.L-rous \ ae1.aµous. I

[365b] l 8è:ex ycxp8è:corr. E 1 Il ü8et-roc;om . N Il 3 µ'1)om. N U 4 çepcxLvoµévllE 1 ~llpcxt.voµtVY)c; coni. Thurot Il 5 ant e fÀxouacxvadd. 1 xocLF HN Il eÀxouV weLe Il 6 ant e ȵ1tL1t't'OV add. XoSpov1(0,1, 81.à. TO1r Àij8os Tijs 8a.ÀaTT1)s

1 12 8rnp~0'0at ex 8tatpe:i:0'0atcorr. F 1 Il -ri)v1 sup. scrips. N Il Xuy,.. >I I > C " I ' (.l I 8'uva.J,LWV QLTI.OV EaTLV 11 TOU 11'VEUfJ,QTOS EVQ.11'0 ,À«fJ,..,«VOfJ,EVT) J,LLS,oÜT 1uy, KO.L' Ka. 8a.,rep ' t:l ' \À QKLS ' ' TT)V ' " p,ov, O'UJJ,,-,O.LVEI, 11'0/\ fJ,ETO. oupT)aLV 32 det èxe:î:.Je ne pense pas que cette correction soit nécessaire, si l'on considère que ixe:! désigne l'endroit précis du tremblement de terre et ~ÇCJ> la région qui se trouvait en dehors.

METEOPOAOI'IKON

(368a]

B

97

aewµ.wv • ÙÀÀ, où \ T0UT0 ,. QLTI.0V ,, \ t,6 ,. , , \.\., " , l: , 6La. T0 u pT1)S KLV1}aES, QI\/\ a.v u E~ E1Tl,"H611 6È Ka.1 ü6a.Ta. à.vEppciy11 y1.yvoµ.Évwv

~

fi

11'0Àî]S ,

I

tl

wa,rep

EaTLV,

30

KÔ.Tw9ev ~1.a.t11Ta.1.To ,rveûµ.a., Ètceîvo T0 KLvoûv

,.

,.

t

I

"

, \. \. )

TV KUJJ,QTV 01, a.veµ.01,

, ,

,

'

,,

,

'

'

)

QI\/\

\

\

ou

,.

I

Ta.

tl

KUJJ,QTQ

,,

'

TV QVEJJ,VEaTLV epoµ.Év11vù1r' aÀÀouTrVeuµ.a.TOSTTJV

''\ ' ... ' 0/\WS tl'\ ' 6'UV1JTUL,1rpo 8"ouv 6'E KQL' a1raa.1, JJ,EV J-1,11 8Q/\QTTQV , \ \ ELS , TO.UTOV , ' auva 8po1.an ' 11'0/\/\1]V \.\. , • TOTE , ya.p ' a.vo,y, aUaTE/\/\OV " t 8'EVT0STOUTOU ' " Tl'VEUJ-1,0.T0S ' '8 poa.v ' (a)'8 0UtJ,EV1}V ' t ' KQL0V 1JTT1J TOU a, Uff0 ,., , , , ' 8 \ ,.. T0V ' Ka.Ta.5 TOU EVO.VTL0U Tl'VEUf-1,QT0S EKp11yvua 0,1, KQL 11'01.ELV

'\

'

'EYEVETO ' 6'E

K/\Uaµ.ov.

"

TOUTO

'

' 'A xa.1.a.V

KQL 11'EpL

J,,

"t ' yo.p ' • E~ f-1,EV

~v voTos, Èteeî 6È popÉa.s, v11veµ.Lo.s6È yevoµ.év11s tea.t puÉvTos ,,

,..,,

,,

ELO'(a) TOU aveµ.ou

,

eyEVETO

,..

'tl

\t

TO TE KUJJ,U. KO,L O ae1,aµ.os

'

o,µ.a., K0,1,

iJ,Ô.ÀÀov 61.à. T0 TT)V 8a.ÀO.TTO.ViJ,T) 61.8ovo,1,61.0.TrVOTJV Tc; add. 't'O7tOtoüvLe li xüµcc om. Le Il cretcrµoç E 1 Il yéyovev sup. scrips. F Il post yéyove[v] add . xccTccxÀucrµoc; EWeLe Il 35 ylyv'Y)'t'CCt : yéV7l't"CCt Le. (368b) 2 µèv sup. scrips. F Il où 8uVCC't'CCt Le 11 3 O'UO''t'éUetv Le Il 't': 't'ù)VE 11 cpÀ6ye:tE 1 Il q,6cp~om. we1132 ye:va.vN1 11 33 &:vcx0uµ(cxc;; E 1 Il 35 O\J't'{I)~ ex ou-roc;corr. E 11 ~ ant e yLyvoµévl)transp. J FHNAe L eMe Il 36 da1tl1t-rouacx : èµ1t(1t. ... -rouacxJH NAe LeMe om. F 1 • [369b) 1 ant e ~6cpot add. ol EHW e Il 2 -re om. A 0 Me Il 8tà: om. HNL e 117lom . E ~ Ae 1L 8 • '

,1

: ..

. ',

101

MÉTÉOROLOGIQUES,

II, 9

intermédiaires, d'où un manque de continuité dans la densité. Voilà donc ce qu'est le tonnerre et quelle en est la cause. Le fluide gazeux ainsi projeté Les éclairs. s'échauffe le plus souvent et subit une légère et faible incandescence : c'est ce phénomène que nous appelons l'éclair. Il se produit à l'endroit où le gaz expulsé apparaît en quelque sorte coloré. Il a lieu après la percussion 1 et il est postérieur au coup de tonnerre. Mais il est perçu avant lui du fait que la vision va plus vite que l'audition 2 • On peut le voir par le battement des rames sur les trières : les rames sont déjà relevées pour un second coup, quand le son du premier parvient à nos oreilles. Pourtant, certains prétendent qu'il y a du feu dans les nuages. Empédocle soutient que ce feu résulte de l'interception 3 des rayons du Soleil, Anaxagore que c'est une partie de l'éther des régions supérieures - qu'il appelle précisément feu' - partie descendue du haut vers le bas. Dans ces hypothèses, l'éclat de ce feu est l'éclair, et le bruit, le sifflement qu'il fait en s'éteignant 5 , est le tonnerre. C'est admettre aussi que la réalité correspond à l'apparence, et que l'éclair se produit avant le coup de tonnerre. L'interception du feu est également contraire à la logique dans l'une et l'autre théorie, mais surtout dans celle qui suppose la descente de l'éther des régions supérieures. Car lorsqu'une chose dont le mouvement naturel est vers le haut, se dirige vers le bas, il faut en donner la raison et expliquer comment il se fait que ce phénomène ne se produit que lorsque le ciel est nuageux et pourquoi il ne se produit pas constamment : il n'a pas lieu quand il fait 1. Le choc des nuages (cf. 369a 28). L'opinion exposée ici est

courante dans toute l'antiquité (cf. Lucrèce, VI, 164; Sénèque, Quest. Nat., II, 12; Pseudo-Aristote, Du Monde, 4, 395a 15; Pline, Hisl. Nat., II, 55). 2. Autrem ent dit, la lumière se propage plus vite que le son. 4. Cf. 1, 3, 339b 22. 5. Ce feu s'éteint au contact de l'humidité des nuages. Le mot a(~tc; a un sens tr ès précis : c'est le bruit caractéristique que fait entendre un corps rougi au feu quand on le plonge dans l'eau froide (cf. 370a 8-10).

I

~1ETEOPOAOI'IKON B

[369b ]

101

' aUVEXES ' EK/\ELffEI. ' '\ , TT)S ,.. ffUKVOTT)TOS, , (H fJ,EV ' OUV • t'POVTT) A ' ... , TO TOUT ,, ' YLYVETO.L , 8LO. ' TO.UT11V , ' O.LTLO.V. , , EaTL 1(0,L TT)V

T0' 8'E

... TO' 1TVEUfJ,O.

' 8À Lt'OJ.LEVOV A ' ' ffO ÀÀa. ' fJ,EV ' EK-rrupouTO.L ' " ÀEffTTI ,... tca.L ' a.a ' 8EVEL " 5 Etc Ta. ' ' ,.. , , a À ,.. , , .!. " ,rupwaEL, KG.LTOUT EaT&.VT)V KO. OUJ.LEV a.a1'p0.ff1)V, u a.v

tt wa,rep

Ètc1rÎ1rTov -ro 11VEÛfJ,O. XPWJ.LO.TLa8èvôcl>8fi. flyvETa.L 6è f-LETà. T~V ffÀT)y~v

tca.t ÜaTEpov T"]S ppovTfjs • Ô.ÀÀà. cf>a.lveTa.L,rpo-

6' È-rrt Tt)S ' ' ,.. TPL11pwv ' "811ya.p ' a.va.'t'epovTwv ' J.. ' ' 1ew' 10 ELpEaLa.s 1'11a1.v e?va.1,TO ÈfJ,1rEpLÀO.f-LPa.vof-LEVOV TWV TOÛ 1 ( ÀLOU ' ' 'A va.~a.yopa.s 1: ' 8'E TOU " a.vw " 8EV O.L '8'epos, 11 O.KTLVWV,

15 vos tca.Àeî 1rûp KO.TEvex8èv êivw8ev Ka.Tw.

8'11EKEL' "

0a

T11v JJ.Èvoôv

81.6.'\ ,1. a.aTpO.ffT)V , ' EtVO.L ' TOUTOU , TOU ,..,rupos, , TOV ' 8',l.'J.. ' /\0.fJ,'l'LV TT)V E 'l'o't'ov EVO.A ' ,roat"'EVVUllEVOU \

' ' 'l: K0.1, TT)V aL5LV

I

tl

\

A , t'POVTT)V, I

\

r 8, ws KO. a,,rep '

\

J.. ,

't'O.LVETQ,1, '9'

A

KO.LYLYVOf-LEVOV, OUT(a)KO.L,rpoTEpov TT)V a.aTp0.1M]V OUO'O.V T11S ppoVT"]S• ,,A:Aoyos

6è Ka.t

' ' "ÀÀ ov 20 1'Epws f-LEV, 110.

11TOÛ ,rupos

ÊJJ.1rEpLÀ1)+,s,Ô.f-Lcl>0-

6' 11 ' KO.TO.a1ra.a1.s ' ,.. a.v " 8EV a.L '8'epos. TOU

T oû TE yà.p Ka.Tw cf,épea8a.1,To 1re4>UKOS a.vw 6Ei ÀÉyea8a.1, ' O.LTLa.v, , , Ka.1. ' 6La. ' T&. , ffOTE TOUTO ,.. y1.yveTa.1. , ' TOV ' oupa.vov , ' -r11v Ka.Ta. 0 ' , J. À , , ÀÀ' OU, O'UVEXWS ... OTO.V E11'LVE't'E OV 3. U f-LOVOV, a.

u '8pLO.S , OUTWS • 0.L

8'

3 txÀL1te:Lv E 1 éxÀdmtv E 1 We Il 1tuxv6't'1]c; E 1 Il 4 8ta.v evu1ra.pxovTa. ,rpoTepov uaTEpov Ete1