Aratea. Parte I. Proemio e Catalogo delle costellazioni 885553324X, 9788855533249

Citation preview

CICERONE

ARATEA Parte I: Proemio e Catalogo delle costellazioni

Introduzione, testo e commento a cura di Daniele Pellacani

PÀTRON EDITORE

Il commento filologico esamina la prima se­ zione degli Aratea, composta dal proemio e dal catalogo delle costellazioni. L'analisi, attenta al dato astronomico, mette in luce le caratteristiche linguistiche e stilistiche del po­ ema, analizzando in concreto le modalità della traduzione ciceroniana.

Daniele Pellacani è dottore di ricerca in filo­ logia classica. Si occupa prevalentemente di poesia didascalica, e in particolare della tra­ dizione latina di Arato; ha curato un'edizione con traduzione degli Aratea e Prognostica di Cicerone (Pisa, Ets, 20 15).

TESTI E MANU A LI PER L'INSEGNAMENTO UNIVERSITARIO DEL L ATINO Collana diretta da ALFONSO TRAINA Nuova Serie condirettore IVANO DIONIGI

132

Comitato Scientifico: Michael von Albrecht, Università di Heidelberg Mireille Armisen-Marchetti, Università di Toulouse Alessandro Barchiesi, Università degli Studi di Siena Giuseppe Gilberto Biondi, Università degli Studi di Parma Stephen Harrison, Università di Oxford Giancarlo Mazzoli, Università degli Studi di Pavia

CICERONE

ARATEA Parte 1: Proemio e Catalogo delle costellazioni

Introduzione, testo e commento a cura di Daniele Pellacani

PÀTRON EDITORE BOLOGNA 2015

Copyright© 2015 by Pàtron editore- Quarto Inferiore- Bologna

I diritti di traduzione e di adattamento, totale o parziale, con qualsiasi mezzo sono riservati per tutti i Paesi. È vietata la riproduzione parziale, compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico, non autorizzata.

Prima edizione, novembre 2015

Ristampa 5

4

3

2

o

2020

2019

2018

2017

2016

2015

In copertina: Lorenzo Costa il Giovane, Sala dello Zodiaco (soffitto), Mantova, Palazzo Ducale. Su concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Tursimo PÀTRON Editore - Via Badini, 12 Quarto Inferiore, 40057 Granarolo dell'Emilia (BO) Tel. 051.767003 Fax 051.768252 E-mail: [email protected] http//: www.patroneditore.com Il catalogo generale è visibile nel sito web. Sono possibili ricerche per autore, titolo, materia e collana. Per ogni volume è presente il sommario, per le novità la copertina dell'opera e una breve descrizione del contenuto. Stampa: Rabbi s.r.l., Bologna per conto della Pàtron editore.

PREMESSA

Nella vostra vita vi auguro almeno un blackout in una notte limpida (Mario Rigoni Stern)

L'interesse per gli

Aratea

di Cicerone risale agli anni del dottorato,

svolto a Padova sotto la guida di Paolo Mantovanelli, maestro

in primis

di

umanità. Il presente lavoro esamina la prima parte del poema, cioè il proemio

e il catalogo delle costellazioni, analizzando nel dettaglio le modalità della

traduzione ciceroniana, le sue caratteristiche linguistiche, i problemi testuali e in generale gli aspetti scientifici e letterari del testo. Il commento verrà presto completato in un secondo volume che conterrà, oltre agli indici, anche una serie di appendici dedicate all'analisi complessiva dei principali fenomeni linguistici e stilistici.

Il testo latino - criticamente rivisto anche alle luce del manoscritto

Gottweig, Stiftsbibliothek 7

( 146),

ignoto ai precedenti editori - riproduce

quello da me curato per l'edizione degli Aratea e dei

Prognostica recentemen­

te pubblicata da ETS, volume che contiene anche la traduzione integrale dei

due poemi1•

In ragione dello stretto rapporto che sussiste tra il testo ciceroniano e

l'iconografia delle costellazionF, nel commento si fa spesso riferimento ad al­ cuni manoscritti astronomici illustrati, le cui immagini sono consultabili online

attraverso il sito del Warburg Institute lconographic Database. Per aiutare il

lettore a muoversi attraverso la mappa delle costellazioni, sono state inserite,

in appendice, le riproduzioni di due famose carte celesti che possono in

qualche modo offrire una rappresentazione del cielo vicina a quella descritta

da Arato3•

Pisa

1 Cicerone. Aratea e Prognostica, introduzione, traduzione e note di D. Pellacani, 2015 (la tavola delle divergenze rispetto all'edizione di Soubiran è a pp. 37s.). 2 Sull'argomento, vd. Pellacani 2015, 23-25. Già in età antica (e comunque prima

del I sec. d.C.) il testo di Arato doveva essere corredato da un planisfero che rappresentava in un'unica immagine tutte le costellazioni descritte nel poema (vd. Santoni 3

2014).

La prima è la proiezione di una copia dall'Atlante Farnese realizzata nel XVIII sec. e pubblicata da Richard Bentley nella sua edizione di Manilio (Londini, 1739); sull'ar-

A ratea

6

(parte l)

A Vittorio Citti, Elisa Dal Chiele e Giuseppe Dimatteo, che hanno

avuto la bontà, e la pazienza, di rileggere questo lavoro, va la mia più viva gra­ titudine. Un sentito ringraziamento ad Alfonso Traina e Ivano Dionigi, per aver accolto questo volume nella collana da loro diretta, nonché a Francesco Citti, Lucia Pasetti, Bruna Pieri e Anna Santoni, per i molti consigli e i pre­

ziosi stimoli. Un grazie poi a Silvia Ottaviano, che mi ha gentilmente messo a disposizione un suo contributo di prossima pubblicazione Infine, una dedica: a Elisa e Ettore, la mia famiglia.

gomento vd. Lippincott 2011. Seguono poi i due planisferi celesti di Albrecht Dtirer, ri­ salenti al 1515, che riproducono rispettivamente l'emisfero boreale e quello australe.

INDICE

Premessa ...........................................................

.

Introduzione ........................................................

.

l. Gli A ratea e i Prognostica di Cicerone ................

.

p.

5

p.

7

p.

7

2. Il recupero di Esiodo .....................................

p. 16

3. Il problema della provvidenza ...........................

p. 22

.

Testo

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

Commento .........................................................

.

Bibliografia ........................................................ Tavole ..............................................................

.

.

p. 43 p. 57 p 203 .

p.217