Ar-Raoudat at-tibiyya (Le jardin médical) par Ubaîd-Allah Ben Gibraîl Ben Bakhtichoû 9781463228699

Citation preview

Ar-Raoudat at-tibiyya (Le jardin médical) par Ubaîd-Allah Ben Gibraîl Ben Bakhtichoû

Analecta Gorgiana

668

Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Ar-Raoudat at-tibiyya (Le jardin médical) par Ubaîd-Allah Ben Gibraîl Ben Bakhtichoû

Edited with an Introduction by

Paul Sbath

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-618-8

ISSN 1935-6854 Extract from (1927)

Printed in the United States of America

Ar-Raoudat (

at-tibbiyya

Le jardin médical

)

par

lÎBaîd - Allah Ben Gibraîl Ben Bakhtichoû chrétien

Texte d'après

décédé

en 1058

arabe, publié pour la première fois trois

manuscrits

conservés

dans

la

Bibliothèque des Manuscrits Père Paul

Sbath,

avec une introduction des noteset index par

1e P. Paul Sbath

Cairo 1927

H. Friedrich & C Libraires-Editeurs ( Boite postale 1905 )

A le même librairie Ouvrages du

R .

P .

S b a t h

Al-Machra ( La source. ) conférences données en Egypte, Syrie et Palestine en vue de rapprocher les musulmans des chrétiens. Arabe très classique 2/-Sh. 1500 Manuscrits scientifiques et littéraires, très anciens, Arabe et en Syriaque découverts par le

R. P. Sbath.

en

Conférence

donnée a l'Institut d'Egypte dans sa séance du 7 Décembre 1925

2/-Sh.

Histoire des Arabes avant l'Islam.

à

l'Institut

historique

d'Egypte traitant

au des

Conférence

sujet Arabes

découvert par le R. P. Sbath.

d'un

donnée

manuscrit

avant

l'Islam

2 / - Sh.

A l'âme pure

de

ma

sœur

Camilla

morte à Alep le 24 Août 1920

dont

les

conduit

intelligentes à

découvrir

ce

recherches

m'ont

précieux

manuscrit

(vr) O * Í t\ i í\ Í r\ Í NA

- W j ^

NA

^JJ-J^J^

NA

URB"

\\ 6 NA

JLJLW*

(V*)

auji «i* ^ u u j f S jii «5L Jl ^

J . >Ul ¿I jj? >4.1 s / i ;

s • ujl J .

^.U) j »\c-Ji

tN a j .

^ »-»tí"" j£Ji y t í " tí"

juji ^ ^ •

•

•

£

r* í ^

s

4 v a 4 ^ fi n

t

4 \A

Í

6u

.^^lUk-jl •

í\

\A \A

Ys

jjbW

.

. .

^Jaisl

^k^lr

(VN) ^

r^

1

j\ JjL» i Oj* J . ( J

Jjl j J

^JfJ*

^^ V X ^ »

¿^

^

O

1O

^ j -ojU*

J

í¿"

j i l ¿5CÍ \c-5vJ

Jij^Vl 1i * j ^ j l j

til

¿y«- 5 lÍJ^ÍI

¿US* 6 ( j ! ^ j ^ l j ^ J ^ (It)

&$

¿ A iß'li ü ^ i J «• * ^ J U 1 ^ J3I V I J i p W o IgÁA^aí

^ **

f*

U

»

¿ j jli J U ï V l j j U i J I j J / N I (Toill J L I I Í U

s^ljl A J

J •

^

çL^-Vl

(Sk

^ L

y»

IJiA 0 )

(V.) ^

db

& J 3

»

J j J I (J*

je. ä ^ a ; * ¿ r ^ ^

ÚV^ j

(

4

^Jil

J

JI j

>

^ J .

/

J

l T ^

tf*

1

'

™

® < i i

Ajlifj

L^U; J i l 4 - J l i l

¿\Jl\i***?

aJ

J j X \

s.

IJjkj

(ijW ^UJl j U

dUl-l

C-AJI

j. j ^

! j V ^ i i

> t i ^ ÂlII Â j L J l

¿v.?

j^ii

J^*.

S*

UJ

j

j

:

J j . l

j l ^ L

jl

Ml

(\)

(•w) s-

A ^ VI

p-ifr J ¿ r - Á i - 5 rj-t-^ù

L V AJI

jUVlU j j ^ V l , ^Ul

I I a j ^ J I U L U j l l . L i VI i l l ^ l y b j U i Vi Ü 4 O l ^ i i J f /JLi VaJU ^

^

^LJ j j ^ i

Uj j L i Vi « j - W

^L-^^-Js-

%

3W

Jr^^

Jf

ci5'

^

^

j >Lü)l

Jl UJ

^

^

Ç.

V

y^I^InL Uj

UM j j ^

.

6

^ .

J -ülclj jU> VI

^

s *

W j (.^JI J l £>-JJ ^ ^ J l ¿ L J I j J J ^ J l &,VI W 4JJlc I i SJi^lJ £ t f j

(Sj^ dlG

^LiJl ¿UJ) ¿ L J j l ¿J.

l r U r Je sl>!^^ll J^Ô

^ ^ c/jUb

V Jj^S Wj^jJj

(ta) ^ic^ij j filili L

jJ50 j VI3

s. JÎ1 ô^ll y» ^¿Ull j! Jl SjbVl 4L

»IJOll

s. j I JJ Ji^ ^

ji jjl »^¿Jl

: J^YI J (\)

(w) . I j J U j j ^ j ^ l j J U I yUI «. >slicUL jUì j l ^ U ^ ^ u S I

•IjjII

¿ u \ i i j» . ¿ j j j ' J J W J J j i d i i j »IJ^I

«•

JJ: ìIÀp jjJ) Jl«

Jl!

j iJlic- i j ^ l

, le ai Uj aioIc A;

*

: jiLil

T

4 IIaJ^U ^ji ¿ u f AL^U-I

¿

¿ c

oÁ^i

:

U

« - » J « ^

m

U

^

a I A Í Í

0

U Y I

^ j J

J

J l l

(\)

f

^

)

l* J 6

u ^ c s A

^ J l

ùf*> j V l j ^ I t l

jULiJUvi

jfcj

Jc ej^ll

^ j-oj

I^aJ :

j l s C j l l %

JUr j

J I I < j b ] l j Vi

jl

jlUiijíJ^ljll

ojjf j

jl£JÍ.Ju»¿ jfc'lil j L S V l

3

j u

I J l a j J|£LJ1 i l e ^ I

¿ ¿ ¿ A X ?

«-AJI

I Jh

j U

Ää^JI^ ôi^j Í

V I J li Jl I ä a ^ ^ « ^ D a! L é I

j i

v-lill

jls^j»

Jp

j

A)j_5^.¿ll Í L J I c j L — V I jr1 Ajjjj j 4 - s t ^ a j l J¿Á>-_5 %

t ¿ L i V l ,

jli^Vljt Jlij :

( LUI

o)

VI J

0)

(•*)

^A-Jl U j jj*) jVl J jJWI* • »•LlJI

^

U

^Jji

ÁiLüLl .a

^âll j* ÂLÂLI ** M ^.JI^ 4 »Ul• • Äj yxz^J&^ß-i•»i ^»JÜI 4>^¿c—

J.» g ài!

t .

[ÀI*

J>*5

jS-lj jjui) ¿ijk j¿ j j5Cr ^^jül

J

j j ^ j jVi j

j vjüi

jüjii ijkU sjjdi »LÄVI je 4iui ^ ^ J I ^ j

JT cU> L ^

J

f

j t «¿uvi ^

J - ^

j *

^ e f ^ 1 U-M

: l*

¿ ÜJÍ'xa

j * \ j r v j i

^

^ ¿jdij. Aìut . >

0)¡ !JL>-IJUaäJJ ^jukll

lij

JS - Ü } U Jej . Ja^js -Ufr

(V) v-ü^icWVIJ

M

¿í^ÍWI^Íi j-UePV- J^1 j^S Ó^íi cL ^ ^ ^^yj^Juvi ¿i» ^ J" ^ b j U 0)Ji ^Vi çJéV J^Ö J u^jP ^ J» ¿^j • * * ^ ^jb* «liZ* ^ jjv ¿a ^ ùTçr,^ ^ ¡ituíi j ^ ^ Uj Í i Juv

ÄJmiif}\^

^ jfc'iu> jjuü(T) vu. ^ i l u . yMi J¡£ # Cí.U ^Jü ^rj» ^ ^UU JvLW ^Ux-I c^UJJU« VU £J¡U J? ^ JU «

-

•

**

"

*

JU:JJY\J (X) JI^^-.jJVlJ 0)

(Vf)

j J v \

.j T > J I I ^

iUiiii ^ m

jifiii

¿ 1 ^ 1 ¿JÍ j S ¿ ¿ij-JijtíWjJi

J > j l j s J I U

¿Jtílj « Uil;

u

l

>

. » U ä V l j jJUdl

jjX»

¿I

Ji

Ujb^U J U I J I •

SJuLl O L ^ U I ja

b

Jjjî J

^

U I jl^ll

¿\jiJlg}'

j 4 U i l ; fcoj G l ^ . J j j X r . 5 >

¡s*

Í¡

y,

Jj¡ill

u^LIU J ^

ÇO

J VI3 J l á l O J 1

j ^ I l " J U V I J b If. j j l ö J L ^ J U U5">)

M bJjj flfcdl 111 ^ j V U i > >

J U Ì l; jl*j

Â^UaJCIÜJI ïf^Jll ^u-li«

ÔÂA

J ^ V V ^ ¿ l r.Hl ¿ r j U ! IyL^Ji)!

Çf^J

W ) j i d l î j 4 ¿tílj J / ^ ^ y ^ t í ! jljsJl3 < Á.JI

jfcjll

j

i'^T

J ^ i l l U j . J^ill jl^J) 1 jL». I l * J * ^ U l f^Jl ^Ul^A-iô jife y J>

ÛjJL*

A» aì

(^âll j^i

j l ^ p j l w aJ ^AÎJ Jbll jljpJ) ^Isyfc jJ' ¿ ^ ^

;J& j ^ i

J aî V j i J M i

o b 4 u » ji

«j JàUII ( V) * L ^ a j U ^ I J IÌÀSUJJ ^^jlüi ^ A ^ y i 4

^ j L i ijj*

v J » ^ l }JI J jJ»jjlsi A f i l l i J ¿L-llll

"ric p

IIa Jc i i ^ ^

J JL&U! ^jJ

^Ll L ì * , 4 ^JJI ^ jull «.¿Li IIa JI j U j J I aTÜI JUJ VI JUI

MI j r l ^

V

* jcl

J ^ l 4» j J ^ i ^òll ^ L l j 6 ¿yA\

OLI J i y O l

jlLI

^

j J I lib

>1,

^ j a L J ¿ . ^ — j U c r - l J ^ - I J J^IL

jCkII

IjJJI y

c£ÙSI (f ^)

A!

^

. Ujw ju? j

o

io

J^I I I a j C ^JJI

(jy?-

j s

I4Ä, : ¿JVI J (Y)

: J~Vl J (>)

0>

^

«J^ J^aj U cr-1

^ U Ji-'o^UUI

*L¿)¡\ il j\ A^s VôU iiU jl^di j i i^ai jui vi ^ i f ^ . W (r) ¿ui

^jJI

jV ^jU»

(r •)

C

Vjîj

& aJ|

M

Jail

jjSÚ

í J j U j j ^Li (r> If J^f I ^Ul j ^Li JJLI j

Q ^ ji. JI j >

4 SjLL-VIj ^»Ipl j * ¿ÎI J^V

jj, ¿«ir;

\ Jß

oljii : cU VI J (\) J J LJ ^-oli! olii j (V) : J-» Vi J (£) U : VIJ (V) JÛJI UJ^r^Jli j'^UI j (®)

¿y l^i J

¿ le Äjlr 1 ! vI^-JJm

^JLl J

¿Ul s y

^

¿K"

JJ*

I Jüfcj 4 j j £ j \ i

jil

Vi ^ft

¿ui) I

í-LiVl ^Izi^ « - j i ^ uvi

s

j\SJ3

^ U " J¿ ¿Uil j

j l ¿\JS> ¿ " J L i i î l ^ j J I l Á A j U ^ y i

Ò?

( / J]l ¿ H 1

t L z VI ;

jA

:

(tv)

^ U l b J L Jldl l i * ÀijJllL. j j ^ l j ¿JWI y U l 4» jJll J 6 Q i ^ SJ® J

jSjil ^

jÁ\s> í i ^ U .

^

^

Ä^lc Ä s ^ :

-ti» W ^

^

¿ M .

J (Jp

^

4 c-AjJj

jj-ALI U J ò y ^ 3

jkJ\

Ji V ^ 1

U J J : *j*>J>

4(3Jua5I ¿y* yS" \

> JVjc^VI

»—JA. 5Ú! ¿ J ^ » U V I u-JL».

^ I k aJ j L l

j*.? sljLil

¿J^'J

ÒJ*

jf ^ cfe cy fr^

Jyf jj >

Jjlj j b

J]_

Jj jljJ-l ^

«^S

¿^ 0 ) jy^-l Ajülj jjSCW jl JlS

V 6 4»jJ.

oVLÂÎVI U ^ j j ^¿2.*} Jl I ^ j

ÜA

«11

u j ¿ytól, J W I V U I jij ÍJS3

VI Jt ^¿Jl f *

Ä j j § [¿j .l :

f^sj

* Aj y* U ^ ^ i l l ill j^l a» 1 ^JJ j r U j . |LUI ^

j

(r)

> y r^il

J jUVl íátílj ¿ J l JSI ACLjJI

^Si / x * j ^ U J U J ) J ^ s l j í ^ J ^úll u\í-\ ¿y*

^ilJLI j V ^ J l U j l ¿

Ua^I : Ju/Vl J (t) f jUI : J-/V1 J (v) ^

(\)

^JlUL-jì

j! J! y C u i l

J* jUjl j l

¿Jt_c J * jl«jl jl 3) : Jlôj J JU-aä

Li* J ? "i ^

»iJjJi JJ UJL>.J Jf^Ll V - JL>-1 jîl fc^ijîlJ «JL^IjJl ÂcLJI(jj^J ô^^aJ! 2 £ - CJ€'J>.I ô JiA j j5o ^ « (n)

^

4c LJ)

^j*-

joi. «• Ai ja Uailj t j r j l L

*

i«

jlkil

( J -

¿LJI j

• u- 1 ^ ^

U ^ j U ^âll ^jzM

L J j y ^ l j M*ìÜJ 4 Ckiì AJl^jJI ^Al Uj ¿^il 4 jSlîlj ^ ^ ÄU! âjUI ^jjdhj 4 u^.^ «il^

: a-jiì

^ ^ ÄJ1 e- ^ ^ yàte*^ ^^Ijjr^V

^^all U j j tijjì

jUVl j

? ^Ui ^Ul

VUjV Jül ^ j U

^jj] ili?USI jjJùil

Î

JAI j

jriiji^ ^ i ) > > ì u

j^C

4 ÌJUI »uSii J i ^ i j jrUJi (r) Jt ^ VIj .

ÄÄ^LI)

4ÀÌ Vi

jAj ^ i j (X) Ü^-l ;

VI j

j

i

U jJÁaLI

I jjfcj J^ÂTÎ)

^all jjk» ^ J j j J

¿LJl»

o^L)! vJJI

J U Ì ¿ J o j l J l j U V I ¡Ub

íSUyfcjl¿l ul JÍ_? í j L ^ V_5 4),Jj (J-ÂIÎ1

jjiíll ¿c*

Vj

«•

^íji¿^\¡\ju

jjjè

^

¿r4

-5 *

¿r4 J ^ 1

Airl

¿ J

J3I J L VI J L ^ d)3> a^I U j ^ i l j l sj) ¡\ jU 6 j l j .—'

jS *• *

Jl

Vi »LjlÜI

UJJ

J^l ^ Jl k/j

L_j JUL? VI J (V) i 6 «j^f I IIa

jui j j > U l U , . -uílj^ll ^ J J l I :

J (X-) J J : J~/VI j (T)

IJ^VI J 0)

J ^ I U j j^uîljjJhîl

VUI

^ ^juïil s-jLl

^

J*

^^l^jli«

I l ^ U ^ a*.!j J ^ ô U I jdîl U j

ójijJlj uijUl ( r > J i

Vi

JI *JJI j wA-iîl ^ JÚJI

& J ^ / V I ^ u jj5C, j i i ^ i i i »lüSII ¿n^. jc ^LI^^UJÙ (^âSI jZ-A^ij J"JI J ^ i l ^ )

M »LiSlI J O i

JM JUJI

ç,

j! j i i J ì ÂiUjI ^ j J y ^

jUli \jJ> U ^Jlj (tY)

:\ \ ív ^ «LL Vi ¿Júd> J *LVI jj-c0) « alilOllS^lSvJ'^« (j^ AASÌ c. (j- 0Ljl n "vL^b

òJloU^ Uà- JSU'I J'^'Vl : J^'VI J (V)

(rv) U aJ ¿UJJI ^ U ^Ull

lj>U

¿ J L j ¿ U 1 J! ÂJ I jJ~l

J\ OAÎ jl liji 4 «-jLacNlj

^CJJIj ^itó J ll5llc U J j d l ^ £

I ôlLl

Aíll®«Usi:*

ci J*4* I J 3 -

Oís

^

ASjJL*.a

¿c ».

UJ

J j *

JlI

j l Jl

I Jui> J A^ jK.il

)Uil Jl AajLc 4 » d î ^ J

4

Ijjl-ví

I^^J

(J

ôjï Ai\3 ¡L¿| J "jJJ j ¿i

6 ^Jül J^'l

*

^

jjUeäj ^

y» ¿ ¿ J l j I j l Juä . JU13

Jj Ç^i» y 4 ^ ^ ¿lUfjlT'lil.J

. » 6 » y ^ l yî. U^ cJUj : Ju» VI J (T) : J-» VI J 0) jl Jl : j / Y l J Ja- (V)

(n) ÂiUUlil

Iii, » : crJJlUk-jl

y¡Ú\ Jk\J>.(,)

jUI (J SUI ¿u ^ ÄiifUii! (jSjhzlì J*>\j>> ^ ^ lrIJo ^^ ¿Ite ¿y» cLus^i g < ji jwVi j ^ ^ " L l * aî i^. j « i-^ ¿o O jll jl? ÂktJI jl Jl Gai"i jUÌ *

«.

^.jÎIÎIJ

f I jl

A; £ jUI IJuliJjsJI Jkic ¡ ^ ^ (jl^J-l -çjJl

ÁJÍJI i ji jji s^i ¿¿ji .?. jaije jljlX C » I I a jfc" S} ^V-Vlj llT

«L^a^Î! ^ Â i î l (J4.&- Aîl : ! jJls 0a ft** '

g 1

^ J l JÍ® 0 a

6

.

Í

idilli

^ à

Wì ô U b

- j j

^

J ^Li* jfc

^Ll / U U (r) JU;V1 ^ Ir

V V ^-Jl

JII1I ¡LU j V1

^.Ji Jilil jSf diî y U L, •

i J ^Lll

;jll!

vi

j j J I U J jjy^JJj ^ILI yU) j I ¿Uij j a J

«Jibà.1 ai

11»

a^UI ^iSl ^^ AÎ1:1 ß : J-Vl J (?) JtoYI : «> VI J (x) j f>_ : J-VI J 0)

(rr) •

Jzàìé-

¿ ¿ y

Jsu-J

y -

Ai I

^AJu. ^Jc-y

*

¿?U>. J* JUl Ail ^Lkil .ÄktJl^l > 1

¿y* f j j AJ I

¿y

^

^^

« j ^ j!

f J

aî U ¿M J j i ^

(VV


j ^ J ^ j ^ a u ; Li,

j L j l j | dljjj Jwj- Í ^^O ÌJJ+ ^

VI

4

cr* - k H y ^ r J^N J *

fìlli

J£>

¿ ^

jf-

Aj

j * ^

JbVu*s^iJ]

¿jLaL^VÍ J U S

oin

jo JÓ}

Ç,

( ÄJJI

S

J ^ i ¡Uil)

o * < y

v-^

ai¿

J^V

j f : J-» VI J Jal- (\) r)

.CXJ^J 1

JA 1^1 JaJI

Jfclijb IJjk

: j j ! ^ I ¿Ule I IAcl^UVj^j ÂJll^lj A) li il J^t^ j*J-T"

. l^ile

j^-f" Jf

^

Ojil JUj i^'l j ¿Li I^U-IjuV Âfita

«• s* « ^JÛJI L Ij Jij 4 Vy2- j^AJ jl

y- ¡y J*

A; i(r) çjjs

¿Ulli j^y f-

(U)

55

icfe ÂUL Iii ^JûJls jïy;-

ji

jajiuj ^it^üi^ui S

J^l ^

p

»LÄ VI j^f-lj : Ju^VI J Jai- (N) - j j

ilj ^ ú j l j J ^ Í ) ^ J u - l j l l uJá\

C*U Í

U ¿^

y*

ÔM

yLîl

J '

lljssä ^¿C

< * s L » .

j J^lî I

Ç,

J f j

u I

*

^.ifc-V.«»

«.

• VIOLAVI

4

S S * )

v J**J l r L l

«

jJÜUj^JfcJjll l i ^ J t ¿^Jillll J A ^

6 (( j j J l

^JaJíl jJ

A) S^

U-J

i d Ir ^ j à ^ l j l | » Ailll« Í © jl>- -rj j

tc-^-X* VI :

j o)

(r.) . VI ¿\i J ^r-Ull

II*

çj Jl U j - * .( * Vi j cS^-i jl^A^jukî J A.il^j^^U : JUVlj 4 ULil J* ^^ÄII (j Iii) j ju5CJI ¿J* ^-jjl» 6 V—Ä»j H jjjji

c!3j -j • yUfr vi 9Jl «ail jruJ -UM

^ ^ J^l Q5 J J (^V)

j ^ J ¿Uall J} ¿^J^iîl j -wJ âjUjJI^jJIj rl3J! : J^VI J (r> ^ : J-/YI J 0)

s. ¿ t

j ^ L ,

j a

U

g

j

L

s

! J A 3 . ^sall j

p

ô

J

^

U

i i l i - l

joi' ö

2y¿\ j»¿>

j

V

jcj

ílJjdl

â j ^ J l l £ Jll

•

t ¿júj.»

(^jÂJI J U

Jl>-1_5 J p

^ 4 \}

Á ó l U

U

3 4!

ja^Í

J > . ^ x ú i l

(^SUl)

*

JjJu

J^ifr J ^ j

j s v i j

ç M

j a i

\

A¿1P V I

¡ j o ^ -

I

¿ J I

J u l J JtjCílJ

: cUVl J

SjJlI3

vkL-

(Y)

(^J

Jjl

: J ^ V I

3

J

0 )

J1 ^

yUSll J J*>

O J

ci

j çj*s*

à

'

j J^ j* J * ^

J u VIJ

iî^il

^ U J l ^ y * U JUVI ^ j ! d k j


j5 C i j U C l r

^

^

^

jig^iij^ui

^

- . ¿ l l t ^ U ¿15 i J.


- J l ^ ¿ J l j j l f

i VJ J^S

: J^VI J

U j j U

( n

J i I*J 4

Lj

i

^¿i

Vi j l ; d ì i i S •

Si l

•w

'jì

(X) ^

U ^ i : J^VI J

^ Û ^ V

: J-VI J ^ (i)

jl

V

¿IjUVl

0)

: J—»VI J CO

(%r>

( y J ^^

\¿\« 6

J

^

1

^

í

^ U l

>

U o s - j

J > le

Í

¿ L j J I j

^

V U J ^ s

S ^ j J l

^¡JJL

y - V I

U>/\

J a j

¿Jè ï j > - y

0

:

^ C A j O j Ü I ( j l l l

V I

i

1

V-

)

W j i

V I

j k J I ^

< ( ^ j U j l

*

V i

J7Ijl

j j J D

J » ^ "

Jl_?

1^1

^ J i L J

l^" I

» k s s

4», J

V I

V L J j k

^

J b J j

J £ j

ç, t i j b l l

í j J U

V j u

J

j

^ a i l ^ t Ä J ^

J j l

O ' 1 : j J ^< V I J

V( Y )J )

J

( J

j

:

j J J )

« ^ U V I J

Jalilfe

(\)

(tr) o

y ! j *\JlJ\

J ^

^

: J>3 í-i jI

Wvij >jJ\

-CJ^J J J ^ (J-i j-u aîIâ—I a T j I J - t a j jL-

AÎ I ô

( ^JJ j j j

I J*

¿^j

Ji^ JJj-Ji J

. U I Jaltl

Í j^jl Jj le

^Jf~>

jl^•

wJ^j » aïs j j J• I

4 > . A l e L».aaL^U¿US J J ^ j (>Y) ^ U L -l

S Ú I ' r

i^UI

J

^jll ^ I j

_ : « J ^ V I J

£ £ (Y) j Hail : J - . » VI j

0)

(u) .Uj

li^L«».^)

^3 - j^*-4 ^

j

ß

J^

'

S-LL>VI dlfr • ^

Âilil 1

jil

Jl®j & jl^Si) s.

I ^U)

^ ^

^ jfc" li ^JlU !3 4 jlu Vi ^ Jl çjA jl Uek-w jki I3> je lk>Jo-I j Jhè ta .. _ J JaL- (V) ^jl : J^VI J (Y) : J^VI J p) J^VI J A

:

(w) e») fybL

ii-^l UCCaláÚIJ . »Ju*¿> «U- ¿lîid I j ü Êxi, Â>b5Cjl ^ JÍ ÂL^JI Ul 4 ôj^usiij * * Aî I j j^aSCji ôj

¿jfl J

IU

^ ¿ » ¿ J j

6 J jjJlj^Jllj

J^iJl

J^liijirlj 6 Qt^b cr-^^i J/ vJuf^U^Vl J (r)4Je J^î. ¿LJJI U^j c«Uá I ujUI A) J^í j JSCJI j S^LI s^ixji ^ j j jílijál ^Slj^JLl j y (r) JH ój^í í ^JJ «wJal'i t^irf»JSj (. (J! : cUVIJ (V) A, : cUVI J (r) ( Udl Y)

: J-VIJ 0)

LM A) lì

0a h j j

N j Ale

JjU

jjSj

jl

0>

yjl

¿f

J*

V»

J¿> 4

J^1

Je J U

3

.

.

.

5ÚI,

 Π^ I J V s ß 3 J i l l j ÜiÜj

^s^^oUS

J^

^ j l c ^ - u - j ) jUi j V

oJ

:

¿J^S

j i^Ul

l ^ j . Â i ^ l j Âilklîlj Ä^^U!.? J^ltVIj jljíV^

^jjjyi

**

li*j

J U o L à L - V l AÌ>C ^AJ ajU

3

^YI^UI

. Alidij

AaJíJI

,>^11 : ¿1 0)

IJlS" (i) yiJu : J^Vl J (V) ijy*^ : J^VI J (V)

(\o)

ó¡\3 j/vi o u J I ß j >

Ji ^

VjLl* lA>. juaá > S f l

¿ J l J 1 J J! a; ^

(S^

( r )

^jVI jU

3^ aî U

¿\Ji5j 4

^.Ml_>

(Jnj ^.J ¿

J^ 1

J

Id ¿ T p j j

j ¿jJtfV

jui Ç.

ji

^te i

^

jyaï

1

^ J J J ^ S j\>

5jJ! ^

¿X

JUI

¿^y

jlJVl

^

fO-Vl cSj^

cr^ 0

(i -? '

i^juS^JÌ U «-AJI¿y» .

{^SjÙa^^jSj

j ^ j s j C j l ^ : J-»V\ J (>) >11» J U j ^jl;

(Y)

J^i

OIà^ÌÌ O—}!

a! O A > j

* *• ^ r l S A» I ì j U I j í

( ¿Jin*}

^ U

*• ( V ) i Aî I U l j ^ ì

J

t

:

t

J 1 J < ô j l i M l A J | ¿ ^ a i L ^ c - J J o A) i Ä i l b l i j í A — Â I > V

< r >

Ail

A ^ l k l j

t y ^ U

j \ j ì ^ u i j

t

u

«V

^

o

J

l

j

j

J

U

t

r

AÌ ¿ U - V A î l

v

t o l i U i )

i

J ^

V j j î v i ( V ) y * ¿juíl

o

jUI «.

*

-

J U o l JLc I V I ^ ¿ U f i

^

J

*

Ç.

I—"'

^ »j Ü

u

^

J j 1

J * J ^ '

'

j V J^ail^

^ P ' Ai I J > - 1

— : J-VI J

(V)

U j b - l : J ^ V l J (V) o U ^ o J I : J - . V 1 J 0 ) ( j ^ l O - J l

M J> J I L j ^ t l 4i \ ¿\Íl| JOj 4 j ï J b ^ ^

JF y C ^ V s-

^ J^JJ • > i J ' ^ J i

l jjíy*

Jjliife . J

V UI

^ Jî ^ í

Jjliil ^¿j . ^ i l IIa

f"U *

< 3 • ûû ^ Uj Jpil

jJj 0 ) . 4 f ^ j l l ¿L¿ Jf ¿j» J j j.-?

JJ^ il^JV

Aî

\

y>jL\ U j ^ U l wjVJ) «•

>,

4

j». I ^

iijdl

^

j*

¿y J-*^ J*?^® i J*^ -* ^ J^aiJl jj.5^ Ai J . Vga^i^ U» U» ,

ÄJ^JI Ul JJU ^llM e.

jL^J JL>.Ij\ s^-tJI OVU (3 jÂ^ ^ ÂâJbât jUjl (j 4Î I ^y ^ nJiAîV^Ul i

*

\

UÜ1I U J J! vui lis jfi> ^ülU^i)) rf Ail* ]¿LÁ iS LS*\j&-\íy ^ò l^' I ¿JÜÁ» A>j 4 c— : J-Vl J (V) Ly ; J^YI J (t) VI : J^YI j Jai- p)

0 - ) *• u)

(jAkJ^ V i i Á b á t ôJJk

.*•

I

J^i-Xi í

•

*

J

'

u

-

J

¿15jjS^Î

'

4

j^iy.J*

ôj

*•

Âi^^UJI^ jA

^{J" *


J

j> Vi ^ AZTj j l l J l

^

( O

j

il

^

u

¿

u

J A U a S j I , * - *

JlUÌ
\}3

»UV1 j j ^

oliS

i

»J ^ > 1

.

J }

v ^

L

1

0a

4

¿ - ^ ^ l ^ h l r J V l

u a y Í - a j I I ^1$ ^ l

J

(V)

¿CsLy j

'¿ jG* ¿j* yù

j

Sil o-lA

,

uJ

*

4*^9 j j ^ l l l j ¿A-VIJ

¿

j^il

Ijiljj ^ ilJUj jjú¿il_j I la) j m

jl

j I jî'j J í

. -

usi:?

e.

Il J j j l l ^ k IfixJ J fc-O Ij J

J

\ • OA

I m

*

Ü

^

l

•jj

Â^Ull

j i-

»

.

j (5-aÎj 5.

ç.

VI Ail^s I A» I

>

U^-äui-l jjl (( 3 A*

¿UJI ajuil ^-J^i;

Ajlo ^ j

j

ÔJÏÏ J

^

ô'Uîlj

^yy Âl>, ( (j-jU ) jljl Te J SybUJI

[ ÁJ¿

jvJlj ^

3 y**- ]

¿uJaJ! i.

IjJx- Jj-UjlJ íf

^ í é *r» 4>

W V

ne

-—-SK