Anthropologien: Genese und Konfiguration einer 'Wissenschaft vom Menschen' in der Frühen Neuzeit 9783110217353, 9783110202250, 9783110656299

Citation preview

Simone De Angelis Anthropologien

Historia Hermeneutica Series Studia Herausgegeben von

Lutz Danneberg

Wissenschaftlicher Beirat

Christoph Bultmann · Fernando Domı´nguez Reboiras Anthony Grafton · Wilhelm Kühlmann · Ian Maclean Reimund Sdzuj · Jan Schröder · Johann Anselm Steiger Theo Verbeek

6

De Gruyter

Simone De Angelis

Anthropologien Genese und Konfiguration einer ›Wissenschaft vom Menschen‹ in der Frühen Neuzeit

De Gruyter

ISBN 978-3-11-020225-0 e-ISBN 978-3-11-021735-3 ISSN 1861-5678 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

)UVFGLH%RQRER)UDX@ IROJWHQLFKWHLQIDFKHLQHPIHVWYHUGUDKWHWHQ9HUKDOWHQVPXVWHUVRQGHUQSD‰WHLKUHQ%HLVWDQG H[DNWGHUVSH]LÀVFKHQ6LWXDWLRQLKUHV7LHUHVDQGDVYRQLKUVHOEVWY|OOLJYHUVFKLHGHQZDU >«@'LHVH$UWYRQ(LQIKOXQJLVWEHL7LHUHQVRJXWZLHXQEHNDQQWGDVLHDXI GHU)lKLJNHLW EHUXKWVLFKHLQH9RUVWHOOXQJYRQGHQ'DVHLQVEHGLQJXQJHQHLQHVDQGHUHQ]XPDFKHQ>«@ (PSDWKLHLVWHVZDVGHQ%RQRERVHUODXEWGLH%HGUIQLVVHXQG*HOVWHLKUHU$UWJHQRVVHQ ]XYHUVWHKHQXQGLKQHQ]XKHOIHQVLH]XEHIULHGLJHQµHEG6IX 

(LQOHLWXQJ



ZHUGHQ(PSDWKLHXQG0LWJHIKOMHW]WDXFKYRQGHQ1HXURZLVVHQVFKDIWHQ HUIRUVFKW (LQH *HVFKLFKWH GHU .RQ]HSWH GHU DQWKURSRORJLVFKHQ :LVVHQVFKDIWHQ]XVFKUHLEHQlKQOLFKZLHGLHVMHW]WDXFKIUGLH.RQ]HSWH GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ JHWDQ ZLUG ZlUH YRU GLHVHP +LQWHUJUXQG GULQJHQGJHERWHQ ,Q KLVWRULVFKHU 3HUVSHNWLYH GLHQHQ &XPEHUODQGV $UJXPHQWH GD]X GLH 6R]LDELOLWlWVWKHVH ]X VWW]HQ E]Z GLH 1RUPHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ =XVDPPHQOHEHQV ]X EHJUQGHQ 6LH LPSOL]LHUHQ DEHU LP %OLFN DXI  GLH $QWKURSRORJLHZHLWDXVPHKU&XPEHUODQGV$UJXPHQWHEDVLHUHQQlPOLFK DXI  HLQHP SV\FKRORJLVFKHQ 0RGHOO ZHOFKHV GDV JDQ]H PHQVFKOLFKH %HZXVVWVHLQVVSHNWUXP ² N|USHUOLFK DIIHNWLY NRJQLWLY ² LQ GHQ %OLFN QLPPW XQG ZHOFKHV GHQ hEHUJDQJ YRP 9RUEHZXVVWHQ ]XP %HZXVVWHQ DOV .RQWLQXXP EHJUHLIW 'LHVHU 6HHOHQEHJULII  ELOGHW HLQ HQWVFKHLGHQGHV .ULWHULXP IU GLH ¿SRVWKREEHVVFKH¾ (QWZLFNOXQJ GHU 3V\FKRORJLH XQG $QWKURSRORJLH LP  -DKUKXQGHUW *OHLFK]HLWLJ PDUNLHUW GLHVHU 6HHOHQEHJULII  DXFK GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ ¿PHFKDQLVWLVFKHQ¾ XQG ¿JDQ]KHLWOLFKHQ¾ E]Z ¿DQLPLVWLVFKYLWDOLVWLVFKHQ¾ .RQ]HSWHQ GHU 3K\VLRORJLHGLHVLFKDOV]ZHLGRPLQDQWH6WUXNWXUHQGHVDQWKURSRORJLVFKHQ 'HQNHQV GHV  -DKUKXQGHUWV KHUDXVELOGHQ %HVRQGHUV GLH 3K\VLRORJLHQ GHU ¿/HEHQVNUDIW¾ GLH 3V\FKRORJHPH DXV GHU 7UDGLWLRQ YRQ /HLEQL] XQG 6WDKO ZLHGHUDXIQHKPHQ ZHQGHQ VLFK HUQHXW GHP 9RUEHZXVVWHQ XQG GHVVHQ%H]LHKXQJ]XP*HLVWLJ%HZXVVWHQ]X 3UIVWHLQ GLHVHU (QWZLFNOXQJ LVW GLHVPDO 3ODWQHUV 3K\VLRORJLH ,Q GHQ 4XDHVWLRQHV SK\VLRORJLFDH   NRQ]HSWXDOLVLHUW HU HLQH ¿XQEHZXVVWH 3HU]HSWLRQ¾XQGYHUVWHKWGLHVHDOVHLQHYRUUHÁH[LYH7lWLJNHLWGHV*HLVWHV GLH GXUFK HLQH ¿GXQNOH¾ (PSÀQGXQJ DXVJHO|VW ZLUG 'DGXUFK HUJHEHQ VLFK]ZLVFKHQGHP&XPEHUODQGVFKHQ6HHOHQEHJULII XQGGHU3ODWQHUVFKHQ 3K\VLRORJLH .RQWLQXLWlWHQ GLH HLQH JHPHLQVDPH =XJHK|ULJNHLW ]XP QDWXUUHFKWOLFKHQ 'LVNXUV EHU GHQ 0HQVFKHQ HUNHQQHQ ODVVHQ 3ODWQHU UHDJLHUW PLW VHLQHU 3K\VLRORJLH ² EHUHLWV LQ *HJHQWHQGHQ] ]X GHU QHXHQ GRPLQDQWHQ 0DFKWVWUXNWXU GHV .DQWLDQLVPXV ² JHJHQ GHQ 3UR]HVV GHU 5DWLRQDOLVLHUXQJGHU:LVVHQVFKDIWHQLQGHQHU-DKUHQGHUGHQ*UDEHQ ]ZLVFKHQGHQ:LVVHQVFKDIWHQGHV.|USHUVXQGGHQHQGHV*HLVWHVHUQHXW QDFKKDOWLJ DXIUHLVVHQ ZLUG 'LH '\QDPLN GLHVHU 0DFKVWUXNWXUHQ LVW LP $XJH ]X EHKDOWHQ ZLOO PDQ GLH .RQVWLWXLHUXQJ GHU $QWKURSRORJLH DOV  *LDFRPR5L]]RODWWL&RUUDGR6LQLJDJOLD(PSDWKLHXQG6SLHJHOQHXURQH'LHELRORJLVFKH%D VLVGHV0LWJHIKOV$XVGHP,WDOLHQLVFKHQYRQ)ULHGULFK*ULHVH)UDQNIXUW0  %HJULIIVJHVFKLFKWH GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ =XU KLVWRULVFKHQ XQG NXOWXUHOOHQ 'LPHQVLRQ QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU.RQ]HSWH+JYRQ(UQVW0OOHUXQG)DONR6FKPLHGHU%HUOLQ  3ODWQHUKDWLQGHQ3KLORVRSKLVFKHQ$SKRULVPHQ$XÁ XDPLW&XPEHUODQGV'H/HJLEXV 1DWXUDH$XÁ/EHFN)UDQNIXUW0 JHDUEHLWHW9JOKLHU]X'H$QJHOLV8QEHZXV VWH3HU]HSWLYLWlWXQGPHWDSK\VLVFKHV%HGUIQLV6I  9JOKLHU]X'H$QJHOLV8QEHZXVVWH3HU]HSWLYLWlWXQGPHWDSK\VLVFKHV%HGUIQLV6



(LQOHLWXQJ

7KHRULHGHVJDQ]HQ0HQVFKHQLP-DKUKXQGHUWVRZLHGLH(QWVWHKXQJ GHU2SSRVLWLRQ1DWXU+XPDQZLVVHQVFKDIWHQQDFKYHUVWHKHQ 0LWHLQHP$XVEOLFNDXI GLH3K\VLRORJLH3ODWQHUVLVWGHUlXVVHUVWH3XQNW GHU (QWZLFNOXQJ GHU $QWKURSRORJLH GLH GLHVH $UEHLW YHUIROJW HUUHLFKW 0LWGHP$QWDJRQLVPXVGHU0DFKWVWUXNWXUHQVHLWGHP-DKUKXQGHUW² ¿0HFKDQLVPXV¾ ¿=ZHFNUDWLRQDOLVPXV¾ YV ¿$QWKURSRORJLH DOV 7KHRULH GHV JDQ]HQ PHQVFKOLFKHQ %HZXVVWVHLQV¾ ² OlVVW VLFK KLQJHJHQ HLQ *HELOGH KHUDXVNULVWDOOLVLHUHQGDVZHLWEHUGHQKLHUEHWUDFKWHWHQ=HLWUDXPKLQDXVJHKW XQG XQWHU YHUlQGHUWHQ 9RU]HLFKHQ DXFK QRFK LQ GHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG lVWKHWLVFKHQ 'DEDWWHQ GHV  XQG GHV IUKHQ  -DKUKXQGHUWV ZHLWHUZLUNW=XGHQNHQLVWKLHUHWZDDQGLHUHGXNWLRQLVWLVFKH%HWUDFKWXQJ GHV0HQVFKHQLQGHUPDWHULDOLVWLVFKJHSUlJWHQ+LUQIRUVFKXQJGHVVSlWHQ -DKUKXQGHUWVGLHGDV%HZXVVWVHLQPLWGHU*URVVKLUQULQGHJOHLFKVHW]W 2GHUDQGLHPHFKDQLVWLVFKGHWHUPLQLVWLVFKH,QWHUSUHWDWLRQGHU(YROXWLRQ GXUFKGHQ'DUZLQLVPXV*HJHQGLHVH3KlQRPHQHUHDJLHUWEHLVSLHOVZHLVH GHU $XWRU XQG 0HGL]LQHU *RWWIULHG %HQQ PLW HLQHU DQWKURSRORJLVFKHQ %HJUQGXQJGHV¿NRQVWUXNWLYHQ3ULQ]LSV¾VHLQHU/\ULNDXI GHU2UJDQLVDWLRQ GHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVXQGGHQ¿DUFKDLVFKHQ¾YRUEHZXVVWHQ6WUXNWXUHQ GHU 3V\FKH HLQHUVHLWV DXI  HLQHU 7KHRULH GHV :RUWHV GDV DQ GDV UKHWRULVFKHXQGVSUDFKWKHRUHWLVFKH.RQ]HSWGHU¿1HEHQLGHHQ¾DQNQSIW DQGHUHUVHLWV 8QWHU GHP $VSHNW GHU KLHU JHQDQQWHQ 0DFKWVWUXNWXUHQ PVVWH GDV OLWHUDWXU XQG NXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH )HOG GDV VLFK DXV GHU %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ /LWHUDWXU 0HGL]LQ XQG 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ HUJLEW WH[WXHOO HUVFKORVVHQ XQG LQKDOWOLFK DXVJHOHXFKWHW ZHUGHQ +LHU]X OHJW GLH YRUOLHJHQGH 6WXGLH LP 6LQQH HLQHU ¿$UFKlRORJLH¾ GHV DQWKURSRORJLVFKHQ :LVVHQV VHLW GHU )UKHQ 1HX]HLW GDV ELVODQJ ZHLWJHKHQG YHUVFKWWHW JHEOLHEHQLVWHLQHZLFKWLJH*UXQGODJH

 9JOKLHU]XPHLQH5H]HQVLRQYRQ7KRPDV%RUJDUG,PPDQHQWLVPXVXQGNRQMXQNWLYHV'HQ NHQ'LH(QWVWHKXQJHLQHVPRGHUQHQ:HOWYHUVWlQGQLVVHVDXVGHPVWUDWHJLVFKHQ(LQVDW]HL QHU¶SV\FKRORJLDSULPD· 7ELQJHQ,Q$UELWULXP6  +LHU]XVLQGEHVRQGHUV%HQQVHVVD\LVWLVFKH6WXGLHQDP%HJLQQGHUHU-DKUH]XHUZlKQHQ 'HU$XIEDXGHU3HUV|QOLFKNHLW*UXQGUL‰HLQHU*HRORJLHGHV,FK =XU3UREOHPDWLNGHV'LFKWHUL VFKHQ 1DFKGHP1LKLOLVPXV XQG$NDGHPLH5HGH ,Q*RWWIULHG%HQQ(VVD\V XQG5HGHQ,QGHU)DVVXQJGHU(UVWGUXFNH+JYRQ%UXQR+LOOHEUDQG)UDQNIXUW0 666X6  9JOKLHU]X%HQQV(VVD\3UREOHPHGHU/\ULN ,Q(VVD\VXQG5HGHQ6VRZLH GHQNXU]HQ7H[W%H]LHKXQJHQ]XIUDQ]|VLVFKHQ%FKHUQ ,Q*RWWIULHG%HQQ6]HQHQXQG 6FKULIWHQ,QGHU)DVVXQJGHU(UVWGUXFNH+JYRQ%UXQR+LOOHEUDQG)UDQNIXUW0 6

(LQOHLWXQJ



0HGL]LQLVFKH$UJXPHQWDWLRQVZHLVHQXQG$XWRULWlWHQ (V LVW EHUHLWV GHXWOLFK JHZRUGHQ GDVV GLH 0HGL]LQ LQVEHVRQGHUH GLH 3K\VLRORJLH DEHU DXFK GLH $QDWRPLH LP %OLFN DXI  GLH %HJUQGXQJ DQWKURSRORJLVFKHU 3RVLWLRQHQ VHLW GHU )UKHQ 1HX]HLW HLQH VWUDWHJLVFKH 6WHOOXQJ HLQQLPPW 'LHV LVW DXFK GHU *UXQG ZHVKDOE LFK LKU LQ GLHVHU 8QWHUVXFKXQJ HLQ JURVVHV H[SOLNDWLYHV *HZLFKW HLQUlXPH 'LH $QDWRPLH HUOHEWH LQ GHU 3HULRGH ]ZLVFKHQ  XQG  GLH YRQ 9HVDO ]X 7KRPDV %DUWKROLQ XQG 7KRPDV :LOOLV IKUW HLQH .RQMXQNWXU XQG EUDFKWH LP  -DKUKXQGHUW HLQH 5HLKH EHGHXWHQGHU (QWGHFNXQJHQ %OXWNUHLVODXI /\PSKJHIlVVH  KHUYRU GLH GDV JHVDPWH SK\VLRORJLVFKH :LVVHQ UHYROXWLRQLHUWHQ 'LHV LVW VR]XVDJHQ ¿QXU¾ GLH lXVVHUH 6HLWH HLQHV EHNDQQWHQPHGL]LQJHVFKLFKWOLFKHQ3UR]HVVHV'HVVHQLQQHUH6HLWHEUDFKWH GDV HSLVWHPLVFK YLHO ZLFKWLJHUH 3UREOHP GHV 8PJDQJV PLW GHQ DQWLNHQ $XWRULWlWHQE]ZGHUHQ%FKHUQGXUFKGLH0HGL]LQHUKHUYRU'LH'LVNXVVLRQ GLHVHV3UREOHPVLPYLHUWHQ.DSLWHOGLHVHU$UEHLW²'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ ² $UJXPHQWDWLRQVZHLVHQ :LVVHQVDQVSUFKH XQG $XWRULWlW   ² ]HLJW GDVVVLFKGHU8PJDQJPLWGHQ$XWRULWlWHQQRFKELVZHLWLQV-DKUKXQGHUW KLQHLQNRPSOH[JHVWDOWHW$XI GHUHLQHQ6HLWHZDUHQGLH$QDWRPHQGXUFK GLH 3UD[LV GHU 0HQVFKHQVHNWLRQ LQ GHU /DJH QHXH :LVVHQVDQVSUFKH ]X IRUPXOLHUHQDXI GHUDQGHUHQK|UWHQVLHQLFKWDXILQGHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ $XWRUHQ +LSSRNUDWHV *DOHQ RGHU $ULVWRWHOHV ]X OHVHQ 'LH (UNOlUXQJ GLHVHU6LWXDWLRQHUIRUGHUWGLH$QDO\VHGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ¿$XWRSVLH¾XQG ¿$XWRULWlW¾DOV]ZHLPHGL]LQLVFKH%DVLVNRQ]HSWH,KQHQNRPPWLP%OLFNDXI  GLH+HUDXVELOGXQJHLQHUDQWKURSRORJLVFKHQ:LVVHQVIRUPDWLRQLPXQG -DKUKXQGHUWHLQH]HQWUDOH)XQNWLRQ]X ,FKZHUGHDXI]HLJHQZDVGLH$QDWRPHQGHVXQGGHV-DKUKXQ GHUWV XQWHUQDKPHQ XQG YRU DOOHP ZLH VLH DUJXPHQWLHUWHQ DOV HV GDUXP JLQJ QHXH :LVVHQVDQVSUFKH JHOWHQG ]X PDFKHQ XQG GXUFK]XVHW]HQ XQG ZLH VLH VLFK JHJHQEHU GHQ DQWLNHQ $XWRULWlWHQ YHUKLHOWHQ =X GLH VHP=ZHFNKDEHLFKHLQH5HLKHYRQDQDWRPLVFKHQ7H[WHQXQG%HLVSLHOHQ DXI ]ZHLHUOHL(EHQHQXQWHUVXFKWD DXI GHU(EHQHGHUNRPPXQLNDWLYHQ 6WUDWHJLHQXQGGHU$UJXPHQWDWLRQVPXVWHUKLHULVWYRUDOOHPGHU7\SGHU ¿NRQWUDIDNWLVFKHQ,PDJLQDWLRQ¾KHUYRU]XKHEHQGLHXDGD]XGLHQWPLWHL QHPQHXHQ:LVVHQVDQVSUXFKYRQGHU$XWRULWlWDE]XZHLFKHQRKQHGLHVH JDQ]DXI]XJHEHQE DXI GHU(EHQHGHU7HFKQLNHQGHU9LVXDOLVLHUXQJLQ  6LPRQH'H$QJHOLV$XWRSVLHXQG$XWRULWlW=XPNRPSOH[HQ9HUKlOWQLV]ZHLHU%DVLVNRQ ]HSWHXQGLKUHU)XQNWLRQLQGHU)RUPDWLRQHLQHU¿:LVVHQVFKDIWYRP0HQVFKHQ¾LPXQG -DKUKXQGHUW,Q:HOFKH$QWLNH".RQNXUULHUHQGH5H]HSWLRQHQGHV$OWHUWXPVLP%DURFN $NWHQ GHV  -DKUHVWUHIIHQ GHV :ROIHQEWWHOHU $UEHLWVNUHLVHV IU %DURFNIRUVFKXQJ  $SULO+JYRQ8OULFK+HLQHQ(UVFKHLQW:LHVEDGHQ+DUDVVRZLW]9HUODJ:ROIHQEW WHOHU$UEHLWHQ]XU%DURFNIRUVFKXQJ   /XW]'DQQHEHUJhEHUOHJXQJHQ]XNRQWUDIDNWLVFKHQ,PDJLQDWLRQHQLQDUJXPHQWDWLYHQ.RQ



(LQOHLWXQJ

VSUDFKOLFKHU )RUP VRZLH GHU HLJHQWOLFKHQ YLVXHOOHQ 'DUVWHOOXQJVIRUPHQ DXI ZHOFKHGLH$QDWRPHQGHU)UKHQ1HX]HLWEHVRQGHUHQ:HUWOHJWHQGD EHLVWHKWGDV.RQ]HSWGHUGHPRQVWUDWLRRFXODULVDOVXUVSUQJOLFKUKHWRULVFKH 7HFKQLNGHUQLFKWGHPRQVWUDWLYHQ(YLGHQ]KHUVWHOOXQJLP9RUGHUJUXQG 'DV YLHUWH .DSLWHO EHU GLH $UJXPHQWDWLRQVZHLVHQ GHU 0HGL]LQHU ELOGHW GDUEHU KLQDXV DXFK HLQHQ %HLWUDJ ]XU 'HEDWWH EHU GLH 5HYLVLRQ GHU DQJHEOLFK YHUDOWHWHQ +LVWRU\ RI  WKH 6FLHQWLÀF 5HYROXWLRQ ZHOFKH GLH :LVVHQVFKDIWVKLVWRULNHULQ /RUUDLQH 'DVWRQ GXUFK ´>H@LQH *HVFKLFKWH GHU (UIDKUXQJµ HUVHW]HQ ZLOO (V JHKW GDEHL XP HLQH +LVWRULRJUDSKLH GHU 3UDNWLNHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UJXPHQWLHUHQV XQG GHQ LKQHQ ]XJUXQGH OLHJHQGHQ VR]LDOHQ XQG NXOWXUHOOHQ )RUPHQ ,P %HVRQGHUHQ JHKW HV XP HLQH$UJXPHQWDWLRQVPHWKRGHGLH%UXQR/DWRXUGHPEHUKPWHQ0LWJOLHG GHU 5R\DO 6RFLHW\ 5REHUW %R\OH ]XVFKUHLEW XQG GLH HU IROJHQGHUPDVVHQ FKDUDNWHULVLHUW %R\OH >VWW]W@ VLFK ZHQLJHU DXI  /RJLN 0DWKHPDWLN RGHU 5KHWRULN DOV DXI  HLQH DXV GHU 5HFKWVVSUHFKXQJ DEJHOHLWHWH 0HWDSKHU *ODXEZUGLJH DXIULFKWLJH XQG XQDEKlQJLJH=HXJHQDP2UWGHV*HVFKHKHQVYHUVDPPHOWN|QQHQGLH([LVWHQ] HLQHV )DNWXPV WKH PDWWHU RI  IDFW EH]HXJHQ VHOEVW ZHQQ VLH GHVVHQ ZDKUH 1DWXU QLFKW NHQQHQ 6R HUÀQGHW %R\OH GHQ HPSLULVFKHQ 6WLO LQ GHP ZLU KHXWH QRFK DUEHLWHQ>«@

(VZLUGLQGLHVHPYLHUWHQ.DSLWHODOVR]X]HLJHQVHLQGDVVGDVZDVGLHVRJH QDQQWH6RFLDO+LVWRU\RI 7UXWKDOV´6WDQGDUGVGHV%HZHLVYHUIDKUHQVµDQGHQ JURVVHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6R]LHWlWHQ GHV  -DKUKXQGHUWV EHWUDFKWHW GHQ )UKQHX]HLWPHGL]LQHUQ ² XD DQ GHQ 8QLYHUVLWlWHQ YRQ 3DGXD XQG %RORJQD²OlQJVWEHNDQQWZDU'LHVLVWHLQHUVHLWVDXVGHPREHQDQJHVSUR





 

WH[WHQXQG]X%HLVSLHOHQLKUHU)XQNWLRQLQGHU'HQNJHVFKLFKWH,Q,PDJLQDWLRQXQG,QQR YDWLRQ+JYRQ7RQL%HUQKDUWXQG3KLOLSS0HKQH%HUOLQ 3DUDJUDQD,QWHUQDWLRQDOH =HLWVFKULIWIU+LVWRULVFKH$QWKURSRORJLH%HLKHIW 6GHUV(SLVWHPLVFKH 6LWXDWLRQHQ NRJQLWLYH $V\PPHWULHQ XQG NRQWUDIDNWLVFKH ,PDJLQDWLRQHQ ,Q ,GHHQ DOV JH VHOOVFKDIWOLFKH *HVWDOWXQJVNUDIW LP (XURSD GHU 1HX]HLW ([HPSHO HLQHU QHXHQ *HLVWHVJH VFKLFKWH+JYRQ/XW]5DSKHOXQG+HLQ](OPDU7HQRUWK0QFKHQ6GHUV .RQWUDIDNWLVFKH,PDJLQDWLRQHQLQGHU+HUPHQHXWLNXQGLQGHU/HKUHGHV7HVWLPRQLXPV,Q %HJULIIH 0HWDSKHUQ XQG ,PDJLQDWLRQHQ LQ 3KLORVRSKLH XQG :LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH +J YRQ/'DQQHEHUJHWDO:LHVEDGHQ6 9JO KLHU]X DXFK 6LPRQH 'H $QJHOLV 'DUVWHOOXQJVIRUPHQ PHGL]LQLVFKHQ :LVVHQV (LQ IKUXQJ,Q.XOWXUHQGHV:LVVHQVLP-DKUKXQGHUW+JYRQ8OULFK-RKDQQHV6FKQHLGHU %HUOLQ1HZ«@QLFKW NODUZLUGµ1LHNHUNVLHKWZHGHUGLH%H]LHKXQJHQ%XIIRQV]X3XIHQGRUI QRFKGLHQDWXUUHFKW OLFKH0DWUL[YRQ3ODWQHUV¿$QWKURSRORJLH¾VRGDVVVHLQH+HUOHLWXQJ´GHU(QWZLFNOXQJGHV $QWKURSRORJLH%HJULIIVGHV-DKUKXQGHUWVµHEG6 GHQHLJHQWOLFK]HQWUDOHQ3XQNW YHUIHKOW



(LQOHLWXQJ

/LWHUDWXUXQG:LVVHQVFKDIW ,FKEOHLEHQDFK$EVFKOXVVGLHVHU6WXGLHIHVWGDYRQEHU]HXJWGDVVGLH(U IRUVFKXQJYRQ4XHOOHQGHUHQ'DUVWHOOXQJhEHUVHW]XQJXQG,QWHUSUHWDWLRQ LPPHUQRFKGLH+DXSWDXIJDEHHLQHUPLWWH[WSKLORORJLVFKHQ,QVWUXPHQWDULHQ DUEHLWHQGHQ/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWLVW²JHUDGHZHQQGLHVHLP%OLFNDXI GHQ *HJHQVWDQGGHU¿$QWKURSRORJLH¾*UXQGODJHQIRUVFKXQJEHWUHLEW*OHLFK]HL WLJZHUGHQGXUFKGDV5HNRQVWUXLHUHQXQG9HUVWHKHQGHULQPHGL]LQLVFKHQ 7H[WHQYHUZHQGHWHQDUJXPHQWDWLYHQ)RUPHQ'DUVWHOOXQJVZHLVHQXQGNRQ WUDIDNWLVFKHQ,PDJLQDWLRQHQGLH:LVVHQVDQVSUFKHVWW]HQ$VSHNWHHLQHU *HVFKLFKWHGHV:LVVHQVHU|UWHUWGLHPLWGHU/LWHUDWXUE]ZPLWSRHWLVFKHQ )RUPHQHLQH%H]LHKXQJHLQJHKW 'LHV]HLJWVLFKHWZDVFKRQLQGHQ7HFKQLNHQXQG9HUIDKUHQGHU9LVXD OLVLHUXQJLQGHQ7H[WHQGHU$QDWRPHQGHV-DKUKXQGHUWVGHUHQ$QDO\VH YLHO]XP9HUVWlQGQLVGHU'DUVWHOOXQJXQG9HUPLWWOXQJYRQQHXHP :LVVHQ LQ 7H[WHQ XQG %LOGHUQ EHLWUlJW 6R LVW DQKDQG GHU PHGL]LQLVFKHQ 7H[WH GHU )UKHQ1HX]HLWHLQLJHVGDUEHU]XHUIDKUHQZLHDXFKlVWKHWLVFKH*HJHQ VWlQGHXQGNXOWXUHOOHV:LVVHQHLQVFKOLHVVOLFKGHVQDWXUNXQGOLFKHQ LQOLWHUD ULVFKHQ7H[WHQGDUJHVWHOOWXQGYHUPLWWHOWZHUGHQ+LHUOLHJWDOVRHLQP|JOL FKHU$QVDW]SXQNWIUGLH(UIRUVFKXQJGHU%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ/LWHUDWXU XQG0HGL]LQ²JHUDGHZHQQPDQGLH0RGHOOIXQNWLRQGHU0HGL]LQEHGHQNW ´PLWGHUGDV*HIJHGHUIUKQHX]HLWOLFKHQ:LVVHQVRUGQXQJHQLQVJHVDPW² XQGGDPLWDXFKGHU/LWHUDWXU²YHUlQGHUWZLUGµ (V LVW IHUQHU ]X IUDJHQ RE VLFK DP %HLVSLHO GHU )RUPDWLRQ GHV PHGL]LQLVFKHQ 'LVNXUVHV GHU )UKHQ 1HX]HLW DXV GHU 6LFKW GHV KLHU GDUJHVWHOOWHQ KLVWRULVFKHQ 7H[WPDWHULDOV QLFKW DXFK HLQH ]HQWUDOH )UDJH GHUVRJHQDQQWHQ´SRpWLTXHGXVDYRLUµHU|UWHUQOlVVWQlPOLFKGLH)UDJHQDFK GHQ ¿5HJHOQ QDFK GHQHQ HLQ :LVVHQ JHlXVVHUW XQG VLFK DOV VSH]LÀVFKH 5HGH NRQVWLWXLHUW¾ 'LH )UDJH VWHOOW VLFK YRU GHP +LQWHUJUXQG GDVV HV D  YHUVFKLHGHQH $UWHQ GHV :LVVHQV JLEW SURSRVLWLRQDOHV LPSOL]LWHV RGHU SUR]HGXUDOHV:LVVHQHWF XQGE GDVVEHUHLWVVHLWGHU$QWLNHUKHWRULVFKH WRSLVFKH RGHU SRHWLVFKH )RUPHQ XQG )RUPHQHOHPHQWH GLH 7H[WH GHU  9JO KLHU]X 'H $QJHOLV 'HPRQVWUDWLR RFXODULV XQG GLH GRUW GLVNXWLHUWH )RUVFKXQJVOLWHUDWXU GHUV 'LH /LHEHVNUDQNKHLW XQG GHU (URV0\WKRV =XU %H]LHKXQJ YRQ PHGL]LQLVFKHQ XQG SRHWLVFKHQ7H[WHQLQGHU5HQDLVVDQFH,Q0HGL]LQLVFKH6FKUHLEZHLVHQ$XVGLIIHUHQ]LHUXQJ XQG 7UDQVIHU ]ZLVFKHQ 0HGL]LQ XQG /LWHUDWXU   +J YRQ 1LFRODV 3HWKHV XQG 6DQGUD5LFKWHU7ELQJHQ6  :DOWHU (UKDUW 0HGL]LQ ² 6R]LDOJHVFKLFKWH ² /LWHUDWXU ,Q ,QWHUQDWLRQDOHV $UFKLY IU 6R]LDOJHVFKLFKWHGHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXU%G +HIW6KLHU6I  -DFTXHV5DQFLqUH/HVQRPVGHO·KLVWRLUH(VVDLGHSRpWLTXHGXVDYRLU3DULV6´/D SRpWLTXHGXVDYRLUV·LQWpUHVVHDX[UqJOHVVHORQOHTXHOOHVXQVDYRLUV·pFULWHWVHOLWVHFRQVWLWXW FRPPHJHQUHGHGLVFRXUVVSpFLÀTXHµ  9JOKLHU]XGLHLQVWUXNWLYH'LVNXVVLRQEHL5DOI .ODXVQLW]HU/LWHUDWXUXQG:LVVHQ=XJlQJH ²0RGHOOH²$QDO\VHQ%HUOLQ1HZVF%RHWKLXVLQVHLQHP3RUSK\U.RPPHQWDU@ DXWHP YXOW KRPLQHP HVVH FXP GLLV UDWLRQDOHP SUHWHU FHWHUD DQLPDOLD HW PRUWDOHP FXP FHWHULV XWUXQTXH QHJDUH SRVVXPXV 1DP HW EUXWLV LQHVVH UDWLRQHP TXDQWDP QDWXUD LOODP UHFLSLW HW QRQ PDJLV SUHVWDUH KRPLQHP EUXWR UDWLRQH TXDP DOLLV GXDEXV DQLPH GRWLEXV PHPRULD HW YROXQWDWH LQ VHTXHQWLEXV SUREDER >@´ $XI  GLH 5HOHYDQ] GLHVHU =LWDWVWHOOHQ IU9DOODV.RQ]HSWLRQGHV0HQVFKHQKDWEHUHLWV:ROIJDQJ3URVVDXIPHUNVDPJHPDFKW/H SpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH,Q5XH'HVFDUWHV&ROOqJHLQWHUQDWLRQDO GHSKLORVRSKLHQƒ'LVSRVLWLIVGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH3DULV6KLHU6I 9JO]XU3RVLWLRQGHV%RHWKLXVVHLQH,Q,VDJRJHQ3RUSK\ULL&RPPHQWD]%/LE,,,FDSÅ6XE DQLPDOLDXWHPUDWLRQDOHDWTXHLQUDWLRQDOHVXEUDWLRQDOLKRPRDWTXHGHXVQDPVLUDWLRQDOL PRUWDOH VXELHFHULV KRPLQHP IHFHULV VL LQPRUWDOH GHXP >@´ =LWLHUW QDFK GHU $XVJDEH $QLFLL0DQOLL6HYHULQLL%RHWKLL+JYRQ*HRUJ6FKHSSVXQG6DPXHO%UDQGW:LHQ/HLS]LJ &RUSXV6FULSWRUXP(FFOHVLDVWLFRUXP/DWLQRUXP%G 6 9JO9LWWRUH%UDQFD/·XPDQHVLPRYHQH]LDQRDOODÀQHGHO4XDWWURFHQWR(UPRODR%DUEDUR H LO VXR FLUFROR ,Q 6WRULD GHOOD &XOWXUD 9HQHWD +J YRQ *LURODPR $UQDOGL XQG 0DQOLR 3DVWRUH 6WRFFKL  %GH 9LFHQ]D  %G  'DO 3ULPR 4XDWWURFHQWR DO &RQFLOLR GL7UHQWR7HLOEDQG6KLHU6YJODXFK$UQR%RUVW'DV%XFK GHU1DWXUJHVFKLFKWH3OLQLXVXQGVHLQH/HVHULP=HLWDOWHUGHV3HUJDPHQWV+HLGHOEHUJ KLHU6]XUPHGL]LQLVFKHQ5H]HSWLRQYJO1LFROz/HRQLFHQR'H3OLQLLLQ0HGLFLQD (UURULEXV+JYRQ/RULV3UHPXGD0LODQR5RPDYJOKLHU]X'DQLHOD0XJQDL&DUUDUD /DELEOLRWHFDGL1LFROz/HRQLFHQR7UD$ULVWRWHOHVH*DOHQRFXOWXUDHOLEUL GLXQPHGLFR XPDQLVWD )LUHQ]H  6  VRZLH 9LYLDQ 1XWWRQ 7KH ULVH RI  PHGLFDO KXPDQLVP )HUUDUD,Q5HQDLVVDQFH6WXGLHV 6KLHU6I $XI GLHVH6WHOOHEH]LHKWVLFK9LYHVLQGHP$EVFKQLWWEHUGLH$QJVWLP%XFKYRQ'HDQLPD HWYLWD9JO-XDQ/XLV9LYHV'HDQLPDHWYLWD%DVHO/,,,6Å3OLQLXVDLWQXOOL DQLPDQWLXP SDXRUHP HVVH FRQIXVLRUHP TXjP KRPLQL )LGHV VLW SHQHV LOOXP´ 'LH =LWDWH IROJHQ GHP IRWRJUDÀVFKHQ 1DFKGUXFN GHU (UVWDXVJDEH ,RDQQLV /RGRYLFL 9LYLV 9DOHQWLQL 'HDQLPDHWYLWDOLEULWUHV2SXVLQVLJQHQXQFSULPXPLQOXFHPHGLWXP%DVHO+J YRQ0DULR6DQFLSULDQR7RULQR9JO&3OLQLL6HFXQGL1DWXUDOLV+LVWRULD/LE9,,, Å1XOOLYLWDIUDJLOLRUQXOOLUHUXPRPQLXPOLELGRPDLRUQXOOLSDYRUFRQIXVLRUQXOOLUDELHV DFULRU´9JODXFK+HUEHUW-DXPDQQ+DQGEXFK*HOHKUWHQNXOWXUGHU)UKHQ1HX]HLW%G



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

VHLQHU 6HHOHQVFKULIW ² YLHU -DKUH QDFK GHU HUVWHQ JHGUXFNWHQ (GLWLRQ YRQ *DOHQV 'H SODFLWLV +LSSRFUDWLV HW 3ODWRQLV LP -DKUH  ² GLH SK\VLRORJLVFKHQ %HGLQJXQJHQ IU /HLGHQVFKDIWHQ XQG $IIHNWH GHU PHQVFKOLFKHQ6HHOHXQGGHUHQ.RQVHTXHQ]HQIUGDVHWKLVFKEHZHUWEDUH PHQVFKOLFKH +DQGHOQ 6R VWHOOW 9LYHV ]% LQ GHP VRHEHQ HUZlKQWHQ $EVFKQLWW VHLQHU 6HHOHQVFKULIW V $QP   ]ZLVFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ $XVSUlJXQJHQ GHU )XUFKWHPSÀQGXQJ EHL 0HQVFK XQG 7LHU XQG DQDWRPLVFKSK\VLRORJLVFKHQ 3UR]HVVHQ HLQHQ .DXVDO]XVDPPHQKDQJ KHUXPGLHN|USHUOLFKH$XVZLUNXQJGLHVHU/HLGHQVFKDIW]XHUNOlUHQ,P =XVDPPHQKDQJPLWVHLQHQ$XVIKUXQJHQEHUGHQNRQIXVHQ=XVWDQG GHQ$QJVWHPSÀQGXQJHQLPJHLVWLJPHQWDOHQ%HUHLFKDXVO|VHQN|QQWHQ ]LHKW9LYHVMHGRFKDXFK3KlQRPHQHGHU$IIHNWUHJXOLHUXQJLQ%HWUDFKW 'LH )lKLJNHLW VHHOLVFKH 5HJXQJHQ ]X NRQWUROOLHUHQ VFKUHLEW 9LYHV HLQHP 8UWHLOVYHUP|JHQ ]X GHP GLH $IIHNWH DQJHEOLFK IROJHQ 'LHVHV 8UWHLOVYHUP|JHQN|QQH$IIHNWHDEHUDXFKYHUXUVDFKHQXQGHQWVFKHLGH EHUGHQ9ROO]XJRGHU1LFKWYROO]XJYRQ+DQGOXQJHQ(VZHUGHNHLQH :LOOHQVKDQGOXQJYROO]RJHQEHYRUGHU*HLVWQLFKWEHUGLH1W]OLFKNHLW RGHUGLH6FKlGOLFKNHLWHLQHVLKPYRUJHVWHOOWHQLQQHUHQRGHUlXVVHUHQ  2EMHNWHV JHXUWHLOW KDW GDVVHOEH JHVFKHKH DXFK EHL 7LHUHQ EHL GHQHQ GLH YLV H[WLPDWLYD HLQH XUWHLOVlKQOLFKH )XQNWLRQ EHUQHKPH 'LHVH $UW GHU $IIHNWELOGXQJ XQWHUVFKHLGHW 9LYHV YRQ GHQ QDWUOLFKHQ 7ULHEHQ LPSHWXVQDWXUDOHV GLHLKUHUVHLWVGXUFKN|USHUOLFKH5HJXQJHQYHUXUVDFKW ZHUGHQ XQG GHU 8UWHLOVELOGXQJ YRUDXVJHKHQ (V KDQGHOW VLFK 9LYHV ]XIROJH EHL GHU JHQDQQWHQ 8UWHLOVIRUP MHGRFK QLFKW SULPlU XP HLQ 8UWHLOGHU9HUQXQIWUDWLR 9LHOPHKUHQWVWHKWHVLQGHPMHQLJHQ7HLOGHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOHGHU GXUFKGLH %LOGHU GHU(LQELOGXQJVNUDIWEHZHJW



  

%LRELEOLRJUDSKLVFKHV5HSHUWRULXP%HUOLQ1HZ@ *XLQWKHURI $QGHUQDFK >@SXEOLVKHGLQWKHÀUVWKXPDQLVW/DWLQYHUVLRQIURP WKH$OGLQH*UHHN´ 'H DQLPD HW YLWD >@ /LE ,,, 6  Å4XR FLUFD FRJQLWLR WXP VHQVXXP WXP LQWHULRU RPQLVSURSWHULXGLFDQGXPHVWDQLPDQWLDGGLWDLXGLFDQGXPXHURDGQRVXHOLPSHOODQGRV XHOUHWUDKHQGRV´ (EG/LE,,,6IÅQRQHQLPPRXHWXUDQLPXVQLVLSUHLXGLFDWXPVLWERQXPHVVHDXW PDOXPLGTXRGHVWRELHFWXPLGHPTXHLQEUXWLVXVXHXHQLWLQTXLEXVQRQVRODLPDJLQDWLR SDULWDI>I@HFWXPQLVL H[LVWLPDWLRDFFHVVHULWTX LOOLVLXGLFLMFXLXVGDPORFXPREWLQHW´ (EG/LE,,,6Å6XQWTXLGDPDQLPRUXPPRWXVVHXLPSHWXVXHULXVQDWXUDOHVTXLH[ DIIHFWRFRUSRUHFRQVXUJXQWXWHGHQGLFXSLGLWDVLQIDPHELEHQGLLQVLWLPRHURULQPRUER XHOSUHPHQWHDWUDELOLH[KLODUDWLRLQOLTXLGR SXURVDQJXLQHFLUFDFRURIIHQVLRDGSODJDP LMLXGLFLRDQWHXHUWXQWUHOLTXLRPQHVTXDQWXPFXPTXHFHOHUHV SU UDSLGLLXGLFLMVHQWHQWLDP VHTXXQWXU´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



ZLUG XQG GHU VLFK ² QDFK GHP SV\FKRORJLVFKHQ 0RGHOO *DOHQV ² LP PLWWOHUHQ*HKLUQWHLOEHÀQGHWZRGLH3KDQWDVLHYRUKHUUVFKH 8PHLQHQ$IIHNWDXV]XO|VHQLVWQLFKWLPPHUGDVMHQLJH8UWHLOQ|WLJPLWGHP PDQDXIJUXQGGHV9HUJOHLFKHQVYRQ$UJXPHQWHQEHUHLQHQ6DFKYHUKDOWEHÀQ GHWMHQHV8UWHLOJHQJWXQGLVWJHZ|KQOLFKLQ$QVSUXFKJHQRPPHQZHOFKHV YRQ GHQ %LOGHUQ GHU (LQELOGXQJVNUDIW DNWLYLHUW ZLUG 'DKHU VLQG ZLU VREDOG HLQ]LJXQGDOOHLQLQGHU6SKlUHGHU3KDQWDVLHHLQH5HJXQJLQGHU$UWlKQOLFK HLQHU0HLQXQJRGHU8UWHLOUHJLVWULHUWZLUGGDVVGDVZDVLKU2EMHNWLVWQW]OLFK RGHUVFKlGOLFKLVWYRQDOOHQ/HLGHQVFKDIWHQGHU6HHOHEHZHJWZLUIUFKWHQXQV ZLUIUHXHQXQVZLUZHLQHQVLQGWUDXULJGDKHUJHVFKLHKWHVGDVVVLH>VFGLH/HL GHQVFKDIWHQ6'H$@VLFKRIIHQEDU]XGHPMHQLJHQ7HLOGHV.|USHUVKLQQHLJHQ LQGHPGLH3KDQWDVLHVRVHKUKHUUVFKW

%HUHLWVLPHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHQ7HLOYRQ'HDQLPDHWYLWDKDW9LYHVGLH YRQ$ULVWRWHOHV·6HHOHQWKHRULHDXIJHZRUIHQHQ3UREOHPHLP%HUHLFKGHU :DKUQHKPXQJVWKHRULH²EHVRQGHUVGLH)UDJHQDFKGHU9HUZDQGOXQJGHV 6LQQHVHLQGUXFNVLQ5HÁH[LRQ²]XUFNJHGUlQJWXQGGLHSK\VLRORJLVFKH %HVFKUHLEXQJ GHU 6LQQHVRUJDQH XQG GHU 6WLPXODWLRQVSUR]HVVH LP :DKUQHKPXQJVYRUJDQJ SULYLOHJLHUW 9LYHV NRQ]HQWULHUW VLFK DXI  GLH $QDO\VH GHU DEVWUDNWLYHQ (UNHQQWQLVOHLVWXQJHQ GHV 0HQVFKHQ ¿LQQHUH (UNHQQWQLV¾ GHUGLH:LUNOLFKNHLWLQ%LOG]HLFKHQHUIDVVW²XQGGDUDXI  EH]LHKHQ VLFK DXFK GLH 6SUDFK]HLFKHQ 9LYHV· (UNHQQWQLVEHJULII  JHVWHKW GHP .UHLVODXI  GHV VLQQOLFKHQ (LQGUXFNV ]ZLVFKHQ GHP .|USHU 6LQQHVRUJDQH  GHU (LQELOGXQJVNUDIW LPDJLQDWLR  XQG GHU 3KDQWDVLHSKDQWDVLD GLHDOV]ZHLGLVWLQNWH9HUP|JHQHUNDQQWZHUGHQ HLQH $XWRQRPLH ]X RKQH GDVV GDEHL HLQ %H]XJ ]X GHP K|FKVWHQ 6HHOHQYHUP|JHQ GHP ,QWHOOHNW KHUJHVWHOOW ZLUG ,Q HLQHU GLHVHQ .UHLVODXI HUOlXWHUQGHQ3DVVDJHHUKDOWHQEHL9LYHVGLHEHLGHQ$NWLYLWlWHQ GHV LQQHUHQ (UNHQQWQLVSUR]HVVHV LQYROYLHUWHQ 6HHOHQYHUP|JHQ HLQH /RNDOLVLHUXQJLP*HKLUQQDFKGHP0XVWHU*DOHQV (V EHVWHKW GDUDQ NHLQ =ZHLIHO GDVV GLH lXVVHUHQ 6LQQHVZDKUQHKPXQJHQ LQ HLQHPJHZLVVHQ9HUKlOWQLV]XGHQLQQHUHQVWHKHQXQGGLHVEHGHXWHWGDVVHLQH EHVWLPPWH$QDORJLH]ZLVFKHQLKQHQKHUUVFKW'HQQGLHDXVGHUGLFKWHQXQGLU GLVFKHQ0DWHULHJHZRQQHQ(LQGUFNHVLQGHEHQVR%LOGHUZLHMHQHVXEWLOHQXQG N|USHUORVHQXQVHUHV,QQHUHQXQGLP*HLVWJLEWHVQLFKWVZDVGHQ6LQQHVRU JDQHQVRJOHLFKWZLHGDV$XJH'HVKDOEVFKHLQWHVGDVVGLH%LOGHUGHV*HLVWHV

 (EG/LE,,,6Å4X LXGLFLXPPRXHDQWLQTXHXDULDVVHQWHQWLDVWUDGXFDQWGLFWXPHVW jQRELVVXSHULRUHYROXPLQH&RQVHTXHQVHWLDPHVWXWHDGHPLOODDGFRQFLWDQGRVVHGDQGRVTXH DQLPLPRWXVXDOHDQW6HGQRQVHPSHUDGDIIHFWXPH[FLWDQGXPRSXVHVWLXGLFLRLOORTXRGH[ UDWLRQXPFROODWLRQHGHUHEXVVWDWXLWLOOXGVXIÀFLW HVWIUHTXHQWLXVTXRGLPDJLQDWLRQL>EX@V PRXHWXUXLVLV,WDTXHVRODSKDQWDVLDWUDKHQWHDGVHWXPXOWXVXRVSHFLHPTXDQGDPRSLQLRQLV LXGLFLMTXRGERQXPVLWDXWPDOXPTXRGHVWHLRELHFWXPLQRPQHVDQLPLSHUWXUEDWLRQHV XHUVDPXU WLPHPXV O WDPXU ÁHPXV WULVWDPXU TXR ÀW XW PDQLIHVWR DG SDUWHP FRUSRULV XHUJDQWLQTXRWDQWRSHUHGRPLQDWXUSKDQWDVLD´  'HDQLPDHWYLWD>@/,Å'HFRJQLWLRQHLQWHULRUH´ 6

=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW



JHPlVV LKUHP 9HUKlOWQLV ]X GHQ UHDOHQ 'LQJHQ HEHQVR EHVFKDIIHQ VLQG ZLH GLHlXVVHUHQ%LOGHU'LHVHZHUGHQLQGLH$XJHQHLQJHSUlJWMHQHLQQHUHQ%LOGHU DEHU LQ GHQ KHOOHQ *HLVW >VF GDV ÅSV\FKLNRQ SQHXPD´@ GHU VLH GDXHUKDIWHU IHVWKlOWXQGVLHGHPJHLVWLJHQ$XJHUHLQHUXQGHLQOHXFKWHQGHUYHUPLWWHOWXQG GLHVLVWJHZLVVHUPDVVHQHLQSDVVLYHU9RUJDQJGHV*HSUlJWXQG$IÀ]LHUWZHU GHQV$EHUVREDOGGHUVXEWLOH*HLVWDXI MHQH9HUP|JHQ›HLQZLUNWLQGHPHUVLH ]XVDPPHQVWHOOWRGHUDXÁ|VWVRZLUGHUVHOEVWDNWLYWlWLJ'LHVHQ6HHOHQYHUP| JHQKDWGLH1DWXUYHUVFKLHGHQH:HUN]HXJHE]ZYHUVFKLHGHQH:HUNVWlWWHQLQ GHQ 5HJLRQHQ GHV *HKLUQV JHJHEHQ 'HQQ YRP 9RUGHUKLUQ VR KHLVVW HV >VF VHLW*DOHQ@HQWVSULQJHQGLH6LQQHVZDKUQHKPXQJHQDOVLKUHP6LW]XQGKLHUVHL DXFK GHU (LQELOGXQJVNUDIW LKUH 6WHOOH DQJHZLHVHQ LP PLWWOHUHQ +LUQ UHVLGLH UHQ3KDQWDVLHXQG8UWHLOVNUDIWXQGLP+LQWHUNRSI GDV*HGlFKWQLV8QGPDQ VFKOLHVVW IHUQHU GDUDXV GDVV MH QDFK GHP ZHOFKHU GLHVHU 7HLOH DIÀ]LHUW ZLUG GLHHQWVSUHFKHQGH)XQNWLRQLQ7lWLJNHLWJHVHW]WZLUGRKQHGDVVGLHV9HUlQGH UXQJHQEHLGHQEULJHQ7HLOHQKHUYRUUXIHQPXVVXQGGLHVJHVFKLHKWDXI HLQH :HLVHZLHZLUHVEHLGHQ*OLHGHUQXQVHUHV.|USHUVHUIDKUHQ  >'HULP2ULJLQDODQGLHVHU7H[WVWHOOHYHUZHQGHWH3OXUDOÅDQLPDH´LVWGHQJDOH QLVFKHQÅƷdžƿƴ—ƸƼǃ´QDFKJHELOGHW@

›

'DPLW ZLUG GHXWOLFK GDVV GDV 8UWHLOVYHUP|JHQ GDV 9LYHV LP =XVDP PHQKDQJPLWGHU$QDO\VHGHU9HUXUVDFKXQJXQG:LUNXQJGHU$IIHNWH LQ GHQ %OLFN QLPPW VLFK DXI  MHQH DEVWUDNWLY]HLFKHQKDIWH ¿LQQHUH (U NHQQWQLV¾ GHV 0HQVFKHQ EH]LHKW DOVR DXI  MHQHQ .UHLVODXI  GHU %LOGHU YLVLRQHV  ]ZLVFKHQ GHP .|USHU GHU (LQELOGXQJVNUDIW XQG GHU 3KDQWD VLHGHUDXWRQRPYRP,QWHOOHNWIXQNWLRQLHUW%H]JOLFKGHU5HJXOLHUXQJ GHU $QJVWHPSÀQGXQJ EHVFKUHLEW QXQ 9LYHV GLH NRQNUHWHQ SK\VLRORJL VFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQZHOFKHGLH$XVEXQJGLHVHV8UWHLOVYHUP|JHQV EHJQVWLJHQ 'LHVVLQGDOVRGLH:LUNXQJHQGHU$QJVWLP.|USHU%HVFKlIWLJWGLH$QJVWDEHU GHQ*HLVWVW|UWVLHGLH*HGDQNHQXQGPDFKWVLHNRQIXV>@,Q*HIDKUVLWXDWLR  (EG/LE,6Å6HQVDH[WHULRUDGXELXPQRQHVWTXLQSURSRUWLRQHPTXDQGDPKRFHVW DQDORJLDPKDEHDQWFXPLQWHULRULEXVVXQWHQLPFUDVVD WHUUHDVXEWLOLXPDWTXHVSLULWDOLXP LPDJLQHV DQLPRQLKLOHVWSHULQGHGHVHQVLEXVVLPLOHDWTXHRFXOXVLWDTXHLPDJLQHVDQLPL SURSRUWLRQHUHUXPWDOHVXLGHQWXULOOLFHVVHTXDOHVH[WHUQ LVW LQRFXOLVLPSULPXQWXULQWH ULRUHVLOO LQOXFLGRVSLULWXTXLHDVHWUHWLQHWGLXWLXV RIIHUWDQLPLRFXORSXULXVDFPDQLIH VWLXVTX LPSUHVVLRFHXSDVVLRTX GDPHVWDWTXXPLQHDVDQLPDVFRPSRQHQGRDXWGLXL GHQGRLQFXPELWDFWLRÀWLOOLXV+LVFHIDFXOWDWLEXVGLXHUVDDWWULEXLWQDWXUDLQVWUXPHQWD FHX GLXHUVDVRIÀFLQDVLQFHUHEULSDUWLEXVQDPLQDQWHULRUHFHUHEURGLFXQWHVVHVHQVXXPIRQWHP VHGHPTXHLELTXHLPDJLQDWLRQHPFRQVWLWXLLQPHGLRSKDQWDVLDP H[WLPDWLXDPLQRFFLSLWLR PHPRULDPLGTXHLQGHFROOLJXQWTXRGXWTX TXHKDUXPSDUWLXPDIÀFLWXULWD LOODIXQFWLR UHOLTXLVQRQPXWDWLVKDXGDOLWHUTXjPLQFRUSRULVPHPEULVH[SHULPXU´'LHGWhEHUVHW]XQJ KDW :ROIJDQJ 3URVV EHVRUJW :HVHQWOLFKH (LQVLFKWHQ LQ 9LYHV· (UNHQQWQLVWKHRULH JDE PLU VHLQHXQSXEOL]LHUWH6WXGLH'LH6WHOOXQJGHU3KDQWDVLHLQGHU$UFKLWHNWRQLNGHU6HHOH=XU 5H]HSWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQVFKULIW]ZLVFKHQXQG,Q'HUV)UHLKHLWXQG :LOONU'LH6HOEVWHUÀQGXQJGHV0HQVFKHQLQGHU5HQDLVVDQFHXQYHU|IIHQWOLFKW 9JODXFK 'H$QJHOLV=XU*DOHQ5H]HSWLRQLQGHU5HQDLVVDQFHPLW%OLFNDXI GLH$QWKURSRORJLHYRQ -XDQ/XLV9LYHV

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



QHQVWDUN]XEOHLEHQXQGMHQDFK6LWXDWLRQEHUHLQHQNODUHQ.RSI ]XYHUIJHQ ZLH/LYLXVYRQ+DQQLEDOXQG6DOOXVWYRQ,XJXUWKDEHULFKWHQNRPPWQLFKWQXU >N|USHUOLFKXQGSV\FKLVFK@lXVVHUVWVWDELOHQ3HUV|QOLFKNHLWHQ]XVRZLHVROFKHQ 0HQVFKHQ GLH VLFK GXUFK GHUDUWLJH *HIDKUHQ QLFKW EHU GLH 0DVVHQ DXV GHU 5XKHEULQJHQODVVHQVRQGHUQDXFKLQWHOOLJHQWHQXQGJHLVWUHLFKHQ/HXWHQ'LH VHVLQGVREHVFKDIIHQRGHUZHUGHQHVHQWZHGHUGXUFK*HZRKQKHLWXQGGXUFK JXWH XQG ZLHGHUKROWH hEXQJHQ RGHU GXUFK LKUH QDWUOLFKH .RQVWLWXWLRQ XQG $XVVWDWWXQJLP+HU]EHUHLFKLVW>VFEHLVROFKHQ0HQVFKHQ@GDV%OXWLQJURVVHQ 0HQJHQYRUKDQGHQHVLVWZDUPÁVVLJXQGLQGHU/DJHGDV*HKLUQUHLFKOLFK PLWVXEWLOHQXQGWHPSHULHUWHQ6HHOHQJHLVWHUQ]XEHOLHIHUQ

9LYHV· QDWXUDOLVWLVFKH (UNOlUXQJ GLHVHU 3KlQRPHQH UHNXUULHUW DXI  GLH VSLULWXV/HKUH GHU 3V\FKRORJLH *DOHQV XQG ZHLVW GHPHQWVSUHFKHQG DXI  GLH GHU SV\FKRSK\VLVFKHQ 6WUXNWXU GHU $IIHNWH ]XJUXQGHOLHJHQGH NRPSOH[H ,QWHUDNWLRQ GHU 2UJDQV\VWHPH GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV ² VSH]LHOOGLH%OXW+HU]XQG*HKLUQIXQNWLRQHQ²KLQ=ZDUQHQQW9LYHV NHLQHNRQNUHWH*DOHQ6WHOOHGRFKHUZHLVWVLFKGLHYRQLKPREHQ]LWLHUWH 7H[WVWHOOH DOV 3DUDSKUDVH HLQHV $EVFKQLWWV GHV VLHEWHQ %XFKHV YRQ 'H SODFLWLV+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLVLQGHP*DOHQGHQ3UR]HVVHUOlXWHUWZLHGHU OHEHQGLJH6HHOHQJHLVWRGHUGDV]HUHEUDOH3QHXPDljdžLjƼƽǍƿ›ƿƸް—ƴ LP *HIlVVQHW]UHWHPLUDELOH DQGHU*HKLUQEDVLVHQWVWHKH'LH6HHOHEHGLHQW VLFK JHPlVV *DOHQ GHV PDWHULHOOHQ 6XEVWUDWV GHV ]HUHEUDOHQ 3QHXPD XP 'HQNSUR]HVVH ]X YROO]LHKHQ $XIJUXQG VHLQHU %HREDFKWXQJHQ GHU NRPSOH[HQ6WUXNWXUGHU$UWHULHQ]ZLVFKHQGHU.DURWLV+DOVVFKODJDGHU   'HDQLPDHWYLWD/,,,6IÅ+ FTXLGHPVXQWPHWXVRSHUDLQFRUSRUH,QDQLPRXHUR K FH[HUFHWSHUWXUEDW FRQIXQGLWFRJLWDWLRQHV>@,QSHULFXOLVDGHVVHDQLPR FRQVLOLXP H[ UH QDWD TXDVLTXH VXE PDQXP SRVVH H[FRJLWDUH XW GH $QQLEDOH /LXLXV  GH ,XJXUWKD 6DOXVWLXV PHPRUL  WUDGXQW QRQ VROXP IRUWLVVLPRUXP HVW  HRUXP TXL QRQ XHKHPHQWHU HLXVPRGLSHULFXOLVPRXHQWXUVHGHWLDPDFXWRUXPPDJQLVTXHLQJHQLLWDOHVVXQWDXWHPXHO IDFWL XVX DWTXH H[HUFLWDPHQWLV PXOWLV HW PDJQLV XHO j QDWXUD IRUPDWL HW LQVWUXFWL TXLEXV HVWVDQJXLVFLUFDFRUPXOWXVFDOLGXVOLTXLGXVTXL FRSLRVRV VXEWLOHVDFWHPSHUDWRVDG FHUHEUXPVSLULWXVPLWWDW´PHLQHhEHUVHW]XQJ   9JO&ODXGLL*DOHQL'H+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLV'RJPDWLEXV,DQR&RUQDULR0HGLFR3K\VLFR LQWHUSUHWH/LEHU6HSWLPXVF,Q*DOHQL2SHUXP3ULPXV7RPXV&ODVVHP3ULPDP&RQWL QHW4XDH+XPDQL&RUSRULV)DEULFDP>@,RDQQLV%DSWLVWDH0RQWDQL3UDHIDWLR%DVHO 6Å0DJLVTXRTXHLQHDPVHQWHQWLDPLQGXFHULVXWFUHGHUHVVSLULWXPKXQFLELJHQHUDUL XDVLVDFSU FLSXHDUWHULMVLSVXPLQFHUHEULXHQWULFXORVH[SLUDQWLEXVVLUHWLFXODUHPFRQWH[WXP DQLPDGYHUWHUHVTXLH[LMVTX LQFDSXWSHUWLQHQWDUWHULMVFRQÀFLWFXPSULPXPFDOXDULDP WUDQVJUHVV  DG LSVXP FHUHEUL IXQGDPHQWXP VLXH EDVLQ VLF HQLP DSSHOODQW FRQFXUUHULQW´ Å'XZlUVWVRJDUPHKUYHUDQODVVW]XJODXEHQGDVVGDV>]HUHEUDOH@3QHXPDGDQQJHELOGHW ZLUGZHQQ GLH*HIlVVHLQVEHVRQGHUHGLH$UWHULHQHVLQ GLH*HKLUQYHQWULNHOQ EHI|UGHUQ ZHQQ GX GDV *HIlVVQHW] EHPHUNHQ ZUGHVW 'LHVHV EHVWHKW DXV GHQMHQLJHQ $UWHULHQ GLH LP*HKLUQ]XVDPPHQODXIHQXQPLWWHOEDUDQGHU6WHOOHZRVLH]XHUVWLQGHQ6FKlGHOEHUJH JDQJHQXQGLQLKPGULQVLQGDQGHUVRJHQDQQWHQ6FKlGHOEDVLV´PHLQHhEHUVHW]XQJ 9JO ]XGLHVHU'HSODFLWLV6WHOOHDXFK&ODXGLL*DOHQL2SHUDRPQLD+JYRQ&DUO*RWWORE.KQ %GH²1DFKGUXFN+LOGHVKHLP EHV%G6XQG*DOHQ2QWKH GRFWULQHV RI  +LSSRFUDWHV DQG 3ODWR +J YRQ 3KLOOLS 'H /DF\ %HUOLQ ² &RUSXV 0HGLFRUXP*UDHFRUXP9 %G6



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

XQG GHP *HKLUQ HUNOlUW GDQQ GHU JULHFKLVFKH $U]W GHQ 3UR]HVV ZLH GDV]HUHEUDOH3QHXPDVSLULWXVDQLPDOLV LP*HKLUQDXVGHU9HUIHLQHUXQJ GHV YLWDOHQ 3QHXPDV VSLULWXV YLWDOLV  HU]HXJW ZHUGH GDV VHLQHUVHLWV LQ GHQ $UWHULHQ XQG LP +HU] GXUFK GLH $WPXQJ XQG 9HUGDPSIXQJ GHU +XPRUDOVlIWHHQWVWHKH9LYHV·7KHRULHGHU6HHOHNRQNUHWLVLHUW²QHEHQ GHUYRQ9DOOD²DXFKHLQHZLFKWLJH9RUVWHOOXQJ*LRYDQQL3LFRV   GLH VHLQHP %HJULII  YRQ PHQVFKOLFKHU )UHLKHLW LQ GHP 7H[W 'H GLJQLWDWH KRPLQLV FD ²  DOV =LWDWVWUXNWXU XQWHUOLHJW XQG ELEOLVFK WKHRORJLVFKHQ 8UVSUXQJV LVW 0RVH ]XIROJH VDJW *RWW 'WQ    H[SOL]LWGDVVVHLQ*HVHW]GHP0HQVFKHQZHGHUYHUERUJHQVHLQRFK DXVVHUKDOEVHLQHU9HUVWlQGQLVNUDIWOLHJHVRQGHUQGDVVLKPGLHVHV*HVHW] YLHOPHKURIIHQEDUWZRUGHQVHLGDPLWHU]ZLVFKHQHLQHPJRWWJHIlOOLJHQ /HEHQXQGGHUWRGEULQJHQGHQ6QGH]ZLVFKHQJXWXQGE|VH]XZlKOHQ LPVWDQGH VHL ZREHL GLH (QWVFKHLGXQJ DXVVFKOLHVVOLFK YRP 0HQVFKHQ DEKlQJH9LYHVNRQNUHWLVLHUW3LFRV)UHLKHLWVEHJULII DXI GHU*UXQGODJH YRQ *DOHQV SKLORVRSKLVFKHQ XQG PHGL]LQLVFKHQ $UJXPHQWHQ LQ 'H SODFLWLVLQGHU$QDO\VHGHU8UWHLOVXQG$IIHNWVWUXNWXUGHUPHQVFKOLFKHQ 6HHOH DOV GHU PDVVJHEOLFKHQ ,QVWDQ] IU GLH 8QWHUVFKHLGXQJ E]Z GLH :DKO ]ZLVFKHQ JXW XQG E|VH ² XQG GDPLW IU GDV PRUDOLVFKH 1DWXUJHVHW] OH[ QDWXUDOLV  GDV PLW GHU 3V\FKRORJLH LQ =XVDPPHQKDQJ JHEUDFKWZLUG0LWGLHVHPPRUDOLVFKHQ8UWHLOVYHUP|JHQLVWGHU0HQVFK YRQ GHU 1DWXU DXVJHVWDWWHW ZRUGHQ XQG GDGXUFK LVW HU LQ GHU /DJH  'H +LSSRFUDWLV HW 3ODWRQLV 'RJPDWLEXV >@ /LEHU 6HSWLPXV F  6 I Å6SLULWXV LJLWXUTXLLQDUWHULMVFRQWLQHWXUXLWDOLV HVW GLFLWXUTXLLQFHUHEURDQLPDOLV1RQTXHVXE VWDQWLDDQLP VLW6HGT>XH@SULPXPHVWHLXVLELKDELWDQWLVLQVWUXPHQWXPTXDOLVFXQTXHVXE VWDQWL VLW6LFXWYHURYLWDOLVVSLULWXV LQDUWHULMV LQFRUGHJLJQLWXUPDWHUL JHQHUDWLRQLV H[LQVSLUDWLRQH KXPRUXPH[KDODWLRQHVXPSWDLWDDQLPDOLVH[YLWDOLSHUIHFWLXVFRQFRFWR RULWXU´9JODXFK$XVJDEH.KQ%G6X$XVJDEH'H/DF\%G69JO DXFK5XGROSK(6LHJHO*DOHQRQ3V\FKRORJ\3V\FKRSDWKRORJ\DQG)XQFWLRQRI WKH1HU YRXV6\VWHP$QDQDO\VHVRI KLVGRFWULQHVREVHUYDWLRQVDQGH[SHULPHQWV%DVHO0QFKHQ HWDOEHV6VRZLH-XOLXV5RFFD*DOHQRQWKH%UDLQ$QDWRPLFDO.QRZOHGJH DQG3K\VLRORJLFDO6SHFXODWLRQLQWKH6HFRQG&HQWXU\$'/HLGHQ  9JO *LRYDQQL 3LFR GHOOD 0LUDQGROD hEHU GLH :UGH GHV 0HQVFKHQ Å'LH 1DWXU GHU EULJHQ*HVFK|SIHLVWIHVWEHVWLPPWXQGZLUGLQQHUKDOEYRQXQVYRUJHVFKULHEHQHU*HVHW]H EHJUHQ]W'XVROOVWGLUGHLQHRKQHMHGH(LQVFKUlQNXQJXQG(QJHQDFKGHLQHP(UPHVVHQ GHP LFK GLFK DQYHUWUDXW KDEH VHOEHU EHVWLPPHQ´ =LWLHUW QDFK GHU ODWHLQLVFKGHXWVFKHQ $XVJDEH+JYRQ$XJXVW%XFNXQGEHUVHW]WYRQ1RUEHUW%DXPJDUWHQ+DPEXUJ6 'HQ)UHLKHLWVEHJULII LQ3LFRV.RQ]HSWLRQGHV0HQVFKHQEULQJW(XJHQLR*DULQSRLQWLHUW DXI  GDV :HVHQWOLFKH Å>@ QHO IDWWR FKH O·XRPR q O·XQLFR HVVHUH FKH VL ID LO ULVXOWDWR GHOOH VXHRSHUHHGHOOHVXHVFHOWH3HUTXHVWRHVRORSHUTXHVWRRFFXSDXQDSRVL]LRQHSULYLOHJLDWD QHOO·XQLYHUVR´(XJHQLR*DULQ/DFXOWXUDQHO5LQDVFLPHQWR3URÀORVWRULFREHVGDV.DS Å/DQXRYDÀORVRÀDGHOO·XRPRHGHOODQDWXUD´%DUL6=LWDWI 9JO]X 3LFRVGLJQLWDV.RQ]HSWXQWHQ.DS  9JOKLHU]X3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH6  ,QVHLQHU'HÀQLWLRQGHU$IIHNWHJUHLIW9LYHV²NRPSOHPHQWlU]XU 3OLQLXV·VFKHQ LPEHFLOOLWDV ²DXI GLH$XVVWDWWXQJVWKHVHGHUDQWLNHQ$XWRUHQ]%&LFHURQDWGHRU,, ]XUFN

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



LQ HLQHU NRQWLQJHQWHQ :HOW HLQHQ LQGLYLGXHOOHQ (QWVFKHLGXQJV XQG +DQGOXQJVVSLHOUDXP JHJHQEHU VHLQHP 6FK|SIHU ]X JHZLQQHQ 'HQQ GLH %HXUWHLOXQJ GHU 'LQJH DOV QW]OLFK RGHU VFKlGOLFK XQG GLH GDPLW YROO]RJHQH:HUW]XVFKUHLEXQJLVWQDFK9LYHVNHLQHVZHJVREMHNWLYZDKU RGHUULFKWLJVRQGHUQQXUQDFKVXEMHNWLYHP(UPHVVHQXQG'DIUKDOWHQ 'LHVH %HXUWHLOXQJ LVW DXFK YRQ GHU $XVVHQZHOW ² 5DXP =HLW .OLPD .XOWXU 6LWWHQ XQG %UlXFKH *HVHOOVFKDIW |IIHQWOLFKHV XQG SULYDWHV /HEHQ ² DEKlQJLJ 0LW 9LYHV UFNW VRPLW GDV QDWUOLFKH *HVHW] OH[ QDWXUDOLV GDVGHQPLWWHODOWHUOLFKHQ$XWRUHQ]XIROJHGXUFK(LQVLFKWSHU UDWLRQHP HW YROXQWDWHP  HUPLWWHOW ZLUG DXI  GLH (EHQH HLQHV VLQQOLFKHQ 8UWHLOVYHUP|JHQV GHU PHQVFKOLFKHQ 3V\FKH GDV DXI  GLH $XVVHQZHOW JHULFKWHW LVW XP GLHVH XD ]XP =ZHFNH XQVHUHU 6HOEVWHUKDOWXQJ ]X HUNHQQHQ 'DVV GHU +XPDQLVW 9LYHV LQ GHU ,QWHUSUHWDWLRQ GHU 1DWXU GHV 0HQVFKHQYRQGHUVFKRODVWLVFKHQ7UDGLWLRQDEZHLFKW]HLJWVFKOLHVVOLFK DXFKVHLQHSURYLGHQWLDOLVWLVFKH'HXWXQJGHU$XVVWDWWXQJGHV0HQVFKHQ PLWGHQ´6DPHQGHU:DKUKHLWµVHPLQDYHULWDWLV GXUFKGLH1DWXUZHOFKH LKPHLQJHERUHQVLQGXQGEHLGHQHQGLH3V\FKRORJLHYRQ9LYHVDXI GDV FLFHURQLVFKH 7KHRUHP GHU QRWLRQHV FRPPXQHV EH]LHKXQJVZHLVH QRWLWLDH QDWXUDOHV UHNXUULHUW $OOHUGLQJV KDEHQ GLHVH HLQJHERUHQHQ .HQQWQLVVH EHL 9LYHV QXU HLQHQ lXVVHUVW JHQHUHOOHQ &KDUDNWHU XQG ZHUGHQ DOV DOOJHPHLQH 9RUJDEHQ XQLYHUVDOLD  YHUVWDQGHQ ÅDEHU VLH >VF GLH VHPLQD@ VLQGYRQVHKUDOOJHPHLQHU1DWXUZLHHV]XP%HLVSLHOJHPlVVGHQEHLGHQ

 



 

YJO'HDQLPDHWYLWD>@/LE,,,6Å(UJRLVWDUXPIDFXOWDWXPTXLEXVDQLPLQRVWUL SU GLWLjQDWXUDVXQWDGVHTXHQGXPERQXPXHOXLWDQGXPPDOXPDFWXVGLFXQWXUDIIHFWXV VLXHDIIHFWLRQHVTXLEXVDGERQXPIHULPXUXHOFRQWUDPDOXPXHOjPDORUHFHGLPXV´ 'HDQLPDHWYLWD>@/LE,,,6Å%RQXP PDOXPLQSU VHQWLDLGXRFRQRQWDP TXRGUHXHUDWDOHHVWTXDPTXRGTXLVTXHVLELHVVHMXGLFDWQDPTXLGERQXPHVVHH[LVWLPHPXV TXLGPDOXPLXGLFLMHVW>«@´ (EG/LE,,,6Å+LQF>VFYRQ+HUDNOLWV.ODJHQEHUGDVVWlQGLJHPHQVFKOLFKH(OHQG@ VXQWH[WHUQDWHPSXVQDWXUDOHXWTXDWWXRUDQQLSDUWHV GLHLKRU WXPQRVWUXPTXRFRQ WLQHWVWDWXVUHUXPVHXSXEOLFHVHXSULXDWLPORFXVLWHPQDWXUDOLVQRVWHU>«@,QORFRHVW KDELWDWLR XHVWLWXVHWFRPLWHV,DPQHJRWLDHWDFWLRQHVLQWHQWHXHKHPHQWHVODERULRVHGLOL FLRVHPROHVW GLIÀFLOHVSODFLGHOHXHV´ 9JO7KRPDV$TXLQDV6XPPDWKHRORJLFDTXDUWÅ3U WHUHDSHUOHJHPRUGLQDWXU KRPRLQVXLVDFWLEXVDGÀQHP>@6HGRUGLQDWLRKXPDQRUXPDFWXXPDGÀQHPQRQHVWSHU QDWXUDP VLFXW DFFLGLW LQ FUHDWXULV LUUDWLRQDOLEXV TX  VROR DSSHWLWX QDWXUDOL DJXQW SURSWHU ÀQHPVHGDJLWKRPRSURSWHUÀQHPSHUUDWLRQHPHWYROXQWDWHP(UJRQRQHVWDOLTXDOH[ KRPLQLQDWXUDOLV´=LWQDFKGHU$XVJDEH'LYL7KRP $TXLQDWLV>@6XPPDWHRORJLFD+J YRQ-DFTXHV3DXO0LJQHLQ%lQGHQ3DULV6I6RPLWVSULFKW7KRPDVGHP0HQ VFKHQHLQ*HVHW]GDVLKPYRQ1DWXUDXV]XNRPPWZLHGLHVEHLÄLUUDWLRQDOHQ¶:HVHQE]Z GHQ7LHUHQVHLGLUHNWDEXQGUHGX]LHUWEHLP7LHUGDVQDWUOLFKH*HVHW]DXI GHQQDWUOLFKHQ 7ULHE 'H$QJHOLV=XU*DOHQ5H]HSWLRQLQGHU5HQDLVVDQFH6I 9JO]XP.RQ]HSWGHUQRWLWLDHQDWXUDOHVGLH$XVIKUXQJHQLPQlFKVWHQ$EVFKQLWWEHU 0HODQFKWKRQ



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

J|WWOLFKHQ *DEHQ JXW LVW VLFK VHOEVW]XHUKDOWHQ XQG QDFK GHP *OFN ]XVWUHEHQ´6HLQ,QWHUHVVHJLOWMHGRFKZHQLJHUGLHVHQKRKHQ6SKlUHQ GHV QDWUOLFKHQ *HVHW]HV DOV GHQ NRQNUHWHQ SV\FKLVFKHQ 3KlQRPHQHQ LQGHU5HDOLWlWGHVPHQVFKOLFKHQ/HEHQVLQGHPVLFKGLH/HLGHQVFKDIWHQ XQG$IIHNWHKHIWLJELVKLQ]XUPHQWDOHQ6W|UXQJPDQLIHVWLHUHQN|QQHQ Å$EHUVREDOGPDQYRQGLHVHPDOOJHPHLQHQ3ULQ]LS]XGHQEHVRQGHUHQ )lOOHQKHUDEVWHLJWHUJHEHQVLFKEHVWlQGLJJURVVH(QWJOHLVXQJHQXQGHV HU|IIQHQVLFKWLHIH$EJUQGH´ (V VWHKW DXVVHU )UDJH GDVV ZLU HV KLHU PLW HLQHP EHGHXWHQGHQ *UXQGODJHQWH[W GHU $QWKURSRORJLH GHV  -DKUKXQGHUWV ]X WXQ KDEHQ GHU DXFK QRFK LP  -DKUKXQGHUW SUlVHQW ZDU 0LW GHQ YHUP|JHQVSV\FKRORJLVFKHQ )UDJHVWHOOXQJHQ VHLQHU 6HHOHQVFKULIW VHW]WH VLFK EHLVSLHOVZHLVH QLFKW QXU -XOLXV &DHVDU 6FDOLJHU LQ GHQ ([RWHULFDH H[HUFLWDWLRQHV 3DULV   DXVHLQDQGHU ² HLQ 7H[W GHU VHOEVW XQ]lKOLJH (GLWLRQHQ ELV ZHLW LQV  -DKUKXQGHUW NDQQWH ² VRQGHUQ DXFK GHU 0DUEXUJHU3URIHVVRU5XGROSK*RFOHQLXVLQVHLQHQXPHQWVWDQGHQHQ *HJHQVFKULIWHQ ]X 6FDOLJHU 9LYHV· $EKDQGOXQJ EHU GLH 6HHOH ZDU DXVVHUGHP DXFK 'HVFDUWHV EHNDQQW 1DFK GHU XP  HUIROJWHQ GLV]LSOLQlUHQ$XVGLIIHUHQ]LHUXQJGHU$QWKURSRORJLHLQ3V\FKRORJLHXQG $QDWRPLHZLUG9LYHV·%XFKYRUDOOHPDOV3V\FKRORJLHZDKUJHQRPPHQ XQG ]ZDU DXFK EHL GHQ 0HGL]LQHUQ 6R ZLUG EHLVSLHOVZHLVH VHLQH ELRORJLVFKH 'HÀQLWLRQ YRQ 6HHOH QDFK $ULVWRWHOHV DOV DNWLYHV 3ULQ]LS GDVGLH/HEHQVIXQNWLRQHQUHJHOWLQHLQHU$EKDQGOXQJ]XHLQHP7KHPD EHU GLH +DUYH\VFKH %OXWNUHLVODXIVOHKUH HUZlKQW 6FKOLHVVOLFK VLQG HV  'HDQLPDHWYLWD>@/,,,6Å>@VHGHDWDPHQDGPRGXPXQLXHUVDOLDXHOXWH[ GXREXVLOOLV'HLPXQHULEXVERQXPHVVHFRQVHUXDWLRQHPVXLLSVLXV EHDWHYLYHUH´9JODXFK HEG/,,Å'HFRJQLWLRQLEXVVHXQRWLWLLV´ 6  (EG/,,,SÅTXXPYHURDEKRFFDSLWHDGSDUWHVGHVFHQGLWXUPXOWLVWDWLPH[LVWXQW ODSVXV JUDQGLD SU FLSLWLD´ 3DQDMRWLV .RQG\OLV GHXWHW 9LYHV· $IIHNWHQOHKUH LP 5DKPHQ VHLQHU 7KHVH GHU ¿5HKDELOLWLHUXQJ GHU 6LQQOLFKNHLW¾ LP  -DKUKXQGHUW YJO GHUV 'LH $XINOlUXQJ LP 5DKPHQ GHV QHX]HLWOLFKHQ 5DWLRQDOLVPXV 6WXWWJDUW  6I Å'DV JHLVWHVJHVFKLFKWOLFK&KDUDNWHULVWLVFKHEOHLEWGHQQRFKGDVVHU>VF9LYHV6'H$@GLH$IIHNWH LQLKUHP=XVDPPHQKDQJPLWGHP6HOEVWHUKDOWXQJVWULHEDXIPHUNVDPVWXGLHUW'DVVFKDUIH 8UWHLO EHU VLH LVW QXU GLH .HKUVHLWH GHU )HVWVWHOOXQJ LKUHV JHZDOWLJHQ (LQÁXVVHV DXI  GDV PHQVFKOLFKH9HUKDOWHQ´6   9JOKLHU]X.DSGLHVHU$UEHLW  9JO-XDQ/XLV9LYHV7KH3DVVLRQVRI WKH6RXO7KH7KLUG%RRNRI 'H$QLPDHW9LWD,QWUR GXFWLRQDQG7UDQVODWLRQE\&DUORV*1RUHxD6WXGLHVLQ5HQDLVVDQFH/LWHUDWXUH9ROXPH  /HZLVWRQ4XHHQVWRQ/DPSHWHU1RUHxDEHPHUNW]XU5H]HSWLRQVVLWXDWLRQÅ:HNQRZ IRUFHUWDLQWKDWWKHERRNZDVUHSHDWHGO\SXEOLVKHGLQ%DVHO/RQGRQ/\RQ)UHLEXUJDQG =XULFKDQGWKDWLWKDVEHHQWUDQVODWHGLQWR,WDOLDQDQG6SDQLVK7KHIDFWWKDWLWZDVTXRWHG E\'HVFDUWHVLQWKH7UDLWpGHV3DVVLRQVDVDERRNZHOONQRZQWRWKHUHDGHUVHHPVWRVXJJHVW WKDWLQWKHPLGGOHRI WKHVHYHQWHHQWKFHQWXU\9LYHV·WUDFWZDVJHQHUDOO\DFHSWHG>VLF@DVRQH RI WKHOHDGLQJ5HQDLVVDQFHGRFXPHQWVRQWKHVXEMHFWRI HPRWLRQDOUHVSRQVHDQGFRQWURO´ 6[LLL   9JO-DFRE'H%DFN'LVVHUWDWLRGH&RUGH&XPFRSLRVR7DP5HUXPTXjP&DSLWXPLQGLFH

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GLH3RO\KLVWRUHQLQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVGLHLQLKUHP ,QWHUHVVHIUGLH4XHOOHQGHUKLVWRULDOLWHUDULDRGHU*HOHKUWHQJHVFKLFKWH JHJHQGLH6FKXOZLVVHQVFKDIWVLFKDXI GLH7UDGLWLRQGHVHUDVPLDQLVFKHQ +XPDQLVPXVjOD9LYHV]XUFNEHVLQQHQ'LH3RO\KLVWRUHQYHUVWDQGHQ GDV YRQ GHU KLVWRULD OLWHUDULD YHUPLWWHOWH :LVVHQ DOV YHUJDQJHQH PHQVFKOLFKH(UIDKUXQJGLHLQ%FKHUQHQWKDOWHQLVW+DQGHOWHHVVLFK GDEHLXP6HHOHQOHKUHQVRNRQQWHQVLHGDUDXVPRUDOLVFKH.RQ]HSWHXQG ([HPSOD SUDNWLVFKHQ 9HUKDOWHQV DEOHLWHQ 9LYHV VHOEVW YHUVWDQG VHLQH hEHUOHJXQJHQ]XU$IIHNWELOGXQJXQGUHJXOLHUXQJLPGULWWHQ%XFKVHLQHU 6HHOHQVFKULIW DOV )XQGDPHQW HLQHU DOOJHPHLQHQ 'LV]LSOLQ GHU SULYDWHQ XQG|IIHQWOLFKHQ0RUDODOVRDOV7HLOGHUSUDNWLVFKHQ3KLORVRSKLH 0HODQFKWKRQ $XFK 3KLOLSS 0HODQFKWKRQ ²  KDW ]XP 1HXDQVDW] GHU $Q WKURSRORJLH LQ GHQ HU XQG HU -DKUHQ HLQHQ JHZLFKWLJHQ XQG ²ZLH]X]HLJHQVHLQZLUG²IROJHQUHLFKHQ%HLWUDJJHOHLVWHW,P5DKPHQ VHLQHU :LWWHQEHUJHU 9RUOHVXQJHQ EHU 3K\VLN YHUIDVVW 0HODQFKWKRQ ]ZHL/HKUEFKHUEHUGLH6HHOHLQGLHHU]HLWJHQ|VVLVFKHV:LVVHQEHU $QDWRPLH3V\FKRORJLHXQG1DWXUSKLORVRSKLHHLQDUEHLWHW'LHVIlOOWLQ HLQH3KDVHLQGHUHUDXFKGLH6WXGLHQRUGQXQJHQXQGSURJUDPPHIU GLH $UWLVWHQIDNXOWlW LQ :LWWHQEHUJ DXVDUEHLWHW 0HODQFKWKRQV  6HHOHQ OHKUHQVLQGDOVR7H[WHDQKDQGYRQGHQHQGDV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQGHU $QWKURSRORJLH XQG HLQHP XPIDVVHQGHQ KXPDQLVWLVFKHQ %LOGXQJVNRQ ]HSWYHUIROJWZHUGHQNDQQ'DEHLELOGHWGDV6WXGLXPGHU7H[WHQDWXU NXQGOLFKHQ:LVVHQVHLQH]HQWUDOH9RUDXVVHW]XQJ'LH)UDJHQDFKGHP 6WDWXVGHU¿:LVVHQVFKDIWHQ¾LQGHU5HQDLVVDQFHE]ZGLH)UDJHQDFKGHU (GLWLR7HUWLD5RWWHUGDP $G/HFWRUHV$OORTXLXP6Å3V\FKRORJLDGRFWULQDHVWTXDH DQLPDPKXPDQDPHMXVTXHHIIHFWXVULPDWXU>@/XEHW/XGRY9LYHVSUDHFODUqGLFWXPKLFLQVHUHUH$QL PDHVWDJHQVSUDHFLSXXPLQTXLWOLEGHDQLP KDELWDQVLQFRUSRUHDSWRDGYLWDP´9JO]X 'H%DFNV7UDNWDWYD.DSLQGLHVHU$UEHLW  9JO ]% $GDPL 7ULEEHFKRYLL 'H 'RFWRULEXV 6FKRODVWLFLV HW FRUUXSWD SHU HRV GLYLQDUXP KXPDQDUXPTXHUHUXPVFLHQWLD>@(GLWLRVHFXQGD>@-HQD 9JOKLHU]X(UQVW /HZDOWHU 6SDQLVFK-HVXLWLVFKH 6FKRODVWLN XQG 'HXWVFK/XWKHULVFKH 0HWDSK\VLN GHV  -DKUKXQGHUWV(LQ%HLWUDJ]XU*HVFKLFKWHGHU,EHULVFK'HXWVFKHQ.XOWXUEH]LHKXQJHQXQG ]XU9RUJHVFKLFKWHGHV'HXWVFKHQ,GHDOLVPXV'DUPVWDGW6  'LHVH$XIIDVVXQJYHUGHXWOLFKW9LYHVLQVHLQHP:LGPXQJVEULHI ÅDG)UDQFLVFXP'XFHP%H LDULVFRPLWHP%HODOFD]DULV F´Å>«@TXRGHVWGH$IIHFWLEXVVSHFXODWLR>«@IXQGDPHQWXP XQLYHUV PRUDOLVGLVFLSOLQ VLXHSULYDW VLXHSXEOLF ´9JO'HDQLPDHWYLWD>@3U IDWLR IRODY  6LPRQH'H$QJHOLV%LOGXQJVGHQNHQXQG6HHOHQOHKUHEHL3KLOLSS0HODQFKWKRQ'LH/HNWUH GHV/LEHUGHDQLPD LP.RQWH[WYRQ0HGL]LQWKHRULHXQGUHIRUPDWRULVFKHU7KHRORJLH ,Q $QIlQJH XQG *UXQGODJHQ PRGHUQHU 3lGDJRJLN LP  XQG  -DKUKXQGHUW +J YRQ +DQV8OULFK0XVROII XQG$QMD6LOYLD*RHLQJ.|OQ:HLPDU:LHQ6



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

¿5HQDLVVDQFH¾GHU:LVVHQVFKDIWHQ²LPVSH]LHOOHQGHU5HQDLVVDQFHPHGL ]LQ²LVWLP%OLFNDXI 0HODQFKWKRQDXVGHPNRPSOH[HQ=XVDPPHQKDQJ YRQ XQLYHUVLWlWV WH[WHGLWLRQV VRZLH WH[WUH]HSWLRQVJ HVFKLFKWOLFKHQ )DNWRUHQKHUDXV]XNOlUHQ ,Q GHQ 6WDWXWHQ IU GLH :LWWHQEHUJHU $UWLVWHQIDNXOWlW YRQ  NRQ]LSLHUWH 0HODQFKWKRQ HLQ HQ]\NORSlGLVFKHV DUWHV6WXGLXP GDV GLH %LOGXQJGHU6WXGHQWHQLQGHU0DWKHPDWLNXQG1DWXUSKLORVRSKLH(WKLN 'LDOHNWLN 5KHWRULN DQWLNHQ +LVWRULRJUDSKLH XQG 'LFKWXQJ ]XP =LHO VHW]WHIUGLHVH'LV]LSOLQHQKDWHUVHOEHU/HKUEFKHUYHUIDVVW,QGHQ )DNXOWlWVVWDWXWHQ YRQ  OHJWH HU IHUQHU GLH $XIJDEHQEHUHLFKH GHU 3URIHVVRUHQIHVWZREHLGLH0HGL]LQSURIHVVRUHQGLHLQ:LWWHQEHUJXQG VSlWHUDXFKLQ0DUEXUJ DXVGHQ6FKULIWHQGHV+LSSRNUDWHV*DOHQXQG $YLFHQQD OHKUHQ VROOWHQ ]X GLHVHP =HLWSXQNW EHUHLWV EHU JHGUXFNWH 7H[WHGHUDQWLNHQJULHFKLVFKHQ0HGL]LQYHUIJWHQXQGZDUHQ QlPOLFKEHL$OGR0DQX]LRLQ9HQHGLJGLHHUVWHQJULHFKLVFKHQ(GLWLRQHQ GHU :HUNH YRQ *DOHQ XQG +LSSRNUDWHV HUVFKLHQHQ =ZLVFKHQ GHU 0LWWH GHU HU -DKUH XQG GHU 0LWWH GHU HU -DKUH HUUHLFKWHQ IHUQHU DXFK GLH 'UXFNH GHU QHXHQ KXPDQLVWLVFKHQ hEHUVHW]XQJHQ GHU :HUNH *DOHQV E]Z GHV +LSSRNUDWHV  GLH GHU JULHFKLVFKHQ $OGLQD (GLWLRQIROJWHQHLQHQ+|KHSXQNW,QGLHVHU=HLWVSDQQHNRQVWLWXLHUWH VLFK DOVR HLQH HUVWH 3KDVH GHU 5H]HSWLRQ GHU JHGUXFNWHQ 7H[WH GLHVHU  :DOWHU)ULHGHQVEXUJ*HVFKLFKWHGHU8QLYHUVLWlW:LWWHQEHUJ+DOOHD66 9JODXFKGHUV8UNXQGHQEXFKGHU8QLYHUVLWlW:LWWHQEHUJ7HLO² 0DJGHEXUJ 6IX6EHV6Å$EKLVLQLWLLV>VFGDV3lGDJRJLXP@JUDGXVÀWDG VXSHULRUD SRUUR TXL YROHWXWLOLWHUGLVFHUH GDQGD RSHUD HVW XW WRWDP ۭƶƽdžƽƾǁ›ƴƼƷƸ݇ƴƿ FRJQRVFDWXWHWVFLHQWLDPGHWRWDQDWXUDDFPRULEXVUHFWHDFFHUWRMXGLFDQGLHWIDFXOWDWHP TXDQGDPGLOXFLGHH[SOLFDQGLHWLOOXVWUDQGLUHVDEVWUXVDVHWGHJUDYLRULEXVFDXVLVFODUHGLFHQGL VLELFRPSDUHW´  )ULHGHQVEXUJ*HVFKLFKWHGHU8QLYHUVLWlW:LWWHQEHUJ6  9JOKLHU]XDXFKGLH(LQOHLWXQJYRQ%DUEDUD0DKOPDQQ%DXHULQGHQ.DWDORJGHU$XVVWHOOXQJ 0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ² %GH+JYRQGHUV0DUEXUJ %G6EHV6(LQHSDUDOOHOH(QWZLFNOXQJLQGHUDNDGHPLVFKHQ9HUPLWWOXQJ GHVDQWLNHQPHGL]LQLVFKHQ:LVVHQVOlVVWVLFKDQKDQGGHU6WDWXWHQGHUPHGL]LQLVFKHQ)DNXOWlW LQ 7ELQJHQ YRQ  DEOHVHQ ZR GHU 0HGL]LQSURIHVVRU /HRQKDUW )XFKV ²  ZLUNWHYJO*HUKDUG)LFKWQHU'LVSXWPLW/HRQKDUGW)XFKV'LHIUKHVWHQPHGL]LQLVFKHQ 7KHVHQGUXFNH LQ 7ELQJHQ ,Q 0HGL]LQKLVWRULVFKHV -RXUQDO     6  EHV 6 I Å'LH :LHGHUEHOHEXQJ JULHFKLVFKHU 0HGL]LQ XQG GHU DQWLDUDELVWLVFKH $IIHNW DOVR 7HQGHQ]HQGLHGHQ/HKUSODQLQGHQ6WDWXWHQYRQEHKHUUVFKHQÀQGHQVLFKDXFKLQGHQ 7KHVHQZLHGHU´6   9JO]XGHQJULHFKLVFKHQ&RGLFHVPHGL]LQLVFKHQ,QKDOWVGLHPLWGHU%LEOLRWKHNGHV.DUGLQDO %HVVDULRQJHE" QDFK9HQHGLJNDPHQ0DULQR=RU]L,FRGLFLGLDUJRPHQWR PHGLFR GHOOD %LEOLRWHFD 0DUFLDQD ,Q 'DOOD VFLHQ]D PHGLFD DOOD SUDWLFD GHL FRUSL )RQWL H PDQRVFULWWLPDUFLDQLSHUODVWRULDGHOODVDQLWj+JYRQ1HOOL(OHQD9DQ]DQ0DUFKLQL3DGRYD 6]X0DQX]LRV8QWHUQHKPHQEHV6  9LYLDQ1XWWRQ*UHHN6FLHQFHLQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\5HQDLVVDQFH,Q5HQDLVVDQFHDQG5H YROXWLRQ+XPDQLVWVVFKRODUVFUDIWVPHQDQGQDWXUDOSKLORVRSKHUVLQHDUO\PRGHUQ(XURSH +JYRQ-9)LHOGXQG)$-/-DPHV&DPEULGJH6KLHU$QP

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



PHGL]LQLVFKHU$XWRUHQLQGHUEHLGHQ*HOHKUWHQYRUDOOHPSKLORORJLVFKH XQG EHUVHW]XQJVWHFKQLVFKH 3UREOHPH LP 0LWWHOSXQNW VWDQGHQ 'HU LQ 0DUEXUJ XQG -HQD WlWLJH 0HGL]LQSURIHVVRU ,DQXV &RUQDULXV ²   JDE ]XP %HLVSLHO  GLH YRQ LKP EHUVHW]WH *HVDPWDXVJDEH GHV +LSSRNUDWHV XQG  VHLQH ODWHLQLVFKH hEHUVHW]XQJ GHU :HUNH *DOHQV QDFK GHP 0XVWHU GHU $OGLQD$XVJDEHQ KHUDXV *HPlVV GHP *DOHQIRUVFKHU 9LYLDQ 1XWWRQ NDQQ DOVR HLJHQWOLFK HUVW QDFK  GDYRQJHVSURFKHQZHUGHQGDVVGLHKXPDQLVWLVFKHQhEHUVHW]XQJHQGHU JDOHQLVFKHQ:HUNHJHQHUHOOGLH$XIPHUNVDPNHLWGHU*HOHKUWHQDXI GDV QHXH YRUKHU ZHLWJHKHQG XQEHNDQQWH  PHGL]LQLVFKH 0DWHULDO XQG DXI  GLHQHXHQ:LVVHQVJHELHWHGHVJDOHQLVFKHQ°XYUHVOHQNWHQ6RZXUGH ]XP%HLVSLHOGLHSV\FKRORJLVFKH6FKULIW*DOHQV'HSODFLWLV+LSSRFUDWLVHW 3ODWRQLV]XHLQHP*UXQGODJHQWH[WYRQ0HODQFKWKRQV/HKUEFKHUEHU GLH6HHOH 'DPLWNDQQDP%HLVSLHO0HODQFKWKRQVGHU:DQGHOLP5H]HSWLRQV SUR]HVV GHU DQWLNHQ JULHFKLVFKHQ 0HGL]LQWH[WH LQ GHU 5HQDLVVDQFH DE JHOHVHQ ZHUGHQ %HL LKP VWDQGHQ QLFKW PHKU SKLORORJLVFKH 3UREOHPH LP =HQWUXP VRQGHUQ GLH PHGL]LQLVFKHQ XQG SV\FKRORJLVFKHQ ,QKDOWH GHU6FKULIWHQ*DOHQVGLHDOVZLVVHQVFKDIWOLFKH%HJUQGXQJRGHUDOV$U JXPHQWH IU ZHLWHUIKUHQGH )UDJHVWHOOXQJHQ EHQXW]W ZXUGHQ ,Q GHU YRP  1RYHPEHU  GDWLHUWHQ 9RUUHGH ]XP /LEHU GH DQLPD GLH LQ %ULHIIRUPGHP6RKQVHLQHV)UHXQGHV+LHURQ\PXV%DXPJDUWQHUJHZLG PHWLVWPDFKW0HODQFKWKRQGLHPLWGLHVHP/HKUEXFKYHUIROJWHQ=LHOH H[SOL]LW $XFKZHQQZLUDOVRNHLQHQ(LQEOLFNKDEHQLQGLH1DWXUGHU6HHOHXQGZLULQ GLHVHP /HEHQ LKUH ZXQGHUYROOHQ +DQGOXQJHQ GLH )RUPXQJ YRQ %LOGHUQ LP 'HQNHQ GLH 'HQNRSHUDWLRQHQ GDV *HGlFKWQLV GLH (ULQQHUXQJ GDV :lKOHQ RGHUGLH5HJXQJHQGHV+HU]HQVGLHDXVGHQ*HGDQNHQHQWVWHKHQQLFKWYRO OVWlQGLJYHUVWHKHQGHQQRFKPVVHQZLUXQVPLWGHQ$QIDQJVJUQGHQGLHVHU /HKUHEHVFKlIWLJHQ8QGGLHVHU$QIDQJLVWIUGDV9HUVWlQGQLVGHUNLUFKOLFKHQ /HKUHXQGIUXQVHU9HUKDOWHQLP/HEHQQRWZHQGLJZLHZLUVSlWHULPJDQ]HQ %XFK|IWHUV]HLJHQZHUGHQ  (EG6  9JOKLHU]XREHQ.DS$QP  1XWWRQ *UHHN 6FLHQFH LQ WKH VL[WHHQWKFHQWXU\ 5HQDLVVDQFH 6 I Å7KHVH H[FHSWLRQV KRZHYHUGRQRWVLJQLÀFDQWO\FKDQJHWKHSLFWXUHRI DPHGLFDO5HQDLVVDQFHEHJLQQLQJZLWKWKH SXEOLFDWLRQRI WKH*UHHN*DOHQLQRURI WKLVDFFHVVLELOLW\RI *UHHNPHGLFLQHFRPLQJ KDOI DJHQHUDWLRQRUPRUHDIWHUWKDWRI PRUHOLWHUDU\DQGSKLORVRSKLFDOWH[WV´6   9JOKLHU]XREHQ$EVFKQLWW$QP  (LQ0RGHOOGHV5H]HSWLRQVSUR]HVVHVGHVDQWLNHQPHGL]LQLVFKHQ:LVVHQV]ZLVFKHQFD XQGEHVFKUHLEW1XWWRQ*UHHN6FLHQFHLQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\5HQDLVVDQFH6I  9JO3KLOLSS0HODQFKWKRQ/LEHUGHDQLPD:LWWHQEHUJ&ODULVVLPLYLUL+LHURQ\PL%RP JDUWQHUL 6DSLHQWLD HW 9LUWXWH SUDHVWDQWLV ÀOLR +LHURQ\PR %RPJDUWQHUR 3KLOLSSXV 0HODQ WKRQ 6 ' $Y Å4XDQTXDP LJLWXU QHF DQLPDH QDWXUDP LQWURVSLFLPXV QHF PLUDQGDV HLXV DFWLRQHVIRUPDWLRQHPLPDJLQXPLQFRJLWDWLRQHUDWLRFLQDWLRQHVPHPRULDPUHFRUGDWLRQHV



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

8P0HODQFKWKRQV$QWKURSRORJLHLQLKUHU(QWZLFNOXQJDGlTXDWYHUIRO JHQ]XN|QQHQLVWDOVRGLH%HUFNVLFKWLJXQJGHVZLVVHQVFKDIWVKLVWRUL VFKHQ.RQWH[WHVGHU5HQDLVVDQFHPHGL]LQUHOHYDQW'LHVXPVRPHKUDOV 0HODQFKWKRQXPLQ]ZLVFKHQDXFK9HVDOV$QDWRPLHGHVVHQ:HUN 'H KXPDQL FRUSRULV IDEULFD OLEUL VHSWHP  LQ %DVHO HUVFKLHQHQ ZDU UH ]LSLHUW XQG GHP DQDWRPLVFKHQ 7HLO GHV /LEHU GH DQLPD ]XJUXQGHJHOHJW KDWWH 9RQ %HGHXWXQJ LVW IHUQHU DXFK GHU HQWZLFNOXQJVJHVFKLFKWOLFKH =X VDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHQ/RFLFRPPXQHVUHUXPWKHRORJLFDUXPXQGGHU6H HOHQOHKUHEHL0HODQFKWKRQ²DOVR]ZHL-DKUHYRUGHU3XEOLNDWLRQ GHV/LEHUGHDQLPD²HUVFKHLQHQLQ%DVHOGLH/RFLFRPPXQHVLQGHU6SlW]HLW LKUHU8PDUEHLWXQJXQG(QWZLFNOXQJGXUFK0HODQFKWKRQ'LHVHEHKlOW HUEHLP9HUIDVVHQGHV/LEHUGHDQLPDJHQDXLP%OLFN'HQQLQGHU9RU UHGHVSULFKW0HODQFKWKRQGDYRQGDVVGLHDQLPDKRPLQLVXQVOHKUHZHO FKHVXQYHUlQGHUOLFKHPRUDOLVFKH *HVHW]LQXQVVHLVLHOHJHLQXQVHLQH 2UGQXQJIHVWGLHQLFKWDXVJHO|VFKWZHUGHQN|QQHVRGDVV9HUEUHFKHQ YRQJUDXVDPHQXQGVFKUHFNOLFKHQ4XDOHQLP+HU]HQEHJOHLWHWVHLHQ  'LH VLFK XP  NRQVWLWXLHUHQGH $QWKURSRORJLH 0HODQFKWKRQV ZLUG VRPLWLQWKHRORJLVFKHU+LQVLFKWYRP*HVHW]HVEHJULIILQZLVVHQVFKDIW OLFKPHGL]LQLVFKHU+LQVLFKWYRQGHU$QDO\VHGHUPHQVFKOLFKHQ3V\FKH XQG GHU $QDWRPLH GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV JHPHLQVDP EHVWLPPW (QWVFKHLGHQGLVWGDEHLGDVV0HODQFKWKRQLQGHU%HKDQGOXQJGHU]HQ WUDOHQ )UDJH GHV /LEHU GH DQLPD ² :DV LVW GLH 1DWXU GHV 0HQVFKHQ"  ² GLHVHEHLGHQ:LVVHQVVSKlUHQLQWHUGLV]LSOLQlUPLWHLQDQGHUYHUNQSIW,P IROJHQGHQ3DVVXVGHU'HDQLPD9RUUHGHOHJWHUGDUZHVKDOELQVEHVRQGH UHGLH9HUPLWWOXQJYRQDQDWRPLVFKHQ*UXQGNHQQWQLVVHQDQMXQJH6WX GHQWHQQW]OLFKVHL 8PYRQGLHVHP%FKOHLQ]XVSUHFKHQJODXEHLFKGDVVGLH)RUPGLHVHV:HUNHV JHHLJQHWLVWXPDQ8QLYHUVLWlWHQ$FDGHPLDH JHEUDXFKW]XZHUGHQXQGLFK]ZHL ÁHQLFKWGDVVGLHPHLVWHQ'LQJHULFKWLJEHUQRPPHQZXUGHQ,FKKDEHHLQLJH %HVFKUHLEXQJHQYRQGHQ+DXSWWHLOHQGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVHLQJHDUEHLWHW HOHFWLRQHVLPSXOVLRQHVFRUGLVTXDHÀXQWDFRJLWDWLRQLEXVSHQLWXVLQKDFYLWDLQWHOOLJLPXV WDPHQLQFRDQGDHVWKDHFGRFWULQD(WLQFRDWLRDGLQWHOOLJHQGDP(FFOHVLDHGRFWULQDP DGYL WDHJXEHUQDWLRQHPQHFHVVDULDHVWXWSRVWHDVDHSHLQWRWROLEURRVWHQGHPXV´PHLQHhEHUV  9JOKLHU]XDXFK3KLOLS0HODQFKWKRQ2UDWLRQVRQ3KLORVRSK\DQG(GXFDWLRQ+JYRQ6D FKLNR.XVXNDZD&DPEULGJHEHV6  :DOWHU 8 (FNDUW 3KLOLSS 0HODQFKWKRQ XQG GLH 0HGL]LQ ,Q 0HODQFKWKRQ XQG GLH 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ VHLQHU =HLW +J YRQ *QWHU )UDQN XQG 6WHIDQ 5KHLQ 6LJPDULQJHQ  6  EHV 6  YJO LQ GHPVHOEHQ %DQG DXFK GHQ %HLWUDJ YRQ +DQV 7KHRGRU.RFK0HODQFKWKRQXQGGLH9HVDO5H]HSWLRQLQ:LWWHQEHUJ6  /LEHUGHDQLPD>@$Y$UÅ(WGRFHW>VFDQLPDKRPLQLV@TXDOLVVLWYLGHOLFHWTXDOLVHVW LQQRELVOH[LPPRWDHWWHVWDWXULXVWXPDFYLQGLFHPHVVHTXLDVDQ[LWRUGLQHPLQQRELVTXL H[WLQJXLQRQSRWHVWXWVDHYL KRUUHQGLFUXFLDWXVLQFRUGHFRPLWHQWXUVFHOHUD´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



'HQQGLH9HUP|JHQGHU6HHOHN|QQHQQLFKWXQWHUVFKLHGHQZHUGHQZHQQQLFKW LKUH6LW]HRGHULKUH9RUULFKWXQJHQLPPHQVFKOLFKHQ.|USHUYRU$XJHQJHIKUW ZHUGHQ :LH JURVV LVW QlPOLFK GLH $OEHUQKHLW ZHQQ MHPDQG EHU GLH ORNDOH %HZHJXQJVSULFKWGLH1HUYHQDEHUZHGHUYRQGHQ9HQHQQRFKYRQGHQ$UWH ULHQXQWHUVFKHLGHW"8QGDXVVHUGHPLVWHVLPJDQ]HQ/HEHQQW]OLFKGHQ%DX GHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUV]XNHQQHQXPVHLQHHLJHQH*HVXQGKHLW]XHUKDOWHQ XQGGLH]DKOUHLFKHQ%HZHJXQJHQLP.|USHUVRZLHGDVPRUDOLVFKH+DQGHOQ]X EHXUWHLOHQ DXFK DQGHUH $XWRUHQ YRU PLU ZDUHQ GHU $XIIDVVXQJ GDVV GLHVHV *UXQGZLVVHQXQYHU]JOLFKYRPHUVWHQ-XJHQGDOWHUDQ]XXQWHUULFKWHQVHLVSH ]LHOOLP5DKPHQGHU$QIDQJVJUQGHGHU1DWXUSKLORVRSKLH8QGZHQQDOVRLQ GLHVHQ%FKOHLQHLQHNRPSOHWWHDQDWRPLVFKH/HKUHQLFKWHUIDVVWZHUGHQNDQQ XQGGLH-XJHQGOLFKHQQLFKWVRIRUWPLWGHQ%HVFKUHLEXQJHQGHUNOHLQVWHQ7HLOH ]XEHODVWHQVLQGLVWHVGHQQRFKIUDOOH0HQVFKHQVHKUQW]OLFKGLH+DXSWWHLOH >VFGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUV6'H$@VRZLHGLHJU|VVHUHQ]XNHQQHQ'DEHL ELQ LFK GHQ EHVWHQ $XWRUHQ JHIROJW *DOHQ 9HVDO XQG /HRQKDUW )XFKV XQG JHOHJHQWOLFK KDEH LFK PHLQH )UHXQGH NRQVXOWLHUW QDPHQWOLFK -DFRE 0LOLFKLXV XQG>&DVSDU@3HXFHUPHLQ6FKZLHJHUVRKQ

,QGHP 0HODQFKWKRQ %HUKUXQJVSXQNWH ]ZLVFKHQ GHQ 'LV]LSOLQHQ 3V\FKRORJLH1DWXUSKLORVRSKLH(WKLNXQG$QDWRPLHDXI]HLJWYHUPLWWHOW  (EG$Y´8WDXWHPGHKRFOLEHOORGLFDPH[LVWLPRDG$FDGHPLDUXPFRQVXHWXGLQHPUHFWH LQVWLWXWDPHVVHIRUPDPKXLXVRSHULV SOHUDTXHUHFWDWUDGLWDHVVHQRQGXELWR,QWH[XLDXWHP GHSUDHFLSXLVPHPEULVKXPDQLFRUSRULVGHVFULSWLRQHVTXDOHVFXQTXH1DPGLVFHUQLSRWHQWLDH DQLPDHQRQSRVVHQWTXLGHPQLVLHDUXPGRPLFLOLDVHXPDFKLQDHLQFRUSRUHKRPLQLVDOLTXR PRGR RVWHQGDQWXU 4XDQWD HVW HQLP LQVXOVLWDV VL TXLV GLFDW GH PRWX ORFDOL QHF GLVFHUQDW 1HUYRVjYHQLV DUWHULMV"'HQLTXHFXPLQWRWDYLWDDGYDOHWXGLQHPWXHQGDP DGPXOWDV DFWLRQHV LQ FRUSRUH  LQ PRULEXV LXGLFDQGDV XWLOH VLW KXPDQL FRUSRULV IDEULFDWLRQHP DOLTXR PRGR QRVVH KDHF LQLWLD VWDWLP SULPDH DHWDWL SUDHVHUWLP LQ KLV SK\VLFLV HOHPHQWLV SURSRQHQGDHVVHHWLDPDOLMVFULSWRUHVDQWHPHLXGLFDYHUXQW(WVLLJLWXUGRFWULQD$QDWRPLFD LQKLVOLEHOOLVLQWHJUDFRPSUHKHQGLQRQSRWHVWQHFVXELWRDGROHVFHQWLDH[LOLVVLPDUXPSDUWLXP GHVFULSWLRQLEXV RQHUDQGD HVW WDPHQ SUDHFLSXDV SDUWHV  TXLGHP JUDQGLRUHV RPQLEXV KRPLQLEXV QRWDV HVVH YDOGH SURGHVW 6HFXWXV VXP DXWHP VFULSWRUHV RSWLPRV *DOHQXP 9HVDOLXP HW /HRQDUGXP )XFKVLXP HW DGKLEXL DPLFRV LQWHUGXP ,DFREXP 0LOLFKLXP HW 3HXFHUXP JHQHUXP PHXP´ PHLQH hEHUVHW]XQJ  =XP 9HUKlOWQLV YRQ ¿SK\VLFD¾ XQG ¿PHGLFLQD¾E]Z¿VFLHQWLDQDWXUDOLV¾EHLDQWLNHQXQGPLWWHODOWHUOLFKHQ$XWRUHQELV]XP&DQRQ YRQ $YLFHQQD  YJO -HURPH - %\OHE\O 7KH 0HGLFDO 0HDQLQJ RI  3K\VLFD ,Q 2VLULV   6Å>@ZHDUHSHUPLWWHGWRVHHPHGLFDOSK\VLFDLQDOOLWVSHFXOLDULW\IRUDVWRLWV GHWDLOHGVXEVWDQFHLWZDVLQODUJHPHVXUHWKHRUHWLFDOPHGLFLQHE\DQRWKHUQDPH>@7KH WZRSULQFLSDOPRWLIVRI WKLVLGHRORJ\ZHUHDFORVHDQGRSWLPLVWLFDVVRFLDWLRQEHWZHHQWKH ZRUGSK\VLFDDQGWKHKXPDQERG\LQLWVÄQDWXUDO¶RUKHDOWK\VWDWHDQGWKHDVVXPSWLRQWKDW QDWXUDOVFLHQFHLQDEURDGHUVHQVHVKRXOGVHUYHKXPDQQHHGV´6   /HRQKDUW)XFKVZDUVHLW0HGL]LQSURIHVVRULQ7ELQJHQ-DFRE0LOLFKLXV²  ZDU$QDWRPLHSURIHVVRULQ:LWWHQEHUJLQGHQHU-DKUHQODVHUDXFKEHUGLH6HHOHDXI  GHU*UXQGODJHYRQ0HODQFKWKRQV0DQXVNULSWIUGLH3K\VLN9RUOHVXQJHQVSlWHU&RPPHQWD ULXVGHDQLPD &DVSDU3HXFHU ZDUVHLW0HGL]LQVWXGHQWLQ:LWWHQEHUJ HUODQJWHHUGHQ0DJLVWHUWLWHO(UZDUVHLW3URIHVVRUGHU0DWKHPDWLNVHLW3UR IHVVRUGHU0HGL]LQLQ:LWWHQEHUJYJOKLHU]X%DUEDUD%DXHU1DWXUSKLORVRSKLH$VWURQRPLH $VWURORJLH,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ6X9JODXFK5LF FDUGR3R]]R'LH(WDEOLHUXQJGHVQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ8QWHUULFKWVXQWHUGHP(LQÁXVV 0HODQFKWKRQV,Q0HODQFKWKRQXQGGLH1DWXUZLVVHQVFKDIWHQVHLQHU=HLW6



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

HUGHQ*HGDQNHQGDVVQXUDXVGHP6WXGLXPLKUHV=XVDPPHQKDQJVHLQ (LQEOLFN LQ GDV 9HUKlOWQLV YRQ .|USHU XQG 3V\FKH GHV 0HQVFKHQ ]X JHZLQQHQVHL'DPLWOlVVWVLFK]XPLQGHVWHLQH9RUVWHOOXQJGHVXQLYHUVDOHQ E]Z LQWHUGLV]LSOLQlUHQ %LOGXQJVNRQ]HSWV DEOHLWHQ GHQ 0HODQFKWKRQ LQ SHWWRKDWWH*UXQGOHJHQGLVWGDEHLGHU*HGDQNHYRQGHU,QWHUGHSHQGHQ] GHV :LVVHQV E]Z GHU :LVVHQVFKDIWHQ GHU HUVW YHUVWlQGOLFK ZLUG ZHQQ PDQ VHLQH $XIIDVVXQJ YRQ GHU Å1DWXU DOV NRPSOH[HU SK\VLVFKHU XQG ÀQDO RUJDQLVLHUWHU :LUNXQJV]XVDPPHQKDQJ´ EHUFNVLFKWLJW 'HU REHQ HUZlKQWH :LWWHQEHUJHU $VWURQRPLH XQG 0HGL]LQSURIHVVRU &DVSDU 3HXFHU WHLOWH GLH 0HODQFKWKRQVFKH 1DWXUNRQ]HSWLRQ ,Q VHLQHQ XQG LQ 0HODQFKWKRQV 6FKULIWHQ ÅELOGHWHQ $VWURQRPLH$VWURORJLH .RVPRORJLH 0HWHRURORJLH (WKLN 3V\FKRORJLH XQG 0HGL]LQ XQWHU VFK|SIXQJVWKHRORJLVFKHP$VSHNWHLQH(LQKHLW´ ,QGHU6HHOHQOHKUHHUIDKUHQZLUGDQQGDVVGLHVHHLQKHLWOLFKH.RQ]HSWLRQ GHU:LVVHQVFKDIWHQDXFKVHHOHQWKHRUHWLVFKEHJUQGHWLVW'RUWHQWZLFNHOW 0HODQFKWKRQ DQKDQG GHU 6WUXNWXU GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOHQYHUP|JHQ HLQ 0RGHOO GDV HLQH 2UGQXQJ GHU ¿QDWUOLFKHQ .HQQWQLVVH¾ RGHU QRWLWLDH QDWXUDOHV ZLH VLH LQ GHU 3V\FKRORJLH GHV  -DKUKXQGHUWV JHQDQQW ZHUGHQ GDUOHJW GLHVH 2UGQXQJ VFKHLQW HU DXFK DOV RUJDQLVDWRULVFKHV 3ULQ]LS GHU XQLYHUVLWlUHQ %LOGXQJ XQG GHV 6WXGLXPV GHU :LVVHQVFKDIWHQ YHUZHQGHW ]X KDEHQ 'HQQ ZLH HU LP /LEHU GH DQLPD H[SOL]LW PDFKW JHKW HV LKP EHL VHLQHU 'DUVWHOOXQJ EHVRQGHUV GDUXP GDVV GLH ÅLXQLRUHV´ ]ZLVFKHQ GHP HUNHQQHQGHQ XQG GHP DSSHWLWLYHQ 9HUP|JHQ GHU 6HHOH XQG GHUHQ MHZHLOLJHQ (LJHQVFKDIWHQ XQWHUVFKHLGHQ 'DEHL ZHUGHQ YRQ GHQ LP PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQG HLQJHERUHQHQ ¿QDWUOLFKHQ .HQQWQLVVHQ¾ WKHRUHWLVFKH ƻƸNJǂƺDžƼƽƴ݇  XQG SUDNWLVFKH ›ǂƴƽDžƼƽƴ݇  XQWHUVFKLHGHQ $XV GHQ WKHRUHWLVFKHQ .HQQWQLVVHQ ZHOFKH GLH (UNHQQWQLV OHQNHQ JHKHQGLH$ULWKPHWLNGLH*HRPHWULHGLH3K\VLNXQGGLHPHLVWHQDQGHUHQ :LVVHQVFKDIWHQ KHUYRU $XV GHQ SUDNWLVFKHQ ZHOFKH GLH +DQGOXQJHQ OHQNHQ DOVR DXV GHU (WKLN JHKHQ GLH VLWWOLFKVR]LDOHQ 1RUPHQ XQG GLH VWDDWOLFKHQ *HVHW]H KHUYRU YRQ GLHVHQ ZHUGH DXVIKUOLFK DXFK LQ GHU 'LDOHNWLN JHKDQGHOW 9RP DSSHWLWLYHQ 9HUP|JHQ VHLHQ XD GLH $IIHNWH DEKlQJLJGLHVLFKDXI GLHSV\FKRSK\VLVFKH6WUXNWXUGHU6HHOHEH]LHKHQ  %DUEDUD %DXHU 1DWXUSKLORVRSKLH $VWURQRPLH XQG $VWURORJLH ,Q 0HODQFKWKRQ XQG GLH 0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ%G6=LWDW6  (EG6  9JO *LGHRQ 6WLHQLQJ 'HXV YXOW DOLTXDV HVVH FHUWDV QRWLFLDV 3KLOLSS 0HODQFKWKRQ 5XGROSK *RFOHQLXVXQGGDV.RQ]HSWGHUQRWLWLDHQDWXUDOHVLQGHU3V\FKRORJLHGHV-DKUKXQGHUWV,Q 0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ%G6  3KLOLSS0HODQFKWKRQ/LEHU'HDQLPD:LWWHQEHUJYJODXFKGLHEHQXW]WH$XVJDEH 3KLOLSSL0HODQWKRQLV2SHUDTXDHVXSHUVXQWRPQLD,Q&RUSXV5HIRUPDWRUXP%G+J YRQ&*%UHWVFKQHLGHU+DOOHD66SIÅ+DHFHQLPHRWDQWXPUHFLWRXWLXQLR UHVGLVFHUQDQWSRWHQWLDPFRJQRVFHQWHPHWSRWHQWLDPDGSHWHQWHPHWGLYHUVDXWULXVTXHDFFL GHQWLD>@6XQWDXWHPDOLDHQRWLFLDHQDWXUDOHVƻƸNJǂƺDžƼƽƴ݇TXDHJXEHUQDQWFRJQLWLRQHP

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



'DPLWOlVVWVLFKDQKDQGGHU6HHOHQVFKULIWDQVDW]ZHLVH]HLJHQLQZLHIHUQGLH LQGHQ6WXGLHQSURJUDPPHQYHUIROJWHQSlGDJRJLVFKHQXQGZLVVHQVFKDIWV WKHRUHWLVFKHQ ,GHDOH GHU DQWKURSRORJLVFKHQ .RQ]HSWLRQ 0HODQFKWKRQV IROJHQ :DV DEHU OHUQWHQ GLH :LWWHQEHUJHU 6WXGHQWHQ LQ GHU 6HHOHQVFKULIW 0HODQFKWKRQV"0HODQFKWKRQEHVFKUHLEWLP/LEHUGHDQLPD GHQ6LW] GHU6HHOHXQGGHULQQHUHQ6LQQHQDFKGHPSV\FKRORJLVFKHQ0RGHOO*DOHQV *DOHQORNDOLVLHUWGLHDQLPDUDWLRQDOLVLP*HKLUQZHLOGRUWGLHLQQHUHQ6LQQHVLQG GHUHQ XQPLWWHOEDUHQ 'LHQVW GLH DQLPD UDWLRQDOLV LQ GHU (UNHQQWQLV XQG LQ GHU 6FKOXVVIROJHUXQJ LQ $QVSUXFK QLPPW $QGHUH >VF $ULVWRWHOHV XQG 7KHRSKUDVW 6'H$@ZROOHQOLHEHUGDV+HU]]XP6LW]GHU6HHOHPDFKHQZHLOGDV+HU]GHU6LW] GHV/HEHQVLVWVRZLHGHU6LW]DOOHU$IIHNWHZHOFKHGHU(UNHQQWQLVIROJHQ

)HUQHU EHVFKUHLEW 0HODQFKWKRQ EHUHLWV LP &RPPHQWDULXV GH DQLPD   GHQ SV\FKRSK\VLRORJLVFKHQ 3UR]HVV XQG GHQ (LQÁXVV GHU JHPLVFKWHQ VSLULWXVDXI GLH*HKLUQWlWLJNHLWHQXQGGLH$IIHNWHGHU6HHOHJDQ]lKQOLFKZLH 9LYHVJLEWDEHULP8QWHUVFKLHG]XGLHVHPGDVJULHFKLVFKH=LWDWPLWJHQDXHU 6WHOOHQDQJDEHDXV*DOHQV6FKULIW'HSODFLWLVH[SOL]LWDQ,Q0HODQFKWKRQV /LEHUGHDQLPDKDWGLH/HKUHYRQGHQVSLULWXV²DQGHUVDOVEHL9LYHV²DXVVHUGHP HLQHWKHRORJLVFKH'LPHQVLRQ,QVHLQHU6WXGLH=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQ XQG DNDGHPLVFKHU 0HGL]LQ LQ :LWWHQEHUJ   ZHLVW GHU 0HGL]LQKLVWRULNHU -UJHQ +HOP GDUDXI  KLQ GDVV ÅGLH )UDJH QDFK GHQ Ä6FKQLWWVWHOOHQ¶ YRQ UHIRUPDWRULVFKHU7KHRORJLHXQGPHGL]LQLVFKHU7KHRULH´DXFKLQMQJHUHQ 3XEOLNDWLRQHQ ]XP 7KHPD XQEHDQWZRUWHW JHEOLHEHQ VHL ZREHL HU XD



 



XQGH RULWXU $ULWKPHWLFD *HRPHWULD HW SOHUDTXH DOLDH GRFWULQDH $OLDH VXQW ›ǂƴƽDžƼƽƴ݇ TXDH JXEHUQDQW DFWLRQHV XQGH OHJHV GH PRULEXV HW GH JXEHUQDWLRQH FLYLOL RULXQWXU XW GH SULQFLSLLV FRSLRVXV GLFLWXU LQ 'LDOHFWLFLV ,Q >@ SRWHQWLD DGSHWHWH VXQW >@ DGIHFWXV´ ,P )ROJHQGHQZHUGHQGLH=LWDWHDXVGLHVHU$XVJDEHPLWGHU6LJOH&5SOXV6SDOWHQ]LIIHUYHU PHUNW &56SÅ*DOHQXVDQLPDPUDFLRQDOHPLQFHUHEURFROORFDWTXLDLELVXQWVHQVXVLQWH ULRUHVTXRUXPPLQLVWHULRSUR[LPRDQLPDUDFLRQDOLVLQFRJLWDWLRQHHWUDFLRFLQDWLRQHXWLWXU $OLLPDOXQWFRUHVHGHPHVVHDQLPDHTXLDFRUYLWDHIRQVHVWHWVHGHVRPQLXPDGIHFWXXPTXL FRJQLWLRQHPVHTXXQWXU´PHLQHhEHUVHW]XQJ$XFKLP)ROJHQGHQVWDPPHQDOOHODWHLQLVFKHQ hEHUVHW]XQJHQLQV'HXWVFKHYRQPLU  -UJHQ+HOP'LH*DOHQUH]HSWLRQLQ3KLOLSS0HODQFKWKRQV'HDQLPD ,Q0HGL ]LQKLVWRULVFKHV-RXUQDO 6²KLHU6I -UJHQ+HOPÅ0HGLFLQDPDVSHUQDULLPSLHWDVHVW´²=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQG DNDGHPLVFKHU0HGL]LQLQ:LWWHQEHUJ,Q6XGKRIIV$UFKLY%G+HIW 6 KLHU69JODXFKGHUV5HOLJLRQDQG0HGLFLQH$QDWRPLFDO(GXFDWLRQDW:LWWHQEHUJDQG ,QJROGVWDGW,Q5HOLJLRXV&RQIHVVLRQVDQGWKH6FLHQFHVLQWKH6L[WHHQWK&HQWXU\+JYRQ -UJHQ+HOPXQG$QQHWWH:LQNHOPDQQ/HLGHQ%RVWRQ.|OQ6 +HOP=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQGDNDGHPLVFKHU0HGL]LQ6IQHQQWYRUDO OHP GLH $UEHLW YRQ 9LYLDQ 1XWWRQ :LWWHQEHUJ DQDWRP\ ,Q 0HGLFLQH DQG WKH 5HIRUPD WLRQ+JYRQ2OH3HWHU*UHOOXQG$QGUHZ&XQQLQJKDP/RQGRQ6XQGVWW]W VLFKLQVHLQHU8QWHUVXFKXQJXDDXI ]ZHLQHXHUH)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH6DFKLNR.XVXNDZD 7KH7UDQVIRUPDWLRQRI 1DWXUDO3KLORVRSK\7KH&DVHRI 3KLOLS0HODQFKWKRQ&DPEULGJH XQG*QWHU)UDQN'LHWKHRORJLVFKH3KLORVRSKLH3KLOLSS0HODQFKWKRQV 



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

LP %HUHLFK GHU DQWKURSRORJLVFKHQ )UDJHQ %HUKUXQJVSXQNWH PLW GHU PHGL]LQLVFKHQ 7KHRULH IHVWVWHOOW 'DEHL VLHKW +HOP DQWKURSRORJLVFKH )UDJHVWHOOXQJHQ EHL 0HODQFKWKRQ LP *HVHW]HVEHJULII  YHUDQNHUW 'D MHGRFK 0HODQFKWKRQ GHQ *HVHW]HVEHJULII  XQWHUVFKLHGOLFK YHUZHQGHW EHGDUI GLHVHUVHOEVWHLQHU([SOLNDWLRQ 'HU%HJULII GHV*HVHW]HVZHLVWEHL0HODQFKWKRQHLQH6WUXNWXUDXIGLH LQGHU8QWHUVFKHLGXQJYRQOH['HLOH[QDWXUDOLVOH[GLYLQDXQGOH[KXPDQD² DXI GLHSKLORVRSKLVFKWKHRORJLVFKH7UDGLWLRQGHU6XPPDWKHRORJLDHGHV7KR PDVYRQ$TXLQYHUZHLVWDEHUPLWVSH]LÀVFKUHIRUPDWRULVFKHQ,QKDOWHQ JHIOOWLVW'XUFK,QWHUDNWLRQXQGhEHUODJHUXQJGHU%HJULIIHOH[QDWXUDOLV XQG OH[ GLYLQD GXUFK GLH VLFK LQ GHU 1DWXUJHVHW]OHKUH 0HODQFKWKRQV GHU ,QKDOWGHUOH['HLDXI XQWHUVFKLHGOLFKH:HLVHDXVGUFNWHUJLEWVLFK²XQG GDVLVWGLHLPIROJHQGHQ]XH[SOL]LHUHQGH7KHVH²LQVHLQHU6HHOHQOHKUHGLH 0|JOLFKNHLW HLQHU 9HUNQSIXQJ PLW GHP PHGL]LQLVFKHQ :LVVHQ DXV GHU 3V\FKRSK\VLRORJLH*DOHQV'HQQLP/LEHUGHDQLPDHU|UWHUW0HODQFKWKRQ GLH%HVFKDIIHQKHLWGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHQYHUP|JHQDXI GHU%DVLVVHLQHV NRPSOH[VWUXNWXULHUWHQ*HVHW]HVEHJULIIVGHQHULQHLQ]HOQHQ.DSLWHOQGHU /RFLFRPPXQHVWKHRORJLFLLQGHQ$XVJDEHQYRQELVLP5DKPHQVHL QHU1DWXUUHFKWVOHKUHHQWZLFNHOWKDWXQGGLHHULQGHU6HHOHQVFKULIWLQGHP

  

 

/HLS]LJ9JO DXFK *QWHU)UDQN 3KLOLSS 0HODQFKWKRQV ª/LEHU GH DQLPD© XQG GLH (WDEOLHUXQJGHUIUKQHX]HLWOLFKHQ$QWKURSRORJLH,Q+XPDQLVPXVXQG:LWWHQEHUJHU5H IRUPDWLRQ)HVWJDEHDQOlVVOLFKGHV*HEXUWVWDJHVGHV3UDHFHSWRU*HUPDQLDH3KLOLSS 0HODQFKWKRQ DP  )HEUXDU  +J YRQ 0LFKDHO %H\HU XQG *QWKHU :DUWHQEHUJ /HLS]LJ6)UDQNEH]LHKWVLFKDEHULQVHLQHU8QWHUVXFKXQJQLFKWDXI GHQ PHGL]LQLVFKHQ7HLOGHV/LEHUGHDQLPD9JODXFK-DXPDQQ+DQGEXFK*HOHKUWHQNXOWXUGHU )UKHQ1HX]HLW%G $UW0HODQFKWKRQ6DD +HOP=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQGDNDGHPLVFKHU0HGL]LQ6 (EG6XI (LQH'DUVWHOOXQJGHV*HVHW]HVEHJULIIVEHL0HODQFKWKRQKDEHLFKEHUHLWVDQDQGHUHU6WHOOH JHJHEHQYJO6LPRQH'H$QJHOLV$QWKURSRORJLHXQG*HVHW].RQ]HSWHYRQGHU1DWXU GHV 0HQVFKHQ LP  -DKUKXQGHUW 9LYHV XQG 0HODQFKWKRQ ,Q 6FLHQWLDH HW DUWHV 'LH 9HUPLWWOXQJ DOWHQ XQG QHXHQ :LVVHQV LQ /LWHUDWXU .XQVW XQG 0XVLN +J YRQ %DUEDUD 0DKOPDQQ%DXHU  +DOEElQGH :LHVEDGHQ  :ROIHQEWWHOHU $UEHLWHQ ]XU %DURFN IRUVFKXQJ%G +DOEEDQG6 6XPPDWKHRORJLFDTXDUWYJODXFK0HULR6FDWWROD1RWLWLDQDWXUDOLVGH'HRHWGHPRUXP JXEHUQDWLRQHGLH1DWXUUHFKWVOHKUH3KLOLSS0HODQFKWKRQVXQGLKUH:LUNXQJLP-DKUKXQ GHUW,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ%G6KLHU6X 9JO KLHU]X GLH JUXQGOHJHQGH UHFKWVKLVWRULVFKH XQG EHJULIIVV\VWHPDWLVFKH 5HNRQVWUXNWLRQ EHL6FDWWROD'LH1DWXUUHFKWVOHKUH3KLOLSS0HODQFKWKRQV6YJODXFKGHUV'DV 1DWXUUHFKWYRUGHP1DWXUUHFKW=XU*HVFKLFKWHGHVÄLXVQDWXUDH¶LP-DKUKXQGHUW7 ELQJHQ6YJODXFK%DUEDUD%DXHU-XULVSUXGHQ]XQG1DWXUUHFKW,Q0HODQFK WKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ6KLHU66FDWWRODZHLVWGDUDXI KLQ GDVV0HODQFKWKRQEHUHLWVLQGHU/XFXEUDWLXQFXODYRQÅZHOFKHGLH.HLP]HOOHGHU/RFL WKHRORJLFLFRPPXQHVELOGHWH´GUHL)RUPHQGHV*HVHW]HVXQWHUVFKHLGHWQDWUOLFKHVJ|WWOLFKHV XQGPHQVFKOLFKHV*HVHW]Å'LHVHOEH'UHLWHLOXQJZXUGHLQGDV.DSLWHO'HOHJHGHU/RFL FRPPXQHV UHUXP WKHRORJLFDUXP HLQEH]RJHQ  ZXUGH VLH GXUFK GLH OH[ 'HL YHUYROOVWlQGLJW GLHDXFKLQGHU$XVJDEHYRP-DKUHZHLWOlXÀJDEJHKDQGHOWZXUGH´9JO6FDWWROD'LH

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



$EVFKQLWW EHU GDV UDWLRQDOH (UNHQQWQLVYHUP|JHQ JHPHLQVDP PLW GHP %HJULII GHUQRWLWLDQDWXUDOLVHUQHXWGLVNXWLHUW ,Q 0HODQFKWKRQV *HVHW]HVOHKUH LVW HLQHUVHLWV GLH 8QWHUVFKHLGXQJ GHU %HJULIIH OH[ 'HL OH[ QDWXUDOLV RGHU OH[ QDWXUDH XQG OH[ GLYLQD ZLFKWLJ GLH XQWHUVFKLHGOLFKH 2EMHNWH EH]HLFKQHQ DQGHUHUVHLWV DEHU DXFK GHUHQ V\VWHPDWLVFKH%H]LHKXQJ]XHLQDQGHU'LHOH['HL²GDVHZLJH*HVHW]XQG 3ULQ]LSDOOHUDQGHUHQ*HVHW]H²LVW]XPHLQHQTXDOH[GLYLQDGDV*HVHW] GDVYRQ*RWWYHUNQGHWXQGLQGHQ%FKHUQ 0RVHXQGGHQ(YDQJHOLHQ DXIJHVFKULHEHQZXUGH=XPDQGHUQLVWVLHTXDOH[QDWXUDOLVGLHQDWUOLFKH .HQQWQLVYRQ*RWWGHUVSHNXODWLYHQ3ULQ]LSLHQGHU:LVVHQVFKDIWHQXQG GHUMHQLJHQ SUDNWLVFKHQ GHV PRUDOLVFKHQ 8UWHLOV DOVR MHQHV *HVHW] GDV QDFK3DXOXV5|PX DOOHQ0HQVFKHQLQV+HU]HLQJHVFKULHEHQXQGDOV QDWUOLFKHV9HUVWDQGHVXUWHLO ´XQPLWWHOEDULQLKUHP*HZLVVHQ]XJlQJOLFK LVW´ 0HODQFKWKRQV 'HÀQLWLRQ GHV QDWUOLFKHQ *HVHW]HV NRPELQLHUW LQ GHU 4XLQWHVVHQ] GLH EHLGHQ *HVHW]HVIRUPHQ Å(VW HUJR YHUD GHÀQLWLR OHJLV QDWXU /HJHPQDWXU HVVHQRWLFLDPOHJLVGLYLQ QDWXU KRPLQLVLQVLWDP´'LHOH[ 1DWXUUHFKWVOHKUH3KLOLSS0HODQFKWKRQV6I  &56SXI  3KLOLSS0HODQFKWKRQ/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFL%DVHO'HOHJHGLYLQD 6=XGLH VHP9HUJOHLFKVPRPHQWPLWGHUOH[DHWHUQDGHV$TXLQDWHQYJO6FDWWROD'LH1DWXUUHFKWVOHKUH 3KLOLSS0HODQFKWKRQV6I9JO]XGHQ/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFLDXFKGLH$XVJDEH3KLOLSSL 0HODQWKRQLV2SHUDTXDHVXSHUVXQWRPQLD+JYRQ&DUROXV*RWWOLHE%UHWVFKQHLGHU+HQUL FXV(UQHVWXV%LQGVHLO,Q&RUSXV5HIRUPDWRUXP%G+JYRQ&*%UHWVFKQHLGHU+ (%LQGVHLO%UDXQVFKZHLJ,P)ROJHQGHQZHUGHQGLH=LWDWHDXVGLHVHU$XVJDEHPLWGHU 6LJOH&5SOXV6SDOWHQ]LIIHUYHUPHUNWKLHU&56S  /RFL FRPPXQHV WKHRORJLFL 'LYLVLR OHJXP  6  Å/HJHV GLXLQ  VXQW TX  D 'HR WUDGLW  VXQWTXRFXPTXHWHPSRUHHWH[WDQWVFULSW SDVVLPLQ0RVH OLEULV(XDQJHOLM´ &5 6S   (EG'HOHJHQDWXUDH 6Å9WOXPHQRFXOLVGLXLQLWXVLQGLWXPHVWLWDVXQWTX GDPQRWLFL  PHQWLEXVKXPDQLVLQGLW TXLEXVDJQRVFXQWHWLXGLFDQWSOHUDTXH3KLORVRSKLKRFOXPHQYR FDQWQRWLFLDPSULQFLSLRUXPYRFDQW ƽǁƼƿ݁ǃ‫ۯ‬ƿƿǁƼƴট ›ǂǁƾƱljƸƼǃ$FXXOJDULVGLXLVLR QRWDHVWDOLDHVVHSULQFLSLDVSHFXODELOLDXWQRWLFLDVQXPHURUXPRUGLQLVV\OORJLVPLSULQFLSLD JHRPHWULFDSK\VLFDK FRPQHVIDWHQWXUHVVHFHUWLVVLPD IRQWHVPD[LPDUXPXWLOLWDWXPLQ XLWDTXDOLVHQLPHVVHWYLWDVLQHQXPHULVVLQHRUGLQH"$OLDVXQWSULQFLSLDSUDFWLFDXWWRWXP GLVFULPHQQDWXUDOHKRQHVWRUXP WXUSLXP,WHP'HRHVWREHGLHQGXP´ &56S   (EG'HOHJHQDWXU  6IÅ+ F3DXOXV5RPKLVYHUELVH[SRVXLW9HULWDWHPLQLQMXVWL FLDGHWLQHQWLGHVWHWVLLPSUHVVDHVWKRPLQLEXVYHUDQRWLFLD>«@6LFXWHW3DXOXVFRQFLRQDWXU 5RP,QTXLHQV'HXVLSVLVRVWHQGLW,WHP5RP2SXVOHJLVVFULSWXPLQPHQWLEXVHRUXP´  &56S   6FDWWROD'LH1DWXUUHFKWVOHKUH3KLOLSS0HODQFKWKRQV6I  /RFLFRPPXQHVWKHRORJLFL'HOHJHQDWXUDH 6 &56S 9JOKLHU]X6FDWWROD 'LH1DWXUUHFKWVOHKUH3KLOLSS0HODQFKWKRQV6´'LHOH['HLNDQQGDKHUNHLQHVZHJVDXV VFKOLHVVOLFKPLWGHUOH[GLYLQDLGHQWLÀ]LHUWZHUGHQVLHPXVVJOHLFK]HLWLJGLH(LJHQVFKDIWHQGHV QDWUOLFKHQXQGGHVJ|WWOLFKHQ*HVHW]HVKDEHQXQGLKUJHPHLQVDPHU8UVSUXQJVHLQ0DQ NDQQGLH/HKUH0HODQFKWKRQVZLHIROJHQG]XVDPPHQIDVVHQ'LHOH['HLLVWGDVYRQ*RWW JHJHEHQH*HVHW]EHYRUHV]XUOH[QDWXUDHGXUFKGLH6FK|SIXQJRGHU]XUOH[GLYLQDGXUFKGLH 2IIHQEDUXQJZLUG(VNDQQPLWEHLGHQOHLFKWYHUZHFKVHOWZHUGHQZHLOHVGHQVHOEHQ,QKDOW KDW´



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

'HLGLH0HODQFKWKRQYROXQWDULVWLVFKDOV*HERWGHÀQLHUWZLUGQLFKW²LP 8QWHUVFKLHG]XUOH[KXPDQD²DXI GLHlXVVHUHQ+DQGOXQJHQGHV0HQVFKHQ RGHU GLH $IIHNWGlPSIXQJ YRQ GHU GLH 3KLORVRSKHQ VSUHFKHQ EHVFKUlQNW VRQGHUQLPSOL]LHUWHLQGUHLIDFKHV*HERWGDVGHQYROONRPPHQHQ*HKRUVDP YHUODQJW'HU0HQVFKVROO*RWWIUFKWHQDXI LKQYHUWUDXHQXQGLKQOLHEHQ 'LHVH *HVHW]HVDXIIDVVXQJ 0HODQFKWKRQV HUKlOW QXQ LP /LEHU GH DQLPD HLQH PHGL]LQLVFKWKHRUHWLVFKH %DVLV XQG ]ZDU YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU %H WUDFKWXQJGHU6LWXDWLRQGHU1DWXUGHV0HQVFKHQLQVHLQHP9HUKlOWQLV]XP *HVHW]*RWWHVYRUXQGQDFKGHP6QGHQIDOOQDFKGHPGLHLP9HUVWDQGGHV 0HQVFKHQ EHL GHU 6FK|SIXQJ HLQJHJHEHQHQ .HQQWQLVVH GHV LXV GLYLQXV GLH VHLQH*RWWHVHEHQELOGOLFKNHLWDXVPDFKHQXQGGLH([LVWHQ]*RWWHVEHZHLVHQ ]ZDUJHWUEWMHGRFKQLFKWDXVJHO|VFKWZRUGHQVLQG6LHVLQGVRJDUHUQHXHU EDUXPGHQ*HLVW]XEHVWlUNHQ0HODQFKWKRQEHVFKUHLEWVRPLWLP/LEHUGH DQLPDGLH1DWXUGHV0HQVFKHQPLW+LOIHGHUREHQJHQDQQWHQ'UHLWHLOXQJGHV *HVHW]HVGHQ=XVWDQGGHVXUVSUQJOLFKHQ0HQVFKHQOH[QDWXUDHOH[PHQWLV LQ VHLQHPKDUPRQLVFKHQ9HUKlOWQLV]X*RWWGHQGHV¿JHIDOOHQHQ¾0HQVFKHQLQ GHVVHQ9HUVWDQGVLFKGLH*HERWH*RWWHVYHUGXQNHOWKDEHQXQGVFKOLHVVOLFK  /RFL FRPPXQHV WKHRORJLFL 'H OHJH GLYLQD  6  Å/H[ 'HL HVW GRFWULQD D 'HR WUDGLWD SU FLSLHQVTXDOHVQRVHVVH TX IDFHUHTX RPLWWHUHRSRUWHWHWUHTXLUHQVSHUIHFWDPREH GLHQWLDPHUJD'HXP SURQXQFLDQVLUDVFL'HXP SXQLUH WHUQDPRUWHQRQSUDHVWDQWHV SHUIHFWDPREHGLHQWLDP´ &56S   (EG'HOHJHGLYLQD 6Å$WOH[GHLQRQWDQWXPUHTXLULWH[WHUQDIDFWDDXWLOODPGLOLJHQ WLDPIUHQDQGRUXPDGIHFWXXPGHTXDSKLORVRSKLORTXXQWXUVHGSU FLSLWXWQDWXUDLQWHJUH REHGLDW'HRÀUPDPGH'HRQRWLFLDPKDEHDWYHUXPHWSHUSHWXXPWLPRUHPÀUPDPÀGX FLDP'HLDUGHQWHPDPRUHP´ &56S   &56SÅ,QGLGLWLJLWXUPHQWLKXPDQDHQRWLFLDVTXDHPRQVWUDQWHWHVVH'HXPHW TXDOLVVLW1DPVLPLOLWXGRYHOGLVVLPLOLWXGRQRQSRVVHWLXGLFDULVLSURUVXVQHVFLUHPXVTXDOLV VLW'HXV(WSULPXVJUDGXVVLPLOLWXGLQLVHVWKDEHUHSRWHQWLDPLQWHOOLJHQWHPHWFRQJUXHQWHP VDSLHQWLDP´  /RFLFRPPXQHVWKHRORJLFL'HOHJHQDWXUDH 6IÅ/XPHQGLXLQXPLQPHQWLEXVQRQH[WLQ JXHQGXPHVWVHGSRWLXVH[FLWDQGXP FRQÀUPDQGXVDQLPXVXWDJQRVFDWSULQFLSLDSUDFWLFD HDTXH DPSOHFWDWXU HW VWDWXDW UHYHUD WDP FHUWD HW ÀUPD HVVH TXDP VXQW VSHFXODELOLD LPR SDULWHUHVVHGHFUHWDLPPXWDELOLD'HL>@´ &56S   &5  6S  Å)XLW DXWHP DQWH SHFFDWXP WDOLV LPDJR XW SRWHQWLDH RPQHV FRQJUXHUHQW FXP'HR,QLQWHOOHFWXIXOVLWÀUPD'HLQRWLFLDYROXQWDVHWFRUFRQJUXHEDQWFXP'HRLGHVW KDEHEDQWUHFWLWXGLQHPHWLXVWLFLDPFRQJUXHQWHPFXP'HRHWOLEHUWDVYROXQWDWLVQRQHUDW LPSHGLWD´9JODXFK&56SIÅ'HXVFRQGLGLWLQKRPLQHSRWHQWLDVDGSHWHQWHVTXDH VLQDWXUDKRPLQXPLQWHJUDPDQVLVVHWWDQWXPRUGLQDWRVPRWXVKDEXLVVHQWHWIXLVVHWGXOFLV VLPDKDUPRQLDSRWHQWLDUXPLQWHUVHFRQJUXHQWLXP8WUHJXODHVWXQLFDHWDHWHUQDOH['HLLQ PHQWHLWDQRQDEHUUDVVHQWDEHDPRWXVYROXQWDWLVHWFRUGLVVHXDGSHWLWLRQHVVHQVXXP´>@ (WKDHDGSHWLWLRQHVHWKLDGIHFWXVRPQHVIXLVVHQWRUGLQDWLFRQJUXHQWHVDGOHJHPPHQWLVLPR HWLDPDFFHQVLDELSVR6SLULWXVDQFWRTXLVXDVÁDPPDVPLVFXLVVHWVSLULWLEXVQDWLVLQFRUGHHW LQFHUHEUR´  &56SÅ6HGKDHFVXDYLVVLPDKDUPRQLDWXUEDWDHVWODSVXSULPRUXPSDUHQWXP1XQF VXQWTXLGHPDGSHWLWLRQHVHWDGIHFWXVVHGYDJDQWXUHWORQJHDEHUUDQWDOHJH'HLHWLQQRQ UHQDWLVQRQVXQWDFFHQVLD6SLULWRVDQFWR+RUULELOLWHUHQLPKDHFKRPLQXPQDWXUDODQJXHIDFWD HVW,QPHQWHFDOLJRHVWGH'HRHWPDJQXPFKDRVGXELWDWLRQXP9ROXQWDVDYHUVDHVWD'HR QRQWLPHW'HXPQRQDUGHWÀGXFLDHWGLOHFWLRQH'HLQHJOLJLWDXWWULVWLIUHPLWXIXJLWHXP

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GLH(UQHXHUXQJGHVVQGLJHQ0HQVFKHQGXUFKGDV:RUW*RWWHVƾǍƶǁǃ LP (YDQJHOLXPGDVGLHXUVSUQJOLFKHOH['HLZLHGHUKHUVWHOOW'DEHLVHW]HQGLH *HVHW]HVIRUPHQLP0HQVFKHQSDVVHQGHJHRUGQHWHRGHUXQJHRUGQHWH%HZH JXQJHQLQGHPDIIHNWLYHQXQGYROXQWDWLYHQ%HUHLFKVHLQHU6HHOHQYHUP|JHQ LQ*DQJ:LHEHUHLWV+HOPV6WXGLHQYHUGHXWOLFKWKDEHQNRPPWLP/LEHUGH DQLPDGHUSV\FKRSK\VLVFKHQ)XQNWLRQGHUVSLULWXVLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU :LUNXQJ GHV +HLOLJHQ *HLVWHV GHU VLFK LP (YDQJHOLXP PDQLIHVWLHUW ² DOVR LP*HOWXQJVEHUHLFKGHUOH[GLYLQD²HLQHEHGHXWVDPH6WHOOXQJ]X$XI GHQ 0HQVFKHQZLUNWGHU+HLOLJH*HLVWGXUFKGHQ*ODXEHQGHQQLP:RUW*RWWHV EHLGHPQDFK0HODQFKWKRQMHGH*RWWHVVXFKHLKUHQ$QIDQJQHKPHQPXVV NRPPHQGUHL8UVDFKHQGHV+HLOV]XVDPPHQGDV:RUW*RWWHVGHU+HLOLJH *HLVWXQGGHUGHPJ|WWOLFKHQ:RUW]XVWLPPHQGHPHQVFKOLFKH:LOOH'HU 1DPHÅ*HLVW´VSLULWXV KDWGLHDOOJHPHLQH%HGHXWXQJYRQEHZHJHQGHU.UDIW GLHYRQJHLVWLJHUJ|WWOLFKHULQWHOOLJHQWHUXQN|USHUOLFKHUXQGZLUNVDPHU1D WXULVWXQGZLUGLP.DSLWHOGHU/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFLPLW*RWWJOHLFKJHVHW]W &RUGDYDULHHUUDQWLEXVDGIHFWLEXVDOLLVDWTXHDOLLVLQFHQGXQWXUHWYROXQWDWHPVHFXPUDSLXQW´  &56S´+LFLJLWXUÀOLXVDHWHUQLSDWULV'RPLQXVQRVWHU,HVXV&KULVWXVQRELVGRQDWXV HVWXWÀHUHWYLFWLPDSURQRELVHWSODFDUHWLUDPDHWHUQLSDWULVHWVLWVDFHUGRVSHUSHWXXVFRO OLJHQV(FFOHVLDPYRFH(YDQJHOLLLQTXDGHFUHWXPGHUHFRQFLOLDWLRQHSDWHIHFLWTXRGHWLSVH FXPVLWƾǍƶǁǃDHWHUQLSDWULVLQPHQWLEXVQRVWULHIIDWXUHWRVWHQGLWQRELVSDWUHPSODFDWXP DF6SLULWXPVDQFWXPHIIXQGLWLQFRUGDQRVWUDXWYHURDPRUHHWODHWLFLDFXPDHWHUQRSDWUHHW LSVRFRSXOHPXU,WDUHVWLWXLWXULQQRELVYLWDHWLXVWLFLDDHWHUQDHWUHQRYDWXULPDJR'HLYHUER OXFHQWHLQPHQWHXWDJQLWLR'HLVLWFODULRUHWÀUPLRUHW6SLULWX6DQFWRDFFHGHQWHPRWXVFRQ JUXHQWHVFXP'HRLQYROXQWDWHHWFRUGH´  +HOP=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQGDNDGHPLVFKHU0HGL]LQ6IVRZLHGHUV'LH ªVSLULWXV©LQGHUPHGL]LQDOKLVWRULVFKHQ7UDGLWLRQXQGLQ0HODQFKWKRQVª/LEHUGHDQLPD©,Q 0HODQFKWKRQXQGGLH1DWXUZLVVHQVFKDIWHQVHLQHU=HLW69JODXFK.XVXNDZD7KH 7UDQVIRUPDWLRQRI 1DWXUDO3KLORVRSK\6XQG'DQLHO3:DONHU0HGLFDO6SLULWVDQG*RG DQGWKH6RXO,Q6SLULWXV,9ƒ&ROORTXLR,QWHUQD]LRQDOH5RPDJHQQDLR+JYRQ 0DUWD)DWWRULXQG0DVVLPR%LDQFKL5RPD /HVVLFR,QWHOOHWWXDOH(XURSHR;;;,,  6KLHU6  6FDWWROD'LH1DWXUUHFKWVOHKUH3KLOLSS0HODQFKWKRQV6Å'HU'HNDORJVWHOOWHGDVQDWU OLFKH*HVHW]ZLHGHUKHUZHLOHUGLH8UQRUPHQGHVPHQVFKOLFKHQ:HVHQVQRFKPDOVYHUNQ GHWH1DWUOLFKHVXQGJ|WWOLFKHV*HVHW]XQWHUVFKHLGHQVLFKGDKHUQDFK(QWVWHKXQJV]HLWXQG $UWGHV(UODVVHQVZHLOGDVHLQHPLWGHQHUVWHQ0HQVFKHQHQWVWDQGHQLVWZlKUHQGGDVDQGHUH HUVWVHLW0RVHVEHNDQQWLVW´  /RFL FRPPXQHV WKHRORJLFL 'H KXPDQLV YLULEXV VHX GH OLEHUR DUELWULR  6  Å6FLHQGXP HVW DXWHPVSLULWXPVDQFWXPHIÀFDFHPHVVHSHUXRFHP(XDQJHOLMDXGLWDPVHXFRJLWDWDPXW*DO 'LFLWXU9WSURPLVVLRQHPVSLULWXVDFFLSLDPXVSHUÀGHPDFV SHGLFWXPHVW&RJLWDQWHV GH'HRRSRUWHUHRUGLULDXHUER'HLQRQTX UHUH'HXPVLQHVXRXHUER&XPTXHRUGLPXU DXHUERKLFFRQFXUUXQWWUHVFDXV ERQ DFWLRQLV9HUEXP'HLVSLULWXVVDQFWXV KXPDQD XROXQWDVDVVHQWLHQVQHFUHSXJQDQVXHUER'HL´ &56S ,P8QWHUVFKLHG]XGHU /HKUH &DOYLQV OlVVW 0HODQFKWKRQ LQ GLHVHU $XI]lKOXQJ GLH 3UlGHVWLQDWLRQ XQHUZlKQW YJO KLHU]X 7LPRWK\ :HQJHUW Å:H ZLOO )HDVW 7RJHWKHU LQ +HDYHQ )RUHYHU´ 7KH (SLVWRODU\ )ULHQGVKLSRI -RKQ&DOYLQDQG3KLOLS0HODQFKWKRQ,Q0HODQFKWKRQLQ(XURSH+LV:RUN DQG,QÁXHQFHEH\RQG:LWWHQEHUJ+JYRQ.DULQ0DDJ0LFKLJDQ7H[WVDQGVWXGLHVLQ 5HIRUPDWLRQDQGSRVW5HIRUPDWLRQWKRXJKW 6KLHU6  /RFL FRPPXQHV WKHRORJLFL 'H VSLULWX VDQFWR  6  Å1RPHQ 6SLULWXV LQ JHQHUH VLJQLÀFDW



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

'DUEHUKLQDXV]HLJWGLHVH6WHOOHGHU/RFLFRPPXQHVGHQ=XVDPPHQKDQJ GHU ,GHH GHU HPDQLHUHQGHQ .UDIW GHV +HLOLJHQ *HLVWHV PLW GHU QDWXUSKLORVRSKLVFKHQXQGNRVPRORJLVFKHQ.RQ]HSWLRQGLH0HODQFKWKRQ LQGHQSDUDOOHO]XGLHVHU6FKULIWHUVFKHLQHQGHQ,QLWLDGRFWULQDHSK\VLFDHYRQ HQWZLFNHOWKDW8QWHUDQGHUHPDNNRPPRGLHUWGRUW0HODQFKWKRQGHQ %HZHJXQJVEHJULII GHUDULVWRWHOLVFKHQ3K\VLNPLWVFK|SIXQJVWKHRORJLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ ² Å0HODQFKWKRQ >@ LGHQWLÀ]LHUWH $ULVWRWHOHV· XQEHZHJWHQ HUVWHQ%HZHJHUPLWGHU8QYHUlQGHUOLFKNHLWGHUJ|WWOLFKHQ7ULQLWlW´²XQG QDKPLQHNOHNWLVFKHU0DQLHUDQ6WHOOHGHUDULVWRWHOLVFKHQIRUPDHVXEVWDQWLDOHV 3ODWRQV ,GHHQEHJULII  XQG QHXSODWRQLVFKH (PDQDWLRQVYRUVWHOOXQJHQ´ ]X +LOIHÅXPGLH:HOWDOV5HDOLVLHUXQJHLQHVJ|WWOLFKHQ6FK|SIXQJVSODQV]X LQWHUSUHWLHUHQ´ ,P .RQWH[W GHU )UDJHVWHOOXQJ RE GLH (LQ]HOVHHOHQ GHU 0HQVFKHQ LQ LKUHQ YHUQQIWLJHQ 7HLOHQ ² ÅDQLPD UDWLRQDOLV HVW VSLULWXV LQWHOOLJHQV´ ² H[ QRYR YRQ *RWW JHVFKDIIHQ XQG YRQ LKP LQ GLH .|USHU HLQJHJHEHQRGHUGXUFKGHQQDWUOLFKHQ=HXJXQJVSUR]HVVKHUYRUJHEUDFKW ZHUGHQUHNXUULHUW0HODQFKWKRQDXFKLP/LEHUGHDQLPDDXI GLH9RUVWHOOXQJ YRQ *RWW DOV GHP %HZHJHU XQG (UKDOWHU GHU 1DWXU ZHQQ DXFK HLQH QDWUOLFKHYLVVHPLQDOLVJOHLFKVDPHLQHUFDXVDVHFXQGD H[LVWLHUHGLULJLHUH*RWW GHQ=HXJXQJVSUR]HVVYRQDXVVHQ²XQGGDPLWGXUFKHLQHQEHUQDWUOLFKHQ (LQÁXVV²XQGSÁDQ]HGHQXQVWHUEOLFKHQQLFKWYRQGHU0DWHULHHU]HXJWHQ 6HHOHQWHLOHLQ2EZRKO0HODQFKWKRQKLHUGHU=HXJXQJVSUREOHPDWLNHKHU DXV GHP :HJH JHKW GLH VSlWHU HUVW YRP 0DUEXUJHU 3URIHVVRU 5XGROSK *RFOHQLXVEHKDQGHOWZLUGLVWIULKQGDVLQGLH=HXJXQJVOHKUHHLQJHIKUWH QHRSODWRQLVFKH3KLORVRSKHPYRQGHQJ|WWOLFKHQ(PDQDWLRQVNUlIWHQLQGHU :HOWPLWGHPYRP$SRVWHO3DXOXVLQGHU$UHRSDJUHGHJHlXVVHUWHQ6DW]GHU +HLOLJHQ6FKULIW²Å,QLKP>VF*RWW@OHEHQEHZHJHQXQGVLQGZLU´$SJ  ²]XYHUHLQEDUHQ :LH YHUVWHKW DEHU 0HODQFKWKRQ GLH LQWHOOHNWXHOOH 3DUWL]LSDWLRQ GHV PHQVFKOLFKHQ *HLVWHV DQ GHP *HGDQNHQ *RWWHV DXV GHP VHLQ :RUW HQWVSUXQJHQLVW"8QGZLHKlQJWVHLQ%HJULII YRQ6SLULWXDOLWlWXQGGHUHQ

DJLWDWLRQHPDXWQDWXUDPVHXYLPDJLWDQWHP>«@+LFVLJQLÀFDWHVVHQWLDPVSLULWXDOHPLGHVW >GL@XLQDPLQWHOOLJHQWHPLQFRUSRUHDPHIÀFDFHP'HXVHVWVSLULWXVHVWTXHKRFORFRQRPHQ FRPPXQHSDWUL DOLMVSHUVRQLV´ &56SI   %DUEDUD %DXHU 0HODQFKWKRQV ,QLWLD GRFWULQDH SK\VLFDH ,Q 0HODQFKWKRQ XQG GLH 0DUEXUJHU 3URIHVVRUHQ6=LWDWH6GLHVLFKKLHUDXI GLH8QWHUVXFKXQJYRQ)UDQN'LH WKHRORJLVFKH3KLORVRSKLH3KLOLSS0HODQFKWKRQVVWW]W  9JOKLHU]X.DSLQGLHVHU$UEHLW  &56SXÅ(WTXDPYLVVLWLQQDWXUDYLVVHPLQDOLVWDPHQSHUSHWXRFRQFXUUHUHJH QHUDOHP'HLDFWLRQHPVXVWHQWDQWLVHWIRYHQWLVQDWXUDPTXRGYHULVVLPXPHVWVLFXWVFULSWXP HVW,QLSVRYLYLPXVPRYHPXUHWVXPXV(WGLVFULPHQLQWHUDQLPDVKHURLFDVHWQRQKHURLFDV RVWHQGLW YHUH DGHVVH 'HR JHQHUDWLRQL FXP DOLDV DQLPDV DOLLV GRQLV RUQHW TXRUXP DOLTXD YLGHQWXUQRQDFRUSRUHRULUL´(VKDQGHOWVLFKEHLGHU3DXOXV6WHOOHXPHLQ=LWDWDXVGHP DVWURORJLVFKHQ/HKUJHGLFKWGHV$UDWRVYRQ6RORLJHEFD 3KDLQRPHQD

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



%HGLQJXQJPLWGHU,QWHUDNWLRQYRQHUNHQQHQGHQXQGDIIHNWLYHQ9HUP| JHQGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHE]ZYRQ*HKLUQ1HUYHQXQG+HU]IXQNWLR QHQGHVPHQVFKOLFKHQ2UJDQLVPXV]XVDPPHQ"0HODQFKWKRQV9RNDEXODU VWDPPW DXV GHU 7KHRORJLH ² ORJRV LPDJR 6SLULWXV VDQFWXVSQHXPD² DXV GHU SKLORVRSKLVFKHUNHQQWQLVPHWKRGLVFKHQQRWLWLDH/HKUH²DJQLWLRDGVHQVLRQR WLWLDHVXELWDHRGHUDFWLRQHV XQGÀGHVQRWLWLDKDELWXDOLV ²VRZLHDXVGHU3V\FKR ORJLHE]Z0HGL]LQ²YROXQWDVXQGDGIHFWXV²VFKRQVHLQH7HUPLQRORJLH]HXJW YRQGHU,QWHUIHUHQ]YRQ:LVVHQVIHOGHUQGLHHULP/LEHUGHDQLPDLQHLQHQ UHNRQVWUXLHUEDUHQ V\VWHPDWLVFKHQ=XVDPPHQKDQJEULQJW 'HQ$XVJDQJVSXQNWIUGLH9HUELQGXQJYRQ6HHOHQOHKUHXQG7KHRORJLH LP/LEHUGHDQLPDELOGHWGLH$XJXVWLQLVFKH'HÀQLWLRQGHU6HHOHQYHUP|JHQ LP 0HQVFKHQ IU GHUHQ 7HLOH PHQV FRJLWDWLR YROXQWDV  GHU .LUFKHQYDWHU HLQH %HGHXWXQJV]XZHLVXQJ JHPlVV GHU 7ULQLWlWVOHKUH YRUJHQRPPHQ KDW *RWWEHGHXWHWGHQGHQ*HGDQNHQHU]HXJHQGHQ9HUVWDQGPHQV ZREHLGHU *HGDQNH GDV $EELOG LPDJR  GHV JHGDFKWHQ *HJHQVWDQGHV LVW GDV GXUFK *HGDQNHQJHIRUPWH$EELOGLPPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQGEHGHXWHWVHLQHQ6RKQ ÀOLXV GHU:LOOHYROXQWDV GHQ+HLOLJHQ*HLVW6SLULWXVVDQFWXV›ƿƸް—ƴ  Å'HQQGHULQVLFKVHOEVWVFKDXHQGHXQGGHQNHQGH*RWWHU]HXJWGDV:RUW YHUEXP ƾǍƶǁǃ GDVVHLQ$EELOGLPDJR LVWXQGGLHVHVLVWVHLQ6RKQGHU ÄƾǍƶǁǃHW Ƹ‫܉‬ƽǏƿ·GHVHZLJHQ9DWHUVJHQDQQWZLUG´)HUQHUKDWGLHYRQ $XJXVWLQEHUQRPPHQHWULQLWlWVWKHRORJLVFKH8QWHUVFKHLGXQJYRQƾǍƶǁǃ PHQV XQG›ƿƸް—ƴYROXQWDV LQ0HODQFKWKRQV3V\FKRORJLHXQG$QDWRPLH HLQ 3HQGDQW 'HQQ GLH SODWRQLVFKH 'UHLWHLOXQJ GHU 6HHOHQYHUP|JHQ LQ ‫ۺ‬ƶƸ—ǁƿƼƽǍƿƻdž—ƼƽǍƿXQGۭ›Ƽƻdž—ƺDžƼƽǍƿGLH0HODQFKWKRQDXV*DOHQV  :LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ3KLORVRSKLDSHUHQQLV+LVWRULVFKH8PULVVHDEHQGOlQGLVFKHU 6SLULWXDOLWlWLQ$QWLNH0LWWHODOWHUXQG)UKHU1HX]HLW)UDQNIXUW06Å>@6SL ULWXDOLWlW LVW GLH 9RUVWHOOXQJ YRQ GHU 7HLOKDEH DQ GHQ *HGDQNHQ *RWWHV >@ 'DVV GLHVHU >J|WWOLFKH@*HLVWGHQ6FK|SIXQJVSODQLQLWLLHUWKDWXQGGDVVGHUPHQVFKOLFKH*HLVWDQGLHVHP 6FK|SIXQJVSODQDOVRDP*HGDQNHQ*RWWHVLQWHOOHNWXHOOSDUWL]LSLHUWXQGGDPLWEHJUHLIWGDVV HUYRQLKPDEKlQJWLVWGLH%HGLQJXQJGHU6SLULWXDOLWlW'HQQGHU*HLVWGHU6SLULWXDOLWlWLVW NHLQPHQVFKOLFKDXWRQRPHU*HLVWHVLVWLPPHUGHU*HLVWGHU7HLOKDEHDP*|WWOLFKHQ´  &56SIÅ$XJXVWLQXVKRFPRGRDFFRPRGDWSRWHQWLDV,QKRPLQHKDHFWULDSUDHFLSXD VXQW0HQVJLJQHQVFRJLWDWLRQHP&RJLWDWLRTXDHHVWLPDJRUHLFRJLWDWDHHW9ROXQWDVLQTXD VXQW ODHWLFLD HW DPRU +LV SRWHQWLLV DOLTXR PRGR GLVFULPLQD SHUVRQDUXP VLJQLÀFDUL LQTXLW 3DWUHPDHWHUQXPVLJQLÀFDWPHQVJLJQHQVFRJLWDWLRQHPLPDJRIRUPDWDFRJLWDWLRQHLQQRELV VLJQLÀFDWÀOLXPYROXQWDV6SLULWXVVDQFWXP´9JO6$XUHOLL$XJXVWLQL+LSSRQHQVLV(SLVFRSL 'H7ULQLWDWH/LEUL4XLQGHFLP,Q2SHUDRPQLD+JYRQ-DFTXHV3DXO0LJQH3DULV 3DWURORJLD/DWLQD%G 6SKLHU9,&DS6S9,,&DS6S ,;&DS6SXQG;,&DS6S9JODXFK+RUVW6HLGO /DGRWWULQDGL6DQW·$JRVWLQRVXOOD667ULQLWjGLQQDQ]LDGDOFXQLSUREOHPLDWWXDOL,Q6WXGL WRPLVWLFL 6KLHU6  &56S  &56SIÅ8WFXPGLFLWXU)LOLXV'HL ƾǍƶǁǃHVVHLPDJRDHWHUQL3DWULVHWFXPGL VFULPHQLQWHUƾǍƶǁƿƽƴ݇›ƿƸް—ƴXWFXQTXHRVWHQGLWXUSURGHVWQRVVHSRWHQWLDUXPGLVFUL PHQ´



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

'H SODFLWLV EHUQLPPW XQG PLW GHU HU GLH WUDGLWLRQHOOH DULVWRWHOLVFKH +LHUDUFKLVLHUXQJ GHU 9HUP|JHQ Å>SRWHQWLDH@ 9HJHWDWLYD 6HQWLHQV $GSHWLWLYD/RFRPRWLYD5DWLRQDOLV´ EHUODJHUWEH]LHKWGLHLP5DKPHQ GHV UDWLRQDO¶KHUUVFKHQGHQ¶ 9HUP|JHQV ‫ۺ‬ƶƸ—ǁƿƼƽǍƿ  XQWHUVFKLHGHQHQ LQWHOOHNWXHOOXQGYROXQWDWLYDIIHNWLYHUNHQQHQGHQ6HHOHQWHLOHDXI HLQ]HOQH 2UJDQHE]ZDXI GDV2UJDQV\VWHPGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVLP+LQEOLFN DXI GLH/RNDOLVLHUXQJLKUHU)XQNWLRQVEHUHLFKH:lKUHQGGLHLQWHOOHNWLYHQ 2SHUDWLRQHQLP.RSI E]ZLP*HKLUQVLWXLHUWZHUGHQLVWGLH$XVEXQJ GHU +DQGOXQJHQ GHV :LOOHQV DOV GHP DSSHWLWLYHQ 7HLO GHU LQWHOOHNWLYHQ 6HHOH GHP GLH $IIHNWH ]XJHRUGQHW ZHUGHQ HQJ PLW GHU GLH *HIKOH YRQ )UHXGH XQG 6FKPHU] YHUXUVDFKHQGHQ +HU]DNWLYLWlW JHNRSSHOW $XFK ZHUGHQ GLHVH (PSÀQGXQJHQ YRQ GHQ 1HUYHQ PLWYHUXUVDFKW GLH GDV VHFKVWH *HKLUQQHUYHQSDDU PLW GHP +HU]PXVNHO YHUELQGHW 'HU HPSLULVFKHUZLHVHQH8UVSUXQJGHU1HUYHQLP*HKLUQDOV,QVWUXPHQWHGHU 6LQQHVZDKUQHKPXQJXQGGHUORNDOHQ%HZHJXQJLVWIU0HODQFKWKRQHLQ *UXQGVLFKLQGHU%HVWLPPXQJGHU)XQNWLRQGHV*HKLUQVDOV ›ǂ޽Džǁƿ ƴ‫܉‬DŽƻƺDžƼƽ݊ƿ*DOHQXQGQLFKW$ULVWRWHOHVDQ]XVFKOLHVVHQGHU0HODQFKWKRQ ]XIROJHIlOVFKOLFKHUZHLVHGDV+HU]SULYLOHJLHUW 'DV GXUFK GDV *HK|U ZDKUJHQRPPHQH XQG GDKHU LP PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQG JHELOGHWH XQGRGHU JHGDFKWH :RUW *RWWHV LVW IHUQHU IU  &56SIX6S  &56S  &5  6S  Å,WD 3ODWRQLFL FRQLXQFWDV GXDV SRWHQWLDV LQWHOOHFWXP UHFWH LXGLFDQWHP HW YROXQWDWHPREWHPSHUDQWHPQRPLQDQW‫ۺ‬ƶƸ—ǁƿƼƽǍƿ´  &56SÅ6XSUHPDPSDUWHPLQTXDHVWFRJQLWLRUDWLRFLQDWLRLXGLFLXPOLEHUWDVHOHFWLR QLV3ODWRQRPLQDW‫ۺ‬ƶƸ—ǁƿƼƽǍƿHWKDQFDWWULEXLWFHUHEUR´  &56SÅ6HGLQKRF$ULVWRWHOLFRVHUPRQHYROXQWDWHPQRPLQHPXVSRWHQWLDPVHX XWLWDGLFDPSDUWHPDQLPDHLQWHOOHFWLYDHDSSHWHQWHPTXDHSRWHQWLDVXSHULRUHVWDGSHWLWX VHQVXXP>@9ROXQWDVHVWSRWHQWLDDGSHWHQVHWOLEHUHDJHQVPRQVWUDWRRELHFWRDELQWHOOHFWX $FWLRQHVHLXVVXQWYHOOHDFQROOH´  &56SÅ,QYROXQWDWHVHXSRWHQWLDDGSHWHQWHVXQWKDHFTXDWXRU,QFOLQDWLRQHVLQQD WDHDFWLRQHVKDELWXVHWDGIHFWXV´  &56SÅ$GIHFWXV‫۽‬ƻƺHW›ƯƻƺDXWVXQWDFWLRQHVVHGFXPDOLTXRGRORUHFRQLXQ FWDHYHOFXPDOLTXDODHWLFLDXWLUDVFLHVWQROOHRIIHQVLRQHPHWGROHUHSURSWHUODHVLRQHPHW YHOOHGHSHOOHUHODHGHQWHP+DHFVXQWLQYROXQWDWH,QVHULLVDXWHPPRWLEXVFRSXODQWXUFRUHW YROXQWDV1DPFRUSURSULHRUJDQXPHVWDGIHFWXPTXRGFXPYHOXWLFWXPVHXYHUEHUDWXPHVW DELQVXDYLRELHFWRFRQWUDKLWXUHWGRORUHDGÀFLWXUSURSWHUODHVLRQHPHWIXJLWUHPLQVXDYHP ,QKRFGRORUHÀWWRUUHIDFWLRFRUGLVHWLQFHQGXQWXUVSLULWXV´0LWGHU%HVFKUHLEXQJGHU5H ODWLRQGHU$IIHNWH]XP8UWHLOVYHUP|JHQÅ>V@XQWDXWHPDGIHFWXV>@PRWXVFRUGLVQRWLWLDP VHTXHQWHVSURVHTXHQWHVDXWIXJLHQWHVRELHFWD>@&56S VRZLHLKUHUSV\FKRSK\VLR ORJLVFKHQ8UVDFKHXQG:LUNXQJ&56SI NQSIW0HODQFKWKRQGLUHNWDQ9LYHVDQ  &56SÅ4XDQTXDPDXWHPFRUVHQWLWVXDYHVHWLQVXDYHVPRWLRQHVSHUQHUYRVTXLD VH[WRSDULQHUYRUXPFHUHEULLQFRUGHGXFWLVXQWWDPHQVXDTXDHGDPHVWQDWXUDFRUGLVTXD FLHWDGIHFWXVODHWLFLDIUXLWXUHWFRQWDEHVFLWGRORUH´  &56SÅ&DXVDDXWHPHUURULV$ULVWRWHOLIXLWTXLDSXWDYLWFRUHVVHLPPHGLDWXPSULQ FLSLXP PRWXV HW VHQVXXP >@ ,GHR FXP FHVVDQW VHQVXXP DFWLRQHV TXDHUHQGD HVW FDXVD SUR[LPDLQFHUHEUR+LQFDGSDUHWFXUDE$ULVWRWHOHGLVVHQWLDW*DOHQXV´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



0HODQFKWKRQ 9RUDXVVHW]XQJ IU GHQ *RWWHVHUNHQQWQLVSUR]HVV XQG GHQ *ODXEHQVDNW]XJOHLFKHVNRPPWYRQDXVVHQ²YRQ*RWWE]ZYRPJ|WWOLFKHQ *HVHW] LP (YDQJHOLXP 'HNDORJ  ² LQ GHQ PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQG HV JHK|UWDOVRQLFKW]XGHQQRWLWLDHQDWXUDOHVGLHXQWHUGDV1DWXUJHVHW]IDOOHQ XQGO|VWGDPLWGHQ3UR]HVVGHU*HGDQNHQELOGXQJÅIRUPDWLRLPDJLQXP´ DXV ZREHLGHUÄJHIDOOHQH¶0HQVFKGHQJ|WWOLFKHQ*HGDQNHQGKGHUORJRV LPDJR 'HL )LOLXV QXUVFKDWWHQKDIWEHJUHLIW'LHVlXVVHUW0HODQFKWKRQLP/LEHU GHDQLPDLP=XVDPPHQKDQJPLWVHLQHU(UNOlUXQJGHULQQHUHQ6LQQH'H VHQVLEXV LQWHULRULEXV  'RUW IROJW HU LQ GHU 8QWHUVFKHLGXQJ GHU )XQNWLRQHQ GHVVHQVXVFRPPXQLVXQGGHULQQHUHQ(UNHQQWQLVNUDIWZHOFKHGLH2EMHNWH GHUVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJ]HUOHJW]XVDPPHQIJWXQGEHXUWHLOWQLFKW $ULVWRWHOHV GHU GLHVH K|KHUH 6WXIH GHV LQQHUHQ 6LQQHV QLFKW YRP VHQVXV FRPPXQLV XQWHUVFKHLGHW VRQGHUQ *DOHQ GHU VLH LP PLWWOHUHQ *HKLUQWHLO ORNDOLVLHUW $OV ]ZHL YRQHLQDQGHU ]X XQWHUVFKHLGHQGH 9HUP|JHQ VLQG VRPLW GLH YROXQWDV DQ GDV +HU] GHU LQWHOOHFWXV DQ GLH LQQHUHQ 6LQQH GLH GLHVHP GLH 2EMHNWH SUlVHQWLHUHQ XQG VHLQ ,QVWUXPHQW VLQG JHNRSSHOW  ,QGLHVHP6LQQLVWP(GLHJUXQGOHJHQGH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ*HVHW]XQG(YDJHOLXP GLH0HODQFKWKRQ]X%HJLQQVHLQHU6HHOHQVFKULIWIRUPXOLHUW]XYHUVWHKHQYJO&56S Å1HFHVVHHVWRPQLEXVLQFRQVSHFWXHVVHGLVFULPHQOHJLVHW(YDQJHOLL+LFVLTXLVUHFWHGLGLFLW KDQFSXHULOHPGRFWULQDPVFLWOHJHPQRWLFLDVHVVHQRELVFXPQDVFHQWHVVLFXWDOLDUXPDUWLXP SULQFLSLDHWGHPRQVWUDWLRQHV6HG(YDQJHOLXPGLVVLPLOLPDPYRFHPHVVHDFQHTXDTXDPQR ELVFXPQDVFLVHGVLQJXODULUHYHODWLRQHD'HRLOOXVWULEXVWHVWLPRQLLVSDWHIDFWXPHVVH´  &56SÅ,WDFRQGLWDHVWKRPLQXPQDWXUDGLYLQLWXVXWÀHULFRJLWDWLRQHVLQQRELVHW IRUPDULDFRUGLQDULLPDJLQHVVFLDPXV4XRPRGRÀDQWQRQFHUQLPXVLQKDFFDOLJLQH6HGWD PHQKDQFLSVDPIRUPDWLRQHPLPDJLQXPQRQGXELXPHVWXPEUDPHVVHVLJQLÀFDQWHPDOLTXLG GH)LOLR'HLXWHQLPDOLTXRPRGRFRQVLGHUHPXVFXU)LOLXVFRJLWDWLRQHJHQLWXVQRPLQHWXU ,PDJRDHWHUQL3DWULVHWLDPLQQRELVYROXLW'HXVLPDJLQHVÀHULFRJLWDWLRQH´9JOKLHU]XLQ $QOHKQXQJDQ$XJXVWLQDXFK7KRPDV$TXLQDV'H9HULWDWHTDÅ(WLGHRSULPRHW SULQFLSDOLWHUDWWHQGLWXULPDJR7ULQLWDWLVLQPHQWHVHFXQGXPDFWXVSURXWVFLOLFHWH[QRWLWLD TXDPKDEHPXVFRJLWDQGRLQWHULXVYHUEXPIRUPDPXVHWH[KRFLQDPRUHPSURUXPSLPXV´ 7KRPDH$TXLQDWLV>@4XDHVWLRQHVGLVSXWDWDH9ROXPHQ,'H9HULWDWH+JYRQ5D\PXQGXV 6SLD]]L23>@UHYLGLHUWH$XÁDJH7RULQR5RPD6]LWLHUWQDFK%UXQR 0RUHWWL &RQ Å/·XRPR LPPDJLQH GL 'LR´ DO FHQWUR GHOO·DQWURSRORJLD WHRORJLFD ,Q 6WXGL WRPLVWLFL 6KLHUI   &5  6S  Å1RV *DOHQXP VHTXLPXU TXL WUHV VHQVXV LQWHULRUHV UHFHQVHW 6HQVXP FRPPXQHP FRJLWDWLRQHP VHX FRPSRVLWLRQHP HW PHPRULDP 1RPLQD DSXG *DOHQXP KDHF VXQW LJƴƿDžƴDŽDžƼƽǍƿ ƷƼƴƿǁƺDžƼƽǍƿ HW —ƿƺ—ǁƿƸdžDžƼƽǍƿ >@ 6XQW DXWHP RIÀFLD SULPL VHQVXV LQWHULRULV DFFLSHUH RPQLXP H[WHULRUXP VHQVXXP REMHFWD HW HD GLVFHUQHUH 2FXOXVSDULWHUDOEHGLQHPHWQLJUHWXGLQHPSHUFLSLW6HGVHQVXVFRPPXQLVGLVFHUQLW'HLQGH SUR[LPXVHVWVHQVXVFXLWULEXXQWXUFRPSRVLWLRVHXDHVWLPDWLRVHXTXDOLVFXQTXHUDWLRFLQDWLR HWLXGLFLXP$ULVWRWHOHVDSULRUHQRQGLVFHUQLW6HGXWGL[L*DOHQXPVHTXLPXUHWRUJDQXPHL LQPHGLRFHUHEURDWWULEXDPXV´(LQHVROFKH8QWHUWHLOXQJQLPPW*DOHQ]%LQGHU6FKULIW'H V\PSWRPDWXPGLIIHUHQWLVYRUYJO6LHJHO*DOHQRQ3V\FKRORJ\3V\FKRSDWKRORJ\DQG)XQFWLRQ DQG'LVHDVHVRI WKH1HUYRXV6\VWHP6  &56SÅ>@QHFHVVHVLWGLVFHUQLLQWHOOHFWXPHWYROXQWDWHPVHXSRWHQWLDPFRJQR VFHQWHPHWDSSHWHQWHP>@$OLXGHVVHQRWLFLDVDOLXGVHULDVDSSHWLWLRQHVVFLULQHFHVVHHVW>@ 6XQWLJLWXUUHVGLYHUVDHQRWLFLDHWDGIHFWXVHWVHGHVDOLDHXWFXQTXHFRQVWLWXHQGDHVXQWTXDH TXLGHPLQRUJDQLVFRQLXQFWLVDQLPDHVLFRVWHQGXQWXU&XPSRWHQWLDFRJQRVFHQWHFRSXODWL



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

*UXQGVlW]OLFKH ² DXFK WKHRORJLVFK UHOHYDQWH ² hEHUOHJXQJHQ EHU GHQ 'HQNYRUJDQJ lXVVHUW 0HODQFKWKRQ EHUHLWV LP JHKLUQDQDWRPLVFKHQ 7HLO GHV/LEHUGHDQLPD$XVIDOOHUVFKHLQXQJHQGHV(ULQQHUXQJVYHUP|JHQVGXUFK 9HUOHW]XQJHQGHV.OHLQKLUQVZUGHQ]HLJHQGDVVGLHVHVXQGGDVKLQWHUVWH *HKLUQYHQWULNHOORJLVFKHUZHLVHGDV2UJDQGHUPHPRULDXQGGHVLPFHUHEHOOXP ]HLFKHQKDIWHLQJHGUFNWHQ%LOGHUUHVHUYRLUVVHLHQWURW]9HUGXQNHOXQJGHU QDWUOLFKHQ.HQQWQLVVHGLHDXFKGDV1DFKYROO]LHKHQVlPWOLFKHU'HQNXQG (UNHQQWQLVRSHUDWLRQHQYHUKLQGHUHVHLHVDEVROXWJHZLVVGDVVGLHVHGXUFK *HKLUQDUEHLW]XVWDQGHNlPHQXQGGDVVGDV'HQNHQLQGHU*HKLUQVXEVWDQ] VWDWWÀQGHGLHGHU6LW]GHVJ|WWOLFKHQ/LFKWVXQGGHUJ|WWOLFKHQ+DQGOXQJHQ VHL 'LH$XIQDKPHGHVJ|WWOLFKHQ:RUWHVLPPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQGXQG GHU$NWGHV*ODXEHQVIROJHQ]XGHPXQWHUVFKLHGOLFKHQ(UNHQQWQLVZHLVHQ (UVWHUHJHVFKLHKWGXUFKHLQH:LOOHQVKDQGOXQJGLHYRPLQWHOOHNWXHOOHQ$NW GHUDGVHQVLREHJOHLWHWLVWGLHVHVWHOOWHLQH6WXIHGHUQRWLWLDHVXELWDHGHVHUNHQ QHQGHQ 9HUP|JHQV GDU 'HU *ODXEH LVW KLQJHJHQ HLQH QRWLWLD KDELWXDOLV GLH GXUFK (ULQQHUXQJ XQG :LHGHUKROXQJ PHQWDOHU *HGDQNHQELOGXQJHQ HQWVWHKW XQG GXUFK GLH 'HQNRSHUDWLRQHQ ZLH ]% GLH DGVHQVLR  JHOHQNW ZHUGHQ$XFKGLH²WHLOZHLVHLQGHU'LDOHNWLNXQG(WKLNDEJHKDQGHOWHQ ² %HJULIIH GHV KDELWXV GHV HUNHQQHQGHQ 9HUP|JHQV KDW 0HODQFKWKRQ LP /LEHUGHDQLPDLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU(UNHQQWQLVPHWKRGHXQWHUVFKLHGHQ :lKUHQG GLH :LVVHQVFKDIW VFLHQWLD  HLQ :LVVHQ QRWLFLD  LVW EHL GHP GHU %HZHLV]ZLQJHQGXQVHUH=XVWLPPXQJYHUODQJWXQGGLH0HLQXQJRSLQLR  HLQVROFKHV:LVVHQLVWGDVPLWZDKUVFKHLQOLFKHQ$UJXPHQWHQDUEHLWHWXQG GLH=XVWLPPXQJVXVSHQGLHUWVRLVWGHU*ODXEHHLQ:LVVHQGHPZLURKQH VXQWVHQVXVLQWHULRUHV$WFXPSRWHQWLDVHULRYROHQWHFRSXODWLRFRUGLVHVW´  &56SÅ&XPDXWHPPDQLIHVWXPVLWODHVRFHUHEHOORPHPRULDPODEHIDFWDULFRQVHQ WDQHXPHVWKXQFSRVWUHPXPYHQWULFXOXPHWFHUHEHOOXPRUJDQXPHVVHPHPRULDHHWUHFRU GDWLRQLVUHUXPLPDJLQLEXVLQFHUHEHOOXPWDQTXDPQRWLVLPSUHVVLV(WVLDXWHPLQKDFFDOLJLQH QRQSHUVSLFLPXVTXRPRGRKDHFPLUDQGDRSHUDFRJQLWLRUDWLRFLQDWLRPHPRULDUHFRUGDWLR LXGLFLXPÀDQWWDPHQFXPÀHULHDFHUHEULRSHFHUWLVVLPXPVLWFRJLWHPXVFHUHEULVXEVWDQ WLDPTXDHVHGHVHVWGLYLQDHOXFLVHWGLYLQDUXPDFWLRQXP>@´  &56SIÅ1HFHVVHHVWFRQVLGHUDUHGLVFULPHQSRWHQWLDHFRJQRVFHQWLVHWSRWHQWLDH DGSHWHQWLVHWQRWLFLDUXPDFDGSHWLWLRQXPXWVDHSHGLFWXPHVWVFLHQGXPHVWLJLWXULQSR WHQWLDFRJQRVFHQWHKDHFWULDHVVH1RWLFLDVQDWXUDOHVDFWLRQHVHWKDELWXV$FXQRFRPPXQL QRPLQHKDHFWULDDGSHOODQWXU1RWLFLDHYHOQDWXUDOHVYHOVXELWDHYHOKDELWXDOHV6XQWDXWHP JUDGXVDFWLRQXPXWVXSUDGL[L6LPSOLFLXPDJQLWLRFRQQH[LRGLYLVLRUDWLRFLQDWLRDGVHQVXV UHLHFWLR´  &56SÅ>@PHQVFRJLWDQVDOLTXLGIRUPDWLPDJLQHVTXDHVXQWLSVLDFWXVLQWHOOLJHQGL +DUXPFRJLWDWLRQXPPHPRULDHWFUHEUDUHFRUGDWLRDFUHSHWLWLRQRPLQDWXUKDELWXVDXWJLJQLW KDELWXPLGHVWOXPHQTXRGGDPLQPHQWHTXRUHJXQWXUDFWLRQHV6XQWLJLWXULQSRWHQWLDFR JQRVFHQWHKLKDELWXV6FLHQWLD$UV3UXGHQWLD)LGHV2SLQLR´9JOKLHU]XDXFK7K$TXLQDV 'H9HULWTDÅ>@6HGTXLDSULQFLSLDDFWXXPVXQWKDELWXVHWSRWHQWLDHXQXPTXRGTXH DXWHPYLUWXDOLWHUHVWLQVXRSULQFLSLRVHFXQGDULRHWTXDVLH[FRQVHTXHQWLLPDJR7ULQLWDWLV SRWHVW DWWHQGL LQ DQLPD VHFXQGXP SRWHQWLDV HW SUDHFLSXH VHFXQGXP KDELWXV SURXW LQ HLV VFLOLFHWDFWXVYLUWXDOLWHUH[LVWXQW´=LWQDFK0RUHWWL&RQÅ/·XRPRLPPDJLQHGL'LR´6

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



]X]ZHLIHOQDXI GHU%DVLVKLVWRULVFKHU=HXJHQDXVVDJHQRGHUGHU$XWRULWlW ]XVWLPPHQLP%HUHLFKGHU$XVVDJHQGHUGRFWULQD(FFOHVLDHÅ>L@QSURSKH WLFRHWDSRVWROLFRVHUPRQH´ NDQQMHGRFKGLH=XVWLPPXQJ]XPÅ:LVVHQ´ GHV*ODXEHQVQLFKWQXUDXI *UXQGGHUKLVWRULVFKHQ(UIDKUXQJYRQ=HX JHQHUIROJHQVRQGHUQEHGDUI ]XVlW]OLFKGHU²]XGHQ*HZLVVKHLWVQRUPHQ GHU3KLORVRSKLHKLQ]XNRPPHQGHQ²*HZLVVKHLWVQRUPGHUELEOLVFKHQ2I IHQEDUXQJ GXUFK GLH *RWW ZDKUKDIWLJ VHLQH 6RUJH XP GDV 0HQVFKHQJH VFKOHFKWJH]HLJWKDEH 9RUGHP+LQWHUJUXQGGLHVHUGLIIHUHQ]LHUWHQ3RVLWLRQ0HODQFKWKRQVLVW VRPLWDXFKVHLQH$XIIDVVXQJYRP0HQVFKHQ]XYHUVWHKHQ'XUFKGHQ*ODX EHQDQGDV:RUW*RWWHVHPSIlQJWVRPLWGHU0HQVFKGHQ+HLOLJHQ*HLVWGHU VLFKPLWGHQVSLULWXVYLWDOHVLQVHLQHP+HU]HQPLVFKWGDPLWGLH(UNHQQWQLV *RWWHVDJQLWLR'HL LP9HUVWDQGNODUHUZHUGHGKGDPLWGLHDQGLHSV\FKR SK\VLRORJLVFKHQ3UR]HVVHGHV2UJDQV\VWHPVGHV.|USHUVJHNRSSHOWHQ:LO OHQVKDQGOXQJHQ XQG $IIHNWEHZHJXQJHQ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH NRQIRUP ZHUGHQ PLW GHP J|WWOLFKHQ :LOOHQ 'LH $IIHNWH VLQG GDKHU LP 5DKPHQ GHVJ|WWOLFKHQ6FK|SIXQJVSODQVDXFK¿DXVIKUHQGH2UJDQH¾GHVPRUDOLVFKHQ 8UWHLOVYHUP|JHQVJHPlVVGHQQRWLWLDHQDWXUDOHV'XUFKGLH$IIHNWHZLUGHLQH GXUFK *RWWHVHUNHQQWQLV JOFNOLFKH PHQVFKOLFKH 1DWXU HUKDOWHQ GLH DEHU DXFK DXIJUXQG YRQ KHIWLJHP 6FKPHU] ]HUVW|UW ZHUGHQ NDQQ ZHQQ GDV *HZLVVHQHLQYRPJ|WWOLFKHQ*HVHW]DEZHLFKHQGHVVQGKDIWHVXQGYHUEUH FKHULVFKHV+DQGHOQQLFKWHUWUDJHQNDQQ,P*UXQGHJHQRPPHQUHLQWHU  &56SÅ6FLHQWLDHVWQRWLFLDLQTXDGHPRQVWUDWLRFRJLWQRVDGVHQWLULGLFWR2SLQLR HVWQRWLFLDLQTXDSUREDELOLUDWLRQHPRYHPXUXWPDJLVLQXQDPSDUWHPLQFOLQHPXVTXDPLQ DOLDPHWWDPHQVXVSHQVDVLWDGVHQVLRVHXDGVHYHUDWLR>@)LGHVHVWQRWLFLDTXDDGVHQWLPXU GLFWRVLQHGXELWDWLRQHYLFWLWHVWLPRQLLVYHODXWRULWDWH´  &56SÅ,QSURSKHWLFRHWDSRVWROLFRVHUPRQHÀGHVVLJQLÀFDWQRQVROXPDGVHQWLULKL VWRULLVVHGHWLDPSURPLVVLRQLEXVGLYLQLV´9JODXFK&56SÅ6XQWLJLWXUQRUPDHFHU WLWXGLQLVLX[WDSKLORVRSKLDPWUHV([SHULHQWLDXQLYHUVDOLVQRWLFLDHSULQFLSLRUXPHWLQWHOOHFWXV RUGLQLV LQ V\OORJLVPR >@ ,Q (FFOHVLD KDEHPXV HW TXDUWDP QRUPDP FHUWLWXGLQLV YLGHOLFHW SDWHIDFWLRQHPGLYLQDPLOOXVWULEXVHWQRQIDOOHQWLEXVWHVWLPRQLLVIDFWDPTXDHH[WDWLQOLEULV SURSKHWLFLVHWDSRVWROLFLV>@6HGPXOWLDXGDFLVVLPHUHSXJQDQWGLYLQLVRUDFXOLVXW(SLFXUHL HWDOLL3DUVWDPHQDOLTXDJHQHULVKXPDQLDGVHQWLWXUWHVWLPRQLLVPLUDFXORUXPPRWDLQTXD YRFH(YDQJHOLL6SLULWXVVDQFWXVKDQFOXFHPDFFHQGLWHWÁHFWLWPHQWHPDGDGVHQWLHQGXPHW PHQVREWHPSHUDW6SLULWXLVDQFWRDPSOHFWLWXUYRFHP(YDQJHOLLHWUHSXJQDWGXELWDWLRQL(W KDHFDGVHQVLRTXDHDPSOHFWLWXUVHQWHQWLDVD'HRSDWHIDFWDVGLFLWXU)LGHVTXDHTXLGHPLQ DOLLVÀUPLRUHVW>@HWHDSDWHIDFWLRQHWHVWDWXVHVWVLEL>VF*RWW@YHUHJHQXVKXPDQXPFXUDH HVVH´  &56SIÅ6SLULWXYLWDOLHWDQLPDOLDFWLRQHVSUDHFLSXDHHIÀFLXQWXUYLWDHFRQVHUYDWLR QXWULWLRJHQHUDWLRGHLQGHVHQVXVPRWXVFRJLWDWLRDGIHFWXVLQFRUGH>«@(WTXRGPLUDEL OLXVHVWKLVLSVLVVSLULWLEXVLQKRPLQLEXVSLLVPLVFHWXULSVHGLYLQXVVSLULWXVHWHIIHFLWPDJLV IXOJHQWHVGLYLQDOXFHXWDJQLWLR'HLVLWLOOXVWULRUHWDGVHQVLRÀUPLRUHWPRWXVVLQWDUGHQWLRUHV HUJD'HXP´9JOKLHU]XDXFK+HOP=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQGDNDGHPLVFKHU 0HGL]LQ6I  &56SÅ,WDYXOW'HXVLQLSVRKRPLQHHVVHDGIHFWXVWDQTXDPH[HFXWRUHVQRWLFLDUXP YXOW ODHWDUL FRUGD FXP QRWLFLLV UHFWD SUDHFLSLHQWLEXV REWHPSHUDPXV 9ROXLW LWD YLYHUH HW



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

SUHWLHUW0HODQFKWKRQGLHSDXOLQLVFKHQ:RUWHYRQGHP(LQJHVFKULHEHQVHLQ GHV QDWUOLFKHQ *HVHW]HV LP +HU]HQ DOOHU 0HQVFKHQ LP +RUL]RQW VHLQHU DQDWRPLVFKHQ.HQQWQLVVHYRP+HU]RUJDQXQGGHVVHQSV\FKRSK\VLVFKHQ )XQNWLRQHQZHQQHUVDJWGDVV*RWWGLH1DWXUGHV0HQVFKHQVRJHVFKDIIHQ KDEHGDVVVLFKGLHIUHXGYROOH6WLPPHGHVJXWHQ*HZLVVHQVXQGGLHTXDO YROOH3HLQLQIROJHGHU9HUVQGLJXQJJHJHQGDVJ|WWOLFKH*HVHW]LQGHUVHQ VLEOHQ+HU]VWUXNWXUPDQLIHVWLHUHQ'DV+HU]LVWGHU$QIDQJGHV/HEHQV XQGIROJOLFKPXVVGDV*HVHW]EHUHLWVLP0XWWHUOHLELQXQVYRUKDQGHQVHLQ 8QPLWWHOEDUGDYRUKDWWH0HODQFKWKRQJUREGLHDQDWRPLVFKH6WUXNWXUGHV +HU]RUJDQV XQG GHU PLW GLHVHP YHUEXQGHQHQ ZLFKWLJVWHQ $UWHULHQ XQG 9HQHQEHVFKULHEHQ 0HODQFKWKRQV3RVLWLRQDXVGHUGLHWKHRORJLVFKXQGPRUDOSKLORVRSKLVFK UHOHYDQWH 6WHOOXQJ GHU $IIHNWH GHU 6HHOH LQ VHLQHU $QWKURSRORJLH UHVXOWLHUW SUlVHQWLHUWVLFKVRPLWDOV.RQVHTXHQ]DXVGHU(LQVLFKWLQGLHYRQGHU6QGH KHUYRUJHEUDFKWH 'LVNUHSDQ] LQ GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU ]ZLVFKHQ GHP *HVHW] YRQ GHP ZLU GXUFK GLH QRWLWLDH QDWXUDOHV .HQQWQLV KDEHQ XQG GHP :LOOHQE]ZGHQ$IIHNWHQ%HJLHUGHQXQG7ULHEHQDSSHWLWLRQHVFRQWUDULDH GLH GHU0HQVFKLQVHLQHP/HEHQQLFKWDXWRQRP]XEHUZLQGHQLQGHU/DJHLVW (LQHUVHLWV HUNOlUW GHU =ZLHVSDOW ]ZLVFKHQ *HVHW] XQG 7ULHE GDV %HGUIQLV VHLQHV*HLVWHVQDFKHUO|VXQJVEULQJHQGHU6SLULWXDOLWlWDQGHUHUVHLWVPRWLYLHUW 0HODQFKWKRQ GD]X LP /LEHU GH DQLPD PHGL]LQLVFKH E]Z LQ $QOHKQXQJ DQ



 



FRQVHUYDULKDQFQDWXUDPODHWDQWHPDJQLWLRQH'HLHWDFTXLHVFHQWHPLQ'HR5XUVXVHWLDP YXOWLQFRUGLEXVQRVWULVYLQGLFHVHVVHLQJHQWHVPRWXVTXLFRKHUFHDQWQRVHWSXQLDQWIDFWD FRQWUD OHJHP 9XOW HVVH ÁDPPDV LUDH HW GRORULV TXDH GHVWUXDQW QDWXUDP SRVWTXDP QRQ FRQJUXLWDGVDSLHQWLDPHWQRUPDPGLYLQDP,WD&DLQ6DXO,XGDVHWVLPLOHVGHVWUXXQWXULUD HWGRORUHSRVWVFHOHUD´=XU3DWKRJHQLWlWGHU$IIHNWHYJO5DOI %U|HUXQG5DOI +RIKHLQ] *HVXQGKHLWVSlGDJRJLN VWDWW 7U|VWXQJ 'LH WKHRORJLVFKH %HZlOWLJXQJ YRQ .UDQNKHLW EHL 3KLOLSS0HODQFKWKRQXQG&DVSDU3HXFHU,Q6XGKRIIV$UFKLY +HIW6 KLHU6,QEH]XJDXI GHQ*HVHW]HVEHJULII EHL0HODQFKWKRQKHUUVFKWEHLGHQ$XWRUHQ DOOHUGLQJV9HUZLUUXQJYJOHEGKLHU6X &56SÅ7HUWLDXWLOLWDVHVWTXRGFRUQRQVROXPVHGHVHVWDGIHFWXPVHGIRQVHWLDP HWSURSULDFDXVD7DOLVHVWDXWHPQDWXUDKRPLQLVXWYLWDVLWODHWLFLDTXDHGDP0RHVWLFLDYHUR GHVWUXFWLR8WLJLWXUYLWDHLQLWLXPFRUHVWLWDVHGHVHVWSURSULDODHWLFLDHHWPRHVWLFLDH$F'HXV KDHFPLUDQGRFRQVLOLR>@KRFPRGRFRQGLGLWTXLDYXOWLQFRUGHVHQWLULJDXGLXPERQDH FRQVFLHQWLDHHWSRHQDVVFHOHUXP´ &56SÅ+DFWHQXVGHDHGLÀFLRFRUGLVSDXFDGL[LPXV´ &5  6S  Å3RVWHD UXUVXV GLVFHUQL QHFHVVH HVW QRWLFLDV HW DSSHWLWLRQHV 6XQW LQ PHQWH QRWLFLDH YHUDH UHFWDH DHWHUQDH HW LPPRWDH (W WDPHQ DSSHWLWLRQHV FRQWUDULDH VXQW 4XDUH 3DXOXVLQTXLWKRPLQHVYHULWDWHP'HLLGHVWYHUDVQRWLFLDVGLYLQLWXVQRELVLQVLWDVLQLQLXVWLFLD FDSWLYDVGHWLQHUH´ &56SÅ+DHFGHFDXVLVVSLULWXDOLXPDFWLRQXPWHQHUHSURGHVWXWÀGHLH[HUFLWLDGLVFD PXV0HQVFRJLWHWPDQGDWD'HLHW(YDQJHOLXPDFÀGHSHWDWDX[LOLXPDPHGLDWRUHTXLYHQLW XWGHVWUXDWRSHUDGLDEROL&XPÀGHHULJLPXUÀOLXV'HLYHUHDGHVWHWDFFHQGLWYROXQWDWHPHW FRU6SLULWXVDQFWR,WDYROXQWDVDGLXWDUHSXJQDWYLFLLVHWFRKHUFHWH[WHUQDPHPEUDQHUXDQW FRQWUDUHFWXPLXGLFLXP$FVFLPXVQRVQRQQRVWULVYLULEXVYLQFHUHVHGDX[LOLRGRPLQLQRVWUL ,HVX&KULVWL´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GLH /HKUHQ YRQ $QGUHDV 9HVDOLXV DXFK DQDWRPLVFKH (UNOlUXQJHQ IU GLHVH VHHOLVFKHQ 9RUJlQJH ]X ÀQGHQ 'DULQ OLHJW P( DXFK HLQ JUXQGOHJHQGHU 8QWHUVFKLHG ]X GHU SHVVLPLVWLVFKHQ :HOWYLVLRQ HLQHV /XWKHUV RGHU HLQHV &DOYLQV GLH DQ GDV LQ GHU WKHRORJLVFKHQ 7UDGLWLRQ DQJHOHJWH 3UREOHP GHU 6QGHDQNQSIHQ :LHHVGLHMQJHUH5HQDLVVDQFHIRUVFKXQJZLHGHULQ(ULQQHUXQJJHUXIHQ KDWHWDEOLHUWVLFK²QDFKGHU7KHVHYRQ)UDQ] %RUNHQDX²LP:HUNGHV 1LFRODXV YRQ .XHV   GLH 6SDOWXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH LQ HLQHQ 7HLO GHU GHP QDWUOLFKHQ *HVHW] NRQIRUP LVW XQG HLQHQ 7HLO GHU GLHVHPZLGHUVWUHEW'HQ*HGDQNHQGDVVGHU6QGHU6NODYHVHLQHU$IIHNWH 7ULHEHXQGbQJVWHVHLZlKUHQGGLHMHQLJHQGLHQDFKGHP*HVHW]OHEWHQIUHL VHLHQ HQWQLPPW &XVDQXV HLQHP %ULHI  GHV .LUFKHQYDWHUV $PEURVLXV FD   GHP]XIROJH GDV *HVHW] LP +HU]HQ GHV :HLVHQ HLQJHVFKULHEHQ VHL&XVDQXVEHIUZRUWHWGLHVH6LFKWZHLVHLQGHPWKHRORJLVFKSROLWLVFKHQ 7UDNWDW'HFRQFRUGDQWLDFDWKROLFD %RUNHQDXVLHKWLQGLHVHUVHHOLVFKHQ 6SDOWXQJGDV5HVXOWDWGHVVHQZDVHUDOVHLQHHUVWH9HUVLRQGHV3UREOHPVGHV ¿PRGHUQHQ¾0HQVFKHQQHQQWHLQHQ%UXFK]ZLVFKHQGHU5HDOLWlWGHV/HEHQV LQGHU.RQWLQJHQ]XQGGHVVHQ1RUPHQGLHVLFKGHPPHQVFKOLFKHQ/HEHQ

 &56SÅ>@HWH[WDWORFXSOHWLVVLPXPRSXVYLULSHULWLVVLPL:HVDOLLXQGHVXPLGRFWUL QDXEHULRUSRWHVWWDPHQKLFLQLWLDTXDHGDPUHFLWDELPXVTXDHDGGLVFHUQHQGDVSRWHQWLDVHW DFWLRQHVPD[LPHQHFHVVDULDVXQW1HFHVVHHVWHQLPVFLUHDOLDPVHGHPHVVHFRJQLWLRQLVDOLDP DGSHWLWLRQXP´  3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH6I  %RUNHQDX'HUhEHUJDQJYRPIHXGDOHQ]XPEUJHUOLFKHQ:HOWELOG¿'HU%HJULII GHV1DWXU JHVHW]HV¾9 6  1LFRODL GH &XVD 'H FRQFRUGDQWLD FDWKROLFD /LE ,,, †  =LWLHUW QDFK GHU $XVJDEH 1LFKRODV RI  &XVD 7KH &DWKROLF &RQFRUGDQFH +J XQG EHUVHW]W YRQ 3DXO ( 6LJPXQG &DPEULGJH1HZT@XLDLJQRURDGRUR´²LVWIU0HODQFKWKRQ GDVQDWUOLFKH*HVHW]LP+HU]HQDOOHU0HQVFKHQHLQJHVFKULHEHQEHUGHQ VSLULWXHOOHQ %H]XJ ]X *RWW XQG GHQ *ODXEHQ DQ GHVVHQ :RUW LVW HV GDKHU SULQ]LSLHOODXFKP|JOLFKGLHVHP*HVHW]]XIROJHQ 'HU:HJGHQ0HODQFKWKRQHLQVFKOlJWLVWDOOHUGLQJVQLFKWQXUVSLULWXHOO ²XQGGDULQOLHJWDXFKGHUDQWKURSRORJLHJHVFKLFKWOLFKUHOHYDQWH$QVDW]SXQNW LP 'HQNHQ GHV :LWWHQEHUJHU 5HIRUPDWRUV GHU UXQG HLQKXQGHUW -DKUH QDFK &XVDQXV LP +RUL]RQW HLQHU YHUlQGHUWHQ ZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKHQ 6LWXDWLRQ DUJXPHQWLHUW 'LH $QWLQRPLH ]ZLVFKHQ *HVHW] XQG 7ULHE LQ GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU IKUW 0HODQFKWKRQ GD]X GLH 8UVDFKH YRQ $IIHNWHQ XQG 7ULHEHQ PLWKLOIH YRQ SV\FKRORJLVFKHQ E]Z PHGL]LQLVFKHQ XQG QDWXUSKLORVRSKLVFKHQ 7KHRULHQ ]X HUNOlUHQ 6R ELQGHW 0HODQFKWKRQ VHLQ SV\FKRORJLVFKHV(UNOlUXQJVPRGHOODQGLH]XJUXQGHOLHJHQGH.RQ]HSWLRQGHU GRFWULQDSK\VLFDDQLQGHUHUJHQHUHOOGHQ(LQÁXVVlXVVHUHU²NRVPLVFKHUXQG VLGHULVFKHU².UlIWHDXI .|USHUXQG3V\FKHGHV0HQVFKHQDQQLPPWÅ:HU  9JOKLHU]XDXFK3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH6  %RUNHQDX 'HU hEHUJDQJ YRP IHXGDOHQ ]XP EUJHUOLFKHQ :HOWELOG 6  X 6FKPLGW %LJJHPDQQ:LVVHQXQG0DFKWDQGHU6FKZHOOH]XU1HX]HLW6  9JO ]X /XWKHU XQG &DOYLQ GLH GHQ $N]HQW DXI  GHQ YRP 3DUDGLHV ¿JHIDOOHQHQ¾ 0HQVFKHQ OHJHQGHVVHQ1DWXUYROOHQGVYHUGRUEHQVHL3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD 5HQDLVVDQFH6  6FKPLGW%LJJHPDQQ:LVVHQXQG0DFKWDQGHU6FKZHOOH]XU1HX]HLW6  'LDORJXV'H'HR$EVFRQGLWR>@(GLWXVDGRPLQR1LFRODRGH&XVDFDUGLQDOH6DQFWL3HWUL DG 9LQFXOD =LWLHUW QDFK GHU $XVJDEH 1LFRODXV YRQ &XHV 7H[WH VHLQHU SKLORVRSKLVFKHQ 6FKULIWHQ QDFK GHU $XVJDEH YRQ 3DULV  VRZLH QDFK GHU 'UXFNOHJXQJ YRQ %DVHO %G+JYRQ$OIUHG3HW]HOW6WXWWJDUW6KLHU69JO6FKPLGW %LJJHPDQQ:LVVHQXQG0DFKWDQGHU6FKZHOOH]XU1HX]HLW6Å'HVKDOELVWGLH,GHH YRP YHUERUJHQHQ *RWW ZLH VLH 1LNRODXV LQ VHLQHP NOHLQHQ 7UDNWDW ¿'H 'HR DEVFRQGLWR¾ XQPLWWHOEDU LP $QVFKOX‰ DQ VHLQH V\PEROLVFKH 3KLORVRSKLH GHU =DKOHQ ¿'H FRQLHFWXULV¾  JHVFKULHEHQKDWGLHVNHSWLVFKH.RQVHTXHQ]GHV9HUPXWXQJVZLVVHQV(EHQVRNRQVHTXHQWLVW HVLQGLHVHP7HLOKDEHZLVVHQLQGHPZLUDP*|WWOLFKHQSDUWL]LSLHUHQGLH6HKQVXFKWQDFKGHU JQDGHQKDIWHQ(UNHQQWQLVGLHVHVYHUERUJHQHQ*RWWHV]XHQWGHFNHQ´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GLH8UVDFKHQIUVLWWOLFKJXWH+DQGOXQJHQXQGIU9HUEUHFKHQLQ(UIDKUXQJ EULQJHQZROOHPVVHVLFKPLWGHU1DWXUGHV0HQVFKHQGHQ7HPSHUDPHQWHQ XQGGHQ(LQÁVVHQGHU*HVWLUQHDXI VHLQH$IIHNWHXQGN|USHUOLFKHQ2UJDQH EHVFKlIWLJHQ´ GDKHU YHUODQJWH HU DXFK YRP 7KHRORJHQ Å9HUWUDXWKHLW PLW GHU $QDWRPLH XQG GHU 3V\FKH GHV 0HQVFKHQ´ XQG HPSIDKO GHP $U]WGDV 6WXGLXPGHU$VWURORJLHXQG$VWURQRPLH'DVHQWVWDQGHQH*HGLFKW 'H FRQVLGHUDWLRQH KXPDQL FRUSRULV GDV 0HODQFKWKRQ LQ HLQ :HUNH[HPSODU YRQ 9HVDOLXV·'HKXPDQLFRUSRULIDEULFD KDQGVFKULIWOLFKHLQJHWUDJHQKDWOHJWHLQ EHUHGWHV=HXJQLVGDYRQDEZHOFKH%HGHXWXQJGHU5HIRUPDWRUGHP6WXGLXP GHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUV]XPDVV6RODVVHQVLFKGLHIROJHQGHQ9HUVHYY  JHUDGHYRUGHPLQGLHVHP$EVFKQLWWGDUJHVWHOOWHQDQWKURSRORJLVFKHQ :LVVHQVKLQWHUJUXQGLQWHUSUHWLHUHQ 'LXLQDLQFHUHEURUDGLRVVDSLHQWLDVSDUJLW &XPXHUERPHQWHVOXFHVXDTXHUHJLW $WFRULXVWLFLDHGRPXVHVWVHQWLWTXHGRORUHV &XPSXQLWVRQWHVXLQGLFLVLUD'HL $GÁDWX'HLSXUJDWXPJDXGLDVHQWLW (WXLWDIUXLWXUQRQSHUHXQWH'HL )RUPDWXPDGWDQWRVFRUSXVFXPXLGHULVXVXV )DFWRUHPDJQRVFDV XHQHUHUH'HXP >'LHJ|WWOLFKH:HLVKHLWVHQGHWLP+LUQLKUH6WUDKOHQDXVLQGHPVLHGHQPHQVFKOL FKHQ *HLVW PLW LKUHP :RUW XQG LKUHP /LFKWH OHQNW 'DV +HU] DEHU LVW GDV +DXV GHU*HUHFKWLJNHLWXQGHVVSUWGHQ6FKPHU]ZHQQGHU=RUQGHVUlFKHQGHQ*RW WHVGHQ6FKXOGLJHQEHVWUDIW*HUHLQLJWYRP$QKDXFK*RWWHVHPSÀQGHWHV)UHXGH XQGJHQLH‰WGDVXQYHUJlQJOLFKH/HEHQ*RWWHV:HQQGXVLHKVWGD‰GHU.|USHU]X VROFKHUKDEHQHQ=ZHFNHQJHELOGHWLVWVROOVWGXGHQ6FK|SIHUHUNHQQHQXQG*RWW YHUHKUHQ@

)U 0HODQFKWKRQ LVW HV DOVR QLFKW QXU ZLFKWLJ ]ZLVFKHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ VHHOLVFKHQ9HUP|JHQXQG$NWLYLWlWHQ]XXQWHUVFKHLGHQVRQGHUQHVLVWDXFK QRWZHQGLJVLFKHLQHDQDWRPLVFKH.HQQWQLVEHUGHQ6LW]GHVJHLVWLJHQ9HU P|JHQVFRJQLWLR HLQHUVHLWVXQGGHU7ULHEHXQG$IIHNWHDGSHWLWLR DQGHUHUVHLWV LPPHQVFKOLFKHQ.|USHU]XYHUVFKDIIHQ1LFKW]XOHW]WJHZLQQWGLH0HGL]LQ PLWGLHVHU%HJUQGXQJIUGLHSURWHVWDQWLVFKH7KHRORJLH²DXFKLP+LQEOLFN DXI GLH6WXGLHQUHIRUPGHUPHGL]LQLVFKHQ)DNXOWlWHQGLHWHLOZHLVHDXFKGHP PRGHOOELOGHQGHQ&KDUDNWHUGHULWDOLHQLVFKHQKXPDQLVWLVFKHQ5HQDLVVDQFHPH GL]LQIROJW²HLQHZLFKWLJH)XQNWLRQGLHELVLQV-DKUKXQGHUW*HOWXQJ  %DXHU1DWXUSKLORVRSKLH$VWURQRPLHXQG$VWURORJLH,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU 3URIHVVRUHQ6KLHU6X  9JO3KLOLSS0HODQFKWKRQ(SLJUDPPDWXP/LEUL7UHV>@7H[WXQGhEHUVHW]XQJ]LWLHUW QDFK+XPDQLVWLVFKH/\ULNGHV-DKUKXQGHUWV/DWHLQLVFKXQGGHXWVFKDXVJHZlKOWEHU VHW]W HUOlXWHUW XQG KHUDXVJHJHEHQ YRQ :LOKHOP .KOPDQQ 5REHUW 6HLGHO XQG +HUPDQQ :LHJDQGHWDO)UDQNIXUW06X>6WHOOHQNRPPHQWDU@  :LOKHOP.KOPDQQXQG-RDFKLP7HOOH+XPDQLVPXVXQG0HGL]LQDQGHU8QLYHUVLWlW+HL



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

EHKlOW*HUDGHZHJHQGHVPHGL]LQLVFKDQDWRPLVFKHQ7HLOVLP/LEHUGHDQLPD ÅZXUGH0HODQFKWKRQV%XFKDQGHU$UWLVWHQIDNXOWlWLQ:LWWHQEHUJDOV(LQ IKUXQJVOHKUEXFKLQGHU$QDWRPLHEHQXW]W'LHQHXHQ6WDWXWHQGHUPHGL]L QLVFKHQ)DNXOWlWLQ:LWWHQEHUJYRQIDVVHQ]XVDPPHQZDVEHUHLWVVHLW PHKUDOV-DKUHQGRUWSUDNWL]LHUWZXUGH´ ,QGHQDQWKURSRORJLVFKHQ$QVlW]HQYRQ9LYHVXQG0HODQFKWKRQ]HLJW VLFKVRPLWHLQHlKQOLFKH9HUZHQGXQJGHV*HVHW]HVEHJULIIV,P%OLFNDXI  GLH$QDO\VHGHUNXOWXUJHVFKLFKWOLFKHQ%HGLQJXQJHQGHUIUKQHX]HLWOLFKHQ $QWKURSRORJLHNRPPWGHP²DXVGHUSKLORVRSKLVFKWKHRORJLVFKHQ7UDGL WLRQVWDPPHQGHQ²*HVHW]HVEHJULII DXIJUXQGGHU5H]HSWLRQGHUDQWLNHQ 0HGL]LQ XQG 3V\FKRORJLH LP  -DKUKXQGHUW HLQH UHOHYDQWH KLVWRULVFKH )XQNWLRQ]X,QGHP]XJOHLFKHGLWLRQVZLHZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKHQ 5DKPHQ GHU (UQHXHUXQJ GHV *DOHQLVPXV XQG $ULVWRWHOLVPXV LQ GHU 5H QDLVVDQFHHUP|JOLFKWGHU%HJULII GHV*HVHW]HVGLH.RQVWLWXWLRQHLQHUQHXHQ DQWKURSRORJLVFKHQ 'HQN XQG :LVVHQVIRUPDWLRQ GLH ]XVDPPHQIDVVHQG ZLHIROJWXPULVVHQZHUGHQNDQQ'XUFKGLHJULHFKLVFKHQXQGODWHLQLVFKHQ (GLWLRQHQGHU:HUNH*DOHQV²VSH]LHOOYRQ'HSODFLWLV+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLV ²ZHUGHQLQGHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVGLH%HGLQJXQJHQIU GLH5HÁH[LRQEHUGHQ0HQVFKHQHQWVFKHLGHQGYHUlQGHUW%H]HLFKQHQGLVW KLHUIUGLH*DOHQUH]HSWLRQLQGHQ6HHOHQVFKULIWHQYRQ9LYHV XQG 0HODQFKWKRQ GLHHLQHQQHXHQ7\SXVGHV'HDQLPD.RP PHQWDUVEHJUQGHQ'DVKDW)ROJHQIUGLHDQWKURSRORJLVFKH:LVVHQVIRU PDWLRQ.RQNUHWKHLVVWGLHV9LYHVXQG0HODQFKWKRQHUODQJWHQLQIROJHGHU /HNWUH YRQ *DOHQV 6FKULIWHQ VSH]LÀVFK PHGL]LQLVFKH (LQVLFKWHQ LQ GLH 1DWXU GHV 0HQVFKHQ GLH DXFK ]XU 9HUDQVFKDXOLFKXQJ XQG .RQNUHWLVLH UXQJGHU/HKUHYRQGHQ$XVZLUNXQJHQGHV6QGHQIDOOVWDXJOLFKVFKLHQHQ 'HUYRQ9LYHVXQG0HODQFKWKRQEHJUQGHWH7\SXVYRQ6HHOHQVFKULIWGHU YRUDOOHPDXI *DOHQV3V\FKRORJLHLQ'HSODFLWLVEHUXKWLVWGHQQDXFKYRQ GHQ'HDQLPD.RPPHQWDUHQ]XXQWHUVFKHLGHQGLHLP-DKUKXQGHUWIU



  

GHOEHUJ LP  -DKUKXQGHUW ,Q 6HPSHU DSHUWXV 6HFKVKXQGHUW -DKUH 5XSUHFKW.DUOV8QL YHUVLWlW+HLGHOEHUJ+JYRQ:LOKHOP'RHUU%G 0LWWHODOWHUXQG)UKH 1HX]HLW²%HUOLQHWDO6KLHUIÅ,QVEHVRQGHUHNDQQNHLQ=ZHLIHO GDUDQDXINRPPHQGDVVGLHYRP5HQDLVVDQFH+XPDQLVPXV,WDOLHQVEHUHLWVZHLWYRUDQJHWULH EHQHXQGQ|UGOLFKGHU$OSHQ]XQHKPHQGZDFKVHQGH)HVWLJXQJGHV9RUELOGFKDUDNWHUVGHU DQWLNHQ0HGL]LQQXQDXFKLP+HLGHOEHUJHU8QLYHUVLWlWVVWDWXWLKUHQ1LHGHUVFKODJIDQG´ 6WHIDQ9|ONHUXQG%DUEDUD%DXHU3KLOLSS0HODQFKWKRQ/LEHUGHDQLPD:LWWHQEHUJ,Q 0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ6=LWDW9JOKLHU]XDXFK+HOP =XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQGDNDGHPLVFKHU0HGL]LQ6XVRZLH5LFFDUGR 3R]]R3KLORVRSK\0HGLFLQHDQG$ULVWRWOHV'H$QLPDDW+HOPVWHGWDWWKH&ORVHRI WKH5H QDLVVDQFH,Q6FLHQWLDHHWDUWHV6 9JO KLHU]X 1XWWRQ 'H SODFLWLV +LSSRFUDWLV HW 3ODWRQLV LQ WKH 5HQDLVVDQFH 9JO DXFK 2ZVHL 7HPNLQ*DOHQLVP5LVHDQG'HFOLQHRI D0HGLFDO3KLORVRSK\,WKDFD/RQGRQ 'H$QJHOLV=XU*DOHQ5H]HSWLRQLQGHU5HQDLVVDQFH +HOP=XP9HUKlOWQLVYRQ5HIRUPDWLRQXQGDNDGHPLVFKHU0HGL]LQVRZLH1XWWRQ'HSODFLWLV +LSSRFUDWLVHW3ODWRQLVLQWKH5HQDLVVDQFH6

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GDVDUWHV6WXGLXPDQQRUGLWDOLHQLVFKHQ8QLYHUVLWlWHQYHUIDVVWZXUGHQ'LH 3KLORVRSKLHSURIHVVRUHQHU|UWHUQKLHUNHLQHWKHRORJLVFKHQ)UDJHQVRQGHUQ VHW]HQVLFKGLUHNWPLWGHP'HDQLPD7H[WGHV$ULVWRWHOHVDXVHLQDQGHUXQG EHUFNVLFKWLJHQ GDEHL GLH XQWHUVFKLHGOLFKH JULHFKLVFKH .RPPHQWDUWUDGL WLRQ GHUHQ 7H[WH DP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWV LP YHQHWLVFKHQ +XPD QLVPXVQHXUH]LSLHUWXQGQHXEHUVHW]WZXUGHQ'LH$ULVWRWHOHVUH]HSWLRQ GLHVHV.XOWXUUDXPHVELOGHWHLQHDQGHUHZLFKWLJH.RPSRQHQWHGHUDQWKUR SRORJLVFKHQ:LVVHQVIRUPDWLRQGHV-DKUKXQGHUWVYRQGHULPQlFKVWHQ .DSLWHOGLH5HGHVHLQZLUG ,P%OLFNDXI GLH9HUPLWWOXQJGHVDQWLNHQPHGL]LQLVFKHQ:LVVHQVVSLHOWH GLHLWDOLHQLVFKH0HGL]LQWUDGLWLRQ²XQGLKUH:LUNXQJLPDOWHQGHXWVFKHQ5HLFK ²HLQHUHOHYDQWH5ROOH'DIUP|FKWHLFKKLHUZHQLJVWHQVQRFKHLQ%HLVSLHO QHQQHQ 6R EHIDVVW VLFK GHU 0HGL]LQSURIHVVRU *LRYDQQL 0DQDUGL ²  DXV)HUUDUDLQHLQHP%ULHI YRQDQHLQHQ.ROOHJHQLQ%RORJQD GHULQ%DVHOSXEOL]LHUWZXUGHXQGLQLWDOLHQLVFKHQ6DPPHODXVJDEHQYRQ %ULHIHQPHGL]LQLVFKHQ,QKDOWV²ZLHGHQ(SLVWRODHPHGLFLQDOHVGLYHUVRUXPDXWKRUXP ²PHKUIDFKHUVFKLHQHQLVWDXI GHU*UXQGODJHYRQ'HSODFLWLVPLW*DOHQV VSLULWXV/HKUHXQGIROJWKLQVLFKWOLFKGHU)UDJHQDFKGHU([LVWHQ]YRQ/XVWXQG 6FKPHU]GHQ'DUOHJXQJHQLQ%XFK9,,ZR*DOHQGLHVH(PSÀQGXQJHQ GHU6LQQHVZDKUQHKPXQJVSH]LHOOGHP7DVWVLQQ]XVFKUHLEW'HU(LQÁXVV GHU PHGL]LQLVFKHQ 7KHRULHQ 0DQDUGLV DXI  /HRQKDUW )XFKV GHU DXFK ZLH EHNDQQWLVWIU0HODQFKWKRQXPYRQ%HGHXWXQJJHZHVHQZDUVLQG EHUHLWVDQVDW]ZHLVHHUIRUVFKWZRUGHQ'LH0HGL]LQZLUGYRQGHQ*HOHKUWHQ  9JO]%GLH$XVJDEH(SLVWRODHPHGLFLQDOHVGLYHUVRUXPDXWKRUXPQHPSH-RDQQLV0DQDUGL 0HG>LFL@)HUUDULHQVLV1LFRODH0DVVDH0HG>LFL@9HQHWL$ORLVLL0XQGHOODH0HG>LFL@%UL[LHQ VLV,RDQQLV%DSWLVWDH7KHRGRVLL0HG>LFL@%RQRQLHQVLV,RDQQLV/DQJLL/HPEHUJLL0HG>LFL@ 3ULQFLSXP3DODWLQRU5KHQL$GMHFWLV,QGLFLEXVGXREXVTXRUXPSULRU(SLVWRODUXPDUJXPHQ WD SRVWHULRU UHUXP DF YRFXP WRWR RSHUH PHPRUDELOLXP HOHQFKXP FRQWLQHW /HLGHQ  DXFK/\RQ   'H+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLV'RJPDWLEXV>@9,,$XVJDEH'H/DF\%G69JO DXFK1XWWRQ'HSODFLWLV+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLVLQWKH5HQDLVVDQFH6I'LH:LHGHUDXIQDK PHGHUDQWLNHQ/HKUHQLQGLHPHGL]LQLVFKH'LVNXVVLRQGHVIUKHQ-DKUKXQGHUWVJHKWDXFK DXVGHP7LWHOGHU(UVWDXVJDEHYRQ0DQDUGLV%ULHIHQKHUYRU*LRYDQQL0DQDUGL(SLVWRODH PHGLFLQDOHVLQTXLEXVPXOWDUHFHQWLRUXPHUUDWDHWDQWLTXRUXPGHFUHWDUHVHUDQWXU)HUUDUD 1XWWRQ'HSODFLWLV+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLVLQWKH5HQDLVVDQFH6EHPHUNWKLHU]XÅ+H >VF0HODQFKWKRQ@DOVRVKRZVKLPVHOI DZDUHRI WKHFRQWH[WRI WKHGHEDWHJRLQJRQLQ,WDO\ EHWZHHQWKH$ULVWRWHOLDQVDQGWKH*DOHQLVWVRYHUWKHVRXOIRUKHUHSRUWVERWKYLHZVDQG DOWKRXJKDOORZLQJWKDW$ULVWRWOH·VORFDWLRQRI WKHVRXOLQWKHKHDUWPLJKWVHHPDWÀUVWFRQVR QDQWZLWKVFULSWXUHKHDOVRLQGLFDWHVE\KLVRZQDFFRXQWRI WKHZRUNLQJVRI WKHVRXOWKDWKH SUHIHUVWRIROORZ*DOHQLQVHWWLQJWKHUDWLRQDOVRXOLQWKHEUDLQ´  .XVXNDZD7KH7UDQVIRUPDWLRQRI 1DWXUDO3KLORVRSK\6Å$VHDUO\DV0HODQFK WKRQKDGEHHQWKLQNLQJRI UHYLVLQJKLV&RPPHQWDULXVGHDQLPD/HRQKDUW)XFKVVHHPVWRKDYH EHHQRQHRI KLVHDUOLHUFRUUHFWRUVLQDQDWRPLFDOPDWWHUV´  /XLJL6DPRJJLD0DQDUGRHODVFXRODXPDQLVWLFDÀORORJLFDWHGHVFDFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRD/HR QDUG)XFKV,Q$WWLGHO&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHSHUODFHOHEUD]LRQHGHO9FHQWHQDULRGHOODQDVFLWD GL*LRYDQQL0DQDUGR²)HUUDUDVHWWHPEUH)HUUDUD  6 YJO



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

GHV  -DKUKXQGHUWV LPPHU DXFK LP 9HUKlOWQLV ]X GHQ ¿UHODWHG VFLHQFHV¾ 3K\VLRORJLH $QDWRPLH XQG 3V\FKRORJLH EHWUDFKWHW GLH LQ LKUHU ,QWHUDNWLRQ ]XU$XVELOGXQJGHVDQWKURSRORJLVFKHQ'HQNPXVWHUGLHVHU=HLWEHLWUDJHQ0LW GHP*HVHW]HVEHJULII LVWDOVRDXFKHLQV\VWHPDWLVFKHU*HVLFKWVSXQNWJHJHEHQ GHU GLH (QWZLFNOXQJ GHU :LVVHQVIRUPDWLRQ ¿$QWKURSRORJLH¾ ² LP +LQEOLFN DXI GLH(LQEH]LHKXQJYRQ)UDJHQGHV5HFKWVGHU(WKLNXQGGHU*HVHOOVFKDIW LP-DKUKXQGHUW²LPKLVWRULVFKHQ3UR]HVV]ZLVFKHQGHP+XPDQLVPXV XQGGHP=HLWDOWHUGHVPRGHUQHQ1DWXUUHFKWV]XEHVFKUHLEHQHUP|JOLFKW ¿$QWKURSRORJLD¾DOV7H[WJDWWXQJ²'LH0HODQFKWKRQ.RPPHQWDUHYRQ -RKDQQHV6WLJHOLXV XQG-RKDQQHV0DJLUXV 'LH DQWKURSRORJLVFKH 'HQNIRUPDWLRQ HWDEOLHUW VLFK DP (QGH GHV  -DKUKXQGHUWVDOV7H[WJDWWXQJ¿$QWKURSRORJLD¾GLH]XQlFKVWDOV.RPPHQWDUE]Z DOV$XVOHJXQJXQG'DUVWHOOXQJYRQ0HODQFKWKRQV6HHOHQVFKULIW/LEHUGHDQLPD HQWVWHKW $OV EHGHXWVDPH 5H]HSWLRQV]HXJQLVVH GLHVHU 6FKULIW VLQG ]XP HLQHQ GHQYHU|IIHQWOLFKWHQ7H[W'HDQLPD&RPPHQWDULL3KLOLSSL0HODQWKRQLVH[SOLFDWLR YRQ-RKDQQHV6WLJHOLXV ]XPDQGHUHQGLHKHUDXVJHJHEHQH $QWKURSRORJLD GHV 0DUEXUJHU 3URIHVVRUV -RKDQQHV 0DJLUXV   ]X HUZlKQHQ%HNDQQWLVW6WLJHOLXVGHUDE3URIHVVRUIU3RHVLHLQ:LWWHQEHUJ ZDU YRU DOOHP DOV 9HUIDVVHU QHXODWHLQLVFKHU *HGLFKWH ZHQLJHU EHNDQQW LVW HU KLQJHJHQ DOV .RPPHQWDWRU GHU 6HHOHQVFKULIW GHV PLW LKP EHIUHXQGHWHQ 0HODQFKWKRQV PLW GHP HU DE  DXFK EULHÁLFK NRUUHVSRQGLHUWH 'HQQ ZlKUHQG VHLQHV 6WXGLXPV GHU $VWURQRPLH 3K\VLN XQG 0HGL]LQ ZDU 6WLJHOLXV DXFKPLW0HODQFKWKRQV/HKUEFKHUEHUGLH6HHOHLQ.RQWDNWJHNRPPHQPLW GHQHQHUVLFKDXFKLQVHLQHUZHLWHUHQ.DUULHUHEHVFKlIWLJWH$EEHUQDKP 6WLJHOLXVLQ-HQDGLH/HLWXQJGHVQHXJHJUQGHWHQ*\PQDVLXPV LQGHPVHOEHQ6DPPHOEDQGDXFKGHQ.XU]EHLWUDJYRQ(PDQXHOH'MDOPD9LWDOL0DQDUGRH )XFKVGLIURQWHDLSUREOHPLPHGLFLGHOORURWHPSR6  'HDQLPD&RPPHQWDULL&ODULVVLPL$WTXH'RFWLVVLPL9LUL'3KLOLSSL0HODQFKWKRQLVH[SOL FDWLR7UDGLWD$,RKDQQH6WLJHOLR:LWWHQEHUJ>6@  9JO,RDQQLV0DJLUL'RFWRULV0HGLFLHW3KLORVRSKL&ODULVVLPL$QWKURSRORJLD+RFHVW&RP PHQWDULXVHUXGLWLVVLPXV,QDXUHXP3KLOLSSL0HODQFKWKRQLVOLEHOOXPGH$QLPD&RPSOHWXV ORFXSOHWDWXV2SHUD*HRUJLL&DXIXQJHUL'0HG 3K\VLFL5HLS)ULGEHUJHQVLVRUGLQDULL )UDQNIXUW>6@  +XPDQLVWLVFKH/\ULNGHV-DKUKXQGHUWV/DWHLQLVFKXQGGHXWVFKDXVJHZlKOWEHUVHW]W HUOlXWHUWXQGKHUDXVJHJHEHQYRQ:LOKHOP.KOPDQQ5REHUW6HLGHO+HUPDQQ:LHJDQGHW DO)UDQNIXUW0]X6WLJHOLXV·3RHPDWDE]Z 6(LQIKUXQJ XQG 6WHOOHQNRPPHQWDU 6  9JO DXFK %lUEHO 6FKlIHU 'LH $QIlQJH GHU 8QLYHU VLWlW-HQD-RKDQQ6WLJHOV%ULHIZHFKVHOLPHUVWHQ-DKUIQIWGHU+RKHQ6FKXOH  (GLWLRQhEHUVHW]XQJ.RPPHQWDU1HXULHGGLHV-RKDQQ6WLJHOVDQWLU|PLVFKH(SL JUDPPH ,Q 0HODQFKWKRQ LQ VHLQHQ 6FKOHUQ +J YRQ +HLQ] 6FKHLEOH :LHVEDGHQ  :ROIHQEWWHOHU)RUVFKXQJHQ%G 6

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



6WLJHOLXV·.RPPHQWDUODJZRKO]XQlFKVWLQ0DQXVNULSWIRUPYRUEHYRUHU QDFKGHP7RGVHLQHV$XWRUV]XHLQHP%XFKJHPDFKWZXUGH*HPlVVGHP 9RUZRUWGHV:LWWHQEHUJHU%XFKKHUVWHOOHUV0DWKLDV:HODFNKDQGHOWHVVLFKEHL GHP&RPPHQWDULROXVLQ/LEHOOXPGHDQLPDQlPOLFKXPGHQ7H[WGHQ6WLJHOLXVLQ GHQ9RUOHVXQJHQVHLQHQ+|UHUQDQGHU$FDGHPLD,HQHQVL]XGLNWLHUHQSÁHJWH XQGGHUODQJHLP%HVLW]HLQHVJHOHKUWHQXQGHKUOLFKHQ0DQQHVJHZHVHQVHL 'LHVHQKDEH:HODFNQDFKGUFNOLFKDXIJHIRUGHUWHUP|JHGDVZDVGLH)UXFKW EHGHXWHQGHU6WXGLHQJHZHVHQVHLDQGHUHQQLFKWYRUHQWKDOWHQXQGGHQ7H[W ]XJlQJOLFKPDFKHQ]XPDOGHVVHQ(GLHUXQJEHVRQGHUVYRQGHQ6WXGLHUHQGHQ GHU1DWXUSKLORVRSKLHHUZDUWHWZXUGH'LH+HUVWHOOXQJXQG+HUDXVJDEHGHV 7H[WHVN|QQH:HODFNPLWVHLQHP*HZLVVHQYHUHLQEDUHQXQDEKlQJLJYRQGHQ XQWHUQRPPHQHQ9HUVXFKHQVHLQ9RUKDEHQPLWGHP9RUZXUI ]XYHUKLQGHUQ HUYHUEUHLWHGLHXQNRUULJLHUWH6FKULIWHLQHVEHUKPWHQ$XWRUVGHUZHQQHU QRFKOHEWHYLHOOHLFKWDOOHVHLQJHVWHOOWXQGLKPYRUJHKDOWHQKlWWHPHKUDXI GLH HLJHQHQÀQDQ]LHOOHQ 9RUWHLOHDOVDXI GLHGHU6WXGLHUHQGHQEHGDFKWJHZHVHQ ]XVHLQLKQHQVROOWHGHQQRFK:HODFNV$UEHLWYRUDOOHP]XJXWHNRPPHQ :LHDXFKLPPHUGLHJHQDXHQ8PVWlQGHXQG0RWLYDWLRQHQZDUHQGLH]XP 'UXFNYRQ6WLJHOLXV·7H[WIKUWHQGLH9RUUHGHGHV%XFKKHUVWHOOHUV]HLJWYRU DOOHPHLQHV0HODQFKWKRQV6HHOHQVFKULIWXQGGLH.RPPHQWDUHGLHGDUEHU YHUIDVVWZXUGHQHWDEOLHUHQVLFKLQGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVDOV /HKUEFKHUGHVDNDGHPLVFKHQ8QWHUULFKWVXQGZDUHQEHLGHQ6WXGLHUHQGHQ VHKUJHIUDJW0HODQFKWKRQV7H[WEXFKEHUGLH6HHOHZDULQYLHOHQK|KHUHQ 6FKXOHQGHV5HLFKV%HVWDQGWHLOGHVDUWHV6WXGLXPXQGELOGHWHGLH*UXQGODJH IUGLH$XVELOGXQJYRQ0HGL]LQHUQXQG7KHRORJHQ2EZRKOGLH9HUEUHLWXQJ GHU7H[WEFKHU0HODQFKWKRQVLP'HXWVFKODQGGHVXQGEHJLQQHQGHQ -DKUKXQGHUWVQRFKZHLWJHKHQG]XHUIRUVFKHQLVWNDQQDXIJUXQGEHUHLWVYRU OLHJHQGHU6WXGLHQIHVWJHKDOWHQZHUGHQGDVVGLH/HKUEFKHU²QHEHQ:LWWHQ

 'H DQLPD &RPPHQWDULL 7\SRJUDSKXV /HFWRUL 6 $U Å/$78,7 +$&7(186 $38' 48(1'$0 YLUXP GRFWXP  KRQHVWXP RSWLPL YLUL  3RHWD &ODUL‰ ,2+$11,6 67, *(/,,FRPPHQWDULROXVLQ/LEHOOXPGH$QLPDEHDWDPHPRULD'3KLOLSSL0HODQFKWKRQLV 4XHPLOOHDXGLWRULEXVVXLVLQ$FDGHPLD,HQHQVLÁRUHQWHWXPYLULVHUXGLWLRQHGRFWULQDUXP SUDHFODUL‰LPLVGLFWDYLW´  (EG Å(LXV HGLWLRQHP FXP LQ H[SHFWDWLRQH SOXULPRUXP GRFWULQD 3K\VLFD VWXGLRUXP HVVH DQLPDGYHUWHUHPKRUWDWRUHLIXLTXLLOOXPVHFXPWHQHEDWXWFRPPXQLFDUHFXPDOLMVYHOOHW QH SUHDFODUL‰LPL VWXGLM  GLOLJHQWLDH IUXFWXP ERQLV DOLMV LQYLGHUH YLGHUHWXU ,PSHWUDYL HJR WDQGHPPXOWLVSUHFLE>X@VXWIDFHUHWTXRGYROHEDP´  (EG $UY Å1HF PH DGPRGXP PRYHEDQW FODPRUHV  LQLTXD DF IDVWLGLRVD TXRUXQGDP LXGLFLDTXLKRFIDFWXPPHXPLWDLQWHUSUHWDWXULYLGHEDQWXUXWFHOHEULWDWHPQRPLQLVLSVLXVDX WKRULVDIÀFLjPHODEHTXDGDPLXGLFDUHQWGXPHLXVPRGLTXLGGLYXOJDUHLQVWLWXWLFXLDELSVR DXWKRUHOLPDQRQHVWDGKLELWD TXRGVLYL[LVVHWIRUVLWDQWRWXPVXSSUH‰LVVHW PHTXLGYLV SRWLXVTXDPGLVFHQWLXPFRPPRGDUHVSH[LVVH4XRGXWUXPTXHVLHYHQHULWLQKDFKRPLQXP SHUYHUVLWDWHXWIHUDPHJRLSVXPDQLPDDHTXRQHFHVVHHULWIUHWXVFRQVFLHQWLDHSURSULDHWHVWL PRQLR>@&XL>VFDGLXYHQWXWHP6'H$@HJRSURPHDSDUWHSUDHFLSXqQXQFLQVHUYLUHYROXL QHJOHFWLVRPQLEXVTXDHHLXVPRGLFRQDWLEXVPHLVREVWDUHSRWXLVVHQW´



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

EHUJXQG0DUEXUJ²DXFKLQ-HQD+HLGHOEHUJXQGLQGHQ/DWHLQVFKXOHQ GHV%DGHQ:UWWHPEHUJLQGHU/HKUHYHUZHQGHWZXUGHQ'DPLWLVWIUGLH 3HULRGHGHU5HIRUPDWLRQE]Z6SlWUHIRUPDWLRQ]ZLVFKHQFDXQG PLWGHP.XUIUVWHQWXP6DFKVHQGHU/DQGJUDIVFKDIW+HVVHQGHP+HU]RJ WXP6DFKVHQXQGGHP%DGHQ:UWWHPEHUJHLQEHWUlFKWOLFKHVJHRSROLWLVFKHV *HELHW HUVFKORVVHQ ZRUGHQ LQ GHP 0HODQFKWKRQV %LOGXQJVSURJUDPP DXI  LQVWLWXWLRQHOOHU (EHQH IXVVJHIDVVW KDWWH 1DFK GHU $QDO\VH HLQLJHU $VSHNWH GHUKLHUEHWUDFKWHWHQEHLGHQ.RPPHQWDUVFKULIWHQLVWDQKDQGHLQLJHUSURPL QHQWHU$NWHXUHDQVDW]ZHLVH]XYHUIROJHQZLHVLFKGLHVHV3URJUDPPNRQNUHW DXVZLUNWH ,QKDOWOLFK EULQJW 6WLJHOLXV· .RPPHQWDU JHJHQEHU GHU 9RUODJH NHLQH ZHVHQWOLFKHQ1HXHUXQJHQ6WLJHOLXVIROJWLQGHU6WUXNWXULHUXQJGHU.DSLWHO GHP 7H[W GHV /LEHU GH DQLPD $XIIlOOLJ LVW GDVV GLH .DSLWHO EHVRQGHUV GHV PHGL]LQLVFKHQ7HLOVPLW]XVlW]OLFKHQ.HQQWQLVVHQDXV*DOHQVDQDWRPLVFKHQ 7H[WHQ'HXVXSDUWLXPXQG'HDQDWRPLFLVDGPLQLVWUDWLRQLEXVDQJHUHLFKHUWZXUGHQ $XFK QDFK GHU 3XEOLNDWLRQ YRQ 9HVDOV )DEULFD ODVHQ GLH 0HGL]LQHU XQG $QDWRPHQQlPOLFKQDFKZLHYRULQGHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ$XWRUHQGLH² ZLHVFKRQ*DOHQVSV\FKRORJLVFKHU7UDNWDW'HSODFLWLV+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLV² QXQ *UXQGODJHQWH[WH IU GLH 9HUIDVVXQJ YRQ /HKUEFKHUQ EHU GLH 6HHOH ELOGHWHQ 'DV LP 8QWHUULFKW YHUPLWWHOWH PHGL]LQLVFKH :LVVHQ ZDU VRPLW YRUZLHJHQGHLQGXUFKGDV6WXGLXPDXWRULWDWLYHU7H[WHHUPLWWHOWHV:LVVHQGDV LQ/HKUEXFKIRUPJHEUDFKWXQGDOV%XFKQXQDXFKHLQHPEUHLWHUHQ3XEOLNXP YHUIJEDUJHPDFKWZXUGH 6WLJHOLXVYHUIDVVWHLQHQ.RPPHQWDUEHUGLHDQLPDDOVREHUGDVPHQ VFKOLFKH /HEHQ GDV DXV HLQHP N|USHUOLFKHQ XQG HLQHP VHHOLVFKHQ 7HLO EH VWHKH'LH¿$EKDQGOXQJEHUGHQ0HQVFKHQ¾RGHUGLVSXWDWLRGHKRPLQH²VR ZLUGGLHYRUOLHJHQGH7H[WJDWWXQJEH]HLFKQHW²JHKHDXVGHUDULVWRWHOLVFKHQ  2UGQXQJ GHU 8UVDFKHQ ² HIÀFLHQV PDWHULDOLV IRUPDOLV ÀQDOLV ² KHUYRU ZLH VLH EHUHLWVYRQ0HODQFKWKRQGHU'RPLQXV3UDHFHSWRUDQJHRUGQHWZXUGH1DFK GLHVHU2UGQXQJZHUGHGLHJHVDPWH5HGHGLHLQGHP:HUNHQWKDOWHQVHLDXI JHEDXWXQGVWUXNWXULHUWZREHLGLH/HKUHDXVGUHL8UVDFKHQUHVXOWLHUHDXV  0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ0DUEXUJ>@  ,Q+HLGHOEHUJZXUGHQXP0HODQFKWKRQV/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFLJHOHVHQYJO+HUPDQ- 6HOGHUKXLV,OOH3KRHQL[0HODQFKWKRQXQGGHU+HLGHOEHUJHU&DOYLQLVPXV,Q0H ODQFKWKRQXQGGHU&DOYLQLVPXV+JYRQ*QWHU)UDQNXQG+HUPDQ-6HOGHUKXLV6WXWWJDUW %DG&DQQVWDWW0HODQFKWKRQ6FKULIWHQGHU6WDGW%UHWWHQ 6  %UXFH7ROOH\3DVWRUV 3DULVKLRQHUVLQ:UWWHPEHUJ'XULQJWKH/DWH5HIRUPDWLRQ² 6WDQIRUG6Å7KHWH[WERRNVRI 3KLOLS0HODQFKWKRQIRUPHGWKHKHDUWRI WKH /DWLQVFKRROFXUULFXOXP´  %UHYH$UJXPHQWXP&RPPHQWDULLGHDQLPD6UÅ>+\SRNHLPHQRQ@KXLXVFRPPHQWDULMHVW GHDQLPDLGHVWGHYLWDKRPLQLVTXDHFRQVWDWFRUSRUH DQLPD´  (EGÅ(WTXRQLDPVFLUHHVWUHVSHUFDXVDVFRJQRVFHUHLGpR KRFVFULSWXPLWDLQVWLWXLW'R PLQXV3UDHFHSWRUWXH[RUGLQHFDXVDUXPH[TXLEXVKDFGLVSXWDWLRGHKRPLQHSURÀFLVFLWXU H[WUXDWDWTXHDHGLÀFHWRPQHPVHUPRQHPTXLLQKRFRSHUHFRQWLQHWXU´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GHU(PEU\RORJLHE]ZGHU*HQHUDWLRQVOHKUHDXVGHU%HVFKUHLEXQJGHU2U JDQHGHV.|USHUVE]ZGHU$QDWRPLHXQGDXVGHU9HUP|JHQVSV\FKRORJLH 'LH YLHUWH 8UVDFKH JHK|UH QLFKW HLJHQWOLFK ]XU 1DWXUSKLORVRSKLH 3K\VLFD  VRQGHUQ]XGHP7HLOGHU3KLORVRSKLHGHU(WKLN(WKLFD JHQDQQWZLUG'LHVH HUIRUVFKHGHQÀQDOHQ*UXQGGHV0HQVFKHQXQG]ZDUQLFKWQXUDXIJUXQGGHU *RWWHVHEHQELOGOLFKNHLWVOHKUHVRQGHUQDXFKDXIJUXQGGHUQRWLWLDH/HKUHVRZLH GHU8UVDFKHQGHU$IIHNWUHJXOLHUXQJ 9RQ*DOHQV'HXVXSDUWLXPEHUQLPPW6WLJHOLXVDOOHUGLQJVQLFKWQXUGDV DQDWRPLVFKH:LVVHQVRQGHUQDXFKGDVGLHVHU6FKULIW]XJUXQGHOLHJHQGH 3ODWRQ HQWQRPPHQH 7KHPD GHU 7HOHRORJLH GHP]XIROJH MHGHU HLQ]HOQH 7HLOGHV.|USHUVSODQYROOYRQGHU1DWXUE]ZGHP'HPLXUJHQHQWZRUIHQ ZRUGHQVHL$XVGHUFKULVWOLFKUHIRUPDWRULVFKHQ9HUVLRQGLHVHV7KHPDV OHLWHW6WLJHOLXVGHQ6DW]DEGLH:LVVHQVFKDIWGHU$QDWRPLHVHLHLQH)KUH ULQLQGHU(UNHQQWQLV*RWWHV$QDWRPLDHVFLHQWLDHGXFHPQRELVHVVHDGFRJQLWLR QHP'(,6WLJHOLXVGHUKLHU0HODQFKWKRQIROJWIDVVWGLHVHQ6DW]DOV(U NHQQWQLVGHU*HUHFKWLJNHLW*RWWHVGHULXVWLWLD'HLJHPlVVGHPJ|WWOLFKHQ 6FK|SIXQJVSODQQRFKSUl]LVHU'DVV*RWWGLH:HOWVLQQYROOHLQJHULFKWHW KDEHOlVVWVLFKDQGHUV\PPHWULVFKHQXQGKDUPRQLVFKHQ6WUXNWXUGHU2U JDQHVRZLHDQGHQYLWDOHQ)XQNWLRQHQXQG3URGXNWLRQHQYRQ/HEHU%OXW +HU]FDORUYLWDOLV XQG*HKLUQVSLULWXV HUNHQQHQDXVGHUHQ,QWHUDNWLRQHLQ NRPSOH[HU SV\FKRSK\VLVFKHU =XVDPPHQKDQJ UHVXOWLHUW 'LH $QQDKPH  (EGÅ6XQWDXWHPWUHVFDXVDHH[TXLEXVKDFRULWXUGRFWULQD>@,(IÀFLHQVTXDHSULPDP RULJLQHP KRPLQLV  IRUPDWLRQHP LQ XWHUR PDWHUQR GHVFULELW ,, 0DWHULDOLV TXDH RUJDQD SDUWHVSUDHFLSXDVWRWLXVFRUSRULVDSWqGLVFHUQLW JUDSKLFqGHSLQJLW,,,)RUPDOLVTXDH LSVLXV DQLPDH IRUPDP JUDGXV GLYHUVDV SRWHQWLDV  DFWLRQHV GHVFULELW >@ 2PWWLW DXWHP TXDUWDP FDXVDP VFLOLFHW ÀQDOHP 4XDUH KRPR VLW FRQGLWXV 1DP KDHF QRQ DG 3K\VLFDP SHUWLQHW VHG H[SOLFDWXU DE HD 3KLORVRSKLDH SDUWH TXDH (WKLFD YRFDWXU +DHF HQLP ÀQHP KRPLQLV LQTXLULW ,WD 3K\VLFD FDXVDP KRPLQLV VFUXWDWXU (WKLFD ÀQHP LQTXLULW TXHP SHWLW FPDELPDJLQHDUFKHW\SLWXPjQRWLFLMVQDWXUDOLEXVWXPYHUzHWLDPjFDXVLVJXEHUQDQWLEXV DIIHFWXV´  1DQF\*6LUDLVL9HVDOLXVDQGWKH5HDGLQJRI *DOHQ·V7HOHRORJ\,Q5HQDLVVDQFH4XDUWHUO\  6KLHU6  %UHYH$UJXPHQWXP&RPPHQWDULLGHDQLPD6Y6WLJHOLXVVWW]WGLHVH6LFKWZHLVHDXFKPLW GHU6FKULIW'HSODFLWLVÅ*DOHQXVFXPXELTXHGLOLJHQWHUFRPPHQGHWGLOLJHQWLDPFRJQRVFHQGL VWUXFWXUDP KXPDQL FRUSRULV HWLDP LQVLJQL VHQWHQWLD YHUUDP XWLOLWDWHP TXD 'HL FRJQLWLR SHUFLSLWXUGHVFULELWLQOLEURGHGHFUHWLV+LSSRFUDWLV 3ODWRQLVXQGHKLFORFXVYLGHWXUHVVH GHVXPSWXV´  (EG 6 UY Å35,02 FRQGXFLW >VF GLH %HWUDFKWXQJ GHU )XQNWLRQ GHU 7HLOH GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV 6'H$@ DG FRJQRVFHQGDP 'HL LXVWLFLDP TXD DTXDOLWHU RPQLD j VH FRQGLWD JXEHUQDW  VHUYDW +DQF RVWHQGL LOOXVWULV VXPPHWULD  DGPLUDELOLV KDUPRQLD  FRQVHQVXV PXWXL RIÀFLM LQ RIÀFLMV  DFWLRQLEXV VLQJXORUXP PHPEURUXP ([HPSOXP VXPDWXUDELQVLJQLRULEXVPHPEULV(SDUSULPDRIÀFLQDHVWVDQJXLQLVTXDFK\OXPDFFHSWXP HRVTXHFRQÀFLWDFFRQFRTXLWGXPVDQJXLVHIIHFWXVDEKXPRULEXVGLVHUQLW VHSDUDULSR‰LW 7XP HQLP KXPRULEXV GHRUVXP GHLHFWLV FRPPXQLFDW FRUGL WHQXL‰LPXP VDQJXLQHP TXL FDORUHFRUGLVVXEDFWXVHWSXULÀFDWXVJLJQLWVXEWLOL‰LPPKDOLWXPWDQTXDPÁDPPXODPTXDH H[FRUGHDELHQV SHUDPEXODQVWRWXPFRUSXVYLWDOHPFDORUHPVLQJXOLVPHPEULVODUJLWXU  SUDHVWDWDFVSLULWXVYLWDOLVGLFLWXU+LFH[FRUGHHEXOOLHQVKDOLWXVjFHUHEURDFFHSWXVHLXVTXH



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

HLQHVSODQYROOHQ,QWHUDJLHUHQV]ZLVFKHQYLWDOHQ2UJDQHQXQGGHQSV\FKL VFKHQ)XQNWLRQHQLVW²ZLHZLUEHL0HODQFKWKRQQDFKYROO]LHKHQNRQQWHQ ²DXFKHQWVFKHLGHQGXP]XHUNOlUHQZLHVLFKHLQGHPJ|WWOLFKHQ*HVHW] NRQIRUPHV RGHU HLQ JHJHQ GLHVHV YHUVWRVVHQGHV 9HUKDOWHQ LP *HZLVVHQ DXVZLUNW 'LH(WDEOLHUXQJGHU/HNWUHYRQ0HODQFKWKRQV6HHOHQVFKULIWÅDOVPHGL]LQL VFKHV6DFKEXFKLPDNDGHPLVFKHQ8QWHUULFKW´EHOHJWXPDXFKGLH6FKULIW $QWKURSRORJLDGHV0DUEXUJHU3URIHVVRUVIU3K\VLN-RKDQQHV0DJLUXV²  QDFKGHVVHQ7RGZXUGHVLHYRP)ULHGEHUJHU$U]W*HRUJ&DXIXQJHU LQ)UDQNIXUWKHUDXVJHJHEHQ:LH&DXIXQJHULQVHLQHU'HGLFDWLRDXVIKUW KDEH0DJLUXVEHJRQQHQ0HODQFKWKRQV7H[WEHUGLH6HHOHLQ|IIHQWOLFKHQ 9RUOHVXQJHQ DQ GHU 0DUEXUJHU $NDGHPLH ]X LQWHUSUHWLHUHQ PLW JHOHKUWHQ %HPHUNXQJHQ ]X HUOlXWHUQ XQG 0HODQFKWKRQV $UJXPHQWDWLRQ DQKDQG YRQ 'LVSXWDWLRQHQGLVNXWLHUHQ]XODVVHQ6RZRKO&DXIXQJHUDOVDXFK0DJLUXVLQ VHLQHQ3UROHJRPHQDEHWRQHQGDVVVLHGHQDQLPXVKRPLQLVE]ZGLHPHQVFKOLFKH 6HHOH LQVRIHUQ EHWUDFKWHQ DOV GLHVH PLW GHP .|USHU YHUEXQGHQ LVW FRUSRUL HVW FRQQH[D  VR GDVV HV NDXP HUVWDXQHQ PDJ GDVV VLH GLH 3K\VLRORJLH GHU /HEHQVSUR]HVVHGLH)DNXOWlWHQSV\FKRORJLHXQGYRUDOOHPGLH$QDWRPLHGHV .|USHUVLQ0HODQFKWKRQV%XFKEHUGLH6HHOHVWlUNHUDN]HQWXLHUHQDOVGLH WKHRORJLVFKH *HVHW]HVOHKUH Å0DJLUXV E]Z &DXIXQJHU  OLHVW 0HODQFKWKRQ VR DOV KDEH HU XUVSUQJOLFK HLQ /HKUEXFK IU DQJHKHQGH bU]WH VFKUHLEHQ ZROOHQ´,KQHQEHUHLWHGLHVH$EKDQGOXQJGHQ:HJYRUXQGOHLWHVLH]XGHU $XVEXQJ GHU PHGL]LQLVFKHQ .XQVW DUV  DQ %HLQGUXFNHQG LVW YRU DOOHP GDVLP7H[WYHUDUEHLWHWHDQDWRPLVFKH0DWHULDOGDV²QHEHQHLQHUDOOJHPHLQHQ 'DUVWHOOXQJYRQSKLORVRSKLVFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ6HHOHQGHÀQLWLRQHQ 6 XQGGHPDXFKXPIDQJUHLFKHQ7HLOEHUGLH9HUP|JHQVSV\FKRORJLH 6 ²GHQJU|VVWHQ7HLOGHV.RPPHQWDUV6 DXVPDFKW*HQHUHOOZHUGHQ QHEHQ'HXVXSDUWLXPMHW]WDXFKNOHLQHUH6FKULIWHQDXVGHP&RUSXV*DOHQLFXP 'HIDFXOWDWLEXVQDWXUDOLEXV0HWKRGLPHGHQGL'HPRUERUXPFDXVLV'HWHPSHUDPHQWLV HWF  XQG DXV GHP &RUSXV +LSSRFUDWLFXP 'H DOLPHQWR 'H QDWXUD IRHWXV  ]LWLHUW VRZLHYHUPHKUWDXFKGLH6FKULIWHQGHV$ULVWRWHOHV'HJHQHUDWLRQHDQLPDOLXP'H SDUWLEXV DQLPDOLXP  EHUFNVLFKWLJW $XVVHUGHP ZHUGHQ LP .RPPHQWDU DXFK

  

  

YLUWXWHIDFWXVOXFLGLRUUHGLWXULGRQHXV FRQYHQLHQVFXPDFWLRQLEXVVHQVXXPWXPPRWLEXV QHUYRUXPTXLLQFLWDQWDFFLHQWPHPEUDFRUSRULV KDFUDWLRQHVSLULWXVDQLPDOLVGLFLWXU´ 9JOKLHU]XREHQGHQ$EVFKQLWWEHU0HODQFKWKRQ %DUEDUD%DXHUXQG*LHGHRQ6WLHQLQJ3V\FKRORJLH,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3UR IHVVRUHQ6=LWDW6 $QWKURSRORJLD'HGLFDWLRXQSDJÅ>@FRHSLWHXQGHP>VF0HODQFKWKRQV'HDQLPD6'H$@ LQVLJQLVHWLDP3KLORVRSKXV'-2$11(60$*,586SXEOLFLVLQFRQJUHVVLEXV$FDGHPLDH 0DUSXUJHQVLVLQWHUSUHWDULHUXGLWLVQRWLVLOOXVWUDUH SOXULPLVLXFXQGLVVLPRUXPSUREOHPD WXP UHVSRQVLRQXPDFFHVVLRQLEXVORFXSOHWDUH´ ,RQDQQLV0DJLULLQ3KLOLSSL0HODQFKWKRQLV/LEHOOXPGH$QLPD3UROHJRPHQD6 %DXHU6WLHQLQJ3V\FKRORJLH,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ6 3UROHJRPHQD6Å>@DG0HGLFRUXPDUWHPIDFLOHPYLDPDFDGLWXPSUDHSDUDW´

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



GLH6FKULIWHQEHGHXWHQGHU0HGL]LQHUXQG3KLORVRSKHQGHV-DKUKXQGHUWV ZLH]XP%HLVSLHO*LURODPR&DUGDQRV'HVXEWLOLWDWHXQG-XOLXV&DHVDU6FDOLJHUV ([RWHULFDHH[HUFLWDWLRQHVHUZlKQW 0DJLUXVEHJUQGHWGLH%HKDQGOXQJGHU6HHOHLP5DKPHQGHU3K\VLFDDXFK LP+RUL]RQWGHV¿DULVWRWHOLVFKHQ6\VWHPVGHU:LVVHQVFKDIWHQ¾ZLHHVVLFKLKP XPSUlVHQWLHUWH'LHVHVZLHGHUVSLHJHOWHEHUHLWVGLHZHLWHUH(QWZLFNOXQJ GHU'LVNXVVLRQDXI GHP*HELHWGHU6HHOHQOHKUHLQGHUMHW]WDXFKGLH0HWD SK\VLNHLQH5ROOHVSLHOWH'LH3KLORVRSKLD7KHRULFDZHUGHGHPQDFKLQGLH'LV]L SOLQHQ3K\VLFD0HWDSK\VLFDXQG0DWKHPDWLFDDXIJHWHLOWZREHLGLH0HWDSK\VLNGLH YRQGHU0DWHULHDEJHWUHQQWHQ)RUPHQE]ZGLHXQN|USHUOLFKHQ6XEVWDQ]HQ XQGGHUHQ(LJHQVFKDIWHQEHKDQGOHVRZROOWHQHLQLJH$XWRUHQGLH/HKUHYRQ GHU$QLPDKXPDQDGHU0HWDSK\VLN]XVFKUHLEHQ'DPLWZHQGHWVLFK0DJLUXV QLFKWQXUJHJHQGHQH[SOL]LWHUZlKQWHQ $YHUURqVXQGGHVVHQ/HKUHYRPHLQ KHLWOLFKHQXQLYHUVDOHQXQGYRP.|USHU DEJHWUHQQWHQ,QWHOOHNWVRQGHUQ DXFKJHJHQVHLQHQ0DUEXUJHU.ROOHJHQ5XGROSK*RFOHQLXVGHUEHUHLWVLQGHU 'LVSXWDWLR3K\VLFDHW0HWDSK\VLFD XQGVSlWHULQGHU,VDJRJHLQ3HULSDWHWLFRUXP HW 6FKRODVWLFRUXP 3ULPDP 3KLORVRSKLDP TXDH GLFL FRQVXHXLW 0HWDSK\VLFD   GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH LP 5DKPHQ GHU 0HWDSK\VLN EHKDQGHOWH 0DJLUXV KLQ JHJHQYHUQHLQWGDVVGLH$QLPDKXPDQDYRQGHU0DWHULHYROOHQGVDEJHWUHQQW VHLXQGEHKDXSWHWGDVVGLH6HHOH*UXQGXQG3ULQ]LSGHU%HZHJXQJHQGHV .|USHUVVHLDOVRDXFKGLHPRWRULVFKHQ$EOlXIHXPIDVVHXQGZHLOGLHVHOEH PLWGHP.|USHUYHUEXQGHQVHLXQGXPNRJQLWLYH3UR]HVVHDXV]XIKUHQGLH lXVVHUHQ XQG GLH LQQHUHQ 6LQQH EHQ|WLJH VHL QLFKW HLQ]XVHKHQ ZDUXP GLH 3V\FKRORJLHQLFKWDXFK]XU3K\VLFDJHK|UH 6RPLWZLUGYHUVWlQGOLFKZDUXP0DJLUXV²DP6FKOX‰VHLQHU3UROHJRPHQD ²GDV6WXGLXPYRQ.|USHUXQG6HHOHXQGLKUHUZHFKVHOVHLWLJHQ)XQNWLRQHQ IU GLH 0RUDOSKLORVRSKLH DOV ZLFKWLJ EHWUDFKWHW XQG GHQ $N]HQW DXI  GHQ *HJHQVWDQGVEHUHLFKGHUOH[KXPDQDVHW]WZHOFKHGLHlXVVHUOLFKHQ+DQGOXQJHQ GHV0HQVFKHQEHWUDFKWHWXQGGLHLQ0HODQFKWKRQV6HHOHQVFKULIWHQQXUHLQH PDUJLQDOH 5ROOH VSLHOW 'D GLH SV\FKRSK\VLVFK EHGLQJWHQ  1HLJXQJHQ GHV  $QWKURSRORJLD3UROHJRPHQD6Å&PHQLPVHFXQGP3HULSDWHWLFRV3KLORVRSKLDVLWGX SOH[7KHRULFDHW3UDFWLFD 7KHRULFDUXUVXVVHFHWXULQ3K\VLFDP0HWDSK\VLFDP 0D WKHPDWLFDPFPTXH0HWDSK\VLFDIRUPDV0DWHULDHH[SHUWHVVHXVXEVWDQWLDVLQFRUSRUHDV  KDUXPSURSULHWDWHVLQTXLUDWIXHUXQWQRQQXOOLTXLGH$QLPkKXPDQDGRFWULQDPDGHDPSHU WLQHUHYROXHUXQW>@´  (EGÅ3URSWHUHDTXRG$QLPDQRVWUDDERPQL0DWHULkVHSDUDWDQXOOXVPRWXVHVWSULQFLSLXP QHTXHPRYHQGRLSVDPRYHWXUWHVWH$YHUURHOLEU,GH$QLPDWH[W´  =X*RFOHQLXV·¿PHWDSK\VLVFKHU:HQGH¾LQGHU6HHOHQWKHRULHLQGHQHU-DKUHQYJO.DS LQGLHVHU$UEHLW  $QWKURSRORJLD3UROHJRPHQD6IÅ9HUPQHJDPXV$QLPDPKXPDQDPj0DWHULkSURUVXV HVVHVHSDUDWDP>@'HLQGHHDQGHP$QLPDPHVVHFDXVDP SULQFLSLXPRPQLVPRWXVDFWLR QLVLQFRUSRUHQHPRVDQDHPHQWLVQHJDUHGHEHW>@(WTXLDKDHFHDGHP>VF$QLPD6'H$@ FRUSRULHVWFRQQH[D VHQVLEXVWXPH[WHULRULEXVWXPLQWHULRULEXVDGLQWHOOLJHQGXPXWLWXU TXLGQLDG3K\VLFLFRQWHPSODWLRQHPSHUWLQHUHW´



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

0HQVFKHQ GHQ 7HPSHUDPHQWHQ HQWVSUlFKHQ XQG DXV GLHVHQ 1HLJXQJHQ GDQQ GLH DQLPL PRUHV XQG GLH lXVVHUOLFKHQ +DQGOXQJHQ H[WHUQDHTXH DFWLRQHV  IROJWHQ VHL HV HYLGHQW GDVV GLH PHGL]LQLVFKH  7HPSHUDPHQWHQOHKUH GHU 0RUDOSKLORVRSKLH HLQHQ JXWHQ 'LHQVW HUZHLVH 'HQQ GLH *UQGH IU HLQ WXJHQGKDIWHVE]ZODVWHUKDIWHV+DQGHOQVHLHQLQGHUQDWXUDKRPLQLV]XVXFKHQ HVLVW0DJLUXV·hEHU]HXJXQJGDVVHLQHJXWH3K\VLNGLH*UXQGODJHIUHLQH JXWH(WKLNELOGH%RQD3K\VLFDERQDPIDFLW(WKLFDP 'HU0HODQFKWKRQVFKH.RQ]HSWGDVVGLH.HQQWQLVGHV%DXVGHVPHQ VFKOLFKHQ.|USHUV]XP9HUVWlQGQLVGHVPRUDOLVFKHQ+DQGHOQVEHLWUDJHLVW HLQ*HGDQNHGHQLP-DKUKXQGHUWEHVRQGHUVGLH0HGL]LQHULP%HZXVVW VHLQWUDJHQ,QVHLQHP:HUN'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH ZHLVW]XP%HL VSLHOGHUEHGHXWHQGH0HGL]LQSURIHVVRU:HUQHU5ROÀQFN² DXI  GLH 5HOHYDQ] GHU $QDWRPLH IU GLH ² DOV 6HOEVWHUNHQQWQLV GHV 0HQVFKHQ DXIJHIDVVWH²0RUDOSKLORVRSKLHKLQ'LH9HUELQGXQJYRQPHGL]LQLVFKHP :LVVHQXQG0RUDOSKLORVRSKLHLVWHLQ'HQNPXVWHUGDVVLFKLP=HLWDOWHUGHV PRGHUQHQ1DWXUUHFKWVQDFKVWDELOLVLHUWKDWXQGDXI GDVLQVSlWHUHQ .DSLWHOQQRFK]XUFN]XNRPPHQVHLQZLUG%HLGHP0HGL]LQHU5ROÀQFN ZROOHQZLUDEHUQRFKNXU]YHUZHLOHQ 6HLQH KLVWRULVFKH 6WHOOXQJ LVW GHVKDOE YRQ EHVRQGHUHP ,QWHUHVVH ZHLO VLHXPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVHLQH3KDVHGHU9HUPLWWOXQJ]ZLVFKHQ GHU ¿DOWHQ¾ XQG GHU ¿QHXHQ¾ 0HGL]LQ ZLHGHUVSLHJHOW 5ROÀQFN VWXGLHUWH VHLW 0HGL]LQLQ:LWWHQEHUJEHVRQGHUVEHL'DQLHO6HQQHUWLQ/HLGHQ  LQ 2[IRUG XQG ZDU VHLW  DOV 0HGL]LQVWXGHQW GHU 1DWLR JHUPDQLFD LQ 3DGXD HLQJHVFKULHEHQ ZR HU  ]XP 'RFWRU SKLORVRSKLDH HW PHGLFLQDH SURPRYLHUWHXQGVLFKGXUFKGLH3UD[LVGHU.|USHUVHNWLRQVHLQH)lKLJNHLWHQ DOV$QDWRPDQHLJQHWHVHLWZDUHU3URIHVVRUGHU$QDWRPLH&KLUXUJLH XQG%RWDQLNLQ-HQDDEDXFK3URIHVVRUGHU3UDNWLVFKHQ0HGL]LQXQG &KHPLH5ROÀQFNVWHOOWHLQHZLFKWLJHhEHUJDQJVÀJXUGDU(ULVWHLQHUVHLWV JHOHKUWHU 0HGL]LQHU GHU VLFK VHLQ )DFKZLVVHQ DXIJUXQG GHV 6WXGLXPV GHU  (EG6Å4XDUWzHVWXWLOLVKDHF'LVVHUWDWLRDG3KLORVRSKLDPPRUDOHP4XRQLDPHQLP WHPSHUDPHQWR FRUSRUXP UHVSRQGHQW LQFOLQDWLRQHV  KDV GHLQGH VHTXXQWXU DQLPL PRUHV H[WHUQDHTXHDFWLRQHVTXLVQRQYLGHWGRFWULQDPGH7HPSHUDPHQWLV3KLORVRSKLDHPRUDOLLQ VHUYLUH"´  (EGÅ&DXVDHHQLPYLUWXWXP YLWLRUXPLQQDWXUDKRPLQLVTXDHUHQGDVXQW YHUL‰LPXP TXRGGLFLWXU%RQD3K\VLFDERQDPIDFLW(WKLFDP´  :HUQHU5ROÀQFN'LVVHUWDWLRQHV$QDWRPLFDHPHWKRGRV\QWKHWLFkH[DUDWDH6H[/LEULVFRP SUHKHQVDH7KHRULFLV 3UDFWLFLVYHWHUXPUHFHQWLRUXPSURSULLVTXHREVHUYDWLRQLEXVLOOXVWUD WDH DG&LUFXODWLRQHP$FFRPRGDWDH1UQEHUJ/LE,&DS96Å6HLSVXPFR JQRVFHUHVXPPXPERQXP+RFFRQVHTXHPXUVL DQLPLQRVWULPRUHVPRGHUDUL FRUSRULV VWUXFWXUDPFRJQRVFHUHDQQLWDPXU´  9JO]X:HUQHU5ROÀQFNMHW]W-DXPDQQ+DQGEXFK*HOHKUWHQNXOWXUGHU)UKHQ1HX]HLW %G  6 D 0DWULFXOD 1DWLRQLV *HUPDQLFDH $UWLVWDUXP LQ *\PQDVLR 3DWDYLQR   +J YRQ /XFLD 5RVVHWWL 3DGRYD  6  1U   (UQVW *LHVH XQG %HQQRYRQ+DJHQ*HVFKLFKWHGHUPHGL]LQLVFKHQ)DNXOWlWGHU)ULHGULFK6FKLOOHU8QLYHUVL WlW-HQD-HQD6I

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



7H[WHGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQDQHLJQHWHDQGHUHUVHLWVLVWHUHLQHUGHUHUVWHQ %HIUZRUWHU GHU %OXWNUHLVODXIVOHKUH :LOOLDP +DUYH\V LQ 'HXWVFKODQG GLH HU PLW HLJHQHQ %HREDFKWXQJHQ XQG TXDQWLWDWLYHQ 0HWKRGHQ XQWHUPDXHUWH 'LHVH =ZLVFKHQSRVLWLRQ lXVVHUW VLFK DXFK LQ GHU 'DUVWHOOXQJVIRUP GHV PHGL]LQLVFKHQ:LVVHQVLQVHLQHQ7H[WHQLQGHQHQHUQHEHQGHQ3RVLWLRQHQ GHUQHXHUHQ0HGL]LQHU+DUYH\&RQULQJ%DUWKROLQ5LRODQHWF LPPHUDXFK GLH$XIIDVVXQJGHV$ULVWRWHOHVXQG*DOHQDXIIKUW(LQ%HLVSLHOVWHOOWHWZDGLH $XÁLVWXQJGHURSLQLRQHVGDUEHUGLH3XOVPHVVXQJE]ZEHUGLH%OXWPHQJH GLH GDV +HU] EHL MHGHU .RQWUDNWLRQ 6\VWROp  LQ GLH $UWHULHQ SXPSW QDFK +DUYH\V$QJDEHQVFKODJHGHU3XOVSUR6WXQGH]ZHLELVGUHLWDXVHQG0DOXQG GLH=LUNXODWLRQGHVJHVDPWHQ%OXWHVYROO]LHKHVLFKLQ]ZHLELVGUHL6WXQGHQ 5ROÀQFNVHLJHQHH[SHULPHQWHOOH'DWHQZHUGHQ²JHPHLQVDPPLWGHQHQYRQ %DUWKROLQ&DUGDQXV&RQULQJ+DUYH\/RZHUXQG5LRODQ²LQGHUHQJOLVFKHQ PHGL]LQLVFKHQ /LWHUDWXU EHU GLH +DUYH\VFKH %OXWNUHLVODXIVOHKUH QRFK XP EHUFNVLFKWLJW:HLODQKDQGGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%LRJUDÀH5ROÀQFNV YLHOEHUGLHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQGHU0HGL]LQXPXQGGHUHQ:LUNXQJ DXI  GLH (UQHXHUXQJ GHU :LVVHQVFKDIWHQ ]X OHUQHQ LVW ORKQW HV VLFK LQ HLQHPHLJHQHQ.DSLWHOGDUDXI ]XUFN]XNRPPHQKLHUGLHQWHVHLQ%HLVSLHO OHGLJOLFK GHU 9HUDQVFKDXOLFKXQJ ODQJIULVWLJHU 3UR]HVVH LQ GHU )RUPDWLRQ HLQHUDNDGHPLVFKHQ(OLWHDQGHXWVFKHQ8QLYHUVLWlWHQGHV-DKUKXQGHUWV 'LHVH3UR]HVVHZDUHQLQGHQHUXQGHU-DKUHQYRQ0HODQFKWKRQV %LOGXQJVNRQ]HSWLRQDXVJHJDQJHQ 6R NDQQ EHVRQGHUV LQ 6DFKVHQ 0HODQFKWKRQV (LQÁXVV DXI  GDV K|KHUH 6FKXOZHVHQDP%HLVSLHOGHU0HGL]LQNRQNUHWJH]HLJWZHUGHQ'DEHLHUJHEHQ VLFK.RQWLQXLWlWHQELVZHLWLQV-DKUKXQGHUW'LH8QLYHUVLWlW:LWWHQEHUJ ELOGHWHRIWGLHHUVWH(WDSSHGHV0HGL]LQVWXGLXPVYLHOHUGHXWVFKHU6WXGHQWHQ GLH VSlWHU LQ GHQ JU|VVHUHQ HXURSlLVFKHQ =HQWUHQ GHU 0HGL]LQ YRUQHKP OLFKLQ3DGXDZHLWHUVWXGLHUWHQXQGGDQQZLHGHUQDFK'HXWVFKODQG]XUFN NHKUWHQ6RKDWWHGHUVSlWHUHHUVWH5HNWRUGHU8QLYHUVLWlW-HQD²GHU]X%HJLQQ GHUHU-DKUHQRFKDPWLHUHQGH0HGL]LQSURIHVVRU-RKDQQHVYRQ6FKURHWHU ² ²GLHHUVWHQ,PSXOVH]XU$EVROYLHUXQJGHV0HGL]LQVWXGLXPVLQ :LWWHQEHUJGXUFK0HODQFKWKRQXQG-DFRE0LOLFKLXVHUKDOWHQVHLQ6WXGLXP VHW]WHHUGDQQLQ:LHQXQG3DGXD²XDEHLGHPIUVHLQHGLGDNWLVFKHXQG  9JO:HUQHU5ROÀQFN'LVVHUWDWLR'H&RUGHH[YHWHUXP UHFHQWLRUXPSURSULLVTXHREVHU YDWLRQLEXVFRQFLQQDWDHWDG&LUFXODWLRQHPDFFRPRGDWD-HQD&DS;9,,'HWHPSRUH TXRÀWSXOVXVHWTXDQWLWDWHVDQJXLQLVH[FRUGHVLQJXOLVSXOVDWLRQLEXVH[SXOVLDOLRUXPRSLQLR QHV6Å+DUYHXVKRUDHVSDFLRFRUELVWHUYHPLOOLHVSXOVDUHLQVLQJXOkGLDVWROHGUDFKPDP VDQJXLQLVFRUH[FLSHUHSDUHPTXDQWLWDWHPLQV\VWROHLQDUWHULDVHPLWWHUHVLFTXHRPQHPVDQ JXLQHPLQWUkGXDVWUHVTXHKRUDVFLUFXODULDVVHYHUDW´  9JO]%-RKQ*DUGLQHU$'LVFRXUVH&RQFHUQLQJWKH&LUFXODWLRQRI WKH%ORRG%HHLQJ$Q $QVZHUWRWKH2EMHFWLRQVODWHU\DOOHGJ·GDJDLVWLWHVSHFLDOO\E\'U%URZQLQKLV$QDWRPLFDO /HFWXUHXSRQWKDW6XEMHFW/RQGRQ6  9JOXQWHQ.DSLQGLHVHU$UEHLW



=XU:LVVHQVIRUPDWLRQ¿$QWKURSRORJLH¾LP-DKUKXQGHUW

NOLQLVFKH 0HWKRGH EHUKPW JHZRUGHQH *LRYDQ %DWWLVWD GD 0RQWH ² IRUW XQGSURPRYLHUWHLQ:LHQ]XP'RFWRULQDUWHPHGLFD,Q-HQDKDWWHGHU 0HODQFKWKRQVFKOHU -RKDQQHV 6WLJHOLXV EHUHLWV VHLW GHQ HU -DKUHQ GDV 7HUUDLQIUGLHPHGL]LQLVFKHQ6WXGLHQDQGLHVHU8QLYHUVLWlWYRUEHUHLWHW 6RPLWNDQQHLQHQWVFKHLGHQGHV$UJXPHQWGDVGLHVHV.DSLWHO]XYHU GHXWOLFKHQXQG]XEHJUQGHQYHUVXFKWKDWDEVFKOLHVVHQGIHVWJHKDOWHQZHU GHQ0HODQFKWKRQV6HHOHQVFKULIW/LEHUGHDQLPDDEHUDXFKGLHYRQVHLQHQ 6FKOHUQ XQG 1DFKIROJHUQ GD]X YHUIDVVWHQ .RPPHQWDUHQ ² VWHKHQ DP $QIDQJHLQHVJURVVHQNXOWXUXQGELOGXQJVSROLWLVFKHQ3URJUDPPVLP=HL FKHQGHU0HODQFKWKRQVFKHQ5HIRUPDWLRQ'LH)ROJHQGLHVHV3URJUDPPV UHLFKHQ²QLFKWQXUDXI LQVWLWXWLRQHOOHU(EHQH²ELVLQV-DKUKXQGHUW 'D]XJHK|UHQ]XP%HLVSLHOGLH3URIHVVLRQDOLVLHUXQJXQG6SH]LDOLVLHUXQJ GHU%HUXIH²ZLHGLHGHV7KHRORJHQGHV$U]WHVGHV-XULVWHQXVZ²VRZLH GLH)|UGHUXQJHLQHU5HLKHYRQDNDGHPLVFKHQ'LV]LSOLQHQGLHZLUKHXWHDOV 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQEH]HLFKQHQZUGHQ:LFKWLJHUQRFKLVWLP%OLFNDXI  GLH)RUPDWLRQGHU$QWKURSRORJLHDEHUGLH5ROOHGHU0HGL]LQHUZLH]XP %HLVSLHO GLHMHQLJH 5ROÀQFNV DOV HV QlPOLFK GDUXP JLQJ GLH :LVVHQVDQ VSUFKHGHUQHXHQ0HGL]LQGHV-DKUKXQGHUWVLP9HUJOHLFK]XGHP]XP 7HLOQRFKJHOWHQGHQ:LVVHQGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQ*DOHQXQG+LSSRNUD WHVDQJHPHVVHQ]XUHÁHNWLHUHQGDULQZLHVHQGLH0HGL]LQHUDXFKDQGHUHQ 'LV]LSOLQHQGHQ:HJ 8P GLH 'LVNXVVLRQ EHU 6HHOHQOHKUH XQG 0HGL]LQ LQ 'HXWVFKODQG XP LQLKUHUKLVWRULVFKHQ*HQHVH]XEHJUHLIHQLVWLPQlFKVWHQ.DSLWHOGDV $XJHQPHUNDXI GDV3KlQRPHQGHV5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXVLP9HQHWLHQGHV -DKUKXQGHUWV]XULFKWHQ'DEHLJHKWHVGDUXPGLHVHV3KlQRPHQDQKDQG GHU LQWHUSUHWDWLYHQ .DWHJRULH GHU ¿7UDQVIRUPDWLRQ¾ ]X EHVFKUHLEHQ 'LH 7UDQVIRUPDWLRQHQ GHV$ULVWRWHOLVPXVZDUHQ HLQH)ROJHGHU'HEDWWHXPGLH 8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOHGLHLQ3DGXDLPIUKHQ-DKUKXQGHUWVWDWWIDQG  *LXVHSSH2QJDUR/·LQVHJQDPHQWRFOLQLFRGL*LRYDQ%DWWLVWDGD0RQWH² 8QD UHYLVLRQHFULWLFD,Q3K\VLV 6KLHU]XEHV6  *LHVHYRQ+DJHQ*HVFKLFKWHGHUPHGL]LQLVFKHQ)DNXOWlWGHU)ULHGULFK6FKLOOHU8QLYHUVLWlW -HQD6KLHU6$XFK6FKURHWHUV6|KQH²3KLOLSS-DFRE² XQG-RKDQQ )ULHGULFK² ZDUHQLQGHQHU-DKUHQ]X0HGL]LQSURIHVVRUHQGHU$FDGHPLDH ,HQHQVLVHUQDQQWJHZRUGHQEHLGHZDUHQLQGHQHU-DKUHQGHXWVFKH0HGL]LQVWXGHQWHQ LQ3DGXDJHZHVHQYJOHEG6VRZLH0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ *\PQDVLR3DWDYLQR $XVJDEH5RVVHWWL6X  'DVV]%GHU%HUXI GHV$SRWKHNHUVDXFKWKHRORJLVFKOHJLWLPLHUWZXUGH]HLJWMHW]WXDDP %HLVSLHOGHU6FKULIWHQGHV0HGL]LQHUV-RKDQQHV+DUWPDQQLQ0DUEXUJ )ULW].UDIIWÅ'LH $U]HL NRPPW YRP +HUUQ XQG GHU $SRWKHNHU EHUHLWHW VLH´ %LEOLVFKH 5HFKWIHUWLJXQJ GHU $SRWKHNHUNXQVWLP3URWHVWDQWLVPXV$SRWKHNHQ$XVOXFKWLQ/HPJRXQG3KDUPDNR7KHR ORJLH6WXWWJDUW4XHOOHQXQG6WXGLHQ]XU*HVFKLFKWHGHU3KDUPD]LH1U 9JO]XP HUVWHQ3URIHVVRUGHU&KHPLDWULH-RKDQQHV+DUWPDQQ LQ0DUEXUJDXFK6WHIDQ 9|ONHUXQG%DUEDUD%DXHU0HGL]LQXQG&KHPLH,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3UR IHVVRUHQ6  9JOKLHU]XXQWHQ.DSXLQGLHVHU$UEHLW

$QWKURSRORJLHXQG1DWXUJHVHW]



'LH $QDO\VH GHU )DNWRUHQ GLHVHU 7UDQVIRUPDWLRQ JLEW DXFK $XIVFKOXVV GDUEHUZLHVLFKGLH$QWKURSRORJLHDOV:LVVHQVE]ZDOV7H[WIRUPIRUPLHUWH XQGGLV]LSOLQlUDXVGLIIHUHQ]LHUWH$OV)ROJHGLHVHV7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVHV VWDELOLVLHUWHVLFKGLH$QWKURSRORJLHDOV'LV]LSOLQLP-DKUKXQGHUW

.DSLWHO (QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURSRORJLVFKHQ:LVVHQV LP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV 7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV &KDUOHV % 6FKPLWW KDW VLFK LQ VHLQHQ 6WXGLHQ QDFKGUFNOLFK IU HLQH GLIIHUHQ]LHUWH %HWUDFKWXQJ GHV 3KlQRPHQV ¿5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV¾ DXVJHVSURFKHQ$XI GHU/LQLHYRQ6FKPLWWKDW&KDUOHV+/RKUPLWGHP .RQ]HSW GHU ¿7UDQVIRUPDWLRQ GHV $ULVWRWHOLVPXV LP  -DKUKXQGHUW¾ HLQH JUXQGOHJHQGH KLVWRULVFKH ,QWHUSUHWDWLRQVNDWHJRULH ]XU (UIDVVXQJ GHU +HWHURJHQLWlW XQG '\QDPLN GLHVHV 3KlQRPHQV KHUDXVJHDUEHLWHW  GDVLQGHU)RUVFKXQJLQ]ZLVFKHQDXFKDOVJlQ]OLFKUHKDELOLWLHUWEHWUDFKWHW ZHUGHQNDQQ/RKUV7KHVHEHVDJWGDVVGLH$EO|VXQJGHU0HWDSK\VLN DOV GHU :LVVHQVFKDIW GHV 6HLHQGHQ HQV  YRQ GHQ 3ULQ]LSLHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH HLQ IXQGDPHQWDOHU 9RUJDQJ JHZHVHQ LVW GHU GLH (PDQ]LSDWLRQ GHU QHX]HLWOLFKHQ 1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ YRQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH HUVW HUP|JOLFKW KDW 'LHVHU $EO|VXQJVSUR]HVV JHKW /RKU ]XIROJH DXV GHU $IIlUH XP 3LHWUR 3RPSRQD]]L XQGGHVVHQ$UJXPHQWDWLRQIUGLH7KHVHYRQ 







&KDUOHV%6FKPLWW7RZDUGVD5HDVVHVVPHQWRI 5HQDLVVDQFH$ULVWRWHOLDQLVP,Q+LVWRU\RI  6FLHQFH 6GHUV3HUXQDQXRYDLQWHUSUHWD]LRQHGHOO·$ULVWRWHOLVPR5LQD VFLPHQWDOH,Q'HUV)LORVRÀDHVFLHQ]DQHO5LQDVFLPHQWR+JYRQ$QWRQLR&OHULFX]LRPLW HLQHP1DFKZRUWYRQ&KDUOHV/RKU0LODQR69JODXFK&K%6FKPLWW$ULVWRWOH DQGWKH5HQDLVVDQFH&DPEULGJH0$ /RQGRQ &KDUOHV+/RKU7KH6L[WHHQWK&HQWXU\7UDQVIRUPDWLRQRI WKH$ULVWRWHOLDQ1DWXUDO3KL ORVRSK\ ,Q $ULVWRWHOLVPXV XQG 5HQDLVVDQFH ,Q PHPRULDP &KDUOHV % 6FKPLWW +J YRQ (FNKDUG.HVVOHU&KDUOHV+/RKUXQG:DOWHU6SDUQ:LHVEDGHQ:ROIHQEWWHOHU6WX GLHQ%G 6 9JO]%5HQDLVVDQFH5HDGLQJVRI &RUSXV$ULVWRWHOLFXP3URFHHGLQJVRI WKHFRQIHUHQFHKHOG LQ&RSHQKDJHQ$SULO +JYRQ0DULDQQH3DGH&RSHQKDJHQ/D3UHVHQ]D GHOO·$ULVWRWHOLVPR 3DGRYDQR QHOOD )LORVRÀD GHOOD 3ULPD 0RGHUQLWj +J YRQ *UHJRULR 3LDLD 5RPD3DGRYD  'HU $ULVWRWHOLVPXV LQ GHU )UKHQ 1HX]HLW ² .RQWLQXLWlW RGHU :LHGHUDQHLJQXQJ" +J YRQ *QWHU )UDQN XQG $QGUHDV 6SHHU :LHVEDGHQ  :ROIHQEWWHOHU)RUVFKXQJHQ%G  /RKU7KH6L[WHHQWK&HQWXU\7UDQVIRUPDWLRQ6Å%HFDXVHWKHIRUPXODWLRQRI DQLQGL SHQGHQWSKLORVRSK\GHDOLQJZLWK*RGWKHZRUOGDQGPDQVXEUDWLRQHHQWLVUHOLHYHG6FKRODVWLF WKLQNHUV RI  WKH REOLJDWLRQ WR UHODWH WKHLU FRQFOXVLRQV WR $ULVWRWHOLDQ SULQFLSOHV ZH PXVW GLVWLQJXLVKVL[WHHQWKFHQWXU\6FKRODVWLF$ULVWRWHOLDQLVPERWKIURPLWVPHGLHYDOSUHGHFHVVRU DQGIURPWKHVHFXODU$ULVWRWHOLDQLVPLQWKHDUWVIDFXOWLHVRI WKH,WDOLDQXQLYHUVLWLHV:KHUHDV WKH,WDOLDQ$ULVWRWHOLDQVZHUHUHGXFHGWRRIIHULQJVLPSO\DQH[HJHVLVRI WKH3KLORVRSKHU·V WH[WWKH6FKRODVWLFLQWHUSUHWHUVFRXOGUHJDUGFRVPRORJ\DVDSDUWRI PHWDSK\VLFVDQGLQWUR GXFHWKHODWHVWVFLHQWLÀFGHYHORSPHQWVLQWRWKHLUFRPPHQWDULHVRQWKH3K\VLFV,WZDVWKXV ²ORQJEHIRUH*DOLOHR²WKDWQDWXUDOVFLHQFHZDVDEOHWRIUHHLWVHOI RI $ULVWRWOHDQGJRLWVRZQ ZD\´

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



GHU6WHUEOLFKNHLWGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHKHUYRUGLH]X%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWVHLQHQ.RQÁLNWPLWGHU.LUFKHDXVO|VWH ,P%OLFNDXI GDV7KHPDGLHVHV.DSLWHOVLVWDXV/RKUV$XVIKUXQJHQ ]XQlFKVW HLQPDO IHVW]XKDOWHQ GDVV LP  -DKUKXQGHUW PLQGHVWHQV ]ZHL )RUPHQ YRQ ¿$ULVWRWHOLVPHQ¾ ]X XQWHUVFKHLGHQ VLQG GHQ VFKRODVWLVFKHQ $ULVWRWHOLVPXVGHUGLH0HWDSK\VLN]XU6XSUDZLVVHQVFKDIWHUNOlUWXQGGHQ VlNXODUHQ$ULVWRWHOLVPXVDQGHQ$UWLVWHQIDNXOWlWHQLWDOLHQLVFKHU8QLYHUVL WlWHQGHUVLFKSULPlUPLWGHU([HJHVHGHVDULVWRWHOLVFKHQ7H[WHVEHIDVVW :HLO VLFK GLH $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ YRQ $ULVWRWHOLVPHQ DXFK DXI  GLH ([H JHVH GHV 'H DQLPD7H[WHV DXVJHZLUNW KDW LVW IHUQHU ]X IUDJHQ RE /RKUV 7UDQVIRUPDWLRQVWKHVH QLFKW DXFK IU GLH %HVFKUHLEXQJ GHU )RUPDWLRQ GHVDQWKURSRORJLVFKHQ:LVVHQVGHV-DKUKXQGHUWVWDXJOLFKLVW²JHUDGH ZHQQPDQGLH¿:LVVHQVFKDIWYRP0HQVFKHQ¾DXVGHU7UDQVIRUPDWLRQGHU DULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHKUHKHUDXVEHJUHLIHQZLOO'DEHLJHKWHVGDUXP]X DQDO\VLHUHQZLHVLFKDXVGHU7UDQVIRUPDWLRQGHU6HHOHQOHKUH'LVSRVLWLYH ]XU6HOEVWLQWHUSUHWDWLRQGHV0HQVFKHQDXVELOGHQNRQQWHQ 6WW]HQ OlVVW VLFK GLHVH 6LFKWZHLVH ZHQQ ZLU GHQ %OLFN QDFK YRUQH ULFKWHQ XQG GLH 6LWXDWLRQ XP  EHWUDFKWHQ DOV HV LP 6\VWHP GHU :LVVHQVFKDIWHQP|JOLFKZDUGLH6HHOHVRZRKOXQWHUGHPPHWDSK\VLVFKHQ DOV DXFK XQWHU GHP QDWXUSKLORVRSKLVFKHQ $VSHNW ]X EHWUDFKWHQ 8QWHU GLHVHQ%HGLQJXQJHQNRQVWLWXLHUWVLFKXPDXFKGLH$QWKURSRORJLHDOV HLJHQH'LV]LSOLQE]Z7H[WJDWWXQJZHOFKHGLH7HLOGLV]LSOLQHQ3V\FKRORJLH 6HHOH XQG$QDWRPLH.|USHU XPIDVVW:LHLP'HWDLOQRFK]X]HLJHQVHLQ ZLUG LVW GLHVH 6\VWHPDWLN DQWKURSRORJLVFKHU 'LV]LSOLQHQ XQWHU DQGHUHP DXFKDOV5HVXOWDWGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQGHQJHQDQQWHQEHLGHQ





(EGÅ$OWKRXJKWKHGHEDWHZDVEHWZHHQWZRGLYHUJHQWFRQFHSWLRQVRI UHDOLW\DQGEHWZHHQ WKHWZRGLYHUJHQWFRQFHSWLRQVRI VRFLHW\WKH\UHÁHFWHGPHQOLNH3RPSRQD]]LZDQWHGWR FRQGXFWWKHGLVFXVVLRQLQWHUPVRI WKHFRUUHFWXQGHUVWDQGLQJRI $ULVWRWOH·VGRFWULQH$JDLQVW WKHQRWLRQVRI LQÀQLW\DQGFUHDWLRQZKLFKWKH6FKRODVWLFVKDGLQWURGXFHGLQWRWKHLU$ULVWR WHOLDQLVPWKHVHFXODU$ULVWRWHOLDQLVPPDLQWDLQHGWKDWDFFRUGLQJWR$ULVWRWOH*RGLVÀQLWH WKHZRUOGHWHUQDODQGPDQ·VVRXOPRUWDO%XWLQWKHDWWHPSWWRGHIHQGWKHPHWDSK\VLFVWKH\ QHHGHGWKH6FKRODVWLFVZHUHUHDG\WRDEDQGRQ$ULVWRWOH%\DVVLPLODWLQJ'XQV6FRWXV·VIXQ GDPHQWDOGLVMXQFWLRQEHWZHHQLQÀQLWHDQGÀQLWHEHLQJWRWKH7KRPLVWGLVWLQFWLRQEHWZHHQ XQFUHDWHGDQGFUHDWHGEHLQJWKH\ZHUHDEOHWRSUHVHQWDXQLWHGIURQWEHKLQGDVFLHQFHRI  EHLQJLQGHSHQGHQWRI WKDWRI WKH3KLORVRSKHUZKLFKE\WKHOLJKWRI QDWXUDOUHDVRQVWXGLHV *RG DV HQV LQFUHDWXP WKH ZRUOG DV HQV FUHDWXP PDWHULDOH DQG WKH KXPDQ VRXO DV HQV FUHDWXP LPPDWHULDOH3KLORVRSK\WKXVEHFDPHPHWDSK\VLFVZLWKLWVWKUHHEUDQFKHVQDWXUDOWKHRORJ\ FRVPRORJ\DQGSV\FKRORJ\ZKLOHWKHVXEMHFWPDWWHUZKLFKKDGEHORQJHGWRWKH$ULVWRWHOLDQ SK\VLFVZDVIUHHWREHFRPHQDWXUDOVFLHQFH´9JODXFKeWLHQQH*LOVRQ$XWRXUGH3RPSR QD]]L3UREOpPDWLTXHGHO·LPPRUWDOLWpGHO·kPHHQ,WDOLHDXGpEXWGX;9,HVLqFOH,Q$UFKLYHV G·+LVWRLUH'RFWULQDOHHW/LWWpUDLUHGX0R\HQ$JH 6 9JO ]X /RKUV DXVGLIIHUHQ]LHUHQGHQ 9DULDQWH GHU 7UDQVIRUPDWLRQ DXFK 0DUWLQ 0XOVRZ )UKQHX]HLWOLFKH 6HOEVWHUKDOWXQJ 7HOHVLR XQG GLH 1DWXUSKLORVRSKLH GHU 5HQDLVVDQFH 7ELQJHQ)UKH1HX]HLW%G 6



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

)RUPHQ GHV $ULVWRWHOLVPXV KHUYRUJHJDQJHQ 'LH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 6\VWHPDWLN GHU $QWKURSRORJLH ZLH VLH XP  HQWVWHKW LVW GHQQ DXFK VHKUHLQÁXVVUHLFKJHEOLHEHQ6LHÀQGHWVLFK]XP%HLVSLHOLQDQDWRPLVFKHQ $EKDQGOXQJHQXQG$QDWRPLHOHKUEFKHUQPLQGHVWHQVELV]XP(QGHGHV  -DKUKXQGHUWV 'LHV EHGHXWHW GDVV GLH $QDWRPHQ LKUH $UEHLW DOV 7HLO GHU$QWKURSRORJLHYHUVWDQGHQ:LHHV]XGLHVHPGLV]LSOLQlUHQ9HUVWlQGQLV JHNRPPHQLVWLVW²VRPHLQH7KHVH²DXVGHUVSH]LÀVFKHQ6LWXDWLRQGHU 6HHOHQGLVNXVVLRQLP-DKUKXQGHUWKHUDXV]XHUNOlUHQ 'LHGRSSHOWH%HWUDFKWXQJGHU6HHOH :HOFKHVLVWGHQQGDVJUXQGOHJHQGH$UJXPHQWGHV7UDQVIRUPDWLRQVNRQ]HSWV" (V LVW GDV $UJXPHQW GHU GRSSHOWHQ %HWUDFKWXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH ² HLQPDO LQ GHU 0HWDSK\VLN XQG HLQPDO LQ GHU 1DWXUSKLORVRSKLH ² GDV ]ZHL HLQÁXVVUHLFKH 7KHRORJHQ GHV 'RPLQLNDQHURUGHQV 7RPPDVR GH 9LR   XQG &ULVRVWRPR -DYHOOL   KHUDXVJHDUEHLWHW KDWWHQ =ZDU KLHOWHQ GLHVH GLH 6WHUEOLFKNHLWVWKHVH QDFK $ULVWRWHOHV IU SKLORVRSKLVFKIDOVFK'HQQRFKZDUHQVLHEHUHLWGHQ$UJXPHQWHQGHVYRQ LKQHQJHVFKlW]WHQ3KLORVRSKHQ3RPSRQD]]LEHVWLPPWH.RQ]HVVLRQHQ]X PDFKHQ,KUH$XIIDVVXQJZDUMHGRFKQLFKWJDQ]QHX'LH0|JOLFKNHLWGHU GRSSHOWHQ(UNHQQWQLVGHU6HHOHZXUGHEHUHLWVLQGHQDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ HQWVWDQGHQHQ'HDQLPD.RPPHQWDUHQVHLWGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV GLVNXWLHUW GH DQLPD FRQWLQJLW ORTXL GXSOLFLWHU 6R ZROOWHQ GLH PDJLVWUL GHU $UWLVWHQIDNXOWlWGLHVFLHQWLDGHDQLPD²JHJHQGHQ.|USHU6HHOH'XDOLVPXV $YLFHQQDVXQGGLH0HWDSK\VLNGHU7KHRORJHQ²LQGHUSKLORVRSKLDQDWXUDOLV EHKDQGHOW KDEHQ 0LWKLQ ZDU GLH 6HHOHQZLVVHQVFKDIW VFKRQ GDPDOV HLQH GRSSHOWH VFLHQWLD PHWDSK\VLFD XQG VFLHQWLD QDWXUDOLV DXI  GHQ *UXQGEHJULIIHQ YRQ(VVHQ]XQG6XEVWDQ]E]Z0DWHULHXQG)RUP  



9JOKLHU]XGDV.DSLWHOGLHVHU$UEHLW 3DROD%HUQDUGLQL/DVFLHQ]DGHOO·DQLPD/HTXHVWLRQLHSLVWHPRORJLFKHGHOFRPPHQWRDO©'H DQLPDªFRQVHUYDWRQHOPV6LHQD%LEOLRWHFD&RPXQDOH/,,,IIUDUDIIUD YD,Q6WXGLPHGLHYDOL6HULH7HU]D;/ 6(GLWLRQGHV0V6 KLHU6Å*LjQHOODSULPDTXHVWLRQHVLSURSRQHLOWHPD>@GHOODGXSOLFLWjGHOO·DQLPD SURSRVWRTXLLQWHUPLQLHSLVWHPRORJLFLFRPHODSRVVLELOLWjGLDYHUQHGXSOLFHFRQRVFHQ]DÄGH DQLPDFRQWLQJLWORTXLGXSOLFLWHU·9JODXFKGLHV1RWDVXDOFXQHWHPDWLFKHGHLFRPPHQWL DO'HDQLPDGHOODIDFROWjGHOOHDUWLFD ,Q,OFRPPHQWRÀORVRÀFRQHOO·RFFLGHQWH ODWLQRVHFROL;,,,;9 $WWLGHOFROORTXLR)LUHQ]H3LVDRWWREUH6RFLpWp,QWHU QDWLRQDOHSRXUO·eWXGHGHOD3KLORVRSKLH0pGLpYDOH +JYRQ*LDQIUDQFR)LRUDYDQWLHWDO %UHSROV  6  9JO DXFK 7KHRGRU : .|KOHU *UXQGODJHQ GHV SKLORVRSKLVFK DQWKURSRORJLVFKHQ 'LVNXUVHV LP GUHL]HKQWHQ -DKUKXQGHUW 'LH (UNHQQWQLVEHPKXQJ XP GHQ0HQVFKHQLP=HLWJHQ|VVLVFKHQ9HUVWlQGQLV/HLGHQ%RVWRQ.|OQ 4XDHVWLRQHVGHDQLPDPV6LHQD/,,,IIYEUDÅ'LFHQGXPTXRGGHDQLPDGX SOH[ HVW VFLHQWLD VLFXW GLFLW $YLFHQQD 8QR PRGR HVW VFLHQWLD GH DQLPD XW HVW HVVHQFLD HW

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



,QGHUVRJHQDQQWHQ¿=ZHLWHQ6FKRODVWLN¾GHV-DKUKXQGHUWVSUlVHQ WLHUWHVLFKGLH6LWXDWLRQMHGRFKXQWHUYHUlQGHUWHQ9RU]HLFKHQ'HUGRPL QLNDQLVFKH 7KHRORJH 7RPPDVR GH 9LR GHU VSlWHUH .DUGLQDO &DMHWDQXV VHW]WHLQGHU6HHOHQIUDJHGLHWKRPLVWLVFKH7UDGLWLRQIRUWGR]LHUWH HU0HWDSK\VLNLQ3DGXDZRZHQLJH-DKUHVSlWHUDXFK3RPSRQD]]LOHKUWH GR]LHUWHHU7KHRORJLHLQ3DYLDXQGEHJDQQ7KRPDV·6XPPDWKHRORJLDH ]XNRPPHQWLHUHQ(UVHW]WHVLFKDXFKPLWGHU3KLORVRSKLHGHV$ULVWRWHOHV DXVHLQDQGHU XQG NRPPHQWLHUWH XD GHVVHQ 6HHOHQVFKULIW   .DUGLQDO &DMHWDQXV KDWWH VLFK ZLH VSlWHU DXFK VHLQ .ROOHJH &ULVRVWRPR -DYHOOL 3RPSRQD]]LV 6WHUEOLFKNHLWVWKHVH JHVWHOOW 3RPSRQD]]L KDWWH VHLQH $XIIDVVXQJ ]XU 6HHOHQSUREOHPDWLN ]XHUVW LQ VHLQHQ 3KLORVRSKLHNXUVHQ EHU$ULVWRWHOHV·'HDQLPDLPDNDGHPLVFKHQ-DKUDQGHU8QL YHUVLWlW3DGXDXQGVSlWHUDXVIKUOLFKHULQVHLQHP7UDNWDW'HLPPRUWDOLWDWH DQLPDH GDUJHOHJW(UZDUGHU0HLQXQJGDVVGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU LQGLYLGXHOOHQPHQVFKOLFKHQ6HHOHGXUFKGLHVSH]LÀVFKHQ0LWWHOGHV*ODX EHQV EHZLHVHQ ZHUGHQ PVVH ZHLO NHLQH ]ZLQJHQGHQ QDWUOLFKHQ $UJX PHQWH DQJHJHEHQ ZHUGHQ N|QQWHQ ZHOFKH GLH 8QVWHUEOLFKNHLW EHZHLVHQ XQGJOHLFK]HLWLJ GLH6WHUEOLFKNHLWVWKHVHZHQLJHUDUJXPHQWLHUIlKLJPDFKHQ ZUGHQ 3RPSRQD]]L NODPPHUW GDPLW GLH 8QVWHUEOLFKNHLWVIUDJH DXV GHP %HUHLFKGHVQDWUOLFKHQ$UJXPHQWLHUHQVDOVRGHP$UJXPHQWLHUHQJHPlVV GHQ 5HJHOQ GHU SKLORVRSKLVFKHQ 9HUQXQIW DXV $XI  GHU DQGHUHQ 6HLWH VFKOLHVVW HU LP %HUHLFK GHV 6SUHFKHQV RGHU $UJXPHQWLHUHQV H[ ÀGH HLQHQ %HZHLV VXL JHQHULV GHV FKULVWOLFKHQ *ODXEHQVVDW]HV QLFKW YRQ YRUQKHUHLQ DXV %HUHLWV LQ VHLQHQ 9RUOHVXQJHQ EHU 'H DQLPD YRQ  KDWWH VXEVWDQWLDTXHGDPHWVLFFRQVLGHUDFLRGHDQLPDVXSSRQLWXUVFLHQFLHPHWDSK\VLFHFXPLOOLXV VLWFRQVLGHUDUHUHVLQVXDVLPSOLFLHVVHQFLD$OLDHVWVFLHQWLDGHDQLPDSURXWUHIHUWXUDGFRU SXV FXLXV HVW SHUIHFWLR HW VLF FXP HLXVGHP DUWLV VLW FRQVLGHUDUH PDWHULDP HW IRUPDP VLEL FRUULVSRQGHQWHPVLFVFLHQWLDGHDQLPDHVWQDWXUDOLV´=LWLHUWQDFK3%HUQDUGLQL/DVFLHQ]D GHOO·DQLPD69JODXFK$YLFHQQD/DWLQXV/LEHUGH$QLPDVHX6H[WXVGH1DWXUDOLEXV ,,,,+JYRQ6YDQ5LHW/RXYDLQ/HLGHQ6Å>@WDPTXDPDQLPDQRVWUDKDEHDW GXDVIDFLHVIDFLHPVFLOLFHWGHRUVXPDGFRUSXVTXDPRSRUWHWQXOODWHQXVUHFLSHUHDOLTXDPDI IHFWLRQHPJHQHULVGHELWLQDWXUDHFRUSRULVHWDOLDPIDFLHPVXUVXPYHUVXVSULQFLSLDDOWLVVLPD TXDPRSRUWHWVHPSHUUHFLSHUHDOLTXLGDEHRTXRGHVWLOOLFHWDIÀFLDELOOR´=X$YLFHQQDV'H DQLPDYJOMHW]W'DJ1LNRODXV+DVVH$YLFHQQD·V'HDQLPDLQWKH/DWLQ:HVW7KHIRUPDWLRQ RI D3HULSDWHWLF3KLORVRSK\RI WKH6RXO²/RQGRQ7XULQ :DUEXUJ,QVWL WXWH6WXGLHVDQG7H[WV   9JO]X7RPPDVR*DHWDQR&DHWDQRGHQ$UWLNHOYRQ(FNKDUW6W|YH,Q'L]LRQDULR%LRJUD ÀFRGHJOL,WDOLDQL 6DD  9JO3LHWUR3RPSRQD]]L$EKDQGOXQJEHUGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOH/DWHLQLVFK'HXWVFK hEHUVHW]WXQGHLQJHOHLWHWYRQ%XUNKDUG0RMVLVFK+DPEXUJ.DS;96X Å0LKLQDPTXHYLGHWXUTXRGQXOODHUDWLRQHVQDWXUDOHVDGGXFLSRVVXQWFRJHQWHVDQLPDPHVVH LPPRUWDOHPPLQXVTXHSUREDQWHVDQLPDPHVVHPRUWDOHP>@6HGDQLPDPHVVHLPPRUWD OHPHVWDUWLFXOXVÀGHL>@HUJRSUREDULGHEHWSHUSURSULDÀGHL´9JODXFK3LHWUR3RPSRQD] ]L7UDWWDWRVXOO·LPPRUWDOLWjGHOO·DQLPD+JYRQ9LWWRULD3HUURQH&RPSDJQL)LUHQ]H .DS;96X



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

HU LQ GHQ $QWZRUWHQ ]X EHVWLPPWHQ $VSHNWHQ GHU 6HHOHQOHKUH ]ZLVFKHQ ]ZHLHUOHL 5HGHZHLVHQ ² XQXP VHFXQGXP WKHRORJRV DOLXP VHFXQGXP QDWXUDOHV ² XQWHUVFKLHGHQ 3RPSRQD]]L DUJXPHQWLHUW KLHU ² WUDGLWLRQHOO ÀGHLVWLVFK ² JHPlVV GHU VWULNWHQ 7UHQQXQJ ]ZLVFKHQ 9HUQXQIW XQG *ODXEHQ ZLH VLH VLFK DQ QRUGLWDOLHQLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ VHLW GHP 0LWWHODOWHU HWDEOLHUW KDWWH$QQHOLHVH0DLHUKDWGDUDXI KLQJHZLHVHQGDVVGLHPLWWHODOWHUOLFKHQ 5H]LSLHQWHQ GHV $ULVWRWHOHV GHQ 7KHVHQ GHV QDWUOLFKHQ 6FKOLHVVHQV GLH YLHOH YRQ LKQHQ IU ULFKWLJ KLHOWHQ QXU HLQH 3UREDELOLWlW ]XZLHVHQ ,QGHP QlPOLFK GLH 3ULQ]LSLHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH DXI  VLQQOLFKHU :DKUQHKPXQJXQG(UIDKUXQJJHJUQGHWVHLHQYHUIJWHQVLHGDKHUOHGLJOLFK EHUHLQHLQGXNWLYJHZRQQHQH*HZLVVKHLW(LQHK|KHUH'LJQLWlWNRQQWHGHQ $UJXPHQWDWLRQHQXQG6FKOXVVIROJHUXQJHQGHV6WDJLULWHQQLFKW]XNRPPHQ 'HQQIUZDKUKLHOWHQGLHPLWWHODOWHUOLFKHQ'HQNHUGLHFKULVWOLFKHQ/HKUHQ GLHVLFKDXI GHU$XWRULWlWHLQHUJ|WWOLFKHQ2IIHQEDUXQJVWW]HQÅ8QGZLU KDEHQLP$OOJHPHLQHQNHLQHQ*UXQGDQLKUHU$XIULFKWLJNHLW]X]ZHLIHOQ´ 'LH(LQVWHOOXQJGHU'HQNHUGHU5HQDLVVDQFHPXVVGHPJHJHQEHUWHLO ZHLVHQHXEHXUWHLOWZHUGHQZHLODP(QGHGHVXQG]X%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWVDXFKDQGHUH)DNWRUHQGLHKLVWRULVFKH6LWXDWLRQEHVWLPPWHQ 'DV.ULWHULXPGDV3DROD=DPEHOOLYRUJHVFKODJHQKDWXPHLQHQ$ULVWRWH OLNHUDOVVROFKHQ]XHUNHQQHQLVW]XEHUSUIHQREHLQEHVWLPPWHU$XWRU $ULVWRWHOHVIUGHQ,QWHUSUHWHQGHVQDWUOLFKHQ'HQNHQVKDOWHRGHUQLFKW ÅZKLFK LV RIWHQ WKH FDVH DQG FHUWDLQO\ LV WUXH RI  3LHWUR 3RPSRQD]]L´ :LH0DUWLQ/3LQHLQVHLQHP%XFKEHU3RPSRQD]]LHUNOlUWJDEHQGLH ¿UDGLNDOHQ$ULVWRWHOLNHU¾GHU5HQDLVVDQFHGHQ6DW]GHV:LGHUVSUXFKVQLFKW DXI XQGQDKPHQQLFKWGLH([LVWHQ]]ZHLHUNRQWUDGLNWRULVFKHU:DKUKHLWHQ RGHUHLQHU¿GRSSHOWHQ:DKUKHLW¾DQ9LHOPHKURUGQHWHQVLHGLHDULVWRWHOL VFKHQ$QVLFKWHQGHQFKULVWOLFKHQXQWHURGHUVFKUlQNWHQGLH*HOWXQJGHU  9JO3LHWUR3RPSRQD]]L¿8WUXPDQLPDUDWLRQDOLVVLWLPPDWHULDOLVHWLPPRUWDOLV¾,QGHUV &RUVLLQHGLWLGHOO·LQVHJQDPHQWRSDGRYDQR%G©4XDHVWLRQHV3K\VLFDHHW$QLPDVWLFDH'H FHPª +JYRQ$QWRQLQR3RSSL3DGRYD]%6X6 Å>@VLDXWHPDQLPDUDWLRQDOLVHVWPRUWDOLVDGTXLGKRFIDFHUHQW"$GKRFUHVSRQGHRHW GRGXRVVHUPRQHVXQXPVHFXQGXPWKHRORJRVDOLXPVHFXQGXPQDWXUDOHV>@$GTXLQWXP HWXOWLPXPDUJXPHQWXPVLDQLPDLQWHOOHFWLYDHVVHWQXPHUDWDHWHVVHQWWRWDQLPDHHWFTXLV HULWFXVWRVHWF"$GKRFDUJXPHQWXPQRQKDEHRUHVSRQVLRQHPDOLDPQLVLWKHRORJLFDPLGHR WKHRORJLFHUHVSRQGHDWLVLSVLHQLPSDWUHVWKHRORJLFLEHQHYRELVUHVSRQGHQWDGKRFDUJXPHQ WXP´  $QQHOLHVH0DLHU'DV3ULQ]LSGHUGRSSHOWHQ:DKUKHLW,QGLHV0HWDSK\VLVFKH+LQWHUJUQ GHGHUVSlWVFKRODVWLVFKHQ1DWXUSKLORVRSKLH5RP6KLHU6=LWDW6)U 0DLHULVWGLH$QQDKPHGHUQLHGULJHUHQ'LJQLWlWGHV,QGXNWLRQVEHZHLVHVEHL$ULVWRWHOHVÅGHU VSULQJHQGH3XQNWYRQGHPDXVGDVJDQ]H3UREOHPGHUVRJHQDQQWHQGXSOH[YHULWDV]XEHXU WHLOHQLVWXQGYRQGHPDXVDOOHLQHUKHOOHQNDQQZHOFKHVGLH(LQVWHOOXQJGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ 'HQNHUJHJHQEHUGHUÄSKLORVRSKLVFKHQ:DKUKHLW·ZDU´  3DROD=DPEHOOL3LHWUR3RPSRQD]]L·V'HLPPRUWDOLWDWHDQGKLVFODQGHVWLQH'HLQFDQWDWLRQLEXV $ULVWRWHOLDQLVPHFOHFWLFLVPRUOLEHUWLQLVP",Q%RFKXPHU-DKUEXFKIU$QWLNHXQG0LWWHODO WHU 6KLHU6

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



1DWXUJHVHW]H DXI  GHQ %HUHLFK GHU SK\VLVFKHQ :HOW HLQ 9RQ GLHVHU /L PLWLHUXQJGHVSKLORVRSKLVFKHQ'HQNHQVLVW3RPSRQD]]LLQVHLQHP2HXYUH DEHU DXFK DEJHZLFKHQ LQGHP HU ]XP %HLVSLHO DXFK VlPWOLFKH UHOLJL|VHQ 3KlQRPHQHYRP1DWXUSUR]HVVQLFKWDXVJHVFKORVVHQKDW,QGLHVHP/LFKW HUVFKHLQWGLHWUDGLWLRQHOOH6HSDULHUXQJGHU$UJXPHQWDWLRQVZHLVHQVHFXQGXP WKHRORJRV XQG VHFXQGXP QDWXUDOHV GLH 3RPSRQD]]L LQ GHQ IUKHQ 'H DQLPD 9RUOHVXQJHQXQGWHLOZHLVHDXFKLP7UDFWDWXVGHLPPRUWDOLWDWHYRUQLPPWDOV HLQ ¿VWUDWHJLVFKHU¾ )LGHLVPXV GHU LKP YHUPXWOLFK DOV 'HFNPDQWHO GLHQWH DEHUNHLQHVZHJV]XVHLQHP'HQNHQDOV$ULVWRWHOLNHUSDVVW'LHVH+DOWXQJ WULWWLPVHOEHQ8QVWHUEOLFKNHLWVWUDNWDWGHXWOLFKKHUYRULQGHP3RPSRQD]]L GHP.RQÁLNW]ZLVFKHQHLQHUVFKOVVLJHQSKLORVRSKLVFKHQ$UJXPHQWDWLRQ XQGGHUJHRIIHQEDUWHQ:DKUKHLWQLFKWPHKURKQHZHLWHUHVDXVGHP:HJH JHKW )U PHLQHQ $UJXPHQWDWLRQV]XVDPPHQKDQJ ZLFKWLJHU LVW DEHU GDVV 3RPSRQD]]L LQ VHLQHP 7UDFWDWXV GH LPPRUWDOLWDWH EHUHLWV GLH 5LFKWXQJ ZDKUJHQRPPHQ KDW ZHOFKH GLH VFKRODVWLVFKHQ 7KHRORJHQ GHV IUKHQ  -DKUKXQGHUWV DXI  GHP )HOG GHU 6HHOHQOHKUH HLQJHVFKODJHQ KDWWHQ 9RQ LKQHQ ZDU QlPOLFK GLH 0|JOLFKNHLW GHV %HZHLVHV GHV FKULVWOLFKHQ  0DUWLQ/3LQH3LHWUR3RPSRQD]]L5DGLFDO3KLORVRSKHURI WKH5HQDLVVDQFH3DGRYD 69JODXFKGHUV3RPSRQD]]LDQGWKHSUREOHPRI ÅGRXEOHWUXWK´,Q-RXUQDORI WKH +LVWRU\RI ,GHDV 6  3RPSRQD]]L NHKUW GLH SKLORVRSKLVFKH $UJXPHQWDWLRQ VFKOLHVVOLFK JHJHQ VHLQHQ ¿VWUDWHJL VFKHQ¾ )LGHLVPXV ZRGXUFK VHLQ 'HQNHQ GXUFKDXV OLEHUWLQLVFKH =JH DQQLPPW ,Q 'H LP PRUWDOLWDWHDQLPDH.DS;,9 HQWODUYWHULQ$QOHKQXQJDQGHQ3URORJYRQ$YHUURqV·3K\VLN .RPPHQWDU GLH SROLWLVFKH %DVLV GHU 8QVWHUEOLFKNHLWVGRNWULQ GLHVH VHL HLQH )DEHO GLH HLQ *HVHW]JHEHUDOV9HURUGQXQJHUODVVHRKQHVLFKXPLKUH:DKUKHLW]XNPPHUQQRQFXUDQV GH YHULWDWH  VRZLH DOV 0LWWHO EHQXW]H XP GLH ]XP %|VHQ QHLJHQGHQ 0HQVFKHQ ]XU 7XJHQG ]XUFN]XIKUHQ,Q'HQDWXUDOLXPHIIHFWXPFDXVLVVLYHGHLQFDQWDWLRQLEXVSXEOL]LHUW   ²HLQHNULWLVFKH6FKULIWEHU'lPRQORJLHXQG$VWURORJLH²IKUW3RPSRQD]]LGLH(WDEOLH UXQJYRQ5HOLJLRQHQDXI HLQH.RQMXQNWXUYRQ3ODQHWHQ]XUFNDXFKGDV&KULVWHQWXPZLUG ]XHLQHPKLVWRULVFKHQ(UHLJQLV]XUFNJHVWXIWGDVVLFKLQGLHZLHGHUNHKUHQGHQ=\NOHQGHU 1DWXUHLQIJWXQGWHPSRUDOEHVFKUlQNWLVW9JOKLHU]X3LQH5DGLFDO3KLORVRSKHU.DS,,, VRZLH GDUDXI  DXIEDXHQG =DPEHOOL 3LHWUR 3RPSRQD]]L·V 'H LPPRUWDOLWDWH 6  9JO DXFK 0DUWLQ / 3LQH 3LHWUR 3RPSRQD]]L·V DWWDFN WR 5HOLJLRQ DQG WKH SUREOHP RI  WKH 'H IDWR,Q$WKHLVPXVLP0LWWHODOWHUXQGLQGHU5HQDLVVDQFH+JYRQ)ULHGULFK1LHZ|KQHUXQG 2ODI 3OXWD:LHVEDGHQ:ROIHQEWWHOHU0LWWHODOWHU6WXGLHQ%G 69JO]X $YHUURpV·3URORJ%UXQR1DUGL6WXGLVX3LHWUR3RPSRQD]]L)LUHQ]H6  =DPEHOOL3LHWUR3RPSRQD]]L·V'HLPPRUWDOLWDWH6$QP9JODXFK1DUGL6WXGLVX 3LHWUR3RPSRQD]]LGHU]ZHL0DQXVNULSWVWHOOHQ]LWLHUW,QHLQHU9RUOHVXQJVPLWVFKULIWHLQHV 3RPSRQD]]L6FKOHUVEHWUHIIHQGGHQ'HDQLPD.XUVÀQGHWVLFKIROJHQGH$QVSLH OXQJDXI 7RPPDVRGH9LRÅ·SUDHFHSWRUPHXVWHWLJLWXQDPQRYDPRSLQLRQHPTXDHHVWXQLXV H[FHOOHQWLVVLPLGRFWRULV,VWHHQLPYLUGRFWLVVLPXV6HGLVWDRSLQLRFRQWUDGLFLWGRFWRULVXR 7KRPDH·´HEG6 ,QHLQHP'HVHQVXHWVHQVDWR.RPPHQWDUDXVGHPDNDGHPLVFKHQ-DKU HULQQHUWVLFK3RPSRQD]]LIHUQHUDQHLQ*HVSUlFKPLWGH9LREHUGLH,QWHUSUHWD WLRQYRQ$ULVWRWHOHVÅ·HWPHPLQLTXRG&DUGLQDOLV&DMHWDFXPYHQLVVHW%RQRQLDHGL[LWPLKL VHQRQLQWHOOLJHUH$ULVWRWHOHPLQÀQHKXLXVOLEULGHVHQVXHWVHQVDWR·>@ÄHWPLKLGL[LW&DUGL QDOLV&DLHWDVHQRQVFULSVLVVHVXSHUKRFOLEURTXLDQRQLQWHOOH[LWKDQFSDUWHP·´HEG6 



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

/HKUVDW]HVDXVVHUKDOEGHUDULVWRWHOLVFKHQ3KLORVRSKLHLQ%HWUDFKWJH]RJHQ ZRUGHQ 3RPSRQD]]LV ,QIUDJHVWHOOXQJ GHV 8QVWHUEOLFKNHLWVEHZHLVHV LP 5DKPHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH ZDU QlPOLFK QLFKW QHX 6NHSVLV ZDU EHUHLWV YRU LKP XQG LQ VHLQHU =HLW DXFK YRP 3DGXDQHU 7KHRORJHQ 7RPPDVRGH9LRJHlXVVHUWZRUGHQ'LHVHUKDWWHLQGHU9RUUHGH]XVHLQHP 'H DQLPD.RPPHQWDU GDV $XJHQPHUN DXI  $ULVWRWHOHV· SK\VLNDOLVFKH E]Z ELRORJLVFKH 6HHOHQGHÀQLWLRQ JHOHJW =ZHLIHOORV KDEH $ULVWRWHOHV VHKUJHQDXGLH9HUP|JHQXQVHUHU6HHOHHU|UWHUWVRODQJHHUGLHVHDOVGLH (QWHOHFKLHGHV.|USHUVGHÀQLHUW'LH8QVWHUEOLFKNHLWKDEHHUGHQQRFKPLW VR XQJHZLVVHQ 6FKULWWHQ DQJHJDQJHQ GDVV GLH 0|JOLFKNHLW VHLQH :RUWH DXFKDQGHUV]XLQWHUSUHWLHUHQYRQJHOHKUWHQ0lQQHUQHKHUGHPRQVWULHUWDOV DXVJHUlXPWZRUGHQVHL6HOEVWEHZXVVWGUFNWGH9LRGHQ:LOOHQDXVYRQ GHQNLUFKOLFKHQ$XWRULWlWHQDE]XZHLFKHQXQGQLPPWEHUHLWVGLH$WWDFNHQ GHUHU YRUZHJ GLH IRUWIDKUHQ ZROOWHQ LQ JXW WKRPLVWLVFKHU 7UDGLWLRQ GLH DULVWRWHOLVFKH3KLORVRSKLHPLWGHUFKULVWOLFKHQ/HKUH]XKDUPRQLVLHUHQ 'H9LRKDWWHEHVRQGHUVHLQHQ6DW]DXV$ULVWRWHOHV·6HHOHQVFKULIWVHLQHU $UJXPHQWDWLRQ ]XJUXQGHJHOHJW 'HU HUVWH 7HLO GLHVHV 6DW]HV EHVWHKW DXV HLQHU GLVMXQNWLYHQ 3URSRVLWLRQ :HQQ YHUQQIWLJHV  (UNHQQHQ HLQH 9RUVWHOOXQJ RGHU QLFKW RKQH 9RUVWHOOXQJ LVW GDQQ NDQQ GLH 6HHOH QLFKW DEJHWUHQQWZHUGHQ'DV]ZHLWH*OLHGGHUGLVMXQNWLYHQ$XVVDJH²(UNHQQHQ LVWQLFKWRKQH9RUVWHOOXQJ²OlVVWGH9LRZLHJOHLFK]X]HLJHQVHLQZLUG JHOWHQ,QGHPHUDEHUGDVHUVWH*OLHGYHUQHLQWDOVRYHUQQIWLJHV(UNHQQHQ QLFKW DXI  HLQH 9RUVWHOOXQJ UHGX]LHUW VFKDIIW HU GLH 9RUDXVVHW]XQJ XP HLQHDEVWUDNWH'HQNIRUP]XEHVWLPPHQGLHDXFKRKQH9RUVWHOOXQJVELOGHU RSHULHUWXQG²DEJHO|VWYRP.|USHU²*HJHQVWDQGGHU0HWDSK\VLNZHUGHQ NDQQ'DEHLNRQQWHVLFKGH9LRGLUHNWDXI 7KRPDVYRQ$TXLQEHUXIHQ GHP HU VLFK DXV PHWDSK\VLVFKHU 6LFKW ZLHGHU DQQlKHUWH 7KRPDV ZDU QlPOLFKLQVHLQHU$QDO\VHGHUNRJQLWLYHQ$NWLYLWlWGHVSRVVLEOHQ,QWHOOHNWV LQ VHLQHU 7KHRULH GHV YHUEXP PHQWLV EHU GLH HPSLULVFKH (UNHQQWQLV  3LQH5DGLFDOSKLORVRSKHU6Å7KHLQGHPRQVWUDELOLW\RI LPPRUWDOLW\ZDVXSKHOGRQYD ULRXVJURXQGVE\6LJHU>RI %UDEDQW@>'XQV@6FRWXV>-RKQRI@-DQGXQDQGLQ3RPSRQD]]L·V RZQGD\E\&DUGLQDO&DMHWDQ´9JODXFK)UDQFHVFR)LRUHQWLQR3LHWUR3RPSRQD]]L6WXGL VWRULFLVXODVFXRODERORJQHVHHSDGRYDQDGHOVHFROR;9,)LUHQ]H6  9JO)UDWULV7KRPHGH9LR&DLHWDQLRUGLQLVSUDHGLFDWRUXPJHQHUDOLVPDJLVWULDFVDFUDWKHROR JLDHSURIHVVRULVSUDHIDWLRLQFRPPHQWDULRVVXSHUOLEURV$ULVWRWHOLVGHDQLPD>@Å$ULVWRWHOHV FHUWHLSVHTXDPTXDPSXWHWXUH[DFWLVVLPXVLQGLVFXWLHQGLVDQLPDHQRVWUDHYLULEXVTXDWHQXV HDPFRUSRULVHQWHOHFKLDQDSSHOODW7DPHQLOOLVLP>P@RUWDWOLWDWHPVLFWLWXEDQWHYHVWLJLRGHOLED YLWXWKRFVDOWHPORFRSUDHELWDSRWLXVVWXGLRVLVYLULVTXDPHUHSWDYLGHDWXUIDFXOWDVLQDOWHUDP TXRTXHSDUWHPYHUEDLOOLXVLQWHUSUHWDQGL´  (EGÅ4XRFXQTXHDXWHPUHVFDGDWXQXPLOORVRURTXLLQKDHFQRVWUDLQFLGHULQWXWDHTXR VFLOLFHWDQLPRVDOWHPPHLSHFWRULVLQJHQXLWDWHPDFFLSLDQWTXLLQGHSURPHQGRFRQVFLHQWLDH PHDH VHQVX PDOXL D SUDHFODUL QRPLQLV DXFWRULEXV GLVVHQWLUH DF SURSWHUHD PH UHVFULSWXULV IRUWDVVHPXOWLVRELMFHUH´  'HDQLPD,,D

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



WKHRULHGHV$ULVWRWHOHVLQ'HDQLPDKLQDXVJHJDQJHQ%HL7KRPDVKDWGHU NRJQLWLYH $NW GHQ SURGXNWLYHQ &KDUDNWHU HLQHU EHZXVVWHQ 5HÁH[LRQ 'DEHLKDWGDVLQXQVHUHP,QWHOOHNWNRQ]LSLHUWH:RUWHLQHUHLQLQWHOOLJLEOH ([LVWHQ]HVVHLQWHOOLJLELOHWDQWXP XQGLVWYRQDQGHUHU1DWXUDOVGHU,QWHOOHNW GHU VHOEVW HLQH QDWUOLFKH ([LVWHQ] KDW HVVH QDWXUDOH  'DPLW NRQQWH GLH $UJXPHQWDWLRQVZHLVHH[ÀGHDXI HLQVROLGHVRQWRORJLVFKHVXQGHUNHQQWQLV WKHRUHWLVFKHV )XQGDPHQW JHVWHOOW ZHUGHQ DXV GHP GLH VFKRODVWLVFKHQ 7KHRORJHQVFKOLHVVOLFKGDV$UJXPHQWDEOHLWHWHQGDVVGLH8QVWHUEOLFKNHLW GHU6HHOHUDWLRQDOEHZHLVEDUZDUQLFKWMHGRFKLQGHU3K\VLNVRQGHUQLQGHU 0HWDSK\VLN *HPlVVGLHVHQ$QQDKPHQXQWHUVFKHLGHW7RPPDVRGH9LRLQVHLQHP 'H DQLPD.RPPHQWDU ]ZLVFKHQ ]ZHL 2UGQXQJHQ YRQ 'LQJHQ UHV  GHQ RUGRPDWHULDOLVXQGGHQRUGRLPPDWHULDOLV$XVGHUTXDQWLWDWLYHQ%HWUDFKWXQJ GHU'LQJHLPRUGRPDWHULDOLVJHKHGLHVFLHQWLDQDWXUDOLVKHUYRU)UGHQ'RPL QLNDQHUVWHKWIHVWGDVVGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOHHLQ*HJHQVWDQGGHU LPPDWHULHOOHQ2UGQXQJVHLXQGVLFKGDKHUIUVLFKJHQRPPHQGHUTXDQ WLWDWLYHQ%HWUDFKWXQJGHV1DWXUSKLORVRSKHQHQW]LHKH'HQQRFKZHKUWHU VLFKGDJHJHQGHQ*HJHQVWDQGGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHUHVWULNWLYHQWZHGHU GHP0HWDSK\VLNHURGHUGHP1DWXUSKLORVRSKHQ]X]XZHLVHQ9LHOPHKUELO GHWGDV'HQNHQPLWE]ZRKQH9RUVWHOOXQJVELOGHUHLQHNRQVWLWXWLYH'LIIHUHQ] GHU]XIROJHGLHPHQVFKOLFKH6HHOHLQXQWHUVFKLHGOLFKHQ:LVVHQVFKDIWHQEH KDQGHOWZHUGHQNDQQ6RVSULFKWGH9LRGDYRQGDVVHVHLQHQGRSSHOWHQ 0RGXVGHV'HQNHQVGXSOH[PRGXVLQWHOOLJHQGL JHEH 6SH]LHOOXQGGRSSHOGHXWLJLVW>GLH)UDJH@REHVHLQHOHW]WHNRQVWLWXWLYH'LIIHUHQ] LQ GLHVHU 6DFKH >JLEW@ GK RE GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH YRQ GHU VLQQOLFK ZDKUQH KPEDUHQ0DWHULHDEVWUDKLHUWRGHUQLFKW:HQQVLHGDYRQDEVWUDKLHUWGDQQZLUG GLH%HWUDFKWXQJGHU6XEVWDQ]GHU6HHOHPHWDSK\VLVFKZHQQVLHQLFKWDEVWUDKLHUW GDQQZLUGVLHQDWUOLFKVHLQ:LHYLHOZLUDEHUDXVGHU1DWXULKUHVHLJHQHQ2SHULH UHQVEHJUHLIHQN|QQHQOlVVWVLFKDXVGHPYHULÀ]LHUHQZDV>$ULVWRWHOHV@LP]ZHL WHQ%XFKGHU3K\VLNWH[FRPVFKUHLEWGDVVVLHWHLOVDEJHWUHQQW>YRP.|USHU@ XQGWHLOV>PLWGHP.|USHU@YHUEXQGHQLVW(VHUJLEWVLFKQlPOLFKDXVLKUHUHLJHQHQ %HVFKDIIHQKHLWHLQHQGRSSHOWHQ0RGXVGHV'HQNHQVQDFKGHPGLHJDQ]H0HL  &ODXGH3DQDFFLR/HGLVFRXUVLQWpULHXUGH3ODWRQj*XLOODXPHG·2FNKDP3DULVYJOEHV 6KLHU63DQDFFLRYHUZHLVWDXI 7KRPDV·&RPSHQGLXPWKHRORJLDH,  /RKU7KH6L[WHHQWK&HQWXU\7UDQVIRUPDWLRQ6  9JO&RPPHQWDULDIUDWULV7KRPDHGH9LR&DLHWDQLDUWLXPVDFUDHWKHRORJLDHHWRUGLQLVSUDH GLFDWRULEXVSURIHVVRULVHLXVGHPRUGLQLV*HQHUDOLVPDJLVWULLQOLEURV$ULVWRWHOLVGHDQLPD/LE ,IYEÅ9LGHWXUQDPQRQTFXPGXRVLQWRUGLQHVUHUXPVFLOLFHWPDWHULDOLVHWLPPDWHULDOLV HWRUGRPDWHULDOLXPTXDQWLWDWLYDPFRQVLGHUDWLRQHPLQVFLHQWLDQDWXUDOLVRUWLDWXU>@&RQVWDW DXWHPTXRGVXSSRVLWDLPPRUWDOLWDWHDQLPDHLSVDHVWGHQXPHURLPPDWHULDOLXPVHFXQGXP VHLJLWXUQRQHULWTXDQWLWDWLYHVXPSWDGHFRQVLGHUDWLRQHSK\VLFL´=LWLHUWQDFKGHU$XVJDEH &RPPHQWDULD 5HYHUHQGLVVLPL SDWULV IUDWULV 7KR GH 9LR &DLHWDQL DUWLXP VDFUDH WKHRORJLDH DOPLTXHRUGLQLVSUDHGLFDWRUXPSURIHVVRULVDFHLXVGHPRUGLQLV&DUGLQDOLV0DJLVWULVXSHUWUHV OLEURV$ULVWRWHOLVGHDQLPDXQDFXPTXDHVWLRQHVXEWLOLVVLPDGHLQÀQLWDWHSULPLPRWRULVQR YLVVLPHUHFRJQLWDFXQFWLVTXHHUURULEXVFDVWLJDWD9HQHGLJ



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

QXQJLKUHU8QVWHUEOLFKNHLWXQWHUJHEUDFKWZHUGHQNDQQQlPOLFKGDV'HQNHQPLW 9RUVWHOOXQJVELOGHUQXQGGDV'HQNHQRKQH9RUVWHOOXQJVELOGHU8QGZLHDXVGHP 9RUDQJHKHQGHQ>KHUYRUJHKW@NDQQGLHVHHOLVFKH6XEVWDQ]RKQH9RUVWHOOXQJVELO GHUGHQNHQVRLVWVLH2EMHNWGHU%HWUDFKWXQJGHV0HWDSK\VLNHUVGHQNWVLHPLW 9RUVWHOOXQJVELOGHUQLVWVLH2EMHNWGHU%HWUDFKWXQJGHV1DWXUSKLORVRSKHQ'DKHU ZLUGGLH6XEVWDQ]GHU6HHOHJHPlVVGLHVHUNRQVWLWXWLYHQ'LIIHUHQ]WHLOVYRP0H WDSK\VLNHUWHLOVYRP1DWXUSKLORVRSKHQEHWUDFKWHWZHUGHQJHPlVVGHPZDVGHU +HLOLJH7KRPDVLP]ZHLWHQ%XFKGHU3K\VLNVDJWQlPOLFKGDVVGLH%HWUDFKWXQJ XQVHUHU 6HHOH LQVRIHUQ VLH DEJHWUHQQW LVW >YRP .|USHU@ GLH $QJHOHJHQKHLW GHV 0HWDSK\VLNHUV LVW 8QG GLHV VWLPPW PLW GHP EHUHLQ ZDV EHU GLH LQWHOOHNWLYH 6HHOHJHVDJWZLUGGDVVVLHQDWUOLFKGDV%DQG]ZLVFKHQGHULQWHOOHNWXDOHQXQGGHU VLQQOLFK ZDKUQHKPEDUHQ 2UGQXQJ GDUVWHOOW XQG GDVV VLH LQ GHU 3HUVSHNWLYH GHU (ZLJNHLWXGP>]XVHKHQ@LVW

(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPHLQH]HQWUDOH6WHOOHGHV'HDQLPD.RPPHQWDUV DXV GHU KHUYRUJHKW GDVV GHU GRSSHOWH 'HQNPRGXV ² QDWXUDOLVWLVFKPH WDSK\VLVFK ² HSLVWHPRORJLVFK EHJUQGHW LVW GK DXV GHU $QDO\VH GHU DE VWUDNWLYHQ/HLVWXQJHQGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHUHVXOWLHUW'DPLWEULQJWGH 9LR LQ SKLORVRSKLVFKHU +LQVLFKW HLQH 6\VWHPDWLN LQ GDV 'HQNHQ EHU GLH 6HHOH KLQHLQ GLH 3RPSRQD]]L EHJUVVW KDEHQ GUIWH XQG GLH DXFK QRFK EHUHLQWKHRORJLVFKHV3HQGDQWYHUIJWH 'H 9LR KDWWH QlPOLFK DXV GHU 6LFKW VHLQHV ÅHSLVWHPRORJLVFKHQ 1DWXUDOLVPXV´ IU GHQ 0HQVFKHQ HLQH 6SKlUH GHV 1DWUOLFKHQ GHU 6LQQHVZDKUQHKPXQJ XQG GHU 2EMHNWHUNHQQWQLV PLWKLOIH YRQ 9RUVWHOOXQJVELOGHUQ EHVWLPPWGLHDXI WKHRORJLVFKHU6HLWHGLH+\SRWKHVH GHV 0HQVFKHQ LQ SXULV QDWXUDOLEXV VSLHJHOWH DOVR GLH 9RUVWHOOXQJ GHU 0HQVFK VHL GXUFK NHLQH DQGHUHQ .UlIWH EHVWLPPW DOV GLH ZHOFKH LKP GXUFK VHLQH HLJHQH 1DWXU ]XNRPPHQ 'DPLW H[LVWLHUH LQ LKP DOVR LQ  (EG/LE,IYDUDKLHUIYEÅ3URSULXPDXWHPHWDPELJXXPHVWDQXOWLPDGLIIHUHQWLD FRQVWLWXWLYDLOOLXVUHLTXDHHVWDQLPDKXPDQDDEWUDKDWDPDWHULDVHQVLELOLDXWQRQ6LQDPDE VWUDKLWFRQVLGHUDWLRVXEVWDQWLDHDQLPDHHULWPHWDSK\VLFDOLVHWVLQRQDEVWUDKLWHULWQDWXUDOLV 4XDQWXPDXWHPH[SURSULHRSHUDWLRQLVQDWXUDFRQFLSHUHSRVVXPXVYHULÀFDWXUGHHDTXRG VFULELWLQVHFXQGRSK\VLWH[FRPVTXRGHVWSDUWLPVHSDUDWDHWSDUWLPFRQLXQFWD2ULWXU QDPH[VXRSURSULRFRQVWLWXWLYRGXSOH[PRGXVLQWHOOLJHQGLVHFXQGXPRPQHPRSLQLRQHP VXSSRQHQWHPLPPRUWDOLWDWHPHLXVVLQWHOOLJHUHFXPIDQWDVPDWHHWVLQHIDQWDVPDWH(WXW H[SUDHFHGHQWLEXVSRWHVWLQWHOOLJHUHDEVTXHIDQWDVPDWHHVWGHFRQVLGHUDWLRQHPHWDSK\VLFL FXPSKDQWDVPDWHYHURSK\VLFL8QGHVHFXQGXPKRFGLIIHUHQWLDFRQVWLWXWLYDVXEVWDQWLDHDQL PDHSDUWLPVSHFWDELWDGPHWDSK\VLFXPHWSDUWLPDGQDWXUDOHPSURSWHUTXRG67KRPLQ VHFXQGRSK\VL,QTXLWTXRGFRQVLGHUDUHGHDQLPDQRVWUDTXDWHQXVHVWVHSDUDWDPHWDSK\VLFL QHJRWLXPHVW&RQVRQDWTXHKRFKLVTXDHGHDQLPDLQWHOOHFWLYDGLFXQWXUTXRGVFLOLFHWHVW YLQFXOXPLQWHOOHFWXDOLVHWVHQVLELOLVRUGLQLVHWTXRGHVWLQRUL]RQWHHWHUQLWDWLVHWVLPLOLEXV´ PHLQHGHXWVFKHhEHUVHW]XQJ   %UXQR 3LQFKDUG 3UpVHQWDWLRQ JpQpUDOH /·DUFKLWHFWXUH IRUPHOOH HW OH SDVVDJH GH O·KLVWRLUH ,Q5DWLRQDOLVPH$QDORJLTXHHW+XPDQLVPH7KpRORJLTXH/DFXOWXUHGH7KRPDVGH9LR·,O *DHWDQR·$FWHVGX&ROORTXHGH1DSOHVHUQRYHPEUHUpXQLVSDU%UXQR3LQFKDUGHW 6DYHULR5LFFL1HDSHO6  (EG6

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



VHLQHP JHVFKDIIHQHQ ,QWHOOHNW DXFK NHLQ GHVLGHULXP QDWXUDOH ]X *RWW ,Q VHLQHPEHGHXWHQGHQ7KRPDVNRPPHQWDUYHU|IIHQWOLFKW KDWWH GLHV&DMHWDQGDPLWEHJUQGHWGDVVGLH1DWXUGHQPHQVFKOLFKHQ,QWHOOHNW QLFKW PLW HLQHP 9HUP|JHQ ]XU *RWWHVVFKDX DXVJHVWDWWHW XQG GLHVHV LQ GDV 6HHOHQLQQHUH JHOHJW KDEH 'HQ DXWRULWDWLYHQ +LQWHUJUXQG GHV QDWXUD SXUD.RQVWUXNWV EHL &DMHWDQ DEHU DXFK EHL GHQ NDWKROLVFKHQ 7KHRORJHQ GHV JDQ]HQ  -DKUKXQGHUWV GH 6RWR 6XiUH] 9DVTXH] 0ROLQD  ELOGHW HLQ$UJXPHQWDXVGHP]ZHLWHQ%XFKYRQ$ULVWRWHOHV·'HFRHOR:HQQGLH +LPPHOVN|USHUHLQH.UDIWKlWWHQVLFKYRUZlUWV]XEHZHJHQYLVSURJUHVVLYD  KlWWHLKQHQGLH1DWXUDXFKGLHJHHLJQHWHQ0LWWHORUJDQD ]XHLQHUVROFKHQ %HZHJXQJJHJHEHQ 'LH ,GHH GHU QDWXUD SXUD KDWWHQ GLH WKRPLVWLVFKHQ 7KHRORJHQ GHV  -DKUKXQGHUWV DOOHQ YRUDQ &DMHWDQ XQG ZHQLJ VSlWHU DXFK -DYHOOL JHJHQ GLH 9RUVWHOOXQJHQ GHU 6FRWLVWHQ DEHU DXFK JHJHQ KHUPHWLVFKQHXSODWRQLVFKH  =XPÅV\VWqPHGHODÄSXUHQDWXUH·´XQGGHVVHQ)RUPDWLRQYJO+HQULGH/XEDF6XUQDWXUHO eWXGHV KLVWRULTXHV >@ 1RXYHOOH pGLWLRQ DYHF OD WUDGXFWLRQ LQWpJUDOH GHV FLWDWLRQV ODWLQHVHWJUqFTXHVeGLWLRQSUpSDUpHWSUpIDFHSDU0LFKHO6DOHVVM3DULV.DSS9 9, 6  9JO DXFK +HQUL GH /XEDF 'LH )UHLKHLW GHU *QDGH  %DQG 'DV (UEH $XJXVWLQV (LQVLHGHOQ  6  KLHU 6 I Å1DFK &DMHWDQ NDQQ GHU 0HQVFK HLQH ZDKUKDIW QDWUOLFKH 6HKQVXFKW QXU QDFK HLQHP =LHO HPSÀQGHQ GDV LKP NRQQDWXUDO LVW >@´ 'LH  IRUPXOLHUWH .ULWLN +HQUL GH /XEDFV DQ GHQ .DUGLQDO &DMHWDQ GLHVHU KDEHGXUFKVHLQH7KHRORJLHGHUQDWXUDSXUDODL]LVWLVFKHQE]ZPDWHULDOLVWLVFKHQ7HQGHQ]HQ 9RUVFKXEJHOHLVWHWHQWNUlIWHW3LQFKDUGGXUFKGHQ+LQZHLVÅ/HQDWXUDOLVPHGH&DMpWDQHVW GHQDWXUHSOXVQRpWLTXHTXHSK\VLFLVWH,OFRQVLVWHjIRQGHUODQDWXUHVXUXQXVDJHIRUPHO GHODUDLVRQF·HVWjGLUHjIRQGHUODUpDOLWpGHODFUpDWLRQDGH[WUDVXUXQHH[DFWHDQDO\VHGHV RSpUDWLRQVG·DEVWUDFWLRQGHO·HVSULW´9JO3LQFKDUG3UpVHQWDWLRQJpQpUDOHVRZLHGH/XEDF 6XUQDWXUHOSUpIDFH6,;Å·OHGXDOLVPHDXTXHOQRXVQRXVVRPPHVGDQVXQSDVVpUpFHQW WURSODLVVpHQWUDvQHUDHXOHUpVXOWDWTXHOHVKRPPHVQRXVSUHQDQWDXPRWRQWpFDUWpWRXW OHVXUQDWXUHO>@·´=XU.RUUHNWXULGHDOLVWLVFKEHHLQÁXVVWHU7KRPDV'HXWXQJHQGLH&DMHWDQ ]XGHVVHQ*HJQHUPDFKHQYJO%HUQKDUG%UDXQ2QWLVFKH0HWDSK\VLN=XU$NWXDOLWlWGHU 7KRPDVGHXWXQJ&DMHWDQV:U]EXUJ  9JO3ULPD3DUV6XPPDH7KHRORJLDH$QJHOLFL'RFWRULV67KRPDH$TXLQDWLV&XPFRPPHQ WDULLV>@''7KRPDH'H9LR&DLHWDQLTXDHVWDUW>.RPPHQWDU@Å1XPLQWHOOHFWXV FUHDWXVQDWXUDOLWHUGHVLGHUDWYLGHUH'HXP>«@1RQHQLPYLGHWXUYHUXPTXzGLQWHOOHFWXVFUHDWXV QDWXUDOLWHUGHVLGHUHWYLGHUH'HXPTXRQLDPQDWXUDQRQODUJLWXULQFOLQDWLRQHPDGDOLTXLGDG TXRGWRWDYLVQDWXUDHSHUGXFHUHQHTXLWFXLXVVLJQXPHVWTXRTXHRUJDQDQDWXUDGHGLWFXLOLEHW SRWHQWLDHTXDPLQWXVLQDQLPDSRVXLW(WLQVHFXQGRFDHOLGLFLWXUTXzGVLDVWUDKDEHUHQWYLP SURJUHVVLYDPQDWXUDGHGLVVHWHLVRUJDQDRSSRUWXQD,PSOLFDUHLJLWXUYLGHWXUTXRGQDWXUD GHWGHVLGHULXPYLVLRQLVGLYLQDH(WTXzGQRQSRVVLWGDUHUHTXLVLWDDGYLVLRQHPLOODPSXWD OXPHQJORULDH Fµ=LWLHUWQDFKGHU$XVJDEH6XPPD6DFUDH7KHRORJLDHLQTXDTXLFTXLGLQ XWURTXHWHVWDPHQWRFRQWLQHWXUXWGRFWHLWDHWSLHHWÀGHOLWHUSHUTXDHVWLRQHVHWUHVSRQVLR QHVH[SOLFDWXUGLYR7KRPDH$TXLQDWH'RFWRUH$QJHOLFR$XWRUHLQWUHVSRWLVVLPXPSDUWHV TXDWXRUWRPLVFRQWHQWDVGLYLVDQXQFjSOXULEXVPHQGLVTXLEXVDQWqVFDWHEDWDG5RPDQXP 3LMTXLQWL3RQWLÀFLVPD[LPLH[HPSODUGLOLJHQWLFROODWLRQHDFVXPPRVWXGLRHSXUJDWD&XLXV SULPDSDUVKRFSULPRWRPRSHUWUDFWDWXU5HYHUHQGLVVLPL7KRPDH$9LR&DLHWDQL7LW6;LVWL SUHVE\WHUL&DUGLQDOLV&RPPHQWDULLVLOOXVWUDWD>«@$QWZHUSHQ6>,QGHU$ULVWRWH OLVFKHQ.RVPRORJLHZHUGHQGLH+LPPHOVN|USHUGXFKGLH,QWHOOLJHQWLHQ´6HHOHQµ EHZHJW@  3ULPD6HFXQGDH3DUWLV6XPPDH6DFUDH7KHRORJLDH>«@TXDHVWDUW>.RPPHQWDU@ ´1XP DQLPD QDWXUDOLWH VLW FDSD[ JUDWLDH >«@ 9LGHWXU HQLP TXRG VHFXQGXP SUDHVHQWHP



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

XQG PDJLVFKH 9RUVWHOOXQJHQ HLQJHIKUW GLH LP 3DGXDQHU .RQWH[W GHV VSlWHQ-DKUKXQGHUWVUH]LSLHUWZRUGHQZDUHQ(VKDQGHOWHVLFKGDEHLXP 7HQGHQ]HQGLH0DUWLQ0XOVRZDOVÅNRPSOH[HV6\QGURP´EHVFKULHEHQKDW 9ROXQWDULVPXV1DWXUVWUHEXQJHQLPPDWHULHOOH:LUNXQJHQ6XSUDQDWXUDOLVPXV XQGDQGHUHXQPLWWHOEDUH%H]LHKXQJHQ]XP*|WWOLFKHQHWF'DVVSH]LÀVFK WKHRORJLVFKH3UREOHPGDVGH9LRDXVGHU3HUVSHNWLYHGHVEHJLQQHQGHQ -DKUKXQGHUWV]XEHZlOWLJHQKDWWHEHWUDI GDV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ1DWXUXQG *QDGH:DUGLH1DWXUQLFKWDXI *RWWJHULFKWHWVRZDUHVGHQQDXFKQLFKW P|JOLFKHLQHQ$QVSUXFKDXI *QDGHDE]XOHLWHQGHUGLH)UHLZLOOLJNHLWHEHQ GLHVHU*QDGHDXFKXPJHKHQNRQQWH:DV&DMHWDQXVGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU OHGLJOLFK NRQ]HGLHUW LVW HLQH QDWUOLFKH 'LVSRVLWLRQ ]XU *QDGH LQVRIHUQ DOV GHU IUHLH :LOOHQVDNW GHU ]XU *QDGH YRUEHUHLWHW DXV GHP QDWUOLFKHQ 9HUP|JHQGHVIUHLHQ:LOOHQKHUYRUJHKW'DV9HUP|JHQGHU6HHOH]XU*QDGH LVW DXI  GHU DQGHUHQ 6HLWH MHGRFK EHUQDWUOLFK VXSHUQDWXUDOLV  LQVRIHUQ DOV MHQHU $NW DXV GHP GLH 'LVSRVLWLRQ ]XU *QDGH KHUYRUJHKW HLQ]LJ GXUFK HLQHQIUHLZLOOLJHQ$NW*RWWHV]XVWDQGHNRPPHQNDQQ'HU0HQVFKLVWDOVR DXIJUXQGVHLQHU1DWXU]XU*QDGHGLVSRQLHUWQLFKWDEHUNDQQHUVHOEVW8UVDFKH YRQ*QDGHVHLQGLHHLQ]LJEHL*RWWOLHJW$QGHUVDOVGHQ$TXLQDWHQGHU DXV WKHRORJLVFKHU 6LFKW HLQH QDWUOLFKH 6HKQVXFKW GHV 0HQVFKHQ QDFK GHU *RWWHVVFKDXDQQHKPHVSULFKW&DMHWDQGDYRQGDVVGDV9HUP|JHQGHU6HHOH ]XU*QDGHÅQRQQDWXUDOLVVHGREHGHQWLDOLV´PLWKLQDOVHLQ9HUP|JHQ]XP *HKRUVDP]XEH]HLFKQHQVHL'DV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ*RWWXQG0HQVFK ZLUGGDKHUÅDOVIUHLHSHUVRQDOHFRPPXQLFDWLR.RPPXQLNDWLRQ XQGFRRSHUDWLR 0LWZLUNXQJ LQGHU*QDGH´DQJHVHKHQ









GRFWULQDPLQDQLPDVLWSRWHQWLDQDWXUDOLVDGJUDWLDPSHUKRFDGÀGHP DOLDKXLXVPRGL FXLXVRSSRVLWXPLQSULPDSDUWHGL[LPXVFRQWUD6FRWXPµHEG6  0XOVRZ )UKQHX]HLWOLFKH 6HOEVWHUKDOWXQJ 6  =XP 9HUKlOWQLV YRQ $YHUURLVPXV 6FRWLVPXVXQG7KRPLVPXVLP3DGXDGHUHU-DKUHYJO(GZDUG30DKRQH\$QWRQLR 7URPEHWWDDQG$JRVWLQR1LIRRQ$YHUURHVDQG,QWHOOLJLEOH6SHFLHV$3KLORVRSKLFDO'LVSXWH DWWKH8QLYHUVLW\RI 3DGXD,Q6WRULDHFXOWXUDQHO&RQYHQWRDO6DQWRGL3DGRYD+JYRQ $QWRQLQR3RSSL9LFHQ]D6YJOMHW]WGLHEHUDUEHLWHWH9HUVLRQGHV$UWLQ (GZDUG 3 0DKRQH\ 7ZR $ULVWRWHOLDQV RI  WKH ,WDOLDQ 5HQDLVVDQFH 1LFROHWWR 9HUQLD DQG $JRVWLQR1LIR$OGHUVKRWHWDO7H[W,;  3ULPD3DUV6XPPDH7KHRORJLDHTXDHVWDUW>.RPPHQWDU@Å6LYHUzVHFXQGRPRGR FRQVLGHUHWXUVLFQDWXUDOLWHUGHVLGHUDWYLVLRQHP'HLTXLDXWVLFQRYLWTXRVGDPHIIHFWXVSXWD JUDWLDH  JORULDH TXRUXP FDXVD HVW 'HXV XW 'HXV HVW LQ VHDEVROXWH QRQ XW XQLYHUVDOH DJHQV´YJO$XVJDEH$QWZHUSHQ%G6  3ULPD6HFXQGDH3DUWLV6XPPDH6DFUDH7KHRORJLDH>@TXDHVWDUW>.RPPHQWDU@ Å(WKRFPRGRSRWHQWLDPDQLPDHDGJUDWLDPHVWTXRGDPPRGRQDWXUDOLVSURTXDQWRDFWXV OLEHUL DUELW TXR SUDHSDUDWXU DG JUDWLDP HGXFLWXU GH SRWHQWLD QDWXUDOL OLE DUE (VW DXWHP VXSHUQDWXUDOLV SUR TXDQWR DFWXV LOOH XW GLVSRVLWLR DG JUDWLDP j VROD JUDWXLWD 'HL PRWLRQH HVVHSRWHVW(WIRUPDLSVDVFLOLFHWJUDWLDVXSUHPLRUGLQLVHVWVXSHUWRWXPQDWXUDHRUGLQHP XWLQSUDHFHGHQWLDUWLFXORDGVHFXQGXPKDEHV(WTXLDPHGLXPQXQFKRFQXQFLOOXGLQGXLW H[WUHPXPLGHRSRWHQWLDHDQLPDHDGJUDWLDPTXDQGRTXHQDWXUDOLVTXDQGRTXHQRQQDWXUDOLV VHGREHGHQWLDOLVDXWVXSHUQDWXUDOLVYRFDWXU´YJO$XVJDEH$QWZHUSHQ%G6  %DUEDUD+DOOHQVOHEHQ7KRPDV'H9LR&DMHWDQXV(UQHXHUHUGHU7KHRORJLHIUHLQHHUQHX

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



)U PHLQH $UJXPHQWDWLRQ ZLFKWLJHU LVW GLH GRSSHOWH 3HUVSHNWLYH DXI  GHQ0HQVFKHQGLHDXV&DMHWDQV$QDO\VHGHU*QDGHQSUREOHPDWLNUHVXOWLHUW XQG GLH VLFK HWZD LQ GHU IROJHQGHQ )RUPXOLHUXQJ DXVSUlJW ÅFUHDWXUD UDWLRQDOLVSRWHVWGXSOLFLWHUFRQVLGHUDULXQRPRGRDEVROXWH´DOVRLQGHUHQ UHLQQDWUOLFKHQ%HVWLPPXQJÅDOLRPRGRXWRUGLQDWDHVWDGIHOLFLWDWHP´ DOVRLQGHUHQ%H]XJ]X*RWW/HW]WHUHLVWGLH3HUVSHNWLYHGHV7KHRORJHQ HUVWHUHGLHGHV3KLORVRSKHQGHUHQ.RPSHWHQ]EHUHLFKHVRPLWJHVFKLHGHQ ZHUGHQ6RPLWZDU²QRFKGHXWOLFKHULQGHQ:RUWHQ-DYHOOLV²GLH1DWXU GHV PHQVFKOLFKHQ ,QWHOOHNWV DXV GHU 3HUVSHNWLYH GHV 3KLORVRSKHQ DQGHUV ]X EHWUDFKWHQ DOV DXV GHUMHQLJHQ GHV 7KHRORJHQ 'HQQ GHU 3KLORVRSK EHWUDFKWHZLHGHU,QWHOOHNWEHVFKDIIHQVHLXQGZLHHUDXIJUXQGYRQGHVVHQ QDWUOLFKHQ (LJHQVFKDIWHQ 'HQNRSHUDWLRQHQ YROO]LHKHQ N|QQH XQG ]ZDU QXUDXIJUXQGGHULQLKPLQQHZRKQHQGHQDNWLYHQ3ULQ]LSLHQGHU7KHRORJH KLQJHJHQ EHWUDFKWH ZLH GLH QDWXUD LQWHOOHFWXDOLV YRQ *RWW JHVFKDIIHQ XQG DXI  GLHVHQ VHOEVW JHULFKWHW VHL 'LH 7KHRORJLH GHU QDWXUD SXUD XQG GHU HSLVWHPRORJLVFKH1DWXUDOLVPXVZLHVLHVLFKYRUDOOHPLP.RPPHQWDUZHUN YRQ GH 9LR YHUELQGHQ JHEHQ DOVR GHQ 5DKPHQ GHU %HWUDFKWXQJ GHU 1DWXU XQG GHV 0HQVFKHQ LQ SXULV QDWXUDOLEXV YRU GLH 3RPSRQD]]L YRQ SKLORVRSKLVFKHU6HLWHXQWHUPDXHUWH5HOHYDQ]NRPPWGLHVHU%HWUDFKWXQJ GHV 0HQVFKHQ LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU 5H]HSWLRQ GHU QHXHQ JULHFKLVFKHQ$ULVWRWHOHVNRPPHQWDUHYRQ$OH[DQGHUYRQ$SKURGLVLDVVHLW GHP-DKU]XGLH3RPSRQD]]LEHVRQGHUVVFKlW]WH'LHWKHRORJLVFKH )LNWLRQGHV0HQVFKHQLQSXULVQDWXUDOLEXVNRQYHUJLHUWHDOVR]X%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWVPLWHLQHUQHXHQ3KDVHGHU$ULVWRWHOHVUH]HSWLRQ 'LHWKRPLVWLVFKHQ7KHRORJHQKDWWHQGHQ:HJEHUGLHSKLORVRSKLDQDWXUDOLV DOVGDVHLJHQWOLFKH*UXQGSULQ]LSGHUDULVWRWHOLVFKHQ3KLORVRSKLHEHWUDFKWHW 'DULQXQWHUVFKLHGHQVLHVLFKQLFKWYRQGHUQHRSODWRQLVFKHQ,QWHUSUHWDWLRQ GHV $ULVWRWHOHV ZLH VLH ]XP %HLVSLHO GHU 3RPSRQD]]L*HJQHU LQ 3DGXD $JRVWLQR1LIRFD YRUQDKPVHW]WHQVLFKDEHUYRQGLHVHUDE DOVHVGDUXPJLQJLKUHQ$QVSUXFKDXI GDV0RQRSROLQGHU%HKDQGOXQJ

 

 

HUWH.LUFKH,Q7KHRORJHQGHV-DKUKXQGHUWV+XPDQLVPXV²5HIRUPDWLRQ².DWKROLVFKH (UQHXHUXQJ(LQH(LQIKUXQJ+JYRQ0DUWLQ+-XQJXQG3HWHU:DOWHU'DUPVWDGW 6KLHU6 3ULPD 3DUV 6XPPDH 7KHROJLDH TXDHVW  DUW  >.RPPHQWDU@ YJO $XVJDEH $QWZHUSHQ %G6  -DYHOOL,QSULPXPWUDFWDWXPSULPDHSDUWLVÅ,SVDQDWXUDLQWHOOHFWXDOLVDOLRPRGRFRQVLGHUDWXU DSKLORVRSKRDOLRDPRGRDWKHRORJRQDPDSKLORVRSKRFRQVLGHUDWXUXWHVWWDOLVQDWXUDH KDEHWWDOHVSURSULHWDWHVFRQVHTXHQWHVQDWXUDPXWSRWHVWRSHUDULHWWDQWXPRSHUDULH[SULQ FLSLLVDFWLYLVVXLVLQWULQVHFLVDWKHRORJRFRQVLGHUDWXUXWFUHDWDHVWD'HRDGLSVXP'HXPXW REMHFWXPEHDWLÀFXP´=LWLHUWQDFKGH/XEDF6XUQDWXUHO6 9JOKLHU]XGHQQlFKVWHQ$EVFKQLWW (GZDUG30DKRQH\$JRVWLQR1LIRDQG1HRSODWRQLVP,Q,OQHRSODWRQLVPRQHO5LQDVFL PHQWR+JYRQ3LHWUR3ULQL5RP6YJODXFKGHUV7ZR$ULVWRWHOLDQVRI WKH ,WDOLDQ5HQDLVVDQFH7H[W9,



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

WKHRORJLVFKHU )UDJHQ ]X EHKDXSWHQ 6R ]XP %HLVSLHO GHU 'RPLQLNDQHU &ULVRVWRPR -DYHOOL DXV &DVDOH (U ZDU LQ %RORJQD 2UGHQVVWXGLHQOHLWHU DOV3RPSRQD]]LGRUWOHKUWHXQGVHW]WHLQGHUVRJHQDQQWHQ¿3RPSRQD]]L $IIlUH¾ HLQHQ HQWVFKHLGHQGHQ WKHRORJLVFKHQ 6FKOXVVSXQNW -DYHOOLV $QWZRUWDXI GLH$UJXPHQWHIUGLH6WHUEOLFKNHLWVWKHVHZXUGHQHUVWPDOVLP $SSHQGL[]X3RPSRQD]]LV'HIHQVRULXP JHJHQ1LIRIRUPXOLHUWXQGLQ GHUHLQÁXVVUHLFKHQ$XVJDEHGHUJHVDPPHOWHQ6FKULIWHQ3RPSRQD]]LVGHP 7UDFWDWXVDFXWLVVLPLXWLOOLPLHWPHUHSHULSDWHWLFL QRFKPDOVDEJHGUXFNW ,QGHPDQ3RPSRQD]]LJHULFKWHWHQ%ULHIGHUHEHQIDOOVLQGLHVHU$XVJDEH HQWKDOWHQLVWVFKLOGHUW-DYHOOLVHLQHQ6WDQGSXQNW >@ 3ODWR VWHLJW YRP +|KHUHQ ]XP 6LQQOLFKHQ KHUDE ZREHL HU GLH 0HLQXQJHQ YRQJ|WWOLFKHQ'LQJHQ²DOVVHLHQGLHVHYRQREHQKHUDEJHVDQGW²HKHUDQQLPPW DOVGDVVHUVLHEHZHLVW'LHVH:HLVHGHV$UJXPHQWLHUHQVVWHKWQlPOLFKQXUGHP 7KHRORJHQHLJHQWOLFK]XGHUVLFKDXI GLHJ|WWOLFKH2IIHQEDUXQJVWW]WGHP3KL ORVRSKHQKLQJHJHQGHUVLFKPLWPHQVFKOLFKHQ'LQJHQEHVFKlIWLJWEOHLEWVLHHKHU IUHPG $ULVWRWHOHV DEHU ² DOV GHP JHZDQGWHVWHQ (UIRUVFKHU GHU 1DWXU ² VWHLJW YRQGHPVLQQOLFK:DKUJHQRPPHQHQXQGYRQGHPEHVVHU%HNDQQWHQVFKULWWZHLVH ]XP,PPDWHULHOOHQKLQDXIGDHU>@GDFKWHGDVVDOOXQVHU:LVVHQLQGHQ6LQQHQ VHLQHQ8UVSUXQJKDEH>@6RODQJHHUYRQGHUVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJDXVJLQJ NRQQWHHUJHQDXXQGHQWVFKORVVHQSKLORVRSKLHUHQDEHUVREDOGHUVLFKQLFKWPHKU YRQ GHQ 6LQQHQ IKUHQ OLHVV ZXUGH VHLQ 5DLVRQQHPHQW GXQNHO >@ ,FK ZHUGH DOVRGHQ$UJXPHQWHQGLH'X>VF3RPSRQD]]L@]XU6WHUEOLFKNHLWVWKHVHDQJHIKUW KDVWQLFKWDXIJUXQGGHU3ULQ]LSLHQGHV$ULVWRWHOHVEHJHJQHQVRQGHUQDXIJUXQG GHUMHQLJHQGHU+HLOLJHQ7KHRORJLHXQGGHUDEVROXWZDKUHQ3KLORVRSKLHGLHZLU IUXQVHUHQNDWKROLVFKHQ*ODXEHQKDOWHQ'HQQGLH3KLORVRSKLHXQGGLH$ULVWR WHOLVFKH3KLORVRSKLHVLQGQLFKWLGHQWLVFK'LH3KLORVRSKLHLVWIUVLFKJHQRPPHQ GLH:LVVHQVFKDIWGHUUHLQHQ:DKUKHLWGLHDOVJ|WWOLFKHU%HVLW]XQVYRP9DWHUGHV /LFKWVKHUDEJHVDQGWZXUGH  9JOKLHU]XeWLHQQH*LOVRQ/·DIIDLUHGHO·LPPRUWDOLWpGHO·kPHj9HQLVHDXGHEXWGX;9,H VLqFOH,Q8PDQHVLPRHXURSHRHXPDQHVLPRYHQH]LDQR+JYRQ9LWWRUH%UDQFD)LUHQ]H 6(FNKDUG.HVVOHU7KH,QWHOOHFWLYH6RXO,Q7KH&DPEULGJH+LVWRU\RI 5H QDLVVDQFH3KLORVRSK\+JYRQ&KDUNHV%6FKPLWWXQG4XHQWLQ6NLQQHU&DPEULGJH 6KLHU6  9JO&KU-DYHOOL6ROXWLRQHV5DWLRQXPDQLPLPRUWDOLWDWHPSUREDQWLXPTXDHLQGHIHQVRULR FRQWUD 1LSKXP H[FHOOHQWLVVLPL GRPLQL 3HWUL 3RPSRQDWLM IRUPDQWXU ,Q 3HWUL 3RPSRQDWLL 0DQWXDQL 7UDFWDWXV DFXWLVVLPLXWLOOLPLHW PHUH SHULSDWHWLFL 9HQHGLJ  1' &DVDUDQR  II   9JO([FHOOHQWLVVLPR)DPRVLVVLPRTXHKXLXVQRVWUDHDHWDWLVSKLORVRSKR'RPLQR3HWUR3RP SRQDWLR0DQWXDQRIUDWHU&KU\VRVWRPXV&DVDOHQXVRUGLQLVSUDHGLFDWRUXP7KHRORJRUXPPL QLPXV,Q3RPSRQD]]L7UDFWDWXVDFXWLVVLPLIYÅ>@3ODWRDVXSHULVGHVFHQGLWDGVHQ VXPVHQWHQWLDVGHGLYLQLVHQWLEXVYHOXWLDEDOWRGHPLVVDVPDJLVDFFHSWDQVTXDPSUREDQV4XL QHPSHPRGXVVROLWKHRORJRLQLWHQWLGLYLQDHUHYHODWLRQLSURSULHFRQYHQLWSKLORVRSKRDXWHP LQKXPDQLVYHUVDQWLIHUHH[WUDQHXV$ULVWRWHOHVDXWHPYHOXWLFDOOLGLVVLPXVQDWXUDHVFUXWDWRU DVHQVDWLVHWQRWLRULEXVSDXODWLPVHDGLPPDWHULDOLDHOHYDW4XRQLDPH[LVWLPDYLWXWHVW LQ SULPRSRVWHULRUXPRPQHPQRVWUDPLQWHOOLJHQWLDPRULJLQDULDVHQVX>@4XDQWXPH[VHQVX HOHYDWXVWDQWXPGHWHUPLQDWHHWFRQVWDQWHUSKLORVRSKDULSRWXLWDWTXDPSULPXPPDQXGXFWLR H[VHQVXGHIHFLWFDOLJDYLWHMXVLQWHOOHFWXV>@6ROYDPLJLWXUTXDVFXPTXHUDWLRQHVIRUPDVWL

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



'LH$OOLDQ]GHUWKRPLVWLVFKHQ7KHRORJHQPLW3RPSRQD]]LLQLKUHUJHPHLQ VDPHQ$EZHKUGHV1HRSODWRQLVPXVEUDFKWHVRPLW]ZHLEHGHXWVDPH5HVXO WDWHKHUYRUHLQPDOGLH$EO|VXQJGHU7KHRORJLHE]Z0HWDSK\VLNYRQGHU DULVWRWHOLVFKHQ3KLORVRSKLHXQGHLQPDOGLH(LQVFKUlQNXQJGHU3KLORVRSKLH GHV$ULVWRWHOHVDXI HLQHSKLORVRSKLDQDWXUDOLVDXI GHU%DVLVGHVVHQVXVGHUHQ 6SKlUH VRPLW GLH QDWUOLFKKXPDQH ZDU 'DGXUFK PDFKWH GLH ¿FKULVWOLFKH 3KLORVRSKLH¾GLHPHQVFKOLFKH6HHOH]XHLQHP2EMHNWGHU0HWDSK\VLNXQG WUHQQWH VLH YRQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3K\VLN :LHGHUXP QDKP 3RPSRQD]]L GDV *UXQGSULQ]LS GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3KLORVRSKLH GHQ VHQVXV ]XP $XV JDQJVSXQNWVHLQHU1DWXUSKLORVRSKLHXQGHPSLULVWLVFKHQ0HWKRGRORJLH 'LH ZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKH %HGHXWXQJ GHU $EO|VXQJ GHU 0HWDSK\VLNYRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ1DWXUSKLORVRSKLHNDQQQLFKWKRFKJHQXJ HLQJHVFKlW]WZHUGHQJHUDGHZHQQPDQGLH)ROJHQGLHVHU$EO|VXQJLQGHU 6HHOHQGLVNXVVLRQELVPLQGHVWHQVXPDXFKLQ'HXWVFKODQG EHGHQNW (LQH GLUHNWH )ROJH GLHVHU (QWZLFNOXQJ ZDU GDVV DQ GHQ QRUGLWDOLHQLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ GLH 7H[WH GHV $ULVWRWHOHV GXUFK GDV JDQ]H  -DKUKXQGHUW KLQGXUFKZHLWHUJHOHVHQXQGNRPPHQWLHUWZHUGHQNRQQWHQ'DEHLHWDEOLHUWH VLFKHLQHGRSSHOWH:HLVHGHV$UJXPHQWLHUHQVQHEHQGHPQDWXUDOLWHUORTXHQGR HUQHXHUWHVLFKDXFKGLHWKHRORJLVFKHE]ZPHWDSK\VLVFKH:HLVHGHV6SUHFKHQV EHU GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH 2EZRKO GLH ¿DEVROXW ZDKUH 3KLORVRSKLH¾ XQG GLHLQGXNWLYYHUIDKUHQGHDULVWRWHOLVFKH3KLORVRSKLHGHVVHQVXVJUXQGVlW]OLFK DOV ]ZHL YHUVFKLHGHQH 'LQJH ZDKUJHQRPPHQ ZXUGHQ ZDU GHQQRFK LKU .RQÁLNW QLFKW DXV GHP :HJH JHUlXPW 'HVKDOE LVW ]X IUDJHQ ZLH VLFK GLH 1DWXUSKLORVRSKHQ YHUKLHOWHQ DOV VLH 6WHOOHQ GHV DULVWRWHOLVFKHQ 7H[WHV NRPPHQWLHUWHQ GLH GHU FKULVWOLFKHQ /HKUH GLUHNW ZLGHUVSUHFKHQ =XPDO GLHSlSVWOLFKH%XOOH$SRVWROLFLUHJLPLQLYRQGHQ$ULVWRWHOHVH[HJHWHQGHV  -DKUKXQGHUWV DXVGUFNOLFK YHUERW GLH 6WHUEOLFKNHLW GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH VR RKQH ZHLWHUHV ]X OHKUHQ YRQ GHQ VSH]LÀVFKHQ %HGLQJXQJHQ GHU .RPPHQWLHUXQJVSUD[LVZLUGXQWHQQRFKDXVIKUOLFK]XVSUHFKHQVHLQ :DVKLHUKLQJHJHQ]XQlFKVWLQWHUHVVLHUWLVWZHOFKH.RQVHTXHQ]HQ3RP SRQD]]LDXVGHU0|JOLFKNHLWGHUGRSSHOWHQ:HLVHGHV$UJXPHQWLHUHQVEHU GLH6HHOHIUVHLQHQDWXUDOLVWLVFKHQ7KHVHQJH]RJHQKDW'HU(UNOlUXQJVDQ VSUXFK GHQ HU PLW VHLQHU 0HWKRGH GHV LQ SXULV QDWXUDOLEXV YHUEDQG EHVWDQG PRUWDOLWDWHPSUREDQWHVSULQFLSLLVTXLGHPQRQ$ULVWRWHOLVSURQXQFVHGVDFUDHWKHRORJLDHHW YHULVVLPDHSKLORVRSKLDHTXDPDUELWUDPXUQRVWUDFDWKROLFDHÀGHLVXEPLQLVWUDUH1HTXHHQLP SKLORVRSKLDHW$ULVWRWHOLVSKLORVRSKLDFRQYHUWXQWXU3KLORVRSKLDVLTXLGHPLQVHHVWVFLHQWLD PHUDHYHULWDWLVTXDHHVWGLYLQDSRVVHVVLRQRELVDSDWUHOXPLQXPGHPLVVD´PHLQHGHXWVFKH hEHUVHW]XQJ   'HU %HJULII  ¿HPSLULVWLVFK¾ LVW KLHU LP DULVWRWHOLVFKHQ 9HUVWlQGQLV GHV  -DKUKXQGHUWV ]X GHXWHQ XQG ]ZDU VFKOLFKW GDKLQJHKHQG GDVV MHGHV :LVVHQ YRQ GHU 6LQQHVZDKUQHKPXQJ DXV]XJHKHQKDW'DVZDUDOOHUGLQJVHLQHWKHRUHWLVFKH3RVLWLRQXQGPXVVWHQLFKWKHLVVHQGDVV ²]XPLQGHVWLQGHU1DWXUSKLORVRSKLH²2EMHNWHGDQQDXFKWDWVlFKOLFKHPSLULVFKXQWHUVXFKW ZXUGHQ  9JO$EVFKQLWWLQGLHVHP.DSLWHO



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

QlPOLFKGDULQ3KlQRPHQHZHOFKHU$UWDXFKLPPHU DXI LKUHQDWUOLFKHQ 8UVDFKHQ]XUFN]XIKUHQXQGGDPLW]XHUNOlUHQ'HU:LUNXQJVHLQHV$QVDW ]HVLVWHV]X]XVFKUHLEHQGDVV3KLORVRSKLHSURIHVVRUHQDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ GHU1DWXUSKLORVRSKLH]XQHKPHQGHLQHQHLJHQVWlQGLJHQ.RPSHWHQ]EHUHLFK HLQUlXPHQNRQQWHQ3RPSRQD]]LV0HWKRGHKDWWHGHPQDFKDXFKJHZLFKWLJH .RQVHTXHQ]HQIUGLH:LVVHQVFKDIWGHU6HHOHDOVSKLORVRSKLDQDWXUDOLV $OH[DQGHUYRQ$SKURGLVLDVXQG3RPSRQD]]LV$UJXPHQW GHVLQSXULVQDWXUDOLEXV 8PXQVHUH%HVFKUHLEXQJGHU)RUPDWLRQGHU$QWKURSRORJLHLP-DKUKXQ GHUWHQWIDOWHQ]XN|QQHQLVWHLQHZHLWHUHDQDO\WLVFKH(EHQHGHU7UDQVIRU PDWLRQGHV$ULVWRWHOLVPXVLQ%HWUDFKW]X]LHKHQXQG]ZDUGLHGHU5H]HS WLRQ GHU JULHFKLVFKHQ $ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRUHQ XQG LQWHUSUHWHQ LQ GHU 5HQDLVVDQFH'HQQLQLKUHU*HQHVHKlQJWGLH7UDQVIRUPDWLRQVWKHVHQlP OLFKDXFKPLWGHU5H]HSWLRQGHU.RPPHQWDUH]X'HDQLPDYRQ7KHPLVWLRV 6LPSOLFLRV $OH[DQGHU YRQ $SKURGLVLDV XQG 3KLORSRQRV ]XVDPPHQ GLH DEGHQHU-DKUHQEHVRQGHUVLPYHQHWLVFKHQ$ULVWRWHOLVPXVHUIROJWH 9RUDXVVHW]XQJ GHU 5H]HSWLRQ GHU JUDHFL LQWHUSUHWHV XP  ZDU HLQH QHXH (GLWLRQLKUHU7H[WHLQODWHLQLVFKHUhEHUVHW]XQJJHZHVHQ'LHVHHQWVWDQGLP YHQHWLVFKHQ+XPDQLVPXVXP(UPRODR%DUEDURXQGVHLQHQ.UHLV HUVFKHLQWHUVWPDOV*LURODPR'RQjVFD EHGHXWHQGHhEHUVHW ]XQJYRQ$OH[DQGHUV7UDNWDW'HDQLPD,QGHU3UDHIDWLREHWRQW'RQjGDVV HUGHP/HVHUGHQUHLQHQ*HKDOWGHU3KLORVRSKLHGHV$OH[DQGHUVSUlVHQWLHUH XQGGDVVHUPHKUDXI GLH7UHXHGHUhEHUVHW]XQJDOVDXI GLH(ODERULHUWKHLW GHV6WLOVJHVHW]WKDEH'LHVHhEHUVHW]XQJVHW]WHDOVRZLFKWLJH$VSHNWHGHV  %UXQR1DUGL,OFRPPHQWRGL6LPSOLFLRDO'HDQLPDQHOOHFRQWURYHUVLHGHOODÀQHGHOVHFROR ;9HGHOVHFROR;9,,QGHUV6DJJLVXOO·$ULVWRWHOLVPR3DGRYDQRGDO6HFROR;,9DO;9,)L UHQ]H6YJODXFK&KDUOHV%6FKPLWW3HUXQDQXRYDLQWHUSUHWD]LRQHGHOO·$UL VWRWHOLVPR5LQDVFLPHQWDOH6Å/HRSHUHERWDQLFKHGL7HRIUDVWRLFRPPHQWDULDO'HDQLPD GL$OHVVDQGURGL$IURGLVLDHGL6LPSOLFLRHLFRPPHQWDULDOOD)LVLFDGL6LPSOLFLRH)LORSRQR HEEHURXQDSURIRQGDLQÁXHQ]DVXOSHQVLHURÀORVRÀFRHVFLHQWLÀFRGHOSHULRGRLQÁXHQ]DFKH QRQqVWDWDDQFRUDYDOXWDWDDIRQGR´  9LWWRUH%UDQFD/·8PDQHVLPRYHQH]LDQRDOODÀQHGHO4XDWWURFHQWR(UPRODR%DUEDURHLO VXRFLUFROR,Q6WRULDGHOODFXOWXUDYHQHWD%GH+JYRQ*LURODPR$UQDOGLXQG0DQOLR 3DVWRUH6WRFFKL9LFHQ]D%G'DOSULPR4XDWWURFHQWRDO&RQFLOLRGL7UHQWR 7HLOEDQG6  9JO$OH[DQGUL$SKURGLVHL(QDUUDWLR'H$QLPDH[$ULVWRWHOLVLQVWLWXWLRQH,QWHUSUHWH+LHUR Q\PR'RQDWR3DWULWLR9HQHWR/RFDTXHOLEUDULRUXPYLWLRSDUWLPGHSUDYDWDSDUWLPSHQLWXV RPLVVD1XSHUULPH SHU GRFWLVVLPXP YLUXP UHFRJQLWDUHVWLWXWDTXH 9HQHGLJ  9JO ]X *LURODPR'RQjDXFKGHQ$UWLNHOYRQ35LJR,Q'L]LRQDULR%LRJUDÀFRGHJOL,WDOLDQL  6  $OH[DQGUL$SKURGLVHL(QDUUDWLR'H$QLPD3UDHIDWLR6IÅ7DQWXPVFLDWTXL$OH[DQGUXP OHJHULWVHQLKLOLQDQLVDFYHQWRTXRGDPWXUJLGDHRVWHQWDWLRQLVVHGPHURVSKLORVRSKLDHVXF

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



¿DULVWRWHOLVFKHQ¾(GLWLRQVSURJUDPPV%DUEDURVXP(VVROOWHGLHQHXHSKL ORORJLVFKH*UXQGODJHGHUSKLORVRSKLVFKHQ'LVNXVVLRQELOGHQXQGGHQELV GDKLQJHOWHQGHQ9RU]XJGHU$ULVWRWHOHVNRPPHQWDUHGHV$YHUURqV]XUFN QHKPHQ 'LH $OH[DQGHUUH]HSWLRQ LQ 3RPSRQD]]LV :HUN KDW (FNKDUG .HVVOHU YHUDQODVVW/RKUV7UDQVIRUPDWLRQVWKHVHXQWHUGHP$VSHNWGHV(LQÁXVVHV GLHVHVJULHFKLVFKHQ$ULVWRWHOHVLQWHUSUHWHQ]XEHUFNVLFKWLJHQ'DEHLKDWHU JH]HLJWGDVVLQIROJHGLHVHU5H]HSWLRQQDWXUDOLVWLVFKH.RQ]HSWHYRQ1DWXU SKLORVRSKLHZLHVLH3RPSRQD]]LDXI GHU%DVLVVHLQHVJUXQGOHJHQGHQ$U JXPHQWVGHVLQSXULVQDWXUDOLEXVRKQHPHWDSK\VLVFKH3ULQ]LSLHQXQGEHU QDWUOLFKH VXEVWDQWLHOOH )RUPHQ DXVNRPPHQ %HVRQGHUV GHXWOLFK ZLUG GLH(OLPLQLHUXQJPHWDSK\VLVFKHU(QWLWlWHQLQ3RPSRQD]]LV¿WKHRUHWLVFKHU %LRORJLH¾LP7UDNWDW'HQXWULWLRQHHWDXJPHQWDWLRQH 9LHOUDGLNDOHUDOV LQGHQ9RUOHVXQJHQEHU'HDQLPDGHU-DKUHXQGLP7UDNWDW'H LPPRUWDOLWDWHDQLPDHYRQVFKOLHVVWHUKLHUDXI GLH0DWHULDOLWlWGHVPHQ VFKOLFKHQ,QWHOOHNWVXQGVHLQHV2SHULHUHQV,Q'HQXWULWLRQHHWDXJPHQWDWLRQH YHUDQVFKDXOLFKW 3RPSRQD]]L VHLQH 9RUVWHOOXQJ YRP (LQJHVFKULHEHQVHLQ









FRVLPELELWXUXP>@,WDTXHHDP>VFHQDUUDWLRQHP@PDLRUHLQWHUSUHWDWLRQLVÀGHTXDPHOR TXHQWLDHDPELWXXWDQRVWULVOHJLSRVVHWODWLQDPIHFL´ %UDQFD/·8PDQHVLPRYHQH]LDQRDOODÀQHGHO4XDWWURFHQWR6$OH[DQGHUV'HDQLPD 7UDNWDWZLUG²LQ*LURODPR'RQjVODWHLQLVFKHU(UVWEHUVHW]XQJ²LP7HLOEHUGDV9HUP| JHQGHU3KDQWDVLHMHW]WDXFKLQGHU*HGlFKWQLVIRUVFKXQJGHU)UKHQ1HX]HLWEHUFNVLFKWLJW YJO*HGlFKWQLVOHKUHQXQG*HGlFKWQLVNQVWHLQ$QWLNHXQG)UKPLWWHODOWHU>-DKUKXQGHUW Y&KUELV-DKUKXQGHUWQ&KU@'RNXPHQWVDPPOXQJPLWhEHUVHW]XQJ.RPPHQWDUXQG 1DFKZRUW+JYRQ-|UJ-RFKHQ%HUQV7ELQJHQKLHU6 (FNKDUG.HVVOHU0HWDSK\VLFVRU(PSLULFDO6FLHQFH"7KHWZRIDFHVRI $ULVWRWHOLDQ1DWXUDO 3KLORVRSK\ LQ WKH 6L[WHHQWK &HQWXU\ ,Q 5HQDLVVDQFH 5HDGLQJV RI  &RUSXV $ULVWRWHOLFXP 6  KLHU 6  Å,I  ZH WDNH WKH DSSURDFK IURP VHQVHSHUFHSWLRQ DQG WKH UHGXFWLRQ RI  QDWXUDO SURFHVVHV WR ORFDO PRWLRQ WRJHWKHU LW EHFRPHV HYLGHQW WKDW WKH SXUD QDWXUDOLD WKHÄSXUHO\QDWXUDO·RQWKHEDVLVRI ZKLFK3RPSRQD]]LIHHOVHQWLWOHGWRGHIHQG$OH[DQGHU·V SV\FKRORJLFDOSRVLWLRQUHSUHVHQWDFRQFHSWRI QDWXUDOSKLORVRSK\ZKLFKZKLOHDEDQGRQLQJ PHWDSK\VLFDOSULQFLSOHVDQGDUJXPHQWDWLRQDVXVHGLQWKHWUDGLWLRQRI WKH$ULVWRWHOLDQ3K\VL FVLVGHGLFDWHGWRDSXUHO\HPSLULFDOH[SODQDWLRQRI WKHVHQVLEOHZRUOGRI PDWHULDOUHDOLW\LQ WKHWUDGLWLRQRI WKH$ULVWRWHOLDQWUHDWLVH2Q*HQHUDWLRQDQG&RUUXSWLRQ´ 'HQ%HJULII ¿WKHRUHWLVFKH%LRORJLH¾SUlJWH*LDQFDUOR=DQLHU/DELRORJLDWHRUHWLFDQHOO·XOWLPD IDVHGHOSHQVLHURSRPSRQD]]LDQR,Q)LORVRÀD)LORORJLD%LRORJLD,WLQHUDULGHOO·$ULVWRWHOL VPR&LQTXHFHQWHVFR+JYRQ'DQLOR)DFFDXQG*LDQFDUOR=DQLHU5RP6 KLHU 6  Å/D ÀORVRÀD GHOOD YLWD HPHUJHQWH GDL GDWL HPSLULFL H GDL SURFHVVL ÀVLRORJLFL DFFHUWDWLFRQIHUPDFKHHQWLWjVHSDUDELOLGDOODPDWHULDVRQRVXSHUÁXHHGHVWUDQHHDOGLVFRUVR VFLHQWLÀFRULJXDUGDQWHLOPRQGRVXEOXQDUH>@´ $QWRQLQR3RSSL6DJJLVXOSHQVLHURLQHGLWRGL3LHWUR3RPSRQD]]L3DGRYD&DS,6 Å/·HVLOHIRUPXODFKHQHOHQHOLQWHUYLHQHSHUFRQVHUYDUHDOO·DQLPDXPDQDXQDFHUWD YHUQLFHGLVSLULWXDOLWjHLPPDWHULDOLWjFLRqODVXDLQGLSHQGHQ]DGDOFRUSRUHR¾WDPTXDPDVXELH FWR¿HODVXDGLSHQGHQ]D¾WDPTXDPDRELHFWR¿UDSSUHVHQWDXQDLQFRHUHQ]DORJLFDFKHGRYHYD HVVHUHQHFHVVDULDPHQWHHVVHUHYHQLUVSD]]DWDYLDSHUXQDSLUDGLFDOHGHGX]LRQHGHOODPDWHULDOLWj HVWHVDGHOSULQFLSLRLQWHOOHWWLYRHGHOVXRRSHUDUHFRPHGLIDWWLEHQSUHVWRHJOLFRQFOXVHQHOO·$SR ORJLD,QHO'HQXWULWLRQHHQHOFRPPHQWRDO'HJHQHUDWLRQHHWFRUUXSWLRQH ´



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GHV,QWHOOHNWVLQGHUDXVJHGHKQWHQ0DWHULDOLWlWGHV.|USHUVDQKDQGHLQHU JHRPHWULVFKHQ5HODWLRQ'LHQXWULWLYH6HHOHVHLLQGHUVHQVLWLYHQXQGGLHVH EHLGHQVHLHQZLHGHUXPLQGHULQWHOOHNWLYHQ6HHOHHQWKDOWHQZLHHLQ'UHLHFN LQHLQHP9LHUHFN 6HLQ.RQ]HSWGHVLQSXULVQDWXUDOLEXVHQWZLFNHOW3RPSRQD]]LLQVHLQHQ 9RUOHVXQJHQ EHU 'H DQLPD LP 5DKPHQ GHV FXUVXV SKLORVRSKLFXP GHU -DK UHLQ3DGXDZRHUHV]XQlFKVWDOV%HXUWHLOXQJVNULWHULXPDQJLEW XPIUGLH3ODXVLELOLWlWGHUSV\FKRORJLVFKHQ7KHRULH$OH[DQGHUVLP9HU JOHLFK ]X DQGHUHQ 2SWLRQHQ ]X DUJXPHQWLHUHQ ´LGHR XW GL[L VWDQGR LQ SXULVQDWXUDOLEXVRSLQLR$OH[DQGULPXOWXPTXDGUDWµZDVEHUVHW]WKHLVVW ´6RODQJHZLULP%HUHLFKGHVUHLQ1DWUOLFKHQEOHLEHQVWLPPW$OH[DQGHUV 0HLQXQJ PLW 9LHOHP EHUHLQµ 6R ]XP %HLVSLHO DXFK $OH[DQGHUV 0HL QXQJGLHLQWHOOHNWLYH6HHOHVHLPDWHULHOO3RPSRQD]]LVOHJWKLHUQLFKWQXU HLQHIUHPGH0HLQXQJGDUVRQGHUQQLPPWGLHRSLQLR$OH[DQGULDXFKIUVLFK LQ$QVSUXFKXQGKlOWGLHVHQDWXUDOLWHUORTXHQGRIUULFKWLJDXFKZHQQVLHLQ :DKUKHLWDOVRVWUHQJÀGHLVWLVFKDUJXPHQWLHUWIDOVFKVHL $Q HLQHU DQGHUHQ 6WHOOH GHU 4XDHVWLRQHV DQLPDVWLFDH ZLUG GDV .RQ]HSW GHVLQSXULVQDWXUDOLEXVZHLWHUDOVVHLQHHLJHQWOLFKH'HQNZHLVHYHUGHXWOLFKW (V VWHKW LQ 2SSRVLWLRQ ]XU PHWDSK\VLVFKHQ 6SHNXODWLRQ XQG LVW DXI  GLH VLQQOLFKH :DKUQHKPXQJ VHQVXV  EH]RJHQ (V LVW IU PHLQHQ JU|VVHUHQ $UJXPHQWDWLRQV]XVDPPHQKDQJ EHGHXWVDP GDVV 3RPSRQD]]L LQ VHLQHP QDWXUDOLVWLVFKHQ .RQ]HSW DXI  GLH N|USHUOLFKH .RQVWLWXWLRQ YRQ 0HQVFK XQG7LHU]XVSUHFKHQNRPPW,QDQDWRPLVFKSK\VLRORJLVFKHU+LQVLFKWVHL GHU0HQVFKPLWGHP7LHUYHUJOHLFKEDU'LHWLHULVFKHQ.|USHUVHLHQHEHQVR ZLHGLHPHQVFKOLFKHQMHZHLOVPLW)OHLVFK.QRFKHQXQGLQQHUHQ2UJDQHQ YRUWUHIÁLFK RUJDQLVLHUW XQG PLW GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH YHUKDOWH HV VLFK HEHQVR ZLH PLW GHUMHQLJHQ DQGHUHU 7LHUH (V VSUHFKH VRPLW JHJHQ GLH VLQQOLFKH:DKUQHKPXQJYLGHWXUHVVHFRQWUDVHQVXP DOVRJHJHQGLH(UIDKUXQJ GHP0HQVFKHQHLQHPHWDSK\VLVFKHhEHUOHJHQKHLW]XVSUHFKHQ]XZROOHQ  3RPSRQD]]L 'H QXWULWLRQH HW DXJPHQWDWLRQH /LE , FDS ;, ,Q 7UDFWDWXV DFXWLVVLPL I UDÅ1HFHVVHDXWHPHVWQXWULWLYDPDQLPDPDFWXTXLGHPLQEUXWLEXVHVVHXQDPYLUWXWH DXWHP SOXUHV RPQLV QXWULWLYD DQLPD HVW LQGLYLVLELOLV DSXG $ULVWRWHOHP VHG QXWULWLYD DQLPD HVWLQVHQVLWLYDHWKDHDPEDHLQLQWHOOHFWLYDYHOXWWULJRQXPLQWHWUDJRQRTXDSURSWHUUHDOLWHU HDGHPHVWQXWULWLYDFXPVHQVLWLYDLQEUXWLVHWKDHLGHPFXPLQWHOOHFWLYDLQKRPLQLEXVTXDUH VLQXWULWLYDHVWUHDOLWHUH[WHQVDDOLDHHWLDPUHDOLWHUHUXQWH[WHQVDH´  3RPSRQD]]L¿$QDQLPDLQWHOOHFWLYDVLWXQLFDYHOQXPHUDWD¾,Q3RPSRQD]]L &RUVLLQHGLWL GHOO·LQVHJQDPHQWRSDGRYDQR%G6  3RPSRQD]]L¿4XRPRGRDQLPDLQWHOOHFWLYDVLWIRUPDKRPLQLV¾,QGHUV&RUVLLQHGLWLGHOO·LQ VHJQDPHQWRSDGRYDQR%G6Å>@VLFHJRGLFDPTXRGDQLPDPLQWHOOHFWLYDHVW PDWHULDOLVVHGLQVXLSHUIHFWLRQHSRWHVWVHHOHYDUHDPDWHULDVHFXQGXPJUDGXPLQWHOOHFWLYXP HWXWVLFLQWHOOLJHUHXQLYHUVDOLWHU'LFRWDPHQKRFVWDQGRLQSXULVQDWXUDOLEXVOLFHWLQUHLYHUL WDWHVLWRSLQLRIDOVDHWF´  3RPSRQD]]L¿8WUXPDQLPDUDWLRQDOLVVLWLPPDWHULDOLVHWLPPRUWDOLV¾,QGHUV&RUVLLQHGLWL GHOO·LQVHJQDPHQWRSDGRYDQR%G6Å$PSOLXVVLLSVDDQLPDLQWHOOHFWLYDVHSDUDWXU DFRUSRUHFXPVLWXQXPHQVSHUVHTXRPRGRFXPFRUSRUHIDFLHWXQXPSHUVH"9LGHWXU

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



6ROFKHhEHUOHJXQJHQODVVHQGHQ6FKOXVV]XGDVV3RPSRQD]]LQLFKW]XOHW]W YRQGHU:LUNOLFKNHLWXQGGHUDOOWlJOLFKHQ(UIDKUXQJDXVJHKWZHQQHUQDFK $OH[DQGHUEHUGLHPHQVFKOLFKH6HHOHGR]LHUW 'LH 5HOHYDQ] YRQ 3RPSRQD]]LV °XYUH IU GLH )RUPDWLRQ GHU $Q WKURSRORJLH NDQQ DP /HLWEHJULII  GHV ,QWHOOHNWV GHQ HU LQ VHLQ .RQ]HSW YRQ 1DWXUSKLORVRSKLH LQWHJULHUW KDW IHVWJHPDFKW XQG YHUIROJW ZHUGHQ 3RPSRQD]]LV3RVLWLRQJHKWIUHLQHQJHZLFKWLJHQ7HLODXFKDXVHLQHUQD WXUSKLORVRSKLVFKHQ *UXQGODJHQGHEDWWH LQ NULWLVFKHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW QHXSODWRQLVFKPDJLVFKHQ 1DWXUNRQ]HSWHQ KHUYRU GLH DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWV]LUNXOLHUWHQ'DEHLLVWDXI GHQV\VWHPDWLVFKHQ=XVDP PHQKDQJHLQHU5HLKH]XP7HLOZHQLJEHUFNVLFKWLJWHU7H[WH3RPSRQD] ]LV KLQJHZLHVHQ ZRUGHQ PLW GHQHQ GLHVHU LQ GHQ -DKUHQ  VHLQ QDWXUSKLORVRSKLVFKHV.RQ]HSWGHUSXUDQDWXUDOLDEHJUQGHWKDW,QLKQHQ ZXUGHHLQHDOWHUQDWLYH3RVLWLRQLQGHU$QWZRUWDXI 3UREOHPHHQWZLFNHOW GLH GHU 3DGXDQHU 1DWXUSKLORVRSK *DHWDQR GD 7KLHQH   DXI JHZRUIHQXQGGXUFKGLH(LQIKUXQJVSLULWXHOOZLUNHQGHU3ULQ]LSLHQLQGHU 1DWXUSKLORVRSKLHVHLQHUVHLWVEHDQWZRUWHWKDWWHLVWDXFKGDV-DKULQ GHP3RPSRQD]]LLQVHLQHP.RPPHQWDUEHU$YHUURqV·3URORJ]XPGULW WHQ%XFKYRQ$ULVWRWHOHV·3K\VLNGLH:DKUKHLWVVXFKHGHU3KLORVRSKHQJH JHQGLH9HUERWHXQGIDOVFKHQ*HVHW]HGHU3KLORVRSKLHJHJQHUDXVVSLHOW (V LVW GDKHU NHLQ =XIDOO GDVV GLH =HLW LQ GHU 3RPSRQD]]L EHJLQQW GDV SKLORVRSKLVFKH$UJXPHQWLHUHQJHJHQGHQHLJHQHQVWUDWHJLVFKHQ)LGHLVPXV ]XNHKUHQPLWGHP$XVEDXVHLQHU0HWKRGHGHVLQSXULVQDWXUDOLEXVLQGHU 1DWXUSKLORVRSKLH]XVDPPHQIlOOW 'LH4XDHVWLRDQDFWLRUHDOLVLPPHGLDWHÀHULSRWHVWSHUVSHFLHVVSLULWXDOHV LQGHUQDFK GHQZLUNHQGHQ8UVDFKHQLQGHU1DWXUJHIUDJWZLUGXQWHUVXFKWXQWHUDQGHUHP TXRGXQXPSHUDFFLGHQVIDFLHWHWLSVH$OH[DQGHUPXOWXPGHULGHWLVWDPRSLQLRQHPVLFGLFHQ WHPVFLOLFHWTXRGDQLPDLQWHOOHFWLYDGHWHVVHPDWHULDHHWH[WHQVDHWFHWWDPHQVHSDUDULSRVVLW DFRUSRUHHWHVVHLPPRUWDOLV$PSOLXVKRFYLGHWXUHVVHFRQWUDVHQVXPQDPQRVYLGHPXV KRPLQHVHVVHVLFXWDOLD DQLPDOLD XQGHDOLD DQLPDOLD KDEHQWFDUQHVRVVDLQWHVWLQDPXOWXP EHQHRUGLQDWDHWGLVWLQFWDVLFXWQRVKRPLQHVHWVLDOLTXLVKRPLQLVFDUQHVFRPHGHUHWVLFXW DOLRUXPDQLPDOLXPFDUQHVVDSHUHQWVLFXWHWDOLDHFDUQHVTXDUHYLGHWXUTXRGLWDVLWGHKRPL QXPDQLPDVLFXWGHDOLRUXPDQLPDOLXPDQLPD´9JOKLHU]XDXFK3RSSL6DJJLVXOSHQVLHUR LQHGLWRGL3LHWUR3RPSRQD]]L6  (FNKDUG.HVVOHU3LHWUR3RPSRQD]]L=XU(LQKHLWVHLQHVSKLORVRSKLVFKHQ/HEHQVZHUNHV,Q 9HUXPHW)DFWXP%HLWUlJH]XU*HLVWHVJHVFKLFKWHXQG3KLORVRSKLHGHU5HQDLVVDQFH]XP *HEXUWVWDJYRQ6WHSKDQ2WWR+JYRQ7DPDUD$OEHUWLQL)UDQNIXUW0HWDO6 KLHU6  Å5DWLR $YHUURLV HVW TXRG SK\ORVRSKLD KDEHW RFXOXP FODUXP FRJQRVFLW YHUXP HW IDOVXP ¾TXH¿DXWVXQWSHUVHQRWDDXWUHGXFLWDGSHUVHQRWDHWQRQFUHGLWQLVLSHUVHQRWD>@9HULWDV VLELYLDPIDFLW¾SKLORVRSKXV¿FRJQRVFLWYHULWDWHPOHJHVVXQWIDOVDHTXLDQRQVXQWSHUVHQR WDHQHFUHGXFXQWXUDGSHUVHQRWD>@3K\ORVRSKRVYXOWVFLUHUHPTXRPRGRHVWHWSURSWHU KRFPXOWDHOHJHVSURKLEHQWGLVSXWDWLRQHVHWSK\ORVRSKRV>@3K\ORVRSKLYROXQWGLFHUHYHUL WDWHPKRQRULQVHLSVRHVW´9JO$UH]]R%LEOLRWHFDGHOOD)UDWHUQLWDGH·/DLFLPV  IIYU=LWQDFK1DUGL6WXGLVX3LHWUR3RPSRQD]]L6I



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GLHN|USHUOLFKPDWHULHOOH*UXQGODJHGHU:LUNXQJGHVLQWHOOHFWXVSUDFWLFXVDXI GHQ .|USHUXQGDXI GDVPHQVFKOLFKH+DQGHOQ'LHVH)UDJHVWHOOXQJRUGQHWVLFKLQ GHQ5DKPHQHLQHV1DWXUYHUVWlQGQLVVHVHLQGDVNHLQHULPPDWHULHOOHQ6SHFLHVPLW $XVQDKPHGHUJ|WWOLFKHQGLHMHGRFKDXVVHUKDOEGHU1DWXUSKLORVRSKLHEOHLEW HLQH GLUHNWH:LUNXQJDXI GLHPDWHULHOOH1DWXUHLQUlXPWVRQGHUQYRUDXVVHW]WGDVV LPPDWHULHOOH(QWLWlWHQHLQ]LJGLHORNDOH%HZHJXQJHLQHVVSH]LÀVFKHQPDWHULHOOHQ 0HGLXPV YHUXUVDFKHQ N|QQHQ 'LHVHP *HVHW] QDWUOLFKHU 9HUXUVDFKXQJ NDQQ VLFK DXFK GLH VSHFLHV GHV PHQVFKOLFKHQ ,QWHOOHNWV QLFKW HQW]LHKHQ (LQH :LOOHQVKDQGOXQJ ZLUNH DXI  GHQ DSSHWLWLYHQ 7HLO GHU LQWHOOHNWLYHQ 6HHOH XQG GLHVHUZLHGHUXPEHZHJHGHQVSLULWXVGHUDOV%HZHJXQJVLQVWUXPHQWGLHQW'LHVHU LQQHUHQ%HZHJXQJGHVVSLULWXVHQWVSUHFKHGDQQHLQHlXVVHUH:LUNXQJVRGDVV DXVXQWHUVFKLHGOLFKHQSV\FKLVFKHQ$IIHNWHQSDVVLRQHV GLHVSLULWXVXQGGDV%OXW EHZHJW ZHUGHQ 6R HQWVWQGHQ :lUPH E]Z .lOWHJHIKOH XQG VR ]HLJWHQ VLFK LP *HVLFKW 5|WH E]Z %OlVVH $XFK GLH VSHFLHV GHU VHQVLWLYHQ 6HHOH GLH 9RUVWHOOXQJVELOGHUHU]HXJWHQQDFKGHPVHOEHQSV\FKRSK\VLVFKHQ3UR]HVV:lUPH LP.|USHU'DPLWLVWLP$QVDW]HLQH¿3K\VLNGHU$IIHNWH¾E]ZHLQH¿3K\VLRORJLH GHU (PSÀQGXQJHQ¾ ZLH HV GDQQ LQ GHQ 3V\FKRORJLHQ GHV  -DKUKXQGHUWV KHLVVHQZLUGIRUPXOLHUW9RQ/RUHQ]R9DOODXQGGHUKXPDQLVWLVFKHQ7UDGLWLRQ KHUNRPPHQGVROOWHGDQQ-XDQ/XLV9LYHVLQ'HDQLPDHWYLWD GLH:LUNXQJ GHU$IIHNWHLPSUDNWLVFKHQ/HEHQDXI PHGL]LQLVFKSV\FKRORJLVFKHU%DVLVGLH LKPGLH6FKULIWHQ*DOHQVOLHIHUWHV\VWHPDWLVFKHUJUQGHQ 'LH'DUOHJXQJVHLQHV1DWXUYHUVWlQGQLVVHVKDWWH 3RPSRQD]]LIHUQHULP  3RPSRQD]]L4XHVWLRGHDFWLRQHUHDOL,Q7UDFWDWXVDFXWLVVLPLIYDÅ7UDQVHDPXVDGKR PLQHV GLFDPXVTXH TXRG LQ GXREXV VSHFLHV LQWHOOLJLELOLV KXPDQR LQWHOOHFWXL LQVHUYLUH YLG ,QWHOOHFWXLSUDFWLFRHWVSHFXODWLYRSHUVSHFLHVLQWHOOLJLELOHVVSHFXODPXUDWTXHGHDJHQGLVUD WLRFLQDPXUFXPLQQRELVVH[WRHWKLFRUXPVLQWLQWHOOHFWXVSUDFWLFXVHWVSHFXODWLYXV>@KDEHW LJLWXUDPELJXLWDWHPTXRPRGRLQWHOOHFWXVSUDFWLFXVDFWLRQHPH[WHULRUHPIDFLDWUHVTXHH[WUD DQLPDPTXRPRGRLSVLDQLPDHLPSHUDQWLKDEHDWRERHGLUH´  (EGÅ4XDSURSWHUSHULSDWHWLFLFRQFRUGHVSRVXHUHTXRGLQWHOOHFWXVSUDFWLFXVPRYHWDSSHWL WXPTXLDSSHWLWXVPRYHWVSLULWXVHWUHOLTXDLQVWUXPHQWDUHTXLVLWDDGPRWXPQHTXHDELSVR SUDFWLFRLQWHOOHFWXSHUVHDOLTXLGSURYHQLUHSRWHVWQLVLVHFXQGXPKXQFPRGXP>@QRQPL QXVHVWVHFXQGXPGLYHUVDVSDVVLRQHVVDQJXLVHWVSLULWXVPRYHQWXUPRGRLQWXVPRGRH[WUDH[ TXLEXVPRWLEXVFRQWLQJLWDOLTXHPJHQHUDULFDORUHPDOLTXHPIULJXVPRGRUXELGLQHPPRGR SDOHGLQHP HW DOLRV GLYHUVRV PRGRV LQ UKHWRULFH VHFXQGR UHFLWDWR DE $ULVWRWHOH VHFXQGXP LVWDPRSLQLRQHPVSHFLHVUHUXPH[LVWHQWLXPLQLQWHOOHFWXSUDFWLFRPRYHQWDSSHWLWXPTXR PRWRGHLQGHSHUHLGHPLPSHULXPORFDOLWHUPRYHQWVDQJXLVVSLULWXVHWFHWHUDLQVWUXPHQWD DGPRWXPUHTXLVLWD>@´  (EGIYDEÅ(WVLFXWGLFWXPHVWGHLQWHOOHFWXSUDFWLFRVLFGLFDWXUGHLPDJLQDWLYDUHVSHF WXDQLPDHEUXWDOLV1DPXWLQÀQHWHUWLL'HDQLPDGLFLWXULWDVHKDEHWLPDJLQDWLYDLQEUXWLV VLFXWLQWHOOHFWXVSUDFWLFXVLQUDWLRQDELOLEXV6HFXQGXPLWDTXHPRGXPLVWXPVSHFLHVUHUXP ÀHQGDUXPVLYHVLQWLQLQWHOOHFWXSUDFWLFRVLYHLQLPDJLQDWLYDLPPHGLDWHPRYHQWDSSHWLWXP TXLDSSHWLWXVFXPPRYHWLPPHGLDWHQRQDOWHUDWVHGVROXPORFDOLWHUPRYHWVSLULWXVHWVDQJXL QHPUHOLTXDTXHLQVWUXPHQWDDGTXHPPRWXPSRWHVWVHTXLDOWHUDWLRYHOFRQLXQJHQGRDFWLYD SDVVLYLVYHOFXPSHUWDOHPPRWXPFDXVDWXUFDOHIDFWLRFXPPRWXV0HWKHRURUXPSULPRHW VHFXQGRGHFDHORVLWQDWXVFDOHIDFHUH´  9JOKLHU]X.DSGLHVHU6WXGLH

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



NXU]HQ7UDNWDW'HPRGRSURFHGHQGLLQQDWXUDOLEXV DXFKHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFK DXI GHP.RQ]HSWHLQHUVLQQHVZDKUQHKPXQJVEDVLHUWHQ(UNHQQWQLVGHU1DWXU EHJUQGHW 1DWUOLFKH (UNHQQWQLV FRJQLWLR QDWXUDOLV  ZHUGH HQWZHGHU GXUFK VLQQOLFKH :DKUQHKPXQJ RGHU GXUFK $UJXPHQWH HUODQJW GLH GHU VLQQOLFKHQ :DKUQHKPXQJ NRQIRUP VHLHQ 6ROOWHQ MHGRFK $UJXPHQWH JHOWHQ GLH GHU VLQQOLFKHQ :DKUQHKPXQJ ZLGHUVSUHFKHQ VR PVVWHQ HUVWHUH GHU ]ZHLWHQ ZHLFKHQ9RQGLHVHP(UNHQQWQLVNRQ]HSWKlQJWDXFK3RPSRQD]]LV7KHRULH GHU ¿:LVVHQVFKDIW GHU 1DWXU¾ DE %HJLQQ GHU PHQVFKOLFKHQ (UNHQQWQLV LVW GDVZDV¿IUXQVEHNDQQWHU¾LVWDOVRGLHVLQQOLFKJHJHEHQH:LUNXQJGXUFK ZHOFKHGLH([LVWHQ]GHU8UVDFKHEHUHLWVEHZLHVHQLVWLP]ZHLWHQ6FKULWWGHV YRQ 3RPSRQD]]L PRGLÀ]LHUWHQ UHJUHVVXV0RGHOOV GDV KLHUPLW VNL]]HQKDIW ZLHGHUJHJHEHQ LVW JHKW HV OHGLJOLFK QXU QRFK GDUXP GLH NRQIXV HUNDQQWH .DXVDOXUVDFKHGXUFK$QRUGQXQJGHUVLQQOLFKHUZRUEHQHQ(UNHQQWQLVGLVWLQNW ]XHUNHQQHQ ,P 7UDNWDW 'H LPPRUWDOLWDWH DQLPDH   VFKOLHVVOLFK YHUYROOVWlQGLJWH 3RPSRQD]]L ÅGLH JUXQGOHJHQGH 7KHRULH GHU %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ PDWH ULHOON|USHUOLFKHUXQGLPPDWHULHOOJHLVWLJHU5HDOLWlW´DXFKLP%HUHLFKGHU PHQVFKOLFKHQ(UNHQQWQLVSUR]HVVHLQWHOOHFWXVVSHFXODWLYXV GLHDOVQDWUOLFKH 3UR]HVVH YHUVWDQGHQ VLFK QLFKW GHU N|USHUOLFKPDWHULHOOHQ 9HUXUVDFKXQJ HQW]LHKHQ N|QQHQ 'DEHL EHVWHKW ]ZLVFKHQ GHU HPSLULVFKHQ (UNHQQWQLV WKHRULH 3RPSRQD]]LV XQG VHLQHU HPSLULVFK EHJUQGHWHQ (UNHQQWQLVSV\ FKRORJLHHLQORJLVFKHU=XVDPPHQKDQJ:HLOGHUPHQVFKOLFKH,QWHOOHNWPLW GHUVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJYHUEXQGHQVHLVHQVXLFRQLXQFWXV HUNHQQHHU QLHPDOVRKQH9RUVWHOOXQJSKDQWDVPDWD VRGDVVQDWUOLFKH(UNHQQWQLVSUR ]HVVH DXFK GLH DEVWUDNWHVWHQ QLFKW RKQH N|USHUOLFKHV 2EMHNW HQWVWHKHQ N|QQHQ'LHVHVZDUGHQQDXFKGDVHLJHQWOLFK]HQWUDOH$UJXPHQWGHU6WHU  3RPSRQD]]L'HPRGRSURFHGHQGLLQQDWXUDOLEXV'HUHDFWLRQH6HFW,,&DS, ,Q7UDFWD WXVDFXWLVVLPLIYEÅ(WHQLPFXPRPQLVQDWXUDOLVFRJQLWLRDXWSHUVHQVXPDXWSHUUDWLR QHPFRQIRUPHPVHQVXLKDEHDWXUXWHWRFWDYR3K\VLFRUXPHWQRQFDSLWHWHUWLLGHJHQHUDWLRQH DQLPDOLXPGLFLW$ULVWRWHOHVLGHRTXDHVHQVXLPDQLIHVWDVXQWDQDWXUDOLVLQHUDWLRQHDOLTXD VXQWDFFLSLHQGDTXRGVLDOLTXDVXQWUDWLRQHVTXDHVHQVXLFRQWUDGLFDQWTXDQWXPFXPTXHVLQW YDOLGLVVLPDHVHQVXLHWQRQUDWLRQLDGKLEHQGDHVWÀGHV´  9JOKLHU]XDXIKUOLFKHU(FNKDUG.HVVOHU3K\VLNRGHU0HWDSK\VLN=XP%HJULII HLQHU:LV VHQVFKDIWYRQGHU1DWXULQGHU0HWKRGHQGLVNXVVLRQGHUÅ6FKXOHYRQ3DGXD´LPEHJLQQHQ GHQ-DKUKXQGHUW,Q$ULVWRWHOLFDHW/XOOLDQDPDJLVWURGRFWLVVLPR&KDUOHV+/RKUVHSWXD JHVLPXPDQQXPIHOLFLWHUDJHQWLGHGLFDWD+JYRQ)HUQDQGR'RPtQJXH]HWDO6WHHQEUXJLV ,QVWUXPHQWD3DWULVWLFD;;9, 6KLHU6  .HVVOHU3LHWUR3RPSRQD]]L6  3RPSRQD]]L$EKDQGOXQJEHUGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOH.DS,;6XÅ>@DW TXDPYLVLQWHOOHFWXVKXPDQXVXWKDELWXPHVWLQWHOOLJHQGRQRQIXQJDWXUTXDQWLWDWHDWWDPHQ TXRQLDPVHQVXLFRQLXQFWXVHVWH[WRWRDPDWHULDHWTXDQWLWDWHDEVROYLQRQSRWHVWFXPQXQ TXDPFRJQRVFDWVLQHSKDQWDVPDWHGLFHQWH$ULVWRWHOHWHUWLR'HDQLPD1HTXDTXDPVLQHSKDQWD VPDWHLQWHOOLJLWDQLPD8QGHVLFLQGLJHQVFRUSRUHXWRELHFWRQHTXHVLPSOLFLWHUXQLYHUVDOHFRJQR VFHUHSRWHVWVHGVHPSHUXQLYHUVDOHLQVLQJXODULVSHFXODWXUXWXQXVTXLVTXHLQVHLSVRH[SHULUL SRWHVW,QRPQLQDPTXHTXDQWXPFXPTXHDEVWUDFWDFRJQLWLRQHLGROXPDOLTXRGFRUSRUDOHVLEL



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

EOLFKNHLWVWKHVH 'DV ]ZHLWH *OLHG GHV GLVMXQNWLYHQ 6DW]HV DXV $ULVWRWHOHV 'HDQLPD,,D²(UNHQQHQLVWQLFKWRKQH9RUVWHOOXQJ²ZDUQLFKW ZHJ]XGLVNXWLHUHQXQGGDVKDWWHDXFK7RPPDVRGH9LRVRJHVHKHQ :LFKWLJHUQRFKLVWDEHUGDVVLP8QVWHUEOLFKNHLWVWUDNWDWGLHUDGLNDOH/| VXQJGHV(UNHQQWQLVSUREOHPVZLHVLH3RPSRQD]]LVSlWHUHWZDLQ'HQXWUL WLRQHHWDXJPHQWDWLRQHSUlVHQWLHUWHEHUHLWVDQJHOHJWLVW'LH/|VXQJLVWGLHGDVV LQWHOOHNWLYHV(UNHQQHQQLFKWHLQHPVSH]LÀVFKHQ .|USHUWHLOVRQGHUQ GHP JDQ]HQ.|USHU]XJHVFKULHEHQZLUG0LWHLQHPLQWHJUDOHQ(UNHQQWQLVXQG ,QWHOOHNWNRQ]HSWNRQQWH3RPSRQD]]LDXFKGHUXUVSUQJOLFKHQORJLVFKQLFKW JDQ]HLQZDQGIUHLHQ/|VXQJDXVGHP:HJJHKHQLQWHOOHNWLYH(UNHQQWQLVVHL ]ZDU QLFKW YRQ GHQ 2UJDQHQ GHV .|USHUV DEKlQJLJ N|QQH MHGRFK QLFKW RKQH N|USHUOLFKHV 2EMHNW VWDWWÀQGHQ 'HU PHQVFKOLFKH ,QWHOOHNW VHL GHU 0DWHULHHLQJHVFKULHEHQJOHLFKVDPDOVEHGLHVHUHLQH$UW¿%HJOHLWIXQNWLRQ¾ DXVVRZLHDXFKLQWHOOHNWLYHV(UNHQQHQLQGHU0DWHULHVWDWWÀQGH,QGLHVHU $XIIDVVXQJ ZXUGH 3RPSRQD]]L QLFKW HLJHQWOLFK YRQ $ULVWRWHOHV VRQGHUQ YRQ$OH[DQGHUV6FKULIWHQEHUGLHLQWHOOHNWLYH 6HHOHEHVWlUNW'LHVHUQHK PHDQÅGHUJDQ]H.|USHUVHL,QVWUXPHQWGHV,QWHOOHNWV´:LHQRFKJH]HLJW ZLUG GHQNW $OH[DQGHU KLHU EHUHLWV DQ GHQ JDQ]HQ DQDWRPLVFKHQ %DX GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV GHVVHQ .UlIWH YLUHV  GHU PDWHULHOOH  ,QWHOOHNW JH VDPWKDIWLQVLFK]XVDPPHQIDVVH$XFKLP+LQEOLFNGDUDXIZLH6HHOHQOHKUH XQG$QDWRPLHLQVSlWHUHQ3KDVHQGHVQDWXUSKLORVRSKLVFKHQ8QWHUULFKWVLQ 3DGXD]XHLQDQGHULQ%H]LHKXQJWUHWHQWXWPDQDOVRJXWGDUDQ3RPSRQD] ]LV+LQZHLVDXI $OH[DQGHUHUQVW]XQHKPHQ



 



IRUPDWSURSWHUTXRGKXPDQXVLQWHOOHFWXVSULPRHWGLUHFWHQRQLQWHOOLJLWVHFRPSRQLWTXHHW GLVFXUULWTXDUHVXXPLQWHOOLJHUHHVWFXPFRQWLQXRHWWHPSRUH´ 3LQH5DGLFDO3KLORVRSKHU69JODXFK/HHQ6SUXLW6SHFLHVLQWHOOLJLELOLV)URP3HU FHSWLRQWR.QRZOHGJH5HQDLVVDQFHFRQWURYHUVLHV/DWHU6FKRODVWLFLVPDQGWKH(OLPLQDWLRQ RI WKH,QWHOOLJLEOH6SHFLHVLQ0RGHUQ3KLORVRSK\%GH/HLGHQ1HZ@QRQWDPHQLQDOLTXDSDUWHFRUSRULVSRQLWXULSVXP LQWHOOLJHUHVHGLQWRWRFDWHJRUHPDWLFHVXPSWR>@4XDUHVLFXWLQWHOOHFWXVHVWLQWRWRLWDHW LQWHOOLJHUH 1RQ LQFRQYHQLHQWHU LJLWXU $OH[DQGHU SRVXLW WRWXP FRUSXV HVVH LQVWUXPHQWXP LQWHOOHFWXVTXRQLDPLQWHOOHFWXVRPQHVYLUHVFRPSUHKHQGLWHWQRQDOLTXDPSDUWHPGHWHUPL QDWDP>@´ (EG60LUVFKHLQWGDVV3LQH5DGLFDOSKLORVRSKHU6LUUWZHQQHU3RPSRQD]]LV +LQZHLVDXI $OH[DQGHU]XVFKQHOODEWXWXQGGHQ]LWLHUWHQ3DVVXVDXV.DS;ÅFORVHULQVSLULW WR$YHUURHV´OHVHQZLOO

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



'LH7UDQVIRUPDWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHKUH 'LH(UNOlUXQJGHU7UDQVIRUPDWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHKUHKDW]XP HLQHQ YRQ GHQ ELVKHU DQDO\VLHUWHQ (OHPHQWHQ GHU DNDGHPLVFKHQ .XOWXU 9HQHWLHQVLPIUKHQ-DKUKXQGHUWDXV]XJHKHQGLH$OH[DQGHUUH]HSWLRQ XQG GDV LQSXULVQDWXUDOLEXV.RQ]HSW GHU 1DWXUSKLORVRSKLH 3RPSRQD]]LV =XP DQGHUQ LVW GDV .RQYHUJLHUHQ GLHVHU EHLGHQ (OHPHQWH PLW GHU XP GLH 0LWWH GHV -DKUKXQGHUWV PHWKRGLVFK VLFK HUQHXHUQGHQ $QDWRPLH ]X EHUFNVLFKWLJHQ 'DPLW OlVVW VLFK PHLQH $XVJDQJVIUDJH QDFK GHU .RQVWLWXLHUXQJGHU$QWKURSRORJLHLP-DKUKXQGHUWSUl]LVHUXPUHLVVHQ =X IUDJHQ LVW QlPOLFK RE 3RPSRQD]]LV .RQ]HSW GHU 1DWXUSKLORVRSKLH DOVHPSLULVFKH'LV]LSOLQGLHVLFKDXI GLHSXUDQDWXUDOLDXQGDXI GHQVHQVXV EHVFKUlQNWH QLFKW HLQ XPIDVVHQGHV SURJUDPPDWLVFKHV .RQ]HSW JHZHVHQ ZDU GDV LP /DXIH GHV  -DKUKXQGHUWV LP %HUHLFK GHU DOH[DQGULQLVFKHQ 3V\FKRORJLH ZHLWHU DXVJHEDXW ZXUGH $XI  MHGHQ )DOO NRQQWHQ $OH[DQGHUV $QVLFKWHQ EHU HLQH DXI  GHU .RQVWLWXWLRQ GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV EDVLHUHQGH (UIRUVFKXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH PLW GLHVHP SURJUDPPDWLVFKHQ.RQ]HSWYHUHLQEDUWZHUGHQ (LQH NRQVHTXHQWH 8PVHW]XQJ GHV HPSLULVFKHQ (UNHQQWQLVDQVSUXFKV 3RPSRQD]]LV LQ GHU 6HHOHQOHKUH PXVVWH DOVR GLH ORJLVFKH ,QNRQVHTXHQ] LQ GHU %HXUWHLOXQJ GHV PRGXV LQWHOOLJHQGL EHVHLWLJHQ XQG ]XP PDWHULHOOHQ 6XEVWUDWGHU(UNHQQWQLV]XUFNNHKUHQ3RPSRQD]]LVXUVSUQJOLFKH/|VXQJ GHV (UNHQQWQLVSUREOHPV GLH DXFK QLFKW QHX ZDU PDFKW GLH LQWHOOHNWLYH 6HHOH DOVR QLFKW WDPTXDP VXEMHFWR VRQGHUQ WDPTXDP RELHFWR YRP .|USHU DEKlQJLJ'LHVEHGHXWHWGDVVGHULQWHOOHNWLYH$NWQLFKWLPN|USHUOLFKHQ 2UJDQVHOEVWDOVRVXELHFWLYHVWDWWÀQGHWVRQGHUQGDVVGLHLQWHOOHNWLYH6HHOH XP 'HQNRSHUDWLRQHQ ]X YROO]LHKHQ 9RUVWHOOXQJVELOGHU SKDQWDVPDWD  EHQ|WLJWGLHVLHGXUFKGLHVLQQOLFKH:DKUQHKPXQJLQVLFKDXIQLPPWXQG  ,QGHUODWHLQLVFKHQhEHUVHW]XQJGHVYHQHWLDQLVFKHQ+XPDQLVWHQ*LURODPR'RQDWRVLQGYRQ $OH[DQGHUV'HDQLPD7UDNWDW]ZLVFKHQXQG]Z|OI (GLWLRQHQYHU]HLFKQHWZRUGHQ YJO)(GZDUG&UDQ]$OH[DQGHU$SKURGLVLHQVLV,Q&DWDORJXV7UDQVODWLRQXPHW&RPPHQ WDULRUXP 0HGLHYDO DQG 5HQDLVVDQFH /DWLQ 7UDQVODWLRQV DQG &RPPHQWDULHV +J YRQ 3DXO 2VNDU.ULVWHOOHU%G:DVKLQJWRQ6KLHU6DXED  9JOKLHU]XXQWHQ$EVFKQLWWLQGLHVHP.DSLWHO  3RPSRQD]]L&RUVLLQHGLWLGHOO·LQVHJQDPHQWRSDGRYDQR%G6Å3URVROXWLRQH GLFRTXRGVLDQLPDLQWHOOHFWLYDKDEHUHWDOLTXDPRSHUDWLRQHPVLELSURSULDPLQTXDQRQLQ GLJHUHWFRUSRUHQHTXHWDPTXDPVXELHFWRQHTXHWDPTXDPRELHFWRWXQFLSVDPFRQWLQJHUHW VHSDUDULVHGGLFRTXRGHWVLQRQLQGLJHWFRUSRUHWDPTXDPVXELHFWRLQGLJHWWDPHQFRUSRUH WDPTXDPRELHFWRTXLDLQGLJHWSKDQWDVPDWLEXVHWVLFQRQFRQWLQJLWLSVDPVHSDUDUL´2ODI  3OXWDKDWJH]HLJWGDVV3RPSRQD]]LV/|VXQJGHV(UNHQQWQLVSUREOHPVYRPGHXWVFKHQ/R JLNHU-RKDQQHV0DUVLOLXVYRQ,QJKHQ GHUGHU6FKXOHYRQ-RKQ%XULGDQJHVW  DQJHK|UWHLQVHLQHU'HDQLPD4XDHVWLRQ8WUXPLQWHOOHFWXVXWLWXURUJDQRFRUSRUHRLQLQWHOOLJHQ GRYRUZHJJHQRPPHQZXUGH9JO2ODI 3OXWD7KH7UDQVIRUPDWLRQRI $OH[DQGHURI $SKUR GLVLDV·,QWHUSUHWDWLRQRI $ULVWRWHOH·V7KHRU\RI WKH6RXO,Q5HQDLVVDQFH5HDGLQJVRI WKH &RUSXV$ULVWRWHOLFXP6KLHU6I



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GLH DOVR RELHFWLYH YRP 2UJDQ DEKlQJLJ VLQG ,Q GHU (UNHQQWQLVZHLVH GHV PHQVFKOLFKHQ ,QWHOOHNWV HPSLULVFK EHREDFKWEDU ZDUHQ GHQQRFK OHGLJOLFK GLHLQQHUHQXQGlXVVHUHQDXVJHGHKQWHQ7HLOHGHUVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJ DOVR]XP%HLVSLHOGDVNRPSOH[H2UJDQV\VWHPGHV$XJHVXQGGHV2KUHV 3DGXDQHU3KLORVRSKLHSURIHVVRUHQGLHLP-DKUKXQGHUWGLH6HHOHQOHKUH YRUZLHJHQG DXI  GHU *UXQGODJH YRQ $OH[DQGHUV .RPPHQWDUHQ XQG 6FKULIWHQLQWHUSUHWLHUWHQXQGGHVVHQ,QWHOOHNWDXIIDVVXQJWHLOWHQNRQQWHQLQ LKUHUWH[WH[HJHWLVFKHQ3UD[LVYRQVXEWLOHQSKLORVRSKLVFKHQ'LVWLQNWLRQHQ GHU7UDGLWLRQDXFKDEVHKHQXQGGLUHNWGLH(UIRUVFKXQJGHUDQDWRPLVFKHQ *UXQGODJHQGHULQWHOOHNWLYHQ(UNHQQWQLV²ZLH]XP%HLVSLHOGLH2UJDQH GHUYLVLR²I|UGHUQ'LHDOHVVDQGULQLVFKH'HDQLPD5H]HSWLRQKDWVLFKHWZD DXI GLH*HKLUQXQG6HKQHUYHQDQDWRPLHVRZLHDXI GLH2SWLNGHU]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV MD DXFK VLJQLÀNDQW DXVJHZLUNW =X ZHOFKHQ QHXHQ3HUVSHNWLYHQGDVKLQIKUWZLUGDEHUHUVWXPULFKWLJGHXWOLFK DOV VLFK -RKDQQHV .HSOHU LQ GHU $VWURQRPLD SDUV RSWLFD PLW GHU RSWLVFKHQ 7KHRULH GHV $ULVWRWHOHV XQG GHQ DQDWRPLVFKHQ %HIXQGHQ GHU 0HGL]LQHU NULWLVFKDXVHLQDQGHUVHW]WXQGHLQHQHXH²PDWKHPDWLVFKIXQGLHUWH²7KHRULH GHV6HKHQVGDUOHJW (LQH PLW GHU 1DWXUSKLORVRSKLH XQG GHU 6HHOHQOHKUH EHQDFKEDUWH 'LV]LSOLQZDUDOVRGLH5HQDLVVDQFHDQDWRPLH'LHVHKDWWHVLFKLP5DKPHQ GHU KXPDQLVWLVFKHQ 0HGL]LQ DXI  GHU *UXQGODJH GHU $XVJDEH GHV JDOHQLVFKHQ°XYUHVLQJULHFKLVFKHU6SUDFKH XQGGHVVHQODWHLQLVFKHU hEHUVHW]XQJ LQ GHQ HU -DKUHQ UHQRYLHUW :LFKWLJ ZDU LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GLH (GLWLRQ GHU ODWHLQLVFKHQ hEHUVHW]XQJ YRQ *DOHQV $QDWRPLHWUDNWDW'HDQDWRPLFLVDGPLQLVWUDWLRQLEXV GXUFK9HVDOV/HKUHU LQ 3DULV *XLQWKHU YRQ $QGHUQDFK   GLH GDV ,QWHUHVVH IU GLH .|USHUVHNWLRQ HXURSDZHLW YHUVWlUNWH *HJHQEHU GHP V\QWKHWLVFKHQ &KDUDNWHUGHU%HWUDFKWXQJHLQHV.|USHURUJDQVLQGHU=XVDPPHQVHW]XQJ  3RPSRQD]]L$EKDQGOXQJEHUGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOH.DS,;6Å,QGLJHUHLWD TXHRUJDQRXWVXELHFWRHVWLQFRUSRUHUHFLSLHWPRGRTXDQWLWDWLYRHWFRUSRUDOLVLFTXRGFXP H[WHQVLRQH UHFLSLDWXU TXRPRGR GLFLPXV RPQHV YLUWXWHV RUJDQLFDV UHFLSHUH HW VXLV RIÀFLLV IXQJLVLFXWRFXOXVYLGHQGRHWDXULVDXGLHQGRYLVLRQDPTXHHVWLQRFXORHWPRGRH[WHQVLYR´ 9JODXFK0LFKDHOD%RHQNH.|USHU6SLULWXV*HLVW3V\FKRORJLHYRU'HVFDUWHV0QFKHQ 6GLHDXFKHLQHQ=XVDPPHQKDQJVLHKW]ZLVFKHQGHU%HJUQGXQJHLQHVHPSL ULVFKHQ(UNHQQWQLVPRGHOOVGHUYRQ3RPSRQD]]LKHUNRPPWXQGGHU¿$QDWRPLVLHUXQJGHV /HLEHV¾GLHYRQGHQHUQHXHUWHQDQDWRPLVFKHQ6WXGLHQDXVJHKW$OOHUGLQJVEHUVLHKW%RHQNH GLH :LUNXQJ GHU HPSLULVWLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH E]Z GHU DOHVVDQGULQLVFKHQ 3V\FKRORJLH DXI GLH3DGXDQHU$QDWRPLHGHV-DKUKXQGHUWV  9JOKLHU]XDXVIKUOLFK$EVFKQLWWLQGLHVHP.DSLWHO  1XWWRQ*UHHN6FLHQFHLQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\5HQDLVVDQFH6  9JO &ODXGLXV *DOHQXV 'H DQDWRPLFLV DGPLQLVWUDWLRQLEXV OLEUL QRYHP -RDQQH *XLQWHULR $QGHUQDFR0HGLFRLQWHUSUHWH3DULV9JO9LYLDQ1XWWRQ$QGUp9HVDOHHWO·$QDWRPLH 3DULVLHQQH,Q&DKLHUGHO·$VVRFLDWLRQ,QWHUQDWLRQDOHGHVeWXGHV)UDQoDLVHV 6  KLHU 6 I 9JO DXFK GHUV ©3ULVFL GLVVHFWLRQXP SURIHVVRUHV *UHHN 7H[WV DQG 5HQDLVVDQFH$QDWRPLVWVªKLHU6

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



VHLQHU7HLOHLQ*DOHQV'HXVXSDUWLXPOHLWHWHGLH5H]HSWLRQYRQ'HDQDWRPLFLV DGPLQLVWUDWLRQLEXV HLQ DQDO\WLVFKHV 0RGHOO GHU =HUJOLHGHUXQJ HLQIDFKHU 7HLOH GHV .|USHUV ZLH .QRFKHQ 1HUYHQ $UWHULHQ 9HQHQ XQG 0XVNHOQ HLQGLHPLWGHP3UR]HGHUHGHU.|USHUVHNWLRQYHUEXQGHQZDUXQGDXFK QRFK LQ 9HVDOV 'H KXPDQL FRUSRULV IDEULFD   HLQH 5ROOH VSLHOWH $XFK EHL9HVDOVWDQGHQPHWDSK\VLVFKH)UDJHQQLFKWLP9RUGHUJUXQG6RJHKWHU EHLVSLHOVZHLVHLP.DSLWHOEHUGDV+HU]QLFKWDXI NRQWURYHUVGLVNXWLHUWH )UDJHQEHUGLH6HHOH6XEVWDQ]6SHFLHV6LW]8QVWHUEOLFKNHLWHWF HLQGLH HUDXV*DOHQV'HSODFLWLV+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLVJXWNDQQWHXQGNRQ]HQWULHUW VLFK GLUHNW XQG SUDJPDWLVFK DXI  HLQH IXQNWLRQDOH 2UJDQXQWHUVXFKXQJ DXFKJHJHQGLH9RUZUIHGHUUHOLJL|VHQ=HQVXU 'LH'HDQLPD([HJHVH XQGGLHQHXH$QDWRPLHWUDIHQVLFKVRPLWLQHLQHPJHPHLQVDPHQ3XQNWLQ GHU3UD[LVGHU.|USHUVHNWLRQ 'LHhEHUVFKQHLGXQJGHU$OH[DQGHUUH]HSWLRQPLWGHU$QDWRPLHLVWDOVR DOVGHQMHQLJHQ)DNWRU]XEHWUDFKWHQGHUXPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV LQ9HQHWLHQGHQ3UR]HVVGHU7UDQVIRUPDWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHK UHLQ*DQJEUDFKWH'LHVHPUHOHYDQWHQ$VSHNWGHU$OH[DQGHUUH]HSWLRQLVW LQGHU5HQDLVVDQFHIRUVFKXQJELVODQJZHQLJQDFKJHJDQJHQZRUGHQ'LHVLVW XPVRHUVWDXQOLFKHUDOVJHUDGHGLHDOH[DQGULQLVFKH7UDGLWLRQGHV$ULVWRWH OLVPXVLQ3DGXDLQGHQHU-DKUHQGDV7HUUDLQIUGLH3UD[LVGHUDQDWR PLVFKHQ6WXGLHQI|UGHUWH=XGHPZDUGLH$QDWRPLHHLQH'LV]LSOLQLQGHU PDQVLFKLP/DXIHGHV-DKUKXQGHUWVLQGHU6LWXDWLRQGHUDQDWRPLVFKHQ /HNWLRQZLHDXFKLPPHU PLWGHU5HDOLWlWGHV.|USHUVNRQIURQWLHUWHXQG  'RPHQLFR /DXUHQ]D /D ULFHUFD GHOO·$UPRQLD 5DSSUHVHQWD]LRQL DQDWRPLFKH QHO 5LQDVFL PHQWR)LUHQ]H6  $QGUHDH9HVDOLL%UX[HOOHQVLV6FKRODHPHGLFRUXP3DUDYLQDHSURIHVVRULVGH+XPDQLFRUSRULV IDEULFD/LEULVHSWHP%DVHO/LE9,&DS;9&RUGLV,SVLVXVTXHKDFWHQXVFRPPHPR UDWXP SDUWLXP IXQFWLR  XVXV LSVDUXPTXH FRQVWUXFWLRQLV UDWLR  I  Å$W KLV RPQLEXV UHIUDJDQWH[GLYLQLDWTXHLQWHUPHGLFRVIDFLOqSULPDULM+LSSRFUDWLV LQWHUSKLORVRSKRVHPL QHQWLVVLPL 3ODWRQLV VHQWHQWLDP *DOHQXV TXXP LQ DOLMV SOHULVTXH ORFLV WXP SRWLVVLPXP LQ QRYHPOLEULVTXRVGH+LSSRFUDWLV 3ODWRQLVGRJPDWLEXVLQVFULSVLW>@3RUUzQHKvFIRUVLWDQ LQ DOLTXHP DF QHVFLR LQ TXHP KDHUHVLV FHQVRUHP LPSLQJDP DE KDF GH DQLPDH VSHFLHEXV HDUXQGHPTXHVHGLEXVGLVFHSWDWLRQHSURUVXVDEVWLQHERTXXPWRWKRGLHDFSRWLVVLPPDSXG QRVWUDWHVVDQFWLVVLPDHYHULVVLPDHTXHQRVWUDHUHOLJLRQLVFHQVRUHVUHSHULDVTXLVLDOLTXHPDXW GH 3ODWRQLV DXW $ULVWRWHOLV VXRUXP QH LQWHUSUHWDWXP DXW *DOHQL GH DQLPD VHQWHQWLMV YHO HWLDPLQWHUFHOHEUDQGDP$QDWRPHQ>@PXVVLWDUHDGLXYHULQWLOLFRLOOXPGHÀGHDPELJHUHDF QHVFLRTXLGGH$QLPDUXPLPPRUWDOLWDWHKDHVLWDUHDVWUXXQWQRQSHUSHQGHQWHVQHFHVVHHVVH PHGLFLV>@GHLMVTXDHQRVJXEHUQDQWIDFXOWDWLEXVFRQVLGHUDUH TXRWQXPHURVLQWJHQHUD WLP TXDOLVTXDHTXHVLJLOODWLPKDEHDQWTXR·YHLQDQLPDOLVPHPEURVLQJXODHFRQVWLWXWDH VLQW SUDHWHUKDHFPD[LPH>@TXDHDQLPDHVXEVWDQWLDHVVHQWLDYHVLQW4XDVLYHUzQRQFLWUD LPSLHWDWHPQXOODPTXHSURUVXVÀGHLODEHPTXLVGHJUDYLXPLOORUXPDXWRUXPGHFUHWLVQLKLO SURSRQHUH>@´  *LXVHSSH2QJDUR/DPHGLFLQDQHOOR6WXGLRGL3DGRYDHQHO9HQHWR,Q6WRULDGHOOD&XO WXUD9HQHWD%GH9LFHQ]D+JYRQ*LURODPR$UQDOGLXQG0DQOLR3DVWRUH 6WRFFKL%G'DO3ULPR4XDWWURFHQWRDO&RQFLOLRGL7UHQWR7HLOEDQG 6 KLHU6I



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GLHLP5DKPHQGHU$XWRSVLHHPSLULVFKH9HUIDKUHQDXVELOGHWH:LH*LDQQD 3RPDWDKLQJHZLHVHQKDWZLUG]ZLVFKHQXQGGLHKLVWRULDDOVRGLH %HVFKUHLEXQJHLQHVGLUHNWEHREDFKWHWHQ7HLOVLQGHU6LWXDWLRQGHUDQDWR PLVFKHQ6HNWLRQ]XQHKPHQGDOVZLFKWLJVWHU%HVWDQGWHLOGHVDQDWRPLVFKHQ :LVVHQVJHZHUWHW$XI GLHVSH]LÀVFKHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQGHU$QDWR PLH LQLKUHP9HUKlOWQLV]XP7H[WGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQDXI  GLHVHP*HELHWZLUGLQHLQHPVSlWHUHQ.DSLWHODXVIKUOLFKHLQJHJDQJHQ +LHUVROOPLWGHP+LQZHLVDXI GLHDOH[DQGULQLVFKH'HDQLPD7UDGLWLRQOH GLJOLFK SODXVLEHO JHPDFKW ZHUGHQ ZHVKDOE 3DGXD LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV-DKUKXQGHUWV]XUHXURSDZHLWEHGHXWHQGVWHQ$XVELOGXQJVVWlWWHIU $QDWRPHQDXIVWHLJHQNRQQWH,QGLHVHP.DSLWHOZHUGHQDXFKQRFK4XHO OHQDXVJHZHUWHWGLHGRNXPHQWLHUHQZLHGHUhEHUJDQJYRQGHU.RPPHQ WLHUXQJGHUDOHVVDQGULQLVFKHQ6HHOHQVFKULIW]XGHU$QDWRPLHLQGHQHU XQGHU-DKUHQHUIROJWLVW =X HLQHU *UXSSH IUKHU ¿DOHVVDQGULQLVFKHU¾ 0HGL]LQHU JHK|UWH ]XP %HLVSLHO %DVVLDQR /DQGL JHVW   2UGLQDULXV IU WKHRUHWLVFKH 0HGL]LQ LQ 3DGXD (U VWHOOW JOHLFKVDP HLQH 6FKOVVHOÀJXU IU GLHVHQ hEHUODJHUXQJVSUR]HVV GDU /DQGL VWXGLHUWH EHLP EHUKPWHQ *LRYDQ %DWWLVWD GD 0RQWH   LQ 3DGXD XQG VFKORVV  LQ 9HQHGLJ EHLP 3UDNWLNHU 9LWWRUH 7ULQFDYHOOL   VHLQ 6WXGLXP PLW GHP 'RNWRUDWDE(LQ-DKUYRU9HVDOV)DEULFDYHU|IIHQWOLFKWH/DQGLEHLPVHOEHQ 9HUOHJHU 2SRULQXV LQ %DVHO GDV DQDWRPLVFKH .RPSHQGLXP 'H KXPDQD KLVWRULDYHOVLQJXODULXPKRPLQLVSDUWLXPFRJQLWLRQH:lKUHQG7ULQFDYHOOL GLH 6HHOHQVFKULIW YRQ $OH[DQGHU YRQ $SKURGLVLDV JHPHLQVDP PLW GHQ $ULVWRWHOHV3DUDSKUDVHQ GHV 7KHPLVWLRV  KHUDXVJDE LVW YRQ /DQGL HLQH QHXH EHUVHW]WH XQG NRPPHQWLHUWH JULHFKLVFKODWHLQLVFKH $XVJDEH YRQ $ULVWRWHOHV·'HDQLPDHUKDOWHQ  *LDQQD3RPDWD3UD[LV+LVWRULDOLV7KH8VHVRI +LVWRULDLQ(DUO\0RGHUQ0HGLFLQH,Q(P SLULFLVPDQG(UXGLWLRQ(DUO\0RGHUQ(XURSH+JYRQ*LDQQD3RPDWDXQG1DQF\*6LUDLVL &DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV/RQGRQ6  9JOKLHU]X.DSLQGLHVHU$UEHLW  9JO%DVVLDQR/DQGL'HKXPDQDKLVWRULDYHOVLQJXODUXPKRPLQLVSDUWLXPFRJQLWLRQHOLEUL GXRQXQFSULPXPHWVFULSWLHWLQOXFHPHGLWL%DVHO9JO*LXVHSSH2QJDUR%DVVLDQR /DQGLH$QGUHD9HVDOLR,Q$WWLH0HPRULHGHOO·$FFDGHPLD3DWDYLQDGL6FLHQ]H/HWWHUHHG $UWL%G&; ²3DUWH,,0HPRULHGHOOD&ODVVHGL6FLHQ]H0DWHPDWLFKHH1DWXUDOL 6KLHUYJODXFKGHUV,Oª'HKXPDQDKLVWRULD© GL%DVVLDQR/DQGL$WWLGHOOD 9, %LHQQDOH GHOOD 0DUFD H GHOOR 6WXGLR )LUPDQR )HUPR  $SULOH  0DJJLR   )HUPR6  2PQLD7KHPLVWLLRSHUDKRFHVW3DUDSKUDVHVHWRUDWLRQHV$OH[DQGUL$SKURGLVLHQVLV/LEUL GXR 'H DQLPD HW 'H IDWR XQXV +J YRQ 9LWWRUH 7ULQFDYHOOL 9HQHGLJ  9JO KLHU]X 5REHUW % 7RGG 7KHPLVWLXV ,Q &DWDORJXV 7UDQVODWLRQXP HW &RPPHQWDULRUXP 0HGLHYDO DQG 5HQDLVVDQFH /DWLQ 7UDQVODWLRQV DQG &RPPHQWDULHV +J YRQ 9LUJLQLD %URZQ %G  :DVKLQJWRQ'&6KLHU6EDXD  %DVFLDQL/DQGL3ODFHQWLQL>@,QWUHV$ULVWRWHOLV/LEURVGH$QLPDLDPSULGHPDEHRGHPH JUDHFRLQODWLQXPVWXGLRVHFRQYHUVRVRSSLGRTXDPHOHJDQVDFQRYDH[SRVLWLR9HQHGLJ

7UDQVIRUPDWLRQHQGHV$ULVWRWHOLVPXV



0LWGHP8QLYHUVLWlWVSURIHVVRU%DVVLDQR/DQGLKDEHQZLUHVPLWHLQHP *HOHKUWHQW\SXV ]X WXQ GHU QLFKW SULPlU VHOEVW QHXHV :LVVHQ SURGX]LHU WH VRQGHUQ LQ VHLQHU 'H KXPDQD KLVWRULD ELVKHU HUDUEHLWHWHV DQDWRPLVFKHV :LVVHQ GDUVWHOOWH 6HLQH DQDWRPLVFKH ¿:LVVHQVFKDIW¾ LVW ZHLWJHKHQG QRFK HLQH UH]LSLHUHQGH XQG GDUVWHOOHQGH 7H[WZLVVHQVFKDIW 'HQQRFK LVW VHLQH 'H DQLPD(GLWLRQ YRQ  EHVRQGHUV GLH GDULQ HQWKDOWHQHQ (UNOlUXQ JHQH[SODQDWLRQHV HLQEHUHGWHV%HLVSLHOIUHLQHQDWXUSKLORVRSKLVFKH%H WUDFKWXQJVZHLVH GHU PHQVFKOLFKHQ  6HHOH /DQGL KlOW VLFK GHQQ DXFK DQ GLHEOLFKHDULVWRWHOLVFKH6\VWHPDWLN*HJHQVWDQGGHU3K\VLRORJLDVHLHQGLH EHZHJWHQ.|USHUGLHEHVHHOWXQGYRQGHQHQHLQ7HLODXFK7LHUHVLQG'DV %HZHJXQJV 3ULQ]LSGHU7LHUHVHLGLH6HHOH$OVRIDOOHGLHVFLHQWLDHDQLPDH XQWHUGLH%HWUDFKWXQJGHV3K\VLRORJHQE]ZGHV1DWXUSKLORVRSKHQ6RLVW LPH[HJHWLVFKHQ7HLOVHLQHV.RPPHQWDUVDXFK]HLWJHQ|VVLVFKHVQDWXUNXQG OLFKHV :LVVHQ HLQJHÁRVVHQ ]XP %HLVSLHO DQDORJLVFKH 9HUJOHLFKH PLW GHU 7LHU XQG 3ÁDQ]HQZHOW ,QGHP /DQGL YRQ GHU 6HHOHQGHÀQLWLRQ GHU DUL VWRWHOLVFKHQ3K\VLNE]Z%LRORJLHHQWHOHFKLDFRUSRULV DXVJHKWLVWHVIULKQ EHUÁVVLJ]XIUDJHQREGLH6HHOHPLWGHP.|USHUYHUEXQGHQLVWE]ZRE 6HHOHXQG.|USHUHLQH(LQKHLWELOGHQ 'LH KLHUPLW JHJHEHQH 'DUVWHOOXQJ HLQHV NRPSOH[HQ GLDFKURQHQ 9RU JDQJHVEHWULIIWDOVRGLHHUVWH3KDVHGHU$OH[DQGHUUH]HSWLRQLP-DKUKXQ GHUW ,Q GLHVHU 3KDVH GLH HWZD ]ZLVFKHQ  XQG GHQ HU -DK UHQ DQJHVHW]W ZHUGHQ NDQQ ELOGHW VLFK GLH DQJHVSURFKHQH .RQVWHOODWLRQ ]ZLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH 6HHOHQOHKUH XQG $QDWRPLH KHUDXV 'LHV LVW JDQ]NODUDXFKDOVHLQH:LUNXQJGHU$EO|VXQJGHUSKLORVRSKLDQDWXUDOLVYRQ GHU PHWDSK\VLFD ]X GHXWHQ 'DPLW HWDEOLHUWH VLFK LP  -DKUKXQGHUW HLQH GRSSHOWH :HLVH GHV $UJXPHQWLHUHQV EHU GLH 6HHOH HLQH VHFXQGXP WKHROR JRVGXUFKGDV9RNDEXODUGHU0HWDSK\VLNXQGHLQHVHFXQGXPQDWXUDOHVLQGHU 6SUDFKHGHU1DWXUSKLORVRSKLH'HU7KHRORJH-DYHOOLEHVWlWLJWHLQVHLQHP 7UDFWDWXVGHDQLPDHKXPDQDHGHÀFLHQWLDHDXVGHP-DKUHQRFKPDOVGLHDXV

 'HDQLPD $XVJDEH/DQGL/LEHUSULPXV3DUWLFXOD3ULPD([SODQDWLR6EÅ3RUUz QHFHVVLWDVHDHVWTXyGWRWLXV3K\VLRORJLDHVXELHFWXPJHQXVHVWFRUSXVPRELOHFXLXVSDUWHV  DIIHFWLRQHV TXDHUXQWXU DWTXH SDUWLXP SULQFLSLD 6HG FRUSRULV PRELOLV SDUV TXRTXH HVW DQLPDOQDPVXEHLXVDPELWXFRQWLQHWXU$QLPDOLVDXWHPSULQFLSLXPHVWDQLPD(UJRDQLPDH VFLHQWLDHFDGLWVXEFRQWHPSODWLRQH3K\VLRORJL´  (EG/LEHUVHFXQGXV3DUW9,([SODQDWLR6DÅ6WLUSHVKDEHQWRUJDQDSDXFLRUDTXDP EUXWD TXLD FRUSXV TXy LJQRELOLXV HVW Fz SDXFLRULEXV HJHW LQVWUXPHQWLV TXR QRELOLXV Fz SOXULEXV,WDTXHLQVWUXPHQWDJHQHUDQGLVHPHQ QXWULHQGLREWLQHQWVWLUSHVXWLQKRPLQHV WHVWHVVXQWSDUWHVRUJDQLFDHLQTXLEXVJHQHUDWXUVHPHQ PXOWLVLQYROXFULVDEGXFXQWXULWD LQVWLUSLEXVQDWXUDIDEULFDYLWPXOWDWHJPLQDIROOLXPFRUWLFHPFDUQHPQXFOHXPLQTXLEXV FRQGLWXUSDUVRUJDQLFDXELJHQHUDWXUVHPHQ(WXW+RPRSHURVFDSLWFLEXPLWDVWLUSVSHU UDGLFHV´  (EG6EÅ&~PDQLPDVLWSHUIHFWLRFRUSRULV SHUHDGHPIDFLDWRSXVTXDHVWLRLOODHVW LQXWLOLVXWUXPDQLPDXQLDWXUFRUSRUL H[DQLPD FRUSRUHÀDWXQXP>@´



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GHU 3RPSRQD]]L$IIlUH KHUYRUJHJDQJHQHQ (UJHEQLVVH 3RPSRQD]]LV QDWXUSKLORVRSKLVFKHV .RQ]HSW ZXUGH VRPLW RIIHQEDU DXFK YRQ GHQMHQL JHQ7KHRORJHQEHUQRPPHQÅGLHJHJHQGLH%XOOHÄ$SRVWROLFLUHJLPLQLV·GHV /DWHUDQ.RQ]LOVXQGVHLQH7KHVHYRQGHUSKLORVRSKLVFKHQ%HZHLVEDUNHLW GHU8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOHJHVWLPPWKDWWHQ´ 'LH$OH[DQGHUUH]HSWLRQEHVWDQGLPDNDGHPLVFKHQ%HWULHEGHUHU XQGHU-DKUHLP:HVHQWOLFKHQGDULQGHQDULVWRWHOLVFKHQ7H[W'HDQL PDQDFKGHU,QWHUSUHWDWLRQ$OH[DQGHUVDXV]XOHJHQRGHUGLUHNWGLH6HHOHQ VFKULIWHQGHVJULHFKLVFKHQ$ULVWRWHOHVLQWHUSUHWHQ]XNRPPHQWLHUHQ6RLVW IUGLHLPZHLWHUHQ9HUIDKUHQ]XEHVFKUHLEHQGH(QWZLFNOXQJGHU%H]LH KXQJ]ZLVFKHQDOH[DQGULQLVFKHU6HHOHQOHKUHXQG$QDWRPLHHQWVFKHLGHQG GDVVVLFKGLH%HUKUXQJVSXQNWH]ZLVFKHQGHQEHLGHQ'LV]LSOLQHQDXVGHU 3UD[LV GHU $XVOHJXQJ XQG .RPPHQWLHUXQJ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 6HHOHQ VFKULIWHUJHEHQKDEHQ:lKUHQGZLUXQVPLWGHUHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQ GHU$QDWRPLHLQGHU=HLW9HVDOVXQGGHULKPIROJHQGHQ3HULRGHELVLQV -DKUKXQGHUWLQVSlWHUHQ.DSLWHOQDXVIKUOLFKEHVFKlIWLJHQZROOHQVWHKWLP QlFKVWHQ$EVFKQLWWGLH.RPPHQWDUSUD[LVGHUHUXQGHU-DKUHLP 9RUGHUJUXQG ,QKLVWRULVFKHU3HUVSHNWLYHLVWDOVRQDFK7H[WYRUNRPPQLVVHQ]XVXFKHQ DQGHQHQ%HUKUXQJVSXQNWH]ZLVFKHQGHU6HHOHQOHKUHXQGGHU$QDWRPLH EHREDFKWHW ZHUGHQ N|QQHQ 'HQQ DQ VROFKHQ 7H[WYRUNRPPQLVVHQ NRQÀJXULHUHQVLFK0HUNPDOHHLQHVNXOWXUHOOHQ+DQGHOQVKLQWHUGHPVLFK HLQHVR]LDOH5HDOLWlWYHUELUJWGHUHQ1RUPHQ]XU3URGXNWLRQXQG(YDOXDWLRQ YRQ :LVVHQ HV DXI]XVFKOVVHOQ JLOW 6ROFKH 7H[WYRUNRPPQLVVH VLQG ]XP %HLVSLHO 'H DQLPD.RPPHQWDUH RGHU DQGHUH WH[WXHOOH =HXJQLVVH GHU 'H DQLPD5H]HSWLRQ GLH QLFKW XQEHGLQJW LQ JHGUXFNWHU )RUP YRU]XOLHJHQ EUDXFKHQ 6LH YHUZHLVHQ DXI  GLH VR]LDOH 3UD[LV GHU .RPPHQWLHUXQJ YRQ 7H[WHQGHV&RUSXVDULVWRWHOLFXPGXUFK3URIHVVRUHQLQGHQ3KLORVRSKLHNXUVHQ GHU8QLYHUVLWlWHQ3DUDOOHOGD]XKDWWHVLFKEHNDQQWOLFKLQGHU5HQDLVVDQFH GLH 3UD[LV GHU 0HQVFKHQVHNWLRQ DOV VR]LDO UHOHYDQWHV 3KlQRPHQ LP |IIHQWOLFKHQ/HEHQYRQ8QLYHUVLWlWVVWlGWHQHWDEOLHUW  /RKU7KH6L[WHHQWK&HQWXU\7UDQVIRUPDWLRQ6X  .HVVOHU3K\VLNRGHU0HWDSK\VLN69JO]XU%XOOH$SRVWROLFL5HJLPLQLVXQWHQ.DS  9JOKLHU]X.DWKHULQH3DUN7KH&ULPLQDODQGWKH6DLQWO\%RG\$XWRSV\DQGGLVVHFWLRQLQ 5HQDLVVDQFH,WDO\,Q5HQDLVVDQFH4XDUWHUO\ 6YJODXFK7KH5HQDLVVDQFH ,WDO\DQG$EURDG+JYRQ-RKQ-HIIULHV0DUWLQ/RQGRQ1HZ@ 2SSRVLWLRQ XQG9HUVFKORVVHQKHLW>JHJHQEHUGHUÄQHXHQ:LVVHQVFKDIW¶XQGGHPÄQHXHQ'HQ NHQ¶@VWHOOWHQGLH7UlJKHLWHLQHVLQVWLWXWLRQHOOHQ6\VWHPVGDU>@

'HQQRFK YHUPRFKWHQ VSH]LÀVFKH LQWHOOHNWXHOOH 7UDGLWLRQHQ ZLH GLH GHV JULHFKLVFKHQXQGDUDELVFKHQ$ULVWRWHOLVPXVDXI GLHVHQRUPDWLYH2UGQXQJ YHUlQGHUQGHLQ]XZLUNHQLQGHPVLHVSH]LÀVFKHOHKUPHWKRGLVFKHXQGSUR JUDPPDWLVFKH$VSHNWHDXVELOGHWHQ'LHVEHWUDI EHVRQGHUVGLH%H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ SKLORVRSKLVFKHU XQG WKHRORJLVFKHU :DKUKHLW ÅHLQH %H]LHKXQJ GLHYRQGHUDQGHUVZREHUZLHJHQGHQVFKRODVWLVFKHQ7UDGLWLRQDEZLFK´ 6REUDFKWHGHUDOH[DQGULQLVFKH$ULVWRWHOLVPXVLQ3DGXDÅGLH7KHVHYRQGHU ÄGRSSHOWHQ· QlPOLFK SKLORVRSKLVFKHQ XQG WKHRORJLVFKHQ  :DKUKHLW´ KHU YRU'RFKZDVKLHVVGLHVNRQNUHW" )UGLH3DGXDQHU3URIHVVRUHQZLUNWHVLFKGLHVH7KHVH]XQlFKVWHLQPDO DXI  GLH 3UD[LV GHU .RPPHQWLHUXQJ GHU DQWLNHQ 3KLORVRSKHQ XQG LKUHU ,QWHUSUHWHQ DXV 6R OHJWH ]XP %HLVSLHO GDV 'HNUHW GHU %XOOH $SRVWROLFL UHJLPLQLVYRPIQIWHQ/DWHUDQNRQ]LO IHVWZDVQDFKGHUFKULVWOLFKHQ 2IIHQEDUXQJ]%EHUGLHPHQVFKOLFKH6HHOH]XJODXEHQZDUQDFKGHPGHU DNDGHPLVFKH$ULVWRWHOLVPXVYRQGLHVHU/HKUHDXFKDEZLFK'LHVEHWUDI   8JR%DOGLQL'LH3KLORVRSKLHDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ,Q'LH3KLORVRSKLHGHV-DKUKXQ GHUWV+JYRQ-HDQ3LHUUH6FKRELQJHU%G=ZHLWHU+DOEEDQG$OOJHPHLQH7KHPHQ,EH ULVFKH+DOELQVHO,WDOLHQ .DS'LH6FKXOSKLORVRSKLH%DVHO6KLHU6  %DOGLQL'LH3KLORVRSKLHDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ6  (EG  9JO -RKDQQHV 'RPLQLFXV 0DQVL 6DFURUXP &RQFLOLRUXP 1RYD HW $PSOLVVLPD &ROOHFWLR 3DULV1HXGUXFN*UD] 6IKLHU6Å>@KRFVDFURDSSUREDQWHFRQFL OLR GDPQDPXV  UHSUREDPXV RPQHV DVVHUHQWHV DQLPDP LQWHOOHFWLYDP PRUWDOHP HVVH DXW XQLFDPLQFXQFWLVKRPLQLEXV KDHFLQGXELXPYHUWHQWHVFXPLOODQRQVROXPYHUHSHUVH HVVHQWLDOLWHUKXPDQLFRUSRULVIRUPDH[LVWDW>@YHUXP LPPRUWDOLV SURFRUSRUXP TXLEXVLQIXQGLWXUPXOWLWXGLQHVLQJXODULWHUPXOWLSOLFDELOLV PXOWLSOLFDWD PXOWLSOLFDQGDVLW



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

YRUDOOHP]HQWUDOH)UDJHQEHUGLH1DWXUGHV0HQVFKHQXQGGLH6WUXNWXU GHV.RVPRV'LH0HKUKHLWGHU3KLORVRSKHQLQWHUSUHWLHUWHQGLH1DWXUQDFK GHQ*UXQGNDWHJRULHQGHUDULVWRWHOLVFKHQ/HKUH]LHPOLFKJHQDXZLHVLHVLH LQGHQ7H[WHQGHV$ULVWRWHOHVYRUIDQGHQMHGRFKJDEHVDXFK1LFKWEHU HLQVWLPPXQJHQ]ZLVFKHQJHZLVVHQELEOLVFKHQ$XVVDJHQRGHUFKULVWOLFKHQ /HKUVlW]HQ XQG JHZLVVHQ SK\VLNDOLVFKNRVPRORJLVFKHQ $XVVDJHQ GHV $ULVWRWHOHV ZDV GDQQ GLH 6FKULIWVWHOOHU GHU 2UGHQ GD]X EHZHJWH ]X EHKDXSWHQGDVV$ULVWRWHOHVIHKOEDUJHZHVHQVHLXQGGDVVVHLQH$XVVDJHQ EHUSUIWZHUGHQPVVWHQ 8P GLH GXSOH[YHULWDV7KHVH LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHQ KLHU DXIJHZRUIHQHQ )UDJHQ GHU $ULVWRWHOHVUH]HSWLRQ XQG LQWHUSUHWDWLRQ ]X SUl]LVLHUHQLVWHVLQKHUPHQHXWLVFKHU3HUVSHNWLYHKLOIUHLFKDXI GLHEHUHLWV PLWWHODOWHUOLFKHQ $XWRUHQ EHNDQQWH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ LQWHQWLR DXFWRULV XQGYHULWDVKLQ]XZHLVHQGLHÅGHU/HJLWLPDWLRQGHU%HVFKlIWLJXQJ PLW FKULVWOLFK QLFKW XQEHGHQNOLFKHQ SKLORVRSKLVFKHQ $XIIDVVXQJHQ >@ JHVFKXOGHWXQGDXVGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ3UREOHPDWLNGHU5HFKWIHUWLJXQJ YRQ:LVVHQVDQVSUFKHQ>@PRWLYLHUW]XVHLQ>VFKHLQW@´*UXQGVlW]OLFK PXVV GDYRQ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ GDVV VLFK DXFK GLH 3DGXDQHU 3KLORVRSKLHSURIHVVRUHQ GHV  -DKUKXQGHUWV DQ GLHVH 8QWHUVFKHLGXQJ KLHOWHQ6WXGLHUWPDQGHUHQ.RPPHQWDUHVRVW|VVWPDQLPPHUZLHGHUDXI  )RUPXOLHUXQJHQEHLGHQHQPDQGHQ(LQGUXFNJHZLQQWGDVVHVLKQHQXP GLH$QVLFKWGHV$XWRUVJHKWDOVRXPGLH:LHGHUJDEHGHVVHQZDV$ULVWRWHOHV RGHU$OH[DQGHU LQLKUHQ6lW]HQVDJHQZROOWHQQLFKWDEHUXPGLH:DKUKHLW GHULQGLHVHQ6lW]HQQLHGHUJHOHJWHQ:LVVHQVDQVSUFKH:LHREHQEHUHLWV HUZlKQWNRQQWHQDXVGHU6LFKWGHVVFKRODVWLVFKHQ$ULVWRWHOLVPXVQXUGLH 3ULQ]LSLHQGHUFKULVWOLFKHQ3KLORVRSKLHHLJHQWOLFKZDKUVHLQZlKUHQGIU GLH 3ULQ]LSLHQ GHV $ULVWRWHOHV GD VLH LQGXNWLY JHZRQQHQ ZDUHQ QXU HLQ LQIHULRUHU:DKUKHLWVDQVSUXFKJHOWHQGJHPDFKWZXUGH'LHDNDGHPLVFKHQ 4XRGPDQLIHVWHFRQVWDWH[HYDQJHOLRFXPGRPLQXVDLW$QLPDPDXWHPRFFLGHUHQRQSRVVXQW(W DOLEL4XLRGLWDQLPDPVXDPLQKRFPXQGRLQYLWDPDHWHUQDPFXVWRGLWHDP(WFXPDHWHUQDSUDHPLD DHWHUQDVXSSOLFLDSURPHULWRYLWDHMXGLFDQGLVUHSURPLWWLWDOLDVLQFDUQDWLR DOLD&KULVWL P\VWHULDQRELVPLQLPHSURIXLVVHQWQHFUHVXUUHFWLRH[SHFWDQGDIRUHWDFVDQFWL MXVWLPLVH UDELOLRUHVHVVHQWMX[WDDSRVWROXPFXQFWLVKRPLQLEXV´  %DOGLQL 'LH 3KLORVRSKLH DQ GHQ 8QLYHUVLWlWHQ 6  'LH 7KHVHQ GHV $ULVWRWHOHV ZDUHQ VHLWLKUHU9HUXUWHLOXQJGXUFKGHQ3DULVHU%LVFKRI 6WHSKDQ7HPSLHULP-DKUHELV]XGHU %XOOH$SRVWROLFLUHJLPLQLYRQ3DSVW/HR;LP:HVHQWOLFKHQGLHVHOEHQJHEOLHEHQYJO$0DLHU 'DV3ULQ]LSGHUGRSSHOWHQ:DKUKHLW6Å'LHDULVWRWHOLVFKHQ7KHVHQGHUHQ$EZHLFKXQJ YRQGHQFKULVWOLFKHQ'RJPHQDXI GLHVHP*HELHW6FKZLHULJNHLWHQEHUHLWHWHQEH]LHKHQVLFK YRUDOOHPDXI GLH(ZLJNHLWGHU0DWHULHXQGGHU%HZHJXQJDXI GLH1LFKW*HVFKDIIHQKHLWGHU :HOWGLHDOOHLQLJHÄQDWUOLFKH·1RWZHQGLJNHLWPLWGHUDOOHVJHVFKLHKWGLH9HUJlQJOLFKNHLWXQG 0DWHULDOLWlWGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOH>@GLH(ZLJNHLWGHU6SH]LHVXQGGHUJHQHUDWLRQHVXVZ´  /XW]'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUV'DV/HVHQLPOLEHUQDWXUDOLVXQGVXSHUQDWX UDOLV,Q6lNXODULVLHUXQJLQGHQ:LVVHQVFKDIWHQVHLWGHU)UKHQ1HX]HLW+JYRQGHPVHWDO %G%HUOLQ1HZ@RYHUWZLFHDVPDQ\LHHLJKWHHQYVHLJKW FRPPHQWRQ$ULVWRWOH·VQDWXUDO SKLORVRSK\LQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\DVGRLQWKHÀIWHHQWK$PRQJWKHPDUHVRPHRI WKH PRVWGLVWLQJXLVKHGQDPHVLQ,WDOLDQVL[WHHQWKFHQWXU\SKLORVRSK\VXFKDV3RPSRQD]]LDQG )HGHULFR3HQGDVLR´  1DQF\ 6LUDLVL ,QWURGXFWLRQ ,Q (DUO\ 6FLHQFH DQG 0HGLFLQH     6  KLHU6'LHVHU6SH]LDOEDQGYRQ(DUO\6FLHQFHDQG0HGLFLQHYHUVDPPHOWHLQH5HLKHYRQ $XIVlW]HQ]XP7KHPD¿6FLHQFHDQG8QLYHUVLWLHVRI (DUO\0RGHUQ(XURSH7HDFKLQJ 6SHFLDOLVDWLRQ3URIHVVLRQDOLVDWLRQ¾

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



SKLORVRSKLVFKHQ9RUOHVXQJHQLPFXUULFXOXPYRQ%RORJQDQDKHZR3HQGDVLR HEHQIDOOVZLUNWH'LH(UIRUVFKXQJGLHVHV7H[WJHQUHVLQGHU5HQDLVVDQFHVWHKW QRFKLQGHQ$QIlQJHQDXFKZHQQ6WXGLHQ]XHLQ]HOQHQ$XWRUHQE]Z.RP PHQWDUHQGHV&RUSXV$ULVWRWHOLFXPEHUHLWVYRUKDQGHQVLQG $EHUZLHVDKGDV/HKUDQJHERWLPXQLYHUVLWlUHQ0LOLHXGHU6WDGW3DGXD NRQNUHW DXV" 'LH $XIVWHOOXQJHQ LQ GHQ URWXOL DUWLVWDUXP GHQ /HKUSOlQHQ GHU $UWLVWHQIDNXOWlW GHU 8QLYHUVLWlW GLH KHXWH LP 3DGXDQHU $UFKLYLR 6WRULFR DXIEHZDKUW VLQG JHEHQ $XVNXQIW GDUEHU ZHU LQ EHVWLPPWHQ -DKUHQ GLH OHKUHQGHQ3URIHVVRUHQZDUHQZHOFKH/HKUVWKOHVLHLQQHKDWWHQXPZHOFKHQ *UDG GHU 3URIHVVXU HV VLFK GDEHL KDQGHOWH XQG ]7 ZHOFKH *HKlOWHU VLH EH]RJHQ,FKZlKOHVWLFKSUREHQZHLVHGDV-DKUDXVDOV3HQGDVLREHUHLWV LP ]ZHLWHQ -DKU GRUW GR]LHUWH XQG VHLQHQ /HKUVWXKO SDULWlWLVFK PLW VHLQHP .RQNXUUHQWHQ)UDQFHVFR3LFFRORPLQLGHVVHQ$YHUURLVPXVHUEHNlPSIWH WHLOWH 'DQHEHQ OHKUWHQ GHU *DOHQLNHU *LURODPR &DSRGLYDFFD SUDNWLVFKH 0HGL]LQ )DEULFLXV DE $TXDSHQGHQWH GHU VSlWHUH /HKUHU :LOOLDP +DUYH\V &KLUXUJLHXQG$QDWRPLHXQG,DFRSR=DEDUHOOD/RJLN   )LODQDWXUDODOR/R ,Q>SDULWj@FRQLO3LFFRORPLQL 'U'R)LGHULJR3HQGDVLRGHSRDOOD/HWWDRUGDGLWHRULFDGL0HG GL0HGDDOORFR)LRUQR *&DSRGLYDFFDGHSRDOOD/HWWUDRUGDGLSUDWLFDGL0HGQDDORORFR )G·$TXDSHQGHQWH&KLUXUJLD$QDWRPLD -=DEDUHOOD/RJLFD

 6LUDLVL,QWURGXFWLRQ6Å/LQHV·VWKHVLVVXJJHVWVWKDWZHDOVRQHHGPRUHVWXGLHVRI WKH FRQWHQWRI OHFWXUHVRQWKHVWDQGDUGF\FOHRI $ULVWRWOH·VQDWXUDOERRNVLQWKH%RORJQDFXUUL FXOXP>@´  9JO ]% 6WHIDQR 3HUIHWWL $ULVWRWOH·V =RRORJ\ DQG LWV 5HQDLVVDQFH &RPPHQWDWRUV   /HXYHQYJODXFK&HVDUH&UHPRQLQL$VSHWWLGHOSHQVLHURHVFULWWL+JYRQ(]LR 5LRQGDWRXQG$QWRQLQR3RSSL%GH3DGRYD%G)RQGL0DQRVFULWWLH2SHUHD VWDPSD  'LH6SH]LDOLVLHUXQJGHUQDWXUSKLORVRSKLVFKHQ/HKUHZLUNWHVLFKDXFKDXI LKUH)LQDQ]LHUXQJ E]ZDXI GLH*HKlOWHUGHU3URIHVVRUHQDXVYJO/LQHV1DWXUDO3KLORVRSK\LQ5HQDLVVDQFH ,WDO\6KLHU6Å>@GXULQJPRVWRI WKHVL[WHHQWKFHQWXU\WHDFKHUVRI QDWXUDO SKLORVRSK\IHWFKWKHKLJKHVWWRSVDODULHVLQ%RORJQD·VIDFXOW\RI $UWVDQG0HGLFLQHWKLVLVD UHYHUVDORI WKHÀIWHHQWKFHQWXU\WUHQGLQZKLFKWKHWRSVDODULHVZHQWWRWHDFKHUVHLWKHURI  PHGLFLQHRURI WKHKXPDQLWLHV´  1DUGL6DJJLVXOO·$ULVWRWHOLVPR3DGRYDQR6I



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

9RQ 3HQGDVLR H[LVWLHUHQ IHUQHU DXFK 9RUOHVXQJVPDQXVNULSWH DXV GHU 3DGXDQHU /HKU]HLW   ,Q VHLQHP 3DGXDQHU 1DFKODVV OLHJW HLQ IDVW WDXVHQGVHLWLJHV.RQYROXWEHUGLH'HDQLPD9RUOHVXQJHQGHUGLHIROJHQGHQ GUHL7H[WHHQWKlOW /HFWLRQHVH[FHOOHQWLVVLPL3KLORVRSKL)HGHULFL3HQGDVLLLQ/LEURVGH$QLPD >SDJ @ )HGHULFL3HQGDVLL0DQWXDQLL3KLORVRSKLLQ*\PQDVLR3DWDYLQRSULPRORFR3KLOR VRSKLDPSURÀWHQWLVLQ/LEUXPWHUWLXPGH$QLPDOHFWLRQHVGLFWDWDHTXDVHJR $OR\VLXV4XLULQXVH[FHSL>SDJ@

)HGHULFL 3HQGDVLL LQ *\PQDVLR 3DWDYLQR DWTXH %RQRQLHQVL SULPL 3URIHVVRULV GH $QLPDHLPPRUWDOLWDWH>SDJ@ %HLP HUVWHQ 7HLO GHV LQ GHU %LEOLRWHFD 8QLYHUVLWDULD ]X 3DGXD DXIEHZDKUWHQ 0DQXVNULSW  KDQGHOW HV VLFK XP GUHLVVLJ/HFWLRQHV EHU GDV HUVWH XQG ]ZHLWH%XFKYRQ$ULVWRWHOHV·'HDQLPD'HU]ZHLWH0DQXVNULSWWHLOXPIDVVW /HFWLRQHVEHUGDVGULWWH%XFKYRQ'HDQLPDGLHYRQ3HQGDVLRFD  JHKDOWHQ XQG VSlWHU ZRKO YRQ HLQHP +DQGVFKULIWHQVDPPOHU QDPHQV $OR\VLXV4XLULQXVDEJHVFKULHEHQZXUGHQ'DVGULWWH0DQXVNULSWEHLQKDOWHW VFKOLHVVOLFKHLQH$EKDQGOXQJEHUGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOH )RUPDOHQWVSUHFKHQ3HQGDVLRV.RPPHQWDUHKLQVLFKWOLFKGHUYHUZHQGHWHQ $QDO\VHWHFKQLNXQGDUJXPHQWDWLYHQ([SRVLWLRQGHQ*HSÁRJHQKHLWHQGHU VFKRODVWLVFKHQ3UD[LVGLHDQGHQ8QLYHUVLWlWHQGHV-DKUKXQGHUWVQRFK JDOW$XFKGHUVSUDFKOLFKH'XNWXVHQWVSULFKWPHKUGHPHLQHVPQGOLFKHQ 9RUWUDJVDOVGHPHLQHUVFKULIWOLFKDXVIRUPXOLHUWHQ$EKDQGOXQJ,PZHLWHUHQ 9HUIDKUHQZROOHQZLUXQVDXI $VSHNWHGHV]ZHLWHQ9RUOHVXQJV]\NOXVEHU 'HDQLPD,,,VRZLHGHV8QVWHUEOLFKNHLWVWUDNWDWVNRQ]HQWULHUHQ 'LH $XVOHJXQJ GHV 6LQQV DQWLNHU 7H[WH XQG GLH 5HFKULVWLDQLVLHUXQJ EHVWLPPWHU LKUHU ,QKDOWH DXI  GHU %HJULIIVEDVLV GHV VFKRODVWLVFKHQ  %LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGL3DGRYD0V,QGH[   'LHVHV 0DQXVNULSW LVW DXI  GDV -DKU  GDWLHUW %UXQR 1DUGL ]XIROJH PXVV HV VLFK DEHU EHL GHU -DKUHV]DKO HQWZHGHU XP HLQHQ 6FKUHLEIHKOHU KDQGHOQ DQVWDWW   RGHU XP GDV -DKULQGHPHV$OR\VLXV4XLULQXVGHU]DKOUHLFKH+DQGVFKULIWHQ3HQGDVLRVEHVDVVDEVFKULHE YJO 1DUGL 6DJJL VXOO·$ULVWRWHOLVPR 3DGRYDQR 6  $XFK GDV :RUW H[FHSL LP 7LWHO GHU +DQGVFKULIWGHXWHWGDUDXI KLQGDVVHVVLFKXPHLQH0LWRGHU$EVFKULIWKDQGHOW  =XGHQIRUPDOHQ(LJHQVFKDIWHQGHV.RPPHQWDUVZLHHWZDGLHOHFWLRGLHOHPPDWDRGHUGLH TXDHVWLRQHVYJO3HUIHWWL$ULVWRWOH·V=RRORJ\DQGLWV5HQDLVVDQFH&RPPHQWDWRUV6I

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



$ULVWRWHOLVPXV OLHJHQ EHL 3HQGDVLR HQJ EHLHLQDQGHU 'HQQRFK WUHQQW HUJUXQGVlW]OLFKGHQWH[WHJHWLVFKHQYRPUHFKULVWLDQLVLHUHQGHQ7HLOVHLQHU /HFWLRQHV GH DQLPD XQG YHUWHLOW GLHVH EHLGHQ $VSHNWH GHV .RPPHQWDUV DXI  ]ZHL E]Z GUHL YHUVFKLHGHQH 7H[WH ,Q GHU VHSDUDWHQ %HKDQGOXQJ GHV 7KHPDV GHU 8QVWHUEOLFKNHLW GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH ZLGHUVSLHJHOW VLFK JHZLVVHUPDVVHQ GHU (PDQ]LSDWLRQVSUR]HVV GHU 0HWDSK\VLN E]Z ¿FKULVWOLFKHQ 3KLORVRSKLH¾ YRQ GHQ 3ULQ]LSLHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH ZLH GLHV /RKUV 7UDQVIRUPDWLRQVWKHVH EHVFKUHLEW 'LH YRUJHQRPPHQH 5HFKULVWLDQLVLHUXQJ LVW DOVR LP 5DKPHQ GLHVHU 7KHVH ]X YHUVWHKHQ ,Q GHQ /HNWLRQHQ EHU 1DWXUSKLORVRSKLH ZXUGHQ KLQJHJHQ 7H[WHEHUGLH6HHOHYRQ$ULVWRWHOHV$OH[DQGHUXQG$YHUURqVNRPPHQWLHUW :LH VLFK GLHVH GRSSHOWH .RPPHQWLHUXQJ EHL 3HQGDVLR JHQDX JHVWDOWHW OlVVW VLFK DQKDQG VHLQHU DUJXPHQWDWLYHQ ([SRVLWLRQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 6HHOHQOHKUHYHUIROJHQGHUHQNRPSOH[H.RPPHQWDUWUDGLWLRQHUNDQQWH,P .RPPHQWDU]XPGULWWHQ%XFKYRQ'HDQLPDVHW]WHUVLFKPLW$OH[DQGHUV 7KHRULHGHVPDWHULHOOHQ,QWHOOHNWVDXVHLQDQGHU ,QWHOOHFWXVPDWHULDOLV9RQGHU6HHOHQOHKUH]XU$QDWRPLH 3HQGDVLRVWUXNWXULHUWVHLQHQ.RPPHQWDUEHU$OH[DQGHUV%HJULII GHVLQWHO OHFWXVPDWHULDOLVDXI GHU*UXQGODJHGHV'HDQLPD,,,.RPPHQWDUVYRQ$YHU URqV,EQ5XVKG 'HUDUDELVFKH$ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRUVHW]W VLFKLP$EVFKQLWW,,,FRPP>'HDQ,,,D@VHLQHV&RPPHQWDULXP 0DJQXP'HDQLPDPLWGHU3RVLWLRQ$OH[DQGHUVDXVHLQDQGHU'LHVJLEW$QODVV ]XHLQLJHQJUXQGVlW]OLFKHQ%HPHUNXQJHQ,QGHU'HDQLPD.RPPHQWLHUXQJ GHV  -DKUKXQGHUWV VLQG SULQ]LSLHOO ]ZHL (EHQHQ YRQHLQDQGHU ]X XQWHU VFKHLGHQE]ZQLFKWPLWHLQDQGHU]XYHUZHFKVHOQDXI GHUHLQHQ(EHQHOLHJW GDVZDVGHU'R]HQWVHLQHQ6WXGHQWHQLQKDOWOLFKYHUPLWWHOWHDXI GHUDQGHUQ GDVZDVVHLQHSHUV|QOLFKH0HLQXQJEHUHLQHQEHVWLPPWHQ/HKULQKDOWZDU E]ZZDVHUPLWGLHVHPP|JOLFKHUZHLVHEHDEVLFKWLJWHhEHU/HW]WHUHVOlVVW VLFKZHQLJVDJHQXQGOHW]WOLFKVROOWHHVDXFKQLFKW*HJHQVWDQGZLVVHQVFKDIW OLFKHU (U|UWHUXQJ VHLQ (QWVFKHLGHQG LVW GDVV HV LQ GHU =HLW 5HJHOQ EHU GLH$XVOHJXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHKUHJDE:DVVLFKDOVRDQKDQGGHU .RPPHQWDUWH[WHREMHNWLYHUPLWWHOQOlVVWLVWREHLQ.RPPHQWDWRUVLFKDQ  =X%HJLQQYRQ'H$QLPDHLPPRUWDOLWDWHPDFKW3HQGDVLRJOHLFKH[SOL]LWZRUXPHVEHLGHUHU VWHQTXDHVWLRJHKWYJO0VIÅ4XRGLQODXGHP'HLRPQLSRWHQWLVYHUWDWDJJUHGLRU TXDHVLWXPGHDQLPDKXPDQDHLPPRUWDOLWDWHHWRSHULEXVSURSRVLWLVSULPLDJJUHGLRUQHPSH XWH[QDWXUDUHLFRQVLGHUHPDQLQQRELVDOLTXLGUHSHULDWXUTXRGHWHUQDVLW$QWHRPQLDYHUD QHFRQWLQXDWLQSURFHVVXDHTXLYRFDWLRRSRUWHWKXPDQDHDQLPDHQRPHQ>GLVWLQJXHUH"@QHF QRQQRPHQLPPRUWDOLWDWLV´,QHFNLJHQ.ODPPHUQVLQG:|UWHUDXVGHP0VZLHGHUJHJHEHQ GHUHQ/HVDUWXQVLFKHULVW



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GLHVH$XVOHJXQJVUHJHOQKLHOWRGHUQLFKW:LHZLUMHW]WZLVVHQLVW3HQGDVLRV .RPPHQWLHUXQJVSUD[LVKLVWRULVFKGRNXPHQWLHUWZRUGHQ 'DV DXVGUFNOLFKH 9HUERW GHU %XOOH $SRVWROLFL UHJLPLQLV   GLH 6WHUEOLFKNHLW GHU ,QGLYLGXDOVHHOH QDFK $OH[DQGHU  VRZLH GLH (LQKHLW GHU LQWHOOHNWLYHQ6HHOHIUDOOH0HQVFKHQXQGLKUH6HSDUDWKHLWYRP.|USHUQDFK $YHUURqV  ]X OHKUHQ KLQGHUWH 3HQGDVLR DOVR QLFKW GLH XQWHUVFKLHGOLFKH $XIIDVVXQJ GHV LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV EHL GLHVHQ EHLGHQ $XWRUHQ ]X HU|UWHUQ 'DVVHUDXVVHUGHP$YHUURqV'DUVWHOOXQJGHURSLQLR$OH[DQGULKHUDQ]LHKW]HLJW IHUQHUGDVVGLH.RPPHQWDWRUHQGHV-DKUKXQGHUWV$YHUURqV·EHGHXWHQGHU 'HDQLPD.RPPHQWDUQDFKZLHYRUEHUFNVLFKWLJWHQWURW]GHU]DKOUHLFKHQ JHGUXFNWHQ $XVJDEHQ YRQ $OH[DQGHUV 'H DQLPD7UDNWDW $XI  GHU DQGHUHQ 6HLWH YHUIJWHQ GLH 5HQDLVVDQFHNRPPHQWDWRUHQ GXUFK GLH KXPDQLVWLVFKHQ (GLWLRQHQ GHU 7H[WH GHU JULHFKLVFKHQ $ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRUHQ EHU JDQ]KHLWOLFKH SKLORORJLVFK EHUDUEHLWHWH ODWHLQLVFKH 7H[WDXVJDEHQ GLH ZLHGHUXP ]XU .RQWUROOH GHU $OH[DQGHU([]HUSWH LP .RPPHQWDU YRQ $YHUURqVGLHQHQNRQQWHQ $YHUURqVDUDELVFKHU'HDQLPD.RPPHQWDUZXUGHLP-DKUKXQGHUWYRQ 0LFKDHO6FRWXVGHP$VWURORJHQYRQ)ULHGULFK,,LQV/DWHLQLVFKHEHUVHW]W XQG ZDU DXFK LQ GHU 5HQDLVVDQFH LQ GLHVHU hEHUVHW]XQJ EHNDQQW 'LHVH ZXUGH  YRQ ) 6WXDUW &UDZIRUG HUVWPDOV PRGHUQ HGLHUW 'DQHEHQ JDEHVXPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVHLQH5HLKHYRQQHXHQODWHLQLVFKHQ hEHUVHW]XQJHQ DUDELVFKHU $XWRUHQ GLH VLFK XQWHU DQGHUHP GXUFK GLH 3UlVHQ] MGLVFKHU *HOHKUWHU LQ ,WDOLHQ HUNOlUW 9RQ LKQHQ GLH DXFK EHU KHEUlLVFKH hEHUVHW]XQJHQ YRQ DUDELVFKHQ :HUNHQ ]XU 3KLORVRSKLH XQG :LVVHQVFKDIWHQYHUIJWHQJLQJGDQQDXFKGLH.ULWLNDQGHQPLWWHODOWHUOLFKHQ ODWHLQLVFKHQ hEHUVHW]XQJHQ GHU $ULVWRWHOHVNRPPHQWDUH YRQ $YHUURqV DXV 'DEHLULFKWHWHVLFKGLH.ULWLNKDXSWVlFKOLFKJHJHQGLH0HWKRGHGHUOLWHUDOHQ hEHUVHW]XQJDXVGHP$UDELVFKHQ 6RHUVFKLHQEHLGHQ*HEUGHUQ *LXQWDLQ9HQHGLJHLQHHPHQGLHUWH$ULVWRWHOHV$YHUURqV(GLWLRQDOVGHUHQ +DXSWYHUDQWZRUWOLFKHUGHUMGLVFKH*HOHKUWH-DFRE0DQWLQR]HLFKQHWH )HUQHU KDW $ODLQ GH /LEHUD LQ VHLQHU PRGHUQHQ (GLWLRQ YRQ $YHUURqV .RPPHQWDUYRQ'HDQLPD,,,JH]HLJWZHOFKHVNRPSOH[H7H[WQHW]DXVGHU DUDELVFKHQ hEHUVHW]XQJVWUDGLWLRQ GHV JULHFKLVFKHQ $ULVWRWHOHV GHP DUDEL  9JOKLHU]XREHQ.DS  (EG  $YHUURLV&RUGXEHQVLV&RPPHQWDULXP0DJQXPLQ$ULVWRWHOLV'HDQLPD/LEURV+JYRQ) 6WXDUW&UDZIRUG&DPEULGJH0DVV &RUSXV&RPPHQWDULRUXP$YHUURLVLQ$ULVWRWH OHP9HUVLRQXP/DWLQDUXP9,   &KDUOHV%XUQHWW7KH6HFRQG5HYHODWLRQRI $UDELF3KLORVRSK\DQG6FLHQFH,Q ,VODP DQG WKH ,WDOLDQ 5HQDLVVDQFH +J YRQ &KDUOHV %XUQHWW XQG$QQD &RQWDGLQL /RQGRQ 6Å7KHWH[WVLQWKHVHHGLWLRQV>VFGLH*LXQWD(GLWLRQHQYRQX 6'H$@LQFOXGHGERWKPHGLHYDOWUDQVODWLRQVFRUUHFWHGDQGSXULÀHGDQGQHZYHUVLRQVPDUNHG ZLWKDQDVWHULVNLQWKHWDEOHRI FRQWHQWVSUHVXPDEO\DVDQDGYHUWLVHPHQWIHDWXUH ´6 

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



VFKHQ2ULJLQDOGDV0LFKDHO6FRWXVVFKOLHVVOLFKEHUVHW]WHXQGKHXWHYHUOR UHQJHJDQJHQLVW]XJUXQGHODJ3HQGDVLRZDUVLFKGLHVHUSUREOHPDWLVFKHQ 6LWXDWLRQ GHU 7H[WEHUOLHIHUXQJ GXUFKDXV EHZXVVW *HUDGH LQ %H]XJ DXI  $YHUURqV·$OH[DQGHUUH]HSWLRQJLEWHULQVHLQHPHLJHQHQ.RPPHQWDULPPHU ZLHGHU]XYHUVWHKHQGDVVVHLQH(SRFKHLQGHU/DJHZDU]XEHXUWHLOHQRE GLHYRQ$YHUURqVUHIHULHUWHQORFD$OH[DQGUL$OH[DQGHUVHOEVW]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQNRQQWHQXQGYRQGLHVHPDXFKVRYHUVWDQGHQZXUGHQ,QGHU7DWZD UHQGLH6WHOOHQEHU$OH[DQGHULP$YHUURqVNRPPHQWDU²DXFKYRQ6FRWXV· DUDERODWHLQLVFKHUhEHUVHW]XQJKHUJHVHKHQ²]XP7HLOQLFKWJDQ]XQSUREOH PDWLVFKGDGHUYRQ$YHUURqVGLVNXWLHUWH$OH[DQGHUVLFKQLFKWLQDOOHPPLW GHP GHFNW GHQ GLH KHXWLJHQ $OH[DQGHUIRUVFKHU GLVNXWLHUHQ +HXWH OLHJW $OH[DQGHUV'HDQLPD7UDNWDWDXFKLQHLQHUVRUJIlOWLJHGLHUWHQLWDOLHQLVFKHQ hEHUVHW]XQJYRU =ZLVFKHQGHP'HDQLPD7H[WGHV$ULVWRWHOHVXQGGHP&RPPHQWDULXP0D JQXP'H$QLPDGHV$YHUURqVOLHJHQDEHUQRFKPHKU7H[WH$YHUURqV·'HDQL PD,QWHUSUHWDWLRQEDVLHUWQlPOLFKVHOEVWZHLWJHKHQGDXI GHU,QWHUSUHWDWLRQ GHV JULHFKLVFKHQ $ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRUV 7KHPLVWLRV GHU QHRSODWRQLVFK EHHLQÁXVVW VHLQHUVHLWV$OH[DQGHUNULWLVFKOLHVW$ODLQGH/LEHUDIDVVWGDV7H[ WJHZHEHGDVGHQ$YHUURqV.RPPHQWDUNRQVWLWXLHUWZLHIROJW]XVDPPHQ /HWH[WHGX*>UDQG@&>RPPHQWDLUH@HVWGRQFWLVVpGHPXOWLSOHVÀOV\FRPSULVHP SUXQWpV j $OH[DQGUH  VXU XQH WUDPH KpULWpH GH 7KpPLVWLXV >@ 0RLQV TXH WRXWH DXWUHO·±XYUHG·$YHUURqVQ·HVWFRPSUpKHQVLEOHGLUHFWHPHQWLOHVWGRQFHVVHQWLHOGHOD UDSDWULHUGDQVODORQJXHGXUpHGHO·DULVWRWHOLVPHGHVFRPPHQWDLUHVJUHFVDXSpUL SDWHWLVPHDUDEH$YHUURqVQHFRPPHQWHSDV$ULVWRWHjSDUWLUGHULHQ,OOHOLWFRQWUH $OH[DQGUHjO·DLGHGH7KpPLVWLXVHQLJQRUDQWVXSHUEHPHQW$YLFHQQH

'DUDXV LVW ]X VFKOLHVVHQ GDVV GLH 'H DQLPD,QWHSUHWDWLRQ GHV DUDELVFKHQ $ULVWRWHOHVNRPPHQWDWRUVHLJHQWOLFKZHQLJ¿$UDELVFKHV¾DQVLFKKDWXQGGDVV GLHVZRP|JOLFKDXFKGHU*UXQGLVWZHVKDOE3HQGDVLRLQVHLQHQ'HDQLPD 9RUOHVXQJHQDQGHU3DGXDQHU8QLYHUVLWlWDXVLKUUHIHULHUWH'HQQ$YHUURqV ZDU YRP VHOEHQ .XOWXUKRUL]RQW EHHLQÁXVVW DXI  GHQ VLFK DXFK 3HQGDVLR EH]RJ 'LH SKLORVRSKLVFKHQ %DVLVWH[WH GHU JULHFKLVFKHQ .XOWXU ZDUHQ RIIHQEDU IU XQWHUVFKLHGOLFKH .XOWXUHQ XQG (SRFKHQ EHUVHW]EDU 'DPLW NDPHQLQGHU5HQDLVVDQFHDXFKGLHVHXQWHUVFKLHGOLFKHQ]HLWOLFKXQGUlXPOLFK DXVHLQDQGHUOLHJHQGHQ .XOWXUHQ SO|W]OLFK DXI  HLQHU (EHQH ]X OLHJHQ :LH  $YHUURqV/·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpH*UDQ&RPPHQWDLUHGX'H$QLPD/LYUH,,,D E 7UDGXFWLRQLQWURGXFWLRQHWQRWHVSDU$ODLQGH/LEHUD3DULV LQWURGXFWLRQ 6KLHU6Å>@O·©$ULVWRWHªTX·LO>VF$YHUURqV@OLWHWH[SOLTXHHVWSRXUOHPRLQVDXVVL DFFLGHQWpPXWLOpGpIRUPpHWJDXFKLSDUOHVWUDGXFWHXUVHWOHFRSLVWHVDUDEHVGX'HDQLPDTXH OH*>UDQG@&>RPPHQWDLUH@WUDQVPLVSDU0LFKHO6FRWHWODWUDGLWLRQPDQXVFULWHGHO·$YHUURHV /DWLQXV´  $YHUURqV/·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpHLQWURGXFWLRQ6  $OHVVDQGURGL$IURGLVLD/·DQLPD+JYRQ3DROR$FFDWWLQRXQG3LHUOXLJL'RQLQL5RPD%DUL   $YHUURqV/·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpHLQWURGXFWLRQ6I



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

&KDUOHV%XUQHWWKLQJHZLHVHQKDWZXUGHQELVPLQGHVWHQV]XGHQ*LXQWLQD (GLWLRQHQYRQ$ULVWRWHOHV$YHUURqV ²DOVRXQJHIlKUELVLQGLH=HLW DOV 3HQGDVLR VHLQH /HKUH LQ 3DGXD DXIQDKP ² GLH DUDELVFKHQ $XWRULWlWHQ DOV UHOHYDQWHU $QWHLO HLQHV XQLYHUVDOHQ /HKUNRUSXV ZDKUJHQRPPHQ 'HU $QJULII  GHU KXPDQLVWLVFKHQ 0HGL]LQ DXI  DUDELVFKH $XWRULWlWHQ GHU XP  HLQHQ +|KHSXQNW HUUHLFKWH ZDU DOVR XP  LQ 3DGXD QLFKW JOHLFKHUPDVVHQDXI GLH6HHOHQOHKUHEHUWUDJHQZRUGHQ:LHQRFK]X]HLJHQ VHLQ ZLUG QDKP 3HQGDVLR $YHUURqV GLIIHUHQ]LHUW ZDKU XQG VHW]WH VLFK DUJXPHQWDWLYXQGQLFKWSROHPLVFKPLWLKPDXVHLQDQGHU )HUQHUHUZHLVWVLFKGLH,QWHUSUHWDWLRQGHV%HJULIIVGHVLQWHOOHFWXVPDWHULDOLV DXFKLP%OLFNDXI GLH7UDQVIRUPDWLRQYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQLQGHU]ZHL WHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVDOVIXQGDPHQWDO'LHVH,QWHUSUHWDWLRQELOGHW JHZLVVHUPDVVHQGHQ.QDFNSXQNWIUGLH7UDQVIRUPDWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ 6HHOHQOHKUHLQGLHVHU3HULRGH'HQQYRQ$ULVWRWHOHV·6HHOHQOHKUHJHKHQZLH $ODLQGH/LEHUDLP%OLFNDXI $YHUURqVKLQJHZLHVHQKDW]ZHL7HQGHQ]HQDXV GLHXP]XU$XVGLIIHUHQ]LHUXQJYRQ:LVVHQVGLV]LSOLQHQIKUHQVROOWHQ GLH 1DWXUSKLORVRSKLH XQG GLH ¿:LVVHQVFKDIWHQ GHV /HEHQV¾ DXI  GHU HLQHQ 6HLWHXQGGLH/HKUHQYRP,QWHOOHNWDXI GHUDQGHUQ $YHFOH*>UDQG@&>RPPHQWDLUH@ODWKpRULHGHO·kPHOD©SV\FKRORJLHªDFTXLHUWVRQ VWDWXWGHVFLHQFHDXWRQRPHSDUXQGRXEOHPRXYHPHQWGRQWODWHQVLRQLQWHUQHVH UHWURXYHDXMRXUG·KXLDXF±XUGHPDLQWHVGLVFXVVLRQV HQV·HQUDFLQDQWjIRQGGDQV ODELRORJLHHWODSKLORVRSKLHQDWXUHOOHFRQIRUPpPHQWjODYLVLRQDULVWRWpOLFLHQQHGHOD VFLHQFHGHO·kPHFRPPHVFLHQFHGXYLYDQWDQLPp HQV·pPDQFLSDQWSDUWLHOOHPHQW GHODELRORJLHHWGHODSKLORVRSKLHQDWXUHOOHFRQIRUPpPHQWjXQHDXWUHWHQGDQFH IRQFLqUHGHO·DULVWRWpOLVPHFHOOHTXLV·DJLVVDQWGHO·kPHKXPDLQHIDLWSODFHDX[OLPL WHVGHODSV\FKRORJLHHWGHO·pWKLTXHjO·H[LVWHQFHHQO·KRPPHG·XQ©pOpPHQWGLYLQ TXLHVWDXSOXVKDXWGHJUpO·KRPPHPrPHª²FHTX·$ULVWRWHDSSHOOH©ODSDUWLHODSOXV QREOHTXLVRLWHQO·KRPPHªOH ƿǁްǃF·HVWjGLUHO·LQWHOOHFW&·HVWGHFHWWHWHQVLRQ HQWUHXQHGpÀQLWLRQELRORJLTXHGHO·kPHFRPPH©DFWHSUHPLHUG·XQFRUSVQDWXUHO RUJDQLVpªHWXQHWKpRULHGHODSHQVpHRXGHO·LQWHOOHFWLRQTXLVHPEOHGHYRLUQpFHVVDL UHPHQWpFKDSSHUjODVSKqUHGXFRUSVHWGHODPDWHULDOLWpGRQFjFHOOHGHVVFLHQFHV QDWXUHOOHVTX·KpULWH$YHUURqV

6R LVW DQKDQG YRQ 3HQGDVLRV DOHVVDQGULQLVFK LQWHUSUHWLHUWHU /HKUH GHV LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV EHVRQGHUV GHU 3UR]HVV GHU (QWZLFNOXQJ GHU 6HHOHQOHKUH ]XU¿:LVVHQVFKDIWNOHLQVWHU RUJDQLVLHUWHU.|USHU¾]XYHUIROJHQ,P)DOOGHV %XUQHWW7KH 6HFRQG 5HYHODWLRQ RI  $UDELF 3KLORVRSK\ DQG 6FLHQFH 6 I Å%XWE\ WKH WLPHWKDWWKH*LXQWLQHYROXPHVZHUHEHLQJSURGXFHGWKHVLWXDWLRQZDVEHJLQQLQJWRFKDQJH WKH*UHHNDQGWKH$UDELFHOHPHQWVZHUHJUDGXDOO\EHLQJVHSDUDWHGIURPHDFKRWKHU2QWKH RQHKDQGPDQ\KXPDQLVWVZLVKHGWRVWXG\*UHHNSKLORVRSK\DQGVFLHQFHZLWKRXWUHFRXUVH WR$UDELFDXWKRUVDQGVXFFHGHGLQGRLQJVR2QWKHRWKHUKDQGWKH$UDELFODQJXDJHDQG ,VODPLFFXOWXUHEHJDQWREHVWXGLHGIRUWKHÀUVWWLPHLQWKHLURZQULJKW´  'DJ1LNRODXV+DVVH'LHKXPDQLVWLVFKH3ROHPLNJHJHQDUDELVFKH$XWRULWlWHQ*UXQGVlW]OL FKHV]XP)RUVFKXQJVVWDQG,Q1HXODWHLQLVFKHV-DKUEXFK 6  $YHUURqV/·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpHLQWURGXFWLRQ6

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



PHQVFKOLFKHQ.|USHUVZLUGGLH7KHRULHGHVLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVGDQQLQGLH $QDWRPLHGHVPHQVFKOLFKHQ*HKLUQVEHUJHKHQ 'LH ZLFKWLJHQ 3DVVDJHQ ]XP LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV SUlVHQWLHUW 3HQGDVLR LQ GHU/HFWLR;;9,,,6HLQH$QDO\VHJHKWYRQGHQEHLGHQ2SWLRQHQLQGHU ,QWHUSUHWDWLRQGHVLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVE]ZLQWHOOHFWXVLQSRWHQWLDDXVYRQGHUEH UHLWV$YHUURqVDXVJHKWGLH(ZLJNHLWGHVLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVRGHUPHQVSRVVLELOLV QDFK$YHUURqVXQGGLH6WHUEOLFKNHLWGHVLQWHOOHFWXVSRVVLELOLVRGHUIRUPDPDWHULDOLV QDFK$OH[DQGHU$YHUURqVKDWGLH1DWXUGHVLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVJHJHQ$OH[DQ GHUNRQ]LSLHUW)U$YHUURqVLVWGHULQWHOOHFWXVPDWHULDOLVZHGHU)RUPQRFK0D WHULHQRFKGLH.RPELQDWLRQYRQEHLGHP(ULVWHLQH$UWHLQIDFKHU6XEVWDQ] ZHOFKH GLH IROJHQGHQ EHLGHQ 0HUNPDOH DXIZHLVW VLH LVW HLQH UHLQH 3RWHQ] XQGYRQGHU0DWHULHDEJHWUHQQW)U$OH[DQGHULVWGHULQWHOOHFWXVPDWHULDOLV KLQJHJHQHLQHPDWHULHOOH)RUP'LHVIKUWEHL3HQGDVLR]XGHU)UDJHZDVGLH IRUPDPDWHULDOLVVHLXQGREVLHZLHGLHEULJHQ.UlIWHXQG7HLOHGHU6HHOHDXV VLFKVHOEVWSHUVH KHUYRUJHKH 'DEHLOHQNW3HQGDVLRGDV$XJHQPHUNVHLQHU6WXGHQWHQDXI GLH$XVOHJXQJ GHU $OH[DQGHU ]XJHVFKULHEHQHQ 7KHVH YRQ GHU (QWVWHKXQJ GHV ,QWHOOHNWV DXVGHU0LVFKXQJGHU(OHPHQWHLPVSH]LHOOHQDXI GLHP|JOLFKH$XVOHJXQJ GHV6LQQVVHQVXV GHV6\QWDJPDVSHUVHDXVGHP7H[WGHV$YHUURqV·GHUYRQ GHU6HOEVWSURGXNWLRQGHV,QWHOOHNWVDXVGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ0LVFKXQJGHU (OHPHQWHGHU0DWHULHVSULFKW)U3HQGDVLRNDQQGLHVLQGRSSHOWHU+LQVLFKW DXVJHOHJWZHUGHQ(UVWHQV=XU3URGXNWLRQGHV,QWHOOHNWVVLQGHLQ]LJGLHDFWLR  3HQGDVLR0VIÅ1XQFGHYHQLRDGLGTXRG$YHUURHVWULEXLW$OH[DQGUR(WKLF LQFLSLWWHUWLDSDUVLQPHDPGLYLVLRQHPLQTXDUHFHQVDWXURSLQLRQHVDOLRUXPTXRUXP>SURSWHU@ GXELWDWLRQHVLDPFRPPHPRUDWDVLQFLGHULQWLQYDULDVVHQWHQWLDVHW>SULPXP@UHFLWDWRSLQLR QHP$OH[DQGULHWLQLWLXPKXLXVTXHDHSDUWLVHRUXPTXDHLQTXLW$OH[DQGHUDXWHPVXVWHQWDWXU VXSHUKXQFVHUPRQHPHWF5HGLJRWRWDPRSLQLRQHP$OH[DQGULFXLXVPHQWLRKDEHWXUDGWULD FDSLWD 3ULPXP HRUXP LQ TXDH H[SOLFDW >UHVROXWLRQHP@ $OH[DQGUL VHQWHQWLDP $OH[DQGUL TXDQWXPDGGXELWDWLRQHVGLFWDVP>6HFXQGXP@FDSXWHRUXPLQTXRGHFODUDWLVWDPVHQWHQ WLDP$OH[DQGULP>7HUWLXP@FDSXWHRUXPLQTXRFLWDWORFD$OH[DQGULXWH[GLFWLVLSVLXVPHW $OH[DQGULFRJQRVFDPXVYHUDHVVHH[TXD>VHQWHQWLD@LSVLDGVFULSWD´9JODXFK$YHUURqV,Q $ULVWRWHOLV'H$QLPD/LEUXP7HUWLXP6II  $YHUURqV,Q$ULVWRWHOLV'H$QLPD/LEUXP7HUWLXP6Å(VW>LQWHOOHFWXVPDWHULDOLV@LJLWXU DOLXGHQVDIRUPDHWPDWHULDHWFRQJUHJDWLRH[HLV´+LHU]XLVWGHUHUKHOOHQGH.RPPHQWDU YRQ$ODLQGH/LEHUD]XGHU6WHOOH,,,FRPP>'HDQ,,,D@LQVHLQHU(GLWLRQ KHUDQ]X]LHKHQYJO$YHUURqV/·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpH6I  3HQGDVLR0VIÅ>5HVROXWLR@$OH[DQGULFXPYLGHUHWLQTXLW$YHUURHVGLFWLRQHVH[ XWUDTXHSDUWH3DUWLPSURDHWHUQLWDWHSRVVLELOLVPHQWLVSDUWLPSURFRUUXSWLELOLWDWHLSVHGXDH KDQFSDUWHPTXDHGLFLWLQWHOOHFWXPSRVVLELOHPHWFRUUXSWLELOHPHWIRUPDPPDWHULDOHPXW >VLFXW@DOLDHIRUPDHPDWHULDOHVHVVHPDJLVFRQYHQLHQWHVHUPRQLEXVSKLORVRSKLVHWTXRGVLW IRUPDPDWHULDOLVHWFRUUXSWLELOLVHWGLFHWXWUHOLTXDHYLUHVHWSDUWHVDQLPDHSHUVH´  $YHUURqV,Q$ULVWRWHOLV'H$QLPD/LEUXP7HUWLXP6IÅ$OH[DQGHUDXWHPVXVWHQWDWXU VXSHUKXQFVHUPRQHPSRVWUHPXPHWGLFLWTXRGPDJLVFRQYHQLW1DWXUDOLEXVVFLOLFHWVHUPR QHPFRQFOXGHQWHPTXRGLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVHVWYLUWXVJHQHUDWDLWDTXRGH[LVWLPDPXVGH HRTXRGRSLQDWXUHWLQDOLLVYLUWXWLEXVDQLPHHVVHSUHSDUDWLRQHVIDFWDVLQFRUSRUHSHUVHD PL[WLRQHHWFRPSOHWLRQH´



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

XQG GLH UHDFWLR GHU (OHPHQWH KLQUHLFKHQG RKQH GDV :LUNHQ HLQHU DNWLYHQ .UDIW=ZHLWHQV'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHU(OHPHQWHQPLVFKXQJXQG GHP9HUP|JHQGDVGDUDXVKHUYRUJHKWLVWYRQHVVHQWLHOOHU1DWXU $QKDQGGHU'DUOHJXQJGHV]ZHLWHQ7H[WVLQQVLVWIHUQHU]XYHUIROJHQZLH 3HQGDVLRVGRSSHOWH.RPPHQWLHUXQJVVWUDWHJLHIXQNWLRQLHUW(UNRUULJLHUWGLH RSLQLR$OH[DQGUL]XP,QWHOOHNWQDFKGHQ$QDO\VHSULQ]LSLHQGHUVFKRODVWLVFKHQ 3KLORVRSKLH$OH[DQGHUKDEHLQVHLQHURSLQLRJHLUUWZHLOHUGLHÅQDWXUDPHWHV VHQWLDP>LVWDH@DQLPDH>YLUWXWLV@´QLFKWJHNDQQWKDEHLJQRUDYLW $OOHUGLQJV HQWKlOWGLHVH$XVVDJHHLQHZLFKWLJHDXWRULWlWVWKHRUHWLVFKH,PSOLNDWLRQGLHYRQ PRGHUQHQ ,QWHUSUHWHQ EHUVHKHQ ZLUG 'LH RSLQLR GHV JULHFKLVFKHQ .RP PHQWDWRUVZLUGKLHUQLFKWJlQ]OLFKGHVDYRXLHUWLP*HJHQWHLO'LH)DOVFKKHLW VHLQHURSLQLRZLUGJHZLVVHUPDVVHQUHFKWIHUWLJWE]ZHUNOlUW$OH[DQGHUNRQQWH LP-DKUKXQGHUWQDFK&KULVWXV GLHZDKUHQ3ULQ]LSLHQGHUFKULVWOLFKHQ3KL ORVRSKLHQLFKWNHQQHQ'LHVIKUWGHQ5HQDLVVDQFHNRPPHQWDWRU]XUFN]XU ([HJHVHGHVDQWLNHQ7H[WHV $XVVHUGHPVHL$OH[DQGHUV7KHRULHGHU,QWHOOHNWJHQHVHQLFKWXQYHUQQI WLJLQRSLQDELOH GDGHU,QWHOOHNWYRQGHU6XEVWDQ]GHU(OHPHQWHOHW]WOLFKDX IJUXQGGHVK|FKVWHQ*UDGHVGHU(OHPHQWHQPLVFKXQJZHLWHQWIHUQWVHLZLH VFKRQ$YHUURqVUHIHULHUW'LHVHU|IIQHWH3HQGDVLRGLH0|JOLFKNHLWLQVHL QHPHLJHQHQ.RPPHQWDUVHLQHU=XK|UHUVFKDIWHLQ.HUQVWFNYRQ$OH[DQ GHUV6HHOHQOHKUHLQH[WHQVR]XSUlVHQWLHUHQGLH7KHRULHGHU)RUP¿HLQIDFKHU¾ XQG¿NRPSOH[HU¾.|USHUGLH$OH[DQGHULQGHQ$QIDQJVSDVVDJHQVHLQHV'H DQLPD7UDNWDWVGDUJHOHJWKDW  3HQGDVLR0VIÅ1RWDWHKDQFGLFWLRQHP>SHUVH@ RUWXP>KDEHQW@H[YDULDPLVWLR QHHOHPHQWRUXPLWDLQWHOOHFWXVSHUVHRUWXP>KDEHW@H[YDULDPLVWLRQHHOHPHQWRUXP1RWDWH LOODPGLFWLRQHP>SHUVH@ QDPSRWHVWKDEHUHGXSOLFHPVHQVXP$OWHUHVWXWGLFDWXUSHUVH RUWXPKDEHUHH[PLVWXUDHOHPHQWRUXPTXDVLVRODDFWLRHWUHDFWLRHOHPHQWRUXPVHFOXVRYL DJHQWH VLF VXIÀFLHQV DG SURGXFHQWHP LVWDP YLUWXWHP TXDH GLFLWXU LQWHOOHFWXV VROD DFWLR HW UHDFWLRHOHPHQWRVSHUH[FOXVLRQHPDOLRUXPDJHQWLXP+LFHVWXQXVVHQVXV>«@´'LHKLHU PLW JHNHQQ]HLFKQHWHQHFNLJHQ.ODPPHUQ>@ EHÀQGHQVLFKLP0VVHOEVW  (EGIÅ(VWDOLXVVHQVXVXWGLFDPXVTXRGSHUVHFRQVHTXLWXUPL[WXUDPHOHPHQWRUXP TXLD>HVVHQWLDOLWHU@XWVLWQH[XVHVVHQWLDOLVLQWHUPLVWXUDPHOHPHQWRUXPHWLVWDPYLUWXWHP TXDHFRQVHTXLWXUWDOHPPLVWXUDP´  (EGÅ,VWHVHQVXV>IXLW@$OH[DQGULSXWDYLW$OH[DQGHUKDQFYLUWXWHPTXRGGLFLWXULQWHOOHF WXV FRQVHTXL HVVHQWLDOLWHU PLVWXUDP HOHPHQWRUXP XW H[ UHOLTXDH YLUWXWHV HOHPHQWRUXP HW LQKRFHUUDYLWTXLDLJQRUDYLWQDWXUDPHWHVVHQWLDP>LVWDH@DQLPDH>YLUWXWLV@XWLQWHOOLJHQWLV >SULQFLSLR@GLFLWKDQFFRQVHTXLPLVWXUDPHOHPHQWRUXP'HFODUDW$YHUURHVKDQFRSLQLRQHP $OH[DQGUL´  (EGÅ>'HFODUDEDW@$OH[DQGHU>RSLQLR@LQWHOOHFWXVYLGHDWXUYDOGHUHPRWXVDQDWXUDHOHPHQWR UXPQRQHVWWDPHQLPSRVVLELOHTXLQFRQVHTXDWXUQDWXUDPHOHPHQWRUXP´9JODXFK$YHU URHV,Q$ULVWRWHOLV'H$QLPD/LEUXP7HUWLXP6Å(WGLFLWKRFQRQHVVHLQRSLQDELOH VFLOLFHWXWH[PL[WLRQHHOHPHQWRUXPÀDWWDOHHVVHQRELOHPLUDELOHOLFHWVLWUHPRWXPDVXEVWDQ WLDHOHPHQWRUXPSURSWHUPD[LPDPPL[WLRQHP´  9JO]XGLHVHU7KHRULHGLHH[]HOOHQWH6WXGLHYRQ3DROR$FFDWWLQR*HQHUD]LRQHGHOO·DQLPDLQ $OHVVDQGURGL$IURGLVLD'HDQLPD",Q3KURQHVLV;/ 6VRZLH GHU.RPPHQWDUYRQ$FFDWWLQR]XGLHVHU6WHOOHGHV'HDQLPD7UDNWDWVLQVHLQHU(GLWLRQ$OHV

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



'LH $ULVWRWHOLVPXVIRUVFKXQJ KDW GHU 5H]HSWLRQ YRQ $OH[DQGHUV 7KHRULH GHU )RUP ¿HLQIDFKHU¾ XQG ¿NRPSOH[HU¾ .|USHU ELVODQJ ZHQLJ $XIPHUNVDPNHLW JHVFKHQNW REZRKO VLH PDVVJHEOLFK ]XP 9HUVWlQGQLV GHU NRPSOH[HQ 5H]HSWLRQVJHVFKLFKWH GHU DULVWRWHOLVFKHQ 6HHOHQOHKUH ELV XPEHLWUlJW3HQGDVLRVWHOOWLQVHLQHP.RPPHQWDUGLH7KHRULHGHU )RUPHLQIDFKHU.|USHUHWZDVDXVIKUOLFKHUGDUDOV$YHUURqV'LHVHELOGHW GHQ*UXQGEDXVWHLQHLQHU6HHOHQWKHRULHPLWGHU$OH[DQGHUDXIEDXHQGDXI  GHQ *UXQGODJHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLH GLH 3ULQ]LSLHQ GHU .RQVWLWXWLRQ$NWLYLWlWXQG2UJDQLVDWLRQQDWUOLFKHUXQGEHOHEWHU.|USHU V\VWHPDWLVFKGDUOHJW'DPLWZHQGHWVLFK$OH[DQGHUJHJHQGLH3RVLWLRQGHU 3ODWRQLNHU (V VHL lXVVHUVW VFKZLHULJ VR $OH[DQGHU GLH 9HUP|JHQ XQG 2SHUDWLRQHQGHU6HHOHPLWGHPLQ(LQNODQJ]XEULQJHQZDVEHUVLHJHVDJW ZHUGHGDVVVLHQlPOLFKJ|WWOLFKHUXQGH[]HOOHQWHUVHLHQDOVGLHMHQLJHQGHV .|USHUV=LHOYRQ$OH[DQGHUV7KHRULHGHU)RUPHQLVWHVDOVR]X]HLJHQ GDVV GLH 6HHOH GLH 9HUP|JHQ XQG .UlIWH Ʒdžƿƴ—ƸƼǃ  GHV .|USHUV QLFKW EHUVWHLJW 3HQGDVLREHWUDFKWHWEHVRQGHUVGLH%LOGXQJ]ZHLHUHOHPHQWDUHUHLQIDFKHU .|USHU²)HXHUXQG(UGH²GLH$OH[DQGHULQVHLQHP'HDQLPD7UDNWDWDOV *UXQGEHLVSLHOH DQIKUW 'D 3HQGDVLR GLH %HVWDQGWHLOH DXV $OH[DQGHUV 7KHRULH GHU HLQIDFKHQ )RUP NRQ]HQWULHUW ZLHGHUJLEW JLOW HV QXQ GLHVH HLQ]HOQDXI]XO|VHQXQGH[SOL]LWGDU]XOHJHQ)HXHUXQG(UGHJHKHQDXVGHQ SULPlUHQ4XDOLWlWHQ¿ZDUP¾E]Z¿NDOW¾VRZLHGHU0DWHULHKHUYRUGLHGHQ 4XDOLWlWHQDOV6XEVWUDWVXELHFWXP ]XJUXQGHOLHJW*HPHLQVDPNRQVWLWXLHUHQ VLH HLQHQ HLQIDFKHQ .|USHU GHU DXV 0DWHULH XQG )RUP EHVWHKW GHQQ SULPlUH 4XDOLWlWHQ ¿ZDUP¾ ¿NDOW¾ ¿IHXFKW¾ XQG ¿WURFNHQ¾ ZHUGHQ YRQ $OH[DQGHUDOV)RUPHQVSHFLHV EH]HLFKQHW'LHHLQIDFKH)RUPGHV)HXHUVLVW DOOHUGLQJVGLHÄ/HLFKWLJNHLW·OHYLWDV GLHYRP4XDOLWlWHQSDDUE]ZGHQVSHFLHV ¿ZDUP¾XQG¿WURFNHQ¾KHUYRUJHEUDFKWZLUG(QWVSUHFKHQGLVWGLHHLQIDFKH )RUPGHU(UGHGLH¿6FKZHUH¾JUDYLWDV GLHDXVGHQVSHFLHV¿NDOW¾XQG¿WURFNHQ¾ VDQGURGL$IURGLVLD/·DQLPD6  9JO$OH[DQGUL$SKURGLVHL(QDUUDWLR'H$QLPDH[$ULVWRWHOLVLQVWLWXWLRQH,QWHUSUHWH+LHUR Q\PR'RQDWR3DWULWLR9HQHWR9HQHGLJ4XDHVLWDQLPDHVXEVWDQWLD 6Å1LKLOHQLP PDJLV LQ FDXVD HVWXW FXP GH DQLPD GLVVHULWXU DPELJXLV GLIÀFXOWDWLEXVLQYROYDPXU TXDH TXRGGLIÀFLOOLPXPHVWLOOLXVSRWHVWDWHVIXQFWLRQHVTXHLLVTXDHGHLSVDGLFXQWXUFRQVHQWDQHD FRQFRUGLUDWLRQHFRQLXQJHUHTXDVLRPQLFRUSRUHDYLUWXWHGLYLQLRUD PDLRUDHVVHH[LVWL PHQWXU´  3HQGDVLR0VIÅ(WGHFODUDEDWKRFQDWXUDSDUYDFRPSRVLWLRTXDHUHSHULWXULQHOH PHQWLVFDXVDHPDWHULDGLYHUVLWDWHLQIRUPLVHWRSHUDWLRQLEXVIRUPDUXP9LGHPXVSRWHQWLDP LQHOHPHQWLVLQTXLEXVVLWFRPSRVLWLRTXDOLWDWXPFDOLGLHWIULJLGL QDVFLWXUWDQWDGLYHUVLWDV HWXQDVLWLJQLVHWSHWDWFDHOXPDOWHUDWHUUDHWSHWDWFRQWUDULXP>@´  $OH[DQGHU'HDQLPD 6Å9HUXPHQLPYHURLQLJQHTXRG QDWXUDOH VLPSOH[ FRUSXVHVWFDORUHP VLFFLWDWHPVSHFLHPIDFLPXV DELLVDWTXHLQLLVJHQLWDPOHYLWDWHP,Q LLVGHPYHURPDWHULDVXELHFWXPHVWTXDHLX[WDSURSULDQDWXUDQLKLOHRUXPHVWVHGKDHFLSVD SDULWHU HDTXDHLLVFRQWURYHUVDVXQWVXVFLSHUHQDWDHVWTXDQDWXUDLQWHUFHGHQWHVLPSOLFLXP LQWHUVHYLFLVVLWXGLQHVFRUSRUXPÀXQW´



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

KHUYRUJHKW *OHLFK]HLWLJ LVW GLH ¿/HLFKWLJNHLW¾ DXFK %HZHJXQJVSULQ]LSV GHV)HXHUVGDVGLHHLQIDFKH%HZHJXQJ¿QDFKREHQ¾HUKlOWRKQHGDVVVHLQH )RUPVHOEVWEHZHJWLVW(QWVSUHFKHQGHUKlOWGLH(UGHYRQLKUHU)RUP GHP ¿*HZLFKW¾ GLH HLQIDFKH %HZHJXQJ ¿QDFK XQWHQ¾ 'LH ¿/HLFKWLJNHLW¾ E]Z GLH ¿6FKZHUH¾  LVW HLQH .UDIW YLV  XQG HLQ 9HUP|JHQ SRWHQWLD  GLH GHP .|USHU HLJHQ VLQG GHU VLH EHVLW]W XQG YRQ GHP VLH QLFKW WUHQQEDU VLQG'LHHLQIDFKH)RUPLVWDOVRGLHVHOEVWXQEHZHJWH%HZHJXQJVXUVDFKH GHV.|USHUV (LQ ZHLWHUHU 7HLO YRQ 3HQGDVLRV .RPPHQWDU EH]LHKW VLFK DXI  GLH 7KHRULH GHU )RUP ¿]XVDPPHQJHVHW]WHU¾ .|USHU (LQ ]XVDPPHQJHVHW]WHU .|USHU XQWHUVFKHLGHW VLFK YRP HLQIDFKHQ XQWHU DQGHUHP GDGXUFK GDVV LKP QLFKW PHKU HLQ HLQIDFKHV 0DWHULHVXEVWUDW XQWHUOLHJW VRQGHUQ HLQ QDWUOLFKHU.|USHUGHUZLHGHUXPDXV0DWHULHXQG)RUPVSHFLHV EHVWHKW 'LH)RUP]XVDPPHQJHVHW]WHU.|USHULVWGHPHQWVSUHFKHQGGLIIHUHQ]LHUWHU XQGYROONRPPHQHUDžƸƾƸƼǍDžƸǂǁƿ 3HQGDVLRVSULFKWYRQGHU(PHUJHQ] ZLUNXQJVPlFKWLJHUHU)RUPHQGLHDXFKLKUH$QWDJRQLVWHQKDEHQVRGDVV VREDOG 0HWDOOH HQWVWHKHQ IHUURPDJQHWLVFKH .UlIWH VLFKWEDU ZHUGHQ (V LVW QDFK $OH[DQGHU IHUQHU YHUQQIWLJ DQ]XQHKPHQ GDVV GLH 9LHOIDOW NRPSOH[HU )RUPHQ GXUFK ]ZHLHUOHL ]XVWDQGH NRPPW HLQHUVHLWV GXUFK GLH 9LHOKHLW HLQIDFKHU )RUPHQ DQGHUHUVHLWV GXUFK GLH XQWHUVFKLHGOLFKH 0LVFKXQJ HLQIDFKHU .|USHU DXV GHQHQ GLH ]XVDPPHQJHVHW]WHQ HQWVWHKHQ8PGLH9HUVFKLHGHQKHLWYRQ.|USHUQXQGLKUHQ)RUPHQ]X HUNOlUHQZHLWHW$OH[DQGHULQHLQHPZHLWHUHQ$UJXPHQWGLH3ULQ]LSLHQGLH DXI GHU(EHQHGHUHLQIDFKHQ.|USHUIHVWJHKDOWHQZXUGHQDXI GLH(EHQH GHU]XVDPPHQJHVHW]WHQ.|USHUDXV  (EG]%6Å>@JUDYLWDVLQWHUUDTXDHH[PDWHULD LSVDJUDYLWDWHFRQVWLWXLWXU´  (EG6IÅ([LLV>VFHLQIDFKHQ.|USHUQ@VDQHQHXWUXPFRUSXVHVVHGL[HULVVHGLGTXRG H[LLVFRQVWLWXWXPHVWFRUSXV LJQHPDQDWXUD DVXEVWDQWLDTXDHVHFXQGXPVSHFLHPHVW  SULQFLSLXPPRWLRQLVLQVXSHULRUDWHQGHQWLVOHYLWDWHPSRVVLGHUHIDWHEHULV4XDHSODQHOHYLWDV FXPVSHFLHV QDWXUDLJQLVVLWLSVDKDXGTXDTXDPPRYHWXU´  (EG6Å(VWHQLPOHYLWDVYLV SRWHQWLDTXDHSURSULDPFRUSRULVjTXRSRVVLGHWXU1XOOD DXWHPSRWHVWDVjSRVVLGHQWHVXELHFWRVHSDUDELOLVHVW´  (EGÅ1HTXHLJLWXUSHUVHPRELOLVHULWVHGLQHRGHPFRUSRUHLQTXRVLWFDXVDHVWPRWLRQLV TXDHDEHRGHPFRUSRUHSURÀFLVFLWXURELGTXHDDEHDGHPSRWHVWDWHPRYHULFRUSXVGLFLWXU DFVLYLUWXWHPDWTXHQDWXUDPKDEHDWSHUTXDPHWVHFXQGXPTXDPFRUSXVPRYHDWXU´  (EG 6 ´ 9HUXP LQ QDWXUDOLEXV FRUSRULEXV GLIIHUHQWLD FRPSHUWD HVW 6XQW HQLP HRUXP DOLDVLPSOLFLDDOLDFRPSRVLWD&RPSRVLWRUXPVDQHFRUSRUXPPDWHULD TXDHLLVVXELLFLWXU QDWXUDOHHWLDPQXPFRUSXVHVWSDUSDFWRH[PDWHULDFRQVWLWXWXPDFVSHFLH´  (EG6IÅ,QTXLEXVDXWHPQRQVLPSOH[VXELHFWXPFRQWLQHQWHUHVWVHGLDPFRUSXVDOL TXRGVLYHFRPSRVLWXPLQLLVGHPVSHFLHVRUQDWXGLVWLQFWLRUHSHUIHFWLRUHVW HRUXPSDULWHU QDWXUDVLPLOHPPRGXPKDEHW´  3HQGDVLR 0V  I I Å>@ TXR PDJLV HW WHPSHUDQWXU HR PDJLV >KDEHEXQW@ YLP HW HPHUJHQWIRUPDHHRSRWHQWLRUHVRSSRQHQWHVKDEHQWHVXWFXPHIÀFLXQWXUPLQHUDOLDYLGHPXV PDJQHWHPWUDKHUHIHUUXP>«@´  (EGÅ(QLPYHURPXOWLWXGRVSHFLHUXPHDUXPTXHGLYHUVDFRPPL[WLRLQVXELHFWLVFRUSRUL EXVDHTXDELOHP UDWLRQLFRQVHQWDQHDPPXWDWLRQLVFDXVDPDIIHUUHSRVVHFHQVHWXU´

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



:HQQ QlPOLFK GDV 6XEVWUDW HLQ (LQ]LJHV LVW XQG QLFKW ]XU 9LHOIDOW GHU .|USHU EHLWUlJWGLHDXVLKPKHUYRUJHKHQHLQVROFKHV6XEVWUDWLVWGLH0DWHULH VRYHUXU VDFKHQGLH4XDOLWlWHQ¿WURFNHQ¾XQG¿IHXFKW¾¿ZDUP¾XQG¿NDOW¾LQGHPVLHMHZHLOV SDDUZHLVHLQGLH0DWHULHHLQZLUNHQHLQHVRJURVVH9HUVFKLHGHQKHLWLQGHQDXVGLH VHUJHELOGHWHQ>HLQIDFKHQ@.|USHUQGDVVHLQHUYRQLKQHQ)HXHUHLQDQGHUHU/XIW HLQ DQGHUHU (UGH XQG HLQ DQGHUHU :DVVHU ZLUG XQG HEHQIDOOV HLQHU ¿VFKZHU¾ LVW HLQDQGHUHU¿OHLFKW¾XQGGLHDQGHUHQLQJHULQJHUHP0DVVHEHLGHGLHVHU4XDOLWlWHQ EHVLW]HQZLHN|QQWHHVQLFKWYHUQQIWLJVHLQGDVVGLH.|USHUGLHVLFKDXVGHU 9HUPLVFKXQJXQG.RPELQDWLRQDOOGLHVHU(OHPHQWHELOGHQVLFKQDFKGHQ)RUPHQ XQG.UlIWHQGLHVLHEHZHJHQXQWHUVFKHLGHQ"

'LHVHV$UJXPHQWOLHJWZLHVFKRQEHL$YHUURqV DXFK3HQGDVLRV.RPPHQ WDU]XJUXQGHZRGLH(PHUJHQ]XQG+|KHUHQWZLFNOXQJYRQ2SHUDWLRQHQ XQG.UlIWHQ]XVDPPHQJHVHW]WHU.|USHUYRQGHQ0LQHUDOLHQXQG0HWDOOHQ ELVKLQ]XGHQRUJDQLVFKHQ.|USHUQZLHGHQ3ÁDQ]HQHUNOlUWZLUGGHUHQYLV E]ZSRWHQWLD]XP%HLVSLHOLQ1DKUXQJVDXIQDKPHXQG:DFKVWXPEHVWHKH $XVHLQHUK|KHUHQWZLFNHOWHQN|USHUOLFKHQ=XVDPPHQVHW]XQJUHVXOWLHUWHQ GDKHUDXFKK|KHUH2SHUDWLRQHQVRGDVVNRPSOH[HUHWLHULVFKH2UJDQLVPHQ EHU YLHOIlOWLJH )lKLJNHLWHQ YHUIJWHQ XQG DXFK OHUQIlKLJ VHLHQ ZLH GLHV EHLYLHOHQZLOGHQ7LHUHQ]XEHREDFKWHQVHL3HQGDVLR]LHKWQXQLQVHLQHU $UJXPHQWDWLRQ¿DXVGHP*DQ]HQGHU1DWXU¾GHQ6FKOXVVGHQ$OH[DQGHUDQ GLHVHU6WHOOHVHLQHV'HDQLPD7UDNWDWVVHOEHUVRQLFKW]LHKWMHGRFKLP%OLFN DXI GLH2UJDQLVDWLRQGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVORJLVFKIROJWQlPOLFKGDVV GLH (PHUJHQ] GHV LQWHOOHNWLYHQ 9HUP|JHQV GHQ GDUJHVWHOOWHQ QDWUOLFKHQ 3ULQ]LSLHQIROJH'LHVVHLQDFK$OH[DQGHUQLFKWDEVXUG(VVHLVHLQH5HGH XQG$YHUURqV]LWLHUHGLHMHQLJHQ6WHOOHQYRQGHQHQPDQZLVVHGDVV$OH[DQ GHUVLHVRDXIJHIDVVWKDEH  $OH[DQGHU'HDQLPD 6IÅ1DQTXHVLXELXQXPGXQWD[DWVXELHFWXPHVWTXRG LLVTXDHH[VHIDFWDVXQWQXOODPGLIIHUHQWLDPFRQIHUWWDOHPDXWHPVXELHFWXPHVWPDWLHULD  VLFFLWDV KXPLGLWDVFDOLGLWDV IULJLGLWDVXELGXDHVLPXOTXDOLWDWHVFRHXQWLQLLVTXDHH[LSVD PDWHULDJLJQXQWXUWDQWDPGLIIHUHQWLDHFDXVDPSUDHVHIHUXQWXWH[XQDHDGHPTXHPDWHULD DOLXGLJQLVDOLXGDHUDOLXGWHUUDDOLXGDTXDJLJQDQWXULWHPTXHDOLXGJUDYHDOLXGOHYHDOLD YHURVLQWTXDHVHFXQGDULDUDWLRQHKRUXPXQXPTXRGTXHFRQWLQHDQWFXUQRQUDWLRQLFRQVHQ WDQHXPHVVHSRWHULWXWSHUVSHFLHVPRWULFHVTXHYLUWXWHVTXDPSOXULPXPLQWHUVHGLIIHUDQW HD FRUSRUD TXDH H[ KRUXP RPQLXP FRPPL[WLRQH  WHPSHUDPHQWR SURYHQLXQW" PHLQH hEHUVHW]XQJ 9JODXFK$YHUURqV,Q$ULVWRWHOLV'H$QLPD/LEUXP7HUWLXP6Å(WGDW WHVWLPRQLXPVXSHUKRF>VFLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVHVWYLUWXVJHQHUDWD@HVVHSRVVLELOHH[KRF TXRGDSSDUHWTXRGFRPSRVLWLRTXHSULPRFHFLGLWLQHOHPHQWLVVFLOLFHWFRPSRVLWLRTXDWXRU TXDOLWDWXPVLPSOLFLXPFXPKRFTXRGHVWSDUYDLOODFRPSRVLWLRHVWFDXVDPD[LPHGLYHUVLWD WLVLQWDQWXPTXRGXQXPHVWLJQLVHWDOLXGHVWDHU´  3HQGDVLR0VIÅ>@HWYLGHPXVPXOWDDOLDPXOWDLQPLQHULVHWLQLSVLVPLQHUDOL EXVSURGLYHUVLWDWHWHPSHULHLYLGHELPXVYDULDVRSHUDWLRQHVÀDWPHOLRUFRPSRVLWLRHPHUJHQW RSHUDWLRQHVGLYLQLRUHVXWLQSODQWLV3ODQWDHVLELFLEXPDSSURSLQTXDEXQWHWDXJHEXQW´+LHU VFKOLHVVHQGLH.RPPHQWDWRUHQDQGDVDQZDV$ULVWRWHOHVEHUGLHYHJHWDWLYHXQGQXWULWLYH 6HHOHVDJW  (EG Å)LDW PHOLRU FRPSRVLWLR HPHUJHQW PHOLRUHV RSHUDWLRQHV XW LQ DQLPDOLEXV HW HU>XQW@ WDQWDHYLUWXWLVXWUHGG>HUXQW@DQLPDOLDFDSDFLDGLVFLSOLQDHXWH[SHULPXULQPXOWLVIHULV´  (EG Å  ,WD SULPR QRQ HVW DEVXUGXP TXLQ KDF HDGHP WHPSHULHV   UHGGDWXU DG WDQWDP



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

/RJLVFKIROJWDXV$OH[DQGHUVQDWXUDOLVWLVFKHU)RUP.|USHU/HKUHGDVV HLQ:LVVHQEHUGLHPHQVFKOLFKH6HHOHYRQGHU(UNHQQWQLVLKUHV.|USHUV DXV]XJHKHQ KDW 'LHVHV $UJXPHQW VWHKW QXQ LP ]HQWUDOHQ $EVFKQLWW GHU /HFWLR;;9,,,LP0LWWHOSXQNW'RUWVWHOOW3HQGDVLRGLHEHUHLWVHUZlKQWH .HUQWKHVH $OH[DQGHUV ZRQDFK GLH 6HHOH GLH 9HUP|JHQ XQG .UlIWH GHV .|USHUVQLFKWEHUVWHLJHDP%HLVSLHOGHVLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVGDU'DDXFK $YHUURqV LQ VHLQHP .RPPHQWDU DXI  GLH $OH[DQGHU6WHOOH HLQJHKW ORKQW HV VLFK GLH EHLGHQ .RPPHQWDUH PLWHLQDQGHU ]X YHUJOHLFKHQ =X GLHVHP =ZHFNVROOHQ]XQlFKVWGLHEHLGHQ.RPPHQWDUVWHOOHQYRQ$YHUURqV6SDOWH OLQNV XQG3HQGDVLR6SDOWHUHFKWV PLWGHUYRQEHLGHQ$XWRUHQDQJHVSUR FKHQHQ6WHOOHLQ$OH[DQGHUV7UDNWDWPLWWOHUH6SDOWH V\QRSWLVFKGDUJHVWHOOW ZHUGHQ

H[FHOOHQWLDP XW HPHUJDW VXDH YLUWXV TXDH GLFLWXU LQWHOOHFWXV DQLPDH SRWHQWLD XW DSSDUHDW >RPQLDRELHFWD@+LFHVWGLVFXUVXV$OH[DQGUL(WFLWDW$YHUURHVORFD$OH[DQGULXWVFLDPXV $OH[DQGUXPKRFVHQVLVVH´9JODXFK$YHUURqV,Q$ULVWRWHOLV'H$QLPD/LEUXP7HUWLXP6 Å(WFXPLWDVLWQRQHVWUHPRWXPXWSHUPXOWLWXGLQHPFRPSRVLWLRQLVTXHHVWLQKRPLQH HWLQDQLPDOLEXVÀDQWLOOLFYLUWXWHVGLYHUVHLQWDQWXPDVXEVWDQWLLVHOHPHQWRUXP´

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



$YHUURLV &RUGXEHQVLV &RPPHQWDULXP 0DJQXP ,Q $ULVWRWHOLV 'H DQLPD OLEUXPWHUWLXP6

$OH[DQGUL$SKURGLVHL(QDU )HGHULFL3HQGDVLL0DQWXDQL UDWLRGHDQLPDH[$ULVWRWHOLV ,Q/LEUXPWHUWLXPGH$QL LQVWLWXWLRQH,QWHUSUHWH+LH PDOHFWLRQHVI URQ\PR'RQDWR6

(WKRFDSHUWHHWXQLYHUVD OLWHUSURSDODYLWLQLQLWLROL EULVXLGH$QLPDHWSUHFH SLW XW FRQVLGHUDQV SULPR GH DQLPD GHEHDW SUHVFLUH PLUDELOLD FRPSRVLWLRQLV FRUSRULVKRPLQLV(WGL[LW HWLDPLQWUDFWDWXTXHPIH FLWGH,QWHOOHFWXVHFXQGXP RSLQLRQHP $ULVWRWHOLV TXRGLQWHOOHFWXVPDWHULDOLV HVWYLUWXVIDFWDDFRPSOH [LRQH (W KHF VXQW YHUED HLXV &XP LJLWXU H[ KRF FRU SRUH TXDQGR IXHULW PL[WXP DOLTXD PL[WLRQH JHQHUDELWXU DOLTXLG H[ XQLYHUVR PL[WL LWD TXRG VLW DSWXP XW VLW LQVWUX PHQWXPLVWLXVLQWHOOHFWXVLVWXG LQVWUXPHQWXP HVW HWLDP FRU SXVWXQFGLFHWXUHVVHLQWHOOHFWXV LQSRWHQWLDHWHVWYLUWXVIDFWDD PL[WLRQHTXHFHFLGLWLQFRUSRUL EXVSUHSDUDWDDGUHFLSLHQGXP LQWHOOHFWXPTXLHVWLQDFWX

4XDUHVLHDTXDHFRPPRGH DSWHGHDQLPDHVXEVWDQWLD SURIHUXQWXUFRQWUDGLFWLRQL EXVLPSOLFDUHQRQYROXPXV SULPRORFRLSVHSRVVLGHQWLV DQLPDPFRUSRULVDSSDUDWXV FRQWHPSODQGXV HVW  LQ WHUQDUXPLQYLFHPH[WHUQD UXPTXH SDUWLXP FXP LSVR YHQXVWDWLV  SXOFKULWXGLQLV FRQFHQWX OH[  GLVSRVLWLR FRQTXLUHQGD

&LUFD $OH[DQGHU >GLFHUH WXU@ LQ SULQFLSLR VXL OLEUL GHDQLPDKRFKDEHWLVFDS R SULPL GH DQLPD FXLXV >FDSLWLV@>ULGLFXOXV@HVWLVWH T>XRG@ >YLUWXV@ LQFRUSRUHD >HVW@ IDFHUH HW SDWL ,EL KDEHWLV KXQF GLVFXUVXP $OH[DQGUL HW UHYHUD HVW $OH[DQGUL HW LGHR SUDH FLSLHW $OH[DQGHU HW KRF KDEHWLV LQ SULQFLSLR OL EUL XWQRVYHUVHPXUFLU FDIDEULFDPFRUSRULVKX PDQL FLUFD $QDWKRPHQ HWGHEHWLVYRVKRFIDFHUH FXPSUDHVHUWLPKDEHDWLV YLURV GRFWLVVLPRV FLUFD KXLXVPRGL IDFXOWDWHP QDP H[ KRF SRWHULWLV DVFHQGHUH DG QDWXUDP KXLXVSDUWLV>«@

,QEHLGHQ.RPPHQWDUHQZLUGHLQH6WHOOHDXVGHP]ZHLWHQ.DSLWHOGHVHUVWHQ %XFKHVYRQ$OH[DQGHUV'HDQLPDDQJHVSURFKHQ:LH3HQGDVLRUHIHULHUWZHQGHW VLFK$OH[DQGHUKLHUJHJHQGLHSODWRQLVFKH$XIIDVVXQJGHU6HHOHDOVHLQHUYLUWXV LQFRUSRUHDXQGlXVVHUWVLFKEHUGLH6XEVWDQ]GHU6HHOH$OH[DQGHUIRUPXOLHUWGLHV Z|UWOLFK VR :HU DQJHPHVVHQ XQG RKQH :LGHUVSUFKH EHU GHQ *HJHQVWDQG GHU6HHOHEHÀQGHQZROOHGHUPVVHLQHUVWHU/LQLHGLH.RQVWLWXWLRQGHV.|USHUV EHWUDFKWHQVRZLHGDV*HVHW]XQGGLH'LVSRVLWLRQVHLQHULQQHUHQ2UJDQHXQGGLH +DUPRQLHGHUlXVVHUHQ2UJDQHPLWGHQLQQHUHQHUIRUVFKHQ  $OH[DQGHU'HDQLPD4XDHVLWDQLPDHVXEVWDQWLD 6VGHQODWHLQLVFKHQ7H[WLQGHUPLW



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

(VKDQGHOWVLFKKLHUEHLXPHLQHQNUX[LDOHQ3DVVXVGHULPDQDWRPLVFKHQ .RQWH[WGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVQLFKWRKQH)ROJHQJHEOLH EHQLVW)UGHQJU|VVHUHQ$UJXPHQWDWLRQV]XVDPPHQKDQJGLHVHU6WXGLH GHUGLH*HQHVHHLQHU¿:LVVHQVFKDIWYRP0HQVFKHQ¾DXVGHU7UDQVIRUPD WLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHKUHKHUDXVHUNOlUHQZLOOLVWHUIXQGDPHQWDO 'LHEHLGHQ,QWHUSUHWHQ$YHUURqVXQG3HQGDVLRUHDJLHUHQXQWHUVFKLHGOLFK DXI GLHVHQ3DVVXV'DGHUHQ.RPPHQWDUHLQLKUHQ9HUZHLVHQDXI DQGHUH 7H[WHXQG.RQWH[WH HLQHNRPSOH[H6WUXNWXUDXIZHLVHQJLOWHVGLHVHP| JOLFKVWJHQDX]XEHVFKUHLEHQ(VLVW]XQlFKVWLQWHUHVVDQW]XYHUIROJHQZLH GLHEHLGHQ,QWHUSUHWHQLKUHQ.RPPHQWDUMHZHLOVIRUWVHW]HQ $YHUURqV JHKW QLFKW ZHLWHU DXI  GLH 6WHOOH YRQ 'H DQLPD HLQ VRQGHUQ NRPPHQWLHUW$OH[DQGHUV7KHVHYRQGHU(QWVWHKXQJGHVPDWHULHOOHQ,QWHO OHNWVDXVGHU.RPSOH[LRQGHV.|USHUVPLWHLQHUZHLWHUHQ6WHOOHDXVGHVVHQ 6FKULIW'HLQWHOOHFWXVGHQNXUVLYLHUWHQ7H[WLQGHUOLQNHQ6SDOWH 'HUDUDEL VFKH$XWRUYHUEOHLEWDOVRDXI GHU(EHQHGHV7H[WNRPPHQWDUV,Q'HLQWHO OHFWXlXVVHUWVLFK$OH[DQGHUXQWHUDQGHUHPEHUGLH,QWHOOHNWW\SHQEHL$UL VWRWHOHV 'DEHL NULWLVLHUW $YHUURqV $OH[DQGHUV $XVOHJXQJ GHV PDWHULHOOHQ ,QWHOOHNWV:LHGHUKROWEHWRQW$YHUURqVLQVHLQHP$ULVWRWHOHVNRPPHQWDU GDVVGHULQWHOOHFWXVPDWHULDOLVZHGHUHLQ.|USHUQRFKHLQLP.|USHUH[LVWLH UHQGHV9HUP|JHQVHL0LW$YHUURqV.ULWLNDQ$OH[DQGHUEHVFKlIWLJWVLFK 3HQGDVLR LQ GHU  /HNWLRQ VHLQHV .RPPHQWDUV DXVIKUOLFK ZlKUHQG HULPOHW]WHQ7HLOGHU/HNWLRQGLHYRQ$YHUURqV]LWLHUWH6WHOOHDXV'H LQWHOOHFWXHLQJHKHQGNRPPHQWLHUW *DQ] DQGHUV VLHKW GHU .RPPHQWDU KLQJHJHQ EHL 3HQGDVLR DXV 'HU 3DGXDQHU 3URIHVVRU VWHOOW HLQH %H]LHKXQJ KHU ]ZLVFKHQ DULVWRWHOLVFKHU 6HHOHQOHKUHXQG$QDWRPLHDXI GHU%DVLVYRQ$OH[DQGHUV7KHRULHGHU)RUP ]XVDPPHQJHVHW]WHU .|USHU :HQQ GLH 6HHOH GLH .DSD]LWlW GHV .|USHUV QLFKW EHUVWHLJW VR KlQJW DXFK GHU LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV DOV GDV 9HUP|JHQ GHV0HQVFKHQLQWHOOHNWLYH)RUPHQ²GLHVSHFLHVLQWHOOLJLELOLV²DXI]XQHKPHQ YRQ GHU 2UJDQLVDWLRQ VHLQHV .|USHUV DE 3HQGDVLR OLHVW DOVR $OH[DQGHU VR DOV EHIUZRUWH GLHVHU GDV 6WXGLXP GHU $QDWRPLH XP YRQ GHP %DX ²GHUIDEULFD²GHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUV]XU(UNHQQWQLVGHVPDWHULHOOHQ ,QWHOOHNWV]XJHODQJHQ 3HQGDVLRV.RPPHQWDUJLEWDOVR$XIVFKOXVVEHUHLQH9HUlQGHUXQJLQ GHU0HWKRGHGHU*HZLQQXQJYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQ,QGHUNRQNUHWHQ 9ROO]XJVVLWXDWLRQ ZHLVW KLHU QlPOLFK GLH 3UD[LV GHU 7H[WH[HJHVH DXV GHU WOHUHQ6SDOWHREHQ 9JODXFK$OHVVDQGURGL$IURGLVLD/·DQLPD,6  $YHUURqV ,Q $ULVWRWHOLV 'H $QLPD /LEUXP 7HUWLXP 6  GHUV /·LQWHOOLJHQFH HW OD SHQVpH,,,FRPP>'HDQ,,,D@6  $YHUURqV/·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpH,,,FRPP> 'HDQ,,,D@.RPPHQWDU 6  3HQGDVLR0VII

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



(EHQHGHV7H[WHVKLQDXVLQGLHHPSLULVFKH5HDOLWlWGHUDQDWRPLVFKHQ3UD [LV ZLH VLH LQ 3DGXD YRUKDQGHQ ZDU 'HU HSLVWHPLVFKH :DQGHO YROO]LHKW VLFKDOVRYRQGHU5HDOLWlWGHV7H[WHV]XGHU5HDOLWlWGHV.|USHUV'DKHUNDQQ PLW JXWHP *UXQG DQJHQRPPHQ ZHUGHQ GDVV GLH 6WXGLHUHQGHQ GLH EHL 3HQGDVLR9RUOHVXQJHQEHU'HDQLPDK|UWHQXQGGDQQDXFKGLH$QDWRPLH OHNWLRQHQYRQ*LURODPR)DEULFLGD$FTXDSHQGHQWH EHVXFKWHQ EHUHLQIXQGLHUWHVWKHRUHWLVFKHV:LVVHQEHUGLH6HHOHYHUIJWHQ)DEULFL KDWWHSUDNWLVFKJHPHLQVDPPLW3HQGDVLRLQ3DGXD$QDWRPLHXQG&KLUXUJLH ]XOHKUHQEHJRQQHQXQGYRU)DEULFLKDWWHQLP6WXGLR3DWDYLQREHGHXWHQ GH$QDWRPLHSURIHVVRUHQZLH5HDOGR&RORPER XQG*DEULHOH )DOORSSLD   GLH 1DFKIROJH 9HVDOV DQJHWUHWHQ %HGHQNW PDQ DOVR GLH .RPPHQWDUWUDGLWLRQ GHU DOH[DQGULQLVFKHQ 6HHOHQOHKUH LQ 3DGXD VRPDFKWGHQQDXFK)DEULFLV3URMHNWGHU¿:LHGHUEHOHEXQJGHU$ULVWRWHOL VFKHQ$QDWRPLH¾GDV$QGUHZ&XQQLQJKDPEHVFKULHEHQKDWHLQHQ6LQQ 'DPLW NRQQWH GLH 'LVNXVVLRQ EHU GHQ LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV XP  JUXQGVlW]OLFK DXI  ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH :HLVHQ ZHLWHU JHIKUW ZHUGHQ HLQHUVHLWV SKLORVRSKLVFK LP 5DKPHQ GHU 1RUPDOSUD[LV GHU 'H DQLPD.RP PHQWLHUXQJDQGHUHUVHLWVDQDWRPLVFKLQGHPGLH.RPPHQWLHUXQJYRQ$OH [DQGHUV'HDQLPDLQGLH8QWHUVXFKXQJYRQ2UJDQHQGHVPHQVFKOLFKHQ .|USHUV PQGHWH 6R ZLHGHUVSLHJHOQ VLFK EHLGH 2SWLRQHQ GLH ELV QDFK YRQ3KLORVRSKHQXQG$QDWRPHQJHWURIIHQZXUGHQDXFKLP*DQJ GHVZHLWHUHQ9HUIDKUHQV%HYRU3HQGDVLRDXFKQRFKDOV)|UGHUHUDQDWRPL VFKHU6WXGLHQKHUYRUWULWWLVW]XQlFKVWVHLQH$XVHLQDQGHUVHWXQJPLWGHP PDWHULHOOHQ ,QWHOOHNW DOV IRUPD FRUSRULV ]X EHKDQGHOQ   $QVFKOLHVVHQG ZLUGJH]HLJWZLHGHU)RUPEHJULII DOVVHSDUDWH6XEVWDQ]PLWVFKRODVWLVFKHU 7HUPLQRORJLHYRQ3HQGDVLRUHFKULVWLDQLVLHUWZLUG  'LHSK\VLRORJLVFKHQ*UXQGODJHQGHUYLVLQWHOOHFWLYD 3HQGDVLRV([HJHVHYRQ'HLQWHOOHFWX 3HQGDVLRV.RPPHQWDU]XUDULVWRWHOLVFKHQ,QWHOOHNWOHKUHZXUGHGXUFK$YHU URqV· /HNWUH YRQ $OH[DQGHUV 'H LQWHOOHFWX LQ GLH :HJH JHOHLWHW 'DPLW DU  ZXUGHXQWHU)DEULFLLQ3DGXDGDVHUVWHDQDWRPLVFKH7KHDWHUHUULFKWHWGDVKHXWHLP *HElXGHGHU8QLYHUVLWlW3DOD]]RGHO%z QRFK]XEHVLFKWLJHQLVW  =XGLHVHQEHLGHQOHW]WHUHQ$QDWRPHQYJO2QJDUR/DPHGLFLQDQHOOR6WXGLRGL3DGRYDHQHO 9HQHWREHV6  &XQQLQJKDP7KH$QDWRPLFDO5HQDLVVDQFH.DS9,GHUGLH3ULYLOHJLHUXQJGHV$ULVWRWHOHV .RPPHQWDUVYRQ$OH[DQGHULQ3DGXDEHWRQWVLFKMHGRFKQLFKWZHLWHUPLWGLHVHPEHIDVVW YJODXFKGHUV)DEULFLXVDQGWKH·$ULVWRWOHSURMHFW·LQDQDWRPLFDOWHDFKLQJDQGUHVHDUFKDW 3DGXD,Q7KHPHGLFDOUHQDLVVDQFHRI WKHVL[WHHQWKFHQWXU\+JYRQ$:HDU5.)UHQFK ,0/RQLH&DPEULGJH6$XI )DEULFLXV·¿DULVWRWHOLVFKHV¾$QDWRPLHNRQ]HSW ZHUGHLFKXQWHQLP$EVFKQLWWDXVIKUOLFKHUHLQJHKHQ



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

EHLWHWH GHU 3DGXDQHU 3KLORVRSKLHSURIHVVRU HLQHQ ZHLWHUHQ 7H[WVWUDQJ LQ VHLQHQ.RPPHQWDUWH[WHLQ'DEHLOlVVWVLFKDXI HLQHUZHLWHUHQ5HÁH[LRQ VHEHQH]HLJHQDXVZHOFKHPNRPSOH[HQ7H[WJHZHEHHLQDNDGHPLVFKHU6H HOHQNRPPHQWDUDXVGHU]ZHLWHQ+lOIWH-DKUKXQGHUWV]XVDPPHQJHVHW]W ZDU XQG ZLH HLQ 3KLORVRSKLHGR]HQW PLW GHU .RPPHQWDUWUDGLWLRQ GLH HU VLFKDQHLJQHWHXPJLQJ$YHUURqV]LWLHUWZLHJHVDJWHLQH3DVVDJHDXV$OH [DQGHUV6FKULIW'HLQWHOOHFWXZRGLHVHUXQWHUGHQEHL$ULVWRWHOHV]XÀQGHQ GHQ,QWHOOHNWW\SHQDXFKGHQLQWHOOHFWXVPDWHULDOLVEHKDQGHOW2EZRKO3HQGDVLR $YHUURqV·$OH[DQGHU3DVVDJHZ|UWOLFKZLHGHUJLEWEHPlQJHOWHUDP5DQGH GHV.RPPHQWDUWH[WHVGLHVFKOHFKWH4XDOLWlWGHUODWHLQLVFKHQhEHUVHW]XQJ ÅPDOD WUDQVODWLR YHUERUXP $OH[DQGUL LQ FRPPHQWDULXP $YHUURLV´ :LH ZLUZLVVHQVWDPPWGLHVHYRQ0LFKDHO6FRWXVGHUZRKOQXU$YHUURqVDUD ELVFKH9HUVLRQGHVJULHFKLVFKHQ7H[WHVYRQ$OH[DQGHUYRU$XJHQJHKDEW KDEHQPXVV'LHGHP$YHUURqV.RPPHQWDU]XJUXQGHOLHJHQGH6HULHYRQ 7H[WGHIRUPDWLRQHQ OlVVW VLFK DQ GLHVHP hEHUVHW]XQJVEHLVSLHO EHVRQGHUV YHUGHXWOLFKHQ 3HQGDVLR IJW GDKHU LP HLJHQHQ .RPPHQWDUWH[W HLQH DQGHUH ODWHLQL VFKH9HUVLRQGHU'HLQWHOOHFWX6WHOOHDQGLHVLFKQlKHUDPJULHFKLVFKHQ7H[W KlOW6HLWNXU]HPOLHJWGLHVHUHEHQIDOOVLQHLQHUPRGHUQHGLHUWHQ$XVJDEH YRU,KUHP+HUDXVJHEHU]XIROJHODVVHQGLH$EZHLFKXQJHQYRQ'HLQWHO OHFWXYRP'HDQLPD7UDNWDWGHQ6FKOXVV]XGDVV'HLQWHOOHFWXIUKHUDOV'H DQLPDHQWVWDQGHQLVW,FKVWHOOHGLH3DVVDJHDXV'HLQWHOOHFWX  XPGLHHVKLHUJHKWXQGGLHYRPPHQVFKOLFKHQ'HQNYHUP|JHQKDQGHOW ZLHGHUXPPLW+LOIHHLQHU7DEHOOHV\QRSWLVFKGDU

 3HQGDVLR0VI  9JO$OHVVDQGUR'L$IURGLVLD'H,QWHOOHFWX,QWURGX]LRQHWHVWRJUHFRULYLVWRWUDGX]LRQHH FRPPHQWR GL 3DROR $FFDWWLQR 7RULQR  5REHUW : 6KDUSOHV· NRPPHQWLHUWH HQJOLVFKH $XVJDEHYRQ'HLQWHOOHFWX$OH[DQGHUVVRJHQDQQWHP¿=ZHLWHP%XFKEHUGLH6HHOH¾GDVDXFK XQWHUGHP1DPHQ0DQWLVVDEHNDQQWLVWEHÀQGHWVLFKQRFKLP'UXFN(VKDQGHOWVLFKGDEHL XPHLQHYHUNU]WH'DUVWHOOXQJYRQ$OH[DQGHUV6HHOHQGRNWULQLQGHUVHLQHK\ORPRUSKLVFKH 7KHRULH]ZDUGHWDLOOLHUWHUGLH/HKUHYRQGHQLQGLYLGXHOOHQ6HHOHQYHUP|JHQMHGRFKVXPPD ULVFKHUZLHGHUJHJHEHQZLUG9JO$OH[DQGHURI $SKURGLVLDV2QWKH6RXO¿ERRN¾+JYRQ 5REHUW:6KDUSOHV/RQGRQ,FKGDQNH3URIHVVRU6KDUSOHV8QLYHUVLW\&ROOHJH/RQGRQ IU GLH$XVKlQGLJXQJGHVLP-DKUQRFKXQYHU|IIHQWOLFKWHQ7\SRVNULSWVGHU'UXFNIDVVXQJ VHLQHU(GLWLRQ9JOMHW]W$OH[DQGHURI $SKURGLVLDV6XSSOHPHQWWR2QWKH6RXO7UDQVODWHG E\5:6KDUSOHV/RQGRQ  $OHVVDQGURGL$IURGLVLD'HLQWHOOHFWXLQWURGX]LRQH6

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ

‫ܞ‬Džƴƿ—݃ƿǁ‫ܫ‬ƿۭƽ DžǁްDŽǏ—ƴDžǁǃ DžǁްƽǂƴƻưƿDžǁǃ ›ްǂƶưƿƺDžƴƼ‫۽‬DžƼ DžǁƼǁްDžǁƿۭƽDž‫ޓ‬ǃ —ƲǀƸNJটܲǃƽƴ݇ ‫ܝ‬ǂƶƴƿǁƿƷ‫݌‬ƿƴDŽƻƴƼ Dž޾ƿ޾DžǁǎDž޻ ›ƴǂƴDŽLjƸ‫ޡ‬ƿ‫ܞ‬ǃ ۭDŽDžƼƿۭƿDž޾—݈ƶ—ƴDžƼ Džǁ‫݌‬Dž޻ƷƼǍDžƼۭDŽDž݇ƿ ۭƿ›ƴƿDž݇DŽ‫—ݎ‬ƴDžƼ DŽ޽—ƴƷ݃ƽƴ݇ DžǁްDžǁ DžǁްDžǁDž݉ ‫ܝ‬ǂƶƴƿǁƿƷdžƿƯ—ƸƼ ƿǁްǃƾưƶƸDžƴƼ ۭ›ƼDž݆ƷƸƼǍǃDžƼǃ Ʒǎƿƴ—Ƽǃۭ›݇Dž‫ޔ‬ DžǁƼ‫ޅ‬ƷƸƽǂƯDŽƸƼDž޽ƿ DŽNJ—ƯDžNJƿƶƼƿǁ—ưƿƺ ›ǂ݉ǃDž݉ƷưǀƴDŽƻƴƼ Dž݉ƿۭƿƸǂƶƸƲ‫ނ‬ƿǁްƿ ‫ܞ‬DžƴƿƷ݅DžǁǎDžǁdžDžǁް ‫ܙ‬ǂƶƯƿǁdžƾƯƵƺDžƴƼ DžǍDžƸƽƴ݇ܲǃƷƼ‫ލ‬ ‫ܙ‬ǂƶƯƿǁdžƽƴ݇޽ǃ ›Ƹǂ݇‫ܪ‬ƾƺƿƽƴ݇ܲǃ ƷƼ‫ܪލ‬ƾƺǃۭƿ݆ǂƶƺDŽƸƿ ƽƴ݇DžǍDžƸƾƸƶǍ—Ƹƻƴ ƿǁƸ‫ޡ‬ƿ‫—ۺ‬Ƹ‫ޡ‬ট

4XDQGRLJLWXUH[FRU SRUH WHPSHUDWR LJQLV IDFWXV VLW DXW TXLG WDOHH[PLVWLRQHHWXW SRVVLW VXEPLQLVWUDUH RUJDQXP KXLF LQWHO OHFWXL TXL HVW LQ KDF PLVWXUDHVWQDPRPQL FRUSRUHFRUSXVHWLDP KRF LVWXG RUJDQXP LQWHOOHFWXV>TXRG@GLFL WXUSRVVLELOLVTXDHGDP DGKRFXWVXVFLSLDWLQ WHOOHFWXPDFWX>TXHP@ LJLWXU KRF RUJDQXP VXVFHSHULW WXQF HVW WDPTXDP RUJDQXP HW WDPTXDP FLUFD PDWH ULDPHWWDPTXDPSHU PDWHULDP RSHUDWXV HVW HW WXQF GLFHPXU QRVLQWHOOLJHUH



:HQQ DOVR DXV GHU N|USHUOLFKHQ =XVDP PHQVHW]XQJ HLQ )HXHU HQWVWHKHQ PDJ RGHU HWZDV bKQOLFKHV DXV GHU 0LVFKXQJ GHUDUW GDVVHVDXFKHLQ,QVWUX PHQW MHQHV ,QWHOOHNWV VHLQ NDQQ GHU LQ GLH VHU 0LVFKXQJ H[LVWLHUW GD HU LQ MHGHP .|USHU H[LVWLHUW XQG DXFK GLH 0LVFKXQJ LVW HLQ .|U SHU  GDQQ ZLUG GLHVHV ,QVWUXPHQW ,QWHOOHNW LQ 3RWHQ] JHQDQQW 'LH VHU LVW HLQ 9HUP|JHQ GDV DXV MHQHU N|USHU OLFKHQ =XVDPPHQVHW ]XQJ KHUYRUJHKW HV LVW SUlGLVSRQLHUW XP GHQ ,QWHOOHNW LQ $NW DXI]X QHKPHQ 6REDOG GLHVHU VLFK GLHVHV ,QVWUXPHQWV >GHV ,QWHOOHNWV LQ 3R WHQ]@ EHPlFKWLJW KDW LVW HU DNWLY ZLH PLWWHOV HLQHV ,QVWUXPHQWV ZLH DXI  HLQHU 0DWHULH XQG GXUFK GLH 0DWHULH XQG GDQQVDJHQZLUGDVVZLU GHQNHQ

'LHVH'HLQWHOOHFWX3DVVDJHJLEW$QODVV]XHLQLJHQ%HPHUNXQJHQ=XQlFKVW LVWIHVW]XVWHOOHQGDVVLQ3HQGDVLRV.RPPHQWDUWH[WSKLORORJLVFKH7H[WNULWLN GK GLH 5HVWLWXWLRQ GHV JDQ]KHLWOLFKHQ JULHFKLVFKHQ 7H[WHV LQODWHLQLVFKHU hEHUVHW]XQJ GHU 7H[WH[HJHVH GHU $XVOHJXQJ GHV 7H[WVLQQV YRUDXVJHKW ,QKDOWOLFK VLQG LQ GLHVHU 3DVVDJH ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH ,QWHOOHNWEHJULIIH ² GHU LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV XQG GHU LQWHOOHFWXV DJHQV ² DQJHVSURFKHQ XP GHUHQ



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

9HUKlOWQLVHVKLHUJHKW'HPÅVHQVXV´GHUÅYHUVD$OH[DQGUL´ZLGPHWVLFK 3HQGDVLRLP)ROJHQGHQ (QWVFKHLGHQGLVWGLH)UDJHZLH3HQGDVLRKLHU$OH[DQGHUVLQWHOOHFWXVPD WHULDOLVDXVOHJWDXFKYRUGHP+LQWHUJUXQGGHVVHQZDVHULPHUVWHQ7HLOVHL QHU/HFWLR;;9,,,EHUGHVVHQ¿7KHRULHHLQIDFKHUXQG]XVDPPHQJHVHW]WHU .|USHU¾DXVJHIKUWKDW3HQGDVLRYHUELQGHWQXQQlPOLFKGLH,QWHUSUHWDWLRQ GHV LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV PLW GLHVHU QDWXUDOLVWLVFKHQ ¿.|USHUWKHRULH¾ 'DEHL VHW]WHU$OH[DQGHUV.HUQJHGDQNHQDXVGHQ$QIDQJVNDSLWHOQYRQ'HDQLPD XPGLHYROOVWlQGLJH.RUUHVSRQGHQ]]ZLVFKHQGHP.RPSOH[LWlWVJUDGSV\ FKLVFKHU9HUP|JHQXQGGHP*UDGGHU.RPSOH[LWlWGHV.|USHUVDXVGHP HUVWHUHKHUYRUJHKHQ'HQ6FKZHUSXQNWOHJW3HQGDVLRVRPLWDXI GLHSK\ VLRORJLVFKH*UXQGODJHSV\FKLVFKHU3UR]HVVHXQWHUGLHHUDXFKGHQNHULVFKH 9HUP|JHQVXEVXPLHUW 'DVLPPHQVFKOLFKHQ.|USHUHQWVWHKHQGH¿)HXHU¾GHXWHW3HQGDVLRDOV GLHQDWUOLFKH:lUPHFDORUQDWXUDOLV GLH$OH[DQGHUZRKODOVGLHLP+HU ]HQSURGX]LHUWHQVSLULWXVYLWDOHVYHUVWDQGHQKDEH,QLKQHQYHUPXWHGLHVHU GLHYLVLQWHOOHFWLYD'DVV3HQGDVLRPLWYLVLQWHOOHFWLYDHLQEHVWLPPWHV9HUP| JHQGHV,QWHOOHNWVLQ3RWHQ]PHLQWJHKWDXVGHU'HÀQLWLRQGHVPDWHULHOOHQ ,QWHOOHNWV LQ $OH[DQGHUV 'H DQLPD KHUYRU 'RUW VSULFKW GLHVHU YRQ HLQHU ¿DXIQHKPHQGHQ.UDIW¾YLVVXVFLSLHQGL GHV,QWHOOHNWVLQ3RWHQ]ZHVKDOEGLH VHU ]ZHLIHOORV GHU ¿PDWHULHOOH ,QWHOOHNW¾ VHL GHQ HLQ YROOVWlQGLJ DXVJHELO GHWHUJHVXQGHUPHQVFKOLFKHU.|USHUVHLW*HEXUWEHVLW]H'HQQGDVZDV ]XP$XIQHKPHQGLVSRQLHUWVHLGLH0DWHULHGHVVHQVHLZDVDXIJHQRPPHQ ZLUG$XIJHQRPPHQZHUGHQLQWHOOHNWLYH)RUPHQXQG*HGDQNHQGLHGHU PDWHULHOOH ,QWHOOHNW QRFK QLFKW GHQNW DOVR LVW GHU LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV HLQ 9HUP|JHQGDVGXUFKGLH(LJQXQJۭ›ƼDžƱƷƸƼǁǃ FKDUDNWHULVLHUWLVWLQWHO OHNWLYH)RUPHQVSHFLHVLQWHOOLJLELOLVƸ‫܉‬ƷƸƼǃ DXI]XQHKPHQ  3HQGDVLR0VI  (EGIÅ9ROXLWGLFHUH$OH[DQGHUTXRGH[FRUSRUHWHPSHUDWRSHUFRUSXVWHPSHUDWXP JLJQDYLWFRUSXVKRPLQLVGHGXFWXPDGGHELWDPWHPSHUDWXUDPHWPLVWXUDP>TXRG@>LJLWXU@H[ LVWRFRUSRUHWHPSHUDWRIDFWXVVLWLJQLVDXWTXLGFDORUSHULJQHPFUHGRLQWHOOH[LVVHFDORUHP QDWXUDOHPSHUTXLGWDOHPLQWHOOH[LWVSLULWXVLQTXLEXVSXWDYLWUHVLGHUHLVWDPYLPLQWHOOHFWL YDP4XRG>LJLWXU@H[LVWHFRUSRUHWHPSHUDWRVLWIDFWXVLJQLVVLQWIDFWLLVWLVSLULWXVLQTXLEXV UHVLGLWKDFYLV´  $OH[DQGHU'HDQLPD 'HLQWHOOHFWXSRWHQWLDHVLYHPDWHULDOL 6Å,QWHOOHFWXVDX WHPSRWHQWLDHLVHVWTXHPWXQFKDEHPXVFXPJHQHUDPXU LQOXFHPDHGLPXU(WLVTXRTXH SDULSDFWRGXSOH[DOWHUDOWHULXVVXVFLSLHQGLYLPKDEHQV+XQFYHURPDWHULDOHP YRFDUL  HVVHQHPLQLGXELXPHVW2PQHHQLPTXRGDOLTXLGVXVFLSHUHQDWXPHVWHLXVTXRGVXVFLSLWXU PDWHULDHVW>@(WQDWXUDOLVVDQHPDWHULDOLVTXHLQWHOOHFWXVLQKLVDQLPDOLEXVTXDHQHTXHRU EDWDVXQWQHTXHPXWLODGLIIHUHQWLDPKDEHWTXDDOLRVVROHUWLRUHV PDJLVLQGXVWULRVDOLRV REWXVLRUHVUXGLRUHVTXHFRQVSLFLPXV4XRLQWHOOHFWXXQLYHUVXPJHQXVKRPLQXPSDUWLFHSV HVVHFRQFHGLPXV´  $OHVVDQGURGL$IURGLVLD'H,QWHOOHFWX6IX.RPPHQWDU6YJODXFK$OH[DQGHU RI $SKURGLVLDV2Q,QWHOOHFW0DQWLVVD† >$@Å,QWHOOHFWLVDFFRUGLQJWR $ULVWRWOHRI WKUHH>W\SHV@2QHLVPDWHULDOLQWHOOHFW,VD\·PDWHULDO·QRWEHFDXVHLWLVVRPHWKLQJ

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



9RPSK\VLRORJLVFKHQ6XEVWUDWGHVFDORUQDWXUDOLVGHUPLW6LW]LP+HU]HQ SULPlU ZLFKWLJH /HEHQVIXQNWLRQHQ UHJHOW PDFKW 3HQGDVLR DOVR DXFK GDV LQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHUYLVLQWHOOHFWLYDDEKlQJLJ'DEHLIROJWHUEHVWLPPW $OH[DQGHUGHULQ'HDQLPDQLFKW]ZHLIHOWGDVVHLQ7HLOGHUUDWLRQDOHQ6HHOH LP+HU]HQOLHJW0HKUQRFKLVW3HQGDVLRDEHUYRQGHQ3DUYDQDWXUDOLD² GHQVLQQHV SK\VLRORJLVFKHQ6FKULIWHQGHV$ULVWRWHOHV²EHHLQÁXVVWGLH² ZLHEHUHLWVHUZlKQW²LPQDWXUSKLORVRSKLVFKHQ8QWHUULFKWDQLWDOLHQLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ GHV  -DKUKXQGHUWV HLQH ]HQWUDOH 6WHOOXQJ KDWWHQ 'LH )XQNWLRQGHVFDORUQDWXUDOLVEHVWHKW]XP%HLVSLHOQDFKGH-XYHQWXWHHW6HQHFWXWH 9LWDHW0RUWHLQGHU9HUEUHQQXQJYRQ1DKUXQJGLHLQ%OXWXPJHZDQGHOW GHQJDQ]HQ2UJDQLVPXVYHUVRUJW2UJDQLVFKHV/HEHQZLUGGDQQDXFKPLW GHU(UKDOWXQJGHVFDORUQDWXUDOLVJOHLFKJHVHW]WGHVVHQ=HUVW|UXQJGHQ7RG EHGHXWHW 'LH )XQNWLRQHQ GHV LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV ZHUGHQ YRQ 3HQGDVLR VRPLWLQHLQXPIDVVHQGHVPHGL]LQLVFKELRORJLVFKHV.RQ]HSWYRQ2UJDQL VPXVDOVNRPSOH[HU]XVDPPHQJHVHW]WHUOHEHQGLJHU.|USHULQWHJULHUW $QVFKOLHVVHQG NRPPHQWLHUW 3HQGDVLR DQVDW]ZHLVH HLQHQ VFKZLHULJHQ 7HLOGHUDOHVVDQGULQLVFKHQ,QWHOOHNWOHKUHGLH/HKUHGHVLQWHOOHFWXVDJHQV:LH GXUFK HLQJHIJWH .ODPPHUQ LP .RPPHQWDUWH[W ]X HUNHQQHQ LVW ZLUG 6DW]WHLOXP6DW]WHLOGHV'HLQWHOOHFWX7H[WHVNRPPHQWLHUW3HQGDVLREHWRQW YRU DOOHP GDV ,QVWUXPHQW6HLQ GHV LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV VREDOG GHU LQWHOOHF WXVDJHQVGHQ'HQNDNWYROO]LHKW'DEHLOlVVWHUHLQHQ=ZLVFKHQVFKULWWDXV WKDWXQGHUOLHVOLNHPDWWHU²IRU,VD\·PDWWHU·RI VRPHWKLQJZKLFKXQGHUOLHVDQGLVDEOHWREH FRPHD·WKLVVRPHWKLQJ·WKURXJKWKHSUHVHQFHRI VRPHIRUP>@$QGVRWKHLQWHOOHFWZKLFK LVQRW\HWWKLQNLQJEXWKDVWKHSRWHQWLDOLW\WRFRPHWREHOLNHWKLVLVÄPDWHULDO·DQGLWLVWKLV VRUWRI SRWHQWLDOL\RI WKHVRXOWKDWLVWKHPDWHULDOLQWHOOHFWQRWEHLQJLQDFWXDOLW\DQ\RI WKH H[WDQWWKLQJVEXWKDYLQJWKHSRWHQWLDOLW\IRUEHFRPLQJDOORI WKHPLI LQGHHGLWLVSRVVLEOH IRUWKHUHWREHWKLQNLQJRI DOOWKHH[WDQWWKLQJV>@,W>VFWKHLQWHOOHFW@LVQRWLQDFWXDOLW\ DQ\RI WKHH[WDQWWKLQJVDWDOOQRULVZKDWKDVWKHSRWHQWLDOLW\DWKLVVRPHWKLQJEXWLWMXVWLV ZLWKRXWTXDOLÀFDWLRQDSRWHQWLDOLW\IRUDQDFWXDOLW\DQGVRXORI WKLVVRUWFDSDEOHRI UHFHLYLQJ IRUPVDQGWKRXJKWV6RWKLVLQWHOOHFWZKLFKLVPDWHULDOLVLQDOOWKHWKLQJVWKDWKDYHDVKDUHLQ FRPSOHWH>SHUIHFW@VRXOWKDWLVLQKXPDQEHLQJV´ 6XSSOHPHQWWR2QWKH6RXO6   $OH[DQGHU 'H DQLPD  6  Å9HUXP LSVDP TXRTXHUDWLRQDOLV DQLPDH SRUWLRQHP TXDHXQDSURSULHSULQFLSDWXPDQLPDHSRVVLGHUHFUHGLWXULQFRUGHVWDWXHQGDPHVVHQRQGX ELWDPXV´  6FKPLWW$ULVWRWOHDPRQJWKHSK\VLFLDQV6  $ULVWRWHOHV3DUYDQDWXUDOLD)UDQFLVFR9DWDEORHW1LFRODR/HRQLFR,QWHUSUHWLEXV'HLXYHQ WXWHHWVHQHFWXWHGHYLWDHWPRUWHE ÅQHFHVVDULXPDXWHPHVWXWHLXVFDORULV SULQFLSLXPVDQJXLQHLVLQFRUGHH[VDQJXLEXVLQSURSRUWLRQDOLVLWFLEXPHQLPQDWXUDOLFDOR UHFRQÀFLXQWDWTXHFRQFRTXXQWRPQLDVHGLPSULPLVLGTXRGSRWLVVLPXPHVWQHPSHFRU DXW TXRG HL SURSRUWLRQH UHVSRQGHW TXDPREUHP FHWHUDUXP SDUWLXP FDORUH IULJHIDFWR YLWD UHPDQHW FRUGLV SURUVXV LQWHULW TXRG RPQLEXV LQGH FDORULV SULQFLSLXP SHQGHDW HW DQLPD TXDVLLJQLWDVLWLQKLVSDUWLEXVVDQJXLQHRUXPLQFRUGHH[VDQJXLXPLQSDUWHSURSRUWLRQDOL 1HFHVVXPLWDTXHHVWYLWDPHWLQFROXPLWDWHPKXLXVFDORULVLWHPPRUWHPHWHLXVFRUUXSWLR QHP VLPXO HVVH´ =LWLHUW QDFK $ULVWRWHOHV /DWLQH ² LQWHUSUHWLEXV YDULLV HGLGLW $FDGHPLD 5HJLD%RUXVVLFD%HUOLQ1HXGUXFNKHUDXVJHJHEHQXQGHLQJHOHLWHWYRQ(FNKDUG.HVVOHU 0QFKHQ69JO]XP.RQ]HSWGHVFDORUQDWXUDOLVEHL$ULVWRWHOHVMHW]W5$+.LQJ $ULVWRWOHRQ/LIH 'HDWK/RQGRQ6KLHU6



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GHUIUGDV=XVWDQGHNRPPHQGHV'HQNDNWHVMHGRFKQRWZHQGLJLVW'XUFK GLH(UIDKUXQJXQGGHQPHQWDOHQ3UR]HVVGHU9HUDUEHLWXQJGHUVLQQOLFKHQ :DKUQHKPXQJ NRPPHQ LPPDWHULHOOH  LQWHOOLJLEOH )RUPHQ LQ GHQ PHQ VFKOLFKHQ,QWHOOHNWKLQHLQ,QGLHVHP6WDGLXPLVWGHU,QWHOOHNWHLQ5HVHUYRLU YRQLQVLFKUXKHQGHQ*HGDQNHQXQGZLUGDOV+DELWXVEH]HLFKQHW0LWGLH VHPJHGDQNOLFKHQ0DWHULDODUEHLWHWGHULQWHOOHFWXVDJHQVGHUGLHLQWHOOLJLEOHQ )RUPHQQXQDNWLYGHQNW6SHNXODWLYHE]ZGHQNHULVFKH7lWLJNHLWJHVFKLHKW VRPLWGXUFKGHQDNWLYHQ,QWHOOHNW (VN|QQWHVRPLWGHU(LQGUXFNHQWVWHKHQGDVVKLHUYRQHLQHPLQWHO OHFWXV DJHQV GLH 5HGH LVW GHU QLFKW 7HLO GHV PHQVFKOLFKHQ ,QWHOOHNWV LVW VRQGHUQ ² ZLH EHL $ULVWRWHOHV LQ 'H JHQHUDWLRQH DQLPDOLXP ,,  ² YRQ DXVVHQ NRPPW GHQ VRJHQDQQWHQ ƿǁްǃ ƻǎǂƴƻƸƿ  E]Z GDVV GHU LQWHO OHFWXV DJHQV PLW GHP J|WWOLFKHQ ,QWHOOHNW LGHQWLÀ]LHUW ZLUG 7DWVlFKOLFK LVW LQ 'H LQWHOOHFWX   YRQ HLQHP ,QWHOOHNW GLH 5HGH GHU ÅLQ MH GHP .|USHU H[LVWLHUW´ 'LHV YHUUlW VWRLVFKSDQWKHLVWLVFKH (LQÁVVH LQ GHP KLHU SUlVHQWLHUWHQ ,QWHOOHNWNRQ]HSW GHQ $OH[DQGHU LQ 'H LQWHOOHFWX ]ZDUDOV+\SRWKHVHGLVNXWLHUWJHJHQGHQHUVLFKDEHUGH]LGLHUWZHQGHW 'HQQ LQ GLHVHU +\SRWKHVH ZlUH ² ZLH $OH[DQGHU EHPHUNW ² GDV 'HQ NHQQLFKWYRQXQVDEKlQJLJXQGQLFKWXQVHUH7lWLJNHLW,Q'HLQWHOOHFWX PDFKW HU KLQJHJHQ GHXWOLFK GDVV HV GHU PHQVFKOLFKH ,QWHOOHNW LVW GHU LP$EVWUDNWLRQVSUR]HVVGLH)RUPHQYRQGHU0DWHULHLQGHUVLHLKUVHLQ KDEHQWUHQQWXQGLQWHOOLJLEHOPDFKW'DEHLLVWGDVJHGDFKWH2EMHNWGHV ,QWHOOHNWVLP$XJHQEOLFNLQGHPHVJHGDFKWZLUGDXFK,QWHOOHNW$NWLY  3HQGDVLR 0V  I I Å^8W SRVVLW VXEPLQLVWUDUH RUJDQXP KXLF LQWHOOHFWXL` >TXRG@ QDPHVWKRFRUJDQXPKXLFLQWHOOHFWXL>@TXRQDPORTXLWXUGHDJHQWHTXHPGLFHEDWHVVHLQ RPQLEXV FRUSRULEXV` >TXRG@ >LJLWXU@ HPHUJHUXQW LVWL VSLULWXV XW SRVVLQW VXEPLQLVWUDUH RU JDQXPLSVLXVDJHQWLVTXRGHVWLVWHLQWHOOHFWXVSRVVLELOLV^TXLHVWLQKDFPLVWXUD`LTXLHVW GLIXVXVLQRPQLFRUSRUH^FRUSXVHWLDPKRF`4XRGDJHQVHVWGLIXVXVSHUKRF^LVWXGRUJD QXPGLFLWXULQWHOOHFWXVSRVVLELOLV`KRFRUJDQXPHVWLQWHOOHFWXVSRVVLELOLVHWFODULXVGLFHEDW ^QDPHVWSRWHVWDVTXDHGDPXWVXVFLSLDWLQWHOOHFWXPDFWX`>KLQF@>LJLWXU@SHULQWHOOHFWXPDFWX GLFLWXUVSHFXODULHWLQWHOOLJHUH,VWHHVWVHQVXVYHUERUXP$OH[DQGUL´'LHKLHULQ^`JHVHW]WHQ 7H[WHLOHEH]LHKHQVLFKDXI GHQMHZHLOV]XNRPPHQWLHUHQGHQ7H[WYRQ'HLQWHOOHFWX  $OHVVDQGURGL$IURGLVLD'HLQWHOOHFWX6X.RPPHQWDU6IYJODXFK$OH[DQGHU RI  $SKURGLVLDV 2Q ,QWHOOHFW 0DQWLVVD †  >&@   Å,W VHHPHG WR PH WR EH DQ REMHFWLRQWRWKLV>WKHRU\@ERWKWKDWLQWHOOHFW>WKRXJK@LWLVGLYLQHLVLQHYHQWKHEDVHVWWKLQJV DVWKH6WRLFWKRXJKWDQLQJHQHUDOWKDWWKHUHVKRXOGEHLQWHOOHFWDQGVRPHVRUWRI SULPDU\ SURYLGHQFHLQWKLQJVKHUH>@DOVRWKDWWKLQNLQJZRXOGQRWGHSHQGRQXVDQGZRXOGQRWEH RXUWDVNEXWDVVRRQDVZHFRPHWREHWKHUHZRXOGQDWXUDOO\EHSUHVHQWLQXVERWKWKHFRP SRVLWLRQRI WKHSRWHQWLDODQGLQVWUXPHQWDO>LQWHOOHFW@DQGWKHDFWLYLW\>EURXJKWDERXW@WKURXJK WKH>LQWHOOHFW@WKDWLVIURPZLWKRXW´  $OHVVDQGURGL$IURGLVLD'HLQWHOOHFWX6X.RPPHQWDU6$OH[DQGHURI $SKURGL VLDV2Q,QWHOOHFW0DQWLVVD† >$@Å)RUHQPDWWHUHGIRUPVDUHPDGHLQWHOOLJLEOH E\WKHLQWHOOHFWEHLQJLQWHOOLJLEOHSRWHQWLDOO\7KHLQWHOOHFWVHSDUDWHVWKHPIURPWKHPDWWHU ZLWKZKLFKWKH\KDYHWKHLUEHLQJDQGLWVHOI PDNHVWKHPLQWHOOLJLEOHLQDFWXDOLW\DQGHDFK RI WKHPZKHQLWLVWKRXJKWWKHQFRPHVWREHLQWHOOLJLEOHLQDFWXDOLW\DQLQWHOOHFW>EXW@WKH\ DUHQRWOLNHWKLVSUHYLRXVO\RUE\WKHLURZQQDWXUH)RULQWHOOHFWLQDFWXDOLW\LVQRWKLQJRWKHU

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



›ǁƼƺDžƼƽǍǃ ]XVHLQLVWVRPLWLQ$OH[DQGHUV,QWHOOHNWWKHRULHHLQH(L JHQVFKDIWGHVPHQVFKOLFKHQ,QWHOOHNWVVHOEVW 0LW GLHVHP ([NXUV EHU $OH[DQGHUV ,QWHOOHNWOHKUH HQGHW GLH /HFWLR ;;9,,,EHUGHQLQWHOOHFWXVPDWHULDOLV=XVDPPHQIDVVHQGKlOW3HQGDVLRIU VHLQH6WXGHQWHQ$OH[DQGHUV7KHVHGDVVGLHVHV9HUP|JHQDXVGHU3RWHQWLD OLWlWGHU0DWHULHKHUYRUJHKHQRFKHLQPDOIHVWXQGEHDQVSUXFKW:DKUKHLW IUVLH'LHVLVWLQGHP6LQQH]XYHUVWHKHQGDVVGLHVH7KHVHDXIJUXQG HLQHUQDWXUDOLVWLVFKHQ7KHRULHEHJUQGEDUZDUZLHVLH$OH[DQGHUVHOEVWLQ GHU¿7KHRULHGHU)RUPNRPSOH[RUJDQLVLHUWHU.|USHU¾GDUJHOHJWKDW'HU LQWHOOHFWXVPDWHULDOLVZlUHGHPQDFKHLQH¿)RUP¾GHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUV ZREHLGHU)RUPEHJULII KLHUQDFK$OH[DQGHUV7KHRULHDXI]XIDVVHQLVW 'HPHQWVSUHFKHQG NDQQ 3HQGDVLR $YHUURqV· .ULWLN DQ $OH[DQGHU GLH LQGHUGDUDXIIROJHQGHQ/HFWLR;;,;DQDO\VLHUWZLUGQLFKWJHOWHQODVVHQ Å$YHUURqV QRQ LQWHOOLJLW $OH[DQGUXP´ JLEW 3HQGDVLR VHLQHQ 6WXGHQWHQ ]X EHGHQNHQ 'HQQ $YHUURqV· XQWHUVWHOOH $OH[DQGHU GLHVHU KDEH GHQ PDWHULHOOHQ ,QWHOOHNW XQWHU GLH DULVWRWHOLVFKH 'HÀQLWLRQ GHU 6HHOH DQLPD  DOVDFWXVFRUSRULVSK\VLFLRUJDQLFLVXEVXPLHUW'LHVHU)RUPEHJULII OLHJWDEHU QLFKWDXI GHUVHOEHQRQWRORJLVFKHQ(EHQHZLHGHU)RUPEHJULII QDFKGHU HUZlKQWHQ 7KHRULH $OH[DQGHUV 'XUFK GHQ DULVWRWHOLVFKHQ )RUPEHJULII  DOVDFWXVFRUSRULVRGHU(QWHOHFKLHZUGHQDXVVHUGHPGHPLQWHOOHFWXVPDWHULDOLV DNWLYH(LJHQVFKDIWHQ]XJHZLHVHQGLHGLHVHUDEHU²ZLHZLUJHVHKHQKDEHQ ²DXIJUXQGVHLQHU&KDUDNWHULVLHUXQJDOVSXUDSRWHQWLDXQGSUHSDUDWLRDOVUHLQH 'LVSRVLWLRQ ]XU $XIQDKPH LQWHOOHNWLYHU )RUPHQ  QDFK $OH[DQGHU QLFKW KDEHQNDQQ'DKHUPDFKW3HQGDVLRDXFKGHXWOLFKGDVVQLFKWYRQGHUIRUPD VRQGHUQYRQGHUDQLPDLQWHOOHFWLYDDOVRYRQHLQHPNRJQLWLYHQ9HUP|JHQGLH 5HGHLVW 'HQQRFK LVW 3HQGDVLRV 3RVLWLRQ DP 6FKOXVV GHU  /HNWLRQ YRQ HLQHU JHZLVVHQ $PELYDOHQ] JHSUlJW 'HQQ ZlKUHQG HU DXI  GHU HLQHQ

   



WKDQWKHIRUPWKDWLVEHLQJWKRXJKWVRWKDWHDFKRI WKHVHWKLQJVWRRWKDWDUHQRWLQWHOOLJLEOH ZLWKRXWTXDOLÀFDWLRQEHFRPHVLQWHOOHFWZKHQHYHULWLVWKRXJKW´ 3HQGDVLR0VIÅ6HGFROOLJLWHHVWYHUXPLQWHOOHFWXPSRVVLELOHPHVVHYLUWXWHP TXDQWDPFRQVHTXHQWHPPLVWXUDPHOHPHQWRUXP(VWYHUXP$OH[DQGUXPIXLVVHKDVVHQWHQ WLDV´ (EGÅ5HOLQTXLWXUXWLQWHOOLJDWLVTXLG$YHUURHVRELMLFLDW$OH[DQGURHWTXDQWLPRPHQWLVLQW DGYHUVXV $OH[DQGUXP VXDH UDWLRQHV HW DQ LQWHOOH[HULW $OH[DQGUXP LQ KLV TXDH >SRVWHULXV@ >VXEGHW@+DHFRPQLDKDEHELWLVLQVHTXHQWL/HFWLRQH´ 3HQGDVLR0VI 9JO$ULVWRWHOHV'HDQLPD,RDQQH$UJ\URS\OR%\]DQWLQR,QWHUSUHWH,,DÅTXD SURSWHUDQLPDHVWSULPXVDFWXVSHUIHFWLRTXHFRUSRULVQDWXUDOLVSRWHQWLDYLWDPKDEHQWLV>@´ =LWLHUWQDFK$ULVWRWHOHV/DWLQH6E 9JODXFKGLH'LVNXVVLRQEHL$YHUURqV/·LQWHOOLJHQ FHHWODSHQVpH,,,FRPP>'HDQ,,,D@6I 3HQGDVLR0VIÅ3RVVLELOHPVFLDWLV$OH[DQGUXPQXQTXDPH[LVWLPDVVHLQWHOOHFWXP FRPSUHKHQGL VXE GHÀQLWLRQH DQLPDH ,QWHOOHFWXV DSXG $OH[DQGUXP GLFLWXU SXUD SRWHQWLD QRQHVWDFWXVDQLPDHVWDFWXVQRQFRPSUHKHQGLWLQWHOOHFWXPVXEIRUPDORTXDPXUSURSWHUHD GHDQLPDLQWHOOHFWLYDTXLDGHKDHHVWGLVSXWDWLR´



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

6HLWH $OH[DQGHUV %HJULIIH GHV LQWHOOHFWXV PDWHULDOLV XQG DJHQV DQQLPPW GLVWDQ]LHUWHUVLFKDXI GHUDQGHUHQYRQ$OH[DQGHULQGHU%HWUDFKWXQJGHV PDWHULHOOHQ,QWHOOHNWVDOVPDWHULHOOH)RUPIRUPDPDWHULDOLV 'LHVH3RVLWLRQ LVW DEHU QXU VFKHLQEDU ZLGHUVSUFKOLFK 6LH HQWVSULFKW GHU .RUUHNWXU GHV $ULVWRWHOHVE]Z$OH[DQGHUVQDFKGHQ¿ZDKUHQ¾3ULQ]LSLHQGHUFKULVWOLFKHQ 3KLORVRSKLH JHPlVV GHQ YRQ GHU %XOOH $SRVWROLFL UHJLPLQLV IHVWJHOHJWHQ $XVOHJXQJVUHJHOQ 'LHV OlXIW EHL 3HQGDVLR DXI  HLQH 9HUGRSSHOXQJ GHV )RUPEHJULIIV KLQDXV 'HQQ GHU IRUPD PDWHULDOLV $OH[DQGHUV VHW]W HU HLQ )RUPNRQ]HSW HQWJHJHQ GLH LQ HLQHU :HLVH IRUPD FRUSRULV VHL GDVV VLH YRP.|USHUQLFKWDEKlQJW'LHVH)RUPVHLLPPDWHULHOOXQGYRP.|USHU DEWUHQQEDU :LHGHUXP ZlUH KLHU GLH )UDJH RE GLHV PLW GHP 0DWHULH )RUP3ULQ]LS GHU DULVWRWHOLVFKHQ 3K\VLN ]X YHUHLQEDUHQ LVW HLQH IDOVFK JHVWHOOWH )UDJH 'HQQ GLHV LVW MD JHUDGH GHU 3XQNW 'DV 3RVWXODW HLQHU YRP.|USHUDEWUHQQEDUHQ)RUPLPPHQVFKOLFKHQ:HVHQZDUGHUDQGHUH ¿FKULVWOLFKH¾:HJGHQGLHVFKRODVWLVFKH3KLORVRSKLHGHU5HQDLVVDQFHJLQJ XQG PLW GHP VLH VLFK YRQ $ULVWRWHOHV DEO|VWH 6\VWHPDWLVFK EHKDQGHOW 3HQGDVLRGLHVHQ$VSHNWLQVHLQHP8QVWHUEOLFKNHLWVWUDNWDW ªXWSRVVLWVHSDUDWDDFRUSRUHVLQHSKDQWDVPDWHLQWHOOLJHUH©² 'LH5HFKULVWLDQLVLHUXQJGHU6HHOHQOHKUH 'LH LP )ROJHQGHQ GDUJHVWHOOWHQ %DVLVDUJXPHQWH IU HLQH 5HFKULVWLDQLVLHUXQJGHU6HHOHQOHKUHEHVWlWLJHQZHLWHUKLQ&KDUOHV/RKUV 7UDQVIRUPDWLRQVWKHVH 3HQGDVLR KlOW VLFK GHQQ DXFK DQ GLH YRQ 7RPPDVR GH 9LR XQG &ULVRVWRPR -DYHOOL YRUJHEUDFKWHQ $UJXPHQWH IU HLQH $EO|VXQJ YRQ GHU 3KLORVRSKLH GHV $ULVWRWHOHV LQ GHU 8QVWHUEOLFKNHLWVIUDJH$ULVWRWHOHVKDEHQLFKWDOOHVGDVEHUFNVLFKWLJW ZDVZLULQXQVHUIDKUHQVRQGHUQVLFKDXI GDVMHQLJHEHVFKUlQNWZDVHU DXIJUXQGVHLQHU3ULQ]LSLHQGHGX]LHUHQNRQQWH'XUFKGLHVHJHODQJHHU ]XHLQHUDOOJHPHLQHQ(UNHQQWQLV6HLQHJDQ]H(UNHQQWQLVEHWUHIIHGLH  (EGIÅ&RQFHGRTXLGHPDQLPDPUDWLRQDOHPHVVHDFWXPH[>PRGR@TXR$OH[DQGHU H[SRVXLWHWLQWHOOHFWXP>VFPDWHULDOHP@XWLKXLFDQLPDHHWHVVHSXUDPSRWHQWLDPHWSUH SDUDWLRQHP,QKRFWDPHQDELSVRGLVFUHSDERTXLDSXWDYLWTXRGKDHFHVWIRUPDPDWHULDOLV HGXFWDH[SRWHQWLDPDWHULDH´  9JOKLHU]XREHQ$EVFKQLWWLQGLHVHP.DSLWHO  (EGÅ3XWRHJRKDQFIRUPDPLWDHVVHIRUPDPFRUSRULVXWQRQSHQGHDWjFRUSRUHHWVLFHVVH LPPDWHULDOHPDHWHUQDPHWVHSDUDELOHP´  9JO REHQ .DS  =XP %HJULII  ¿5HFKULVWLDQLVLHUXQJ¾ GHU KLHU DXFK IU IUKQHX]HLWOLFKH 3UR]HVVH EHQXW]W ZLUG YJO +DUWPXW /HKPDQQ 9RQ GHU (UIRUVFKXQJ GHU 6lNXODULVLHUXQJ ]XU(UIRUVFKXQJYRQ3UR]HVVHQGHU'HFKULVWLDQLVLHUXQJXQGGHU5HFKULVWLDQLVLHUXQJLPQHX ]HLWOLFKHQ(XURSD,Q6lNXODULVLHUXQJ'HFKULVWLDQLVLHUXQJ5HFKULVWLDQLVLHUXQJLPQHX]HLWOL FKHQ(XURSD+JYRQGHPV*|WWLQJHQ6  9JOREHQ.DS

=ZLVFKHQ7H[WH[HJHVHXQG5HFKULVWLDQLVLHUXQJ



JHJHQVWlQGOLFKH:HOWGLHZLUGXUFKGLH6LQQHXQGGLH9RUVWHOOXQJVELOGHU SKDQWDVPDWD  ZDKUQHKPHQ 'HQQ ZLH HU DP 6FKOXVV GHU $QDO\WLFD 3RVWHULRUD XQG ]X %HJLQQ GHU 0HWDSK\VLN VDJH VHL XQVHU JDQ]HV :LVVHQ DXV GHP %HVRQGHUHQ DEJHOHLWHW YHUPLWWHOV GHU 2SHUDWLRQHQ GHU 6LQQHVZDKUQHKPXQJ 6HKH PDQ DEHU YRQ GHQ 3ULQ]LSLHQ GHV $ULVWRWHOHV DE VR VHL GLH :DKUKHLW GLHMHQLJH ZHOFKH GLH FKULVWOLFKH 5HOLJLRQOHKUH*HPlVVGHU$UJXPHQWDWLRQVZHLVHGHVVFKRODVWLVFKHQ $ULVWRWHOLVPXV VHW]W 3HQGDVLR LP 8QVWHUEOLFKNHLWVWUDNWDW DOVR YRUDXV GDVV GLH 3KLORVRSKLH GHV $ULVWRWHOHV QLFKW GLH JDQ]H 3KLORVRSKLH VHL XQG LGHQWLIL]LHUW GLH :DKUKHLW PLW GHQ 3ULQ]LSLHQ GHU FKULVWOLFKHQ 3KLORVRSKLH GLH LQ HLQHP ZHLWHUHQ EHU GLH 6LQQHVZDKUQHKPXQJ KLQDXV JHKHQGHQ UHOLJL|VHQ (UIDKUXQJV E]Z PHWDSK\VLVFKHQ 9RUVWHOOXQJVUDXP LKUH =XVWlQGLJNHLW HUZHLVH :DKUVFKHLQOLFK KDW GDV 3HQGDVLRVHOEVWDXFKJHJODXEW $XVGLHVHU*UXQGDQQDKPHHUJLEWVLFKGHQQDXFK3HQGDVLRV$UJX PHQWDWLRQ LP 6FKOXVVDEVFKQLWW VHLQHU 9RUOHVXQJ EHU 'H DQLPDH LP PRUWDOLWDWH(LQ]HQWUDOHU$VSHNWLVWGDEHLGLHFUHDWLRQRYDGLHQDFKGHQ 3ULQ]LSLHQ GHV $ULVWRWHOHV JDQ] DXV]XVFKOLHVVHQ VHL 1DFK $ULVWRWHOHV EHJLQQHDOOHV1HXHGXUFKGLHJHQHUDWLRDOVRLPELRORJLVFKHQ%HUHLFKGHU (PEU\RJHQHVHZlKUHQGQDFKGHU:DKUKHLWHWZDV1HXHVGXUFKGLHFUH DWLRDOVRGXUFKHLQHQNUHDWLRQLVWLVFKHQ$NWVHLQN|QQH 5DWLRQDOEH ZHLVHQODVVHVLFKGLHFUHDWLRQRYDGHU)RUPDXI ]ZHLHUOHL:HLVHHUVWHQV GLH)RUPNRPPWYRQDXVVHQLQGHU$UWHLQHV/LFKWVWUDKOVLQGDV,QGLYL GXXPQDFKGHPVLFKGHVVHQN|USHUOLFKH'LVSRVLWLRQJDQ]DXVJHELOGHW KDW]ZHLWHQVGLH)RUPZLUGGXUFKHLQ$JHQV*RWW JHVFKDIIHQGHU VHOEVWXQEHZHJWVHLW(ZLJNHLWGLH)RUPLQVLFKEHVWLPPWKDWVRGDVV GHUNUHDWLRQLVWLVFKH$NWNHLQH%HZHJXQJLPSOL]LHUW  3HQGDVLR 0V  I  Å1XQF H[SOLFDQGD VLW RSLQLR YHUD TXLG TXLG VLW GH $ULVWRWHOH HW VROYHQGD TXDH KXLF YLGHQWXU RIÀFHUH $ULVWRWHOHV QRQ VHUYDW HD RPQLD TXDH LQ QRELV H[SHULPXUQHFPLUXPHVW>QDPTXRGVH@DGVXDSULQFLSLDUHVSH[LWYROXLWVLELLSVLFRQVWDUH SURSWHUHDLOOXGVROXPFROOLJLWTXRGH[VXLVSULQFLSLMVGHGXFLSRWHUDWTXDPYLVDXWHPKRFLWD VHVH KDEHDW VLPSOLFLWHU WDPHQ ORTXHQGR RPLVVLV SULQFLSLMV $ULVWRWHOLV UHL YHULWDWLV HDH VLW TXDHGRFHW&KULVWLDQDUHOLJLRVLFXWGLFLVHUYDW>TXLGHP@$ULVWRWHOHVKLVVXLVSULQFLSLMVHWSHU KDHFIXQGDPHQWDFRJQLWLRQHPXQLYHUVDOLV&RJQLWLRQHPRPQLDTXLGGLGDWXPLQRELHFWDTXRV SHUVHQVXVHWSKDQWDVPDWDVXEPLQLVWUDQWXUQDPVXLVVHQWHQWLDHVWVLFXWKDEHWLVHWLQÀQH $Q3RVWHWLQSULQFO>LEU@LPHWD>SK\VLFL@QRVWUDPRPQHPVFLHQWLDP>@GXFWDPHVVHH[ VLQJXODULEXVRSHUDLSVRUXPVHQVXXP>@´  (EGIÅVLGLFDWXUUHPDQHUHSRVVHDGGLWHPRGRQRVTXDPYLV$ULVWRWHOHVSXWDYHULWQRYD RPQHLQFLSHUHSHUJHQHUDWLRQHPVHFXQGXPYHULWDWHPWDPHQQRYXPHVVHSRWHVWSHUFUHWLR QHPHWKRFPRGRLPSOLFDELWFRQWUDGLFWLRQHPVLVHUYHWXUjSDUWHSRVW>@UHLYHULWDWHPHVVH HJRSXWRVHFXQGXPSULQFLSLD$ULVWRWHOLVRPQHFUHDWLRQHQRYDPH[FOXGHQGDPHVVH´  (EG I  Å>«@ GLFLW TXDPYLV UDWLRQLEXV QHFHVVDULMV QRQ SRVVLEXV SUREDUH FUHDWLRQHP QRYDP">«@3RWHVWDXWHPGXSOLFLPRGR$OWHUHVWLOODTXDHLDPGHFODPDYL>«@IDFWDGLVSR VLWLRQHVXELHFWLH[WULQVHFXVDGYHQLWIRUPDVLFXWGLFHEDPGHOXPLQH$OWHUPRGXVHVWTXDQGR DJHQVLOOXGFUHDQVTXDPYLVVLWLPPRELOHWDPHQDEHWHUQRVHLSVDGHWHUPLQDYLWXWFUHDUHWLQ



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

'LHNUHDWLRQLVWLVFKH/RJLNKDWQXQDXFK)ROJHQIUGLH(UNOlUXQJGHV 'HQNPRGXV RKQH 9RUVWHOOXQJVELOGHU GHU QDFK 7RPPDVR GH 9LR %H WUDFKWXQJVJHJHQVWDQGGHV0HWDSK\VLNHUVLVW$XVGLHVHP0RGXVGHUHLJH QH'HQNRSHUDWLRQHQYROO]LHKHN|QQHGLH$EVWUDNWLRQXQGGLH6HSDUDWLRQ YRP.|USHUGHPRQVWULHUWZHUGHQ$QGHUVDOVGLH)RUPGLH$ULVWRWHOHV DOVDFWXVFRUSRULVSK\VLFLRUJDQLFLGHÀQLHUWJHEHHVGLH)RUPGHV.|USHUVDOV MHQHQDFWXVGHUYRQDXVVHQNRPPW'LHVHU$NWPVVH]ZDUGHP.|USHU ]XNRPPHQHQWQHKPHGDV6HLQMHGRFKQLFKWYRP.|USHUXQGN|QQHGH VKDOEYRQGLHVHPDXFKJHWUHQQWZHUGHQ'DPLWNDQQDXFKIUGLH8Q VWHUEOLFKNHLWGHULQWHOOHNWLYHQ6HHOHDUJXPHQWLHUWZHUGHQ'LHVH$UJXPHQ WDWLRQVZHLVHHLJQHWQXQDEHUHKHUGHP7KHRORJHQDOVGHP3KLORVRSKHQDQ ZLH3HQGDVLRDP6FKOXVVVHLQHU9RUOHVXQJEHPHUNW :LHGHUXP ZLUG DQ GLHVHU 6WHOOH GHXWOLFK GDVV HV LQ GHU .RPPHQWLH UXQJVSUD[LVGHU6HHOHQOHKUHXPGLH0|JOLFKNHLWHLQHUGRSSHOWHQ$UJXPHQ WDWLRQVZHLVHJHKW²VHFXQGXPWKHRORJRVXQGVHFXQGXPSKLORVRSKRV²GLH3HQGDVLR DXFKLQEHLGH5LFKWXQJHQSUDNWL]LHUW'DEHLGLIIHUHQ]LHUWHU:DKUKHLWVEH JULIIH QDFK GHQ 3ULQ]LSLHQ GHV $ULVWRWHOHV XQG QDFK GHQ 3ULQ]LSLHQ GHU FKULVWOLFKHQ 3KLORVRSKLH  XQG RUGQHW GLHVH XQWHUVFKLHGOLFKHQ %HUHLFKHQ GHU (UIDKUXQJ E]Z GHU (UNHQQWQLV VLQQOLFK UHOLJL|VPHWDSK\VLVFK  ]X %OLFNWPDQMHGRFKDXI VHLQHODQJMlKULJH7lWLJNHLWDOV3URIHVVRUGHU1DWXU SKLORVRSKLHLQ3DGXDXQGGDQQLQ%RORJQDVRKDEHQLQGHQHU-DKUHQ EHVRQGHUV VHLQH /HNWLRQHQ EHU 'H DQLPD JHZLUNW LQ GHQHQ HU VHFXQGXP SKLORVRSKRV DUJXPHQWLHUWH 'HU EHNDQQWH 8QLYHUVLWlWVSURIHVVRU ZXUGH EHL VHLQHQ=HLWJHQRVVHQDXFKDOV)|UGHUHUDQDWRPLVFKHU6WXGLHQZDKUJHQRP PHQGHQHUDXIJUXQGVHLQHU.RPPHQWDUH]X$OH[DQGHUV7KHRULHGHVLQWHO OHFWXVPDWHULDOLVWDWVlFKOLFKDXFKJHZRUGHQZDU

LVWRQXQFQDPWXQFQXOODPRELOLWDVFRQWLQJLWLQLVWRSULPR>«@µ  (EGIÅ>@FRQVLGHUDQGXVHVWHWLDPSURSULXVPRGXVTXRYHUVDWXUFLUFDSKDQWDVPD WDQRELVLDPGHFODUDYLTXRGGXPYHUVDWXUFLUFDLVWDRELHFWDLQLSVRFRQVSLFLWXUSURSULXP TXLGHPPRGXVVHFXQGXPTXDHQRQGHSHQGHWDSKDQWDVPDWLEXVSHUKRFLJLWXUSURSULXP SRVVXPXVDUJXHUHDEVWUDFWLRQHPHWVHSDUDWLRQHPDFRUSRUH  (EG I  Å5HVSRQGHWH LSVH DFWXV FRUSRULV VLFXW LDP GHFODUDWXP IXLW HVW WDOLV DFWXV XW H[WULQVHFXVDGYHQLHQVGHE>HW@TXLGHPHVVHFRUSRULQRQWDPHQUHFLSLDWHVVHDFRUSRUHSURS WHUHDSRWHVWDELSVRVHSDUDULHWFXPGLFHEDWH[LWKRFDOLTXLGSHUVH´  (EGIÅ&XSLRGLVVROYLHWHVVHFXPFODULVFRHVVHLJLWXUQRQH[SUHVVHYLROHQWXPSURSWH UHDSRWHVWHVVHSHUSHWXXPFXPTXDHUHEDWXUGHRSHUDWLRQHSHUWLQHWPDJLVKRFDGWKHRORJRV TXDPDGSKLORVRSKRVGLFLWXUWDPHQKDQFHVVHFRQVWLWXWDPLWDXWSRVVLWVHSDUDWDDFRUSRUH VLQHSKDQWDVPDWHLQWHOOLJHUHLOOXVWUDWDDSULPROXPLQHHWDSULPDPHQWH´



'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ 'LH$VVR]LDWLRQGHV7LWHOVGLHVHV$EVFKQLWWVPLW-DFRE%XUFNKDUGWV5HGH YRQGHU¿(QWGHFNXQJGHV0HQVFKHQ¾LQGHU5HQDLVVDQFHLVWNHLQ=XIDOO 'HU7LWHOEH]LHKWVLFKQlPOLFKDXI GLHNXOWXUHOOH3UD[LVGHU6H]LHUXQJGHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV GLH ² ZLH GLH MQJHUH 5HQDLVVDQFHKLVWRULRJUDSKLH JH]HLJW KDW ² HUVWPDOV  LQ 0RQGLQR GH· /LX]]LV 7H[WEXFK $QDWKRPLD NRGLÀ]LHUW LVW VHLW GHP  -DKUKXQGHUW DQ HXURSlLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ YHUPHKUW GHU $XVELOGXQJ YRQ bU]WHQ GLHQWH XQG LQ LKUHU |IIHQWOLFKHQ )RUPDXFKVSHNWDNXOlUH=JHDQQDKPGLHVHKUSRSXOlUZDUHQ'DUDQLVW %XUFNKDUGWV%XFKEHUGHQDQJHEOLFKHQ¿,QGLYLGXDOLVPXV¾HLQHU(OLWHNXOWXU GLH YRQ 3HWUDUFD ]X 3LFR GHOOD 0LUDQGROD UHLFKW DXFK QLFKW LQWHUHVVLHUW DXFK ZHQQ HU *LURODPR &DUGDQRV $XWRELRJUDSKLH EHUFNVLFKWLJW JHUDGH &DUGDQRLQWHUHVVLHUWHVLFKDEHULQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW/HRQDUGRGD 9LQFL9HVDOXQG*DOHQIUYLVXHOOHELXQGWULGLPHQVLRQDOH'DUVWHOOXQJHQ LQ GHU $QDWRPLH XQG KDW GDQHEHQ DXFK QRFK 0RQGLQRV 7H[WEXFK NRPPHQWLHUW 'LH 0HUNPDOH YRQ %XUFNKDUGWV ´¾EHUKLVWRULVFKH>P@¿ *HVFKLFKWVLQWHUHVVHµ GDV PHKU EHU JHVFKLFKWOLFKH (UNHQQWQLVPRGHOOH GHV-DKUKXQGHUWVHWZDVDXVVDJWDOVEHUYHUJDQJHQH:LUNOLFKNHLWVHOEVW VLQGDXFKLQVHLQHP5HQDLVVDQFHEXFKYRUKDQGHQ'HQQRFKKDWVHLQH)UDJH QDFK GHU ´(UNHQQWQLV GHV JHLVWLJHQ :HVHQV GHV 0HQVFKHQµ HWZDV ZDV LQGHU5HQDLVVDQFHNXOWXUSUlVHQWLVW'LHVH)UDJHEHDQWZRUWHQKLVWRULVFKH 3HUVRQHQ DOOHUGLQJV QLFKW PRQRNDXVDO E]Z PRQRGLUHNWLRQDO DOVR HLQ]LJ GXUFKHLQHVHOEVWEH]JOLFKH:HQGXQJQDFK¿LQQHQ¾ZLHVLHIU%XUFNKDUGW YRUQHKPOLFK DQKDQG ´GHU *DEH GHU %HREDFKWXQJ XQG GHU 6FKLOGHUXQJµ LQ GLFKWHULVFKHU XQG NQVWOHULVFKHU 6HOEVW 'DUVWHOOXQJ HQWVWHKW 3UIW PDQ QlPOLFK GLH VHLQHU ,QWHUSUHWDWLRQ ]XJUXQGHJHOHJWHQ 7H[WH ² YRU DOOHP 3HWUDUFDV %ULHI  EHU GLH %HVWHLJXQJ GHV 0RQW 9HQWRX[ XQG GLH VR  -DFRE %XUFNKDUGW 'LH .XOWXU GHU 5HQDLVVDQFH LQ ,WDOLHQ >@ +J YRQ :DOWHU 5HKP 6WXWWJDUW9LHUWHU$EVFKQLWW  3DUN7KH&ULPLQDODQGWKH6DLQWO\%RG\ 6  *LRYDQQD)HUUDUL3XEOLF$QDWRP\/HVVRQVDQGWKH&DUQLYDOWKH$QDWRP\7KHDWUHRI %ROR JQD,Q3DVWDQG3UHVHQW 6KLHU6I  /DXUHQ]D /D ULFHUFD GHOO·DUPRQLD 6  1DQF\ 6LUDLVL 7KH &ORFN DQG WKH 0LUURU *LURODPR&DUGDQRDQG5HQDLVVDQFH0HGLFLQH3ULQFHWRQ&KDS  -UJHQ *ORVVH &URFH %XUFNKDUGW XQG GHU 6FKZXQG GHV *HVFKLFKWOLFKHQ ,Q 6WRULD GHOOD 6WRULRJUDÀD    6  KLHU 6   X  Å&URFH XQG %XUFNKDUGW GHQ NHQKLQVLFKWOLFKGHUJHVFKLFKWOLFKHQ:LUNOLFKNHLWGHV+LVWRULVPXVE]ZGHVJHVFKLFKWOLFKHQ %HZX‰WVHLQVLQ3DUDGLJPHQ²GDVJHVFKLFKWOLFKH%HZX‰WVHLQHQWKOOWGLHEHUJHVFKLFKWOLFKH :DKUKHLWGHU*HVFKLFKWOLFKNHLWDOOHU:LUNOLFKNHLWGK HLQ EHYRU]XJWHU )DOO LQ GHU HPSLUL VFKHQ :LUNOLFKNHLW UHSUlVHQWLHUW HLQ HPSLULVFKHV RGHU EHUHPSLULVFKHV $OOJHPHLQHV 'LHVHU 'HQNVWLOVHW]WHLQDKLVWRULVFKHVRGHUHLQWRWDOKLVWRULVFKHV:HOWELOGYRUDXV´  %XUFNKDUGW'LH.XOWXUGHU5HQDLVVDQFHLQ,WDOLHQ6  (EG



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

HPSKDWLVFK KHUYRUJHKREHQH 5HGH 3LFRV EHU GLH :UGH GHV 0HQVFKHQ ²DXI LKUHDXJXVWLQLVFKHQUHVSHNWLYHQHXSODWRQLVFKKHUPHWLVFKHQ4XHOOHQ XQG 9RUELOGHU KLQ GDQQ VLHKW GLH 6DFKH HWZDV DQGHUV DXV (V KDQGHOW VLFK EHL GLHVHQ 7H[WHQ YLHOPHKU XP UHOLJL|VWKHRORJLVFKH 0RGHOOH HLQHU ZHOWDEJHZDQGWHQ:HQGXQJLQ5LFKWXQJGHV*|WWOLFKHQDOVHLQ(UNHQQHQ GHV´WLHIHUQ:HVHQ>V@µGHV0HQVFKHQ6RLVW]XP%HLVSLHOLQ3LFRV0RGHOO GLH GXUFK J|WWOLFKH .UDIW EHZLUNWH YHUWLNDOH %HZHJXQJ GHP 0HQVFKHQ ZHVHQWOLFK 'HQ DOWHUQDWLYHQ :HJ ]XU (UNHQQWQLV GHV PHQVFKOLFKHQ *HLVWHV ² ´GDV *UEHOQ QDFK HLQHU WKHRUHWLVFKHQ 3V\FKRORJLHµ ² LVW QLFKW GDV ZRQDFK %XUFNKDUGW VXFKW ´GHQQ GDIU JHQJWH $ULVWRWHOHVµ 'DPLW EOHQGHW HU DEHU JHUDGH HLQH UHOHYDQWH VR]LDOH 5HDOLWlW ² GLH GHU 7H[WNRPPHQWLHUXQJVSUD[LV DQ GHQ LWDOLHQLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ ² JlQ]OLFK DXVXQGPLWLKUDXFKGLHMHQLJH.RPPHQWDUWUDGLWLRQGHU6HHOHQOHKUHGLHDQ GHUHPSLULVFKHQ(UNHQQWQLVGHV0HQVFKHQLQWHUHVVLHUWZDU'LHHPSLULVFKH (UNHQQWQLV GHV 0HQVFKHQ EHGHXWHWH LQ GHU 5HQDLVVDQFH GLH HPSLULVFKH (UNHQQWQLV GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH XQG GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV (V JDEDOVRLQGHU5HQDLVVDQFHHLQ9HUVWlQGQLVIUGLH(UNHQQWQLVGHVVHQZDV GHP 0HQVFKHQ ZHVHQWOLFK LVW QlPOLFK GHVVHQ *HLVW RGHU 5DWLRQDOVHHOH GLHVHV 9HUVWlQGQLV |IIQHWH VLFK DEHU GHU DQDWRPLVFKHQ 3UD[LV ,Q GLHVHP 3HUVSHNWLYHQZHFKVHOZDUGLH¿(QWGHFNXQJGHV6HOEVW¾E]ZGLH¿(QWGHFNXQJ GHV0HQVFKHQ¾DOVRYRUDOOHPHLQH(QWGHFNXQJGHV¿LQQHUHQ¾0HQVFKHQXQG ]ZDULPDQDWRPLVFKHQ6LQQ 'LHDQWKURSRORJLVFKH*UXQGSHUVSHNWLYHGHU¿6HOEVWHUNHQQWQLV¾ ,QGHP7H[W,Q$OFLELDGHPSULPXPYHOGHQDWXUDKRPLQLVGHV)ORUHQWLQHU3KLORVRSKHQ XQG +XPDQLVWHQ 0DUVLOLR )LFLQR ODVVHQ VLFK GUHL *UXQGULFKWXQJHQ DOV IU GDVPHQVFKOLFKH'DVHLQHLJHQWPOLFKH+DQGOXQJVSHUVSHNWLYHQKHUYRUKHEHQ GHQHQ]XIROJH²QDFKGHU7KHVHYRQ7KRPDV /HLQNDXI ²´VLFKLQVJHVDPW GDV DQWKURSRORJLVFKH 'HQNHQ GHU IUKHQ 1HX]HLW HQWZLFNHOW KDWµ   GLH  %ULDQ3&RSHQKDYHU0DJLFDQGWKH'LJQLW\RI 0DQ'H.DQWLQJ3LFR·V2UDWLRQ,Q7KH ,WDOLDQ5HQDLVVDQFHLQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\$FWVRI DQ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH)ORUHQ FH9LOOD,7DWWL-XQH+JYRQ$OOHQ-*ULHFRHWDO)LUHQ]H6 KLHU6I9JOKLHU]XDXVIKUOLFKHUXQWHQ$EVFKQLWW  %XUFNKDUGW'LH.XOWXUGHU5HQDLVVDQFHLQ,WDOLHQ,96  &KDUOHV7ULQNKDXV/·+HSWDSOXVGL3LFRGHOOD0LUDQGROD&RPSHQGLRWHPDWLFRHFRQFRUGDQ ]DGHOVXRSHQVLHUR,Q*LRYDQQL3LFRGHOOD0LUDQGROD&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGL QHOFLQTXHFHQWHVLPRDQQLYHUVDULRGHOODPRUWH +JYRQ*LDQ&DUOR*DUIDJQLQL )LUHQ]H6KLHU6I  %XUFNKDUGW'LH.XOWXUGHU5HQDLVVDQFHLQ,WDOLHQ,96  9JOGD]XDXVJURVVUlXPLJHUHU3HUVSHNWLYHDXFK5REHUW-WWH'LH(QWGHFNXQJGHVÅLQQHUHQ´ 0HQVFKHQ,Q(UÀQGXQJGHV0HQVFKHQ6FK|SIXQJVWUlXPHXQG.|USHUELOGHU +JYRQ5LFKDUGYDQ'OPHQ:LHQ.|OQ:HLPDU6

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



6HOEVWHUNHQQWQLVDOVUHÁH[LYH%HZHJXQJDXI VLFKVHOEVWZREHLVLFKGDV¿6HOEVW¾ DXI GLH*HLVW1DWXUPHQV GHV0HQVFKHQEH]LHKW GHQ6HOEVWEHUVWLHJDOV ´6HOEVW7UDQV]HQGLHUHQLQGHQHLJHQHQEHUVHLHQGHQ*UXQGµ*RWW  GLH 6HOEVWHQWIDOWXQJDOV6HOEVWJHVWDOWXQJGLHDQGLHN|USHUOLFKHQGKSV\FKRORJLVFKHQ XQGELRORJLVFKHQ%HGLQJXQJHQPHQVFKOLFKHQ6HLQVJHNQSIWLVW,QGHU XQWHU   DQJHJHEHQHQ *UXQGULFKWXQJ LVW GHU DQWLNH *HGDQNH GHV QRVFH WH LSVXP EHZXVVW ZLHGHUDXIJHQRPPHQ 'LH 6HOEVWHUNHQQWQLV DOV OHLWHQGH *UXQGEHZHJXQJ DXI  GLH DOOH GUHL *UXQGULFKWXQJHQ EH]RJHQ VLQG LVW LQ GHPJHLVWWKHRUHWLVFKHQRGHUJHLVWPHWDSK\VLVFKHQ3DUDGLJPDKXPDQLVWLVFK QHXSODWRQLVFKHU3URYHQLHQ]DOVDQWKURSRORJLVFKH.RQVWDQWHIHVWJHKDOWHQ 6RVHKU)LFLQRLQVHLQHPZRKOLQGHQHUELVHU-DKUHQHQWVWDQGHQHQ 7H[W HLQH VSH]LÀVFK QHXSODWRQLVFKH HLQKHLWOLFKH DQWKURSRORJLVFKH 3HUVSHNWLYH HQWZLUIW GLH YRU GHU 7H[WJDWWXQJ ¿$QWKURSRORJLH¾ XQG GHUHQ GLV]LSOLQlUHQ$XVGLIIHUHQ]LHUXQJHQWVWHKWXQGDOVRJHZLVVDOV$QVDW]SXQNW HLQHV DQWKURSRORJLVFKHQ 'LVNXUVHV JHOWHQ NDQQ LVW JHUDGH GLH .RQVWDQWH GHU 6HOEVWHUNHQQWQLV QLFKW QXU ZHJHQ LKUHV DQWLNHQ +LQWHUJUXQGHV DXFK DOV ¿XQDEKlQJLJH 9DULDEOH¾ ]X EHWUDFKWHQ GLH LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ KLVWRULVFKHQ .RQWH[WHQ DXFK HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH ,QWHUSUHWDWLRQ HUIlKUW (V JLOW DOVR )LFLQRV 0RGHOO IU GLH $QWKURSRORJLH PLW %OLFN DXI  GLH :LVVHQVFKDIWVSUR]HVVHGHVXQG-DKUKXQGHUWV]XKLVWRULVLHUHQ 'HQQ ZLH HV GLH *UXQGEHZHJXQJ GHU SODWRQLVFKHQ XQG DXFK QHXSODWRQLVFKHQ 'HQNIRUP ]HLJW EHVWHKW GLH (UNHQQWQLV GHV 6HOEVW LQ GHU ´:HQGXQJ YRP bX‰HUHQ GHP DOV (UVFKHLQXQJ =XJlQJOLFKHQ XQG DOV /HLEOLFKNHLW (UIDKUHQHQ ZHJ LQV ,QQHUHµ GHU HLJHQHQ 6HHOH *HQDX XPJHNHKUW PXVVWH VLFK GLH *UXQGEHZHJXQJ LQ HLQHU GDYRQ ]X XQWHUVFKHLGHQGHQ 'HQNIRUP YHUKDOWHQ GLH GHQ HPSLULVFKHQ :HJ EHYRU]XJW XQG DOVR EHU GDV bX‰HUH GHV .|USHUV ]XU (UNHQQWQLV GHU 5DWLRQDOVHHOH LP ,QQHUQ JHODQJHQ ZLOO 'LHVH 'HQNIRUP WULWW EHVRQGHUV LQ GHU 5HQDLVVDQFH XQG IUKHQ 1HX]HLW LQ GHQ 9RUGHUJUXQG XQG LVW LQ )LFLQRV6HOEVWHUNHQQWQLVPRGHOOLQGHP0RPHQWGHUVLQQOLFKN|USHUOLFKHQ (UIDKUXQJ YRUDXVJHVHW]W :LU PVVHQ QlPOLFK GDYRQ DXVJHKHQ  /HLQNDXI6HOEVWUHDOLVLHUXQJ$QWKURSRORJLVFKH.RQVWDQWHQLQGHU)UKHQ1HX]HLW6I  (EG6X6Å6HOEVWHUNHQQWQLVPHLQWDOVRQLFKWSULPlU(UNHQQWQLVGHV,FKDOV LQGLYLGXHOOHVSHUVRQDOHV¿,FK¾VRQGHUQGDV¿6HOEVW¾GDVKLHUHUNDQQWZHUGHQVROOXQGGDVVLFK DXI HLQHVLQJXOlUH:HLVHXQPLWWHOEDUVHOEVWKDWLVWGLHDXI HLQHLQGLYLGXHOOH([LVWHQ]KLQNRQ WUDKLHUWH1DWXURGHU6XEVWDQ]GHV*HLVWHVPHQV GLHVLFKLP8QWHUVFKLHG]XDOOHPDQGHUHQ 6HLHQGHQLQLKUHQ7lWLJNHLWHQLKUHUVHOEVWDOVWlWLJEHZXVVWZHUGHQNDQQ>@´  :HUQHU%HLHUZDOWHV6HOEVWHUNHQQWQLVXQG(UIDKUXQJGHU(LQKHLW3ORWLQV(QQHDGH97H[W hEHUVHW]XQJ,QWHUSUHWDWLRQ(UOlXWHUXQJHQ)UDQNIXUW06KLHU6  /HLQNDXI6HOEVWUHDOLVLHUXQJ$QWKURSRORJLVFKH.RQVWDQWHQLQGHU)UKHQ1HX]HLW6 Å(UVWDXVGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHUVLQQOLFKHQ(UIDKUXQJXQGGHQ.RQVWDQWHQGLH YRQ GHU ² IU GDV YRUSKLORVRSKLVFKH ,FK ]XQlFKVW YHUGHFNWHQ ² 3UlVHQ] VHLQHV JHLVWLJHQ 9HUP|JHQVLQGLHVH(UIDKUXQJVGDWHQDOV6WUXNWXUHLQJH]RJHQZHUGHQNDQQGLHPHQVFKOLFKH 6HHOHVLFKLKUHUVHOEVWXQGLKUHVK|FKVWHQ9HUP|JHQVGHV*HLVWHVDOVVSRQWDQHXQGPD‰



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

GDVV )LFLQRV GUHLIlOWLJHV 6HOEVWHUNHQQWQLVNRQ]HSW DXFK GLH 3ULQ]LSLHQ GHU 1DWXUSKLORVRSKLH GHV $ULVWRWHOHV GHQ HU DOV SK\VLFXV LQWHUSUHWLHUW EHUFNVLFKWLJW:HQQZLUQXQEHGHQNHQGDVVVLFKLP/DXIHGHV-DKUKXQGHUWV GLH QDWXUSKLORVRSKLVFK EHJUQGHWH .RPPHQWDUWUDGLWLRQ ]X 'H DQLPD JHUDGHDXI GLH(QWIDOWXQJGHV7lWLJNHLWVEHUHLFKVGHU.|USHUVHNWLRQVWDUN DXVJHZLUNW KDW VR OLHJW HV QDKH GDVV LQ GHU HPSLULVFKHQ 'HQNIRUP GDV 6WXGLXP GHV .|USHUV DOV LQGLVSHQVDEOHV 0LWWHO GHU 6HHOHQHUNHQQWQLV EHWUDFKWHW ZLUG (LQH QHXH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU DQWLNHQ 0D[LPH GHV ¿(UNHQQHGLFKVHOEVW¾ZDUVRPLWYRQGHQ0HGL]LQHUQXQG$QDWRPHQGHV -DKUKXQGHUWVDXVJHJDQJHQ 6HHOHQHUNHQQWQLV.|USHUVHNWLRQHQXQG:UGHGHV0HQVFKHQ 3DROR$LFDUGRV9RUUHGH]X&RVWDQ]R9DUROLRV'HQHUYLVRSWLFLV ,P +RUL]RQW GHU DOHVVDQGULQLVFKHQ 'H DQLPD.RPPHQWDUWUDGLWLRQ GHV  -DKUKXQGHUWV OlVVW VLFK DOVR SODXVLEHO ]X HUNOlUHQ ZHVKDOE LQ GLHVHP XQG YRU DOOHP LP GDUDXIIROJHQGHQ -DKUKXQGHUW YRQ HLQHU DQDWRPLVFKHQ ¿(QWGHFNXQJ¾ GHV 0HQVFKHQ JHVSURFKHQ ZHUGHQ NDQQ 'LH(QWGHFNXQJVPHWDSKHUZXUGHDXVGHU3HUVSHNWLYHGHUPHGL]LQLVFKHQ $NWHXUHGHUIUKHQ1HX]HLWDXI GHQ¿LQQHUHQ¾0HQVFKHQEH]RJHQ²Å>W@KH JQRVHRORJLFDOMRXUQH\RI H[SORUDWLRQLQWRWKHUHJLRQVRI ÄLQWHUQDOPDQ·´² XQGDOVSDUDOOHOHV8QWHUIDQJHQ]XGHU(QWGHFNXQJGHUlXVVHUHQ:HOWXQG GHUIUHPGHQ.RQWLQHQWHYHUVWDQGHQ(VPDJGHQQDXFKQLFKWZXQGHUQ GDVVDXVGLHVHU 6LFKW YRU DOOHP GLH VH]LHUHQGHQ +lQGH XQG GDV 6NDOSHOO GHV&KLUXUJHQGRUWKLQJHODQJHQNRQQWHQZRGLHDEVWUDNWHSKLORVRSKLVFKH 5HÁH[LRQQLFKWHLQ]XGULQJHQYHUPRFKWHVRGDVVÅSULQFHO\WKHVXUJHRQV DQG VXUJHRQSULQFHV KDG EHHQ WUXH SLRQHHUV RI  KXPDQ VFLHQFH WKH JHEHQGH.UDIWEHZX‰WZHUGHQXPGDQQQDFKGHPVLHGLHVHLQQHUH(UIDKUXQJJHPDFKWKDW DQVWHOOHGHUlX‰HUHQ1DWXULKUHHLJHQHLQQHUH1DWXUGLHPHQV DOVHLJHQWOLFKHQ8UVSUXQJ LKUHU:HOWGLHHLQHVHHOLVFKEHJULIÁLFKH:HOWLVWDQ]XVHW]HQ´  0DUVLOLR)LFLQR7KHRORJLD3ODWRQLFDGHLPPRUWDOLWDWHDQLPRUXP>@9,$OVMHPDQG GHUGDVSODWRQLVFKHXQGGDVDULVWRWHOLVFKH6\VWHPDXI ZXQGHUEDUH:HLVHYHUEXQGHQKDEH ]LWLHUW)LFLQRGHQEHIUHXQGHWHQ0HGL]LQHU3LHU/HRQHGD6SROHWRJHVW ÅTXLSODWRQLFD SHULSDWHWLFLVSUDHFODULVVLPHLXQ[LW´=LWLHUWQDFK0DUVLOLR)LFLQR3ODWRQLF7KHRORJ\9RO %RRNV99,,,(QJOLVK7UDQVODWLRQE\0LFKDHO-%$OOHQ/DWLQ7H[WHGLWHGE\-DPHV+DQ NLQV&DPEULGJH0$ /RQGRQ69JOKLHU]X6LPRQH'H$QJHOLV/DGLVFXVVLRQH GL*LURODPR)UDFDVWRURVXOO·DQLPDWUDPHGLFLQDHÀORVRÀDGHOODQDWXUDDOO·LQL]LRGHO'LDORJR ,Q*LURODPR)UDFDVWRUR)UD0HGLFLQD)LORVRÀDH6FLHQ]DGHOOD1DWXUD$WWLGHO&RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOHGLVWXGLLQRFFDVLRQHGHOƒDQQLYHUVDULRGHOODPRUWH9HURQD3DGRYD RWWREUH +JYRQ(QULFR3HUX]]LXQG$OHVVDQGUR3DVWRUH)LUHQ]H6 KLHU6I  3LHUR&DPSRUHVL7KH$QDWRP\RI WKH6HQVHV1DWXUDO6\PEROVLQ0HGLHYDODQG(DUO\0R GHUQ,WDO\&DPEULGJH2[IRUGEHV.DS7KHÄGUHDGIXOGHVLUHWRVWXG\· 6 KLHU62ULJLQDOWLWHO/HRIÀFLQHGHLVHQVL0LODQR 

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



SUHFXUVRUVRI WKDWJUHDWVXUJHRI DQDWRPLFDODFWLYLW\LQWKHVL[WHHQWKDQG VHYHQWHHQWKFHQWXULHV´ 'LH0HGL]LQHUGHV-DKUKXQGHUWVQDKPHQVLFKVHOEVWXQGLKUH(SR FKHZDKUXPLKU6HOEVWEHZXVVWVHLQVRZLHGDV6HOEVWYHUVWlQGQLVJHJHQEHU LKUHU'LV]LSOLQDXV]XGUFNHQXQGGLHVHLP9HUJOHLFK]XIUKHUHQ(SRFKHQ ]XSRVLWLRQLHUHQ6R]XP%HLVSLHODXFKGHU0HGL]LQHU3DROR$LFDUGRJHVW  LQVHLQHU9RUUHGH]XGHPDQDWRPLVFKHQ7UDNWDW&RVWDQ]R9DUROLRV 'HQHUYLVRSWLFLVHUZLGPHWHGLHVH9RUUHGHGHP3DGXDQHU3KLORVRSKLHSUR IHVVRU)HGHULFR3HQGDVLRGHUVRPLWJURVVHV$QVHKHQJHQLHVVHQPXVVWH :LHGXUFKHLQHQV\QFKURQHQ4XHUVFKQLWW]LHPOLFKJHQDXGXUFKGLH0LWWH GHU]ZHLWHQ-DKUKXQGHUWKlOIWHOlVVWVLFKDQKDQGGLHVHU9RUUHGHGLHPHGL ]LQLVFKH3HUVSHNWLYHDXI GLH6HOEVWHUNHQQWQLVYHUGHXWOLFKHQXQG]ZDUPLW %OLFN DXI  GLH IU GLH JHVDPWH HXURSlLVFKH .XOWXU GHU 5HQDLVVDQFH UHOH YDQWHQ 8QLYHUVLWlWVVWlGWH 3DGXD XQG %RORJQD ,QWHUHVVDQW LVW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ GLH %H]LHKXQJVNRQVWHOODWLRQ GLH LQ GHQ HU -DKUHQ ]ZLVFKHQ $LFDUGR 9DUROLR 3HQGDVLR XQG *LURODPR 0HUFXULDOH   HQWVWHKWXQGEHUGLHPDQQRFKQLFKWYLHOZHLVV$LFDUGR²HLQ6FK OHUYRQ0HUFXULDOH²ZDUVHOEHUGXUFKHLQH6FKULIWEHUGLH3HVWKHUYRUJH WUHWHQGLHJHPHLQVDPPLWGHUEHNDQQWHQ$EKDQGOXQJ0HUFXULDOHVEHUGLH +DXWNUDQNKHLWHQYHU|IIHQWOLFKWZXUGH0HUFXULDOHZDULQGHQHUXQG HU3URIHVVRUGHUPHGLFLQDSUDFWLFDLQ3DGXDXQGZXUGHDOV/HKUHUVHKU JHVFKlW]W$XI GLH'LVNXVVLRQ]ZLVFKHQ9DUROLRXQG0HUFXULDOHGLHLQ 'HQHUYLVRSWLFLVGDUJHOHJWLVWZLUGVSlWHUDXVIKUOLFKHLQJHJDQJHQ $LFDUGR JUHLIW LQ VHLQHU 9RUUHGH HLQH 5HLKH QHRSODWRQLVFKHU 7RSRL EHUGHQ0HQVFKHQDXIGHXWHWGLHVHDOOHUGLQJVQHX,PHEHQIDOOVWRSLVFK IRUPXOLHUWHQ ([RUGLXP GHU 5HGH NRQ]HGLHUW HU GHQ DQWLNHQ $XWRUHQ LQ IDVWDOOHQ:LVVHQVFKDIWHQXQG.QVWHQ9ROONRPPHQKHLWHUUHLFKW]XKDEHQ  (EG6  )HGHULFR3HQGDVLR3KLORVRSKR&ODULVVLPR3DXOXV$LFDUGXV6'>3DWDYYLL,DQ0'/;;,,,@ IDID,Q&RQVWDQWLL9DUROLL0HGLFL%RQRQHQVLV'H1HUYLV2SWLFLV>@$G+LHURQ\PXP 0HUFXULDOHP3DGXD$XI GHQ$QDWRPHQ9DUROLRXQGGHQ,QKDOWVHLQHV7UDNWDWVZLUG XQWHQLQ.DSVRZLHLQ.DSDXVIKUOLFKHLQJHJDQJHQ  3DROR$LFDUGR'HSHVWHLQXQLYHUVXPSUDHVHUWLPYHUzGH9HQHWDHW3DWDYLQDVLQJXODULTXD GDPHUXGLWLRQHWUDFWDWXU$+LHURQ\PR=DFFKR*LURODPR0HUFXULDOH'HPRUELVFXWDQHLV HWRPQLEXVFRUSRULVKXPDQLH[FUHPHQWLVWUDFWDWXV,Q*LURODPR0HUFXULDOH2SXVFXODDX UHD HW VHOHFWLRUD 9HQHGLJ  9JO ]X 0HUFXULDOHV 3LRQLHUVFKULIW ]XU 'HUPDWRORJLH GLH HUVWPDOV  LQ 9HQHGLJ HUVFKHLQW MHW]W 0DULDFDUOD *DGHEXVFK %RQGLR /D FDUQH GL IXRUL 'LVFRUVLPHGLFLVXOODQDWXUDHO·HVWHWLFDGHOODSHOOHQHO·,Q0LFURORJXV;,,, 6 KLHU6  1DQF\ * 6LUDLVL +LVWRU\ $QWLTXDULDQLVP DQG 0HGLFLQH 7KH &DVH RI  *LURODPR 0HUFX ULDOH,Q-RXUQDORI WKH+LVWRU\RI ,GHDV 6KLHU69JODXFK GLHV0HGLFLQD3UDFWLFD*LURODPR0HUFXULDOHDVWHDFKHUDQGWH[WERRNDXWKRU,Q6FKRODUO\ .QRZOHGJH7H[WERRNVLQHDUO\PRGHUQ(XURSH+JYRQ(PLGLR&DPSL6LPRQH'H$QJH OLV$QMD6LOYLD*RHLQJDQG$QWKRQ\7*UDIWRQ*HQqYH6  9JOXQWHQ.DSX.DS



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

VSULFKW LKQHQ GHQQRFK DE GLH (QWGHFNXQJHQ YROOHQGV DXVJHVFK|SIW ]X KDEHQ (LQLJHV VHL DXFK LKUHQ 1DFKIDKUHQ JHEOLHEHQ ZRULQ GLHVH LKUH $UEHLW DOV )RUVFKHU XQG (QWGHFNHU YHUGLHQVWYROO LQYHVWLHUW KlWWHQ 'LH (QWGHFNXQJHQ VHLHQ LQ GHP 7HLO GHU 0HGL]LQ JHPDFKW ZRUGHQ ÅTXDP *UDHFLYRFDQW‫۝‬ƿƴDžǁ—݅—´ZDVZLH3HQGDVLRZLVVH GLHPHLVWHQ0HGL]LQHU LQ LKUHQ 'DUVWHOOXQJHQ GHV EHUOLHIHUWHQ DQDWRPLVFKHQ :LVVHQV KLVWRULD FRUSRULVKXPDQL DWWHVWLHUWHQ.ODUVSULFKW$LFDUGRKLHUVHLQ%HZXVVWVHLQ IU GLH (UUXQJHQVFKDIWHQ XQG GLH 3RWHQWLDOLWlW GHU HLJHQHQ (SRFKH DXI  GHP)HOGGHU$QDWRPLHDXVGLHZLHNHLQHDQGHUH'LV]LSOLQ /FNHQ]X IOOHQXQGHLJHQVWlQGLJH/HLVWXQJHQKHUYRU]XEULQJHQLQGHU/DJHVHL *HPlVVGHP7RSRVGHUH[FHOOHQWLDKRPLQLVUDJHGLHVHUEHUDOOHDQGHUHQ EHOHEWHQ:HVHQKLQDXV²DOVHLQ]LJHUYHUIJHGHU0HQVFKEHUGLH*DEH GHU 9HUQXQIW ,KP VHL GLH $QDWRPLH HLQH VFLHQWLD XWLOLV SULPlU LP %OLFN DXI  GLH (UNHQQWQLV VHLQHU VHOEVW VXL LSVLXV FRJQLWLR  GLH ]ZDU VFKZLHULJ XQGGHQQRFKQRWZHQGLJVHLZLHHVGDVDSROOLQLVFKHSUDHFHSWXPLQ'HOSKL ƶƿ޽ƻƼ DŽƸƴdžDžǍƿ VHLW GHU $QWLNH YRUVFKUHLEW $QWLNH XQG VSlWDQWLNH $XWRUHQYHUVWDQGHQGDVDQWKURSRORJLVFKH0RWLYGHU6HOEVWHUNHQQWQLVDOV $XIIRUGHUXQJ]XU,QWURVSHNWLRQGHUHLJHQHQ6HHOH]%&LFHUR7XVFXODQDH GLVSXWDWLRQHVXQG3ORWLQ(QQHDGHV LQGHU6WRDZXUGH HV LQ HLQ 9HUKlOWQLV ]XU (UNHQQWQLV GHU SK\VLVFKHQ :HOW JHVWHOOW 'LH :HQGH ]XP .|USHU OlVVW VLFK HWZD LP IUKHQ  -DKUKXQGHUW YHU]HLFKQHQ6RÀQGHWVLFKGDV0RWLYLP+HQGHFDVLOODELFXPHSRVLQDQDWRPHQ GDVGHPDQDWRPLVFKHQ7UDNWDWYRQ$OHVVDQGUR%HQHGHWWL$QDWRPLFH  YRUDQJHVWHOOW LVW ,Q GHP 'LNWXP ZDV HV GHQQ QW]H GLH KLPPOLVFKHQ  )HGHULFR3HQGDVLR3KLORVRSKR&ODULVVLPR3DXOXV$LFDUGXV6'>3DWDYYLL,DQ0'/;;,,,@ IDÅ>@QRQSDXFDWDPHQSRVWHULVTXRTXHUHOLQTXHULQWLQTXLEXVHUXHQGLVDWTXHLQOXFHP SURIHUHQGLVVXDPPDJQDFXPODXGHRSHUDPFROORFDUHQW>@´  (EGIDID>@WXPSUDHFLSXHLGLQHD0HGLFLQDHSDUWHTXDP*UDHFLYRFDQW‫۝‬ƿƴDžǁ—݅— DFFLGLVVHQHFWXLJQRUDV)HGHULFH3HQGDVLYLUSUDHVWDQWLVVLPH TXDPSOXULXPGRFWRUXP KRPLQXPTXLQRVWUDSDWUXPTXHPHPRULDKXPDQLFRUSRULVKLVWRULDPSRVWHULWDWLFRPPHQ GDUXQWVFULSWDGHFODUDQW´  (EGIDÅ1DPKRPLQLTXLXQXVH[DQLPDQWLEXVUDWLRQLVPXQHUHH[FHOOLWDOLDUXPTXLGHP UHUXPKRQRUDWLVVLPDUXPVFLHQWLDXWLOLVDWTXHSUDHFODUDLQSULPLVVXLLSVLXVWDPHQFRJQLWLR LQTXDVLWDPRPQHVQRQH[LJXXPGLIÀFXOWDWHPLQWHOOLJXQWLWDHVWQHFHVVDULDXWSUDHFHSWXP LOOXGTXRGPRQHWXWVHTXLVTXHQRVFDW$SROOLQLQRQLPPHULWzWULEXLVVHSXWHWXUDQWLTXLWDV´  5HQ]R7RVL'L]LRQDULRGHOOH6HQWHQ]H/DWLQHH*UHFKH0LODQR 6I9JO]X 3ORWLQGLH6WXGLHYRQ%HLHUZDOWHV6HOEVWHUNHQQWQLVXQG(UIDKUXQJGHU(LQKHLW  3LHUUH&RXUFHOOH&RQQDLVWRLWRLPrPH'H6RFUDWHj6DLQW%HUQDUGHeWXGHV$XJXVWLQLHQ QHV%GH3DULVKLHU%G6IÅ/·KRPPHFRPPHWRXWHHVSqFHG·DQLPDOWHQG LQVWLQFWLYHPHQWjVHFRQQDvWUH0DLVV·LOHQWHQGYLYUHHQDFFRUGDYHFODQDWXUHLOQHVDXUDLW FRQQDvWUHODQDWXUHGHO·KRPPHVDQVV·rWUHHQTXLVDXSUpDODEOHGXV\VWqPHGHO·XQLYHUVHWGH ODPDQLqUHGRQWLOHVWDGPLQLVWUp&·HVWUpLQWURGXLUHHQGpSLWGH6RFUDWHODSRVVLELOLWpGHV UHFKHUFKHV SK\VLTXHV HW G·XQ GRJPDWLVPH UHODWLI  DXI  V\VWqPH GX PRQGH´ 9JO DXFK GLH PRWLYJHVFKLFKWOLFKH6WXGLHYRQ&KULVWLDQ*|EHO*ULHFKLVFKH6HOEVWHUNHQQWQLV3ODWRQ²3DU PHQLGHV²6WRD²$ULVWLSS6WXWWJDUW

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



6SKlUHQ RGHU GLH 0HHUH RGHU GLH 5DQGJHELHWH EHNDQQWHU /lQGHU ]X HUIRUVFKHQZHQQPDQGDEHLYHUJHVVHGLHXQVQDKHQXQGJHZ|KQOLFKHQ 'LQJH]XEHWUDFKWHQGLHVLFKYRQVHOEVWXQVHUHQ$XJHQGDUELHWHQJLEW HV NODUH 5HPLQLV]HQ]HQ DQ 3HWUDUFDV 0RQW9HQWRX[%ULHI    'RUW KDWWH3HWUDUFDVLFKDXI $XJXVWLQXQGGHQ$SRVWHO3DXOXVEHUXIHQGGLH %HZXQGHUXQJGHU:HOWDOV9HUQDFKOlVVLJXQJGHU%HVFKlIWLJXQJPLWVLFK VHOEVWJHGHXWHWZDVGHQ'LFKWHU²LQ$ENHKUYRQGHUlXVVHUHQ1DWXU² ]X HLQHU :HQGXQJ QDFK LQQHQ EHZHJW Å(W HXQW KRPLQHV DGPLUDUL DOWD PRQWLXP >@ HW UHOLQTXXQW VH LSVRV´ %HL %HQHGHWWLV EHIUHXQGHWHQ 'LFKWHU4XLQWR(PLOLDQR&LPEULDFREHNRPPWGLH6HOEVWHUNHQQWLVIRUPHO HLQHQ QHXHQ 6LQQ PRUDOLVFKH ,QWHULRULWlW LVW RIIHQEDU QLFKW PHKU RKQH SK\VLVFKH ,QWHULRULWlW ]X HUNHQQHQ 'LH DQDWRPLVFKH (UIRUVFKXQJ GHV 0HQVFKHQ DOV 6HOEVWHUNHQQWQLV LVW GDPLW QLFKW PHKU 6HOEVW]ZHFN GHV $U]WHVRGHUGHV&KLUXUJHQVRQGHUQHLQHPRUDOLVFKHXQGSKLORVRSKLVFKH $QJHOHJHQKHLW GLH IU MHGHQ 0HQVFKHQ ZLFKWLJ ZLUG *HJHQEHU GHP KXPDQLVWLVFKHQ 0RGHOO 3HWUDUFDV KDW VLFK KLHU HLQH 9HUVFKLHEXQJ LQ GHU 'HXWXQJ GHU 6HOEVWHUNHQQWQLV YROO]RJHQ GLH PLQGHVWHQV ]ZHL -DKUKXQGHUWHDQKDOWHQZLUG $XVGUXFNGHVQHXHQ*HEUDXFKVGHUDQWLNHQ6HQWHQ]LVWGDVEHNDQQWH HXURSDZHLW YHUEUHLWHWH 3KlQRPHQ GHU 3RSXODULVLHUXQJ DQDWRPLVFKHQ :LVVHQV YHUPLWWHOV VRJHQDQQWHU SDSHU ERGLHV DOVR DQDWRPLVFKHU 'DUVWHOOXQJHQ GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV DXI  3DSLHUVWFNHQ 'LHVH GXUIWHQ DQJHVLFKWV GHU GDULQ HQWKDOWHQHQ VSlUOLFKHQ ,QIRUPDWLRQ ZHQLJHU GLH JHELOGHWHQ XQLYHUVLWlUHQ .UHLVH DOV YLHOPHKU GLH XQWHUHQ ZHQLJHU JHELOGHWHQ %HY|ONHUXQJVVFKLFKWHQ LQWHUHVVLHUW KDEHQ LQ GHQHQ GLH /HXWH NDXP /DWHLQ NRQQWHQ XQG GLH $QDWRPLH GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV QXU REHUÁlFKOLFK NDQQWHQ 'LHVHV 3KlQRPHQ LVW LP %H]XJ ]XHLQHU*HVHOOVFKDIW]XVHKHQGLHEHL|IIHQWOLFKHQ/HLFKHQVH]LHUXQJHQ  4XLQWLM+DHPLOLDQL&LPEULDFL3RHWDH+HQGHFDVLOODELFXPHSRVLQDQWRPLFHQ$OH[DQGUL%H QHGLFWL9HURQHQVLVDGOHFWRUHPXQSDJÅ4XRUVXPVLGHUHRVJORERVQLWHQWHV$XWWUDFWDWXV SHODJLUHPRWLRUHV6FUXWDULLXYDWH[WHUDPTXHWXOHP6LTXDHVXQWSURSLXVVXDTXHVSRQWH 2FFXUUXQWPHGLWXOLRUHSRVWD$FVLFREYLDQHJOLJLVWXHUL"$XGLTXLGWULSRGHVVDFULORTX XQWXU1HHUUHVRUW\JRVDXUHGHYDSRUD7HLSVXPQRVFLWR>@9JO$OHVVDQGUR%HQHGHWWL $QDWRPLFHVLYHKLVWRULDFRUSRULVKXPDQL3DULV@>@  (V KDQGHOW VLFK XP HLQ =LWDW DXV $XJXVWLQV &RQIHVVLRQHV 9,,,     9JO 3HWUDUFD )DPLOLDUHV,9  9JODXFK*LRYDQQD)HUUDUL/·HVSHULHQ]DGHOSDVVDWR$OHVVDQGUR%HQHGHWWL)LORORJRHPH GLFRXPDQLVWD)LUHQ]H.DSª&RQRVFLWHVWHVVR©/·DQDWRPLDPRUDOH6 KLHU6GLHDEHUGHQ3HWUDUFD%H]XJGHV3RHWHQ&LPEULDFRQLFKWVLHKW  &DPSRUHVL7KH$QDWRP\RI WKH6HQVHV6Å>@WKHDQFLHQWSUHFHSWRI ÄNQRZ\RXUVHOI · ZDVWDNHQRXWRI LWVSUHVWLJLRXVEXWUHVWULFWHGPRUDOVHWWLQJDQGEHFDPHWKHV\PERORI WKH QHZLQWHUQDOSDQRUDPDWKHNQRZOHGJHRI DQDWRPLFDOO\DQDO\VHGPDQ´  $QGUHD&DUOLQRÅ.QRZHWK\VHOI´$QDWRPLFDOÀJXUHVLQHDUO\PRGHUQ(XURSH,Q5HV $QWKURSRORJ\DQGDHVWKHWLFV69JODXFKGHUV3DSHU%RGLHV$&DWDORJXHRI $QD WRPLFDO)XJLWLYH6KHHWV/RQGRQ



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

RIIHQEDU IDV]LQLHUW ZDU GLH LQQHUH 6WUXNWXU GHV .|USHUV HLQHV ]XP 7RGHYHUXUWHLOWHQJHKlQJWHQRGHUVRQVWZLHPDVVDNULHUWHQ 0HQVFKHQ]X LQVSL]LHUHQ ,QDVRFLHW\WKDWHQMR\HGDQLQWLPDF\DQGIDPLOLDULW\ZLWKGHDWKWKDWWRGD\LVGLIÀ FXOWWRLPDJLQHSXEOLFDQDWRPLFDOGLVVHFWLRQZDVPRWLYDWHGDVPXFKE\WKHLQVD WLDEOHGHVLUHWRZLWQHVVDUDUHDQGGLVWXUELQJVSHFWDFOHDVE\YLVXDOFXULRVLW\DERXW WKH LQYLVLEOH PLUDELOLD ZLWKLQ WKDW H[WUDRUGLQDU\ PDFKLQH WKDW PLUDFOH RI  *RG·V FUHDWLRQZHFDOOWKHERG\ZKLFKLVSURWHFWHGE\VNLQDQGPXVFOHVDQGGHIHQGHGE\ PHPEUDQHVFDUWLODJHDQGERQHWKHFDH ,QDZRUOGZKLFKZDVDFFXVWRPHGWRODUJH GRVHVRI IHURFLRXVFUXHOW\WKHVLJKWRI EORRGZDVQRWDQLPSRUWDQWPRWLYDWLRQLQ VWLPXODWLQJWKHLQTXLVLYHH\HDQGRYHUFRPLQJUHYXOVLRQE\WKHVHQVHRI VPHOO7KH PRWLYDWLRQZDVPRUHSURIRXQG,WZDVWKHGHVLUHWRVFRXU>GXUFKIRUVWHQ@PDQ·V LQVLGHV WR WUDYHO WKURXJK WKH VLQXRXV DQG LQDFFHVVLEOH FDYHUQV RI  WKH VPDOOHVW RUJDQVDQGWRLQVSHFWWKHVLQLVWHUXQNQRZQFRORXULQJRI WKHVRIWWLVVXHV&KURQL FOHUVUHFRUGHGSXEOLFGLVVHFWLRQV

9RQDNDGHPLVFKHU6HLWHLQWHUSUHWLHUW$LFDUGRGLH6HOEVWHUNHQQWQLVLP6LQQH GHUDOHVVDQGULQLVFKHQ.RPPHQWDUWUDGLWLRQYRQ'HDQLPD6HOEVWHUNHQQWQLV LVW6HHOHQHUNHQQWQLVXQGGLHVHLVWZLHGHUXPHLQ]LJEHUGHQ.|USHUP|JOLFK )KUHQGH3KLORVRSKHQVLQGGHU0HLQXQJGDVVGHUMHQLJHVLFKVHOEVWQLFKWHUNHQ QHQNDQQGHUYRQGHU6HHOHGLHDOVGDV:HVHQGHV0HQVFKHQJLOWQLFKWVZHLVV'LH (UNHQQWQLVGHU6HHOHNDQQZLHGHUXPNDXPE]ZEHUKDXSWQLFKWHUODQJWZHUGHQ ZHQQQLFKWDXFKGHUJDQ]H%DXGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVGHVVHQ6WUXNWXUXQG 9ROONRPPHQKHLWVRUJIlOWLJHUIRUVFKWLVW

$QDWRPLVFKH)RUVFKXQJDOV*UXQGODJHIUGDV(UNHQQHQGHU5DWLRQDOVHHOH DYDQFLHUWDOVR]XP3URJUDPPGHU5HQDLVVDQFHPLWZHLWUHLFKHQGHQ.RQVH TXHQ]HQIUGLH$QWKURSRORJLHGHUJHVDPWHQIUKHQ1HX]HLW 'LH=HQWUDOLWlWGHU.|USHUHUNHQQWQLVDOV6HOEVWHUNHQQWQLVVSULFKWGHU QlFKVWH 7RSRV DQ GHQ GHV 0HQVFKHQ DOV PDJQXP PLUDFXOXP GHU LP ÁR UHQWLQLVFKHQ 1HXSODWRQLVPXV YRQ )LFLQR XQG 3LFR ZLHGHUDXIJHQRPPH QHQ ZRUGHQ ZDU $XIVFKOXVVUHLFK LVW GLHVHU 7RSRV GHVKDOE ZHLO $LFDUGR GLH QHXSODWRQLVFKH 9DULDQWH LQ VLJQLÀNDQWHU :HLVH XPGHXWHW 0LW GHP EHUKPWHQ=LWDWDXVGHPKHUPHWLVFKHQ$VFOHSLXVGHV+HUPHV7ULVPHJLVWRV ÅÄ0DJQXPR$VFOHSLPLUDFXOXPHVWKRPR·´KDWWHEHNDQQWOLFK*LRYDQQL 3LFRGHOOD0LUDQGRODVHLQH5HGH'HKRPLQLVGLJQLWDWH HU|IIQHW,QLKU  &DPSRUHVL7KH$QDWRP\RI WKH6HQVHV.DS7KHDQDWRP\RI HPSWLQHVV 6 KLHU6  9RUUHGHIDÅ&RJQRVFHUHYHUzVHLOOXP>VFKRPR@PLQLPHSRVVHSUDHVWDQWLEXVLQSKLORVR SKLDYLULVYLVXPHVWTXLDQLPDPTXDKRPRLGTXRGHVWHVVHGLFLWXULJQRUHWDQLPDHUXUVXP FRJQLWLRQHPDVVHTXLYL[DFQHYL[TXLGHPSRVVHXOODPQLVLVLWHLGHPWRWDKRPLQLVIDEULFDWLR SHUVSHFWDRPQLVTXHHLXVÀJXUDDWTXHSHUIHFWLR´PHLQHhEHUVHW]XQJ   3LFRV2UDWLRZLUGLPIROJHQGHQQDFKGHUKLVWRULVFKNULWLVFKHQ$XVJDEHGHV3URJHWWR3LFR 7KH3LFR3URMHFWKWWSZZZEURZQHGX'HSDUWHPHQWV,WDOLDQB6WXGLHVSLFR]LWLHUW(LQ $EGUXFNGHUHOHNWURQLVFKHQ(GLWLRQEHÀQGHWVLFKDXFKLP$QKDQJGHU2UDWLR0RQRJUDSKLH YRQ3LHU&HVDUH%RUL3OXUDOLWjGHOOHYLH$OOHRULJLQLGHO'LVFRUVRVXOODGLJQLWjXPDQDGL3LFR GHOOD0LUDQGROD0LODQR7HVWRODWLQRGHOO·2UDWLRWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQWHHVLQRVVL

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



NRPPWDXFKGDV'LNWXPYRUGHU0HQVFKVROOHDOV6FK|SIHUXQG%LOGQHU VHLQHU VHOEVW VLFK GHQ HLJHQHQ :HJ XQG 2UW VXFKHQ DOOHUGLQJV QLFKW LP 6LQQHÅHLQHUDEVWUDNWHQXQGVXEMHNWLYLWlWVSKLORVRSKLVFKPLVVYHUVWDQGHQHQ )UHLKHLW¿]XDOOHP¾´9LHOPHKUKDQGHOWHVVLFKEHL3LFRV5HGH²]LHKWPDQ ]XLKUHU'HXWXQJGLH]LWLHUWHKHUPHWLVFKH4XHOOHKHUDQ²XPHLQ3OlGR\HU IUGLH0|JOLFKNHLWXQG)UHLKHLWGHVPHQVFKOLFKHQ:LOOHQV]XU*RWWHVZHU GXQJE]ZYHUHLQLJXQJIUZHOFKHGLH(PDQ]LSDWLRQGHVUHLQHQ*HLVWHV ²XQG]ZDUYRP1RWZHQGLJNHLWVEHUHLFKGHU0DWHULHXQGGHU.|USHUZHOW ²]XU]HQWUDOHQ9RUDXVVHW]XQJZLUG'LHVH/HNWUHJHKWDXVGHU3LFRV =LWDWXQPLWWHOEDUIROJHQGHQ7H[WVWHOOHVHLQHU4XHOOHKHUYRU,QGLHVHUZLUG GLH0LWWHOVWHOOXQJGHV0HQVFKHQ]ZLVFKHQ*|WWHUQXQG'lPRQHQXQGGHQ XQWHUHQPDWHULHOOHQ)RUPHQDXI GHU%DVLVHLQHUNRPSOH[HQ0LVFKWKHRULH GHU*DWWXQJHQGHÀQLHUW 0HQVFKOLFKHU1DWXUVLQGGLHGLHPLWGHU0LWWHOVWHOOXQJLKUHU*DWWXQJ]XIULHGHQ VLQGGLHEULJHQ(LQ]HOIRUPHQGHU0HQVFKHQZHUGHQGHU*DWWXQJGHUHUlKQOLFK VHLQPLWGHUHU(LQ]HOIRUPHQVLHVLFKYHUELQGHQ 'HVZHJHQ$VNOHSLRVLVWGHU 0HQVFK HLQ JUR‰HV :XQGHU HLQ /HEHZHVHQ GDV 9HUHKUXQJ XQG $QHUNHQQXQJ YHUGLHQW'HQQGHU0HQVFKJHKWLQGLH1DWXU*RWWHVEHUDOVREHUVHOEVW*RWW ZlUH HU NHQQW GLH *DWWXQJ GHU 'lPRQHQ ZHLO HU ZHL‰ GD‰ HU ]XVDPPHQ PLW HEHQGLHVHQHQWVWDQGHQLVWHUYHUDFKWHWLQVLFKGHQ7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU LP9HUWUDXHQDXI GLH*|WWOLFKNHLWGHVDQGHUHQ7HLOV-DGLH1DWXUGHU0HQVFKHQ ZLHYLHOJOFNOLFKHULVWVLHGRFKJHPLVFKW'HQ*|WWHUQLVWGHU0HQVFKGXUFKZH VHQVYHUZDQGWH*|WWOLFKNHLWYHUEXQGHQGHQ7HLOVHLQHU1DWXULQGHPHUHUGHQKDIW LVWYHUDFKWHWHULQVLFK

'HU9HUKHUUOLFKXQJGHVJ|WWOLFKHQ*HLVWHVLP0HQVFKHQVWHKWDXFKEHL3LFR GLH9HUDFKWXQJGHVPDWHULHOOHQ.|USHUVJHJHQEHUGHQHV]XYHUQDFKOlV VLJHQJHOWHFRUSRULVQHJOLJHQV ZHQQHVXPGLH,QLWLDWLRQLQGDVVDNUDOH5LWXDO GHULQVSHFWLRGHUUHUXPGLYLQDUXPSHUWKHRORJLDOXPHQJHKW'LHVHVHQWVSULFKW DOOHUGLQJV EHUHLWV GHP (QGVWDGLXP YRQ 3LFRV 8PVHW]XQJ GHV .RQ]HSWV GHU GLJQLWDV KXPDQD 6HLQ GLJQLWDV.RQ]HSW LVW QlPOLFK DEKlQJLJ YRQ GHU )lKLJNHLW HLQHQ 3UR]HVV QDFK HLQHP GUHLVWXÀJHQ 0RGHOO ]X GXUFKODXIHQ 5HLQLJXQJ GHU 6HHOHYRQ $IIHNWHQ XQG XQNODUHQ *HGDQNHQ GXUFK 0RUDO SKLORVRSKLH XQG 'LDOHNWLN (UOHXFKWXQJ GHU JHUHLQLJWHQ 6HHOH GXUFK HLQH +JYRQ6DYHULR0DUFKLJQROL6KLHU6  /HLQNDXI6HOEVWUHDOLVLHUXQJ$QWKURSRORJLVFKH.RQVWDQWHQLQGHU)UKHQ1HX]HLW6  'LHVHU $VSHNW ZXUGH EHVRQGHUV LQ NDQWLDQLVFKHQ XQG KHJHOLDQLVFKHQ /HNWUHQ YRQ 3LFRV 2UDWLRKHUYRUJHKREHQYJOKLHU]X%ULDQ3&RSHQKDYHU0DJLHXQG:UGHGHV0HQVFKHQ 3LFRV2UDWLRYRUXQGQDFK.DQW,Q6FLHQWLDHHW$UWHV69JODXFK*HUDOG+DUWXQJ 'LH(QWGHFNXQJGHV0HQVFKHQLP=HLWDOWHUGHU5HQDLVVDQFH'LOWKH\*URHWKX\VHQXQG&DV VLUHU,Q'LOWKH\XQG&DVVLUHU6KLHU6I  9JO$VFOHSLXV,Q'DV&RUSXV+HUPHWLFXP'HXWVFKhEHUVHW]XQJXQG.RPPHQWLH UXQJLQGUHL7HLOHQ+JYRQ&DUVWHQ&ROSHXQG-HQV+RO]KDXVHQ7HLO,'LHJULHFKLVFKHQ 7UDNWDWHXQGGHUODWHLQLVFKHÄ$VFOHSLXV·EHUVHW]WXQGHLQJHOHLWHWYRQ-HQV+RO]KDXVHQ6WXW WJDUW6KLHU6I  2UDWLR†$XVJDEH0DUFKLJQROL6



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

NRQWHPSODWLYH 1DWXUSKLORVRSKLH YROONRPPHQH .HQQWQLV GHU J|WWOLFKHQ 'LQJHGXUFKGLH7KHRORJLH6HLQH(PSIHKOXQJLVWHLQHQJHOKDIWHV/HEHQ DXI (UGHQQDFK]XDKPHQQRV&KHUXELFDPLQWHUULVYLWDPDHPXODQWHV 3LFRZDU EHU]HXJWGDVDQWLNHGUHLWHLOLJH0RGHOOGHUVSLULWXHOOHQ$VNHVHDXFKEHLGHQ &KDOGlHUQXQGVRPLWEHL+HUPHV7ULVPHJLVWRVEHVWlWLJW]XÀQGHQ'HUHQ 2UDNHOKDWWH0DUVLOLR)LFLQREHUVHW]WXQGGHUHQ7UDGLWLRQGDQQLQ GHU7KHRORJLDSODWRQLFD DQGHQ8UVSUXQJGHUhEHUOLHIHUXQJGHUSULVFD WKHRORJLDJHVWHOOW 'HU 5LHJHO GHQ GLH WKRPLVWLVFKHQ 7KHRORJHQ XQG 3RPSRQD]]L ]X %HJLQQ GHV  -DKUKXQGHUWV QHRSODWRQLVFKHQ 7HQGHQ]HQ YRUJHVFKREHQ KDWWHQVROOWHDXFKGLH(LQVWHOOXQJJHJHQEHUGHU)UDJHQDFKGHU:UGH GHV 0HQVFKHQ YHUlQGHUQ =XPLQGHVW NDQQ YRU GHP +LQWHUJUXQG GHU $EZHKUKDOWXQJGHU7KHRORJHQJHJHQEHUGHP6WUHEHQGHUPHQVFKOLFKHQ 6HHOH QDFK *RWW SODXVLEHO GDIU DUJXPHQWLHUW ZHUGHQ GDVV GHU GLJQLWDV %HJULII QLFKWLVROLHUWDXI QHXSODWRQLVFKHU6HLWH]XEHWUDFKWHQLVW9LHOPHKU LVW]XIUDJHQREGHU0HQVFK²LQSXULVQDWXUDOLEXVEHWUDFKWHW²QLFKWDXFK VR:UGHIUVLFKEHDQVSUXFKHQNDQQ*HUDGHGXUFKGLH%H]LHKXQJYRQ DULVWRWHOLVFKHU 6HHOHQOHKUH XQG $QDWRPLH DE GHQ HU -DKUHQ DQ GHU 3DGXDQHU8QLYHUVLWlWZDULQGHU)UDJHQDFKGHUPHQVFKOLFKHQ:UGHHLQH UDGLNDOH$ENHKUYRP.|USHUQLFKWPHKUGHQNEDU6RZHUGHQEHL$LFDUGR GLHGLFWDGHUKHUPHWLVFKQHRSODWRQLVFKHQ7UDGLWLRQQDWXUDOLVWLVFKGKPLW %H]XJ DXI  GHQ .|USHU XPLQWHUSUHWLHUW XQG JOHLFK]HLWLJ PLW FKULVWOLFKHQ $WWULEXWHQ YHUVHKHQ =X EHZXQGHUQ VHL GHU 0HQVFK DXIJUXQG VHLQHU 6HHOH GLH $EELOG GHU :HLVKHLW XQG 0DFKW *RWWHV DXI  (UGHQ VHL VRZLH DXIJUXQGVHLQHV.|USHUVGHQHVLQVHLQHQHLQ]HOQHQ7HLOHQVRUJIlOWLJ]X HUIRUVFKHQJHOWH'LH9RUVHKXQJGHV6FK|SIHUVVHLVRGXUFKGDFKWXQGGLH .RQVWUXNWLRQGHVGRPLFLOLXPDQLPLVRLQJHQL|VGDVVHVNDXPHUVWDXQHZHQQ  (EG†6Å>@SHUPRUDOHPVFLHQWLDPDIIHFWXXPLPSHWXVFRKHUFHQWHVSHUGLDOHF WLFDPUDWLRQLVFDOLJLQHPGLVFXWLHQWHVTXDVLLJQRUDQWLDHHWYLWLRUXPHOXHQWHVVRUGHVDQLPDP SXUJHPXVQHDXWDIIHFWXVWHPHUHGHEDFKHQWXUDXWUDWLRLPSUXGHQVTXDQGRTXHGHOLUHW7XP EHQHFRPSRVLWDPDFH[SLDWDPDQLPDPQDWXUDOLVSKLORVRSKLDHOXPLQHSHUIXQGDPXVXWSR VWUHPRGLYLQDUXPUHUXPHDPFRJQLWLRQHSHUÀFLDPXV´  (EG†6  )LFLQR 7KHRORJLD 3ODWRQLFD GH ,PPRUWDOLWDWH$QLPRUXP 9,  Å·$XW SRVWUHPR GLYLQXP TXLGGDPHVWKRPLQLVDQLPDLGHVWDOLTXLGLQGLYLGXXPWRWXPFXLTXHSDUWLFRUSRULVDGVWDQVHW DELQFRUSRUHRDXFWRUHLWDSURGXFWXPXWH[DJHQWLVYLUWXWHVROXPPRGRQRQH[PDWHULDHLQ FKRDWLRQHDXWFDSDFLWDWHDXWIRPHQWRGHSHQGHDWVLFXWQRVGRFHQWSULVFLWKHRORJL=RURDVWHU 0HUFXULXV2USKHXV$JODRSKHPXV3\WKDJRUDV3ODWRTXRUXPYHVWLJLDVHTXLWXUSOXULPXP SK\VLFXV$ULVWRWHOHV´=LWLHUWQDFK0DUVLOLR)LFLQR3ODWRQLF7KHRORJ\9RO%RRNV99,,, (QJOLVK7UDQVODWLRQE\0LFKDHO-%$OOHQ/DWLQ7H[WHGLWHGE\-DPHV+DQNLQV&DPEULGJH 0$ /RQGRQKLHU6I9JOKLHU]XDXFK0LFKDHO-%$OOHQ6\QRSWLF$UW0DUVLOLR )LFLQRRQWKH+LVWRU\RI 3ODWRQLF,QWHUSUHWDWLRQ)LUHQ]HEHV.DS,6IVRZLH%RUL 3OXUDOLWjGHOOHYLH6I  9JOKLHU]X$EVFKQLWWLQGLHVHP.DSLWHO  9RUUHGHID

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



VLFK0HUFXULXV7ULVPHJLVWRVGDIUDXVJHVSURFKHQKDEHGHQ0HQVFKHQDOV HLQ JURVVHV :XQGHU DQ]XVHKHQ 'LH GLJQLWDV KXPDQD UHVXOWLHUW QXQPHKU DXV GHP 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ 0HQVFK XQG 7LHU KLQVLFKWOLFK GHV %DXV GHV .|USHUVXQGGHU)XQNWLRQYRQGHVVHQ*OLHGHUQ :HQQ ZLU DEHU GLH =XVDPPHQVHW]XQJ >GHU *OLHGHU@ LKUH )DUEH 'LVSRVLWLRQ *U|VVH .RQÀJXUDWLRQ GLH KDUWHQ XQG ZHLFKHQ 7HLOH XQG GDV EULJH JUQGOLFK H[DPLQLHUHQ GDQQ VWHKW NODU IHVW GDVV GHU .|USHU GHV 0HQVFKHQ PLW JURVVHP .|QQHQJHEDXWZXUGHXQGGDKHUGXUFKGLH:UGHVHLQHU:HUNH>GLJQLWDVRSHULV@ GHQ.|USHUQDOOHUDQGHUHQ/HEHZHVHQEHUOHJHQLVW'DUDXVHUNHQQHQZLU]ZLQ JHQGGDVVGLH7LHUHLKUH*OLHGHU]XU(UQlKUXQJQXW]HQGLHPHQVFKOLFKHQ.|USHU KLQJHJHQJHVFKDIIHQZXUGHQXP]XGHQHUKDEHQHQ*|WWHUKLQDXI]XVFKDXHQGDVV MHQH YHUQXQIWORV GLHVH KLQJHJHQ YHUQXQIWEHJDEW VLQG ZDV MHGHU PLW JHVXQGHP 0HQVFKHQYHUVWDQGDOOHLQDXVGHU6H]LHUXQJ>H[VRODGLVVHFWLRQH@OHLFKWHUNHQQW

'LHGLJQLWDVKXPDQDZLUGKLHUDOVRQLFKWZLHEHL3LFRDXI GLH9HUJ|WWOLFKXQJ GHV *HLVWHV VRQGHUQ DXI  GLH DQDWRPLVFKH 'LVSRVLWLRQ GHV .|USHUV GHV 0HQVFKHQEH]RJHQGLHGLHVHQ]XGHQNHQXQGLQVHLQHPLUGLVFKHQ/HEHQ ]XKDQGHOQEHIlKLJWVR]XP%HLVSLHO²GDQNVHLQHVDXIUHFKWHQ*DQJHV² DXFKUHOLJL|VH.XOWKDQGOXQJHQZLHGLH*RWWHVYHUHKUXQJDXV]XIKUHQ'D PLWZXUGHQGH]LGLHUWDQGHUH0HQVFKHQNRQ]HSWLRQHQLQGHQ9RUGHUJUXQG JHGUlQJW 'HQQ$LFDUGRV'LJQLWDVNRQ]HSWHQWKlOWQLFKWQXU/RUHQ]R9DOODV%H VWLPPXQJ GHV 0HQVFKHQ LQ VHLQHU )lKLJNHLW ]X KDQGHOQ VRQGHUQ DXFK GLH $XVVWDWWXQJV E]Z .RPSHQVDWLRQVWKHVH DQWLNHU $XWRUHQ ZLH &LFHUR 'HQDWGHRU,, XQG3OLQLXV+LVW1DW 0LWGHU'LVSRVLWLRQ ]XPDXIUHFKWHQ*DQJXQGGHU%HIlKLJXQJ]XOHUQHQVLQGGHQQDXFKGLH 0HUNPDOH JHQDQQW PLW GHQHQ QDFK 3OLQLXV GHU 0HQVFK VHLQH QDWUOLFKH 6FKZlFKH XQG GHQ =XVWDQG GHV YRQ 1DWXU DXV ]XP hEHUOHEHQ EHVVHU DXVJHVWDWWHWHQ 7LHUHV]XEHUZLQGHQLQGHU/DJHLVW(VLVWEHVWLPPWNHLQ =XIDOOGDVV3OLQLXV·1DWXUDOLVKLVWRULD²EULJHQV]HLWJOHLFK]X9DUROLRV6WX GLH²LQHLQHUNRPPHQWLHUWHQYXOJlUVSUDFKOLFKHQhEHUVHW]XQJLQ9HQHGLJ HGLHUWZXUGH'LHVHU8PVWDQGVDJWYLHODXVEHUGLH5HOHYDQ]XQG9HU  (EGIDÅ>@WDPGLOLJHQWHPDHWHUQLRSLÀFLVSURYLGHQWLDPWDPTXHVROHUWHPLQKRFDXJX VWLVVLPRDQLPLGRPLFLOLRFRQVWUXHQGRDJQRVFHPXVXWPLUDQGXPPLQLPHYLGHDWXUVL0HUFX ULXV7ULVPHJLVWRVPDJQXPVLELPLUDFXOXPKRPLQHPYLGHULDIÀUPDYLW´  (EGIDIDÅ1DPEUXWLVTXRTXHDQLPDQWLEXVHWVLHDGHPVLQWTXDHKRPLQLEXVDQDWXUD WULEXWDPHPEUDVLWDPHQKRUXPÀJXUDPFRORUHPSRVLWXPPDJQLWXGLQHPRUGLQHPGXUL WLHPPROOLWLHP UHOLTXDKXLXVFHPRGLSHQLWLXVLQWXHDPXULWDDIIDEUHIDFWXPIXLVVHKRPL QXPFRUSXVOLTXLGzQRELVFRQVWDELWLWDTXHFDHWHUDUXPDQLPDQWLXPFRUSRULEXVRSHULVGLJQL WDWHDQWHFHOOHUHXWKDVDGYHQWULSDEXORTXHVHUYLHQGXPLOORVDGGLYLQLQXPLQLVPDLHVWDWHP VXVSLFLHQGDPIDFWRVHVVHIDWHULFRJDPXUKDVUDWLRQLVH[SHUWHVLOORVUDWLRQLVPXQHUHLQVWUXF WRVYHOH[VRODGLVVHFWLRQHIDFLOHTXLYLVVDQDHPHQWLVLQWHUQRVFDW´PHLQHhEHUVHW]XQJ   9JO.DSLQGLHVHU6WXGLHX'H$QJHOLV=XU*DOHQ5H]HSWLRQLQGHU5HQDLVVDQFH6I  +LVWRULD1DWXUDOH'L3OLQLR6HFRQGR7UDGRWWDSHU0/RGRYLFR'RPHQLFKL&RQOHSRVWLOOH LQPDUJLQH1HOOHTXDOLRYHQJRQRVHJQDWHOHFRVHQRWDELOLRFLWDWLDOWUL$XWWRULFKHGHOOD VWHVVDPDWHULDKDEELDQRVFULWWRRGLFKLDUDWLLOXRJKLGLIÀFLOLRSRVWLLQRPLGL*HRJUDÀDPR



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

EUHLWXQJGLHVHVDQWLNHQ7H[WHVDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWV'DV,QWHUHV VDQWHGDEHLZDUGDVVGLHDQWLNHQ²YRP+XPDQLVPXVZLHGHULQV*HVSUlFK JHEUDFKWHQ ² 0HQVFKHQNRQ]HSWH GXUFK GLH $OH[DQGHUUH]HSWLRQ XQG GLH 3UD[LV GHU 0HQVFKHQVHNWLRQ HLQHQ QHXHQ %HGHXWXQJVKRUL]RQW HUKLHOWHQ 6R JHK|UHQ EHUHLWV IU GHQ 'H DQLPD.RPPHQWDWRU %DVVLDQR /DQGL GLH 'HÀQLWLRQ GHU $QDWRPLH XQG GHU QRELOLWDV KRPLQLV ]XVDPPHQ $LFDUGR KHEWVHLQHUVHLWVEHVRQGHUVGLH6HNWLRQGHV.RSIHVKHUYRULQFDSLWH LQGHP GLH3KLORVRSKHQGDVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOHYLPLOODPDQLPDH>@ TXDHVDSLWDWTXHLQWHOOLJLW ORNDOLVLHUWKlWWHQ$LFDUGRVSULFKWKLHUYRUHLQHP LKPJXWYHUWUDXWHQ(UIDKUXQJVKLQWHUJUXQGGHPGHU.|USHUVHNWLRQHQ,Q GHUHQ 5DKPHQ YROO]LHKW VLFK DOVR GLH (PSLULVLHUXQJ GHU %HWUDFKWXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ+DQGOXQJVSHUVSHNWLYHGHU6HOEVWHUNHQQWQLVYRQGHUZLULQ GLHVHP$EVFKQLWWDXVJHJDQJHQVLQG 'LH DQDWRPLVFKH 3UD[LV ZDU LP  -DKUKXQGHUW HLQHUVHLWV YRQ 8QLYHUVLWlWVVWDWXWHQLQVWLWXWLRQHOOJHUHJHOWXQGZDUDQGHUHUVHLWVYHUVWULFNW LQ9HUKDOWHQVQRUPHQGHUDQLKUEHWHLOLJWHQ$NWHXUHGHUHQ7lWLJNHLWJLQJ YRQGHU%HVFKDIIXQJGHV.DGDYHUVELV]XGHP8PJDQJPLWLKPQDFKGHU HUIROJWHQ 6HNWLRQ 'LH %HZDKUXQJ GHU $QRQ\PLWlW GHV .DGDYHUV ZDU ]XP %HLVSLHO HLQH 9RUVLFKWVPDVVQDKPH PLW GHU GLH 6HNWLRQVSUD[LV YRU .RQÁLNWHQPRUDOLVFKHUUHOLJL|VHUXQGHPRWLRQDOHU$UWJHVFKW]WZHUGHQ VROOWH$XI GHUHLQHQ6HLWHZROOWHPDQGDVVFKlQGOLFKH6FKLFNVDOGHV+LQJH ULFKWHWHQJHKHLPKDOWHQDXI GHUDQGHUQZROOWHPDQGHQUHOLJL|VHQ%UXGHU VFKDIWHQGLHVLFKXPGHQ.DGDYHUNPPHUWHQGLHHYHQWXHOOHQ%HVFKZHU GHQGHU$QJHK|ULJHQXQG)UHXQGHGHV7RWHQHUVSDUHQGLHGHUHQ$QVHKHQ VFKDGHQNRQQWHQ'HQQRFKNDPHQ.|USHUVHNWLRQHQPDQFKPDODXFKXQWHU PHUNZUGLJHQ8PVWlQGHQ]XVWDQGH6RZDU]XP%HLVSLHOLP-DKUH LQ5RPGLHDQDWRPLVFKH8QWHUVXFKXQJGHV.RSIHVHLQHV+LQJHULFKWHWHQ YHURUGQHWZRUGHQEHLGHU9RUVLFKWJHERWHQZDUZHLOGHU0DQQDXVGHUVHO EHQ6WDGWVWDPPWH$XVVHUGHPZDUYHUVFKOHLHUWJHEOLHEHQXQWHUZHOFKHQ GHUQL>@9HQH]LD/LE9,,3URHPLR6IÅ/DSULPDVSHUDQ]DGHOODVXDIRUWH]]D HLOSULPRGRQRFKHJOLGjLOWHPSRORIDVLPLOHDXQDEHVWLDGLTXDWWURSLHGL4XDQGRLQFR PLQFLDO·KXRPRDLUH"TXDQGRDIDYHOODUH"TXDQGRDPDQJLDUGDVHVWHVVR">@*OLDOWULDQLPDOL FRQRVFRQRODORUSURSULDQDWXUDDOFXQLVLSLJOLDQRODYHORFLWjGHOFRUUHUHDOWULLOYRORDOWULOH IRU]HJUDQGLDOWULLOQXRWDUH/·KXRPRQRQVDQXOODVHQRQJOLqLQVHJQDWRQRQIDYHOODUHQRQ DQGDUHQRQPDQJLDUHEUHYHPHQWHDOWURQRQVDSHUQDWXUDOHLVWLQWRFKHSLDQJHUH´  %DVVDQL/DQGL3ODFHQWLQL0HGLFLFODULVV$QDWRPLDH&RUSRULV+XPDQLVLYH'H&DSLWLV&HUH EULFRUGLVSXOPRQLVRVVLXPQHUYRUXPPHPEUDQRUXPYHQDUXPDUWHULDUXPPXVFXORUXP LQWHVWLQRUXPUHQXPFDHWHUXPTXHRPQLXP VLQJXODUXPFRUSRULVKXPDQLSDUWLXPFRQVWL WXWLRQHDFFRJQLWLRQH/LEUL'XR'RPLFLOLXPLOOXG$QLPDH1RELOLVVLPXPFRUSXVQDWXUDH YLUHVDGPLUDQGDVDUWLÀFLXPTXHSUDHFHOOHQWLVVLPXPLXFXQGHGLOXFLGHFXPXODWHHQXFOHDQWHV 1XQFSULPXPLQOXFHPHGLWL GXSOLFL,QGLFHWDPFDSLWXPTXDPUHUXPDFYHUERUXPLQ VWUXFWL)UDQNIXUW&DSXW,,'H$QDWRPLDH'HÀQLWLRQHKRPLQLVTXHQRELOLWDWH  9RUUHGHID  &DUOLQR/DIDEEULFDGHOFRUSR.DS,,3UDWLFKH1RUPHHFRPSRUWDPHQWLUHODWLYLDOO·DQDWR PLDSXEEOLFDOR6WXGLXP8UELVQHO;9,VHFROR 6

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



8PVWlQGHQVHLQ.RSI YRPUHVWOLFKHQ.|USHUJHWUHQQWZRUGHQZDUGDHU QLFKWJHN|SIWVRQGHUQJHKlQJWZRUGHQZDU ,Q VR]LDO XQG NXOWXUJHVFKLFKWOLFK RULHQWLHUWHQ KLVWRULRJUDSKLVFKHQ 'DUVWHOOXQJHQGHU$QDWRPLHSUD[LVGHV-DKUKXQGHUWVZLUGGHQQRFKLQ GHU5HJHOQLFKWHUZlKQWGDVVHLQHQWVFKHLGHQGHU,PSXOV]XGHU6H]LHUXQJ GHV.RSIHVE]ZGHV*HKLUQVYRQGHUDOH[DQGULQLVFKHQ.RPPHQWDUWUDGL WLRQGHU6HHOHQOHKUHDXVJHJDQJHQZDUGLH]X%HJLQQGHUHU-DKUHDXFK LQ%RORJQDYRQ)HGHULFR3HQGDVLRYHUWUHWHQZXUGH$LFDUGRHUZlKQWXQWHU GHQ$QDWRPHQGLH6HNWLRQHQDPPHQVFKOLFKHQ+DXSWGXUFKIKUWHQGHQ %RORJQHVHU&RVWDQ]R9DUROLRGHUPLWVHLQHUQHXHQ%HVFKUHLEXQJGHURS WLVFKHQ 1HUYHQ HLQ YRUKHU XQHUVFKORVVHQHV *HELHW HUIRUVFKW KDEH ,P -DKUKDWWH3DSVW*UHJRU;,,,GHQEHUHLWVUHQRPPLHUWHQ9DUROLRQDFK 5RPJHKROWZRGLHVHULP6WXGLXP8UELVVWHOOYHUWUHWHQG$QDWRPLHOHNWLRQHQ GXUFKIKUWH=ZLVFKHQGHQEHLGHQ3URWDJRQLVWHQGHVXQLYHUVLWlUHQ0L OLHXVLQ%RORJQD²3HQGDVLRXQG9DUROLR²NDPHVGDQQDXFK]XHLQHP LQWHUHVVDQWHQ.RQWDNWYRQGHPQRFK]XVSUHFKHQVHLQZLUG ,Q$LFDUGRV9RUUHGHZLUGYRUDOOHP3HQGDVLRV.DUULHUHDOV|IIHQWOLFKH 3HUVRQ²DOV3KLORVRSKLHSURIHVVRU'LSORPDWXQG)|UGHUHUDQDWRPLVFKHU 6WXGLHQ²DQJHVSURFKHQKHUYRUJHKREHQZHUGHQDEHUDXFKVHLQHPRUDOL VFKHQ4XDOLWlWHQXQGVHLQHQ*ODXEHQ6RHUZlKQW$LFDUGRGHQ5XKPGHQ 3HQGDVLR GXUFK VHLQH VHKU EHNDQQWHQ /HKUHQ HUZRUEHQ KDEH GLH NHLQHU ZHLWHUHQ(U|UWHUXQJEHGUIWHQ6HLQ$QVHKHQEH]HXJWHQDXVVHUGHPVHLQH GLSORPDWLVFKHQ 'LHQVWH IU GHQ .DUGLQDO (UFROH *RQ]DJD   GHUVLFKDP|NXPHQLVFKHQ.RQ]LOYRQ7ULHQW YHUJHEOLFKIUXPIDV VHQGHNLUFKOLFKH5HIRUPHQHLQJHVHW]WKDWWHVRZLHVHLQHQ3KLORVRSKLHXQ  (EG6QÅ2UDODVXDHVHFX]LRQHDYYHQQHLOJHQQDLRTXLQGLQRUPDOPHQWHLO VXRFRUSRGRYHYDHVVHUHVWDWRVHSROWRLOVHUD$OPHQRTXHVWRHUDTXDQWRLOSXEEOLFRVDSH YDLQEDVHDOODFRQVXHWXGLQH,OJLRUQRVXFFHVVLYRJHQQDLRÄIXFRQVHJQDWDODWHVWDGL3DROR %XVFDWWLJLXVWL]LDWRDQRWRPLVWLHSHUORURDP$QWRQLR5RVHQDQRWRPLVWDSHUYLJRUHGLXQ PDQGDWRGHO*RYHUQDWRUHGL5RPD$>UFKLYLR@6>WRULFR@>GL@6>WDWR@6DQ*LRYDQQL'HFROODWR EOIU $TXHVWRSXQWRQHVVXQRDYUHEEHSRWXWRVDSHUHQpVROWDQWRVRVSHWWDUHXQD VLPLOHRSHUD]LRQH6HQ]DFRQWDUHSRLFKH3DROR%LVFDWWLHUDVWDWRLPSLFFDWRHQRQGHFDSLWDWR SHUFXLUHVWDLOPLVWHURGLFRPHODWHVWDVLVWDFFzGDOFROOR´  9RUUHGHIDÅ4XDSURSWHUDGPLUDULQHPRGHEHWVLLQWHUPDJQRVYLURVIXHULQWROLP QXQF HWLDP VLQW GH PXOWLV TXDH DG KRF PHPEUXP >.RSI@ SHUWLQHQW UHEXV RUWDH GLVVHQVLRQHV QRYDQDWXUDHFRPPHQWDVDSLHQWHUDELLVGHPH[FRJLWDWDTXRWLGLHLQPHGLXPSURIHUDQWXU ,QWHUKRV&2167$17,869$52/,86>@,VHWHQLPTXDHGDPGH1HUYLV2SWLFLVDOLDTXH QRQQXOODDGTXRUXPFRJQLWLRQHPQHPRDQWHDSHQHWUDUDW>@´  &DUOLQR/DIDEEULFDGHOFRUSR6  =XU6LWXDWLRQGHV$QDWRPLHVWXGLXPVLQGHQHU-DKUHQLQ%RORJQDYJO)HUUDUL3XEOLF $QDWRP\/HVVRQVDQGWKH&DUQLYDO6IÅ>@WKHWHDFKLQJRI DQDWRP\ZDVVHSDUDWHGIURP WKDWRI VXUJHU\ZLWKWKHFUHDWLRQRI DQDXWRQRPRXVDQGSHUPDQHQWFKDLU ´  9RUUHGHIDÅ7HVWLVLOOLXVHVWVDFURVDQFWD2HFXPHQLFD7ULGHQWLQD6\QRGXVLQTXDFXPDSXG +HUFXOHP*RQ]DJDP65(&DUGLQDOHPWKHRORJLSDUWHVDJHUHVSUDHFODUXPWXDHHUXGLWLRQLV VSHFLPHQHGLGLVWL´9JOKLHU]XGHQ$UWLNHOYRQ*%UXQHOOLEHU(UFROH*RQ]DJDLP'L]LR QDULR%LRJUDÀFRGHJOL,WDOLDQL 6DEKLHU6ED



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

WHUULFKW DQ GHU $FDGHPLD 3DWDYLQD GHQ HU ZlKUHQG VLHEHQ -DKUHQ   YRUYROOHQ+|UVlOHQJHJHEHQKDEH %HPHUNHQVZHUWDQGLHVHQSHUVRQDOHQ%H]LHKXQJHQLVWGLH.RQVWHOODWLRQ ]ZLVFKHQ/DLHQNXOWXU$GHOE]Z.OHUXVHLQHUVHLWV]ZLVFKHQDNDGHPLVFKHU 6HHOHQOHKUHXQGDQDWRPLVFKHU3UD[LVDQGHUHUVHLWVGLHXQSUREOHPDWLVFKJH ZHVHQ]XVHLQVFKHLQWXQGDXI GHQHUVWHQ%OLFNDXFKXQJHZ|KQOLFKDQPX WHW'RFKLVWGLHVH.RQVWHOODWLRQHUNOlUEDUXQGKDWPLWGHP3KLORVRSKHQ 3LHWUR 3RPSRQD]]L ]X WXQ 1HEHQ 3RPSRQD]]L XQG 3HQGDVLR VWDPPHQ DXV0DQWXDEHNDQQWOLFKDXFKGLH)UVWHQIDPLOLHGHU*RQ]DJD'HUVSlWHUH .DUGLQDO(UFROHIKOWHVLFKDOVMXQJHU0DQQ]XKXPDQLVWLVFKOLWHUDULVFKHQ 6WXGLHQKLQJH]RJHQEHVXFKWHHUGLH8QLYHUVLWlW%RORJQDZRHUYRQ VHLQHU 0XWWHU ,VDEHOOD G·(VWH GLUHNW DQ 3RPSRQD]]L HPSIRKOHQ ZXUGH XQGWlJOLFKGHVVHQ.XUVHEHVXFKWH$QGHUVHOEHQ8QLYHUVLWlWZRKQWHHU DOVDUWHV6WXGHQWDXFKGHQGDPDOVQRFKVHOWHQHQ $QDWRPLHOHNWLRQHQYRQ %HUHQJDULR GD &DUSL JHVW   EHL GHU ]ZLVFKHQ  XQG  GRUW /HNWRUIU&KLUXUJLHZDU(UFROH*RQ]DJDNDPVRPLWPLWHLQHP$NWHXU GHUSUlYHVDOVFKHQ3HULRGHGHU$QDWRPLHLQ.RQWDNWEHLGHPVLFKMHQHDP ELYDOHQWH+DOWXQJEHPHUNEDUPDFKWGLHIUGLHVH'LV]LSOLQJHZLVVHUPDV VHQW\SLVFKZDU:lKUHQGLQGHULNRQRJUDSKLVFKHQ'DUVWHOOXQJGHU$QD WRPLHOHNWLRQZHOFKHGLH(GLWLRQVHLQHU,VDJRJHEUHYHVYRQXPUDKPW GHUVHFWRUGHUGHQ.|USHUDXIVFKQHLGHWXQGGHUOHFWRUGHUDXVGHP$QD WRPLHEXFKOLHVWUlXPOLFKJHWUHQQWDXIWUHWHQXPGLHWUDGLWLRQVJHPlVVVH SDULHUWHQ 6SKlUHQ YRQ 7KHRULH %XFKZLVVHQ  XQG 3UD[LV +DQGZHUN  ]X UHSUlVHQWLHUHQKHEW%HUHQJDULRLQVHLQHQ7H[WHQLPPHUZLHGHUGLHGLUHNWH %HREDFKWXQJGHV.DGDYHUVXQGGLHHPSLULVFKHhEHUSUIXQJKHUYRU'HU JXWH$QDWRPVFKUHLEWHUJODXEHQLFKWGDVVMHPDQGGXUFKGLHOHEHQGLJH 6WLPPHDOOHLQXQGGXUFKGLH6FKULIWGLHVH'LV]LSOLQLQGHQ*ULII EHNRP PHQN|QQHZHLOKLHU+LQVHKHQYLVXV XQG$QIDVVHQWDFWXV JHIUDJWVHL  9RUUHGHIDIDÅ7HVWLVKDHF3DWDYLQDXQGHTXDTXHFHOHEHUULPD$FDGHPLDXELSHUVHSWHQ QLXPSKLORVRSKLDPIUHTXHQWLVVLPRDXGLWRULRWDQWDFXPLQJHQLL GRFWULQDHODXGHGRFXLVWL >@´  'L]LRQDULR%LRJUDÀFRGHJOL,WDOLDQL6DE  )HUUDUL3XEOLF$QDWRP\/HVVRQVDQGWKH&DUQLYDO6I  %HUHQJDULRGD&DUSL&RPPHQWDULDFXPDPSOLVVLPLVDGGLWLRQLEXVVXSHU$QDWRPLD0XQGLQL XQDFXPWH[WXHMXVGHPLQSULVWLQXPHWYHUXPQLWRUHPUHGDFWXP%RORJQDI9,YÅQRQ FUHGDWDOLTXLVSHUVRODPYLYDPYRFHPDXWSHUVFULSWXUDPSRVVHKDEHUHKDQFGLVFLSOLQDPTXLD KLFUHTXLULWXUYLVXVHWWDFWXV´=LWLHUWQDFK&DUOLQR/DIDEEULFDGHOFRUSR6KLHU6 (VKDQGHOWVLFKGDEHLXPGHQ.RPPHQWDU]XGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ$QDWKRPLDGHV0RQGLQR GH· /LX]]L   9JO DXFK %HUHQJDULR GD &DUSL ,VDJRJH EUHYHV HW H[DFWLVVLPDH LQ DQDWRPLDPKXPDQLFRUSRULV 9JODXFKGHUV2Q)UDFWXUHRI WKH6NXOORU&UD QLXPEHUVHW]WXQGHLQJHOHLWHWYRQ/5/LQG7UDQVDFWLRQVRI WKH$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO 6RFLHW\%G KLHU6[[LLÅ%HUHQJDULRZDVÄWKHÀUVWSHUVRQWRGHQ\WKHSUHVHQFH RI WKHUHWHPLUDELOHLQWKHKXPDQFUDQLDOFDYLW\·>@DQGKHH[SODLQHGÄWKHDSSDUHQWHUURUE\ VXJJHVWLQJDGHIHFWRI REVHUYDWLRQ·

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



6SlWHUGUIWH(UFROH*RQ]DJDDXFKYRQGHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHU DOHVVDQGULQLVFKHQ .RPPHQWDUWUDGLWLRQ XQG GHU $QDWRPLH JHK|UW KDEHQ GHQQ3HQGDVLROHKUWH]HLWZHLOLJDXFKDP+RI GHV.DUGLQDOV*RQ]DJDLQ 0DQWXD'LHVH8PVWlQGHN|QQHQDOVRGLHRIIHQHUH+DOWXQJGLHVHV3Ul ODWHQJHJHQEHUGHQLQWHOOHNWXHOOHQXQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ7HQGHQ]HQVHL QHU=HLWHUNOlUHQ6HQVLEHO]HLJWHHUVLFKDXVVHUGHPDXFKJHJHQEHU)UDJHQ GHU UHOLJL|VHQ (UQHXHUXQJ DOV LQ 'HXWVFKODQG /XWKHU XQG 0HODQFKWKRQ GLH 5HIRUPDWLRQ LQ *DQJ EUDFKWHQ 'DV KLHUPLW VNL]]LHUWH NXOWXU XQG ZLVVHQVFKDIWVKLVWRULVFKH 6]HQDULR YHUDQVFKDXOLFKW ]XPLQGHVW ZLH NRP SOH[XQGYLHOVFKLFKWLJPLWHLQDQGHUYHUZREHQGLH)lGHQGHUYRQ3RPSR QD]]LDXVJHKHQGHQXQGYRQ3HQGDVLRZHLWHUJHIKUWHQ$OH[DQGHUUH]HSWLRQ VHLQNRQQWHQ=X%HJLQQGHUHU-DKUHZDUHQGLHVH)lGHQDXFKPLWGHU DQDWRPLVFKHQ3UD[LVYHUÁRFKWHQ *HKLUQDXWRSVLHQ ,Q 'H QHUYLV RSWLFLV   EHVFKUHLEW &RVWDQ]R 9DUROLR XD QHXH QHUY|VH 6WUXNWXUHQ LP PHQVFKOLFKHQ *HKLUQ 6HLQ 7UDNWDW ZDU ² DXFK EHL /LFKWH VSlWHUHU$QDWRPHQGHV-DKUKXQGHUWVEHVHKHQGLHVLFKGDUDXI EHULHIHQ² HLQIXQGDPHQWDOHU%HLWUDJ]XGHQDQDWRPLVFKHQ*UXQGODJHQGHUVLQQOLFKHQ :DKUQHKPXQJ,QGLHVHP$EVFKQLWWVLQGHLQ7HLOVHLQHU%HVFKUHLEXQJHQXQG $UJXPHQWDWLRQHQ LQ DQJHPHVVHQHP 5DKPHQ QDFK]XYROO]LHKHQ 2EZRKO DQ GHU $UJXPHQWDWLRQ GHV $QDWRPHQ W\SLVFKH =JH GHU HSLVWHPLVFKHQ 6LWXDWLRQ]XHUNHQQHQVLQGVWHKWGHUHQ(U|UWHUXQJQLFKWLP0LWWHOSXQNW,Q GHQIROJHQGHQ$XVIKUXQJHQJHKWHVKLQJHJHQXPGLHNRQNUHWH6LWXDWLRQ GHU$XWRSVLHZLHVLHGHU$QDWRPPHKUIDFKLQVHLQHP7H[WGDUVWHOOW'LH JHVFKLOGHUWHQ$XWRSVLHQELOGHQJHZLVVHUPDVVHQQXUHLQHVGHUEHWUDFKWHWHQ 6]HQDULHQ HLQHU DXI  HLQHQ JU|VVHUHQ =HLWUDXP DQJHOHJWHQ $QDO\VH GHV DQDWRPLVFKHQ:LVVHQVGHVXQG-DKUKXQGHUWVGLHLQHLQHPVSlWHUHQ .DSLWHO YRUJHOHJW ZHUGHQ 'HQQRFK OlVVW VLFK EHUHLWV KLHU DQVDW]ZHLVH DXI]HLJHQ ZLH 9DUROLR VHLQH QHXHQ :LVVHQVDQVSUFKH GDUVWHOOW XQG IU GLHVHDUJXPHQWLHUW %HUHLWVDXI GHQHUVWHQ6HLWHQVHLQHV7UDNWDWVGHULQ)RUPHLQHV%ULHIHV DQGHQEHUKPWHQ0HGL]LQHU*LURODPR0HUFXULDOHYHUIDVVWZXUGHLVW9D  /RKU/DWLQ$ULVWRWOH&RPPHQWDULHV%G6E  ,QGHQHU-DKUHQKDWWH(UFROH*RQ]DJD.RQWDNWHPLWGHU*UXSSHGHUÅVSLULWXDOLVWL´ GLHGHQ'LDORJPLWGHQ3URWHVWDQWHQEHIUZRUWHWHQXQG]XGHQHQXD*DVSDUR&RQWDULQL .DUGLQDO5HJLQDOG3ROH*LDQ0DWWHR*LEHUWL*UHJRULR&RUWHVHXQG)HGHULFR)UHJRVRJH K|UWHQ,Q*RQ]DJDV%LEOLRWKHNEHIDQGHQVLFKDXFK:HUNHYRQ/XWKHU0HODQFKWKRQXQG =ZLQJOLGHUHQÅ5HIRUPDWLRQ´HUYHUVWHKHQZROOWH9JO'L]LRQDULR%LRJUDÀFRGHJOL,WDOLDQL 6DE  9JOGD]XXQWHQ.DS



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

UROLREHPKWVLFKJHJHQEHUGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ7UDGLWLRQ]XSRVLWLR QLHUHQ6HLQHP$GUHVVDWHQSUlVHQWLHUHHU%HREDFKWXQJHQGLHYRQGHU0HL QXQJGHUDQWLNHQXQGQHXHUHQ$QDWRPHQDEZHLFKHQ$XIJUXQGVHLQHU HPSLULVFKHQ %HIXQGH PVVH GLH KLVWRULD GHV PHQVFKOLFKHQ +DXSWHV DOVR GLH'DUVWHOOXQJELVODQJDN]HSWLHUWHUXQGIUZDKUJHKDOWHQHQ%HREDFKWXQ JHQDQGHUHU$QDWRPHQLQJHZLVVHQ7HLOHQQHXJHVFKULHEHQZHUGHQ:HLO LKPDEHUVHLQH=HLWJHQRVVHQGLHQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHPLWXQWHUDXFK VWUHLWLJ PDFKWHQ HUKRIIW VLFK 9DUROLR 3URWHNWLRQ SDWURFLQLXP  GXUFK GHQ DQJHVHKHQHQ 0HGL]LQHU 0HUFXULDOH (V JHKW LP )ROJHQGHQ DOVR SULPlU GDUXPDXI]X]HLJHQZHOFKH6WUDWHJLHQGHU$QHUNHQQXQJXQGGHU%HJODX ELJXQJYRQQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHQ9DUROLRLQGHUMHZHLOLJHQ6LWXDWLRQ GHU$XWRSVLHDQZHQGHWXQGZHOFKH5ROOH)HGHULFR3HQGDVLRGDEHLVSLHOW 'LHRSLQLRGHU$QDWRPHQEHVDJWGDVVGLHRSWLVFKHQ1HUYHQDXVGHP YRUGHUHQ7HLOGHU*HKLUQEDVLVHQWVSULQJHQ,Q:LUNOLFKNHLWDEHUVR9DUR OLRHQGHQGLHJHQDQQWHQ1HUYHQQLFKWGRUW:LHHU|IWHUVJHVHKHQKDEH YLGL  XQG YLHOHQ DQGHUHQ JH]HLJW KDEH RVWHQGL  HUVWUHFNH VLFK HLQH ]ZHLWH JURVVH3RUWLRQGLHVHU1HUYHQYLHOZHLWHUVLHVHLHQYHUERUJHQXQGZUGHQ LQHLQHPEHVWLPPWHQ%HUHLFK]ZLVFKHQGHP*HKLUQXQGGHU:XU]HOGHV 5FNHQPDUNVLQ5LFKWXQJGHV+LQWHUKDXSWVZHLWHU]LHKHQ,KUHQHUVWHQ8U VSUXQJKlWWHQGLHQHUYLRSWLFLLP5XPSI GHV5FNHQPDUNVWUXQFXVVSLQDOLV PHGXOODH XQG]ZDULQGHP7HLOGHU]XU+|KOHGHU+LUQYHQWULNHOVFKDXH 'LH0RPHQWHGHUHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQNRPPHQDEHUZHQLJHULQGLHVHQ WURFNHQHQDQDWRPLVFKHQ%HVFKUHLEXQJHQ]XP9RUVFKHLQ6LHWUHWHQYLHO PHKULQGHQ(SLVRGHQUXQGXP9DUROLRV%RORJQHVHU$QDWRPLHOHNWLRQHQ KHUYRU GLH GHWDLOUHLFK JHVFKLOGHUW ZHUGHQ ,P 6FKOXVVWHLO VHLQHV 7UDNWDWV IKUWHUGHQ/HVHUQlPOLFKLQPHGLDVUHVHLQLJHUVHLQHUGXUFKJHIKUWHQ$X WRSVLHQ ]XP 8UVSUXQJ XQG 9HUODXI  GHU RSWLVFKHQ 1HUYHQ XQG JHZlKUW  9JO &RQVWDQWLL 9DUROLL 0HGLFL %RQRQLHQVLV 'H 1HUYLV 2SWLFLV QRQQXOOLVTXH DOLLV SUDHWHU FRPPXQHPRSLQLRQHPLQ+XPDQRFDSLWHREVHUYDWLV$G+LHURQ\PXP0HUFXULDOHP3DGXD 1HXGUXFN%UX[HOOHV IYÅ>@GHFUHYLQRQQXOODWLELSURSRQHUHFRQVLGHUDQGD TXDHLQKXPDQRFDSLWHSUDHWHULGTXRGKDFWHQXVFUHGLGHUXQWRPQHVWXP$QWLTXLWXP5H FHQWLRUHV'HRRSWLPRPD[LPRGXFHjPHREVHUYDWDIXHUXQW´  (EGÅ4XRQLDPYHUzTXDHHJRREVHUYDYLHDPFDSLWLVKLVWRULDPTXDPWRWSUDHFODULVVLPLYLUL SHUSHWXRDSSUREDUXQWDOLTXDH[SDUWHSHUYHUWHUHYLGHQWXUXQGHPXOWLGHLSVLVGXELWHQWPXO WLTXHREVWLQDWqHDGHPLQIULQJHUHFRQHQWXULGHRWH>VF0HUFXULDOH@LSVXPRPQLEXVQXPHULV DEVROXWXP KDUXP PHDUXP OXFXEUDWLRQXP SDWURQXP HOLJR WDQWDP HQLP DXGLR HVVH DSXG RPQHVWXLH[LVWLPDWLRQHP IDPDPXWIDFLOHVSHUDUHSRVVLPWXXPSDWURFLQLXPLLVODERULEXV PHLVDGYHUVXVTXRGFXQTXHH[LWLDOHYHQHQXPSUDHVWDQWLVVLPLIRUH$QWLGRWXP´  (EGIUÅ'LFXQWLWDTXH$QWLTXL LXQLRUHV$QDWRPLFLQHUYRVYRFDWRV2SWLFRVRULULH[ EDVLFHUHEULLQDQWHULRULSDUWH5HYHUDWDPHQXWVDHSLXVYLGL TXDPSOXULPLVDOLLVRVWHQGL  1HUYLSUDHGLFWLQRQLQHDUHJLRQHWDQTXDPLQVXRSULPRRUWXGHVLQXQWVHGDGKXFVHFXQGXP >VLF@PDJQDPHRUXPSRUWLRQHPSOXVXOWUDIHUXQWXUODWHQWHVTXHLQVSDWLRTXRGDPLQWHUFH UHEUXP VSLQDOLVPHGXOODHUDGLFHPIRUPDWRYHUVXVRFFLSXWSURJUHGLXQWXU>@VXXPTXH SULPXPGXFDQWRUWXPH[SULQFLSLRWUXQFLVSLQDOLVPHGXOODHLQHDQLPLUXPSDUWHTXDHXW IXVLXVLQIUDSDWHELW UHVSLFLWYHQWULFXORUXPFHUHEULFDYLWDWHP´

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



LKP HLQHQ VSDQQHQGHQ %OLFN LQ VHLQH DQDWRPLVFKH 3UD[LV +LHU ZXUGH GHU$QDWRPQlPOLFKPLWGHP3UREOHPGHU$N]HSWDQ]VHLQHU:LVVHQVDQ VSUFKHGLUHNWNRQIURQWLHUW 9DUROLRKDWWHLP0RQDW'H]HPEHUGHV-DKUHVLP5DKPHQHLQHU SULYDWHQ$QDWRPLHOHNWLRQLQWUDSULYDWRVSDULHWHV 6WXGLHUHQGHQGHQ8UVSUXQJ GHURSWLVFKHQ1HUYHQLPKLQWHUHQ7HLOGHV5FNHQPDUNVJH]HLJW'LH$QD WRPHQGHU6FKROD%RQRQLHQVHZDUIHQLKPDQVFKOLHVVHQGYRUGLH6WXGHQWHQ LUUHJHIKUW]XKDEHQ'HVKDOEKDEHHULP$SULODOVVLFKGLH*HOH JHQKHLWYRQ.|USHUQRFFDVLRFRUSRUXP HUJDELP*\PQDVLR%RQRQLHQVHHLQH |IIHQWOLFKH6HNWLRQHLQHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVYRUQHKPHQN|QQHQ$XFK ZHQQGDVVH]LHUWH*HKLUQZHLFKXQGZHJHQGHU+LW]HKDOEYHUIDXOWJHZHVHQ VHL KDEH HU DP 6FKOXVV GHU 6LW]XQJ GLH HUZlKQWH DQDWRPLVFKH 6WUXNWXU DOOHQ$QZHVHQGHQRIIHQJHOHJWXQGGLHhEXQJVRRIWZLHGHUKROWGDVVDQJH EOLFKVHOEVWGLH=ZHLÁHUGLH:DKUKHLWYHULWDWHP DQHUNDQQWKlWWHQ 'HQQRFK KDEH GLHVH DQDWRPLVFKH 'HPRQVWUDWLRQ GLH :LGHUVWlQGH RSSRVLWLRQHV  NHLQHVZHJV EHHQGHW $OV VHLQH *HJQHU GLH 6DFKH VHOEVW UHP LSVDP  QLFKW PHKU KlWWHQ WUEHQ N|QQHQ KlWWHQ VLH EHU 1DPHQ GH QRPLQLEXV  ]X VWUHLWHQ EHJRQQHQ 6LH KlWWHQ LQ )UDJH JHVWHOOW GDVV GHU 5XPSI  GHV 5FNHQPDUNV GXUFK GHQ VLFK 9DUROLR KDEH WlXVFKHQ ODVVHQ  GLH %H]HLFKQXQJ ¿5FNHQPDUN¾ YHUGLHQH (UVW GDQQ VHL QlPOLFK YRP ¿5FNHQPDUN¾ ]X VSUHFKHQ ZHQQ GHU 5XPSI  LQ GHQ 5FNHQZLUEHO HLQJHGUXQJHQ LVW 9DUROLRV %H]HLFKQXQJ GHV 8UVSUXQJV GHU RSWLVFKHQ 1HUYHQDP%HJLQQGHV5FNHQPDUNVVHLGDKHUHLQHVFKOHFKWH%H]HLFKQXQJ  ,FKJHKHQDWUOLFKGDYRQDXVGDVV9DUROLRLQVHLQHU'DUVWHOOXQJDXFKGLH3RVLWLRQHQVHLQHU 2SSRQHQWHQNRUUHNWZLHGHUJLEWXQGDOVRDXIULFKWLJLVW  $XI GHP%RORJQHVHU$QDWRPLHOHKUVWXKOVDVVVHLW*LXOLR&HVDUH$UDQ]LRQHEHQ9DUROLR OHKUWHLQ%RORJQDDXFKGHU$QDWRP*DVSDUR7DJOLDFR]]L9JO)HUUDUL3XEOLF$QDWRP\/HV VRQVDQGWKH&DUQLYDO6  9DUROLRVSLHOWKLHUDXI GLHQRWRULVFKH.|USHUNQDSSKHLWDQPLWGHUVLFKGLH$QDWRPHQDEJH EHQPXVVWHQ'D]XNDPGDVVGLHXQLYHUVLWlUH9HURUGQXQJ.|USHUVHNWLRQHQQXULQGHUNXU ]HQ3HULRGH]ZLVFKHQ-DQXDUXQGGHP(QGHGHU.DUQHYDOV]HLWHUODXEWH9JO)HUUDUL3XEOLF $QDWRP\/HVVRQVDQGWKH&DUQLYDO6Å,WPXVWKDYHEHHQDYHU\ELWWHUFRQÁLFWDQGWKH GHFUHHZDVGLVUHJDUGHGRQVHYHUDORFFDVLRQVLQRUGHUWRHQDEOH9DUROLRDQG7DJOLDFR]]LWR SHUIRUPGLVVHFWLRQVRXWVLGHWKHFDUQLYDOSHULRG´  'HQHUYLVRSWLFLVIYÅ4XXPLJLWXUDQQRD&KULVWLRUWX0'/;;PHQVHQLIDOORU 'H FHPEULVLQWUDSULYDWRVSDULHWHVPXOWLVVFKRODULEXVRVWHQGLVVHPQHUYRVRSWLFRVQDVFLH[SR VWHULRULSDUWHVSLQDOLVPHGXOODHTXRGWDPHQSULXVREVHUYDYHUDP TXXPTXLKRFYLGLVVHQW VWDWLP RPQLEXV UHWXOLVVHQW UHOLTXL $QDWRPLFL TXL VDQq LQ KDFVFKROD SOXULPXP YLJHQW  ÁRUHQWRELHFHUXQWPLKLQRQHVVHYHUXPLGTXRGVFKRODUHVSUDHGLFDEDQWVHGHRVIXLVVHDPH GHFHSWRV>@4XXPWDPHQPXOWLHVVHQWTXLKRFQRQYLGLVVHQW SURSWHUHDLGHVVHYHUXP PLQLPHFUHGHUHSRVVHQWLGHRXELDQQR0'/;;,PHQVH$SULOLVGDWDHVVHWFRUSRUXPRFFD VLRXQGHSXEOLFDPDGPLQLVWUDWLRQHPFRUSRULVKXPDQLLQKRF%RQRQLHQVL*\PQDVLRDJJUHGL SRVVHPLQÀQHHLXVDGPLQLVWUDWLRQLVFDSLWLVIDEULFDSULXVGHFODUDWD TXDPYLVFHUHEUXPHVVHW ÁDFFLGDP SURSWHUFDOLGLWDWHPDPELHQWLVVHPLSXWULGXPLOOXGRPQLEXVLWHUXPDGHRSDWHIH FLXWTXLSULXVYLGHUDQWPD[LPHLQKDFYHULWDWHFRQÀUPDUHQWXUTXLYHUzQRQFUHGLGHUDQW  DQLPRTXLHVFHUHQW YHULWDWHPFRQÀWHUHQWXU´



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

6HOEVWZHQQHUGLHVHQ(LQZDQGHLQUlXPHVR9DUROLRZUGHGDVGLHDOWH RSLQLRQLFKWZLHGHUKHUVWHOOHQVRQGHUQGLHHLJHQH6LFKWGHU'LQJHEHVWlWLJHQ XQG WHUPLQRORJLVFK SUl]LVLHUHQ $XVVHUGHP KDQGOH HV VLFK XP HLQHQ IDOVFKHQ (LQZDQG 'HQQ IU GDV 5FNHQPDUN JHOWH GDVVHOEH ZDV DXFK IU DQGHUH 6WUXNWXUHQ ZLH GLH 6HK RGHU +|UQHUYHQ JLOW 'LHVH HUKDOWHQ GLH%H]HLFKQXQJHQYRQLKUHQ2UJDQHQ$XJH2KU DXFKGRUWZRVLHPLW GLHVHQ QLFKW GLUHNW LP .RQWDNW VWHKHQ *HQDXVR VHL GLH PHGXOOD VSLQDOLV DXFKDQGHU6WHOOHPLWGLHVHP1DPHQ]XEH]HLFKQHQZRVLHQRFKQLFKW LQ GLH :LUEHOVlXOH VSLQD  HLQGULQJW ]X EHREDFKWHQ VHL QlPOLFK GDVV GLH PHGXOODLQQHUKDOEGHV6FKlGHOVJHQJHQG$EVWDQGYRQGHU+LUQPDVVHKDW EHQDFKEDUWH 6WUXNWXUHQ DXIZHLVW XQG GXUFK HLJHQH )LEHUQ DXVJHVWDWWHW LVW 'DEHL EHUXIW VLFK 9DUROLR DXI  HLQH 6WHOOH LQ 9HVDOV )DEULFD ZR GLHVHU OHKUH GDVV GDV YLHUWH IQIWH VHFKVWH XQG VLHEWH 1HUYHQSDDU GLH GHP *HKLUQ ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ LKUHQ 8UVSUXQJ DP %HJLQQ GHV 5FNHQPDUNV KDEHQ 'HQQRFK SUl]LVLHUW 9DUROLR GHQ 9HVDOVFKHQ %HIXQG'LHJHQDQQWHQ1HUYHQHQWVWQGHQLQMHQHP5XPSI DQGHU6WHOOH ZRGLHVHUQRFKQLFKWLQV5FNHQPDUNHLQGULQJW9DUROLRVFKHLQWVLFKLQ VHLQHU%HVFKUHLEXQJDXI GDVYHUOlQJHUWH5FNHQPDUN]XEH]LHKHQGDVVLFK LPhEHUJDQJVEHUHLFKYRP*HKLUQ]XP5FNHQPDUNEHÀQGHW$XFKZHQQ VLFKKLHUGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJDXVGHU6LFKW9DUROLRV DXI GHU(EHQH GHUYHUEDDEVSLHOWYHUDQVFKDXOLFKWVLHGHQQRFKZLHGLH$QDWRPHQMHZHLOV DXI GLH7H[WHDQGHUHU$QDWRPHQ%H]XJQDKPHQXQGVLHNULWLVLHUWHQZLH SUl]LVHVLHJOHLFK]HLWLJLKUHQ*HJHQVWDQGEHREDFKWHWHQXQGZLHVLHVLFKXP WHUPLQRORJLVFKH3Ul]LVLRQEHPKWHQ ,QGHUGULWWHQ$XWRSVLH(SLVRGHZLUGQXQ)HGHULFR3HQGDVLRLQV6SLHO JHEUDFKWGHULQ%RORJQDDXI GHQ/HKUVWXKOIU SKLORVRSKLDRUGLQDULD  (EGIUÅ>@TXDRELHFWLRQHLOOLVFRQFHVVDQRQSURSWHUHDWROOLWXUTXLQQHUYLRSWLFLQD VFDQWXUQRQH[DQWHULRULSDUWHFHUHEULVHGH[SRVWHULRULSDUWHLOOLXVLQVLJQLVSURSDJLQLVTXDH SRVWHDDSSHOODWXUVSLQDOLVPHGXOODTXDQGRLQJUHGLWXUYHUWHEUDVVSLQDH´  (EG Å3UDHWHUHD IDOVXP RELLFLXQW VL TXLGHP QHUYL YLVRULL DXGLWRULL  FDHWHUL UHOLTXRUXP VHQVXXPVXPXQWVXDVGHQRPLQDWLRQHVDERUJDQLVTXDHSHWXQWDQWHTXDHLSVDFRQWDQJDQWHR TXLDDGKXFLLQWUDFUDQLXPH[LVWHQWHVVLQWjPD‰DFHUHEULGLYLVL SURSULLVWHUPLQLVGHÀQLWLLWD HWLDPVSLQDOLVPHGXOODVXPLWVXDPGHQRPLQDWLRQHPDQWTXDPLQJUHGLDWXUVSLQDPTXRQLDP SHUVDWLVQRWDELOHVSDWLXPLQWUDFDOYDULDPREVHUYDWXUDFHUHEURGLYLVDVXLVFRQÀQLLVSURSULL VTXHÀEULVSUDHGLWDTXRGHWLDPSRWXL‰HQW´  9JO$QGUHDH9HVDOLL%UX[HOOHQVLV'H+XPDQLFRUSRULVIDEULFDOLEULVHSWHP%DVHOOLEHU ,,,,&DS9,,;IKLHU]%IÅ+RFSDUWHUWLRSDULQRQQLKLOJUDFLOLXVGXULX VTXHHVWH[RULWXUHQLPjGRUVDOLVPHGXOODHSULQFLSLRSRVWHULVSDXOzTXjPWHUWLXPSDU>@ 4XLQWXP SDU QRQQLKLO TXDUWR FUDVVXV >@ H[ PHGLD SURSHPRGXP GRUVDOLV PHGXOODH VHGH HLXVSDUWLVTXDHjPHGXOODHH[RUWXXVTXHDGHDPUHJLRQHPSHUWLQHWTXjKDHFqFDOYDULDLQ YHUWHEUDVODELWXU´  'HQHUYLVRSWLFLVIYUÅ4XLKRFRELLFLHEDQWGLGLFL‰HDSXG9HVDOLXPLQTXDUWROLEURj FDS6HSWLPRXVTXHDGGHFLPXPXELDSHUWqGRFHWTXDUWXPTXLQWXPVH[WXPDFVHSWLPXP SDU1HUYRUXPFHUHEURDVFULSWRUXPGXFHUHVXDPRULJLQHPH[SULQFLSLRVSLQDOLVPHGXOODH  WDPHQRULXQWXUH[PDJQRLOORWUXQFRDQWHTXjPLQJUHGLDWXUVSLQDP´

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



EHUXIHQZRUGHQZDU0LWLKPKDWWHGHU6HQDWHLQHEHUKPWHDNDGHPLVFKH 3HUV|QOLFKNHLWLQGDV6WXGLR%RQRQLHQVHJHZlKOWGLH²ZLHZLUZLVVHQ²LQ VHLQHQ/HNWLRQHQEHU'HDQLPDGLH%UFNH]XU$QDWRPLHVFKOXJ9DUROLRV %HIXQGHEHUGLH6HKQHUYHQGUIWHQLKQLP5DKPHQVHLQHU([HJHVHGHV LQWHOOHFWXVPDWHULDOLVEHVRQGHUVLQWHUHVVLHUWKDEHQ:DVLKQDXFKLPPHUEH ZHJWHHUVHW]WHVLFKMHGHQIDOOVSHUV|QOLFKIUGHQMQJHUHQ.ROOHJHQHLQ :LHGLHV9DUROLRVFKLOGHUWEHNDPHQGLHQHXHQ6WXGHQWHQGHU$UWLVWHQID NXOWlWGLHQDFK3HQGDVLRV%HUXIXQJQDFK%RORJQDJHNRPPHQZDUHQQRFK XQWHUVFKLHGOLFKH0HLQXQJHQEHUGHQ8UVSUXQJGHURSWLVFKHQ1HUYHQ]X K|UHQ6RKDEH9DUROLRDXI $QIUDJHYLHOHU,QWHUHVVLHUWHUHLQHQPHQVFKOL FKHQ.RSI IUHLQH6HNWLRQSUlSDULHUWXQG]ZDULQGHP5DXPLQGHP3HQ GDVLRYRUGHUYHUVDPPHOWHQ6WXGHQWHQVFKDIWHLQHVHLQHU/HNWLRQHQKlWWH DEKDOWHQVROOHQ'HQ$QZHVHQGHQKDEH9DUROLRGLH:DKUKHLWYRU$XJHQ JHIKUWYHULWDWHPLSVDPRFXOLVRPQLXPVXELHFL 8PZDVIUHLQH¿:DKUKHLW¿ KDQGHOWHVVLFKKLHUGHQQ"8QGZDVKHLVVW¿GLH:DKUKHLWYRU$XJHQIKUHQ¾ GHQQJHQDX" :LH GLH VR]LDOJHVFKLFKWOLFK RULHQWLHUWH KLVWRULRJUDSKLVFKH )RUVFKXQJ EHPHUNWZLUGLQ|IIHQWOLFKHQ$QDWRPLHOHNWLRQHQGLHVHU=HLWDQDWRPLVFKHV :LVVHQYRUGHQ5HSUlVHQWDQWHQGHULQWHOOHNWXHOOHQ(OLWHVRZLHGHUSROLWL VFKHQ XQG UHOLJL|VHQ $XWRULWlW ]XU 6FKDX JHVWHOOW XP GLH .RQWUROOH XQG GDV 0RQRSRO HEHQ GLHVHV :LVVHQ EHU GHQ .|USHU XQG VHLQHU 7HLOH ]X EHKDXSWHQGLHVHV3UR]HGHUHGLHQHGHUVR]LDOHQXQGNXOWXUHOOHQ'LIIHUHQ ]LHUXQJGLIIpUHQFLHU GHVDNDGHPLVFKJHVFKXOWHQ0HGL]LQHUVJHJHQEHUGHU 0DVVHGHU3UDNWLNHULQGHUPHGL]LQLVFKHQ.XQVW,FKGHQNHGDVVGLHVH 6LFKWZHLVHGHU'LQJHGLHVLFKKLQWHUGHQ|IIHQWOLFKHQ$QDWRPLHOHNWLRQHQ YHUEHUJHQGH6DFKODJHQXU]XP7HLOHUIDVVW'HU)DOO9DUROLR]HLJWGDVVGHU 8PJDQJPLWDQDWRPLVFKHP:LVVHQDXFKLQHLQHDQGHUH5LFKWXQJ1XDQ FHQVHW]HQNRQQWH'HQ$QDWRPHQNRQQWHHVDXFKVFKOLFKWGDUXPJHKHQ JHJHQGHQ:LGHUVSUXFKYRQ.ROOHJHQXQGDXWRULWDWLYHQ7H[WHQQHXH:LV  (EGIYÅ)('(5,&863(1'$6,863KLORVRSKXVFHOHEHUULPXVDEKRFVHQDWXVXPPR VWXGLRYRFDWXV%RQRQLDPVHFRQWXOLVVHW>@´  9JOKLHU]XREHQGLH$EVFKQLWWHXLQGLHVHP.DSLWHO  'HQHUYLVRSWLFLVIYÅ>@HLXVTXHRFFDVLRQH>VF3HQGDVLRV%HUXIXQJ@PXOWLERQDUXP DUWLXPVWXGLRVLTXLSULXVQRQDGHUDQWKXFDFFHVVLVVHQWGHRUWXKRUXPQHUYRUXPRSWLFRUXP GLYHUVDDGLYHUVLVLQWHOOH[HUXQW´  (EGÅ4XLQLPRQRQGHIXHUXQWTXLLWHUXPDGYHUVXV1DWXUDPKDFQRYDFRQYLWDWLRFFDVLRQH LQVXUUH[HUXQW4XDPREUHPjPXOWLVURJDWXVUXUVXVKXLXVRVWHQVLRQLVJUDWLDFDSXWSDUDYL  XEL3(1'$6,86XQDPH[VXLVOHFWLRQLEXVSHUIHFLVVHWSUDHVHQWLEXVRPQLEXV%RQRQLHQVLV VFKRODHVWXGLRVLVTXLSUDHGLFWDHOHFWLRQLLQWHUIXHUDQWYHULWDWHPLSVDPRFXOLVRPQLXPVXELH FL´  $QGUHD&DUOLQR'HODGLVWLQFWLRQDQDWRPLTXHDXVHL]LqPHVLqFOH,Q/·DQDWRPLHFKH]0LFKHO $QJH'HODUHDOLWpjO·LGpDOLWp+JYRQ&KLDUD5DEEL%HUQDUG3DULV6EHV KLHU6'HU$XWRUYHUZHQGHWGHQ%HJULII ÅGLVWLQFWLRQ´LQ$QOHKQXQJDQ3LHUUH %RXUGLHX/DGLVWLQFWLRQ3DULV



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

VHQVDQVSUFKH GXUFK]XVHW]HQ 'LH $XWRSVLH KDWWH VRPLW GHQ SULPlUHQ =ZHFN*ODXEZUGLJNHLW]XVWLIWHQLP%OLFNDXI GDVYRP$QDWRPHQKHUYRU JHEUDFKWHQHXH:LVVHQ:HLOGLH$XWRSVLHQXUHLQ$VSHNWZHQQDXFKHLQ ZLFKWLJHU HLQHUYLHOVFKLFKWLJHQDQDWRPLVFKHQ3UD[LVGDUVWHOOWXQGZHLOVLFK GLH 6LWXDWLRQ GHV DQDWRPLVFKHQ :LVVHQV LQ GHU ZHLWHUHQ $UJXPHQWDWLRQ 9DUROLRVZHVHQWOLFKNRPSOH[HUJHVWDOWHWDOVELVKHUJH]HLJWZXUGHORKQWHV VLFK GHUHQ $QDO\VH LQ HLQHP HLJHQHQ .DSLWHO DE]XKDQGHOQ ,Q GLHVHP .DSLWHOJLQJHVPLUOHGLJOLFKGDUXPDQNRQNUHWHQXQG]XP7HLOXQEHNDQ QWHQ7H[WTXHOOHQDXI]X]HLJHQXQG]XEHJUQGHQZHVKDOEXQGXQWHUZHO FKHQ8PVWlQGHQWH[WH[HJHWLVFKH3HQGDVLR XQGDQDWRPLVFKH3UD[LV9D UROLR  LP 5DKPHQ GHV /HKUEHWULHEV IKUHQGHU LWDOLHQLVFKHU 8QLYHUVLWlWHQ GHV  -DKUKXQGHUWV EXFKVWlEOLFK ¿GHQVHOEHQ 5DXP EHOHJWHQ¾ XQG XQWHU GHP/HLWNRQ]HSWGHU6HOEVWHUNHQQWQLVJHPHLQVDPQHXH:LVVHQVDQVSUFKH EHI|UGHUQNRQQWHQ 'HDQLPD([HJHVH$XJHQDQDWRPLHXQG$XWRULWlWXP²)DEULFL GD$FTXDSHQGHQWH+DUYH\3ODWWHUXQG.HSOHU :LH GLH 3HQGDVLR9DUROLR(SLVRGH ]HLJW ZDU GLH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ DULVWRWHOLVFKHU 6HHOHQOHKUH XQG $QDWRPLH LQ GHQ HU -DKUHQ VHKU HQJ JHZRUGHQ'DVJDOWLQVEHVRQGHUHIUGLH3DGXDQHU$QDWRPHQGLHZLHZLU DXV3HQGDVLRV([HJHVHZLVVHQ$OH[DQGHUV'HDQLPDLQGLHDQDWRPLVFKH 3UD[LV XPVHW]WHQ 9DUROLRV %HLVSLHO ]HLJW DEHU DXFK GDVV VHOEVW ZHQQ GLH $QDWRPHQ GHV VSlWHQ  -DKUKXQGHUWV $XWRSVLHQ YRUQDKPHQ VLH QLFKWDXIK|UWHQLQGHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQ]XOHVHQ,QHLQHP ZHLWHUHQ6FKULWWJHKWHVDOVRGDUXP]X]HLJHQZHOFKH.RQVHTXHQ]HQVLFK DXVGHUSUDNWLVFKHQ8PVHW]XQJGHU/HKUHQ$OH[DQGHUVIUGLH$QDWRPHQ HUJDEHQ]XHLQHP=HLWSXQNWLQGHPGLH6HHOHQOHKUHQYRQ$ULVWRWHOHVXQG $OH[DQGHU LQ 3DGXD OlQJVW DXWRULWDWLYHQ 6WDWXV· KDWWHQ 'DV 3UREOHP GHU $XWRULWlW GLHVHU 7H[WH ZHOFKH GLH $QDWRPHQ EHL LKUHU $UEHLW OHLWHWHQ LVW QXQ DOVR XP  JHQDXHU ]X UHÁHNWLHUHQ DOV GHU EHUKPWH *LURODPR )DEULFLG·$FTXDSHQGHQWHVHLWEHUHLWVPHKUDOVGUHLVVLJ-DKUHQDOV$QDWRPLH XQG&KLUXUJLHSURIHVVRULQ3DGXDZLUNWH (VLVWJUXQGVlW]OLFKGDYRQDXV]XJHKHQGDVVGHU3UR]HVVGHU7UDQVIRU PDWLRQGHV$ULVWRWHOLVPXVGHV-DKUKXQGHUWVVLFKDXFKQRFKDXI )DEULFLV /HKUWlWLJNHLWDOV$QDWRPDXVJHZLUNWKDW'HQQQXUVROLHVVHVLFKSODXVLEHO HUNOlUHQZDVGHU0HGL]LQKLVWRULNHU$QGUHZ&XQQLQJKDPIHVWJHVWHOOWKDW GDVVQlPOLFK$ULVWRWHOHV·$XIIDVVXQJEHUGLH6HHOHIUGHQQDWXUSKLORVR  9JO.DSLQGLHVHU$UEHLW  9JOKLHU]XREHQ.DS

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



SKLVFKHQ 8QWHUULFKW XQG GDVV HLQH HUQHXHUWH DULVWRWHOLVFKH 1DWXUSKLORVR SKLHIUGLH0HGL]LQXQG$QDWRPLHLQ3DGXDJUXQGOHJHQGJHZHVHQVLQG 'LH7KHVHGDVVHVVLFKEHLGHU+HUDXVDUEHLWXQJHLQHVDQDWRPLVFKHQ)RU VFKXQJVSURJUDPPVDQGHU8QLYHUVLWlW3DGXDXQWHU)DEULFLXPHLQ¿DULVWR WHOLVFKHV¾3URMHNWKDQGHOWHKDW&XQQLQJKDPLQVHLQHP%XFK7KH$QDWRPLFDO 5HQDLVVDQFHDXVJHIKUW=ZHL$VSHNWHP|FKWHLFKDXVVHLQHU'DUVWHOOXQJ KHUDXVJUHLIHQ(UVWHQV²XQGKLHUVWW]WVLFK&XQQLQJKDPDXI GLH6WXGLH YRQ-RKQ+HUPDQ5DQGDOO-U7KH&DUHHURI 3KLORVRSK\ ²GDVVLQGHU 'LVNXVVLRQEHUGLH6HHOHLQ3DGXDGHUDQWLNHJULHFKLVFKH.RPPHQWDUYRQ $OH[DQGHUYRQ$SKURGLVLDVSULYLOHJLHUWZXUGHXQG]ZHLWHQVGDVV)DEUL FLXV LQ VHLQHU DQDWRPLVFKHQ $UEHLW GLH 2SHUDWLRQHQ GHU 6HHOH HUIRUVFKWH XQG GDUEHU 6WXGLHUHQGH XQWHUULFKWHWH GLH EHUHLWV *HOHJHQKHLW JHKDEW KDWWHQ DXVIKUOLFK EHU GDV 3DGXDQHU 9HUVWlQGQLV YRQ $ULVWRWHOHV· /HK UHQEHUGLH6HHOH]XK|UHQhEHUGLH5HOHYDQ]XQGGHQ=XVDPPHQKDQJ GLHVHUEHLGHQ$VSHNWHKDWPDQVLFK²ZLHPLUVFKHLQW²ELVODQJQRFKQLFKW JHQJHQG.ODUKHLWYHUVFKDIIW 'DVEHGHXWHWQlPOLFKGDVVGLH3DGXDQHU3KLORVRSKLHSURIHVVRUHQQLFKW ¿HLQIDFK¾ $ULVWRWHOHV· $XIIDVVXQJ EHU GLH 6HHOH OHKUWHQ VRQGHUQ GDVV VLH $ULVWRWHOHV·'HDQLPDQDFKGHQ.RPPHQWDUHQXQG7H[WHQYRQ$OH[DQGHU YRQ$SKURGLVLDVLQWHUSUHWLHUWHQ+LQ]XNRPPWGDVVGLH3KLORVRSKLHSURIHV VRUHQLQGHU5HJHOVHOEVWDXFK9RUOHVXQJVPDQXVNULSWHVRJHQDQQWH/HFWLR QHVGHDQLPDYHUIDVVWHQGLHZLHGHUXPHLQHLJHQHV*HQUHYRQ.RPPHQWDU ELOGHQ:LHLFKDQKDQGGHU'HDQLPD.RPPHQWDUHYRQ)HGHULFR3HQGDVLR JH]HLJW KDEH VWHOOWHQ GLH 3KLORVRSKLHSURIHVVRUHQ LQ GLHVHQ 7H[WHQ GLH .RPPHQWLHUXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQVFKULIWDQGHUHU$XWRUHQGDUXQG YHUGHXWOLFKWHQ $VSHNWH YRQ GHUHQ ([HJHVH VLH DN]HQWXLHUWHQ GDULQ DEHU DXFK 6LQQDXVOHJXQJHQ XQG :LVVHQVLQKDOWH GLH VLH YHUPLWWHOQ ZROOWHQ (V LVWDOVRGDYRQDXV]XJHKHQGDVVGLH6WXGLHUHQGHQGHQJHVSURFKHQHQRGHU JHVFKULHEHQHQ  .RPPHQWDUWH[W GLHVHU /HFWLRQHV GH DQLPD LQ GHQ +|UVlOHQ ]XK|UHQRGHU]XVHKHQ EHNDPHQ'DVZHLVWDXI HLQHNRPSOH[HWH[WXHOOH $XVJDQJVODJHKLQGLHEHL&XQQLQJKDPXQSUREOHPDWLVLHUWEOHLEWXQGGDU EHUKLQDXVHLQH5HLKHYRQ)UDJHQDXIZLUIW²QLFKW]XOHW]WDXFKGLHZLHHV HLJHQWOLFK GD]X NRPPW GDVV )DEULFL LQ VHLQHQ DQDWRPLVFKHQ 6WXGLHQ DXI  $ULVWRWHOHVUHNXUULHUW

 &XQQLQJKDP7KH$QDWRPLFDO5HQDLVVDQFH.DS)DEULFLXV7KH5HYLYDORI $ULVWRWHOLDQ $QDWRP\KLHU6I9JODXFKGHUV,O´7HDWURGHOODVWUXWWXUDGLWXWWRLOPRQGRDQLPDOH )DEULFLHOHVXHLOOXVWUD]LRQLDQDWRPLFKH,Q,OWHDWURGHLFRUSL6KLHU6I  -RKQ+HUPDQ5DQGDOO7KH&DUHHURI 3KLORVRSK\)URPWKH0LGGOH$JHVWRWKH(QOLJKWHQ PHQW1HZ«@1DPSRWHQWLD YLVLYDQRQHVWIRUPDRFXOLGHSUDHGLFDPHQWRVXEVWDQWLDHVHGHVWSRWHQWLDDQLPDHORFDWDLQ HRLQVWUXPHQWRFRUSRULV>«@µ  (EG6´'HFODUDQGXPLJLWXUHVWTXRPRGRRFXOXVGLFDWXUPDWHULDUHVSHFWXYLVXDFFHSWL XWIRUPDHQRQXWXWHQWLVRUJDQRORTXLPXUHQLPGHDFWXSULPRQRQGHRSHUDWLRQH(JR LJLWXUSXWRUHFWDPHVVH$OH[DQGULH[SRVLWLRQHPVLVDQRPRGRLQWHOOLJDWXUTXDPYLGHWXUKLF DFFHSLVVH7KHPLVWLXVTXLGLFLWYLVXVHVWIRUPDRFXOLRFXOXVDXWHPHVWWRWXPFRPSRVLWXP DWGXPUHIHUWXUDGYLVXPWDQTXDPDGIRUPDPVLJQLÀFDWPDWHULDPTXLDFRQFHUQLWPDWHULDP VLFXWVLGLFHUHPXVKRPLQHPHVVHPDWHULDPDQLPDHUDWLRQDOLVLGHVWFRUSXVKRPLQLVµ  (EG&RPPHQWDULL/LEHU6HFXQGXV/LEULGXRGH9LVX/LEHUSULPXV&DS,,;'HLQVWUX PHQWR YLVXV  6  ´+XQF LJLWXU FRQVLGHUDUH VDWLV KDEXLW  GLFHUH RUJDQXP YLVXV HVVH



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

'LH'HDQLPD([HJHVHGHU3DGXDQHU3URIHVVRUHQELOGHWHDOVRQLFKWQXU GHQ+LQWHUJUXQGYRQ)DEULFLV3URJUDPPIUGLH$QDWRPLHVRQGHUQDXFK GHQ$QVDW]SXQNWIUVHLQHhEHUZLQGXQJGHUDQDWRPLVFKHQ0HWKRGH9HVDOV ,P9RUZRUWVHLQHV:HUNHV'HYLVLRQHYRFHHWDXGLWXYRQGDVHUDXVGUF NOLFKDXFKIUGLH6WXGLHUHQGHQGHUPHGL]LQLVFKHQXQGDUWLVWLVFKHQ)DNXOWlW VFKULHEPDFKW)DEULFLGHXWOLFKGDVVHVLQGHU$QDWRPLHQLFKWQXUXPGLH .|USHUVHNWLRQGLVVHFWLR VRQGHUQDXFKXPGDV%HJUHLIHQGHU2SHUDWLRQHQ DFWLRQHV XQG=ZHFNHXWLOLWDWHV GHU2UJDQHJHKW(LQHSUDNWLVFKLGHQWLVFKH $XVVDJHEHL)DEULFLV.ROOHJHQ*LURODPR&DSRGLYDFFDOlVVWGDUDXI VFKOLHV VHQ GDVV VLFK LQ GHU 3DGXDQHU 0HWKRGH GHU $QDWRPLH DULVWRWHOLVFKH XQG JDOHQLVFKH.RQ]HSWHYHUEDQGHQ$XVVHUGHPVFKLHQHQ9HVDOV%HPKXQ JHQVR)DEULFLHLQ]LJJHJHQ*DOHQXQWHUQRPPHQXQGHLQJHULFKWHWZRUGHQ ]XVHLQZDV9LHOHQPLVVIDOOHQKDEHXQGRIWIUXQEHJUQGHWJHKDOWHQZHU GH*HUDGHGLH/HLVWXQJHQGHU9HVDO1DFKIROJHULQ3DGXDGHU$QDWRPHQ DXV%RORJQDXQGDXFKVHLQHHLJHQHQ]HLJWHQGDVV9HVDODOOHVDQGHUHDOVHLQ YROONRPPHQHV:HUNJHVFKDIIHQKDEH)DEULFLVFKHXWHVLFKDXFKQLFKWDQ











FRUSXVDTXHXPUHOLTXDVRFXOLSDUWHV0HGLFLVFRQVLGHUDQGDVUHOLTXLWTXXPLOODWXPRIÀFLXP QRQ VLW YLGHUH VHG LQVHUYLUH FU\VWDOOLQR XW LQ HR ÀHUL YLVLRSRVVLW DOLDH QDPTXH DG LSVXP SURWHJHQGXPDOLDHDGQXWULHQGXPDOLDHDGPRYHQGXPWRWXPRFXOXPSHUWLQHQW1RVLJLWXU $ULVWRWHOHPLPLWDWLQRQWRWDPRFXOLVWUXFWXUDPFRQVLGHUDELPXVVHGTXDVGDPWDQWXPSDUWHV TXDHDGLGTXRGLQSUDHVHQWLDTXDHULPXVFRQIHUUHSRVVHYLGHEXQWXUUHOLTXDDSXG*DOHQXP OHJLSRWXHUXQWLQOLEGH8VXSDUWLXP LQOLEURDGVFULSWRGH2FXOLV DSXG$YHUURHPLQ, &ROOHFWDQHRUXPFDS LQOLEFDS>«@µ +LHURQ\PL)DEULFLLDE$TXDSHQGHQWH'HYLVLRQHYRFHDXGLWX9HQHGLJ>3UDHIDWLR@I LMUÅ+DHDOLDHTXHSHUPXOWDHFDXVDHIDFLOqPHSHUSXOHUXQWXWTXRGPDJQRVWXGLRDFODERUH WRW DQQLV HOXFXEUDWXP j PH RSXV DUWLXP  PHGLFLQDH FDQGLGDWLV PDJQR DGLXPHQWR HVVH SRVVHDUELWUDEDU>@´ (EGILMUYÅ$WTXHKLFHWLDP9HVDOLXVTXDQTXDPLWDH[DFWqOXFXOHQWHUTXHVFULSVLWPXOWLVXW LQUHEXVHWLDP$QWLTXRVVXSHUDYLWKDEHWWDPHQQRQSDXFD LSVHTXDHGHVXPPDHJUHJLM RSHULVODXGHDOLTXLGGHWUDKDQW &ODULVVLPRYLURSURSqWHQHEUDVREIXQGDQW3ULPPHQLP ODWLVLQWHUGXPHYDJDWXU QLPLXVVHLQRPQHVSDUWHVIXQGLWQHTXHWDPHQRPQLDTXDH DG$QDWRPLFXPQHJRWLXPVSHFWDQWFRPSOHFWLWXUVRODPIHUqSURVHTXHQVGLVVHFWLRQHPRU JDQRUXPDFWLRQHV XWLOLWDWHVYL[DWWLQJHQV´ +LHURQ\PL&DSLYDFFHL3DWDYLQL2OLP0HGLFLSUDHFODULVVLPL2SHUDRPQLD4XLQTXH6HFWLRQL EXVFRPSUHKHQVD>@+DFTXLQWDHGLWLRQHHLXVGHPDXFWRULV>«@9HQHGLJ6HFWLR3ULPD 3K\VLRORJLFD 7UDFWDWXP,,,'HPHWKRGRDQDWRPLFD&DSXW,,SE´6LTXLGHPFRUSRULV KXPDQLQDWXUDPGLOLJHQWHUH[SHQGLPXVQRQTXLGHPPHULWRVHFWLRQLVVHGDFWLRQLV XVXVµ 9JOKLHU]XDXFK+HLNNL0LNNHOL$Q$ULVWRWHOLDQ5HVSRQVHWR5HQDLVVDQFH+XPDQLVP-DFR SR=DEDUHOODRQWKH1DWXUHRI $UWVDQG6FLHQFHV+HOVLQNL6KLHU6IGHU DEHUQLFKWDXI )DEULFLV9RUZRUW]X'HYLVLRQHHLQJHKW 'HYLVLRQH3UDHIDWLRILMUYÅ'HLQGHRPQLVLOODRUDWLRWDPXEHU FRSLRVDFRQWUDXQXP SHQq*DOHQXPYLGHWXUHVVHVXVFHSWDDWTXHLQVWLWXWD4XHPYLUXP LQJHQLRSUDHVWDQWLVVLPR YDULDUXPUHUXPVFLHQWLDDGPLUDELOHP RSWLPqGHWRWDUHPHGLFDYHOLQLPLFRUXPFRQIHV VLRQHPHULWXPWDPIDFLOqUHSUHKHQGLPXOWLQRQIHUXQWSUDHVHUWLPFXPLGÀHULVLQHFDXVD VDHSHQXPHURDQLPDGYHUWDQW´ (EGÅ3UDHWHUHDQHDEVROXWXPTXLGHPTXLGHPLOOLXVRSXV>VF9HVDOLXV·@LWDHVWXWQRQQXOOL IRUWDVVHRSLQDQWXU4XDPHQLPPXOWDjSRVWHULRULEXVLQYHQWD5HDOGR)DOORSSLR(XVWDFKLR,D VROLQR$QDWRPLFLV%RQRQLHQVLEXVDOLMVTXHQRQSDXFLV"4XjPPXOWDHWLDPjPHLSVRDGLHFWD"´

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



GHQDQWLNHQ$XWRULWlWHQ.ULWLN]XEHQ6LHEHUXKWHDXI GHPJlQJLJHQ7R SRVGHU8QYROOVWlQGLJNHLWYRQGHUHQ:HUNHQZDV)DEULFLJHUDGHGXUFKGLH 9LHO]DKOQHXHU(QWGHFNXQJHQPXOWDLQYHQWD GHUMQJHUHQ$QDWRPHQLPPHU ZLHGHUEHVWlWLJWVDK'LHVHIKUWHQLQLKUHQ:HUNHQ¿YRU$XJHQ¾ZDVGLH DQWLNHQ$XWRULWlWHQ¿QLFKWJHVHKHQ¾RGHUZRVLHVLFK¿JHLUUW¾KlWWHQ)DEULFL NRQQWHIUGLHHLJHQH=HLWEHDQVSUXFKHQGDVVVLHEHUPHKUXQGJHQDXHUHV :LVVHQLQGHU$QDWRPLHYHUIJWHDOVGLHGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQ$ULVWRWHOHV XQG *DOHQ 'HQQRFK IDQG EHL LKP HLQH VWlQGLJH .RQIURQWDWLRQ PLW GHU $XIIDVVXQJYRQ$XWRULWlWHQ²YRUDOOHPPLW$ULVWRWHOHV²VWDWW 6RSUlJWHQGLHQHXHQ/HLWIUDJHQGHUDQDWRPLVFKHQ)RUVFKXQJ²GLVVHFWLR DFWLRXQGXWLOLWDV²EHLVSLHOVZHLVHGLH'DUVWHOOXQJYRQ)DEULFLV$QDWRPLHGHV $XJHVGDVXQWHUGLHDQLPDVHQVLWLYDIlOOW,PHUVWHQ7HLOYRQ'HYLVLRQHVLYHGH RFXORYLVXVRUJDQREHVFKUHLEWHUGHQLQQHUHQ%DXGHV$XJHVGKGLH7XQLNHQ GLH1HW]KDXWGLH)OVVLJNHLWHQXQGGHQRSWLVFKHQ1HUY,QGHUH[DNWHQ %HVFKUHLEXQJ GHU SUDNWL]LHUWHQ 6HNWLRQVPHWKRGHQ ]% GLH /lQJV XQG 4XHUVFKQLWWHGHV$XJDSIHOV OLHJWGHQQDXFK)DEULFLVVSH]LÀVFKH.RPSH WHQ]DOV$XJHQDQDWRP,P]ZHLWHQ7HLO]HLJWHUDXIJUXQGDQDWRPLVFKHU XQG RSWLVFKHU $UJXPHQWH GDVV GLH NULVWDOOLQH )OVVLJNHLW &U\VWDOOLQXV KX PRU GDV2UJDQGHV6HKYHUP|JHQVLVWGHVVHQ=ZHFNHHUGDQQLPGULWWHQ  (EGÅ1DPTXRGDG9HWHUHVDWWLQHWVDWLVFRQVWDWSULPPPXOWRUXPRSHUDSHULMVVHWXP HDTXDHH[WDQWXW$ULVWRWHOHV *DOHQLHVVHHLXVPRGLXWIDFLOqDSSDUHDWPXOWDLOORVIXJLVVH PXOWDIHIHOOLVVH´  'HYLVLRQHVLYHGHRFXORYLVXVRUJDQR3DUWLVSULPDHGHRFXOLGLVVHFWLKLVWRULD]%&DS,,, 'H6FOHURWLFDKRFHVWGHGXUDWXQLFD GH$JQDWD &DS9'H5HWLQD $UDQHDWXQLFD  &DS9,,,;'H+XPRUH$TXHR'H+XPRUH&U\VWDOOLQR'H+XPRUH9LWUHR &DS,;'H 1HUYR2SWLFR &DS;'HPRGRGLVVHFDQGLWXQLFDVKXPRUHV RFXOLQHUYRV   +XOGU\FK0.RHOELQJ$QDWRPLHGHO·±LOHWSHUFHSWLRQYLVXHOOHGH9pVDOHj.HSOHU,Q/H &RUSVjOD5HQDLVVDQFH$FWHVGX;;;HFROORTXHGH7RXUV+JYRQ-HDQ&pDUG0DULH 0DGHODLQH)RQWDLQHXQG-HDQ&ODXGH0DUJROLQ3DULV6KLHU6Å(OOH>VF )DEULFLXV·0RQRJUDSKLH'HYLVLRQH@FRQWLHQWXQGHVVLQDQDWRPLTXHGHO·±LOTXLHVWIDPHX[j MXVWHWLWUH>@XQHFRXSHORQJLWXGLQDOHVFKpPDWLTXHPDLVTXLPRQWUHSRXUODSUHPLqUHIRLV OHFULVWDOOLQOjRVHWURXYHHQUpDOLWp3RXU\DUULYHUHWSRXUGpWHUPLQHUH[DFWHPHQWOHVFHQ WUHVGHFRXUEXUHGHODFRUQpHGHODVFOpURWLTXHHWGHODIDFHDQWpULHXUHGXFULVWDOOLQ)DEULFH DSUREDEOHPHQWHPSOR\pODPpWKRGHGHFRQJpODWLRQGXJOREHRFXODLUH>@LODGLVVpTXpOHV \HX[G·XQJUDQGQRPEUHG·HVSqFHDQLPDOHVHWLOGRQQHGHVLQVWUXFWLRQVRULJLQDOHVHWFRP SpWHQWHVSRXUODGLVVHFWLRQPpWKRGLTXHG·XQ±LOGHYHUWpEUp´9JODXFK+0.RHOELQJ 5HQDLVVDQFHGHU$XJHQKHLONXQGH%HUQ6WXWWJDUW6I  'HYLVLRQHVLYHGHRFXORYLVXVRUJDQR3DUWLVVHFXQGDHGHDFWLRQHRFXORUXP&DS9,,&U\ VWDOOLQXPHVVHYLVLRQLVDXFWRUHPHYLGHQWLVVLPDGHPRQVWUDWLRQHSUREDWXU 6KLHU6 I´$WYHUzTXLLQFU\VWDOOLQRÀHULYLVLRQHPDVVHYHUDELWjYHURQRQDEHUUDELW VXDHVHQ WHQWLDHUDWLRQHPKDFDUJXPHQWDWLRQHFRQFOXGHUHSRWHULWVHQVXVRPQLVSDVVLRTXDHGDPHVW SDWLHQGRTXHDEVROYLWXUSDWLWXUDXWHPTXLVTXHVHQVXVjSURSULRRELHFWRQHTXDTXDPDEDOLH QR8QGqRPLVVRWDFWXFXLXVQXOODSDUVDQLPDOLVSDUWLFHSVQRQHVW QHTXHDERGRUHQHTXHj VDSRUHQHTXHjVRQRRFXOXVTXLFTXDPSDWLWXUVHGjYLVLOLWDQWXPKRFDXWHPHVWOX[jTXDH LWDTXLGHPRFXOXVSDWLWXUXWQHTXHPDQXVQHTXHDOLDFRUSRULVSDUVjOXFHFRQWDFWDVHGVROV RFXOXVDIÀFLDWXUDFHWLDPLQWHUGXPODEHIDFWHWXU$WTXRGLQRFXORjOXFHSDWLWXUVROXVQHUYXV RSWLFXVHVW>«@$WYHUzQHUYXVQRQSDWLWXWQLVLSURSWHUGLJQRVFHQWHPTXDHLQHRFRQVLVWLW



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

7HLOEHVFKUHLEW1DFKGHQVHOEHQ3ULQ]LSLHQXQWHUVXFKWH)DEULFLDOV7HLOH GHUYHJHWDWLYHQ6HHOH DXFKGLH*HQHVHXQGGDV:DFKVWXPGHV(PEU\RV IHUQHUGLH)XQNWLRQGHU9HQHQNODSSHQRVWLROD VRZLH%DXXQG=ZHFNGHV 6SUHFKRUJDQV DOV ,QVWUXPHQW GHU UDWLRQDOHQ 6HHOH  'LHV WDW )DEULFL LP %HZXVVWVHLQGDVVHUEHU¿DOOJHPHLQH¾%HIXQGHEHLGHQ7LHUHQLQDQLPDOLEXV  VFKULHEYRQGHQHQGHU0HQVFKQXUHLQ%HLVSLHOZDU 'HUDQDWRPLVFKH7HLOGHU$UJXPHQWDWLRQEHUGDV6HKHQEDXWDXI GHU NRQWLQXLHUOLFKHQDQDWRPLVFKHQ6WUXNWXU]ZLVFKHQGHU*HKLUQVXEVWDQ]GHP RSWLVFKHQ 1HUY XQG GHQ 3DUWLHQ GHV LQQHUHQ $XJHV PLW $XVQDKPH GHU +RUQKDXW  DXI 'HU RSWLVFKH 7HLO GHU $ULVWRWHOHV XQG GHP DUDELVFKHQ $XWRU$OKD]HQIROJWJHKWYRQGHU¿GXUFKVLFKWLJHQ¾(LJHQVFKDIWGHVRS WLVFKHQ1HUYVLP$XJLQQHUQDXVGHUVLFKGRUW]XP.ULVWDOO/LQVH HQWZL FNHOWKDEH

 

 



IDFXOWDWHPLGTXRGWPH[VHQVXVDFWLRQHTXDHGLJQRWLRVHQVLELOLVHVWWPPD[LPqH[RE VWUXFWRLQWXVQHUYRSHUFLSLDVLQTXRVWDWXFPIDFXOWDVXOWHULXVWUDQDUHQRQSRVVLWRFXOXP OXFHPYDOLGDPRPQHPVLYqQR[DDGPLWWHUHSRWHVW&XPLJLWXUQHUYXXV FXPHRGLJQRVFHQV IDFXOWDVjOXFHDIÀFLDWXUVFLUHHWLDPOLFHWQLKLOjOXFHSDWLQLVLFRUSXVTXRGGLDSKDQXPHVW 1HTXHPLUXPFXPGLDSKDQXPVLWOXFLVPDWHULDLOODYHUzDFWXV,WDTXHVLDIÀFHUHQHUYXPOX[ GHEHWXWQHUYXVGLDSKDQXVVLWQHFHVVDULXPHVW6HGLGQRQQLVLLQFU\VWDOOLQRFRQWLQJLWXEL UHWLQDWXQLFDFRUSXOHQWD RSDFDLQDUDQHDPGLDSKDQDPPLJUDW(UJzQXOOLELQHUYXVSDWLWXU SUDHWHUTXDPLQFU\VWDOOLQRXELGLDSKDQXVHYDGLW(UJzLQFU\VWDOOLQRGXQWD[WDWÀWWPUHFHS WLRWPGLJQRWLRLGTXRGYLGHWXUTXRTXHVHQVLVVH$ULVWRWHOHVGPGLFLWTXRGYLVXVDTXDH HVWQRQWDPHQDFFLGLWLSVXPYLGHUHVHFXQGPTXRGDTXDHVWVHGVHFXQGXPTXzGSHUVSLFX XP DOLEL>'HVHQVX VHQVFGHJHQDQFDSSULPR@4XDPTXDPPRWLRHLXVSDUWLV YLVLRHVWTXDGLDSKDQDQRQTXDKXPLGDHVW+RFLSVXPYROXLWLQQXHUHH[LPLXVLOOHRSWLFXV $OKD]HQOLEURSULPRSURSRV0HPEUXPVFLOLFHWVHQWLHQVQLPLUPJODFLDOLVQRQUHFLSLW IRUPDPOXFLV FRORULVVLFXWUHFLSLWDHU DOLDGLDSKDQDQRQVHQWHQWLDVHGUHFLSLWTXDWHQXV HVWVHQWLHQV HVWGLDSKDQXP,DPLJLWXUHYLGHQWLVVLPDGHPRQVWUDWLRQHSUREDWXPDUELWURU YLVLRQLVDXFWRUHPLSVXPWDQWXPPRGRHVVHFU\VWDOOLQXPLGTXRGH[QHUYLTXRTXHSURJUHVVX FRPSUREDUHOLFHWµ 'HYLVLRQHVLYHGHRFXORYLVXVRUJDQR3DUWLVWHUWLDHGHXWLOLWDWLEXVWXPWRWLXVRFXOLWXPSDU WLXPHLXV&DS;'H9LWUHLKXPRULVXWLOLWDWLEXV  9JO+LHURQ\PL)DEULWLLDE$TXDSHQGHQWH(TXLWLV6DQFWL0DUFLHWROLP$QDWRPLFL6XSUDRU GLQDULL,Q)ORUHQWLVVLPR*LPQDVLR3DWDYLQR2SHUD3K\VLFD$QDWRPLFD'H)RUPDWR)RHWX 'H9HQDUXP2VWLROLV'H)RUPDWLRQH2YL 3XOOL'H/RFXWLRQH HLXV,QVWUXPHQWLV'H %UXWRUXP/RTXHOD&XP,QGLFLEXV&DSLWXPHW5HUXP1RWDWXGLJQDUXPQRYLV FRSLRVLV VLPLVHW)LJXULV$HQHL3DGXD &XQQLQJKDP7KH$QDWRPLFDO5HQDLVVDQFH6 'HYLVLRQHVLYHGHRFXORYLVXVRUJDQR3DUWLVVHFXQGDHGHDFWLRQHRFXORUXP&DS9,,6 ´,WDTXHDGQRWDUHLQRFXORHVWRPLVVDFRUQHDTXDHQHUYLRSWLFLSDUWLFHSVQRQHVW WULDFRUSR UDGLDSKDQDDGTXDHQHUYXV FXPHRGLJQRVFHQVIDFXOWDVSHUWLQJLWFU\VWDOOLQXPYLWUHXP DTXHXPKXPRUHP9LWUHXV FU\VWDOOLQXVXQDPSURSHPRGXPKDEHQWFRQGLWLRQHPYHO FRQVWLWXWLRQHP(WHQLPXWHUTXHGLDSKDQXVHVW jFHUHEULVXEVWDQWLDLQYHVWLWXUFULVWDOOLQXV QDPTXH DE DUDQHD WXQLFD YLWUHXV j UHWLQD REYROXLWXU DPEHP DXW j FHUHEUL VXEVWDQWLD H[ QHUYRDPSOLÀFDWDFRQÁDUHWXUWDPHWVLjQHUYRTXLGHPUHWLQDjUHWLQDYHUzDUDFKQRLGHVVLYH DUDQHDSURGXFDWXUµ 9JOGDVOlQJHUH=LWDWDXV'HYLVLRQHREHQLQ$QP

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



'HU6HKQHUY1HUYXVRSWLFXVVHXYLVRULXVVHXYLVLYXV ZLUGVRJHQDQQWZHLOHUYRP*H KLUQ]XGHQ$XJHQGLHMHQLJH)lKLJNHLWGHV(UNHQQHQVOHLWHWGLHGDUDXI LQGHQ$X JHQDXI GLHVLFKWEDUHQ'LQJHDOOHLQEHVFKUlQNWXQGHLQJHHQJWZLUG'DVYROOEULQJW HUDEHUQLFKWLQVHLQHU(LJHQVFKDIWDOV1HUYVRQGHUQZHLOHU]XPGXUFKVLFKWLJHQ 0HGLXPJHZRUGHQLVWZDVJHQDXHULP7HLOGHXVLEXVDXVJHIKUWZHUGHQVROO

:DVGHQDQDWRPLVFKHQ$UJXPHQWWHLO]XPRSWLVFKHQ1HUYDQJHKWVRZDU GLHVHUQLFKWJDQ]YRUDXVVHW]XQJVORVJHZHVHQ,PPHUKLQNRQQWH)DEULFLDXI  GLH²DXFKVHLQHP0LWDUEHLWHU*LXOLR&DVVHULEHNDQQWHQ²$UEHLWHQ9DUR OLRV]XUFNJUHLIHQGHVVHQQHXH0HWKRGHGHU*HKLUQVHNWLRQ¿YRQXQWHQ¾HU ]ZDUHUZlKQWRKQHMHGRFKGLH6FKULIW'HQHUYLVRSWLFLV GHV%RORJQHVHU $QDWRPHQH[SOL]LWDQ]XJHEHQ hEHU/lQJH8UVSUXQJXQG9HUODXI GHU6HKQHUYHQNDQQPDQQLFKWV6LFKHUHVYRQ LKQHQ>VFGHQ$OWHQ@OHUQHQ:DUXP]HLJWNHLQHUGDVVGLH6HKQHUYHQVHKUODQJ VLQGXQGHLQHQODQJHQJHZXQGHQHQ:HJLP+LUQGXUFKODXIHQXQGGDVVVLHYRQ GHQ KLQWHUHQ 7HLOHQ GHV *HKLUQV HQWVSULQJHQ MD VRJDU GHP 5FNHQPDUN VHOEVW HQWVWDPPHQ"'LHVDOOHVYHUOHW]WGLH/HKUHQ*DOHQV8QVHUHJURVVH:LVVHQVFKDIW LVWLQXQVHUHU=HLWQlPOLFKVRZHLWYHUYROONRPPQHWGDVVXQJH]lKOWH'LQJHYRQ GHQHQGLH$OWHQQLFKWZXVVWHQKHXWHJHQDXEHNDQQWVLQG'LH6HKQHUYHQHQWVWDP PHQDOVRHKHUGHPKLQWHUHQXQGXQWHUHQ7HLOGHV*HKLUQV'DKHUVLHKWPDQVLH ZHQQPDQGDV*HKLUQXPJHNHKUWGKYRQXQWHUKHUVH]LHUW

$XFKLQGHU%HVFKUHLEXQJGHUDQDWRPLVFKHQ6WUXNWXU9HU]ZHLJXQJHQXQG 9HUODXI GHURSWLVFKHQ1HUYHQIROJW)DEULFLXVLP:HVHQWOLFKHQGHQ$QJDEHQ DXV 9DUROLRV 7H[W )HUQHU EOHLEW EHL )DEULFL HLQ ZHLWHUHV EHGHXWHQGHV  'HYLVLRQHVLYHGHRFXORYLVXVRUJDQR3DUWLVSULPDHGHRFXOLGLVVHFWLKLVWRULD&DS,;'H 1HUYR2SWLFR 6´1HUYXVRSWLFXVVHXYLVRULXVVHXYLVLYXVLWDGLFWXVHVWTXzGjFHUHEUR DGRFXORVHDPGLJQRVFHQGLGHIHUDWIDFXOWDWHPTXDHSRVWPRGXPLQRFXOLVDGYLVLOLDWDQWXP OLPLWDWXUDFFRQWUDKLWXULGTXRGQRQXWQHUYXVVHGXWGLDSKDQXVUHGGLWXVIDFLWXWH[DFWLVLQ XVLEXVGHFHWXUµ'LHGWhEHUVHW]XQJIROJW:DOWHU%LUFKOHU'LH$XJHQDQDWRPLHGHV)DEULFLXV DE$TXDSHQGHQWH hEHUVHW]XQJYRQÅ2FXOLGLVVHFWLKLVWRULD´PLW.RPPHQWDU 'LVV=ULFK6  'H YLVLRQH VLYH GH RFXOR YLVXV RUJDQR 3DUWLV SULPDH GH RFXOL GLVVHFWL KLVWRULD &DS ,; 'H 1HUYR 2SWLFR  6  ´LWD GH QHUYRUXP RSWLFRUXP ORQJLWXGLQH RULJLQH GXFWX QLKLO DE HLVGHP FHUWL GLVFHUH OLFHW 4XLQLPPR VL QHUYRV RSWLFRV ORQJLVVLPRV HVVH  FLUFXLWXP ORQJLVVLPXPLQFHUHEURSHUDJHUH jSRVWHULRULEXVFHUHEULSDUWLEXVRULULLPPzDELSVDPHW VSLQDOLPHGXOODH[SXOOXODUHTXLVRVWHQGDWLVWDHFRPQLDFRQWUD*DOHQLSODFLWDRIIHQGHWH[FXOWD HQLP PDJQD SURIHVVLR QRVWULV WHPSRULEXV DGHz HVW XW LQQXPHUD SURSHPR GXP DQWLTXLV LQFRJQLWD FRPSHUD VLQW 1HUYL LJLWXU RSWLFL SRWLV j SRVWHULRUH  LQIHUQD FHUHEUL SDUWH RULXQWXU8QGHHRVFRQVSLFLHVVLFHUHEUXPDYHUVDSDUWHKRFHVWH[LQIHULRUHGLVVHFHV HLXV EDVLPVXSHULVFROORFHV>«@µ'HXWVFKHhEHUVHW]XQJQDFK%LUFKOHU'LH$XJHQDQDWRPLH6 9JO]XP9HUKlOWQLV&DVVHUL9DUROLRXQWHQ.DS  (EG 6 I ´  PHPEUDQDP GXUDP DXIHUDV LQGH YHQWULFXORV KLQF LQGH  &KRURLGHP SOH[XPGHWHJDV9LGHELVHQLPFHUHEUXPGXRVSURGXFHUHYHOXWLWUXQFRVPD[LPRVFHXFUXUD DOWHUXPDGVLQLVWUDPDOWHUXPDGGH[WUDPTXDHGXRFUXUDVSLQDOLSULQFLSLXPSUDHEHQWPH GXOODHDEKLVLJLWXUKLQFLQGHTXDFHUHEULSULRUHVYHQWULFXOL SOH[XVFKRURLGLVLQFLSLXQWHWLDP QHUYLRSWLFLH[SXOOXODQWGHLQGHORQJRWUDFWXDQWHULVDUFXDWLPSURFHGXQWGRQHFSURSqUHWL FXODUHPSOH[XPVHVYLFLVVLPDGHXQWHVFRQLXQJDQWXULWDXWVHVHGHFXVVDWLPLQWHUVHFDUHYLGH DQWXUQRQWDPHQVHLQWHUVHFDQWVHGWDQWXPPRGRVXLVODWHULEXVPXWXzXQLXQWXUODWLRUHVIDFWL



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

DQDWRPLVFKHV:HUNXQHUZlKQWXQG]ZDU'HFRUSRULVKXPDQLVWUXFWXUDHWXVX  GHV%DVOHU$QDWRPHQ)HOL[3ODWWHU 'RUWKDWWH3ODWWHU QlPOLFKHLQH(UNOlUXQJGHUYLVLRJHJHEHQGLHREZRKO.HSOHUVSlWHUGDUDXI  ]XUFNJULII EHL GHQ 0HGL]LQHUQ ELV LQV  -DKUKXQGHUW XQDN]HSWLHUW JHEOLHEHQLVW)U3ODWWHUZDUGLH1HW]KDXWUHWLQD GDVSULPlUH2UJDQGHV 6HKHQVLQGHPHUVLHDOV)RUWVHW]XQJGHVRSWLVFKHQ1HUYVQHUYXVUHWLIRUPLV  EHVFKULHE'LHVHU6WUXNWXUZLHVHUDXVKHXWLJHU6LFKWULFKWLJ GLHVHQVRULVFKH )XQNWLRQ ]X 'HU QHUYXV UHWLIRUPLV HPSIDQJH GLH )RUPHQ XQG )DUEHQ GHU lXVVHUHQ'LQJHZlKUHQGGDV.ULVWDOOLQXPOHGLJOLFKDOV¿9HUJU|VVHUXQJVJODV¾ SHUVSLFLOOXP GHV6HKQHUYVIXQJLHUH%HYRUZLUDXI .HSOHUV.ULWLNDQGLHVHU $QVLFKWEHUGDV.ULVWDOOLQXPNRPPHQLVWHLQJUXQGVlW]OLFKHUHV3UREOHP DQ]XVSUHFKHQ ,Q ZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKHU 3HUVSHNWLYH LVW GHQ QHXHQ /HLWIUDJHQ GHU 3DGXDQHU $QDWRPLH QlPOLFK HLQH SULQ]LSLHOOH $PELYDOHQ] LQKlUHQW $XI  GHU HLQHQ 6HLWH IKUWHQ VLH ]X GHU ,QQRYDWLRQ GHV DQDWRPLVFKHQ :LVVHQV6LHHUP|JOLFKWHQ]XP%HLVSLHO)DEULFLV6FKOHU:LOOLDP+DUYH\ GHQ ZDKUHQ =ZHFN GHU 9HQHQNODSSHQ ]X HUXLHUHQ GHU XQWHU DQGHUHP LVW GLH %OXWEHZHJXQJ YRQ GHQ IHLQHUHQ ]X GHQ JU|VVHUHQ 9HQHQ ]X EHJQVWLJHQ $XIJUXQG YRQ 'UXFNH[SHULPHQWHQ PLW GHP )LQJHU DXI 





 

SRVWHDYHUzUXUVXVGLVLXQJXQWXU GH[WHUGH[WUXPVLQLVWHUVLQLVWUXPRFXOXPDGLWVHGSULV FUDQLXPH[HXQWDPERSHULGIRUDPHQUHWURLQRFXOLFRQFDYRHIIRUPDWXPXELYHUzRFXOXP DWWLJHUHQHUYXVLQWXQLFDVUHVROYLWXUVLFXWLGLFWXPHVWµ9JOGLHHQWVSUHFKHQGHQ7H[WVWHOOHQ EHL9DUROLRREHQLQ.DS +XOGU\FK0.RHOELQJ2FXODU3K\VLRORJ\LQWKH6HYHQWHHQWK&HQWXU\DQG,WV$FFHSWDQFH E\WKH0HGLFDO3URIHVVLRQ,Q$QDOHFWDPHGLFRKLVWRULFD6WHQRDQG%UDLQ5HVHDUFKLQWKH 6HYHQWHHQWK&HQWXU\6KLHU6I=LWLHUWQDFK'DYLG&/LQGEHUJ7KHRULHVRI  9LVLRQIURP$O.LQGLWR.HSOHU&KLFDJR/RQGRQ6X 'H&RUSRULV+XPDQL6WUXFWXUDHW8VX)HOLFL3ODWHUL%DV0HGLFL$QWHFHVVRULV/LEUL,,,7DEXOLV PHWKRGLFqH[SOLFDWL,FRQLEXVDFFXUDWqLOOXVWUDWL%DVHO6Å3DUVSULPDULD9LVLRQLV 1HUYXVVFLOLFHW2SWLFXVSRVWTXDPRFXOXPVXELLWLQVHPLJOREXPFDYXP5(7,)250(0 GLODWDWXVTXLUHUXPH[WHUQDUXPVSHFLHVFRORUHVTXHFXPVSOHQGRUHSHUIRUDPHQSXSLOODHLQ RFXOXPLOODSVDLOOLTXHSHULSVLXVSHUVSLFLOOXPXWLGLFHWXLUHSUHVHQWDWDVXVFLSLWGLLXGLFDWTXH +LFÀT>«@3ULPDULR&5«@µ :DOWHU3DJHO/HLGHHELRORJLFKHGL+DUYH\$VSHWWLVFHOWLHVIRQGRVWRULFR0LODQR6 >HQJO2ULJLQDODXVJDEH%DVHO1HZ@HL>VFPRWXLRPQLVDQJXLQLV@YHURTXLjYHQLVH[LOLEXVLQFLSLHQVLQ

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



GLH 9HQHQ GHV 9RUGHUDUPHV NRQQWH +DUYH\ QlPOLFK ZLFKWLJH 6FKOVVH ]LHKHQ]XJXQVWHQGHV]HQWULSHWDOHQ)OXVVHVGHVYHQ|VHQ%OXWHVXQGGDPLW ]XJXQVWHQ GHU %OXWNUHLVODXIVOHKUH 'DEHL VLQG GLH =HLFKQXQJHQ GLH VHLQH hEHUOHJXQJHQ LQ 'H PRWX FRUGLV YHUDQVFKDXOLFKHQ )DEULFLV 6FKULIW 'H YHQDUXP RVWLROLV   HQWQRPPHQ $XI  GHU DQGHUHQ 6HLWH ZDU GHP LQQRYDWLYHQ3RWHQWLDOGHUQHXHQ/HLWIUDJHQDXFK*UHQ]HQJHVHW]WZLHHV ]XP %HLVSLHO LQ GHU 7KHRULH GHV 6HKHQV GHU )DOO ZDU LQ GHU $ULVWRWHOHV QRFKXQHLQJHVFKUlQNWDOV$XWRULWlWJDOW ,Q ELJSLFWXUH'DUVWHOOXQJHQ GHU *HVFKLFKWH GHU $XJHQDQDWRPLH GLH YRQ9HVDO]X.HSOHUIKUWZLUGGLH'LVNUHSDQ]]ZLVFKHQGHQ¿LQQRYDWLYHQ¾ DQDWRPLVFKHQ%HIXQGHQXQGGHU¿NRQVHUYDWLYHQ¾7KHRULHGHV6HKHQVEHL )DEULFLXV DOV ¿$XWRULWlWVJOlXELJNHLW¾ WD[LHUW 'LHVH 6LFKWZHLVH YHUNU]W MHGRFK GHQ %OLFN DXI  GLH HSLVWHPLVFKH 6LWXDWLRQ XP GLH HV KLHU JHKW 'DV.ULVWDOOLQXP%HLVSLHOLVWQlPOLFKLQVRIHUQYRQ,QWHUHVVHDOVDQLKP GHU NRPSOH[H 3UR]HVV GHU 7UDQVIRUPDWLRQ YRQ :LVVHQVDQVSUFKHQ LP 6SDQQXQJVIHOG YRQ $ULVWRWHOLVPXV )DEULFL  $XJHQDQDWRPLH 3ODWWHU  XQG PDWKHPDWLVFKHU (UNOlUXQJ GHV 6HKHQV .HSOHU  YHUIROJW ZHUGHQ NDQQ'DEHLPDFKWHVIUHLOLFKZHQLJ6LQQGLHDXVKHXWLJHU6LFKWULFKWLJH  RSWLVFKH7KHRULH.HSOHUVDOV%H]XJVSXQNW]XEHVWLPPHQGHQQYRQGDDXV NDQQGLH7KHRULHGHUYLVLRGHU0HGL]LQHUQLFKWVDQGHUHVDOV8QYHUVWlQGQLV KHUYRUUXIHQ :DV IHKOW LVW HLQH (UNOlUXQJ ZHVKDOE $ULVWRWHOHV· 7KHRULH QDFK GHQ $UEHLWHQ .HSOHUV DXI  'DXHU QLFKW PHKU DXIUHFKW]XHUKDOWHQ ZDU =X IUDJHQ LVW DOVR YRU ZHOFKHQ DXWRULWlWVWKHRUHWLVFKHQ $QQDKPHQ GLH 0HGL]LQHU DUJXPHQWLHUWHQ 'HQQ GHU 6WDELOLWlW GHU RSLQLR GHV $ULVWRWHOHV GLHQWHQLFKWQXUGLH7UDGLWLRQGHU.RPPHQWDUH]X'HDQLPDXQG]X'H

   



PDLRUHVGHVLQDWREVHFXQGHQWOLEHUDPTXH SDWHQWHPYLDPH[SHGLDQW´=LWLHUWQDFKGHP 1HXGUXFN0LODQR,QWURGX]LRQHWUDGX]LRQHLWDOLDQDHQRWHGL*LXVHSSH2QJDUR ,P *DOHQLVFKHQ6\VWHPZLUGGDV%OXWGDV]HQWULIXJDOYRP+HU]HQ]XGHQ.|USHUH[WUHPLWlWHQ ÁLHVVWJlQ]OLFKYHUEUDXFKWXQGPXVVGHVKDOELQGHU/HEHU VWlQGLJUHJHQHULHUWZHUGHQ 'HPRWXFRUGLV,QWURGX]LRQH6;9,I +LHURQ\PL)DEULFLDE$TXDSHQGHQWH$QDWRPLFL3DWDYLQL'H9HQDUXP2VWLROLV3DGXD 6KLHU6IX7DEXODH6HFXQGDHÀJ 9JO]XGHU¿ELJSLFWXUH+LVWRU\RI 6FLHQFH¾MHW]WGLHYRQ5REHUW(.RKOHU3DXOD)LQGOHQ XQG6WHYHQ6KDSLQLQLWLLHUWH'HEDWWH)RFXV7KH*HQHUDOLVW9LVLRQLQWKH+LVWRU\RI 6FLHQFH ,Q,VLV  9JO HWZD .RHOELQJ $QDWRPLH GH O·±LO HW SHUFHSWLRQ YLVXHOOH GH 9pVDOH j .HSOHU 6  Å0DLV TXH IDLWLO GH WRXWHV FHV REVHUYDWLRQV" $ SHX SUqV ULHQ )DEULFH D ELHQ FRQWULEXp j O·HVVRU GH O·DQDWRPLH GX ;9,H VLqFOH PDLV VHV FRQQDLVVDQFHV DSSURIRQGLHV QH OXL VHUYHQW TX·jFRQÀUPHUGHVGRFWULQHVDQFLHQQHV>«@&·HVWGLIÀFLOHjFRPSUHQGUHVRQREVHUYDWLRQ SHUVRQHOOHHWQRXYHOOHGHODYUDLHSRVLWLRQGXFULVWDOOLQLPPpGLDWHPHQWGHUULqUHODSXSLOOH Q·LQÁXHQFHHQDXFXQHPDQLqUHOHVLGpHVGH)DEULFHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·±LO>«@6RQ WUDLWp'HYLVLRQHHVWXQHYUDLHVRPPHGXVDYRLUGHVRQVLqFOH²DYHFXQHODFXQHVLJQLÀFDWLYH WRXWFHTXLSRXUUDLWPHWWUHHQGRXWHOHU{OHSULPRUGLDOODIRQFWLRQVHQVLWLYHGXFULVWDOOLQHVW pFDUWpGHFHWH[WHpUXGLWSUROL[HHWSDUFRQVpTXHQWVRXYHQWSpQLEOHjOLUH$XFXQHSHUVSHF WLYHQHV·RXYUHYHUVO·DYHQLU´ =XU,GHHGHU:DKUQHKPXQJDOV¿(UOHLGHQ¾E]ZDOV9HUP|JHQ]XP$XIQHKPHQLPPDWHULHOOHU



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

VHQVXHWVHQVDWRDXV$ULVWRWHOHV·3DUYDQDWXUDOLDDXI GLH)DEULFLLQ'HYLVLRQH H[WHQVLY]XUFNJUHLIW(VJLOWDXFK²YLHOZLFKWLJHUQRFK²GLH¿7KHRULH GHV =HXJQLVJHEHUV¾ LQ GHQ /RJLNKDQGEFKHUQ ]X EHUFNVLFKWLJHQ 'LH 9HUWUDXHQVZUGLJNHLWGHU$XWRULWlWXQGGDPLWGLH*HOWXQJGHVRSWLVFKHQ $UJXPHQWV LVW QlPOLFK YRQ GHU $QQDKPH JHOHLWHW GDVV HV VLFK EHL GHP 8UWHLO GHU $XWRULWlW XP .HQQWQLVVH HLQHV )DFKH[SHUWHQ KDQGHOW GHU LQ VHLQHP)DFKKLHULQGHU2SWLN EHUVSH]LÀVFKH.RPSHWHQ]HQYHUIJW $XIJUXQG GHU JUXQGOHJHQGHQ HSLVWHPRORJLVFKHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ VRJHQDQQWHQ ¿NQVWOLFKHQ¾ RGHU LQKlUHQWHQ  XQG ¿NXQVWORVHQ¾ RGHU H[WULQVLVFKHQ  $UJXPHQWHQ LQ GHU DQWLNHQ 5KHWRULN XQG 7RSLN











)RUPHQYJO'HDQLPD,RDQQH$UJ\URS\OR,QWHUSUHWH,,EÅÀWLWDTXHVHQVXVFXP PRYHWXUDWTXHSDWLDWXUDOLTXLGXWLGL[LPXV´'HDQLPD,,DÅ+RFDXWHPXQLYHUVDOL WHUDFFLSHUHGHRPQLVHQVXRSRUWHWVHQVXPLQTXDPLGHVVHTXRGVHQVLELOHVVLQHPDWHULDIRU PDVVXVFLSHUHSRWHVWSHULQGHDWTXHDQQXOLVLJQXPVLQHIHUURYHODXURVXVFLSLWFHUD´=LWLHUW QDFK$ULVWRWHOHV/DWLQH6DXE  =XU,GHHGDVVGDV6HKHQHLQHPGXUFKVLFKWLJHQ0HGLXPHLJQHYJO1DWXUDOLDSDUYD)UDQFLVFR 9DWDEORHW1LFRODR/HRQLFR,QWHUSUHWLEXV'HVHQVXHWVHQVLOLDÅQRQWDPHQYLVLRÀW XW HVW DTXD VHG XW WUDQVOXFHW´ $ULVWRWHOHV /DWLQH 6 E  =X 'H VHQVX DOV 6FKOVVHOWH[W GHV QDWXUSKLORVRSKLVFKHQ XQG PHGL]LQLVFKHQ 6WXGLXPV DQ LWDOLHQLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ GHV -DKUKXQGHUWVYJO&KDUOHV%6FKPLWW$ULVWRWOHDPRQJWKHSK\VLFLDQV,Q7KHPHGLFDO UHQDLVVDQFHRI WKHVL[WHHQWKFHQWXU\6 6RJDULPHLQÁXVVUHLFKHQ.RPPHQWDUGHV$SKURGLVLHUVYJO'HYLVLRQHVLYHGHRFXORYLVXV RUJDQR3DUWLVVHFXQGDHGHDFWLRQHRFXORUXP&DS9,,6´,WDTXHFXPOX[RPQHVFU\ VWDOOLQL VHX DUDQHDH SDUWHV SHQHWUDYHULW  OXFLGDV IHFHULW GLJQRVFHQGL IDFXOWDV TXDH LQ LMV VHGHPKDEHWOXFHDIIHFWD TXRGDPPRGROXFLGDIDFWD LQDJHQWLVQDWXUDPXWDWDOXFHPGL JQRVFLWQRQTXLGHPSXUDPTXDHGLJQRVFHQWHPIDFXOWDWHPFRUUXPSLWVHGOLSVDPDIIHFWDP DIIHFWDPLQTXDP FRORUHPDJQLWXGLQH DOLMVµ>$OH['HVHQHWVHQV&RP@$OH[DQGHU KDWWH$ULVWRWHOHV·7KHRULHGHV6HKHQVDXFKLQVHLQHQHLJHQHQ6FKULIWHQEHUGLH6HHOHGLVNX WLHUWYJO$OH[DQGUL$SKURGLVLHQVLV3HULSDWHWLFL'RFWLVVLPL4XDHVWLRQHV1DWXUDOHVHW0RUD OHVHWGH)DWR>«@'H$QLPD/LEHU3ULPXV+LHURQ\PR'RQDWRSDWULWLR9HQHWRLQWHUSUHWH 'HDQLPDOLEHULMXQjFXPFRPPHQWDULRGH0LVWLRQH$QJHOR&DQLQLR$QJODULHQVLLQWHUSUHWH 9HQHGLJEHV'HDQLPDOLEHUVHFXQGXV&DS;;;9,,,4XRPRGRLX[WD$ULVWRWHOHPYLVLR ÀDW 6YDÅ9LGHWXULJLWXU$ULVWRWHOLTXHPDGPRGXPDOLDHVHQVDWLRQHVÀXQWSDWLHQWLEXV DOLTXLGLSVLVVHQVRULEXVLWDTXRTXHYLVLRQHPSDWLHQWHYLVXÀHUL6HGQRQHRHPLWWHQWHDOLTXLG QLVLDOLTXLVSDWLGLFDWHVVHJHUHUH3DWLWXUDXWHPQRQTXDGHÁXHQWLDTXDHGDPjUHEXVYLVLV H[FLSLDWVHGSHUVSLFXRTXRGLQWHUYLVXP UHPYLVDPHVWDOWHUDWRTXRGDPPRGRjYLVLOL  IRUPDPjUHYLVLOLYLVLYLUHSUDHVHQWDQWH2PQHHQLPWUDQVOXFLGXPTXRWLHVDFWXWDOHIXHULW OXPHQHVWDFWXVSHUVSLFXLTXDWHQXVSHUVSLFXXPHVW SHUVSLFXXPLJLWXUDFWXYHUWLWXUDFFRP PXWDWXUSDWLWXUTXHjFRORULEXVHRGHPPRGRTXRSHUVSLFXXPLQSRWHVWDWHSHUSUDHVHQWLD HLXVTXRGDGLOOXPLQDQGXPQDWXUDDSWXPHVWPXWDWXPLOOXPLQDWXU´ 5LFN.HQQHG\$+LVWRU\RI 5HDVRQDEOHQHVV7HVWLPRQ\DQG$XWKRULW\LQWKH$UWRI 7KLQ NLQJ5RFKHVWHU6´$XWKRULWLHVDUHWKHWUXVWHGVRXUFHVRI WHVWLPRQ\6LQFHFODVVLFDO WLPHVVWXGHQWVKDYHEHHQWDXJKWWKDWZKDWZHNQRZE\WHVWLPRQ\ZHNQRZE\DXWKRULW\µ9JO ]XU¿7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPV¾DXVIUKOLFKHUXQWHQ.DSLQGLHVHU$UEHLW 9JO ]XP %HLVSLHO GDV /RJLNKDQGEXFK YRQ 3HWUXV +LVSDQXV 7UDFWDWXV FDOOHG DIWHUZDUGV  6XPPXODH/RJLFDOHV>FD@+JYRQ/DPEHUW0'H5LMN$VVHQ9'HORFRDE DXFWRULWDWH 6I´$XFWRULWDVXWKLFVXPLWXUHVWLXGLFLXPVDSLHQWLVLQVXDVFLHQWLD>«@ XQLFXLTXHH[SHUWRLQVXDVFLHQWLDFUHGHQGXPHVWµ .HQQHG\$+LVWRU\RI 5HDVRQDEOHQHVV.DSKLHU6EHU&LFHURXQG4XLQWLOLDQ 

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



EDVLHUW )DEULFLXV· 9HUZHQGXQJ HLQHV NXQVWORVHQ $UJXPHQWV ¿YRQDXVVHQ DQGLH6DFKHKHUDQJHWUDJHQ¾ DOVRDXI GHU$QQDKPHGDVVGDV8UWHLOGHV JODXEZUGLJHQ =HXJHQ KLHU $ULVWRWHOHV  DXI  GHU GLUHNWHQ .HQQWQLV GHU 6DFKHRGHUDXI $XWRSVLHEHUXKW6RODQJHGLHVH$QQDKPHJLOWLVWHVVLQQORV YRQ)DEULFLXV]XYHUODQJHQGDVDUJXPHQWXPDEDXFWRULWDWHDXI]XJHEHQ'DV lQGHUWVLFKQXQEHL.HSOHUGHUJHQDXGLHVH.RPSHWHQ]GHV=HXJQLVJHEHUV LQ)UDJHVWHOOW 6R ZDU HV NHLQ =XIDOO GDVV .HSOHU VLFK LQ GHU $VWURQRPLDH SDUV RSWLFD YRQJHUDGHPLWGHUVHQWHQWLD$ULVWRWHOLVDXVFDSYRQ'HVHQVXVRZLH PLW GHQ $QVLFKWHQ GHU $QDWRPHQ XQG 2SWLNHU GLH LKU JHIROJW ZDUHQ LQWHQVLY DXVHLQDQGHUVHW]WH 1HEHQ 3ODWWHU HUZlKQW .HSOHU XQWHU GHQ $QDWRPHQ DXFK ,RKDQQHV ,HVVHQLXV YRQ ,HVVHQ GHU  LQ 3DGXD DOV 6WXGHQW GHU 1DWLR JHUPDQLFD HLQJHVFKULHEHQ ZDU XQG VSlWHU ]XHUVW LQ :LWWHQEHUJ XQG GDQQ LQ 3UDJ &KLUXUJLH XQG 0HGL]LQ OHKUWH ,HVVHQLXV ZHUGH DOV 9HUJOHLFK KHUDQJH]RJHQ ZHLO GLHVHU QLFKW QXU VHLQHP /HKUHU )DEULFL IROJH VRQGHUQ DXFK VHKU YLHO HLJHQVWlQGLJH DQDWRPLVFKH $UEHLW JHOHLVWHW KDEH .HSOHU PXVVWH DOVR VSlWHVWHQV GXUFK GHQ EHIUHXQGHWHQ $QDWRPHQVHKUZRKODXFK)DEULFLXV·'HYLVLRQH]XU.HQQWQLVJHQRPPHQ KDEHQ'HU0DWKHPDWLNHUXQG$VWURQRPDPNDLVHUOLFKHQ+RI 5XGROSKV ,,LQ3UDJKDWWHDEHUYRUDOOHPGLHDQDWRPLVFKHQ7DIHOQLQ3ODWWHUV:HUN NRQVXOWLHUWXQGEHVRQGHUVGLH'HWDLO]HLFKQXQJHQ]XU$QDWRPLHGHV$XJHV XQGGHUHQ%HVFKUHLEXQJHQDXVGHU7DEXODLQGHU$VWURQRPLDSDUVRSWLFD DEGUXFNHQ ODVVHQ 'HQ VWlUNHUHQ .UPPXQJVUDGLXV GHU +RUQKDXW FRUQHD  DOOHUGLQJV GHQ 3ODWWHU QLFKW EHDFKWHW KDWWH HUJlQ]WH .HSOHU DXI  GLHVHQ =HLFKQXQJHQ ÅH[ REVHUYDWLRQH DOLRUXP´ YHUPXWOLFK YRU DOOHP  9JO$G9LWHOOLRQHP3DUDOLSRPHQD4XLEXV$VWURQRPLDH3DUV2SWLFDH7UDGLWXU>@7UDF WDWXPOXFXOHQWXPGHPRGRYLVLRQLV KXPRUXPRFXOLXVXFRQWUD2SWLFRV $QDWRPLFRV $XWKRUH,RDQQH.HSOHUR6&00DWKHPDWLFR)UDQNIXUW,P)ROJHQGHQ]LWLHUWQDFK -RKDQQHV.HSOHU*HVDPPHOWH:HUNH%G$VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH+JYRQ)UDQ]+DP PHU0QFKHQ&DS9&RQVLGHUDWLRHRUXPTXDH2SWLFLHW$QDWRPLFLGHYLVLRQLV PRGR GL[HUXQW  6  KLHU 6  Å+DHF WRWD VHQWHQWLD TXDPYLV VH DXWKRUH LDFWHW $5,6727(/(TXL Džǁް ‫——ܝ‬ƴDžǁট Dž݉ ‫ܚ‬ǂƴDžƼƽ݉ƿ ‫ܩ‬ƷƴDžǁǃHVVHDLWFDSGHVHQVXHW VHQVLELOLEXV SURVWHUQLWXUUHVHFWRFU\VWDOOLQRjQHUYRHWjUHWLQDQH[RTXHFXPYXHDTXRG VXSUDH[3/$7(52RVWHQVXPHVW´  =X ,RK ,HVVHQLXV YJO 0DWULFXOD 1DWLRQLV *HUPDQLFDH $UWLVWDUXP LQ *\PQDVLR 3DWDYLQR  $XVJDEH5RVVHWWL6I  $VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH&DS92FXOLDQDWRPH 6Å&RQVXOXLSRWLVVLPP)(/,&, 3/$7(5,WDEXODVGHFRUSRULVKXPDQLVWUXFWXUDHWXVXTXDHDQQRHGLWDHPHUXHUXQW KRFDQQRUHFXGLTXRFXPFRPSDUDYL',2$11,6,(66(1,,j,(66(1DPLFLPHL $QDWRPLDP 3UDJHQVHP SURSWHUHD TXzG LV QRQ WDQWXP $48$3(1'(17,80 VH SRWLV VLXPPVHTXLSURÀWHDWXUVHGHWVXRSWH0DUWHSOXULPP$QDWRPLFLVODERULEXVLPSHQGHULW >@´=XU7DEXODYJODXFKHEG&DS90RGXVYLVLRQLV 6VRZLH3ODWWHU'H &RUSRULV+XPDQL6WUXFWXUDHW8VX/LEHU7HUWLXV&RUSRULVKXPDQLSDUWLXPSHULFRQHVGH OLQHDUXPH[SOLFDWLR7DEXOD;/,;2FXOXVLOOLXVTXH7XQLFDH +XPRUHV$XGLWXVRUJDQXP 6



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

DXIJUXQG GHU H[DNWHQ 0HVVXQJHQ GHV )DEULFLXV· 'DV ]HLJW ZLHGHUXP GDVVGLH6WlUNHGHU3DGXDQHU$QDWRPHQLQGHUGLVVHFWLRE]ZLQGHUJHQDXHQ DQDWRPLVFKHQ %HREDFKWXQJ %HVFKUHLEXQJ XQG 'DUVWHOOXQJ YRQ QHXHQ :LVVHQVDQVSUFKHQ ODJ 3ODWWHU SUlVHQWLHUWH LQ VHLQHP HLJHQHQ :HUN GLH 5HVXOWDWH HLQHU PHKU DOV GUHLVVLJMlKULJHQ DQDWRPLVFKHU (UIDKUXQJ GLH HU LQ )UDQNUHLFK 'HXWVFKODQG XQG YRU DOOHP DQ GHU %DVOHU $NDGHPLH LP IDPLOLlUHQ .UHLV NRQWLQXLHUOLFK HUZRUEHQ KDEH ZR HU EHL PHKU DOV IQI]LJ.|USHUVHNWLRQHQVHOEVW+DQGDQOHJWH'DEHLELOGHWHIU3ODWWHUGLH .HQQWQLVGHU6WUXNWXUGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVQLFKWQXUGDV)XQGDPHQW GHUDUVPHGLFDVRQGHUQDXFKGHUEULJHQ'LV]LSOLQHQ'DVJDOWXP LQVEHVRQGHUHDXFKIUGLHQHXHRSWLVFKH7KHRULH.HSOHUVIUZHOFKHGLH ]HLWJHQ|VVLVFKH$XJHQDQDWRPLHHLQH]HQWUDOH9RUDXVVHW]XQJELOGHWH :DV .HSOHU LQ VHLQHP :HUN QXQ VXN]HVVLYH GHPRQWLHUWH ZDUHQ GLH *UXQGDQQDKPHQ GHU DULVWRWHOLVFKHQ 7KHRULH XQG GHUHQ QDWXUSKLORVRSKLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ =XQlFKVW EHWULIIW GLHV GLH ,GHH GDVV GDV6HKHQHLQHPGXUFKVLFKWLJHQ0HGLXPHLJQH(VVHLDUJXPHQWDWLYXQG H[SHULPHQWHOOJH]HLJWZRUGHQGDVVHLQ*HJHQVWDQGRGHUGLH+HPLVSKlUH  $VWURQRQRPLDHSDUVRSWLFDH&DS96X9JOKLHU]XDXFK.RHOELQJ5HQDLVVDQFH GHU$XJHQKHLONXQGH6I  'H&RUSRULV+XPDQL6WUXFWXUDHW8VX3UDHIDWLRÅ0R[YHUzVWLPXOLSUDHVHUWLPKXLXVRFFD VLRQH0HGLFDHDUWLDQLPXPDGMLFLHQVFPKXPDQLFRUSRULVVWUXFWXUDHQRWLWLDPQRQWDQWP IXQGDPHQWXPLOOLXVDUWLVVHG UHOLTXDUXPGLVFLSOLQDUXPYHOXWLIRQWHPHVVHSHUVSLFHUHPXW KXLXVSOHQLRUHP VLÀHULSRVVHWDEVROXWDPDOLTXDPFRJQLWLRQHPFRQVHTXHUHULDPDQQLV SOXVTXDPWULJLQWDSULPXPLQ*DOOLDVXELQGHLQ*HUPDQLDSUDHVHUWLPYHUzLQ$FDGHPLDKDF QRVWUD%DVLOLHQVLFXL$QDWRPHVH[HUFLWLXPIDPLOLDUH FRQVXHWXPUHGGLGLTXLQTXDJLQWDDP SOLXVKXPDQRUXPFRUSRUXPVHFWLRQLEXVPDQXVDGKLEXL TXDHH[KRUXPVHGXODLQYHVWLJD WLRQHSHWLSRWXHUXQWDGKLELWLVLQWHULPDOLMVTXRTXHDQLPDQWLEXVDOLUXPTXHREVHUYDWLRQLEXV GLOLJHQWHUSHUTXLVLYL>@µ  ,QGHUPLUEHNDQQWHQ /LWHUDWXUEHU.HSOHUV2SWLNLVWGLHVHU$VSHNWNDXPEHDFKWHW'D YLG&/LQGEHUJ7KHRULHVRI 9LVLRQIURP$O.LQGLWR.HSOHU6VHW]WGHQ$N]HQW DXI .HSOHUV$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHQPLWWHODOWHUOLFKHQ$XWRUHQ´SHUVSHFWLYLVWVµ 9RONHU %LDODV-RKDQQHV.HSOHU0QFKHQ6I ZHLVWDXI GLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ.HSOHUV PLWGHQ$QVLFKWHQGHV$ULVWRWHOHVEHU/LFKWXQG)DUEHDP(QGHYRQ.DSGHU2SWLNKLQ 2EZRKO.HSOHUGRUWGHP/HVHUPLWWHLOWGDVVHUVLFKHUVWLP.DSPLWGHP$XJHXQGGHU 6HKWKHRULHEHVFKlIWLJHQZHUGHVHLHQ$ULVWRWHOHV·$UJXPHQWHGHUDUWJHVWDOWHWGDVVQXU:HQL JHVDXVGHPIQIWHQ.DSLWHOHQWOHKQWZHUGHQPVVHYJO$VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH$SSHQ GL[DG&DSXW3ULPXP(W9HQWLODWLR$UJXPHQWRUXP$ULVWRWHOLV'H9LVLRQH/LE'H$QLPD &DS69JODXFK-RKDQQHV.HSOHU2SWLFV3DUDOLSRPHQDWR:LWHOR 2SWLFDO3DUW RI $VWURQRP\7UDQVODWHGE\:LOOLDP+'RQDKXH6DQWD)H1HZ0H[LFR6 9JOIHUQHUDXFKIROJHQGHQHXHUHQ$UEHLWHQ]X.HSOHU0LVFHOODQHD.HSOHULDQD)HVWVFKULIW IU9RONHU%LDODV]XP*HEXUWVWDJ+JYRQ)ULHGHULNH%RRNPDQQHWDO$XJVEXUJ 1DWDFKD)DEEUL&RVPRORJLDH$UPRQLDLQ.HSOHUH0HUVHQQH&RQWUDSSXQWRDGXHYRFLVXO WHPDGHOO·+DUPRQLFHPXQGL)LUHQ]H0DVVLPR%XFFLDQWLQL*DOLOHRH.HSOHUR)LORVRÀD FRVPRORJLDHWHRORJLDQHOO·(WjGHOOD&RQWURULIRUPD7RULQR*HUG*UD‰KRII+XEHUW 7UHLEHU1DWXUJHVHW]XQG1DWXUUHFKWVGHQNHQLP-DKUKXQGHUW.HSOHU²%HUQHJJHU²'H VFDUWHV²&XPEHUODQG%DGHQ%DGHQEHV$QJHOR0DULD3HWURQL,PRGHOOL/·LQ YHQ]LRQHHOD&RQIHUPD6DJJLVX.HSOHURODULYROX]LRQHFRSHUQLFDQDHODª1HZSKLORVRSK\ RI 6FLHQFH©0LODQR

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



GHUH[WHUQHQ:HOWDXI GHUKRKOHQ:DQGGHU1HW]KDXWDEJHELOGHWZHUGH JHZLVVVHLDXFKGDVVGLH6WUDKOHQGHUYLHOHQ3XQNWHHLQHVVLFKWEDUHQ2EMHNWV LQ GHP HLQHQ 3XQNW GHV .ULVWDOOLQXPV ]XVDPPHQ NRPPHQ 6FKOLHVVOLFK VHLNODUGDVVGDV%LOGLPGXQNOHQ7HLOGHV$XJHVLQQLJURRFXOL HUVFKHLQH 'DV6HKHQNRPPHXQEHVWUHLWEDUGXUFKGLHVHV%LOG]XVWDQGH'LHQHXH :HLVHGLHYLVLR]XHUNOlUHQYHUVWHKWGLHVHGHQQDXFKQLFKWPHKUDOVDFWLR LP DULVWRWHOLVFKHQ 6LQQ DOV HWZDV ZDV HLQ 2UJDQ DOV 9HUP|JHQ EHVLW]W 'LH YLVLR VHL QLFKW GHVZHJHQ HLQH DFWLR ZHLO GLH $EELOGXQJ LOOXVWUDWLR  GHV H[WHUQHQ2EMHNWVDXI GHU1HW]KDXWHLQH DFWLRVHLVRQGHUQLP*HJHQWHLO GLHYLVLRVHLSDVVLYGDVZDVYRP$XJHUHFKWVVWHKWNRPPWDXI GHP%LOG OLQNV]XOLHJHQZREHLGHUZDKUJHQRPPHQH*HJHQVWDQGDXI GHU1HW]KDXW XPJHNHKUW HUVFKHLQW .HSOHU EHVFKUlQNW VLFK DXI  GLH RSWLVFKH 7KHRULH XQGEHUOlVVWZDKUQHKPXQJVSV\FKRORJLVFKH)UDJHQGHQ0HGL]LQHUQ6R HWZD GLH )UDJH ZLH GDV %LOG GXUFK GLH YLVXHOOHQ ¿*HLVWHU¾ VSLULWXV YLVRULL  GHU 1HW]KDXW XQG GHV 6HKQHUYV ]XVDPPHQJHIJW ZHUGH RE HV GXUFK GLHVHVSLULWXVLQV*HKLUQE]ZYRUGLHXUWHLOHQGH,QVWDQ]GHUIDFXOWDVYLVRULD E]ZGHU6HHOHJHODQJHXQGREHLQHVROFKHIDFXOWDVYLVRULDJHJHEHQVHLGLH² YRP*HKLUQDXV]XPQHUYXVVHQVRULXVXQGUHWLIRUPLVLQQLHGHUH8UWHLOV]RQHQ KHUDEVWHLJHQG²GLHVHP%LOGHQWJHJHQNRPPH $OV$VWURQRPEHVFKlIWLJWHVLFK.HSOHUPLW$WPRVSKlUHQRSWLNXQGZDU DOVRDQ3KlQRPHQHQGHU%UHFKXQJGHV/LFKWVGXUFKGDV0HGLXPGHU/XIW LQWHUHVVLHUW8PVRZLFKWLJHUZDUGDKHU.HSOHUV'HVWUXLHUXQJYRQ3ODWWHUV  $VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH&DS96Å'HPRQVWUDWXPHVWUDWLRQLEXVHWH[SHULPHQ WLV FHUWLVVLPLV SLFWXUDP UHL VHX KHPLVSKDHULL VWDWXL DG FDYXP SDULHWHP UHWLIRUPLV VXEODWk SODQqFRQIXVLRQHRPQLUDGLRUXP&HUWXPGHLQGHHVWPXOWRUXPDVSHFWDELOLVKHPLVSKDHULL SXQFWRUXPUDGLRVFRQÁXHUHLQXQXPFU\VWDOOLQLSXQFWXP'HQLTXHVHQVXSDWHWLGROXPVHX LPDJLQHPFRQWUDVWDQWLVDSSDUHUHLQQLJURRFXOL'(02&5,786LJLWXUDQWLTXLWXVXWHVWDSXG $5,6727(/(0GHVHQVLELOLEXVFDSYLVLRQHPÀHULGL[LWSHUKDQFLPDJLQHPVHXLGROXP 9,7(//,2GL[LWYLVLRQHPÀHULSHUFRQIXVDPLOOXVWUDWLRQHPFU\VWDOOLQL(JRGLFRYLVLRQHP ÀHULSHUKDQFFRQIHVVDPHWLQYLFWqGHPRQVWUDWDPSLFWXUDP´  (EG6Å1DPTXLWLELGH[WHUHVWRFXOXVLVLPDJLQLWXDHÀWVLQLVWHU>@,WDTXHVLWH PRYHWLQYHUVLRKXLXVSLFWXUDHPHWXLVTXHXWLQYHUVLRQHPKDQFVHTXDWXUHWLQYHUVDYLVLR VLFYHOLPSHUSHQGDV4XHPDGPRGXPQRQLGHRYLVLRHVWDFWLRTXzGLOOXVWUDWLRVLWDFWLRVHG FRQWUDULDDFWLRQLSDVVLR>@´9JO]XUJHRPHWLVFKPDWKHPDWLVFKHQ5HNRQVWUXNWLRQYRQ .HSOHUV7KHRULHGHVUHWLQDOHQ$EELOGHV/LQGEHUJ7KHRULHVRI 9LVLRQIURP$O.LQGLWR .HSOHU6  /LQGEHUJ7KHRULHVRI 9LVLRQIURP$O.LQGLWR.HSOHU6  $VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH&DS96IÅ9LVLRQHPÀHULGLFRFPWRWLXKHPLVSKDHULL PXQGDQLTXRGHVWDQWHRFXOXPHWDPSOLXVSDXOzLGROXPVWDWXLWXUDGDOEXPVXEUXIXPUH WLQDHFDYDHVXSHUÀFLHLSDULHWHP4XRPRGRLGROXPVHXSLFWXUDKDHFVSLULWLEXVYLVRULLVTXL UHVLGHQWLQUHWLQDHWLQQHUYRFRQMXQJDWXUHWXWUXPSHUVSLULWXVLQWURLQFHUHEULFDYHUQDVDG DQLPDHVHXIDFXOWDWLVYLVRULDHWULEXQDOVLVWDWXUDQIDFXOWDVYLVRULDFHXTXDHVWRUDE$QLPDGD WXVqFHUHEULSUDHWRULRIRUDVLQLSVXPQHUYXPYLVRULXPHWUHWLQDPFHXDGLQIHULRUDVXEVHOOLD GHVFHQGHQVLGRORKXLFSURFHGDWRELDPKRFLQTXDP3K\VLFLVUHOLQTXRGLVSXWDQGXP´  )ULW] .UDIIW ]XIROJH NDP .HSOHU  DXV GHU 1RWZHQGLJNHLW KHUDXV ]X HUIDKUHQ RE VHLQHJHJHQZlUWLJHQSK\VLNDOLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQ2YDOEDKQGHU3ODQHWHQ)OlFKHQVDW] XQG



(QWZLFNOXQJVOLQLHQGHVDQWKURORJLVFKHQ:LVVHQVLP5HQDLVVDQFHDULVWRWHOLVPXV

$QVLFKWEHUGLH)XQNWLRQGHV.ULVWDOOLQXPVDOV¿/LQVH¾GHV6HKQHUYV'HU %DVOHU$QDWRPKDEHGLHVH$XIIDVVXQJDXVHLQHP([SHULPHQWJHZRQQHQ LQGHPVLFKGHUFU\VWDOOLQXVKXPRU²QDFKVHLQHU$EVRQGHUXQJYRQGHQEUL JHQ )OVVLJNHLWHQ ² DOV 9HUJU|VVHUXQJVJODV EHQXW]HQ OLHVVH .HSOHU ZL GHUVSULFKW3ODWWHUDXIJUXQGDQDWRPLVFKHUXQGPDWKHPDWLVFKHU$UJXPHQWH EHUGLH%UHFKXQJXQG$XVEUHLWXQJYRQ/LFKWVWUDKOHQLP$XJLQQHUQVRZLH LKUHP=XVDPPHQODXIHQLQHLQHP3XQNWDXI GHU1HW]KDXW=ZLVFKHQGHP .ULVWDOOLQXPXQGGHU1HW]KDXWJHEHHVNHLQHQ3XQNWLQGHPGLH6WUDKOHQ YRQGHQYHUVFKLHGHQHQ3XQNWHQHLQHVVLFKWEDUHQ2EMHNWV]XVDPPHQNRP PHQGDEHLIROJHHUGHU3URSRVLWLR;,,GLHLPPDWKHPDWLVFKHQ7HLOEHUGLH 2SWLN GHV .ULVWDOOLQXPV IRUPXOLHUW LVW 1DFK GLHVHP /HKUVDW] YHUKDOWH HVVLFKGHVKDOEVRGDVVGHU%LOGDXVVFKQLWWDXI GHU1HW]KDXWLQGHU1lKH GHV.ULVWDOOLQXPVHKHUNOHLQHUDOVJU|VVHUHUVFKHLQH.HSOHUVWHOOWGDPLW GLH.RPSHWHQ]GHV=HXJQLVJHEHUVLQ)UDJH'HQQXPGHQPRGXVYLVLRQLV]X HUNOlUHQ VLQG DQDWRPLVFKH XQG RSWLVFKH .RPSHWHQ]HQ ]ZDU QRWZHQGLJ DEHU QLFKW KLQUHLFKHQG HV VLQG ]XVlW]OLFK PDWKHPDWLVFKH .RPSHWHQ]HQ JHIUDJWGLH.HSOHUGHQ0HGL]LQHUQH[SOL]LWDEVSULFKW3ODWWHUVR.HSOHU VHLQLFKWZHLWYRP:DKUHQJHZHVHQHEHQVRZHLWZLHHLQ0HGL]LQHUGHU VLFKQLFKWPLW0DWKHPDWLNEHVFKlIWLJHJHODQJHQN|QQH8QGGDVVDJWHU XP3ODWWHUVDQDWRPLVFKH$UEHLW]XZUGLJHQ 'DPLWNDQQGLH/HNWUHYRQ$ULVWRWHOHV·'HDQLPDLP-DKUKXQGHUWDOV



 



GLHYHUZHQGHWHQ%UDKHVFKHQ0HVVGDWHQH[DNWZDUHQGD]XVLFKPLWRSWLVFKHQ3UREOHPHQ]X EHVFKlIWLJHQ,QGHU2SWLNJHODQJLKPXQWHUDQGHUHPGLHDEVROXWJHUDGOLQLJH$XVEUHLWXQJ GHV/LFKWVQDFK]XZHLVHQ,Q.HSOHUV9HUVWlQGQLVGHU$VWURQRPLH´>PVVHQ@GLHVHTXDQWLWD WLYHQ6WUXNWXUHQGHQRSWLVFKHQ(UVFKHLQXQJHQHQWVSUHFKHQ>«@XQGXPJHNHKUWµVRGDVV DXFKGLH(UVFKHLQXQJHQ$XVNXQIWJHEHQN|QQHQREGLHULFKWLJHSK\VLNDOLVFKH7KHRULHJH IXQGHQZRUGHQLVW9JO-RKDQQHV.HSOHU$VWURQRPLD1RYD1HXHXUVlFKOLFKEHJUQGHWH $VWURQRPLHhEHUVHW]WYRQ0D[&DVSDU'XUFKJHVHKHQXQGHUJlQ]WVRZLHPLW*ORVVDUXQG HLQHU(LQOHLWXQJYHUVHKHQYRQ)ULW].UDIIW:LHVEDGHQ>0QFKHQ@(LQOHLWXQJ6 9/,;KLHU6;/9 $VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH&DS96Å9LGHWXU3/$7(580LQKDQFVHQWHQWLDPLQGX [LVVHLGH[SHULPHQWXPDQDWRPLFXPTXRGH[DOLLV0HGLFLVDXGLYLVFLOLFHWVLFU\VWDOOLQXVKX PRUVHRUVLPHQXFOHDWXVDEKXPRULEXVFDHWHULVPLQXWXOLVOLWHULVVXSHULPSRQDWXUUHSUHVHQWDUH LOODVPDLRUHV´ (EG&DS9'HPRQVWUDWLRHRUXPTXDHFLUFDPRGXPYLVLRQLVGHFU\VWDOOLQRGLFWDVXQW  6Å352326,7,2;,,5DGLLjGLYHUVLVDGLGHPGHQVLRULVVXSHUÀFLHLSXQFWXPYHQLHQWHVVHFDQWVHVH LQLOORHWVXSHULRULVUDGLDWLRQLVUHIUDFWXVÀWLQIHULRU´ (EG&DS96Å2FXOXPHQLPVLFLQODWXPLOOXVWUDQWUHVYLVLELOHVSOXUHVXWWDPHQ HWLQLGHPFHQWUXPTXDVLFRsDQWHWVHFWLRQHYHOTXDVL IDFWkDEHRGHPXQLFRSXQFWRH[FL SLDQWXULQUHWLQDP7XQFLWDTXHSHUVSLFLOODFRQYH[DSUDHVWDUHSRVVXQWXWjUHTXDSLDPPDLRU VXSHUÀFLHVUHWLQDHRFFXSHWXU$WLQWHUFU\VWDOOLQXPHWUHWLQDPQXOOXPHVWSXQFWXPFRQFXUVXV UDGLRUXPH[GLYHUVLVYLVLELOLVUHLSXQFWLVYHQLHQWLXPSHUSUDHPLVVDPTXDUHSRWuXVPLQRU ÀWSRUWLRLOOXVWUDWDHUHWLQDHSURSWHUFU\VWDOOLQXPTXjPPDLRU´ (EG&DS96Å&RQIHULDPPRGXPYHUXPYLVLRQLVjPHSURSRVLWXPFXPLOOR3/$ 7(5,YLGHELVFODULVVLPXPYLUXPQRQORQJLVjYHURDEHVVHTXjPTXDQWXPSURIHVVLRQH 0HGLFXPTXL0DWKHPDWLFDQRQGHGLWkRSHUkWUDFWDWDEHVVHFRQVHQWDQHXPHVW´

'LHDQDWRPLVFKH¿(QWGHFNXQJ¾GHV0HQVFKHQ



UHOHYDQWHU)DNWRULQGHUNRPSOH[HQ'\QDPLNYRQ:LVVHQVFKDIWVSUR]HVVHQ DXVJHZLHVHQZHUGHQ'DEHLNRPPWGHP7H[WJHQUHGHV.RPPHQWDUVDOV /HKUIRUPHLQHZLFKWLJH)XQNWLRQLQGHU'DUVWHOOXQJXQG9HUPLWWOXQJYRQ :LVVHQ]XGDVQLFKWXQEHGLQJWLPPHUQXUVWHULOEOHLEHQPXVVWH'HQQHLQ PDOOHLWHWHGHU'HDQLPD.RPPHQWDUGLH$NWHXUHLQLKUHP9HUVXFKQHXHV :LVVHQEHUGHQ.|USHU]XHUPLWWHOQHLQPDOGLHQWHHUDOV1HJDWLYIROLH GLHGD]XVWLPXOLHUWHVHOEVWVWlQGLJH8QWHUVXFKXQJHQ]XXQWHUQHKPHQXQG QHXH3UREOHPO|VXQJHQ]XÀQGHQ6RVLQGJHUDGHYRUGHP+LQWHUJUXQGHL QHUPLNURVNRSLVFKHQ$QDO\VHGHU.RPPHQWLHUXQJGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HH OHQVFKULIWXQGGHUHQ:LUNXQJGLHNOHLQHQ6FKULWWH]XHUNHQQHQZHOFKHGDV DXI GLHVHP7H[WEHUXKHQGH:LVVHQ²ZLHEHL+DUYH\²VLJQLÀNDQWHUZHL WHUWRGHU²ZLHLP)DOOGHURSWLVFKHQ7KHRULH²JlQ]OLFKHOLPLQLHUWKDEHQ

.DSLWHO $QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP 'LH$PELYDOHQ]GHV6HHOHQEHJULIIV5XGROSK*RFOHQLXVXQG -XOLXV&DHVDU6FDOLJHU²(LQOHLWXQJ 'LH 7UDQVIRUPDWLRQ GHV $ULVWRWHOLVPXV LP  -DKUKXQGHUW GLH DXV GHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQGHUVFKRODVWLVFKHQXQGGHUQDWXUDOLVWLVFKHQ /HNWUH GHV $ULVWRWHOHV KHUYRUJHJDQJHQ ZDU XQG ]XU $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ YRQ0HWDSK\VLNXQG1DWXUSKLORVRSKLHJHIKUWKDWWHELOGHWHDXFKGHQ+LQ WHUJUXQG IU GLH (WDEOLHUXQJ GHU ¿$QWKURSRORJLH¾ DOV HLJHQHP 7H[WJHQUH XP'DVVGLH'LVNXVVLRQXPGLHVHEHLGHQ)RUPHQGHV$ULVWRWHOLVPXV DXFKMHQVHLWVGHU$OSHQLPGHXWVFKHQ5HLFK)XVVIDVVHQNRQQWHKlQJWLQ UHOHYDQWHU:HLVHPLWGHU5H]HSWLRQYRQ-XOLXV&DHVDU6FDOLJHU²  GXUFKGHQ0DUEXUJHU3URIHVVRUIU/RJLNXQG3K\VLN5XGROSK*RFOHQLXV ² LQGHQHU-DKUHQ]XVDPPHQ=ZLVFKHQXQG VHW]WVLFK*RFOHQLXVLQHLQHU5HLKHYRQNOHLQHUHQ²ELVODQJNDXPEHDFKWHWHQ ²DNDGHPLVFKHQ$EKDQGOXQJHQPLW]HQWUDOHQ$VSHNWHQGHV6HHOHQEHJULIIV 6FDOLJHUVDXVHLQDQGHUGLHGLHVHULQVHLQHPHLQÁXVVUHLFKHQ:HUN²GHQ([R WHULFDHH[HUFLWDWLRQHV ²GDUJHOHJWKDWWHGHP:HUNGDV6FDOLJHUJHJHQGLH 6FKULIW GHV $U]WHV *LURODPR &DUGDQR ²  'H VXEWLOLWDWH JHVFKULH EHQ KDW $XV *RFOHQLXV· $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHU 6HHOHQNRQ]HSWLRQ GHVPHGLFXVSKLORORJXVJHKHQZLFKWLJH9HUlQGHUXQJHQLQGHU$XIIDVVXQJGHU 





(LQH QHXHUH %LEOLRJUDSKLH EHU -XOLXV &DHVDU 6FDOLJHU ÀQGHW VLFK EHL 3HUIHWWL $ULVWRWOH·V =RRORJ\ DQG LWV 5HQDLVVDQFH &RPPHQWDWRUV EHV 6 ² YJO ]X /HEHQ XQG :HUN 6FDOLJHUVDXFKGHQ6DPPHOEDQG$FWD6FDOLJHULDQD$FWHVGX&ROORTXH,QWHUQDWLRQDORUJDQLVp SRXUOHFLQTXLqPHFHQWHQDLUHGHODQDLVVDQFHGH-XOHV&pVDU6FDOLJHU$JHQ²VHSWHPEUH   +J YRQ - &XEHOLHU GH %H\QDF XQG 0 0DJQLHQ $JHQ  EHV GHQ %HLWUDJ YRQ $GHOLQ &KDUOHV )LRUDWR -XOHV&pVDU 6FDOLJHU ELHQ RX PDO VHQWDQW 6 ² YJO ]X ELRJUDSKLVFKHQXQGQDPHQVNXQGOLFKHQ)UDJHQDXFK0\ULDP%LOODQRYLFK%HQHGHWWR%RUGRQ XQG*LXOLR&HVDUH6FDOLJHUR,Q,WDOLD0HGLRHYDOHH8PDQLVWLFD;, 6²=XU %LEOLRJUDSKLHEHU5XGROSK*RFOHQLXVYJOGHQ%HLWUDJYRQ*LGHRQ6WLHQLQJ¿3V\FKRORJLH¾ ,Q0HODQFKWKRQXQGGLH0DUEXUJHU3URIHVVRUHQ6²KLHU6 9JO-XOLXV&DHVDU6FDOLJHU([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVOLEHUTXLQWXVGHFLPXVGHVXEWLOLWDWH DG+LHURQ\PXP&DUGDQXP/XWHWLDH>3DULV@9JO]X*LURODPR&DUGDQRGHQ6DPPHO EDQG*LURODPR&DUGDQR/HRSHUHOHIRQWLODYLWD+JYRQ0DULDOXLVD%DOGLXQG*XLGR &DQ]LDQL 0LODQR  YJO DXFK $QWKRQ\ 7 *UDIWRQ &DUGDQRV .RVPRV 'LH :HOW XQG :HUNHHLQHV5HQDLVVDQFH$VWURORJHQ%HUOLQ1DQF\*6LUDLVL7KHFORFNDQGWKHPLU URU*LURODPR&DUGDQRDQG5HQDLVVDQFH0HGLFLQH3ULQFHWRQ +HUEHUW-DXPDQQ,DWURSKLORORJLD0HGLFXVSKLORORJXVXQGDQDORJH.RQ]HSWHLQGHUIUKHQ 1HX]HLW,Q3KLORORJLHXQG(UNHQQWQLV%HLWUlJH]X%HJULII XQG3UREOHPIUKQHX]HLWOLFKHU Ä3KLORORJLH¶+JYRQ5DOSK+lIQHU7ELQJHQ6²-XOLXV&DHVDU6FDOLJHUZLUG XQWHUGHQÅKHUDXVUDJHQGH>Q@9HUWUHWHU>Q@GHUKXPDQLVWLVFKHQXQGÄSKLORORJLVFKHQ¶0HGL]LQ´ HEG6 JHQDQQW

'LH$PELYDOHQ]GHV6HHOHQEHJULIIV5XGROSK*RFOHQLXVXQG-XOLXV&DHVDU6FDOLJHU



6HHOHDQLPD KHUYRUGLHVLFKDXI GLH(QWZLFNOXQJGHUDQWKURSRORJLDSUlJHQG DXVZLUNHQ $XV GLHVHU 'HEDWWH XP GHQ 6HHOHQEHJULII  LVW IHUQHU DXFK GLH *HQHVHYRQ*RFOHQLXV·:HQGH]XU0HWDSK\VLNLQGHU,VDJRJHLQ3HULSDWHWLFR UXPHW6FKRODVWLFRUXP3ULPDP3KLORVRSKLDPTXDHGLFLFRQVXHYLW0HWDSK\VLFD  ]XHUNOlUHQGLHVLFKVRPLWDOV*HJHQSURMHNW]XU$QWKURSRORJLHDXVELOGHW %HGHXWHQGLVW*RFOHQLXV·¿PHWDSK\VLVFKH:HQGH¾DXFKGHVKDOEZHLOVLHGLH GHXWVFKHSURWHVWDQWLVFKH7UDGLWLRQGHU0HWDSK\VLNHLQOHLWHWXQG]ZDUSD UDOOHOXQGXQDEKlQJLJYRQGHUVSDQLVFKHQLQGHP:HUNYRQ)UDQFLVFR6Xi UH]·'LVSXWDWLRQHV0HWDSK\VLFDH GDVLQ'HXWVFKODQGXPHEHQIDOOV UH]LSLHUWZLUGVRHWDEOLHUWVLFK*RFOHQLXV·,VDJRJHLQ'HXWVFKODQGDXFKDOV /HKUEXFKIUGHQDNDGHPLVFKHQ8QWHUULFKW 'LHVHV .DSLWHO XQWHUVXFKW LQ HLQHP HUVWHQ 6FKULWW HLQLJH $UJXPHQWH 6FDOLJHUVEHUGLH6HHOHPLWGHQHQVLFK*RFOHQLXVLQGHU6FKULIW$GYHUVDULD DGH[RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV NULWLVFKDXVHLQDQGHUVHW]W6SH]LHOOEHWULIIW GLHV6FDOLJHUV$XVIKUXQJHQEHUGLHYHJHWDWLYH6HHOHGLHQDWXUDOLVWLVFKHQ /HKUHQLP:HUNGHVPHGLFXVSKLORORJXV'DEHLZLUGGHU0DUEXUJHU3URIHV VRU DXI  GLH $PELYDOHQ] DXIPHUNVDP GLH GHP DQLPD%HJULII  NRQVWLWXWLY ]XJUXQGHOLHJW 6FDOLJHU YHUZHQGHW QlPOLFK GHQ %HJULII  DQLPD VRZRKO DOV %H]HLFKQXQJ IU GLH ZHVHQVVSH]LÀVFKH 6HHOH GHV 0HQVFKHQ DQLPD LQWHO OLJHQVLQIRUPDQV  DOV DXFK XP GDV YHJHWDWLYSODVWLVFKH 9HUP|JHQ GHU 6HH OHLP%LOGXQJVSUR]HVVGHU(PEU\RJHQHVHDQLPDIRUPDQV ]XEHVFKUHLEHQ *RFOHQLXV EHPKW VLFK VHLQHUVHLWV GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHU DQLPD LQWHOOLJHQV DOV )RUP GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV XQG GHU YLV LQWHOOLJHQV GHP EHJULIÁLFKHQ 9HUP|JHQ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH GHXWOLFK ]X PDFKHQ ,Q GHU)ROJHWUHQQWHUGLH%HUHLFKHQDWXUDXQGDQLPDV\VWHPDWLVFK%LRORJLVFKH 

 



,QGHU)RUVFKXQJZLUGYLHOEHUGLHÅ*HQHVLVGHV,VDJRJH8QWHUQHKPHQV´VSHNXOLHUWZREHL GHU6FDOLJHU+RUL]RQW]ZDUHUZlKQWMHGRFKNDXPHUIRUVFKWLVWYJOHWZDGLH(LQOHLWXQJYRQ +DQV *QWHU =HNOLQ VHLQHU(GLWLRQ YRQ 5XGROSK *RFOHQLXV ,VDJRJH (LQIKUXQJ LQ GLH 0HWDSK\VLN  hEHUVHW]W PLW HLQHU (LQOHLWXQJ $QPHUNXQJHQ XQG HLQHP 9HU]HLFKQLV YRQ $XWRUHQ XQG :HUNHQ YHUVHKHQ YRQ +DQV *QWHU =HNO :U]EXUJ  6  =LWDW  9JO DXFK *LGHRQ 6WLHQLQJ Å3DUWHV 0HWDSK\VLFDH VXQW GXDH 'HXV  0HQWHV´ $QPHUNXQJHQ]XU(QWVWHKXQJXQG(QWZLFNOXQJGHU3V\FKRORJLHDOV0HWDSK\VLFDVSHFLDOLV ]ZLVFKHQ 5XGROSK *RFOHQLXV XQG &KULVWLDQ :ROII ,Q 'LH 3V\FKRORJLH &KULVWLDQ :ROIIV 6\VWHPDWLVFKHXQGKLVWRULVFKH8QWHUVXFKXQJHQ+JYRQ2OLYHU3LHUUH5XGROSKXQG-HDQ )UDQoRLV*RXEHW7ELQJHQ6 ,VDJRJH$XVJDEH=HNO(LQOHLWXQJGHV+J6 ,VDJRJH$XVJDEH=HNO(LQOHLWXQJGHV+J69JODXFK+DQV8OULFK0XVROII:LHGHU NHKUGHU0HWDSK\VLNXQGPRGHUQH%LOGXQJVWKHRULH=XU,QWHUSUHWDWLRQGHU6FKXOSKLORVRSKLH LQ&XUULFXODGHV-DKUKXQGHUWV,Q$QIlQJHXQG*UXQGOHJXQJHQPRGHUQHU3lGDJRJLNLP XQG-DKUKXQGHUW6 %HLPYRUOLHJHQGHQ.DSLWHOKDQGHOWHVVLFKXPHLQHEHUDUEHLWHWHXQGHUZHLWHUWH)DVVXQJGHV IROJHQGHQ%HLWUDJHV6LPRQH'H$QJHOLV=ZLVFKHQJHQHUDWLRXQGFUHDWLR=XP3UREOHPGHU *HQHVHGHU6HHOHXP²5XGROSK*RFOHQLXV-XOLXV&DHVDU6FDOLJHU)RUWXQLR/LFHWL,Q 6lNXODULVLHUXQJLQGHQ:LVVHQVFKDIWHQVHLWGHU)UKHQ1HX]HLW+JYRQ/XW]'DQQHEHUJHW DO%G=ZLVFKHQFKULVWOLFKHU$SRORJHWLNXQGPHWKRGRORJLVFKHP$WKHLVPXV%HUOLQ1HZ 'LHPHQVFKOLFKH6HHOHZLUG@QLFKWDXVGHU0DWHULH>SURGX]LHUW@ZHLOLKUH([LVWHQ] XQGLKU/HEHQQLFKWYRQGHU0DWHULHDEKlQJHQGDVLHHLQDEWUHQQEDUHUXQG>IU VLFKVHOEVW@EHVWHKHQGHU$NWRGHUHLQHLQIDFK6HLHQGHV>GKQLFKWHLQDXV0DWHULH XQG)RUP=XVDPPHQJHVHW]WHV@LVWXQGDEJHWUHQQWYRP.|USHUZLUNWXQGZHQQ *RWW JHZROOW KlWWH GDVV GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH DXV GHU 0DWHULH KHUYRUJHEUDFKW ZHUGHGDQQKlWWHHUVLHDXFKDXVGHU0DWHULHJHVFKDIIHQXQGVLHQLFKWHLQKDX FKHQG>LQGHQ0HQVFKHQ@HLQJHJHEHQ $OVRZLUGVLHLQGHU0DWHULH>SURGX]LHUW@ :HQQVLHQXULQGHU0DWHULHXQGQLFKWDXFKDXVGHU0DWHULH>SURGX]LHUWZLUG@ 'DQQJHKWVLHDXVGHP1LFKWV>KHUYRU@ :HQQVLHDXVGHP1LFKWV>KHUYRUJHKW@GDQQLVWHVQLFKWHLQHQDWUOLFKH=HXJXQJ GHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHVRQGHUQHLQH6FK|SIXQJ'LH6FK|SIXQJLVWQlPOLFKGLH .RQVWLWXWLRQGHU6XEVWDQ]DXVGHP1LFKWV$XVGHP1LFKWVVDJHLFKZLHHVGHU %HJULII LVWQLFKWZLHHVGLH0DWHULHLVW6FDOLJHUH[HUFVRZLHLP*HJHQWHLOGLH QDWUOLFKH=HXJXQJGXUFKGDVYRUEHUHLWHWH>HPEU\RJHQHWLVFKH@0DWHULDOJHVFKLHKW >VFZLHGHUPlQQOLFKH6DPHQRGHUGDV0HQVWUXDWLRQVEOXW@GDVYRUKHU>LQVHLQHU 4XDOLWlW@ YHUlQGHUW ZRUGHQ LVW >VF YRP =XVWDQG GHU 3RWHQ] LQ GHQMHQLJHQ GHV $NWHVJHEUDFKWZRUGHQLVW@

'LH6lW]HEHUGLH6FK|SIXQJDXVGHP1LFKWVXQGEHUGLHQDWUOLFKH=HX JXQJVLQGZ|UWOLFKDXV6FDOLJHUV([RWHULFDHH[HUFLWDWLRQHVEHUQRPPHQ6FD  5XGROSK *RFOHQLXV'HRUWXDQLPL ,Q ƬƩƫƤƠƤƙƞƗ +RF HVW'H +RPLQLV 3HUIHFWLRQH $QLPRHWLQ3ULPLV2UWX+XMXVFRPPHQWDWLRQHVDFGLVSXWDWLRQHVTXRUXQGDP7KHRORJR UXP 3KLORVRSKRUXPQRVWUDHDHWDWLVTXRVYHUVDSDJLQD RVWHQGLW3KLORVRSKLDHVWXGLRVLV OHFWX MXFXQGD  XWLOHV 5HFHQVHQWH 5RGROSKR *RFOHQLR 3URIHVVRUH LQ $FDGHPLD 0DUSXU JHQVL 3KLORVRSKLFR 0DUEXUJ  6 ² KLHU 6  Å6L DQLPXV QRQ FUHDWXU HMXV SURGXFWLRQLQHFHVVDULzSUDHVXSSRQLWXUXWORTXXQWXU PDWHULD3URGXFLWXULJLWXUH[PDWHULD YHOLQPDWHULD1RQH[PDWHULDTXLDQRQGHSHQGHWHMXV‫›ܪ‬ƴǂǀƼট YLWDjPDWHULDFXPVLW DFWXVHSDUDELOLV VXEVLVWHQVVHX ǁ‫ܥ‬DŽ݈ƴ Ư›ƾ޽ǃDFVHSDUDWDPjFRUSRUHRSHUHWXU VL 'HXV YROXLVVHW DQLPXP KRPLQLV SURSDJDUL H[ PDWHULD HWLDP FRQGLGLVVHW HXP H[ PDWHULD QRQGHGLVVHWHXPLQVSLUDQGR(UJRLQPDWHULD6LLQPDWHULDWDQWP QRQHWLDPH[PDWHULD (UJRH[QLKLOR6LH[QLKLORQRQHVWDQLPLJHQHUDWLRVHGFUHDWLR&UHDWLRHQLPHVWFRQVWLWXWLR VXEVWDQWLDHH[QLKLOR([QLKLORLQTXDPXWHVWWHUPLQXVQRQXWHVWPDWHULD6FDOLJH[HU VLFXWFRQWUjJHQHUDWLRÀWDSSDUDWkPDWHULkSHUDQWHFHVVLRQHPDOWHUDWLRQLV´>PHLQHhEHUVHW ]XQJDXFKLP)ROJHQGHQVWDPPHQDOOHhEHUWUDJXQJHQLQV'HXWVFKHYRQPLU@  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHV([HUF6H[WD'HFUHDWLRQH IY²UÅ&UHDWLRHVWFRQ VWLWXWLRVXEVWDQWLDHH[QLKLOR(QLKLORLQTXDPXWHVWWHUPLQXVQRQXWHVWPDWHULD´,QGHU ([HUFNULWLVLHUW6FDOLJHUH[SOL]LWGHQFUHDWLR%HJULII GHU$QKlQJHU$YHUURqV·QDFKGH UHQ$XIIDVVXQJYRQ6FK|SIXQJDXVGHPJ|WWOLFKHQ9HUVWDQGVR6FDOLJHU*RWWGLH6XEVWDQ]

*RFOHQLXV·$GYHUVDULDDGH[RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV



OLJHUV 6FKULIW HUZHLVW VLFK VRPLW DOV EHGHXWVDPHU .RQWH[W IU *RFOHQLXV· 5HGHEHUGHQ8UVSUXQJGHU6HHOH$XVVHUGHPGUlQJW VLFK DXIJUXQGGHU SKLORORJLVFKHQ6DFKODJHGLH)UDJHDXIRE6FDOLJHUV%HJULIIVHUNOlUXQJGD]X EHLWUlJW*RFOHQLXV·]HQWUDOHQ*HGDQNHQLP$XVJDQJVHLQHU5HGHJHQDXHU ]XYHUVWHKHQ'HQQDXVGHP,QKDOWGHUHUZlKQWHQ'HÀQLWLRQHQYRQ6FDOL JHUVFKOLHVVW*RFOHQLXVGDVVGHU8UVSUXQJE]ZGLH8UVDFKHGHUPHQVFKOL FKHQ6HHOHDOOHLQDXVGHP%HJULII GHUFUHDWLRE]ZGHUJHQHUDWLRQLFKWDGlTXDW HUNOlUWZHUGHQNDQQ:HGHUN|QQHGLHPHQVFKOLFKH6HHOHYROOHQGVDXVHLQHU J|WWOLFKHQ 6FK|SIXQJ H[ QLKLOR QRFK DXIJUXQG LKUHU (LJHQVFKDIW DOV 6XE VWDQ]JlQ]OLFKH[DSSDUDWDPDWHULDKHUYRUJHKHQ'DKHUPVVHÅLQWHUFUHDWLR QHP JHQHUDWLRQHP´HLQ'ULWWHVRGHU0LWWOHUHVDQJHQRPPHQZHUGHQGDV DEHUQRFK]XHUIRUVFKHQEOHLEH 'LH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW6FDOLJHUKDW*RFOHQLXVZHQLJH-DKUHVSlWHU MHGRFKLQWHQVLYZHLWHUJHIKUW,QGHU=HLWQDFKGHU9HU|IIHQWOLFKXQJGHU YLHUWHQ$XVJDEHGHU([HUFLWDWLRQHVLQ)UDQNIXUWKDW*RFOHQLXVGUHL NULWLVFKH $EKDQGOXQJHQ GD]X JHVFKULHEHQ  ZHUGHQ LQ 0DUEXUJ GLH 7KHVHVHW4XDHVWLRQHVSKLORVRSKLFDH]XGHQ([HUFLWDWLRQHVSXEOL]LHUWIROJHQ QLFKW DXV GHP 1LFKWV JHVFKDIIHQ KDEH VRQGHUQ DXV VLFK VHOEVW ZLH DXV GHU 0DWHULH XQG GLHVVHLJRWWHVOlVWHULVFK9JO([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIU=XP%HJULII GHUJHQHUDWLR YJO ([RWHULFDUXP H[HUFLWDWLRQHV ([HUF 6H[WD  4XLG FUHDWLR GLIIHUW j JHQHUDWLRQH  GH DOWHUDWLRQH  I U Å*HQHUDWLR QRQ QLVL LQ WHPSRUH LGTXH DSSDUDWD VLFXWL GLFHEDPXV PDWHULDSHUDQWHFHVVLRQHPPXWDWLRQLV>@´9JODXFK([HUF6H[WD'HJHQHUDWLRQHIU Å1DPDSSDUDWDPPDWHULDHTXLÀWSHUSUDHYLDVTXDOLWDWHVDOWHUDQGRH[PDWHULDLQSRWHQWLD ÀWPDWHULDDFWX>@´6FDOLJHUYHUZHQGHWKLHUGLH7HUPLQRORJLHGHV0HGL]LQHUV-HDQ)HUQHO ² GHULQ$QOHKQXQJDQGLHHPEU\RORJLVFKHQ6FKULIWHQ*DOHQVHLQHSUlIRUPDWLR QLVWLVFKH7KHRULHGHU*HQHUDWLRQYHUWUDW'LHVHU7KHRULH]XIROJHJLEWHVNHLQH%LOGXQJH[ QRYRGHU7HLOHGHV(PEU\RV]%NRQVWLWXLHUWGLHPDWHULHOOH6XEVWDQ]GHV6DPHQVGLH6WUXNWXU LQGHUGLH7HLOH]%9HQHQ$UWHULHQXQG1HUYHQ SUlIRUPLHUWZHUGHQ9JO3DJHO/HLGHH ELRORJLFKHGL+DUYH\KLHU6²6FDOLJHUGLVNXWLHUWNULWLVFK)HUQHOV7KHRULHGHU(QWVWH KXQJGHU)RUPDXVGHU3RWHQ]GHU0DWHULHGLHHLQHÅSUDHSDUDWLRDGIRUPDPUHFLSLHQGDP´ VHL ([HUF  I U²Y  YJO ,RDQQLV )HUQHOLL $PELDQL GH $EGLWLV 5HUYP &DYVLV /LEUL 'YR'HQYRDELSVRDXWKRUHUHFRJQLWLFRPSOXULEXVTXHLQORFLVDXFWLDG+HQULFXP)UDQFLDH 5HJHP &KULVWLDQLVVLPXP $(GLWLR VHFXQGD 3DULV  EHV .DS  6 ² ÅYLGHR UHL FXLXVTXHIRUPDPGHVXELHFWLSRWHQWLDHGXFL>@VLFLQLSVDTXRTXHUHUXPSURFUHDWLRQHGL FHQGXPHVW´6 ,Q$QNQSIXQJDQ$ULVWRWHOHVYHUZLUIW6FDOLJHU)HUQHOVPDWHULDOLVWLVFKH ,PSOLNDWLRQHQEHLQKDOWHQGH 7KHRULHPLWGHP$UJXPHQWGHUSULRULWlUHQ([LVWHQ]GHU)RUP GLHÅLSVDPHWIRUPDHLXVSUDHSDUDWLRQLVDXWRUVLW,SVDHQLPVLEL DOWHUDWWRWXP GLVSRQLW SDUWHV´,Q:LUNOLFKNHLWVHLHVHKHUHLQHHPHUVLRGHU)RUPDOVHLQHHGXFWLRYJO([HUFI Y =X)HUQHOV6FKULIW'HDEGLWLVXQG]XGHU7KHRULHGHU*HQHVHGHU)RUPDXVGHP6DPHQ YJOMHW]W+LUR+LUDL/HFRQFHSWGHVHPHQFHGDQVOHVWKpRULHVGHODPDWLqUHjOD5HQDLVVDQFH 'H0DUVLOH)LFLQj3LHUUH*DVVHQGL7XUQKRXW%HOJLXP %UHSROV6  'HRUWXDQLPL6Å$XWQHFHVVHXWGLFDWXUDQLPDPQHTXHFUHDULQHTXHJHQHUDULLWDTXH LQWHUFUHDWLRQHP JHQHUDWLRQHPKLFPHGLXPVHXWHUWLXPHVVH>@$WTXHKDHFEUHYLWHULQUH REVFXUDDGH[FLWDQGXPLQDOLLVTXDHUHQGLVWXGLXPLQPHGLXPDWWXOLVVHVDWLVVLW´9JOKLHU]X DXFK6WLHQLQJ3V\FKRORJLH6  9JO-&6FDOLJHU([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVOLEHUTXLQWXVGHFLPXVGHVXEWLOLWDWHDG+LHUR Q\PXP&DUGDQXP)UDQNIXUW9JO0DJQLHQ%LEOLRJUDSKLH6FDOLJpULHQQH6

$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP



GLH$GYHUVDULDDGH[RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHVGLHLQGHU]ZHLWHQXQGJDU LQGHUGULWWHQ$XVJDEHLQ0DUEXUJHUVFKHLQHQVFKOLHVVOLFKZHUGHQ HEHQIDOOVLQ0DUEXUJGLH$QDO\VHVLQ([HUFLWDWLRQHVYHU|IIHQWOLFKW,QGHQ $GYHUVDULDVHW]WVLFK*RFOHQLXVLQGHU)RUPYRQ.XU]WUDNWDWHQPLWHLQ]HO QHQDXVJHZlKOWHQ.DSLWHOQDXVGHQ([HUFLWDWLRQHVDXVHLQDQGHU,QGHP,QGH[ WUDFWDWLRQXP ]X GHQ $GYHUVDULD VLQG GLH 7LWHO GHU .XU]WUDNWDWH DXIJHIKUW GLH WKHPDWLVFK ]XVDPPHQJHIDVVW XQG PLW HLQHP MHZHLOV EHUJHRUGQHWHQ 7LWHOYHUVHKHQZRUGHQVLQG'HU,QGH[YHUZHLVWDXI HLQJDQ]HV6\VWHPDQ WKURSRORJLVFKHU)UDJHVWHOOXQJHQGLH*RFOHQLXV]XP7KHPDGHU6HHOHLP 5DKPHQVHLQHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW6FDOLJHUJHZRQQHQKDW6LHZHUGHQ LQIROJHQGHQ7KHPHQNRPSOH[HQDEJHKDQGHOW ,QGH[7UDFWDWLRQXP '('(2 $Q'HRVLWSULPLPRELOLVPRWRUSDJ 'LVSXWDWLRGHRSHULEXV'HLH[WHUQLLQSULPLVTXHGHPLUDFXOLV 'HDQLPD $QLPDDQ TXRPRGRVLWFRUSRULVDFWXVVHXFRUSXVLQIRUPHW  8WUXPDQLPDVLWLQFHUWDGHÀQLWDTXHFRUSRULVSDUWHSDJ $QTXDHOLEHWSRWHQWLDDQLPDVLWLQRPQLEXVFRUSRULVPHPEULV $QDQLPDIDWLJHWXUVHQHVFDW 'HDQLPDQXWULHQWH QXWULPHQWR $Q TXRPRGRQXWULPHQWXPVLWFRUSRULVSDUV $QQXWULWLRVLWFRQYHUVLRQXWULPHQWLLQFRUSXV $QHDGHPVLWIDFXOWDVDQLPDDOWUL[ DXFWUL[ 4XLGYHUXPLQFUHPHQWXP 0DWHULjQHDQIRUPDDXJHDWXU FUHVFDW TXRPRGR

 9JO 5RGROSKL *RFOHQLL 7KHVHV HW 4XDHVWLRQHV SKLORVRSKLFDH >@ H[FHUSWDH H[ HLXVGHP VFKROLLV HW QRWLV DG H[HUFLWDWLRQHV >@ 0DUEXUJ  *RFOHQLL $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV DOLTXRW-XOLL&DHVDULV6FDOLJHULDFXWLVVLPL3KLORVRSKLH[HUFLWDWLRQHV0DUEXUJ5RGROSKL *RFOHQLL3URIHVVRULV/RJLFLHW0DWKHPDWLFLLQ$FDGHPLD0DUSXUJHQVL$QDO\VHV,QH[HUFLWD WLRQHVDOLTXRW-XOLL&DHVDULV6FDOLJHULGH6XEWLOLWDWHTXDVqGLFWDQWLVRUH[FHSWDV3KLORVRSKLDH VWXGLRVLVH[KLEHW FRPPXQLFDW0-RKDQQHV6FKURGHUXV6XHFXV0DUEXUJ9JODXFK 0DJQLHQ%LEOLRJUDSKLH6FDOLJpULHQQH6

*RFOHQLXV·$GYHUVDULDDGH[RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV



$QFXPÀWDFFUHWLRSULRUVLWXQLRTXjPWUDQVPXWDWLR $QDXJPHQWXPVLWPRWXVORFDOLV $QFRUSXVHGDW ELEDW $QRPQHTXRGQXWULWXU DXJHWXUYLYDW 4XRPRGRIDPHVVLWGRORU $Q XQXP QXPHUR FRUSXV VLW  LQ XQR WDQWP ORFR UDPXV DUERULV FXMXV SDUV DULGDHVWSDUVYHUzYLYHQV",WHP$QLQDJHQWHDQLPDPHRFXMXVSDUWHVH[WUHPDH SULXVRFFXSDQWXUIRUPDFDGDYHULDTXjPDQLPDPHGLDVGHVHUDWXQXPVLWFRUSXV  'HDQLPDVHQWLHQWH REMHFWLVHMXV $QLPDVHQWLHQVDQVLWHDGHPTXDHQXWULHQV $QREMHFWDVSHFLHVKDEHDQWYLPHIÀFLHQGLVHQVLRQHPSDJ $QVHQVLRVLWSXUDUHFHSWLR DQLQVHQVLRQHRSXVVLWVHQVXDJHQWH $QUHFLSLHQVGHEHDWHVVHSURUVXVQXGXPjQDWXUDUHFHSLW $Q TXLGVSHFLHVVHQVLOHVVLQW $QVHQVXVH[WHULRUMXGLFHWRSLQHWXU 'HYLVLRQH OXPLQH 4XRPRGRDQLPDHIÀFLDWYLVLRQHPSDVVLYDPVSHFLHVDFWLYDP 8WUXPRFXOXVYLGHDWDQLPDDQDQLPDRFXORLELG 7KHPDWDGHFDXVLVYLVLRQLV $QFRQXVS\UDPLGLVRSWLFDHVLWLQVWDUSXQFWL $QYLVLRHWLDPÀDWFXPYLVLELOHQRQHVWRSSRVLWXPYLVXLۭƿƷƼƴ—ưDžǂǁdž $Q6ROYLGHDWXUSHUUHÁH[LRQHPYLVXVDELULGHLQ6ROHP DQLULVVLWRFXOLRSXV  $QOXPHQVLWHQVUHDOH $QOXPHQVLWFDORULVFDXVDLELG 'HRGRUDWX $QFDORUTXLHPDQDWDELJQLVLWRGRULVFDXVD $QTXDHGDPIULJLGDVLQWRGRUDWD 'HWDFWX $QOHYLWDV JUDYLWDVVLQWTXDOLWDWHVWDFWLOHV 'RORU YROXSWDVDQVHQWLDQWXU DQVLQWVROLXVWDFWXVV\PSWRPDWD

$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP



$QYROXSWDVSUDHGLFHWXUDŽdžƿNJƿ‫—ܦ‬NJǃ DQ TXRPRGRDFFH‰LRQLEXVGHSUDYDUL SR‰LW  'HWLWLOODWLRQH 'HVHQVXLQWHULRUH &RJLWDWLYDqSKDQWDVPDWLVGHGLFLWVLQJXODUHPFRQFOXVLRQHPTXRPRGRLQWHOOLJHQ GXP 'H+RPLQH $QLPRHLXV $QKRPRVLWYHUXPPLUDFXOXPLQQDWXUD $Q3ODWRWUHVDQLPDVWULEXVORFLVGLVSRVLWDVGLVSHFXHULW 6LWQpXQDLQKRPLQHYLWDDQGXSOH[ $QXQDDQLPDLQIRUPDWLRQHIRHWXVDOWHULVXFFHGDWGLYHUVRWHPSRUH $QDQLPXVKRPLQLVLQJHQHUHWXUjSDUHQWLEXV $QPHQVKRPLQLVDHJURWDWDQÀDWLQVDQD 0HQWLVDFWLRQHVVLQWQpRUJDQLFDHDQLQRUJDQLFDH  $QLPDFXUIDFLDWFRUSXVVHQWLHQVQRQYHUzLQWHOOLJHQV 4XRPRGRÀDW GLVWLQJXDWXULQWHOOHFWLR $QDJHQV SDWLHQVLQWHOOHFWXVVLWXQXV LGHP $QVLWQHFHVVDULXPSRQHUHLQWHOOHFWXPDJHQWHP ,QWHOOHFWXVDJHQVDQUHFRUGHWXUSRVWPRUWHPLELG $QSDWLHQVLQWHOOHFWXVVLWYDFXXVDERPQLEXVVSHFLHEXVLQWHOOLJLELOLEXV $QQLKLOVLWLQLQWHOOHFWXTXLQSULXVIXHULWLQVHQVXLELG  'HQRWLRQLEXVVHXVSHFLHEXVƿǁƺDžǁްǃ $QLQWHOOHFWLR VSHFLHVLQWHOOLJLELOLVLGHPVLQW $QVLQHVSHFLHSR‰LWLQWHOOHFWXLQWHOOLJHUHLELG $QDOLTXDQGRXQLDQWXUVSHFLHVLQWHOOHFWXLXWXQXPÀDQWLELG $QLGHDHVLQWUHVH[WUDLQWHOOHFWLRQHP $QVHUPRVLWFRUSRULV$QVDSLHQWLDVROLXVLQWHOOHFWXV $QHDGHPFDXVDULVXV IDFXOWDVULGHQGL DQULVXVVLWVROLXVFRUSRULV $QDUELWULXPQRVWUXPVLWVHUYXPDQVLW‫۝‬džDžƸǀǁ‫ܦ‬DŽƼǁǃ >@

 $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHVIU²Y

*RFOHQLXV·$GYHUVDULDDGH[RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV



8PVHLQHQDQWKURSRORJLVFKHQ*HJHQVWDQGGDU]XVWHOOHQIROJW*RFOHQLXVLP :HVHQWOLFKHQGHPVWXIHQZHLVHQ$XIEDXGHU6HHOHQDFKDULVWRWHOLVFKHP0R GHOO8QWHU'HDQLPDUXEUL]LHUWHU$UWLNHOGLHYHUGHXWOLFKHQGDVVGLH6HHOH LKUHP :HVHQ QDFK ]ZDU GHQ JDQ]HQ .|USHU XPIDVVW MHGRFK QXU LQ HLQ ]HOQHQ2UJDQHQLKUHVSH]LÀVFKHQ)XQNWLRQHQXQG2SHUDWLRQHQDXVIKUHQ NDQQ(UIKUWHLQH5HLKHYRQ.DSLWHOQ]XGHQVRJHQDQQWHQXQWHUHQ9HU P|JHQVVWXIHQGHUDQLPDDQGHU'DUVWHOOXQJGHU)XQNWLRQHQGHU(UQlKUXQJ XQGGHV:DFKVWXPVRUJDQLVFKHU.|USHUGXUFKGDV9HUP|JHQGHUYLVDOWUL[ XQGGHUYLVDXFWUL[IROJWGLH'DUVWHOOXQJGHU)XQNWLRQHQGHU DQLPDVHQWLHQV XQG LKUHU DQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 6LQQHVRUJDQH JHEXQGHQHQ 6LQQHVYHUP| JHQ'HU$EVFKQLWWEHUGHQLQQHUHQ6LQQ'HVHQVXLQWHULRUH EH]LHKWLQGDV YRQ*RFOHQLXVDXIJHVWHOOWHYHUP|JHQVSV\FKRORJLVFKH6\VWHPDXFKHUNHQ QWQLVWKHRUHWLVFKH)UDJHQPLWHLQZRGXUFKGLH%UFNH]XP.HUQVWFNGHU $GYHUVDULD JHVFKODJHQ ZLUG GDV YRP 0HQVFKHQ XQG GHVVHQ LQWHOOHNWLYHU  6HHOH'H+RPLQH DQLPRHMXV KDQGHOW,QGHPVFKOLHVVOLFK*RFOHQLXVGLH 5XEULN'H'HRDQGHQ$QIDQJGHV,QGH[HVVWHOOWOlVVWHUGHXWOLFKHUNHQQHQ GDVVGLH$QWKURSRORJLHIULKQDXFKWKHRORJLVFKH3UlPLVVHQHQWKlOWGLHPLW GHQ:LOOHQVKDQGOXQJHQ*RWWHVDXVVHUKDOEGHU:HOWXQGGHUHQ:LUNXQJLQ GHU:HOW]XVDPPHQKlQJHQ,QGLHVHQXPIDVVHQGHQ$UJXPHQWDWLRQV]XVDP PHQKDQJDOVREHWWHW*RFOHQLXVGLH)UDJHQDFKGHP8UVSUXQJGHUPHQVFKOL FKHQ6HHOHHLQGLHHULQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW6FDOLJHUVWHOOWH

3V\FKRORJLHXQG(PEU\RJHQHVH'LH)XQNWLRQHQXQG 2SHUDWLRQHQGHUYHJHWDWLYHQ6HHOH 'HP NRPSOH[HQ %HJULII  DQLPD LVW HLQH EHVRQGHUH 3UREOHPDWLN LQKlUHQW 6LH KDW EHUHLWV 6FDOLJHU GD]X JHIKUW GLH )UDJH GHU 3V\FKRJHQHVH QLFKW XQDEKlQJLJYRQGHU)UDJHGHU(PEU\RJHQHVH]XGLVNXWLHUHQ,QGHQ([HU FLWDWLRQHVKDWGHUPHGLFXVSKLORORJXVGHUDQLPDYHJHWDWLYDDOVHLQHSODVWLVFKH.UDIW GLH VHOEVW RUJDQLVFKH 0DWHULH ELOGH XQG JHVWDOWH EHVRQGHUH %HDFKWXQJ HLQJHUlXPW 'LHVH.UDIWGLH$UFKLWHNWLQHLQHVVROFKQREOHQ7HPSHOVLVWYRQDOOHQ3KLORVR SKHQIUlXVVHUVWZHLVHJHKDOWHQZRUGHQ'HU7HPSHOZLUGDOVRYRQHLQHU6XE VWDQ] HUULFKWHW ZHUGHQ 8QG GLHVH LVW GLH )RUP GHV 6DPHQV *HZLVV ZHQQ GLH )RUP GHV 6DPHQV QLFKW 6HHOH LVW GDQQ LVW VLH HWZDV 7UlJHV 8QVHQVLEOHV $EHU ZHQQVLHELOGHWLVWVLHGHU6HHOHJOHLFKJHVWHOOW6RLVWGDV9HUPHKUHQXQG5HJH

 *XLGR*LJOLRQLKDWLQHLQHUH[]HOOHQWHQ6WXGLH]XP%HJULII GHUDQLPDYHJHWDWLYDEHL6FDOLJHUGLH VXEWLOHQ8QWHUVFKLHGH]XGHUSDQSV\FKLVWLVFKHQ $XIIDVVXQJGHU6HHOHEHL*LURODPR&DU GDQRKHUDXVJHDUEHLWHWYJOGHUV*LURODPR&DUGDQRH*LXOLR&HVDUH6FDOLJHUR,OGLEDWWLWR VXOO·DQLPDYHJHWDWLYD,Q*LURODPR&DUGDQR6²



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

QHULHUHQYRQYHUORUHQJHJDQJHQHP)OHLVFKGDV:HUNGHU6HHOH(VZLUGDOVRLP 6DPHQHLQHELOGHQGH6HHOHVHLQGLHGHU6HHOHYRUDQJHKWXQGGLHVHUMHQHQ:RKQ VLW]YRUEHUHLWHW$XVGLHVHP*UXQGLVWGLHHUVWHZHLVHUXQGQREOHUDOVGLH]ZHLWH (VLVWQlPOLFKQ|WLJGDVVGLHVHELOGHQGH6HHOHGHVVHQQLFKWXQZLVVHQGVHLZDV XQGZLHYLHOMHQHDQGHUH6HHOHQ|WLJKDEHQZLUGGLHLP%HJULII LVWGHQ:RKQVLW] ]XEHWUHWHQ'DKHUGDVLHGDV+HU]EDXWZHLVVVLHZDVGDV/HEHQLVWGDVLHGLH UHVWOLFKHQ7HLOHEDXWNHQQWVLHGHUHQ=ZHFNXQG*HEUDXFK6RLVWGLH)RUPGLH DXI GHUQLHGULJVWHQ6WXIHGHU0DWHULH>LQÀPHWR@GHQ.|USHUELOGHW>IRUPDIDEULFDQV@ QREOHUDOVGLH6HHOH>IRUPDLQIRUPDQV@

=ZHL$VSHNWHVLQGLQGLHVHP=LWDWEHPHUNHQVZHUWHUVWHQVVSULFKW6FDOLJHU GDYRQGDVVHVHLQ:LVVHQGHUDQLPDYRUGHUDQLPDLQWHOOHFWLYDRGHUUDWLRQDOLV JHEH]ZHLWHQVJHKWGLHIRUPDIRUPDQVKLHUQLFKWQXU]HLWOLFKGHUIRUPDLQIRU PDQVYRUDQVRQGHUQEHUWULIIWGLHVHDXFKDQ'LJQLWlW'LHVH$XVVDJH6FD OLJHUVLVWQLFKWOHLFKW]XYHUVWHKHQ,QGHQ$QDO\VHVLQH[HUFLWDWLRQHVYRQ KDW*RFOHQLXV6FDOLJHUV7KHVHGDVVGLHDQLPDIRUPDWUL[VLFKVHOEHUHLQHIDEUL FDWUL[GHUHLJHQHQ:RKQVWlWWHVHLDOV3DUDGR[RQEH]HLFKQHW'LH$QDO\VH ]XGLHVHU7KHVHKDW*RFOHQLXVLP$EVFKQLWW$QVHPLQLVIRUPDTXDHDQLPDHVW DFWLRQHPVXDPLJQRUHWQHFQH"GHUVHOEHQ6FKULIWQDFKJHOLHIHUW'DVZDV6FDOLJHU EHMDKHYHUQHLQHHUVHOEVW 'LHYHJHWDWLYH6HHOHZHLVVQlPOLFKQLFKWVZHLOGDV:LVVHQVLFKLQGHUVHQVLWLYHQ RGHU LQWHOOHNWLYHQ 6HHOH EHÀQGHW XQG ZDV PDJ MHQH 6HHOH VFKRQ ZLVVHQ GD VLH GLH2UJDQHGXUFKGLHVLH:LVVHQHUODQJWQRFKJDUQLFKWKDWGDVLHGLH$NWHGLH 2SHUDWLRQHQGLH9HUP|JHQXQGGLH)XQNWLRQHQGHU6LQQHVZDKUQHKPXQJQRFK JDUQLFKWDXVEW"*HZLVVLVWGLHDQLPDGHVVHQQLFKWXQZLVVHQGZDVLKUH2SHUD WLRQHQVLQGQDFKGHPVLHDXVGHU*HElUPXWWHUHLQ/HEHZHVHQKHUYRUEULQJW$EHU GLHDQLPDNDQQLP8WHUXVQRFKQLFKWGXUFKLKUHHLJHQHQ2UJDQHIXQNWLRQLHUHQ  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHV6H[WD'HJHQHUDWLRQHIUÅ,OODXHUzXLUWXVWDPQRELOLV WHPSOLDUFKLWHFWDVDSLHQWLVVLPDDERPQLEXV3KLORVRSKLVLXGLFDWDHVW$HGLÀFDELWXULJLWXUj VXEVWDQWLD$WKDHFIRUPDVHPLQLVHVW6DQqVHPLQLVIRUPDVLQRQHVWDQLPDEUXWDUHVHVW (WVLIDEULFDWHVWDHTXDOLVDQLPDH$WLQFUHPHQWLV DPLVVDHFDUQLVUHSRVLWLRQHRSXVLOOXG DQLPDHHVW(ULWLJLWXULQVHPLQHDQLPDIRUPDWUL[DQWHFHGHQVDQLPDPFXLSDUDWLOOXGGRPL FLOLXP4XDUHSULRULOODSRVWHULRUHKDFVDSLHQWRUDFQRELOLRU>@2SRUWHWHQLPIDEULFDWULFHP LOODPQRQLJQRUDUHTXLGTXDQWXPRSXVKDEHDWLOODDOWHUDLQJUHVVXUD(UJRFPFRUDHGLÀFDW VFLWTXLGVLWXLWDFXPDOLDVPROLWXUSDUWHVQRWXPKDEHWHDUXPSDUWLXP ÀQHP XVXP 6LFIRUPDIDEULFDQVLQÀPHWRFRUSXVQRELOLRUHVWTXjPIRUPDLQIRUPDQV´  $QDO\VHV,QH[HUFLWDWLRQHV96HFW'HJHQHUDWLRQH6IÅ'LVSXWDWKLF6FDOLJHUSDUDGR [RQTXzGDQLPDIRUPDWUL[VHPLQHVLWVXLGRPLFLOLLDUFKLWHFWDVHIDEULFDWUL[LWDXWVFLDWTXLG IDEULFHW´$XFK*LJOLRQLEH]HLFKQHW6FDOLJHUV$XVVDJHDOV3DUDGR[RQGLHDXFKLQWKHRORJL VFKHU+LQVLFKWQLFKWJDQ]XQSUREOHPDWLVFKVHLYJOGHUV,OGLEDWWLWRVXOO·DQLPDYHJHWDWLYD 6Å/DGLFKLDUD]LRQHKDGHOSDUDGRVVDOHSHUQRQSDUODUHGHOOHLQHYLWDELOLFRQVHJXHQ]H VFDEURVHGDOSXQWRGLYLVWDWHRORJLFR O·DQLPDYHJHWDWLYDDGLELWDDIXQ]LRQLLJQRELOLVHSD UDJRQDWHDOO·DWWRGHOO·LQWHQGHUH FRPHDVVLPLODUHFRQFXRFHUHHGHVSHOOHUHLOFLERUHVWDXUDUH FRQWLQXDPHQWHODFRPSDJLQHFRUSRUHDHDOPDVVLPRGHOOHVXHSRVVLELOLWjULSURGXUUHXQLQ GLYLGXRGHOODPHGHVLPDVSHFLHVDUHEEHFDSDFHGLSUHVWD]LRQLVXSHULRULDTXHOOHGHOODUDJLRQH FKHSHUTXDQWRPHQRLPPHUVDLQRSHUD]LRQLFKHKDQQRXQULPDQGRDOODGLPHQVLRQHFRUSR UDOHULPDQHWXWWDYLDDOO·RVFXURGHOFRPSOHVVRODYRURLQWHOOHWWXDOHVRJJLDFHQWHDOOHSURGX]LRQL PDWHULDOL´

3V\FKRORJLHXQG(PEU\RJHQHVH



ZHLOVLHELVGDKLQQRFKVFKZDFKXQGXQYROOHQGHWLVW>@6RODQJHVLHDOVRLQGHU *HElUPXWWHULVWEOHLEWVLHDOVREHULKUHHLJHQHQ)XQNWLRQHQXQZLVVHQG

*RFOHQLXV· $XVVDJH LVW LQWHUHVVDQW 'HU 6HHOHQEHJULII GHQ HU KLHU YHUZHQGHWXPGDVDQJHEOLFKH¿:LVVHQ¾GHUDQLPDYHJHWDWLYD]XEHXUWHLOHQLVW GHUMHQLJHGHUDQLPDLQWHOOLJHQV'HQQYRP,QWHOOHNWGHV0HQVFKHQDXV²VR VDJWHHVEHUHLWV$OEHUWXV0DJQXV²ZHUGHGLHPHQVFKOLFKH6HHOHEHQDQQW 'LHYHJHWDWLYHXQGGLHVHQVLWLYH)RUPVHLHQQLFKWGHUWHUPLQXVDGTXHPGHV %LOGXQJVVSUR]HVVHVGXUFKGHQHLQ0HQVFKZHUGHVRQGHUQGDVZDKUHXQG YRQ GHU 1DWXU LQWHQGLHUWH =LHO VHL MHQH OHW]WH XQG VSH]LÀVFKH )RUP GLH DQLPD LQWHOOLJHQV JHQDQQW ZHUGH 'DPLW VWHOOW *RFOHQLXV ]ZDU VRIRUW NODU GDVVHVVLFKEHLGHU$UWGHV:LVVHQVGHUDQLPDYHJHWDWLYDQLFKWXPHLQDXI  6LQQHVZDKUQHKPXQJEDVLHUWHVRGHUEHJULIÁLFKHV:LVVHQKDQGHOQNDQQGDV ]XP7HLODQKLHUIUYRUJHVHKHQH2UJDQHJHEXQGHQLVW(UVFKHLQWDEHUPLW 6FDOLJHU DQQHKPHQ]XZROOHQGDVVGLHSODVWLVFKHYLVGHUDQLPDYHJHWDWLYDHLQH HLJHQH :LVVHQVIRUP KDEHQ N|QQH GLH VLFK YRQ GHU VHQVLWLYEHJULIÁLFKHQ :LVVHQVIRUP GHV 0HQVFKHQ XQWHUVFKHLGHW 'DQQ EOHLEW DEHU ]X NOlUHQ XPZHOFKH$UWYRQ:LVVHQHVVLFKEHLGHUYLVIRUPDWUL[KDQGHOWZHQQLKUH SODVWLVFKH)XQNWLRQQLFKW]XJOHLFKSHU]HSWLYVHLQVROO *RFOHQLXV· $QDO\VH ZLUIW GDPLW HYHQWXHOO HLQ /LFKW DXI  6FDOLJHUV 3D UDGR[RQ ,P 8WHUXV NDQQ GLH 6HHOH DOVR GLH IRUPD LQIRUPDQV RGHU DQLPD LQWHOOLJHQVLKUH)XQNWLRQHQQLFKWDXVEHQXQGZHQQGLHDQLPDLP)RHWXV DOVDFWXVVHFXQGXV DXFKQXUSRWHQWLHOOEHUHLWVYRUKDQGHQVHLQVROOWHLVWVLH LQGLHVHP6WDGLXPGHU(QWZLFNOXQJGHV/HEHZHVHQVQLFKWLQGHU/DJHLKUH )XQNWLRQHQ DXV]XEHQ 'LH IRUPD IDEULFDQV KlWWH VRPLW ² QDFK 6FDOLJHU ² QLFKWDEVROXWEHWUDFKWHWHLQHJU|VVHUH'LJQLWlWDOVGLHIRUPDLQIRUPDQVVRQ GHUQUHODWLY]XGHPMHQLJHQ6WDGLXPGHU2UJDQLVDWLRQRGHU]XGHPMHQLJHQ  $QDO\VHV,QH[HUFLWDWLRQHV9,6HFW([SOLFDWLR6Å$IÀUPDWLRQHPKLFWXHWXU6FDOLJHU QRELVSODFHWQHJDQV9HJHWDWUL[HQLPQLKLOFRJQRVFLWFPFRJQLWLRVLWLQVHQVLWULFHYHOLQWHO OHFWULFH TXLGFRJQRVFDWLOODDQLPDFPQRQGXPKDEHDWRUJDQDTXLEXVFRJQRVFDWFP QRQGXP H[HUFHDW DFWXV RIÀFLD ۭƿƸǂƶƸ݈ƴট IXQFWLRQHV VHQVXXP" $QLPD TXLGHP QRQ HVW LJQDUDVXDUXPDFWLRQXPSRVWTXDPH[XWHURSURGLLWYLYHQV$WDQLPDLQXWHURQRQGXPSR WHVWSHUSURSULDRUJDQDRSHUDULFPDGKXFLPEHFLOOD LPSHUIHFWDVLW>@,JQDUDLJLWXUHVW VXDUXPIXQFWLRQXPGXPLQXWHURHVW´  $OEHUWXV0DJQXV'HQDWXUDHWRULJLQHDQLPDH,FÅ,QKLV>@LQTXLEXVDQLPDVHQVLELOLV HVW SHUIHFWLR XOWLPD WRWXP TXLGHP GHQRPLQDW HW SHUÀFLW >@ $QLPD DXWHP UDWLRQDOLV HR TXRGTXDHGDPHVWIRUPDKRPLQLVIDFLWKRPLQHPHVVHKRPLQHPWRWXP>@6RODHQLPXOWLPD IRUPDGDWHVVHVSHFLHLHWIRUPDHHWDQWHFHGHQWHVRPQHVVXQWSRWHQWLDHHVVHQWLDOHVGHWHUPL QDWDHSHUXOWLPDPIRUPDP´=LWLHUWQDFK%UXQR1DUGL/·RULJLQHGHOO·DQLPDXPDQDVHFRQGR 'DQWH,Q'HUV6WXGLGLÀORVRÀDPHGLRHYDOH5RPD6²KLHU6I9JODXFK $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV9,$G([HUFVHFW6Å,OODHHQLPIRUPDH >VFYHJHWDWUL[ VHQVLWUL[@QRQVXQWWHUPLQXVDGTXHPPRWLRQLVTXHÀWKRPRVHGYHUXV j QDWXUDLQWHQWXVWHUPLQXVHVWIRUPDXQDXOWLPD VSHFLÀFDLOODTXDHGLFLWXUDQLPDLQWHOOLJHQV´  *LJOLRQL,OGLEDWWLWRVXOO·DQLPDYHJHWDWLYD6Å>@VHODIXQ]LRQHYHJHWDWLYDIRVVHDQFKH SHUFHWWLYD O·DQLPD QXWULWLYD FRQ WXWWH OH VXH IDFROWj SODVWLFRQXWULWLYH VDUHEEH SL VDJJLD GHOO·DQLPDUD]LRQDOH´



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

]HLWOLFKHQ$EVFKQLWWGHV3UR]HVVHVGHU(QWZLFNOXQJGHV/HEHZHVHQVGHU VLFKLP0XWWHUOHLEDEVSLHOWZRGLHDQLPDLQIRUPDQVJHZLVVHUPDVVHQEHU ÁVVLJLVW'LHYLVIRUPDWUL[KlWWHGHPQDFKDXVVFKOLHVVOLFKZlKUHQGGHUHP EU\RQDOHQ3KDVHRGHULQGHPMHQLJHQ$EVFKQLWWYRQLKULQGHPGLH2UJDQH GHV.|USHUVQRFKQLFKWYROOHQGVDXVJHELOGHWVLQGHLQHJU|VVHUH'LJQLWlW DOVGLHIRUPDLQIRUPDQV'LHVHEOHLEWMDVRODQJHIXQNWLRQVORVELVGLHIUVLH ]XVWlQGLJHQ6LQQHV RUJDQHYROOVWlQGLJDXVJHELOGHWZRUGHQVLQG 'XUFK VHLQH SDUDGR[H )RUPXOLHUXQJ JHOLQJW HV DOVR 6FDOLJHU GLH $XIPHUNVDPNHLWDXI GLHVHYHJHWDWLYSODVWLVFKH.UDIW]XOHQNHQGLHHUDOV HLJHQVWlQGLJHV3KlQRPHQLQGHU1DWXUVLHKWXQGGLHEHUVHOEVWELOGHQGH XQGVHOEVWRUJDQLVLHUHQGH)lKLJNHLWHQYHUIJH'HUPHGLFXVSKLORORJXVIKUW YHUVFKLHGHQH6WHOOHQDXV$ULVWRWHOHVDQXPVHLQH7KHVH]XVWW]HQGDVV GHU)RUPGHV6DPHQVHLQHSODVWLVFKH.UDIWLQQHZRKQHGLHLQGHU/DJHVHL VLFKLKUHQHLJHQHQ.|USHUVHOEVW]XELOGHQ(VLVWJHZLVVHLQH.RQ]HSWLRQ GLH DQ GLH ,QWHUSUHWDWLRQ GHV JULHFKLVFKHQ 'H DQLPD.RPPHQWDWRUV 7KHPLVWLRV DQVFKOLHVVW 'LHVH QDWUOLFKH .UDIW GXUFKGULQJH XQPLWWHOEDU GLH0DWHULHXQGWUDQVIRUPLHUHVLHRKQHVLFKGDEHLLUJHQGHLQHV2UJDQVRGHU ,QVWUXPHQWHV]XEHGLHQHQXQGEULQJHGLHJUXQGOHJHQGHQ2SHUDWLRQHQGHV =XZDFKVHQVXQGGHU$XVELOGXQJYRQ2UJDQHQ LQ*DQJ 0LW VHLQHU 7KHVH VHW]W VLFK 6FDOLJHU LQ GHU 7DW JHJHQ HLQH 5HLKH YRQ 3RVWXODWHQ DE YRQ GHQHQ GLH PLWWHODOWHUOLFKHQ $XWRUHQ JHZ|KQOLFK DXVJHJDQJHQZDUHQL GDGHU6DPHQLQPDWHULHOOHU+LQVLFKWXQLIRUPDOVR JOHLFKDUWLJXQGDQRUJDQLVFKVHLN|QQHHUQLFKWYRQVLFKDXVHLQH:LUNXQJ KHUYRUEULQJHQGLHXQLIRUPHDOVRJOHLFKDUWLJHYLUWXVGHV6DPHQVVRHUJlQ]W *RFOHQLXV LQ GHQ $QDO\VHV GDV YRQ 'XQV 6FRWXV VWDPPHQGH $UJXPHQW N|QQHDOVRQLFKWHLQHVROFKNRPSOH[H6WUXNWXUKHUYRUEULQJHQZLHVLHGHQ 2UJDQHQ WLHULVFKHU /HEHZHVHQ HLJHQ VHL LL  XP ]X ZLUNHQ EHGUIH GHU 6DPHQHLQHV,QVWUXPHQWHVLLL GLH6SRQWDQHLWlWGHU6DPHQEHZHJXQJXQG GLH (LJHQDNWLYLWlW GHV 6DPHQV ZLGHUVSUHFKH GHP EHNDQQWHQ $[LRP QLKLO DJLWLQVHLSVXP  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIY  (EGIYÅ6LFHWLDPVHQVLW7KHPLVWLXVLQSULPR'HDQLPD $QLPDPVXLHVVHGRPLFLOLM DUFKLWHFWDP´  (EGIY²YÅ$JLWDXWHPQDWXUDOLVKDHFSRWHQWLDVLQHLQVWUXPHQWRXOOR>@$WTXDHQDP HVWVHPLQLSRWHQWLD+DELWXVDGUHFLSLHQGDVDFWLRQHVSULPDVDQLPDHTXDHVXQWFRQIRUPDWLR GLVSRVLWLR>@´  (EGIUÅ3ULPXP6HPHQHVWXQLIRUPH(UJRQRQKDEHWDFWLRQHP6HFXQGXP$QLPD VLLGDJHUHWLQGLJHUHWLQVWUXPHQWR(VWRVSLULWXV$WVSLULWXVHVWVHPLQLVSDUV1RQHULWLJLWXU HIÀFLHQVVLHVWPDWHULD7HUWLXPFXPKRFVHFXQGRLGHPHVW1LKLODJLWLQVHLSVXP´9JOGD]X $QDO\VHV,QH[HUFLWDWLRQHV96HFW'HJHQHUDWLRQH6Å4XDHVWLRHVWDQVHPHQFRQFXU UDWDFWLYHLQJHQHUDWLRQH1HJDWLYDPKLFSRQLW6FDOLJHUH[6FRWRDGGLWRHMXVDUJXPHQWRWDOL &RUSRULVXQLIRUPLVDFWLRQXOODHVW6HPHQHVWFRUSXVXQLIRUPH(UJRVHPLQLVDFWLRQXOODHVW 6HXYLUWXVXQLIRUPLVDFWLYDDJHQWLVQRQSRWHVWFDXVDUHHIIHFWXPGLIIRUPHP6HGVHPHQHVW XQLIRUPH(UJRYLUWXVVHPLQLVQRQSRWHVWHIÀFHUHWDQWDPGLYHUVLWDWHPTXDQWDHVWLQPHP

3V\FKRORJLHXQG(PEU\RJHQHVH



*RFOHQLXVKDWLQVHLQHQ6FKULIWHQ]X6FDOLJHUV([HUFLWDWLRQHVPHKUIDFK +LQZHLVHJHJHEHQZLHGDV9HUKlOWQLVGHUDQLPDYHJHWDWLYD]XUDQLPDLQWHOOLJHQV ]XYHUVWHKHQVHLGLHVNRQQWHHUXQWHUDQGHUHPGHVKDOEWXQZHLOHUZXV VWHGDVV6FDOLJHUVHLQHQQDWXUDOLVWLVFKHQ$QVDW]GXUFKHLQHQNUHDWLRQLVWLVFKHQ HUJlQ]WKDWWH'HUELRORJLVFKNRPSOH[H9RUJDQJGHU(PEU\RJHQHVHGHU GXUFK HLQHQ QDWUOLFKHQ =HXJXQJVDNW LQ *DQJ JHVHW]W ZLUG XQG GHQ GLH YLV SODVWLNp GHV 6DPHQV DNWLY XQG ¿ZLVVHQG¾ YROOEULQJH ZLUG GXUFK HLQHQ XQPLWWHOEDUHQ(LQJULII DXVGHU7UDQV]HQGHQ]EHUODJHUW'HQIROJHQGHQ 6DW]6FDOLJHUVKDW*RFOHQLXVLQGHU]ZHLWHQ$XVJDEHGHU3V\FKRORJLD  DEGUXFNHQODVVHQ1RQHVWLJLWXUjVHPLQHDQLPDQRVWUDQRQj&RHORVHGj'HRVROR DXWRUH FUHDWRUH'DUDXVUHVXOWLHUWGHU6WDWXVGHUDQLPDYHJHWDWLYDLQDOOHU 'HXWOLFKNHLWÅ'LHMHQLJHDQLPDGXUFKGLHGHUPHQVFKOLFKH)RHWXV]XHUVW OHEW ZLUG DXFK YRQ XQVHUHQ 7KHRORJHQ QXU DOV GLH YHJHWDWLYH JHKDOWHQ 'DQQIROJWGLHVHQVLWLYH6HHOH´:LHVLFK6FDOLJHUGDV9HUKlOWQLVYRQ*RWW XQG1DWXUYRUJHVWHOOWKDWE]ZZLHHUVLFKGLH3URYLGHQ]GHU1DWXUDOVHZL JH3UlVHQ]*RWWHVLQGHU1DWXUJHGDFKWKDWGDYRQZLUGQRFK]XVSUHFKHQ VHLQ=XQlFKVWLVWYRQ,QWHUHVVH]XYHUIROJHQZLH*RFOHQLXVGLH,QKDOWH YRQ6FDOLJHUV/HKUHLQGHQ$GYHUVDULD GDUJHVWHOOWKDW'HQQDQKDQG HLQHU 5HLKH YRQ 7UDNWDWHQ GLH XP GDV 3UREOHP GHU PHQVFKOLFKHQ 6HH OHNUHLVHQLVW]XPLQGHVWHLQHPHWKRGRORJLVFKH)XQNWLRQYRQ*RFOHQLXV· ¿NRPPHQWLHUHQGHQ¾7H[WHQ]X6FDOLJHU]XHUNHQQHQ,P6LQQHGHUUDPLVWL VFKHQ0HWKRGHJHKWHVXPGHQ9HUVXFKGHQ:LVVHQVVWRII ]XRUGQHQEH JULIÁLFK]XH[SOL]LHUHQVRZLH]XGLGDNWLVFKHQ=ZHFNHQ]XP7HLOPLW+LOIH YRQ6FKHPDWDXQG7DEHOOHQDXFKJUDSKLVFKYLVXHOOGDU]XVWHOOHQ$EHUHV VROOKLHUZHQLJHUXPGLH'DUVWHOOXQJVIRUPHQGHV:LVVHQVEHUGLH6HHOHLQ GHQ7UDNWDWHQGHU$GYHUVDULDJHKHQDOVYLHOPHKUXPGLH+HUDXVDUEHLWXQJ XQG'LVNXVVLRQGHU3RVLWLRQYRQ6FDOLJHUGXUFK*RFOHQLXV'LHVEHWULIIW XQWHUDQGHUHPGLH)UDJHQGHUQDWUOLFKHQ*HQHUDWLRQE]ZGHUJ|WWOLFKHQ .UHDWLRQ XQGGHU6HHOHQIXQNWLRQLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU2UJDQLVDWLRQ EULVDQLPDOLXP´  9JO ([RWHULFDUXP H[HUFLWDWLRQHV I U²Y VRZLH ƬƩƫƤƠƤƙƞƗ KRF HVW 'H +RPLQLV 3HUIHFWLRQH$QLPRHWLQSULPLVRUWX+XMXVFRPPHQWDWLRQHVDFGLVSXWDWLRQHVTXRUXQGDP 7KHRORJRUXP 3KLORVRSKRUXPQRVWUDHDHWDWLVTXRVSUR[LPqVHTXHQVSUDHIDWLRQHPSDJLQD RVWHQGLW1XQFFRUUHFWDH DXFWDHj5RGROSKR*RFOHQLR3URIHVVRUHLQ$FDGHPLD0DUSXUJ /RJLFR0DUEXUJ6  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIUÅ$QLPDTXRTXHHDTXDSULPXPXLXLWIRHWXVKRPLQLV HWLDPjQRVWULV7KHRORJLVKDELWDHVWSURXHJHWDWLXDWDQWP´  =XGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQPHWKRGRORJLVFKHQ$QVlW]HQYRQRUGRWDEHOODULVFKH'DUVWHOOXQJ  LP 5DPLVPXV XQG PHWKRGXV GHGXNWLYHV 6FKOLHVVHQ  LP 6LQQH GHV DULVWRWHOLVFKHQ :LVVHQ VFKDIWVEHJULIIVVFLHQWLD EHLGHQ3DGXDQHU$ULVWRWHOLNHUQYJO8OULFK*/HLQVOH0HWKRGRORJLH XQG0HWDSK\VLNEHLGHQGHXWVFKHQ/XWKHUDQHUQXP,Q$ULVWRWHOLVPXVXQG5HQDLVVDQ FH6²KLHU6I*RFOHQLXV·6WXGLHQ]X6FDOLJHUV([HUFLWDWLRQHVN|QQHQVRPLW DOVHLQHZLFKWLJH9RUVWXIH]XVHLQHPVSlWHUHQXPIDQJUHLFKHUHQ:HUN]XU3KLORVRSKLHGHP /H[LNRQSKLORVRSKLFXPYRQEHWUDFKWHWZHUGHQ



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

GHV.|USHUVVRZLHGLH)UDJHREGHUEHVHHOWH.|USHUHLQHDOOJHPHLQH¿6HQ VLELOLWlW¾DXIZHLVHE]ZZLHGLHVHEHVFKDIIHQVHL ,QGHUREHQHUZlKQWHQ6HNWLRQ9,GHU $QDO\VHVYHUZHLVW*RFOHQLXVDXI  6FDOLJHUV([HUFLWDWLRDXI GLHGHU0DUEXUJHU3KLORVRSKLQGHQ$GYHUVDULD YRQDXVIKUOLFKHLQJHJDQJHQZDUXQGLQGHU6FDOLJHUGLHDOVÅDUGXDGLI ÀFXOWDV´EH]HLFKQHWH)UDJHEHKDQGHOWZLHGLHDQLPDHLPPHQVFKOLFKHQ)RH WXVQDFKHLQDQGHUIROJHQ4XRPRGRDQLPDHVHVHLQIRHWXVXEHDQW 'LHVHV3UREOHP KDWWHVFKRQGLH$XWRUHQGHV-DKUKXQGHUWVLQlKQOLFKHU)RUPEHVFKlIWLJW XQG]ZDULQGHU)UDJHQDFKGHP8UVSUXQJGHULQGLYLGXHOOHQPHQVFKOLFKHQ 6HHOH0DQZROOWHGLHLQGHU7UDGLWLRQGHU.LUFKHQYlWHU7HUWXOOLDQXQG$XJX VWLQVWHKHQGH7KHVHGHUQDWUOLFKHQ=HXJXQJXQGGLHMHQLJHGHU3UlH[LVWHQ] GHU6HHOHQYRQ2ULJHQHVDEOHKQHQ'DUEHUKLQDXVZDUPDQVLFKHLQLJGDVV GHUUDWLRQDOH6HHOHQWHLOGLUHNWYRQ*RWWJHVFKDIIHQXQGLQGHQ.|USHUGKLQ GHQ)RHWXVHLQJHSÁDQ]WZHUGH'HPJHJHQEHUZXUGHGLH)UDJHQDFKGHU $UWXQG:HLVHXQGGHP0RPHQWGHVJ|WWOLFKHQ(LQJULIIVLQGHQHPEU\RJH QHWLVFKHQ3UR]HVVKHIWLJGLVNXWLHUW'LH6FKZLHULJNHLWLQGHU/|VXQJGLHVHV 3UREOHPVHUJDEVLFKGDGXUFKGDVVDXI GHUHLQHQ6HLWHGLH1DWUOLFKNHLWGHV HPEU\RJHQHWLVFKHQ3UR]HVVHVXQGDXI GHUDQGHUQGLHFUHDWLRGHUDQLPDUDWLR QDOLVEHZDKUWZHUGHQPXVVWHQ²XQGGLHVRKQHGLHVXEVWDQWLHOOH(LQKHLWGHU PHQVFKOLFKHQ1DWXU]XJHIlKUGHQ8QWHUGHQYRQ6FDOLJHUNULWLVLHUWHQWUD GLWLRQHOOHQ3RVLWLRQHQVFKLHQLKPGLHMHQLJHEHVRQGHUVDEVXUGGLHHLQHUHDOH 6XN]HVVLRQXQG'LVWLQNWLRQGHU6HHOHQLPSOL]LHUWH]XPDO$ULVWRWHOHVLQ'H JHQDQ,,VDJWGDVVGHU)RHWXV]XHUVWGDV/HEHQHLQHU3ÁDQ]HGXUFKOHEH 1DFKGHPGLHHUVWH)RUP]XJUXQGHJHJDQJHQLVWZLUGGHU)RHWXVVWHUEHQXQGLQ GHU]ZHLWHQ)RUPZLHGHUJHERUHQZHUGHQ'HU$UPHZLUGQDFKGHPGLHVH]ZHLWH )RUP]XJUXQGHJHJDQJHQLVWHUQHXWVWHUEHQ8QGHLQGULWWHV0DOZLUGHULQGHU OHW]WHQ)RUPZLHGHUDXIHUVWHKHQ8QGZDVLQK|FKVWHP0DVVHVFKZLHULJXQGWUDX ULJLVWEHLGHUHUVWHQ=HXJXQJZLUGQLFKWGHU'LNWDWRU&DHVDUJH]HXJWZHUGHQ VRQGHUQHLQ0DQJROGRGHUHLQH/DWWLFKSÁDQ]H>@*HZLVVZHQQPDQGHQ,Q WHOOHNWGLUHNWLQGHQIRUPORVHQ6DPHQHLQIKUHQZLOOMDGDQQZLUGGHU6DPHQHLQ  9JO]XP)ROJHQGHQ1DUGL/·RULJLQHGHOO·DQLPDXPDQDVHFRQGR'DQWH6I1DUGLJLEW HEG 6 I  DXVVHUGHP HLQHQ NXU]HQ KLVWRULVFKHQ hEHUEOLFN EHU 7UDGX]LDQLVPXV XQG .UHDWLDQLVPXVLQGHQHUVWHQ-DKUKXQGHUWHQGHVFKULVWOLFKHQ'HQNHQV  'LH%HLWUlJHLQ*RFOHQLXV·3V\FKRORJLD%DQGYRQVFKOLHVVHQVRPLWDQGLHVH'LVNXVVLRQ DQ  %UXQR 1DUGL SUlVHQWLHUW QHXQ GHU LQ GHU 6FKRODVWLN GHV  -DKUKXQGHUWV GLVNXWLHUWHQ /|VXQJHQ GHV 3UREOHPV GHU 6XN]HVVLRQ GHU 6HHOHQ LP 0HQVFKHQ XQG LQ GHQ DQGHUHQ 2UGQXQJHQ GHU 1DWXU YJO GHUV /·RULJLQH GHOO·DQLPD XPDQD VHFRQGR 'DQWH 6  (LQLJHGLHVHU/|VXQJHQNULWLVLHUW6FDOLJHULPHUVWHQ7HLOGHU([HUFYJO([RWHULFDUXP H[HUFLWDWLRQHVIYYJODXFK*LJOLRQL,OGLEDWWLWRVXOO·DQLPDYHJHWDWLYD6I  $ULVWRWHOHV'HDQLPDOLXPJHQHUDWLRQH7KHRGRUR*D]DLQWHUSUHWHÅDQLPDPLJLWXUYHJHWD OHPLQVHPLQLEXVHWFRQFHSWLEXVVFLOLFHWQRQGXPVHSDUDWLVKDEHULSRWHQWLDVWDWXHQGXPHVW QRQDFWXSULXVTXDPHRPRGRFRQFHSWXVTXLLDPVHSDUDQWXUFLEXPWUDKDQWHWRIÀFLRHLXV DQLPDHIXQJDQWXU3ULQFLSLRHQLPKDHFRPQLDYLWDPVWLUSLVYLYHUHYLGHQWXU´=LWLHUWQDFKGHU $XVJDEH$ULVWRWHOHV/DWLQHKLHU6

3V\FKRORJLHXQG(PEU\RJHQHVH



0HQVFKVHLQGLHXQYROONRPPHQH0DWHULHXQWHUHLQHUYROONRPPHQHQ)RUP'LHV LVWIDOVFKXQGDEVXUG

6FDOLJHUV $UJXPHQW EDXW GHPJHJHQEHU DXI  GHP 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ 0HQVFKXQG7LHUHLQHUVHLWVXQG]ZLVFKHQGHQ2UGQXQJHQGHU*HQHUDWLRQ DQGHUHUVHLWVDXI'LH6HHOHGHU7LHUHGLHPDWHULHOOXQGPLWGHUDQLPDGHV 6DPHQVHLQVVHLZLUGXQWHUGLHJHQHUDWLRXQLYRFDVXEVXPLHUWZlKUHQGIUGHQ 0HQVFKHQ HLQH ZHLWDXV DQGHUH /RJLN GHU *HQHVH JHOWH 'LH PHQVFKOLFKH 6HHOH NRPPH YRP +LPPHO XQG VHL QRXD FUHDWD QDFK GHU $XVELOGXQJ GHV )RHWXV,Q*RFOHQLXV·$QDO\VHGLHVHU6WHOOHIlOOWGLH$XVELOGXQJGHV)RHWXV XQWHUGHQQDWUOLFKHQ%HUHLFKGHUJHQHUDWLRZlKUHQGHUGLHFUHDWLRH[QRYRGHU PHQVFKOLFKHQ6HHOHHLQHUǁ‫܉‬ƽǁƿǁ—ƲƴGHUJ|WWOLFKHQ+DQGOXQJHQ]XVFKUHL EWGKHLQHU2UGQXQJQDFKGHU*RWWVHLQH(LQJULIIHLQGHU:HOWYHUWHLOW *UXQGVlW]OLFK VLQG LQ *RFOHQLXV· HPEU\RJHQHWLVFKHU .RQ]HSWLRQ GLH $XVEXQJGHU)XQNWLRQHQGHUDQLPDYRP*UDGRGHU¿OHYHO¾GHU2UJDQLVD WLRQGHV.|USHUVGHV)RHWXVDEKlQJLJ(VODVVHQVLFKDEHU*RFOHQLXV]XIRO JHDXVORJLVFKHQXQGV\VWHPDWLVFKHQ*UQGHQGLHDQLPDYHJHWDWLYDXQGGLH DQLPDVHQWLHQVLP9HUJOHLFK]XUDQLPDLQWHOOLJHQVQLFKWDOV¿PLWWOHUH)RUPHQ¾ DOVXQYROONRPPHQHVXEVWDQWLHOOH)RUPHQRGHU(QWHOHFKLHQEHJUHLIHQGD HQWZHGHU HLQH )RUP YROONRPPHQ RGHU HEHQ NHLQH )RUP VHL 'HVKDOE VFKHLQHGHUIROJHQGH6DW]JHZLVVHUPDVVHQHLQIDFKHUXQGZDKUHU ,P.|USHUGHV)RHWXVLVWGLHDQLPDYHJHWDWUL[JOHLFK]HLWLJXQG]XGHPVHOEHQ=HL WSXQNWYRUKDQGHQLQGHPHVDXFKGLHDQLPDVHQVLWUL[XQGGLHDQLPDLQWHOOLJHQVVLQG ZHGHUVLQGGLH.UlIWHXQGGLH7HLOHGHU6HHOHLQGHU=HLWWHLOEDUXQGWUHQQEDUQRFK N|QQHJHJODXEWZHUGHQGDVVPDQVLFKPLWGLHVHP6DW]YRQ$ULVWRWHOHVHQWIHUQH >@'HQQGLH:RUWHGHV$ULVWRWHOHV>VFLQ'HJHQDQ,,@EHGHXWHQQLFKWVDQGHUHV DOVGLHV$P$QIDQJEHGUIHHVLP)RHWXVNHLQHUDQGHUHQ6HHOHDOVGLHYHJHWDWLYH XQGGLHQXWULWLYH,P)RHWXVLVWDEHUGDVVHQVLWLYH9HUP|JHQQLFKWZHQLJHUSUl VHQWDOVGDVYHJHWDWLYHVHOEVWMHGRFKYHUXUVDFKWHVLQLKPQRFKQLFKWGLHVLQQOLFKH :DKUQHKPXQJGLHGHP7LHUHLJHQLVW'HVKDOEVDJWPDQGDVVDOVRQXUHLQYHJHWD WLYHV/HEHQLP)RHWXVYRUKDQGHQVHLGHU.|USHUGHV)RHWXVKDWQlPOLFKGLH2U JDQHQRFKQLFKWGLH]XP:DKUQHKPHQJXWJHHLJQHWVLQGYRUDXVJHVHW]WGDVVGDV VHQVLWLYH9HUP|JHQ>Ʒ‫ܥ‬ƿƴ—Ƽট@N|USHUOLFKXQGPDWHULHOOLVWXQGGDVVGDVELOGHQGH  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIYÅ4XLDGHOHWDSULPDIRHWXVPRULHWXUUXUVXVTXHQDVFHWXU LQ VHFXQGD 4XD GHVWUXFWD UXUVXV PLVHU LQWHULELW WHUWLRTXH RULHWXU LQ SRVWUHPD (W TXRG PD[LPqDUGXXPDHTXqDFPLVHUXPHVWLQSULPDJHQHUDWLRQHQRQJHQHUDELWXU&DHVDU'LFWD WRUVHG%HWDDXW/DFWXFD>@3URIHFWzVLVHPHQLQIRUPHVWDWLPLQWURGXFDVLQWHOOHFWXPHULW VHPHQKRPRVXEIRUPDSHUIHFWDPDWHULDLPSHUIHFWD4XRG IDOVXP DEVXUGXPHVW´  (EGIY²UÅ1DPGH&DQLVDQLPDTXHHVWPDWHULDOLV>@XQDPHDGHPTXHHVVHLQVH PLQH LQ&DQH>@$WLQKRPLQHORQJqDOLDUDWLR$GXHQLWHQLPj&RHORQRXDFUHDWDDQLPD SRVWIRHWXVDUWLFXODWLRQHP>@´  7KHVHVGH2SHULEXV'HLH[WHUQLVLQSULPLVTXHGH0LUDFXOLV,Q$GYHUVDULDDG([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHVDXI GLHZHLWHUXQWHQQRFKDXVIKUOLFKHUHLQJHJDQJHQZLUG  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV $G ([HUF  4XRPRGR DQLPDH VH LQ IRHWX VXEHDQWǽƱDžƺ—ƴHVWDUGXDHGLIÀFXOWDWLV$QXQDDQLPDLQIRUPDWLRQHIRHWXVDOWHULVXFFHGDW GLYHUVRWHPSRUH"$QIRHWXVGXDEXVDQLPLVGLYHUVRWHPSRUHJUDGDWLPTXHYLYDW 6



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

9HUP|JHQLP6DPHQHLQ2UJDQUDVFKHUDXVELOGHWDOVGDVDQGHUHGDPLWGLH2UJD QHGLHGHU(UQlKUXQJGLHQHQYRUKHUGDVLQGDOVGLHMHQLJHQGLHIUGLH:DKUQHK PXQJXQG%HZHJXQJEHVWLPPWVLQG>@:HQQDOVR$ULVWRWHOHVVDJWGDV)RHWXP GXUFKOHEH]XHUVWGDV/HEHQHLQHU3ÁDQ]HLVWPLW¿/HEHQ¾GHUDFWXVVHFXQGXVRGHUGLH ۭƿƸǂƶƸƲƴGKHLQYLWDOHU9RUJDQJ]XYHUVWHKHQGHUYRUKHU]XVWDQGHNRPPHDOV GLH:DKUQHKPXQJXQGGLH%HZHJXQJ2EGDQQGDVƽ‫ܦ‬ƴ—ƴGKGLH/HLEHVIUXFKW GHU(PEU\RLQ:DKUKHLWHLQH6HHOHKDEHQGLHVKDEHQZLUDQGHUVZRHU|UWHUW

6HLQH$XVIKUXQJHQKDW*RFOHQLXVLQGHQ$GYHUVDULDGXUFKHLQH6\VWHPD WLN GHV %HJULIIV GHU DQLPD DOV (QWHOHFKLH RGHU DFWXV SULPXV  GHV SK\VLVFK RUJDQLVFKHQ.|USHUVXQWHUVWW]W'DEHLVWHOOWHUGLH)UDJHREXQGLQZHO FKHU:HLVHGLHDQLPD$NWGHV.|USHUVVHL(VVHL%RHWKLXVJHZHVHQGHULQ $ULVWRWHOHV·6HHOHQGHÀQLWLRQGHQ%HJULII GHU(QWHOHFKLHPLWDFWXVEHUVHW]W KDEH'DEHLKlOWHV*RFOHQLXVIUHUIRUGHUOLFK]ZLVFKHQGHUDQLPDDOVDFWXV SULPXVGHUSHUIHFWLRXQGGHUDQLPDDOVDFWXVSULPXVGHURSHUDWLR]XXQWHUVFKHLGHQ (UVWHUHVHLDOVHQWHOHFKLDSULPD YROONRPPHQZHLOVLHGHQ.|USHUZLHGXUFK HLQHLQQHUH)RUPGKLQQHUHP=ZHFN]XVHLQHU9ROOHQGXQJGK]XHLQHP VSH]LÀVFKXQGYROOVWlQGLJRUJDQLVLHUWHQ/HEHZHVHQIKUH/HW]WHUHVHLGDV 3ULQ]LSGDVDOOH/HEHQVSUR]HVVHKHUYRUEULQJHGLHLKUHUVHLWVDOVDFWXVVHFXQGL EH]HLFKQHWZHUGHQ*RFOHQLXVVFKOLHVVWKLHUDQGLH$XVIKUXQJHQYRQ6FD OLJHU([HUF DQ'DEHLVHW]WHUVLFKDXFKYRQ0HODQFKWKRQV²DQ &LFHURDQJHOHKQWH²8PLQWHUSUHWDWLRQGHU¿(QWHOHFKLH¾DOV¿(QGHOHFKLH¾LP /LEHUGHDQLPD DEGLH(QWHOHFKLHVHLÅ>Q@RQFRQWLQXDWLRQHPPRWXV TXzG$ULVWRWHOHVQRQGLFDW$QLPDPHVVH ۭƿƷưƾưLjƸƼƴƿ´6HLQH$QDO\VH IDVVW*RFOHQLXVLPIROJHQGHQ6FKHPD]XVDPPHQ

 (EG6I´&RUSXVIRHWXVFXPYHJHWDWULFHDQLPDLQIRUPDWXUVLPXO HRGHPWHPSRULVPR PHQWRLQIRUPDULHWLDPVHQWLHQWH LQWHOOLJHQWHQHFDQLPDHYLUHVDFSDUWHVWHPSRUHGLYLGXDV HVVH VHSDUDELOHVQHFWDPHQSXWDQWKDFVHQWHQWLDGHVHUL$ULVWRWHOHP>@,QLWLRLQIRHWX QXOOXPDOLXGDQLPDHRSXVÀWTXjPYHJHWDWLR QXWULWLR)DFXOWDVTXLGHPVHQWLHQVQRQPLQXV SUDHVHQVHVWLQIRHWXFXPYHJHWDWXUTXDPLSVDYHJHWDQVVHGQRQGXPSURGXFLWLQHRDFWLR QHPVHQWLHQGLTXDHDQLPDOLVSURSULDHHVW,GFLUFRGLFLWXUWXPYLWDYHJHWDWUL[WDQWDPLQHVVH IRHWXL FRUSXV HQLP IRHWXV QRQGXP KDEHW RUJDQD VDWLV LGRQHD DG VHQWLHQGXP 6LTXLGHP VHQVLWUL[Ʒ‫ܥ‬ƿƴ—ƼটFRUSRUHD PDWHULDOLVHVW IDFXOWDVIRUPDWUL[LQVHPLQHXQXPRUJDQXP DOLRFLWLXVDEVROYLWXWRUJDQDQXWULWLRQLLQVHUYLHQWLDSULXVTXjPVHQVXL PRWXLGHVWLQDWD >@&XPLJLWXU$ULVWRWHOHVDLW9LYHUHIRHWXPSULPzYLWDVWLUSLVSHUYLWDPDFWXVVHFXQGXV VHX ۭƿƸǂƶƸƲƴKRFHVWYLWDOLVRSHUDWLRLQWHOOLJDWXUTXDHSULXVÀWTXjPVHQVLWUL[ PRWUL[ $QDXWHPƽ‫ܦ‬ƴ—ƴLGHVWFRQFHSWXVPDWHULDHJHQLWDOLV (PEU\RYHUqKDEHDQWDQLPDPGH HRDOLELGLVVHUXLPXV´  $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV;/9,,$GH[HUF$QLPDDQ TXRPRGRVLW FRUSRULV$FWXV" 6

3V\FKRORJLHXQG(PEU\RJHQHVH

$QLPDHVWDFWXVSULPXV





3(5)(&7,21,6TXLDXWIRUPDLQWHUQD SHUÀFLWFRUSXVXQGH DžƸƾƸƼǍDžƺǃ&RUSXV GLFLWXU 23(5$7,21,6 TXLD HVW SULQFLSLXP SURGXFHQVRSHUDWLRQLVYLWDOHVTXDHGLFXQ WXU DFWXV VHFXQGL DE DFWX SULPR XW DQL PD GHSHQGHQWHV *UDHFq ۭƿưǂƶƸƼƴƼ  ۭƿDžƸƾưLjƸƼƴƼVHFXQGDH '(120,1$7,21,6 ›ƴǂNJƿdž—݈ƴǃ  4XLDFRUSXVLQGHGLFLDWXUYLYHQVDQLPD WXP$QLPDHVWDFWXVSULPXVFRUSRULVYL YHQWLVVHXDQLPDWL

(LQ*UXQGSUREOHPYRQ6FDOLJHUV.RQ]HSWLRQGHUDQLPDYHJHWDWLYDUHVXOWLHUW DXV GHP 8PVWDQG GDVV HU ]XU (UNOlUXQJ GHU SODVWLVFKHQ )XQNWLRQ LQ GHU (PEU\RJHQHVH VRZLH DQGHUHU /HEHQVIXQNWLRQHQ GHV .|USHUV DXI  GDV %HVFKUHLEXQJVPRGHOO GHU DQLPD UHNXUULHUW GLH ]XJOHLFK GLH DQLPD GHV GHQNHQGHQ  0HQVFKHQ LVW GLH QDFK 6FDOLJHU ÅGLH 5HJHO DOOHV /HEHQGLJHQ´ VHL0LWDQGHUHQ:RUWHQZLUGGHUDULVWRWHOLVFKH%HJULII GHU DQLPDIUGLH %HVFKUHLEXQJYLWDOHU)XQNWLRQHQXQG3UR]HVVHYHUZHQGHWGLHHLJHQWOLFKGHP %HUHLFKGHV1DWUOLFKHQDQJHK|UHQZRGXUFKJHZLVVHUPDVVHQGLHEHJULIÁLFKH *UHQ]H YRQ DQLPD XQG QDWXUD YHUZLVFKW ZLUG ,P )DOO GHU DXWRQRPHQ SODVWLVFKHQ)XQNWLRQGHUDQLPDYHJHWDWLYDDXI GHU6FDOLJHUVRLQVLVWLHUWKDWKDW ]XGHPYRQ*RFOHQLXVDQDO\VLHUWHQ3DUDGR[RQJHIKUW(UKDWGLHVHVLQVRIHUQ DXIJHO|VW DOV HU GLH NODUH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ VHQVLWLYNRJQLWLYHU )XQNWLRQ XQG YHJHWDWLYSODVWLVFKHU )XQNWLRQ GHU 6HHOH ZLHGHUHLQIKUW $Q HLQHU6WHOOHGHU([HUFLWDWLRQHVGLHDXVHLQHUNULWLVFKHQ%HPHUNXQJEHUGHQ KXPDQLVWLVFKHQ $U]W *LURODPR )UDFDVWRUR ²  KHUYRUJHKW ZLUG DP%HLVSLHOGHU+HU]EHZHJXQJEHVRQGHUVGHXWOLFKZLHVLFK6FDOLJHUYLWDOH 2SHUDWLRQHQ GHU DQLPD YRUJHVWHOOW KDW 'HU %HKDXSWXQJ )UDFDVWRURV LQ 'H V\PSDWKLDHWDQWLSDWKLDUHUXP GDVVGLH+HU]EHZHJXQJQXU*RWWXQGGHU 1DWXUXQGNHLQHVZHJVGHP+HU]HQVHOEVWEHNDQQWVHLDQWZRUWHW6FDOLJHU VR  (EG6I  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIYÅ(VWWDPHQ+RPLQLVDQLPDRPQLXPSHQqUHJXODXLXHQ WLXP´  +LHURP\PL)UDFDVWRULL9HURQHQVLV'HV\PSDWKLDHW$QWLSDWKLDUHUXP/LEHUXQXV9HQHGLJ 6ÅSRUUzIDFWDGLODWDWLRQHUXUVXVFRQVWULFWLRÀWTXLPRWXVHVWQDWXUDOLVPHPEUR UHGHXQWHDGVLWXPSURSULXPXWULTXHDXWHPPRWXVVXDFRQVHTXXQWXUEHQHÀFLDQDWXUDHFR JQLWDQDPDGSULRUHPGLODWDWLRQHPVHTXLWXUDWWUDFWLRQRXLDHULVDTXRUHIULJHUDWXUFRUDG FRQVWULFWLRQHXHURVHTXLWXUH[SXOVLRHLXVGHPDHULVFDOHIDFWLHWVLPXOIXOLJLQXPPXOWDUXPFLU FDH[LVWHQWLXPTXDHTXLGHPEHQHÀFLDFRJQLWDD'HRHWQDWXUDHVXQWQRQDXWHPLSVLFRUGL´



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

:HQQGLHVHU>VF)UDFDVWRUR@PLW+HU]GLH)OHLVFKPDVVHYHUVWDQGHQKDWGDQQLVWVHL QH7KHVHDOEHUQ:HQQHUVLFKDXI HLQ*DQ]HVPLWGHU6HHOHEH]RJHQKDWLUUWHUZR HUVDJWHGDVVGLH6HHOHLKUHHLJHQHQ)XQNWLRQHQQLFKWNHQQH1LFKWVEHZHJWQlPOLFK LPEHVHHHOWHQ.|USHUDXVVHUGHU6HHOH6RQVWJlEHHVPHKUHUH)RUPHQXQGPHKUH UHHUVWH)RUPHQ1RFKLVWGDVZDVXQPLWWHOEDUIROJWZDKUGDV+HU]EHZHJWRKQH ,PDJLQDWLRQXQG9HUODQJHQDOVRLVWGLHVH%HZHJXQJNHLQH)XQNWLRQGHU6HHOH'LH 1DWXULVWQlPOLFKGHP7LHUGLH6HHOH6LHELOGHWVLFKVHOEVWGLH3IRWHQGLH=lKQHGLH +|UQHUXPGDV/HEHQ]XEHVFKW]HQ8QGVLHJHEUDXFKWVLHXQGZHLVVDXI ZHOFKH :HLVHVLH]XJHEUDXFKHQVLQGRKQHLUJHQGHLQ2EMHNWXQG,PDJLQDWLRQ'HUMHQLJH GHUGLH6HHOHJHVFKDIIHQKDWKDWLKUVLFKHUH5HJHOQDXIHUOHJW]XP7HLODOOJHPHLQH ]XP7HLOVSH]LÀVFKHUH(UVWHUHEH]LHKHQVLFKDXI GLH(UKDOWXQJGHU9HUELQGXQJGHU 6HHOHPLWGHP.|USHUIUGLHHVNHLQHQOHW]WHQ8UKHEHUJHEHQPXVV'HU(UKDOWXQJ GLHVHU9HUELQGXQJJDQ]KLQJHJHEHQEHZHJWVLHGDV+HU]NRFKWLP0DJHQNRFKWLQ GHU/HEHUZLHGHUXQGYROOHQGHWGHQ.RFKYRUJDQJLQGHQ9HQHQVLHYHUGDXWLQGHQ 7HLOHQZDQGHOWLQ.|USHUXPHUVHW]WYHUHLQWVWHOOWZLHGHUKHUHUQHXHUW

'LH6HHOHQIXQNWLRQLVWEHL)UDFDVWRURDOVRDQGLH,PDJLQDWLRQJHNRSSHOWPLW GHUVWHWVZLOOHQWOLFKH%HZHJXQJHQYHUEXQGHQVLQGGLHEHZXVVWDEODXIHQGLH +HU]EHZHJXQJLVWGDKHUHLQHQDWUOLFKH)XQNWLRQLQGLHNHLQHLQYROYLHUWHQ 6HHOHQYHUP|JHQ HLQJHKHQ )U 6FDOLJHU VLQG YLWDOH 2SHUDWLRQHQ KLQJHJHQ SODVWLVFKH)XQNWLRQHQGHU6HHOHGLHQLFKWLPDJLQLHUWXQGNHLQH2EMHNWHUH SUlVHQWLHUW XQG GDKHU JHZLVVHUPDVVHQ XQEHZXVVW GK RKQH 6HOEVW UHÁH [LRQDJLHUW'HQQ,PDJLQDWLRQVHW]WDXFKEHL6FDOLJHU%HZXVVWVHLQYRUDXV 'DUDXVUHVXOWLHUWVHLQH.RQ]HSWLRQHLQHUXQEHZXVVWHQSODVWLVFKHQ)XQNWLRQGHU 6HHOHGLHDOOHQYLWDOHQ3UR]HVVHQGHV.|USHUV]XJUXQGHOLHJW'DVHLQKHLWOLFKH (UNOlUXQJVPRGHOODQLPDJHKWYRQHLQHPJDQ]KHLWOLFKEHVHHOWHQ.|USHUDXV *RFOHQLXV KDW 6FDOLJHUV .RQ]HSWLRQ GHV EHVHHOWHQ .|USHUV LQ GHQ $G YHUVDULDGDUJHVWHOOWXQGGHVVHQ$UJXPHQWDWLRQDXFKGRUWYHUIROJWZRGLHVH &DUGDQRVSDQSV\FKLVWLVFKHP$QVDW]]XEHUKUHQVFKLHQ*RFOHQLXVKDWGLHV XQWHU GHP DOOJHPHLQHQ 7KHPD DEJHKDQGHOW RE MHGHV EHOLHELJH 9HUP|JHQ GHU6HHOHLQDOOHQ7HLOHQGHV.|USHUVE]ZRELQDOOHQ7HLOHQ6HQVLELOLWlWVHQ VXV VHL$XFKLQGLHVHU)UDJHKlOWHUHVIUHUIRUGHUOLFKGHQ6HHOHQEHJULII GLI IHUHQ]LHUW]XEHWUDFKWHQ(VVHL]ZLVFKHQGHUDQLPDDOV(VVHQ]ǁ‫ܥ‬DŽ݈ƴ GLH GHQJDQ]HQ.|USHULQIRUPLHUHXQGGHUDQLPDDOVYLWDOH:LUNXQJۭƿƸǂƶƸ݈ƴ  ]XXQWHUVFKHLGHQGLHLKUH9HUP|JHQG\QDPHLV QLFKWXQGLIIHUHQ]LHUWLQMH GHP EHOLHELJHQ .|USHUWHLO DXVEH VRQGHUQ IXQNWLRQDO LQ GDIU VSH]LÀVFK  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIUÅ'HLQGHVLFRULQWHOOH[LWPDVVDPIULJLGDVHQWHQWLDHVW 6L WRWXP FXP DQLPD IDOOLWXU XEL DQLPDP GL[LW LJQDUDP VXDUXP IXQFWLRQXP 1LKLO HQLP PRXHWLQFRUSRUHDQLPDWRQLVLDQLPD$OLRTXLSOXUHVHVVHQWIRUPDH SOXUDSULPD1HTXH FRQWLQXzXHUXPHVW0RXHWVLQHLPDJLQDWLRQHDFGHVLGHULRHUJRPRWXVLVQRQHVWDQLPDH IXQFWLR1DWXUDHQLPDQLPDOLDQLPDHVW,SVDVLELIDEULFDWFDOFHVGHQWHVFRUQXDDGXLWDP WXHQGDP,WDTXHLLV XWLWXU VFLWTXRVLWXWHQGXPPRGRVLQHREMHFWRDXWSKDQWDVLDXOOD 4XLDQLPDPIHFLWFHUWLVHDPSUDHFHSWLVRQHUDXLWSDUWLPJHQHUDOLEXVSDUWLPFRQWUDFWLRULEXV ,OODVXQWTXDHSHUWLQHQWDGXQLRQHPVXDPFXPFRUSRUHFRQVHUXDQGDPFXLXVQXOOXVDXWRU H[WLPXVHVVHGHEHW(LXVLWDTXHVWXGLRVDPRXHWFRUFRTXLWLQXHQWULFXORUHFRTXLWLQLHFRUH SHUÀFLWLQXHQLVGLJHULWLQPHPEUDPXWDWLQFRUSXVVXIÀFLWXQLWLQVWDXUDWUHGLQWHJUDW´

3V\FKRORJLHXQG(PEU\RJHQHVH



DXVJHELOGHWHQ2UJDQHQ6FDOLJHU]LWLHUW&DUGDQRÅ(VVFKHLQWGDVVGDV(ULQ QHUXQJVYHUP|JHQ>PHPRULD@LQDOOHQ7HLOHQGHV.|USHUVSUlVHQWVHL*HZLVV LQ GHQ )LQJHUQ ZHQQ ZLU GLH *LWDUUHQVDLWHQ ]XSIHQ´ 6FDOLJHU DQWZRUWHW Å-DLFKVDJHGLUVRJDUGDVVGHU,QWHOOHNWLQGHQ)VVHQLVW(LQHLVWQlPOLFK LQXQVGLH6HHOHDXVJHVWDWWHWPLWDOOHQLKUHQ9HUP|JHQGLHJHZLVVHVVHQWLHOO ]XLKUJHK|UHQ:RDEHUGLH,QVWUXPHQWHVLQGGRUWEWGDV9HUP|JHQVHLQH $NWLYLWlWDXV:HQQQlPOLFKGDV$XJHLP)LQJHUZlUHVlKHGHU)LQJHUGXUFK GDV$XJHRKQHVLFKDXI HLQ9HUP|JHQDXVGHP*HKLUQ]XEHUXIHQ´*DQ] lKQOLFKKDW6FDOLJHUDUJXPHQWLHUWDOVHVLKPGDUXPJLQJVHLQ.RQ]HSWYRQ ¿6HQVLELOLWlW¾]XHUNOlUHQGLHGHPEHVHHOWHQ.|USHU]XNRPPWYRQGHUVLQQ OLFKHQ:DKUQHKPXQJMHGRFKYHUVFKLHGHQLVWGLHVVHLIUGLHMHQLJHVFKZHU]X YHUVWHKHQGLHLPSKLORVRSKLVFKHQ'HQNHQQLFKWJHEWVHLHQ ,PEULJHQLVWLQYLHOHQ7HLOHQGHV.|USHUVGLHQLFKWIKOHQHLQH6HQVLELOLWlW>@ :HQQGLH6HHOHLQXQVHLQHLVWGDQQLVWHVGLHVHOEHGLHGHQNWIKOWXQGYHJHWDWLY ZLUNW:HUZLUGQHJLHUHQZROOHQGDVVLQGHQ.QRFKHQGLH6HHOHLVW">@6DJWHVWGX >VF&DUGDQR@QLFKWHWZDXQG]XUHFKWGDVVLQGHQ)LQJHUQGHV*LWDUUHQVSLHOHUVGLH .UDIWGHU(ULQQHUXQJVHL"'LHJDQ]H6HHOHXQGDOOH9HUP|JHQGHU6HHOHVLQGEHUDOO LPEHOHEWHQ.|USHU(VZLUGDOVRLQGHQ.QRFKHQHLQH6HQVLELOLWlWVHLQXQG/HEHQ :HVKDOEIKOHQVLHDOVRQLFKW",FKZHUGHDOVRPHLQHUVHLWVIUDJHQZDUXPVLHKWGHU )LQJHUQLFKW":HLOGLH0DWHULHEHUDOOXQJHHLJQHWLVW'DUEHUKLQDXVEHGHXWHW6HQ VRULXPMDGHQ7HLOGHV.|USHUVGHUGDV,QVWUXPHQWGHU:DKUQHKPXQJLVW$EHUGDV )OHLVFKIKOWXQGHVLVW6HQVLELOLWlWLQLKPQLFKWHVVHOEVWLVWDEHUGHU¿VHQVLEOH7HLO¾ >—ưǂǁǃƴ‫܉‬DŽƻƺDžƼƽ݉ƿ@VRQGHUQGHU1HUY

'LHVH)RUPYRQ6HQVLELOLWlWPDFKWDOVRGHQEHVHHOWHQ.|USHUQLFKWGLH0D WHULHSHUVH OHEHQGLJXQGSHU]HSWLY²DXFKZHQQHVVLFKZLHGHUXPXPHLQH SODVWLVFKH3HU]HSWLRQKDQGHOWGLHGHUDQLPDYHJHWDWLYDHLJHQLVWXQGVLFK]XP %HLVSLHOGDUDXI EHVFKUlQNW7HLOHGHV.|USHUVZLHGLH.QRFKHQ]XEHOHEHQ XQGGLH0XVNHOQLQGHQ)LQJHUQGHV*LWDUUHQVSLHOHUV]XEHZHJHQRKQHGDVV GLHVHUEHLVHLQHPYLUWXRVHQ=XSIHQGHV6DLWHQLQVWUXPHQWVDQMHGHHLQ]HOQH  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHV 9,, $G H[HUFLWDWLRQLV  VHFWLRQHP    VHFW$QPHPRULDVLWLQRPQLEXVSDUWLEXVFRUSRULVLQGLJLWLVSHGLEXV 6²  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIU  (EGIU²YÅ+LVHQLPXHUELVXWHULVÄ9LGHWXUPHPRULDRPQLEXVFRUSRULVSDUWLEXV LQHVVH4XLSSHLQGLJLWLVFPFLWKDUDPSXOVDPXV¶4XLQGLFRWLELLQWHOOHFWXPHVVHHWLDPLQ SHGLEXV9QDHQLPLQQRELVDQLPDVXLVRPQLEXVXQGLTXHVWLSDWDSRWHVWDWLEXVQHPSHHVVHQ WLDOLEXVVLEL9ELXHUzLQVWUXPHQWDVLQWLELH[HUFHUHDFWXPVXXPLSVDPSRWHVWDWHP6LHQLP RFXOXVHVVHWLQGLJLWRXLGHUHWGLJLWXVSHURFXOXPQXOODDFFLWDjFHUHEURSRWHQWLD´  (EGIYÅ&DHWHUPPXOWLVPHPEULVVHQVXVLQHVWTXDHQRQVHQWLXQW+RFGXULXVXLGH ELWXULJQDULVSKLORVRSKLDH6LXQDHVWLQQRELVDQLPDHDGHPLQWHOOLJLWVHQWLWXHJHWDW4XLV QHJDELWLQRVVLEXVLQHVVHDQLPDP"$QSXWDQWLVWLDQLPDHIDFXOWDWHVLQLSVDDQLPDHVXEVWDQWLD DOLDVDWTXHDOLDVVLELTXDQTXHSDUWHPVHSDUDWLPSRVVLGHUH"1RQQHWXGLFHEDV UHFWqLQ &LWKDURHGLGLJLWLVLQHVVHXLPPHPRULDH"7RWDVDQqDQLPDRPQHVDQLPDHIDFXOWDWHVXELTXH WRWDHVXQWLQFRUSRUHDQLPDWR(ULWLJLWXULQRVVLEXVVHQVXVVLTXLGHP XLWD4XDUHLJLWXUQRQ VHQWLXQW"5RJDERXLFLVVLPHJRTXDPREUHPQRQXLGHWGLJLWXV"4XLDPDWHULDXWURELTXHLQHSWD HVW3UDHWHUHDVHQVRULXPVLJQLÀFDWSDUWHPFRUSRULVTXDHHVWLQVWUXPHQWXPVHQVLRQLV$WFDUR VHQWLW LQHDVHQVXVHVWQRQWDPHQLSVDHVW—ưǂǁǃƴ‫܉‬DŽƻƺDžƼƽ݉ƿVHGQHUXXV´



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

VHLQHU )LQJHUEHZHJXQJHQ GHQNHQ PXVV 'DV ¿0XVNHOJHGlFKWQLV¾ LVW MHGRFK EHL6FDOLJHUQLFKWGDKLQJHKHQG]XYHUVWHKHQGDVVGLHDQLPDLQGHQ0XVNHOQ GLH%HZHJXQJHQVSHLFKHUW²VRDOVVHLHQGLH0XVNHOQVHOEVWHLQ,QVWUXPHQW GHV (ULQQHUXQJVYHUP|JHQV 6FDOLJHU VHW]W VLFK LQ GLHVHP 3XQNW YRP 3DQ SV\FKLVPXV &DUGDQRV DE XQG WUHQQW GLH YHJHWDWLYSODVWLVFKH )XQNWLRQ YRQ GHUVHQVLWLYNRJQLWLYHQ)XQNWLRQGHU6HHOHÅGLH,QVWUXPHQWHGHU(ULQQHUXQJ RGHULKUHQ2UW>VLQG@QLFKWLQGHQ)LQJHUQ´6FDOLJHUXQG*RFOHQLXVORND OLVLHUHQGDV*HGlFKWQLVDž݉ —ƿƺ—ǁƿƸdžDžƼƽ݉ƿ ²ZLH*DOHQ²LQHLQHP7HLO GHV*HKLUQV'LH(UNOlUXQJZHVKDOEGDV¿0XVNHOJHGlFKWQLV¾HLQHQDWUOLFKH )XQNWLRQ GHU DQLPD YHJHWDWLYD LVW UKUH YRQ 3ULQ]LSLHQ KHU GLH GHQ ,QVWUX PHQWHQGHV(ULQQHUXQJVYHUP|JHQVVHOEVWJHKRUFKHQ'LHVH3ULQ]LSLHQKHLV VHQhEXQJXQG*HZ|KQXQJ:LUIKUHQXQZLOOHQWOLFKH%HZHJXQJHQRGHU +DQGOXQJHQDXVÅRKQHLUJHQGHLQHhEHUOHJXQJRGHU:DKONHKUHQZLUQDFK +DXVH´ ZHLOGXUFKGDV3ULQ]LSGHU*HZ|KQXQJGHUVHOEHQ7HLOHGHV.|U SHUVVRZRKOGLHUHVWOLFKHQ6HHOHQYHUP|JHQGHV*HKLUQVDOVDXFKGLHVSLULWXV DQGHQVHOEHQYRUJHVWHOOWHQ*HJHQVWDQGXQGDQGHQVHOEHQ:LOOHQJHNQSIW VLQG(VKDQGHOWVLFKDOVRXPHLQHDXWRPDWLVLHUWH%HZHJXQJGLH²ZLHPDQ LQGHUKHXWLJHQ+LUQIRUVFKXQJVDJW²YRP¿LPSOL]LWHQ¾E]Z¿SUR]HGXUDOHQ¾ *HGlFKWQLVJHVSHLFKHUWZLUG

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH ,Q *RFOHQLXV· 6FKULIWHQ ]X 6FDOLJHU ZLUG GHU %HJULII  DQLPD PHKUIDFK LQ YHUVFKLHGHQHU +LQVLFKW YHUZHQGHW GK GDVV PLW GHPVHOEHQ %HJULII  DQLPD GXUFKDXVXQWHUVFKLHGOLFKH2EMHNWHEH]HLFKQHWZHUGHQ*RFOHQLXVKlOWHVIU HUIRUGHUOLFKLP+LQEOLFNDXI ÅGLHMHQLJHDQLPDGLHLQWHOOHFWXVJHQDQQWZLUG´ DXI  HLQH ZHLWHUH ZLFKWLJH 8QWHUVFKHLGXQJ KLQ]XZHLVHQ ]XPDO $ULVWRWHOHV HEHQIDOOVLQ'HJHQDQ,, VDJHGDVVGHU,QWHOOHNWQLFKWGXUFKGHQ.|USHU GHQNHXQGVLFKLQNHLQHP7HLOGHV.|USHUVEHÀQGH*RFOHQLXVPDFKWGDKHU  (EGIY  $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV9,,6  ([RWHULFDUXP H[HUFLWDWLRQHVI YÅ)DOOHULVWDPHQDOLD H[ SDUWH4XLD PHPRULDH LQVWUX PHQWDDXWFRQGLWRULDQRQVXQWLQGLJLWLVVHGHDUHVSRQGHQWVXLVSULQFLSLLVTXDHSULQFLSLD H[HUFLWDWLR DVVXHIDFWLRIDFLWHVVHFRQLXQFWD SUDHVHQWLDVXLVHIIHFWLRQLEXV´  (EG I Y Å,WD VLQH XOOD FRQVLGHUDWLRQH DXW HOHFWLRQH GRPXP UHXHUWLPXU TXLD H[ DV VXHWXGLQHLSVRUXPPHPEURUXPWXPDOLDLQVWUXPHQWDWXPVSLULWXVVLPXOLXQFWDVXQWLSVL LPDJLQDWLRQL XROXQWDWL´  9JO]XUQHXURZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'HXWXQJGLHVHU3DVVDJHDXFK'H$QJHOLV8QEHZX‰WH3HU ]HSWLYLWlWXQGPHWDSK\VLVFKHV%HGUIQLV6I  $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV;/9,,6IÅ6HGTXDHULGXELWDULTXHSRWHVWGHHD DQLPDTXDHLQWHOOHFWXVGLFLWXUFP$ULVWRWHOHVDOLELGLFDW,QWHOOHFWXPHVVHQXOOLXVFRUSRULV DFWXP QXOOXPFRUSRULVSDUWHPRFFXSDUH´9JO'HJHQHUDWLRQHDQLPDOLXP6ÅQLKLO

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH



GHXWOLFKGDVVHVEHLLKPHLQHQ6HHOHQEHJULII JLEWGHUQLFKWDOV(QWHOHFKLH RGHU $NW GHV .|USHUV YHUVWDQGHQ ZLUG ,Q GLHVHP ZLFKWLJHQ 3XQNW ]HLJW *RFOHQLXVVHLQH$EKlQJLJNHLWYRQGHU3RVLWLRQ6FDOLJHUVLQGHU([HUF $QLQWHOOHFWXVDOLXGVLWDEDQLPD ,QVHLQHUNULWLVFKHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWGHU DYHUURLVWLVFKSODWRQLVLHUHQGHQ,QWHOOHNWNRQ]HSWLRQ&DUGDQRVKDWWH6FDOLJHU LQVLVWLHUWGHQ,QWHOOHNWDOV7HLOGHU6HHOH]XEHWUDFKWHQXQGLQWHUSUHWLHUWLQ GLHVHP6LQQHDXFKGLH3RVLWLRQGHV$ULVWRWHOHVLQ'HJHQDQ,,GHUVDJH GDVVGHU,QWHOOHNWYRQDXVVHQKHUƻ‫݋‬ǂƴƻƸƿ GHU6HHOH]XNRPPHÅ$OVRLVW GHU,QWHOOHNWHQWZHGHUHLQVPLWGHU6HHOHRGHUQLFKW:HQQHUHLQVLVWZLUGHU GLH)RUPGHU6HHOHVHLQ$OVRZLUGHUGLH6HHOHVHLQDOV9HUP|JHQ>Dž޾ƿۭƿ ƷdžƿƯ—ƸƼ@ QLFKW DOV (QWHOHFKLH >ۭƿDžƸƾưLjƸƼƴ@´ 'HU ,QWHOOHFWXV LVW VRPLW LQ *RFOHQLXV·$QDO\VH]XPHLQHQGHUDFWXVLQIRUPDQVGHV.|USHUVZREHL LFKPLW,QWHOOHNWGLH6HHOHGHV0HQVFKHQYHUVWDQGHQKDEHQLFKWGDVLQWHOOHNWLYH9HU P|JHQGHU6HHOH:HQQGLHVHV>LQWHOOHNWLYH9HUP|JHQ@GDV*HKLUQRGHUHLQHQDQ GHUHQ7HLOGHV.|USHUVLQIRUPLHUHQZUGH>LQIRUPDUHW@GDQQZUGHPDQGLHVHQ7HLO DOVGHQORJLVFKHQRGHUUDWLRQDOHQ7HLO>ƾǁƶƼƽ݅VHXUDWLRQDOLV@EH]HLFKQHQ$EHUNHLQ 7HLOGHV.|USHUVNDQQHLJHQWOLFKDOVUDWLRQDOEH]HLFKQHWZHUGHQ$OVRZLUGJHVDJW GDVVDXFKNHLQ7HLOGHV.|USHUVGXUFKHLQHLQWHOOLJHQWH.UDIW>YLLQWHOOLJHQWH@LQIRUPLHUW ZHUGH'LHDQLPDUDWLRQDOLVYHUXUVDFKWLP.|USHUGDV/HEHQXQGGLH:DKUQHKPXQJ QLFKWGDVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQ>UDWLR@VLHEHZLUNWGDVVGHU0HQVFKDXI HLQHVSH]L ÀVFKPHQVFKOLFKH$UWXQG:HLVHIKOHHUQlKUWZHUGHZDFKVHXQGEHZHJWZHUGHVLH LVWGDIU]XVWlQGLJGDVVGHU0HQVFKQXUHLQHQDQGHUHQ0HQVFKHQ]HXJHQLFKWHLQ 3IHUGRGHUHLQ2FKVHQLFKWHLQH3ÁDQ]H

=XPDQGHUHQVHLGHUÅ,QWHOOHFWXVTXDLQWHOOHFWXV´GKDOVLQWHOOHNWLYHV9HU P|JHQGHU6HHOHQLFKW$NWGHV.|USHUV'LHVKHLVVHGDVVGHU,QWHOOHNWQLFKW DQ HLQHQ 7HLO GHV .|USHUV JHEXQGHQ VHL DOV VHL GLHVHU GHVVHQ ,QVWUXPHQW ZHLOGHU,QWHOOHNWXPVHLQH'HQNRSHUDWLRQHQDXV]XIKUHQGHQ.|USHUQLFKW Q|WLJKDEHHLQ]LJGLHGXUFKVLQQOLFKH:DKUQHKPXQJLQGHU3V\FKHHQWVWDQ GHQHQ3KDQWDVPDWDGLHLKUHUVHLWVDXI GHQRUJDQLVFKHQ.|USHUDQJHZLHVHQ VHLHQEUDXFKHGHU,QWHOOHNWXPVHLQH'HQNKDQGOXQJ]XYROO]LHKHQ:lKUHQG DOVRGHU,QWHOOHNWDOV$NWGHV.|USHUVRGHUDOVDQLPDLQWHOOLJHQVE]ZLQIRUPDQV JDQ]LQGLH2UJDQHXQG*OLHGHUGHV.|USHUVHLQJHVFKULHEHQVHLVHLGHU,Q HQLPFXPHLXV>VFPHQWLV@DFWLRQHFRPPXQLFDWDFWLRFRUSRUDOLV´  *LJOLRQL,OGLEDWWLWRVXOO·DQLPDYHJHWDWLYD6²  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIUÅ6HGUHGHDPXVDGLQWHOOHFWXPTXHPGLFLW$ULVWRWHOHV DQLPDH ƻ‫݋‬ǂƴƻƸƿ HXHQLUH (UJR DXW XQXP ÀW FXP DQLPD DXW QRQ 6L XQLWXU HULW DQLPDH IRUPD,JLWXUHULWDQLPDDž޾ƿۭƿƷdžƿƯ—ƸƼQRQDXWHPۭƿDžƸƾưLjƸƼƴ´  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHV ;/9,, $G H[HU  $QLPD DQ  TXRPRGR VLWFRUSRULV$&786"6IÅ3RUUzTXzGGL[LLQWHOOHFWXPHVVHFRUSRULVDFWXP,1)25 0$17(0LGQHVLQLVWUqDFFLSLDWXU,QWHOOH[LHQLPLELSHULQWHOOHFWXPDQLPDPKRPLQLVQRQ IDFXOWDWHPDQLPDHLQWHOOHFWLYDP+DHFVLFHUHEUXPYHODOLDPFRUSRULVLQIRUPDUHWSDUWHPHD SDUVGLFHUHWXUƾǁƶƼƽ݅VHXUDWLRQDOLV6HGQXOODSDUVFRUSRULVSURSULqGLFLWXUUDWLRQDOLV(UJR QXOODHWLDPSDUVFRUSRULVLQIRUPDULYLLQWHOOLJHQWHGLFLWXU$QLPDUDWLRQDOLVFRUSXVLQIRUPDW YLWD VHQVXQRQUDWLRQH IDFLWKRPLQHPPRGRKXPDQRVHQWLUHQXWULULDXJHUL PRYHUL IDFLWKRPLQHPJHQHUDUHWDQWXPKRPLQHPQRQHTXXPDXWERYHPQRQVWLUSHP´



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

WHOOHNWDOVYLVLQWHOOLJHQVKLQJHJHQLQVHLQHUVSH]LÀVFKHQ7lWLJNHLWÅTXDHHVWLQ WHOOLJHUH´QLFKWPLWGHP.|USHUYHUPLVFKW'HQQDXFKZHQQGLHDQLPDDOV 8UVDFKHGHVVHQVLWLYHQ9HUP|JHQVGHV.|USHUVEHWUDFKWHWZHUGHQN|QQHVR GDVVGLHVLQQOLFKH:DKUQHKPXQJJHZLVVHUPDVVHQLQGHU6HHOHZXU]HOHVRZLH =DEDUHOODVDJHLQGHUDQLPDYHUZXU]HOWVHL PDFKHGLH6HHOHGHQ.|USHUQLFKW LQWHOOLJHQWXQGZROOHQGZHLOVLHNHLQHQ7HLOGHV.|USHUVPLWGHPGHQNHQGHQ XQGYROLWLYHQ 9HUP|JHQDXVVWDWWHÅ'DKHUNDQQQLFKWJHVDJWZHUGHQGDVV GLHSRWHQWLDPLQWHOOLJHQGLUHDOLWHUYRQGHU6HHOHGHP.|USHUYHUPLWWHOWZLUG´ ,QGHP *RFOHQLXV GHQ DQLPD%HJULII  DXI  GLH RUJDQLVLHUHQGH )RUP GHV .|USHUVEH]LHKWGLHGDVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQQLFKWJHQHULHUWVFKDIIWHUGLH 9RUDXVVHW]XQJXPGHQ,QWHOOHFWXVDOVSRWHQWLDLQWHOOLJHQGLYRPDQLPD%HJULII  DE]XWUHQQHQXQGGDVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQHLQHUHLJHQHQ6\VWHPDWLNGHVEH JULIÁLFKHQ'HQNHQV]XXQWHU]LHKHQ'DEHLLVWLQ*RFOHQLXV·$UJXPHQWDWLRQ ]XHUNHQQHQGDVVGLHYRP0DWHULH)RUP3ULQ]LSGHUDULVWRWHOLVFKHQ3K\VLN DE]XO|VHQGH,QWHOOHNWXDOVSKlUHLQGHUHQ=HQWUXPGDVLPPDWHULHOOH9HUP| JHQGHUYLVLQWHOOLJHQVVWHKWDQDORJ]XGHQEHLGHQXQWHUGHQDQLPD%HJULII IDO OHQGHQ N|USHUOLFKHQ 9HUP|JHQ GHU YLV VHQWLHQV :DKUQHKPXQJ  XQG GHU YLV SODVWLNpLP6DPHQ(PEU\RJHQHVH2UJDQELOGXQJ NRQVWUXLHUWLVWYRQGLHVHQ MHGRFKV\VWHPDWLVFKXQGLQKDOWOLFKXQWHUVFKLHGHQZLUG)ROJHULFKWLJZLGPHW VLFK*RFOHQLXVLP†GHU$GYHUVDULDGHU$QDO\VHGHV,QWHOOHFWXVEHJULIIVGLH DXI 6FDOLJHUV3RVLWLRQLQGHU([HUFEDVLHUW *RFOHQLXVH[SOL]LHUW6FDOLJHUV.RQ]HSWLRQGHVNRJQLWLYHQ3UR]HVVHVWHU PLQRORJLVFKXQGVWHOOWVLHVFKHPDWLVFKGDU(UXQWHUVFKHLGHWGLHEHLGHQ]HQ WUDOHQ0RPHQWHGHULQWHOOHFWLRRGHUDFWLRLQLQWHOOHFWXV GLHHUVWHSDVVLYH $XI  (EG6Å,17(//(&786TXDLQWHOOHFWXVQXOOLXVFRUSRULVDFWXVHVWRUJDQLFXVLGHVW QRQHVWDOOLJDWXVVHXDGGLFWXVXOOLSDUWLFRUSRULVWDQTXDPLQVWUXPHQWRTXLDQRQXWLWXUFRU SRUHLQWHURSHUDQGXPWDQWPDQWqUHTXLULW>@SKDQWDVPDWDTXDHXWXQWXUFRUSRUHRRUJDQR ,QWHOOHFWXVFRUSRULVDFWXVHVWLQIRUPDQV>@(VWDQLPDLQIRUPDQVWRWRVLQIXVDSHUDUWXV 6HX,QWHOOHFWXVQRQHVWPLVWXVFRUSRULLQRSHUDWLRQHVXDTXDHHVWLQWHOOLJHUHKLFQRQXWLWXU FRUSRUHXWRUJDQR´  (EG;/,,$GH[HUF4XRPRGRDQLPDLQIRUPHWFRUSXV"$QLPDFXPIRUPDVLW RPQLXPKRPLQLVSDUWLXPFXUIDFLWFRUSXVVHQWLHQVQRQLQWHOOLJHQV" 6Å>@$QLPD LJLWXUFRUSXVHIÀFLWDQLPDWXPYHJHWDQVVHQWLHQVTXLDKRUXPUDWLRQHLQHVWFRUSRULWDQTXDP IRUPDHVVHQWLDOLVVXEMHFWRVHGQRQIDFLWFRUSXVLQWHOOLJHQV YROHQVTXLDKLVIDFXOWDWLEXV QXOODPSDUWHPFRUSRULVXWQXOOLRUJDQRLQRSHUDQGRDGGLFWD DIÀ[DHVW LQIRUPDW,WDTXH SRWHQWLDPLQWHOOLJHQGLUHDOLWHUDEDQLPDFRUSRULFRPPXQLFDWHDPHVVHGLFLQRQSRWHVW>@ 1RQYHUzHVWDQLPDWDYHJHWDQVVHQWLHQVIRUPDOLWHUVHGSRWHVWKDHFۭƿƸǂƶƸ‫ޡ‬ƿ([HPSOLFDX VDVHQVXVQRQVXQWLQDQLPDVHGRULXQWXUDEDQLPDHWVLTXRTXHGLFLSRVVLWVHQVXVHVVHHR PRGRLQDQLPRTXRHIIHFWXVLQFDXVD6HQVXVKDEHUHTXLGHPUDGLFHVLQDQLPD5DGLFDULLQ DQLPDGLFLW=DEDUHOOD DFWLRQHVYHUzVHXIUXFWXVKDEHUHLQRUJDQLVFRUSRUHLVDQLPDWLVTXDH UHFLSLXQWUHUXPVHQVLOLXPVSHFLHV´  =X6FDOLJHUVHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHU.RQ]HSWLRQXQGGHUHQ5H]HSWLRQEHL*RFOHQLXVYJO 6SUXLW6SHFLHVLQWHOOLJLELOLVKLHU6²Å6FDOLJHUUHJDUGHGWKHFRJQLWLYHDFWDVDQRSH UDWLRQRI WKHNQRZLQJDQGDFWLYHLQWHOOHFW+HQFHLWEHFDPHLQHYLWDEOHWKDWPLQGVKRXOGEH GHWDFKHGIURPDQ\SURFHVVRI DFWXDOL]DWLRQFRQFHLYHGLQWHUPVRI $ULVWRWHOLDQSK\VLFV´6  

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH



QDKPHGHU%HJULIIHLP,QWHOOHNWGXUFKGHQPRGXVLQWHOOLJHQGLGHUVSHFLHVRGHU QRWLRUHL XQGGLHZHLWHUHDNWLYH 9HUDUEHLWXQJGHU%HJULIIHXDGHUHQ'LYL VLRQ .RPSRVLWLRQ XQG 'HGXNWLRQ GLYLGLW FRPSRQLW GHGXFLW  GXUFK GLH GHQ NHQGH+DQGOXQJGHV,QWHOOHNWVGLH'LDQRLDEH]HLFKQHWZHUGH8PVRPHKU EOHLEWDEHUYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGIU*RFOHQLXVGLH)UDJH]XNOlUHQZDV GHQQGHU8UVSUXQJGKGLHYHUXUVDFKHQGH,QVWDQ]GHUSRWHQWLDLQWHOOLJHQGLVHL ZHQQVLHQLFKWYRQGHU6HHOHGKYRPRUJDQLVLHUHQGHQ3ULQ]LSGHV.|USHUV KHUYRUJHJDQJHQVHL ,Q†SUREOHPDGHKRPLQLVDQLPD GHU$GYHUVDULDJUHLIW*RFOHQLXVHUQHXW GLH )UDJH DXI RE GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH GXUFK QDWUOLFKH =HXJXQJ XQG ZHQQMDYRPPlQQOLFKHQ6DPHQKHUYRUJHEUDFKWZHUGH$QDQLPXVKRPLQLV LQJHQHUHWXUjSDUHQWLEXV" VLKRFDIÀUPHWXUDQJLJQDWXUH[VHPLQH"'DEHLNQSIW HUDQ6FDOLJHUV([HUFLWDWLR'HLPPRUWDOLWDWHDQLPDH DQXQGOHJWLQGHU 'LVNXVVLRQ GHU 3RVLWLRQ 6FDOLJHUV GLH *UQGH GDU ZHVKDOE GHU LQWHOOHNWLYH 7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHQLFKWDXVGHUYLVSODVWLNpGHV6DPHQVKHUYRUJHKHQ N|QQH'LH$UJXPHQWHGLH*RFOHQLXVKLHUIUJHEUDXFKWJHKHQ]XP7HLODXV GHQMHQLJHQ6lW]HQ6FDOLJHUVKHUYRUGLHGHU0DUEXUJHU3KLORVRSKLHSURIHVVRU GDQQLQGHU]ZHLWHQ$XVJDEHGHU3V\FKRORJLD DEGUXFNHQOlVVW,QGHU ([HUFLWDWLRULFKWHWVLFK6FDOLJHUEHVRQGHUVJHJHQGLH,QWHUSUHWDWLRQGHU PHQVFKOLFKHQ6HHOHGLHGHUJULHFKLVFKH$ULVWRWHOHV.RPPHQWDWRU$OH[DQGHU YRQ$SKURGLVLDVLQVHLQHP'HDQLPD7UDNWDWJHJHEHQKDWWHXQGYRQGHUZLU ZLVVHQGDVVVLHEHVRQGHUVDQGHU8QLYHUVLWlW3DGXDYRQGHQ3URIHVVRUHQGHU 1DWXUSKLORVRSKLH²YRQ3RPSRQD]]LEHU3HQGDVLRXQG=DEDUHOOD²ELVXP JHOHKUWZXUGH'HU.ODUKHLWKDOEHUZLOOLFKKLHUHLQLJH$VSHNWHYRQ $OH[DQGHUV6HHOHQNRQ]HSWLRQQRFKHLQPDODXIJUHLIHQ $OH[DQGHU ]XIROJH EHVWHKW GHU SRWHQWLHOOH RGHU PDWHULHOOH ,QWHOOHNW ‫ܚ‬ ‫ܦ‬ƾƼƽ݉ǃƿǁްট HLQ]LJLQHLQHU'LVSRVLWLRQۭ›ƼDžƺƷƸƼǍDžƺǃ LQWHOOHNWLYH)RU PHQ Ƹ‫܉‬ƷƸƼǃ  DXI]XQHKPHQ GLH HU DXI  GHU XQEHVFKULHEHQHQ 7DIHO VHOEVW QLFKWKDW :LHEHUHLWV$QWRQLQR3RSSLYHUGHXWOLFKWKDWLVWLP8UWHLOYRQ  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHV ;/,,, $G H[HUF   4XRPRGR ÀDW  GLVWLQJXDWXULQWHOOHFWLR" 6Å>@XWFXP6FDOLJHUDLW,QWHOOHFWXVFXPQRWLRQHVDJLWDWGLYLGLW FRPSRQLWGHGXFLWDOLXVHVWLQWHOOLJHQGLPRGXVTXjPSULPDQRWLRQXPDSSUHKHQVLR TXLGLFLWXU ৫ƼƯƿǁƼƴLGHVWPHQWLVDJLWDWLR´9JODXFK6SUXLW6SHFLHVLQWHOOLJLELOLV6IVRZLH.ULVWLDQ -HQVHQ3URWHVWDQW5LYDOU\²0HWDSK\VLFVDQG5KHWRULFLQ*HUPDQ\F²,Q-RXUQDO RI (FFOHVLDVWLFDO+LVWRU\ 6²KLHU6²  $OH[DQGUL$SKURGLVHL(QDUUDWLR'HDQLPDH[$ULVWRWHOLVLQVWLWXWLRQHLQWHUSUHWH+LHURQ\PR 'RQDWR3DWULWLR9HQHWR9HQHGLJ9JOREHQ.DSGLHVHU$UEHLW  3RSSL ,QWURGX]LRQH DOO·$ULVWRWHOLVPR 3DGRYDQR 6 I 9JO DXFK 2ODI  3OXWD 7KH 7UDQVIRUPDWLRQRI $OH[DQGHURI $SKURGLVLDV·,QWHUSUHWDWLRQRI $ULVWRWOH·V7KHRU\RI WKH 6RXO,Q5HQDLVVDQFH5HDGLQJVRI WKH&RUSXV$ULVWRWHOLFXP6²KLHU6² 9JOKLHU]XDXVIKUOLFKHU.DSLQGLHVHU$UEHLW  $OH[DQGUL $SKURGLVLHQVLV 3UDHWHU &RPPHQWDULD 6FULSWD 0LQRUD 'H $QLPD /LEHU FXP 0DQWLVVD +J YRQ ,YR %UXQV %HUOLQ  6XSSOHPHQWXP $ULVWRWHOLFXP ,,   6  Åۭ›ƼDžƺƷƸƼǍDžƺǃ DžƼǃ ۡǂƴ —ǁƿǁƿ ۭDŽDž݇ƿ ‫ܦ ܚ‬ƾƼƽ݉ǃ ƿǁްǃ ›ǂ݉ǃ Dž݅ƿ Dž޽ƿ Ƹ‫܉‬Ʒ޽ƿ ‫›ܦ‬ǁƷǁLj݅ƿۭǁƼƽ‫ݍ‬ǃ›Ƽƿƴƽ݈ƷƼ‫۝‬ƶǂƯLJ޻>@´,QGLHVHP6LQQHLVWGHUPDWHULHOOH,QWHOOHNW



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

3RPSRQD]]L$OH[DQGHUV3RVLWLRQYRPUDWLRQDOHQ6WDQGSXQNWDXVDPEHVWHQ EHJUQGHWXQGHQWVSULFKWDPHKHVWHQGHQ'DWHQGHU(UIDKUXQJ'LH.ULWLN 6FDOLJHUVDQ$OH[DQGHUVSLHJHOWVRPLWGLH+DOWXQJGHUVFKRODVWLVFKHQ$ULVWR WHOLNHUZLHGHUGLH²LQ5HDNWLRQDXI 3RPSRQD]]LVDOH[DQGULVWLVFKH/HNWUH GHV$ULVWRWHOHV²GLH6HHOH]XHLQHP2EMHNWGHU0HWDSK\VLNPDFKWHQ1HEHQ 7RPPDVRGH9LR.DUGLQDO&DMHWDQXVKDWHLQDQGHUHU'RPLQLNDQHU&ULVR VWRPR-DYHOOLPLWVHLQHU6FKULIW7UDFWDWXVGHDQLPDHKXPDQDHLQGHÀFLHQWLD  GLH'LVNXVVLRQHQWVFKHLGHQGLQGLHVH5LFKWXQJJHOHQNW ,QDPRYHGHFLVLYHIRUWKHKLVWRU\RI QDWXUDOSKLORVRSK\LQWKHVL[WHHQWKFHQWXU\KH >VF-DYHOOL@DUJXHGWKDWZKDWHYHU$ULVWRWOH·VRSLQLRQPLJKWEHWKHLPPRUWDOLW\RI WKH VRXOLVDSRVLWLRQUDWLRQDOO\GHPRQVWUDEOH²QRWLQSK\VLFVEXWUDKWHULQPHWDSK\VLFV >@-DYHOOLPDLQWDLQHGWKDWWKHVRXOLVQRWJHQHUDWHGIURPWKHSRWHQF\RI PDWWHU,WV H[LVWHQFHFRPHVWRLWIURPRXWVLGHWKURXJKFUHDWLRQ

6RPLW ZLUG HUVW NODU ZHVKDOE GHU WKHRORJLVFKH %HJULII  GHU FUHDWLR GHQ GLH VFKRODVWLVFKHQ$XWRUHQHLQJHIKUWKDWWHQIUGLH'LVNXVVLRQGHU*HQHVHGHU 6HHOHGHV-DKUKXQGHUWVUHOHYDQWZXUGHXQG²ZLHLQ6FDOLJHUV([HUFLWDWLR QHV²DOVEHJUQGHQGH,QVWDQ]GHULQGLYLGXHOOHQPHQVFKOLFKHQ6HHOHZLHGHU IUXFKWEDUJHPDFKWZRUGHQLVW+LQWHUGHU:LHGHUEHOHEXQJGHU.DWHJRULHQ HVVHQWLDH[LVWHQWLDVFKRODVWLVFK GLHGDPLWLQGHU$XIIDVVXQJGHV6HHOHQEHJULI IVSDUDOOHOQHEHQGHQ.DWHJRULHQPDWHULDIRUPDDULVWRWHOLVFK YRUKDQGHQVLQG VWHKWDOVRLQKLVWRULVFKHU3HUVSHNWLYHGLH.RQNXUUHQ]]ZLVFKHQ]ZHL)RUPHQ GHV $ULVWRWHOLVPXV GHQ VFKRODVWLVFKHQ XQG GHQ ¿VlNXODUHQ¾ DQ GHQ LWDOLHQL VFKHQ8QLYHUVLWlWHQGLHLP/DXIHGHV-DKUKXQGHUWVLQIROJHGHU¿3RPSR QD]]L$IIlUH¾LQ.RQÁLNWJHUDWHQZDUHQ6FDOLJHUV6lW]HLQGHU9RUUHGH]X VHLQHP:HUNPLWGHQHQHUVLFKYRQVHLQHQ/HKUHUQLQ3DGXDXQG%RORJQD DEVHW]W EHNRPPHQ GDGXUFK HLQHQ 6LQQ DXFK ZHQQ VLH ZDV GLH WDWVlFKOL FKHQ KLVWRULVFKHQ %HJHEHQKHLWHQ DQJHKW FXP JUDQR VDOLV ]X QHKPHQ VLQG DOVRPLWGHU'LVSRVLWLRQYHUJOHLFKEDUPLWGHU6FKULIWEHVFKULHEHQ]XZHUGHQ  3RSSL,QWURGX]LRQHDOO·$ULVWRWHOLVPR3DGRYDQR6  /RKU7KH6L[WHHQWK&HQWXU\7UDQVIRUPDWLRQ6²KLHU69JO]X&ULVRVWRPR-DYHOOL MHW]W DXFK 0LFKDHO 7DYX]]L &KU\VRVWRPXV -DYHOOL 23 FD   $ %LEOLRJUDSKLFDO (VVD\3DUW,%LRJUDSK\3DUW,,%LEOLRJUDSK\,Q$QJOLFXP 6VRZLH  6  (EG6Å7KURXJKWKHIULDUV6FKRODVWLF$ULVWRWHOLDQLVPZDVEURXJKWWR,WDO\DURXQGWKH PLGGOH RI  WKH ÀIWHHQWK FHQWXU\ +HUH LW HQFRXWHUHG D UDGLFDOO\ GLIIHUHQW VHFXODU IRUP RI  $ULVWRWHOLDQLVP7KH,WDOLDQIDFXOWLHVRI DUWVZHUHRULHQWDWHGOHVVWRZDUGWKHRORJ\WKDQWR PHGLFLQHDQGWKH$ULVWRWHOLDQLVPWKH\WDXJKWZDVFRQFHUQHGOHVVZLWKWKHKHUHDIWHUWKDQ ZLWKWKHWDVNVRI PHQLQWKLVZRUOG´  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHV6FDOLJHUFDQGLGR/HFWRULÅ$XHQURLVDXWHPGLVSRVLWLRQHVVHFX WXVVXPSURSWHUHDTXzGSULPLV/\FHLVDFULVLQLWLDWXVLQLOOLXVXLULXHUEDLXUDUHFRDFWXVVXP jSUDHFHSWRULEXVPHLV%XFFDIHUUHD3HWUR3RPSRQDWLR=LPDUUD7LEHULR1LSKRTXLXWLQ JHQXqIDWHDUVDHSLXV$ULVWRWHOHPDG$XHQURLPTXjPKXQFDGLOOXPUHIHUHEDQW´9JODXFK 3LHUUH/DUGHW/·$ULVWRWpOLVPHÅSpUpJULQ´GH-XOHV&pVDU6FDOLJHU,Q/HVeWXGHVSKLORVRSKL TXHV 6²KLHU6*LXOLR%RUGRQVR6FDOLJHUVHLJHQWOLFKHU1DPHKDWWH DP-XQLVHLQ0HGL]LQVWXGLXPDQGHU3DGXDQHU$UWLVWHQIDNXOWlWPLWGHP'RNWRUDW

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH



'HUYHUPXWOLFK JHEUWLJH3DGXDQHUYHUEUDFKWHVHLQ/HEHQYRQDQLQ $JHQVLQ)UDQNUHLFKZHLWZHJYRPJHRJUDSKLVFKHQ5DXP9HQHWLHQVZRHU ELVGDKLQJU|VVWHQWHLOVJHOHEWKDWWH ,QGLHVHQ.RQWH[WGHU6HHOHQGLVNXVVLRQLVWVRPLWDXFKGHU3UR]HVVGHU 0HWDSK\VL]LHUXQJ E]Z 2QWRORJLVLHUXQJ GHU 6HHOH EHL *RFOHQLXV HLQ]XRUGQHQ GHU LP 5DKPHQ GHU 'DUVWHOOXQJ YRQ 6FDOLJHUV ,QWHOOHFWXVEHJULII  LQ GHQ $GYHUVDULDEHUHLWVHLQHQHQWVFKHLGHQGHQ6FKULWWLQGLHVH5LFKWXQJYROO]LHKW 8QWHUGHQ2EMHNWHQGHV,QWHOOHNWVREMHFWDLQWHOOHFWXV VHLHQGLH(QWLDVLPSOLFLWHU RGHUVLPSOLFLDHQWLD)RUPHQGLHGXUFKLKUH1DWXUYRQGHU0DWHULHDEJHWUHQQW E]Z 6XEVWDQ]HQ GLH SHU HVVHQWLDP YRQ GHU 0DWHULH DEJHO|VW VHLHQ ÅZLH *RWW GLH (QJHO GHU YRQ GHU 0DWHULH DEJHWUHQQWH PHQVFKOLFKH *HLVW GLH PHWDSK\VLVFKHQ 'LQJH´ *RFOHQLXV PDFKW VRPLW ² 6FDOLJHU IROJHQG ² GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH ]X HLQHP PHWDSK\VLVFKHQ 2EMHNW GHV ,QWHOOHNWV ,Q HLQHP6FKHPDZHUGHQGLHVSH]LÀVFKHQ$WWULEXWHYRQ6HHOHXQG.|USHULP 0HQVFKHQGHPHQWVSUHFKHQGGXDOLVWLVFKDXIJHWHLOW 7DEHOOD $QLPDHHVVHLPPRUWDOHPLQYLVLELOHPLQWHOOLJHUH YHOOH ,QKRPLQH DWWULEXWDVXQW SURSULD &RUSRULV TXDWHQXVHVW&RUSXVLGHVWKDEHQVGL PHQVLRQHV HVVHYLVLELOHORFDOH 0LVWXPHVVHPRUWDOHSDWLELOHSRQGHURVXP $QLPDWXPYHJHWDULQXWULULDXJHULPRYHUL VFULEHUHFXUUHUHORTXLHGHUHELEHUHGLVSXWDUH VHQWLUHLUDVFLFRQFXSLVFHUH+DHFYLTXLGHPDQL PDHVHGFRUSRULVPLQLVWHULRSHUÀFLXQWXU 0LW %OLFN DXI  GLH LQ GLHVHP .DSLWHO DQDO\VLHUWHQ 6FKULIWHQ GHV*RFOHQLXV NDQQ JHIROJHUW ZHUGHQ GDVV HU KLQVLFKWOLFK GHU .RQVWLWXLHUXQJ HLQHU DEJHVFKORVVHQYJO$FWD*UDGXXP$FDGHPLFRUXP$E$QQRDGDQQXP%G,,,O +JYRQ(OGD0DUWHOORWWR)RULQ3DGRYD6  %LOODQRYLFK%HQHGHWWR%RUGRQH*LXOLR&HVDUH6FDOLJHURKLHU6²  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHV ;/,,, $G H[HUF  6  Å(QWLD VLPSOLFLWHUVHXVLPSOLFLDHQWLDVXQWIRUPDHVXDQDWXUDVHSDUDWDHjPDWHULDVHXVXEVWDQWLDH DEMXQFWDHjPDWHULDSHUHVVHQWLDPXW'HXVDQJHOLDQLPXVKXPDQXVjFRUSRUHVHSDUDWXVUHV PHWDSK\VLFDH´  (EG;/,,$GH[HUF6



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

PHWDSK\VLVFKHQ3HUVSHNWLYHDXI GLH6HHOHDQGLH7UDGLWLRQGHVVFKRODVWLVFKHQ $ULVWRWHOLVPXVDQVFKOLHVVWXQGGLHVHJHKW²ZLHEHVRQGHUVEHL7RPPDVRGH 9LR]XVHKHQZDU²ELVDXI 7KRPDVYRQ$TXLQ]XUFNJOHLFK]HLWLJVWHKW HU PLW VHLQHP ¿GXDOLVWLVFKHQ¾ $QVDW] DP %HJLQQ HLQHU 7UDGLWLRQ GLH LQ 'HXWVFKODQG]XU0HWDSK\VLNYRQ&KULVWLDQ:ROII IKUW 'RFKZLHVLHKW*RFOHQLXV·$UJXPHQWDWLRQLQ†GHU$GYHUVDULDHLJHQ WOLFKDXV"*UXQGVlW]OLFKLVWHUEHVWUHEWGLH%HVFKDIIHQKHLWGHUKRPLQLVDQL PD DOV QLFKW YHUHLQEDU PLW GHU %HVFKDIIHQKHLW VlPWOLFKHU )RUP0DWHULH E]Z )RUP.|USHU.RQVWHOODWLRQHQ KHUDXV]XVWHOOHQ 'DEHL OHKQW HU GLH 7KHVH YRQ GHP 8UVSUXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH DXV GHP 3UR]HVV GHU QDWUOLFKHQ=HXJXQJGXUFKGHQ6DPHQLQDOOHU'HXWOLFKNHLWDEGHU*UXQG KLHUIULVWGLH$QQDKPHYRQÅHLQJHERUHQHQ.HQQWQLVVHQ´QRWLWLDHLQGLWDH  LQ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH GLH *RFOHQLXV ]XIROJH QLFKW DXV GHU 0DWHULH KHUYRUJHKHQN|QQHQ 'LH0HLQXQJDOVRGLHIHVWVHW]WGDVVGLH6HHOHDXVGHP6DPHQ>KHUYRUJHJDQJHQ@ VHLOHKQHQZLUDE:HQQQlPOLFKGLH6HHOHDXVGHP6DPHQXQGGHU0DWHULHKHU YRUJHEUDFKWZLUGGHU9HUP|JHQ>GXQmPHLZ@LQQHZRKQHQZLHZLUGVLHQLFKWN|U SHUOLFK ZLH LPPDWHULHOO ZLH HLQIDFK VHLQ" >@ :HQQ GLH 6HHOH DXV GHP 6DPHQ HQWVWHKWLVWVLHDXVGHQ(OHPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WGHU6DPHQLVWQlPOLFKHLQ ]XVDPPHQJHVHW]WHU.|USHUGHUDXV(OHPHQWHQEHVWHKWDEHUGLH6HHOHLVWQLFKW DXV(OHPHQWHQ]XVDPPHQJHVHW]WVLHJHKWDOVRQLFKWDXVGHP6DPHQKHUYRU,FK YHUVXFKHGLH$QQDKPHDXI]XVWHOOHQ.HLQHHOHPHQWDUH1DWXUKDWHLQJHERUHQH .HQQWQLVVHXQGLVWPLWGHP$EELOG*RWWHVDXVJHVWDWWHW'HUPHQVFKOLFKH9HU VWDQGKDWHLQJHERUHQH.HQQWQLVVH]XPLQGHVWLP6LQQHHLQHV>DOOJHPHLQHQ@9HU P|JHQVLQLKP>GHP9HUVWDQG@ZLUGGDV$EELOG*RWWHVUHSUlVHQWLHUWQDFKGLH VHP$EELOGLVWGHU0HQVFKJHVFKDIIHQZRUGHQ$OVRLVWGHUPHQVFKOLFKH9HUVWDQG QLFKWDXVGHUHOHPHQWDUHQ1DWXUJHELOGHWZRUGHQHULVWQLFKWHLQH0LVFKXQJDXV GHQ (OHPHQWHQ  $OOHV DXV GHQ (OHPHQWHQ =XVDPPHQJHVHW]WH LVW N|USHUOLFK VWHUEOLFKHVNDQQLQ(OHPHQWHDXIJHO|VWZHUGHQ'LH6HHOHLVWQLFKWN|USHUOLFK QLFKWVWHUEOLFKVLHNDQQQLFKWLQ(OHPHQWHDXIJHO|VWZHUGHQ$OVRYHUPLVFKWVLH VLFK QLFKW PLW XQG LVW QLFKW ]XVDPPHQJHVHW]W DXV GHQ (OHPHQWHQ VRQGHUQ LVW HLQH1DWXURGHUHLQHIQIWH(VVHQ]GLHYRQGHQYLHU(OHPHQWHQYHUVFKLHGHQLVW VLHLVWHLQHKLPPOLVFKH1DWXUHLQJ|WWOLFKHV'LQJGLH0DWHULHDEHUGLHVVLQGGLH YLHU(OHPHQWH'DUEHUKLQDXVLVWGLHHLQIDFKH1DWXUZHQQVLHQLFKWDXÁ|VEDULVW LQ3ULQ]LSLHQQLFKWDXV3ULQ]LSLHQ]XVDPPHQJHVHW]W'LH6HHOHLVWHLQHHLQIDFKH 1DWXUQLFKWVLVWGHU6HHOHEHLJHPLVFKWQLFKWVLVWPLWLKU]XVDPPHQJHVHW]W]X VDPPHQJHEXQGHQYHUHLQWQLFKWVLVWLQLKUGRSSHOW$OVRLVWGLH6HHOHZHQQVLH QLFKWLQ3ULQ]LSLHQDXÁ|VEDULVWDXFKQLFKWDXV3ULQ]LSLHQ]XVDPPHQJHVHW]W  'LHVHQOHW]WHUHQ$VSHNWXQWHUVXFKWMHW]W*LGHRQ6WLHQLQJÅ3DUWHV0HWDSK\VLFDHVXQWGXDH 'HXV 0HQWHV´$QPHUNXQJHQ]XU(QWVWHKXQJXQG(QWZLFNOXQJGHU3V\FKRORJLHDOV0H WDSK\VLFDVSHFLDOLV]ZLVFKHQ5XGROSK*RFOHQLXVXQG&KULVWLDQ:ROII(LQHQDQGHUHQ:HJ GHU(QWVWHKXQJHLQHUWKRPLVWLVFKHQ0HWDSK\VLNLP/XWKHUWXP]HLJW*QWHU)UDQN'LH9HU QXQIWGHV*RWWHVJHGDQNHQV5HOLJLRQVSKLORVRSKLVFKH6WXGLHQ]XUIUKHQ1HX]HLW6WXWWJDUW %DG&DQQVWDWWEHVGDV.DSEHU-DFRE6FKHJN 6  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHV ;;,; $G H[HUF   6 I Å2SLQLRQHP LJLWXUTXDHVWDWXLWDQLPDPHVVHH[VHPLQHUHSXGLDPXV6LHQLPDQLPDH[VHPLQH PDWH

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH



8QWHU 3XQNW  VHLQHU $QQDKPHQ VFKOLHVVW *RFOHQLXV PLW GHP .RQ]HSW GHU QRWLWLDH LQGLWDH DQ GLH 0HODQFKWKRQ7UDGLWLRQ DQ *RFOHQLXV YHUVWHKW MHGRFK GLH ¿HLQJHERUHQHQ .HQQWQLVVH¾ LQ GHQ $GYHUVDULD DOV DOOJHPHLQHV  9HUP|JHQ GHV PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQGHV PHQV KXPDQD  LP 6LQQH GHU EHUHLWVHUZlKQWHQSRWHQWLDLQWHOOLJHQGLXQGVSH]LÀ]LHUWGLH¿.HQQWQLVVH¾GLHVHV 9HUP|JHQVLQKDOWOLFKQLFKWZHLWHU'DPLWXQWHUVFKHLGHWHUVLFKLQHLQHP ZLFKWLJHQ3XQNWYRQ0HODQFKWKRQGHULQGHQ/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFLXQGLP /LEHUGHDQLPDYRQGLHQRWLWLDHQDWXUDOHVGLHXQWHUGDVQDWUOLFKH*HVHW] OH[ QDWXUDOLV  IDOOHQ GDV YRQ *RWW EHL GHU 6FK|SIXQJ GHP PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQG HLQJHJHEHQ ZXUGH LQKDOWOLFK JHQDX IHVWJHOHJW KDW 6R PDFKHQ EHL0HODQFKWKRQGLH¿.HQQWQLVVH¾GHVLXVGLYLQXVLPPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQG *RWWHVHEHQELOGOLFKNHLW LPDJR 'HL  GHV 0HQVFKHQ DXV YRQ GHU *RFOHQLXV VHOEVWVSULFKW )HUQHULVWGLHXQWHU3XQNWGDUJHOHJWH $QQDKPHYRQGHU1LFKW5H GX]LHUEDUNHLWGHU6HHOHDXI 3ULQ]LSLHQRKQHGHQ.RQWH[WYRQ6FDOLJHUXQG GHVVHQ $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHQ $ULVWRWHOHV.RPPHQWDUHQ YRQ $OH [DQGHUYRQ$SKURGLVLDVQLFKWQDFKYROO]LHKEDU,Q$OH[DQGHUV7KHRULHGHU )RUPHLQIDFKHU.|USHUZHUGHQDXFK)RUPHQLP+LQEOLFNDXI LKUH.RP SRQHQWHQDQDO\VLHUW'LH)RUPHLQIDFKHU.|USHU]%GHV)HXHUV ZLUG PLW HLQHP 9HUP|JHQ G\QDPLV  LGHQWLÀ]LHUW XQG KDW GLH )XQNWLRQ HLQHV

 





ULDHGXFLWXUFXL Ʒdžƿ݂—ƸƼǃLQVLWTXRPRGRQRQHULWFRUSRUHDTXRPRGRHULWLPPDWHULDOLV TXRPRGRHULWVLPSOH["6HGDJHKDHFHYROYDPXV6LDQLPDH[LVWLWH[VHPLQHHVWFRPSRVLWD H[HOHPHQWLVVHPHQHQLPHVWFRUSXVFRQFUHWXPH[HOHPHQWLVDWDQLPDQRQHVWFRPSRVLWD H[HOHPHQWLVQRQLJLWXUH[VHPLQH$VVXPSWLRQHPSURER1XOODQDWXUDHOHPHQWDULVKD EHWLQVLWDVQRWLWLDV RUQDWD HVWLPDJLQH'HL0HQVKXPDQD KDEHWLQVLWDVQRWLWLDVVDOWHP VHFXQGXPSRWHQWLDP UHSUDHVHQWDWXU LQ HD 'HL LPDJR DG TXDP KRPR FRQGLWXV HVW (UJR PHQVKXPDQDQRQHVWFRQÁDWDH[QDWXUDHOHPHQWDULQRQHVWPLVWDH[HOHPHQWLV2PQH FRPSRVLWXPH[HOHPHQWLVHVWFRUSRUHXPPRUWDOHUHVROYLSRWHVWLQHOHPHQWD$QLPDQRQHVW FRUSRUHDQRQPRUWDOLVQRQSRWHVWUHVROYLLQHOHPHQWD(UJRQRQFRDOXLWQRQHVWFRPSRVLWD H[HOHPHQWLVVHGHVWQDWXUDVHXHVVHQWLDTXLQWDDOLDjTXDWXRUHOHPHQWLVHVWQDWXUDFRHOHVWLV UHVGLYLQDPDWHULDDXWHPHVWTXDWXRUHOHPHQWD3UDHWHUHDVLPSOH[QDWXUDXWQRQHVWVROXELOLV LQSULQFLSLDVLFQRQHVWFRPSRVLWDH[SULQFLSLLV$QLPDHVWVLPSOH[QDWXUDQLKLODQLPDHDG PLVWXPQLKLOFRQFUHWXPQLKLOFRDJPHQWDWXPQLKLOFRSXODWXPQLKLOGXSOH[(UJRDQLPDXW QRQHVWUHVROXELOLVLQSULQFLSLDVLFHWLDPQRQHVWFRPSRVLWDH[SULQFLSLLV´ 9JOREHQ.DSLQGLHVHU$UEHLW 'DPLWNQSIW*RFOHQLXVDQVHLQH,QWHUSUHWDWLRQGHUDULVWRWHOLVFKHQ6HHOHQOHKUHDQGLHHUEH UHLWVLQGHU'LVSXWDWLR3K\VLFD 0HWDSK\VLFD0DUEXUJJHJHEHQKDWYJO6WLHQLQJ'HXV YXOWDOLTXDVHVVHFHUWDVQRWLFLDV0HODQFKWKRQ5XGROSK*RFOHQLXVXQGGDV.RQ]HSWGHUQRWLWLDH QDWXUDOHVLQGHU3V\FKRORJLHGHV-DKUKXQGHUWVKLHU6²(VLVWVRPLWSODXVLEHOGDVV VLFK*RFOHQLXV·$ULVWRWHOHV,QWHUSUHWDWLRQYRQEHUHLWVDQ6FDOLJHURULHQWLHUWKDW(LQH hEHUSUIXQJGHU6FDOLJHU=LWDWHLQGHU'LVSXWDWLRYRQJlEHKLHUHYHQWXHOO$XIVFKOXVV ,QHLQHPYRQ6FDOLJHU²DOVRHLQ-DKUYRUVHLQHP7RG²DQJHIHUWLJWHQ.DWDORJXQYHU|I IHQWOLFKWHU:HUNHLVWXDGLH6FKULIWÅ6XUO·RULJLQHGHVFKRVHVQDWXUHOOHV´HUZlKQWÅRVRQW UDVVHPEOpV WRXV OHV SUREOqPHV VRXOHYpVSDU $ULVWRWH HW $OH[DQGUH´ ]LWLHUW QDFK0DJQLHQ %LEOLRJUDSKLH6FDOLJpULHQQH6 3DROR$FFDWWLQR*HQHUD]LRQHGHOO·DQLPDLQ$OHVVDQGURGL$IURGLVLD'HDQLPD" 6²KLHU6²9JOGD]XDXVIKUOLFKHUDXFKREHQ.DS



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

%HZHJXQJVSULQ]LSV6RLVWGLHHLQIDFKH)RUPGHV)HXHUVGLH¿/HLFKWLJNHLW¾ GLHLKUHUVHLWVYRQ¿ZDUP¾XQG¿WURFNHQ¾KHUYRUJHEUDFKWZLUG%HLGHZHUGHQ VHOEVWDXFKDOV)RUPHQEH]HLFKQHW9RQGHQ$XWRUHQGHV-DKUKXQGHUWV ]%YRQ6FDOLJHU ZXUGHGLHVGDKLQJHKHQGLQWHUSUHWLHUWGDVV $OH[DQGHU GLH6HHOHDXI GLH(OHPHQWHGHU0DWHULH]XUFNIKUW6WDWWGHVVHQJHKWGLH )RUP IU $OH[DQGHU OHGLJOLFK DXV HLQIDFKHUHQ )RUPHQ KHUYRU XQG QLFKW DXVGHU0DWHULHGLHNHLQH4XDOLWlWHQEHVLW]HXQGQLFKW.|USHUVHL'LHVHU VHL EHUHLWV HLQ =XVDPPHQJHVHW]WHV DXV 0DWHULH XQG )RUP 1DFK GLHVHU 7KHRULHLVWHVP|JOLFKLQGHU)RUPGHUHLQIDFKHQ.|USHUGLHVHOEHQ(LJHQ VFKDIWHQ]XÀQGHQGLHGHQ)RUPHQGHU]XVDPPHQJHVHW]WHQ.|USHUHLJHQ VLQG ]X GHQHQ LP EHVRQGHUHQ GLH RUJDQLVLHUWHQ .|USHU YRQ /HEHZHVHQ JHK|UHQ $XI  GLH 7KHRULH GHU HLQIDFKHQ )RUPHQ JUHLIW $OH[DQGHU DXFK GDQQ ]XUFN ZHQQ HV GDUXP JHKW GLH 9LHOIDOW GHV %HZHJXQJVYHUP|JHQV NRPSOH[HU.|USHU]XHUNOlUHQGDVYRP*UDGGHU.RPSOH[LWlWGHV.|USHUV DEKlQJLJVHL'LHHLQIDFKHQ.|USHUKDEHQHLQHHLQIDFKH)RUPXQG1DWXU XQG EHZHJHQ VLFK LKUHU 1DWXU JHPlVV ÅHQWZHGHU QXU JHJHQ REHQ RGHU QXU JHJHQ XQWHQ´ 'DV 6XEVWUDW GHU NRPSOH[HQ .|USHU LVW QLFKW PHKU HLQIDFKVRQGHUQHLQ.|USHUGLHNRPSOH[HQ.|USHUKDEHQGHPQDFKHLQH NRPSOH[HUHXQGYROONRPPHQHUH)RUPZHLO]XGHU.RQVWLWXLHUXQJLKUHU )RUPDXFKGLH)RUPGHV6XEVWUDWVGHVNRPSOH[HQ.|USHUVEHLWUlJWGDV VHOEVWHLQ.|USHULVWXQGGDPLWDXV)RUPXQG0DWHULH]XVDPPHQJHVHW]W LVW$OH[DQGHUV=LHOLVWHV]X]HLJHQGDVVGLH6HHOHDOV)RUPQLFKWEHU GDV9HUP|JHQG\QDPLV GHV.|USHUVKLQDXVJHKWGKPLWGLHVHPLGHQWLVFK LVW'LHVJLOWDXFKIUGLH)RUPGHVNRPSOH[HVWHQGHURUJDQLVLHUWHQ.|USHU QlPOLFKGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVYRQGHVVHQ.RQVWLWXWLRQVRPLWDXFK  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIUÅ4XLQWDPHVVHQWLDPGLFDWLGHPDQLPDPQHFHVVHHVW 1DPVLHVW(QWHOHFKLDFRUSRULV DFWXVPDWHULDH PDWHULDQLKLODOLXGTXjPHOHPHQWDTXD WXRUQHFHVVHHVW$QLPDPHVVHQDWXUDPTXLQWDP4XLQLVWLVHGLFRVLPXO2PQHPIRUPDP FXLXVFXQTXHSHUIHFWLPLVWLHWLDPVLQRQHVWDQLPDXWLQ$GDPDQWHQDWXUDPHVVHTXLQWDP ORQJq DOLDP j TXDWXRU HOHPHQWLV 4XR H[ ORFR GHGXFLWXU KHUFXOHP DUJXPHQWXP DGXHUVXV $OH[DQGUXPTXLDQLPDPTXDWXRUH[HOHPHQWLVFRQVWLWXHEDW´  (QDUUDWLRGHDQLPD>@4XDHVLWDQLPDH 6Å4XDPREUHPQDWXUDOLDFRUSRUDTXR UXPVXELHFWXPVLPSOH[HVWKDHFDXWHPHVWSURSULRXRFDEXORQXQFXSDWDPDWHULDTXDHVXEL LFLWXUVXPSOLFLEXVSULPLVTXHFRUSRULEXVTXDHDOLRUXPFRUSRUXPHOHPHQWDXRFDQWXU KDHF LQTXDP VLPSOLFLDFRUSRUDVLPSOLFHPSDULWHUVSHFLHP QDWXUDPDGHSWDVXQW$WTXHHDGH FDXVDLQKLVXQLXV VLPSOLFLVPRWLRQLVQDWXUDFDXVDHVVHFRPSHUWDHVW6LHQLPQDWXUDVLP SOLFLVTXRTXHPRWXVSULQFLSLXP6LPSOH[XHURPRWXVSURSULHXQXVHVW4XRÀWXWKDHFDXW VXSUDGXQWD[DWDXWLQIUDVXDSWHQDWXUDIHUDQWXU´  (EG6IÅ,QTXLEXVDXWHPQRQVLPSOH[VXELHFWXPFRQWLQHQWHUHVWVHGLDPFRUSXVDOL TXRGVLXHFRPSRVLWXPLQLLVGHPVSHFLHVRUQDWXGLVWLQFWLRUHSHUIHFWLRUHVW HRUXPSDULWHU QDWXUDVLPLOHPPRGXPKDEHW1HTXHLPPHULWR6SHFLHVHQLPLOODTXDHHVWLQPDWHULD LQ VXELHFWRFRQIHUWDOLTXLGDGHRUXPVSHFLHPTXDHFRPSRVLWDVXQWDWTXHLGHRDPSOLXVVLQRQ XQXPGXQWD[DWFRUSXVVXELHFWXPVLWTXRGLQQDWXUDOLEXV FRPSRVLWLVFRUSRULEXVKDEHUL QHFHVVHHVW´

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH



GLH'LVSRVLWLRQGHVPDWHULHOOHQ,QWHOOHNWVDEKlQJW'LHVHULVWGHVKDOE²ZLH 3RPSRQD]]LEHUHLWVLQVHLQHQ3DGXDQHU'HDQLPD9RUOHVXQJHQYRQ GDUOHJWH²DXFKLQGHU/DJHDEVWUDNWH'HQNIXQNWLRQHQDXV]XEHQ *RFOHQLXVVWLPPW6FDOLJHUV$UJXPHQW]XGDVGLHVHUJHJHQGLHÅ([HNX WRUHQGHU6HHOH´HOHPHQWDULRVDQLPDHFDUQHÀFHV DQIKUHXQGSDUDSKUDVLHUWHV LQGHQ$GYHUVDULDEHLQDKHZ|UWOLFK $EHULQGHQ9HUP|JHQGHU6HHOHLVWZDVQLHPDOVLQGHQ9HUP|JHQLUJHQGHLQHV (OHPHQWHVJHZHVHQLVWGHQQLQGHU6HHOHJLEWHVGDV9HUP|JHQGHU%HZHJXQJ QDFKYRUQQDFKKLQWHQQDFKUHFKWVQDFKOLQNVGDVHVLQNHLQHP(OHPHQWJLEW DQGHUHXQGDXFKZHLWDXVYRUWUHIÁLFKHUVLQGGLH9HUP|JHQGHU6HHOHGLHHVLQGHQ (OHPHQWHQQLFKWJLEW$OVRLVWGLH6HHOHQLFKWDXV3ULQ]LSLHQ]XVDPPHQJHVHW]W .XU]GLH6HHOHLVWGDV3ULQ]LSDOOHU%HZHJXQJHQDXFKGHUHQWJHJHQJHVHW]WHQVLH EULQJW QLFKW QXU HLQIDFKH XQG XQLIRUPH :LUNXQJHQ KHUYRU VRQGHUQ DXFK XQ WHUVFKLHGOLFKH ]XVDPPHQJHVHW]WH XQG HQWJHJHQJHVHW]WH $OVR NDQQ VLH QLFKW LQ HLQHPHOHPHQWDUHQ3ULQ]LSVHLQ

*DQ]LP*HJHQVDW]]XGHQ3ULQ]LSLHQ$OH[DQGHUVLVWGLH6HHOHDOV)RUPIU *RFOHQLXVHWZDVZDVGHQN|USHUOLFKHQ%HUHLFKWUDQV]HQGLHUHQNDQQ,KUH )RUPNDQQQLFKWDXI GDVN|USHUOLFKH9HUP|JHQUHGX]LHUWZHUGHQ'LHVJLOW LP %HVRQGHUHQ IU GLH )RUP GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH GHUHQ (LJHQVFKDIW *RFOHQLXVLP†GHU$GYHUVDULDGHÀQLHUWXQGYRQGHUIRUPDFRUSRULVXQWHU VFKHLGHW,QIROJHGHVVHQLVWHVQRWZHQGLJGHQ)RUPEHJULII ]XGLIIHUHQ]LH UHQ(VJLEWIU*RFOHQLXV]ZHL$UWHQYRQHVVHQWLHOOHQ)RUPHQGLHIRUPD PDWHULDOLVXQGGLHIRUPDLPPDWHULDOLV $XVVHUGHPNDQQGLHPDWHULHOOH)RUPQLFKWHLQIDFKYRQGHU0DWHULH DEJHWUHQQW ZHUGHQXQGIUVLFKVHOEVWVXEVLVWLHUHQ$EHUGLHPHQVFKOLFKH6HHOHNDQQYRP .RPSRVLWXP>YRQ0DWHULHXQG)RUP@DEJHWUHQQWZHUGHQXQGIUVLFKVHOEVWVXE VLVWLHUHQ$OVRLVWGLH6HHOHQLFKWPDWHULHOO'X>VF6FDOLJHU@VROOVWHLQVHKHQGDVV GLHHVVHQWLHOOHQ)RUPHQYRQ]ZHLHUOHL$UWHQVLQG(LQLJHVLQGPDWHULHOOH)RUPHQ ‫ܦ‬ƾƼƽƴ݇ GLHGHUDUWLQGHU0DWHULHYHUVXQNHQVLQGXQGPLWLKUYHUEXQGHQJOHLFK VDPDXVGHU3RWHQ]GHU0DWHULHKHUYRUJHEUDFKWGDVVVLHDXFKDEVROXWQLFKWYRQ GHU0DWHULHDEJHWUHQQWZHUGHQXQGGXUFKVLFKVHOEVWVXEVLVWLHUHQN|QQHQ'LHVH VLQGGLH6HHOHQGHU7LHUHXQGGHU3ÁDQ]HQ(LQLJH)RUPHQVLQGDEHULPPDWHULHOO QLFKWPDWHULDOLVLHUWۡdžƾǁƼ ZHOFKHQLFKWDXVGHU3RWHQ]GHU0DWHULHZLHGLHMHQL JH>GHUDXV%OXWXQGGHQVSLULWXVDQLPDOLVEHVWHKHQGHQPDWHULHOOHQ6XEVWDQ]@GHV6D PHQVKHUYRUJHEUDFKWZHUGHQDXFKZHQQGLHVH>LPPDWHULHOOHQ)RUPHQ@LP.RP  $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV;;,;$GH[HUF6IÅ6FDOLJHUDIIHUW DUJXPHQWXPVHTXHQVFRQWUDHOHPHQWDULRVDQLPDHFDUQHÀFHVXWORTXLWXUTXRGYRFDW+HU FXOHP>@$WLQDQLPDHSRWHVWDWLEXVHVWTXRGQXQTXDPIXLWLQSRWHVWDWLEXVHOHPHQWLFXMX VGDPQDPLQDQLPDHVWIDFXOWDVPRYHQGLDQWURUVXPUHWURUVXPGH[WURUVXPVLQLVWURUVXP TXDHLQDOLRHOHPHQWRQXOORDOLDHTXRTXHORQJqLOOXVWULRUHVVXQWDQLPDHSRWHQWLDHTXDHQRQ VXQWLQHOHPHQWLV(UJRDQLPDQRQHVWFRQVWLWXWDH[SULQFLSLLV%UHYLWHUDQLPDHVWSULQFLSLXP RPQLXPPRWXXPHWLDPFRQWUDULRUXPSURGXFLWHIIHFWLRQHVQRQVROPVLPSOLFHVDFXQLIRU PHVVHGHWLDPGLYHUVDVVHGHWLDPFRPSRVLWDVVHGHWLDPRSSRVLWDV(UJRQRQSRWHVWHVVHLQ SULQFLSLRHOHPHQWDUL´9JODXFK([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIUXƬƩƫƤƠƤƙƞƗ  6



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

SRVLWXPVHOEVWVLQGGHQVLHNRQVWLWXLHUHQN|QQHQVLHGHQQRFKYRP.RPSRVLWXP DEJHWUHQQWZHUGHQXQGGXUFKVLFKVHOEVWVXEVLVWLHUHQ8QGGHVKDOEKlQJWGHUHQ 6HLQQLFKWYRP6HLQGHV.|USHUVDE'LHPHQVFKOLFKH6HHOHLVWHLQHVROFKH)RUP 'LHVHLVWYRQGHU9HUELQGXQJXQGGHP.RQWDNWPLWGHP.|USHUDEJHWUHQQW

*RFOHQLXVJHKWDEHUPLWVHLQHP6HHOHQEHJULII JHJHQEHU6FDOLJHUQRFKHL QHQ6FKULWWZHLWHU(UVHW]WVLFKYRPPHGLFXVSKLORORJXVDE:lKUHQGEHL6FDOL JHULQHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHU+LQVLFKWGLHYRP)RUP0DWHULH3ULQ]LSGHU DULVWRWHOLVFKHQ3K\VLNDEJHO|VWH 7lWLJNHLWGHVLQWHOOHNWLYHQ9HUP|JHQVYLV LQWHOOLJHQGL XQGLQHPEU\RJHQHWLVFKHU+LQVLFKWGLHPDWHULHELOGHQGH7lWLJNHLW GHU YLV SODVWLNp GHV 6DPHQV EHLGH XQWHU GHQ %HJULII  GHU DQLPD VXEVXPLHUW ZHUGHQWUHQQW*RFOHQLXVVlPWOLFKH]XUIRUPDFRUSRULV]XJHK|ULJHQELRORJL VFKHQ3UR]HVVHYRPDQLPD%HJULII DEXQGZHLVWGLHVHPLW%OLFNDXI ,DFRSR =DEDUHOOD GHP%HJULII GHUQDWXUD]X 'X>VF6FDOLJHU@VDJVWGLHYLV ›ƾƴDŽDžƼƽ݅GLHGHP6DPHQ]XJHVFKULHEHQZLUG LVW>HLQH.UDIW@GHUDQLPDQLFKWGHUQDWXUD$EHUGLHDQLPDZLHLFKJHVDJWKDEH GDVLHGLH)RUPLUJHQGHLQHVSK\VLVFKHQ.|USHUVLVWLVWDXFKQDWXUD=DEDUHOODEH ]HXJWGLHV'LHVHUVDJWDOVRGDVVGLHQDWUOLFKH=HXJXQJGHU6HHOHGHPWLHULVFKHQ %HUHLFKDQJHK|UHGHUVHOEHVDJWGDVVGLHVHWZDV1DWUOLFKHVVHL>@

,QGHP *RFOHQLXV WHUPLQRORJLVFK GLH 9RUDXVVHW]XQJ VFKDIIW GHQ %HJULII  GHUDQLPDKRPLQLVDOVHLQHYRP.|USHUYROOHQGVDEJHO|VWH(QWLWlW]XGHQNHQ XP VLH DXVVFKOLHVVOLFK PLW GHP %HJULII  GHU PHQV KRPLQLV LGHQWLÀ]LHUHQ ]X N|QQHQOHJWHULQGHQ$GYHUVDULDDXVYHUP|JHQVSV\FKRORJLVFKHU3HUVSHNWL YH]XJOHLFKGLHNRQ]HSWXHOOH%DVLVIUGLHZLVVHQVFKDIWOLFKH%HKDQGOXQJGHU PHQVFKOLFKHQ6HHOHLP5DKPHQVHLQHUPHWDSK\VLVFKHQ/HKUHLQGHU6FKULIW ,VDJRJHLQ3HULSDWHWLFRUXPHW6FKRODVWLFRUXP3ULPDP3KLORVRSKLDPTXDHGLFLFRQVXHXLW 0HWDSK\VLFDYRQ,QGHU'LVSXWDWLR;,,,'HHQWHVLPSOLFLHWFRPSRVLWR GHU  $GYHUVDULDDG([RWHULFDVH[HUFLWDWLRQHV;;,;$GH[HUF6Å3RUUz0DWHULDOLV IRUPDjPDWHULDVLPSOLFLWHUVHSDUDULQRQSRWHVW SHUVHVXEVLVWHUH$WDQLPDKXPDQD j FRPSRVLWRVHSDUDUL VHLSVDVXEVLVWHUHSRWHVW(UJRDQLPDKXPDQDQRQHVWPDWHULDOLV,QWHO OLJHIRUPDVHVVHQWLDOHVHVVHGXSOLFLVJHQHULV4XDHGDPVXQWPDWHULDOHV‫ܦ‬ƾƼƽƴ݇TXDHLWDVXQW LPPHUVDHPDWHULDH FXPHDFRQMXJDWDHTXHSRWHQWLDPDWHULDHHGXFWDHXWHWLDPjPDWHULD SURUVXVQHTXHDQWVHMXJDUL SHUVHVXEVLVWHUH4XDOHVVXQWEUXWRUXP SODQWDUXPDQLPDH 4XDHGDPYHUzVXQWLPPDWHULDOHVQRQPDWHULDWDHۡdžƾǁƼTXDHqSRWHQWLDPDWHULDHXWVHPL QLVQRQSURGXFXQWXUTXDHHWVLVLQWLQLSVRFRPSVLWRTXRGFRQVWLWXXQWWDPHQjFRPSRVLWR VHMXQJL VHLSVLVVXEVLVWHUHSRVVXQW,GHRTXHHDUXP(VVHQRQGHSHQGHWDE(66(FRUSRULV 7DOLVIRUPDHVWKXPDQDDQLPD+DHFVHYRFDWDjVRFLHWDWH FRQWDJLRQHFRUSRULVHVW´  (EG6Å'LFLVYLV ›ƾƴDŽDžƼƽ݅TXDHVHPLQLWULEXLWXUDQLPDHHVWQRQQDWXUDH6HGXW GL[LDQLPDTXLDIRUPDHVWSK\VLFLFXMXVGDPFRUSRULVHWLDPQDWXUDHVWWHVWH=DEDUHOOD4XL LJLWXUGLFLW*HQHUDWLRQHPDQLPDHHVVHDQLPDOHPLGHPGLFLWHVVHQDWXUDOHP>@´  9JO 5RGROSK *RFOHQLXV ,VDJRJH LQ 3HULSDWHWLFRUXP HW 6FKRODVWLFRUXP 3ULPDP 3KLORVR SKLDP TXDH GLFL FRQVXHXLW 0HWDSK\VLFD $FFHVVHUXQW GLVSXWDWLRQHVKXLXV JHQHULV DOLTXRW )UDQNIXUWEHV3UDHIDWLRDGOHFWRUHP6Å0HWDSK\VLFDDSDUWHSUDHVWDQWLRUHGLFWD 7KHRORJLDHVWTXDHH[SOLFDWGH(QWLEXVVHXIRUPLVDPDWHULDVHFXQGXPUHP UDWLRQHPVH LXQFWLV$OLDVGLXLQDVFLHQWLD3DUWHVHLXVVXQWGXDH'HXV 0HQWHV0HQWHVVXQWLQWHO OLJHQWLDHYHODQLPDUDWLRQDOLVDFRUSRUHVHFUHWD>@´1DFKHLQHUYRQ*RFOHQLXVEHYRU]XJWHQ (LQWHLOXQJGHU:LVVHQVFKDIWHQGLHGHU8QWHUVFKHLGXQJYRQHQVXQLYHUVDOHXQGHQVSDUWLFXODUH

'DVLQWHOOHNWLYH9HUP|JHQGHU6HHOH



,VDJRJHOHJW*RFOHQLXVGHP]XIROJHVXEUDWLRQHHQWLVHLQH'HÀQLWLRQGHV0HQ VFKHQXQGGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHLQLKUHUVXEVWDQWLHOOHQ(LJHQVFKDIWGDU :LUVDJHQGDVVGHU0HQVFKQLFKWHLQ.RPSRVLWXPLVWDXV.|USHUZLHGLH 0DWHULHXQG6HHOHGLHZLHMHQH)RUPEHVFKDIIHQLVWDXVZHOFKHUGLH)RUPHQGHU SK\VLVFKHQXQGQDWUOLFKHQ'LQJHEHVFKDIIHQVLQG 'LHSK\VLVFKH)RUPVXEVLVWLHUWQLFKWGXUFKVLFKVHOEVWVRQGHUQLQHLQHPDQ GHUHQVRZLHGLH)RUPGHV*ROGHVGXUFKVLFKVHOEVWNHLQH6XEVLVWHQ]KDW XQGLVWYRQGHU 0DWHULHXQWUHQQEDU $EHUGLH6HHOHGHV0HQVFKHQLVWHLQHYROONRPPHQH6XEVWDQ]GKVRVHKUHLQ DQGHUHU7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ6XEVWDQ]GDVVVLHGXUFKHLQ$NWRGHUGXUFKGLH 6DFKHVHOEVWDXFKIUVLFKVXEVLVWLHUWXQGYRP.|USHUDEWUHQQEDULVW 'DKHUKDWZLHGHU.|USHUDXFKGLH6HHOHLKUHHLJHQH)RUP  8QG DXFK GLH 6HHOH >DQLPD@ RGHU GHU PHQVFKOLFKH 9HUVWDQG >PHQV DQLPD UD WLRQDOLVLQWHOOHFWXV@ZLUG)RUP>IRUPD@JHQDQQWGDVLHGHQ0HQVFKHQYROONRPPHQ PDFKW

$QDORJ]XPPHQVFKOLFKHQ.|USHUDOVRGHUDOVSK\VLVFKH(QWLWlWHLQH)RUP LP 6LQQH HLQHU HQWHOHFKLD FRUSRULV  EHVLW]H KDEH DXFK GLH 6HHOH DQLPD  GHV 0HQVFKHQLKUHHLJHQH)RUPGLH*RFOHQLXV²6FDOLJHUIROJHQG²PLWGHP ,QWHOOHNWE]ZPLWGHPLQWHOOHNWLYHQ9HUP|JHQ]XPEHJULIÁLFKHQ'HQNHQ LGHQWLÀ]LHUW 8P GLH *HQHVH YRQ *RFOHQLXV· 0HWDSK\VLNSURMHNW DXV GHU NRPSOH[HQVHHOHQWKHRUHWLVFKHQ'LVNXVVLRQGHV-DKUKXQGHUWVKHUDXV]X EHJUHLIHQVLQGGLHELVKHULJHQ$XVIKUXQJHQPHKUDOVDXVUHLFKHQG(LQ$E VFKQLWWEHUGHQ%HJULII GHUFUHDWLRPDJGHQQRFKGLH9RUVWHOOXQJVZHOWGHV FKULVWOLFKPRGLÀ]LHUWHQ$ULVWRWHOLVPXVLQGHUVLFK6FDOLJHUXQG*RFOHQLXV EHZHJWHQNRPSOHWWLHUHQ

IROJWZLUGGLHPHQVFKOLFKH6HHOHGHU3DUWLNXODUZLVVHQVFKDIWGHU0HWDSK\VLNGHUPHWDSK\VLFD VSHFLDOLV]XJHZLHVHQYJO8OULFK*RWWIULHG/HLQVOH'DV'LQJXQGGLH0HWKRGH0HWKRGLVFKH .RQVWLWXWLRQXQG*HJHQVWDQGGHUIUKHQSURWHVWDQWLVFKHQ0HWDSK\VLN$XJVEXUJKLHU 6I  ,VDJRJH>@6IÅ+RPLQHPGLFLPXVQRQHVVHFRPSRVLWXPH[FRUSRUHXWPD WHULD DQLPDXWIRUPDWDOLTXDOHVVXQW3K\VLFDHVHXQDWXUDOHVUHUXPIRUPDH)RUPD HQLP3K\VLFDQRQVXEVLVWLWSHUVHVHGLQDOLRYWDXULIRUPDSHUVHQXOODPKDEHWVXEVLVWHQWLDP   HVWDPDWHULDLQVHSDUDELOLV$WDQLPDKRPLQLVHVWVXEVWDQWLDFRPSOHWDLGHVWLWDHVWDOWHUD VXEVWDQWLDHKRPLQLVSDUVYWDFWXVHXUHLSVDHWLDPSHUVHVXEVLVWDW DFRUSRUHVLWVHSDUDEL OLV,WDTXHYWFRUSXVKRPLQLVVXDPVLFDQLPDTXRTXHVXDPIRUPDPKDEHW(WWDPHQ DQLPDVHXPHQVKRPLQLVIRUPDGLFLWXUTXDWHQXVKRPLQHPSHUÀFLW´



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

.UHDWLYLWlW*RWWHVXQG5HDOLWlWVEHJULII GLHFUHDWLRGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOH ,QGHU'LVNXVVLRQGHV%HJULIIVGHUFUHDWLRLQGHU([HUFLWDWLRNQSIW6FD OLJHU]ZDUDQGLH7UDGLWLRQGHVVFKRODVWLVFKHQ$ULVWRWHOLVPXVDQHUDQDO\ VLHUWGLH6FK|SIXQJDXVGHPJ|WWOLFKHQ9HUVWDQGDEHUQLFKWDXIJUXQGGHU .DWHJRULHQYRQ(VVHQ]XQG([LVWHQ]PLWGHQHQGLHVFKRODVWLVFKHQ$XWR UHQUHDOH'LQJHLQGHUJHVFKDIIHQHQ:LUNOLFKNHLWEHJULIÁLFKHUIDVVWHQ6FD OLJHU]XIROJHIKUWGLH$QQDKPHGDVVGLH(VVHQ]GKGLH,GHH*RWWHVLP $NWGHU6FK|SIXQJXPGLH([LVWHQ]HUJlQ]WZHUGH]XORJLVFKHQ,QNRQVH TXHQ]HQGLHJHJHQGLH'HÀQLWLRQGHUFUHDWLRDOVÅFRQVWLWXWLRVXEVWDQWLDHH[ QLKLOR´VSUHFKHQ'HQQZHQQGLH([LVWHQ]HLQHYRQGHU(VVHQ]YHUVFKLH GHQH6XEVWDQ]VHLGDQQJlEHHV]ZHL6XEVWDQ]HQZHQQGLH([LVWHQ]HLQ $N]LGHQ]VHLGDQQVFKDIIH*RWWHLQ$N]LGHQ]ZHQQVLHGLHVHOEH6XEVWDQ] VHLGDQQVFKDIIHHUQLFKWV6WDWWGHVVHQ²XQGGLHVLVW6FDOLJHUV/|VXQJ² EULQJH*RWWQHXH)RUPHQKHUYRUGLHGHQMHQLJHQLQVHLQHP9HUVWDQG]ZDU lKQOLFKDEHUQLFKWHLQIDFKJOHLFKVHLHQ'LHVH)RUPHQHQWVWDPPWHQVHLQHP :LOOHQHUKDEHEHZLUNWGDVVVLHLQGHUIDNWLVFKHQ5HDOLWlW DXI HLQHQHXH NRQWLJHQWH :HLVH H[LVWLHUHQ 'LH )RUP GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH KDW DOVR GHUJ|WWOLFKH:LOOHYHUXUVDFKWVLHEHÀQGHWVLFKDOVJHVFKDIIHQHLPPDWHULHOOH 6XEVWDQ]LP.|USHUGHV0HQVFKHQ:LHGLH6HHOHVHOEVWIlOOWGLHVHUXQWHU GHQ%HUHLFKGHULQGHU:HOWNRQWLQJHQWH[LVWLHUHQGHQ'LQJH6FDOLJHUV9HU VWlQGQLVYRQ*RWWHVVFK|SIHULVFKHU7lWLJNHLWXQGGHUHQ%H]LHKXQJ]X:HOW XQG0HQVFKLVWYRQ'XQV6FRWXV·RQWRORJLVFKHU7KHRULHGHU¿V\QFKURQHQ .RQWLJHQ]¾DEKlQJLJ'XQV6FRWXVKDWGLHVHLQGHU/HFWXUD,GDUJHOHJW VLHVWHOOWHLQH]XGHQNRVPRORJLVFKHQ1RWZHQGLJNHLWVOHKUHQGHV$ULVWRWHOHV XQG $YHUURqV DOWHUQDWLYH 7KHRULH GHU 5HDOLWlW XQG GHU VLFK LQ LKU DEVSLH OHQGHQ3UR]HVVHGDU 'DEHL NRQ]HQWULHUW VLFK 6FRWXV·8QWHUVXFKXQJ GHV 8UVSUXQJVYRQ.RQWLQJHQ]DXI GLHIDNWLVFKH:HOWE]ZDXI GLHIDNWLVFKH ([LVWHQ]NRQWLQJHQWHU'LQJHGHUHQ8UVDFKHFDXVD GHUJ|WWOLFKH:LOOHLVW  ([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVIUÅ5HVKDEHUHHVVHQWLDP H[LVWHQWLDP,JLWXULQFUHDWLRQH UHVTXDHKDEHEDQWHVVHQWLDPLQPHQWH'LXLQDLGHVWLQ,GHLVPXWDWLRQHPSDVVDVDGGLWDH[L VWHQWLD+RFIDOVXPHVW>@4XzGVLH[LVWHQWLDHVWGLXHUVDVXEVWDQWLDDEHVVHQWLDLDPHVVHQW GXDHVXEVWDQWLDH6LDFFLGHQV'HXVDFFLGHQVFUHDVVHW6LHVWHDGHPQLKLOFUHDVVHW´  (EGÅ6HGSURPSVLWIRUPDVQRXDVLOOLVVLPLOHVQRQXQLYRFDVVLPSOLFLWHUVHGDQDORJDVTXDH QRQHUDQWQLVLLQHLXVXROXQWDWHTXDVIHFLWXWH[LVWHUHQWQRXRPRGRFRQWLQJHQWL´  9JO-RKDQQHV'XQV6FRWXV&RQWLQJHQF\DQG)UHHGRP/HFWXUD,+JYRQ$9RV-DF]Q +9HOGKXLV$+/RRPDQ*UDDVNDPS('HNNHU1:'HQ%RN'RUGUHFKWHWDO EHV.DS²GHU(LQOHLWXQJGHU+J9JO]X6FDOLJHUV6FRWXV5H]HSWLRQDXFK)LRUDWR-XOHV &pVDU6FDOLJHUELHQRXPDOVHQWDQW6Å,OHVWSLTXDQWGHUDSSHOHUTX·DYDQWGHGHYHQLU PpGHFLQOHMHXQHOHWWUpYpURQDLVDYDLWHQYLVDJpGHVHIDLUHFDSXFLQHWG·HPEUDVVHUDLQVLOD FDUULqUHHFFOpVLDVWLTXH,ODYDLWHQWRXWFDVpWXGLpO·±XYUHGH'XQV6FRWGHUULqUHODTXHOOHVH SURÀOHWRXWHODWUDGLWLRQDXJXVWLQLHQQHHWÀGpLVWHGHODSHQVpHIUDQFLVFDLQH>@´9JODXFK /DUGHW/·$ULVWRWpOLVPHÅSpUpJULQ´GH-XOHV&pVDU6FDOLJHUKLHU6

.UHDWLYLWlW*RWWHVXQG5HDOLWlWVEHJULII



*RWWLVWHLQHIUHLZLUNHQGH8UVDFKHLQGHU:HOWGHUHQ:LUNXQJYRPJ|W WOLFKHQ:LOOHQDEKlQJWÅ>@ZKLFKKLQJHVRQ*RGDVWKDWSHUVRQDOEHLQJ ZKRIUHHO\FUHDWHVDQGORYHVRQFUHDWLRQDVWKDWFRQWLQJHQF\UHDOLW\ZKLFK LVHPEHGGHGLQ*RG·VFUHDWLYHDFWLYLW\DQGRQPDQDVWKDWFUHDWXUHZKLFK IUHHO\UHVSRQGVWR*RG·VLQLWLDWLYH´ 'DVVVLFK*RFOHQLXVLQGHQ7KHVHVGH2SHULEXV'HLH[WHUQLVGLHHULQGHQ $GYHUVDULDV\VWHPDWLVFKGDUOHJWDQ6FDOLJHUV5HDOLWlWVYHUVWlQGQLVRULHQWLHUW KDW OlVVW VLFK DXV GHU &KDUDNWHULVLHUXQJ GHV %HJULIIV GHU 3URYLGHQ] HQWQHKPHQQDFKGHPGHULQGHU6FK|SIXQJHZLJSUlVHQWH*RWWDXVGHU 7UDQV]HQGHQ] DOOH 'LQJH DNWLY XQG IUHL OHQNH XQG JHPlVV GHQ HLJHQHQ =ZHFNHQGLVSRQLHUHXQGIKUH'LHDNWLYH:LUNXQJ*RWWHVLQGHU:HOW WHLOW *RFOHQLXV LQ VHLQHU 'DUVWHOOXQJ LQ HLQH JHZ|KQOLFKH XQG LQ HLQH DXVVHUJHZ|KQOLFKH HLQ %HL GHQ VHLQHP :LOOHQ IROJHQGHQ JHZ|KQOLFKHQ $EOlXIHQ EHGLHQW VLFK *RWW GHV 0LWWHOV GHU FDXVDH VHFXQGDH GHU 1DWXU  LQGHPHUGHQHLQ]HOQHQ'LQJHQLKUHQHLJHQHQPRGXVDJHQGLOlVVW$XI HLQH :HLVHOHQNWHUQlPOLFKGLHSODQYROOZLUNHQGHQQDWUOLFKHQ'LQJHQDWXUDV ƾǁƶƼƽ݁ট  DXI  HLQH DQGHUH GLH SK\VLVFKHQ 'LQJH GLH DXVVFKOLHVVOLFK QDWUOLFK ZLUNHQ SK\VLFDV ‫۝‬ƾǍƶǁdžǃ  8QG VR ZLUNHQ EHLGH GXUFK HLQH HLJHQH .UDIW RGHU HLQ 9HUP|JHQ GDV LKQHQ VHOEVW HLQJHVFKULHEHQ LVW =X GHQMHQLJHQ JHZ|KQOLFKHQ 3UR]HVVHQ GLH QDFK GHP DOOJHPHLQHQ *HVHW] RGHU 2UGQXQJ GHU 1DWXU DEODXIHQ ]lKOW *RFOHQLXV ]% GLH %HIUXFKWXQJ GHU (UGH GLH =HXJXQJ GHV 0HQVFKHQ DXV HLQHP DQGHUHQ 0HQVFKHQ HLQHV 2FKVHQ DXV HLQHP DQGHUHQ 2FKVHQ GLH PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQGHVKDQGOXQJHQXQGGLH%HZHJXQJGHU*HVWLUQH 8QWHUGHQ²GHUgNRQRPLHGHUJ|WWOLFKHQ:LOOHQVKDQGOXQJHQIROJHQGHQ ²(LQJULIIHQ*RWWHVLQGHU:HOWGLHDXVVHUKDOEGHUQDWUOLFKHQ*HVHW]OLFKNHLW SDVVLHUHQXQWHUVFKHLGHW*RFOHQLXVVROFKHGLHHLQH9HUlQGHUXQJPXWDWLR   &RQWLQJHQF\DQG)UHHGRP(LQOHLWXQJ=LWDW6  $GYHUVDULD DG ([RWHULFDV H[HUFLWDWLRQHV 7KHVHV 6  Å1RQ XW DUFKLWHFWXV j GRPR VLF 'HXVjUHEXVTXDVFUHDYLWGLVFHGLWVHGSHUSHWXzSUDHVHQVHDVJXEHUQDW+DHFJXEHUQDWLR VROHWGLFL3URYLGHQWLD1RQHQLPSURYLGHQWLD'HLQXGDP RWLRVDPSUDHQRWLRQHPVHXSRWLXV VFLHQWLDP'HXVHQLPFXLQLKLOIXWXUXPHVWVHGRPQLDVXQWSUDHVHQWLDYLGHWVLPSOLFLVVLPq  VHGHIÀFDFHP DFWXRVDPDGHRTXHJXEHUQDWLRQHPVLJQLÀFDW>@3URYLGHQWLDHQLP'HL HVWRSXV'HLH[WHUQXPTXRUHVXQLYHUVDVVDSLHQWHUOLEHUq EHQqJXEHUQDWDFPRGHUDWXU  DGVXRVÀQHVGLVSRQLWDFGLULJLW´  (EG6Å3ULRULVJHQHULVRSHUDVXQWYHO2UGLQDULDDžƸDžƴ—ưƿƴ YHO([WUDRUGLQDULD ƻƴdž—ƴDžǏƷƺ 2UGLQDULDVHXXVLWDWDIDFLW'HXVƽƴDž‫ۭލ‬džƷǁƽƲƴƿVHFXQGXPEHQHSODFL WXPYROXQWDWLVVXDHPHGLDWqLGHVWSHUFDXVDVVHFXQGDVj'HRRUGLQDWDV UHOLQTXHQVVLQJXOLV UHEXVVXXPPRGXPDJHQGL´  (EG Å $OLWHU HQLP JXEHUQDW QDWXUDV ƾǁƶƼƽ݁ট TXDH FRQVLOLR DJXQW QHPSH XW  LSVD DJDQWYROXQWDULq$OLWHUSK\VLFDV‫۝‬ƾǍƶǁdžǃUDWLRQLVH[SHUWHV QHPSHXW LSVDHDJDQWQDWX UDOLWHU(WLWDXWUDHTXHDJDQWYLDFIDFXOWDWHSURSULDLSVLVTXHLQGLWD´  (EG6IÅƨƯƽƴDžƴLJ‫ܦ‬DŽƼƿGLFXQWXUTXDHÀXQWVHFXQGXPFRPPXQHPQDWXUDHOH JHP RUGLQHPXWIRHFXQGDWLRWHUUDHJHQHUDWLRKRPLQLVH[KRPLQHERYLVqERYHDFWLRQHV PHQWLVKXPDQDHPRWXVFRUSRUXPFRHOHVWLXP´



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

GHU'LQJHPLWVLFKEULQJHQVRZLHVROFKHGLHRKQH9HUlQGHUXQJJHVFKHKHQ XQGHUNOlUWGLHVHXDDXVGHUFUHDWLRH[QLKLOR'DULQIROJWGHU0DUEXUJHU 3URIHVVRUZLHGHUXP6FDOLJHUGHUVLFKGHPNRVPRORJLVFKHQ:HOWELOGGHU DQWLNHQ 3HULSDWHWLNHU ZLGHUVHW]W 'LHVH VDJW 6FDOLJHU ZXVVWHQ YRQ GHU 6FK|SIXQJQLFKWVXQGQHJLHUWHQVLHVRZLHVLHDXFKMHGH9HUlQGHUXQJDXI  HWZDV 6XEVLVWLHUHQGHV EH]RJHQ KDEHQ Å)U XQV LVW HV QLFKW QRWZHQGLJ MHGH 9HUlQGHUXQJ VWHWV LQ HLQHP YRUKHU H[LVWLHUHQGHQ PDWHULHOOHQ  6XEVWUDWDQ]XQHKPHQ´GLHVHV3ULQ]LSJHOWHGDKHUDOOHLQEHLGHUQDWUOLFKHQ =HXJXQJJHQHUDWLR GLHJHPlVVGHURUGLQlUHQ:LUNXQJGHU1DWXUDEODXIH 6FDOLJHUV9HUVWlQGQLVYRQGHU3UlVHQ]*RWWHVLQGHU6FK|SIXQJEHLQKDOWHW GDUEHUKLQDXVHLQH3RLQWHDXI GLH*RFOHQLXV·VHLQ$XJHQPHUNJHULFKWHW KDW:LH6FDOLJHULQGHPMHQLJHQ$EVFKQLWWGHU([HUFLWDWLR'H$QLPDH LPPRUWDOLWDWH VFKUHLEWGHQ*RFOHQLXVLQGHU]ZHLWHQ$XVJDEHGHU3V\FKRORJLD  DEGUXFNHQOlVVWN|QQHQQHXHPHQVFKOLFKH6HHOHQHQWZHGHUWlJOLFK RGHU DXFK DXJHQEOLFNOLFK QHX JHVFKDIIHQ ZHUGHQ RKQH GDVV GLHV GHU .RQVWDQ]*RWWHVZLGHUVSUHFKH)HUQHUVHLHVDXFKQLFKWQRWZHQGLJGDVV QHXJHVFKDIIHQH6HHOHQDXIJUXQGGHV6QGHQIDOOV YHUGRUEHQVHLHQ'LH 3RLQWH OLHJW QXQ GDULQ GDVV 6FDOLJHUV 5HDOLWlWVEHJULII  ]ZHL 3HUVSHNWLYHQ XQWHUVFKHLGHWZLHGLH'LQJHIU*RWWVLQGXQGZLHGLHVHOEHQ'LQJHIU GHQ0HQVFKHQ]XVHLQVFKHLQHQ >@GLHVLVWHLQHDOWH$QWZRUWXQGJHZLVVHLQHJXWHGDVVEHL*RWWDOOHVSUlVHQW LVWGDVVHUVHOEVWDOOHVLVW8QGGDVVEHLLKPVHOEVWDOOHVLP$NWLVWZDVXQVLQGHU 3RWHQ]]XVHLQVFKHLQW'DVVGDVZDVXQVQHX]XVHLQVFKHLQWEHLMHQHPLPPHU JHZHVHQLVW'DVVEHLLKPGLH:HOWQLFKWLQGHU3RWHQ]JHZHVHQLVWEHYRUHUVLH VFKXIZHLOGLH([LVWHQ]GHU:HOWGLHMHW]WLVWEHL*RWWVWHWVLP$NWJHZHVHQLVW &DHVDUV QHXJHVFKDIIHQH 6HHOH EHZLUNW LQ *RWW QLFKWV QHXHV 'DKHU ]HLJHQ ZLU  (EG6IÅ+DFWHQXVGHǁ‫܉‬ƽǁƿǁ—ƲƴVHXGLVSHQVDWLRQH'HLVHX0LUDFXOLVGLYLQLV 4XDHRPQLDÀXQWYHOFXPPXWDWLRQHYHODEVTXHPXWDWLRQHUHL>@4XDHÀXQWDEVTXH PXWDWLRQHVXQWYHOFUHDWLRQLVH[QLKLORYHOFRKLELWLRQLVDFWLRQXP LQWHUUXSWLRQLVRUGLQLV´  ([RWHULFDUXP H[HUFLWDWLRQHV I U Å9HWHUHV HQLP 3HULSDWHWLFL TXL FUHDWLRQHP  LJQRUD EDQW QHJDEDQWPXWDWLRQHPRPQHPSRVXHUXQWLQVXEVLVWHQWL1RELVQRQHVWQHFHVVDULXP RPQHPPXWDWLRQHPLQSUDHH[LVWHQWLDOLTXRVXELHFWRVHPSHUVWDWXHUH,WDTXHQHSULXDWLRQHP TXLGHPSURSULQFLSLRUHUXPRPQLXPVHGLQVRODJHQHUDWLRQHTXDHVHFXQGXP1DWXUDHRUGL QDULDPSRWHVWDWHPÀW´  0LWGHP$UJXPHQWGDVV*RWWQLFKWGHU8UKHEHUGHU6QGHVHLZLUGPLWXQWHUGLHXQPLW WHOEDUH 1HXVFK|SIXQJ GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH GXUFK *RWW DEJHOHKQW XQG VWDWWGHVVHQ GLH hEHUWUDJXQJGHVDQLPXVLP3UR]HVVGHUQDWUOLFKHQ=HXJXQJYHUWUHWHQGHUHQ$UWXQG:HLVH YRQ*RWWXUVSUQJOLFKIHVWJHOHJWZRUGHQVHLGLHVLVW]%GLH3RVLWLRQYRQ&DVSDU3HXFHU ² LQVHLQHP%HLWUDJ]X*RFOHQLXV·3V\FKRORJLH%DQGYJO'HHVVHQWLDQDWXUDHW RUWXDQLPLKRPLQLV&RPPHQWDWLR&ODULVV9LUL&DVSDULV3HXFHUL3KLORVRSKL0HGLFLH[LPLLLQ JUDWLDPFODULVVLPLYLUL9LFWRULQL6FKRHQIHOGW0DWKHPDWLFL6FK0DUSXUJ5HFRJQLWDj5RGRO SKR*RFOHQLR,QƬƩƫƤƠƤƙƞƗ>@6²KLHU6Å(UJzDQLPDHQRQFUHDQWXU j'HRLPPHGLDWqQRYDHVHGSURSDJDQWXUH[DQLPDEXVHRPRGRJHQHUDWLRQLVTXLLQVWLWXWXV HVWLQLWLR DQLPDEXVDWWULEXWXVFRQVLOLRFHUWR'HLRSLÀFLV´3HXFHUVFKOLHVVWKLHUPLWDQGLH 3RVLWLRQYRQ$XJXVWLQXVDQGHUVRGLHhEHUWUDJXQJGHU(UEVQGHDXI GLH1DFKIDKUHQHUNOl UHQNRQQWHYJOKLHU]X1DUGL/·RULJLQHGHOO·DQLPDXPDQDVHFRQGR'DQWH6I

.UHDWLYLWlW*RWWHVXQG5HDOLWlWVEHJULII



GDVVQLFKWQXUHWZDVQHXHVJHVFKDIIHQZLUGVRQGHUQDXFKGDVVEHL*RWWQLFKWV QHXHVLVW

0LWKLQLVWGDVZDVGHU0HQVFKDOVFUHDWLRH[QLKLORLQWHUSUHWLHUWIU*RWWQLFKW ZLUNOLFKQHXVRQGHUQOHGLJOLFKHLQHNRQWLQJHQWH([LVWHQ]ZHLVHYRQHWZDV ZDV EHL LKP VFKRQ LPPHU GD JHZHVHQ LVW XQG GXUFK VHLQHQ :LOOHQ QXQ DXFKLQGHUIDNWLVFKHQ5HDOLWlWH[LVWLHUW$XI GLHVHQUHDOLWlWVWKHRUHWLVFKHQ +LQWHUJUXQGDQQDKPHQOLHVVVLFKGDKHUHYHQWXHOOHLQ¿PLWWOHUHV'HQNPRGHOO¾ ]ZLVFKHQ FUHDWLR XQG JHQHUDWLR LQ GHU *HQHVH GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH EHJUQGHQ GDV *RFOHQLXV VRZRKO SKLORVRSKLVFK DOV DXFK WKHRORJLVFK DN]HSWDEHOHUVFKHLQHQNRQQWH

3HU]HSWLYH)RUPHQGHU1DWXUXQGGLH¿:LVVHQVFKDIWHQGHV /HEHQV¾LPXQG-DKUKXQGHUW²$XVEOLFN 'LH9HUlQGHUXQJHQLQGHU$XIIDVVXQJGHV6HHOHQEHJULIIVZLHVLH*RFOHQLXV YRUQLPPW JHEHQ $QODVV ]X HLQLJHQ JUXQGVlW]OLFKHQ hEHUOHJXQJHQ ]XP 9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ¿6HHOH¾XQGGHQLPXQG-DKUKXQGHUWHQWVWHKHQ GHQ¿:LVVHQVFKDIWHQGHV/HEHQV¾GHUHQ.RQ]HSWHXQG3UREOHPHLP+RUL ]RQWGHUVHHOHQWKHRUHWLVFKHQ'HEDWWHQGHV-DKUKXQGHUWVHUVWEHJUHLÁLFK JHPDFKW ZHUGHQ N|QQHQ *RFOHQLXV· 'LIIHUHQ]LHUXQJV XQG 7UHQQXQJV VWUDWHJLHLVWGDIUHLQJXWHV%HLVSLHO'DV$XIEUHFKHQGHVHLQKHLWOLFKHQDUL VWRWHOLVFKHQ%HVFKUHLEXQJVPRGHOOGHUDQLPDZLHHV6FDOLJHUQRFKVRZRKO IU PHQWDOH DOV DXFK IU YLWDOH 3UR]HVVH DGDSWLHUW I|UGHUW HLQH GH]LGLHUW GXDOLVWLVFKH6LFKWZHLVHLQZHOFKHUGLH%HUHLFKHGHVEHZXVVWPHQWDOHQGHV *HLVWHVXQGGHVYRUEHZXVVWYLWDOHQRGHUSHU]HSWLYSODVWLVFKHQGHU0DWHULH VFKDUI YRQHLQDQGHUJHWUHQQWZHUGHQ'LH)RUPYRQ'XDOLVPXVGHULQKL VWRULVFKHU3HUVSHNWLYH]XU$XVGLIIHUHQ]LHUXQJYRQPHWDSK\VLVFKHQXQGDQ WKURSRORJLVFKHQ'LV]LSOLQHQIKUWLVWDXFKDOV$XVZHJ]XEHWUDFKWHQDXV GHP3DUDGR[RQPLWGHP*RFOHQLXVLQVHLQHU6FDOLJHU$QDO\VHGLH¿ZHLVHQ¾ E]ZSODVWLVFKHQ2SHUDWLRQHQGHUDQLPDYHJHWDWLYDEH]HLFKQHWKDWWH0LWDQ GHUHQ :RUWHQ KDW VLFK GLH %HVFKUHLEXQJ GHU YHJHWDWLYHQ /HEHQVSUR]HVVH DQKDQG GHV 0RGHOOV GHU DQLPD JHJHQ GHQ WUDGLWLRQHOOHQ SKLORVRSKLVFKHQ XQGWKHRORJLVFKHQ6HHOHQEHJULII VHOEVWJHNHKUWZHLOGLHVHUGLH6HHOHDXV VFKOLHVVOLFKYRP%HUHLFKGHV0HQWDO5DWLRQDOHQKHUXQGDOVYRQGHU0DWHULH  ([RWHULFDUXP H[HUFLWDWLRQHV I U Å>@ KDHF HVW YHWXV UHVSRQVLR  TXLGHP ERQD 'HR HVVHRPQLDSUDHVHQWLD,SVXPHVVHRPQLD(WLSVLRPQLDHVVHLQDFWXTXDHQRELVYLGHDQWXULQ SRWHQWLD4XDHQRELVYLGHQWXUQRYDLOOLVHPSHUIXLVVH1HTXHHL0XQGXPIXLVVHLQSRWHQWLD DQWHTXDPÀHUHW4XLDH[LVWHQWLDPXQGLTXDHQXQFHVWVHPSHUDSXG'HXPLQDFWXIXLW1H TXH&DHVDULVDQLPDFUHDWDTXLFTXDPIDFLWLQ'HRQRYL,WDTXHRVWHQGLPXVQRQVROPDOLTXLG ÀHULQRYLVHGHWLDPQLKLOHVVHQRYL'HR´9JODXFKƬƩƫƤƠƤƙƞƗ>@6



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

JHWUHQQWGHQNW'LH:HLJHUXQJGHQYLWDOHQ3UR]HVVHQLUJHQGHLQH)RUPYRQ ¿,QWHOOLJHQ]¾]X]XVSUHFKHQE]ZGDV%HVWUHEHQDXFKQXUMHGH$IÀQLWlWYRQ SODVWLVFKHQ9RUJlQJHQLQGHU0DWHULHPLWPHQWDONRJQLWLYHQ3UR]HVVHQ]X YHUPHLGHQKDWDOVR]XGHUVFKDUIHQ7UHQQXQJ]ZLVFKHQDQLPDDOVPHQVRGHU UDWLRXQGGHQSODVWLVFKHQYLWDOHQ3UR]HVVHQGHU1DWXUJHIKUWGLHDOVYRUUD WLRQDOHE]ZYRUEHZXVVWH3HU]HSWLRQHQDXVWUDGLWLRQHOOWKHRORJLVFKSKLORVR SKLVFKHU6LFKWQLFKWPHKUGHU6HHOHVRQGHUQGHU1DWXU]XJHRUGQHWZHUGHQ 'DV=LHOLVWGDEHLGLH6HHOHDOVPHQVJlQ]OLFKDXVGHU1DWXU]XHOLPLQLHUHQ $OVLQWHUHVVDQWH.HKUVHLWHGHUGXDOLVWLVFKHQ6LFKWZHLVHLVWGLH7DWVDFKH]X YHU]HLFKQHQGDVV%HUHLFKH3UR]HVVHXQG)XQNWLRQHQGLHYRUKHUGHUDQLPD ]XJHZLHVHQZXUGHQMHW]WGHUQDWXUDDOVRGHP%HUHLFKGHV0DWHULHOOHQ]X IDOOHQGHUGDGXUFK]XQHKPHQGPLWQHXHQSODVWLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQEHUHL FKHUWZLUG'HQQQXUVRLVW]XYHUVWHKHQZDUXP´>G@LH1DWXU>«@QXUGLH XQPLWWHOEDUHQ GK YRUEHZXVVWHQ RGHU YRUUHÁH[LYHQ 6HOEVWYROO]JH GHU :HOW RGHU $OOVHHOH DOVR GLH SV\FKLVFKHQ $NWLYLWlWHQ >EHUQLPPW@ GLH LQ GHQIUGLH'LVNXVVLRQGHUIUKHQ1HX]HLWVRZLFKWLJHQ%HUHLFKHQZLH9RU VWHOOXQJV XQG (LQELOGXQJVNUDIW XQG ,QJHQLXP OLHJHQµ 'LHVHU 9RUJDQJ QLPPWXQWHUVFKLHGOLFKH)RUPHQDQXQGKDW²MHQDFKZLVVHQVFKDIWVKLVWR ULVFKHP .RQWH[W ² DQGHUH 9RUDXVVHW]XQJHQ ,P 3DGXDQHU $ULVWRWHOLVPXV OlVVWHUVLFKHWZDDQKDQGGHU,QWHUSUHWDWLRQHQGHUYLVSODVWLNpGHV6DPHQV YHUGHXWOLFKHQ $OV)ROJHGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ6FDOLJHUVPLW$OH[DQGHUYRQ$SKUR GLVLDV·'HDQLPD7UDNWDWEHDEVLFKWLJWH*RFOHQLXVLQGHQ$GYHUVDULDDOVRSUL PlUGLHPDWHULHOOHQ)RUPHQGHU1DWXUYRQGHULPPDWHULHOOHQ)RUPGHV PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQGHV ]X XQWHUVFKHLGHQ XQG OHW]WHUH YRQ HUVWHUHQ ]X WUHQQHQ'DEHLKDWHUDQGHUVDOV6FDOLJHU GLHYLVSODVWLNpGHV6DPHQVGHP %HUHLFK GHU QDWXUD ]XJHRUGQHW +LHUDXV HUJHEHQ VLFK .RQVHTXHQ]HQ IU GHQ 1DWXUEHJULII  XQG GLH ¿:LVVHQVFKDIWHQ GHV /HEHQV¾ GHV  -DKUKXQ GHUWV$OVPDWHULHOOH)RUPJHKWGLHYLVSODVWLNpVRPLWDXVGHP9HUP|JHQGHU 0DWHULHGHV6DPHQVKHUYRUEHL6FDOLJHUZDUGLHYLVSODVWLNpGHV6DPHQVHLQH .UDIW RGHU HLQ 9HUP|JHQ GHU YHJHWDWLYHQ 6HHOH  (V ÀQGHW GDPLW EHUHL WVEHL*RFOHQLXVHLQH9HUODJHUXQJLQGHU,QWHUSUHWDWLRQGHV6FDOLJHUVFKHQ %HJULIIVGHUYLVSODVWLNpVWDWWGDVSODVWLVFKH9HUP|JHQGHU6HHOHZLUGGDV SODVWLVFKH9HUP|JHQGHUPDWHULDVHPLQDOLV6RKDWGHULQ3LVDXQGVSlWHULQ 3DGXD OHKUHQGH3URIHVVRUIU/RJLNXQG3K\VLNE]Z1DWXUSKLORVRSKLH  )RUWXQLR/LFHWL² LQVHLQHU6FKULIW'HRUWXDQLPDHKXPDQDHOLEUL  7KRPDV/HLQNDXI'HU1DWXUEHJULII LQGHU)UKHQ1HX]HLW(LQOHLWXQJ,Q'HU1DWXUEH JULII LQGHU)UKHQ1HX]HLW6HPDQWLVFKH3HUVSHNWLYHQ]ZLVFKHQXQG+JYRQ 7KRPDV/HLQNDXI7ELQJHQ)UKH1HX]HLW%G 6KLHU69JODXFK GHUV'HU1DWXU%HJULII GHV-DKUKXQGHUWVXQG]ZHLVHLQHU,QWHUSUHWDPHQWH´UHVH[WHQ VDµXQG´LQWLPDUHUXPµ,Q%HULFKWH]XU:LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH 6  =X)RUWXQLR/LFHWLYJO/RKU/DWLQ$ULVWRWOH&RPPHQWDULHV%G6

3HU]HSWLYH)RUPHQGHU1DWXUXQGGLH¿:LVVHQVFKDIWHQGHV/HEHQV¾



WUHV GLHIRHWXVELOGHQGH.UDIWGLUHNWGHU0DWHULHGHV6DPHQV]XJH VFKULHEHQLQGHPHUGLH9RUJDEHQGHV$ULVWRWHOHV'HJHQDQ,, DXI  GLHVH:HLVHDN]HQWXLHUWH /LFHWLJHKWLQVHLQHP$QVDW]VRJDUHLQHQ6FKULWWZHLWHULQGHPHUGHP 6DPHQDXFKHLQHYLVVHQVLWUL[DOVRHLQSHU]HSWLYVLQQOLFKHV9HUP|JHQ]X VFKUHLEWGLH0DWHULHGHV6DPHQVELOGHWXQGLVWSHU]HSWLY]XJOHLFK'D PLWHUNOlUW/LFHWLEHUHLWVLQGLHVHU6FKULIWZHVKDOEHVLQGHUPHQVFKOLFKHQ (PEU\RJHQHVH PDQFKPDO ]X 0LVVELOGXQJHQ YRQ .|USHUWHLOHQ DOVR ]X VRJHQDQQWHQ ¿0RQVWURVLWlWHQ¾ NRPPHQ N|QQH GLH YLV IRUPDWUL[ GHU 7HLOH XQVHUHV.|USHUVZHUGHGXUFKHLQH¿ZLVVHQGH.UDIW¾YLVFRJQLWUL[ EHJOHLWHW GLHQLFKWGHUDQLPDYHJHWDWLYDVRQGHUQGHUDQLPDVHQVLWLYD]X]XVFKUHLEHQVHL ÅGLHZHLVVZDVJHEDXWZLUGXQGJHZLVVNDQQVLHEHLLKUHPHLJHQHQ:HUN )HKOHUPDFKHQ>@´/LFHWLZLUGGLHVHV3UREOHPLQVHLQHUHLQÁXVVUHLFKHQ 6FKULIW'HPRQVWURUXPFDXVVLVQDWXUDHWGLIIHUHQWLV DXVIKUOLFKEHKDQGH OQ)U/LFHWLKDEHQDOVRDOOH)RUPHQGHU6HHOHPLW$XVQDKPHGHUUD

 'HJHQDQ,,9JO$ULVWRWHOHV/DWLQH6DÅVHGKRFORFRQRQH[TXRRULDQWXUTXDH ULPXVVHGDTXRSDUWHVFRUSRULVJHQHUHQWXUDXWHQLPH[WULQVHFXVDOLTXLGDXWLQJHQLWXUDHW VHPLQHLQVLWXPDJLWLGTXHDXWSDUVDOLTXDDQLPDHDXWDQLPDDXWKDEHQVDQLPDPHVW´  9JO'HRUWXDQLPDHKXPDQDHOLEULWUHV)RUWXQLL/LFHWL*HQYHQVLV3KLORVRSKLHW0HGLFL,Q 3LVDQD$FDGHPLD3URIHVVRULV*HQXD/LE,,&DS96IIÅ+LVFHDGVWLSXODWXU$UL VWRWHOHVDSHUWLVVLPqVHPLQLWULEXHQVYLPFRQVWLWXWULFHPDFIRUPDWULFHPFRQFHSWXV>@(W HzPDJLVTXzLQJHQHUDWLRQHYLXHQWLXPVHPHQKDEHWUDWLRQHPDUWLÀFLV DJHQWLVXQLXRFLDF SULQFLSDOLVDSXG$ULVWRWHOHPQRQLQVWUXPHQWLVVROP>@´/LFHWL]LHKWKLHU]X3ODWRQV7LPD HXVXQG*DOHQV/LEHUGHVHPLQHKHUDQÅ>@ÄVHPHQSULPXPRPQLXPKDEHUHSULQFLSLXPYH JHWDELOHTXRGQRQH[VDQJXLQHVHGH[LSVRVHPLQHDUWHULDPYHQDPQHUXXP RV PHP EUDQDPHIÀFLW¶TXDVLYLVIRUPDWUL[VLWDQLPDYHJHWDOLVYHOHLXVIDFXOWDVH[LVWHQVLQVHPLQH´ (LQH]ZHLWH$XÁDJHGLHVHU6FKULIWHUVFKHLQWXQWHUGHP7LWHO ƬƩƫƤƠƤƙƞƗƗƢƝƦƤƥƞƢƜ 6LYH'H2UWX$QLPDHKXPDQDHOLEUL,,,,QTXLEXVPXOWDDUFDQDDFVHFUHWDQDWXUDHWXPGH VHPLQHWXPGHIRHWXXWHWDVVLPLODWLRQHSDUHQWXPHWOLEHURUXPSDQGXQWXUDFUHYHODQWXU $YFWRUH)RUWYQLR/LFHWR*HQXHQVL3KLORVRSKLDH 0HG'RFW $FDG3LVDQD3URIHVVRUH FHOHEHUULPR)UDQNIXUW  'HRUWXDQLPDHKXPDQDH/LE,,&DS9,6IIÅ6HPHQLJLWXULQTXRUHVLGHWIDFXOWDV LVWDIRUPDWUL[SDUWLXPQRVWULFRUSRULQHFHVVDULzKDEHUHDQLPDPVHQVXDOHP>@5HOLQTXLWXU HUJRXWKRFPXQXVSUR[LPqJHQHUDQGLDQLPDPIRHWXVVHQVXDOHPDGVFULEDWXUVHPLQLVHPHQ DXWHPVLIRHWXLVHQVLWULFHPDQLPDPLQGHUHSRWHVWHDPQHFHVVDULzLQVHKDEHUHGHEHW>@KDF WHQXVSUREDWXPHVWKXPDQRVHPLQLUHLSVDLQH‰HDQLPDPVHQVXDOHPQRQYHJHWDOHPWDQWP >@´  (EG/LE,,&DS9,6Å>@TXXPTXqLQFRQVWLWXWLRQH+RPLQLVUDUzDGPRGXPWHVWH $ULVWRWHOH PRQVWUXRVDHSDUWHVHIIRUPHQWXUTXDVWDPHQIUHTXHQWL‰LPXPHVVHWYLGHUHVLDE HIÀFLHQWHRPQLYLFRJQLWULFHGHVWLWXWRIDEULFDUHQWXUQRQLPPHULWzYLVHIIRUPDWUL[SDUWLXP QRVWULFRUSRULVLQWHUGLFLWXUDQLPDHYHJHWDOL>@VHGDVFULELWXUDQLPDHVHQVLWLXDHTXDHFRJQR VFLWTXLFTXLGRSHUDWXU HUUDUHTXLGHPSRWHVWRSXVVXXP>@´  :HLWHUH(GLWLRQHQYRQ/LFHWLV6FKULIWHUVFKHLQHQLQ3DGXD$PVWHUGDPXQGQRFK PDOV3DGXD/HW]WHUH1HXDXÁDJHHUVFKHLQWHUVWPDOVXQWHUGHP7LWHO'HPRQVWULV([ UHFHQVLRQH*HUDUGLL%ODVLL>@TXLPRQVWUDTXDHGDPQRYD>@DGGLGLW9JO]X/LFHWLV7HUDWR ORJLH*LXVHSSH2QJDUR/DJHQHUD]LRQHHLOÅPRWR´GHOVDQJXHQHOSHQVLHURGL)/LFHWL,Q &DVWDOLD;; 6²KLHU6²



$QWKURSRORJLHLQ'HXWVFKODQGXP

WLRQDOHQ6HHOH LQGHU0DWHULHGHV6DPHQVLKUHQ8UVSUXQJ'LH7DWVDFKH MHGRFKGDVV/LFHWLLQ'HPRQVWURUXPFDXVVLV²LP*HJHQVDW]]X'HRUWXDQLPDH KXPDQDH²QLFKWPHKUYRQ)HKOHUQGHUDQLPDVHQVLWLYDVSULFKWVRQGHUQGLH 1DWXUPLWHLQHU.QVWOHULQYHUJOHLFKWZHOFKHGLH3RWHQWLDOLWlWHQGHVDXFK XQYROONRPPHQHQ HPEU\RJHQHWLVFKHQ0DWHULDOVJlQ]OLFKDXVVFK|SIWXQG GDKHULQGHU%LOGXQJYRQ PRQVWUDZXQGHUEDUNUHDWLYZLUNWOlVVWVLFKYRU GHP+LQWHUJUXQGGHVVLFKXPYHUVFKlUIHQGHQ*HJHQVDW]HV]ZLVFKHQ SHU]HSWLYNRJQLWLYHU6SKlUHGHV*HLVWHVXQGSHU]HSWLYSODVWLVFKHU6SKlUH GHU0DWHULHDXFKSODXVLEHOHUNOlUHQ (VZlUHVFKOLHVVOLFKZHLWHU]XIUDJHQREGLH'LVNXVVLRQXPGLH)RUPHQ GHU3HU]HSWLYLWlWGHU1DWXUZLHVLHDXVGHQ$QVlW]HQ6FDOLJHUV*RFOHQLXV· XQG /LFHWLV KHUDXV HQWZLFNHOW ZHUGHQ QLFKW DXFK ]XP 9HUVWlQGQLV GHV .RQ]HSWVGHUSHUFHSWLRQDWXUDOLVLQGHU6FKULIWGHVHQJOLVFKHQ$U]WHV)UDQFLV *OLVVRQ'HQDWXUDVXEVWDQWLDHQHUJHWLFD EHLWUlJWGHP]XIROJHGLH1DWXU HLQHQ3HU]HSWLRQVDNWYROO]LHKWEHLGHPVLHVLFKDXI VLFKVHOEVWEH]LHKW :HUQlPOLFKQRFKLQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVGLHVHQ*OLVVRQVFKHQ %HJULII GLVNXWLHUWLVW$OEUHFKWYRQ+DOOHULQVHLQHUEHUKPWHQ*|WWLQJHU $EKDQGOXQJ EHU GLH ,UULWDELOLWlW GHU 0XVNHOIDVHU XQG GLH 6HQVLELOLWlW GHU 1HUYHQ *OLVVRQ VHL GHU 7KHRUHWLNHU HLQHU OHEHQGLJHQ .UDIW GLH LQ GHQ(OHPHQWHQGHU.|USHUZRKQHXQGIUGLHGLHVHUGDV:RUWLUULWDELOLWDV JHSUlJWKDEHGLHDXVGHUSHUFHSWLRQDWXUDOLVHQWVWHKH'DEHLHULQQHUW+DOOHUV 9RNDEXODU ]XU %HVFKUHLEXQJ GLHVHU ¿QDWUOLFKHQ :DKUQHKPXQJ¾ DQ GLH &KDUDNWHULVLHUXQJGHUDQLPDYHJHWDWLYDGXUFKGLH5HQDLVVDQFHDXWRUHQ+DOOHU VSULFKWYRQGHUSHUFHSWLRQDWXUDOLVDOVYRQHLQHU.UDIWGLHQLFKWSHU]HSWLY VHQVRULVFK VHL XQG GHP 9HUP|JHQ GHV DUFKHXV QDFK -HDQ %DSWLVWH YDQ +HOPRQW  DQJHK|UH GHU VLFK VHLQHQ .|USHU VHOEVW HUEDXH +DOOHU YHUVWHKW *OLVVRQV ,UULWDELOLWlW VRPLW DOV YRUEHZXVVWH 3HU]HSWLRQ GLH HLQHU  'HRUWXDQLPDHKXPDQDH/LE,,&DS,;6X6Å2ULWXUHUJR0HQVQRVWUDQRQ HPHUJHQV GH VLQX PDWHULDH PRUH IRUPDUXP FRUUXSWLELOLXP >@ $ 'HR LWDTXH PRPHQWR DFVXSUDFRQGLWLRQHVWHPSRULVFUHDWXUDQLPDHQRVWUDHSDUVLQWHOOHFWLXDH[QLKLORVWDWLPTXq FUHDWD QXOOR WHPSRULV LQWHUXDOOR DE HRGHP FRUSRUL QRVWUR LQIXQGLWXU SHUIHFWq RUJDQL]DWR DOLMVTXHDQLPDHSDUWLEXVYHJHWDOLQHPSHDFVHQVXDOLSUDHGLWR4XRGQRQFRQWLQJLWDQWHTXD GUDJHVLPDPGLHPDFRQFHSWX>@´  'H 0RQVWURUXP 1DWXUD &DXVVLV HW 'LIIHUHQWLV /LEUL 'XR $XFWRUH )RUWXQLR /LFHWR *H QXHQVH ,Q 3DWDYLQR /\FHR 3KLORVRSKR 2UG $G (PLQHQW 3ULQFLSHP ,R )UDQFLVFXP ([ &RPLW*XLGLLV&DUGLQDOHPD%DOQHR3DGXDKLHU6X9JODXFK/RUUDLQH'DVWRQ XQG.DWKDULQH3DUN:RQGHUVRI 1DWXUH1HZ«@ $QDWRPLFXPHQLPVWXGLXPSURUVXVLVWLXVPRGLHVWXWSRWLXVH[GLVVHFWLRQHHWLQVSHFWLRQH TXDPH[OLEULVDGGLVFDWXU´=LWLHUWQDFK2SXVFXOD6HOHFWD1HHUODQGLFRUXP'H$UWH0HGLFD %G$PVWHUGDP69JODXFK*UR‰6WHLQPHW]HU6WUDWHJLHQGHU6HOEVWDXWRULVLH UXQJ6 *UR‰6WHLQPHW]HU6WUDWHJLHQGHU6HOEVWDXWRULVLHUXQJ6 'HXVXSDUWLXP,,Å3UDHWHUHDDXWHPPDJLVQHFHVVDULXPHULWDFFLGHUHKDQFVXVSLFLRQHP YLULVLOOLVTXLLQDOLLVQRVWULVDQDWRPLFLVOLEULVQRQIXHUXQWYHUVDWLLQTXLEXVQRQVROXPRVWHQ GLPXV TXDH LQ DQDWRPLV HUUDULQW SULRUHV VHG HWLDP FDXVDV HUURUXP VFULSVLPXV TXDV QLVL TXLVREVHUYDYHULWHWQXQFGLVVHFDUHDQDWRPHQTXHIDFHUHYROXHULWVLPLOLWHUXWLOOLGHFLSLHWXU´ HEG;,,Å2SWLPXPVDQHIXHULWTXXPHDTXDHDSSDUHQWMDPDGVLQWHRUXPUDWLRQHVDF GHPRQVWUDWLRQHPDIIHUUHQXOODHQLPRUDWLRTXHDWH[SULPHUHH[DFWHDGHRDWTXHLQIRUPDUHHD TXDHDSSDUHQWXWYLVXVHWWDFWXV´=LWLHUWQDFK&ODXGLXV*DOHQXV2SHUDRPQLD+JYRQ&DUO *RWWORE.KQ1DFKGUXFN+LOGHVKHLP%G6X%G6 9JO+HLQULFKYRQ6WDGHQ+HURSKLOXV7KHDUWRI PHGLFLQHLQ(DUO\$OH[DQGULD&DPEULGJH 6/XFLR5XVVR'LHYHUJHVVHQH5HYROXWLRQRGHUGLH:LHGHUJHEXUWGHVDQWL NHQ:LVVHQV%HUOLQXDEHV.DS&XQQLQJKDP7KH$QDWRPLFDO5HQDLVVDQFH

'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ



NRPSOH[H 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ $XWRSVLH XQG $XWRULWlW EH]LHKXQJVZHLVH 7H[WLQGHU)RUVFKXQJQRFKQLFKWKLQOlQJOLFKJHNOlUW'HQQREVFKRQGLH $QDWRPHQGHVXQG-DKUKXQGHUWVGXUFKGLH3UD[LVGHU0HQVFKHQ VHNWLRQLQGHU/DJHZDUHQQHXH:LVVHQVDQVSUFKH]XIRUPXOLHUHQK|UWHQ VLHQLFKWDXILQGHQDXWRULWDWLYHQ7H[WHQGHV+LSSRNUDWHV$ULVWRWHOHVXQG *DOHQ]XOHVHQ:HQQ0HGL]LQHULQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVYRQHL QHPSUDHMXGLFXPDXFWRULWDWLVVSUHFKHQVRJUQGHWLKUH5HGHDXI HLQHU7KHRULH GHU$XWRULWlW(VLVWDOVRGDYRQDXV]XJHKHQGDVVLQLKUHP)HOGQHEHQGHQ 6WUDWHJLHQGHU¿$XWRULVLHUXQJ¾QHXHU:LVVHQVDQVSUFKHJHUDGHDXFKVROFKH GHU %HZDKUXQJ YRQ DQWLNHU $XWRULWlW EH]LHKXQJVZHLVH GHU +DUPRQLVLHUXQJ YRQ$XWRSVLHXQG$XWRULWlWYRUKDQGHQZDUHQ ,Q GLHVHP .DSLWHO ZLOO LFK HUVWHQV ]HLJHQ GDVV GDV 9HUVWlQGQLV GHU 6WUDWHJLHQ GHU VRJHQDQQWHQ ¿$XWRULVLHUXQJ¾ HLQH $QDO\VH GHV NRPSOH[HQ 9HUKlOWQLVVHV GHU .RQ]HSWH YRQ $XWRSVLH XQG $XWRULWlW LP 5DKPHQ GHU HSLVWHPLVFKHQ 6LWXDWLRQ YRUDXVVHW]W ZHOFKH GLH EHWUDFKWHWH 3HULRGH FKDUDNWHULVLHUW =ZHLWHQVJHKWHVGDUXPDQKDQGGHUH[HPSODULVFKHQ $QDO\VH HLQLJHU PHGL]LQLVFKHU $UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ GLH LQ LKQHQ YRUKDQGHQHQ DXWRULWlWVWKHRUHWLVFKHQ ,PSOLNDWLRQHQ ]X YHUGHXWOLFKHQ   'ULWWHQV ZLUG JH]HLJW GDVV $UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ GLH DXWRULWDWLYH :LVVHQVDQVSUFKHHOLPLQLHUHQHLQHU6WUDWHJLHGHUSDUWLHOOHQ (QWDXWRULVLHUXQJ IROJHQ 9LHUWHQVJHKHLFKGDQQDQKDQGYRQ%HLVSLHOHQDXI 6WUDWHJLHQXQG 7HFKQLNHQGHU%HJODXELJXQJ XQGGHV'HPRQVWULHUHQV YRQQHXHQ :LVVHQVDQVSUFKHQHLQ)QIWHQV]HLJHLFKGDVVVLFKXPGLHQHXHQ :LVVHQVDQVSUFKHGHU3DGXDQHU$QDWRPHQVWDELOLVLHUWXQG]XP7HLODXFK GXUFKJHVHW]WKDEHQXQGGDVVXPGHUHQ7UDQVIHUQDFK'HXWVFKODQG VWDWWIDQG 6FKOLHVVOLFKLVWNQDSS]XHUOlXWHUQLQZLHIHUQVLFKLP3UR]HVV GHU9HUlQGHUXQJGHU$XWRULWlWVNRQVWLWXWLRQLQ5LFKWXQJDXI H[SHULHQWLDXP GLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVGHU8PJDQJPLWGHQDQWLNHQ$XWRULWlWHQLQ 5LFKWXQJHLQHU+LVWRULVLHUXQJLKUHU/HLVWXQJHQEHZHJWH 

1DWLRJHUPDQLFD %HWULWW PDQ KHXWH GLH 5lXPOLFKNHLWHQ GHV 3DOD]]R GHO %z ² GHP +DXSW JHElXGH GHU 8QLYHUVLWlW ]X 3DGXD ² XQG JHODQJW LQ GLH VRJHQDQQWH 6DOD GHL4XDUDQWD´6DDOGHU9LHU]LJµ VRHUEOLFNWPDQGRUWQLFKWQXUGHQHWZDV lUPOLFKDXVJHVWDWWHWHQ/HKUVWXKOYRQ*DOLOHR*DOLOHLYRQGHPHULQVHLQHU 3DGXDQHU=HLW0DWKHPDWLNYRUOHVXQJHQDEJHKDOWHQKDEHQVROO$QGHUHLQHQ KRKHQ :DQG VLHKW PDQ QHEHQHLQDQGHU KlQJHQG DXFK HLQH 5HLKH JURVVHU 3RUWUDLWVEHUKPWHU0HGL]LQHUGHV-DKUKXQGHUWVGLHLQ3DGXDVWXGLHUW 6KLHU6

1DWLRJHUPDQLFD



RGHUJHOHKUWKDWWHQXQGLQLKUHUVSlWHUHQ.DUULHUHDOV$QDWRPHQDQJHVH KHQH )RUVFKHUSHUV|QOLFKNHLWHQ JHZRUGHQ ZDUHQ 'HU EHUKPWHVWH XQWHU LKQHQLVWEHVWLPPW:LOOLDP+DUYH\ GHUYRP&DLXV&ROOHJHLQ &DPEULGJHQDFK3DGXDNDPZRHUEHL*LURODPR)DEULFLGD$FTXDSHQGHQWH   XQG *LXOLR &DVVHUL   VWXGLHUWH XQG  GHQ $E VFKOXVVLQ0HGL]LQPDFKWH$XFKGLH%LOGHUHKHPDOLJHU0HGL]LQVWXGHQWHQ GHUSUHVWLJHYROOHQ1DWLRJHUPDQLFDKlQJHQDQGLHVHQ:lQGHQ=XLKUJHK|U WHQQLFKWQXUGHXWVFKH6WXGHQWHQVRQGHUQDXFKVROFKHDXVGHQXPOLHJHQ GHQ/lQGHUQGHV$OWHQ5HLFKVXQGDXV1RUGHXURSDZLHDXVGHQEHUOLHIHU WHQ6WDWXWHQGHUGHXWVFKHQ1DWLRQGHU$UWLVWHQKHUYRUJHKW6REHÀQGHQ VLFKXQWHUGHQSRUWUDLWLHUWHQ$QDWRPHQ]XP%HLVSLHOGHU6FKZHL]HU&DVSDU %DXKLQ GHU)OlPH$GULDDQYDQGHQ6SLHJKHO GLH 'lQHQ2ODXV:RUP XQG7KRPDV%DUWKROLQ GLH GHXWVFKHQ:HUQHU5ROÀQFN XQG-RKDQQ*HRUJ:LUVXQJ  VRZLHGHU6FKZHGH2ORI 5XGEHFN  :DUXPVLQGGLHVH$QDWRPHQLQGLHVHP5DXPYHUVDPPHOWXQGZDV² DXVVHU GHU 3DGXDQHU 6WXGHQWHQ RGHU 'R]HQWHQ]HLW ² YHUELQGHW VLH" 6L FKHUOLFKKDWGLH8QLYHUVLWlWLP/DXIHGHU=HLWGLHHLQVWLJHQ%HUKPWKHLWHQ QLFKW]XOHW]WDXV3UHVWLJHJUQGHQDQHLQHP2UWYHUVDPPHOQZROOHQXP GHU :HOW ]X ]HLJHQ ZLH HLQÁXVVUHLFK GLH 3DGXDQHU $XVELOGXQJVVWlWWH LQ JDQ](XURSDHLQPDOJHZHVHQZDU:HUGLH:HUNHGLHVHU$QDWRPHQHLQPDO LQGHQ+lQGHQJHKDEWXQGGDULQJHOHVHQKDWZHLVVMHGRFKDXFKGDVVVLH HLQHJDQ]EHVWLPPWH9RUVWHOOXQJGDYRQKDWWHQZLH$QDWRPLH]XEHWUHL EHQXQGYRUDOOHP]XOHKUHQZDU'LH$QDWRPHQSRUWUDLWVLQGHU 6DODGHL  0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR$XVJDEH5RVVHWWL6 ´([,QVWLWXWLVVHX/HJLEXV1DWLRQLV*HUPDQLFDH,QQRVWUDPDXWHPFRPPXQLWDWHP*HUPDQL RPQHVVLYHH[VXSHULRULVLYHH[LQIHULRULSDUWH*HUPDQLDHRULXQGLTXLFXQTXHIXHULQWDUWLXP PHGLFLQDHHWWKHRORJLDHVWXGLRVLDVFULEHQWXUDOLDHYHURQDWLRQHVH[FOXGHQWXUQHIRUWHPRUXP GLVVLPLOLWXGR HW GLVVHQVLR YROXQWDWXP FRQFRUGLDP QRVWUDP HW WUDQTXLOOLWDWHP FRPPXQHP HYHUWDW%RKHPRVYHURHW7ULGHQWLQRVDXWHRVTXLH[FRQÀQLEXVVXSHULRULEXVSDUWLEXVRULJL QHPGXFXQWSURSWHUYLFLQLWDWHPSDWULDPLQHDQGHPVRFLHWDWHPDGPLWWHPXVPRGROLQJXDH *HUPDQLFDHQRQVLQWLPSHULWLHWFRPPXQLQDWLRQLVFRQVHQVXUHFLSLDQWXUHWSURLQGHWDOHVDE LLVTXLSUDHVXQWQRQQLVLFRQVXOWDSULXVQDWLRQHLQQRVWUDVUHIHUDQWXUWDEXODVµ,QGHQ6WDWXWHQ GHUGHXWVFKHQ1DWLRQGHU-XULVWHQVWHKWLP:HVHQWOLFKHQGDVVHOEHYJO(0DXUL*OLVWDWXWL GHOOD¾1DWLR*HUPDQLFD,XULVWDUXP¿GL3DGRYDQHO;9,,6HFROR,Q4XDGHUQLSHUOD6WRULD GHOO·8QLYHUVLWjGL3DGRYD 6KLHU69JODXFK&ODXGLD$=RQWD/D SUHVHQ]DGHJOL6OHVLDQLQHOOHXQLYHUVLWjHXURSHHHLWDOLDQHGDO;9,DO;9,,,VHFROR,Q6WX GHQWL8QLYHUVLWj&LWWjQHOOD6WRULD3DGRYDQD+JYRQ)3LRYDQXQG/6LWUDQ5HD$WWLGHO &RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR 7ULHVWH6KLHU6VRZLHMHW]W DXFK GLHV 6FKOHVLVFKH 6WXGHQWHQ DQ LWDOLHQLVFKHQ 8QLYHUVLWlWHQ (LQH SURVRSRJUDSKLVFKH 6WXGLH]XUIUKQHX]HLWOLFKHQ%LOGXQJVJHVFKLFKWH.|OQ:HLPDU:LHQ  0LW$XVQDKPHGHVHWZDVMQJHUHQ2ORI 5XGEHFNGHULQ8SSVDODXQG/HLGHQVWXGLHUWHZD UHQGLHJHQDQQWHQ$QDWRPHQLQGHU1DWLRJHUPDQLFDLQ3DGXDHLQJHVFKULHEHQYJO0DWULFXOD 1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR$XVJDEH5RVVHWWL61U %DXKLQ 61U6SLJHOLXV 61U2ODXV:RUP 61U5RO ÀQFN 61U:LUVXQJ 61U%DUWKROLQ 



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

4XDUDQWD UHSUlVHQWLHUHQ DOVR DXFK HLQH QHXH 0HWKRGH GHU DQDWRPLVFKHQ )RUVFKXQJ XQG /HKUH GLH VLH GXUFK LKU :HUN XQG GXUFK LKUH EHUXÁLFKH 7lWLJNHLWYHUN|USHUWKDEHQ 'DVV GLH 8QLYHUVLWlW 3DGXD DXVOlQGLVFKH 6WXGLHUHQGH ² YRU DOOHP GHXWVFKH²DQ]RJKLQJXQWHUDQGHUHPPLWGHP5XI ]XVDPPHQGHQGLH DQDWRPLVFKH/HKUHDQGLHVHU,QVWLWXWLRQLQQHKDWWH'LH0HGL]LQVWXGHQWHQ GLHQDFK3DGXDJLQJHQKDWWHQDOVRHLQH9RUVWHOOXQJGHVVHQZDVVLHGRUWLQ GHU$QDWRPLHHUZDUWHWH$XVVHUGHPYHUIJWHQGLH6WXGLHUHQGHQGHU1DWLR JHUPDQLFD EHU EHVRQGHUH 3ULYLOHJLHQ GLH JHUDGH DXFK GLH 2UJDQLVDWLRQ GHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHEHWUDIHQ6FKRQEHYRUHVXQWHU*LURODPR)DEULFL LQ3DGXDHLQDQDWRPLVFKHV7KHDWHUJDE ZXUGHDXFKLPPHUHLQYRQ IRUWJHVFKULWWHQHQ 6WXGLHUHQGHQ JHZlKOWHU %HUDWHU GHU 1DWLR JHUPDQLFD EH DXIWUDJWHLQHQJHHLJQHWHQ2UWIUGLH.|USHUVHNWLRQHQ]XHUXLHUHQGLHVH YRU]XEHUHLWHQ XQG DXFK IU GLH KLHUIU HQWVWHKHQGHQ .RVWHQ DXI]XNRP PHQ 'LH 1DWLR JHUPDQLFD KDWWH DOVR JHQJHQG LQVWLWXWLRQHOOHV *HZLFKW XQG$QVHKHQXPLQGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUH$QVSUFKH]XVWHOOHQ'LHVH 6LWXDWLRQKDWWHGHVKDOEHLQHEHVRQGHUH%HZDQGWQLVZHLOLQIROJHGHVSO|W ]OLFKHQ 7RGHV GHV $QDWRPLH XQG &KLUXJLHSURIHVVRUV $GULDDQ YDQ GHQ 6SLHJKHOLQGHU1DFKWYRP]XP$SULOGHV-DKUHVGHU6WDQGRUW 3DGXD²ZHQQDXFKQXUIUHLQHNXU]H=HLW²DQ$QVHKHQHLQEVVHQPXV VWHXQGHVYRUDOOHPGLH6WXGLHUHQGHQGHU1DWLRJHUPDQLFDZDUHQGLHGDV ZDVVLFKGDQDFKDEVSLHOWHSDUWRXWQLFKWJRXWLHUWHQXQGQLFKWRKQHZHLWHUHV KLQQHKPHQZROOWHQ $P  1RYHPEHU  KDWWH GHU $QKlQJHU *DOHQV 3RPSHR &DLPR  DXV8GLQHGLH1DFKIROJHYRQ$GULDQXV6SLJHOLXVDQJHWUHWHQ DXFK ZHQQ GLHVH /HKUVWXKOEHVHW]XQJ YRQ GHQ SROLWLVFKHQ %HK|UGHQ GHU 5HSXEOLN9HQHGLJQXUDOVSURYLVRULVFKYRUJHVHKHQZDU,P-DKU]XYRUDP  0lU]  ZDU &DLPR EHUHLWV DXI  GHQ EHGHXWHQGVWHQ PHGL]LQLVFKHQ /HKUVWXKO GHU 8QLYHUVLWlW 3DGXD EHUXIHQ ZRUGHQ ² GHQ IU WKHRUHWLVFKH 0HGL]LQLQSULPRORFR&DLPRJHQRVVGLH3URWHNWLRQGHUMHQLJHQ)UDNWLRQLP YHQHWLVFKHQ6WDDWGLHGHU.XULHQDKHVWDQGXQGDXFKGLH8QLYHUVLWlWVEHK|U GHQZDUHQLKPZRKOJHVLQQW,QGHU=HLWVHLQHUNXU]HQ.DUULHUHLQ3DGXD  0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR$XVJDEH5RVVHWWL6 ´(VWKRFPRUHSRVLWXPDF8QLYHUVLWDWLVKXLXVOHJLEXVVDQFLWXVXWTXLFXQTXHVWXGLRUXPFDXV VDKXFDFFHGXQWVLSULYLOHJLLVIUXLFXSLDQWQRQWDQWXPDSXGUHFWRUHPQRPHQVXXPSURÀWH DQWXUVHGHWLDPLQDOEXPVXDHQDWLRQLVUHIHUULFXUHQW4XDUHFXPSXEOLFHQRVWUDLQWHUVLWXW FXQFWLSULYLOHJLLVVXLVSHUIUXDQWXURPQHVKRUWDPXUTXLLQFRPPXQLWDWHPQRVWUDPLQVFULEL YROHQWQHLQKDFSDUWHVXLVFRPPRGLVHWXWLOLWDWLFRPPXQLGHHVVHYLGHDQWXUµ  *OLVWHPPLGHOOR6WXGLRGL3DGRYD+JYRQ/XFLD5RVVHWWL7ULHVWH6;9D  *)7RPDVLQL*\PQDVLXP3DWDYLQXP8GLQH1' 69JODXFK)UDQFHVFD =HQ%HQHGHWWL1XRYHULFHUFKHVXOO·DQDWRPLFRÀDPPLQJR$GULDDQYDQGHQ6SLHJKHO  ,Q4XDGHUQLSHUOD6WRULDGHOO·8QLYHUVLWjGL3DGRYD 6  7RPDVLQL*\PQDVLXP3DWDYLQXP6  (EG6

1DWLRJHUPDQLFD



VROOHUEHVRQGHUVGXUFKVHLQKLW]LJHV*HPWDXIJHIDOOHQVHLQXQGVLFKEDOG PLW .ROOHJHQ XQG 6WXGHQWHQ ]HUVWULWWHQ KDEHQ XQWHU GHQ .ROOHJHQ YRU DOOHPPLWGHP$ULVWRWHOLNHU&HVDUH&UHPRQLQL GHUGLH1DWLR JHUPDQLFDSURWHJLHUWH$XFK]ZLVFKHQ&DLPRXQGGHQGHXWVFKHQ6WXGHQ WHQHQWVWDQGHLQ.RQÁLNWGHULQGHQ $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP GRNXPHQWLHUWLVW&DLPRKDWWHLQGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHHLQH0HWKRGH ´H[YHWHULFRQVXHWXGLQHµH[KXPLHUWGLHDXI HLQHYHUDOWHWH1RUPGHU8QLYHU VLWlWVVWDWXWHQ]XUFNJLQJXQGHWZDVHLWGHU0LWWHGHVYRULJHQ-DKUKXQGHUWV QLFKW PHKU LP *HEUDXFK ZDU 'LHVH 1RUP VDK YRU GDVV HLQ 3URIHVVRU GHU WKHRUHWLVFKHQ RGHU GHU SUDNWLVFKHQ 0HGL]LQ GHQ DQDWRPLVFKHQ 7H[W HUNOlUWHZlKUHQGGHU/HNWRUIU&KLUXUJLHGHQ.DGDYHUDXIVFKQHLGHQXQG VH]LHUHQVROOWH (VKDQGHOWHVLFKDOVRXPMHQH0HWKRGHJHJHQGLHVLFK$QGUHDV9HVDOLXV LQGHU3UDHIDWLR]XVHLQHP:HUN'HKXPDQLFRUSRULVIDEULFD VRYHKHPHQW JHZHQGHW KDWWH 9HVDOLXV GHU  DXI  GHQ 3DGXDQHU $QDWRPLHOHKUVWXKO EHUXIHQZXUGHEHVFKUHLEWGHQGHSORUDEOHQ=XVWDQGLQGHUDQDWRPLVFKHQ /HKUHVR1DFKGHPGLHVH]LHUHQGH3UD[LVGHQ%DUELHUHQEHUODVVHQZRUGHQ VHLVHLEHLGHQ0HGL]LQHUQQLFKWQXUGDVHOHPHQWDUH:LVVHQYRQGHQLQQHUHQ 2UJDQHQ DEKDQGHQ JHNRPPHQ VRQGHUQ DXFK GLH .XQVW GHV 6H]LHUHQV VHLKLQIRUWLQ9HUJHVVHQKHLWJHUDWHQZHLOGLH0HGL]LQHUGLH6HNWLRQQLFKW YRUQlKPHQXQGMHQHGLHGDV+DQGZHUNDXVIKUWHQ]XXQJHELOGHWVHLHQ XPGLH6FKULIWHQGHU$QDWRPLHSURIHVVRUHQ]XYHUVWHKHQ(VKDQGHOWVLFK DOVRXPMHQHQ DEVFKHXOLFKHQ5LWXVLQXQVHUHU6FKXOHGHP]XIROJHGHUHLQHGHQ.|USHUVH]LHUW XQGGHUDQGHUHVHLQH7HLOHEHVFKUHLEWGLHVHUQLHGHUJHNDXHUWZLHHLQH'RKOHDXI  VHLQHPKRKHQ6WXKOVSULFKWPLWKRFKQlVLJHP*HWXHYRQ'LQJHQPLWGHQHQHU  (EG6´3RPHSLXV&DLPXV8WLQHQVLVIHUYLGLRULVLQJHQLL&DHVDULV&UHPRQLQLSKLORVRSKL DFXWLVVLPL'HFDOLGRLQQDWRGRFWULQDPVFULSWRSXEOLFDWRLPSXJQDW+LQFJOLVFHQWLEXVLQWHULSVRV VLPXOWDWLEXV*HUPDQL&UHPRQLQLSURWHFWRULVVXLSDUWHVVHTXHEDQWXU>«@µ9JOKLHU]XDXFK /XFLD5RVVHWWL&HVDUH&UHPRQLQLHOD´1DWLR*HUPDQLFD$UWLVWDUXPµ,Q&HVDUH&UHPR QLQL$VSHWWLGHOSHQVLHURHVFULWWL+JYRQ(]LR5LRQGDWRXQG$QWRQLQR3RSSL$WWLGHO &RQYHJQRGL6WXGLR²3DGRYDIHEEUDLR %GH3DGRYD%G6 =XU.RQWURYHUVH&DLPR&UHPRQLQLDXI GLHZHLWHUXQWHQQRFK]XUFN]XNRPPHQLVWYJO *LXVHSSH2QJDUR/DFRQWURYHUVLDWUD3RPSHR&DLPRH&HVDUH&UHPRQLQL6  $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP +JYRQ/XFLD5RVVHWWL3DGRYD 'LH LQ GLHVHP $EVFKQLWW GDUJHVWHOOWH (SLVRGH XP &DLPR KDW *LXVHSSH 2QJDUR /D FRQ WURYHUVLD WUD 3RPSHR &DLPR H &HVDUH &UHPRQLQL DQKDQG GHU $FWD HUVWPDOV UHNRQVWUXLHUW 6HLQHP$XIVDW]YHUGDQNHLFKYLHOH$QUHJXQJHQ  6WDWXWD'RPLQRUXP$UWLVWDUXP3DWDYLQDH3DGXD>@F[[[YLLUY,,[[LLL =LWLHUWQDFK 2QJDUR/DFRQWURYHUVLDWUD3RPSHR&DLPRH&HVDUH&UHPRQLQL6Q  9JO $QGUHDH 9HVDOLL %UX[HOOHQVLV 'H +XPDQL FRUSRULV IDEULFD /LEUL VHSWHP %DVHO  3UDHIDWLRIYIU´$GKDHFTXXPXQLYHUVDDGPLQLVWUDWLRWRQVRULEXVFRPPLWWHEDWXUQRQ VROXPYHUDYLVFHUXPFRJQLWLRPHGLFLVSHULMWYHUXPHWLDPGLVVHFDQGLLQGXVWULDLQWHUFLGLWSURU VXVHRTXRGVFLOLFHWKLFRQVHFWLRQHPQRQDJJUHGHUHQWXULOOLYHURTXLEXVPDQXVDUWLÀFLXP FRPPLWWHUHWXULQGRFWLRUHVHVVHQWTXDPXWGLVVHFWLRQLVSURIHVVRUXPVFULSWDLQWHOOLJHUHQWµ



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

VLFKQLHGLUHNWEHIDVVWKDWVRQGHUQQXUDXV%FKHUQYRQDQGHUHQZLHGHUKROW

&DLPRKDWWHVHLQH$QDWRPLHOHNWLRQHQDP-DQXDUDXIJHQRPPHQ %H]XJQHKPHQGDXI 9HVDOLXV·3UDHIDWLREHDQVWDQGHWHGLH1DWLRJHUPDQLFD&DL PRVREVROHWJHZRUGHQH0HWKRGH,QGHQ$FWDZLUGEHVRQGHUVGLH8Q]X IULHGHQKHLWGHU6WXGLHUHQGHQNXQGJHWDQGLHVLFKDXVGHP$XVHLQDQGHUGULI WHQGHU7lWLJNHLWHQGHV'R]LHUHQGHQOHFWRU XQGGHV6H]LHUHQGHQGLVVHFWRU  HUJDE'HUGLVVHFWRUKDEHRKQHHLQ:RUWKHUYRU]XEULQJHQDXI HLQHQ:LQN &DLPRVKLQGHQ%DXGHU2UJDQHQXUREHUÁlFKOLFKJH]HLJWXQG&DLPRKDEH DXIZHQGLJJHVSURFKHQRKQHGDVVGLHVPLWGHPLPDQDWRPLVFKHQ7KHDWHU *H]HLJWHQHWZDV]XWXQJHKDEWKlWWH'LH$QDWRPLHGHU6LQQHVRUJDQHVHL QLFKWJH]HLJWXQGGLH6HNWLRQGHU1HUYHQZHJJHODVVHQZRUGHQNHLQH(U ZlKQXQJKlWWHQGLH.QRFKHQGLH9HQHQXQGGLH$UWHULHQJHIXQGHQXQG GLH$QDWRPLHGHV)RHWXVGHU0XVNHOQXQGGHU9HUGDXXQJVRUJDQHVHLDXFK QLFKWJH]HLJWZRUGHQVRKDEH&DLPRVGXUFKJHKHQGSODWRQLVFKH5HGHGLH 6WXGLHUHQGHQXPGLH/HUQHIIHNWHJHEUDFKWGLHVLFKEOLFKHUZHLVHDXVGHU 6HNWLRQLPDQDWRPLVFKHQ7KHDWHUHUJDEHQ 'LHVHSUHNlUH6LWXDWLRQLQGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHEH]HXJHQZHLWHUH 'RNXPHQWH6REHULFKWHWGHU'lQH-RKDQQHV$QGUHDVGHUVLFKDP1R YHPEHULQGHU1DWLRJHUPDQLFDLPPDWULNXOLHUHQOLHVVLQHLQHP%ULHI  DQ 2ODXV :RUP GDVV HU LQ GHU $QDWRPLH ZR GDV 0HLVWH SODQORV ´H[WUD H[SHULHQWLDPµGR]LHUWZHUGHZHQLJSURÀWLHUHZUGHHUQLFKWDXFKSULYDWLP DQDWRPLVFKH6WXGLHQEHWUHLEHQ,QGHQGDUDXIIROJHQGHQ-DKUHQVROOWHVLFK  (EG´>«@GHWHVWDELOHPULWXPLQ*\PQDVLMV>«@TXRDOLMKXPDQLFRUSRULVVHFWLRQHPDG PLQLVWUDUHDOLMSDUWLXPKLVWRULDHHQDUUDUHFRQVXHYHUXQWKLVTXLGHPJUDFXORUXPPRGRTXDH QXQTXDPDJJUHVVLVXQWVHGWDQWXPH[DOLRUXPOLEULVPHPRULDHFRPPHQGDQWGHVFULSWDYHRE RFXORVSRQXQWDOWHLQFDWKHGUDHJUHJLRIDVWXRFFLQHQWLEXVµ9JODXFK1XWWRQ$QGUp9HVDOH HWO·$QDWRPLH3DULVLHQQH6´'qVDXSOXVWDUG9pVDOHUHMHWDLWOHSDUWDJHHQWURLVGH O·DQDWRPLHHQWUHOHOHFWRUTXLSURQRQoDLWOHVPRWVGXWH[WHOHGLVVHFWRUTXLLQFLVDLWOHFDGDYUH HWO·RVWHQVRUTXLH[SOLTXDLWFHTX·RQSRXYDLWYRLUµ  $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP $XVJDEH5RVVHWWL6´LDQXDULL H[FHOOHQWLVVLPXVGRPLQXV3RPSHLXV&DLPXVSULPXVWKHRULFXVDGGHFODUDQGDPDQDWRPLDPD VHUHQLVVLPRGRPLQLR9HQHWRSHUPRGXPSURYLVLRQLVGHFODUDWXVSRVWKDELWDPGLHSUDHFHGHQ WHRUDWLRQHPLQWURGXFWRULDPGLVFXUVXPVXXPDQDWRPLFXPDXVSLFDWXVHVWLGTXHWDQWRPDLRUL FXP DGPLUDWLRQH TXDQWR PHWKRGR HW RUGLQH LQ WKHDWUR 3DWDYLQR PLQXV XVLWDWR D 9HVDOLR WDQWRSHUHLQVXDSUDHIDWLRQHUHSXGLDWRµ  (EG6I´6LTXLGHPGLVVHFWRUQRQQLVLVXSHUÀFLDOHPSDUWLVFRQVWLWXWLRQHPQHYHUEXP SURIHUHQVDGQXWXP&DLPLRVWHQGHEDWLOOHYHURGLVFXUVRODERULRVRVHGDGWKHDWUXPPLQLPH SHUWLQHQWHRPQLDDGXPEUDEDW>«@µ  (EG 6  ´3UDHWHUTXDP HQLP TXRG RPQLD IXHUH LPSHUIHFWD VLQH RPQLXP VHQVRULXP RFXORUXP DXULXP IDXFLXP HWF DQDWRPLD RPLVVD HVW GHVLGHUDWLVVLPD QHUYRUXP GLVVHFWLR VLQHRVWHRORJLDQXOODPXVFXORUXPSUDHWHUTXDPDEGRPLQLVYHOIDFWDRVWHQVLRYHOGHFODUDWLR LWDHWLDPFRQWLQXXVLOOLXVGLVFXUVXVSODWRQLFXVXVLWDWLVVLPRRVWHQVLRQLVLQWKHDWURFRQVXHWDH IUXFWXQRVSODQHSULYDYLWµ  0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR$XVJDEH5RVVHWWL6 1U   9JO-RKDQQHV$QGUHDV9&O'2ODR:RUPLR« ´&XPHQLPkPRUWXRDQQRVXSHULRUL

1DWLRJHUPDQLFD



GLH/DJHNDXPEHVVHUQ&DLPRVDQDWRPLVFKH/HNWLRQHQIDQGHQXQWHUGHP 3URWHVW GHU 6WXGLHUHQGHQ VWDWW XQG ZXUGHQ LPPHU ZHQLJHU IUHTXHQWLHUW 'LHVHU 8PVWDQG JHKW DXV GHQ $NWHQ HLQHV $QDWRPLHNXUVHV GHU DP  1RYHPEHUEHJDQQVRZLHDXVGHP%HULFKWYRQGHPMHQLJHQGHULP )HEUXDU  DEJHKDOWHQ ZXUGH KHUYRU 9RQ /HW]WHUHP ZLUG VRJDU EH ULFKWHWGDVVGLH6WXGHQWHQJHJHQ&DLPRHLQHQKHIWLJHQ7XPXOWYRP=DXQ JHULVVHQKlWWHQDOVGLHVHUGDVDQDWRPLVFKH7KHDWHUEHWUDW,P-DKU YHUVFKZDQG &DLPRV 1DPH DXV GHQ $FWD ,P )HEUXDU  EHJDQQ GHU GLVVHFWRU*LURODPR6DEELRQLYRQ0RQVHOLFHFKLUXUJLVFKH2SHUDWLRQHQ]X ]HLJHQDXVGHQHQGDQQDP)HEUXDUHLQH5HLKHYRQDQDWRPLVFKHQ'H PRQVWUDWLRQHQ DP .DGDYHU KHUYRUJLQJHQ GLH GHQ %HLIDOO GHU 6WXGHQWHQ IDQGHQ 'LH REHQ HUZlKQWH 6WHOOH DXV 9HVDOV3UDHIDWLR ZXUGH DXFK YRP +DP EXUJHU $QDWRPHQ :HUQHU 5ROÀQFN DXVIKUOLFK ]LWLHUW DOV HU VLFK LQ VHL QHP:HUN'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH DQGHQ=XVWDQGGHUDQDWRPLVFKHQ /HKUH LQ 3DGXD LQ GHQ VSlWHQ HU -DKUHQ ]XUFNHULQQHUWH 5ROÀQFN ZDUVHLWGHP6HSWHPEHULQGHU1DWLRJHUPDQLFDHLQJHVFKULHEHQ XQGKDWWHDP$SULOLQGHQ7DJHQDOVRLQGHQHQ6SLJHOLXVVWDUE GDV 'RNWRUDW LQ 3KLORVRSKLH XQG 0HGL]LQ HUZRUEHQ 6HLQH $XVELOGXQJ DOV $QDWRP KDWWH 5ROÀQFN LQ 3DGXD HUKDOWHQ DOV 6FKOHU XQG DQDWRPL



      

6SLJHOLR QXOOXV TXL XWULTXH $QDWRPHV  &KLUXUJLDH SURIHVVLRQL FXP ODXGH SUDHVVH SRWHVW LQYHQWXVVLW9LFDULLKRFDQQRFRQVWLWXWLVXQWTXLGDP3RPSHMXV&DLPXVTXLHODSV{DQQ{5RPk YRFDWXVLQORFXPFHOHEHUULPL6DQFWRULLTXLQXQF9HQHWLLVPHGLFLQDPIDFLWVXFFHVVLW 6D YLRQXV&KLUXUJLDH'RFWRULOOHGLVFXUUHQGRKLFVHFWLRQHPLSVDPDGPLQLVWUDQGR,OOHFHXSD UXP$QDWRPLFXVGXPH[FRPPHQWDULRTXRKLVWRULDPKXPDQLFRUSRULVSURSRQHUHQLWLWXU SOXULPDH[WUDH[SHULHQWLDPWHPHUHSURIHUWKLFOLFHWLSVDUXPRSHUDWLRQXPSHULWXVVLWQHIDV WDPHQGXFLWDOWHULFHXVHVXSHULRULFRQWUDGLFHUHDGHzXWQLVLLQKRFVWXGLLJHQHUHSULYDWLP PHH[HUFHUHPSDUXPH[SXEOLFD$QDWRPHOXFULUHSRUWDUHP>«@'DEDP3DWDYLL)HEU µ,Q2ODL:RUPLLHWDGHXP'RFWRUXP9LURUXP(SLVWRODH0HGLFL$QDWRPLFL%RWDQL FL3K\VLFL +LVWRULFL$UJXPHQWL5HPYHUR/LWHUDULDP/LQJXDVTXH $QWLTXLWDWHV%RUHDOHV SRWLVVLPXPLOOXVWUDQWHV,Q'XRV7RPRVGLYLVDH+DQDX6 $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP $XVJDEH5RVVHWWL6I9JODXVVHU GHPDXFKZDV-RKDQQHV$QGUHDVDP2NWREHUDQ2ODXV:RUPVFKUHLEW´,Q3DWD YLQDQRVWUD$FDGHPLDQLKLOIHUHPXWDWXP&RQTXHUXQWXUWDPHQLQXQXPRPQHV0HGLFLQDH VWXGLRVL GH VHJQLV DGPLQLVWUDWD VXSHULRUL K\HPH $QDWRPLDµ 9JO 2ODL :RUPLL HW DG HXP 'RFWRUXP9LURUXP(SLVWRODH6 $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP $XVJDEH5RVVHWWL6I 7RPDVLQL*\PQDVLXP3DWDYLQXP6 $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP $XVJDEH5RVVHWWL6I 9JO:HUQHU5ROÀQFN'LVVHUWDWLRQHV$QDWRPLFDHPHWKRGRV\QWKHWLFkH[DUDWDH6H[/LEULV FRPSUHKHQVDH7KHRULFLV 3UDFWLFLVYHWHUXPUHFHQWLRUXPSURSULLVTXHREVHUYDWLRQLEXVLO OXVWUDWDH DG&LUFXODWLRQHP$FFRPRGDWDH1UQEHUJ6I 0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR$XVJDEH5RVVHWWL6 1U  *LXVHSSH)DYDUR)XLO5ROÀQFNVFRODURHGDLXWRGHOO·$FTXDSHQGHQWH",Q$WWLGHOO·,VWLWXWR 9HQHWRGLVFLHQ]HOHWWHUHHGDUWL,, 6 /XFLD5RVVHWWL:HUQHU5ROÀQFNHOR6WXGLRGL3DGRYD1XRYLGRFXPHQWLLQHGLWL,Q4XDGHU



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

VFKH+LOIVNUDIWYRQ$GULDDQYDQGHQ6SLHJKHO2EZRKOHUQRFKMXQJZDU ZlUH5ROÀQFNHLJHQWOLFKHLQJHHLJQHWHU.DQGLGDWJHZHVHQXPGLH1DFK IROJHYRQ6SLJHOLXVDQ]XWUHWHQ'LH$FWDGHU1DWLRJHUPDQLFDVSUHFKHQGD YRQGDVV5ROÀQFNDP0lU]XQGDP$SULO LP9RUKRI GHV 3DOD]]RGHU&RQWDULQLDQGHUYLD6DQ0DVVLPRHLQHNRPSOHWWH6HNWLRQGHV PHQVFKOLFKHQ.|USHUVGXUFKJHIKUWKDWEHJLQQHQGPLWGHUgIIQXQJGHV +DXSWHV'LHMHQLJHQGLHGHQ6HNWLRQHQEHLZRKQWHQN|QQWHQEHXUWHLOHQ ZLHJHVFKLFNW5ROÀQFNGLH*HVLFKWVPXVNHOQDEJHWUHQQWXQGZLHOHLFKWHU GLHYHUERUJHQHQ6WUXNWXUHQGHV*HKLUQVRIIHQJHOHJWKDEHGDEHLKlWWHQGLH $QZHVHQGHQ GDV ,QQHUH GHU 6LQQHVRUJDQH VRZLH GDV +HUDXVSUlSDULHUHQ GHU9HQHQXQG1HUYHQ]XVHKHQEHNRPPHQ 8QLYHUVLWlWVSROLWLVFKH0DFKWNlPSIHGLHEHVRQGHUVEHL%HUXIXQJVYHU IDKUHQ DXVJHWUDJHQ ZHUGHQ JDE HV VFKRQ GDPDOV 2EZRKO 5ROÀQFN XQ WHU GHU 3URWHNWLRQ GHV YHQH]LDQLVFKHQ 6HQDWRUV 1LFFROz &RQWDULQL VWDQG XQGGLHJDQ]H1DWLRJHUPDQLFD]XLKPKLHOWNRQQWHVHLQH%HUXIXQJJHJHQ &DLPR XQG GHVVHQ $QKlQJHUVFKDIW QLFKW GXUFKJHVHW]W ZHUGHQ $OV DEHU GLH3DGXDQHU%HK|UGHQHUIXKUHQGDVVGLHGHXWVFKHQ6WXGHQWHQJHOHJHQ WOLFK QDFK 0DQWXD XQG 9HQHGLJ JLQJHQ ZHLO VLH GLH $QDWRPLHOHNWLRQHQ YRQ)DEUL]LR%DUWROHWWL EH]LHKXQJVZHLVHYRQ-RKDQQ:HVOLQJ   GHU /HKUH &DLPRV YRU]RJHQ HUNXQGLJWHQ VLH VLFK EHL GHP ]XVWlQGLJHQ%HUDWHUGHU1DWLRJHUPDQLFDQDFKGHP*UXQGGLHVHU)DKQHQ ÁXFKWVHLWHQVGHU6WXGLHUHQGHQ'LHVZDUGHU0RPHQWLQGHPGLH%HUDWHU GHU1DWLRJHUPDQLFD9HUKDQGOXQJHQPLW5ROÀQFNDXIQDKPHQXPLKQQDFK 3DGXD]XKROHQ²DOOHUGLQJVYHUJHEOLFK5ROÀQFNZDUQDFK:LWWHQ EHUJ]XUFNJHNHKUWZRHUHLQVWEHL'DQLHO6HQQHUW VWXGLHUW KDWWH 6SlWHU WUDW HU LQ -HQD GLH 1DFKIROJH YRQ (XVHELXV 6FKXFNL DQ ,Q HLQHP %ULHI  YRP  0DL  DXV -HQD HULQQHUW HU VLFK PLW %LWWHUNHLW QLSHUODVWRULDGHOO·8QLYHUVLWjGL3DGRYD 6KLHU6  *DEULHOH)ULHGO'HXWVFKH0HGL]LQVWXGHQWHQDQGHU8QLYHUVLWlW3DGXDLPXQG -DKUKXQGHUWXQGGHUHQ(LQÁX‰DXI GLH(QWZLFNOXQJGHU0HGL]LQLPGHXWVFKHQ6SUDFKUDXP 'LVV8QLYHUVLWlWGHV6DDUODQGHV+RPEXUJ6DDU6GLHLP$UFKLYLR6WRULFRGHU8QL YHUVLWlW3DGXDGLH´5RWXOLDUWLVWDUXPµGKGLH/HKUSOlQHGHU$UWLVWHQIDNXOWlWLQGHQ-DKUHQ HLQJHVHKHQKDW  $FWD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXP $XVJDEH5RVVHWWL6IX´ PDUWLLLQDWULRLOOXVWULVVLPRUXP&RQWDUHQXVYLUGRFWLVVLPXVGRPLQXV:HUQHUXV5ROHÀQFLXV +DPEXUJHQVLV SUDHPLVVD DUWLÀFLRVLVVLPD RYL DQDWRPLD DQDWRPLDP WRWLXV IDEULFDH KXPD QDH LQVWLWXLW D ODERULRVLVVLPD FDSLWLV RPQLXPTXH LOOLXV SDUWLXP GLVVHFWLRQH H[RUVXV >«@ 4XDQWDFXPLXFXQGLWDWHLQVHSDUDQGLVIDFLHLPXVFXOLVVROHUWLDPLQUHYHODQGLVFHUHEULDUFD QLVSURPSWLWXGLQHPRFXORUXPDXULXPDOLRUXPTXHVHQVRULXPP\VWHULDHJUHJLRVYHQDUXP QHUYRUXPTXHODERUHVDVSH[HULQWRPQHVLOOLTXLVSHFWDWRUHVWXQFWHPSRULVIXHUXQWLXGLFDUH SRWHUXQWHWWDOLFXPRUGLQHDGVHSWLPDQDPXVTXHVDQFWDPDQDWRPLDVXPPDFXPDWWHQWLRQH GHGXFWDIXLWµI   $FWD 1DWLRQLV *HUPDQLFDH $UWLVWDUXP   $XVJDEH 5RVVHWWL 6 I X I X   5RVVHWWL:HUQHU5ROÀQFNHOR6WXGLRGL3DGRYD6

1DWLRJHUPDQLFD



DQ VHLQH 3DGXDQHU /HKUVWXKODPELWLRQHQ ]XUFN GLH EHVRQGHUV QDFK VHL QHQEUDYRXU|VHQDQDWRPLVFKHQ'HPRQVWUDWLRQHQLP+DXVHGHU&RQWDULQL JHQlKUWZRUGHQZDUHQ6FKOLHVVOLFKZXUGH:HVOLQJYRPYHQH]LDQL VFKHQ6HQDWDXI GHQ3DGXDQHU$QDWRPLHOHKUVWXKOEHUXIHQ:HVOLQJZDUDP -XQLDOVGHXWVFKHU6WXGHQWQDFK3DGXDJHNRPPHQXQGKDWWHDP -XQLXQWHU&DLPRV9RUVLW]VHLQ0HGL]LQVWXGLXPDEJHVFKORVVHQ 6RPLWNDQQDQKDQGGHU5HDNWLRQHQGHU6WXGLHUHQGHQGHU1DWLRJHUPDQLFD LQ3DGXDJH]HLJWZHUGHQGDVVVLFKJHJHQEHUGHU0LWWHGHV-DKUKXQ GHUWVZR&DLPRVDOWHV0RGHOOLQGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHQRFKZHLWJHKHQG YRUKHUUVFKWHGLHVHVLQGHU]ZHLWHQ-DKUKXQGHUWKlOIWH]XQHKPHQGDQ%H GHXWXQJYHUORUXQGVSlWHVWHQVXPGHP9HVDOVFKHQZHLFKHQPXVVWH

$XWRULWlW :HOFKH%HGHXWXQJGLHJHVFKLOGHUWHQ(UHLJQLVVHXPGLH3DGXDQHU$QDWRPLH IUGLH(QWZLFNOXQJGHUDQDWRPLVFKHQ6WXGLHQLQ'HXWVFKODQGKDWWHQOlVVW VLFKGDUDQDEOHVHQGDVV:HUQHU5ROÀQFNGHQ$XV]XJDXVGHQ$FWDGHU1D WLRJHUPDQLFDLQGHQHQGHU%HUDWHU+HQULFXV/\VLXVVHLQH.|USHUVHNWLRQHQ DXVGHP-DKUHIHVWJHKDOWHQKDWWHDQGHQ%HJLQQVHLQHU'LVVHUWDWLRQHV DQDWRPLFDH JHVWHOOW KDW 'DV LVW GDKLQJHKHQG ]X YHUVWHKHQ GDVV 5ROÀQFN GDV QHXH 0RGHOO GHU DQDWRPLVFKHQ /HKUH ZLH HV YRQ 9HVDOLXV LQ 3DGXD HLQJHIKUWXQG²PLW$XVQDKPHGHU&DLPR(SLVRGH²GXUFKVHLQH1DFK IROJHUELVLQV-DKUKXQGHUWIRUWJHIKUWZXUGHDXFKQDFK'HXWVFKODQG H[SRUWLHUWKDWWH(LQHVROFKH/HNWUHLVWXPVREHGHXWVDPHUDOV5ROÀQFNLQ VHLQHP:HUNDXI HLQHZHLWHUHZLFKWLJH3KDVHGHUDQDWRPLVFKHQ)RUVFKXQJ ]XUFNEOLFNHQNRQQWHQlPOLFKMHQH]ZLVFKHQGHQVSlWHQHUXQGGHQ IUKHQHU-DKUHQDOVRHWZDGLH=HLWLQGHU*DVSDUH$VHOOLGLH0LOFK JHIlVVH :LOOLDP+DUYH\GHQ%OXWNUHLVODXI  -HDQ3HFTXHWGHQ GXFWXVWKRUDFLFXV XQG7KRPDV%DUWKROLQXQG2ORI 5XGEHFNGDV/\P SKJHIlVVV\VWHP HQWGHFNWHQ $XVGHQELVODQJVWXGLHUWHQ7H[WHQGLHEHUGDV¿DOWH¾XQG¿QHXH¾0R GHOOGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHVSUHFKHQOlVVWVLFKHLQ%HJULIIVIHOGHUVWHOOHQ EHLGHPGHU(LQGUXFNHQWVWHKWGHVVHQ(OHPHQWHVHLHQDQWLWKHWLVFK7H[W XQG6HNWLRQOHFWRUXQGGLVVHFWRUGLUHNWHV6HKHQXQG%FKHUZLVVHQH[SHULHQ  (EG6X9JODXFK*LHVHYRQ+DJHQ*HVFKLFKWHGHUPHGL]LQLVFKHQ)DNXOWlW GHU)ULHGULFK6FKLOOHU8QLYHUVLWlW-HQD6I  0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR$XVJDEH5RVVHWWL6 1U   6LUDLVL7KH&ORFNDQGWKH0LUURU6  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH$QIDQJXQSDJ ([$FWLV1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDU3DWDY $11,0'&;;9&RQVLOLDULR+HQULFR/\VLR+DPEXUJHQVH



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

WLDXQGH[WUDH[SHULHQWLDPHWF%HNDQQWOLFKYHUKLHOWHVVLFKQDFKGHUQHXHQ 9HVDOVFKHQ0HWKRGHVRGDVVEHLHLQHU|IIHQWOLFKHQ6HNWLRQGHU$QDWRP VHOEVWGLHFKLUXUJLVFKHQ2SHUDWLRQHQYRUQDKPXQGGHP3XEOLNXPHUNOlU WHZDVHUPLWGHQ+lQGHQVH]LHUWH'HU$NWHXUZDUDOVR]XJOHLFKVHFWRUXQG RVWHQVRU,QGLHVHU6LWXDWLRQGHVDQDWRPLVFKHQ2SHULHUHQVOLHVVVLFK9HVDO DXI GHP)URQWLVSL]GHU)DEULFDDXFKLNRQRJUDSKLVFKGDUVWHOOHQ ,Q GHQ 'LVVHUWDWLRQHV DQDWRPLFDH ]LHKW 5ROÀQFN QXQ DEHU QHEHQ 9HVDO DXFK*DOHQKHUDQQlPOLFKDOVHVGDUXPJHKWGLH$XWRSVLHGHP/HUQHQ GHU$QDWRPLHDXV%FKHUQRGHUDXV%LOGHUQJHJHQEHU]XVWHOOHQ,Q'H DQDWRPLFLV DGPLQLVWUDWLRQLEXV ,,,   VDJH *DOHQ GDVV QLFKWV YRQ GHP ZDV VLQQOLFK ZDKUJHQRPPHQ ZLUG RKQH HLQH VWHWLJH %HREDFKWXQJ HUIRUVFKW ZHUGHQN|QQHXQGLQ'HFRPSRVLWLRQHPHGLFDPHQWRUXPSHUJHQHUD,,, GDVV GLH YRP $QDWRPLHOHKUHU JH]HLJWHQ .|USHUWHLOH PHQWDO QLFKW ]X HUIDVVHQ VHLHQPHQWHFRPSUHKHQGHUH ZHQQPDQGLH$XWRSVLHQLFKWKlXÀJZLHGHUKROH FUHEULXV LQVSH[HULW  ,P $EVFKQLWW LQ GHP 5ROÀQFN GLH 9LYLVHNWLRQ YRQ 7LHUHQ EHIUZRUWHW ZLUG *DOHQ QHEHQ GLH QHXHUHQ $QDWRPHQ $VHOOL 3HFTXHW %DUWKROLQ XQG 5XGEHFN JHVWHOOW $VHOOL KlWWH GLH 0LOFKYHQHQ QLHPDOV HQWGHFNW ZHQQ HU QLFKW PHKUHUH OHEHQGLJH 7LHUH VH]LHUW KlWWH HEHQVR JHOWH GLHV IU 3HFTXHW EHL VHLQHU (QWGHFNXQJ GHV 7KRUDFLFXV XQG EHL%DUWKROLQXQG5XGEHFNZlUHQGLH/\PSKJHIlVVH QLH ]XP 9RUVFKHLQ JHNRPPHQ KlWWHQ VLH QLFKW 7LHUH YLYLVH]LHUW HEHQVR KlWWH DXFK *DOHQ QLHPDOVGLH)XQNWLRQHLQHUEHVWLPPWHQ1HUYHQDUWHUIRUVFKWKlWWHHUQLFKW OHEHQGLJH7LHUHJH|IIQHW$XVGHU3HUVSHNWLYH5ROÀQFNVGHULQGHU0LWWH  &DUOLQR/DIDEEULFDGHOFRUSR6'LHLNRQRJUDSKLVFKH3UlVHQ]GHV9HVDOVFKHQ0R GHOOVEHGHXWHWHMHGRFKQLFKWJOHLFKGHVVHQSUDNWLVFKH8PVHW]XQJ'DV0RGHOOGHU7UHQQXQJ YRQGLVVHFWRUXQGOHFWRUEOLHEQRFKZlKUHQGHLQLJHU-DKU]HKQWHDXIUHFKWHUKDOWHQHEG6   'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH&DS,,6´+DHFDXWHPVFLHQWLDQRQSRWHVWFRPSDUDUL(; /,%5,6/21*$/(&7,21(DXWSURIXQGkPHGLWDWLRQH*DOHQXV>«@H[OLEULVDQDWRPLFLV LQVWLWXWLRQHP YRFDW  FRPSRV PHGLFDP SHU JHQHUD FDS QRQ DEVLPLOHP HL TXDH VHFXQGXP SDUDHPLDPH[OLEURJXEHUQDUHGRFHWµ'HU7RSRVZLUGLQlKQOLFKHQ9DULDQWHQDQPHKUHUHQ 6WHOOHQYRQ'HXVXSDUWLXPJHlXVVHUWYJOHWZD/,,&DS,,DP(QGH ´4XLFXQTXHLJLWXU YXOWRSHUXPQDWXUDHHVVHFRQWHPSODWRUQRQRSRUWHWHXPDQDWRPLFLVOLEULVFUHGHUHVHGSUR SULLVRFXOLVDXWDGQRVDFFHGHUHDXWFXPDOLTXRHRUXPTXLQRELVFXPYHUVDWLVXQWDXWLSVXP SHUVHGLOLJHQWHUH[HUFHULDQDWRPLVPDQXREHXQGLV4XDPGLXDXWHPOHJHULWVROXPRPQLEXV PH SULRULEXV DQDWRPLFLV FUHGHW HR PDJLV TXR HWLDP SOXUHV VXQWµ =LWLHUW QDFK &ODXGLXV *DOHQXV2SHUDRPQLD+JYRQ&DUO*RWWORE.KQ%G'HXVXSDUW /HLS]LJ1' +LOGHVKHLP 6I  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDHHEG6´>,WHUDULGHEHWDXWRsLD@1HTXHYHUzVDWLVHVWYLGLVVH VHPHODXWELVFRUSRULVKXPDQLIDEULFDP>«@6DHSLXVXELIHUWRSRUWXQLWDVLQVSLFLHQGD>«@DQDW DGPLQFDS1XOODTXDHVHQVLEXVSHUFLSLWXUUHVDEVTXHFRQWLQXkFRQYHUVDWLRQHLQGDJDWXU WHUWL{FRPS PHGVHFXQGJHQHUDF>«@4XDHFRUSRULVPHPEUDjSUDHFHSWRUHPRQVWUDQWXUQHTXHPHQWHFRPSUHKHQ GHUHSRWHVWQLVLFUHEULXVLQVSH[HULW1RQYLGLVVHVHPHOVDWLVHVWMXYDWXVTXHPRUDUL FRQIHUUHJUDGXP SURSULDVTXHDJQRVFHUHFDXVDVµ9JODXFK&ODXGLXV*DOHQXV2SHUDRPQLD+JYRQ&DUO*RWWORE .KQ%G'HDQDWDGP /HLS]LJ1'+LOGHVKHLP 6X%G 'HFRPSPHGSHUJHQ /HLS]LJ1'+LOGHVKHLP 6  'LVVHUWDWLRQHV DQDWRPLFDH 6  ´9(1$( ODFWHDH -HFRUDULDH QXQTXDP GHWHFWDH IXLVVHQW

$XWRULWlW



GHV-DKUKXQGHUWVVFKUHLEWLVWGLH$XWRSVLHDOVRQLFKWDOOHLQ]HQWUDOHU %HVWDQGWHLOGHVPHWKRGLVFKHQ1HXDQVDW]HVGHU9HVDOVFKHQ$QDWRPLHLP -DKU  5ROÀQFN EULQJW GLH $XWRSVLH DXFK PLW GHU DQWLNHQ $XWRULWlW *DOHQLQ=XVDPPHQKDQJ (LQ ZHLWHUHV %HLVSLHO PDJ GLH 6DFKODJH YHUGHXWOLFKHQ $OV *DVSDUH $VHOOLLQ'H/DFWLEXVQDFKGHU([LVWHQ]GHUYRQLKPHQWGHFNWHQ0LOFKYHQHQ IUDJWEHUXIWHUVLFKLQGHU)UDJHQDFKGHU*ODXEZUGLJNHLWXQGGHU(YL GHQ]GHVVLQQOLFK:DKUJHQRPPHQHQDXI GLH=HXJHQ*DOHQXQG$ULVWRWH OHV1DFK*DOHQVHLLQGHU1DWXUIRUVFKXQJGHQHLJHQHQ$XJHQ]XWUDXHQ 'HXVXSDUWLXP,, JHPlVV$ULVWRWHOHV'HJHQHUDWLRQHDQLPDOLXP,,,  VHLGHQ6LQQHQPHKUDOVGHP9HUVWDQG]XWUDXHQVRZLHGHP9HUVWDQGQXU VRZHLW]XJODXEHQVHLDOVGDVZDVHUEHZHLVWPLWGHPEHUHLQVWLPPWZDV ZLUGXUFKGLH6LQQHLQXQVDXIJHQRPPHQKDEHQ$XFKQRFKXPGLH0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV DOV VLFK +DUYH\V %OXWNUHLVODXIVOHKUH EHUHLWV GXUFK ]XVHW]HQ EHJDQQ YHUKLHOW HV VLFK EHL GHQ 0HGL]LQHUQ QLFKW DQGHUV (LQ %HLVSLHOLVWGHU+ROOlQGHU-DFRE'H%DFNGHVVHQ6FKULIW'LVVHUWDWLRGHFRUGH GHU 5RWWHUGDPHU =ZHLWDXVJDEH YRQ +DUYH\V ([HUFLWDWLR DQDWRPLFD GH &RU GLVHW6DQJXLQLV0RWX EHLJHIJWZXUGH'H%DFNDUJXPHQWLHUWGDVV GLH%OXWNUHLVODXIVOHKUHDXI GHQHUVWHQ%OLFNOHLFKW]XUFNJHZLHVHQZHUGHQ NDQQGDVVMHGRFKHLQDXVJHZRJHQHV8UWHLOGDVVLFKGHU$XWRSVLHEHKLOIW ]ZLQJHQGGD]XIKUWVLFKLKUDQ]XQHKPHQ'HVZHJHQPVVWH+LSSRNUD WHVQLFKW]XUFNJHZLHVHQXQG*DOHQQLFKWKLQWDQJHVWHOOWZHUGHQ´:HQQ QLVL&DVSDU$VHOOLXVDQWHWHUELQD XOWUDOXVWUDLQYLYLDQLPDOLVVHFWLRQHRFFXSDWXVIXLVVHW 7KRUDFLFDHQXQTXDPFRJQLWDHIXLVVHQWQLVL3HFTXHWXVYLYRUXPVHFWLRQLRSHUDPGHGLVVHW9DVD O\PSKDWLFDQLVL%DUWKROLQXV 5XGEHFNLXVYLYLVDQLPDOLEXVPDQXPDGPRYLVVHQWQXQTXDP YLGLVVHQWOXFHP*DOHQXVQHUYRUXPUHFXUUHQWLXPDGYRFHPXVXPQXQTXDPLQGDJDVVHWQLVLYLYD DQLPDOLDDSHUXLVVHWµ  'H/DFWLEXV6LYH/DFWHLV9HQLV4XDUWR9DVRUXP0HVDUDLFRUXPJHQHUH1RYR,QYHQWR*D VSDULV $VHOOLL &UHPRQHQVLV $QDWRPLFL 7LFLQHQVLV 'LVVHUWDWLR 4XD 6HQWHQWLDH $QDWRPLFDH PXOWDH YHO SHUSHUDP UHFHSWHP FRQYHOOXQWXU YHO SDUXP SHUFHSWHP LOOXVWUDQWXU 0DLODQG &DSXW'XRGHFLPXP4XDHVLWXPGHYDVRUXPQRVWUXPH[LVWHQWLD3ULPXPYHUHVLQWQHFQH"(VVH PRQVWUDWXPÀGHVHQVXV FRQFOXVXPUDWLRQH6HQVXXPYHULWDV HYLGHQWLDSUDHRPQLUDWLRQHHVW,QHDP UHP$ULVWRWHOLV *DOHQLWHVWLPRQLD$QDWRPLFXVQRQQLVLRFXOLVVXLFUHGHUHGHEHW6I´'HQLTXH XQXPDUJXPHQWXPUHPRPQHPFRQÀFLW9(1,9,'(TXDHGXRLQVLPLOLUHKRFHVWQRYR LQYHQWRVLFROLP*DOHQXV>XVSDUWLQÀQH@LXVVLW4XLFXQTXHYXOWRSHUXPQDWXUDHHVVHFRQWHPSOD WRUHXPSURSULLVRFXOLVFUHGHUHRSRUWHW DXWDGQRVDFFHGHUHDXWFXPDOLTXRHRUXPTXLQRELVFXPYHUVDWL VXQW YHUVDUL DXW LSVXP SHU VH GLOLJHQWHU H[HUFLWDUL DQDWRPLV PDQX REHXQGLV >«@ ,QYDOHWXGR TXDGDP PHQWLV HVW LQTXLW $ULVWRWHOHV >3K\VWH[@ UHSXGLDWD VHQVXXP DXFWRULWDWHP DF FRQVWDQWLD UDWLRQHP UHTXLUHUH(WDOLEL>GHJHQHUDQLP@6HQVXLPDJLVTXDPUDWLRQLVWDQGXPHVWUDWLRQLKDFWHQXVÀGHQ GXPVLTXDHGHPRQVWUDQWXUFXPLMVFRQVHQWLDQTXDHQRELVVXQWDVHQVXLQGLWD LPSUHVVDµ  9JO-DFRE'H%DFN'LVVHUWDWLRGH&RUGH,QTXDDJLWXU'H1XOOLWDWH6SLULWXXP'H+DHPD WRVL'H9LYHQWLXP&DORUH F3UDHPLVVXP$G/HFWRUHV$OORTXLXP$QQH[D$SSHQGL[SUR FLUFXODWLRQH+DUYHLDQD5RWWHUGDP,Q*XLOLHOPL+DUYHL0HGLFL5HJLM([HUFLWDWLRDQD WRPLFDGH&RUGLVHW6DQJXLQLV0RWX5RWWHUGDP9JO]X'H%DFNGHQ.XU]HLQWUDJLQ %LRJUDSKLVFKHV/H[LNRQGHUKHUYRUUDJHQGHQbUW]WHDOOHU=HLWHQXQG9|ONHU+JYRQ$XJXVW +LUVFK%HUOLQ:LHQ1'0QFKHQ%HUOLQ6I



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

ZLUGLH:DKUKHLWHUIRUVFKHQGLHVLFKDXI 9HUQXQIWVJUQGHXQGGHP8UWHLO GHUVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJVWW]WGDQQVLQGZLUEHL +LSSRNUDWHVXQG EHL *DOHQµ (LQH .RUUHNWXU GHU 0HWKRGH LQ GHU 0HGL]LQ DQ]XVWUHEHQ EHGHXWHQLFKWGLH5HYHUHQ]UHYHUHQWLD JHJHQEHUGHQ$OWHQYHUPLQGHUQ ]XZROOHQRGHUJDUGLHDOWH/HKUHYRQGHURHFRQRPLDFRUSRULVJlQ]OLFK]XUFN ]XZHLVHQ'LH/LVWHYRQ%HLVSLHOHQOLHVVHVLFKEHOLHELJYHUOlQJHUQDEHU VFKRQDXVGHQKLHUJHQDQQWHQLVW]XHQWQHKPHQGDVVGLH+LQZHQGXQJ]XU $XWRSVLHQLFKWQRWZHQGLJKLHVVGDVVGLH$QDWRPHQGHVXQGYRUDOOHP GHV-DKUKXQGHUWVDXIK|UWHQYRQHLQHP%XFKZLVVHQ*HEUDXFK]XPD FKHQXQGGDVVVLHHVDXIJDEHQLQGHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQ]X OHVHQ'LHVH6LWXDWLRQEHGDUI RIIHQVLFKWOLFKHLQHU(UNOlUXQJ (LQ:HJGHULQ5LFKWXQJHLQHU(UNOlUXQJIKUWLVW]XEHWUDFKWHQZLH VLFKGLHQHXHUHQ0HGL]LQHUJHJHQEHUGHP:LVVHQLQGHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ $XWRULWlWHQYHUKDOWHQ$XFKKLHUELHWHW5ROÀQFNLQWHUHVVDQWH$QKDOWVSXQNWH 'LHVH ZHUGHQ LQ HLQHP .DSLWHO VHLQHV :HUNV HQWIDOWHW LQ GHP HV XQWHU DQGHUHPXPGLH0HWKRGHQGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHJHKW'HQ$XWRULWlWHQ +LSSRNUDWHV $ULVWRWHOHV XQG *DOHQ ZLUG QXDQFLHUW HLQH /HLWIXQNWLRQ ]XJHZLHVHQ LQGHP VLH ]ZDU DOV ¿)KUHU¾ GXFHV  QLFKW DEHU DOV ¿+HUUHQ¾ GRPLQRV DQHUNDQQWZHUGHQGHQHQVRZLUGVXJJHULHUW VNODYLVFK]XIROJHQ ZlUH'HQQHVJHEHLQLKQHQ9LHOHVDQGHPKHUXPJHIHLOWZHUGHQPVVH (V ZLUG XQZHLJHUOLFK HLQ %LOG YRQ GHU DQWLNHQ $XWRULWlW DOV ¿EDXIlOOLJHV *HElXGH¾HQWZRUIHQGDVHLQHU5HQRYDWLRQEHGDUI'LHVHV¿DQWLNH*HElXGH¾ ZLUGDEHUNHLQHVIDOOVDOVDEEUXFKUHLI HUNOlUWVRQGHUQIUUHQRYLHUXQJVIlKLJ XQGDXFKUHQRYLHUXQJVZUGLJJHKDOWHQ5ROÀQFNVHW]WKLHUHLQH.RQ]HSWLRQ GHU$QDWRPLHIRUWGLHVFKRQ9HVDOV)DEULFDEHIROJWKDWWH9HVDOKDWWHGHQ VH]LHUWHQ.|USHUDOV]XUHNRQVWUXLHUHQGH5XLQHDXIJHIDVVWXQGGDV DXFK GXUFKVHLQHYLVXHOOH6WUDWHJLHGHUDQWLNHQ6WDWXHQYHUDQVFKDXOLFKWGHQHQ

 -DFRE'H%DFN'LVVHUWDWLRGH&RUGH&XPFRSLRVR7DP5HUXPTXjP&DSLWXPLQGLFH(GL WLR7HUWLD5RWWHUGDP >@$G/HFWRUHV$OORTXLXP6´+DQFHJRUHPQRYDP >VFGHQ%OXWNUHLVODXI@H[DPLQRTXDHSULPRDJJUHVVXIDFLOqUHIXWDULSRVVHYLGHEDWXUVHGMXVWk H[DJLWDWDWUXWLQkDGKLELWkFXPUDWLRQHDXWRSVLkLQH[SXJQDELOLVLPRFRJHQWHYHULWDWLVVWLPX ORDPEDEXVDPSOHFWHQGDXOQLVUHSHULHEDWXU4XLGIDFLHQGXP"$QQHUHOLQTXHQGXV+LSSRFUD WHVSRVWSRQHQGXVTXH*DOHQXV"0LQLPqVLYHULWDWHPUDWLRQLEXVLSVLVTXHVHQVLEXVPXQLWDP VHFWDPXUVXPXV+LSSRFUDWLVVXPXV*DOHQLµ  (EG6I´0HQWLEXVLWDTXHKDVFHFDOLJLQHV FDWDUDFWDVRFXOLVDGLPHUHGXPDJJUHGLRU QHPLKLLPSRQDWXUXQLFqURJRPHYHWHULEXVVXRVKRQRUHVDUWLVTXHSDWULEXVGHELWDPUHYH UHQWLDP>«@YHOOHGLPLQXHUHVLSDX[LOOXOXPTXRGPHQWHFRQFHSLWDPTXDPLQFRQFLOLXP YRFDWXVTXDQGRGHUHIRUPDQGD0HGLFLQDHPHWKRGRDJLWXULQPHGLXPDGIHUR1HYHUzHDP PDJLVWXUEDUHYHOOHYLGHDU>«@ YHWHUHPGHFRUSRULVRHFRQRPLkGRFWULQDPRPQLQRUHML FHUH>«@DERPQLEXVKXFXVTXHUHFHSWDPHMXVTXHGRFWULQDHIXQGDPHQWXPPHLQYHUWHUH DFFXVHULVWLPDORIRUHUHPHGLXPFRQÀGRVLGHHRLQLSVRPHOLPLQHH[FXVHP OLEHUHPµ  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH/LE,&DS;,,6HTXHPXU9HWHUXPHW5HFHQWLRUXP'RJPDWD 6 ´+LSSRFUDWHV$ULVWRWHOHV*DOHQXV 9HWHUHVHUXQWQRVWUL«FPYHUzPXOWDLQLOOLVVLQW TXDHOLPDPGHVLGHUDQWQRQDJQRVFHPXVLSVRV'RPLQRVVHG'XFHVµ

$XWRULWlW



HUGLHLQQHUHQ2UJDQHHLQVFKULHE9RUGHP+LQWHUJUXQGGHV%LOGHVGHU DQWLNHQ$QDWRPLHDOVUHQRYLHUXQJVEHGUIWLJHV*HElXGHNULVWDOOLVLHUWVLFK EHL5ROÀQFNVRHWZDVZLHHLQ=HLWRGHU(SRFKHQEHZXVVWVHLQKHUDXVYRQ GHPDXVHUGLH/HLVWXQJGHUDQWLNHQ$XWRUHQEHXUWHLOW0LW6HQHFDZLUGGHU 7RSRV EHPKW GDVV GLH YRUDQJHJDQJHQHQ *HQHUDWLRQHQ 9LHOHV JHPDFKW HJHUXQW  MHGRFK QLFKW DOOHV HUVFK|SIW KlWWHQ SHUHJHUXQW  VR GDVV IU GLH JHJHQZlUWLJH *HQHUDWLRQ HEHQVR ZLH IU GLH NRPPHQGHQ *HQHUDWLRQHQ QRFK9LHOHV]XWXQEOHLEHGHQQLQHLQHUYLHOVSlWHUHQ(SRFKHJHERUHQ]X ZHUGHQKLQGHUHQLFKWGHP%HVWHKHQGHQHWZDVKLQ]X]XIJHQ 'HU]HLWOLFKH)DNWRUVSLHOWDXFKGDQQHLQH5ROOHZHQQHVGDUXPJHKW GDV$EZHLFKHQYRQGHQ$XWRULWlWHQ]XOHJLWLPLHUHQ0LWHLQHU6HQWHQ]DXV 6HQHFDV'HYLWDEHDWDFDS ZLUGGHU*HGDQNHQJDQJHLQJHOHLWHW´1LFKWV DOVRLVWPHKU]XEHDFKWHQDOVGD‰ZLUQLFKWQDFK$UWGHV9LHKVIROJHQGHU 9RUDQJHKHQGHQ+HUGHLQGHPZLUDOV:HJZlKOHQQLFKWZR]XJHKHQLVW VRQGHUQZRPDQJHKWµ'DPLWVROOHQGLH$XWRULWlWHQQLFKWHWZDYHUOHXP GHWZHUGHQVRQGHUQLKQHQLVWPLWUHYHUHQWLD]XEHJHJQHQ6LHVHLHQEHUOH JHQJHZHVHQVRZHLWGLH=HLWHQWHPSRUD HVLKQHQHUODXEWXQGVRZHLWVLHHV JHNRQQWKlWWHQPHKUYRQLKQHQYHUODQJHQ]XZROOHQVHLXQJHUHFKW)U )HKOHU XQG 9HUVlXPQLVVH ZHUGHQ GLH $XWRULWlWHQ QLFKW LP PRUDOLVFKHQ 6LQQ ]XU9HUDQWZRUWXQJJH]RJHQ¿6HKHQ¾EH]LHKXQJVZHLVH¿1LFKW6HKHQ¾ ZHUGHQ YLHOPHKU DQWKURSRORJLVFK HUNOlUW GDVV GLH DQWLNHQ $XWRULWlWHQ QLFKWDOOHVJHVHKHQKlWWHQVHL6FKLFNVDOXQGHLQ*HVHW]GHUPHQVFKOLFKHQ 1DWXUOH[KXPDQDHQDWXUDH  $XI  GLHVHU *UXQGODJH GHÀQLHUW 5ROÀQFN DXFK GLH +DOWXQJ GLH HU LQ VHLQHP :HUN JHJHQEHU GHQ $XWRULWlWHQ HLQQLPPW (U ZROOH GDV 9RUXUWHLO JHJHQEHU GHQ $XWRULWlWHQ DQWLTXLWDWLV SUDHMXGLFLXP  DXVUlXPHQ GLH6DFKHQUHV MHGRFKQLFKWQDFKGHU$XWRULWlWGHU$OWHQVRQGHUQQDFK GHU :DKUKHLW YHULWDV  EHXUWHLOHQ (U ZROOH DXFK DXI  GLH QHXHUHQ REHQ JHQDQQWHQ  $QDWRPHQ K|UHQ GLH GXUFK LKUH (QWGHFNXQJHQ GLH 0HGL]LQ

 0DWWHR %XULRQL &RUSXV TXRG HVW LSVD UXLQD GRFHW 6HEDVWLDQR 6HUOLRV YLWUXYLDQLVFKHV $UFKLWHNWXUWUDNWDWLQVHLQHQ6WUXNWXUlTXLYDOHQ]HQ]XP$QDWRPLHWUDNWDWGHV$QGUHDV9HVDOLXV ,Q=HLWVSUQJH)RUVFKXQJHQ]XU)UKHQ1HX]HLW%G +HIW=HUJOLHGHUXQJHQ ²$QDWRPLHXQG:DKUQHKPXQJLQGHU)UKHQ1HX]HLW6  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH/LE,&DS;,,6´0XOWDHJHUXQWTXLDQWHQRVIXHUXQWDLW 6HQHFDVHGQRQSHUHJHUXQWPXOWXPDGKXFUHVWDWRSHULVPXOWXPTXHUHVWDELWQHFXOOLQDWR SRVWPLOOHVHFXODSUDHFOXGHWXURFFDVLRDOLTXLGDGMLFLHQGLµ  (EG´1LKLOHUJzPDJLVSUDHVWDQGXP>HVW@TXjPQHDQWHFHGHQWLXPVHTXDPXUJUHJHPSHFR UXPULWXSHUJHQWHVQRQTXiHXQGHPHVWVHGTXDLWXUµ9JO/$QQDHXV6HQHFD'HYLWDEHDWD HWDOhEHUVHW]XQJYRQ0DQIUHG5RVHQEDFK'DUPVWDGW6  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH6´+DHFTXLGHPQRQHRGLFLPXVXWKRUXPODXGLEXVREWUHF WHPXV3UDHVWLWHUXQWTXDQWXPWHPSRUDSHUPLVHUXQWTXDQWXPSRWXHUXQWTXRPDMXVDOLTXLG YHOOHH[LJHUHSDUVLQMXVWLWLDHµ  (EG´1RQYLGLVVHHRVRPQLDKDXGLSVRUXPFXOSDHVHGIDWXP OH[KXPDQDHQDWXUDHHVWµ



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

ZHLWHUJHEUDFKW XQG EHUHLFKHUW KlWWHQ 'DEHL EHUXIW HU VLFK DXI  GLH $ULVWRWHOHV HQWQRPPHQH 6HQWHQ] GLH XUVSUQJOLFK JHJHQ GLH ,GHHQOHKUH 3ODWRQV JHULFKWHW ZDU ´8QG GRFK LVW HV ]ZHLIHOORV EHVVHU MD QRWZHQGLJ ]XU 5HWWXQJ GHU :DKUKHLW VRJDU GDV ]X EHVHLWLJHQ ZDV XQV DQV +HU] JHZDFKVHQ LVW ]XGHP ZLU 3KLORVRSKHQ VLQG %HLGHV LVW XQV OLHE ³ XQG GRFKLVWHVKHLOLJH3ÁLFKWGHU:DKUKHLWGHQ9RU]XJ]XJHEHQµ:LHQRFK ]X]HLJHQVHLQZLUGZLUGGLHVH6HQWHQ]LPXQG-DKUKXQGHUWYRQ GHQ$QDWRPHQHLQJHVHW]WXPVLFKJHJHQHLQH$XWRULWlW]XZHQGHQ,QGHU 6LWXDWLRQ ZLH VLH 5ROÀQFN IU GLH $QDWRPLH VFKLOGHUW ZLUG DEHU DQWLNHV :LVVHQ QLFKW SHU VH DEJHOHKQW VHLQH HUNOlUWH ,QWHQWLRQ LVW YLHOPHKU GLH DOWHQ :LVVHQVEHVWlQGH PLW GHQ QHXHQ :LVVHQVDQVSUFKHQ GHU MQJHUHQ $QDWRPHQ ]X NRPELQLHUHQ :LOO PDQ GHQ 6LQQ GLHVHU $XVVDJHQ NRUUHNW YHUVWHKHQVRVHW]WGLHVYRUDXVGDVVPDQHUVWHQVNOlUWZLHGLH$QDWRPHQ LKU 9HUKlOWQLV ]XU $XWRULWlW LKUHUVHLWV YHUVWDQGHQ DXFK ZHQQ VLH VLFK DXI $XWRSVLHEHULHIHQXQGGDVVPDQ]ZHLWHQVYHUGHXWOLFKWYRUZHOFKHQ DXWRULWlWVWKHRUHWLVFKHQ$QQDKPHQVLHJODXEWHQZHLWHUKLQLQGHQDXWRULWDWLYHQ %FKHUQOHVHQ]XN|QQHQ,P)ROJHQGHQZLUGGLHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQ ZLHVLHGXUFKGLHVH)UDJHQXPULVVHQLVWH[HPSODULVFKDQKDQGYRQ7H[WHQ ]XU$QDWRPLHDXVGHPXQG-DKUKXQGHUWVGLVNXWLHUW

(SLVWHPLVFKH6LWXDWLRQ 'DVNRPSOH[H9HUKlOWQLVGHU%HJULIIHDXWRSVLDXQGDXFWRULWDVPLWGHQHQGDV REHQ6 DQJHGHXWHWH%HJULIIVIHOG]XU3UD[LVGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUH ]XHUJlQ]HQZlUHFKDUDNWHULVLHUWGLHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQZLHVLHVLFKHWZD ]ZLVFKHQXQGSUlVHQWLHUWH'LHLQGLHVHU3KDVHSUDNWL]LHUWH0HQ VFKHQVHNWLRQEHIlKLJWHGLH$QDWRPHQXQWHUGHU%HUXIXQJDXI GDV¿(LJHQH 6HKHQ¾QHXH:LVVHQVDQVSUFKH]XIRUPXOLHUHQ'DV¿HLJHQH6HKHQ¾LVWDEHU ² ZLH VFKRQ 5ROÀQFN VDJWH ² HLQ YRQ GHQ $XWRULWlWHQ ¿JHIKUWHV 6HKHQ¾ 'HQQ´,PPHUVLQGGLHGXUFK$XWRSVLHOHJLWLPLHUWHQ:LVVHQVDQVSUFKHGDV (UJHEQLVHLQHVNRPSOH[HQ3UR]HVVHVGHU$EJOHLFKXQJGHVHLJHQHQ6HKHQV PLWGHU$XIIDVVXQJGHU$XWRULWlWHQµDOVRMHZHLOVPLWGHQLQGHQ7H[WHQYRQ  (EG6I´5HPRYHELPXVHUJzQRQQXQTXDPDQWLTXLWDWLVSUDHMXGLFLXP UHVQRQDXWR ULWDWH9HWHUXPVHGYHULWDWHDHVWLPDELPXVUHFHQWLRUHVTXHDXGLHPXVTXLQRYLVVDOXEHUULPLV LQYHQWLVPDJQiDFFHVVLRQHDUWHPORFXSOHWDYHUH>«@µ  (EG6´LWDIDFLOHQRYLWDWLVRSLQLRQHPGHFOLQDELPXVDSXGDHTXRVDUELWURVFXPRPQLQR GHFHDWFHQVHQWH3KLORVRSKR,GHPRULEXVFDS>«@9HULWDWLVJUDWLDHWLDPSURSULDUHOLQTXHQGD(W DPEREXVH[LVWHQWLEXVDPLFLVVDFUXPVLWSUDHIHUUHYHULWDWHPµ9JO$ULVWRWHOHV1LNRPDFKLVFKH(WKLN hEHUVHW]WXQGNRPPHQWLHUWYRQ)UDQ]'LUOPHLHU%HUOLQ6  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH6´(RTXHRPQHVQHUYRVGLULJHPXVXWDPLFDELOLFRQQXELR YHWHUD QRYDFRPELQHPXVVHQLOHPTXHYHWHUXPVDSLHQWLDPPXVWHiMXYHQLOLUHFHQWLRUXP LOOXVWUDWDPSHUVSLFDFLDPWHPSHUHPXV>«@µ

(SLVWHPLVFKH6LWXDWLRQ



$ULVWRWHOHV+LSSRNUDWHVRGHU*DOHQQLHGHUJHOHJWHQ:LVVHQVDQVSUFKHQ 'HU%HJULII GHU$XWRSVLHOLHJHVR/XW]'DQQHEHUJRIWPDOVLQ]ZHLIDFKHU 9HUZHQGXQJDOVDEJUHQ]HQGHVZLHDOVDSSUR[LPDWLYHVRGHUSURJUDPPDWLVFKHV.RQ ]HSWYRU ,PDEJUHQ]HQGHQ*HEUDXFKULFKWHWVLFKGLH%HUXIXQJDXI $XWRSVLHJHJHQHWZDV 'DV.RQ]HSWGHU$XWRSVLHNRQNUHWLVLHUWVLFKGDQQYRUGHP+LQWHUJUXQGGHUZLV VHQVFKDIWOLFKHQ7UDGLWLRQJHJHQEHUGHUPDQVLFKPLWGHU%HUXIXQJDXI GDVHL JHQH6HKHQSRVLWLRQLHUW(WZDV%HVWLPPWHVGDV]XYRUJHVHKHQZRUGHQLVWVLHKW PDQQLFKWPHKURGHUPDQVLHKWHWZDVGDV]XYRUQLFKWJHVHKHQZXUGH>@'DV YRP SROHPLVFKHQ ]X XQWHUVFKHLGHQGH .RQ]HSW GDV EHL GHU %HUXIXQJ DXI  $X WRSVLHHLQH5ROOHVSLHOWLVWGDVSURJUDPPDWLVFKH'HUYDULLHUHQGH7HLOXQGGLHSDUV GHVWUXHQVEHLGHU%HUXIXQJDXI GLH$XWRSVLHVLQGGLHMHZHLOLJHQRSLQLRQHVGHU$X WRULWlWHQGHQHQPDQGLHGHPRQVWUDWLRRFXODULVHQWJHJHQVHW]W'DVSURJUDPPDWLVFKH .RQ]HSWELOGHWGLHSDUVFRQVWUXHQVLP5DKPHQGHU%HUXIXQJDXI $XWRSVLH>@'DV 3URJUDPPUHDOLVLHUWVLFKDOV$SSUR[LPDWLRQ

$OVSURJUDPPDWLVFKHV.RQ]HSWUHDOLVLHUWVLFKGLH$XWRSVLHPLWGHP=LHOGLH $QVLFKWHLQHU$XWRULWlW]XHOLPLQLHUHQ$QVLFKWHQZHUGHQHOLPLQLHUWGLHVLFK DXIJUXQGYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQDOVQXUHLQHRSLQLRGHU$XWRULWlWLGHQWLÀ ]LHUHQXQG]XUFNZHLVHQODVVHQ'DVSURJUDPPDWLVFKH.RQ]HSWYRQ$X WRSVLHLVW]XP%HLVSLHOEHUHLWVLP7LWHOHLQHVEHUHLWVHUZlKQWHQ:HUNHVDXV GHP-DKUHDQJHVSURFKHQGHU]X'HXWVFKODXWHWµhEHUGLHRSWLVFKHQ 1HUYHQXQGHLQLJHDQGHUH'LQJHGLHLPPHQVFKOLFKHQ+DXSWQLFKWQDFK GHUFRPPXQLVRSLQLREHREDFKWHWZXUGHQµ'HU9HUIDVVHULVWGHU$QDWRPLHSUR IHVVRUDXV%RORJQD&RVWDQ]R9DUROLR 6HLQ7UDNWDWHUVFKHLQWLQ 3DGXDXQGLVWLQ)RUPHLQHV%ULHIHVDQGHQEHUKPWHQ0HGL]LQHU.ROOHJHQ *LURODPR0HUFXULDOH YHUIDVVWZRUGHQ9DUROLRHQWGHFNWHXQWHU DQGHUHPGHQ8UVSUXQJGHU6HKQHUYHQLPYHUOlQJHUWHQ5FNHQPDUNXQG EHVFKULHEDOV(UVWHUGHWDLOOLHUWGHQSRQVFHUHEHOOLGLH¿%UFNH¾GHV.OHLQKLUQV  'LHVJHODQJLKPLQGHPHUGXUFKHLQHLQQRYDWLYH0HWKRGHGDV*HKLUQYRP 6FKlGHOWUHQQWHXQGGLH*HKLUQEDVLVVR]XVDJHQ¿YRQXQWHQ¾VH]LHUWH+HXWH  'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUVXQG1DWXU.|USHUV.DS9'HKXPDQLFRUSRULV IDEULFD EHV6]XUHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQ6KLHU6=LWDW XI  (EG6IX6  (EG6X  9JO &RQVWDQWLL 9DUROLL 0HGLFL %RQRQLHQVLV 'H 1HUYLV 2SWLFLV QRQQXOOLVTXH DOLLV SUDHWHU FRPPXQHPRSLQLRQHPLQ+XPDQRFDSLWHREVHUYDWLV$G+LHURQ\PXP0HUFXULDOHP3DGXD 1'%UX[HOOHV 9JODXFK%LRJUDSKLVFKHV/H[LNRQGHUKHUYRUUDJHQGHQbUW]WH6   'HQHUYLVRSWLFLVIUÅ'LFXQWLWDTXH$QWLTXL LXQLRUHV$QDWRPLFLQHUYRVYRFDWRV2S WLFRVRULULH[EDVLFHUHEULLQDQWHULRULSDUWH5HYHUDWDPHQXWVDHSLXVYLGL TXDPSOXULPLV DOLLV RVWHQGL  1HUYL SUDHGLFWL QRQ LQ HD UHJLRQH WDQTXDP LQ VXR SULPR RUWX GHVLQXQW VHG DGKXFVHFXQGXP>VLF@PDJQDPHRUXPSRUWLRQHPSOXVXOWUDIHUXQWXUODWHQWHVTXHLQVSDWLR TXRGDPLQWHUFHUHEUXP VSLQDOLVPHGXOODHUDGLFHPIRUPDWRYHUVXVRFFLSXWSURJUHGLXQWXU >@VXXPTXHSULPXPGXFDQWRUWXPH[SULQFLSLRH[SULQFLSLRWUXQFLVSLQDOLVPHGXOODHLQHD QLPLUXPSDUWHTXDHXWIXVLXVLQIUDSDWHELW UHVSLFLWYHQWULFXORUXPFHUHEULFDYLWDWHP´



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

LVWGHUSRQV9DUROLLQDFKLKPEHQDQQWXQGVHLQH%HVFKUHLEXQJÀQGHW²QDFK GHUMHQLJHQ*DOHQVXQG9HVDOVXQGYRUGHUMHQLJHQYRQ7KRPDV:LOOLVLQ'H FHUHEULDQDWRPH ²DXFK(LQJDQJLQKHXWLJHKLVWRULVFKH'DUVWHOOXQJHQ GHU$QDWRPLHGHVFHUHEHOOXPÅVLQFHLWLVWKHÀUVWGHWDLOHGGHVFULSWLRQRI D FHUHEHOODU FRQQHFWLRQ´ 9DUROLRV 7UDNWDW ZLUG DEHU EHUHLWV DP (QGH GHV -DKUKXQGHUWVMHQVHLWVGHU$OSHQUH]LSLHUWXQGHUVFKHLQWEHL-RKDQQ :HFKHOXQG3HWHU)LVFKHULQ)UDQNIXUWDP0DLQDOV$QKDQJLQHLQHP%DQG EHU$QDWRPLHGHVVHOEHQ$XWRUV9DUROLRV)RUVFKXQJVUHVXOWDWHZDUHQDOVR DXFKLQ'HXWVFKODQGEHNDQQWXQGZHUGHQLQ5ROÀQFNV1HUYHQ.DSLWHOGHU 'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDHEHUFNVLFKWLJW (V OLHJW EHL 9DUROLR DXVVHUGHP DXFK HLQ DEJUHQ]HQGHU *HEUDXFK GHV $XWRSVLHNRQ]HSWV YRU 'HQQ GHU GXUFK $XWRSVLH OHJLWLPLHUWH QHXH :LVVHQVDQVSUXFK EHLQKDOWHW RIIHQEDU DXFK HLQH .ULWLN DQ GHQ DQWLNHQ $XWRULWlWHQGHQHQLPSOL]LWYRUJHZRUIHQZLUGGHQ¿ULFKWLJHQ¾8UVSUXQJGHU 6HKQHUYHQ¿QLFKWJHVHKHQ¾]XKDEHQ*HQDXGLHVHQ9RUZXUI NRQQWHQVHLQH $QDWRPHQ.ROOHJHQLQ%RORJQDDXFKDEOHKQHQ(QWVSUHFKHQGZXUGHGHU QHXH :LVVHQVDQVSUXFK QLFKW RKQH ZHLWHUHV DN]HSWLHUW XQG GHP MXQJHQ $QDWRPHQ DXFK VWUHLWLJ JHPDFKW XQWHU DQGHUHP PLW GHP $UJXPHQW VHLQH %HREDFKWXQJHQ VHLHQ VFKRQ +LSSRNUDWHV EHNDQQW JHZHVHQ 9RQ ,QWHUHVVHLVWQXQGLH5HDNWLRQGHV$QDWRPHQDXI GLHVHV$UJXPHQWZHLOVLH HLQ ZHLWHUHV 0RPHQW GHU HSLVWHPLVFKHQ 6LWXDWLRQ ]XP $XVGUXFN EULQJW )UGHQQHXHQ:LVVHQVDQVSUXFKZLUG+LSSRNUDWHVDOV=HXJHQ]LWLHUWXQG  7KH+XPDQ%UDLQDQG6SLQDO&RUG$+LVWRULFDO6WXG\LOOXVWUDWHGE\:ULWLQJVIURP$QWLTXLW\ WR WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ +J YRQ (GZLQ &ODUNH XQG &KDUOHV 'RQDOG 2·0DOOH\ 6HFRQG (GLWLRQ5HYLVHGDQG(QODUJHG:LWKD1HZ3UHIDFHE\(GZLQ&ODUNH6DQ)UDQFLVFR KLHU6I  9JO&RQVWDQWLL9DUROLL3KLORVRSKLDF0HGLFL%RQRQLHQVLV$QDWRPLDHVLYH'H5HVROXWLR QHFRUSRULVKXPDQL$G&DHVDUHP0HGLRYLOODQXP/LEUL,,,,>«@(LXVGHP9DUROLL +LHU 0HUFXULDOL'HQHUYLVRSWLFLVQRQQXOOLVTXHDOLLVSUDHWHUFRPPXQHPRSLQLRQHPLQKXPDQR FDSLWHREVHUYDWLV(SLVWRODH)UDQNIXUW8QWHU-RKDQQ:HFKHOSXEOL]LHUWHQDFK  GDV%XFKGUXFNHUKDXVGHUEHUKPWHQKXJHQRWWLVFKHQ)DPLOLH:HFKHOXDGLH6FKULIWHQGHU SURPLQHQWHQ0HGL]LQHU*LURODPR0HUFXULDOHXQG&RVWDQ]R9DUROLR'DEHLZDUHQQLFKWHWZD NRQIHVVLRQHOOH)UDJHQVRQGHUQGHU%XFKPDUNWXQGGLHZHLWKLQEHNDQQWH)UDQNIXUWHU%XFK PHVVH PDVVJHEHQG 9JO 5-: (YDQV 7KH :HFKHO 3UHVVHV +XPDQLVP DQG &DOYLQLVP LQ &HQWUDO(XURSH,Q3DVW 3UHVHQW6XSSOHPHQW 6  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH/LE,9&DS9,6´5HFHQWLRUXPDQDWRPLFLGLOLJHQWL~V>KLHUDOV *DOHQ@LQRUWXPQHUYRUXPLQTXLVLYHUXQW&RQVWDQWLXV9DUROLXVTXLGRFXLWRPQHVQHUYRVRULUL H[VSLQDOLPHGXOOiTXDHLQEDVLFUDQLLFRQÁDWXUH[TXDWXRUUDGLFLEXVTXDUXPGXDHSURGXFXQ WXUjFHUHEURGXDHjFHUHEHOORµ  $XI GHP%RORJQHVHU$QDWRPLHOHKUVWXKOVDVVVHLW*LXOLR&HVDUH$UDQ]LRQHEHQ9DUR OLROHKUWHLQ%RORJQDDXFKGHU$QDWRP*DVSDUR7DJOLDFR]]L9JO*LRYDQQD)HUUDUL3XEOLF $QDWRP\/HVVRQVDQGWKH&DUQHYDOWKH$QDWRP\7KHDWUHRI %RORJQD,Q3DVWDQG3UHVHQW  6KLHU6  'HQHUYLVRSWLFLVIUÅ4XDQGRTXHGL[HUXQWDOLTXLKRFIXLVVHFRJQLWXP+LSSRFUDWLTXL GXPKDFLQYHQWLRQHPHLSVXPH[SROLDUHVWXGHEDQWLQWHULPREVHUYDWLRQHPPHDP+LSSGL JQDPFHQVHEDQW´

(SLVWHPLVFKH6LWXDWLRQ



]ZDU LQ HLQHP LPDJLQlUHQ JHGDQNOLFKHQ 6]HQDULR GDV JHZLVVHUPDVVHQ GLH .ULWLNDQGHU$XWRULWlWOLPLWLHUHQZLOO :HQQ LFK GRFK PHLQH %HREDFKWXQJ PLW +LSSRNUDWHV DOV =HXJHQ EHVWlUNHQ N|QQWH>@GDQQZlUHHVIUPLFKYLHOOHLFKWHUDXFKDQGHUHYRQGHU:DKUKHLW]X EHU]HXJHQGHQQGLH0HLVWHQJHEHQVLFKQlPOLFKOHLFKWHUPLWGHU$XWRULWlWGHV +LSSRNUDWHV]XIULHGHQDOVPLWGHPZDVLFKZDKUJHQRPPHQKDEH

9DUROLR ]LWLHUW KLHUPLW +LSSRNUDWHV DOV 7HVWLPRQLXP DOV =HXJHQ LQGHP HU VXJJHULHUW +lWWH +LSSRNUDWHV PHLQH *HKLUQVHNWLRQHQ PLWYHUIROJHQ N|Q QHQEHVRQGHUVGLHQHXH0HWKRGHGHUgIIQXQJGHVPHQVFKOLFKHQ6FKlGHOV KlWWH HU PHLQH %HREDFKWXQJHQ EHVWlWLJW XQG GDVVHOEH ¿JHVHKHQ¾ ZLH LFK +LSSRNUDWHV EOHLEW DOV LPDJLQlUHU =HXJH VHLQHU QHXHQ :LVVHQVDQVSUFKH IUGHQ$QDWRPHQ9DUROLRDOVRQDFKZLHYRUYHUWUDXHQVZUGLJ6ROFKH´NRQ WUDIDNWLVFKHQ,PDJLQDWLRQHQµVLQGHLQIHVWHU%HVWDQGWHLOGHUHSLVWHPLVFKHQ 6LWXDWLRQ XQG VWW]HQ GLH DUJXPHQWDWLYH 6WUDWHJLH PLW GHU $XWRSVLH XQG $XWRULWlWKDUPRQLVLHUWZHUGHQVROOHQ(VOlVVWVLFKLQVROFKHQ(UNOlUXQJVOHL VWXQJHQZLHVLH9DUROLRYRUQLPPW DXFKHLQ3RWHQWLDOHUNHQQHQ6LHELHWHQ ´>L@PPHKUQRFKLP-DKUKXQGHUW>«@JUXQGVlW]OLFKGLH0|JOLFKNHLW >«@YRQGHQ$XWRULWlWHQDE]XZHLFKHQRKQHVLH]X]HUVW|UHQ>«@'DVVWLI WHW:LVVHQVFKDIWVVWDELOLWlWGHQQDXFKLP%OLFNDXI GLHQHXHQ$XWRULWlWHQµ 'LHVH)RUPDUJXPHQWDWLYHQ9HUKDOWHQVJHKWEHVRQGHUVDXVGHP]ZHLWHQ 7HLOGHU9HUWHLGLJXQJGHUQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHKHUYRU9DUROLRSUIW GLH %HOHJVWHOOHQ DXV GHP KLSSRNUDWLVFKHQ :HUN GLH VHLQH *HJQHU JHJHQ LKQDQ]XIKUHQSÁHJHQ'DEHLZHLVWHUQDFKGDVVLQLKQHQYRQHLQHUDQ GHUHQ6WUXNWXU²QlPOLFKYRQHLQHUTXHUYHUODXIHQGHQ6FKHLGHZDQGVHSWXP WUDQVYHUVXP ²GLH5HGHLVWXQGQLFKWYRQGHQ$XJHQRFXOL 6RPLWVSULFKW  (EGIUÅ8WLQDPSRVVHP+LSSRFWHVWLPRQLRLSVDPURERUDUH>@ORQJqIDFLOLXVHWLDP KDQFYHULWDWHPRPQLEXVSHUVXDGHUHP>@SOXULPLHQLPIDFLOLXVDXFWRULWDWL+LSSTXjPVHQ VXLTXLHVFHUHQW´  'HQ7HUPLQXV¿NRQWUDIDNWLVFKH,PDJLQDWLRQ¾HQWQHKPHLFK'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV 7H[W.|USHUV6IX6GHULKUH9HUZHQGXQJYRUDOOHPEHL9HVDO*DOLOHLXQG .HSOHU XQWHUVXFKW 9JO DXFK GHUV hEHUOHJXQJHQ ]X NRQWUDIDNWLVFKHQ ,PDJLQDWLRQ LQ DU JXPHQWDWLYHQ .RQWH[WHQ XQG ]X %HLVSLHOHQ LKUHU )XQNWLRQ LQ GHU 'HQNJHVFKLFKWH GHUV (SLVWHPLVFKH6LWXDWLRQHQNRJQLWLYH$V\PPHWULHQXQGNRQWUDIDNWLVFKH,PDJLQDWLRQHQGHUV .RQWUDIDNWLVFKH,PDJLQDWLRQHQLQGHU+HUPHQHXWLNXQGLQGHU/HKUHGHV7HVWLPRQLXPV  'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUV6  'HQHUYLVRSWLFLVIUYÅ9HUXPQHTXHKDQFSRWXLFRQVHTXLJUDWLDPXWTXLSURSRQH UHQW+LSSRFUDWHPDOLTXLGQRQH[WUDUHPGLFHUHQWTXDQGRTXLGHPDGGXFXQW+LSSLQOLEGH 1DWXUDRVVLXPWH[DGGRDXWHPLSVHVHFWLRQHPTXDUWDPVHFXQGL'H0RUE9XOJ8EL HDGHPTXDHSURSRQXQWXUDELVWLVDGYHUEXPUHSHWLW+DHFVXQWHLXVYHUEDÄ'XRDXWHPVXQW FUDVVLQHUYLDFHUHEURVXERVPDJQLYHUWLFXOLVXSHUQH PDJLVDGJXODPDEXWUDTXHDUWHULDH SDUWHXWHUTXHSURJUHGLHQVLQWHUVHFRPPLWWXQWXUXWXQLVLPLOHVH[LVWDQWGHLQGHYHUWLFXODDF VHSWXPWUDQVYHUVXPKLFVXQWXELGHVLQXQW>@·KDHFLOOHH[TXLEXVXWGLFHEDPDOLTXDQGR PLKLRELHFWXPIXLWQRQIXL‰HPHXPLQYHQWXPQHUYRVRSWLFRVQDVFLH[SRVWHULRULSDUWHVSL QDOLVPHGXOODHVHGIXL‰HSULXVFRJQLWXP+LSSRFUDWL$QXELLQRPQLEXVFRGLFLEXVOHJLWXU VHSWXPWUDQVYHUVXPLQFRGLFHDSXGLVWRVFODULVVLPRVYLURVH[WDQWHOHJDQWXURFXOL"$QSRWLXV QLKLOGLVWLQJXXQWLQWHURFXORV VHSWXPWUDQVYHUVXPVLFXWVXQWVXLLXULVLWDHWLDPSRVVXQW



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

9DUROLR +LSSRNUDWHV ]ZDU GLH (QWGHFNXQJ GHV 8UVSUXQJV GHU RSWLVFKHQ 1HUYHQLP5FNHQPDUNDEQLFKWZLUGMHGRFKGDPLWGHVVHQ$XWRULWlWJlQ ]OLFKLQ)UDJHJHVWHOOW'HQQ+LSSRNUDWHVEOHLEWIUGDVZDVHUDQDQGHUHQ DQDWRPLVFKHQXQGVRQVWLJHQ.HQQWQLVVHQLQGHU0HGL]LQKHUYRUJHEUDFKW KDW IU GHQ 5HQDLVVDQFHDQDWRPHQ QRFK LPPHU YHUWUDXHQVZUGLJ 'HQ QRFKKHEWGHU%RORJQHVHU$QDWRPJHJHQEHUGHPJULHFKLVFKHQ$U]WDXV GHU$QWLNHVHLQHHLJHQHQKHUDXVUDJHQGHQ4XDOLWlWHQDOVVHFWDWRUKHUYRUGLH LKPHUP|JOLFKWKDEHQGDV:LVVHQLQGHU$QDWRPLHGHURSWLVFKHQ1HUYHQ ]XHUZHLWHUQ'LH)UDJHZHVKDOEVLFKGLH$QDWRPHQWURW]GHPDXI GLH$X WRULWlWHQEH]LHKHQNRQQWHQLVWGDPLWQRFKQLFKWKLQUHLFKHQGJHNOlUW'HU KLHU]X UHOHYDQWH (UNOlUXQJVNRQWH[W LVW GHU $UJXPHQWDWLRQVPHWKRGH GHU 7RSLN ]X HQWQHKPHQ GLH DXFK HLQH ¿7KHRULH GHV 7HVWLPRQLXPV¾ HQWKlOW 1LPPWPDQGLHVH7KHRULHLQGHQ%OLFNVRODVVHQVLFKQLFKWQXUGLHNRQWUD IDNWLVFKHQ,PDJLQDWLRQHQGHU$QDWRPHQEHJUHLÁLFKPDFKHQHVOlVVWVLFK DXFK YHUGHXWOLFKHQ ZLH GLH SDUWLHOOH  (QWDXWRULVLHUXQJ YRQ $XWRULWlWHQ DXIJUXQGYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQJHPHLQWZDU

'LH¿7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPV¾ 'LH)RUVFKXQJKDWGHP$VSHNWGHV$XWRULWlWVEH]XJLQGHQSKLORVRSKLVFKHQ XQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ'LV]LSOLQHQGHU5HQDLVVDQFHXQGGHV-DKUKXQ GHUWVHUQHXW$XIPHUNVDPNHLWJHVFKHQNWXQGEHVRQGHUVDXI GLH)XQNWLRQHQ GHUDXFWRULWDVXQGGHVWHVWLPRQLXPVLQGHUDUJXPHQWLHUHQGHQ3UD[LVVHLWGHU $QWLNHKLQJHZLHVHQ)UXQVHUH%HODQJHLVWGLHDXFWRULWDVLP.RQWH[WGHU 7RSLNUHOHYDQWZRVLHVHOEVW]XHLQHP7RSRVZLUGXQGDOVRDOV$UJXPHQW TXHPFXQTXHVLELÀQJHUHFRQFHSWXPH[TXLEXVFXQTXHYHUELV´  (EGIUÅ>@TXXPVLPDFHUULPXVVHFWDWRU+LSSLQGHFODUDQGDFRUSRULVQRVWULIDEULFD >@´  'H$QJHOLV6HKHQPLWGHPSK\VLVFKHQXQGGHPJHLVWLJHQ$XJH5LFN.HQQHG\$+LVWRU\ RI 5HDVRQDEOHQHVV7HVWLPRQ\DQG$XWKRULW\LQWKH$UWRI 7KLQNLQJ5RFKHVWHU6D EULQD (EEHUVPH\HU :DUXP QLFKW PHKU $ULVWRWHOHV" =XP )XQNWLRQVZHFKVHO GHU DXFWRULWDV LP.RQWH[WGHU0RUDOSKLORVRSKLH,Q$XWRULWlWGHU)RUP²$XWRULVLHUXQJ²,QVWLWXWLRQHOOH $XWRULWlW6KLHU6=XPDXFWRULWDV9HUVWlQGQLVLP.RQWH[WGHU:LVVHQ VFKDIWHQXQGGHU0HGL]LQYJO'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUVEHV.DS9, «VHGPDJLVDPLFDYHULWDV 60DFOHDQ/RJLF6LQJVDQG1DWXUHLQWKH5HQDLVVDQFH 6  GHUV 7H[WDXVOHJXQJ XQG +HUPHQHXWLN LQ GHQ MXULVWLVFKHQ XQG PHGL]LQLVFKHQ )lFKHUQGHUVSlWHQ5HQDLVVDQFH$XFWRULWDVUDWLRH[SHULHQWLD,Q7KHRULHGHU,QWHUSUHWDWLRQ YRP+XPDQLVPXVELV]XU5RPDQWLN²5HFKWVZLVVHQVFKDIW3KLORVRSKLH7KHRORJLH%HLWUlJH ]X HLQHP LQWHUGLV]LSOLQlUHQ 6\PSRVLRQ LQ 7ELQJHQ  6HSWHPEHU ELV  2NWREHU  +J YRQ -DQ 6FKU|GHU 6WXWWJDUW  6  =XU 9HUZHQGXQJ GHU 7RSLN DOV UDWLRQDOH :HLVHGHV$UJXPHQWLHUHQVYJO:LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ:DVLVWHLQHSUREDEOH$UJX PHQWDWLRQ"%HREDFKWXQJHQEHU7RSLN,Q5KHWRULVFKH$QWKURSRORJLH6WXGLHQ]XP+RPR UKHWRULFXV+JYRQ-RVHSK.RSSHUVFKPLGW0QFKHQ6

'LH¿7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPV¾



GLHQHQ NDQQ LP 5DKPHQ GHU (U|UWHUXQJ HLQHV *HJHQVWDQGV RGHU 6DFK YHUKDOWV'DVDUJXPHQWXPDEDXFWRULWDWHZLUG²DXVGHU$QWLNHYHUPLWWHOWGXUFK %RHWKLXV²VHLWGHP6SlWPLWWHODOWHUDXFKLQGHQ/RJLNKDQGEFKHUQDEJH KDQGHOW%HWUDFKWHWPDQ]XP%HLVSLHOGLH6WUXNWXUGHU/RFLLQGHQ6XPPXODH /RJLFDOHV FD   GHV 3HWUXV +LVSDQXV VR EHÀQGHW VLFK GDV DUJXPHQWXP DEDXFWRULWDWHXQWHUGHQORFLH[WULQVHFLGLHYRQGHQORFLLQWULQVHFLXQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ 'HU ORFXV DE DXFWRULWDWH JUQGHW DOVR QLFKW ² LP *HJHQVDW] ]XP ORFXVLQWULQVHFXVRGHUDUWLÀFLDOLV ²DXI GHU6DFKHVHOEVW'HÀQLWLRQ8UVDFKH 4XDQWLWlW$N]LGHQWLHQHWF VRQGHUQZLUGYRQDXVVHQKHUH[WULQVHFXV ZLHHV EHL&LFHURKHLVVWDQGHQ*HJHQVWDQGKHUDQJHWUDJHQ(VKDQGHOWVLFKEHL GHP7HVWLPRQLXPDOVRXPHLQVROFKHVH[WULQVLVFKHVRGHUNXQVWORVHV$UJX PHQWORFXVLQDUWLÀFLDOLV GDVLQGHU7RSLNGHPNXQVWJHUHFKWHQ$UJXPHQWOR FXVDUWLÀFLDOLV JHJHQEHUJHVWHOOWZLUG%HLGHPORFXVLQDUWLÀFLDOLVJHKWHVDOVR ´LPPHUXPGLH$N]HSWDQ]YRQ¶$UJXPHQWHQ·DXIJUXQGIUHPGHU$XWRULWlWµ 8QWHUGHP%HJULII ¿$XWRULWlW¾ZLUG²JHPlVVGHP/RJLNKDQGEXFKGHV3H WUXV+LVSDQXV²GDV´8UWHLOHLQHVLQVHLQHU:LVVHQVFKDIW:LVVHQGHQµYHU VWDQGHQ'HU*HOWXQJVDQVSUXFKGHVDUJXPHQWXPDEDXFWRULWDWHJUQGHWVRPLW DXI GHU$QQDKPHGDVVHVVLFKEHLGHP:LVVHQGHQXPHLQHQ)DFKH[SHUWHQ KDQGHOW GHU LQ VHLQHP )DFK ² HV ZLUG KLHU GDV %HLVSLHO GHV $VWURQRPHQ JHQDQQW²EHUVSH]LÀVFKH.RPSHWHQ]HQYHUIJWXQGGHPGDKHUDXFK]XJODX EHQVHL$XI GLHVHU$QQDKPHJUQGHQGDQQDOVRDXFKGLH.ULWHULHQGHU *ODXEZUGLJNHLWXQGGHV9HUWUDXHQVZHQQHVXPGLH$XIQDKPHHLQHV$U JXPHQWVDXIJUXQGIUHPGHU$XWRULWlWJHKW (LQH VROFKH .RPSHWHQ]DQQDKPH OLHJW GHQQ DXFK LP %OLFN DXI  GHQ =HXJQLVJHEHU +LSSRNUDWHV YRU ,Q 9DUROLRV ,PDJLQDWLRQ ZLUG ]XJOHLFK GDV .ULWHULXP GHU *ODXEZUGLJNHLW GHV 7HVWLPRQLXPV YHUDQVFKDXOLFKW (V ZLUG LPDJLQLHUW GDVV GHU =HXJQLVJHEHU GHQ QHXHQ :LVVHQVDQVSUXFK VHOEVW¿VLHKW¾RGHU¿JHVHKHQ¾KDW'DV=HXJQLVGHV=HXJQLVJHEHUVKDWDOVR GLHVH$QIRUGHUXQJHLQHU7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPV]XHUIOOHQ´QlPOLFK UHGX]LHUEDU ]X VHLQ DXI  $XWRSVLH RGHU NXQVWJHUHFKWH $UJXPHQWHµ :HQQ GDV DUJXPHQWXP DE DXFWRULWDWH DN]HSWLHUW ZLUG ZLUG DQJHQRPPHQ GDVVHVUFNIKUEDULVWDXI $XWRSVLH'DV9HUWUDXHQEDVLHUWDOVRDXI GHU $QQDKPH GDVV GLH %HGLQJXQJHQ IU GLH 5FNIKUEDUNHLW HUIOOW VLQG  3HWUXV+LVSDQXV7UDFWDWXVFDOOHGDIWHUZDUGV 6XPPXODH/RJLFDOHV7UDFWDWXV9'H/RFLV 6  &LFHUR7RSLFD,9´4XDHDXWHPDGVXPXQWXUH[WULQVHFXVHDPD[LPHH[DXFWRULWDWHGX FXQWXUµ  .HQQHG\$+LVWRU\RI 5HDVRQDEOHQHVV.DSEHV6]X&LFHURXQG4XLQWLOLDQ   'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUV6I  6XPPXODH/RJLFDOHV9'HORFRDEDXFWRULWDWH 6I´$XFWRULWDVXWKLFVXPLWXUHVWLXGL FLXPVDSLHQWLVLQVXDVFLHQWLDµ  (EG6´>«@XQLFXLTXHH[SHUWRLQVXDVFLHQWLDFUHGHQGXPHVWµ  'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUV6



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

'LH $QQDKPH YRQ )DFKNRPSHWHQ] EHL GHP =HXJQLVJHEHU HQWKHEW GHQ =HXJQLVQHKPHU YRQ GHU $XIJDEH GLH :LVVHQVDQVSUFKH GHU $XWRULWlW QDFK]XSUIHQ5FNEOLFNHQGZLUIWGLH7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPVDXFKHLQ /LFKWDXI GDVSROHPLVFKH.RQ]HSWGHU$XWRSVLHLQGHPGLH5FNIKUEDUNHLW GHV 7HVWLPRQLXPV LP HUOlXWHUWHQ 6LQQH EH]ZHLIHOW ZLUG XQG JOHLFK]HLWLJ HUIROJW GLH 6WDELOLVLHUXQJ GHV =HXJQLVJHEHUV LQGHP LKP ]XP %HLVSLHO )DFKNRPSHWHQ]QLFKWDEJHVSURFKHQZLUG'HQQEH]ZHLIHOWZLUGQLFKWGDVV DQ]DKOUHLFKHQ DQGHUHQ6WHOOHQLP:HUNGHV=HXJQLVJHEHUV:DKUKHLWJHVDJW ZLUGXQGGDVVHUEHUJURVVH.HQQWQLVVHYHUIJW'LH*ODXEZUGLJNHLWGHV =HXJQLVJHEHUVZLUGEHUHLQLQGXNWLYHV)HVWVWHOOHQYRQ:DKUKHLW²´PLWKLQ HLQH $UW YRQ LQGXNWLYHU 5DWLRQDOLWlWµ ² DXIUHFKWHUKDOWHQ 'LHVHV ZLFKWLJH 0RPHQWGHUHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQLVWLP$XJH]XEHKDOWHQZHQQZLU XQVLQGHQIROJHQGHQGUHL$EVFKQLWWHQNRQNUHWHQDQDWRPLVFKHQ%HLVSLHOHQ ]XZHQGHQ

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW 'HU$VSHNWGHU*ODXEZUGLJNHLWGHU%FKHU*DOHQVLQGHUDQDWRPLVFKHQ 7UDGLWLRQ ZLUG DXFK YRQ 9HVDO DQJHVSURFKHQ $OOHUGLQJV WXW HU GLHV LQ HLQHU :HLVH GLH YLHOH :LVVHQVFKDIWV XQG 0HGL]LQKLVWRULNHU YHUOHLWHW KDW ]X JODXEHQ GDVV GXUFK GLH +LQZHQGXQJ ]XU $XWRSVLH EH]LHKXQJVZHLVH ]XU.|USHUVHNWLRQGDV/HVHQLQGHQOLEULDUWLÀFLDOHVGHUDQWLNHQ$XWRUHQLQ GHU$QDWRPLHDQ%HGHXWXQJYHUORUHQKDEH,QGHUHLQHQ+LQVLFKWLVWGLHV DXFKQLFKWIDOVFKLQGHUDQGHUQZHUGHQGDGXUFK$VSHNWHGHUHSLVWHPLVFKHQ 6LWXDWLRQ DXVJHEOHQGHW GLH VLFK ZLH ZLU JHVHKHQ KDEHQ  ZHVHQWOLFK NRPSOH[HU JHVWDOWHW :HQLJHU DOV GLH +lOIWH GHU %FKHU YRQ *DOHQV 'H DQDWRPLFLVDGPLQLVWUDWLRQLEXVVR9HVDOKlWWHQVLFKHUKDOWHQGDV:HQLJHZDV LQGHQ%FKHUQVHLQHU1DFKIROJHUELVLQGLH*HJHQZDUWOHVHQVZHUWVHLKDEH PDQYRQ*DOHQEHUQRPPHQGHU*ODXEHÀGHV LQLKQKDEHGLH0HGL]LQHU ²XQGGDPLWPHLQWHUVHLQH3DULVHU/HKUHU*XLQWKHUYRQ$QGHUQDFKXQG -DFREXV6\OYLXV ²IUGLH)HKOHULQVHLQHPDQDWRPLVFKHQ:HUN DQDWRPLFLVYROXPLQLEXV EOLQGJHPDFKW9HVDOSUlVHQWLHUWVLFKLQGHU3UDHIDWLR  (EG6  (EG6  1XWWRQ$QGUp9HVDOHHWO·$QDWRPLH3DULVLHQQH6X'LHVHQ*ODXEHQJHEURFKHQ]X KDEHQZDUGHQQDXFKGHU9RUZXUIGHQGLH*HJQHU9HVDOVGLHVHPJHJHQEHUHUKREHQYJO 5RJHU.)UHQFK1DWXUDO3KLORVRSK\DQG$QDWRP\,Q/HFRUSVjOD5HQDLVVDQFH6 KLHU6I'LHVH$XVVDJHLVWGHQQRFKLP.RQWH[WGHU$XWRULWlWVWKHRULH]XOHVHQ  'H+XPDQLFRUSRULVIDEULFD3UDHIDWLRIUY´>«@ *DOHQL$QDWRPLFRUXPOLEURUXPYL[ GLPLGLDSDUVDELQWHULWXHVWYLQGLFDWD4XLYHUzLSVXPVXQWVHFXWLLQTXRUXPFODVVHP2UL EDVLXP7KHRSKLOXP$UDEHV QRVWURVTXRWTXRWOHJHUHKDFWHQXVPLKLOLFXLWUHFHQVHR>«@ RPQHVVLPRGzTXLGOHFWXGLJQXPWUDGLGHUXQWH[*DOHQRLVVXQWPXWXDWL>«@$WTXHLWD

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



DOVR DOV $QDWRP GHU DXIJUXQG YRQ .|USHUVHNWLRQHQ LQ VHLQHP :HUN GLH )HKOHU*DOHQVNRUULJLHUWKDW)UGLH$EZHLFKXQJYRQGHUDQWLNHQ$XWRULWlW ELHWHW9HVDOMHGRFKGLH(UNOlUXQJDQ*DOHQKDEHQLFKW0HQVFKHQVRQGHUQ 7LHUHVH]LHUWZHVKDOEGHVVHQ$QDWRPLHHLJHQWOLFKHLQH7LHUDQDWRPLHVHL /LHVWPDQGLHVH(UNOlUXQJYRUGHP+LQWHUJUXQGGHU$XWRULWlWVWKHRULHVR LVW VLH DOV %HZDKUXQJ GHU $XWRULWlW *DOHQV ]X YHUVWHKHQ *DOHQ EOHLEW IU 9HVDOZHLWHUKLQJODXEXQGGHVVHQ:HUNNRUUHNWXUZUGLJ $XI GHUDQGHUHQ6HLWHLVWDXFKZDKUGDVV9HVDOGHQ7H[W*DOHQV]XP 7HLO VFKOHFKW YHUVWDQGHQ XQG DXFK VFKOHFKW EHUVHW]W KDW VR KDW HU GLH %HPKXQJHQ*DOHQVVHLQHQ/HVHUQNODU]XPDFKHQGDVVHU7LHUDQDWRPLH EHWUHLEWVRLQWHUSUHWLHUWDOVKlWWH*DOHQVLFKJHZHLJHUWGLH7LHUPLWGHU ZDKUHQ0HQVFKHQDQDWRPLH]XVXEVWLWXLHUHQXQGYRUDOOHPKDW9HVDOGLH ]DKOUHLFKHQ 3DVVDJHQ YHUQDFKOlVVLJW LQ GHQHQ *DOHQ EHU VHLQH HLJHQH (UIDKUXQJ DOV &KLUXUJ VSULFKW 6R KDW ]% GHU HQJOLVFKH 3KLORORJH XQG *ULHFKLVFKNHQQHU -RKQ &DLXV   DXI  GHU HUVWHQ 6HLWH VHLQHV +DQGH[HPSODUVGHU:HUNH*DOHQVHLQHODQJH/LVWHYRQ)lOOHQHUVWHOOWLQ GHQHQ *DOHQ VHLQH SHUV|QOLFKH (UIDKUXQJ PLW GHU 6HNWLRQ PHQVFKOLFKHU .|USHUEHVFKUHLEW$XVVHUGHPVFKZHLJWVLFK9HVDOEHU9LHOHVDXVZDV GLH$QDWRPLH*DOHQVDQJHKW6RKDW9HVDOQLFKWDQHUNDQQWGDVVQHEHQLKP DXFK *DOHQ VLFK XP GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU 0HQVFKHQDQDWRPLH QDFK GHQ $QDWRPHQ GHU 6FKXOH YRQ $OH[DQGULD LP  -K Y &KU +HURSKLORV XQG(ULVWUDWRVEHPKWKDW)HUQHUEHUQLPPW9HVDOYLHOH6WHOOHQDXVGHU 3K\VLRORJLH*DOHQVRKQHGLH4XHOOH]X]LWLHUHQXQGKDW]XDOOHPhEHUÁXVV *DOHQV 5DWVFKOlJH DQ GHQ 0HGL]LQHU NRQWLQXLHUOLFK .|USHU ]X VH]LHUHQ





 

KXLFRPQHVÀGHPGHGHUHXWQXOOXVUHSHUWXVVLWPHGLFXVTXLLQ*DOHQLDQDWRPLFLVYROXPLQL EXVQHOHYLVVLPXPTXLGHPODSVXPXQTXDPGHSUHKHQVXPHVVHPXOWRTXHPLQXVGHSUHKHQGL SRVVHFHQVXHULW>«@µ (EG´TXXPLQWHULP>«@QRELVPRGRH[UHQDWDGLVVHFWLRQLVDUWHGLOLJHQWLTXH*DOHQLOLEUR UXPSUDHOHFWLRQH LQSOHULVTXHORFLVHRUXQGHPQRQSRHQLWHQGDUHVWLWXWLRQHFRQVWHWQXQ TXDPLSVXPUHVHFXLVVHFRUSXVKXPDQXPDWYHUzVXLVGHFHSWXPVLPLMVOLFHWGXRLSVLDULGD KRPLQXPFDGDYHUDRFFXUUHULQW FUHEURYHWHUHVPHGLFRVLQKRPLQXPFRQVHFWLRQLEXVVHH[HU FHQWHVLPPHULWRDUJXHUHµ 1XWWRQ$QGUp9HVDOHHWO·$QDWRPLH3DULVLHQQH6VRZLH%DUFLD*R\DQHV(OPLWRGH 9HVDOLR 6  ´3URFODPD >VF 9HVDO@ HVWR >VF *DOHQV 7LHUDQDWRPLH@ HQ XQD IRUPD RIHQVLYD SDUDHO3HUJDPHQR\SURYRFDXQDIXHUWHUHDFFLyQTXHHQUHDOLGDGFDUHFHGHVHQWLGR3RUTXH SRUXQDSDUWHIXHHOSURSLR*DOHQRTXLHQVHxDOyTXHHVWDEDUHÀULpQGRVHDODDQDWRPtDGH ORVPRQRVHQYDULRVGHVXVOLEURVORFXDOQRH[FOX\HTXHHQRWURVVHRFXSDVHGHODDQDWRPtD KXPDQD>«@µ 1XWWRQ©3ULVFLGLVVHFWLRQXPSURIHVVRUHV*UHHN7H[WVDQG5HQDLVVDQFH$QDWRPLVWVª6  9JOKLHU]XYRQ6WDGHQ+HURSKLOXV6&XQQLQJKDP7KH$QDWRPLFDO5HQDLVVDQ FH.DS9HVDOLXV7KH5HYLYDORI *DOHQLF$QDWRP\ 6KLHU65XVVR'LH YHUJHVVHQH5HYROXWLRQ6GHUEHL*DOHQ6WHOOHQQDFKZHLVWZRGLHVHU+HURSKLORV GDV9HUIROJHQHLQHUH[SHULPHQWHOOHQ0HWKRGHDOV*HJHQVDW]]XUUDWLRQDOHQ DWWHVWLHUW9LYL VHNWLRQHQ XQGGHUGHQ8QWHUJDQJGHU6FKXOHGHV+HURSKLORVPLWGHU]XQHKPHQGHQ%HGHX WXQJGHU([HJHVHGHUKLSSRNUDWLVFKHQ7H[WHLQ9HUELQGXQJEULQJW



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

DOVVHLQHHLJHQHQDXVJHJHEHQbKQOLFKH$XVVDJHQDXVGHP:HUN*DOHQV KDEHLFKDXFKLQGHQYRUOLHJHQGHQ4XHOOHQJHIXQGHQ'DVV*DOHQV7H[WH ]XU$QDWRPLH²DXFKQDFKGHU/HLVWXQJ9HVDOV²QDFKZLHYRUJODXEZUGLJ EOLHEHQ ]HLJW VLFK DXFK LQ GHU )RUVFKXQJVSUD[LV VSlWHUHU $QDWRPHQ 'DEHL VWHOOW VLFK KHUDXV GDVV GLH %HIXQGH GHU QHXHUHQ $QDWRPHQ GHQ %HREDFKWXQJHQ*DOHQVQLFKWLPPHUEHUOHJHQZDUHQ (UVWHV%HLVSLHO&HUHEHOOXP ,FK ZHQGH PLFK MHW]W GHP HUVWHQ %HLVSLHO DXV 9DUROLRV 7UDNWDW EHU GLH *HKLUQQHUYHQ]XGHUELVLQGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVDXI GLHVHP*H ELHW]XUHLQVFKOlJLJHQ/LWHUDWXUJHK|UWHXQGDXFKLQ'HXWVFKODQGUH]LSLHUW ZXUGH9DUROLRV4XDOLWlWHQDOV$QDWRP]HLJHQVLFKDXFKLQVHLQHP%HZXVVW VHLQIUGLH3UREOHPHGHV%HREDFKWHQV+LQVLFKWOLFKGHU*HJHQVWlQGHGHU $QDWRPLHVFKHLQWVHLQ:LVVHQVEHJULII DXVVHUGHPYRQGHU9RUVWHOOXQJGHU SULQ]LSLHOOHQ8QDEVFKOLHVVEDUNHLWGHU(UNHQQWQLVDXV]XJHKHQ6RNDQQGHU $QDWRPDXFKHWZDVLUUWPOLFKVHKHQRGHUDEHUGDV(UNDQQWHKLQVLFKWOLFK GHU)XQNWLRQQRFK QLFKWJDQ]YHUVWHKHQ'LHVH(LQVWHOOXQJJHKW]XP%HL VSLHODXV)RUPXOLHUXQJHQEHUEHREDFKWHWH¿)RUWELOGXQJHQ¾GHV.OHLQKLUQV SURFHVVXVFHUHEHOOL KHUYRU'LHVHVROOHQDXVGHPFHUHEHOOXPHQWVWHKHQXQGGLH VHVPLWEHVWLPPWHQDQGHUHQ*HKLUQWHLOHQYHUELQGHQ9RQGLHVHQ¿)RUWELO GXQJHQ¾YHUVSULFKWVLFK9DUROLRLQ=XNXQIW(UNHQQWQLVVHEHUGLH)XQNWLRQ GHV.OHLQKLUQVXVXVFHUHEHOOL VRZLHEHUGLH8UVDFKHQGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ 6LQQHVZDKUQHKPXQJFDXVDHGLYHUVLWDWLVVHQVXXP  9RQ ,QWHUHVVH VLQG EHVRQGHUV HLQLJH 6WHOOHQ LQ GHQHQ YRQ GHQ 1HU YHQVWUXNWXUHQGHV.OHLQKLUQVGLH5HGHLVWXQG]ZDUGHVKDOEZHLO9DUROLR EHLGHQQHXHUHQ$QDWRPHQHLQH$EZHLFKXQJYRQ*DOHQIHVWVWHOOWGLHHU VHOEVWQLFKWLQGHUVHOEHQ:HLVHQDFKYROO]LHKHQNDQQ,Q'HXVXSDUWLXPEH KDXSWH *DOHQ GDVV VlPWOLFKH GHP 5FNHQPDUN ]XJHZLHVHQH 1HUYHQ LP .OHLQKLUQLKUHQ8UVSUXQJKDEHQVRGDVVGDV5FNHQPDUNYRP.OHLQKLUQ DEKlQJW'LHVZHUGHYRQGHQPHLVWHQMQJHUHQ$QDWRPHQEHVWULWWHQPLW GHU %HKDXSWXQJ GDVV GHP .OHLQKLUQ EHUKDXSW NHLQ 1HUY HQWVSULQJW  1XWWRQ$QGUp9HVDOHHWO·$QDWRPLH3DULVLHQQH6  'HQHUYLVRSWLFLVIUÅ&HWHUXPPLKLYLGHRUTXDHGDPGHFHUHEHOOLSURFHVVLEXVREVHUYD‰H TXDHQLIDOORU VXQWLOOLXVPRQXPHQWLXWLSVLVPHGLDQWLEXVVSHUDQGXPVLWDOLTXDQGRQRVFR JQLWLRQHPKDELWXURVHVVHYHULXVXVFHUHEHOOLDWTXHFDXVDUXPGLYHUVLWDWLVVHQVXXP>@ORTXRU GHLOOLV>VFSURFHVVLEXV@TXLDFHUHEHOORQDVFHQWHVTXLEXVGDPDOLLVPHPEULVLSVXPFRQHF WXQW´  (EGIYÅ>@YLGHR,XQLRUHV$QDWRPLFRVSOXULPXPD*DOHQRGLVFUHSDQWHVLSVHHQLP LQ YLLLGH8VXSDUWLXPFDS DOLELHWLDPDVVHULWRPQHVQHUYRVVSLQDOLPHGXOODHDWWULEXWRV DFHUHEHOORSHQGHDW,QFUHSDQWDXWHPDOLL*DOHQXPDXGDFWHUDIÀUPDQWHVQXOOXPSURUVXVD FHUHEHOORQDVFLQHUYXP´

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



1DFK VHLQHQ HLJHQHQ (UNHQQWQLVVHQ FRJQRYL  VHL MHGRFK GLH VHQWHQWLD *D OHQVXQWHUEHVWLPPWHQ$VSHNWHQVHFXQGXPTXLG ZDKUZlKUHQGGLH$QDWR PHQGLHLKUZLGHUVSUHFKHQSULQ]LSLHOOHVVHQWLDOLWHU IDOVFKOLHJWHQ9DUROLR EHJUQGHW VHLQH hEHU]HXJXQJ DXIJUXQG HLQHU GHWDLOOLHUWHQ DQDWRPLVFKHQ %HVFKUHLEXQJ'DV5FNHQPDUNVHW]WVLFKDXVYLHUJURVVHQQHUY|VHQ6WUX NWXUHQUDGLFHV ]XVDPPHQ'LHEHLGHQJU|VVHUHQJHKHQDXV]ZHL3DUWLHQLQ GHUVRJHQDQQWHQYRUGHUHQ*HKLUQUHJLRQKHUYRU'LHVHQEHLGHQ6WUXNWXUHQ HQWVSULQJHQGLHHUVWHQ1HUYHQSDDUHGLH]XGHQ$XJHQIKUHQ'RUWZR GLH 1HUYHQVWUXNWXUHQ DEHU ]XP .OHLQKLUQ JHODQJHQ NRPPHQ ]ZHL ZHL WHUHJURVVHXQGNXU]H6WUXNWXUHQWUXQFL KLQ]XGLHGHPXQWHUHQ7HLOGHV .OHLQKLUQVEHLGVHLWLJHQWVSULQJHQXQGVLFKPLWGHP*URVVKLUQYHUELQGHQ 'HVKDOEZHUGHQDXVYLHUJURVVHQQHUY|VHQ6WUXNWXUHQ]ZHLGLHGDQQGDV JDQ]H5FNHQPDUNELOGHQ,QVRIHUQVHLDOVR*DOHQVVHQWHQWLDZDKU $XFK *DOHQ VSULFKW LQ 'H XVX SDUWLXP YRP PHQVFKOLFKHQ .OHLQKLUQ 'LHVJHKWDXVGHP9HUJOHLFK]ZLVFKHQ*HKLUQXQG.OHLQKLUQEHL0HQVFK XQG7LHUKHUYRUGHQ*DOHQYRQ(UDVLVWUDWRVEHUQLPPW$XFKZHQQHV KHXWHXPVWULWWHQLVWVROOHQVLFKGLHJULHFKLVFKHQ$QDWRPHQ(UDVLVWUDWRV XQG+HURSKLORVHLQ]LJPLWGHU$QDWRPLHGHV0HQVFKHQEHVFKlIWLJWKDEHQ XQGKlWWHQZLH&HOVXVEHULFKWHW VRZRKOWRWHZLHDXFKOHEHQGLJH.|USHU YRQ9HUEUHFKHUQVH]LHUW$QGHUVDOV9HVDOVDJW9DUROLRQLUJHQGV*DOHQ KDEH$IIHQDQDWRPLHEHWULHEHQ6HLQH%HIXQGHEHVWlWLJHQYLHOPHKUGDVV *DOHQKLHU0HQVFKHQDQDWRPLHEHVFKUHLEW$XI GHUDQGHUHQ6HLWHKDWDXFK 9HVDODOVHUQLFKWGLH0|JOLFKNHLWKDWWHPHQVFKOLFKH/HLFKHQ]XVH]LHUHQ  (EGÅ(JRYHUzFRJQRYLVHQWHQWLDP*DOHQLHVVHVHFXQGXPTXLGYHUDPVHQWHQWLDPDXWHP HRUXPTXL*DOHQRUHSXJQDQWHVVHVLPSOLFLWHUIDOVDP>@´  (EGÅ>@TXDQGRTXLGHPVSLQDOLVPHGXOODHVWFRQÁDWDH[TXDWXRUYHOXWLUDGLFLEXVPDJQLV TXDUXPGXDHTXDHVXQWPDLRUHVQDVFXQWXUXWULQTXHH[GXDEXVFHUHEULSDUWLEXVLQUHJLRQH VXSHULXVGLFWDH[TXLEXVGXREXVWUXQFLVQRQGXPDGFHUHEHOOXPSHUYHQWLVQDVFXQWXUGXR SULPDQHUYRUXPSDULDDGRFXORVGHODWRUXP8ELYHUzLVWLGXRPDJQLWUXQFLSHUYHQLXQWDG FHUHEHOOXPWXQFDGPLWWXQWGXRVFHUHEHOOLPDJQRVVHGEUHYHVWUXQFRVTXLH[LQIHULRULSDUWH FHUHEHOOLXWULXVTXHODWHULVQDVFHQWHV>@LXQJXQWXUSURFHVVLEXVPDLRULEXVFHUHEUL4XDUHH[ TXDWXRUPDJQLVWUXQFLVÀXQWGXRTXLGHLQGHFRQVWLWXXQWLQWHJUDPVSLQDOHPPHGXOODP(UJR VHFXQGXP TXLG YHUXP HVW RPQHV QHUYRV VSLQDOLV PHGXOODH RULUL H[ FHUHEHOOR XWL *DOHQXV VLPSOLFLGLFHEDW´  *DOHQL'HXVXSDUWLXPFRUSRULVKXPDQL/LEHU9,,,&DS;,,,Å3RVWHDYHURTXDPLQWRWR FHUHEULFRUSRUHQRQLQVROLVHMXVYHQWULFXOLVTXHPDGPRGXPDOLELGHPRQVWUDYLPXV VSLULWXV DQLPDOLVPXOWXVFRQWLQHWXUH[LVWLPDUHRSRUWHWSOXULPXPHWLDPLQFHUHEURSRVWHULRUHLSVXP FRQWLQHUL XW TXRG RPQLXP TXL LQ WRWXP FRUSXV GLVWULEXXQWXU QHUYRUXP IXWXUXP HUDW SULQFLSLXP PHGLDTXHLOOD LQWHUYDOOD TXDHSDUWHVHMXVFRQQHFWXQWVSLULWXVHVVHYLDV3RUUR (UDVLVWUDWXV TXRG LSVD TXLGHP HSHQFUDQLV VLF HQLP FHUHEHOOXP QRPLQDW  FHUHEUR PDJLV YDULDP KDEHW FRPSRVLWLRQHP UHFWH SURQXQFLDW TXXP DXWHP PDJLV LPSOH[DP HVVH KDQF LQ KRPLQLEXV GLFDW TXDP LQ DOLLV DQLPDOLEXV HW FXP HD HWLDP FHUHEUXP SURSWHUHD TXRG KRPLQHV PHQWH DF UDWLRFLQDWLRQH FDHWHUD DQLPDQWLD VXSHUDQW >@´ =LWLHUW QDFK &ODXGLXV *DOHQXV2SHUDRPQLD+JYRQ&*.KQ%G/HLS]LJ1'+LOGHVKHLP 6   &XQQLQJKDP7KH$QDWRPLFDO5HQDLVVDQFH6



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

DXI  7LHUH ]XUFNJHJULIIHQ 9DUROLRV %OLFN DXI  *DOHQ IlOOW VRPLW ² LP *HJHQVDW] ]X GHP 9HVDOV ² GLIIHUHQ]LHUWHU DXV (LQ 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ *DOHQ XQG 9HVDO ]HLJW GDVV HV LQ LKUHQ 6FKULIWHQ *HPHLQVDPNHLWHQ DEHU DXFK 8QWHUVFKLHGH JLEW =XP %HLVSLHO EHVFKUHLEW DOOHLQ *DOHQ LQ ]XU =HLW 9HVDOV YHUORUHQHQ %FKHUQ YRQ 'H DQDWRPLFLV DGPLQLVWUDWLRQLEXV ÅGLH $XVIKUXQJVJlQJH GHU *ODQGXODH VXEPDQGLEXODUHV >@ 'LHV ]HLJW ZLHGHUXP LQ ZHOFKHP $XVPDVV GLH )DEULFD YRQ *DOHQ DEKlQJLJ ZDU 'HQQ9HVDOHQWJHKHQGLHIHLQHUHQDQDWRPLVFKHQ6WUXNWXUHQVREDOGLKP JDOHQLVFKH9RUDUEHLWHQIHKOHQ´$XVVHUGHPJLEWHVLQ9HVDOV)DEULFDDXFK $XVVDJHQ GLH QLFKW ]XWUHIIHQ RGHU KLQWHU GHQ (UNHQQWQLVVHQ *DOHQV ]XUFNEOHLEHQ 6FKOLHVVOLFKIJW9DUROLRGLHELVKHUDXVJHIKUWHQ7HLOHVHLQHU$UJXPHQ WDWLRQ ]XVDPPHQ  GLH ¿)RUWELOGXQJHQ¾ GHV .OHLQKLUQV XQG  GLH 1HU YHQVWUXNWXUHQGHV.OHLQKLUQV'DGXUFKLVWEHVVHU]XYHUVWHKHQZHVKDOEHU DQGLH(UNHQQWQLVVH*DOHQVDQNQSIW9DUROLRHQWGHFNWQlPOLFKGDVVGLH *HK|UQHUYHQDXVGHQ)RUWELOGXQJHQGHV.OHLQKLUQVKHUYRUJHKHQ=ZHL VLQGDOOHUGLQJVGLH(QWGHFNXQJHQGLHHUPDFKWXQGIUEHVFKUHLEXQJVZU GLJKlOWGLHYRP.OHLQKLUQKHUDXVZDFKVHQGH6WUXNWXURGHU)RUWELOGXQJ IUGLHHUIRUWDQGLH%H]HLFKQXQJSRQVFHUHEHOOLYRUVFKOlJWGLHDXVGHP SRQVFHUHEHOOLHQWVSULQJHQGHQ*HK|UQHUYHQ(ULVWVRPLWLQGHU/DJHHLQ GLIIHUHQ]LHUWHV%LOGYRQGHQ8UVSUXQJVRUWHQZLFKWLJHU1HUYHQVWUXNWXUHQ 6HKQHUYHQ*HK|UQHUYHQ6SLQDOQHUYHQ DQ]XJHEHQXQGYRUDOOHPGLH ]HQWUDOH)XQNWLRQGHVFHUHEHOOXPDOVGHPHUVWHQ3ULQ]LSGHV*HK|UVVHQVXV  0LFKDHO5HLQHFNH*DOHQXQG9HVDO(LQ9HUJOHLFKGHUDQDWRPLVFKSK\VLRORJLVFKHQ6FKULI WHQ0QVWHU6  (EG6  (EG SDVVLP 5HLQHFNH ]HLJW GLHV V\VWHPDWLVFK DQKDQG GHU DQDO\WLVFKHQ %HVFKUHLEXQJ GHV PHQVFKOLFKHQ.|USHUVLQGHU5HLKHQIROJHGLHVLFKPLW9HVDOV)DEULFDGXUFK]XVHW]HQEHJDQQ .QRFKHQ0XVNHOQ%OXWJHIlVVHLQQHUH2UJDQH+LUQ  'HQHUYLVRSWLFLVIYUÅ3UDHWHUHDXQXPDOLXPREVHUYRFHUHEHOOLLQVLJQHPSURFHVVXPFX LXVQRWL]LDTXHPDGPRGXPDSXGQHPLQHPDOLXPDGQRWDYLLWDH[LVWLPRHVVHPD[LPRSRQGHUH GLJQDPVLFXWKLVWRULDHLXVSDWHIDFLHW>@([KRFFHUHEHOOLSURFHVVXQDVFXQWXUQHUYLDXGLWXV LWDXWQXOORPRGRQDVFDQWXUjFHUHEUR´  (EGIUYÅ8WUXPPLKLOLFHDWUHEXVLQYHQWLVLPSRQHUHQRPHQ"(JRFHUWqTXXPYLGHPVXE KRFSURFH‰XWUDQVYHUVDOLVSLQDOHPPHGXOODPIHULHRPRGRTXRFDQDOLFXOXVTXLGDPÁXHQV VXE DOLTXR SRQWH IHUWXU FODULRULV GRFWULQDH JUDWLD DSSHOODUHP 3RQWHP FHUHEHOOL  LDP GLX LWD DSSHOODUH FRQVXHYL VXPSWD GHQRPLQDWLRQH DE HR TXRG SURFHVVXV LVWH VHFXQGXP VLPL OLWXGLQHP TXDQGDP UHSUHVHQWDUH YLGHWXU >@ TXXP DE LSVR >VF FHUHEHOOR@ QDVFDWXU IHUPq GLPLGLXP VSLQDOLV PHGXOODH  SRQV FHUHEHOOL i TXR QDVFXQWXU QHUYL DXGLWXV  VXVSLFRU HWLDPTXRVGDPDOLRVQDVFLQHUYRVVHGQXQGXPSRWXLRPQLDH[DFWHDVVHTXL2EHUYDERTXDP SULPXPGDELWXURFFDVLRGLVWLQFWDPRULJLQHPVLQJXORUXPQHUYRUXPLQWUDFDOYDULDP>@´  (EGIUÅ4XDPREUHPQHUYRUXPTXLGDPQDVFXQWXUjFHUHEURWDQWXP QRQDFHUHEHOOR TXDOHVVXQWRSWLFL4XLGDPDFHUHEHOORWDQWXP QRQjFHUHEURTXDOHVVXQWQHUYL$XGLWRULL 4XLGDP GHPXP DE XWURTXH VLPXO VLFXW VXQW QHUYL VSLQDH 1XOOXV DXWHP QHUYXV QDVFLWXU LPPHGLDWHH[DOLTXRGXRUXPSULQFLSLRUXPVHGRPQHVH[VXLVQDVFXQWXUSULQFLSLLVYHOPH GLDQWHVSLQDOLPHGXOODYHOPHGLDQWHSURFHVVXWUDQVYHUVDOLSUDHGLFWRHFFH´

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



DXGLWXV JHQDXHU]XEHVWLPPHQ:LHZLUKHXWHZLVVHQVWHXHUWGDV.OHLQ KLUQZLFKWLJH%DVLVIXQNWLRQHQGHV.|USHUV,QHUVWHU/LQLHEHUQLPPWHV GLH.RQWUROOHGHV*OHLFKJHZLFKWVXQGNRRUGLQLHUWGLH%HZHJXQJHQXQVH UHVPRWRULVFKHQ$SSDUDWHV$XFKGHU%HJULII GHVSRQVJHK|UWKHXWHVFKRQ OlQJVW]XPDQDWRPLVFKHQ%DVLVZLVVHQ,QHLQHPHLQVFKOlJLJHQ$QDWRPLH OHKUEXFK LVW LKP LP .DSLWHO EHU GDV 1HUYHQV\VWHP HLQ HLJHQHU $UWLNHO JHZLGPHW$XFKZHQQGLHVGHQ$XWRUHQYHUPXWOLFKNDXPEHZXVVWLVWLVW OHLFKWIHVW]XVWHOOHQGDVVVLFKLQLKUHU%HVFKUHLEXQJ]XP7HLOGLHWH[WXHOOHQ 6HGLPHQWHHLQHVVHKUODQJHQXQGNRPSOL]LHUWHQZLVVHQVFKDIWVKLVWRULVFKHQ (UNHQQWQLVSUR]HVVHVDEJHODJHUWKDEHQ'LHVHQKLHOWVFKRQGHU5HQDLVVDQ FHDQDWRP9DUROLRIUQRFKOlQJVWQLFKWDEJHVFKORVVHQ =ZHLWHV%HLVSLHO9HQWULFXOL 'DV]ZHLWH%HLVSLHO]HLJWGLHYRQ9DUROLRJHIKUWH$UJXPHQWDWLRQLQZHO FKHUGHU:LVVHQVDQVSUXFKHLQHUDQWLNHQ$XWRULWlWEH]ZHLIHOWZLUG'DGHU *HJHQVWDQG$VSHNWHEHUKUWPLWGHQHQVLFKVSlWHUDXFK:LOOLDP+DUYH\ DXVHLQDQGHUVHW]W ZHUGH LFK GLHVHV %HLVSLHO HWZDV DXVIKUOLFKHU EHKDQGH OQ ,QKDOWOLFK KDQGHOW HV VLFK XP GLH DQDWRPLVFKH 6HLWH HLQHV SK\VLRORJL VFKHQ 5HJXODWLRQVSUR]HVVHV GHU GHQ )HXFKWLJNHLWVKDXVKDOW GHV *HKLUQV EHWULIIW'DPLWKDWVLFKYRUDOOHP$ULVWRWHOHVPLW%H]XJDXI GLHKLSSRNUDWL VFKH+XPRUDOOHKUHEHVFKlIWLJW$ULVWRWHOHVIDVVWGDV*HKLUQDOV2UJDQGHU ¿$ENKOXQJ¾DXI(VUHDJLHUWDXI GHQFDORUQDWXUDOLVGHULP+HU]HQSURGX ]LHUWZLUGXQGGXUFKGHQ%OXWÁXVVLQV*HKLUQDXIVWHLJW,P¿NKOHQ¾*HKLUQ YHUGXQVWHQGLH5HVWHGHUQDWUOLFKHQ:lUPHGLHVLFKGRUWLQGHU.|USHU ÁVVLJNHLW GHV 3KOHJPDV NRQ]HQWULHUW =XJUXQGH OLHJW GLH ,GHH YRQ GHU  (EGÅ1XPFHUHEHOOXPKDEHDWLQFDSLWHQRVWURXVXPLWDOHYHPDWTXHREVFXUXPTXHPDG PRGXPLXQLRUHVDXWXPQDQWKDFWHQXVHQLPKDEHPXVHVVHSULPXPSULQFLSLXPVHQVXVDXGL WXV´  *UD\·V$QDWRP\WK(GLWLRQ(GLQEXUJK/RQGRQ6IÅ3216([WHUQDO)HD WXUHVDQG5HODWLRQV7KHSRQVOLHVYHQWUDOWRWKHFHUHEHOOXPEHORZWKHPLGEUDLQDQGDERYH WKHPHGXOODZLWKZKLFKLWLVFRQWLQRXV>@7KHDXGLWRU\QHUYHOLHVDQWHULRUWRWKHYHVWLEXODU DQGIDFLDOQHUYHVZKHQLWHPHUJHVIURPWKHLQWHUQDODFRXVWLFPHDWXV,QWKHSRQWRFHUHEHOODU DQJOHLWPRYHVSRVWHULRUO\WRDOLJQZLWKWKHYHVWLEXODUQHUYHERWKQHUYHVWKHQOLHSRVWHULRUWR WKHIDFLDOQHUYHDVWKHHQWHUWKHEUDLQVWHP>@´  $ULVWRWHOHV3DUYDQDWXUDOLD)UDQFLVFR9DWDEORHW1LFRODR/HRQLFR,QWHUSUHWLEXV'HVRPQR HWYLJLOLDEII ÅQDPFHUHEUXPSDUWLXPRPQLXPFRUSRULVIULJLGLVVLPXPHVWLQLLV YHURTXDHFDUHQWFHUHEURLGTXRGYLFHPHLXVWHQHWTXHPDGPRGXPLJLWXUFXPKXPRUH[KD ODWHWFDORUHVROLVLQVXEOLPHIHUWXUXELVXSHUQXPDsULVORFXPVXELHULWSUDHULJRUHORFLUHIULJH UDWXVFRQVLVWLWDFGHQXRLQDTXDPFRQYHUVXVLQWHUUDPGHÁXLWLWDFXPFDORUDGFHUHEUXPHOH YDWXUH[FUHPHQWLDGLYDSRUDWLRLQSLWXLWDPHWVDQLHPFRQFUHVFLWTXDPREUHPHWÁX[LRQHVH[ FDSLWHRULULYLGHPXV DOLPHQWDULDHWQRQPRUELGDFRQVLVWLWGHVFHQGLWTXHHWIHUYRUHPFRUGLV GHODSVDUHIULJHUDWDWTXHPRGHUDWXU´=LWLHUWQDFK$ULVWRWHOHV/DWLQH6E=XP.RQ]HSW GHV¿FDORUQDWXUDOLV¾EHL$ULVWRWHOHVYJO.LQJ$ULVWRWOHRQ/LIH 'HDWK6



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

,QWHUDNWLRQ ]ZLVFKHQ *HKLUQ XQG +HU] VRZLH GLH ,GHH GDVV HLQ ¿WHPSH ULHUWHU¾ :lUPHKDXVKDOW GHV .|USHUV HLQH ZLFKWLJH %HGLQJXQJ IU GHVVHQ *HVXQGKHLWLVW (VLVWLPZHLWHUHQ9HUIDKUHQQLFKW]XYHUPHLGHQDXFKDXI VSH]LÀVFK LQKDOWOLFKH$VSHNWHGHU'LVNXVVLRQHLQ]XJHKHQZHLOVLFKGLH0RPHQWHGHU HSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQHUVWLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJ9DUROLRVPLWVHL QHP $GUHVVDWHQ *LURODPR 0HUFXULDOH YHUGHXWOLFKHQ ODVVHQ GHU DXI  GLH (LQZlQGH JHJHQ *DOHQ DQWZRUWHW 'LH NRPPXQLNDWLYH 6LWXDWLRQ LVW DXV HSLVWHPLVFKHU6LFKWEHVRQGHUVDXIVFKOXVVUHLFKZHLO0HUFXULDOH²0HGL]LQ SURIHVVRULQ3DGXD XQGVSlWHULQ%RORJQD ²DXI  GHP +|KHSXQNW GHV PHGL]LQLVFKHQ +XPDQLVPXV LQ GHQ HU -DKUHQ DXFKQRFKWH[WXHOOH0HWKRGHQ]XU(UOHUQXQJYRQ)DFKZLVVHQSURSDJLHUW ,QVHLQHUSURSlGHXWLVFKHQ9RUOHVXQJ'HPRGRVWXGHQGLVDJWHUEHLVSLHOVZHL VH QLFKWV EHU $QDWRPLH 6WDWWGHVVHQ HPSÀHKOW HU VHLQHQ 6WXGHQWHQ GLH /HNWUHGHUDQWLNHQJULHFKLVFKHQXQGDUDELVFKHQ$XWRULWlWHQDOOHQYRUDQ +LSSRNUDWHV*DOHQ&HOVXVXQG$YLFHQQD9DUROLRV$UJXPHQWDWLRQIROJW HLQHU GUHLWHLOLJHQ ORJLVFKHQ 6WUXNWXU PLW V\OORJLVWLVFKHP &KDUDNWHU ,FK KDEHGLHPHKUJOLHGULJHQ$UJXPHQWH$ XQG% VRZLHGLH6FKOXVVIROJH UXQJ& VFKHPDWLVFKUHNRQVWUXLHUW]XP7HLONRPPHQWLHUWXQGZLHIROJW GDUJHVWHOOW (UVWH$UJXPHQWIROJH$   1DFK GHU FRPPXQLV RSLQLR GLH GHU VSLULWXV/HKUH *DOHQV IROJW VLQG GLH *HKLUQNDPPHUQ9HQWULNHO GHU2UWGHVVSLULWXVDQLPDOLV9DUROLRJLEW *LURODPR0HUFXULDOHDEHUHLQHDQGHUH+DXSWIXQNWLRQGLHVHU.DPPHUQ]X EHGHQNHQ'DHVVLFKXPHLQH]XPLQGHVWLPSOL]LWH ,QIUDJHVWHOOXQJGHURSL QLRGHUDQWLNHQ$XWRULWlWKDQGHOWZlKOWHUIUVHLQ$UJXPHQWGHQPRGXVGXEL WDWLRQLVDOVRGLH)RUPHLQHU)UDJHXQGQLFKWGLHHLQHUDIÀUPDWLYHQ$XVVDJH ,Q$QOHKQXQJDQGLH6FKULIWGHV+LSSRNUDWHVEHUGLH'UVHQGH*ODQGXOLV WH[ EHVWLPPW9DUROLRGLH+DXSWIXQNWLRQGHUGUVHQDUWLJHQ0HPEUDQHQ  2GGRQH/RQJR7HVWHFDOGHHFHUYHOOLIUHGGL,OUDGLDWRUHFHUHEUDOH$ULVWRWHOHH*DOHQR,Q /DUHV7ULPHVWUDOHGLVWXGLGHPRHWQRDQWURSRORJLFL$QQR/;,,,Q 6  5LFKDUG-'XUOLQJ*LURODPR0HUFXULDOH·V'HPRGRVWXGHQGL,Q2VLULVQGVHULHV  6KLHU6IÅ0HUFXULDOH·VDGYLFHLVLQVWHDGÅ$GIRQWHV´)RUH[DPSOHLI WKH VXEMHFWLVWKHVHDWRI WKHVRXOVWXGHQWVVKRXOGVHHZKDW3ODWRDQG$ULVWRWOHVDLGRQWKHPDW WHU>@&RQVHUYDWLYHFDXWLRXVVREHUDQGFLYLOL]HGLW>0HUFXULDOHV$QOHLWXQJ@HFKRHVWKH VFODVVURRPZLWKLWVHPSKDVLVRQERRNOHDUQLQJDQGQRWHWDNLQJ´  6LHJHO*DOHQRQ3V\FKRORJ\3V\FKRSDWKRORJ\DQG)XQFWLRQDQG'LVHDVHVRI WKH1HUYRXV 6\VWHP6  'HQHUYLVRSWLFLVIU´>«@XELSRWLXVPHLSVXPSHUPRGXPGXELWDWLRQLVTXDPDVVHYHUDQ WHULGSURGLUHH[LVWLPHVYHOLP>«@µ

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



SOH[XV UHWLIRUPHV  ZLH VLH DXFK LQ GHQ 9HQWULNHOQ ]X ÀQGHQ VLQG LP 9HU EUDXFKHQGHUEHUVFKVVLJHQ)HXFKWLJNHLWGHV*HKLUQV%HLGHU6HNWLRQYRQ .DGDYHUQVLQGVROFKH3OH[XVDXIJHIXQGHQZRUGHQGLH²ZLHDQGHUH'UVHQ ²PLWHLQHUIHXFKWHQ6XEVWDQ]EHGHFNWZDUHQ =ZHLWH$UJXPHQWIROJH%   9DUROLR JHKW YRQ GHU VHQWHQWLD DXV GDVV GHU 0HQVFK DXV YLHU )OVVLJNHLWHQ KXPRUHV EHVWHKWGLHDOOHLKUHQHLJHQHQ2UWLP.|USHUKDEHQ'LHVH$XIIDVVXQJ EHUXKWHLQHUVHLWVDXI GHQEHL.|USHUVHNWLRQHQJHPDFKWHQ%HREDFKWXQJHQXQG DQGHUHUVHLWVDXI +LSSRNUDWHV·%XFK'HVWUXFWXUDKRPLQLV'RUWVDJWGLHVHUGDVV VLFK GDV %OXW XQG GLH VSLULWXV YLWDOLV  LP +HU]HQ EHÀQGHQ GLH JHOEH *DOOH LQ GHU/HEHUGLHVFKZDU]H*DOOHLQGHU0LO]XQGGDV3KOHJPDLP+LUQ'DEHL VHW]W9DUROLRYRUDXVGDVV+LSSRNUDWHVQLFKWZLVVHQWOLFKGLH8QZDKUKHLWVDJW DOVRDXIULFKWLJLVW'LH$QQDKPHGHU$XIULFKWLJNHLWGHV=HXJQLVJHEHUVLVWVRPLW ²QHEHQGHU$QQDKPHYRQ.RPSHWHQ]XQG*ODXEZUGLJNHLW²HLQZHLWHUHV 0HUNPDOGHU7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPV9DUROLR]XIROJHEHÀQGHWVLFKGDV 3KOHJPDLQGHQHLQ]LJHQ+RKOUlXPHQGHV*HKLUQVDOVRLQGHQ+LUQNDPPHUQ (VZLUGDXVVHUGHPHLQH¿WULFKWHUI|UPLJH¾DQDWRPLVFKH6WUXNWXULQIXQGLEXOXP  DQJHQRPPHQGLH]ZLVFKHQGHP+LUQLQQHQUDXPXQGGHQ1DVHQK|KOHQE]Z GHP *DXPHQ HLQH GLUHNWH 9HUELQGXQJ KHUVWHOOW XQG XQVLFKWEDU EOHLEW :lUH GLH 6WUXNWXU GXUFK GLH GDV 3KOHJPD JOHLWHW ]X VHKHQ VR ZUGH PDQ OHLFKW HUNHQQHQGDVVVLH]XGHQ+LUQNDPPHUQIKUW9RQGHQ+LUQNDPPHUQIKUW NHLQDQGHUHU:HJKLQDXVDOVGLH]XYRUHUZlKQWHQGUVHQDUWLJHQ0HPEUDQHQ  (EG I YY ´>«@ WDPHQ QRQ UHWLFHER TXLG VHQWLDP GH XVX YHQWULFXORUXP FHUHEUL VFLV HQLPFRPPXQHP FHOHEHUULPDPRSLQLRQHPHVVHYHQWULFXORVFHUHEULHVVHORFXPVSLULWXV DQLPDOLVHDUDWLRQHTXDVLQLVWHUYHQWULFXOXVFRUGLVHVWORFXVVSLULWXVYLWDOLVTXDPRSLQLRQHP LQIULQJHUHVDQqQRQDXGHUHP>«@XQXPWDPHQXVXPWDQTXDPSUDHFLSXXPHJRWLELFRQ VLGHUDQGXPSURSRQDP>«@$GKDEHQGXPLJLWXUYHQWULFXORUXPXVXPFRQVLGHUDQGXPHVW PXQXVSOH[XXPUHWLIRUPLXPXWSRWqTXLGHIHUHQWDGYHQWULFXORVHDPVXEVWDQWLDPTXDHLQ LSVLVWDQTXDPLQSURSULRORFRFRQWLQHULGHEHW>«@+RFLWDTXHH[VHQVXVXSSRVLWRDFFLSLR VHQWHQWLDP+LSSRFUDWLVLQOLEURGH*ODQGXOLVWH[XELSURSRQHQVXVXPXQLYHUVDOHPJODQ GXODUXPRPQLXP>«@,JLWXU+LSSRFUDWLLQKDHUHQGRKDHFFRUSRUDTXDHSOH[XVUHWLIRUPHV GLFXQWXUTXXPVLQWSURPDLRUHSDUWHH[JODQGXOLVFRQVWLWXWDTXLGSURKLEHWVLGLFDPXVGHSD VFLVXSHUÁXDPKXPLGLWDWHPFHUHEUL KRFHVVHLQWHUSUHFLSXRVHRUXPXVXVDGQXPHUDQGXP" HRTXHPDJLVTXLDLQVLQJXOLVFDGDYHULEXVTXDHGLVVHFDQWXUUHSHULXQWXUWDOHVSOH[XVKXPLGR TXRGDPFHQRVRLQVSHUVLVLFXWLDOLDHJODQGXODHUHSHULULVROHQWµ  9JO+LSSRFUDWH/DQDWXUHGHO·KRPPH+JYRQ-DFTXHV-RXDQQDYHUE$XÁ%HUOLQ KLHU]%FDS6  'HQHUYLVRSWLFLVIUÅ([FHSWLVYHUzGXREXVYHQWULFXOLVSULPzFRPPHPRUDWLVQXOODDOLD HVWLQFHUHEURFDYLWDWLVQHFPDJQDQHFSDUYDHUJRFRQFOXGHQGXPRPQLQRYLGHWXUQLVLIRUWq +LSSRFUDWHPWDQTXDPPHQGDFHPDFFXVDUHYHOLPXV YHQWULFXORVFHUHEULHVVHORFXPKXPRULV SLWXLWRVL´  (EGIYU´,QKDQFDXWHPYHQLRVHQWHQWLDPWXPSURSWHULGTXRGLQGLVVHFWLRQHREVHUYD



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

6FKOXVVIROJHUXQJHQ&  'LH +LUQYHQWULNHO IXQJLHUHQ KDXSWVlFKOLFK DOV %HKlOWHU GHU VFKOHLPLJHQ )OVVLJNHLWRGHUGHV3KOHJPDGDVLP*HKLUQHQWVWHKWXQGGXUFKGHQ*DXPHQ DEJHVRQGHUWZLUG'LHVH$XIIDVVXQJZLGHUVSULFKWQLFKWGHURSLQLRFRPPXQLV ZHQQPDQDQQLPPWGDVVGLH+LUQNDPPHUQDXFKGHU2UWGHUVSLULWXVDQLPDOHV VLQG'HQQHVLVWP|JOLFKHLQXQGGHPVHOEHQ7HLOPHKUHUH)XQNWLRQHQ]X ]XZHLVHQ(LQH6FKZLHULJNHLWGLHVHU$QQDKPHLVWGDVVLQGHQ9HQWULNHOQ NHLQ$XVJDQJGXFWXV ]XDQGHUHQ2UJDQHQEHREDFKWHWZLUGDXVVHUGHUDQJH QRPPHQHQ¿WULFKWHUI|UPLJHQ¾6WUXNWXU(VVSULFKWJHJHQGLH9HUQXQIWGDVV +RKOUlXPH ZLH GLH +LUQNDPPHUQ XQVLFKWEDUH $XVJlQJH KDEHQ 9LHOPHKU PXVVLQQHUKDOEYRQGLHVHQ+RKOUlXPHQHWZDV$QDORJHVSURSRUWLR JHIXQGHQ ZHUGHQXPHLQHQVROFKHQXQVLFKWEDUHQ$XVJDQJK\SRWKHWLVFKDQQHKPHQ]X N|QQHQ9HUQXQIWXQG([SHULPHQWEHU]HXJHQXQVGDVVJURVVH+RKOUlX PHIUGLH$EVRQGHUXQJGHV3KOHJPDVJHEUDXFKWZHUGHQ$QGHUQIDOOVVLQG PLW.RQVHTXHQ]HQIUXQVHUH*HVXQGKHLW]XUHFKQHQ'LH6FKOHLPDEVRQ GHUXQJLP0XQGXQG1DVHQEHUHLFKJHK|UWDXVVHUGHP]XXQVHUHUDOOWlJOL FKHQ(UIDKUXQJ ,Q JXWHU .HQQWQLV GHU DXWRULWDWLYHQ 7H[WH *DOHQV EHQHQQW 0HUFXULDOH GHQQDXFKHLQLJH6FKZLHULJNHLWHQLQ9DUROLRV$UJXPHQWDWLRQ6RKDEH*DOHQ LP]ZHLWHQ%XFKYRQ'HIDFXOWDWLEXVQDWXUDOLEXV EHUHLWVPRQLHUWGDVVGLH 1DWXUIUGLH6FKOHLPDEVRQGHUXQJNHLQ2UJDQEHVWLPPWKDEH:ROOWHPDQ WXUWXPSURSWHUHDTXDHDSXG+LSSRFUDWHPOHJXQWXULQTXLWHQLP+LSSLQOLEURGH+RPLQLV VWUXFWXUDLQSULQFLSLR+RPLQHPFRQVWDUHH[TXDWXRUKXPRULEXV DVVLJQDQGRSURSULXP ORFXPFXLXVTXHLQTXLWORFXPVDQJXLQLV VSLULWXVHVVHLQFRUGHÁDYDHELOLVLQ,HFRUHDWUDH ELOLVLQOLHQH SLWXLWDLQFHUHEURVLORFXVSLWXLWDHHVWLQFHUHEURDVVHUHQGXPHVWHVVHDOLTXDP FDYLWDWHPTXDHDOLTXLGFRQWLQHUHSRVVLWLQFHUHEURH[FXOSWDPTXHPDGPRGXPVXQW9HQWULFXOL FRUGLVYHVLFD,HFRULV VSRQJLRVDHSRURVLWDWHVOLHQLV>«@0R[QRWXPHVWRPQLEXVSLWXLWDP GHVWLOODUHDFHUHEURSHULQIXQGLEXOXPDGSDODWXPVLLWDTXHDQLPDGYHUWDWXUGLVSRVLWLRSDUWLXP SHUTXDVSLWXLWDWUDQVLWFRJQRVFHWXUIDFLOqHDPSULPPLQYHQWULFXOLVFRDFHUYDULQLKLODOLXG HQLPLQFHUHEURH[LVWLWDGTXRGLQIXQGLEXOXPH[LWXPKDEHDWQLVLXWHUTXHYHQWULFXOXVXWH[ VXSUDGLFWLVVDWLVVXSHUTXHSDWHWLPRDFDYRYHQWULFXORUXPDGH[WUDQLKLOHVWSHUYLXPH[FHSWLV SOH[LEXVJODQGXORVLVKXPLGXPGHSDVFHQWLEXVH[FHSWDTXHYLDLQIXQGLEXOXPSHWHQWHSUDHGLF WXPTXHKXPLGXPDGSDODWXPGHIHUHQWH>«@µ  (EGIYU´&RQFOXGRLJLWXUYHQWULFXORVFHUHEULKXQFSUDHFLSXXPKDEHUHXVXPXWVLQW UHFHSWDFXODKXPRULVSLWXRVLTXLLQFHUHEURJLJQLWXU SHUSDODWXPH[SXUJDWXU1HTXHKRF UHSXJQDWVHQWHQWLDHFRPPXQLVVLPDHH[LVWLPDQWLXPHRVHVVHORFXPVSLULWXVDQLPDOLVTXXP XWGLFWXPHVW XQLXVSDUWLVSOXUHVXWLOLWDWHVDVVLJQDULSRVVLQWQLVLIRUWHDGYHUVXVHDPGLIÀ FXOWDWHPIDFHUHWTXLDDELSVLVYHQWULFXOLVDGDOLDVSDUWHVQXOOXVXQTXDPREVHUYDWXUGXFWXV QLVLLOOHTXLSHWLWLQIXQGLEXOXPQHTXHUDWLRQLFRQVRQXPYLGHWXUFDYLWDWHVLWDDPSODV LQ VLJQHVKDEHUHH[WUDVHH[LWXVLQVHQVLELOHVVHGGHEHWLQWHULVWKDHFDOLTXDUHSHULULSURSRUWLRXW YLGHPXVLQDOLLVSDUWLEXVDOLRTXLQSRVVHPXVDGOLELWXPÀQJHUHDTXDOLEHWSDUWHTXHPFXQTXH ÁXHQWHPGXFWXPVHGHVVHLQVHQVLELOHP4XRGDXWHPH[FUHPHQWXPSLWXLWRVXPPDJQLVLQ GLJHDWFDYLWDWLEXVUDWLR H[SHULHQWLDPVXDGHW4XLDQLVLSLWXLWDFROOLJHUHWXULQDOLTXRVSDWLR VHFXQGXP TXDQGDP TXDQWLWDWHP PLVHUULPDP GHJHUHPXV YLWDP >«@ 4XRG VDQq LQ KRF SLWXLWRVRH[FUHPHQWRRPQHVTXRWLGLHH[SHULPXU>«@µ

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



GHP3KOHJPDHLQHQDQGHUHQ2UWLP.RSI ]XZHLVHQVR0HUFXULDOHZDUXP VROOWHPDQGDQQQLFKWPHKU9HQWULNHODQQHKPHQ"'LHVHZROOWH9DUROLRDEHU QDFKVHLQHU$XWRSVLHLQGHU$Q]DKOQXUDXI ]ZHLUHGX]LHUWZLVVHQVWDWWYLHU ZLHQDFKGHUFRPPXQLVRSLQLR GDVLFKQXU]ZHL+RKOUlXPHJDQ]LQQHUKDOEGHV *HKLUQVEHÀQGHQGLHDQGHUHQDXVVHUKDOE$XVVHUGHPNULWLVLHUW0HUFXULDOH GDV $UJXPHQW GHU GRSSHOWHQ )XQNWLRQ GHU +LUQYHQWULNHO LQ 9DUROLRV 6FKOXVVIROJHUXQJ& %HIlQGHVLFKQlPOLFKGDVVFKOHLPLJH3KOHJPDLQGHQ +LUQYHQWULNHOQHEHQVRZLHGHUVSLULWXVDQLPDOLVGDQQZUGHVLFKGDV]HUHEUDOH 3QHXPD GXUFK GHQ 6FKOHLP YHUXQUHLQLJHQ XQG GLH 2SHUDWLRQHQ GHU 6HHOH ZlUHQEHHLQWUlFKWLJW $XI 0HUFXULDOHV.ULWLNDQWZRUWHW9DUROLRLQHLQHP]ZHLWHQ%ULHILQGHP HU VHLQH *DOHQ.ULWLN ]XVSLW]W hEHU GLH )XQNWLRQ GHU +LUQYHQWULNHO VLQG ]ZHL6FKOXVVIROJHUXQJHQJH]RJHQZRUGHQ&XQG&'HUQHXH:LVVHQ VDQVSUXFKGHUDXI $XWRSVLHEHUXKWLVWHLQ]LJ&DOVRGLH3KOHJPD%HKlOWHU )XQNWLRQGHU+LUQNDPPHUQ'DQQDEHUVLQGLQLKQHQDXI NHLQHQ)DOOVSLULWXV DQLPDOHVYRUKDQGHQ&IROJWKLQJHJHQGHPPRGHUDWRPRGXVORTXHQGLGHUGDQQ ]XYHUZHQGHQLVWZHQQHLQ0HGL]LQHUVLFKJH]ZXQJHQVLHKWYRQGHU/HKUH GHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQDE]XZHLFKHQ'LH$EZHLFKXQJYRQGHQ7H[WHQ*D OHQVHUIROJWEHL9DUROLRDOVRDXIJUXQGYRQUHYHUHQWLDXQGPRGHVWLD :HLWHUH 6FKZLHULJNHLWHQ IU GLH $QVLFKWHQ *DOHQV HUJHEHQ VLFK DXFK DXIJUXQGGHU$XWRSVLHGHV.OHLQKLUQV,QLKPKDWWH9DULROLR]ZDUGHQ8U  +LHURQ\PXV0HUFXULDOLV&RQVWDQWLR9DUROLR$QDWRPLFR 0HGLFRSUDHVWDQWLVVLPR,Q'H QHUYLVRSWLFLVIIYUKLHUIUÅ1HTXHGLFDVQXOOXPKXLXVPRGLSLWXLWDHUHFLSLHQGDH LGRQHXPORFXPUHSHULULQLVLFHUHEUXPHIÀFLDPXVTXDQGRTXLGHPLOOLFR*DOHQXPRPQLXP RFXODWLVVLPXPWLELRERFXORVSRQDWTXLVHFXQGRGHIDFXOWQDWXUDOFDSL[HJUHJLqQRVPRQXLW QDWXUDPQXOOXPSLWXLWDHSXUJDQGDHLQVWUXPHQWXPGHVWLQDVVHXWELOL PHODQFKROLDH>@ TXRG VL DOLTXRG SLWXLWDH GRPLFLOLXP DVVLJQDUH SODFHDW FXU QRQ SRWLXV YHQWULFXOXP VWDWXD PXV"´  'HQHUYLVRSWLFLVIYÅ5HGHXQGRLWDTXHDGSURSRVLWXPGLFRHVVHVROXPPRGRLQFHUHEUR GXDVFDYLWDWHVTXDHSURSULqYHQWULFXOLDSSHOODULSRVVLQWFXLFXQTXHWDPHQSODFXHULWDOLDVSDWLD YHQWULFXORVYRFDUHDGOLELWXPYRFHWHJRQLKLOFXURVDWPLKLHVWFRJQRYLVVHHDH[WUDFHUHEUXP H[LVWHUH QXOORPRGRLQFHUHEURDXWVSLQDOLPHGXOODLQVFXOSWDVHVVHDOLDVFDYLWDWHVGHPSWLV GXDEXVSULXVFRPPHPRUDWLV´  +LHURQ\PXV 0HUFXULDOLV &RQVWDQWLR 9DUROLR $QDWRPLFR  0HGLFR SUDHVWDQWLVVLPR ,Q 'HQHUYLVRSWLFLVIYÅ,PPRYHURVLSLWXLWDLQFHUHEULYHQWULFXOLVDGHRVWDPTXDPDG SURSULXP UHFHSWDFXOXP DPDQGDWD FRDFHUYDUHWXU VSLULWXV DE LOOD FRQWDPLQDUHWXU  YHOXWL ULELJLQHGHQVLVVLPDREGXFHUHQWXUTXLEXVLQTXLQDWLVQHFHVVDULDPYLGHVLOODWLRQHPIXWXUXP VFLOLFHWXWDQLPXVVXLVRSHUDWLRQLEXV PXQHULEXVUHFWqQXQTXjPSHUIXQJHUHWXU>@´  &RVWDQWLXV 9DUROLXV +LHURQ\PR 0HUFXULDOL 3KLORVRSKR DF 0HGLFR SUDHFODULVVLPR ,Q 'H QHUYLVRSWLFLVIUÅ'XDHLJLWXUFRQFOXVLRQHVH[PHLVGLFWLVGHXVXYHQWULFXORUXPFHUHEUL FROOLJL SR‰XQW $OWHUD HVW YHQWULFXORV HVVH ORFXP LOOLXV KRPRULV SLWXLWRVL TXL SHU SDODWXP GHVFHQGLW H[SXHQGRVHFHUQLWXULWDXWQHTXDTXjPLQLSVLVVSLULWXVDQLPDOHVGHJDQW´  (EG´$OWHUDDXWHPYHQWULFXORVLWDSUDHGLFWRH[FUHPHQWRGHVHUYLUHXWVLPXOHWLDPHLVGHP QRQUHSXJQHWHVVHVSLULWXPDQLPDOLXPUHFHSWDFXODTXDUXPSRVLWLRQXPSULPDPWDQTXjP YHULVVLPDPDPHSURSRVLWDPIXLVVHDSHUWLVVLPHFRQVWDWVHFXQGDPYHUzH[WUDKLH[HRPRGH UDWRORTXHQGLPRGRTXRQRVUHFHQWLRUHVXWLGHEHPXVTXDQGRFXQTXHDQDWXUDUHUXPFRJL PXUUHFHGHUHDSODFLWLV$QWLTXRUXP´



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

VSUXQJZLFKWLJHU1HUYHQVWUXNWXUHQEHREDFKWHWMHGRFKNHLQH+RKOUlXPH :HQQDOVRQDFK'HXVXSDUWLXP LP.OHLQKLUQUHLFKOLFKVSLULWXVDQLPDOHV YRUKDQGHQ VHLHQ XQG GLHVH ]X DOOHQ .|USHUWHLOHQ ÁLHVVHQ N|QQWHQ GDQQ N|QQH GLH VSLULWXV%HKlOWHU)XQNWLRQ GHU +LUQNDPPHUQ KLQWHUIUDJW ZHU GHQ:HQQDOVRYRP.OHLQKLUQGHUVSLULWXV]XGHQ1HUYHQÁLHVVWZDUXP VROOWH GLHVHU GHQQ QLFKW QRFK PHKU YRP *URVVKLUQ LQ JOHLFKHU :HLVH ]X GHQ1HUYHQXQGDQGHUHQXPOLHJHQGHQ7HLOHQÁLHVVHQN|QQHQ"'HVZH JHQEUDXFKWPDQNHLQHQYLHUWHQ+LUQYHQWULNHOGHUGLHVSLULWXVDQLPDOHVLQV YHUOlQJHUWH 5FNHQPDUNKLQXQWHUEHI|UGHUWGHQQVREDOGPDQGLHVH7HLOH JHQDXHUIRUVFKWYHUDLQVSHFWLR VLHKWPDQGDVVHVVLFKXPHLQH(LQELOGXQJ ÀJPHQWD KDQGHOW 'DVV 9DUROLRV $XVVDJHQ DXWRULWlWVWKHRUHWLVFK IXQGLHUW VLQG ]HLJW VFKOLHVVOLFK DXFK VHLQH JHJHQ GLH $XWRULWlWHQ JHULFKWHWH 0D[LPH GLH ZLU EHUHLWV EHL 5ROÀQFN NHQQHQJHOHUQW KDEHQ :HQQ GLH 6FKOXVVIROJHUXQJ & GHU 'RNWULQ YRQ 3ODWR XQG *DOHQ EHU GLH VSLULWXV DQLPDOHV LQ GHQ +LUQYHQWULNHOQ ZLGHUVSULFKW GDQQ VHL HU ZLH HU JODXEW QLFKW ]X WDGHOQ ZHQQHUDQWZRUWHWÅDPLFXPHVVH3ODWRQHPDPLFXPTXH*DOHQXPVHGPDJLVDPLFDP UHUXP QDWXUDP´ 'HQQ *DOHQ +LSSRNUDWHV $YHUURqV XQG $ULVWRWHOHV VHLHQ VRODQJH VHKU ]X VFKlW]HQ DOV LKUH 6FKULIWHQ PLW GHU :DKUKHLW XQG GHU 9HUQXQIW EHUHLQVWLPPHQ 9DUROLR EHQXW]W VRPLW GLH PDJLVDPLFD YHULWDV)RUPHO XP *DOHQ LQ GHU )UDJH GHU VSLULWXV%HKlOWHU)XQNWLRQ GHU +LUQNDPPHUQ ]X GHDXWRULVLHUHQ RKQH GHVVHQ $XWRULWlW JlQ]OLFK ]X ]HUVW|UHQ

 (EGIUYÅ6LHUJRFHUHEHOOXPRPQLFDYLWDWHGHVWLWXWXPVXDVXEVWDQWLDFRQWLQHWWDQWDP VSLULWXXPFRSLDPXWLQGHDGRPQHVFRUSRULVSDUWHVFRQÁXHUHSRVVLQWTXDGHFDXVDREVHFUR SURSWHUVSLULWXVDQLPDOHVGDWDHVXQWFDYLWDWHVLWDLQVLJQHVFHUHEURTXLVHFXQGXP*DOHQXP WUDQVPLWWLWVROXPPRGRQHUYRV VSLULWXVDGSDUWHVLQFDSLWH FLUFDFDSXWH[LVWHQWHV"´  (EGIYÅ6LÁXLWVSLULWXVDFHUHEHOORDGWRWQHUYRVDWTXHLWDDELSVRGLVWDQWHVFXUQRQ HRGHPPRGRPDJLVÁXLWVLQHFDYLWDWLEXV ÀVWXOLVDFHUHEURDGSDXFLRUHVORQJHTXHSUR[L PLRUHVSDUWHV´  (EGIYÅ1HFPLKLDOLTXLVSURSRQDWTXDUWXPFHUHEULYHQWULFXOXPVSLULWXPDQLPDOHPDG UDGLFHPVSLQDOLVPHGXOODHGHIHUHQWHPTXRQLDPTXDQGRDGYHUDPHDUXPSDUWLXPLQVSHFWLR QHPDFFHGLPXVKDHFRPQLDXWRSWLPHQRVWLÀJPHQWDHVVHFRQVSLFLXQWXU´  (EGIYÅ6LWDPHQFRQWUDSULPDPSRVLWLRQHPRELLFHUHWTXLVSLDP3ODWRQHP*DOHQXP UHOLTXRVVSLULWXVDQLPDOHVLQFDYLWDWLEXVFHUHEULFROORFDQWHVPHLSVXPXWDUELWURUQRQLP SUREDUHVVLUHVSRQGHUHPDPLFXPHVVH3ODWRQHPDPLFXPTXH*DOHQXPVHGPDJLVDPLFDP UHUXPQDWXUDP>@´  (EGÅHDWHQXVHQLP*DOHQXV+LSSRFUDWHP $YHUURHV$ULVWRWHOHPPDJQLIHFHUXQWTXDWH QXVHRUXPVFULSWDYHULWDWL UDWLRQLFRQVRQDREVHUYDUXQW´

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



'ULWWHV%HLVSLHOVSLULWXVRGHU%OXW" 'DVVHLQHVROFKH:HLVHGHV$UJXPHQWLHUHQVDXFKKLOIWQHXH$XWRULWlWHQ]X VWDELOLVLHUHQ]HLJWVLFKXQWHU8PVWlQGHQHUVWYLHOVSlWHU%HL9DUROLRKDQGHOW HVVLFKXPHLQIUKHV%HLVSLHOGHU,QIUDJHVWHOOXQJHLQHV]HQWUDOHQ$VSHNWV GHUVSLULWXV/HKUH*DOHQV'DV]HUHEUDOH3QHXPDZLUGMDJHPlVVGHUSK\VLR ORJLVFKHQ7KHRULH*DOHQVLQGLH+LUQYHQWULNHOEHI|UGHUWXQGHQWVWHKWDXV HLQHU9HUIHLQHUXQJGHVYLWDOHQ3QHXPDVLP*HIlVVQHW]GHUUHWHPLUDELOHDQ GHU*HKLUQEDVLV'DVYLWDOH3QHXPDZLUGVHLQHUVHLWVLP+HU]XQGLQGHQ$U WHULHQJHELOGHW9DUROLRVWHOOWQXQGLH([LVWHQ]YRQVSLULWXVDQLPDOHVLQGHQ +LUQNDPPHUQLQ)UDJHDOVRGRUWZRHVQDFKGHU7KHRULHEHUHLWVLQHLQHP SK\VLRORJLVFKYHUDUEHLWHWHQ=XVWDQGYRUKDQGHQLVW'LH)UDJHLVWQXQZDV HVGHQQHLJHQWOLFKLVWZDVGDLQGLH+LUQYHQWULNHOQJHODQJHQVROO,VWHVGHU VSLULWXVDQLPDOLVRGHULVWHVVFKOLFKWGDV%OXW" 'LH )UDJH LVW GHVKDOE LQWHUHVVDQW ZHLO :LOOLDP +DUYH\ UXQG IQI]LJ -DKUHVSlWHULQGHU9RUUHGHVHLQHUEHUKPWHQ$EKDQGOXQJEHUGLH%OXW XQG+HU]EHZHJXQJIUDJWHZDVIUHLQ%OXWLQGHQ$UWHULHQGHQQHLJHQ WOLFKÁLHVVH$XFKZHQQLPDUWHULHOOHQ%OXWHLQHJURVVH0HQJHYRQVSLULWXV HQWKDOWHQ VHL VR +DUYH\ PVVH PDQ GHQQRFK GDYRQ DXVJHKHQ GDVV GLH VSLULWXVXQGGDV%OXWXQWHLOEDUVHLHQMDGDVVGLHVHHLQHQHLQ]LJHQ.|USHUELO GHWHQGHUGLH$UWHULHQIOOHXQGGHUQLFKWVDQGHUHVVHLDOVGDV%OXW$XFK EHL +DUYH\ VSLHOHQ DXWRULWlWVWKHRUHWLVFKH hEHUOHJXQJHQ HLQH UHOHYDQWH 5ROOH'HQQREZRKOHUJUXQGVlW]OLFKIHVWKlOWHUZROOHGLH)XQNWLRQHQGHU +HU]EHZHJXQJEHL7LHUHQÅSHUDXWRSVLDP QRQSHUOLEURVDOLRUXPTXH VFULSWD´ HUIRUVFKHQ JUHLIW HU LQ GHU RELJHQ $XVVDJH DXI  %XFKZLVVHQ ]XUFN 6R VWW]W HU VLFK ² QRWD EHQH ² DXI  GLH %HVFKUHLEXQJ HLQHV ([ SHULPHQWV*DOHQVLQGHU6FKULIW$QLQDUWHULLVQDWXUDVDQJXLVFRQWLQHDWXUGDV DXIJUXQGYRQ/LJDWXUHQGHU$UWHULHQGHPRQVWULHUHQVROOWHGDVVLQLKQHQ

 'H +LSSRFUDWLV HW 3ODWRQLV SODFLWLV ,Q &ODXGLXV *DOHQXV 2SHUD RPQLD +J YRQ &DUO *RWWORE.KQ%G/HLS]LJ1'+LOGHVKHLP 6  9JO([HUFLWDWLR$QDWRPLFD'H0RWX&RUGLVHW6DQJXLQLVLQ$QLPDOLEXV*XLOLHOPL+DUYHL $QJOL0HGLFL5HJLL 3URIHVVRULV$QDWRPLDHLQ&ROOHJLR0HGLFRUXP/RQGLQHQVL)UDQNIXUW 1'0LODQR 3URRHPLXP6Å(WLDPVDQJXLVSURXWVDQJXLV TXLLQYHQLV ÁXLWHXPVSLULWLEXVLPEXLQHPRQHJDW4XRGVLTXLLQDUWHULLVHVWVDQJXLVXEHULRULVSLULWXXP FRSLDWXUJHDWWDPHQH[LVWLPDQGXPHVWKRVVSLULWXVjVDQJXLQHLQVHSDUDELOHVHVVHVLFXWLOOLLQ YHQLV TXRGVDQJXLV VSLULWXVXQXPFRUSXVFRQVWLWXDQWXWVHUXP EXW\UXPLQODFWHDXW FDORULQDTXDFDOLGD TXRFRUSRUHUHSOHQWXUDUWHULDH FXLXVFRUSRULVGLVWULEXWLRQHPjFRUGH DUWHULDHSUDHVWDQW KRFFRUSXVQLKLODOLXGTXDPVDQJXLVHVW´  (EG&DS,6  9JO ]XP $XWRSVLH E]Z H[SHULHQWLD%HJULII  EHL :LOOLDP +DUYH\ DXFK *DEULHOH %DURQFLQL )RUPHGLHVSHULHQ]DHULYROX]LRQHVFLHQWLÀFD)LUHQ]H&DS9+DUYH\HO·HVSHULHQ]D DXWRSWLFD 6GHUDEHUGLH*HOWXQJGHV%FKHUOHVHQVE]ZGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQ EHLGHQ$QDWRPHQXQWHUVFKlW]W



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

QLFKWVDQGHUHVDOV%OXWLVW+DUYH\EHUXIWVLFKKLHUPLWDXI GLHH[SHULPHQ WHOOH.RPSHWHQ]VHLQHV=HXJQLVJHEHUV,P6LQQHGHU7KHRULHGHV7HVWLPR QLXPVNRQQWH+DUYH\DOVRDQQHKPHQGDVV*DOHQV$XVVDJHQUFNIKUEDU VLQGDXI $XWRSVLH*DOHQZLUGDXVGLHVHU6LFKWDOVYHUWUDXHQVZUGLJHU=HX JQLVJHEHU EHWUDFKWHW ,Q DQGHUHU +LQVLFKW ZDU GLH %H]XJQDKPH DXI  GLH %HVFKUHLEXQJ GLHVHV ([SHULPHQW HLQ ZLFKWLJHU %HVWDQGWHLO YRQ +DUYH\V $UJXPHQWDWLRQ JHJHQ GLH RSLQLR IDVW DOOHU ELVKHULJHQ $QDWRPHQ GDVV GLH $UWHULHQ/XIWWUDQVSRUWLHUHQ]XU%HOIWXQJXQG$ENKOXQJGHV.|USHUV 'HU (QWODUYXQJ GHU :LGHUVSUFKH GLHVHU 0HLQXQJ ZLGPHWH +DUYH\ IDVW GLHJDQ]H9RUUHGH]X'HPRWXFRUGLV'DJHJHQDUJXPHQWLHUWGHUHQJOLVFKH $QDWRPLP3URRHPLXPIUGLH7UHQQXQJGHU)XQNWLRQHQYRQ$WPXQJXQG 3XOVVFKODJ GHQHQ ]XP %HLVSLHO QRFK VHLQ /HKUHU *LURODPR )DEULFL GD $FTXDSHQGHQWHLQ'HUHVSLUDWLRQH GLHVHOEH)XQNWLRQ]XJHVFKULHEHQ KDWWH'DV$UWHULHQDUJXPHQWELOGHWHVRPLWHLQHZLFKWLJH9RUDXVVHW]XQJ IUGLH%OXWNUHLVODXIVOHKUHGLH/XIWZLUGYRP%OXWDXVJHVFKORVVHQXQGGLH VSLULWXVPLWGHUHLQJHERUHQHQ:lUPHGHV%OXWHVFDORULQQDWXV JOHLFKJHVHW]W 'DGXUFK HQWVWHKW HLQ JHVFKORVVHQHV 6\VWHP 'LH (UKDOWXQJ GHV /HEHQV KlQJWYRQGHU:lUPHDEGLHZLHGHUXPGHUUDVFKHQ%OXWEHZHJXQJEHGDUI ZHOFKH GLH :lUPH UHVWLWXLHUW VREDOG GDV DQ GHU 3HULSKHULH GHV .|USHUV HUNDOWHWH%OXW]XP+HU]HQ]XUFNNHKUW  'H 0RWX &RUGLV 3URRHPLXP 6  Å6DQJXLQHP LQ DUWHULLV FRQWLQHUL  DUWHULDV VROXP VDQJXLQHP GHIHUUHWXPH[SHULPHQWR*DOHQL>@H[SHULPHQWXP*DOHQLWDOHHVW>*DOHQOLETXRGVDQJXLFRQWLQDU WHULLV@6LLQTXLW IXQLFXORDUWHULDPXWULQTXHOLJDYHULV PHGLRUHVFLVVRVHFXQGXPORQJLWXGLQHP TXRGLQWHUGXDVOLJDWXUDVLQDUWHULLVFRPSUHKHQVXPHULWQLKLOSUDHWHUVDQJXLQHPHVVHUHSHULHV VLFSUREDWVDQJXLQHPVROXPFRQWLQHUH´+DUYH\V=LWDWHQWVSULFKWQLFKWJDQ]GHP:RUWODXW*DOHQV GHVVHQ $UJXPHQW OHLFKW YDULLHUW ZLHGHUJHJHEHQ ZLUG 'LHV ZLUG DXI  GLH 9HUWDXVFKXQJ HLQHU 6HLWHGHV.RGH[HV]XUFNJHIKUWDXI GHPGLH0DQXVNULSWWUDGLWLRQEDVLHUWH9JO*DOHQ2Q 5HVSLUDWLRQDQGWKH$UWHULHV$QHGLWLRQZLWK(QJOLVKWUDQVODWLRQDQGFRPPHQWDU\RI 'HXVXUH VSLUDWLRQLV$QLQDUWHULLVQDWXUDVDQJXLVFRQWLQHDWXU'HXVXSXOVXXPDQG'HFDXVLVUHVSLUDWLRQLV+JYRQ 'DYLG-)XUOH\XQG-6:LONLH3ULQFHWRQ,QWURGXFWLRQ6'LH6WHOOHEHL*DOHQODXWHW NRUUHNW´7KH\>VFWKH(UDVLVWUDWHDQV@DJUHHRI QHFHVVLW\ÀUVWEHFDXVH(UDVLVWUDWXVKLPVHOI  VD\VWKDWWKHUHLVDÁRZRI EORRGLQWRWKHDUWHULHVDWWKHYHU\PRPHQWRI FXWWLQJWKHVNLQDQG VHFRQGEHFDXVHWKHREVHUYHGIDFWLVVR²IRUZHWLHWKHH[SRVHGDUWHULHVLQWZRSODFHVDQG WKHQFXWRXWWKHPLGGOHDQGVKRZWKDWLWLVIXOORI EORRGµYJOHEG6 9JO]X*DOHQV ([SHULPHQWHQXQGORJLVFKHQ$UJXPHQWDWLRQVIRUPHQHEG,QWURGXFWLRQ6  'H0RWX&RUGLV3URRHPLXP6XKLHU6Å3HQHRPQHVKXFXVTXH$QDWRPLFL0HGLFL  3KLORVRSKL VXSSRQXQW FXP *DOHQR HXQGHP XVXP HVVH SXOVXV TXHP UHVSLUDWLRQLV  XQDUH WDQWXP GLIIHUUHTXRGLOODHDEDQLPDOLKDHFjYLWDOLIDFXOWDWHPDQHWUHOLTXLVYHOTXRGDGXWLOLWDWHPYHOTXRGDG PRWXVPRGXPVSHFWDWVLPLOLWHUVHKDEHQWLEXVXQGHDIÀUPDQWXW+LHURQ\PXV)DEU$EDT3OLEURVXR GHUHVSLUDWLRQHQXSHUULPHHGLWR TXRGTXRQLDPQRQVXIÀFLWSXOVXVFRUGLV DUWHULDUXPDGHYHQWDQGXP UHIULJHUDQGXPLGHRj1DWXUDSXOPRQHVFLUFDFRUIDEUHIDFWRVHVVH´  (EG&DS;96´6DQJXLQLLWDTXHPRWXRSXVHVWDWTXHWDOLXWDGFRUUXUVXVUHYHUWDWXU QDPLQH[WHUQDVFRUSRULVSDUWHVHPDQGDWXVORQJHXW$ULVWGHSDUWDQLPDO jVXRIRQWH LPPRWXVFRDJXUDUHWXUPRWXHQLPLQRPQLEXVFDORUHP VSLULWXVJHQHUDUL FRQVHUYDUL YLGHPXVTXLHWHHYDQHVFHUH WXPjIULJRUHH[WUHPRUXP DPELHQWLVFRQVLVWHQVDXWJHODWXV VDQJXLV  VSLULWLEXV XWL LQ PRUWXLV  GHVWLWXWXV XW UXUVXV j IRQWH  RULJLQH WDP FDORUHP TXDPVSLULWXV RPQLQRSUDHVHUYDWLRQHPVXDPUHSHWDW UHYHUWHQGRUHGLQWHJUDUHWQHFHVVH

1HXH:LVVHQVDQVSUFKHXQG$XWRULWlW



+DUYH\DUJXPHQWLHUWKLHUDXFKLP+RUL]RQWGHU6FKULIWHQVHLQHV/HK UHUV&HVDUH&UHPRQLQL]XP%HJULII GHVFDORULQQDWXVGLHGLHVHULP.RQWH[W GHU3ROHPLNPLW3RPSHR&DLPRLQ3DGXDYHUIDVVWKDWWH'LHVH6FKULIWHQ ZDUHQ DOOH LP XQPLWWHOEDUHQ 9RUIHOG GHU 3XEOLNDWLRQ YRQ 'H PRWX FRUGLV HQWVWDQGHQ6LHÀHOHQDEHUDXFKLQGLH=HLWLQGHUVLFK²ZLHREHQJH]HLJW ZXUGH²GLH6WXGHQWHQGHU1DWLRJHUPDQLFDGHU/HKUPHWKRGH&DLPRVLQGHU $QDWRPLH ZLGHUVHW]WHQ +DUYH\ ]RJ GLH .RQVHTXHQ]HQ DXV GHU .RQWUR YHUVH]XPFDORULQQDWXVDEHUHUVWVSlWHULQVHLQHQ6WXGLHQ]XU(PEU\RORJLH ZRHUGD]XWHQGLHUWHJHJHQ*DOHQ GLHVSLULWXVPLWGHP%OXWJlQ]OLFK]X HUVHW]HQ'DV%OXWVR+DUYH\VHLDOOHLQHDXVUHLFKHQGXQGJHHLJQHWXPXQ PLWWHOEDUHV,QVWUXPHQWGHU6HHOH]XVHLQ(VVHLEHUDOOSUlVHQWXQGEHZH JHVLFKPLWDXVVHURUGHQWOLFKHU*HVFKZLQGLJNHLW(VN|QQWHQNHLQHDQGHUHQ .|USHURGHUXQN|USHUOLFKHVSLULWXHOOH4XDOLWlWHQRGHUJ|WWOLFKHUH:lUPH TXHOOHQZLHGDV/LFKWDQJHQRPPHQZHUGHQZLHGHUKHUYRUUDJHQGH$ULVWR WHOHVNHQQHU&UHPRQLQLJHJHQ$OEHUWXVHQHUJLVFKDUJXPHQWLHUH+DUYH\V :LVVHQVDQVSUFKHELOGHWHQVLFKVRPLWDXI GHU)ROLHGHV$ULVWRWHOLVPXVXQG GHV*DOHQLVPXVGHU=HLWKHUDXVYRUGHU$EZHLFKXQJHQHUVWHUNHQQEDUXQG HUNOlUEDUZHUGHQ*HUDGH&UHPRQLQLV$UJXPHQWDXI GDVVLFK+DUYH\EH ]LHKWHQWKlOW5HPLQLV]HQ]HQDQGLHQDWXUSKLORVRSKLVFKH.RQ]HSWLRQGHU SXUDQDWXUDOLDZLHVLH3RPSRQD]]LLQDQWLVSHNXODWLYHU$EVLFKW²JHJHQGLH $QQDKPHLPPDWHULHOOZLUNHQGHU3ULQ]LSLHQLQGHU1DWXU²]X%HJLQQGHV -DKUKXQGHUWVDQGHU8QLYHUVLWlW3DGXDHLQJHIKUWKDWWH

IXLWµ9JOKLHU]XDXVIKUOLFK7KRPDV)XFKV'LH0HFKDQLVLHUXQJGHV+HU]HQV+DUYH\XQG 'HVFDUWHV²'HUYLWDOHXQGGHUPHFKDQLVFKH$VSHNWGHV%OXWNUHLVODXIV)UDQNIXUW0 6  'LH GHU .RQWURYHUVH ]XJUXQGHOLHJHQGHQ 6FKULIWHQ VLQG &HVDUH &UHPRQLQL $SRORJLD GLF WRUXP$ULVWRWHOLVGHFDOLGRLQQDWR$GYHUVXV*DOHQXP9HQHGLJ3RPSHR&DLPR'H FDOLGRLQQDWR/LEUL7UHV9HQHGLJ&HVDUH&UHPRQLQL$SRORJLD'LFWRUXP$ULVWRWHOLVGH RULJLQHHWSULQFLSDWX0HPEURUXP$GYHUVXV*DOHQXP9HQHGLJYJOKLHU]X2QJDUR/D FRQWURYHUVLDWUD3RPSHR&DLPRH&HVDUH&UHPRQLQL6  9JO:LOOLDP+DUYH\([HUFLWDWLRQHVGHJHQHUDWLRQHDQLPDOLXPTXLEXVDFFHGXQWTXDHGDP GHSDUWXGHPHPEUDQLVDFKXPRULEXVXWHULHWGHFRQFHSWLRQH/RQGRQ6Å(VW LJLWXUVDQJXLVVXIÀFLHQVHWLGRQHXVTXLVLWLPPHGLDWXPDQLPDHLQVWUXPHQWXPTXRQLDPHW XELTXHSUDHVHQVHVWHWKXFLOOXFRF\VVLPHSHUPHDW1HFVDQHFRUSRUDDOLDDXWTXDOLWDWHVVSL ULWDOHVLQFRUSRUHDHFDORUHVYHGLYLQLRUHVWDQTXDPOX[HWOXPHQ FRQFHGLSRVVXQWXWL&DHVDU &UHPRQLQXV$ULVWRWHOLFDH3KLORVRSKLDHH[LPLHSHULWXV FRQWUD$OEHUWXPQHUYRVHFRQWHQGLW´ ([HUFLWDWLR'HFDOLGRLQQDWR   9JO.DSGLHVHU$UEHLW



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

(QWDXWRULVLHUXQJ *HVDPWKDIW JHVHKHQ ]HLJHQ GLH GUHL GDUJHVWHOOWHQ %HLVSLHOH HLQHQ GLIIHUHQ]LHUWHQ 8PJDQJ PLW GHQ $XWRULWlWHQ ZREHL JUXQGVlW]OLFK ]ZHL $UJXPHQWDWLRQVZHLVHQ ]X XQWHUVFKHLGHQ VLQG (QWZHGHU ZHUGHQ GLH :LVVHQVDQVSUFKH GHU DQWLNHQ $XWRULWlWHQ SHU DXWRSVLDP SDUWLHOO  DQHUNDQQW EH]LHKXQJVZHLVH QDFK GHU 7KHRULH GHV 7HVWLPRQLXPV  DOV YHUWUDXHQVZUGLJ DQJHVHKHQ RGHU VLH ZHUGHQ DEJHOHKQW XQG GHUHQ 7H[WH SDUWLHOO HQWDXWRULVLHUW *UXQGVlW]OLFKYHUVWDQGHQGLH$QDWRPHQGHVXQGYRUDOOHPGHV-DKUKXQGHUWV LKUH $UEHLW LQ GHU (OLPLQLHUXQJ IDOVFKHU :LVVHQVDQVSUFKH 'DEHL ODVVHQ VLFK YLHOH GHU DQDWRPLVFKHQ 'LVNXVVLRQHQ GHV  DXFK QRFK LP  -DKUKXQGHUW ZHLWHUYHUIROJHQ ,P  -DKUKXQGHUW VSH]LDOLVLHUHQ VLFK GLH DQDWRPLVFKHQ $EKDQGOXQJHQLQGHPVLHQXQZLHVFKRQGDV%HLVSLHO9DUROLR]HLJWVSH]LÀVFKH )UDJHVWHOOXQJHQLQGHQ0LWWHOSXQNWVWHOOHQ$XVJDQJVSXQNWELOGHQRIWGLHLQGHU 7UDGLWLRQYRUKDQGHQHQ:LVVHQDQVSUFKH'DEHLVLQGGLH=HXJQLVQHKPHUVLQG LPPHUZHQLJHUYRQGHU$XIJDEHHQWKREHQGLHWUDGLHUWHQ:LVVHQVDQVSUFKH]X SUIHQ6WDWWGHVVHQDYDQFLHUWGLH3UIXQJH[DPLQDWLR GHVLQGHQ7H[WHQVFULSWD GHU $XWRULWlWHQ QLHGHUJHOHJWHQ PHGL]LQLVFKHQ :LVVHQV ]XP )RUVFKXQJVSURJUDPP GHU0HGL]LQHUZLHGDVHWZD-DFRE'H%DFNH[SOL]LWIRUPXOLHUW (LQ%HLVSLHOPDJGLHVHV9RUKDEHQHUOlXWHUQ$OVYRQGHUKLSSRNUDWLVFK JDOHQLVFKHQ 0HGL]LQ XQEHIULHGLJHQG EHDQWZRUWHW ZXUGH GLH )UDJH EHWUDFKWHW DXI  ZHOFKHQ :HJHQ GLH $EVRQGHUXQJ GHV 3KOHJPDV GHQQ HLJHQWOLFK HUIROJH 9DUROLR KDWWH LP $EVFKQLWW EHU GLH +LUQYHQWULNHO KLHU LP :HVHQWOLFKHQ QRFK GLH $QVLFKWHQ GHU 7UDGLWLRQ XQKLQWHUIUDJW EHUQRPPHQ +LQJHJHQ KDW VSlWHU GHU :LWWHQEHUJHU 0HGL]LQSURIHVVRU &RQUDG9LFWRU6FKQHLGHU LP]ZHLWHQ%XFKVHLQHVGUHLElQGLJHQ :HUNHV 'H FDWKDUULV   GLHVH $QVLFKW NULWLVFK EHUSUIW 'DEHL VWW]WHHUVLFKGXUFKDXVDXFKDXI GLHYRQ9DUROLRXQGDQGHUHQ$QDWRPHQ EHUHLWV JHPDFKWHQ %HREDFKWXQJHQ EHU GLH 8QGXUFKOlVVLJNHLW GHU YRUGHUHQ+LUQYHQWULNHO]XGHQ1DVHQK|KOHQKLQ1DFKGHQ:HJHQGLH GDV 3KOHJPD GXUFKODXIH VR 6FKQHLGHU KDEH DXFK 9HVDOLXV JHIUDJW GLHVH DEHU QLUJHQGV JHIXQGHQ ZHVKDOE HU VLFK GDQQ 6HNUHWLRQVJlQJH FDQDOHV  REHUKDOE GHU *HKLUQPHPEUDQHQ YRUJHVWHOOW KDEH 9HVDOLXV· $XWRULWlW KDEH GDPDOV IU YLHOH $QDWRPHQ JHJROWHQ VR GDVV QLHPDQG VHLQHQ

 'LVVHUWDWLRGHFRUGH$G/HFWRUHV$OORTXLXP6I´&ODUL‰LPRUXPYLURUXPVFULSWDKLF DQQHVHQVLEXVSDWHDQWDQQHGLVVHQWLDQWH[DPLQDUHMXEHWYHULVIXQGDPHQWLVUDWLRQDOLV GRJ PDWLFD0HGLFLQDQLWLWXU QLVLTXRGYHULWDWHFRPSUREDWXPÀUPXPVWDELOHTXHMXGLFDQGXP HVWµ  9JO&RQUDG9LFWRU6FKQHLGHU/LEHUGH&DWDUUKLV6HFXQGXVTXR*DOHQLFL&DWDUUKRUXPPH DWXVSHUVSLFXqIDOVLUHYLQFLWXU:LWWHQEHUJ  (EG /LE ,, &DS ;9 6  ´(W 9DUROLXV 5LRODQXV 3ODWHUXV DVVHUXQW DQWHULRUHV &HUHEUL YHQWULFXORVYHUVXVQDUHVKDXGSHUYLRVHVVHµ

(QWDXWRULVLHUXQJ



)HKOHUEHPHUNWKDEH'LH$QQDKPHYRQYLHU$XVVFKHLGXQJVJlQJHQVHL ]XU RSLQLR FRPPXQLV JHZRUGHQ REZRKO GLHVH *lQJH QLH JHVHKHQ ZRUGHQ VHLHQ6FKQHLGHUJHOLQJWHVDOVRGLHVHRSLQLR]XHOLPLQLHUHQXQG]X]HLJHQ GDVVGLH$EVRQGHUXQJGHV.DWKDUUVZHGHUGXUFKGLH*HKLUQPHPEUDQHQ QRFKGXUFKGLHgIIQXQJHQNHLOI|UPLJHU6FKlGHONQRFKHQRVVDFXQHLIRUPDH  HUIROJHQ N|QQH GHU 6FKOHLP KXPRU  NRPPH DOVR QLFKW DXI  GLHVHP :HJ LQGLH1DVHQK|KOHQ6HLQHQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHGLHEHUHLWVLQGHU 9RUUHGHDQGHQ/HVHUYRUZHJJHQRPPHQZHUGHQEHUODVVHHUGHP8UWHLO EHUKPWHVWHU0HGL]LQHUVHLQHU=HLWGLHLKPGHQ:HJJHZLHVHQKlWWHQXQG YRQGHQHQHU:HUQHU5ROÀQFN²´LQWHUSUDHFLSXRVQRVWURUXP0HGLFRUXP IDFLOHSULQFLSHPµ²QDPHQWOLFKHUZlKQW ,QGHU(OLPLQLHUXQJYRQRSLQLRQHVDQWLNHUXQGQHXHU$XWRULWlWHQEHVWDQG LP:HVHQWOLFKHQHLQJXWHU7HLOGHUIRUVFKHQGHQ3UD[LVGHU0HGL]LQHUGHV  -DKUKXQGHUWV 'LHVH KDWWH :HUQHU 5ROÀQFN LQ GHU 0LWWH GHU HU -DKUH JHQDX GRNXPHQWLHUW EHVRQGHUV LQ HLQLJHQ .DSLWHOQ EHU GLH QHX HQWGHFNWHQ*HIlVVW\SHQGHVPHQVFKOLFKHQ2UJDQLVPXV²GHQYDVDODFWHDXQG GHQ YDVD O\PSKDWLFD 'DPLW KDWWHQ GLH $QDWRPHQ HLQ ]HQWUDOHV (OHPHQW GHUJDOHQLVFKHQ/HKUHDOVRSLQLRHQWODUYWXQGHOLPLQLHUWGLH9RUVWHOOXQJGHU /HEHUDOVEOXWELOGHQGHV2UJDQ-HDQ3HFTXHWHUNDQQWHGDVVGLHUHVRUELHUWH 1DKUXQJ ² GHU &K\OXV ² EHU GLH 0LOFKJHIlVVH XQG GHQ GXFWXV WKRUDFLFXV QLFKW ZLH ELVODQJ DQJHQRPPHQ  LQ GLH /HEHU VRQGHUQ LQ GLH UHFKWH  (EG/LE,,&DS;9,,6´5HPVLFKDEHWR9HVDOLXVKvFYHKHPHQWDFRJLWDWLRQLEXVDHVWXD YLWSLWXLWDHLWLQHUDTXDHVLYLWQXVTXDPLQYHQLWTXDUHFRPPHQWXVHVWKRVFLUFDVHOODP(TXLQDP FDQDOHVH[WDUH+XMXV6FULSWRULVDXWRULWDVWPWHPSRULVYDOHEDWSOXULPP4XDUHQXOOLLQHXP HUURUHPUDSWLIXHUXQWTXRUXPLQQXPHURHWLDP-RKDQQHP%DSWLVWDP+HOPRQWLXPUHSRQHUH GHEHPXVµ  (EG6´0XOWLFRPPXQLKDFRSLQLRQHGXFWLLOORVTXDWXRUFDQDOHVVDHSqFRPPHPRUkUXQW QHFHRVXQTXDPLSVLYLGHUXQWQHFDOLLVLQFRQVSHFWXPDGGXFHUHSRWXHUXQWµ  (EG6´1RVUHPVXPPDWLPH[SRQDPXV+LFDQDOHVQRQLQRVVLEXV&DOYDULDHFLUFD6HOODP (TXLQDPÀFWLH[WDQWXW9HVDOLXV9LGXV9LGXV3ODWHUXV DOLLRSLQDULYLGHQWXU4XDUHHRGHP XW%DXKLQXPKRFQRPLQHUHSUHKHQGHUHSRWXLVVHW'Q'5LRODQXV1DPLOOLQHTXHLQVXFFLGR FLUFDVHOODPHTXLQDPQHTXHLQDULGR&UDQLRQXQTXDPFRPSDUHEDQW'HLQGHVLKLFDQDOHVGH WHQXLPHPEUDQDQDVFXQWXUSLWXLWDHGHFXUVXIDFLOqODHGLSRWHUXQW$FTXDQWLHWLDPLQGHFUH DEXQWXUGRORUHV"3ODWHUXVKXPRUHPÁXLGLWDWHPLQLPR&UDQLRDOLTXDQGRLQYHQLW 5LRODQXV VFULELWVHUXPYHOHWLDPVDQJXLQHPVXQWHMXVYHUEDLQGRORULEXVFDSLWLVKRFORFLHIIXQGL3RUUz VLKLFDQDOHVVXSUDJODQGXODPSLWXLWDULDPGHLQIXQGLEXOLPHPEUDQkWUDKXQWXUSLWXLWDHIÁXHW SULXVTXjPLOODDGLSVDPJODQGXODPSHUYHQLDW$WLWDRSLQLRLOORUXPIHUWXWFUHGDWXURPQHP YLPSLWXLWDHDELOOkJODQGXOjDQWqLPELEL1XQFVLLOOLFDQDOHVH[SRUULJXQWXUkPHGLRJODQGXODH FRUSRUHQRQSURÁXHWKXPRUVHGVWDELWTXLD5HWHPLUDELOHHULWDGYHUVXPVLTXRGHULW6L KLGHH[WUHPkJODQGXOkWUDKXQWXUKXPRUDGRFXORVQXQTXDPVHGLQGLYHUVXPÁXHW1DP JODQGXODLQLPkVFUREH6HOODH(TXLQDHODWHWDEGLWD SODQHLPPHUVD1HFKXPRUH[KRFORFR LWHUVXXPDGQDUHVSRWHULWLQVLVWHUHµ  (EG(SLVWRODDG/HFWRUHPEU´$HGLOHVPLKLKDFWHPSHVWDWHHUXQWFHOHEHUULPLKXMXVDH WDWLV0HGLFLTXRUXPLXGLFLRFHUWqKRFTXRGQXQFGRLQPDQXVKRPLQXPDQWpH[SHQGL YROXLrTXLEXV'Q':HUQHUXP5ROÀQFLXPLQWHUSUDHFLSXRVQRVWURUXP0HGLFRUXPIDFLOH SULQFLSHPQRPLQDWLPDSSHOORµ  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH/LE9'HYHQLV &DSS;;,,;;9



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

+HU]NDPPHU DOVR LQV YHQ|VH %OXWV\VWHP JHODQJW VR GDVV GDV +HU] GDV 3ULQ]LSGHU%OXWSURGXNWLRQ+lPDWRVH LVW3HFTXHWZDUGHU$XIIDVVXQJ GDVV $VHOOL GHU GLH YDVD ODFWHD HQWGHFNWH DEHU GLH +lPDWRVH QDFK *DOHQ HUNOlUWH HLQH ´RSLQLRµ YHUEUHLWH ´QRQ YHULWDVµ )U 5ROÀQFN KlWWHQ GLH QHX JHPDFKWHQ (QWGHFNXQJHQ GDV $QVHKHQ GHU DQWLNHQ $XWRULWlWHQ ]ZHLIHOKDIWJHPDFKWGHQQRFKYHU]LFKWHWHUQLFKWGDUDXILQVHLQHP:HUN GLH/HKUHQGHU$OWHQQHEHQGLHMHQLJHQGHUQHXHUHQ$QDWRPHQ]XVWHOOHQ 'HU KLVWRULVFKH 3UR]HVV GHU (OLPLQLHUXQJ IDOVFKHU :LVVHQVDQVSUFKH OlVVW VLFK DQKDQG GHU YHUVFKLHGHQHQ $XVJDEHQ YRQ 7KRPDV %DUWKROLQV $QDWRPLD5HIRUPDWDGHPZRKOZLFKWLJVWHQ$QDWRPLHOHKUEXFKGHVPLWWOH UHQXQGVSlWHQ-DKUKXQGHUWVEHVRQGHUVJXW]HLJHQ:lKUHQG%DUWKROLQ LQ GHU $XVJDEH YRQ  GLH /HEHU QRFK DOV EOXWSURGX]LHUHQGHV 2UJDQ EHWUDFKWHWHSDVVWHHULQDOOHQVSlWHUHQ$XVJDEHQGHU$QDWRPLD5HQRYDWD ZLHGDV:HUNGDQQKLHVVGDV.DSLWHOEHUGLH/HEHUDQGDVQHXHPHGL ]LQLVFKH 6\VWHP GHV 3HFTHWVFKHQ GXFWXV 7KRUDFLFXV XQG GHU YDVD O\PSKDWLFD DQ%HYRUHUGLHVHHQWGHFNWHZROOWH%DUWKROLQJHJHQ3HFTXHWGLH%OXWELO GXQJVIXQNWLRQ]ZLVFKHQ/HEHUXQG+HU]DXIWHLOHQWHLOVDXV*UQGHQGHU  9JO,RDQQLV3HFTXHWL'LHSDHL([SHULPHQWD1RYD$QDWRPLFD4XLEXVLQFRJQLWXPKDFWHQXV &K\OL5HFHSWDFXOXP DEHRSHU7KRUDFHPLQUDPRVVXTXHVXEFODYLRV9DVD/DFWHDGHWHJXQ WXU« 3DULV&DSXW3ULPXP/DFWHDUXPLQ0HVHQWHULR9HQDUXP GHWHFWRU$VHO OLXV FDHWHULGHLQFHSV$QDWRPLFLFRQFXUVXPLJQRUDUXQW&K\OL5(&(37$&8/80VXSUD OXPERV DEHRGHPVHPLWDQRQDG+HSDUVHGDGYHUXPƴƼ—ƴDžǁDŽƸNJǃSULQFLSLXP&25 LQGLFDWXU 6´(JRSDFHWDQWRUXPYLURUXPGL[HULPLSVRUXPQHPLQHPSHFXOLDULVFUXWLQLR /DFWHDUXPLQWUD7KRUDFHP9HQDUXPODWHEUDVWHQWDYLVVH(RUXPWDPHQWULEXHQGXPDUELWHU LQIHOLFLWDWLSRWLVTXjPLQFXULDHTXzGLJQRUDYHULQWQRQDG+HSDUQRQDG9HQDV3RUWDHQRQDG &DYDP SURSH (PXOJHQWHV XW UHFHSWXV HUURU REWLQXLW GHULYDUL &K\OXP VHG TXRG LQWHU GLVVH FDQGXPSRWHVWFXLOLEHWOXFHFODULVLQQRWHVFHUHDE,QWHVWLQLVDG5(&(37$&8/80TXRGGDP DPSOLWXGLQLVTXDHVDOWHPLQ%UXWLVFRPSOHDWLQWHUFDSHGLQHPµ  - 3HFTXHWL 'LHSDHL ([SHULPHQWD 1RYD $QDWRPLFD &DSXW 9 ´+DFWHQXV H 0HVHQWHULR &K\OXPLQ+HSDWLV3DUHQFK\PD2SLQLRSURWUXVLWQRQ9HULWDV 6DQJXLQHLDUWLÀFLLWULEXLW LPPHULWDPQDWRDGDOLDYLVFHULSUDHURJDWLYDPµ=LWLHUWQDFK0HVVLV$XUHD7ULHQQDOLV([KL EHQV$QDWRPLFD1RYLVVLPDHW8WLOLVVLPD([SHULPHQWD([(GLWLRQH6LEROGL+HPVWHUKXLV 0HG'RFW &KLUXUJ/HLGHQ6  'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH/LE9&DS;;,96´6HGHFFH3URGHXQWLQVFHQDP-RKDQQHV 3HFTXHWXV7KRPDV%DUWKROLQXV -RKDQQHV+RUQHODXGHPTXDPXWYLQRYHWHULVLFDQWLTXLVDXWR ULEXVRPQHPSHQqKRPLQXPFRQVHQVXVGHEHWQRYLVUHSHUWLVGXELDPUHGGXQW>«@µ  9JO7KRPDH%DUWKROLQL>«@$QDWRPLDH[&DVSDUL%DUWKROLQL3DUHQWLV,QVWLWXWLRQLEXV2P QLXPTXH5HFHQWLRUXP SURSULLV2EVHUYDWLRQLEXV7HUWLPDGVDQJXLQLV&LUFXODWLRQHP5H IRUPDWD/HLGHQ&DS;,9'H(SDWH6´$FWLRHSDWLVHVWVDQJXLÀFDWLR([FK\OR HQLPSHUPHVDUDLFDVODFWHDV DWWUDFWRMHFXUVDQJXLQHPFRQÀFLW>«@µ  9JO7K%DUWKROLQ$QDWRPH4XDUWXP5HQRYDWDQRQWDQWXPH[LQVWLWXWLRQLEXVEP3DUHQ WLV&DVSDUL%DUWKROLQL6HGHWLDPH[RPQLXPFXP9HWHUXPWXP5HFHQWLRUXP2EVHUYDWLRQL EXV$G&LUFXODWLRQHP+DUYHLDQDP 9DVD/\PSKDWLFDGLUHFWLV/HLGHQ &DS;,9 'H(SDWH6´1RQVROXP+HSDUFK\OXPLQVDQJXLQHPFRQYHUWHUHVHGSDUWLULFXP &RUGHRIÀFLXPLQYHQWLV/DFWHLV7KRUDFLFLVVXVSLFDWLVXQWQRQSDXFL4XDHQRVWUDIXLWRSLQLR YLVR3HFTXHWLLQYHQWRDQWHTXDP9DVD/\PSKDWLFDHVVHQWDQRELVGHWHFWD1HFDOLWHUSRWXL TXLDGXFWXV3HFTXHWLDQLYLDDG&RUPRQVWUDEDQW $VHOOLDQLDGKHSDUTXLDGKXFH[WDUH YLGHEDQWXU>«@µ

(QWDXWRULVLHUXQJ



DQWLTXLWDWLVUHYHUHQWLDWHLOVDXVVROFKHQGHUUDWLRVRZLHGHUH[SHULHQWLD'DV 3UREOHPZDUGDVVGLH/\PSKJHIlVVHODQJHIU0LOFKJHIlVVHJHKDOWHQZXUGHQ (LQVLFKHUHV,QGL]FHUWXPLQGLFLXP IUGLH8QWHUVFKHLGXQJGHUEHLGHQ*H IlVVW\SHQ KDEH HU DXV HLQHP ([SHULPHQW JHZRQQHQ 'LH YDVD O\PSKDWLFD IKUHQHLQHZDVVHUNODUH)OVVLJNHLWGLH/\PSKDYRQGHU/HEHUDERKQH GDVV]XGLHVHUZLHGHUXPYDVDODFWHDIKUHQ'LHNRQ]HSWXHOOHQ(OHPHQWH GHUHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQVLQGLQ%DUWKROLQV:HUNGHXWOLFK]XHUNHQQHQ VR]XP%HLVSLHOLQGHU3UDHIDWLRGHU$QDWRPLD5HIRUPDWD(GLWLRQYRQ 'XUFK([SHULPHQWHVHLHQGLHDOWHQXQGQHXHQ(QWGHFNXQJHQXQG/HKUHQ GHUSUIHQGHQ,QVWDQ]GHU9HUQXQIWXQWHU]RJHQZRUGHQGDEHLVHLGXUFK GLHQHXHQ(QWGHFNXQJHQLQGHURHFRQRPLDFRUSRULVGHU$OWHQVHKUYLHOQDFK GHU1RUPGHU1DWXUDGQRUPDPQDWXUDH ]XYHUlQGHUQDQGHUHV]XHOLPL QLHUHQXQGYLHOHV]XHUJlQ]HQJHZHVHQ'LH+DUYH\VFKH%OXW]LUNXODWLRQ XQGVHLQ/\PSKV\VWHPELOGHWHQJOHLFKVDPGDVQHXH)XQGDPHQWDXI GHP GLH2UJDQLVDWLRQGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVDXIJHEDXWVHL $XFKZHQQ%DUWKROLQVLFKKLHUPLWYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQGLHHUQLFKW PHKU QDFKYROO]LHKHQNDQQGLVWDQ]LHUWXQGVLHDXFKNULWLVLHUWYHUPHLGHW HUHVGLHKLQWHULKQHQVWHKHQGHQ$XWRULWlWHQ]XLUUDWLRQDOLVLHUHQ'LHVWXW HUDXV*UQGHQGHUUHYHUHQWLDDEHUDXFKZLVVHQGGDVVVLFKGLH0HGL]LQHU GHU$QWLNHDXI JHPHLQVDPHPHWKRGLVFKH3ULQ]LSLHQZLHGHQVHQVXVRGHUGLH DXWRSVLDEHULHIHQ%DUWKROLQJHKWDEHUQRFKPHKUYRQGHU5DWLRQDOLWlWGHU $XWRULWlWHQHLQHV+LSSRNUDWHV$ULVWRWHOHVXQG*DOHQDXVGLHLKUH)HKOHU VRJDUHLQVHKHQZUGHQZlUHQVLHQRFKDP/HEHQ(UEHGLHQWVLFK²ZLH DFKW]LJ-DKUH]XYRUVHLQ.ROOHJH9DUROLR²HLQHUNRQWUDIDNWLVFKHQ,PDJL QDWLRQLQGHPHULPDJLQLHUWGLH$XWRULWlWHQN|QQWHQDXVGHUP\WKLVFKHQ 8QWHUZHOWHPSRUVWHLJHQXQGLQHLQDQDWRPLVFKHV7KHDWHUJHIKUWZHUGHQ  9JO7K%DUWKROLQ9DVRUXP/\PSKDWLFRUXP+LVWRULD1RYD&DS,,,9DVD/\PSKDWLFDLQ KHSDWH ´3XJQDYLSURHMXV>VFGHU/HEHU@GLJQLWDWHPLQ+LVWRULD/DFWHRUXP7KRUDFLFRUXP FRQWUD3HFTXHWXPGLYLVLTXHFXPFRUGHLPSHULXPLQRSHUHVDQJXLÀFDWLRQLVSDUWLPDQWLTXL WDWLVUHYHUHQWLDSDUWLPUDWLRQLEXVTXLEXVGDPSDUWLPGHQLTXH/DFWHDUXP9HQDUXPH[SHULHQ WLDµ=LWLHUWQDFK0HVVLV$XUHD6  7K%DUWKROLQ9DVRUXP/\PSKDWLFRUXP+LVWRULD1RYD´+LQFFHUWXPLQGLFLXPGHSURPSVL PXVYHQDVO\PSKDWLFDVSURODFWHLVKDFWHQXVUHSXWDWDVH[KHSDWHOLTXRUHH[SRUWDUHQLKLOKDF YLDLQIHUUHTXRGGHODFWHLVDQWHDFUHGLGLPXVµ=LWLHUWQDFK0HVVLV$XUHD69JODXFK 1LNRODXV0DQL'LHKLVWRULVFKHQ*UXQGODJHQGHU/HEHUIRUVFKXQJ,,7HLO'LH*HVFKLFKWH GHU/HEHUIRUVFKXQJYRQ*DOHQELV&ODXGH%HUQDUG%DVHO6WXWWJDUW6  9JO7K%DUWKROLQ$QDWRPH>«@4XDUWXP5HQRYDWD/HLGHQ3UDHIDWLR´([SHULPHQ WLVGHQLTXHRPQLDWDPYHWHUXPTXDPUHFHQWLRUXPLQYHQWD SODFLWDYHOXWDGODSLGHPO\GLXP H[DPLQDQWHVGRPLQLRYHUDHVROLGDHTXHUDWLRQLVQDWXUDPVXEMLFLXQWVLELSURSLWLDPRPQLEXV VDOXWDUHP>«@,PRWXUEDWDSHU/DFWHD /\PSKDWLFDQRVWUDYDVDYHWHULFRUSRULVRHFRQR PLDH[QRYLVSULQFLSLLV REVHUYDWLRQLEXVSOXULPDTXDHDQWHDFUHGLGLPXVDGQRUPDP1D WXUDHDSHUWLXVQRELVORFXWDHHUDQWYDULDQGDGHOHQGDDOLDPXOWDDGGHQGDTXDHLOOLXVGHHUDQW SHUIHFWLRQL>«@µ  (EG´2PQLDDG&LUFXODWLRQHP+DUYHMDQDP /\PSKDWLFDQRVWUD9DVDH[HJLTXLEXVYHOXW IXQGDPHQWLVQRYLVVXSHUVWUXFWXPHVWDHGLÀFLXPTXRGSXEOLFRERQRDGRUQDPXVµ



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

ZR VLH GLH ZLFKWLJVWHQ (QWGHFNXQJHQ LQ GHU $QDWRPLH GHV  -DKUKXQ GHUWV]XVHKHQEHNlPHQ >«@ZHQQPDQGLH$OWHQDXVGHU8QWHUZHOW]XUFNUXIWHXQGVLHLQXQVHUHDQD WRPLVFKH 7KHDWHU IKUWH GDQQ ZUGHQ VLH JODXEHQ VLH VHLHQ LQ HLQHQ DQGHUHQ (UGNUHLVKLQDEJHVWLHJHQ1DFKGHPGLH0HLVWHQYRQLKQHQ+DUYH\V%OXWNUHLVODXI $VHOOLV XQG 3HFTXHWV 0LOFKJHIlVVH XQVHUH /\PSKJHIlVVH GHQ :LUVXQJVVFKHQ *DQJVRZLHYLHOHGHU%HREDFKWXQJHQ5LRODQVJHVHKHQKlWWHQGXUFKZHOFKHGLH $QDWRPLHDQJURVVHP$QVHKHQJHZRQQHQKDWZUGHQVLHLKUHHLJHQH$QDWRPLH YHUXUWHLOHQ XQG XQV HLQHQ %DQG ]X HOLPLQLHUHQGHU %HREDFKWXQJHQ KLQWHUODVVHQ EHYRUVLHZLHGHULQGLH:HOOHQGHV6W\[]XUFNNHKUWHQ

'LHYRQGHQ0HGL]LQHUQYHUZHQGHWH,PDJLQDWLRQGHU9HUJHJHQZlUWLJXQJ YRP7\S´ZHQQ+LSSRNUDWHV*DOHQ$ULVWRWHOHVXVZQRFKOHEWHQµ GLH VLFKDXFKEHL*DOLOHLXQG.HSOHUÀQGHWHUIOOWLQGHUKLHUDQJHVSURFKHQHQ HSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQHLQHJDQ]SUl]LVHNRJQLWLYH)XQNWLRQGLHVLFKDXVGHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ7KHRULHGHV8PJDQJVPLWGHQ$XWRULWlWHQHUJLEW'HQQ VRZLUGVXJJHULHUWZUGHQ+LSSRNUDWHV$ULVWRWHOHVXQG*DOHQGLHQHXHQ DQDWRPLVFKHQ(QWGHFNXQJHQVHKHQZUGHQVLHRKQH]X]|JHUQLKUHhEHU ]HXJXQJ lQGHUQ XQG VLFK GHQ /HKUHQ +DUYH\V 3HFTXHWV XQG %DUWKROLQV DQVFKOLHVVHQ MD VLH ZUGHQ VLFK IU GLH :DKUKHLW HQWVFKHLGHQ XQG VRJDU LKUH$QDWRPLHEFKHU]XP7HLOQHXVFKUHLEHQ(VKDQGHOWVLFKDOVREHLGLH VHP 0XVWHU GHU NRQWUDIDNWLVFKHQ ,PDJLQDWLRQ XP HLQH YRQ GHQ 0HGL]L QHUQODQJHHUSUREWHDUJXPHQWDWLYH6WUDWHJLHGLH´]ZHL'LQJHPLWHLQDQGHU ]XYHUHLQEDUHQHUODXEWGHQLQQRYDWLYHQ:LVVHQVDQVSUXFKDOV$EZHLFKXQJ YRQGHUDXWRULVLHUWHQ7UDGLWLRQRKQHGDEHLGLHVHJlQ]OLFKDXI]XJHEHQµ ,QGLHVHUGRSSHOWHQ6WUDWHJLHGHV(QWDXWRULVLHUHQVXQGGHV%HZDKUHQVYRQ $XWRULWlWLVWGHQQDXFKHLQZHVHQWOLFKHVPHGL]LQLVFKHV$UJXPHQWDWLRQVPX VWHUHUIDVVW %DUWKROLQV JHGDQNOLFKHV 6]HQDULR LVW ]XGHP YRQ (UZlJXQJHQ PRWL YLHUW GLH P|JOLFKH .RQVHTXHQ]HQ LQ GHU PHGL]LQLVFKHQ 3UD[LV EHGHQNW IDOOVGDV)XQGDPHQWGHU0HGL]LQDXI IDOVFKHQ+\SRWKHVHQJUQGHWH8QG DXFKKLHUZUGHQLKPGLH$XWRULWlWHQIROJHQ%DUWKROLQPDFKWVLFKQlP OLFK*HGDQNHQEHUHYHQWXHOOHQHXH+HLOPHWKRGHQPHWKRGXVPHGHQGL GLH DXV GHQ JHPDFKWHQ (QWGHFNXQJHQ UHVXOWLHUHQ N|QQWHQ 1LFKW VHL HV GHQ  9JO7K%DUWKROLQ'H/DFWHLV7KRUDFLFLV+LVWRULD$QDWRPLFD'H/DFWHLV7KRUDFLFLV'XELD $QDWRPLFD&DS93URSWHUDGHPSWXP+HSDWLVDQJXLÀFDWLRQLVPXQXVQRQHVVHLPPXWDQ GDP0HWKRGXPPHGHQGL ´&UHYLWLQLPPHQVXP$QDWRPHVVFLHQWLD VLYHWHUHVDE2UFR UHYRFDWL7KHDWULVQRVWULV$QDWRPLFLVLQGXFHUHQWXULQDOLXPWHUUDUDUXPRUEHPVHFUHGHUHQW GHODWRVSOXULPDTXHYLVLV&LUFXODWLRQH+DUYHL/DFWHLV$VHOOLL 3HFTXHWL/\PSKDWLFLVQRVWULV GXFWX :LUVXQJLDQR PXOWLVTXH 5LRODQL REVHUYDWLRQLEXV TXLEXV UHP $QDWRPLFDP LPPRUWDOL QRPLQLV FHOHEULWDWH DX[LW GDPQDUHQW VXD  DEURJDWDUXP REVHUYDWLRQXP 9ROXPHQ QRELV UHOLQTXHUHQWDQWHTXDP6W\JLDVUHGLUHQWDGXQGDVµ=LWLHUWQDFK0HVVLV$XUHD6  'DQQHEHUJhEHUOHJXQJHQ]XNRQWUDIDNWLVFKHQ,PDJLQDWLRQHQ6I  (EG69JODXFKGHUV.RQWUDIDNWLVFKH,PDJLQDWLRQHQLQGHU+HUPHQHXWLNXQGLQGHU /HKUHGHV7HVWLPRQLXPVKLHU6EHV6

(QWDXWRULVLHUXQJ



0DWKHPDWLNHUQJOHLFK]XPDFKHQGLHLKUH%HZHLVHDXI +\SRWKHVHQVHLHQ GLHVHZDKURGHUÀNWLYDXIEDXHQ'HQQHVJHKHLQGHU0HGL]LQXPPHKU XQGHVVHLPLWHLQHPJU|VVHUHQ6FKDGHQ]XUHFKQHQZHQQGLH%HVFKlIWL JXQJ PLW GHQ )XQNWLRQHQ GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV DXI  IDOVFKHQ RGHU HUIXQGHQHQ +\SRWKHVHQ EDVLHUWH 'DV KDW DXFK .RQVHTXHQ]HQ IU GLH SUDNWLVFKH0HGL]LQbWLRORJLH 'HQQGXUFKGLHQHXHQ(QWGHFNXQJHQOLHV VHQVLFKDXFKGLH8UVDFKHQYRQ.UDQNKHLWHQHLQGHXWLJHUEHVWLPPHQ

DXWRSVLDXQGKLVWRULDDQDWRPLFD +DWPDQVLFKGLHUHOHYDQWHQ0RPHQWHGHUHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQHLQPDO YRU$XJHQJHIKUWOlVVWVLFKDXFKGHUVWUDWHJLVFKH6WHOOHQZHUWGHU¿$XWR ULVLHUXQJ¾EHVVHUHLQVFKlW]HQ'HQQDXFKGLHVHIROJWGHUDXWRULWlWVWKHRUH WLVFKHQ /RJLN :LUG QlPOLFK GLH 5FNIKUEDUNHLW GHV 7HVWLPRQLXPV DXI  $XWRSVLH EH]ZHLIHOW QLPPW DOVR GLH %H]XJQDKPH DXI  GDV DUJXPHQWXP DE DXFWRULWDWHDEPXVVGHU$QDWRPVHLQHQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHJHJHQEHU GHP VR]LDOHQ 8PIHOG XPVR PHKU UHFKWIHUWLJHQ +LHU NRPPW GHQQ DXFK GHUHLJHQWOLFKH9HUZHQGXQJV]ZHFNGHU$XWRSVLHDOVGHPRQVWUDWLRRFXODULV]XP 7UDJHQ:LHGHU)DOO9DUROLR]HLJWNRQQWHGLH*HPHLQVFKDIWGHU$QDWRPHQ HLQHU8QLYHUVLWlWHLQHP.ROOHJHQQHXH:LVVHQVDQVSUFKHDXFKDEVSUHFKHQ VRGDVV]XP%HLVSLHOEHUGHQ8UVSUXQJGHURSWLVFKHQ1HUYHQVR9DUROLR GLH 6WXGLHUHQGHQ DXFK PHKUHUH 0HLQXQJHQ ]X K|UHQ EHNDPHQ ´GH RUWX KRUXPQHUYRUXPRSWLFRUXPGLYHUVDDGLYHUVLVLQWHOOH[HUXQWµ(LQ$QD WRPNRQQWHMHGRFKDXFKJH]LHOW0DVVQDKPHQJHJHQHLQHVROFKH6LWXDWLRQ HUJUHLIHQ9DUROLRDGUHVVLHUWHVHLQHQ7UDNWDWDQGHQDQJHVHKHQHQ0HGL]LQHU *LURODPR0HUFXULDOHYRQGHPVLFKGHUMQJHUH$QDWRP8QWHUVWW]XQJXQG 3URWHNWLRQSDWURFLQLXP HUKRIIWH$XFKOLHVVHU0HUFXULDOHV$QWZRUWEULHI   7K%DUWKROLQ'H/DFWHLV7KRUDFLFLV+LVWRULD$QDWRPLFD'H/DFWHLV7KRUDFLFLV'XELD$QD WRPLFD&DS93URSWHUDGHPSWXP+HSDWLVDQJXLÀFDWLRQLVPXQXVQRQHVVHLPPXWDQGDP 0HWKRGXPPHGHQGL 6´&DHWHUXPPHGHQGLPHWKRGXVDQSODQHVLYHSHUGXFWXV3HF TXHWLDQRVVLYHQRVWURV/\PSKDWLFRVLPPXWHWXUMDPGLVSLFLDP1ROOHPVDQHIDOVLVVXSSRVL WLRQLEXVLQQLWLQRVWUDH0HGLFLQDHIXQGDPHQWD jQDWXUDDOLHQLV1ROXPXV0DWKHPDWLFRUXP ÀOLRVLPLWDULTXLK\SRWKHVLEXVVHXYHULVVHXSHWLWLVGHPRQVWUDWLRQHVVXDVVXSHUVWUXXQW0D MXVLQFRUSRUHKXPDQRQHJRFLXPYROYLWXUPDMRULGDPQRSHQVDQGXPVLIDOVLVK\SRWKHVLEXV ÀFWLVTXHSDUWLXPIXQFWLRQLEXVQLWDWXUµ  (EG6´&DXVDVPRUERUXPQRYLVKLVLQYHQWLVYHULRUHVFODULRUHVTXHHYDGHUHµ  'HQHUYLVRSWLFLVIY  (EGIYÅ4XRQLDPYHUzTXDHHJRREVHUYDYLHDPFDSLWLVKLVWRULDPTXDPWRWSUDHFODULVVL PLYLULSHUSHWXRDSSUREDUXQWDOLTXDH[SDUWHSHUYHUWHUHYLGHQWXUXQGHPXOWLGHLSVLVGXEL WHQWPXOWLTXHREVWLQDWqHDGHPLQIULQJHUHFRQHQWXULGHRWH>VF0HUFXULDOH@LSVXPRPQLEXV QXPHULVDEVROXWXPKDUXPPHDUXPOXFXEUDWLRQXPSDWURQXPHOLJRWDQWDPHQLPDXGLRHVVH DSXG RPQHV WXL H[LVWLPDWLRQHP  IDPDP XW IDFLOH VSHUDUH SRVVLP WXXP SDWURFLQLXP LLV ODERULEXVPHLVDGYHUVXVTXRGFXQTXHH[LWLDOHYHQHQXPSUDHVWDQWLVVLPLIRUH$QWLGRWXP´



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

LQVHLQHP7UDNWDWDEGUXFNHQ'DVVROOWHKHOIHQ*ODXEZUGLJNHLW]XVWLIWHQ 'LH$XWRSVLHDOVGHPRQVWUDWLRRFXODULVGLHQWHDOVRGHU*HZLQQXQJQHXHU =HXJQLVJHEHU E]Z GHU +HUVWHOOXQJ YRQ *ODXEZUGLJNHLW 'HWDLOUHLFK UHNRQVWUXLHUW9DUROLRLP7UDNWDWHLQ]HOQH(SLVRGHQVHLQHU|IIHQWOLFKHQXQG SULYDWHQ 6HNWLRQHQGLHHULQGHQ-DKUHQZLHGHUKROWGXUFKIKUWH XQGDXI GHQ0RQDWJHQDXGDWLHUWH6REDOGGLH*HOHJHQKHLW]XUgIIQXQJ HLQHV PHQVFKOLFKHQ *HKLUQV RFFDVLR FRUSRUXP  JHJHEHQ ZDU KDEH HU LP *\PQDVLR%RQRQLHQVHGHQ$QZHVHQGHQGLHHQWGHFNWHDQDWRPLVFKH6WUXNWXU RIIHQJHOHJWXQGGLHhEXQJ|IWHUVZLHGHUKROW$OVGDQQGHUUHQRPPLHUWH 3KLORVRSKLHSURIHVVRU )HGHULFR 3HQGDVLR  QDFK %RORJQD EHUXIHQ ZXUGH JDE GLHVHU 9DUROLR GLH *HOHJHQKHLW HLQHQ PHQVFKOLFKHQ .RSI  ]XSUlSDULHUHQXQG]XVH]LHUHQXQG]ZDULQGHP5DXPZRGHU3URIHVVRU DQVRQVWHQYRUYHUVDPPHOWHU6WXGHQWHQVFKDIWVHLQH$ULVWRWHOHVNRPPHQWDUH ODV 'HQ $QZHVHQGHQ KDEH 9DUROLR GLH :DKUKHLW YRU $XJHQ JHOHJW YHULWDWHP LSVDP RFXOLV RPQLXP VXELHFL  $XFK KLHU GLHQWH GLH DQDWRPLVFKH 9RUIKUXQJLQHLQHP9RUOHVXQJVVDDOYRUDOOHPGD]X*ODXEZUGLJNHLW]X HU]HXJHQ XQG ]ZDU DXFK GXUFK GLH 3UlVHQ] YRQ JODXEZUGLJHQ =HXJHQ 'HQQ3HQGDVLRJDE9DUROLRQLFKWQXUGLH*HOHJHQKHLWHPSLULVFKH%HIXQGH GDU]XOHJHQVRQGHUQEHJODXELJWHJOHLFK]HLWLJGLHQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKH GHV$QDWRPHQGXUFKVHLQJDQ]HVLQVWLWXWLRQHOOHV*HZLFKWDOVUHQRPPLHUWHU 3KLORVRSKLHSURIHVVRU(LQHlKQOLFKHEHJODXELJHQGH)XQNWLRQEHUQDKPHQ DXFKGLH.ROOHJHQDQGHUHU)DNXOWlWHQVRZLHGLH0LWJOLHGHUDNDGHPLVFKHU ,QVWLWXWLRQHQZLHGHP6HQDWGHU8QLYHUVLWlWGHQHQ9DUROLRVHLQH%HIXQGH HEHQIDOOV]HLJWH$QHLQHU6WHOOHVHLQHV7H[WHVPDFKWHUGLHVVRJDUH[SOL]LW 'LH JHQDQQWHQ 3HUVRQHQ ZHUGHQ DXIJUXQG LKUHU $XWRULWlW DXFWRULWDV  ]X JODXEHQVZUGLJHQ =HXJHQ WHVWLPRQLXP  VHLQHU )RUVFKXQJVUHVXOWDWH JHPDFKW  9JO]X9DUROLRV*HKLUQDXWRSVLHQYRQDXFKXQWHQ.DS  (EGIY´4XXPWDPHQPXOWLHVVHQWTXLKRFQRQYLGLVVHQW SURSWHUHDLGHVVHYHUXP PLQLPHFUHGHUHSRVVHQWLGHRXELDQQR0'/;;,PHQVH$SULOLVGDWDHVVHWFRUSRUXPRFFD VLRXQGHSXEOLFDPDGPLQLVWUDWLRQHPFRUSRULVKXPDQLLQKRF%RQRQLHQVL*\PQDVLRDJJUHGL SRVVHPLQÀQHHLXVDGPLQLVWUDWLRQLVFDSLWLVIDEULFDSULXVGHFODUDWD TXDPYLVFHUHEUXPHVVHW ÁDFFLGDP SURSWHUFDOLGLWDWHPDPELHQWLVVHPLSXWULGXPLOOXGRPQLEXVLWHUXPDGHRSDWHIH FLXWTXLSULXVYLGHUDQWPD[LPHLQKDFYHULWDWHFRQÀUPDUHQWXUTXLYHUzQRQFUHGLGHUDQW  DQLPRTXLHVFHUHQW YHULWDWHPFRQÀWHUHQWXUµ  /RKU/DWLQ$ULVWRWOH&RPPHQWDULHV%G6  'HQHUYLVRSWLFLVIYÅ4XLQLPRQRQGHIXHUXQWTXLLWHUXPDGYHUVXV1DWXUDPKDFQRYD FRQYLWDWL RFFDVLRQH LQVXUUH[HUXQW 4XDPREUHP j PXOWLV URJDWXV UXUVXV KXLXV RVWHQVLRQLV JUDWLDFDSXWSDUDYL XEL3(1'$6,86XQDPH[VXLVOHFWLRQLEXVSHUIHFLVVHWSUDHVHQWLEXV RPQLEXV%RQRQLHQVLVVFKRODHVWXGLRVLVTXLSUDHGLFWDHOHFWLRQLLQWHUIXHUDQWYHULWDWHPLSVDP RFXOLVRPQLXPVXELHFL´  (EG I U X U 1HEHQ 3HQGDVLR 3KLORVRSKXV VXSUDRUGLQDULXV  ZHUGHQ GLH IROJHQGHQ 1DPHQJHQDQQW-XOLXV6LUHQLXV3KLORVRSKXV 7KHRORJXV &KULVWRSKRUXV0DXULWLXV3KL ORVRSKXV 0HGLFXV )DEULWLXV*DU]RQLXV0HGLFXV ,RDQQHV&HFKLXV3ULPXV7KHRULFXV RUGLQDULXV &RQVWDQWLQXV%UDQFDOHRQXV3UDFWLFXVRUGLQDULXV VRZLHGLH6HQDWRUHQ&DPLOOXV

DXWRSVLDXQGKLVWRULDDQDWRPLFD



6RPLW RSHULHUWHQ $QDWRPHQ ZLH 9DUROLR XQG VSlWHU %DUWKROLQ XQG 2ORI  5XGEHFN VFKRQ OlQJVW PLW GHQ 6WUDWHJLHQ GHU %HJODXELJXQJ XQG 9DOLGLHUXQJ YRQ :LVVHQVDQVSUFKHQ ZLH VLH GLH VRJHQDQQWH 6RFLDO +LVWRU\RI 7UXWKDOV´VWDQGDUGVRI SURRI µLPLQVWLWXWLRQHOOHQ5DKPHQGHU /RQGRQHU 5R\DO6RFLHW\IUVLFKUHNODPLHUW'DVVGLHVH%HZHLVYHUIDKUHQ KLHU JXW DQJHQRPPHQ ZXUGHQ KDW QLFKW ]XOHW]W PLW LKUHU %HJUQGXQJ DXI  GHU $XWRULWlWVWKHRULH ]X WXQ $XVVHUGHP KDWWHQ EHL 5XGEHFN GLH $QJDEHQ EHU GHQ 0RGXV GHU 9LYLVHNWLRQ VRZLH GLH $XI]HLFKQXQJ GHU DXI GHQ7DJJHQDXGDWLHUWHQ6WDWLRQHQVHLQHU(QWGHFNXQJVHU|VHU*HIlVVH HEHQIDOOVHLQH¿DXWRULVLHUHQGH¾)XQNWLRQ'LH7H[WNDWHJRULHGHU+LVWRULD 3DOOHRWWXV9LQFHQWLXV&DPSHJJLXV7KRPDV&RVSLXV9JODXFKHEGIUÅ9LULTXRUXP DSXG RPQHV WDQWD HVW DXFWRULWDV RE HRUXP YLUWXWHV LDP GLX WRWR RUEH SHUVSLFXDV XW WDOL WHVWLPRQLRKDFPHDOXFXEUDWLRQHPXQLWDQLKLOYHUHULGHEHDPTXLQDERPQLEXVFLWUDRPQHP GLIÀFXOWDWHPSURFHUWDKDEHDWXUHRTXHPDJLVTXRQLDPSUDHVHQWHVDGHUDQW UHPLSVDPDG XQJXHPLQVSLFHUHYROXHUXQWSHULOOXVWUHVRPQLTXHYLUWXWXPJHQHUHRUQDWLVVLPLVHQDWRUHV>@  %DUWKROLQ'H/DFWHLV7KRUDFLFLV+LVWRULD$QDWRPLFD&DS91RYXP3HTXHWL/DFWHDUXP FRPSOHPHQWXP LQ KRPLQLEXV j QRELV REVHUYDWXP  ´,QWHUHD VL DFWLRQHP IDOVL LQVWLWXDQW WDEXODVSURPHKDEHR WHVWHVPD[LPRVPLQLPRVRPQLXPTXHRUGLQXPVSHFWDWRUHVKR QRUDWLVVLPRVTXLGHPRQVWUDQWLEXVQRELVVHFDQWLEXVTXHSXEOLFHSULYDWLPDGIXHUXQWLQSUL PLV,OOXVWUHP 0DJQLÀFXP+HURHP'Q&KULVWLDQXP7KRPDHXPGH6WRXJDDUG(TXLWHP $XUDWXP 6HU 5HJ &DQFHOODULXP 0DJQXP  $FDGHPLDH OLWHUDWRUXPTXH &RQVHUYDWRUHP SHUEHLJQXPDOLRVTXH*HQHURVRVQRELOLVVLPRVTXH9LURVTXRVUHLQRYLWDV LQPHIDYRUVR OLWXVDGKRFQDWXUDHVSHFWDFXOXPLQYLWDYHUDWQXQTXDPQRQKRFQRPLQHODXGDQGRVQHFQRQ 0HGLFRVTXDPSOXUHV([FHOOHQWLVVLPRV$QDWRPLFRUXPUHUXPSHULWLVVLPRV,DFREXP)DEULFLXP 2ODXP:RUPLXP6LPRQHP3DXOOL3DXOXP0RWKLXP+HQULFXP)XLUHQ,DFREXP)LQFNLXPDOLRVTXH 3URIHVVRUHV5HJLRV OHFWLVVLPRUXPVWXGLRVRUXPVSOHQGLGDPFRURQDPµ=LWLHUWQDFK0HV VLV$XUHD6I  6RHWZD/RUUDLQH'DVWRQ(DUO\0RGHUQ+LVWRU\0HHWVWKH+LVWRU\RI WKH6FLHQWLÀF5HYR OXWLRQ7KRXJKWV7RZDUGVD5DSSURFKHPHQW,Q=ZLVFKHQGHQ'LV]LSOLQHQ"3HUVSHNWLYHQ GHU)UKQHX]HLWIRUVFKXQJ+JYRQ&KULVWRSKHU:LOGXQG+HOPXW3XII*|WWLQJHQ 6KLHU69JODXFK3HWHU'HDU7RWLXVLQYHUED5KHWRULFDQG$XWKRULW\LQWKH (DUO\5R\DO6RFLHW\,Q,VLV9RO 1U6=XIUDJHQLVWGHQQRFK RE'DVWRQV)RUVFKXQJVSURJUDPPHLQHU¿*HVFKLFKWHGHU(UIDKUXQJ¾0LFKHO)RXFDXOW LQ GHU)UKHQ1HX]HLWGLHDOV´QHZQDUUDWLYHµHEG6 GLHDOWHQLFKWPHKUEHU]HXJHQGH ´JUDQG QDUUDWLYHµ HEG SDVVLP  GHU +LVWRU\ RI  6FLHQFH XQG GHU DOOJHPHLQHQ *HVFKLFKWV VFKUHLEXQJHUVHW]HQVROOPLWGHUKLHUHU|UWHUWHQHSLVWHPLVFKHQ6LWXDWLRQLQGHU$QDWRPLH QLFKW HWZDV YHUVWlQGOLFKHU JHPDFKW ZHUGHQ N|QQWH 'DVWRQV 6DW] ² ´>W@KH QHZ QDWXUDO NQRZOHGJHRI HDUO\PRGHUQ(XURSHZDVSUROLÀFLQQHZIRUPVRI H[SHULHQFHµHEG6   ² ZUGH GDQQ KHLVVHQ GDVV QHXH :LVVHQVDQVSUFKH GLH $NWHXUH ]X GHU (U]HXJXQJ QHXHU )RUPHQ GHU (UIDKUXQJ IKUWH ZLH ]XP %HLVSLHO DQDWRPLVFKH 'HPRQVWUDWLRQHQ ([SHULPHQWHHWF=X$QDO\VHXQG.ULWLNGHVVR]LDONRQVWUXNWLYLVWLVFKHQ$QVDW]HVLQ6WHYHQ 6KDSLQV$6RFLDO+LVWRU\RI 7UXWK&KLFDJR YJO3HWHU/LSWRQ7KH(SLVWHPRORJ\RI  7HVWLPRQ\,Q6WXGLHVLQ+LVWRU\DQG3KLORVRSK\RI 6FLHQFH9RO1U 6 KLHU6=XU(LQEHWWXQJGHU¿(SLVWHPRORJLHGHU*ODXEZUGLJNHLWXQGGHV9HUWUDXHQV¾ LQGLH¿7KHRULHGHU$XWRULWlWXQGGHV7HVWLPRQLXPV¾YJO'H$QJHOLV6HKHQPLWGHPSK\ VLVFKHQXQGGHPJHLVWLJHQ$XJH  9JO2ORI 5XGEHFN1RYD([HUFLWDWLR$QDWRPLFD([KLEHQV'XFWXV+HSDWLFRV$TXRVRVHW 9DVD*ODQGXODUXP6HURVD&DS9,1RWDQV7HPSRUD4XLEXV9DVD*ODQGXODUXP6HURVD,Q YHQWD6XQW ´$QQRPLOOHVLPRVH[FHQWHVLPRTXLQTXDJHVLPRSULPR-DQXDULLPLKLYHQDV KDHPRUUKRLGDOHVFDQLVLQTXLUHQWLYDVDTXDHGDPVXELQWHVWLQRFRORQ UHFWRLDFHQWLDVHUR



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

$QDWRPLFDZLHVLHHWZD%DUWKROLQVFKUHLEWKDWWHVLFKQlPOLFKJHJHQEHU LKUHU WUDGLWLRQHOOHQ )XQNWLRQ HLQ]LJ GLH GHWDLOOLHUWH %HVFKUHLEXQJ HLQHU DQDWRPLVFKHQ 6WUXNWXU ]X VHLQ ZHLWHUHQWZLFNHOW 1HEHQ GHU GHVFULSWLR HQWKlOW GLH +LVWRULD DQDWRPLFD ² ZLH HEHQ DXFK EHL 5XGEHFN IHVW]XVWHOOHQ LVW²HLQHGHWDLOOLHUWH'DUVWHOOXQJGHU(QWGHFNXQJHLQHUQHXHQDQDWRPLVFKHQ 6WUXNWXU PLWKLQ ZDU VLH ]X HLQHP ZLFKWLJHQ 0LWWHO GHU WH[WXHOOHQ XQG YLVXHOOHQ 'DUVWHOOXQJYRQQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHQDYDQFLHUW

GHPRQVWUDWLRRFXODULV 'LHGHPRQVWUDWLRRFXODULVZLUGLQGHU$QDWRPLHGHVXQG-DKUKXQGHUWV LQ PLQGHVWHQV ]ZHL :LUNOLFKNHLWVVSKlUHQ NRQVWLWXLHUW =XP HLQHQ LP DQDWRPLVFKHQ 7KHDWHU RGHU ZR HV HLQ VROFKHV QRFK QLFKW JDE LQ HLQHP 9RUOHVXQJVVDDO RGHU LQ HLQHP EHOLHELJHQ DQGHUHQ |IIHQWOLFKHQ RGHU SULYDWHQ  5DXP LQ GHP GHU $QDWRP PLW HLQHP 3XEOLNXP NRPPXQL]LHUW XQGDP.DGDYHUGLH7HLOHGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVYRU]HLJW=XPDQGHUHQ NDQQGLHGHPRQVWUDWLRRFXODULVDXFKLQ7H[WHQGDUJHOHJWZHUGHQLQGHQHQGHU $QDWRP QHEHQ GHU VSUDFKOLFKHQ DXFK YLVXHOOH )RUPHQ GHU 'DUVWHOOXQJ YRQQHXHQ:LVVHQVDQVSUFKHQYHUZHQGHW6RZHUGHQLPDQDWRPLVFKHQ SOHQDREYLDPYHQHUXQWTXRUXPGXFWXPDOWLXVULPDWXVVXFFXPVHURVXPLOOLVFRQWHQWXPYH VLFXODHFK\ORVDHFRPSHULLPPHDQWHP3RVWHD)HEUXDULLHMXVGHPDQQLLQYLWXORDFRYHGXP RHVRSKDJXPFXOWURDEDUWHULDDRUWD GRUVLYHUWHEULVGLULPHUHP*ODQGXODPDJQDRHVRSKD JRSURSHGLDSKUDJPDDGQH[DORQJXPKDEHQVYDVVHURDEXQGDQVDSSDUXLWTXRGPLKLSUL PRLQWXLWXGXELXPUHGGLGLWQXPQHGXFWXVHVVHFK\OLIHUXVYHUXVSDXORLQIUDDEODWDDUWHULD DRUWDLSVHLQOXFHPSURGLLWPHTXHLVWRGXELRH[VROYLW$QQRDXWHPPLOOHVLPRVH[FHQWHVLPR TXLQTXDJHVLPRVHFXQGR0DUWLLELVHRGHPGLHLQRYHFXPYHQDUXP DUWHULDUXPVSHU PDWLFDUXPDQDVWRPRVHVSHUYHVWLJDUHPPLKLSHUSOXULPDYDVDOLPSLGLVVLPDQRGRVDVHURTXH H[WXPHVFHQWLDRFFXUUHEDQWTXDHJODQGXODUXPDOLTXRWDGYHQDVFUXUDOHVVHGHPREWLQHQWLXP VXSHUÀFLHPWHJHEDQWDWTXHYHVLFXODPFK\ORVDPDJJUHGLHEDQWXU'HQLTXH2FWREULVIHOLV YHQDV DUWHULDVDEGRPLQLVLOOXVWUDQVDOLRVDGKXFPHDWXVVHURVRVOXPEDUHVYHQDVTXDHLQ IUDUHQHVVHGHPRFFXSDQWFRPLWDQWHVDQLPDGYHUWHEDPTXRUXPUDPXOLKLQF LOOLQFLQWHU PXVFXORVWUDQVYHUVRV REOLTXRVDEGRPLQLVGLVSHUVLPDJQDPODWHULVSDUWHPRQHUDUXQW'LH DXWHPHMXVGHPPHQVLVDSHUWXVFDQLVWKRUD[UHÁH[LVDGGH[WUXPSXOPRQLEXVXQDFXP FRUGHJODQGXODVGXDVFLUFDFRQQH[LRQHPSXOPRQXP FRUGLVPHGLDQWHPHGLDVWLQRVLWDV XQXPFDQDOHPGLUHFWDGXFWXLFK\OLIHURVXEFRUGHLPPLWHQWHVPDQLIHVWDYLW8OWLPRGHQLTXH $QQRPLOOHVLPRVH[FHQWHVLPRTXLQTXDJHVLPRWHUWLR$SULOLVFXPPHLVDPLFLVDOLTXLEXV LQVHUWLRQHP GXFWXV FK\OLIHUL LQ D[LOODUHP YHQDP RVWHQGHUHP IRUWXLWR SUDH RFXOLV SDUYDH JODQGXODHVLWXPVXEVWHUQRDGFODYLFXODVLQWHUPDPPDULDVYHQDVRFFXSDQWHVYHQLHEDQWTXDH GXRVUDPXORVVHURWXPHQWHVODFWHLVWKRUDFLFLVWUDGHEDQWµ=LWLHUWQDFK0HVVLV$XUHD6   9JODXFK3RPDWD3UD[LV+LVWRULDOLV7KH8VHVRI +LVWRULDLQ(DUO\0RGHUQ0HGLFLQH6 GLHXDGLH´KLVWRU\RI GLVFRYHU\´GHU0LOFKJHIlVVHEHL*DVSDUH$VHOOL XQWHU VXFKW  =XU 7\SRORJLH YRQ %LOGIXQNWLRQHQ LP :LVVHQVFKDIWVGLVNXUV YJO +DUWZLJ .DOYHUNlPSHU %LOGVHPLRWLNIDFKOLFKHU,QIRUPDWLRQVUHJHOQ²]XJOHLFKHLQHGLDFKURQH$UJXPHQWDWLRQIUGDV

GHPRQVWUDWLRRFXODULV



%LOGGXUFKGLH9HUZHQGXQJGHU+RO]VFKQLWWWHFKQLNVHLWGHU)DEULFD9HVDOV ´*HJHQVWlQGOLFKNHLW XQG 3ODVWL]LWlW GHV *HJHQVWDQGHVµ EHWRQW GLH VLFK EHVRQGHUV EHL GHU 'DUVWHOOXQJ HLQ]HOQHU 2UJDQH ]HLJHQ GDEHL JLOW LQ GHU )RUVFKXQJVOLWHUDWXUJHUDGHGLH9LVXDOLVLHUXQJGHU+LUQEDVLVLQ9DUROLRV'H QHUYLVRSWLFLVDOVEHVRQGHUVJHOXQJHQHV%HLVSLHO 'HQQRFKLVW]XIUDJHQZDVHVGHQQKHLVVWXQGZDUXPGDVVRLVWGDVV 9DUROLRGLHDQ.DGDYHUQ]XP9RUVFKHLQJHEUDFKWHQ1HUYHQVWUXNWXUHQYRQ *HKLUQXQG5FNHQPDUNVSUDFKOLFKEHVFKUHLEWXQGDXFKQRFKYLVXHOOGDU VWHOOW'HQQGLHYRQ9HVDOYHUIROJWH0HWKRGHGHU,QWHJUDWLRQYRQ%LOGPD WHULDOLQGHQ)RUVFKXQJVWH[WZDUEHLGHQ$QDWRPHQQLFKWEOLFKZHLOGLH PHLVWHQYRQLKQHQQDFKZLHYRUDOOJHPHLQH'DUVWHOOXQJHQGHU6WUXNWXUGHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV DQERWHQ LQ GHQHQ %HVFKUHLEXQJ XQG )RUVFKXQJ QXU HLQ 7HLO ZDU XQG QLFKW HLQPDO GHU ZLFKWLJVWH 9LYLDQ 1XWWRQ EULQJW GLHVH6LWXDWLRQZLHIROJWDXI GHQ3XQNW´,WPLJKWEHDUJXHGWKDWWKHPRUH DQDWRP\ERRNVUHSHDWHGGLVFRYHULHVPDGHE\RWKHUVWKHOHVVWKHQHHGIRU YLVXDOPDWHULDOWRYHULI\WKHQRYHOFRQFOXVLRQVRI WKHDXWKRUµ%HL9DUR OLRYHUKlOWVLFKGDVJHQDXXPJHNHKUW(UPXVVVHLQHQHXHQ6FKOXVVIROJH UXQJHQGHPRQVWULHUHQXQG]ZDUWXWHUGDVLQGHU.RPELQDWLRQYRQ%LOGGHU +LUQEDVLV$EE XQG%HJOHLWWH[WLQGHPGLH0HUNPDOHGHVDEJUHQ]HQGHQ $XWRSVLHNRQ]HSWV]XHUNHQQHQVLQG$P%HLVSLHOGHV8UVSUXQJVGHURSWL VFKHQ1HUYHQZLUGGDVZDVELVODQJDOVFRPPXQLVRSLQLRDQJHQRPPHQZXU GH GHP JHJHQEHUJHVWHOOW ZDV GHU $QDWRP MHW]W ¿VLHKW¾ XQG GLH EULJHQ $QDWRPHQYRUKHU¿QLFKWJHVHKHQ¾KDEHQEH]LHKXQJVZHLVHXQEHNDQQWZDU ),*85$35,0$,2ULJRQHUYLVRSWLFLVFRPPXQLWHUDVFULSWD >«@ DE7RWDSRUWLRQHUYRUXPRSWLFRUXPFDHWHULV $QDWRPLFLVLJQRWD XELEHVWUHÁH[LRSUDH GLFWLQHUYLLQSRVWHULRULSDUWHVSLQDOLVPHGXO ODH

QDUUDWLYHZLVVHQVFKDIWOLFKH %LOG,Q 'DUVWHOOXQJVIRUPHQ GHU :LVVHQVFKDIWHQLP .RQWUDVW +JYRQ/XW]'DQQHEHUJXQG-UJ1LHGHUKDXVHU7ELQJHQ6KLHU6  5REHUW+HUUOLQJHUXQG0DULHOHQH3XWVFKHU*HVFKLFKWHGHUPHGL]LQLVFKHQ$EELOGXQJ%GH %G9RQGHU$QWLNHELV%G9RQELV]XU*HJHQZDUW 0QFKHQ KLHU%G6  9LYLDQ1XWWRQ5HSUHVHQWDWLRQDQG0HPRU\LQ5HQDLVVDQFH$QDWRPLFDO,OOXVWUDWLRQ,Q,P PDJLQL SHU FRQRVFHUH 'DO 5LQDVFLPHQWR DOOD 5LYROX]LRQH 6FLHQWLÀFD $WWL GHOOD *LRUQDWD GL6WXGLR)LUHQ]H3DOD]]R6WUR]]LRWWREUH +JYRQ)DEUL]LR0HURLXQG&ODXGLR 3RJOLDQR)LUHQ]H6KLHU6I  'HQHUYLVRSWLFLVIUU



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

$EE)LJXUDSULPD*HKLUQEDVLVYRQXQWHQ PLW/HJHQGHDXV&RVWDQ]R9DUROLR'HQHUYLVRSWLFLV 3DGXD 

,QGHU9LVXDOLVLHUXQJHLQHUELVODQJXQEHNDQQWHQ6WUXNWXUGHURSWLVFKHQ1HUYHQ LQHLQHP7H[WQlKHUWVLFKGLHGHPRQVWUDWLRRFXODULVLKUHUHLJHQWOLFKHQ%HGHXWXQJ =XEHGHQNHQLVWGDEHLGHUDQWLNHUKHWRULVFKH8UVSUXQJGHV%HJULIIVGHUGHPRQ VWUDWLRGHUHWZDLQGHU5KHWRULFDDG+HUHQQLXPGLHDQVFKDXOLFKH6FKLOGHUXQJHLQHV *HJHQVWDQGHVPLW:RUWHQEHGHXWHWXQG]ZDUVRGDVVGHU(LQGUXFNHQWVWHKW HLQH6DFKHZHUGHZLUNOLFKDXVJHIKUWXQGVSLHOHVLFKYRUXQVHUHQ$XJHQDE 'HU7HUPLQXVGHPRQVWUDWLRNRQQRWLHUWDOVRQLFKWQXUGHQORJLVFKHQ%HZHLVVRQ GHUQEHVLW]WDXFKHLQHUKHWRULVFKH%HGHXWXQJVNRPSRQHQWHGLHVLFKLPVHPDQ WLVFKHQ)HOGYRQ¿=HLJHQ¾¿9RU]HLJHQ¾¿%HZHLVHQ¾PDQLIHVWLHUW ,PDQDWRPLVFKHQ.RQWH[WGHVXQG-DKUKXQGHUWVKHLVVW¿GLPRVWUDUHO·DQD  5KHWRULFDDG+HUHQQLXP,9Å'HPRQVWUDWLRHVWFXPLWDYHUELVUHVH[SULPLWXUXWJHUL QHJRWLXPHWUHVDQWHRFXORVHVVHYLGHDWXU´=LWLHUWQDFKGHU$XVJDEH5KHWRULFDDG+HUHQ QLXP/DWHLQLVFK'HXWVFK+JXQGEHUVHW]WYRQ7KHRGRU1‰OHLQ=ULFK6 9JOKLHU]X*LRYDQQD)HUUDUL/·HVSHULHQ]DGHOSDVVDWREHVGDV.DS¿7HFQLFKHUHWRULFKHH VFLHQ]D¾6GLHDXI GHPZHJZHLVHQGHQ$XIVDW]YRQ&DUOR*LQ]EXUJ0RQWUHUHW FLWHU/DYpULWpGHO·KLVWRLUH,Q/HGpEDWQ 6DXIEDXW  *LQ]EXUJ0RQWUHUHWFLWHU6´'HPRQVWUDWLR/HVpTXLYDOHQWVGHFHPRWVODWLQGDQVOHV ODQJXHVHXURSpHQQHVPRGHUQHV²GHPRQVWUDWLRQGpPRQVWUDWLRQGLPRVWUD]LRQHHWF²GLVVLPX OHQWVRQQR\DXUKpWRULTXHVRXVXQYRLOHHXFOLGLHQµ9JODXFK5GLJHU&DPSH(YLGHQ]DOV 9HUIDKUHQ6NL]]HHLQHVNXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ.RQ]HSWV,Q9RUWUlJHDXVGHP:DUEXUJ +DXV%G 6EHV6

GHPRQVWUDWLRRFXODULV



WRPLD¾GDVNRQNUHWH9RU]HLJHQGHU7HLOHGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVHLQH$XIJD EHGLHQDFKGHUDOWHQ0HWKRGHGHUDQDWRPLVFKHQ/HKUHMDDXFKGHUVRJHQDQQWH RVWHQVRUEHUQDKP,QGHUQHXHQ6LWXDWLRQGHUGHPRQVWUDWLRRFXODULVZLHVLHHWZD 9DUROLRLP9RUOHVXQJVVDDOYRUIKUWEHGHXWHWGHPRQVWUDWLRGDVDQWHRFXORVSRQHUH DOVRGDV¿9RU$XJHQ6WHOOHQ¾HLQHUYRUKHUXQEHNDQQWHQDQDWRPLVFKHQ6WUXNWXU $XFK*DOHQDUJXPHQWLHUWYRUGLHVHPVHPDQWLVFKHQ+LQWHUJUXQGZHQQHUGLH (YLGHQ]GHVVHQVXVGHUMHQLJHQGHURUDWLRYRU]LHKW,QGHU5HQDLVVDQFHLVWGHU UKHWRULVFKH+LQWHUJUXQGGHUGHPRQVWUDWLRDXFKGHVKDOEZLFKWLJZHLOHUXQVKLOIW ]XYHUVWHKHQZHVKDOEGLH0HGL]LQHUGDVQHXH DQDWRPLVFKH:LVVHQLQLKUHQ 7H[WHQYLVXDOLVLHUWHQXQGHEHQDQVFKDXOLFKGDUVWHOOWHQDOVKlWWHQZLUGLHJH]HLJ WHQ7HLOHOHEHQGLJXQGSODVWLVFKYRU$XJHQ'HXWOLFKZLUGGLHVH9HUZHQGXQJ GHV7HUPLQXVGHPRQVWUDUHHWZDDQHLQHU6WHOOHGHU9RUUHGH]XGHU$QDWRPLDFDSLWLV KXPDQL GHV0DUEXUJHU$UW]WHVXQG0DWKHPDWLNHUV-RKDQQHV'U\DQGHU (VVHLVHLQH$EVLFKWDQQlKHUQGGLHJDQ]H$QDWRPLHGHVPHQVFKOLFKHQ+DXSWHV DXIJUXQGYRQ]Z|OI )LJXUHQGDU]XOHJHQHLQLJHGDYRQKDEHHUQHEHQGHQGD]X JHK|ULJHQ7H[WJHVWHOOWXPGHUGHPRQVWUDWLRZLOOHQDOVRXPGDVZDVGHU7H[W GHP/HVHUPLW:RUWHQYRU$XJHQIKUWDXFKQRFKELOGOLFKGDU]XVWHOOHQ$XFK )DEULFLGD$FTXDSHQGHQWHOLHVVXQWHUVHLQHU/HLWXQJJURVVDUWLJHDQDWRPLVFKH *HPlOGH gO DXI  3DSLHU  DQIHUWLJHQ GLH VHLQH DQDWRPLVFKHQ (QWGHFNXQJHQ GDUVWHOOHQ2EZRKOVLFKEHL*LRYDQQD)HUUDULHUVWH+LQZHLVHGD]XÀQGHQ LVWGLHGHPRQVWUDWLRDOVUKHWRULVFKH9RUJDEHGHU%LOGSURGXNWLRQLQGHPKHXWHVR WUHQGLJHQ7KHPDGHV%LOGHVLQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ/LWHUDWXUVHLWGHU)UKHQ 1HX]HLWNDXPULFKWLJUHÁHNWLHUWZRUGHQJHUDGHLP%OLFNDXI GLH9LVXDOLVLH UXQJGHVPHGL]LQLVFKHQ:LVVHQV  'HXVXSDUWLXP;,,YJOREHQGHQ$QIDQJYRQ.DS  $QDWRPLDHKRFHVWFRUSRULVKXPDQLGLVVHFWLRQLVSDUVSULRU>«@3HU,R'U\DQGUXP0HGL FXP 0DWKHPDWLFXP0DUEXUJ9RUUHGHXQSDJ ´8QLYHUVDPIHUPHFDSLWLVDQDWR PLDPGXRGHFLPÀJXULVDEVROYHUHHVWDQLPXVFXLTXHÀJXUDHGHPRQVWUDWLRQLVJUDWLDVXDV OLWWHUDVDSSRVXLPXVµ9JODXFK9HVDOLXVGH+XPDQLFRUSRULVIDEULFD3UDHIDWLRIROU´+DF VLTXLGHPUDWLRQHTXLVHFDQWLDGIXHUHGHPRQVWUDWRUXPKDEHEXQWFRPPHQWDULRVFDHWHULVTXH OHYLRUL QHJRWLR $QDWRPHQ RVWHQGXQWµ 9JO DXFK )HUUDUL /·HVSHULHQ]D GHO SDVVDWR 6  $QP9JO]X'U\DQGHUDXFK%DUEDUD0DKOPDQQ%DXHU$QVFKDXOLFKNHLWDOVKXPDQL VWLVFKHV,GHDO-RKDQQHV'U\DQGHU0HGLFXVDWTXH0DWKHPDWLFXV0DUSXUJHQVLV  ,Q*HPHLQQW]LJH0DWKHPDWLN²$GDP5LHVXQGVHLQH)ROJHQ+JYRQ-UJHQ.LHIHUXQG .DULQ5HLFK$NDGHPLHJHPHLQQW]LJHU:LVVHQVFKDIWHQ]X(UIXUW$FWD$FDGHPLDH6FLHQWLD UXP 6  ,OWHDWURGHLFRUSL/HSLWWXUHFRORUDWHGL*LURODPR)DEULFL'·$FTXDSHQGHQWH  )HUUDUL/·HVSHULHQ]DGHOSDVVDWR6  9JOXD7KH3RZHURI ,PDJHVLQ(DUO\0RGHUQ6FLHQFH+JYRQ:ROIJDQJ/HIqYUH-UJHQ 5HQQXQG8UV6FK|SÁLQ%DVHOHWDO3DPHOD+6PLWK$UW6FLHQFHDQG9LVXDO&XOWXUH LQ(DUO\0RGHUQ(XURSH,Q,VLV 6.RQVWUXLHUWH6LFKWEDUNHLWHQ:LVVHQ VFKDIWVXQG7HFKQLNELOGHUVHLWGHU)UKHQ1HX]HLW+JYRQ0DUWLQD+H‰OHU0QFKHQ 9JOMHW]W'H$QJHOLV'DUVWHOOXQJVIRUPHQPHGL]LQLVFKHQ:LVVHQV  9JOXD6DFKLNR.XVXNDZD)URP&RXQWHUIHLWWR&DQRQ3LFWXULQJWKH+XPDQ%RG\(VSHFLDOO\ E\ $QGUHDV 9HVDOLXV 0D[3ODQFN,QVWLWXW IU :LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH 3UHSULQW    GLHV7KH8VHVRI 3LFWXUHVLQWKH)RUPDWLRQRI /HDUQHG.QRZOHGJH7KH&DVHVRI /HRQKDUG



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

(LQ %HLVSLHO HLQHU UKHWRULVFKHQ $UJXPHQWDWLRQVZHLVH ÀQGHQ ZLU DXFK LP 7H[W YRQ 9DUROLR DQ GHU 6WHOOH LQ GHU HU VDJW HU KDEH GHQ LP 9RUOHVXQJVVDDO $QZHVHQGHQ GLH :DKUKHLW YRU $XJHQ JHIKUW YHULWDWHP LSVDPRFXOLVRPQLXPVXELHFL'DVUKHWRULVFKH6XEVWUDWGHU GHPRQVWUDWLR GLH DXI VLQQOLFKH(YLGHQ]DE]LHOWLVWKLHUH[SOL]LWDXVJHVSURFKHQ0LWDQGHUHQ :RUWHQ9DUROLRYHUVXFKWLP7H[WGLH6LWXDWLRQGHV9RUOHVXQJVVDDOVHUQHXW DXÁHEHQ ]X ODVVHQ XQG JHQHULHUW GDPLW GLH ,OOXVLRQ GHV %H]XJV DXI  HLQH 5HDOLWlWGLHDXVVHUKDOEGHV7H[WHVOLHJW'LH7KHVHLVWDOVRGDVVGHU$QDWRP LQGHUUKHWRULVFKHQ*HVWDOWXQJVHLQHV7H[WHVGLHWHFKQLVFKGDUVWHOOHULVFKHQ 0LWWHO GHV 5HGQHUV HLQIKUW 4XLQWLOLDQ HWZD VSULFKW YRQ GHU HYLGHQWLD DOV $QVFKDXOLFKNHLW XQG EHUVHW]W GDPLW GHQ JULHFKLVFKHQ 7HUPLQXV HQDUJHLD ۭƿƯǂƶƸƼƴ HYLGHQWLDRGHUHQHUJHLDEHJUHLIWHUDOVJURVVHU9RU]XJGHU5HGH ZHQQHVGDUXPJHKWHWZDV:DKUHVQLFKWVRVHKU]XVDJHQDOVYLHOPHKU YRU]X]HLJHQ 'LHVHV JUXQGOHJHQGH 9HUIDKUHQ GHU (YLGHQ]KHUVWHOOXQJ GXUFK GLH )LJXU GHU GHPRQVWUDWLR E]Z HYLGHQWLD ZlUH DQ ZHLWHUHP 7H[WPDWHULDOGHU$QDWRPLHGHVXQGGHV-DKUKXQGHUWVV\VWHPDWLVFK ]XXQWHUVXFKHQ(LQIUKHV%HLVSLHOHLQHULP7H[WGDUJHVWHOOWHQREVHUYDWLR ÀQGHWVLFKEHL$OHVVDQGUR%HQHGHWWL GHUDQHLQHU6WHOOHVHLQHU $QDWRPLFH VFKLOGHUWZLHHUGDVJDQ]H3XEOLNXPXUWHLOHQOlVVWDWRWR )XFKVDQG$QGUHDV9HVDOLXV,Q7UDQVPLWWLQJ.QRZOHGJH:RUGV,PDJHVDQG,QVWUXPHQWV LQ (DUO\ 0RGHUQ (XURSH +J YRQ GHUV XQG ,DQ 0DFOHDQ 2[IRUG  6  &ODXV =LWWHO 'HPRQVWUDWLRQHV DG RFXORV 7\SRORJLVLHUXQJVYRUVFKOlJH IU $EELOGXQJVIXQNWLRQHQ LQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ:HUNHQGHUIUKHQ1HX]HLW,Q=HLWVSUQJH)RUVFKXQJHQ]XU)UKHQ 1HX]HLW %G    6  GHU DEHU YRQ GHU PRGHUQHQ 7KHRULHELOGXQJ ]XP %LOG LP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 7H[W DXVJHKW XQG GHQ %H]XJ ]XU DQWLNHQ 5KHWRULN QLFKW VLHKW =XP .RQ]HSW GHV ¿HU]lKOHQGHQ %LOGHV¾ QDFK GHP UKHWRULVFKHQ 9RUELOG GHU QDUUDWLR SUREDELOLV YJO .DOYHUNlPSHU%LOGVHPLRWLN6GHUDEHUQLFKWVSH]LHOODXI GLH$QDWRPLHHLQJHKWYJO DXFK0DUWLQ.HPS9LVLRQDQG9LVXDOLVDWLRQLQWKHLOOXVWUDWLRQRI $QDWRP\DQG$VWURQRP\ IURP/HRQDUGRWR*DOLOHR,QDQGDOOWKDW,PDJHDQG:RUG&KDQJHDQG&RQWLQXLW\LQ WKH 3URWR6FLHQWLÀF 5HYROXWLRQ +J YRQ *X\ )UHHODQG XQG $QWKRQ\ &RURQHV 'RUGUHFKW %RVWRQ/RQGRQ  6  GHUV ¶7KH PDUN RI  WUXWK· ORRNLQJ DQG OHDUQLQJ LQ VRPH DQDWRPLFDOLOOXVWUDWLRQVIURPWKH5HQDLVVDQFHDQGHLJKWHHQWKFHQWXU\,Q0HGLFLQHDQGWKHÀYH VHQVHV+JYRQ:LOOLDP)%\QXPXQG5R\3RUWHU&DPEULGJH6KLHU6 =X9HVDOVDQDWRPLVFKH9LVXDOLVLHUXQJHQEHVRQGHUV]XGHQVRJHQQDQQWHQ¿0XVNHOPlQQHUQ¾ YJOMHW]W/XW]'DQQHEHUJ'DV*HVLFKWGHV7H[WHVXQGGLHEHVHHOWH*HVWDOWGHV0HQVFKHQ =X )RUPHQ GHU 7H[WJHVWDOWXQJ XQG 9LVXDOLVLHUXQJ LQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 7H[WHQ VRZLH ]X 3UREOHPHQ LKUHU 'HXWXQJ ,Q 0HGL]LQLVFKH 6FKUHLEZHLVHQ 6  9JO KLHU]X DXFK 'H $QJHOLV6HKHQPLWGHPSK\VLVFKHQXQGGHPJHLVWLJHQ$XJH  9JODXFKREHQ$EVFKQLWWLQGLHVHP.DSLWHO  ,QVWRU,99JODXFK5RVV0HLMHULQJ/LWHUDU\DQG5KHWRULFDO7KHRULHVLQ*UHHN6FKR OLD*URQLQJHQEHV6XD]XUpQjUJHLDDOV0LWWHOGHV=HLJHQVXQG9LVXDOLVLHUHQV GXUFK7H[WH   9JOMHW]WGHQ%DQG(YLGHQWLD5HLFKZHLWHQYLVXHOOHU'DUVWHOOXQJLQGHU)UKHQ1HX]HLW+J YRQ*DEULHOH:LPE|FNHWDO0QVWHU3OXUDOLVLHUXQJ $XWRULWlW+JYRP6RQGHUIRU VFKXQJVEHUHLFKDQGHU/XGZLJ0D[LPLOLDQV8QLYHUVLWlW0QFKHQ%G ZRDEHUGLH HYLGHQWLDDOV'DUVWHOOXQJIRUPGHU$QDWRPLHQLFKWEHUFNVLFKWLJZLUG9JOKLHU]X'H$QJHOLV 'HPRQVWUDWLRRFXODULV

GHPRQVWUDWLRRFXODULV



GLLXGLFDELWXUWKHDWUR GDVVGLH*HK|UQHUYHQ²JHJHQGLHRSLQLRGHV$ULVWRWHOHV ²DQNHLQHUOHL6WHOOHHLQH9HUELQGXQJHLQJHKHQ=XIUDJHQZlUHVRPLWRE GLH5HSURGXNWLRQGHUH[SHULHQWLDLQGHU)RUPGHURUDWLRVFULSWDQLFKW]XHLQHP .RQVWLWXWLRQVSULQ]LSDQDWRPLVFKHU7H[WHGHVXQGGHV-DKUKXQGHUWV JHK|UWXQGREGLHGXUFKGHQ$QDWRPHQHLQJHIKUWHNRPPXQLNDWLYH(EHQH PLWHLQHP3XEOLNXP²DOV¿YLUWXHOOH=HXJHQVFKDIW¾²QLFKWNRQVWLWXWLY]X GHUHQ9HUVWlQGQLVEHLWUlJW'HQQJDQ]XQPLVVYHUVWlQGOLFKYHUELUJWVLFK GLHVHU DQWLNH UKHWRULVFKH :LVVHQVKLQWHUJUXQG DXFK KLQWHU GHP .RQ]HSW GHUGHPRQVWUDWLRGLH9DUROLRLQVHLQHP7H[WGDUVWHOOW

$QDWRPLVFKH7DIHOQ9HUGHXWVFKHW $OV :HUQHU 5ROILQFN LQ GHQ 'LVVHUWDWLRQHV DQDWRPLFDH GLH $XIIDVVXQJ UHODWLYLHUWDQDWRPLVFKH6WXGLHQXQGGDVgIIQHQYRQ.DGDYHUQZUGHQ VLFK QHJDWLY DXI  GLH /HEHQVHUZDUWXQJ GHU $QDWRPHQ DXVZLUNHQ :LGHUVWlQGH JHJHQ GLH gIIQXQJ YRQ .DGDYHUQ ZDUHQ LQ GHU =HLW YHUEUHLWHW  OlVVW HU HLQH 5HLKH YRQ $QDWRPHQ XQG &KLUXUJHQ GHU ¿3DGXDQHU6FKXOH¾5HYXHSDVVLHUHQ8QWHULKQHQZHUGHQQHEHQ9HVDO *DEULHOH )DOORSSLD *LXOLR &DVVHUL $GULDQXV 6SLJHOLXV )UDQFHVFR 3LD]]RQL -RKDQQHV :HVOLQJ XQG *LURODPR )DEULFL GD $FTXDSHQGHQWH HUZlKQWGHUDOV1DFKIROJHU)DOORSSLDVEHLVSLHOVZHLVHPHKUDOVIQI]LJ -DKUH $QDWRPLH GR]LHUW KDEH  :LFKWLJ LVW GLH 1DPHQOLVWH GHVKDOE  $OH[DQGUL%HQHGLFWLSK\VLFH$QDWRPLFHVLYHKLVWRULDFRUSRULVKXPDQL,PSUHVVXPLQDOPD 3DULVLRUXPDFDGHPLD3HU+HQULFXP6WHSKDQXPDUWLVIRUPXODULDHLQGXVWULXPRSLÀFHPH[ RSSRVLWRVFKRODH'HFUHWRUXPKDELWDQWHP>3DULV@/LEHUTXDUWXV&DS;9,6HFXQGD QHUYRUXPFRQMXJDWLR IUY´$WVHFXQGDFRQMXJDWLRDGDXUHVWHUPLQDWTXRG$ULVWRWHOHV FRQVWDQWHUQHJDW([HDVHQVRULXPDXGLWXVFRQVWLWXLWXUGHTXRVXRGLFHPXVORFR6LTXDLQ KLVFRQLXJDWLRDSSDUHELWDWRWRGLLXGLFDELWXUWKHDWURTXRQLDPHDQXVTXDPDSSDUHWµ9JO KLHU]XDXFK)HUUDUL/·HVSHULHQ]DGHOSDVVDWR6  9JOKLHU]XDXVIKUOLFK'H$QJHOLV6HKHQPLWGHPSK\VLVFKHQXQGGHPJHLVWLJHQ$XJH9JO ]XP/HVHU/HFWRU DOV¿YLUWXDOZLWQHVV¾LQGHQDQDWRPLVFKHQ7H[WHQ:LOOLDP+DUYH\V%DURQ FLQL)RUPHGLHVSHULHQ]D6I  .DULQ6WXNHQEURFN´'HU]HUVWFNWH&|USHUµ=XU6R]LDOJHVFKLFKWHGHUDQDWRPLVFKHQ6HNWLR QHQLQGHUIUKHQ1HX]HLW 6WXWWJDUW6X$EVFKHXXQG (NHOEHLGHU%HY|ONHUXQJZHUGHQXDDXI bXVVHUXQJHQGHU$QDWRPHQVHOEVW]XUFNIKUW ´6HFKVELVDFKW6WXQGHQWlJOLFKVWDQGHU>VFGHU+HOPVWHGWHU$QDWRP/RUHQ]+HLVWHU 6'H$@LQGHU.lOWHXQGLP¶*HVWDQN·VHLQH+lQGHXQG)‰HZLHVHQ(UIULHUXQJHQDXIXQG KlXÀJYHUEUDQQWHHUVLFKDP:DFKVGDVLKPLQGLH$XJHQVSULW]WHµ6   'LVVHUWDWLRQHV DQDWRPLFDH &DS ,,, $QDWRPH FXOSDWXU TXRG YLWDH ORJDHYDH LQVLGLHWXU  FDGDYHUD WHUUHDQW $QDWRPLFRV  6  ´4XLV LJQRUDW $1'5($0 9(6$/,80 >«@ *$%5,(/)$//233,86087,1(16,6YLUDELQJHQLLDFXPLQH>«@-8/,80&$66( 5,803/$&(17,180LQYHUkDQDWRPHQGRFHQGLUDWLRQHDFULVLQJHQLLMXGLFLLH[TXLVLWL GH[WHULWDWLVTXHDGPLUDQGDHVSHFLPLQDLQFXUL{VDGHYRFLVDXGLWXVTXHRUJDQLVKLVWRULkWDEX OLV DHQHLV TXDUXP HOHJDQWLD VSLUDW YLWDP PXOWLWXGR QHFHVVDULD SHUIHFWLR DEVROXWD PDJQL WXGR SHUVSLFXD DUWLÀFLXP LQLPLWDELOH H[RUQDWk HGHQWHP SUDHPDWXUD PRUV DEULSXLW >«@



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

ZHLOVLHHLQH7UDGLWLRQKHUVWHOOWLQGHUVLFK5ROILQFNVHOEVWDXFKVLHKW DOV HU XP  EHU $QDWRPLH VFKUHLEW 8QG GLHVH 7UDGLWLRQ ZDU LQ GLHVHU =HLW DXFK LQ 'HXWVFKODQG SUlVHQW +LHU NRPPHQ QlPOLFK GLH HLQ]HOQHQ )lGHQ GHV ELVODQJ GDUJHVWHOOWHQ 3UR]HVVHV GHU +HUVWHOOXQJ XQG9HUPLWWOXQJYRQQHXHPPHGL]LQLVFKHP:LVVHQZLHGHU]XVDPPHQ 9RQ *LXOLR &DVVHUL DXV 3LDFHQ]D HWZD KHEW 5ROILQFN QHEHQ GHU 6FKULIW 'H YRFLV DXGLWXVTXH RUJDQLV KLVWRULD DQDWRPLFD   DXFK GHVVHQ VSlWHULQ'HXWVFKODQGEHUKPWJHZRUGHQHQDQDWRPLVFKHQ.XSIHUWDIH OQKHUYRU'LHVH7DIHOQZXUGHQYRQ'DQLHO5LQGIOHLVFKHLQHP XQWHUGHP3VHXGRQ\P'DQLHO%XFUHWLXVEHNDQQWHQ6FKOHUYRQ$GULD QXV6SLJHOLXVYHU|IIHQWOLFKW6SLJHOLXVVHOEVWWUDWGLH1DFKIROJH YRQ&DVVHULDXI GHP&KLUXUJLHOHKUVWXKOLQ3DGXDDQ&DVVHULKDWWHVHLQH .DUULHUH DOV &KLUXUJ XQG $QDWRP LQ 3DGXD DQ GHU 6HLWH YRQ )DEULFL EHJRQQHQDQGHVVHQ6WHOOHHUWUDW6HLQH$QDWRPLHOHNWLRQHQZD UHQMHGRFKVFKRQLQGHU=HLWDOVHU)DEULFLYHUWUDWXQGGLHVHULKQDXFK DOV 5LYDOHQ ZDKU]XQHKPHQ EHJDQQ YRU DOOHP EHL GHQ 6WXGLHUHQGHQ GHU1DWLRJHUPDQLFDEHOLHEWGLHLKP.DGDYHUIUVHLQH6WXGLHQEHVRUJ WHQ 2EVFKRQ GLH YRQ %XFUHWLXV· EHLJHIJWHQ (UNOlUXQJHQ ]XP 7HLO IHKOHUKDIWVLQGZDUHQ&DVVHULV7DIHOQGLHHLQHQ+|KHSXQNWEDURFNHU ,NRQRJUDILH UHSUlVHQWLHUHQ PDVVJHEOLFK DQ GHU JOREDOHQ 9HUEUHLWXQJ GHU(QWGHFNXQJHQGHU3DGXDQHU$QDWRPLHEHWHLOLJW KDWWH&DV VHULGHQGHXWVFKHQ0DOHU-RVHSK0XUHUEHDXIWUDJWVHLQHDQDWRPLVFKHQ $'5,$1,63,*(/,,QRPHQQRWXPHVWYLUWXVQRWD>«@)5$1&,6&863/$==2186 KXMXVFRQFXUUHQVLQVLJQLYXOWXV VHUPRQLVVXDYLWDWHH[FHOOHQVYLU>«@1RQSRWHVWDELUH LQGLFWXV-2+$11(69(6/,1*>«@+,(521)UDQNIXUW0$PVWHUGDP@9JO]X*LXOLR&HVDUH&DVVHULGHQ$UWYRQ$X JXVWR'H)HUUDULLP'L]LRQDULR%LRJUDÀFRGHJOL,WDOLDQL%G 6EDGHPLFK GLHIROJHQGHQ'DWHQHQWQHKPH'DQLHO%XFUHWLXV 5LQGÁHLVFKMUZXUGHDP-XQL LQ3DGXDSURPRYLHUWVHLQ+DXVOHKUHULQ6FKOHVLHQZDU0DUWLQ2SLW]JHZHVHQYJO=RQWD 6FKOHVLVFKH6WXGHQWHQDQLWDOLHQLVFKHQ8QLYHUVLWlWHQ6  9JO]X)DEULFLVXQG&DVVHULVDQDWRPLVFKH7DIHOQMHW]W$OHVVDQGUR5LYD3ULRULWjDQDWRPLFKH QHOOHWDEXODHSLFWDH,Q,OWHDWURGHLFRUSL6KLHU6´0ROWHGHOOHVFRSHUWHSUH VHQWLQHOOHWDYROHGL)DEULFLFKHHUDQRSURQWHQHOVRQRLQIDWWLFRQWHQXWHQHOOHWDYROHGHO VXRDOOLHYRHSRLDFHUULPRULYDOH*LXOLR&DVVHULµ

$QDWRPLVFKH7DIHOQ9HUGHXWVFKHW



%HIXQGH ]X ]HLFKQHQ XP  ZDUHQ GLH .XSIHUWDIHOQ PHKUKHLWOLFK IHUWLJJHVWHOOW ,Q GHXWVFKHU hEHUVHW]XQJ HUVFKLHQHQ &DVVHULV $QDWRPL VFKH7DIHOQHUVWPDOV  1LPPWPDQ&DVVHULV:HUNLQ$XJHQVFKHLQVRHUNHQQWPDQLQZHO FKHU:HLVHDQDWRPLVFKHV:LVVHQDXVGHPDXFKQRFKLP-DKUKXQ GHUWGDUJHVWHOOWXQGYHUPLWWHOWZXUGH'DEHLEHUQHKPHQGLH%LOGHUGLH )XQNWLRQGHV¿9RU$XJHQ6WHOOHQV¾LQGHPVLHLQVLJQLÀNDQWHU:HLVHQH EHQ GLH VSUDFKOLFKH 'DUVWHOOXQJ WUHWHQ 'LH GHPRQVWUDWLR LVW GDV RUJDQL VLHUHQGH'DUVWHOOXQJVPLWWHOGHU(YLGHQ]GLHYRP%LOGKHUJHVWHOOWZLUG 6RPLW NDQQ ]XPLQGHVW IU GLHVHQ NRQNUHWHQ )DOO DQVDW]ZHLVH JH]HLJW ZHUGHQZLHE]ZDOVZDV%LOGHUZHQQHVVLFKXPDQDWRPLVFKH'DUVWHO OXQJHQKDQGHOWIXQNWLRQLHUHQ +LQZHLVH EHU GLH %LOGIXQNWLRQ JLEW GHU NXU]H (LQOHLWXQJVWH[W LQ GDV ]HKQWH %XFK YRQ &DVVHULV :HUN GHU GLH EHLGHQ 0HWKRGHQ GHU +LUQVHNWLRQ ² GLHMHQLJH *DOHQV XQG GLHMHQLJH 9DUROLRV ² EHKDQGHOW ´,QGLHVHQ7DIHOQµVREHJLQQWGHU7H[W´ZLUGGLHVHVDOOHVYRU$XJHQ JHVWHOOHW ZDV LQ GHP +DXSWH FDSXW  PDJ JHVHKHQ ZHUGHQ DEHU LQVRQGHUKHLW GDV *HKLUQH FHUHEUXP µ 'D GLH %LOGHU YHUVFKLHGHQH 0RPHQWH GHU +LUQVHNWLRQ E]Z GHQ +DQGOXQJVDEODXI  QDFKHLQDQGHU IROJHQGHU =HUOHJXQJVVFKULWWH GHPRQVWULHUHQ OlVVW VLFK GXUFKDXV YRQ HLQHU%LOGUHLKHRGHU%LOGVHTXHQ]VSUHFKHQ 'DEHLZHUGHQ´DOOH7KHLOYRU$XJHQJHVWHOOHW>«@LQGHU2UGQXQJ ZLHVLHHLQHPYRUGLH+DQGNRPPHQLQGHPGD‰PDQVLHQDFK$QD WRPLVFKHU $UW ]HUOHJHW >«@µ -HGHV %LOG VWHOOW DOVR GDV 3URGXNW GHV MHZHLOV YROOHQGHWHQ =HUOHJXQJVVFKULWWHV GDU 'DEHL ZLUG PLW GLH VHQ %LOGHUQ GHU (UNHQQWQLVDQVSUXFK HUKREHQ ´GD‰ ZHQQ HLQHU GLHVH $EELOGXQJPLW)OHL‰EHVFKDZHWHUYRQVLFKVHOEVWGLH=HUOHJXQJGHV +DXSWV HUOHUQHQ  XQG EHQ NDQQ  XQG DOOH =JH XQG 6FKQLWWH GHV 0HVVHUV RKQH 0KH EHJUHLIIHQµ 6R ]HLJHQ HWZD GLH 7DIHOQ , XQG ,, GLH EHJLQQHQGHQ 6HTXHQ]HQ GHU JDOHQLVFKHQ 0HWKRGH GLH LQ 7D  9JO-XOLL&DVVHULL3ODFHQWLQL$QDWRPLVFKH7DIHOQ0LW'HQVHOEHQ:HOFKH'$1,(/%8&5( 7,86KLQ]XJHWKDQXQGDOOHUEH\JHIJWHQ(UNOlUXQJ=X1XW]XQG(KUHQGHU:XQGlU]WH ,QVRQGHUKHLWDEHU'HUHULQGHQ+RFKO|EOLFKHQ.|QLJUHLFKHQ'lQQHPDUFNXQG1RUZHJHQ :RKQHQGHQ$XII $QRUGQXQJ'6,021,63$8//,,KU.0D\]X'lQQHPDUFN1RU ZHJHQHF+RII0HGLFLIUGLHVHQLQV'HXWVFKHEHUJHVHW]HWQXQDEHUDOOHUHUVWDQGHQ7DJ JHJHEHQ 1HEHQVW HLQHU /DWHLQLVFKHQ =XJDEH ,Q VLFK EHJUHLIIHQG 'LH (LQIKUXQJ GHU $QDWRPHQ.XQVWXQGGHUHURIIHQWOLFKHQ8EXQJ$XII GHUXKUDOWHQXQGZHLWEHUKPWHQ .|QLJOLFKHQ$FDGHPLHQ.RSHQKDJHQ)UDQNIXUW0  *RWWIULHG %|KP ´=ZLVFKHQ $XJH XQG +DQG %LOGHU DOV ,QVWUXPHQWH GHU (UNHQQWQLV ,Q 0LWGHP$XJHGHQNHQ6WUDWHJLHQGHU6LFKWEDUPDFKXQJLQZLVVHQVFKDIWOLFKHQXQGYLUWXHOOHQ :HOWHQ+JYRQ%HWWLQD+HLQW]XQG-|UJ+XEHU:LHQ1HZ«@µ%HLGH=LWDWHQDFK 0HVVLV$XUHD6XI  %DUWKROLQ'H/DFWHLV7KRUDFLFLV'XELD$QDWRPLFD&DS93URSWHUDGHPSWXP+HSDWLVDQ JXLÀFDWLRQLVPXQXVQRQHVVHLPPXWDQGXP0HWKRGXPPHGHQGL ´9HWHUXPDXWRULWDWHPH[ SHULHQWLDHFHUWLVVLPDHQXQTXDPHVVHSUDHSRQHQGDPµ=LWLHUWQDFK0HVVLV$XUHD6  9JOKLHU]X.DSLQGLHVHU$UEHLW

+LVWRULVLHUXQJXQGH[SHULHQWLD



*ODXEZUGLJNHLWVNRQ]HSWVLQGHU$QDWRPLHLVWDEHUDXFKQRFKYRUHLQHP DQGHUHQ +LQWHUJUXQG ]X EHWUDFKWHQ %HNDQQWOLFK KDW )UDQFLV %DFRQ GLH 9RUELOGKDIWLJNHLW GHU $QWLNH VHOEVW DOV RSLQLR HQWODUYW 'LH 5HYHUHQ] YRU GHU $QWLNH ² GLH UHYHUHQWLD DQWLTXLWDWLV ² XQG GLH $XWRULWlW DQJHVHKHQHU 0lQQHU LQ GHU 3KLORVRSKLH KDEH GLH 0HQVFKHQ YRQ GHP )RUWVFKULWW LQ GHQ:LVVHQVFKDIWHQDEJHKDOWHQ%DFRQV$XVVDJHLVWMHGRFKQLFKWQDFK GHPWUDGLWLRQHOOHQ$UJXPHQWDWLRQVPXVWHUGHU$XWRULWlWHQNULWLN]XOHVHQ VRQGHUQ LP +RUL]RQW HLQHU 8PLQWHUSUHWLHUXQJ GHU :DKUQHKPXQJ GHU DQWLNHQKLVWRULVFKHQ=HLW'LH:HOWLQGHUGLH$OWHQOHEWHQLVWIU%DFRQ QLFKWIUGDV*UHLVHQXQG*URVVYlWHUDOWHU]XKDOWHQ'DVPVVHYRQVHLQHP =HLWDOWHUJHVDJWZHUGHQXQGQLFKWYRQGHUDOWHQ:HOW'HQQGDV=HLWDOWHU GHU $OWHQ VHL ]ZDU LQ 5FNVLFKW DXI  GDV VHLQLJH lOWHU XQG HQWIHUQWHU LQ 5FNVLFKWDXI GLH:HOWVHOEVWMHGRFKQHXHUXQGMQJHU8QGZLHYRQHLQHP lOWHUHQ0HQVFKHQDXIJUXQGHLQHUYLHOEUHLWHUHQ(UIDKUXQJVEDVLVPLW5HFKW HLQHJU|VVHUH.HQQWQLVLQPHQVFKOLFKHQ$QJHOHJHQKHLWHQXQGHLQUHLIHUHV 8UWHLO]XHUZDUWHQVHLDOVYRQHLQHPMQJHUHQVRVHLYRQVHLQHP=HLWDOWHU YLHOPHKUDOVYRQIUKHUHQ=HLWHQ]XHUZDUWHQ %DFRQV EHGHXWVDPH 9HUlQGHUXQJ LQ GHU :DKUQHKPXQJ GHU $QWLNH ZLUIW DXFK HLQ /LFKW DXI  GLH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU /HLVWXQJHQ GHU DQWLNHQ $XWRUHQGXUFKGLH$QDWRPHQ6RDUJXPHQWLHUW%DFRQ²ZLHGLHVH²YRU GHP+LQWHUJUXQGGHU$XWRULWlWVWKHRULH,P1RYXP2UJDQXP ZHLVW HU GDUDXI  KLQ GDVV GHQ DQWLNHQ $XWRUHQ HLQH HLJHQH (KUH VXXV KRQRV  ]XNRPPH ZHLO GHU 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ DQWLNHQ XQG PRGHUQHQ $XWRUHQ QLFKW DXI  GHU (EHQH GHU )lKLJNHLWHQ IDFXOWDWHV  VRQGHUQ DXI  GHU GHU 0HWKRGH YLD  DQ]XVHW]HQ VHL ´XQG ZLU XQWHUVWW]HQ HLQH 3HUVRQ QLFKW DXIJUXQG YRQ 8UWHLOHQ VRQGHUQ DXIJUXQG YRQ %HZHLVHQµ $XI  GHP +LQWHUJUXQG GHU 7KHRULH GHV 7HVWLPRQLXPV OlVVW VLFK EHVRQGHUV JXW ]HLJHQZLHGLHVH6WUDWHJLHGHU(QWSHUV|QOLFKXQJYRQ:LVVHQJHPHLQWZDU :LVVHQVDQVSUFKH ZHUGHQ QLFKW PHKU QDFK GHQ PRUDOLVFKHQ 4XDOLWlWHQ  1RYXP2UJDQXP,/;;;,9´5XUVXVYHURKRPLQHVDSURJUHVVVXLQVFLHQWLLVGHWLQXLWHW IHUHLQFDQWDYLWUHYHUHQWLDDQWLTXLWDWLVHWYLURUXPTXLLQSKLORVRSKLDPDJQLKDELWLVXQWDXWKR ULWDVDWTXHGHLQGHFRQVHQVXVµ9JO)UDQFLV%DFRQ:RUNV+JYRQ-6SHGGLQJ5/(OOLV ''+HDWK%G,/RQGRQ1'6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW 6  (EG,/;;;,9´'HDQWLTXLWDWHDXWHPRSLQLRTXDPKRPLQHVGHLSVDIRYHQWQHJOLJHQV RPQLQRHVWHWYL[YHUERLSVLFRQJUXD0XQGLHQLPVHQLXPHWJUDQGDHYLWDVSURDQWLTXLWDWH YHUHKDEHQGDVXQWTXDHWHPSRULEXVQRVWULVWULEXLGHEHQWQRQMXQLRULDHWDWLPXQGLTXDOLV DSXGDQWLTXRVIXLW,OODHQLPDHWDVUHVSHFWXQRVWULDQWLTXDHWPDMRUUHVSHFWXPXQGLLSVLXV QRYDHWPLQRUIXLW$WTXHUHYHUDTXHPDGPRGXPPDMRUHPUHUXPKXPDQDUXPQRWLWLDPHW PDWXULXV MXGLFLXP DE KRPLQH VHQH H[VSHFWDPXV TXDP D MXYHQH SURSWHU H[SHULHQWLDP HW UHUXPTXDVYLGLWHWDXGLYLWHWFRJLWDYLWYDULHWDWHPHWFRSLDPHRGHPPRGRHWDQRVWUDDHWDWH >«@PDMRUDPXOWRTXDPDSULVFLVWHPSRULEXVH[SHFWDULSDUHVW>«@  (EG,;;;,,´$QWLTXLVDXWKRULEXVVXXVFRQVWDWKRQRVDWTXHDGHRRPQLEXVTXLDQRQ LQJHQLRUXP DXW IDFXOWDWXP LQGXFLWXU FRPSDUDWLR VHG YLDH QRVTXH QRQ MXGLFLV VHG LQGLFLV SHUVRQDPVXVWLQHPXVµ9JO%DFRQ:RUNV%G6



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

E]Z GHP &KDUDNWHU HLQHU 3HUVRQ YLUWXWHV  EHXUWHLOW DXI  GHQHQ VLFK QDFKGHUDQWLNHQ7RSLNGLH*ODXEZUGLJNHLWXQGGLHhEHU]HXJXQJVNUDIW GHV 7HVWLPRQLXPV XQWHU DQGHUHP DXFK ]X VWW]HQ KDWWHQ 'HU 9HUWUDXHQVYRUVFKXVVJHJHQEHUGHP7HVWLPRQLXPLVWEHL%DFRQDOVRQLFKW PHKU JHJHEHQ 6WDWWGHVVHQ KHEW HU GLH DQDWRPLVFKH 3UD[LV KHUYRU 6LFK PLW GHU 0HQVFKHQ XQG 7LHUDQDWRPLH ]X EHVFKlIWLJHQ VHL JDQ] ULFKWLJ XQGQW]OLFKVFKHLQHVLHGRFKLKUHQ*HJHQVWDQGJHQDX]XHUIRUVFKHQ $QDWRPHQ ZHUGHQ DOVR QXQPHKU GDQDFK EHXUWHLOW ZDV VLH EHZHLVHQ N|QQHQ LP 6LQQH YRQ YRU]HLJHQ  6R EHVFKUHLEW HWZD %DUWKROLQ ZLH HU DXVGHU$QDO\VHHPSLULVFKHU'DWHQYLGLPXV GLH,QIRUPDWLRQHQWQRPPHQ KDEH GDVV HLQ *HIlVVW\S VXL JHQHULV ² GLH YDVD O\PSKDWLFD ² H[LVWLHUW GDVV GLHVHUDXI EHVWLPPWHQ:HJHQHLQHVSH]LÀVFKH)OVVLJNHLWWUDQVSRUWLHUWXQG PLWEHVWLPPWHQ2UJDQHQYHUEXQGHQLVW(UVWGDQDFKKDEHHUHUNDQQWGDVV *DOHQQLFKWGDVVHOEHJHVHKHQKDWWHZLHHUPLWKLQGHVVHQ:LVVHQVDQVSUFKH IDOVFKZDUHQ %HGHQNWPDQDOVREHLGHQ0HGL]LQHUQGHVXQGGHV-DKUKXQGHUWV GHQ+LQWHUJUXQGGHU7KHRULHGHV7HVWLPRQLXPVVRLVWEHVVHU]XEHJUHLIHQ ZDUXPVLHLQGHQDQDWRPLVFKHQ%FKHUQGHU$XWRULWlWHQODVHQZDUXPVLH HVYRQHLQHPEHVWLPPWHQ=HLWSXQNWDQLPPHUZHQLJHUJHWDQKDEHQXQG ZRULQGLHQHXH8QWHUVXFKXQJVZHLVHGHU1DWXULP6LQQH%DFRQVHLJHQWOLFK EHVWDQG 'HQQ IU %DFRQ VHOEVW VWHKW JUXQGVlW]OLFK IHVW GDVV GHU 6WRII  GHU 7UDGLWLRQ QLFKW SHU VH YRQ %HGHXWXQJ LVW VRQGHUQ GDVV GLHVHU QHXH VHOEVWVWlQGLJH8QWHUVXFKXQJHQSURYR]LHUW'LHVKDWZLHGHUXPPLW%DFRQV (UNHQQWQLVGHU´*HVFKLFKWOLFKNHLWYRQ:DKUKHLWµ]XWXQ

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP² *HUKDUGXVGH1HXIYLOOHXQG-DFREGH%DFN 'LH )UDJH GLH VLFK QDFK GHU YRUDQJHJDQJHQHQ 'DUVWHOOXQJ VWHOOW LVW RE %DFRQV8PLQWHUSUHWDWLRQGHU$QWLNHQZDKUQHKPXQJXQGGDVQHXHPHGL]L QLVFKH:LVVHQVLFKDXI GLHDQWKURSRORJLDDXVJHZLUNWKDEHQZHQQPDQGLHVH YRP&DVPDQQVFKHQ*UXQGVFKHPDKHUEHJUHLIW'LH$QWZRUWLVW²XPHV  &LFHUR7RSLFD;,;;;9JOKLHU]X.HQQHG\$+LVWRU\RI 5HDVRQDEOHQHVV6I  1RYXP2UJDQXP,,9,,´$WTXHLQDQDWRPLDFRUSRUXPRUJDQLFRUXPTXDOLDVXQWKRPLQLV HWDQLPDOLXP RSHUDVDQHUHFWHHWXWLOLWHULQVXPLWXUHWYLGHWXUUHVVXEWLOLVHWVFUXWLQLXPQD WXUDHERQXPµ9JO%DFRQ:RUNV6  9JOKLHU]XGHQDQUHJHQGHQ$XIVDW]YRQ&ODXV=LWWHO´7UXWKLVWKHGDXJKWHURI WLPHµ=XP 9HUKlOWQLVYRQ7KHRULHGHU:LVVHQVNXOWXU:LVVHQVLGHDO0HWKRGHXQG:LVVHQVRUGQXQJEHL %DFRQ ,Q :LVVHQVLGHDOH XQG :LVVHQVNXOWXUHQ LQ GHU IUKHQ 1HX]HLW +J YRQ :ROIJDQJ 'HWHOXQG&ODXV=LWWHO%HUOLQ6=LWDW6  9JOKLHU]XREHQ.DS,,,

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP



JOHLFKYRUZHJ]XQHKPHQ²MDDXFKZHQQGDV¿1HXH¾VLFKQLFKWVFKODJDUWLJ GXUFKVHW]WXQGYRQQXQDQQLFKWDOOHVGXUFKGLH%ULOOHGHV¿1HXHQ¾JHVHKHQ ZLUG(VYHUKlOWVLFKYLHOPHKUVRGDVVGDVZDVZLUDXVXQVHUHU¿PRGHUQHQ¾ 3HUVSHNWLYHDOVGDV¿1HXH¾EHWUDFKWHQYRQGHQ$NWHXUHQGHV-DKUKXQ GHUWVRIWLP5DKPHQ¿DOWHU¾2UGQXQJVXQG:LVVHQVVWUXNWXUHQWUDQVSRUWLHUW XQGJHGDFKWZLUG=XIUDJHQLVWDOVRHKHUZLHGLH¿DOWHQ¾'HQNVWUXNWXUHQ GXUFKGDVQHXH:LVVHQYHUlQGHUWZHUGHQZLHGHUNRPSOH[H3UR]HVVGHU 7UDQVIRUPDWLRQGHUDQWKURSRORJLDYRUDQJHJDQJHQLVWXQGZDVHUEHLQKDOWHW 'HPZROOHQZLULQGLHVHP$EVFKQLWWYRUDOOHPDEHUDXFKLQGHQQlFKVWHQ .DSLWHOQQDFKJHKHQ %DFRQV (UNHQQWQLV GHU +LVWRUL]LWlW YRQ :DKUKHLW XQG :LVVHQ KDWWHQ YRUDOOHPGLH0HGL]LQHUIUVLFKEHDQVSUXFKWXQG]ZDUDXFKGDQQZHQQ GLHVHQLFKWLQHUVWHU/LQLHSUDNWL]LHUHQGH$QDWRPHQRGHUbU]WHVRQGHUQ /HKUHUDQ+RKHQ6FKXOHQZDUHQXQGDOVRHLQHQHKHUWKHRUHWLVFKHQ=XJDQJ ]XP QDWXUNXQGOLFKHQ :LVVHQ KDWWHQ $OV HLQ IUKHV %HLVSLHO GHU %DFRQ 5H]HSWLRQLQ'HXWVFKODQGLVWGHU%UHPHU3URIHVVRUIU3KLORVRSKLHXQG 0HGL]LQ0DWKHPDWLNXQG3K\VLN*HUKDUGXVGH1HXIYLOOH ]X YHU]HLFKQHQGHULQGHQHU-DKUHQDP%UHPHU*\PQDVLXPOHKUWH,Q VHLQHUEHPHUNHQVZHUWHQ9RUUHGHDQGHQ/HVHU]XGHP:HUN3K\VLRORJLDVHX SK\VLFDJHQHUDOLVGHUHUXPQDWXUDOLXP EHUQLPPWGH1HXIYLOOHGDVKLVWR ULVLHUHQGH:LVVHQVPRGHOO%DFRQVXQGEHWUDFKWHWGLHEHUOLHIHUWHQ0HWKR GHQGHU:LVVHQVYHUPLWWOXQJDQ6FKXOHQ²GLHGLVSXWDWLRXQGGLHTXDHVWLRQHV ²DOVREVROHW'LH(UIDKUXQJH[SHULHQWLD XQGGLH%HREDFKWXQJKLVWRULD  YHUJDQJHQHU =HLWHQ VHLHQ ELVODQJ ]ZDU VHKU JXW DWWHVWLHUW ZRUGHQ DQGH UHXQGEHVVHUH+LOIVPLWWHOVHLHQDEHUQ|WLJVHW]HPDQVLFK]XP=LHOGLH :DKUKHLWGHUQDWUOLFKHQ'LQJHUHVQDWXUDOHV ]XHUIRUVFKHQ  )RUVFKXQJVOLWHUDWXUEHU*HUKDUGXVGH1HXIYLOOHLVWQXUVSlUOLFKYRUKDQGHQHLQLJH)XVVQR WHQJDEHQÀQGHQVLFKLQGHU0RQRJUDSKLHYRQ)UDQFHVFR7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD /DULFH]LRQHGHOFDUWHVLDQLHVLPRQHOOD)DFROWjÀORVRÀFDHPHGLFDGL'XLVEXUJ  0LODQRV5HJLVWHUDQJDEHQGHU*GH1HXIYLOOHXDDOVHLQHUGHU/HKUHU-RKDQQ&ODX EHUJVLQ%UHPHQHUZlKQW9JOKLHU]X.DSGLHVHU$UEHLW  =XU *UXQGEHGHXWXQJ YRQ KLVWRULD LQ GHU PHGL]LQLVFKHQ /LWHUDWXU GHU IUKHQ 1HX]HLW YJO 3RPDWD3UD[LV+LVWRULDOLV7KH8VHVRI +LVWRULDLQ(DUO\0RGHUQ0HGLFLQH6´>«@WKH PHGLFDOKLVWRULDFDUULHGDVWURQJHPSLULFLVWFRQQRWDWLRQ,WPHDQWVHQVDWDFRJQLWLRNQRZOHGJH EDVHGRQVHQVHSHUFHSWLRQDVZHOODVWKHUHSRUWWKHUHRIµ  9JO3K\VLRORJLDVHX3K\VLFD*HQHUDOLV'H5HUXP1DWXUDOLXPDWTXHHWLDPVXEVWDQWLDHFRU SRUHDHFRPPXQLQDWXUDSULPLVSULQFLSLLV FDXVLVFRPPXQLVVLPLVTXHDIIHFWLRQLEXV$SKR ULVWLFpSURSRVLWD SHUVSLFXqH[SOLFDWDFXLSUDHLW,VDJRJHLQ(OHPHQWD3K\VLFDTXD5DWLR  PHWKRGXVDFTXLUHQGDHFRJQLWLRQLVVHXVFLHQWLDHUHUXPQDWXUDOLXPEUHYLWHUH[SRQLWXU$XFWR UH*HUKDUGRGH1HXIHYLOOH3KLORV 0HGLFLQ' 3URIHVVRUHDF5HLS%UHPHQVLV3K\VLFR SULPDULR%UHPHQ3UDHIDWLR/HFWRULEHQHYRORVDOXWHPXQSDJ´([TXLEXVKDXGGLIÀ FXOWHUSHUVSLFLWXUYHULWDWLVLQUHEXVQDWXUDOLEXVLQTXLVLWLRQHPIUXVWUDWHQWDULSHUGLVSXWDWLR QHVTXLEXVTXDHVWLRTXDHOLEHWLQXWUDPTXHSDUWHPYHQWLODWXUDGGXFWLVYDULLVUDWLRQLEXVDWTXH DXFWRULWDWLEXVTXRLQJHQHUHLQTXLVLWLRQLVVFKRODHRPQHVKXFXVTXHWDQWRFRQDWXODERUDUXQW >«@ VXSHULRUXP WHPSRUXP H[SHULHQWLD DWTXH KLVWRULD KDFWHQXV OXFXOHQWHU WHVWDWXP IHFLW



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

'H 1HXIYLOOHV 5HGH LVW GHQQ DXFK GH]LGLHUW SURJUDPPDWLVFK (U HUZlKQW PLW H[SOL]LWHQ %H]JHQ DXI  GDV 1RYXP 2UJDQXP  DXFK GLH YLHU ]HQWUDOHQ 3XQNWH GLH %DFRQ ]XU (UQHXHUXQJ GHU VFLHQWLD UHUXP HLQIRUGHUW  8UVDFKHQIRUVFKXQJ  LQGXNWLYHV 6FKOLHVVHQ LQGXFWLR  DXV HPSLULVFKHQ 'DWHQ RGHU ([SHULPHQWHQ DXI  DOOJHPHLQH 6lW]H ZREHL HLQ HLQIDFKHU 9HUVWHKHQVSUR]HVVDXI GHU$QDO\VHHLQIDFKHU%HJULIIHEHUXKWGLHVLFKDXI  HLQHJHJHEHQH6DFKHUHV EH]LHKHQGLH(UNHQQWQLVHUIROJWJUDGXHOOYRP %HVRQGHUHQ ]XP $OOJHPHLQHQ  GLH 9RUXUWHLOVORVLJNHLW GHV 9HUVWDQGHV ,GRODOHKUH 6HLQHHPSLULVWLVFKH(UNHQQWQLVPHWKRGHGHU1DWXUIRUVFKXQJ VRZLH]HQWUDOH%HJULIIHGHU0HWKRGHQOHKUHZLHGLH,QGXNWLRQH[SOL]LHUWGH 1HXIYLOOHDXVIKUOLFKDXFKLQGHQHLQOHLWHQGHQ.DSLWHOQGHU3K\VLRORJLDGLH DOV 3K\VLFD JHQHUDOLV MD DOV DOOJHPHLQH 'DUVWHOOXQJ GHU 3ULQ]LSLHQ 8UVDFKHQ XQG :LUNXQJHQ GHU 1DWXUN|USHU GHÀQLHUW LVW *HUDGH GLH JHZlKOWH 'DUVWHOOXQJVIRUP GHU $SKRULVPHQ VLJQDOLVLHUW HLQH JHZLVVH 2IIHQKHLW JHJHQEHUGHPYRUJHWUDJHQHQ:LVVHQDOVVHLHVHWZDV8QDEJHVFKORVVHQHV )UDJPHQWDULVFKHV VLFK LP :DFKVWXP %HÀQGHQGHV JDQ] lKQOLFK ZLH GDV DXFK%DFRQVDK9HUPXWOLFKKDWGH1HXIYLOOHDOV0HGL]LQSURIHVVRUDXFK 4XDUHDOLLV TXLGHPPHOLRULEXVSUDHVLGLLVRSXVHVWVLUHPWDQWDPFRQÀFHUHDWTXHDGRSWD WXPÀQHPSHUGXFHUHQRELVVLWSURSRVLWXPµ  (EG´TXXPWDPHQFHUWXPVLWPHWKRGXPLQTXLUHQGLVHXLQYHVWLJDQGLFDXVDVVLQRQPDJLV FHUWqQRQPLQVDGQDWXUDOLXPSUDHFLSXqUHUXPVFLHQWLDPQHFHVVDULDPHVVH>«@TXzGVRODP LQGXFWLRQHPVXIÀFHUHSXWDW$XFWRU>VF%DFRQ@DGFRPSDUDQGDPVROLGDPUHUXPVFLHQWLDP >«@TXXPWDPHQLQGXFWLRVRODPSURSRVLWLRQLVXQLYHUVDOLVH[SDUWLFXODULVFROOHFWDH>«@8W HQLPLQVLPSOLFLPHQWLVDSSUHKHQVLRQHSHUDQDO\VLQVLPSOLFLXPQRWLRQXPSOXULPDHTXLGHP LQYHQLXQWXUQRWLRQHVVXHWHUPLQLVLPSOLFHVTXLDGUHPVXEMHFWDPUHIHUXQWXU SHUWLQHQW >«@TXzGJUDGDWLPSURJUHGLHQGXPHVVHGRFHWjPLQXVXQLYHUVDOLEXVDGPDJLVXQLYHUVDOLD >«@TX{GLGHP$XFWRUDGLQWHUSUHWDWLRQHPQDWXUDHUHTXLULWPHQWHPSXUDPKHDERPQL EXVSUDHFRQFHSWLVRSLQLRQLEXVVHXLGROLVXWORTXLWXUOLEHUDWDPDWTXHH[SXUJDWDP>«@µ  3K\VLRORJLD &DS ,9 'H VHQVX DWTXH REVHUYDWLRQH LQGHTXH QDWD H[SHULHQWLD GHTXH KL VWRULDQDWXUDOL ´$SKRULVPXV,6HQVXVSULPRRPQLXPDGDFTXLUHQGDPUHUXPQDWXUDOLXP VFLHQWLDPUHTXLULWXUTXRGRPQLVQRVWUDFRJQLWLRRULJLQDOLWHUjVHQVLEXVKDXULDWXUDFSHWDWXU TXRUXPHVWREMHFWXPFRJQRVFHQGXPLQWHOOHFWXLSURSRQHUH>«@$SKRU;9,QGXFWLRYHUz LSVDHVWIRUPDFROOHFWLRQLVVHXSURFHVVXVPHQWLVjSDUWLFXODULEXVH[SHULPHQWLVDGXQLYHUVDOLD SULQFLSLDDGHRTXHRUJDQRQVHXLQVWUXPHQWXPFRJQLWLRQLVSULQFLSLRUXPXQGHLQWHOOLJHQWLD LQGXFWLRQHDFTXLULGLFLWXUµ&DS;,9'HUDWLRQH PHWKRGRLQYHVWLJDQGLFDXVDVFXPLSVD UXPUHUXPQDWXUDOLXPWXPDIIHFWLRQXPTXDHHLVGHPLQVXQW $SKRU,9´+DHFYHUzFDX VDUXPLQYHVWLJDWLRLQVFLHQWLDHQDWXUDOLVDFTXLVLWLRQHSULPDVWHQHWVLTXLGHPRPQLVSHUIHFWD DWTXHDFFXUDWDUHUXPQRWLWLDH[FDXVLVSHWHQGDHVW$FSKLORVRSKDULHWLDPFHUWHQLKLOHVWDOLXG TXDPUHUXPFDXVDVLQYHVWLJDUHXWL SKLORVRSKXVHVWFDXVDUXPLQYHVWLJDWRUµ  3URÀFLHQFHDQG$GYDQFHPHQWRI /HDUQLQJ>@6HFRQG%RRN´>«@VRWKHUHUHPDLQHWK QRWKLQJ WR ÀOO WKH $SKRULVPV EXW VRPH JRRG TXDQWLW\ RI  REVHUYDWLRQV >«@ $SKRULVPV UHSUHVHQWLQJDNQRZOHGJHEURNHQGRLQYLWHPHQWRLQTXLUHIDUWKHUZKHUHDV0HWKRGV>VF PHWKRGLVFKGHPRQVWUDWLYH :LVVHQVGDUVWHOOXQJHQ@ FDUU\LQJ WKH VKHZ RI  D WRWDO GR VHFXUH PHQDVLI WKH\ZHUHDWIXUWKHVWµ9JO%DFRQ:RUNV%G69JODXFK/RUUDLQH'D VWRQ%DFRQVFKH7DWVDFKHQ,Q5HFKWVJHVFKLFKWH 6GLHXQWHUDQGHUHPDXI  %DUEDUD-6KDSLUR$&XOWXUHRI )DFW(QJODQG,WKDFD/RQGRQDXIEDXW 6KDSLURZHLVWGLH$EOHLWXQJGHU:HQGXQJ¿PDWWHURI IDFW¾DXVGHUMXULVWLVFKHQ6SUDFKHXQG GHUHQhEHUWUDJXQJDXI GHQ%HUHLFKGHU¿1DWXUWDWVDFKHQ¾QDFK

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP



GDVDSKRULVWLVFKH0RGHOOGHV+LSSRNUDWHVYRU$XJHQLQGHPPHGL]LQLVFKH *UXQGVlW]H PLW %HREDFKWXQJHQ YHUEXQGHQ ZHUGHQ $XFK ZHQQ GH 1HXIYLOOHHLQPDWKHPDWLVFKGHGXNWLYHV0RGHOOGHU%LOGXQJXQG'DUVWHOOXQJ QDWXUNXQGOLFKHU/HKUHQGDVDXVHUVWHQDOVZDKUHUNDQQWHQ3ULQ]LSLHQDOOH IROJHQGHQ6lW]HDEOHLWHWXQGGHPRQVWULHUWQLFKWIUDGlTXDWKlOWKHLVVW GDV GHQQRFK QLFKW GDVV LQ VHLQHP :HUN EHUKDXSW NHLQH 6\VWHPDWLN YRUKDQGHQZlUHLP*HJHQWHLO+LHUOLHJWMDJHUDGHGHULQWHUHVVDQWH3XQNW (LQH2UGQXQJHUJLEWVLFKDXVGHU%HKDQGOXQJGHUVFLHQWLDQDWXUDOLVXQG GHUHQ 7HLOH 'HU 3K\VLFD JHQHUDOLV IROJW QlPOLFK HLQH 3K\VLFD VSHFLDOLV GLH LQ HLQHP SRVWKXP KHUDXVJHJHEHQHQ :HUNEDQG LP -DKUH  HUVFKHLQW 'HU%DQGZDUDXVHLQHU5HLKHYRQ'LVSXWDWLRQHQYRQ6FKOHUQGHV%UHPHU *\PQDVLXPV KHUYRUJHJDQJHQ XQG IDQG GRUW DOV /HKUEXFK 9HUZHQGXQJ 'HU HUVWH 7HLO GHU 3K\VLFD VSHFLDOLV XPIDVVW HLQH &RVPRORJLD VXSUDOXQDUH :HOW  XQG HLQH &RVPRJUDSKLD VXEOXQDUH :HOW  GHU ]ZHLWH 7HLO HLQH $QWKURSRORJLD0HQVFK :DVPLFKDQGLHVHP1DFKIROJHZHUNLQWHUHVVLHUW VLQG QLFKW QXU HLQ]HOQH VSH]LÀVFKH :LVVHQVLQKDOWH VRQGHUQ DXFK VWUXNWXUHOOHXQGZLVVHQVV\VWHPDWLVFKH$VSHNWHZHOFKHGLH$QWKURSRORJLH EHWUHIIHQ ,QGHP GLH $QWKURSRORJLD GHQ 0HQVFKHQ DOVR YRU DOOHP GHVVHQ .|USHU XQG 6HHOH EHKDQGHOW XQG OHW]WHUH XQWHU GLH SK\VLFD VXEVXPLHUW KDEHQ ZLU HV KLHU LP *UXQGH PLW HLQHU DULVWRWHOLVFKHQ 6\VWHPDWLN YRQ 'LV]LSOLQHQ]XWXQZLHZLUVLHDXVGHPSKLORVRSKLVFKHQ8QWHUULFKWGHP FXUVXVDUWLXPDQGHQLWDOLHQLVFKHQ8QLYHUVLWlWHQGHV-DKUKXQGHUWVKHU NHQQHQLQGHPGLH.RPPHQWLHUXQJQDWXUSKLORSKLVFKHU7H[WHGHV&RUSXV DULVWRWHOLFXPLQVEHVRQGHUHDXFK'HDQLPDLP0LWWHOSXQNWVWDQG$QGHUV DXVJHGUFNWNDQQPDQVDJHQGDVVGLH%HWUDFKWXQJGHUPHQVFKOLFKHQ6HHOH  =XU/LWHUDWXUEHU+LSSRFUDWHV·$SKRULVPHQYJO'DVWRQ%DFRQVFKH7DWVDFKHQ6$QP   3K\VLRORJLD3UDHIDWLR´$WWDPGHÀQLWLRQHVUHUXPQDWXUDOLXPTXjPFDXVDHHDUXQGHPXW  DIIHFWLRQXPLOOLVLQKDHUHQWLXPQRQSRVVXQWH[JHQHUDOLEXVTXLEXVGDPSULQFLSLLVFRQJQRVFL VHGORQJD GLIÀFLOLDGPRGXPLQTXLVLWLRQHH[YDULLVHWPXOWLSOLFLEXVH[SHULPHQWLVSHUDQDO\ VLQ GLYLVLRQHPLQYHVWLJDUL LQGXFWLRQHH[DPLQDULDFSUREDULGHEHQW>«@µ  9JO9LUL&ODULVVLPL*HUKDUGLGH1HXIYLOOH3KLORV 0'HMXVGHPTXHXW 3K\VDF0D WKHV3URIHVVTXRQGDPFHOHEHUULPL 5HS%UHP3K\VLFL3ULPDULL&RVPRORJLDHW$QWKURSR ORJLD6LYH3K\VLFDVSHFLDOLVSDUWHVGXDHSULQFLSDOLRUHV$GPRGXPSK\VLFDHJHQHUDOLVTXDP SUDHGLFWXVDXWKRU$QQRHGLGLWDSKRULVWLFqH[SOLFDWDH SHUVSLFXqWUDGLWDH-DPGHPXP DOLTXRWGLVSXWDWLRQLEXVSXOLFpLQLOOXVWUL*\PQDVLR%UHPHQVLKDELWLVSURVWXGLRVD-XYHQWXWLV XVXLQOXFHPHPLVVDDE+HQULFR+DUPHV0'HLXVGpPTXHXW 3K\VLFDH3URIHVVRUHRUGL QDULR%UHPHQ  8QWHU GH 1HXIYLOOH HU|UWHUWHQ GLH 6WXGLHUHQGHQ QRFK HLQ JHR]HQWULVFKHV :HOWV\VWHP ZLH HWZDIROJHQGH6WHOOH]HLJW&RVPRORJLD/LE,&DS;,,'HSODQHWLVSULPDULLVVROH OXQD  $SKRU,,,´3ODQHWDHSULPDULLVXQWTXRUXPPRWXVRUELWDRUGLQDWXUFLUFDWHUUDPXWFHQWUXP XQLYHUVLLQHPSHVRO OXQDµ5HVSRQGHEDWSXEOLFq*HUKDUGXV0HLHU%UHP µ,QGHQHU -DKUHQ LQ GHQHQ GLH 'LVSXWDWLRQHQ YHUPXWOLFK JHVFKULHEHQ ZXUGHQ PDJ GLHVHU 8PVWDQG ZHQLJ HUVWDXQHQ 'LH .RSHUQLNXV'HEDWWH HUUHLFKWH LQ (XURSD ]ZLVFKHQ  XQG  LKUHQ+|KHSXQNWXQGJLQJPLWGHU.ULWLNDQ'HVFDUWHVHLQKHU9JOKLHU]XXQWHQ.DS  9JOREHQ.DSLQGLHVHU$UEHLW



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

DOV7HLOGHUSK\VLFDLPZHLWHVWHQ6LQQHDQGLH7UDGLWLRQGHUQDWXUDOLVWLVFKHQ /HNWUH GHV $ULVWRWHOHV DQNQSIW 'LH .RQWLQXLWlW PLW $ULVWRWHOHV PXVV VLFKEHLGH1HXIYLOOHGHQQRFKQLFKWXQEHGLQJWPLWGHU)RUPXOLHUXQJHLQHU HPSLULVWLVFKHQ(UNHQQWQLVPHWKRGH%DFRQVFKHU3URYHQLHQ]ZLGHUVSUHFKHQ 1LPPWPDQVHLQHDSKRULVWLVFKH6FKUHLEZHLVHXQGGLH%HREDFKWXQJDXI  GHU VLH EHUXKW HUQVW VR VSULFKW GDV YLHOPHKU IU HLQH 9HUlQGHUXQJ GHV $QWKURSRORJLHEHJULIIVXPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV 'DV NDQQ DQKDQG HLQLJHU $SKRULVPHQ EHU GLH 'HÀQLWLRQ GHV 0HQ VFKHQJH]HLJWZHUGHQPLWGHUVLFKGH1HXIYLOOHJHJHQEHUGHU7UDGLWLRQ SRVLWLRQLHUW6RLVWHVNHLQ=XIDOOGDVVHUVRZRKOGLH'RPLQDQ]GHV6HHOL VFKHQEHUGDV.|USHUOLFKHLP1HRSODWRQLVPXV0DUVLOLR)LFLQRVDOVDXFK GLH(UKHEXQJGHU7LHUH]XYHUQQIWLJHQ:HVHQEHL3OXWDUFK/RUHQ]R9DOOD XQGDQGHUHQIUIDOVFKKlOW'H1HXIYLOOHDUJXPHQWLHUWVWDWWGHVVHQDUL VWRWHOLVFK (U LGHQWLÀ]LHUW GHQ RUJDQLVFKHQ .|USHU PLW GHP PDWHULHOOHQ 3ULQ]LS YRQ GHP GLH DQLPD UDWLRQDOLV GDV IRUPHOOH VHL (LQ YRQ GLHVHQ EHLGHQ YHUVFKLHGHQHV 3ULQ]LS ZLH HWZD GHQ lWKHULVFKHQ 6SLULWXV GHU GLH XQN|USHUOLFKJHLVWLJH 6HHOH PLW GHP .|USHU YHUELQGH VHL QLFKW Q|WLJ 'HQQGLH6HHOHDQLPD ZLUGDOVHWZDV*HLVWLJHVVSLULWXDOLV DXIJHIDVVWGDV SURSRUWLRQDO]XP.|USHUVHLDOVRJHZLVVHUPDVVHQGHVVHQ$NWXQG(QWHOH FKLHZRPLWGLH(LQKHLWGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUNRQVWLWXLHUWZLUG,QGHU 7DWGHÀQLHUWGH1HXIYLOOHGHQ0HQVFKHQDXIJUXQGGHUVXEVWDQWLHOOHQ)RUP GHV.|USHUVXQGLGHQWLÀ]LHUWGLHVHPLWGHUDQLPDUDWLRQDOLV*HUDGHLQLK UHPUDWLRQDOHQXQGLQWHOOHNWLYHQ*UDGXQGQLFKWQXULQLKUHPYHJHWDWLYHQ XQGVHQVLWLYHQ VHLGLH6HHOHGDVIRUPDOH3ULQ]LSGHV0HQVFKHQGDVLKQVSH FLÀFHYRQGHQ7LHUHQXQWHUVFKHLGHW'DVHQWVSULFKWJHQDXGHP$UJXPHQW  $QWKURSRORJLD&DS,$SKRU,,,X,9´&XPDQLPDOKRPRGLFLWXULQWHOOLJLWXULQGHIDOVDP HVVHVHQWHQWLDPTXRUXP3ODRWQLFRUXPDWTXHLQWHUHRV0DUVLOLL)LFLQLTXkKRPLQHPQRQLG HVVHTXRGH[FRUSRUHDQLPDTXHFRQVWLWXLWXUVHGLSVDPDQLPDPFRUSRUHFHXLQVWUXPHQWR XWHQWHPFRQWHQGXQW>«@9R[DOWHUDUDWLRQDOHKRPLQHPjEUXWLVDQLPDOLEXVHVVHQWLDOLWHU GLVWLQJXLW,GHRTXHIDOVDHVW3OXWDUFKL/DXUHQWLL9DOODHDFDOLRUXPTXRUXQGDPEUXWDHWLDP UDWLRQHXWLVWDWXHQWLXPRSLQLRµ  (EG$SKRU9,,´,QWHUQDSULQFLSLDVXQWHMXVPDWHULD IRUPDQHPSHFRUSXVRUJDQLFXP  DQLPDUDWLRQDOLV>«@µ  (EG$SKRU9,,,´7HUWLXPDXWHPSULQFLSLXPDEXWURTXHGLYHUVXPTXRGQRQQXOOLDMXQW HVVHVSLULWXPDHWKHUHXPVHXFRHOHVWHPFXMXVRIÀFLXPVLWQDWXUDH[WUHPqGLVVLGHQWHVDQL PDPVFLQFRUSRUHDP VSLULWXDOHPFRUSXVTXHFUDVVXPDFWHUUHQXPYHOXWLPHGLXPTXRG GDPXWULTXHSURSRUWLRQDWXPLQWHUVHXQLUH FRSXODUHQRQHVWQHFHVVDULXP>«@µ  (EG>«@VLTXLGHPDQLPDOLFHWVSLULWXDOLVSHUVHLSVDPHVWSURSRUWLRQDWDFRUSRULWDQTXDP HMXVDFWXV SHUIHFWLRPDWHULDPLWHP IRUPDPLPPHGLDWHXQLULRSRUWHWXWXQXPSHUVH TXDOHKRPRHVWFRQVWLWXDQWµ  (EG&DS,,,$SKRU9´(VWDXWHPDQLPDUDWLRQDOLVDFWXVSULPXVVXEVWDQWLDOLVFRUSRULV KXPDQLVSLULWXDOLV LQFRUSRUHXVµ  (EG$SKRU,,,´,GHRTXHKDHFQRQVHFXQGXPJUDGXPYHJHWDWLYXP VHQVLWLYXPGXQWD[DW VHGPD[LPHVHFXQGXPJUDGXPLQWHOOHFWLYXPVHXTXDWHQXVHVWUDWLRQDOLV LQWHOOHFWLYDKRPL QLVIRUPDHVWTXXPLWDGHPXPKRPLQHPjEUXWLVDQLPDQWLEXVVSHFLÀFqGLVWLQJXDWµ

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP



LP'HDQLPD.RPPHQWDUGHVMHVXLWLVFKHQ.ROOHJLXPVGHU&RQLPEULFHQVHV IUZHOFKHGLHDQLPDLQWHOOHFWLYDDOV)RUPJHPHLQVDPPLWGHPRUJDQLVFKHQ .|USHUHLQHVXEVWDQWLHOOH(LQKHLWNRQVWLWXLHUW XQXPTXLGLQJHQHUHVXEVWDQ WLDP:LUGGLHDQLPDLQWHOOHFWLYDPLWGHU)RUPGHV0HQVFKHQLGHQWLÀ]LHUW XQGGLHXQLRDOVVXEVWDQWLDEHJULIIHQVRLVWHVQLFKWPHKUOlQJHUP|JOLFK GLHLQWHOOHNWLYH6HHOHDOVVHSDUDWH6XEVWDQ]]XEHWUDFKWHQ6RJHKWHVGHQQ DXFKEHLGH1HXIYLOOHQLFKWPHKUGDUXPZLHHWZDQRFKLPGXDOLVWLVFKHQ $QWKURSRORJLHPRGHOO&DVPDQQVGLH6HHOHDOVHWZDVYRP.|USHU6HSDUD WHV]XGHÀQLHUHQVRQGHUQGHQ0HQVFKHQDOVSV\FKRSK\VLVFKH(LQKHLW]X YHUVWHKHQ6HSDUDWYRP.|USHULVWGLH6HHOHLQGHP6LQQHGDVVVLHVLFKYRQ LKPDOVGHVVHQIRUPDOHP3ULQ]LSXQWHUVFKHLGHWXQGDOVRQLFKWPDWHULHOOLVW $QVRQVWHQKDEHGLH6HHOHHLQHQDWUOLFKH1HLJXQJLQFOLQDWLR VLFKQDWXUDOLWHU PLWGHP.|USHU]XYHUELQGHQFRQMXQFWLRQHPFXPFRUSRUHDSSHWLW'DVLVWHLQH EHPHUNHQVZHUWH'HÀQLWLRQGHVPHQVFKOLFKHQ:HVHQVGLHVLFKYRQGXDOL VWLVFKHQ /HLE6HHOH.RQ]HSWLRQHQ GHXWOLFK DEKHEW 'HQQ LQ QXFH LVW KLHU GDV LQQRYDWLYH DQWKURSRORJLVFKH .RQ]HSW GHU FRQMXQFWLR DQLPDH HW FRUSRULV IRUPXOLHUWGDVLQGHQHU-DKUHQHQWVWHKW2EZRKOGLH'LVSXWDWLRQHQ GHU$QWKURSRORJLDYHUPXWOLFKLQGHQHU-DKUHQJHVFKULHEHQZXUGHQLVW GHQQRFKQLFKWDQ]XQHKPHQGDVVGDVDQWKURSRORJLVFKH.RQ]HSWGHUFRQ MXQFWLR EHL GH 1HXIYLOOH DXI  GHQ (LQÁXVV GHV VSlWHQ 'HVFDUWHV E]Z GHU 'HVFDUWHV,QWHUSUHWHQ]XUFN]XIKUHQLVWGLHGDV3UREOHPGHU7UHQQXQJ YRQ.|USHUXQG6HHOH]HLWJOHLFK]XGLVNXWLHUHQEHJLQQHQLQGHPVLHYRQ GHUHQ9HUHLQLJXQJXQLRQ DXVJHKHQ%HLGH1HXIYLOOHJHKWGDVFRQMXQFWLR .RQ]HSWYLHOPHKUGDUDXVKHUYRUGDVVHUGLH9HUHLQLJXQJ]ZLVFKHQ.|USHU XQG6HHOHDOVSURSRUWLRQDOH%H]LHKXQJEHVWLPPW0HGL]LQLVFKH'LVVHUWD WLRQHQEHUGDV7KHPDGHVFRQMXJLXPPHQWLVHWFRUSRULVZXUGHQDQGHQPHGL ]LQLVFKHQXQGSKLORVRSKLVFKHQ)DNXOWlWHQGHXWVFKHU8QLYHUVLWlWHQHUVWLQ GHU]ZHLWHQ-DKUKXQGHUWKlOIWHJHVFKULHEHQXQG]ZDUGRUWZR&DUWHVLDQHU OHKUWHQRGHUJHOHKUWKDWWHQ  &RPPHQWDULL&ROOHJLL&RQLPEULFHQVLV6-LQWUHVOLEURVGH$QLPD$ULVWRWHOLV6WDJLULWDH/HL GHQ ,,,TXDHVW9,DUW,6=LWLHUWQDFK*XLGR&DQ]LDQL(JR&RJLWR+XPDQXV &RUSXV1RVWUDH0HQWLV1DWXUD/DFRQRVFHQ]DGHOO·XQLRQHDQLPDFRUSRQHL3ULQFLSLD,Q'H VFDUWHV3ULQFLSLD3KLORVRSKLDH $WWLGHO&RQYHJQRSHULOƒGHOODSXEEOLFD]LR QHGHOO·RSHUD3DULJLPDJJLR/HFFHQRYHPEUH+JYRQ-HDQ5REHUW $UPRJDWKHXQG*LXOLD%HOJLRLRVR1DSROL6KLHU6GHULQ'HVFDUWHV 3ULQFLSLDDEHUGDVJHJHQWHLOLJH.RQ]HSWGHUUHDOHQ'LVWLQNWLRQGHU6XEVWDQ]HQEHVWlWLJWVLHKW  $QWKURSRORJLD&DS,,,$SKRU;,´+LQFYHUzRULWXUQDWXUDOLVTXDHGDPLQFOLQDWLRDQLPDH TXDFRQMXQFWLRQHPFXPFRUSRUHQDWXUDOLWHUDSSHWLWHWLDPFXPDELOORHVWVHSDUDWD>«@µ  9JOKLHU]X*LOOHV2OLYR'HVFDUWHVFULWLWTXHGXGXDOLVPHFDUWpVLHQRXO·KRPPHGHV3ULQFLSLD XQLRQGHO·kPHHWGXFRUSVHWYpULWppWHUQHOOHVGDQVOHV3ULQFLSLD,9,Q'HVFDUWHV 3ULQFLSLD3KLORVRSKLDH 6=XU(QWVWHKXQJGHV3UREOHPVGHU9HUHLQL JXQJYRQ.|USHUXQG6HHOHEHL'HVFDUWHVXQGGHQ&DUWHVLDQHUQ/RXLVGHOD)RUJH,RKDQQ &ODXEHUJ1LFRODV0DOHEUDQFKHXQG$QWRLQ$UQDXOG YJO)UDQFR$XUHOLR0HVFKLQL1HXUR ÀVLRORJLDFDUWHVLDQD)LUHQ]H6  7RELDV$QGUHDH SUlVLGLHUWHHWZDGLHIROJHQGHQGUHLPHGL]LQLVFKHQ'LVVHUWDWLR



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

6RPLW]HLFKQHWVLFKLPGH1HXIYLOOHVFKHQ.RQ]HSWGHUFRQMXFWLRPHQWLVHW FRUSRULVHLQDQWKURSRORJLVFKHV0RGHOODEGDVXQWHU8PVWlQGHQHUVWVSlWHU SKLORVRSKLVFKXQGPHGL]LQLVFKHUIRUVFKWZLUG=XIUDJHQLVWQlPOLFKRE GH1HXIYLOOHVFRQMXQFWLR.RQ]HSWQLFKWHEHQGLH%DVLVIUHLQH0HGL]LQOHJW ZHOFKHGLHFRQMXQFWLRPHQWLVHWFRUSRULVLQV=HQWUXPLKUHU$QDO\VHQVWHOOWXQG QLFKW DXI  GLH PHFKDQLVFKHQ $VSHNWH GHU YLWDOHQ $EOlXIH 'LH )UDJH LVW DOVRREKLHULQDULVWRWHOLVFKJHIlUEWHU7HUPLQRORJLHGHUVXEVWDQWLHOOHQ(LQ KHLWYRQ.|USHUXQG6HHOHQLFKWHLQHPRUJDQL]LVWLVFKHQ0RGHOO9RUVFKXE JHOHLVWHWZLUGGDVGHQ0HQVFKHQLQVHLQHUSV\FKRSK\VLVFKHQ=XVDPPHQ VHW]XQJHUIDVVWXQGDXFKGLHSDVVLRQHVDQLPDHRGHUDIIHFWLRQHVGDUXQWHUVXEVX PLHUW'HQQJHUDGHGLHSDVVLRQHVDQLPDH²GDVZLUGLQGHQ([HUFLWDWLRQHVYRQ  HU|UWHUW ² PDFKHQ EHZXVVW GDVV HLQH LQWLPH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ .|USHU XQG 6HHOH EHVWHKW GDV %HZXVVWVHLQ FRQVFLHQWLD  GDVV GLH SDVVLRQHV DQLPDHQLFKWVDQGHUHVVLQGDOVSHU]HSWLYH(IIHNWHGHUDIIHFWXVVDQJXLQLVHU P|JOLFKW GHQ hEHUJDQJ ]X HLQHU NOLQLVFKHQ 3UD[LV GLH HV HUODXEW HLQHQ SV\FKLVFKDIIHNWLYHQ =XVWDQG ]X YHUlQGHUQ LQGHP DXI  GHQ VRPDWLVFKHQ 7HLOHLQJHJULIIHQZLUGXQGXPJHNHKUWGDVEDVLHUWDXI GHU$QQDKPHGDVV GDV HPRWLRQDOH /HEHQ DQ GLH SK\VLRORJLVFKHQ 0HFKDQLVPHQ XQG DQ GLH 3DWKRORJLHGHV%OXWHVXQGGHUVSLULWXVJHNRSSHOWLVW'LH´NDUGLDOEHGLQJWH 3DWKRORJLHµZLHVLHQDFK+DUYH\P|JOLFKZLUGLVWKLHUEHUHLWVNRPSOHWW DVVLPLOLHUW (LQZHLWHUHV$SKRULVPXVEHLVSLHO]HLJWZHOFKH9RUDXVVHW]XQJHQIUGLH (UQHXHUXQJGHU$QWKURSRORJLHEHUHLWVLQGHQHU-DKUHQJHJHEHQZD UHQ'H1HXIYLOOHVSULFKWGDYRQGDVVGHUPHQVFKOLFKH.|USHUZHLWEHVVHU RUJDQLVLHUW VHL DOV GLH .|USHU DOOHU EULJHQ /HEHZHVHQ ZHLO GHU 0HQVFK LP 9HUJOHLFK ]X LKQHQ PHKU XQG K|KHU HQWZLFNHOWH /HEHQVIXQNWLRQHQ YROO]LHKHDXVVHUGHPVHLVHLQ.|USHUVRDXVJHVWDWWHWGDVVHUPLWVHLQHQ $UWJHQRVVHQPLWIKOHQE]ZVLFKLQVLHV\PSDWKHWLVFKHLQIKOHQN|QQHGLH =HLFKHQGHV&KDUDNWHUVXQGGHU*HIKOVUHJXQJVHLHQDQVHLQHP.|USHU YLHONODUHU]XVHKHQDOVEHLGHQEULJHQ7LHUHQ1DWUOLFKZDUGLHVH$XI

   

QHQ([HUFLWDWLRQXPSULPDGHFRQMXJLRPHQWLVHWFRUSRULV>«@([HUFLWDWLRQXPVHFXQGDGH FXUDPHQWLVSHUFRUSXV>«@([HUFLWDWLRQXPWHUWLD XOWLPDGHFXUDFRUSRULVSHUPHQWHP >«@)UDQNIXUW2GHU>5HVS&OHPHQV-RVHSK%UHFKW@=LWLHUWQDFK7UHYLVDQL'HVFDUWHV LQ*HUPDQLD6I ,FKIDVVHKLHUGLHDXVIKUOLFKH'DUVWHOOXQJGHU([HUFLWDWLRQHVLQ7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HU PDQLD6NQDSS]XVDPPHQ )XFKV 'LH 0HFKDQLVLHUXQJ GHV +HU]HQV 6  ´$IIHNWH EHLQÁXVVHQ 3XOV :lUPH XQG .RQVWLWXWLRQGHV+HU]HQVXQGN|QQHQGXUFKGLH6FKZlFKXQJGHU]HQWUDOHQ:lUPHXQG 1DKUXQJVTXHOOHXQKHLOEDUH.UDQNKHLWHQKHUYRUUXIHQ>«@µ $QWKURSRORJLD&DS,$SKRU;´+RFFRUSXVORQJqPDMRUHPDFSHUIHFWLRUHPRUJDQRUXP DSSDUDWXPDFGLVWLQFWLRQHPREWLQHWTXDPFRHWHURUXPYLYHQWLXPFRUSRUDLGTXHTXLDKRPR SOXUHV SHUIHFWLRUHVRSHUDWLRQHVYLWDOHVH[HUFHWDWTXHFRHWHUDYLYHQWLDµ (EG$SKRU;,´+XLFDFFHGLW DOWHUDFRUSRULVKXPDQLSUDHURJDWLYDTXkLGHPDGPLUDELOL DŽdž—›ƴƻƸƲƴLWDUHVSRQGHW FRQVHQWLWDQLPDHJXEHUQDWULFL LQIRUPDWULFLXWKXMXVPRUXP

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP



IDVVXQJQLFKWJDQ]QHXGDVLH]XP7HLOGXUFKGLH$XVVWDWWXQJVWKHVHQGHU DQWLNHQ$XWRUHQ²HWZDGHVlOWHUHQ3OLQLXVRGHU&LFHUR²]XP7HLOEHUHLWV ]XWRSLVFKHQ$UJXPHQWHQJHZRUGHQZDUHQXQGGH1HXIYLOOHVHLQ:LVVHQ H[SOL]LWDXFKDXVGHUSK\VLRJQRPLVFKHQ/LWHUDWXUGHU5HQDLVVDQFHEH]LHKW 'HQQRFKEHNRPPHQGLHVH$SKRULVPHQGXUFKGHQ]HLWOLFKHQ5DKPHQLQ GHQVLHIDOOHQHLQHEHVRQGHUH%ULVDQ]'HQQGLH]ZHLZLFKWLJVWHQ$QDWR PHQ(QJODQGVGHUHU-DKUH7KRPDV:LOOLVXQG5LFKDUG/RZHUKDWWHQ GHWDLOOLHUWHDQDWRPLVFKHXQGSK\VLRORJLVFKH%HOHJHIUGH1HXIYLOOHV7KH VHQ GDUJHOHJW ZHOFKH GLH %HWUDFKWXQJ GHV 0HQVFKHQ DOV SK\VLVFKHV XQG PRUDOLVFKHV:HVHQDXI HLQYROONRPPHQQHXHV)XQGDPHQWVWHOOHQZHUGHQ 9RQGHUQHXHQ'LPHQVLRQGHU$QWKURSRORJLHGLHGDUDXVKHUYRUJHKWZLUG QRFKDXVIKUOLFK]XVSUHFKHQVHLQ'HQQGDV9HUVWlQGQLVYRQ$QWKUR SRORJLH GDV GLH SK\VLVFKH 6HLWH GHU *DWWXQJ 0HQVFK LP 9HUJOHLFK ]XP 7LHUDOV%DVLVIUHLQHQHXH6R]LDO+DQGOXQJVXQG.XOWXUWKHRULHOHJWLVW HLQDQGHUHVDOVGLHDQWKURSRORJLDGLHVLFKDOV7H[WJHQUHNRQVWLWXLHUW :LHGHU HWZDV DQGHUHV LVW GDV 9RUNRPPHQ GHV :RUWHV DQWKURSRORJLD LQ 7H[WHQGLHQLFKWVHOEVW]XPJOHLFKQDPLJHQ7H[WJHQUHJHK|UHQDXFKZHQQ EHLVROFKHQ:RUWYHUZHQGXQJHQVWHWVYRP &DVPDQQVFKHQ*UXQGVFKHPD DXV]XJHKHQ LVW 6R VLQG UHOHYDQWH 9HUlQGHUXQJHQ GLHVHV *UXQGVFKHPDV LQ HLQHP 7H[W GHU +DUYH\5H]HSWLRQ ]X HQWQHKPHQ GHQ LFK LQ GLHVHP .DSLWHOVFKRQPHKUIDFKHUZlKQWKDEH'LH'LVVHUWDWLRGHFRUGHGHVQLHGHU OlQGLVFKHQ0HGL]LQHUV-DFRE'H%DFNGLHGHU5RWWHUGDPHU=ZHLWDXVJDEH YRQ+DUYH\V([HUFLWDWLRDQWRPLFDGHFRUGLVHWVDQJXLQLVPRWX EHLJHOHJW LVW'HU7H[WKDWPHKUHUH$XÁDJHQXQGHUVFKHLQW]XPGULWWHQ ]XPYLHUWHQ0DO(VKDQGHOWVLFKDOVRXPHLQHQEHGHXWHQGHQ7H[WGHU² ZLHVHLQ$XWRU²KHXWHSUDNWLVFKYHUJHVVHQLVW(UELOGHWJHZLVVHUPDVVHQ HLQHQ¿%UFNHQWH[W¾]ZLVFKHQGHUDQWKURSRORJLDLP&DVPDQQVFKHQ6LQQHXQG GHUSDUDOOHOGD]XVLFKNRQVWLWXLHUHQGHQ¿QHXHQ$QWKURSRORJLH¾QDFK %HGHXWHQGLVWYRUDOOHPGLH5HGHDQGHQ/HVHUDEGHUHU$XVJDEHLQ GHUGLH'HÀQLWLRQGHV%HJULIIVDQWKURSRORJLDXPGLH+DHPDWRORJLD²GLH/HKUH YRP%OXWXQGGHVVHQ.UDQNKHLWHQ²HUZHLWHUWZLUG 'LHDOOJHPHLQH/HKUHYRP0HQVFKHQQHQQHLFK$QWKURSRORJLHGHUHQ7HLOHLFK IROJHQGHUPDVVHQ EHVWLPPH 3V\FKRORJLH 6RPDWRORJLH XQG +DHPDWRORJLH GLH  SDVVLRQXP PXOWR FODULRUD LQ LOOR DSSDUHQW LQGLFLD TXjP LQ XOOLV FRHWHURUXP DQLPDOLXP FRUSRULEXVTXkGHUHDUVSHFXOLDULV3K\VLRJQRPLFDGLFWDWUDGLVROHWµ  9JOKLHU]X.DSGLHVHU$UEHLW  9JO-DFRELGH%DFNDSXG5RWHUGRGDPHQVHV0HGLFLRUGLQDULL'LVVHUWDWLRGH&RUGH,QTXD DJLWXU 'H QXOOLWDWH 6SLULWXXP 'H +DHPDWRVL 'H 9LYHQWLXP &DORUH F 3UDHPLVVXP $G /HFWRUHV $OORTXLXP $QQH[D $SSHQGL[ SUR FLUFXODWLRQH +DUYH\DQD 5RWWHUGDP  ,Q *XLOLHOPL+DUYDHL0HGLFL5HJLM([HUFLWDWLRDQDWRPLFDGH&RUGLVHW6DQJXLQLV0RWX5RWWHU GDP  -DFREL 'H %DFN 'LVVHUWDWLR GH &RUGH &XP FRSLRVR 7DP 5HUXP TXjP &DSLWXP LQGLFH (GLWLR7HUWLD5RWWHUGDP>@



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

/HKUHYRQGHU6HHOHGHV.|USHUVXQGGHV%OXWHV'HQQGXUFKGLHDQWUHLEHQGH .UDIWGHU6HHOHXQGGLH7lWLJNHLWGHV.|USHUVVRZLHGXUFKGLH+LOIHGHV%OXWHV GDV VR]XVDJHQ LP =HQWUXP >VF LP +HU]HQ@ ]XVDPPHQÁLHVVW ZHUGHQ VlPWOLFKH )XQNWLRQHQGLHZLULP0HQVFKHQEHREDFKWHQVRZRKOGLHYHUERUJHQHQDOVDXFK GLHVLFKWEDUHQDXVJHIKUW

'DPLW LVW GDV &DVPDQQVFKH *UXQGVFKHPD GHU $QWKURSRORJLH YRQ  JXWIQI]LJ-DKUHVSlWHUXPGDVQHXHDQDWRPLVFKH)DNWXPUHPQRYDP GHU %OXW]LUNXODWLRQHUJlQ]WZRUGHQXQGZHLVWQXQGLHIROJHQGH6WUXNWXUDXI PSYCHOLOGIA 6HHOH ANTHROPOLOGIA

SOMATOLOGIA (.|USHU)

HAEMATOLOGIA%OXW

'LHVHV QHXH *UXQGVFKHPD EHGHXWHW QLFKW QXU GDVV +DUYH\V %OXWNUHLVODXIVOHKUHVLFKLQ]ZLVFKHQDOV)XQGDPHQWHLQHUQHXHQ3K\VLRORJLH HWDEOLHUW KDWWH VRQGHUQ GDVV VHLQH (QWGHFNXQJ ² ZLH GLH :RUWJHVFKLFKWH GHU DQWKURSRORJLD VHOEVW EHOHJW ² DXFK ]XP )XQGDPHQW HLQHU ¿QHXHQ¾ $QWKURSRORJLH DYDQFLHUWH ZLH VLH DE GHQ HU -DKUHQ ODQJVDP *HVWDOW DQQDKP =XPLQGHVW JHK|UWH GLH +DUYH\VFKH %OXWOHKUH QXQPHKU ]XP VHPDQWLVFKHQ)HOGGHV:RUWHVDQWKURSRORJLDXQGZXUGHDXFKLP%HZXVVWVHLQ GHU0HGL]LQHUPLWGLHVHP%HJULII DVVR]LLHUW (V LVW GDEHL LQWHUHVVDQW ]X YHUIROJHQ ZLH 'H %DFN +DUYH\V 7H[W 'H PRWXFRUGLV VDQJXLQLVOLHVW(UKHEWHLQHUVHLWVGLHSKlQRPHQDOH(EHQHGHV .UHLVODXIVKHUYRUXQGIJWKLQ]XGDVVHUVHLQH'LVVHUWDWLRYHUIDVVWKDEH  'LVVHUWDWLRGHFRUGH>@$G/HFWRUHV$OORTXLXP6I´*HQHUDOHPGHKRPLQHGRFWUL QDP$QWKURSRORJLDPYRFRSDUWHVFXMXVVWDWXRVHFXQGXPKDQFGLYLVLRQHP3V\FKRORJLDP 6RPDWRORJLDP  +DHPDWRORJLDP LQ DQLPDH FRUSRULV  VDQJXLQLV GRFWULQDP DE DQLPD HQLPLPSHOOHQWHFRUSRUHGLVSRVLWRRSHUDQWHVDQJXLQHDGMXYDQWHVHXWDPTXDPPHGLRFRQ FXUUHQWHRPQHVTXRWTXRWLQKRPLQHVSHFWDQWXUWDPRFFXOWDHTXDPHYLGHQWHVSHUDJXQWXU IXQFWLRQHVµPHLQHhEHUVHW]XQJ   $G/HFWRUHV$OORTXLXP>@6  $G/HFWRUHV$OORTXLXP>@6I´7DOLPLKLLQVWUXFWRDQLPRDQWHDQQRVFLUFLWHUTXL GHFLPFRQWLJLWLQPDQXVLQFLGHUH*XLOLHOPL+DUYHML([HUFLWDWLRQHP$QDWRPLFDPGHPRWX FRUGLV VDQJXLQLVFPMDQLDQWHTXLQTXHYHOVH[DQQRVLQLOXFHPSURGLHUDWTXDPSOXULPLV LQVLJQLVGRFWULQDHYLULVLQVHQWHQWLDPWUDFWLV,QKkFUHOLFWLVSOXULPLVYHWHULVGRFWULQDHVWDWXWLV FXMXVHJRIXQGDPHQWDMHFHUDP VDQJXLQHPQRQSHUYHQDVDEKHSDWHLQVLQJXODUXPSDUWLXP QXWULWLRQHPHDUXQGHPDWWUDFWLRQHPRYHULVHGDFRUGHSHUDUWHULDVHXQGHPLQWRWXPFRU SXVGLFWRXVXLLPSHOOL VXSHUÁXXPSHUYHQDVUHPHDUHXWLQFRUGHGHQXRUHIRFLOODWXVVLF LOOLYLVXP  QRYLVLPEXWXVVSLULWLEXVRPQLEXVPHPEULVGHLQWHJUzUHSRUWDUHWXU FLUFXODUL PRWXFRQWLQXRVDHSLXVLGTXHSDUYRWHPSRULVVSDWLRUHGXFHUHWXUSHUHDQGHPYLDPµ

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP



ZHLOGDV+HU]JHQDXHU]XSUIHQVHL$QGHUHUVHLWVLVWLKPGLHHQJH%H ]LHKXQJGLH+DUYH\]ZLVFKHQGHP.UHLVODXI XQGGHVVHQRQWRJHQHWLVFKHQ 8UVSUXQJLQGHU(PEU\RJHQHVHKHUVWHOOWQLFKWHQWJDQJHQ6RUHIHULHUWGH %DFNGHWDLOOLHUWEHUGLHDPGULWWHQ7DJGHU(QWZLFNOXQJGHVEHIUXFKWHWHQ +KQHUHLVHUVFKHLQHQGH)OVVLJNHLWLP=HQWUXPGHU.HLPVFKHLEHFLFDWULFX OD GLHDXVYHUÁVVLJWHP(LZHLVVHQWVWDQGHQXQGPHPEUDQXPJHEHQGHQ $QIDQJDOOHQ/HEHQVVHLLP=HQWUXPGLHVHU)OVVLJNHLWEHJLQQHGDQQGHU HUVWH%OXWSXQNW]XSXOVLHUHQ+DUYH\V3K\VLRORJLHLVWGHPHQWVSUHFKHQG KHU]]HQWULHUWXQGGXUFKGLH.UHLV\PEROLNGHU5HQDLVVDQFHUHSUlVHQWLHUW 'DV+HU]ZLUG]XP0LFURFRVPL6RO]XU4XHOOHXQG=HQWUXPGHU:lUPH VRZLH]XP9HUXUVDFKHUDOOHU/HEHQVIXQNWLRQHQJHPDFKW 8QPLWWHOEDU QDFK GHU $QWKURSRORJLHGHÀQLWLRQ IJW 'H %DFN LQ GHU GULWWHQ $XÁDJH DXVVHUGHP QHXH 7H[WWHLOH HLQ LQ GHQHQ HU GLH SV\FKRORJLD XQG GHQ 6HHOHQ E]Z /HEHQVEHJULII  GHÀQLHUW bKQOLFK ZLH EHL GH 1HXIYLOOH ZLUG GLH SV\FKp DOV VSH]LÀVFKH )RUP GHV 0HQVFKHQ EHVWLPPW GLH ]XJOHLFK GLH LQVLWD FDXVD DOOHU %HZHJXQJHQ XQG )XQNWLRQHQ VHL 'H %DFN UHNXUULHUW KLHU ZLHGHUXP DXI  GLH (QWHOHFKLH GHV $ULVWRWHOHV XQG ]ZDULPHW\PRORJLVFKHQ9HUVWlQGQLVGLHLKPGHUYHQH]LDQLVFKH+XPDQLVW (UPRODR %DUEDUR LQ VHLQHU hEHUVHW]XQJ DXV GHP *ULHFKLVFKHQ JHJHEHQ KDEHDOV$NWGHVRUJDQLVFKHQ.|USHUVGHU]XP/HEHQEHIlKLJWLVW0HKU QRFK (U SULYLOHJLHUW GLH %HVFKUHLEXQJ GHU 6HHOH QDFK 9LYHV DXV GHVVHQ 'HDQLPDHWYLWDHLQHOlQJHUH3DVVDJH]LWLHUWZLUG5FNEOLFNHQGDXI GLH  $G/HFWRUHV$OORTXLXP>@6´'LVVHUWDWLRQHPLWDTXHGHFRUGHVFULEHUHVXPDJJUHV VXVSDUWLPTXLDFXP'RFW+DUYHMLPDWHULkFRQYHQLWSDUWLPHWLDPTXLDFRUGLVH[DPHQHVVH H[DFWLXVWUDFWDQGXP VHGXOLRULFXUkSHUVFUXWDQGXPH[LVWLPRµ  (EG6´,QKRFIRUWqWHUWLXVUHSHULWXUKXPRU)DEULFLLFLFDWULFXODPVHXPDFXODPLQRYR UHSUDHVHQWDQVTXL+DUYH\RRFXOXVYHUHGLFLWXUTXLDYLWHOOLWXQLFDDGKDHUHQVDOEXVSODQXV  FLUFXODULVDYLFXODHSXSLOODPUHIHUDWVHGLGHRXWRSLQRU PDJLVTXLDH[HRWDPTXDPDUERUL H[RFXORSXOORRPQLVRULJR YLWDH[VXUJDWRSLQLRQHPKDQFPLKLSDULWTXLDSUDHWHUGXRV QXPHUDWRVKXPRUHVHYLGHQWHVLQRYRLVUHSHULDWXUGHLQTXLDVLFXWLLQSODQWDHVHPLQHRFXORV JHPPD JHUPHQSURWXEHUDQVFHUQLWXUVLFLQKXMXVIHUHPHGLWXOOLRIXWXULI±WXVH[RUGLXP SXQFWXP SULPz VDOLHQV GHLQ YHVLFXOD SXOVDQV UHSHULWXU  FRQVSLFLWXUµ 9JO KLHU]X DXFK )XFKV'LH0HFKDQLVLHUXQJGHV+HU]HQV6  9JOKLHU]X)XFKV'LH0HFKDQLVLHUXQJGHV+HU]HQV6I  $G/HFWRUHV$OORTXLXP>@6I´+LQF>VFYRP+HU]HQ@RPQHVHMXVHPDQDQWGLJQLWD WHVKLQFUH[0LFURFRVPL6ROFDORULVIRQV IRFXVRPQLXPDFWLRQXPLSVLXVTXHYLWDHDXFWRU QXQFXSDWXU>«@µ  (EG 6  ´3V\FKRORJLD GRFWULQD HVW TXDH DQLPDP KXPDQDP HMXVTXH HIIHFWXV ULPDWXU +DHF ljdžLj݅GLFWDHVWKRPLQLVLSVDIRUPDVLQHTXkWDOLVVFLOLFHWKRPR HVVHQRQSRWHVW RPQLXPPRWXXP IXQFWLRQXPLQVLWDFDXVDµ  (EG´$E$ULVWRWHOHۭƿDžƸƾƸLjƸƲƴǃHW\PRQRWDWXUTXRG+HUPRODXV%DUEDUXVSHUIHFWLKD ELDPYHUWLW GLFLWXUTXHDFWXVSULPXVFRUSRULVRUJDQLFLVSRWHQWLDYLYHQWLVµ  (EG6I´/XEHW/XGRY9LYHVSUDHFODUqGLFWXPKLFLQVHUHUH¶$QLPDHVWDJHQVSUDHFLSX XPLQTXLWOLEGHDQLP KDELWDQVLQFRUSRUHDSWRDGYLWDP$JHQVQRPLQDWXUTXDVLDUWLIH[ QDPTXRGDJLWTXLSSLDPSHULQVWUXPHQWDLQHRLSVRYLVLQHVWDJHQGLLOOXGLSVXPXWLQSLFWRUH SLQJHQGLSUDHFLSXXPDGGLWXU1DPVLTXLVFDORUHPYHOKXPRUHPYHOVSLULWXVDOLTXLGGLFDW



'LH0HGL]LQDOV/HLWGLV]LSOLQ

$QIlQJHGHUIUKQHX]HLWOLFKHQ$QWKURSRORJLHLPVSlWHQXQGIUKHQ -DKUKXQGHUWXQGGHUHQ7H[WHGLHLPHUVWHQXQG]ZHLWHQ.DSLWHOGLHVHU 6WXGLHEHKDQGHOWZXUGHQVFKOLHVVWVLFKKLHUPLWHLQ.UHLV%HPHUNHQVZHUW LVWDQ'H%DFNV9HUIDKUHQGDVVHU.RQWLQXLWlWHQPLWGHUKXPDQLVWLVFKHQ $ULVWRWHOHVUH]HSWLRQELOGHWXQG+DUYH\V%OXWNUHLVODXI VR]XVDJHQLQGLHVH KLQHLQEHWWHW'DVIKUWGD]XGDVV'H%DFN²LP*HJHQVDW]]X+DUYH\² hEHUOHJXQJHQ]XU6HHOHDOVGHPZDKUQHKPHQGHQXQGYLWDOHQ7HLOXQG]XP *HLVW DQLPXV  DOV GHP PHQWDONRJQLWLYHQ 7HLO GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU GHU DXFK GLH PLW GHP .|USHU YHUEXQGHQHQ /HLGHQVFKDIWHQ SHU]LSLHUW PLWHLQVFKOLHVVW 'DV KlQJW DXFK GDPLW ]XVDPPHQ GDVV 'H %DFN QLFKW DXVVFKOLHVVOLFK YRP .UHLVODXI  VSULFKW VRQGHUQ YRQ GHU DQWKURSRORJLD LP QHXHQ6LQQ(VJLEWQlPOLFKDOOHQ*UXQGDQ]XQHKPHQVRPHLQH7KHVH GDVVGLH%HWUDFKWXQJGHV¿JDQ]HQ¾0HQVFKHQYRQGHU´YHUHLQKHLWOLFKHQGHQ '\QDPLNµGHV.UHLVODXIVEHJQVWLJWZXUGHE]ZPLWGLHVHUEHUKDXSWHUVW HQWVWDQG 0LW GHP .UHLVODXI  DOV HLQKHLWOLFKHV 6XEVWUDW GHU N|USHUOLFKHQ 3UR]HVVH ZXUGHQ GLH6FKUDQNHQ]ZLVFKHQGHQYHUVFKLHGHQHQ.RPSDUWLPHQWHQGHV.|USHUV²GHP $UWHULHQ XQG 9HQHQV\VWHP GHP .RSI %UXVW XQG %DXFKUDXP ² GXUFKOlVVLJ RGHU KLQIlOOLJ 1LFKW QXU GDV %LVKHU ZDUHQ GLH SK\VLRORJLVFKHQ 9RUJlQJH GHP DOOWlJOLFKHQ =HLWPD‰ JHIROJW 5LRODQ ZROOWH LQ VHLQHP OHW]WHQ 9HUVXFK ]XU 5HW WXQJ GHV JDOHQLVFKHQ 3DUDGLJPDV K|FKVWHQV HLQHQ %OXWXPODXI  LQQHUKDOE  6WXQGHQ ]XJHVWHKHQ  1XQ DEHU GXUFKVWU|PWH GLH JDQ]H %OXWPDVVH PLW KRKHU *HVFKZLQGLJNHLWGDV+HU]XQGGHQ.|USHUWRWDPDVVDEUHYLWHPSRUHLOOLQFSHUWUDQVHDW '>H@0>RWX@&>RUGLV@ KHIWLJJOHLFKI|UPLJXQGXQDXIK|UOLFKVRGD‰NHLQH =HLWPHKU]XEOHLEHQVFKLHQIUGLHNRPSOH[HQORNDOHQ6WRIIZHFKVHOYRUJlQJHGHU JDOHQLVFKHQ3K\VLRORJLHLKUH5HJHOXQJGXUFKDWWUDFWLRUHSXOVLRXVZ¿9HUPLVFKXQJ XQG9HUZLUUXQJGHUKXPRUHV¾²GDVZDUQLFKWXPVRQVWHLQ+DXSWHLQZDQG5LRODQV JHJHQ+DUYH\V7KHRULH

'LHHQJOLVFKHQ0HGL]LQHUGHUHU-DKUHZHUGHQGLHVHYHUHLQKHLWOLFKHQ GH'\QDPLNGHU3K\VLRORJLHGHV%OXWNUHLVODXIVZHLWHUDXVEDXHQLQGHPVLH EHLP0HQVFKHQHLQHUVHLWVGHQ%DXGHV*HKLUQVDQGHUHUVHLWVGHQRSWLPDOHQ =XÁXVV GHV %OXWHV EHU GLH +DOVVFKODJDGHU LQ GHQ .RSI  HUIRUVFKHQ XQG OHW]WHUHVPLWGHPDXIUHFKWHQ*DQJLQ=XVDPPHQKDQJEULQJHQ'DVLVWDXFK GHU0RPHQWLQGHPVLFKHLQQHXHV9HUVWlQGQLVYRQ$QWKURSRORJLHNRQVWL WXLHUWGDVGHQ7H[WJHQUHDQWKURSRORJLD]ZDUHLQEH]LHKHQNDQQVLFKMHGRFK QLFKWPHKUGDUDXI EHVFKUlQNW'DVKlQJWGDPLW]XVDPPHQGDVVGLHQHXH $QWKURSRORJLHGLH1DWXUGHV0HQVFKHQYRQ]ZHL6HLWHQKHUEHJUHLIW²YRQ DJHUHLQFRUSRUHVFLDWLOODRPQLDQRQSHUVHDJHUHVHGDEDQLPkLGKDEHUHXWDJDQW(UJR DQLPDLSVDDUWLIH[HVWQRQDOLXQGHLQHRXWLTXHFRUSRUHYLPVXDPPXWXDQV·µ  (EG6´'LIIHUXQWWDPHQLQWHUVHDQLPD DQLPXVTXRGLOODYLWDHVLW TXDYLYLPXVKLF FRQVLOLL TXRVDSLPXV>«@$QLPLSDWKHPDWDSD‰LRQHVQRQDQLPDHVHGPHQWLVDXWDQLPL jVHQVXPPRUJDQRUXPDIIHFWLRQLEXVH[FLWDWDHPXWDWLRQHVVXQWTXDVFRUSRULVGLVSRVLWLRQHV FXPDQLPDSHUFHSLWSDWLWXUSHUFLSHUHHQLPQRQSDWLVHGDJHUHHVWµ  )XFKV'LH0HFKDQLVLHUXQJGHV+HU]HQV=LWDWH6

QRYDRHFRQRPLDFRUSRULVXQGDQWKURSRORJLDXP



VHLQHUSK\VLVFKHQXQGYRQVHLQHUVR]LDOHWKLVFKHQ²XQGVLFKGDEHLDXI ELR PHGL]LQLVFKH'DWHQVWW]W'LH.RQVWLWXLHUXQJGLHVHUGRSSHOWHQ3HUVSHNWLYH DXI GHQ0HQVFKHQKlQJWPLWGHP1DWXUJHVHW]EHJULII ]XVDPPHQGHUVLFK LQGHU6SlWVFKRODVWLNEHL)UDQFLVFR6XiUH]XQG/XLVGH0ROLQDIRUPLHUWXQG GHVVHQ6WUXNWXUVLFKDXFKEHL'HVFDUWHVXQGGHPYRQLKPEHHLÁXVVWHQ1D WXUUHFKWVWKHRUHWLNHU5LFKDUG&XPEHUODQGZLHGHUÀQGHW'LH)UDJHZLHGHU 0HQVFKSK\VLVFKRUJDQLVLHUWLVWE]ZZLHHUVLFKLQVHLQHU2UJDQLVDWLRQYRP 7LHUXQWHUVFKHLGHWLVWDOVRGLHDQGHUH6HLWHGHU)UDJHQDFKGHP0HQVFKHQ DOV0RUDOXQG.XOWXUZHVHQ%HLGH)UDJHQQLPPWGLHQHXH$QWKURSRORJLH JHPHLQVDPLQGHQ%OLFN'LHEHLGHQIROJHQGHQ.DSLWHOQHU|UWHUQHLQHUVHLWV GLH)UDJHZLHVLFKGHU1DWXUJHVHW]EHJULII LPVLHE]HKQWHQJHJHQEHUGHP VHFK]HKQWHQ-DKUKXQGHUWYHUlQGHUWDQGHUHUVHLWVGLH)UDJHZHOFKH5ROOHGD EHLGDVPHGL]LQLVFKH:LVVHQVSLHOW'DVIQIWH.DSLWHOHUXLHUWGHQ(LQÁXVV GHV&DUWHVLDQLVPXVDXI GLH$XVELOGXQJHLQHUXQLYHUVDOHQ¿]LYLOHQ¾(WKLNGDV VHFKVWH .DSLWHO DQDO\VLHUW GLH 7UDQVIRUPDWLRQ GHU $QWKURSRORJLH DXV GHU %H]LHKXQJ]ZLVFKHQ1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

.DSLWHO 3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV 'LH$XVGLIIHUHQ]LHUXQJGHUHWKLFDFLYLOLV (LQOHLWXQJ 'HP YRUOLHJHQGHQ .DSLWHO VLQG EHUHLWV ]ZHL GHWDLOOLHUWH 6WXGLHQ YRUDQJHJDQJHQ'DV4XHOOHQPDWHULDODXI GHPHVEDVLHUWZXUGHLQGHU QHXHQ)DVVXQJQDFKDQDO\WLVFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQVWUXNWXULHUWXQGGHU 7H[WPLWZHLWHUHQ4XHOOHQHUJlQ]W'DEHLZXUGHHLQHUVHLWVEHVRQGHUHQ :HUW GDUDXI  JHOHJW GLH $QVFKOXVVVWHOOHQ XQG GLH =XVDPPHQKlQJH PLW GHQ YRUDQJHKHQGHQ .DSLWHOQ KHUDXV]XDUEHLWHQ $QGHUHUVHLWV ZLUG JH]HLJW XQWHU ZHOFKHQ HSLVWHPLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ XQG DQKDQG ZHOFKHU JHZLFKWLJHU 7UDQVIRUPDWLRQHQ LQ GHP %HJULII  GHV 1DWXUJHVHW]HVVLFKGLH$QWKURSRORJLHLP-DKUKXQGHUWYHUlQGHUWH 0LWGHU5H]HSWLRQGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHXPGLH0LWWHGHV -DKUKXQGHUWVVHW]WHVLFKGHU%HJULII SKLORVRSKLDDOVVFLHQWLDGHU1DWXU XQGGHVPHQVFKOLFKHQ+DQGHOQVGXUFK:DVDOVVFLHQWLD]XEHJUHLIHQZDU EHUXKWHDXI GHUFRJQLWLRSKLORVRSKLFDE]ZH[SOLFDWLRVFLHQWLILFDGLHVRZRKO IUGHQQDWUOLFKHQDOVDXFKIUGHQHWKLVFKHQ7HLOGHU3KLORVRSKLHEH DQVSUXFKWZXUGH3XIHQGRUIGHU²ZLHEHNDQQWLVW²GLHFDUWHVLDQLVFKH 3KLORVRSKLHVFKlW]WHVDKHLQHHQJH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQLKUXQGGHU 0HGL]LQ GHU HU LQ HLQLJHQ VHLQHU 7H[WH %HLVSLHOH HQWQDKP XQG GLH HU ²VRPHLQHHUVWH7KHVH²DOV/HLWGLV]LSOLQEHWUDFKWHWH/HLWHQGZDUGLH 0HGL]LQQLFKWQXUDOV'LV]LSOLQGLHLP/DXIHGHUHUVWHQ+lOIWHGHV -DKUKXQGHUWVEHUHLWVEHGHXWHQGH5HVXOWDWHHU]LHOWKDWWHVRQGHUQDXFK LQLKUHU5HIOH[LRQGHV3UREOHPVGHU$XWRULWlW²VHLHVJHJHQEHUGHQ 7H[WHQ GHU PHGL]LQLVFKHQ $XWRUHQ GHU $QWLNH XQG GHU 5HQDLVVDQFH VHL HV JHJHQEHU GHP 7H[W GHU +HLOLJHQ 6FKULIW 'LH 0HGL]LQ GLH IU VLFKJHZLVVGHQ6WDWXVHLQHUFHUWDVFLHQWLDEHDQVSUXFKHQNRQQWHVFKDII WHJHZLVVHUPDVVHQGLH9RUDXVVHW]XQJHQIUHLQHYHUlQGHUWH:DKUQHK PXQJDXI GDV3UREOHPGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU+HLOLJHQ6FKULIWDXI GDV GHU&DUWHVLDQLVPXVPLWGHU+HUDXVDUEHLWXQJYRQELEHOKHUPHQHXWLVFKHQ 7KHVHQXQGHLQHU7KHRULHGHU$XWRULWlWUHDJLHUWH 

6LPRQH'H$QJHOLV3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV0HGL]LQDOV/HLWZLVVHQVFKDIWXQG GLH5ROOHGHU%LEHOKHUPHQHXWLNLQVHLQHU9HUWHLGLJXQJGHV1DWXUUHFKWVXP,Q,$6/  6GHUV0HODQFKWKRQLQGHU)UKDXINOlUXQJ0HODQFKWKRQUH]HSWLRQ KXPDQLVWLVFKH +HUPHQHXWLN XQG NRSHUQLNDQLVFKHV :HOWELOG EHL GHQ FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQXP,Q)UDJPHQWD0HODQFKWKRQLDQD%G0HODQFKWKRQV:LUNXQJLQGHU HXURSlLVFKHQ%LOGXQJVJHVFKLFKWH+JYRQ*QWHU)UDQNXQG6HEDVWLDQ/DOOD+HLGHOEHUJ 8EVWDGW:HLKHUXD6

(LQOHLWXQJ



'DV $XWRULWlWVSUREOHP XP GDV HV KLHU JHKW OlVVW VLFK DQKDQG HL QHV 3RUWUlWV GHV EHUKPWHQ QLHGHUOlQGLVFKHQ $U]WHV 9ROFKHU &RLWHU  LQJUREHQ=JHQXPUHLVVHQ$EE 'DV%LOG]HLJWGHQ $U]W9ROFKHU&RLWHUKLQWHUHLQHP7LVFKLP+DOESURILOGHP%HWUDFKWHU ]XJHZDQGW 9RU LKP OLHJW DXI  GHP 7LVFK HLQ 6FKlGHO DXI  GHP VHLQH OLQNH+DQGUXKW'HUDQJHZLFNHOWHUHFKWH$UPXQGGLHRIIHQHUHFKWH +DQGGHXWHQHLQH*HVWHGHV9RU]HLJHQVRGHU'HPRQVWULHUHQVDQ&RL WHUVWHKWYRUHLQHP%FKHUERUGPLW)ROLRXQG4XDUWElQGHQDXI GHUHQ IHLQ DXVJHIKUWHQ %FKHUUFNHQ GLH 1DPHQ DQWLNHU PLWWHODOWHUOLFKHQ XQGULQDVFLPHQWDOHQ$XWRULWlWHQ²XD)HUQHO$ULVWRWHOHV3ODWR+LS SRNUDWHV 9HVDOLXV $YLFHQQD XQG *DOHQ ² OHVEDU VLQG 0LW %OLFN DXI  GLH HU|UWHUWHQ $UJXPHQWDWLRQVZHLVHQ GHU 0HGL]LQHU NDQQ PLW JXWHP *UXQGJHVDJWZHUGHQGDVVHVVLFKKLHUXDXPHLQH9LVXDOLVLHUXQJGHV 9HUKlOWQLVVHVYRQ$XWRSVLHLQGHU)LJXUGHVYRU]HLJHQGHQ$QDWRPHQ  XQG$XWRULWlW%FKHU KDQGHOWGDVGLHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQGHU0H GL]LQDEGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHVELVZHLWLQV-DKUKXQGHUWKLQHLQ EHVRQGHUVFKDUDNWHULVLHUW 6LJQLILNDQWLVWQXQGDVVDXI GHPGDUJHVWHO OWHQ %FKHUERUG GHU 7LWHO HLQHV ZHLWHUHQ :HUNHV ]X HUNHQQHQ LVW GLH %LEOLD6DFUDGLHDOVRQHEHQGHQDQGHUHQHUZlKQWHQ%FKHUQVWHKW'DV KDWQXQZHQLJHUPLWGHU'DUVWHOOXQJYRQ&RLWHUV´ZHOWDQVFKDXOLFKH>U@ $XVULFKWXQJµRGHUGHVVHQ´%LOGXQJVLGHDOHQµ]XWXQ DOVYLHOPHKUGD PLWGDVVHVVLFKEHLGHU+HLOLJHQ6FKULIWXPHLQHQDXWRULWDWLYHQ7H[W KDQGHOWJHQDXVRZLHEHLGHQ7H[WHQYRQ+LSSRNUDWHV*DOHQRGHU$UL VWRWHOHV



  

(VKDQGHOWVLFKXPGDVVRJHQDQQWH/RQGRQHU&RLWHU3RUWUDLWHLQgOJHPDOGHGDVPLWGHQ ,QLWLDOHQ+%VLJQLHUWLVWXQGGHU&ROOHFWLRQÅ1HGHUODQVFK7LMGVFKULIWYRRU*HQHHVNXQGH´ $PVWHUGDP DQJHK|UW5REHUW+HUUOLQJHUVFKUHLEWGDV*HPlOGH+DQV%RFNGHPbOWHUHQ ]XGHUDOV.QVWOHULQ%DVHOOHEWH9JO5REHUW+HUUOLQJHU9ROFKHU&RLWHU%HL WUlJH ]XU *HVFKLFKWH GHU PHGL]LQLVFKHQ XQG QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $EELOGXQJ ,  1UQEHUJ6I(LQ)DUEGUXFNGLHVHV%LOGHVÀQGHWVLFKLQ2SXVFXOD6HOHFWD1HHU ODQGLFRUXP'H$UWH0HGLFD%G$PVWHUGDP7DEOH, +HUUOLQJHU9ROFKHU&RLWHU6$QP 9JO.DSGLHVHU$UEHLW *UR‰6WHLQPHW]HU6WUDWHJLHQlU]WOLFKHU6HOEVWDXWRULVLHUXQJ6GLHDXI GDV1UQEHUJHU &RLWHU3RUWUDLWYRQ1LFRODXV1HXIFKDWHO %H]XJQHKPHQ'DV/RQGRQHU&RLWHU3RU WUlWVWHOOWHLQH.RSLHGHVVHOEHQGDUXQG]HLJWHLQlKQOLFKHV6]HQDULRHEG6 



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

$EE'DV1UQEHUJHU&RLWHU3RUWUDLW 'HP1LFRODXV1HXIFKDWHOJHQ/XFLGHO]XJHVFKULH EHQ=LWLHUWQDFK5REHUW+HUUOLQJHU9ROFKHU&RLWHU1UQEHUJ7DIHO9, 

'LH 9LVXDOLVLHUXQJ ]HLJW DOVR GDVV GHU $QDWRP &RLWHU QHXH :LVVHQVDQ VSUFKH ]ZDU DXIJUXQG YRQ $XWRSVLH HUPLWWHOW HU GHQQRFK LQ GHU +HLOL JHQ6FKULIWHEHQVROLHVWZLHLQGHQ7H[WHQGHUDQWLNHQ$XWRULWlWHQ'RFK ZlKUHQG LP  -DKUKXQGHUW GLH :LVVHQVDQVSUFKH GHU +HLOLJHQ 6FKULIW JUXQGVlW]OLFKXQSUREOHPDWLVLHUWXQGLQLKUHU$XWRULWlWXQG:DKUKHLWXQHU VFKWWHUWEOLHEHQlQGHUWHVLFKGLH6DFKODJHLP-DKUKXQGHUWLP=XJHGHU 5H]HSWLRQYRQ&DUWHVLDQLVPXVXQG.RSHUQLNDQLVPXV'DVKHLVVWGDVVGLH

(LQOHLWXQJ



$XWRULWlWVIUDJHGLHLP-DKUKXQGHUWYRUDOOHPGLHPHGL]LQLVFKHQ:HUNH GHU$QWLNHXQGGHV0LWWHODOWHUVEHWUDILP-DKUKXQGHUWDXFKDXI GLH+HL OLJH6FKULIWEHUWUDJHQZXUGH'DEHLEOLHEHQGLH$UJXPHQWDWLRQVZHLVHQGHU 0HGL]LQHULQGHQ.|SIHQGHU*HELOGHWHQDXFKQRFKQDFKHUKDOWHQDOV VLFKGLHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQYHUlQGHUWH:HQQDOVR*HOHKUWHXQG:LVVHQ VFKDIWOHUGHU0HGL]LQ%HLVSLHOHHQWQHKPHQVRWXQVLHGDVGHVKDOEZHLOVLH LKUGHQ6WDWXVDOVIKUHQGH'LV]LSOLQLP3UR]HVVGHU7UDQVIRUPDWLRQYRQ :LVVHQVDQVSUFKHQ DQHUNHQQHQ EHVRQGHUV DXI  GHP )HOG GHU $QDWRPLH VHLWGHP-DKUKXQGHUW9RQGLHVHU*UXQGDQQDKPHLVWEHLGHQIROJHQGHQ hEHUOHJXQJHQDXV]XJHKHQ ,Q GLHVHP .DSLWHO ZLUG HLQH EHVWLPPWH )RUP YRQ &DUWHVLDQLVPXV LQ GHQ %OLFN JHQRPPHQ GLH VLFK XP  XP HLQH *UXSSH YRQ FDUWHVLD QLVFKHQ7KHRORJHQLQGHQ1LHGHUODQGHQNRQVWLWXLHUWHXQGGRUWPLWGHP &RFFHMDQLVPXV ² HLQHU )RUP YRQ WKHRORJLVFKHU /HKUH GLH DXI  GHQ /HL GHQHU7KHRORJLHSURIHVVRU-RKDQQHV&RFFHMXV %H]XJQDKP² HLQH9HUELQGXQJHLQJLQJGLHDXFKLQ'HXWVFKODQGUH]LSLHUWZXUGH+LHUDXV IROJW PHLQH ]ZHLWH 7KHVH (V ZDU VR]XVDJHQ GHU )DNWRU GHV ¿'RSSHOWHQ .DSSDV¾ ² GHU .RPELQDWLRQ YRQ &DUWHVLDQLVPXV XQG &RFFHMDQLVPXV ² GHU GDV ZLVVHQVFKDIWOLFKH XQG WKHRORJLVFKH 'HQNHQ 6DPXHO 3XIHQGRUIV QRFKELVLQGLHHUXQGHU-DKUHEHHLQÁXVVWKDW'LH6\QWKHVHYRQ &DUWHVLDQLVPXV XQG &RFFHMDQLVPXV ZDU ]XGHP DXFK LQ GHQ %OLFN VHLQHV WKHRORJLVFKHQ*HJQHUV9DOHQWLQ$OEHUWLJHUDWHQGHUVLHDXI DNDGHPLVFKHU (EHQH DQSUDQJHUWH (U WDW GLHV LQ VHLQHU /HLS]LJHU 'LVVHUWDWLRQ 'LSORXQ .DSSD4XRGHVW&DUWHVLDQLVPXV(W&RFFHMDQLVPXV%HOJLRKRGLHPROHVWLQRELVVXVSHF WL   LQ GHU SURJUDPPDWLVFK GHU LQ GHQ HU -DKUHQ DXVJHWUDJHQH .RQÁLNWPLW3XIHQGRUI XPGHVVHQVFLHQWLDPRUDOLVEHUHLWVDQJHOHJWLVW $XVJHKHQGYRQHLQHU6WHOOHDXV3XIHQGRUIVSROHPLVFKHU6FKULIWJHJHQ $OEHUWL²GHU&RPPHQWDWLRVXSHU,QYHQXVWRSXOOR ²ZLUGLPIROJHQGHQ $EVFKQLWWWLQGDVKLHUVNL]]LHUWH3UREOHPV]HQDULRHLQJHIKUW(VVWHKWKL VWRULVFK DXFK LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU 5H]HSWLRQ GHV &DUWHVLDQLVPXV XQG&RFFHMDQLVPXVLQ'HXWVFKODQGVSH]LHOODQGHU8QLYHUVLWlW'XLVEXUJ XPZRGHUUHIRUPLHUWH7KHRORJHXQG3KLORVRSK-RKDQQ&ODXEHUJ   ZLUNWH $XVVHUGHP NDQQ DQKDQG GHU HUZlKQWHQ 4XHOOHQ ]X GHU'HEDWWHXPGHQ&DUWHVLDQLVPXVXQGGHQ.RSHUQLNDQLVPXV]ZLVFKHQ XQGDEJHOHVHQZHUGHQGDVV3XIHQGRUIV6FKULIW]XU9HUWHLGLJXQJ GHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLH²8QYRUJUHLIÁLFK%HGHQFNHQEHUGHUGHSXWLUWHQ YRQGHU3ULHVWHUVFKDIIWUHTXHVWHZHJHQGHUDEVFKDIIXQJGHU&DUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLH  XQGDXFKGLH&RPPHQWDWLR²LQHLQHUODQJMlKULJHQ7UDGLWLRQVWHKHQ



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

0HGL]LQLVFKHXQGELEHOKHUPHQHXWLVFKH $UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ 0LW LKUHU NRPPHQWLHUWHQ (GLWLRQ GHV $XNWLRQVNDWDORJHV YRQ 6DPXHO 3XIHQGRUIV%LEOLRWKHNKDW)LDPPHWWD3DOODGLQLGHU)UKQHX]HLWIRUVFKXQJ HLQEHGHXWHQGHV'RNXPHQW]XU9HUIJXQJJHVWHOOW9HUJOHLFKEDUPLWGHQ %LEOLRWKHNHQ YRQ (UDVPXV YRQ 5RWWHUGDP +XJR *URWLXV 3LHUUH %D\OH RGHU-RKQ/RFNHJHK|UWH3XIHQGRUIV%LEOLRWKHNLQGLH5HLKHGHU%LEOLRWKHFDH 6HOHFWDHEHUKPWHU*HOHKUWHUXQG:LVVHQVFKDIWOHUGHUIUKHQ1HX]HLWGLH DOV KLVWRULRJUDSKLVFKHU *HJHQVWDQG LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YHUPHKUW GLH $XIPHUNVDPNHLW GHU )RUVFKHU JHIXQGHQ KDEHQ 'LH 3XEOLNDWLRQ GLHVHV 'RNXPHQWV HUODXEW QLFKW QXU ÅHLQHQ WLHIHQ %OLFN LQ GLH :HUNVWDWW HLQHV EHGHXWHQGHQ*HLVWHV´VRQGHUQHUZHLVWVLFKDXFKEHLGHU5HNRQVWUXNWLRQ GHV NXOWXU XQG ZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWOLFKHQ .RQWH[WHV LQ GHP GHVVHQ :HUNHQWVWDQGHQLVWDOVDXVVHURUGHQWOLFKKLOIUHLFK 'DV%HVRQGHUHDQGHU3XIHQGRUIVFKHQ%LEOLRWKHNZDU²ZLH3DOODGLQL EHWRQW ² GLH PDVVLYH 3UlVHQ] PHGL]LQLVFKHU XQG QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHU :HUNH GLH VWDWLVWLVFK JHVHKHQ ² QDFK GHQ :HUNHQ GLH GHU 1DWXUUHFKWV WKHRUHWLNHU3XIHQGRUI ]XP9HUIDVVHQGHUHLJHQHQ6FKULIWHQJHEUDXFKWKDW *HVFKLFKWH 5HFKW 3KLORVRSKLH XQG 7KHRORJLH  ² GLH GULWWJU|VVWH WKH PDWLVFKH*UXSSHELOGHWHQ1DFKGHU+HUDXVJHEHULQGHV%DQGHVDEHUODV VHVLFKÅGLHV\VWHPDWLVFKH$QVFKDIIXQJGHUZLFKWLJVWHQ$UEHLWHQDXI GHQ *HELHWHQGHU0HGL]LQ$QDWRPLH3K\VLRORJLH3DWKRORJLHXVZ>@ZHGHU PLW5FNVLFKWDXI 3XIHQGRUIV:HUNHXQG=LWDWHQRFKDXVVHLQHQ%ULHIHQ HUNOlUHQ'DKHUEOHLEWVLHIUPLFKHLQIHVVHOQGHVXQGEHXQUXKLJHQGHV3UR EOHP >@´ 'LHVHV 3UREOHP KDW GLH 3XIHQGRUIIRUVFKXQJ ELVODQJ MHGRFK NDXPEHDFKWHW=X5HFKWEHPHUNW'HWOHI '|ULQJLQVHLQHUEHPHUNHQVZHU 

/D%LEOLRWHFDGL6DPXHO3XIHQGRUI&DWDORJRGHOO·DVWDGL%HUOLQGHOVHWWHPEUHHGLWR FRQLQWURGX]LRQHHQRWHGD)LDPPHWWD3DOODGLQLFRQXQDSUHID]LRQHLQWHGHVFRPLWHLQHP GHXWVFKHQ9RUZRUWHODULSURGX]LRQHDQDVWDWLFDGHOO·RULJLQDOH:LHVEDGHQ:ROIHQEW WHOHU6FKULIWHQ]XU*HVFKLFKWHGHV%XFKZHVHQV%G (LQH=XVDPPHQIDVVXQJGHU(LQ OHLWXQJ GHU +HUDXVJHEHULQ LQ GHXWVFKHU 6SUDFKH ÀQGHW VLFK LQ LKUHP %HLWUDJ )LDPPHWWD 3DOODGLQL 'LH %LEOLRWKHN 6DPXHO 3XIHQGRUIV ,Q 6DPXHO 3XIHQGRUI  XQG GLH HXURSlLVFKH )UKDXINOlUXQJ :HUN XQG (LQÁXVV HLQHV GHXWVFKHQ %UJHUV GHU *HOHKUWHQUHSXEOLN QDFK -DKUHQ² +JYRQGHUVXQG*HUDOG+DUWXQJ%HUOLQ6²  9JOHWZD%LEOLRWKHFDH6HOHFWDH'D&XVDQRD/HRSDUGL+JYRQ(XJHQLR&DQRQH)LUHQ]H /HVVLFR,QWHOOHWWXDOH(XURSHR%G/9,,,   9JOGLH5H]HQVLRQYRQ0LFKDHO6WROOHLVEHU3DOODGLQLV3XIHQGRUI%DQG,Q,XV&RPPXQH =HLWVFKULIWIU(XURSlLVFKH5HFKWVJHVFKLFKWH;;9, 6²KLHU6  3DOODGLQL'LH%LEOLRWKHN6DPXHO3XIHQGRUIV6Å'ULWWHQV>VFQDFKGHQKLVWRULVFKHQXQG MXULVWLVFKHQ:HUNHQ6'H$@KDEHQZLUPLW7LWHOQXQGHLQHP$QWHLOYRQPHGL]L QLVFKHXQGQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH6FKULIWHQZREHLXQWHUÄ1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ·QHEHQ&KH PLH$OFKHPLHDXFK%RWDQLN=RRORJLH0LQHUDORJLH3KDUPDNRORJLH*HRORJLHXQG3K\VLN ]XVDPPHQJHIDVVWZHUGHQ´9JODXFK3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD,QWURGX]LRQH6;;,,  3DOODGLQL'LH%LEOLRWKHN6DPXHO3XIHQGRUIV6

0HGL]LQLVFKHXQGELEHOKHUPHQHXWLVFKH$UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ



WHQ(LQOHLWXQJ]X3XIHQGRUIV8QYRUJUHLIÁLFK%HGHQFNHQGDVVGDV$XVPDVVGHU $QWHLOQDKPH 3XIHQGRUIV DQ GHQ ÅJURVVHQ (SRFKHQEHZHJXQJHQ´ VHLQHV XQG GHV YRULJHQ -DKUKXQGHUWV ² GHU 5HIRUPDWLRQ GHV 6NHSWL]LVPXV GHU (QWGHFNXQJ QHXHU JHRJUDSKLVFKHU 5lXPH XQG LKUHU YHUVFKLHGHQHQ .XO WXUHQ VRZLH GHU (QWGHFNXQJHQ GHU QHZ VFLHQFH ² LP HLQ]HOQHQ QXU ZHQLJ XQWHUVXFKWZRUGHQVHLÅ]XVHKUNRQ]HQWULHUWVLFKGLH)RUVFKXQJVHLWMHKHU DXI GRJPHQXQGV\VWHPJHVFKLFKWOLFKH$QDO\VHQ´ 'LHVEHGHXWHWGDVVGLH)UDJHZDUXP3XIHQGRUI QDWXUZLVVHQVFKDIWOL FKHVXQGPHGL]LQLVFKHV:LVVHQLQVHLQHQ'HQNKRUL]RQWHLQEH]RJHQKDW YHUPXWOLFK QLFKW DOOHLQ DXV GHU 1DWXUUHFKWVGLVNXVVLRQ LQ 'HXWVFKODQG KHUDXVEHDQWZRUWHWZHUGHQNDQQ9LHOPHKUPVVHQKLHU3UR]HVVHLQGHU 7UDQVIRUPDWLRQYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQLQGHQ%OLFNJHQRPPHQZHUGHQ GLHVLFKLQGHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV LPHXURSlL VFKHQ.RQWH[WYROO]RJHQKDEHQXQG²DP%HLVSLHOGHU'HEDWWHQXPGHQ .RSHUQLNDQLVPXV XQG GLH FDUWHVLDQLVFKH 3KLORVRSKLH ² LQ XQWHUVFKLHGOL FKHQNRQIHVVLRQHOOHQ.RQWH[WHQHLQH5HVRQDQ]IDQGHQ'LH.lPSIHGLH *DOLOHR *DOLOHL   LQ ,WDOLHQ JHJHQ GLH NDWKROLVFKH .LUFKH XQG HLQH*UXSSHYRQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQLQGHQ1LHGHUODQGHQJHJHQ GLH UHIRUPLHUWH 2UWKRGR[LH DXVJHIRFKWHQ KDEHQ YHUIROJWHQ SULPlU GDV =LHOGDV9HUKlOWQLVYRQ7KHRORJLH3KLORVRSKLHXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ QHX]XGHÀQLHUHQXQGJHJHQEHUIUKHUHQ-DKUKXQGHUWHQHQWVFKHLGHQG]X YHUlQGHUQ 'LH 5HVXOWDWH GLHVHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ ZLUNWHQ VSlWHU ² ZLH]X]HLJHQVHLQZLUG²DXFKDXI 3XIHQGRUIV1DWXUUHFKW ,QGHU(LQOHLWXQJ]XLKUHPMQJVWKHUDXVJHJHEHQHQ:HUNYRQ3XIHQ GRUI ²GHU6DPPOXQJGHUSROHPLVFKHQ6FKULIWHQEHUGDV1DWXUUHFKW(ULV 6FDQGLFD²PDFKW)LDPPHWWD3DOODGLQLLP%OLFNDXI GLH%H]XJQDKPHQDXI  GLH 0HGL]LQ LQ 3XIHQGRUIV 7H[WHQ HLQH LQWHUHVVDQWH )HVWVWHOOXQJ ,Q GHU =HLWQDFKGHU(UVWYHU|IIHQWOLFKXQJYRQ3XIHQGRUIVEHGHXWHQGHP:HUN'H MXUH QDWXUDH HW JHQWLXP   QDKPHQ GLH %HLVSLHOH VROFKHU %H]XJQDKPHQ ]XXPHWZDVHLHQVLHNDXPYRUKDQGHQJHZHVHQ]ZLVFKHQXQG MHGRFKODVVHVLFKHLQYHUWLHIWHV,QWHUHVVH3XIHQGRUIVDQGHU0HGL]LQ DQ]HLJHQ GDV VLFK DXFK VWDWLVWLVFK LP %XFKEHVWDQG GXUFK GHQ =XZDFKV PHGL]LQLVFKHU %FKHU LQ GLHVHQ -DKUHQ lXVVHUH GDEHL VWHOOH 3XIHQGRUI  ]ZLVFKHQ GHU FDUWHVLDQLVFKHQ 3KLORVRSKLH XQG GHU 0HGL]LQ HLQHQ HQJHQ =XVDPPHQKDQJKHU (U>VF3XIHQGRUI6'H$@ELOOLJHGLHFDUWHVLDQLVFKH0HWKRGHOLHEHUGLH1DWXU]X XQWHUVXFKHQ DOV LQ PXIÀJHQ VFKRODVWLVFKHQ %FKHUQ ]X EOlWWHUQ XQG DXFK HU  6DPXHO YRQ 3XIHQGRUI 8QYRUJUHLIÁLFK %HGHQFNHQ EHU GHU GHSXWLUWHQ YRQ GHU 3ULHVWHU VFKDIIWUHTXHVWHZHJHQGHUDEVFKDIIXQJGHU&DUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLH,Q'HUV.OHLQH 9RUWUlJHXQG6FKULIWHQ7H[WH]X*HVFKLFKWH3lGDJRJLN3KLORVRSKLH.LUFKHXQG9|ONHU UHFKW+JYRQ'HWOHI '|ULQJ)UDQNIXUW0(LQOHLWXQJ6²7H[W6² KLHU6I



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

YHUODVVHVLFKOLHEHUDXI GLHHLJHQH9HUQXQIWDOVDXI GLH:RUWHHLQHV0HLVWHUV]X VFKZ|UHQ%HVRQGHUVLQGHP:HUNJHJHQ$OEHUWL'HLQYHQXVWR9HQHULV/LSVLFDHSXOOR ÀQGHQZLUHLQLJHVHKULQWHUHVVDQWH(U|UWHUXQJHQEHUGLHFDUWHVLDQLVFKH3KLORVR SKLHGLHDOVVFKDUIVLQQLJQFKWHUQXQGUHDOLWlWVQDKHFKDUDNWHULVLHUWZLUG,QGLH VHP:HUNÀQGHQZLUGLHFDUWHVLDQLVFKH3KLORVRSKLHPLWGHU0HGL]LQYHUEXQGHQ $XV3XIHQGRUIV%LEOLRWKHNZLVVHQZLUGDVVHUHLQHHUVWDXQOLFKJURVVH$Q]DKOYRQ PHGL]LQLVFKHQ%FKHUQEHVDVV'LHJHQDXH/HNWUHVHLQHUSROHPLVFKHQ6FKULIWHQ ]HLJW GDVV VHLQH PHGL]LQLVFKHQ ,QWHUHVVHQ VLFK PLW GHQ -DKUHQ YHUVWlUNW KDEHQ GHQQGLHPHGL]LQLVFKHQ%HLVSLHOHRGHU9HUJOHLFKHEHJLQQHQHUVWLP6SHFLPHQFRQ WURYHUVLDUXP XQGVLQGEHVRQGHUVKlXÀJLQGHPOHW]WJHQDQQWHQ:HUNJHJHQ $OEHUWL

,QVEHVRQGHUHLQGHU6FKULIWJHJHQGHQ/HLS]LJHU7KHRORJLHSURIHVVRU9DOHQWLQ $OEHUWLVWHOOWH3XIHQGRUI HLQHQ=XVDPPHQKDQJKHU]ZLVFKHQVHLQHU$XIIDVVXQJ YRQGHUMXVWDOLEHUWDVSKLORVRSKLFDGLHJHJHQEHUGHUJHRIIHQEDUWHQ5HOLJLRQXQG GHQ*HVHW]HQGHV6WDDWHVGLHK|FKVWH$FKWXQJKDEHXQGGHUFDUWHVLDQLVFKHQ 0HWKRGH GLH GXUFK VRUJIlOWLJH hEHUOHJXQJ XQG JHQDXH )RUVFKXQJ LPPHU WLHIHU LQ GLH :LVVHQVFKDIWHQ XQG LQ GLH 1DWXU HLQGULQJH GLHV VHL GHU :HJ DXI GHPGLH0HGL]LQHULQVHLQHP-DKUKXQGHUWGLHDUVPHGLFDLQKRKHP0DVVH YHUEHVVHUWKlWWHQXQGQRFKWlJOLFKYHUYROONRPPQHWHQ'DVVHOEHJHOWHDXFK IUGLH3K\VLNGLHDXI EHZXQGHUVZHUWH:HLVHDXI]XEOKHQEHJRQQHQKDEH ,P9HUJOHLFK]XLKUVHLGLHGHP7H[WGHV0HLVWHUVYHUSÁLFKWHWH:LVVHQVFKDIW GHU $ULVWRWHOLNHU NHLQHQ URWHQ +HOOHU ZHUW 'DEHL EH]RJ VLFK 3XIHQGRUI  LQ VHLQHQbXVVHUXQJHQH[SOL]LWDXFKDXI GDVPHGL]LQLVFKH8PIHOGLQ6DFKVHQ VHLWGHQHU-DKUHQZR'HVFDUWHVLP*HJHQVDW]]X$ULVWRWHOHVJHVFKlW]W ZHUGHXQGGLH0HGL]LQHUOLHEHUGHU(UIRUVFKXQJGHU1DWXUXQGGHQQHXHVWHQ ([SHULPHQWHQ IROJWHQ DOV GHQ VWDXELJHQ %FKHUQ GHU 6FKRODVWLNHU =X EHPHUNHQLVWKLHUGDVVVLFK3XIHQGRUI QLFKWVRVHKUJHJHQ$ULVWRWHOHVVHOEHU DOV YLHOPHKU JHJHQ GHQ VFKRODVWLVFKHQ E]Z FKULVWLDQLVLHUWHQ $ULVWRWHOLVPXV GHV-DKUKXQGHUWVZHQGHW]XGHVVHQ9HUWUHWHUQHEHQDXFKGHUOXWKHULVFKH 7KHRORJH9DOHQWLQ$OEHUWLJHK|UWH  6DPXHO3XIHQGRUI(ULVVFDQGLFDXQGDQGHUHSROHPLVFKH6FKULIWHQEHUGDV1DWXUUHFKW+J YRQ)LDPPHWWD3DOODGLQL%HUOLQ,Q6DPXHO3XIHQGRUI*HVDPPHOWH:HUNH+JYRQ :LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%G(ULV6FDQGLFD(LQOHLWXQJ=LWDW6;,,,  Å$TXDOLFHQWLD>VFHIIUDHQLVSKLORVRSKDQGLOLFHQWLD@WRWRFRHORGLIIHUWLXVWDOLEHUWDVSKLORVR SKLFDFXLSULPRRPQLXPGLYLQDUHYHODWLR OHJHV5HLSXEOLFDHLQWHU6DFURVDQFWDKDEHQWXU >@WXPRSHUDGDWXUXWGLOLJHQWLPHGLWDWLRQH LQYHVWLJDWLRQHLQLQWLPDVFLHQWLDUXPQDWX UDPTXHUHUXPORQJLXVSHQHWUHWXU(DPYLDPLQVLVWHQWHV0HGLFLKRFVDHFXORDUWHPVXDPLQVL JQLPRGRSHUIHFHUXQW TXRWLGLHDGKXFSHUÀFLXQW3HUHDQGHPVFLHQWLD3K\VLFDDGPLUDQGR PRGRHIÁRUHVFHUHFRHSLWDGTXDPVFLHQWLDHRUXPTXLEXVVXPPDSUREDQGLUDWLRKDHFHVW KDEHPXVH[SUHVVXPWH[WXPLQ$ULVWRWHOHPQHWULRERORTXLGHPGLJQDHVW´9JO3XIHQGRUI&RP PHQWDWLR VXSHU ,QYHQXVWR 9HQHULV /LSVLFDH 3XOOR 9DOHQWLQL $OEHUWL 3URIHVVRULV /LSVLHQVLV &DOXPQLLVHW,QHSWLV2SSRVLWD ,Q'HUV:HUNH%G6  (EG6IÅ$FHVWTXRGFDYHDQWVLEL'RPLQL0HGLFL/LSVLHQVHVQHDE$OEHUWRDG6DQ FWXP2IÀFLXP,QTXLVLWLRQLVSHUWUDKDQWXU1DPHWLOORVDXGLR&DUWHVLXPSUDH$ULVWRWHOHDHVWL PDUH(WLQXQLYHUVXPHLXVSURIHVVLRQLVKRPLQHVKRFYLWLRODERUDQWXWPDOLQWUHUXPQDWXUDP HWUHFHQWLDH[SHULPHQWDTXDPSXOYHUROHQWDVVFKRODUXPQDHQLDVVHTXL´

0HGL]LQLVFKHXQGELEHOKHUPHQHXWLVFKH$UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ



)U HLQHQ /HLS]LJHU 6WXGHQWHQ VR 3XIHQGRUI VHL GDV 6WXGLXP GHU 0HGL]LQSUDNWLVFKGHUHLQ]LJH:HJVLFK.HQQWQLVVHYRQGHUFDUWHVLDQLVFKHQ 3KLORVRSKLH ]X YHUVFKDIIHQ ]XPDO GLHVH RKQH HLQHQ NRPSHWHQWHQ 'R]HQWHQ NDXP HUOHUQW ZHUGHQ N|QQH XQG HV QLHPDQGHQ JHEH GHU VLH OHKUHRKQHVLFKGHQ$WWDFNHQGHUPHLVWHQVF3URIHVVRUHQXQG7KHRORJHQ GHU /HLS]LJHU 8QLYHUVLWlW  DXV]XVHW]HQ ,Q 3XIHQGRUIV %LEOLRWKHN ZDU LQ GHU 6HNWLRQ GHU PHGL]LQLVFKHQ XQG QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ %FKHU GDV 8PIHOG GHU VlFKVLVFKHQ 0HGL]LQ /HLS]LJ -HQD  ² XQWHU DQGHUHP PLW 7H[WHQ GHU $QDWRPHQ XQG bU]WH &KULVWLDQ /DQJH   :HUQHU 5ROÀQFN 'DQLHO/XGZLJ XQG0LFKDHO/\VHU ²VWDUN YHUWUHWHQ'LH(QWGHFNXQJGHUNOHLQVWHQ*HIlVVHGHV+HU]HQVGXUFKGHQ VFKOHVLVFKHQ $QDWRPHQ $GDP &KULVWLDQ 7KHEHVLXV   LQ 'H FLUFXORVDQJXLQLVLQFRUGH GHULQ/HLS]LJGXUFKGHQH[SHULPHQWHOOHQ 3K\VLRORJHQ-RKDQQHV%RKQ KLHUIUHUVWH,PSXOVHEHNDPLVW HLQJXWHV%HLVSLHOXPGLH5HDOLWlWGHUFDUWHVLDQLVFKHQ0HGL]LQLQ6DFKVHQ DXI GLHVLFK3XIHQGRUI EH]LHKW]XEHVFKUHLEHQ:LFKWLJHUQRFKIUGHQ KLHU EHDEVLFKWLJHQ $UJXPHQWDWLRQV]XVDPPHQKDQJ LVW GDVV 3XIHQGRUI  HLQHQ VR EHGHXWHQGHQ 7H[W ZLH 5ROÀQFNV 'LVVHUWDWLRQHV DQDWRPLFDH   GLUHNWEHVDVV$QKDQGGLHVHV:HUNHVODVVHQVLFK3XIHQGRUIV%H]LHKXQJHQ ]XP PHGL]LQLVFKHQ 'HQNHQ XQG $UJXPHQWLHUHQ YLHOOHLFKW DP EHVWHQ NRQWH[WXDOLVLHUHQ 'DV ZDV 5ROÀQFNV 7H[W H[HPSOLÀ]LHUW QlPOLFK GHQ WKHRUHWLVFK EHJUQGHWHQ 8PJDQJ PLW $XWRULWlWHQ LVW DOVR LQ GHQ IROJHQGHQ$XVIKUXQJHQEHU3XIHQGRUI XQGGLH0HGL]LQLP+LQWHUNRSI  ]XEHKDOWHQ 'LH )UDJH QlPOLFK ZDV 3XIHQGRUI  LQ GHU 6FKULIW JHJHQ $OEHUWL PLW +LOIHGHUPHGL]LQLVFKHQ%HLVSLHOHRGHU9HUJOHLFKHH[HPSOLÀ]LHUHQZROOWH E]Z GLH )UDJH ZHOFKH )XQNWLRQ VLH KDWWHQ RGHU ZRIU VLH %HLVSLHOH ZDUHQ LVW ELVODQJ QLFKW HUJUQGHW ZRUGHQ ,P 7H[W GHU &RPPHQWDWLR PDFKHQ ZLU GLHVEH]JOLFK HLQH ZHLWHUH LQWHUHVVDQWH )HVWVWHOOXQJ (LQH GLHVHU PHGL]LQLVFKHQ %H]XJQDKPHQ VWHKW QlPOLFK LP .RQWH[W YRQ ELEHOKHUPHQHXWLVFKHQ$XVVDJHQLQGHQHQ3XIHQGRUI GLH+HLOLJH6FKULIW DXI EHVWLPPWH:LVVHQVDQVSUFKHHLQVFKUlQNWZREHLGLHVDXIJUXQGYRQ DXWRULWlWVWKHRUHWLVFKHQ $QQDKPHQ HUIROJW XQG DXFK :DKUKHLWVNULWHULHQ  (EG6Å&XPLWDTXHLOOD3KLORVRSKLD>VFFDUWHVLDQD@VLQHVROHUWLPDQXGXFWRUHDGGLVFL QHTXDWDFQHPRVLWTXLHDPGRFHUHDXGHDWTXLQSOXULPLLQHDQGHPLQYHKDQWXUTXDHYLD VXSHUHVWDGROHVFHQWLXW/LSVLDHHLXV3KLORVRSKLDHQRWLWLDPKDXULUHTXHDW"QLVLIRUWHDGPHGL FLQDPVHVHDSSOLFXHULW´  /D%LEOLRWKHFDGL6DPXHO3XIHQGRUI,QWURGX]LRQH6;;;9,,  $QGUHDV0HWWHQOHLWHU$GDP&KULVWLDQ7KHEHVLXV XQGGLH(QWGHFNXQJGHU9DVD &RUGLV0LQLPD%LRJUDSKLH7H[WHGLWLRQ0HGL]LQKLVWRULVFKH:UGLJXQJXQG5H]HSWLRQVJH VFKLFKWH6WXWWJDUW9JOKLHU]XPHLQHDXVIKUOLFKH5H]HQVLRQLQ&DUGDQXV-DKUEXFK IU:LVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWH%G 6EE  5ROÀQFNV7H[WZLUGLQ.DSGLHVHU$UEHLWDXVIKUOLFKEHKDQGHOW



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

YRUDXVVHW]W EHL GHQHQ GLH FDUWHVLDQLVFKH 3KLORVRSKLH HEHQIDOOV  HLQH ]HQWUDOH5ROOHVSLHOW 8P GDV ]X HUNOlUHQ P|FKWH LFK ]XQlFKVW GDV PHGL]LQLVFKH %HLVSLHO LQKDOWOLFK EHWUDFKWHQ ,Q LKP VSULFKW 3XIHQGRUI  GLH /RNDOLVLHUXQJ GHU 6HHOHQYHUP|JHQ LP *HKLUQ GXUFK GLH 0HGL]LQHU DQ GLH KLHU QLFKW GHU %LEHOIROJHQLQGHUVWHKH²]%0W0F²GDVVGLHVHHOLVFKHQ 9HUP|JHQLP+HU]HQGHV0HQVFKHQORNDOLVLHUWVHLHQ%HUHLWV0HODQFKWKRQ KDWWH LQ VHLQHP /LEHU GH DQLPD   ² GHP DQWLNHQ 0RGHOO *DOHQV IROJHQGXQGVLFKYRQ$ULVWRWHOHVDEVHW]HQG²NHLQH3UREOHPHGLH DQLPD UDWLRQDOLVLP*HKLUQ]XORNDOLVLHUHQ1LFKWDQGHUVYHUKLHOWHVVLFKLQGHU SUDNWLVFKHQ0HGL]LQXQG$QDWRPLHGHUHUXQGHU-DKUHZRGDV *HKLUQRUJDQ²GLHVPDONULWLVFKJHJHQEHU*DOHQXQGEHHLQÁXVVWYRQGHU FDUWHVLDQLVFKHQ0HGL]LQ²HPSLULVFKXQWHUVXFKWZXUGH%HLVSLHOVZHLVHZDU 7KRPDV :LOOLV· *HKLUQSK\VLRORJLH DQ GHU 'LVNXVVLRQ GHU WUDGLWLRQHOOHQ )DNXOWlWHQORNDOLVDWLRQ EHWHLOLJW GLH LP /DXIH GHV  -DKUKXQGHUWV GHQ ([SHULPHQWHQ GHU SUDNWLVFKHQ 0HGL]LQ XQG GHU 3DWKRORJLH QLFKW VWDQGKDOWHQNRQQWHXQGVXN]HVVLYHUHYLGLHUWZXUGH3XIHQGRUIGHUGLHVH 'LVNXVVLRQ NDQQWH XQG DXFK :LOOLV· :HUN EHVDVV NRQQWH VLFK DXI  GLH 0HGL]LQHUEHUXIHQXPVHLQHELEHOKHUPHQHXWLVFKHQ$UJXPHQWH]XVWW]HQ +lWWHMHPDQGJHVDJWGDVV*RWWGHUGHQ0HQVFKHQJHVFKDIIHQKDWQLFKWZXVVWH ZRGHU6LW]GHUPHQVFKOLFKHQ6HHOHQYHUP|JHQVHLXQGZRGLHVHLKUHEHVRQGHUHQ 2SHUDWLRQHQGLHDXFKGHQ'HQNSUR]HVVEHJOHLWHQ]XP9RUVFKHLQEULQJW"8QG QLFKWVGHVWRZHQLJHUJODXEWNHLQ0HGL]LQHUGDVVHUVLFKJHJHQEHU*RWWXQGGHU +HLOLJHQ 6FKULIW UHVSHNWORV ]HLJH ZHQQ HU GHQ 6LW] GHU DQLPD UDWLRQDOLV QLFKW LP +HU]HQ VRQGHUQ LP *HKLUQ ORNDOLVLHUH VR ZLH ZLU DXFK DOOH IKOHQ GDVV GLH*HGDQNHQXQVGXUFKV+LUQXQGQLFKWGXUFKV+HU]JHKHQ>@:HQQGDKHU GHQQRFK HLQ 0HGL]LQHU GLHVH VR]XVDJHQ DXV GHU +HLOLJHQ 6FKULIW JHZRQQHQH +\SRWKHVHGDVVGDV+HU]GHU6LW]GHU*HGDQNHQXQGGHUDQLPDUDWLRQDOLVVHLPLW DOOHQ0LWWHOQGXUFK]XVHW]HQYHUVXFKWHZUGHQLKQVHLQH0HGL]LQHUNROOHJHQJHZLVV ]XDOOHUHUVWLQVDQDWRPLVFKH7KHDWHUIKUHQ>@'DKHULVWLQGHUDUWLJHQ$XVVDJHQ GLH+HLOLJH6FKULIWJHZLVVQLFKWQDFKGHUSKLORVRSKLVFKHQ(UNHQQWQLVZHLVHXQG GHU1DWXUEHREDFKWXQJ]XNRUULJLHUHQXQGQRFKZHQLJHUGHU)HKOHU]XEHUIKUHQ VRQGHUQQXUULFKWLJ]XLQWHUSUHWLHUHQQlPOLFKGDVVDQGLHVHU6WHOOH>VFGHU+HLOLJHQ 6FKULIW@GLH6SUDFKHGHV9RONHVJHEUDXFKWZLUGXQGQLFKWGLHMHQLJHGHUEHJULIÁLFKHQ *HQDXLJNHLWLQGHUSKLORVRSKLVFKHQ'HQNDUW>@8QGZDVGLHNRSHUQLNDQLVFKH +\SRWKHVHDQJHKW)DOOVVLFKGXUFK1DWXUEHREDFKWXQJXQG9HUQXQIWXQDEKlQJLJ YRQ GHU .RQWURYHUVH QDFKZHLVHQ OlVVW GDVV VLFK GLH (UGH EHZHJW ZUGH GLHV QLFKWJHJHQGLH+HLOLJH6FKULIWVSUHFKHQZHLOLQGLHVHP)DOOGLH6lW]HGHU6FKULIW  'LHVH%LEHOVWHOOHQHQWQHKPHLFK3DOODGLQL/D%LEOLRWHFD6  9JOKLHU]X.DSLQGLHVHU$UEHLW  0LFKDHO .XW]HU 7UDGLWLRQ $QDWRPLH XQG 3V\FKLDWULH 'LH PHQWDOHQ 9HUP|JHQ XQG LKUH *HKLUQORNDOLVDWLRQ LQ GHU IUKHQ 1HX]HLW ,Q 0HGL]LQKLVWRULVFKHV -RXUQDO %G    +HIW6KLHU6  9RQ 7KRPDV :LOOLV EHVDVV 3XIHQGRUI  GLH 2SHUD RPQLD *HQI    YJO 3XIHQGRUI /D %LEOLRWHFD6D

0HGL]LQLVFKHXQGELEHOKHUPHQHXWLVFKH$UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ



EHUGLH%HZHJXQJGHU6RQQHQDFKGHUDOOJHPHLQHQ6SUHFKZHLVHGHV9RONHVXQG QDFKGHU(UVFKHLQXQJ]XHUNOlUHQZlUHQ

(VKDQGHOWVLFKKLHUXPHLQHDEVROXW]HQWUDOH6WHOOHLQ3XIHQGRUIV:HUNGLH XQV KLOIW GHQ :DQGHO GHU HSLVWHPLVFKHQ 6LWXDWLRQ ]X YHUVWHKHQLQ GHUHQ 5DKPHQVLFKGLHQHXHDXI GHPQDWUOLFKHQ5HFKWEDVLHUHQGH$QWKURSRORJLH NRQVWLWXLHUW 8P GLH NRPSOH[HQ *HGDQNHQ XQG =XVDPPHQKlQJH GLH LQ GLHVHU3DVVDJHJHlXVVHUWZHUGHQ]XHUIDVVHQZROOHQZLUXQVGHU.ODUKHLW KDOEHU]XHUVWDXI GHQREHUHQ7HLOGHV=LWDWV]XUGHPRQVWUDWLRRFXODULVL XQG GDQQDXI GHQXQWHUHQ7HLO]XU$NNRPPRGDWLRQVOHKUHLL NRQ]HQWULHUHQ,P HUVWHQ7HLOGHV=LWDWVVSULFKW3XIHQGRUI GDV'HPRQVWUDWLRQVYHUIDKUHQGHU 0HGL]LQHU DQ DOVR GLH =XUVFKDXVWHOOXQJ YRQ QHXHQ :LVVHQVDQVSUFKHQ ZHOFKH GLH 7HLOH GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV EHWUHIIHQ LP DQDWRPLVFKHQ 7KHDWHU ]XU (U]HXJXQJ YRQ VLQQOLFKHU (YLGHQ] ZLH ZLU GDV YRQ 9DUROLR RGHU YRQ %DUWKROLQ KHU NHQQHQ 1XU LVW HV GLHVPDO QLFKW GHU 7H[W HLQHU DQWLNHQ$XWRULWlWYRQGHPVLFKGLH0HGL]LQHUDEVHW]HQVRQGHUQGLH+HLOLJH 6FKULIWVHOEVW3XIHQGRUI LPDJLQLHUWDOVRHLQGXUFKDXVUHDOLVWLVFKHV6]HQDULR LQGHPHLQH0HGL]LQHUJUXSSH$XVVDJHQGHU+HLOLJHQ6FKULIWGLHVLFKDXI  DQDWRPLVFKHV:LVVHQVEH]LHKHQHQWDXWRULVLHUHQRKQHGDVVGLHVH0HGL]LQHU GHVZHJHQ JODXEWHQ JHJHQ GHQ %LEHOWH[W ]X YHUVWRVVHQ RGHU JOHLFK DOV $WKHLVWHQ GD]XVWHKHQ 3XIHQGRUI  NHQQW DOVR GDV $UJXPHQWDWLRQVPXVWHU GDVGLH0HGL]LQHUYHUZHQGHQXQGGDVVLFKDXVGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ7KHRULH GHU$XWRULWlWHUJLEW ,P]ZHLWHQ7HLOGHV=LWDWVIROJW3XIHQGRUI HLQHU9DULDQWHGLHVHV$UJX PHQWDWLRQVPXVWHUVGLHVSH]LÀVFKIUGHQ%LEHOWH[WJLOW'LH+HLOLJH6FKULIW ZLUG SDUWLHOO HQWDXWRULVLHUW RKQH GDVV LKU LQ WRWR $XWRULWlW XQG :DKUKHLW DEJHVSURFKHQZLUG'LHVHP.XQVWVWFNGLHQWH²ZLH/XW]'DQQHEHUJJH ]HLJW KDW ² LP  XQG  -DKUKXQGHUW ÅLP ZHVHQWOLFKHQ GDV /HKUVWFN GHU$NNRPPRGDWLRQGHU9RUVWHOOXQJGHUOLEHUVXSHUQDWXUDOLVVHLDGFDSWXP YXOJLORTXLYHUIDVVW²]XPLQGHVWLQVROFKHQ3DUWLHQEHLGHQHQHV]XhEHU  3XIHQGRUI:HUNH%G&RPPHQWDWLR 6IÅ6LFTXLVGL[HULW'HXPKRPLQLVFRQGL WRUHPLJQRUDUHXELDQLPDHKXPDQDHVHGHVVLWHWXELHDSUDHFLSXDVVXDVRSHUDWLRQHVTXDV LQWHUHWFRJLWDWLRQHVVXQWH[VHUDW"(WQLKLORPLQXVQHPR0HGLFRUXPVHLUUHYHUHQWHPFUHGLWLQ 'HXPHWVDFUDP6FULSWXUDPVLDQLPDHUDWLRQDOLVVHGHPQRQLQFRUGHVHGLQFHUHEURDVVLJQHW VLFXWLHWRPQHVVHQWLPXVFRJLWDWLRQHVQRELVSHUFHUHEUXPQRQSHUFRUYROXWDUL>@4XRG VLWDPHQDOLTXLV0HGLFLVKDQFK\SRWKHVLQWDQTXDPqVDFULVOLWHULVSHWLWDPXWLTXHREWUXGHUH FRQHWXUFRUHVVHVHGHPFRJLWDWLRQXPHWDQLPDHUDWLRQDOLV0HGLFLTXLGHPSULPRLVWXPLQ WKHDWUXP$QDWRPLFXPDGGXFHQW>@8QGHLQHMXVPRGLHIIDWLV6FULSWXUDVDFUDQRQTXLGHP q3KLORVRSKLDHWUHUXPQDWXUDFRUULJHQGDPXOWRPLQXVHUURULVDUJXHQGDVHGGXQWD[DWGH[ WUHH[SOLFDQGDHVWQHPSHHRORFRDGKLEHULGLFWLRQHPSRSXODUHPQRQTXDHDGVXEWLOLWDWHP SKLORVRSKLFDPH[DVFLDWDVLW>@VXSHUK\SRWKHVL&RSHUQLFHDVLH[QDWXUDUHUXPHWUDWLRQH FLWUDFRQWURYHUVLDPGHPRQVWUDULSRVVLWWHUUDPPRYHULLGQRQIRUHFRQWUD6FULSWXUDPVDFUDP TXLDHRFDVXSKUDVHV6FULSWXUDHGHPRWX6ROLVHVVHQWH[SOLFDQGDHSRSXODULWHUHWVHFXQGXP DSSDUHQWLDP´PHLQHhEHUVHW]XQJDXFKLPIROJHQGHQVWDPPHQDOOHhEHUVHW]XQJHQDXVGHP /DWHLQLVFKHQYRQPLU   9JOKLHU]X.DS$EVFKQLWWHXLQGLHVHU$UEHLW



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

VFKQHLGXQJHQPLWGHPOLEHUQDWXUDOLVNRPPW´'HP$NNRPPRGDWLRQVJH GDQNHQ XQG VHLQHU 5ROOH EHL GHU %HXUWHLOXQJ YRQ :LVVHQVDQVSUFKHQ LQ GHQ1DWXU ZLVVHQVFKDIWHQGHU)UKHQ1HX]HLWKDWGLH)RUVFKXQJMQJVW ZLHGHU $XIPHUNVDPNHLW JHVFKHQNW 8P  ZXUGH GLH $NNRPPRGD WLRQVWKHRULHYRUDOOHPYRQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQDOVDUJXPHQWDWLYHV .HUQVWFNLKUHU9HUWHLGLJXQJGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHXQGGHV.R SHUQLNDQLVPXVYHUZHQGHW(LQHUGLHVHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQZDUGHU 6FKOHVLHU&KULVWRSK:LWWLFK ÅYHUPXWOLFKGHUHUVWH,QKDEHUHL QHVWKHRORJLVFKHQ/HKUVWXKOVGHUGLH$NNRPPRGDWLRQVDQQDKPHRIIHQVLY HQWIDOWHW´(UWDWGLHVHUVWPDOVLQGHQ'LVVHUWDWLRQHV'XDH4XDUXP3ULRU'H 66FULSWXUDHLQUHEXV3KLORVRSKLFLVDEXVXH[DPLQDW  %HYRULFKDXI GLH'HEDWWHXPGDV¿'RSSHOWH.DSSD¾HLQJHKHLVWQRFK HLQ P|JOLFKHU (LQZDQG DXV]XUlXPHQ GHU ODXWHW GDVV 7KRPDV +REEHV   LQ 'H FLYH   GLH 3RVLWLRQHQ :LWWLFKV YRUZHJQLPPW VR GDVV YLHOPHKU +REEHV ² VWDWW :LWWLFK ² 3XIHQGRUIV 4XHOOH LVW 2EZRKO +REEHV LQ 'H FLYH GHQ %LEHOWH[W LQ )UDJHQ GHV 5HFKWV LQ TXDHVWLRQLEXV LXULV XQGGHU1DWXUZLVVHQVFKDIWVFLHQWLDHQDWXUDOHV HEHQIDOOVGHDXWRULVLHUW XQG GLH :LVVHQVDQVSUFKH GHU %LEHO DXI  GDV 6HHOHQKHLO HLQVFKUlQNW  'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUVXQG1DWXU.|USHUV6I=LWDW6  .HQQHWK-+RZHOO*RG·V7ZR%RRNV&RSHUQLFDQ&RVPRORJ\DQG%LEOLFDO,QWHUSUHWDWLRQ LQ (DUO\ 0RGHUQ 6FLHQFH 1RWUH 'DPH ,QGLDQD  5LHQN 9HUPLM 7KH UHFHSWLRQ RI  WKH QHZ DVWURQRP\ LQ WKH 'XWFK 5HSXEOLF  $PVWHUGDP  3DUW ,9  &RSHUQLFDQLVPDVDWKHRORJLFDOSUREOHPWKH:LWWLFKDIIDLU 6:LHSYDQ%XQJH )URP 6WHYLQ WR 6SLQR]D $Q (VVD\ RQ 3KLORVRSK\ LQ WKH 6HYHQWHHQWK&HQWXU\ 'XWFK 5HSXEOLF/HLGHQ%RVWRQ.|OQ.DS7KH5LVHRI 'XWFK&DUWHVLDQLVP 6  KLHU 6  =XP $NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQ LQ GHU *HVFKLFKWH GHU 7KHRORJLH VHLW GHQ.LUFKHQYlWHUQYJOGLH'DUVWHOOXQJEHL/XW]'DQQHEHUJ6FKOHLHUPDFKHUXQGGDV(QGH GHV $NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQV LQ GHU KHUPHQHXWLFD VDFUD GHV  XQG  -DKUKXQGHUWV ,Q  -DKUH Å5HGHQ EHU GLH 5HOLJLRQ´ $NWHQ GHV  ,QWHUQDWLRQDOHQ .RQJUHVVHV GHU 6FKOHLHUPDFKHU*HVHOOVFKDIW +DOOH  0lU]  +J YRQ 8OULFK %DUWK XQG &ODXV 'LHWHU 2VWK|YHQHU %HUOLQ1HZ @QRQGHGLWHL>VF&KULVWXV@'HXV3DWHUSRWHVWDWHP

0HGL]LQLVFKHXQGELEHOKHUPHQHXWLVFKH$UJXPHQWDWLRQVIRUPHQ



OLHJHQ GLH 4XHOOHQ IU 3XIHQGRUI  GHQQRFK ]LHPOLFK VLFKHU LQ GHQ 6FKULIWHQ :LWWLFKV 'HQQ ZDV DXV GHQ ]LWLHUWHQ +REEHV6WHOOHQ QLFKW KHUYRUJHKW LVW HLQH (UNOlUXQJ ZHVKDOE GLH %LEHO DQ 6WHOOHQ ZR VLH EHU QDWXU XQG UHFKWVNXQGOLFKH )UDJHQ VSULFKW NHLQH $XWRULWlW VHLQ NDQQ %HL +REEHV OHVHQ ZLU QLFKWV EHU GDV ELELEHOKHUPHQHXWLVFKH $UJXPHQW GLH +HLOLJHQ 6FKULIWVWHOOHU KlWWHQ VROFKH 6WHOOHQ DQ GLH NRJQLWLYHQ )lKLJNHLWHQ LKUHU $GUHVVDWHQ VSULFK DQ GLH ¿9RUXUWHLOH GHU VLQQOLFKHQ :DKUQHKPXQJ¾ SUDHMXGLFLD VHQVXXP  DQJHSDVVW $XFK ZHQQ GHU $NNRPPRGDWLRQVJ HGDQNH LQ GHU WKHRORJLVFKHQ 7UDGLWLRQ VHLW GHQ .LUFKHQYlWHUQ EHNDQQW ZDU NDP HU HUVW GXUFK GHQ 'UXFN GHQ GLH +HUDXVIRUGHUXQJHQGHUQHZVFLHQFHXQGGHU0HGL]LQQDFKDXVO|VWHQ ULFKWLJ ]XP 7UDJHQ (UVW GLH FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ ² DOOHQ YRUDQ :LWWLFK GHU DXVIKUOLFKHU DUJXPHQWLHUW DOV .HSOHU XQG *DOLOHL ² KDEHQ GHQ $NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQ V\VWHPDWLVFK GXUFKGDFKW XQG LQ HLQÁXVVUHLFKHQ :HUNHQ LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV EHUNRQIHVVLRQHOOYHUEUHLWHW'HVKDOEEOHLEW:LWWLFKDXFKIU3XIHQGRUI  HLQH SULPlUH 4XHOOH RKQH GDVV PDQ GHVZHJHQ DEVWUHLWHQ PXVV GDVV 3XIHQGRUI lKQOLFKH'LQJHDXFKEHL+REEHVJHOHVHQKDW'LHV]HLJWQXU GDVVGLH)UDJHQDFKGHP8PJDQJPLWELEOLVFKHQ:LVVHQVDQVSUFKHQGLH JOHLFK]HLWLJDXFKDXVVHUELEOLVFKHQ4XHOOHQHQWQRPPHQZHUGHQNRQQWHQ XQGGLHVHQDXFKZLGHUVSUDFKHQGLH*HOHKUWHQXQG1DWXUIRUVFKHUQDFK ]XQHKPHQGEHVFKlIWLJWH

LXGLFDQGL GH PHR  WHR VLFXW 5HJLEXV 7HUUDH QHF SRWHVWDWHP FRJHQGL SHU SRHQDV QHTXH OHJHV IHUHQGLVHGPXQGRRVWHQGHQGL GRFHQGLYLDP VFLHQWLDPVDOXWLVKRFHVWSUDHGLFDQGL H[SOLFDQGL TXLGIDFLHQGXPLLVHVWTXLLQUHJQXPFRHORUXPLQWUDWXULVXQW4XRGQRQKDEXHULW&+5,6786 SRWHVWDWHPjSDWUHDGLXGLFDQGXP>@LQRPQLEXVTXDHVWLRQLEXVLXULV>@´;9,,Å3RUUR TXRQLDP6HUYDWRUQRVWHUFLYLEXVQXOODVLQGLFDYLWOHJHVFLUFDFLYLWDWLVUHJLPHQSUDHWHUOHJHV QDWXUDHKRFHVWSUDHWHUPDQGDWXPREHGLHQWLDHFLYLOLV>@´;9,,Å3UDHWHUHDKDHFRP QLDSURSXJQDFXODGRPRVWHPSODDHGLÀFDUHSRQGHUDLQJHQWLDPRYHUHIHUUHWROOHUH0DULD WXWzWUDQVPLWWHUH0DFKLQDVDGRPQHPYLWDHXVXPFRQVWUXHUH2UELVWHUUDUXPIDFLHPVLGH UXPFXUVXV$QQLWHPSHVWDWHVWHPSRUXPUDWLRQHV GHQLTXHQDWXUDPUHUXPFRJQRVFHUH LXUDQDWXUDOLD FLYLOLDFDOOHUHVFLHQWLDHTXHRPQHVTXDH3KLORVRSKLDHQRPLQHFRPSUHKHQ GXQWXUSDUWLPYLYHQGXPSDUWLPDGEHQHYLYHQGXPQHFHVVDULDHVXQW+RUXPVFLHQWLDHTXLD &+5,6786HDPQRQWUDGLGLW UDWLRFLQDWLRQHLGHVWWH[HQGRFRQVHTXHQWLDVLQLWLRVXPSWRDE H[SHULHQWLLVDGGLVFHQGDHVW>@$WTXHKDHFQLPLUXPLXVSROLWLD VFLHQWLDHQDWXUDOHV VXELHFWD VXQWGHTXLEXV&+5,6786SUDHFHSWDWUDGHUHDXWTXLFTXDPGRFHUHSUDHWHUKRFXQXPXWLQ RPQLEXVFLUFDLOODFRQWURYHUVLLVFLYHVVLQJXOLFLYLWDWLVVXDHOHJLEXV VHQWHQWLLVREHGLUHQWDG RIÀFLXPVXXPSHUWLQHUHQHJDW´=LWLHUWQDFK7KRPDV+REEHV'HFLYH7KH/DWLQ9HUVLRQ +JYRQ+RZDUG:DUUHQGHU2[IRUG6IX6



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

'LH'HEDWWHXPGDV¿'RSSHOWH.DSSD¾ $OV GLH 'LVVHUWDWLRQHV GXDH LQ $PVWHUGDP HUVFKLHQHQ EHIDQG VLFK :LWWLFK LQ'XLVEXUJZRHUVLFKVHLWDXIKLHOWXQGVHLWDPUHIRUPLHUWHQ *\PQDVLXP,OOXVWUHDOV2UGLQDULXVGHU7KHRORJLHOHKUWH(UKDWWHDEHUVHLQHQ 7H[WZRKOLQ+HUERUQYHUIDVVWZRHUQRFKELVDQGHU+RKHQ6FKXOH3UR IHVVRUGHU0DWKHPDWLNJHZHVHQZDUXQGDXFKEHU7KHRORJLH9RUOHVXQJHQ KLHOW*HPHLQVDPPLW:LWWLFKKDWWHDP'XLVEXUJHU*\PQDVLXPVHLW DXFKGHUHEHQIDOOVYRQGHU+RKHQ6FKXOH]X+HUERUQEHUXIHQHMXQJH3URIHV VRUGHU3KLORVRSKLHXQG7KHRORJLH-RKDQQ&ODXEHUJVHLQH/HKUHDXIJHQRP PHQ 'LH 1DPHQ GHU EHLGHQ EHIUHXQGHWHQ .ROOHJHQ VLQG LQ UHOHYDQWHU :HLVHPLWGHU5H]HSWLRQGHV&DUWHVLDQLVPXVLQ'XLVEXUJXPYHUEXQ GHQGLH)UDQFHVFR7UHYLVDQLLQHLQHUJUXQGOHJHQGHQ$UEHLWHUIRUVFKWKDW IROJWH:LWWLFKHLQHP5XI QDFK1LMPHJHQZRKODXFKLP=XJHVHLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQPLWGHU2UWKRGR[LHLQGHUUHIRUPLHUWHQ.OHYLVFKHQ 6\QRGHGLHJHJHQGLH'LVVHUWDWLRQHV'XDH$QNODJHHUKREZXUGHGLHVH 6FKULIWLQEHUDUEHLWHWHU)DVVXQJXQWHUGHP7LWHO&RQVHQVXVYHULWDWLVLQ6FULS WXUD'LYLQDHW,QIDOOLELOL5HYHODWDHFXP9HULWDWH3KLORVRSKLFDD5HQDWR'HV&DUWHV 'HWHFWDQHXKHUDXVJHJHEHQ :LFKWLJLVWIUPHLQHQ'LVNXVVLRQV]XVDPPHQKDQJGDVV:LWWLFKV&RQ VHQVXV YHULWDWLV DP (QGH HLQHU ODQJMlKULJHQ 'HEDWWH VWDQG DXV GHU LQ GHQ HU -DKUHQ HLQH 5HLKH YRQ 6FKULIWHQ KHUYRUJHJDQJHQ ZDUHQ XQG DXI  GLH3XIHQGRUI LPRELJHQ=LWDWDXVGHU&RPPHQWDWLRH[SOL]LWKLQZHLVW(LQH 9RUVWHOOXQJYRQGHP$XVPDVVGHULQGHQ1LHGHUODQGHQJHIKUWHQ.RQ WURYHUVHXPGHQ.RSHUQLNDQLVPXV&DUWHVLDQLVPXVGLHPLW:LWWLFKDXFK QDFK 1RUGGHXWVFKODQG NDP JLEW QRFK LPPHU GDV :HUN YRQ (UQVW =LQ

 *HUKDUG0HQNÅ2PQLVQRYLWDSHULFXORVD´'HUIUKH&DUWHVLDQLVPXVDQGHU+RKHQ6FKXOH +HUERUQ XQGGLHUHIRUPLHUWH*HLVWHVZHOWQDFKGHP'UHL‰LJMlKULJHQ.ULHJ,Q &RPHQLXV (UNHQQHQ ² *ODXEHQ ² +DQGHOQ ,QWHUQDWLRQDOHV &RPHQLXV&ROORTXLXP +HU ERUQ+JYRQ.ODXV6FKDOOHU6DQNW$XJXVWLQ6  )UDQFHVFR7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD/DULFH]LRQHGHOFDUWHVLDQHVLPRQHOOD)DFROWj ÀORVRÀFD H PHGLFD GL 'XLVEXUJ   0LODQR  ]XP LQVWLWXWLRQHOOHQ 5DKPHQ XQG ]XU (LQIKUXQJ GHU FDUWHVLDQLVFKHQ 3KLORVRSKLH LQ 'XLVEXUJ V HEG 6 ² ,Q 'HXWVFKODQGLVWGLHVHVZLFKWLJH%XFKELVODQJNDXPDQJHPHVVHQJHZUGLJWZRUGHQ  9JOKLHU]XHEG6  9JO&KULVWRSK:LWWLFK&RQVHQVXV9HULWDWLVLQ6FULSWXUD'LYLQDHW,QIDOOLELOL5HYHODWDHFXP 9HULWDWH3KLORVRSKLFDD5HQDWR'HV&DUWHVGHWHFWD&XMXVRFFDVLRQH/LEHU,, ,,,3ULQFL SLRUXP3KLORVRSKLDHGLFWLGHV&DUWHVPD[LPDPSDUWHPLOOXVWUDQWXUFXP,QGLFH>@1LMPH JHQ/LWHUDWXUEHU:LWWLFKV:HUNLVWQXUVSlUOLFKYRUKDQGHQYJO+RZHOO*RG·V7ZR %RRNV6'DQQHEHUJ'DV(QGHGHV$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQV6YJO DXFK0DXUR3HVFH,O&RQVHQVXVYHULWDWLVGL&KULVWRSK:LWWLFKHODGLVWLQ]LRQHWUDYHULWjVFLHQ WLÀFDHYHULWjELEOLFD,Q$QQDOLGLVWRULDGHOO·(VHJHVL 69JOIHUQHUDXFK GLHlOWHUH$UEHLWYRQ(UQVW%L]HU'LHUHIRUPLHUWH2UWKRGR[LHXQGGHU&DUWHVLDQLVPXV,Q =HLWVFKULIWIU7KHRORJLHXQG.LUFKH 6

'LH'HEDWWHXP¿&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXV¾



QHU (QWVWHKXQJ XQG $XVEUHLWXQJ GHU &RSSHUQLFDQLVFKHQ /HKUH   ,Q GHU 3UDHIDWLR]XVHLQHP:HUNHUZlKQWHDEHUDXFK:LWWLFKGLHMHQLJHQ6FKULIWHQ GLHLKQGLUHNWLQGLH3ROHPLNHLQEH]RJHQKDWWHQ'HQ$QIDQJPDFKWHIU :LWWLFKGHU+HUERUQHU3URIHVVRU&\ULDFXV/HQWXOXVGHUJHJHQ'HVFDUWHV SROHPLVLHUWHXQGGLHUHIRUPLHUWHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ²YRUDOOHP &ODXEHUJXQG:LWWLFK²EHVFKXOGLJWHVLHZUGHQGLH$XIHUVWHKXQJGHU7R WHQQHJLHUHQXQGGLHFDUWHVLVFKH7KHRULHGHU(UGGUHKXQJXPGLH6RQQH YHUWUHWHQZDVGHQÅ'HLRUDFXOLVPDQLIHVWLVVLPHFRQWUDULD´VHL$QGLHVHU 9HUOHXPGXQJVHLHQDXFKGLH6FKULIWHQYRQ-DFREXV5HYLXV²XDVHLQH6WD WHUD3KLORVRSKLDH&DUWHVLDQDH²EHWHLOLJWJHZHVHQXQG/HQWXOXVKDEHLQVHLQHU 6FKULIW 1RYD 5HQDWL &DUWHVL GHV &DUWHV 6DSLHQWLD IDFLOLRUL TXDP DQWHKDF PHWKRGR GHWHFWDGLHVH$QJULIIHQRFKZHLWHUYHUVFKlUIWXQGGLHYHU]HUUWZLHGHUJHJH EHQHQ/HKUHQ'HVFDUWHV·GLIIDPLHUW'LH9HUWHLGLJXQJ'HVFDUWHV·GXUFK &ODXEHUJXQG:LWWLFKOLHVVQLFKWODQJHDXI VLFKZDUWHQ %HUHLWVLQGHU9RUUHGHGHU'LVVHUWDWLRQHVGXDHVFKULHE:LWWLFKGDVVHLQLJH 'LVFLSXOL&DUWHVLL²XQWHULKQHQGHU3URIHVVRUDXV*URQLQJHQ7RELDV$QGUH DH -RKDQQ&ODXEHUJXQGHUVHOEVW²VLFKGDUDQJHPDFKWKlW WHQJHJHQGLH0DFKHQVFKDIWHQVHLQHU*HJQHUXPGHU:DKUKHLWGHU/HKUHQ LKUHV 0HLVWHUV ZLOOHQ DQ]XWUHWHQ 6R EHJHJQHWH &ODXEHUJ LQ GHU 'HIHQVLR FDUWHVLDQD   GHQ 'HVFDUWHV*HJQHUQ 5HYLXV XQG /HQWXOXV PLW GHP JUXQGOHJHQGHQ $UJXPHQW GLHVH KlWWHQ GLH H[RWHULVFKHQ RGHU SRSXOlUHQ /HKUHQLP'LVFRXUVGHODPpWKRGHDQJHJULIIHQZlKUHQGGRFKGLH²DQHLQ )DFKSXEOLNXPJHULFKWHWHQ²DNURDPDWLVFKHQ/HKUHQZLHGLH0HGLWDWLRQHVGH SULPDSKLORVRSKLDRGHUGLH3ULQFLSLDSKLORVRSKLDHGLHHLJHQWOLFKH+HUDXVIRUGH UXQJGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHVHLHQ5FNEOLFNHQGHULQQHUWHVLFK  (UVW =LQQHU (QWVWHKXQJ XQG $XVEUHLWXQJ GHU FRSHUQLFDQLVFKHQ /HKUH =ZHLWH $XÁDJH GXUFKJHVHKHQXQGHUJlQ]WYRQ+01RELVXQG)6FKPHLGOHU0QFKHQ $XVJDEH (UODQJHQ KLHU69JODXFK+$06QHOGHUV6FLHQFHDQG5HOLJLRQLQWKH 6HYHQWHHQWK&HQWXU\7KH&DVHRI WKH1RUWKHUQ1HWKHUODQGV,Q,WDOLDQ6FLHQWLVWVLQWKH /RZ &RXQWULHV LQ WKH ;9,,WK DQG ;9,,,WK &HQWXULHV +J YRQ & 6 0DIÀROL XQG / & 3DOP$PVWHUGDP$WODQWD6Å)URPWKHVXQWLOWKHHQGRI WKHVHYHQWHHQWK FHQWXU\WKHVWUXJJOHEHWZHHQWKHDGKHUHQWVDQGRSSRQHQWVRI &DUWHVLDQLVPGRPLQDWHGWKH XQLYHUVLWLHVRI WKH5HSXEOLF´6   &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR6'LH=LWDWHDXVGHU3UDHIDWLRIROJHQGHU$XVJDEHGHV &RQVHQVXV YHULWDWLV   XQG LKUHU 3DJLQLHUXQJ 'LH EHLGHQ 3UDHIDWLRQHV VLQG LGHQWLVFK :LWWLFK]LWLHUWLQVHLQHP:HUNDQGHUH$XWRUHQLQNXUVLYGLH6FKUHLEZHLVHGLHVHU=LWDWHZLUG LQPHLQHP7H[WEHUQRPPHQ  (EG  'LVVHUWDWLRQHV'XDH3UDHIDWLRDG/HFWRUHPIYIU  =%KDW-DFREXV5HYLXVLQVHLQHU6FKULIW0HWKRGLFDUWHVLDQDHFRQVLGHUDWLRWKHRORJLFD/HLGHQ  XDGHQPHWKRGLVFKHQ=ZHLIHOGLH*RWWHVLGHHGLH$EZHUWXQJGHU6LQQHVHUIDKUXQJHWFXQ WHUVXFKW XQG DXV RUWKRGR[ WKHRORJLVFKHU 6LFKW DEJHOHKQW 9JO KLHU]X -DFREXV 5HYLXV $ 7KHRORJLFDO ([DPLQDWLRQ RI  &DUWHVLDQ 3KLORVRSK\ (DUO\ &ULWLFLVPV   +J YRQ $]D *RXGULDDQ/HLGHQ%RVWRQ6  9JO-RKDQQ&ODXEHUJ'HIHQVLR&DUWHVLDQD$GYHUVXV-DFREXP5HYLXP7KHRORJXP/HLGHQ VHPHW&\ULDFXP/HQWXOXP3URIHVVRUHP+HUERUQHQVHP3DUV3ULRU([RWHULFDLQTXD5HQDWL



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

:LWWLFKLP&RQVHQVXVYHULWDWLVGDVV&ODXEHUJQDFKGHU3XEOLNDWLRQGHU'HIHQ VLRFDUWHVLDQDGLHVH/HKUHQ]XNRPPHQWLHUHQDQJHIDQJHQKDEH :LWWLFKVHOEVWKDEHLQGHQ'LVVHUWDWLRQHV'XDH'HVFDUWHV·NRVPRORJLVFKH /HKUHQEHKDQGHOWXQGJH]HLJWGDVVGLHVHQLFKWJHJHQGLH+HLOLJH6FKULIW VSUlFKHQ 3ULQ]LSLHOO JHKH HV XP 'HVFDUWHV· SK\VLNDOLVFKHQ 6DW] ]XU MlKUOLFKHQ%HZHJXQJGHU(UGHXPGLH6RQQHXQGXPGHUHQWlJOLFKH'UH KXQJXPGLHHLJHQH$FKVHGLHGHUIUDQ]|VLVFKH3KLORVRSKSRVW&RSHUQLFXP VHOEHUGDUJHOHJWXQGGXUFKHLQHQlXVVHUVWH*HZLVVKHLWXQG(YLGHQ]EHDQ VSUXFKHQGHQPDWKHPDWLVFKHQ%HZHLVYHUWHLGLJWKDEHGLHVHPKDEHPDQ ELVODQJ QLFKW ZLGHUVSUHFKHQ N|QQHQ %H]JOLFK GHUMHQLJHQ 6WHOOHQ DXV GHU+HLOLJHQ6FKULIWGLHGHU%HZHJXQJGHU(UGHVFKHLQEDUZLGHUVSUlFKHQ KDEHHUGDVKHUPHQHXWLVFKH3ULQ]LSGHU.RSHUQLNDQHUDQJHZHQGHWÅ>@ UHVSRQGHUDP ORTXHQGL UDWLRQH j &RSHUQLFDQLV IUHTXHQWDWk VFULSWXUDP LLV LQORFLVORTXLVHFXQGPRSLQLRQHPYXOJLQRQVHFXQGPDFFXUDWDPYHULWDWHP>@´ $EHUJHQDXGLHVHKHUPHQHXWLVFKH0D[LPHKlWWHQGLH9HUWHLGLJHUGHU +HLOLJHQ6FKULIWQLFKWJHOWHQODVVHQZHLOVLHGHUHQ$XWRULWlWJlQ]OLFKDX IKHEHRPQHP6FULSWXUDHDXWKRULWDWHPHYHUWHQV ,QGLHVHP6LQQKlWWHQVLFK DXFK GLH $XWRUHQ GHU 'LVSXWDWLRQHQ DXV GHU Å$FDGHPLD 8OWUDMHFWLQD´ JHlXVVHUW 'H $XWRULWDWH 9HULWDWH  ,QIDOOLELOL )LGH VDFUDH VFULSWXUDH LQ UHEXV 3KLORVRSKLFLV 'DUDXI  KDEH :LWWLFK PLW VHLQHU 'XLVEXUJHU 'LVSXWDWLRQ EHUGHQ6WLOGHU+HLOLJHQ6FKULIWJHDQWZRUWHW'LHVZLHGHUXPULHI DOV $QWZRUWGLH6FKULIW3LHWHUYDQ0DHVWULFKWV9LQGLFLDHYHULWDWLVHWDXFWRULWDWLV 6DFUDH6FULSWXUDHLQUHEXVSKLORVRSKLFLVKHUYRU:LWWLFKHUZlKQWHGLH9RUZUIH GLH YDQ 0DHVWULFKW DQ LKQ ULFKWHWH XD GHUMHQLJH GDVV Å>F@RQFHSWXV VFULS WXUDH GH 'HR HMXVTXH DWWULEXWLV H[LJHQGRV HVVH DG OLPDP UDWLRQLV KXPDQDH HkTXH

  

 

 

&DUWHVLL'LVVHUWDWLRGH0HWKRGRYLQGLFDWXUVLPXOLOOXVWULD&DUWHVLDQDH/RJLFDH 3KLORVR SKLDH6SHFLPLQDH[KLEHQWXU>'XLVEXUJ@,Å>@FRQWUD0HGLWDWLRQHV 3ULQFLSLD IRUWLXVLQVXUJHQWVLTXLGSRVVXQW6LWLWDXW'LVVHUWDWLRQHPH[SDUWHUHIXWHQWQLKLOLGHR GHFHGHW3KLORVRSKLDH&DUWHVLDQDH´ &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR6 (EG 'LVVHUWDWLRQHV'XDH3UDHIDWLRDG/HFWRUHPIUÅ3UDHFLSXDDXWHPIHUqLQWHUVHQWHQWLDV &DUWHVLL3K\VLFDVTXDHDEVXUGRUXPOXWRHWLDPQXPDGVSHUJLWXUHVWGH7HUUDHGHODWLRQHFLUFD 6ROHPDQQXk FLUFDD[HPSURSULXPGLXUQkTXDPLSVHGH[WUqH[SRVLWDPSRVW&RSHUQLFXP TXLHDPGLXVHSXOWDPUHVXVFLWDYHUDWDVVHUXLW0DWKHPDWLFkGHPRQVWUDWLRQHFHUWLVVLPk HYL GHQWLVVLPkFXLFRQWUDGLFLQLVLDE LLVTXLHDPQRQ FDSLHEDQW KDFWHQXV QRQ SRWXLWQHTXH XQTXDPSRWHULW´ &RQVHQVXYHULWDWLV3UDHIDWLR6 'LVVHUWDWLRQHV'XDH3UDHIDWLRDG/HFWRUHPIUIYÅ(WTXLDjVHQWHQWLDHLVWLXVGHIHQVR ULEXVDGORFD6FULSWXUDHTXDHFRQWUDHDPREMLFLXQWXUUHVSRQGHULVROHW6FULSWXUDPORTXLGH KLVUHEXVVHFXQGPYXOJLRSLQLRQHPH[SUDHMXGLFLLVVHQVXXPGHFHUQHQWLVLGGHQXzWDQTXDP LQDXGLWXPLPSLXP RPQHP6FULSWXUDHDXWKRULWDWHPHYHUWHQVIXLWH[FHSWXP´ &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR6 9JO&KULVWRSK:LWWLFK&RQVLGHUDWLRWKHRORJLFDGH6W\OR6FULSWXUDH4XHPDGKLEHWFXPGH UHEXVQDWXUDOLEXVVHUPRQHPLQVWLWXLW/HLGHQ&RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR6

'LH'HEDWWHXP¿&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXV¾



FRUULJHQGRV´XQGGDVVGLHÅVFULSWXUDPDOLTXkWHQXVHVVHYHUEXP'HLQRQSXUXP´ 'DJHJHQSURWHVWLHUWH:LWWLFKLQGHPHUNODUVWHOOWHGDVVHUÅQRQGHFRQ FHSWLEXV VFULSWXUDH VHG GH FRQFHSWLEXV YXOJL´ JHVSURFKHQ KDEH 8QG ZHQQXQWHUGHPÅSXUXP9HUEXP'HL´GDVMHQLJH:RUWYHUVWDQGHQZHUGH LQGHP*RWWLQNHLQHU:HLVHGLHPHQVFKOLFKH6SUHFKZHLVHDQJHQRPPHQ KDEHGHUHQ8UVSUXQJVLFKDXI HLQ9RUXUWHLOEH]LHKHGDQQVHLHVIUDJOLFK REEHLHLQHUVROFKHQ$QQDKPHGLH+HLOLJHQ6FKULIWDOVÅSXUXPYHUEXP 'HL´EHWUDFKWHWZHUGHQN|QQH ,Q]ZLVFKHQKDWWHDXFKGHUSURWHVWDQWLVFKH*HLVWOLFKHDXV/HLGHQ-D FREXVGX%RLVJHVW PLWVHLQHU6FKULIW'LDORJR7KHRORJLFR$VWURQRPL FR :LWWLFKV 7KHVHQ DQJHIRFKWHQ VRZLH HLQHQ ZHLWHUHQ 7UDNWDW YHUIDVVW 9HULWDVVDFUDLQ1DWXUDOLEXV $VWURQRPLFLV GHQ:LWWLFKDOVÅYLUXOHQWR´ EH]HLFKQHWH$XFK-DFREXV5HYLXVPLWGHU6FKULIW$QWL:LWWLFKLXV-RKDQ QHV+HUELQLXVPLWVHLQHP([DPHQ7KHRORJLFR3KLORVRSKLFXPIDPRVDHGH6ROLV YHO7HOOXULVPRWXFRQWURYHUVLDHVRZLH0DUWLQXV6FKRRFNLXVPLWGHU6FKULIW'H VFHSWLFLVPRKDWWHQLQGLH'HEDWWHHLQJHJULIIHQ:LWWLFKHUZlKQWHDEHUDXFK 6FKULIWHQ]XU9HUWHLGLJXQJGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHZLHGLHMHQLJH YRQ/DPEHUWXVYDQ9HOWKX\VHQ 1DHGHU%HZ\VGDWQRFKGH/HHUH YDQGHU6RQQHVWLOVWDQGWHQGHVDHUGWU\FNVEHZHJLQJ FVWU\GLJKV\QHW*RGHVZRRUGW WHJHQV,GX%RLVGHUPLWGX%RLVLQPHKUHUHQNOHLQHUHQ6WUHLWVFKULIWHQEHU ÅWKHLQWHUSUHWDWLRQRI ELEOLFDOWH[WV´GLVNXWLHUWH:HLWHUEH]RJVLFK:LW WLFKDXI ]ZHL6FKULIWHQYRQ,UHQDXV3KLODOHWKXV%HGHQFNLQJKHQRSGHQVWDDW GHVJHVFKLOVRYHUGH&DUWHVLDQLVFKH3KLORVRSKLHXQG'HYHUVWULFNWH$VWURQRPXV-DFR EXVGX%RLVZlKUHQG=LQQHU]XGHPGLH6FKULIWHLQHV$QRQ\PHQHUZlKQW  &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR6  (EG  (EGÅ4XDHURHQLPVLSHUSXUXP'HLYHUEXPLQWHOOLJDWXUWDOHYHUEXPLQTXRQXOODVLWORFXWLR KXPDQDj'HRDGRSWDWD VXDPRULJLQHPUHIHUHQVDGDOLTXRGSUDHMXGLFLXPDQHRVHQVX VFULSWXUDPDXGHDVDIIHUHUHSXUXP'HLYHUEXP"´  9JO-DFTXHV'X%RLV'LDORJXVWKHRORJLFRDVWURQRPLFXVLQTXRYHQWLODWXUTXDHVWLRDVWUR QRPLFDDQWHUUDLQFHQWURXQLYHUVLTXLHVFDWHWVRODOLDTXHOXPLQDULDFRHOHVWLDFLUFDHDPPR YHDQWXUDQYHURVROHTXLHVFHQWHWHUUDFLUFDHDPIHUDWXUHWH[VDFULVOLWWHULVWHUUDHTXLHWHP VROLYHURPRWXPFRPSHWHUHSUREDWRUL/HLGHQ]LWLHUWQDFK=LQQHU(QWVWHKXQJXQG $XVEUHLWXQJ6   9JO-DFTXHV'X%RLV/LEHUGHYHULWDWHHWDXFWRULWDWH66FULSWXUDHLQQDWXUDOLEXVHWDVWUR QRPLFLVFRQWUD&KULVWRSK:LWWLFKLXP8WUHFKW]LWLHUWQDFK=LQQHU(QWVWHKXQJXQG $XVEUHLWXQJ6   9JO-RKDQQHV+HUELQLXV'HVROLVYHOWHOOXULVPRWXFRQWURYHUVLDHH[DPHQWKHRORJLFRSKLOR VRSKLFXPDG6DQFWDP1RUPDPLQVWLWXWXP8WUHFKW]LWLHUWQDFK=LQQHU(QWVWHKXQJ XQG$XVEUHLWXQJ6   6QHOGHUV6FLHQFHDQG5HOLJLRQ6I=LWDW6+RZHOO*RG·V7ZR%RRNV6 9JODXFK/DPEHUWXVYDQ9HOWKX\VHQ1DGHU%HZ\V'DWQRFKGH/HHUHYDQGHU6RQQH6WLO VWDQG (Q GHV $HUWU\[ %HZHJLQJ 1RFK GH JURQGHQ YDQGH 3KLORVRSKLH YDQ 5HQDWXV 'HV &DUWHVVWU\GLJVLMQPHW*RGWV:RRUW*HVWHOWWHJHQHHQ7UDFWDHWYDQ-GX%RLV3UHGLNDQW WRW/H\GHQ*HQDHPW6FKDGHOLFNKH\WYRQGH&DUWHVLDHQLVFKH3KLORVRSKLHHWF8WUHFKW ]LWLHUWQDFK6QHOGHUV6FLHQFHDQG5HOLJLRQ6$QP 



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

'HPRQVWUDWLRPDWKHPDWLFDLQHSWLDUXPHWLJQRUDQWLDH-DFRELGX%RLVLQRSSXJQDQGD K\SRWKHVL&RSHUQLFDQDHWSKLORVRSKLD&DUWHVLDQD =LQQHUXQG6QHOGHUVIKUHQIHUQHUDXFKHLQH5HLKHDQWLFRSHUQLFDQLVFKHU 6FKULIWHQ DXI GLH VRJDU DXI  GLH HU -DKUH ]XUFNJHKHQ ZLH GLH YRQ 6 + &DUGLQDHO XQG GLH GHV 8WUHFKWHU 7KHRORJLHSURIHVVRUV *LVEHUWXV 9RHWLXV GHULQGLHVHU3HULRGHDXFKGLHSKLORVRSKLVFKHQXQG SK\VLNDOLVFKHQ /HKUHQ 'HVFDUWHV· VRZLH GLH PHGL]LQLVFKHQ /HKUHQ GHV 'HVFDUWHV6FKOHUV +HQULFXV 5HJLXV   EHNlPSIWH 6SlWHU YHU|IIHQWOLFKWH HU VHLQH 6FKULIWHQ LQ HLQHU JHVDPPHOWHQ $XVJDEH VHLQHU 'LVSXWDWLRQHQ$XFKÀQGHWVLFKLQ=LQQHUV/LVWHGLH6FKULIWYRQ'5YDQ 1LHURS'HVDHUWU\FNVEHZHJLQJHQGHVRQQHVWLOVWDQWEHZLMVHQGHGDWGLWJHHQVLQVPHWGH &KULVWHOLMNHUHOLJLHLVVWULMGHQGHGLHQDFK:LWWLFKV&RQVHQVXVYHULWDWLVHUVFKLHQ VR ZLH DXFK HLQH 5HLKH YRQ 6FKULIWHQ SURFRSHUQLFDQLVFKHU $XWRUHQ ZLH %HUQKDUG9DUHQLXV·*HRJUDSKLDJHQHUDOLVXQG'DQLHO/LSVWRUSV'H&RSHUQLFDQR 0XQGLV\VWHPDWHHWWHUUDHPRWXWULSOLFLE]Z&RSHUQLFXVUHGLYLYXVVHXGHYHUR0XQGL V\VWHPDWH :LWWLFK]HLJWHIHUQHUGDVV'HVFDUWHVDXFKGLH=XVWLPPXQJDQHUNDQQWHU 7KHRORJHQ KDEH ZLH -RKDQQ &ODXEHUJ LQ GHU 'XELWDWLR FDUWHVLDQD XQG -RKDQQHV &RFFHMXV LQ VHLQHU 6FKULIW EHU GLH )|GHUDOWKHRORJLH XQG GDVV VHLQH /HKUHQ LQ GHQHQ HU (UNOlUXQJHQ QDFK GHP OXPHQ UDWLRQLV DQELHWH PLW GHQMHQLJHQ GHU RUWKRGR[HQ 7KHRORJHQ YHUHLQEDU VHLHQ XD EHWUHIIH GLHV GLH /HKUH GHV IUHLHQ :LOOHQV GLHMHQLJH GDVV GLH 7LHUH QLFKW GHQNHQ E]Z NHLQHQ 9HUVWDQG KDEHQ VRZLH GDVV HV NHLQH DQGHUHQ :HOWHQJHEHQN|QQH 'DVWKHRORJLVFKH3UREOHPMHGRFKXPGDVHVGHU  5RWWHUGDP]LWLHUWQDFK=LQQHU(QWVWHKXQJXQG$XVEUHLWXQJ6   6+&DUGLQDHO0DWKHPDWLVFKHRIWH:LVFRQVWLJKHEHZ\VUHGHQHQ>@WHJKHQV+HWJKHYRHOHQ YDQ 1 &RSHUQLFXV $PVWHUGDP+DDUOHP  ]LWLHUW QDFK =LQQHU (QWVWHKXQJ XQG $XVEUHLWXQJ6   6QHOGHUV6FLHQFHDQG5HOLJLRQ6I  *LVEHUWXV9RHWLXV6HOHFWDHGLVSXWDWLRQHVWKHRORJLFDH8WUHFKW]LWLHUWQDFK=LQQHU (QWVWHKXQJXQG$XVEUHLWXQJ6   $PVWHUGDP]LWQDFK=LQQHU(QWVWHKXQJXQG$XVEUHLWXQJ6   %HUQKDUG 9DUHQLXV *HRJUDSKLD JHQHUDOLV $PVWHUGDP  $QRQ\PL FXLXVGDP (SLVWROD GH7HUUDHPRWXTXDPDWKHPDWLFHGHPRQVWUDWXUDGSHUSHWXDPUDWLRQHPSKDHQRPHQRUXP FRUSRUXPFRHOHVWLXPREWLQHQGDPWHUUDHPRELOLWDWHPHVVHDVVXPHQGDPLWHPTXLGKDFGHUH VHFXQGXPVDFUDP6FULSWXUDPVWDWXHQGXPVLW8WUHFKW$EGUXFNLQ'*RUODHXV,GHD SK\VLFD8WUHFKW'DQLHO/LSVWRUS'H&RSHUQLFDQR0XQGLV\VWHPDWHHWWHUUDHPRWX WULSOLFLH[HUFLW,,5RVWRFNGHUV&RSHUQLFXVUHGLYLYXVVHXGHYHUR0XQGLV\VWHPDWH /LEHUVLQJXODULV/HLGHQ]LWLHUWQDFK=LQQHU(QWVWHKXQJXQG$XVEUHLWXQJ6  9JODXFK0DQIUHG%WWQHU'LH*HRJUDSKLDJHQHUDOLVYRU9DUHQLXV*HRJUDSKLVFKHV :HOWELOGXQG3URYLGHQWLDOOHKUH:LHVEDGHQ  &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR6IÅ>@TXDHYHUEDDG&DUWHVLLFRQVHQVXPFXPQRVWULV 7KHRORJLVSUREDQGXPjVROLGLVVLPDHHUXGLWLRQLV7KHRORJR-RKDQQH&RFFHMRLQWUDFWDWXGH )RHGHUH'HLDUWODXGDQWXU´&RFFHMXV]LWLHUW]XPIUHLHQ:LOOHQVRZRKOGHQ.DUGLQDO%HO ODUPLQDOVDXFK'HVFDUWHVYJO-RKDQQHV&RFFHMXV6XPPD'RFWULQDH'H)RHGHUHHW7HVWD PHQWR'HL>@(GLWLRVHFXQGDDXFWLRU HPHQGDWLRU/HLGHQ&DS9†6IÅ>@

'LH'HEDWWHXP¿&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXV¾



2UWKRGR[LH MHGZHGHU NRQIHVVLRQHOOHU FRXOHXU  EHL LKUHU $EOHKQXQJ YRQ &DUWHVLDQLVPXVE]Z.RSHUQLNDQLVPXVJLQJNDQQDQHLQHPEHGHXWHQGHQ 5H]HSWLRQVGRNXPHQW GHU KHUPHQHXWLVFKHQ /HKUH :LWWLFKV DEJHOHVHQ ZHUGHQ GDV GLH EHUNRQIHVVLRQHOOH 5HOHYDQ] XQG 5HVRQDQ] VHLQHU 6FKULIWDXFKLQGHQHU-DKUHQGHPRQVWULHUWKDWWHGHUEHUKPWH NDWKROLVFKH$VWURQRP*LRYDQQL%DWWLVWD5LFFLROL GHUVFKRQ LQVHLQHP:HUN$OPDJHVWXP1RYXPYRQJHJHQGHQ+HOLR]HQWULVPXV DUJXPHQWLHUWKDWWHLQVHLQHP1DFKIROJHZHUNGHU$VWURQRPLD5HIRUPDWD DXI :LWWLFKV7KHVHQJHDQWZRUWHW5HVSRQGHWXU1RYLVTXLEXVGDPYHOQRYDIRUPD LQFXOFDWLV 2EMHFWLV SUDHFLSXH H[ 6DFULV OLWHULV SRVLWLV :DV 5LFFLROL DQ :LWWLFKV $NNRPPRGDWLRQVWKHRULH QLFKW DN]HSWLHUHQ NRQQH ZDU GDVV GXUFK VLH DXFK GLH *ODXEHQVLQKDOWH KLHU GHV NDWKROLVFKHQ *ODXEHQV  QLFKW GHU J|WWOLFKHQ $XWRULWlW LQ GHU +HLOLJHQ 6FKULIW VHOEVW VRQGHUQ GHP /LFKW GHU PHQVFKOLFKHQ 9HUQXQIW XQWHUVWHOOW ZlUHQ 'HQQ 5LFFLROL ZXVVWH GDVV :LWWLFKV SKLORVRSKLVFKH :DKUKHLWVNULWHULHQ GHU FDUWHVLDQLVFKHQ (UNHQQWQLVOHKUH IROJWHQ GLH 5LFFLROL DOV HLQHP DQ GHU 3KLORVRSKLH GHU DULVWRWHOLVFKHQ6FKRODVWLNJHVFKXOWHQ-HVXLWHQRKQHKLQ¿V\VWHPIUHPG¾VHLQ PXVVWHQ :LWWLFK VFKHLQW GLH (LQVSUFKH GHV MHVXLWLVFKHQ $VWURQRPHQ QLFKWZDKUJHQRPPHQ]XKDEHQMHGHQIDOOVZLUG5LFFLROLLQGHU9RUUHGH]XU ]ZHLWHQ$XVJDEHGHV&RQVHQVXVYHULWDWLVYRQQLFKWHUZlKQW







 

%HOODUPGHJU OLEDUEOF†>@ F†1RQHVWGHUDWLRQH HVVHQWLDOLEHUL DUELWULLSRVVHYHOOHERQXP PDOXP FVHGVDWLVHVWVLTXLVKDEHDWRSWLRQHPGLYHUVDUXPUHUXP HOHFWLR ÀDWFXPSOHQRDWTXHSHUIHFWRMXGLFLRUDWLRQLV3RVVHHOLJHUHPDOXPQRQSHUIHFWLRVHGLPSHUIHFWLRHVWGLFHQGD OLEHUWDWLV&XLFRQFLQLW5HQDWXV&DUWHVLXVHMXVGHPFRPPXQLRQLV3KLORVRSKXVLQPHGLWDW,9 >@´ *LRYDQQL %DWWLVWD 5LFFLROL $VWURQRPLDH 5HIRUPDWDH 7RPL 'XR 4XRUXP 3ULRU 2EVHUYD WLRQHV+\SRWKHVHVHW)XQGDPHQWD7DEXODUXP3RVWHULRU3UDHFHSWDSURXVX7DEXODUXP(W LSVDV7DEXODV$VWURQLPLFDV&,,FRQWLQHW3ULRULV7RPLLQ'HFHP/LEURV'LYLVL$UJXPHQWD 3DJLQDVHTXHQWLH[SRQXQWXU>@%RORJQD (EG,,$SSHQGL[DG&DSXW;9,,'H0RWX'LXUQR6ROLVDF5HOLTXRUXP6LGHUXPSRWLV TXDP7HUUDHFRQWUD&RSHUQLFDQRV6EDÅDGGXFXQWJHQHUDWLPLOOXG,VDLDH6XPHWLEL OLEUXPJUDQGHPVFULEHLQHRVW\ORKRPLQLVKRFHVWDLW9XLWWLFKLXVORTXHUHKXPDQRPRGR FDSWXL YXOJLLQORTXHQGRVHDFFRPPRGDWD>@´ (EG6DÅ6HGQHJR6DFUDP6FULSWXUDPLQUHEXVTXDQWXPYLVDEVWUXVLVLWDVHDFFRPPR GDUHDGYXOJLFDSWXPLQORTXHQGRXWIDOVXPGLFDWHLXVTHIDOVLWDWHPVXRORTXHQGLPRGRFRQ ÀUPHWDOLRTXLQVLVHPHOGHSUHKHQVDHVVHWIDOVXPGL[LVVHQRQHVVHLQUHOLTXLVDXWKRULWDWLVLUUH IUDJDELOLVTXRGVDQHSHULFXOXPORQJHPDLXVHVWTXDPQHYHUXPGLFHQGROLFHWDUGXXPFDSWX DEVWHUUHDQWXUKRPLQHVDEDOLLVFUHGHQGLV$QSURSWHUHD&DWKROLFLFUHGHUHGHEHQWHDWDQWXP TXDHDXWDOLRTXLQOXPLQHQDWXUDOLQRWDVXQWDXWIDFLOLDFDSWXTXLDWDOLDVXQW 0\VWHULD66 7ULQLWDWLV,QFDUQDWLRQLV9HUEL'LYLQL(XFKDULVWLDH FUHFXVDUHTXLDVXQWGLIÀFLOOLPDFDSWX" 6LVLFHVVHWLDPÀGHLPRWLYXPIRUPDOHQRQHVVHWDXWKRULWDV'HLGLFHQWLV UHYHODQWLVVHG OXPHQKXPDQLLQWHOOHFWXV´ 8JR%DOGLQL/DIRUPD]LRQHVFLHQWLÀFDGL*LRYDQQL%DWWLVWD5LFFLROL,Q&RSHUQLFRHODTXH VWLRQHFRSHUQLFDQDLQ,WDOLDGDO;9,DO;,;VHFROR+JYRQ/XLJL3HSH)LUHQ]H6 EHV6X6I &RQVHQVXVYHULWDWLV>@(GLWLRVHFXQGDjPXOWLVPHQGLVHPDFXODWD QRQSDUXPDXFWD/HL GHQ3UDHIDWLRDGOHFWRUHP6HFXQGDH(GLWLRQLSUDHÀ[DIYÅ$GYHUVDULRUXPTXDQWXP



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

:LWWLFKVFDUWHVLDQLVFKH:DKUKHLWVNULWHULHQLQGHU%HXUWHLOXQJGHU$XVVD JHQGHU+HLOLJHQ6FKULIWZHUGHQVSlWHUDXVIKUOLFKEHKDQGHOW+LHUVLQGPLW %OLFNDXI GLH.RQVWHOODWLRQHLQHU5HLKHJHRSROLWLVFKHUXQGZLVVHQVFKDIWVKL VWRULVFKHU)DNWRUHQXQWHUGHQHQVLFK3XIHQGRUIV.RQ]HSWGHUVFLHQWLDLQGHQ HUXQGHU-DKUHQIRUPLHUWHHLQLJH3XQNWHIHVW]XKDOWHQXQGPLWZHL WHUHQ$UJXPHQWHQ]XVWW]HQ$XIJUXQGGHUhEHUHLQVWLPPXQJGHU3RVL WLRQ3XIHQGRUIVPLWGHUMHQLJHQ:LWWLFKVKLQVLFKWOLFKGHU,QWHUSUHWDWLRQGHU +HLOLJHQ6FKULIWOlVVWVLFKYHUPXWHQGDVVVLFKEHUHLWVLQGHQHU-DKUHQ HLQUHOHYDQWHUFDUWHVLDQLVFKHU(LQÁXVVNRQWH[WIU3XIHQGRUI ]XNRQVWLWXLHUHQ EHJDQQGHUVLFKUlXPOLFKYRQGHQ8QLYHUVLWlWHQGHU1LHGHUODQGH/HLGHQ ELV ]XGHQJHRJUDSKLVFKHQWOHJHQHQQRUGZHVWGHXWVFKHQ*HELHWHQGHV.XUIU VWHQWXP%UDQGHQEXUJ3UHXVVHQHUVWUHFNWHLQGHUHQJHLVWLJHP=HQWUXPGLH 8QLYHUVLWlW'XLVEXUJODJXQGGHUDXFKLQ6DFKVHQ QRFKELVLQGLHHU XQG HU -DKUH HLQÁXVVUHLFK JHEOLHEHQ ZDU  'LH $NNRPPRGDWLRQV WKHRULHJHK|UWH²LQGHU9HUVLRQLQGHU&KULVWRSK:LWWLFKVLHDXVIRUPXOLHUW KDW²XPOlQJVW]XP+LQWHUJUXQGZLVVHQYRQ3KLORVRSKHQ7KHRORJHQ XQG1DWXUIRUVFKHUQXQGZXUGHLQXQWHUVFKLHGOLFKHQNRQIHVVLRQHOOHQ.UHL VHQNRQWURYHUVGLVNXWLHUW$XVVHUGHPVFKXI GLH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULHHL QHQIUHLHQ'HQNUDXPIUGLH+HUDXVELOGXQJYRQ3ULQ]LSLHQSKLORVRSKLVFK ZLVVHQVFKDIWOLFKHU (UNHQQWQLV GLH VLFK LQ GHU 1DWXUSKLORVRSKLH  YRQ GHU $XWRULWlWGHU+HLOLJHQ6FKULIWHPDQ]LSLHUHQNRQQWHQ,QGHPJHQDQQWHQ JHRSROLWLVFKNXOWXUHOOHQ5DXPGHUIU3XIHQGRUI LQGHQHUXQGHU -DKUHQUHOHYDQWZXUGHHUIROJWHGLH5H]HSWLRQGHV&DUWHVLDQLVPXVSDUDOOHO]X GHUGHV&RFFHMDQLVPXVGLHLQGHU=HLWDOV6\QWKHVHZDKUJHQRPPHQZXUGHQ 'HQLQWHOOHNWXHOOHQ.OLPDZHFKVHOLQGHQHU-DKUHQLQ'XLVEXUJEH OHJWDXVVHUGHPGLHNOHLQH6FKULIW&ODXEHUJV8QWHUVFKLHG=ZLVFKHQGHU&DUWHVLDQL VFKHU8QGGHUVRQVWLQ6FKXOHQJHEUlXFKOLFKHU3KLORVRSKLH'DVVHLQ+RFKVFKXOOHK UHULQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVHLQHDNDGHPLVFKH6FKULIWLQGHXWVFKHU 6SUDFKHYHUIDVVWHLVWNHLQHTXDQWLWpQpJOLJHDEOHXQGVDJWYLHOEHUGDVQHXH (SRFKHQEHZXVVWVHLQDXVGDV&ODXEHUJHLQHPEUHLWHQ3XEOLNXPYRUDOOHP DEHUVHLQHQ'XLVEXUJHU6WXGHQWHQYHUPLWWHOQZROOWH'LHVHPQHXHQ%HZXVVW VHLQPXVVWHVHLQHU0HLQXQJQDFKDXFKHLQH(UQHXHUXQJGHVSKLORVRSKLVFKHQ 'HQNHQVIROJHQ&ODXEHUJDWWHVWLHUWGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHVLHVHL YRUGHP+LQWHUJUXQGQHXHU(UIDKUXQJHQNRQ]LSLHUWZRUGHQGLHLP=XJH GHU1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ²HWZDGHU(UÀQGXQJGHV)HUQURKUV RGHU VFLDPQHPRUHIXWDWLRQHPKXMXVRSXVFXOLDJJUHVVXVIXLW>@´  9JO 8QWHUVFKLHG =ZLVFKHQ GHU &DUWHVLDQLVFKHU 8QG GHU VRQVW LQ 6FKXOHQ JHEUlXFKOLFKHU 3KLORVRSKLH%HVFKULHEHQGXUFK,RKDQQ&ODXEHUJ'HU+6FKULIWXQG:HL‰KHLW/HKUHULQ GHU+RKHQ6FKXOH]X'XL‰EXUJ'XLVEXUJ  'LH 6FKULIW HUVFKLHQ SRVWKXP DXFK DXI  /DWHLQ 'LIIHUHQWLD ,QWHU &DUWHVLDQDP (W DOLjV LQ 6FKROLVXVLWDWDP3KLORVRSKLDP&RQVFULSWDSHU-RKDQQHP&ODXEHUJLXP667KHRO 3KLORV 3URIHVVRUHPLQ8QLYHUVLWDWH'XLVEXUJHQVL1XQFDXWHPH[/LQJXD*HUPDQLFDLQ/DWLQDP WUDQVODWD>@$SXG5XSHUWXP9|OFNHUQ%LEOLRS%HUOLQ

'LH'HEDWWHXP¿&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXV¾



GHU (QWGHFNXQJ GHU 0DJQHWNUDIW GHU (UGH LQ :LOOLDP *LOEHUWV 'H PDJQHWH  ²DEHUDXFKLP=XJHGHU6FKLIIIDKUWXQGGHU(UIRUVFKXQJQHXHU .RQWLQHQWH HQWVWDQGHQ ZDUHQ (LQH LP 9HUJOHLFK ]XU $QWLNH HUIDKUHQHUH =HLW PVVH DXFK HLQH HQWVSUHFKHQGH 3KLORVRSKLH KHUYRUEULQJHQ VR &ODX EHUJ 0LW GHP 'LNWXP ´GD‰ GLH ZDKUKHLW HLQH WRFKWHU GHU ]HLW >VH\@µ VFKOLHVVWHUGLUHNWDQ%DFRQDQ 9RP 3KLORVRSKHQ IRUGHUW &ODXEHUJ GHPQDFK 5HDOLWlWVVLQQ ´GDVV HU ZLVVH ZDV LQ GHU ZHOW VH\ XQG JHVFKHKH HKH HU N|QQH HUJUQGHQ XPE ZHOFKHXUVDFKHQZLOOHQHVVROFKHUJHVWDOWXQGQLFKWDXI HLQHDQGHUHZHLVH JHVFKHKHGDQKLHULQEHVWHKHWGDVSKLORVRSKLHUHQ µDXVVHUGHPYHUIJHGDV 3KLORVRSKLHUHQQDFKGHUFDUWHVLDQLVFKHQ0HWKRGHEHUSUl]LVH´HUÀQGXQJV UHJXOHQµ GLH &ODXEHUJ DXVIKUOLFK EHVFKUHLEW :LH ZLU ZLVVHQ ZDU DXFK 3XIHQGRUI YRQGHU1FKWHUQKHLWXQGGHU5HDOLWlWVQlKHGHUFDUWHVLDQLVFKHQ 3KLORVRSKLHEHU]HXJWEHVRQGHUVZDVLKUH9HUELQGXQJ]XU0HGL]LQDQEH ODQJWH  *XLOLHOPL*LOEHUWL&ROFHVWUHQVLV0HGLFL/RQGLQHQVLV'H0DJQHWH0DJQHWLFLVTXH&RUSRUL EXV(W'H0DJQRPDJQHWHWHOOXUH3K\VLRORJLDQRYDSOXULPLV DUJXPHQWLV H[SHULPHQWLV GHPRQVWUDWD/RQGRQ9JODXFKGLHHQJOLVFKHhEHUVHW]XQJ:LOOLDP*LOEHUW'H0D JQHWHWUDQVODWHGE\3)OHXU\0RWWHOH\1HZ@  &ODXEHUJ 8QWHUVFKLHG ¿'HU ,, 8QWHUVFKHLG 9RP ]XVWDQG XQG JHOHJHQKHLW GHU ]HLW LQ ZHOFKHUGLHDOWHRGHUKLQJHJHQGLHQHXH3KLORVRSKLHHUIXQGHQ¾6I´,QPDVVHQZLULQ VROFKHU]HLWOHEHQLQZHOFKHUGDVJURVVHZHOWPHHUGXUFKVFKLIIHWLVWGLHHQWIHUQHVWH/lQGHU ZHLWXQGEUHLWGXUFKZDQGHUWGLHKLPPOLVFKH&|USHUVHLQG·GXUFKQHXHUIXQGHQH3HUVSHFWL YHEULOOHQGXUFKVHKHQXQGEHVFKDXHWZRUGHQ0DQKDWQHXH/lQGHUXQGGDULQQHXH6DFKHQ QHXHJHVWDOWDQ6RQQH0RQGXQG6WHUQHQDQJHPHUFNHW(VKDEHQVLFKUHLFKHXQGYHUVWlQ GLJH/HXWHJHIXQGHQDOV*LOEHUWXVGHUEHUKPWH(QJHOlQGHUHWFZHOFKHLKUHPHLVWHOHE ]HLWDQJHZDQGXPEDOOHUKDQGHLJHQVFKDIWHQGHVPDJQHWV]XHUIRUVFKHQZLHGHQQGLHVHU *LOEHUWXVGHUHUVWHJHZHVHQLVWZHOFKHUHUIXQGHQGD‰GLHPDJQHWLVFKHNUDIWVLFKGXUFKGLH JDQW]HHUGHDXVEUHLWHZHOFKHGDQQKHURGHUDOOHUJU|VVHVWHPDJQHWPDJJHQHQQHWZHUGHQµ  (EG6´:LHNDQHVGHQQZXQGHUVHLQGD‰GLH3KLORVRSKLHKHXWLJHVWDJHVYRQJUXQG DXI KDEHEHVVHUHUEDXHWZHUGHQN|QQHQDOVYRUDOWHUV"'HQDOWHQZLUGKLHPLWGHUUXKP LKUHVYHUVWDQGHVXQGÁHLVVHVJDUQLFKWEHQRPPHQVRQGHUQHVZLUGQXUJHOHXJQHWGD‰VLH GLHHUIDKUXQJVRGXUFKODQJKHLWGHU]HLWHQDOOHLQHUKDOWHQZLUG]XLKUHPGLHQVWJHKDEW >«@µ  (EG6I  )UDQFLV%DFRQ1RYXP2UJDQXP,XYJO]X%DFRQVKLVWRULVLHUHQGHU,QWHUSUHWDWLRQ GHU/HLVWXQJHQGHUDQWLNHQ$XWRUHQREHQ.DS  &ODXEHUJ8QWHUVFKLHG6¿'HU,,,8QWHUVFKHLG:DVDQJHKHWGLH5HJXOHQZHOFKHUPDQ VLFKJHEUDXFKHWLP3KLORVRSKLHUHQ¾6'LHHUVWHGHUFDUWHVLVFKHQ5HJXODHSKLORVRSKDQGL LVW´GD‰PDQLQ3KLORVRSKLVFKHQ6DFKHQGDVLVWLQGLQJHQZHOFKHDX‰GHPOLFKWGHUQDWXU PVVHQHUNDQWZHUGHQQLPPHUHWZDVIUZDKUXQGJHZL‰DXI XQGDQQHKPHPDQKDEH GHP]XYRUHQUHFKWXQGJUQGOLFKYHUVWDQGHQGD‰HVVLFKDOVRYHUKDOWH'LHVHUHJXOHUIRU GHUW'D‰PDQDOOHHLOIHUWLJNHLWLQXUWKHLOHQPHLGHXQG]HLWJQXJQHKPHXPEGLH6DFKH QDFKQRKWXUIW]XEHUOHJHQ'D‰PDQDOOHUOH\YRUJHIDVVHWHPHLQXQJHQDQIDQJOLFKDEOHJH XQGGXUFKVROFKHYRQUHLIIHUHUZHJXQJGHUVDFKHQGDYRQPDQXKUWHLOHQVROOVLFKQLW ODVVHDEZHQGHQ'D‰PDQNHLQHQ6FKOX‰PDFKHNHLQHQGXUWKHLOIlOOHDOVQXUYRQGHP ZHOFKHVDOVRNODUXQGGHXWOLFKXQVHUHUYHUQXQIWYRUNRPPWGD‰PDQQLFKWZHLWHUGDUDQ ]ZHLIHOHQN|QQHµHEG6 



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

,QGHU3HULRGH]ZLVFKHQXQGEHVWDQG&ODXEHUJV/HKUHDQ GHU 3KLORVRSKLVFKHQ )DNXOWlW LQ 'XLVEXUJ KDXSWVlFKOLFK LQ GHU 'LVNXV VLRQYRQ'LVSXWDWLRQHQQDWXUSKLORVRSKLVFKHQXQGSK\VLNDOLVFKHQ,QKDOWV GLH DOV .RPPHQWDUH ]X GHQ 3ULQFLSLD SKLORVRSKLDH YRQ 'HVFDUWHV YHUIDVVW ZXUGHQ 'LHVH .RPPHQWDUH JLQJHQ VSlWHU DOV 'LVSXWDWLRQHV 3K\VLFDH LQ &ODXEHUJV 2SHUD 3K\VLFD   HLQ GLH &ODXEHUJ GHP /HLGHQHU 3KLORVR SKHQ-RKDQQHVGH 5DH\ ZLGPHWHXQGGLHVLFKDXFKLQ3X IHQGRUIV %LEOLRWKHN EHIDQGHQ ,Q GHQ 'LVSXWDWLRQHV IKUW &ODXEHUJ GLH YRQGHU0HGL]LQHU]LHOWHQ5HVXOWDWHDXI LKUH(PDQ]LSDWLRQYRQGHU3K\VLN LQGHQ6FKXOHQXQGDXI LKUHH[SHULPHQWHOOHQXQGHPSLULVFKHQ9HUIDKUHQ ]XUFN6HLQSK\VLVFKHV:HUNHQWKlOWDXFKHLQHYRQ'HVFDUWHV·'HKRPLQH   EHHLQÁXVVWH 1HXURSK\VLRORJLH XQG 2UJDQLVPXVWKHRULH GHV PHQ VFKOLFKHQ .|USHUV 7KHRULD FRUSRUXP YLYHQWLXP  VRZLH HLQH $QWKURSRORJLH GLHDXI GHU9HUELQGXQJYRQ.|USHUXQG6HHOHEDVLHUW&RUSRULVHW$QLPDH LQ+RPLQH&RQMXQFWLR ,Q&ODXEHUJV.RQ]HSWLRQGHVFRPPHUFLXPFRUSRULVHW DQLPDHLVWGDVN|USHUEHGLQJWH HPRWLRQDOH/HEHQDXFKLPPHUDQEHZXVVW JHVWHXHUWH +DQGOXQJHQJHNRSSHOWGLHLPUHDOHQ/HEHQGHV¿JDQ]HQ¾0HQ VFKHQNRQNUHWZLUNHQFRQMXQFWLRDFWXRVD 8QWHU&ODXEHUJV6FKOHU7RELDV $QGUHDH   GHU ]ZLVFKHQ  XQG  GHQ PHGL]LQLVFKHQ /HKUVWXKOLQQHKDWWHZXUGHQLQ'XLVEXUJDXFKPHGL]LQLVFKH'LVVHUWDWLR QHQJHVFKULHEHQGLHXDDQGLHQHXHQ(QWGHFNXQJHQGHU$QDWRPLHXQG 3K\VLRORJLHLQGHUSRVWKDUYH\VFKHQ3HULRGHDQNQSIWHQ  7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD69JODOOJHPHLQHUDXFK+DQVSHWHU0DUWL'LVVHUWDWLRQ XQG3URPRWLRQDQIUKQHX]HLWOLFKHQ8QLYHUVLWlWHQGHVGHXWVFKHQ6SUDFKUDXPV9HUVXFKHL QHV VNL]]HQKDIWHQ hEHUEOLFNV ,Q 3URPRWLRQ XQG 3URPRWLRQVZHVHQ DQ GHXWVFKHQ +RFK VFKXOHQGHU)UKPRGHUQH+JYRQ5DLQHU0OOHU.|OQ6  9JO -RKDQQ &ODXEHUJ 2SHUD 3K\VLFD ,G HVW 3K\VLFD &RQWUDFWD 'LVSXWDWLRQHV 3K\VLFDH 7KHRULD9LYHQWLXP &RQMXQFWLRQLV$QLPDHFXP&RUSRUH'HVFULSWLR$FFHGXQWHMXVGHP 0HWDSK\VLFDGHHQWH-RKDQQL'H5DHL3KLORVRSKR 0HGLFRLQLQFO\WD%DWDYRUXP$FDGHPLD /H\GHQVL &HOHEHUULPR -RKDQQHV &ODXEHUJLXV 6 3 ' ,P %XFKLQQHUQ ÀQGHW VLFK DXFK GHU 7LWHO -RKDQQLV &ODXEHUJLL 3K\VLFD 4XLEXV 5HUXP &RUSRUHDUXP 9LV  QDWXUD 0HQWLV DG &RUSRUXPUHODWDHSURSULHWDWHVGHQLTXH&RUSRULVDF0HQWLVDUFWD DGPLUDELOLVLQ+RPLQH FRQMXQFWLRH[SOLFDQWXU$PVWHUGDP  3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD6  &ODXEHUJ'LVSXWDWLRQHV3K\VLFDH,Å>@0HGLFLQDTXRGFXQTXHERQLKDEXLWQRQH[LOOLV TXDHLQ6FKROLV3K\VLFLVIUHTXHQWDEDQWXUGLVSXWDWLRQLEXVKDVXLWVHGSRWLVDEH[SHULHQWLD  REVHUYDWLRQH>@´9JODXFK7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD6  &ODXEHUJNQSIWDQGDVEHL'HVFDUWHVXQGGHQ&DUWHVLDQHUQVHLWGHQHU-DKUHQGHEDWWLHU WH3UREOHPGHUFRQMXQFWLRDQLPDHHWFRUSRULVDQYJOKLHU]X0HVFKLQL1HXURÀVLRORJLDFDUWHVLDQD ]X&ODXEHUJEHV6QVDXFK.DSLQGLHVHU$UEHLW  &ODXEHUJ &RUSRULV HW $QLPDH LQ +RPLQH &RQMXQFWLR ; 7LWHO   Å>@ TXRG FRQMXQFWLR DQLPL FRUSRULVLQDFWLEXVTXLEXVGDPYHOKDQFREFDXVDPGHEXHULWFRQVLVWHUHTXLDGHEXLW FRQVWLWXHUH YLWDP WRWLXV TXDH +RPLQL FRPSRVLWLR WULEXLWXU j YLWD SDUWLXP FRPSRQHQWLXP GLVWLQFWD9LWDPGLFRTXDHVLQHDFWXLQWHOOLJLQXOODSRWHVW>@9JODXFK7UHYLVDQL'HVFDUWHV LQ*HUPDQLD6I  7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD6

'LH'HEDWWHXP¿&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXV¾



'DVV QDFK GHP 'UHLVVLJMlKULJHQ .ULHJ DQ GHU  QHXJHJUQGH WHQ 'XLVEXUJHU +RFKVFKXOH 'HVFDUWHV· 3KLORVRSKLH IUHL JHOHKUW ZHUGHQ GXUIWH ZDU DXFK 5HVXOWDW GHU OlQJMlKULJHQ .XOWXU XQG 5HOLJLRQVSROLWLN GHV .XUIUVWHQ )ULHGULFK :LOKHOP YRQ %UDQGHQEXUJ3UHXVVHQ GHP GLH QRUGZHVWGHXWVFKHQ UHIRUPLHUWHQ *HELHWH GHV HKHPDOLJHQ .XUIUVWHQ WXP.OHYHSROLWLVFKXQWHUWDQZDUHQLQVEHVRQGHUHGLH.LUFKHQRUGQXQJYRQ  KDWWH DXI  GDV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ GHQ FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ XQG GHU RIÀ]LHOOHQ .LUFKH YRQ .OHYH HLQH HQWVFKHLGHQGH :LUNXQJ 6R KDWWH'XLVEXUJLP-DKUKXQGHUWDXFKÅDOV$XVELOGXQJVVWlWWHYRQSUR WHVWDQWLVFKHQ7KHRORJHQ%HGHXWXQJ´'LHUHFKWOLFKHQ0DVVQDKPHQGHV .XUIUVWHQ ]XU 5HJHOXQJ GHU NRQIHVVLRQDOHQ 3ROLWLN HUP|JOLFKWHQ DXFK GLHgIIQXQJGHU8QLYHUVLWlW'XLVEXUJJHJHQEHUGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KL ORVRSKLH XQG GHU %XQGHVWKHRORJLH GHV -RKDQQHV &RFFHMXV LQ GHQ 1LH GHUODQGHQ EHVRQGHUV LQ /HLGHQ  'LH +RFKVFKXOH ZDU DXIJUXQG LKUHU JHRJUDSKLVFKHQ/DJHXQGNRQIHVVLRQHOOHQ3UlJXQJLQGHQ(LQÁXVVUDXP GHU1LHGHUODQGHJHODQJWXQGZXUGHJOHLFKVDPLQGHVVHQ%LOGXQJVV\VWHP LQNRUSRULHUW &ODXEHUJ VHOEVW ZDU  ² GHP -DKU LQ GHP &RFFHMXV· 6DPPOXQJ YRQ 'LVSXWDWLRQHQ EHU GLH %QGQLVWKHRORJLH HUVWPDOV HU VFKLHQ²LQ/HLGHQDOV7KHRORJLHVWXGHQWHLQJHVFKULHEHQXQGZXUGHGRUW LQ GHQ .UHLV FDUWHVLDQLVFKHU 7KHRORJHQ XQG 3KLORVRSKHQ ² XD $EUD KDP+HLGDQXV )UDQV%XUPDQ XQG-RKDQQHVGH 5DH\²DXIJHQRPPHQ6RZRKO&ODXEHUJDOVDXFK:LWWLFKZDUHQSULPlU EHU]HXJWH&RFFHLDQHUXQGHUVWLQ]ZHLWHU/LQLH&DUWHVLDQHU3XIHQGRUI  VHOEHU GLHQWH DXVVHUGHP DE  LQ %HUOLQ DOV +RIKLVWRULRJUDSK GHV UH IRUPLHUWHQ+HUUVFKHUKDXVHV%UDQGHQEXUJ3UHXVVHQVRGDVVHUZlKUHQG VHLQHU JDQ]HQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ .DUULHUH ² VHLW VHLQHU 6WXGLHQ]HLW XQG  (EG6²=X5HOLJLRQVSROLWLNXQG.RQIHVVLRQVHQWZLFNOXQJLQGHQQRUGZHVWGHXWVFKHQ 5HJLRQHQGHV5KHLQODQGHVYJO6WHIDQ(KUHQSUHLV.LUFKHQ%LOGXQJVZHVHQXQG*HVHOOVFKDIW LP  XQG  -DKUKXQGHUW +HU]RJWXP %HUJ XQG *UDIVFKDIW 0DUN LP 9HUJOHLFK ,Q =HLWVFKULIWGHV%HUJLVFKHQ*HVFKLFKWVYHUHLQV 6  (KUHQSUHLV.LUFKHQ%LOGXQJVZHVHQXQG*HVHOOVFKDIW6  7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD6I  -|UJ(QJHOEUHFKW=ZLVFKHQGHQ.XOWXUHQ'LH8QLYHUVLWlW'XLVEXUJXQGGLH1LHGHUODQGHLQ GHU)UKHQ1HX]HLW,Q'HXWVFKQLHGHUOlQGLVFKH:HFKVHOEH]LHKXQJHQYRQGHUIUKHQ1HX ]HLWELV]XU*HJHQZDUW+JYRQ*XLOODXPHYDQ*HPHUWXQG'LHWHU*HXHQLFK6FKULIWHQUHLKH GHU1LHGHUUKHLQ$NDGHPLH%G (VVHQ6KLHU6  &ROODWLRQHGH)RHGHUHHW7HVWDPHQWR'HL$GLOOXVWUDQGDP0HWKRGXP DQDORJLDYGRFWULQDH SLHWDWLVLQ6FULSWXULVWUDGLWDPLQVWLWXWDPD-RKDQQH&RFFHMR67K +HEU/3URI)UDQHNHU   7KHR 9HUEHHN -RKDQQHV &ODXEHUJ $ %LR%LEOLRJUDSKLFDO 6NHWFK ,Q -RKDQQHV &ODXEHUJ  DQG&DUWHVLDQ3KLORVRSK\LQWKH6HYHQWHHQWK&HQWXU\+JYRQGHPV'RUGUHFKW HWDO6YJODXFKGHUV'HVFDUWHVDQGWKH'XWFK(DUO\5HDFWLRQVWR&DUWHVLDQ 3KLORVRSK\&DUERQGDOH(GZDUGVYLOOHEHV6  7UHYLVDQL 'HVFDUWHV LQ *HUPDQLD 6  VRZLH 6  Å>@ WDQWR &ODXEHUJ FKH :LWWLFK HUDQRQDWXUDOPHQWHIHUYHQWLFRFFHMDQLSULPDFKHFDUWHVLDQL>@´



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

PLW HLQLJHQ 8QWHUEUFKHQ ² LQ GLHVHV WHUULWRULHQEHUJUHLIHQGH GHXWVFK QLHGHUOlQGLVFKH1HW]ZHUNHLQJHVSDQQWZDU 'HWOHI '|ULQJV9HUPXWXQJGDVV3XIHQGRUI VSlWHVWHQVLQGHQ-DKUHQ DOVHUVLFKLQGHQ1LHGHUODQGHQÅKDXSWVlFKOLFKZRKODQGHU8QL YHUVLWlW/HLGHQ´ DXIKLHOWÅHLQJHKHQGH.HQQWQLVVHEHUGLHÄQHXH3KLORVR SKLH¶JHZRQQHQKDW´XQGGDVVKLHUDXFKÅ3XIHQGRUIVVSlWHUH7KHRORJLHLQ LKUHU$EKlQJLJNHLWYRP&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHMLVPXV>@LKUH:XU]HO >KDEHQ@ N|QQWH´ LVW YRU GHP ELVODQJ JHVFKLOGHUWHQ +LQWHUJUXQG PHKU DOVSODXVLEHO'DVVGLHSKLORVRSKLVFKHQ/HKUHQ'HVFDUWHV·XQGGLHMHQLJHQ GHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQGHU1LHGHUODQGHXPDXFKLQ6DFKVHQ UH]LSLHUW ZRUGHQ ZDUHQ NDQQ MHW]W DXIJUXQG HLQHV ZHLWHUHQ KLVWRULVFKHQ 'RNXPHQWV NRQNUHW EHOHJW ZHUGHQ (V KDQGHOW VLFK XP GLH EHUHLWV HU ZlKQWH6FKULIW9DOHQWLQ$OEHUWLV৫Ƽ›ƾǁްƿƟƯ››ƴ4XRGHVW&DUWHVLDQLVPXV (W&RFFHMDQLVPXV%HOJLRKRGLHPROHVWLQRELVVXVSHFWLGLHYRQGHU3XIHQGRUIIRU VFKXQJELVODQJNDXPEHUFNVLFKWLJWZXUGH2EZRKO3XIHQGRUI LQVHLQHU OHW]WHQ6WUHLWVFKULIW]XP7KHPD1DWXUUHFKWGLHVH$UEHLW$OEHUWLVH[SOL]LW HUZlKQWKDEHQZHGHU)LDPPHWWD3DOODGLQLQRFK'HWOHI '|ULQJLQVHLQHU (LQOHLWXQJ]X3XIHQGRUIVI|GHUDOWKHRORJLVFKHP:HUN-XVIHFLDOHGLYLQXPGLH %HGHXWXQJHUNDQQWGLHLKUVRZRKOLQLQKDOWOLFKHUZLHLQZLVVHQVFKDIWVSR OLWLVFKHU+LQVLFKW]XNRPPW$OEHUWLYHUWHLGLJWHGHQ,QKDOWVHLQHU6FKULIW LQ GHU 'LVSXWDWLR VROHQQLV SUR 'RFWRUDWX DP  6HSWHPEHU  LQ /HLS]LJ XQGZXUGHGDPLW]XP'RNWRUGHU7KHRORJLHSURPRYLHUWLPVHOEHQ-DKU HUVFKLHQGLH6FKULIWHUVWPDOVLQ/HLS]LJ'HU7UDNWDWLVWXDGHU'DUVWHO  3XIHQGRUI.OHLQH9RUWUlJHXQG6FKULIWHQ(LQOHLWXQJ6=LWDWH6X  3XIHQGRUI:HUNH%G(ULV6FDQGLFD 6II  6DPXHO3XIHQGRUI-XVIHFLDOHGLYLQXP+JYRQ'HWOHI '|ULQJ%HUOLQ,Q'HUV*H VDPPHOWH:HUNH+JYRQ:LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%G-XVIHFLDOHGLYLQXP(LQOHL WXQJ69,,/;;9,,,KLHU6;/9,,,$QP9JODXFK'|ULQJ6DPXHO3XIHQGRUI XQG GLH+HLGHOEHUJHU8QLYHUVLWlWLQGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWVEHV6GHUDEHUGLH :LUNXQJGHU6\QWKHVHYRQ&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXVDXI GLH$XVGLIIHUHQ]LHUXQJ HLQHUVFLHQWLDPRUDOLVEHL3XIHQGRUI XQWHUVFKlW]W9RQHLQHP´UHPDUNDEOHVXFFHVVRI WKH&DU WHVLR&RFFHLDQDOOLDQFHµGLHDXFKQRFKYRQ3LHUUH%D\OH'LFWLRQQDLUHKLVWRULTXHHWFULWLTXH 5RWWHUGDP DUW0DWWKLHX'UHVVHUXVUHP$ NRPPHQWLHUWZLUGVSULFKWDXFK :LHSYDQ%XQJH)URP6WHYLQWR6SLQR]D6  9JO ৫Ƽ›ƾǁްƿƟƯ››ƴ4XRGHVW&DUWHVLDQLVPXV(W&RFFHMDQLVPXV%HOJLRKRGLHPROHVWL QRELV VXVSHFWL -XYDQWH (2 TXL XQXV HVW %RQXV ,Q 3DQHJ\ULQ 'RFWRUDOHP 7KHRORJLFDP ;9,,6HSW$0'&/;;,,;$GGXFWL(WTXD(UURUHV1RVWUDHTXH(FFOHVLDH,17(5(66( ([DPLQDWLj/9DOHQWLQR$OEHUWL/RJ 0HWDSK332UG667KHRO([WUDRUG&ROOHJLL %0 9LUJ KW 3UDHSRVLWR  $FDG 'HFHPYLUR /HLS]LJ  ,P7LWHO JHULQJIJLJ YHUlQ GHUWZXUGHGLH6FKULIWDXFKLQ:LWWHQEHUJSXEOL]LHUW ৫Ƽ›ƾǁްƿ ƟƯ››ƴ4XRGHVW &DUWHVLDQLVPXV (W &RFFHMDQLVPXV >@ H[DPLQDWL j 9DOHQWLQR $OEHUWL 66 7KHRO 'RFWRUH 3URI3XEOLFR&RQVLVW(OHFW 'XFDO$VVHVRUH$OXPQRUXP6D[RQ(SKRUR $FD GHPLDH'HFHPYLUR:LWWHQEHUJ'LH:LWWHQEHUJHU$XVJDEHEHÀQGHWVLFKDXFKLQGHU 7UDNWDWVDPPOXQJ 7KHRORJLFDO 7UDFWV  %ULWLVK /LEUDU\  K  GLH /HLS]LJHU $XVJDEH EHÀQGHW VLFK DXFK LQ GHU +HU]RJ $XJXVW %LEOLRWKHN :ROIHQEWWHO 0 /L  %LEOLRJUDSKLVFKHUIDVVWLVW$OEHUWLV6FKULIWEHUHLWVEHL(UQVW'LHWULFK2VWHUKRUQ'LH1DWXU

'LH'HEDWWHXP¿&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHLDQLVPXV¾



OXQJXQG.ULWLNGHU6\QWKHVH]ZLVFKHQ&DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHMDQLVPXV JHZLGPHWZLHVLHVLFKQDFKGHP9HUVWlQGQLVGHV$XWRUV LQGHQ6FKULIWHQ HLQLJHUFDUWHVLDQLVFKHU7KHRORJHQLQGHQ1LHGHUODQGHQYRUIDQG$OEHUWL VHW]WHVLFKYRUDOOHPPLW$EUDKDP+HLGDQXVXQG&KULVWRSK:LWWLFKDXVHL QDQGHUGHUHQ3RVLWLRQHQHUDQJULII,QVEHVRQGHUHOLHVV$OEHUWLGLH$NNRP PRGDWLRQVDQQDKPHQLFKWJHOWHQ%HYRULFKDXI VHLQH6FKULIWDXVIKUOLFKHU HLQJHKHLVW]XQlFKVWGLH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULH:LWWLFKV]XUHIHULHUHQ GDPLWGHXWOLFKZLUGZLH3XIHQGRUI GDUDXI %H]XJQLPPW

'LH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULH :LWWLFKOHJWVHLQHQhEHUOHJXQJHQGLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ]ZHL$UWHQ PHQVFKOLFKHU(UNHQQWQLV]XJUXQGHGLHFRJQLWLRDFFXUDWDRGHUSKLORVRSKLFDXQG GLHFRJQLWLRYXOJDULVRGHUFRPPXQLV'DEHLZHUGHGLHFRJQLWLRFRPPXQLVGLHDOOHQ 0HQVFKHQ JHPHLQVDP VHL XQG LP :HVHQWOLFKHQ DXI  6LQQHVZDKUQHKPXQJ XQG$OOWDJVHUIDKUXQJEHUXKHGXUFKGLHLKUEHUOHJHQHSKLORVRSKLVFKH(U NHQQWQLVGHU1DWXULQ]ZHLHUOHL+LQVLFKWHQWODUYWGLHVLQQOLFKSHU]LSLHUWHQ 4XDOLWlWHQGHU'LQJHVHLHQGXQNHOXQGYHUZRUUHQXQG²JHPHVVHQDQGHU SKLORVRSKLVFKHQ²VHLGLHGXUFKGLH6LQQHJHZRQQHQH(UNHQQWQLVJHULQJ ZLH:LWWLFKPLWHLQHP%HLVSLHODXVGHUDQDWRPLVFKHQ)RUVFKXQJVSUD[LVLO OXVWULHUW UHFKWVOHKUH9DOHQWLQ$OEHUWLV(LQ%HLWUDJ]XP5HFKWVGHQNHQGHU/XWKHULVFKHQ2UWKRGR[LH GHV-DKUKXQGHUWV'LVV%HUOLQ69,FK]LWLHUH$OEHUWLV6FKULIWQDFKGHU$XVJDEH :LWWHQEHUJ  9JO]XGLHVHU6\QWKHVH:LOOHP-YDQ$VVHOW7KH)HGHUDO7KHRORJ\RI -RKDQQHV&RFFHLXV  /HLGHQHWDO69JODXFK(UQHVWLQHYDQGHU:DOO&DUWHVLDQLVP DQG&RFFHLDQLVPDQDWXUDODOOLDQFH",Q'HO·KXPDQLVPHDX[/XPLqUHV%D\OHHWOHSURWHVWDQ WLVPH0pODQJHVHQO·KRQQHXUG·(OLVDEHWK/DEURXVVH3DULV6GLHV2UWKR GR[\DQG6FHSWLFLVPLQWKH(DUO\'XWFK(QOLJKWHQPHQW,Q6FHSWLFLVPDQG,UUHOLJLRQLQWKH 6HYHQWHHQWKDQG(LJKWHHQWK&HQWXULHV+JYRQ5LFKDUG3RSNLQXQG$UMR9DQGHUMDJW/HL GHQHWDO6²GLHV7KH5HOLJLRXV&RQWH[WRI WKH(DUO\'XWFK(QOLJKWHQPHQW 0RUDO5HOLJLRQDQG6RFLHW\,Q7KH(DUO\(QOLJKWHQPHQWLQWKH'XWFK5HSXEOLF 6HOHFWHG3DSHUVRI D&RQIHUHQFHKHOGDWWKH+HU]RJ$XJXVW%LEOLRWKHN:ROIHQEWWHO 0DUFK+JYRQ:LHSYDQ%XQJH/HLGHQ%RVWRQ6  &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,  (EG&DS,6IÅ$WTXHKDHFQRWLWLD&RPPXQLVRPQLEXVKRPLQLEXVFRPPXQLEXV DGPLQLFXOLVDFTXLUHQGDFRQFHVVDLQTXkWDPHQHWLDPDOLLDOLLVXOWHULXVSURJUHGLXQWXUTXDH FROODWDFXPFRJQLWLRQH3KLORVRSKLFkUHUXPQDWXUDOLXPGHSUHKHQGLWXULPSULPLVLQKLVGXREXVDE HkVXSHUDULQLPLUXPTXRGREVFXUDHDGPRGXPVLQW FRQIXVDHTXDOLWDWXPVHQVLELOLXP SHUFHSWLRQHV>@4XRGSDXFDVLQWFRPSDUDWDHDG3KLORVRSKLFDPFRJQLWLRQHPTXDHKRF PRGRSHUFLSLXQWXU>@´:LWWLFKV%HLVSLHOEH]LHKWVLFKDXI GLH0HWKRGHGHUDQDWRPLVFKHQ 3UlSDUDWHPLWGHQHQGXUFKFKHPLVFKH6XEVWDQ]HQVSLULWXV LPVXEPLNURVNRSLVFKHQ%HUHLFK OLHJHQGHGQQVWH*HIlVVHVLFKWEDUJHPDFKWZHUGHQÅ0XOWDHWLDPFRUSRUDVXDVXEWLOLWDWH  H[LJXLWDWHVHQVXVQRVWURVSODQHHIIXJLXQWXWYHOH[DFDULPHPEULVVXEWLOLVVLPLVLWHPH[VSLUL WXXPTXRUXQGDP&K\PLFRUXPVXEWLOLWDWHYDVDYLWUHDSHQHWUDQWLXP FSDWHW´



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

)HUQHUOHLWHWHUDXVGHUFRJQLWLRFRPPXQLVHLQH¿9RUXUWHLOVWKHRULH¾DE'LH SUDHMXGLFLDVHQVXXPHQWVWQGHQLPDOOJHPHLQHQQLFKWVRVHKUGXUFKGLH6LQ QHZLHVLHGHP0HQVFKHQYRQ*RWWJHJHEHQVHLHQDOVGDGXUFKGDVVGHU 0HQVFKRIWPHKUEHUGLH'LQJHXUWHLOHXQGLKQHQ]XVFKUHLEHDOV HU LQ LKQHQZDKUQHKPH$XI HLQHQ(LQZDQGDXVGHUEHUHLWVHUZlKQWHQ6FKULIW YRQ-DFREGX%RLV'LDORJXVWKHRORJLFRDVWURQRPLFXPDQWZRUWHW:LWWLFKQDFK &DUWHV0HGLWTXDUWDP 6H[WDP GDVVGLHFDUWHVLDQLVFKH3KLORVRSKLHQLFKW OHKUHGDVVGLH6LQQHVZDKUQHKPXQJXQVLP*HJHQVDW]]XP,QWHOOHNW WlX VFKH $XFK VHLHQ GLH ,GHHQ GLH GHU ,QWHOOHNW GXUFK GLH 6LQQH HPSIDQJH IUVLFKEHWUDFKWHWQLFKWIDOVFKVRIHUQNHLQ8UWHLOIROJHYLHOPHKUHQWVWHKH HLQ )HKOHU DXIJUXQG GHU JHQDQQWHQ 9RUXUWHLOVWKHRULH ZHQQ MHPDQG DOVR EHUGLHVLQQOLFKHUZRUEHQHQ,GHHQPHKUXUWHLOWDOVHULQLKQHQZDKUQLPPW ÅSOXVMXGLFDWTXDPLQLLVSHUFHSLW´  6HLQH 7KHRULH GHU SUDHMXGLFLD VWHOOW :LWWLFK IHUQHU LQ HLQH LQWHUHVVDQWH VSUDFKKLVWRULVFKH 3HUVSHNWLYH GLH DXI  GLH (QWVWHKXQJ YRQ 6SUDFKH LQ HLQHP )UKVWDGLXP GHU 0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWH LQHXQWH DHWDWH  YHUZHLVW 6ROFKH 9RUXUWHLOH VHLHQ PLW GHQ 0HQVFKHQ HQWVWDQGHQ EHYRU GLHVH YRQ GHU 6SUDFKH *HEUDXFK JHPDFKW KlWWHQ XQG GDKHU LQ GHQ JHZ|KQOLFKHQ 6SUDFKJHEUDXFKVHUPRRUGLQDULXV NRQVWLWXWLYDXIJHQRPPHQZRUGHQ'LHVHU PXVVWH]XPJHJHQVHLWLJHQ9HUVWlQGQLVGHU0HQVFKHQXQWHUHLQDQGHUDXFK EHLEHKDOWHQZHUGHQXQGKDEHVLFK²WURW]GHUHQWODUYWHQ8QJHQDXLJNHLWHQ ²EHLGHQ$VWURQRPHQZHOFKHGLH(UVFKHLQXQJHQHUNOlUHQNRQVHUYLHUW 1LFKW DQGHUV YHUKDOWH HV VLFK PLW GHU +HLOLJHQ 6FKULIW GLH LQ LKUHU 5HGH YRQGHQSK\VLNDOLVFKHQ*HJHQVWlQGHQGLHEHUOLHIHUWH6SUDFKYHUZHQGXQJ VHUPRQHPUHFHSWXP IUGDV9RONGHU8QJHELOGHWHQLGLRWL EHLEHKDOWHQKDEH HLQH 9HUlQGHUXQJ GLHVHU 6SUDFKH GXUFK GLH +HLOLJHQ 6FKULIWVWHOOHU LP 6LQQHGHUFRJQLWLRDFFXUDWDZlUHQLFKWRKQHHLQHJURVVH.RQIXVLRQ]XVWDQGH JHNRPPHQXQGKlWWHGHU+HLOLJHQ6FKULIWYLHOHVYRQLKUHU9HUVWHKEDUNHLW XQG7UDQVSDUHQ]JHQRPPHQ  (EG&DS,6Å2UWXPHDFRPPXQHPGHEHQWQRQWDPLSVLVVHQVLEXVXWVXQWj'HR GDWLTXjPTXRGXOWUDHRUXPSHUFHSWLRQHPVHVHMXGLFLXPLQSULPkLQIDQWLDH[WHQGLWSOXV MXGLFDWUHEXVTXHDGVFULELWTXjPXQTXDPLQLLVSHUFHSLW>@´+LHUJLEW:LWWLFKDVWURQRPLVFKH %HLVSLHOH6RVHLHQXQJHOHKUWH/HXWHEHU]HXJWGDVVGHU0RQGQDFKGHU6RQQHGLHEULJHQ 6WHUQHDQ/HXFKWNUDIWXQG*U|VVHEHUVWHLJHZDVDXFKYRQ*HOHKUWHQEHKDXSWHWZHUGHGLH GHQ DVWURQRPLVFKHQ 6WXGLHQ IHUQVWQGHQ ÅDE $VWURQRPLDH VWXGLLV DOLHQL H[LVWXQW´  9JO HEG&DS,6  (EG&DS,6  (EG&DS,6IÅ7DOLD3UDHMXGLFLDFXPKRPLQLEXVDGVLQWDQWHTXDPVHUPRQHXWL SRVVLQWIDFWXPHVWXWVHUPRRUGLQDULXVVXSHULLVIXHULWIXQGDWXVTXLHWLDPSRVW3UDHMXGLFLD GHSRVLWD GHEXLW UHWLQHUL XW KRPLQHV VH PXWXz LQWHOOLJHUHQW XQGH $VWURQRPL HWLDP SRVW GHWHFWRVHUURUHVSKUDVHVFRQVXHWDVXVXUSDUXQWXWDSSDUHWTXDQGRVROHPRULULGLFXQW RF FLGHUH>@´6 :LWWLFKEULQJW%HLVSLHOHVROFKHU]X6SUDFKIRUPHOQHUVWDUUWHQ3UDHMXGLFLDLQ GHQDVWURQRPLVFKHQ6FKULIWHQYRQ3WROHPlXV&ODYLXV6SKDHUGH6DFUR%RVFR XQG&RSHUQLFXV (SLW$VWURQ&RSHUQ   (EG&DS,6Å>@HWLDPVFULSWXUDORTXHQVGHUHEXVQDWXUDOLEXVFHQVHQGDHVWUHWL

'LH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULH



'LH /HLVWXQJ GHU FRJQLWLR SKLORVRSKLFD EHVWHKH DOVR GDULQ GLH SUDHMXGLFLD XQGGLH8QJHQDXLJNHLWHQGHUFRJQLWLRFRPPXQLV]XHOLPLQLHUHQXQG]XNRUUL JLHUHQLQGHPVLHGLH:DKUKHLWDXIGHFNHYHULWDWHUHWHFWD ,QGHU1DWXUOHKUH GHGX]LHUH GLH SKLORVRSKLVFKH (UNHQQWQLV YRQ GHQ HUVWHQ 3ULQ]LSLHQ XQG 8UVDFKHQGHU1DWXUN|USHUÅGHGXFLWjSULPLVHDUXP3ULQFLSLV &DXVLV´  XQGHUIRUVFKHGLHLQQHUH%HVFKDIIHQKHLWLKUHU7HLOHVWUXFWXUDHQH[XVLQWHU YDOOD PRWXV  VRZLH GLH YHUERUJHQHQ .UlIWH XQG GHUHQ 8UVDFKHQ ÅLQGLWDV SRWHQWLDV>@ KXLXVWDOLVQDWXUDHFDXVDVLQYHVWLJDW´ :LWWLFK]HLJWGLHV DP%HLVSLHOHLQHUGHUHUVWHQ'XLVEXUJHU'LVVHUWDWLRQHQDXI QDWXUZLVVHQ VFKDIWOLFKHP*HELHW²GLH'LVSXWDWLRSK\VLFDGHRULJLQHIRQWLXP DTXLV  ²GLH&ODXEHUJLQGLH'HIHQVLRFDUWHVLDQDDXIJHQRPPHQKDW+LHUJLQJ&ODX EHUJXDYRQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$QDO\VHGHUFRJQLWLRFRPPXQLVLQ(FFO , DXV ,Q GLHVHP 6LQQ JDE QDFK :LWWLFK GLH SKLORVRSKLVFKH $QDO\VLV VLQQOLFKHU(UNHQQWQLVPHUNPDOHGLHGDV9RONFRQIXVHEHJUHLIH5HFKHQVFKDIW EHUGLHIRUPDOHQ3ULQ]LSLHQXQG8UVDFKHQGLHLKUHUVHLWVDXVNODUHQXQG GHXWOLFKHQ3HU]HSWLRQHQRGHU%HJULIIHQQDFKYROO]LHKEDUDEJHOHLWHWZRUGHQ VHLHQ:DVHUVRPLWDXVVFKORVVZDUGDVVDXVGHU+HLOLJHQ6FKULIWHLQH 1DWXUSKLORVRSKLHJHZRQQHQZHUGHQNRQQWH(UZHUWHWHGLH9HUVXFKHDXV GHPOLEHUVXSHUQDWXUDOLVHLQHPRVDLVFKHKHLOLJHRGHUFKULVWOLFKH3K\VLNDE ]XOHLWHQDOVGHVVHQ0LVVEUDXFK'DEHLNRQQWHHUVLFKDXFKDXI &DOYLQ EHUXIHQ

  

 





QXLVVHVHUPRQHPUHFHSWXPQHGLIÀFXOWDWHPQRQQHFHVVDULDPREMLFHUHWLGLRWLV3RQHHQLP VROLFLWq FDYLVVH VFULSWRUHV VDFURV XW XEL IRUPXOD XVLWDWD DOLFXL 3UDHMXGLFLR LQQLWHUHWXU HDP PXWDUHQWLQDFFXUDWDPTXDHQXGDPYHULWDWHPH[SULPHUHWDQQRQLQGHPDJQDFRQIXVLRIXLV VHWH[RUWDPXOWXPTXHGHLQWHOOLJHQWLk SHUVSLFXLWDWHVDFUDUXPOLWHUDUXPSHULLVVHW>@´ (EG&DS, (EG 9JO'LVSXWDWLR3K\VLFDGH2ULJLQH)RQWLXPHW$TXLV4XDP)DYHQWH'HRSHU2SW0D[ 3UDHVLGH$GPRGXP5HYHUHQGR&ODULVVLPR9LUR'Q,2+$11(&/$8%(5*,2667KH RORJLDH  3KLORVRSKLDH LQ $WKHQDHR 7HXWREXUJHQVL 3URIHVVRUH 3XEOLFR RPQLXP H[DPLQL VXEMLFLW,2+$11(6$;,866LJHQk1DVVRYLFXV'LH0DUWLMDEKRUDDGPHULG,Q $XGLWRULR3XEOLFR7HXWREXUJL&OLYRUXP>'XLVEXUJ@ &RQVHQVXV YHULWDWLV &DS ,,,  6  VRZLH &ODXEHUJ 'HIHQVLR FDUWHVLDQD ;;;, 9JO KLHU]XDXFK7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD6X6 &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,6IÅ3HU&RJQLWLRQHP3KLORVRSKLFDPTXDOLWDWXPVHQVLEL OLXPYXOJzFRQIXVHFRJQLWDUXPUDWLRQHVIRUPDOHV &DXVDHH[SOLFDQWXU>@RPQLDjSULPLV SULQFLSLLVPDQLIHVWkGHGXFWLRQLVFRQVHTXHQWLDGHULYDWQLKLODGPLWWHQVQLVLTXRGYHOSHUVHVLW FODUq GLVWLQFWHSHUFHSWXPYHOH[FODULVQRWLRQLEXVSHUDSHUWDP SHUVSLFXDP&RQVHTXHQ WLDPGHGXFWXP>@´ (EG&DS,,6Å([HRGHPSUDHFHGHQWHFDSLWHPDQLIHVWXPHYDGLWTXLGGHVFULSWXUD VDFUDFHQVHDPXVUDWLRQHVFLHQWLDH FRJQLWLRQLV3KLORVRSKLFDHQLPLUXP,FRJQLWLRQHP3KLORVR SKLFDPUHUXPQDWXUDOLXPQRQSRVVHH[VDFULVOLWHULVKDXULULH[VFULSWXUkQRQGHEHUHQHFSRVVHV\VWHPDWD 3K\VLFDFRQFLQQDUL8WUXPTXHVWDWXLPXVFRQWUDHRVTXLQRELV3K\VLFDV0RVDLFDVVDFUDV&KUL VWLDQDV FYROXHUXQWSURFXGHUH>@´9JODXFK'LVVHUWDWLRQHV'XDH&DS,'LVVHUWDWLRQLV GH8VXHW$EXVX6FULSWXUDHLQ3KLORVRSKLD1DWXUDOL  &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS96I&RQVHQWLW&DOYLQXVTXL&RPPHQWLQ*HQHVFDS, Y7HQHQGXPHVWLOOXG0RVHQQRQDFFXWHSKLORVSKDULGHRFFXOWLVP\VWHULLVVHGUHIHUUHTXDHHWLDPUXGLEXV



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

)U3XIHQGRUI ZDU:LWWLFKV8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHQPHQVFKOL FKHQ(UNHQQWQLVDUWHQLQVRIHUQYRQ,QWHUHVVHDOVVLHVLFKXDDXFKPLWGHU 8QWHUVFKHLGXQJ ´]ZLVFKHQ WKHRUHWLVFKHQ XQG SUDNWLVFKHQ 'LV]LSOLQHQ E]Z]ZLVFKHQ3KLORVRSKLHXQG7KHRORJLH´YHNQSIHQOLHVV'LHVEHUKUW HLQHQIXQGDPHQWDOHQ3XQNWLQGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLW$OEHUWLXPGLH YRQ3XIHQGRUI HWDEOLHUWHSKLORVRSKLVFKH'LV]LSOLQGHV1DWXUUHFKWV,QGHU &RPPHQWDWLRVSULFKWGHU1DWXUUHFKWVWKHRUHWLNHUGDVPHWKRGLVFKH3UREOHP GLUHNWDQ >@LFKOHXJQHQLFKWGDVVLFKPLWGHU$OEHUWLQLVFKHQ0HWKRGHQLFKWHLQYHUVWDQ GHQELQXQGLFKHUNHQQHQRFKQLFKWNODUZDVHVGLHFKULVWOLFKH5HOLJLRQDQJHKW ZHQQZLUGLH7KHRORJLHPLWGHU3KLORVRSKLHGLH2IIHQEDUXQJPLWGHU9HUQXQIW YHUPLVFKHQXQGDXVGHU+HLOLJHQ6FKULIW*UXQGVlW]HJHZLQQHQXPGDUDXI SKLOR VRSKLVFKH'LV]LSOLQHQ]XHUULFKWHQ>@(VLVWDXFKQLFKW*RWWHV3ODQJHZHVHQDOV HUGLHKHLOLJHQ6FKULIWVWHOOHU]XP$XIVFKUHLEHQGHUELEOLVFKHQ%FKHULQVSLULHUWH GHQ0HQVFKHQSKLORVRSKLVFKH/HKUHQEHL]XEULQJHQVRQGHUQGHP0HQVFKHQJH VFKOHFKWGHQ:HJ]XPHZLJHQ+HLORIIHQ]XOHJHQ'LHVH%FKHUHQWKDOWHQGDKHU HLQLJHVZDVGLHSKLORVRSKLVFKHQ'LV]LSOLQHQDQJHKWGLHVLVWDEHUQLFKWQDFKGHU SKLORVRSKLVFKHQ(UNHQQWQLVDUWDEJHKDQGHOWZRUGHQVRQGHUQVRZLHHVGHU6LQ QHVZDKUQHKPXQJXQGGHU.HQQWQLVGHV9RONHVHQWVSULFKW

,QGHPDXI GLHVH6WHOOHIROJHQGHQ7H[WPDFKWH3XIHQGRUI EHVRQGHUVGHXW OLFK ZHOFKH )XQNWLRQ GLH QDWXU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG PHGL]LQLVFKHQ %HLVSLHOH LQ GHU &RPPHQWDWLR KDEHQ 6LH VROOHQ GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHUFRJQLWLRSKLORVRSKLFDGHU:LVVHQVFKDIWHQXQGGHUDQGLH)DVVXQJVNUDIWGHV 9RONHVÅDGKXLXVFDSWXPORTXL´ DNNRPPRGLHUWHQ6SUDFKHGHU+HLOLJHQ 6FKULIWYHUDQVFKDXOLFKHQ:LUNHQQHQGDV$UJXPHQWDWLRQVPXVWHUGDV3X IHQGRUI GDEHLYHUZHQGHW,QGLHVHU+LQVLFKWDOVRLP%HUHLFKGHU:LVVHQ VFKDIWHQHQW]LHKWHU GHPELEOLVFKHQ7H[WGLH$XWRULWlW6R ODVVHVLFK DXV LKPNHLQH*HRPHWULHRGHU0DWKHPDWLNDEOHLWHQGLHDXI 'DXHUQLFKWIDOVLÀ ]LHUWZUGHVRZLHDXFKGDV9RONHLQHQ5HGQHUIUYHUUFNWKDOWHQZUGH

 

 

QRWDVXQW SRVLWDLQYXOJDULXVX(WDGY0RVHVSRSXODULWHUVFULSVLWTXDHVLQH'2&75,1$  /,7(5,6 RPQHV LGLRWDH &20081, 6(168 SHUFLSLXQW >@ 1HF 0RVHV VDQH DE HR VWXGLR SXWD $VWURQRPLFR UHWUDKHUHQRVYROXLWFPRPLVLWTXDHVXQWDUWLVSURSULDVHGTXLDQRQPLQXV,QGRFWLV  UXGLEXVTXjPGRFWLVRUGLQDWXVHUDW0DJLVWHU>@6LGHUHEXVYXOJzLJQRWLVORFXWXVIRUHWFDXVDULSRWHUDQW ,GLRWDHDOWLRUDKDHFHVVHFDSWXVXR´9JOKLHU]XDXFKXQWHQ.DS 'DQQHEHUJ'DV(QGHGHV$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQV6 3XIHQGRUI:HUNH%G&RPPHQWDWLR 6Å4XDQTXDPHQLPUHYHUDFRQWURYHUVLDLQWHU QRVSUDHFLSXDVLWGHIXQGDPHQWDOLSURSRVLWLRQH>@LQGLVFLSOLQD-XULV1DWXUDOLV>@QRQLQ ÀFLRUPHDE$OEHUWLQDPHWKRGRGLVVHQWLUHQHFGXPSHUVSLFHUHTXLGUHL&KULVWLDQDHLQWHUVLW VL7KHRORJLDP3KLORVRSKLDHUHYHODWLRQHPUDWLRQLLPPLVFHDPXVHWqVDFULVOLWHULVK\SRWKH VHVSHWDPXVTXLEXVGLVFLSOLQDHSKLORVRSKLFDHVXSHUVWUXDQWXU>@'HRQRQIXLWSURSRVLWXP GXP YLURV VDFURV LQVSLUDW DG VFULSWR FRQVLJQDQGRV OLEURV %LEOLFRV GRJPDWD SKLORVRSKLFD KRPLQHVGRFHUHVHGYLDPDGVDOXWHPDHWHUQDPKXPDQRJHQHULSDQGHUH+LVFHOLEULVLQVSHUVD KLQFLQGHVXQWQRQQXOODDGGLVFLSOLQDVSKLORVRSKLFDVVSHFWDQWLDQRQTXLGHPSKLORVRSKLFR PRGRDFFXUDWHGHGXFWDVHGSURXWLQVHQVXVHWQRWLWLDPSRSXOLLQFXUUXQW´ (EG6 (EGÅ(WWDPHQVLTXLVVHFXQGXP ‫۝‬ƽǂƲƵƸƼƴƿPDWKHPDWLFDPLGGLFWXPDFFLSHUHYHOLWDF

'LH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULH



ZHQQHUDXVJHKHQGYRQGHUELEOLVFKHQ(SLVRGHZRGHU+HLODQG6DOYDWRU  GLH 6FKZLHJHUPXWWHU GHV 3HWUXV YRP )LHEHU JHKHLOW KDEH LQ HLQH GHWDLO OLHUWHPHGL]LQLVFKSKDUPD]HXWLVFKH(U|UWHUXQJEHUGDV)LHEHUDEVFKZHLI WH0LWGLHVHP%HLVSLHOYHUGHXWOLFKW3XIHQGRUIGDVVVHLQ:LVVHQEHUGLH 1DWXUXQGGLHYHUVFKLHGHQHQ$VSHNWHGHV)LHEHUVGLH%OXWZDOOXQJHQGLH 8UVDFKHQGHU9HUNUDPSIXQJXQG(UPGXQJLP)LHEHU]XVWDQGGHQ$GHU ODVVRGHUGLH(LJHQVFKDIWHQGHU:XU]HOGHV&KLQDULQGHQEDXPVHWFHLQHU DQGHUHQ4XHOOHDOVGHU+HLOLJHQ6FKULIWHQWVWDPPWYHUPXWOLFKDXVGHQPH GL]LQLVFKHQ%FKHUQGLHHUEHVDVV'LHVHHUIOOWHQVRPLWHLQHQ=ZHFNGHQ GLH%FKHUGHU+HLOLJHQ6FKULIWQLFKWQRWZHQGLJ]XHUIOOHQEUDXFKWHQZHLO HVQLFKWLKUHP=ZHFNHQWVSUDFKZLH3XIHQGRUI EHUHLWVIHVWJHVWHOOWKDWWH 'RUWDEHUZRVLHGHP0HQVFKHQGHQ:HJ]XP+HLODXI]HLJHQEHZDKUW 3XIHQGRUI GLH$XWRULWlWXQG:DKUKHLWGHUELEOLVFKHQ%FKHU'LHEHLGHQ 0RPHQWHGHV$UJXPHQWDWLRQVPXVWHUV²GLHSDUWLHOOH(QWDXWRULVLHUXQJXQG GLH%HZDKUXQJYRQ$XWRULWlW²VLQGVRPLWZLHVFKRQEHLGHQPHGL]LQLVFKHQ %FKHUQDXFKKLQVLFKWOLFKGHV%LEHOWH[WHVJHJHEHQ 'DV $UJXPHQW GHV 6NRSXV GHU +HLOLJHQ 6FKULIW KDWWHQ ² ZLH ]XYRU &DOYLQXQG*DOLOHL²DXFKGLHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQEHUQRPPHQ 0DQ PVVH GDYRQ DXVJHKHQ VDJW :LWWLFK GDVV GLH +HLOLJH 6FKULIW NHLQH DQGHUHQ 0LWWHO YRUVFKUHLEH DOV GLHMHQLJHQ GLH ]XU (UNHQQWQLV GHV +HLOV JHHLJQHWVHLHQXQGRKQHZHOFKHGLHFRJQLWLRVDOXWDULVQLFKWJHZRQQHQZHU GHQ N|QQH 'DEHL JUQGHWH GLH (LQVFKUlQNXQJ GHV :LVVHQVDQVSUXFK GHU+HLOLJHQ6FKULIWQlPOLFK(UNHQQWQLVTXHOOHGHV+HLOV]XVHLQDXI GHP $UJXPHQW GDVV GDV ZDV QLFKW QRWZHQGLJ DXFK GHU 6NRSXV GHU +HLOLJHQ 6FKULIWVHLZLH]%GLH(UNOlUXQJGHU1DWXUSKLORVRSKLHVRPLWDXFKQLFKW LQLKUJHVXFKWZHUGHQPVVH)DNWLVFKJDE:LWWLFKDOVRGLH9RUVWHOOXQJ





  

LVWXGYHOXWK\SRWKHVLQqVDFUD6FULSWXUDSHWLWDP*HRPHWULDHVXEVWHUQHUHDJJUHGLDWXUGXELXP QRQHVWTXLQTXLFTXLGRSHUDWLRQXPHWGHPRQVWUDWLRQXPH[HRSULQFLSLRGHGXFWXPIXHULW IDOVXPVLWIXWXUXP´ (EG Å6LF VL FRQFLRQDWRU DG SRSXOXP YHUED IDFLHQV XEL PHQWLR LQFLGHUHW GH VRFUX 3HWUL TXDP6DOYDWRUQRVWHUjIHEULFXUDYLWYHOOHWGLJUHVVLRQHPIDFHUHGHQDWXUDHWGLIIHUHQWLDIH EULXPGHIHUPHQWDWLRQHGHFDXVLVLQWHQVLRQXPHWUHPLVVLRQXPLQIHEULEXVGHYHQDHVHFWLR QHGHYLUWXWHUDGLFLV&KLQDHHWVLPLOLEHWVLKDFHRPQLDYHULVVLPDHWDUJXWLVVLPDHVVHQWDE DXGLWRULEXVWDPHQSODQHGHOLUDUHFHQVHELWXU´ +RZHOO *RG·V 7ZR %RRNV 6  Å&DOYLQ H[SODLQHG WKH ODQJXDJH RI  WKH 6FULSWXUHV DV EHLQJ GLUHFWHG WRZDUG WKH KXPDQ REVHUYHU DQG FOHDUO\ GLVWLQJXLVKHG WKH SXUSRVHV RI  DVWURQRP\ DQG WKH 6FULSWXUHV 7KH SXUSRVH RI  WKH 6FULSWXUHV ZDV QRW SULPDULO\ WR WHDFK FRVPRORJ\EXWWRLQVWUXFWKXPDQVLQWKHLUVDOYDWLRQ´6  3RSSL5LFHUFKHVXOODWHRORJLDHODVFLHQ]D6I &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,,,6Å(UJzH[LVWLPDQGXPHVWjVFULSWXUDHWLDPQRQDOLD SUDHVFULELPHGLDTXDPTXDHDGFRJQLWLRQHPVDOXWDUHPVXQWDSSURSULDWD VLQHTXLEXVLOOD REWLQHULQRQSRVVLW´ (EGÅ4XLGTXLGQRQHVWQHFHVVDULXPXWVFULSWXUDRPQHVVXRVÀQHVREWLQHDWLOOXGQRQTXD HUHQGXPLQVFULSWXUD$W([SOLFDWLR3KLORVRSKLFDUHUXPQDWXUDOLXPQRQHVWDGLGQHFHVVDULD (0LQSUREDWXU´



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

DXI GDVV DOOH :DKUKHLWHQ ]XP IXQGDPHQWXP VDOXWLV E]Z ]XP %HUHLFK GHU *ODXEHQVOHKUHXQGGHU2IIHQEDUXQJVWKHRORJLHJHK|UWHQ'LHVHUNOlUWXD DXFKZDUXP3XIHQGRUI DXI DQGHUH:LVVHQVTXHOOHQZLH]%GLH0HGL]LQ RGHUGLH3V\FKRORJLH]XUFNJUHLIWXPEHUGHQ0HQVFKHQDOVSK\VLVFKHV XQGPRUDOLVFKHV:HVHQZLVVHQVFKDIWOLFKH.HQQWQLVVH]XHUZHUEHQ 'LH$QQDKPHGHV6NRSXVGHU+HLOLJHQ6FKULIWEHJUQGHWH:LWWLFKDXV GHU+HLOLJHQ6FKULIWVHOEVW,QVEHVRQGHUHN|QQWHQQDFK7LP,,,GLH ÀQHVVFULSWXUDHDXI GLHVHYLHU3XQNWH]XUFNJHIKUWZHUGHQ DGGRFWULQDP GLHIXQGDPHQWDOHQ3ULQ]LSLHQGHUFKULVWOLFKHQ5HOLJLRQ]XEHVWLPPHQ  DG UHGDUJXWLRQHP )HKOHU LQ *ODXEHQVIUDJHQ QDFK]XZHLVHQ   DG FRUUHFWLR QHP GHSUDYLHUWH 6LWWHQ XQG 0RUDO ]X YHUEHVVHUQ   DG GLVFLSOLQDP LQ MXVWL WLD GLH PRUDOLVFKHQ 3ULQ]LSLHQ LQ GHU 5HFKWVSUHFKXQJ GK ZDV JHUHFKW XQJHUHFKWE]ZPRUDOLVFKXQPRUDOLVFKVHLDXI]X]HLJHQ1LFKWVÀQGHVLFK KLQJHJHQEHUGHQ6NRSXVGHU+HLOLJHQ6FKULIWLQGHU1DWXUSKLORVRSKLH ]XXQWHUZHLVHQ'LHJHQDQQWHQÀQHVVFULSWXUDHODVVHQVLFK]XPLQGHVWWHLO ZHLVH  GXUFKDXV PLW GHP EHL 3XIHQGRUI  XP  PDQLIHVWHQ ,QWHUHVVH DQ HLQHU FKULVWOLFKHQ 7KHRORJLH YHUHLQEDUHQ ÅGLH PLW +LOIH GHU FDUWHVLD QLVFKHQ0HWKRGHDXI GHU*UXQGODJHGHU+HLOLJHQ6FKULIWXQGGHVJHVXQ GHQ 0HQVFKHQYHUVWDQGHV XQEH]ZHLIHOEDUH *ODXEHQVDUWLNHO DXI]XVWHOOHQ YHUPDJ´,QGHPEHNDQQWHQ%ULHI DQVHLQHQ%UXGHU(VDLDVYRP KDW3XIHQGRUI GHQ6NRSXVGHU*ODXEHQVSULQ]LSLHQGLHIULKQDXI  GHQ'LVVHQVLQQHUKDOEGHV3URWHVWDQWLVPXVHLQLJHQGZLUNHQVROOWHQVRJDU H[SOL]LWJHPDFKWÅ>@FDSLWD&KULVWLDQDHUHOLJLRQLVDGVDOXWHPQHFHVVDULD VXIÀFLHQWLDHWYHOXWDGDHTXDWDDGPRGXPSURSRVLWLRQXPPDWKHPDWLFDUXP GHPRQVWUHQWXU´,QGHQ$QJHOHJHQKHLWHQGHV*ODXEHQVUHVFUHGHQGDH ZDU  (EG3UDHIDWLRÅ>@QRQRPQLV9HULWDVSHUWLQHDWDGIXQGDPHQWXPVDOXWLVSHUWLQHDWDGIXQ GDPHQWXPVDOXWLVYHOQRQVSHFWHW)LGHP 7KHRORJLDP5HYHODWDP´  9JOKLHU]XDXFKHEG&DS96Å$WLQ6FULSWXUDWDOLVVFLHQWLÀFDH[SOLFDWLR>VFGH KRPLQHGHSODQWLV F@QRQKDEHWXUQHFDEHDH[LJLWXUDELLVTXLVWDWXXQWQRQHVVHKXQF HMXVVFRSXPXWLQVWUXDWLQFRJQLWLRQHVFLHQWLÀFDUHUXPQDWXUDOLXP>@´  (EG&DS,,,6´)LQHVVFULSWXUDHLQLSVDVFULSWXUDQRELVUHFHQVHQWXU7LP,,, >@´$XFKIROJHQGHDQGHUH%LEHOVWHOOHQZHUGHQDQJHJHEHQ'HXW9,5RP;9 -RK;;  (EG6Å8WLOLVDXWHPHVWVFULSWXUDDGGRFWLQDPQRQTXDPYLVVHG>@TXDHHVWGHFDSLWLEXV &KULVWLDQDHUHOLJLRQLVDGUHGDUJXWLRQHPHUURUXPLQÀGHDGFRUUHFWLRQHPYLWDH PRUXPSUDYR UXPDGGLVFLSOLQDPLQMXVWLWLDPRVWHQGHQGRTXLGMXVWXP LQMXVWXPKRQHVWXP WXUSHVLW 1XOOLEL DXWHP LQYHQLPXV ÀQHP VFULSWXUDH HVVH LQVWUXFWLRQHP LQ FRJQLWLRQH 3KLORVRSKLDH QDWXUDOLV´  'HWOHI '|ULQJ3XIHQGRUI6WXGLHQ%HLWUlJH]XU%LRJUDSKLH6DPXHOYRQ3XIHQGRUIVXQG]X VHLQHU(QWZLFNOXQJDOV+LVWRULNHUXQGWKHRORJLVFKHU6FKULIWVWHOOHU%HUOLQ=LWDW6  3XIHQGRUI DQ(VDLDV3XIHQGRUI6WRFNKROP9JO3XIHQGRUI%ULHIZHFKVHO+J YRQ'HWOHI '|ULQJ,Q'HUV*HVDPPHOWH:HUNH%G+JYRQ:LOKHOP6FKPLGW%LJJH PDQQ%HUOLQ6=LWDW69JODXFK'HWOHI '|ULQJ8QWHUVXFKXQJHQ]XU (QWZLFNOXQJGHUWKHRORJLVFKHQXQGUHOLJLRQVSROLWLVFKHQ9RUVWHOOXQJHQ6DPXHOYRQ3XIHQ GRUIV,Q5HOLJLRQXQG5HOLJLRVLWlWLP=HLWDOWHUGHV%DURFN+JYRQ'LHWHU%UHXHU:LHVED GHQ:ROIHQEWWHOHU$UEHLWHQ]XU%DURFNIRUVFKXQJ%G 6KLHU6



IU:LWWLFKHEHQVRZLHIU3XIHQGRUI GLHJ|WWOLFKH2IIHQEDUXQJLQGHU +HLOLJHQ6FKULIWGHU2UWGHU*HZLVVKHLWXQGGHUFODUDHWGLVWLQFWDSHUFHSWLR

'LHWKHRORJLVFKH5HDNWLRQDXI GDV¿'RSSHOWH.DSSD¾ 'UHL-DKUHQDFKGHU9HU|IIHQWOLFKXQJYRQ3XIHQGRUIVDNDGHPLVFKHU'LVVHU WDWLRQ'HVWDWXKRPLQXPQDWXUDOL LQGHUHUHLQHYRQGHU*HQHVLVDEZHL FKHQGH+\SRWKHVHYRP8UVSUXQJGHV0HQVFKHQSUlVHQWLHUWHUHDJLHUWH 9DOHQWLQ$OEHUWLLQVHLQHUWKHRORJLVFKHQ'LVVHUWDWLRQDXI GLH6\QWKHVHYRQ &DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHMDQLVPXVLQGHQ1LHGHUODQGHQ'LHVHHU]HXJWHLQ VHLQHQ$XJHQQLFKWVDQGHUHVDOVGDVhEHOGHU+HWHURGR[LHXQGZDUGDKHU QLFKW]XXQWHUVFKlW]HQ6RZDUHQ:LWWLFKV6FKULIWHQLQGHU$QZHQGXQJGHU 3ULQ]LSLHQGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHDXI GLH%LEHOH[HJHVHGLHZLHGH UXPHLQ]HQWUDOHV(OHPHQWGHUFRFFHLLVFKHQ7KHRORJLHZDUHLQ3URGXNW GLHVHU6\QWKHVH'LHVPXVVWHGLH2UWKRGR[LHDOV$QJULII DXI GLH$XWRULWlW LKUHUNLUFKOLFKHQ/HKUHYHUVWHKHQ,PJOHLFKHQ-DKUHUVFKLHQQlPOLFK HUVWPDOVDXFK$OEHUWLV&RPSHQGLXP-XULV1DWXUDH2UWKRGR[DH7KHRORJLDH&RQIRU PDWXP $OEHUWLV 'LVVHUWDWLRQ LVW LQ GUHL 7HLOH JHJOLHGHUW ,P HUVWHQ .DSLWHO KLVWRULFXP ZHUGHQGLH3ULQ]LSLHQGHU3KLORVRSKLH'HVFDUWHV·GLH7KHVHQ GHU FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ DQ GHU /HLGHQHU 8QLYHUVLWlW VRZLH GLH 3ULQ]LSLHQ GHU 7KHRORJLH GHV -RKDQQHV &RFFHMXV UHIHULHUW XQG GLH %HUKUXQJVSXQNWH ]ZLVFKHQ &RFFHLDQHUQ XQG &DUWHVLDQHUQ DQJHJHEHQ ,P]ZHLWHQ.DSLWHOHOHQFKWLFXP ZHUGHQGLHVH3RVLWLRQHQQRFKPDOV3XQNW IU 3XQNW DXIJHQRPPHQ XQG YHUZRUIHQ ,P OHW]WHQ .DSLWHO SUDFWLFR GLGDFWLFXP ZHUGHQDXVGHU3UD[LVXQGGHP9HUODXI GHULQGHQ1LHGHUODQGHQ DQGDXHUQGHQ .RQWURYHUVH ]ZLVFKHQ GHQ FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ XQG GHU2UWKRGR[LH.RQVHTXHQ]HQIUGLHHLJHQHOXWKHULVFKRUWKRGR[H.LUFKH SUR (FFOHVLD QRVWUD  JH]RJHQ $OEHUWL JLEW XQV VRPLW HLQHQ ZLFKWLJHQ +LQZHLVGDIUGDVVVSlWHVWHQVVHLWGHQHU-DKUHQGLH3RVLWLRQHQGHU FDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQDXFKLQ1RUGGHXWVFKODQGMDVRJDULQ6DFKVHQ  &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,6Å$WLQ)LGHORFRLVWLXVFODUDH GLVWLQFWDHSHUFHSWLRQLVUHL FUHGHQGDHHVWUHYHODWLRGLYLQDFXLÀGHVLQQLWLWXUFPVLWDVVHQVXV MXGLFLXPTXRDOLTXLG DIÀUPDWXUYHOQHJDWXUSURSWHUWHVWLPRQLXPGLYLQXP´  6DPXHO 3XIHQGRUI 2Q WKH 1DWXUDO 6WDWH RI  0HQ 7KH  /DWLQ (GLWLRQ DQG (QJOLVK 7UDQVODWLRQ+JYRQ0LFKDHO6HLGOHU/HZLVWRQHWDO  9JOKLHU]XGLH'DUVWHOOXQJLQYDQ$VVHOW7KHIHGHUDOWKHRORJ\6  )UDQN*UXQHUW1RUPEHJUQGXQJXQGSROLWLVFKH/HJLWLPLWlW=XU5HFKWVXQG6WDDWVSKLOR VRSKLHGHUGHXWVFKHQ$XINOlUXQJ7ELQJHQKLHU6Å>@$OEHUWLVHUNOlUWHV=LHO ZDUHLQH[SOL]LWFKULVWOLFKHV1DWXUUHFKWDOV*HJHQPRGHOO]XHLQHPSURIDQHQDXVVFKOLHVVOLFK DXI GHU9HUQXQIWEDVLHUWHQ1DWXUUHFKW´6   &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV6



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

UH]LSLHUW ZXUGHQ XQG GDPLW LQ GHU =HLW VHLQHV 6WUHLWV PLW 3XIHQGRUI  LQ UHOHYDQWHU:HLVHLQV*HZLFKWÀHOHQ,P)ROJHQGHQVROOHQHLQLJHUHOHYDQWH 6WHOOHQDXVGLHVHU6FKULIWGDUJHVWHOOWZHUGHQDXFKXPHLQH9RUVWHOOXQJYRP *UDG GHU 5H]HSWLRQ GHU FDUWHVLDQLVFKHQ XQG FRFFHMDQLVFKHQ /HKUHQ EHL HLQHPRUWKRGR[HQ7KHRORJHQDXV/HLS]LJ]XEHNRPPHQ 8QWHUGHQJHKDQGHOWHQ7KHVHQXQG+\SRWKHVHQ'HVFDUWHV·NRPPW$O EHUWL DXFK DXI  GLH LQ GHQ 3ULQFLSLD SKLORVRSKLDH DQJHVSURFKHQH /L]HQ] GHV FKULVWOLFKHQ3KLORVRSKHQ]XVSUHFKHQIDOVFKH$QQDKPHQXQGGHPFKUL VWOLFKHQ *ODXEHQ ZLGHUVSUHFKHQGH +\SRWKHVHQ DXI]XVWHOOHQ 'DEHL ZLUG ]XPHLQHQGLHLP5DKPHQGHVPDWWHUDQGPRWLRQ.RQ]HSWVGHUFDUWHVLVFKHQ 1DWXUSKLORVRSKLHHQWZRUIHQH(UGHQWVWHKXQJVK\SRWKHVHHUZlKQWPLWGHU 'HVFDUWHVÅFRQWUDKLVWRULDPFUHDWLRQLV´GLH(QWVWHKXQJGHU:HOWDXVGHU %HZHJXQJ YRQ 0DWHULH DEJHOHLWHW KDEH 'LHVH 7KHRULH 'HVFDUWHV· VRO OWH GDQQ LQ GHQ HUGJHVFKLFKWOLFKHQ (QWZUIHQ GHV  -DKUKXQGHUWV HLQH JURVVH :LUNXQJ KDEHQ =XP DQGHUHQ ZLHGHUKROH 'HVFDUWHV VHLQH ÅOL FHQWLDÀQJHQGL´DXFKLP%HUHLFKGHU0RUDOSKLORVRSKLHLQGHPHULP7UDL Wp GHV SDVVLRQV GH O·kPH   GHP 0HQVFKHQ GLH DEVROXWH %HKHUUVFKXQJ GHU /HLGHQVFKDIWHQ DWWHVWLHUH XQG LKQ ÅSKLORVRSKLFR PRUH´ XQG QLFKW LP =XVWDQG GHV 6QGHQIDOOV EHWUDFKWH LQ GHP GLH YLHOHQ XQJHRUGQHWHQ *HPWVEHZHJXQJHQLKUHQ8UVSUXQJKlWWHQ2E]ZDU$OEHUWLK\SRWKHWL VFKH)LNWLRQHQLQGHU3KLORVRSKLHLQ(UZlJXQJ]LHKWPVVWHQGLHVHMHGRFK GHP JHRIIHQEDUWHQ :RUW QLFKW ZLGHUVSUHFKHQ Å&KULVWLDQD HQLP QHFHVVH HVWVLW3KLORVRSKLDQRVWUD´ 'DPLW UHDJLHUWH $OEHUWL RIIHQEDU DXI  'LVVHUWDWLRQHQ XQG 6FKULIWHQ GHU/HLGHQHU8QLYHUVLWlWGLHXPXQWHU-RKDQQHVGH5DH\GLVNXWLHUW ZXUGHQXQGLQGHQHQGLH9RUVWHOOXQJGDVVHVHLQH¿FKULVWOLFKH3KLORVRSKLH¾ JHEH DOV YHUQXQIWVZLGULJ YHUZRUIHQ ZXUGH DXFK OLHVV VLFK DXV LKQHQ  (EG&DS,†Å4XDUWDK\SRWKHVLVSRVVHj3KLORVRSKRTXLVLW&KULVWLDQXVDVVXPLSUDHVXSSRVLWD IDOVD  ÀGHL &KULVWLDQDH FRQWUDULD 3ULQFLS SDUW † VHTT 8EL FRQWUD KLVWRULDP FUHDWLRQLV ÀQJLWÀQJHUHTXHVHDJQRVFLW'(XPLQLWLRVXEWLOLVVLPDHPDWHULDHLQGLGLVVHPRWXPH[TXR FDHWHUDRPQLDSDXODWLPVXDSWHH[WLWHULQWHXPTXHPRWXPVLWXP RUGLQHPTXRQXQFYLVXQ WXUFRQVHFXWDVLQW´  5RVVL,6HJQLGHO7HPSR  'LHVHU 3XQNW ZXUGH YRP /HLS]LJHU 7KHRORJHQ -RVXD 6FKZDU] DXFK GHP 3XIHQGRUIVFKHQ 1DWXUUHFKWXQWHUVWHOOW9JO3XIHQGRUI$SRORJLD Å,QGH[SUDHFLSXDUXP1RXLWDWXP TXDV'Q3URI3XIHQGRUÀXVOLEURVXRGH1DW *HQWLXPKLFDSXGQRVHGLGLW>@'HOLEHUR DUELWULR>@,,201,%86VXLVDIIHFWLEXVYHOSDVVLRQLEXVLPSHUDUHKRPLQHPSRVVHYHUELV &$57(6,,TXDHVXDIDFLWVWDWXLWS,OOXGLQVWLWXWRQRVWUR F´=LWLHUWQDFK3XIHQGRUI :HUNH%G6  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,†Å4XDPÀQJHQGLOLFHQWLDPGHRUWXUHUXPQD WXUDOLXPUHSHWLWLQPRUDOLEXVGRPLQLXPQRELVDEVROXWXPWULEXHQVLQDIIHFWXVQRVWURVSDUW, GHSDVVLRQDUW&RQVLGHUDWHQLPKRPLQHP3KLORVRSKLFRPRUHQHFSHQHWUDWLQQDWLYDPLOOLXV FRUUXSWLRQHPKRUXPPRWXXPDQRPDORUXP HFFHQWULFRUXPLQQRELVIRHFXQGLVVLPDPPD WUHP>@´  (EG&DS,,†

'LHWKHRORJLVFKH5HDNWLRQDXI GDV¿'RSSHOWH.DSSD¾



HQWQHKPHQ GDVV VLFK LQ GHU +HLOLJHQ 6FKULIW QLFKWV DQGHUHV ÀQGH DOV ÅIDFWD7KHRORJLFD´$OEHUWLKDWWHDEHUDXFK:LWWLFKV'LVVHUWDWLRGH$EXVX 6FULSWXUDHJHOHVHQXQG]LWLHUWHEHVRQGHUVDXVGHPGULWWHQ.DSLWHOGHU6FKULIW ZRGLH$NNRPPRGDWLRQVDQQDKPHDXFKDXI GLHUHVSUDFWLFDV PRUDOHVGHU +HLOLJHQ 6FKULIW DQJHZHQGHW ZXUGH 'LHVH HQWKDOWH QDFK :LWWLFK YLHOH $XVGUFNH VHFXQGXP RSLQLRQHV KRPLQXP GLH GDKHU QLFKW PLW GHU :DKUKHLW EHUHLQVWLPPWHQDOVREHQ|WLJHGLH3KLORVRSKLHNHLQH9RUDXVVHW]XQJHQDXV GHU+HLOLJHQ6FKULIWXPFKULVWOLFK]XZHUGHQYLHOPHKUEHGUIHGHU+HLOLJH 7H[WGHUSKLORVRSKLVFKHQ(U|UWHUXQJGDPLWQLHPDQGGHQNHHUEHLQKDOWH IDOVFKH $QJDEHQ ,Q HLQHU ZHLWHUHQ HLQÁXVVUHLFKHQ 6FKULIW :LWWLFKV QlPOLFKLQVHLQHU$QWULWWVYRUOHVXQJDQGHU8QLYHUVLWlW/HLGHQYRQ² GHU7KHRORJLDSDFLÀFDLQTXDYDULD3UREOHPDWD7KHRORJLFDLQWHU5HIRUPDWRV7KHRORJRV DJLWDULVROLWDYHQWLODQWXU²NRQQWH$OEHUWLOHVHQGDVVGLH:DKUKHLWVQRUPDXFK LQGHU7KHRORJLHGLHFODUDHWGLVWLQFWDSHUFHSWLRVHL ,QHLQHPZHLWHUHQ$EVFKQLWWVWHOOW$OEHUWLDXFKHLQLJHLQKDOWOLFKH(OH PHQWHGHU7KHRORJLHGHV&RFFHMXVGDUGHUXQWHUGHQUHIRUPLHUWHQ7KHROR JHQÅLPSULPLVHRVTXL3KLORORJLDP +HUPHQHXWLFDPVDFUDP´EHKDQGHOW KDEH(VVLQGGLHVXDGLH+\SRWKHVLVKHUPHQHXWLFDYRQGHU6LQQIOOHGHU+HL OLJHQ6FKULIWGKGLH$QQDKPHGDVVGLHYHUEDLQGHU+HLOLJHQ6FKULIWDOOHV GDVEHGHXWHQZDVVLHEHGHXWHQN|QQHQGLHW\SRORJLVFKH,QWHUSUHWDWLRQ  (EG&DS,†Å+\SRWKHVHVHVWXQD1XOODPDGPLWWHQGDPHVVH3KLORVRSKLDP&KULVWLDQDP>@ 1RQPLQXVFRQWUDUDWLRQHPHVWTXRGQRQQXOOL3KLORVRSKLDP&KULVWLDQDPHVVHYHOLQWTXDPVL0XKDPPH GDQDPGLFHUHQW2PQLVHQLP3KLORVRSKLDDUHYHODWLRQLVDWTXHDGHR5HOLJLRQLVH[SHUVHVW'&UDQHPLXV LQGLVS/XJGXQ%DWKDELWD$-DQWK,PRFRUUXSWDH3KLORVRSKLDHFDXVDHVWH[FHQVXUD' GH5DH\GLVSGHIRUPKXPFRUROTXRGSHU6FULSWXUDPVLWIDFWD7KHRORJLFD´$XFK3XIHQGRUI  VSRWWHWJHJHQEHU$OEHUWLV9RUVWHOOXQJHLQHU¿SKLORVRSKLDFKULVWLDQD¾PLWlKQOLFKHQ:RUWHQ YJO3XIHQGRUI:HUNH%G&RPPHQWDWLR 6Å'HQLTXHFLUFD3KLORVRSKLDP&KULVWLD QDPSXHULOLSODQHPRGRVHMDFWDW$OEHUWXVFXPLVWRLQVWLWXWRQLOIULYROXPPDJLVH[FRJLWDUL TXHDW 6DQH HRGHP MXUH TXR LV /RJLFDP &KULVWLDQDP FRPPLQLVFLWXU DOLL OLFHELW YHQGLWDUH /RJLFDP0XKDPPHGDQDPDGTXDPQLKLODOLXGUHTXLULWXUTXDPXWH[HPSOLORFRDGGXFDWXU KDHFSURSRVLWLR0XKDPPHGHVHVWPDJQXV3URSKHWD´  (EG&DS,†Å'HPRUDOLEXVLGH[SUHVVLVYHUELVWHVWDWXU:,77,&+,86LQGLVVHUWGH$EXVX 6FULSWXUDFDSFXMXVWLWXOXV2VWHQGLWXUPXOWLVORFLV6FULSWXUDHTXLFLUFDUHVSUDFWLFDV PRUDOHVORFX WLRQHVFRQWLQHQWVHFXQGXPRSLQLRQHPKRPLQXPjYHULWDWHUHFHGHQWHP8QGHFRQFOXGXQW3KLORVRSKLDP QRQRSXVKDEHUHSUDHVXSSRVLWLVq66FULSWXUDXWÀDW&KULVWLDQDVHGSRWLXVVFULSWXUDPLQ GLJHUH3KLORVRSKLFDH[SRVLWLRQHQHIDOVDFHQVHDWXUUHIHUUH´9JODXFK'LVVHUWDWLRQHV'XDH &DS,,,  (EG&DS,†Å&ODUD GLVWLQFWDSHUFHSWLRHVWSULPXPLOOXGDGTXRGPHQVXUDQGDPHVWYHULWDV QRUPDHDXWHP PHQVXUDHQRQLWHUXPTXDHUHQGDHVWDOLDQRUPDYHOPHQVXUD:LWWLFK7KHRORJ3DFLI FDS†>@&ODUH:LWWLFKLXVLWHUXPGO†3ULPDULXVXVXVTXHP3KLORVRSKLD&DUWHVLLSUDHEHW 7KHRORJRHVWTXRGLQFXOFDWVDHSLVVLPHKRFD[LRPDQRQHVVHMXGLFDQGXPQLVLGHFODUH GLVWLQFWHSHUFHSWLV >@´  (EG&DS,†Å9HUED66FULSWXUDHLGRPQHVLJQLÀFDUHH[LQWHQWLRQH6SLULWXV6TXRGVLJQLÀFDUH SRVVXQW>@1XOODLQTXLWLQ'HXW;;;,,HVWUDWLRTXDUHQRVWUDHH[SRVLWLRQLVVHQWHQWLDGHEHDW H[FOXGL TXDUHYHUED0RVLVQRQGHEHDQWMXGLFDULVLJQLÀFDUHTXRGVLJQLÀFDUHSRVVXQWLPRVLJQLÀFDQW8EL VXQWYHUEDSRWHVWDWHPDOLTXDPKDEHQWLDFXLQXOOXPDUJXPHQWXPUHOXFWHWXULELHVWVLJQLÀFDWLR,GHPDG 5RP;,PSRVVLELOHHVWDOLTXLGÀHULLQPXQGRGHTXRYHUED6SLULWXV6UHFWH DSWHRPQLEXVUDWLRQL



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

GHV$OWHQXQG1HXHQ7HVWDPHQWV7RWXP9HWXV7HVWDPHQWXP (FFOHVLDP-X GDLFDPHVVHVSHFXOXPDFW\SXPLQTXRSURSKHWLFHH[KLEHDWXUIDFLHV(FFOHVLDHLQ17 GLH9HUNQSIXQJGHV$OWHQXQG1HXHQ7HVWDPHQWV]XHLQHUHLQKHLWOLFKHQ 6LQQVWUXNWXU,Q97IXLVVHWHPSXVVLWLVLQ1HVVHWHPSXVVDWLHWDWLVK\SRWKHVLV GRJPDWLFD GLH$XIWHLOXQJGHV$7XQG17LQKLVWRULVFKH3HULRGHQK\SRWKHVLV FKURQRWDFWLFD  GLH /HKUH GHV *QDGHQEXQGHV IRHGXV JUDWLDH  QDFK GHP GDV +HLOGHV0HQVFKHQDXI VHLQHP%QGQLVPLW*RWWEHUXKWH 1DFK$OEHUWLODJGHUSURWRQSVHXGRVGHUKHUPHQHXWLVFKHQ+\SRWKHVHGD ULQGDVVQLFKW,QWHUSUHWDPHQWHFRJLWDWLRQHV DXI GLH+HLOLJH6FKULIWEH]RJHQ ZHUGHQVRQGHUQGLHVHHKHUDXI MHQH]XUFNJHIKUWXQGPLWLKQHQHUNOlUW ZHUGH$XI GLHVH:HLVHKDEH&RFFHMXVGLHW\SRORJLVFKH$XVOHJXQJLQGLH +HLOLJH6FKULIWKLQHLQJHWUDJHQRKQHDXVGHU+HLOLJHQ6FKULIWVHOEVW]XEH ZHLVHQGDVVGLHVGLH$EVLFKW*RWWHVLQWHQWLR'HL VHLRGHUDXFKHLQ%HLVSLHO GDIU]XJHEHQZLH&RFFHMXV·*HGDQNHYHUVWDQGHQZHUGHQN|QQHXQG]X OHKUHQJHZHVHQZlUH1LFKWDQGHUVDOV.DUGLQDO%HOODUPLQGHQHU]LWLHUW YHUZHQGHW $OEHUWL GLH WUDGLWLRQHOOH KHUPHQHXWLVFKH 5HJHO GDVVYRP OLWH UDOHQ6LQQJUXQGVlW]OLFKQLFKWDE]XZHLFKHQVHLZHQQQLFKWGHU7H[WRGHU GHU.RQWH[WHVHUIRUGHUH)HUQHUEHJHEHVLFK&RFFHMXVPLWGHUFKURQR WDNWLVFKHQ+\SRWKHVHLQV/DJHUGHU&KLOLDVWHQXQG]ZDU]XGHQMHQLJHQGLH GDV5HLFK*RWWHVLQ.U]HHUZDUWHWHQGLHVH7KHVHVHLGHURUWKRGR[HQ 7KHRORJLH VXVSHNW 'HU &RFFHMLVFKHQ /HKUH GHU]XIROJH GHU 'HNDORJ LP $OWHQ7HVWDPHQWGLH)RUPHOGHV*ODXEHQVXQGGHV*QDGHQEXQGHVJHZH



 





EXVFRQJUXHQWLEXVXVXUSDULSRVVLQWXWLGQRQLQWXLWXVVLW6SLULWXV6ORTXHQVLQ3URSKHWLD QRQYROXHULW OHJHQWHPHDYHUEDHLUHLDFFRPPRGDUH´=XPFRFFHMDQLVFKHQVHQVXVIHFXQGXVYJODXFK'DQQHEHUJ 'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUV6I (EG&DS,†YJO]XU%H]LHKXQJ*RWW0HQVFKYDQ$VVHOW7KH)HGHUDO7KHRORJ\ EHV6Å7KLVUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHFRYHQDQWFRQFHSWDQGWKHIULHQGVKLSPRGHO IRU WKH GLYLQHKXPDQ UHODWLRQVKLS FRQVWLWXWHV WKH JHQXLQHO\ RULJLQDO HOHPHQW LQ &RFFHLXV· WKRXJKW´6  (EG&DS,,†Å>@FRJLWDWLRQHV>@VLELSURSULDVQRQDG66FULSWXUDPVHGKDQFSRWLXVDG LOODFRQWXOHULW H[SRVXHULW>@´ (EG&DS,,†Å+XQFLQPRGXPLQ66FULSWXUDP LQWXOLWTXDPLQGHHIIHUUHQRQSR WHUDWQDWXUDPW\SLFDP97TXDVWDWXP1UHIHUUHW>@&XPHQLPH[WUD6FULSWXUDPQXOOLEL YHUEDLGRPQHVLJQLÀFHQWTXRGVLJQLÀFDUHSRVVXQW>@SUREDQGXPHUDWH[LSVD6FULSWXUD KDQFHVVHLQWHQWLRQHP'(,UHTXLUHQWLVDXWVDOWHPLQGXOJHQWLVXWLWDLQWHOOLJLjQRELV H[SR QLTXHDWDXWH[HPSOXPDGGXFLGHEHEDWTXRRSWLPXVLOOHYHUERUXPVXRUXPLQWHUSUHVKDQF KHUPHQHXWLFDPQRVGRFXLVVHW´ (EG &DS ,, † Å7DPHWVL HQLP 5HFHQWLRUHV 3DSLVWDH FRQYLFWL VFLOLFHW j QRELV >VLF@ DG VHQVXPOLWHUDOHPQLVLDOLXGWH[WXV FRQWH[WXVUHTXLUDWUHVSLFLHQGXPHVVHQRELVFXPVWDWX XQW1DPFXPVHQVXPLQTXLW%HOODUP/GHYHUER'(,FDSTXLH[YHUELVLPPHGLDWHFROOLJLWXU FHUWXPHVWVHQVXPHVVH6SLULWXV6$WVHQVXVP\VWLFL VSLULWXDOHVYDULLVXQW OLFHWDHGLÀFHQWFXPQRQ VLQWFRQWUDÀGHPDXWERQRVPRUHVWDPHQQRQVHPSHUFRQVWDWDQVLQWj6SLULWX6LQWHQWL>@´ (EG&DS,,†Å6HSWLPDPDXWHPSHULRGXPTXDPMDPLQVWDUHSXWDWGXPGHUHJQRJOR ULRVR&KULVWLLQKLVWHUULVLQWHOOLJLWRPQLDTXHIDXVWD IHOLFLDLQHRÀGHOLEXVSURPLWWLWQDHLQ &KLOLDVWDUXPFDVWUDWUDQVIXJLW´

'LHWKHRORJLVFKH5HDNWLRQDXI GDV¿'RSSHOWH.DSSD¾



VHQVHLEHJHJQHW$OEHUWL²LP%OLFNDXI GDVEHUKPWHGRJPDWLVFKH:HUN %UHYLDULXPWKHRORJLDHH[KLEHQVSUDHFLSXDVÀGHLFRQWURYHUVLDV GHV/HLS]LJHU 7KHRORJHQ-RKDQQHV+OVHPDQQ ²PLWGHU,QWHUSUHWDWLRQGHV 'HNDORJHVDOVOH[GLYLQDGLHVLFKLP$OWHQ7HVWDPHQWXQGLQGHQ(YDQJH OLHQLQ]ZHLHUOHLÅ)RUPHQ´DXVSUlJH0LWGHP9HUKlOWQLVYRQ%XQGXQG 7HVWDPHQWXQGPLWGHQ.RPPHQWDUHQLP:HUN+OVHPDQQVGDVVLFKLQ VHLQHU%LEOLRWKHNEHIDQGKDWWHVLFKXPDXFK3XIHQGRUI LQVHLQHQ WKHRORJLVFKHQ6FKULIWHQXQG%ULHIHQEHVFKlIWLJW]XGHPVWDQG3XIHQGRUI  DXFKGHPFKLOLDVWLVFKHQ(OHPHQWQLFKWIHUQ 'LH*HPHLQVDPNHLWHQ]ZLVFKHQ&DUWHVLDQHUQXQG&RFFHLDQHUQEHVWQ GHQ$OEHUWL]XIROJHLQGHQ1LHGHUODQGHQHKHULQLKUHUJHPHLQVDPHQ9HU WHLGLJXQJ ÅHRV FRQMXQFWL VH GHIHQGHUH´  DOV LQ GHU hEHUHLQVWLPPXQJ LQ GHU/HKUHÅIRHGXVQRQWDPGRJPDWLFXPTXDPFLYLOH´ 'HQQ&RFFHMXV KDEHGDV)XQGDPHQWVHLQHU7KHRORJLHQLFKWLQGHU3KLORVRSKLH'HVFDUWHV· JHVXFKWGLH&RFFHMXVZLHHUVHOEVW]XJHEHQLFKWJUQGOLFKVWXGLHUWKDEH VRQGHUQ LQ GHU Å3KLORORJLD VDFUD´ $XI  GLHVHQ $VSHNW LVW ZHLWHU XQWHQ QRFKPDOV]XUFN]XNRPPHQ (LQLJH$UJXPHQWHLP]ZHLWHQ.DSLWHOYRQ$OEHUWLV6FKULIWIROJHQIHU QHU GHP 0RGHOO GDV LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ DXI  VHLWHQ GHU 2UWKRGR[LH LQ GHQ6FKULIWHQYRQ9RHWLXVXQG5HYLXVJHJHQ'HVFDUWHVVRZLHYRQ$QWR QLXV+XOVLXV JHJHQ&RFFHMXVHQWZLFNHOWZRUGHQZDU$XFK LQKDOWOLFKVLQGGLHVH3RVLWLRQHQEHNDQQW=%NRPPWEHL$OEHUWL9RHWLXV· 'LVNXVVLRQ EHU GHQ VSHNXODWLYHQ XQG SUDNWLVFKHQ $WKHLVPXV XQG GHV VHQFDXVDHFRQVHTXHQWHV YRUZRUXQWHUGLHVHUGLH OLEHUWDVSKLORVRSKDQGLVXEVX PLHUWH ÅZKLFK GHVLUHV WR UHQRYDWH VFLHQFH ZLWKRXW ODERULXV DQG DUGRXV ZRUNDQGZLWKRXWWKHXVHRI ERRNVWHDFKHUVDQGZULWLQJV%RWKOHGWR VNHSWLFLVP RU VHPLVFHSWLFLVP´ $XFK ZLUG YRQ $OEHUWL GDV EHUHLWV LQ 0HODQFKWKRQV/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFLEHKDQGHOWH $UJXPHQWYRQGHUHLQJH ERUHQHQQDWUOLFKHQ.HQQWQLVYRQ*RWWHUZlKQWGLH'HVFDUWHV·0HWKRGH  (EG&DS,†Å>@'HFDORJXPLQ97)LGHL IRHGHULVJUDWLDHIRUPXODPIXLVVH&RFFHM &DWHFKS´  (EG&DS,,†Å%HQH'RFWRUPHXV%+OVHPDQQXV%UHYLDUFDSWK4XRGSURSULH OHJLVHVWSHUWLQHWDGIRUPDPVSHFLÀFDP9HWHULVTXRG(YDQJHOLLDGIRUPDPVSHFLÀFDP1RYL7HVWDPHQWL >@´,QVRIHUQZLUGKLHUDQGHQ*HVHW]HVEHJULII LQGHQ/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFL0HODQFKWKRQV DQJHNSIWYJO.DSLQGLHVHU$UEHLW  3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD6  '|ULQJ3XIHQGRUI6WXGLHQ6E]Z6I'|ULQJIKUWÅGLHhEHUQDKPHFKLOLDVWLVFKHU +RIIQXQJHQ´HEG6 EHL3XIHQGRUI DXI GHQ(LQÁXVVGHV3LHWLVPXV]XUFN  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,†  (EG  'LHVHU SROHPLVFKH 6FKULIWW\SXV LVW LQ]ZLVFKHQ DXFK JXW HUIRUVFKW ZRUGHQ YJO ]XOHW]W ]X 9RHWLXV X +XOVLXV  YDQ $VVHOW 7KH IHGHUDO WKHRORJ\ 6 X V I XQG ]X 5HYLXV  *RXGULDDQ-DFREXV5HYLXV  YDQ$VVHOW7KHIHGHUDOWKHRORJ\6



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

GHV=ZHLIHOVDQJHEOLFKLQ)UDJHVWHOOH'LHQDWUOLFKH.HQQWQLVYRQ*RWW ZDUIU$OEHUWLGHVKDOEYRQHQWVFKHLGHQGHUWKHRORJLVFKHU%HGHXWXQJZHLO HUDXVGHPÅSHUUHYHODWLRQHP>@SHU]LSLHUEDUHQVWDWXVLQWHJULWDWLV´YRU GHP 6QGHQIDOO  GLH 1RUPHQ VHLQHV FKULVWOLFKHQ 1DWXUUHFKWV DEOHLWHWH 'LHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQKDWWHQLKUHUVHLWVLPPHUZLHGHUHUNOlUWGDVV GLH GXELWDWLR FDUWHVLDQD VLFK ZHGHU DXI  GLH $QJHOHJHQKHLWHQ GHV *ODXEHQV QRFKDXI GLH'LQJHGHVWlJOLFKHQ/HEHQVDGXVXPYLWDH EH]LHKHVRQGHUQ OHGLJOLFKLQZLVVHQVFKDIWVEHJUQGHQGHP6LQQH]XYHUVWHKHQVHL6LHZHUGH IUGHQMHQLJHQQRWZHQGLJGHUDXI VROLGHU:LVVHQVJUXQGODJHHLQHFHUWDP  LQGXELWDWDPVFLHQWLDPDXIEDXHQZROOH :LFKWLJHU DEHU ZDU IU GLH 2UWKRGR[LH GDV YRQ GHQ &DUWHVLDQHUQ JHVWHOOWH KHUPHQHXWLVFKH 3UREOHP EHL GHU ,QWHUSUHWDWLRQ GHU +HLOLJHQ 6FKULIW GHUHQ $XWRULWlW $OEHUWL ² ZLH YRU LKP 9RHWLXV ² YROOHQGV UHVWLWXLHUHQ ZROOWH 'HU $NNRPPRGDWLRQVDQQDKPH EHJHJQHW $OEHUWL PLW GHU*HJHQDQQDKPHGDVVGLH+HLOLJH6FKULIW]ZDUQDFKGHU)DVVXQJVNUDIW GHV9RONHVQLFKWDEHUÅVHFXQGXPHUURUHVHMXV´VSUHFKH'LHV]HLJWGDVV GHU$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHDXFKDQGHUVJHQXW]WZHUGHQNRQQWH$OEHUWL UlXPWHLQGDVVGLH6SUDFKHGHV9RONHVJUXQGVlW]OLFKDXFKIDOVFKVHLQNDQQ QLFKWMHGRFKZHQQGLHVHLQGHU+HLOLJHQ6FKULIWYHUZHQGHWZLUGGHQQQLFKW ZHQLJHVLQLKUHQWVSUHFKHGHUJ|WWOLFKHQ'HQNZHLVH 'HU $NNRPPRGDWLRQVJHGDQNH IKUWH EHL $OEHUWL DOVR QLFKW QRWZHQ GLJ]XU(QWDXWRULVLHUXQJGHU+HLOLJHQ6FKULIW'DEHLJLQJHVLKPYRUDO OHP GDUXP JHJHQEHU GHQ FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHVHQ GLH (UNHQQWQLVHEHQH GHU VLQQOLFKHQ :DKUQHKPXQJ ZLHGHU  DXI]XZHUWHQ ZHLO GLHVH VLFK HKHU PLW VHLQHQ WKHRORJLVFKHQ ,QWHQWLRQHQ YHUELQGHQ OLHVV 6R VHL ]X EHUFN VLFKWLJHQGDVVHLQLJH0HLQXQJHQGHV9RONHV²ZLH]%GLHGDVVGLH(UGH UXKH ÅGH TXLHWH WHUUDH F´  ² GLH &DUWHVLDQHU E]Z .RSHUQLNDQHU ]X 8QUHFKWIUIDOVFKKLHOWHQÅSHUSHUDPDGYHUVDULLKDEHDQWSURHUURQHLV´  'DVV GHU 7KHRORJH $OEHUWL KLHU HLQ NRVPRORJLVFKHV $UJXPHQW DQEULQJW  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,,†6Å1DPGXELWDUHGH'HRPHWKRGR&DU WHVLDQDQLKLOHVWDOLXGTXDPTXLVGH'HRKDEHUHSRWHVWFRJQLWLRQHPDGWHPSXVH[DQLPR VXPPRYHUH&DUWHVLRLSVRLQWHUSUHWH(S/,,DXWUHMLFHUH'(80LQWHULOODTXDHIDOVDHVVH ÀQJLPXVSDUW,SULQFLS†TXRGWHPSRUDULR$WKHLVPRPDJLVTXDPRYXPRYRFRQYHQLW 6HG REVWDW OLFHQWLDH DIIHFWDQGL LOOXP QRWLWLD QDWXUDOLV GH '(2 LQVLWDP Dž݉ ƶƿNJDŽ݉ƿ Džǁdž ƝƸǁް5RP,REVWDWDFTXLVLWD>@´  9JOKLHU]X*UXQHUW1RUPEHJUQGXQJ6I=LWDW6  &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLRÅ'XELWDWLRFDUWHVLDQDQHTXHDGUHVÀGHLQHTXHDGXVXPYLWDH VHH[WHQGHQVHXPTXHUHVSLFLHQVTXLSKLORVRSKDULLQFLSLWQLKLODOLXGGHQRWDWTXjPVHULXP H[DPHQRPQLXPRSLQLRQXPTXDVTXLVDELQIDQWLkKDXVLWXWQXOODDGPLWWDWXUQLVLTXDHIXQ GDPHQWLVVROLGLVLQVLVWDWTXRGQRQWDQWPOLFLWXPVHGHWLDPQHFHVVDULXPHVVHHLTXLFHUWDP LQGXELWDWDPTXDHULWVFLHQWLDPTXLVQRQYLGHDW"´  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,,†6  (EG Å >@ LQ PRGXP GH '(2 LSVR LQ 6FULSWXUD QRQ SDXFD ۞ƿƻǂNJ›ǁ›ƴƻ޽ǃ —݃ƿ ƾưƶǁƿDžƴƼƻƸǁ›ǂƸ›޽ǃƷƸƿǁdžƿDžƴƼ$WKDQDVGLDORJGH67ULQLW´  (EG

'LHWKHRORJLVFKH5HDNWLRQDXI GDV¿'RSSHOWH.DSSD¾



LVWQLFKW]XIlOOLJ,P*HJHQVDW]]XGHU$N]HSWDQ]ZHOFKHGLHNRSHUQLND QLVFKH7KHRULHLQVSlWHUHQ-DKUKXQGHUWHQHUIDKUHQVROOWHEOLHEGLHVHDXFK QRFK LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV XQEHZLHVHQ :DV QLFKW H[LVWLHUWHZDUHLQHQWVFKHLGHQGHUHPSLULVFKHU%HIXQG6RZDUHVGHQ*H JQHUQGHV.RSHUQLNDQLVPXVP|JOLFK²XQGGLHV]HLJWHVLFKEHUHLWVLQGHU =HLWGHU$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQPLW*DOLOHL²GLH3RVLWLRQHLQ]XQHKPHQ ÅGDVVYRQHLQHUDGOLWWHUDP,QWHUSUHWDWLRQGHU+HLOLJHQ6FKULIWQXUXQWHUGHU 9RUDXVVHW]XQJHLQHUGHPRQVWUDWLRHYLGHQWLVVLPDHWZDGHV+HOLR]HQWULVPXVDE ]XUFNHQVHL>@´6RZHLVW]%GHU$VWURQRP*LRYDQQL%DWWLVWD5LFFLROL VHLQHQ$UJXPHQWHQÅSUR7HOOXULV,PPRELOLWDWHFRQWUDHLXVPRWXPSDUWLP 'LXUQXP´NHLQHSK\VLNDOLVFKH(YLGHQ]]XXQGQRFKZHQLJHUHLQHPDWKH PDWLVFKH(LQLJH$UJXPHQWHEHVlVVHQHLQHSK\VLNDOLVFKH(YLGHQ]MHGRFK QLFKW HLQH PDWKHPDWLVFKH XQG QXU HLQ HLQ]LJHV $UJXPHQW ÅFRQWUD 7HO OXULV PRWXP´ YHUIJH EHU HLQH Å(YLGHQWLDP 3K\VLFRPDWKHPDWLFDP´ 6RPLWNRQQWHDXFK$OEHUWLGLH5XKHVWHOOXQJGHU(UGHDQQHKPHQZLHHV GHUEORVVHQVLQQOLFKHQ:DKUQHKPXQJHQWVSUDFKXQGJOHLFK]HLWLJ]XPOL WHUDOHQ6LQQGHU+HLOLJHQ6FKULIW]XUFNNHKUHQ'DPLWEHIDQGHUVLFKPLW GHUJDQ]HQVFKRODVWLVFKHQ7UDGLWLRQVHLW$XJXVWLQXVXQGGHUNDWKROLVFKHQ 7KHRORJLH VRZLH PLW GHU 3RVLWLRQ 5LFFLROLV LP (LQNODQJ *OHLFK]HLWLJ  'DQQHEHUJ'DV(QGHGHV$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQV=LWDW6VRZLH6IÅ$Q]X PHUNHQLVWDQGLHVHU6WHOOHGDVV]XUSK\VLNDOLVFKHQ(UNOlUXQJUHFKWZHQLJDQJHERWHQZXUGH XQG GDVV GLH HPSLULVFKHQ %HIXQGH NHLQH LQ GHU =HLW DOOJHPHLQ DN]HSWDEOH $XV]HLFKQXQJ HLQHUNRQNXUULHUHQGHQ7KHRULHHUODXEWHQ´  5LFFLROL $VWURQRPLD 5HIRUPDWD ,, $SSHQGL[ DG &DSXW ;9,, >@ 6 E Å(DGHP YHUR 6HFWLRQHj&DSLWH;,;DG;;;,,,SUR7HOOXULV,PPRELOLWDWHFRQWUDHLXVPRWXPSDUWLP 'LXUQXPSDUWLP$QQXXPSURSRVXL$UJXPHQWD4XRUXPSOHUDTXHGLVVROXLPXVRVWHQ GLPXVTXHQRQKDEHUHHYLGHQWLDP3K\VLFDPQHGXP0DWKHPDWLFDPSHUSDXFDWDPHQHVVH TXDH3K\VLFDP(YLGHQWLDPKDEHQWVHGQRQ0DWKHPDWLFDP8QLFXPDXWHPTXRGLQTXLQTXH GHGX[LPXVH[FRJLWDWXPj1RELVFRQWUD7HOOXULVPRWXP(YLGHQWLDPKDEHUH3K\VLFRPDWKH PDWLFDP GRFXLPXV LEL &DSLWH ;,; >@´ 9JO ]X 5LFFLROLV ÅJHRKHOLRFHQWULF V\VWHP´ MHW]W )UDQFHVFR &DVWDOGL $ *HRFHQWULVW :LWKRXW 9RFDWLRQ )DWKHU *LRYDQ %DWWLVWD 5LFFLROL ,Q 3K\VLV;/, 6Å>@EDVHGRQGDWDDQGGHÀQLWLRQVQRZDYDLODEOHLWLVSRV VLEOHWRGHGXFHWKDW5LFFLROLZDVWKLQNLQJRI DFDOFXODWLRQV\VWHPIRUPDOO\RI WKH7\FKRQLF W\SHEXWPRGLÀHGE\.HSOHULDQZD\ZLWKWKHÀYHSODQHWVGHVFULELQJHOOLSVHVDURXQGWKH6XQ >@7KLVDVFHUWDLQPHQWSURYLGHVDSRVVLEOHUHDVRQIRUFRQVLGHULQJKLPDQRWKHU.HSOHULDQ RI  WKH VHYHQWHHQWK FHQWXU\ DZDUH RI  WKH PDWKHPDWLFDO HTXLSROOHQFH RI  D JHRKHOLRFHQWULF V\VWHP ZLWK WKH .HSOHULDQ RQH DQG FOHYHU HQRXJK WR GLVTXLVH KLPVHOI  ZKHQ SURFHHGLQJ ZLWK ULJRURXV SUDFWLFDO FDOFXODWLRQV´ 6  X   9JO DXFK 9RONHU 5HPPHUW :LGPXQJ :HOWHUNOlUXQJXQG:LVVHQVFKDIWVOHJLWLPLHUXQJ7LWHOELOGHUXQGLKUH)XQNWLRQHQLQGHUZLV VHQVFKDIWOLFKHQ 5HYROXWLRQ :LHVEDGHQ  6  GHU GDV )URQWLVSL] GHV $OPDJHVWXP QRYXPXQWHUVXFKWXQGXD]HLJWPLWZHOFKHQ%LEHOVWHOOHQ5LFFLROLGLH(UGEHZHJXQJDEOHKQW  (EG6EÅ3UDHWHUHDGLFRFXP6DQFWLV'RFWRULEXV$XJXVWLQR*UHJRULR7KRPD$TXLQD WH 7KHRORJLV&DWKROLFLV6DFUDP6FULSWXUDPVHPSHUSULXVLQWHOOLJHQGDPLQVHQVXOLWWHUDOL SURXWFRPPXQLWHUVRQDQWYHUEDTXDQGRQRQHVWPDQLIHVWHLQFRQYHQLHQVHDPVLFDFFLSHUH 6LFXWQRQHVWLQSURSRVLWDFRQWURYHUVLDFXPDQHPLQHDGKXFGHPRQVWUDWDVLQW7HOOXULVPR WXV 6ROLVLPPRELOLWDVTXDQWXPFXQTXHRSSRVLWXPYHQGLWDUHVDWDJDQWQRQQXOOLVHFWDWRUHV &RSHUQLFDUXP5HYROXWLRQXPDXW&DUWKHVLDQRUXP9RUWLFXPDTXLEXVSOHULTXHVDQH3KLOR



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

NRQQWHHU²ZLHVFKRQ5HYLXV²JHJHQEHUGHPFDUWHVLVFKHQ$UJXPHQWGHU 6LQQHVWlXVFKXQJGLHELEOLVFKEHJUQGHWHÅFRJQLWLR'HLHFRQWHPSODWLRQH FUHDWXUDUXP´ÅHVVFULSWXUD´ÅH[DXGLWXYHUELGLYLQL´VRZLHGHQÅWHVWLPR QLXPDSRVWRORUXPGH&KULVWR´GLHDXI GHPVHQVXVEDVLHUWHQUHVWLWXLHUHQ 'DV OHW]WH SUDNWLNRGLGDNWLVFKH .DSLWHO YRQ $OEHUWLV 7UDNWDW ]HLJW LQ EHVRQGHUHP0DVVHLQZLHIHUQGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ]ZLVFKHQ&DUWHVLD QLVPXV&RFFHMDQLVPXV XQG 2UWKRGR[LH LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ HLQH ZLFK WLJHKLVWRULVFKH9RUDXVVHW]XQJIUGHQVSlWHUHQ.RQÁLNWLQ'HXWVFKODQG ELOGHWH,QVHLQHU$QDO\VHPDFKWH$OEHUWLHLQH5HLKHYRQ8UVDFKHQKLHU IUYHUDQWZRUWOLFK=XPHLQHQVHLHVGHUK|FKVWH*UDGYRQ6HOEVWEHVWLP PXQJ OLFHQWLDH JUDGXV  GHQ 3KLORVRSKLH XQG 3KLORORJLD 6DFUD LQ GHU IUHLHQ QLHGHUOlQGLVFKHQ5HSXEOLNDQJHVWUHEWKlWWHQ'DEHLVHLGLH3KLORVRSKLH LQ GDV )HOG GHU 7KHRORJLH HLQJHGUXQJHQ XQG KDEH GDV :RUW YHUEXP  LQ YHUVFKLHGHQHU:HLVHNRUUXPSLHUWHLQPDOLQGHPGLH3KLORVRSKLHWKHROR JLVFKH3UlPLVVHQDXVLKUHP%HUHLFKDXVJHVFKORVVHQKDEHXQGHLQPDOLQ GHPVLHDXI WKHRORJLVFKHP)HOGHLJHQHÅlXVVHUVWVFKlGOLFKH´7KHVHQXQG +\SRWKHVHQHLQJHIKUWKDEHZLH]%GLH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULHRGHU GLHFRJQLWLRSKLORVRSKLFD 2EZRKOVHLQH*HJQHUGDUDXI EHVWQGHQGDVVGLH 3KLORVRSKLH QLFKW FKULVWOLFK JHQDQQW ZHUGHQ N|QQH ZHLO VLH ÅQXOOXP HL FXP 5HOLJLRQH LQWHUFHGLW FRPPHUFLXP´ VHL HV LQ :LUNOLFKNHLW VR GDVV GLH3KLORVRSKLHPLWGHU7KHRORJLHLQWHUIHULHUHXQGGLHLKUHPJHJHQVHLWL JHQ.RQWDNWDXIHUOHJWHQ*UHQ]HQQLFKWHLQKDOWH$XFKYRQGHU3KLORORJLD SURIDQD ZLUG PLW GHQ :RUWHQ GHV UHIRUPLHUWHQ +HLGHOEHUJHU 7KHRORJHQ 'DYLG3DUHXV ODSLGDUJHVDJWÅ,FKJODXEGHU7HXIHOKDEHGLH &ULWLFDPHUGDFKW´ 'LHDQGHUH8UVDFKHVHLGDVVGLH1RYDWRUHVVLFKQLFKWPHKUDQGLH2E VHUYDQ] GHU ÅIRUPXODV GRFHQGL DF ORTXHQGL LQ 7KHRORJLD´ JHEXQGHQ IKOWHQZHOFKHGHPLQ]ZLVFKHQNRQVROLGLHUWHQ¿6\VWHPD7KHRORJLDH¾DQ JHK|UWHQ(LQHRIIHQH$EZHLFKXQJYRQGHQ*ODXEHQVEHNHQQWQLVVHQRGHU %HNHQQWQLVVFKULIWHQ GHU RIÀ]LHOOHQ .LUFKHQ ZLH ]% GLH %HVFKOVVH GHU 'RUGUHFKWHU6\QRGH ZXUGHYRQGHU2UWKRGR[LHZLHEHUHLWVYRQGHQ+XO

VRSKLDHSHULWLYHKHPHQWHUDEKRUUHQW´  5HYLXV0HWKRGL&DUWHVLDQDH&RQVLGHUDWLR7KHRORJLFD&DS,;6=LWDWH6I  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,,,†  (EG&DS,,,†Å>@LSVD>VF3KLORVRSKLD@LQ7KHRORJLDPLUUXHEDWHDPTXHQRQXQRPRGR YLWLDEDW9HUERSHFFDEDWJUDYLVVLPHWXPLQVXRWXPLQ7KHRORJLFRIRURLELSULYDWLYHQRQ DGPLWWHQGR SUDHVXSSRVLWD 7KHRORJLFD KLF SRVLWLYH VXDV LQWUXGHQGR WKHVHV  K\SRWKHVHV VSHFLRVDVTXLGHPVHGPD[LPHQR[LDV>@´  (EG&DS,,,†  (EG Å(VWR HQLP OLPLWHV LQWHU 3KLORVRSKLDP  7KHRORJLDP SRVLWRV PXWXXP FRQWDFWXP QRQDGPLWWHUH>@´  (EG&DS,,,†  (EG&DS,,,†

'LHWKHRORJLVFKH5HDNWLRQDXI GDV¿'RSSHOWH.DSSD¾



VLXV·XQGGHQ+OVHPDQQVYRUJHVFKULHEHQ QLFKWWROHULHUW$OEHUWLOHKQWH 7ROHUDQ] DE ZHLO VWHWV QHXH 6FKLVPDWD HLWULJH $XVZFKVH DQGDXHUQGHU 6WUHLW RGHU +lUHVLH /LEHUWLQLVPXV XQG $WKHLVPXV LKUH )UFKWH VHLHQ 'DUDXVNRQQWHHUGLH/HJLWLPDWLRQVFK|SIHQXPVHLQHLJHQHV3URJUDPP IUGLHHU-DKUHLQ'HXWVFKODQGDQ]XNQGLJHQÅ(UJRWROHUDQWLDQRQ HVWDGKLEHQGD´ 'LHZLFKWLJVWH3RVLWLRQXQWHUGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQGLH $O EHUWLLQGLHVHP$EVFKQLWWUHIHULHUWZDUDEHUGLHMHQJHYRQ$EUDKDP+HLGD QXVLQVHLQHU6FKULIW&RQVLGHUDWLHQRYHU(HQLJHVDHFNHQRQODQJKVYRRUJHYDOOHQLQGH 8QLYHUVLWH\WELQQHQ/H\GHQ/HLGHQ 'LH6FKULIWHQWKlOWXDHLQH9HU WHLGLJXQJGHV&RFFHMXVJHJHQGHQ9RUZXUIGLHFDUWHVLDQLVFKH3KLORVRSKLH VHLQHU 7KHRORJLH ]XJUXQGHJHOHJW ]X KDEHQ VRZLH HLQH 9HUWHLGLJXQJ YRQ 0HODQFKWKRQV/HKUHQGLHVLFKGHQ/HKUHQGHU5HIRUPLHUWHQDQQlKHUWHQ XQGNHLQHQ(LQJDQJLQV.RQNRUGLHQEXFKIDQGHQ(VKDQGHOWVLFKKLHU XPJHZLFKWLJH$XVVDJHQLQHLQHP7H[WGHUHLQH9HUWHLGLJXQJ0HODQFK WKRQVYRQYRUQKHUHLQQLFKWYHUPXWHQOlVVW'DVPDFKW+HLGDQXV·6FKULIW &RQVLGHUDWLHQ ]X HLQHP EHPHUNHQVZHUWHQ 'RNXPHQW GDV HLQHU ZHLWHUJH KHQGHQ(U|UWHUXQJEHGDUI,PIROJHQGHQ$EVFKQLWWZLUGHVDQDO\VLHUWXQG ZHLWHUNRQWH[WXDOLVLHUW

 (EGÅ+LQFJHQHUDOLWHU FRUGDWH%+OVHPDQQXV'LDO\V$SRORJHWSDJ'LFRLQTXLW DIÀUPR  DVVHYHUR VXIÀFHUH DG KRF QH TXLV WDQTXDP SXEOLFXV 'RFWRU (FFOHVLDH LQ HFFOHVLD SURYLQFLDOL DXWQDWLRQDOLWROHUHWXUVLRVWHQGDWXUSXEOLFXV SHUWLQD[HMXVGLVVHQVXVDSURYLQFLDOLEXVDXWQDWLRQDOLEXV 6\PEROLVGRFWULQDHSXEOLFDHLOOLFUHFHSWLVDXWH[SDFWR VWLSXODWRVXVFLSLHQGDV´  (EG&DS,,,†Å3HSHULWHWLDPVXDYLVVLPD7ROHUDQWLDH9R[$XWRULEXVVXLVWLWXOXP3DFLÀFR UXPWHVWH+XOVLR7KHRORJK\SRWKHWSDUW>@6HGTXRWWROHUDQWLDHWUDQVDFWLRQHVWRWQRYDVFKLVPDWDWRW H[YXOQHUHLPSXURSXUXOHQWDXOFHUD>@WRWGLVVLGLRUXPGLXWXUQDLPRSHUSHWXDVHPLQDWRWIXQHVWLVVLPL DULHWHVFRUSRUL&KULVWLVXEYHUWHQGRODFHUDQGRGLVVLSDQGRVXSSRVLWLDOLLVLQPDMRUHPKDHUHVLQDOLLVLQ/L EHUWLQLVPXPDOLLVLQ$WKHLVPXPSURYROXWLV>@+LIUXFWXVWROHUDQWLDH+XOVLXVORFFLWSDJ´  (EG  'RFXPHQWD5HIRUPDWRULD+JYRQ-1%DNKXL]HQYDQGHQ%ULQNHWDO%G.DPSHQ 6  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,,,†Å9LDH[RPLQH+HLGDQLFRQVLGHUDWSDJ VWHUQLWXUQRYR&RQFRUGLDH/LEURXWQRYDLQWURGXFWDVXEVFULSWLRQLVIRUPXODTXLREWHPSHUDUHGHWUHFWDYHULQW PLQLVWHULLVUHPRYHDQWXU>@8ELSDXFLTXLGDP7KHRORJLSDFLÀFLLOOLXV0HODQFKWKRQLVTXLFRPPXQLV*HU PDQLDH0DJLVWHUDXGLLWTXRQGDPGLVFLSXOLDUURJDUHVLELSRWHVWDWHPDXWRULWDWHPTXHDXVLVXQWOLEULVHMXV RPQHP DEURJDQGL ÀGHP ORFXPTXH FDQRQHP GRFWULQD QRYXP FRQGHQGL HUURUHV VXRV GH SHUVRQD  FRHQD &KULVWLLQ&DQRQHPUHIHUHQGL(FFOHVLDVDOLDVQRQDXGLWDVGDPQDQGLFXQFWLVTXHLQLVWXPVXXPOLEUXPQRQ FRQVHQWLHQWLEXVDQDWKHPDVFULEHQGLHRVGHPTXHPLQLVWHULRPRYHQGL F´



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ +HLGDQXV·XQG:LWWLFKV&RQVLGHUDWLHQ 'DVVGLH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ0HODQFKWKRQXQGGHQ1LHGHUODQGHQLP -DKUKXQGHUWODQJHYHUQDFKOlVVLJWZXUGHQKlQJWXDGDPLW]XVDPPHQGDVV GLH5H]HSWLRQGHV5HIRUPDWRUVLQGHU7KHRORJLHGHVQLHGHUOlQGLVFKHQ&DO YLQLVPXVELVYRUZHQLJHQ-DKU]HKQWHQQRFKIUXQZDKUVFKHLQOLFKJHKDOWHQ ZXUGH0HODQFKWKRQVROOWHHLQHPDQWLFDOYLQLVWLVFKHQ%LOGHQWVSUHFKHQGDV VLFKGLHNLUFKHQXQGWKHRORJLHJHVFKLFKWOLFKH)RUVFKXQJYRQLKPPDFKWH 'LH %H]LHKXQJ GHV QLHGHUOlQGLVFKHQ &DOYLQLVPXV ]X 0HODQFKWKRQ LVW MH GRFKYRQYLHOIlOWLJHU1DWXU'DV]HLJWVLFKHWZDLQGHP:LUNHQGHUFDUWH VLDQLVFKHQ7KHRORJHQ'DGHU5HIRUPDWRU²ZLHHVGLHQHXHVWH)RUVFKXQJ ]HLJW ² LP UHIRUPDWRULVFKHQ .RQWH[W MHGRFK XQWHUVFKLHGOLFK LQWHUSUHWLHUW ZXUGH NRPPW HV GDUDXI  DQ ]X YHUGHXWOLFKHQ LQ ZHOFKHU +LQVLFKW 0H ODQFKWKRQ]XGLHVHU7KHRORJHQJUXSSHLQ9HUELQGXQJVWDQG'LHSDUWLHOOH 5FNNHKU ]X 0HODQFKWKRQ GXUFK GLH FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ JHKW HL QHUVHLWVDXVHLQHPEHNDQQWHQ.RQÁLNWGLHVHU7KHRORJHQPLWGHQNRQVHU YDWLYHQ.UlIWHQGHUUHIRUPLHUWHQ.LUFKHKHUYRUZHOFKHGLHFDUWHVLDQLVFKH 3KLORVRSKLHXQGGDVZLVVHQVFKDIWOLFKH:HOWELOGIUGDVVLHHLQWUDWKHIWLJ EHNlPSIWH $QGHUHUVHLWV LVW GLH 5FNZHQGXQJ ]X 0HODQFKWKRQ DEHU LQ GHQ.RQWH[WHLQHUNRPSOH[HQKLVWRULVFKHQ6LWXDWLRQ]XVWHOOHQXQGHUVWDXV GHU$QDO\VHGHVZLVVHQVJHVFKLFKWOLFKHQ=XVDPPHQKDQJV]XYHUVWHKHQGHQ LFKLQGLHVHP.DSLWHOHQWIDOWH 0LWGHUYHU|IIHQWOLFKWHQ6FKULIW&RQVLGHUDWLHQRYHU(HQLJHVDHFNHQRQ ODQJKVYRRUJHYDOOHQLQGH8QLYHUVLWH\WELQQHQ/H\GHQ]XGHXWVFK¿hEHUOHJXQJHQ EHUHLQLJH'LQJHGLHNU]OLFKDQGHU8QLYHUVLWlW/HLGHQYRUJHIDOOHQVLQG¾  UHDJLHUWHQGLHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQDXI GDVYRQGHQ.XUDWRUHQGHU  (UVWVHLWMQJVWZLUGGDV9HUKlOWQLV0HODQFKWKRQV]XGHQ1LHGHUODQGHQUHYLGLHUWXQGGLIIHUHQ ]LHUWHUGLVNXWLHUWYJO$QGUHDV-%HFN=XU5H]HSWLRQ0HODQFKWKRQVEHL*LVEHUWXV9RHWLXV  QDPHQWOLFKLQVHLQHU*RWWHVOHKUH,Q0HODQFKWKRQXQGGHU&DOYLQLVPXV+JYRQ*QWHU )UDQNXQG+HUPDQ-6HOGHUKXLV6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW0HODQFKWKRQ6FKULIWHQGHU6WDGW %UHWWHQ   6  $OEHUW GH /DQJH 0HODQFKWKRQ XQG GLH 1LHGHUODQGH LP  -DKUKXQ GHUW,Q0HODQFKWKRQXQGGLH1HX]HLW+JYRQ*QWHU)UDQNXQG8OULFK.|SI6WXWWJDUW%DG &DQQVWDWW0HODQFKWKRQ6FKULIWHQGHU6WDGW%UHWWHQ 6+HUPDQ-6HOGHUKXLV 0HODQFKWKRQXQGGLH1LHGHUODQGHLPXQG-DKUKXQGHUW,Q0HODQFKWKRQXQG(XURSD 7HLOEDQG:HVWHXURSD+JYRQ*QWHU)UDQNXQG.HHV0HHUKRII6WXWWJDUW0HODQFKWKRQ 6FKULIWHQGHU6WDGW%UHWWHQ 6  3DXO 'LERQ 'HU &DUWHVLDQLVPXV LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ ,Q *UXQGULVV GHU *HVFKLFKWH GHU 3KLORVRSKLH'LH3KLORVRSKLHGHV-DKUKXQGHUWV%GH+JYRQ-HDQ3LHUUH6FKRELQJHU %DVHO%G 6.DS'LHHUVWHFDUWHVLDQLVFKH*HQHUDWLRQ  XQG.DS'LH©DEWUQQLJHQ6FKOHUª -RQDWKDQ,,VUDHO7KH'XWFK5HSXEOLF ,WV5LVH*UHDWQHVVDQG)DOO2[IRUGEHV.DS,QWHOOHFWXDO/LIH  KLHU6

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



8QLYHUVLWlWLPVHOEHQ-DKUYHUKlQJWH/HKUYHUERWEHUHLQH/LVWHYRQ]ZDQ ]LJSKLORVRSKLVFKHQXQGWKHRORJLVFKHQ6lW]HQ'LHYRQGHQ7KHRORJHQ )ULHGULFK6SDQKHLP XQG$QWRQLXV+XOVLXV YHU IDVVWH /LVWH EHWUDI  LQ IQI  3XQNWHQ GLH /HKUHQ &RFFHMXV GLH UHVWOLFKHQ VSH]LÀVFKH7KHVHQGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLHXQG.RVPRORJLHVRZLH GHU %LEHOH[HJHVH :LWWLFKV JHJHQ GHQ VLFK GLH 7KHRORJHQ KDXSWVlFKOLFK ULFKWHWHQ2EZRKOVLHXQJHQDQQWEOHLEHQJHOWHQ&KULVWRSK:LWWLFKXQG GHU3KLORVRSK%XUFKHUXVGH9ROGHUDOVGLH9HUIDVVHUGHVHLJHQWOLFKHQ7H[ WHVGHU&RQVLGHUDWLHQZlKUHQG+HLGDQXVOHGLJOLFKHLQHDXVIKUOLFKH(LQOHL WXQJGD]XJHVFKULHEHQKDW6 ,QGHQ&RQVLGHUDWLHQZLUG]XGHQLQNUL PLQLHUWHQ6lW]HQ3XQNWIU3XQNW6WHOOXQJEH]RJHQ6  %HVWLPPW ZDU HV NHLQ =XIDOO GDVV GLH 7KHRORJHQ DXFK HLQHQ 6DW] /RGHZLMN 0H\HUV   DXI  GLH /LVWH VHW]WHQ XQG GDPLW :LWWLFKV KHUPHQHXWLVFKH 7KHVHQ JHIlKUOLFK LQ GLH 1lKH YRQ GHVVHQ UDGLNDOHQ H[HJHWLVFKHQ$QVDW]VWHOOWHQ:LHGHU9HUJOHLFKPLWGHUKHUPHQHXWLVFKHQ 3RVLWLRQ :LWWLFKV ]HLJHQ ZLUG EHVWHKHQ ]ZLVFKHQ LKP XQG /RGHZLMN 0H\HU MHGRFK JHZLFKWLJH 8QWHUVFKLHGH 0LW GHP LP 3URWHVWDQWLVPXV DQ VLFKWUDGLWLRQHOOHQ3ULQ]LSQlPOLFKGLH+HLOLJH6FKULIWGXUFKGLHVHVHOEVW ]XYHUVWHKHQXQG]XLQWHUSUHWLHUHQLQWHUSUHWHVVXL EULFKW0H\HULQVHLQHU VNDQGDO|VHQ 6FKULIW 3KLORVRSKLD 6>DQFWDH@ 6FULSWXUDH ,QWHUSUHV   LQGHP HUGLHUDWLRDOVRHLQHQGHPRQVWUDWLYH*HZLVVKHLWEHDQVSUXFKHQGHQ6WDWXV YRQ :LVVHQ ]XP $XVOHJXQJVSULQ]LS GHU +HLOLJHQ 6FKULIW HUKHEW 'LHV EHGHXWHW GDVV 0H\HU GHQ 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ GHU (EHQH GHV 6LQQV HLQHV6DW]HVGHU+HLOLJHQ6FKULIWGHUDXIJUXQGGHV.RQWH[WHV]XHUPLWWHOQ LVWXQGGHU(EHQHVHLQHU:DKUKHLWGLHPLWGHU9HUQXQIW]XHUIDVVHQLVW

 9JO$EUDKDPL+(,'$1,&RQVLGHUDWLHQRYHU(HQLJHVDHFNHQRQODQJKVYRRUJHYDOOHQLQGH 8QLYHUVLWH\WELQQHQ/H\GHQ'HQWZHHGHQ'UXFNYHUEHWHUW/HLGHQ6´¶W+HHVWGH (G$FKWE+HHUHQ&XUDWHXUHQRYHUGH8QLYHUVLWH\WHQ%RUJHUPHHVWHUHQGHU6WDGW/H\GHQ GHQ-DQXDU\GHVHVORRSHQGHQ-DHUVGHQ6HQDHWGH$FDGHPLHGDDUV\LQYROOHQJHWDOH DOOHHQOLNHHQ%RUJHUPHHVWHUDEVHQW]LMQGHYHUVFKHQHQ]LMQJHOLHIWEHNHQWWHPDNHQHQVRR PRQGHOLQJKGRRUHHQVHULHXVHDHQVSUDNHYDQGHHHUVWH+HHU&XUDWHXUWHLQVLQXHUHQHQGDDU QDGRRUKDUH(6HFUHWDULVGRHQRSOHVHQVHNHUH5HVROXWLHE\KDUH(G$FKWEJHQRPHQRYHU HHQLJHVWHOOLQJHQGLHVRRLQGH7KHRORJLHDOVLQGH3KLORVRSKLHHHQLJHMDUHQKHUZDHUWVHQGHVXOF[YDQW\WWRW\W LQGHVH$FDGHPLHVRXGHQJHYHQWLOHHUW]LMQPHWH[SUHVYHUERWYDQGLHLQ¶WWRHNRPHQGHJHHQVLQWVWH GRFHUHQµ  'LERQ'HU&DUWHVLDQLVPXVLQGHQ1LHGHUODQGHQ6GHUGLHLQNULPLQLHUWHQ7KHVHQ]ZDU JHQDXHUVSH]LÀ]LHUWDXI GLH6WHOOXQJQDKPHQLQGHQ&RQVLGHUDWLHQDEHUNDXPHLQJHKW  (EGE'HU7H[WHUVFKHLQWDXFKLQODWHLQLVFKHU6SUDFKH&RQVLGHUDWLRQHVDGUHV TXDVGDPQXSHUJHVWDVLQ$FDGHPLD/XJGXQR%DWDYD+DPEXUJ 6LQƒHEG   0DQOLR,RIULGD/LQJXDJJLRHYHULWjLQ/RGHZLMN0H\HU ,Q/·+pUpVLH6SLQR]LVWH /D GLVFXVVLRQ VXU OH 7UDFWDWXV 7KHRORJLFR3ROLWLFXV  HW OD 5pFHSWLRQ ,PPpGLDWH GX 6SLQR]LVPH$FWHVGX&ROORTXHLQWHUQDWLRQDOGH&RUWRQD$YULO +JYRQ3DROR &ULVWRIROLQL$PVWHUGDP0DDUVHHQ69JODXFK%L]HU'LHUHIRUPLHUWH2UWKR GR[LHXQGGHU&DUWHVLDQLVPXV6



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

DXÁ|VW 6SlWHU ZXUGH 0H\HUV 6FKULIW PLW 6SLQR]DV 7UDFWDWXV 7KHRORJLFR 3ROLWLFXV DVVR]LLHUWXQGRIWDXFKJHPHLQVDPPLWGLHVHPDEJHGUXFNW :LWWLFK UHDJLHUW LQ GHQ &RQVLGHUDWLHQ DXI  GHQ $IIURQW GHU 7KHRORJHQ XQG JLEW]XYHUVWHKHQGDVVHUGLH7KHVHQGHV7UDNWDWVGH3KLORVRSKLHX\WOHJVWHUYDQ GH6FKULIWXUHVWHWVNODUDEJHOHKQWKDW+HLGDQXVZLUIWVHLQHUVHLWVGHQ.XUD WRUHQGHU8QLYHUVLWlWYRU([]HUSWHDQGHUHU6FKULIWHQ]XYHUOHXPGHULVFKHQ =ZHFNHQ]XPLVVEUDXFKHQ$XVVHUGHPEHIUHLWHU&RFFHMXVYRQGHP9RU ZXUI GLHVHU KDEH VHLQHU 7KHRORJLH GLH 3KLORVRSKLH 'HVFDUWHV· ]XJUXQGH JHOHJWVWDWWGHVVHQKDEH&RFFHMXV7KHRORJLHXQG3KLORVRSKLHJHWUHQQWXQG ZROOWH VLH DXI  MHZHLOV XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3ULQ]LSLHQ JHJUQGHW ZLVVHQ GLH 7KHRORJLHDXI GHP:RUW*RWWHVXQGGLH3KLORVRSKLHDXI GHUQDWUOLFKHQ 9HUQXQIW'LHVHV'LIIHUHQ]NULWHULXPLVWIXQGDPHQWDOXP]XYHUVWHKHQLQ ZHOFKHP6LQQHGDQQDXFKIU:LWWLFKLP*HJHQVDW]]X/RGHZLMN0H\HU  GHU(LQVDW]SKLORVRSKLVFKHU(UNHQQWQLVPLWWHO]XU(UXLHUXQJGHVVHQVXVYH UXVYRQIUDJOLFKHQRGHUGXQNOHQ%LEHOVWHOOHQHLQH5ROOHVSLHOW0LW:LWWLFKV .RQ]HSWLRQ GLH LQ GHQ &RQVLGHUDWLHQ H[SOL]LW ]XU 6SUDFKH NRPPW ZLOO LFK PLFKEHVFKlIWLJHQVREDOGLFKDXI +HLGDQXV·+DXSWDUJXPHQWDWLRQVSXQNW LQVHLQHU(LQOHLWXQJLQGHPHVXP0HODQFKWKRQJHKWHLQJHJDQJHQELQ  9JO/RXLV0H\HU/D3KLORVRSKLH,QWHUSUqWHGH/·eFULWXUH6DLQWHEHUVHW]WNRPPHQWLHUW XQGHLQJHOHLWHWYRQ-/DJUpHXQG3)0RUHDX3DULVFKDS,96I´'DQVFHX[FL >VFOHVpFULWVVDFUpVHWGLYLQV@OHVYpULWpVHWOHVYUDLVVHQVVRQWXQLVSDUWRXWG·XQOLHQLQGLVVR OXEOHTX·RQQHWURXYHSDVGDQVFHX[Oj>VFOHVpFULWVSURIDQHVHWKXPDLQV@4XLGRQFHQDXUD H[WUDLWOHVYpULWpVDXUDDXVVLH[WUDLWOHVVHQVYUDLVHWTXLDXUDGpPRQWUpTXHOHVH[SOLFDWLRQV GHVDXWUHVFRQWLHQQHVGHVIDXVVHWpVDXUDDXVVLGpPRQWUpTX·HOOHVVRQWIDXVVHVµ  -RQDWKDQ,,VUDHO5DGLFDO(QOLJKWHQPHQW3KLORVRSK\DQGWKH0DNLQJRI 0RGHUQLW\ 2[IRUG66  &RQVLGHUDWLHQ6´6RRKHVWRRFN:LWWLFKLXVE\DOOHJHOHJHQWKHLWGHVHOYHVHQWHQWLH>VF GDWGH3KLORVRSKLHLVHHQX\WOHJVWHUYDQGH+6FKULIW@LQV\Q&ROOHJLHQHQGH/HVVHQZHGHUOH\WJHOLMFN VXOFNVXLWKHWJHWXLJHQLVVHYDQV\QGLVFLSXOHQWRWDOOHQWLMGHQNDQYHUQRPPHQZRUGHQµ  (EG 6  ´9RRU HHUVW GDQ DFKWHQ Z\ ¶W YRRU HHQ SHULFXOHXVH HQ EHGULHJHOLMNH PDQLHUH YDQGRHQDOVKHWQLHWLQRSUHFKWLJKH\WJHVFKLHWX\WDQGHUH/LHGHQVFKULIWHQ([WUDFWHQWH PDHFNHQHQ·WJHHQHPHQX\WGHVHOYHWRWQDGHHOYDQ\HPDQWGLHPHQYHUGDFKWVRHFNWWHPD HFNHQHYHQRIWV\QH\JHQJHYRHOHQZDVHHQOLMFNWHH[FHUSHUHQHQ·WVHOYHGLHQRSWHGLFKWHQµ  (EG6I´·W:HOFNHZRQGHUHHQYUHHPGHLQEHHOGLQJHQ]LMQUHJHOUHFKWVWU\GHQGHWHJHQ KHWRRJHPHUFNHQPH\QLQJKHHQSUDFWLMFNHYDQGLH+HHUHQGLHDOWLMWYDQRRUGHHOVLMQJHZHHVW GDWPHQGH7KHRORJLHHQ3KLORVRSKLHQLHWG·HHQRSG·DQGHUVPDDUHOFNRSKDDUHLJHQJURQW PRHVWHWLPPHUHQGH7KHRORJLHHQFNHOLFNRS·WIXQGDPHQWYDQ*RGWV:RRUGWGH3KLORVR SKLHDOOHHQRSGHJKHVRQGHQDWX\UOLMFNHUHGHQVRQGHUGDWG·HHQHVLFKGH-XULVGLFWLHRYHUGH DQGHUDHQQDPµ  (VJLQJHKLHUHQWVFKLHGHQ]XZHLW/RGHZLMN0H\HUVXQG:LWWLFKV7KHVHQLP'HWDLO]XYHU JOHLFKHQYJODEHU,RIULGD/LQJXDJJLRHYHULWjLQ/RGHZLMN0H\HU:LHSYDQ%XQJH9DQ9HO WKXLVHQ%DWHOLHUXQG%UHGHQEXUJRQ6SLQR]D·VLQWHUSUHWDWLRQRI WKH6FULSWXUHV,Q/·+pUpVLH 6SLQR]LVWH69JODXFK%DOWKDVDU%HNNHU'LHEH]DXEHUWH:HOW +JYRQ:LHS YDQ %XQJH 6WXWWJDUW%DG &DQQVWDWW  EHV YDQ %XQJHV (LQOHLWXQJ 6  'LVJXLVHG DQG2YHUW6SLQR]LVPDURXQG+JYRQ:LHSYDQ%XQJHXQG:LP.OHYHUW/HLGHQHWDO 6SHFLDOWKHPH6SLQR]DDQG'XWFK&DUWHVLDQLVP+JYRQ:LHSYDQ%XQJH:U]EXUJ 

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



.ODUXQGRIIHQWULWW+HLGDQXVIUGLH)UHLKHLWGHV'HQNHQVHLQGDVVLFK DQNHLQH2UWKRGR[LHJHEXQGHQIKOW(UEULQJWGLHVH$XIIDVVXQJGXUFKGLH EHUKPWHDQWLNH0D[LPH]XP$XVGUXFNGLHLPXQG-DKUKXQGHUW DOV UKHWRULVFKH 6WUDWHJLH GLHQWH ZHQQ PDQ VLFK JHJHQ HLQH $XWRULWlW ZHQGHQ ZROOWH 'LH FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ VHLHQ ]ZDU )UHXQGH YRQ &DOYLQ XQG &RFFHMXV DEHU PHKU QRFK YRQ GHU :DKUKHLW GLH VLH ZR DXFK LPPHU VLH VHL JHUQH EHL VLFK DXIQlKPHQ ,Q GLHVHU $EZHQGXQJ YRQ HWDEOLHUWHQ GRJPDWLVFKHQ 6WDQGSXQNWHQ OLHJW GHU $QVDW]SXQNW IU VHLQH EHJUQGHWH %H]XJQDKPH DXI  0HODQFKWKRQ 'HQQ LQ HLQHP ]HQWUDOHQ3DVVXVVHLQHU$UJXPHQWDWLRQVFKUlQNW+HLGDQXVGLH%HGHXWXQJ EHNHQQWQLVQRUPLHUHQGHU6FKULIWHQGHU|IIHQWOLFKHQ.LUFKHQXQGQDWLRQDOHQ 6\QRGHQ²ZLH]XP%HLVSLHOGLHMHQLJHYRQ'RUGUHFKW ²HLQ(U VWHOOWMHQH*ODXEHQVDUWLNHOGHUlOWHUHQXQGQHXHUHQ'RJPDWLNLQ)UDJHGLH YRQ GHU /HKUH 0HODQFKWKRQV DEZHLFKHQ +HLGDQXV EH]LHKW VLFK H[SOL]LW DXI  GDV OXWKHULVFKH .RQNRUGLHQEXFK YRQ  VRZLH DXI  GLH HEHQIDOOV LP YRUDQJHKHQGHQ -DKUKXQGHUW LP 5HLFK HLQJHIKUWH 8ELTXLWlWVOHKUH 6R KlWWHQ HLQLJH ZHQLJH 7KHRORJHQ GLH 6FKOHU GHV 0DJLVWHU *HUPDQLDH JHZHVHQ VHLHQ GLH 0DFKW XQG GLH $XWRULWlW DQ VLFK UHLVVHQ GUIHQ XQG HVJHZDJWVHLQH6FKULIWHQ]XGLVNUHGLWLHUHQXQGDE]XVFKDIIHQXPHLQHQ QHXHQ/HKUNDQRQ]XEHJUQGHQGDEHLKlWWHQVLH0HODQFKWKRQV,UUWPHU EH]JOLFK GHU 3HUVRQ XQG GHV $EHQGPDKOV &KULVWL DQJHJHEHQ DQGHUV GHQNHQGH.LUFKHQYHUXUWHLOWXQGDOOHVZDVPLWGHPQHXHQ.DQRQQLFKW EHUHLQVWLPPWHVFKDUI DQJHJULIIHQ  &RQVLGHUDWLHQ6´>«@ZHV\QYU\H/LHGHQGLHZDHUKH\WHQYU\KH\WEHPLQQHQYULHQGHQ YDQ&DOYLQXVHQ&RFFHMXVPDDUQRFKPHHUYDQGHZDDUKH\WGLHZ\ZDDUZ\VHRRFNYLQGHQ JHHUQHWRWRQVQHPHQHQKHUEHUJHQ>«@µ=XKLVWRULVFKHQ.RQWH[WHQXQG)XQNWLRQGHU )RUPHO$PLFXV3ODWRDPLFXV$ULVWRWHOLVVHGPDJLV$PLFDYHULWDVLPXQG-DKUKXQGHUWYJO 'DQQHEHUJ'LH$QDWRPLHGHV7H[W.|USHUV6II´,QLKU>VFGHU)RUPHO@SÁHJWHPDQ GDQQGLH1DPHQHLQ]XVHW]HQJHJHQGHUHQ$XWRULWlWPDQVLFKZHQGHQZROOWHµ   &RQVLGHUDWLHQ6´:DQWGLWWHPH\QHQGRRUSXEOLTXH&RQIHUHQWLHQRI HHQ1DWLRQDOH6\QRGH WHEHÁHFKWHQGXQFNWRQVEHKRXGHQVEHWHURRUGHHOGHVDDFNHYDQGDWJHZLFKWHQLHWWH]LMQ RPGLHVRRKRRFKRSWHQHPHQGHGHXUHWRWVFKHXULQJHWHRQWÁX\WHQWRWKHWVPHGHQYDQ HHQ1LHX&RQFRUGLHERHFNGHQZHJKWHEDQHQRPHHQQLHXZ)RUPXOLHUYDQRQGHUVFKULMYLQJH LQWHYRHUHQHQGHQZH\JHULJHQYDQKDDUHGLHQVWHQWHGHSRUWHUHQ*HOLMFNPHQGRRUVXOFNHQ ZHJKGH8ELTXLWH\WLQ'X\WVODQGWLQGHYRRULJHHHXZHGRRUDOOHUOH\EHGHQFNHOLMFNHNRQVWHQ HQSUDFWLMFNHQKHHIWZHWHQGRRUWHGULQJHQHQDOVHHQ*HORRIV$UWLMFNHORS·WKRRJH$OWDDU YHUKHIIHQµ9JO]XU¿8ELTXLWlWV¾/HKUHGHQ(LQWUDJYRQ-|UJ%DXU,Q75(%G;;;,9 6KLHU6´'LH´8ELTXLWlWVµ/HKUHVWHOOWNODUGD‰LQ&KULVWXVGLHVHU*RWW XQG0HQVFKDOOHQ*HVFK|SIHQJHJHQZlUWLJLVWµ  &RQVLGHUDWLHQ 6  ´'DDU HHQLJH ZH\QLJH 7KHRORJDQWHQ JHZHVHQH 'LVFLSXOHQ YDQ GLHQ YUHHGHOLHYHQGHQ0HODQFKWKRQYHUPDDUWYRRUGHDOJHPH\QH0HHVWHUYDQ'X\WVODQGWVLFK KHEEHQGHUYHQDUURJHUHQGHDXFWRULWH\WHQGHPDFKWRPGH6FKULIWHQYDQ0HODQFKWKRQDOOH FUHGLMWWHEHQHPHQHQDFKWHUGHEDQFNWHZHUSHQHHQQLHXZ&RQoHSWYDQOHHUHWHRQWZHU SHQ KDUH GZDOLQJHQ RPWUHQW GH SHUVRRQ &KULVWL HQ ·W $YRQWPDHO WH FDQRQL]HUHQ DQGHUH .HUFNHQRQJHKRRUWWHYHURRUGHHOHQHQDOOHGLHGLW%RHFNQLHWHQZLOGHRI NRQGHQDHQQH PHQWHDQDWKHPDWL]HUHQHQYDQKDDUHGLHQVWHQRQWVWHWWHQµ



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

+HLGDQXVDUJXPHQWLHUWKLHUPLWVHLQHU'HXWXQJGHV.RQNRUGLHQEXFKV DOV0LVVEUDXFKJDQ]QDKDQGHVVHQ*HJHQVFKULIWGHU$GPRQLWLRFKULVWLDQD  GHV=DFKDULDV8UVLQXV GHULQ:LWWHQEHUJEHL0HODQFK WKRQ VWXGLHUW KDWWH 8UVLQXV KHEW LQ VHLQHU 6FKULIW HLQH 5HLKH XQEHU ZLQGEDUHU'LIIHUHQ]HQPLWGHU3RVLWLRQGHU.RQNRUGLHQWKHRORJHQKHUYRU XQGSOlGLHUWVFKOLHVVOLFKIUHLQHNRQVWUXNWLYH8QWHUVXFKXQJSUREOHPDWL VFKHU6WHOOHQGHV7H[WHVGHU$XJVEXUJHU.RQIHVVLRQ VRZLHIUHLQ YHUEHVVHUWHV 9HUVWlQGQLV GHU LQ LKU HQWKDOWHQHQ *ODXEHQVOHKUH +HLGD QXVHPSÀHKOWGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQNLUFKOLFKHQXQGSROLWLVFKHQ2EULJNHLW NRQVHTXHQWHUZHLVHGLHHLQJHKHQGH/HNWUHXQGGDV6WXGLXPGHU$GPRQLWLR &KULVWLDQDGLHYRQGHQ+HLGHOEHUJHU7KHRORJHQDP(QGHGHV-DKUKXQ GHUWV KHUDXVJHJHEHQ ZRUGHQ LVW (LJHQWOLFK PDJ GLHVH 6LWXDWLRQ ZHQLJ HUVWDXQHQ ZHQQ PDQ EHGHQNW GDVV MHQH ¿FDOYLQLVWLVFKHQ¾ 7KHRORJHQ GHU +HLGHOEHUJHU)DNXOWlWQLFKWGLH,QVWLWXWLR&DOYLQVVRQGHUQGLH/RFLFRPPXQHV 0HODQFKWKRQVDOV/HKUEXFKYHUZHQGHWHQXQGHVVHLQHU.ODUKHLWKDOEHUIU JHHLJQHWKLHOWHQGDV9HUVWlQGQLVGHV(YDQJHOLXPV]XI|UGHUQXQGZHLWHU ]XYHUPLWWHOQ$XVVHUGHPZDUGHUMXQJH+HLGDQXVDOV7KHRORJLH VWXGHQWLQ+HLGHOEHUJHLQJHVFKULHEHQ%HGHXWVDPHUQRFKLVWGLH7DWVD FKHGDVV+HLGDQXVXQGGLHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ]ZLVFKHQXQG DOVRPLWWHQLQGHU3HULRGHGHUQHZVFLHQFHLQGHUWKHRORJLVFKHQ/HKUH DGIRQWHVJLQJHQGKDXI GLH0HODQFKWKRQVFKHQ4XHOOHQWH[WHXQGGLHGHV +HLGHOEHUJHU&DOYLQLVPXVXP]XUFNJULIIHQ'DPLWVFKOLHVVHQVLHGL UHNWDQGLHUHIRUPDWRULVFKH3HULRGHDQGLHGHU.RQNRUGLHQIRUPHOXQGGHU NRQIHVVLRQHOOHQ3OXUDOLVLHUXQJYRUDQJHKW  8UVLQXVJHK|UWH]XGHQZLFKWLJVWHQ+HLGHOEHUJHU7KHRORJHQLQGHU%OWH]HLWGHU+HLGHOEHU JHU 8QLYHUVLWlW YJO +HUPDQ - 6HOGHUKXLV (LQH DWWUDNWLYH 8QLYHUVLWlW ² 'LH +HLGHOEHUJHU 7KHRORJLVFKH )DNXOWlW  ,Q %LOGXQJ XQG .RQIHVVLRQ 7KHRORJHQDXVELOGXQJ LP =HLWDOWHUGHU.RQIHVVLRQDOLVLHUXQJ+JYRQ+HUPDQ-6HOGHUKXLVXQG0DUNXV:ULHGW7 ELQJHQ6KLHU6Å8UVLQXVJLOWDOVGLHZLFKWLJVWH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHP 'HQNHQ0HODQFKWKRQVXQGGHUUHIRUPLHUWHQ7KHRORJLH´6   ,UHQH 'LQJHO &RQFRUGLD FRQWURYHUVD 'LH |IIHQWOLFKHQ 'LVNXVVLRQHQ XP GDV OXWKHULVFKH .RQNRUGLHQZHUNDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWV*WKHUVORK6´·6RLVWQYQ DPWDJGD‰ZLUGLH$XJVSXUJLVFK&RQIHVVLRQLQNHLQHQIUHPGHQYHUVWDQG]LHKHQYQVGDPLW ]XGHFNHQZLH*HJHQWKHLOYRQYQVGLFKWHW6RQGHUZDVYQVGDULQQHQPL‰IHOWYQYHUKROHQDQ ]HLJHQYQGMKUHQUHFKWHQYHUVWDQGDXVMKUHQHLJQHQZRUWHQYQG/HKUYQGDXVYLHOEHVVHUQ YQG JODXEZLUGLJHUQ HUNODHUXQJHQ GHUVHOEHQ QHPHQ GHQQ GDV %HUJLVFK %XFK LVW·µ ]LWLHUW QDFKHEG6   &RQVLGHUDWLHQ6´,FNZHQVFKWHZHOYDQKHUWHQGDWGLW%RHFN>VF+RVSLQLDQXV·&RQFRUGLD GLVFRUV@DOVPHGHGH$GPRQLWLR&KULVWLDQDGHOLEUR&RQFRUGLDHYDQGHQ+H\GHOEHUJKHQ7KHRORJHQ LQGLHWLMGWLQ·WOLFKWJHJHYHQYDQDOOHRQVH.HUFNHOLMFNHHQ3ROLWLMFTXH3HUVRRQHQLQGHHVWLMGW QHHUVWHOLFNJHOHVHQHQRYHUZRJHQPRFKWHZHUGHQµ  +HUPDQ-6HOGHUKXLV,OOH3KRHQL[0HODQFKWKRQXQGGHU+HLGHOEHUJHU&DOYLQLVPXV ,Q0HODQFKWKRQXQGGHU&DOYLQLVPXV6KLHU6´'DVLVWNHLQ8UWHLOEHU &DOYLQVRQGHUQ]HLJWGD‰0HODQFKWKRQDQGLHVHU)DNXOWlWVR]XVDJHQJOHLFKEHUHFKWLJWPLW GHP*HQIHUJHVHKHQZXUGHµ6   (EG6

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



0RGLGHV6SUHFKHQVXQGGHUVHUPRH[WHULRU 8PGHQ5FNJULII DXI GLH0HODQFKWKRQVFKH/HKUHZHLWHU]XNRQWH[WXDOLVLHUHQ ZHQGHLFKPLFKMHW]WGHUVLHEWHQGHUDXIJHOLVWHWHQYHUERWHQHQ7KHVHQ]X GLHDXI :LWWLFKV%LEHOKHUPHQHXWLNDQVSLHOW'HUYHUERWHQH6DW]XPGHQHV JHKWEHVDJWGDVVGLH+HLOLJH6FKULIWVSUDFKOLFKGLHLUUWPOLFKHQ9RUXUWHLOH GHVJHPHLQHQ9RONHVZLHGHUJLEW,QGHQ&RQVLGHUDWLHQZLUG]XQlFKVWDXI  :LWWLFKV6FKULIW7KHRORJLDSDFLÀFD %H]XJJHQRPPHQPLWGHUGLHVHULQ GLH'HEDWWHXP/RGHZLMN0H\HUV7KHVHQHLQJULII XQGGLHZLHGHUXPHLQH .ULWLN DQ SKLORVRSKLVFKH *UXQGDQQDKPHQ VHLQHV IUKHUHQ *URQLQJHQHU /HKUHUV 6DPXHO 0DUHVLXV   GDUVWHOOWH ,Q GLHVHU 6FKULIW IUDJW :LWWLFK RE VLFK GHU +HLOLJH*HLVWZHQQ HU YRQ :XQGHUQ VSULFKW LQ GHU JHZ|KQOLFKHQ PHQVFKOLFKHQ 6SUHFKZHLVH DXVGUFNW REZRKO GLHVH DXI  9RUXUWHLOHQEHUXKWGHU+HLOLJH*HLVWN|QQHLQGHU5HGHYRQQDWUOLFKHQ 3KlQRPHQHQQLFKWEHUGLH.HQQWQLVVHGHVJHPHLQHQ9RONHVJHKHQ'DPLW ZXUGH ]XP %HLVSLHO IU ZLGHUVWUHLWHQGH 6WHOOHQ GHU +HLOLJHQ 6FKULIW ZLH GLHMHQLJHEHUGHQ6WLOOVWDQGGHU6RQQHDP+LPPHOZlKUHQGGHV.DPSIHV YRQ*LEHRQ-RV HLQH(UNOlUXQJDQJHERWHQ'LHVHEDVLHUWDXI  :LWWLFKV$NNRPPRGDWLRQVOHKUHYRQGHUEHUHLWVGLH5HGHZDU %HL GHU $NNRPPRGDWLRQ KDQGHOW HV VLFK XP HLQ LQ GHU lOWHUHQ WKHRORJLVFKHQ 7UDGLWLRQ EHZlKUWHV KHUPHQHXWLVFKHV 3ULQ]LS :LWWLFK ]HLJW GDVV HLQH 5HLKH EHNDQQWHU 7KHRORJHQ HEHQIDOOV YRQ 5HJHOQ ]XU $XVOHJXQJGHU+HLOLJHQ6FKULIWJHVSURFKHQKDEHQ'LH6FKULIWVSULFKWQDFK GHU RSLQLR XQG QLFKW QDFK GHU :DKUKHLW ZREHL PLW RSLQLR QLFKWV DQGHUHV JHPHLQW LVW DOV GLH 9RUXUWHLOH XQG ,UUWPHU GHV JHPHLQHQ 9RONHV  &RQVLGHUDWLHQ6´'HVHYHQGHVWHOOLQJHVWDDWDOZHGHURPRSGHUHNHQLQJHYDQ'Q:LW WLFKLXVOXLGHQGHDOGXV'DWGH+6FKULIWXLUHVSUHHFNWQDGHGZDOHQGHYRRURRUGHOHQYDQ·WJHPHHQHYROFN >«@µ  9JO &KULVWRSK :LWWLFK 7KHRORJLD SDFLÀFD LQ TXD YDULD 3UREOHPDWD 7KHRORJLFD LQWHU 5H IRUPDWRV 7KHRORJRV DJLWDUL VROLWD YHQWLODQWXU /HLGHQ  YJO KLHU]X DXFK 'LERQ 'HU &DUWHVLDQLVPXVLQGHQ1LHGHUODQGHQ6  &RQVLGHUDWLHQ6I´'DDUZRUGWJHFLWHHUWX\WVLMQ7KHRO3DFLISDJ'HYUDJHLVRI GH +*HHVWLQ·WYRRUVWHOOHQYDQGLHWZHHPLUDFXOHQZDDUYDQJHKDQGHOWZRUGW-RV;GDDUGH6RQQH JHVHJKWZRUWVWLOJHVWDDQWHKHEEHQ>«@QLHWJHEUX\FNWGHJHZRRQHPDQLHUHYDQVSUHNHQDOKRHZHOVHRS YRRURRUGHOHQVWHXQGH·WZHOFNHLFNJDQWVFKHO\FNRRUGHHOVRRWHVLMQHWF'H+*HHVWVSUHNHQGHYDQQDWXLUOLFNH GLQJHQZLOGHQLHWJDDQERYHQGHJHPHHQH>«@NHQQLVVHYDQ·WJHPHHQHYROFN3DJ>«@µ  9JOREHQ.DS  &RQVLGHUDWLHQ6´6\VHJJHQDOOHGDWGH6FKULIWLXUHGLFNZLOVVSUHHNWQDHGHRSLQLHQLHWQDHGHZD DUKH\W:DWLVQXGHRSLQLHJHVWHOWVLMQGHWHJHQGHZDDUKHLGWDQGHUVDOVHHQHGZDOHQGHRSLQLH RI HHQPLVYHUVWDQWYRRURRUGHHORIWHGZDOLQJHYDQ¶WJHPHHQHYROFN:LWWLFKLXVKHHVWWRW GLHQHLQGHLQVLMQ'LVVHUWDWLHFDS†HQGHVLMQ&RQVHQVXV9HULWDWLVFDSE\JHEUDFKW GHZRRUGHQYDQ&KU\VRVWRPXV&DOYLQXV5LYHWXV3DUHXV0HUFHUXV3LVFDWRU3RODQXV$OVWHGLXVRQVH 1HHUGXLWVFKH.DQWWHHFNHQLQJK0DUORUDWXV&DUWZULJKW-XQLXV0XVFXOXV6FXOWHWXV8UVLQXVGH/H\WVFKH 3URIHVVRUHQ LQ KDHU V\QRSVLV 3HUNLQVLXV 5D\QROGXV )LQFNLXV -HUHPLDV '\FN 5DYDQHOOXV &KDPLHUXV 6SDQKHPLXV&DSSHOOXV Fµ9JODXFK&RQVHQVXVYHULWDWLV&DS;;;,&RQVHQVXV7KHRORJR



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

:LWWLFK ]LWLHUW DXVIKUOLFK DXV GHQ 6FKULIWHQ GLHVHU 7KHRORJHQ 'HP $NNRPPRGDWLRQVSULQ]LS KDWWH QLFKW ]XOHW]W &DOYLQ   LQ VHLQHU %LEHOKHUPHQHXWLNHLQHUHOHYDQWH6WHOOXQJHLQJHUlXPW'HU*HEUDXFKGLHVHV ,QVWUXPHQWVGHU,QWHUSUHWDWLRQVOHKUHOlVVWVLFKEHLLKPGHUVLFKGXUFK&LFHUR 4XLQWLOLDQ/RUHQ]R9DOODXQG5XGROSK$JULFRODEHHLQÁXVVW]HLJWDXI VHLQ %HZXVVWVHLQIUGLHUKHWRULVFKHQ3ULQ]LSLHQGHV6SUHFKHQVXQGGHVHYLGHQWHQ GK ZDKUVFKHLQOLFKHQ $UJXPHQWLHUHQV HYLGHQV SUREDWLR  ]XUFNIKUHQ 'LH 5HGHZLUGDXI HLQHJHJHEHQH:LUNOLFKNHLWEH]RJHQXQGVROOEHLP=XK|UHU *ODXEZUGLJNHLWHU]HXJHQ6RJLEW&DOYLQLQVHLQHQ*HQHVLV.RPPHQWDUHQ ]X EHGHQNHQ GDVV 0RVHV EHU GLH YHUERUJHQHQ 0\VWHULHQ QLFKW VWUHQJ SKLORVRSKLVFK DUJXPHQWLHUW VRQGHUQ VLFK DXI  'LQJH EH]RJHQ KDEH GLH EHUDOODXFKGHQ8QJHELOGHWHQEHNDQQWXQGDOOJHPHLQJHEUlXFKOLFKJHZHVHQ VHLHQ 0RVHV KDEH SRSXODULWHU JHVFKULHEHQ ZDV DOOH 8QJHELOGHWHQ QDFK GHP DOOJHPHLQHQ6LQQYHUVWDQGHQKlWWHQ(UKDEHXQVQLFKWZLUNOLFKYRP6WXGLXP GHU$VWURQRPLHDEKDOWHQZROOHQDOVHUXQVGLHJHQDXHQ.HQQWQLVVHGLHVHU .XQVWYRUHQWKLHOWVRQGHUQKDEHVLFKQLFKWZHQLJHUDQGLH8QJHELOGHWHQDOV DQGLH*HELOGHWHQJHULFKWHW+lWWH0RVHVEHU'LQJHJHVSURFKHQGLHGHP 9RONQLFKWEHNDQQWJHZHVHQZlUHQVRKlWWHQGLH8QJHELOGHWHQGHQ9RUZDQG DQJHEHQ N|QQHQ GDVV GLHV LKUH )DVVXQJVNUDIW EHUVWHLJW $XI  GLHVH UXPFXPVHQWHQWLDQRVWUDRVWHQGLWXU   &RQVLGHUDWLHQ6´5LYHWXVLQVLMQ([HUFLWLQ*HQHVLQLQGH(GLWLHLQTXDUWRS+LHUNRPHQWH SDVHHQLJHUHJXOHQGLHPHQLQ·WX\WOHJJHQYDQGH6FKULIWXLUHPRHWZDDUQHPHQGHHHUVWHLVGDWGHVFKULIWXLU KDDUGLFNZLOVYRHJKWQDDUGHRSLQLHYDQGHPHQVFKHQGHWZHGHGDWGLFNZLOVGHGLQJHQKDHUHQDPHQNU\JHQ YDQHHQYHUNHHUWEHJU\SVRRZRUGHQLQGH6FKULIWXLUZ\VHQJHQDDPWGLHKHWYROFNGDDUYRRUKRXWKRHZHOV\ LQGHUGDDWGZDVHQVLMQ0DWWK;,µ  )RUG/HZLV%DWWOHV*RG:DV$FFRPPRGDWLQJ+LPVHOI WR+XPDQ&DSDFLW\,Q,QWHUSUHWD WLRQ$-RXUQDORI %LEOHDQG7KHRORJ\ 6GHUV&DOYLQ·V&RPPHQWDU\RQ 6HQHFD·V'H&OHPHQWLD+JYRQ)/%DWWOHVXQG$0+XJR/HLGHQ(LQOHLWXQJ6 KLHU6´,Q&DOYLQ·VVXEVHTXHQW&KULVWLDQZULWLQJVWKHWHUP¶DFFRPPRGDUH·LVJH QHUDOO\DSSOLHGWR*RG·V¶WHPSHULQJ·KLVUHYHODWLRQWRRXUKXPDQFDSDFLWLHVµ9JODXFK+HU PDQ-6HOGHUKXLV*RWWLQGHU0LWWH&DOYLQV7KHRORJLHGHU3VDOPHQ/HLS]LJ&DOYLQ YHUZHQGHGHQDFFRPPRGDWLR%HJULII´XPGDVJUXQGVlW]OLFKH$QGHUVVHLQ*RWWHVDQ]XGHXWHQ :HQQ*RWWVLFKXQVHUHP9RUVWHOOXQJVYHUP|JHQDQSD‰WGDQQLPSOL]LHUWGDV]XJOHLFKGD‰ *RWWLQ:LUNOLFKNHLWDQGHUVLVWµ6 0LW%OLFNDXI GLHNRSHUQLNDQLVFKH7KHRULHZHUGHQ GLHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQGHQEHVFKULHEHQHQ8PVWDQGGDKLQJHKHQGHUZHLWHUQGDVVGLH DQGDVVLQQOLFKH9HUP|JHQGHV9RONHVDQJHSDVVWH6SUDFKHGHV%LEHOWH[WHVLPSOL]LHUWGDVV QLFKWQXU*RWWVRQGHUQDXFKGLH:HOW¶LQ:LUNOLFKNHLWDQGHUVLVW·9JODXFK%DWWOHV*RG:DV $FFRPPRGDWLQJ+LPVHOI WR+XPDQ&DSDFLW\6´7KHHQWLUHFUHDWHGXQLYHUVHDQGDOOLWV SDUWVDUHQDXJKWEXWDJUDQGDFFRPPRGDWLRQRQ*RG·VSDUWRI KLPVHOI WRWKHFURZLQJJORU\ DQGVXEVHTXHQWVKDPH RI WKDWFUHDWLRQQDPHO\PDQµ  7KRPDV)7RUUDQFH7KH+HUPHQHXWLFVRI -RKQ&DOYLQ(GLQEXUJK6:LO OLDP-%RXZVPD-RKQ&DOYLQ$6L[WHHQWK&HQWXU\3RUWUDLW1HZ@&DS, X,Q,RDQQLV&DOYLQL2SHUDTXDHVXSHUVXQWRPQLD+JYRQ:%DXP(&XQLW]XQG( 5HXVV%G> &5@%UDXQVFKZHLJ´7HQHQGXPHVWLOOXG0RVHQQRQDFXWH SKLORVRSKDULGHRFFXOWLVP\VWHULLVVHGUHIHUUHTXDHSDVVLPHWLDPUXGLEXVQRWDVXQWHWSRVLWD

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



6WHOOHQDXVGHPFDOYLQVFKHQ:HUNKDWWH:LWWLFKLP&RQVHQVXVYHULWDWLVH[SOL]LW KLQJHZLHVHQ :LFKWLJHUZDULKPDEHUGDVNRUUHNWH9HUVWlQGQLVVHLQHV]HQWUDOHQ$UJX PHQWV:HQQGLH+HLOLJH6FKULIWLKUH5HGHDQGHQ6SUDFKJHEUDXFKXQGDQ GLH9RUVWHOOXQJVNUDIWGHVJHPHLQHQ9RONHVDQSDVVWKHLVVWGLHVQLFKWGDVV VLH HWZDV )DOVFKHV OHKUW VRQGHUQ GDVV VLH VWHWV HLQH DOOJHPHLQH :DKUKHLW YHUPLWWHOW(VJHKWQLFKWXPGLH)UDJHREGHU+HLOLJHQ6FKULIW]XJODX EHQLVWRGHUREVLHIDOVFKVSULFKWVRQGHUQGDUXPGDVVLKUH6SUDFKHQLFKW LPOLWHUDOHQ6LQQLQWHUSUHWLHUWZHUGHQNDQQVFKRQJDUQLFKWYRQGHP´GHU GLH:DKUKHLWXQG$XWRULWlWGHU6FKULIWVLFKHUVWHOOWµ'LH6FKULIWOHKUWHLQH DOOJHPHLQH:DKUKHLWGLH´JHZLVVHUPDVVHQLQVROFKHQ:|UWHUQHLQJHZLFNHOW >LQYROXWDP@µ LVW 'LHVHV $UJXPHQW ELHWHW HLQH 0|JOLFKNHLW GLH :DKUKHLW XQG $XWRULWlW GHU +HLOLJHQ 6FKULIW ]X ZDKUHQ =XJOHLFK EHVWLPPW HV GLH )XQNWLRQGHUFRJQLWLRSKLORVRSKLFDGHQZDKUHQ6LQQHLQHUYHUEDOHQ$XVVDJH GHU+HLOLJHQ6FKULIW]XHUPLWWHOQ (LQ VROFKHV .RQ]HSW YRQ SKLORVRSKLVFKHU (UNHQQWQLV KDWWH LQ GHQ HU -DKUHQ :LWWLFKV EHIUHXQGHWHU .ROOHJH LQ 'XLVEXUJ -RKDQQ &ODX EHUJ HUDUEHLWHW 'HU GULWWH DQDO\WLVFKH 7HLO VHLQHU /RJLFD YHWXV HW QRYD ZDU QlPOLFK GHU (UPLWWOXQJ GHV ZDKUHQ 6LQQV GXQNOHU 5HGH JHZLGPHW ,Q











LQYXOJDULXVX>«@+RFLQWHUHVWTXRG0RVHVSRSXODULWHUVFULSVLWTXDHVLQHGRFWULQDHWOLWHULV RPQHVLGLRWDHFRPPXQLVHQVXSHUFLSLXQW>«@1HF0RVHVVDQHDEHRVWXGLR>VF$VWURQR PLFR@UHWUDKHUHQRVYROXLWTXXPRPLVLWTXDHVXQWDUWLVSURSULDVHGTXLDQRQPLQXVLQGRFWLV HWUXGLEXVTXDPGRFWLVRUGLQDWXVHUDWPDJLVWHU>«@6LGHUHEXVYXOJRLJQRWLVORTXXWXVIRUHW FDXVDULSRWHUDQWLGLRWDHDOWLRUDKDHFHVVHFDSWXVXRµ &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS96I&DOYLQV$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHLVWDOOHUGLQJVQLFKW GDKLQJHKHQG]XYHUVWHKHQGDVVHUGHUNRSHUQLNDQLVFKHQ7KHRULHIDOOVHUVLHNDQQWH QLFKW ZLGHUVSURFKHQKlWWHYJOKLHU]X'DQQHEHUJ'DV(QGHGHV$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQV6 X)RUVFKXQJVOLWHUDWXULQGHQ$QP  &RQVLGHUDWLHQ6´+HWNRPWDOOHHQKLHUDDQRSGHQUHFKWHQVLQYDQGHVHVWHOOLQJHGLHE\ :LWWLFKLXVYROJHQGHDOOHRQVH7KHRORJDQWHQLVGDWGH6FKULIWXLUHJHEUXLFNHQGHVRRGDQLJHPDQLHUHQ YDQVSUHHFNHQGDDUPHGHQLHWX\WGUXFNW·WJHQHZHOGRRU·¶WJHPHHQHYROFNRI DZDOHQGHPHQVFKHQZDQQHUVH VRRGDQLJHPDQLHUHQYDQVSUHHFNHQJHEUXLFNHQX\WJHGUXFNWZRUGWHQGHVRRJHHQHGZDOLQJHR\WRI R\WGDDUPH GHOHHUGWPDDUGDWVHGDDUPHGHDOWRRVHHQHJHPHHQHZDDUKHLWOHHUWJHOLMFNK\·WVHOYHLQVLMQ&RQVHQVXV 9HULWDWLVLQ·WEUHHGHKHHVWDQJHZHVHQµ (EGI´0DDURQVHSDUW\HQGX\GHQGHVHZRRUGHQLQVRRGDQLJHQVLQGDWGH+HLOLJH6FK U\YHUVRI YHHOPHHUGHQ+*HHVWGLHLQGH6FKULIWXLUHVSUHHFNWVRXGHLQGHGZDOHQGHYRRURRUGHOHQGHVJH PHHQHQYROFNVVSUHNHQHQGHDOVRRYROJHQVGHVHOYHVSUHNHQOHHUHQHQGZDOHQLQZHOFNHQVLQGLHZRRUGHQ YDQQLHPDQWNRQQHQJHQRPHQZRUGHQGLHGHZDDUKHLGWHQGHDXWRULWH\WYRQGHQ6FKULIWXLUH YDVWVWHOGW>«@µ &RQVHQVXVYHULWDWLV3UDHIDWLR´1RQTXDHULWXU$Q6FULSWXUDHVLWFUHGHQGXP"$Q6FULSWXUDIDO VXPORTXDWXU"$Q6FULSWXUDPXOWLVIDOVLWDWLEXVVFDWHDW">«@6HGTXDHVWLRHVW$QQRQ6FULSWXUDXWDWXU VHUPRQHqWULYLRGHVXPWR SKUDVLEXVTXDHH[SUDHMXGLFLLVKDEHQWRUWXPQRQWDPHQLOODLSVDSUDHMXGLFLD GRFHQGRVHGYHULWDWHPJHQHUDOHPWDOLEXVYHUELVTXDVLLQYROXWDP"µ 9JO-RKDQQ&ODXEHUJ/RJLFDYHWXVHWQRYD>@0RGXPLQYHQLHQGDHDGWUDGHQGDH YHULWDWLVLQ*HQHVLVLPXO $QDO\VLIDFLOLPHWKRGRH[KLEHQV,Q'HUV2SHUDRPQLDSKLOR VRSKLFD>«@&XUD-RK7KHRG6FKDOEUFKLL$PVWHUGDP6/RJLFD3DUV7HUWLD 'H9HUR2UDWLRQLVREVFXUDHVHQVXLQYHVWLJDQGR 9JO]X&ODXEHUJV/RJLFDDXFK'DQQHEHUJ



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

GHU$UFKLWHNWRQLNGHU&ODXEHUJVFKHQ/RJLNHQWVSULFKWGLHVHUGULWWH7HLOGHU 6LWXDWLRQGHV0HQVFKHQQDFKGHP6QGHQIDOOGHU*RWW]XPVHUPRH[WHULRU ]XU %LEHO IKUW GHQQ HUVW QDFK GHP 6QGHQIDOO HUZHLVW VLFK ]ZLVFKHQ PHQVFKOLFKH.RPPXQLNDWLRQLP$OOJHPHLQHQXQGGLH$XIQDKPHGHUEL EOLVFKHQ%RWVFKDIWLP%HVRQGHUHQDOVHLQ=ZDQJ'DVGHFNWVLFK]LHP OLFKJHQDXPLWGHPZDV0HODQFKWKRQEHUGLH$XIQDKPHGHVJ|WWOLFKHQ :RUWHVLQGHQ(YDQJHOLHQDOVGHUOH[GLYLQDOHKUWGLHIUGDVPHQVFKOLFKH +HLOQRWZHQGLJZLUGQDFKGHPQDFKGHP6QGHQIDOO GDVXUVSUQJOLFKH QDWUOLFKH*HVHW]OH[QDWXUDOLV JHWUEWZRUGHQLVW'DV]HLJWQLFKWQXU GLH.RQWLQXLWlWPLWGHU0HODQFKWKRQVFKHQ/HKUHGHU/RFLFRPPXQHVWKHROR JLFLXQG'HDQLPDVRQGHUQPDFKWEHL&ODXEHUJDXFKGLH,QWHJUDWLRQHLQHU ELEOLVFKHQ +HUPHQHXWLNLQGLH/RJLNQDFKYROO]LHKEDU :HLO HLQH 5HGH VHUPR H[WHUQXV  DXV :|UWHUQ EHVWHKW VR LVW XP LKUHQ 6LQQ]XHUIDVVHQ]XHUVWGLH%HGHXWXQJGHU:|UWHUVLJQLÀFDWLRYRFDEXORUXP  ]XHUPLWWHOQ:HLOGLH%HGHXWXQJXQGGHU6LQQLQGHU.RQJUXHQ]GHU5HGH XQGGHU:|UWHUPLWGHQEH]HLFKQHWHQ'LQJHQUHV XQGGHU,QWHQWLRQGHV $XWRUV PHQV  EHVWHKHQ PVVHQ DXFK GHU $XWRU VHOEVW GHU =ZHFN GHV 6SUHFKHQVVFRSXV VRZLHGLH'LQJHEHUGLHJHVSURFKHQZLUGXQGDQGHUH lKQOLFKH 8PVWlQGH GHU 5HGH EHUFNVLFKWLJW ZHUGHQ 1LPPW PDQ GHQ $XWRULQGHQ%OLFNVRLVWHVHLQIDFKHUGHQ6LQQHLQHU5HGH]XHUPLWWHOQ ZHQQPDQEHUFNVLFKWLJWIUZHQGHU$XWRUVFKUHLEWXQGGHPHQWVSUHFKHQG DXFKZDVXQGZLHHUHWZDVVDJWGDPLWHVGHP3XEOLNXPHQWVSULFKWDQGDV HUVLFKULFKWHW6RVSULFKWHWZDMHPDQGGHUVLFKDQGLH3KLORVRSKHQZHQ GHWGLH6SUDFKHGHU3KLORVRSKHQXQGJODXEWQLFKWGLH:|UWHULQDQGHUHU %HGHXWXQJYHUZHQGHQ]XPVVHQDOVHVEHLGLHVHQEOLFKLVW*HQDXVRLVW ]ZLVFKHQGHQ0RGLGHV6SUHFKHQVEHU*RWWPRGLORTXHQGLGH'HR XQGGHQ DQGHUHQ5HGHZHLVHQ]XGLIIHUHQ]LHUHQ(UVWHUHDNNRPPRGLHUHQVLFK²ZLH LQ GHU +HLOLJHQ 6FKULIW ² DQ GDV VLQQOLFKH :DKUQHKPXQJVYHUP|JHQ GHV 9RONHVXQGYHUPLWWHOQGLH:DKUKHLWDQHLQJHPLVFKWHV3XEOLNXPOHW]WHUH GUFNHQPHKUGLHHLJHQWOLFKH:DKUKHLWQXGDPYHULWDWHP DXVVLQGMHGRFK QLFKW DQ GDV 9RON VRQGHUQ ² ZLH LQ GHU 0HWDSK\VLN ² DQ HLQ JHOHKUWHV 3XEOLNXPJHULFKWHW 'DV(QGHGHV$NNRPPRGDWLRQVJHGDQNHQV6X  /XW]'DQQHEHUJ/RJLNXQG+HUPHQHXWLNLP-DKUKXQGHUW,Q7KHRULHGHU,QWHUSUHWDWLRQ YRP+XPDQLVPXVELV]XU5RPDQWLN6KLHU6  9JO.DSLQGLHVHU$UEHLW  /RJLFDYHWXVHWQRYD,,,&DS,6´&PVHUPRH[WHUQXVFRQVWHWH[YRFDEXOLVXWVHQVXV HMXVSHUFLSLDWXUSULVYRFDEXORUXPVLJQLÀFDWLRLQGDJDQGD TXLDVLJQLÀFDWLR VHQVXVFRQVL VWXQWLQVHUPRQLV YHUERUXPFXPUHEXVVLJQLÀFDWLV FXPPHQWHDXWKRULVFRQJUXHQWLD VSHFWDQGXVTXRTXHHVWDXWKRULSVH VFRSXVORTXHQGLV UHVGHTXDORTXLWXUDOLDHTXHVHUPRQLV FLUFXPVWDQWLDH>«@µ  (EG,,,&DS,,,6´(WVHQVXVTXLGHPIDFLOLXVLQHLXVPRGLFRQVLGHUDWLRQHLQYHQLHWXU VLH[SHQGHULVTXLG TXRPRGRFRQYHQLDWLOOHGLFHUHTXLWDOHPSHUVRQDPFRPSHOODWµ  (EG,,,&DS,,,6´6LFTXL3KLORVRSKLVVFULELWKRUXPOLQJXkORTXLQHFYRFDEXODLQ

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



(LQKHUPHQHXWLVFKHV.RQ]HSWGDV6SUDFKZDKOXQG$GUHVVDWHQNUHLVLQ HLQHUJHJHEHQHQ.RPPXQLNDWLRQVVLWXDWLRQ]XHLQDQGHULQ%H]LHKXQJVHW]W XQGDXIHLQDQGHUDEVWLPPWLVWGDKHUSULQ]LSLHOOQDFKSUDNWLVFKHQ%HODQJHQ DXVJHULFKWHWXQGEHDQVSUXFKWGHPHQWVSUHFKHQGIUGLH(UNHQQWQLVQLFKW PDWKHPDWLVFKHRGHUPHWDSK\VLVFKHVRQGHUQHLQHPRUDOLVFKH*HZLVVKHLW 'LHVHU (UNHQQWQLVJUDG LVW GHQQ DXFK DXI  GLH %HODQJH GHU /HEHQVSUD[LV DXVJHULFKWHW(LQVROFKHU:LVVHQVDQVSUXFKZLUGGHXWOLFKZHQQHVDXI GHU $QDO\VHHEHQHHLQ]HOQHU:|UWHUEHL&ODXEHUJKHLVVWGDVV]XU(UIRUVFKXQJ LKUHU %HGHXWXQJ XQG ]XP 7H[WYHUVWlQGQLV SKLORORJLVFKH OH[LNDOLVFKH JUDPPDWLVFKH XQG UKHWRULVFKH +LOIVPLWWHO ]X 5DWH ]X ]LHKHQ VLQG 'DEHLVHW]WHUYRUDXVGDVVGHUHLJHQWOLFKH6LQQGHU5HGHYRQ1DWXUDXV GHP EHUWUDJHQHQ YRUDXVJHKW XQG GDVV VRODQJH DQ MHQHP IHVWJHKDOWHQ ZHUGHQ PXVV ELV XQV HLQH 1RWZHQGLJNHLW ]ZLQJW HLQHQ EHUWUDJHQHQ 6LQQ DQ]XQHKPHQ 6R ZXUGH ]XP %HLVSLHO XP  DXV GHU 6LFKW GHU FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ GLH NRSHUQLNDQLVFKH 7KHRULH DOV HLQH VROFKH ¿1RWZHQGLJNHLW¾ DQJHVHKHQ 'DEHL IKUWH GLH $QHUNHQQXQJ GLHVHU 7KHRULH ]X HLQHP .RQÁLNW QLFKW QXU PLW HLQHU DOWHUQDWLY EHVWHKHQGHQ DVWURQRPLVFKHQ 7KHRULH GLH PLW GHP DOOJHPHLQ DN]HSWLHUWHQ :LVVHQ EHUHLQVWLPPWHVRQGHUQDXFKPLWGHP/LWHUDOVLQQGHVELEOLVFKHQ7H[WHV GHP GLH NRSHUQLNDQLVFKH 7KHRULH GLUHNW ZLGHUVSULFKW 'RFK JHQDX IU VROFKH)lOOHELHWHW&ODXEHUJV$QVDW]GLH0|JOLFKNHLWGHQHUZHLWHUWHQ6LQQ ² GHQ VHQVXV ODWXV ² HLQHU 5HGH ]X EHGHQNHQ &ODXEHUJ ZDUQW GDYRU GLH :|UWHU GHU 5HGH QLFKW OHLFKWIHUWLJ LQ LKUHU %HGHXWXQJ HLQ]XVFKUlQNHQ ZHQQGLHXQHUPHVVOLFKH:HLVKHLWGHV$XWRUVHLQHXPIDVVHQGHUH%HGHXWXQJ ]XOlVVWXQGGDEHLDQGHUH*HVHW]HGHU,QWHUSUHWDWLRQQLFKWYHUOHW]WZHUGHQ *DQ]EHVRQGHUVJLOWGLHVH5HJHOGRUWZRHVGDUXPJHKWGLHJ|WWOLFKH5HGH ]XHUNOlUHQLQH[SOLFDQGLVHORTXLLV'HL GLHHEHQVRZHQLJHLQ]XVFKUlQNHQLVW DOVGDVJ|WWOLFKH:HUN'HQQGLH$XVZHLWXQJGHU:HLVKHLWXQG$OOPDFKW *RWWHV VWHKW QLFKW LP :LGHUVSUXFK ]XU $XVGHKQXQJ GHV :HOWDOOV (V LVW DOLDVLJQLÀFDWLRQHTXDPTXDHDSXGHRVUHFHSWDHVWXVXUSDUHYHOOHFUHGLWXU&RQI/RJ,, ,WDGLVWLQJXHQGXPHVWLQWHUPRGRVORTXHQGLGH'HRDGYXOJLVHQVXPDFFRPPRGDWRV YHULWD WHPDGKRPLQHVSURPLVFXHUHODWDPFRQWLQHQWHVTXLEXV6DFUDH/LWHUDHXWLVROHQWKXPDQRV DIIHFWXV'HRDGVFULEHQWHV DOLRVPDJLVQXGDPYHULWDWHPQHFDGYXOJXVKRPLQXPUHODWDP H[SULPHQWHVTXLEXVXWHQGXPHVWLQ0HWDSK\VLFLVDGHUXGLHQGRVVFLHQWLDHKXLXVÀOLRVµ  (EG,,,&DS96´&RQVLGHUDQGXPHVW,TXLGDUWHV3KLORORJLFDH/H[LFD*UDPPDWLFD 5KHWRULFDKXFYDOHDQWFRQIHUUHHDUXPHQLPVLQRQLPSULPLVDWFHUWHSULPDHDGVFULSWRUXP RPQLXPLQWHOOLJHQWLDPSDUWHVUHTXLUXQWXUµ  (EG,,,&DS96´&XPVHQVXVRUDWLRQLVSURSULXVQDWXUkVLWSULRUWURSLFRWDPGLXLQ LOORSHUVLVWHQGXPHVWGRQHFDGKXQFDPSOHFWDQGXPDGLJDWQHFHVVLWDVµ  (EG,,,&DS9,,6´$GGHFDXWHODPKDQFQHYHUEDDOLFXLXVRUDWLRQLVIDFLOqUHVWULQJDVVL ODWLRUHPHLVVLJQLÀFDWLRQHPSURIXQGDDXWKRULVVDSLHQWLDFRQFHGDWQHFDOLDHLQWHUSUHWDQGLOHJHVDEQXDQW4XL FDQRQSUDHFLSXHORFXPKDEHWLQH[SOLFDQGLVHORTXLLV'HLKXLXVHQLPXWSRWHVXPPpVDSLHQ WLVVXPPHTXHERQL SRWHQWLV YHUED RSHUDDQJXVWDSRWLXV DPSODTXDPDQJXVWD  OLPLWDWDDQLPRVXQWFRJLWDQGDµ



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

QlPOLFKQLFKWDQ]XQHKPHQGDVVHWZDGLH6WHUQHRGHUGLH:HOWHLQHQVR HQJHQ 8PIDQJ KDEHQ ZLH PDQ VLFK GLHV QDFK GHP *U|VVHQYHUKlOWQLV LKUHV .|USHUV JHZ|KQOLFK YRUVWHOOW XQG HLQ %HZXQGHUHU GHU J|WWOLFKHQ $OOPDFKWLVWDEVROXWEHUHFKWLJW*RWWHV:HUNDXV]XZHLWHQ'HP]XIROJH GHKQHQ JHELOGHWH XQG IURPPH 0lQQHU LQ GHU (UNOlUXQJ GHV J|WWOLFKHQ :RUWHV GHVVHQ 6LQQ ² LQWHOOLJHQWLDP VHQVXP  VLJQLÀFDWLRQHP ² VR ZHLW ZLH P|JOLFKDXVDOVGHPNHLQRIIHQVLFKWOLFKHU*UXQGHQWJHJHQVWHKW 'HU +LQWHUJUXQG YRQ &ODXEHUJV /RJLFD ZLUIW DOVR ZHLWHUHV /LFKW DXI  :LWWLFKV ELEHOKHUPHQHXWLVFKH 7KHVHQ 6HLQH 5HSOLN DXI  GLH =HQVXU GHV NRQVHUYDWLYHQ )OJHOV GHU UHIRUPLHUWHQ 7KHRORJHQ ZXUGH DEHU LP +RUL ]RQWGHVVLFKYHUVFKlUIHQGHQ.RQÁLNWHV]ZLVFKHQGHQ.RQVHUYDWLYHQXQG GHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQLQGHQHU-DKUHQ]XGHPDXFKGLH¶$I IlUH/RGHZLMN0H\HU·XQG6SLQR]DEHLJHWUDJHQKDWWHQQLFKWJRXWLHUW+HL GDQXVGHUGLH&RQVLGHUDWLHQXQWHUVHLQHP1DPHQYHU|IIHQWOLFKWKDWWHZXU GH]ZHL-DKUHYRUVHLQHP7RGYRQVHLQHP$PWDOV3URIHVVRUGHU7KHRORJLH LQ/HLGHQVXVSHQGLHUW'LH6FKULIWZXUGHGHQQRFKVWDUNUH]LSLHUWVRGDVV LPVHOEHQ-DKULKUH]ZHLWH$XÁDJHHUVFKLHQ$XFK:LWWLFKV&RQVHQVXV YHULWDWLVZXUGH]XP]ZHLWHQPDODXIJHOHJW :LHDXVGHQ&RQVLGHUDWLHQKHUYRUJHKWYHUVXFKWHQGLH*HJQHU:LWWLFKV LP=XJHGHV.RQÁLNWVGLH*UHQ]H]ZLVFKHQGHUKHUPHQHXWLVFKHQ3RVL WLRQGHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQXQGGHUMHQLJHQ/RGHZLMN0H\HUVGHU &ODXEHUJV /RJLN NDQQWH XQG VLFK DXFK GDUDXI  EH]RJ ]X YHUZLVFKHQ =XP 7HLO JHODQJ GLHV DXFK DXI  .RVWHQ HLQHU GLIIHUHQ]LHUWHQ :DKUQHK PXQJ 'HQQ RE]ZDU &ODXEHUJ XQG :LWWLFK LQ SKLORVRSKLVFKHU +LQVLFKW &DUWHVLDQHUZDUHQZDUHQVLHLQWKHRORJLVFKHU+LQVLFKW]XJOHLFK&RFFHMD QHU -RKDQQHV &RFFHMXV KDWWH DXV WKHRORJLVFKHU 6LFKW HLQ SKLORORJLVFKHV .RQ]HSWGHU¿VLFKHUHQ$XVOHJXQJGHV%LEHOWH[WHV¾YHUIROJWGDVOlQJVW]XU UHIRUPLHUWHQ 7UDGLWLRQ JHK|UWH XQG GDV GLH FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ LP*HJHQVDW]]X/RGHZLMN0H\HU LKUHUVHLWVEHIUZRUWHWHQ'LH5HDNWLRQ  9JO-RKDQQ&ODXEHUJ'LIIHUHQWLD,QWHU&DUWHVLDQDP(WLQ6FKROLVYXOJRXVLWDWDP3KLORVR SKLDP,Q'HUV2SHUDRPQLD6KLHU6´&XPFODULVVLPHLQWHOOLJDPXV 'HXPRPQLSRWHQWHPSHUIHFWLVVLPXPTXH&UHDWRUHPRPQLXPUHUXPHVVHFRQWUDYHUzQRQ DQLPDGYHUWDPXVVWHOODVIRUWHDXWPXQGXPWDPH[LJXXPFLUFXLWXPKDEHUHTXHPDGPRGXP TXLGDPMX[WDPHQVXUDPVXLFRUSRULVVLELLPDJLQDULVROHQWDGPLUDWRULDHVWPDWRULTXH'LYLQDH 2PQLSRWHQWLDHXWLTXHIDVHULWRSHUDGLYLQDSRWLXVDPSOLÀFDUHTXjPFRQWUDKHUH LPPLQXH UHVLTXLGHPLQLSVR6DFUR&RGLFHHWLDPRSHUD'HLODXGDUHLGHPHVWDF1RPHQ'HLDPSOLÀ FDUHFHOHEUDUHµ  (EG  ´'HQLTXH TXHPDGPRGXP 6DFUDUXP /LWHUDUXP SHULWL SLHQWLVVLPLTXH 9LUL LQ H[SOLFDWLRQH'LYLQL9HUELHMXVLQWHOOLJHQWLDPVHQVXP VLJQLÀFDWLRQHPWDPODWHDFFLSL  H[WHQGLVLQXQWTXDPÀHULSRWHVW GRQHFQXOODDSHUWDUDWLRGHWXU>«@µ  &RQVHQVXVYHULWDWLV>@(GLWLRVHFXQGDjPXOWLVPHQGLVHPDFXODWD QRQSDUXPDXFWD/HL GHQ  0H\HU/D3KLORVRSKLH,QWHUSUqWHGH/·eFULWXUH6DLQWH&KDS,,X&KDS,99JOKLHU]X DXFK,RIULGD/LQJXDJJLRHYHULWjLQ/RGHZLMN0H\HU6

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



NRQVHUYDWLYHU&DOYLQLVWHQYRP6FKODJHHLQHV*LVEHUW9RHWLXV  DXI  GLH 6\QWKHVH YRQ &DUWHVLDQLVPXV E]Z .RSHUQLNDQLVPXV  XQG &RF FHLDQLVPXVNRQQWHKLQJHJHQQXULQHLQH5LFKWXQJJHKHQGLH$EOHKQXQJ MHGZHGHQ+HUPHQHXWLNDQJHERWVGDVYRQGHUDGOLWWHUDP,QWHUSUHWDWLRQGHV ELEOLVFKHQ7H[WHVDEZLFK,QGLHVHU+DOWXQJXQWHUVFKLHGHQVLFKGLH9RH WLDQHUEULJHQVQLFKWYRQ7KHRORJHQYRP6FKODJHHLQHV9DOHQWLQ$OEHUWLLQ /HLS]LJRGHUYRQGHUNDWKROLVFKHQ.LUFKHGLHLQGHQHU-DKUHQ*DOLOHR *DOLOHLGHQ3UR]HVVJHPDFKWKDWWH'HU:HJGHUGLHFDUWHVLDQLVFKHQ7KH RORJHQ]X0HODQFKWKRQ]XUFNEUDFKWHIKUWHDEHUJHUDGHDXFKEHUGLH KHUPHQHXWLVFKH6FKLHQHGHV-RKDQQHV&RFFHMXV SKLORORJLDXQGKHUPHQHXWLFDVDFUD %HWUDFKWHWPDQGLH(QWZLFNOXQJGHUQHXHUHQ'RJPDWLNLP-DKUKXQGHUW ZLUGGHXWOLFKZHOFKH+HUDXVIRUGHUXQJ&RFFHMXV·SKLORORJLVFKEDVLHUWH%L EHOKHUPHQHXWLNIUGLHDNDGHPLVFKH7KHRORJLHGDUVWHOOWHEHVRQGHUVEHLGHQ OXWKHULVFKHQ7KHRORJHQ'LHVHKDWWHQLKUH,QWHUHVVHQDXI GLH¿UHLQH/HKUH¾ NRQ]HQWULHUWXQGVLFKYRQ0HODQFKWKRQUHVSHNWYROOGLVWDQ]LHUW'LHV]HLJW HLQH6WXGLHEHUGDV0HODQFKWKRQELOGGHVEHGHXWHQGHQOXWKHULVFKHQ3KLOR VRSKHQXQG7KHRORJHQLQ:LWWHQEHUJ$EUDKDP&DORY &D ORYVWKHRORJLVFKHV6\VWHPKDWWHDQGHUH3UlPLVVHQ(UJUQGHWHVHLQ:HUN 6\VWHPD ORFRUXP WKHRORJLFRUXP   DXI  HLQH NRJQLWLYH 3V\FKRORJLH ² GLH*QRVWRORJLD²GLHXQWHUVFKLHGOLFKHPHQWDOH2SHUDWLRQHQHLQVFKOLHVVW6R XQWHUVFKHLGHWGLH*QRVWRORJLDHLQFRJQRVFLELOHQDWXUDOHGDVYRP%XFKGHU1D WXUHUZRUEHQZLUGYRQHLQHPFRJQRVFLELOHWKHRORJLFRGDVGHU+HLOLJHQ6FKULIW HQWQRPPHQZLUG'LH*QRVWRORJLDEHWULIIWDOVRDXFKGLHWKHRORJLVFKH(U NHQQWQLVVRZLHGLH$XVELOGXQJHLQHU*UXQGKDOWXQJGHVWKHRORJLVFKHQ:LV VHQVKDELWXVWKHRORJLDH  $XI  GHU %DVLV GHU 7UHQQXQJ YRQ KDELWXV WKHRORJLDH XQG KDELWXV ÀGHL HUZXFKV DXV &DORYV 6\VWHP GLH VSH]LÀVFKH $XIJDEH GHV DNDGHPLVFKHQ  YDQ%XQJH(LQOHLWXQJ]X%%HFNHU'LHEH]DXEHUWH:HOW6  .HQQHWK * $SSROG 'DV 0HODQFKWKRQELOG EHL $EUDKDP &DORY   ,Q 'DV 0HODQFKWKRQELOG XQG 0HODQFKWKRQUH]HSWLRQ LQ GHU /XWKHULVFKHQ 2UWKRGR[LH XQG LP 3LHWLVPXV+JYRQ8GR6WUlWHU:LWWHQEHUJ6  $EUDKDP&DORY*QRVWRORJLD>@&DS,&RJQRVFLELOLVGHÀQLWLR ´&RJQRVFLELOHQDWXUDOH HVW GLVWLQFWXP j 7KHRORJLFR 5HV RPQLV TXDH FRJQLWLRQHP JLJQLW LQ QRELV LQQRWHVFLW YHO q OLEUR 1DWXUDHYHO6FULSWXUDH,QGHVFLELOH5DWLRQLV 5HYHODWLRQLV+RFSRVWHULXVGLPLWWLWXUDG7KHRORJRV TXRGSURGXFWLRHMXVORQJpVLWGLYHUVDVDHSHDEH[FLWDWLRQHFRJQLWLRQLVQDWXUDOLV>«@6FLELOH TXRGSHUUHYHODWLRQLVJUDWLDPLQQRWHVFLWIXQGDPHQWXPKDEHW6FULSWXUDP4XRGSHU&UHDWLRQHP UHYHODWXU1DWXUDPXWUXPTXHVXPPXPSULQFLSLXP XOWLPXP'HXPORTXHQWHPLQYHUERJUDWLD YHOSRWHQWLDµ=LWLHUWQDFKGHU$XVJDEHGHU6FULSWD3KLORVRSKLFD5RVWRFN6  9JO]X&DORYV6\VWHPDGLH6WXGLHYRQ.HQQHWK$SSROG$EUDKDP&DORY·V'RFWULQHRI 9RFD WLRLQ,WV6\VWHPDWLF&RQWH[W7ELQJHQKLHU6



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

7KHRORJHQ'LHVHEHVWDQGGDULQGLH*ODXEHQVZDKUKHLWHQYRQGHU¿0DWHULH GHU +HLOLJHQ 6FKULIW¾ GXUFK WKHRORJLVFKHV 5lVRQQHPHQW DE]XOHLWHQ XQG QDFK GHU DQDO\WLVFKHQ 0HWKRGH ]X RUGQHQ 'LHVH (UNHQWQLVPHWKRGH GLH &DORY YRP 3DGXDQHU $ULVWRWHOLNHU ,DFRSR =DEDUHOOD   EHUQDKP ZDU VFKRQ YRQ %DUWKRORPlXV .HFNHUPDQQ   DXI  GLH7KHRORJLDSUDFWLFDEHUWUDJHQZRUGHQ,P*ODXEHQVSUR]HVVNDPHVDOVR DXI GLHVRJHQDQQWHQ¿VRWHULRORJLVFKHQ6FKOVVH¾DQGLHGHUSURIHVVLRQHOO DXVJHELOGHWH 7KHRORJH ]X HUPLWWHOQ KDWWH 'DEHL EOHLEW XQNODU RE GHU *OlXELJH MHGHQ H[HJHWLVFKHQ 6FKULWW GHV 7KHRORJHQ QDFK]XYROO]LHKHQ KDWWH RGHU VLFK GLUHNW DXI  GHVVHQ .RQNOXVLRQHQ EH]LHKHQ NRQQWH *HPlVV HLQHP VROFKHQ 7KHRORJLHYHUVWlQGQLV ODJ GLH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU +HLOLJHQ6FKULIWSULPlULQGHQ+lQGHQZHQLJHUSURIHVVLRQHOOHU7KHRORJHQ 9RQKLHUDXVOlVVWVLFKDXFK+HLGDQXV·.ULWLNDQGHURUWKRGR[HQ'RJPDWLN EHVVHUEHJUHLIHQGLHGDV3URGXNWGHUNRJQLWLYHQ7lWLJNHLWGHV7KHRORJHQ ZDU 'DPLW WUDI  HU HLQHQ QHXUDOJLVFKHQ 3XQNW GHU DP 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHV 7KHRORJHQ XQG DQ GHP VHLQHU DNDGHPLVFKHQ 'LV]LSOLQ UKUWH 'DV OlVVWVLFKDXFKDQGHU$QWZRUWYRQ9DOHQWLQ$OEHUWLDEOHVHQGHU+HLGDQXV .ULWLN DOV 9HUOHXPGXQJ DXIIDVVWH Å$XGLR FDOXPQLDP´ LVW $OEHUWLV ODSLGDUH$QWZRUW 8PVRGHXWOLFKHUJHKWYRUGLHVHP+LQWHUJUXQGGLH3RVLWLRQYRQ&RF FHMXVXQGGHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQKHUYRUGLHXPDXI MHXQWHU VFKLHGOLFKH:HLVHHLQHQDOWHUQDWLYHQ=XJDQJ]XP9HUVWlQGQLVGHU+HLOLJHQ 6FKULIW DQERWHQ &RFFHMXV· SKLORORJLVFKH[HJHWLVFKHU =XJDQJ XQWHUVFKLHG VLFKYRQDQGHUHQNRQNXUULHUHQGHQ$QVlW]HQLQGHU$UWXQG:HLVHZLHDXV GHU+HLOLJHQ6FKULIWHLQHVDFUDGRFWULQDXQGHLQHVDFUDWKHRORJLD]XJHZLQQHQ ZDUHQ&RFFHMXVRULHQWLHUWHVLFKLQ*ODXEHQVIUDJHQZRKODQGHP+HLGHO EHUJHU.DWKHFKLVPXVGHQHUDXVIKUOLFKNRPPHQWLHUWH'DV)XQGDPHQW VHLQHU 7KHRORJLH ELOGHWH GHQQRFK GLH SKLORORJLD VDFUD PLW GHU HU DXI  GLH ¿*HZLVVKHLWGHU$XVOHJXQJ¾DE]LHOWH'DPLWEHUWUlJW&RFFHMXVGLH0H    

(EG6X (EG6 &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,,,† 9JO-RKDQQHV&RFFHLXV([SOLFDWLR&DWHFKHVHRV+HLGHOEHUJHQVLVLQ2SHUXP-RKDQQLV&RF FHL'XP9LYHUHWLQ$FDGHPLD/XJGXQR%DWDYD667KHRORJLDH3URIHVVRULV7RPXV6H[WXV $PVWHUGDP6,Q'HUV2SHUDRPQLD7KHRORJLFD([HJHWLFD'LGDFWLFD3ROHPL FD3KLORORJLFD'LYLVDLQ2FWR9ROXPLQD$PVWHUGDP$XFKYRUGHP+LQWHUJUXQGGHU (UJHEQLVVHGHUQHXHVWHQ)RUVFKXQJHQ]XP+HLGHOEHUJHU.DWKHFKLVPXVZlUHHVLQWHUHVVDQW &RFFHLXV·.RPPHQWDUHLQPDOJUQGOLFK]XDQDO\VLHUHQYJO/\OH'%LHUPD7KH6WUXFWXUH RI +HLGHOEHUJ&DWHFKLVP0HODQFKWKRQLDQRU&DOYLQLVW,Q0HODQFKWKRQXQGGHU&DOYLQL VPXV6hEHU]HXJHQGZHKUWVLFK%LHUPDJHJHQHLQH9HUHLQQDKPXQJGHV+HLGHOEHU JHU.DWHFKLVPXVIUHLQHEHVWLPPWH.RQIHVVLRQYLHOPHKUDUEHLWHWHUGHVVHQVWUXNWXUHOOHQ $VSHNWHKHUDXVGLHVLFKQLFKWHLQGHXWLJWKHRORJLVFKHQ(WLNHWWLHUXQJHQZLH´FDOYLQLVWLVFKµ ´PHODQFKWKRQLVFKµRGHU´OXWKHULVFKµ]XZHLVHQODVVHQ  9JO]X&RFFHLXV·+HUPHQHXWLNDXFKYDQ$VVHOW7KH)HGHUDO7KHRORJ\RI -RKDQQHV&RFFH LXV.DS6´&RFFHLXVGRHVQRWVRPXFKVHHNLQ6FULSWXUHWKHDEVWUDFWZKLFKLV

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



WKRGHQGHUlOWHUHQ3KLORORJLHDXI GHQ%LEHOWH[W,Q/HLGHQKDWWHGLHKX PDQLVWLVFKH%LEHOZLVVHQVFKDIWGXUFK*HOHKUWHZLH-RVHSK-XVWXV6FDOLJHU   RGHU +XJR *URWLXV   EHUHLWV 7UDGLWLRQ ,Q GHU 7UDGLWLRQYRQ9DOOD3ROL]LDQXQG(UDVPXVKDWWHGLH7H[WNULWLNGHQ6WDWXV HLQHV DXWRQRPHQ (UNHQQWQLVLQVWUXPHQWV HUODQJW GDV DXI  HLQHU DQGHUHQ (EHQHDOVGDVMHVSH]LÀVFKHGLV]LSOLQlUH:LVVHQODJXQGEHUGLHVHVVSUDFK ZLFKWLJ ZDU GDEHL GLH YDULDEOH )XQNWLRQ GHU DXWRQRP JHZRUGHQHQ 3KL ORORJLHGLHVSlWHUDXFKGLH%DVLVIU*ODXEHQVIUDJHQELOGHWH&RFFHMXV YHUVWDQGVHLQ3KLORORJLHNRQ]HSWGDKLQJHKHQGGDVVHUGLH(UNHQQWQLVGHU :DKUKHLWGHU+HLOLJHQ6FKULIWQLFKWDXI GHQ9HUVWDQGZHQLJHU0HQVFKHQ HLQJHVFKUlQNWZLVVHQZROOWH ,QGHU9RUUHGHDQGHQ/HVHUGLHHUIUGLH/HLGHQHU$XVJDEHVHL QHV:HUNHVEHUGLH)|GHUDOWKHRORJLHYHUIDVVWKDWOHJW&RFFHMXVVHLQ.RQ ]HSW YRQ SKLORORJLD VDFUD GDU (U EHJUHLIW GLH SKLORORJLVFKNULWLVFKH $UEHLW DP%LEHOWH[WDOVHLQH)RUVFKXQJVOHLVWXQJ]XU(UXLHUXQJGHU)XQGDPHQWH GHV *ODXEHQV XQG GHU 8UVDFKHQ GHV 6HHOHQKHLOV 'DV IROJHQGH =LWDW LVW GHUGHXWVFKHQhEHUVHW]XQJGHV:HUNHVHQWQRPPHQGLHLQ%UHPHQ HUVFKHLQW 0HLQ =ZHFN DEHU LVW JHZHVHQ GHQ *UXQG XQG 1DWXU GHV *ODXEHQV GHP GLH 6FKULIIWGLH*HUHFKWLJNHLW]XUHFKQHWXQGGLH8UVDFKHQXQVHUHU+RIIQXQJ]XHU IRUVFKHQXQGLP*HJHQWKHLOGLH)XQGDPHQWDORGHU+DXSWPlQJHOGHUHQ5HOLJLR QHQYRQZHOFKHQZLUXQVQRWKZHQGLJDEVRQGHUQ]XHQWGHFNHQ>@'LHPHLVWH =HXJQLVVHGHU6FKULIWGHUHU1DFKVFKODJXQJXQWHUGHP/HVHQYHUKLQGHUOLFKVH\Q N|QWHXQGGLHGHQQRFKGHU/HVHUQLFKWDQGHUVDOVPLWVHLQHP6FKDGHQP|JWH VFKHLQHQ]XYHUZDKUORVHQKDEHQZLUYRQ:RUW]X:RUWKLHUEH\JHVHW]HWMDDXFK ]X=HLWHQHUOlXWHUW:LUKDEHQVLHDEHUVRZLHVLHDXVGHP+HEUlLVFKHQ7H[WGHV $OWHQXQG*ULHFKLVFKHQGHV1HXHQ7HVWDPHQWVYRQXQVYHUGROPHWVFKHWVH\QG KLQ]XJHIJHW DOZD\VFRQVLVWHQWZLWKLWVHOIEXWWKHFRQFUHWHDQGKLVWRULFDO+LVWRU\DQGODQJXDJHDUHPRUH LPSRUWDQWWR&RFFHLXVWKDQUHDVRQDQGORJLFDOWKRXJKWKHODWWHUQRWLRQVFHUWDLQO\KDYHDUROH WRSOD\LQWKH´RUGRGRFHQGLµDQGLQWKHVWUXFWXULQJRI GRFWULQHµ6   9JO]X&RFFHLXV·%LEHONRPPHQWDUHQMHW]W$GLQD0VF*RWWHV@LQDOOHQ6SUDFKHQJHOHVHQ ZHUGHVRHLJHQWOLFKHLQIlOWLJGHXWOLFKYHUVWlQGOLFKPLWJHQXJVDPHUJHZLV VKHLW QLFKW QDFK PHQVFKOLFKHP JXW GQFNHQ VRQGHUQ LQ VROFK HLQHU RIIHQED UXQJGD‰HLQMHJOLFKHVJHZLVVHQEH]HXJHQN|QQHGD‰GDVHLQPDKOGHUVLQ*RW WHV VHLQ PVVH ZDV PDQ OLHVHW XQG GD‰ PDQ QLFKW ]X ZXQGVFKHQ KDEH GD‰ GHU VLQ LQ DQGHUQ Z|UWHQ ZHUH IXUJHOHJHW ZRUGHQ 0DQ NDQ GDQ GHQ JHWUHZHQ *RWW QLFKW JQXJVDP OREHQ XQG SUHLVHQ GD‰ GHUVHOEH QLFKW DOOHLQ VHLQ :RUW VR ZXQGHUEDUOLFKXQGVRPlFKWLJKDWEHZDKUHWVRQGHUQDXFKGLH:LVVHQVFKDIWGHU 6SUDFKHGDULQQHQHVEHVFKULHEHQLQGHU:HOWKDWODVVHQEHUEOHLEHQXQGVR YLHOJHOlUWH/HXWHGDUDQKDWODVVHQDUEHLWHQGD‰PDQGLHHLJHQWOLFKHNUDIIWXQG QDFKWUXFNHLQHVMHGHQZRUWVP|JHYHUVWHKHQXQGGD‰HUPLWWHODQKDQGJHJHEHQ GHU+HLO6FKULIIWDXII GHU+RKHQ6FKXOH]X/HLGHQ1XQPHKURDXVGHP/DWHLQLVFKHQLQV +RFK7HXWVFKH JHEUDFKW GXUFK $QGUHDV +RSSHQURKW9RQ %UHPHQ:H\ODQG 'LHQHU DP :RUW *RWWHV EH\ GHU &KULVWO 5HIRUPLHUWHQ*HPHLQGH ]X 'VVHOGRUI >@ %UHPHQ  9RUUHGHDQGHQ/HVHUIYIY  (EGIY  9JO]%-&RFFHLXV$G8OWLPD0RVLVKRFHVW6H[SRVWUHPDFDSLWD'HXWHURQRPLL&RQVL GHUDWLRQHV&DS;;;,,†´4XRGTXXPLWDVLWQXOODUHGGLSRWHVWUDWLRTXDUHQRVWUDH H[SRVLWLRQLVVHQWHQWLDGHEHDWH[FOXGL TXDUHYHUED0RVLVQRQGHEHDQWMXGLFDULVLJQLÀFDUH TXRGVLJQLÀFDUHSRVVXQWLPzVLJQLÀFDQW8ELHQLPVXQWYHUEDSRWHVWDWHPDOLTXDPKDEHQWLD FXLQXOOXPDUJXPHQWXPUHOXFWHWXULELHVWVLJQLÀFDWLRµ=LWLHUWQDFK2SHUXP-RKDQQLV&RF FHL'XP9LYHUHWLQ$FDGHPLD/XJGXQR%DWDYD667KHRORJLDH3URIHVVRULV7RPXV3ULPXV $PVWHUGDP,Q'HUV2SHUDRPQLD 

0HODQFKWKRQEHLGHQFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ



DOOJHPDFK]XY|OOLJHQXQGJHZLVVHQHUNlQWQX‰]XJHODQJHQXQGGLHIHKOHQGHQ YRQGHQUHFKWHQXQGZDUHQJHGDQFNHQ]XXQWHUVFKHLGHQ

$XFKZHQQ&RFFHMXV·$QVDW]XQGGHUMHQLJHGHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQ YRQGHUVSlWHUHQ%LEHONULWLN6SLQR]DVGHXWOLFK]XXQWHUVFKHLGHQVLQGVWHKW DXFK GLH 6FKULIWOHNWUH GHU &DUWHVLR&RFFHLDQHU ZLH HV +HUEHUW -DXPDQQ IRUPXOLHUWKDWXQWHUGHP´*HVHW]GHU7UHQQXQJYRQSKLORORJLVFKKLVWRUL VFKHU5DWLRQDOLWlW¶:LVVHQVFKDIW· HLQHUVHLWVXQGGHU(QWQDKPHGHVGDQQ QXUQRFKVXEMHNWLYEHGHXWVDPHQ¶*ODXEHQVVFKDW]HV·DQGHUHUVHLWVµ$EHU LQ &RFFHMXV· 3KLORORJLHNRQ]HSWLRQ OlXIW GLH HUVWH 3RVLWLRQ DXI  GLH ]ZHLWH KLQDXVSKLORORJLDVDFUDDOV¿8UVDFKHQIRUVFKXQJ¾GHV*ODXEHQVIKUW´]XHL QHU RIIHQEDUXQJVRULHQWLHUWHQ /HNWUH GLH GLH +HLOVERWVFKDIW DXFK YRP *HVFKLFKWVSUR]H‰WUHQQHQNDQQµ'LHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQKDWWHQ GDQQLKUHUVHLWVGLH+HLOLJH6FKULIWDXI GLHVH)XQNWLRQQlPOLFK4XHOOHGHV 6HHOHQKHLOV]XVHLQHLQJHVFKUlQNW (V LVW DXV GHU 3HUVSHNWLYH GHV WKHRORJLVFKHQ $QVDW]HV GHV &RFFHMXV XQGGHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQKHUDXVDXVGHUDXFK3XIHQGRUI LQGHQ HU-DKUHQGLHOXWKHULVFKH2UWKRGR[LHVFKDUI NULWLVLHUWHGHULQWHOOHNWXD OLVWLVFKH =XJDQJ ]XP *ODXEHQ GHQ GLHVH SULYLOHJLHUWH JLQJ IU LKQ DXI  .RVWHQGHUJHOHEWHQ3UD[LVGHV*ODXEHQVYRQGHUHUDXVPRUDOLVFKHU6LFKW HLQHQ YHUlQGHUQGHQ ,PSXOV LQ .LUFKH XQG *HVHOOVFKDIW IRUGHUWH 0LW %OLFNDXI GLH%HHLQÁXVVXQJ3XIHQGRUIVGXUFKGLHFDUWHVLDQLVFKHQ7KHROR JHQXQGGHQ&RFFHLDQLVPXVLVWVFKOLHVVOLFKGLH)UDJH]XNOlUHQLQZLHIHUQ HULQGHU0RUDOSKLORVRSKLHXQG7KHRORJLH]XGHU7UDGLWLRQ0HODQFKWKRQV ]XUFNNHKUWHE]ZGDYRQDEZLFKXQGZHVKDOEGLH0HGL]LQLP/DXIHGHV -DKUKXQGHUWVIULKQGLH)XQNWLRQHLQHU/HLWGLV]LSOLQEHUQDKP

 9JO-RKDQQHV&RFFHLXV/H[LFRQHW&RPPHQWDULXV6HUPRQLV+HEUDLFLHW&KDOGDLFL9HWHULV 7HVWDPHQWL $FFHGXQW ,QWHUSUHWDWLR 9RFXP *HUPDQLFD %HOJLFD DF*UDHFD H[ /;; ,QWHU SUHWLEXV (W QHFHVVDUL ,QGLFHV $PVWHUGDP  >:LGPXQJ@ 'HU 'XUFKOHXFKWLJVWHQ )U VWLQXQG)UDZHQ)UDZHQ0DULDH(OHRQRUDH3IDO]JUlYLQEH\5KHLQ+HUW]RJLQLQ%D\HUQ XQG *UlYLQ ]X 6SDQKHLP X *HERUQHU DXV &KXUIUVWOLFKHP 6WDPP GHU 0DUFNJUDYHQ ]X %UDQGHQEXUJXLQ3UHXVVHQ]X-OLFK&OHYHXQG%HUJH+HU]RJLQX:LWWZHQ0HLQHU JQlGLJVWHQ)UVWLQXQG)UDZHQ  -DXPDQQ%LEHONULWLNXQG/LWHUDWXUNULWLNLQGHUIUKHQ1HX]HLW6  (EG  &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,,,´(UJzH[LVWLPDQGXPHVWjVFULSWXUDHWLDPQRQDOLDSUDHVFUL ELPHGLDTXDPTXDHDGFRJQLWLRQHPVDOXWDUHPVXQWDSSURSULDWD VLQHTXLEXVLOODREWLQHUL QRQSRVVLWµ  9JOKLHU]X'|ULQJ3XIHQGRUI6WXGLHQ6I



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ 3XIHQGRUI XQGGLH0HGL]LQ 'DVYRQ3XIHQGRUI LQGHU&RPPHQWDWLRHUZlKQWH%HLVSLHOYRQGHU/RNDOLVD WLRQGHUSV\FKLVFKPHQWDOHQ)DNXOWlWHQLP*HKLUQGXUFKGLH0HGL]LQHU KDWWH &KULVWRSK :LWWLFK EHUHLWV GUHLVVLJ -DKUH YRUKHU LP &RQVHQVXV YHULWDWLV EHQXW]WXPVHLQHELEHOKHUPHQHXWLVFKHQ7KHVHQ]XVWW]HQ:LWWLFKEH]RJ VLFKDXI GLH5HVXOWDWHGHUJHKLUQSK\VLRORJLVFKHQXQGSDWKRORJLVFKHQ)RU VFKXQJXQG]LWLHUWHGLH:HUNHEHUKPWHVWHU0HGL]LQHUVHLQHU=HLWXDGHV :LWWHQEHUJHU 3URIHVVRUV 'DQLHO 6HQQHUW   XQG GHV GlQLVFKHQ $QDWRPHQ7KRPDV%DUWKROLQ'DPLWHUVHW]WHDQDWRPLVFKHV:LVVHQGHQ OLEHU VXSHUQDWXUDOLV GRUW ZR GLHVHP ZLH ]% LQ GHU )DNXOWlWHQORNDOLVDWLRQ YRQGHQ0HGL]LQHUQNHLQH$XWRULWlWPHKU]XJHVSURFKHQZXUGH(VZDUHQ DOVR GLH LP /DXIH GHV  -DKUKXQGHUWV HUZRUEHQHQ .HQQWQLVVH DXI  GHP )HOG GHU $QDWRPLH XQG 3K\VLRORJLH ZHOFKH GLH ELEOLVFKH $QWKURSRORJLH LQ)UDJHVWHOOWHQ'LHVHU3UR]HVVLVWPRGHOOKDIWXPGHQDQDORJHQ9RUJDQJ DXI GHP)HOGGHV1DWXUUHFKWV]XYHUIROJHQGDV3XIHQGRUI XPQLFKW PHKU DXI  GHU $XWRULWlW GHU +HLOLJHQ 6FKULIW JUQGHWH VRQGHUQ DXI  GHQ 9HUQXQIWVSULQ]LSLHQ GHV JHVXQGHQ 0HQVFKHQYHUVWDQGHV ,Q GLHVHP 6LQQH EHUQDKPGLH0HGL]LQIUGDV3XIHQGRUIVFKH1DWXUUHFKW²EHVRQGHUVLQ GHU 3KDVH VHLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLW GHP 7KHRORJHQ $OEHUWL ² GLH )XQNWLRQHLQHU/HLWGLV]LSOLQ'LHIROJHQGHQhEHUOHJXQJHQNQSIHQDQGLH LPYLHUWHQ.DSLWHOHUDUEHLWHWHQ(UJHEQLVVHDQGLHQXQLP%OLFNDXI GLH%H ]LHKXQJHQ]X3XIHQGRUI XQWHUVXFKWZHUGHQ ,P=XJHGHV7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVHVGHVPHGL]LQLVFKHQ:LVVHQVLP  -DKUKXQGHUW XQG GHU (QWZLFNOXQJ HPSLULVFKH[SHULPHQWHOOHU 0HWKR  6REHQ.DS  &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS;;9DUW6KLHU6IÅ6LF6HQQHUWXV(SLW 1DWXUDOLVVFLHQWLDHOLEFDS(DGHPTXDHVWLRHVWTXDHQDPVLWVHGHVDQLPDH TXRGPHPEUXP SULQFLSDOH6HGTXRGQDPLOOXGVLWPHPEUXP3ULQFHSV3ODWRQLFLVTXLEXV*DOHQXV 0HGLFLPXOWLVHDGMXQ JXQWFXP3HULSDWHWLFLVOLVHVW3ODWR *DOHQXVWUHVSUDHFLSXDVSDUWHV(SDU&RU &HUHEUXP&HUHEUR TXHSULQFLSDWXPTXRGLQHRVHQVXVPRWXVTXHSULQFLSLXPDQLPDHUDWLRQDOLVUHVLGHDWGHIHUXQW+DQFHVVH VHQWHQWLDPFRPPXQHP0HGLFRUXPWHVWDWXU %DUWKROLQXV&RQWURYHUVLDUXP$QDWRPLFDUXP TXDHVWGHSDUWLEXVHDUXPTXHIDFXOWDWLEXV IXQFWLRQLEXVXELLQWHUDOLDVLFLQTXLW'LFHW IRUWHTXLVSLDPSUR0HGLFRUXPFRPPXQLRSLQLRQHSULPDWXPFHUHEURGHIHUHQWH F$WTXHKXLF0HGLFR UXPVHQWHQWLDHYLGHQWLVVLPHQLWLWXUUDWLRQH1DPLQFHUHEURVLWFRQFXUVXVRPQLXPQHUYR UXPSHUTXRV FRUSXVGLULJLWXU HDTXDHH[WHULXVÀXQWLQFRUSRUHYHOH[WUDLOOXGDQLPDH UHSUDHVHQWDQWXU,ELHUJzVHGHPKDEHWSUDHFLSXDPXELRPQLDTXDHDGFRUSXVVSHFWDQWSRWHVW SHUFLSHUH XQGHWRWXPFRUSXVSRWHVWGLULJHUH&HUHEURDIIHFWRYDULDVSDVVLRQHVDQLPDH FRQWLQJHUHYLGHPXVXWDPHQWLDPIXURUHPSKUHQHVLQ FTXDHRULXQWXUH[YDULRVSLULWXXP PRWXLQFHUHEURSURSWHUHMXVODHVLRQHPTXRÀWXWJODQGXODSLQHDOLVYDULHPRYHDWXU PHQWL GLYHUVXPTXLGVLJQLÀFHWDWFRUGHPDOHKDEHQWHQRQLGHRWDOLDDQLPDPRSSULPXQWSDWKHPD WD´

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ



GHQLQGHU3K\VLRORJLHZDUHQHVEHVRQGHUVGLH0HGL]LQHUGLHGDV9HUKlOWQLV GHVQHXHQPHGL]LQLVFKHQ :LVVHQV]XU$XWRULWlWUHÁHNWLHUWHQXQG]ZDU QLFKWQXU]XGHUMHQLJHQGHVOLEHUVXSHUQDWXUDOLVVRQGHUQDXFK]XGHUDQWLNHQ GHUOLEULDUWLÀFLDOHVDOOHQYRUDQGHUMHQLJHQYRQ$ULVWRWHOHVXQG*DOHQÅ1RQ DXWRULWDWLEXVVHGUDWLRQLEXVDJHPXVYHWHUD QRYDFRQMXQJHPXV´VFKULHE GHUEHGHXWHQGH-HQHQVHU$QDWRPLHSURIHVVRU:HUQHU5ROÀQFNLQGHUhEHU VFKULIWGHV0HWKRGHQNDSLWHOVVHLQHV:HUNHV'LVVHUWDWLRQHVDQDWRPLFDH  GDV3XIHQGRUI HUZRUEHQXQGJHOHVHQKDEHQGUIWHDOVHUVHOEVWLQ-HQDVWX GLHUWH 5ROÀQFNGHUGLHXPEHUKPWH3DGXDQHU6FKXOHGHU $QDWRPLHGXUFKODXIHQKDWWHJDEDQHUZROOHLQVHLQHP:HUNHLQLJH9RUXU WHLOHJHJHQEHUGHQDQWLNHQ$XWRUHQEHVHLWLJHQGLHUHVDEHUQLFKWQDFKGHU $XWRULWlWGHU$OWHQVRQGHUQQDFKGHU:DKUKHLWYHULWDV EHXUWHLOHQDXFK ZHUGHHUDXI GLHQHXHQ$XWRUHQK|UHQGLHGXUFKQHXH(QWGHFNXQJHQGLH 0HGL]LQZHLWHUJHEUDFKWXQGEHUHLFKHUWKlWWHQ ,QVEHVRQGHUHQDQQWH5ROÀQFNHLQH5HLKHYRQ)RUVFKHUQZHOFKHQLFKWVR VHKU GXUFK LKUH LQGLYLGXHOOHQ %HLWUlJH VRQGHUQ GXUFK LKUH *HVDPWOHLVWXQJ ]ZLVFKHQXQGGLH+lPDWRORJLHXQGGLH+HSDWRORJLHUHYROXWLRQLHUW KDWWHQ,QGHQHU-DKUHQHQWGHFNWHQ:LOOLDP+DUYH\GHQ%OXWNUHLVODXI  XQG*DVSDUH$VHOOL GLH0LOFKJHIlVVHYDVDODFWHD ZHOFKHGLHYHUGDXWH 1DKUXQJ&K\OXV DXVGHQ'lUPHQUHVRUELHUHQVSlWHU]HLJWH-HDQ3HFTXHW  ZLHGLH1lKUÁVVLJNHLWEHUGLH0LOFKJHIlVVHXQGGXUFKGHQGXFWXV WKRUDFLFXV GHQ 3HFTXHW XQG -RKDQQHV YDQ +RUQH   LQ GHQ 7LHUHQ XQG %DUWKROLQ LP0HQVFKHQHQWGHFNWHQLQGLHUHFKWH+HU]NDPPHUDOVR LQVYHQ|VH6\VWHPÁLHVVW,P=XJHLKUHUHLJHQHQ6WXGLHQ]XGHQ0LOFKJHIlV VHQHQWGHFNWHQIHUQHU2ORI 5XGEHFNXQG7KRPDV%DUWKROLQ GLH/\P SKJHIlVVHGHU/HEHUYDVDO\PSKDWLFD GLHQXQYRQGHQYDVDODFWHDXQWHUVFKLHGHQ ZXUGHQGLHYDVDO\PSKDWLFDOHLWHQHLQHZDVVHUNODUH)OVVLJNHLWGLH/\PSKDDXV  9JOKLHU]XDXFK3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD,QWURGX]LRQH6;;;9,,  'LVVHUWDWLRQHV$QDWRPLFDHPHWKRGRV\QWKHWLFkH[DUDWDH/LE,&DS;,,6IÅ5HPR YHELPXVHUJzQRQQXQTXDPDQWLTXLWDWLVSUDHMXGLFLXP UHVQRQDXWRULWDWH9HWHUXPVHGYHULWDWH DHVWLPDELPXVUHFHQWLRUHVTXHDXGLHPXVTXLQRYLVVDOXEHUULPLVLQYHQWLVPDJQkDFFHVVLRQHDU WHPORFXSOHWDYHUH>@´  (EG6Å,QRFXOLVLJLWXUHWLDPKDEHELPXV129$5(&(17,2580,19(17$&D VSDU$VHOOLXVYHQDUXPODFWHDUXPSXEOLFDWLRQHFHOHEULV*XLOLHOXV+DUYHXVFLUFXODWLRQLVVDQJXLQLV LQYHQWXRU>@-RKDQQHV3HFTXHWXV%DUWKROLQXV+RUQHXELUHVSRVWXODWODFWHDUXPWKRUDFLFDUXP %DUWKROLQXV 5XGEHFNLXVYDVRUXPO\PSKDWLFRUXPFU\VWDOOLQRUXPQHFWDUHQRVWUDVPHGLWDWLR QHVLUURUDEXQW´  'H/DFWLEXV6LYH/DFWHLV9HQLV4XDUWR9DVRUXP0HVDUDLFRUXPJHQHUH1RYR,QYHQWR*D VSDULV$VHOOLL&UHPRQHQVLV$QDWRPLFL7LFLQHQVLV'LVVHUWDWLR4XD6HQWHQWLH$QDWRPLFHPXOWH YHOSHUSHUDUHFHSWHFRQYHOOXQWXUYHOSDUXPSHUFHSWHLOOXVWUDQWXU0DLODQG  -RDQQLV3HFTXHWL'LHSDHL([SHULPHQWD1RYD$QDWRPLFD4XLEXV,QFRJQLWXPKDFWHQXV&K\OL 5HFHSWDFXOXP DEHRSHU7KRUDFHPLQUDPRVXVTXH6XEFODYLRV9$6$/$&7($GHWHJXQ WXU(LXVGHP'LVVHUWDWLR$QDWRPLFD'H&LUFXODWLRQH6DQJXLQLV &K\OL0RWX+DUGHUYLFL >@+XLFVHFXQGDH(GLWLRQLTXDHHPHQGDWDHVWLOOXVWUDWDDXFWD$FFHVVLW'HWKRUDFLFLV /DFWHLV'LVVHUWDWLR>@3DULV



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

GHU/HEHUDE]XGHUZLHGHUXPNHLQHYDVDODFWHDIKUHQ'KGDVVGLH/HEHUGLH UHVRUELHUWH1DKUXQJQLFKWHPSIlQJWXQGYHUDUEHLWHWXQGGDKHUQLFKWPHKUDOV EOXWELOGHQGHV2UJDQEHWUDFKWHWZHUGHQGDUI VRZLHQDFK*DOHQODQJHDQJH QRPPHQ %DUWKROLQEHUWUlJWGLH%OXWELOGXQJ+lPDWRVH DXI GDV+HU]GLH /HEHUZLUGDXI LKUHH[NUHWRULVFKH)XQNWLRQEHVFKUlQNW )UGLHKHSDWRORJLVFKHQ%HLWUlJHYRQ7KRPDV%DUWKROLQVFKHLQWVLFK3X IHQGRUIGHUGHQGlQLVFKHQ$QDWRPHQDXFKSHUV|QOLFKWUDIEHVRQGHUV LQWHUHVVLHUW]XKDEHQZLHHLQH5HLKHYRQ7H[WHQLQVHLQHU%LEOLRWKHNEHOHJW 6REHIDQGHQVLFKGRUWXD%DUWKROLQV7UDNWDW'HODFWHLVWKRUDFLFLV LQ HLQHP6DPPHOEDQGDQDWRPLVFKHU6FKULIWHQGHVVHOEHQ$XWRUV VRZLH DXFKGDVEHUKPWHXQGPHKUIDFKHGLHUWH$QDWRPLHOHKUEXFK$QDWRPHUHQRYD WD LQGHVVHQ6HNWLRQEHUGLH/HEHU%DUWKROLQEHVWlWLJWHGDVVGLHVHV 2UJDQQRQVDQJXLÀFDWXQGGLH)RUVFKXQJVGLVNXVVLRQDXI GHQQHXHVWHQ6WDQG EUDFKWH ,P $QKDQJ GLHVHU $QDWRPH$XVJDEH VLQG DXVVHUGHP GLH EHLGHQ EHUKPWHQDQ%DUWKROLQJHULFKWHWHQ%ULHIHYRQ-DQGH:DOH DE JHGUXFNWGHUVLFKDP(QGHGHUHU-DKUHIUGLH(WDEOLHUXQJGHU+DUYH\ VFKHQ/HKUHLQGHQ1LHGHUODQGHQHLQVHW]WH'H:DOHEHVFKULHEXDGLH%H ZHJXQJGHV1lKUVDIWHVLQGHQ0LOFKYHQHQYDVDODFWHD DXIJUXQGWUDQVYHUVDOHU .RQWUDNWLRQGHV)LEHUQJHZHEHVXQGEHVWlWLJWHGLH/HKUHGHV%OXWNUHLVODXIV DXIJUXQGQHXHUYLYLVHNWRULVFKHU([SHULPHQWH*HIlVVOLJDWXUHQ 3XIHQGRUI  NRQQWHGDUEHUKLQDXVLQGHPYRQLKPEHVHVVHQHQ%DQGGHU(SLVWRODUXPPH GLFLQDOLXP YRQ%DUWKROLQQDFKOHVHQZLHGLHVHUZlKUHQGVHLQHV$X IHQWKDOWHVLQ/HLGHQ HLQLJHQYRQGLHVHQ([SHULPHQWHQEHLJHZRKQW XQGGH:DOHEHU]HXJWKDEHVHLQH5HVXOWDWH]XYHU|IIHQWOLFKHQ  0DQL 'LH KLVWRULVFKHQ *UXQGODJHQ GHU /HEHUIRUVFKXQJ ,, 7HLO EHV 6  9JO ]XP .RQWH[WDXFK*LXVHSSH2QJDURXQG$QWRQLR*DPED(VSHULPHQWLGL-RKDQQ*HRUJ:LU VXQJVXOODFLUFROD]LRQHGHOVDQJXH,Q$WWLH0HPRULHGHOO·$FFDGHPLD3DWDYLQDGL6FLHQ]H /HWWHUHHG$UWL9RO²&,9² ²3DUWH,,&ODVVHGL6FLHQ]H0DWHPDWLFKHH1DWXUDOL 6VRZLH/XLJL%HOORQL3HUODVWRULDGHOODPHGLFLQD%RORJQD6  3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD,QWURGX]LRQH6;;;9,,  9JO 7KRPDH %DUWKROLQL 'H ODFWHLV WKRUDFLFLV LQ KRPLQH EUXWLVTXH QXSHUULPq REVHUYDWLV KLVWRULDDQDWRPLFDSXEOLFqSURSRVLWD5HVSRQGHQWH00LFKDHOH/\VHUR+DIQLDH  3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD6E  9JO7KRPDV%DUWKROLQ$QDWRPH([RPQLXP9HWHUXP5HFHQWLRUXPTXH2EVHUYDWLRQLEXV ,PSULPLV,QVWLWXWLRQLEXVEP3DUHQWLV&DVSDUL%DUWKROLQL$G&LUFXODWLRQHP+DUYHMDQDPHW 9DVD/\PSKDWLFD4XDUWXP5HQRYDWD/HLGHQ&DS;,9'H(SDWH 6Å&K\OLLQ VDQJXLQHPPXWDWLRSULPDRUGLQHLWDVHKDEHWQDWXUDHFRQVRQDVLRUJDQXPLSVXPH[FOXGDWXU +HSDUHQLPYHOSURUVXVQRQVDQJXLÀFDWYHOQRQVROXP´9JODXFK3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD6 DE  9JO-RKDQQLV:DODHL(SLVWRODH'XDH'H0RWX&K\OLHW6DQJXLQLV$G7KRPDP%DUWKROLQXP &DVS)LOLXP/HLGHQ ,Q7K%DUWKROLQ$QDWRPH 6X6EHV 6Å,QLQWHVWLQLVFK\OXVORQJDPPRUDPQRQWUDKLWVHGTXDPSULPXPÀEUDUXPWUDQVYHU VDUXPFRQVWULFWLRQHSURSHOOLWXU>@9HURTXRTXHVLPLOHHVWH[LQWHVWLQLVODFWHLVTXHFK\OXP DWWUDKL FHOHULXV HQLP H[ LLV PRYHWXU TXDP LQWHVWLQD YHQDHYH ODFWHDH SHOOHUH YLGHDQWXU  SURPRYHUH´  9JO7K%DUWKROLQ(SLVWRODUXP0HGLFLQDOLXPj'RFWLVYHODG'RFWLVVFULSWRUXP&HQWX

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ



,QGHUHU$XVJDEHGHU$QDWRPHUHQRYDWDGUFNWH%DUWKROLQYLHOOHLFKW DP GHXWOLFKVWHQ GDV %HZXVVWVHLQ DXV GDVV LQ GHQ DQDWRPLVFKHQ 6WXGLHQ LQVHLQHP-DKUKXQGHUWHLQHQHXH3KDVHHLQJHOHLWHWZRUGHQZDU'LHDOWHQ XQGQHXHQ(QWGHFNXQJHQXQG/HKUHQVHLHQH[SHULPHQWHOOXQGGXUFKGHQ 9HUVWDQG EHUSUIW ZRUGHQ DXIJUXQG GHU QHX HQWGHFNWHQ 0LOFK XQG /\PSKJHIlVVH VHL LQ GHU RHFRQRPLD FRUSRULV GHU $OWHQ VHKU YLHO QDFK GHU 1RUPGHU1DWXUDGQRUPDP1DWXUDH ]XYHUlQGHUQDQGHUHV]XHOLPLQLHUHQ XQG YLHOHV ]X HUJlQ]HQ JHZHVHQ 'LH +DUYH\VFKH %OXW]LUNXODWLRQ XQG VHLQ/\PSKV\VWHPELOGHWHQJOHLFKVDPGDVQHXH)XQGDPHQWDXI GHPVLFK GLH2UJDQLVDWLRQGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVIDEULFD VWW]H 8PELOGHWHDOVRGLH.RQVWHOODWLRQXQGNRPSOH[H,QWHUDNWLRQHLQHU 5HLKH YRQ )DNWRUHQ ² GLH PHGL]LQLVFKHQ $UJXPHQWDWLRQVZHLVHQ XQG GLH 7KHRULHGHU$XWRULWlWDXI GHUHLQHQ6HLWHGLHFDUWHVLDQLVFKH3KLORVRSKLHXQG GLH$NNRPPRGDWLRQVWKHRULHDXI GHUDQGHUQ²GHQZLVVHQVJHVFKLFKWOLFKHQ +LQWHUJUXQG DXI  GHP GLH FDUWHVLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ GDV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQGHQ:LVVHQVFKDIWHQXQGGHU+HLOLJHQ6FKULIWQHXUHÁHNWLHUWHQ 'DUDXV UHVXOWLHUWH HLQ .RQ]HSW IU GLH GLV]LSOLQlUH $XVGLIIHUHQ]LHUXQJ GHU :LVVHQVFKDIWHQ VRZLH GLH /HJLWLPDWLRQ HLQH 'LV]LSOLQ DXI  GHU FRJQLWLR SKLORVRSKLFD E]Z GHU H[SOLFDWLR VFLHQWLÀFD LP FDUWHVLDQLVFKHQ 6LQQH  ]X EHJUQGHQ 'LH QHXH :HLVH 'LV]LSOLQHQ XQG :LVVHQVDQVSUFKH GLIIHUHQ]LHUW ]X EHWUDFKWHQ EHWUDI  MHGRFK QLFKW QXU GDV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQGHQ1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ0HGL]LQXQGGHU7KHRORJLHVRQGHUQ DXFK GDV ]ZLVFKHQ 0RUDOSKLORVRSKLH E]Z (WKLN XQG 7KHRORJLH 'LH $XVGHKQXQJGHU'LVNXVVLRQDXI GLHVH'LV]LSOLQHQGLHHEHQIDOOVYRQGHQ FDUWHVLDQLVFKHQ7KHRORJHQDXVJLQJZDUQXQDXFKLP%OLFNDXI 3XIHQGRUIV .RQ]HSWLRQGHV1DWXUUHFKWVXQGVHLQHP%HJULII GHV¿1DWXUJHVHW]HV¾YRQ DXVVHURUGHQWOLFKHU5HOHYDQ]

ULD, ,,+DIQLD6Å6DQJXLQLVPRWXPFLUFXODUHPWDQGHPDGPLVLW&O:DODHXV FUHEULVIDFWLVLQDQLPDOLEXVH[SHULPHQWLVDGQRVQRQUDURLQYLWDYLW DGPLVLWMDPTXHLQHR HVWPHRURJDWXXWFKDUWDHKDXGSHULWXUDHFRPPLWWDWTXLGTXLG+DUYHLLQYHQWRLOOXVWUDQGR  FRQÀUPDQGRFRQIHUUHSRWHVWTXRGRQXVLQPHGHULYDUHYROXLWVHGWDQGHPYL[LPSHWUDYLXW (SLVWROLVUHPWRWDPFRPSOHFWHUHWXUPHRRSHUL>VF,QVWLWXWLRQHV$QDWRPLFDH@DQQHFWDQGLV´ 9JODXFK3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD6  %DUWKROLQ$QDWRPH3UDHIDWLRÅ([SHULPHQWLVGHQLTXHRPQLDWDPYHWHUXPTXDPUHFHQWLR UXPLQYHQWD SODFLWDYHOXWDGODSLGHPO\GLXPH[DPLQDQWHVGRPLQLRYHUDHVROLGDHTXHUD WLRQLVQDWXUDPVXEMLFLXQWVLELSURSLWLDPRPQLEXVVDOXWDUHP>@,PRWXUEDWDSHU/DFWHD  /\PSKDWLFDQRVWUDYDVDYHWHULFRUSRULVRHFRQRPLDH[QRYLVSULQFLSLLV REVHUYDWLRQLEXV SOXULPDTXDHDQWHDFUHGLGLPXVDGQRUPDP1DWXUDHDSHUWLXVQRELVORFXWDHHUDQWYDULDQGD GHOHQGDDOLDPXOWDDGGHQGDTXDHLOOLXVGHHUDQWSHUIHFWLRQL>@´  (EGÅ2PQLDDG&LUFXODWLRQHP+DUYHMDQDP /\PSKDWLFDQRVWUD9DVDH[HJLTXLEXVYHOXW IXQGDPHQWLVQRYLVVXSHUVWUXFWXPHVWDHGLÀFLXPTXRGSXEOLFRERQRDGRUQDPXV´



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

'LH7UHQQXQJYRQHWKLFDXQGWKHRORJLDSUDFWLFD 0LW GHU ,GHH ÅGDVV GHU *HJHQVWDQG GHU 0RUDOOHKUH GDV 1DWXUUHFKW E]Z GDV1DWXUJHVHW]LVW´NHKUWH3XIHQGRUI ²ZLH)LDPPHWWD3DOODGLQL]X5HFKW KLQJHZLHVHQ KDW ² Å]X GHQ 4XHOOHQ VHLQHU .XOWXU´ GK ]X 0HODQFKWKRQ ]XUFN0HODQFKWKRQ GHÀQLHUWGLH 3KLORVRSKLDPRUDOLV DOV GHQMHQLJHQ 7HLO GHV J|WWOLFKHQ *HVHW]HV OH[ GLYLQD  GHU VLFK DXI  GLH lXVVHUHQ VLWWOLFKHQ  +DQGOXQJHQEH]LHKW*OHLFK]HLWLJLVWGLH3KLORVRSKLDPRUDOLVHLQH([SOLND WLRQ GHV QDWUOLFKHQ *HVHW]HV OH[ QDWXUDOLV  E]Z LVW 7HLO YRQ LKP 'HU %HJULII  SKLORVRSKLD LVW EHL 0HODQFKWKRQ GXUFK GDV .RQ]HSW GHU HLQJHER UHQHQ XQG GHP 0HQVFKHQ EHL GHU 6FK|SIXQJ HLQJHJHEHQHQ QDWUOLFKHQ .HQQWQLVVHQRWLWLDHQDWXUDOHV NODUXPULVVHQGLHVHZHUGHQYRP(YDQJHOLXP DOVGHUDQGHUHQ4XHOOHGHU*RWWHVHUNHQQWQLVGHXWOLFKXQWHUVFKLHGHQ'DV 1DWXUJHVHW]OH[QDWXUDOLVOH[PHQWLV XPIDVVWEHL0HODQFKWKRQDOVRVRZRKO GLHVSHNXODWLYHQ3ULQ]LSLHQGHU:LVVHQVFKDIWHQSULQFLSLDTXDHJXEHUQDQWVSH FXODELOLD DOVDXFKGLHSUDNWLVFKHQ3ULQ]LSLHQGHVPRUDOLVFKHQ8UWHLOVSULQFL SLDPRUDOLDTXDHJXEHUQDQWYLWDHDFWLRQHV $OV7HLOGHVQDWUOLFKHQ*HVHW]HV EHDQVSUXFKW0HODQFKWKRQIUGLHSULQFLSLDPRUDOLDGLHVHOEH*HZLVVKHLWFHU WLWXGR  LQ GHU (UNHQQWQLV ZLH IU GLH SULQFLSLD VSHFXODELOLD 0LW GHQ QRWLWLDH QDWXUDOHV EHUWUlJW *RWW VHLQ HLJHQHV $EELOG LPDJR  GK GLH QRWLWLD 'HL HW GLVFULPHQ KRQHVWRUXP HW WXUSLXP DXI  GHQ PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQG ,P %OLFN DXI GLHQDWUOLFKHPHQVFKOLFKH6FKZlFKHLPEHFLOOLWDV GLHGXUFKGHQ6Q GHQIDOOJHJHEHQLVWVLQGGLHQRWLWLDPRUDOLDMHGRFKQLFKWKLQUHLFKHQGXPGHQ J|WWOLFKHQ :LOOHQ ]X HUNHQQHQ XQG LKP ]X JHKRUFKHQ 'HVKDOE LVW GLH  )LDPPHWWD 3DOODGLQL 6DPXHO 3XIHQGRUI  DOV 0RUDOSKLORVRSK ,Q -DKUEXFK IU 5HFKW XQG (WKLN 6=LWDW6  3KLOLSS0HODQFKWKRQ3KLORVRSKLDH0RUDOLV(SLWRPHV/LEUL'XREHQXW]WH$XVJDEH 3KLOLSSL0HODQWKRQLV2SHUDTXDHVXSHUVXQWRPQLD,Q&RUSXV5HIRUPDWRUXP%G &5  +JYRQ&*%UHWVFKQHLGHUXQG+(%LQGVHLO+DOOHD66SÅ3KLORVRSKLD PRUDOLVHVWSDUVLOODOHJLVGLYLQDHTXDHGHH[WHUQLVDFWLRQLEXVSUDHFLSLW´  (EG6SÅ0DQLIHVWXPHVWSKLORVRSKLDPPRUDOHPHVVHH[SOLFDWLRQHPOHJLVQDWXUDH´  (EG6SÅ>@(YDQJHOLXPSURUVXVDOLXGJHQXVGRFWULQDHHVVHTXDPSKLORVRSKLDP >@ 6HG KLF VFLHQGXP HVW SKLORVRSKLDP HVVH QRQ RPQHV RPQLXP RSLQLRQHV VHG FHUWDV QRWLWLDVTXDHVXQWGHPRQVWUDWLRQHV>@´  0HODQFKWKRQ ,Q 3ULPXP /LEUXP (WKLFRUXP $ULVWRWHOLV (QDUUDWLRQHV &5  6S  Å3RUURXWVXQWSULQFLSLDTXDHJXEHUQDQWVSHFXODELOLDXWRPQHVOLQHDHGXFWDHDFHQWURDG FLUFXPIHUHQWLDP HLXVGHP FLUFXOL VXQW DHTXDOHV LWD VXQW SULQFLSLD PRUDOLD TXDH JXEHUQDQW YLWDHDFWLRQHVXWKRPRQDVFLWXUDGFLYLOHPVRFLHWDWHPHWKDQFWXHULGHEHW´  (EG Å6HG TXDHVWLR HVW TXL ÀDW XW PDLRU H[LVWLPHWXU FHUWLWXGR HVVH VSHFXODELOLXP TXDP PRUDOLXP%LVTXDWXRUVXQWRFWRTXDPKLV3DFWDVXQWVHUYDQGD0HQGDFLXPIXJLHQGXPHVW $GXOWHULXPYLWDQGXPHVW5HVSRQGHR%RQDPHQVVFLDWSDUHPHVVHFHUWLWXGLQHPSULQFLSLR UXPVSHFXODELOLXPHWSUDFWLFRUXP´  (EG6SÅ7UDQVIXGHUDW'HXVLPDJLQHPVXDPLGHVWQRWLWLDP'HLHWGLVFULPHQKRQH VWDUXPHWWXUSLXPLQPHQWHVKXPDQDVWDQTXDPVSHFXOXP>@´  0HODQFKWKRQ3KLORVRSKLDH0RUDOLV(SLWRPHV&56SÅ1DPOH[GLYLQDKRPLQXP PHQWLEXVLPSUHVVDHVWVHGLQKDFLPEHFLOOLWDWHQDWXUDHREVFXUDWDHVWXWQRQVDWLVSHUVSLFL

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ



SKLORVRSKLDPRUDOLVDXFK7HLOGHUOH[GLYLQDRGHUGHV'HNDORJVGKVLHJUQGHW DXI GHPMHQLJHQ*HVHW]GDVYRQ*RWWYHUNQGHWXQGLQGHQ%FKHUQ0RVH XQGGHQ(YDQJHOLHQDXIJHVFKULHEHQZXUGH'LJQLWlWNRPPWGHU0RUDO SKLORVRSKLHDOVRLQVRIHUQ]XDOVVLH7HLOGHVJ|WWOLFKHQ*HVHW]HVLVWDXFK ZHQQVLHQLFKWGDV(YDQJHOLXPLVW 'XUFK ÅHLQLJH NOHLQH 9HUVFKLHEXQJHQ´ MHGRFK DXI  HLQHP ÅlKQOLFKHQ 0DWHULDO´ VR )LDPPHWWD 3DOODGLQL VHL 3XIHQGRUI  GD]X JHNRPPHQ ÅGLH 0RUDOWKHRORJLHDXI GLH6HLWHGHV(YDQJHOLXPV´]XVFKLHEHQZlKUHQGHU ÅGLH 3KLORVRSKLH JDQ] DOOHLQH GDV *HELHW GHU PHQVFKOLFKHQ lXVVHUOLFKHQ +DQGOXQJHQEHKHUUVFKHQ´OlVVW'LH$UJXPHQWHPLWGHQHQ3XIHQGRUI  0HODQFKWKRQV.RQ]HSWGHULPDJR'HLLPPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQGYHUZLUIW XQGGLH$XVNODPPHUXQJGHV'HNDORJVDXVVHLQHP1DWXUUHFKWJHJHQEHU VHLQHQ.ULWLNHUQGHU7KHRORJH-RVXD6FKZDU]GHU-XULVW1LFRODXV%HFN PDQQ XQG QDWUOLFK 9DOHQWLQ $OEHUWL  YHUWHLGLJWH VROOHQ KLHU QLFKW QRFK HLQPDOGDUJHVWHOOWZHUGHQ9LHOPHKUJLOWHVEHUGHQ.RQWH[WGHUFDUWH VLDQLVFKHQ 7KHRORJHQ GLH KLVWRULVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ YRQ 3XIHQGRUIV ¿0DWHULDOYHUVFKLHEXQJHQ¾]XHUNOlUHQ'HQQGDV0RGHOOIUGLHGLV]LSOLQlUH 7UHQQXQJGHU0RUDOSKLORVRSKLHYRQGHU7KHRORJLHZDUZLHGHUXPLQ:LW WLFKV&RQVHQVXVYHULWDWLVYRUJHJHEHQ &KULVWRSK:LWWLFKVFKOLHVVWDXIJUXQGGHU$NNRPPRGDWLRQVWKHRULHDXV GDVV DXV GHU +HLOLJHQ 6FKULIW HLQH SKLORVRSKLVFKH (UNHQQWQLV GHU 1DWXU JHZRQQHQ ZHUGHQ N|QQH ,Q GHU 'LVVHUWDWLR GH $EXVX 6FULSWXUDH PDFKW HU GLH $NNRPPRGDWLRQVDQQDKPH DXFK IU GLH UHV SUDFWLFDV HW PRUDOHV GHU +HLOLJHQ6FKULIWJHOWHQG'LHVHHQWKDOWHYLHOH$XVGUFNHVHFXQGXPRSLQLRQHP KRPLQXPGLHGDKHUQLFKWPLWGHU:DKUKHLWEHUHLQVWLPPWHQ$UJXPHQWH



   



SRVVLQWLOODSUDHFHSWDTXDHLXEHQWVWDWXHUHGHYROXQWDWH'HLHWGHSHUIHFWDREHGLHQWLDFRUGLV SUDHFLSLXQW´ 3KLORVRSKLDH 0RUDOLV (SLWRPH 3KLOLSSR 0HODQFKWKRQH DXWRUH 1XQTXDP DQWHD H[FXVD 6Å1HFDOLDDSWLRUDXWYHULRUGHÀQLWLRH[FRJLWDULSRWHVWTXDPVLGHÀQLDPXV3KL ORVRSKLDPPRUDOHPHVVHSDUWHPOHJLVGLYLQDHVHXGHFDORJLTXDWHQXVHDPUDWLRSHUYLGHW´ 'LHVHU6DW]DXVGHU(UVWDXVJDEHGHU(SLWRPH ZXUGHLQGHUGHUGULWWHQ(GLWLRQ   IROJHQGHQ$XVJDEHGHV&RUSXV5HIRUPDWRUXPQLFKWDOV9DULDQWHYHU]HLFKQHW YJO&56S 9JODEHUDXFK0HODQFKWKRQ/RFLFRPPXQHVWKHRORJLFL&56S Å/HJHVGLYLQDHVXQWTXDHD'HRWUDGLWDHVXQWTXRFXPTXHWHPSRUHHWH[WDQWVFULSWDH SDVVLPLQ0RVH OLEULV(YDQJHOLM´ 0HODQFKWKRQ3KLORVRSKLDH0RUDOLV(SLWRPHV6SÅ0DJQDLJLWXUODXVHVWSKLORVRSKLDH PRUDOLVTXRGHVWSDUVOHJLVGLYLQDHHWVDSLHQWLD'HLHWLDPVLQRQHVW(YDQJHOLXP´ 3DOODGLQL3XIHQGRUI DOV0RUDOSKLORVRSK6 9JOKLHU]X3DOODGLQL3XIHQGRUI DOV0RUDOSKLORVRSK6I &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,,´6L6FULSWXUDORTXHQVGHUHEXVQDWXUDOLEXVSURPLVFXHXWLWXU IRUPXOLVUHFHSWLVVLYHHDHYHULWDWHPQXGDPH[SULPDQWVLYHWDOHPTXDHDGKRPLQXPVHQVXV VLWUHODWD SUDHMXGLFLLVDWTXHHUURULEXVLQYROXWD(QRQSRWHVWFRJQLWLR3KLORVRSKLFDUHUXP QDWXUDOLXPH[6FULSWXUkSHWL>@µ 'LVVHUWDWLRGH$EXVX6FULSWXUDH&DS,,,2VWHQGLWXUPXOWLVORFLV6FULSWXUDHTXLFLUFDUHVSUDFWLFDV PRUDOHVORFXWLRQHVFRQWLQHQWVHFXQGXPRSLQLRQHPKRPLQXPjYHULWDWHUHFHGHQWHP 



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

IUVHLQH7KHVHQOHLWHWHULP&RQVHQVXVYHULWDWLVDXVGHP6NRSXVGHU+HLOLJHQ 6FKULIWDE'HU6NRSXVELOGHWGDV.ULWHULXPQDFKGHPHUGDV9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQGHP%LEHOWH[WXQGGHQDQGHUHQ'LV]LSOLQHQXQG:LVVHQVFKDIWHQ UHÁHNWLHUWXQGV\VWHPDWLVFKQHXRUGQHW'DEHLVHW]WHUVLFKPLWGHP0DWH ULDOGHUWKHRORJLVFKHQ7UDGLWLRQDXVHLQDQGHU :LWWLFKXQGVSlWHULQlKQOLFKHU:HLVHDXFK3XIHQGRUI DUJXPHQWLHUWH YRUDOOHQ'LQJHQJHJHQGLH.RQ]HSWLRQHLQHUÅFKULVWOLFKHQ3K\VLN´E]Z ÅFKULVWOLFKHQ (WKLN´ ZLH VLH LQ GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQGHUWV HWZDGHU&DOYLQ6FKOHU/DPEHUWXV'DQDHXV LQVHLQHP:HUN 3K\VLFH &KULVWLDQD   DXV GHU +HLOLJHQ 6FKULIW EHJUQGHW KDWWH ,P .DSLWHOGHV&RQVHQVXVYHULWDWLVLQGHP:LWWLFKVHLQHELEHOKHUPHQHXWLVFKHQ 7KHVHQ DUJXPHQWDWLY VWW]WH ]LWLHUWH HU IROJHQGH 3DVVDJH DXV 'DQDHXV· :HUNGHP]XIROJHGLH+HLOLJH6FKULIWVHOEVWDXFKHLQH3K\VLNXPIDVVH 6ROOHQHWZDYRQGHQVHOEHQ>GHQKHLOLJHQ%XFKVWDEHQ@GLH7KHRORJLHXQGGLH(WKLN DOV7HLOGHU3KLORVRSKLHJlQ]OLFKLQLKUHU$UWXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ"8QGZLUGHV GHQQRFK HLQHQ VR XQEHGDFKWHQ 0HQVFKHQ JHEHQ GHU HV ]X OHXJQHQ ZDJW GDVV GLHVHlXVVHUVWZDKUHXQGXQLYHUVDOHKHLOLJH6FKULIWHLQHHWKLVFKH/HKUHEHLQKDOWH" 'LH*UHQ]HQGLHHLQHUJHWUHQQWHQGLV]LSOLQlUHQ%HKDQGOXQJJHVHW]WVLQGKLQGHUQ DOVRQLFKWGDVVGLHVHOEH+HLOLJH6FKULIWXQGGLHVHOEHQ%XFKVWDEHQVRZRKOHLQHDO OJHPHLQH1DWXUOHKUHDOVDXFKHLQH7KHRORJLHXPIDVVHQZHLOGLH3K\VLNVHOEVWDXI  HLQHEHVWLPPWH$UW7HLOGHU7KHRORJLHLVWXQGGLHVHXQWHUPDXHUW

:LWWLFKHQWIDOWHWVHLQH*HJHQDUJXPHQWDWLRQLQ]ZHL7HLOVFKULWWHQ$XIJUXQG GHV6NRSXV$UJXPHQWVHQWNRSSHOWHU]XQlFKVWGLHSK\VLFDYRQGHU0RUDOOHK UHGHU+HLOLJHQ6FKULIW >@'DKHUIlOOW'DQDHXV·(LQZDQGYRQVHOEVW]XVDPPHQZRUDXVGDV.ULWHULXP GHV8QWHUVFKLHGV]ZLVFKHQGHU3K\VLNXQGGHU(WKLNKHUYRUJHKW'HU6NRSXVGHU 6FKULIWLVWGHUMHQLJHXQVHUH6LWWHQQDFKGHU1RUPGHVJ|WWOLFKHQ*HVHW]HV]XJH VWDOWHQZHVKDOEVLHYROOHQGHWHPRUDOLVFKH9RUVFKULIWHQEHLQKDOWHWQLFKWDEHUGDV :HVHQGHUQDWUOLFKHQ'LQJH]XHUNOlUHQZLHJH]HLJWZRUGHQLVW  9JO/DPEHUWXV'DQDHXV3K\VLFH&KULVWLDQDVLYH&KULVWLDQD'H5HUXP&UHDWDUXP2ULJL QHHW8VX'LVSXWDWLR7HUWLD(GLWLR$OLTXRWORFLVDELSVRDXWRUHDXFWDFXLHWLDPDFFHVVLW ,QGH[GXSOH[>@*HQI 9JO]X'DQDHXVJUXQGOHJHQG&KULVWRSK6WURKP(WKLNLP )UKHQ&DOYLQLVPXV+XPDQLVWLVFKH(LQÁVVHSKLORVRSKLVFKHMXULVWLVFKHXQGWKHRORJLVFKH $UJXPHQWDWLRQHQVRZLHPHQWDOLWlWVJHVFKLFKWOLFKH$VSHNWHDP%HLVSLHOGHV&DOYLQ6FKOHUV /DPEHUWXV'DQDHXV%HUOLQ1HZ«@6XQWDXWHPDOLDHQRWLFLDHQDWXUDOHVƻƸNJǂƺDžƼƽƴ݇ TXDHJXEHUQDQWFRJQLWLRQHPXQGHRULXQWXU$ULWKPHWLFD*HRPHWULDHWSOHUDHTXHDOLDHGRF WULQDH$OLDHVXQW›ǂƴƽDžƼƽƴ݇TXDHJXEHUQDQWDFWLRQHVXQGHOHJHVGHPRULEXVHWGHJXEHU QDWLRQHFLYLOLRULXQWXU>«@  0HODQFKWKRQ /RFL FRPPXQHV WKHRORJLFL YJO &5  6S  'H OHJH QDWXUDH  ´9W OX PHQRFXOLVGLXLQLWXVLQGLWXPHVWLWDVXQWTX GDPQRWLFL PHQWLEXVKXPDQLVLQGLW TXLEXV DJQRVFXQWHWLXGLFDQWSOHUDTXH3KLORVRSKLKRFOXPHQYRFDQWQRWLFLDPSULQFLSLRUXPYRFDQW ƽǁƼƿ݁ǃ‫ۯ‬ƿƿǁƼƴট  ›ǂǁƾƱljƸƼǃ$FXXOJDULVGLXLVLRQRWDHVWDOLDHVVHSULQFLSLDVSHFXOD ELOLDXWQRWLFLDVQXPHURUXPRUGLQLVV\OORJLVPLSULQFLSLDJHRPHWULFDSK\VLFDK FRPQHV IDWHQWXUHVVHFHUWLVVLPD IRQWHVPD[LPDUXPXWLOLWDWXPLQXLWDTXDOLVHQLPHVVHWYLWDVLQH QXPHULVVLQHRUGLQH"$OLDVXQWSULQFLSLDSUDFWLFDXWWRWXPGLVFULPHQQDWXUDOHKRQHVWRUXP WXUSLXP´  (EG  ´/HJHV GLXLQ  VXQW TX  D 'HR WUDGLW  VXQW TXRFXPTXH WHPSRUH HW H[WDQW VFULSW SDVVLPLQ0RVH OLEULV(XDQJHOLM´



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

YRUVFKUHLEW1DFKGLHVHU$XIIDVVXQJHQWKLHOWHDOVRGLH+HLOLJH6FKULIWNHLQH(WKLN VRQGHUQQXUHLQHWKHRORJLDSUDFWLFD>@

)UGLHHWKLFDRGHUSKLORVRSKLDPRUDOLVEHDQVSUXFKW:LWWLFKDOVRHLQHQDQGHUHQ (UNHQQWQLVZHJDOVGHQGHU7KHRORJLDSUDFWLFD6RPLWO|VWHU²XQGHVKDQGHOW VLFK XP HLQHQ PHWKRGLVFK XQG ZLVVHQVFKDIWVJHVFKLFKWOLFK EHGHXWVDPHQ 6FKULWW²GLH(WKLNYRPWKHRORJLVFKHQ1DWXUJHVHW]0HODQFKWKRQVDE'HQQ 0HODQFKWKRQKDWWHGLHSKLORVRSKLDPRUDOLV²JHPlVVVHLQHPVFK|SIXQJVWKH RORJLVFKEHJUQGHWHQ9HUVWlQGQLVYRQ3KLORVRSKLH²DOVH[SOLFDWLROHJLVQD WXUDHE]ZDOV7HLOGHVQDWUOLFKHQ*HVHW]HVEHWUDFKWHW6RPLWZLUGDXFK QDFKYROO]LHKEDUZDUXP9DOHQWLQ$OEHUWLLQ'LSORXQ.DSSDDP0HODQFKWKRQ VFKHQ.RQ]HSWGHU¿HLQJHERUHQHQQDWUOLFKHQ.HQQWQLVYRQ*RWW¾QRWLWLD QDWXUDOLVGH'HRLQVLWD IHVWKlOWXQGGLHVHJHJHQGHQFDUWHVLVFKHQ=ZHLIHODQ *RWWZHQGHW'HQQDQ*RWW]X]ZHLIHOQVR$OEHUWLVHLJHPlVVGHUFDUWHVLD QLVFKHQ0HWKRGHQLFKWVDQGHUHVDOVGLHJDQ]H.HQQWQLVYRQ*RWWIUHLQH JHZLVVH=HLWGHP*HLVW]XHQW]LHKHQZDVXQV]X¿VSHNXODWLYHQ$WKHLVWHQ¾ PDFKH 'LHVHU $QJULII  GHU 2UWKRGR[LH LVW VHKU ZRKO EHJUQGHW GHQQ $OEHUWL EUDXFKW MD GDV WKHRORJLVFKH .RQ]HSW GHU HLQJHERUHQHQ .HQQWQLV IUVHLQ¿FKULVWOLFKHV¾1DWXUUHFKWGDVYRPSUlODSVDULVFKHQ=XVWDQGGHV0HQ VFKHQQDFKGHU6FK|SIXQJDXVJHKW9RQHLQHUVROFKHQ9RUVWHOOXQJYRQ 1DWXUUHFKWZROOWH3XIHQGRUI MHGRFKQLFKWVZLVVHQXQGYHUZLUIWLQVHLQHQ SROHPLVFKHQ 6FKULIWHQ GDV .RQ]HSW GHU LPDJR 'HL LP PHQVFKOLFKHQ 9HU VWDQGGDVHUIUHLQH(UÀQGXQJ0HODQFKWKRQVKlOWXQGGDVVLFKELEOLVFK QLFKWQDFKZHLVHQOlVVW  &RQVHQVXVYHULWDWLV&DS,,,ÅTXLYHURYROXQWGLVWLQFWDVHVVH(WKLFDP 7KHRORJLDP SUDFWLFDPGLVFLSOLQDVLOOLDGLYHUVLWDWH3ULQFLSLRUXPOLPLWHVLLVSRQXQWQLPLUXPXW(WKLFD WDQWXPWUDGDWLOODV5HJXODVPRUXPTXDHHUHOLTXLVOXPLQLVQDWXUDOLVSRVVXQWHUXLVHG7KHR ORJLDSUDFWLFDHDVTXDVGLYLQDUHYHODWLRSUDHVFULELW(UJRVHFXQGXPKDQFVHQWHQWLDPVFULSWX UDQRQWUDGHUHW(WKLFDPVHG7KHRORJLDP3UDFWLFDPWDQWXP>@´  )UDQN'LH9HUQXQIWGHV*RWWHVJHGDQNHQV6  0HODQFKWKRQ3KLORVRSKLDH0RUDOLV(SLWRPHV&56´0DQLIHVWXPHVWSKLORVRSKLDP PRUDOHPHVVHH[SOLFDWLRQHPOHJLVQDWXUDHµ  &DUWHVLDQLVPXVHW&RFFHMDQLVPXV&DS,,†´3ULPDVH[LOOLVIDFLOHWHQHWSULPD&DUWHVLDQD WKHVLVVXSUDFDS,†VHPHOLQYLWDGH'(2GXELWDQGXPHVVH6LFHQLPVHPHOLQYLWDRSRUWHELW QRW$WKHRVVSHFXODWLYRVÀHUL1DPGXELWDUHGH'HRPHWKRGR&DUWHVLDQDQLKLODOLXGTXDP WRWDP TXDP TXLV GH 'HR KDEHUH SRWHVW FRJQLWLRQHP DG WHPSXV H[ DQLPR VXPPRYHUH &DUWHVLRLSVRLQWHUSUHWH(S/,,DXWUHMLFHUH'(80LQWHULOODTXDHIDOVDHVVHÀQJLPXV SDUW,SULQFLS†TXRGWHPSRUDULR$WKHLVPRPDJLVTXDPRYXPRYRFRQYHQLW6HGREVWDW OLFHQWLDHDIIHFWDQGLLOOXPQRWLWLDQDWXUDOLVGH'(2LQVLWDDž݉ƶƿNJDŽ݉ƿDžǁdžƝƸǁް5RP, REVWDWDFTXLVLWDLELGYµ  =X$OEHUWLV1DWXUUHFKWVOHKUHLP&RPSHQGLXP-XULV1DWXUDH2UWKRGR[DH7KHRORJLDH&RQIRUPDWXP YJO*UXQHUW1RUPEHJUQGXQJXQGSROLWLVFKH/HJLWLPLWlW6  3XIHQGRUI 6SHFLOHJLXP FRQWURYHUVLDUXP &LUFD -XV 1DWXUDH ,SVL PRWDUXP ,Q 'HUV :HUNH%G(ULV6FDQGLFD6SHFLOHJLXPFRQWURYHUVLDUXP&DS,,6II´([ TXRUHFWqLQIHUWXUTXDHLQ'LYLQLV/LWHULVGHLPDJLQH'HLWUDGXQWXUDGGRFWULQDPGH MXUHQDWXUDOLQLKLOSHUWLQHUH>«@(WUHYHUDWRWDLVWDPDFKLQDLQQLWLWXUSKUDVLH[WUD'LYL QDV/LWHUDVj3KLOLSSR0HODQFKWKRQHQLIDOORULQYHQWDHWDEDOLLVFLWUDFXULRVDPLQTXLVL

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ



%HYRU ZLU DXI  3XIHQGRUIV HLJHQH 6\VWHPDWLVLHUXQJ GHU 0RUDOOHKUHQ NRPPHQLVWQRFK]X]HLJHQGDVV:LWWLFKPLWVHLQHQ7KHVHQQLFKWJDQ] DOOHLQHGDVWDQG9RUGHP([]HVVHLQHU,QWHUSUHWDWLRQVZHLVHGHU+HLOLJHQ 6FKULIWGLHLQLKUGDV9ROONRPPHQHVLHKWVRGDVVGLHJDQ]H3KLORVRSKLHLQ GHUHQ4XHOOHQJHVXFKWZHUGHQPVVHÅSUDHVXSSRQLWLQ6FULSWXULVSHUIHF WLRQHPXWHWLDPRPQLVSKLORVRSKLDH[HDUXPIRQWLEXVSHWLGHEHDW´ KDWWH VFKRQ)UDQFLV%DFRQJHZDUQW:LWWLFK]LWLHUWDEHUPLWXQWHUDXFK0HGL ]LQHUXQG1DWXUSKLORVRSKHQEHLGHQHQHUHEHQIDOOV8QWHUVWW]XQJIDQG 6RZDQGWHVLFKJHJHQGLH.RQ]HSWLRQHLQHUSK\VLFDPRVDLFDDXFKGHU%UHPHU 0HGL]LQSURIHVVRU*HUKDUGXVGH1HXIYLOOHEHLGHPDXFK&ODXEHUJVWXGLHUW KDWWH)UGH1HXIYLOOHVWHKWIHVWGDVVLQGHQELEOLVFKEHJUQGHWHQ:HU NHQYRQ'DQDHXV2WWR&DVPDQQXQG&RQUDGXV$VODFXV  VHKUZHQLJ1DWXUSKLORVRSKLHHQWKDOWHQVHLXQGGLHVHQLFKWVRJHOHKUWZHU GHZLHVLHHLQ1DWXUSKLORVRSKQDFKGHQ.ULWHULHQGHUVFLHQWLDFHUWDDWTXHHYL GHQWLHQWZLFNHOQPVVH=ZHFNGHU+HLOLJHQ6FKULIWVHLGHQ0HQVFKHQEHU VHLQHQ:HJ]XP+HLO]XXQWHUZHLVHQ$XVVHUGHPJLEWVLFKGHU¿%DFRQLD QHU¾GH1HXIYLOOHDXFK]LHPOLFKVLFKHUGDUEHUGDVVDQGHUHQDWXUSKLORVR SKLVFKH7HQGHQ]HQKHUYRUJHKHQGHWZDDXVGHPLWDOLHQLVFKHQ5HQDLVVDQ FHSODWRQLVPXVXQGGHP+HUPHWLVPXVVHLQHU9RUVWHOOXQJYRQH[SHULPHQWXP XQGVFLHQWLDQLFKWJHQJHQXQGVRZLUGVXJJHULHUWVLFKLQVWLWXWLRQHOODXFK QLFKWZHUGHQGXUFKVHW]HQN|QQHQ'DVLVWQLFKWZHLWHUHUVWDXQOLFKZHQQ WLRQHPGLVFXVVD>«@µ9JO]XULPDJR'HLEHL0HODQFKWKRQREHQ.DS  )UDQFLV%DFRQ'H'LJQLWDWHHW$XJPHQWLV6FLHQWLDUXP/LE,;,Q'HUV7KH:RUNV%G 69JODXFK&RQVHQVXVYHULWDWLV&DS9,  7UHYLVDQL'HVFDUWHVLQ*HUPDQLD6$QPYJO]X'H1HXIYLOOHXQWHQ.DS  2WWR&DVPDQQ&RVPRSRHLDHW8UDQRJUDSKLD&KULVWLDQDVHX&RPPHQWDWLRQXPGLVFHSWDWLR QXPTXHSK\VLFDUXP6\QGURPXV0HWKRGLFXVHW3UREOHPDWLFXV,,'H0XQGRLQJHQHUH  &RHOR>@(['HL9HUER3KLORVRSKLFLVFXPYHWHULEXVWXPUHFHQWLRULEXVOLEHULXVSKLORVR SKDQWLEXVPHWKRGLFHSURSRVLWXV LQFDSLWDGLVWLQFWXV)UDQNIXUW  &RQUDGXV$VODFXV3K\VLFD (WKLFD0RVDLFDXW$QWLTXLVVLPDLWDYHUH&KULVWLDQD'XREXV /LEULV&RPSUHKHQVD+DQDX  3K\VLRORJLD VHX 3K\VLFD *HQHUDOLV 3UDHIDWLR DG OHFWRUHP Å>@ +DQF RE FDXVDP QRQQXOOL VFULSWXUDH 6 QRELV GLYLQLWXV UHYHODWDH DXFWRULWDWH SRWLVVLPXP GH UHEXV QDWXUDOLEXV FHUWL DOLTXLG GHÀHQLHQGXP HVVH FRQWHQGXQW LQWHU TXRV SUDHFLSXH HVW /DPEHUWXV 'DQDHXV TXL 3K\VLFDP&KULVWLDQDPH[VRODIHUHVFULSWXUD6FROOHFWDP GHGXFWDPFRQFLQQDYLW,GHP VWDWXXQW 2WWR &DVPDQQXV LQ 3UROHJRPHQLV &RVPRSRHLD  8UDQRJUDSKLDH &KULVWLDQDH SUDHPLVVLV &RQUDGXV $VODFXV OLE  SK\VLFDH 0RVDLFDH FDS   DOLL >@ FHUWXP WDPHQ HVW HLXVPRGL >VF GH UHEXV QDWXUDOLEXV@ SDXFD DGPRGXP HVVH QHTXH HR PRGR WUDGLWD XWL HDGHPjQDWXUDOLSKLORVRSKRVFLHQWLDFHUWDDWTXHHYLGHQWLFRPSUHKHQGLGHEHQW FRQVWDW VFULSWXUDP6QRELVORQJqDOLRÀQHj'HRHVVHWUDGLWDPYLGHOXWQRVGHYROXQWDWH'LYLQD QRVWUDTXHVDOXWHSHU&KULVWXPREWLQHQGDHUXGLDW´9JODXFK&RQVHQVXVYHULWDWLV&DS9,, 69JO]XGHQ$XWRUHQGLHHLQHVRJHQDQQWHSK\VLFDPRVDLFDVFKULHEHQ$QQ%ODLU0RVDLF 3K\VLFVDQGWKH6HDUFKIRUD3LRXV1DWXUDO3KLORVRSK\LQWKH/DWH5HQDLVVDQFH,Q,VLV  1R6GLHDEHUGLHKHUPHQHXWLVFKH+HUDXVIRUGHUXQJGHUQHXHQ0HGL]LQ XQG1DWXUZLVVHQVFKDIWHQQLFKWVLHKW  1DFKGH1HXIYLOOHOLHJWGDVGDUDQGDVVGHUHQ([SHULPHQWHYRQQXUHLQHUOHL$UWVLQGH[ SHULPHQWDXQLXVJHQHULVVROXP DXVGHQHQGLH0HLVWHQGDQQHLQHXQLYHUVDOH1DWXUSKLORVRSKLH



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

PDQEHGHQNWGDVVHU2SSRVLWLRQVEHZHJXQJHQLQV9LVLHUQLPPWGLHJHJHQ GDVDNDGHPLVFKH(WDEOLVVHPHQW]XGHPHUVHOEVWJHK|UWHRIIHQVLYDXIWUD WHQ$XI GHUDQGHUHQ6HLWHKDWHUHLQH]LHPOLFKNODUH9RUVWHOOXQJGDYRQLQ ZHOFKH5LFKWXQJVLFKGLHH[SHULPHQWHOOH:LVVHQVFKDIW]XEHZHJHQVFKLHQ GLHVLFKLP=XJHYRQ%DFRQLVPXVXQG&DUWHVLDQLVPXVDQGHQJURVVHQHX URSlLVFKHQ$NDGHPLHQGHUHU-DKUHMDGDQQDXFKHWDEOLHUWH bKQOLFK YHUKlOW HV VLFK PLW GHP %HJULII  GHU ¿SKLORVRSKLVFKHQ :LV VHQVFKDIW¾GHQ3XIHQGRUI IUVHLQHHWKLFDXQLYHUVDOLVEHDQVSUXFKWHXQGEHL GHPGHU&DUWHVLDQLVPXVZLHZLULP.RQWH[WGHUFDUWHVLDQLVFKHQ7KHROR JHQJHVHKHQKDEHQHLQH]HQWUDOH5ROOHVSLHOWH(VZDU3XIHQGRUIV/HKUHU (UKDUG:HLJHO 3URIHVVRUGHU0DWKHPDWLNGHULP.RQWH[WGHU 8QLYHUVLWlW-HQDXPEHUGHQ%HJULII GHU¿SKLORVRSKLVFKHQ:LVVHQ VFKDIW¾QDFKJHGDFKWKDW(UWDWGLHVDXFKLQVHLQHQSRSXOlUZLVVHQVFKDIWOL FKHQ 6DFKEFKHUQ VR HWZD LQ GHP PDWKHPDWLVFKDVWURQRPLVFKHQ :HUN +LPPHOV6SLHJHO   GDV LQ GHU )RUWVHW]XQJ GHV +LPPHOV6SLHJHOV   HLQHQ]ZHLWHQ7HLOHUKLHOW]ZHLZHLWHUH1DFKIROJHZHUNH:HLJHOVVRZRKO GDVFKURQRORJLVFKDVWURQRPLVFKH:HUN%UJHUOLFKHU=HLW6SLHJHO DOV DE]XOHLWHQYHUVXFKWHQ6RHWZDGLH&KHPLNHUFK\PLFL GLHDXVLKUHQgIHQE]ZFKHPLVFKHQ ([SHULPHQWHQGLH3ULQ]LSLHQHLQHUJDQ]HQ1DWXUZLVVHQVFKDIWDXIVWHOOWHQZLHGDVDXVGHQ 6FKULIWHQGHV7KHRSKUDVWXV3DUDFHOVXVXQGGHU3DUDFHOVLDQHU3HWUXV6HYHULQXV2VZDOGXV &UROOLXV+HQULFXV1ROOLXV KHUYRUJHKH'DVVHOEHJHOWHDXFKIU:LOOLDP*LOEHUWPLWVHLQHQ PDJQHWLVFKHQ([SHULPHQWHQ5REHUW)OXGGPLWVHLQHQ([SHULPHQWHQ]XU9HUGLFKWXQJXQG 9HUGQQXQJYRQ.|USHUQDXIJUXQGYRQ:lUPHXQG.lOWHVRZLHDXFKIU7RPPDVR&DP SDQHOODXQG%HUQDUGLQR7HOHVLRXQGGHUHQ.lOWHXQG:lUPHSK\VLRORJLH9JO3K\VLRORJLD VHX3K\VLFD*HQHUDOLV3UDHIDWLRDGOHFWRUHPÅ0XOWzPLQXVKvFVXIÀFLXQWH[SHULPHQWDXQLXV JHQHULVVROPTXDQW~PYLVVHOHFWD DFFXUDWqH[DPLQDWDqTXLEXVSOXULPLXQLYHUVDPSKL ORVRSKLDPQDWXUDOHPHGXFHUHFRQDWLVXQW>@([KRUXPQXPHURSUDHFLSXqVXQW&K\PLFL TXLqIRUQDFXOLVVXLVLGHVWFK\PLFLVVROPH[SHULPHQWLVWRWLXVVFLHQWLDHQDWXUDOLVSULQFLSLD H[VWUXHUHQLWXQWXUXWH[7KHRSKUDVWL3DUDFHOVL3HWUL6HYHULQL2VZDOGL&UROOLL+HQULFL1ROOLL DWTXHDOLRUXPVFULSWLVFRJQRVFHUHOLFHW(DGHPUDWLRQHHWLDP*XLOKHOPXV*LOEHUWXV$QJOXV VROLV H[SHULPHQWLV PDJQHWLFLV  5REHUWXV )OXGG VHX GH )OXFWLEXV VROLV IHUH H[SHULPHQWLV UDUHIDFWLRQLV  FRQGHQVDWLRQLV FRUSRUXP j FDORUH  IULJRUH QDWXUDOLV VFLHQWLDH SULQFLSLD FRQVWLWXHUHVLPXOTXHIXOFLUH VWDELOLUHFRQDWLVXQW7KRPDVHWLDP&DPSDQHOODHLXVTXHDQ WHFHVVRU%HUQDUGLQXV7HOHVLXVOLFqWGXFHVHQVXSKLORVRSKDQGXPHVVHFRQWHQGDQWH[VROLV WDPHQ FDORULV IULJRULVTXH TXDH FXP PDWHULD IDFLXQW SULPD FRUSRUXP RPQLXP SULQFLSLD  DFWLRQLEXV RPQLD IHUq LQ QDWXUDOL VFLHQWLD GHULYDUH DQQLWXQWXU >@´ 9JO ]X GLHVHQ QDWXU SKLORVRSKLVFKHQ%HZHJXQJHQ.KOPDQQ7HOOH&RUSXV3DUDFHOVLVWLFXP'RNXPHQWHIUK QHX]HLWOLFKHU 1DWXUSKLORVRSKLH LQ 'HXWVFKODQG ]X &DPSDQHOOD XQG 7HOHVLR YJO 0XOVRZ )UKQHX]HLWOLFKH 6HOEVWHUKDOWXQJ ]X 3DUDFHOVXV3DUDFHOVLVPXV DXFK +LUDL /H FRQFHSW GH VpPHQFH,,,&KDSS  9JO(UKDUG:HLJHO6SHFXOXP8UDQLFXP$TXLODH5RPDQDH6DFUXP'DVLV+LPPHOV6SLH JHO'DULQQHQ $XVVHU GHQHQ RUGHQWOLFKHQ DXFK GLH XQJHZ|KQOLFKHQ (UVFKHLQXQJHQ GHV +LPPHOVPLWJHEKUHQGHQ$QIKUXQJHQDEJHELOGHW9RUQHKPOLFKDEHU'HULP*HVWLUQH GHV$GOHUVMQJVWKLQHQWVWDQGHQH&RPHW1HEHQVWHLQHUQHXHQ+LPPHOV&KDUWHXQWHUGHP $GOHUGHV+5|PLVFKHQ5HLFKVGDUJHVWHOOHWZLUG>@-HQD  9JO(UKDUG:HLJHO6SHFXOXP7HPSRULVFLYLOLV'DVLVW%UJHUOLFKHU=HLW6SLHJHO'DULQQHQ GLHVRZRKOEH\GHQ&KULVWHQXQGLP+5|PLVFKHQ5HLFKMHW]WXQGYRU$OWHUVEOLFKHQ =HLWHQDOV7DJH6WXQGHQ0RQDWHQ-DKUHGHUHQ3HULRGLRGHU5HLKHQXQG(SRFKDHRGHU

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ



DXFK GDV JHRJUDSKLVFKDVWURQRPLVFKH :HUN (UGVSLHJHO   EHIDQGHQ VLFK LQ 3XIHQGRUIV %LEOLRWKHN ,Q GHU 9RUEHWUDFKWXQJ GHV +LPPHOV6SLHJHO KLHOW:HLJHOGLH.ULWHULHQZLVVHQVFKDIWOLFKHU(UNHQQWQLVIHVW >@8QGDXVVROFKHQDQQRFKNOLPPHQGHQ)QFNOHLQ>VFGHV(EHQELOGH*RWWHV@ HQWVSULQJHWHEHQGLHQDWUOLFKH:HLVKHLWZHOFKHXQVHU9HUVWDQGGXUFK9HUPLW WHOXQJHWOLFKHUDQJHERKUQHQ$QPHUFNXQJHQDXVVGHU1DWXUXQGGHQ'LQJHQGHU :HOWHUIRUVFKHWXQGVRZHLWHUVEULQJHQNDQQLQÁHLVVLJHQ1DFKGHQFNHQYRO OVWUHFNHWZHOFKHZLHVLHYRQXQV7HXWVFKHQGLH:HOWZHLVKHLW]XODWHLQDEHU DXV GHP JULJLVFKHQ >VLF@ 3KLORVRSKLD GDVV LVW GLH /XVW ]XU :HLVKHLW  ZHLO VLH QHPEOLFKEH\GHQ0HQVFKHQQRFKXQYROONRPPHQLVWJHQHQQHWZLUGDOVRLVW VLHLQHLQHPNXUW]HQ%HJULII ]XEHVFKUHLEHQQLFKWVDQGHUVDOVGLH:LVVHQVFKDIW XQG%HWUDFKWXQJGHU:HUFNH*RWWHVXQGGHV7KXQVVRLQGHU:HOWJHVFKLFKW ]X*RWWHV(KUHQXQGGHV0HQVFKHQ(UEDXXQJXQG1XW]HQJHULFKWHW8QGZHLO VROFKH:LVVHQVFKDIWQLFKWHUGLFKWHWVRQGHUQDXVGHU1DWXUJHQRPPHQXQG GHUVHOEHQJOHLFKVDPQXUDEJHPHUFNHWLVWDOVRGDVVVLFKGLH6DFKHZHOFKHLQ HLQHPJHZLVVHQ6DW]GHUZDKUHQ:HOWZHLVKHLWEHJULIIHQLQGHU7KDWZDKUKDIIWLJ DOVREHÀQGHPDVVHQVROFKHVHQWZHGHUGHUQDWUOLFKH9HUVWDQGRGHUGLHXQIH KOEDUH (UIDKUXQJ VHOEVW EH]HXJHW  RGHU DEHU DXV JHZLVVHQ XQG ZDKUKDIIWLJHQ *UQGHQXQG8UVDFKHQGXUFKHLQHGULQJHQGH6FKOXVV5HGHQRWKZHQGLJIROJHQ PXVV$OVZLUGJHGDFKWH:HOWZHLVKHLWQDFKYHUMQJWHU$UW]XUHGHQGLH:LVVHQ VFKDIWXQG%HWUDFKWXQJGHU:DUKHLWJHQHQQHW>@

(UIDKUXQJ XQG 'HGXNWLRQ DXV HLQHP DOV ZDKU HUNDQQWHQ 3ULQ]LS ² GDULQ OLHJHQGLH.ULWHULHQDXI GHQHQ3XIHQGRUI -DKUHVSlWHUVHLQHVFLHQWLDPRUDOLV EHJUQGHWKDW'DEHLOHKQWHUGLHWKHRORJLVFKH*RWWHVHEHQELOGOLFKNHLWVOHKUH VWULNWDEXQGEHWUDFKWHWGHQ0HQVFKHQLPSRVWODSVDULVFKHQ=XVWDQG,KPGHQ HWKLVFKHQ7HLOGHU3KLORVRSKLH]XEHUODVVHQKDWWH3XIHQGRUI VHLQHQ/HKUHU VFKRQJHEHWHQ,QGHQSROHPLVFKHQ6FKULIWHQHULQQHUW3XIHQGRUI DQ





 

=DKO:XUW]HOQZLHDXFK)HVWXQG)H\HU7DJHXQGGHUR&\FOLVFKH6RQQXQG0RQG=HLJHU QHFKVWDQGHUQ]XJHPHLQQW]LJHU1DFKULFKWXQGEHVVHUQ9HUVWDQGGHUKLVWRULVFKHQ6FULEHQ WHQGLHQOLFKHQ&KURQRORJLVFKHQ$QPHUFNXQJHQNOlUOLFKDEJHELOGHW>@-HQD (UKDUG:HLJHO6SHFXOXP7HUUDH'DVLVW(UG6SLHJHO'DULQQHQGHU(UGFUHLV1DFKVHLQHQ (LJHQVFKDIWHQDQ/DQGXQG:DVVHU1DFKGHQHQ9|OFNHUQXQG(LQZRKQHUQVHLQHU/lQGHU 1DFKGHU)LJXUXQG*U|VVHVHLQHV&|USHUV1DFKGHU/lQJHXQG%UHLWHVHLQHU)OlFKH1DFK GHU/DJHVHLQHU7KHLOHVRZRKOJHJHQHLQDQGHUXQGLQJHZLVVHQ*HJHQGHQDOVXQWHUGHQHQ 6WHUQHQ LQ JHZLVVHQ =RQHQ XQG &OLPHQ VDPSW DQGHUQ *HRJUDSKLVFKHQ $QPHUFNXQJHQ DEJHELOGHW>@-HQD 3XIHQGRUI/D%LEOLRWHFD,QWURGX]LRQH6;/,9VRZLH6)UGDV:LVVHQVFKDIWVYHU VWlQGQLVGHVIUKHQ3XIHQGRUI ZDUDEHUYRUDOOHP(UKDUG:HLJHOV$QDO\VLV$ULVWRWHOLFD  YRQ %HGHXWXQJ ZHOFKH GLH JHRPHWULVFKH 0HWKRGH DOV JOWLJHV 0LWWHO ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'DUVWHOOHQVXQG%HZHLVHQVLQGHQ0LWWHOSXQNWVWHOOWYJOMHW]W(UKDUG:HLJHO:HUNH%G $QDO\VLV$ULVWRWHOLFDHW(XFOLGHUHVWLWXWD²&ODYLV3DQVRSKLDH+JYRQ7KRPDV%HKPH 6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW :HLJHO+LPPHOV6SLHJHOI$Y 3XIHQGRUI DQ(UKDUG:HLJHO+HOVLQJ|U9JO3XIHQGRUI%ULHIZHFKVHO6 Å,VWXG7HPDJQRSHUHRURXWFXPFDHWHUDH3KLORVRSKLDHSDUWHVODWXPWLELVDWLVDSHULDQWFDP SXPLQJHQLLRVWHQGHQGLYHOLV(WKLFDPPLKLUHOLQTXHUHYHOXWSURSULDP´9JODXFK3DOODGLQL 3XIHQGRUI DOV0RUDOSKLORVRSK6



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

GDVGDEHLJHZlKOWH9HUIDKUHQ'HU(QWVFKOXVVGDV1DWXUUHFKWLQGLH)RUP HLQHU'LV]LSOLQ]XEULQJHQHUIRUGHUWGLH.RQVWLWXWLRQHLQHVIXQGDPHQWDOHQ 3ULQ]LSVRGHU3URSRVLWLRQGLHVlPWOLFKH5HJHOQSUDHFHSWD ]XVDPPHQIDVVWDXV GHUGDV/HKUJHElXGHDEJHOHLWHWXQGLQGHUGDVVHOEHZLHGHUDXIJHO|VWZHUGHQ NDQQ 'LHVHV 3ULQ]LS PXVV GHUDUW EHVFKDIIHQ VHLQ GDVV GHVVHQ :DKUKHLW DOOHLQ GXUFK GDV /LFKW GHV 9HUVWDQGHV HUKHOOW 0HKU QRFK $OOH 0HQVFKHQ N|QQHQ GXUFK %HZHLVIKUXQJHQ JH]ZXQJHQ ZHUGHQ GLH :DKUKHLW GLHVHV )XQGDPHQWVDQ]XHUNHQQHQ:LHEHNDQQWLVWPDFKW3XIHQGRUI GLHVRFLDOLWDV GHV 0HQVFKHQ ]XP )XQGDPHQWDOSULQ]LS XQG HUNOlUW GLHVH ]XP ,QKDOW GHV HUVWHQ1DWXUJHVHW]HVVHLQHU0RUDOSKLORVRSKLH,QGHUHQ=HQWUXPVWDQGHQ GLH 3ÁLFKWHQ GHV 0HQVFKHQ XQG GHV %UJHUV  DOV YHUJHVHOOVFKDIWHWHQ :HVHQVGHUQLFKWXQEHGLQJWDXFK&KULVW]XVHLQEUDXFKWH,QbKQOLFKNHLW PLW:LWWLFKV0RGHOOEHQDQQWH3XIHQGRUI LQ'HRIÀFLRKRPLQLVHWFLYLV  YLHOOHLFKW DP GHXWOLFKVWHQ GLH ]X XQWHUVFKHLGHQGHQ (UNHQQWQLVTXHOOHQ GHU XQLYHUVDOPHQVFKOLFKHQXQGGHUFKULVWOLFKHQ0RUDOOHKUH (VOLHJWDXI GHU+DQGGDVVGLH0HQVFKHQGLH.HQQWQLVLKUHU3ÁLFKWHQEHVWLPPWH 'LQJH LQ GLHVHP /HEHQ ZHLO VLH HKUHQKDIW VLQG ]X WXQ XQG DQGHUH ZHJHQ LKUHU 6FKlQGOLFKNHLW]XXQWHUODVVHQDXVGUHL4XHOOHQVFK|SIHQ1lPOLFKDXVGHP/LFKWH GHU9HUQXQIWDXVGHQVWDDWOLFKHQ*HVHW]HQXQGDXVGHUEHVRQGHUHQ2IIHQEDUXQJ *RWWHV $XV GHU HUVWHQ 4XHOOH HQWVSULQJHQ GLH DOOJHPHLQVWHQ 3ÁLFKWHQ GHV 0HQ VFKHQEHVRQGHUVGLHGLHLKQGD]XEHIlKLJHQPLWGHQDQGHUHQ0HQVFKHQLQ*HVHO OVFKDIW]XOHEHQ$XVGHU]ZHLWHQHQWVSULQJHQGLH3ÁLFKWHQGHV0HQVFKHQVRZHLWHU VHLQ/HEHQDOV8QWHUWDQHLQHVJDQ]EHVWLPPWHQ6WDDWHVIKUW8QGDXVGHUGULWWHQ ÁLHVVHQVFKOLHVVOLFKGLHPHQVFKOLFKHQ3ÁLFKWHQGLHGHQ0HQVFKHQDOV&KULVWEHWUHI IHQ'DUDXVHUJHEHQVLFKDXFKGUHLYHUVFKLHGHQHZLVVHQVFKDIWOLFKH'LV]LSOLQHQ'LH HUVWHLVWGLH:LVVHQVFKDIWGHV1DWXUUHFKWVGDVDOOHQ9|OFNHUQJHPHLQVDPLVW'LH ]ZHLWHLVWGLH'LV]LSOLQGHVSRVLWLYHQ5HFKWVGHUHLQ]HOQHQ6WDDWHQGLHVRYLHOIlOWLJ LVWRGHUVHLQNDQQZLHHV6WDDWHQJLEWLQGLHGLH0HQVFKKHLWVLFKJHWHLOWKDW8QG GLHGULWWH:LVVHQVFKDIWLVWGLH0RUDOWKHRORJLHGLHYRQGHP7HLOGHU7KHRORJLH]X XQWHUVFKHLGHQLVWLQGHPGLH*ODXEHQVZDKUKHLWHQGDUJHOHJWZHUGHQ  3XIHQGRUI 6SHFLPHQ FRQWURYHUVLDUXP FLUFD LXV QDWXUDOH LSVL QXSHU PRWDUXP >@ &DS ,9'H)XQGDPHQWDOL3URSRVLWLRQH/HJLV1DWXUDOLV † ,Q 'HUV(ULV 6FDQGLFD6 ´3RVWTXDPFRQVWLWXWXPPLKLIXHUDWMXVQDWXUDOHLQMXVWDHIRUPDPGLVFLSOLQDHUHGLJHUHFXMXV SDUWHVLQWHUVHEHQHFRKDHUHUHQWHWH[VHHYLGHQWHUÁXHUHQWSULPDFXUDIXLWFLUFDFRQVWLWXHQGXP LGRQHXPIXQGDPHQWXPVHXSURSRVLWLRQHPIXQGDPHQWDOHPTXDHYLGHOLFHWRPQLDHMXVGHP SUDHFHSWDFRPSHQGLRFRPSOHFWHUHWXUHWH[TXDIDFLOLHWSHUVSLFXDVXEVXPWLRQHGHGXFLLQ HDPTXHUHVROYLSRVVHQW>«@GHEHEDWWDOLVHVVH>VFSURSRVLWLRIXQGDPHQWDOLV6'H$@XWQRQ VROXP FDHWHUD SUDHFHSWD SHU HYLGHQWHP FRQVHTXHQWLDP LQGH ÁXHUHQW VHG HW XW HMXVGHP YHULWDV H[ VROR UDWLRQLV OXPLQH H[VSOHQGHVFHUHW DGHRTXH DG HDQGHP DJQRVFHQGDP RPQHV SHUVSLFXLVGHPRQVWUDWLRQLEXVDGLJLSRVVHQW>«@µ  6DPXHOYRQ3XIHQGRUIhEHUGLH3ÁLFKWGHV0HQVFKHQXQGGHV%UJHUVQDFKGHP*HVHW] GHU1DWXU>@+JYRQ.ODXV/XLJ)UDQNIXUW0/HLS]LJ%XFK.DS†Å'LH 5HJHOQ GLHVHV *HPHLQVFKDIWVOHEHQV RGHU GLH /HKUHQ GDUEHU ZLH VLFK HLQ MHGHU EHWUDJHQ PX‰XPHLQQW]OLFKHV*OLHGGHUPHQVFKOLFKHQ*HVHOOVFKDIW]XVHLQZHUGHQDOV1DWXUUHFKW >OHJHVQDWXUDOHV@EH]HLFKQHW´  3XIHQGRUIhEHUGLH3ÁLFKWGHV0HQVFKHQXQGGHV%UJHUV6

(LQQHXHV6\VWHPYRQ0RUDOGLV]LSOLQHQ



$XFKLQVHLQHU6FKULIWJHJHQ$OEHUWLJLQJHV3XIHQGRUI SULPlUGDUXPVHLQH $XIJDEHDOV7KHRUHWLNHUGHV1DWXUUHFKWVNODU]XPDFKHQXQGYRQGHUMHQL JHQGHV0RUDOWKHRORJHQ]XXQWHUVFKHLGHQÅ'DHVDOVRQLFKWPHLQH$EVLFKW LVW GLH 0HQVFKHQ ]X LKUHP +HLO ]X IKUHQ JHQJW HV PLU ZHQQ VLH GLH *HVHOOVFKDIWDOVGDVXQPLWWHOEDUH=LHOLKUHU+DQGOXQJHQEHWUDFKWHQHLQVRO FKHV=LHOVFKOLHVVWHLQK|KHUHVQLFKWDXV´ 1LPPW PDQ VRPLW DOV $XVJDQJVSXQNW HLQHU 5HLQWHUSUHWDWLRQ 3XIHQ GRUIVGLH'HQNVWUXNWXUGHV¿GRSSHOWHQ.DSSDV¾²DOVRGLH9HUELQGXQJYRQ &DUWHVLDQLVPXVXQG&RFFHMDQLVPXVZLHVLHLQGLHVHP.DSLWHOLQLKUHQKL VWRULVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQDQDO\VLHUWZXUGH²GDQQOlVVWVLFKDXFKHLQ V\VWHPDWLVFKHV 5DVWHU JHZLQQHQ LQ GDV GLH KHWHURJHQHQ %HVWDQGWHLOH LP 'HQNHQGLHVHVEHGHXWHQGHQ*HOHKUWHQLQWHJULHUWZHUGHQN|QQHQ'DPLW NDQQ QLFKW QXU GLH .RPSOHPHQWDULWlW GHU VlNXODULVLHUWHQ HWKLFD FLYLOLV XQG GHUFKULVWOLFKHQ0RUDOGLH3XIHQGRUI ]XU%HI|UGHUXQJGHU¿&LYLORUGQXQJ¾ IU LQGLVSHQVDEHO KlOW YHUVWDQGHQ ZHUGHQ VRQGHUQ DXFK GLH 5ROOH GHU 0HGL]LQXQGGHU1DWXUZLVVHQVFKDIWHQIUGLH+HUDXVDUEHLWXQJHLQHVSKL ORVRSKLVFKHQ :LVVHQVFKDIWVEHJULIIV XQG GLHMHQLJH GHU %LEHOKHUPHQHXWLN IUGLH%HZlOWLJXQJGHVQHX]HLWOLFKHQ3UREOHPVGHU(QWDXWRULVLHUXQJGHU +HLOLJHQ6FKULIWLP%HUHLFKGHU1DWXUXQG5HFKWVSKLORVRSKLH,QGLHVHV 5DVWHU LQWHJULHUEDU ZLUG VFKOLHVVOLFK DXFK 3XIHQGRUIV (QWZLFNOXQJ ]XP WKHRORJLVFKHQ 6FKULIWVWHOOHU LQ GHQ HU -DKUHQ 6HLQ Å3URJUDPP GHU )XQGDPHQWDOWKHRORJLH´GLHDXI GHU,QWHUSUHWDWLRQGHU+HLOLJHQ6FKULIWEH UXKWXQGYRQGHU)|GHUDOWKHRORJLHGHV-RKDQQHV&RFFHMXVLQVSLULHUWLVW IDQG LQ VHLQHU SRVWKXP HUVFKLHQHQHQ 6FKULIW -XV IHFLDOH   DXFK HLQH NRQNUHWH$XVIRUPXOLHUXQJ *HUDGH GHU ¿WKHRORJLVFKH¾ 3XIHQGRUI  JHZlKUW ZLH PLU VFKHLQW HLQHQ (LQEOLFNLQVHLQH.RQ]HSWLRQGHU1DWXUGHV0HQVFKHQ(QWVFKHLGHWVLFKQlP OLFKGHUJOlXELJH0HQVFKDXVIUHLHQ6WFNHQGDVYRQ*RWW]XJHVSURFKHQH +HLODQ]XQHKPHQXQGPLWLKPHLQHQYHUWUDJVlKQOLFKHQ %XQGHLQ]XJHKHQ VDOXVH[IRHGHUH GDQQWULWWGHUWLHIHUH6LQQGHUFKULVWOLFKHQ0RUDOLQ3XIHQ GRUIV 9RUVWHOOXQJ YRQ *HVHOOVFKDIW HUVW GHXWOLFK KHUYRU 'HQQ ZLUG GHU  3XIHQGRUI:HUNH%G&RPPHQWDWLR 66Å4XRPRGRDXWHP'HXVRPQLEXVQRVWULV DFWLRQLEXVXOWLPXVHVVHÀQLVGHEHDWGRFHUHQRQDGMXVQDWXUDOHVHGDG7KHRORJLDPPRUDOHP VSHFWDW>@0LKLGHQLTXHFXLQRQHVWSURSRVLWXPKRPLQHVVDOYRVIDFHUHVXIÀFHUHSRWHVWVL KRPLQHVLQGLULJHQGLVDFWLRQLEXVDGVRFLHWDWHPUHVSLFLDQWYHOXWDGVFRSXPSUR[LPXPTXL WDPHQVXSUHPXPHWQRELOLRUHPQRQH[FOXGLW´9JODXFK3DOODGLQL3XIHQGRUI DOV0RUDOSKL ORVRSK6  =XGHQELEHOH[HJHWLVFKHQXQGSKLORORJLVFKHQ:HUNHQLQ3XIHQGRUIV%LEOLRWKHNYJO3XIHQ GRUI/D%LEOLRWHFD,QWURGX]LRQH6/9Å6LWUDWWDGLRSHUHFKHSHULQWHQGHUFLSRWUHPPR FKLDPDUHGLÀORORJLDELEOLFDFLRqWXWWDXQDVHULHGLRSHUHOLQJXLVWLFKHFULWLFKHVWRULFKHHVH JHWLFKHÀQDOL]]DWHDOODFRPSUHQVLRQHGHOWHVWRELEOLFR´  'LHVHQ$VSHNWGHV3XIHQGRUIVFKHQ2HXYUHVKDW'HWOHI '|ULQJ3XIHQGRUI6WXGLHQ6 EHV6=LWDW6 VRZLHLQVHLQHU(LQOHLWXQJ]XP-XVIHFLDOHGLYLQXPLP%GGHU :HUNDXVJDEH3XIHQGRUIV EHV6;/9/9,,,DXVIKUOLFKEHVFKULHEHQ



3XIHQGRUI XQGGHU&DUWHVLDQLVPXV

0HQVFK QDFK GHU YRQ 3XIHQGRUI  YHUZRUIHQHQ FDOYLQLVWLVFKHQ 3UlGHVWL QDWLRQVOHKUH Å]XHLQHUlXVVHUHQ,PSXOVHQIROJHQGHQ0DVFKLQH´GHVVHQ +HLOVVFKLFNVDO H[ DEVROXWR GHFUHWR YRU DOOHU =HLW EHUHLWV EHVLHJHOW LVW GDQQ PDJ HLQH FKULVWOLFKH  0RUDOOHKUH EHUÁVVLJ HUVFKHLQHQ %HL 3XIHQGRUI  WULWWKLQJHJHQGDVDXFKIUVHLQ+HLO 9HUDQWZRUWXQJWUDJHQGH6XEMHNWGDV GLH*HVHOOVFKDIW]XPXQPLWWHOEDUHQ=LHOVHLQHUPRUDOLVFKHQ+DQGOXQJHQ EHWUDFKWHWXPVRGHXWOLFKHUKHUYRU

 '|ULQJ3XIHQGRUI6WXGLHQ6

.DSLWHO 1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ 1DWXUJHVHW]XQG$QWKURSRORJLH $XI GHU%DVLVVHLQHU&KDUDNWHULVLHUXQJGHU1DWXUGHV0HQVFKHQGXUFKGLH .RQ]HSWH DPRU VXL LPEHFLOOLWDV XQG SUDYLWDV VFKOLHVVW 6DPXHO 3XIHQGRUI  LQ 'HMXUHQDWXUDHHWJHQWLXPDXI GDV1DWXUJHVHW]'HU0HQVFKVHLHLQ7LHUGDV LQK|FKVWHP0DVVHQDFK6HOEVWHUKDOWXQJVWUHEHHUVHLEHGUIWLJXQGRKQH GLH+LOIHVHLQHVJOHLFKHQXQIlKLJVLFK]XHUKDOWHQHUVHLLQK|FKVWHP0DV VHIlKLJJHPHLQVDPH,QWHUHVVHQ]XI|UGHUQGHUVHOEHVHLDEHURIWERVKDIW DXIGULQJOLFKXQGOHLFKWUHL]EDUVRZLHEHUHLWDQGHUHQ]X6FKDGHQ'DPLWHLQ VR JHDUWHWHU 0HQVFK EHUOHEW XQG YRQ GHP *XWHQ SURÀWLHUW GDV LKP LQ VHLQHU6LWXDWLRQ]XNRPPWVHLHVQRWZHQGLJVR3XIHQGRUIGDVVHUJHVHOOLJ VHL GK GDVV HU ZROOH GDVV HU VLFK PLW VHLQHVJOHLFKHQ YHUELQGH XQG VLFK DQGHUHQJHJHQEHUVRYHUKDOWHGDVVHULKQHQQLFKWGLH*HOHJHQKHLWJHEH LKP]XVFKDGHQVRQGHUQYLHOPHKU*UXQGGDIUJHEHGDVZDVLKPQW]W ]XHUKDOWHQXQG]XI|UGHUQ 3XIHQGRUIV &KDUDNWHULVLHUXQJ GHU FRQGLWLR KXPDQD IlOOW DXVJHVSURFKHQ DPELYDOHQWDXVHUSUlVHQWLHUWHLQH5HLKHYRQ'DWHQGLHHLQHUVHLWVIUDQ GHUHUVHLWV JHJHQ GDV 6R]LDELOLWlWVWKHRUHP VSUHFKHQ (V LVW ]X 5HFKW KLQ JHZLHVHQZRUGHQGDVVZHGHUHLQHNRQYHQWLRQDOLVWLVFKHQRFKHLQHQDWXUDOL VWLVFKH,QWHUSUHWDWLRQGHUVRFLDOLWDVEHL3XIHQGRUI JDQ]]XWULIIW'HQQZHQQ 3XIHQGRUI  HV DOV GDV IXQGDPHQWDOH 1DWXUJHVHW] LQ $XVVLFKW VWHOOH GDVV 



9JO'HMXUHQDWXUDHHWJHQWLXP,,†´,GLJLWXUSULPRKRPRKDEHWFRPPXQHFXPRP QLEXVDQLPDQWLEXVTXHLVVHQVXVVXLLQHVWXWVHLSVXPTXDPPD[LPHDPHWVHLSVXPVWXGHDW RPQLEXVPRGLVFRQVHUYDUHTXDHERQD VLELYLGHQWXUQLWDWXUDGTXLUHUHPDODUHSHOOHUH>«@ 3UDHWHUKXQFDPRUHPVXLVWXGLXPTXHVHLSVXPRPQLEXVPRGLFRQVHUYDQGLGHSUHKHQGLWXU TXRTXHLQKRPLQHVXPPDLPEHFLOOLWDVDWTXHQDWXUDOLVLQGLJHQWLDXWVLKRPRVROXVDEVTXH XOORDX[LOLRSHUDOLRVKRPLQHVDFFHGHQWHLQKRFRUEHGHVWLWXWXVFRQFLSLDWXUYLWDLSVLLQSR HQDPGDWDYLGHULSRVVLW>«@,LGHPWDPHQKRPLQHVQRQPLQXVLQYLFHPQRFXPHQWL PROH VWLDHLQIHUUHSRVVXQW VDHSHYROXQWYHOLQVWLJDQWHSUDYDOLELGLQHYHOVXELJHQWHQHFHVVLWDWH VHLSVRVFRQWUDDOLRUXPQR[DVGHIHQGHQGLµ=LWLHUWQDFK6DPXHO3XIHQGRUI'HMXUHQDWXUDH HWJHQWLXP(UVWHU7HLO7H[W/LEHUSULPXV²/LEHUTXDUWXV+JYRQ)UDQN%|KOLQJ,Q'HUV *HVDPPHOWH:HUNH+JYRQ:LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%HUOLQ%G6 'HMXUHQDWXUDHHWJHQWLXP,,†´([KLVFHSRVLWLVIDFLOHHVWIXQGDPHQWXPOHJLVQDWXUDOLV LQYHQLUH6FLOLFHWPDQLIHVWRDSSDUHWKRPLQHPHVVHDQLPDOVXLFRQVHUYDQGLVWXGLRVLVVLPXP SHUVHHJHQXPVLQHVXLVLPLOLXPDX[LOLRVHUYDULLQHSWXPDGPXWXDFRPPRGDSURPRYHQGD PD[LPHLGRQHXPLGHPWDPHQVDHSHPDOLWLRVXPSHWXODQVHWIDFLOHLUULWDELOHDFDGQR[DP LQIHUHQGDPSURPWXPDFYDOLGXP(MXVPRGLDQLPDOLXWVDOYXPVLWERQLVTXHIUXDWXUTXDH LQLSVLXVFRQGLWLRQHPKLFFDGXQWQHFHVVDULXPHVWXWVLWVRFLDELOHLGHVWXWFRQMXQJLFXP VXLVVLPLOLEXVYHOLWHWDGYHUVXVLOORVLWDVHJHUDWXWQHLVWLDQVDPDFFLSLDQWHXPODHGHQGLVHG SRWLXVUDWLRQHPKDEHDQWHMXVGHPFRPPRGDVHUYDQGLDXWSURPRYHQGLµ=LWLHUWQDFK3XIHQ GRUI:HUNH%G6



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

VLFKGHU0HQVFKJHVHOOLJYHUKDOWHXQGGLH*HVHOOVFKDIWUHVSHNWLHUHGUFNH HUJHZLVVHLQH3URSRVLWLRQGHV6ROOHQVDXVGLHVH3URSRVLWLRQGHV6ROOHQV DEHUZXU]HOH]XPLQGHVWWHLOZHLVH LQHLQHU6LWXDWLRQGHV6HLQV(VVHLNHLQ DEVWUDNWHV 6ROOHQ VRQGHUQ HLQ 6ROOHQ GDV VLFK ]XU *UXQGODJH GHV 6HLQV V\PPHWULVFKYHUKlOW :LHMHGRFKGLHVHVV\PPHWULVFKH9HUKlOWQLV]XYHUVWHKHQLVWXQGZDV GDEHLDOV6HLQVJUXQGODJHGHUVRFLDOLWDVE]ZDOV)XQGDPHQWGHUOH[QDWXUDOLV JHQDX ]X EHWUDFKWHQ LVW JHKW DXV GLHVHU 3RVLWLRQ QLFKW KHUYRU 'LH 1DWXUUHFKWVIRUVFKXQJYHUEOHLEWEHLGHU([SOLNDWLRQLKUHU7KHRULHLQGHU 5HJHOLQQHUKDOELKUHU)DFKJUHQ]HQNRQVXOWLHUWVWHWVGLHVHOEHQ7H[WHXQG NRPPWGDKHUEHUHLQHVWHUHRW\SH$XVOHJXQJLKUHU%HJULIIHQLFKWKLQDXV 6WDWWGHVVHQLVWJHUDGHLP/LFKWGHVIQIWHQ.DSLWHOGLHVHU$UEHLWGHXWOLFK JHZRUGHQ ZHOFKH 5HOHYDQ] HWZD GHU FDUWHVLDQLVFKHQ 3KLORVRSKLH GHP QDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG PHGL]LQLVFKHQ :LVVHQ ]XNRPPW ZHQQ HV GDUXPJHKWGLH7UDQVIRUPDWLRQGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIVEHL3XIHQGRUI  ]X HUNOlUHQ 'DV ZLUNW VLFK DXFK LQ EH]XJ DXI  GDV DQJHVSURFKHQH V\PPHWULVFKH 9HUKlOWQLV DXV 'HQQ GLH 0HGL]LQ ELOGHW QLFKW QXU HLQH 9RUDXVVHW]XQJIUGLH7UDQVIRUPDWLRQYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQDXI GHP )HOGGHV1DWXUUHFKWVVRQGHUQOLHIHUWDXFK0DWHULDOEHUGLHELRORJLVFKH 6HLWH GHV 0HQVFKHQ GDV ]XU %HJUQGXQJ QDWXUUHFKWOLFKHU .RQ]HSWH EHQXW]WZLUG ,QGLHVHU$UEHLWZLUGGLH7KHVHYHUWUHWHQGDVVGLH%HVFKUHLEXQJGHU *HQHVH XQG (QWZLFNOXQJ GHU PRGHUQHQ $QWKURSRORJLH DXI  GHU *UXQ GODJHGHU%H]LHKXQJ]ZLVFKHQGHP%HJULII GHV1DWXUJHVHW]HVXQGGHP PHGL]LQLVFKHQ:LVVHQ]XHUIROJHQKDW:LHLPHUVWHQ.DSLWHOJH]HLJWZXU GHNRQVWLWXWLHUWVLFKGLHVH%H]LHKXQJEHUHLWVLQGHQ6HHOHQVFKULIWHQYRQ 9LYHVXQG0HODQFKWKRQLP=XJHGHU$ULVWRWHOHVXQG*DOHQUH]HSWLRQXP GLH 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV ,Q GHU ]ZHLWHQ +lOIWH GHV  -DKUKXQ GHUWVSUlVHQWLHUWVLFKGDV9HUKlOWQLV]ZLVFKHQ1DWXUJHVHW]XQG0HGL]LQ XQWHU YHUlQGHUWHQ %HGLQJXQJHQ 'LH (QWNRSSHOXQJ GHU HWKLFD YRQ GHU WKHRORJLDSUDFWLFDGXUFK:LWWLFKXQG3XIHQGRUIV.ULWLNDP,QQDWLVPXVGHU OH[QDWXUDOLVE]ZQRWLWLDHQDWXUDOHVEHL0HODQFKWKRQIKUHQ]XHLQHPSKL ORVRSKLVFKHQ .RQ]HSW GHU HWKLFD DOV VFLHQWLD GHV PHQVFKOLFKHQ +DQGHOQV 

)UDQFR7RGHVFDQ6RFLDOLWDVHVWDWRGLQDWXUDLQ3XIHQGRUI,Q,OGLULWWRQDWXUDOHGHOODVRFLDOLWj 7UDGL]LRQLDQWLFKHHGDQWURSRORJLDPRGHUQDQHO;9,,VHFROR+JYRQ9DQGD)LRULOORXQG )ULHGULFK9ROOKDUGW7RULQR6KLHU67RGHVFDQGLVNXWLHUWEHVRQGHUV GLH,QWHUSUHWDWLRQVDQVlW]HYRQ'HMXUHQDWXUDHHWJHQWLXP,,EHL)LDPPHWWD3DOODGLQL6D PXHO3XIHQGRUI GLVFHSRORGL+REEHV3HUXQDLQWHUSUHWD]LRQHGHOJLXVQDWXUDOLVPRPRGHUQR %RORJQD6´>L@QTXHVWRSDVVRTXLQGLO·HVVHUHVRFLDELOLVGHOO·XRPRQRQqXQGDWR GHOODVXDQDWXUDPDXQLPSHUDWLYRPRUDOH>«@µXQG9DQGD)LRULOOR7UDHJRLVPRHVRFLDOLWj ,OJLXVQDWXUDOLVPRGL6DPXHO3XIHQGRUI1DSROL6´9DSHUzÀQG·RUDHQXQFLDWR FKHODVRFLDOLWj>VFSHU3XIHQGRUI@>«@QRQqGDLQWHUSUHWDUVLFRPHFRQFHWWRQRUPDWLYRPD SLXWWRVWR FRPH GHQRWD]LRQH GL XQ DWWHJJLDPHQWR DQWURSRORJLFR GL XQ HWKRV VRFLDOPHQWH RSHUDQWHFRQVWUXHQGRVLFRPH6HLQVHQRQ6ROOHQVEHJULIIµ

1DWXUJHVHW]XQG$QWKURSRORJLH



GLH DXI  9HUQXQIW XQG (UIDKUXQJ EDVLHUW %HUHLWV &ODXEHUJ KDWWH GDUDXI  KLQJHZLHVHQGDVVGLH3KLORVRSKLHQXQPHKU´GHU*UXQGµVHL´GDUDXI GLH 5HFKWVJHOHKUWKHLWGLH$UW]QH\XQGDQGHUH.QVWHYRUQHKPOLFKJHEDXHW VLQGµXQGPHLQWHGDEHLQDWUOLFKGLH3ULQ]LSLHQGHUFDUWHVLDQLVFKHQ3KL ORVRSKLH $XV GLHVHQ YHUlQGHUWHQ HSLVWHPLVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ IROJW HUVW HLQPDO GDVV GDV 1DWXUJHVHW] QLFKW PHKU DOV HWZDV EHJULIIHQ ZLUG GDV GHP 6XEMHNW HLQJHERUHQ LVW VRQGHUQ DOV HWZDV GDV DXV GHVVHQ lXVVHUHQ +DQGOXQJHQ ]X HUNHQQHQ LVW )ROJOLFK JLOW HV ]X HUNOlUHQ ZLH GHU %H JULII  GHU OH[ QDWXUDOLV DOV %HJULII  GHU 5HFKWVSKLORVRSKLH ]X YHUVWHKHQ LVW E]ZZLHHULQGLHVHP%HUHLFKYHUZHQGHWZLUGXQGDXI ZHOFKHQ+LQWHU JUXQGDQQDKPHQHUEHUXKW$XIVFKOXVVUHLFKLVWKLHUEHLGDV:HUNGHVHQ JOLVFKHQ 1DWXUUHFKWVWKHRUHWLNHUV 5LFKDUG &XPEHUODQG   GHU GHQ1DWXUJHVHW]HVEHJULII EHUHLWVLP7LWHOVHLQHV:HUNHVDXIIKUW'H/H JLEXV 1DWXUDH 'LVTXLVLWLR 3KLORVRSKLFD ,Q TXD (DUXP )RUPD VXPPD &DSLWD 2UGR 3URPXOJDWLR  2EOLJDWLR q UHUXP 1DWXUD LQYHVWLJDQWXU >«@ ,Q HLQHP GHU6FKOXVVSDUDJUDSKHQGHU3UROHJRPHQDVSULFKW&XPEHUODQGGDYRQGDVV HUGLH:DKUKHLWGHU6lW]HZHOFKHGLH1DWXUJHVHW]HDXVGUFNHQDXVGHU ´QDWUOLFKHQ9HUELQGXQJµqQDWXUDOLQH[X LKUHU%HJULIIH]XGHPRQVWULH UHQYHUVXFKWKDEHGDEHLJHKWHVXPGLH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQGHQIUHLHQ PHQVFKOLFKHQ +DQGOXQJHQ XQG GHQ :LUNXQJHQ GLH GDUDXV UHVXOWLHUHQ GLH QLFKW ZHQLJHU QRWZHQGLJ VHL DOV GLH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ GHU %HZH JXQJ HLQIDFKHU .|USHU XQG GHQ :LUNXQJHQ GLH PDQ GDUDXV KHUOHLWHW &XPEHUODQGSDUHOOHOLVLHUWKLHUPLWGHQPRUDOLVFKUHFKWOLFKHQ%HUHLFKGHU PHQVFKOLFKHQ +DQGOXQJHQ PLW GHP SK\VLVFKHQ %HUHLFK GHU .|USHUEH ZHJXQJHQ LQGHP HU DQQLPPW GDVV LQ EHLGHQ %HUHLFKHQ HLQH 1RWZHQGL JNHLWVEH]LHKXQJ]ZLVFKHQ%HZHJXQJHQE]Z+DQGOXQJHQXQG:LUNXQJHQ JLOW'DVVHUGDEHLGHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHUYHUVWlQGLJHQ1DWXUXQG GHU XQYHUVWlQGLJHQ 1DWXU DXVVHU $FKW ODVVHQ NDQQ KlQJW PLW ZHLWHUHQ  



&ODXEHUJ8QWHUVFKLHG=ZLVFKHQGHU&DUWHVLDQLVFKHU8QGGHUVRQVWLQ6FKXOHQJHEUlXFKOL FKHU3KLORVRSKLHIRO 9JO 5LFKDUG &XPEHUODQG 'H /HJLEXV 1DWXUDH 'LVTXLVLWLR 3KLORVRSKLFD ,Q TXD (DUXP )RUPDVXPPD&DSLWD2UGR3URPXOJDWLR 2EOLJDWLRqUHUXP1DWXUDLQYHVWLJDQWXU4XL QHWLDP(OHPHQWD3KLORVRSKLDH+REELDQDH&XP0RUDOLVWXP&LYLOLVFRQVLGHUDQWXU UHIX WDQWXU/RQGRQ/LWHUDWXUEHU&XPEHUODQGVLVWVSlUOLFKYRUKDQGHQYJODEHUGLHVROLGH 6WXGLHYRQ-RQ3DUNLQ6FLHQFH5HOLJLRQDQG3ROLWLFVLQ5HVWRUDWLRQ(QJODQG5LFKDUG&XP EHUODQG·V'H/HJLEXV1DWXUDH6XIIRON5RFKHVWHU1«@,OOXGLWDTXHXQLFXPLQKXQFÀQHPLQFXOFDQGXPHVVHFHQVHPXVQRQPLQVQHFHVVDULXP HVVHQH[XPLQWHUDFWXVKXPDQRVXWFXQTXHOLEHURV SRVWTXDPH[HUDQWXU VXRVHIIHFWXV TXjPLQWHUDFWXVPRWXVYHPHURUXPFRUSRUXP HIIHFWXVLQGHGHPRQVWUDWRVµ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

$QQDKPHQ EHU NDXVDOH 6WUXNWXUHQ GHV :HOWV\VWHPV ]XVDPPHQ LQ GHU EHZHJWH.|USHUSULQ]LSLHOOHLQJHEXQGHQVLQG &XPEHUODQGRULHQWLHUWGDPLWVHLQH0RUDOSKLORVRSKLHDQGHQ3ULQ]LSLHQ HLQHUPDWKHPDWLVFKIXQGLHUWHQ 1DWXUSKLORVRSKLHXQGYHUELQGHWGLHVPLW GHU$QQDKPHZHOFKHVlPWOLFKH:LUNXQJHQYRQ.|USHUEHZHJXQJHQGLH HLQHUQDWUOLFKHQ1RWZHQGLJNHLWIROJHQDOV3URGXNWGHV:LOOHQVHLQHUHU VWHQ 8UVDFKH DQVLHKW GDV VHL GDKLQJHKHQG ]X YHUVWHKHQ GDVV VlPWOLFKH %HZHJXQJHQDOOHU.|USHUXUVSUQJOLFKGHU.UDIWHQWVSULQJHQGLHGHUHUVWH %HZHJHULKQHQDXIJHGUFNWKDWXQGGDVVGLH%HZHJXQJHQGXUFKGLHVHNRQ WLQXLHUOLFKZLUNHQGH.UDIWLQ(ZLJNHLWQDFKEHVWLPPWHQ%HZHJXQJVJHVHW ]HQGHWHUPLQLHUWVLQG(LQHSK\VLNDOLVFKHRGHUPHFKDQLVFKH+\SRWKHVH EHU GDV :HOWV\VWHP KDEH VWHWV HLQHU VROFKHQ 2UGQXQJ ]X HQWVSUHFKHQ XQGHVVHL'HVFDUWHVEHLGHPHUVHLQHK\SRWKHWLVFKHQ$QOHLKHQJHPDFKW KDEH(VOLHJWDOVREHL&XPEHUODQGLQ'HOHJLEXVQDWXUDHIUGHQPRUDOLVFK UHFKWOLFKHQ%HUHLFKGLHVHOEH9HUZHQGXQJGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIVYRUGLH 'HVFDUWHVLQGHQ3ULQFLSLDSKLORVRSKLDHLQEH]XJDXI GLHPHFKDQLVFKHQ%HZH JXQJVJHVHW]HSK\VLNDOLVFKHU.|USHUYHUZHQGHWKDW =XIUDJHQLVWQXQZHOFKH6WUXNWXUGLHVHP1DWXUJHVHW]EHJULII ]XJUXQ GHOLHJW XQG DXI  ZHOFKH +LQWHUJUXQGWKHRULH VLH ]XUFN]XIKUHQ LVW 'LH $QWZRUWLVWNQDSSJHIDVVWGDVV'HVFDUWHV²XQGPLWLKPDXFK&XPEHU ODQG²FRQFXUVXVWKHRUHWLVFKDUJXPHQWLHUHQGKGDVVLKUH9HUZHQGXQJGHV 1DWXUJHVHW]EHJULIIVGHU/|VXQJGHV3UREOHPVGHVJ|WWOLFKHQ+DQGHOQVLQ GHU:HOWHQWVSULFKWGLHLQGHU6SlWVFKRODVWLN)UDQFLVFR6XiUH]  XQG/XLVGH0ROLQD LP.RQWH[WGHV*QDGHQVWUHLWHVDOWHUQDWLY ]XGHQ7KRPLVWHQDQJHERWHQKDEHQ:LH5REHUW6FKQHSI JH]HLJWKDWLVW 





'H/HJLEXV1DWXUDH3UROHJRPHQD†9,,´4XDHj3K\VLRORJLVLLVSUDHVHUWLPTXL0DWKH PDWLFLVQLWXQWXUSULQFLSLLV GHPRQVWUDULVROHQWVXSSRQLPXVVDWLVSUREDWDTXRQLDP0RUDOLV WDQWP3KLORVRSKLDHSUDHFHSWDKvFWUDGHUHVXVFHSLPXVHDTXHqVXSSRVLWDDOLTXDOL1DWXUDH FRJQLWLRQHGHGXFHUH3UDHVHUWLPYHUzVXSSRVXLHIIHFWDRPQLDPRWXXPFRUSRUHRUXPTXDH QDWXUDOLWHUQHFHVVDULDVXQW ÀXQWDEVTXHLQWHUYHQWXOLEHUWDWLVKXPDQDHj9ROXQWDWH&DXVDH 3ULPDHÀHUL+RFHQLPQLKLODOLXGVLJQLÀFDWTXjPPRWXV&RUSRUXPRPQLXPjYLLPSUHVVk SULPL PRWRULV SULPP FLHUL  DE HDGHP SHUPDQHQWH VHFXQGXP OHJHV 0RW€V SHUSHWXz GHWHUPLQDULµ 'H/HJLEXV1DWXUDH3UROHJRPHQD†;;9,,,´>«@PRGzWDOLVVLW>VFK\SRWKHVL3K\VLFD@ TXDH H[ RUGLQH LQWHU &DXVDV SKDHQRPHQRUXP QDWXUDOHV QRV GHGXFDW DG 3ULPDP 5HVSH[L WDPHQ DOLTXDQGR DG K\SRWKHVLQ 0HFKDQLFDP FXMXV VSHFLPHQ QRELV GHGLW LQJHQLRVLVVLPXV &DUWHVLXV>«@TXRQLDPYLkEUHYLVVLPkDGSULPXPQRVGHGXFLW0RWRUHP DEDGYHUVDULLV SOHULTXHDGPLWWLWXUµ 5REHUW6FKQHSI*RWWHV+DQGHOQXQGGHU/DXI GHU1DWXU3UREOHPHXQG3HUVSHNWLYHQGHU WKHRORJLVFKHQ9RUJHVFKLFKWHGHVQHX]HLWOLFKHQ1DWXUJHVHW]EHJULIIVLP0LWWHODOWHU,Q1DWXU JHVHW]H6KLHU6YJODXFK*HUG*UD‰KRII XQG+XEHUW7UHLEHU1DWXUJH VHW]XQG1DWXUUHFKWVGHQNHQLP-DKUKXQGHUW.HSOHU²%HUQHJJHU²'HVFDUWHV²&XP EHUODQG%DGHQ%DGHQ6.DXVDOLWlWXQG1DWXUJHVHW]LQGHU)UKHQ1HX]HLW +JYRQ$QGUHDV+WWHPDQQ6WXWWJDUW6WXGLD/HLEQLWLDQD YJO]X0ROLQDV/HKUH DXFK3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH6

1DWXUJHVHW]XQG$QWKURSRORJLH



HVP|JOLFKGLHOH[QDWXUDHDOVOH[LQGLFDQVDOVRLQGHUQLFKWSUlVNULSWLYHQ VRQGHUQ OHGLJOLFK HLQHQ JHVHW]PlVVLJHQ XQG GDKHU QRWZHQGLJHQ =XVDP PHQKDQJ EHVFKUHLEHQGHQ %HGHXWXQJVNRPSRQHQWH ]X LVROLHUHQ GLH OH[ QDWXUDHNDQQDOVR´DOVEOR‰H%HVFKUHLEXQJHLQHVLQ*RWWHV+DQGHOQE]ZLQ *RWWHV(QWVFKHLGXQJIXQGLHUWHQQRWZHQGLJHQ%HGLQJXQJV]XVDPPHQKDQJ DQJHVHKHQZHUGHQµ(QWVFKHLGHQGLVWQXQIUPHLQH%HODQJHGDVV6XiUH]· XQG0ROLQDV/|VXQJGHUDUWJHVWDOWHWLVWGDVVVLHGHUPHQVFKOLFKHQ)UHLKHLW QLFKW ZLGHUVSULFKW DOVR QLFKW LPSOL]LHUW GDVV MHGH lXVVHUH +DQGOXQJ XQG MHGHPHQWDOH+DQGOXQJQXUGDQQ]XVWDQGHNRPPWZHQQ*RWW]XYRUVHLQ NDXVDOHV9HUP|JHQDNWLYLHUW 0ROLQD XQG 6XiUH] QHKPHQ GHPJHJHQEHU DQ GDVV *RWWHV FRQFXUVXV LQ QLFKWV DQGHUHPDOVHLQHUXQWHUVWW]HQGHQ+DQGOXQJEHVWQGHGLHVLFKGHQQDWUOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHQYROOVWlQGLJDQSDVVWXQGGDV(UUHLFKHQGHV(IIHNWVVLFKHUW>«@'LH $UWXQG:HLVHQXQLQGHU*RWWDXI GLHVHXQWHUVWW]HQGH+DQGOXQJIHVWJHOHJWLVW GXUFKZHOFKH]XJOHLFKGLH1RWZHQGLJNHLWEHJUQGHWZXUGHPLWGHUGHU(IIHNWMH ZHLOVHLQWULWWZXUGHEHLVSLHOVZHLVHYRQ6XiUH]LQGHQ'LVSXWDWLRQHV0HWDSK\VLFDHDOV ¿OH[¾EH]HLFKQHW'LHVH*HVHW]HEHVFKUHLEHQ*RWWHV+DQGHOQXQGLQLKQHQJUQGHW GLH1RWZHQGLJNHLWPLWGHUDXI HLQHQDWUOLFKH8UVDFKHGLH:LUNXQJIROJW$XV GHU3HUVSHNWLYHGHU.UHDWXUNDQQGLHVREHJUQGHWH1RWZHQGLJNHLWIROJOLFKDXFK ¿QHFHVVLWDVQDWXUDOLV¾JHQDQQWZHUGHQ

:LH :ROIJDQJ 3URVV KHUYRUJHKREHQ KDW HUJLEW VLFK DXIJUXQG GHUVHOEHQ NDXVDOHQ 6WUXNWXU EHL 0ROLQD HLQHQ VSH]LÀVFKHQ +DQGOXQJVUDXP IU GHQ 0HQVFKHQLQGHU6SKlUHGHUFDXVDHVHFXQGDHLQGHPGLHVHUVRZRKOGDVPRUD OLVFK*XWHDOVDXFKGHVVHQ*HJHQWHLOGDVPRUDOLVFK9HUZHUÁLFKHRGHUGLH 6QGHZlKOHQNDQQ /DSRVVLELOLWpG·LPSXWHUjO·KRPPHHWVHVIRUIDLWVGRLWrWUHVDXYHJDUGpHVDQVSRXU DXWDQW SRUWHU SUpMXGLFH j OD ERQWp GH 'LHX &HOD SUpVXSSRVH XQUD\RQ G·DFWLRQ TXLQ·DSSDUWLHQWTX·jO·KRPPHHWLOSHXWrWUHUHWURXYpGDQVODVSKqUHGHV¾FDXVHV VHFRQGHV¿GH7KRPDVG·$TXLQSRXUWDQWFRQoXHVG·XQHPDQLqUHGLIIpUDQWHGDQV  6FKQHSI*RWWHV+DQGHOQXQGGHU/DXI GHU1DWXU6  (EG69JODXFK6XiUH]'LVSXWDWLRQHV0HWDSK\VLFDH>@'LVSXWDWLR;;,,6HFW ,9´,GTXH>VFFRQFXUUHUHDGPRGXPQDWXUDH@GXSOLFLUDWLRQHSULPRTXLDLQFRQFXUUHQ GR>VF'HXV@VHVHDFFRPPRGDWQDWXULVUHUXPHWXQLFXLTXHSUDHEHWFRQFXUVXPYLUWXWLHMXV DFFRPPRGDWXPVHFXQGRTXLDSRVWTXDPGHFUHYLWFDXVDVVHFXQGDVHIÀFHUHHWFRQVHUYDUH LQIDOOLELOL OHJH FXP HLV FRQFXUULW DG HDUXP RSHUDWLRQHP >«@ $W YHUR VXSSRVLWD HIÀFDFL YROXQWDWH'HLFRQFXUUHQGLFXPKDFFDXVDDGKDQFDFWLRQHPKLFHWQXQFMDPH[QHFHVVLWDWH SURGLWDFWLRWDOLWHPSRUHHWORFRWDPDFDXVDVHFXQGDTXDPDSULPDVHGUHVSHFWXVHFXQGDH HVWQHFHVVLWDVQDWXUDOLVUHVSHFWXDXWHPSULPDHHVWWDQWXPQHFHVVLWDVH[VXSSRVLWLRQHVHX LPPXWDELOLWDWLVµ;;,,6HFW,9´$WTXHKLQFÀWSULPRFDXVDPSULPDPHWVHFXQGDPFRQ YHQLUHQRQFDVXVHGSHUVHHWH[LQVWLWXWRDGHDPGHPDFWLRQHPHIÀFLHQGDPTXRGPD[LPH SURYHQLW H[ PRGR RSHUDQGL SULPDH FDXVDH VXH H[ VFLHQWLD HLXV HW SURYLGHQWLD 1HTXH DG KRFQHFHVVDULDHVWDOLDPRWLRFDXVDHVHFXQGDHVHGVRODKDHFYROXQWDV'HLTXDVLSUDHSDUDQWLV HWRIIHUHQWLVFRQFXUVXPLX[WDOHJHVVXDHGLYLQDHVDSLHQWLDHHWSURYLGHQWLDH$GGHQGXPHVW WDPHQKDQFGHWHUPLQDWLRQHPFRQFXUVXVTXDQWXPDGGXRKDEHUHIXQGDPHQWXPLQQDWXUD FDXVDHVHFXQGDHµ=LWLHUWQDFK)UDQFLVFL6XDUH]2SHUDRPQLDHGLWLRQRYDD&DUROR%HUWRQ %G3DULV6I



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

O·RHXYUHGH0ROLQDO·LQÁXHQFHGHODFDXVHSUHPLqUHQHGpWHUPLQHSDVOHVpYpQH PHQWVGDQVOHPRQGHFRPPHVL'LHXDYDLWYRXOXUpYRTXHUOHVORLVQDWXUHOOHVTX·LO DpWDEOLHVOXLPrPHGDQVODVSKqUHVXEOXQDLUH'LHXUHVWUHLQWSOXW{WSDUVDSURSUH YRORQWpO·HPSULVHGHVDIRUFHDÀQGHSHUPHWWUHjVHVFUpDWXUHVGHGpSOR\HUWRXWHV OHVIDFXOWpVGRQWLOOHVDGRWpHV'DQVOHPRQGHQHUqJQHQWTXHOHVORLVGHODFDXVD OLWppWDEOLHVSDUOHFUpDWHXUPDLVSDVVDWRXWHSXLVVDQFH ,O>VF'LHX@VDXYHJDUGHWRXMRXUVODOLEHUWpGHVOHXU>VFrWUHVOLEUHV@DUELWUHDFFRP SOLVVHQWOHXUVY±X[VDXI REVWDFOHPLVSDUOHVFLUFRQVWDQFHVGXPRPHQWjO·DFFRP SOLVVHPHQWGHOHXUGHVVLQV3RXUWDQWLOVSHXYHQWDXVVLDFFRPSOLUOHFRQWUDLUHSRXU UHVWHUPkLWUHVGHOHXUVSURSUHVDFWLRQVHWSRXUrWUHFDSDEOHGHPHWWUHHQ±XYUH OHXUYHUWXHWOHXUYLFHGHJDJQHUJORLUHRXUpSUREDWLRQVDOXWRXVXSSOLFH

'DPLW VLQG GLH 9RUDXVVHW]XQJHQ IU GLH PRGHUQH 1DWXUUHFKWVWKHRULH ZLH VLH &XPEHUODQG VSlWHU NRQ]LSLHUW JHJHEHQ 'DV V\VWHPDWLVFKH 9HUELQGXQJVVWFNLVWGDEHLGHU1DWXUJHVHW]EHJULII'HVFDUWHV·9HUZHQGXQJ GHV 1DWXUJHVHW]EHJULIIV LQ GHQ 3ULQFLSLD SKLORVRSKLDH DQ GHQ 6WHOOHQ ZR HU GLH%HZHJXQJVJHVHW]HYRQ.|USHUQEHVFKUHLEWHQWVSULFKWJHQDXGHUKLHU  3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH6KLHU69JODXFK /RXLV GH 0ROLQD &RQFRUGLD OLEHUL DUELWUL FXP JUDWLD >@ 4XDHVW ;,9 $UW ;,,, 'LVS ;;9,´4XHPDGPRGXPDXWHP'HXVTXLQRQVROXPLQÀQLWDHSRWHQWLDHVHGHWRPQLSRWHQV RPQLQRHVWQRQLQÀQLWHQHTXHWRWXPTXRGSRWHVWDJLWTXDVLQHFHVVLWDWHQDWXUDHLQÁXDWTXLS SHFXPLGFRQWUDGLFWLRQHPLPSOLFHWVHGDHWHUQDOLEHUDTXHGHWHUPLQDWLRQHVXDHYROXQWDWLVSUR VXRDUELWULRSUDHVFULSVLWLQÁX[XPSUDHÀQLWLVWHPSRULEXVFRPPXQLFDQGXP>«@TXRGDOLXP UHTXLUDWDQJHOXV>«@DOLXPF±OXPVROHWGLYHUVDDVWUDDOXPKRPRHWGLYHUVDHDQLPDQWHV DOLXPDOLDHUHVVLFXPSHUVSLFHUHWFDXVDVVHFXQGDVTXLEXVYLUHVYDULDVDGRSHUDQGXPVWDWXHEDW FRQIHUUHQLKLORPQLQRSRVVHHIÀFHUHQLVLXQDFXPLOOLVLQRSHUDWLRQHHWHIIHFWXVHDUXPLSVH LQÁXHUHWDHWHUQDVXDYROXQWDWHVWDWXLWLWDDFFRPPRGDUHHWTXDVLDWWHPSHUDUHVXXPLQÁX[XP DWTXHHRPRGRDX[LOLXPDFMXYDPHQLOOLVFRQIHUUHXWQRQLSVHVROXVDGHDUXPSUDHVHQWLDPDF WLRQHVHWHIIHFWXVSURGXFHUHWVHGVXXPORFXPDWTXHLQÁX[XPVLFLOOLVUHOLQTXHUHWXWRSHUDWLR QHVHWHIIHFWXVHVVHQWSURSULLHDUXPTXRGLQFUHDWXUDPGLJQLWDWHPUHGXQGDEDWµ=LWLHUWQDFK &RQFRUGLDOLEHULDUELWULLFXPJUDWLDHGRQLVGLYLQDSUDHVFLHQWLDSURYLGHQWLDSUDHGHVWLQDWLRQHHW UHSUREDWLRQH>«@'/XGRYLFR0ROLQD>«@3DULV6  &RQFRUGLDOLEHULDUELWULFXPJUDWLD4XDHVW;,9$UW;,,,'LVS/,,,0HPEU,,,´>«@ VHUYDWDVHPSHUDUELWULLOLEHUWDWHKRFHVWLQWHJUXPLOOLVUHOLQTXHQGRLQLQVWDQWLLQTXRHRV>VF HIIHFWXVOLEHURV@ SURGXFXQW QLKLO LPSHGLHQWLEXVFLUFXPVWDQWLLVRPQLEXV WXQFH[LVWHQWLEXV HRVGHPQRQSURGXFHUHTXLQVLLWDYHOLQWSURGXFHUHFRQWUDULRVXWHDUDWLRQHGRPLQLVLQW VXDUXPDFWLRQXPYLUWXWLVTXHDFYLWLLODXGLVDFYLWXSHULLSUDHPLLDFVXSSOLFLLVLQWFDSDFHVµ =LWLHUWQDFKHEG6'LHIUDQ]|VLVFKHhEHUVHW]XQJLVWYRQ:ROIJDQJ3URVV YJOKLHU]X DXFK3URVV/HSpFKpHWODFRQVWLWXWLRQGXVXMHWjOD5HQDLVVDQFH6  3ULQFLSLDSKLORVRSKLDH,,$79,,,6´0{WXVQDWXUkVLFDQLPDGYHUVkFRQVLGHUDUH RSRUWHWHMXVFDXVDPHDPTXHGXSOLFHPSULPzVFLOLFHWXQLYHUVDOHP SULPDULDPTXDHHVW FDXVD JHQHUDOLV RPQLXP PRWXXP TXL VXQW LQ PXQGR DF GHLQGH SDUWLFXODUHP j TXk ÀW XW VLQJXODHPDWHULDHSDUWHVPRWXVTXRVSULVQRQKDEXHUXQWDFTXLUDQW(WJHQHUDOHPTXRGDW WLQHWPDQLIHVWXPPLKLYLGHWXULOODPQRQDOLDPHVVHTXjP'HXPLSVXPTXLPDWHULDPVLPXO FXPPRWX TXLHWHLQSULQFLSLRFUHDYLWMDPTXHSHUVROXPVXXPFRQFXUVXPRUGLQDULXP WDQWXQGHPPRW€V TXLHWLVLQHkWRWkTXDQWXPWXQFSRVXLWFRQVHUYDWµ,,$79,,,6 ´$WTXHH[KDFHkGHPLPPXWDELOLWDWH'HLUHJXODHTXDHGDPVLYHOHJHVQDWXUDHFRJQRVFL SRVVXQWTXDHVXQWFDXVDHVHFXQGDULDHDFSDUWLFXODUHVGLYHUVRUXPPRWXXPTXRVLQVLQJXOLV FRUSRULEXVDGYHUWLPXVµYJOKLHU]XDXFK*DXNURJHU'HVFDUWHV·6\VWHPRI 1DWXUDO3KLORVR SK\6

1DWXUJHVHW]XQG$QWKURSRORJLH



EHVFKULHEHQHQ6WUXNWXU'DPLWYHUZHQGHWHUGHQXUVSUQJOLFKGHPPRUDOLVFK UHFKWOLFKHQ%HUHLFK]XJHK|UHQGHQ1DWXUJHVHW]EHJULII QHXDUWLJLP%HUHLFKGHU 3K\VLNGDEHLPVVWHLKPGDV6XiUH]VFKH.RQ]HSWGHVFRQFXUVXVZRKOQRFKDXV GHU=HLWVHLQHV8QWHUULFKWVLQ/D)OqFKHLQ(ULQQHUXQJJHEOLHEHQVHLQ'HU 1DWXUJHVHW]EHJULIIZLHHUEHL'HVFDUWHVLP.RQWH[WGHU1DWXUSKLORVRSKLH YHUZHQGHWZLUGLVWDOVRQLFKWLQ$QDORJLH]XP5HFKWVEHJULII JHELOGHWXQG GDKHUDOVEORVVH0HWDSKHUDXI]XIDVVHQVRQGHUQKDWGDPLW]XWXQGDVVGHU 1DWXUJHVHW]EHJULII  LQ EHLGHQ %HUHLFKHQ ² GHP UHFKWOLFKPRUDOLVFKHQ XQG GHP SK\VLNDOLVFKHQ ² DXI  GHPVHOEHQ FRQFXUVXVWKHRUHWLVFKHQ +LQWHUJUXQG EHUXKW'DULQOLHJWGHU*UXQGZHVKDOE&XPEHUODQGHLQH9HUNODPPHUXQJ GHU %HUHLFKH 1DWXU XQG 0RUDO5HFKW E]Z SK\VLFD XQG HWKLFD YRUQHKPHQ NDQQ XQG GDPLW GLH *UXQGODJH GHU PRGHUQHQ $QWKURSRORJLH OHJW 6HLQ PRUDOSKLORVRSKLVFKHU$QVDW]EHVWHKWLP:HVHQWOLFKHQGDULQ]XEHVWLPPHQ ZDVLQGHU+DQGOXQJVVSKlUHGHV0HQVFKHQGHQQDWXUJHPlVVHQ7HQGHQ]HQ HQWVSULFKWPLWKLQDOVQDWXUJHVHW]OLFKJHUHJHOWYHUVWDQGHQZHUGHQPXVV :LHLP/DXIHGLHVHV.DSLWHO]X]HLJHQVHLQZLUGNRQVWLWXLHUW&XPEHUODQ GV$QVDW]HLQH*UXQGVWUXNWXUGHVDQWKURSRORJLVFKHQ'HQNHQVGLHELVZHLW LQV-DKUKXQGHUWKLQHLQUDJWXQGGHUHQ7UDJZHLWHQLFKW]XXQWHUVFKlW]HQ LVW 'DV LVW YRU DOOHP DXFK GHU IUDQ]|VLVFKHQ hEHUVHW]XQJ YRQ 'H /HJLEXV 1DWXUDH GXUFK GHQ KXJHQRWWLVFKHQ 5HFKWVSURIHVVRU -HDQ %DUEH\UDF   ]XYHUGDQNHQGHUGDV:HUNXQWHUGHP7LWHO7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[ 1DWXUHOOHVLP-DKUHYHU|IIHQWOLFKWXQGGDPLWHLQHUEUHLWHUHQ*HOHKUWHQ VFKLFKW]XGHQHQDXFKGLH0HGL]LQHUJHK|UWHQ]XJlQJOLFKJHPDFKWKDW  5DLQHU6SHFKW5HJXODHTXDHGDPVLYHOHJHVQDWXUDH,Q.DXVDOLWlWXQG1DWXUJHVHW]LQGHU )UKHQ1HX]HLW6EHV6YJO]XP9HUKlOWQLV'HVFDUWHV6XiUH]DXFK$]D *RXGULDDQ3KLORVRSKLVFKH*RWWHVHUNHQQWQLVEHL6XiUH]XQG'HVFDUWHVLP=XVDPPHQKDQJ PLWGHUQLHGHUOlQGLVFKHQUHIRUPLHUWHQ7KHRORJLHXQG3KLORVRSKLHGHV-DKUKXQGHUWV/HL GHQXDEHV6]XUFDUWHVLVFKHQ3K\VLN   6R²]X5HFKW²6FKQHSI*RWWHV+DQGHOQXQGGHU/DXI GHU1DWXU6GHUGDV)D]LW ]LHKW HEG 6 ´0LU VFKHLQW GLH 8UVSUQJH GHV 1DWXUJHVHW]EHJULIIV LQ GHU VSDQLVFKHQ 6FKRODVWLN]XVXFKHQHULQQHUWGDUDQGDVVGLHVHU%HJULII XUVSUQJOLFKHLQJHEHWWHWJHZHVHQ LVWLQHLQHGHQ0HQVFKHQXQGGLH1DWXUJOHLFKHUPD‰HQXPIDVVHQGH7KHRULHGLHVRZRKOGHU 1DWXUQRWZHQGLJNHLWZLHGHU)UHLKHLWGHV0HQVFKHQJHUHFKWZHUGHQZROOWHRKQHLQ0HWD SKHUQXQG$QDORJLHQ]XÁLHKHQ)XQGDPHQWGLHVHU7KHRULHQZDUHLQ6HOEVWYHUVWlQGQLVGHV 0HQVFKHQLQGHP*RWWQRFKLQVHLQHPLQQHUVWHQ+DQGHOQVRRGHUDQGHUVSUlVHQWZDUµ  9JO7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHVRO·RQUHFKHUFKHHWO·RQpWDEOLWSDUODQDWXUHGHV FKRVHVODIRUPHGHFHVORLVOHXUVSULQFLSDX[FKHIVOHXURUGUHOHXUSXEOLFDWLRQHWOHXUREOLJDWLRQ RQ\UHIXWHOHV(OpPHQVGHOD0RUDOH GHOD3ROLWLTXHGH7KRPDV+REEHV3DUOH'RFWHXU5LFKDUG &XPEHUODQGGHSXLV(YrTXHGH3HWHUERURXJK7UDGXLWGX/DWLQSDU0RQVLHXU%DUEH\UDF>«@$YHF GHVQRWHVGXWUDGXFWHXUTXL\MRLQWFHOOHVGHOD7UDGXFWLRQ$QJORLVH/DXVDQQH*HQqYHYJO DXFK GLH $XVJDEH $PVWHUGDP  =X %DUEH\UDF XQG GHU ¿:HVWVFKZHL]HU 1DWXUUHFKWVVFKXOH¾ YJO6LPRQH=XUEXFKHQ3DWULRWLVPXVXQG.RVPRSROLWLVPXV'LH6FKZHL]HU$XINOlUXQJ]ZLVFKHQ 7UDGLWLRQ XQG 0RGHUQH =ULFK  6  =XU :LUNXQJ YRQ %DUEH\UDFV 3XIHQGRUI XQG &XPEHUODQGhEHUVHW]XQJHQYJO5REHUW'HUDWKp-HDQ-DFTXHV5RXVVHDXHWOD6FLHQFHV3ROLWLTXHV GHVRQWHPSV3DULV6X6I´>«@%DUEH\UDFDUpXVVLjIDLUHGHVHVWUDGXFWLRQVGHV LQVWUXPHQWVGHWUDYDLOLQFRPSDUDEOHVµ6 



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

%DUEH\UDFKDWWH]XYRUDXFK6DPXHO 3XIHQGRUIV+DXSWZHUN'HMXUHQDWXUDH HWJHQWLXPLQV)UDQ]|VLVFKHEHUVHW]WXQGNRPPHQWLHUWGDV²JHUDGHLQGHU EHUVHW]WHQ9DULDQWH²LPIUKHQ-DKUKXQGHUWEHUHLWVPHKUHUH$XÁDJHQ NDQQWH'DEHLEHVWHKWGLH5HOHYDQ]YRQ%DUEH\UDFVIUDQ]|VLVFKHP3XIHQ GRUI.RPPHQWDULQGHU%DVOHU(GLWLRQYRQXDJHUDGHGDULQGDVVHU GHQ FDUWHVLVFKVXiUH]VFKHQ 1DWXUJHVHW]EHJULII  YHUGHXWOLFKW GHQ DXFK 3X IHQGRUI YHUZHQGHW 'DVJHVFKLHKWDQGHUSURPLQHQWHQ6WHOOH,GHV3XIHQGRUIVFKHQ 7H[WHV LQ GHU HV XP GLH %LOGXQJ GHU VRJHQDQQWHQ HQWLD PRUDOLD JHKW %DUEH\UDFGHXWHWGLHVH²DXVHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHU6LFKW²DOV%H]HLFKQXQJHQ GpQRPLQDWLRQVH[WpULHXUHV GLHYRQGHU2SHUDWLRQGHV9HUVWDQGHVDEKlQJHQ XQGQLFKWVDQGHUHVVHLHQDOVJHZLVVH9HUKlOWQLVVHGLHGHU9HUVWDQG]ZLVFKHQ GHQ2EMHNWHQRGHUGHQ,GHHQHUIDVVW'XUFKGLHVH9HUVWDQGHVRSHUDWLRQGLH 3XIHQGRUI DOVLPSRVLWLREH]HLFKQHWLVWGHU0HQVFKVR3XIHQGRUIDQGHUVDOV GDV7LHULQGHU/DJHVHLQH$QODJHQXQG7DOHQWH]XNXOWLYLHUHQHLQEHVWLPPWHV +DQGOXQJVSULQ]LS]XYHUIROJHQXQGGLHLQNRQVWDQWHQ*HPWVEHZHJXQJHQ LQVHLQHP,QQHUQ]XUHJXOLHUHQGDPLWNDQQHUHQWVFKHLGHQGLQVHLQ/HEHQ HLQJUHLIHQ XQG LQ GLHVHV HLQH 2UGQXQJ KLQHLQEULQJHQ %DUEH\UDF PDFKW GDQQGLHKLQWHUGHU(UNHQQWQLVRSHUDWLRQGHULPSRVLWLRVWHKHQGH6WUXNWXUGHV 1DWXUJHVHW]EHJULIIVVLFKWEDU

 9JO/HGURLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQVRX6\VWHPH*HQHUDO'HV3ULQFLSHVOHVSOXVLPSRUWDQV GHOD0RUDOHGHOD-XULVSUXGHQFHHWGHOD3ROLWLTXH7UDGXLWGX/DWLQGHVHX0U/H%DURQ GH3XIHQGRUI3DU-HDQ%DUEH\UDF3URIHVVHXUHQ'URLW HQ+LVWRLUHj/DXVDQQH$YHFGHV 1RWHV GX 7UDGXFWHXU  XQH 3UpIDFH TXL VHUW G·LQWURGXFWLRQ j WRXW O·2XYUDJH 4XDWULqPH (GLWLRQUHY€s DXJPHQWpHFRQVLGHUDEOHPHQW7RPH3UHPLHU%DVHO  /HGURLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQV/LY,&KDS,'HO·RULJLQHGHV(WUHV0RUDX[ OHXUV GLIIpUHQWHVVRUWHVHQJpQpUDO †,9´&RPPHOHV(WUHV3K\VLTXHVVRQWRULJLQDLUHPHQWSURGXLW SDUOD&UpDWLRQRQQHVDXURLWPLHX[H[SULPHUODPDQLqUHGRQWOHV(WUHV0RUDX[VHIRUPHQW TXHSDUOHWHUPHG·,QVWLWXWLRQ>VFLPSRVLWLR6'H$@(QHIIHWFHVGHUQLHUQHSURYLHQQHQWG·DXFXQ SULQFLSHLQWHUQHGHOD6XEVWDQFHGHV&KRVHVPDLVLOVVRQWDWWDFKH]SDUODYRORQWpGHV(WUHV ,QWHOOLJHQVDX[&KRVHVGpMjH[LVWHQWHV SK\VLTXHPHQWSDUIDLWHV jOHXUVHIIHWV1DWXUHOV GHVRUWHTX·LOVGRLYHQWXQLTXHPHQWOHXUH[LVWHQFHjODGpWHUPLQDWLRQGHFHV(WUHV/LEUHV´† ,9Q´&HX[FL>VFOHVrWUHVPRUDX[@VRQWDSSHOH]GHV0RGHVH[WpULHXUVRXGHV'pQRPLQD WLRQVH[WpULHXUHV(QHIIHWLOVGpSHQGHQWGHO·RSpUDWLRQGHO·(VSULW QHVRQWDXWUHFKRVHTXH FHUWDLQVUDSSRUWVTX·LOFRQoRLWHQWUHOHVREMHWVRXOHVLGpHVµ%DUEH\UDFEH]LHKWVLFKIUGLHVH 'HÀQLWLRQDXI GLH/RJLNYRQ3RUW5R\DOH/·$UWGHSHQVHU/LY,&KDS,, VRZLHDXI GLH(U NHQQWQLVWKHRULH-RKQ/RFNHV(VVDLVXU/·(QWHQGHPHQW+XPDLQ/LY,,&KDS;;9,,,   /HGURLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQV/LY,&KDS,'HO·RULJLQHGHV(WUHV0RUDX[ OHXUV GLIIpUHQWHVVRUWHVHQJpQpUDO †,,,´/HSUpPLHU$XWHXUGHV(WUHV0RUDX[F·HVW'LHXVDQVFRQ WUHGLWTXLQ·DSRLQWYRXOXTXHOHV+RPPHVYpFXVVHQWFRPPHOHV%rWHVVDQVFXOWLYHUOHXUVWD OHQV VDQVVXLYUHDXFXQSULQFLSHGH&RQGXLWHPDLVSOXW{WTX·LOVUpJODVVHQWOHXUV6HQWLPHQV OHXUV$FWLRQVG·XQHPDQLqUHFRQYHQDEOHFHTXLQHSRXYRLWVHIDLUHTXHSDUOHPRLHQGHV (WUHV0RUDX[/DSO€SDUWGHFHV(WUHVRQWpWpHQVXLWHLPPpGLDWHPHQWIRUPH]SDUODYRORQWp GHV+RPPHVVHORQTXHFHX[FLMXJHRLHQWjSURSRVGHOHVLQWURGXLUHGDQVOD9LHSRXU\pWDEOLU TXHOTXHVRUGUH SRXUODSROLUµ

1DWXUJHVHW]XQG$QWKURSRORJLH



>@LOIDXWELHQUHPDUTXHUTXHVHORQQ{WUH$XWHXULO\DGHX[VRUWHVG·,QVWLWXWLRQ O·XQHSXUHPHQWDUELWUDLUHO·DXWUHTXLDVRQIRQGHPHQWGDQVODFKRVHPrPH TXL HVWXQHVXLWHQpFHVVDLUHGHFHTX·RQDYRLWGpMjOLEUHPHQWUpVROXGHVRUWHTX·jPRLQV TXHGHVHGpPHQWLUVRLPrPHRQQHVDXURLWULHQYRXORLUG·RSSRVpQLGHGLIIpUHQW 8Q$UFKLWHFWHSDUH[HPSOHSHXWEkWLURXQHSDVEkWLUXQ3DODLVPDLVSRVpTX·LO VHVRLWGpWHUPLQpjOHIDLUHLOIDXWQpFHVVDLUHPHQWTX·LOGLVSRVHVHVPDWpULDX[WRXW DXWUHPHQWTXHV·LOFRQVWUXLVRLWXQHVLPSOH&DEDQH LOSDVVHURLWSRXUIRXVLDSUqV DYRLUGUHVVpXQH&DEDQHLOV·DYLVRLWGHSUpWHQGUHTXHFHI€WXQ3DODLV&HODQ·HP SrFKHSRXUWDQWSDVTXHODGLVSRVLWLRQGHVPDWpULDX[QHVRLWXQHIIHWGXGHVVHLQ  GHODYRORQWpGHO·$UFKLWHFWH$LQVLLOpWRLWHQWLqUHPHQWOLEUHj'LHXGHFUpHURXGH QHSDVFUpHUO·+RPPHF·HVWjGLUHXQ$QLPDO5DLVRQQDEOHHW6RFLDEOH0DLVGqVOj TX·LOH€WSULVODUpVROXWLRQGHOHPHWWUHDXPRQGHLOQHSRXYRLWTXHOXLLPSRVHUOHV 2EOLJDWLRQVTXLFRQYLHQQHQWQpFHVVDLUHPHQWjODFRQVWLWXWLRQG·XQHWHOOH&UpDWXUH 'HVRUWHTXHVLOHV/RL[1DWXUpOOHVGpSHQGHQWRULJLQDLUHPHQWGHO·LQVWLWXWLRQGLYLQHFH Q·HVWSDVG·XQHLQVWLWXWLRQSXUHPHQWDUELWUDLUHFRPPHOHV/RL[&pUpPRQLHOOHVTX·LO GRQQDDX[-XLIVPDLVG·XQHLQVWLWXWLRQIRQGpHVXUODQDWXUHPrPHGHO·+RPPH  VXUOD6DJHVVHGH'LHXTXLQHVDXURLWYRXORLUXQHÀQVDQVYRXORLUHQPrPHWHPV OHVPRLHQVQpFHVVDLUHVSRXU\SDUYHQLU&HSHQGDQWTXRLTX·LOQHIDLOOHMDPDLVVHSD UHUOD9RORQWpGH'LHXG·DYHFVD%RQWp VD6DJHVVHRQUDSSRUWHO·pWDEOLVVHPHQW GHV/RL[1DWXUHOOHVSULQFLSDOHPHQWjOD9RORQWpGLYLQHQRQVHXOPHQWSDUFHTXH FHWWH9RORQWpHVWOHSULQFLSHGHV$FWLRQVGH'LHXPDLVHQFRUHSDUFHTXHVD6DJHV VH VD%RQWpVRQWGHVDWWULEXWVGRQWO·H[FHUFLFHHVWVRXYHUDLQHPHQWOLEUH SDU FRQVpTXHQWTXLQHVDXURLHQWrWUHFRQoXVVDQVOD9RORQWp-HWLUHHQFRUHFHVpFODLUFLV VHPHQVGHGLYHUVHQGURLWVGHVDXWUHV2XYUDJHVGHPRQ$XWHXU9RLH]6SHFLPFRQWUR YHUV&DS9†'LVVHUWDW$FDGHPLFSDJ6SLFLOHJLXPFRQWURYHUVLDU&DS,,,†

:LHGHUXPGHWHUPLQLHUW*RWWHV(QWVFKHLGXQJHLQ1RWZHQGLJNHLWVYHUKlOWQLV DXI GHU(EHQHGHU1DWXULQGLHVHP)DOOLQGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUXQG GHUHQ+DQGOXQJVVSKlUH'HQQ*RWWNDQQGHP0HQVFKHQQXUGDVDOV1D WXUJHVHW]²GLHVRFLDOLWDV²DOV+DQGOXQJVSULQ]LSYRUVFKUHLEHQZDVHUVHOEVW DXI GHU1DWXUGHV0HQVFKHQJHJUQGHWKDWE]ZLKUQRWZHQGLJHQWVSULFKW XQG]XGHVVHQ9HUZLUNOLFKXQJE]Z$XVSUlJXQJHULKPGLHQ|WLJHQ0LWWHO JHJHEHQKDWVSULFKGLHN|USHUOLFKH.RQVWLWXWLRQXQGGLHKLHUDXVUHVXOWLH UHQGHQ JHLVWLJSV\FKLVFKHQ.DSD]LWlWHQYRQGHQHQHEHQDXFKGLHPHQWD OHQ $NWH GHU LPSRVLWLR DEKlQJHQ 'DV WKHRORJLVFKH 8UVSUXQJVVFKHPD GHV +DQGHOQV*RWWHVFUHDWLR KDWDOVRLQGHU1DWXUGHV0HQVFKHQLPSRVLWLR HLQ RQWRORJLVFKHV.RUUHODWE]Z)XQGDPHQWDXI GDVVLFKGLH$XIPHUNVDPNHLW GHVPRGHUQHQ1DWXUUHFKWVYRUDOOHPULFKWHW 'DVOlVVWVLFK]XP%HLVSLHODQGHU6WHOOHYRQ%DUEH\UDFV.RPPHQWDU DEOHVHQ LQ GHU HU GLH 0|JOLFKNHLW LQ $XVVLFKW VWHOOW GLH 3ÁLFKWHQ GHV 0HQVFKHQ GHYRLU GH O·KRPPH  DOOHLQ DXIJUXQG GHU 9HUQXQIW QRWZHQGLJ ]X HUNHQQHQGHQQGLHVHVHLHQDXFKLQGHU,GHHGHV1DWXUJHVHW]HVHQWKDOWHQ 6RJHK|UHQ]XP)XQGDPHQWGHVPHQVFKOLFKHQ1DWXUJHVHW]HVVRZRKOGHU  /HGURLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQV/LY,&KDS,'HO·RULJLQHGHV(WUHV0RUDX[ OHXUV GLIIpUHQWHVVRUWHVHQJpQpUDO †Q  /HGURLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQV/LY,,&KDS,,,'HOD/RL1DWXUHOOHHQJpQpUDO †;9Q

1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ



DPRUVXLDOVGDVHJRLVWLVFKH3ULQ]LSDOVDXFKGLHVRFLDOLWDVDOVGDVDOWUXLVWLVFKH 3ULQ]LSGLHVLFKWURW]LKUHUJUXQGVlW]OLFKHQ'LIIHUHQ]QLFKWZLGHUVSUHFKHQ HVJHKHYLHOPHKUGDUXPHLQH%DODQFH]ZLVFKHQLKQHQ]XÀQGHQVRIHUQ GDVP|JOLFKLVW ,OIDXWFRQVLGpUHUOD1DWXUH+XPDLQHGRQWODFRQVWLWXWLRQQRXVGpFRXYUHRULJLQDLUH PHQWOHVIRQGHPHQVGX'URLW1DWXUHORXFRPPHVRUWDQWGHVPDLQVGX&UpDWHXU RXFRPPHPRGLÀpHRXWUHFHODGLYHUVHPHQWSDUXQHIIHWGHTXHOTXHDFWHKXPDLQ >«@'LHXV·pWDQWSURSRVpODFRQVHUYDWLRQ OHERQKHXUGX*HQUH+XPDLQFRP PHFHODSDU{LWPDQLIHVWHPHQW SDUOHV)DFXOWH]GRQWLOQRXVDHQULFKLV SDU FHWWHIRUWHLQFOLQDWLRQTXLQRXVSRUWHLQYLQFLEOHPHQWjUHFKHUFKHUOH%LHQ jIXLUH OH0DOLOYHXWDXVVLVDQVGRXWHTXHFKDFXQWUDYDLOOHQRQVHXOHPHQWjVHFRQVHUYHU jVHUHQGUHKHXUHX[OXLPrPHPDLVHQFRUHjODIpOLFLWpG·DXWUXL9RLOjGHX[DX WUHVIRQGHPHQVJpQpUDX[GHOD/RL1DWXUHOOHSULVHGDQVWRXWHVRQpWHQGXHO·$PRXU SURSUHM·HQWHQGVXQ$PRXUSURSUHpFODLUp  OD6RFLDELOLWp'HVRUWHTXHFRPPH OD5HOLJLRQUHQIHUPHWRXVOHV'HYRLUVGHO·+RPPHYHUV'LHXO·$PRXUGHVRLPrPH FDULOYDXWPLHX[V·H[SULPHUDLQVLSRXU{WHUWRXWHpTXLYRTXH FRPSUHQGWRXWFH TXHO·RQHVWWHQXGHIDLUHGLUHFWHPHQWSDUUDSSRUWjVRLPrPH OD6RFLDELOLWpWRXW FHTX·RQGRLWjDXWUXL>«@$LQVLOD6RFLDELOLWpQ·HVWSRLQWRSSRVpjO·$PRXUGH VRLPrPH O·$PRXUGHVRLPrPHQ·HVWSDVQRQSOXVSUpFLVpPHQWOHIRQGHPHQW GHOD6RFLDELOLWpFRPPHVLO·RQQHGHYRLWDLPHUOHVDXWUHVTXHSDUFHTX·RQV·DLPH VRLPrPHPDLVFHVRQWGHX[SULQFLSHVGLVWLQFWVTXLTXRLTX·LOVDLHQWHQVHPEOH XQHJUDQGHOLDLVRQ TX·LOVFRQFRXUHQWpJDOHPHQWDX[Y€rVGX&UpDWHXUGLIIpUHQW QpDQPRLQV GDQV OH IRQG  GRLYHQW rWUH VDJHPHQW PpQDJH] HQ VRUWH TXH O·RQ JDUGHHQWU·HX[DXWDQWTX·LOHVWSRVVLEOHXQMXVWHpTXLOLEUH

'LH7KHVHGLHHVKLHUPLW]XIRUPXOLHUHQJLOWLVWGDVVVLFKLPVSlWHQXQG IUKHQ-DKUKXQGHUWLP5DKPHQGHU6WUXNWXUGHVFDUWHVLVFKVXiUH]VFKHQ 1DWXUJHVHW]EHJULIIVHLQH$QWKURSRORJLHNRQVWLWXLHUWGLHDXI GHP=XVDPPHQ VFKOXVVGHU%HUHLFKHSK\VLFDXQGHWKLFDEHUXKWXQGDQ+DUYH\V%OXWNUHLVODXÁHK UHXQGGHUYRQLKUEHHLÁXVVWHQ0HGL]LQGHV-DKUKXQGHUWVDQVFKOLHVVW'HU 6WUXNWXUGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIVLVWQlPOLFKGHU8PVWDQGLQKlUHQWGDVVGDV )HVWKDOWHQDQGHQPHWDSK\VLVFKHQE]ZWKHRORJLVFKHQ3UlPLVVHQHLQH.RQ ]HQWUDWLRQDXI GLH FDXVDHVHFXQGDHQLFKWYRQYRUQKHUHLQYHUKLQGHUWVRQGHUQ PLWGHU2ULHQWLHUXQJDQHPSLULVFKHQ1DWXUIRUVFKXQJVSURJUDPPHQJHUDGH ]XNRPSDWLEHOPDFKW0LWKLQN|QQHQ*HVHW]HDOV+DQGHOQ*RWWHVRGHUDOV J|WWOLFKH(LQULFKWXQJJHGDFKWXQGJOHLFK]HLWLJHPSLULVFKHUIRUVFKWZHUGHQ'DV JLOW DXFK IU GLH *HVHW]H GHU PHQVFKOLFKHQ 1DWXU GLH GXUFK 9HUQXQIW XQG (UIDKUXQJDXI]XÀQGHQVLQG$XVJDQJVSXQNWELOGHWGDEHLGLHDQJHQRPPHQH *HVHW]PlVVLJNHLW ]ZLVFKHQ GHQ IUHLHQ PHQVFKOLFKHQ +DQGOXQJHQ XQG GHQ :LUNXQJHQGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQ)ROJOLFKULFKWHWVLFKGLH$XIPHUNVDPNHLW DXI .|USHUXQG6HHOHGLHDOV8UVDFKHQYRQPHQVFKOLFKHQ+DQGOXQJHQDQ JHVHKHQZHUGHQ

 (EG

1DWXUJHVHW]XQG$QWKURSRORJLH



6\VWHPDWLVFKZLUGGLHVHU$QVDW]YRQ&XPEHUODQGDXVJHDUEHLWHWGHUGHQ SK\VLVFKHQXQGGHQHWKLVFKHQ$VSHNWGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUJHPHLQVDP LQGHQ%OLFNQLPPWXQGGDEHLGHQIROJHQGHQ=XVDPPHQKDQJIRUPXOLHUW ´/HV&DXVHVGHV$FWLRQV+XPDLQHVVRQWOHV)DFXOWH]GHO·$PH GX&RUSVGH O·+RPPHµ'DVEHZHJW&XPEHUODQGLQ'H/HJLEXV1DWXUDHHLQ.DSLWHOEHU GLH¿1DWXUGHV0HQVFKHQ¾]XVFKUHLEHQLQGHPHUHLQH0HQJHPHGL]LQLVFKHU XQGELRORJLVFKHU'DWHQ]XVDPPHQVWHOOWXQGGLHVHDOV*UXQGDQVLHKWGDVV HLQ ,QGLYLGXXP EHUHLWV GXUFK VHLQH JHLVWSK\VLVFKH .RQVWLWXWLRQ ]XU *H VHOOLJNHLW]XU0RUDO.XOWXUHWF EHIlKLJWXQG]XGLHVHQ²]XPLQGHVWZHL WJHKHQG²GLVSRQLHUWLVW'DPLWOHJWHU²JHPHLQVDPPLW3XIHQGRUI ²GLH %DVLVHLQHVDQWKURSRORJLVFKHQXQGNXOWXUWKHRUHWLVFKHQ$QVDW]HVGHUYRQ %XIIRQELV+HUGHUDXFKQRFKIUGDVJDQ]H-DKUKXQGHUWJUXQGOHJHQG EOHLEW $XV GHU 3HUVSHNWLYH GHV  -DKUKXQGHUWV EHGHXWHW GDV HUVW HLQPDO GDVV GDV 9HUKlOWQLV YRQ 1DWXUUHFKW XQG 0HGL]LQ GDV ZLU VFKRQ VHLW 0HODQFKWKRQ NHQQHQ DXI  GHP +LQWHUJUXQG GHU HSLVWHPLVFKHQ XQG ZLVVHQVJHVFKLFKWOLFKHQ6LWXDWLRQGHUHUHU-DKUHLQ(QJODQGYRQ GHU&XPEHUODQGDXVJHKWHUQHXHUWZLUG+LHUH[LVWLHUW²EHUHLWVLP9RUIHOG GHU 5R\DO 6RFLHW\ ² GLH .XOWXU GHU ¿VFLHQWLÀF FOXEV¾ XQG GHU ¿GLVFXVVLRQ JURXSV¾LQGHQHQQDWXUSKLORVRSKLVFKH*HJHQVWlQGHYHUKDQGHOWZHUGHQ &XPEHUODQGHQWZLFNHOWHVFKRQLQGHU=HLWVHLQHU$XVELOGXQJDP0DJGDOHQH &ROOHJHLQ&DPEULGJH PHGL]LQLVFKHXQGQDWXUSKLORVRSKLVFKH ,QWHUHVVHQXQGYHUIROJWHVSlWHUGLH3XEOLNDWLRQHQGHU5R\DO6RFLHW\ (VLVWGHQQRFK]XIUDJHQZDVHVGHQQKHLVVWZHQQHUVLFKEHLVSLHOVZHLVH IU GDV ¿ODZ RI  QDWXUH¾3URMHNW GHU 5R\DO 6RFLHW\ LQWHUHVVLHUWH XQG GLH LP 'H]HPEHU-DQXDU  LQ GHQ 3KLORVRSKLFDO 7UDQVDFWLRQV SXEOL]LHUWHQ H[SHULPHQWHOOHQ )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH YRQ &KULVWRSKHU :UHQ XQG &KULVWLDDQ +X\JHQV EHU GLH %HZHJXQJVJHVHW]H VLFK VWRVVHQGHU .|USHU LQ 'H /HJLEXV 1DWXUDH HUZlKQW 'HU 6LQQ GLHVHU 2SHUDWLRQ VFKHLQW PLU  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV'LVFRXUV3UpOLPLQDLUHGHO·$XWHXU†9,,,YJODXFK 'H/HJLEXV1DWXUDH3UROHJRPHQD†;9,,,´$FWXXPKXPDQRUXP&DXVDHVXQWYLUHV0HQWLV &RUSRULVKXPDQLµ  'H /HJLEXV 1DWXUDH 3UROHJRPHQD † ;9,,, ´&RQJHVVLPXV LWDTXH YDOGq PXOWD LQ FDSLWH GH1DW+XPTXLEXVVLQJXOLVDOLTXDWHQXVFDSDFHVÀXQWWDQWDH6RFLHWDWLV DGHDPUHPRWq VDOWHPGLVSRQXQWXUµ  3URVV1DWXUDOLVPDQWKURSRORJ\DQGFXOWXUH6EHV6¿7KHDQWKURSRORJL FDOKLVWRU\RI PDQ¾ KLHU6I9JODXFK-RKDQQ*RWWIULHG+HUGHU,GHHQ]XU3KLORVRSKLH GHU*HVFKLFKWHGHU0HQVFKKHLW,Q'HUV:HUNH%GH,,,7H[W X,,,.RPPHQWDU  +JYRQ:ROIJDQJ3URVV0QFKHQ:LHQ  0RUGHFKDL)HLQJROG7KH2ULJLQVRI WKH5R\DO6RFLHW\5HYLVLWHG,Q7KH3UDFWLFHRI 5HIRUP LQ+HDOWK0HGLFLQHDQG6FLHQFH+JYRQ0DUJDUHW3HOOLQJXQG6FRWW0DQGHO EURWH$OGHUVKRW6KLHU6  3DUNLQ6FLHQFH5HOLJLRQDQG3ROLWLFV6  'H/HJLEXV1DWXUDH,,†9JODXFK3DUNLQ6FLHQFH5HOLJLRQDQG3ROLWLFV6 ¿7KH5R\DO6RFLHW\LQWKHV¾ KLHU6X6I



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

ELVODQJQRFKQLFKWJDQ]LQVUHFKWH/LFKWJHUFNWZRUGHQ]XVHLQ'HQQ GDV EHGHXWHW QLFKW HLQIDFK GDVV &XPEHUODQG KLHU GHQ SK\VLNDOLVFKHQ 1DWXUJHVHW]EHJULII  EHUQLPPW XQG DXI  GHQ HWKLVFKHQ %HUHLFK ¿]XUFNEHUVHW]W¾ 'DV KDW YLHOPHKU PLW HEHQGHP VXiUH]FDUWHVLVFKHQ 1DWXUJHVHW]EHJULII  ]X WXQ GHP &XPEHUODQG VRZRKO LP SK\VLVFKHQ DOV DXFKLPHWKLVFKHQ%HUHLFK*HOWXQJHLQUlXPW0DQPXVVVLFKGDV%HLVSLHO HLQPDOLQVHLQHPDUJXPHQWDWLYHQ.RQWH[WJHQDXHUDQVHKHQ ,Q,,YRQ'H/HJLEXV1DWXUDHYHUJOHLFKW&XPEHUODQGGLH.RPPXQLND WLRQKDQGHOQGHUPHQVFKOLFKHU,QGLYLGXHQPLWGHU.RPPXQLNDWLRQEHZHJWHU .|USHU LQ HLQHP SK\VLNDOLVFKHQ 6\VWHP 'HU 9HUJOHLFK RUGQHW VLFK LQ GHQ *HVDPW]XVDPPHQKDQJ VHLQHU JHJHQ +REEHV JHULFKWHWHQ $UJXPHQWDWLRQ XQGGLHQWGD]X+REEHV·7KHVH]XZLGHUVSUHFKHQGDVVLP1DWXU]XVWDQGGLH 1DWXUJHVHW]HQLFKWGLH.UDIWKlWWHQGDVIULHGOLFKH=XVDPPHQOHEHQ]ZLVFKHQ GHQ 0HQVFKHQ ]X JDUDQWLHUHQ XQG GDVV VWDWWGHVVHQ DXFK GLH *XWHQ ERQL  XPVLFK]XVFKW]HQ]XU*HZDOWJUHLIHQPVVWHQ&XPEHUODQGV$UJXPHQW LVW QXQ GDV IROJHQGH (UHLJQHW VLFK LP ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ %HUHLFK HLQ .RQÁLNWGHUVLFKDXI UHLQN|USHUOLFKHU.UDIWVWW]WGDQQLVWVHLQH:LUNXQJ JHPlVV GHQ %HZHJXQJVJHVHW]HQ GLH VLFK DQKDQG HLQHU :DDJH GDUVWHOOHQ ODVVHQZLHGDV:UHQXQG+X\JHQVDP%HLVSLHOGHV6WRVVHV]ZHLHU.|USHU JH]HLJW KDEHQ 6R ZLH HV XQP|JOLFK LVW VR &XPEHUODQG GDVV HLQ 3IXQG *HZLFKWDXI HLQHUULFKWLJHLQJHVWHOOWHQ:DDJHEHZLUNWGDVVHLQ*HZLFKWYRQ WDXVHQG3IXQGJHKREHQZLUGVRUHLFKWGLH.UDIWHLQHVHLQ]HOQHQ,QGLYLGXXPV  *UD‰KRII7UHLEHU 1DWXUJHVHW] XQG 1DWXUUHFKWVGHQNHQ 6  VSUHFKHQ YRQ HLQHU ´7UDQVIHUOHLVWXQJµ  'HFLYH(SLVWROD'HGLFDWRULD6´+LF>VFLQVWDWXQDWXUDOL@SURSWHUPDORUXPSUDYLWDWHP UHFXUUHQGXPHWLDPERQLVHVWVLVHWXHULYROXQWDGYLUWXWHV%HOOLFDVYLP GROXPLGHVWDG IHULQDPUDSDFLWDWHPµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;,969JOKLHU]XMHW]W)UDQ FHVFD ,]]R )RUPH GHOOD PRGHUQLWj $QWURSRORJLD SROLWLFD H WHRORJLD LQ 7KRPDV +REEHV 5RPD%DULEHV6KLHU6I  'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;,96´&HUWDPHQHQLPRPQHLQWHUKRPLQHVSHUYLPPHUq FRUSRUHDP VHFXQGP OHJHV PRW€V QDWXUDOHV HIIHFWXP VXXP SHUSHWXz VRUWLWXU (DV DXWHP RPQHVLQODQFHVXSHUXQRFHQWURDXWELQLVRVFLOODQWHH[KLEHULSRVVHGRFXHUXQW&ODULVVLPLYLUL :UHQQLXV +XJHQLXVµ,QGHU%DUEH\UDFVFKHQ(GLWLRQVLQGGLH)XQGVWHOOHQDXVGHQ3KLORVR SKLFDO7UDQVDFWLRQVSUl]LVHDQJHJHEHQYJO7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV$XVJDEH %DUEH\UDF,,†;,96´3KLORVRSKLF7UDQVDFWQXPSDJ,ELGQXP SDJµ%DUEH\UDFEHUVHW]WDXFKGHQ.RPPHQWDUGHVHQJOLVFKHQ&XPEHUODQG hEHUVHW]HUV-RKQ0D[ZHOOGHU&XPEHUODQGVLQWHQGLHUWHQ9HUJOHLFKGHXWOLFK]XP$XVGUXFN EULQJW ´·,O >VF &XPEHUODQG@ OH SURXYH DQVL 7RXV FHV FRQÁLFWV >VF HQWUH OHV +RPPHV@ VH IRQWVHORQOHV/RL[GX0RXYHPHQWOHVTXHOOHVV·REVHUYHQWGDQVOHFKRFGHGHX[&RUSVTXL VHUHQFRQWUHQW/RL[TXH:5(1 +8/RQGRQ@EHV6]X2[IRUGXQG&DPEULGJH 



%LRORJLHGHU0RUDO 'LH.DWHJRULHGHV9RUUHÁH[LYHQ ,QGHU(U|UWHUXQJVHLQHUPXWXDOEHQHYROHQFH7KHVHIKUW&XPEHUODQGHLQHQ 3HUVSHNWLYHQZHFKVHOHLQGHPELVODQJQLFKWGLHJHEKUHQGH$XIPHUNVDPNHLW JHVFKHQNWZXUGH&XPEHUODQGJHKWHVGDUXPGDV.RQ]HSWGHUEHQHYROHQWLDDOV (PSÀQGXQJVHQWLPHQVGH%LHQYHLOODQFH ]XSUl]LVLHUHQXQG]ZDUDOV$QWZRUW DXI +REEHV·(LQZDQGHVKDQGOHVLFKGDEHLXPHLQHQSXUHQHJRLVWLVFKHQ (IIHNW VR GDVV +DQGOXQJHQ GLH GDYRQ DXVJLQJHQ HLQ]LJ GDUDXI  EHGDFKW VHLHQ HLQHQ 9RUWHLO IU VLFK VHOEVW KHUDXV]XKROHQ &XPEHUODQG PDFKW GDJHJHQGHXWOLFKGDVVHU%HOHJHLQGLFLD GLHDXI HLQHQDWUOLFKH'LVSRVLWLRQ GHV 0HQVFKHQ ]X EHQHYROHQWLD(PSÀQGXQJHQ KLQZHLVHQ QLFKW DXV ZLOOHQWOLFKHQ+DQGOXQJHQJHZRQQHQKDWQRQH[DFWLEXVYRORQWDULLV VRQGHUQ DXV +DQGOXQJHQ XQG 1HLJXQJHQ YRQ /HEHZHVHQ SURSHQVLRQHV QDWXUDOHV  GLHYRUUHÁH[LYE]ZYRUEHZXVVWVLQGVHGH[DFWLEXV>«@ TXDH LQVXQW DQLPDOLEXV HWLDP LQVFLLV  XQG GLH DXV GHP %DX XQG GHU .RQVWLWXWLRQ GHV .|USHUV VHOEVWKHUYRUJHKHQDELSVDFRUSRULVVXLIDEULFD WHPSHULHSURYHQLXQW 'DEHL YHUZHQGHW&XPEHUODQGGLH%HJULIIHSURSHQVLRQDWXUDOLVQHFHVVLWDVQDWXUDOLVRGHU FDXVDQHFHVVDULDV\QRQ\P'DVEHGHXWHWGDVVHUKLHUYRUGHP+LQWHUJUXQG GHV FDUWHVLVFKVXiUH]VFKHQ 1DWXUJHVHW]EHJULIIV DUJXPHQWLHUW XQG ]ZDU DXVGHU3HUVSHNWLYHGHU.UHDWXUZHOFKHGLHLQ*RWWHV+DQGHOQEHJUQGHWH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV NDXVDOHQ =XVDPPHQKDQJV LQ GHU 1DWXU DOV QHFHVVLWDV QDWXUDOLVOLHVW :HQQLFKLPZHLWHUHQ9HUIDKUHQGHQ&XPEHUODQGVFKHQ7H[WYRUDOOHPLQ GHUIUDQ]|VLVFKHQ9HUVLRQYRQ%DUEH\UDF]LWLHUHVRWXHLFKGDVGHVKDOEZHLO LFK]HLJHQZLOOZHOFKHQ7H[WGLH*HOHKUWHQDEGHU0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV YRU$XJHQKDWWHQ'DEHLVSULFKWGLHhEHUVHW]XQJHLQHV7H[WHVLPPHUDXFKIU GLH$NWXDOLWlWVHLQHU,QKDOWHGLHVLVWXPVRLQWHUHVVDQWHUDOVGLHhEHUVHW]XQJ QDFKGHUEOLFKHQJHLVWHVJHVFKLFKWOLFKHQ3HULRGLVLHUXQJEHUHLWVLPVLqFOHGHV OXPLqUHVVWDWWÀQGHW,QGHU7DWLVW&XPEHUODQGV.RQ]HSWVGHV9RUUHÁH[LYHQ E]Z 9RUEHZXVVWHQ YRQ ]HQWUDOHU %HGHXWXQJ IU GLH $QWKURSRORJLH  'H/HJLEXV1DWXUDH&DS,,'H1DWXUD+XPDQD UHFWk5DWLRQH †6I&XPEHU ODQG]LWLHUW+REEHVHQJOLVFKHU7UDNWDW2Q+XPDQ1DWXUH&KDS,;††VRZLH'H FLYH&DS,†  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV&KDS,,'HOD1DWXUH+XPDLQHHWGHOD'URLWH 5DLVRQ †6I´>«@FHQ·HVWSDVGHVDFWHVYRORQWDLUHVGRQWOHVÀQVVRQWGLIIpUHQ WHVHQGLYHUV$QLPDX[RXGDQVXQPrPH$QLPDOHQGLYHUVWHPVTXHQRXVDYRQVWLUpGHV LQGLFHVG·XQHGLVSRVLWLRQQDWXUHOOHjFHUWDLQVVHQWLPHQVGH%LHQYLHOODQFHPDLVGHVDFWHV  GHVSHQFKDQVDEVROXPHQWQpFHVVDLUHVTXHVHWURXYHQWGDQVOHV$QLPDX[ORUVPrPHTX·LOV QHV·DSSHUoRLYHQWSDV TXHOTXHIRLVPDOJUpHX[F·HVWjGLUHFRPPHQRXVO·DYRQVPRQWUp HQSHXGHPRWVGHFHX[TXLYLHQQHQWGHODFRQVWUXFWLRQ GHODFRQVWLWXWLRQPrPHGHOHXU &RUSVµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH&DS,,†6I



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

DXFKIUGLHGLHVLFKLP-DKUKXQGHUWVRQHQQW XDZHLOHVYHUVXFKW (PSÀQGXQJV XQG +DQGOXQJVZHLVHQ LQ GHU OHEHQVZHOWOLFKSKlQRPHQDOHQ 6SKlUH DXI  YRUEHZXVVWVRPDWLVFKH %HGLQJWKHLWHQ LQ GHU 1DWXU GHV 0HQVFKHQ ]XUFN]XIKUHQ 'DV 9RUUHÁH[LYLWlWVNRQ]HSW HUNOlUW DEHU HUVW HLQPDO ZDUXP &XPEHUODQG LQ GHQ ††  GHV ]ZHLWHQ %XFKHV YRQ 'H /HJLEXV1DWXUDH%HLVSLHOHDXVGHQ¿:LVVHQVFKDIWHQGHV/HEHQV¾LQVEHVRQGHUH GHU (PEU\RORJLH LP 'HWDLO UHIHULHUW 'LHVH %HLVSLHOH HUP|JOLFKHQ QLFKW LQWHQWLRQDOH E]Z YRUUHÁH[LYH 3UR]HVVH DXI  GHU (EHQH GHV /HEHQGLJHQ GDU]XVWHOOHQLQGHUHVNHLQHQ¿*HLVW¾LP6LQQHYRQ'HQNXQG:LOOHQVDNWHQ JHEHQ NDQQ )U &XPEHUODQG LVW NODU GDVV LQ HPEU\RJHQHWLVFKHQ XQG QXWULWLYHQ 3UR]HVVHQ NHLQHUOHL .RJQLWLRQ FRJQLWLR  LQYROYLHUW LVW 'DV HULQQHUW XQV DQ GLH LP GULWWHQ .DSLWHO GLHVHU $UEHLW GDUJHVWHOOWH 'HEDWWH XP GLH DULVWRWHOLVFKH DQLPD YHJHWDWLYD 'DV EUDXFKW XQV KLHU QLFKW ZHLWHU ]X NPPHUQ DXFK ZHQQ &XPEHUODQGV %H]XJVWH[WH :LOOLDP +DUYH\V 'H JHQHUDWLRQH DQLPDOLXP   GHU  DQ GHU 5R\DO 6RFLHW\ GLVNXWLHUW ZLUG VRZLH 'H IRUPDWLRQH IRHWX YRQ :DOWHU 1HHGKDP YRP &DPEULGJHU 7ULQLW\ &ROOHJHVLQGGLHPHKUDOVQXULP7LWHODXI GHQDULVWRWHOLVFKHQ1DWXUDOLVPXV GHV-DKUKXQGHUWVDQVSLHOHQ &XPEHUODQG EHJHJQHW +REEHV DOVR ]XQlFKVW DXI  GHU (EHQH GHV YRUEHZXVVWHQ +DQGHOQV YRQ /HEHZHVHQ 'HQQ QXU VR PDFKW HV HLQHQ 6LQQ GDVV&XPEHUODQGEHQHYROHQWLD+DQGOXQJHQEHL7LHUHQDOVSURSHQVLRQHVQDWXUDOHV EHVFKUHLEWXQGJOHLFK]HLWLJGDVEHJUHQ]WH1LYHDXLKUHUQDWUOLFKHQ$QODJHQ EHWRQW HWZD GDV 8QYHUP|JHQ VLFK 9RUVWHOOXQJHQ YRQ GHU =XNXQIW ]X PDFKHQ GHQQRFKUHLFKHLKUH$QODJHEHUHLWVDXVXPIDVWWlJOLFKGHQ9RUWHLO LKUHUVHOEVWXQGGHQLKUHU1DFKNRPPHQVFKDIW]XEHI|UGHUQVRZLHJHJHQEHU QLFKWYHUZDQGWHQ ,QGLYLGXHQ GHUVHOEHQ $UW EHQHYROHQWLD(PSÀQGXQJHQ ]X lXVVHUQ 'DV HPEU\RORJLVFKH %HLVSLHO YHUGHXWOLFKW DQVFKOLHVVHQG ZLH  9JO]XGHU%H]XJQDKPHDXI GLH¿OLIHVFLHQFHV¾LQ'H/HJLEXV1DWXUDHDXFK3DUNLQ6FLHQFH 5HOLJLRQDQG3ROLWLFV6GHUDEHUGLHVWUDWHJLVFKH%HGHXWXQJYRQ&XPEHUODQGV9RU UHÁH[LYLWlWVNRQ]HSWLQGHVVHQ$UJXPHQWDWLRQJHJHQ+REEHVQLFKWVLHKW  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´'·RLOSDU{LWTXHGDQVODIRUPD WLRQRXODQRXUULWXUHGX)±WXVOHV$QLPDX[QHVRQWSRLQWGLULJH]SDUXQHFRQQRLVVDQFHTXL SUHYRLHO·HIIHW VHOHSURSRVHSRXU)LQEHDXFRXSPRLQVHQFRUHSDUXQGHVVLQGHFRQVHUYHU DXVVLVDSURSUH9LHFDUDXFRQWUDLUHLOVFRQWULEXHQWSO€W{WjO·DEUpJHUHQYDTXDQWjODSUR SDJDWLRQGHO·HVSqFH0DLVLOVIRQWWRXWFHODVDQVDXFXQHGpOLEHUDWLRQ OHVSHQFKDQVTXLOHV \SRUWHQWUHQIHUPHQWEHDXFRXSSOXVHQFRUHGHQpFHVVLWpµ  7KRPDV%LUFK$KLVWRU\RI WKH5R\DO6RFLHW\RI /RQGRQ1HZVFOD3URSDJDWLRQGHOHXUHVSqFHHWSDUFRQVpTXHQWOH%LHQ&RP PXQ@SDU{LWFODLUHPHQWSDUODPDQLqUHGRQWOHV$QLPDX[VHIRUPHQW VHQRXUULVVHQW&DU LOHVWWUqVFHUWDLQTXHVHORQO·REVHUYDWLRQFXULHXVHGX'RFWHXU+$59('H*HQHUDWLRQH $QLPDOLXP([HUFLW@OHVPrPHV&DXVHVTXLIRUPHQWRXGDQVOD0DWULFHRXGDQVO·2HXI OHV3DUWLHVQpFHVVDLUHVSRXUODQRXUULWXUHGHO·,QGLYLGXFRPPHOH9HQWULFXOHOH&±XU F IRUPHQW DXVVL OHV9DLVVHDX[ 6SHUPDWLTXHV  OD GLIIpUHQFHGHV6p[HV 'H OD PrPH PDVVH GX 6XFQXWULWLIPHOpHDYHFOH6DQJXQHSDUWLHVHFKDQJHHQ$OLPHQW O·DXWUHHQ6HPHQFH7RXWH OD&LUFXODWLRQGX6DQJWRXWFHTXL\DLGHFRPPHODIRUFHGHVÀEUHVPXVFXOHXVHVGX&±XU ODFRQVWUXFWLRQPHUYHLOOHXVHGHV9DOYXOHVGDQVOHV9HLQHVWRXWFHODFRQWULEXsHQPrPHWHPV jOD1RXUULWXUHGHO·,QGLYLGX jOD3URSDJDWLRQGHO·(VSqFHSXLVTXHODPDWLqUHTXLVHUWj IRUPHUOD6HPHQFHHVWDLQVLSRUWpHGDQVOHV9DLVVHDX[6SHUPDWLTXHV(QÀQWRXWFHTXHOHV 9LVFpUHVTXHOVTX·LOVVRLHQW OHVDXWUHV3DUWLHVGX&RUSVRQWLQÁXHQFHVXUO·HQWUHWLHQGH O·pWDWQDWXUHOGX6DQJFRQWULEXsDXVVLjFRQVHUYHUOD9LHGHFKDTXH$QLPDO HQIRUPHHQ OXLXQHGLVSRVLWLRQGXPRLQVpORLJQpHjODSURSDJDWLRQGHO·(VSqFHFDUWRXWGpUpJOHPHQW FRQVLGpUDEOHGX6DQJHPSrFKHODJpQpUDWLRQµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6 I  (EG6X6´&·HVWSDUO·HIIHFWG·XQHFRQWUDFWLRQQDWXUHOOHGX&±XU QRQHQ FRQVpTXHQFH G·XQ GpVLU GLUHFW  G·XQH YRORQWp GpWHUPLQpH TXH OHV $QLPDX[ DLHQW GH VH FRQVHUYHU TXH OH 6DQJ HVW HQYRLp GDQV OHV 9DLVVHDX[ 6SHUPDWLTXHV TXH OD 6HPHQFH V·HQ VpSDUHOjV·\SUHSDUH \IHUPHQWHG·RQDLVVHQWHQVXLWHOHVDLJXLOORQVGHO·$PRXUFDUFHV GHX[GpVLUHVYLHQQHQWG·XQHPrPHFDXVH>«@MHODLVVHDX[/HFWHXUVYHUVH]GDQVOD3K\VLTXH GDQVOD0pGLFLQHOHVRLQGHSRXVVHUFHWWHPDWLqUH GHWLUHUGHFHTXLVHGpFRXYUHGDQVOD QDWXUHGHVO·$QLPDOG·DXWUHVREVHUYDWLRQVTXHO·RQSXLVVHUHJDUGHUSDUXQHSDULWpGHVUDLVRQ FRPPHDXWDQWG·LQGLFHVQDWXUHOVGHVUqJOHVGHOD0RUDOHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH† 6X6



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

HLQJHVFKULHEHQ.|QQHQGLHVH%HGUIQLVVHEHIULHGLJWZHUGHQKLQGHUWGLH 6HOEVWOLHEHQLFKWGLH6HOEVWHUKDOWXQJDQGHUHUDXFKQLFKWYHUZDQGWHU 7LHUH GHUVHOEHQ$UWLP*HJHQWHLOLKQHQZLUGVRJDU+LOIHDQJHERWHQXDGHVKDOE ZHLO PDQ VLFK HUKRIIW GLHVHOEH +LOIVEHUHLWVFKDIW ]XUFN]XEHNRPPHQ &XPEHUODQG IRUPXOLHUW KLHU HLQH )RUP GHV VRJHQDQQWHQ ¿UH]LSURNHQ $OWUXLVPXV¾ XQG IKUW HLQHQ ZLFKWLJHQ $VSHNW LQ GLH $QWKURSRORJLH HLQ GHUVHLQHQDQWLKREEHVVFKHQ$QVDW]VWW]W0LWGHPUH]LSURNHQ$OWUXLVPXV GHPRQWLHUWHUQlPOLFKQLFKWQXU+REEHV·7KHVHGDVVLP1DWXU]XVWDQGHLQ ¿5HFKWDXI DOOHV¾EHVWHKWVRQGHUQHQWODUYWDXFKGDV+REEHVVFKH.RQVWUXNW GHU 7RGHVDQJVW GLH 0HQVFKHQ LP 1DWXU]XVWDQG GD]X IKUW DQGHUHQ ]X VFKDGHQ DOV HLQH IDOVFKH (LQELOGXQJ 'LHV ZLUG YRQ PHGL]LQLVFKHU XQG  'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;9,,6´(DGHPFXWLFXODHVXSHUÀFLHVTXDHLQXQRTXRTXH DQLPDOLOLPLWDWVDQJXLQLVLSVLXVGLIIXVLRQHP FLUFXLWXPHkGHPYLOLPLWHVÀJLWQHFHVVLWDWLEXV TXLEXVXUJHULSRWHVWTXRGYLV$QLPDODGTXDHUHQGDPVXLFRQVHUYDWLRQHP&ODXGXQWXURPQHV FRUSRULV QHFHVVLWDWHV LQWUD FLUFXPIHUHQWLDP FLUFXOL j VDQJXLQH DQLPDOL GHVFULSWL SDXFD LOOD TXDHVXIÀFLXQWDGYHQWLODQGXP UHSDUDQGXPKXQFVDQJXLQHP9LWDOHPVXIÀFLXQWDGYLWDH YDOHWXGLQLVURERULVTXHQDWXUDOLVFRQVHUYDWLRQHPµ  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;9,,6´,OSDURLWGRQFGHODFRQVWUXFWLRQ PrPHGHV3DUWLHVLQWpULHXUVGHV$QLPDX[TXHOHXUFRQVHUYDWLRQGHPDQGHVHXOHPHQWTX·LOV XVHQWGHSHXGHFKRVHVSRXUDSSDLVHUOHXU)DLPRXOHXU6RLI SRXUVHJDUDQWLUGHVLQMXUHV GHO·$LU TX·DLQVLLOVGRLYHQWODLVVHUSRXUO·XVDJHGHVDXWUHVWRXWOHUHVWHTXHOD7HUUHFHWWH 0qUHIHFRQGHSURGXLWHQJUDQGHDERQGDQFH/DOLPLWDWLRQQDWXUHOOHGHO·pWHQGXsGX&RUSV GHV$QLPDX[ERUQHSDUHOOHPrPHOHXUVGpVLUVjO·DTXLVLWLRQGHFHSHXTXLOHXUHVWQpFHVVDL UHG·RLOUpVXOWHQDWXUHOOHPHQWXQHHVSqFHGHSDUWDJHGH%LHQVHQWUHGLYHUV$QLPDX[GDQV OHTXHO RQ WURXYH OH IRQGHPHQW GH OD FRQFRUGH  GH FHWWH %LHQYHLOODQFH PXWXHOOH TXL IDLW O·REMHWGHQRVUHFKHUFKHV&DUGqVOjTXHO·$PRXU3URSUHQDWXUHOjWRXVOHV$QLPDX[SHXW VHFRQWHQWHUGHVERUQHVRQRXVYHQRQVGHIDLUHYRLUTX·LOHVWUHQIHUPpLOQ·\DULHQTXLOHV WHQWHGHV·RSSRVHUjODFRQVHUYDWLRQGHVDXWUHVGHPrPHHVSpFHVRLWHQHPSrFKDQWTX·LOVQH MRXwVVHQWOLEUHPHQWGHWRXWHVOHVDXWUHVFKRVHVVRLWHQUHIXVDQWGHWUDYDLOOHUSRXUHX[ORUV TX·LOVQ·RQWSOXVEHVRLQGHOHXUVIRUFHVSRXUHX[PrPHV$XFRQWUDLUHLOVVRQWSRUWH]SDUOjj VHFRXULUOHVDXWUHVWDQWSDUOHSODLVLUTXHOTXHSHWLWTX·LOVRLWTX·LOVWURXYHQWGDQVOHXU6RFLpWp SDUOHERQKHXUSUpVHQWTXLOHXUHQUHYLHQWTXHSDUO·HVSpUDQFHG·XQHSDUHLOOHDVVLVWDQFH TX·LOVSHXYHQWHQUHFHYRLUjOHXUWRXU7RXVOHV$QLPDX[jPRQDYLVVHQWHQWOHV+RPPHV DXPRLQVQHSHXYHQWTXHOHVHQWLU TXHTXDQGXQHIRLVLOVVHVRQWSRXUY€VGHVFKRVHVQpFHV VDLUHVOHPHLOOHXUTXLOHXUUHVWHjFKHUFKHUF·HVWGHYLYUHWUDQTXLOOHPHQW HQ6RFLpWpDYHF OHVDXWUHV$QLPDX[GHPrPHHVSpFHDYDQWDJHTX·LOVQHVDXURLHQWVHSURFXUHURXFRQVHUYHU TX·HQOHXUWpPRLJQDQWGHOD%LHQYHLOODQFHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH†;9,,6I  'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;9,,6´([LJXDHVWTXDQWLWDVVXFFLLOOLXVTXLMHMXQLDQLPDOLV VWRPDFKXPIDXFpVTXHYHOOLFDWDFIDPHPVLWLPYHH[FLWDWSRLQGpTXHQRQPXOWRLQGLJHWFLER SRWYHXWWRWDHMXVYLVUHWXQGDWXU,SVRUXPGHQLTXHYDVRUXPLQTXLEXVDOLPHQWDPDFHUDQWXU IHUPHQWDQWXUTXHYDVRUXPFK\OXPGHIHUHQWLXPYHQDUXPDUWHULDUXPTXHLOOXPH[FLSLHQWLXP FDSDFLWDVDGHRFHUWkSDUYkTXHPHQVXUkDGLPSOHWXUXWPDQLIHVWXPHVVHH[LVWLPHPQXOOXP XQTXDPEUXWXPDQLPDOLQ+REELLHUURUHPLQFLGLVVHXWRPQLDDGVXLFRQVHUYDWLRQHPQHFHV VDULDHVVHMXGLFDUHWµ  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;9,,,6´,OQ·\DQLERUQHVQLÀQjGH WHOOHV DSSUpKHQVLRQV >VF )XUFKW@ ORUV TX·HOOHV YLHQQHQW G·XQH IDXVVH LPDJLQDWLRQ TXL IDLW FRQFHYRLUWRXVOHV$QLPDX[G·XQHPrPHHVSqFHFRPPHDLDQWSDUXQHQpFHVVLWpQDWXUHOOHOD YRORQWpGHVHQXLUHUpFLSURTXHPHQW G·HQWUHUHQJXHUUHO·XQFRQWUHO·DXWUH8QHGLVSRVLWLRQ FRPPHFHOOHOjWHOOHTX·+2%%(6QRXVUHSUpVHQWHFHOOHGHWRXVOHV+RPPHVGDQVO·(WDWGH

%LRORJLHGHU0RUDO



SV\FKRORJLVFKHU6HLWHGXUFKOHXFKWHWbQJVWHGLH]X$JJUHVVLRQXQG*HZDOW IKUHQ VWHOOHQ HLQH 3DWKRORJLH GDU GLH DXI  RUJDQLVFKH 'LVIXQNWLRQHQ GHV%OXWHVGHV*HKLUQVXQGGHU(LQELOGXQJVNUDIW ]XUFN]XIKUHQVLQG XQGGLHJUXQGVlW]OLFKJHJHQGLHQDWUOLFKH.RQVWLWXWLRQYHUODXIHQ'LH JOHLFKH .|USHUNRQVWLWXWLRQ EHZLUNW QlPOLFK GDVV GLH %HZHJXQJHQ GHU (LQELOGXQJVNUDIWGLHVHOEHQ(PSÀQGXQJHQE]Z%LOGHULPDJLQDWLRDIIHFWXV  SURGX]LHUHQGDGXUFKHUNHQQHQFRJQRVFXQW GLH7LHUHGDVVVLHYRPVHOEHQ QDWUOLFKHQ ,QVWLQNW JHWULHEHQ VLQG *XQGEHGUIQLVVH ]X EHIULHGLJHQ XQGIKOHQVLFKLKUHUVHLWVEHIULHGLJWLQGHPVLHDQGHUHQGHQ=XJDQJ]XU 1DKUXQJJHZlKUHQRGHUEHLGHUHQ%HVFKDIIXQJNRRSHULHUHQ 'HUDUWLJH *HIKOH GHV :RKOZROOHQV KDEHQ LQ &XPEHUODQGV ¿3K\VLN GHU$IIHNWH¾GHQQDXFKHLQHZLFKWLJHJHVXQGKHLWVHUKDOWHQGH)XQNWLRQGLH GDKHUUKUWGDVVGLH(LQELOGXQJVNUDIWE]ZGLHSV\FKLVFKH9HUIDVVXQJGLH ,QWHQVLWlW GHU *HIKOH EHZLUNW XQG GLHVH VLFK ZLHGHUXP DXI  GLH YLWDOHQ )XQNWLRQHQGHV.|USHUV²%OXWNUHLVODXI+HU]EHZHJXQJ%OXWJHIlVVH*H KLUQXQG1HUYHQ²DXVZLUNHQ'LH0HGL]LQHUZVVWHQGHVKDOE]ZLVFKHQ JHVXQGKHLWVI|UGHUQGHQXQGGHVWUXNWLYHQSDVVLRQHV]XXQWHUVFKHLGHQGLH² ZLHGLH.UDQNHQJHVFKLFKWHXQGGDV$XWRSVLHEHLVSLHODXV+DUYH\V'HPRWX FRUGLV ]HLJHQ ² GHQ 0HQVFKHQ NUDQN PDFKHQ XQG ]XP 7RG IKUHQ N|Q QHQ 'HVWUXNWLYH *HIKOH ZLH :XW *UROO (LIHUVXFKW XQG +DVV VW|UHQ 1DWXUH>«@µ  (EG6I´-HQHYRLVSRXUPRLDXFXQHUDLVRQTXLP·HPSqFKHGHFURLUHTXHWRXWHVRU WHGH3DVVLRQVTXLWURXEOHQWTXHOTXH$QLPDOTXHFHVRLW OHPHWWHQWKRUVGHVRQDVVLHWWH QDWXUHOOHMXVTX·jOHSRUWHUDYHFYLROHQFHjGHVFKRVHVSHUQLFLHXVHVDX[DXWUHVGHVRQHVSpFH FRPPHIRQWOHVPRXYHPHQVGH0DOLFHG·(QYLHGH&ROqUHIXULHXVH FGRLYHQWrWUHUHJDU GpHVFRPPHXQHLQWHPSpULHGX6DQJ SHXWrWUHGX&HUYHDXODTXHOOHDTXHOTXHUDSSRUW DYHFODUDJHG·XQ&KLHQ2QYRLWGDQVFHV3DVVLRQVGHV6\PSW{PHVPDQLIHVWHVGH0DODGLHXQ pSDQFKHPHQWGH%LOHXQHHIIHUYHVFHQFHGDQJHUHXVHGX6DQJXQHFRXOHXUGH-DXQLVVHGHVHVSqFHGH FRQYXOVLRQV DXWUHVDFFLGHQVDVVH]FRQQXVGHV0pGHFLQV/DFUDLQWHH[FHVVLYHTX·XQ$QLPDO YLHQWjDYRLUGHVDXWUHVGHPrPHHVSqFHQ·HVWSDVPRLQVFRQWUHOHFRXUVGHODQDWXUHRXFRQ WUHODPDQLqUHRUGLQDLUHGRQWLOVDJLVVHQWWRXVSDUO·HIIHWG·XQHERQQHGLVSRVLWLRQQDWXUHOOH TXHODIXUHXUTXLHQSRXVVHTXHOFXQjPDOWUDLWHUVRQVHPEODEOH&HWWHFUDLQWHFRPPHXQH YUDLH0DODGLHHVWQXLVLEOHjOHXUFRQVHUYDWLRQ>«@F·HVWDXVVLG·XQGpVRUGUHGHO·,PDJLQDWLRQ G·XQGpUDQJHPHQWGX&HUYHDXTXHQkLWODFUDLQWHFKLPHULTXHTX·DXQ$QLPDOGHWRXVOHV DXWUHVGHVRQHVSqFHQ·\DLDQWULHQGHSOXVDJUpDEOHTXHOHXU6RFLpWpSRXUWRXVFHX[GRQWOH &HUYHDXHVWHQERQpWDWµ  (EG 6  ´&DU OD PrPH LPDJH TXL OXL UHSUpVHQWH VHV VHPEODEOHV FRPPH WHOV OXL IDLW FRQQRvWUHQpFHVVDLUHPHQWTX·LOVVRQWGHPrPHTXHOXLVXMHWjOD)DLP jOD6RLI SDU FRQVpTXHQWSRXVVH]SDUXQPrPHLQVWLQFWQDWXUHOjFKHUFKHUGHTXRLO·DSSDLVHUGHVRUWHTXH F·HVWOHXUIDLUHSODLVLUTXHGHOHXUODLVVHUO·XVDJHOLEUHGHV$OLPHQV GHOD%RLVVRQRXGHOHV DLGHUjHQDYRLUµ  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;,;6´2UOHV3K\VLFLHQVVDYHQWWUqVELHQTXH O·$PRXUOH'pVLUO·(VSpUDQFHOD-RLHORUVVXUWRXWTX·LOV·DJLWG·XQJUDQG%LHQVHUYHQWjHQWUHWHQLUOH PRXYHPHQWGX6DQJ GX&±XUQpFHVVDLUHjOD9LHGHO·$QLPDOHQVRUWHTX·DORUVOHV$UWqUHV OHV 9HLQHVOHUHPSOLVVHQWG·XQ6XFSOXVGRX[ SOXVFRXODQWTXHOHV(VSULW$QLPDX[VHIRUPHQWVRQW SOXVDJLOHV TXHOD&LUFXODWLRQVHIDLWPLHX[SDUFRQVpTXHQWWRXWHVOHVIRQFWLRQVDQLPDOHVµ  (EG6I´-HPHFRQWHQWHGHFRQWHQWHGHFRSLHUG·XQH'LVVHUWDWLRQ$QDWRPLTXHGH0U



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

DOVR GHQ %OXWÁXVV ELV LQ GLH NOHLQVWHQ $UWHULHQ GHV *HKLUQV XQG ]LHKHQ DXFKGDV+HU]LQ0LWOHLGHQVFKDIW'LH.XOWLYLHUXQJGHUPXWXDOEHQHYROHQFH VR]LHKW&XPEHUODQGGHQ6FKOXVVHUZHLVWVLFKDOVYRUWHLOKDIWHV9HUKDOWHQ IUGHQ0HQVFKHQ &XPEHUODQGEHZHJWVLFKKLHUYRQGHUPHGL]LQLVFKHQDXI GLHPRUDOSKLOR VRSKLVFKH (EHQH 'LH PHGL]LQLVFKHQ %HLVSLHOH ZHOFKH GLH YRUEHZXVVWHQ 'LVSRVLWLRQHQGHV+DQGHOQVYHUDQVFKDXOLFKHQ]HLJHQQLFKWQXUGDVVGLH PXWXDO EHQHYROHQFH HLQ LQ GHU 1DWXU IXQNWLRQLHUHQGHV 3ULQ]LS LVW VRQGHUQ HVZHUGHQDXVLKQHQDXFK$UJXPHQWHE]Z*UQGHDEJHOHLWHWZHOFKHGLH PXWXDO EHQHYROHQFH ]X HLQHP +DQGOXQJVSULQ]LS E]Z ]X HLQHU IXQGDPHQWD OHQ 3URSRVLWLRQ HUKHEW ZHOFKH GLH ]ZLVFKHQPHQVFKOLFKHQ %H]LHKXQJHQ UHJHOW 'DPLW LVW HLQ ZHVHQWOLFKHU $VSHNW VHLQHU $QWKURSRORJLH EHUKUW GHQ VLFK GLHVHV .DSLWHO ]X YHUGHXWOLFKHQ YRUQLPPW =ZDU XQWHUVFKHLGHW &XPEHUODQGLQGLHVHQPHGL]LQLVFKHQ%HLVSLHOHQQLFKWVWULNW]ZLVFKHQ7LHU XQG0HQVFKZHLOHVVHLQ$QOLHJHQLVW]X]HLJHQGDVVGLH8UVDFKHQGHU EHQHYROHQWLDGLHIUGLH7LHUHJHOWHQHEHQVRZHQQQLFKWQRFKPHKU IUGHQ 0HQVFKHQJHOWHQ'HQQRFKGDUI GHUVSULQJHQGH3XQNWVHLQHUDUJXPHQWD WLYHQ6WUDWHJLHGLHYRP9RUUHÁH[LYLWlWVNRQ]HSWDXVJHGDFKWLVWQLFKWDXV GHP%OLFNJHUDWHQ&XPEHUODQGIKUWHLQHZHLWHUH$UJXPHQWDWLRQVHEHQH HLQGLHYRP8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHUWLHULVFKHQXQGGHUKXPDQHQ1DWXU XQG GHUHQ +DQGOXQJVVSKlUHQ DXVJHKW XQG GLHVHQ 8QWHUVFKLHG DXI  GHU +$59(+DUYDHLH[HUFLWDWLRQH$QDWRPLFDGHFLUFXODWLRQHVDQJXLQLV>«@ SDJHGLWLRQLV&DQWDEULJLHQVLV@XQHKLVWRLUHWRXWjIDLWPHUYHLOOHXVHTXLIRXUQLWXQH[HPSOH WUqVUHPDUTXDEOHSRXUpFODLUFLUO·REVHUYDWLRQGRQWMHIDLVLFLXVDJH¶-·DLFRQQXVGLWLOXQ +RPPHGHF±XUTXLDLDQWUHoXXQDIIURQWG·XQDXWUHSOXVSXLVVDQWHQHXWOH6DQJVLIRUW pFKDXIIpGHFROqUH GHGpSLWTXHVRQHQYLH VDKDLQHFURLVVDQWGHMRXUHQMRXUSDUO·LPSRV VLELOLWpRLOpWRLWGHVHYHQJHU ODSDVVLRQYLROHQWHTXLOHGpYRURLWGHPHXUDQWUHQIHUPpH DXGHGDQVGHOXLVDQVTX·LOV·HQRYUvWjSHUVRQQHLOWRPEDGDQVXQHpWUDQJHVRUWHGHPDODGLH ,OVHQWRLWXQHJUDQGH GRXORUHXVHRSSUHVVLRQGDQVOH&±XU GDQVOD3RLWULQH/HVSOXV KDELOHV0pGHFLQVQHSXUHQWOHVRXODJHU(QÀQDXERXWGHTXHOTXHVDQQpHVLOIXWDWWDTXpG·XQ 6FRUEXWTXLOHMHWWDHQFRQVRPWLRQGRQWLOPRXUXW,OQ·DYRLWWURXYpGHVRXODJHPHQWjVRQ PDOTXHSHQGDQWOHVLQWHUYDOOHVRWRXWHODUpJLRQGHOD3RLWULQHpWRLWSUHVVpH6HV$UWpUHV-X JXODLUHVpWRLHQWHQÁpHVGHODJURVVHXUGX3RXFHHOOHVEDWWRLHQWKDXW IRUWFRPPHVLO·XQH  O·DXWUHHXVVHQWpWpO·$RUWHRXOD*UDQGH$UWqUHGHVFHQGDQWH HOOHUHVVHPEORLHQWjGHX[QHXULVPHV REORQJV$LDQWIDLWODGLVVHFWLRQGX&RUSVMHWURXYDLOH&±XU O·$RUWHVLHQÁH] VLSOHLQVGH 6DQJTXHO·HWHQGXsGX&±XU OHVFDYLWH]GHV9HQWULFXOHVpWRLHQWGHODJURVVHXUG·XQ&±XU GH%±XI·µ  (EG 6  ´/·H[SpULHQFH TX·LO >VF +DUYH\@ DWWHVWH PRQWUH TXH FHV VRUWHV GH 3DVVLRQV HPSrFKHQWOHFRXUVOLEUHGX6DQJ FHODFRPPHLOVHPEOHGDQVOHVSHWLWHVEUDQFKHVGHV $UWqUHVTXLVRQWUpSDQGXsVHQGLYHUVHQGURLWVGX&HUYHDXGHVRUWHTXHOH&±XUHQHVWIRUW HQFRPPRGp SDUFRQVpTXHQWWRXWHOH&RUSVGHO·$QLPDO>«@µ  (EG´'·RQRXVSRXYRQVLQIpUHUTXHODFRQVWLWXWLRQPrPHGHO·$QLPDO ODQDWXUHGHV 3DVVLRQVDX[TXHOOHVLOHVWVXMHWHQVHLJQHQWDX[+RPPHVTX·LOOHXUVHUDDYDQWDJHX[G·DYRLU GHOD%LHQYHLOODQFHHQYHUVOHVDXWUHV+RPPHV HQYHUVWRXVDXWDQWTX·LOHVWSRVVLEOHSXLV TXHODKDLQHDpWpFDSDEOHGHFDXVHUWDQWGHPDX[jXQKRPPHTXLV·pWRLWODLVVpHPSRUWHUSDU FHWWHSDVVLRQFRQWUHXQVHXODXWUHµ

%LRORJLHGHU0RUDO



hEHU]HXJXQJJUQGHWGDVVGHU0HQVFKQLFKWQXUZLHGDV7LHUGDVPXWXDO EHQHYROHQFH3ULQ]LSEHIROJWVRQGHUQGDVVHUEHIlKLJWLVWGLH6R]LDELOLWlWPLW +LOIHVHLQHV9HUVWDQGHVUDWLR ]XHLQHPK|KHUHQ*UDG]XYHUYROONRPP QHQ&XPEHUODQGIRUPXOLHUWGDPLWHLQH3HUIHNWLELOLWlWVWKHVHZHOFKHGLH $QWKURSRORJLHGHU$XINOlUXQJDXIQHKPHQZLUG'HU0HQVFKLVWYRQ1D WXUDXVEHIlKLJW'LQJH]XWXQGLHEHUVHLQHQDWXUDOH%DVLVKLQDXVJHKHQ DOVRQLFKWPHKU¿1DWXU¾VLQGVRQGHUQ)RUPHQGHU¿.XOWXU¾ 'HQQ´3DUOHPRWG·+200(M·HQWHQVXQ$QLPDOGRXpG·,QWHOOLJHQFHRX TXL D XQH $PHµ XQG VHOEVW +REEHV DQHUNHQQH LQ VHLQHP 7UDNWDW 2Q KX PDQQDWXUHGDVVGLHPHQVPLQG HLQ+DXSWEHVWDQGWHLOGHV0HQVFKHQVHL .DQQHVGHQQVHLQVR&XPEHUODQGGDVVGLH9HUELQGXQJYRQ.|USHUXQG 9HUVWDQG GLH FRQGLWLR KXPDQD VFKOHFKWHU PDFKH DOV GDV 7LHU ZLH +REEHV EHKDXSWHW"'HQQGLHVHUGUHKWGDV$UJXPHQWJHUDGHXP:HLOGHU0HQVFK 9HUVWDQGXQG6SUDFKHKDWVHW]WHUGLHVH²DQGHUVDOVGDVYHUVWDQGORVH7LHU ²JHJHQGDV1DWXUJHVHW]HLQ'HPEHJHJQHW&XPEHUODQGPLWGHP9RU UHÁH[LYLWlWVNRQ]HSWGDVYRP9HUVWDQGPLQG JHUDGHDEVLHKWXQG]HLJWGLH .RPSOH[LWlWDXIGLHVLFKEHUHLWVDXI GHUYRUEHZXVVWHQ(EHQHGHUEHOHE  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;;,6´$XUHVWHODUDLVRQSRXUTXRLM·DL MXJpjSURSRVGHUHFKHUFKHUOHVFDXVHVGHOD%LHQYLHOODQFHTX·RQUHPDUTXHHQWUHWRXWHVRUWH GH%rWHVGHPrPHHVSqFHF·HVWSDUFHTX·LOHVWFODLUjPRQDYLVTXHWRXWHVFHVFDXVHV SOX VLHXUVDXWUHVHQFRUHSOXVFRQVLGHUDEOHVVHWURXYHQWGDQVOHV+RPPHVGHVRUWHTXHFHOOHVOj GXPRLQVOHVGLVSRVHQWQDWXUHOOHPHQWjXQH6RFLpWpODSO€SDUWGXWHPVSDLVLEOH DJUpDEOH WHOOHTX·RQODYRLWHQWUHOHV%rWHVGHPrPHVHVSqFHPDLVTXLDYHFO·DLGHGHOD5DLVRQSHXW rWUHSRUWpHjXQSOXVJUDQGGHJUpGHSHUIHFWLRQµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;,6   7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†69JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,, †  6  ´+RPLQLV QRPLQH $QLPDO LQWHOOLJLPXV PHQWHSUDHGLWXPLSVH +REELXV PHQWHP DOWHUDPqSUDHFLSXLVKRPLQLVSDUWLEXVLQOLEHOORGH1DWXUDKXPDQDDJQRVFLWFDS,†µ  7UDLWp SKLORVRSKLTXH GHV /RL[ QDWXUHOOHV ,, † ;;,, 6  ´/D FRQGLWLRQ GHV +RPPHV HVWHOOHSLUHTXHFHOOHGHV%rWHVSDUFHTX·LORQWHQSDUWDJHOD5DLVRQ"(WQ·HVWFHSDVMXJHU LQMXVWHPHQWGHV+RPPHVTXHG·DFFXVHUOHXU5DLVRQFRPPHIDLW+REEHVG·rWUHODFDXVHGH WRXWHVOHVPLVqUHVTXHOD'LVFRUGH OD*XHUUHHQWUDvQHQWDSUqVVRLGHVRUWHTXHVHORQOXL HOOHOHVHPSrFKHGHYLYUHHQVHPEOHDXVVLSDLVLEOHPHQWTXHIRQWHQWU·HX[OHV$QLPDX[GHVWL WXH]GH5DLVRQ"µ  (EG6&XPEHUODQGEH]LHKWVLFKGDEHLXDDXI /HYLDWKDQ&KDS´7KLUGO\WKDW WKHVHFUHDWXUHVKDYLQJQRWDVPDQWKHXVHRI UHDVRQGRQRWVHHQRUWKLQNWKH\VHHDQ\ IDXOWLQWKHDGPLQLVWUDWLRQRI WKHLUFRPPRQEXVLQHVVZKHUHDVDPRQJVWPHQWKHUHDUHYHU\ PDQ\WKDWWKLQNWKHPVHOYHVZLVHUDQGDEOHUWRJRYHUQWKHSXEOLFEHWWHUWKDQWKHUHVWDQG WKHVHVWULYHWRUHIRUPDQGLQQRYDWHRQHWKLVZD\DQRWKHUWKDWZD\DQGWKHUHE\EULQJLWLQWR GLVWUDFWLRQDQGFLYLOZDU)RXUWKO\WKDWWKHVHFUHDWXUHVWKRXJKWKH\KDYHVRPHXVHRI YRLFH LQPDNLQJNQRZQWRRQHDQRWKHUWKHLUGHVLUHVDQGRWKHUDIIHFWLRQV\HWWKH\ZDQWWKDWDUWRI  ZRUGVE\ZKLFKVRPHPHQFDQUHSUHVHQWWRRWKHUVWKDWZKLFKLVJRRGLQWKHOLNHQHVVRI HYLO DQGHYLOLQWKHOLNHQHVVRI JRRGDQGDXJPHQWRUGLPLQLVKWKHDSSDUHQWJUHDWQHVVRI JRRGDQ HYLOGLVFRQWHQWLQJPHQDQGWURXEOLQJWKHLUSHDFHDWWKHLUSOHDVXUHµ9JO7KRPDV+REEHV /HYLDWKDQRU7KH0DWWHU)RUPDQG3RZHURI D&RPPRQZHDOWK(FFOHVLDVWLFDODQG&LYLO :LWKDQ,QWURGXFWLRQE\+HQU\0RUOH\>@/RQGRQDOOHZHLWHUHQHQJOLVFKHQ=LWDWH DXVGHP/HYLDWKDQHQWVWDPPHQGLHVHU$XVJDEH 



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

WHQ1DWXUDEVSLHOW$XVGLHVHU6LFKWZLUGGLHFRQMXQFWLRPHQWLVHWFRUSRULVLP 0HQVFKHQDOVHLQH+|KHUHQWZLFNOXQJDXI GHU6NDODGHU/HEHZHVHQJHGHXWHW GLH&XPEHUODQG]XIROJHQXUHLQHORJLVFKH)ROJHUXQJKDEHQNDQQ´/·XQLRQ G·XQH$PHDYHFOH&RUSV+XPDLQVUHQGELHQWUqVVRXYHQWODFRQGLWLRQGH O·+RPPHPHLOOHXUHTXHFHOOHGHV%rWHVPDLVFHUWDLQHPHQWHOOHQHODUHQG MDPDLVSLUHµ:LHQRFK]X]HLJHQVHLQZLUGLVWGHUJDQ]H]ZHLWH7HLOGHV ]ZHLWHQ.DSLWHOVYRQ'H/HJLEXV1DWXUDHLP*UXQGHJHQRPPHQGHU%H JUQGXQJGLHVHU$XVVDJHJHZLGPHW 'LHQDWXUDOH%DVLVGHU$UWLÀ]LDOLWlW &XPEHUODQGV 'HÀQLWLRQ GHV 0HQVFKHQ ÀQGHW LQ GHU 'LVNXVVLRQ XP GDV 9HUKlOWQLV YRQ $UWLÀ]LDOLWlW XQG 1DWXUDOLWlW LQ 'H /HJLEXV 1DWXUDH HLQ LQWHUHVVDQWHV .RUROODU GHVVHQ %HGHXWXQJ EHU GHQ .RQWH[W VHLQHU (QWVWHKXQJ ² GLH +REEHV.ULWLN ² KLQDXVJHKW XQG HLQH ZLFKWLJH *UXQGODJH IU GDV 9HUVWlQGQLV GHU %HJULIIH ¿1DWXU¾ XQG ¿.XOWXU¾ VFKDIIW $XVJDQJVSXQNWGHUhEHUOHJXQJHQ&XPEHUODQGVLVWGLH+REEHVVFKH7KHVH GDVVGHU)ULHGHGHQ7LHUHQQDWUOLFKGHP0HQVFKHQKLQJHJHQNQVWOLFKLVW +REEHV·3RVLWLRQLVWGLIIHUHQ]LHUW(UVWUHLWHWQLFKWDEGDVVGDV,QGLYLGXXP LP1DWXU]XVWDQGHLQH'LVSRVLWLRQ]XP1DWXUJHVHW]KDWGHQQRFKKlOWVLFK NHLQLQGLYLGXHOOHV%HZXVVWVHLQLQGHQlXVVHUHQ+DQGOXQJHQGDUDQ'DPLW DOVR EHUHLWV LP 1DWXU]XVWDQG HLQ 0RWLY ]XP )ULHGHQ HQWVWHKW EHGDUI  HV HLQHV HPRWLRQDOHQ *HKDOWV GHU GHQ 6XEMHNWLYLVPXV EHUZLQGHW XQG HLQHQ.RQVHQVSURGX]LHUWKLQVLFKWOLFKGHU1RWZHQGLJNHLWGHQ6WDWXVGHU QDWUOLFKHQ)UHLKHLWDXI]XJHEHQXQGVLFKGHP6RXYHUlQE]ZGHP6WDDW]X XQWHURUGQHQ 'LH$QJVWYRU HLQHP JHZDOWVDPHQ7RG VFKDIIWEHL +REEHV GLHVHQ .RQVHQV 'LH %HGLQJXQJHQ IU HLQ IULHGOLFKHV =XVDPPHQOHEHQ ZHUGHQDOVRDUWLÀ]LHOOJHVFKDIIHQ(QWVFKHLGHQGLVWIUGHQDQWKURSRORJLVFKHQ  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;96YJODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,, †;96´0HQWLVFHUWqFRQMXQFWLRFXPKRFFRUSRUHFRQGLWLRQHPLOOLXVPHOLRUHPVDHSLV VLPqIDFLWTXjPEUXWRUXPDQLPDWLXPGHWHULRUHPYHUzQXQTXDPµ  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;;,,6´+REEHVQHVDXUDLWSURXYHUTX·LO PDQTXHjO·+RPPHULHQGHFHTXLIDLWTXHOHV%rWHVYLYHQWHQVHPEOHSDLVLEOHPHQW&DUHQ YDLQDMR€WHLO4XHO·DFFRUGGHV+RPPHVHQWU·HX[Q·HVWTX·DUWLÀFLHOSDUFHTX·LOYLHQWGHOHXUV &RQYHQWLRQVµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;,,6VRZLH/HYLDWKDQ&KDS ´/DVWO\WKHDJUHHPHQWRI WKHVHFUHDWXUHVLVQDWXUDOWKDWRI PHQLVE\FRYHQDQWRQO\ZKLFKLV DUWLÀFLDODQGWKHUHIRUHLWLVQRZRQGHULI WKHUHEHVRPHZKDWHOVHUHTXLUHGEHVLGHVFRYHQDQW WRPDNHWKHLUDJUHHPHQWFRQVWDQWDQGODVWLQJZKLFKLVDFRPPRQSRZHUWRNHHSWKHPLQ DZHDQGWRGLUHFWWKHLUDFWLRQVWRWKHFRPPRQEHQHÀWµ  9JOKLHU]XDXFK,]]R)RUPHGHOODPRGHUQLWj$QWURSRORJLDSROLWLFDHWHRORJLDLQ7KRPDV+RE EHVEHV.DS/DSDXUDGHOODPRUWHHOHOHJJLGLQDWXUD 6KLHU6´*OL XRPLQLQHOORVWDWRGLQDWXUDQRQKDQQRDOFXQDULVRUVDFRRSHUDWLYDQDWXUDOPHQWHGDWDPDSRVVRQR DWWLQJHUHDULVRUVHQDWXUDOLSHUFUHDUHDUWLÀFLDOPHQWHOHFRQGL]LRQLGHOODORURFRQYLYHQ]Dµ6 

%LRORJLHGHU0RUDO



'LVNXUV ZLH &XPEHUODQG +REEHV ZDKUQLPPW XQG ZHOFKHV +REEHV%LOG HUDQGDV-DKUKXQGHUWYHUPLWWHOW6RVLQGHVYRUDOOHPGLHVHLP.DSLWHO GHV /HYLDWKDQ IRUPXOLHUWHQ SURPLQHQWHQ DQWKURSRORJLVFKHQ 3UlPLVVHQ GHU +REEHVVFKHQ6WDDWVWKHRULHGHQHQ&XPEHUODQGZLGHUVSULFKW &XPEHUODQGV$QWZRUWLVWGHPHQWVSUHFKHQGQLFKWZHQLJHUGLIIHUHQ]LHUW 6LHEHZHJWVLFKDXI HLQHUGRSSHOWHQDUJXPHQWDWLYHQ(EHQHD GLH1DWXUD OLVLHUXQJGHV0HQVFKHQGLHLKQPLWDQGHUHQ/HEHZHVHQYHUJOHLFKWXQGE GHU 0HQVFKGHUYRQ1DWXUDXVHLQ0RUDOXQG.XOWXUZHVHQLVW(VVHLQlPOLFK GLHLQQHUH.RQVWLWXWLRQGHV0HQVFKHQFDXVDVQDWXUDOHV LQVRIHUQGLHVHUHLQ /HEHZHVHQLVWGLHLKQGD]XIKUWPLWDQGHUHQ0HQVFKHQEHUGLH3UDNWL ]LHUXQJGHUPXWXDOEHQHYROHQFHHLQHQ.RQVHQV]XÀQGHQFRQVHQVLR &XP EHUODQGVWHOOWGDV3UREOHPDEHUDXFKDXI EHJULIÁLFKHU(EHQHLQGHPHULQ )UDJHVWHOOWGDVVGLHFRQVHQVLRDOVNQVWOLFKEH]HLFKQHWZHUGHQN|QQHXQG ]ZDUDXVIROJHQGHP*UXQG:HQQGHU9HUVWDQG7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ1D WXULVWZDV+REEHVVHOEVWDQPHKUHUHQ6WHOOHQYRQ'HFLYH]XJHEHVRLVWGHU .RQVHQVE]ZGLHVRFLHWDVGLHGHU9HUVWDQGGXUFKHLQHQ3DNW]XEHVFKOLHV VHQ UlW XQG DOVR HLQ 3URGXNW GHU UDWLRQDOHQ PHQVFKOLFKHQ 1DWXU LVW DOV QDWUOLFK]XEH]HLFKQHQ'LHSUDNWLVFKH9HUQXQIWUDWLRQHPSUDFWLFDP ZXUGH QlPOLFKYRQGHU1DWXUjQDWXUD ]XPEHVWP|JOLFKHQ=ZHFNHLQJHULFKWHW GHQGHU0HQVFKVLFKYRUQHKPHQNDQQVRZLHGLH1DWXULKPDXFKGLHRS WLPDOHQ0LWWHOJHJHEHQKDWGLHHUJHEUDXFKHQNDQQXPGLHVHQ=ZHFN]X  /HYLDWKDQ&KDS´7KHÀQDOFDXVHHQGRUGHVLJQRI PHQZKRQDWXUDOO\ORYHOLEHUW\DQG GRPLQLRQRYHURWKHUVLQWKHLQWURGXFWLRQRI WKDWUHVWUDLQWXSRQWKHPVHOYHVLQZKLFKZHVHH OLYHLQFRPPRQZHDOWKVLVWKHIRUHVLJKWRI WKHLURZQSUHVHUYDWLRQDQGRI DPRUHFRQWHQWHG OLIHWKHUHE\WKDWLVWRVD\RI JHWWLQJWKHPVHOYHVRXWIURPWKDWPLVHUDEOHFRQGLWLRQRI ZDU ZKLFKLVQHFHVVDULO\FRQVHTXHQWDVKDWKEHHQVKRZQLQFKDSWHU[LLLWRWKHQDWXUDOSDVVLRQV RI PHQZKHQWKHUHLVQRYLVLEOHSRZHUWRNHHSWKHPLQDZHDQGWLHWKHPE\IHDURI SXQL VKPHQWWRWKHSHUIRUPDQFHRI WKHLUFRYHQDQWVDQGREVHUYDWLRQRI WKRVHRI ODZVRI 1DWXUH VHWGRZQLQWKHIRXUWHHQWKDQGÀIWHHQWKFKDSWHUVµ9JO]XP3UREOHPGHUDQWKURSRORJLVFKHQ *UXQGOHJXQJGHU6WDDWVWKHRULHEHL+REEHVMHW]W6WLHQLQJ3V\FKRORJLHXQG+DQGOXQJVWKHR ULHLP/HYLDWKDQ6KLHU6  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;;,,6´-HUpSRQVPRLTX·LO\DGDQVOD FRQVWLWXWLRQLQWHUQHGHV+RPPHVHQWDQWTX·$QLPDX[GHV&DXVHVQDWXUHOOHVTXLOHVSRUWHQW jV·DFFRUGHUHQVHPEOHSRXUH[HUFHUXQH%LHQYHLOODQFHUpFLSURTXH GHV&DXVHVHQWLqUPHQW VHPEODEOHVjFHOOHVTXLVHUHPDUTXHQWGDQVWRXWHVVRUWHGH%rWHVGDQVOHV%±XIVSDUH[HPSOH GDQVOHV/LRQVGDQVOHV$EHLOOHVµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;,,6´5HVSRQ GHR3DUHVSODQqHVVHFDXVDVQDWXUDOHVKRPLQLEXVLQWULQVHFDVTXDWHQXVVXQWDQLPDOLDTXDH HRVDGFRQVHQVLRQHPGHH[HUFHQGDPXWXDLQWHUVHEHQHYROHQWLDSHUGXFDQW>«@µ  (EG´>«@+REEHVDFFRUGHTXHOTXHIRLVTXHOD5DLVRQHVWXQHSDUWLHGHOD1DWXUH+XPDLQH XQH)DFXOWp1DWXUHOOH>«@2ULOV·HQVXLWGHOjTXHTXDQGOD5DLVRQFRQVHLOOHGHIRUPHU SDUGHV&RQYHQWLRQVXQH6RFLpWpSDUWLFXOLqUHFHWDFFRUGYLHQWGHOD1DWXUH+XPDLQHRXGH OD1DWXUH5DLVRQQDEOH SDUFRQVpTXHQWTX·RQGRLWO·DSSHOHUXQDFFRUGQDWXUHOTXRLTX·LO VRLWELHQSOXVIRUW DFFRPSDJQpGHSOXVG·HQJDJHPHQVTX·DXFXQH6RFLpWpTX·RQUHPDUTXH HQWUHOHV%rWHVµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;,,6´>«@+REELXVFRQFHGLW UDWLRQHPHVVHKXPDQDHQDWXUDHSDUWHPDFIDFXOWDWHPQDWXUDOHPXWGH&LYHFDSDVWFDS †>«@µ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

HUUHLFKHQ:DVGHU9HUVWDQG]XVlW]OLFKEHZLUNWLVWGLHEHZXVVWH/HQNXQJ GHU$QODJHQSURSHQVLRQHV ]XP)ULHGHQKLQDGFRQFRUGLDP GLHVHVLQGDOOHQ /HEHZHVHQ DQLPDOHV  QDWUOLFK EHL GHQ 7LHUHQ EUXWLV  ZLUNHQ VLH MHGRFK VHKUNRQIXVXQGEOLQGDOVRQXUYRUEHZXVVW&XPEHUODQGYHUELQGHWKLHU GHQ1DWXUJHVHW]EHJULII PLWVWRLVFKHQ$UJXPHQWDWLRQVPXVWHUQGLHEHLGH DXI GDVVHOEHKLQDXVODXIHQ'HU0HQVFKLVWGDV7LHUZHOFKHVYRQ1DWXUDXV NRQVHQVE]ZPRUDOIlKLJLVW $XFKGDV9HUKlOWQLVGHU%HJULIIH¿QDWUOLFK¾XQG¿DUWLÀ]LHOO¾ZLUGJHJHQ +REEHV·¿QHJDWLYH¾$QWKURSRORJLHXPJHGHXWHW'HU.HUQSXQNWLVWGDEHL GLH hEHUZLQGXQJ GHU 2SSRVLWLRQ ¿QDWUOLFK¾¿DUWLÀ]LHOO¾ GLH DOV YHUHLQEDUH E]ZUHODWLRQDOH.RQ]HSWHEHJULIIHQZHUGHQ'LHFRQVHQVLRJLOWDOVQDWUOLFK VHOEVWZHQQGHU*HEUDXFKYRQ6SUDFK]HLFKHQGXUFKGLHGHU.RQVHQVE]Z GLH.RQYHQWLRQEH]HLFKQHWZHUGHQDUELWUlULVW'HU.RQVHQVGHUGXUFK GHQ3DNWDXVJHGUFNWLVWEHWULIIWYRUDOOHPPXWXDOEHQHYROHQFH+DQGOXQJHQ DOOJHPHLQVWHU$UWXPGLHHVEHLGHU(UIRUVFKXQJGHU1DWXUJHVHW]HSULQ ]LSLHOO JHKW 'LH .UDIW GHU 3ÁLFKW YLV REOLJDQGL  JHKW GDEHL DXV GHP 3DNW VHOEVW KHUYRU $UWLÀ]LDOLWlW E]Z .RQYHQWLRQ KDW DOVR EHL &XPEHUODQG  (EG´>«@LOIDXWFRQVLGpUHUTXHOD5DLVRQ3UDWLTXHHVWHQWLqUPHQWGpWHUPLQpHSDUODQDWXUH GHODPHLOOHXUH)LQTXHQRXVVRPPHVFDSDEOHVGHQRXVSURSRVHU GHV0RLHQWOHVSOXVFRQ YHQDEOHVGRQWQRXVSRXYRQVIDLUHXVDJHSRXU\SDUYHQLUµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,, †;;,,6  (EG´7RXWFHTXHIDLWLFLGHSOXVOD5DLVRQF·HVWGHUpJOHUOHVSHQFKDQVQDWXUHOVjWRXVOHV $QLPDX[TXLOHVSRUWHQWjYLYUHSDLVLEOHPHQWDYHFOHVDXWUHVGHOHXUHVSqFHPDLVTXLGDQV OHV%rWHVDJLVVHQWG·XQHPDQLqUHIRUWFRQIXVH IRUWDYHXJOHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWX UDH,,†;;,,6  =XUhEHUODJHUXQJYRQVWRLVFKHQXQGQHRVFKRODVWLVFKHQ$UJXPHQWDWLRQVIRUPHQLQ&XPEHU ODQGV'H/HJLEXV1DWXUDHYJODXFK3DUNLQ6FLHQFH5HOLJLRQDQG3ROLWLFV6  'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;6´>«@KRPLQHPHUJDVXXPJHQXVPDJuVPDOHYROXP HVVH LQVRFLDOHPTXjPEUXWDDQLPDOLD>«@µ  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;;,,6´$LQVL+REEHVjPRQDYLVVH WURPSHIRUWGHSUpWHQGUHTX·XQDFFRUGHQWUHOHV+RPPHVH[SULPpSDUGHV&RQYHQWLRQV HVW SXUHPHQW DUWLÀFLHO SDU RSSRVLWLRQ j FH TXL HVW QDWXUHO -H QH QLH SDV TXH OH VHQV GHV SDUROHV GRQW RQ VH VHUW SRXU WUDLWHU HQVHPEOH GpSHQGH RULJLQDLUHPHQW G·XQH LQVWLWXWLRQ DUELWUDLUH0DLVOHFRQVHQWHPHQWGHV9RORQWH]jVHUHQGUHOHVXQVDX[DXWUHVGHVRIÀFHVGH %LHQYHLOODQFHHVWWRXWjIDLWQDWXUHO OHV3DUROHVQHVRQWTX·XQ6LJQHGHFHFRQVHQWHPHQW 2UO·HVVHQFHGHV&RQYHQWLRQVFRQVLVWHXQLTXHPHQWGDQVXQDFFRUGGH9RORQWH]jIDLUHSDU H[HPSOHXQpFKDQJHGHVHUYLFHV F·HVWDXVVLGHOjTXHYLHQWWRXWHODIRUFHTX·HOOHVRQW G·LPSRVHU TXHOTXH 2EOLJDWLRQ 3RXU FH TXL HVW GH O·DUW  GH OD YRORQWp G·pWDEOLU FHUWDLQV 6LJQHV SURSUHV j PDUTXHU FH FRQVHQWHPHQW GH SDUW  G·DXWUH FHOD HVW VL IDFLOH  OHV +RPPHVOHFRQQRLVVHQWVLDLVpPHQWPrPHVDQVDXFXQHLQVWUXFWLRQTX·RQSHXWOHUHJDUGHU FRPPHQDWXUHOTXRLTXHO·XVDJHGHWHORXWHO6LJQHVRLWDUELWUDLUHFDUM·DLPHPLHX[OHTXDOLÀHU DLQVLTXHGHO·DSSHOHUDUWLÀFLHO(QXQPRWOHFRQVHQWHPHQWGHV+RPPHVH[SULPpSDUGHV &RQYHQWLRQV VXUWRXW HQ PDWLqUH GHV DFWHV GH %LHQYHLOODQFH OHV SOXV JpQpUDX[ TXL VRQW OHVVHXOVGRQWLOV·DJLWGDQVFHWWHUHFKHUFKHGHV/RL[GHOD1DWXUHRXQHGRLWSRLQWrWUHGLW DUWLÀFLHORXVLRQYHXWOHQRPPHUDLQVLLOIDXWO·HQWHQGUHG·XQHPDQLqUHTXLV·DFFRUGHDYHF FHTX·LO\DGHQDWXUHO QRQSDVDLQVLTXHOHIDLW+REEHVHQO·RSSRVDQWDXQDWXUHOFRPPH V·LOpWRLWPRLQVIRUW PRLQVGXUDEOH&DUODPDQLqUHGHVLJQLÀHUXQFRQVHQWHPHQWQDWXUHO SDUGHV3DUROHVGRQWO·XVDJHHVWHQTXHOTXHIDoRQpWDEOLSDUO·DUWQHGLPLQXsULHQGHODIRUFH

%LRORJLHGHU0RUDO



HLQH QDWXUDOH %DVLV XQG DXI  GLHVHP UHODWLRQDOHQ 9HUKlOWQLV EDVLHUW GDQQ DXFKVHLQ$QVDW]]XHLQHPNXOWXUJHQHWLVFKHQ0RGHOOGHVVHQHOHPHQWDUH%H VWDQGWHLOHVLQG6HOEVWHUKDOWXQJ9HUVWDQG6SUDFKH0RUDO*HVHW] .RQ VHQV6FKULIW 'HUHQWVFKHLGHQGH3XQNWLVWDEHUGDVVGLHVHU$QVDW]DQWKURSRORJLVFK DXI  GHP 9RUUHÁH[LYLWlWVNRQ]HSW IXQGLHUW LVW 'DV 9RUUHÁH[LYH HUZlFKVW DXVGHUQDWUOLFKHQ'LVSRVLWLRQGHV.|USHUVGLHGHU0HQVFKPLWGHQ7LH UHQ WHLOW *OHLFK]HLWLJ ELOGHW HV DEHU DXFK GDV HQWVFKHLGHQGH .ULWHULXP GXUFKGDVVLFKGHU0HQVFKYRP7LHUXQWHUVFKHLGHWXQG]ZDUZHLOGLH.|U SHUGLVSRVLWLRQGHV0HQVFKHQE]ZGLHYRUUHÁH[LYH6WUXNWXUGLHGDUDXVUH VXOWLHUWLKQLQK|KHUHP0DVVH]XEHQHYROHQWLD+DQGOXQJHQEHIlKLJWDOVDOOH DQGHUHQ$UWHQYRQ7LHUHQKRPRDQDWXUDDSWXVIXHULWIDFWXVDGPDMRUHPHUJDVLEL FRQJHQHUHVEHQHYROHQWLDPTXDPTXRGYLVDQLPDOLXPJHQXV 'DV9RUUHÁH[LYHE]Z GLHN|USHUOLFKH'LVSRVLWLRQGHV0HQVFKHQELOGHWDOVRGLH%DVLVVHLQHULP 9HUJOHLFK]XP7LHUK|KHUHQ(UNHQQWQLVXQG5HÁH[LRQVIlKLJNHLWSHUIHFWLXV LQWHOOLJLW 'DV9RUUHÁH[LYHLVWPLWKLQGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQGHUN|USHU OLFKHQ 'LVSRVLWLRQ GHV 0HQVFKHQ XQG VHLQHP %HZXVVWVHLQ RGHU ¿*HLVW¾ 6FKHPDWLVFKNDQQ&XPEHUODQGV$QVDW]ZLHIROJWGDUJHVWHOOWZHUGHQ

GHODGXUpHGHFHFRQVHQWHPHQWµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;,,6  7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†;;,,6I´,O>VFO·+RPPH@FRPSUHQG PLHX[TXHOHV%rWHVO·LQÁXHQFHTX·DOH%LHQ3XEOLFVXUODFRQVHUYDWLRQGX%LHQSDUWLFXOLHU GHFKDFXQ/D5DLVRQGRQWLOHVWGRXpOHGLVSRVH jREpLU jFRPPDQGHUVHORQTX·LO HVWDSSHOOpjO·XQRXjO·DXWUH,OVDLWIDLUHXVDJHGHOD3DUROHG·XQHPDQLqUHWUqVSURSUHj SHUIHFWLRQQHU jHPEHOOLUODIRUFHGHVD5DLVRQ,OFRQQRvWOD/RL SDUOjLOGLVFHUQHXQH ,QMXUHG·DYHFXQVLPSOH'RPPDJHFDXVpVDQVPDXYDLVGHVVHLQ(QÀQORUVTXHOHV+RPPHV VHVRQWDFFRUGH]HQVHPEOHVVXUTXHOTXHFKRVHSDUOHXUFRQVHQWHPHQWOD1DWXUHUHQGFHW DFFRUGGXUDEOH O·$UWVHFRQGDQWOD1DWXUHOHXUIRXUQLWGHSOXVGLYHUVSUpVHUYDWLIVFRQWUH OHV FDV LPSUpY€V  SDU O·XVDJH GH O·(FULWXUH XQ PRLHQ GH IDLUH GXUHU O·DFFRUG DX GHOj GHYLHGHO·+RPPHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;,,6'LHVH6WHOOHQDXV &XPEHUODQGV 7UDNWDW GUIWHQ EHVRQGHUV DXI  +HUGHUV .RQ]HSWLRQ EHU GHQ ¿QDWUOLFKHQ¾ 8UVSUXQJGHU6SUDFKH JHZLUNWKDEHQYJOKLHU]X3URVV1DWXUDOLVPDQWKURSRORJ\ DQGFXOWXUH6I  'H/HJLEXV1DWXUDH,,†;;6

1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ



'LHQDWXUDOH%DVLVYRQ0RUDOXQG.XOWXU 7LHU0HQVFK     

0HQVFK   ›Kultur‹   Bewusstsein›Geist‹

      

6SUDFKJHEUDXFK DUELWUlUH=HLFKHQDUWLÀ]LHOO .RQVHQV.RQYHQWLRQ PXWXDOEHQHYROHQFH +DQGOXQJHQ 0RUDO*HVHW] UHÁH[LY

YRUUHÁH[LY 0RUDOLQVWLQNWH $OWUXLVPXV(JRLVPXV 6HOEVWHUKDOWXQJ SURSHQVLRQHVQDWXUDOHV QDWUOLFKH'LVSRVLWLRQ Körper ›Natur‹

%HGHQNWPDQGDVV&XPEHUODQGYRP9RUUHÁH[LYLWlWVNRQ]HSWDXVDOVRYRQ GHU.|USHUGLVSRVLWLRQKHUJHJHQ+REEHVDUJXPHQWLHUWLVWHVIROJHULFKWLJ GDVVHUMHW]WDXFKQRFKPLWDQDWRPLVFKHQXQGSK\VLRORJLVFKHQ$UJXPHQWHQ LP'HWDLODXI]HLJWZLHVLFKGHU0HQVFKYRP7LHUXQWHUVFKHLGHWXQGGDVV GHP0HQVFKHQGLH0RUDOVR]XVDJHQ¿LQGHQ.QRFKHQ¾OLHJW



'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ (LQELOGXQJVNUDIWXQG*HGlFKWQLV &XPEHUODQGYHUJOHLFKW0HQVFKXQG7LHUDOVRDXFKYRP6WDQGSXQNWLKUHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ SK\VLRORJLVFKHQ 6WUXNWXU 'HU 9RUUDQJ GHV 0HQVFKHQ JHJHQEHUGHP7LHUGHUVLFKDQGHU$XVEXQJGHU(LQELOGXQJVNUDIWXQG GHV(ULQQHUXQJVYHUP|JHQV]HLJWKlQJWYRQGHU2UJDQLVDWLRQXQG)XQNWLRQ GHU ]XJUXQGHOLHJHQGHQ PDWHULHOOHQ 6XEVWUXNWXU ]XVDPPHQ GHP *HKLUQ 'LHHUVWH$UJXPHQWVHULHEHWULIIWGHP]XIROJHGHQ%DXGHV*HKLUQVXQG  GLH 4XDOLWlW XQG 4XDQWLWlW GHV %OXWHV XQG GHU ¿/HEHQVJHLVWHU¾ VSLULWXV DQLPDOHV  GHUHQ RSWLPDOHU =XÁXVV ]XP *HKLUQ EHU GLH +DOVVFKODJDGHU FDURWLV XQGGLHYHUWHEUDOHQ$UWHULHQHUIROJWXQGYRPDXIUHFKWHQ*DQJGHV 0HQVFKHQ DEKlQJW 'D GLH .|USHUKDOWXQJ PLW GHP $OWHU GHV 0HQVFKHQ YDULLHUW VLQG GLHVH PHQWDOHQ )XQNWLRQHQ XQG GHU YLWDOH =\NOXV HLQHV ,QGLYLGXXPV HQJ PLWHLQDQGHU YHUZREHQ 'HU 0HQVFK XQWHUVFKHLGHW VLFK YRP 7LHU LQ GHU +LQVLFKW GDVV VHLQ *HKLUQ DXI  GLH 3HU]HSWLRQ XQG GHQ 9HUJOHLFK VLQQOLFK ZDKUJHQRPPHQHU 2EMHNWH HLQHQ ZHLW JU|VVHUHQ (LQÁXVV KDW 6HLQH VLQQOLFKH $NWLYLWlW HUK|KW GLH )lKLJNHLW GLH 2EMHNWH ]X YHUJOHLFKHQ XQG GLHVH KLQVLFKWOLFK HLQHV P|JOLFKHQ 1XW]HQV RGHU 6FKDGHQV]XEHXUWHLOHQ:HLODXVVHUGHPVlPWOLFKH1HUYHQPLWGHP*HKLUQ RGHU 5FNHQPDUN YHUEXQGHQ VLQG VLQG VlPWOLFKH .|USHUEHZHJXQJHQ GLH ZLOOHQWOLFK RGHU EHZXVVW DXVJHIKUW ZHUGHQ YRP *HKLUQ JHVWHXHUW  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV†6´9RLFLGRQFHQTXRLFRQVLVWHFHVDLGHV GHO·,PDJLQDWLRQ GHOD0pPRLUH+XPDLQH&·HVW,'DQVODFRQVWUXFWLRQGX&HUYHDXTXLj SURSRUWLRQGHODJURVVHXUGX&RUSV+XPDLQHVWEHDFRXSSOXVJUDQGTXHFHOXLGHWRXWHDXWUH VRUWHG·$QLPDX['DQVODTXDOLWp ODTXDQWLWpGX6DQJ GHV(VSULWV$QLPDX[TXLV·HQ IRUPHQWFDULOVVRQWSOXVDERQGDQV SOXVpSXUH]jFDXVHGHODSRVWXUHQDWXUHOOHGX&RUSV +XPDLQTXLHVWGURLW QRQFRXUEpYHUVWHUUHLOVRQWSOXVGHYLJXHXU GHPRXYHPHQW SDUFHTXHOHVWX\DX[GHV$UWqUHV&DURWLGHVOHXUGRQQHQWXQHHQWUpHSOXVOLEUH SOXVODUJHGDQV OH&HUYHDX/D0pPRLUHHQSDUWLFXOLHUHVWIRUWDLGpHSDUODORQJXHGXUpHGHOD9LH+XPDLQH VRLWGDQVO·(QIDQFHROD0pPRLUHVHUHPSOLWG·XQHJUDQGHTXDQWLWpG·,GpHV GH0RWVVRLW GDQVO·$JHGHPDWXULWpRFHTXHO·RQVDYRLWGpMj FHTXHO·RQDSSUHQGGHQRXYHDXVHUDQ JHQWSDURUGUHDYHFOHVHFRXUVG·XQ-XJHPHQWPLHX[IRUPpµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH †6I  (EG6I´3HXWRQFRQFOXUHDXWUHFKRVHG·XQHVLJUDQGHGLIIpUHQFHTXLVHYRLWjFHW pJDUGHQWUHO·+RPPH OHUHVWHGHV$QLPDX[VLFHQ·HVWTXHODFRQVWLWXWLRQQDWXUHOOHGX &HUYHDXGHO·+RPPHOXLGRQQHXQHLQÁXHQFHEHDXFRXSSOXVJUDQGH SOXVVHQVLEOHSDU UDSSRUWjODFRQGXLWHGHV$FWLRQV+XPDLQHV>@LOHVWFHUWDLQTXHO·+RPPHjODIDYHXUGH FHWWHSDUWLHGHVRQ&RUSVFRQQRvWSOXVH[DFWHPHQWOHV2EMHWVVHQVLEOHVOHVFRPSDUHVPLHX[ OHVXQVDYHFOHVDXWUHV RXWUHTXHOTXHVDXWUHVHIIHWVQDWXUHOVGHPRLQGUHLPSRUWDQFHSHXW H[DPLQHU DYHF SOXV GH VRLQ FRPELHQ FKDTXH FKRVH GX QRPEUH GH FHOOHV R QRXV DYRQV TXHOTXHSRXYRLUHVWFDSDEOHGHFDXVHUGH%LHQRXGH0DOVRLWjFKDFXQHQSDUWLFXOLHURXj SOXVLHXUVHQVHPEOH'HSOXVFRPPHWRXVOHV1HUIVYLHQQHQWGX&HUYHDXRXGHOD0RsOOH GHO·(SLQHGXGRVTXLHVWXQHH[WHQVLRQGX&HUYHDX GHPrPHQDWXUHFHODQRXVIDLWYRLU WUqVpYLGHPPHQW TXH WRXV OHV PRXYHPHQV GX &RUSV TXL GpSHQGHQW HQ TXHOTXH PDQLpUH



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

&XPEHUODQGEH]LHKWVLFKKLHUDXI GDV.DSLWHOYRQ7KRPDV:LOOLV'H FHUHEUL DQDWRPH   'RUW EHVFKUHLEW GHU 3K\VLRORJH GHQ 6\PSDWKLNXV QHUYXVV\PSDWKLFXV GHQHULQWHUFRVWDOLVQHQQWDOVHLQHVSH]LÀVFKHDQDWRPLVFKH 6WUXNWXUGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVGLH]ZLVFKHQPHQWDOHQFRQFHSWLRQVRI WKH EUDLQ XQGDIIHNWLYHQ)XQNWLRQHQDIIHFWLRQV YHUPLWWHOW$QGDVYHJHWDWLYH 1HUYHQV\VWHPGDV:LOOLVEDKQEUHFKHQGHUIRUVFKWKDWVLQGYRUDOOHPGLH LQQHUHQ YLWDOHQ 2UJDQH DQJHVFKORVVHQ +HU] 9HUGDXXQJVRUJDQH /HEHU 1LHUH*HVFKOHFKWVRUJDQH  )HUQHUVWHOOW&XPEHUODQG]ZLVFKHQGHQ(LJHQVFKDIWHQGHU*HKLUQVXE VWDQ]XQGGHU0|JOLFKNHLWPHQVFKOLFKHV9HUKDOWHQ]XVWHXHUQHLQHNDXVD OH9HUELQGXQJKHU'DEHLZHUGHQPXWXDOEHQHYROHQFH+DQGOXQJHQ]ZLVFKHQ UDWLRQDOHQ :HVHQ DOV 5HVXOWDW K|KHUHU NRJQLWLYHU $NWLYLWlWHQ DQJHVHKHQ GLHPLWGHPVSH]LÀVFKHQ*HEUDXFKGHV*HKLUQV]XVDPPHQKlQJHQ'LH JU|VVHUH*HKLUQPDVVHHUK|KWGLHNRJQLWLYH$NWLYLWlWGDV*HVLFKWVIHOGLVW JU|VVHUXQGGLH%HREDFKWXQJVJDEHVFKlUIHUDOVGLHVEHLVSLHOVZHLVHEHL9| JHOQXQG)LVFKHQGHU)DOOLVWGLHGHQQRFKHLQJHZLVVHVVR]LDOHV9HUKDOWHQ GHQRWUHGLUHFWLRQVRQWUpJOH] JRXYHUQH]SDUOHPRLHQGX&HUYHDX2QOHFRPSUHQGUD SOXVGLVWLQFWHPHQWVLRQOLWFHTXHGLW:,//,6SRXUPRQWUHUTXHWRXVOHV1HUIVTXLVHUYHQW DX[0RXYHPHQVYRORQWDLUHVWLUHQWOHXURULJLQHGX&HUYHDXSURSUHPHQWDLQVLQRPPpµ9JO DXFK'H/HJLEXV1DWXUDH†6I  ´7KHEHJLQQLQJRI WKH,QWHUFRVWDO1HUYHDUHWZRRUWKUHHVKRRWVUHÁHFWHGRUWXUQHGEDFN IURPWKH1HUYHVRI WKHÀIWKDQGVL[WKSDLUDQGXQLWHGLQWRWKHVDPH7UXQN)LJ'DDE +HUHZHPD\ZRQGHUDWWKHELUWKRI WKLV1HUYHDVLWZHUHERUURZHGIRULWJURZVDVDVKUXE XSRQDQRWKHUWUHHRUVKUXEDQGWKHUHIRUHGLVSHQVHVWKHFRPPRQYLUWXHVDQGLQÁXHQFHVRI  HLWKHUZLWKDGRXEOHEUDQFKLQJYL]%RWKLWVRZQDQGWKDWRI LWVSDUHQWE\ZKLFKUDPLÀFDWLRQ RUEUDQFKLQJLWFRPHVWRSDVVWKDWWKHUHDUHYHU\TXLFNFRPPHUFHVDQGFRQVHQWEHWZHHQ WKHFRQFHSWLRQVRI WKH%UDLQDQGWKHDIIHFWLRQVRI WKH3U FRUGLDDOVREHWZHHQWKH$FWLRQV DQG3DVVLRQVDOPRVWRI DOOWKHSDUWVRI WKHZKROH%RG\ZKLFKEHORQJWRWKHLQYROXQWDU\ )XQFWLRQ)RULQWKDWWKH7UXQNRI WKHLQWHUFRVWDO1HUYHSURFHHGVIURPWKH1HUYHVRI WKH ÀIWKDQGVL[WKSDLUQLJKWKHLUEHJLQQLQJVWKDWLVDVLJQWKDWERWKWKHLQÁXHQFHRI WKHDQLPDO 6SLULWVDQGWKHLQVWLQFWVIRUWKHSHUIRUPLQJRI PRWLRQVDUHGHULYHGFKLHÁ\LQWRLWIURPWKH &HUHEHOWRZLWIURPZKRVHDQQXODUSURFHVVWKHDIRUHVDLGSDLUVRI 1HUYHVDULVHµ9JO7KR PDV:LOOLV7KH$QDWRP\RI WKH%UDLQDQG1HUYHV,Q7KH5HPDLQLJ0HGLFDO:RUNVRI WKDW )DPRXVDQG5HQRZQHG3K\VLFLDQ'U7KRPDV:LOOLV(QJOLVKHGLQE\6DPXHO3RUGDJH /RQGRQ&KDS;;9,6  &DUO =LPPHU 6RXO 0DGH )OHVK7KH 'LVFRYHU\ RI  WKH %UDLQ ² DQG +RZ ,W &KDQJHG WKH :RUOG1HZ@&KDS;6´)RUDVWKHDQLPDO6SLULWVIRU WKHYDULRXVDFWVRI ,PDJLQDWLRQDQG0HPRU\RXJKWWREHPRYHGZLWKLQFHUWDLQDQGGLVWLQFW OLPLWHGRUERXQGHGSODFHVDQGWKRVHPRWLRQVWREHRIWHQLWHUDWHGRUUHSHDWHGWKURXJKWKH VDPH WUDFWV RU SDWKV IRU WKDW UHDVRQ WKHVH PDQLIROG FRQYROXWLRQV DQG LQIROGLQJV RI  WKH EUDLQDUHUHTXLUHGIRUWKHVHGLYHUVPDQQHUVRI RUGLQDWLRQVRI WKHDQLPDO6SLULWVWRZLWWKDW LQWKHVH&HOOVRU6WRUHKRXVHVVHYHUDOO\SODFHGPLJKWEHNHSWWKHVSHFLHVRI VHQVLEOHWKLQJV DQGDVRFFDVLRQVHUYHVPD\EHWDNHQIURPWKHQFH+HQFHWKHVHIROGVRUUROOLQJVDERXWDUH IDUPRUHDQGJUHDWHULQDPDQWKDQLQDQ\RWKHUOLYLQJ&UHDWXUHWRZLWIRUWKHYDULRXVDQG PDQLIROGDFWLQJVRI WKHVXSHULRU)DFXOWLHVEXWWKH\DUHJDUQLVKHGZLWKDQXQFHUWDLQDQG DV LW ZHUH IRUWXLWRXV VHULHV WKDW WKH H[HUFLVHV RI  WKH DQLPDO )XQFWLRQ PLJKW EH IUHH DQG FKDQJHDEOHDQGQRWGHWHUPLQHGWRRQH7KRVH*\UDWLRQVRU7XUQLQJVDERXWLQIRXUIRRWHG EHDVWVDUHIHZHUDQGLQVRPHDVLQD&DWWKH\DUHIRXQGWREHLQDFHUWDLQÀJXUHDQGRUGHU ZKHUHWKLV%UXWHWKLQNVRQRUUHPHPEHUVVFDUFHDQ\WKLQJEXWZKDWWKHLQVWLQFWVDQGQHHGV RI 1DWXUHVXJJHVWV,QWKHOHVVHUIRXUIRRWHGEHDVWVDOVRLQ)RZOVDQG)LVKHVWKHVXSHUÀFLHV RI WKHEUDLQEHLQJSODLQDQGHYHQZDQWVDOOFUDQNOLQJVDQGWXUQLQJVDERXWZKHUHIRUHWKHVH VRUWRI $QLPDOVFRPSUHKHQGRUOHDUQE\LPLWDWLRQIHZHUWKLQJVDQGWKRVHDOPRVWRQO\RI  RQHNLQGIRUWKDWLQVXFKGLVWLQFW&HOOVDQGSDUWHGRQHIURPDQRWKHUDUHZDQWLQJLQZKLFK WKHGLYHUV6SHFLHVDQG,GHDVRI WKLQJVDUHNHSWDSDUWµ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

XQG +HU] ]XUFNIKUW $XV :LOOLV $IIHQVHNWLRQ ]LHKW &XPEHUODQG GHQ 6FKOXVV²XQG(GZDUG7\VRQZLUGLKPLQVHLQHPEHUKPWHQ7UDNWDWEHU GLH$QDWRP\RI D3LJP\ IROJHQ²GDVVGLH*U|VVHGHV$IIHQKLUQV LP9HUKlOWQLV]XGHVVHQ.|USHUGHU*UXQGLVWZHVKDOEGHU$IIHXQWHUGHQ 7LHUHQ GHUMHQLJH LVW ZHOFKHU GHU PHQVFKOLFKHQ ,QWHOOLJHQ] DP 1lFKVWHQ NRPPW'DPLWLVWDXI GHU/LQLH&XPEHUODQG:LOOLV7\VRQ²PHWKRGLVFK DEJHVWW]WDXI GHUNRPSDUDWLYHQ$QDWRPLH²GLH]HQWUDOH)UDJHQDFKGHP 9HUKlOWQLV GHV 0HQVFKHQ ]XP QlFKVW K|KHUHQWZLFNHOWHQ 4XDGUXSHGHQ GHP2UDQJ2XWDQJPLWGHUVLFKVRZRKOGLHNODVVLÀNDWRULVFKH0HWKRGHHL QHV/LQQpDOVDXFKGLH1DWXUJHVFKLFKWHXQG1DWXUIRUVFKXQJHLQHV%XIIRQ +DOOHURGHU%RQQHWEHVFKlIWLJHQZHUGHQYRUJHJHEHQ :HLWHUH$UJXPHQWHEH]LHKHQVLFKDXI GLH)XQNWLRQHQGHV%OXWNUHLVODXIV LPPHQVFKOLFKHQ.|USHUZHOFKHGLH,PDJLQDWLRQGDV*HGlFKWQLVXQGGDV SUDNWLVFKH 9HUKDOWHQ E]Z GLH .OXJKHLW SUXGHQWLD  VWW]HQ 'DV EHWULIIW ]XPHLQHQGDV9HUKlOWQLVGHU%OXWPHQJH]XPUHVWOLFKHQ.|USHUJHZLFKW GLH HWZD GRSSHOW LVW LP 9HUJOHLFK ]X DQGHUHQ 7LHUHQ XQG ]XP DQGHUHQ GDV ZlUPHUH %OXW ZHOFKHV GLH +LUQULQGH PLW HLQHU YLHO JU|VVHUHQ 0HQJH YRQ DNWLYHUHQ VSLULWXV DQLPDOHV ² ´G>HQ@ HLJHQWOLFKHQ 7UlJHU>Q@ GHU )XQNWLRQ GHV 1HUYHQV\VWHPVµ ² YHUVRUJW 'LHVH VSLULWXV)XQNWLRQ  7KH$QDWRP\RI WKH%UDLQDQG1HUYHV>@&KDS;;9,6´:KHQRI ODWHZHKDG GLVVHFWHGWKH&DUFDVVRI DPDQWKDWZDVD)RROIURPKLVELUWKZHFRXOGÀQGQRGHIHFWRU IDXOWLQWKH%UDLQXQOHVVWKDWLWVVXEVWDQFHRUEXONZDVYHU\VPDOO%XWWKHFKLHI QRWHRI  GLIIHUHQFHZKLFKZHREVHUYHGEHWZHHQWKHSDUWVRI WKLVPDQDQGRI DPDQRI MXGJPHQWZDV WKLV7KDWWKHDIRUHVDLGLQIROGLQJRI WKHLQWHUFRVWDO1HUYHZKLFKZHFDOOWKH,QWHUQXQFLXV RI WKH%UDLQDQG+HDUWSURSHUWRPDQZDVYHU\VPDOOLQWKLV)RRODQGEHVHWZLWKDZHDNHU JXDUGRI 1HUYHV:KLOVWZHZHUHZULWLQJWKHVHZHPDGHDQ$QDWRP\RI D0RQNH\ZKRVH %UDLQGLIIHUHGOLWWOHIURPWKDWZKLFKLVVHHQLQD'RJRUD)R[XQOHVVWKDWLWZDVPXFKPRUH FDSDFLRXVLQWKHSURSRUWLRQWRWKHEXONRI KLV%RG\DQGWKHWXUQLQJVDQGZLQGOLQJVRI LW ZHUHODUJHU7KHRUELFXODU3URPLQHQFHVFDOOHG1DWHVDQG7HVWHVDOVRWKHULQJ\3URWXEHUDQFH VHQWGRZQIURPWKH&HUHEHOFDPHQHDUHUWKHÀJXUHDQGPDJQLWXGHRI WKRVHSDUWVLQDPDQµ  9JO(GZDUG7\VRQ2UDQJ2XWDQJVLYH+RPR6\OYHVWULVRUWKH$QDWRP\RI WKH3\JPLH FRPSDUHGZLWKWKDWRI D0RQNH\DQ$SHDQGD0DQ/RQGRQ  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV†6´'·RYLHQWTXHOHV6LQJHHVWFHOXL GHOHV$QLPDX[TXLDSSURFKHOHSOXVGHO·LQWHOOLJHQFHGHO·+RPPHµ9JODXFK'H/HJLEXV 1DWXUDH †  6  9JO DXFK %\QXP 7KH $QDWRPLFDO 0HWKRG 6  ´7\VRQV ZRUN UHSUHVHQWHGWKHÀUVWGHWDLOHGVWXG\RI WKHDQDWRP\RI DWDLOOHVDQWKURSRLG DSHHYHUFDUULHG RXW+LVDQLPDOZKLFKKHFDOOHGDQ2UDQJ2XWDQJRUSLJP\LVNQRZQWRXVDVWKHFKLPSDQ ]HH7\VRQIRUPXODWHGKLVDUJXPHQWLQDZD\ZKLFKVLJQLÀFDQWO\IXUWKHUHGWKHQRWLRQRI D VWUXFWXUDOJUDGDWLRQH[WHQGLQJIURPPDQWKURXJKWKHDQLPDONLQJGRPµ  'H$QJHOLV9RQ1HZWRQ]X+DOOHU6X6I  ,VOHU7KRPDV:LOOLV6  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV†6´'HOjV·HQVXLWTXHODSURSRUWLRQGX 6DQJGHO·+RPPHDYHFOHUHVWHGHVRQ&RUSVHVWSUHVTXHHQUDLVRQGRXEOHHXpJDUGjFHOOH GX 6DQJ GHV DXWUHV $QLPDX[ 7HUUHVWUHV 'DQV OHV 3RLVVRQ  GDQV OHV 2LVHDX[ OD PDVVH GX6DQJHVWHQFRUHEHDXFRXSPRLQGUHHQFRPSDUDLVRQGHODJURVVHXUGHOHXUV&RUSV/HV (FULYDLQVG·$QDWRPLH>VF:&KDUOHWRQ5/RZHU)*OLVVRQ:+DUYH\@FRQYLHQQHQWDXVVL TXHOH6DQJ+XPDLQHVWSOXVFKDXGTXHFHOXLGHVDXWUHV$QLPDX[2UF·HVWGHO·DERQGDQFH

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



GLH YRP DXIUHFKWHQ *DQJ EHJQVWLJW ZLUG VHW]W GHQ 0HQVFKHQ EHVVHU LQ GLH /DJH 9HUVWDQGHVRSHUDWLRQHQ DXV]XEHQ GLH K|FKVWH GLHVHU 9HUVWDQGHVRSHUDWLRQHQEHVWHKHLQGHVVHQGDULQVLFKPLWDQGHUHQUDWLRQDOHQ :HVHQIUHXQGVFKDIWOLFK]XYHUELQGHQLQDPLFDFRQVRFLDWLRQH  &XPEHUODQG IDVVW KLHU DOVR GDV 1DWXUJHVHW] GHU VRFLDOLWDV DOV 5HVXOWDW GHV EHVWP|JOLFKHQ *HEUDXFKV GHV PHQVFKOLFKHQ 9HUVWDQGHV DXI  XQG QHQQWGDIUZHLWHUHSK\VLRORJLVFKH*UQGH'HU%OXWNUHLVODXI LQQHUKDOE GHV.RSIHVZLUGGXUFKGLH3RVLWLRQGHU-XJXODUYHQHQ +DOVYHQHQ XQG GHUYHUWHEUDOHQ$UWHULHQEHVFKOHXQLJWGDKHU]LUNXOLHUWGDV%OXWLP.RSI  VFKQHOOHUDOVLQDQGHUHQ7HLOHQGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUVRGHUDOVLP.RSI  DQGHUHU7LHUHGLHVHUDVFKHUH=LUNXODWLRQOLHIHUWDXFKUDVFKHUQHXHV%OXWXQG SXPSWHLQHJU|VVHUH0HQJHYRQ/HEHQVJHLVWHUQLQV*HKLUQ%HLGLHVHP $UJXPHQW VWW]W VLFK &XPEHUODQG H[SOL]LW DXI  5LFKDUG /RZHUV 7UDNWDW 'HFRUGH EHVRQGHUVDXI HLQLJH$EVFKQLWWHGHV]ZHLWHQ.DSLWHOVLQ GHODFKDOHXUGX6DQJTXHYLHQWO·DERQGDQFH O·DFWLYLWpGHV(VSULWV$QLPDX[>@,OVXIÀW SRXUPRQEXWTX·LOVFRQYLHQQHQWSUHVTXHWRXVTXHOH6DQJGRQWOHVSDUWLHVOHVSOXVVXEWLOHV RXOHVSOXVVSLULWXHXVHV OHVSOXVDFWLYHVRQWpWpHQTXHOTXHIDoRQGpWDFKpHV GpJDJpHV GHVDXWUHVSDUXQHIHUPHQWDWLRQPRQWHDX&HUYHDXDÀQTXHOjOHV(VSULWVVHVpSDUHQWRXVH GLVWLOOHQWHQWLpUHPHQW-HYHX[VHXOHPHQWTX·RQUHPDUTXHFHFLTXLIDLWjPRQVXMHWF·HVWTXH OH&HUYHDXGHV+RPPHVDLDQWSOXVGHFDSDFLWp OHXU6DQJpWDQWHQSOXVJUDQGHDERQGDQFH RQFRPSUHQGDLVpPHQWTXHFHODSHXWrWUHFDXVHTX·LOV·\HQJHQGUHXQHSOXVJUDQGHTXDQWLWp G·(VSULWVTXHGDQVOH&HUYHDXGHWRXVOHVDXWUHV$QLPDX[>@µ9JO=LPPHU6RXOPDGH )OHVK6I´,QRWKHUFDVHVVSLULWVDVFHQGEH\RQGWKHFRUSXVFDOORVXPDQGVWUXFNWKHFRU WH[ZKHUH:LOOLVEHOLHYHGWKHKLJKHUIDFXOWLHVUHVLGHG:LWKHQRXJKIRUFHWKHVSLULWVFRXOG HYHQPDNHDSHUPDQHQWLPSUHVVLRQRQWKHFRUWH[FUHDWLQJDPHPRU\+HUHLQWKHFRUWH[WKH FLUFXODWLQJVSLULWVJDYHULVHWRLPDJLQDWLRQDSSHWLWHVDQGHYHQUHDVRQLQJµ6   (EG6´,OQHIDXWSDVQRQSOXVSDVVHUVRXVVLOHQFHFHTXHFRQWULEXHjO·HIIHWGRQWLO V·DJLWODSRVWXUHGHQ{WUH&RUSVTXLSHQGDQWTXHQRXVYHLOORQVHVWSRXUO·RUGLQDLUHGURLWH >@ PDLV HQFRUH XQH WHOOH VLWXDWLRQ IDLW TXH OH &HUYHDX SURGXLW XQH SOXV JUDQGH TXDQWLWp G·(VSULWV$QLPDX[ G·(VSULWVSOXVYLIVSDURQRXVVRPPHVQDWXUHOOHPHQWPLHX[HQpWDW G·H[HUFHUOHVSOXVH[FHOOHQWHVIRQFWLRQVGHOD5DLVRQTXLDERXWLVVHQWWRXWHVjFHTXLFRQFHUQH XQHERQQHXQLRQDYHFWRXVOHVDXWUHV(WUHV5DLVRQQDEOHV9RLFLVXUTXHOIRQGHPHQWM·HVWLPH TXHFHWWHPDQLqUHGRQWOH&HUYHDXGHO·+RPPHHVWVLWXpFRQWULEXsjODSURGXFWLRQG·XQH SOXV JUDQGH TXDQWLWp G·(VSULWV $QLPDX[  G·(VSULWV DFWLIV -H OH WLUH GHV SULQFLSHV GH OD 6WDWLTXHDSSOLTXH]DX[IRQFWLRQV jODVLWXDWLRQGHV$UWqUHV GHV9HLQHVTXLDERXWLVVHQW jOD7rWHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6I´6XPPDDXWHPRPQLXPLOODUXP IXQFWLRQXPLQDPLFDFRQVRFLDWLRQHFXPUDWLRQDOLEXVDOLLVFRQWLQHWXUµ6   7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV†6´-·DMR€WHUDLGRQFLFLXQHREVHUYDWLRQ >@F·HVWTXHOHV9HLQHVTXLDSSDUWLHQQHQWDX&HUYHDXVRQWVLWXpHVGHPDQLqUHTX·HOOHVSHQ FKHQWHQEDVFHTXLIDLWTXHOH6DQJ\FLUFXOHSOXVYvWHSDUVDSURSUHSHVDQWHXU(WFRPPH OHV EUDQFKHV GHV 9HLQHV -XJXODLUHV  GHV 9HUWpEUDOHV VH YXLGHQW DLQVL IRUW YvWH XQ QRXYHDX 6DQJTXLVDQVFHODVHURLWUHWDUGpSDUODUpVLVWDQFHGHFHOXLTXLHVWGDQVFHV9HLQHVFRXOHSOXV SURPWHPHQWGHV$UWqUHV&DURWLGHV GHV9HUWpEUDOHV3DUOHFRQFRXUVIDYRUDEOHGHFHVGHX[ FDXVHVMHYHX[GLUHGHFHTXHOH6DQJPRQWHDYHFSOXVGHIRUFHSDUOHV$UWqUHVDVVLJQpHVHQ SDUWDJHDX&HUYHDX GHFHTX·DSUqVV·rWUHOjGpFKDUJpGHV(VSULWV$QLPDX[LOGHVFHQGDYHF SUpFLSLWDWLRQSDUOHV9HLQHVG·XQ+RPPHTXLVHWLHQWGURLWOH6DQJFLUFXOHGDQVOD7rWHSOXV YvWHTXHGDQVOHVDXWUHV3DUWLHVGX&RUSV+XPDLQRXTXHGDQVOD7rWHGHVDXWUHV$QLPDX[ FHWWHFLUFXODWLRQSOXVSURPWHIRXUQLWSO€W{WGXQRXYHDX6DQJG·RXLOVHIRUPHXQHSOXV JUDQGHTXDQWLWpG·(VSULWVµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

GHQHQ GLH 6SH]LÀND GHU %OXWEHZHJXQJ LQ GHU DXIUHFKWHQ .|USHUVWHOOXQJ GHV 0HQVFKHQ LQ +RPLQH HUHFWR  HU|UWHUW ZHUGHQ 0HQVFKOLFKHV %OXW ÁLHVVWDEHUQRFKDXVHLQHPDQGHUHQ*UXQGPLWJU|VVHUHU*HVFKZLQGLJNHLW LQV +LUQ XQG ]ZDU ZHLO GLH VRJHQDQQWH UHWH PLUDELOH ¿ZRQGHUIXO QHW¾  LP PHQVFKOLFKHQ*HKLUQIHKOH 'DV UHWH PLUDELOH%HLVSLHO KDW PLW %OLFN DXI  GHQ JU|VVHUHQ $UJXPHQWDWLRQV]XVDPPHQKDQJ GLHVHU 6WXGLH GHQQRFK PHKU DOV QXU GHQ :HUW HLQHV DQDWRPLVFKHQ %HOHJV IU GLH 6R]LDELOLWlWVWKHVH 'DV %HLVSLHO H[HPSOLÀ]LHUWDXFKGHQ7UDQVIRUPDWLRQVSUR]HVVYRQ:LVVHQVDQVSUFKHQ LQ GHU 0HGL]LQ GHP LFK HLQ VR JURVVHV *HZLFKW EHL GHU )RUPDWLRQ GHU PRGHUQHQ $QWKURSRORJLH ]ZLVFKHQ GHP  XQG GHP  -DKUKXQGHUW ]XVFKUHLEH 'HQQ REVFKRQ EHUHLWV %HUHQJDULR GD &DUSL LQ GHU ,VDJRJH EUHYHV    GLH 3UlVHQ] GHU UHWH PLUDELOH LP PHQVFKOLFKHQ *HKLUQ YHUQHLQWKDWWHEOLHEGHU:LVVHQVDQVSUXFKGHQQRFKODQJHHUKDOWHQ'HQQ %HUHQJDULR EHQXW]WH HLQH )RUP GHV $UJXPHQWLHUHQV GLH DXI  GHU HLQHQ 6HLWH *DOHQV $XWRSVLH DOV PDQJHOKDIW NULWLVLHUWH DXI  GHU DQGHUHQ DEHU GHVVHQ $XWRULWlW EHZDKUWH 'DV lQGHUW VLFK EHL :LOOLV XQG /RZHU GLH QXQGLIIHUHQ]LHUWDUJXPHQWLHUHQXQGGLHYHUlQGHUWHHSLVWHPLVFKH6LWXDWLRQ LQ GHQ HU -DKUHQ DXI]HLJHQ &XPEHUODQG HQWQLPPW LKUHQ 7H[WHQ +LQZHLVH EHU GHQ %DX GHU +DOVVFKODJDGHU .DURWLGH  LP PHQVFKOLFKHQ .|USHUGXUFKGLHGDV%OXWRKQH*HVFKZLQGLJNHLWVYHUOXVWHYRP+HU]LQ GLH GLYHUVHQ +LUQUHJLRQHQ JHSXPSW ZHUGHQ NDQQ $XI  GHU %DVLV HLQHU  5LFKDUG/RZHU7UDFWDWXVGH&RUGH(GLWLR4XLQWD/HLGHQ>@&DS,,4XRPRGR ÁX[XVVDQJXLQLVSURGLYHUVRFRUSRULVVLWX ÀJXUDDOWHUDWXU&LUFXLWXVVDQJXLQLVLQVXSHULR ULEXVSDUWLEXVFHOHULRULQLQIHULRULEXVWDUGLRU KLHU6´4XHPDGPRGXPXWSULXV GLFWXP SURDQLPDOLEXVGLYHUVLWDWHLQÁX[XVVSLULWXXPLQ&RUGLYHUVXVHVWLWDSURYDULRFRU SRULVVLWX ÀJXUDVDQJXLQLVSHUSDUWHVÁX[XVGLVFULPHQVXELW&XPHQLPFHUWLVVLPXPVLW VDQJXLQLVYHQRVLUHÁX[XPQRQDEDWWUDFWLRQH&RUGLVXOODVHGjSURSXOVXDUWHULRVLVDQJXLQLV SURYHQLUHIDFLOHHVWFRQFLSHUHTXDQWXPSDUWLXPTXRTXHVLWXVDGIDFLOLWDQGXPDXWUHWDUGDQ GXPKXQFPRWXPFRQIHUDWYHOXWLLQ+RPLQHFXPLQSHGHVHULJLWXUVDQJXLVjYHQLV,XJXODUL EXV 9HQD&DYDGHVFHQGHQWHFLWLXV IDFLOLXVVXRTXDVLSRQGHUHLQ&RUGLVVLQXVGHODELWXU >@ TXL DXWHP HVW LQ SDUWLEXV LQIHULRULEXV  9HQD &DYD DVFHQGHQWH GLIÀFLOLXV  FRQWUD QDWXUDPVXDPVROXPDEDUWHULRVRVDQJXLQHYHUVXV&RUSURSHOOLWXU YLTXDGDPXUJHWXU >@,,Q+RPLQHHUHFWRTXRQLDPVDQJXLVjVXSHULRUHFRUSRUHQXOORIHUHDOLHQRDGPLQLFXOR VDWLVIDFLOHLQ&RUGHÁXLW VDQJXLVDELQIHULRUHSDUWHFRUSRULVQRQQLVLVDQJXLQLVDUWHULRVL LPSXOVX TXDQGRTXHPXVFXORUXPFRQWUDFWLRQHLQH[HUFLWLR JUHXVTXHVXUVXPXUJHWXU LGHRFLUFXLWXPHMXVLQSDUWLEXVVXSHULRULEXVFHOHULRUHPTXRTXHÀHULQHFHVVHHVW>@µ  9JO.DSVRZLH.DSLQGLHVHU$UEHLW  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV†6I´,OIDXGURLWHQFRUHLFLSDUOHUG·XQHDX WUHFDXVHTXLIDLWTXHOH6DQJGHV+RPPHVPRQWHDYHFSOXVGHYvWHVVHGDQVOH&HUYHDXF·HVW TXHOHXU$UWpUH&DURWLGHQ·HVWSDVFRPPHFHOOHGHODSOXSDUWGHV%rWHVGLYLVpHHQXQHLQÀQLWp GH UDPHDX[ HQWUHODFH] FRPPH GHV ÀOHWV R OH 6DQJ SHUG EHDXFRXS GH VRQ PRXYHPHQW PDLVHOOHDXQVHXOFRQGXLWODUJH RXYHUWSDUROH6DQJFRXOHMXVTX·DX&HUYHDX'HOjLO DUULYHQpFHVVDLUHPHQWTXHWRXWHVVHVSDUWLHV OHV(VSULWVDXVVLSDUFRQVpTXHQWVHPHXYHQW DYHFSOXVG·LPSpWXRVLWpTXHWRXWHODFLUFXODWLRQVHIDLWHQPRLQVGHWHPV TXHODSODFHHVW SOXW{WOLEUHjO·HQWUpHG·XQQRXYHDX6DQJWRXWHVFKRVHVTXLFRQWULEXHQWEHDXFRXSjUHQGUH

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



GHWDLOOLHUWHQDQDWRPLVFKHQ%HVFKUHLEXQJVWHOOW:LOOLVEHL4XDGUXSHGHQXQG 0HQVFKHQ JUXQGVlW]OLFK GLHVHOEH $UW YRQ 9HUÁHFKWXQJ XQG 9HUlVWHOXQJ GHU $UWHULHQ LQJUDIWLQJV RI  WKH $UWHULHV  ]ZLVFKHQ GHU 'XUD PDWHU XQG GHU 6FKlGHOEDVLVIHVWZlKUHQGDOOHLQ/RZHUH[SOL]LWDXI GDV)HKOHQGHUUHWH PLUDELOHLPPHQVFKOLFKHQ*HKLUQKLQZHLVWREZRKOGLHJHZXQGHQH)RUP GHU %OXWJHIlVVH GLH )XQNWLRQ KDEH GHQ ,PSHWXV GHV %OXWHV ]X EUHFKHQ JHODQJH GLHVHV GHQQRFK XQEHKLQGHUW LQV *HKLUQ /RZHU YLVXDOLVLHUW GHQ QHXHQ :LVVHQVDQVSUXFK DXFK DQKDQG HLQHU DQDWRPLVFKHQ =HLFKQXQJ LP $QKDQJVHLQHV%XFKHV &XPEHUODQG]XIROJHUHLFKHQGLHELVODQJGDUJHVWHOOWHQ$UJXPHQWH]XP 0HQVFKHQKLUQDOOHUGLQJVQLFKWDXVXPGLH2SHUDWLRQHQGHU6HHOHDXI HLQ PHFKDQL]LVWLVFKHVPDWWHUDQGPRWLRQ0RGHOOUHGX]LHUHQ]XN|QQHQLP*H JHQWHLOGHQNWHUPLW0DUFHOOR0DOSLJKL'HFHUHEURFRUWLFH&DS GDVVHLQH VWHWVJHQDXHUH.HQQWQLVGHU*HKLUQIXQNWLRQHQHLQ0RGHOOGDV6HHOHQRSH UDWLRQHQPLW%HZHJXQJHQGHU*HKLUQPDWHULHHUNOlUWLPPHUXQJODXEZU GLJHUPDFKW'DVGHXWHWDXI HLQH.RQ]HSWLRQGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHUV OHV(VSULWV$QLPDX[SOXVDFWLIV SOXVDERQGDQV0DLVOHJUDQG:,//,6 0U/2:(5 RQWWUDLWpWRXWFHODVLH[DFWHPHQW VLjIRQGVTX·LOVQHQRXVRQWSDVODLVVpGHTXRLJOkQHU 2QGRLWUHFRXULUjOHXUV2XYUDJHVFRPPHjGHV2ULJLQDX[,OPHVXIÀWG·HQDYRLUHPSUXQWp OHV2EVHUYDWLRQVTX·RQYLHQWGHOLUHSRXUOHVDSSOLTXHUjPRQVXMHWµ9JODXFK'H/HJLEXV 1DWXUDH,,†6  7KH$QDWRP\RI WKH%UDLQDQG1HUYHV>@&KDS9,,2I WKHWKLQQHU0HQLQ[RU3LD 0DWHURI LWVVWUHWFKLQJRXWDVDOVRRI WKH,QIROGLQJVRI WKH9HVVHOVHYHU\ZKHUHLQWHUZR YHQZLWKLW 6´:HKDYHDOUHDG\VKHZQWKDWWKHVH9HVVHOVDUHYDULRXVO\DQGYHU\PXFK LQJUDIWHGRULQRFXODWHGDPRQJWKHPVHOYHVQRWRQO\WKH$UWHULHVZLWKWKH9HLQVEXWZKDWLV PRUHUDUHDQGVLQJXODU$UWHULHVZLWK$UWHULHVWRZLWWKH&DURWLGLFN$UWHULHVRI RQHVLGH LQPDQ\SODFHVDUHXQLWHGZLWKWKH&DURWLGHVEHIRUHXQLWHG7KHMR\QLQJVWRJHWKHURI WKH &DURWLGHVLQPRVWOLYLQJ&UHDWXUHVDUHPDGHDERXWWKH%DVLVRI WKH6NXOOXQGHUWKH'XUD 0DWHU>KDUWH+LUQKDXW@DQGWKDWDIWHUDGLYHUVHPDQQHULQVRPHFRPPXQLFDWHGWKURXJKWKH 9HVVHOVRI WKHZRQGHUIXO1HWIURPRQHVLGHWRWKHRWKHULQRWKHUVDVLQD+RUVHZHKDYH REVHUYHGZLWKDFHUWDLQDGPLUDWLRQ WKHDUWHULRXVFKDQHOLVSURGXFHGEHWZHHQWKH7UXQNVRI  WKH&DURWLGHVZKHUHE\WKHEORRGPD\EHFDUULHGIURPRQHVLGHWRWKHRWKHUDQGVRRQWKH FRQWUDU\%XWEHVLGHVEHWZHHQWKH'XUD0DWHUDERXWWKH%DVLVRI WKH+HDGWKHVDPHNLQG RI LQJUDIWLQJVRI WKH$UWHULHVDUHVWLOOVHHQLQPDQDQGDOOSHUIHFWIRXUIRRWHGEHDVWV7KH UHDVRQRI WKHVHVHHPVWREHSDUWO\WKDWWKHEORRGWREHFDUULHGIURPWKH+HDUWLQWRGLYHUV 5HJLRQVRI WKH%UDLQPLJKWEHH[DFWO\PLQJOHGDVWRLWVSDUWVDQGSDUWLFOHVEHIRUHLWFRPH WRWKHSODFHGHVLJQHG)RUWKH7RUUHQWRI WKHEORRGEHFDXVHGLYLGHGLQWROHVVHUULYXOHWVLV LQFLGHQWWRODQJXLVKLQVRORQJDFLUFXLWDQGLWV6SLULWVWREHGHSDXSHUDWHGDQGODVWO\LWVHOI  WRJURZFRROXQOHVVWKDWYDULRXVFRXUVHVRI LWV/DWH[VKRXOGDQHZLQNLQGOHWKLVYLWDOÁDPH DERXWWREHH[WLQJXLVKHGRUG\Hµ  'HFRUGH>@&DS,,(IIHFWXVTXRVFHOHULRUDXWWDUGLRUFLUFXODWLRLQSDUWLEXVDGIHUW  6  ´>@ TXDQGRTXLGHP LJLWXU &HUHEUXP KXPDQXP UHWH PLUDELOL TXRG VHUL VXSHUÁXL SDUWHPjVDQJXLQHH[FLSHUHW j&HUHEURSU YHUWHUHW RPQLQRGHVWLWXLWXUDWTXHYDVDVDQ JXLIHUDWRUWXRVROLFHWGXFWXDGIUDQJHQGXPVDQJXLQLVLPSHWXPIRUPDWDVLQWHXPWDPHQ LOOLEDWXPLQ&HUHEUXPGHSRQXQWXW7DEÀJRVWHQGLW>@µ  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´-·DMR€WHUDLVHXOHPHQWTX·HQFRUH TX·LO\kLWGDQVOD7rWHGHO·+RPPHWDQWGHFKRVHVTXLDLGDQWjO·,PDJLQDWLRQ jOD0pPRLUH VRQWGHTXHOTXHXVDJHDX[IRQFWLRQVGHO·$PHWRXWFHODQHVXIÀWQXOOHPHQWSRXUTXHO·RQ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

KLQGLHGLHVHQDOVHLQHQLP9HUJOHLFK]XP7LHUK|KHUHQWZLFNHOWHUHQ2UJD QLVPXVEHJUHLIWGHUXQWHUVFKLHGOLFKH*UDGHYRQ%HZXVVWVHLQYHUVWDQGHQ DOVHWZDVYRQ0DWHULH9HUVFKLHGHQHV KHUYRU]XEULQJHQLQGHU/DJHLVW:LH VWDUN&XPEHUODQGGDEHLYRQVHLQHPNXOWXUJHQHWLVFKHQ0RGHOODXVGHQNW ]HLJW GDV OHW]WH $UJXPHQW GLHVHU 6HULH EHL GHP HUVW ULFKWLJ YHUVWlQGOLFK ZLUGZHVKDOEGLH(LQELOGXQJVNUDIWXQGYRUDOOHPGDV*HGlFKWQLVIUGLH PXWXDOEHQHYROHQFH7KHVH DOV *UXQG GHU 6R]LDELOLWlW HLQH VR ]HQWUDOH 5ROOH VSLHOHQ 'DV *HGlFKWQLV EHJUHLIW &XPEHUODQG DOV HLQHQ ULHVLJHQ :RUW XQG *HGDQNHQVSHLFKHU GHU GLH PLOOLRQHQIDFKH .RPELQDWLRQ YRQ HLQIDFKHQ XQG]XVDPPHQJHVHW]WHQ:|UWHUQE]Z6lW]HQHUP|JOLFKWXQGLQGHPHLQ SRWHQWLHOO XQHUVFK|SÁLFKHV (UIDKUXQJVZLVVHQ DXIEHZDKUW EOHLEW 'LHVH $XIIDVVXQJ YHUELQGHW HU PLW HQWZLFNOXQJVSV\FKRORJLVFKHQ $QQDKPHQ EHU GDV 9HUKlOWQLV YRQ /HEHQVGDXHU (UIDKUXQJ XQG /HUQHQ GLH ¿.OXJKHLW¾ SUXGHQWLD  KHUYRUEULQJHQ 'HU 0HQVFK KDW ]XGHP JHJHQEHU GHP7LHUGHQ9RUWHLOGDVVHUPLWVHLQHQ$UWJHQRVVHQDXFKEHU]HLWOLFKH XQGUlXPOLFKH'LVWDQ]HQKLQZHJNRPPXQL]LHUHQNDQQ+LHU]XJHEUDXFKW HUGLH6SUDFKHGXUFKGLHHUVHLQLQGHUOHEHQVZHOWOLFKHQ3UD[LVHUZRUEHQHV :LVVHQYHUPLWWHOW(LQVROFKHV0RGHOOGHU3URGXNWLRQYRQ.XOWXUE]Z GHU $QZHQGXQJ YRQ .XOWXUWHFKQLNHQ OlVVW VLFK DXV &XPEHUODQG VRPLW OHW]WOLFKDXVGHP$UJXPHQWGHUJHLVWN|USHUOLFKHQ+|KHUHQWZLFNOXQJGHV 0HQVFKHQJHJHQEHUGHP7LHUJHZLQQHQGLH+REEHV]XYRUPHKUKHLWOLFK ]X8QJXQVWHQGHV0HQVFKHQLQWHUSUHWLHUWKDWWH

SXLVVHUpGXLUHVHVRSpUDWLRQVSURSUHVGRQWQRXVDYRQVIDLWPHQWLRQFLGHVVXVjODPpFKDQL TXHGHOD0DWLqUH GX0RXYHPHQW-HFURLVDXFRQWUDLUHTXH0$/3,*+,DH€UDLVRQGHGLUH TXHSOXVRQFRQQRvWUDODQDWXUHHWOHVIRQFWLRQVGX&HUYHDX SOXVRQGHVHVSpUHUDG·H[SOL TXHUMDPDLVOHVRSpUDWLRQVGHO·$PHSDUOHVPRXYHPHQVTXLVHIRQWGDQVFHWWHSDUWLHGHQRWUH &RUSVµ  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6I´1{WUH0pPRLUHDFHUWDLQHPHQW XQHFDSDFLWpSURGLJLHXVH(OOHUHQIHUPHTXHOTXHPLOOLHUVGH0RWV SOXVG·XQPLOOLRQGH SHQVpHVRXGH3URSRVLWLRQVFRPSRVpHVGHFHV0RWVRXWUHXQHYDULpWpSUqVTXHLQÀQLHGH &KRVHV G·$FWLRQVTXHQRXVREVHUYRQVSHQGDQWOHFRXUVGHQ{WUH9LH>@+2%%(6LFL FRPPHHQPDWLqUHG·DXWUHVFKRVHVQHIDLWSRXUWDQWSDVGLIÀFXOWpGHGRQQHUO·DYDQWDJHDX[ %rWHVSDUGHVVXVOHV+RPPHV9RLFLFHTX·LOGLWGDQVVRQ/HYLDWKDQRLOWUDLWHGHOD3UXGHQ FH,O\DG·DXWUHV$QLPDX[TXLQ·DLDQWTX·XQDQREVHUYHQWSOXVGHFHVVRUWHVGHFKRVHVTXLVHUYHQWDX ELHQTX·HOOHVVHSURSRVHQW OHVUHFKHUFKHQWDYHFSOXVGHSUXGHQFHTXHQHIDLWXQ(QIDQWkJpGHGL[>@ $LQVLMHODLVVHDX[/HFWHXUVjMXJHUVLGDQVFHTXHGLWLFLQ{WUH3KLORVRSKHLOQ·\DSDVSOXV GHPDXYDLVHIRL GHPDOLJQLWpTXHGHYpULWp GHIUDQFKLVH,OUHFRQQ{LWVRXYHQWTX·XQH ([SpULHQFHGHSOXVLHXUVDQQpHVVXUWRXWTXDQGRQHVWkJHP€USURGXLWQDWXUHOOHPHQWOD3UX GHQFH LOQHYHXWSRXUWDQWSDVYRLUTXHO·+RPPHDHQFHODTXHOTXHDYDQWDJHVXUOHV%rWHV TXLYLYHQWPRLQVGHWHPVTXLHQFURLVVDQWQ·DFTXLpUHQWTXHSHXG·LQWHOOLJHQFH TXLVLHOOHV DSSUHQQHQWTXHOTXHFKRVHSDUO·H[SpULHQFHQHVDXURLWMDPDLVOHFRPPXQLTXHUDX[DXWUHVGH OHXUH[SpFHVXUWRXWTXDQGHOOHVVRQWHQGHVOLHX[RXGHVWHPVIRUWpORLJQp]DXVVLFRPPR GpPHQWTXHOHV+RPPHVSHXYHQWOHIDLUH TX·LOVOHVRQWRUGLQDLUHPHQWG·XQHPDQLqUHTXL WRXUQHjO·DXJPHQWDWLRQGHOHXU3UXGHQFH jO·DYDQFHPHQWGHOHXU%RQKHXUUpFLSURTXHµ

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



'LH1HUYHQGHU0RUDO (LQH ]ZHLWH 6HULH YRQ SK\VLRORJLVFKHQ $UJXPHQWHQ IKUW &XPEHUODQG DQ XP ]X EHJUQGHQGDVV GHU PHQVFKOLFKH .|USHU ]XU 5HJXOLHUXQJ GHU $IIHNWHXQGGHU/HLGHQVFKDIWHQGDPLW]XU$XVEXQJGHUPXWXDOEHQHYROHQ FHGLVSRQLHUWLVW'LH*UXQGODJHELOGHQGDEHLGLHhEHUOHJXQJHQEHUGHQ UH]LSURNHQ$OWUXLVPXVGHUEHL/HEHZHVHQ(PSÀQGXQJHQDXVO|VWGLHGHU 6HOEVWHUKDOWXQJI|UGHUOLFKVLQG'LH$IIHNWUHJXODWLRQLVWEHLP0HQVFKHQ DXIJUXQG]ZHLHUDQDWRPLVFKHU6WUXNWXUHQJHJHEHQGXUFKGHQ1HUYHQ SOH[XVSOH[XVQHUYRUXPKRPLQLSURSULXP GXUFKGLH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ GHQ3UDHFRUGLDGLHGDV+HU]XPJHEHQGHQ0HPEUDQHQ XQGGHP'LDSKUDJ PD=ZHUFKIHOO VRZLH]ZLVFKHQGHP1HUYHQGHV'LDSKUDJPDVXQGGHP 1HUYHQSOH[XV (LQH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ GLHVHQ DQDWRPLVFKHQ %HIXQGHQ XQG GHP *HJHQVWDQG GHV 5HFKWV VLHKW &XPEHUODQG GDGXUFK JHJHEHQ GDVV VLFK GLHVWlUNVWHQPHQVFKOLFKHQ$IIHNWHDQ2EMHNWHQHQW]QGHQGLH]XJOHLFK 2EMHNWH GHV 5HFKWV GHV QDWUOLFKHQ RGHU GHV ]LYLOHQ 5HFKWV VLQG 6R YHUIROJW GLHVHV JDQ] H[SOL]LW GDV =LHO GLH 9HUWHLOXQJ YRQ *WHUQ XQG 'LHQVWOHLVWXQJHQ]XUHJHOQE]ZEHU(LJHQWXPVXQG%HVLW]YHUKlOWQLVVH]X EHÀQGHQ$OVRKDEHQGLHDQDWRPLVFKHQ6WUXNWXUHQGLHLPPHQVFKOLFKHQ .|USHUGD]XGLHQHQ$IIHNWH]XHUUHJHQRGHU]XPlVVLJHQHDRPQLDLQKXPDQR FRUSRUHTXDHSDVVLRQLEXVPRYHQGLVDXWVLVWHQGLVLQVHUYLXQW DXFKEHLGHU5HJHOXQJ YRQ%HVLW]DQVSUFKHQDOVRLQGHUJDQ]HQ0DWHULHGHVQDWUOLFKHQ5HFKWV HLQH UHOHYDQWH )XQNWLRQ &XPEHUODQG EHUWUlJW KLHU VHLQH .HQQWQLVVH  9JO.DSLQGLHVHU$UEHLW  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6I´3DVVRQVjFHTX·LODGHSDUWLFXOLHU GDQVOH&RUSV+XPDLQTXLPHWOHV+RPPHVPLHX[HQpWDWGHJRXYHUQHUOHXUV3DVVLRQV  GHOHVGpWHUPLQHUjFKHUFKHUGHIDLUHGXELHQSO€W{WTXHGXPDODX[DXWUHVGHOHXUHVSpFH,O IDXWSRVHULFLSRXUIRQGHPHQWFHTXHM·DLGpMjUHPDUTXpHQH[SOLTXDQWOHWURLVLqPHLQGLFHWLUpGH ODQDWXUHFRPPXQHjO·+RPPHDYHFOHUHVWHGHV$QLPDX[F·HVWTXHOHV3DVVLRQVTXLWHQGHQW jODUHFKHUFKHGHTXHOTXH%LHQVRQWFHOOHVTXLQDWXUHOOHPHQWFDXVHQWSOXVGHSODLVLUjWRXV OHV$QLPDX[ TX·DLQVLLOVRQWGXSDQFKDQWjFHVVRUWHVGH3DVVLRQVFRPPHSOXVIDYRUDEOHV jOHXUFRQVHUYDWLRQDXVVLQpFHVVDLUHPHQWTXHWRXVOHXUVSULQFLSHVLQWHUQHVOHVSRUWHQWDYHF SOXVGHIRUFHjFRQVHUYHUOHXU9LH OHXU6DQWpTX·jO·DIIDLEOLU ODUXwQHU&HODSRVpMHGLV TX·LO\DGDQVOH&RUSV+XPDLQGHX[FKRVHVTXLIRQWTXHOHV+RPPHVVRQWSOXVGLVSRVH] TXHOHVDXWUHV$QLPDX[jELHQUpJOHUOHXUV3DVVLRQVO·XQHSDUFHTX·HOOHOHVPHWHQpWDWGHOH PLHX[IDLUHTX·HX[O·DXWUHSDUFHTX·HOOHOHXUUHQGFHVRLQSOXVQpFHVVDLUHSRXUODFRQVHUYD WLRQGHOHXU6DQWp SDUFRQVpTXHQWGHOHXU9LH>@/HVGHX[FKRVHVGRQWLOV·DJLWVRQW, 8QHQWUHODFHPHQWGH1HUIVSDUWLFXOLHUjO·+RPPH/·XQLRQSDUODTXHOOHOH3pULFDUGHHVWDWWDFKp DX'LDSKUDJPH XQHVHPEODEOHFRPPXQLFDWLRQHQWUHOH1HUI GX'LDSKUDJPH O·HQWUHODFHPHQW GH1HUIVSDUWLFXOLHUjO·+RPPHOHTXHOHVWSULQFLSDOHPHQWSRXUO·XVDJHGHVPHPEUDQHVTXL HQYLURQQHOH&±XUµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6I  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´-HFURLVTX·LOVXIÀWG·H[SRVHULFLHQ SHXGHPRWVOHVREVHUYDWLRQVGHV$QDWRPLVWHV G·DSSOLTXHUjPRQVXMHWFHTX·LOVRQWGLWHQ JpQpUDOGHV3DVVLRQVTXLGpSHQGHQWGHOj,OHVWFODLUTXHOHVSOXVIRUWHV3DVVLRQVGHV+RP PHVV·H[FLWHQWHQPDWLqUHGHVFKRVHVTXLVRQWO·REMHWGHV/RL[1DWXUHOOHVRX&LYLOHV&DUOH



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

EHUGDV9HUKDOWHQYRQ/HEHZHVHQ²HWZDGHQUH]LSURNHQ$OWUXLVPXVDOV HLQHJUXQGOHJHQGH6WUDWHJLHGHU6HOEVWHUKDOWXQJ²DXI GDV9HUKDOWHQYRQ 0HQVFKHQLQ]LYLOHQ*HVHOOVFKDIWHQGLH+DQGHO*WHUXQG*HOGYHUNHKU NHQQHQ,QVHLQHUQDWXUUHFKWOLFKHQ$UJXPHQWDWLRQEDXHQDOVRELRORJLVFK HWKRORJLVFKH SV\FKRORJLVFKDIIHNWLYH QHUYHQSK\VLRORJLVFKH XQG |NRQRPLVFKH.RQ]HSWHDXIHLQDQGHUDXI$XI GHQ|NRQRPLVFKHQ)DNWRU LVWZHLWHUXQWHQQRFKPDOV]XUFN]XNRPPHQ)UGHQPHGL]LQLVFKHQ7HLO VLQG ZLHGHUXP :LOOLV $XVIKUXQJHQ ]XP YHJHWDWLYHQ 1HUYHQV\VWHP GLH 4XHOOH :LOOLVNRQ]HQWULHUWVLFKZLHGHUXPDXI GLH)XQNWLRQGHVYRP6\PSDWKL NXVLQWHUFRVWDOQHUYH DXVJHKHQGHQ1HUYHQQHW]ZHUNHVLQIROGLQJ GDVVLFKDXI  GLH YLV]HUDOHQ 7HLOH GHV PHQVFKOLFKHQ .|USHUV HUVWUHFNW 'DEHL IXQJLHUW GHU6\PSDWKLNXVYHUPLWWHOVWGLHVHV1HW]ZHUNHVDOV.RPPXQLNDWLRQVNDQDO ]ZLVFKHQ*HKLUQXQG+HU]'LH*HGDQNHQGHV*HKLUQVZLUNHQVLFKDXI  GDV +HU] DXV FRQFHSWXV FHUHEUL DIÀFLXQW &RU  ZRGXUFK GLH %OXWJHIlVVH GHV +HU]HQVXQGGDV'LDSKUDJPDLQ%HZHJXQJJHVHW]WZHUGHQGLHVYHUlQGHUW ZLHGHUXPGLH%OXWEHZHJXQJXQGGLH$WPXQJVRZLHGLH4XDOLWlWGHU/H EHQVJHLVWHUGLHDXVGHP%OXWHQWVWHKHQ&XPEHUODQGKHEWEHVRQGHUVGLH 3DVVDJHKHUYRULQGHU:LOOLVGLHN|USHUOLFKHQ%HGLQJXQJHQGHU$IIHNWUH JXOLHUXQJXQGGHUPRUDOLVFKHQ(PSÀQGXQJEHVFKUHLEW8PGLH*HGDQNHQ ]X NRQWUROOLHUHQ GLH PDQ VLFK EH]JOLFK YRQ 7ULHEHQ RGHU 8UWHLOHQ ELO GHW²GDULQ]HLJHQVLFKGLH:LUNXQJHQGHU.OXJKHLWSUXGHQWLD VRZLHDOOHU HWKLVFKHQ4XDOLWlWHQYLUWXWHV ²LVWHVQ|WLJGDVVGDV%OXWQLFKWÁXWDUWLJ LQV +HU] VWU|PW VRQGHUQ GDVV HV LQ GHU %UXVWJHJHQG DXIJHKDOWHQ ZLUG 'XUFKGLH:LUNXQJGHU1HUYHQGHV6\PSDWKLNXVZHUGHQGLH:DOOXQJHQ GHV%OXWHVXQGGHV+HU]HQVEHUXKLJW:HQQLFKULFKWLJVHKHEHVFKUHLEW EXWGHWRXWHVOHV/RL[HVWG·pWDEOLURXGHPDLQWHQLUXQ3DUWDJHGH%LHQV GH6HUYLFHVF·HVW jGLUHFHTX·RQDSSHOOHOH0LHQ OH7LHQ2ULOQ·\DULHQTXLIDVVHGHSOXVIRUWHVLPSUHVVLRQV VXUOHF±XUGHV+RPPHV$LQVLLOHVWKRUVGHGRXWHTXHWRXWFHTX·LODGDQVOH&RUSV+X PDLQTXLVHWURXYHQDWXUHOOHPHQWSURSUHjH[FLWHURXjFDOPHUOHV3DVVLRQVVHUWEHDXFRXS DXVVLjLQWURGXLUH jHQWUHWHQLUODGLIIHUHQFHGX0LHQ GX7LHQ SDUFRQVpTXHQWOHV/RL[ 1DWXUHOOHVTXLURXOHQWWRXWHVOjGHVVXV,3RXUYHQLUPDLQWHQDQWjO·(QWUHODFHPHQWGHV1HUIV MHYDLVFRSLHUTXHOTXHSHXGHFHTX·HQGLW:,//,6GDQVVRQ7UDLWpGHO·$QDWRPLHGX&HUYHDXµ 9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6´3DWHWDXWHPDIIHFWXVKRPLQXPYHKHPHQWLV VLPRVLQPDWHULDFLUFDTXDP/HJHVVLYH1DWXUDOHVVLYH&LYLOHVYHUVDQWXUH[HULTXRQLDPLQ KLVDJLWXUGHUHUXP RSHUDUXPKXPDQDUXPGLYLVLRQHDXWIDFLHQGkDXWVWDELOLHQGkLGHVWGH 0HR 7XR>«@µ  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6I´·/H1HUI ,QWHUFRVWDOSDUOHPRLHQ GHFHVEUDQFKHVIDLWO·RIÀFHGX0HVVDJHUTXLSRUWH FRPPXQLTXHWRXUjWRXUOHVVHQWL PHQVGX&HUYHDXDX&±XU GX&±XUDX&HUYHDX3DUFHWWHFRPPXQLFDWLRQOHVLGpHVGX &HUYHDXIRQWLPSUHVVLRQVXUOH&±XU PHWWHQWVHV9DLVVHDX[HQPRXYHPHQWDXVVLELHQ TXHOH'LDSKUDJPHFHTXLFDXVHGLYHUVHVDOWpUDWLRQVGDQVOHPRXYHPHQWGX6DQJ GDQVOD 5HVSLUDWLRQ FKDQJHXQSHXODTXDOLWpGHV(VSULWVTXLQDLVVHQWGX6DQJ3285ELHQUqJOHU DMR€WH:,//,6OHVSHQVpHVTX·RQIRUPHSDUUDSSRUWDX[DFWHVGH'pVLURXGH-XJHPHQWHQ TXRLVHGpSORLHQWOHVHIIHWVGHOD3UXGHQFH GHWRXWHVOHV9HUWXHV LOIDXWTXHOH6DQJQHVH

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



:LOOLVKLHUGLHSK\VLRORJLVFKH*UXQGODJHHLQHVSV\FKLVFKHQ$NWHVEHLGHP *HKLUQXQG+HU]EHUHLFKYHUPLWWHOVWGHV6\PSDWKLNXVUDVFKLQWHUDJLHUHQ GDEHLLVWGXUFKGLH:LUNXQJGHU1HUYHQE]ZGXUFKGLH(QWVWHKXQJYRQ (PSÀQGXQJHQLP%UXVWEHUHLFKHLQ,QGLYLGXXPLQGHU/DJHPRUDOLVFK]X KDQGHOQ:LFKWLJLVWGDEHLGDVVKLHUHUNOlUWZLUGGDVVGLH$IIHNWNRQWURO OH DXI  HLQHU YRUUHÁH[LYHQ N|USHUOLFKHQ 'LVSRVLWLRQ ZLH GHP YHJHWDWLYHQ 1HUYHQV\VWHPEHUXKWE]ZHLQVROFKHVYRUDXVVHW]W $XFK LQ GHQ ZHLWHUHQ SK\VLRORJLVFKHQ $UJXPHQWHQ EHPKW VLFK PHXYHSDVjJUDQGVÁRWVGDQVOH&±XU TXHOHVPRXYHPHQVGX&±XUPrPHVRLHQWWHQXV HQEULGH UpJOH]SDUOHV1HUIV·µ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6´·1HUYXV LQTXLW:LOOLVLXV LQWHUFRVWDOLVSHUKRVFHIXUFXORVLQWHUQXQFLLVSHFLDOLVORFRHVWTXL&HUHEUL  &RUGLVVHQVDPXWXDXOWUjFLWUjTXHUHIHUW([KRFFRPPHDWXFHUHEULFRQFHSWXVDIÀFLXQW&RU HMXVTXHYDVDXQDFXPGLDSKUDJPDWHFRPPRYHULIDFLXQWXQGHVDQJXLQLVPRWXV UHVSLUDWLR YDULHDOWHUDWXU VSLULWXXPLQGHSURFUHDQGRUXPFRQGLWLRQRQQLKLOLPPXWDWXU$GGLWHWLDP XWFRJLWDWLRQHVFLUFDDSSHWLWX€VDXWMXGLFLLDFWXVLQTXLEXV3UXGHQWLDHDFYLUWXWXPYLUHVFRQ VSLFLXQWXU ULWqHOLFLDQWXUVDQJXLQLVÁXFWXVLQSHFWRUHFRHUFHULDFLSVLXVFRUGLVLQRUGLQDWLR QHVjQHUYLVWDQTXDPKDEHQLVUHJLLQTXHPRWXVDSWRVFRPSRQLRSRUWHW·µ9JODXFK:LOOLV 7KH$QDWRP\RI %UDLQDQG1HUYHV>@&KDS;;9,7KH([SOLFDWLRQRI WKH,QWHUFRVWDO 3DLURI 1HUYHVZKLFKDUHGHVFULEHGLQWKHIRUPHU&KDSWHUDVWRWKHLU2IÀFHVDQG8VHVDQG ÀUVWWKHXSSHU%UDQFKLQJRI WKHPLVFRQVLGHUHG 6´%XWLQ0DQWKHLQWHUFRVWDOQHUYH EHVLGHV LWV RIÀFHV LQ WKH ORZHU %HOO\ FRPPRQ WR KLP ZLWK RWKHU $QLPDOV VHUYHV LQ WKH SODFHRI VSHFLDO,QWHUQXQFLXVDOVREHIRUHWKH&ORLVWHURI WKH%UHDVWZKLFKEHDUVWKHPXWXDO VHQVHVRI WKH%UDLQDQG+HDUWWKLVZD\DQGWKDWZD\RUWRDQGIUR)RUZKHQEHVLGHVWKH QHUYHVRI WKHZDQGULQJSDLUVWUHWFKHGRXWDOVRLQWRWKHKXPDQH3U FRUGLDZKLFKFHUWDLQO\ VHHPVXIÀFLHQWIRUWKHH[HFXWLQJRI WKHRIÀFHVRI WKH)XQFWLRQPHUHO\YLWDO VRPDQ\QRWHG EUDQFKHVDUHVHQWIRUWKIURPWKHDIRUHVDLGLQWHUFRVWDOLQIROGLQJZKDWNLQGRI RIÀFHVKRXOG EHDWWULEXWHGWRWKHVHXQOHVVWKDWWKH\VKRXOGFRQWDLQWKHDQLPDO6SLULWVE\ZKRVHZRUNDQG PLQLVWU\WKHPXWXDOUHVSHFWVDQGDIIHFWLRQVRI WKH%UDLQDQG+HDUWVKRXOGEHFRPPXQLFDWHG WRRQHDQRWKHU":KLOVW,FRQVLGHUWKLVGLIIHUHQFHRI HLWKHUNLQGLWFRPHVLQWRP\PLQGWKDW %UXWHVDUHOLNH0DFKLQHVIUDPHGZLWKDPRUHVLPSOHIXUQLWXUHDQGZLWKOHVVZRUNPDQVKLS DQGWKHUHIRUHIXUQLVKHGZLWKDPRWLRQRI RQHNLQGRQO\RUGHWHUPLQHGIRUWKHGRLQJVWLOO WKHVDPHWKLQJ%XWLQ0DQGLYHUVVHULHVRI PRWLRQVDQGDVLWZHUHFRPSOLFDWLRQVRI ZKHHOV ZLWKLQZKHHOVDSSHDU)RULQGHHGE\WKHSDVVDJHRI WKHDIRUHVDLGLQIROGLQJWKHFRQFHSWLRQV RI WKH%UDLQSUHVHQWO\DIIHFWWKH+HDUWDQGLWV9HVVHOVDQGFDXVHWKHUHVWRI WKH$SSHQGL[ WRJHWKHUZLWKWKH'LDSKUDJPDWREHPRYHG+HQFHWKHPRWLRQRI WKHEORRGDQGLWVLQNLQ GOLQJLQWKH+HDUWWRJHWKHUZLWKWKH3XOVHDQG5HVSLUDWLRQDUHDOWHUHGDQGIRUWKDWFDXVH IURPWKH+HDUWEHLQJDOWHUHGQRWRQO\LPSUHVVLRQVDUHUHWRUWHGXSRQWKH%UDLQE\WKHSDV VDJHRI WKHVDPHQHUYHVEXWDOVRWKHEORRGLWVHOILWVFRXUVHEHLQJFKDQJHGGULYHVWRWKH %UDLQZLWKDGLIIHUHQWRUXQDFFXVWRPHGÁXFWXDWLRQDQGVRE\PRYLQJWKHDQLPDO6SLULWVZLWK YDULRXVLPSXOVHVFDXVHVÀUVWRQHVRUWRI FRQFHSWLRQVDQGWKHQRWKHUVWREHSURGXFHGDQG VRE\UHDVRQRI WKHVHUHFLSURFDODIIHFWLRQVRI WKH+HDUWDQG%UDLQZKLFKDUHZRQWE\DORQJ VHULHVWREHSURSDJDWHGYLFLVVLYHO\DPXOWLSOLFLW\RI WKRXJKWVDQG3KDQWDVPVDULVHV+HQFH ERWKWKHDQFLHQW'LYLQHVDQG3KLORVRSKHUVSODFHGZLVGRPLQWKH+HDUW&HUWDLQO\WKH:RUNV RI 3UXGHQFHDQG9HUWXHGHSHQGYHU\PXFKRQWKHPXWXDOFRPPHUFHZKLFKKDSSHQVWRWKH +HDUWZLWKWKH%UDLQEHFDXVHWKDWFRJLWDWLRQVDERXWWKHDFWVRI WKH$SSHWLWHRU-XGJHPHQW PD\EHULJKWO\GHVFULEHGLWLVEHKRYHIXOIRUWKHÁRRGRI WKHEORRGWREHUHVWUDLQHGLQWKH %UHDVWDQGWKHLQRUGLQDWLRQVRI LWDQGRI WKH+HDUWLWVHOI WREHJRYHUQHGE\WKH1HUYHV DVLWZHUHE\5HLQVDQGWREHFRPSRVHGLQWRUHTXLVLWHDQGDSWPRWLRQV:HPLJKWVD\PRUH FRQFHUQLQJWKLVEXWWKDWWKLV6SHFXODWLRQLVIURPRXUSXUSRVHDQGEHORQJVPRUHSURSHUO\WR 3DWKRORJ\RUWKH'RFWULQHRI WKH3DVVLRQVRI WKH6RXOµ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

&XPEHUODQGSV\FKRSK\VLVFKH3UR]HVVH]ZLVFKHQGHP*HKLUQXQGDQGHUHQ LQQHUHQ .|USHURUJDQHQ DQKDQG YRQ 'DWHQ EHU QHUY|VH 6WUXNWXUHQ ]X YHUGHXWOLFKHQ6RZHLVWHUGDUDXI KLQGDVVGHUPHQVFKOLFKH2UJDQLVPXV IUGLHhEHUWUDJXQJGHU*HIKOHGHV6FKPHU]HVXQGGHU/XVWLQV*HKLUQ RSWLPDO RUJDQLVLHUW LVW 'HU *UXQG OLHJH LQ GHU NRPSOH[HQ ,QWHUDNWLRQ GHU1HUYHQXQGGHUHQ.RQQH[PLWGHQYLWDOHQ2UJDQHQGHV.|USHUVGLH :LOOLV EHVFKUHLEW 'DV EHWULIIW EHVRQGHUV GLH 9HUELQGXQJ ]ZLVFKHQ GHQ +HU]PHPEUDQHQ3UDHFRUGLD XQGGHP=ZHUFKIHOO'LDSKUDJPD GLHEHLGHQ 7LHUHQ VHSDUDW EOHLEHQ VRZLH GHU .RQQH[ ]ZLVFKHQ GHP 1HUYHQSOH[XV XQG GHP 1HUY GHV 'LDSKUDJPD KLQ]X NRPPW GLH EHUHLWV EHVFKULHEHQH 9HUELQGXQJ GHV 1HW]ZHUNHV GHV 6\PSDWKLNXV LQWHUFRVWDO QHUYH  PLW GHQ 9LV]HUDPLWGHQHQGDV+HU]NRPPXQL]LHUW (QWVFKHLGHQGLVWGDVV&XPEHUODQGDXV:LOOLV'DWHQEHUGLHNRPSOH [HQ)XQNWLRQHQGHVYHJHWDWLYHQ1HUYHQV\VWHPVLPPHQVFKOLFKHQ.|USHU GUHLUHOHYDQWH$VSHNWHIHVWKlOW'LHVH1HUYHQGLHQHQGD]XEHVWLPPWH %HZHJXQJHQ]XHU]HXJHQRGHU]XKHPPHQGHP*HKLUQ6FKPHU]XQG /XVWHPSÀQGXQJHQ]XEHUWUDJHQXQGGDV=XVDPPHQVSLHOPLWGHQDQ GHUHQ1HUYHQSDUWLHQ]XDNWLYLHUHQPLWGHQHQVLHYHUQHW]WVLQG'DUDXV  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´/·DXWUHFKRVHTXHM·DLGLWTX·LO\ DLFLjFRQVLGHUHUF·HVWODFRQQH[LRQGX3pULFDUGHDYHFOH'LDSKUDJPHTXLVRQWHQWLpUHPHQWVHSDUH] GDQVOHVDXWUHV$QLPDX[jTXRLM·DLMXJpjSURSRVG·DMR€WHUODFRPPXQLFDWLRQHQWUHOH3OH[XV SDUWLFXOLHUjO·+RPPH OH1HUI GX'LDSKUDJPH&DUFRPPH:,//,6OHUHPDUTXHDXPrPH HQGURLWRQYRLWGHX[1HUIV TXHOTXHIRLVWURLVTXLGHFH3OH[XVYRQWDERXWLUDX1HUI GX 'LDSKUDJPH(WLOQHIDXWSDVRXEOLHUGHGLUHTXHOHPrPH1HUI LQWHUFRVWDORFRPPHQFHFHW HQWUHODFHPHQWMHWWHXQHLQÀQLWpGHUDPHDX[GDQVWRXWHVOHVSDUWLHVGX%DV9HQWUHGHPDQLp UHTXHOH&±XUFRPPXQLTXHHQTXHOTXHVRUWHDYHFWRXVFHV1HUIVµ9JODXFK'H/HJLEXV 1DWXUDH ,, †  6  VRZLH :LOOLV 7KH $QDWRP\ RI  %UDLQ DQG 1HUYHV >@ &KDS ;;9,6´:HKDYHDOUHDG\LQWLPDWHGIRUZKDWXVHWKH9HUWHEUDOEUDQFKLVLQVHUWHG LQWRLWVFHUYLFDOLQIROGLQJ7KHUHLVWKHVDPHUHDVRQIRUWKLVDVIRUWKHRWKHU9HUWHEUDOVZKLFK FRPPXQLFDWHZLWKWKHLQWHUFRVWDO1HUYHDOPRVWLQLWVZKROHSDVVDJH%XWIRUWKDWWKHQHUYH RI WKH'LDSKUDJPDLVUDGLFDWHGLQWKHVDPH9HUWHEUDOQHUYHIURPZKHQFHDEUDQFKFRPHV LQWRWKLVLQIROGLQJ,VD\IURPWKDWDUHDVRQPD\EHWDNHQZK\WKHPRWLRQRI WKH'LDSKUDJPD LQWLPDWHO\FRQVSLUHVZLWKWKH3U FRUGLD\HDDQGZLWKWKHFRQFHSWLRQVRI WKH%UDLQZKLFK NLQGRI 6\PSDWK\RI WKH'LDSKUDJPDZLWKWKHRWKHUSDUWVEHFDXVHLWLVUHTXLVLWHWREHPRUH VWULFWDQGQRWHGLQPDQLWLVREVHUYHG7KDWQRWRQO\WKH9HUWHEUDOEUDQFKFRPHWKEHWZHHQ WKHLQIROGLQJDQGWKHURRWRI WKHQHUYHRI WKH'LDSKUDJPDEXWWZRDQGVRPHWLPHVWKUHH QHUYHVDUHVHQWIURPWKLVLQIROGLQJLQWRWKHWUXQNLWVHOI RI WKHQHUYHRI WKH'LDSKUDJPD )LJHH>@7KHLQWHUFRVWDO1HUYHLQDQ0DQERWKLQWKLVLQIROGLQJDQGLQWKHZKROHGH VFHQWWKURXJKWKH7KRUD[UHFHLYHVPDQ\9HUWHEUDOQHUYHVDVLI VSDULQJRI LWVRZQVWRFNDQG JUHHG\RI DQRWKHUVEXWVHQGVIRUWKIURPLWVHOI QRWDVKRRWZKDWHYHURI 6SLULWVLVUHPDLQLQJ HLWKHUIURPWKHLQÁXHQFHDERYHRUFRPHVWRLWE\WKHE\LVUHVHUYHGZKROO\IRUDODUJHVVWR EHEHVWRZHGRQWKH9LVFHUDRI WKHORZHU%HOO\µ  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´,OVXIÀWSRXUPRQEXWGHGLUHTXH OTXHFKRVHGHOHXUXVDJH>VFGHVQHUIV@HQJpQpUDOVXUTXRLOHV$QDWRPLVWHVVRQWG·DFFRUG &HV1HUIVVHUYHQWGRQF,$SURGXLUHFHUWDLQVPRXYHPHQVRXjOHVDUUrWHU$SRUWHUDX &HUYHDXOHV6HQWLPHQVGH'RXOHXURXGH3ODLVLUTXLV·H[HUFLWHQWSDUO·HQWUHPLVHGHV3DUWLHV GDQVOHVTXHOOHVLOVV·LQVLQXHQW(QÀQjIDLUHDJLUGHFRQFHUWOHVDXWUHV1HUIVDYHFOHVTXHOV

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



HUJHEHQVLFK&XPEHUODQG]XIROJHHLQH5HLKHYRQ.RQVHTXHQ]HQ:LHGLH (UIDKUXQJ]HLJHZHUGHQGLHYLWDOHQXQGYLV]HUDOHQ2UJDQHGHVPHQVFKOL FKHQ.|USHUVGXUFKGLHVWDUNHQ/HLGHQVFKDIWHQYHKHPHQWLRUHVSDVVLRQHV GLH VLFKDXI PRUDOLVFKH*HJHQVWlQGHEH]LHKHQFLUFDERQXPDXWPDOXP XQWHU VFKLHGOLFK DIÀ]LHUW XQDEKlQJLJ GDYRQ RE GLHVH *HJHQVWlQGH XQV RGHU DQGHUH0HQVFKHQEHWUHIIHQYRUDOOHPDEHUVLQGGLH(PRWLRQHQLP6SLHO ZHQQXQVHUH,QWHUHVVHQDXFKVROFKHGHUDQGHUHQWDQJLHUHQ(VVHLJHZLVV GDVVGLHHPRWLRQDOH$IÀ]LHUXQJYHUPLWWHOVWGHVYHJHWDWLYHQ1HUYHQV\VWHPV HQWVWHKW XQG YLHOOHLFKW DXFK GXUFK GDV DUWHULHOOH %OXW 'DUDXV IROJW GDVV GDVPHQVFKOLFKH+HU]VWlUNHUGXUFKGLHSDVVLRQHVEHWURIIHQLVWDOVGDVGHU DQGHUHQ 7LHUH ZHLO GLHVHV YHUPLWWHOVW GHU VSH]LÀVFKHQ 9HUELQGXQJ 1HU YHQ+HU]PHPEUDQPLWGHQ9LV]HUDNRPPXQL]LHUWXQGZHLOGDV+HU]XQG GLH9LV]HUDLQDOOHQ$UWHQYRQ/HLGHQVFKDIWHQGXUFKHLQVWlUNHUHV*HKLUQ iIRUWLRULV&HUHEULYLULEXV XQGGXUFKDNWLYHUH/HEHQVJHLVWHUEHZHJWZHUGHQ DOVGDVEHLDQGHUHQ7LHUHQJHVFKLHKW'LH/HLGHQVFKDIWHQN|QQHQDOVRLP 0HQVFKHQHLQHUDVFKHUHRGHUODQJVDPHUH%OXWXQG+HU]EHZHJXQJEHZLU NHQDOVEHLDQGHUHQ7LHUHQEHLGHQHQGLH+HU]9LV]HUD.RPPXQLNDWLRQ YLHOVFKOLFKWHUJHVWDOWHWLVW ,P OHW]WHQ 3XQNW GLHVHU $UJXPHQWVHULH EHIUZRUWHW &XPEHUODQG GLH (UIRUVFKXQJGHUQHUYHQSK\VLRORJLVFKHQ*UXQGODJHDOOHU/HLGHQVFKDIWHQ GHUHQ 6\PSWRPH VLFK DXI  GHP PHQVFKOLFKHQ *HVLFKW PDQLIHVWLHUHQ 'HQ DQDWRPLVFKHQ7UDNWDWHQYRQ:LOOLVXQG/RZHUZDUHQQlPOLFK'DWHQEHU LOVRQWHQWUHODFH]µ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  (EG6I´&HODpWDQWMHVXSSRVHFRPPHXQIDLWFHUWDLQSDUXQHLQÀQLWpG·H[SpULHQFHV TXHGDQVQ{WUH&RUSVOH&±XUOH'LDSKUDJPH WRXVOHV9LVFpUHVGX%DV9HQWUHFRPPH O·(VWRPDFOH)RLHOD5DWHOHV9DLVVHDX[6SHUPDWLTXHV FVRQWGLYHUVHPHQWDIIHFWH]GDQVWRXWHV OHV3DVVLRQVYLYHVTXLRQWSRXUREMHWOH%RQRXOH0DOVRLWTXHO·XQ O·DXWUHQRXVUHJDUGH QRXVPrPHVRXTX·LOVHUDSSRUWHjDXWUXLVXUWRXWTXDQGQ{WUHLQWpUrWVHWURXYHPrOpDYHF FHOXLGHVDXWUHVSDUXQHVXLWHGHODQDWXUHPrPHGHV&KRVHVFRPPHRQSHXWWR€MRXUVOH UHPDUTXHU DLVpPHQW j FDXVH GH OD UHVVHPEODQFH PDQLIHVWH GH OD FRQVWLWXWLRQ GH WRXV OHV +RPPHVHQJpQpUDOµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  (EG6´2ULOHVWFHUWDLQTXHFHVLPSUHVVLRQVVHIRQWSDUO·HQWUHPLVHGHV1HUIVGRQW LOV·DJLWTXLWLHQQHQWjFHV9LVFpUHV SHXWrWUHDXVVLSDUOHFRQFRXUVGX6DQJTXLFRXOH GDQVOHV$UWpUHV'·RMHFRQFOXVTXHGDQVOHV3DVVLRQVGRQWM·DLSDUOpOH&±XUGHO·+RPPH UHoRLWGHSOXVIRUWHVLPSUHVVLRQVTXHFHOXLGHVDXWUHV$QLPDX[SDUFHTX·LOFRPPXQLTXH RX V\PSDWKLVH DYHF OHV DXWUHV 9LVFpUHV SDU FHWWH OLDLVRQ GHV 1HUIV  GX 3pULFDUGH TXL HVW SDUWLFXOLpUH DX &RUSV +XPDLQ FRPPH DXVVL SDUFH TXH GDQV WRXWH VRUWH GH 3DVVLRQV OH &±XU OHVDXWUHV9LVFpUHVVRQWPLVHQPRXYHPHQWSDUO·LQÁXHQFHG·XQ&HUYHDXSOXVIRUW G·(VSULWVSOXVDFWLIVTX·LOVQHOHVRQWGDQVOHVDXWUHV$QLPDX[2UOH&±XU OH6DQJTXL HQVRUWpWDQWOHVRXUFHGHOD9LHGHOD6DQWp SDUFRQVpTXHQWGHWRXW3ODLVLUGRQWQRXV MRXwVVRQVLOIDXWQpFHVVDLUHPHQWTXHOHV3DVVLRQVTXLHQQRXVRQWSOXVGHIRUFHTXHGDQV OHV%rWHVSRXUDXJPHQWHURXUHWDUGHUFHPRXYHPHQWGX&±XU GX6DQJQRXVIUDSSHQW DXVVLSOXVYLYHPHQWTX·HOOHVQHIUDSSHQWFHV$QLPDX[GRQWOH&±XUQHV\PSDWKLVHSDUHQ WDQWGHPDQLpUHVDYHFOHXUV9LVFpUHV2XWUHTXHOHXUV&HUYHDX[VRQWSOXVSDUHVVHX[ OHXUV (VSULWVVRLWTX·RQOHVFRQVLGpUHGDQVOH6DQJRXGDQVOHV1HUIVPRLQVDFWLIVµ9JODXFK'H /HJLEXV1DWXUDH,,†6



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

GDV /DFKHQ XQG GDV 6HXI]HQ ]X HQWQHKPHQ GLH DXV GHU +HU]9LV]HUD .RPPXQLNDWLRQ LP PHQVFKOLFKHQ .|USHU UHVXOWLHUHQ &XPEHUODQG VLHKW GLHVHDOVHLQH$UW6\PSWRPGHUEHLGHQPHQVFKOLFKHQ*UXQGDIIHNWH²/XVW XQG6FKPHU]²GHQHQDOOHDQGHUHQSDVVLRQHVYHUZDQGWVHLHQ'DEHLVHLGHU YRQ :LOOLV EHVFKULHEHQH .RQQH[ ]ZLVFKHQ GHP 1HUYHQSOH[XV XQG GHP =ZHUFKIHOOQHUYHQGHU*UXQGZHVKDOEGDV/DFKHQ5LVLELOLW\ IUGHQ0HQ VFKHQ VSH]LÀVFK LVW D SURSHU $IIHFWLRQ RI  0DQ  6R UHDJLHUHQ EHLP /DFK PHFKDQLVPXV GHVVHQ SV\FKRSK\VLRORJLVFKH *UXQGODJH :LOOLV GHWDLOOLHUW EHVFKUHLEWGHU0XQGXQGGDV*HVLFKWDXI GLH+HU]IXQNWLRQHQZLHGXUFK HLQHQV\PSDWKHWLVFKHQ(IIHNW'LHVR]LDELOLWlWVWKHRUHWLVFKHE]ZDQWKUR  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6I´0DLVRXWUHOHVGHX[SKpQRPqQHV JpQpUDX[GRQWMHYLHQVGHSDUOHUM·HQWURXYHGDQVOHV7UDLWH]G·$QDWRPLHGHX[SDUWLFXOLHUV GpYHORSSH]H[DFWHPHQWTXLUpVXOWHQWDXVVLGHFHWWHFRPPXQLFDWLRQTX·LO\DHQWUHOH&±XU OHVDXWUHVSDUWLHVLQWpULHXUVGX&RUSV+XPDLQFHVRQOH5LUH OHV6RXSLUV/jGHVVXVLO P·HVW YHQX GDQV O·(VSULW TXH FHV SKpQRPqQHV VRQW XQH HVSqFH GH 6\PSW{PHV GHV GHX[ 3DVVLRQVSULQFLSDOHVDX[TXHOOHVQRXVVRPPHVVXMHWVOHSUpPLHUG·XQHJUDQGH-RLHO·DXWUH G·XQHJUDQGH'RXOHXU'·RM·HQIpUHTXHWRXWHVOHVDXWUHV3DVVLRQVUHVVHPEOHQWjFHOOHVFL TX·DLQVLLO\DOLHXG·HVSHUHUSDUXQHSDULWpGHUDLVRQTXHO·RQSRXUUDDXVVLDYHFOHWHPV GpFRXYULU H[SOLTXHUOHXUV6\PSW{PHVSDUWLFXOLHUV>«@-HUHPDUTXHG·DERUGDSUqV:,//,6 TXHODFRPPXQLFDWLRQLQGLTXpHFLGHVVXVHQWUHOH3OH[XVSDUWLFXOLHUjO·+RPPH OH1HUI GX 'LDSKUDJPHQRXVPRQWUHODYpULWDEOHUDLVRQSRXUTXRLOH5LUHHVWSURSUHjOD1DWXUH+XPDL QH&·HVWTX·XQPRXYHPHQWDJUpDEOHG·,PDJLQDWLRQIDLWLPSUHVVLRQVXUOH'LDSKUDJPHHQ PrPHWHPVTXHVXUOH&±XU/HV1HUIVTXLYLHQQHQWDX3OH[XVWLUHQWDORUVOH'LDSKUDJPH HQKDXW OHIRQWVDXWHUjGLYHUVHVUHSULVHV&RPPHOH3pULFDUGH\HVWDWWDFKpOH&±XU OHV 3R€PRQVHQVRQWDXVVLpEUDQOH](WOHPrPH1HUI LQWHUFRVWDOVHMRLJQDQWHQKDXWDX[1HUIV GHODPDFKRLUHDXVVLW{WTXHOHPRXYHPHQWDFRPPHQFpGDQVOH&±XUFHX[GHOD%RXFKH  GX9LVDJH\UpSRQGHQWSDUV\PSDWKLHµ9JODXFK:LOOLV7KH$QDWRP\RI %UDLQDQG1HUYHV >@&KDS;;9,6´7UXO\IURPKHQFHQRWRQO\WKHMR\QWDFWLRQRU6\PSUD[LVRI WKH 'LDSKUDJPDZLWKWKH3U FRUGLDPD\EHGHULYHGEXWDOVRWKHJHQXLQHFDXVHLVKHUHPDQLIHVW ZK\5LVLELOLW\LVDSURSHU$IIHFWLRQRI DPDQ)RUDVRIWHQDVWKH,PDJLQDWLRQLVDIIHFWHG E\DQ\SOHDVDQWRI ZRQGHUIXOFRQFHSWLRQSUHVHQWO\WKH+HDUWGHVLUHVWRUHMR\FHDQGDVLW ZHUHE\VKDNLQJRII LWVORDGWREHHDVHGZKHUHIRUHWKDWWKHEORRGPLJKWEHPRUHVZLIWO\ HPSWLHGRXWRI LWVULJKWERVRPLQWRWKH/XQJVDQGFRQVHTXHQWO\RXWRI WKHOHIWLQWRWKH $RUWDWKH'LDSKUDJPDLQVWLJDWHGE\WKHSDVVDJHRI WKHQHUYHVJRLQJRXWRI WKLVLQIROGLQJ LVGUDZQXSZDUGE\DPRUHUDSLG6\VWROHDQGUDLVHVXSWKH/XQJVDVLWZHUHPDNLQJLWHUDWHG OHDSVDQGFDXVHVWKHPE\WKHLUPRUHIUHTXHQWVWULNLQJWRJHWKHUWRGULYHRXWERWKWKH$LU DQGWKHEORRG7KHQIRUDVPXFKDVWKHVDPHLQWHUFRVWDO1HUYHZKLFKFRPPXQLFDWHVORZHU ZLWKWKHQHUYHRI WKH'LDSKUDJPDLVFRQWLQXHGDOVRKLJKHUZLWKWKHPD[LOODU\1HUYHVD FDFNOLQJEHLQJPDGHLQWKH%UHDVWZLWKLWWKHJHVWXUHRI WKH0RXWKDQG)DFHSDWKHWLFDOO\ DQVZHUVµ9JODXFK/RZHU'HFRUGH>@&DS,,4XRPRGRULVXVSHUÀFLWXU VLQLPLXV VLWTXRPRGRFLUFXODWLRQHPVDQJXLQLVLPSHGLW 6I´5HVSLUDWLRLJLWXUDGXREXVSU FLSXH LPSHGLWXUj5LVXQHPSH 6LQJXOWX,,Q5LVXHQLPGLDSKUDJPDjPXVFXOLVLQÀPLYHQWULV YLVFHUDVXDLQLGLPSHOOHQWLEXVLQSHFWRULVFDYLWDWHPVXUVXPXVTXHDGLJL WUHPXORJUDGX YHOXWLDGDsUHPSHUSDUWHVH[FXWLHQGXP SURIRUPDQGRLQWUDODU\QJHPULVXUHOD[DULYLGHWXU TXRÀWXWFXPSHULFDUGLRLSVLDFFUHVFDW&RULSVXPHMXVTXHEDVLQDGVXDLSVLXVYDVDWDPTXD VDQJXLQHPH[FLSHUHTXDPTXDHMLFHUHVROHWDUFWHDGLJDWLPSLQJDWTXHDGHRXWRFFOXVLVTXDVL &RUGLVIRULEXVFLUFXLWLVVDQJXLQLVSURWHPSRUHLQWHUPLWWDWXUTXRGH[WXPRUHYHQDUXPRP QLXPLQFROORIDFLH IURQWHSODQHSDWHWTXDPSULPXPDXWHPULVXVGHÀQLW GLDSKUDJPD DGGHELWXPVLWXPUHGLHQV&RULWHUXPGHGXFLWXWV\VWROHQVXDP GLDVWROHQUHSHWHUHYDOHDW VDQJXLQLFLUFXLWXVVXXVUHGLW YHQDUXPWXPRULVWHTXLSULXVLQULVXDSSDUXLWYDVLVLWHUXP

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



SRORJLVFKH 5HOHYDQ] GHV /DFKHQV LVW JHPlVV &XPEHUODQG GDGXUFK JHJH EHQGDVVGHU0HQVFKLQGHPHUODFKWQLFKWQXUVLFKVHOEVWJHIlOOWVRQGHUQ VLFKGDGXUFKDXFKLQQHUOLFKZQVFKWDQGHUHQ0HQVFKHQ]XJHIDOOHQ &XPEHUODQGEHQXW]WGLHVH%HIXQGHXPVHLQH]HQWUDOH7KHVHZHLWHU]X SUl]LVLHUHQ 'LH LP 9HUJOHLFK ]XP 7LHU NRPSOH[HUH .|USHURUJDQLVDWLRQ VHOEVWH[LSVDIDEULFDFRUSRULVQRVWUL E]ZGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHLQWHQVLYHUH *HIKOVZDKUQHKPXQJGLHQWGHP0HQVFKHQDOVSHUPDQHQWH¿:DUQDQODJH¾ GLH LKP ¿VLJQDOLVLHUW¾ LQ GHU $IIHNWNRQWUROOH GLH JU|VVWP|JOLFKH 0KH DXI]XZHQGHQ :LH EHL NHLQHP DQGHUHQ 7LHU N|QQHQ QlPOLFK DXI  GHP PHQVFKOLFKHQ *HVLFKW GLH lXVVHUHQ =HLFKHQ LQQHUHU HPRWLRQDOHU 9RUJlQJH ² HWZD GDV (UU|WHQ EHL 6FKDP XQG GLH %OlVVH EHL $QJVW XQG =RUQ²DEJHOHVHQZHUGHQGDVLVWDQDWRPLVFKDXI GLH'XUFKVLFKWLJNHLWGHU .XWLNXODGHUREHUVWHQ+DXWVFKLFKW]XUFN]XIKUHQ GHSOHWLVRPQLQRHYDQHVFLWUHPLWDVHKDEHUHFRQVWDWTXRQLDPLQORQJLRUHULVXSU VHUWLP LQSDUYXOLVTXHPQXWULFHVV SHMXVWRGLXWLXVSURYRFDQW QRQVROXPIDFLHVjQLPLDVDQJXLQLV FRSLDSURSWHULPSHGLWXPHMXVUHFXUVXPOLYHVFLWVHG PRUVLSVDLPSRUWXQDVLVWDVEODQGLWLDV DOLTXDQGRH[FLSLWXWKLVWRUL SDVVLPWHVWDQWXUµ  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´/H5LUHHVWXQDVVDLVRQQHPHQW WUpVDJUpDEOHGHOD9LH+XPDLQH VXUWRXWG·XQHERQQH6RFLpWp,OQ·\SUHVTXHDXFXQXVDJH GDQVOD6ROLWXGHRXGDQVOHV3DVVLRQVTXLRQWSRXUREMHWTXHOTXH0DOWHOOHVTXHVRQWOD&R OpUHO·(QYLHOD+DLQHOD&UDLQWH$LQVLLOIDXWOHPHWWUHDXUDQJGHVFKRVHVTXLOHSOXVVRXYHQW UHQGHQWDJUpDEOHOHFRPPHUFHGHV+RPPHVOHVXQVDYHFOHVDXWUHV TXLQHOHIRQWWURXYHU GHVDJUpDEOHTXHUDUHPHQW/·+RPPHVHSODvWPHUYHLOOHXVHPHQWjODUHSpWLWLRQGHFHPRXYH PHQWSDULQWHUYDOOHV ULHQQHFKDVVHPLHX[WRXWHVOHVLPSUHVVLRQVIkFKHXVHVGHOD7ULVWHVVH '·RO·RQSHXWFRQFOXUHTXHOD1DWXUH+XPDLQHSDUFHODPrPHTX·HOOHHVWGLVSRVpHG·XQH PDQLpUHFRQYHQDEOHSRXUWUDYDLOOHUjVDSURSUHFRQVHUYDWLRQDDXVVLGXSDQFKDQWDX5LUH TXLHVWXQDWWUDLWGHOD6RFLpWpWRXWSDUWLFXOLHUjO·+RPPH TX·DLQVLjFHWpJDUGOHVRLQGH QRXVPrPHV OHGpVLUGHSODLUHDX[DXWUHVVRQWOLH]QDWXUHOOHPHQWHQVHPEOHµ9JODXFK'H /HJLEXV1DWXUDH,,†6I'DV7KHPDGHV*HVLFKWVDOV,QIRUPDWLRQVTXHOOHEHUVHH OLVFKHXQGN|USHUOLFKH%HÀQGOLFKNHLWHQÀQGHWGDQQDXFK(LQJDQJLQGLH7H[WJDWWXQJ$QWKUR SRORJLDGHVIUKHQ-DKUKXQGHUWVGLHLQGHU5HJHOQLFKWPHKULVWDOVHLQ.RPSHQGLXPGHV DQDWRPLVFKHQ:LVVHQVEHUGHQPHQVFKOLFKHQ.|USHUYJO]%GLH$QWKURSRORJLD1RYD 2U$1HZ6\VWHPRI $QDWRP\'HVFULELQJWKH$QLPDO2HFRQRP\DQG$6KRUW5DWLRQDOH 2I PDQ\'LVWHPSHUV,QFLGHQWWR+XPDQ%RGLHV,OOXVWUDWHGZLWKDERYH)RXUVFRUH)LJXUHV GUDZQDIWHUWKH/LIH%\-DPHV'UDNH0'ODWH)HOORZRI WKH&ROOHJHRI 3K\VLFLDQVDQG56 7KH6HFRQG(GLWLRQ&RUUHFWHG%G/RQGRQEHV&KDS,;2I WKH)DFH 6 ´)RUWKR·LW>VFWKHIDFH6'H$@EHWKHPRVWUHJDUGHGDVZHOOE\WKHMXGLFLRXVDVYROXSWXRXV SDUWRI 0DQNLQGIRU,QIRUPDWLRQDVZHOODV3OHDVXUHDQGWKR·ZHEHLWKHQFHLQIRUP·GLQ PDQ\&DVHVQRWRQO\RI WKH3DVVLRQVRI 0HQV0LQGVEXWWKH'LVWHPSHUVRI WKHLU%RGLHV OLNHZLVH>«@µ9JO]XU7H[WJDWWXQJ¿$QWKURSRORJLD¾LP-DKUKXQGHUWYRU3ODWQHU DXFK GLHhEHUOHJXQJHQXQWHQLQ.DS  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´$O·pJDUGGX9LVDJH&,&(521 DUHPDUTXpTX·RQQHOHWURXYHWHOGDQVDXFXQDXWUH$QLPDOSDUFHTX·LOQ·\DDXFXQVXU ODIDFHGXTXHORQUHPDUTXHMDPDLVWDQWGHVLJQHVGHVSHQVpHV GHVSDVVLRQVLQWHUQHVFH TXLHVWG·XQXVDJHSRXUIRUPHU SRXUHQWUHWHQLUOD6RFLpWpHQWUHOHV+RPPHV OHXU VHUYLURLWGHULHQV·LOVYLYRLHQWFKDFXQjSDUW1RXVFRPSUHQRQVWRXVTXHOVVRQWFHV6L JQHVTXRLTXHQRXVQHSXLVVLRQVJXqUHVOHVH[SULPHUHQGpWDLO9RLFLFHX[TXLV·REVHUYHQW OHSOXVDLVpPHQWF·HVWTXHO·RQURXJLWTXDQGRQDKRQWHGHTXHOTXHFKRVH O·RQSkOLWDX FRQWUDLUHTXDQGRQDSHXURXTXHO·RQHVWFROqUH&HVGHX[6\PSW{PHVVHIRQWUHPDUTXHU



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

:lKUHQG DOVR GDV *HVLFKW GLH 6R]LDELOLWlW EHJQVWLJW VLQG IHUQHU GLH +lQGH QLFKW QXU DOV ,QVWUXPHQW NXOWXUHOOHU 3URGXNWLRQHQ LP ZHLWHVWHQ 6LQQH ² GHU /DQGZLUWVFKDIW GHU 3ODQWDJHQZLUWVFKDIW GHV *HElXGHEDXV )HVWXQJHQXQG6FKLIIHQHWF²]XVHKHQVRQGHUQHUKDOWHQHUVWGDQQLKUHQ HLJHQWOLFKHQ1XW]HQZHQQ0HQVFKHQHLQDQGHUKHOIHQXQGHLQHIULHGOLFKH *HVHOOVFKDIW DXIEDXHQ &XPEHUODQG VFKLOGHUW GHWDLOOLHUW ZLH HWZD GLH DQDWRPLVFKH6WUXNWXUGHUPHQVFKOLFKHQ+DQG²VSH]LHOODXFKLKUH'LVWDQ] YRP=HQWUXPGHU%HZHJXQJLP6FKXOWHUJHOHQN²GLH7UDJIlKLJNHLWEHJQ VWLJWXQGGLH:XUINDSD]LWlWHUK|KWXQGZLHVLH²DOV)ROJHGHVDXIUHFKWHQ *DQJHVXQGGHU(ODVWL]LWlWGHU0XVNHOQ²HQRUPH.UlIWH]XPRELOLVLHUHQ LQGHU/DJHLVW'LHVHV.UDIWSRWHQWLDOXQGGLH.UDIWEDODQFHXQWHU,QGLYL GXHQGLHGDGXUFKHQWVWHKWVLHKW&XPEHUODQGDOVZHLWHUHV0RWLYGDV0HQ VFKHQGD]XEULQJWLKUH.UlIWHHKHUHLQ]XVHW]HQXPDQGHUHQ]XKHOIHQDOV LKQHQ]XVFKDGHQ VHQVLEOHPHQWSDUFHTXHODSHWLWHSHDXGHQ{WUH9LVDJHpWDQWWUDQVSDUHQWHRQDSSHUoRLW DLVpPHQWO·DERQGDQFHRXOHSHXGH6DQJTXL\SDVVH VHVGLYHUVPRXYHPHQVµ9JODXFK 'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  7UDLWp 3KLORVRSKLTXH GHV /RL[ QDWXUHOOHV ,, †  6  ´3RXU FH TXL HVW GHV 0DLQV OD GLVSRVLWLRQQDWXUHOOHGHFHW2UJDQHGX&RUSV+XPDLQFRQVLGpUpFRPPHMRLQWHDX[%UDV HVWWRXWjIDLWVLQJXOLqUH HOOHOHVUHQGXQLQVWUXPHQWSURSUHHQGLYHUVHVPDQLqUHVjFHTXL UHJDUGHO·$JULFXOWXUHOH3ODQWDJHODFRQVWUXFWLRQGHV%kWLPHQVGHV)RUWLÀFDWLRQVGHV9DLVVHDX[ DXWUHVVRUWHVG·2XYUDJHV0pFKDQLTXHV0DLVWRXWFHWDSSDUHLOQHVHURLWSUHVTXHG·DXFXQ XVDJHVLOHV+RPPHVQHVHSUrWRLHQWGXVHFRXUVO·XQVDX[DXWUHV QHIRUPRLHQWHQWU·HX[ GHV6RFLpWH]SDLVLEOHVµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6I´(QHIIHWORUVTX·RQYHXWVR€WH QLUDYHFOD0DLQ SRUWHUTXHOTXHFKRVHGHIRUWSHVDQWOD0DLQDYHFOHSRLGVTX·HOOHWLHQW VHEDLVVHYHUVOHF{WpSDUOHPRXYHPHQWGHVMRLQWXUHVGX%UDVGHPDQLqUHTX·HOOHV·pORLJQH DXVVLSHXTX·LOHVWSRVVLEOHGHOD/LJQHGHGLUHFWLRQF·HVWjGLUHG·XQH/LJQHGURLWHTXHO·RQ FRQoRLW WLUpH GX &HQWUH GH *UDYLWp GH WRXW OH FRPSRVp TXL UpVXOWH GH Q{WUH &RUSV  GX 3RLGVjVR€WHQLUMXVT·DX&HQWUHGHOD7HUUH'·RLODUULYHTXHOH3RLGVSqVHDYHFOHPRLQV GHIRUFHVXUFH&HQWUHGH*UDYLWp&·HVWFHTXHIRQWPDFKLQDOPHQWHWVDQVDXWUHPDvWUHTXH O·([SpULHQFHFHX[TXLQ·RQWDXFXQHFRQQRLVVDQFHGHVSULQFLSHVGHOD*UDYLWDWLRQ LOVQH SRXUURLHQWOHIDLUHVLOD0DLQQ·pWRLWDXVVLFRPPRGpPHQWDMXVWpHjO·(SDXOH jODVLWXDWLRQ GURLWHGX&RUSV/RUVDXFRQWUDLUHTXHQRXVYRXORQVDYHFQ{WUH0DLQLPSULPHUGXPRXYH PHQWjTXHOTXH&RUSVG·XQHPRLQGUHSpVDQWHXUjXQH3LHUUHSDUH[HPSOHTXHO·RQMHWWHj XQ0DUWHDXRXjTXHOTXHDXWUH,QVWUXPHQWGRQWRQVHVHUWFHWWHVWUXFWXUHWUqVFRQYHQDEOH GHOD0DLQIDLWTXHQRXVDSSUHQRQVjODKDXVVHUGHVRUWHTX·pWDQWDORUVSOXVpORLJQpHGX &HQWUHGHVRQPRXYHPHQWHOOHVHPHXWSOXVYLWH DJLWDYHFSOXVGHIRUFHGHPrPHTXH SOXVXQH)URQGHHVWORQJXH SOXVWRXWHVFKRVHVG·DLOOHXUVpJDOHVOH3LHUUHTXLHVWMHWWpH UHoRLWXQSOXVKDXWGHJUpGHIRUFHjFDXVHGHODSOXVJUDQGHGLVWDQFHRHOOHHVWGX&HQWUHGH VRQPRXYHPHQW>«@9RLOjTXLGRQQHjQRV0DLQVXQQRXYHDXGHJUpGHIRUFH HQPrPH WHPVXQDYDQWDJHTXLQRXVHVWWRXWjIDLWSDUWLFXOLHUFRPPHpWDQWXQHVXLWHGHODVLWXDWLRQ GURLWHGX&RUSV+XPDLQ$MR€WRQVHQFRUHTXHODYHUWXpODVWLTXHTX·RQWXQJUDQGQRPEUH GH0XVFOHVUpSDQGXVSUHVTXHSDUWRXWQ{WUH&RUSVFRQWULEXsjSURGXLUHFHVPRXYHPHQV FRQFRXUWDXVVLDYHFODGLVWDQFHGX&HQWUH>«@jDXJPHQWHUOHXUYvWHVVHµ9JODXFK'H /HJLEXV1DWXUDH,,†6I  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´$ODYpULWpFHVLQVWUXPHQWVSDUWL FXOLHUjO·+RPPHTXLOXLGRQQHQWGHSOXVGHJUDQGHVIRUFHVTXHQ·HQRQWOHV%rWHVSHXYHQW rWUHHPSORLH]FRQWUHOHXUGHVWLQDWLRQQDWXUHOOHjFRPPHWWUHGHV0HXUWUHV jIDLUHGXPDO

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



,Q+RUL]RQWGLHVHUhEHUOHJXQJHQZLUGVFKOLHVVOLFKNODUZLHGLHEHUHLWV HUZlKQWH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQPHGL]LQLVFKHP:LVVHQ]LYLOHP5HFKWXQG |NRQRPLVFKHQ)DNWRUHQJHPHLQWZDU&XPEHUODQGUHGX]LHUW7XJHQGPLW GHUGDV1DWXUJHVHW]NRQIRUPLVWDXI GLH5HJXOLHUXQJGHU$IIHNWHGLHVLFK DXI  GLH *WHUYHUWHLOXQJ EH]LHKHQ XQG DOVR DXFK VWDUNH (LJHQLQWHUHVVHQ YRQ 0LWJOLHGHUQ HLQHU ]LYLOHQ +DQGHOV XQG .RQVXPJHVHOOVFKDIW EHWUHI IHQ'LH$IIHNWUHJXOLHUXQJZLUGGDKHUDXI GLH0LWWHOEH]RJHQGLHGDV *HPHLQZRKO ERQXP FRPPXQH  EHI|UGHUQ VROOHQ 6ROFKH 0LWWHO VLQG IUHLH +DQGOXQJHQDFWLRQHVOLEHUDH GLHHLQHJHUHFKWH9HUWHLOXQJYRQ*WHUQXQG 'LHQVWOHLVWXQJHQHWDEOLHUHQRGHUDXIUHFKWHUKDOWHQGLHVWUlJWQDFKGHUQD WXUUHFKWOLFKHQ'HÀQLWLRQGHV=ZHFNVYRQ*HVHOOVFKDIW DP0HLVWHQ]XP *OFNEHÀQGHQDOOHU0HQVFKHQEHLTXDHDGRPQLXPIRHOLFLWDWHPSOXULPXPIDFLW  'LHVHIUHLHQ+DQGOXQJHQZHUGHQGXUFKGLH1DWXUJHVHW]HJHUHJHOWDOVR YRQ +DQGOXQJVSULQ]LSLHQ ZLH GLH PXWXDO EHQHYROHQFH RGHU GHQ UH]LSURNHQ $OWUXLVPXV 0DQWXWJXWGDUDQGHQYRQ&XPEHUODQGKLHUHLQJHEUDFKWHQ%OLFNDXI GLH FRPPHUFLDOVRFLHW\HUQVW]XQHKPHQ'HQQEH]LHKWPDQ|NRQRPLVFKH,QWHUHVVHQ QLFKW QXU DXI  GLH ,QGLYLGXHQ HLQHU *HVHOOVFKDIW VRQGHUQ DXFK DXI  JDQ]H 6WDDWHQ GLH XP GLH (UREHUXQJ JOREDOHU +DQGHOVPlUNWH NRQNXUULHUHQ VR ]HLFKQHWVLFKEHL&XPEHUODQGEHUHLWVMHQH9HUlQGHUXQJLQGHU:DKUQHKPXQJ YRQ VR]LDOHQ XQG VWDDWVSROLWLVFKHQ %H]LHKXQJHQ DE GLH GHU &DPEULGJHU +LVWRULNHU GHU SROLWLVFKHQ ,GHHQ ,VWYDQ +RQW PLW 'DYLG +XPH DOV ¿-HDORXV\RI 7UDGH¾EH]HLFKQHWKDW'LHgNRQRPLHELOGHWGHQQDXFKHLQHQ IXQGDPHQWDOHQ)DNWRULQGHU3ROLWLNYRQ6WDDWHQZLH(QJODQGXQG)UDQNUHLFK DX[DXWUHV+RPPHVHQGLYHUVHVPDQLqUHV0DLVLOHVWFODLUjPRQDYLVTXHWRXWFHTXLUHQG OHV+RPPHVHQJpQpUDOSOXVSXLVVDQVIRXUQLWjFKDFXQV·LOIDLWDWWHQWLRQDXSRXYRLUpJDOH GHVDXWUHVTXLEDODQFHOHVLHQGHVPRWLIVjYRXORLUOHVDVVLVWHUGHVHVIRUFHVSO€WRWTXHGH OHXUQXLUH SDUFRQVpTXHQWTXHFHWWHFRQVLGpUDWLRQHVWSURSUHjLQVSLUHUGHVVHQWLPHQVGH %LHQYHLOODQFHPXWXHOOHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  7UDLWp 3KLORVRSKLTXH GHV /RL[ QDWXUHOOHV ,, †  6  ´&·HVW DLQVL TXH OD VWUXFWXUH PrPHGHQ{WUH&RUSVQRXVDYHUWLWFRQWLQXHOOHPHQWGHODQpFHVVLWpRQRXVVRPPHVGH YHLOOHU DYHF WRXW OH VRLQ SRVVLEOH DX JRXYHUQHPHQW GH QRV 3DVVLRQV (W FHOD HVW GH WUqV JUDQGHLPSRUWDQFHSRXUPRQVXMHWSXLVTXHWRXWHV9HUWXV SDUFRQVpTXHQWODSUDWLTXH GH WRXWHV OHV /RL[ 1DWXUHOOHV VH UpGXLVHQW j ELHQ UpJOHU OHV 3DVVLRQV TXL RQW SRXU REMHW O·pWDEOLVVHPHQWRXODFRQVHUYDWLRQGX3DUWDJHGHWRXWHVFKRVHVHQWUHQRXVµ9JODXFK'H /HJLEXV1DWXUDH,,†6I  (EG6´(WQRXVQ·HQVDXULRQVWURXYHULFLG·DXWUHV>VF5HJHOQ6'H$@TXHFHOOHVTXL QRXVHQVHLJQHQWjWRXUQHUWRXWHVQRV3DVVLRQVYHUVO·XVDJHGHV0RLHQVQpFHVVDLUHVRXXWLOHV SRXUREWHQLUODSOXVJUDQGH ODSOXVH[FHOOHQWH)LQF·HVWjGLUHOH%LHQ&RPPXQ2UOHV VHXOV0RLHQVTXLGpSHQGHQWLFLGHQRXVFHVRQWOHV$FWLRQV/LEUHVSDUOHVTXHOOHVRQpWDEOLW RXO·RQPDLQWLHQWXQMXVWH3$57$*(G·XQJUDQGQRPEUHGH&KRVHV GH6HUYLFHVTXLFRQ WULEXsEHDXFRXSDX%RQKHXUGHWRXVOHV+RPPHV/HV5qJOHVTXLQRXVSUHVFULYHQWO·XVDJHGH WHOV0RLHQVQHVRQWDXWUHVFKRVHTXHOHV/RL[1DWXUHOOHV>«@(WFHV0RLHQVVRQWOHVDFWHV GH-XVWLFH8QLYHUVHOOHVRXGHWRXWHVRUWHGH9HUWXVFRQIRUPHVDX[/RL[1DWXUHOOHVµ9JODXFK 'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  +RQW-HDORXV\RI 7UDGHEHV,QWURGXFWLRQ6KLHU6



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

GLHHWZDLQGHU=HLWGHV6LHEHQMlKULJHQ.ULHJHVDOVDXFK+XPHV6FKULIW-HDORXV\ RI 7UDGH HUVFKLHQHLQHQJOREDOHQ.RQÁLNWDXVWUXJHQEHLGHPHVXD XP GLH +DQGHOVPlUNWH LQ 1RUGDPHULND XQG LQ ,QGLHQ JLQJ *OHLFK]HLWLJ ELOGHW GLH ,GHH GHU FRPPHUFLDO VRFLHW\ GLH *UXQGODJH GHU SRVWKREEHVVFKHQ (QWZLFNOXQJGHUSROLWLVFKHQ7KHRULHLPVSlWHQ-DKUKXQGHUWDQGHUDXFK 3XIHQGRUI WHLOQDKP'HQQGDV.ULWHULXPGHUSROLWLVFKHQgNRQRPLHZLH VLHVSlWHU'DYLG+XPHXQG$GDP6PLWKNRQ]LSLHUHQLVWGLH(LQEH]LHKXQJ GHV +DQGHOV LQ GLH UDJLRQ GL VWDWR GK LQ GLH ¿UHDOSROLWLVFKHQ¾ %HODQJH YRQ 6WDDWHQZLHHVGDVYRUGHP-DKUKXQGHUWQLFKWJDE]XPLQGHVWZLUGDXV +XPHV6LFKWGHU+DQGHODOV9RUDXVVHW]XQJIUGLH(UKDOWXQJYRQ6WDDWHQDOV HLQHQHXH'LPHQVLRQGHU3ROLWLNJHJHQEHUGHU5HQDLVVDQFH0DFKLDYHOOL XQG GHPIUKHQ-DKUKXQGHUW+REEHV JHVHKHQGLHGLHVHV3KlQRPHQQLFKW EHUFNVLFKWLJWHQ 1DWUOLFK LVW GLHV QLFKW GHU 2UW XP GLHVHV 7KHPD ZHLWHU ]X YHUWLHIHQ 'HQQRFKLVWHVXPVRZLFKWLJHUGLH5HOHYDQ]GHUDQWKURSRORJLVFKHQ9RUDXV VHW]XQJHQGHUFRPPHUFLDOVRFLHW\ZLHVLH&XPEHUODQGIRUPXOLHUWKHUYRU]XKH EHQ %HGHQNW PDQ QlPOLFK GHQ DQWLKREEHVVFKHQ $QVDW] &XPEHUODQGV VR EHNRPPHQ VHLQH $XVVDJHQ HLQHQ 6LQQ GHU ELVODQJ NDXP LQ GHQ %OLFN GHU )RUVFKXQJJHODQJWLVW'HQQJHUDGHYRUGHP+LQWHUJUXQGYRQ&XPEHUODQ GVhEHUOHJXQJHQ]XPUH]LSURNHQ$OWUXLVPXV²DOVHLQHQHEHQGHP(JRLVPXV ]XEHUFNVLFKWLJHQGH6WUDWHJLHGHU6HOEVWHUKDOWXQJ²ZLUGNODUDXI ZHOFKHU DQWKURSRORJLVFKHQ*UXQGODJHGLHYRQ6PLWKXQG+XPHEHIUZRUWHWH´ORJLF RI UHFLSURFLW\µE]Z´FRPPHUFLDOUHFLSURFLW\µHLJHQWOLFKEHUXKW  +RQW -HDORXV\ RI  7UDGH &KDS  7KH /DQJXDJH RI  6RFLDELOLW\ DQG &RPPHUFH 6DPXHO 3XIHQGRUI DQGWKH7KHRUHWLFDO)RXQGDWLRQVRI WKH´)RXU6WDJHVµ7KHRU\ 6  (EG,QWURGXFWLRQ6I´7UXO\PRGHUQSROLWLFVLQKLV>VF+XPHV6'H$@YLHZFRPPHQ FHGZKHQWUDGHEHFDPHWKHIRFXVRI SROLWLFDODWWHQWLRQ-HDORXV\RI WUDGHZDVWKXVDSRVW 0DFKLDYHOOLDQGHYHORSPHQWµ6   0LULVWLQGHU7DWVFKOHLHUKDIWZDUXP,VWYDQ+RQWLQVHLQHU6WXGLHGHQHQJOLVFKHQ1DWXU UHFKWVWKHRUHWLNHU &XPEHUODQG LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ QLFKW EHUFNVLFKWLJW 9JO DEHU +RQW%|GHNHU 1DWXUUHFKW 3ROLWLVFKH gNRQRPLH XQG *HVFKLFKWH GHU 0HQVFKKHLW 6  ´'LH VLFK LP /DXIH GHV  -DKUKXQGHUWV HQWZLFNHOQGH 7KHRULH GHU ªFRPPHUFLDO VRFLHW\© Ol‰WVLFKQLFKWDOVEOR‰HU5HÁH[GHVHQWVWHKHQGHQ.DSLWDOLVPXVRGHUGHV/LEHUDOLVPXVHLQHU DXIVWHLJHQGHQ%RXUJHRLVLHLQWHUSUHWLHUHQVRQGHUQPX‰YLHOPHKUDOV(UJHEQLVHLQHU9HUOD JHUXQJGHU)UDJHVWHOOXQJLQQHUKDOEGHVQDWXUUHFKWOLFKHQ7KHRULHNRQ]HSWVKLQ]X)UDJHQGHU *HVHOOLJNHLW GHU /HLGHQVFKDIWHQ XQG ,QWHUHVVHQ GHU PRUDOLVFKHQ 9HUDQWZRUWOLFKNHLW XQG JDQ]EHVRQGHUVZLFKWLJHLQHUªSKLORVRSKLVFKHQ*HVFKLFKWH©EHJULIIHQZHUGHQµ  9JOREHQ.DS¿%LRORJLHGHU0RUDO¾   +RQW-HDORXV\RI 7UDGH,QWURGXFWLRQ6´/LNHDQXPEHURI RWKHUOHDGLQJWKLQNHUVLQWKH HLJKWHHQWKFHQWXU\+XPHDUJXHGWKDWWUDGHDQGZDUIROORZHGIXQGDPHQWDOO\GLIIHUHQWORJLFV 3URVSHFWLYHO\ZDUZDVDRQHZD\DIIDLUZLWKDZLQQHUDQGDORVHUWUDGHRQWKHRWKHUKDQG ZDVLQKHUHQWO\EDVHGRQUHFLSURFLW\7KRXJKQRWDOWUXLVWLFLWFRXOGRQO\FRQWLQXHRQWKHEDVLV RI PXWXDOEHQHÀWµ  (EG6´6PLWKKRZHYHUDOVRUHFRJQL]HGWKDWDOWKRXJKFRPPHUFLDOUHFLSURFLW\PLJKW SUHYHQWWKHXVHRI ZDUDVDQLQVWUXPHQWRI HFRQRPLFDJJUDQGL]HPHQWZRUOGPDUNHWVZRXOG VWLOO FRQWLQXH WR H[KLELW ZDUOLNH UXWKOHVVQHVV (LJKWHHQWK FHQWXU\ SROLWLFDO HFRQRPLVWV IUH

'LH3K\VLRORJLHGHV+XPDQHQ



&XPEHUODQGV%OLFNDXI GLHVR]LR|NRQRPLVFKH5HDOLWlWGHU-DKUHLQ (QJODQG²DXFK%DUEH\UDF]lKOWLQVHLQHQ3XIHQGRUI.RPPHQWDUHQ+DQGHO XQG(LJHQWXP]XUFRQGLWLRKXPDQD²LVWGDPLWPLWGHU:DKUQHKPXQJHLQHV &ODXEHUJXPGXUFKDXVYHUJOHLFKEDUGHUGLHJURVVHQ9HUlQGHUXQJHQ VHLQHV-DKUKXQGHUWVYRUDOOHPLP%DXGHV)HUQURKUVXQGLQGHU6FKLIIIDKUW VDK 0DQ N|QQWH DOVR VDJHQ GDVV 3XIHQGRUI  XQG &XPEHUODQG LQ LKUHU $QDO\VHXQG7KHRULHGHU*HVHOOVFKDIWHLQH5HDOLWlWYRU$XJHQKDWWHQGLH HLQHUVHLWVGXUFKGHQWHFKQLVFKHQXQGQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ)RUWVFKULWW DQGHUHUVHLWVGXUFKGLHPDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ,QWHUHVVHQYRQ*URVVPlFKWHQ ZLH(QJODQG)UDQNUHLFKRGHU6SDQLHQ LQGHQYRQ LKQHQ HUREHUWHQNROR QLDOHQ*HELHWHQKHUYRUJHEUDFKWZRUGHQZDU'LH$XVZHLWXQJGHU$QWKUR SRORJLH DXI  GDV 6WXGLXP GHU DXVVHUHXURSlLVFKHQ 9|ONHU XQG .RQWLQHQWH XQWHU (LQEH]LHKXQJ GHU (WKQRJUDSKLH DE GHU 0LWWH GHV  -DKUKXQGHUWV EHNRPPWVRPLWYRQGHU:DKUQHKPXQJDXI GLHFRPPHUFLDOVRFLHW\ZHOFKHGLH 1DWXUUHFKWVWKHRUHWLNHUHLQEULQJHQHLQHQHQWVFKHLGHQGHQ,PSXOV

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH 'LH3UREDELOLWlWGHV0RUDOLQVWLQNWV 'LH %H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ 1DWXUUHFKW XQG 0HGL]LQ ZLH VLH VLFK XP  NRVWLWXLHUWELOGHWHLQHQQHXHQV\VWHPDWLVFKHQ$XVJDQJVSXQNWGHU5HÁH[LRQ EHUGHQ0HQVFKHQ'DVEHGHXWHWGDVV&XPEHUODQGV$UJXPHQWDWLRQJHJHQ +REEHVQLFKWQXUHLQHDOWHUQDWLYH(UNOlUXQJGHU3ULQ]LSLHQPHQVFKOLFKHQ 9HUKDOWHQV ]XWDJH I|UGHUW *OHLFK]HLWLJ OHJW VLH DXFK GHQ *UXQG IU GLH SRVWKREEHVVFKH(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLHGHUHQ]HQWUDOHV0HUNPDOGLH 9HUELQGXQJYRQ.|USHUXQG*HLVWLVW'LH7KHVHLVWDOVRGDVV&XPEHUODQGV $QVDW] HLQH ,GHH GHV ¿JDQ]HQ¾ 0HQVFKHQ EHLQKDOWHW GLH GDV 3URMHNW GHU ¿$QWKURSRORJLHGHU$XINOlUXQJ¾PLWEHJUQGHW $XI GHPJHVDPWKHLWOLFKHQ.RQ]HSWYRP0HQVFKHQLQVLVWLHUW&XPEHU ODQGELVLQGLHOHW]WHQ3DUDJUDSKHQGHV]ZHLWHQ.DSLWHOVYRQ'H/HJLEXV1D WXUDH 'LH PHQVFKOLFKH 1DWXU XPIDVVW QLFKW QXU GHQ *HLVW XQG GHQ .|U TXHQWO\FKRVHWRVWXG\WKRVHLQWHUVHFWLRQVRI SROLWLFVDQGFRPPHUFHWKDWWKH\VDZDVWKH SUR[LPDWHFDXVHVRI WKHPRGHUQFLYLOL]LQJSURFHVVµ  ´,WLVVXIÀFLHQWWKDWLQWKH6WDWHWKDW7KLQJVQRZDUH&RPPHUFHDVZHOODV3URSULHW\RI  *RRGVLVQHFHVVDU\DPRQJ0HQLQWKH&RQGLWLRQWKH\DUHVRWKDWZHPD\VD\WKDWWKH6HW WOHPHQWVRI &RPPHUFHLQ*HQHUDODUHYHU\FRQIRUPDEOHWRWKHPRVWSXUH5HDVRQDQGWKH /DZRI 1DWLRQVVRFDOOHGLQWKHPRVWDJUHHEOH6HQVHµ=LWLHUWQDFK+RQW-HDORXV\RI 7UDGH 6'LHVH3DVVDJHGLH$GDP6PLWKLQVHLQHU7KHRU\RI 0RUDO6HQWLPHQWV]LWLHUWEHÀQGHW VLFKLQ%DUEH\UDFVHUVWHU)XVVQRWH]X3XIHQGRUI/H'URLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQV.DS9   9JOKLHU]XXQWHQ.DS



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

SHUDOV]ZHLHVVHQWLHOOH7HLOHVRQGHUQLVWDOVGHUHQ9HUELQGXQJ]XEHJUHLIHQ FRQVRFLDWLRQHPHDUXPLQWHUVH 'LHVELOGHWGLHSKLORVRSKLVFKH3UlPLVVHYRQ &XPEHUODQGVELRORJLVFKHUSV\FKRORJLVFKHUXQGSK\VLRORJLVFKHU$UJXPHQ WDWLRQ 'DPLW NDQQ HU GLH +REEHVVFKHQ 7KHVHQ DOV XQEHJUQGHW ]XUFN ZHLVHQ+REEHVKDEHQLUJHQGV$UJXPHQWH]XP.|USHURGHU]XP*HLVWGHV 0HQVFKHQ JHJHEHQ GLH HLQ ¿5HFKWDXIDOOHV¾ UHFKWIHUWLJHQ YRQ GHQ QDWXUDO SDVVLRQVGLH+REEHVLP/HYLDWKDQ.DS GDIUYHUDQWZRUWOLFKPDFKHJDQ] ]XVFKZHLJHQ6RJHK|UHQ]XGHQQDWUOLFKHQ8UVDFKHQGHU6HOEVWHUKDO WXQJ²LP6LQQHGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIV²HEHQDXFKDOWUXLVWLVFKH0RWLYH 'DV KDW .RQVHTXHQ]HQ IU GDV 0HQVFKHQELOG GDV &XPEHUODQG ]HLFKQHW 'XUFKGLH9HUELQGXQJYRQ.|USHUXQG*HLVWVLQGGLH0HQVFKHQLQGHU/DJH HLQERQXPFRPXQHMDVRJDUHLQ0RGHOOYRQ*HVHOOVFKDIWRGHUYRQ5HJLHUXQJ ]XHUNHQQHQXQG]XZROOHQ'DV0RGHOOLVWKLHUQLFKWYRQYRUQKHUHLQEHVWLPPW ZLHEHL+REEHV VRQGHUQSULQ]LSLHOOQRFKRIIHQ'LH(UNHQQWQLVEHUXKWDXI  HLQHP6HOEVWJHIKO:LUIKOHQLQXQVVHOEVWGDVVXQVHU.|USHUQLFKWQXUPLW XQVHUHP*HLVWYHUEXQGHQLVWVRQGHUQGDVVGHU*HLVWHLQHJURVVH$Q]DKOYRQ *HGlFKWQLVKDQGOXQJHQ$IIHNWUHJXQJHQXQGYRUDOOHP0XVNHOEHZHJXQJHQ OHQNW'LH(LQGUFNHLQXQVHUHP*HLVWVHW]HQHLQHQ(UNHQQWQLVSUR]HVVLQ *DQJGHU]XHLQHUSROLWLVFKHQ,GHHRGHU0RGHOOIKUWGLHVGUlQJWXQVVWlQ GLJXQWHUVFKLHGOLFKH'LQJHUHVGLYHUVDH ]XGHQNHQGLHVLFKDEHUZLHGHUXP JHJHQVHLWLJVWW]HQXQGGLHLP%OLFNDXI GLH(UIRUVFKXQJGHU8UVDFKHQGHV  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´(QÀQOD1DWXUH+XPDLQHUHQ IHUPHQRQVHXOHPHQWO·$PH OH&RUSVFRPPHDXWDQWGHSDUWLHVHVVHQWLHOOHVPDLVHQFRUH O·XQLRQGHO·XQHDYHFO·DXWUHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6´,&,MHSULHOH/HFWHXUGHUHPDUTXHU TX·+2%%(6Q·DQXOOHSDUWULHQLQGLTXpGHQDWXUHO G·HVVHQWLHODX&RUSVRXjO·$PHGH O·+RPPHFRPPHOHIRQWOHVFKRVHVGRQWQRXVDYRQVWUDLWpTXLIRXUQLVVHjFKDFXQXQPRWLI  LQYLQFLEOHRXTXLOHGpWHUPLQHQpFHVVDLUHPHQWG·XQHPDQLqUHjVHUHJDUGHUOXLVHXOFRPPH DLDQWGURLWjWRXWHVFKRVHV0DLVWDQW{WLODWWULEXHFHODDX[3DVVLRQVVXSSRVLWLRQTXHQRXV DYRQVUHIXWpHFLGHVVXV>«@µ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6  7UDLWp 3KLORVRSKLTXH GHV /RL[ QDWXUHOOHV ,, †  6  ´3RXU ELHQ MXJHU GH FH TXL HVW QDWXUHOLOIDXWH[DPLQHUOHV3RXYRLUV OHV3DQFKDQVQpFHVVDLUHVHVVHQWLHOV FRQVWDQVGH FKDTXH&KRVH GDQVO·+RPPHFHX[VXUWRXWTXLVHUYHQWjFRQVHUYHUVD9LH VRQ%RQ KHXURUGLQDLUHSO€W{WTXHOHVGpUpJOHPHQVDFFLGHQWHOVGHV3DVVLRQVTXLWHQGHQWjOHVGpWUXLUH O·XQ O·DXWUH,OHVWFHUWDLQTXHSHQGDQWTXHQRXVYLYRQV TXHQRXVVRPPHVHQERQpWDW OHV&DXVHVGHODFRQVHUYDWLRQGHQ{WUH9LH GHQ{WUH6DQWpVRQWSOXVIRUWHVTXHOHVFRQWUDL UHVTXL\GRQQHQWTXHOTXHDWWHLQWH TX·DLQVLF·HVWSDUO·LQÁXHQFHGHVSUpPLqUHVTXHQRXV GHYRQVMXJHUGHQ{WUHSURSUHQDWXUHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6I  7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6I´&HTXLPHGRQQHOLHXGHIDLUHUH PDUTXHUTXHOHV+RPPHVSHXYHQWSDUOj>VFSDUO·XQLRQGHO·kPHDYHFOH&RUSV6'H$@rWUH DPHQH]jODFRQQRLVVDQFH DXGpVLUG·XQ%LHQFRPPXQjSOXVLHXUV1DWXUHV PrPHG·XQH 6RFLpWpRXG·XQ*RXYHUQHPHQWHQWUHGHV1DWXUHVGLIIpUHQWHV>«@(QHIIHWQRXVVHQWRQVHQ QRXVPrPHVTXHQDWXUHOOHPHQW SDUFRQVpTXHQWHQYHUWXG·XQpWDEOLVVHPHQWGLYLQQ{WUH &RUSV HVW QRQ VHXOHPHQW XQL j Q{WUH $PH PDLV HQFRUH GpSHQG GH VD GLUHFWLRQ GDQV XQ JUDQGQRPEUHG·DFWHVGH0pPRLUHGHPRXYHPHQVGHV3DVVLRQV VXUWRXWGHPRXYHPHQV GHV0XVFOHVµ

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



¿JOFNOLFKHQ/HEHQV¾IRHOLFLWDVYLYHQGL DOVHLQHLQ]LJHV*DQ]HV]XEHWUDFKWHQ VLQG'D]XLVWHVQRWZHQGLJGDVVHLQ]HOQH.UlIWHGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXU DQGHUHQ VXERUGLQLHUW ZHUGHQ (LQ JHRUGQHWHV =XVDPPHQVSLHO GLHVHU ZLU NHQGHQ.UlIWHRUGLQDWXVSOXULXPFDXVDUXPFRQFXUVXV LVWDOVRQ|WLJXPLQGHU PHQVFKOLFKHQ1DWXUDQJHQHKPH(PSÀQGXQJHQDXV]XO|VHQ9RQ9RUWHLOLVW GLHUH]LSURNH+LOIHGHU7HLOIXQNWLRQHQGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUPXWXDRIÀFLD SDUWLXP VFKlGOLFKGHUHQ7UHQQXQJVHSDUDWLR GXUFKGLHGHUQDWUOLFKH7RG GURKW 5HOHYDQWVLQGGLHVH7H[WVWHOOHQZHLOVLHPLUKHOIHQGLH.ULWHULHQIUGHQ HUIROJWHQDQWKURSRORJLVFKHQ:DQGHOKHU]XOHLWHQXQGDQKDQGYRQ%HLVSLHOHQ]X YHUGHXWOLFKHQ9RQHLQHU¿SRVWKREEHVVFKHQ¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSROR JLHZLHLFKVLHQHQQHNDQQ]XQlFKVWHLQPDOLQVRIHUQJHVSURFKHQZHUGHQDOV JHJHQEHU+REEHVGHUYRUDOOHPGLHQDWXUDOSDVVLRQVRI PDQDOV0RWLYIUGLH QRWZHQGLJH.RQVWUXNWLRQGHVDEVROXWHQ6WDDWHVQHQQWKLHUGLH*HVDPWKHLW GHU]XVDPPHQZLUNHQGHQ.UlIWHGHV0HQVFKHQ²JHLVWLJNRJQLWLYHGHUPH PRULDHPRWLRQDODIIHNWLYHPRWRULVFKH²LP0LWWHOSXQNWVWHKW2EZRKOGHU *HLVWE]ZGHUEHZXVVWH7HLOGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUEHVWLPPWHSV\FKLVFKH XQGN|USHUOLFKH)XQNWLRQHQ]XOHQNHQLQGHU/DJHLVWJHVFKLHKWGLHVQLFKW XQDEKlQJLJYRQGHUN|USHUOLFKHQ'LVSRVLWLRQGLHDXFKYRUEHZXVVWDXI GDV +DQGHOQ ZLUNW +LQ]X NRPPW GDVV GLHVHV DQWKURSRORJLVFKH 0RGHOO MHW]W DXFKLP+RUL]RQWGHV HSLVWHPRORJLVFKHQ:DQGHOVEHXUWHLOWZLUGGHUVLFKVHLW YROO]LHKW*HJHQEHUGHP¿:DKUHQ¾GHUPHWDSK\VLVFKHQ6\VWHPHGHV -DKUKXQGHUWVZLUGGDV¿:DKUVFKHLQOLFKH¾DOV(UNHQQWQLVJUDGDXIJHZHUWHW XQG]ZDUQLFKWQXUDOV.DWHJRULHGHUbVWKHWLNVRQGHUQDXFKGHU0RUDO SKLORVRSKLH6RQLPPWEHLVSLHOVZHLVH%DUEH\UDF,GHHQGHU(UNHQQWQLVWKHR ULH/RFNHVLQVHLQHU3XIHQGRUI,QWHUSUHWDWLRQDXI (VLVWGDKHUNHLQ=XIDOOGDVVLQHLQHP.RPPHQWDU]XP]ZHLWHQ.DSL WHOYRQ'H/HJLEXV1DWXUDHGHQGHU&XPEHUODQGhEHUVHW]HU-RKQ0D[ZHOO YHUIDVVWKDWGLHEHQHYROHQFHDOVSUREDEOHV:LVVHQDQJHVHKHQZLUG%DUEH\UDF  (EG´&HOD>VFGLHVHV6HOEVWJHIKO6'H$@LPSULPHGDQVQRV(VSULWVXQHLGpHRXXQPRGqOH GH *RXYHUQHPHQW SDU R QRXV VRPPHV FRQWLQXHOOHPHQW VROOLFLWH] j SHQVHU FRPELHQ GH FKRVHVGLIIpUHQWHVPDLVTXLV·DLGHQWOHVXQHVOHVDXWUHVWRXUjWRXUGRLYHQWrWUHQpFHVVDLUH PHQWFRQVLGpUpHVFRPPHXQVHXO7RXWGDQVODUHFKHUFKHGHV&DXVHVG·XQH9LH+HXUHXVH FRPELHQLOHVWQpFHVVDLUHTXHTXHOTXHVXQHVGHV3DUWLHVGHQRXVPrPHVVRLHQWGpWHUPLQpHV SDU OHV DXWUHV GH TXHOOH XWLOLWp HVW O·RUGUH GHV 3DUWLHV HQWU·HOOHV  FRPELHQ XQ FRQFRXUV UpJOpGHSOXVLHXUV&DXVHHVWQpFHVVDLUHSRXUSURGXLUHSUqVTXHWRXWHVOHVHIIHWVDJUpDEOHVj Q{WUH1DWXUHFRPELHQVRQWDYDQWDJHX[OHVVHFRXUVUpFLSURTXHVTXHOHV3DUWLHVVHSUrWHQW FRPELHQHVWSHUQLFLHXVHODVpSDUDWLRQGHVXQHVG·DYHFOHVDXWUHVTXLPHQDFHG·XQH0RUWH QDWXUHOOHµ9JODXFK'H/HJLEXV1DWXUDH,,†6I  9JOHWZD*LDQYLQFHQ]R*UDYLQD'HOOHDQWLFKHIDYROH>@X/DUDJLRQSRHWLFD>@/LE ,,,'HOYHULVLPLOHHGHOFRQYHQHYROH ,Q'HUV6FULWWLFULWLFLHWHRULFL+JYRQ$PHGHR 4XRQGDP%DUL6X6I  9JOREHQ.DS9JODXFK+RQW%|GHNHU1DWXUUHFKW3ROLWLVFKHgNRQRPLHXQG*H VFKLFKWHGHU0HQVFKKHLW6  5LFKDUG&XPEHUODQG$WUHDWLVHRI WKHODZVRI QDWXUH+JYRQ-RKQ0D[ZHOO/RQGRQ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

QLPPWGLHVHQ.RPPHQWDULQVHLQHUIUDQ]|VLVFKHQ &XPEHUODQG$XVJDEH YROOVWlQGLJDXI(VVHL´WUqVSUREDEOHµVR0D[ZHOO´TXHOHVGLVSRVLWLRQV QDWXUHOOHV GHV +RPPHV j OD %LHQYHLOODQFH VRQW SOXV pJDOHV TX·RQ QH FURLW FRPPXQpPHQW  TXH OD GLIIpUDQFH TX·LO \ D HQWU·HX[ j FHW HJDUG YLHQW SULQFLSDOHPHQW GH O·+DELWXGHµ 0D[ZHOO EH]LHKW GLH ELHQYHLOODQFH NRQNUHW DXI  6LWXDWLRQHQ GHU $OOWDJVHUIDKUXQJ XQG GHQNW GDUEHU QDFK ZLH VLH GXUFK%LOGXQJXQG(U]LHKXQJJHI|UGHUWZHUGHQNDQQ$OV0RUDOLQVWLQNW LQVWLQFWGHODELHQYHLOODQFH ZLHVLH0D[ZHOOE]Z%DUEH\UDFEH]HLFKQHWDYDQ FLHUW&XPEHUODQGV.RQ]HSW²QHEHQGHU6HOEVWOLHEH$PRXUG·HX[PrPHV ² ]XHLQHU]HQWUDOHQ.DWHJRULHGHUQDWXUUHFKWOLFKHQ,QWHUSUHWDWLRQGHU1DWXU GHV0HQVFKHQ'LHPXWXDOEHQHYROHQFHELOGHWVRPLWHLQHQ*UXQGSIHLOHUGHU $QWKURSRORJLH GHU $XINOlUXQJ XQG OLHJW ² ZLH ]X 5HFKW EHPHUNW ZXUGH ²QRFK6FKLOOHUVNXOWXUDQWKURSRORJLVFKHU.DWHJRULHGHV¿1DLYHQ¾]XJUXQ GH 'LHVR]LDOH(WKLNELOGHWGLHHLQH6HLWHGHU$QWKURSRORJLHGLH3K\VLR ORJLHGLHDQGHUHJHPlVVGHUGRSSHOWHQ6WUXNWXUGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIV YRQGHPLFKDXVJHJDQJHQELQ%HGHQNWPDQ&XPEHUODQGVSK\VLRORJL VFKHQ$UJXPHQWHJHJHQ+REEHVPDJHVHLJHQWOLFKNDXPHUVWDXQHQGDVV ]LWLHUWQDFK3DUNLQ6FLHQFH5HOLJLRQDQG3ROLWLFV6[L   7UDLWp3KLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHV,,†6$QP  (EG6I´·/DSROLWHVVHGHV3HUVRQQHVG·XQUDQJGLVWLQJXpFRQVLVWHSULQFLSDOHPHQWjVH UHQGUHDJUpDEOHV jpYLWHUWRXWFHTXLVHURLWFDSDEOHGHFKRTXHUTXHOFXQGHOHXU&RPSD JQLH>«@4XHOD%LHQYHLOODQFHFHGpSHQGSULQFLSDOHPHQWGHO·+DELWXGHRQSHXWWLUHUXQDXWUH XVDJHWUqVFRQVLGpUDEOHTXLUHJDUGHO·(GXFDWLRQGHV(QIDQWV GHOD-HXQHVVH,OHVWWUpVFHUWDLQ TXHFHWkJHÁp[LEOHSDUOXLPrPHHVWOHSOXVSURSUHjMHWWHUOHVIRQGHPHQVGHO·+DELWXGH  FHSHQGDQWF·HVWFHOXLTX·RQQpJOLJHSUqVTXHHQWLqUHPHQWSDUUDSSRUWDX[FKRVHVTXLSHXYHQW IRUPHUjGHVVHQWLPHQVGH%LHQYHLOODQFH2QQHVHURLWJXqUHjPRQDYLVDOOpJXHUG·DXWUHUDL VRQSRXUTXRLWRXWHVOHVDXWUHVGLVSRVLWLRQVTXHOD5DLVRQDSSURXYHVHUHQIRUFHQWjPHVXUH TX·XQHSHUVRQQHDYDQFHHQkJH HQFRQQRLVVDQFHVSHQGDQWTXHFHOOHFLODSOXVDLPDEOH  ODSOXVQREOHGHWRXWHVGLPLQXs GpFKHW·µ  (EG6´>«@·HQSDUWLFXOLHULOSDURvWTXHO·$XWHXUGHOD1DWXUHYHXWTXHOHV+RPPHV HQJpQpUDOV·DLGHQWOHVXQVOHVDXWUHVSDUFHTX·LODIDLWOHV+RPPHVGHWHOOHPDQLqUH WHOOH PHQWDMXVWpOD1DWXUHGHV&KRVHVjODFRQVWLWXWLRQGHOD1DWXUH+XPDLQHTXHOHV+RPPHV HQSDUWLHSDUO·LQVWLQFWGHOD%LHQYHLOODQFHHQSDUWLH SULQFLSDOHPHQWSDUO·$PRXUG·HX[ PrPHVSHQGDQWTX·LOVFKHUFKHQWOHXUSURSUHDYDQWDJHDJLVVHQWHQSOXVLHXUVRFFDVLRQVSRXU OHELHQGHVDXWUHV·µ  :ROIJDQJ 5LHGHO ª'HU 6SD]LHUJDQJ© bVWKHWLN GHU /DQGVFKDIW XQG *HVFKLFKWVSKLORVRSKLH GHU1DWXUEHL6FKLOOHU:U]EXUJKLHU6GHUDEHU&XPEHUODQGVIXQGDPHQWDOHU %HLWUDJYRQGHPGLHJDQ]HHQJOLVFKH6KDIWHVEXU\)+XWFKHVRQ'+XPH$6PLWK$ )HUJXVRQHWF XQGGHXWVFKH&)*HOOHUW-)$EHO&0:LHODQG PRUDOVHQVH3KLORVRSKLH DEKlQJW QLFKW VLHKW 9JO HWZD )UDQFLV +XWFKHVRQ (UOlXWHUXQJHQ ]XP PRUDOLVFKHQ 6LQQ +JYRQ-RDFKLP%XKO6WXWWJDUW>2ULJLQDOWLWHO,OOXVWUDWLRQRQWKH0RUDO6HQVH@6I ´'LHVH 0RWLYH GHV (LJHQQXW]HV GDU]XVWHOOHQ XQG GLH 0HQVFKHQ ]X DOOJHPHLQ QW]OLFKHQ +DQGOXQJHQ]XEHZHJHQLVWVLFKHUOLFKGLHQRWZHQGLJVWH$XIJDEHGHU0RUDO6LHZXUGHYRQ GHQ0RUDOLVWHQGHU$QWLNHYRQ'U&XPEHUODQG3XIHQGRUI*URWLXVXQG6KDIWHVEXU\VHKU JXWJHO|VWµ  9JOREHQ.DS

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



JHUDGHGLH0XVNHOEHZHJXQJXQGGLH6HQVLELOLWlWGHU1HUYHQXP]XP *HJHQVWDQGGHUH[SHULPHQWHOOHQ3K\VLRORJLH$OEUHFKWYRQ+DOOHUVZHUGHQ ,P *|WWLQJHU /DERUDWRULXP IKUWHQ +DOOHU XQG VHLQH )RUVFKHUJUXSSH YRQ'RNWRUDQGHQHLQHJURVVH$Q]DKOYRQ([SHULPHQWHQGXUFKGLHGDV 3KlQRPHQGHU,UULWDELOLWlWKHUYRUEUDFKWHQ'LH,UULWDELOLWlWHWDEOLHUWHVLFK DOV EDKQEUHFKHQGHV SK\VLRORJLVFKHV .RQ]HSW GDV QRFK ELV ]XP (QGH GHV-DKUKXQGHUWVNRQWURYHUVGLVNXWLHUWZXUGH(LQ]HQWUDOHU3XQNW DXI GHPEHVRQGHUV+DOOHULQVLVWLHUWHZDUGDVVGLH,UULWDELOLWlWDOV.RQ WUDNWLRQVNUDIW²GHV+HU]HQVGHU0XVNHOQGHU9LV]HUDGHV'LDSKUDJPDV HWF²DXFKXQDEKlQJLJYRQGHU9HUELQGXQJGLHVHU2UJDQH]XP*HKLUQ ZLUNWLP%HZXVVWVHLQDOVRNHLQH6SXUHQKLQWHUOlVVW'LHVZDUHLQ$VSHNW GHP²ZLHQRFK]X]HLJHQVHLQZLUG²EHVRQGHUVGLH3K\VLRORJLH3ODWQHUV YRQZLGHUVSUHFKHQVROOWH 'HU6HHOHQEHJULII GHU$QWKURSRORJLH +DOOHUV9HUVWlQGQLVGHU,UULWDELOLWlWDOV)LEHUQNRQWUDNWLRQGHUHQ:LUNXQJ QLFKW LQV %HZXVVWVHLQ JHODQJW XQG GLH YRQ GHU 6HQVLELOLWlW GHU 1HUYHQ YHUVFKLHGHQ LVW ZHLVW DEHU EHUHLWV DXI  HLQ 3UREOHP KLQ GDV VLFK DP 1DWXUJHVHW]EHJULII YHUGHXWOLFKHQOlVVW'DGHU1DWXUJHVHW]EHJULII GHV -DKUKXQGHUWV HLQH GRSSHOWH 6WUXNWXU DXIZHLVW ² HLQH SK\VLVFKH XQG HLQH HWKLVFKH²HQWVWHKWIUGHQ0HGL]LQHUGDGXUFKJUXQGVlW]OLFKGLH0|JOLFKNHLW HQWZHGHUQXUGLHSK\VLVFKH6HLWH]XEHWUDFKWHQXQGGDPLWYRQGHUHWKLVFKHQ DE]XVHKHQRGHUHVEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWEHLGH6HLWHQJHPHLQVDPLQGHQ %OLFN]XQHKPHQ/HW]WHUHVZUGHEHGHXWHQVHHOLVFKPRUDOLVFKH$VSHNWH LQ GLH %HWUDFKWXQJ GHV .|USHUV HLQ]XVFKOLHVVHQ +DOOHU EHLVSLHOVZHLVH VFKOLHVVW MHGH %HWUDFKWXQJ GHV 6HHOLVFKHQ DXV VHLQHU H[SHULPHQWHOOHQ )RUVFKXQJDXVQLFKWQXUZHLOHUVLFKYRP6WDKOLDQLVPXVDEJUHQ]HQZROOWH VRQGHUQ ZHLO EHL LKP DXFK VWDUNH WKHRORJLVFKH %HGHQNHQ H[LVWLHUWHQ GLH 6HHOH LP SK\VLRORJLVFKHQ .RQWH[W ]X EHKDQGHOQ 'DUEHU KLQDXV GHFNW VLFK VHLQH +DOWXQJ DXFK PLW HSLVWHPRORJLVFKHQ PHWKRGRORJLVFKHQ XQG HYLGHQ]WKHRUHWLVFKHQ $QQDKPHQ GLH VHLQHU H[SHULPHQWHOOHQ 0HWKRGH LQ VLJQLÀNDQWHU:HLVH]XJUXQGHOLHJHQ 'LHYDULDEOH+DQGKDEXQJGHU7HLOHGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIVKDW.RQ  +XEHUW6WHLQNH,UULWDWLQJ([SHULPHQWV+DOOHU·V&RQFHSWDQGWKH(XURSHDQ&RQWURYHUV\RQ ,UULWDELOLW\DQG6HQVLELOLW\$PVWHUGDP1HZ«@ 7DOHP +RPLQLV WUDFWDWLRQHP LQ 0HGLFRUXP 6FKROLV HWLDP 3K\VLRORJLDHQRPLQHLQVLJQLXQW$OOLVXRVLQKDFPDWHULDODERUHV/LEURVGH1DWXUD+XPDQD LPz OLEURV GH RsFRQRPLD DQLPDOL 'RFWULQDP GH XVX SDUWLXP FRUSRULV KXPDQL YRFDUXQW TXDHGLYHUVDHQXQFXSDWLRQHVXQXPLGHPTXHVLJQLÀFDQW1LPLUXPRPQHVSURREMHFWRKD EHQW+RPLQHPFXMXVVWDWXPQDWXUDOHPDFVDQXPFRQVLGHUDQWDWTXHRPQHVDFWLRQHVTXDH YHODVROD$QLPDYHODVROR&RUSRUHYHODEXWULXVTXHFRQQXELRSHQGHQWH[SOLFDUHH[WULFDUH HYLGHQWHUGHPRQVWUDUHFRQDQWXUµ (VVLQGXDGLHIROJHQGHQ$XWRUHQHUZlKQW+LSSRFUDWHV*DOHQ3OLQLXV0RQGLQRGH·/LX] ]L%HUHQJDULRGD&DUSL'U\DQGHU*QWKHUYRQ$QGHUQDFK-DFREXV6\OYLXV9HVDO)DOORS SLR)HUQHO9ROFKHU&RLWHU9DUROLR&DVSDU%DXKLQ&DVPDQQ)DEULFLXVDE$TXDSHQGHQWH +DUYH\:HVOLQJ&DVVHUL$VHOOL3HFTXHW-5LRODQ6HQQHUW'HVFDUWHV7K%DUWKROLQ0DOSL JKL5X\VFKYDQ+HOPRQW+LJKPRRUH+&RQULQJ/RHZHQKRHN6ZDPPHUGDP*OLVVRQ 6WHQRQ%RUHOOL%DJOLYL*(6WDKO&RVFKZLW])+RIIPDQQ%RHUKDDYH+HLVWHU-*%HU JHU 9JO+HUPDQ%RHUKDDYH0HWKRGXV6WXGLL0HGLFL(PDFXODWD $FFHVVLRQLEXVORFXSOHWDWD



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

&UHJXWV'HÀQLWLRQYRQ¿$QWKURSRORJLD¾GHFNWVLFKVHPDQWLVFKZHLWJHKHQG PLWGHP/H[HP¿$QWKURSRORJLH¾GDVVLFKLQGHQJURVVHQOH[LNRJUDSKLVFKHQ :HUNHQ GHV IUKHQ  -DKUKXQGHUWV ZLH =HGOHUV 8QLYHUVDO/H[LFRQ RGHU :DOFKV3KLORVRSKLVFKHV/H[LFRQÀQGHW %HPHUNHQVZHUW LVW GHQQRFK GDVV LQ EHLGHQ /H[LNRQHLQWUlJHQ GDUDXI  DXIPHUNVDPJHPDFKWZLUGGDVVGLH´/HKUHYRQGHP0HQVFKHQ>«@DXVHL QHUJHGRSSHOWHQ1DWXUHLQHUSK\VLVFKHQXQGPRUDOLVFKHQµEHVWHKWE]Z GDVV´ZHQQPDQGDV:RUW$QWKURSRORJLHEHUKDXSWQHKPHQZLOODXFKGLH /HKUHYRQGHUPRUDOLVFKHQ%HVFKDIIHQKHLWGHV0HQVFKHQDE]XKDQGHOQMD DXFKGLH9HUQXQIIW /HKUHGDKLQ]X]LHKHQZlUH>«@µGHQQRFK´KDWPDQ GLHPRUDOLVFKH%HWUDFKWXQJGHV0HQVFKHQLQGLH(WKLFXQGGLH8QWHUVX FKXQJGHVPHQVFKOLFKHQ9HUVWDQGHVLQGLH/RJLFORFLUHWµ'LHVHV9HU VWlQGQLVYRQ$QWKURSRORJLHXQGGLHJHWUHQQWH%HKDQGOXQJGHU'LV]LSOL QHQ3K\VLRORJLH(WKLNXQG/RJLNOlVVWVLFKJHPlVVGHUGRSSHOWHQ6WUXNWXU GHV1DWXUJHVHW]EHJULIIVJXWHUNOlUHQ0HKUQRFK:DOFKVFKLOGHUWJHQDX ZLH GHU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GHU PRUDOLVFKHQ XQG GHU SK\VLVFKHQ 1DWXUYHUVWDQGHQZLUG´'LHVH>VFGLHPRUDOLVFKH1DWXU@DEHU>EHUXKHW@ LQ GHP *HPWKH ZHOFKHV WKHLOV VLFK VHOEVWHQ WKHLOV DXFK GHQ QDWUOLFK EHOHEWHQ /HLE GXUFK ZLOONKUOLFKH %HZHJXQJHQ UHJLHUHW XQG GHVVHQ QD WUOLFKHP*HJHQYHUKlOWQLVVHVRZRKOPLWGHP/HLEHDOVDXFKPLWGHUYRQ *RWWLQWHQGLHUWHQZDKUHQ*OFNVHOLJNHLWµ$EJHVHKHQGDYRQGDVVLQGHU ¿*OFNVHOLJNHLW¾ EHUKDXSW LP QDWXUUHFKWOLFKHQ 'HQNHQ GHQ =ZHFN YRQ *HVHOOVFKDIW JHVHKHQ ZLUG PDFKW :DOFK DXFK QRFK DXI  HLQHQ 8PVWDQG DXIPHUNVDPGHUGLH%HKDQGOXQJGHU$QWKURSRORJLHGXUFKGLH0HGL]LQHU EHWULIIW´'RFKPDQPX‰KLHUGHPJHZ|KQOLFKHQ*HEUDXFKHGLHVHV:RUWV >VF DQWKURSRORJLD PRUDOLV@ QDFKJHEHQ PDVVHQ PDQ LQ GHU $QWKURSRORJLH ZHOFKHLQVRQGHUKHLWGLH0HGLFLHUNOlUHQDXI GHQPRUDOLVFKHQ=XVWDQGGHV 0HQVFKHQQLFKWVLHKHWµ :HQQ QXQ LQ GHU =HLW QDFK &UHJXWV %HULFKW 0HGL]LQHU 7H[WH YHUIDV VHQLQGHQHQVLHQLFKWQXUGHQSK\VLVFKHQ7HLOGHVPHQVFKOLFKHQ.|USHU VRQGHUQDXFKGHQ¿VHHOLVFKPRUDOLVFKHQ=XVWDQG¾GHV0HQVFKHQEHUFN VLFKWLJHQVRKHLVVWGLHVDXVV\VWHPDWLVFKHU6LFKWHUVWHLQPDOGDVVVLHQLFKW PHKULP5DKPHQGHVWUDGLWLRQHOOHQPHGL]LQLVFKHQ7H[WJHQUH¿$QWKURSR ORJLD¾VFKUHLEHQVRQGHUQGDVVVLHVLFKEHUHLWVLPNRQ]HSWXHOOHQ5DKPHQ HLQHU$QWKURSRORJLHEHZHJHQGLHEHLGHQ6HLWHQGHV1DWXUJHVHW]EHJULIIV

   

$E$OEHUWRDE+DOOHU(GLWLR3ULPD9HQHWD73DUV,9&DS,,$XFWRUHVTXLGH3K\VLFD VFULSVHUXQW 9HQHGLJ 9JO -RKDQQ *HRUJ :DOFK 3KLORVRSKLVFKHV /H[LFRQ >«@ /HLS]LJ  6 I -RKDQQ +HLQULFK=HGOHU*UR‰HVYROOVWlQGLJHV8QLYHUVDO/H[LFRQ$OOHU:LVVHQVFKDIWHQXQG.QVWH >«@%lQGHXQG6XSSOHPHQW%lQGH+DOOH/HLS]LJ%G 6 3KLORVRSKLVFKHV/H[LFRQ>@6 *UR‰HVYROOVWlQGLJHV8QLYHUVDO/H[LFRQ>@6 3KLORVRSKLVFKHV/H[LFRQ>@6

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



5HFKQXQJ]XWUDJHQEHDEVLFKWLJW'LH)UDJHLVWQXUZLHZHLWGLH0HGL]L QHUGHV-DKUKXQGHUWVGLHVHVDQWKURSRORJLVFKH3URMHNWMHZHLOVYRUDQJH EUDFKWKDEHQXQG²ZLFKWLJHUQRFK²ZLHVLHGHQ6HHOHQEHJULII DXIIDVVWHQ 'HQQLUJHQGHLQHQ*UXQGPXVV3ODWQHUMDJHKDEWKDEHQDOVHUGHQ0HGL]L QHUQQRFKYRUZDUIVLHZUGHQLQLKUHP)DFKHLQHQ¿SKLORVRSKLVFKHQ 'HQNYHU]LFKW¾ EHWUHLEHQ XQG )UDJHQ EHU GLH PHQVFKOLFKH 6HHOH DXV GHU 3K\VLRORJLHJlQ]OLFKKHUDXVKDOWHQ 'DPLW EHUKUH LFK LQ PHLQHU 8QWHUVXFKXQJ HLQHQ IXQGDPHQWDOHQ 3XQNW'HQQHVLVWDXFKGDV=LHOGLHVHV.DSLWHOVGLH.RQVWLWXLHUXQJGHU ¿$QWKURSRORJLHGHU$XINOlUXQJ¾DXVGHU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ1DWXUJHVHW] XQG 0HGL]LQ KHUDXV ]X HUNOlUHQ XQG KLHU]X HLQLJH UHOHYDQWH %H]JH ]X YHUGHXWOLFKHQ'D]XELHWHQ:LOOLV)RUVFKXQJHQ]XPYHJHWDWLYHQ1HUYHQ V\VWHPZLHVLHEHVRQGHUVDXFKLP7H[WYRQ&XPEHUODQGE]Z%DUEH\UDF GHP  -DKUKXQGHUW YHUPLWWHOW ZHUGHQ HLQ JHUDGH]X SDUDGLJPDWLVFKHV %HLVSLHO(VJHKWLP6SH]LHOOHQGDUXPH[HPSODULVFK$XWRUHQLQGHQ%OLFN ]XQHKPHQEHLGHQHQMHQH.RPELQDWLRQYRQSK\VLRORJLVFKHUXQGPRUDO SKLORVRSKLVFKHU$UJXPHQWDWLRQLQGHQ0LWWHOSXQNWUFNWGLHIUGLH]ZHL WH+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVVRFKDUDNWHULVWLVFKZHUGHQVROOWH 6R HQWSXSSW VLFK DOV .HQQHU YRQ 7KRPDV :LOOLV· 1HUYHQSK\VLRORJLH NHLQ*HULQJHUHUDOVGHU6FKZHL]HUbVWKHWLNWKHRUHWLNHUXQG0RUDOSKLORVRSK -RKDQQ*HRUJ6XO]HU GHVVHQ6FKULIWHQ]XU3V\FKRORJLHJHZLVV ]X GHQ *UXQGODJHQWH[WHQ HEHQ GLHVHU ¿$QWKURSRORJLH GHU $XINOlUXQJ¾ JHK|UHQ (LQHQ ]HQWUDOHQ $VSHNW ELOGHW GDEHL 6XO]HUV .RQ]HSW GHU ¿GXQNOHQ¾ RGHU ¿YHUZRUUHQHQ¾ 9RUVWHOOXQJHQ 6XO]HU OHJW QlPOLFK GHU 7KHRULHGHUGXQNOHQ%HJULIIHQRWLRQHVREVFXUDH GLHDXI /HLEQL]HQVNOHLQH  'LHV VFKHLQW EHLVSLHOVZHLVH DXFK EHL GHU ´*UXSSH GHU +DOOHQVHU ¿YHUQQIWLJHQ bU]WH¾µ LQ GHQHU-DKUHQGHU)DOOJHZHVHQ]XVHLQGLH&DUVWHQ=HOOHLQV*HVSUlFKJHEUDFKWKDW YJOGHUV¿9HUQQIWLJHbU]WH¾+DOOHVFKH3V\FKRPHGL]LQHUXQGbVWKHWLNHULQGHUDQWKURSR ORJLVFKHQ:HQGHGHU)UKDXINOlUXQJ,Q,QQRYDWLRQXQG7UDQVIHU1DWXUZLVVHQVFKDIW$Q WKURSRORJLHXQG/LWHUDWXULP-DKUKXQGHUW+JYRQ:DOWHU6FKPLW]XQG&DUVWHQ=HOOH 'UHVGHQ  6  =LWDW 6  *HUDGH GDV ´DIIHNWDIÀQH )RUVFKXQJVSURJUDPP $I IHNWHQOHKUH/DFKHQ:HLQHQ6HXI]HQ6FKPHU] µEHL-RKDQQ*RWWORE.UJHU-RKDQQ$X JXVW8Q]HUXQG(UQVW$QWRQ1LFRODLHEG6 VFKHLQWGLUHNWDQGLH$QVlW]HYRQ7KR PDV:LOOLVXQG5LFKDUG/RZHUDQ]XNQSIHQGLHVSlWHVWHQV&XPEHUODQGV7UDLWp3KLORVRSKLTXH GHV/RLVQDWXUHOOHV DXFKLQ'HXWVFKODQGEHNDQQWJHPDFKWKDWYJOREHQ.DS  'DUDXI GDVV&XPEHUODQG´DXFKLQ'HXWVFKODQGDOVGHUSURPLQHQWHVWH*HJQHUYRQ+RE EHVµJDOWKDW)ULHGULFK9ROOKDUGWKLQJHZLHVHQYJOGHUV8HEHU(LJHQQXW]XQG8QGDQN .QLJJHV%HLWUDJ]XUPRUDOSKLORVRSKLVFKHQ'LVNXVVLRQGHU6SlWDXINOlUXQJ,Q=ZLVFKHQ :HOWNOXJKHLWXQG0RUDO'HU$XINOlUHU$GROSK)UHLKHUU.QLJJH+JYRQ0DUWLQ5HFWRU *|WWLQJHQ'DV.QLJJH$UFKLY%G 6KLHU6I'DPLWZlUHQGLH+DOOHQVHU HEHQIDOOVLQGLH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLHHLQ]XRUGQHQ  3ODWQHU$QWKURSRORJLHIU$HU]WHXQG:HOWZHLVH(UVWHU7KHLO9RUUHGH6,,,I´,QGHVVHQ JODXEHLFKGD‰GLH0RUDOSKLORVRSKHQPHKUYRQGHPPHQVFKOLFKHQ.|USHUZLVVHQDOVGLH $HU]WHYRQGHU6HHOHGHQQPDQUHFKQHWQRFKLPPHUGLH(UNHQQWQLVGHVPHQVFKOLFKHQ.|U SHUVHKHU]XU3KLORVRSKLHDOVGLH(UIRUVFKXQJGHU6HHOH]XP6\VWHPGHU$U]QH\NXQVWµ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

6FKULIW 0HGLWDWLRQHV GH FRJQLWLRQH YHULWDWH HW LGHLV   ]XUFNJHKW HLQ QHUYHQSK\VLRORJLVFKHV 6XEVWUDW ]XJUXQGH GDV HU YRQ :LOOLV EHUQLPPW (VKDQGHOWVLFKEHLGHU:LOOLV5H]HSWLRQLQ6XO]HUV6FKULIW(UNOlUXQJHLQHV SV\FKRORJLVFKHQSDUDGR[HQ6DW]HV XPHLQHQEHPHUNHQVZHUWHQ%HIXQG GHP GLH $XINOlUXQJVIRUVFKXQJ ELVODQJ NDXP 5HFKQXQJ JHWUDJHQ KDW 6RIKUW6XO]HUGHQ:LVVHQVDQVSUXFKV´GD‰GLH/HLGHQVFKDIWHQEOR‰DXV YHUZRUUHQHQ 9RUVWHOOXQJHQ HQWVWHKHQµ DXI  GHQ ´SK\VLFDOLVFKHQ *UXQGµ ]XUFN´GD‰QLFKWVLQGHU6HHOHYRUJHKHRKQHGD‰]XJOHLFKHU=HLWHLQH JHZLVVHJOHLFKI|UPLJH%HZHJXQJLQGHP1HUYHQV\VWHPHHUIROJHVRGD‰ HLQHU MHGHQ 9RUVWHOOXQJ LQ GHU 6HHOH HLQH JHZLVVH (UVFKWWHUXQJ LQ GHQ 1HUYHQHQWVSULFKWµ'DEHLHUNOlUW6XO]HUGLH9HUZDQGOXQJHLQHUGXQNOHQ 9RUVWHOOXQJ LQ (PSÀQGXQJ GXUFK GLH 9HUELQGXQJ GLH ]ZLVFKHQ GHQ *HKLUQQHUYHQXQGGHQ1HUYHQLP%UXVWEHUHLFKEHVWHKW'LHVHQWVSULFKW  9JO]XU%HGHXWXQJYRQ/HLEQL]·6FKULIWIUGLH3V\FKRORJLHXQG.XQVWWKHRULHGHV-DKUKXQ GHUWVGHQ.RPPHQWDUYRQ:ROIJDQJ3URVV]X+HUGHUV9LHUWHVNULWLVFKHV:lOGFKHQ,Q-RKDQQ *RWWIULHG+HUGHU:HUNH%G+JYRQ:3URVV6  9JO (UNOlUXQJ HLQHV SV\FKRORJLVFKHQ SDUDGR[HQ 6DW]HV 'D‰ GHU 0HQVFK ]XZHLOHQ QLFKW QXU RKQH $QWULHE XQG RKQH VLFKWEDUH *UQGH VRQGHUQ VHOEVW JHJHQ GULQJHQGH $QWULHEH XQGEHU]HXJHQGH*UQGHKDQGHOWXQGXUWKHLOHW>@=LWLHUWQDFK-RKDQQ*HRUJH6XO ]HU9HUPLVFKWH3KLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ$XVGHQ-DKUEFKHUQGHU$NDGHPLHGHU:LVVHQ VFKDIWHQ]X%HUOLQJHVDPPHOW/HLS]LJ66XO]HUVHW]WVLFKLQGLHVHP$XIVDW] KDXSWVlFKOLFKPLWGHUGRSSHOWHQ)UDJHDXVHLQDQGHU:RKHUNRPPHQGLHGXQNOHQ9RUVWHO OXQJHQ6 XQG:LHLVW]XHUNOlUHQGDVVGLHVHGXQNOHQ9RUVWHOOXQJHQXQVHUHP :LOOHQ EHUOHJHQ VHLQ N|QQHQ 6   'DEHL YHUVXFKW HU XD GLH )UDJHQ ]X NOlUHQ ZLH GXQNOH 9RUVWHOOXQJHQ XQVHUH 8UWHLOH EHHLQÁXVVHQ ZHOFKHU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ GXQNOHQ9RUVWHOOXQJHQ(PSÀQGXQJHQXQG¿LQQHUHQ¾+DQGOXQJHQGHU6HHOH8UWHLOH EHVWHKW XQGZLH9RUXUWHLOHHQWVWHKHQ  9JO KLHU]X H[HPSODULVFK :ROIJDQJ 5LHGHO (UVWHU 3V\FKRORJLVPXV 6 I (LQH $XVQDKPH ELOGHW :ROIJDQJ 3URVV ´0HLQH HLQ]LJH $EVLFKW LVW HWZDV PHKU /LFKW EHU GLH 3K\VLN GHU 6HHOH]XYHUEUHLWHQµ-RKDQQ*HRUJ6XO]HU ,Q.XOWXUHOOH%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ GHU6FKZHL]XQG'HXWVFKODQGLQGHU=HLWYRQ+JYRQ+HOPXW7KRPNH0DUWLQ %LUFKHU XQG :ROIJDQJ 3URVV $PVWHUGDP$WODQWD  6  GHU GHQ (LQÁXVV GHU bU]WH'DQLHO*HRUJ&RVFKZLW] XQGYRUDOOHP-RKDQQ*RWWORE.UJHU   DXI  6XO]HUV SK\VLRORJLVFKH %HJUQGXQJ GHU lVWKHWLVFKHQ (PSÀQGXQJHQ LQ GHVVHQ 6FKULIW8QWHUVXFKXQJHQEHUGHQ8UVSUXQJGHUDQJHQHKPHQXQGXQDQJHQHKPHQ(PSÀQGXQJHQ  KHUYRUKHEWHEG6 ,QGHQYRQ3URVV]LWLHUWHQ3DVVDJHQDXV.UJHUV1DWXUOHKUH  %GH +DOOH   .DSLWHO 9RQ GHU (PSÀQGXQJ EHUKDXSW †  6    LVW GHQQRFK GHU $VSHNW GHU :HFKVHOZLUNXQJ ]ZLVFKHQ .RJQLWLRQ 9RUVWHOOXQJHQ  XQG QHXURSK\VLRORJLVFK EHJUQGHWHU (PSÀQGXQJ GHU LQ 6XO]HUV $EKDQGOXQJ (UNOlUXQJ HLQHVSDUDGR[HQ6DW]HVLP0LWWHOSXQNWVWHKWSUDNWLVFKDXVJHEOHQGHW9JOMHW]WDXFKeOLVDEHWK 'pFXOWRW9RQGHU6HHOHQNXQGH]XU.XQVWWKHRULH=X6XO]HUV8QWHUVXFKXQJEHUGHQ8UVSUXQJ GHUDQJHQHKPHQXQGXQDQJHQHKPHQ(PSÀQGXQJHQ ,Q6FLHQWLD3RHWLFD 6 GLHXD6XO]HUV$XIZHUWXQJGHUVLQQOLFKHQ(PSÀQGXQJHQEHWRQW  9HUPLVFKWHSKLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ>@6  (EG6I´%H\GHUEOR‰HQ9RUVWHOOXQJZLUNHQQXUGLH1HUYHQGHV*HKLUQVXQGMHPHKU GLH9RUVWHOOXQJ]XVDPPHQJHVHW]WLVWGHVWRJU|‰HULVWGLH$Q]DKOGHUVLFKEHZHJHQGHQ1HU YHQ:HQQVLFKGLH9RUVWHOOXQJLQ(PSÀQGXQJYHUZDQGHOWVRWKHLOWVLFKGLHVH%HZHJXQJGHQ 1HUYHQGHU%UXVWPLW'DV*HKLUQVFKHLQWDOVRGHU6LW]GHU*HGDQNHQXQGGDV=ZHUFKIHOO >VFGDV'LDSKUDJPDLQ:LOOLV7HUPLQRORJLH6'H$@GHU6LW]GHU(PSÀQGXQJXQGGHUXQVHUQ

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



]LHPOLFKJHQDXGHU)XQNWLRQGLH:LOOLVGHP6\PSDWKLNXVLQWHUFRVWDOLV DOV 9HUPLWWOHU]ZLVFKHQGHQ9RUVWHOOXQJHQLP*HKLUQXQGGHQ(PSÀQGXQJHQ LP+HU]%UXVWEHUHLFK]XVFKUHLEW (VJLEWDOOHUGLQJVQRFKHLQHQZHLWHUHQ*UXQGXPDQ]XQHKPHQGDVV 6XO]HULQVHLQHQ6FKULIWHQ]XU3V\FKRORJLH]XPLQGHVW&XPEHUODQGV:HUN UH]LSLHUW KDW (V LVW 6XO]HUV /|VXQJ GHV ´3UREOHP>V@ GHV DOWUXLVWLVFKHQ PRUDOLVFKHQ 9HUJQJHQVµ GDV LQ VHLQHU $XIIDVVXQJ YRP 0HQVFKHQ JUXQGOHJHQGLVWXQGGDVHUDXI HLQHYRUUHÁH[LYH'LVSRVLWLRQ]XUFNIKUW ´,FK EHPHUNH DOVR GD‰ MHGHV YHUVWlQGLJH :HVHQ GXUFK VHLQH 1DWXU EHVWLPPW LVW DQ DOOHP *XWHQ XQG %|VHQ GDV DQGUH EHWULIIW RKQH DOOH YRUKHUJHJDQJHQH 8HEHUOHJXQJ 7KHLO ]X QHKPHQµ 'LHVH YRUUHÁH[LYH 6WUXNWXU GHU PHQVFKOLFKHQ 6HHOH GLH VFKRQ &XPEHUODQG PLW HLQHP DOWUXLVWLVFKHQ 9HUJQJHQ SODLVLU  YHUELQGHW XQG DOV %HOHJ IU GLH PXWXDO EHQHYROHQFH7KHVH DQIKUW ZLUG QXQ YRQ 6XO]HU XQWHU GLH PRUDOLVFKHQ (PSÀQGXQJHQ VXEVXPLHUW GLH YRQ GHU ´7HLOQHKPXQJ DQ IUHPGHP ,QWHUHVVHµ QRWZHQGLJ DXVJHO|VW ZHUGHQ 'DPLW ELOGHW VLFK PLW GHU HLQVHW]HQGHQ&XPEHUODQG5H]HSWLRQLQGHU6FKZHL]XQG'HXWVFKODQGDE GHU0LWWHGHUHU-DKUHQHLQIU6XO]HUUHOHYDQWHUKLVWRULVFKHU.RQWH[W GHULKPDXFKLP%OLFNDXI GLHQHUYHQSK\VLRORJLVFKH*UXQGOHJXQJVHLQHU SV\FKRORJLVFKHQ 7KHRULHQ HUP|JOLFKWH YRQ GHQ UHLQ PHFKDQLVWLVFKHQ $QVlW]HQ GHU 3K\VLRORJLH 'LVWDQ] ]X QHKPHQ 'DV EHGHXWHW GDVV

  

 

:LOOHQDXVULFKWHQGHQ.UlIWHGHU6HHOH]XVH\Q'LH9HUELQGXQJZHOFKH]ZLVFKHQGHQ1HU YHQGHV*HKLUQVXQG]ZLVFKHQGHQ1HUYHQGHU%UXVWVWDWWÀQGHWLVWXQV]ZDUXQEHNDQQW PDQEHPHUNHWDEHUGRFKVWHWVGD‰EH\HLQHUJHZLVVHQ9HUZLUUXQJLQGHQ,GHHQGLH(UVFKW WHUXQJYRQGHP*HKLUQH]XGHU%UXVWIRUWJHKHXQGGLH‰LVWGHU$XJHQEOLFNLQZHOFKHPGLH 9RUVWHOOXQJGLH(PSÀQGXQJKHUYRUEULQJWµ 9JOKLHU]XREHQ.DS 3URVV´0HLQHHLQ]LJH$EVLFKWLVWHWZDVPHKU/LFKWEHUGLH3K\VLNGHU6HHOH]XYHUEUHLWHQµ 6 -RKDQQ*HRUJ6XO]HU8QWHUVXFKXQJEHUGHQ8UVSUXQJGHUDQJHQHKPHQXQGXQDQJHQHKPHQ (PSÀQGXQJHQ 9LHUWHU $EVFKQLWW 9RQ GHQ PRUDOLVFKHQ (PSÀQGXQJHQ ,Q 'HUV 9HUPLVFKWH3KLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ6EHV6=LWDW69JODXFKHEG6 XI´:HLODOVRGLH,GHHHLQHV*XWVRGHU8HEHOVHEHQGLH(LQGUFNHDXI XQVPDFKWDOVGDV *XWHRGHU8HEHOVHOEVWGDVVLFKDXI XQVUH*OFNVHOLJNHLWEH]LHKWVRLVWGHXWOLFKGDV>VLF@ DXFKGDV*XWHDQGHUHU0HQVFKHQYHUP|JHVHLQHU1DWXUGLHDQJHQHKPHXQGLKU8HEHOGLH XQDQJHQHKPH(PSÀQGXQJLQXQVHUUHJHQPX‰:RUDXVGLH:DKUKHLWPHLQHV*UXQGVDW]HV HUKHOOHWGD‰ZLUHLQHQQDWUOLFKHQ+DQJKDEHQDQGHP*XWHQXQG8HEHODQGHUHU7KHLO]X QHKPHQ>«@:HQQPDQGLHVH(UIDKUXQJHQPLWDOOHQLKUHQ8PVWlQGHQXQGGLH*UQGH ZRPLWLFKGLHVH(LJHQVFKDIWGHU6HHOHDSULRULHUZLHVHQKDEHZRKOEHUOHJWVRVLHKWPDQ NODUGD‰GLHVH(LJHQVFKDIWLQGHU1DWXUMHGHVGHQNHQGHQRGHUJHLVWLJHQ:HVHQVQRWKZHQGLJ JHJUQGHW LVW XQG ZHGHU *HZRKQKHLW QRFK 9RUXUWKHLO QRFK (U]LHKXQJ GHQ JHULQJVWHQ 7KHLOGDUDQKDEHQµ (EG6 =XGHQNHQLVWKLHUHWZDDQ6XO]HUV.ULWLNDQ.UJHUV.RQ]HSWGHU1HUYHQDOV¿JHVSDQQWH6DL WHQ¾YRQGHQHQGHU*UDGGHU(PSÀQGXQJDEKlQJHYJO9HUPLVFKWHSKLORVRSKLVFKH6FKULI WHQ>@6´0DQNDQQQLFKWVDJHQGD‰GLH1HUYHQHLQH]LWWHUQGH%HZHJXQJHP SIDQJHQGLHVLHHLQHPHUNOLFKH=HLWEHKDOWHQGHQQGLH1HUYHQVLQGZHGHUJHVSDQQWH6HLWHQ



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

6XO]HUV SV\FKRSK\VLRORJLVFKH .RQ]HSWLRQ LQ GLH XPIDVVHQGH 7KHRULH GHU 1DWXU GHV 0HQVFKHQ HLQ]XRUGQHQ LVW GLH GHU &XPEHUODQGVFKH 1DWXUUHFKWVGLVNXUVJHQHULHUWKDW1LFKWDQGHUVYHUKlOWHVVLFKPLW-HDQ %DSWLVWH5HQp5RELQHWVhEHUOHJXQJHQ]XP¿LQVWLQFWPRUDO¾LQ'HODQDWXUH  DOVYRUUHÁH[LYH6WUXNWXUGHU3V\FKH´>O@DYR\HGHO·LQVWLQFWHVW IDFLOHHOOHQHSUHVXSSRVHQLLGHHQLFRQQRLVVDQFHQLUDLVRQQ>PHQW@µGLHVHU ,QVWLQNWKDEH´VHXOWRXWHVOHVTXDOLWpVQHFHVVDLUH>V@G·XQHUHJOHGHPRUDOLWpµ LQGHPHUEHUHLQ1HUYHQQHW]´XQRUJDQPRUDOXQHH[WHQVLRQQHUYHXVH ÀEULOODLUHµ  ,QQHQ XQG $XVVHQZHOW YHUELQGHW XQG EHU HLQH VSH]LÀVFKH :HLVH GHU 0RUDOHPSÀQGXQJ YHUIJW ´OHV REMHWV PRUDX[ GHYLHQQHQW VHQVLELOHV SDU LPSUHVVLRQ GH OHXUV VHQV SDUWLFXOLHUµ  HV ZXQGHUW GDKHU QLFKWGDVV+HUGHUGHU5RELQHWV.RQ]HSWLRQHLQHUEHOHEWHQRUJDQLVFKHQ 0DWHULHXDKHUDQ]LHKWXPGHQFDUWHVLVFKHQ.|USHU*HLVW'XDOLVPXV]X EHUZLQGHQJHUDGHGLHVH3DVVDJHQ]XP0RUDOLQVWLQNWDXVGHVVHQ6FKULIW H[]HUSLHUW 'LH SKLORVRSKLVFKH 'LPHQVLRQ GHU $QWKURSRORJLH UHVWLWXLHUW 3ODWQHU EHNDQQWOLFKGXUFKVHLQFRPPHUFLXP0RGHOOYRQ.|USHUXQG6HHOHGLH´LQ LKUHQ JHJHQVHLWLJHQ 9HUKlOWQLVVHQ (LQVFKUlQNXQJHQ XQG %H]LHKXQJHQµ EHWUDFKWHWZHUGHQbKQOLFKZLHEHL&XPEHUODQGVWW]WVLFK3ODWQHUGDEHL DXI GDV6HOEVWJHIKOE]ZDXI GLHPRUDOLVFKH(PSÀQGXQJJOHLFKJOWLJ



  

>VLF@QRFKVWHLIH.|USHU:lUHQVLHGDVVRZUGHGLH(PSÀQGXQJDXFKDXI HLQHQHLQ]LJHQ DXJHQEOLFNOLFKHQ(LQGUXFNIRUWGDXUHQZHOFKHVDEHUGHU(UIDKUXQJ]XZLGHUVSULFKW6REDOG PDQGDV$XJHVFKOLH‰WRGHUGDV2KUYHUVWRSIWK|UHQGLH(PSÀQGXQJHQDXIGDKLQJHJHQVLH DQKDOWHQZUGHQZHQQGLH1HUYHQLUJHQGHLQHPHUNOLFKH]LWWHUQGH%HZHJXQJKlWWHQµ9JO KLHU]XDXFK3URVV´0HLQHHLQ]LJH$EVLFKWLVWHWZDVPHKU/LFKWEHUGLH3K\VLNGHU6HHOH]X YHUEUHLWHQµ6IVRZLHDXFKGLH'DUVWHOOXQJYRQ6XO]HUV7KHRULHGHU(PSÀQGXQJHQEHL *DEULHOH'UEHFN(LQELOGXQJVNUDIWXQG$XINOlUXQJ3HUVSHNWLYHQGHU3KLORVRSKLH$QWKUR SRORJLHXQGbVWKHWLNXP7ELQJHQ6GLHDEHUGLH9HUELQGXQJ]X:LOOLV XQG&XPEHUODQGQLFKWVLHKW 3V\FKRORJLVFKDQWKURSRORJLVFKH)UDJHQGLHPLWGHUQDWXUUHFKWOLFKHQ.RQ]HSWLRQGHU1DWXU GHV0HQVFKHQ]XVDPPHQKlQJHQEHKDQGHOW6XO]HUXDDXVIKUOLFKLQVHLQHU$EKDQGOXQJ 3V\FKRORJLVFKH%HWUDFKWXQJHQEHUGHQVLWWOLFKHQ0HQVFKHQ>@,Q'HUV9HUPLVFKWH 3KLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ6´(VVH\DEHUZHOFKHU*UXQGHVZROOHGHUGHQ0HQ VFKHQ]XKDQGHOQEHVWLPPHWVREOHLEWQRFKLPPHUGLH)UDJHEULJZHOFKHVPX‰GLHEHVRQ GHUH%HVWLPPXQJGLHVHV*UXQGHVVH\QZHQQGLH+DQGOXQJHQWXJHQGKDIWVH\VROOHQ'HU %|VHZLFKW KDQGHOW HEHQ VR VHKU DOV GHU 7XJHQGKDIWH LQ $EVLFKW DXI  VHLQHQ 1XW]HQ RGHU DXV(LJHQOLHEHPDQNDQQDOVRIUDJHQZHOFKHVLVWGLHSK\VLNDOLVFKH9HUIDVVXQJVRZRKOGHU WXJHQGKDIWHQ6HHOHDOVGHUMHQLJHQGLHHVQLFKWLVW"µHEG6  9JO KLHU]X 3URVV +HUGHU XQG GLH $QWKURSRORJLH GHU $XINOlUXQJ 1DFKZRUW ]X +HUGHU :HUNH%GKLHU6IGHU+HUGHUV5RELQHWV([]HUSWHDXVGHVVHQ1DFKODVVSXEOL]LHUW KDWYJOHEG6=LWDWH6IX6 3ODWQHU$QWKURSRORJLHIU$HU]WHXQG:HOWZHLVH9RUUHGH6;9,, (EG9RUUHGH6;,I´0HLQH(PSÀQGXQJVDJWPLUGD‰LFKIUH\ELQGD‰LFKJXWXQGE|VH KDQGHOQNDQQXQGQXQNDQQHVPLUHLQHUOH\VH\QZLHGLHVHVQDFKGHP=XVDPPHQKDQJH PHLQHU6HHOHPLWGHU:HOWP|JOLFKLVW8QGHEHQVRVDJWPLUPHLQH(PSÀQGXQJGD‰DXI  GLH:LUNVDPNHLWJHZLVVHU*HJHQVWlQGH,GHHQLQPHLQHU6HHOHXQGDXV9RUVWHOOXQJHQPHLQHU 6HHOHZLHGHU%HZHJXQJHQPHLQHV.|USHUVHUIROJHQµ

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



JHJHQEHU GHQ WUDGLWLRQHOOHQ PHWDSK\VLVFKHQ /|VXQJHQ GHV /HLE6HHOH 3UREOHPVLQWHUHVVLHUWLKQHLQ]LJGLH)UDJH´RELFKQRFKVRQVWHWZDVIU GLH*OFNVHOLJNHLWGHV0HQVFKHQLQWHUHVVDQWHVYRQGHQ9HUKlOWQLVVHQGHU 6HHOHXQGGHV.|USHUVHUIDKUHQNDQQµ3ODWQHUVFRPPHUFLXP0RGHOO]LHOW DOVRSULPlUDXI GLH(UIRUVFKXQJGHVPHQVFKOLFKHQ*OFNVLP6LQQHGHU QDWXUUHFKWOLFKHQ.RQ]HSWLRQGHU1DWXUGHV0HQVFKHQ,QGLHVHU+LQVLFKW HUKHEW HU GLH $QWKURSRORJLH DOV ¿:LVVHQVFKDIW YRP 0HQVFKHQ¾ ]X HLQHU PRUDO SKLORVRSKLVFKHQ'LV]LSOLQ :LUWXQDOVRJXWGDUDQ3ODWQHUVFRPPHUFLXP0RGHOOLQVHLQHPLQQRYD WLYHQ 3RWHQWLDO HUQVW ]X QHKPHQ GHQQ GDYRQ DXVJHKHQG EHXUWHLOW HU GLH (QWZLFNOXQJGHU0HGL]LQLQVHLQHP-DKUKXQGHUWXQG]ZDUQLFKWQXULQGHU $QWKURSRORJLHYRQVRQGHUQDXFKDXVGHU3HUVSHNWLYHVHLQHU4XDHVWLRQHV SK\VLRORJLFDH YRQ  GLH ELVODQJ NDXP LQ GHQ %OLFN GHU $QWKURSRORJLH IRUVFKXQJ GHU 6SlWDXINOlUXQJ JHODQJW VLQG (QWVFKHLGHQG LVW GHU 6HH OHQEHJULIIGHQ3ODWQHUKLHUYHUGHXWOLFKW,QVHLQH$UFKLWHNWRQLNGHU*HL VWHVNUlIWHVFKOLHVVW3ODWQHUQlPOLFKDXFK3HU]HSWLRQHQHLQGLHGHU*HLVW YRQVHLQHP.|USHUKDWZREHLGLH7lWLJNHLWHQGHV*HLVWHVGLHYRQKLHUDXV IROJHQDOOHVDPWGXQNHOXQGYROOHQGVRKQH%HZXVVWVHLQVLQGGLHVHU3XQNW PVVHLQGHU3K\VLRORJLHPLQXWL|VHUNOlUWZHUGHQRKQHJOHLFKGDPLWGHU 6WDKOVFKHQ/HKUHGDV:RUW]XUHGHQ *UXQGVlW]OLFKEHWRQW3ODWQHUYLHOVWlUNHUDOV+DOOHUGLH5ROOHGHU1HU YHQGLHLQVLFKVHOEVWGLHSULPlUH8UVDFKHGHU)LEHUQNRQWUDNWLRQKDEHQ N|QQHQ,QLKQHQVXFKWHUGDV/HEHQVSULQ]LSZREHLHUGDUXQWHUQLFKWGLH YROOVWlQGLJH6WUXNWXUGHU1HUYHQYHUVWHKWVRQGHUQGHQVXEWLOHQ6SLULWXV GHUGLH1HUYHQÀEHUQGXUFKZLUNW3ODWQHURSHULHUWKLHUPLWGHP%HJULII GHU ¿/HEHQVNUDIW¾'LH+DOOHUVFKH,UULWDELOLWlWDOVVHOEVWEHZHJHQGHLQQHUH.UDIW GHU0XVNHOÀEHUQKlOW3ODWQHUIUHLQHQZDKUHQ%HIXQGHVVHLMHGRFKNRQ WURYHUVREGLH¿/HEHQVNUDIW¾YLVYLWDOLV PLWGHU,UULWDELOLWlWHQGH2EVFKRQ GLH1HUYHQQLFKWLUULWDEHOVHLHQZHLOGHUHQ6WUXNWXU]XU.RQWUDNWLRQQLFKW  (EG 9RUUHGH 6 ;,, 9JO ]X GHQ 3ODWQHUVFKHQ $QWKURSRORJLHNRQ]HSWLRQHQ +DQV3HWHU 1RZLW]NL'HUZRKOWHPSHULHUWH0HQVFK$XINOlUXQJVDQWKURSRORJLHQLP:LGHUVWUHLW%HUOLQ 1HZ«@(UJRQRQYROXQWDVVHGTXDHGDP GXQWD[DWDSSHWLWLRHVWD6WDKOLRLQWHOOHFWD$WWDPHQGHPWRYROXQWDWLVYRFDEXORQRQWROOLWXU DQLPLYLVµ  (EG´(WHQLPPXOWDHVXQWDQLPLLQWUDFWDQGLVDWTXHUHJHQGLVFRUSRULVQRVWULLQVWUXPHQWLV DFWLRQHVTXLEXVQXOODDGLXQFWDFRQVFLHQWLDVLWVROLVREVFXULVSHUFHSWLRQLEXVHOLFLWDH$WTXL LOOHVHQVXVTXHPGLFLPXVQHUYRUXPPLQLVWHULRH[FLWDULFXPRPQLXPPD[LPHREVFXUXVVLW HWFRQVFLHQWLDHH[SHUVQHFLQHXPPRWXPTXLLQGHQDVFLWXUDXWFRQVFLHQWLDFDGHUHSRWHVW DXWYROXQWDVµ  9JOKLHU]XREHQ.DSVRZLH.DS  'H$QJHOLV8QEHZX‰WH3HU]HSWLYLWlWXQGPHWDSK\VLVFKHV%HGUIQLV6  'LH(LQRUGQXQJYRQ3ODWQHUV$QWKURSRORJLHXQG3K\VLRORJLHLQGHQ*UXQGGLVNXUVGHV1D WXUUHFKWVZLUGLQ'H$QJHOLV8QEHZXVVWH3HU]HSWLYLWlWXQGPHWDSK\VLVFKHV%HGUIQLVSDV VLPDXVIKUOLFKHU|UWHUW



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

'DVVGLHVHU6HHOHQEHJULII IUGLH$QWKURSRORJLHGLHDXI GHP1DWXUJH VHW]EHJULII JUQGHWHQWVFKHLGHQGLVW]HLJWDXFK3ODWQHUV%HXUWHLOXQJGHU 3K\VLRORJLHGHV²YRQLKPGXUFKDXVJHVFKlW]WHQ²+DOOHVFKHQ$U]WHV-R KDQQ$XJXVW8Q]HU*HPlVV8Q]HUVR3ODWQHUVHLHVQLFKWHLQPDOJHZLVV XQGEHZLHVHQGDVVGLH1HUYHQVWLPXOLLP+HU]EHUHLFKLPPHU]XP*HKLUQ JHODQJHQZUGHQ,QGHVVHQ%XFK(UVWH*UQGHHLQHU3K\VLRORJLHGHU(LJHQWOL FKHQ7KLHULVFKHQ1DWXU7KLHULVFKHU.|USHU/HLS]LJ VFKUHLEH8Q]HUGHQ 1HUYHQ.UlIWHXQG%HZHJXQJHQ]XGLHQLFKWQXUYRQGHQ*HLVWHVNUlIWHQ VRQGHUQDXFKYRQGHU9HUELQGXQJPLWGHP*HKLUQJHWUHQQWVHLHQ$OVR VDJHXQGEHKDXSWHHUGDVVYLHOH1HUYHQLPSXOVHYRUDOOHPGLHMHQLJHQGLH GHP%HZXVVWVHLQXQGGHP:LOOHQQLFKWXQWHUVWHOOWVHLHQXQGGDV*HKLUQ QLFKWGLUHNWEHUKUWHQLP*HLVWNHLQH3HU]HSWLRQ²VHLHVHLQHEHZXVVWH VHLHVHLQHXQEHZXVVWH²DXVO|VWHQ$OV8UVDFKHGLHVHV8PVWDQGVQHQQH 8Q]HUXDGLH*DQJOLHQ1HUYHQNQRWHQ GLHGHQ1HUYHQVWLPXOLHLQ+LQ GHUQLVVHLHQXQGGLHVHYRP*HKLUQIHUQKLHOWHQ,QVRIHUQLVWHVDXFKDXV GHU 3HUVSHNWLYH 3ODWQHUV ULFKWLJ ZHQQ PDQ LP %OLFN DXI  GLH +DOOHVFKHQ bU]WH YRQ HLQHU ¿OLPLWLHUWHQ $QWKURSRORJLH¾ VSULFKW GLH HEHQ QLFKW GHQ ¿JDQ]HQ¾0HQVFKHQLP%OLFNKDEH $QWKURSRORJLHDOV¿GLVFRXUVHWKQRORJLTXH¾ 'LH 9HUELQGXQJ YRQ 1DWXUUHFKW XQG 0HGL]LQ E]Z GDV LQWHUGHSHQGHQWH 9HUKlOWQLVGHVSK\VLVFKHQXQGGHVHWKLVFKHQ7HLOVGHV1DWXUJHVHW]HVVWHOOHQ DOVRGLH]HQWUDOH9RUDXVVHW]XQJGDUIUGLH+HUDXVELOGXQJGHU$QWKURSR ORJLHDOV¿:LVVHQVFKDIWYRP0HQVFKHQ¾XPGLH0LWWHGHV-DKUKXQGHUWV =XGLHVHP=HLWSXQNWZHUGHQQlPOLFKGLHSK\VLVFKHQXQGGLHHWKLVFKHQ*H VHW]H GHV PHQVFKOLFKHQ =XVDPPHQOHEHQV ]XGHP DXFK LQ GHU 'LPHQVLRQ HLQHU¿QDWUOLFKHQ*HVFKLFKWHGHV0HQVFKHQ¾DOV*DWWXQJVZHVHQUHÁHNWLHUW  4XDHVWSK\VLRO/LE,,96I´6HGVL+DOOHUXPPLUDPXUTXLQHJHWVWLPXORVQHUYRUXP FRUGLVTXDPYLVDGFHUHEUXPSURSDJDWRVLQDQLPRVHQVXPH[FLWDUHTXLGGH9Q]HURGLFD PXVVXEWLOLVVLPRKRPLQHDFSK\VLRORJRYHUHGRFWRFXLQHKRFTXLGHPUDWXPDFGHPRQVWUD WXPHVWLOORVVHPSHUDGFHUHEUXPSHUYHQLUH"1DPLQOLEURHRTXHPVFULSVLWGHDQLPDOLXP QDWXUDQHUYLVDWWULEXLWYLUHVHWDFWLRQHVQRQVROXPDEDQLPLYLJRUHYHUXPHWLDPDFHUHEUL VRFLHWDWH VHLXQFWDV ,JLWXU DLW DWTXH FRQWHQGLW ÀHUL PXOWRV LPSXOVXV QHUYRUXP SUDHFLSXH HRUXPTXLFRQVFLHQWLDHDFYROXQWDWLQRQVXEVLQWTXLFHUHEUXPSURUVXVQRQFRQWLQJDQWQH GXPLQDQLPRSHUFHSWLRQHPDXWFRQLXQFWDPFXPFRQVFLHQWLDDXWQRQFRQLXQFWDPH[FLWHQW 7XPFDXVDVDIIHUWTXLEXVQHUYRUXPLPSXOVXVDFHUHEULFRQWDJLRQHDUFHDQWXU>«@GHLQGH JDQJOLDTXRUXPLPSHGLPHQWLVVWLPXOLFDHWHUTXLQVDWLVIRUWHVDFHUHEURSURKLEHDQWXUµ9JO ]X8Q]HUV.RQ]HSWYRQ¿1HUYHQUHL]EDUNHLW¾DXFK6WHLQNH,UULWDWLQJ([SHULPHQWV6  «@LQGHU%XIIRQXPGLH6HQGXQJGHU,QWURGXFWLRQjO·KLVWRLUHJpQpUDOHHWSROLWLTXHGHO·XQLYHUV



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

VFKLFKWHLQWHJULHUWKDW)U%XIIRQKlQJW*HVHOOLJNHLWVRFLpWp ZHQLJHUYRQ SK\VLVFKHQhEHUHLQVWLPPXQJHQZLHEHLGHQ7LHUHQDOVYRQPRUDOLVFKHQ %H]LHKXQJHQUHODWLRQVPRUDOHV DEDXI GHQHQHEHQGLH(UIDKUXQJGHV0HQ VFKHQ JUQGHW 'LHVHU KDW VR %XIIRQ VHLQH .UlIWH XQG 6FKZlFKHQ JH PHVVHQ HU KDW JHPHUNW GDVV HU YRQ DOOHLQH IU VHLQH %HGUIQLVVH QLFKW DXINRPPHQNDQQHUKDWHUNDQQWGDVVHVHLQHQ9RUWHLOKDWGHQVFKUDQ NHQORVHQ *HEUDXFK GHV :LOOHQV ]X KHPPHQ ZHLO HU GDGXUFK GDV 5HFKW JHZLQQWDXI GHQ:LOOHQDQGHUHU$QVSUFKH]XHUKHEHQHUKDWJHVHKHQ GDVVLKQGLH(LQVDPNHLWEHGURKWXQGHUKDWLQGHU*HVHOOVFKDIW6LFKHUKHLW XQG)ULHGHQJHVXFKWXVZGLH9HUHLQLJXQJLQGHU*HVHOOVFKDIWUpXQLRQ LVW DOVRQDFK%XIIRQGDV5HVXOWDWGHU*HVFKLFKWHGHV0HQVFKHQXQGGHVRS WLPDOHQ*HEUDXFKVVHLQHV9HUVWDQGHV%XIIRQIROJWKLHU3XIHQGRUIV,Q WHUSUHWDWLRQGHUKLVWRULVFKUHDOHQ([LVWHQ]GHV1DWXU]XVWDQGHVXQGOHKQW VLFKDQGHVVHQhEHUOHJXQJHQEHUGHQXUVSUQJOLFKHQ=XVWDQGYHUVWUHXW OHEHQGHU)DPLOLHQKDXVKDOWHGLHEHL]XQHKPHQGHU%HY|ONHUXQJVGLFKWHXQG .RQÁLNWJHIDKU GD]X EHUJLQJHQ LQ VWDDWOLFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ ]XVDP PHQ]XOHEHQ $QVFKDXXQJVPDWHULDOIUVHLQH+LVWRLUHQDWXUHOOHGHO·KRPPH HQWQLPPW %XIIRQGHU]HLWJHQ|VVLVFKHQ5HLVHOLWHUDWXUGLHEHUGHQ*UDGGHU5HDOLVLH UXQJGHV1DWXUJHVHW]HVGHUVRFLDOLWDVLQDQGHUHQ7HLOHQGHU(UGHDXVIKUOLFK EHULFKWHW6RVSHNXOLHUW%XIIRQEHUGLH*UQGHZHVKDOEHVEHLGHQVRJH >«@EDWµHEG6I$QP 9JODXFKGHUV*HVDPPHOWH$XIVlW]H]X7KHPHQGHU NODVVLVFKHQ3HULRGHGHU1DWXUJHVFKLFKWH*|WWLQJHQ6KLHU6XI  9JO*HRUJHV/RXLV/HFOHUF&RPWHGH%XIIRQ+RPRGXSOH[>@,Q°XYUHVFRPSOqWHV GH%XIIRQ%G3DULV6KLHU6Å3DUPLOHVKRPPHVODVRFLpWpGpSHQG PRLQVGHVFRQYHQDQFHVSK\VLTXHVTXHGHVUHODWLRQVPRUDOHV/·KRPPHDG·DERUGPpVXUpVD IRUFHHWVDIDLEOHVVHLODFRPSDUpVRQLJQRUDQFHHWVDFXULRVLWpLODVHQWLTXHVHXOLOQHSRXYDLW VXIÀUHQLVDWLVIDLUHSDUOXLPrPHjODPXOWLSOLFLWpGHVHVEHVRLQVLODUHFRQQXO·DYDQWDJHTX·LO DXUDLWjUHQRQFHUjO·XVDJHLOOLPLWpGHVDYRORQWpSRXUDFTXpULUXQGURLWVXUODYRORQWpGHV DXWUHVLODUpÁpFKLVXUO·LGpHGXELHQHWGXPDOLOO·DJUDYpHDXIRQGGHVRQF±XUjODIDYHXUGH ODOXPLqUHQDWXUHOOHTXLOXLDpWpGpSDUWLHSDUODERQWpGX&UpDWHXULODYXTXHODVROLWXGHQ·pWDLW SRXUOXLTX·XQpWDWGHGDQJHUHWGHJXHUUHLODFKHUFKpODV€UHWpHWODSDL[GDQVODVRFLpWpLO\D SRUWpVHVIRUFHVHWVHVOXPLqUHVSRXUOHVDXJPHQWHUHQOHVUpXQLVVDQWjFHOOHVGHVDXWUHVFHWWH UpXQLRQHVWGHO·KRPPHO·RXYUDJHOHPHLOOHXUF·HVWGHVDUDLVRQO·XVDJHOHSOXVVDJH(QHIIHW LOQ·HVWTXHWUDQTXLOOHLOQ·HVWIRUWLOQ·HVWJUDQGLOQHFRPPDQGHjO·XQLYHUVTXHSDUFHTX·LOD VXVHFRPPDQGHUjOXLPrPHVHGRPSWHUVHVRXPHWWUHHWV·LPSRVHUGHVORLVO·KRPPHHQ XQPRWQ·HVWKRPPHTXHSDUFHTX·LODVXVHUpXQLUjO·KRPPH´  3XIHQGRUIhEHUGLH3ÁLFKWGHV0HQVFKHQ%XFK.DS†6´'DVJLQJVRODQJH >VF GHU =XVWDQG GHU 6FKZlFKH 6'H$@ ELV GLH 0HQVFKHQ GLH VLFK LQ]ZLVFKHQ EHGHXWHQG YHUPHKUWKDWWHQGLH1DFKWHLOHGHV/HEHQVLQGHU9HUHLQ]HOXQJHUNDQQWHQXQGQDFKXQGQDFK GD]XEHUJLQJHQLQVWDDWOLFKHQ*HPHLQVFKDIWHQ]XOHEHQ]XQlFKVWLQNOHLQHUHQ6WDDWHQVR ZLHVLHJHUDGHQDKHEHLHLQDQGHUZRKQWHQXQGVSlWHULQJU|‰HUHQ6WDDWHQGLHVLFKGXUFKIUHL ZLOOLJHQRGHUJHZDOWVDPHQ=XVDPPHQVFKOXVVDXVPHKUHUHQNOHLQHUHQELOGHWHQµ9JOKLHU]X 7KRPDV%HKPH6DPXHO3XIHQGRUI1DWXUUHFKWXQG6WDDW(LQH$QDO\VHXQG,QWHUSUHWDWLRQ VHLQHU7KHRULHLKUHU*UXQGODJHQXQG3UREOHPH*|WWLQJHQ6¿6WDWXV1DWXUDOLV TXLUHYHUDH[LVWLW¾ 

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



QDQQWHQ¿ZLOGHQ9|ONHUQ¾1RUGDPHULNDVQLFKW]XU%LOGXQJYRQ¿]LYLOLVLHU WHQ¾*HVHOOVFKDIWHQJHNRPPHQLVWGLH$Q]DKOGHU0HQVFKHQVHLQRFK]X NOHLQXQGGHUHQ6LHGOXQJLQGLHVHQ5HJLRQHQ]XQHXJHZHVHQDOVGDVVLKUH %HZRKQHUGLH1RWZHQGLJNHLWRGHUDXFKGLH9RUWHLOHYHUVSUWKlWWHQVLFK LQGHU*HVHOOVFKDIW]XYHUHLQLJHQ$OV*HJHQEHLVSLHO]LWLHUW%XIIRQGLH 0LVVLRQDUVEHULFKWHEHUGHQ¿-HVXLWHQVWDDW¾3DUDJXD\'RUWJHODQJHVGHQ 0LVVLRQDUHQ GLH HLQJHERUHQHQ *XDUDQu,QGLDQHU YRU GHP JHIlKUOLFKHQ =XJULII YRQ.RORQLVWHQXQG6NODYHQKlQGOHUQ]XVFKW]HQ'LH-HVXLWHQ JUQGHWHQ6WlGWHXQGNPPHUWHQVLFKQLFKWQXUXPGLHUHOLJL|VH8QWHU ZHLVXQJVRQGHUQDXFKXPGLH6FKXOELOGXQJGLH.UDQNHQIUVRUJHXQGGLH ZLUWVFKDIWOLFKH %OWH GHU 6LHGOXQJHQ  ZXUGHQ GLH -HVXLWHQNRORQLHQ DEHUDXI 'UXFNGHUZHLVVHQ*URVVJUXQGEHVLW]HUXQGGHU.RORQLDOYHUZDO WXQJGXUFKGLHVSDQLVFKH.URQHDXIJHKREHQXQGGLH-HVXLWHQYHUWULHEHQ 'LHVHV%HLVSLHO]HLJWGDVVGLHVLFKXPNRQVWLWXLHUHQGH¿:LVVHQVFKDIW YRP0HQVFKHQ¾QXQDXFKGDV¿UHDOH¾/HEHQYRQ3HUVRQHQXQG9|ONHUQLQ GHQ%OLFNQLPPWGLHVLFKLP=HQWUXPYRQJOREDOHQZLUWVFKDIWOLFKHQXQG SROLWLVFKHQ,QWHUHVVHQEHIDQGHQ=XGLHVHP=HLWSXQNWKDWWHVLFKGLH$Q WKURSRORJLHEHUHLWV]XHLQHP¿GLVFRXUVHWKQRORJLTXH¾ZHLWHUHQWZLFNHOWGHU GLHUHODWLRQVPRUDOHVGHUPHQVFKOLFKHQ*DWWXQJLKUHUYHUVFKLHGHQHU¿5DVVHQ¾ XQG*HVHOOVFKDIWHQLQJOREDOHUXQGYHUJOHLFKHQGHU3HUVSHNWLYHQDFK]HLFK QHW  %XIIRQ9DULpWpGDQVO·HVSqFHKXPDLQH>@,Q'HUV°XYUHVFRPSOqWHV%G6 KLHU6Å/DPXOWLSOLFDWLRQGHVKRPPHVWLHQWHQFRUHSOXVjODVRFLpWpTX·jODQDWXUH HWOHVKRPPHVQHVRQWVLQRPEUHX[HQFRPSDUDLVRQGHVDQLPDX[VDXYDJHVTXHSDUFHTXH TX·LOVVHVRQWUpXQLVHQVRFLpWpTX·LOVVHVRQWDLGpVGpIHQGXVVHFRXUXVPXWXHOOHPHQW'DQV FHWWHSDUWLHGHO·$PpULTXH>VFO·$PpULTXHVHSWHQWULRQDOHFRPSULVHHQWUHODPHUGX1RUGHW ODPHUGX6XGGHSXLVOHJROIHGX0H[LTXHMXVTX·DXQRUG@GRQWQRXVYHQRQVGHSDUOHUOHV ELVRQVVRQWSHXWrWUHSOXVDERQGDQWVTXHOHVKRPPHVPDLVGHODPrPHIDoRQTXHOHQRPEUH GHVKRPPHVQHSHXWDXJPHQWHUFRQVLGpUDEOHPHQWTXHSDUOHXUUpXQLRQHQVRFLpWpF·HVWOH QRPEUHGHVKRPPHVGpMjDXJPHQWpjXQFHUWDLQSRLQWTXLSURGXLWSUHVTXHQpFHVVDLUHPHQW ODVRFLpWpLOHVWGRQFjSUpVXPHUTXHFRPPHO·RQDWURXYpGDQVWRXWHFHWWHSDUWLHGHO·$PH ULTXHDXFXQHQDWLRQFLYLOLVpHOHQRPEUHGHVKRPPHV\pWDLWHQFRUHWURSSHWLWHWOHXUpWDEOLV VHPHQWGDQVFHVFRQWUpHVWURSQRXYHDXSRXUTX·LOVDLHQWSXVHQWLUODQpFHVVLWpRXPrPHOHV DYDQWDJHVGHVHUpXQLUHQVRFLpWp>@´  (EG6Å/H3DUDJXD\Q·DpWpFRQTXLVTXHGHFHWWHIDoRQODGRXFHXUOHERQH[HPSOH ODFKDULWpHWO·H[HUFLFHGHODYHUWXFRQVWDPPHQWSUDWLTXpVSDUOHVPLVVLRQDLUHVRQWWRXFKp FHVVDXYDJHVHWYDLQFXOHXUGpÀDQFHHWOHXUIpURFLWpLOVVRQWYHQXVVRXYHQWG·HX[PrPHV GHPDQGHUjFRQQDuWUHODORLTXLUHQGDLWOHVKRPPHVVLSDUIDLWVLOVVHVRQWVRXPLVjFHWWHORLV HWUpXQLVHQVRFLpWpULHQQHIDLWSOXVG·KRQQHXUjODUHOLJLRQTXHG·DYRLUFLYLOLVpFHVQDWLRQVHW MHWpOHVIRQGHPHQWVG·XQHPSLUHVDQVDXWUHVDUPHVTXHFHOOHVGHODYHUWX´  &KULVWLDQ +HLW]PDQQ (XURSDV :HOWELOG LQ DOWHQ .DUWHQ *OREDOLVLHUXQJ LP =HLWDOWHU GHU (QWGHFNXQJHQ .DWDORJ GHU $XVVWHOOXQJ GHU +HU]RJ $XJXVW %LEOLRWKHN :ROIHQEWWHO   :ROIHQEWWHO  6  KLHU 6  V DXFK GLH GRUW DQJHJHEHQH )RUVFKXQJVOLWHUDWXU   (EG6  9JO]XP%HGHXWXQJVZDQGHOGHV$QWKURSRORJLHEHJULIIVQDFK0LFKqOH'XFKHW$QWKUR SRORJLHHWKLVWRLUHDXVLqFOHGHV/XPLqUHV3DULV>@,QWURGXFWLRQ6EHV6I



1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ

.RQVWLWXLHUHQGHU HUHLJQLVJHVFKLFKWOLFKHU )DNWRU GLHVHU (QWZLFNOXQJ ZDUHLQQHXHU6FKXEYRQ(QWGHFNXQJVIDKUWHQZHOFKHGLH(XURSlHULQGHU ]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWVLQGLH6GVHH,QVHOQIKUWHQ'DEHL JHKWHVQLFKWQXUGDUXPKLQ]XZHLVHQGDVVGLHVH5HLVHQYRQGHUUlXPOLFKHQ E]ZZLUWVFKDIWOLFKHQ([SDQVLRQGHU*URVVPlFKWH)UDQNUHLFKXQG(QJODQG DQJHWULHEHQ ZXUGHQ GLH LQ GHU =HLW QDFK GHP 6LHEHQMlKULJHQ .ULHJ XP GLH*HZLQQXQJQHXHU+DQGHOVPlUNWHNRQNXUULHUWHQ:LFKWLJHUQRFKLVW GLH)HVWVWHOOXQJGDVVGLH%HREDFKWXQJ'HXWXQJXQG9HUJOHLFKEDUNHLWGHU ¿UHODWLRQVPRUDOHV¾HEHQGLHVHUQHXHQWGHFNWHQ(WKQLHQXQG.XOWXUHQ]XP *UXQGSULQ]LSGHUHWKQRORJLVFKHQ3UD[LVZXUGHGLHDXVGLHVHQ5HLVHQLQ VLJQLÀNDQWHU:HLVHKHUYRUJHJDQJHQZDU(QWVFKHLGHQGLVWKLHUDEHUGDVV GLH ´HWKQRJUDSKLVFKHQ (UIDKUXQJHQµ E]Z GLH :DKUQHKPXQJVZHLVHQ XQG GLH $XVOHJXQJVPXVWHU GHU 5HLVHQGHQ ² LP =HQWUXP VWDQGHQ KLHU EHVRQGHUV -RKDQQ 5HLQKROG XQG *HRUJ )RUVWHU ² ZHLWJHKHQG YRQ GHQ DQWKURSRORJLVFKHQ .DWHJRULHQ JHSUlJW ZDUHQ GLH LFK LP /DXIH GLHVHV .DSLWHOVDXIJH]HLJWKDEHXQGGLH²ZLHZLUJHVHKHQKDEHQ²DXFK%XIIRQ EHUQRPPHQ KDW 'LH DQWKURSRORJLVFKHQ .DWHJRULHQ ZLH VLH DXV GHQ



 

 

´$XMRXUG·KXLTXDQGLOHVWTXHVWLRQGXPRQGHVDXYDJHQRXVVDYRQVTXLSDUOHO·HWKQRORJLH HWO·DQWKURSRORJLHVRQWOHVVFLHQFHVGRQWO·REMHWVSpFLÀTXHHVWO·pWXGHGHVVRFLpWpVGLWHVVDX YDJHV F·HVWjGLUH GHV VRFLpWpV VDQV KLVWRLUH HW VDQV pFULWXUH 0DLV DX ;9,,,H OH GLVFRXUV HWKQRORJLTXHHWOHGLVFRXUVDQWKURSRORJLTXHQ·H[LVWHQWTX·jO·LQWpULHXUGXGLVFRXUVSKLORVR SKLTXHHQJpQpUDO1RXVQ·DYRQVSDVFKHUFKpjOHVLVROHUDUELWUDLUHPHQWPDLVVHXOHPHQWj OHVLGHQWLÀHUFRPPHSDUWLHVFRQVWLWXDQWHVG·XQGLVFRXUVQRXYHDXTXLGqVODÀQGX;9,,,HV SRUWHUDOHVQRPG·DQWKURSRORJLH>«@'qVORUVLOpWDLWOpJLWLPHGHFRQVLGpUHUWRXVOHVIUDJPHQW GH GLVFRXUV TXL VH GRQQHQW FRPPH REMHFW HQWUH  HW  FHWWH VFLHQFH JpQpUDOH GH O·KRPPH$XSUHPLHUFKHI ELHQV€UO·+LVWRLUHQDWXUHOOHGHO·KRPPHGH%XIIRQPDLVDXVVLWRXV OHVWH[WHVTXLWUDLWHQWGHO·KRPPHSK\VLTXHGHO·HVSqFHKXPDLQHGHVGLIIpUHQWHVUDFHVGHV VRFLpWpVKXPDLQHVGHOHXUIRUPDWLRQHWGHOHXUSURJUqVGHO·RULJLQHGXODQJXDJHGHVLQWHQ WLRQVHWGHVWHFKQLTXHVµ 'DV7KHPDGHU¿6GVHH¾XQGGLHOLWHUDULVFKH*DWWXQJGHV¿5HLVHEHULFKWV¾KDEHQLQGHQOHW]WHQ -DKUHQEHVRQGHUVGLH¿NXOWXUDOLVWLVFKH¾3HUVSHNWLYHGHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWEHVRQGHUVDQJH UHJWYJOHWZD'LUN6DQJPHLVWHU'DV)HHQODQGGHU3KDQWDVLH'LH6GVHHLQGHUGHXWVFKVSUD FKLJHQ/LWHUDWXU]ZLVFKHQXQG,Q*HRUJ)RUVWHU6WXGLHQ 6 +RQW-HDORXV\RI 7UDGH69JODXFKREHQ.DS¿'LH1HUYHQGHU0RUDO¾  +DQV (ULFK %|GHNHU $XINOlUHULVFKH HWKQRORJLVFKH 3UD[LV -RKDQQ 5HLQKROG )RUVWHU XQG *HRUJ)RUVWHU,Q:LVVHQVFKDIWDOVNXOWXUHOOH3UD[LV+JYRQ+DQV(ULFK%|GHNHU 3HWHU+DQQV5HLOO-UJHQ6FKOXPERKP*|WWLQJHQ6GHUV'LHª1DWXUGHV 0HQVFKHQVRYLHOP|JOLFKLQPHKUHUHV/LFKW>«@VHW]HQ©(WKQRORJLVFKH3UD[LVEHL5HLQKROG XQG*HRUJ)RUVWHU,Q1DWXU0HQVFK².XOWXU*HRUJ)RUVWHULP:LVVHQVFKDIWVIHOGVHLQHU =HLW6VGRUWDXFKGLHDNXDOLVLHUWH)RUVFKXQJVOLWHUDWXUGD]X  %|GHNHU$XINOlUHULVFKHHWKQRORJLVFKH3UD[LV6 'LHVHU3XQNWLVWLQGHPDQVRQVWHQVHKULQIRUPDWLYHQ$XIVDW]YRQ%|GHNHU$XINOlUHULVFKHHWK QRORJLVFKH3UD[LVQLFKWLQDOOHU'HXWOLFKNHLWKHUYRUJHKREHQZRUGHQ'LHVNDQQHEHQVRYRQGHU QHXHVWHQ¿NXOWXUKLVWRULVFK¾RULHQWLHUWHQ)RUVFKXQJJHVDJWZHUGHQGLHVLFKJHJHQEHUGHQ´)RUPHQ GHV:LVVHQVXQGGHU(UNHQQWQLVEHUGLHNRORQLDOH:HOWµGXUFKDXVVHQVLEHO]HLJWYJOHWZD+DQV -UJHQ/VHEULQN9RQGHU)DV]LQDWLRQ]XU:LVVHQVV\VWHPDWLVLHUXQJGLHNRORQLDOH:HOWLP'LVNXUV GHUHXURSlLVFKHQ$XINOlUXQJ,Q'DV(XURSDGHU$XINOlUXQJXQGGLHDX‰HUHXURSlLVFKHNRORQLDOH :HOW+JYRQ+DQV-UJHQ/VHEULQN*|WWLQJHQ6KLHU6

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



3ULQ]LSLHQGHU3XIHQGRUIVFKHQXQG&XPEHUODQGVFKHQ7KHRULHGHU*HQHVH YRQ*HVHOOVFKDIWXQG.XOWXUKHUYRUJLQJHQ²VRFLDOLWDVPXWXDOEHQHYROHQFH 6HOEVWHUKDOWXQJ9LHUVWDGLHQWKHRULH5HJLHUXQJVIRUP+DQGHO6SUDFKHXQG .RPPXQLNDWLRQ HWF ² KDEHQ VLFK GHQQ DXFK LQ GHU 'DUVWHOOXQJVZHLVH GHU HWKQRJUDSKLVFKHQ 'DWHQ LP QHXHQ 7H[WJHQUH GHV ¿SKLORVRSKLVFKHQ 5HLVHEHULFKWV¾ QLHGHUJHOHJW IU GHQ *HRUJ )RUVWHUV 5HLVH XP GLH :HOW HLQ SDUDGLJPDWLVFKHV %HLVSLHO ELOGHW :LH DXV GHQ LP )ROJHQGHQ ]LWLHUWHQ 6WHOOHQDXV)RUVWHUV7H[W]XHQWQHKPHQLVWHUZHLVWVLFKGHUQDWXUUHFKWOLFKH 'LVNXUVEHUGHQ0HQVFKHQDXFKLP%OLFNDXI GHQ¿GLVFRXUVHWKQRORJLTXH¾ GHUHXURSlLVFKHQ6SlWDXINOlUXQJDOVNRQVWLWXWLY >«@PDQHUZDUWHWHYRQLKP>VFGLH%ULWLVFKH5HJLHUXQJYRQ*HRUJV9DWHU6'H$@ HLQH SKLORVRSKLVFKH *HVFKLFKWH GHU 5HLVH YRQ 9RUXUWKHLO XQG JHPHLQHQ 7UXJ VFKOVVHQIUH\ZRULQQHUVHLQH(QWGHFNXQJHQLQGHU*HVFKLFKWHGHV0HQVFKHQ XQGLQGHU1DWXUNXQGHEHUKDXSWRKQH5FNVLFKWDXI ZLOONUOLFKH6\VWHPHEORV QDFKDOOJHPHLQHQPHQVFKHQIUHXQGOLFKHQ*UXQGVlW]HQGDUVWHOOHQVROOWH>«@

)RUVWHU GHXWHW GLH $QUHGH HLQHV HLQKHLPLVFKHQ 0lGFKHQV GHU 6GVHH DOV =HLFKHQ YRQ )ULHGHQVVWLIWXQJ ´'LHVH $UW IH\HUOLFKH $QUHGHQ ]X KDOWHQ XQGZLHZLU·VDXVOHJWHQ)ULHGHQ]XVWLIWHQLVWEH\DOOHQ9|ONHUQGHU6GVHH EOLFKµ'DQHEHQGHXWHW)RUVWHUDXFKGLHDJJUHVVLYH9DULDQWHGHU5HJXOLH UXQJVR]LDOHU+DQGOXQJHQZLHHWZDGLH3UD[LVGHV.DQQLEDOLVPXV (VZDUMHW]WGDVGULWWH0DOGD‰VLHVHOEVW>VFGLH7DQQHVHU6'H$@GXUFKGLHGHXW OLFKVWHQ=HLFKHQVLFKIU0HQVFKHQIUHVVHUDXVJDEHQPLWKLQPX‰GLHVH%DUEDUH\ ZRKOLQGHU7KDWEH\LKQHQLP6FKZDQJHVH\Q*HPHLQLJOLFKSÁHJWPDQGLHVHOEHQ GHPlX‰HUVWHQ0DQJHODQ/HEHQVPLWWHOQ6FKXOG]XJHEHQ>«@:RKOXQJOHLFK ZDKUVFKHLQOLFKHUXQGULFKWLJHUOl‰WVLFKGLHVHZLGHUQDWUOLFKH*HZRKQKHLWDXVGHU %HJLHUGHQDFK5DFKHKHUOHLWHQ6HOEVWHUKDOWXQJLVWRKQOlXJEDUGDVHUVWH*HVHW]GHU 1DWXUEORVXPGLHVH]XEHI|UGHUQSÁDQ]WHVLHXQVHUQ+HU]HQ/HLGHQVFKDIWHQ HLQ,QGHUEUJHUOLFKHQ*HVHOOVFKDIWVLQGZLUYHUPLWWHOVWJHZLVVHU*HVHW]HXQG 9HURUGQXQJHQIUH\ZLOOLJGDKLQEHUHLQJHNRPPHQGD‰QXUHLQLJHQZHQLJHQ3HU  9JO-RKDQQ5HLQKROG)RUVWHU%HPHUNXQJHQEHU*HJHQVWlQGHGHUSK\VLVFKHQ(UGEHVFKUHL EXQJHQ1DWXUJHVFKLFKWHXQGVLWWOLFKHQ3KLORVRSKLHDXI VHLQHU5HLVHXPGLH:HOWJHVDPPOHW 8HEHUVHW]WXQGPLW$QPHUNXQJHQYHUVHKHQYRQGHVVHQ6RKQ*HRUJ)RUVWHU%HUOLQ DXI  6  EH]HLFKQHW )RUVWHU GLH )HXHUOlQGHU DOV :LOGH ZHJHQ GHU 5DXKHLW GHV .OLPDV LQGHPVLHZRKQHQVHLHQVLH´RKQHHLJHQHVJHJHQVHLWLJHV%DQGRKQHZHFKVHOVHLWLJH=XQHL JXQJMHGHP$QJULI EORVJHVWHOOW>«@DQGUH5HJHODOVGDV*HVHW]GHV6WlUNHUHQ>«@YRQDOOHU 0HQVFKOLFKNHLWXQGPLWWKHLOHQGHQ/LHEHHQWZ|KQWµ9JOKLHU]XDXFK'RXJKHUW\%XIIRQV %HGHXWXQJIUGLH(QWZLFNOXQJGHVDQWKURSRORJLVFKHQ'HQNHQV6  'DV´9HUKlOWQLV]ZLVFKHQHWKQRJUDSKLVFKHU(UIDKUXQJXQGDQWKURSRORJLVFKHUE]ZNXOWXU JHVFKLFKWOLFKHU7KHRULHµUHÁHNWLHUWMHW]WDQKDQGYHUWLHIWHUKLVWRULVFKHU6WXGLHQYRQ4XHOOHQ DXV GHP  -DKUKXQGHUW /XFDV 0DUFR *LVL (LQELOGXQJVNUDIW XQG 0\WKRORJLH 'LH 9HU VFKUlQNXQJYRQ$QWKURSRORJLHXQG*HVFKLFKWHLP-DKUKXQGHUW%HUOLQ1HZ @ +J YRQ *HUKDUG 6WHLQHU )UDQNIXUW0>@9RUUHGH6I  )RUVWHU5HLVHXPGLH:HOW6

1DWXUUHFKWXQG0HGL]LQ



VRQHQGLH6RUJHEHUODVVHQVH\QVROOGDV8QUHFKW]XUJHQZDVMHGHP0LWJOLHGH LQVEHVRQGHUHZLGHUIlKUW%H\GHQ:LOGHQKLQJHJHQYHUVFKDIIWVLFKHLQMHGHUVHOEVW 5HFKWXQGVXFKWGDKHUEH\GHUJHULQJVWHQ%HOHLGLJXQJRGHU8QWHUGUFNXQJVHL QHQ'XUVWQDFK5DFKH]XEHIULHGLJHQ'LHVHIHLQGVHOLJH*HVLQQXQJLVWXQVDEHU HEHQVRJXWYRQ1DWXUHLJHQDOVGDVVDQIWHUH*HIKOGHUDOOJHPHLQHQ0HQVFKHQ OLHEH XQG VR HQWJHJHQJHVHW]W GLHVH EH\GH /HLGHQVFKDIWHQ DXFK ]X VH\Q VFKHL QHQVRVLQGVLHGRFKLP*UXQGH]ZH\GHUYRUQHKPVWHQ7ULHEUlGHUGXUFKGHUHQ JHJHQVHLWLJH (LQZLUNXQJ GLH JDQ]H 0DVFKLQH GHU PHQVFKOLFKHQ *HVHOOVFKDIW LQ EHVWlQGLJHP*DQJHHUKDOWHQXQGIU=HUUWWXQJEHZDKUHWZLUG

)HUQHU LQWHUSUHWLHUW )RUVWHU GHQ *UDG YRQ =LYLOLVDWLRQ LQ GHQ 6G6HH ,QVHOQQDFKGHU3XIHQGRUIVFKHQ9LHUVWDGLHQWKHRULH 'HPJHULQJHQ8PIDQJHGHU,QVHOQLP6G0HHUXQGGHPJlQ]OLFKHQ0DQJHODQ ZLOGHQYLHUI‰LJHQ7KLHUHQPX‰PDQHV]XVFKUHLEHQGD‰GLHHUVWHQ(LQZRKQHU VLFKQLFKWVRZLHGLHPHKUHVWHQDQGHUHQ:LOGHQEORVYRQGHU-DJGQlKUHQDXFK QLFKWJDQ]DOOHLQYRQGHU9LHK]XFKWOHEHQNRQQWHQVRQGHUQIDVWVHLWGHPHUVWHQ $XJHQEOLFNLKUHU1LHGHUODVVXQJJOHLFKDXI GHQ$FNHUEDXEHGDFKWVH\QPX‰WHQ YRUQHKPOLFKLQVROFKHQ*HJHQGHQZRHVQLFKWYLHO)LVFKHJDE2KQHGLHVH1R WKZHQGLJNHLWGHQ)HOGEDX]XWUHLEHQZUGHQGLH%HZRKQHUGHU,QVHOQ]ZLVFKHQ GHQ:HQGHNUHLVHQZRKOGXUFKJHKHQGVQRFKQLFKW]XGHP*UDGHYRQ&LYLOLVDWLRQ JHODQJWVH\QGHQZLUZUNOLFKEH\LKQHQDQJHWURIIHQKDEHQ

,Q HLQHU OlQJHUHQ 3DVVDJH YHUELQGHW )RUVWHU )UDJHQ ]XU 6WDDWVYHUIDVVXQJ %HY|ONHUXQJVGLFKWH *HVHOOVFKDIWVELOGXQJ XQG 5HJLHUXQJVIRUP XQG UH ÁHNWLHUWGHQ=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQGHP+DQGHOXQGGHP*UDGGHU=L YLOLVDWLRQVHQWZLFNOXQJ 'LH6WDDWVYHUIDVVXQJLVWGHPJHJHQZlUWLJHQ=XVWDQGHGHU1DWLRQJHPl‰QRFK VHKUXQYROONRPPHQ-HGHV'RUIMHGH)DPLOLHLVWXQDEKlQJLJXQGYHUHLQLJWVLFK PLWGHQ1DFKEDUQQXUDOVGHQQZHQQLKUJHPHLQVFKDIWOLFKHU1XW]HQHVGXUFKDXV VR HUIRUGHUW ]XP %HLVSLHO ZHQQ IHLQGOLFKH (LQIlOOH ]X EHIUFKWHQ VLQG /HXWH YRQ-DKUHQXQGYRQEHZlKUWHU7DSIHUNHLWVFKHLQHQEH\GHPJUR‰HQ+DXIHQLQ JHZLVVHP$QVHKHQ]XVWHKHQ5DQJRUGQXQJDEHUVRQVWQRFKXQEHNDQQW]XVH\Q 'DV,QWHUHVVHVRYLHOHUNOHLQHQ3DUWKH\HQPX‰HLQDQGHURIWJHUDGHKLQ]XZLGHU VH\QXQGVLHIROJOLFKLQ6WUHLWLJNHLWHQYHUZLFNHOQGLHGDQQGHP0L‰WUDXHQXQG GHU GHU 5DFKVXFKW XQDXIK|UOLFKH 1DKUXQJ JHEHQ 'LHVHP hEHO NDQQ DOOHLQ LQ GHU)ROJHYHUPLWWHOVWHLQHUVWlUNHUHQ%HY|ONHUXQJDEJHKROIHQZHUGHQGHU:D FKVWKXP GLHVHU OHW]WHUHQ ZLUG VLH QHPOLFK GULQJHQGHU DOV MHGH DQGHUH 8UVDFK Q|WKLJHQDXI HLQHJHZLVVHJHVHOOVFKDÁLFKH9HUHLQLJXQJ]XGHQNHQXQGGLH5H JLHUXQJVIRUPDXI IHVWHUHQ)X‰]XVHW]HQ'LH9HUIHUWLJXQJGHU:DIIHQDXI ZHO FKHVLHMHW]WGHQJU|‰WHQ7KHLOLKUHU=HLWYHUZHQGHQPVVHQZUGHDOVGHQQEH\ P‰LJHQ6WXQGHQJOHLFKVDPQXU]XP=HLWYHUWUHLEGUIHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ XQGGLH)ROJHQHLQHVVROFKHQ|IIHQWOLFKHQ5XKHVWDQGHVJHJHQVHLWLJHV=XWUDXHQ XQGDOOJHPHLQH6LFKHUKHLWZUGHQLKQHQ0X‰HYHUVFKDIIHQHVLQGHU=LHUOLFKNHLW DOOHU $UWHQ YRQ +DQGDUEHLWHQ HEHQ VR ZHLW ]X EULQJHQ DOV GLH (LQZRKQHU GHU IUHXQGVFKDIWOLFKHQ,QVHOQ:LHYLHOGHU8PJDQJPLWGHQEHQDFKEDUWHQ,QVXODQHUQ  (EG6I  (EG6

'LH¿SRVWKREEHVVFKH¾(QWZLFNOXQJGHU$QWKURSRORJLH



]X%HVFKOHXQLJXQJGLHVHV=HLWSXQFWVEH\WUDJHQP|FKWHOl‰WVLFKVRJHQDXQLFKW DQJHEHQLP*DQ]HQDEHULVWVZRKODXVJHPDFKWGD‰GXUFKGHQ+DQGHOGHU)RU WJDQJGHU&LYLOLVDWLRQXQJHPHLQEHI|UGHUWZLUG

6FKOLHVVOLFKVFKLOGHUW)RUVWHUGDV%HLVSLHOGHU'HXWXQJHLQHU.RPPXQLND WLRQVVLWXDWLRQ]ZLVFKHQGHQ%HZRKQHUQ 6LH>GLH(LQZRKQHU@ULHIHQLKU/RVXQJVZRUW3HVVHUlKPDQFKPDOPLWHLQHUVRNOlJOLFKHQ6WLP PH XQG VR JHGHKQW DXV GD‰ ZLU JODXEWHQ VLH ZROOWHQ GDPLW EHWWHOQ ZHQQ ZLU VLH DEHU GDUDXI DQVDKHQVRZDULQLKUHQ0LHQHQQLFKWGLHJHULQJVWH%HVWlWLJXQJGLHVHU9HUPXWKXQJ QLFKWVEHJHKUHQGHVQLFKWVDOVGDVXQEHGHXWHQGH$QJDIIHQGHUWLHIVWHQ'XPPKHLWDXVJH GUFNW

1DFKGLHVHQYRP1DWXUUHFKWVGLVNXUVJHQHULHUWHQ0XVWHUQOLHVVHQVLFKEH OLHELJHDQGHUH7H[WHGHV*HQUH¿5HLVHOLWHUDWXU¾GHV-DKUKXQGHUWVGHXWHQ

 (EG6I  (EG6

(SLORJ 0LW%OLFNDXI GLHVHV.DSLWHOLVWVRPLWIHVW]XKDOWHQGDVVHVVLFKEHLP1D WXUUHFKWE]Z1DWXUJHVHW]XPHLQHQIXQGDPHQWDOHQ%HJUQGXQJVGLVNXUVEHU GHQ0HQVFKHQKDQGHOWGHUQLFKWQXUHLQH5HLKHYRQ(LQ]HOGLVNXUVHQ²GHQ SK\VLRORJLVFKHQ GHQ ¿ELRORJLVFKHQ¾ GHQ SV\FKRORJLVFKHQ GHQ PRUDOSKL ORVRSKLVFKHQGHQHWKQRORJLVFKHQHWF²EQGHOWVRQGHUQGHUJHVDPWKDIW EHWUDFKWHWDXFKGDVLQLWLLHUWZDVLFKGLH¿SRVWKREEHVVFKH(QWZLFNOXQJGHU $QWKURSRORJLH¾EH]HLFKQHWKDEH'HUHQYLHOOHLFKWEHGHXWHQGVWHV0HUNPDO LVWGLH%H]LHKXQJ]ZLVFKHQGHUPRUDOLVFKJHGHXWHWHQ .DWHJRULHGHV9RU UHÁH[LYHQEHL&XPEHUODQGXQGGHUYRUEHZXVVWHQ3HU]HSWLRQEHL3ODWQHU GLH HLQHQ 0LWWHOEHUHLFK ]ZLVFKHQ GHU 'LVSRVLWLRQ GHV .|USHUV XQG GHQ K|KHUHQ 2SHUDWLRQHQ GHV %HZXVVWVHLQV GHÀQLHUHQ XQG HLQH 7KHRULH GHV ¿JDQ]HQ¾ 0HQVFKHQ LP SV\FKRSK\VLVFKHQ %HUHLFK HUVW HUP|JOLFKHQ 'LH VH 7KHRULH GHV %HZXVVWVHLQV]XVDPPHQKDQJV EHUZLQGHW QLFKW QXU GLH IUKQHX]HLWOLFKH GXDOLVWLVFKH $QWKURSRORJLH GHV 7H[WJHQUHV ¿$QWKURSROR JLD¾VRQGHUQELOGHWDXFKHLQH$OWHUQDWLYH]XGHQPHFKDQLVWLVFKNRQ]LSLHU WHQ3K\VLRORJLHQGHV-DKUKXQGHUWVJHJHQGLHVLFK3ODWQHUV3K\VLRORJLH YLHOOHLFKW DP .RQVHTXHQWHVWHQ JHZHQGHW KDW =ZLVFKHQ GHP $QVDW] YRQ &XPEHUODQG XQGGHPMHQLJHQYRQ3ODWQHU HQWIDOWHWVLFKDOVR MHQH0DFKWVWUXNWXULQGHU$QWKURSRORJLHGHV¿ODQJHQ¾-DKUKXQGHUWVGLH ELVXPGLH.XOWXUGHU$XNOlUXQJPLWNRQVWLWXLHUWKDWXQGGLHLQGHU 6SlWDXINOlUXQJPLWGHU0DFKWVWUXNWXUGHV.DQWLDQLVPXVNROOLGLHUW 3ODWQHU NULWLVLHUW QlPOLFK QLFKW QXU MHQH 3K\VLRORJLHQ ZHOFKH GLH PHQ VFKOLFKH6HHOHDXVVFKOLHVVHQVRQGHUQDXFKJHQHUHOOGHQ5DWLRQDOLVLHUXQJVSUR ]HVV GHU .XOWXU LQ GHQ HU -DKUHQ GHQ GLH NULWLVFKH 3KLORVRSKLH .DQWV HQWVFKHLGHQGYRUDQWUHLEWXQGGHUVLFKQLFKW]XOHW]WDQ.DQWV.ULWLNDP1D WXUUHFKWlXVVHUW*HJHQEHUGHU¿0HFKDQLVLHUXQJ¾GHV6WDDWVDSSDUDWHVGHP 5DWLRQDOLVLHUXQJVVFKXELQGHQ:LVVHQVFKDIWHQVRZLHJHJHQEHUHLQHU3K\ VLRORJLHZHOFKHGLHPHQVFKOLFKH0DVFKLQH]XHUNOlUHQYRUJLEWVHW]W3ODWQHU ² LQ *HJHQWHQGHQ] ]X GLHVHQ 3KlQRPHQHQ ² GHQ $N]HQW DXI  GLH PHQ VFKOLFKHQ5HFKWHXQGDXI GLHPRUDOLVFKHQ%HGUIQLVVHGHV0HQVFKHQ'LHV HUIRUGHUWHLQH3K\VLRORJLHGLHDXFKGLHSUREOHPDWLVFKHQ)UDJHQGHVPHQ VFKOLFKHQ'DVHLQV²ZLHGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOHGLH$QJVWYRUGHP 1LFKWVHLQQDFKGHP7RGHWF²UHÁHNWLHUW*HUDGHKLHUEHNRPPWHWZDVHLQH SK\VLRORJLVFKH+\SRWKHVHGHV¿bWKHUN|USHUV¾GHU²YHUEXQGHQPLWGHP 



(VLVWNHLQ=XIDOOGDVV3ODWQHU&XPEHUODQGV'H/HJLEXV1DWXUDH/EHFN)UDQNIXUW0  UH]LSLHUWXQGLQGLH%LEOLRJUDSKLHGHU$XÁDJHVHLQHU3KLORVRSKLVFKHQ$SKRULVPHQ DXIJHQRPPHQKDW9JO(UQVW3ODWQHU3KLORVRSKLVFKH$SKRULVPHQQHEVWHLQLJHQ$QOHLWXQ JHQ]XUSKLORVRSKLVFKHQ*HVFKLFKWH$QGHUHU7KHLO)UDQNIXUW/HLS]LJ ¿9HU]HLFKQL‰ GHUDQJHIKUWHQ6FKULIWHQ¾XQSDJ 'H$QJHOLV8QEHZXVVWH3HU]HSWLYLWlWXQGPHWDSK\VLVFKHV%HGUIQLVKLHU6

(SLORJ



XQVWHUEOLFKHQ*HLVW²GLH3HUV|QOLFKNHLWHLQHV,QGLYLGXXPVDXFKEHUGHV VHQ7RGKLQDXVDXIEHZDKUWLKUHQPHWDSK\VLVFKHQ6LQQGHUVHLQHQ*UXQG LQHLQHPJUXQGOHJHQGHQPHQVFKOLFKHQ%HGUIQLVKDW 'LH)UDJHQDFKGHU$QJVWYRUGHP7RGGLH3ODWQHUVWHOOWKDWDQ$NWXD OLWlWNDXPHLQJHEVVW+HXWHJHKHQZLUPLWGLHVHU)UDJHQXUHWZDVDQGHUV XP:LHHWZD(UQVW7XJHQGKDWNOXJDXVJHIKUWKDWOlVVWVLFKGLH´$QJVW YRUGHPHLJHQHQ1LFKWVHLQµDQJHVLFKWVGHV7RGHVE]ZGLH$QJVW´GD‰GDV HLJHQH/HEHQLQQLFKWVEHUJHKWµ´LQWHOOHNWXHOO>QLFKW@ZHJDUJXPHQWLHUHQµ $XFK ZHQQ GLHVH $QJVW KHXWH GXUFK HLQH ´ELRORJLVFKH +\SRWKHVHµ YHU VWlQGOLFKJHPDFKWZHUGHQNDQQ'LH,QGLYLGXHQHLQHU3RSXODWLRQ´PVVHQ DOVR XP EHUOHEHQ ]X N|QQHQ PLW GHP %HGUIQLV VWHWV ZHLWHUOHEHQ ]X ZROOHQDXVJHVWDWWHWVHLQµ*HVFKZHLJHGHQQGDVV²ZLHVFKRQ&XPEHU ODQGZXVVWH²´HVIU0HQVFKHQZHVHQWOLFKLVWVLFKXPLKUH=XNXQIW]X VRUJHQµXQGGDVVGLHVHV0HUNPDO´LQGHU6SUDFKHXQGLQGHP=HLWEHZX‰W VHLQ>JUQGHW@GLHGLHVHU6SH]LHVHLJHQVLQGµ (LQH6FKOXVVIROJHUXQJDXVGLHVHU6WXGLHPXVVGDKHUODXWHQGDVVHUVW GLH LQ LKU HUIRUVFKWHQ 4XHOOHQ ]XU *HVFKLFKWH GHU $QWKURSRORJLH GHU )UKHQ 1HX]HLW YHUVWlQGOLFK PDFKHQ ZLH VLFK ]XPLQGHVW HLQ 7HLO GHU ´.XOWXUWKHPHQµNRQVWLWXLHUHQGXUFKZHOFKHGLH/LWHUDWXUXQGLKUH'DU VWHOOXQJVIRUPHQ ² QDFK GHP 6HOEVWYHUVWlQGQLV GHU .XOWXUZLVVHQVFKDI WHQ ² DQ GHU ´:DKUQHKPXQJ GHU OHEHQVZHOWOLFKHQ XQG KLVWRULVFKHQ (U IDKUXQJµWHLOQHKPHQ'LHVZUGHDOOHUGLQJVZLHGHUXPKHLVVHQGDVVHLQH ZLVVHQVJHVFKLFKWOLFKIXQGLHUWH/LWHUDWXUXQG.XOWXUZLVVHQVFKDIWLP3ULQ ]LSDXFKRKQH)RXFDXOWDXVNRPPHQNDQQ

    



(EG (UQVW7XJHQGKDW$QWKURSRORJLHVWDWW0HWDSK\VLN0QFKHQKLHU6¿8QVHUH $QJVWYRUGHP7RG¾ =LWDWH6X6 (EG6 (EG /HVEDUNHLWGHU.XOWXU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIWHQ]ZLVFKHQ.XOWXUWHFKQLNXQG(WKQRJUDSKLH0Q FKHQ+JYRQ*HUKDUG1HXPDQQXQG6LJULG:HLJHO(LQOHLWXQJGHU+JKLHU6´=X GHQNODVVLVFKHQ.XOWXUWKHPHQ]lKOHQ6H[XDOLWlWDOV0LWWHOGHU5HSURGXNWLRQGHU*DWWXQJ XQG GLH.RQVWUXNWLRQHQGHU*HVFKOHFKWHUGLIIHUHQ]1DKUXQJVYHUKDOWHQDOV2UJDQRQGHUQDWUOLFKHQ 5HSURGXNWLRQGHV,QGLYLGXXPV GLH(LQVWHOOXQJJHJHQEHUGHPRGHUGHQ)UHPGHQDOV%HJUQ GXQJXQG$EJUHQ]XQJGHV(LJHQHQ $JJUHVVLRQVYHUKDOWHQDOV5HJXODWLRQVPXVWHUDOV4XHOOSXQNW GLIIHUHQWHU6WUDWHJLHQLQGHU6SDQQXQJYRQ6HOEVWEHKDXSWXQJXQG$QHUNHQQXQJGHV¿$QGHUHQ¾  XQG7RGHVHUIDKUXQJDOV8PJDQJPLWGHU*UHQ]HUIDKUXQJYRQ/HEHQV]HLW µHEG6  9JO*LGHRQ6WLHQLQJ´*OFNOLFKHU3RVLWLYLVPXVµ"0LFKHO)RXFDXOWV%HLWUDJ]XU%HJUQGXQJ GHU.XOWXUZLVVHQVFKDIWHQKWWSZZZJHUPDQLVWLNFKSXEOLNDWLRQSKS"LG *OXHFNOLFKHUB 3RVLWLYLVPXV!6KLHU6X6I

/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV 4XHOOHQ $LFDUGR3DROR>9RUUHGH@)HGHULFR3HQGDVLR3KLORVRSKR&ODULVVLPR3DXOXV$LFDU GXV6'>3DWDYYLL,DQ0'/;;,,,@,Q&RQVWDQWLL9DUROLL0HGLFL%RQRQHQ VLV'H1HUYLV2SWLFLV>@$G+LHURQ\PXP0HUFXULDOHP3DGXD ² 'HSHVWHLQXQLYHUVXPSUDHVHUWLPYHUzGH9HQHWDHW3DWDYLQDVLQJXODULTXDGDP HUXGLWLRQHWUDFWDWXU$+LHURQ\PR=DFFKR*LURODPR0HUFXULDOH'HPRUELV FXWDQHLV HW RPQLEXV FRUSRULV KXPDQL H[FUHPHQWLV WUDFWDWXV ,Q *LURODPR 0HUFXULDOH2SXVFXODDXUHDHWVHOHFWLRUD9HQHGLJ >$OEHUWL9DOHQWLQ@৫Ƽ›ƾǁްƿƟƯ››ƴ4XRGHVW&DUWHVLDQLVPXV(W&RFFHMDQLVPXV %HOJLR KRGLH PROHVWL QRELV VXVSHFWL -XYDQWH (2 TXL XQXV HVW %RQXV ,Q 3DQHJ\ULQ'RFWRUDOHP7KHRORJLFDP;9,,6HSW$0'&/;;,,;$GGXFWL (WTXD(UURUHV1RVWUDHTXH(FFOHVLDH,17(5(66(([DPLQDWLj/9DOHQWLQR $OEHUWL/RJ 0HWDSK332UG667KHRO([WUDRUG&ROOHJLL%09LUJKW 3UDHSRVLWR $FDG'HFHPYLUR/HLS]LJ ² ৫Ƽ›ƾǁްƿƟƯ››ƴ4XRGHVW&DUWHVLDQLVPXV(W&RFFHMDQLVPXV>@H[DPLQDWL j 9DOHQWLQR $OEHUWL 66 7KHRO 'RFWRUH  3URI 3XEOLFR &RQVLVW (OHFW  'XFDO$VVHVRUH$OXPQRUXP6D[RQ(SKRUR $FDGHPLDH'HFHPYLUR:LW WHQEHUJ >$OH[DQGHUYRQ$SKURGLDVLDV@$OH[DQGUL$SKURGLVHL(QDUUDWLR'H$QLPDH[$UL VWRWHOLVLQVWLWXWLRQH,QWHUSUHWH+LHURQ\PR'RQDWR3DWULWLR9HQHWR/RFDTXH OLEUDULRUXP YLWLR SDUWLP GHSUDYDWD SDUWLP SHQLWXV RPLVVD 1XSHUULPH SHU GRFWLVVLPXPYLUXPUHFRJQLWDUHVWLWXWDTXH9HQHGLJ ² 4XDHVWLRQHV 1DWXUDOHV HW 0RUDOHV HW GH )DWR >«@ 'H $QLPD /LEHU 3ULPXV +LHURQ\PR'RQDWRSDWULWLR9HQHWRLQWHUSUHWH'HDQLPDOLEHULMXQjFXPFRP PHQWDULRGH0LVWLRQH$QJHOR&DQLQLR$QJODULHQVLLQWHUSUHWH9HQHGLJ ² 3UDHWHU&RPPHQWDULD6FULSWD0LQRUD'H$QLPD/LEHUFXP0DQWLVVD+JYRQ ,YR%UXQV6XSSOHPHQWXP$ULVWRWHOLFXP,, %HUOLQ ² /·DQLPD+JYRQ3DROR$FFDWWLQRXQG3LHUOXLJL'RQLQL5RPD%DUL ² 'H ,QWHOOHFWX ,QWURGX]LRQH WHVWR JUHFR ULYLVWR WUDGX]LRQH H FRPPHQWR GL 3DROR$FFDWWLQR7RULQR ² 6XSSOHPHQWWR2QWKH6RXO7UDQVODWHGE\5:6KDUSOHV/RQGRQ >$TXLQ7KRPDVYRQ@6XPPD6DFUDH7KHRORJLDHLQTXDTXLFTXLGLQXWURTXHWH VWDPHQWRFRQWLQHWXUXWGRFWHLWDHWSLHHWÀGHOLWHUSHUTXDHVWLRQHVHWUHVSRQ VLRQHV H[SOLFDWXU GLYR 7KRPDH $TXLQDWH 'RFWRUH $QJHOLFR $XWRUH LQ WUHV SRWLVVLPXP SDUWHV TXDWXRU WRPLV FRQWHQWDV GLYLVD QXQF j SOXULEXV PHQGLV TXLEXVDQWqVFDWHEDWDG5RPDQXP3LMTXLQWL3RQWLÀFLVPD[LPLH[HPSODUGLOL JHQWLFROODWLRQHDFVXPPRVWXGLRHSXUJDWD&XLXVSULPDSDUVKRFSULPRWRPR

4XHOOHQ



SHUWUDFWDWXU 5HYHUHQGLVVLPL 7KRPDH $ 9LR &DLHWDQL 7LW 6 ;LVWL SUHVE\WHUL &DUGLQDOLV&RPPHQWDULLVLOOXVWUDWD>«@$QWZHUSHQ ² 6XPPDWKHRORJLFD+JYRQ-DFTXHV3DXO0LJQHLQ%GQ3DULV ² 4XDHVWLRQHVGLVSXWDWDH9ROXPHQ,'H9HULWDWH+JYRQ5D\PXQGXV6SLD]]L 23>@UHYLGLHUWH$XÁDJH7RULQR5RPD >$ULVWRWHOHV@ $ULVWRWHOLV OLEHU TXL GHFLPXV +LVWRULDUXP LQVFULELWXU QXQF SULPXP ODWLQXVIDFWXVD,XOLR&DHVDUH6FDOLJHURYLURFODULVVLPRHWFRPPHQWDULLVLOOXVWUD WXV/\RQ ² &RPPHQWDULL&ROOHJLL&RQLPEULFHQVLV6-LQWUHVOLEURVGH$QLPD$ULVWRWHOLV 6WDJLULWDH/HLGHQ ² ƗƦƞƧƨƤƨƚƠƤƩƧƥƸǂ݇ƹ޼NJƿ‫܊‬DŽDžǁǂ݈ƴট$ULVWRWHOLV+LVWRULDGHDQLPDOLEXV ,XOLR&DHVDUH6FDOLJHURLQWHUSUHWH&XPHLXVGHPFRPPHQWDULLV7RXORXVH ² $ULVWRWHOHV/DWLQH²LQWHUSUHWLEXVYDULLVHGLGLW$FDGHPLD5HJLD%RUXVVLFD%HU OLQ1'KJXHLQJHOYRQ(FNKDUG.HVVOHU0QFKHQ ² 1DWXUDOLDSDUYD)UDQFLVFR9DWDEORHW1LFRODR/HRQLFR,QWHUSUHWLEXV'HVHQVX HWVHQVLOL,Q$ULVWRWHOHV/DWLQH6DD ² 3DUYDQDWXUDOLD)UDQFLVFR9DWDEORHW1LFRODR/HRQLFR,QWHUSUHWLEXV'HVRP QRHWYLJLOLD,Q$ULVWRWHOHV/DWLQH6EE ² 3DUYDQDWXUDOLD)UDQFLVFR9DWDEORHW1LFRODR/HRQLFR,QWHUSUHWLEXV'HLXYHQ WXWHHWVHQHFWXWHGHYLWDHWPRUWH>@,Q$ULVWRWHOHV/DWLQH6DD ² 'HDQLPD,RDQQH$UJ\URS\OR%\]DQWLQR,QWHUSUHWH,Q$ULVWRWHOHV/DWL QH6DE ² 'HDQLPDOLXPJHQHUDWLRQH7KHRGRUR*D]DLQWHUSUHWH,Q$ULVWRWHOHV/DWLQH 6DE ² 1LNRPDFKLVFKH(WKLNhEHUVXNRPPYRQ)UDQ]'LUOPHLHU%HUOLQ ² 'HDUWHSRHWLFD7UDQVODWLR*XLOOHOPLGH0RHUEHND$FFHGXQWH[SRVLWLRPHGLD $YHUURLVVLYH¶3RHWULD·+HUPDQQR$OHPDQQRLQWHUSUHWHHWVSHFLPLQDWUDQVODWLR QLV3HWUL/HRQL+JYRQ/DXUHQWLXV0LQLR3DOXHOOR%UX[HOOHV3DULV ² $ULVWRWOH·V'HDQLPD>.RPPHQWLHUWYRQ@5RQDOG3RODQVN\&DPEULGJHHWDO  >$VHOOL*DVSDUH@'H/DFWLEXV6LYH/DFWHLV9HQLV4XDUWR9DVRUXP0HVDUDLFRUXP JHQHUH1RYR,QYHQWR*DVSDULV$VHOOLL&UHPRQHQVLV$QDWRPLFL7LFLQHQVLV'LV VHUWDWLR4XD6HQWHQWLH$QDWRPLFHPXOWHYHOSHUSHUDUHFHSWHFRQYHOOXQWXUYHO SDUXPSHUFHSWHLOOXVWUDQWXU0DLODQG



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

$VODFXV&RQUDGXV3K\VLFD (WKLFD0RVDLFDXW$QWLTXLVVLPDLWDYHUH&KULVWLDQD 'XREXV/LEULV&RPSUHKHQVD+DQDX >$XJXVWLQXV@6$XUHOLL$XJXVWLQL+LSSRQHQVLV(SLVFRSL'H7ULQLWDWH/LEUL4XLQGHFLP ,Q2SHUDRPQLD+JYRQ-DFTXHV3DXO0LJQH3DULV3DWURORJLD/DWLQD %G  >$YHUURqV@$YHUURLV&RUGXEHQVLV&RPPHQWDULXP0DJQXPLQ$ULVWRWHOLV'HDQLPD/L EURV+JYRQ)6WXDUW&UDZIRUG&DPEULGJH0DVV &RUSXV&RPPHQWDULR UXP$YHUURLVLQ$ULVWRWHOHP9HUVLRQXP/DWLQDUXP9,  ² /·LQWHOOLJHQFHHWODSHQVpH*UDQ&RPPHQWDLUHGX'H$QLPD/LYUH,,,D E 7UDGXFWLRQLQWURGXFWLRQHWQRWHVSDU$ODLQGH/LEHUD3DULV $YLFHQQD/DWLQXV/LEHUGH$QLPDVHX6H[WXVGH1DWXUDOLEXV,,,,+JYRQ6YDQ5LHW /RXYDLQ/HLGHQ %DFRQ)UDQFLV:RUNV+JYRQ-DPHV6SHGGLQJ5REHUW/HVOLH(OOLV'RXJODV'HQRQ +HDWK%G/RQGRQ1'6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW >%DUWKROLQ7KRPDV@7KRPDH%DUWKROLQL>«@$QDWRPLDH[&DVSDUL%DUWKROLQL3DUHQWLV ,QVWLWXWLRQLEXV2PQLXPTXH5HFHQWLRUXP SURSULLV2EVHUYDWLRQLEXV7HUWLPDG VDQJXLQLV&LUFXODWLRQHP5HIRUPDWD/HLGHQ ² 'HODFWHLVWKRUDFLFLVLQKRPLQHEUXWLVTXHQXSHUULPqREVHUYDWLVKLVWRULDDQDWRPLFD SXEOLFqSURSRVLWD5HVSRQGHQWH00LFKDHOH/\VHUR+DIQLDH ² 9DVRUXP/\PSKDWLFRUXP+LVWRULD1RYD,Q0HVVLV$XUHD>@ ² 'H/DFWHLV7KRUDFLFLV+LVWRULD$QDWRPLFD'H/DFWHLV7KRUDFLFLV'XELD$QDWRPL FD,Q0HVVLV$XUHD>@ ² $QDWRPH([RPQLXP9HWHUXP5HFHQWLRUXPTXH2EVHUYDWLRQLEXV,PSULPLV,QVWL WXWLRQLEXVEP3DUHQWLV&DVSDUL%DUWKROLQL$G&LUFXODWLRQHP+DUYHMDQDPHW9DVD /\PSKDWLFD4XDUWXP5HQRYDWD/HLGHQ ² $QDWRPH4XDUWXP5HQRYDWDQRQWDQWXPH[LQVWLWXWLRQLEXVEP3DUHQWLV&DVSDUL %DUWKROLQL6HGHWLDPH[RPQLXPFXP9HWHUXPWXP5HFHQWLRUXP2EVHUYDWLRQL EXV$G&LUFXODWLRQHP+DUYHLDQDP 9DVD/\PSKDWLFDGLUHFWLV/HLGHQ %DXPJDUWHQ$OH[DQGHU*RWWOLHEbVWKHWLN/DWHLQLVFK'HXWVFK+JYRQ'DJPDU0LU EDFK%GH+DPEXUJ >%HQHGHWWL $OHVVDQGUR@ $OH[DQGUL %HQHGLFWL SK\VLFH $QDWRPLFH VLYH KLVWRULD FRUSRULV KXPDQL,PSUHVVXPLQDOPD3DULVLRUXPDFDGHPLD3HU+HQULFXP6WHSKDQXPDU WLVIRUPXODULDHLQGXVWULXPRSLÀFHPH[RSSRVLWRVFKRODH'HFUHWRUXPKDELWDQWHP >@ %HUHQJDULRGD&DUSL&RPPHQWDULDFXPDPSOLVVLPLVDGGLWLRQLEXVVXSHU$QDWRPLD0XQ GLQLXQDFXPWH[WXHMXVGHPLQSULVWLQXPHWYHUXPQLWRUHPUHGDFWXP%RORJQD

4XHOOHQ



² ,VDJRJH EUHYHV HW H[DFWLVVLPDH LQ DQDWRPLDP KXPDQL FRUSRULV %RORJQD  >@ ² 2Q)UDFWXUHRI WKH6NXOORU&UDQLXPhEHUVXHLQJHOYRQ/5/LQG7UDQVDFWLRQV RI WKH$PHULFDQ3KLORVRSKLFDO6RFLHW\%GL[[Y6  %HUJHU-RKDQQ*RWWIULHG3K\VLRORJLD0HGLFDVLYHGH1DWXUD+XPDQD/LEHUELSDUWLWXV ,WHUXPLQOXFHPSURGLWFXUD)ULGHU&KULVWLDQL&UHJXW>«@FXMXV'LVVHUWDWLRGH$Q WKURSRORJLDHMXVTXHSUDHFLSXLVWDPDQWLTXLVTXDPPRGHUQLVVFULSWRULEXVLQWURGXF WLRQLVORFRSUDHPLWWLWXU)UDQNIXUW %LUFK7KRPDV$KLVWRU\RI WKH5R\DO6RFLHW\RI /RQGRQ/RQGRQ1' %UX[HOOHV %RHUKDDYH+HUPDQ0HWKRGXV6WXGLL0HGLFL(PDFXODWD $FFHVVLRQLEXVORFXSOHWDWD $E$OEHUWRDE+DOOHU(GLWLR3ULPD9HQHWD9HQHGLJ >%RHWKLXV@$QLFLL0DQOLL6HYHULQLL%RHWKLL,VDJRJHQ3RUSK\ULL&RPPHQWD+JYRQ*H RUJ6FKHSSVXQG6DPXHO%UDQGW:LHQ/HLS]LJ&RUSXV6FULSWRUXP(FFOH VLDVWLFRUXP/DWLQRUXP%G  >%XIIRQ*HRUJH/RXLV/HFOHUF&RPWHGH@°XYUHVFRPSOqWHVGH%XIIRQ%GH3DULV  >&DLHWDQXV@&RPPHQWDULD5HYHUHQGLVVLPLSDWULVIUDWULV7KRGH9LR&DLHWDQLDUWLXPVD FUDHWKHRORJLDHDOPLTXHRUGLQLVSUDHGLFDWRUXPSURIHVVRULVDFHLXVGHPRUGLQLV&DU GLQDOLV0DJLVWULVXSHUWUHVOLEURV$ULVWRWHOLVGHDQLPDXQDFXPTXDHVWLRQHVXEWLOLVVL PDGHLQÀQLWDWHSULPLPRWRULVQRYLVVLPHUHFRJQLWDFXQFWLVTXHHUURULEXVFDVWLJDWD 9HQHGLJ &DLPR3RPSHR'HFDOLGRLQQDWR/LEUL7UHV9HQHGLJ &DORY$EUDKDP*QRVWRORJLD>@,Q6FULSWD3KLORVRSKLFD5RVWRFN >&DOYLQ@&RPPHQWDULLLQ4XLQTXH/LEURV0RVLV,&RPPHQWDULXVLQ*HQHVLQ>@,Q ,RDQQLV&DOYLQL2SHUDTXDHVXSHUVXQWRPQLD%G>&RUSXV5HIRUPDWRUXP@ +JYRQ:%DXP(&XQLW](5HXVV%UDXQVFKZHLJ ² &DOYLQ·V&RPPHQWDU\RQ6HQHFD·V'H&OHPHQWLD:LWK,QWURGXFWLRQ7UDQVODWLRQV DQG1RWHVE\)/%DWWOHVXQG$0+XJR/HLGHQ >&DSRGLYDFFD@+LHURQ\PL&DSLYDFFHL3DWDYLQL2OLP0HGLFLSUDHFODULVVLPL2SHUDRPQLD 4XLQTXH6HFWLRQLEXVFRPSUHKHQVD>@+DFTXLQWDHGLWLRQHHLXVGHPDXFWRULV>«@ 9HQHGLJ >&DVPDQQ@3V\FKRORJLD$QWKURSRORJLFD6LYH$QLPDH+XPDQDH'RFWULQD0HWKRGLFp LQIRUPDWDFDSLWLEXVGLVVHFWDVLQJXORUXPTXH&DSLWXPGLVTXLVLWLRQLEXVDFFRQWUR YHUVDUXPTXHVWLRQXPYHQWLODWLRQLEXVLOOXVWUDWD3DUWLP6FKRODVWLFLV3UDHOHFWLRQLEXV SDUWLPYHUR'LVSXWDWLRQLEXVFXPSXEOLFLVWXPSULYDWLVLQLOOXVWUL&20,7,6%(1 7+(0,&, F6FKROD6WHLQIXUWHQVL WUDFWDWD DE 27+21( &$60$112 +DQDX



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

² 6HFXQGD 3DUV $QWKURSRORJLDH KRF HVW IDEULFD KXPDQL FRUSRULV PHWKRGLFH GHVFULSWLYD+DQDX ² &RVPRSRHLDHW8UDQRJUDSKLD&KULVWLDQDVHX&RPPHQWDWLRQXPGLVFHSWDWLR QXPTXHSK\VLFDUXP6\QGURPXV0HWKRGLFXVHW3UREOHPDWLFXV,,'H0XQ GRLQJHQHUH &RHOR>@(['HL9HUER3KLORVRSKLFLVFXPYHWHULEXVWXP UHFHQWLRULEXV OLEHULXV SKLORVRSKDQWLEXV PHWKRGLFH SURSRVLWXV  LQ FDSLWD GLVWLQFWXV)UDQNIXUW >&DVVHUL*LXOLR@,XOLL&DVVHULL3ODFHQWLQL2OLPLQ3DWDYLQR*\PQDVLR$QDWRPLDH  &KLUXUJLDH 3URIHVVRULV &HOHEHUULPL 7DEXODH $QDWRPLFDH /;;9,,, &XP VXSSOHPHQWR;;7DEXODUXP'DQLHOLV%XFUHWLL9UDWLVODYLHQVLV3KLO 0HG 'RFW 4XL  RPQLXP ([SOLFDWLRQHV DGGLGLW 9HQHGLJ  >)UDQNIXUW0 $PVWHUGDP@ ² $QDWRPLVFKH 7DIHOQ0LW 'HQVHOEHQ :HOFKH '$1,(/ %8&5(7,86 KLQ ]XJHWKDQ XQG DOOHU EH\JHIJWHQ (UNOlUXQJ =X 1XW] XQG (KUHQ GHU :XQGlU]WH,QVRQGHUKHLW DEHU 'HUHU LQ GHQ +RFKO|EOLFKHQ .|QLJUHLFKHQ 'lQQHPDUFN XQG 1RUZHJHQ :RKQHQGHQ $XII  $QRUGQXQJ ' 6,021,6 3$8//,,KU.0D\]X'lQQHPDUFN1RUZHJHQHF+RII0HGLFLIUGLH VHQLQV'HXWVFKHEHUJHVHW]HWQXQDEHUDOOHUHUVWDQGHQ7DJJHJHEHQ1H EHQVWHLQHU/DWHLQLVFKHQ=XJDEH,QVLFKEHJUHLIIHQG'LH(LQIKUXQJGHU $QDWRPHQ.XQVW XQG GHUHU RIIHQWOLFKHQ 8EXQJ $XII  GHU XKUDOWHQ XQG ZHLWEHUKPWHQ.|QLJOLFKHQ$FDGHPLHQ.RSHQKDJHQ)UDQNIXUW0 &ODXEHUJ-RKDQQ'HIHQVLR&DUWHVLDQD$GYHUVXV-DFREXP5HYLXP7KHRORJXP /HLGHQVHPHW&\ULDFXP/HQWXOXP3URIHVVRUHP+HUERUQHQVHP3DUV3ULRU ([RWHULFDLQTXD5HQDWL&DUWHVLL'LVVHUWDWLRGH0HWKRGRYLQGLFDWXUVLPXO LOOXVWULD &DUWHVLDQDH /RJLFDH  3KLORVRSKLDH 6SHFLPLQD H[KLEHQWXU >'X LVEXUJ@ ² 'LVSXWDWLR 3K\VLFD GH 2ULJLQH )RQWLXP HW $TXLV 4XDP )DYHQWH 'HR SHU 2SW0D[3UDHVLGH$GPRGXP5HYHUHQGR&ODULVVLPR9LUR'Q,2+$11( &/$8%(5*,2667KHRORJLDH 3KLORVRSKLDHLQ$WKHQDHR7HXWREXUJHQVL 3URIHVVRUH3XEOLFRRPQLXPH[DPLQLVXEMLFLW,2+$11(6$;,866LJHQk 1DVVRYLFXV'LH0DUWLMDEKRUDDGPHULG,Q$XGLWRULR3XEOLFR7HX WREXUJL&OLYRUXP>'XLVEXUJ@ ² /RJLFDYHWXVHWQRYD>@0RGXPLQYHQLHQGDHDGWUDGHQGDHYHUL WDWLVLQ*HQHVLVLPXO $QDO\VLIDFLOLPHWKRGRH[KLEHQV,Q2SHUDRPQLD SKLORVRSKLFD6 ² 8QWHUVFKLHG=ZLVFKHQGHU&DUWHVLDQLVFKHU8QGGHUVRQVWLQ6FKXOHQJHEUlX FKOLFKHU 3KLORVRSKLH %HVFKULHEHQ GXUFK ,RKDQQ &ODXEHUJ 'HU + 6FKULIW XQG:HL‰KHLW/HKUHULQGHU+RKHQ6FKXOH]X'XL‰EXUJ'XLVEXUJ ² 2SHUD 3K\VLFD ,G HVW 3K\VLFD &RQWUDFWD 'LVSXWDWLRQHV 3K\VLFDH 7KHRULD 9LYHQWLXP  &RQMXQFWLRQLV $QLPDH FXP &RUSRUH 'HVFULSWLR $FFHGXQW HMXVGHP 0HWDSK\VLFD GH HQWH -RKDQQL 'H 5DHL 3KLORVRSKR  0HGLFR LQ LQFO\WD %DWDYRUXP $FDGHPLD /H\GHQVL &HOHEHUULPR -RKDQQHV &ODXEHUJLXV 6 3 ' >3K\VLFD 4XLEXV 5HUXP &RUSRUHDUXP 9LV  QDWXUD 0HQWLV DG &RUSRUXP UHODWDH SURSULHWDWHV GHQLTXH &RUSRULV DF 0HQWLV DUFWD 

4XHOOHQ



DGPLUDELOLVLQ+RPLQHFRQMXQFWLRH[SOLFDQWXU@$PVWHUGDP ² 'LIIHUHQWLD ,QWHU &DUWHVLDQDP (W DOLjV LQ 6FKROLV XVLWDWDP 3KLORVRSKLDP &RQVFULSWD SHU -RKDQQHP &ODXEHUJLXP 66 7KHRO  3KLORV 3URIHVVRUHP LQ8QLYHUVLWDWH'XLVEXUJHQVL1XQFDXWHPH[/LQJXD*HUPDQLFDLQ/DWLQDP WUDQVODWD>@%HUOLQ ² 2SHUD2PQLD3KLORVRSKLFD3DUWLPDQWHKDFVHSDUDWLPSDUWLPQXQFSULPXP HGLWD+JYRQ-RK7KHRG6FKDOEUXFKLXV%GH$PVWHUGDP >&RFFHMXV -RKDQQHV@ &ROODWLRQH GH )RHGHUH HW 7HVWDPHQWR 'HL $G LOOXVWUDQGDP 0HWKRGXP DQDORJLDYGRFWULQDHSLHWDWLVLQ6FULSWXULVWUDGLWDPLQVWLWXWDPD -RKDQQH&RFFHMR67K +HEU/3URI)UDQHNHU ² 6XPPD'RFWULQDH'H)RHGHUHHW7HVWDPHQWR'HL>@(GLWLRVHFXQGDDXFWLRU HPHQGDWLRU/HLGHQ ² /H[LFRQHW&RPPHQWDULXV6HUPRQLV+HEUDLFLHW&KDOGDLFL9HWHULV7HVWDPHQWL $FFHGXQW,QWHUSUHWDWLR9RFXP*HUPDQLFD%HOJLFDDF*UDHFDH[/;;,QWHU SUHWLEXV(WQHFHVVDUL,QGLFHV$PVWHUGDP ² ([SOLFDWLR&DWHFKHVHRV+HLGHOEHUJHQVLV,Q2SHUXP-RKDQQLV&RFFHL'XP 9LYHUHWLQ$FDGHPLD/XJGXQR%DWDYD667KHRORJLDH3URIHVVRULV7RPXV6H[ WXV$PVWHUGDP,Q2SHUDRPQLD6 ² 2SHUDRPQLD7KHRORJLFD([HJHWLFD'LGDFWLFD3ROHPLFD3KLORORJLFD'LYLVDLQ 2FWR9ROXPLQD$PVWHUGDP ² 6XPPDULVFKHU 8QWHUULFKW 9RQ GHP %XQGH XQG 7HVWDPHQWH *RWWHV(KH PDOV]XYHUVFKLHGHQHQ=HLWHQHUNOlUHWXQGYHUPHKUHW9RQ-RK&2&&(-86 :H\ODQG'RFWRUXQG3URIHVVRUGHU+HLO6FKULIIWDXII GHU+RKHQ6FKXOH]X /HLGHQ1XQPHKURDXVGHP/DWHLQLVFKHQLQV+RFK7HXWVFKHJHEUDFKWGXUFK $QGUHDV+RSSHQURKW9RQ%UHPHQ:H\ODQG'LHQHUDP:RUW*RWWHVEH\GHU &KULVWO5HIRUPLHUWHQ*HPHLQGH]X'VVHOGRUI%UHPHQ ² ƥƦƤƝƚŸƦƞƗ'H5DWLRQH,QWHUSUHWDQGLLQ3KLORORJLDP6DFUDP,Q-RKDQQHV &RFFHMXV2SHUD7KHRORJLFDHW3KLORORJLFD'LYLVDLQ'XR9ROXPLQD$PVWHU GDP%G6 >&RORPER5HDOGR@$QDWRPLD'DVLVW6LQQUHLFKHNQVWOLFKH%HJUQGHWH$XIIVFK QHLGXQJ7KHLOXQJXQQG=HUOHJXQJHLQHVYROONRPPHQHQ0HQVFKOLFKHQ/HLEV XQG&|USHUVGXUFKDOOHGHVVHOELJHQLQQHUOLFKHXQGHXVVHUOLFKH*OLHGWPDVVHQ XQG *HIl‰ VR ZRO PLW H\JHQGWOLFKHU %HVFKUHLEXQJ HUNOlUHW DOV PLW OHEHQ GLJHQ &RQWUDIDFWXUHQ IUJHELOGHW >@ (UVWOLFKHQ 'XUFK GHQ KRFKJHOHKUWHQ 5HDOGXP&ROXPEXP&UHPRQHQVHPGHU0HGL]LQ'RFWRUQDXFKGHURVHOEHQ EH\GHUZHLWEHUKPEWHQ8QLYHUVLWHW]X5RPIUWUHIÁLFKHQ3URIHVVRUQXQG $QDWRPLFXPLQ/DWHLQEHJULIIHQEHQHEHQ3DXOR,93RQW0D[FRQVHFULHUHW $QMHW]RDEHU]XQW]OLFKHUDXFKQRKWZHQGLJHU(UNOlUXQJMD9ROONRPPHQ KHLWXQG(UJlQW]XQJGHV2SHULVYHUPHKUW=XPDOLQGLH7HXWVFKH=XQJXQG 6SUDDFK EHUVHW]W 0LW DQJHIJWHU $QDORJLVFKHU =XJDDE 'DULQQ 6&(/(7$ %587$RGHU%HVFKUHLEXQJXQG&RQWUDIDFWXUQGHU%HLQ&|USHUXQGHUVFKLH



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

GOLFKHU7KLHUEHJULIIHQVRDOOHGHP/HEHQQDFKJHELOGHWVLQG'XUFK,2+$1 1(0$1'5($06&+(1&.,80GHU0HGLFLQ6WXGLRVXP)UDQFNIXUWDP 0D\Q &RLWHU9ROFKHU([WHUQDUXPHWLQWHUQDUXPSULQFLSDOLXPKXPDQLFRUSRULVSDUWLXP WDEXODH DWTXH DQDWRPLFDH H[HUFLWDWLRQHV REVHUYDWLRQHVTXH YDULDH QRYLV GLYHUVLV DF DUWLÀFLRVLVVLPLV ÀJXULV LOOXVWUDWDH 3KLORVRSKLV 0HGLFLV LQSULPLV DXWHP DQDWRPLFR VWXGLR DGGLFWLV VXPPq XWLOHV $XWRUH 9ROFKHUR &RLWHU )ULVLR *URHQLQJHQVL LQFO\WDH 5HLSXEOLFDH 1RULPEHUJHQVLV 0HGLFR 3K\VLFR (W&KLUXUJR1UQEHUJ,Q2SXVFXOD6HOHFWD1HHUODQGLFRUXP'H$UWH 0HGLFD%G$PVWHUGDP &UHJXW)ULHGULFK&KULVWLDQ'LVVHUWDWLRGH$QWKURSRORJLD(MXVTXH3UDHFLSXLVWDP $QWLTXLV4XDP0RGHUQLV6FULSWRULEXV ,QWURGXFWLRQLV/RFR3UDHPLWWLWXU ,Q -RKDQQ*RWWIULHG%HUJHU3K\VLRORJLD0HGLFD>@IRODJ &UHPRQLQL&HVDUH$SRORJLDGLFWRUXP$ULVWRWHOLVGHFDOLGRLQQDWR$GYHUVXV*D OHQXP9HQHGLJ ² $SRORJLD'LFWRUXP$ULVWRWHOLVGHRULJLQHHWSULQFLSDWX0HPEURUXP$GYHUVXV *DOHQXP9HQHGLJ &XPEHUODQG5LFKDUG'H/HJLEXV1DWXUDH'LVTXLVLWLR3KLORVRSKLFD,QTXD(DUXP )RUPD VXPPD &DSLWD 2UGR 3URPXOJDWLR  2EOLJDWLR q UHUXP 1DWXUD LQ YHVWLJDQWXU4XLQHWLDP(OHPHQWD3KLORVRSKLDH+REELDQDH&XP0RUDOLVWXP &LYLOLVFRQVLGHUDQWXU UHIXWDQWXU/RQGRQ ² 7UDLWpSKLORVRSKLTXHGHV/RL[QDWXUHOOHVRO·RQUHFKHUFKHHWO·RQpWDEOLWSDU ODQDWXUHGHVFKRVHVODIRUPHGHFHVORLVOHXUVSULQFLSDX[FKHIVOHXURUGUH OHXUSXEOLFDWLRQHWOHXUREOLJDWLRQRQ\UHIXWHOHV(OpPHQVGHOD0RUDOH GH OD3ROLWLTXHGH7KRPDV+REEHV3DUOH'RFWHXU5LFKDUG&XPEHUODQGGHSXLV (YrTXHGH3HWHUERURXJK7UDGXLWGX/DWLQSDU0RQVLHXU%DUEH\UDF>«@$YHF GHVQRWHVGXWUDGXFWHXUTXL\MRLQWFHOOHVGHOD7UDGXFWLRQ$QJORLVH/DXVDQQH *HQqYH >&XVDQXV@1LFKRODVRI &XVD7KH&DWKROLF&RQFRUGDQFH+JXEHUVYRQ3DXO( 6LJPXQG&DPEULGJH1HZ'DQDHXV/DPEHUWXV@/DPEHUWXV'DQDHXV3K\VLFH&KULVWLDQDVLYH&KULVWLDQD'H 5HUXP&UHDWDUXP2ULJLQHHW8VX'LVSXWDWLR7HUWLD(GLWLR$OLTXRWORFLVDE LSVRDXWRUHDXFWDFXLHWLDPDFFHVVLW,QGH[GXSOH[>@*HQqYH >'H%DFN-DFRE@-DFRELGH%DFNDSXG5RWHURGDPHQVHV0HGLFLRUGLQDULL'LVVHUWDWLR GH&RUGH,QTXDDJLWXU'HQXOOLWDWH6SLULWXXP'H+DHPDWRVL'H9LYHQWLXP &DORUH F3UDHPLVVXP$G/HFWRUHV$OORTXLXP$QQH[D$SSHQGL[SURFLUFX ODWLRQH+DUYH\DQD5RWWHUGDP,Q*XLOLHOPL+DUYDHL0HGLFL5HJLM([HU

4XHOOHQ



FLWDWLRDQDWRPLFDGH&RUGLVHW6DQJXLQLV0RWX5RWWHUGDP ² 'LVVHUWDWLRGH&RUGH&XPFRSLRVR7DP5HUXPTXjP&DSLWXPLQGLFH(GLWLR 7HUWLD5RWWHUGDP >'H 1HXIYLOOH *HUKDUGXV@ 3K\VLRORJLD VHX 3K\VLFD *HQHUDOLV 'H 5HUXP 1DWX UDOLXPDWTXHHWLDPVXEVWDQWLDHFRUSRUHDHFRPPXQLQDWXUDSULPLVSULQFLSLLV FDXVLVFRPPXQLVVLPLVTXHDIIHFWLRQLEXV$SKRULVWLFpSURSRVLWD SHUVSLFXq H[SOLFDWDFXLSUDHLW,VDJRJHLQ(OHPHQWD3K\VLFDTXD5DWLR PHWKRGXVDFTXL UHQGDHFRJQLWLRQLVVHXVFLHQWLDHUHUXPQDWXUDOLXPEUHYLWHUH[SRQLWXU$XFWRUH *HUKDUGRGH1HXIYLOOH3KLORV 0HGLFLQ' 3URIHVVRUHDF5HLS%UHPHQ VLV3K\VLFRSULPDULR%UHPHQ ² &RVPRORJLDHW$QWKURSRORJLD6LYH3K\VLFDVSHFLDOLVSDUWHVGXDHSULQFLSDOLR UHV$GPRGXPSK\VLFDHJHQHUDOLVTXDPSUDHGLFWXVDXWKRU$QQRHGLGLW DSKRULVWLFqH[SOLFDWDH SHUVSLFXqWUDGLWDH-DPGHPXPDOLTXRWGLVSXWDWLRQL EXVSXOLFpLQLOOXVWUL*\PQDVLR%UHPHQVLKDELWLVSURVWXGLRVD-XYHQWXWLVXVXLQ OXFHPHPLVVDDE+HQULFR+DUPHV0'HLXVGpPTXHXW 3K\VLFDH3URIHVVRUH RUGLQDULR%UHPHQ >'HVFDUWHV 5HQp@ °XYUHV GH 'HVFDUWHV +J YRQ &KDUOHV $GDP3DXO 7DQQHU\ 3ULQFLSLD3KLORVRSKLDH%G9,,,3UHPLqUH3DUWLH 3DULV >'UDNH-DPHV@$QWKURSRORJLD1RYD2U$1HZ6\VWHPRI $QDWRP\'HVFULELQJ WKH$QLPDO2HFRQRP\DQG$6KRUW5DWLRQDOH2I PDQ\'LVWHPSHUV,QFLGHQW WR+XPDQ%RGLHV,OOXVWUDWHGZLWKDERYH)RXUVFRUH)LJXUHVGUDZQDIWHUWKH /LIH%\-DPHV'UDNH0'ODWH)HOORZRI WKH&ROOHJHRI 3K\VLFLDQVDQG56 7KH6HFRQG(GLWLRQ&RUUHFWHG%G/RQGRQ >'U\DQGHU-RKDQQHV@$QDWRPLDHKRFHVWFRUSRULVKXPDQLGLVVHFWLRQLVSDUVSULRU >«@3HU,R'U\DQGUXP0HGLFXP 0DWKHPDWLFXP0DUEXUJ >'XQV6FRWXV@-RKDQQHV'XQV6FRWXV&RQWLQJHQF\DQG)UHHGRP/HFWXUD,+J YRQ$9RV-DF]Q+9HOGKXLV$+/RRPDQ*UDDVNDPS('HNNHU1: 'HQ%RN'RUGUHFKW%RVWRQ/RQGRQ (SLVWRODH PHGLFLQDOHV GLYHUVRUXP DXWKRUXP QHPSH -RDQQLV 0DQDUGL 0HG>LFL@ )HUUDULHQVLV 1LFRODH 0DVVDH 0HG>LFL@ 9HQHWL $ORLVLL 0XQGHOODH 0HG>LFL@ %UL[LHQVLV,RDQQLV%DSWLVWDH7KHRGRVLL0HG>LFL@%RQRQLHQVLV,RDQQLV/DQJLL /HPEHUJLL 0HG>LFL@ 3ULQFLSXP 3DODWLQRU 5KHQL $GMHFWLV ,QGLFLEXV GXREXV TXRUXPSULRU(SLVWRODUXPDUJXPHQWDSRVWHULRUUHUXPDFYRFXPWRWRRSHUH PHPRUDELOLXPHOHQFKXPFRQWLQHW/HLGHQ >)DEULFL GD $TXDSHQGHQWH *LURODPR@ +LHURQ\PL )DEULFLL DE $TXDSHQGHQWH 'H YLVLRQHYRFHDXGLWX9HQHGLJ ² 'H9HQDUXP2VWLROLV3DGXD



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

² 2SHUD3K\VLFD$QDWRPLFD'H)RUPDWR)RHWX'H9HQDUXP2VWLROLV'H)RU PDWLRQH2YL 3XOOL'H/RFXWLRQH HLXV,QVWUXPHQWLV'H%UXWRUXP/R TXHOD&XP,QGLFLEXV&DSLWXPHW5HUXP1RWDWXGLJQDUXPQRYLV FRSLRVLV VLPLVHW)LJXULV$HQHL3DGXD >)HUQHO-HDQ@,RDQQLV)HUQHOLL$PELDQLGH$EGLWLV5HUYP&DYVLV/LEUL'YR'HQYR DELSVRDXWKRUHUHFRJQLWLFRPSOXULEXVTXHLQORFLVDXFWLDG+HQULFXP)UDQFLDH 5HJHP&KULVWLDQLVVLPXP$(GLWLRVHFXQGD3DULV )LFLQR0DUVLOLR3ODWRQLF7KHRORJ\9RO%RRNV99,,,(QJOLVK7UDQVODWLRQE\ 0LFKDHO -% $OOHQ /DWLQ 7H[W HGLWHG E\ -DPHV +DQNLQV &DPEULGJH 0$  /RQGRQ )RUVWHU-RKDQQ5HLQKROG%HPHUNXQJHQEHU*HJHQVWlQGHGHUSK\VLVFKHQ(UGEH VFKUHLEXQJHQ1DWXUJHVFKLFKWHXQGVLWWOLFKHQ3KLORVRSKLHDXI VHLQHU5HLVHXP GLH:HOWJHVDPPOHW8HEHUVHW]WXQGPLW$QPHUNXQJHQYHUVHKHQYRQGHVVHQ 6RKQ*HRUJ)RUVWHU%HUOLQ )RUVWHU*HRUJ5HLVHXPGLH:HOW> @+JYRQ*HUKDUG6WHLQHU )UDQNIXUW0>@ >)UDFDVWRUR *LURODPR@ +LHURP\PL )UDFDVWRULL 9HURQHQVLV 'H V\PSDWKLD HW $QWLSDWKLDUHUXP/LEHUXQXV9HQHGLJ >*DOHQXV&ODXGLXV@&ODXGLL*DOHQL'HDQDWRPLFLVDGPLQLVWUDWLRQLEXVOLEULQRYHP -RDQQH*XLQWHULR$QGHUQDFR0HGLFRLQWHUSUHWH3DULV ² &ODXGLL*DOHQL'H+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLVSODFLWLV>@QRYHPOLEULVTXRUXP SULPXVGHVLGHUDWXU QXQFODWLQLWDWHGRQDWXP-RDQQH*XLQWHULR$QGHUQDFRLQ WHUSUHWH3DULV ² 'H+LSSRFUDWLVHW3ODWRQLV'RJPDWLEXV,DQR&RUQDULR0HGLFR3K\VLFRLQWHU SUHWH/LEHU6HSWLPXVF,Q*DOHQL2SHUXP3ULPXV7RPXV&ODVVHP3UL PDP&RQWLQHW4XDH+XPDQL&RUSRULV)DEULFDP>@,RDQQLV%DSWLVWDH0RQ WDQL3UDHIDWLR%DVHO ² 2SHUDRPQLD+JYRQ&DUO*RWWORE.KQ%GH²1'+LOGHVKHLP II ² 2QWKHGRFWULQHVRI +LSSRFUDWHVDQG3ODWR+JYRQ3KLOOLS'H/DF\%HUOLQ ²&RUSXV0HGLFRUXP*UDHFRUXP9  ² 2Q5HVSLUDWLRQDQGWKH$UWHULHV$QHGLWLRQZLWK(QJOLVKWUDQVODWLRQDQGFRP PHQWDU\RI 'HXVXUHVSLUDWLRQLV$QLQDUWHULLVQDWXUDVDQJXLVFRQWLQHDWXU'HXVXSXOVX XPDQG'HFDXVLVUHVSLUDWLRQLV+JYRQ'DYLG-)XUOH\XQG-6:LONLH3ULQFHWRQ  *DOLOHL*DOLOHR'LDORJRVRSUDLGXHPDVVLPLVLVWHPLGHOPRQGRWROHPDLFRHFR SHUQLFDQR+JYRQ2WWDYLR%HVRPLXQG0DULR+HOELQJ%GH3DGRYD *DUGLQHU-RKQ$'LVFRXUVH&RQFHUQLQJWKH&LUFXODWLRQRI WKH%ORRG%HHLQJ$Q

4XHOOHQ



$QVZHUWRWKH2EMHFWLRQVODWHU\DOOHGJ·GDJDLVWLWHVSHFLDOO\E\'U%URZQLQ KLV$QDWRPLFDO/HFWXUHXSRQWKDW6XEMHFW/RQGRQ >*LOEHUW :LOOLDP@ *XLOLHOPL *LOEHUWL &ROFHVWUHQVLV 0HGLFL /RQGLQHQVLV 'H 0D JQHWH0DJQHWLFLVTXH&RUSRULEXV(W'H0DJQRPDJQHWHWHOOXUH3K\VLRORJLD QRYDSOXULPLV DUJXPHQWLV H[SHULPHQWLVGHPRQVWUDWD/RQGRQ ² 'H0DJQHWH7UDQVOE\3)OHXU\0RWWHOH\1HZ@ >*RFOHQLXV 5XGROSK@ 'H RUWX DQLPL ,Q ƬƩƫƤƠƤƙƞƗ +RF HVW 'H +RPLQLV 3HUIHFWLRQH$QLPRHWLQ3ULPLV2UWX+XMXVFRPPHQWDWLRQHVDFGLVSXWDWLRQHV TXRUXQGDP7KHRORJRUXP 3KLORVRSKRUXPQRVWUDHDHWDWLVTXRVYHUVDSDJLQD RVWHQGLW3KLORVRSKLDHVWXGLRVLVOHFWXMXFXQGD XWLOHV5HFHQVHQWH5RGROSKR *RFOHQLR3URIHVVRUHLQ$FDGHPLD0DUSXUJHQVL3KLORVRSKLFR0DUEXUJ 6² ² 7KHVHVHW4XDHVWLRQHVSKLORVRSKLFDH>@H[FHUSWDHH[HLXVGHPVFKROLLVHWQRWLV DGH[HUFLWDWLRQHV>@0DUEXUJ ² $GYHUVDULDDG([RWHULFDVDOLTXRW-XOLL&DHVDULV6FDOLJHULDFXWLVVLPL3KLORVRSKL H[HUFLWDWLRQHV0DUEXUJ ² ƬƩƫƤƠƤƙƞƗKRFHVW'H+RPLQLV3HUIHFWLRQH$QLPRHWLQSULPLVRUWX+X MXV FRPPHQWDWLRQHV DF GLVSXWDWLRQHV TXRUXQGDP 7KHRORJRUXP  3KLORVR SKRUXPQRVWUDHDHWDWLVTXRVSUR[LPqVHTXHQVSUDHIDWLRQHPSDJLQDRVWHQGLW 1XQFFRUUHFWDH DXFWDHj5RGROSKR*RFOHQLR3URIHVVRUHLQ$FDGHPLD0DU SXUJ/RJLFR0DUEXUJ ² $QDO\VHV,QH[HUFLWDWLRQHVDOLTXRW-XOLL&DHVDULV6FDOLJHULGH6XEWLOLWDWHTXDVq GLFWDQWLVRUH[FHSWDV3KLORVRSKLDHVWXGLRVLVH[KLEHW FRPPXQLFDW0-RKDQ QHV6FKURGHUXV6XHFXV0DUEXUJ ² ,VDJRJH LQ 3HULSDWHWLFRUXP HW 6FKRODVWLFRUXP 3ULPDP 3KLORVRSKLDP TXDH GLFLFRQVXHXLW0HWDSK\VLFD$FFHVVHUXQWGLVSXWDWLRQHVKXLXVJHQHULVDOLTXRW )UDQNIXUW ² ,VDJRJH(LQIKUXQJLQGLH0HWDSK\VLNhEHUVHW]WPLWHLQHU(LQOHLWXQJ $QPHUNXQJHQXQGHLQHP9HU]HLFKQLVYRQ$XWRUHQXQG:HUNHQYHUVHKHQYRQ +DQV*QWHU=HNO:U]EXUJ *UDYLQD*LDQYLQFHQ]R6FULWWLFULWLFLHWHRULFL+JYRQ$PHGHR4XRQGDP%DUL  >+DUYH\:LOOLDP@([HUFLWDWLRDQDWRPLFDGHPRWXFRUGLVHWVDQJXLQLVLQDQLPDOLEXV *XLOLHOPL +DUYHL $QJOL 0HGLFL 5HJLL  3URIHVVRULV $QDWRPLDH LQ &ROOHJLR 0HGLFRUXP/RQGLQHQVL)UDQNIXUW1'0LODQR ² ([HUFLWDWLRQHVGHJHQHUDWLRQHDQLPDOLXPTXLEXVDFFHGXQWTXDHGDPGHSDUWX GHPHPEUDQLVDFKXPRULEXVXWHULHWGHFRQFHSWLRQH/RQGRQ >+HLGDQXV $EUDKDP@ $EUDKDPL +(,'$1, &RQVLGHUDWLHQ RYHU (HQLJH VDHFNHQ



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

RQODQJKVYRRUJHYDOOHQLQGH8QLYHUVLWH\WELQQHQ/H\GHQ'HQWZHHGHQ'UXFN YHUEHWHUW/HLGHQ ² &RQVLGHUDWLRQHVDGUHVTXDVGDPQXSHUJHVWDVLQ$FDGHPLD/XJGXQR%DWDYD +DPEXUJ >+LSSRNUDWHV@+LSSRFUDWH/DQDWXUHGHO·KRPPH+JEHUVXNRPPYRQ-DFTXHV -RXDQQDYHUE$XÁ%HUOLQ +REEHV7KRPDV/HYLDWKDQRU7KH0DWWHU)RUPDQG3RZHURI D&RPPRQZHDOWK (FFOHVLDVWLFDODQG&LYLO:LWKDQ,QWURGXFWLRQE\+HQU\0RUOH\/RQGRQ>@  ² 'HFLYH7KH/DWLQ9HUVLRQ+JYRQ+RZDUG:DUUHQGHU2[IRUG >+RUVW*UHJRU@*UHJRU+RUVWL''H1DWXUD+XPDQD/LEUL'XR4XRUXPSULRU GHFRUSRULVVWUXFWXUDSRVWHULRUGHDQLPDWUDFWDW8OWLPzHODERUDWL&RPPHQWD ULLVDXFWLÀJXULVTXHQRYLV$QDWRPLFLVDHUHLQFLVLVH[RUQDWL>@)UDQNIXUW0  -DYHOOL&ULVRVWRPR6ROXWLRQHV5DWLRQXPDQLPLPRUWDOLWDWHPSUREDQWLXPTXDHLQ GHIHQVRULRFRQWUD1LSKXPH[FHOOHQWLVVLPLGRPLQL3HWUL3RPSRQDWLMIRUPDQ WXU,Q3RPSRQD]]L3LHWUR7UDFWDWXVDFXWLVVLPLXWLOOLPLHWPHUHSHULSDWHWLFL II .HSOHU-RKDQQHV*HVDPPHOWH:HUNH%G$VWURQRPLDHSDUVRSWLFDH+JYRQ )UDQ]+DPPHU0QFKHQ ² 2SWLFV3DUDOLSRPHQDWR:LWHOR 2SWLFDO3DUWRI $VWURQRP\7UDQVODWHGE\ :LOOLDP+'RQDKXH6DQWD)H1HZ0H[LFR ² $VWURQRPLD 1RYD 1HXH XUVlFKOLFK EHJUQGHWH $VWURQRPLH hEHUVHW]W YRQ 0D[&DVSDU'XUFKJHVHKHQXQGHUJlQ]WVRZLHPLW*ORVVDUXQGHLQHU(LQOHL WXQJYHUVHKHQYRQ)ULW].UDIIW:LHVEDGHQ>0QFKHQ@ /DQGL%DVVLDQR'HKXPDQDKLVWRULDYHOVLQJXODUXPKRPLQLVSDUWLXPFRJQLWLRQH OLEULGXRQXQFSULPXPHWVFULSWLHWLQOXFHPHGLWL%DVHO ² ,QWUHV$ULVWRWHOLV/LEURVGH$QLPDLDPSULGHPDEHRGHPHJUDHFRLQODWLQXP VWXGLRVHFRQYHUVRVRSSLGRTXDPHOHJDQVDFQRYDH[SRVLWLR9HQHGLJ ² %DVVDQL/DQGL3ODFHQWLQL0HGLFLFODULVV$QDWRPLDH&RUSRULV+XPDQLVLYH'H &DSLWLV &HUHEUL FRUGLV SXOPRQLV RVVLXP QHUYRUXP PHPEUDQRUXP YHQD UXPDUWHULDUXPPXVFXORUXPLQWHVWLQRUXPUHQXPFDHWHUXPTXHRPQLXP  VLQJXODUXPFRUSRULVKXPDQLSDUWLXPFRQVWLWXWLRQHDFFRJQLWLRQH/LEUL'XR 'RPLFLOLXPLOOXG$QLPDH1RELOLVVLPXPFRUSXVQDWXUDHYLUHVDGPLUDQGDVDU WLÀFLXPTXHSUDHFHOOHQWLVVLPXPLXFXQGHGLOXFLGHFXPXODWHHQXFOHDQWHV1XQF SULPXPLQOXFHPHGLWL GXSOLFL,QGLFHWDPFDSLWXPTXDPUHUXPDFYHUER UXPLQVWUXFWL)UDQNIXUW /HLEQL]*RWWIULHG:LOKHOP$QLPDGYHUVDWLRQHV&LUFD$VVHUWLRQHVDOLTXDV7KHRULDH

4XHOOHQ



0HGLFDHYHUDH&ODU6WDKOLLFXPHMXVGHP/HLEQLWLLDG6WDKOLDQDVREVHUYDWLRQHV 5HVSRQVLEXV >@ ,Q *RWKRIUHGL *XLOOHOPL /HLEQLWLL 2SHUD RPQLD 1XQF SULPXPFROOHFWDLQ&ODVVHVGLVWULEXWDSUDHIDWLRQLEXV LQGLFLEXVH[RUQDWDVWX GLR/XGRYLFL'XWHQV%G=ZHLWHU+DOEEDQG3K\VLFDPJHQHUDOHP&K\PL FDP0HGLFLQDP%RWDQLFDP+LVWRULDP1DWXUDOHP$UWHV F*HQqYH /HRQLFHQR 1LFROz 'H 3OLQLL LQ 0HGLFLQD (UURULEXV +J YRQ /RULV 3UHPXGD 0LODQR5RPD >/LFHWL)RUWXQLR@'HRUWXDQLPDHKXPDQDHOLEULWUHV)RUWXQLL/LFHWL*HQYHQVLV3KL ORVRSKLHW0HGLFL,Q3LVDQD$FDGHPLD3URIHVVRULV*HQXD ²

ƬƩƫƤƠƤƙƞƗƗƢƝƦƤƥƞƢƜ6LYH'H2UWX$QLPDHKXPDQDHOLEUL,,,,QTXLEXV

PXOWDDUFDQDDFVHFUHWDQDWXUDHWXPGHVHPLQHWXPGHIRHWXXWHWDVVLPLODWLR QHSDUHQWXPHWOLEHURUXPSDQGXQWXUDFUHYHODQWXU$YFWRUH)RUWYQLR/LFHWR *HQXHQVL3KLORVRSKLDH 0HG'RFW $FDG3LVDQD3URIHVVRUHFHOHEHUULPR )UDQNIXUW

² 'H0RQVWURUXP1DWXUD&DXVVLVHW'LIIHUHQWLV/LEUL'XR$XFWRUH)RUWXQLR /LFHWR*HQXHQVH,Q3DWDYLQR/\FHR3KLORVRSKR2UG$G(PLQHQW3ULQFLSHP ,R)UDQFLVFXP([&RPLW*XLGLLV&DUGLQDOHPD%DOQHR3DGXD /RZHU5LFKDUG7UDFWDWXVGH&RUGH,WHP'H0RWX&RORUH 7UDQVIXVLRQH6DQJXL QLV(W&K\OLLQHXPWUDQVLWX8WHW'H9HQDH6HFWLRQH+LVDFFHGLW'LVVHUWDWLR 'H2ULJLQH&DWDUUKL,QTXDRVWHQGLWXULOOXPQRQSURYHQLUHj&HUHEUR(GLWLR 4XLQWDSULRULEXVORQJH$XFWLRUFXP)LJXULV$HQHLV/HLGHQ >0DJLUXV -RKDQQHV@ ,RDQQLV 0DJLUL 'RFWRULV 0HGLFL HW 3KLORVRSKL &ODULVVLPL $QWKURSRORJLD +RF HVW &RPPHQWDULXV HUXGLWLVVLPXV ,Q DXUHXP 3KLOLSSL 0HODQFKWKRQLV OLEHOOXP GH $QLPD &RPSOHWXV  ORFXSOHWDWXV 2SHUD *HRUJLL &DXIXQJHUL'0HG 3K\VLFL5HLS)ULGEHUJHQVLVRUGLQDULL)UDQNIXUW 0DQVL-RKDQQHV'RPLQLFXV6DFURUXP&RQFLOLRUXP1RYDHW$PSOLVVLPD&ROOHFWLR 3DULV1'*UD]  0DWULFXOD1DWLRQLV*HUPDQLFDH$UWLVWDUXPLQ*\PQDVLR3DWDYLQR +J YRQ/XFLD5RVVHWWL3DGRYD 0HODQFKWKRQ3KLOLSS3KLORVRSKLDH0RUDOLV(SLWRPHV/LEUL'XR ² ,Q3ULPXP/LEUXP(WKLFRUXP$ULVWRWHOLV(QDUUDWLRQHV,Q&RUSXV5HIRUPDWR UXP%G ² /RFLFRPPXQHVWKHRORJLFL%DVHO ² /LEHUGHDQLPD:LWWHQEHUJ ² (SLJUDPPDWXP/LEUL7UHV>@,Q+XPDQLVWLVFKH/\ULNGHV-DKUKXQGHUWV /DWHLQLVFK XQG GHXWVFK DXVJHZlKOW EHUVHW]W HUOlXWHUW XQG KHUDXVJHJHEHQ YRQ:LOKHOP.KOPDQQ5REHUW6HLGHO+HUPDQQ:LHJDQGHWDO)UDQNIXUW0 6X6



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

² 2SHUD TXDH VXSHUVXQW RPQLD ,Q &RUSXV 5HIRUPDWRUXP +J YRQ &DUO *RWWOLHE%UHWVFKQHLGHU%G+DOOHD6 ² 2SHUD TXDH VXSHUVXQW RPQLD ,Q &RUSXV 5HIRUPDWRUXP +J YRQ &DUO *RWWOLHE%UHWVFKQHLGHUXQG+(%LQGVHLO%G+DOOHD6 ² 2SHUD TXDH VXSHUVXQW RPQLD ,Q &RUSXV 5HIRUPDWRUXP +J YRQ &DUO *RWWOLHE%UHWVFKQHLGHUXQG+(%LQGVHLO%G%UDXQVFKZHLJ 0HVVLV $XUHD 7ULHQQDOLV ([KLEHQV $QDWRPLFD 1RYLVVLPD HW 8WLOLVVLPD ([SHUL PHQWD([(GLWLRQH6LEROGL+HPVWHUKXLV0HG'RFW &KLUXUJ/HLGHQ >0H\HU/RGHZLMN@/RXLV0H\HU/D3KLORVRSKLH,QWHUSUqWHGH/·eFULWXUH6DLQWHEHU VHW]WNRPPHQWLHUWXQGHLQJHOHLWHWYRQ-/DJUpHXQG3)0RUHDX3DULV 0ROLOQD /XLV GH &RQFRUGLD OLEHUL DUELWULL FXP JUDWLDH GRQLV GLYLQD SUDHVFLHQWLD SURYLGHQWLD SUDHGHVWLQDWLRQH HW UHSUREDWLRQH >«@ ' /XGRYLFR 0ROLQD >«@ >@3DULV >3HFTXHW-HDQ@,RDQQLV3HFTXHWL'LHSDHL([SHULPHQWD1RYD$QDWRPLFD4XLEXV LQFRJQLWXP KDFWHQXV &K\OL 5HFHSWDFXOXP  DE HR SHU 7KRUDFHP LQ UDPRV VXTXHVXEFODYLRV9DVD/DFWHDGHWHJXQWXU« 3DULV ² 'LHSDHL ([SHULPHQWD 1RYD $QDWRPLFD 4XLEXV ,QFRJQLWXP KDFWHQXV &K\OL 5HFHSWDFXOXP  DE HR SHU 7KRUDFHP LQ UDPRV XVTXH 6XEFODYLRV 9$6$ /$&7($ GHWHJXQWXU (LXVGHP 'LVVHUWDWLR $QDWRPLFD 'H &LUFXODWLRQH 6DQJXLQLV &K\OL0RWX+DUGHUYLFL ² 'LHSDHL ([SHULPHQWD 1RYD $QDWRPLFD >@ +XLF VHFXQGDH (GLWLRQL TXDH HPHQGDWDHVWLOOXVWUDWDDXFWD$FFHVVLW'HWKRUDFLFLV/DFWHLV'LVVHUWDWLR>@ 3DULV >3HQGDVLR )HGHULFR@ /HFWLRQHV H[FHOOHQWLVVLPL 3KLORVRSKL )HGHULFL 3HQGDVLL LQ /LEURVGH$QLPD>SDJ@%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGL3DGRYD0V ² )HGHULFL 3HQGDVLL 0DQWXDQLL 3KLORVRSKL LQ *\PQDVLR 3DWDYLQR SULPR ORFR 3KLORVRSKLDPSURÀWHQWLVLQ/LEUXPWHUWLXPGH$QLPDOHFWLRQHVGLFWDWDH TXDVHJR$OR\VLXV4XLULQXVH[FHSL>SDJ@%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGL 3DGRYD0V ² )HGHULFL3HQGDVLLLQ*\PQDVLR3DWDYLQRDWTXH%RQRQLHQVLSULPL3URIHVVRULV GH$QLPDHLPPRUWDOLWDWH>SDJ@%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGL3DGRYD 0V >3HXFHU&DVSDU@'HHVVHQWLDQDWXUDHWRUWXDQLPLKRPLQLV&RPPHQWDWLR&ODULVV 9LUL&DVSDULV3HXFHUL3KLORVRSKL0HGLFLH[LPLLLQJUDWLDPFODULVVLPLYLUL9LFWR ULQL6FKRHQIHOGW0DWKHPDWLFL6FK0DUSXUJ5HFRJQLWDj5RGROSKR*RFOHQLR ,QƬƩƫƤƠƤƙƞƗ>@6² 3HWUXV+LVSDQXV7UDFWDWXVFDOOHGDIWHUZDUGV 6XPPXODH/RJLFDOHV>FD@+J YRQ/DPEHUW0'H5LMN$VVHQ

4XHOOHQ



3LFR GHOOD 0LUDQGROD *LRYDQQL hEHU GLH :UGH GHV 0HQVFKHQ /DWHLQLVFK GHXWVFKH$XVJDEH+JYRQ$XJXVW%XFNXQGEHUVYRQ1RUEHUW%DXPJDUWHQ +DPEXUJ 3ODWQHU (UQVW $QWKURSRORJLH IU $HU]WH XQG :HOWZHLVH (UVWHU 7KHLO /HLS]LJ 5HSULQW+LOGHVKHLP ² 3KLORVRSKLVFKH $SKRULVPHQ QHEVW HLQLJHQ $QOHLWXQJHQ ]XU SKLORVRSKLVFKHQ *HVFKLFKWH$QGHUHU7KHLO)UDQNIXUW/HLS]LJ ² 4DHVWLRQXP3K\VLRORJLFDUXP/LEUL'XR4XRUXP$OWHUR*HQHUDOLV$OWHUR3DU WLFXODULV3K\VLRORJLDH3RWLRUDFDSLWD,OOXVWUDQWXU3UDHFHGLW3URRHPLXP7ULSDUWL WXP'HFRQVWLWXHQGD3K\VLRORJLDH'LVFLSOLQD/HLS]LJ >3ODWWHU )HOL[@ 'H &RUSRULV +XPDQL 6WUXFWXUD HW 8VX )HOLFL 3ODWHUL %DV 0HGLFL $QWHFHVVRULV/LEUL,,,7DEXOLVPHWKRGLFqH[SOLFDWL,FRQLEXVDFFXUDWqLOOXVWUDWL >%DVHO@ >3OLQLXV6HFXQGXV@+LVWRULD1DWXUDOH'L3OLQLR6HFRQGR7UDGRWWDSHU0/RGRYLFR 'RPHQLFKL&RQOHSRVWLOOHLQPDUJLQH1HOOHTXDOLRYHQJRQRVHJQDWHOHFRVH QRWDELOLRFLWDWLDOWUL$XWWRULFKHGHOODVWHVVDPDWHULDKDEELDQRVFULWWRRGLFKLD UDWLLOXRJKLGLIÀFLOLRSRVWLLQRPLGL*HRJUDÀDPRGHUQL>@9HQH]LD >3RPSRQD]]L3LHWUR@3HWUL3RPSRQDWLL0DQWXDQL7UDFWDWXVDFXWLVVLPLXWLOOLPLHW PHUHSHULSDWHWLFL9HQHGLJ1'&DVDUDQR ² &RUVL LQHGLWL GHOO·LQVHJQDPHQWR SDGRYDQR %G  ©4XDHVWLRQHV 3K\VLFDH HW $QLPDVWLFDH 'HFHPª    +J YRQ $QWRQLQR 3RSSL 3DGRYD ² $EKDQGOXQJEHUGLH8QVWHUEOLFKNHLWGHU6HHOH/DWHLQLVFK'HXWVFKhEHUVX HLQJHOYRQ%XUNKDUG0RMVLVFK+DPEXUJ ² 7UDWWDWR VXOO·LPPRUWDOLWj GHOO·DQLPD +J YRQ 9LWWRULD 3HUURQH &RPSDJQL )LUHQ]H >3XIHQGRUI6DPXHO@/HGURLWGHOD1DWXUHHWGHV*HQVRX6\VWHPH*HQHUDO'HV 3ULQFLSHVOHVSOXVLPSRUWDQVGHOD0RUDOHGHOD-XULVSUXGHQFHHWGHOD3ROLWL TXH7UDGXLWGX/DWLQGHVHX0U/H%DURQGH3XIHQGRUI3DU-HDQ%DUEH\UDF 3URIHVVHXUHQ'URLW HQ+LVWRLUHj/DXVDQQH$YHFGHV1RWHVGX7UDGXFWHXU XQH3UpIDFHTXLVHUWG·LQWURGXFWLRQjWRXWO·2XUYUDJH4XDWULqPH(GLWLRQ UHY€s DXJPHQWpHFRQVLGHUDEOHPHQW7RPH3UHPLHU%DVHO ² 'H2IÀFLR+RPLQLV &LYLV-X[WD/HJHP1DWXUDOHP/LEUL'XR6HOHFWLV9D ULRUXP1RWLVPD[LPTXHSURSULLVLOOXVWUDYLWFHOHEHUULPL%8''(,+LVWRULDP -XULV 1DWXUDOLV 1RWLV DGDXFWDP SUDHPLVLW ,QGLFHPTXH UHUXP VXEMXQ[LW 7KR -RKQVRQ$0(GLWLR6HFXQGDORQJHDXFWLRU HPHQGDWLRU/RQGRQ ² 2QWKH1DWXUDO6WDWHRI 0HQ7KH/DWLQ(GLWLRQDQG(QJOLVK7UDQVODWLRQ +JYRQ0LFKDHO6HLGOHU/HZLVWRQHWDO



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

² hEHUGLH3ÁLFKWGHV0HQVFKHQXQGGHV%UJHUVQDFKGHP*HVHW]GHU1DWXU >@+JXEHUVYRQ.ODXV/XLJ)UDQNIXUW0/HLS]LJ ² 8QYRUJUHLIÁLFK %HGHQFNHQ EHU GHU GHSXWLUWHQ YRQ GHU 3ULHVWHUVFKDIIW UHTXHVWHZHJHQGHUDEVFKDIIXQJGHU&DUWHVLDQLVFKHQ3KLORVRSKLH,Q6DPXHO 3XIHQGRUI .OHLQH 9RUWUlJH XQG 6FKULIWHQ 7H[WH ]X *HVFKLFKWH 3lGDJRJLN 3KLORVRSKLH.LUFKHXQG9|ONHUUHFKW+JYRQ'HWOHI '|ULQJ)UDQNIXUW0 (LQOHLWXQJ6²7H[W6² ² %ULHIZHFKVHO+JYRQ'HWOHI '|ULQJ,Q6DPXHO3XIHQGRUI*HVDPPHOWH:HU NH+JYRQ:LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%G%ULHIZHFKVHO%HUOLQ ² 'HMXUHQDWXUDHHWJHQWLXP(UVWHU7HLO7H[W/LEHUSULPXV²/LEHUTXDUWXV +JYRQ)UDQN%|KOLQJ,Q6DPXHO3XIHQGRUI*HVDPPHOWH:HUNH+JYRQ :LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%G'HMXUHQDWXUDHHWJHQWLXP%HUOLQ ² (ULVVFDQGLFDXQGDQGHUHSROHPLVFKH6FKULIWHQEHUGDV1DWXUUHFKW+JYRQ )LDPPHWWD 3DOODGLQL ,Q 6DPXHO 3XIHQGRUI *HVDPPHOWH :HUNH +J YRQ :LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%G%HUOLQ ² &RPPHQWDWLR VXSHU ,QYHQXVWR 9HQHULV /LSVLFDH 3XOOR 9DOHQWLQL $OEHUWL 3URIHVVRULV/LSVLHQVLV&DOXPQLLVHW,QHSWLV2SSRVLWD ,Q(ULVVFDQGLFD XQG DQGHUH SROHPLVFKH 6FKULIWHQ EHU GDV 1DWXUUHFKW +J YRQ )LDPPHWWD 3DOODGLQL 6DPXHO3XIHQGRUI*HVDPPHOWH:HUNH+JYRQ:LOKHOP6FKPLGW %LJJHPDQQ%G%HUOLQ  ² -XVIHFLDOHGLYLQXP+JYRQ'HWOHI '|ULQJ,Q6DPXHO3XIHQGRUI*HVDPPHO WH:HUNH+JYRQ:LOKHOP6FKPLGW%LJJHPDQQ%G-XVIHFLDOHGLYLQXP %HUOLQ 5KHWRULFD DG +HUHQQLXP /DWHLQLVFK'HXWVFK +J XQG EHUV YRQ 7KHRGRU 1‰OHLQ=ULFK 5LFFLROL *LRYDQQL %DWWLVWD $VWURQRPLDH 5HIRUPDWDH 7RPL 'XR 4XRUXP 3ULRU 2EVHUYDWLRQHV +\SRWKHVHV HW )XQGDPHQWD 7DEXODUXP 3RVWHULRU 3UDHFHSWD SURXVX7DEXODUXP(WLSVDV7DEXODV$VWURQLPLFDV&,,FRQWLQHW3ULRULV7RPL LQ'HFHP/LEURV'LYLVL$UJXPHQWD3DJLQDVHTXHQWLH[SRQXQWXU>@%RORJQD  5ROÀQFN:HUQHU'LVVHUWDWLRQHV$QDWRPLFDHPHWKRGRV\QWKHWLFkH[DUDWDH6H[/L EULVFRPSUHKHQVDH7KHRULFLV 3UDFWLFLVYHWHUXPUHFHQWLRUXPSURSULLVTXH REVHUYDWLRQLEXVLOOXVWUDWDH DG&LUFXODWLRQHP$FFRPRGDWDH1UQEHUJ 5XGEHFN2ORI1RYD([HUFLWDWLR$QDWRPLFD([KLEHQV'XFWXV+HSDWLFRV$TXR VRVHW9DVD*ODQGXODUXP6HURVD,Q0HVVLV$XUHD>@6 6FDOLJHU-XOLXV&DHVDU([RWHULFDUXPH[HUFLWDWLRQHVOLEHUTXLQWXVGHFLPXVGHVXEWL OLWDWHDG+LHURQ\PXP&DUGDQXP/XWHWLDH 6FKQHLGHU&RQUDG9LFWRU/LEHUGH&DWDUUKLV6HFXQGXVTXR*DOHQLFL&DWDUUKRUXP PHDWXVSHUVSLFXqIDOVLUHYLQFLWXU:LWWHQEHUJ

4XHOOHQ



>6HQHFD@/XFLXV$QQDHXV6HQHFD'HYLWDEHDWDHWDOEHUVYRQ0DQIUHG5RVHQ EDFK'DUPVWDGW >6WLJHOLXV-RKDQQHV@'HDQLPD&RPPHQWDULL&ODULVVLPL$WTXH'RFWLVVLPL9LUL' 3KLOLSSL0HODQFKWKRQLVH[SOLFDWLR7UDGLWD$,RKDQQH6WLJHOLR:LWWHQEHUJ 6XiUH])UDQFLVFR'LVSXWDWLRQHV0HWDSK\VLFDH>@,Q'HUV2SHUDRPQLDHGL WLRQRYDD&DUROR%HUWRQ%G3DULV 6XO]HU-RKDQQ*HRUJ9HUPLVFKWH3KLORVRSKLVFKH6FKULIWHQ$XVGHQ-DKUEFKHUQ GHU$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ]X%HUOLQJHVDPPHOW/HLS]LJ >7KHPLVWLRV@2PQLD7KHPLVWLLRSHUDKRFHVW3DUDSKUDVHVHWRUDWLRQHV$OH[DQGUL $SKURGLVLHQVLV/LEULGXR'HDQLPDHW'HIDWRXQXV+JYRQ9LWWRUH7ULQFDYHOOL 9HQHGLJ 7RPDVLQL*)*\PQDVLXP3DWDYLQXP8GLQH1' 7\VRQ (GZDUG 2UDQJ2XWDQJ VLYH +RPR 6\OYHVWULV RU WKH $QDWRP\ RI  WKH 3\JPLHFRPSDUHGZLWKWKDWRI D0RQNH\DQ$SHDQGD0DQ/RQGRQ 9DOOD/RUHQ]R5HSDVWLQDWLR'LDOHFWLFDHHW3KLORVRSKLH+JYRQ*LDQQL=LSSHO3D GRYD >9DUROLR&RVWDQ]R@&RQVWDQWLL9DUROLL0HGLFL%RQRQHQVLV'H1HUYLV2SWLFLVQRQ QXOLVTXHDOLLVSUDHWHUFRPPXQHPRSLQLRQHPLQ+XPDQRFDSLWHREVHUYDWLV$G +LHURQ\PXP0HUFXULDOHP3DGXD ² $QDWRPLDHVLYH'H5HVROXWLRQHFRUSRULVKXPDQL$G&DHVDUHP0HGLRYLOODQXP /LEUL,,,,>«@(LXVGHP9DUROLL +LHU0HUFXULDOL'HQHUYLVRSWLFLVQRQQXOOL VTXHDOLLVSUDHWHUFRPPXQHPRSLQLRQHPLQKXPDQRFDSLWHREVHUYDWLV(SLVWR ODH)UDQNIXUW >9HVDOLXV$QGUHDV@$QGUHDH9HVDOLL%UX[HOOHQVLVGH+XPDQLFRUSRULVIDEULFD/LEUL VHSWHP%DVHO1'%UX[HOOHV >9LYHV -XDQ /XLV@ ,RDQQLV /RGRYLFL 9LYLV 9DOHQWLQL 'H DQLPD HW YLWD OLEUL WUHV 2SXVLQVLJQHQXQFSULPXPLQOXFHPHGLWXP%DVHO1'KJYRQ0DULR 6DQFLSULDQR7RULQR ² 7KH3DVVLRQVRI WKH6RXO7KH7KLUG%RRNRI 'H$QLPDHW9LWD,QWURGXF WLRQDQG7UDQVODWLRQE\&DUORV*1RUHxD/HZLVWRQHWDO6WXGLHVLQ5H QDLVVDQFH/LWHUDWXUH9ROXPH  9RHWLXV*LVEHUW6HOHFWDHGLVSXWDWLRQHVWKHRORJLFDH8WUHFKW :DOFK-RKDQQ*HRUJ3KLORVRSKLVFKHV/H[LFRQ>«@/HLS]LJ :HLJHO(UKDUG6SHFXOXP8UDQLFXP$TXLODH5RPDQDH6DFUXP'DVLV+LPPHOV 6SLHJHO'DULQQHQ$XVVHUGHQHQRUGHQWOLFKHQDXFKGLHXQJHZ|KQOLFKHQ(U



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

VFKHLQXQJHQ GHV +LPPHOV PLW JHEKUHQGHQ $QIKUXQJHQ DEJHELOGHW 9RU QHKPOLFK DEHU 'HU LP *HVWLUQH GHV $GOHUV MQJVWKLQ HQWVWDQGHQH &RPHW 1HEHQVW HLQHU QHXHQ +LPPHOV&KDUWH XQWHU GHP $GOHU GHV + 5|PLVFKHQ 5HLFKVGDUJHVWHOOHWZLUG>@-HQD ² 6SHFXOXP 7HPSRULV FLYLOLV 'DV LVW %UJHUOLFKHU =HLW6SLHJHO 'DULQQHQ GLH VRZRKOEH\GHQ&KULVWHQXQGLP+5|PLVFKHQ5HLFKMHW]WXQGYRU$OWHUV EOLFKHQ=HLWHQDOV7DJH6WXQGHQ0RQDWHQ-DKUHGHUHQ3HULRGLRGHU5HLKHQ XQG (SRFKDH RGHU =DKO:XUW]HOQ ZLH DXFK )HVWXQG )H\HU7DJH XQG GHUR &\FOLVFKH6RQQXQG0RQG=HLJHUQHFKVWDQGHUQ]XJHPHLQQW]LJHU1DFKULFKW XQGEHVVHUQ9HUVWDQGGHUKLVWRULVFKHQ6FULEHQWHQGLHQOLFKHQ&KURQRORJLVFKHQ $QPHUFNXQJHQNOlUOLFKDEJHELOGHW>@-HQD ² 6SHFXOXP7HUUDH'DVLVW(UG6SLHJHO'DULQQHQGHU(UGFUHLV1DFKVHLQHQ (LJHQVFKDIWHQDQ/DQGXQG:DVVHU1DFKGHQHQ9|OFNHUQXQG(LQZRKQHUQ VHLQHU/lQGHU1DFKGHU)LJXUXQG*U|VVHVHLQHV&|USHUV1DFKGHU/lQJH XQG%UHLWHVHLQHU)OlFKH1DFKGHU/DJHVHLQHU7KHLOHVRZRKOJHJHQHLQDQGHU XQGLQJHZLVVHQ*HJHQGHQDOVXQWHUGHQHQ6WHUQHQLQJHZLVVHQ=RQHQXQG &OLPHQVDPSWDQGHUQ*HRJUDSKLVFKHQ$QPHUFNXQJHQDEJHELOGHW>@-HQD  ² :HUNH%G$QDO\VLV$ULVWRWHOLFDHW(XFOLGHUHVWLWXWD²&ODYLV3DQVRSKLDH +JYRQ7KRPDV%HKPH6WXWWJDUW%DG&DQQVWDWW :LOOLV7KRPDV7KH$QDWRP\RI WKH%UDLQDQG1HUYHV,Q7KH5HPDLQLJ0HGLFDO :RUNVRI WKDW)DPRXVDQG5HQRZQHG3K\VLFLDQ'U7KRPDV:LOOLV(QJOLVKHG LQE\6DPXHO3RUGDJH/RQGRQ)DFVLPLOH+JYRQ:LOOLDP)HLQGHO %LUPLQJKDP >:LWWLFK&KULVWRSK@'LVVHUWDWLRQHV'YDH4YDUXP3ULRU'H66FULSWXUDLQUHEXV 3KLORVRSKLFLVDEXVXH[DPLQDW$Q3K\VLFDHJHQXLQXP3ULQFLSLXPVLW6FULS WXUD"$QKDHFGHUHEXVQDWXUDOLEXVORTXHQVDFFXUDWDPVHPSHUYHULWDWHPDQ SRWLXVVHQVXP RSLQLRQHPYXOJLVDHSLXVVHTXDWXU"$OWHUD'LVSRVLWLRQHP  2UGLQHPWRWLXVXQLYHUVL SULQFLSDOLXPHMXVFRUSRUXPWUDGLWVHQWHQWLDPTXH 1RELOLVVLPL &$57(6,, GH YHUD 4XLHWH  9HUR PRWX 7HUUDH GHIHQGLW >@ $PVWHUGDP ² &RQVLGHUDWLRWKHRORJLFDGH6W\OR6FULSWXUDH4XHPDGKLEHWFXPGHUHEXVQDWX UDOLEXVVHUPRQHPLQVWLWXLW/HLGHQ ² &RQVHQVXV 9HULWDWLV LQ 6FULSWXUD 'LYLQD HW ,QIDOOLELOL 5HYHODWDH FXP 9HULWDWH 3KLORVRSKLFD D 5HQDWR 'HV &DUWHV GHWHFWD &XMXV RFFDVLRQH /LEHU ,,  ,,, 3ULQFLSLRUXP3KLORVRSKLDHGLFWLGHV&DUWHVPD[LPDPSDUWHPLOOXVWUDQWXUFXP ,QGLFH1LMPHJHQ ² 7KHRORJLD SDFLÀFD LQ TXD YDULD 3UREOHPDWD 7KHRORJLFD LQWHU 5HIRUPDWRV 7KHRORJRVDJLWDULVROLWDYHQWLODQWXU/HLGHQ ² &RQVHQVXV YHULWDWLV >@ (GLWLR VHFXQGD j PXOWLV PHQGLV HPDFXODWD  QRQ SDUXPDXFWD/HLGHQ

4XHOOHQ



>:RUP 2ODXV@ 2ODL :RUPLL HW DG HXP 'RFWRUXP 9LURUXP (SLVWRODH 0HGLFL $QDWRPLFL %RWDQLFL 3K\VLFL  +LVWRULFL $UJXPHQWL 5HP YHUR /LWHUDULDP /LQJXDVTXH $QWLTXLWDWHV%RUHDOHVSRWLVVLPXPLOOXVWUDQWHV,Q'XRV7RPRV GLYLVDH+DQDX >=DEDUHOOD ,DFRSR@ &RPPHQWDULL -DF =DEDUHOODH 3DWDYLQL ,Q ,,, $ULVWRW /LEURV GH$QLPD1XQFGHPXPjPHQGLV4XDPSOXULPLV7\SRJUDSKLFLVTXDHSULRUH HGLWLRQHLUUHSVHUDQWVXPPRODERUHSXUJDWL LQ*HUPDQLDFRPPRGLRULEXV  GLVWLQFWLRULEXVW\SLVLQ6WXGLRVRUXPXWLOLWDWXPHGLWL&XPLQGLFH4XDHVWLRQXP GXELDUXP 3URSRVLWLRQXP 5HUXP  9HUERUXP ORFXSOHWLVVLPR DSSULPHTXH QHFHVVDULR &XP *UDWLD  3ULYLOHJLR 6DFUDH &DHVDUDH 0DLHVWDWLV )UDQNIXUW  =HGOHU -RKDQQ +HLQULFK *UR‰HV YROOVWlQGLJHV 8QLYHUVDO /H[LFRQ $OOHU :LVVHQVFKDIWHQXQG.QVWH>«@%lQGHXQG6XSSOHPHQW%lQGH+DOOH XQG/HLS]LJ

)RUVFKXQJVOLWHUDWXU $FFDWWLQR3DROR*HQHUD]LRQHGHOO·DQLPDLQ$OHVVDQGURGL$IURGLVLD'HDQLPD ",Q3KURQHVLV;/ 6 $FWD 6FDOLJHULDQD $FWHV GX &ROORTXH ,QWHUQDWLRQDO RUJDQLVp SRXU OH FLQTXLqPH FHQWHQDLUHGHODQDLVVDQFHGH-XOHV&pVDU6FDOLJHU$JHQ²VHSWHPEUH  +JYRQ-&XEHOLHUGH%H\QDFXQG00DJQLHQ$JHQ $OOHQ0LFKDHO-RKQ%ULGJHPDQ6\QRSWLF$UW0DUVLOLR)LFLQRRQWKH+LVWRU\RI  3ODWRQLF,QWHUSUHWDWLRQ)LUHQ]H $SSROG .HQQHWK * $EUDKDP &DORY·V 'RFWULQH RI  9RFDWLR LQ ,WV 6\VWHPDWLF &RQWH[W7ELQJHQ ² 'DV 0HODQFKWKRQELOG EHL $EUDKDP &DORY   ,Q 'DV 0HODQFKWKRQELOGXQG0HODQFKWKRQUH]HSWLRQLQGHU/XWKHULVFKHQ2UWKRGR[LH XQGLP3LHWLVPXV+JYRQ8GR6WUlWHU:LWWHQEHUJ6 $UPRJDWKH -HDQ5REHUW %HOJLRLRVR *LXOLD +J  'HVFDUWHV 3ULQFLSLD 3KL ORVRSKLDH   $WWL GHO &RQYHJQR SHU LO ƒ GHOOD SXEEOLFD]LRQH GHOO·RSHUD 3DULJL  PDJJLR  /HFFH  QRYHPEUH  1DSROL  YDQ$VVHOW:LOOHP-7KH)HGHUDO7KHRORJ\RI -RKDQQHV&RFFHLXV  /HLGHQXD %DFKPDQQ0HGLFN'RULV&XOWXUDO7XUQV1HXRULHQWLHUXQJHQLQGHQ.XOWXUZLV VHQVFKDIWHQ5HLQEHNEHL+DPEXUJ %DOGLQL8JR/DIRUPD]LRQHVFLHQWLÀFDGL*LRYDQQL%DWWLVWD5LFFLROL,Q&RSHU



/LWHUDWXUYHU]HLFKQLV

QLFRHODTXHVWLRQHFRSHUQLFDQDLQ,WDOLDGDO;9,DO;,;VHFROR+JYRQ/XLJL 3HSH)LUHQ]H6 ² 'LH3KLORVRSKLHDQGHQ8QLYHUVLWlWHQ,Q*UXQGULVVGHU*HVFKLFKWHGHU3KLORVR SKLH'LH3KLORVRSKLHGHV-DKUKXQGHUWV%G$OOJHPHLQH7KHPHQ,EHULVFKH +DOELQVHO,WDOLHQ =ZHLWHU+DOEEDQG+JYRQ-HDQ3LHUUH6FKRELQJHU.DS'LH 6FKXOSKLORVRSKLH%DVHO6 %DUFLD*R\DQHV-XDQ-RVp(OPLWRGH9HVDOLR9DOHQFLD %DURQFLQL*DEULHOH)RUPHGLHVSHULHQ]DHULYROX]LRQHVFLHQWLÀFD)LUHQ]H %DWWOHV )RUG /HZLV *RG :DV $FFRPPRGDWLQJ +LPVHOI  WR +XPDQ &DSDFLW\ ,Q ,QWHUSUHWDWLRQ$-RXUQDORI %LEOHDQG7KHRORJ\ 6 %DXU-|UJ$UW¿8ELTXLWlWVOHKUH¾,Q75(%G;;;,96 %HFN$QGUHDV-=XU5H]HSWLRQ0HODQFKWKRQVEHL*LVEHUWXV9RHWLXV  QDPHQWOLFKLQVHLQHU*RWWHVOHKUH,Q0HODQFKWKRQXQGGHU&DOYLQLVPXV6  %HKPH7KRPDV6DPXHO3XIHQGRUI1DWXUUHFKWXQG6WDDW(LQH$QDO\VHXQG,Q WHUSUHWDWLRQVHLQHU7KHRULHLKUHU*UXQGODJHQXQG3UREOHPH*|WWLQJHQ %HLHUZDOWHV:HUQHU6HOEVWHUNHQQWQLVXQG(UIDKUXQJGHU(LQKHLW3ORWLQV(QQHDGH 97H[WhEHUVHW]XQJ,QWHUSUHWDWLRQ(UOlXWHUXQJHQ)UDQNIXUW0 %HQQ*RWWIULHG(VVD\VXQG5HGHQ,QGHU)DVVXQJGHU(UVWGUXFNH+JYRQ%UXQR +LOOHEUDQG)UDQNIXUW0 ² 6]HQHQXQG6FKULIWHQ,QGHU)DVVXQJGHU(UVWGUXFNH+JYRQ%UXQR+LOOHEUDQG )UDQNIXUW0 %HQ]HQK|IHU 8GR5RW]ROO 0DLNH =XU ´$QWKURSRORJLDµ   YRQ *DOHD]]R &DSHOOD'LHIUKHVWHELVODQJEHNDQQWH9HUZHQGXQJGHV%HJULIIV$QWKURSRORJLH ,Q0HGL]LQKLVWRULVFKHV-RXUQDO%G 6 %HUQDUGLQL3DROD/DVFLHQ]DGHOO·DQLPD/HTXHVWLRQLHSLVWHPRORJLFKHGHOFRPPHQ WR DO © 'H DQLPD ª FRQVHUYDWR QHO PV 6LHQD %LEOLRWHFD &RPXQDOH /,,, IIUDUDIIUDYD,Q6WXGLPHGLHYDOL6HULH7HU]D;/ 6  ² 1RWDVXDOFXQHWHPDWLFKHGHLFRPPHQWLDO'HDQLPDGHOODIDFROWjGHOOHDUWLFD  ,Q*LDQIUDQFR)LRUDYDQWLHWDO+J ,OFRPPHQWRÀORVRÀFRQHOO·RF FLGHQWHODWLQRVHFROL;,,,;9 $WWLGHOFROORTXLR)LUHQ]H3LVDRWWREUH 6RFLpWp,QWHUQDWLRQDOHSRXUO·eWXGHGHOD3KLORVRSKLH0pGLpYDOH%UHSROV 6 %HUQV-|UJ-RFKHQ+J *HGlFKWQLVOHKUHQXQG*HGlFKWQLVNQVWHLQ$QWLNHXQG )UKPLWWHODOWHU > -DKUKXQGHUW Y &KU ELV  -DKUKXQGHUW Q &KU@ 'RNX PHQWVDPPOXQJPLWhEHUVHW]XQJ.RPPHQWDUXQG1DFKZRUW7ELQJHQ

)RUVFKXQJVOLWHUDWXU



%LDODV9RONHU-RKDQQHV.HSOHU0QFKHQ %LHUPD/\OH'7KH6WUXFWXUHRI +HLGHOEHUJ&DWHFKLVP0HODQFKWKRQLDQRU&DOYL QLVW,Q0HODQFKWKRQXQGGHU&DOYLQLVPXV6 %LOODQRYLFK0\ULDP%HQHGHWWR%RUGRQXQG*LXOLR&HVDUH6FDOLJHURLQ,WDOLD0H GLRHYDOHH8PDQLVWLFD;, 6² %LUFKOHU:DOWHU'LH$XJHQDQDWRPLHGHV)DEULFLXVDE$TXDSHQGHQWH  hEHUVHW]XQJYRQÅ2FXOLGLVVHFWLKLVWRULD´PLW.RPPHQWDU'LVV=ULFK %L]HU(UQVW'LHUHIRUPLHUWH2UWKRGR[LHXQGGHU&DUWHVLDQLVPXV,Q=HLWVFKULIWIU 7KHRORJLHXQG.LUFKH 6 %ODLU$QQ0RVDLF3K\VLFVDQGWKH6HDUFKIRUD3LRXV1DWXUDO3KLORVRSK\LQWKH/DWH 5HQDLVVDQFH,Q,VLV 1R6 %|GHNHU +DQV (ULFK+RQW ,VWYDQ 1DWXUUHFKW 3ROLWLVFKH gNRQRPLH XQG *H VFKLFKWH GHU 0HQVFKKHLW 'HU 'LVNXUV EHU 3ROLWLN XQG *HVHOOVFKDIW LQ GHU )UKHQ1HX]HLW,Q1DWXUUHFKW²6SlWDXINOlUXQJ²5HYROXWLRQ+JYRQ2WWR 'DQQXQG'LHWKHOP.OLSSHO+DPEXUJ6 ² 5HLOO 3HWHU +DQQV6FKOXPERKP -UJHQ +J  :LVVHQVFKDIW DOV NXOWXUHOOH 3UD[LV*|WWLQJHQ ² $XINOlUHULVFKHHWKQRORJLVFKH3UD[LV-RKDQQ5HLQKROG)RUVWHUXQG*HRUJ)RU VWHU,Q:LVVHQVFKDIWDOVNXOWXUHOOH3UD[LV6 ² 'LH ª1DWXU GHV 0HQVFKHQ VR YLHO P|JOLFK LQ PHKUHUHV /LFKW >«@ VHW]HQ© (WKQRORJLVFKH3UD[LVEHL5HLQKROGXQG*HRUJ)RUVWHU,Q1DWXU0HQVFK² .XOWXU*HRUJ)RUVWHULP:LVVHQVFKDIWVIHOGVHLQHU=HLW6 %|KP*RWWULHG´=ZLVFKHQ$XJHXQG+DQG%LOGHUDOV,QVWUXPHQWHGHU(UNHQQWQLV ,Q0LWGHP$XJHGHQNHQ6WUDWHJLHQGHU6LFKWEDUPDFKXQJLQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ XQG YLUWXHOOHQ :HOWHQ +J YRQ %HWWLQD +HLQW] XQG -|UJ +XEHU :LHQ1HZ