Animales y plantas del pueblo Kakataibo (Pano). Diccionario etnobiológico [Diccionario kakataibo - castellano - inglés con identificaciones biológicas y nombres regionales]

Citation preview

Carátula Diccionario Kakataibo walter - TIRA.pdf

1

3/11/17

3:27 PM

SÍMBOLOS DE LA PATRIA

BANDERA

CORO DEL HIMNO NACIONAL

ESCUDO

El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó y proclamó la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyos artículos figuran a continuación:

DISTRIBUIDO GRATUITAMENTE POR EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN PROHIBIDA SU VENTA

Carátula Diccionario Kakataibo walter - RETIRA.pdf

2

3/11/17

3:27 PM

Animales y plantas

del pueblo

kakataibo

Diccionario etnobiológico

Roberto Zariquiey, David W. Fleck, Alfredo Estrella, Emilio Estrella, Salomón Estrella, Ricardo Odicio y Ricardo Pereira

Diccionario Kakataibo.indd 1

4/6/17 8:48 PM

BLICA DEL PE PÚ RÚ RE

Ministerio de Educación

Ministra de Educación Marilú Martens Cortés Viceministra de Gestión Pedagógica Liliana Miranda Molina Directora General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe Educativos en el Ámbito Rural Elena Antonia Burga Cabrera

y de

Servicios

Directora de Educación Intercultural Bilingüe Nora Delgado Díaz ANIMALES Y PLANTAS DEL PUEBLO KAKATAIBO. DICCIONARIO ETNOBIOLÓGICO Autores Roberto Zariquiey, David W. Fleck, Alfredo Estrella, Emilio Estrella, Salomón Estrella, Ricardo Odicio y Ricardo Pereira. Colaboradores Asteria Cervantes, Emilio Estrella Vásquez, Goliat Estrella, Karen Estrella, Magaly Estrella, Nelly Estrella, Irma Odicio, Tomás Odicio y Wilton Odicio Editor y Cuidado de la edición James Matos Tuesta Diseño gráfico y diagramación Julio García Acuña Walter Año Mendoza Fotografías Roberto Zariquiey

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2017-09879 Primera edición: 2017 Tiraje: 546 ejemplares © MINISTERIO DE EDUCACIÓN Calle del Comercio N.° 193, San Borja Lima, Perú Se terminó de imprimir en agosto del 2017 en: CECOSAMI S.A. Cal. 3 Mza. E Lote. 11 Urb. Santa Raquel Lima - Ate 625-3535 / www.cecosami.com

Diccionario Kakataibo.indd 2

8/08/17 11:53 a.m.

Índice Introducción 4 Diccionario kakataibo - castellano - inglés con identificaciones biológicas y nombres regionales

15

Índice alfabético castellano - kakataibo

193

Clasificación semántica (con notas sobre identificación)

229

Bibliografía 325

Diccionario Kakataibo.indd 3

3/11/17 12:53 PM

Introducción 1. El presente diccionario Animales y plantas del pueblo kakataibo es un diccionario trilingüe (kakataibo, español, inglés) con idenficaciones biológicas (siempre que ha sido posible proponerlas), un índice alfabético castellano-kakataibo, un sistema de clasificación semántica, nombres regionales para aquellas especies que los tienen y definiciones etnobiológicas. Es fruto de tres años de trabajo sistemático por parte de un equipo compuesto por investigadores de instituciones universitarias y sabios kakataibo de la Comunidad Nativa Yamino. Durante estos tres años, este equipo ha trabajado rigurosamente en la documentación del saber etnobiológico del pueblo kakataibo y ha creado un corpus textual que nos permite comprender cómo este saber se manifiesta en distintos géneros discursivos (desde mitos tradicionales hasta recetas médicas) y una significativa base de datos léxica que ha dado origen al presente diccionario. Todo esto ha sido posible gracias al generoso apoyo de la Pontificia Universidad Católica del Perú y de su Dirección de Gestión de la Investigación (DGI) (a través de los proyectos Etnobiología de los cashibo-cacataibo: una aproximación al saber sobre la naturaleza de un pueblo amazónico peruano - 2012 y Etnobiología de los cashibo-cacataibo: sistematización de datos, finalización de diccionario y devolución de saberes - 2013). Hoy nos alegra enormemente ver publicado este trabajo a través del Ministerio de Educación del Perú y de su Dirección General de Educación Básica Alternativa, Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el Ámbito Rural (DIGEIBIRA). Esperamos que los niños y niñas del pueblo kakataibo se beneficien con esta publicación y que todos nuestros esfuerzos contribuyan al mantenimiento de la lengua kakataibo. Animales y plantas del pueblo kakataibo incluye más de 1250 entradas léxicas y, por lo tanto, constituye el esfuerzo más ambicioso nunca emprendido por documentar el léxico etnobiológico del pueblo kakataibo (el antecesor de este trabajo es el excelente inventario de Winstrand 1984, que ha sido muy útil en las primeras etapas de nuestra investigación). Las entradas incluidas en nuestro diccionario están organizadas en el cuerpo del diccionario a partir del alfabeto oficial del idioma kakataibo, tal como ha sido propuesto por el Ministerio de Educación (Resolución Directoral N° 2551-2009ED y Resolución Ministerial N° 303-2015-MINEDU), refrendado en la publicación Anua nun banan kuënëoti unanti, manual de escritura kakataibo producido por docentes de este pueblo de diversas comunidades con la coordinación de Roberto Zariquiey. En la tabla siguiente se ofrece la lista completa de las grafías incluidas en nuestro diccionario con sus correspondencias en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Las grafías aparecen en el ordenamiento alfabético empleado en este libro: 4

Diccionario Kakataibo.indd 4

3/11/17 12:53 PM

Tabla 1. Alfabeto oficial kakataibo Grafía

Fonema /a/

/β̞/ /t͡ ʃ/

/e/

/ɨ/

/i/

/k/

/m/

/n/

/ɲ/

/o/

/p/

/ɾ/

/s/

/ʃ/



/t/ /t͡ s/

/u/

/ʂ/

Un tema importante tiene que ver con el uso del apóstrofe