Diccionario Bilingüe Castellano - Aymara

Citation preview

DICCIONARIO BILINGÜE

Castellano - Aymara

Félix Layme Pairumani

Para: sexta Edición (Corregida y aumentada)

2010

A A Primera letra del alfabeto castellano. A. Indica la dirección o el término de alguna persona o cosa. La preposición castellana "a" equivale al sufijo –ru direccional. AB INITIO. Locución adverbial latina. Desde el principio o desde el tiempo inmemorial. Adv. Nayratpacha, qalltatpacha. ABACO andino. s. Jakhuña. Wakhuña. ABAJAR. tr. e intr. Bajar. Saraqaña, maqaña. ABAJEÑO, ÑA. Adj. De la parcialidad de abajo. Aynachankiri / manqhankiri. ABAJO. Adv. Aynacha / Fue hacia abajo. Aynachatuqiruwa sari. Aynacharuwa sari. ABAJO. s. Sur. Punto cardinal del horizonte opuesto al norte. Aynacha. ABALEAR Separar del trigo, cebada, etc. la paja gruesa. Apiraña, khuyuqaña, khuyuraña, khuyt'aña. tr. ABALORIO. s. Cuentas pequeñas en vidrio. Wallqa. /María compró abalorios: Mariyaxa wallqanaka ali. ABANDERADO. El que lleva la bandera en procesiones o festejos públicos. Wiphala ayiri. s. neol. / El año pasado fue abanderado: Maymaraxa wiphala ayiriyäthwa. ABANDONADA. p. Cría abandonada. Jiwrata. ABANDONADO, DA. Desamparado, desatendido. adj. Jaytamuchuta, jaytanukuta, jaytamukuta, jaytawachata. / El niño abandonado: Jaytamuchuta wawa. Abandonar cualquier objeto entero o cosa larga y sólida y/o ser. // Echar a uno de su empleo u otro. Jaqumuchuña, jaquwachaña, alismuchuña, aliswachaña, alisnukuña. Abandonar gramíneas o parecidas con las dos palmas de la mano. Phuxtumuchuña. tr. Abandonar la cría. Axaraña. tr. Abandonar un ser o cosa pequeña. Ichumuchuña. Abandonar un ser o una cosa. Jaytamuchuña, jaytawachaña, jaytanukuña, jaytamukuña intr. tr. Abandonar un sombrero, plato, jarro o una cosa parecida. . Asamuchuña, asawachaña, asanukuña, asamukuña. Abandonar una cosa como un cajón. Itumuchuña, itumukuña, itunukuña, ituwachaña. Abandonar una cosa con asa. // Alejar por la fuerza a una persona. Wayumuchuña. tr. Abandonar una cosa larga que se puede transportar entre dos o más personas. Kallanukuña, kallawachaña, kallamuchuña, kallamukuña.

Abandonar una cosa o productos del tamaño un huevo o un poco más grande. iranukuña,iramuchuña. Abandonar una cosa sólida un producto como calabaza o un cajón de tamaño regular. Itunukuña, itumukuña, itumuchuña, ituwachaña. tr. Abandonar una ropa, tela o similar. Iqamuchuña. tr. Abandonar varias cosas en montón. Jastumuchuña, jastanukuña, jastawachaña. tr. Abandonar. Cualquier objeto entero o cosa larga y sólida y/o ser. jaqunukuña, jaqumuchuña, jaqumukuña. Abandonar. Desamparar a una persona, animal o cosa. Apamukuña, apanukuña, apawachaña. tr. // Desterrar. Echar a uno de un lugar o territorio. Apamuchuña, alismuchuña, jikimuchuña, jikiwachaña. tr. Abandonar. Desamparar ganados. //Despedir un grupo de personas despectivamente. //Exiliar a varias personas. Anamuchuña, anawachaña, anamukuña, ananukuña. tr. Abandonar. Despedir o abandonar a un acompañante. Irpamuchuña. Abandonar. Gramíneas o parecida con una mano. Jach’imuchuña. Abandonar. Gramíneas o parecida. Willimuchuña. Abandonar. Gramíneas o parecidos llevados con las dos palmas de la mano. Phuxtumuchuña. Abandonar. Llevando en la falda o parte del poncho. T’impumuchuña. Abandonar. Masa o barro con una mano. Llawch’imuchuña. Abandonar. Todo lo que se relaciona con una cosa larga. Ayamuchuña. Abandonar. tr. Desamparar a una persona, animal o cosa. Apamuchuña. Abandonar un bulto. Inkumuchuña, inkunukuña, inkuwachaña. Abandonar. Un hato de grupo de personas; pero despectivamente. Anamuchuña. Abandonar. Un ser o una cosa. Jaytamuchuña. Abandonar. Un sombrero, plato, jarro o una cosa parecida. Asamuchuña. Abandonar. Una cosa con asa o ser. Wayumuchuña. Abandonar. Una cosa del tamaño de un huevo o un poco más grande. Iramuchuña. Abandonar. Una cosa larga que se puede transportar entre dos o más personas. Kallamuchuña. Abandonar. Una cosa larga y sólida. Liwimuchuña. Abandonar. Una cosa sólida un producto como calabaza o un cajón de tamaño regular. Itumuchuña. Abandonar. Una ropa, tela o parecidas. Iqamuchuña. Abandonar. Varias cosas en montón. Jastamuchuña.

Abandonar. Varias cosas largas y sólidas ó como gavilla, llevando en los brazos. Marqamuchuña. ABARATAR. tr. Disminuir o bajar el precio de una cosa. Iraqtayaña. / Rebajar el precio, chani iraqaña. ABARCA. s. Calzado. Zapato antiguo de cuero. P'ullqu, wiskhu, jiskhu, uxuta. ABARCAR con la palma de la mano. Q’aphthapiña. tr. Abarcar con los brazos. // Reunir en un lugar llevando en los brazos una por una las gavillas. tr. Marqthapiña. Qhumthapiña. ABARROTE. s. pl. Artículos comestibles. Qhatu. Juyra qhatu. ABASTECER. Alcanzar las cosas o productos a cosas o a varias personas. tr. Jikt'aña, purt'aña. /Abastecer a todos. Taqiru jikt’ayaña, taqiru purt’ayaña. ABASTO. m. Provisión de cosas y víveres. Qhatu. ABATIDO de todos, miserable, desamparado (4). Qisa, wajcha. adj. ABATIDO, DA. p. p. Derribado ya, o que estaba en posición vertical. Jaqnuqata. Liwnuqata. Abatido, da. Derribado ya, o que estaba en posición vertical. Jaquqata,jaqnuqata, liwnuqata. p. Abatido, decaído, sin energía ni valor. Caído, da. Lánguido, da. P’urp’u. adj. ABATIR. tr. Derribar, tumbar un mástil o cosa parecida. Jaquqaña. Liwiqaña. Abatir. Echar por tierra una pared. Allimukuña. ABDÓMEN. Barriga. Vientre. // fig. Parte abultada de una vasija. // Estómago. Panza. Puraka, phathanca. s. ABECEDARIO. Letra. Símbolo, signo, grafía. Jeroglifo. Alfabeto. Qillqa. s. ABEJA. s. Insecto himenóptero. Mamuraya, tamuraya. Abeja grande. Wayrunq’u. Abeja grande. Avispa negra y grande. Wayrunqu. s. Abeja, insecto himenóptero. Pupa. s. ABERTURA, hendidura en la roca o suelo (6, 12). s. K'allk'a. Abertura pequeña que se deja en la pared. Ventana. T’uxu. s. Abertura. Agujero. Cavidad. s. // Hueco, ca. P’iya, qaqa. adj. s. Abertura. Entrada. Mantaña, p’iyjata, punku. s. ABIERTO, TA. adj. Jist’arata, jist’jata. /La puerta está abierta: Punkuxa jist’aratäskiwa. ABIGOTADO, DA. adj. Sunkharara, sunkhantata. ABISMO, cavidad muy profunda en la tierra. s. Manqha, manqha pacha.

Abismo en el agua. Profundidad del agua de color verde oscuro, fea y peligrosa. Mik'aya Abismo en el agua. Mik’aya. Manqha, manqha pacha. s. Abismo. Barranco de los cerros. s. Laqhi. / Caer al abismo: Mik’ayaru jalantaña. ABLANDAR. Quñachaña. // Hacer brasa. Quemar en la chacra (10). tr. Japuchaña. Ablandar, aplacar la ira de uno. Propiciar. Malayaña, t’akuyaña, apartayaña. tr. Ablandar. Suavizar. Poner blanda una cosa. tr. Quñaptayaña, jasaptayaña. Quñachaña. Ablandar. Warichaña. tr. (4). ABOBAR. tr. Hacer bobo a alguno. Ipikuptayaña. Abocar. Acercar, aproximar. Makataña, jak’achaña. Abocar. Asir con la boca. Achxaruña, achthapiña. tr. ABOCHORNADO, DA. fig. Sonrojado. P'inqasiyata. Abochornado, da. Sonrojado. P’INQASIYATA. fig. ABOCHORNAR. fig. tr. Sonrojar. Avergonzar. P’inqachaña, p’inqasiyaña. ABOFETEAR. tr. Dar bofetada. Sopapear. T’axlliña, t’axllinuqaña. /Abofetearé a José: Jusisuruwa t’axllinuqä. ABOGADO. adj. y s. Defensor. Abogado. Arxatiri. Arsurapiri. /Él es mi abogado: Jupaxa arxatirijawa. ABOGAR. tr. Defender. Proteger. Defender a una persona con palabras. Arxataña, arsurapiña. ABOLIR. tr. Derogar. ≠ Apaqaña. /Chhaqhayaña, kamachi apaqaña, kamachi chhaqhayaña. ABOLLAR. tr. Hacer a una cosa bollos golpeando o chocando. Llinq’intaña. Q’uphantaña. ABOMINABLE. adj. Detestable. Odioso. Axtaña. Axtaskaya, uñiskaya, uñiskaña. ABONABLE. Adj. Que puede o debe ser abonado. Wanunchkaña, wanunchaña. ABONADO, DA. p. p. Wanunchata. /Tierra abonada: Wanunchata uraqi. ABONANZAR. intr. Calmar la lluvia o el granizo. Malaraña, t'akuraña. ABONAR. tr. Abonar la tierra. Wanuña, wanuchaña, wanuntaña. ABONO. s. Fertilizante. Guano (