Alcinoos: Enseignement des doctrines de Platon 2251004076, 9782251004075

Citation preview

COLLECTION

DES

UNIVERSITÉS

DE

FRANCE

P11bliée so11s le patronage de /'ASSOCIATION GUILLAUME BUDÉ

ALCINOOS Enseignement des doctrines de Platon INTRODUCTION, TEXTE ÉTABLI ET COMME~TÉ PAR

John WHITTAKER, Professeur à l'Universilé Memorial, SI-Jean, Terre-Neuve ET TRADUIT PAR

Pierre LOUIS, Recleur honoraire Ouvrage publié avec le concours du CNRS

PARIS LES BELLES LETTRES 1990

Conformément aux slaluls de l' Association Guillaume Budé, ce volume a élé soumis à l'approbation de la commission technique, qui a chargé le Père H. D. Saffrey d'en faire la révision el d'en surveiller l'impression en collaboration avec MM. John Whillaker el Pierre Louis.

Tous droits de traduction, de reproduction el d' adapla/ion réservés pour Lous les pays

©

1990. Société d'édition Les Belles Le/Ires, 95 bd Raspail 75006 Paris.

ISB:\l : 2-251-00407-6 ISS'.'1 : 0184-7155

INTRODUCTION 1. L'AUTEUR

Selon les indications fournies par les manuscrits Parisinus gr. 1962 (P) et Vindobonensis phi/. gr. 314 (V), seuls témoins indépendants du Didaskalikos 1 , l'auteur de cet ouvrage s'appelait Alcinoos ('AÀxlvooc;). Pour P, il s'agit de trois mentions : (1) le titre qui figure dans le pinax 2 (f. l 46v) 'AÀxLv6ou ~L8otaxotÀLxoc; -rwv IlÀoc-rwvoç 8oyµoc-rwv, (2) le même titre placé au commencement du texte (f. 147'), (3) la souscription 'AÀxLv6ou 'E7tL-roµ~ -rwv IlÀoc-rwvoc; 8oyµoc-rwv à la fin du texte (f. 175'). Dans le cas de V, où le premier cahier du texte est perdu et qui, par conséquent, ne comporte pas de pinax de la première main, il ne reste qu'une mention du nom de l'auteur : la souscription (f. 26v), identique à celle de P. En dehors de ces indications et des informatior1s qu'on peut tirer du texte même, nous ne savons rien de certain sur l'auteur du Didaskalikus. Depuis une centaine d'années, plus exactement depuis la publication de J. Freudenthal, Der Plaloniker Albinos und der falsche Alkinoos (Hellenislische Sludien III), Berlin 1879, il est d'usage d'identifier l'auteur du Didaskalikos avec le Moyen-platonicien Albinus, et de

1. Sur les manuscrits et la tradition manuscrite du /)idaskalikos, cf. p. xxx11-x1.v111 ci-dessous. 2. Sur ce pinax, cf. J. Whitlaker, «Parisinus gr. 1962 and the writings of Albinus», Phoenix 28, 1974, p 325-330 et planche 2 = J. Whiltaker, Studies in Plalonism and Palrislic Thoughl, Londres 1984, XX et XX 1.

VIII

I~TRODlJCTIO~

nier l'existence même de l' Alcinoos indiqué comme auteur par les manuscrits 3 . Le nom d'Alcinoos a été, par conséquent, banni des catalogues de manuscrits 4 et d'imprimés 5 de même que de la littérature savante er1 général 6 , où l'on n'a même pas hésité à construire de nouvelles hypothèses, telle la fameuse «école de Gai us», dont l'équation Alcinoos = Albinus constitue le fondement essentiel 7 . On pourrait croire que pour remporter un tel succès il a fallu que la thèse de Freudenthal reposât sur un faisceau de preuves irrécusables. La situation est, en réalité, bier1 différente. Les arguments de Freudenthal, autant ceux qui relèvent de la paléo-

3. Pour une bibliographie de la question, cf. C. Mazzarelli, « Bibliografia medioplatonica. Parte prima : Gaio, Albino e Anonimo Commenta tore del Teeteto », Rivista di Filosofia Neoscolastica 72, 1980, p. 108-I44. 4. Cf. l 1. II unger, K aialog der griechischen llandschriften der Ôslerreichischen IValionalbibliothek, Teil /. Codices llislorici, Codices Phi/osophici el Philologici, Vienne 1961, p. 405 à propos de Vindobonensis phil. gr 314, et p. 431 à propos de Vindobonensis phil. gr. 335. La suppression d'Alcinoos peut facilement induire en erreur. Dans Bibliothecae Aposlolicae Valicanae codices manu scripli recensili iussu Pauli V l Pont. Max .... l'odices Valicani graeci 1745-1962 recensait Paulus Canari. Tomus 11, Città del Vaticano 1973, p. 53 nous trouvons dans l'index Alphabelicus la notice ; British Nfuseum Genera/ Catalogue of Printed Books, t. 3, Londres 1965, col. 116 ; National Union Cala/og Pre-1956 lmprinls, t. 7, Londres I969, p. 5I I « Alcinous Platonicus see Albin us». 6. Alcinoos n'est pas mentionné dans le Regisler de Fr. lleberwegs Grundriss der Geschichle der Philosophie, t. 1. /Jie Philosophie des Alterlums, éd. par K. Praechter, Berlin 1926, ni dans l'index de J. Dillon, The ll1idd/e Platonisls, Londres 1977, ni dans le Personen- und Sachregisler de Der Millelplalonismus, éd. par Cl. Zintzen, Darmstadt 1981 ! On pourrait multiplier les exemples. 7. Cf la littérature signalée par C. Mazzarelli, op. cil.

L'AUTEUR

IX

graphie que ceux d'ordre philologique ou philosophique, se sont révélés les uns d'une valeur très douteuse, les autres directement erronés 8 . Dans ces conditions, le devoir de l'éditeur est clair. Pour lui ce sont les manuscrits qui font autorité, et il n'a pas le droit de s'en écarter si ce n'est pour des raisons indiscutables. Comme la thèse de Freudenthal ne comporte pas de telles raisons, nous nous sommes trouvés dans la nécessité de restituer le Didaskalikos à Alcinoos. Est-ce que l'auteur du Didaskalikos a été le seul philosophe de l'époque du moyen-platonisme à porter le nom d'Alcinoos? Philostrate, Vies des Sophistes, p. 40. 22-32 Kayser, parle de gens qui attribuaient à un certain Alcinoos le Stoïcien ('AÀxLv6ip Tij> ~TwLxij> àtvotTL6ÉvTEç) un discours dont l'auteur véritable était Marcus de Byzance, sophiste du 11' siècle après J .-C. 9 Philostrate (Loc. cil.) cite comme typique du style littéraire de Marcus un passage du discours en question. Il s'agit d'un style bien différent de celui de notre Alcinoos; mais c'est sans signification pour nous, si l'auteur du discours est, comme l'affirme Philostrate, le sophiste Marcus. Beaucoup plus important est le fait que le Stoïcien Alcinoos, comme notre philosophe, ne s'appellait pas 'AÀx[vouç mais plutôt 'AÀxlvooç. Car cet emploi de la forme «homérique» du nom était sans doute la marque d'un certain pédantisme, qui devait être peu commun. D'autre part, on hésiterait à qualifier de

8. Cf. M. Giusta, «'AÀolvou 'E7tL-roµiJ o 'AÀiuv6ou ~LllotcrxotÀLx6ç? », Alli della Accademia delle Scienze di Torino, Classe di scienze morali, sloriche e filologiche 95, 1960/61, p. 167-194; du même, «Due capitoli sui dossografi di flsica »dans Storiografia e dossografia nella filosofia anlica, éd. par G. Cambiano, Turin 1986, p. 149-201; J. Whittaker, op. cil., p. 450-456, et« Pla tonie pliilosophy in the early centuries of the Empire» dans Aufslieg und Niedergang der romischen Weil, t. II 36. 1, Berlin/New York 1987, p. 81-102. 9. Il résulte de Philostrate, Vies p. 41. 15-31 K. que Marcus était contemporain de Palémon de Laodicée, dont la vie s'étendait de ca. 88 il 145 après J.-C. approximativement; cf. W. Schmid et O. Stiihlin, Geschichte der griechischen Lileralur, t. 11. 2 6 , Munich 1924, p. 692.

X

1'.llTRO ouc·r 1t1 '.Il

Stoïcien l'auteur du Didaskalikos, ouvrage dans lequel les doctrines du stoïcisme sont souvent combattues, surtout, mais pas exclusivement, en ce qui concerne la morale 10 . On constate cependant que depuis le I" siècle avant J .-C. le stoïcisme et le platonisme se sont à ce point rapprochés que sans risquer la contradiction on pourrait bien dire d'un philosophe qu'il est en même temps Stoïcien et Platonicien, comme le Tryphon qui est appelé ~T

2. 1 Ep. p. 4. 12-13 et p. 3. 4 Usener. Cf. Cornutus, Theo[. gr. p. 76. 6-8 Lang (8LiX n:ÀEL6vwv 81: xcxl È~Epycxcr-rLxw-rEpov E(plJ't"..{a yÉvoLTo. cl>L>..oaocfi{a ÈaTLY l>pE~LS aocfi{aç,

Ti

>..uaLs Kai 1TEpLaywyT) +ux1Js à1To awt-LaToç, È1Ti Tà V01]Tà TJt-LWY TPE1TOt-LÉvWY KQL Tà KOT' ci>..f]8ELQY OYTQ • ao+La 8' ÈO"TLY È1TLO'TTJ!l11 8EtWY KOL àY8pw1TLYWY 1Tpayt-Lci- 5 TWY. cl>L>..é>aocfioç 8' ÈO'TLY ftjs cfi&>..oaocfilas, wç

o

0

1TOpWYUt-LWS WvOt-LOO"t-LÉvOç à1To

t-LOUO"LKOS ci1To T1ÎS t-LOUO"LK1ÎS ·

11'EcfiuKÉvaL 8È ToûToY XPTJ 1TpwToY t-LÈv 1Tpos TÙ lla81]l'a.Ta, oaa 8uYaTaL 1TpoaoLKELoÛY Kai 1TpoaciyELY aÙToY

tjj yvwaEL T1ÎS Y01JT1ÎS oùa{aç Kat 1-LTJ 1TAaYwt-LÉY1JS TE 10 Ka.I. {KuaT1]s, Ë1TELTa 8È 1Tpos TTJ Y à>.. T] 8EL a Y Ëx ELY ÈpwTLKWS Kat t-L118at-Ln 1Tpoa8ÉxEa8aL To +Eû8os, È11'L TOUTOLÇ 8È KQL cfiuaEL 1TWÇ awcfipoYQ ElYaL, KQL KQTà TO 11'G.&1]TLKOY T1]s +ux1Js cfiuO'LKWÇ KQTEO'TOAt-LÉvOY .

0 yàp

ÈcfiLÉt-LEYOS t-La&1Jµ.ciTwY 1TEpt Tà oYTa Kat È1TL TOÛTa TpÉ1TWY 15 EG.UTOÛ TÎJY opE~LY où 8aut-LcitoL QY Tàç T)8oYclÇ • .âEÎ 8È KQL ÈAEu8ÉpLoY ElYaL TTI yvwt-Ln TOY t-LÉ>..AoYTa cfiL>..oaocfiEÎY · ÈYOYTLWTQTOY yàp t-LLKpo>..oyla +uxn t-LE>..>..ouan

3 ÀU..>..oyLat-L05,

KG.L 11'poaÉTL Tel aocjiiat-LOTQ. 01TEp 1Tpo11yout-LEVOY t-LÈv oÙK ôv EL1] Tél> cj>L>..oaécjl1t1, civayKaiov 8É. Tf]s 8È 1TpOKTLKfl5 TO

J&ÈY 8EwpEiTaL 1TEpi TT)v Twv Ti8wv È1TLt-LÉXELav, To 8È 1TEpt TT)v TOÛ oiKou 1TpoaTaa(av, To 8È 1TEpi 1To>..Lv KOL TT)v 40

, , ' 1Tpc.>TOY ... '8 . , \. 1'QUTTJ5 OWTT)pLOY' TOUTWY TO' !-LEV 1) LKOY KEK/\T)C.' , , .'\. • \. ' 1'0L, TO• C.' oE oEUTEpov OLKOYOt-LLKOY, TO' CoE /\OL1TOY 1TO/\LTLKOY.

Toû 8È 8Ec.>p1JTLKoÛ To t-LÈY 1TEpi Tel elKLYTJTO KOL Tel 11'pWT0 QLTLO KOL oaa 8Eia 11'EpL

TT)v

Twv

1

8Eo>..oyLKOY KOXELTOL, TO 8È 154

CÏaTpc.>v

cjiopelv

KOL

Tcl5

TOUTc.>Y

11'EpL08ous KOL cl1TOKOTOaTaaEL5 KOL Toû8E ToÛ Koallou Ti!Y

auaTOOLV

cjiuaLKOV,

TO

8È

8Ewpout-LEVOV

8Lel

y1WJ&ETpL05 KOL Twv >..oL1Twv t-LO&îJt-LclTc.>Y lla8111-LaT LKov. 5

T'ii 8T) 8LaLpÉaEc.>5

TOLOUT1]5 ou011s KOL TOÛ t-LEPLOt-LOÛ TWv

ftis cj>L>..oaocjiias Ei8wv, 1TEpi Tfl5 8LaXEKTLKfl5 8Ewp(a5 11'pOTEpov

,

.

P1JTÉOY Tfl5

,

cipEaKOU01]5

Tci>

n>..aTc.>YL,

KOL

ft'pCl>1'LaT0 1TEpL KpLT1JpLOU.

IV. 'E1TEL oùv ËaTL TL TO Kpivov, ËaTL 8È KOL TO

10

KpLvot-LEVov, EL1J civ TL Kai To ÈK TouTwv ci1ToTEXout-LEvov, 6'r1p EL1TOL civ TL5 KpiaLv. Kup(w5 t-LÈY

8T) TT)v KpLaLY

ÔVOJ&ciaaL civ TL5 KpLTtJpLov, KOLYOTEpov 8È KOL To Kpivov · TOÛTO 8' ÈaTL 8LTTOY, TO t-LÈY ucji' ou KpLYETOL TO KpLYOt-LE.,. wv .,. TO' !-LEY ' EL1] ,, av ~ ' 111-LLY ~ ,.. vous ... . TO' 8'E 1L>~ VOY, TO• 8'E 8, L ou, 0' EV

&' où opyavov cjiuaLKOY KPLTLKOY 1Tpo11yout-LÉvc.>5 t-LÈv TWY &A118Wv, È1Tot-LÉvc.>5 8È KOL Twv +Eu8wv · TOÛTo 8È oÙK cï>..>..o Tl ÈaTLY

fi >..oyos cjiuaLKos. Iacj>ÉaTEpov 8' È1TLOYTc.>v KpLTT)s

'"" ôv XÉyoLTO

0 cj>L>..oaocjios, ucji' ou Tel 1TPclYt-LOTQ

MUµl]µot cf. Arist., Anal posl. 1. 1, 71 a 9-11, Rhel. 1 1 11. 13fl5 a 6-8, ibid. 1. 2. 8. 1356 b 3-5 Il 36 ocTEÀ~ç m.>ÀÀoy•crµ6ç cf. Arist .. Anal. pr. 1 1, 24 a 13. Pt.c. Il 37 TOC croqilcrµoti:ot ef. Arist . Top VIII. 11, 162 a 16-1711 43-lfl4.5 Tou - µot0l]µoti:u-6

LES DOCTRINES DE PLATON

lequel les jugements sont portés, mais c'est également la raison au moyen de laquelle on juge de la vérité, et que nous avons appelée un instrument 41 . La raison se présente sous deux formes 42 : l'une est totalement insaisissable et certaine, l'autre est à l'abri de l'erreur dans la connaissance des réalités; la première a ppartient à Dieu et ne peut pas appartenir à l'homme, la seconde peut appartenir à l'homme. Cette dernière, elle aussi, présente deux formes : l'une concerne les intelligibles, l'autre, les sensibles; celle qui concerne les intelligibles est la science ou raison scientifique; celle qui concerne les sensibles est la raison opinative 43 ou l'opinion. Il s'ensuit que la raison scientifique est solide el immuable parce qu'elle concerne les principes solides el immuables 44 , tandis que la raison qui recourt à la croyance et à l'opinion atteint, en général, la vraiserr1blance parce qu'elle cor1cerne ce qui n'est pas immuable. La science qui concerne l'intelligible et l'opinion qui concerne le sensible ont pour principe l'une, l'inlelleclion, l'autre, la sensation. [,a .~ensalion est une affection que l'âme subit par l'entremise du corps et qui révèle 45 avant tout la faculté affectée. Lorsque, dans la sensation, l'âme a reçu, par l'intermédiaire des organes sensoriels 46 , une empreinte, ce qui constitue proprement la sensation, et qu'ensuite cette empreinte, au lieu de s'effacer avec le Lemps, demeure et se conserve 47 , cette conservation s'appelle le souvenir. Quant à l'opinion, c'est l'entrelacement du souvenir et de la sensation. Lorsqu'en effet, après avoir rer1contré un objet sensible pour la première fois et en avoir eu la sensation puis le souvenir, nous rencontrons ensuite de nouveau le même objet sensible, nous confrontons le souvenir préexistant avec la nouvelle sensation et nous nous disons en nousmèmes : tiens, voilà Socrate, un cheval 48 , du feu et ainsi

41-43. Voir Noies complémentaires, p. 81-82. 44. Pour le couple ~ÉOotLoç/µ6vLµoç chez Platon, cf. aussi Banquet 184 R 3-4 et, dans l'ordre inverse, Craly/e 411 C 3. 45-48. Voir Noies romp/émenlaires, p. 82-83.

111~155

~l~A~KAAIKO~

5

IV

, . 8'E KQL' 0' /\Oyos, \.. , 8 L, ou• TO' 0/\'l 8'ES 20 KpLYETOL, KpLTT)S icpLvETOL, Ô KOL opyavov Ëcjia!lEY EÎYQL . .âLTTOS 8' ÈaTLY O >..oyos. 0 t-LÈv yap ÈaTL 1TQYTEAws ci>..111TTOS TE KQL CÎTpEKTJS, l» 8È KOTel "iv TWY 1Tpayii6.Twv yvwaLv à8L6.+EuaTos. Tou1'c.>Y 8È o tiÈv 1TpoTEpos 8Eci> 8uvaTés, àv8pw1T'tl 8È UuvaTos, o 8È 8EuTEpos Kai àv8pw1T'tl 8uvaTos . .âLTTos 25 f' ' .1. ?-A, 8È KG.L' OUTOS, 0c !-LEY 1TEpL' TQ\ vo11Tu, 0' 8'E 1TEpL' TQ' a ... v.,TQ. "" l» tiÈY 1TEpi Tel Y011Tel È1T La TTJ Il 'l TÉ ÈaTL KQL È1TLaTT)j&OYLKOS >..éyos, 0 8È 1TEpi Tel ai~Tel 8ogaaTLKOS TE KQL aoga.. "08EY 0 t-LÈv È1TLaT'lt-L0YLKOS TO j:JÉ,OLOY ËXEL KQL J&OY&J&OY, CÏTE 1TEpi Twv 13E,aiwv Kai iioviiiwv àpxwv, 30 /, 8È 11'L8avès Kai 8ogaaTLKos 1To>..ù To EiKos 8Lel To iiTi 1TEpi ,.à, J&Ov&iia EÎvaL. 'E1TLaTÎJt-L'lS 8È rils 1TEpi Tel YO'lTel Kai -M&11s rils 1TEpi Tel aw~Tà àpxai vé11ais TE Kai .roe,.a&s. 'H tiÈv oov aia811ais ÈaTL 1Ta8os +uxf]s 8Lel oWJ&G.TOS CÎ1TayyEATLKov 1Tpo11youiiÉvws rils 1TE1Tov8uias 35 a.wGt&Ews · o1ToTav 8È Èv tj1 +uxn 8Lel Twv aia~TTJpiwv ica.1'à. "iv ai~aLv TU1TOS ÈVYÉY'lTOL, 01TEp ÈaTiv ai~aLS, lwc&TG. OOTOS tiTi 8Lel xpévou 1TAf18os ÈgLTT)Aos YÉY'lTOL GA>..' ËJ&iiovos Kai act1tétiEVOS, '1 TOUTOU a w T'l p La Il v Titi 'l icaAEÎTOL • .t.éga 8É ÈaTL auii1TAoKT) llvTJ!l'lS KQL aia&TJaEc.>S . 40 nO,.a.v yelp MUXWt-LEY ai~Tci> TLYL 1TpWTOY KQL à1T' aù1'0Û a.~aLS '1iiiv YÉY'lTOL Kai CÎ1To TOUT'lS tivTJll'l• Ë1TELTO muxc.>tiEY Tci> aùTci> 1Tcl ALV ai~Tci>, TT)v 1TpOÜ1TOKELt-LÉY'lY 155 l'vTJl''lY auYTL8EtiEY TTI ÈK 8EuTÉpou YLYOt-LÉvTI aia&TJaEL KOL lv EG.UTOLS AËyotiEY cj>ÉpE IwKpclT'lS, L1T1TOS, 1TÛp, KOL oaa :t \..

1

25-32 ~,.,..,./,ç - t!votL cf. Tim. 28 A 1-4, Remp. 477 R 3-480 A 13, Phileb. 58 E 4- 59 C 6 Il 29-30 To - µov•µwv cf. Tim. 29 B 5-6 Il 32-33 'E7tLcrTI)µl]ç - v6lJcrlç cf. De(. 414 A 11 11 34-36 oticr6lJcr(ç - lluv.Xµtwç cf. De(. 414 C 5-7 Il 38 3,,x - "ltÀ~6oç = Polil. 269 B 7 li 39-40 -li - KotÀEL't"otL cf. Phileb. 34 A 10-11 Il 40 ~61:,ot - ottcr6-1Jcrtwç cf. Phileb. 38 B 12 Il 41-155.12 o"lt6Totv - 861:,ot cf. Theael. 191 C

3-194 B 6 30 c!tpzwv P : u7t..>..11>..a yLvoµEYa, à.>.11 8T)s yivETaL 8o~a, oTav 8È 1Tapa>..>..a~n. +Eu8t]s. ~Av yà.p Ëxwv TLÇ µvt]µ11v IwKpclTOUS ÈYTUXWY n>..aTWYL ol118n , ' , I , '\. , , ,, KQTQ TLYQ 0!'0LOT1]TQ c.>KpOTEL 1TQ/\LY EYTuyxavELY, E1TELTQ TTiv ci1TO n>.aTc.>YOÇ aia&1]aLY ws CÏ1TO IwKpclTOUÇ >..a,wv 10 auv8EL1] il ËXEL 1TEpi IwKpaTous µ.vfiµn, +Eu8T)s yivETOL Ti ao~a. 'Ev cl> 8È YLYETQL Ti µ.vfiµ11 KQL Ti aia&1]aLs, TOÛTO K1]pLY«t' ÈKµayEL«t' 0 n>..aTc.>Y CÏ1TELKcltEL. "QTQY 8È Tà 3o~aa8ÉvTa È~ ala8t]aEc.>S KOL µvt]µ11s àva1T>..aaa-

aa Ti +uxfi Tij 8Lavoi~ ci'11'0,>..É'l1'TI Els TaûTa wa1TEp Els 15 licEiva cicji' ÈyÉvETo, civatwypacji11aLv To TOLoÛTov nAaTc.>v Ka>..Ei, Ëa8' ÔTE 8È Kai cjiavTaaiav · TT)v 8È

wv

o

g,QVOLclY +11aL TOY aÙTflS Tiis +uxf]s 1Tpos QuTT)v 8La>..oyov, >..éyov 8È To ci'l1'' ÈKEiv11s pEûµa 8Là TOÛ aToµOTOÇ xwpoûv µETà cji8éyyou. No11aLÇ 8' ÈaTL 20 voû ÈvÉpyELQ 8Ec.>poÛVTOS Tà 1TpWTQ Y01]Tcl. aÜT1] 8LTTT) C°'KEY EÎYOL, Ti µÈv 1Tp0 TOÛ Èv Téi>8E Té!> awµaTL yEYÉa8aL TTiv +uxt]v, 8Ewpou.ELTO, yEvoµÉY1]S 8È aùTf]s Èv awµaTL Ti TOTE >..EyoµÉv1] "°'laLs vûv ÈAÉx&1] cjiuaLKTJ ÈvvOLQ, Y01]0LS TLÇ oôaa lva1TOKELµÉv1] Tij +uxn· "OTOY oôv cjiwµEY TT)v Y01]0LY à.pxfiv EÎYOL TOÛ È1TLOT1]µ0Y~KOÛ >..éyou, oùxi TT)v vûv

13 X>Jplvtp è:xµocy..EYollÉv'l• li .. 1'Wv 8EuTÉpc.>Y 8EuTÉpa. Tel t-LÈv 8T) 1TpWTa Y011Tel Y01lOL5 5 eqt&YEL oÙK CÏYEu Toû È1TLOT1lt-LOYLKOÛ >..oyou, TrEpL>..T)+EL TLYL l: '8 ' • • /\Oyo5 ~ ' • -___ , ou' 8 LE50 'li• Ta• 8.E 8 EUTEpa 0• E1TLOT1lt-LOYLK05 OUK lvcu YoÎ)aEc.>5 . Tel 8È 1TpWTa aia&i]Tel KaL Tel 8EUTEpa

li

.ra&rtaL5 KpLYEL oÙK CÏYEu Toû 8o~aaTLKoÛ >..oyou, To 8È Upowl'a

o 8o~aaTLK05

>..oyo5 oÙK CÏYEu Tfl5 aia9'1aEw5. 10

Toû Y011TOÛ 8T) KOa!lou TrpwTou 0YT05 Y011Toû, TOÛ

8' CLÙr81)ToÛ

ci8polat-LaT05, TOY t-LÈv Y01lTOY KOaµoY KpLYEL

vo11aL5 t-LETel >..oyou, TOUTÉOTLY OÙK clYEU >..oyou, TOY 8È CLÛr81)TOY

0 8o~aaTLK05

>..oyo5 OÙK clYEU aia9iiaEc.>5.

00cni5 8è 8Ewpla5 Kai Trpci~Ec.>5,

o

ôp805 >..oyo5 oùx 15

33 m-épwµot ijiuz~ç = Phaedr. 246 E 2 Il 34 µv~µYJ = Phaedr. 249 C 5, 250 A 5 1142-156.2 Kotl- xezpwcµévov cf. Arist., De an. Il. 6, 418 a 14-16, 20-23 5-14 TiX - ot!c&licewç cf Tim. 28 A 1-3, 52 A 1-7 39 bel P 1

:

tn:l P ut uid.

8

LES DOCTRINES DE PLATON

l'action étant deux choses différentes, la droite raison 68 ne juge pas de la même façon ce qui est du ressort de la contemplation et ce qui est du ressort de l'action, mais dans la contemplation elle cherche à discerner le vrai de ce qui ne l'est pas, tar1dis que dans les actions, elle considère ce qui est propre ou étranger 69 à l'agent ou quel est l'objet de l'action. C'est, en effet, grâce à l'idée innée que nous possédons du beau et du bon, c'est en nous servant de la raison et en rapportant les choses aux idées innées comme à des unités de mesure, que nous jugeons si ces choses-là sont ainsi ou autrement. V. La tâche tout à fait fondamentale de la dialectique, selon Platon, c'est d'examiner premièrement l'essence de toute chose quelle qu'elle soit et ensuite ses accidents 70 : elle recherche la nature de chaque chose, soit en descendant par la division et la définition, soit en remontant par l'analyse, et les accidents qui appartiennent aux essences, elle les examine soit à partir des individus par l'induction, soit à partir des universaux par le syllogisme 71 . Et correspondant à cela, la dialectique comprend les parties relatives à la division, la définition, l'analyse, et en outre l'induction et le syllogisme. En ce qui concerne la division, il y a d'abord, (1) celle du genre en espèces, (2) celle du tout en parties : comme, par exemple, lorsque l'on divise 72 l'âme en partie rationnelle et partie soumise aux passions, et cette dernière, à son tour, en partie irascible et partie concupiscible' 3 ; (3) celle d'un mot en ses diverses significations, quand, par exemple, un seul et même nom est attribué à plusieurs objets 74 ; (4) celle des accidents selon les différents sujets, comme lorsque nous disons que parmi les biens, les uns se rapportent à l'âme, les autres au corps, et que les troisièmes sont extérieurs; (5) et enfin celle des sujets selon les divers 68 ..l\lcinoos résume sommairement la discussion d'Aristote dans Eth. /Vic. VI. Sur la conception de àp0àç 1.6yoç à l'époque du moyen-platonisme, cf. TJidask. 183. 6 avec notre note 480. 69-74. Voir Notes complémentaires, p. 87-88.

~I~A:EKAAIKO:E

111~

8

IV-V

ôtio&ws KPLYEL Tà tj1 8EwpL~ u1T01TL1TTOVTO KOL Tà 1TpOKTa, à>..>..' Èv J&Èv T'Ô 8EwpL~ È1TLaK01TEi To à>..118Ès Kai To l'fi oÜ'fWS Ëxov, Èv 8È Tois 1TpOKTois, TL To OLKEiov KOL TL To à>..>..oTpLov Kai TL To 1TpaTTOt-L€Yov. Tet> yàp ËXELY ËvvoLav Kai à ya8oû Tét> >..oy~ XPW!l€YOL

+uaLKT)v Ka>..oû

Kai 20

àva4fiÉPoYTES È1TL Tàs cliuaLKàs ÈvvoLOS ws È1TL t-LÉTpa TLYcl wpl.Of'Èva KpLY01'€Y ELTE OUTWS ËXEL Tcl8E TLYcl, ELTE KQL

ê«pws. V. Tf]s 8LaAEKTLKfl5 8È aTOLXELw8ÉaTaTov fiyEiTaL wpW'l'ov t-LÈv To TT)v oÙaLav È1TL,AÉ1TELY 1TOYT05 oTouoûv, 25 hrcLTO 1TEpL TWY aul''E'1]KOTc.>v · È1TLaK01TEi 8È uÙTo t-LÈv lcrrLv ËKaaTov

fi

civw8€Y 8LULpETLKW5 KOL opLaTLKWS

8

fi

n•w8€Y àvu>..uTLKWs, Tà 8È aul''E'1]KOTa KOL u1TapxovTa ~il oÙaLaLs

fi

ÈK TWY 1TEpLEXOt-LÉvc.>v 8L' ÈiTaywyf]s

fi

ÈK

""" 'll'EpLEXOYTWY 8Là au>..>..oyLat-LOÛ . ws KOTà >..oyov EÎYQL 30

.

.

.

ftis 8LaAEKTLKflS TO t-LÈv 8LaLpETLKOY, TO 8È opLOTLKOY, TO 8È ...___ ,.. ' ' ' \. \. ...YQl\UTLKOY, KQL 1TpoaETL E1TOYWYLKOY TE KQL OU/\/\OYLOTL-

••

âLG.LpEOLS l'Èv TOLYuv ÈaTLY fi t-LÈY yÉvous ELS Ei'.811 TOl'tJ•

~ 8È 8>..ou ELS t-LÉP11 · ws TJYLKU TÉt-LYO!l€Y TT)v +uxfiv Ei'.s TE 35 -.1. '\. ' , A, '\.. ~ /\OYLKOY KQL' ELS TO' 1TOv•1TLKOY KQL' QU... 1TQ/\LY TO' 1 •cdriTLKOY Ei'.s TE TO 8ul'LKOY KOL To È1TL8Ut-L1]TLKOY • fi

a. +wv'ls Tol'fi ELS C71ll'aLvol'€Ya, ws

oTav h> KOL TOÙTov

6v0J&a ELS iTXELW 1Tpayl'aTa ËXK1]TOL · fi 8È aul''E'1]KOTc.>v às Û1ToKELt-L€Ya, ws 8Tav cjiwt-LEY Twv [t-LÈv] àya8wv Tà t-LÈv 40

•Ep& +uxt]v, Tà 8È 1TEpi awl'a, Tà 8È ÈKTos •

Ti

8È

24-25 T~ç - 6-rouoüv cf. Phaedr. 237 B 7 -C 3, Arist., Anal. post. 11. l, 89 b 21-35 Il 35-37 ~v[xcx -- È7ti6uµ>J-rix6v cf. Rem p. 436 A 9- B 2 Il 37 6uµLxov = Arist., De an 111. 9, 432 A 25 Il 37 -rà ânlluµ>J-rLx6v = Resp. 442 A 5, etc. Il 40-41 6-rcxv - èxi:oç cf Arist., Eth. Nic. 1. 8, 1098 b 12-14 35 -réµvoµev Vat. 1144 lleinsius . èi:éµvoµev P P Il 40 pr. µè:v om. Laur. 9.32 Ald. seclusi

Il 38

wç

Ald. : xcxl

g

LES DOCTRINES DE PLATON

accidents, comme lorsque nous disons que parmi les hommes, les uns sont bons, les autres mauvais, les autres entre les deux. La division du genre en espèces, il faut en premier lieu s'en servir pour discerner ce que chaque chose est en son essence : mais cette opération ne saurait se faire sans la définition. Or, la définition s'obtient par division de la façon suivante : de la chose que l'on veut soumettre à la définition, il faut d'abord découvrir le genre, ainsi le genre 'vivant' pour l'homme; puis il faut diviser ce genre suivant les différences prochaines, en descendant jusqu'aux espèces, par exemple, diviser vivant en vivant rationnel et en vivant privé de raison, en vivant mortel et en vivant immortel, de sorte qu'en ajoutant les différences prochaines au genre, on obtienne la définition de l'homme 75 • Il y a trois sortes d'analyse 78 : l'une part des choses sensibles pour remonter 77 aux premiers intelligibles; la seconde remonte, au moyen de ce qui peut être montré et démontré 7s, jusqu'aux propositions indémontrables et immédiates 79 ; la dernière s'élè1Je 80 à partir d'une hypothèse jusqu'aux principes qui sont anhypothétiques. La première sorte d'analyse, c'est, par exemple, lorsqu'on part du beau qui est dans les corps pour passer au beau dans les âmes, de là au beau dans les occupations, puis au beau dans les lois et enfin au 1Jaste océan du beau, de telle sorte que, en poursuivant ainsi la recherche, nous trouvions pour finirSI le beau en soi. La seconde sorte d'analyse consiste en ceci : il faut supposer l'objet de la recherche et examiner quels sont les termes antérieurs à cet objet et les démontrer en remontant vers les termes antérieurs à partir des termes postérieurs, jusqu'à ce

75-79. Voir Notes complémentaires, p. 88-89. 80. Comme il arrive souvent, Alcinoos emploie un mot composé (iltv•oÜcrot) au lieu du mot simple (toücrot) de Platon (République 510 B 7); cr. Ot7to8,86votL à p. 157. 39 au lieu du 8.86votL de Platon (Phédon 101 D 6). 81. Voir Notes complémentaires, p. 89.

~l~A~KAAIKO~

Il 156-157 Û11'0KELt-LÉvWY

ELS

OUt-L'E'11KOTQ,

9

V

ws

ÔTQY

cj11';>1-LEY

, \ !-LEY ' aya ' 8ous ' ELYOL, • ' àv8pw1Tc.>Y TOUS TOUS 'f()ÙS

1

TWY

8'E KOKOUS, .

8È t-LÉaous. Tfi To(vuv TOÛ yÉvous 1TpwTov ELS EL&t] 157

,.0 1-Ln xpf1a8a.L 8Ei: u1TÈp Toû 8La.yLv6JaKELv aùTo ËKaaTov ô la1'L KOTà TT)v oùa(av . TOÛTO 8È clYEU Ôpou OÙK â.v yévoLTO. 'O 8È ôpos ÈK 8LaLpÉaEws yEvvâTaL ToÛTov Tov 1'p01l'OY • TOÛ t-LÉ>..>..ovTos Ôp'!I u1T01TL1TTELY 1Tpcl.y!laTos 8Eî 5

,.0 yÉvos >..a,Eiv, ws TOÛ civ8p6J1Tou To tc't>ov, l1TELTO TOÛTo ,..VELY KOTà Tàs 1TpOOEXEÎS 8Lacj>opàs KQTLOYTQS t-LÉXPL ,.&tv Ei&itv, olov ELS >..oyLKOY KOL ci>..oyov KOL ~TOY KOL ilQvaTov, waTE EL auvTE8EîEY ai 1TpOaEXEÎS 8Lacj>opai Tét> yévEL To È~ aÙTwv ôpov civ8pw1Tou ylvEa8aL. 'Ava>..uaEws 8È Ei811 ÈaTi Tp(a · pl.otT)Twv È1TL Tà 1TpwTa v011Tà

.__

,

' '

8

.

KQL

clt-LÉaous

10

Ti t-LÈv ycl.p ÈaTLY ci1To Twv civo8os, fi 8È 8Là TWY w

8

,

~

\

,

-ICVUt-LEYWY KQL U1TO ELKYUt-LEYWY avo os E1TL TQS ava" tro8ELKTOUS

1Tp0Tcl0ELS,

Ti

8È

È~

6wo8ÉaEws clYLOÛaa È1TL Tàs clYU1T08ÉTOUS cipxas.

15

'H l'Èv 8T) 11'pcdT11 T0Lcl8E TLS ÈaTLY, olov av cl11'0 TOÛ 11'EpL Tà oWtiaTa Ka>..oû t-LETLWt-LEY È1TL To Èv Tais +uxais Ka>..ov,

611'0 8È TOUTOU È1TL TO Èv Tois È1TLT118Eut-LOaLv, EÎTa .1l., ,, ' TO\ 1T 0 /\\.\U •11'U TOUTOU E1TL TO' 'EV TO ,..LS YO, !-LOL S, Et T 'E'11'L wé>..ayos TOÛ Ka>..oû, iva oÛTWS t-LETLOYTES EÛpc.>t-LEY 20 >..oL1TÔv To aÙTÔ ToÛTo Ka>..ôv. To 8È 8EÛTEpov EÎ8os TflS àva.>..ûaEws TOLOÛTov TL ÈaTLY • Ü1TOTL8Ea8aL 8Eî To t11Tou-

1HYOY Kai 8EwpEiv Tlva ÈaTi 1TpoTEpa aùToû, Kai TaûTa àwo8ELKYUELY cl1TO Twv ÙaTÉpwv È1TL Tà 1TpOTEpa civLOVTOS •

',·:~ ,,ii~.i;'.-'.

:·\i~l~.

1)\~::;t·

;}\:ci. '\''.

11' 1

4-8'0-el8wv cf. Arist., Metaph. VII, 12, 1037 b 27-1038 a 911 12 i:t 13 &vo8oç = Resp. 517 B 5 11 13-14 iXvot7to8eberouç - 7tpo-r..LY TOÛTO CÎ1T08Eiga5 OK01TW EL TO OÙTOK(V11TOY à p X Ti 30 icLvt]aEws, EîTa EL Ôf.U>>..oyouj.LEVOY,

à+' 0 ~

Ti

apxli ayÉv 11 Tos, 01TEP Tl8EvTaL ws TOÛ ciyEvtJTou KOL àcji8âpTou ovT05 ·

cipgâj.LEY05 Èvapyoûs OYT05 auv8t]aw TOLQUT11Y

~..rrô&LgLv.

Ti

àpxÎJ ÔyÉY'lTOY KQL cicji8apTOY, àpxÎJ KLYtJ•

CNCIJS TO aÙToKLY1lTov, TO aÙTOKLV11Tov 8È -!iuxir. cicji8ap- 35 TOS ipa Kaî àyÉv1lT05 KOL à8civaTos

ürro8ÉaEc.>5 àvâ>..uals ÈaTL TOLOUT1l ·

Ti

+uxir· 'H 8È Èg

o t11Twv TL u1ToTl8ETOL

llÙ1'0 ÈKEÎvo, EÎTa Tel> U1TOTE8ÉYTL aK01TEÎ TL ÔKo>..ou8Ei, KOL ~à. 1'0ÛTO EL 8ÉoL >..oyov cl1T08L8ovaL Tfl5 u1To8ÉaEc.>5,

l>..>..11v u1To8Éj.LEY05 u1To8EaLv t11TEÎ EL TO 1TpOTEpov 40 hOTE8Èv 1TÔALv ÈaTiv àKo>..ou8ov ci>..>..n u1To8ÉaEL, Kai TOÛ1'0 .UXPL5 OO av È1TL TLYQ àpxÎJv civu1To8ETOY ËA8n A

WOLEL. 'EwaywyÎ) 8' ÈaTL 1TCÎaa Ti 8u1 >..éywv JlÉ8o8os ft Ô1To 158 ,, , , TO' "Oj.LOLOY j.LETLOUOQ .... " 01TO ' ' TWY .... TOU.... Oj.LOLOU E1TL 11 1

icca8ÉKaaTa È1TL

Tel

Ka8é>..ou • XP1lOLJlc.>TciT11 8È

Ti

nra.ywyÎJ EL5 TO QYQKLYELY Tcl5 cjiuaLKcl5 ÈvvOLQÇ.

25 oµoÀoyouµEVOV cf. Remp. 510 D 2 Il 25-26 OC7t0 - ocp~ocµEvo• cf. Remp. 510 D 1 11 27-36 .t oc66tvoc-roç - ijiuz'iJ cf. Phaedr. 245 C 5- 246 A 2 Il 39-40 d u7t66E..ou, Ti 8È È1TL 1-LÉpou5 . È1TL

' KQTQ... .... QTLKTJ' TJ' TOLOUTTJ , \ TJ'8OY'l' aya • 9'OY >>. JO J&lpous !-LEY ..ou 8È KaTacjiaTLKtl t-LÈv KG.ICOv >>. ci1Tocj>OTLKtl 8È

fi8oY1} ouK ciya96v » • Ka96-

Ti ToLau,,, ..év » · Ü1To9ETLKOL 8É

il

&wJ>..oûaaL

t-LclX11Y· Xpf1TaL 8È

ai ci1T>..ai, oiov ..ou9(av

0 n>..aTc.>Y KQL tj) TWY

crv>..>..oyw1&wv 1Tpayt-LaTEL~ ÈAÉyxwv TE Kat ci1To8ELKvuwv, •'vxwv t-LÈv 8Là t11TtJOEW5 Tà +Eu8f1, 01T08ELKYUWY 8È 8La ftY05 3L8aaKa.>..ias Tci>..119fl· "EaTL 8È

o au>..>..oyLat-Lès

20

Aoyos Èv et> TE9ÉvTwv TLvwv ÉTEpov TL Twv KELt-LÉvwv 8L' auTwv Twv TE9ÉvTwv È~ àvciyK115 aull'aivEL' ftiy 8È au>..>..oyLat-LWY oi t-LÉY ELaL KOTT)yopLKOL, oi 8È ..c.. _ .. _

,

'

1141Wuve1'LKOL, OL

mi ni.

8'E t-LLKTOL' EK , TOUTWY' , ' , .,. KOT11YOPLKOL !-LEY, WY

>..t]t-Lt-LOTQ KQL Tà OUt-L1TEpclat-LOTQ 01TAai 1Tp0Tcl0EL5 25

hapxouaLv, Ü1To9ETLKOL 8È oi È~ Ü1To9ETLKWY 1TpoTciaEwv,

o

l""Tol 8i oi Tà 8uo auvEL>..11 cjioTEs. Xpf1TaL 8È ciY1}p Tois ...,, 01To8ELKTLKOL5 Èv TOL5 ucl>11Y1'1TLKOL5 8La>..oyoL5, TOL5 8È WgoL5 1Tpos TOÙ5 aocj>LaTcl5 TE KQL vÉou5, TOL5 8È lpunLKoîs 1Tp05 Toùs i8iws AEyot-LÉvous ÈpLaTLKous, oîov 30

oc7t6q>otY, KQL TOU llfY 1Tpc.>Tou, EV 'tl 0 KOLYOS 3pos Toû t-LÈv Ka'TTlyopEÎTaL, Tel> 8È u1ToKELTaL, Toû 8È

ô KOLYOS opos àl'ci>oTÉpwv KOTf!yOpEÎTOL, 1'0Û 8È TPLTOU, Èv et> ô KOLYOS opos àl'cj>oTÉpOLS U1T0KELTQL (3pous 8É cl>Tlt-LL Tà t-LÉPfl TWY 1TpoTaaewv, oîov È1TL Ti]S « ô c\v8p«>1TOS tct>ov » TOY av8pc.>1TOY opov cl>at-LÈY KQL TO tct>ov), ical KOTÙ TO 1TpWTOY axiJl'a ÈpwTq. >..oyous 1To>..AaKLS 0 8euTÉpou, Èv ci>

35

n>..G.Tc.>Y KQL KQTÙ TO 8euTEpov KOL KOTÙ TO TPLTOY, KOTÙ J&ÈY To 1TpWTov oüTws Èv 'AAKL,u18n · Tà 8iKaLa Ka>..a, Tà 40 ica.>..ci àya8ci, Tà 8iKaLa cipa àya8a • KOTà 8È To 8euTepov (ws) ÈY napt-LEYL8TI oÜTc.>S' fi

1''1

ËXEL t-LÉPfl OÜTE eù8u

laTLY oÜTE aTpoylyu>..ov, To t-LETÉxov axt]t-LaTos .~eu ÈO'TLY

fi

O'Tpoyyu>..ov,

8 cipa

1''1

fi

159

ËXEL t-LÉPfl•

oll8È axtJt-LOTOS t-LETÉXEL. KQTÙ 8È TO TPLTOV oÜTc.>S Èv .... a.ùTéi> j:JL,AL1t1 • TO Il ETÉ X 0 y O' X tl I

I

I

1' QT 0 s 1TOLOY ÈO'TL, '"

TO

\

f'E1'EXOY O'Xflt-LOTOS 1TE1TEpOTWTOL, TL apa 1TOLOY 1TE1TE- 5

pô.TWTQL. T oùs 8È u1108eTLKoùs Èv 170>..>..oîs 13L,>..ioLs Eupt]aol'ev Èpc.>Tc.>t-LÉYOUS u1T' aÙToÛ, !lclALO'TQ 8' Èv Tét> napt-LEYL8TI 1'010uTous eüpoLl'EY civ >..oyous · el l'Tt ËXEL t-LÉPTI To Ëv, ouTe àpxf)v oÜTE t-LÉaov oÜTe Te>..euTftv ËXEL • EL 10 J&fa1'E à p X Tiv l'tJTE l'Éaov 'll'épas

ËXEL · EL

1''1

ËXEL

1''1 TE

TEAEuTft v ËX EL, où8È

1TÉpas, où8È

axtlt-LaTos

40-41 -riX 81""''"' - 5.pot iiyot6ii cf. l Ale. 115 A 1- J 16 A 11 Il 42-159.3 8 - µe-rÉz•• cf. Parm. 137 D 4-138 A 1, 145 A 2-B 5 4-6 't"Q µe-rézov crz-IJµot-roç 1tOL6v - 7tOLOV 7tE7ttpiX-rw't"otL cf. Parm. 137 D 4-138 A 1, 145 A 2- B 5 Il 9-14 d - µe-rÉz•• cf. Parm. 137 D 4-8

wç

42 om. Coislin. 324 secl. i{ermann Il éz•• Vat. 1950 Vat. 1390: q:n p . 2 lz•• Vat. 1144 Vat. 19501 Vat. 13901 : Ëz?J P 115 -rl ~lare. 525 ut u1d. Hermann: -rà P Il 9 Ëz•• Vat. 1144 Vat. 1950 Vat. 1390: ÉX?J P Il 11 µÉcrov Vat. 1950: µéaot P 1111 Ëz•• Vat. 1144 Vat. 1950 Vat. l390: ÉXTI Pli 12 ait. Ëz•• Vat. 1144 Vat. 1950 Vat. 13901 : éx.11 P

13

LES DOCTRINES DE PLATON

participe pas non plus à une figure. Dans la seconde figure du syllogisme hypothétique, que la plupart des auteurs appellent la troisième 97 et dans laquelle le moyen tern1e découle de chacun des deux termes extrêmes, Platon procède ainsi : si l'un n'a pas de parties, il n'est ni droit ni rond; s'il participe à une figure, il esl ou droit ou rond; si donc il n'a pas de parties, il ne participe pas à une figure. Enfin, voici un exemple de la

troisième figure, qui, selon certains, est la deuxième, et dans laquelle le moyen terme conditionne les deux extrêmes : dans le Phédon, Platon raisonne implicitement ainsi : si, après avoir acquis la science de l'égal, nous ne l'avons pas oubliée, nous la connaissons; si, au contraire, nous l'avons oubliée, nous en avons la réminiscence. Il fait aussi mention des syllogismes mixtes, d'abord de ceux qui établissent par voie de consécution, de la façon suivante : si l'un est un loul fini, ce tout ayant commencement, milieu el fin participe aussi à une figure; l'antécédent étant vrai, le conséquent l'est donc aussi 9s. Ensuite il faudrait examiner .de la même façon les diverses sortes des syllogismes mixtes qui réfutent par voie de consécution 99 . Ainsi donc, lorsqu'on possède une connaissance exacte des facultés de l'âme, des différences entre les hommes et des espèces de discours qui conviennent à tel ou tel esprit, lorsque l'on sait avec précision quels arguments peuvent persuader tel ou tel auditeur et comment il faut les présenter, de plus, si l'on peut saisir l'occasion favorable à l'emploi de ces connaissances, on

97-98. Voir Notes complémenlaires, p. 90. 99. L'emploi de l'accusatif avec infinitif paraît assez maladroit, et il est donc bien possible que le texte soit corrumpu. Pour I:~ dtxoÀou6lotç, cf. Didask. !89. 32 avec notre note 575. Les termes xot-rotm§ Epc.>Tq. ' EL l' TJ EX EL Il Ep TJ T 0 lv, oÜTE EÙ8u ÈoTLY oÜTE oTpoyyu>..ov ·EL t-LETÉXEL ox'it-LQTOS,

fi

EÙ8u ÈoTLY

fi

OTpoyyu>..ov . EL apa

l''i

ËXEL t-LÉP'I • où t-LETÉXEL OXtJl'OTOS. Kai l'tlY KQL ICG.1'el TO TPLTOY oxf11'a, 1Tpos TLYWY 8è 8EUTEpov, Ka8' ô 0 20

fCO'VOS 8pos clt-LcjiOTÉpwv TJYEÎTOL, Èv Téi> •al8c.>YL OÜTWS

lpc.>Tf

l'fi

8uval'EL ·EL Àa,oYTES TTjv TOÛ ioou ÈTTLOTtJt-L'IY

È'll'LÀEÀtJ Ot-LE8a, È1T LOTO t-LE8a, EL 8È ÈTTLÀEÀtJOt-LE8a,

ci.va.1-LL1-LY1JOK01-LE8a. Kai Twv t-LLKTWY 8È t-LÉl'YTJTOL, TWY •• lu , l: t-r E,,

, \. 8'LQ§ KOTQOKEUQOTLKWY ,. OUTii>§' n a QKO/\OU EL, TO' EV 25

lAov ÈoTL KOL [To] 1TE1TEpaol'Évov, TOÛTo àpxTiv Kai 11éoa KOL TEÀEUTtlY EXOY KC1L OXtJt-LOTO§ t-LETÉXEL. TO .. 'Ïyout-LEYOV. TO apa >..f]yov. Twv 8È Èg clKOÀou81as 4vaolCEUQOTLKWY oÜTc.> 1TWS Tel§ 8Lacjiopels KC1Tci TOÛTO lcwpÊLCJ80L.

30

·oTC1Y oùv TLS àKpL,Ws K0TL8n Tel§ Tf]s +uxf]s 8uvci.t-LELS

ical Tels Twv àv8pw1Twv 8Lacjiopas,

Kai Tel Ei811 Twv >..éywv ci

trpoaa.pt-LotEL tj18E ft Tfi8E TTI +uxfi, ô g Éw s TE aLa9aYTJTOL ical o1Toîos Ô1To Tlvwv >..éywv Kai o1Tolwv 1TEl8Eo8aL lûva.TaL, oÙTos, EL TTpoo>..a,oL Kai Tov KOLpov Tfls xpt]oEws 35

16-19 et - cry_-IJµot-roç cf. Parm. 137 D 4-138 A 1, 145 A 2-B 511 22-24 et - iXvotµLµv>J 105 , qui toutes ensemble montrent très bien la nature de la dialectique. Quant à l'exposé du Cratyle, en voici le sens : Platon recherche si les noms existent par nature ou par convention 106 : son avis est que la justesse des noms 107 est affaire de convention, et cela ni absolument, ni n'importe comment, mais de façon que l'imposition du nom suive la nature de la chose. En effet, la justesse d'un nom n'est rien d'autrr qur l'imposition du nom en accord avec la nature de cette chose. L'imposition arbitraire 108 d'un nom ne suffit pas à elle seule 109 pour le rendre juste, ni l'action de la nature ou la première énonciation 110 de ce nom : ce qu'il faut c'est le concours des deux, de sorte que le nom de toute chose est attribué en fonction de sa parenté avec la r1ature de cette chose. Car si l'on donne le premier

100-104. Voir Noies complémentaires, p. 90-91. 105. Malgré le caractère souvent défectueux des renseignernenls que nous donne Alcinoos, la conjeclure xoct àtvocÀu-rtx'ijç pst justifléP non seulement par l'analogie avee la p. lf:>6. 31-32 (cf également la conjecture de Pranll à p. lf:>3. 31) mais avant tout par la presence p. 160 2 de 7tiiaoc U'l1'08E8Eix- 40 la.& TLYa 11Èv '11'apà TT)v cjiwvt]v ÈaTL aocj»iia11aTa, T(va 8È "a.pà. Tà 11'pciy11aTa, Kai Tàs >..uaELS aÙTwv. Ka.i 11fiv TclS 8ÉKa KOT1Jyoplas Ëv TE Tel> nap11EYl8n KQL lv &A>..oLS u1TÉ8EL~EY, TOY ÈTu110>..oyLKOY TE T01TOY ô>..ov Èv

o

nï

Kpa.Tu>..1t1 8LE~ÉPXETaL · ci1T>..ws TE iKavwTaTos civfip 45 •aL 8a.u11aaTT)S TflS TE OpLOTLKflS \ KQL 8LaLpETLKflS (KaL 160 6va.AuTLKflS) 1Tpay11aTELa5, aî 1TCÎaaL 8ELKYUYTQL 110>..LaTa n\v 8uva11 Lv TTJS 8LaAEKTLKfl s. T à 8è Èv Tel> KpaTuA1t1 ~ÛTov ËXEL voûv. Z71TEi yàp 1TOTEpov cjiuaEL Tà ôvo11aTci ..,,.," fi 8ÉaEL • àpÉaKEL 8È aÙTCÎI 8ÉaEL u'11'cipXELY TT)v 5 6p80T71Ta Twv ôvo11ciTwv, où 11Tiv ci1T>..ws où8È ws lruxEV, ci>..>..à WaTE TT)v 8ÉaLv yEYÉa8aL CÎK6>..ou8ov TTI Toû '11'pciy11aTOS cj»iuaEL' 11'1 yàp èi)..)..o TT)V op80T1JTO EÎYaL 1'0Û ôv611aTOS fi TT)v au11cj»iwvov TTI cj»iuaEL TOÛ •,O.y11aTOS 8ÉaLv. Mt]TE yàp TT)v 8ÉaLv TT)v O'll'OLclV1TOTE 1O TOÛ ôv611aTOS aÙTclpK1J EÎYaL KQL CÎ1Toxpwaav 1Tpos 4p80niTa, 11tJTE TT)V cjiuaLY KQL TT)v 1TpWT1JY ÈKcj>WY1JOLY, ~>..à. TO È~ à11cjioiv. WaTE ELVQL 1TQYTOS ovo11a KaTà TO olKEiov Tfi TOÛ 1Tpciy11aTos cjiuaEL KEL11EYov · où yàp 8t]1Tou

ÀÉye5 KOL 8 La>.. EKTL K05, ôvol'aTo8ÉTou 8ÉvT05 ToÜvol'a, xpÎJaOLT' àv aùT4' 35 ica.'fà. TP01TOV KOL 1Tpoacji6pw5. Kai yàp TOÛ TÉKTOV05 f&Èv TO 1TOLflaOL 1T1]8ci>..Lov, Ku,EpVÎJTou 8È TO

n.,,1.

o

6voµoc cf. Crai. 385 A 6-10 Il 16-17 -ro 1fP~Ewv =Crai. 387 B 8 Il 17-23 i:iITTe 7tpiiyµoc cf. Crai. 387 B 11-387 D 8 Il 23-25 oo-roç - 7tpiXyµoc-roç cf. Crai. 389 D 4-8 Il 21>-26 "Ecr-ri - 7tpiiyµoc-roç cf. Crai. 388 A 8 Il 27-30 8i8iXcrxoµev 6.pŒaµat-roç cf. Crai. 388 B 10-C 1 Il 31-41 Ilepl - È7tct'OV 0' av pwnos KOL• TLVO. '

.....

I

'

Tl

xwpav Èv Koaµ'tl Ëxwv, KQL EL 8E05 npovoEi TWY o>..wv KQL 5 "

&>..>..oL 8EOL TETayµÉvoL uno TOUT'tl, KOL TL5

Ti

TWY

i\vl~1TWY 1Tp05 TOÙ5 8EOÙ5 OXÉOL5 ' TOÛ 8È µa&,,µaTLKOÛ

ft. nrEaKÉcji8aL TT)v È1TL1TE8ov TE Kai TPLXTI 8LEOTT)Kuiav +ûaLV, 1TEpL TE KLyT)aEc.>5 KQL cjiopCÎ5 01TW5 ËXEL. . npoKELa8w 8È

tl

TOÛ µa&TJµaTLKOÛ 8Ec.>pLO È1TL KEcjia- 10

Aa.û.>v. AÜTT) Toivuv KOL 1Tp05 o~uTT)TO 8La.voia5 napEA'1+8TJ U1TO TOÛ n>..aTc.>Y05, &fiyouaa TT)v +uxi}v KQL 1Tpos hLaKE.jlLv Twv ovTwv ciKpi,ELav 1TapExoµÉYT) • To TE 1TEpi TOÙ5 cipL8µ0Ù5 µopLOY [ov] TOÛ µa&,,µa.TLKOÛ oùx fiv lruxEY oÎKELOTT)TO ȵ1ToLEi 1Tpo5 TT)v Toû ovTos È1Tc1vo-

8ov, ci>..>..à axÉ8ov TL Tfl5 1TEpL Tà O.La8T)Tà 1TAclVT)S KQL àyvoia5 ci1Ta>..>..aTTEL i)µci5, auvEpyoûv 1Tpo5 TftY Tfl5

43-45 6ewp-r;-rLJ..11ao11E8a, È1TL Tel aÙTel TT)y

UoTiv CÎYacjiÉpoYTE5 •

w5

yàp

1Tpo5

àaTpoY011iaY 35

gl'l'G.TQ auYÉO"T1"1KEY oÜTc.>5 CÎKoT) 1Tpo5 TO ÈYnp110V'OV'

\fi'

KQL c.>0'1l'Ep

'

I

QO'TpOYO!'L~

\..,

I

, ,

TOY YOUY 1TpOO'EXOYTE5 Q1TO

nÎY l»pw11Évwv È1TL TT)y àopaToY KQL Y011TfiY oùainY 1To&T)-

yoUfada, OÜTc.>5 KQL Tfl5 Èvap110YLOU cjlwvf15 KQTQKOUOYTE5 ••o 1'Wv clKOUO'TWY È1TL Tel aùTci> 'Tci> Yci> 8t:wpou11EYQ 40 ICG.1'à. TQÙTà l'ETQ,QLYO!'EY • W5 EL

"Ti

OÜTc.>5 l'ETLOL!'EY

18-19 7tp6ç - 6ewplotv cf. Remp. 525 B 3-4, 526 D 1-6 Il 21 Ttp«acwç = Resp. 525 C 3 Il 22 -ro &e! = Tim. 27 D 6 Il 23-24 y1v0µM>v ocTtoÀÀuµevov = Tim. 28 A 3 Il 24-26 cr-repeoµe-rp(ot lxouaot cf. Remp. 528 A 9- B 2 Il 27 -ré-rotp-rov - &cr-rpovoµlot cf. Remp. 528 E 3 Il 28-31 xot6' ~v - "Ç>J-c-ficroµev cf. Remp. 530 A 3- B 4 11 29 ll71!'-1oupyov - ~µépotç = Tim. 40 C 1-2 Il 29-30 vux-roç - Èvtotu-rwv cf. T1m. 37 E 1 Il 35-37 wç - Èvotpµ6vtov cf. Rem p. 530 D 6-7 20 otô-ro VP'1 : otù-r.oyl.Ol''Î'· "EaTL yàp fi Twv 11a.8Ti110Twv È1TLaKE+Ls wç à.v 1

162

trpoo& 11 Lôv TL 1Tpos niv Twv ovTwv 8Ewpi'.a.v • Ècj>LÉl'EYa.L

1àp

1'oû ovToç >..a.11,avEa8a.L yEwl'ETpia. TE Ka.i

6fK8ti'lTLKT) KG.L QL TQUTG.LÇ É1T0!1EYQL OVELPWTTOUOL

f>

,èv 11'EpL TO ov, Ü1Ta.p 8È a.ÙTo à8uva.ToÛaLY i8Eiv ,..

I

,

\

\

''

""'""

I

àyvoouaa.L TG.Ç TE a.pxa.s KQL TQ EK TWY a.pxwv auyKEL!'EYG.,

oû8ff 8È "iTTOY

Xf>110Ll'WTG.TG.L oüaa.L TuyxavouaL KG.Tà Tà

..J- , "8EV OUOE '!:>.!. • , ~ A.I. ...,,,IH"Q' 0 E1TLOT'1!'0S TQUTQ TQ' 1'G.v•11'G.TQ

•• IJCNYO n>..aTWY. 'H 11ÉvTOL 8La.AEKTLKT) 11É808oç à1To

10

""1 ycw!'ETPLKwv u1To8ÉaEwv È1Ti Tà 1TpwTa. Ka.i àpxLKà Ka.i . , 6Yuft'08ETQ CÏYLÉvG.L 1TÉcj>UKEY' o8EY TT)v l'Èv 8La.AEKTLKT)Y "'

••&OTit~'ly 1Tp00EL1TEY, Tà 8È 11a.8"11a.Ta. oÜTE 8éga.v 8Là

.,t\ iva.pyÉaTEpa. Elva.L Twv a.ia8JiTwv, oiJTE È1TLOTTtl''lv

lu\

1'0 à11u8poTEpa. EÎYG.L TWY 1TpWTWY YO"ITWY • à>..>..à

lô&a.v l'Èv Twv aw110Twv cl>'lai'.v, È1TLOTTtl''lY 8È TWY

...,..,.wv, 8LavoLa.v 8È TWY 11a.8Ti110Twv. Ti8ETG.L 8É TL KG.L

tr{aT&Y KG.L ELKa.a(a.v, TOUTWY 8È TT)v l'Èv 1TLOTLY TWY _._.__

...

\

C: !_

,

,

...

,

,

\

'8 , \..

,

\

-••1TWY, T"IY OE ELKQOLG.Y TWY ELKOYWV KQL EL W/\WY ' E1TEL

1-2 µ6v'l' - Àoy•crµoTE 1TÔ.Oav yÉvEaLv

Û1To8ÉxEa9aL

n8TjY1]5 >..éyov È1TÉxouaav Tél> cj>ÉpELY aÙTel5 KOL civa8ÉxEa~ J&Èv aùTT)v 1TclYTO Tel EL81],

aùTT)v 8È Ka8' aûTT)v 35

..I!. ..... , ' , " , '8EOV, avaµaT• GJ&OP ... OY TE U1TOPXELY KQL' QTl'OLOY KQL' QYEL

TOJ&ÎV'lY 8È Tel TOLQÛTQ KQL ÈKTU1TOU!1ÉY1JV K08cl1TEp lKJ&OYELOY KOL ax1111aTLto11ÉY1JY Û1TO TOUTWY, 11118f:v L'8LOY ~l'a Ëxouaav 11118È 1TOLOT1JTO. Où yelp yÉvoLT' civ TL

23 '!'UÀot>Y

.,r.w

EL8WY

ô 8Ei aÙTO

8É~aa8aL • ÔpWt-LEY 8È KQL TOÙ5 T à

ciAEL!l!lQTQ È~ f:>..aiou KQTQO'KEUcltOYTQ5 Tà EÙw811 I

I

I

c\oat-LOTOT't' TOUT't' XPW1-LEYOu5,

\

\

\

1

..I..'

KOL Tous T05 t-LOP'l'as 163

5TtJ&LOUpyEiY J3ou>..ot-LÉYOU5 ÈK K1]pOÛ

fi

11'1]>..oû 1TpOAEOLYOY-

"4S TOÛTa Kai ws ÈY8ÉXETOL ciax111-LciTLaTa 1TapéxoYTa5. npoaTiKEL 8È KQL TTI 1TaY8ExEi ü>..n, EL t-Lé>..>..EL KaTà 1TCÎY a'xEa8aL Tà EL81], ll118Et-LLOY QÙTWY cjiuaLY ËXELY [u1TOKELO'- 5 ~]. ci>..>..à cl'll'OLOY TE ElYaL KQL ciYEL8EOY '11'p05 U'l1'o8o X fi Y

"'"' EL8WY. TOLQUT1] 8' ooaa OUTE O'Wt-LQ clY EL1] OUTE ~QTOY,

8uYclt-LEL 8È O'W!-LO, C:,5 KQL TOY xa>..KoY

611'GKOUOt-LEY 8uYclt-LEL ciY8pLciYTa, 8LoTL To El805 8E~ci-

, 8 .

•

t'IYOI QY pL05 EO'TQL.

. IX.

10

'ApxLKoY 8È "11.éyoy È1TExou0'1]s Tfls ü>..ris ËTL Kai

6A>..a.s cipxàs 1TOpa>..at-L,clYEL, TtJY TE 1TOpa8ELYt-LOTLKtJY, 'l'OUTÉaTL TT)Y TWY l8EwY, Kai TT)Y Toû 1TaTpos TE Kai aLTiou WÔYTwv 8Eoû. •EaTL 8È

Ti

L8Éa ws t-LÈv 1Tpos 8EoY Y01]0"L5

cùrroû, ws 8È 1Tpos ÎJt-LCÎ5 Y01]TOY 1TpwToY, ws 8È 1Tpos TT)Y 15 G>..11Y t-LÉTpoY, ws 8È 1Tpos ToY aLa&1]ToY Koa!loY 1Tapaky1&a, W5 8È 1Tpo5 auTT)Y È~ETatot-LÉY1] oùaia. Ka&o>..ou

yà.p 1TCÎY To YLYOt-LEYOY KaT' È1TLYOLQY 1Tpos TL ocj>EiAEL

42-163.3 opwµev - 7t1XpÉ)'.OV'rlXÇ cf. Tim. 50 E 5-51 A 1 4-7 Ilpoa~xeL - e18wv cf Tim 51 A 1-3, 50 D 4- E 1 et 4-5 Il 4 n«'ll3a;tei: = Tim. 51 A 7 11 6 u7to8ox.~v = 'I'im. 49 A 6, 51 A 5, 73 A 3 Il 8 8uv.XµeL ... awµot = Arist., De gen. el corr. 11. 1, 329 a 33 11 8-9 -«iv- &vllpL5

411'' èµoû Ti

ÈJ&ÎJ ELKwv, &i To 1Tapa&Ly!la 1TpOÜ1ToKEia8a& • 20

Er TE Kal. t-LÎJ E'L11 Ë~w To 1Tapa8ELY!la, 1Tav111 1TavTws IKaaTos Èv aÛTCÎI To 1Tapa8ELY!la 'Laxwv Twv TEXYLTWY TT)v TOUTOU llop+TJv TTI ü>..n 1TEpLTL8'1]aLv. 'OpitovTaL 8È TTJY l8Éav 1Tapci8ELY!la Twv KaTà cliuaLv aîwvLov. OuTE yà.p TOL5 1TAELOTOL5 TWY cl1TO n>..aTc.>Y05 cipÉaKEL TWY 25 ft)("'lTWv EÎvaL î8Éas, otov cia1Ti8os

fi

>..upas, oÜTE t-LTJY

TWV 1TOpà ctiuaLY, oîov 1TUpETOÛ KQL xo>..Épas, OUTE TWY ICG.1'cl t-LÉ p 0 5' otov IwKpclTOU5 KQL n>..aTc.>Y05, ci>..>..' où8È

ft'w EÙTE>..wv TLvos, oîov pu1Tou Kal. Kapclious, oÜTE TWv 11'p05 TL, olov t-LEitovos Kal. Û1TEPÉXOYT05 · ELYOL yàp Tcl5 30 f,&éa.5 vofiaEL5 8Eoû OLc.>YLous TE KOL aÙTOTEAEîs. "OTL 8È

tfdty al t8ÉaL Kal. oÜTc.>5 1Tapat-Lu8oûvTaL. E'LTE yàp voûs

hOt

o

Û1TGPXEL ELTE voEpov, ËaTLY aÙTCÎI voT)t-LaTa, Kal. TaÛTa

..... l~'--.l. . . 1 ELOLY , ' OL''8' • " " ' TE KQL,,, 0TpE1TTQ 1 EL'8'E TOUT0 L EQL ' KQL.yap

cl O!'ETpos Û1TapXEL Ti ü>..11 KaTà Tov ÉauTfjs >..éyov,

35

tfOp' ÉTÉpou TLvos KpELTTovos Kal. ciu>..ou Twv t-LÉTpc.>v c\tt&AEL TuyxavELY • To 8È fiyout-LEVOY, To cipa >..fjyov · EL 8È 'tDÜTo, Ewl.v a\ \8ÉaL t-LÉTpa TLYà ciu>..a Û1TapxouaaL. WETL ',,, '' ' , .... , , , . J&11Y EL 0 KOO!l05 !l11 EK TOU OUTOt-LOTOU TOLOUT05 EOTLY,

-

oll J&évov ËK TLY05 ÈaTL YEYOVW5 ci>..>..à Kal. Û1To TLY05, Kal. oû J&Oyov ToûTo ci>..>..à Kal. 1Tpos TL · To 8È 1Tpos o yÉyovE TL &v &>..>..o EL11

tl

ft

î8Éa ;

1

40

waTE EÎEY civ ai î8€aL. 'A>..>..à t-LTJY KOL 164

voûs 8LacliÉpEL 80~11s ci>..118oû5, KOL TO vo11Tov ~v

TOÛ &~aaToÛ 8LaciiÉpov · EL 8È TOÛTo, ËaTL vo11Tà ËTEpa

TtÎw &~aaTwv · WaTE EL11 liv Kai. 1TpWTO vo11Ta, ws Kai.

23-28 -ri)v -

µépoç cf. Xenocralis fr. 30 tfeinze Il 26 occr7tl8oç ... ).~ == Resp. 333 D 6 Il 29 olov - x6tp..>..à 1TpWTc.>Y TLYWY [ TWY] YOTJTWY, ËaTL 1TpWTQ VOT1Tcl a1T>..éi, W5 KQL '11'pWTQ aia~Tci. TO 8' Î)youµEvov, TO

&pa >..f]yov. ~Av8pc.>1TOL µÈv 8T) OTE TOÛ Tfl5 aia8T)aEc.>5 .U8ous ȵ1TLµ1T>..ciµEvoL, waTE KOL 01TOTE voEiv 1TpoaLpoivTO TO vo11Tov, ȵcj>avTa~oµEYov ËXELY To aia811Tov, ws i..AciKL5, OÙ atGta.pW5 Tel vo11Tà vooÛaL, 8Eoi 8È ci1T11>..>..ayµÉvw5 TWY alotr)Twv EiALKpLvws TE Kai ciiiLyws. 'E1TEi 8È +uxf]s voûs 4'fu&vwv, voû 8È TOÛ Èv 8uvciµEL 0 KOT' ÈvÉpyELQY 1TQYTQ A

YOfl)V

fr ' r r 8'E KQ/\l\LWY '\ '\ KOL aµa KQL\ QEL, TOUTOU 0 0LTL05 TOUTOU 20 I

\

'!!_

"'

"'

,

,

,

t

,~,

I

'JI

.,.

r.

"'

ICGL u1TEp av ETL QYWTEpc.> TOUTWY u..,EaT11KEY, 0UT05 av EL11

c!I 11'pWT05 8Eo5, QLTL05 Ù1TclPXWY TOÛ clEL ÈvEpyELY Tel> vct> 1'0Û

auµ1TQYT05 oùpavoû. 'EvEpyEi 8È clK LYTJ TO s aÙT05 WY

ds TOÛTov, ws KOL wpoaCAÉ1Tn,

o ij>..Los

KQL W5

TO

EL5 TT)v ôpaaLv, OTOY aùTcl>

opEKTOV

KLYEL TT)v opE~LY 25

luc&V'lTOY Ù1Tcipxov · oÜTc.> yE 8T) KOL oÙTos

o voûs KLyT)aEL

TOv voûv TOÛ auµ1TOYTOS oùpavoû. 'E1TEL 8È

0 TTPWTOS voûs

8 &pplJ't'ov cf. Vil Rp 341 C 51116 crx~µoc xoct xpwµ"' cf. Phaedr. 247 C 611 23 iix[vlJ't'OÇ = Arisl., Melaph. XII. 6, 1071 b 4. etc., Parm. 139 A 3 Il 24-25 wç - 7tpocr~ÀÉ:7t?J cf. Rem p. 508 A 4 - B 10 Il 25-27 oupocvoG cf. Arist .. Nlelaµh. XII. 7, 1072 a 23-1072 b 4 Il 27-31 'E7tel - Ù7tiipx•• cf Arisl., l'vfelaph X 11. 9, 1074 b 15-35 ibid. XII. 7, 1072 b 18-21 ,

wç -

6 elov P : erlJ V Il 10 µe't'oucrtoc Val. 1144 Laur. 85. 9 llermann . fU't'oucr!oc PV Il 11 't'wv sec!. Freudenlhal, flel/enistisrhe Studien 111 (Berlin 1879) 318 Il 15 't'O VOlJ't'6v P · 't'ov VOlJ't'OV V Il 17 OC7tlJÀÀ1Iyµé:vwç PV : &7tl]ÀÀocyµé:vot Paris. 1309 Vat.. 1144 Ald. Il 20 XOCÀÀ[wv P 1 (w in ras.) V Il 25 x j.LOYct> >..111TTOS, ws ELP11TOL, È1TEL 5 OÜTE yÉvos ÈaTLY oÜTE Et8os oÜTE 8Lacjiopci, ci>..>..' où8È OU..CiC11KÉ TL aùTcl>, oÜTE KOKOY • où yàp 8ÉJ.LLS TOÛTo .C-niY • oÜTE ciya8oY • KOTà J.LEToXfiY ycip TLYos ËaTaL

28 >JTÙv cf. Tim. 30 D 1-2 li 31 &pp>JTOÇ cf. Vil Ep. 341 C 5 Il 33 'ltatvreÀ~ç - TÉÀeLoç cf. Tim. 30 D 2, 31 B 1 Il 34-36 àÀ'fi&tat - \IOouµévou cf. Phileb. 65 A 1-5 Il 40 'ltat~p = Tim. 28 C 3, etc. Il 41-165.1 xoaµei:'v - ~oUÀ>JaLv cf. Tim. 29 E 3 4 llLatxoaµei:' - x6aµ~ cf. Crai. 400 A 8-10, Phi/eh. 28 E 2-5, Phaed. 97 C 1-2, Phaedr. 246 E 5 11 5 "App>JToç cf. V 11 Ep. 341 C 5 Il vèj> - À'rJ'ltT6ç cf. Phaedr. 247 C 7-8 37 llTL P : 8L6TL V Il 38 T'ij atuToÜ ego : T'ij ÉatuToÜ Canon. 1 Holkham 101 Vind. 335 Arsenius 't"'JÇ Tou P -rijç ToÜ V Il TÉÀe6v Hermann : 1tMov PV 1 atuToÜ Ambros. 10 Coislin. 324 : atÙToÜ PV 112 atÛTov PV 1 : ÉatuTÔv

V

24

LES DOCTRINES DE PLATON

ment à la bonté, ni une chose indifférente 200 , car cela n'est pas conforme à la notion que nous avons de lui, ni une chose douée de qualité, car il est étranger à la qualité et sa perfection n'a pas été réalisée par une qualité, ni une chose privée de qualité 201 , car il ne se trouve pas manquer d'une qualité qui lui reviendrait; il n'est ni la partie de quelque chose, ni un tout qui possède des parties, ni identique à quelque chose, ni différent, car il n'a .reçu aucun accident, en vertu de quoi il puisse être séparé des autres choses, enfin il n'est ni moteur, ni mù 202. Voilà donc la première manière 203 de concevoir dieu, celle par abstraction de ces choses, comme on arrive à concevoir le point par abstraction du sensible, en concevant la surface, puis la ligne, et enfin le point 204 . La deuxième manière de concevoir dieu esl celle qui se fait par analogie 205 , de la façon suivante : le soleil est avec la vision et avec les objets visibles dans le rapport que voici : il n'est pas lui-même la vue, mais il permet à la vue de voir et aux objets visibles d'être vus. C'est dans le même rapport que se trouve le premier intellect avec !'intellection qui est dans l'âme et avec les objets intelligés : il n'est pas la même chose que !'intellection, mais il lui donne la faculté de concevoir, et aux objets intelligés, celle d'être conçus, en éclairant206 la vérité qu'ils renferment. La troisième manière de concevoir dieu est celle-ci : on contemple d'abord le beau qui réside dans les corps, puis on passe à la beauté de l'âme, de là au beau dans les mœurs el dans les lois, et puis au vaste océan du beau; après quoi on conçoit le • bien lui-même et ce qui est au premier chef aimable et désirable 207 , pareil à une lumière brillante qui éclaire le chemin que gravit ainsi l'âme 208 : avec lui on saisit aussi dieu, du fait que celui-ci l'emporte par son éminence

200-204. Voir Noies complémentaires, p. 106-107. 205. Sur cette explication de la via analogiae, consultt>r P. Merlan, illfonopsychism, Myslicism, Melaconsciousness, La tlaye 1963, p. 66-67. 206-208. Voir Noies complémentaires, p. 107-108.

~l~A~KAAIKO~

Il 165

24

X

o~c.>5 KQL t-LclALaTQ àya8oT11T05 . OÜTE à8Lacjiopov . où8È

,,,, , ... ,, , ,, yà.p TOUTO KOTQ T11Y EVYOLQY QUTOU' OUTE 1TOLOY' OU yap 10

...

"oa.w&ÉV ÈaTL KOL U1TO 1TOLOT1lT05 TOLOÛTov à 1TOTETEAEat-LÉ-

vov.

oÜTE cl1TOLOY • où yàp ÈaTÉP1lTQL TLY05 È1TL'a>..>..ovT05

a.Ù1'~ 1TOLOÛ' OÜTE 1-LÉpo5 TLY05, OÜTE W5 o>..ov ËXOY TLYà tf

W

'

'9'

I

~

tt

'~\

\

'"""' OUTE WOTE TQUTOY TLYL ELYQL " ETEpov . OUOEV yap a.Ù'r~ au"''É'11KE Ka8' ô 8uvQTQL TWY ci>..>..wv xwpLa&iivaL. 15 cWrE KLVEÎ oÜTE KLYEÎTOL. wEaTaL 8T) 1TpWT11 t-LÈv aÙToÛ "°'10'L5

fi

KOTà àcjiaipEaLv TOuTc.>Y, o1Tc.>5 KOL 0111-LEÎov

lvatlaat-LEY KOTcl àcjiaipEaLY cl1TO TOÛ ala811ToÛ, È1TLcjiaYELQY "°"1oa.YTE5, EÎTa ypat-L!lTiv, KOL TEAEuTaîov To 0111-LEÎov. ,à«U1'Ép0 8É ÈOTLY OÙTOÛ Y01lOL5 TJ KQTcl Ôva>..oy(ay OÜTc.> 20 'llWS ' ÔY yàp ËXEL 'Jl.oyov o ijAL05 1Tpo5 TT)v opaaLY KQL Tà 4péJa.va, OÙK WY aÙT05 o+L5, 1TOpÉxwv 8È TTI t-LÈv TO opâv, • Ill 8È TO opâa9aL, TOÛTOY ËXEL TOY >..oyov

•flÔ' n)v Èv TTI ltrcp ÈaTLY

Ti

0 1TpWT05 voû5

+uxn vo11aLY KQL Tel YOOUt-LEYQ . où yàp WY vo11aL5, 1TOpÉXEL aùTfi TO YOEÎY KQL TOL5 25

"°'!rois TO voEia8aL, cjiwTi~wv TT)v 1TEpi aùTà à>..T)8ELav.

TpLT1l 8È vé11aL5 ToLauT'l TL5 (à.v) Ei11 · 8Ewpwv yap TL5 To lwi. 1'oi5 awllaaL Ka>..év, t-LETà ToÛTo t-LÉTELaLv È1TL To Tfl5 +uxits Ka>..>..05, EÎTa To Èv È1TLT118Eut-LaaL Kai vét-LoL5, aTa. È1TL TO 1To>..ù 1TÉAayo5 TOÛ Ka>..oû, t-LE8'

ô aÙTO

TÔ ~ya8ov voEi Kai To 1TpwTov ÈpaaTov KOL Ècj>ETov lcr'll'Ep cjiw5 cj>avÈv Kai oiov ÈKAall+av Tft oÜTc.>5 àvLouan

cr.

13-14 oG-re wç - µl:pl) Parm. 137 D 2-3 Il 14 OUTE ilit>TE lTcpov Parm. 139 B 4-5 Il 21-26 8v - oclcli6eLotV cf. Remp. 508 A 3-509 D 411 27-30 6ewpwv - KotÀoÜ cf. Symp. 210 A 6- D 4 Il 31 ipetTov = Symp. 204 C 4 Il È:cpe-rliv cf. Phi/eb. 20 D 8

cr.

9 oG-rwç Shorey, Classical Philology 3 (1908) 97 : o\)-roç PV -roi.oirroç coni. Lambinus 11 oc8,6tqiopov Festugière, La révélation d'Hermès Trismégiste II (Paris 1949) 92-93, n. 1 : 8LotcpopiX PV li 1213 où - 7tOLoÜ PYPVYP : où yiXp È-rl:plJ"'"'' -roü 7tOLOV elvotL È:7tLOocÀÀov-roç dwi1 otÜ-riji 7toLiji PV 11 16 8~ P : 8' ~ V 11 24 tjj om. V 11 26 -rà Ü.~lktetv om. V 1127 &v Neap. III-E-19 Ambros. 10 Ald : om. PV Il 31 7tpw-rov È:pot-ràv (sic ot' È:pott>-r6v) V : iiÈ:pot-r6v P

30

25

LES DOCTRINES DE PLATON

dans l'ordre de tout ce qui a valeur. Dieu n'a pas de parties, parce que rien n'existe avant lui; car la partie étant ce qui constitue une chose, existe avant la chose dont elle est partie : la surface, en effet, existe avant le corps, et la ligne avant la surface. De plus, s'il n'a pas de parties, il doit être immobile sans changer ni de lieu ni de forme. Si, en effet, il est altéré, c'est ou par luimême ou par un autre : si c'est par un autre, cet autre sera plus puissant que lui; si c'est par lui-même, il doit être altéré ou bien vers le pire ou bien vers le meilleur : ces deux hypothèses sont absurdes. De tout cela, il résulte également que dieu est incorporel. En voici une autre démonstration : si dieu était un corps, il serait fait de matière et de forme parce que tout corps est l'assemblage 209 d'une matière et de la forme conjointe, assemblage qui se conforme aux Idées et y participe, mais d'une façon vraiment difficile à exprimer. Or, il est absurde de supposer que dieu soit composé de matière et de forme, car il ne serait ni simple, ni primordial. Aussi dieu doit-il être incorporel 210 . D'ailleurs, voici ce qui le prouve encore : si dieu était un corps, il serait fait de matière; il serait donc ou feu ou eau ou terre ou air ou quelque composé de ces éléments. Or, aucun de ces éléments n'a rang de principe. Enfin. il serait postérieur à la matière, s'il était fait de matière. Puisque toutes ces conclusions sont absurdes, il faut considérer dieu comme incorporel. Et, en effet, s'il est un corps, il sera

209. Le terme auvlluotcrµot manque dans LSJ, tandis que Lampe, A Palrislic Greek Lexicon, s.v. ne cite qu'un exemple tardif dans la Dispulalio cum Herbano Judaeo, PG 86. 720 A, où auvlluot ou 1TpOTEpov U1TapxEL TOUTOU ou 3

J&Épos • KaL yàp TO È1TL1TE8ov '11'pOTEpov

fi

TO aw11a, KaL

Ti

ypa1111Ti 1TpOTEpov fi TO È1TL1TE8ov • l'ÉP11 yE 11T)v oÙK Ëxwv à.KLY1JTOS à.v Ei1] KaTà To1Tov Kai à.AAoiwaLv. EL yàp à.}.Àou.>8t]aETaL,

û+' ÉTÉpou,

fi

ùcji' aÙToÛ

fi

ùcji' ÉTÉ pou· EL l'Èv oùv

ÈKELYO aÙTOÛ LaxupoTEpov ËaTaL, EL 8' ucji' au- 40

fl>Û, TjTOL È1TL TO XEipov ÙÀÀoLc.>8EL1] à.v flÉÀTLOV' ü11cjiw 8È ÜTo1Ta' È~

wv

fi

È1TL TO

1TclYTc.>Y à.vacjiai-1

VE'fG.L Kai To à.aw11aTov aùTèv EÎvaL. "01TEp KciK TouTwv 166 à.11'o&Lx8t]aETaL. EL yàp aw11a

0 8EoS,

È~ üA11s QY EL1] KaL

cr8ous 8Là TO 1TCÎY aw11a auv8uaa11a TL EÎYaL ËK TE ÜÀ1]S KaL

10û aùv aùtj) Ei8ous, Ô1TEp È~o110LoÛTaL Tais i8ÉaLs Kai ....,-éx,EL aÙTWY, 8uacjipaaTOY 8É TLYa Tp0'11'0Y. QT01TOY 5

M -rov 8Eov È~ üA11s EÎvaL Kai Ei8ous • où yàp ËaTaL cl1TÀoûs 'c..1. ou~

aé'

1 ' " ' ' l!. • ' K aL' auTO ' '8EV u.pxLKOS. c.>OTE aaw11aTOS a.Y EL1] 0' 8EOS.

Ei. OW!'cl ÈaTLY 1 È~ ÜÀ1JS QY Ù1TclPXOL'

fi

1TÛp QY OOY Ei1]

,. u8wp fi Yfl fi à.T)p Ti TL ÈK TOUTWY • ciAA' ËKOOTOY YE ' ' à. PXLKOY. ' K aL' a/\/\WS •"" 8'E uaTEpov " ' fl>UTc.>v ouK YEY1JOETaL 1o ftis

üA11s. Ei È~

üA11s

Ù1TapxoL •

wv

ciTo1Twv ovTwv

ùw11aTOY aÙTOY U1TOÀ1]1TTÉOY. KaL yap EÎ aw11a ÈaTLY, KaL

34 'Aµepij = Arist., Melaph. XII. 7, 1073 a 6, Parm. 138 A 6, Soph. 245 A 8 Il 38 iXxlvrjTOÇ - iiÀÀo[wcrtv cf. Arist., Melaph. XI 1. 7, 1073 a 11-12, Parm. 138 E 4-139 A 3 li 38-42 Et-&Tonot cf Remp. 380 D 8-381 C 7, Arist., De philos., fr. 16 Ross Il 39 ~ kipou= Resp. 380 E 1 li 41 Ènl-zei:pov = Resp. 381C1 1141-42 Ènl - ~ÉÀTtov=Resp. 381 B 10 5 3oacppota-rov - TpÔ7tov = T im. 50 C 6

33 TOUT~ P 1 : TOÜTO PV Il 34 iXµepij - otÙToÜ pmgymg : iXµeyÉ6YJ TE 7tp6-repôv Tt otÙTOÜ PV Il 35 È~ om. V Il 39 ucp' IXUTOÜ p : ucp' otÙTOÙ V Il 40-41 8' ucp' IXUTOÜ P 1 (cp in ras.) : 8' U7t' otÙTOU V l otÙTÙv Laur. 9.32 Ambros. JO Coislin. 324 Canon. 1 Ald. : otÙTo P otùTiii V Il 11 u7t&:pzo1 P : un&:pzet V

26

LES DOCTRINES DE PLATON

corruptible, engendré et changeant : or, chacun de ces attributs est absurde dans le cas de dieu. XI. De plus, que les qualités soient incorporelles 21 1, on peut le montrer de la façon suivante. Tout corps est un sujet; or la qualité n'est pas un sujet, mais un accident : donc la qualité n'est pas un corps 212 • Toute qualité est dans un sujet, or aucun corps n'est dans un sujet : donc la qualité n'est pas un corps. En outre, une qualité est contraire à une autre qualité, tandis qu'un corps n'est pas contraire à un autre corps; et un corps, en tant qu'il est corps, ne diffère en rien d'un autre corps, il diffère par la qualité et non certes par la corporéité 213 : donc les qualités ne sont pas des corps. Il est très vraisemblable que si la matière est sans qualité, la qualité de son côté est immatérielle; et si la qualité est immatérielle, la qualité doit être incorporelle. D'ailleurs, si les qualités aussi étaient des corps, deux ou trois corps pourraient être dans le même lieu, ce qui est tout à fait absurde 214 • Et si les qualités sont incorporelles, ce qui les produit doit, lui aussi, être incorporel. De plus, les causes efficientes ne sauraient être autre chose que les incorporels 215 : les corps, en effet, sont passibles et fluents, ils ne sont jamais identiques à eux-mêmes el invariables, ils n'ont ni stabilité ni solidité 216 , et même lorsqu'ils paraissent produire une action, on s'aperçoit que c'est eux plutôt qui la subissent. Donc, de même qu'il existe aussi quelque chose de purement passif, de même est-il nécessaire qu'il existe aussi quelque chose de réellement actif : or cela ne saurait être autre chose qu'incorpore!. Tel est donc le discours au sujet des principes, que l'on pourrait appeler théologique; il nous faut ensuite entrer dans ce qu'on nomme le domaine de la physique, en commençant de la façon que voici.

211-213. Voir Notes complèmentaires, p. 108. 214. Cf. Alexandre d'Aphrodise, Mantissa p. 123. 12-13 B. 215-216. Voir Notes complémentaires, p. 108.

~l~A:EKAAIKO:E X-XI

H 166

26

+8aPT05 EaTOL KOL YEY11T05 KOL µETa'À11T05 • ÉKaaTOY 8È I W ''''"' 1'0UTWY QT01TOY E1T QUTOU.

XI.

Kai µT)Y KOL ai 1TOLOT11TE5 TOÛTOY TOY Tpo1ToY >

>1111

I

I

""

r

""

I

I

>

15

r

8ELKYUOLYT QY aawµaTOL. 1TQY awµa U1TOKELµEYoY EaTLY, 11

8È 'll'OL0T115 oùx Ù1TOKElµEYoY CÏÀÀel auµ'E~71Ko5, OÙK èipa

~Q " 1TOL0T115 • 1TQaQ 1TOLOT115 Èv Ù1TOKELµÉvct>, oÙ8Èv 8È ~Q Èv Ù1TOKELµÉv't', OÙK èipa awµa TJ 1TOLOT115· "ETL wou)ni5 1TOL0T11TL ÈvOYTlOY, OÙ µT)y KQL awµa awµOTL, 20

oWJUl TE aWµOT05 K080aOY awµa oÙ8EVL 8Lacj>ÉpEL, 1TOL0T11n 8È 8Lacj>ÉpEL KOL où µel .t.ia awµaTL. OÙK èipa awµaTQ QL wou)T11TE5.

Eù>..oywTOTOY

TE

ft'Oa0T11TQ èiuÀoY EÎYOL. El 8È

Av Ei11 Ti 1TOL0T115· '

I

I

Ti

ws Ti

ô>..11

01TOL05,

TT)Y

1TOLOT115 èiu>..05, àawµaT05

Er YE µT)y awµaTQ KQL QL 1TOL0T11TE5, 8uo 25 W

>

"

>

,..

>

I

I

llSGL TpLa awµaTa EaTQL EV Titi QUTct> T01T't', 0T01TWTQTOU TOu1'ou ù1TcipxoYTo5 • El 8È ai 1ToLoT11TE5 ciawµaToL, Kai To lwtµLOupyLKOY TOUTc.>Y àawµaToY. "ETL Tà 1TOLOÛYTa oÙK àY i).Àa El11

Tt

Tel ÙawµOTQ • 1TQ~Tel yàp Tel awµaTQ KQL

{KuaTel KQL OÙK ÙEL KOTel Tel OÙTcl lxoYTa, où8È µoYLµa KOL iµ1TE8a,

é1

KQL

WaQUTc.>5

30

yE Kai Èv ol5 8oKEÎ TL

woLEÎY 1ToÀÙ 1Tp6a8EY EÙpiaKETOL 1TaaxoYTa • wa1TEp ooy loTL TL 1TQ~TLKOY ElÀLKpLYW5, OÔTc.>5 ÙYayKOLOY TL EÎYQL

"ai ÙTpEKW5 1TOL11TLKOY. laoWµaToY.

ns

'O

OÙK èi>..>..o 8È EÜpoLµEY QY TOÛTO

Tt

µÈv 8T) 1TEpi TwY àpxwY >..oyo5 ToLoûT05 èiY 35

El11 8EoÀoyLK05 ÀEYoµEY05 · È1Ti 8È TOY KaÀouµEYoY

+uaLKOY T01TOY É~fl5 XWP11TÉoY ÈYTEÛ8Év 1To8EY àp~aµÉ­ 'll'Ou5.

18-19 7toca ~cf>ov ciyÉY1]TOY ica.I. cicji8apTOY, ôv Tp01TOY acjipayi8os t-LLCÎS ÈKt-LOyEia yiv€TaL 1To>..>..el Kal. Évos civ8pès (LKOY€5 5 l'upla.L È1TL 1-LuplaLs, Tfl5 [8Éas ouY 8uYclt-LEW5, à>.. o y c.> 5 8È ica.& Ôt-LÉTpc.>5 O'ELOYTcl TE ,,,y ü>..11Y KQL 1Tpo5 TQUT1]5 crc'°J&EYG.. 'E~ EKclO'TOU yàp 8>..ou TWY TETTclpc.>Y G.ÙTOY O'l'OLXELWY ÈyÉYY1]0'EY, G8a.To5

TE

KG.L

1TUp05

ÔÉpo5,

TE

où8ÈY

1TQYT05 1-LÉpo5

KG.L

Yfl5 25

où8EY05

Ô11'0AL1TWY où8È 8uYG.t-LLY, 8LG.Y01]8EL5 1TpWTOY t-LÈY &T'L

awt-La.ToEL8È5

xPTi

TO

YEYOt-LEYoY

EÎYa.L Ka.i

. .YTW5 Q1TTOY TE KQL opa.TOY, XWPL5 8È 1Tupo5 KQL Yfl5

oùx otoY TE OUTE ,. 0 v

op a.TOY TL EÎYQL OUTE Q1TTOY . KG.Tel

a,,

30

ci.KoTa. >..oyoY ÈK yf15 a.ÙToY Ka.i 1Tupo5 È1Toi11-

0CV· 'E1TEL 8È KG.L 8Eat-LOY Ë8EL TLYà auya.ywyoy lsfL+o1'Épc.>Y ÈY t-LÉO''t' yEYÉa8a.L, 8EÎ05 8È 8EO't-L05 0 Tfl5 .1.---"' a < ' ' .,,_.oyLG.5, 05 EG.UTOY TE KQL' TQ' O'UY 8 OUt-LEYQ -'tuKEY ~Y 1To LEiY, È1TL1TE8o 5 TE oùK ~Y o Koallo5 35

f'wéxP'1 yàp QY a.ÙT~

t-LLQ !-LEO'OT1]5) acjia.LpOEL8T)5 8É,

8uoîv È8É1]aEY a.ÙT~ t-LEO'OTtJ Tc.>Y EL5 auYG.Pt-LOYtJY · 8Là · 'IOÛ'ro 1Tupo5 ÈY t-LÉact> Ka.I yf15 àt]p TE KG.L ü8wp

~x"1 KG.Tà TOY Tfl5 àYa.>..oyia.5 Tpo1ToY · waTE w5 ËXEL

wûp 1Tp05 ÔÉpa., OÜTc.>5 ÈXELY ÔÉpa. TE 1Tpo5 ü8wp KG.L 40 TOÛ1'o 1Tp05 yf]Y KG.L ciYa1Ta.ALY. T~ 8È ll118ÈY Ë~c.>8EY 611'oAEL1TEa8a.L KG.L t-LOYoyEYfl TOY KOO't-LOY È1TOL1]0'E KG.L

iccwà. TOY àpL8t-LOY TTI i.8Éq. ELKG.O't-LÉYOY t-LL~ ouan, 1Tp05 TE

22-23 iiÀ6ywç - iXµÉ-rpwç = Tim. 53 A 8 Il 23-24 1>e[ov-r6t C1S&6µcv0< cf. Tim. 52 E 4-5, 53 A 3-4 1124-27 'E~ - µèv cf. Tim. 32 C "5-32 D 11128-168.71>wµ0t-roe:ilÈç- u7t6tpx_ou1>0tv cf. Tim. 31B4-34 A 5 Il 30-31 xat-riX-À6yov cf. Tim. 30 B 7, etc. 1131-32 è:x- È:7tOL"IJµov -yevÉa60tL = Tim. 31 c 1-2 1134-35 lç- no•iiv = Tim. 31 C 2-3 Il 35-37 È:7t[7teil6ç - 1>uvocpµoy~v cf. Tim. • 32 A 7-8 31136 ç - Gilwp = Tim. 32 B 3-4 Il 39 iXvatÀoy(atç = Tim. 32 C 2 (cf. 31 C 3) Il 40-41 7tÙp - y'iiv = Tim. 32 B 6-711 41-42 µYJilÈv ~Ml7tea60tL = Tim. 32 C 7-8, 33 C 2 Il 42-43 µovoyev~ - OU"1J cf. T1m. 31 A 8- B 3 , 92 C 9 23 TOtUT"IJÇ P : TOtUT"IJV V Il 28 yev6µevov P 1 : yevwµevov P yevv6µevov V Il 35 È7tl7teil6ç P : È:7tL7teil6v V Il 41 TOTQTOY \ ax11µciTWY KQL 1TO>..uxw- 168 \

'

I

\

,

\

"

'

I

p0-ra.1'0Y KQL EUKLY11TOTQTOY. KQL E1TEL OUTE opaaEWS l&iTO ou1'E ci K of] s OUTE µÎJv &>..>..ou TOLOUTOU TLYOS, où 'll'poaf]ljlEY OÙT~ TOLQÛTQ opyava 1Tpos U1T11PEOLOY, ci+E>..oµEYOS 8È

aé8wKE TÎJY KuK>..ocjioP11TLKtJY,

' . . o l KELOY u1Tapxouaav. XIII. J.

.L

'E~ c!>v 8È auvÉaT11KEY '

p11'1'UY, 11

C?l.

~

,

KLYtJOELS µOY1]Y OÙTél> 5

TàS AoL1TclS

,

,

voû

KOL

cjipovt]aEc.>S

.

ô

Koaµos 8uo u1Tapxov' KQL' opaTOY

\

,

.l. ,

c

,

'

aopOTOS TE KQ& ava..,11s. EKQTEpou 11 JO

•-'-· ' vuYGf'&S KOL' 11' auaTaa&s

8La..,opos ' .a.. • ' T o' ouaa TuyxavEL.

' µEV

yGp awµa OÙTOÛ ÈK 1Tupos yÉyoYE KQL YflS Ü8aTOS TE ica.i

ciépos ·

TOÛTa

yàp

Tà

TÉTTapa

au>..>..a,wv

ô

&'ll''oupyès Toû Kooµou où µà .t.ia aTOLXELc.>v TG~Lv méxoYTa

8LEax11µaTLaE

1Tupaµi8,

Kai

Ku''tl

Kai J5

l»c1'aÉ8pct1 KOL ELKoaaÉ8pct1 KOL È1TL 1TÔaL 8w8EKaÉ8pct1 • KOL

44 lkvocrov - ocyiipw = Tim. 33 A 2 et 7 11 45 ocù.,.dtpx>J = Tim. 33 D 2, 68 E 3 Il 46 où8evàç 8e6µevov cf. Tim. 33 C J-4 Il 47 a,>0J't"6't"0t't"ov = Tim. 56 A 3 et 7 Il 3 ocxo~ç = Tim. 33 C 3 Il 4 n:poalj..11 1 1TÛp ÈyÉvET0 1 Tµ1]TLKWTclTOU TOÛ axt]µaT05 OYT05 KQL È~ ÈAaTTOVc.>Y TpLywvwv, TOuTn 8È Kai µavwTciTou · Ka8o 8È oKTaÉ8pou, TT)v ciÉpo5 1TOLOT1]TO civÉ>..a,Ev,

Ka8è 8È ELKoaaÉ8pou 20

TU1TOY, TT)v u8aT05 '11'0LOT1]TQ ËaXEY. TO 8È TOÛ KU,OU axiJµa Q'11'E8i8ou TTI yfi, OTEpEc.>TclTTI U'11'apxouan KQL f:8paLOTOTTI ' TCÎI 8È OXtJµOTL TCÎI 8w8EKOÉ8pct1 1Tpoc; T 0 '11' CÎ Y KOTEXPtJOOTO. navTc.>Y 8È TOUTWY cipxLKWTÉpo. cjiuaL5 '1 TWY È1TL1TÉ8wv · TWY yàp aTEpEwv 1Tp01]YELTOL Tà È1TL1TE- 25 8a · Ti]5 8È È1TL1TÉ8ou cjiuaEc.>5 wa1TEp TLvà 1Tpoyova 8uo U1TOPXEL Tplywva Tà KOÀALOTQ op8oywvLQ OVTQ, TO J&Èv aKa>..11vov, TO 8È laoaKEAÉ5 · TOÛ aKa>..11voû µiav µÈv yc.>YLQY op8T)v ËXOVT05, µ(o.v 8È 8Lµo(pou, TT)Y 8È KOTOAEL1ToµÉv1]v TPLTOu. aKa.>..11vov Tplywvov,

To µÈv 8T) '11'poTEpov, AÉyw 8f: TO

30

1Tupaµ(805 KOL OKTaÉ8pou KOL

ELKoaaÉ8pou aTOLXEiov ylvETOL, Ti]5 µÈv 1Tupo.µ(805 ÈK TETTcipwv iao1TAEupwv TpLywvwv auvEaTwa115, Ei5 i~ Tplywva aKa>..11và Tà EÎp1]µÉva ÉKclOTOU 8LaLpouµÉ-

vou . TOÛ 8È OKTciÉ8pou È~ ô KT

w oµo(c.>5

8LaLpouµÉvou 35

• , • al: \. .L . '8 pou E'!i 'l: EKQOTOU EL5 E'!i OK0/\1]Yu, TOU 8'E ELKOOQE ELKOOL. A

W

T o 8È ËTEpov, AÉyw 8È TO i a o a KEÀ É5 , auaTO. TLKOY TOÛ

17-23 xot6ô é8potLo-r 8w&Ka.É8Pct> TpLa.KoaLc.>Y

égfiKoYTa. EÛpLaKot-LÉvc.>Y TPLYWYc.>Y, o1Toaa.L KOL Èv Tel> t«t>8La.K~ t-LOLpO.L ooaa.L TUYXclYOUOLY. T OUTOL5 OOY [ Û1TO

TOÛ 8Eoû]

Ti

ü>..ri Tu1Tc.>8Eiaa ÈKLYELTO t-LÈY To 1TpWTOY 5

1'0Î5 ixYEOLY clTclKTW5, EÎTO Û1TO TOÛ 8EoÛ 1Tp05 TclgLY

4\xtri.

cip11oa8ÉvTc.>Y 1TclYTWY QYa.>.oyi~ 1Tp05 ci>..>..ri>..a.·

OÙ !'ffEL 8È TO.ÛTO. 8LO.KpL8ÉYTO. KO.Tel XWPO.Y, Q1TO.UOTOY

8È ËXEL aELat-LoY Ka.a Tfi ü>..n 1Ta.pÉXEL, 8LoTL Tfi Toû K6af.Lou 1TEpuj1op~ acj>Lyyot-LEYO. OUYc.>8ELTO.L KO.LOUYE- 10 >..a.uYot-LEVB 1Tpo5 ci>..>..ri>..a. cj>ÉpETa.L Tel AE1TTOt-LEpÉaTEpa. EL5 1'à.5 1'WY a8pot-LEpEaTÉpc.>Y xwpa.5.

.âLCl TOÛTO 8È !lf18Èv

KEYàv à1ToAEi1TETa.L aw!la.To5 ËPflt-LOY, Ka.a !:>.!. ~

8LO.!'EYOUOO. ,

1'0UTWY

Ti

Ti

àYw!la.>..oTfl5

\ OELOt-LOY \ 1TO.PEXET0.L' , ' , TE ya.p ' TOY U1TO

ü>.ri OELETO.L KO.L TO.ÛTO. ù1T' ÈKEiYf15·

5 ru7tw6eï:crot = Tim. 50 C 5 Il 5-7 Èx µ'JVUEL -rouvoµot, otù-rl>ç è:v Éotu-rY Tel t-LÈv à1TAaYf1, oùpaYoÛ TE KOL YUKT05,

KOat-LOY

1Tclt-L1To>..>..a OYTQ Tet> 1TAT)8EL,

Tel 8È EL5 yÉYEaLY àpL8t-LOÛ KQL XPOYOU KQL 8Ei~LY TWY c)vTwY, E1TTel OYTQ. Kai yelp TOY XPOYOY È1TOl1]aE Tfl5 KLYT)aEc.>5 TOÛ KOat-Lou 8LclaT1]!-LO, ws GY ELKOYa TOÛ 25 ,..

8,

r

""''

I

""""

Q i.c.>Y 0 5' 05 EaTL t-LETpOY TOU QLWYLOU KOat-LOU T1]5 t-LOY1]5· Tel 8È lltl à1T>..avf1 TWY CÏaTpc.>Y

tj)

8uYclt-LEL oùx Ot-LOLO.

"HALOS t-LÈv yelp TJYEt-LOYEUEL 1TclYTWY, 8ELKYU5 TE KQL cjia&Yc.>Y Tel au!l1TQYTQ' aEAT)Y1] 8È Èv Tcl~EL 8EuTÉpa 8Ec.>pEÎTQL ÊvEKQ Tf]s 8uYclt-LEW5, oi 8È ci>..>..oL 1T>..avf]TaL àYa>..oyws KOTel 30 lloipaY ÉKOaT05 i.8(ay, Kai. aEÀTtY1] t-LÈv !l11Y05 t-LÉTpoY 1TOLEL ÈK'll'EpLEA8oûaa

'oûaa

e.;.v

TOY ËauTfl5

KUKAoY KOL KOTa>..a-

TOY ijÀLOY Èv ToaouTct>, ij>..Lo5 8È ÈvLauToÛ · 1TEpLEA-

yelp TOY tct1ocl>opoY KUKÀOY 1TA1]poi Tel5 wpas TOÛ

Ë1'0U5 • oi TE ci>..>..oL Ka8' Éva ÉKaaTOY 1TEpL080L5 i.8&aL5 KÉX- 35 p1]YTOL, QLTLYE5 8Ec.>p1]TOL où TOL5 TUXOÛaLY Ei.aiY à>..>..el TOL5 'll'E1TaL8Eut-LÉvoL5. 'EK 8È 1TaawY TwY 1TEpLo8wY o TÉAELos ci.pL8t-L05 KQL xpoY05 aUt-L1TEpOLOÛTQL 01TOTQY È1TL TO OÙTO a1]J&EioY 1TOYTE5 oi 1TAavf]TaL ËA8oYTE5 TOUT1]Y TtlY Tcl~LY >..QCc.>aLY

WaTE EÙ8E(a5

Y01]8Ela1]5

Ô.1To Tfl5

à1TAaYoÛ5 40

o+a&pas È1TL TTjY yflY YEU0Ua1]5 KQTel Kcl8ETOY Tel KÉvTpa OÙ1'WY

È1TL

TOUT1]5

8EwpEiTaL.

'E1TTel

TOLYuY

oÙaWY Èv TTI 1TAaYc.>t-LÉYTI acjialpq., E1TTel aw!laTa

acjiaLpwY 1

o 8Eo5

81]J&LOupyT)aa5 opOTel ÈK 1Tupw8ou5 Tfl5 1TAE(aT1]5 0Ùa(a5 È+T)pt-LoaE Tais acjiaipaLs u1TapxouaaLs ÈK Toû 8aTÉpou KuKAou KOL 1TAaYc.>t-LÉYou. IEÀTtY1]Y t-LÈY

8Tj

Tét> t-LETel yf]y

21 0t7tÀ0tvij = Tim. 40 B 4 Il x6crµov = Tim. 40 A 6 Il 23-24 -riX 11..-rat cf. Tim. 38 C 3- D 1, 39 B 5-7 Il 24-25 -rov - 8..('tl KUK>.ov

8'E Q'l'EO'TWTQ' , ..... ~ .. 8EV 8'E TOUS . Q/\/\OU5 w \. \. U1TEp

KOTà ocjiaipav OLKE(av, TOY t-LÈv 13pa8uTaTov aÙTwv u1To TTI

-n;w ci1T>..avwv KE,t-LEYov

ocjiaip~, 8v Kpévou TLvÈs È1Tovo- 10

J&citouoLY cioTÉpa, TOY 8È 13pa8uTfJTL 8EuTEpov t-LETà 1'0ÛTOY âL05 Ê1TWYUt-LOY, ücji' 8v TOY 8È 1TCÎO'LY

Ti

w

ApEc.>5 • oy8011

èivw8EY 8 UV Q Il L5 1TEpL'É'A1]TQL. navTE5 8È

oÔTOL voEpà tct>a KOL 8Eoi KOL ocjiaLpLKcl Tois O"XTtt-LOO"LY. w \. \. 8 QLt-LOYES, ' a \. ' w ' ' 8'E KQL' Q/\/\OL ous KQL' KQ/\OL1] av XV . ELO'L

" LJ

1'L5 YEY1JToùs 8Eous, Ka8' ËKaoTov Twv oTOLXEiwv, oi t-LÈv l»pGTOL, OL 8È ciopOTOL,

lv TE ai8ÉpL KOL 1TUpL ciÉpL TE KQL

G3a.TL, ws ll1J8Èv KOO"t-Lou t-LÉpos +uxf]s èit-LoLpov EÎvaL ll1J8È ttl>ou KpELTTovos 8vt)Tf]s cjiuoEws · TouToLs 8È u1ToTÉTaKTaL

,.a u1To oEAitY1Jv 1TavTa Kai Tà È1TLYELa. ·o t-LÈv yàp

&Eos 20

TOÛ TE 1TOYTOS Û1TclPXEL 1TOL1JTTJS aÙTos KOL TWY 8Ewv TE KOL 8a.Lt-LOYWY, 8 8fi 1TCÎV >._ UO' LY OÙK ËXEL KO Tel TT)V ÈKELYOU l:Jou>..110Lv · TWY 8È èi>..>..wv oi ÈKEivou 1Tai8Es fiyoûvTaL, KOTà n1v ÈKEivou ÈvTo>.T)v KOL t-LL!l1JO"LY 1TpclTTOYTE5 ooa 1TpaTTouoLv, cicji'

wv K>..118ovEs Kai oTTEiaL Kai ovEipaTa Kai

XP'lO"t-LOL KQL OaQ KQTcl t-LOYTELQY U1TO 8vt)TWY TEXYLTEUETQL.

9-12 TOV - • Apewç cf. Epin. 987 c 3-6 Il 12 oyil6YJ cf. Epin. 987 B 6-7 1113 86va.µiç = Epin. 986 A 8 Il 14 ~..os 8' aÙTais TWY 1TÔYc.>Y €aTaL To YLKf]aaL t-LÈv

• 11'poa..,uYTa, ..... . . TG. EL5

8'E T1]Y . OLKELQY • .

"l: E§LY

'"8ELY. El\ • 20 TOY

6v8pw1ToY ÈK yf]s KaL 1Tupos KaL àÉpos Ka.L ü8aT05, t-LOLpas TLYcl5 8aYELtot-LEYOL El5 à1To8oaLY, auY8ÉvTE5 8È àopaTOL5 yét-LcjioL5 ËY TL awt-La Èpyaacit-LEYoL, rils Ka1'a1TE!lcji8Ei01J5 +uxf]s To KupLoY

ÈYÉ811aaY El5 TTjY

KEcjia>..t]Y, Wa1TEp cipoupaY U1To8ÉvTE5 TOY ÈyKÉcjia>..oY, 25

7-10 ..é+apa. no>..>..f15 t-LÈY 8Tj TJOUXLG.5 YEYOt-LÉY1]5 ppa.)(uOYELpoL u1TYOL È!l1TL1TTouaLv, Ù1ToAELcji8EL-

awv 8É TLYWY KLYTJOEWY cjiavTclOt-LOTQ auxvel YLYETQL 30 'll'Epi. TJt-LCÎ5. KQL Tel5 t-LÈY U1TG.p TE KQL ovap KOT' EÙ8uwp&a.v YLYOt-LÉva.5 cjiaYTQOLG.5 w8i OUYLaTaa8aL. TQUTQL5 8È b'ot-LÉvc.>5 KOL Tel5 KG.Tel TWY KOT01TTpc.>v Ei8w>..o-

11'0Lta5 KOL TWY cï>..>..wv oaa 8Lacjiavf1 KQL AEia OÙK U>..ws

Ti

KG.Tel civaK>..aaLv auvTEAEia8aL, C:,5 âv Ëxn To Ka- 35

'fO'll'Tpov KupTOT1JT05

fi

KoLAoT1JT05

fi

Il Ti Kou s · 8LacjiopoL

yà.p ËaovTOL cjiavTaaiaL, civTa1Tw8ou!lÉvc.>v TWY cjiwTWv 11'pOS Tel

t-LÉP11

Tel

ËTEpa,

ci1ToALa9G.LYOYTWY t-LÈY

Tfl5

icup.,OT1JT05, EL5 8È TTjv KoLAoT11Ta auvLovTwv. OuTc.>5 yelp

t:+' C:,v t:+' .:,y

t-LÈY È~ ÈvOYTLWY TO >..aLOY KQL TO 8E~LOY opCÎTOL, 40 8È KG.Tel

'Laov, ècji' wv 8È Tel KclTW 1Tp05 Tel cive.>

KG.i. lt-L1TOALY t-LETQ1TL1TTEL.

22 5 KLYou11Évr], J3apEÎa 8È fi J3pa8Éw5, KOL l'EYa>..1111Èv 5

TJ 1T 0 >._>._Ti 1 !'LKpà 8È TJ o>..LY'l· TouTOL5 8È È1To11Évw5

Ti

TWY 11uKTT)pwv 8uval'L5

11'p05 TT)v TWv 001-LWY aw&i]aLY auYÉOT'l· "EaTL 8È TJ Oa!'fi TO KQTLov ci1To Twv

n. Toi5 11uKTf1paL cji>..E,iwv 1Tci&o5 l'ÉXPL

TWY 1TEpi Tov 011cjia>..èv To1Twv • Ei811 8È TauT'15 oùx 10 Ü11'GPXEL KOTc.>vo11aa11Éva ëgw 8uEÎv Toîv YEYLKWTclTOLY, Eùw8ou5 TE KQL 8uaw8ou5, Q1TEp TT)v TOÛ à>..yELVOÛ TE KOL fi8Éo5 ËXEL 1Tp0ap11aLY. néiaav 8È TT)v 0a11fiv à Ép o 5 1-LÈY EÎVQL

1TOXUTÉpav,

u8aT05

8È

AE1TTOTÉpav •

ftl'LYEYÈ5 8È ELKOTW5 AÉyETQL TO Tfl5 oa11f15 yÉvo5, OTL 15 1'0uTwv ÈaTL Twv où8É1Tw 1-LETa,o>..T)v TEAEiav Ei>..ricjioTwv ci.>..>..à KoLvwv(av ÈxovTwv àÉpos TE KOL ô8aT05, TOÛTa 8È ElvaL KOTà Ka1Tvov TE KOL 011ix>..11v · TOuTwv yàp EL5 cl>..>..11>..a CÏ!'EL,OYTWY TJ Tfl5 oacjipT)aEc.>5 OLa&i]aL5 OUYTEAEÎTOL.

20

TT)v YE 11Tiv y>..wTTQY 1TOLKLAc.>TclTWY xu>..wv È1TLyYW1-LOYQ

43-174.6 'Axo~ - oÀLY'I cf. Tim. 67 A 7 - C 1 Il 43-174.2 iXpzoµÉv'rJ - Upotv cf. Tim. 67 B 4-5 2-4 i - 7tÀ'rJYlJ Tim. 67 B 2-4 Il 4 o~ELot Tim. 67 B 6 Il 5-6 µtyiiÀ'rJ - 7tOÀÀlJ = Tim. 67 C 1 Il 7-20 ~ - cruV'tEÀEL-rot• cf. Tim. 66 D 1-67 A 6 1110 "t"OV oµiv - 7totpotÀÀotyfiv cf. Tim. 65 C 1 - D 1

=

=

4 7tÀ'Jlfi Hermann coll. Tim. 67 B 3 : 7tÀ'rJYEL; V Il 13 ~8Éoç V : ~8&wç P Il 15 ~µ•ytvÈç 8È W ilt coll. Tim. 66 D 2 : ~µiiç 8È l:v otlç PV at-LEY Tel 1Tapa8EXOt-LEVO n;v cicj>T)v, , ' 8Eu • . ._ OUK , ELKEL. w 8E• au~QLYEL .. P ' • QYTLTU1TQ TOUTO 1TOpa• TQ§ pciaEL s aÙTwv TWY 1 ac.>t-LaTc.>Y · Tel t-LÈv yelp ËxovTa 175 t-LE&tovas t-LOYL!la Kai é8paia, Tel 8È È1TL t-LLKpoû 13EGwTa EUELKTO KQL Il a>.. a Kel KOL EÙt-LETQCo>..a ovTa TuyxcivEL. Tpaxù 8è EL1J civ To civwlla>..ov t-LETel aKA1JpoT1JTos, >..Eiov 8è To olla>..èv t-LETel 1TuKvoû. Tci YE llfiv +uxpoû Kai 5 8Ept-LOÛ 1Tcl&i] ÈYOYTLWTQTQ OYTQ ÈYOYTLOLS QLTLOL§ OUYLOTQTQL • To t-LÈv yelp è ~ u T1J TL Twv t-LEpwv Kai TaxuTflTL 8LaTÉ!lvov To 8Ept-Lèv 1Tci8os 1TOLEi, To 8è +uxpèv ci8pot-LEpEaTÉpwv TÛ Eiaé81t1 È~w8ouvTwv t-LÈv 1'el è>..ciTTova Kai l'"cpé, j:JLatot-LÉvc.>v 8È ÈA8Eiv ELS TT)v ÈKELYc.>v Ë8 p av. 1O ÎELOt-LOS ycip TL§ KQL TPOt-LOS TOTE OUYLOTQTQL, KQL TO Èwi TOUTct> 1Ta8os Èv Tois awllaaL pi y os Ù1TOPXEL.

XX. Bapù 8È KOL Koûcjiov Tét> t-LÈY civw KOL KclTc.> où8at-LWS opitELY 1TpoaT)KEL. où8Èv YelP ElvaL TO t-LÈY cive.> TO 8È KclTc.>. Toû yelp 1TOVTOS oùpavoû acjiaLpOEL8oûs 15 ~vTo s

Kai Ô1T1JKpLGwt-LÉvou olla>..ws KOTel TT)v ÈKTos

41xoÛ EV aEpa 1T0/\LY EL5 oÜTc.>5 TE Ù1TaÛaTc.>5 TOUTOU TOÛ KUKAou auYTE>..out-LÉvou fi ' , TE KQL' 'EK1TY011' OUYLOTQTQL. , 1Uf1TY011

XX 11. Nôawv 8È ai.Tia5 EÎvaL 1To>..>..a5 · 1TpwTov t-LÈv TT)v

30

TWv aTOLXELWY Ëv8ELOY KOL Û1TEp,o>..Tjv t-LETclaTaaiv TE EÎ.5 ci>..>..ou5 oÙK OLKELOU5 TÔ1Tou5 · 8EUTEpov 8È TT)v TWY Ôt-LOYEVWY

àva1Ta>..Lv

yÉvOLTO OÎ!lO

fi

xo>..Yj

yÉvEaLv,

fi

olov

ÈK

aapK05

EL

cji>..Éy!la· naYTQ yàp TOÛTQ

• ~ '-. w ... ... " ' l: • ' ' ..... ... ' 3"' ou_,, Q/\/\O 11 auYT1l5LY ELVQL. TO' !-LEY yap 'l'"EYt-LO "

Û1TapxELY vÉa5 aapK05 aûvT'l~Lv, i8pwTa 8È KOL To 8aKpuov

Wa1TEp

ôpév

TLva

cji>..Éyt-LaT05.

Tè 8È

17-18 oùx - ôvoµiX?;;e.- cf. Tim. 62 D 4-6, 63 A 4-61118-20 'A).f..ix. - p~3[wç = Theophr., De sens. 83 (Doxogr.p. 524. 27-28) Il 20-21 ~atpu - auyxe!µevov cf. Arist., De cael. IV. 2, 308 b 5-61121 ÈÀatqipov - OÀLy!cr-rwv cf. Tim. 56 B 1-2 Il 22-29 'Avat7tvéoµev - cruv[cr-rat-ratL cf. Tim. 79 A 5- E 9 Il 23-24 -roü - p•vÀÉyµat = Tim. 82 E 6 Il 35-36 -rà - cruvTIJé,Lv cf. Tim. 83 B 6-8, 83 C 7 - D 6 Il 36-37 !8pw-rat - q>ÀÉyµat-roç cf. T im. 83 D 7 Il 37-176.1 To 7tÉ1tov6e cf. Tim. 85 A 1 - B 7 21-22 -rà - 8è om. V Il 24 pr. -rwv om. V Il 32 oùx om. V Il 32 3eU-repov Coislin. 324 Ambros. 10 Ald. : 8eu-rÉpatv P 8eu-rÉpatv V Il 34 post q>ÀÉyµat add. u7tiXpze•v vÉatç cratpxoç auv-r>J~Lv elvatL' -rà µèv yix.p q>ÀÉyµat V" prava iteratione

45

LES DOCTRINES DE PLATON

piluile se porte vers les parties extérieures, elle détermine une éruption de taches blanches 384•; si, au contraire, elle se mélange à l'intérieur avec la bile noire, elle produit le mal que l'on appelle sacré 365 • Quant à la piluile acide el salée, elle est la cause des affections catarrheuses 366 • Toutes les parties enflammées sont telles à cause de la bile. En effet, une infinité de maladies diverses 367 sont l'œuvre de la bile et de la pituite. La fièvre continue provient de la surabondance du feu dans le corps, la fièvre quotidienne, de la surabondance d'air, la fièvre tierce, de la surabondance d'eau, el la fièvre quarte, de la surabondance de ferre.

XXIII. Il nous faut ensuite parler de l'âme, en reprenant notre exposé à partir du point suivant, au risque de paraître nous répéter : après avoir reçu du premier Dieu l'âme humaine qui est immortelle, comme nous allons le montrer 388 , les dieux chargés de fabriquer les espèces mortelles, ajoutèrent à cette âme deux parties mortelles 389 . Mais, afin que la partie divine et immortelle de l'âme ne soit pas souillée par les futilités mortelles, ils la placèrent au sommet du corps dans une espèce de ciladelle 370 • Ils lui donnèrent le commandement et la royauté 371 et lui fixèrent comme demeure la tête, dont la forme imite celle du Toul. Puis ils lui donnèrent comme serviteur le reste du corps, dont ils firent une espèce de véhicule. Et à chacune des parties mortelles de l'âme ils

364'-369. Voir Noies complémentaires, p. 126. 370. On retrouve cette image platonicienne chez Aristote, De part. anim. Ill. 7, 670 a 26 (&cr7tep iXxp67toÀ•..a,oYTas TOY >..oyoy, Ei Kai 86~01-LEY '11'aAL>..>..oyEiY. \lluxfiy yelp 1Tapa>..a,oYTE5 ciY9pc.>1TLY1JY à.9aYaToY oôaaY, ws 8EL~Ot-LEY, 1TOpel TOÛ '11'pwTou 9EoÛ oi Tel 9Y1]Tel yÉY1] 81Jt-LLOupyoÛYTES 9EOL 8uo QÙTTI 1TpoaÉ9EaQY t-LÉP11 10 8v1]Ta · ws 8È t-LTi Tfls cji>..uapias TflS 9Y1JTfls ciYa'l1'&1l1TAcit-LEVOY TO" 9EiOY OÙTflS KQL à.9aYQTOY , ' \ "" r , \ ,.. 'f' ' K QT CtJ KLa QV E'll'L TOU 011>!-LQ TOS E'll'L Tl'J S OLOY QK p 0 1T O-

n

I

A Ec.> S, cipxoY Kai 13aaLAEûoY Ô.1To+t1YaYTEs olK1JOLY TE à.11'0YEL1-LOYTES aùTcl> TT)Y KEcjia>..T)y a x Tl Il a ËxouaaY !-LLI-Lou- 15 t-LEYOY To To û '11' a YT6 s, Û'l1'É9EaaY 8È To cï>..>..o awlla '11'pos U1T1J pEaiaY ws ox11 lla 1TpoacjiuaaYTEs, KOL aùTois 8È 38 i~w ... 0t7J"''xôv = Resp. 442 A 5, etc. Il 28 y).uxuni't"â: ... ""'P6"'>J"'IX = Tim. 71 B 2, C 6 Il 29 µotVTL>v P

47

LES DOCTRINES DE PLATON

propres : voilà ce que nous pouvons apprendre maintenant. D'abord, les choses qui sont naturellement séparées sont différentes : or sont naturellement séparées la faculté de pâtir et de réfléchir, s'il est vrai que cette dernière a pour objet l'intelligible, et l'autre, le plaisir et la douleur 377 , en outre la faculté de pâtir se trouve aussi chez les animaux. Ensuite, puisque pâtir et réfléchir sont deux facultés par nature différentes, chacune doit être séparée par le lieu aussi 378 • Il leur arrive, en effet, de se combattre : or, une chose ne peut pas combattre contre elle-même, et deux choses qui luttent l'une contre l'autre ne peuvent occuper en même temps le même lieu. C'est ainsi qu'on voit dans le personnage de Médée, la colère combattre la raison : celle-ci dit, en effet, Je sais fous les maux que je vais causer, Mais la colère l'emporte sur mes résolulions 379 .

De même chez Laïos, le ravisseur de Chrysippe, on voit le désir combattre la raison. Voici ce qu'il dit : Hélas, voilà bien pour l'homme le pire des malheurs, Lorsqu'on connaît le bien sans le fairea 80 •

Une autre preuve encore de la différence entre la faculté de réfléchir et celle de pâtir, c'est le fait que chacune se cultive à sa manière, la première par l'enseignement, la seconde par la discipline dans les mœurs.

377. Pour le couple ~86ç/Àu7t>Jp6ç, cf. Phédon 60 B 3-5, etc.; Aristote, /Je an. II. 3, 414 b 5, etc. 378-379. Voir Notes complémentaires, p. 127. 380. C'est grâce au témoignage d'Alcinoos que l'on a pu identifier la source de cette citation, qui se retrouve, empruntée sans doute au Ilep! 7tot6wv de Chrysippe, chez Plutarque, De aud. poel. 33 E, /Je virl. mor. 446 A, et Stobée, Anlh. III, p. 205. 4-5 !{. Cf. aussi Cicéron, Tusc. IV. 3:3. 71 (quis ... non inle/ligil quid apud Euripidem el loqualur el rupial Laius ?), et De fin. V. JO. 29 (Sed alii dolore movenlur, alii cupidilale; iracundia eliam multi efferunlur el, cum in mata scienles irruunl, lum se oplime sibi consulere arbilranlur ).

~I~A~KAAIKO~

H 176-177

47

XXIV

8&0YEVÉt-L11TQl 1 t-Lcl80l!-LEV OY ÈvTEÛ8EV. npWTOY t-LÈv 8T) Tel cjiuaEI xwpatot-LEYQ ETEpa U1TclPXEI, cjiuaEI 8È xwpitETQI TO 1Ta811T1KoY KOL (To) >..oy1aT1KoY, EL yE To t-LÈv 1TEpî Tel YO'lTcl ÈaT1, TO 8È 1TEpL Tel >..u1T11Pel KOL fi8Éa, 1TpoaÉT1 TOÛ 40 11'G.811T&KOÛ KOL 1TEpL Tel t~a OYT05. "E1TE&Tcl yE t-LfiY ÉTEpa 0vra. tj) cjiuaE1 Té TE 1Ta811T1KoY Kaî To >..oy1aT1KoY Kaî TO'll'0, 5 Ocj>Ei>..E1 KExwpia9a1. EupiaKETa1 YelP l'axol'EVa à.>.>..fi>..015, oÜTE

1

aÙToÛ T1Yo5 1Tpo5 auTo 1'clXEa9a1 177

3uYG.t-LÉvou oÜTE TWY ÈvaYT&Out-LÉvc.>Y 1Tpo5 ci>..>..11>..a 1TEpÎ To a.Ù1'0

KQTel

TOY

aÙTOY

xpoYOY

8uYOt-LÉYWY auariJYal.

'OpcîTOI 3É yE È1TL t-LÈv Tfl5 M118Eia5

o 8ut-L05

>..oy1al'c'i>

J&G.XOJ&EY05 • AÉyE1 yoûY TO

« KOL

5

l'ay8aYw t-LÈY oîa 8pâY t-LÉ>..>..w KO Ka,

8ut-L05 8È KpELaac.>Y TWY Èt-LWY 13ouAEut-LclTc.>Y · >> È'll'Î 8È Toû Aaiou TOY Xpua11T1TOY cip1TatoYT05 È1T18ul'ia >.oyw~ t-LOXOt-LÉv'l ' AÉyE1 YelP oÜTc.>5 ·

« a.i at To8' f1811 8ELOY ÔY8pw1TOl5 KQKOY,

10

~Ta Y Tl5 Ei8n Tciya&oY, xPf1Ta1 8È l'ii· »

"E,., 8È TO ETEpoy EÎYa1 To >..oy1aT1KoY TOÛ T1'Q~T1KOÛ 11'G.pmaTQI KÔK TOÛ ÉTÉpaY l'Èv È1Tl1'ÉAE1QY EÎYOI T 0 û >.oy1aTIKOÛ, ÉTÉpaY 8È TOÛ 1TQ~TIKOÛ. TOÛ t-LÈv 81à 3&8aaKa>..ia5, TOÛ 8È 81el Tfl5 TOÛ Ë8ou5 ciaKT)aEc.>5.

39 et 42 -ri> Àoy•cr-r•x6v = Resp. 441 E 4, etc. 6-7 = Eurip., Nied. 1078-9 Il 8-9 è1n6uµlot - µotzoµl:vYJ cf. fort. Remp. 440 A 8-B 1 1110-11 = Eurip., Chrys. fr. 841 ~auck 1112 (cf. 14) -ri> Àoy•v = Resp. 441 E 4, etc. Il 12-15 "E-r• - dtcrx-l)crewç cf. Arist., Eth. Nic. II. l, 1103 a 14-18 39 pr. -ri> Vat. 1390 : om. PV Il 41 post 6v-roç excidisse -rà Àoyl.ÉpoY TLYL TO t~Y , • 8 , . 8' •8 ' ~YE1TL8EKT0Y EOTL QYQTOU' TO E TOLOUTOY Q QYQTOY.

EL

8È ci80.YaToY

Ti

+uxit. KUL CÎYwAE8poY civ ELTJ ·

GaW!.1-QTOÇ ycip ÈaTLY oùaia, uw0aTUOLY KQL

20

Y011Ttl KQL

CÎt-LETcl'"-11T05 KUTà TtlY cii8Tjç KQL

t-L0YOEL8ft5 •

~auY8ET05, à8Lci>..uToç, ciaKÉ8aaToç • To 8È crWJ&G. 'll'CÎY TOÙYQYTLOY a ia811 TOY, ô paToY, a KE8a-

oôicoÛY

a'fOY, auY8ETOY, 1TOAUEL8Éç. Kai yàp 81) KQL 8Là.

t-LÈY TOÛ

Ti

25

+uxTi

y

aWt-LUT05 1Tp05 Tc!> aîa81'1Tc!> YLYOt-LÉYTJ i >.. Ly y L

'fE KG.L TUpclTTETQL KQL oÎoY t-LE8UEL, 1Tp05 8È Tci> Y01"1Tci> ou'f'i Ka8' QUTTjY YLyYOt-LÉYTJ KU8LaTQTQL KQL ÏJPEt-LEL' 11'p05

..>..à KaTà aut-L'E'11K05 1TÉcjiuKEY È~ ci>..>..t]>..wv yivEa8a1 · ÈvavTLOY

8È

TOÛTo

TE8vava1 ·

ws

ô KaÀ0Ûa1v oi civ8pc.>1To1 tf]v Tel>

oov

o 8avaTos

awt-LaT05, ouTc.>5 KaL

Ti

81aKp1a1s +uxf]s ci1To

twfi aûvo8os +uxf]s, oÜC71"js 40

811>-ovoTL 1Tpoa8EY, Kai awt-LaTos. El 8È Kai ËaTa1 t-LETà 8clvaTOY KaL ~v 1Tpo TOÛ 1TEpL1TEaEÎv aw!laT1, 1T18avwTaToY ~t8 1 ov aùTT)v EÎva1 · où yàp oiov TE ËTL To cji8Epoûv aùTT)v ~

YOT)OaL. EL' TE t-Lfiv ai lla8t]aE15 civallv'1aE15 Elaiv,

ci&a-1

45

vaTo5 à.v EL11 Ti +uxt] · OTL 8È ai lla8t]aEL5 civa!lvTi- 178 aE1 5 , ToûTov èiv È1Tax8Ei11t-LEY Tov Tpo1Tov · où yàp à.v &A>..ws lla&i]a15 u1ToaTai11

ft

KaTà civall\ITIOLY TWY 1TaÀa1

A!. E'L yap \ a1TO ' \ TWY ... KaTa' t-LEP05 , ' .. ' '\A-'WOtKYTWY. EYEYOOUt-LEY Ta5

KO&v0n)Ta5, 1TW5 à.v Tel KaTà t-LÉpos 81w8Eûaat-LEY cl1TELpa 5 Û11'GpXoYTa,

olov cj>ÉpE Elva.1)

ft

fl

1TW5 U1T' oÀiywv ; (81E+Eu~!-LEY yàp av,

KpivaYTE5 TO civa1TYofi XPWt-LEvov llovov tct>ov

1Tw5 à.v To cipx1Kov EÎEv ai Ëvvo1a1 ; 'Ava!l\ITIOTL-

KW5 oov vooÛt-LEY ci1To !lLKpwv al8uyt-LaTwv, Ù1To T1vwv \

I

KG.TG. t-LEP05

~

I

U1T01TEOOYTWY

11'GÀG.L Èyvc.>at-LÉvc.>v,

c!>v

'

I

""

a va Il LIl v11 a KO t-LEYO L TWY 10

>..t]811v ÈÀ°'Ot-LEY Èvac.>1-LaTc.>-

liYTE5.

36-43 T.X elvotL cf, Phaed. 70 C 4 - 72 E 1 Il 37 èé, ylvca6ot, = Phaed. 71 B 9 1137-39 ÈvotvTlov - Te6viXvotL cf. Phaed. 71 D 6 Il 39-40 6.Xvot't'OÇ - crwµotTOÇ = Phaed. 67 D 4-5, Gorg. 524 B 2-4 Il 43-44 où - vo~JJax6µevoL = Phaed. 75 E 6, etc. li 11 À-IJ6>Jv = Phaed. 75 D 10, Phaedr. 250 A 4 37-38 ÈvotvTlov P : ÈvotvTlot V Il 42 7tepL7tEJµev V (el V' 0 " ) : iXve7totz6el>Jµev P Il 4 Èvevooüµev P : êwooüµev V 11 8 liv Hermann : ocpot PV

50

LES DOCTRINES DE PLATON

En outre, l'âme n'est pas détruite par son propre vice et ne saurait l'être par un mal étranger ni en général par rien d'autre : dans ces conditions, elle doit être indestructible 401 . De plus ce qui se meut soi-même dès le principe, se meut toujours, et ce qui a cette qualité est immortel. Or l'âme se meut elle-même. Ce qui se meut soi-même est le principe de tout mouvement et de toute génération. Or un principe est chose inengendrée et impérissable 402 : telle doit être l'âme universelle, telle doit être aussi l'âme humaine, puisque toutes deux participent du même mélange 403 . Platon dit que l'âme se meut elle-même, parce que lui est innée la vie qui agit toujours d'elle-même. Que donc les âmes raisonnables soient immortelles aux yeux de notre auteur, on peut l'affirmer; mais que les âmes dépourvues de raison le soient aussi, c'est ur.e affirmation contestable. Il est vraisemblable, en effet, que les âmes dépourvues de raison qui ne sont conduites que par l'imagination, qui ne se servent ni du raisonnement, ni rlu jugement, ni des conceptions ou de leurs rapprochements, ni des distinctions générales et qui sont totalement incapables de se faire une idée de ce qu'est précisément la nature intelligible, il est vraisemblable que ces âmes ne sont pas de la même essence que les âmes raisonnables et qu'elles sont mortelles et périssables 404 . Et l'argument de l'immortalité des âmes a pour conséquence qu'elles viennent dans les corps, où elles s'attachent 405 aux embryons au cours de leur développement 406 , et qu'elles passent dans plusieurs corps

401. Voir Notes complèmenlaires, p. 130. 402. Pour le couple iiyl:vrrroç Kotl iivLJÀE6poç, cf. Parménide, fr. 8. 3; Timée 52 A 1-2 (seul exemple chez Platon); Ps.-Aristote, /)e mundo 396 a 31; Philon d'Alexandrie, De aelern. 7; Ocellus Lucanus 2, p Il. 4-6 H.; Clément d'Alexandrie, Prolr. VI. 68. 3, Proclus, ln Tim. 1. 252. 14 et, à propos de l'âme, 11. 117. 12 D. 403-406. Voir i'liotes complémentaires, p. 130-131.

~l~A~KAAIKO~

H 178

XXV

50

.

U1TO' KOKiaç, où8È Û1To riJç ci>..>..ou cji8EipoLT' civ, oÙ8È ci1T>..wç

ù11'' &>..>..ou, oÜTc.>Ç 8È Ëxouaa cicji8apTov à.v EL1]· T o yE !ltlY aÙTOKLY1]TOY

ci.pxLKWÇ

CÏ.ELKLY1]TOY,

ci.8civaTov · aÙTOKLY1]Tov 8È

Ti

ci.p X Ti

KOL

1Tcl01]Ç

K LVT) aEc.> ç

+uxTi·

ci.yÉY1]TOY KOL ci.vw>..E8pov, OOTE TOLOUT1] à.v EL1] KOL

fi

TO

8È

TOLOÛTOY

Tè 8È aÙToKLY1]Tov

yEYÉaEwç,

il

15

& px Ti

8È

TE TWY o>..wv +uxTi

ci.v8pw1TIY1], TOÛ aÙToÛ yE KPclt-LOToç 20

ci.t-LcjioTEpaL t-LETa>..a,oûaaL.

AùTOKLY1]TOY

8É cl>11aL

TTjv

+uxTiv OTL aut-LcjiuTov ËXEL TTjv twTiv ci.EL ÈvEpyoûaav

• • .

KQ 8 QUT1]Y. "OTL t-LÈY oov ai >..oyLKai +uxai ci.8civaToL Û1TapxouaL KOTcl TOY civ8pa TOÛTov, 13E,aLwaaLTO civ TLÇ • Ei 8È KOL ai 25 cï>..oyoL, TOÛTO TWY ci.t-Lcl>L°'1]TOUt-LÉvWY Û1TclpXEL. nL&avov yàp Tàç ci.>..éyouç +uxciç, +L>..fi TE cjiavTaai~ ÈAauvot-LÉvaç KOL oÜTE >..oyLall~ oÜTE KpLaEL XPc.>t-LÉvaç oÜTE 8EwpT)llaaL KOL tj) TOUTc.>Y auvaywyfi oÜTE Ka8oALKaiç 8La>..T)+EaLv, 1TQYTEAwç 8f: ci.vEYYoT)Touç oüaaç KQL TflÇ Y01]TflÇ cjiuaEc.>Ç, 30 t-LTiTE riJç aÙTflÇ oùaiaç EÎYQL TQLÇ >..oyLKQLÇ, &Y1]Tciç TE KQL cji8apTclÇ Û1TclpXELY.

Tet> 8f: ci.8avciTouç EÎvaL Tàç +uxàç >..éy~ i]Ko>..ou&1]aE To EÏ.aKpivEa9aL aÙTàç TOLÇ awllaaL 1TOPEt-LcjiuollÉvaç Taiç TWY È~puc.>Y 8La1T>..aaTLKQLÇ cjiuaEaLY, KQL 8LOt-LEL,ELY 1To>..>..à 35

13-15 ~ - EL'J cf. Remp. 609 D 3-611 A 211 13-14 u7tÙ >..itaEL

fi

8EWY

fi

àpL8J.LOÙ5

8L' àKoÀaaiav

fi

8Là

cj>L>..oac.>J.LaTiav · ËXEL 8É 1TW5 oiKELOT'l'JTa 1Tpos ci>..>..11>..a crWJ.LO KOL +uxit. ws 1TÛp Kai ciacjia>..Tos. Kai +uxTi KÉKT1JTOL Kai aùTTj To TE KpLTLKov, G.v KOÀOÎTO, KOL J.LtlY TO opj.L1JTLKOY TE,

Ti

8Ewv 8È

ô Kai yvwaTLKov

40

8 KOL 1TapaaTOTLKOY

( civ) TL5 oYOJ.LclaELEY, KOL TO OLKELWTLKOY · OLTLYE5 8uvclj.LEL5 oôaaL KOL Èv Taîs àv8pc.>1TLYOL5 +uxaîs J.LETà To Èvac.>J.LaTw&ilvaL otov J.LETa,o>..Tjv ÀOJ.L,avouaLv,

Ti

J.LÈv OLKELWTLKtl

EL5 TO È1TL8Uj.L1]TLKOY, Ti 8È Opj.L1JTLKtl EL5 TO 8UJ.LOEL- 45 8É5.

1

X X V 1. nEpL 8È ELJ.LOPJ.LÉY1J5 TOLQÛTcl TLYQ

T~ àv8pi 179

àpÉaKEL. navTQ j.LÉY +11aLY Èv ELJ.LOPJ.LÉYTI EÎYOL, où J.LtlY 'll'GYTa Ka8ELJ.Lclp8aL. • H yàp ELJ.LOPJ.LÉY1J YOJ.LOU Tcl~LY È'll'ÉXOUO'Q OÙX ofov ÀÉyEL 8LOTL o8E j.LÈv Tcl8E 1TOLTtO'EL 1 o8E 8È Ta8E 1TELO'ETOL (Els. CÏ1TELpov yàp TOÛTo, à1TELpc.>Y J.LÈY 5

,. . 1TEpL\ 0UTOU5 ' \ OYTWY TWY yEYYWj.LEYWY 1 Q'll'ELpc.>Y 8'E TWY If

...

I

,

I

au~aLvovTwv), È1TEL Kai To Ëcji' ÎJJ.LÎY olxitaETOL KOL Ë1TaLvoL

Ka& +oyoL Kai 1Tâv To TouToLs 1Tapa1TÀTtaLov, à>..>..à 8LoTL

'J TL 5

Ü v ËÀ1JTOL + u X Ti TOLOÛTov 13iov KOL Tcl8E TLvà

•paen. Tel& TLYà aÙTTI Ê+ETOL .• A8É0'1TOTOY oùv KQL È1T' OÙTTI j.LÈY TO '11'pCÎ~QL

fi

Ti +uxTi

1-LTt. KQL où KOT1]YclYKOO'TQL

. 36-37 ~ - µevoucrotç cf. Phaed. 113 A 3, Remp. 546 B 3- D 1, T1m. 37 D 6-7 Il 45 -ri> È7ti6uµYJTLx6v = Resp. 442 A 5, etc. Il 45-46 -ri> 6uµoc11léç = Resp. 440 E 3, etc. 3 'H - -rKEY. T o t-LÉYTOL ÎJt-LÉTEpov ciya8ov, EL TL5 ÔKpL,W5 aÙToÛ Tel auyypcil'l'aTa civa>..ci,oL, 40 È1'(8ETO Èv tji È1TLO'TIJl'TI KQL 8Ec.>pL~ TOÛ 1TpWTOU ciya8oû, cS-lrEp 8Eov TE KOL voûv Tov 1TpWTOV 1TpoaayopEuaaL civ TL5. naVTO yelp

J

Tel 01TWO'OÛV 1Tap' civ8pW1TOL5 ciya8el YOt-LLto- 180

J&EVO TOUTTJ5 Ù1TEAcit-L,avE TuyxcivELY riJ5 1Tpoap1]aEc.>5 Tel> On-waoûv Il ETÉ XE Lv ÈK El v ou T o û 1TpWTou Kal TLt-LLWTcl-

"

,

\

\

\..

,

\

\ 8Epila• KOTa•

1'0u, oY1TEp Tpo1Tov KQL Ta y/\UKEO KOL Ta

J&ETOUO'LQY TWY 1TpWTWY TÎJY È1TWYUt-LLOY EXELY. t-LOYQ 8È TWY 5

lv '111iv Ècj>LKYEia9aL aÙToÛ riJ5 01'0LoT11To5 voûv KOL .. i 8' . •111-LETEpov ' ci ya 8'ov KQ/\OY .... EtYQL KQL. l\Vyov, LO KQL. TO OCJ&vOY KOL 8Eiov KOL Èpciat-LLOY KOL

t 8aL!'Ovlw5

1TpoaKa>..oul'EYov t.

au Il Il ET p o v

Ka 1

T wv 8È >.. Ey o Il Év w v

Û'll'O TWY 1To>..>..wv ciya8wv, otov ùyEla5 Kci>..>..ou5 10 1'E Kal

aicaw,

iaxuo5

Kai

1TAouTou

Kaî

Twv

1Tapa1T>..11-

1'118Èv ElvaL Ka8ci1Ta~ ciya8èv EL l'fi TUXOL riJ5 CÎ1To

ftt5 ÙpEriJ5 XPiiO'EW5 ' XWpLa9ÉYTQ yelp T0UT1l51 ü>..115 116vov È1TÉXELY Tcl~Lv, 1Tpo5 KOKoû yLvol'Eva Toi5 cjiau>..w5 a.ÙToi5 XPWt-LÉvOL5 • Ëa8' OTE 8È aÙTel Kal lv"ITel wvol'atEY 15 ciya.8éi.. T T)v 8È EÙ8aLl'ovlav oÙK Èv TOÎ5 àv8pc.>1TLYOL5 36-37 oG't"e eupeîv - È>«pÉpe..wv TE KOL 8aullaaiwv TclS Tet> ovTL cj11>..oaécjious +uxàs ËcjlaaKEY civat-LÉaTous KOL t-LETà TT)v Toû awt-LaTos 81a>..ua1v auvEaTious 8Eois y1vot-LÉ- 20 vas

KOL

aut-L1TEpL1To>..ouaas

Kaî

To

TTJS

ci>..118Eias

1TE8LOY 8EWt-LÉvas, È1TEL1TEp KQL Èv Tet> tiJv Ècj>LEYTO Ti]S È11'1.0'nl!l11S QÙTOÛ KQL TT)v È1TLTTt8EuOLY OÙTOÛ 'll'pOETLt-LWY, àcji' 1's i:Jo1TEp TL olllla +uxiis ÈKKa811pat-LÉvous Kai àvatw1TupitaaYTQS Ô1To>..>..ut-LEYév TE KQL Ô1TOTU- 25 cji>..out-LEYOY KpELTTOY ov act>tEa8a1 t-LUPLWY Ôt-Lt-Lcl1'WY, 8uvaToÙs yivEa8a1 È1TopÉ~aa8a1 TTlS TOÛ >..oy1KoÛ 'll'OVTÔS cjiuaEc.>s. 'ilt-Lo1wa8a1 yàp Toùs èicjipovas Toi:s Ô1To y;jv civ8pW1TOLS KOTCt>KLOt-LÉYOLS KQL cjiws t-LÈv ll118É1TOTE Aa+''ll'pOY ÉwpaKéa1v, Ôt-Lu8pàs 8f: TLYQS a K Là s opwaL TWY 30 'll'a.p' fit-Liv ac.>t-LclTc.>v, oiot-LÉY01s 8È aacjiws civT1>..all'avEa8a1 TWv ovTwv. 'ils yàp TOuTous, TuxévTas Ti]s ÈK Toû técjiou àvé8ou Kal ELS To Kà8apèv cjiws 1TpoEA8évTas, Eù>..éyws KaTayvwaEa9a1 Twv TéTE cjiavÉvTc.>v Kai 1To>..ù 1Tpoa8Ev Éa.uTWY ws È~1]1TOT1]t-LÉvc.>v, oÜTc.>S 8È KOL TOÙ5 Ô1To TOÛ 35 j:J&c.>TLKOÛ técjiou t-LETQ,QLYOYTQS È1TL Tel KOT' ci>..it8ELQY

8Eia. KOL Ka>..à Twv t-LÈv 1Ta>..a1 8aullaa8ÉvTc.>v aÙTois KOTacjipovi]aa1, Ti]s 8È TOUTc.>Y 8Ewpias acjio8poTÉpav Ë~ELY opE~LY. ots auv1t18év ÈaTL TO AÉyELY aÙTOY t-Lévov EÎVQL

20 -rfiv - 8LiiÀucrLv = Phaed. 88 B 1 Il 20-22 cruvecr-r[ouç - 6ewµl:vctç cf. Phaedr. 247 A 8- 248 B 6 Il 24-28 i:icr7tep - Y 8E8Tj>..c.>TOL, Tel 8È KOTel µEToxfiv Èv Tel> 1TpWT'tl Twv Néµwv oÜTw 1Tc.>s •

1

8LTTel 8È ciya8a ÈO'TL, Tel µÈv civ8pw1TLYQ, Tel 8È 181 8Eia KOL Tel f:gi]s TOUTo&s. El 8é TL KEXc.>p&oµÉvov KOL TOÛ ,

....

,,

,,

,,

,

....

c,

...

'll'pc.>TOU T1]S OUO'LQS aµETOXOY U1TOPXEL, KQL TOUTO U1TO Tc.>Y civoTjTc.>Y ciya8ov WYOµOO'TQL 1 TOÛTO 8É cj>Y)O'L µEitOY EÎYQL ,.~ ËxovTL KOKov Èv Eù8u8-fiµ1t1. "OTL 8È KOL TÙs cipETelS 5

1jyEiTo Elva& 8,' auTàs aipETas, ws ciKo>..ou8ov YE AY)1TTÉov T~ l'évov aÛTov fiyEio8aL To Ka>..èv ciya8év · Kai 8T) Èv

11'>..EWTOLS TOÛTO OÙTcl> È1TL8É8ELKTQL KQL µaALO'TQ Èv o>..n TTI noALTEL~· T ov µÈv yelp È1TLO'nJl''IY ËXOYTQ TT)v 1TpOELpY)•• J.... , 9 ' .,_ •• ,v EUTUXEO'TQTOY ELYQL KQL\ EU' 8 a&µOYEO'TQTOY, 10 I

oùx ËvEKa Twv TLµwv

wv To&oÛTos wv >..Ti+ETOL où8È

l''a&wv ËvEKa, ci>..>..à Kâv 1TavTas >..av8avn civ8pw1Tous, KCÎv TÙ >..EYoµEYa KOKel EÎva& otov CÎT&µÎa& Kai cjiuyai KG.L 8aYQTO& ouµ,aivc.>O'&Y. TOY 8È xwpis TQUTT)S Ti]s 'fi t 8'Q 1TQYTQ KEKT1]µEVOY, O&OY f' E'll'&O'TT)µT)s TQ voµ&!>oµEYa aya 1..,h. '

I

\

I

I

11'>..0ÛTOY KQL 13ao&>..Eiav µEYa>..11v KOL owµaTos uyELQY Kai EÙpta>..>.. os, µ118év T& µâ>..>..ov EÎva&

•c-• EUouLµova.

40-41 TYiv - eùilouµovlocv = SVF III. 49-67, cf. Gorg. 507 C 3-5, Leg. 660 E 2-5, etc. l-2 il11"riX - 6e'Lat = Leg. 631 B 6-7 Il 2-5 Et - xatxl>v cf. Eulhyd. 281 B 4-E 1 117 µ6vov - iXyat66v = SVF III. 29-37, cf. Gorg. 474 C 9- Dl, Tim. 87 C 4-5, etc. 119-10 Tl>v - eùilatLµovÉ AÉyEL TO cjipOYLt-LOY KQL

...oa LOY ELYOL, ~ • EV , 8 L' KO LOY K QL c.>Ç

9 EQLTfJT'tl ' • 8' . L0 K Q L

1TELpéia9aL xpf]vaL Èv9Év8E ÈKEiaE cj>EuyELY ÔTL

' TOXLOTQ.

• UYfJ. 8'E Ot-LOLWOLÇ c ' 9 Eltl~ KQTQ• TO. 8 UYQ-

TOY • Ot-LOLc.>aLç 8È 8tKOLOY KOL ÔaLov t-LETà cjipo- 25 vfiaEc.>S yEvÉa9aL • 1TOTÈ 8È llovov TO 8iKOLOY E1vaL, wç Èv Tél» TEAEuTOL't' Tf]s no>..LTELQÇ. où yàp 8T) U1TO 9Ewv 1TOTE àt-LEAELTQL Ôç à.v 1Tpo9ullELa9aL 9É>..n

8i-

KQL0Ç yEvÉa9aL KQL È1TLTfJ8Euc.>Y àpETT)v ELÇ oaov 8uva.ToY èi.v9pc.>1Tov Ot-LOLoûa9aL 9Ecl>.

'Ev 8È Tel> 30

•a&8wvL Ot-LOLWOLY 9Eci> AÉyEL TO awcjipova CÎ!la KOI 0LK0LOY ywÉa9aL, oÜTc.> 1TWÇ. OÛKOÛV EÛ8aL t-LOVÉOTQTO L' Ëcji,,' Ka.& !'G.KclpLOL ELOL KQL ELÇ ~ÉATLOTOV T01TOY LOYTEÇ

ol Tfiv 8111-LOTLKÎJY TE KOL 1TOALTLKT)v àpETT)v ~11'LTET1]8EUKOTES, i]v 8T) Ka>..oûaL awcjipoauv11v TE 35

KQL 8LKQLOauv11v; noTÈ t-LÈv

611

TO TÉAoç Ôt-LOLc.>9flvaL

8E~ AÉyEL, 1TOTÈ 8' Ê1TEa9aL, wç 01TOTav ELlfTI •

o t-LÈY

8T)

\.. \ \.. 8 EOÇ, c.>a1TEp 0r 1TQ/\QLOÇ /\Oyoç, apx11v TE KQL I

fi

I

,

I

'

TEAEuTT)v KOL Tel TOUTOLS É~f]ç • 1TOTÈ 8È àllcjioTEpa, wç l»1ToTav

+fi· TT)v 8È

9Eci> É1TOt-LÉY1JY TE KOL ELKOat-LÉY1JY 40

19 TÉÀO.et V Il 37 8' P : 8è in compend. V Il 40 'P'ii P : ~'P"IJ V

57

LES DOCTRINES DE PLATON

ressemble, etc. En effet, le bien est un principe de ce qui est avantageux 457 , et ce principe dépend de dieu 458 : ce serait donc faire s'accorder la fin avec le principe que de s'assimiler à dieu, au dieu, évidemment, qui est dans le ciel, et non pas, par Zeus, au dieu supracéleste, qui n'a pas de vertu, mais qui est meilleur qu'elle 459 : de sorte que l'on peut dire avec raison que le malheur est une mauvaise disposition de notre démon, et le bonheur, une bonne disposition de notre démon 460 . Nous parviendrons à devenir semblables à dieu d'abord si nous possédons une naiure qui convient, des mœurs, une éducation, une manière de vivre conforme à la loi 461 , si surtout nous faisons usage de la raison 462 , del' élude et de la lradilion des doctrines 463 , de manière à nous tenir éloignés de la multitude des affaires humaines et d'être toujours tendus vers les intelligibles 464 . L'initiation et la purification préliminaires du démon gui esl en nous 485 , s'il doit être initié aux enseignements les plus élevés, doivent s'accomplir grâce à la musique, l' arilhméligue, l'astronomie et la géomélrie 466 , tandis que nous prendrons soin aussi du corps par la gymnastique qui rendra les corps bien exercés en vue de la guerre et de la paix.

457-461. Voir Noies complémentaires, p. 138-140. 462. Pour cette conception du rôle de À6yoç, cf. Aristote, Eth. Nic. 1. 13, 1102 b 26-1103 a 10; Arius Didyme ap. St.obée, Anlh. Il. 117. 4-7 W.; Musonius Rufus ap. Stobée, Anlh. Il. 193. 3-194. 26 W.; Apulée, De Plat. dogm. II. 6. 228. 463. Le couple 8•8otcrxotÀlot xotl 7totpt-LO.TQ 11'0.pO.O'KEUQO'EL.

41-42-rijç-iXyot06v cf. Remp. 379 B Il, 608 E 3-4, SVF III. 75, etc. Il 42 't'OÜ't'o - ~P't''J't'IXL cf. Leg. 631 B 7-8 Il 42-44 iXx6Àou0ov btoupotvlc,i cf. Tim. 90 C 7- D 7 Il 43 't'ÉÀoç ... &Çoµo..oyov aùTf]s µÉpos ouvLoTaµEvaL, olov àv8pia KOL 20 owcj>poouv11, 1TEpi µÈv To 8uµLKOY TflS àv8pias ouvLaTaµÉv1]s, 11Epi 8È To È1TL8uµ1]TLKov TflS awcj>poauY1]s. 'ETÉpou yàp OYTOS TOÛ TE >..oyLoTLKOÛ KOL 8uµLKOÛ (Kai È1TL8uµ1]TLKoû), 8Lcicj>opos EL1] liv KOL

fi

ÉKclaTou

TEAELOT1]S · TOÛ µÈv 8Tj >..oyLoTLKOÛ µÉpous TEAELOT1]S 25 ÈOTLY

Ti

cj>pÔY1]0LS, TOÛ 8È 8uµLKOÛ

È1T L8u µ 'l TL Ko û

fi

Ti

àv8pia, TOÛ 8È

awcj>poauY1]. 'H µÈv 8Tj cj> p ÔV1] ais

ÈcrrLv È1TLoTtJt-L'l àya8wv Kai KOKwv Kai où8ETÉP wv,

Ti

8È owcj>poauY1] TclgLS 1TEpi Tàs È1TL8uµias KOL Tàs

opÉgELs Kai TTjv EÙ1TEL8ELav aùTwv 1Tpos To T)yEµovLKov, TOÛTo 8È EL1] àv TO >.oyLoTLKÔv. "OTav 8È cj>wµEY TcigLv 1'Lvà ElvaL KOL EÙ1TEL8ELOY TTjv awcj>poauY1]Y, TOLOÛTov TL 1Ta.piaTaµEv, OTL 8uvaµis TLS ÈoTL Ka8' i]v TETayµÉvws KOL

15 E>elou- iXpe-njç cf. Menon. 99 E 5-100 A 1, 100 B 2-:31116 3Lâ:6eaLç ... ~i),:rlaTYJ =De{. 411 D 1. ArisL, Rlh. Rudem II. 1, 1218 b 38 Il 19-27 ..oµ,aYouaLY, È'l1'oµÉY05 8È Tel5 Èv Tc'i> 40 'll'0&1]TLKc'i>· AoTOL yàp 1TpOTTOuaL Tel Ko>..à KOTà >..éyoY, où TOY Èv oÜToîs (où yàp ËxouaLY) ci>..>..à KOTel ToY u1To Tfl5 +povT)aEW5 Èv8L8oµEYOY

1

OÙTOL5, Èg Ë8ou5 ÈyyLYoµEYOL KOL 184

ciaKT)aEc.>5. Koi È1TEL OUTE È1TLaTT)µ11 ouTE TÉXY1J Èv cï>..>..'t' µÉpEL Tf]s +uxf]s auYLaTOTOL

Ti

Èv µoY >..oyLaTLKci>,

ol J&Èv 1TEpL To 1T0&1]TLKoY cipEToi oùx u1TapxouaL 8L80KToi, ~TL µT)TE TÉXYOL µT)TE È1TLaTf]µoi ELaLY (où8È yelp i8LoY 5

8EwP1Jµo ËxouaLY) ·

Ti

µÉYTOL

cjipéY1JaL5,

È'l1'LaTT)µ11

û'll'G.pxouao, Tel olKEÎo ÈKaaTn Èv8i8waLY,

ws

KOL o

KU,EPvrlT1J5 TOL5 YOUTOL5 TLYel u1ToyopEUEL u1T' OÙTWY µTj L...!.JUVO, OL• 8'E '11'EL'8OYTOL OUT't' • ~ • 0. ........

8'E OUT05 , ' /\Oyos \. , ) ' KOL' E'll'L

O"rpOTLWTOU KOL È1TL aTpOT1JYOÛ. 'E1TLTELYoµÉYWY 8È KOL 10 ciYLEµÉvwY TWY KOKLWY, où8È Tel ciµopTT)µoTO iao ÔY EL'), ci>..>..à Tel µÈv µEitw, Tel 8È ÈAaTTW • ois ciKo>..ou8ws KOL 1TG.pel TWY yoµo8ETWY Tel µÈY µâ>..>..oY Ko>..atETOL, Tel 8È ~1'ToY. KoiToL YE ciKpOT1JTE5 oi cipETOL u1TapxouaoL 8Là '\. • >' ~ ' TO\ TE/\ELOL ELYOL KOL•EOLKEYOL Titi EU·9~ EL 1 KOT>W\.\. 01\/\0Y Tp01TOY I = Resp. 441 E 4, etc. Il 4-7 ot! - u7t6tpx_oucrot cf. Ar1st., Eth. Eudem. VII. 13, 1246 a 38-b 361114-16 6txp6-r>JTEÇ elcv cf. Arist., Eth. Nic. II. 6, 1107 a 6-8 li 16-18 -rw év8eLotv cf. Arist., Eth. Nic. 11. 6, 1107 a 2-3 · 42 IXUTIXLÇ Ald. : otÙTIXLÇ PV

4 U7t6tpzouaL PV : u7t6tpx_oucrotL V1 115 µ-fi-re .7.-~-re l{ermann : µYJ8l: ... µ>J8~ PV Il 13 xoÀ6t~e-rotL Paris. 1309 Laur. 9.32 Coislin. 324 Ald. : xoM~ovTotL PV Il 15 -rÉÀELotL Vat. 1144 Vat. 1950 : -rÉÀELOL PV 1 TÉÀELOV V ut uid. Il 16 -rij> P : -rà V

62

LES DOCTRINES DE PLATON

elles doivent être des médiélés, puisque toutes, ou du moins la plupart d'entre elles, sont flanquées de deux vices, l'un par excès, l'autre par défaul 502 : c'est ainsi que la générosité se trouve entre la parcimonie d'un côté, et la prodigalité de l'autre 503 . Le manque de mesure 504 naît, en effet, dans nos passions lorsque nous péchons par excès ou par défaut. Ni celui qui ne se fâche pas d'une insulte faite à ses parents, ni celui qui s'emporte en toute occasion, nlême la plus futile, ne gardent une sensibilité mesurée 505 , mais ils font tout le contraire. De même encore, quiconque n'éprouve aucun chagrir1 à la mort de ses parents est insensible; quiconque souffre au point de se laisser consumer par le chagrin, a une sensibilité excessive et n'a pas une sensibilité mesurée. Celui au contraire qui s'afflige, mais qui le fait a•1ec modération possède une sensibilité mesurée 506 . De plus, celui qui a peur de loul et dépasse la mesure, esl un lâche, celui qui n'a peur de rien esl un téméraire; le courageux, au contraire, garde la mesure entre la lémérilé el la peur; et ainsi du reste. Puis donc que la mesure dans les passions est ce qu'il y a de meilleur entre l'excès et le défaut, il s'ensuit que ces vertus sont des médiétés parce qu'elles 11ous font garder la mesure entre les passions. XXXI. Maintenar1t, s'il y a quelque chose qui dépende de nous et n'ait pas de maîlre 507 , c'est bien la vertu qui répond à cette condition (car il n'y aurait pas

502-503. Voir Notes complémentaires, p. 145-146. 504. Pour &µe-rp..Ti v, n;v 8È KOTà Ëv8E La v, w5 È'll'l Tfl5 f:AEu8EplOTT)T05 opCÎTOl È'll'a 8clTEpa !lÈv !llKpoAoyia, È'll'a 8clTEp0 8È àac.>TLQ, rLYETQl yàp Èv TOÎ5 1Tcl8EalY ciJ&ETp&a KaTà. To Û1TEp,a>..>..Elv To 1Tpoaf1Kov fi f:>..>..EL1TElY · OUTE yàp 0 !ll)8È yovÉwv Ù'pltoiiÉvwv opyLtotiEY05 [à1Ta8T)5 av Tl5 EtT)], OUTE 0 È'll'l '11'00l KQa TOÎ5 TUXOÛOl tiETpl01T08Tj5, à).).à 1TCÎV TOÛVOYTLOY. naALY 8È 0!lOLW5 yovÉwv TEAEUTT)aclYTc.>Y o tiÈv iifi >..u'11'0U!lEY05 à1Ta8Tj5, o 8' &cnE Kal KaTacj>&ivELv ù1To Tfl5 Au1TT)5, Û1TEp11'a8Tj5 TE Kaà. àtiETpL01Ta8Tj5, o 8È Au1ToutiEY05 tiÉv, tiETpLc.>5 8È TOÛTO 1TGaxwv, tiETpL01Ta8Tj5. Kaà iifiv o 1TclYTa cj>o,ouiiEvo5 KOa 1TÉpa TOÛ tiETpLOU 8ELA05, 0 8È tilJ8Èv cj>o,ouiiEVC>5 8paau5, àv8pEÎ05 8È 0 tiETpLc.>5 ËXWY 1TEpL TE 8~ppT) KOa cj>é,ou5. KQa È1TL TWY a>..>..wv 0 QÙT05 >..éyo5. 'E1TEI. oov TO tiÈv tiÉTplOY Èv TOÎ5 '11'cl8Eal To 13ÉATLOTOY ÈaTLY, oÙK a>..>..o 8É ÈaTl TO tiÉTplOY fi TO tiÉaov Ù11'Ep,o>..f15 ' ~ KOI. f:AAEL+Ec.>5, 8Là TOÛTO [8Lcl) !lEOOTTJTE5 Ql' TOlQUTQl àpET0L 1 8LOTL tiÉac.>5 ËXOVT05 TJ!lcl5 Év TOL5 1Tcl8Eal ' 1TOpEXOYTQl.

XXX 1. 'E1TEa 8È KQa El Tl a>..>..o f:cj>' Tiiiîv ÈaTl KQL à3Éa1TOTOY, KQa Ti àpETT) TOLOÛTOY Û1TclPXEl (oû8È yàp

18 l-.8e..>..ov TO à8LKELY ÔKouaLov àv EL1], 8a1t1 KOL t.LE'Ltov KOKOY âv 10 TuyxavoL To ÈvEpyEiv aÙTov KOTà ci8LKiav Toû ËXELY aùTTjv TJpEt.LOÛaav. KaiToL i)È ÔKoua(wv ovTc.>Y TWY à8LK1]t.LOTc.>v, Ko>..aaTÉOY TOÙ5 ci8LKOÛVTQ5 KQL 8Lacjiopc.>5 • QL TE yàp p>..a,aL 8LacjiopoL, Kai To àKouaLov Èv àyvo(~ TLvi

fi

1Ta8EL

KELTOL, a1TavTa 8È Tel TOLOÛTa Ë~EaTLY Ô1ToTpi"1aa9aL KOL 15

39-40 Èx - 7totpeylve-ro cf. Menon. 99 E 5-6, 100 B 2-4, /Je virt. 379 B 5- D 10 Il 42-185.1 T5 ELTE llfi 8EovTc.>5. 'E1T' à.ya8ci> 8È fi KQL È1TL KOKci>, È1TEL8T) KOT' Ëjlcj>OaLY ci8Lacjiopou 1Tpclyj.LOT05

16-18 Tocroü-rov - c!t8uceîcr6otL cf. Gorg. 469 B 8- C 2, 474 B 3-4, 527 B 4-5, etc. Il 18-19 -ri> 8è - c!ta6evoüç cf. Gorg. 483 A 8-B 411 l9-20Alcry_pàv-ottcry_Lov cf. Gorg. 474 C 7-475 D 4 li 20-23 AucrL-reÀeÎ - ..éi. "O TE yàp cjio'ouµEY05 où 1TOYTEAw5 ÈaTÉP11TOL fi80~5 · où8È yàp Tov TuxovTa civ T&5 8LayÉvoLTO XPOYOY à1TOYLYWOKWY à1Ta>..>..ayf)v fl KOUcj>Laµov TOÛ KOKOÛ. 1TAEovatEL µÉvTOL Èv Tci> >..u1TEia9aL KQL ox>..EiatOL, KOL 8ui TOÛTO au~1TTQL tj1 >..u1Tn • 0 TE È11'&8uµwv Èv 1Tpoa8oKi~ µÈv è:>v TOÛ TEu~Ea8aL ~8ETOL, où w•YTEAw5 8È 8appwv où8È Ëxwv 13É,aLov TT)v ÈA1Ti8a &x81TaL. 'E1TL8uµia5 8T) Kai cjiéCou µfi ovTwv àpxLKwv, àvEY8oLclaTW5 auyxwp118TjaETOL TO µ118È Twv ci>..>..wv TL 11'G.8wv 01T>..oûv EÎYOL, otov opyfiv >..(yw KOL 1T08ov KQL ti)>..ov KQL OOQ TOLQÛTQ • Èv T0UTOL5 yàp ÈvopÔTQL

wv

40

186

5

10

fi8ovT) Kai >..u""l w5 âv ÈK TouTwv µEµLyµÉvoL5. T 8È 1T08wv Tà µÉv ÈaTLY ciypLa, Tà 8È ~µEpa. KQL ~µEpa µÈv 15 ooa KaTà cjiuaLv u1TOPXEL Tci> àv8pw1T't' àvayKaia TE Kai oi.KELQ. OÛTc.15 8' ËXEL Ëc.15 âv auµµETpa U1TclPXTI· 1TpOaE>..8ou0115 8È aÙToi5 àµETpia5 fiµapT11µÉva u1Tap~EL. T oLaÛTa ÈaTLv Ti8oY1], >..u1T11, 8uµo5, ËAE05, aiaxuv11 · oi.KEiov yàp To fia9i)vaL È1TL Toi5 KOTà cjiuaLv, >..u1T11811vaL 8È Èv Toi5 20 ÈvavTLOL5 · Kai µÈv 8uµo5 1Tpo5 To àµuvEa&a, Kai

o

42-43 "Ecr·n - Àu=J cf. Tim. 64 C 7 - D 2 3-10 ·o - liz6t·t1x• cf. Phileb. 35 E 9-36 B 9 f[ 10-14 'E1n6uµlotç - µeµ1yµÉv0Lç cf. Phileb. 47 E 1 - 48 A 2 Il 15 &yp•ot ... ~µtpot cf. Remp. 588 C 8-9, 589 B 2-3, etc. 8 µ~v wv V : µÉvwv P Il 11 iXvtv8oLiicr-rwç Vat. 1144 Vat. 1950 Vat. 1390: iivev8uii..ciTwv oTL TaûTa Tà 1Tci&1] cjiuaEL 1Tws cipxf18EY Ëv fit-Liv 30 KLY1]8ÉYTQ cj>ÉpETOL, TflS l'Èv >..u1T1]S KQL Tf]s ci>..y118ovos È1T&y&YOt-LÉYWY 1Tapà cjiuaLY KLYOUt-LÉvOLS, TflS 8È T)8ovf]s Els To KaTà cjiuaLv à1ToKa8LaTal'ÉvoLs • oiETaL 8È KOTel cjiuaLv KOTciaT1]t-La EÎvaL To l'Éaov ci>..y118ovos TE Kai 1\6ovf1s, où8ETÉp~ ÈKEivwv ov To aÙTo, Èv ci> KOL Tov 1TAEiw 35 x,,Ovov U1TclPXOt-LEY . .âL8claKEL 8È KQL 8LOTL 1To>..>..ci ÈaTLY Ei81] fi8ovwv, Tel l'Èv 8Lel Toû awl'aTos, Tel 8È 8Lel Tf]s +uxf1s · TWY 8È fi8ovwv TelS l'Èv t-Liyvua8aL Tois ÈvavTLOLS, ,.à.s 8È 1Tapat-LÉYELY Ka8apcis TE Kai EiALKpLvEis, Kai Tà.s J&Èv cival'\11')0TLKOS, Tàs 8È !-LET' ËA1Ti8os yLvol'Évas, KOL 40 1.8LKLOS, ' 1'QS !-LEY QLaxpas, OOQL OKO/\aaTOL TE KQL t-LETQ a. TclS 8È t-LETpias KOL cil'wayÉ1Tc.>S t-LETExouaas Toû ciya8oû, otov TT)v TE Eùcjipoauv11v TT)v È1TL Tois ciya8ois KOL TclS 1 \

'

'

,

C'I'

'

'\..

'

'

'

26-29 't"OtÜ't"ot - 8ex6µevot cf. Arist., Eth. Nic. Il. 6, 1107 a 8-14 Il 29-31 Ilepl -..wv à8oKLt-LWY 187

1j8ovwv, où t11T11TÉov EL Twv ci1T>..ws àya&wv 8uvaTaL ElvaL · È~iT'l>..os yàp cjiaivETQL KQL où8EY05 à~ia, È1TLYEYY1lt-LQTLKT)

tjl cjiuaEL u1Tapxouaa Kai où8Èv oùaLw8Es où8È 1Tpo11you"

I

I

,..

,

I

I

t-LEVOY EXOuaa, auvu1Tapxouaa TE Titi EYOYTL'tl · t-LLYYUTOL 5 yàp fi8ovfi KOL >..u1T11 1 oÙK &v 8è auvÉGaLYE TOÛTo EL To t-LÈv a1TAW5 1'v àya8ov, 8aTEpov 8f: KQKOY.

XXX 111. 4»L>..ia 8È fi t-LclALaTa KOL Kupiws >..EYot-LÉY11 oÙK ci>..>..11 TL5 ÈaTL ,.f]s auvLaTat-LÉY115 KOTà EÜYoLav àvTLOTpocjiov. aÜT11 8È ucjiiaTQTQL ÔTQY È1TL0115 EKclTEpos 10 Jjou>..11TaL Tov 1TA11aiov Kai ÈauTov EÙ 1TpclTTELv. 'H 8f: La0T115 QUT11 OÙK ci>..>..ws a4>tETQL fi KOTà TT)v TOÛ ij8ou5 ô11CH6T11TQ. TO yàp Ôt-LOLOY Tel> Ôt-LOL't' t-LETPL'tl OYTL cjii>..ov u1TclPXEL, Tà 8f: clt-LETpa oÜTE à>..>..t]>..0L5 oÜTE Tois aut-Lt-LÉTpoLs 8uvaTaL Ècjiapt-LéaaL. ELai 8( TLYE5 Kai 15 ci>..>..aL YOt-LLtot-LEYOL cj>L>..iaL, où llfiv KOL oùaaL, u1To Tfl5 àpETi]5 Wa1TEp È1TLKEXPc.>a)1ÉvOL · i\ TE cjiuaLKT) TWY yovÉwv 1Tp05 Tà EKYOYQ KQL Ti TWY auyyEYwY 1Tpo5 à>..>..t]>..ous KQL

'1 >..EYOt-LÉY'l

1T o >.. LTL Kfi KOL fi ÈTa Lp LKt] . AÙTOL 8È oÙK àEi ExOuaL TO àvTLaTpocjiov Tfl5 EÙvoias. El805 8É 1TW5 cj>L>..ias 20 ÈaTL KOL TO Èpc.>TLKOY · ËaTL 8È Èpc.>TLKT) fi t-LÈv àaTEia, fi ,.f]s 01rou8aia5 +uxf]s,

fi 8f: cjiaû>..11, Ti ,.f]s KOKfl5,

t-LÉO'l 8f:

4 oùllÈv oÙcrLwlleç cf. Phi/eb. 53 C 4-5 Il 5-6 µ(yvu-rocL - ÀuIDJ cf. Phileb. 46 B 8-C 411 8-10 LÀ(oc - ocv-rlcr-rpoqiov cf Arisl., Eth. Nic. VllI.2, ll55b33-34li13-15-rà-cruµµÉ-rpo•ç=Leg. 716C2-4li17 qiucruciJ=Arist., Eth. Nic. VIII. 16, 1163 b 24. etc. li 19 7tOÀL't"L>..>..ij>..wY 8Lacj>ÉpouaaL • TO 8' EÎYOL TpEÎ5 aÙTel5 811>..oûaL lla>..LaTa oi aK01TOL 8Lacj>ÉpoYTE5 à>..>..ij>..wY. 'H t-LÈv yelp cjiau>..11 !loYou Toû awt-LaTos ÈaTLY, Toû fi8Éos TJTTc.>t-LÉvtJ Kai Tau"ll j:JoaK111-LaTw811s Û1Tapxouaa • Ti 8È àaTEia +L>..f]s rils +UXfl5 EvEKEY, TI ÈvopCÎTQL È1TLT118ELOT115 1Tp05 clpETTjY' TJ 8È 30

Il+

t-LÉ01J T0 û au y Q 0 TÉ p 0 u' opEyollÉvtJ t-LÈv TOÛ OWt-LQT05, èpEYot-LÉvtJ 8È Kai Toû Ka>..>..ous rils +uxf1s. 'O 8È à~LÉpaaTo5 KOL aÙT05 t-LÉaos TL5 Û1TOPXEL oÜTE cjiaû>..os wY ouTE àaTEios • o&EV Kai TOY awt-LaTo1ToLout-LEVOY "EpwTa 8aLt-LOYcl TLYQ lléi>..>..oY cjiaTÉOY ij1TEp 8EOY ll118É1TOTE Èv 35 Y11LY..oyLaTLKCÎI 40 auYLaTaTaL riJs +uxf]s. 9Ewp-fit-LaTa 8' aÙTfl5 TO yvwYai TE TOY cl~LÉpaaTOY KQL KTTjaaa8aL KQL xp-fiaaa9aL . È1TLKpLYEL 8È aÙToY ÈK TWY 1Tpo8ÉaEc.>Y aÙToÛ KOL opt-LWY, EÎ EÙyEVEÎ5, EL È1TL 1 To KaAoY YLYOt-LEYOL, EÎ acjio8pa( TE KOL 8La1TupoL · 188 KTTjaETOL 8È aùTT)Y o KTWt-LEYos où 8pu1TTc.>Y où8' È1TOLYWY Tel 1TaL8LKa, ci>..>..el t-Léi>..>..oy Kw>..uwY Kai Èv8ELKYUt-LEY05 oTL

30-32 ~ - ijiuzijç cf. Symp. 209 B 4-7 Il 34-37 ·Epw't"ot - iXviX7totÀv Tois t-LÈv TO 15 j:JouAEuEa8aL KOL cipxELY à1To8i8waL, Tois 8È To 1Tpo1ToAEl'EÎv EL 8ÉoL {oüs [Kai] KOTcl To 8ut-LLKOY TOKTÉov WcnrEp aullllaxoûvTas Tc'i> >..oyLaTLKc'i>), Tois 8È Tels nxvas KOL Tels cï>..>..as Èpya.aias. Toùs 8È à.pxovTas ~Cwi cj>L>..oaocjious EÎYOL KQL 8EWP11TLKOÙs TOÛ 1TpWTOU 2() ~ya8oû • t-LOYWS

yàp oÜTc.>s KQTcl Tp01TOV 8LOLKT)aELY

4 ou - qe< cf. Symp. 216 A 1-2 Il 6-7 &v·rl Èp..EuELY t-LÈv TOÙ5 cipxovTa5 Toû >..aoû, ToÙ5 8È aullllaxou5 TouToL5 u1T1lpETÊLY

Kai

TouTwv

1TpollaxEa8aL,

TouToL5

8È EÙ1TEL8w5

auYÉ1TEa80L TOÙ5 AoL1TOU5. nÉYTE 8É cj>11aLY EÎYOL 1TOALTELQ5 1 30 1

~

I

Cl

CW

,,

\

T11Y TE apwTOKpOTLK1lY, 01TOTQY OL apLaTOL apxwaLY, KQL 8EuTÉpav

TT)v

TLt-LOKpOTLKTtY,

cj>LAOTLt-LWY

ovTc.>Y

TWY

cipxoYTwv, Kai Tpl T11 v Tfiv 8 11 Il o K p a TL KTi v , Kaî t-LETà TOUT11Y TT)v o>.. Ly a p XL KTt v, TEAEuTalav 8È TT)v Tu p a vv l3a, XELpwT11v u1Tapxouaav.

35

'Y1Toypacj>EL 8È KOL cï>..>..a5 1TOALTEL05 È~ Ü1To8ÉaEc.>5, wv ÈaTiv ~ 'E11'LOT0>..ai5,

TE Èv Né!loL5 Kai

Ti

ÈK 8Lop8waEws Èv

nXPflTOL 1Tp05 Tcl5 YEY0011KULQ5 1TOAEL5 Tcl5

Èv Toi5 Nét-LoL5, i]811 Kai To1Tov cicj>wpwt-LÉvov f:xouaa5 KOL

civ8pw1TOU5 >..oya8a5 ci1To 1Tcl0115 ÎJALKL0.5, c'.00-TE KOTcl Tcl5 40 8Lacj>opà5 Tfl5 cj>uaEc.>5 aùTwv Kai Twv T01Tc.>v 1TaL8Ela5 TE

22-25 ÜÙ-p11TLKtl TE KQL 5 1l'p0KTLKT) KClL 1Tp00LpETLKT) TOÛ ciya&T)y 1TOLELY 1TOALY KQL EÔ8a&!loYa KOL o!loYooûaaY TE KOL aullcjiwYoûaaY,

È1T L-

1'0 K1' LKtl TL5 ooaa KQL Ëxouaa U1TO'E'"111-LÈY05 1TOAEt-LLKTaY TE KQL aTpOT11YLKT)Y KQL 8LKQOTLKT)Y. OKÉ1TTETG.L ycip TJ 1TOALTLKT) a>..>..a TE t-LUPLO KQL

8T)

KQL aÙTO 10

1'0ÛTO, ELTE 1TOAEt-L11TÉOY EÏTE t-LTi·

XXXV. '01Toio5 8É ÈaTLY o cj>L>..0aocjio5 1TpOELP11t-LÉvou, 1'0uTou 8Lacj>ÉpEL o aocj>LaTT)5 Tc'i> t-LÈv TP01Tltl, OTL t-LLa9apYi~ TWY YÉc.>Y KUL Tél> llâ>..>..oY YOt-LLtEa9aL ~ou>..Ea8uL

fi

EÎYaL

Ka>..05 Kai ciya805 · TTI 8È ü>..n, oTL o t-LÈv cj>L>..oaocjio5 1TEpi 15 Tel QEL KQTcl Tel aÙTcl KQL waauTc.>5 ËXOYTQ YLYETOL,

43-44 o! - obcoüv-rtÇ = Phaed. 11 1 A 4-5 4 xo•v.Xç -yuvot"Lxotç= Resp. 457 C 10-D 1 et D 7-8, 543 A 2, Leg. 739 C 4 Il 5 -1j - iXpt-r-lj = Apol. 20 B 4-5, Phaed. 82 A 11 - B 1, etc. Il 5-6 7tOÀL-rLx-lj - 7t6ÀLv cf. Polit. 259 C 1 - D 5, Ps.-Andronici De pass. p. 243. 46-47 Glibert-Thirry = SVF Ill. 267 Il 7-8 b:L-rotx-r•x1J =Polit. 260 C 3 et 6 Il 8-9 7tOÀY

w

Lac.>5

•

TQ

•

!-LEY

'tETOYt-LÉvc.>5 ELP11TOL, Tà 8È a1Topci811v TE KOL ÔTclKTc.>5 • 30 WcrrE t-LÉYTOL

Q1TO TWY ELP1lt-LÉvc.>Y 8EWP11TLKOU5

TE KQL

EUpETLKOÙ5 f:~ ciKo>..ou8(a5 KOL TWY >..oL1TWY aÙToÛ 8oyt-LciTc.>Y yEYÉa8UL,

AAKINOOY EntTOMH TnN nAATnNOI .t.OrMATnN

18-19 T..oy1'1-r:tx6v chez Posidonius (cf. fr. 31, 33 et 168 E.-K.); et, dans le contexte moyen-platonicien, chez Plutarque, De virl. mor. 442 A-C, où elle est attribuée à Aristote; cf. Aspasius, ln Eth. Nic. p. 18. 16-18 H. et P.L. Donini, Tre sludi sull' Aristolelismo nef 11 seco/o d.C., Turin 1974, p. 68-71et81-84. Cf. Plotin, Enn. III. 6. 1. 14-15 II.-S.: Katl TO 7t0t6l)-r1xov 8È >..ey6µevov ocù..-ijç [se. ..-ijç ijiuzljç] t8e1 l8eîv. 12. Mot d'allure stoïcienne (cf. Épictète, Diss. IV. 4. JO et IV. 12. 6 et LSJ, s.v.) mais utilisé fréquemment, comme ici, hors du cercle restreint du stoïcisme; cf. Galien, Scripla minora 1. 9. 14-15 M. (x0t-reITT0tÀµévwv !xatvwç -rwv "ocu-r:ou 7tat6wv 0tt"66µevoç), Sextus Empiricus, Adv. math. VI. 7, et Lampe, A Palrislic Greek Lexicon, s.v. 7. Cf. Didask. !83. 1-2.

76

NOTESCOMPL~MENTAIRES

Page 2. 16. La combinaison de 7totL8elot et Tpoqi~ est fréquente chez Platon ; cf. E. des Places, Lexique de la langue philosophique el religieuse de Platon, t. II, Paris 1970, p. 510, s.v. 1:poqi~. 17. On retrouve la même idée assez souvent chez Platon (cf. République 491 E 1-6 et 519 A 1-6, Lois 766 A 1-4) sans que l'on puisse dire qu 'Alcinoos ait eu en tête un passage précis. Cf. aussi Xénophon, Mem. IV. 1. 4 ( ... Twv &v6pw7tv 7totoüv-rot [se. -rl>v ~Àtov]); Philon d'Alexandrie, De opif. 116 ("O -re µéyotç ~yeµc:iv ~µépotç ~Àtoç ... ), {,eg. alleg. I. 2. Voir la discussion de P. Donini, «La connaissance de dieu et la hiérarchie divine chez Albinos~ dans Know/edge of Cod in the Graeco-Roman World, éd. par R. van den Broek, T. Baarda, et J. Mansfeld, Leyde 1988, p. 118-131, en particulier p. 127-131. 126. Le verbe 7to8l]yéw est peu commun; il se rencontre, par exemple, une seule fois chez Philon d'Alexandrie, dans Leg. alleg. Ill. 109, où il est d'ailleurs employé, comme chez Alcinoos, à propos de voüç. On trouve ce terme deux fois chez Platon, dans Lois 899 A 4 et V// Ep. 340 C 7- D 1, et il est bien possible que ce soit ce dernier endroit qu' Alcinoos veuille rappeller ici. Page 18.

129. Pour les rapports entre Didask. 162. 12-19 et Calcidius, l'omm. in Tim. p. 334. 20-335. 4 W., cf. J.C.M. van Winden, Calcidius on Malter : His Doctrine and Sources, Leyde 1965, p. 215217.

NOTES COMPLÉMENTAIRES

95

130. Le choix des mots a sans doute été dicté par République 533 D 4 bnaTijµatç ... 7tpoaehtoµev. 131. La faute de copie evatpyéa.,.epat> ev•py- et vice versa est très fréquente; cf. Timée 72 B 8; Philon d'Alexandrie, De virl. 66, P· 284. 8 Cohn; Aristide Quintilien, f!e mus. Il. 4, p. 56. 27 W.-1.; Plotin, Enn. IV. 4. 8. 4 H.-S: Jamblique, Prolr. 21, p. 116. 23 P.; Proclus, Théo/. plat. 111. 11, p. 44. 7 S.-W. 132. La correction d'Hermann s'i111pose. Pour le couple e[xwv/ ct8wÀov, cf. Sophiste 241 E 3, 260 C 8, 264 C 12. Cf. Calcidius, Comm. in Tim. p. 335. 2-3 W. : ... aeslimalionem [ = etxatalatv] ficlis commenliciisque el imaginariis rebus [se. Plalo accommodat]. Page 19.

133. Le couple 6ei:oç/~ÉoatLoç ne se trouve pas chez Platon. Cf. Philon d'Alexandrie, De somn. 11. 223 (ocÀÀiX yocp ToaatuTIJ 7tept To 6cï6v ~a't"LV Ô7tepooÀ~ ToÜ ~eoat!ou, >JÀOÜ. Pour la cire à ce propos, cf. Didask. 167. 4-7 avec notre note 219; Marc-Aurèle, Pensées VII. 23; Apulée, De Plat. dogm. 1. 6. 193 (ad instar cerae); Plotin, Enn. Ill. 6. 9. 7-9 11.-S.; Calcidius, Comm. in Tim. p. 310. 7-11 W. En ce qui concerne 7t>JÀ6ç, notre auteur pense sans doute à la terre du potier (cf. Théélèle 147 A 2- C 6). On trouve la même image à propos de la matière chez Plutarque, Cons. ad Apoll. 106 E, et Plotin, Enn. 11. 4. 8. 5 H.-S. (olov -rôv 7t>JÀÔv 1'.if.>Jv -rii> xepotµeuov-r•). 145. Alcinoos remplace 7tpooµotÀuvotv-reç (Timée 50 E 10) par 7tpouot!vov-rotç, verbe pour lequel LSJ ne cite que les écrivains médicaux Aretaeus et Oribasius. On le retrouve chez des auteurs patristiques; cf. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, s.v. Pour 6µot>.uvw, cf. Didask. 173. 26 ( = Timée 45 E 2). 146. Pour iicrx>JµUJpt1)Jv xotL xotp>JÙotpoùcrotv [se. È7tL~µ >JV]) ; Porphyre, De abst. 1. 28. 2, p. 106. 6-9 N. (... 7tpoç xotp>Jflotelotv xotl À~6>Jv 7t6tv-rotç -rwv l:v otù-r1tep È7tL7tÀotoµév>Jç- le verbe ne se trouve pas chez Platon - remplace UvÉJTWV 7t6pwv ToÜ wµotToç), et passim (cf. 1' l ndex verborum de Diels, s.v. 6twptîv); Sextus Empiricus, Adv. malh. Ill. 5; Galien, De plac. Hipp. el Plal. p. 380. 6-7 L.; Athénagore, Leg. 22.9 (ToG l.6y~ 6twp>JTOÜ 6toG). Cf. aussi la vox nihili ÀoyolltJTOÇ (qu'il faut corriger en f..6ycp 6twp>JT6ç) employé par Cicéron, selon les éditeurs de Macro be, Sal. 11. 3. 6, et non attestée ailleurs que dans les écrits médicaux de Caelius Aurelianus (cf. LSJ, s.v.), où la même correction s'impose. 363. Le terme rare &:vTL7ttpLw6Éw, pour lequel LSJ ne cite que Plutarque, Quaesl. Plal. 1005 E, remplace ici le verbe 7ttpLJ à propos de l'âme, cf. République 581 A 6 et 583 A 1, Timée 91 E 6; SVF Il. 823-833, etc. Pour l'âme mortelle, cf. Didask. 178. 26-32 avec notre note 404. 371. Pour le couple &pzt•v xotl (3otLÀtutLv, qui ne se rencontre pas chez Platon, cf. Philon d'Alexandrie, Leg. alleg. 1. 41 (ToÜ l.oyLxoG ToG &pzov-r6ç Tt xotL (3ottÀtuov-roç ~v ijiuz'ij) et, peut-être, Apulée, /Je Plal. dogm. 1. 9. 199 (imperilare el regere [se. animam]), et 1 18. 217 (dominam illam reginamgue ralionem). Pour des couple8 semblables à propos de l'âme chez Platon, cf. Phédon 80 A 2 (&pzt•v xotl 8t1>1t6\:t•v) et A 4 (&pzt•v Tt xotL ~ytµovtutLv), Timée 34 C 5 (8t1>1t6TLv )(!XL &p~OU!>IXV [se. ijiuz ~V]).

+

Page 46.

372. C'est en se fiant à ce passage d' Alcinoos et à Ps.-Longin, De subi. 32. 5, p. 39. 9-10 R., que les éditeurs de Platon ont adopté

NOTESCOMPL~MENTAIRES

127

la le on µii>.ocyµot à Timée 70 D 3 au lieu de la leçon 5.Àµot (vel iiÀµot ~'" ot) """'"'x6v attestée dans les manuscrits de Platon. Il raut ou Ot(.1-(.1rtant ...-souligner corn b"1en 1·1 es t d angereux d' accep t er comme r;a~ition indirecte les par~p_h~ases d'~.n _auteur tel qu:Alcinoo~ d t le premier souci est prec1sement d ev1ter de reproduire mot a 0 ~ et sans variation le texte de Platon. Aussi Ps.-Longin nous :oonne-t-il une paraphrase assez libre plutôt qu'une citatio~.e~acte de ce passage du Timée. II raut. do~c ad~ettr~ la poss1b1hte que tous les deux dépendent en ~ern1er heu d un meme. c_omment~te~r ui avait introduit le mot µotÀotyµot dans son exposition du T1mee. notre Introduction, p. xx1v, et J. Whittaker, ~The value of indirect tradition in the establishment of Greek philosophical texts, or the art of misquotation ~ dans Ptoblems of Ediling Greek and Latin Texls, éd. par J. N. Grant, New York 1989, p. 86-89. 373. Le choix du terme \;écrLç (qui ne se trouve chez Platon que dans Timée 66 B 5 et Cralyle 419 E 2) pourrait s'inspirer du verbe t;iaasv du Timée 70 B 3, ou, plus probablement, d'Aristote, De an. I. l 403 a 31 - b l (\;écrLV -roü 7tepl xotp8(otv otεot-roç xotl 6epµoü [se. ri)v ~vD. Comparer Ps.-Longin, De subi. 32. 5, p. 39. 10 R. (iv' 6 6u11-ll1; 67t6-r' év otÙ'tji [se. -tji xotp8(qr:] \;é"îJ ... ). Voir la discussion de J. Whittaker, op. cil. p. 87.

tr.

Page 47.

378. Pour des formulations semblables, cf. Posidonius, fr. 142, et 146 E.-K. =Galien, De plac. 1/ipp. el Pla!. p. 312. 31-32, et 368. 20-22 L. (6 µév oùv IlÀoc-rwv xotl 't"OLÇ -r67tOLÇ 't"OÜ crwµoc-roç xezwplcr6otL vo11-ll;wv otù-rà. [se. -rà. e'L8l] rijç ijiuzijç] xotl -roti:'ç oùcr(otLç 7tot [se. 1j \;w1J]); Damascius, ln Phaed. 1. 459. 2 et 461. 7-8 W. (oùlot \;w-/jv Ëzouot [se. 1j ijiuz-lj] uµq>u't'ov). 384. Pour Je mot iXve7tl8ex't'oç, qui n'est pas attesté avant l'époque hellénistique, cf. en particulier Diogène Laërce, Vies Ill. 77 (8oxe'i 8' otÙ't'JCJLOV wv6µota"t:otL); J. Whittaker, «Christiani-

ty and morality in the Roman empire~, Vigiliae Chrislianae 33, 1979, p. 217 = Studies in Plalonism and Palrislic Thoughl, Londres 1984, XXVII. Pour l'opinion d'Aristote sur la pitiè, cf. Rhel. Il. 8, 1385 b 13- 1386 b 8. 528. Cf. Cicéron, Tusc. IV. 20. 45. 529. Par contraste avec les vertus qui ressemblent -rv µÈ:v qnÀLotç, -rl>v 8e auvoucr(otç, -rov 81: &µqio"Lv· 3,• Il xotl -rl>v µèv ITTtou8ot"Lov, -rov 81: qiotÜÀov, -rl>v 81: µéaov); Apulée, De Plat. dogm. 11. 14. 239. Comparer Plotin, Enn. III. 5. 1; Proclus, ln l Alcib. 30. 5-37. 15 W. 547. Il est possible qu' Alcinoos veuille évoquer Phèdre 250 E 4 (-re-rp6t7to8oç v6µov) ou République 586 A 7 (~oJv) ou Aristote, Eth. Nic. 1. 3, 1095 b 20 (~oJµ6t-rwv ~(ov). Pour ~oJµot-rw8>Jç, cf. Strabon, Geogr. V. 2. 7; Ocel/us Lucanus 57, p. 25. 3 Harder; Marc-Aurèle, Pensées IV. 28, au cours d'une

NOTES COMPLÉMENTAIRES

151

litanie de mots péjoratifs; Jamblique, Vie de Pythagore 213, et Prolr. 21, p. 115. 29 P.; Proclus, ln Crai. p. 68. 2 Pasquali. Comparer Salluste, Cal. 1. 1-2. 548. Pour Œé,•ÉpotITToç, terme d'allure stoïcienne, cf. SVF I 11. 598, 650, 717 et 719. PotJr le moyen-platonisme, cf. Philon d'Alexandrie, De virl. 66"A)e migr. Abr. 36, De Abr. 191, De V. Mos. 1. 59, etc.; Plutarque, De comm. nol. 1073 A-B, V. Romul. 30. 7; le Commentaire Anonyrne sur le Théétèle 8. 23-27 Èv [-coî]ç èpw-rLxoîç [se. le Phèdre et le Banquet] ÀÉye-rotL, 6-r• -roü mtouilotlou [l:]cr-rtv -rO y(v]wvot• -ràv poaUV'Y)V 7tp0Ç ÈÀEU6EpL6't"'Y)TIX 7tp0Ç l>tXIXlOaUV'Y)V 7tpoc; e;ùµ&.6e;Locv xocl µv~µ'Y)v

f. 147v, ad p. 153.3 : -r(c; ~ 6Ewp(oc

f. 147v, ad p. 153.5-7 ou

't"p67t