al-Machriq: Revue Catholique Orientale Paraissant Tous les Deux mois, Volume 39 (1941) 9781617199820, 1617199826

Citation preview

al-Machriq

al-Machriq

Revue Catholique Orientale Paraissant Tous les Deux

Volume 39 (1941) Founded by Louis Cheiko

-Mt

1 gorgias press 2014

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2014 by Gorgias Press LLC Originally published in 1941 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2014

O

1

ISBN 978-1-61719-982-0 Reprinted from the 1941 Beirut edition.

Printed in the United States of America

AL-MACHRIQ REVUE OATHOLiaiJE ORIENTALE Soienoes — Lettrw — Art» SOUS LA UIHKCTION DI1S PflliKS lit! I/IÎNIVKRS1TÉ St-JOSKPII XXXIX e A N N É E . FASC. 1 e r SOMMAIRE P»ges

P. R. Mouterde, S. J.

Les mosaïques d'Antioche, ( illustré ) MrSaïdAkl La Mission du Liban, d'après ¡M Montagne inspirée f P. H. Lammens, S. J. Les Sanctuaires préisla mites : I. . Mr N. Dahdah Le centenaire de l'Exil à Malte (1840-1940) xxx Orientalistes disparus II. DavidSainuel Margoliouth (1858-1940) Emir Maurice Chéhab La Musée National de Beyrouth: I (illustré) r M F.-E. Boustany Le Style Oral chez les Arabes préislamiques : I Institut des Lettres Orientales : Ie1' trimestre de l'année ( 1940-1941 ) Bibliographie : Publications de 1« S.D.N. Biographies. Orientalia. Publications protestanto*.

93 101 104 100

V J j f

P Moutkrm R. Chtdiac F.-B. Uoi'STANY J. Am

ABONNEMENT ANNUEL Pays sous mandat français Étranger

80 frs.

100»

1 21 25 35 51 59 75 88

—

3

—

TABLE DES SOMMAIRES XXXIX* ANNÉE, 1941 JANVIER-MARS Les mosaïques d'Antioche, (illustré), (p. 1). P. René Monter de, S. J. La Mission du Liban, d'après La Montagne inspirée, (p. 21). T M Saïd Akl. Les Sanctuaires préislamites : I. (p. 25). f P. H. Lammens, S. J. Le centenaire de l'Exil à Malte (1840-1940). (p. 35). M' Nagib DahdalK Orientalistes disparus II, David-Samuel Margoliouth (185819J0). (p. ô l ) . . . . Le Musée National de Beyrouth. I (illustré), (p. 59). Émir Maurice, Vhô.hah. Le Style Oral chez les Arabes préislamiques : I. (p. 75). MT l'.-E. Boustany. Institut des Lettres Orientales : 1 er trimestre de l'année (1940-1941). (p. S8). Mibliographie (p. 93). AVRIL-JUIN Henri Bergson, (p. 113). Dr Charles Malek. La Question Sociale et le Progrès Industriel, (p. 120). Abbé Youssef Gemayel. Le Musée National de Beyrouth : II (illustré), Maurice Chéhab.

(p. 140). Émir

Poèmes, (p. 159). Mr Saïd Akl. Les Saints Musulmans d'Alep : II, Biographie de l'auteur. Cheikh Wafa. (p. 164). P. F. Taoutel, S. J. Le Style Oral chez les Arabes préislamiques : II (p. 185). M*. F.-E. Boustany. Bibliographie (p. 208).

JUILLET-SEPTEMBRE La terre et les travaux agricoles au Liban et en Syrie à l'époque gréco-romaine, [illustré), (p. 22")). P. li. Moutarde, S. J. Lea sanctuaires préislamites: II. (p. 245). f P. Lämmern, S.J. 2® SEMAINE SOCIALE DE BEYROUTH L'école et l'Éducation Nationale, (p. 203). L'enseignement primaire tel qu'il voudrait t'tre. (p. 2fl5). AT S. Shammas. L'enseignement primaire tel qu'il est. (p. 280). AF C. Cardahi. Maîtres, Manuels, Programmes, (p. 290). W F.-E. Boustany. Manifestations culturelles au Liban, (p. 309). , , . Institut des Lettres Orientales, (p. 321). Nouveaux manuscrits de la Bibliothèque Orientale, (p. 325). F. T. Bibliographie (p. 329). OCTOBRE-DECEMBRE La charité et son inlluencp sur le droit, (p. 337). .M* C. Cardahi. Syriens et Melkites. (p. 355). Abbé /. Armalé. Les sanctuaires préislamites. III. (p. 383). f P. Lämmern. S.J. Méditations ! (p. 399). AJT Edward Morcos. La proclamation de l'Indépendance en Syrie et au Liban. (p. 403) Bibliographie. (421). Tables du Machriq pour 1941. (426)

>M uu)l j-bjí ¿U-VI JW ^ ' OJJÎ! ¿ Jj»»" j iv^i s^Ui JjVi ^Sjb ' ^ 4 Cl u >» 1 w; ¿^ ' wv«» • < VM : jo . ju-i^ai JI)I>

¡UAI

jJsCJI ùì j ^ H ^jiïii U s a i i* (lUI J

¿o c u i

¿

J* ^

¿li

¿ < Â-JU f ^ o- £ 01

*:^ i-^JI

Ooooj < fkj ^

. . ? UUl ijUül u / C ¿isO j , V j u^të M fc^

AL-MACHRIQ REVUE CATHOLIQUE ORIENTALE

Solenoes — Lettre» — Arts SOUS LA PIHECÏÏON DES PÈRES DE 1/UNIVERSITÉ St-JOSEFH XXXIX1' A N N É E , FASC. 4 e OCTOBRE - DÉCEMBRE

1941

SOMMAIRE Pages M C. Cardahi La charité et son influence sur le droit. 337 Abbé I. Armalé Syriens et Melkites 355 7 P. Lammens, S. J. Les sanctuaires préislamiteg : III . . 383 W Edward Morcos Méditations ! 399 xxx La proclamation de l'Indépendance en Syrie et au Liban 403 Bibliographie 421 Tables du Machriq pour 1941 426 e

U«f » i UZJ •

»¡f* il^ f i t

ÂmÀ*

i ••

w^l'y^ < ¿xJI

iu.1,11 ^.JUÜI^

J J I Ú b >

cH.-^1 ^ ^

iJbJjl! fcJI wî*> ¿ l y t.*

j j j j

imJjijXaJ

'-'••'If

íJijllVl J * j J w l j S l / l Jtlu j

Jijai ju'i < m \ - \ m y ) j i U * Ù ^ I oV1

y l^b

.\JÜI ¿y, U i L ..Ijü ^

ó» I j b j . 3 » S - J L l l

.rjül

S-Ul jUlii

^Ül

& ú d J L , m • i L . J l t VTA fc-

Jí* 4 ¿jdJUI OJU

¿I S J ^ 1 V J 1 1 ^

;jlJU

• AMUU9 ^JUI J e «Juu U ^ L j J**^"' ^

^ t t l J L ; ¿ ¡ o L V i ¿tjU* j * s u J j

jt* £

$

¿L H

.ijüj ijJJI w - T ¿

L > ¿ x aJli : JjüUII J / T ,

üjoí-I U - * 3 j

¿

JJLÍ.Ú L I J

Ü J I r A J I ¿Jü ^wljl ¿UJ ^ ójj l^rUl Üydl i i jJjíj ^ U J I «.

j*

¿¿*UMI . i * j j t f J » ¿ ^ U l

ú j ^ w r ; Ü - i o i j j y i & Ijjs¿>

SjdUifiujY ^

¿s^jl'

w

¡uwjJI^UVI .i* ji^Ju

J¿it U j ^ j ¿b ^

¿SU

¿ Wuj • b

. oUijill - U - T j f U-jUI

u j \ ¡4)1 ¿ x

•

¿II JüX^ .

fcjl,.

¿

li* rj

ttf»

J i ^ j j g ¿íi

L T » J ¿ I J>¿O

UdWCI J »

Jp

U - J ^

^

¿íl ^ y ü l

¿ U j j J ! ¿JÜ Í L L l d l

rJ

UIj

¿ üyJLI .Juk

J ^ j u í í j L - ü » ¿t j T i ul ^ - k J

JJJ^J

vc«

¡jjj*- ¿U

J j V l i f t ^ U l : iL—dl €»

jül ï j f ^ U l

v a i^uJl. JjVl ¿l'y

v òir Ú| < ^Ue ^¿j Ü ^ J I lîJ^e jJLll ^

j Jj í

¡¿yJI (»e/ü

Oj

J^JI

Jîc

f- 5 '-^ 1 ^

jjXJi

1

J^lj

J.A* £ ¡LtfU-j «Lili I^J Zjjj\j

ù^

0*

oli L l J I ¿ U H I

¿,c ^Wl I j i i l ¿tJJl ùuï^Ul .yjl ^

( p r "JuU ûjM •'•(/* ^

j fjUi u f

u ¿ j j i i^i^-i ¿ ^ t i j L i jüi

- O ^ r l M olì. Ij>

.1

iLL

j

ÁJjdlí l i W I o j j J U j I i j JUi j p J* oySi ' L U I •Yj* òli

¿oi-l

o-LJI . V . ^ U l Je ^Ul Ij^rlu òl Ò j J ^ J i < ^ ' ' j V

¿Ü» ¿ j\

íioi ¿ J ^ i

¿ * J l j ^¿dl Js ^ i ; i u

r

U I òV • J J I f jjull ¿4

. L U I ò» ¿Ui J * ¿ i j r . l l í V ^ ^Ul

J ^ J I ^ ^JÜI ¿ I yp L - . Iii

• Lie ^jOjJLj ü'iiu o j « l i

i«-* •

¡L»ÜI JÍLAI L ¿T

H

I

W •

¿ j J.*' ¿ i-^LVI

j ! Uli .

Ijjk Je r ljj\'l

A j - jl

-ULll J l ^ I

ÖjJI f JlÎIj

r

M

.^.J ¿UuJI » i * 01 > M

«

*

lo» L l i * j . Ua^ j Í J j 01 J L Ijil» ¿ÁJ ¿ J ^ A A

l U òl

Je j y f j l ¿IL.VI íJ^ijll

jí^1 Jl? w-^JI J t lyüj òl L ^

¿t^'

SCJ

J;-* U}«« (*j¿ ^

j*

leí ¡uUjJIj ü > j l l

Ò^C V òl Je uil .1*

>T . ¿ l ÍJUaj

i-i-ii JjUJÜLA* ¿ U U i l jiyül j* __ ^ J l O j J I iuJiJI jjL u ¿mj¿VI x . a ¿ (.J r uu jillj i-j^JI iüJlj ¿jUikall ^y.IL

JJJFVÜ'M

IjÚ4 .1}

yr jull

v ¡J

{- ¡ M

le lj¿L».j ¿Cll v u i ü u ¿ o .U

wJ^ll j J

ù^Mil

.UÎI ¿ Lïij aï Ô^SC öl

. AJJJ {JJJ

j

iü^llj

:

TJSZI JF-J

J Í SibJij 0 ;j|

•¡i

< G*.

JM

^jÜI

i&UI < JV-C-Vlj ^al-i

fr4

¿t-ill

Í1 /

Ü-Ull ÙI,

j^i ò i C i . u r j r il

( J^J

¿

i ^ j j v i ^ L i i j , ¿i .IL u i i o ; J i ;

rrr

».u «v»- OU ¿-J*-* JiJl Ij)J\¿ f ¿jJuJIj d / l l j u->)l ó»

! ô l

jl JjMI r QI ¿ JLLa c J t

juu JU.

Jv olJL! ôU ^Ul ô l pli U l

tí¿3¡

j^ll ¿r. ;UI Jl

6lsO. J E - jjur ûJûH JUU ùjJ i» II J* LL. AJIJu ici; &IT Ü* Ü-üll j ¿ s O I i» i^JÜL? ul i * C x - ^ »

J* IJJ^-J • y *

»rVi ^ ^ ^ >iji

^ i o i i j j i u j â i i i*júkii «^-ij

J1 c>l

J« 1

l . y . úylár ij&j (iU i

^

u j j i jji ¿ 4 . ¿II

oír 4^11 ¿ c a í f «-M

o0

U.b

UjJ

ijs lyK" fili* J U j ^ (»I* J u l ¿JU

. pUlj SJM

¿ ^lUJj i n ^ J ^

y> uKJI

. ^J.II ülll ¿

é*y & JjVl r f SH-VI ^ t r

jíú\

u

is» r j j i I

I

lyäyj üt « y

ïjuj* ¿Mjl* Ó^u j J ^ l ^ ö

:

I

J — Ù\J • JI/-VI Jl JÜLSOI J e V ü M j

i-^l

/ i1

/

JjMl r Ül i l II* ¿ ¿ J J J j i í l i l J ü l

\j

. ^

I

£¿>J

^jjj^i JU>>IW» ¿ . w ¿a* ot > : i» Ü-ÜII 01 ^

V

^

¿ i y IJ& wje

i l ïi-liil pJL ¿ - J t f l j wJ^JI

Vjl y -ûVyjl y

• J^iii j j i j ^ ¿ ^ i dlÁ jla y^j j l i

]ß\JL.J

:

JL, J J le ^^JH cJjll ùJlL^i^.11 ¿ j j j

(

^

1

Ûl3j V W 1

Ü J Ü I j

jJUI

ju

j j j

• J^UVlj Ü ^ l J i U j l / 3 1 U-Ull JJUI,

J^.1 .

< i*2\> ¿»UjjJij Juli, ¡ Ü U ^ .

.'^c j ü » JJ^J f

^ j H l ^ j i l ¿ J J < j i r o)I JSJV WhW ^L-ji . u u J>UV» i l AjJjfj

j y t 4jr ^ i s p i j . uïijji

w^lóLt JüJ^í jla ¿Jtíl JJ^J J ^ I i» j i ' i < ¿A

SJUJ*. ¿ j U j i n .¿diu*

ç i . if j î r i

^ úi J A J o * V ^ 1 fLU

01

fTT

i - u ¿4

•V^

1

«i» ^ o ^ J ^ i

^ r - "

¿ ^

,1a Juü ' ¿ i C í ). fcJcJl ¿ s C l . ; > U l ^

¿i))

$

¿

¿S J j ^ l U l j l

¿ u v » ul~* ¿

j u T . j A » o» j .

•c. T i J t j J \ ÍULUI ¿y-ll ¡».ifl j v IjTvi * J C SJ.UII ¿ , / J l j M - ^ l j wJÜI a . ÛJU. ^ . o u j r ¿c 0101

^

^

¿ v y

ùtr ü ü .

pl

ó r J jü V» \y¿j

^

^

J ^ l

ùtjJI

ù t j J I 01 ^

1

fc-M

^ J * Ujjíl"

ij-US ^

ü - ü ^yJJ rr"U>

¿ U i j l«J* O y L u j

¿ ¿ u ^ ô h û j j J I a X i i , / s l m f u i ¿ b J l ; oí U u ^ j . s u a » ¿..¿»i U ul; OtijAI o y j w

0^1

J>»\ ^ Í T » • • - c u b y l O

Udl r \i. w t f UÜ í ¿>ii ^

¿ y i i 01

V f &

¿ ^

ipiíG. . . o ç S l ^

V

pA

. . .

¿¿¿i u

Ijltjli ¿ALi-t ¿

Jeu V il o u . j ^ x . O U - l j . J j ^

^

í u UJH

¿i

Ijjtt

pA J Í AttC 5U f jUI o i r .

>

it-V»

»yir ¿ j j j y i o» J y i . • •

¿ V» < ä T ^ U «ùMçjU ^

rrií

i » J¿.\> j u i j * ¿j*-:«

ijii d k u j i i j . Ä JJ • • • J ^ M I

^ SJJ^J

Ó- p - j »

r

í j l J I ¿y. y ^JUí

TT \

« J j Jl>- Jjlc jJiaA

òji.LL

I ¿ j ¿UJJ . JJJb

c>Uil

ùl

¿w

J-NNl SV¿H ^ ^

• ¡ j / l l j ï^lïll; yilfcdl i l

aUI Jfc* (i ilû JiLlli • çjll-l

*l

£ÍJÜ V I*

V ¿>tj CmÙ j lijiu

ùl ò>> ji-ljJI jlJI («Ul ¿ÍJ^J ¡u,-.^ iW»1 4-j.X«

.jlOl

SJl- li ^lUj. j U I li* fjlüj Ò' ¿tii u

J J l ¿ V

ù* «jl JfjU

f < S-.5L-MI SAjJI J i L .

j j : i l ; ^ U l J-Î y ¿j

V

Eu*»

OL-

¿¡L»

¿*¿ òii

u n

M Ûi-li *XL ^ e l j ÍJ;»

J-u Òljt

• f*

V

o ù ^ i V ûtfCJI J-IÍ-I iujl òli U j U i j l j ffito.

¿Ijf- -y ^¿Jl ùil

J > ¿ ji J^rblej ^ i i ¿

jJJI d r f I li* ¿c

i

¿II oL-Vl

^

J»

01 ¿ili S SlCtll J

. ; « L U ¿ i i ^ l i ¿MI

«j-in

O Í U l ólilllj Wjl .Ijj

b»

? ijx» Ú U ^ J ^ Jb-jVI ^A-ll f

ù

Í.ÜI JtjS ó» > vrr ^

-Ui* ^

^

»sii.ôcn uijjii Juin» J y J I Jb-I ji^i

J

. ^ l í J ^ i ' ^ ¿Ai j¿ J. Iii 4LÜ Uib y í j J I

1

ú l j^JÍ' li» ¿ Ó' j C J V

j ^ V I li* U . Ov-^UII U ü ¿ l U l (jJudlj Uuídl o - i ^ ' f ^ 1

;jüo». Cjbjla.* ,jlL;JI j l Í>JJI

¿J* î - l f l

J^JI J ^ j ÙU Ù^XÛJ . i : J I ;!u ¡LUÍ j e ^ò/b

U ¿Y- JyÜ-lj ^ j l j l l ¿^

^

. ÚUj j ^ ï U

^ ^

V V f

ÙISCJI ¿ M ï î t t

ôjjlàij

•^


H

fiy j s C yiùj-AiJ

¿l üuM^

-r^oi

O"

¿,t M l^jlïUo i j j U ì j.

juJláí ^ i j r |AjL».I ¿

íWAt

Ji^Jl;

j-o. à ùlsCJI ij.c

U •

JLII» ON • Í ^ Ü I f j > \ ¿ J J Ú ; ^ j

^k*

i^L

¿>e

^

u . j j j i

^J*-^'

^

&

$¡R\

a i A»

^ j U i j ijuiij

¿JJI ^ l J l

!VL»; bJI ¿ o V

JIL

p i a i Ul ¿¿JJ

íjjü

j! Uî b l j • ¿>UII AJ ¿ ¿ J

¿V

a

ftH^-» ^

. oijxjdi j * * ¿ ü b o y ^ i

¿V/yij

w í - J I oí» ¿VjV» t.i

J J úyjc ¿till ¿N/yi: o*

¿ J ^ i ^ I ^ Í ;i

l i » js" J l ^

^

¿ I j í J a U . ¿>WI

•V* ¿I ùLW» ùN J&jlU U J i H ^ i l l J oWljüVlJ ùHkJI J á . ^ j a

U N

r>JI

¿II o U N I j^N» ¿ÜJ ^ L i . J l L le»

U I¿1 ( J y i U . i r . J l k . út ¿ I O J ò\J fejto. a) ÓÍ ^ Ü l j ' ^ v i i r AI

^

úüa4 J - i i i j i j L a i oí «t . vLjji j j - ¿

' i - ^ ' j í SiUVl J f ¿ • V pjLw ¿

¿JO Í ; ^

¿H v u r y i ^ . u V >1

ú'Ml

. ¿ - t ¿TIJI óV IILJI

. I j j çJ^CJI ^ ^ IÌI v i • IJU\J J^L

¿

¿LUI . i * , • Í.5ÍÜI

ùN
-

UJU^J

^

FJUI

I L L J .>I ¿

C

L'-HÓ ¿JJI J ^ J F L G * I^-DL » V

. « Ì J J J I Jj4111

LÎX.J Ü

(\AXTT) OTR

¿ILI

UJJLL O U - J A I J U L«:. ^

J

41.

O V I .

JSCII ¿

U

Ò ^

^

¿

«JL-J

SÄJTJM J J I J U I

NR»

U^DJ

I-RSCLL

O H

¿II L ^ L

^ Ä ^

CJÜP^LASKLL

 J ^ / I

( «JL.

Û ^ J J :

M ^

¿IL

AIE » ^ R

1

• ¿ Y K L

YBOL

J

^

|?L» J^ ^

¿JLEJ . I

J

) « ¿JO-UI ¿ > U !

JLÑ '

Ü ^ J

0.4-VI

•

#
UL)I

LU-

J

Í ^ J I

^

* ^

^

. . . ¿ L O Ü I J ¿JLJVLI

>

V

1

^

\

j

J F ) ¿ J J ¿

J ^ I

JUÇ

J

j

1

IJU B F À J

JJ:J

\

A ÁU J ^ J » U '

Í

¿

. . J U ¿ ¿R. S ¿ J ¿ ; J B I

A H ¿/.I ¿ T J J I

RR

>6U»

Y ' ^ J L L *I)\J

J ^ L ^ J . JJUULTF

OU^-J ¿I

OÍA ( » • X R • ) ¿ L JÀU ¿ Í

FD . U J F \ J

PLJI W J L

JE

)

P I S E L£ I ITO ( \ ¿ ÔJIUI! ÏL>II

¿ 1 >)L Ù T F J : . > 1

JÜ J T WÜLJ L U J O Y T T J LJLC I I -

• Û L S C V L J ÎÎLLJI

N

ULÜI ¿ S O J FELLI -YUTF V « ^ I - I L

I I J U I WÍTACJI L I * £ ¿ 3

JJU-*

.^FLJ B V I¿

^¿«JL ^JJCJJ^JJ J&CJ, Y B O L .

JJÜI

W

V

À

AL* 0 * X

* L^PL-. Y *

£ÍU)I Ü ^ O ¿ I U I ; ¿ ¿ J L J J»¿»>JI < T ^

^ J Â »

L ^ I - J ) (.ULI LO* I B U

O U J - U L ^ S P ¿^ 1 VTA J > V ^ TFR.^1 *IJYJ I JJJ

^

¿.11)

^ L - L ¿ J U J AI ¿ U U » : *¡J\ ¿

. L

» TV'T W

DITR J Í Ü I . . . W T

M

I JÍ

U y b M i

a*»

. « ? ô j » ii-li

JÎLj» ^ « J ú J ^ V

Ù» V

Jâ » :

'«i—• ¿

J-»-y j »

¿ {.yj

Hi

S j Ü I

u-JjJI

Jji

¿U ò •

Ï-Î^UVI ¿ U ^ j i i ¿ jüjl¿ ^

€

*J j l i a iaJli ^

^

. jJall ^ " ¿ - j ¿ S J U j l S U ^ I ¿ j ü i J ¿JCy ò j ^ ibL.Nl k ^ U

J î L j Ul

ú ^ l l ^ i l y . ç f c 6» ¿j^ll ¿$Ce j J J . l|LlL¿lj . : ;ÄUI f

Ctt

c

J J L j l .à*

¿ & J I >T our.1 ¿ j

h/X

ZjW «ydl

CJfj . jU ¿

I

Çjï:

J » £>M»à* ¿ U-JJJÜI c J l y

. Œ LUjVI . Ü l i - J O A »

:

Uli

uyJI J ^ o ai- U V j Í jï*. ¿ J t í l oß\ i » çA}\ ó ß \ i ï J j u , ¿Ul ^

( ^ y - ù I ò l j ^ IVji

' j-iUl

J j j . LL.J»

k , ( J i f l '¿¿Il '¿¿il là* îfcU O-Ji \ f i

jUdl

¿¿j t

o J l le ^ N »

¿ j r J l ¿ ¡ l l j < ifaül ^ ü l

^U»

• sxl^ij u > r Y11 ¿

l^bTj . Uy¿J\

i j ß J»

¿ ¡ j t ¿ J j W ólífVI ^ J^ Jt ^lUVl

Q*

^

i^yi

U Ul

^Iti UMj

< A^J

rrr ( J**J

jj^JI ^bVl j*»

( QJUJ

i .1ijj

< J > j

( ¿¿Cr4

• í Ulê ç» g¿ ^>11 IJU 3JÜI . « » < < jjjjJI J ^ >

i

¿f/ fcJ! ¿ t ó pfci aïj o* < ^»v» Jîr : SâUI f

. UaUV» JÚCJIj ^JjJSH J u O-J : . « jú. » » f i-LJl < ¿J» ^ ^ J l

:

• :

¡ j ' y )

i

• 4 Cr* * ^

J ' * Cr*" *

òi:

'

*

i

à"


Jl ^

.lsC.ll ¿Ib V *

j a r u i ¿ u - y ¿i w - i î V ôi J1 < J¿/" ^ ^ g*.? u^i í- 4

tir >

* cyj- ^rr

JJU-UÍ ai ív^

e ¿tallii ^ ¿Jm i ó
» . jlUIi 2Ü¿

r

j ¡ liUJj

Jl/ L. ^ J ùill « L i « . i *

ri

r\

. y

«

JÏV ¡JüJU.

^

rÚ¿*

^JMOOÜ *

yll

j u l l lij»yL^jT

;jJLI UU Uîjjl ¿jl ÓJÜÜI ¿¡--¿I ¿ÜJ fUI ai» Jlí ¿jJI í J-J-l

. ÂiLïMj rlüJI ¿I

¿I J ^ l

IJU JL^yJ L .

< Ô^aJI

.

JIS' f ¿J^ òb

•J3 ' j

< ¿ujJI J u - p i l e L .

¿¿tf < Î^Ull JÜU.H ¿ í- ¿UJO ^ j y l • »Jblju

¿JUÍlA' Jytf IjJU J-5Í

Jc ( Pincemaille ) JjU¿ ¡jJy ^Ml .¿Jl . U l ^

,.1»

j-M

SüU L i u û K i ' ù u i ^ l .tbW Vr^

j, ÜÜI ^ j l i V .

f

«

* t^

1

51

f1 &

• Sjl^j J-i»- J* ¿ij •

( Robilliard ) jùjj ¡ü¿ji ÚL* Vi i>cL1)I

juJI l/ulíl ùtili ùttfU l ^ j

a»-!^ JjbL j-j • l t j J I ÍmIÍ-I i - x f

ü ^ i j ^ ^ u i úyüi *J>j\ ¿s ÍCJÍ ÍL» u 14

«>•

ùui^i

¿-¿I l«J

¿Üi le ^ Ü l

« ¿Lik>

• juSCJI j ü l j jûiî t ^ JÙJJ jl-JI J ü l " JA a ?

^

jÇSOI

¿-UJI ^Lliú

< Bach ) ¿ l « J¿ju » l^-L

( CuT ¿Till

ü J j < < ^ 1 ÙÂl» S f j l l j L l l

• ¿mSJ&I ^

jJj

• û u L - ^ i ( i ^ U . J Í J ïÎjJb- ^L; ¿I (

(Couperin > 61 j k f j (Clérambault ) y ^ j i f wiJÜ W j . ^ i i - I .jBÍ

I* J¿il

> ^

¿lL Ï-U

^ j j ¿y wi-rt í ) l j u J O I . jOLl ¡yj ß (

¿Jl JSíM l ü l l

aiti ¿ ( f ü j

j J i C i ¿ty^Ul jlîï Jo UU.il

!>'U J» ÙJJIL\ I Ir'ji i f j j À ¿r-íyl i — ( I . jtlu.^ JL.-U- ^U* uLiTV o l U J Ù t í ^ O l

T\\

O U ¿ ïlùll ÜlZJl y^U-. f u i Jwu f ¿¿Il ^ j J I j j u i > 1 ^

aJ»

¿II i - J J I J^tti

jts. ^ o U I Ú¿31 ¿ . u t i i l l

Ùlji-lJI Ü * ¡U¿il

¿r* o ^ - * ^

ï ï j j U ilL-Jt

L f\3

. . u l t i a«* ¿ T'i

tJl » 4j\Ü' r i Jb*l

ïsCj

Jaïl^ll jt.

Jjj;

( C. Saint-Sacns ) > ' L i L J j . í ' j u i O ^ i y V l

US/^l» «i

"r*^1

joi

¿I UJI A—J V j Uj^W *

Mi

¿-«Vi J L ì l

J ¿11 *

-ajJj- ¿j* Liü jliLj- • i ó

• Vele. i-i*

J ¿ J u ¡Lj^JI

U ^ U L I jw < ^ aJ jí Ja lliJU la» Ujl

jJl « i *

ù ' j i ¿t-iil

J ^ t i N j h í í j ÓJÜÜ1 J L - j l l

U-lt ilUal-

^ y u - j l l j^laiJ

^«i

CjLJÍJI Sjû Sjjjj^l í - V

¿V' ¡LUI

• ^

JjW

y C u r Ù ^ C L . ÇjOÏ; U U j b " ¿1! yfu-jl'

í-JuLll ; » i *

l j^a ¿t—\l j

J

^ Í j
T . l > l C P. P r u v o r t > ^ u ù / l - ¿uwf w f|feJI-

il

ù»

ûbj^

< Â-S> £ v j j y J J

¿n v »:i i o

£

^

¿un

¿t-vi

^ u i J L - j l l ¿¿Il J - E —

¿U*

• « ÎÂJii-lj

$ L-'j>VI» Nj» < »JJ-# ¿t-MI W3I ; >u»

JjVl

^

Cjyf \ ' 4> < w-i-ji

, m » l u . ¿Wl ûylT u l i *

^

¿Il ^Lll ^ ¿LVI ¡ * J î l L . ùl

ai

^ j j ^ t L i JtUl

-A

ILàUJI

ô i f r u-iJyJ

& ^

(

if-jui . là* tu^ j». |u2l

4»r-Vl o-UL..j < s M 1 à J I y ^ j J-Oi' i ^ j i i îijJJI j j i J ( ;

f i s») ( ¿jCJU-t .y-JI y

^

si-jl» «^ili» ^ L ï «h. ¿ j / j i ^ aî J®

CJjj» ¿w U JyUI ¿ t ^ l i - l

: . l y j U ^ j• lîJwtfl jlui JUL,

«

îjwJJ ¿ j u désaccords)

ÏÛ^JJI Je. jjfji» y L ¿*JI w j < ¿¿Ut jr.Ju f jjlj -ûjjjLJI g } & s / i J L v ^ s h i a n ji»

^U^V» ÓJÌ Cf Jij*

s^jl .JU JÍU ¿K« JÛS^ ûl *iSdç V JlH Jjjl w-yi^l si^jj Jy »J* ^X* Û^JUJ» ûyWI ikJ 4-JJI OtJut— ! Ï«JL)I Ô-W y» dl J^Ij U I J^ ¿r* IÔA Ül^ 61 Je ( jJI Ul ¿ISC ¿y* U 1ÒA •ce Vi';-.;y-5«f.• .. «. : I ^ Vi« -C. I

, ^^álitiíiiiiílii jpii^^. ^gi.

r\»

ù U ¿ Skill üÄll y l k ¡•FU^J

¿-¿Lll >\x

j u l l ¿¿H UJU¿-Í

¿ o . ¿ ü w j ¿b.*-

Û

/

ail^il

ÒJÌ

^

'-i* ¿

: fUI « j^iJi

ÙL

*JT

»¿A ¿ S C ù ' j

j « j i U j .»jJu » j ( »Iy

C

¿JI û M I

< J o j j j « djji ^ t i

J i l i - j IJU* Iiy^j «J^»- j v ^ J *

f1-^

jj-Ji

i

• • • £jj»I s^r ;JU >

< ùi« >>

ita,

útjj ¿v í

^ ^

jjc:

^ j j l ^¿11 A-llu kjsbl« jl:)l bîi^.

I juf

li^ly rUi ui

¡L*—UI l l J i L . ^ jaüj ¿ili J T . j i i S i i ^

¿un ¿,¿!l

j ¿ j < wiJUlJI

OU-j) ^ « J ïtlïJI ù'j-l»- J t ¿.ili

¿J/-Í) « i C J l J^lall j 1 JL. ¡Uj>H "Oj. J jî J V 9 Jlf

a iji».. : v

( Y

) I fc. ¿y.»-

b J ^ L V i T - J i r V i J ô j J U J I ôjjbJI l ^ r ju.

IJU Xc

î l J I U : ^ : Jj^u. J e ¿Valí ¡uis.ll f i l i l i . i r ¿ t f C . U.WI . i *

¿ j j C d i s c ^ i l l ûti-'l

I

' ^^SC» ^ j j S ) J i î Í j l í j ¿ u i

Ù V

òbJi 6» i r


^ hjJ»

ht

¿^ ^ j l fr

UíCJI .ó* ¿ U JSC

r\ »

i

; j L ¡ a * .

O U «j úill «Kill j*IH.

ijyA) Z j j j j iJijjSC

( çUtfl jäIÜ.

olf^1 ^

J>jc ¿l.^V^ ÎJUJI

^yiJI Jaw C

. l i J u » ! JbjM » ¿ J l i l l rUI

î ^ ï J I

Si/M ¿J>U

*jj\£ê iJuot

» JL.j¿ jbJÜI 6UÜI

OUj)

¿tj^l

i ^jj

• Jyzd I ¿JO

: « ¿ O

j j ^

^¿j j y j l '

] IUC.J ÔJT ^adl

V.

^

¿ t i J i ¿jJUJl ûyUl _ . . i/tr«!^»

.

_

Ù

» :

/* ju ùl

3

«¿-11 sT^1

./

ù» ¿j¿\

i « . »

j »I;

çiUI

¿ I J l i l l jCJI « bjCl jUllj» . • •j'y'j l^ltf jil

il- Je

î i ï > *11L1

« •

•V

J-b . ¡ U l l i

¿Jl¿ Jfci \k\¿

»j « •

»

¿Líj

ii Uj

^TJJÜ ¿ J l l l ¿ jijj. wJL» UUÄUJj * J U . j J jîlïi «

: r rJ\

j

U pij

Jej • (T

\f

^•UüVl J j i

¿¿y

jJijC. «r li uVjlyuu'j JüjA-I Jjl Ii* yuJ

OÍ3

^jjJI UU O U t l i

es

< ùleoJI ¿ y ^ J I ^IJI J^i í Jli L J. üi

¿if V1-51

LûJI ¡ ¿ L U I ^ ¿^

'. - - ilLii (jLall Jí » p-,11 VVj icjj

I

V >T

*

(Ndi

Xi ^J ¿JJI JMJ

r.\

ÙU ¿

Ovvili

ÜIZJI y>tk*

f i l i l i ù U

úl^» < ù 1 ^ j

y A k , j

CS.J-* «i s jí

u

t

¿

^UJ

ïiii (*j¿

L« w t » • A j - i * -

Äiji

JUMj ^ i i - « y i u ¿¿uy^« & 0

•

KJÍ

í f

*

ùU

j ì-it ^/»jL« ¿y üioji

w L l i Í Uà«» s u .

I«—I j z J i S j

rfriLj

¡¡¿il"

J * '

¿ f

jrjîlij

J L i ì l ì A* jt^j ¿«Ji j j á i ) ÍJÜ j u j i i

ûI

ti^Oj. \X

(

Ï6 y d *

Ittklj«

O j J t ~éM}*

òi (U j i c V ¿ t J J I j i Í>jf¿\ •

^ J

• ï*W

ï>tt~JM 1¿JI *j!l«

U^i» Ï . J L £ tyfe" ¿tiJI ¿¡uyk^it OjJUJjl ¿jjbjill 5^)1

p i j j

ïlùJi ¿y»

¿ i

4-ïl" ¡Wjjt «LiUj-* J»«^ jüUI j ^ U S O I jy»

^

¿

b y

¿>i

j i b U

l t ¡ J

ÏaMA

J j [ J u j

(

J » f A

ùljJL_fl

IjVj

li1

J j U l l Ja-J ÜU* u f

cíJJl


»JU!I J .

U j f UjL^t f j J ! JLu ( z J f

í - u í O l 61» ¿UJu £X> ) ¡ j • • .ijoVO

T'A

àlcali e»>1

n is»

( i ^ i i J. i¿I ¿>k~*- Ou i-^ij w-jll

urf«^ ' V ^

. L ^ ; Ùi U

Ù» taj • (l'jl' J ^ 1 Jt O V i ^ i í

y

' ¿¿-I i ^ j l l

•

sjuvi wiU 1

b'bli ^

»J^-lj Jjü < ¿Ui . ijLjJl X-jóll ^

¿uJJi ^

*£>' í

SJ^J ;ji».»jJI

' f f ^ j

Jj
l l ^.J-JI ^ j l f ¿JJIj r ^ . V l

J-Ü l ü j Ili ¿¿Il JmII ü ^ V i JT ¿ IteH

C* ^ -4e akii ¿id ti-» Ají; ¿MJI je VI ò^li jJj »JU^MJ ¿ ïTjU ijijli »0* Í ÂjiJA-l loJiU «i* J j j j

^

?

«b ¿¿II

i

1

Vi ùj j l J j l f•

vi < r*

jV

FLY! ¿ I Y •

*

R«V «

*

TJLWDL ^ CM*^1 ^ « J

JJJ- IÂJI IJILJI LI*

1 1 UJ

¿JÜJ • FTLL ^UJI I J W J JJLI Í Ï-JYJI ^ ¿ L , J ^ . U V I JJ- ¿

U J ! Y J L ^ J J J JFCJ F Y J U V I I U - < ^ ¿ I I . ^.UL JJLJI • ¡U>* • "'IJ O JL ¡UIJI

V^JLJ '

L^JYÜ F IJ. L U ^ÜL UJUJU ÏJUIE

P ( J F M JJÜIL JUJLIU ¿ ÍO B (
Ç

Í J^JI ^ Ü J I

JL^VI

R

^

>LCII ¿

< ÔJJUI

J W

^

VJ. UI. O U I

¿E

V I

0» ¿ I

_

^JJI

¿^JLJ (

J^JIJ

JL

LISC*

JLDL

.LYLL

M j

V

-JI

U

J Î W

JE

u

>T

Í JUDL ^

»II < >"SLI B'L

» J E L I L U J I JÍ Í U ^ L

UJ^JU

J ¿ I L U - I G J J I ¿ S C ¿ Ò » J • JÙCJI

VJ

JJ

JE

O J Ü L J LJJILL

i\

SJUÏDL » J U I L I Y L

Y

JE V I

JUJ „ J J - " 1 1 J Ì

U - ^ L A U J ^ Ü J S J I ÙL ^

V L ^ X L J . ^'.NSUL ¿ L O - 1

^XJI

DULL

AS-

¿R* *¿JUÜ U J E J C ¿ U I

J U L

ÜU Í J L U I ^ U L

JL

*

? L Ö U V T J Ä^JLI ^

IJU

J U W R

UJ

Ò Ì J

¿TJJ! U - U J I . V Y »

O*

SJJ ¿ T J ^ Í

J¡* ¿J* ( IF-À> TILL ¿MJI

^LUI




Iii ¿> ¿1¡UV» Jib"

. ïJUVl

TM

y»

dl

ùjju >T j ^ j «

vjl^JI

O (rr

Ldl J e ïjujlL i j l ^

JJLj j U l

i^JI O y L J úl b i j

¿ ; L i J i j¿JCI i L - ^ j ü N 01 » i L os ^ t i fcji j i y ui . í , ; • ^^r-Ill ¿X çi J i } U j J ¡uslit-l ^.jIjJ.1 ¿J^i • ¿ « j i ^ ¿ L U J juauy» (JÍÜIÍ ¿i¿ u ¿ ^ u i . ¿ 1 oí ¿ u j^i < sjyi» OyJI

¿

í «y/j^Vi

¿caí

' ¿h^-J1

u

¿ ^JJI

J*

ú' J * I^JLJ ij¿\)

•

JjUl

¿ S * ¿ i y i ¡ U U - l u - j U l ¿ L i ä d l í^l» . i , . i - i v V ^-jljill U • U J I ¡ L i l i l í ôjâ^^l u r l i l i j o U i l fcjjUll

£

¿r* ^

¿j*

^

J * U I Ut . UUil

.^Ul ^ i l » •

^dlj Ùl ji

> 1 IJU j L j i ^ n « «

Ul . 5JUÜI i J l j ^ V l Sä lidi J e ÍJrU. Ù j S C Ù O r U Je â ^ l l j ^ U - I Ú b

T>

ù i ^ - i îJlti

^

filali .à* J i ; j

Vj

.

^¡Lai

-ULiU j H

LUI i - i ^ i l l i l t j ^

w J U ^ U £ ¿ » 1 ¿11

j u i : J 5 f < 5 > - j > l l WJIjû'V'I

• L»ì -• T

ùU>

' ùyli

f ^U-l

juj^î Î j l j y » j •

l

6 L j u V J\JS j j j , ^ • ^IjcJVI

J^îy

< *J» U* f j ¿ 61 d-Jl»

y û V j^-ilT ¡LJ^JI ¡ujy-iJI 61 ^ L j b

l u

.lijl

í-JJAI

«ul.

^Jüi ^ y i i

¿Ju

Í^J

-

V

. {4-.JJJ

• JÜ¡J i J j i U J ^ « ' i l u - j U I ^ j r j d 61 J e j f s i I jl>11 ^

ludí

V 4-jJU J j J ^

Jjj

¿11

1

tA'i

y»

J '

J f A '

1

r ^

1

J *

O I 4-1«. ól

«

¿till

O j C J

ò U

y»

¿

M

JLït>1

V

S ^

X M \

-

òli

1

¿ J

¿

j ß

Q j j b

j ¿

o

( J ^ V l

^ L - l

ï - i >

r

£>x I¿I

LI

¿

m

- u »

Jb-I

.

01

Í

la*

V j

(

j^-îl^

¿l

. ;a>lj

dui

p^Ldi

;yull

^ J L » i *

O

^

JuJtíl

j f l i i

r

O

r

l»

U i

'í1

oí

jú&J

J Ü j

^

j j


>

;U»

TAY

ù U

y*

¿

jtjc/yï

(î^

1

•ï-rUI ¿

U

fcJI

ùjJ

< li

*

( ù U

sJuîtll J-îî

í ï

í .LIVI i f j j ì j ( ^ L i - l j J_¡¿u

• ùtt-

( ¿ j j ^ i

j^J-dl

L i J i

JUi-t < M ß \

»jU

î û ^

ù f j