ประวัติศาสตร์ลาว = A history of Laos

Citation preview

A History of Laos

ª√–«—μ‘»“ μ√å

≈“« ‚¥¬ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ - øÕ°´å Martin Stuart - Fox ¡À“«‘∑¬“≈—¬§«’π å·≈π¥å  ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘®¥å

®‘√“¿√≥å «‘≠≠√—μπå ·ª≈ Chiraporn Vinyaratn °“≠®π’ ≈–ÕÕß»√’ Kanchanee La-ongsri ·≈– ª√’¬“ ·««Àß…å ∫√√≥“∏‘°“√ Priya Waeohongsa

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« A History of Laos ºŸâ·μàß : ºŸâ·ª≈ : ∫√√≥“∏‘°“√ :

æ‘¡æå§√—Èß·√° : ®”π«πæ‘¡æå : √“§“ : ... ∫“∑

¡“√åμ‘π  ®ä«¥-øÕ°´å‹

®‘√“¿√≥å «‘≠≠√—μπå °“≠®π’ ≈–ÕÕß»√’ ·≈– ª√’¬“ ·««Àß…å μÿ≈“§¡ 2553 ...‡≈à¡

ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : Dream Catcher Graphic Co., Ltd. ‚∑√. 0 2455 3932, 0 2455 3995 ISBN : >>>

®—¥æ‘¡æå‹‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‚‘ 사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ e-mail : [email protected] THE TOYOTA FOUNDATION www.toyotafound.or.jp ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å The Foundation for the Promotion of Social Sciences and Humanities Textbooks Project 413/38 ∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√å ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æœ 10170 ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ 0 2433 8713 413/38 Arun-amarin Road, Bangkoknoi, Bangkok 10170 Tel./Fax. 0 2433 8713 http://www.textbooksproject.com

 ”À√—∫æàÕμ“·≈–·¡à¬“¬¢Õߢâ“æ‡®â“ π“¬¡Õ√‘ ·≈–π“ß‚√  §“‰«‡≈Õ√’ Õ¥’μ‡®â“¢Õß‚√ß·√¡§Õπ ‡μ≈‡≈™—𠇫’¬ß®—π

  “ √ ∫— ≠

·ºπ∑’Ë §”π”ºŸâ·μàß §”¢Õ∫§ÿ≥ §”π”ºŸ·â ª≈ §”π”∫√√≥“∏‘°“√ ª√–«—μ‘ºŸâ·ª≈ ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å §”¬àÕ

(5) (6) (16) (18) (20) (23) (24) (32)

∫∑∑’Ë 1 Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

3

∫∑∑’Ë 2 ≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

31

∫∑∑’Ë 3 ‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

109

∫∑∑’Ë 4 °“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

193

∫∑∑’Ë 5  ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

273

∫∑∑’Ë 6  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

343

ªí®©‘¡∫∑

429

∫√√≥“πÿ°√¡§—¥ √√

450

(4)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

·ºπ∑’Ë

·ºπ∑’Ë “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

(34)

¥‘π·¥π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ—Èß·μà°≈“ß»μ«√√…∑’Ë 16 - μâπ»μ«√√…∑’Ë 19

(36)

‡ âπ∑“ß√∂‰ø·≈–∂ππ¢Õß≈“«¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇»  (37) ≈“«„π√–À«à“ߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß

(38)

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(5)

§”π”ºŸâ·μàß

ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß√—∞™“μ‘„¥Ê ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μ⇡¶À¡Õ°¢Õß∫“ß  ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„π¬ÿ§∑’ˇ√’¬°«à“ À≈—ß∑—π ¡—¬ (Post Modern) ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡™àππ—Èπ®–¡’‚§√ß √â“ß·∫∫æ√√≥π“‚«À“√·≈–‡πâπ°“√„™â»—æ∑å· ß®Ÿß„® ´÷Ëß à«π„À≠à°Á‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ °‘®°√√¡¢Õß™π™—Èππ”∑“ß°“√‡¡◊Õß æ«°‡¢“®÷ß∑”„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ°≈“¬‡ªìπ ºŸâ∑’Ë∂°Ÿ μâÕß™Õ∫∏√√¡¥â«¬√“§“¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ºŸâ∂°Ÿ °¥¢’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ» ™π™“μ‘ À√◊Õ»“ π“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¢≥–∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å ·∫∫∑“߇≈◊Õ°æÿàߧ«“¡ ”§—≠‰ª∑’Ëæ≈—ߢÕß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ™“«μà“ߪ√–‡∑»§π„¥∑’ˇ¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß√—∞™“μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë ‰¡à„™à¢Õßμπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡μâÕß·∫°¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ßμàÕ°“√∂Ÿ°«‘æ“°…å «‘®“√≥å °“√„™â°√–∫«π°“√„π°“√«“ß ¡¡μ‘∞“π„¥Ê ¡—°®–®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ ∑’Ë„™â·π«§‘¥‡™‘ß«—≤π∏√√¡‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„® ∑”„Àâ çπ—°π‘¬¡μ–«—πÕÕ°é (Orientalist) ¥Ÿ·§≈π‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ—π∑’® Ë √‘ߪ√–«—μ»‘ “ μ√凙àπ«à“π’„È π‡∫◊ÕÈ ßμâπ °Á¡‘‰¥â¡’√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ™π™“μ‘∑’ˇ¢’¬π∂÷ßÕ¬Ÿà·≈â« ·μà·¡â°√–π—Èπ°Á¡‘„™à®–π”¡“ ‡ªìπ¢âÕ·°âμ—«μàÕ°“√≈–‡≈¬ ¡¡μ‘∞“πÕ◊ËπÊ ‡æ√“–ºŸâ‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å ¬àÕ¡ √â“ß¿“æ∑’Ë∑”„À⺟âÕà“π 燢Ⓞ®‚≈°é ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬àÕ¡ àߺ≈ –‡∑◊ÕπμàÕ ª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å∑’ˇ¢’¬π‚¥¬§πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ¬à“߉¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’ˬ߉¥â π—°ª√–«—μ‘»“ μ√废⇢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷ËßÕ¬à“ß °«â“ßÊ „π¬ÿ§ ‘Èπ ÿ¥»μ«√√…∑’ˬ’Ë ‘∫π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥μâÕßμ√–Àπ—° „π®ÿ¥¬◊π¢Õßμπ‡Õß ·≈–μâÕߧ“¥°“√≥å„À≥â«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ëμπ‡¢’¬π ®–𔉪 ŸàÕ–‰√·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬μàÕºŸâÕà“π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â (6)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥«à“‡¡◊ËÕ°“√‡¢’¬π ‘Èπ ÿ¥≈ß ª√–«—μ‘»“ μ√套߰≈à“«¬àÕ¡‡ªî¥ Ÿà °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°¡ÿ¡¡ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª π—Ëπ°Á§◊Õ°“√°â“« ‡¢â“ Ÿà«“∑°√√¡∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ¢â“懮⓮–¢Õ≈Õ߬°μ—«Õ¬à“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π„π·∫∫∑’Ë ¢â“懮Ⓡ¢’¬π ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë∫“ߧπÕ“®®–‡ÀÁπ«à“≈â“ ¡—¬∑—Èß„π‡™‘ß ‚§√ß √â“ß·∫∫‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–®ÿ¥‡πâπ∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‡¢’ ¬ πª√–«— μ‘ » “ μ√å ≈ “«∑”‰¥â ¥â « ¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‚¥¬ ∏√√¡™“μ‘·≈⫪√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å≈“«¡—°®–ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àμÿ°“√≥å·≈– ‡√◊Ë Õ ß√“«μ“¡≈”¥— ∫ ‡«≈“∑—È ß À¡¥ ’Ë √ –¬–μà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π √–¬–·√°«à “ ¥â « ¬ ‡Àμÿ°“√≥å¢ÕßÕ“≥“®—°√≈“«¬ÿ§μâπ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°“√√«¡Õ“≥“®—°√ ≈“«„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡√’¬°«à“Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ·≈–°“√‡¢â“¬÷¥ §√ÕߢÕßÕ“≥“®—°√´÷Ëß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“·≈–𔉪 Ÿà°“√·∫àß·¬° (À≈«ß æ√–∫“ß ‡«’¬ß®—π ®”ª“ —° ·≈–‡™’¬ß¢Õß) 𔧫“¡™Õ∫∏√√¡¡“„Àâ·°à √“™«ß»å¢Õß°…—μ√‘¬å„πμÕππ—Èπ (·≈–√“™«ß»åÕ◊ËπÊ „π‡«≈“μàÕ¡“) °“√‡≈à“ ‡√◊ÕË ßμ“¡≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥剥â √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ·°à°…—μ√‘¬∑å ßÈ— „π·ßà°“√ ‡ªìπºŸ â ∫◊ ‡™◊ÕÈ  “¬®“°¢ÿπ∫√¡´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß™π™“쑉∑∑—ßÈ ª«ß ·≈– ∑—È߬ա√—∫°“√‡ªìπºŸâ¡’°√√¡¡“·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ„π∞“𖇪ìπ°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ ∫«√æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ´÷Ë߉¥â°√–∑”§«“¡¥’ – ¡μ—Èß·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®÷ß∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘∏√√¡∑’Ë®–‰¥â¢÷Èπ¡“‡ªìπºŸâª°§√Õß ∂÷ß ·¡â«à“ª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏凙àππ’È®– πÕß«—μ∂ÿª√– ß§å∑“ßÕÿ¥¡°“√≥剥⠷μ৫“¡™Õ∫∏√√¡Õ—π‡¥’¬«°—ππ’ȇÕß ∑”„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ( ¬“¡) ºŸâ ¡’ Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ Õâ“ß°“√ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—π·≈–Õâ“ߧ«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“°°«à“ ≈¥∞“π–¢Õß√“™Õ“≥“®—°√≈“«≈߇ªìπ‡æ’¬ß √—∞∫√√≥“°“√ ≈— ∑ ∏‘ ®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡Ω√—Ë ß ‡» √— ∫ ‡Õ“‡æ’ ¬ ß∫“ß à « π¢ÕßÕ¥’ μ √“™ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß®“° ¬“¡ (ª√–‡∑»‰∑¬) ¡“‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ë߇»  °“√‡¢â“¡“ ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å≈“«√–¬–∑’Ë Õߢ÷Èπ ·¡â®–¬Õ¡√—∫ „𧫓¡¬‘ßË „À≠à¢Õß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¬ÿ§·√° ·μà°‰Á ¡àπ“à ª√–À≈“¥„®Õ–‰√ ∑’Ë°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«√–¬–∑’Ë Õßπ’È®–©“¬¿“æª√–™“™π§π≈“« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(7)

∑’Ëμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¢à¡¢Ÿà§ÿ°§“¡ ·≈–®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß ®“°Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å´÷Ëß √â“ߧ«“¡™Õ∫ ∏√√¡„Àâ °— ∫ °“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë ß ‡» ‡™à π π’È ®÷ ß ¬“°∑’Ë ® –„Àâ Õ”π“®·°à ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√π”√—∞≈“« ŸàÕ‘ √¿“æ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰¥â  √â“ß¿“æ„Àâ ¬“¡‡ªìπ»—μ√Ÿμ—«©°“®·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥âª°ªî¥§«“¡ μ—Èß„®¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë®–≈¥ ∂“𖥑π·¥π≈“«„À⇪ìπ‡æ’¬ß¿Ÿ¡‘¿“§ à«π„π ¢ÕßÕ‘ π ‚¥®’ π Ω√—Ë ß ‡»  §«“¡μ—È ß „®π’È ∑”„Àâ ‡ «’ ¬ ¥π“¡§◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ º≈ ª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ °“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å π‘æπ∏å≈“«√–¬–∑’Ë “¡„π °ÿ≈™“μ‘π‘¬¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« π—°«‘™“°“√≈“« (‡®â“ ‡æ™√√“™ ·≈– ‘ ≈ “ «’ √ –«ß) ºŸâ ´÷Ë ß »÷ ° …“§â π §«â “ ≈”¥— ∫ ‡Àμÿ ° “√≥å ¢ Õß Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ßπ—Èπ‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫ ‡≈à“‡√◊ËÕ߇Փ‰«â ·¡â®–„™â√Ÿª·∫∫„°≈⇧’¬ß°—∫°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫ ≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å§◊Õ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ“≥“®—°√¬ÿ§°àÕπÊ ´÷Ëß«‘∏’°“√¥—ß °≈à “ «∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π μ— «  °— ¥ °—È π ‡æ◊Ë Õ ·¬â ß °— ∫  ¡¡μ‘ ∞ “π¢Õß∑“ßΩ√—Ë ß ‡»  Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑—Èß√–¬–∑’Ë Õß·≈–√–¬–∑’Ë “¡μà“ß°Á¡’§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ‡π◊ÈÕÀ“‡À¡◊Õπ°—π „π¢≥–∑’ËΩ√—Ë߇» ‡πâπ™à«ß√–¬–∑’Ë≈“«‡°‘¥§«“¡·μ°·¬° ·≈–°“√‡¢â“¬÷¥§√ÕߢÕß ¬“¡ „π¢≥–∑’˪í≠≠“™ππ—°«‘™“°“√≈“«‡¢’¬π ∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥·μà°≈—∫≈–‡≈¬™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡‚™§√⓬´÷Ë߬“«π“π ∂÷ß Õß»μ«√√… æ«°‡¢“‡™◊ËÕ¡Õ“≥“®—°√≈“«¬ÿ§„À¡à´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥‰¥â√—∫ ‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» „πªï 1953 ‡¢â“°—∫Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß‚¥¬μ√ß ª√–«— μ‘ » “ μ√å π‘ æ π∏å ≈ “« °ÿ ≈ ™“μ‘ π‘ ¬ ¡¢Õߪí ≠ ≠“™ππ—È π ¬— ß ¡’ §«“¡∫°æ√àÕ߉¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ¬‘Ëß°«à“π—Èπ „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√‡πâπ¬È” §«“¡ ”§—≠≈߉ª∑’Ë°“√‡¡◊Õß‚¥¬™π™“μ‘≈“«‡ªìπÀ≈—°∑”„À≥â≈–‡≈¬·≈– °’¥°—π™“«‡¢“´÷Ë߇ªìπ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬À≈“¬Ê °≈ÿà¡ ´÷Ë߇¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â«¡’ ®”π«π‡ªì π §√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õߪ√–™“°√∑—È ß À¡¥ °≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ª√–«— μ‘ » “ μ√å π‘ æ π∏å   °ÿ ≈ π’È ‰ ¡à   ¡∫Ÿ √ ≥å æ Õ∑’Ë ® –∂◊ Õ ‡ªì π ª√–«— μ‘ » “ μ√å π‘æπ∏å·Ààß™“μ‘ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂√«∫√«¡ª√–™“™π°≈ÿà¡™π™“μ‘μà“ßÊ ´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™“μ‘æ—π∏ÿå·≈–¬—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π≈“«¬ÿ§„À¡à (8)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡¢â“¡“„πß“π‡¢’¬π¥—ß°≈à“«‰¥â ª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å≈“«¬ÿ§∑’Ë ’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ëߢ—∫‡§’ˬ«„π ß§√“¡ªØ‘«—μ‘μàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈·Ààß√“™ Õ“≥“®—°√≈“«‡ªìπ‡«≈“∂÷ß “¡ ‘∫ªï ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â √â“ߪ√–«—μ‘ »“ μ√åπ‘æπ∏å∑“߇≈◊Õ°¢÷Èπ ‚¥¬Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫·∫∫·ºπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“√ √â“ß °√–∫«π°“√μàÕμâ“π®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫™—¬™π– ¡’°“√√«¡‡Õ“‰¡à«à“®–‡ªìπ °≈ÿà¡™“«‰√à™“«π“®π∂÷ß°≈ÿࡇ®â“π“¬¢ÿππ“ß ‰¡à«à“≈“«À√◊Õ«à“‰∑À√◊Õ ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ≈â¡≈â“ß°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇»  ∑—π∑’∑’Ë¢∫«π°“√ªØ‘«—쑉¥âÕ”π“®¡“„πªï 1975 ·≈– ∂“ªπ“  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«¢÷Èπ‰¥â·≈â«π—È𠧫“¡∑â“∑“¬¢Õß °“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å™à«ß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊Ëժؑ«—μ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ®– √«¡‡Õ“Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡§¬∂Ÿ°≈–‡≈¬‰ª „À⇢ⓡ“¡’∑—Èß à«π ¥â“π°“√ √√‡ √‘≠¬°¬àÕߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ·≈–¬—ß√«¡ ‡Õ“°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬‡¢â“‰«â¥â«¬ ∂÷ß°√–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–æ∫°—∫§«“¡ ∑â“∑“¬¥—ß°≈à“« ≈—∑∏‘¡“√å°´å≈“« (À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡∑’Ë∂◊Õ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß √—∞) °ÁμâÕ߇º™‘≠°—∫«‘°ƒμ‡¡◊ËÕæ≈—߇»√…∞°‘®°“√μ≈“¥∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫ μâπ·≈–¡’°“√‡ªî¥√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑» æÕ∂÷ߪï 1990 ≈—∑∏‘ ¡“√å°´å„π≈“«°ÁμÕâ ߇ªî¥∑“ß„Àâ°∫— √–∫Õ∫Õ—μμ“∏‘ª‰μ¬·∫∫æ√√§‡¥’¬« ·≈– ∑”„Àâª√–«—μ‘»“ μ√噓μ‘π‘¬¡·∫∫„À¡à¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ª√–‡¥Áπ¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å≈“«„π “¡™à«ß√–¬–μàÕ¡“ ´÷Ëß ·μ°μà“ß®“°ª√–«—μ‘»“ μ√å·∫∫°“√≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å°Á§◊Õ ¬—߉¡à§àÕ¬¡’°“√ æ— ≤ π“¡“°π— ° ·μà ≈ –™à « ß∂Ÿ ° ·∑π∑’Ë ¥â « ¬ ∂“π°“√≥å „ À¡à Ê ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ≈“«®÷ß¡’æ—≤π“°“√°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å °ÿ≈™“μ‘ π‘¬¡∑’ˬ˔·¬à∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∑”„À≡àÕ“® 𔉪„™â π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥噓μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ √â“ßÕ—μ≈—°…≥å ·Ààß™“μ‘Õ¬à“ߧ√∫∂â«π‰¥â π’ˇÕß®÷߉¥â √â“ߧ«“¡∑â“∑“¬„À¡àÊ „Àâ·°àπ—° ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«  ”À√—∫‚§√ß √â“ß´÷Ëß∫Õ∫∫“ߢÕߪ√–‡∑»≈“«¬ÿ§„À¡à π—Èπ¬àÕ¡μâÕß°“√·√ß π—∫ πÿπÕ—π‡¢â¡·¢Áß®“°°“√¡’Õ—μ≈—°…≥å·Ààß™“μ‘´÷Ëß  √â“ß¡“®“°ª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å∑’Ë√«∫√«¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇Փ‰«â·≈–¡’ §«“¡§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ª√–«—μ‘»“ μ√凙àππ—Èπ®—°μâÕß∂Ÿ°‡¢’¬π¢÷Èπ„À≥⠡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(9)

°àÕπ∑’Ë®– “¡“√∂√◊ÈÕ √â“ߥ⫬«‘∏’°“√μà“ßÊ ∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ∫“ß ‘Ëß∫“ß Õ¬à“߇√‘¡Ë μâπª√–®—°…噥— ¥—ßμ—«Õ¬à“߇™àπ∑’ªË √–«—μ»‘ “ μ√åπæ‘ π∏å‰∑¬‰¥â∑”‰«â ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫¢â“懮⓷≈â«®÷߇ÀÁπ«à“„π™—Èππ’È  ‘Ëß∑’˪√–«—μ‘»“ μ√å π‘æπ∏åμâÕß°“√§◊Õ °“√‡≈à“‡√◊ËÕß´÷Ëß®– “¡“√∂ π—∫ πÿπ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß√—∞ ™“μ‘≈“«´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„πÀ¡Ÿàª√–™“§¡π“π“™“μ‘·≈â« ¢â“懮ⓠ‡™◊ËÕ«à“ ¢â“懮ⓠ“¡“√∂ –∑âÕ𧫓¡ª√“√∂π“ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å ¢Õß™“«≈“« ‰¡à‡©æ“–„πª√–‡∑» ·μà„πÀ¡Ÿà™ÿ¡™πºŸâ≈’È¿—¬πÕ°ª√–‡∑»¥â«¬ ·πàπÕπ∑’Ë«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢’¬π®÷ß¡‘„™à ”À√—∫§π≈“« ª√–«—μ‘ »“ μ√å ‡ ™à π π—È π ¬à Õ ¡μâ Õ ß‡¢’ ¬ π‚¥¬π— ° ª√–«— μ‘ » “ μ√å ≈ “«‡Õß ª√–«— μ‘ »“ μ√å∑’Ë¢â“懮Ⓡ¢’¬π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§π∑’Ë¡Õß≈“«®“°¿“¬πÕ° √«¡∑—È߇¥Á° ≈“«√ÿàπ„À¡à´÷Ëß°≈“¬‡ªìπμ–«—πμ°‡æ√“–¡’æàÕ·¡à‡ªìπ™“«≈“«Õæ¬æÕ“»—¬ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ª√–«—μ‘»“ μ√凙àππ’È®”μâÕߧâπÀ“‡√◊ËÕß√“«®”π«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√Õâ“߇√◊ËÕߧ«“¡μàÕ‡π◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«®“°Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ®π¡“∂÷߬ÿ§ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª.≈“«) ·≈– ‡π◊È Õ À“¢Õߪ√–«— μ‘ » “ μ√å π’È ® –§— ¥ §â “ 𧫓¡À¬‘Ë ß ¬‚ ¢Õßπ— ° «‘ ™ “°“√ºŸâ ‡™’¬Ë «™“≠‡√◊ÕË ßμ–«—πÕÕ° ´÷ßË Õ¬“°®–√◊ÕÈ ∑”≈“¬§«“¡μàÕ‡π◊ÕË ß¥—ß°≈à“« („§√ §◊Õ™“«≈“«) ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“¿“«°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˬ“°≈”∫“°´÷Ëß≈“« μâÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà ª√–«—μ‘»“ μ√å‡≈à¡π’È®–μ‘¥μ“¡ ◊∫¬âÕπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ ·≈–‡Õ°¿“æ ¿“¬„μâ·√ß∫’∫§—Èπ®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°´÷Ëß √â“ߧ«“¡ ·μ°·¬° ·≈–¬—߉¥â∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ °“√ √â“ß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡·∫∫„À¡à¢÷Èπ¡“„À≥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡´÷Ëß ‡À¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»≈“«„πªí®®ÿ∫π— ¢â“懮⓬ա√—∫«à“„π°“√‡¢’¬πß“π™‘πÈ π’È ¢â“懮â“√Ÿ â °÷ ‡ÀÁπ„®ª√–‡∑»≈“« ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ«°∑’∑Ë ”„À♓«≈“«°≈“¬ ‡ªìπ§πμË”μâÕ¬ ·∫àß·¬°À√◊Õ°√–∑—Ëß∑”„Àâæ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π‰√âπÈ”¬“ ¢â“懮Ⓡ√‘Ë¡¥â«¬‡§â“‚§√ßÕ¬à“ߧ√à“«Ê ∫∑·√° ‡√◊ËÕߢÕßÕ“≥“®—°√ ≈â“π™â“ßμ—Èß·μà¬ÿ§∑’Ë√ÿà߇√◊Õß®π∂÷߬ÿ§‡ ◊ËÕ¡ ‚¥¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√‚¬°¬â“¬ ª√–™“°√·≈–°“√§â“ √«¡‰ª∂÷ß°“√·μ°·¬°°—π¿“¬„π∑”„ÀâÕ“≥“®—°√ ≈â“π™â“ßÕàÕπ·Õ≈߉¥âÕ¬à“߉√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬§«“¡μàÕ (10)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡π◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«‡Õ“‰«â¥â«¬ „π∫∑∑’Ë 2 ≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  ¢âÕ¬◊π¬—π¢Õߢâ“懮⓰Á§◊Õ§«“¡ ≈⡇À≈«¢ÕßΩ√—Ë߇» „π°“√∑’Ë®– √â“ß≈“«„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√ªŸ∑“߉ª Ÿà°“√¡’‡Õ°√“™·≈–°“√ª°§√Õßμπ‡Õß ´÷Ëß “‡Àμÿ¡“®“° °“√∑’ËΩ√—Ë߇» ¡’π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë≈—°≈—Ëπ°”°«¡„π‡√◊ËÕßÕ“≥“‡¢μ¢Õߥ‘π ·¥π≈“« ∂÷ß·¡â«à“≈“«®–∂Ÿ°ª°§√Õß„π∞“π–Àπ૬‡Õ°‡∑» ·μàÕπ“§μ ¢Õߪ√–‡∑»°≈—∫∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπ‡æ’¬ß¥‘π·¥π à«π„π¢Õß°“√·ºà¢¬“¬ Õ“≥“‡¢μ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°°“√„™â¥‘π·¥π≈“« ‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ¢â“懮⓮÷ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·¬â߉«â«“à ·∑â∑®Ë’ √‘ß·≈⫇ªìπ‡æ√“– ™“«≈“« À√◊ÕÀ“°®–°≈à“«‚¥¬‡©æ“–‡®“–®ß≈߉ª°Á§◊Õ‡®â“‡æ™√√“™π—Ëπ‡Õß ∑’ˇªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß√—∞≈“«„Àâ¡’‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ ‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ§◊ÕÀ—«„®¢Õ߇π◊ÈÕÀ“„π∫∑∑’Ë 3 ´÷Ëß®–‡ªìπμ—« °”Àπ¥¬ÿ§·≈–‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑Õ◊ËπÊ ∑’Ëμ“¡¡“ °√–π—Èπ°Áμ“¡ ªí®®—¬¿“¬πÕ° §◊ Õ °“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘∑’ˇ®π’«“∑—Èß Õߧ√—Èß (1954 ·≈– 1962) À√◊ Õ ªí®®—¬¿“¬„π§◊Õ °“√∑”√—∞ª√–À“√ ¡‘„™à‡ªìπμ—«·∫àß·¬°∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕ °“√°”Àπ¥™à«ß√–¬–‡«≈“¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«À≈—ß°“√‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ·μà ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥åÕ◊ËπÊ μà“ßÀ“° π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ°“√ √â“߇հ¿“æ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â·¡â‡ªìπ‡«≈“ —ÈπÊ (1957) À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√·μ°À—° (1964) Õ¬à“߉¡àÕ“® ‡√’¬°§◊π™à«ß‡«≈“¥’Ê °≈—∫§◊π¡“‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ·≈â« ‡π◊ÈÕÀ“√Õß´÷Ëß ª√“°Ø„π∫∑π’ȧ◊Õ §«“¡≈⡇À≈«¢Õß™π™—Èππ”≈“« ·¡â®–¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ¬Ÿà ∫â“߇ªìπ∫“ߧπ (‡™àπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“) „π°“√ √â“ß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡∑’˧√∫ ∂â«π ¡∫Ÿ√≥å‡æ◊ÕË „™â‡ªìπæ≈—ß„π°“√ √â“߇հ¿“æ·≈–‡Õ°√“™„Àâ·°à≈“« À“° ‰¥â√—∫Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß „π¢≥–∑’Ë™π™—Èπª°§√Õß≈“«Õ’°‡ªìπ®”π«π ¡“°„π™à«ß¢Õß°“√‡ªìπ√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«∑’∑Ë ”μ“¡Õ”‡¿Õ„® ·≈– ‡Õ“·μàº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡Õß‚¥¬‰¡àπ÷°∂÷ß™“쑇ªìπ∑’Ëμ—Èß ∫∑∑’Ë 4 °“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∫∑π’ȇ√‘Ë¡‡∫πÕÕ°®“°°“√ „À⧫“¡ ”§—≠‡√◊ÕË ß§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß√—∞™“μ‘≈“«„À⡇’ Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ ‰ª Ÿà°“√查∂÷ß°≈ÿà¡æ≈—ßμà“ßÊ ´÷Ëߢ—¥¢«“߉¡à„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ °√–∑—Ë߇¡◊ËÕ À“¬π–Õ—π„À≠àÀ≈«ß¡“∂÷ß·≈–°“√‡¢â“·∑√°·´ß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡√‘Ë¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(11)

ª√“°Ø™—¥‡®π §«“¡æ¬“¬“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ®÷ß ‡°‘¥¢÷Èπ ·μàÕπ‘®®“ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ª√–‡∑»≈“«‰¥â∂Ÿ°¥÷߇¢â“  Ÿà «— ß «π¢Õߠߧ√“¡‡«’ ¬ ¥π“¡´÷Ë ß ®”‡ªì π ¬‘Ë ß ∑’Ë μâ Õ ß°≈à “ «∂÷ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°  ß§√“¡‰¥â°√–®“¬‡¢â“ Ÿà∑—Èß≈“«·≈–°—¡æŸ™“ ´÷Ëß√«¡‡√’¬°«à“ ß§√“¡Õ‘π‚¥ ®’π§√—Èß∑’Ë Õß (§√—Èß·√°§◊ՠߧ√“¡°—∫Ω√—Ë߇» ) ‡π◊ÈÕ§«“¡√ÕߢÕß∫∑π’ȧ◊Õ °“√∑”„Àâ™π™—Èππ”¢Õß≈“«À¡¥æ≈—ßÕ”π“®¥â«¬Ωï¡◊Õ®“°∑—ÈßΩÉ“¬¢«“‰¥â·°à  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ΩÉ“¬´â“¬§◊Õ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ∫∑∑’Ë 5 ®–æ‘®“√≥“º≈°√–∑∫¢Õߠߧ√“¡ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ ‰¡à„™à‡©æ“–§«“¡‡ ’¬À“¬‡™‘ß«—μ∂ÿ„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ¬à“ß √ÿπ·√ß ·μàÀ¡“¬∂÷ß°“√·μ°°√–®“¬∑“ß —ߧ¡ ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“°√√“« Àπ÷Ëß„π ’ËμâÕß°≈“¬‡ªìπºŸâ≈’È¿—¬„πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß „π™à«ßªï¥—ß°≈à“«π’È ‡Õß∑’Ë ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡∑”„Àâ ™ π™—È π π”À¡¥Õ”π“®®π°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ μ÷߇§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¥â“πÀπ÷Ë߉¥â∑”„Àâ°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑”„Àâ°≈ÿà¡∑’ˇ∫◊ËÕÀπà“¬ ß§√“¡æ¬“¬“¡À“∑“߬ÿμ‘ §«“¡¢—¥·¬â߉¡à«à“¥â«¬«‘∏’„¥ ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π °“√μ√–‡μ√’¬¡Àπ∑“߇æ◊ËÕ°“√°â“«‡¢â“ ŸàÕ”π“® ∫∑ ÿ¥∑⓬ °“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«‰¥â π”‡Õ°¿“æ¡“ Ÿàª√–‡∑»Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà°Á¥â«¬√“§“¢Õß°“√μâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬ „μâÕ”π“®¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¥—ßπ—ÈπÕ‘ √¿“æ„π∑’Ëπ’È®÷߉¥â¡“‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ °√–∑—Ë߇°‘¥°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ´÷Ë߇ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√‡ß‘πÀ≈—° „Àâ·°à≈“« ®÷ß∑”„Àâ°“√ √â“ß∞“πÕ”π“®„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μ⇪ìπ√Ÿª ‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ ‡Õ‡™’¬‡°‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°æÕ∑’Ë®–¬Õ¡„Àâ  ªª. ≈“« ‡ªî¥§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ „π°≈ÿà¡ ¡“§¡ª√–™“™“μ‘‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (Õ“‡´’¬π) ·≈–ª√–‡∑»μ–«—πμ° ¥—ßπ—Èπ„πªï 1990 ≈“« ®÷߉¥â√∫— ∑—ßÈ ‡Õ°¿“æ·≈–‡Õ°√“™ ·μ৫“¡√Ÿ â °÷ Õ—π‡ª√“–∫“ß„π‡√◊ÕË ßÕ—μ≈—°…≥å ·Ààß™“μ‘°Á¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ°Á‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡Õ°√“™ π—Ëπ §◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß∫“ß à«π ™—¬™π–¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·∑π∑’Ë®–™à«¬ ‡¬’¬«¬“§«“¡·μ°·¬°¢Õß —ߧ¡ °≈—∫°àÕ„À⇰‘¥°“√Õæ¬æ‚¬°¬â“¬§√—ßÈ „À≠à °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑—È߇Շ™’¬ (12)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»μ«√√…°àÕπÊ ‡¡◊ËÕ≈“«æ∫«à“ μπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√§â“∑’Ë ”§—≠ ·μà‡¡◊ËÕμâÕ߇ªî¥√—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ß ª√–‡∑»·≈–«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à ·¡â¬—ß¡‘„™àÕ—μ≈—°…≥å·Ààß™“μ‘·μà‡ªìπ‡æ’¬ß «—≤π∏√√¡¢Õß°≈ÿà¡™π∑’ˬàÕ¡∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ  ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ßπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡∑â“∑“¬μà“ßÊ ¡“°¡“¬´÷Ëߪ√–‡∑»≈“«Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬À≈“¬ ™“μ‘æπ— ∏ÿμå Õâ ߇º™‘≠Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß°√–· ∑’∂Ë °Ÿ º≈—°‰ª¡“„π‚≈°¢Õß»μ«√√…∑’Ë 21 °“√ √â“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å∑’Ë “¡“√∂√—∫„™â°“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥å·Ààß ™“μ‘®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ·≈–À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’ à«π„π°“√ √â“߇ªÑ“À¡“¬ ¥—ß°≈à“«„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â·≈â«≈–°Á Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¡—π°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈â«∫“ß à«π

À¡“¬‡Àμÿ«à“¥â«¬‡√◊ËÕߢÕß°“√∂Õ¥‡ ’¬ß·≈–μ—« –°¥ °“√∂Õ¥‡ ’¬ß™◊ËÕ®“°¿“…“≈“«‚¥¬°“√‡¢’¬π¥â«¬μ—«Õ—°…√‚√¡—π π—∫«à“‡ªìπªí≠À“Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬√–∫∫‡ ’¬ß´÷Ë߇¢’¬π‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π™“«Ω√—Ë߇»  Õ“®∑”„À⺟â∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡¢â“„®º‘¥‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’√–∫∫°“√∂Õ¥‡ ’¬ß ©∫—∫‡ªìπ∑“ß°“√„Àℙ⠢â“懮⓮÷߬÷¥‡Õ“©∫—∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß´÷ßË ªï‡μÕ√å ‚§‡√μ (Peter Koret) „™â„π«‘∑¬“π‘æπ∏å ”À√—∫ª√‘≠≠“‡Õ° «à“¥â«¬‡√◊ËÕß«√√≥§¥’ ≈“« ´÷Ë߇ πÕμàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õ𠂧‡√μ„™â j ·μà¢â“懮ⓙÕ∫∑’Ë®–„™â ch ¡“°°«à“ („π°√≥’∑‡Ë’ ªìπ‡ ’¬ß ™) ·≈–¬—ߧ߄™â·∫∫Ω√—ßË ‡»  ”À√—∫ x ·≈– s ´÷ßË ·∑πμ—«Õ—°…√≈“«∑’· Ë μ°μà“ß°—π ´÷ßË ∑—ßÈ  Õßμ—«μà“ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß s ‡À¡◊Õπ °—π  ”À√—∫欗≠™π–Õ◊ËπÊ ÕÕ°‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ„π¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ—°…√ h Õ¬Ÿà À≈—ß欗≠™π–μ—«„¥°Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√· ¥ß«à“欗≠™π–π—ÈπÕÕ°‡ ’¬ß·∫∫æàπ ·¡â«à“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õߢ∫«πª–‡∑¥≈“«§◊Õ柡’ «ß«‘®‘¥®–ÕÕ° §” —ËßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâ‡≈‘°„™âÕ—°…√ √ „π¿“…“≈“« ·μà¢â“懮⓮–¬—ß§ß ‰«â‡™àπ‡¥‘¡μ“¡§”¢Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ™“«≈“«„π°√≥’∑’˧”§”π—Èπ¡“®“°¿“…“∫“≈’ À√◊Õ —π °ƒμ ¥—ßπ—Èπ¢â“懮⓮÷߬—ß„™â Xainyaburi (‰´¬–∫ÿ√’) ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ Xainyabuli (‰´¬–∫ÿ≈’) ‡æ√“– ∫ÿ√’ ¡“®“°§”«à“ ªÿ√– ´÷Ëß·ª≈«à“‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°§”∂Ÿ°∂Õ¥‡ ’¬ßμ“¡°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ·μàÕ—°…√≈“«∫“ßμ—« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(13)

ÕÕ°‡ ’¬ß·μ°μà“ß°—π‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡ªìπÕ—°…√μâπÀ√◊Õμ—« –°¥ Õ—°…√ ≈“«μ—«‡¥’¬«°—ππ—ÈπÕ“®ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂÷ß ÕßÀ√◊Õ “¡·∫∫ ¥—߇™àπ°√≥’ Õ—°…√´÷ËßÕÕ°‡ ’¬ß√–À«à“ß v °—∫ w „π°√≥’∑’ˇªìπÕ—°…√μâπ ¢â“懮Ⓞ™â v ‡™àπ§”«à“ vat («—¥) ·μàÀ“°Õ—°…√μ—«‡¥’¬«°—ππ—Èπ‰ª„™â‡ªìπ°÷Ëß √– ¢â“懮ⓠ®–„™â u (‡™àπ§”«à“ Luang Phrabang - À≈«ßæ√–∫“ß) À“°¡—πÕ¬ŸàμÕπμâπ ¢Õß √–º ¡ ·≈–„™â o À“°Õ¬Ÿà∑⓬欓ߧå (‡æ◊ËÕ§ß√—°…“°“√ –°¥§”«à“ Lao - ≈“«‡Õ“‰«â )  √–„π¿“…“≈“«¡’∑—È߇ ’¬ß —ÈπÀ√◊Õ‡ ’¬ß¬“«  √–‡ ’¬ß —Èπ·∫∫ ∏√√¡¥“Ê ®–ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ß„π§”«à“ about, pet, pot, ·≈– put „π¢≥–∑’Ë À“°‡ªìπ‡ ’¬ß¬“«°Á®–„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢’¥‰«â¢â“ß∫π ¥—ß‡™àπ„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß §”«à“ father, dairy, machine, story ·≈– rule ·≈– √– o „π§”«à“ Nakhon °ÁÕÕ°‡ ’¬ß„°≈⇧’¬ß°—∫§”«à“ or À√◊Õ corn  ”À√—∫ √–§Ÿà¥—ßμàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ eu Õ¬à“ß„π§”«à“ Attapeu ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ˉ¡à¡’„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·μà°Á„°≈⇧’¬ß°—∫ u ‡™àπ„π§”«à“ fur  √–§Ÿà ae ‡™àπ„π§”«à“ Napae °ÁÕÕ°‡ ’¬ß„°≈⇧’¬ß°—∫ a „π can „π¢≥–∑’Ë oe „π Khamkeot ‡À¡◊Õπ oe „π§”«à“ Goethe À√◊Õ À“°‡ªìπ √–º ¡ “¡μ—«ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ßπ’È ia „𧔠Viang ÕÕ°‡ ’¬ß ia ‡À¡◊Õπ „π§”«à“ India, eua „π§”«à“ meuang ÕÕ°‡ ’¬ß§≈â“¬Ê °—∫ eu „π§”«à“ masseur ·≈– ua „π Luang ¥—߇™àπ ua „π truant À“°‡ªìπ √–°≈È”§◊Õ ai „π Khamtai ®–ÕÕ°‡ ’¬ß ai ‡™àπ„π ailse ·≈– au ÕÕ°‡ ’¬ß —Èπ°«à“ au „𠧔«à“ cow ∑⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∂÷ß·¡â«à“ À“°®–ÕÕ°‡ ’¬ß Lao ¥â«¬μ—«‡¢’¬π∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß°Á§«√®–‡ªìπ Lao ´÷Ë߇ªìπ √–‡ ’¬ß¬“« ·μà„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡‘‰¥â„ à ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°”°—∫‡Õ“‰«â ¥â«¬°“√∂Õ¥‡ ’¬ß‡™àππ’ȉ¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’ –°¥§” ·μà°Á®–∑”„Àâ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß∂Ÿ°μâÕß ¥—ßπ—Èπ Vientiane μ“¡«‘∏’‡¢’¬π¢ÕßΩ√—Ë߇» ®÷ß°≈“¬ ‡ªìπ Viang Chan ·μà°Á¬—ߧ߄™â Vientiane „πÀπâ“™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕß©∫—∫æ‘¡æåπ’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¢â“懮⓰Á¬—ߧ߄™âμ—« –°¥·∫∫‡¥‘¡„π§”«à“ Mekong ·∑π∑’Ë ®–‡ªìπ Maekhong ·≈– Issra ¡“°°«à“∑’Ë®–„™â°“√ –°¥·∫∫∑“߇≈◊Õ°„À¡à §◊Õ Isala ·≈–„π§”∑’‡Ë ªìπ¿“…“∂‘πË ´÷ßË ¡’°“√ÕÕ°‡ ’¬ß´÷ßË ·μ°μà“ß°—π‡™àπ nam (πÈ” ·¡àπÈ”) ‡ ’¬ß √–Õ“®®– —ÈπÀ√◊Õ¬“«°Á‰¥âπ—Èπ ¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°®–„™â«‘∏’°“√ (14)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 –°¥·∫∫∑“߇≈◊Õ°‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“ Lao „π∑⓬∑’ Ë ¥ÿ π’È  ”À√—∫™◊ÕË ‡©æ“– π—È π  à«π„À≠à®–‡¢’¬πμàÕ‡π◊ËÕ߇ªì𧔧”‡¥’¬« ‡™àπ King Sisavangvong ·μଗߧ߇¢’¬π·¬°„π°√≥’¢Õß Suvanna Phuma ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢’¬π·∫∫¬àÕ«à“ Suvanna À“°‡ªìπ™◊ËÕπ—°‡¢’¬π≈“«„πß“πæ‘¡æåμà“ßÊ ¢â“懮⓬—ߧ߫‘∏’°“√  –°¥¥—߇™àπ∑’˪√“°Ø„πß“πæ‘¡æåπ—Èπ

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(15)

§”¢Õ∫§ÿ≥

„π™à«ß‡«≈“À≈“¬ªï¢Õß°“√„™â™’«‘μ„π≈“« °“√°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ ·≈–¢Õß°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫≈“«π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â√—∫∑—Èß¡‘μ√¿“æ·≈– §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ§π®”π«π¡“° ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑“ß°“√≈“«À≈“¬§π Õπÿ≠“μ„Àâ¢â“懮ⓠ—¡¿“…≥åæ«°‡¢“Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê §π ∑’ˉ¥â查§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»¢Õ߇¢“„Àâ¢â“懮â“øíß ·¡â«à“®π∂÷ߢ≥–π’È∫“ß §π¬—ߧ߉¡à‡ªî¥‡º¬μ—« „π®”π«πºŸâ§π∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π—Èπ ¢â“懮â“μâÕß¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»…μàÕ¡¬ÿ√·’ ≈–ºÿ¬æ—π ‡ß“ ’«¥— ,  ÿ‡π¥ ‚æ∑‘ “π «‘‡≈’¬¡, æ√–  “¬–«ß, °“‡¬’¬ (·°√’) ≈’,  ¡æŸ·≈– ÿ≈‘ “π Õÿ¥¡«‘‰≈, π«≈ ’ ‡¢’¬«À“«ß, §” ‘ß §”¡–π’«ß, §”æ«ß ·≈–‡°¥ –¡ÿ¥ ∫—«Œ¡, ·≈–‚§≈¥ «‘π‡´πμå ºŸâ ´÷Ë߇ ’¬™’«‘μ°àÕπ‡«≈“Õ—π ¡§«√„πª√–‡∑»∑’ˇ¢“√—°¬‘Ëßπ—È𠉥â𔧫“¡‚»° ‡»√â“Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“¬—ߧ√Õ∫§√—«·≈–‡æ◊ËÕπÊ  à«π ’™–π–  ’ “π·≈–柡’ «ß «‘®‘¥ ´÷Ëß°Á‡ ’¬™’«‘μ≈ß·≈â«π—Èπ ∑—Èß Õ߉¥â„Àâ∑—È߇«≈“·≈–§«“¡ π„®Õ¬à“߬‘Ëß μàÕß“π∑’Ë¢â“懮â“∑” ·≈–√Õ¥ ∫—§‡π≈ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢Õߢâ“懮⓺Ÿâ„À⧔·π–π” ‡°’ˬ«°—∫°“√∂Õ¥§«“¡‡Õ° “√μà“ßÊ „§√°Áμ“¡∑’Ë欓¬“¡‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å∑—Ë«‰ª¢Õߪ√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»Àπ÷ßË ≈â«π‡ªìπÀπ’∫È ≠ ÿ §ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ßμàÕπ—°«‘™“°“√§π°àÕπÊ „π ¢≥–∑’Ë°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß≈“«°Á‡ªìπ¥—߇™àπμ—«ª√–‡∑»‡Õß §◊Õ¬—ß ‰¡àæ≤ — π“ ß“π«‘®¬— ∑’ Ë ”§—≠Ê ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¥â∑”‰ª·≈â«·≈–°”≈—ß∑”Õ¬Ÿ∑à ßÈ— „πΩ√—ßË ‡»   À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»≈“«‡Õß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ ®”π«π¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë¢â“懮⓮– “¡“√∂¢Õ∫§ÿ≥ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë¢â“懮ⓇªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥∑“ߥâ“π μ‘ªí≠≠“ ´÷Ëߢâ“懮Ⓣ¥â‡√’¬π√Ÿâ (16)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π°“√‡¢’¬πß“π¢Õߢâ“懮ⓠ·μàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ™“«≈“« ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡Õଉ«â·≈â«„πμÕπμâπ ºŸâ∑’Ë¢â“懮â“Õ¬“°®–¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»… §◊Õ ·¡§Õ≈‘ ‡μÕ√å ∫√“«πå, ‡¥«‘¥ ·™π¥‡≈Õ√å, ¨Õß ‡¥‘ø, Õ“√å‡∏Õ√å ¥Õ¡ ‡¡Áπ, Õ”‰æ ¥Õ‡√, ·°√π∑å Õ’·«π, ‡∫Õ√åπ“√å¥ ‡°¬å, ®’ÕÕø °—ππå, ªî·Õ√å ·∫√åπ“√⁄¥å ≈“øÕßμå, ß’ ™ÿ¬ ‡¡Áß, §√‘ μ‘ÕÕß μ—¬¬“√⁄¥å, ∫‘≈ «‘ ∑“√‘π’ ·≈– ‚® ´“ ≈Õø  ”À√—∫ºŸâ§π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√π”‡Õ“μâπ©∫—∫Õ—π≈à“™â“‡¢â“ Ÿà¢—Èπ μÕπ¢Õß°“√®—¥æ‘¡æ剥âππÈ— ¢â“懮ⓇªìπÀπ’∫È ≠ ÿ §ÿ≥μàÕøî≈ª‘ ª“ ·¡§°‘π‡π  ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫¢Õߢâ“懮ⓧ◊Õ ‡®‡πμ ·¡§ ‡§π´’ ·Ààß ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫§«“¡ π„® ·≈–°“√ π—∫ πÿπ¢Õß Õ—¥æ—π ¡Ÿ  “≈‘ ºŸâ´÷Ëß°√ÿ≥“®—¥∑”·ºπ∑’Ë„Àâ „π¢≥–∑’Ë ‡´√’π“ ·∫§≈’¬å ®—¥‡μ√’¬¡μâπ©∫—∫ ÿ¥∑⓬ ·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È¢â“æ‡®â“¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ÿ¥´÷ÈßμàÕ Õ≈‘´“‡∫∏ ¿√√¬“¢Õߢâ“懮⓺Ÿâ´÷Ëß„π√–À«à“ß°“√ ∑”ß“ππ’È ‡∏Õ ß —¬μ≈Õ¥«à“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπß“π™‘Èππ’Èμ’æ‘¡æåÀ√◊Õ‰¡à ·μà ‡∏Õ°Á¬—ß„À⧫“¡√—°·≈–°”≈—ß„®·°à¢â“懮Ⓡ ¡Õ¡“

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(17)

§”π”ºŸ·â ª≈

«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‡§¬‡ªìπ‰¡â‡∫◊ËÕ‰¡â‡¡“°—∫¥‘©—π¡“μ—Èß·μà ¡—¬ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ™—Èπª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ ¡“‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°™Õ∫«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ∫â“ß°ÁμÕπ‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ ·μà°Á‰¡à„™àª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬·μà‡ªìπª√–«—μ‘ Õ“√¬∏√√¡μ–«—πμ° ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬·Àâß·≈âß¢π“¥‰Àπ§ß‰¡àμâÕß查∂÷ß  ”À√—∫ ¥‘©—πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‰¡à‡§¬¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡—π‡ªìπ·§à‡√◊ËÕ߇≈à“ºà“πμ—«Àπ—ß ◊Õ ∑’ËμâÕß®”‡Õ“‰ª Õ∫ „π¢≥–∑’ˇ√“√Ÿâ®—°ª√–«—μ‘»“ μ√åμ–«—πμ°ºà“π°“√ μ’ § «“¡∑’Ë À ≈“°À≈“¬ ºà “ π√Ÿ ª ·∫∫∑’Ë · μ°μà “ ߉¡à «à “ ®–‡ªì π ¿“æ¬πμ√å  “√§¥’∑’ËÕâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π∑—Èß™—Èπμâπ ™—Èπ√Õß œ≈œ À√◊Õ°√–∑—Ëß¿“æ¬πμ√å ·∫∫ŒÕ≈≈’«Ÿ¥∑’ˇՓ‰ªÕâ“ßÕ‘ßÕ–‰√‰¡à‰¥â ·μà°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡¡’μ—«μπ ¢Õß∫ÿ§§≈„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‚¥¬∑’˺Ÿâ √â“ßÀπ—ß √â“ß≈–§√‰¡àμâÕß°≈—« «à“®–∂Ÿ°„§√π”‡Õ“‰ª √â“ß°√–·  牡à√—°™“μ‘é ¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“¥‘©—π√Ÿâ®—°§ÿ≥ ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» §ÿ≥ ¢√√§å™—¬ ∫ÿπª“π §ÿ≥®‘μ√ ¿Ÿ¡‘»—°¥‘Ï „π∞“π–π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å π—° ‚∫√“≥§¥’ºŸâ´÷Ëß欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬¥â«¬¡ÿ¡¡Õß ¥â«¬ ∑ƒ…Æ’·≈–À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å„À¡àÊ ®«∫®πªí®®ÿ∫—π‡√“¡’π—°§‘¥ π—°«‘™“°“√ π—°»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å ·≈–ªí≠≠“™π∑âÕß∂‘Ëπ®”π«π¡“°¢÷Èπ æ«°‡¢“欓¬“¡§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“·¬âß°—∫ ”π—°§‘¥·∫∫¥—È߇¥‘¡ ‡√“¡’°“√查∂÷ß ”π—°‡®ä°  ”π—°‰μ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“Õ–‰√°Áμ“¡ ·μà°“√∂° ‡∂’¬ß°—π‡™àππ’È∑”„Àâª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‡√‘Ë¡¡’™’«‘μ™’«“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈– °“√ª√“°Ø¢÷Èπ¢Õߧ«“¡§‘¥μà“ßÊ ‡À≈à“π’Èπ’ˇÕß∑’Ë∑”„À⥑©—π√Ÿâ ÷° πÿ°¡“° ¢÷Èπ°—∫°“√μ‘¥μ“¡Õà“πª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ (18)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

¥‘©—π‡™◊ËÕ«à“ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«°Áπà“®–¡’™–μ“°√√¡‰¡àμà“߉ª®“° ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬„π·ß৫“¡¢“¥·§≈π‡Õ° “√™—Èπμâπ ¢“¥·§≈πμ”√“ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ‰ ¡à «à “ ®–‡¢’ ¬ π¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ ®“° ”π— ° ‰Àπ ¡“√å μ‘ π  ®ä«μ-øÕ°´å ºŸâ‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«‡≈à¡∑’Ë∑à“π°”≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ∫Õ°«à“ ‡√“®–√◊ÈÕ √â“ß (Deconstruct) Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°‡√“‰¡à¡’μ”√—∫μ”√“¥—È߇¥‘¡ ∞“𧫓¡√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡Õ° “√ ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π®”π«π∑’Ë¡“°æÕ Àπ—ß ◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«‡≈à¡π’È®÷߇ªì𧫓¡æ¬“¬“¡¢ÕßøÕ°´å∑’Ë¡“™à«¬‡ √‘¡ ‡μ‘¡§«“¡¢“¥·§≈π¥—ß°≈à“«  ”À√—∫π—°Õà“π™“«‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å π‘æπ∏å (Historiography) ∑’Ë™«πÕà“π™«πμ‘¥μ“¡Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“‰¡àÕ“®®– ‡¢â“„®ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬‰¥â§√∫∂â«πÀ“°‰¡à‡¢â“„®ª√–«—μ‘»“ μ√åª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥”‡π‘π‰ª∑—Èß„π·∫∫§Ÿà¢π“π À√◊Õ„π∫“߇«≈“°Áº “π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π „π∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È ¥‘©—πμâÕߢբÕ∫§ÿ≥§ÿ≥Õ“√’√—μπå ‡À√’¬≠¡ß§≈ ·≈–§ÿ≥ª√’¬“ ·««Àß…å ∑’ˇ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¥‘©—π®–·ª≈ß“π™‘Èππ’ȉ¥â (¥‘©—π ‰¡à„™àπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å) Õ“®“√¬å°“≠®π’ ≈–ÕÕß»√’ „π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√ √«¡∑—È ß ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ◊Ë π Ê ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë ¡’  à « π√à « ¡„π°“√∑”„Àâ ß “π·ª≈ ª√–«—μ‘»“ μ√åª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡≈à¡π’Ȫ√“°Ø‡ªìπ®√‘ß ®‘√“¿√≥å «‘≠≠√—μπå 26 μÿ≈“§¡ 2552

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(19)

§”π”∫√√≥“∏‘°“√

Àπ— ß  ◊ Õ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ≈ “«μ—È ß ·μà   ¡— ¬ √“™Õ“≥“®— ° √¡“®π∂÷ ß  ¡—¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« ( ªª.≈“«) „π¿“…“‰∑¬¡’‰¡à ¡“°π—° ∑’ËæÕ®–¡’Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß™“μ‘ ¬“¡/‰∑¬ ∑’Ë«à“≈“«‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢Õß ¬“¡ ≈“«‡ªìπ‡¡◊ÕßπâÕߢÕ߉∑¬ ∑’ËμâÕß «“¡‘¿—°¥‘Ï ¬Õ¡μ“¡ ·≈–æ÷Ëßæ‘ß À“°®–∂“¡«à“ §π‰∑¬√Ÿâ®—°ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«μÕπ„¥¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á §ß®–μÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ μÕπ°∫؇®â“Õπÿ«ß»å ·≈–«’√°√√¡¢Õß∑â“«  ÿ√π“√’∑’Ë∑ÿàß —¡ƒ∑∏‘Ï ª√–«—μ‘»“ μ√åμÕππ’È ”§—≠¡“° ∂◊Õ‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀ≈Õ° À≈Õ𧫓¡ —¡æ—π∏å¢Õß Õß™“μ‘¡“μ√“∫∂÷ß«—ππ’È  ”À√—∫‰∑¬ ‡Àμÿ°“√≥å π’ȧ◊Õ°“√‡π√§ÿ≥¢Õ߇®â“ª√–‡∑»√“™ºŸâæ÷Ëßæ‘ß  ”À√—∫≈“« π’˧◊Õ°“√μàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ ‡æ◊ËÕ ≈—¥®“°Õ”π“®°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥ à«¬ “Õ“°√·≈–·√ßß“π ‡°≥±å®“° ¬“¡ °≈à“«‚¥¬√«¡·≈â« „π‚≈°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫≈“«„π¿“…“‰∑¬ μÕ°¬È”§«“¡‡ªìπÕ◊Ëπ¢Õß≈“«∑’ËμË”μâÕ¬¥âÕ¬°«à“ ‡æ“–∫à¡„À⇰‘¥°“√¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ · §≈π®π°≈“¬‡ªì π ∫“¥·º≈„π®‘ μ „®·≈–®‘ μ  ”π÷ ° ¢Õß≈“«„π∞“π– ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”¡“¬“«π“π „π‚≈°·Àà ß §«“¡‡ªì π ®√‘ ß „π»μ«√√…π’È ‰∑¬·≈–≈“«μ‘ ¥ μà Õ  —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß√—∞∑’Ë¡’ §«“¡‡ªì π μ— « ¢Õßμ— « ‡ÕßÕ— π ‡°‘ ¥ ®“°»— ° ¬¿“æ¢Õß°“√ª√— ∫ μ— « μ“¡  ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§·≈–‚≈° ®÷ß¡’ §”°≈à“«„À¡à«“à ç≈“«§◊Õ·∫μ‡μÕ√’¢Ë Õ߉∑¬ ‰∑¬Õ¬Ÿ„à π‚≈°·Ààߧ«“¡ «à“߉¥â (20)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡æ√“–æ≈—ßπÈ”®“°‡¢◊ËÕπÕ—π¡“°¡“¬„π≈“«é ¥—ßπ—Èπ°“√‰¥â‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß≈“«¥â«¬¡ÿ¡¡Õß„À¡à®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫§π‰∑¬ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®≈“«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–∑”„Àâ √Ÿâ®—°§‘¥·≈–¡’æ≈—ߪí≠≠“ ‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’ˬπ Ÿà§«“¡¡’„®°«â“ß °“√¬Õ¡√—∫ §«“¡À≈“°À≈“¬ √Ÿâ®—°°“√®—¥°“√§«“¡¢—¥·¬âß ·≈– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡¡◊ËÕ ‡º™‘≠°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—π√«¥‡√Á«„π‚≈° Àπ—ß ◊Õ ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ¢Õß¡“√åμ‘π  ®ä«μ øÕ°´å „Àâ¿“æ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß≈“«‡™‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√å√–¬–¬“«∂÷ß 6 »μ«√√… μ—Èß·μà°“√ °àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß„π»μ«√√…∑’Ë 14 ¡“®π∂÷ß°“√°àÕμ—Èß “∏“√≥√—∞ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«„π»μ«√√…∑’Ë 20 ´÷Ëß· ¥ß∂÷ßæ≈—ß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß ç™“«≈“«é ‡æ◊ËÕ ≈—¥æâπ®“°°“√√ÿ°√“π °“√§√Õ∫ß”¢Õß√—∞„À≠à∑’˪î¥≈âÕ¡ ‡™‘ß¿Ÿ¡‘»“ μ√åμàÕ≈“« ‰¡à«à“®’π æ¡à“  ¬“¡-‰∑¬ °—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ ·≈– ¡À“Õ”π“®Õ—πÀà“߉°≈®“°¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ·≈–æ≈—ß™“μ‘π‘¬¡„π°“√  √â“߇հ√“™·≈–‡Õ°¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß °≈ÿࡧπ∑—Èß≈“«≈ÿà¡ ≈“« Ÿß ≈“«‡∑‘ß ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ ¡âß ¢¡ÿ ‰∑≈◊ÈÕ ‰∑¥” ‰∑·¥ß ·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß°≈ÿ¡à º≈ª√–‚¬™πå∑ß—È ‡®â“𓬷≈–¢â“√“™°“√ ‡æ◊Ë Õ π”‰ª Ÿà ° “√ √â “ ß™“μ‘ ∑’Ë « “ßÕ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° °“√  — π μ‘ ¿ “æ Õ‘   √¿“æ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡Õ°¿“æ §«“¡√ÿà߇√◊Õß ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß —ߧ¡ ·π«°“√‡¢’¬π¢Õß¡“√åμ‘π  ®ä«μ øÕ°´å ‡ªìπ·π«ª√–«—μ‘»“ μ√å ‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ ¡Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å√–¬–¬“« ‰¡à‡πâπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠‡æ’¬ß Àπ÷Ë߇¥’¬« ·μà‡πâπæ—≤π“°“√‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‰¡à≈–‡≈¬¡‘μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‚¥¬„™âÀ≈—°∞“π ª√–‡¿∑‡Õ° “√∑—È ß ‡Õ° “√√“™°“√ ∫— π ∑÷ ° ®¥À¡“¬‡Àμÿ ∑—È ß ¢Õß ¡À“Õ”π“®∑’ˇ¢â“¬ÿà߇°’ˬ«„π≈“« ·≈–‡Õ° “√¢Õß≈“«‡Õß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ –∑âÕ𠧫“¡ª√“√∂π“ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“«≈“«∑’Ë —Ëß ¡¡“·μàÕ¥’μ „Àâ·°à™“«≈“«„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» ºŸâ∑’ËÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑» √«¡∑—È߇¥Á°≈“«√ÿàπ„À¡à∑’ˇμ‘∫‚μ„πμà“ß·¥π ·≈–™“«Õ◊ËπÊ ‰¥â√—∫√Ÿâ«à“™π™“μ‘ ≈“«¡‘„™à§π‰√âπÈ”¬“ À√◊ÕμË”μâÕ¬ ·μà§◊Õπ—°μàÕ ŸâºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡“√åμ‘π  ®ä«μ øÕ°´å ‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ‡ªìπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(21)

À—«Àπâ“¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬§«’π å·≈π¥å ª√–‡∑»ÕÕ  ‡μ√‡≈’¬ ‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π«ß°«â“߇™à𠇥’¬«°—∫‡¥«‘∑ «—¬Õ“® (David Wyatt) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ‡¥«‘∑ ·™π‡≈Õ√å (D.P Chandler) ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ª√–«—μ»‘ “ μ√å°¡— 柙“ ‡∑‘√πå ∫Ÿ≈ (C.M Turnbul) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–«—μ‘»“ μ√å¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å ·≈–∫√Ÿ‰π √‘§‡≈ø å (M.C Ricklefs) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ·≈–®ÕÀπå ‡Õø ‡§¥’È (J.F Cady) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ª√–«—μ‘»“ μ√åæ¡à“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ øÕ°´å „™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π≈“«π“πæÕ§«√ ¡’‡æ◊ËÕπ™“« ≈“«∑—Èß√–¥—∫™π™—Èππ”·≈–π—°«‘™“°“√ ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ à«ππ’ȬàÕ¡¡’§ÿ≥ §à“μàÕ°“√‡¢â“∂÷ßÀ≈—°∞“π‡™‘ßª√–®—°…å ‡™‘ß∫Õ°‡≈à“ ·≈–≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–μàÕ¡ÿ¡¡Õß„π°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« Àπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ‡≈à¡π’È·¡â®–‡ªìπß“π™‘Èπ·√°Ê ¢Õ߇¢“ ·μà°Á®—¥‡ªìπß“π§≈“  ‘°∑’Ë∑√ß §ÿ≥§à“ ·≈–¬—߇ªìπ∞“π„π°“√‡¢’¬πß“π‡°’Ë¬«°—∫≈“«¢Õ߇¢“®πªí®®ÿ∫—π

(22)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

ª√–«—μ‘ºŸâ·ª≈

®‘√“¿√≥å «‘≠≠√—μπå ®∫°“√»÷°…“®“°§≥–§√ÿ»“ μ√å ®ÿÓ ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ«‘™“‡Õ° ∑”ß“π·ª≈‡ªìπ √–¬–Ê ¡“μ—Èß·μà ¡—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–√—°∑’Ë®–∑”‡ªìπß“πÕ¥‘‡√°‡√◊ËÕ¬¡“ ¿“¬„μâπ“¡ª“°°“À≈“°À≈“¬ ‡√‘Ë¡®√‘ß®—ß¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¡“·ª≈Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ «√√≥°√√¡‡¬“«™π„Àâ°—∫ ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿ§ å ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ·¡à∫â“π·≈– ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘¥”√ß™—¬∏√√¡

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(23)

≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å 1353 1479 1548 1560 1563-75 1638-95 1641-42 1707, 1713 1779 1826-28 1820-40 1861 1867 1887 1893 1899 1901-07 1907 1908-10

(24)

æ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√≈“«·Ààß≈â“π™â“ß ‡«’¬¥π“¡∫ÿ°≈â“π™â“ß æ√–‡®â“(‰™¬)‡™…∞“∏‘√“™√«¡Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß·≈–≈â“ππ“‡¢â“ ¥â«¬°—π‰¥â„π√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß®“°À≈«ßæ√–∫“ß¡“‡«’¬ß®—π æ¡à“∫ÿ°≈â“π™â“߇ªìπ√–¬–Ê À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕ߇®â“ ÿ√‘¬«ß “ ™“«¬ÿ‚√ª∑‘Èß√àÕß√Õ¬À≈—°∞“π°“√¡“∂÷ßπ§√‡«’¬ß®—π‡ªìπ§√—Èß·√° ≈â“π™â“ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡Õ“≥“®—°√§◊Õ À≈«ßæ√–∫“ß ‡«’¬ß®—π ®”ª“ —° Õ“≥“®—°√∑—Èß “¡¢Õß≈“«∂Ÿ°∑ÕπÕ”π“®≈߇ªìπ‡æ’¬ßÀ—«‡¡◊Õß ª√–‡∑»√“™¢Õß ¬“¡  ¬“¡√∫™π–‡®â“Õπÿ«ß»å„π ß§√“¡°Ÿâ‡Õ°√“™ ‡«’¬ß®—π∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° ™“«¡âß√ÿàπ·√° ÿ¥Õæ¬æ‡¢â“ Ÿà≈“« ÕÕß√’ ¡Ÿ‚Õμå π—° ”√«®™“«Ω√—Ë߇» ¡“∂÷ßπ§√‡«’¬ß®—π §≥– ”√«®™“«Ω√—Ë߇» ≈àÕß·¡àπÈ”‚¢ßºà“π‡¢â“¡“¬—ߥ‘π·¥π≈“« ‡æ◊ËÕ ”√«®‡ âπ∑“ß·¡àπÈ” ÕÕ°ÿ μå ª“«’ √Õß°ß ÿ≈ ¡“∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß (°ÿ¡¿“æ—π∏å) Ω√—Ë߇» ¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π≈“«Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ‚¥¬ §«“¡¬‘π¬Õ¡¢Õß ¬“¡ ( π∏‘ ≠ — ≠“≈ßπ“¡‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 3 μÿ≈“§¡) °“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‚¥¬¢â“À≈«ß„À≠à °“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß°≈ÿà¡°∫غŸâ¡’∫ÿ≠ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“« °“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“ø√—ß‚°- ¬“¡‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡¢μ·¥π≈“« ªí®®ÿ∫—π ™“«≈◊ÈÕ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

1951

™“«≈◊ÈÕ°àÕ°“√°∫Ø„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßπÈ”∑“·≈–™“«‰∑ŒàÕ°àÕ°“√°∫Ø ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« °“√ª√–™ÿ ¡ §√—È ß ·√°¢Õß ¿“∑’Ë ª √÷ ° …“«à “ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß™π™“μ‘ (Indigenous Consultative Assembly) (30 °—𬓬π) °¡¡–¥” °àÕ°“√°∫Ø∑’Ë·¢«ß‚∫‚≈‡«π  ß§√“¡ø√—ß‚°-‰∑¬ ∑”„Àâ‰∑¬μâÕ߇ ’¬¥‘π·¥π≈“«∑“ßΩíòßμ–«—π μ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß • ≠’˪ÿÉπ°—°°—πμ—«™“«Ω√—Ë߇»  (9 ¡’π“§¡) • ‡®â“¡À“™’«‘μ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâª√–°“»Õ‘ √¿“æ·°à≈“« (8 ‡¡…“¬π) • ≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâ (15  ‘ßÀ“§¡) • ‡®â“‡æ™√√“™ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–‡Õ°√“™¢Õߥ‘π ·¥π≈“« (15 °—𬓬π) • ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–‡©æ“–°“≈ (12 μÿ≈“§¡) • Ω√—Ë߇» ‡¢â“¬÷¥§√Õß≈“«Õ’°§√—Èß (¡’π“§¡-‡¡…“¬π) •  ¬“¡¬÷¥¥‘π·¥πΩíòߢ«“·¡àπÈ”‚¢ß°≈—∫§◊π (惻®‘°“¬π) • ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠≈“« (11 情¿“§¡) • ‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“·Ààß™“쑧√—Èß·√° ( ‘ßÀ“§¡) • ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·μ°À—°°—∫≈“«Õ‘ √– (情¿“§¡) • çÕ‘ √¿“æé ¿“¬„μâ À¿“æΩ√—Ë߇»  (19 °√°Æ“§¡) • ¬ÿ∫‡≈‘°√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √– (μÿ≈“§¡) •  À√—∞Õ‡¡√‘°“„Àâ°“√√—∫√Õß≈“«„π∞“π–ª√–‡∑»Õ‘ √– (7 °ÿ¡¿“æ—π∏å) • ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ( ‘ßÀ“§¡) ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° (惻®‘°“¬π)

1953

‡«’¬¥¡‘πÀå√ÿ°√“π≈“« (‡¡…“¬π, ∏—𫓧¡)

1954

• Ω√—Ë߇» ¬Õ¡·æâ∑’ˇ¥’¬π‡∫’¬πøŸ (7 情¿“§¡) • °“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ (20 °√°Æ“§¡)

1955

®—¥μ—Èßæ√√§ª√–™“™π≈“« (Lao Peopleûs Party) (22 ¡’π“§¡)

1914-16 1923 1934-36 1941

1945

1946 1947 1949

1950

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(25)

1956 1957

1958

1959

1960

1961

(26)

• ®—¥μ—Èß·π«≈“«Œ—°´“¥ (¡°√“§¡) • ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‚¥¬‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“§√—Èß∑’Ë Õß • ‡®√®“°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß·√° (19 惻®‘°“¬π) • °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ´à Õ ¡ (4 情¿“§¡) ∑”„Àâ ΩÉ “ ¬´â “ ¬‰¥â ∑’Ë π—Ë ß „π  ¿“ • Õ‡¡√‘°“ÀπÿπÀ≈—ßΩÉ“¬¢«“„π°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ (10 ¡‘∂ÿπ“¬π) • °“√√–ß— ∫ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ¢ÕßÕ‡¡√‘ ° “ ∫’ ∫ „Àâ ‡ ®â “  ÿ « √√≥ ¿Ÿ¡“≈“ÕÕ° (22 °√°Æ“§¡) • °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ΩÉ“¬¢«“ (18  ‘ßÀ“§¡) • °“√∫’∫„Àâ¡’°“√√«¡°—π¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«≈⡇À≈« • ºŸâπ”À≈“¬§π¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∂Ÿ°®—∫°ÿ¡„π‡«’¬ß®—π (27 °√°Ø“§¡) • ‡®â“ «à“ß«—≤π“¢÷Èπ§√Õß√“™¬å (29 μÿ≈“§¡) • §«“¡æ¬“¬“¡°à Õ °“√√— ∞ ª√–À“√‚¥¬°Õß∑— æ ∫’ ∫ „Àâ √— ∞ ∫“≈ ¢Õߺÿ¬ ™–π–π‘°Õπ μâÕß≈“ÕÕ° • °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª∑’ˇ°‘¥®“°°“√«“ß·ºπ∑”„ÀâΩÉ“¬¢«“™π– °“√‡≈◊Õ°μ—Èß (24 ‡¡…“¬π) • °“√√— ∞ ª√–À“√π”‚¥¬π“¬æ≈°Õß·≈ ΩÉ “ ¬‡ªì π °≈“ß (8-9  ‘ßÀ“§¡) • ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ (16  ‘ßÀ“§¡) • °“√ Ÿâ√∫„π‡«’¬ß®—π (13-16 ∏—𫓧¡) • ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß„π°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«¬÷¥ ∑ÿà߉ÀÀ‘π‰¥â (¡°√“§¡) • ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ®ÕÀåπ ‡Õø ‡§π‡π¥’Ȫ√–°“»  π—∫ πÿ𧫓¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“« (23 ¡’π“§¡) • ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß≈“« (16 情¿“§¡)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

1962

1963

1964

1965

1966 1968 1969 1970 1971

• °“√∫¥¢¬’ÈΩÉ“¬¢«“®πæà“¬·æâ„π°“√ Ÿâ√∫∑’ËπÈ”∑“ (情¿“§¡) • °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß (23 ¡‘∂ÿπ“¬π) • °“√ √ÿªº≈°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß≈“« (23 °√°Æ“§¡) °“√≈Õ∫ —ßÀ“√ °‘π‘¡ æπ‡ π“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√≈à¡ ≈“¬ ‚¥¬æƒμ‘π—¬¢Õß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß (1 ‡¡…“¬π) • °“√ª√–™ÿ ¡ „À≠à ¢ Õß ¿“·π«≈“«Œ— ° ´“¥≈“«§√—È ß ∑’Ë   Õß (6 ‡¡…“¬π) • °“√欓¬“¡∑”√—∞ª√–À“√‚¥¬°Õß∑—æΩÉ“¬¢«“ (19 ‡¡…“ ¬π) • ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«¢—∫ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ßÕÕ°®“°∑ÿà߉ÀÀ‘π (情¿“§¡) • Õ‡¡√‘ ° “‡√‘Ë ¡ ∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ ‚®¡μ’ ∑’Ë μ—È ß ΩÉ “ ¬§Õ¡¡‘ « π‘   μå „ π≈“« (情¿“§¡) • §«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßΩÉ “ ¬¢«“„π°“√欓¬“¡¬÷ ¥ Õ”π“®°“√ ª°§√Õß∂Ÿ° °—¥°—Èπ (31 ¡°√“§¡) • °“√ª√–™ÿ¡°≈ÿࡪ√–™“™πÕ‘π‚¥®’π (Indochina Peopleûs Conference) ∑’Ëæπ¡‡ª≠ (°ÿ¡¿“æ—π∏å) • ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ ‡ªì π °Õß∑— æ ª≈¥ª≈à Õ ¬ ª√–™“™π≈“« (5 μÿ≈“§¡) «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß𔉪 Ÿà°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß„À¡à (°—𬓬π) • °Õß°”≈— ß √à « ¡√–À«à “ ß°Õß∑— æ ‡«’ ¬ ¥π“¡‡Àπ◊ Õ ·≈–°Õß∑— æ ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π≈“«¬÷¥πÈ”∫“°·≈–¿Ÿº“∑’ (¡°√“§¡) • °“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë “¡¢Õß·π«≈“«Œ—°´“¥ (25 μÿ≈“§¡) °Õß∑—æ≈—∫¢Õß¡âß ¬÷¥∑ÿà߉ÀÀ‘π‰¥â (°—𬓬π) °Õß°”≈—ß√à«¡√–À«à“ß°Õß∑—懫’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬°Õß∑—æ ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π≈“«¬÷¥∑ÿà߉ÀÀ‘π°≈—∫§◊π¡“‰¥â (°ÿ¡¿“æ—π∏å) • °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡„μâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ≈”‡´‘π 719 ‡æ◊ËÕ ∑”≈“¬‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå ·μàæà“¬·æâÕ¬à“ßÀπ—° (°ÿ¡¿“æ—π∏å) ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(27)

1972 1972-1973 1973

1974

1975

1976

1977

1978-1980

1978

(28)

• °“√‡≈◊Õ°μ—Èß√—∞ ¿“·Ààß™“μ‘ (2 ¡°√“§¡) • °“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë ÕߢÕßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«®—¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß≈—∫Ê ∑’ˇ«’¬ß‰´ (°ÿ¡¿“æ—π∏å) °“√‡®√®“À¬ÿ¥¬‘ß°—∫√—∞∫“≈º ¡ (μÿ≈“§¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å) • °“√À¬ÿ¥¬‘ß¡’º≈∫—ߧ—∫„™â (21 °ÿ¡¿“æ—π∏å) • ¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈§√—Èß∑’Ë “¡ (14 °—𬓬π) • √—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë 3 ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß (5 ‡¡…“¬π) • §≥–°√√¡“∏‘°“√ ¿“∑’˪√÷°…“·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ¡’ ¡ μ‘ √— ∫ ‚§√ß°“√°“√‡¡◊ Õ ß ‘ ∫ ·ª¥¢â Õ (Eighteen-point Political Program) (24 情¿“§¡) • ¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬ÿ∫ ¿“·Ààß™“μ‘ (13 ‡¡…“¬π) • °“√‡¥‘π¢∫«π∫’∫„À⺟âπ”ΩÉ“¬¢«“μâÕßÀ≈∫Àπ’ (9 情¿“§¡) • ç°“√ª≈¥ª≈àÕ¬é ‡«’¬ß®—π (23  ‘ßÀ“§¡) • ΩÉ “ ¬ª–‡∑¥≈“«®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√‡≈◊ Õ °μ—È ß „π√–¥— ∫ ∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈– √–¥—∫·¢«ß (惻®‘°“¬π) • ‡®â“ «à“ß«—≤π“ ≈–√“™∫—≈≈—ß°å (1 ∏—𫓧¡) • °“√ª√–°“»®— ¥ μ—È ß  “∏“√≥√— ∞ ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬ª√–™“™π≈“« Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ (2 ∏—𫓧¡) æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«‡√‘Ë¡¥”‡π‘πß“πμ“¡·ºπ —ߧ¡π‘¬¡‡æ◊ËÕ °“√ªØ‘«—μ‘ • ¡â ß °à Õ §«“¡«ÿà π «“¬ Õ¥’ μ ‡®â “ ¡À“™’ «‘ μ ∂Ÿ ° §ÿ ¡ ¢— ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ «’ ¬ ߉´ (¡’π“§¡) • °“√≈ßπ“¡„π —≠≠“ 25 ªï ‡æ◊ËÕ¡‘μ√¿“æ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ‡«’¬¥π“¡ (18 °√°Æ“§¡) ·ºπ‡©æ“–°“≈ “¡ªï • °“√¥”‡π‘πß“πμ“¡·ºπ°“√∑”√–∫∫°“√‡°…μ√„À⇪ìπ  À°√≥å (情¿“§¡) • ≈“«¬◊ π Õ¬Ÿà ¢â “ ߇«’ ¬ ¥π“¡‡æ◊Ë Õ μà Õ μâ “ π®’ π „π°√≥’ °— ¡ æŸ ™ “ (°√°Æ“§¡)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

1979

1981-85 1982

1984

1985

1986-1990 1987-88 1988 1989 1990

• °“√®—¥μ—Èß·π«√à«¡≈“«‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß™“μ‘ (20 °ÿ¡¿“æ—π∏å) • √–ß—∫·ºπ°“√∑”√–∫∫°“√‡°…μ√„À⇪ìπ À°√≥å (°√°Æ“§¡) • §≥–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§¡’ ¡ μ‘ § √—È ß ∑’Ë ‡ ®Á ¥ √— ∫ √Õßπ‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘®©∫—∫„À¡à (∏—𫓧¡) ·ºπÀ⓪ï©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß °“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë “¡¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« (27-30 ‡¡…“¬π) • ‡®â “  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ “ ‘È π æ√–™π¡å ∑’Ë ‡ «’ ¬ ß®— π ‡¡◊Ë Õ æ√–™π¡“¬ÿ 82 æ√√…“ (10 ¡°√“§¡) • §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ‡√◊Ë Õ ß™“¬·¥π°— ∫ ‰∑¬°√≥’ À ¡Ÿà ∫â “ π “¡·Àà ß (¡‘∂ÿπ“¬π) • ªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡§√—Èß·√°√–À«à“ß≈“«-Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ§âπÀ“§πºŸâ  Ÿ≠À“¬„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë • °“√∑” ”¡–‚πª√–™“°√∑—Ë«ª√–‡∑»§√—Èß·√° (1-7 ¡’π“§¡) • æ‘∏’‡©≈‘¡©≈Õß«—π§√∫√Õ∫ ‘∫ªï°“√°àÕμ—Èß “∏“√≥√—∞ª√–™“ ∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« (2 ∏—𫓧¡) • °“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë ’Ë¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ¡’°“√ √— ∫ √Õß°≈‰°‡»√…∞°‘ ® ·∫∫„À¡à ´÷Ë ß ‡ πÕ·π–°“√„™â À ≈— ° ‡»√…∞°‘®°“√μ≈“¥ (13-15 惻®‘°“¬π) ·ºπÀ⓪ï©∫—∫∑’Ë Õß §«“¡¢—¥·¬â߇√◊ËÕß™“¬·¥π§√—Èß„À¡à°—∫‰∑¬ (惻®‘°“¬π-¡°√“§¡) √—∞¡πμ√’°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»ª√–°“»„Àâ∑À“√‡«’¬¥π“¡∂Õπ °”≈—ßÕÕ°®“°≈“« (23 惻®‘°“¬π) °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß §√—È ß ·√°¢Õß ¿“ª√–™“™π Ÿ ß  ÿ ¥ (Supreme Peopleûs Assembly) (26 ¡’π“§¡) °“√¡“‡¬◊ Õ π¢Õß À≈’Ë ‡ º‘ ß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ®’ π · ¥ß∂÷ ß §«“¡  —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫®’π (15-17 ∏—𫓧¡)

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(29)

1991-95

1991

1992

1993

°√Õ∫π‚¬∫“¬ ”À√—∫·ºπ√–¬–°≈“ß„™â·∑π·ºπÀ⓪ï©∫—∫∑’Ë “¡ • °“√ª√–™ÿ ¡ „À≠à æ √√§ª√–™“™πªØ‘ «— μ‘ ≈ “«§√—È ß ∑’Ë Àâ “ ‡≈◊Ë Õ π ‰° Õπ æ¡«‘À“π¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑»·≈–ª√–∏“πæ√√§ (27-29 ¡’π“§¡) •  ¿“ª√–™“™π Ÿß ÿ¥√—∫√Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ (13 °—𬓬π) • ‰° Õπ æ¡«‘À“π ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ (21 惻®‘°“¬π) ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π ¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑» • §”‰μ  ’æ—π¥Õ𠇪ìπ𓬰√—∞¡πμ√’·≈–ª√–∏“πæ√√§ • °“√‡≈◊Õ°μ—È߇æ◊ËÕøóôπøŸ ¿“·Ààß™“μ‘¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ºà“π°ÆÀ¡“¬æ‘∑—°…å  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

1994

 –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß·Ààß·√°‡ªî¥„™â

1995

ª√–™ÿ¡„À≠àæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«§√—Èß∑’ËÀ° (18-20 ¡’π“§¡) ≈“«‡ªì π  ¡“™‘ °  ¡“§¡ª√–™“™“μ‘ ‡ Õ‡™’ ¬ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μâ (Õ“‡´’¬π : Association of Southeast Asean Nations) (23 °√°Æ“§¡) §”‰μ  ’æ—π¥Õπ √—∫μ”·Àπàߪ√–∏“πª√–‡∑»≈“«μàÕ®“° ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π ≈“«‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°∂÷ߺ≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ°“√≥击√…∞°‘® „π‡Õ‡™’¬  ≈“¬°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß°≈ÿà ¡ π— ° »÷ ° …“´÷Ë ß ‡¥‘ π ¢∫«π‡√’ ¬ °√â Õ ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (26 μÿ≈“§¡)

1997

1998

1999 2000

‡°‘¥‡Àμÿ√–‡∫‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫À≈“¬§π °≈ÿà¡μàÕμâ“π √—∞∫“≈‚®¡μ’∑’Ë∑”°“√¥à“𙓬·¥π (3 °√°Æ“§¡)

2001

ª√–™ÿ ¡  ¡— ™ ™“æ√√§ª√–™“™πªØ‘ «— μ‘ ≈ “«§√—È ß ∑’Ë ‡ ®Á ¥ (12-14 ¡’π“§¡)

2002

‡≈◊Õ°μ—Èß ¡“™‘° ¿“·Ààß™“μ‘ (24 °ÿ¡¿“æ—π∏å)

(30)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

2003

• √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ ·°â ‰ ¢ª√— ∫ ª√ÿ ß ‡√‘Ë ¡ ¡’ º ≈∫— ß §— ∫ „™â (28 情¿“§¡) • °“√‚®¡μ’√∂‚¥¬ “√·≈–°“√«“ß√–‡∫‘¥¢π“¥‡≈Á°‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬ §√—Èß ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ 30 §π·≈–∫“¥‡®Á∫¡“°¬‘Ëß°«à“

2004

• ≈“«‡ªì π ‡®â “ ¿“æ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡  ÿ ¥ ¬Õ¥Õ“‡´’ ¬ π§√—È ß ∑’Ë  ‘ ∫ (29-30 惻®‘°“¬π) •  ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√§â“„π√–¥—∫ª√°μ‘√–À«à“ß≈“« À√—∞Õ‡¡√‘°“

2005

 ”√«® ”¡–‚πª√–™“°√√Õ∫ ‘∫ªï§√—Èß∑’Ë “¡ (¡’π“§¡)

2006

• ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«§√—Èß∑’Ë·ª¥ (18-22 ¡’π“§¡) • ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ®ÿ¡¡“≈’ ‰™¬– Õπ √—∫μ”·Àπàߪ√–∏“πæ√√§ ·≈–ª√–∏“πª√–‡∑»·∑π§”‰μ  ’æ—π¥Õπ • ‡≈◊Õ°μ—Èß ¡—™™“·Ààß™“μ‘ (30 ‡¡…“¬π)

2007

®’ π °≈“¬‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ ‡ ß‘ π ≈ß∑ÿ π „π≈“«¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ·´ßÀπâ “ ª√–‡∑»‰∑¬

2008

• °“√°àÕ √â“ß∂ππ∑“ßÀ≈«ß “¬∑’Ë 3 ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡™◊ËÕ¡‡ âπ ∑“ß®“° ‘ߧ‚ª√å∂÷ßªí°°‘Ëß • ‡ªî¥∑“ß√∂‰ø‡™◊ËÕ¡≈“«°—∫‰∑¬ºà“π –æ“π¡‘μ√¿“æ

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(31)

§”¬àÕ

ASEAN (Association of Southeast Asian Nations)

 ¡“§¡ª√–™“™“μ‘‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ BSCI (Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises)

®¥À¡“¬¢à“«Õ‘π‚¥®’π»÷°…“ CDNI (Committee for the Defence of the National Interest)

§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ CIA (Central Intelligence Agency)

´’‰Õ‡Õ  ”π—°ß“π¢à“«°√Õß°≈“ߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ DRV (Democratic Republic of (North) Vietnam)

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡ (‡Àπ◊Õ) ECAFE (Economic Commission for Asia and the Far East)

Õ’§“‡ø §≥–°√√¡°“√‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ‡Õ‡™’¬·≈–μ–«—πÕÕ°‰°≈ FBIS (Foreign Broadcasts Information Service)

 ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß¿“…“μà“ߪ√–‡∑» FRUS (Foreign Relations of the United States)

°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ICP (Indochinese Communist Party)

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π

(32)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

ICSC (International Commission for Supervision and Control)

§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑» IMF (International Monetary Fund)

°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» LPDR (Lao People’s Democratic Republic)

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« LPF (Lao Patriotic Front)

·π«≈“«Œ—°´“¥ SEATO (South-East Asia Treaty Organization)

´’‚μâ Õߧ尓√ π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ UNDP (United Nations Development Program)

 ”π—°ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ USAID (United States Agency for International Development)

¬Ÿ‡ ¥  ”π—°ß“π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑»·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(33)

(34)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

·ºπ∑’Ë “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«  ªª.≈“« μ—ÈßÕ¬ŸàμÕπ„π¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘π¢Õ߇Շ™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬‡«’¬¥π“¡∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° °—¡æŸ™“ ∑“ß∑‘»„μâ ‰∑¬∑“ß∑‘»μ–«—πμ° æ¡à“∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–®’π∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ æ◊πÈ ∑’¢Ë Õß  ªª.≈“« ¡’ª√–¡“≥ 236,800 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–°Õ∫¥â«¬‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß ·¡àπÈ” “¬„À≠àπâÕ¬ ·≈–∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘»“ μ√凙àππ’È·∫àß  ªª.≈“« ÕÕ°‡ªìπ 3  à«π ∑—Èß ‡™‘ßæ◊Èπ∑’Ë ≈—°…≥–ª√–™“°√ ·≈–Àπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑“߇Àπ◊Õ ¡’∑’Ë√“∫ Ÿß‡™’¬ß¢«“ßÀ√◊Õ√Ÿâ®—°„π™◊ËÕ∑ÿà߉ÀÀ‘π μÕπ°≈“ß¡’∑’Ë√“∫ Ÿß§”¡à«π ·≈–μÕπ„μâ¡’∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π ºŸâ§π„π≈“«¡’ª√–¡“≥ 7 ≈â“π§π ª√–°Õ∫¥â«¬ 3 °≈ÿà¡  ”§—≠Ê §◊Õ ≈“« Ÿß Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß ≈“«‡∑‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë≈“¥ ‡™‘߇¢“ ·≈–≈“«≈ÿà¡ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈ÿà¡·¡àπÈ”  ªª.≈“« ·∫àß°“√ª°§√Õ߇ªìπ 17 ·¢«ß 1 ‡¢μ摇»… §◊Õ °”·æßπ§√‡«’¬ß®—π æß “≈’ À≈«ßπÈ”∑“ Õÿ¥¡‰´ ∫àÕ·°â« À≈«ßæ√–∫“ß À—«æ—π ‰´¬–∫ÿ√’ ‡™’¬ß¢«“ß ‡«’¬ß®—π ∫àÕ≈‘§”‰´ §”¡à«π  –À«—ππ–‡¢¥  “≈–«—π ‡´°Õß ®”ª“ —° Õ—μμ–ªóÕ

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(35)

¥‘π·¥π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ—Èß·μà°≈“ß»μ«√√…∑’Ë 16 - μâπ»μ«√√…∑’Ë 19

(36)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

®’𠇫’¬¥π“¡ æß “≈’ ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ

æ¡à“ ‡¡◊Õß ‘ß

À≈«ßπÈ”∑“

‡¡◊Õ߉´

Œ“πÕ¬

‰ŒøÕß

´”‡Àπ◊Õ

∫â“πÀ⫬∑√“¬ À≈«ßæ√–∫“ß

·¡ àπÈ”

‚¢

ß

‰´¬–∫ÿ√’ ‚æπ‚Œß

‡¢◊ÕππÈ”ß÷¡

·¡àπÈ”„À≠à/ “¢“ ‡ âπ∑“ß√∂‰ø

∑–‡≈®’π„μâ ª“°´—π ™àÕßπ“·æ

«‘πÀå

·¡àπÈ”‚¢

ÀπÕߧ“¬

‡«’¬ß®—π

æ√¡·¥ππ“π“™“μ‘ ‡ âπ∑“ß ¡—¬Õ“≥“π‘§¡

ß

μ—πÕ—∫ ™àÕß¡Ÿ‡°’¬

∑à“·¢°

Õÿ¥√œ

∂ππ/‡ âπ∑“ß

‚§√“™

ÀπÕß·Œ¥

‡™’¬ß¢«“ß

‡´‚ªπ

 –À«—ππ–‡¢¥

™àÕß≈“«∫“«

√âÕ¬‡ÕÁ¥

‰∑¬

‡«â

 “≈–«—π Õÿ∫≈œ

ª“°‡´ ∑’Ë√“∫ Ÿß ‚∫‚≈‡«π Õ—μμ–ªóÕ

°—¡æŸ™“

‡ âπ∑“ß√∂‰ø·≈–∂ππ¢Õß≈“«¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» 

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(37)

®’π

‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ

æß “≈’

æ¡à“

‡¡◊Õß ‘ß

Œ“πÕ¬

πÈ”· ∫à«

πÈ”Õ Ÿ

πÈ”∑ “

À≈«ßπÈ”∑“ ‡¡◊Õ߉´ ¿Ÿº“∑’ ∫â“ππÈ”∑“ ´”‡Àπ◊Õ ‡«’¬ß‰´ ∫â“πÀ⫬∑√“¬ À≈«ßæ√–∫“ß ¿Ÿ§ÿ¥ º“¥âß ·°à߉°à ÀπÕß·Œ¥ ‰´¬–∫ÿ√’ ´”∑Õß ‡™’¬ß¢«“ß «—߇«’¬ß ≈àÕß·®âß  “¬ ¿ŸÀ ‡¢◊ËÕππÈ”ß÷¡ ¿Ÿ‡∫’Ȭ ª“°´—π ≈«ß ‚æπ‚Œß ·¡ π“·æ ·¡ àπÈ”‚ ¢ß

πÈ”ß

÷¡

∑–‡≈®’π„μâ

ª“°≈“¬

ÀπÕߧ“¬ ·¡àπÈ”‚¢ß

‡«’¬ß®—π

àπÈ”°

√–¥

‘Ëß

∑à“·¢°

Õÿ¥√œ

™àÕß¡Ÿ‡°’¬ ‰ø

‡´∫—Èß

‰∑¬

 –À«—ππ–‡¢¥

·¡àπÈ”„À≠à/ “¢“

Õÿ∫≈œ

 “≈–«—π ‡´°Õß ª“°‡´ ∑’Ë√“∫ Ÿß ‚∫‚≈‡«π Õ—μμ–ªóÕ

°—¡æŸ™“

≈“«„π√–À«à“ߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß

(38)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡«’¬¥π“¡„μâ

‡´∫—È߇Œ’¬ß

æ√¡·¥ππ“π“™“μ‘ ‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå

‡¢μª≈Õ¥ ∑À“√

‡´‚ªπ

ß

°Õ

‡´ àπÈ” ·¡

ÕÕ°ÿ μå ª“«’ ÕÕ°ÿ μå ª“«’ ™“¬√à“߇μ’ȬºÕ¡∫“ߥŸÕàÕπ·Õ ·μà ‡©≈’¬«©≈“¥ §≈àÕß·§≈à« °≈â“À“≠ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ ‡¢“‡ªìπ π—°«“ß·ºπ∑’∑Ë ”ß“π‡æ◊ÕË Õÿ¥¡°“√≥å®°— √«√√¥‘𬑠¡Ω√—ßË ‡»  ª“«’ ‰¥â √— ∫ ·μà ß μ—È ß ®“°√“™ ”π— ° Ω√—Ë ß ‡» „Àâ ¡ “ ª√–®”∑’Ë‚§™‘π‰™πà“„πªï 1870 ‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥åÕ—π ‚™°‚™π∑’Ë‚§™‘π‰™πà“·≈–°—¡æŸ™“Õ¬Ÿà 17 ªï ®÷߉¥â√—∫·μàß μ—Èß„À⇪ìπºŸâ™à«¬°ß ÿ≈Ω√—Ë߇» ª√–®”À≈«ßæ√–∫“ß„πªï 1887 ª“«’¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·πà«·πà∑’Ë®– ç∑”„Àâ≈“«‡ªìπ Ω√—Ë߇» é ·μà ”À√—∫™“«≈“«·≈â«®–®¥®”ª“«’„π∞“π– 纟âª≈¥ª≈àÕ¬≈“«®“° ¬“¡é

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(39)

æ√–∏“μÿÀ≈«ß æ√–∏“μÿÀ≈«ß æ√–∏“μÿ§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊ÕߢÕß≈“« ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘μ„®™“«≈“« ∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡™◊ËÕ°—π«à“æ√–∏“μÿÀ≈«ß √â“ߢ÷Èπª√–¡“≥§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë 16 ‡™◊ËÕ°—π«à“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ≈“« 5 √Ÿª ‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“æÿ∑∏»“ π“∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‰¥â Õ—≠‡™‘≠æ√–Õÿ√—ߧ∏“μÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¬—߇«’¬ß®—π æ√–‰™¬‡™…∞“∏‘√“™ ºŸâ  √â“ßπ§√‡«’¬ß®—π®÷߉¥â √â“ßæ√–∏“μÿÀ≈«ß‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–Õÿ√—ߧ∏“μÿ ·≈– ‡æ◊ËÕ„À♓«≈“«‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ «—π‡«≈“ºà“π‰ªæ√–∏“μÿÀ≈«ß∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ®π ‡¡◊ËÕ≈“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇»   ”π—°Ω√—Ë߇» ·Ààߪ≈“¬∫Ÿ√æ“∑‘»‰¥â ∑”°“√∫Ÿ√≥–§√—Èß„À≠à æ√–∏“μÿÀ≈«ßª√–°Õ∫¥â«¬Õߧåæ√–∏“μÿ„À≠àμ√ß°≈“ß Ÿß 45 ‡¡μ√ √“¬ ≈âÕ¡¥â«¬æ√–∏“μÿÕߧå‡≈Á°Ê 30 Õߧå ≈â«π‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ „π«—π ‡æÁ≠‡¥◊Õπ 12 ¢Õß∑ÿ°ªï®–¡’ß“πª√–®”ªï —°°“√∫Ÿ™“æ√–∏“μÿÀ≈«ß ¥â“πÀπâ“æ√–∏“μÿÀ≈«ß¡’Õπÿ “«√’¬æ å √–‰™¬‡™…∞“∏‘√“™ ºŸ â √â“ßπ§√‡«’¬ß®—π ¥â“π´â“¬¡◊Õ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å¢π“¥„À≠à  √â“ß‚¥¬‡ß‘π ∫√‘®“§¢ÕßÀ≈«ßæàÕ§Ÿ≥ ª√‘ ÿ∑‚∏ «—¥∫â“π‰√à (40)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

«—¥ ’ –‡°¥ «—¥ ’ –‡°¥  √â“ß‚¥¬‡®â“Õπÿ«ß»å‡¡◊ËÕªï 1818 ‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ ß“¡¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡≈“«¬ÿ§À≈—ß´÷ßË ‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈®“°»‘≈ª– ¬“¡ ‚¥¬‡©æ“–√–‡∫’¬ß≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õÿ‚∫ ∂ πà“®–‰¥â·∫∫¡“®“°«—¥ æ√–»√’√μ— π»“ ¥“√“¡ «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ·≈–«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈ ¡—ߧ≈“√“¡ ‡¡◊ËÕ≈“«Õ¬Ÿà„π√–∫Õ∫°…—μ√‘¬å ®–„™â«—¥π’ȇªìπ ∂“π∑’˪√–°Õ∫ æ‘∏’¥◊Ë¡πÈ”æ‘æ—≤πå —μ¬“ ‡¡◊ËÕ≈“«‡¢â“ Ÿà√–∫Õ∫ “∏“√≥√—∞ «—¥π’È°Á¬—ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ¡“™‘°√—∞ ¿“ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬ —μ¬åμ“¡ª√–‡æ≥’ ‚∫√“≥

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(41)

ª√–μŸ‰´ ª√–μŸ ‰ ´ (ª√–μŸ ™— ¬ )  √â “ ߢ÷È π „πªï 1960 ‡¡◊Ë Õ π“¬æ≈æŸ ¡’ ÀπàÕ –À«—π ¬÷¥‡«’¬ß®—π‰¥âÕ’°§√—Èß ®÷ß —Ëߢ¬“¬∂ππ≈â“π™â“ß ·≈–  √â“ߪ√–μŸ‰´¢π“¥„À≠à‡≈’¬π·∫∫ Õ“√å§ ‡¥Õ ∑√‘ÕÕ¡øá¢Õߪ“√’  ‡æ◊ÕË √–≈÷°∂÷ߪ√–™“™π≈“«ºŸâ‡ ’¬ ≈–™’«‘μ„π ß§√“¡°àÕπ°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå ª√–μŸ‰´μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ°—∫√—∞ ¿“ ™“«≈“«∫“ß §π®–‡√’¬°ª√–μŸ‰´·∫∫§àÕπ·§–«à“ √—π‡«¬å·π«μ—Èß ‡æ√“– √â“ß®“° ªŸπ´’‡¡πμå∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“π”‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ®– √â“ß π“¡∫‘π„À¡à∑’Ëπ§√ ‡«’¬ß®—π ·μà™“«≈“«À—«°â“«Àπâ“®–‡√’¬°¢“πª√–μŸ‰´«à“ 秫“¡‚ßà ‡¢≈“¢Õß柡’é

(42)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‰° Õπ æ¡«‘À“π ‰° Õπ æ¡«‘À“π §◊Õª√–∏“πª√–‡∑»  ªª.≈“« §π∑’Ë 3 ¥”√ß μ”·Àπà߇¡◊ËÕ 15  ‘ßÀ“§¡ 1991/2534 - 21 惻®‘°“¬π 1992/2535 ‰° Õπ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ∏—𫓧¡ 1920/2463 ∑’Ë∫â“ππ“·´ß ‡¡◊Õß §—π∑–∫ÿ≈’ ·¢«ß –À«—ππ–‡¢μ ∫‘¥“‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡ ¡“√¥“‡ªìπ™“«≈“« ‡√’¬π®∫«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°Œ“πÕ¬ ·≈–∂Ÿ°™—°™«π„Àâ√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡μ—Èß·μà‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’ËŒ“πÕ¬ ‰° Õπ‰¥â√—∫μ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√„À≠à §≥–∫√‘À“√ß“π»Ÿπ¬å°≈“ß æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«§π·√°μ—Èß·μà 22 ¡’π“§¡ 1950/2493 ‡¡◊ËÕ¡’ °“√ ∂“ªπ“  ªª.≈“« „π«—π∑’Ë 2 ∏—𫓧¡ 1975/2518 ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å ‰¥â‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑»§π·√° ‰° Õπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’§π·√° μàÕ ¡“‰¥â‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑»®π∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡ ‰° Õ𠇪ìπºŸâ‡ πÕ·≈–¬÷¥¡—Ëπμ“¡·π«∑“ßÀ≈—°°“√  —πμ‘¿“æ Õ‘ √¿“æ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡Õ°¿“æ §«“¡√ÿà߇√◊Õß ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß  —ߧ¡ ªí®®ÿ∫—π„π  ªª.≈“« ¡’Õπÿ √≥å ∂“π∑à“π‰° Õπ¡“°¡“¬ ‡¡◊Õß §—π∑–∫ÿ≈’∫â“π‡°‘¥°Á‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ‡¡◊Õ߉° Õπ æ¡«‘À“π

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(43)

π“¬æ≈«—߇ª“ «—߇ª“ ™“¬™“«¡âßμ“™—Èπ‡¥’¬« √Ÿª√à“߇μ’Ȭ·μà≈Ë” —𠧫“¡  Ÿß 5 øÿμ 5 π‘È« ·μà‡ªìπ§π°√–©—∫°√–‡©ß «—߇ª“¡“®“°μ√–°Ÿ≈ ™“«π“ ∑’Ë√Ÿâ®—°∑—Èߪ≈Ÿ°¢â“«·≈–ª≈Ÿ°Ωîòπ ‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „°≈â¬ÿμ‘ «—߇ª“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 14 ªï°Á √— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π §π‡¥‘ π ‡Õ° “√„Àâ ∑ À“√Ω√—Ë ß ‡» ∑’Ë ´à Õ πμ— « ®“° ∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’ˬ÷¥§√Õß≈“«Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑À“√Ω√—Ë߇» ®—¥μ—Èß°Õß∑À“√ ™“«‡¢“ «—߇ª“®÷߉¥â‡√’¬π√Ÿ·â ≈– —¡º— ‡∑§π‘§°“√ Ÿ√â ∫·∫∫°Õß‚®√  ß§√“¡¬ÿμ‘ «—߇ª“‡ªìπ™“«‡¢“§π‡¥’¬«∑’ˉ¥â‡¢â“Ωñ°„π ‚√߇√’ ¬ ππ“¬√â Õ ¬μ”√«® ‡¢“∂Ÿ ° π— ° ‡√’ ¬ π≈“«≈ÿà ¡ ¥Ÿ · §≈π«à “ μË”μâÕ¬ ·≈–‡√’¬°‡¢“«à“ ç·¡â«é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßÕπ“√¬™π «— ß ‡ª“¡’ ™◊Ë Õ „π∞“π–ºŸâ π”°Õß∑À“√™“«¡â ß ™à « ¬‡À≈◊ Õ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“√∫°—∫æ’ËπâÕß™“« ≈“«¥â«¬°—π ‚¥¬¡’∞“π∑’Ë¡—Ëπ≈—∫∑’ˇ™’¬ß¢«“ß ´”‡Àπ◊Õ ·≈–¡’°Õß ∫—≠™“°“√„À≠à∑’Ë≈àÕß·®âß ‡¡◊ËÕ≈“«·μ° ‡¢“‰¥â√—∫°“√Õÿâ¡™Ÿ®“°  À√—∞œ „Àâ≈’È¿—¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞œ

(44)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

√âÕ¬‡Õ°°Õß·≈ °Õß·≈ ™“¬√à“߇≈Á°‡™◊ÈÕ “¬¢¡ÿ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ‡¡…“¬π 1933/ 2476 ∑’ˇ¡◊Õßæ–≈“π ·¢«ß –À«—ππ–‡¢μ ‡ªìπ∫ÿμ√§π∑’Ë 2 „π®”π«π 5 §π¢Õß𓬧”ÕÕπ ·≈– π“ß®—π¥’ ´÷Ëß¡’Õ“™’æ∑”π“ π—°«‘™“°“√∫“ß §π∫Õ°«à“ °Õß·≈ π“¡ °ÿ≈ «’√– “π ·μà∫“ߧπ∫Õ°«à“ ™“«¢¡ÿ‰¡à¡’ π“¡ °ÿ≈ °Õß·≈‡√’¬π«‘™“∑À“√∑’Ë‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬¥ß‡ÀÁπ π§√‡«’¬ß®—π ®∫·≈⫉¥â√—∫¬»√âÕ¬μ√’„πÀπ૬æ≈√à¡∑À“√√“∫Õ“°“»∑’Ë 2 ·Ààß °Õß∑—æ∫°√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡¡◊ËÕ 1954/2497 °Õß·≈‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”√—∞ª√–À“√‡¡◊ËÕ 9  ‘ßÀ“§¡ 1960/2503 ¬÷¥ Õ”π“®®“°∑â“« ¡ –Àπ‘¥ «ß°μ√—¥ 𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈–π“¬æ≈柡’ ÀπàÕ –À«—π √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑» °Õß·≈‰¥â  ∂“ªπ“μπ‡Õ߇ªìππ“¬æ≈ ·≈⫇™‘≠‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¢÷Èπ‡ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’‡æ◊ËÕ„À⇮√®“°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å„Àâ°≈—∫¡“√à«¡√—∞∫“≈ °Õß·≈¡’Õ“®“√¬å´÷Ë߇ªìπ·¡à∑—æ§π ”§—≠¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«™◊ËÕ  ‘ߧ–‚ª ‡ªìπºŸâ‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ°Õß·≈μ√–Àπ—°„πÀπâ“∑’ËμàÕ ª√–‡∑»  ”À√—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« °Õß·≈§◊Õ™“«≈“«∑’Ë√—°™“μ‘ ·≈–∑π‰¡à ‰¥â∑’ˇÀÁπæ’ËπâÕß≈“«μâÕß¶à“°—π‡Õß  ”À√—∫Õߧå°√´’‰Õ‡Õ¢Õß À√—∞œ ∂◊Õ«à“ °Õß·≈§◊Õ§Õ¡¡‘«π‘ μå §π ”§—≠

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

(45)

(46)

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

A History of Laos

ª√–«—μ‘»“ μ√å

≈“« ‚¥¬ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ - øÕ°´å Martin Stuart - Fox ¡À“«‘∑¬“≈—¬§«’π å·≈π¥å  ”π—°æ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘®¥å

®‘√“¿√≥å «‘≠≠√—μπå ·ª≈ Chiraporn Vinyaratn °“≠®π’ ≈–ÕÕß»√’ Kanchanee La-ongsri ·≈– ª√’¬“ ·««Àß…å ∫√√≥“∏‘°“√ Priya Waeohongsa

∫∑∑’Ë 1 Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

°“√ √â“ߪ√–‡∑»≈“«„π∞“π–™“μ‘ ¡—¬„À¡à‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ ªï 1945 °àÕπÀπâ“π—Èπ≈“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√„π∞“𖇪ìπ®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß ¢ÕßÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπ‡ ¡◊Õπ¿Ÿ¡‘¿“§ à«π„π‡æ◊ËÕ‡ªì𠥑π·¥π à«πμàÕ¢¬“¬¢Õ߇«’¬¥π“¡ ≈“«∂Ÿ°Ω√—Ë߇» °¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥¡“°°«à“∑’Ë ®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π∞“𖇪ìπÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπÕ‘ √–·≈–¡’  ‘∑∏‘‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·μàª√–‡∑»≈“«∑’ˇªìπ‡Õ°√“™´÷Ëß ∂“ªπ“¢÷ÈπÀ≈—ߪï 1945 ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¥‘π·¥π∑’ˇ°‘¥®“°¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßΩ√—Ë߇» °—∫  ¬“¡ (ª√–‡∑»‰∑¬) ´÷Ëß∑”°—π¢÷Èπμ—Èß·μà„πªï 1893 ·≈– 1907 ¥—ßπ—Èπ ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§„À¡à¢Õß≈“«®÷ßμâÕ߇√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ¥â«¬°“√μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ‡ªì π √–¬–‡«≈“Àâ “  ‘ ∫ ªï ·μà  ”À√— ∫ ™“«≈“«·≈â « ª√–«— μ‘ »“ μ√å¢Õßæ«°‡¢“‡°à“·°à°«à“π—Èπ¡“° ¬âÕπÀ≈—߉ª‰¥â‰°≈°àÕπ°≈“ß »μ«√√…∑’Ë ‘∫ ’Ë Õ—π‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’°“√°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß  ”À√—∫≈“« ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π  ‘∑∏‘∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®¥â«¬μπ‡Õß·≈–°“√¡’Õ‘ √¿“æπ—Èπ«“ßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∫πª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§°àÕπ ´÷Ëß°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ß Ÿß ª√–«—μ»‘ “ μ√å≈“« ©∫—∫∑“ß°“√ ´÷ßË ‡¢’¬π‚¥¬§≥– π—°‡¢’¬π¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ 3 ‡≈à¡ ·μà®π∂÷ߢ≥–°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡’‡©æ“–‡≈à¡∑’Ë “¡‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â√—∫ 4

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

°“√®—¥æ‘¡æå1 ´÷Ëߧ√Õ∫§≈ÿ¡™à«ß√–¬–‡«≈“°àÕπ°“√μ—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ·≈–™à«ß√–¬–‡«≈“μ—Èß·μàªï 1893 ·¡â·μàΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå‡Õß°Á¡’§«“¡Àà«ß„¬‡À¡◊Õπ°—∫√—∞∫“≈·Ààß √“™Õ“≥“®—°√¬ÿ§°àÕπÊ ∑’˪√– ß§å®–¬◊π¬—π«à“≈“«¡’ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ¬“«π“π·≈–√ÿà߇√◊Õß Õ’°∑—Èß¡’§«“¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà¬ÿ§Õ¥’μ®π∂÷ߪ√–‡∑» ≈“«„πªí®®ÿ∫—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√§âπæ∫À≈—°∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’„π·À≈àß°“√¢ÿ¥ §âπ¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π·∂∫¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈â« À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߥ‘π·¥π·∂∫ ∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ßμÕπ°≈“ßπ—Èπ≈â«π¡“®“°‡Õ° “√¢Õß∑“ßΩÉ“¬®’π∑—Èß ‘Èπ ‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ°≈à“«∂÷ß°≈ÿà¡™π´÷Ëßμ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ¢Õß®’π·≈–√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡«à“Õ⓬≈“« (Ai-Lao) μàÕ¡“‡«’¬¥π“¡„™â»—æ∑委 π’ȇ√’¬°™“«≈“« ·μà‰¡à«à“Õ⓬≈“«®–‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß°≈ÿà¡™π™“쑉∑2 ´÷Ëß ‚¥¬¡“°Õ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬∑—Ë«‰ª∫πº◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß„μâÀ√◊Õ‰¡à°μÁ “¡ ‚¥¬¬—߉¡àμÕâ ß查∂÷ß°≈ÿ¡à ™π¬àÕ¬Ê ∑’°Ë ≈“¬¡“‡ªìπ≈“« °Á¥Ÿ®–¡’¢âÕ™«π ß —¬ ‡Õ° “√¢Õß∑“ß®’π¬—ß√–∫ÿ∂÷ßÕ“≥“®—°√‡≈Á°Ê À≈“¬ Õ“≥“®—°√∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ë߇ªìπ μ√߉Àππ—Èπ¬—߇ªìπ¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬Ÿà ·μà∑’ˇ√“√Ÿâ·πà™—¥§◊Õ®“°°“√π”À≈—° ∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡Õ° “√®’π·≈–®“°‡Õ° “√Õâ“ßՑߢÕß∑“ß ≈“«„π¬ÿ§μàÕ¡“´÷ËߥŸ®–¬—ß¡’¢âÕπà“°—ߢ“¡“°°«à“°≈à“««à“ §√÷ËßÀ≈—ߢÕß À—  «√√…·√°μ“¡ªï§√‘ μå»°— √“™‰¥â‡°‘¥°“√√«¡μ—«‡ªìπ™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õ߇≈Á°Ê À≈“¬°≈ÿà¡ ≥ ·∂∫∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–μ“¡√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß „π¢≥–∑’Ë çºŸâ°≈â“À“≠é  √â“ß»Ÿπ¬å Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑À“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬—ß‰¥âπ”‡Õ“§μ‘§«“¡ ‡™◊Ë Õ ®“°»“ π“Œ‘ π ¥Ÿ · ≈–æÿ ∑ ∏¡“„™â 3 „π°“√ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡¥â«¬ »Ÿπ¬å°≈“ß∑“ßæ‘∏’°√√¡¢Õß°“√ —°°“√∫Ÿ™“„π»“ π“´÷Ëß¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π °—πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫°“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‰¥â √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡∑“ß Õÿ¥¡°“√≥å„π°“√„™âÕ”π“®´÷Ëß·ª√‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·μà ¿“æ°“√≥å∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕ μàÕºŸâª°§√Õ߉¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√§â“ °“√ à߇§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ À√◊Õ°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

5

∫∑∑’ÀË π÷ßË

‡°≥±å‰æ√àæ≈ ∂â“®–‡√’¬°æ—≤π“°“√‡™àππ—Èπ«à“ ç°“√°àÕ√Ÿª√—∞é °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ π”‡Õ“·π«§‘¥·∫∫¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√ª°§√Õߥ‘π·¥π´÷Ëß¡’‡¢μ·¥π·πà πÕπ쓬엫·≈â«¡“„™â ´÷Ëß°“√π”·π«§‘¥¥—ß«à“π’È¡“Õ∏‘∫“¬≈—°…≥– ç«ß®√ ·ÀàßÕ”π“®é ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß §”«à“ Mandala („πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß √—∞‚∫√“≥ ∏‘¥“  “√–¬“ „™â§”«à“ ¡≥±≈-ºŸâ·ª≈) πà“®–‡À¡“–¡“°°«à“‡æ√“– “¡“√∂ ∫àß∫Õ°∑—Èß≈—°…≥–‚§√ß √â“ß·∫∫·∫àß°≈ÿà¡Õ”π“® ‚¥¬»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®∑’Ë „À≠à°«à“‡√’¬°‡Õ“‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√®“°»Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®∑’ˇ≈Á°°«à“ ·≈–§” «à“ ¡≥±≈ ¬—ß· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÕ”π“®∑’ËÀ≈“°À≈“¬4 ∫√‘‡«≥μÕπ °≈“ߢÕß≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ≈—°…≥–¡≥±≈‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·§«â𮔪“ —° (»Ÿπ¬å°≈“ß ·Ààßæ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æŸ) ∑’ˇ¡◊Õß∑à“·¢° (»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààßæ‘∏’°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– ∏“μÿæπ¡) ∑“ßμÕπ∫π¢ÕßÀÿ∫‡¢“´’ (‡¡◊ÕßøÑ“·¥¥) ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫‡«’¬ß ®—π „π¢≥–∑’Ë®”ª“ —°¡’§«“¡‡ªìπ‡¢¡√ ·μàÕ’° “¡·ÀàߥŸ®–‡À¡◊Õπ¡Õ≠ ·≈–æÿ∑∏∑—Èß∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–¿“…“ „πª≈“¬»μ«√√…∑’Ë 12 »Ÿπ¬åÕ”π“® ∑—ßÈ  ’·Ë Ààß∂Ÿ°°≈◊π‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢ÕßÕ“≥“®—°√‡¢¡√∑’·Ë ºà¢¬“¬Õ”π“®ÕÕ°‰ª  à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘π ‡¢μÀ≈«ßæ√–∫“ßπ—Èπ °“√°àÕμ—«¢Õß¡≥±≈∂Ÿ°´ÿ°´àÕπ‰«â¿“¬„μ⧫“¡≈÷°≈—∫·≈–μ”π“π Àπ÷Ëß æ—πªï°àÕπÀπâ“π—Èπ «—≤π∏√√¡„π¬ÿ§À‘π·≈–¬ÿ§‡À≈Á°‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ ≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠¢Õ߬ÿ§π’ȧ◊Õ °“√∑”·∑àßÀ‘π·≈–‰ÀÀ‘π¢π“¥ „À≠à5 ·μà„§√§◊ÕºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π’È·≈–Õ–‰√§◊Õ “‡Àμÿ·Ààߧ«“¡ μ°μË”·≈–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¬—ߧ߇ªìπª√‘»π“ ·≈–‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“¡≥±≈·√°®—¥μ—Èß ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥„π‡¢μÀ≈«ßæ√–∫“ß μ“¡μ”π“π°≈à“«∂÷߃…’ Õßæ’ËπâÕ߉¥â™à«¬ °—π√«∫√«¡ºŸ§â π √â“ßÕ“≥“®—°√‚¥¬¡’æ≠“π“§™à«¬∑”Àπâ“∑’ªË °ªÑÕߧÿ¡â °—π æ≠“π“§Õ“®®–À¡“¬∂÷ß«‘≠≠“≥∑’˧լ§ÿâ¡°—π (‡∑æ“√—°…å) °Á‡ªìπ‰¥â ·≈– ¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√¡Õ∫√“™∫—≈≈—ß°å„Àâ·°àæàէⓉ¡â®—π∑πåÀÕ¡Õ¬à“߉√ ·≈–¢ÿπ ≈ÕºŸ´â ß÷Ë ∂◊Õ‡ªìπºŸªâ °§√Õߧπ·√°¢Õß≈“«μ’‡Õ“À≈«ßæ√–∫“ߧ◊π®“°¢ÿπ‡®◊ÕÎ ß (‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°À≈«ßæ√–∫“ß„πμÕππ—Èπ) ‰¥âÕ¬à“߉√ „§√§◊ÕºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„𠥑π·¥π·∂∫π’È°àÕπ∑’Ëæ«°≈“«®–¡“∂÷ß „§√§◊Õ¢ÿπ‡®◊ÎÕß  ‘Ëß∑’ˇ√“æÕ®–§“¥ ‡¥“‰¥â§◊Õ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ«°·√°Ê ∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π—Èπ§◊Õ°≈ÿà¡™π 6

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

∑’ËÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫æ«°∑’Ë查¿“…“ÕÕ ‚μ√-‡Õ‡™’¬μ‘§ ´÷Ë߬—ß “¡“√∂ æ∫‰¥â‚¥¬∑—Ë«‰ª„π·∂∫π’È ‰¥â·°àæ«°≈–«â“ (≈—«–) ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢¡ÿ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª ‰¥â∑’Ë™π°≈ÿà¡π’ȧ◊Õæ«°∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°ºŸâ§π®“°∑ÿà߉ÀÀ‘π „πμ”π“π∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕπ‘∑“π¢ÿπ∫√¡ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õßπ‘∑“π∑’ˇ≈à“  ◊∫∑Õ¥°—π¡“‡°’ˬ«°—∫™π™“쑉∑§◊Õ ¢ÿπ≈Õ≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢Õߢÿπ∫√¡ ´÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…§π·√°¢Õߧπ‰∑∑—Èß¡«≈ „πÕ’°μ”π“πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“¢ÿπ ∫√¡∂Ÿ° àß¡“‚¥¬·∂π (‡®â“·Ààß «√√§åÀ√◊Õº’øÑ“) ‡æ◊ËÕ≈ß¡“ª°§√Õß‚≈° ¡πÿ…¬å ‚¥¬°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬å„π‚≈°∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â«¬‡∂“‰¡â‡≈◊ÈÕ¬¢π“¥ „À≠à ¡’쓬“¬§ŸàÀπ÷ËßÕ“ “μ—¥‡∂“‰¡â„À≠àπ—Èπ ·μà·≈â«°Á∂Ÿ°‡∂“‰¡âπ—Èπ≈â¡∑—∫ ∑”„Àâ쓬“¬‡ ’¬™’«‘μ ‡∂“‰¡â„À≠à¡’≈Ÿ°πÈ”‡μâ“¢π“¥„À≠à Õß “¡≈Ÿ° ¡’‡ ’¬ß √âÕ߉¥â¬‘π¡“®“°¢â“ß„π ºŸâ§π®÷߇Փ ‘Ë«‡º“‰ø‡®“–‡ªìπ√Ÿ≈߉ª ®“°√Ÿ‰À¡â∑’Ë ‡°‘¥®“° ‘«Ë ‡º“‰ø ¡’æ«°¢à“‰À≈ÕÕ°¡“ (À√◊Õ ¢â“ ´÷ßË ‡ªìπ§”∑’·Ë  ¥ß𗬥Ÿ·§≈π À¡“¬∂÷ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬„πμ√–°Ÿ≈¿“…“ÕÕ ‚μ√-‡Õ‡™’¬μ‘§ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π√«¡ ‡√’¬°«à“ æ«°≈“«‡∑‘ß §◊Õæ«°≈“«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’Ë≈“¥‡™‘߇¢“) Õ’°√Ÿ Àπ÷Ë߇°‘¥®“°°“√‡Õ“¡’¥‡®“– ¡’æ«°‰∑·≈–Õ◊ËπÊ ‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìπ≈”¥—∫6 °≈ÿà ¡ §π‡À≈à “ π’È ¡’ ¢ÿ π ∫√¡‡ªì π ºŸâ ª °§√Õß „π√–À«à “ ߇«≈“π—È π ¢ÿ π ∫√¡‰¥â  à ß ∫ÿ μ √™“¬∑—È ß 7 §πÕÕ°‰ª √â “ ßÕ“≥“®— ° √„À¡à ‡ ®Á ¥ ·Àà ß μ—Èß·μàæ¡à“ (√—∞©“π) ‰ª®π∂÷߇«’¬¥π“¡ (‰∑¿Ÿ‡¢“) ·≈–®“°∑“ß„μâ¢Õß®’𠉪®π∂÷ß≈“« √«¡∑—ÈßÀ≈«ßæ√–∫“ß·≈–‡™’¬ß¢Õß  ‘Ëß∑’ˇ√“§“¥‡¥“‰¥â§◊Õ μ“¡μ”π“ππ’ȉ¡à¡’°“√‡Õà¬∂÷ß∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ë´÷Ëß®π∂÷ß »μ«√√…∑’Ë 12 ¬—ߧ߇ªìπ¥‘π·¥π∑’˧√Õ∫§√Õß‚¥¬°≈ÿà¡™π∑’ˉ¡à„™à™π™“μ‘ ‰∑ „π·ßàÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–≈–‡≈¬μ”π“π ¥â«¬‡ÀÁπ«à“‰√âª√–‚¬™πå ·μàμ”π“π§◊Õ°“√√—°…“‡√◊ËÕß√“«‡°à“·°à∑’ˇ≈à“∂à“¬ ∑Õ¥ºà“𧫓¡∑√ß®”®“°ª“° Ÿàª“°‚¥¬ºŸâÕæ¬æ·≈–ºŸâæ≈—¥∂‘Ëπ μ”π“π ¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡„πÕ—μ≈—°…≥凥’¬«°—π μ”π“π‡√◊ËÕߢÿπ∫√¡·≈– ¢ÿπ≈ÕºŸâ°àÕμ—Èß√“™«ß»å≈“« √“™«ß»å·√°·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß ‰¡à‡æ’¬ß·μà · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ«°≈“«≈ÿࡧ√Õ∫ߔ櫰≈“«‡∑‘߉¥âÕ¬à“߉√‡∑à“π—Èπ μ”π“π ∑’ˇ≈à“´È”Ê ‰¥â √â“ßÀ¡ÿ¥·Àà߇«≈“∑’Ë∫àß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ≈“« Õ—μ≈—°…≥å ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

7

∫∑∑’ÀË π÷ßË

‡™àππ’È∂Ÿ°¬È”·≈⫬Ȕ‡≈à“„πß“π ß°√“πμå´÷Ë߇ªìπ‡∑»°“≈ª√–®”ªï¢Õß«—π¢÷Èπ ªï„À¡à¢Õß≈“« ∑’Ë· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß≈“«≈ÿà¡·≈–≈“«‡∑‘ß·≈–®—¥ °—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï 1975 ‡¡◊ËÕ≈⡇≈‘°√–∫∫°…—μ√‘¬å·≈â« „πÀ≈«ßæ√–∫“ß°Á¬—ߧߡ’°“√®—¥¢∫«π·Àà√Ÿªªíôπ쓬“¬ºŸâ∑’Ëμ—¥‡∂“μâππÈ” ‡μ⓬—°…å∑ÿ°ªï ¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õߧπ‰∑¬—ߧߡ’Õ¬ŸàμàÕ‰ª ·μஓ°À≈—° ∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å ¿“…“»“ μ√å·≈–‚∫√“≥§¥’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ·μà¥ß—È ‡¥‘¡æ«°‡¢“§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»®’π §√Õ∫§≈ÿ¡ æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õ߬Ÿππ“π·≈–∑“ßμ–«—πμ°¢Õß®—ßÀ«—¥ °«“ß ’ °“√∂Ÿ°¢—∫‰≈àÀ√◊Õ°“√Õæ¬æÕ“®®–‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√·ºàÕ”π“®°“√ ª°§√ÕߢÕßæ«°Œ—Ëπ≈ß¡“∑“ß„μ≪®π∂÷ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ „π √–À«à“ß»μ«√√… ÿ¥∑⓬°àÕπ§√‘ μ°“≈®π∂÷ß»μ«√√…·√°¢Õߧ√‘ μ°“≈ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡’≈—°…≥–§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢Õߪ√–™“°√°Á¡’‰¡à ¡“°π—° ·μà≈«à ß∂÷ßμâπ»μ«√√…∑’Ë 8 À√◊Õ∑’Ë 9 ‰¥â¡™’ ¡ÿ ™π‰∑¢π“¥‡≈Á° (‡¡◊Õß) ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¢μ‡™’¬ß· π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ §π‰∑°≈ÿà¡ Õ◊ËπÊ °Á‚¬°¬â“¬‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥Àÿ∫‡¢“ Ÿß„π¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡«’¬¥π“¡ ·≈–°Á¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˇ¡◊Õß·∂π (‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ) ‰¥â°≈“¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√Õæ¬æ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª Ÿà®ÿ¥Õ◊ËπÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߪ≈“¬  À— «√√…·√° ™π™“쑉∑°Á°√–®“¬‰ª∑—Ë«μ—Èß·μà∑’Ë√“∫ Ÿß„π√—∞©“π ºà“π ‡¢â“¡“∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰ª®π∂÷ß∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ßμÕπ ∫π∑’Ë´÷Ë߇ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π°—π√–À«à“ß¡≥±≈∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π (πà“π‡®â“) ·≈–·ºàπ¥‘π„À≠à¢ÕßÕÿ…“§‡π¬å (¡Õ≠·≈–‡¢¡√) π‘∑“π¢ÿπ∫√¡™’È„Àâ‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß™π™“쑉∑‰¥âÕ¬à“ß ™— ¥ ‡®π§◊ Õ „π∞“π–∑’Ë¢ÿπ∫√¡‡ªìπ≈Ÿ°‡®â“‡¡◊Õß ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ”‰æ√àæ≈ ®”π«πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ß‚¬°¬â“¬®“°Àÿ∫‡¢“Àπ÷Ëß ŸàÕ’°Àÿ∫‡¢“Àπ÷Ëß °“√μ—Èß ∂‘Ë π ∞“π‚¥¬¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å °— π ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√√à « ¡∫√√æ∫ÿ √ÿ … ‡¥’¬«°—π (‡¡◊Õß ∑’ˇ°‘¥®“°°≈ÿà¡™π‡¥’¬«°—π) ·μà∑’Ë„¥°Áμ“¡∑’Ë¡’≈”πÈ” “¢“ ´÷Ë߉À≈ºà“πæ◊Èπ∑’Ë√“∫°Á®–‡°‘¥‡ªìπ™ÿ¡™π∑’ËÀπ“·πàπ°«à“7 „π¢≥–∑’˺Ÿâμ—Èß∂‘Ëπ ∞“π™“«‰∑-≈“«Õæ¬æ≈ß„μâπ—Èπ æ«°‡¢“‰¥â≈–∑‘Èß¿Ÿ‡¢“ Ÿß∑’˪°§≈ÿ¡¥â«¬ 8

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

ªÉ“∑÷∫ Àÿ∫‡¢“≈÷°·≈–Àπ⓺“ Ÿß™—π Ωπ∑’Ëμ°™ÿ°·≈–·¡àπÈ”∑’ˉÀ≈‡™’ˬ«·√ß ¢Õß·ºàπ¥‘π≈“«μÕπ‡Àπ◊Õ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·≈–¡ÿàßÀπâ“ Ÿà∑’Ë√“∫°«â“ß„À≠à¢Õß ∑’Ë≈ÿà¡μÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß ∑’Ëπ—Ëπæ«°‡¢“‰¥âæ∫°—∫∑’Ë≈“¥μË”™ÿà¡πÈ”∑“ß∑‘» μ–«—πμ°¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ “¬¿ŸÀ≈«ß (μ√Ÿ´Õπ) Õ—π¬“«‡À¬’¬¥ ´÷Ëß°—Èπ‡¢μ ·¥π≈“«°—∫‡«’¬¥π“¡ æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπ¥‘πªπ∑√“¬ ªÉ“‚ª√àß Ωπμ°πâÕ¬°«à“ ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ „π¢≥–∑’˧√—Èß°àÕπ‚πâπ ·¡àπÈ”‚¢ß‡§¬‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡√âÕ¬™“«‰∑-≈“« ·μàªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·∫à߇¢μ·¥π∑“ßμ–«—πμ° à«π„À≠à¢Õß≈“«°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’Õ¬Ÿà Õß™à«ß∑’Ë°√–· πÈ”‚¢ß‰À≈·√ß ™à«ß∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ√–À«à“ß À≈«ßæ√–∫“ß°—∫‡«’¬ß®—π ™à«ß∑’Ë Õߧ◊Õ„°≈â –À«—ππ–‡¢¥·≈–·°àß°≈“ß ·¡àπÈ”¢π“¥„À≠à (§Õπæ–‡æÁß) °«â“ß 13 °‘‚≈‡¡μ√´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß™“¬·¥π ≈“«°—∫°—¡æŸ™“ ·¡àπÈ”®÷ß∂Ÿ°·∫àßμ“¡≈—°…≥–¿Ÿ¡‘»“ μ√剥â 3 ·∫∫·≈– ·μà≈–·∫∫°Á®–¡’≈—°…≥–¢Õߪ√–™“°√·≈–Àπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡ ·μ°μà“ß™—¥‡®π√«¡‰ª∂÷ß≈—°…≥–∑“ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å∑¡’Ë §’ «“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ∑’Ë√“∫ Ÿß ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åπ—∫®“°‡Àπ◊Õ °≈“ß „μâμ“¡≈”¥—∫§◊Õ ∑’Ë√“∫ Ÿß‡™’¬ß¢«“ßÀ√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ∑ÿà߉ÀÀ‘π ∑’Ë√“∫ Ÿß§”¡à«π ·≈–∑’Ë √“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π ‡Õ◊ÈÕ„À⇪ìπ·À≈àß¡’ª√–™“°√∑’Ë¡’§«“¡Àπ“·πàπ§àÕπ¢â“ß  Ÿß ≈à«ß‡¢â“°≈“ß»μ«√√…∑’Ë 13 ™π™“쑉∑-≈“«°Áμ—Èß∂‘Ëπ∞“π°√–®“¬°—π∑—Ë« μ≈Õ¥≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–·≈â«°Á‰¥â‡«≈“´÷Ëß ÿ°ßÕ¡‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ”À√—∫°“√ «‘«—≤πå∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª §√÷ËßÀ≈—ߢÕß»μ«√√…∑’Ë 13 §◊Õ™à«ß‡«≈“¢Õߧ«“¡¬ÿà߇À¬‘ß „πªï 1253 °Õß∑—æ¡Õß‚°≈π”‚¥¬°ÿ∫‰≈¢à“π √∫™π–Õ“≥“®—°√Õ‘ √–·Ààß ÿ¥ ∑⓬„π¬Ÿππ“π‰¥â ”‡√Á® ·≈–π”∑—æ∫ÿ°μ–≈ÿ¬≈ß„μâ æÿ°“¡´÷Ë߇ªìπ√“™∏“π’ ¢Õßæ¡à“∂Ÿ°∑”≈“¬√“∫§“∫ °Õß∑—æ¡Õß‚°≈¡ÿàßÀπâ“≈ß„μâ¡“¬—ßμÕπ‹‹°≈“ß ¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß‡æ◊ËÕμ’°—¡æŸ™“μàÕ ·μà„π¢≥–π—ÈπÕ”π“®¢Õ߇¢¡√°Á‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬μ°μË”≈ß¡“°·≈â« º≈°Á§◊Õ∑”„À⺟⪰§√Õß™“«‰∑ √â“ßÕ“≥“®—°√∑’Ë¡’ Õ”π“®‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√° π—Ëπ°Á§◊ÕÕ“≥“®—°√≈â“ππ“ ¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà ∑’ˇ¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à·≈– ÿ‚¢∑—¬´÷ËßÕ¬Ÿà∂—¥≈ß¡“∑“ß∑‘»„μâ ‡¡◊Õß∑—Èß Õßπ’ÈμâÕß àß ∫√√≥“°“√„Àâ·°àæ«°¡Õß‚°≈·Ààß√“™«ß»åÀ¬«π ´÷ËßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡Õß‚°≈ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

9

∫∑∑’ÀË π÷ßË

¬—ߧ߇¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’°“√°≈à“«°—π«à“‡ªìπ‡æ√“–°“√·∑√°·´ß¢Õß ¡Õß‚°≈π’‡È Õß∑’∑Ë ”„Àâ¡≥±≈≈“«·Ààß·√°‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â∑“ßμÕπ∫π¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß8 ¿“¬„π√–¬–‡«≈“Àà“ß°—π “¡ªï¢Õß™à«ß°≈“ß»μ«√√…∑’Ë 14 ∑’ˉ¥â ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ Õß·Ààß√«¡∑—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“ππ“∑’Ë∑”„Àâ ‚≈°¢Õß™π™“쑉∑∂Ÿ°·∫àß·¬°ÕÕ°®“°°—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ’Ë »μ«√√… ·Ààß·√°§◊ÕÕ“≥“®—°√‰∑- ¬“¡·ÀàßÕ¬ÿ∏¬“∑’Ë ∂“ªπ“¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1351 ·≈–¿“¬À≈—߉¥â∑«’§«“¡‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ‚¥¬°“√√«¡ ÿ‚¢∑—¬‡¢â“‰«â¥â«¬ °—π„πªï 1438 ·≈–·Ààß∑’Ë Õߧ◊Õ Õ“≥“®—°√‰∑-≈“«·Ààß≈â“π™â“ß ¡’‡™’¬ß¥ß ‡™’¬ß∑Õ߇ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß À√◊Õ∑’Ë™“«≈“«‡√’¬°‡¡◊Õßπ’È«à“À≈«ßæ√–∫“ß9 ™ÿ¡™π (‡¡◊Õß) ≈“«∑’Ë¡’¥‘π·¥π∑’Ë·πàπÕπ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«∑’ˇ™’¬ß¥ß ‡™’¬ß∑Õßμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëπ—°√∫≈“«‰¥â‡¢â“μ’‡¡◊Õßπ’È®“°æ«°∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“𠇥‘¡´÷ËßÕ“®®–‡ªìπæ«°¢¡ÿ À≈—°∞“π·√° ÿ¥∑’Ë°≈à“«∂÷ß„πæß»“«¥“√≈“«´÷Ëß ¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ§◊Õ„πªï 1271 ¡’√“™«ß»åÀπ÷Ëߢ÷Èπª°§√Õß ºŸâª°§√Õß®–¡’ μ”·Àπà߇ªìπ çæ≠“é ´÷Ë߇ªìπ¿“…“∫“≈’¡’§«“¡À¡“¬«à“ 纟⇪ìπ„À≠àé ™’È„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß™—¥‡®π æ√–‡®â“øÑ“ßÿ⡺Ÿâ ∂“ªπ“√“™ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ߧ◊ÕºŸâ∑’Ë ◊∫∑Õ¥√“™«ß»åæ≠“π—Ëπ‡Õß ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â“ øÑ“ßÿâ¡°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡ª°§≈ÿ¡¥â«¬μ”π“π ‡π◊ÈÕ∑’Ë à«π „À≠à„πæß»“«¥“√≈“«Õÿ∑‘»„Àâ°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–Õߧå„π°“√°àÕμ—Èß ≈â“π™â“ß¡“°°«à“‡π◊ÈÕÀ“¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«√«¡ Õß√âÕ¬ªïμàÕ¡“‡ ’¬Õ’° °≈à“«‚¥¬¬àÕ§◊Õ æ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°®“°‡™’¬ß¥ß‡™’¬ß∑Õߥ⫬ ‡Àμÿº≈„¥‰¡à·πà™—¥ ·μय़‡À¡◊Õπ®–√«¡‡Õ“‡√◊ËÕß°“√¬÷¥√“™∫—≈≈—ß°å®–‚¥¬ ∫‘¥“¢Õßæ√–ÕߧåÀ√◊Õμ—«æ√–Õߧå‡Õß ‰¡à‚¥¬∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß æ√–Õߧå Àπ’‰ªÕ¬Ÿà°—¡æŸ™“ ·≈–∑’Ëæ√–√“™«—ß·Àà߇¡◊Õßæ√–π§√π—Ëπ‡Õß æ√–Õߧ剥⠷μàßß“π°—∫‡®â“À≠‘ß·Àà߇¢¡√·≈–¡’°Õß∑—æ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧ堓¡“√∂μ’‚μâ °≈—∫®π∂÷߇™’¬ß¥ß‡™’¬ß∑Õ߉¥â ·≈– “¡“√∂∫—ߧ—∫À—«‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà √–À«à“ß∑“ß„Àâ¬Õ¡√—∫„πÕ”π“®¢Õßæ√–Õߧ剥⠡’°“√°≈à“«°—π«à“æ√–Õß§å §◊ÕºŸâ∑’Ë∑”„À⇰‘¥‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√∑’Ë∑”„ÀâÕ“≥“®—°√≈â“π™â“߇ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—π‰¥âμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ “¡»μ«√√…§√÷Ëß ·≈–∑” —≠≠“‡√◊ËÕß 10

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

‡¢μ·¥π°—∫Õ”π“®Õ◊ËπÊ √Õ∫Ê Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–Õߧå (‡«’¬¥π“¡ ≈â“ππ“ ·≈–Õ¬ÿ∏¬“) Õ“≥“®—°√∑’Ëæ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡ ∂“ªπ“¢÷Èππ—Èπ „πæß»“«¥“√√Ÿâ®—°°—π„π ™◊ÕË ‡¡◊Õß≈“« ´÷ßË ¡’§«“¡À¡“¬√«¡Àπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’∑Ë ß—È ‡≈Á°·≈–„À≠à  à«π ®–¡’Õ“≥“‡¢μ°«â“ß„À≠à¢π“¥‰Àππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ßμâÕß∂°‡∂’¬ß°—π∂÷ß·¡â «à“„πμÕπ·√°Õ“®®–¬—߉¡à√«¡·§«â𮔪“ —°‡¢â“‰«â¥â«¬ Õ–‰√∑’Ë∑”„À⇡◊Õß ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÀÿ∫‡¢“·§∫Ê °—∫ ‡¡◊Õß ∑’ËÕ¬Ÿà°—π°√–®—¥ °√–®“¬∫√‘‡«≥∑“ßμÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å°—π‰¥â ‚¥¬‡π◊ÈÕ ·∑â·≈â«°Á§◊Õ√–∫∫»—°¥‘π“´÷Ëß¡’∏√√¡™“μ‘∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ·≈–°“√Õÿª∂—¡¿å Õ¬à“߉√°Áμ“¡ «‘∂’°“√º≈‘μ‰¡à‰¥â‡ªìπ√–∫∫»—°¥‘π“„𠧫“¡À¡“¬‡¥’¬«°—∫∑“߬ÿ‚√ª ·μà‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë¡’‰æ√à∑”ß“π„™â·√ßß“π√—∫ „™â‡®â“𓬠‰æ√à§◊Õ™“«‰√à™“«π“Õ‘ √–∑’ËμâÕ߇¢â“‡°≥±å·√ßß“π„π™à«ß‡«≈“ ‡æ“–ª≈Ÿ°À√◊Õ‡°Á∫‡°’ˬ«‡æ◊ËÕ∑”ß“π„π∑’Ë¥‘π¢Õߧ√Õ∫§√—«‡®â“π“¬∑’ˉ¥â√—∫ ¡√¥° ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·≈–™à«¬ß“π„π‚Õ°“ æ‘‡»…μà“ßÊ ‡™àπß“πæ‘∏’ À√◊Õ ‡∑»°“≈ √«¡∑—Èß°“√∂Ÿ°‡°≥±å‰ª√∫‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡√’¬°μ—« æ√–‡®â “ øÑ “ ßÿâ ¡ ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π ºŸâ π”æÿ ∑ ∏»“ π“¡“ Ÿà ª√–‡∑»≈“« ·¡â«à“μ“¡À≈—°∞“π·≈â«®–¡’§«“¡™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“‰¡à∂Ÿ° μâÕß°Áμ“¡ ®“°°“√§âπæ∫À≈—°∞“π∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß™’È„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß·πà™—¥«à“ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ߥ’°àÕπÀπâ“√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡ ·¡â«à“ ¡‡À ’™“«‡¢¡√¢Õßæ√–ÕߧåÕ“®®–‡ªìπºŸâ·π–π”π‘°“¬„À¡à§◊Õ‡∂√«“∑ ´÷Ëß ‡ªìππ‘°“¬Àπ÷ßË ¢Õßæÿ∑∏»“ π“∑’¬Ë ß— §ß∂◊ժؑ∫μ— Õ‘ ¬Ÿ„à πª√–‡∑»≈“«®π∑ÿ°«—ππ’È  ”À√—∫„π·ßà¢Õß°“√®—¥Õߧå°√°“√ª°§√Õß·≈–‡¢μ™“¬·¥π·≈â« °“√∑’Ë æ√–‡®â “ øÑ “ ßÿâ ¡ ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ßÕ“®‡ªì π °“√ –∑â Õ π¿“æ°“√·ºà ¢ ¬“¬ ·≈–°“√ª√—∫μ—«¢Õß≈“«´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°Àπ÷Ëß√âÕ¬Àâ“ ‘∫ªïÀ≈—ß ¡—¬æ√–‡®â“ øÑ“ßÿâ¡ ´÷Ë߇ªìπ√—™ ¡—¬æ√–‡®â“«‘´ÿπ ºŸâ∑’Ë¡’§” —Ëß„Àâ¡’°“√‡¢’¬π·≈–ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢ π‘∑“π¢ÿπ∫√¡ (ªï 1503)  ”À√—∫π—°ª√–«—μ‘»“ μ√噓«≈“«·≈â« æ√–‡®â“øÑ“ßÿ⡬—ߧ߇ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’ à«π¢Õߧ«“¡‡ªìπμ”π“πÕ¬Ÿà¡“° ·¡â «à“æ√–Õߧ宖∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°®“°Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–Õߧå‡Õß°Áμ“¡ ∑”‰¡°“√∂Ÿ°‡π√‡∑»®÷ߥŸ™à“߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

11

∫∑∑’ÀË π÷ßË

°≈à“««à“æ√–Õߧå∑√ß°√–∑”§«“¡º‘¥‚¥¬°“√‡Õ“μ—«¡‡À ’À√◊Õ∏‘¥“¢Õß ‡À≈à“∫√√¥“‡®â“𓬙—Èπ Ÿß¡“‡ªìπ π¡¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√∂Ÿ° ‡π√‡∑»¢Õßæ√–‡®â“øÑ“ßÿ⡇°‘¥®“°°“√·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π„π√“™ ”π—° Õ“® ®–‚¥¬‡®â“π“¬√ÿàπ„À¡à´÷Ë߇ªìπ§πμà“ß™“μ‘ (‡¢¡√) ºŸâ´÷Ë߇¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫ æ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡·≈–μâÕß°“√¢®—¥°≈ÿࡇ®â“𓬇°à“ÕÕ°‰ª ¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠  Õ߇Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ„πªï 1368 ∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ “¬ΩÉ“¬‡®â“𓬇¢¡√ ÕàÕπ·Õ≈ß π—πË §◊Õ °“√ ‘πÈ æ√–™π¡å¢Õß¡‡À ’™“«‡¢¡√¢Õßæ√–‡®â“øÑ“ßÿ¡â ·≈– √“™«ß»åÀ¬«π¢Õßæ«°¡Õß‚°≈∂Ÿ°‚§àπ≈â¡‚¥¬√“™«ß»åÀ¡‘ß ‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß∂â“æ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡«“ß®ÿ¥¬◊π∫“ß à«π¢Õßæ√–Õߧ剫â∑’Ë°“√ àß∫√√≥“°“√ ‡¢¡√-≈“«‚¥¬°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫¡Õß‚°≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√≥’„¥ ≈Ÿ°™“¬ §π‚μ¢Õßæ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡™◊ËÕÕÿàπ‡Œ◊Õπ‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—μ‘ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‡®â“ “¡· π‰∑ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬μ“¡μ—«Õ—°…√∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ μ—«‡≈¢π—Èπ §◊Õ®”π«π§π∑’Ë “¡“√∂‡°≥±å‡æ◊ËÕ‰ª√∫„π°Õß∑—æ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π „πÕ’°Àπ÷Ëß»μ«√√…μàÕ¡“ °“√®—¥‚§√ß √â“ßÕ”π“®·∫∫¡≥±≈ ·≈–»“ π“æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑°Á≈ßÀ≈—°ªí°∞“π¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ ≈“« ‚¥¬¬—߉¡à∑‘Èß≈—∑∏‘°“√‡´àπ‰À«â∫Ÿ™“«‘≠≠“≥ (º’) ∑’Ë¡’æ≈—ßÕ”π“® Ÿß´÷Ëß ‡°’¬Ë «æ—π‚¬ß„¬‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¢μ‡¡◊Õß·≈–™ÿ¡™πÕ◊πË Ê ´÷ßË æ∫‡ÀÁπ‰¥â‚¥¬ßà“¬  —ߧ¡≈“«ª√–°Õ∫¥â«¬ “¡™π™—πÈ §◊Õ ‡®â“𓬷≈–¢ÿππ“ß ™“«‰√à™“«π“Õ‘ √– ·≈–∑“  μË”≈ß°«à“∑—Èß “¡°≈ÿࡧ◊Õ≈“«‡∑‘ß ´÷Ë߇ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬·≈–¡—°®– ∂Ÿ°‡√’¬°¥â«¬™◊ËÕ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π«à“‡ªìπæ«°¢â“ ™“«‰√à™“«π“∑’ˇªìπÕ‘ √–®–°≈“¬ ‡ªìπ∑“ °ÁμàÕ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“∂Ÿ°®—∫‡ªìπ‡™≈¬„π ß§√“¡ ∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ√“– ∑”§«“¡º‘¥ À√◊Õ‡æ√“–‡ªìπÀπ’È ‘π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ«°∑“ ‡À≈à“π’È®–‰¡à ∂Ÿ°ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“߇≈«√⓬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Áμ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ Õ“≥“®— ° √≈â “ π™â “ ß®÷ ß ‰¡à „ ™à  — ß §¡∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π«‘ ∂’ ° “√º≈‘ μ ·∫∫∑“ ‰¡à «à “ ®– æ‘®“√≥“®“°·ßà¡ÿ¡„¥Ê §«“¡¡—Ëߧ—ËߢÕß√“™ ”π—°≈“«¡“®“°‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ °“√‡°Á∫ ¿“…’·≈–°“√§â“ ‚§√ß √â“ߢÕßÕ“≥“®—°√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê ·§«âπ μà“ßÊ ®– à߇§√◊ËÕß∫√√≥“°“√μ“¡∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥ ·≈–μâÕß¡“‡¢â“‡ΩÑ“Õ¬à“ß  ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–μâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®– àߧπ·≈–Õ“«ÿ∏¡“„À⇡◊ËÕ∂Ÿ°‡√’¬° ºŸâ 12

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

ª°§√Õßπ§√À√◊Õ·§«âπ (‡®â“‡¡◊Õß) ∑’Ë®√‘ß·≈â«°Á‡ªìπÕ‘ √–„π°“√ª°§√Õß μπ‡Õß °“√‡°Á∫¿“…’°Á®–®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡©æ“–‡¡◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–¡—°®–‡°Á∫„π√Ÿª¢Õß ‘π§â“ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ“À“√ ß“πÀ—μ∂°√√¡∑’˺≈‘μ ‚¥¬™“«∫â“πÀ√◊Õ™à“ß∑âÕß∂‘Ëπ (‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“ ‡§√◊ËÕ߇ߑπ ºâ“‰À¡∑ÕÀ√◊Õ ‰À¡ªí° œ≈œ)  à«π°“√§â“¢“¬®–‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¡’§à“¡“°°«à“ À≈“¬√“¬°“√ ‡ªìπº≈‘μº≈®“°ªÉ“ ‡™àπ ß“™â“ß πÕ·√¥ °”¬“π ·≈–§√—Ëß´÷Ëß𔉪∑” ‡§√◊ËÕß≈ß√—° √«¡∑—ÈߺⓉÀ¡ ‡À≈Á°·≈–‡°≈◊ե⫬ ≈à«ß¡“∂÷ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“«‘´ÿπ (1501-20) ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õß‚≈°∑—»πå∑“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß≈“«¡“∂÷ß®ÿ¥ ∑’Ë≈ßμ—«„π°“√μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß√–∫∫ °…—μ√‘¬å·≈–‚§√ß √â“ߢÕß —ߧ¡≈“« ·≈–§«“¡§‘¥∑’ˇªìπ·°àπ·°π‚¥¬ √Õ∫´÷Ëß«—≤π∏√√¡≈“«¡“‡™◊ËÕ¡√âÕ¬‡¢â“¥â«¬°—π æ√–‡®â“«‘´ÿπ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß  ÕßÕ¬à“ߧ◊Õ °“√ÕÕ°§” —Ëß„Àâ¡’°“√π”‡Õ“‡√◊ËÕß√“«æ◊Èπ∫â“π‚∫√“≥´÷Ëß à«π „À≠à‡ªìπ°“√∫Õ°‡≈à“ª“°μàÕª“°¡“‡¢’¬π‡ªìπ∫—π∑÷°∑’‡Ë √’¬°«à“ π‘∑“π¢ÿπ∫√¡ ·≈–æ√–Õߧ剥âπ”æ√–∫“ß ´÷ßË ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘´Ï ß÷Ë ∑”Àπâ“∑’ªË °ªí° √—°…“∫â“π‡¡◊Õß¡“ª√–¥‘…∞“π∑’ˇ™’¬ß¥ß‡™’¬ß∑Õß  à«π∑’Ë· ¥ß‡π◊ÈÕÀ“  ”§—≠¢Õß‚≈°∑—»πåπ’È¡’ Õߪ√–°“√§◊Õ ª√–°“√·√° §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’√“™«ß»å°…—μ√‘¬å∑’Ë ◊∫  “¬μ√ß¡“®“°¢ÿπ∫√¡ºà“π¡“∂÷ßæ√–‡®â“øÑ“ßÿâ¡ ª√–°“√∑’Ë Õߧ◊Õ °“√ ¬Õ¡√—∫„πæÿ∑∏»“ π“«à“‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–·π«§«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕß°√√¡ ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’∂◊Õ‡ªìπ·°àπ °≈“ߢÕߧ” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏ °…—μ√‘¬å‡ªìπºŸâª°§√Õß∑—Èß„π·ßà¢Õß°“√  ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–‡æ√“–∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å  —Ëß ¡°√√¡¥’¡“μ—Èß·μà™“μ‘°àÕπÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ°…—μ√‘¬å ·≈–„π™“μ‘ ∑’ˇªìπ°…—μ√‘¬å·≈â«°Á¬—ßμâÕß∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‚¥¬°“√∫√‘®“§∑“π„Àâ°—∫ Õߧå°√μà“ßÊ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ (ΩÉ“¬ ß¶å) §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇÕ◊ÈÕ°—π‰ª¡“ √–À«à“ß°…—μ√‘¬å·≈–æ√– ß¶åπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ√“– §«“¡™Õ∫∏√√¡¢ÕßΩÉ“¬·√°¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§” Õπ¢ÕßΩÉ“¬À≈—ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“®∑’‡Ë ª≈’¬Ë π∂à“¬‰ª¡“√–À«à“ßÕ“≥“®—°√μà“ßÊ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

13

∫∑∑’ÀË π÷ßË

∫π¥‘π·¥πÕÿ…“§‡π¬åπ’È∑”„Àâ·π«‡¢μ·¥π¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ ·π«‡¢μ ‡¡◊Õß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√¢÷Èπ‰¥â‡ ¡ÕÀ“°∂Ÿ°°¥¥—π ·π«™“¬·¥π°Á ¡’§«“¡‰¡à™—¥‡®π®“°°“√∑’Ë™“«∫â“πÀ—°√â“ß∂“ßæß∑’˺◊π„À¡à‡æ◊ËÕ∑”°“√‡æ“– ª≈Ÿ° Õ¬à“߉√°Áμ“¡¡’∫â“߇ªìπ∫“ߧ√—Èß∑’ˇ¢μ·¥πÕ¬à“ߧ√à“«Ê ‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∫π‡ âπ∑“ß°“√§â“¢“¬∑’Ëæ«°æàէⓄ™â‡ªìπ‡ âπ∑“ߺà“π ®“°‡¢μÕ”π“®Àπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°‡¢μÕ”π“®Àπ÷Ëß  ”À√—∫≈â“π™â“ß·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬“°∑’Ë®–∫àß∫Õ°Õ¬à“ß·πà™—¥«à“·π«‡¢μ·¥π¢Õß°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∫π∑’Ë√“∫ Ÿß ‚§√“™Õ¬Ÿàμ√߉Àπ°—π·πà ·μà∫√‘‡«≥„μâ·¡àπÈ”‚¢ß≈߉ª ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ √–À«à“ß°—¡æŸ™“ ®π‡¡◊Ëբⓡ‡∑◊Õ°‡¢“‡æ™√∫Ÿ√≥å∂÷ß®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫Õ¬ÿ∏¬“ π—Èπ “¡“√∂√–∫ÿ‰¥â·πàπÕπ  ”À√—∫∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·≈–¿“§ μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷ßË ‡ªì𙓬·¥π‡«’¬¥π“¡·≈–≈â“ππ“π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‰¥âßà“¬°«à“ ‡¢μ‡¡◊Õßæ«π„π‡™’¬ß¢«“ß∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘π·≈– ‘∫ Õß®ÿ‰∑∑“ß ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ √«¡∑—Èß ‘∫ Õߪíππ“∑“ß¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õπ—È𠇪ìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√·¬àß™‘ß ‡æ√“–¡’À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“∑’ˇ¡◊Õß ¥—ß°≈à“«μâÕß àß∫√√≥“°“√„Àâ°—∫À≈“¬Õ“≥“®—°√∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°°«à“„𠇫≈“‡¥’¬«°—π °“√∑” ß§√“¡∫π·ºàπ¥‘πÕÿ…“§‡π¬å¡’≈—°…≥–‡©æ“– §◊Õ ∑À“√ ‡°≥±å‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ∑À“√√“∫·≈–¡’°Õß∑—æ™â“ß §”«à“≈â“π™â“ß ¡’§«“¡ À¡“¬«à“¥‘π·¥π·Ààß™â“ß≈â“π‡™◊Õ° π’˧◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∫àß∫Õ°Õ”π“® ¢Õß°Õß∑—æ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡·μ°μà“ß∑’Ë™—¥‡®π√–À«à“ßÕ“≥“®—°√ ™π™“쑉∑∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡¥’¬«°—π§◊Õ¢ÿπ∫√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß√–À«à“ß°—π®– “¡“√∂À“¢âÕ √ÿª·≈–¢âÕμ°≈ß√à«¡°—π‰¥â „π¢≥–∑’Ë ™“«‡«’¬¥π“¡·≈–™“«æ¡à“π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π≈–æ«°‡æ√“–‰¡à‰¥â¡’∫√√æ ∫ÿ√ÿ…§π‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àπà“·ª≈°„® ‡¡◊Ëՠߧ√“¡§√—Èß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡«’¬¥π“¡∫ÿ°≈â“π™â“ß„πªï 1479 ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∂Ÿ°∑”≈“¬·≈–≈â“π™â“ßμ° ‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ ·≈–„π§√÷ËßÀ≈—ߢÕß»μ«√√…∑’Ë 16 ‡¡◊ËÕæ¡à“‡¢â“μ’≈â“π™â“ß À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ®π∑”„ÀâÕ“≥“®—°√¢Õß™π™“쑉∑μâÕß√– Ë”√– “¬ ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß≈â“π™â“ß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ“≥“®—°√æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑Õ◊πË Ê §◊Õ ‰¡à¡’°“√«“߰Ƈ°≥±å∑’Ë·πà™—¥‡°’ˬ«°—∫°“√ ◊∫μàÕ√“™ ¡∫—μ‘‚¥¬°“√ 14

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

°”Àπ¥„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‚쇪ìπºŸâ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å °“√∑’Ëæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’‚Õ√  À≈“¬Õߧå∑”„Àâ¡’ªí≠À“¢—¥·¬âß°—π„π°“√ ◊∫μàÕ√“™ ¡∫—μ‘·≈–‡ªì𠓇Àμÿ „ÀâÕ“≥“®—°√ÕàÕπ·Õ≈ß ≈â“π™â“ß¡’Õ”π“®∑’ˇ¢â¡·¢Á߇¡◊ËÕ¡’°…—μ√‘¬å∑’Ë∑√ß Õ”π“®ºŸâ´÷Ëß “¡“√∂Õ¬Ÿà∫π√“™∫—≈≈—ß°åμ‘¥μàÕ°—π‰¥âÀ≈“¬ªï ·μàπà“‡ ’¬¥“¬ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡’°…—μ√‘¬å‡™àπ∑’Ë«à“π’ÈÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Õßæ√–Õß§å ·μà°Á «√√§μ‡ ’¬μ—Èß ·μà¢≥–Õ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë√ÿà߇√◊Õß∑’Ë ÿ¥ Õߧå·√°§◊Õæ√–‡®â“‚æ∑‘ “√“™ºŸâ´÷Ë߇ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ æ√–Õߧå欓¬“¡≈â¡≈â“ß≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“º’¢Õߪ√–™“™π ·μàμâÕß¡“ «√√§μ‡π◊ËÕß®“°μ°®“°À≈—ß™â“ß·≈â« ∂Ÿ°™â“߇À¬’¬∫ ¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ¥â·μàßμ—Èßæ√–√“™‚Õ√  §◊Õæ√–‡®â“ (‰™¬) ‡™…∞“∏‘√“™‰ªª°§√Õß≈â“ππ“ „π∑’Ë ÿ¥æ√–ÕߧåμâÕß∑‘Èß∫—≈≈—ß°å≈â“ππ“°≈—∫ ‰ªª°§√Õß≈â“π™â“ß ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√√«¡ ÕßÕ“≥“®—°√ „À⇪ìπ√“™Õ“≥“®—°√≈“«Õ—π¬‘Ëß„À≠à®÷ßÀ¡¥‰ª „π√–À«à“ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“‡™…∞“∏‘√“™π’ȇÕß∑’Ë°Õß∑—ææ¡à“∫ÿ° Õ“≥“®— ° √¢Õß™π™“μ‘ ‰ ∑ ≈â “ ππ“æà “ ¬·æâ „ πªï 1558 ·≈–μ°‡ªì π √— ∞ ∫√√≥“°“√¢Õßæ¡à“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“ Õß»μ«√√…  à«π≈“« 欓¬“¡ª°ªÑÕßμπ‡Õß®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õßæ¡à“¥â«¬«‘∏°’ “√μ—ßÈ √—∫ „πªï 1560 æ√–‡®â“‡™…∞“∏‘√“™μ°≈߇ªìπæ—π∏¡‘μ√∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å°—∫Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–„π ªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß∑’æË √–Õߧ塧’ ” —ßË ¬â“¬‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß≈“«¡“¬—߇«’¬ß®—π ´÷ßË §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–ÕߧåÕ“®®–‡§¬§√ÿà𧑥‰μ√àμ√Õß ¡“·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–°“√¬â“¬π—Èπ¡’‡Àμÿº≈„π·ßà°“√‡ª≈’ˬπ¥ÿ≈Õ”π“®„π ¿Ÿ¡‘¿“§∑—Èß„π¥â“πª√–™“°√ ‡»√…∞°‘®·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡¡◊ËÕºŸâμ—Èß∂‘Ëπ∞“π ™“«≈“«Õæ¬æ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬≈ß„μâ‰ªμ“¡≈”πÈ”‚¢ß Ÿà·§«â𮔪“ —°·≈–∑’Ë √“∫ Ÿß‚§√“™ π—Ëπ°Á‰¥â∑”„À⻟π¬å∂à«ß¢Õߥÿ≈Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“« ‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ √–¬–‡«≈“ ’˪ï¢Õß°“√ √â“߇¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡àÕ“®®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà·μà°“√‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß√—∫‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¡’ °“√ √â“ßæ√–√“™«—ß„À¡à  √â“ß«—¥„π∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ’°À≈“¬·Ààß ¡’°“√  √â“ß«—¥æ√–·°â«‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“πæ√–·°â«¡√°μ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√ ¢¬“¬Õߧåæ√–∏“μÿ‡®¥’¬åÀ≈«ß´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡’μ”π“π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

15

∫∑∑’ÀË π÷ßË

°≈à“««à“ √â“ßμ—Èß·μà¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™·ÀàßÕ‘π‡¥’¬ æ√–‡®â“ ‡™…∞“∏‘√“™‡≈àπ°“√‡¡◊Õß«à“¥â«¬ª√–‡¥Áπ∑“ß»“ π“‰¥âÕ¬à“ß™“≠©≈“¥ æ√–Õߧåª√–¥‘…∞“πæ√–∫“߉«â∑’ˇ™’¬ß¥ß‡™’¬ß∑Õß·≈–‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡¡◊Õß„À¡à ‡ªìπÀ≈«ßæ√–∫“ß æ√–Õߧ嬗ߠ—Ëß„Àâ¡’°“√ √â“ß«—¥‡™’¬ß∑Õߢ÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ «—¥ ‡™’¬ß∑Õßπ’ȧ◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß«—¥∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß· ¥ß ≈—°…≥– ∂“ªíμ¬°√√¡„π»μ«√√…∑’Ë ‘∫À°¢Õß≈“«μÕπ‡Àπ◊Õ °“√§ÿ°§“¡¢Õßæ¡à“¬—ߧߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß Õ¬ÿ∏¬“·æâ„πªï 1569 ∑‘Èß„Àâ≈â“π™â“ßμâÕ߇º™‘≠°—∫π—°√∫æ¡à“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à π—Ëπ°Á§◊Õæ√–‡®â“ ∫ÿ‡√ßπÕß æ√–‡®â“‡™…∞“∏‘√“™À≈∫À≈’°¥â«¬°“√∑” ß§√“¡°Õß‚®√ ·≈– ∂÷ß·¡â«à“æ¡à“®–‡¢â“§√Õ∫§√Õ߇«’¬ß®—π‰¥â ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ‡æ’¬ß Õß “¡ ‡¥◊Õπæ¡à“°ÁμâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‚¥¬ª√‘¬“¬‡π◊ËÕß®“°¢“¥·§≈π ¬ÿ∑∏ªí®®—¬∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–‡®â“‡™…∞“∏‘√“™¡’Õ”π“®∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‡¢â“√ÿ°√“π°—¡æŸ™“ ·μà°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧå°æÁ “à ¬·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫ æ√–Õߧå ∑√ßÀ“¬ “∫ Ÿ≠Õ¬à“߉√â√àÕß√Õ¬¢≥–∂Õ¬∑—æÀπ’¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ‡ªìπÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß∑’ËÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ßμâÕߪ√– ∫°—∫¿“«–¬ÿà߇À¬‘ß·≈–ÕàÕπ·Õ®“° ªí≠À“°“√ ◊∫∑Õ¥√“™∫—≈≈—ß°å ·≈–μâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßæ¡à“„π∑’Ë ÿ¥ ≈à«ß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï 1637 ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß “¢÷Èπ§√Õß√“™¬å Õ“≥“®—°√≈“«®÷ß°â“«‡¢â“ Ÿà™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡√ÿà߇√◊Õß ´÷Ëß°‘π √–¬–‡«≈“μ‘¥μàÕ°—πμ≈Õ¥™à«ß√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ‡ªìπ‡«≈“Àâ“ ‘∫‡®Á¥ªï ·≈–„π™à«ß°“√ª°§√ÕߢÕßæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß “π’ȇÕß ∑’˪√“°ØÀ≈—°∞“π«à“¡’ ™“«¬ÿ‚√ª‡¢â“¡“æ”π—°Õ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π‡ªìπ§√—Èß·√° ™“μ‘·√°∑’Ë¡“∂÷ߧ◊Õæàէⓠ™“«¥—μ™å 𓬷°√‘μ ø“π «Ÿ μÕø (Gerritt van Wuystoff) ´÷Ëß∂Ÿ°«à“®â“ß„Àâ ∑”ß“π„π∫√‘…—∑¥—μ™å Õ’ μå Õ‘π‡¥’¬ ·≈–∑’Ëμ“¡‡¢â“¡“μ‘¥Ê °Á§◊Õ ®‘«“ππ’Ë-¡“ ‡√’¬ ‡≈Õ‡√’¬ (Giovanni-Maria Leria) π—°∫«™π‘°“¬‡¬´ŸÕ‘μ™“«Õ‘쓇≈’¬π „π ¢≥–∑’Ë«Ÿ μÕøÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß Õ߇¥◊Õπ ·μàÀ≈«ßæàÕ‡≈Õ‡√’¬Õ¬Ÿàπ“π∂÷ßÀ⓪ï ∑à“π‡√’¬π¿“…“≈“«·¡â™“«≈“«®–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„À⇢â“√’μ‡≈¬°Áμ“¡ ®“°À≈—°∞“π∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Èß Õß∑‘È߇Փ‰«â ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡ÀÁπ¿“æ §«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß Ÿß ÿ¥¢ÕßÕ”π“®¢Õß≈â“π™â“߉¥â‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ „π‡«≈“μàÕ¡“ ≈“«‰¥â´÷¡´—∫‡Õ“§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß√–∫∫°…—μ√‘¬å·∫∫ 16

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

 ¬“¡¡“„™â æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß “§◊Õ°…—μ√‘¬åºŸâß“¡ ßà“·≈–¬“°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß æ√– ÕߧåÀà“߇À‘π®“°ª√–™“™π ‚¥¥‡¥’ˬ«μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ßÕ—π„À≠à‚μ ·≈–À√ŸÀ√“∑’Ë´÷Ë߇≈Õ‡√’¬∫√√¬“¬‡Õ“‰«â«à“ ç°‘πÕ“≥“‡¢μ°«â“ߢ«“ß ·≈– „À≠à‚μ¡‚ÀÓ√‡ ’¬®π§πμâÕ߇¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ‡¡◊Õßé10 ¿“¬„πæ√–√“™ «—ß æ√–Õߧ塒ºŸâ√—∫„™â‡ªìπ®”π«π¡“°∑—Èß∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ ·Ààß√“™ ”π—° ·≈–∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠®“°¥πμ√’ π“Ø»‘≈ªá ·≈–≈–§√ ´÷Ëß√Ÿâ°—π«à“Õ¬Ÿà„π™à«ß·Ààߧ«“¡‡øóòÕßøŸ„π‡¢μπ§√À≈«ß¢Õß≈“« ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑—Èß Õß∑à“πμà“ß„Àâ¢âÕ —߇°μ∂÷ߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß ‚¥¬‡©æ“– ø“π «Ÿ μÕø∑’Ë· ¥ß§«“¡ π„®„π‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”°“√§â“ ·μà∑—Èß Õß°ÁμâÕß º‘¥À«—ß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡¡—Ëߧ—Ëßπ—Èπ “¡“√∂μ°‰ª ŸàΩÉ“¬ ß¶å„πæÿ∑∏»“ π“‰¥â ‡«’¬ß®—π§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– ß¶å®“° ∂“π∑’Ë ‰°≈‚æâπ‡™àπ°—¡æŸ™“·≈–æ¡à“π—Èπ ø“π «Ÿ μÕø‰¥âμ—ÈߢâÕ —߇°μ‰«â«à“ ç¡’ ®”π«π¡“°°«à“∑À“√„π°Õß∑—æ¢Õß®—°√æ√√¥‘·Àà߇¬Õ√¡—π‡ ’¬Õ’°é11 ‡≈Õ ‡√’¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¢“‚°√∏¡“°∑’Ëæ√– ß¶å‰¡à π„®„π§√‘ μ廓 π“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ·μà‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«™“«≈“« ç®‘μ„®¥’ §∫ßà“¬ „®°«â“ß∑’Ë ®–√—∫øí߇Àμÿº≈·≈–‡ªìπ§ππà“π—∫∂◊Õé12 ºŸâ¡“‡¬◊Õπ™“«¬ÿ‚√ª∑—Èß Õß¡“∂÷ß≈“«„πªï 1640 ´÷Ë߇ªìπ™à«ßμâπ√—™  ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß “ ·≈–‰¡à¡’™“«μà“ߪ√–‡∑»„¥Ê ‡¥‘π∑“ß¡“Õ’° μ≈Õ¥™à«ß√–¬–‡«≈“Õ’°‡°◊Õ∫Àâ“ ‘∫ªïμÕà ¡“®π°√–∑—ßË æ√–Õߧ堫√√§μ„πªï 1694 À√◊Õ 1695 ´÷ËßæÕ∂÷ßμÕππ—Èπ ≈“«°Á¥ŸÀà“߉°≈·≈–≈÷°≈—∫æÕÊ °—∫ ∏‘‡∫μ∑’‡¥’¬« „π™à«ß√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫§√÷Ëß»μ«√√…π—Èπ ·¡â«à“§«“¡‡®√‘≠ √ÿà߇√◊ÕߢÕ߇«’¬ß®—πÕ“®®–‰¡à‰¥â≈¥πâÕ¬≈ß ·μà¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“®‡√‘Ë¡‡À«’Ë¬ß ÕÕ°Àà“ß®“°≈â“π™â“ß´÷Ë߇ªìπ¥‘π·¥π à«π„πÕ—π‚¥¥‡¥’ˬ« °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ·μà∑«à“¡—Ëπ§ß Õ“≥“®—°√‡æ◊ËÕπ∫â“π¥Ÿ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„® ¡“°°«à“‡æ√“– “¡“√∂μ‘¥μàէⓢ“¬∑“ß∑–‡≈°—∫¡À“Õ”π“®™“«¬ÿ‚√ªºŸâ´÷Ëß æ¬“¬“¡¢“¬‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ „Àâ·°à°Õß∑—æ  ”À√—∫≈“«·≈â« °“√§â“¢“¬ ∑“ßÕâÕ¡ “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬°“√≈àÕß„μâμ“¡≈”πÈ”‚¢ß¡“∂÷ß°—¡æŸ™“ À√◊Õºà“π ∑“ßÕ¬ÿ∏¬“´÷Ëß™“« ¬“¡μ—°μ«ß‡Õ“º≈ª√–‚¬™π剪‰¥â¡“°°«à“‡ ’¬Õ’° æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß “„π«—¬™√“¡’æ√–√“™‚Õ√ ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬« ·μà∂Ÿ° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

17

∫∑∑’ÀË π÷ßË

≈ß‚∑…ª√–À“√™’«μ‘ ‡æ√“–ª√–æƒμ‘º¥‘ ª√–‡«≥’ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧ堫√√§μ ·ºà𠥑π°Áμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¬ÿà߇À¬‘ßÕ’°§√—È߇π◊ËÕß®“°°“√·°àß·¬àß√“™ ¡∫—μ‘ ·μà §√—Èßπ’ȧ«“¡‡ ’¬À“¬√ÿπ·√߬‘Ëßπ—° ∑—È߇«’¬¥π“¡·≈– ¬“¡‡¢â“·∑√°·´ß º≈ ∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ °“√·∫àßÕ“≥“®—°√ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π„πμÕπ·√° ·≈–μàÕ¡“ ·∫à߇ªìπ “¡·§«âπ ·μà≈–·§«âπÕâ“ß ∂“𖧫“¡‡ªìπÕ“≥“®—°√·≈–§«“¡ ‡ªìπ≈â“π™â“ß π’ˇªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ÕàÕπ·ÕÕ¬à“ß√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫§«“¡ ‡ªìπÕߧå°√∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“«´÷ßË ∑”„ÀâÕ”π“®¢Õß≈“«‰¡à‡§¬øóπô §◊π‰¥â‡≈¬ ¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂÷ß»μ«√√… Õ“≥“®—°√∑—Èß “¡°ÁμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§√Õ∫ ß”¢ÕßÕ”π“®·Ààß„À¡àπ—Ëπ§◊ÕÕ“≥“®—°√ ¬“¡ ‡√“√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√–«— μ‘ » “ μ√å ¢ ÕßÕ“≥“®— ° √≈“«„π§√‘   μå »μ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥πâÕ¬°«à“∑’ˇ√“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫≈â“π™â“ß„π√—™ ¡—¬¢Õß æ√–‡®â“ ÿ√‘¬«ß “‡ ’¬Õ’° ‰¡à¡’π—°∫«™À√◊ÕæàÕ§â“ π—°‡¥‘π∑“ßÀ√◊Õπ—°°“√ ∑Ÿμ∑‘È߇հ “√™—Èπμâπ„¥Ê ‰«â‡≈¬ ·≈–®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õߪ√–‡∑»°Á¡’πâÕ¬®π ‡°‘π‰ª ∑’Ë®√‘ß·≈â«®¥À¡“¬‡Àμÿ∑’Ë¡’∫Õ°‡√“‡°’ˬ«°—∫æ√–√“™æ‘∏’°“√∑”∫ÿ≠ ‚¥¬°“√∫√‘®“§¢Õß„Àâ·°àæ√– ß¶å·≈–ª√“°Ø°“√≥媓ؑÀ“√¬åμà“ßÊ ∑’ˇ™◊ËÕ «à“‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°—∫°“√ª°§√Õß‚¥¬°…—μ√‘¬å·≈–‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π¡“°°«à“∑’Ë®–∫Õ°‡√“‡°’ˬ«°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡‘æ—°μâÕß查∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß  —ߧ¡À√◊Õ ¿“«–∑“߇»√…∞°‘® „πªï 1760 √“™«ß»å„À¡à¢Õßæ¡à“‡√‘Ë¡°“√√ÿ°√“πÕ“≥“®—°√‰∑Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡™’¬ß„À¡àæà“¬·æâ„πªï 1763 À≈«ßæ√–∫“ßæà“¬·æâ„πÕ’° Õߪï μàÕ¡“·≈–Õ¬ÿ∏¬“·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π 1767 §√“«π’È ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß ¬“¡∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ßÀπ—° ·μà°Õß∑—æ ¬“¡øóôπμ—«Õ¬à“ß √«¥‡√Á«¿“¬„μâ°“√π”¢Õß·¡à∑—æ«—¬Àπÿà¡¡’π“¡«à“μ“° ‘πºŸâ´÷Ëß¡’∫‘¥“‡ªìπ ®’π·≈–¡“√¥“‡ªìπ™“« ¬“¡ ¿“¬„π‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ëß∑»«√√… °Õß∑—æ  ¬“¡‰¡à‡æ’¬ß·μà®– “¡“√∂¢—∫‰≈àæ¡à“ÕÕ°®“°≈â“π𓉥â‡∑à“π—Èπ ·μà Õ“≥“®—°√∑—Èß “¡¢Õß≈“«¬—ßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢Õß ¬“¡Õ’°¥â«¬ ≈“«¡‘‰¥â¬Õ¡°â¡À—«„Àâ°—∫Õ”π“®¢Õß ¬“¡∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‚¥¬¡‘‰¥â μàÕ Ÿâ æ√–‡®â“μ“° ‘π„™â°√≥’°“√ª√–À“√°∫Ø≈“«§πÀπ÷ËߺŸâ´÷ËßÕâ“ßμ—«‡ªìπ 18

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

¢ÿππ“߉∑¬‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë®–∫ÿ°®”ª“ —°·≈–‡«’¬ß®—π„π‡«≈“μàÕ¡“ À≈—ß ®“° Ÿâ √ ∫°— 𠇪ì π √–¬–‡«≈“ ’Ë ‡ ¥◊ Õ π ´÷Ë ß „πμÕππ—È π  ¬“¡¬— ß ‰¥â √— ∫ °“√  π—∫ πÿπ®“°°Õß°”≈—ߢÕß≈“«®“°À≈«ßæ√–∫“ߥ⫬ „π∑’Ë ÿ¥‡«’¬ß®—π °ÁμâÕ߬ա·æâ æ√–‡®â“ ‘√‘∫ÿπ “√ “¡“√∂À≈∫Àπ’‰¥â ·μà°Á «√√§μ„πªïμàÕ ¡“ ‡¡◊Õß∂Ÿ°∫ÿ°∑”≈“¬‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ À≈“¬Õߧå√«¡∑—Èßæ√–·°â«¡√°μ ∂Ÿ°π”‰ª‰«â∑’Ë°√ÿß∏π∫ÿ√’  ¡“™‘°¢Õß √“™«ß»å∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—π §√Õ∫§√—«™“«≈“«À≈“¬√âÕ¬§√Õ∫§√—« ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÕæ¬æ‰ªμ—ßÈ ∂‘πË ∞“πÕ¬Ÿ·à ∂∫∑’√Ë “∫μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °“√∑√¬»¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“߉¡à‰¥â∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°√«¡‡¢â“‡ªìπ ‡¡◊Õß„π√—∞∫√√≥“°“√·μàÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬“¡°Á‰¡à„™à√—∞ ¡—¬„À¡à ¬—ߧß≈—°…≥–°“√‡ªìπ Õ“≥“®—°√·ÀàßÕÿ…“§‡π¬å·∫∫‡¥‘¡ ‰¡à¡’°“√·μàßμ—Èß√–∫∫°“√∫√‘À“√®“°  à«π°≈“ß ¥‘π·¥π∑’Ë¡’‡¢μ°“√ª°§√Õß¢π“¥„À≠à‡™àπÕ“≥“®—°√∑—Èß “¡ ¢Õß≈“«·≈–‡™’¬ß„À¡à¡’Õ”π“®„π°“√ª°§√Õßμπ‡Õß ·¡â·μà‡¡◊Õß¢π“¥ ‡≈Á°∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™´÷Ëß∂Ÿ°°¥¥—π„À⇪≈’ˬπ°“√ «“¡‘¿—°¥‘Ï®“°‡«’¬ß ®—π‰ª‡ªìπ°√ÿ߇∑æœ °Á “¡“√∂‡°Á∫¿“…’‡Õß·≈–∫—ߧ—∫„™â√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡ ¢Õßμπ‡Õß ¡’‡æ’¬ß “¡°√≥’‡∑à“π—Èπ∑’ËμâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∑“ß °√ÿ߇∑æœ π—Ëπ§◊ÕμâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μÀ“°¡’°“√‡°≥±å°Õß°”≈—߇æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ ª√“∫‡®â“π“¬∑’Ë°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß °√≥’∑’Ë Õߧ◊Õ°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èß ‡®â“π“¬√–¥—∫ Ÿß‡æ◊ËÕª°§√Õ߇¡◊Õß °√≥’∑’Ë “¡§◊Õ°“√μ—¥ ‘π≈ß‚∑…‡®â“ π“¬√–¥—∫ Ÿß  ‘Ëß∑’ˇªìπ¢âÕÀâ“¡ª√–°“√‡¥’¬«¢ÕßÕ“≥“®—°√≈“«°Á§◊Õ ‡®â“ ºŸâ§√Õßπ§√·≈–Õÿª√“™μâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∑“ß√“™ ”π—° ¬“¡ ‡ ’¬°àÕπ·≈–Àâ“¡∑” ß§√“¡°—∫¥‘π·¥π‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡«’¬ß®—π ®–‰¡à∂Ÿ°¢—¥¢«“ßÀ“°®–„™âÕ”π“®‡Àπ◊ÕÀ—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¢Õßμπ‡™à𠇙’¬ß¢«“ß  ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈° (æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë 1) ºŸâ ∂“ªπ“ √“™«ß»å®—°√’ „À⧫“¡ π„®μàÕ°‘®°“√∫â“π‡¡◊ÕߢÕß≈“«Õ¬à“ß¡“° æ√–‡®â“ π—π∑‡ π ‚Õ√ Õߧå‚μ¢Õßæ√–‡®â“ ‘√‘∫ÿπ “√‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫‰ª ª°§√Õ߇«’¬ß®—π„π∞“π–À—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™¢Õß ¬“¡ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

19

∫∑∑’ÀË π÷ßË

Õ’°À≈“¬ªï §√Õ∫§√—«≈“«∑’Ë∂Ÿ°°«“¥μâÕπ°Á‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ÕßπÕπ‰¥â ‡«’¬ß®—π‡√‘Ë¡°“√ √â“߇¡◊Õߢ÷Èπ„À¡àÕ’°§√—Èß·≈–ª√–™“°√°Á‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ „πªï 1804 ‡®â“Õπÿ«ß»å‰¥â™—¬™π–®“°æ’Ë™“¬∑—Èß Õߧπ·≈– “¡“√∂ ¢÷Èπ§√Õß∫—≈≈—ß°å·Àà߇«’¬ß®—π‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡®â“Õπÿ«ß»å‡√‘Ë¡√—™ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå¥â«¬«—μ√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∑’Ë°…—μ√‘¬å ·Ààß∫«√æÿ∑∏»“ π“æ÷ß°√–∑” π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ßæ√–√“™«—ß·Ààß„À¡à·≈– ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√Õ¬à“ß Ÿß æ√–ÕߧåμâÕß∫√‘®“§∑“π„Àâ ·°àæ√– ß¶åÕ¬à“߇À¡“– ¡ ¡’°“√ √â“ß«—¥„À¡àÊ √«¡∑—Èß«—¥ ’ –‡°¥ ´÷Ë߬—ß §ß‡ªìπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡≈“«¬ÿ§À≈—ß ¡’°“√ ∂“ªπ“§«“¡  —¡æ—π∏å„À¡à°—∫√“™«ß»å‡Àß’¬π·Àà߇«’¬¥π“¡ °√–π—ÈπΩÉ“¬ ¬“¡°Á¬—ß¡’ §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“߇μÁ¡‡ªï¬ò ¡«à“‡®â“Õπÿ«ß»å®–¬—ߧߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’μÕà  ¬“¡ Õ’°∑—Èß·μàßμ—Èß‚Õ√ ¢Õ߇®â“Õπÿ«ß»å‰ªª°§√Õß®”ª“ —°Õ’°¥â«¬ π’Ë Õ “®®–∑”„Àâ ‡ ®â “ Õπÿ « ß»å ¡ Õ߇ÀÁ π ™à Õ ß∑“ߧ«“¡‡ªì 𠉪‰¥â ∑’Ë ® –  ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√≈“«·Ààß≈â“π™â“ß∑’ˇªìπÕ‘ √–®“° ¬“¡¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªì𧫓¡§—∫¢âÕßÀ¡Õß„®∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“° ‘Ëß∑’ˇ®â“Õπÿ «ß»å‡ÀÁπ«à“ ¬“¡· ¥ß∑à“∑’∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ≈“«∑’Ë∂Ÿ°°√–μÿâπ„Àâ§ÿ°√ÿàπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡∫—ߧ—∫„À♓«≈“« μâÕß∂Ÿ° —°‡≈°·≈–μâÕß∂Ÿ°‡°≥±å·√ßß“π ·≈–‡®â“Õπÿ«ß»å‡Õß°Á∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ° ‡À¬’¬¥À¬“¡®“°‡®â“π“¬ΩÉ“¬ ¬“¡ ‡¡◊ËÕ§√“«‡¢â“√à«¡„πæ√–√“™æ‘∏’ª≈ß æ√–»æ√—™°“≈∑’Ë 2 ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿº≈Õ–‰√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡®â“ Õπÿ«ß»å°≈—∫¡“¬—߇«’¬ß®—π æ√–Õߧå°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–ª≈¥·Õ° ®“° ¬“¡ ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õ߇®â“Õπÿ«ß»å‰¡à¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ π—Ëπ§◊Õ¬÷¥∑’Ë√“∫ Ÿß ‚§√“™∑—ÈßÀ¡¥ °«“¥μâÕπ™“«≈“«°≈—∫∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡ ª√–°“»Õ‘ √¿“æ‚¥¬ ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°À—«‡¡◊Õߪ√–‡∑»√“™∑—ÈßÀ¡¥‡™àπÀ≈«ßæ√–∫“ß ·≈–‡™’¬ß„À¡à ·≈–®“°æ—π∏¡‘μ√¿“¬πÕ°∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡«’¬¥π“¡13 ≈à«ß∂÷ߪï 1826 ‡®â“Õπÿ«ß»å°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–≈ß¡◊Õ °Õß∑—æ≈“«∑—ÈßÀ¡¥ 4 °Õß ®“° ‡«’¬ß®—π 3 °Õß ·≈–°Õß∑—æÕ’°Àπ÷Ëß°Õß®“°®”ª“ —°∫ÿ°ºà“π‡¢â“¡“¬—ß ‡¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™·≈–‰ª‰¥â‰°≈®π∂÷߇¡◊Õß‚§√“™ ™“«≈“«®“°≈ÿà¡πÈ” 20

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

‡®â“æ√–¬“·≈–®“°μÕπ„μâ¢Õ߇¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß∂Ÿ°°«“¥μâÕπ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ ·μà ‡π◊ËÕß®“°¡’§π‡ªìπ®”π«π¡“° °√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡μÕ∫‚μ≥₥¬„™â°Õß∑—æ 3 °Õßμ’‡Õ“‚§√“™ °≈—∫§◊π¡“‰¥â ·≈–∑”„ÀâΩÉ“¬≈“«μâÕß≈à“∂Õ¬ ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ®–‡ÀÁπ«à“‡®â“Õπÿ«ß»åª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥庑¥ æ≈“¥ æ√–Õߧ凙◊ËÕ«à“√—™°“≈∑’Ë 3 ´÷Ë߇æ‘Ëߢ÷Èπ§√Õß√“™¬å‰¥â‰¡àπ“π®–μÕ∫ ‚μâ¥â«¬§«“¡≈à“™â“¡“°°«à“π’È ‡æ√“– ¬“¡§ß®–°”≈—ß°—ß«≈°—∫∑“ßΩÉ“¬ Õ—ß°ƒ…¡“°°«à“ (Õ—ß°ƒ…‡æ‘Ë߇Փ™π–æ¡à“‰¥â„π ß§√“¡Õ—ß°ƒ…-æ¡à“ §√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß) ®π‰¡à¡’‡«≈“®–¡“μ‘¥μ“¡∑“ßΩÉ“¬°Õß∑—æ≈“« ·μà ¬“¡‡æ‘Ëß∑” ¢âÕμ°≈ß°—∫∑“ßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑”„Àâ¡’‡«≈“∑’Ë®–®—¥°“√°—∫ ∑“ß≈“«‰¥â ∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡‰¡à‡æ’¬ß·μà®– “¡“√∂√«∫√«¡§π‰¥â¡“°°«à“ Õ“«ÿ∏¥’°«à“ ·μଗߡ’¢à“«°√Õß∑’Ë¥’°«à“¥â«¬ ‰¡à¡’¢âÕ°—ߢ“„πº≈≈—æ∏å∑’Ëμ“¡¡“ °≈“߇¥◊Õπ情¿“§¡ 1827 ≈“« ¬÷¥∑’Ë¡—Ëπ ÿ¥∑⓬լŸà∑“ߥâ“π„μâ¢Õ߇«’¬ß®—π ·μà°Á‰√âº≈ ‡®â“Õπÿ«ß»åÀπ’≈ß„μâ μ“¡≈”πÈ”‚¢ß¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ‰∑¬∫ÿ°∂÷߇¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß≈“« ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∂Ÿ° ∫¥¢¬’È√“∫§“∫ æ√–√“™«—ß·≈–∫â“π‡√◊Õπ∂Ÿ°‡º“ ª√–™“™π∂Ÿ°∫—ߧ—∫ °«“¥μâÕπ ªïμàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡®â“Õπÿ«ß»å°≈—∫¡“æ√âÕ¡°”≈—߉¡à¡“°π—° ‡«’¬ß®—𠉥â∂Ÿ°∑”≈“¬¬àÕ¬¬—∫≈ß ‘Èπ·≈â« ‡®â“Õπÿ«ß»å∂Ÿ°®—∫·≈–∂Ÿ°μ—¥ ‘π≈ß‚∑… Õ¬à“ß∑“√ÿ≥∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‰¡à‡æ’¬ß·μàÕ“≥“®—°√¢Õ߇«’¬ß®—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°≈∫ ÕÕ°®“°·ºπ∑’Ë ·¡â·μà√àÕß√Õ¬∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢ÕßÀ—«‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢Õß≈â“π™â“ß°Á ·∑∫‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡ÀÁ𠧫“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇®â“Õπÿ«ß»å„π°“√ª≈¥·Õ°®“° ¬“¡π—Èπ π—° ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ ( ¬“¡) °—∫≈“«μà“ß°Á¡Õߥ⫬∑—»π–∑’Ë·μ°μà“ß°—π  ”À√—∫‰∑¬·≈â« π’˧◊Õ°“√°àÕ°∫Ø‚¥¬‡®â“ª√–‡∑»√“™ºŸâ‰¡à ”π÷°„π∫ÿ≠ §ÿ ≥ ·μà  ”À√— ∫ ≈“«·≈â « π’Ë §◊ Õ °“√μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡Õ°√“™ §«“¡·μ°μà “ ß ‡™àππ’È ¡‘„™à·§à¡ÿ¡¡Õß∑“ß«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ ·μà¡—π¬—ߧßμ“¡¡“À≈Õ° À≈Õ𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬-≈“«Õ’°¥â«¬ §«“¡·μ°μà“ßπ’Ȭ—ß∑«’§«“¡ ·À≈¡§¡¥â«¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ ¡’™π‡™◊ÈÕ “¬≈“«Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡“°°«à“„π≈“«‡ ’¬Õ’°14 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

21

∫∑∑’ÀË π÷ßË

√“™ ”π—°‡«’¬¥π“¡∑’ˇ«â°Áμ—¥ ‘π„®≈à“™â“∑’Ë®–„À⧫“¡ π—∫ πÿπ≈“« „π‡«≈“μà Õ ¡“π‚¬∫“¬¢Õß ¬“¡∑’Ë ¡’ μà Õ À— « ‡¡◊ Õ ß≈“«·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë ‡«’¬¥π“¡¡’μàÕ°—¡æŸ™“ ‰¥âπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß Õß¡À“Õ”π“® §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¬“¡-‡«’¬¥π“¡¡’≈—°…≥–‡¥’ά«‡ªìπ¡‘μ√‡¥’ά«‡ªìπ »—μ√Ÿ°—π‡™àππ’Èμ≈Õ¥¡“μ—Èß·μàªï 1834-1847 ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°“√μ°≈ß∑“ß°“√ ‡¡◊ÕßμàÕ°“√¡’Õ”π“®√à«¡°—π„π°—¡æŸ™“‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’°Á®–À¬ÿ¥§«“¡‡ªìπ »—μ√Ÿ≈ß™—Ë«§√“« §«“¡√à«¡¡◊Õ°—π‡æ◊ËÕ·ºà¢¬“¬‡™àππ’Ȭ—ß√«¡‰ª∂÷ߥ‘π·¥π ·∂∫∑ÿà߉ÀÀ‘π´÷Ë߇«’¬¥π“¡‡√’¬°μ√—ßπ‘π ·≈–≈“«‡√’¬°‡¡◊Õßæ«π¥â«¬ °“√μàÕμâ“πÕ”π“® ¬“¡¢Õß≈“«π—πÈ ‰¡à‡§¬ ß∫≈ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑“ß ¥â“πμ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß °≈ÿà¡™π™—Èππ”¢Õß≈“«„π·∂∫À—«‡¡◊Õ߉¥â¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕߧ«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß °“√ μÕ∫‚μ⮓°∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡§◊Õ°“√‚¬°¬â“¬ª√–™“°√ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’ˉª„Àâ ‰°≈∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–∑‘Èß„Àâæ◊Èπ∑’Ë√–À«à“߇«’¬¥π“¡°—∫ ¬“¡°≈“¬ ‡ªìπ¥‘π·¥π√â“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√◊ËÕß√“«°“√μàÕ Ÿâ¢Õß™“«≈“«μàÕ°“√ ‡¢â“§√Õ∫§√ÕߢÕß™“« ¬“¡°Á¬—ß∂Ÿ°‡≈à“°—𪓰μàÕª“°‡√◊ËÕ¬¡“ ‚¥¬™“« ≈“«∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“π∫π∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ¢≥–∑’Ëæ«°‡¢“欓¬“¡¥”√ß√—°…“‡Õ° ≈—°…≥å¢Õß«—≤π∏√√¡≈“«‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊Õßμà“ßÊ ¢Õ߇¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß ‚§√“™®÷߬—ߧß≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ≈“«Õ¬Ÿà „πμÕπμâπªï 1830 ºŸâÕæ¬æ√ÿàπ„À¡à‡√‘Ë¡μâπÕæ¬æ°Õߧ“√“«“π¡â“ ·°≈∫¢â“¡‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß‡¢â“ Ÿà∑“ß¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« §π‡À≈à“ π’ȧ◊Õæ«°¡âßÀ√◊Õ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¥â«¬§”∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°«à“ ‡¡’Ȭ« (·¡â«) ·≈–‡¡’Ȭπ (‡¬â“) ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥°≈ÿà¡·∫àßÀ¡Ÿà‚¥¬√—∞∫“≈≈“« √à«¡°—∫™π™“μ‘°≈ÿà¡πâÕ¬°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡™π™“μ‘∑’Ë查¿“…“∏‘‡∫μ-æ¡à“À√◊Õ∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“æ«°≈“« Ÿß À√◊Õ≈“«∑’Ë¡“®“°¿Ÿ‡¢“ Ÿßπ—Ëπ‡Õß æ«°‡¢“®–μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“„π√–¥—∫ ∑’ Ë ߟ °«à“æ«°¢¡ÿ·≈–ª≈Ÿ°Ωîπò ‡ªìπæ◊™‡»√…∞°‘® ∫Ÿ™“‡∑懮ⓢÕßμπ‡Õß π—∫∂◊Õ ·≈–‡™◊ËÕøíßÀ—«ÀπⓇºà“·≈–À¡Õº’·≈–‰¡àμ‘¥μàÕ°—∫§ππÕ°°≈ÿà¡ ∑’Ë®√‘ß·≈â« ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë√—∞∫“≈≈“«‰¡à‡§¬μ√–Àπ—°∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È®π°«à“ æ«°‡¢“®–≈ß®“°¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕ¡“§â“¢“¬ ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π’È√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‚§√ß √â“ß·∫∫√—∞∫√√≥“°“√¢Õ߇¡◊Õßæ«π 22

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

™à«ß°≈“ß»μ«√√…∑’Ë ‘∫‡°â“§◊Õ®ÿ¥∑’Ëμ°μË”„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß≈“« À—«‡¡◊Õß≈“«μ≈Õ¥∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß·≈–‡¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ≈â«π‡ªìπÀ—«‡¡◊Õß∑’ËμâÕß àß∫√√≥“°“√·°à°√ÿ߇∑æœ ∑—Èß ‘Èπ ‡©æ“–À≈«ß æ√–∫“߇∑à“π—Èπ∑’ˬ—ߥŸ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ‘ √–‚¥¬°“√ àß∫√√≥“°“√„Àâ‰¡à‡©æ“– °√ÿ߇∑æœ ·μଗ߄Àâ·°à‡«â·≈–ªí°°‘Ëߥ⫬ ∑“ßΩÉ“¬®’π‰¥â¡Õ∫μ√“μ—Èß· ¥ß ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬°…— μ √‘ ¬å „ Àâ · °à ‡ ®â “ ºŸâ § √Õßπ§√·Àà ß À≈«ßæ√–∫“߇æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√μÕ∫·∑π ÕÕß√’ ¡Ÿ‚Õμå (Henri Mouot) π—°∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“™“« Ω√—Ë߇» ´÷Ë߇ªìππ—° ”√«®„π°≈ÿà¡¢Õß ≈“‡°√-°“√å𑇬√å15 ∑’ˇ¢â“¡“ ”√«® ·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ°≈ÿ¡à ·√°‰¥âμß—È ¢âÕ —߇°μ∂÷ߧ«“¡μ°μË”¬Ë”·¬à¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ÕÕß√’ ¡Ÿ‚Õμ几’¬™’«‘μ„°≈âÊ °—∫À≈«ßæ√–∫“ß„π‡«≈“μàÕ¡“ ·¡â«à“∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡®–∑—ÈߢŸ¥√’¥·≈–≈–‡≈¬‰¡à π„® ·μà™ÿ¡™π ≈“«°≈ÿà¡μà“ßÊ °Á “¡“√∂‡Õ“μ—«√Õ¥¡“‰¥â ¬—ߧߡ’°“√§â“∑“  ∑Õß ß“™â“ß ‡¢“ —μ«å Àπ—ß —μ«å ·≈–º≈‘μº≈®“°ªÉ“ ∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡‡√’¬°‡°≥±å‡Õ“§√—Ëß °√–«“π ß“™â“ß·≈–ºâ“‰À¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“ à«¬ ´÷Ëß ‡ªìπ¿“…’„π√Ÿª¢Õß ‘ËߢÕß°Á‰¥â ∫“ߧ√—ÈßÀ—«‡¡◊Õß≈“«°ÁÕ‘¥‡Õ◊ÈÕπ∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘ μ“¡ °“√ àß∫√√≥“°“√Õ“®®–≈à“™â“‡ªìπªï ·≈–π’˧◊Õ√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕß°“√ μàÕμâ“π®“°ª√–™“™π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« À—«‡¡◊Õß≈“«μà“ßÊ ¬—ߧß∂Ÿ° ·∫àß·≈–·¬° „πÀ¡Ÿà¢Õßæ«°≈“«‡Õß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡ „¥Ê ∑’Ë®– √â“ßæ—π∏¡‘μ√√–À«à“ß°—π‰¡à«à“®–‚¥¬°“√·μàßß“πÀ√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ„¥ μ√–°Ÿ≈¢ÕßΩÉ“¬‡®â“π“¬À√◊ÕºŸâª°§√Õß欓¬“¡‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–ª°ªí°√—°…“ √–∫∫»— ° ¥‘ π “¢Õßμ— « ‡Õ߉«â ¡’ · μà ‡ ©æ“–„𮔪“ — ° ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ¡’ § «“¡ 欓¬“¡∑’Ë®– √â“߇¡◊Õß„À¡à∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߥ⫬°“√μ—Èß À¡Ÿà∫â“πÕ‘ √–·Ààß„À¡à ·μà‡¡◊ËÕ¢â“À≈«ß¢ÕßΩÉ“¬ ¬“¡‰¥â·∑√°μ—«‡¢â“‰ª¡’ Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√¡“°¢÷πÈ À—«‡¡◊Õß≈“«°Á¡‰‘ ¥â¡∑’ “à ∑’∑®’Ë –μàÕμâ“π·μàÕ¬à“ß„¥ ¬—ß¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π«à“ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ À“°·¡âπ«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ·Ààß ¬“¡∑√ߪؑ√Ÿª°“√ª°§√Õß ‰¥â ”‡√Á®μ—Èß·μà™à«ßªï 1870 ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡¡◊ËÕÕ’°¬’Ë ‘∫ªïμàÕ¡“ ·≈–¥‘π·¥π ∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß®–∂Ÿ°√«¡‡¢â“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫√—∞ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

23

∫∑∑’ÀË π÷ßË

 ¬“¡ ¡—¬„À¡à °àÕπ∑’ËΩ√—Ë߇» ®– “¡“√∂¬◊ÈÕ·¬à߇Փ‰ª‰¥â„πªï 1893 ·μà ‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ß‡«≈“π—Èπ Õ”π“®¢Õß ¬“¡°Á√– Ë”√– “¬®π‰¡àÕ“®‚μâ·¬âß°—∫ ®—°√«√√¥‘π‘¬¡Ω√—Ë߇» ºŸâ°â“«√â“«·≈–μ—Èß„®·πà«·πà∑’Ë®–¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ Õ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇» „Àâ®ß‰¥â  ‘Ëß∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â √â“ߢ÷Èπ¡“ ´÷Ë߇√“®–‰¥â°≈à“«∂÷ßμàÕ‰ª §◊Õ®—ßÀ«—¥ Àπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°«à“≈“« ª√–™“°√ à«π„À≠à´÷Ë߇ªìπ™π™“μ‘≈“«¬—ߧßÕ¬Ÿà¿“¬ „μâ°“√ª°§√ÕߢÕß ¬“¡ ©–π—Èπ ®÷ß¡’°“√μ—Èߧ”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ª√–‡∑»≈“« ∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“ ®– “¡“√∂Õâ“ߧ«“¡μàÕ‡π◊ËÕß°—∫Õ“≥“®—°√≈“«·Ààß≈â“π ™â“ß´÷Ë߇ªìπÕ“≥“®—°√∑’Ë°«â“ߢ«“ß„À≠à‚쉥â„𧫓¡À¡“¬·∫∫„¥  ”À√—∫ ™“«≈“«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≈“« ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™àªí≠À“ æ«°‡¢“ “¡“√∂ ¬âÕπ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕßμ—«‡Õß°≈—∫‰ª„πª√–«—μ‘»“ μ√å°àÕπ√—™ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“ øÑ“ßÿ⡉¥â‚¥¬·∑∫‰¡àμâÕߧ‘¥ ·≈–‡ πÕ¢âÕ§‘¥«à“ ¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà∫â“ß„π‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡μàÕ‡π◊ËÕß´÷Ë߇°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ  ”À√—∫π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ˉ¡à„™à™“«≈“« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ«° ∑’ˉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°ºŸâ¡’§«“¡§‘¥·∫∫À≈—ß∑—π ¡—¬ (post modernist) ´÷Ëß„Àâ §«“¡ π„®μàÕ‡√◊ËÕß°“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥å·≈–®“√’μª√–‡æ≥’·≈–°“√‡¢’¬π ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë查·μà‡√◊ËÕß°“√·°àß·¬àß·¢àߢ—π ∑”„À⧫“¡μàÕ‡π◊ËÕߥŸ®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈“߇≈◊Õπ ¡’™àÕß«à“ß´÷Ëß°‘π√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Õß»μ«√√…√–À«à“ß À≈—ß°“√≈à¡ ≈“¬Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß°—∫°“√ √â“ߪ√–‡∑»≈“«¿“¬„μâΩ√—ßË ‡»  ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ“≥“®—°√∑’Ë¡’™—¬‡Àπ◊Õ°«à“‰¥âÕâ“߇ªìππ—¬Ê «à“μπ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ∫—≈≈—ß°å≈â“π™â“ߥ⫬ À° ‘∫À⓪ïÀ≈—ß®“°ªï 1828 ‡ªìπμâπ¡“ ºŸâ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‰¥â™—¬™π– Ÿß ÿ¥‰¥â∑”„Àâ°“√Õâ“߇™àππ—Èπ ‘Èπ ÿ¥≈ß ·≈–·≈â«„πªï 1893 °“√ √â“ßÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬°«à“≈“«®÷߇°‘¥¢÷Èπ §√“«π’È¡’¥‘π·¥π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–ª√–™“™π®“°Õ¥’μÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ßÕ’°‰¡à ¡“°π—°∂Ÿ°ºπ«°√«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡àπ’È ¥—ßπ—Èπ∑’Ë ®√‘ß·≈â«  ‘Ëß∑’ËΩ√—Ë߇»  √â“ߢ÷Èπ§◊Õ®—ßÀ«—¥Àπ÷ËߢÕßÕ‘π‚¥®’π ‡¡◊ËÕ≈“«∂Ÿ°¬° ∞“π–¢÷Èπ‡ªìπª√–‡∑»‡Õ°√“™‡¡◊ËÕªï 1945 ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÀπ૬°“√‡¡◊Õß„À¡à ®÷ß  “¡“√∂Õâ“߉¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ«à“‡ªì𠓬μ√ß®“°Õ¥’μ¡≥±≈≈“« (Lao mandala)

24

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

‚¥¬ à«πμ—«·≈â« ¢â“懮ⓄÀ⧫“¡‡ÀÁπ„®ΩÉ“¬≈“«„πª√–‡¥Áπ°“√ ∂°‡∂’¬ßπ’È ª√–™“™π≈“«´÷ËßÕ¬Ÿà·∂∫∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ “¡“√∂Õâ“߉¥âÕ¬à“ß Àπ—°·πàπ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“≈â“π™â“߇ªìπÕ“≥“®—°√ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“ ·μàπ—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπªí≠À“¢Õß°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å‰∑¬  ”À√—∫™“« ≈“«·≈â« ¡—π‰¡à “¡“√∂§≈Õπ·§≈𧫓¡‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“®“°°“√Õâ“ß„π ‡√◊ËÕߥ‘π·¥π≈“«‰¥â‡≈¬  ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡∑â“∑“¬¢Õß°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å π‘æπ∏å≈“«„πÕπ“§μ ·≈–‡ªìπ¢âÕ‡√’¬°√âÕßÕ—π ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ μâÕß∑”„® ¬Õ¡√—∫·∫∫·ºπª√–«—μ‘»“ μ√å∑“߇≈◊Õ°´÷Ëß¡’·∫∫©∫—∫¢Õßμ—«‡Õß π—Ëπ°Á §◊Õæß»“«¥“√≈“«‡ πÕ¿“殓°¡ÿ¡¡ÕߢÕß™“«≈“«≈ÿà¡·≈–°≈ÿà¡™π™—Èπ π”¢Õß≈“«´÷Ëß„À⧫“¡ ”§—≠‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‰¡à‡©æ“–°—∫æ«°≈“«‡∑‘ß·≈– ≈“« Ÿß‡∑à“π—Èπ ·¡â·μàæ«°≈“«≈ÿà¡∑’ˇªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ (‰∑≈◊ÈÕ ‰∑¬«π) ·≈– °≈ÿࡉ∑∫πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß‡™àπ‰∑¥” ‰∑·¥ß °Á∂Ÿ°æŸ¥∂÷ßπâÕ¬‡™àπ°—π ∂÷߇«≈“·≈â« ∑’Ë°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√åπ‘æπ∏å·∫∫∑“߇≈◊Õ°´÷Ëß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫À≈—° ∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ◊ËπÊ  à«π„À≠à§◊Õ‡√◊ËÕ߇≈à“ª“°‡ª≈à“À√◊Õª√–‡æ≥’ ¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬  ‘Ë߇À≈à“π’È®”‡ªìπμâÕß∂Ÿ°π”¡“√âÕ¬‡√’¬ß√à«¡°—π°—∫ª√– «—μ‘»“ μ√å·π«®“√’μπ‘¬¡‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡À≈“°À≈“¬·≈–‡æ‘Ë¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë„Àâ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π ·μàπ—Ëπ¢ÕΩ“°‰«â‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÕπ“§μ  ‘Ëß∑’ËμâÕß∑”°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬°Á§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡μàÕ‡π◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘ »“ μ√å≈“« ·≈–π—ËπμâÕß«“ßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π∑“ß —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¥—߇™àπ∑’Ë¢â“懮Ⓡ§¬‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ·¬âß¡“·≈â«μ“¡∑’Ë μà“ßÊ16 «à“ §«“¡μàÕ‡π◊ËÕßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥≈—°…≥–∑’ˇ√’¬°«à“ ≈“«‡¡◊Õß ·≈– ‰¡à ”§—≠«à“Àπ૬∑“ß —ߧ¡°“√‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬°«à“ ‡¡◊Õß ®–√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß °—∫™π™“쑉∑Õ◊ËπÊ À√◊Õ‰¡à  ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡ ”§—≠§◊Õ §«“¡μàÕ‡π◊ËÕߢÕß ‡¡◊Õß §◊Õ ™“«≈“« ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ∞“π√“°∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß«—≤π∏√√¡∑“ß —ߧ¡ ‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ª√–™“™π®–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ∞“π¢Õß°“√øóôπ§◊π∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â ‚§√ß √â“ß∑’Ë¥Ÿ·ª≈°ª√–À≈“¥¢ÕßÕ“≥“®—°√™π™“쑉∑∑—Èß¡«≈ (≈â“π™â“ß ≈â“ππ“ Õ¬ÿ∏¬“) ‡ªìπ∑—Èß®ÿ¥ÕàÕπ·≈–®ÿ¥·¢Áß„πμ—«‡Õß Õ“≥“®—°√  “¡“√∂¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¥âÀ“°Õ”π“®„π¢≥–π—Èπ‡Õ◊ÈÕ„Àâ∑”‰¥â ‚¥¬°“√ºπ«° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

25

∫∑∑’ÀË π÷ßË

√«¡·∫∫ßà“¬Ê ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ√—∞∫√√≥“°“√‚¥¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß  √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß –∑âÕπ≈—°…≥–¢Õß¡≥±≈‡¥‘¡‡Õß ‡¡◊Õ߉¡à®”‡ªìπ μâÕß¡’≈—°…≥–√à«¡∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ˇÀ¡◊Õπ°—𠧫“¡ —¡æ—π∏å¿“¬„π ¡≥±≈‰¥âÕ“»—¬·À≈àßÕ”π“®∑“ß —ߧ¡ Õ—π‰¥â·°àÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√ ∑À“√ ‡»√…∞°‘®·≈–Õÿ¥¡°“√≥å‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ¢Õ∫‡¢μ¢Õß·μà≈–‡¡◊Õß ¡’Àπâ“∑’ˇªìπ·À≈àßÕ”π“®√—∫„™â∑’Ëæ√âÕ¡®– ≈“¬Õ”π“®¢Õßμ—«‡Õß À“° ·À≈àߢÕßÕ”π“®¡’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊Õß°Á®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª¥â«¬°“√ºπ«°√«¡‡Õ“ ‡¡◊Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π¢π“¥‡≈Á°‡¢â“¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ·μà≈–‡¡◊Õß®–∑”μ—«ª√–¥ÿ® ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“߇æ◊ËÕ¢¬“¬Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕÕ°‰ª√Õ∫Ê  ”À√—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™“«æÿ∑∏π‘°“¬‡∂√«“∑·≈â« ‰¡à«à“‡¡◊Õß®– ¢¬“¬À√◊Õ‰¡à¢¬“¬¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °√√¡ ¢ÕߺŸâª°§√Õß ‡®â“‡¡◊Õß∑’Ë¡’∫≠ ÿ ≠“ ∫“√¡’¡“°§◊ÕºŸ∑â ¡Ë’ »’ °— ¬¿“æ∑’®Ë –‡ªìπ®—°√«“∑‘π ´÷ßË À¡“¬∂÷ߺŸ§â √Õß®—°√«“≈ ·≈–‡¡◊ÕߢÕ߇®â“‡¡◊Õß°Á¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–‡ªìπ ®—°√æ√√¥‘¡≥±≈ (imperial mandala) ‰¥â ·μà ”À√—∫‡¡◊Õß∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“߇æ◊ËÕ°“√¢¬“¬ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ·°àÕ“≥“®—°√≈“«‰¥âπ—Èπ μâÕ߇ªìπÀ—«‡¡◊Õß≈“«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ°Á§◊ÕμâÕß¡’≈—°…≥–«—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ≈“« ‚¥¬π‘¬“¡®“°·π«§«“¡§‘¥ (‚≈°∑—»πå∑’˪√–°Õ∫¥â«¬æÿ∑∏»“ π“·≈–§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫¥—È߇¥‘¡) «—μ√ ªØ‘∫μ— ‘ (μ—«Õ¬à“ߧ◊Õ°“√∑”æ‘∏„’ π‚Õ°“ μà“ßÊ ‡™àπ°“√∑”∫“¬»√’ ¢Ÿà «—≠) ·≈– «‘∂’™’«‘μ∑“ß°“¬¿“æ (®ÿ¥√«¡∑’Ë°“√‰∂À«à“π·≈–°“√∫√‘‚¿§¢â“«‡À𒬫) ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√¡“∑”„ÀâÀ—«‡¡◊Õßπ—ÈπÊ μâÕßæà“¬·æâ ·μà≈—°…≥–√“°∞“π∑“ß «—≤π∏√√¡®–μâÕߧßÕ¬Ÿà ·≈–¡‘μ‘∑’Ë ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª§◊Õ ¡‘μ‘∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß π—Ëπ§◊Õ‚§√ß √â“ß∑“ß  —ߧ¡∑’˺Ÿâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°™π™—Èπ Ÿß®–‰¥â¢÷Èπ‡ªìπºŸâª°§√Õß ·≈–‚§√ß √â“ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ë߬ա„Àâ¡’°“√√«¡‡Õ“Àπ૬À√◊Õ à«π¢Õ߇¡◊Õ߇¢â“¡“ ©–π—Èπ ”À√—∫≈“«‡¡◊Õß·≈â« §«“¡μàÕ‡π◊ËÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ®÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ °“√‡¢â“·∑√°·´ß‚¥¬¡À“Õ”π“®¬ÿ‚√ª‚¥¬‡©æ“–Ω√—Ë߇»  ‰¥â √â“ß ¡°“√„À¡à¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å¥â“πÕ”π“®∫π·ºàπ¥‘π‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ´÷Ëß∑”„Àâ≈“«√Õ¥æâπ®“°°“√·ºà¢¬“¬Õ”π“®¢Õß ¬“¡‰¥â ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”À√—∫°“√ √â“ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“«®÷ß¡’§«“¡ 26

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß

‡ªìπ‰ª‰¥â„π‡«≈“μàÕ¡“ ∂÷ß·¡â«à“Ω√—Ë߇» ®–‰¡à‰¥âμ—Èß„®„À⇰‘¥¢÷Èπ„πμÕπ∑’Ë ‡¢â“¬÷¥¥‘π·¥π≈“«°Áμ“¡ ¥‘π·¥π„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“≈“«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈– ∑“ßΩÉ“¬°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡Õß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’ÈÕ¬à“߉√ ®÷ß∑”„À⇰‘¥∫∑ ·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß≈“« ¡—¬„À¡à‰¥â

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

27

∫∑∑’ÀË π÷ßË

‡™‘ßÕ√√∂ 1 ทองสา ไชยวงคำ และคณะ, ประวัติศาสตรลาว, เลม 3 (เวียงจัน 1989) 2 คำวา “ไท” โดยทั่วไปจะใชในเชิงของภาษาศาสตรและวัฒนธรรม เมื่ออาง ถึงทุกกลุมซึ่งเกี่ยวพันกับชนชาติที่ใชภาษาไท-ไต ในขณะที่คำวา “ไทย” จะใชเฉพาะ กับประชาชนและภาษาที่ใชอยูในประเทศไทยปจจุบันเทานั้น 3 O.W. Wolters, History, Culture, and Religion in Southeast Asian Perspectives (Singapore, 1982) หนา 6-8 4 รับมาใชโดย C. Higham ใน The Archaeology of Mainland Southeast Asia (Cambridge, 1989) หนา 239-240 5 M.Colani, Mégalithes du Haut-Laos, เลม 1 และ 2 (Paris, 1935) 6 C. Archaimbault, Structures Religieuses Lao (Rites et Mythes) (เวียงจัน 1973) หนา 100 7 ขาพเจายืมศัพทคำนี้มาจาก สุเนด โพทิสาน, The Nidān Khun Bôrom: Annotated Translation and Analysis วิ ท ยานิ พ นธ ป ริ ญ ญาเอก มหาวิ ท ยาลั ย ควีนสแลนด 1997 8 T. Hoshino, Pour une Histoire Médiévale du Moyen Mékong (Bangkok 1986) หนา 62, 81 9 ดูขอมูลเพิ่มเติมในรายละเอียดวาดวยประวัติศาสตรยุคตนของลาวไดใน M. Stuart-Fox, The Lao Kingdom of Lān Xāng: Rise and Decline (Bangkok 1997) 10 G.F. de Marini, ‘Relation nouvelle et curieuse du Royaume de Lao (1660)’ นำมาพิมพใหมใน Revue Indochinoise 8 (1910), 158 11 หมายเหตุประกอบการแปลใน J.-C. Le Josne, Gerritt van Wuysthoff et Ses Assistants: Le Journal de Voyage au Laos (1641-42) (Metzs 1986) หนา 167 12 De Marini, ‘Relation Nouvelle’, 162

13 มยุรี และ ผุยพัน เงาสีวัด, เจาอนุ,1767-1829 ประชาชนลาวและเอเชีย อาคเนย (เวียงจัน 1988) ขาพเจาขอขอบคุณผูเขียนเปนอยางยิ่งที่ไดจัดทำตนฉบับ เปนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมใหแกขาพเจา 14 มยุรี และ ผุยพัน เงาสีวัด, การเมืองเรื่องเพื่อนบานและเครือญาติ: ความ สัมพันธระหวางประเทศลาวและไทย (มนิลา 1994) 15 F. Garnier, Voyage d’Exploration en Indochine (Paris, 1985) หนา 104 16 M. Stuart-Fox, ‘On Writing of Lao History; Continuities and

Discontinuities’, Journal of Southeast Asia Studies 24(1993) 106-21

28

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑∑’Ë 2 ≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

≈“«μ°‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡ªìπ‡«≈“°«à“§√÷Ëß»μ«√√… À≈—ß Ω√—Ë߇» ‰¥â™—¬™π–·≈–‡√‘Ë¡‡¢â“§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π·Ààßπ’È §«“¡°”°«¡ ≈—°≈—Ëπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ „π¢≥–∑’ËΩ√—Ë߇» √—∫º‘¥™Õ∫°“√°”Àπ¥‡¢μ·¥π„Àâ °—∫√—∞≈“«π—Èπ Ω√—Ë߇» ‰¡à‡§¬¡Õß«à“≈“«§◊ÕÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß¡’™’«‘μ  “¡“√∂‡®√‘≠‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡ ·≈–§«√¥”√ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ ‘∑∏‘¢Õßμπ‡Õß Ω√—Ë߇» π”º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ„π≈“«‰ª‚¬ß„¬°—∫∑’ËÕ◊ËπÊ ‡ ¡Õ §≥–  ”√«®¢ÕߥŸ¥“√å¥ ‡¥Õ ≈“‡°√ (Doudart de Lagrée) ·≈–ø√Õß´‘  °“√å𑇬√å (Francis Garnier) ‰¥â≈ß¡◊Õ ”√«® 燠âπ∑“ß·¡àπÈ”é °Á‡æ◊ËÕ‰ª¬—ߪ√–‡∑»®’π ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ”§—≠¢ÕßÕÕ°ÿ μå ª“«’ (Auguste Pavie) ·≈–®—°√«√√¥‘π‘¬¡ ™“«Ω√—ßË ‡» §πÕ◊πË Ê „πμÕπª≈“¬»μ«√√…∑’ Ë ∫‘ ‡°â“ §◊Õ °“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ Õ”π“®∑“ß°ÆÀ¡“¬‡¢â “  Ÿà ¥‘ π ·¥π¢Õß ¬“¡„Àâ ¡ “°∑’Ë  ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑”‰¥â §«“¡ π„®∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë¥‘π·¥πÕ—π¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’ª√–™“°√Àπ“ ·πàπ∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ≈“«´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ° ∂Ÿ°·Õ∫ Õâ“ß«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇«’¬¥π“¡ ·≈–°“√ºπ«°√«¡¥‘π·¥π°Á‡æ◊ËÕ„™â≈“« ‡ªì π °√–¥“π°√–‚¥¥·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ª Ÿà ° “√‰¥â Õ”π“®‡Àπ◊ Õ ·¡à πÈ” ‚¢ß ‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫¢â“À≈«ß„À≠à·ÀàßÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇» ·≈â« §ÿ≥§à“‡∫◊ÈÕß·√° ¢Õß≈“«§◊Õ ‡ªìπ¥‘π·¥π à«π„π∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—欓°√‡æ◊ËÕ°“√μ—Èß 32

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

∂‘Ëπ∞“π¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡·≈–‡æ◊ËÕ„ÀâΩ√—Ë߇» ¢Ÿ¥√’¥‡∑à“π—Èπ ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Àμÿº≈„¥ ∑—Èß®”π«π§πÕæ¬æ·≈–§à“„™â®à“¬´÷Ëß ‡ªìπμ—«‡ß‘π≈ß∑ÿπ°Á¡’ª√‘¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– √â“ß√“¬‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËΩ√—Ë߇» ª√“∫°∫Ø„πÀ¡Ÿà ™π™“μ‘μà“ßÊ ‰¥â ”‡√Á® °∫Ø´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–Ê ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡àæÕ„® ∑’Ë«‘∂’°“√¥”√ß™’«‘μ·∫∫¥—È߇¥‘¡∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡ π„® ¢ÕßΩ√—Ë߇» °Á®–≈¥√–¥—∫≈ßμ˔Ւ°§√—Èß ¬°‡«âπ™à«ßμ◊Ëπ‡μâπ´÷Ëß°‘π‡«≈“ —ÈπÊ ‡¡◊ËÕ¡’°“√≈ß∑ÿπ∑”‡À¡◊Õߥ’∫ÿ° ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕΩ√—Ë߇» √Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß∂Ÿ°§ÿ° §“¡ ·≈–Õ“®®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬≈“«‰ª ´÷Ëß°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë≈“«∂Ÿ°™—°π”„À⇢ⓠ√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß°“√√«¡√—∞™“쑉∑¬ ·≈–Õ’°§√—Èß „𠇫≈“μàÕ¡“‡¡◊ËÕ≈“«æ¬“¬“¡· «ßÀ“‡Õ°√“™ Ω√—Ë߇» ®÷߇√‘Ë¡§‘¥π‚¬∫“¬  π—∫ πÿπ≈“«„Àâ¡’°“√æ—≤π“„π∞“π–Àπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ¢Õß μπ‡Õß „π™à«ßπ—Èπ‡Õß Ω√—Ë߇» °Á‰¥â™π™—Èππ”≈“«‡ªìπºŸâ√à«¡ß“π æ«°‡¢“ ‡À≈à“π—Èπ‡√’¬°√âÕß°“√‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ°“√ªØ‘√ŸªπâÕ¬ ¡“° º≈°Á§◊Õ æ—≤π“°“√¢Õߢ∫«π°“√≈“«√—°™“쑇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ·≈–¡’·μ৫“¡‡®Á∫ª«¥ ¢“¥∑—Èß∑‘»∑“ß·≈–‡ªÑ“À¡“¬æ◊Èπ∞“π√à«¡°—π

°“√‡¢â“·∑√°·´ß¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¿“¬À≈—ß™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡Õ—ª¬»¢Õߠߧ√“¡Ω√—Ë߇» -ª√— ‡´’¬ ‡¡◊ËÕªï 1870 ®—°√«√√¥‘π‘¬¡Ω√—Ë߇» ®÷ßμâÕß· «ßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë®– √â“߇°’¬√μ‘ ¿Ÿ¡‘·Ààß™“μ‘¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߥ⫬°“√ÕÕ°‰ª· «ßÀ“¥‘π·¥π‡æ◊ËÕ √â“ß Õ“≥“®—°√·Ààß„À¡à °“√쓬¢Õßø√Õß´‘  °“√åπ‡‘ ¬√å „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1873 ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ (μ—߇°’ά) ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâΩ√—Ë߇» ¢¬“¬ Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬°“√·μàßμ—Èߢâ“À≈«ßΩ√—Ë߇» ‰ªª√–®”¬—ß√“™ ”π—°‡«’¬¥π“¡„π °√ÿ߇«â √«¡∑—È߉¥â àß°Õß∑À“√Ω√—Ë߇» ‰ªª√–®”∑’ˉŒøÕß·≈–Œ“πÕ¬ °“√ °àÕ§«“¡‰¡à ß∫¢Õß°Õß°”≈—ß™“«®’π (ŒàÕ) ‰¡à —ß°—¥Àπ૬´÷Ëߪ≈âπ –¥¡ ™“«∫â“πÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡∑”„Àâ„πªï 1882 Ω√—Ë߇» μâÕ߇æ‘Ë¡ °”≈—ß„π°Õß∑À“√´÷Ëߪ√–®”Õ¬Ÿà∑’ËŒ“πÕ¬ °“√쓬¢Õß·¡à∑—æΩ√—Ë߇» ¥â«¬ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

33

∫∑∑’Ë Õß

πÈ”¡◊Õ¢Õß°Õß°”≈—ß™“«®’π (ŒàÕ) ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ‚®√∏ߥ” ·≈–°“√μ—¥ »’√…–¢Õß·¡à∑—æ·Ààª√–®“π‰ªμ“¡∂ππ√Õ∫À¡Ÿà∫â“π∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡ ª“°·¡àπÈ”·¥ß  √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°„Àâ°—∫∑“ßΩ√—Ë߇» ·≈–®”μâÕß∂Õπ °”≈—ß∑À“√¢ÕßμπÕÕ°®“°Œ“πÕ¬ √—∞∫“≈¢Õß®—°√æ√√¥‘·Àà߇«â欓¬“¡ ‡¢â“√—°…“§«“¡ ß∫ ·≈–„πªï 1883 ¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“ ∂“ªπ“Õ”π“® „ÀâΩ√—Ë߇» ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡Àπ◊Õ¥‘π·¥πμÕπ°≈“ß (Õ—ππ—¡) ·≈–μÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ (μ—߇°’ά)  —≠≠“Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß´÷Ëß≈ßπ“¡°—π„πªïμàÕ¡“„Àâ À≈—°ª√–°—πª√–°“√Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ª√–°“√«à“Ω√—Ë߇» ®–‡ªìπºŸâÕ“√—°¢“ ¥‘π·¥π¢Õ߇«’¬¥π“¡∑—ßÈ À¡¥ ·≈–®“°æ◊πÈ ∞“π¢Õß —≠≠“∑—ßÈ  Õß©∫—∫π’‡È Õß Ω√—Ë߇» ∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–μâÕß®—¥°“√√«¡¥‘π·¥π≈“«„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‡æ√“–≈“«°Á‡§¬ àß∫√√≥“°“√„Àâ·°à‡«’¬¥π“¡¥â«¬‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈–√“™  ”π—°¢Õßæ√–Õߧå¡Õßæ—≤π“°“√¢Õ߇Àμÿ°“√≥åπ’ȥ⫬§«“¡°—ß«≈ „πªï ‡¥’ ¬ «°— π π—È π ‡Õß Ω√—Ë ß ‡» „π∞“π–ª√–‡∑»ºŸâ Õ “√— ° ¢“‰¥â ¢ ¬“¬Õ”π“® §√Õ∫§≈ÿ¡‡«’¬¥π“¡∑—Èߪ√–‡∑» §≥–π—° ”√«®™“«Ω√—Ë߇» ‰¥â‡√‘Ë¡°“√  ”√«®¥‘π·¥π≈“«Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ §«“¡μ—Èß„®¢ÕßΩ√—Ë߇» §◊Õ°“√„™â Õ”π“®Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥„ππ“¡¢Õߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õߥ‘π·¥π„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ ∑«’§«“¡·®à¡™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ ‡Õ° “√ ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ ∑’Ë¡’ÕÕ°¡“ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑—Èß„π√Ÿª¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·ºπ∑’Ë ·ºàπæ—∫ ≈â«π·μà· ¥ß°“√ ‡√à߇√â“„Àâ¡’°“√¢¬“¬Õ”π“®®—°√«√√¥‘π‘¬¡„πÕ‘π‚¥®’π∑—Èß ‘Èπ  ¬“¡μÕ∫‚μâ ‚¥¬°“√°’¥°—π¢—¥¢«“ß·ºπ°“√¢ÕßΩ√—Ë߇» ¥â«¬°“√∫—ߧ—∫„™âÕ”π“®¢Õß μπ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥°—∫À—«‡¡◊Õß√Õ∫πÕ° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡™àππ’È∑”„Àâ ∑“ßΩÉ“¬‡° ¥Õ√凴¬å (Quai d’Orsay) (À¡“¬∂÷ß°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ¢ÕßΩ√—Ë߇»  - ºŸâ·ª≈) ∑”°“√ª√–∑â«ßÕ¬à“ß≈—∫Ê „π√–¬–‡«≈“Õ’° Õß “¡ªïμàÕ¡“ °√–∫«π§‘¥·∫∫¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬ °“√∫√‘À“√√—∞„πÕ“√—°¢“®“° à«π°≈“ß ´÷ËßμâÕß¡’°“√°”Àπ¥·≈–μ°≈ß°—π „π‡√◊ËÕ߇ âπ·∫à߇¢μ·¥πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥â √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âß„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ ‚§√ß √â“ß·∫∫¡≥±≈ (mandala) ¢Õ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ´÷Ëß«“ßæ◊Èπ ∞“𧫓¡ —¡æ—π∏å·∫∫√—∞∫√√≥“°“√∑’Ë¡’»Ÿπ¬å°≈“߬àÕ¬À≈“¬»Ÿπ¬å°≈“ß1 34

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

„π√–À«à“ßπ—Èπ‡Õß Ω√—Ë߇» „™âª√–‚¬™π宓°§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ß ¬“¡ °—∫‡«’¬¥π“¡´÷Ëß¡’¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈–¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫§‘¥«à“¥â«¬ ‡√◊ËÕ߇ß◊ËÕπ‰¢°“√ ◊∫∑Õ¥§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞∫√√≥“°“√ °“√∑’˺Ÿâ ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß≈“« (‡®â“‡¡◊Õß) ¢Õ‡¢â“Õ¬Ÿà„π√–∫∫§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫ √—∞∫√√≥“°“√ §◊Õ«‘∏’°“√ªØ‘∫—μ‘∑’ˇÀ¡“– ¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ √â“ߥÿ≈¬¿“æ¢Õß »Ÿπ¬åÕ”π“®´÷Ë߇ªìπª√ªí°…å°—π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „π¢≥–∑’Ë∑“ßΩÉ“¬ ¬“¡‡¢â“„®ª√–‡¥Áππ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà ‡«’¬¥π“¡°≈—∫μ’§«“¡«à“ °“√¢Õ‡™àππ—Èπ‡ªì𧫓¡ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’ à«π„π º≈ª√–‚¬™πå Õ”π“®·≈–§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¢ÕßÕߧåæ√–®—°√æ√√¥‘ „𠮥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß√“™ ”π—°‡«â À—«‡¡◊Õß∫√√≥“°“√≈“«∂Ÿ°¥÷߇¢â“√à«¡‡ªìπ  à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ૬°“√∫√‘À“√ ∑—Èß„π™à«ß∑’ˇ«’¬¥π“¡¬—ß∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈·≈– ¬“¡∑’Ëμ°μË” √“™ ”π—°·Àà߇«âμ√–À𗰄𧫓¡®√‘ߢâÕπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà  ”À√—∫Ω√—Ë߇» ·≈â« ®¥À¡“¬‡Àμÿ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“ª√–∑“π¡“„Àâ ‡æ√“–Ω√—Ë߇» À“«‘∏’∑’Ë®–¢¬“¬‡¢μ·¥π∑’Ë¥Ÿ®–Õ÷¥Õ—¥§—∫·§∫„Àâ°«â“߉°≈ ÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â2 ÕÕ°ÿ μå ª“«’§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√·ºà¢¬“¬Õ”π“® ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡Àπ◊ÕÕ“≥“‡¢μ≈“« ‡¢“‡ªìππ—°«“ß·ºπºŸâ´÷Ë߉¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”ß“π‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß®—°√«√√¥‘π‘¬¡Ω√—Ë߇»  ·«∫·√°∑’ˇÀÁ𠪓«’ ¥Ÿ ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π§π∑’Ë ® –∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π μ— « ™Ÿ ‚ √ß„π°“√μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ  √â “ ߺ≈ ª√–‚¬™πå„Àâ·°àΩ√—Ë߇» ·μàÕ¬à“ß„¥ ™“¬√à“߇μ’Ȭ°«à“¡“μ√∞“πºŸâπ’È À“°„™â  ”π«π ¡—¬„À¡à∫√√¬“¬°ÁμâÕß∫Õ°«à“ 祟ºÕ¡∫“ß·≈–ÕàÕπ·Õé ·μà·∑â∑’Ë ®√‘ß·≈⫇¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’ μ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ §≈àÕß·§≈à««àÕ߉«‰¡à√Ÿâ®—° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ °≈â“À“≠·≈–¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“߬“°∑’Ë®–À“„§√¡“‡∑’¬∫‰¥â3 „π ¢≥–∑’ˇ¢“‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ™à«¬°ß ÿ≈Ω√—Ë߇» ª√–®”À≈«ßæ√–∫“ß´÷Ëß ‡ªìπμ”·Àπàß∑’ËÕàÕπ‰À«¡“°π—È𠪓«’‡ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß‚™°‚™π„π °“√„™â™’«‘μÕ¬Ÿà„π‚§™‘π‰™πà“·≈–°—¡æŸ™“¡“·≈â«∂÷ß ‘∫‡®Á¥ªï μ≈Õ¥™à«ß ‡«≈“¥—ß°≈à“«‡¢“‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‡®Á¥¬à“ππÈ” ∫—π∑÷°∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡¢¬—π ¢—π·¢Áß·≈–‡√’¬π√Ÿ∑⠮˒ – √â“ß —¡æ—π∏å°∫— ºŸ§â π∑’‡Ë ¢“∑”ß“π·≈–„™â™«’ μ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√ «√√§å„π¥â“π¿“…“·≈â« ª“«’„À⧫“¡‡Õ“„®„ àÕ¬à“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

35

∫∑∑’Ë Õß

®√‘ß„®μàÕºŸâ§π∑’ˇ¢“æ∫ª–¥â«¬ ·μà°Á‡©æ“–°—∫§π„π∫—ߧ—∫¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡∑à“π—Èπ  ”À√—∫¢â“√“™°“√¢Õß ¬“¡·≈â« ª“«’°≈—∫‡æ“–∫ࡧ«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ™Õ∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“¡ÿàß¡—Ëπ®–‡Õ“ª√–‚¬™π宓°„§√ ‡¢“ °Á®–‡ªìπ§π®‘μ„®§—∫·§∫·≈–ª√“»®“°´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®„¥Ê ª“«’ ‰ ¥â √— ∫ °“√·μà ß μ—È ß ®“°√“™ ”π— ° Ω√—Ë ß ‡» ´÷Ë ß ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ™ “« Ω√—Ë߇» ‰¡à π„®∑’Ë®–ª°ªÑÕß¡“°π—° ·μàÀ≈“¬§π°Á‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‚¥¬ ∑“ßÕâÕ¡‰ªª√–®”∑’ËÕ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ·μàßμ—Èß°ß ÿ≈‰ª ª√–®”∑’ˇ™’¬ß„À¡à‰¥â Ω√—Ë߇» ©«¬‚Õ°“ ®“°¢âÕμ°≈ßπ’È «à“æ«°‡¢“®–‰¥â √—∫ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡„π°“√‡ πÕ™◊ËÕª“«’‡ªìπ°ß ÿ≈ª√–®”À≈«ßæ√–∫“߉¥â °“√ ‡®√®“‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡“∏‘°“√√à«¡Ω√—Ë߇» - ¬“¡‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡¢μ·¥π √–À«à“ßÀ≈«ßæ√–∫“ß°—∫μ—߇°’ά°Á¬—ßÀ“¢âÕ¬ÿ쑉¡à‰¥â ·≈–¢âÕμ°≈ß™—Ë«§√“« ∑’Ë∑”¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ 1886 √–∫ÿ„Àâ¡’‡æ’¬ßμ”·ÀπàߺŸâ™à«¬°ß ÿ≈·≈– ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å¢÷Èπ∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“߇∑à“π—Èπ ΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ‡Õß μ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ ¢âÕμ°≈߇™àππ—Èπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫°≈“¬Ê „π Õ”π“®¢Õß ¬“¡∑’Ë¡’‡Àπ◊ÕÀ≈«ßæ√–∫“ß ¥—ßπ—ÈπΩ√—Ë߇» ®÷߬—ß≈—߇≈∑’Ë®–„Àâ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“« ª“«’¡“∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1887 ∑’Ëπ—Ëπ‡¢“‰¥â√—∫ °“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ß ÿ¿“殓°¢â“À≈«ß™“« ¬“¡ ÕߧπºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß „Àâ¡“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°‘®°“√μà“ßÊ ¢Õß√“™Õ“≥“®—°√ Õ’°Àπ÷Ë߇¥◊ÕπμàÕ¡“ ·¡à ∑—晓« ¬“¡™◊ËÕ®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂ °≈—∫¡“¬—ßÀ≈«ßæ√–∫“ßæ√âÕ¡¥â«¬μ—« ª√–°—π∑’Ë°«“¥μâÕπ¡“®“°°“√‡¢â“‰ª√—°…“§«“¡ ß∫„𷧫âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑ ·≈–Õâ“߇Փ·§«âπ¥—ß°≈à“«‡¢â“‡ªìπ¢Õß ¬“¡ ‡¡◊ËÕ®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂Õâ“ߥ⫬ §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë«à“ ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‰∑·≈–®’π (ŒàÕ) ºŸâ ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»≈“«π—Èπ ∫—¥π’Èμà“ß°Á¬Õ¡√—∫„π Õ”π“®‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π¢Õß ¬“¡ ª“«’°Á‰¥â·μàπ‘Ë߇©¬„π ‘Ëß∑’Ë ¬“¡‡™◊ËÕ«à“‰¥â ∑”°“√ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß·≈â« ·μà·∑â®√‘ß·≈â«‚™§™–μ“°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π°”¡◊Õ¢Õß ª“«’μà“ßÀ“° ¢≥–∑’˪“«’°”≈—ß∑”°“√ ”√«®·¡àπȔ՟լŸàπ—Èπ ‡¢“°Á‰¥â¢à“«‡√◊ËÕß°“√ ‚®¡μ’À≈«ßæ√–∫“ß π”‚¥¬À—«ÀπⓇºà“‰∑¢“«™◊ËÕ§”Œÿ¡ (À√◊Õ∑’ˇ«’¬¥π“¡ 36

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

√Ÿâ®—°„π™◊ËÕ ‡¥’¬« «—π μ√’) ª“«’®÷ß√’∫°≈—∫¡“¬—ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ·≈–æ∫«à“ ·¡â®¡◊Ëπ‰«¬«√π“∂®–‰¥â√—∫·®âß¢à“«‡√◊ËÕß°“√‚®¡μ’∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡¢“ °Á¬—ßÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡‡™≈¬°≈—∫‰ª¬—ß°√ÿ߇∑æœ ∑‘Èß„ÀâÀ≈«ßæ√–∫“ßÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë·∑∫®–ªÑÕß°—πμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ¥â«¬§«“¡°≈—«∑’Ë®–μâÕßÕ¬Ÿ à √Ÿâ ∫ °Õß °”≈—ß¢π“¥‡≈Á°¢Õß ¬“¡æ√âÕ¡°”≈—߇ √‘¡™“«≈“«®÷ßÀ≈∫Àπ’ ·≈–ª≈àÕ¬ „ÀâÀ≈«ßæ√–∫“ßμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧ”Œÿ¡°—∫°Õß°”≈—ߺ ¡®”π«πª√–¡“≥ À°√âÕ¬§π´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬®’πŒàÕ·≈–π—°√∫™“«‰∑¿Ÿ‡¢“ ª“«’‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ‡®â“Õÿà𧔠‡®â“¡À“™’«‘μºŸâ™√“„ÀâÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß∑’Ë°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà „πæ√–‡æ≈‘ß≈ÿ°‰À¡â®“°°“√∫ÿ°‡º“∑”≈“¬‡¡◊Õß °“√Õæ¬æ‡≈’¬∫≈”πÈ”‡æ◊ËÕ ¡ÿàßÀπⓉª¬—ߪ“°≈“¬æ√âÕ¡ºŸâ§π∑’ˉ¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ „π√–À«à“ß∑’˪“«’™à«¬ ¥Ÿ·≈‡®â“¡À“™’«‘μºŸâ ŸßÕ“¬ÿ·≈–∫“¥‡®Á∫π—Èπ ‡¢“°Á„™â‡«≈“√«∫√«¡ª√–«—μ‘ »“ μ√å¬ÿ§μâπ¢ÕßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ßμ“¡∑’ˉ¥â¡’°“√∫—π∑÷°‰«â„πæ√–√“™ æß»“«¥“√‰ª¥â«¬ ‡®â“Õÿà𧔷 ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ª°ªÑÕß·∑𠬓¡ ¥â«¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ’ȇÕß∑’ˉ¥â √â“ߪ“«’„Àâ°≈“¬‡ªìπ μ”π“π„π∞“π– 纟â™π–„®é ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¢“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’˪≈¥ª≈àÕ¬≈“«®“° ¬“¡4 ·≈–‰¥â∑”„Àâ≈“«¡’‡¢μ·¥πÕ¬à“ß∑’Ë ‡ªìπ„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¥â ·μàÀ“°®–∫Õ°«à“°“√ª°ªÑÕßÀ≈«ßæ√–∫“ߧ◊Õ§«“¡  ”‡√Á®¢Õߪ“«’°—∫‡®â“Õÿà𧔄π°“√º≈—°¥—πÕÿ¥¡°“√≥å·Ààß™“μ‘Ω√—Ë߇» ·≈â« ≈–°Á ¬—ßμâÕß„™â‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï°«à“Õÿ¥¡°“√≥åπ—Èπ®–‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈–¢¬“¬ÕÕ°§√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—È ß ª√–‡∑» ·μà ∑’Ë ¡ “°¬‘Ë ß °«à “ π—È π §◊ Õ °“√„™â π‚¬∫“¬‡√◊Õªóπ¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡Õ“™π–¥â«¬„®  ‘Ëß∑’˪“«’ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®ºà“π°“√∑” ”√«®·≈–°“√‡®√®“μàÕ √Õß„πªï 1888 §◊Õ °“√√«¡·§«âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßμ—߇°’ά °√–π—Èπ°Áμ“¡ΩÉ“¬ ¬“¡°Á¬—ߧßÀ«—ߧ«“¡®ß√—°¿—°¥’®“°À≈«ßæ√–∫“ß ∂÷ß ¢π“¥ àߢâ“À≈«ß Õߧπ°≈—∫¡“ª√–®”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π¢≥–‡¥’¬«°—𠪓«’ °Á°”≈—ß®—∫®âÕߥ‘π·¥π à«πÕ◊Ëπ¢Õß≈“«§◊Õ·¢«ß§”¡à«π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“° ·¡àπÈ”‚¢ß‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°®π∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ “¬¿ŸÀ≈«ß (μ√Ÿ ´ Õπ) ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ® –°≈“¬‡ªì 𠇫∑’ ° “√‡º™‘ ≠ Àπâ “ §√—È ß „À¡à √ –À«à “ ß º√—Ë߇» °—∫ ¬“¡ ª“«’æ∫«à“¥‘π·¥π·∂∫π’ÈÕ¬Ÿà„𧫓¡§√Õ∫§√ÕߢÕß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

37

∫∑∑’Ë Õß

 ¬“¡Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π ∂÷ ß ·¡â «à “ °Õß∑À“√®”π«π‰¡à ¡ “°π— ° ¢Õß∑“ßΩÉ “ ¬ Ω√—Ë߇» ®–‡¢â“ª√–®”°“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ“·æ (Napae) ´÷ËßÕ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß —πªíπ πÈ”„π‡¢μ≈“« ª“«’°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â¡“°π—° πÕ°®“°®–μâÕ߬ա√—∫„π°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß ¬“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∑—»π–¢Õߪ“«’ °“√§√Õ∫§√Õߥ‘π ·¥π‰¡à„™àæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√°”Àπ¥ªí°ªíπ‡¢μ·¥π√–À«à“ßÕ‘π‚¥®’π¢Õß Ω√—Ë߇» °—∫ ¬“¡·μàÕ¬à“ß„¥ §«“¡·πà«·πà¢Õߪ“«’∑®Ë’ – ç∑”„Àâ≈“«‡ªìπΩ√—ßË ‡» é5 ‰¥â√∫— °“√ π—∫  πÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë®“°°√–∑√«ßÕ“≥“π‘§¡ ºŸâ∑√ßÕ”π“®·Ààß√—∞ ¿“¢Õß Ω√—Ë߇»  æ«°‡¢“μâÕß°“√∑’Ë®–‡ÀÁπ‡¢μ·¥π¢ÕßÕ‘π‚¥®’π¢¬“¬ÕÕ°‰ª®π ®√¥·¡àπÈ”‚¢ß·≈–‰°≈ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“«“¥¿“æ‡Õ“‰«â§◊Õ°“√ ºπ«°¥‘π·¥π¢Õß ¬“¡ ·μࢗÈπμÕπ·√°§◊Õ¬÷¥°“√¬÷¥§√Õß∑“ßΩíòßμ–«—π ÕÕ°¢Õß·¡à πÈ” ‚¢ß„Àâ ‰ ¥â ‡  ’ ¬ °à Õ π μ“¡‡Õ° “√©∫— ∫ Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ πÕ„Àâ °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»¢ÕßΩ√—Ë߇» æ‘®“√≥“«à“ °“√§√—Èßπ’È®– ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬ °“√‰¡à¬Õ¡√—∫„πÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß ¬“¡‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π∑“ßΩíòßμ–«—π ÕÕ°¢Õ߇¡◊Õß≈“«°àÕπ ¢—ÈπμàÕ‰ª§◊Õ ç‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—π§«√é °Á„Àâ·μàßμ—Èß ç¢â“ À≈«ßé ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õæ«°‰æ√à∑“ ∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë ‡æ√“–·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«æ«°‡¢“ Õ¬“°®–‡¢â “ ¡“‡ªì π §π„πÕ“√— ° ¢“¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» 6 ¡“°°«à“ ·≈–®–„™â«‘∏’ ‡¥’¬«°—ππ’ȇæ◊ËÕ∑”„ÀâÀ≈«ßæ√–∫“ß°≈“¬‡ªìπ√—∞„πÕ“√—°¢“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¥â«¬ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Õß∑À“√¢ÕßΩÉ“¬ ¬“¡°Á®–μâÕߧàÕ¬Ê ∂Ÿ°º≈—°¥—π„Àâ ∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ª®“°∑—Èß Õ߇¢μπ’È ‰¥â‡«≈“ ”À√—∫°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑’Ë°â“«√â“«¡“°¢÷Èπ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¢âÕÕâ“ß∑’Ë„™â‡æ◊Ëժؑ‡ ∏°“√‡®√®“μàÕ√Õß°—πμ“¡¢âÕμ°≈߇√◊ËÕ߇¢μ·¥π°Á§◊Õ °“√¢“¥·§≈πÀ≈—°∞“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√–¥—∫∑âÕß∂‘πË ª“«’æ√âÕ¡®–°â“«‡¢â“ Ÿà çªØ‘∫—μ‘°“√é ¢—Èπ∑’Ë Õß ”À√—∫°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩ√—Ë߇» „π≈“« ¡’°“√ ®—¥·∫àß°≈ÿà¡π—° ”√«®·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√åÕÕ°‡ªìπ “¡°≈ÿࡇæ◊ËÕ∑”·ºπ∑’Ë ·≈–ÕÕ° ”√«®·¢«ßμà“ßÊ ∑“ß¿“§°≈“ß·≈–¿“§„μâ¢Õß≈“« „π¢≥–∑’Ëμ—« ª“«’‡Õ߇¥‘π∑“ߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ ”√«®·§«âπ ‘∫ Õߪíππ“ ·≈–‡¡◊ËÕ°“√  ”√«®‡ √Á® ‘πÈ ≈ß·≈â«°Á‰¥â·μàßμ—ßÈ çμ—«·∑π°“√§â“é ¢÷πÈ μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ ®”π«π  ’Ë®ÿ¥∫π≈”πÈ”‚¢ß μ—Èß·μà μ÷߇μ√Áß ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß∑“ß¿“§∑“ß 38

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

‡Àπ◊Õ¢Õß°—¡æŸ™“ ®π∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√¡’Õ¬Ÿà¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ª“«’ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ¢Õß ¬“¡„π°“√¢Õ‡®√®“§≈’˧≈“¬  ∂“π°“√≥å∑’Ëμ÷߇§√’¬¥ ‡¢“¬—ߧ߰√–μÿâπ„ÀâΩ√—Ë߇» ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬à“߬◊π À¬—¥·πà«·π଑Ëߢ÷Èπ ·≈–π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ¡“„πÕ’°‰¡àπ“π ¢â“À≈«ß„À≠à∑’Ë  àß¡“ª√–®”∑’ÕË π‘ ‚¥®’π§π„À¡à™ÕË◊ ¨Õß ‡¥Õ ≈“‡π ´Õß (Jean de Lanessan) ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë π—∫ πÿπ çπ‚¬∫“¬°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“é ¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ¬à“ß ‡ªî¥‡º¬ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1892 ª“«’‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπàß °ß ÿ≈„À≠à¢ÕßΩ√—Ë߇» ª√–®”°√ÿ߇∑æœ ¥â«¬μ”·Àπàß∑’ˇ∑’¬∫‡∑à“√—∞¡πμ√’ ·≈–ß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬§◊Õ°“√‡®√®“μàÕ√Õß°—∫ ¬“¡„Àâ∂Õπμ—«®“° ≈“« ∑—ÈßΩÉ“¬ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘ (Chamber of Deputies) ·≈–°√–∑√«ßμà“ß ª√–‡∑»¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’«à“°“√¬÷¥§√Õß·¡àπÈ”‚¢ß ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·¡â°√–∑—Ëß„πΩÉ“¬°‘®°“√Õ“≥“π‘§¡Õâ“ß∂÷ß·¡àπÈ”‚¢ß «à“ ç·¡àπÈ”¢Õ߇√“é ¥â«¬‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ŸßμàÕ‡»√…∞°‘®„π Õπ“§μ®“°°“√„™â¥‘π·¥π„π·∂∫Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ∂÷ß·¡â«à“°√–·  πÈ”∑’ˉÀ≈‡™’ˬ«®–∑”„Àâ°“√‡¥‘π‡√◊Õ„π·¡àπÈ”·Ààßπ’ȉ¡à “¡“√∂∑”‰¥â ·μà°Á‡™◊ËÕ °—π«à“·¡àπÈ”®–‡ªìπÀπ∑“ß∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ·°à‡ âπ∑“ß°“√§â“ Ÿà®’πμÕπ„μ≥⠢âÕ‚μâ‡∂’¬ß„¥Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√·Õ∫Õâ“ß ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡»  ´÷Ë ß ª√–‡¥Á π  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ  ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» ®–‰¥â √— ∫ ¡√¥° μ°∑Õ¥¥‘π·¥πμà“ßÊ ´÷Ë߇§¬‡ªìπ√—∞∫√√≥“°“√¢Õ߇«’¬¥π“¡¡“°àÕπ ¢âÕ ‚μâ‡∂’¬ß Õߪ√–°“√∑’Ëμ—¥∑—Èß Õß∑“ßÕÕ°·≈â« ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß “¡“√∂μ’ °≈—∫¡“„ àΩ√—Ë߇» ‰¥âÕ’° π—Ëπ°Á§◊Õ ‡ âπ°—Èπ‡¢μ·¥πμ“¡∏√√¡™“μ‘·≈– §«“¡ —¡æ—π∏å„πÀ¡Ÿà™π™“μ‘μà“ßÊ À√◊Õ∑’˪“«’‡√’¬°«à“ ç‡¢μ°”Àπ¥·≈–‡ºà“ æ—π∏ÿåé ‡¢“ π—∫ πÿπ„Àâ∑“ß ‡° ¥Õ√凴¬å (°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» ) ªØ‘‡ ∏°“√Õâ“ß ‘∑∏‘¢ÕßΩÉ“¬ ¬“¡∑’Ë«à“‡ªìπºŸâª°§√Õߧπ‡™◊ÈÕ “¬‰∑∑—Èß À¡¥ ·μà„Àâ®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡©æ“–ºŸâμ—Èß∂‘Ëπ∞“π™“«‰∑‡∑à“π—Èπ ·≈–¬—ß„ÀâªØ‘‡ ∏ ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë®–„Àâ¬Õ¡√—∫·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ‡ âπ°—Èπ‡¢μ·¥π7 πÕ°®“°®–‰¡à∑” μ“¡§”·π–π”¢Õߪ“«’·≈â« Ω√—Ë߇» ¬—߇§≈◊ËÕπ°”≈—߇¢â“μ√÷ß·¡àπÈ”‚¢ß‰«â„π ∞“𖇪ìπ‡¢μ·¥π¢ÕßÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»   ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ Ω√—Ë߇» æ∫«à“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

39

∫∑∑’Ë Õß

μπ‡Õ߇ ’¬¥ÿ≈¬¿“æ ·≈–§«“¡À«—ߢÕߪ“«’∑’Ë®–Õâ“߇Փ¥‘π·¥π¢ÕßÕ¥’μ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß·≈–·¡â°√–∑—Ëߥ‘π·¥π¢Õß ¬“¡‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’˧“¥ ·μà°≈—∫μâÕßæ∫°—∫°“√μàÕμâ“πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π¢ÕßΩÉ“¬ ¬“¡·≈–Õ”π“®¢Õß Õ—ß°ƒ… º≈°Á§◊Õ°“√μ—¥Õπ“§μ¢Õß√—∞™“μ‘≈“«®π·∑∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√

Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇»  ·≈–‡¢μ·¥π¢Õß≈“«Ω√—Ë߇»  °“√·ºà¢¬“¬Õ”π“®¢ÕßΩ√—ßË ‡» ‰¡à„™à‡æ√“–μâÕß°“√®–‡Õ“™π– ¬“¡ √—∞∫“≈„πª“√’ μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“º≈ª√–‚¬™πå ¢ÕßÕ—ß°ƒ…¥â«¬ μ—Èß·μàμâπªï 1892 Ω√—Ë߇» ‡√‘Ë¡À¬—Ë߇ ’¬ß¥ŸªØ‘°‘√‘¬“¢Õß Õ—ß°ƒ…μàÕ°“√¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩ√—Ë߇» „π∫√‘‡«≥≈ÿà¡πÈ”‚¢ß °√–∑√«ß μà“ߪ√–‡∑»®– ß«π∑à“∑’∫â“ßÀ“°‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫μÕπ°≈“ߢÕß ·¡àπÈ”‚¢ß ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑“ßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…μâÕß°“√§◊Õ°“√§ß‰«â´÷Ëߥ‘π·¥π¢Õß  ¬“¡„π¢π“¥∑’Ë¡“°æÕ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ√—∞°—π™πÕ‘ √–√–À«à“ßæ¡à“¢Õß Õ—ß°ƒ…°—∫Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√§â“·≈–∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßÕ—ß°ƒ…∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà®–¬—ߧßÕ¬ŸàÕ¬à“߇μÁ¡ ‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬  ”À√—∫ΩÉ“¬°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈â« æ«°‡¢“ π„® ·¡àπÈ”‚¢ßμÕπ∫π¡“°°«à“μÕπ°≈“ß  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ  ∂“π°“√≥å„π¿Ÿ¡‘¿“§ à«ππ’ȉ¥âæ—≤𓉪¥â«¬μ—« ¢Õß¡—π‡Õß¡“°°«à“®–‡°‘¥®“°°“√‡®√®“μàÕ√Õß°—π„π¬ÿ‚√ª ¥â«¬·√ß°“√ °√–μÿâπ®“°∑’˪√÷°…“¥â“π°“√μà“ߪ√–‡∑»ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’˺‘¥Ê «à“ Õ—ß°ƒ…æ√âÕ¡®–™à«¬ π—∫ πÿ𠬓¡À“°¡’°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫Ω√—Ë߇»  „π μÕπ·√°√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¬° ‘∑∏‘Ï°“√§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π∑“ß Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß  ¬“¡‡√‘Ë¡·¢Áß°√â“« ¡’°“√‡√’¬°‡°≥±å°”≈—ßæ≈ ‡æ‘Ë¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’‡Àμÿ°“√≥å‡≈Á°Ê ∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“߇®â“ Àπâ“∑’Ë¢Õß ¬“¡°—∫ 纟â·∑π∑“ß°“√§â“é ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ´÷Ë߇√‘Ë¡∑«’§«“¡ μ÷߇§√’¬¥¡“°¢÷È𠧫“¡Õ¥∑π¢ÕßΩ√—Ë߇» ºŸâ‚ÕÀ—߇√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ΩÉ“¬  ¬“¡æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπæ«° ç¬ÿà߬“°é «‘°ƒμ°“√≥å¡“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ Õß ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß°—π‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ¢â“À≈«ß¢Õß 40

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 ¬“¡´÷Ëߪ√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë·§«âπ§”¡à«π¡’§” —Ë߉≈àæàէⓙ“«Ω√—Ë߇»  “¡§πÕÕ° ®“°§”¡à«π·≈–ÀπÕߧ“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë ÕߺŸâ™à«¬°ß ÿ≈¢ÕßΩ√—Ë߇» ª√–®” À≈«ßæ√–∫“߶à“엫쓬„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—߉´àßàÕπ‡π◊ËÕß®“° §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–À¡¥°”≈—ß„® Ω√—Ë߇» ‚°√∏¡“° ª“«’®÷ß©«¬‚Õ°“  ‡√’¬°√âÕß§à“™¥‡™¬ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ ¬“¡æ¬“¬“¡Àπà«ß‡Àπ’ˬ« ª“«’‰¥â‡æ‘Ë¡ ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕßΩ√—Ë߇» „ÀâΩÉ“¬ ¬“¡∂Õπ°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°Àπ૬ ∑À“√μà“ßÊ ∑’˪√–®”Õ¬Ÿà∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°π—∫®“°§”¡à«πμÕπ„μâ ´÷ËßμÕπ π—È𪓫’Õâ“ß ‘∑∏‘Ï„π¥‘π·¥π‡¢μπ—Èπ·≈â««à“‡ªìπ¢ÕßΩ√—Ë߇» ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß¡—π 燧¬‡ªìπ¢Õßé ‡«’¬¥π“¡¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ√“™ ”π—°¢Õß ¬“¡ ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇À≈à“π’È ‡¥Õ ≈“‡π ´Õß®÷߇√’¬°°”≈—ß∑À“√Ω√—Ë߇»  ®”π«π “¡Àπ૬‡¢â“ª√–®”°“√„π‡¢μ∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß · π¬“πÿ¿“æ¢ÕßΩ√—Ë߇»   ”À√—∫ª“«’π—Èπ ¢—Èπ·√°¢Õß·ºπ°“√ ”‡√Á® ≈ÿ≈à«ß·≈â« ‡¢“À«—ß«à“®–𔉪 Ÿà°“√∫—ߧ—∫‡Õ“‰¡à„™à‡©æ“–¥‘π·¥πΩíòßμ–«—π ÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡≈“« ¬“¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâμ°‡ªìπ√—∞„π Õ“√—°¢“¢ÕßΩ√—Ë߇» ¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ¬“¡®–¬Õ¡μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß ®÷ß ¡’°“√‡√’¬°°”≈—ß∑À“√‡æ‘Ë¡ °“√∑’Ë ¬“¡μàÕμâ“π°“√‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥ ¬—ÈߢÕßΩ√—Ë߇»  ∑”„ÀâΩ√—Ë߇» „™â‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–‡√’¬°√âÕß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° „π¢≥–∑’Ë°Õß∑À“√®“°∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ß·¡àπÈ”‚¢ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π °“√∫—ߧ—∫„Àâ°Õß∑À“√‡≈Á°Ê ¢Õß ¬“¡®”π«π·ª¥°Õß∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ª ®“°∑“ßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß‰¥âÕ¬à“ß ß∫π—Èπ Àπ૬∑À“√®“°μÕπ„μâ ·≈–μÕπ‡Àπ◊Õ°≈—∫μâÕ߇º™‘≠°—∫°“√μàÕμâ“π °Õß∑À“√¢Õß ¬“¡μ√÷ß °”≈—ß‚Õ∫≈âÕ¡ΩÉ“¬Ω√—ßË ‡» ∫π‡°“–°ß·≈–®—∫π“¬∑À“√Ω√—ßË ‡» ‰«â‰¥â§πÀπ÷ßË  à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ °“√∫ÿ°‡¢â“‚®¡μ’‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ®“°°Õß∑À“√¢Õß  ¬“¡∑”„Àâ·¡à∑—æ¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡ ’¬™’«‘μ¬°‡«âπ ∑À“√‡«’¬¥π“¡ “¡§π®“°°Õß°”≈—ߢÕ߇¢“ ®“°∑—ßÈ  Õ߇Àμÿ°“√≥å¥ß— °≈à“« ‰¥â∑”„ÀâΩÉ“¬°‘®°“√Õ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» ©«¬‡Õ“¡“‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë®– ®—¥°“√°—∫°“√μàÕμâ“π¢Õß ¬“¡ √—∞∫“≈∑’˪“√’ ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√·°âªí≠À“ „π¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡‚°√∏∑’Ë¡’μàÕ°“√°√–∑”¢ÕßΩ√—Ë߇»  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

41

∫∑∑’Ë Õß

μàÕμâ“πμà“ß™“쑉¥â‡°‘¥‡ªìπº≈°√–∑∫μàÕ‡π◊ËÕß °Õß∑—æ‡√◊ÕÕ—ß°ƒ… à߇√◊Õ ¡“ª√–®”°“√∑’˪“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπμâÕß¡’°“√Õæ¬æ§π  —≠™“μ‘Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ∂◊Õ‚Õ°“ ∑”Õ¬à“߇¥’¬«°—π∑—π∑’ ·μà·∑π∑’Ë®– ª√–®”Õ¬ŸàπÕ° —π¥Õπμ“¡∑’ˉ¥â√—∫§” —Ëß ‡√◊Õ√∫ Õß≈”¢ÕßΩ√—Ë߇» ≈–‡¡‘¥ ¢âÕμ°≈ß·≈–·≈àπ¢÷Èπ¡“μ“¡≈”πÈ”„π«—π∑’Ë 12 °√°Æ“§¡ 1893 ‡√◊Õ√∫∑—Èß  Õß≈”®÷ß∂Ÿ°√–¥¡¬‘ß®“°ªÑÕ¡√—°…“°“√´÷Ëߧÿ¡¥à“π∫√‘‡«≥ª“°πÈ” ‡√◊Õ ≈”Àπ÷Ë ß ∂Ÿ ° ¬‘ ß ‡√◊Õ√∫∑—Èß Õß≈”¬‘ßμÕ∫‚μâ·≈– “¡“√∂·≈àπ‡¢â“¡“®π∂÷ß °√ÿ߇∑æœ ®Õ¥∑Õ¥ ¡Õ·≈–À—πªóπ„À≠à‰ª¬—ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ΩÉ“¬ °‘®°“√Õ“≥“π‘§¡‡√’¬°√âÕß„Àâºπ«°¥‘π·¥π¢Õß ¬“¡„π∑—π∑’ ·μà°≈ÿà¡∑’Ë ‡¥‘𠓬°≈“ß¡’¡“°°«à“ Ω√—Ë߇» ®÷߬◊Ëπ§”¢“¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ ·≈– ‡√’¬°√âÕß·μà‡æ’¬ß„Àâ ¬“¡¬Õ¡√—∫ ‘∑∏‘¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß√«¡∑—È߇°“–·°àßμà“ßÊ „Àâ∑“ßΩÉ“¬  ¬“¡∂Õπ°”≈—ßÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®à“¬§à“™¥‡™¬„Àâ°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ °Õß∑—æ·≈–≈ß‚∑…™“« ¬“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–μâÕß®à“¬ ‡ß‘π§à“™¥‡™¬‡ªìπ®”π«π Õß≈â“πø√—ß°å §«“¡≈⡇À≈«‡π◊ËÕß®“°Õ—ß°ƒ…‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ ∑”„Àâ√“™  ”π—° ¬“¡‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°πÕ°®“°®–μâÕ߬ա∑”μ“¡ „π«—π∑’Ë 3 μÿ≈“§¡ 1893 ¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß ºπ«°√«¡°“√¬◊Ëπ§”¢“¥§√—Èß·√°‡¢â“°—∫ ¢âÕ‡√’¬°√âÕß„À¡à¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ°”Àπ¥„ÀâΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß≈÷°‡¢â“‰ª ¬’Ë ‘∫Àâ“°‘‚≈‡¡μ√μ≈Õ¥·π«‡ªìπ‡¢μª≈Õ¥∑À“√ ( ¬“¡¬—ߧߡ’ ‘∑∏‘°“√ ∫√‘À“√ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ·≈–Ω√—ßË ‡»  “¡“√∂¡’°ß ÿ≈·≈– ‘∑∏‘∑“ß°“√§â“‰¥â) æ«° ∑’‡Ë §¬Õ¬ŸÕà “»—¬∑“ßΩíßò μ–«—πÕÕ°¡’Õ ‘ √–∑’®Ë –‡≈◊Õ°°≈—∫À√◊Õ‰¡à°≈—∫°Á‰¥â °“√  √â“ß™“μ‘≈“«¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ·≈â« §«“¡ π„®≈”¥—∫μàÕ‰ª¡ÿàßμ√߉ª¬—ß Õß∫√‘‡«≥§◊Õ ∑’Ë√“∫ Ÿß ‚§√“™·≈–Õ“≥“‡¢μ∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ∑—Èß ª“√’ ·≈–‰´ßàÕπ‡ÀÁπ«à“ °“√§√Õ∫§√Õߥ‘π·¥π∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß ·¡àπÈ”‚¢ß‡ªìπ‡æ’¬ß°â“«·√°¢Õß°“√·ºà¢¬“¬Õ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇» ÕÕ°‰ª ΩÉ“¬ ∫√‘À“√√ÿàπ·√°Ê ¢Õߥ‘π·¥π∑’ˉ¥â¡“„À¡à∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°π—Èπμà“ß√Ÿâ¥’«à“ æ◊Èπ∑’Ë·∂∫π—Èπ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„Àâ√°√â“ß«à“߇ª≈à“·≈–¡’ª√–™“°√®”π«π‰¡à¡“°8 42

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

„π¢≥–∑’Ë·ºàπ¥‘π≈“«´÷ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°«à“·≈–¡’ª√–™“°√¡“°°«à“∑“ß Ωíòßμ–«—πμ°π—Èπ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ ¬“¡ ¥—ßπ—Èπ°“√°¥¥—π®÷߬—ß§ß ¥”‡π‘πμàÕ‰ª  ”À√—∫Ω√—Ë߇» ·≈â« °“√¢¬“¬Õ“≥“®—°√Õ‘π‚¥®’π§◊Õ°“√ √«¡‡Õ“∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™·≈–·¡â°√–∑—Ëß∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“‡¢â“¡“¥â«¬ „π ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ Ω√—Ë߇» ‰¥â√«∫√«¡À—«‡¡◊Õß∫√√≥“°“√∑’ˇ§¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßæ√–∫“߇¢â“¡“ √«¡∑—ÈßÀ—«‡¡◊Õßμà“ßÊ Õ’°·ª¥‡¡◊Õß®“° ∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫ Õß·ÀàߢÕß·§«âπ ‘∫ Õߪíππ“ (∑—ÈßÊ ∑’ËÀ—«‡¡◊Õ߇À≈à“π’ȇªìπ ‡¡◊Õß„π «“¡‘¿—°¥‘Ï¢Õß®’πÀ√◊Õæ¡à“) ¡’‡©æ“– à«π‡≈Á°Ê ¢Õߥ‘π·¥π·∂∫ π’ȉ¥â·°àÀ≈«ßπÈ”∑“·≈–∫“ß à«π¢Õßæß “≈’‡∑à“π—Èπ ∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â¡“®“°  —≠≠“∑’Ë∑”¢÷Èπ°—∫®’π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1895 ‡Àμÿ°“√≥å∑«’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ—ß°ƒ…Õâ“ß ‘∑∏‘„π ‡¡◊Õ߇™’¬ßμÿߢÕß√—∞©“π√«¡∑—È߇¡◊Õß ‘ß´÷Ë߇ªìπÀ—«‡¡◊Õß∫√√≥“°“√∑“ßΩíòß μ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ‚¥¬Ω√—Ë߇» Õâ“ß ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß®“°¢âÕμ°≈ß∑’Ë ‰¥â∑”‰«â°—∫ ¬“¡‡¡◊ËÕªï 1893 ‡™àπ‡¥’¬«°—π §√“«π’ÈÕ—ß°ƒ…欓¬“¡∑”„Àâ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—∫Ω√—Ë߇» „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß „μâ≈¥πâÕ¬≈ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â‚¥¬°“√„Àâ ¬“¡§ß§«“¡‡ªìπ√—∞ °—π™π√–À«à“ßÕ‘π‡¥’¬¢ÕßÕ—ß°ƒ…°—∫Õ“≥“®—°√Õ‘π‚¥®’π¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’ËÕ—ß°ƒ…μâÕß°“√§◊Õ¬Õ¡¬°‡ ’Ȭ«Àπ÷ËߢÕߥ‘π·¥π∑“ßμÕπ∫π ¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß„Àâ·°à®’πÀ√◊Õ‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡∑“ßΩÉ“¬Ω√—Ë߇» μ—¥ ‘π„® ·πà«·πà·≈â««à“®–ºπ«°‡¡◊Õß ‘ß·≈–μâÕß°“√Õ”π“®°“√§«∫§ÿ¡·¡àπÈ”‚¢ß §≥–°√√¡°“√√à « ¡´÷Ë ß ∂Ÿ °  à ß ‡¢â “ ¡“¬— ß ¥‘ π ·¥π·∂∫π’È Õ ¬à “ ߇√à ß ¥à « π‰¡à  “¡“√∂μ°≈߇√◊ËÕ߇ âπ‡¢μ·¥π‰¥â ·≈– ∂“π°“√≥å àÕ‡§â“«à“®–𔉪 Ÿà °“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇»  ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ë߇¡◊ËÕÕ—ß°ƒ… àß°Õß∑À“√°ÿ√¢à“‡¢â“§«∫§ÿ¡‡¡◊Õß ‘߉«â Õ¬à“߉√°Áμ“¡∑—Èß  ÕßΩÉ“¬μâÕß°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√∑” ß§√“¡ μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“¢Õß°“√‡®√®“μàÕ√Õß∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕπ—Èπ ΩÉ“¬√—∞∫“≈ Ω√—Ë ß ‡» μà Õ μâ “ πÕ¬à “ ß·¢Á ß °√â “ «μà Õ ¢â Õ ‡ πÕ·π–„¥Ê ∑’Ë ® –∑”„Àâ √— ∞ ∫“≈ Ω√—Ë߇» μâÕ߬°¥‘π·¥π∑“ßΩíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß∫π ¡¡μ‘∞“π«à“ ¥â«¬‡√◊ËÕß√—∞°—π™π „π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â«Õ—ß°ƒ…μâÕ߇ªìπΩÉ“¬∂Õ¬·≈–¬Õ¡√—∫ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

43

∫∑∑’Ë Õß

·π«√à Õ ßπÈ” ≈÷ ° ¢Õß·¡à πÈ” ‚¢ß‡ªì π ‡ â π °—È π ‡¢μ·¥π√–À«à “ ß√— ∞ ©“π¢Õß Õ—ß°ƒ…·≈–≈“« à«π∫π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‚¥¬·≈°°—∫°“√∑’ËΩ√—Ë߇» ¬Õ¡√—∫ §«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õß ¬“¡ ‡¡◊Õß ‘ß∂Ÿ° àß¡Õ∫„Àâ·°à Ω√—Ë߇»  ·μà π∏‘ —≠≠“Õ—ß°ƒ…-Ω√—Ë߇» ´÷Ëß≈ßπ“¡°—π∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªï 1896 π—Èπ√–∫ÿ·μà‡æ’¬ß«à“ §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß ¬“¡ ®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“μÕπ°≈“߇∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ °“√查∂÷ß à«πÕ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ‚¥¬π—¬°Á§◊Õ ¡À“Õ”π“®·μà≈–¡À“Õ”π“®  “¡“√∂À“ª√–‚¬™π宓°æ◊Èπ∑’Ë à«πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– π—Ëπ§◊ÕÕ—ß°ƒ…∫𠧓∫ ¡ÿ∑√¡≈“¬Ÿ·≈–Ω√—Ë߇» ∫πæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß√«¡∑—Èß∑“ß μ–«—πμ°¢Õß°—¡æŸ™“·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™¥â«¬  Õß “¡ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ∑’ËΩ√—Ë߇» æ¬“¬“¡¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ¢Õß≈“« ‚¥¬„™â∑—Èß°“√‡®√®“·≈–°“√°¥¥—π ·μàæÕ∂÷߇«≈“π—Èπ √—∞∫“≈ª“√’ °Á‡√‘Ë¡„Àâ §«“¡ π„®πâÕ¬≈ß·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“߇Àμÿ·Ààߠߧ√“¡®“°‡Àμÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕªï 1902 ‡¡◊ËÕ°Õß∑À“√¢Õß ¬“¡√ÿ°‡¢â“‰ª„π‡¢μª≈Õ¥∑À“√μ“¡·π« ≈”πÈ”‚¢ß‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¢Õßæ≈‡√◊Õπ°Á‰¡à∂Ÿ°π”¡“„™â „À⇪ìπª√–‚¬™πå ∑”„Àâ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» ª√–®”Õ‘π‚¥®’π‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß¡“° ≈Ÿ‡´’¬ß ‡¥Õ ‰√𓧠(Lucien de Reinach) ‡¢’¬π‰«â ¥—ßπ’È çÀ“°°Õß∑—æ π—∫ πÿπ°Õß∑À“√μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡√“°Áπà“∑’Ë®–ºπ«° ‡Õ“®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ¢Õß°—¡æŸ™“´÷ßË Õ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√ÕߢÕß ¬“¡¡“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–ߥߓ¡ ·≈–¬—ß “¡“√∂√«¡¥‘π·¥π≈“«¢Õ߇√“„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«∑—Èß ª√–‡∑»Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∑’Ë√“∫≈ÿà¡∑“ßΩíòߢ«“ (μ–«—πμ°) ¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß  ∂“π°“√≥å¢Õ߇√“„πÕ‘π‚¥®’π°Áπà“∑’Ë®–¡—Ëπ§ß·≈–Õ“≥“π‘§¡¢Õ߇√“°Á®– ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¿“¬„π¢âÕ®”°—¥∑“ß∏√√¡™“μ‘é9 ·μà∑—ÈßÀ¡¥∑’ËΩ√—Ë߇» ‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1904 °Á§◊Õ¥‘π·¥π∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß (‰´¬–∫ÿ√’·≈–∫“ß à«π¢Õß®”ª“ —°‡∑à“π—Èπ  ‘Ëß∑’ËΩ√—Ë߇» ¬—ߧß√—°…“‰«â‰¥â Õ¬à“߇À𒬫·πàπ°Á§◊Õ ·π«‡¢μæ◊Èπ∑’Ë 25 °‘‚≈‡¡μ√∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ߢÕß ·¡àπÈ”‚¢ß‚¥¬„™â ”π—°ß“π∑“ß°“√§â“∑’Ëμ—Èߪ√–®”Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕߧ“¬ ¡ÿ°¥“À“√ ‡¢¡√—∞·≈–Õ◊ËπÊ Õ’° ’Ë·Ààß)  Õ߇¥◊ Õ πμà Õ ¡“¡’ ° “√≈ßπ“¡„π  — ≠ ≠“æ— π ∏‰¡μ√’ √–À«à “ ß 44

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

Õ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ë߇»  ‚¥¬„Àâ·μà≈–ΩÉ“¬¬Õ¡√—∫‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈„πæ◊Èπ∑’Ë à«π μà“ßÊ ¢Õß ¬“¡∑’ËÕ¬Ÿà‡≈¬∑’Ë√“∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ÕÕ°‰ª „π¢≥–∑’Ë¡’°“√ ª√–°“»¬°‡≈‘°§«“¡μ—ßÈ „®„¥Ê ‰¡à«“à ®“°ΩÉ“¬‰Àπ„π°“√ºπ«°√«¡¥‘π·¥π ¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡ Ω√—Ë߇» °Á¬—ߧ߷ «ßÀ“¥‘π·¥π‡æ‘Ë¡ ‚¥¬„πªï 1907 ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“„Àâ ¬“¡¬°¥‘π·¥π∑“ß¿“§μ–«—πμ°¢Õß°—¡æŸ™“„Àâ °—∫Ω√—Ë߇»  À√◊ÕÕ—ß°ƒ…‡Õß („πªï 1909) ‰¥â¥‘π·¥π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß ¡“≈“¬Ÿ Õ’ °  ’Ë √— ∞ ®“° ¬“¡ ‚¥¬∑—È ß  Õß°√≥’ ‡ æ◊Ë Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— ∫ °“√¡’ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï„π ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢μ  —≠≠“ªï 1907 ¡’º≈μàÕ‡¢μ·¥π‚¥¬ √«¡¢Õß≈“«‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ π—Ëπ§◊Õ°“√ Ÿ≠‡ ’¬æ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ´÷Ë߇ªìπ à«π ¢¬“¬¢Õ߉´¬–∫ÿ√’‰≈à≈ß¡“®π∂÷ߥà“π´â“¬‡∑à“π—Èπ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕ∫‡¢μæ◊È π ∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¿“¬À≈— ß ∑—È ß „π à « π∑’Ë Õ¬Ÿà∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·≈–¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ∑—Èßπ’ȇªìπº≈ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕßΩ√—Ë߇» „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“§ à«π°“√ ∫√‘À“√¿“¬„πÕ‘π‚¥®’π „π‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π’È  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√¬â“¬ À—«æ—π (∫“ß à«π‡¡◊ËÕªï 1893 ·≈–∑’ˇÀ≈◊Õ„πÕ’° ‘∫ªïμàÕ¡“) ·≈–‡™’¬ß¢«“ß („πªï 1895) ®“°μ—߇°’ά¡“„Àâ·°à≈“« ·≈– μ÷߇μ√Áß®“°≈“«‰ª„Àâ°—¡æŸ™“ („πªï 1904) ·≈–°“√√«¡‡Õ“ à«πμà“ßÊ ¢Õ߇¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß∑“ß¿“§°≈“ß´÷Ëß Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇¢μ —πªíππÈ”´÷ËߧàÕπ‰ª∑“߇«’¬¥π“¡μÕπ„μâ¡“°°«à“ ≈“« („πªï 1904 ·≈– 1905)10 §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇À≈à“π’È „π√–¥—∫Àπ÷Ëߧ◊Õ °“√μ√–Àπ—°„π¢âÕ‡∑Á®®√‘߇√◊ËÕß√–∫∫ «“¡‘¿—°¥‘Ï·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√åμ—Èß·μà„πÕ¥’μ ·μà‡Àμÿº≈ ”§—≠¬‘Ëß°«à“§◊Õ ‡æ◊ËÕ§«“¡  –¥«°„π°“√∫√‘À“√ ‚¥¬Ω√—Ë߇» ª≈àÕ¬„À♓«‰∑∫π∑’Ë Ÿß„𷧫âπ ‘∫ Õß ®ÿ‰∑·≈–™π°≈ÿà¡πâÕ¬∫“ß°≈ÿà¡„π‡¢μ∑’Ë√“∫ ŸßμÕπ°≈“ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ ∫√‘À“√¢Õ߇«’¬¥π“¡ ·≈–‰¥â°àÕ„À⇰‘¥™π°≈ÿà¡πâÕ¬™“«≈“«∑“ß¿“§μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß°—¡æŸ™“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“°°«à“°“√·∫àß·¬°™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ß ¿“§μ–«—πÕÕ°§◊Õ °“√·∫àß·¬°™“«≈“«∑“ß∑‘»μ–«—πμ° °“√¬Õ¡√—∫«à“ ·¡àπÈ”‚¢ß§◊Õ‡ âπ·∫à߇¢μ¢Õß≈“«Ω√—Ë߇»  ≈“«®÷ß∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ∑’Ë¡’ª√–™“°√‰¡à ¡¥ÿ≈°—π π‚¬∫“¬°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ª√–™“°√¢Õß ¬“¡‡¡◊ËÕ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

45

∫∑∑’Ë Õß

À≈“¬ªï°Õà πÀπâ“π—πÈ ‰¥â∑”„Àâº∑Ÿâ ¡Ë’ ‡’ ™◊ÕÈ  “¬‰∑-≈“«·≈–‰∑æ«π®”π«π¡“°‰ª °√–®ÿ°μ—«Õ¬Ÿà∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ëß°Á§◊Õ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ „π¢≥–∑’Ë Ωíò ß μ–«— π ÕÕ°®–‡À≈◊ Õ ª√–™“°√°√–®— ¥ °√–®“¬°— π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ‡∫“∫“߉¡àπà“®–∂÷ßÀπ÷Ëß„πÀâ“¢Õß®”π«πª√–™“°√≈“«∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬¢Õß ¬“¡ ·≈–·∑∫®–‰¡à∂÷ß°÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«πª√–™“°√ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß≈“«Ω√—Ë߇»   à«π∑’ˇÀ≈◊Õª√–°Õ∫¥â«¬™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡ºà“μà“ßÊ11 §«“¡≈⡇À≈«¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë®–∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ¡’°“√ √â“ß√—∞≈“«‚¥¬√«¡ ∑’Ë√“∫≈ÿà¡μÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß‡¢â“‰«â¥â«¬π—Èπ ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°°“√‰¡à¬Õ¡‹ √—∫„π‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘»“ μ√åÀ√◊Õ™π™“μ‘«‘∑¬“¢Õß·∂∫π’È ªØ‘∫—μ‘°“√μà“ßÊ μ“¡·ºπ¢Õߪ“«’∑’ˉ¥â≈ß¡◊Õ∑”‰ª·≈â«„™â‰¥âº≈¥’∑—π∑’∑’ËΩ√—Ë߇» Õâ“߇Փ¥‘π ·¥π∑“ߥ⠓ πμ–«— π ÕÕ°¢Õß·¡à πÈ” ‚¢ß ´÷Ë ß ‡§¬‡ªì π √— ∞ ∫√√≥“°“√¢Õß ‡«’¬¥π“¡‰¥â·≈â« ¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—ππ’ÈΩ√—Ë߇»  “¡“√∂𔉪„™âÕâ“߇Փ ¥‘π·¥π¢Õß∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™¡“‰«â‡ªìπ¢Õßμπ‰¥â ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“‡¢μπ’ȇ§¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“≥“®—°√‡«’¬ß®—π¡“°àÕπ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇»  À≈“¬§πÕ¬“°„Àâ∑”„π‡«≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß çº≈∑’ˉ¡àπà“æ÷ßæÕ„®é12 ∑’Ë®–μ“¡¡“ §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π°“√¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߇ªìπÕ◊Ëπ‰¥â °√– π—Èπ°Áμ“¡ ≥ ®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷ËߢÕß°“√‡≈àπ‡°¡√–À«à“ßÕ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ë߇» „𠥑π·¥πÕÿ…“§‡π¬åπ’È ¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ·≈–°“√μ—¥ ‘π„®Õ◊Ëπ∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â ·≈–À“°‰¥â∑” ·ºπ∑’Ë¢Õߥ‘π·¥π·∂∫π’È°Á§ß·μ°μà“߉ª®“°Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π À“°Ω√—Ë߇» ‡Õ“ ¬“¡‡ªìπ‡¡◊Õߢ÷Èπ‰¥â ”‡√Á® ª√–‡∑»≈“«°Á§ß ‰¡à¡’ „π∑“ß°≈—∫°—π ¿“¬„μâ¢âÕÕâ“ß∫“ßÕ¬à“ß Ω√—Ë߇» Õ“®‡¢â“§√Õ∫§√Õß ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ·≈–À“°∑”‰¥â ”‡√Á® ‰¡à«à“§«“¡μ—Èß„®„πμÕππ—Èπ¢Õß Ω√—Ë߇» ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ßÕ“® √â“ߢ÷Èπ‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡≈⡇À≈«¢ÕßΩ√—Ë߇» „π°“√∫’∫∫—ߧ—∫‡Õ“¥‘π·¥π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π™à«ß‡«≈“ ”§—≠¬‘Ëß√–À«à“ß π∏‘ —≠≠“ªï 1893 ·≈– 1904 ‡°‘¥®“°¢âÕ §«√æ‘®“√≥“∑’Ë ”§—≠ Õߪ√–°“√´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߬‘ËßμàÕ§«“¡§‘¥¢Õß 46

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

Ω√—Ë߇» „π¢≥–π—ÈπÕ¬à“ß¡“°‡°◊Õ∫®–‡∑à“Ê °—π∑—Èß„πŒ“πÕ¬ ‰´ßàÕπ ·≈– ª“√’  ª√–°“√·√°§◊Õ·π«§«“¡§‘¥¢ÕßΩ√—Ë߇» μàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å ‡™‘ßÕ”π“®∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘πÕÿ…“§‡π¬å ·≈–Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ§«“¡  —¡æ—π∏凙‘ßÕ”π“®¿“¬„π¬ÿ‚√ª‡Õß Õ—ß°ƒ…¡ÕßÕÕ°∑—Èß Õߪ√–‡¥Áπ „π ¢≥–∑’ΩË √—ßË ‡» ¡Õ߇ÀÁπ “¡Õ”π“®„πÕÿ…“§‡π¬å§Õ◊ Õ—ß°ƒ…„πæ¡à“ Ω√—ßË ‡»  „π‡«’¬¥π“¡ ·≈– ¬“¡ ∑—Èß°—¡æŸ™“·≈–≈“«∂Ÿ°¡Õ߇ªìπ‡æ’¬ß¥‘π·¥π  à«π¢¬“¬¢Õ߇«’¬¥π“¡Ω√—Ë߇» ‡∑à“π—È𠇫’¬¥π“¡∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìππ—°≈à“¥‘π ·¥π∑’ˉ¡à‡§¬À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–∫—¥π’ÈΩ√—Ë߇» ‰¥â√—∫¡√¥°∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å¡“®“°‡«’¬¥π“¡ „π°“√¢¬“¬°“√ª°§√Õ߉ª¬—ߥ‘π·¥π ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ç·¢Áß·√ßπâÕ¬°«à“é (¥â«¬«à“‡ªìπ¬ÿ§¢Õß≈—∑∏‘∑“ß  —ߧ¡·∫∫¥“√å«‘π)13 „π “¬μ“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ∑—Èß≈“«·≈–°—¡æŸ™“‡§¬¡’Õ¥’μ Õ—πߥߓ¡ ·μà∫—¥π’ÈÕ“≥“®—°√¢Õßæ«°‡¢“‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬≈ß·≈â« „π¢≥–π—Èπ¡’ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡™◊ËÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“∑—Èß°—¡æŸ™“·≈–≈“«®– “¡“√∂ √â“ß·°à𠷰𧫓¡‡ªìπ√—∞ ¡—¬„À¡à∑’Ë·¢Áß·√ߢ÷Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫Ω√—Ë߇» ·≈â« Õ‘π‚¥®’π§◊ÕÀπ૬∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ à«πμà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ Àâ“ à«π¥â«¬°—π14 ‰¡à„™à¥π‘ ·¥π “¡·Ààß´÷ßË „π∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«®– “¡“√∂°≈“¬‡ªìπ ª√–‡∑»Õ‘ √–‰¥â ∑—π∑’∑’ˬա√—∫«à“·¡àπÈ”‚¢ß§◊Õ‡ âπ°—Èπ‡¢μ·¥π√–À«à“ß Õ‘π‚¥®’π°—∫¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ¬“¡ ¥‘π·¥π≈“«´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß Ωíò ß μ–«— π ÕÕ°°Á ∂Ÿ ° ¡Õ߉¡à „ ™à „ π∞“𖥑 π ·¥π»Ÿ π ¬å ° ≈“ß∑’Ë ¡’ ª √–™“°√ ·≈–Õ”π“®∑’ˉ¡à¢÷Èπ°—∫„§√ ·μà‡ªìπ à«π¢¬“¬¢ÕßÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  ´÷Ëß  “¡“√∂®–‡Õ“‰ª„™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå · ≈– √â “ ߧ«“¡¡’ À πâ “ ¡’ μ “„Àâ °— ∫ Ω√—Ë߇» ‰¥â  ‘Ëß∑’ËΩ√—Ë߇» „À⧫“¡ π„®‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™àÕ—ß°ƒ…„π∞“π–ºŸâ°ÿ¡ Õ”π“®∑’Ë°â“«√â“«Õ¬Ÿà„πæ¡à“ À√◊Õ‡ªìπ§Ÿà·¢àß ”§—≠„π°“√·ºà¢¬“¬Õ”π“® „𠬓¡ ·μà‡ªìπÕ—ß°ƒ…´÷Ëß°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫Õ”π“®„π ¬ÿ‚√ª ‡ªìπÕ—ß°ƒ…´÷Ëß„πÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“π—Èπ‰¥â𔉪 Ÿà°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“ æ—π∏‰¡μ√’ ‡ªìπÕ—ß°ƒ…∑’ËΩ√—Ë߇» ¡Õß«à“¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπæ—π∏¡‘μ√¡“° °«à“®–‡ªìπ»—μ√Ÿ ªí®®—¬ª√–°“√∑’Ë Õߧ◊Õ ¬ÿ‚√ª „πªï 1902 π—Èπ‰¡à«à“‡®â“ Àπâ“∑’Ë„π‰´àßàÕπÀ√◊Õ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ®–欓¬“¡ √â“ß·√ß®Ÿß„®Õ¬à“߉√ ·μà ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

47

∫∑∑’Ë Õß

°√–∑√«ßμà “ ߪ√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» · ¥ß∑à “ ∑’ ™— ¥ ‡®πμà Õ ∑“ß°√–∑√«ßμà “ ß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…«à“ Ω√—Ë߇» ‰¡à‡§¬¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–ºπ«°¥‘π·¥π„¥Ê ·¡â °√–∑—Ëߥ‘π·¥π¢Õß ¬“¡´÷Ëßμ“¡ π∏‘ —≠≠“√–∫ÿ«à“Ω√—Ë߇»  “¡“√∂¢¬“¬ Õ‘∑∏‘æ≈‡¢â“‰ª‰¥âÀ“°μâÕß°“√  ”À√—∫∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ Õ—ß°ƒ…„À⧔¡—Ëπ«à“ ®–„Àâ§ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß ¬“¡ ¥—ßπ—Èπ ™“«≈“« à«π„À≠à®÷߬—ß §ß∂Ÿ°ª°§√Õß‚¥¬°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“–„πμÕππ—ÈπΩ√—Ë߇» ‰¡à‰¥â¡’§«“¡μ—Èß„® À√◊Õ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ π„®∑’Ë®– √â“ß·≈–øóôπøŸª√–‡∑»≈“«„À⇪ìπ™“μ‘∑’Ë√«¡ ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥≈“«Ω√—Ë߇» ®÷ß¡’¥‘π·¥π§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë 236,800 μ“√“ß °‘‚≈‡¡μ√ À√◊Õª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷ËߢÕßæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπ‡¢μ‡¡◊ÕߢÕßΩ√—Ë߇»  æ√¡·¥π∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡ªìπ‡∑◊Õ°‡¢“μ‘¥μàÕ°—∫‡«’¬¥π“¡‡ªìπ·π«¬“« 1,957 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–∑“߇Àπ◊Õμ‘¥μàÕ°—∫®’𬓫 416 °‘‚≈‡¡μ√ ·¡àπÈ”‚¢ß °—Èπ¥‘π·¥π≈“«°—∫√—∞©“π¢Õßæ¡à“‡ªìπ√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 230 °‘‚≈‡¡μ√ æ√¡·¥π≈“« à«π„À≠àμ‘¥μàÕ°—∫ ¬“¡ (ª√–¡“≥ 920 °‘‚≈‡¡μ√®“°∑—Èß À¡¥ 1,730 °‘‚≈‡¡μ√) ·≈–∑“ßμÕπ„μâ¡’æ√¡·¥πμ‘¥μàÕ°—∫°—¡æŸ™“‡ªìπ √–¬–∑“ß 492 °‘‚≈‡¡μ√15 ≈“«¡’ª√–™“°√∑’˪√–°Õ∫¢÷Èπ®“°À≈“¬™π™“μ‘ ·≈–Õ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬‡∫“∫“ß §π à«π„À≠à‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ·≈–À“‡≈’Ȭߙ’æ ®“°°“√‡ªìπ™“«π“ºŸâ´÷Ëߺ≈‘μ ‘π§â“∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥§à“„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å ·μà‡¡◊ËÕ‡«≈“ ºà“π‰ª §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“·ºàπ¥‘π·Ààßπ’ÈμâÕß¡’∑√—欓°√Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°Á ‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—π‰ª∑—Ë« ‡æ’¬ß·μà®–¡’„§√ “¡“√∂æ—≤π“∑√—欓°√‡À≈à“ π—È π ¢÷È π ¡“‰¥â ¡’§π®”π«π‰¡àπâÕ¬ ß —¬«à“ „π‡«≈“π—ÈπΩ√—Ë߇» °”≈—ß∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà„π≈“« ∂÷ß·¡â«à“‡®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» ∫“ߧπÀ«—ß®–„Àâ¡’°“√ √â“ß™“μ‘≈“«¢÷Èπ ¡“„À¡à ·μà‡¡◊ËÕ¡Õß°≈—∫‰ª  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„πÀâ«ß‡«≈“‡À≈à“π—Èπ§◊Õ ¥‘π·¥πÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥·¡â®–¡’ª√–‡∑» ≈“«´÷Ë߇ªìπ‡Õ°√“™‡°‘¥¢÷Èπ ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ßº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° Õÿ∫—쑇Àμÿ∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ‡ªìπº≈º≈‘μ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° °“√·°àß·¬àß·¢àߢ—π°—π∫â“ß ·≈–°“√μ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡°—π∫â“ß√–À«à“ß Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ·≈– ¬“¡ ‰¡à¡’ —°§√—È߇¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π™à«ß¢Õß°“√ 48

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 √â“ß™“μ‘À√◊Õ„π™à«ß‡«≈“°«à“Àâ“ ‘∫ªï¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë∑“ß °“√Ω√—Ë߇» ®–ª√–‡¡‘π≈“«„π∞“π–ª√–‡∑»∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈–®–‡ªìπÕ‘ √– ‰¥â„πÕπ“§μ ¥‘π·¥π≈“«Ω√—Ë߇» ‰¡à‡§¬∂Ÿ°¡Õß«à“®– “¡“√∂øóôπ§◊π¢÷È𠇪ìπª√–‡∑»≈“«´÷Ëß “¡“√∂π”擉ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ‘ √–·≈–ª√“»®“°°“√ §ÿ ° §“¡®“°∑—È ß  ¬“¡·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡ ·μà ≈ “«°≈— ∫ ∂Ÿ ° ¡Õß«à “ ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß ®—ßÀ«—¥Àπ÷ËߢÕßÕ‘π‚¥®’𠇪ìπ¿Ÿ¡‘¿“§ à«π„π¢Õ߇«’¬¥π“¡ ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë ‚Õ°“ ∑“߇»√…∞°‘ ® °”≈— ß √Õ§Õ¬°“√∂Ÿ ° μ— ° μ«ß‚¥¬„™â ‡ ß‘ π ≈ß∑ÿ π ®“° Ω√—Ë߇» ·≈–·√ßß“π®“°‡«’¬¥π“¡

°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇»   π∏‘ —≠≠“Ω√—Ë߇» - ¬“¡∑’Ë≈ßπ“¡°—π„πªï 1893 ∑”„À⥑π·¥π ®”π«π¡“°·≈–À≈“°À≈“¬∂Ÿ°‚Õπ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—ßË ‡»  ‚¥¬¡’ ª “«’ ºŸâ ‰ ¡à ‡ §¬‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬‡¢â “ √— ∫ μ”·Àπà ß ‡ªì π ¢â “ À≈«ß„À≠à ¢ Õß Ω√—Ë߇» ª√–®”≈“«§π·√° „π‡«≈“π—Èπ ≈“«¢ÕßΩ√—Ë߇» ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¥‘π·¥π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¥àπ®”‡æ“–Õ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß „π¿“§‡Àπ◊Õ§◊ÕÕ“≥“®—°√ À≈«ßæ√–∫“ß ·μà‰¡à„™à∑—ÈßÕ“≥“®—°√‡π◊ËÕß®“°¥‘π·¥π∫√‘‡«≥π’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡ ∑—Èß ÕßΩíòߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß·≈–‰´¬–∫ÿ√’´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß ¬“¡ ·μà°√–π—Èπ¬—ߧ߇ªìπÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√ ‚¥¬ºŸâª°§√Õß∑’ËΩ√—Ë߇» „Àâ°“√√—∫√Õß«à“®–§ÿ⡧√Õß  à«π¥‘π·¥π∑“ß μÕπ°≈“ߢÕß≈“«‰¡à ¡’ § «“¡‡ªì π ‡Õ°¿“æÀπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ « ¥‘ π ·¥π·∂∫π’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬À—«‡¡◊Õ߇≈Á°Ê ®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’ȇ§¬ àß∫√√≥“‹ °“√∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡„Àâ°—∫∑“ß√“™ ”π—°°√ÿ߇∑æœ ·≈–/À√◊Õ ‡«â ·μà∑—Èß Õß√“™ ”π—°π’ȉ¡à§àÕ¬„À⧫“¡ π„®°—∫¥‘π·¥π∑“ßΩíòßμ–«—π ÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß¡“°π—° ¿Ÿ¡‘¿“§·∂∫π’Ȭ—ߧßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë∫—≠™“°“√°Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡ π’˧◊Õ≈“ß∫Õ° ‡Àμÿ≈à«ßÀπâ“∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡μ—Èß„®¢ÕßΩ√—Ë߇»  ∑“ßμÕπ„μâ  ∂“π°“√≥å∑’˺‘¥ª√°μ‘¡’¡“°¬‘Ëß°«à“ ∑’Ëπ—Ëπ ºŸâ ◊∫√“™  ¡∫—μ‘μàÕ®“°‡®â“¡À“™’«‘μ¢Õß®”ª“ —°¬—ߧ߷ ¥ß ∂“π–¢Õßμπ„π∞“π– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

49

∫∑∑’Ë Õß

√—∞∫√√≥“°“√¢Õß ¬“¡ ·μà‡π◊ËÕß®“°®”ª“ —°·μ°μà“ß®“°À≈«ßæ√–∫“ß §◊Õμ—ÈßÕ¬Ÿà∫πΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ®÷߬—ߧßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß ¬“¡®πÀ≈—ß ªï 1893 ‰ª·≈â« Ω√—Ë߇» ®÷ß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–∫—ߧ—∫„™âÕ”π“®„π∞“π– ª√–‡∑»ºŸâÕ“√—°¢“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑”°—∫À≈«ßæ√–∫“ß ‡©æ“–¥‘π·¥π∑“ß Ωíßò μ–«—πÕÕ°¢Õß®”ª“ —°‡∑à“π—πÈ ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—ßË ‡» ‚¥¬μ√ß ®π°√–∑—Ë ß  π∏‘  — ≠ ≠“ªï 1904 ¥‘π·¥π∫“ß à«π∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß Õ“≥“®—°√®”ª“ —° √«¡∑—È߇¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷ßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢ÕßΩ√—Ë߇»  „π¢≥–∑’Ë ¡“™‘°√“™«ß»å à«π„À≠à≈’È¿—¬‰ª¬—ß°√ÿ߇∑æœ ‡®â“πÿ⬇≈◊Õ°∑’Ë®– ¬—ߧßÕ¬Ÿà„𮔪“ —°μàÕ‰ª Ω√—Ë߇» ‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡°“√„¥Ê ∑’Ë®–™à«¬øóôπøŸ ®”ª“ —°„πμÕππ—Èπ ·μà¥â«¬∞“π—π¥√∑’Ë Ÿß àߢÕ߇®â“πÿ⬠∑”„ÀâΩ√—Ë߇» ·μàß μ—Èßæ√–Õߧ凪ìπºŸâ«à“°“√·¢«ß®”ª“ —° ‚¥¬¡’‡¡◊ÕßÀ≈«ß„À¡à (À≈—ߪï 1908) Õ¬Ÿà∑’˪“°‡´16 §«“¡·μ°μà“ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π√–À«à“ßÕ“≥“®—°√À≈«ßæ√– ∫“ß∑’Ë„™â°“√∫√‘À“√·∫∫√—∞„πÕ“√—°¢“ °—∫°“√„™â«‘∏’∫√‘À“√μ√ß„π∞“π– ‡ªìπª√–‡∑»Õ“≥“π‘§¡°—∫ à«πÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß≈“«∑”„À⇰‘¥ªí≠À“¥â“π  ∂“π–∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë·°â‰¡àμ°„Àâ°—∫ à«π√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–≈“«§◊Õ à«π Àπ÷ËߢÕߥ‘π·¥πÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1917 Ω√—Ë߇» √—∫√Õß  ∂“𖧫“¡‡ªìπ 祑π·¥π„π√—∞Õ“√—°¢“·∫∫摇»…é „Àâ°—∫À≈«ßæ√–∫“ß ·μà ª √–‡¥Á π ªí ≠ À“°Á ∂Ÿ ° À¬‘ ∫ ¬°¢÷È π ¡“æŸ ¥ °à Õ π∑’Ë ® –¡’ π‘ ∑ √√»°“√Õ“≥“ π‘§¡ (Colonial Exhibition) ª√–®”ªï 1930  ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‰¥âμ—¥ ‘π„®«à“ À≈«ßæ√–∫“߉¡à„™à√—∞„πÕ“√—°¢“ ·≈– π∏‘ —≠≠“∑’ˉ¥â≈ß π“¡°—π‰ª·≈â«π—Èπ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°°“√„ÀâÕ”π“®°“√∫√‘À“√ ‡∑à“π—Èπ ·≈–¥—ßπ—Èπª√–‡∑»≈“«∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÕ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» 17 °“√ §— ¥ §â “ π¢Õ߇®â “ »√’   «à “ ß«ß»å μà Õ °√≥’ ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ √— ∞ ¡πμ√’ ° √–∑√«ß Õ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» °—∫‡®â“»√’ «à“߫߻塒®¥À¡“¬‚μâμÕ∫°—π‰ª¡“„π √–À«à“߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1931 ·≈–°ÿ¡¿“æ—π∏å 1932 ‡æ◊ËÕ¢Õ„À⇪≈’ˬπ °≈—∫‰ª„™â°Æ‡¥‘¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥À≈«ßæ√–∫“ß°Á‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫  ∂“π–°“√‡ªìπ√—∞„πÕ“√—°¢“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ∂÷ß·¡â«à“®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å °—∫ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰¡à¡’Õ–‰√™—¥‡®π°Áμ“¡ ‰¡à¡’ —°§√—È߇¥’¬«∑’Ë 50

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

Ω√—Ë߇» ®–¬°¬àÕ߇®â“¡À“™’«‘μ·¡â·μà„π∞“π–ª√–¡ÿ¢∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕª√–™“™π≈“«∑—Èß¡«≈ ‰¡à„™àΩ√—Ë߇» À“° ·μà‡ªìπ¢∫«π°“√≈“«Õ‘ √– ´÷Ë߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π™à«ß√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë  Õß°≈—∫∑”Àπâ“∑’˪√–°“»§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æπ—Èπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß¡’°“√≈ß π“¡„π ¢âÕμ°≈ß™—Ë«§√“« (modus vivendi) √–À«à“ßΩ√—Ë߇» -≈“«‡¡◊ËÕ ‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡ 1946 ·≈â « ∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ®÷߬‘π¬Õ¡¢¬“¬æ√–√“™ Õ”π“®∑“ß°ÆÀ¡“¬„Àâ·°à‡®â“¡À“™’«‘μÀ≈«ßæ√–∫“ߢ÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å·Ààß √“™Õ“≥“®—°√≈“«∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπÀπâ“π—È𠥑π·¥π≈“«·∫àßÕÕ°‡ªìπ “¡‡¢μ‚¥¬∫√‘À“√®“° ‡«’¬¥π“¡ μàÕ¡“„πªï 1895 ≈“«·∫àßÕÕ°‡ªìπ Õß¿“§§◊Õ ≈“« à«π∫π‰ª ®π∂÷ߧ”¡à«πμÕπ‡Àπ◊Õ ·≈–≈“« à«π≈à“ß®“°§”¡à«πμÕπ„μâ≈ß¡“ ·μà≈–  à«π®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢Õߢâ“À≈«ß¿“§ (Commandant Supérior) (‚¥¬ª√–®”Õ¬Ÿà ∑’Ë À ≈«ßæ√–∫“ß·≈–‡¡◊ Õ ß§ß) ·≈–À≈— ß ®“°π—È π Õ’ °  ’Ë ªï ≈“«®÷ß∂Ÿ°∫√‘À“√„π∞“𖇪ìπª√–‡∑»Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‚¥¬¡’ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« (Résident Supérior) ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë –À«—ππ–‡¢¥ ·≈– „πªï∂—¥¡“¬â“¬¡“¬—߇«’¬ß®—𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“° π“¬æÕ≈ ¥Ÿ·¡√å ¢â“À≈«ß„À≠à¢ÕßΩ√—Ë߇» ª√–®”Õ‘π‚¥®’πμâÕß°“√ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√∫√‘À“√∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‚¥¬ ·∫àß°“√∫√‘À“√·≈–Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß™—¥‡®π√–À«à“ß°“√∫√‘À“√ ¢Õß À¿“æÕ‘π‚¥®’π·≈–°“√∫√‘À“√¢Õ߇¢μª°§√Õß ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπÀâ“ ‡¢μ ΩÉ“¬ À¿“æÕ‘π‚¥®’π√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß§«“¡¡—πË §ß °“√‡°Á∫¿“…’»≈ÿ °“°√ °“√§¡π“§¡·≈–√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§¢π“¥„À≠à °“√‡ß‘π ·≈–°“√‡°Á∫ ¿“…’∑“ßÕâÕ¡ (¿“…’ √√æ “¡‘μ ¿“…’»ÿ≈°“°√ ·≈–ºŸ°¢“¥°“√§â“‡À≈â“ ‡°≈◊Õ·≈–Ωîòπ) „π¢≥–∑’Ë°“√ª°§√Õß à«π¿Ÿ¡‘¿“§®–®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√»÷°…“  “∏“√≥ ÿ¢ ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–°“√‡°Á∫¿“…’∑“ßμ√ß (∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¿“…’√“¬À—« ·≈–§à“∫√‘°“√®“°°“√∫√‘À“√ß“π)  ”À√—∫≈“«·≈â« °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ß“π‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ß∫ª√–¡“≥°≈“ß ‡«’¬ß®—π„π∞“π–‡¡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß„À¡à´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ°≈“ß¡’§«“¡ –¥«° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

51

∫∑∑’Ë Õß

¡“°¢÷Èπ„π°“√§¡π“§¡μ‘¥μàÕ°—∫À≈«ßæ√–∫“ß·≈–°√ÿ߇∑æœ ¬‘Ë߉ª°«à“ π—Èπ °“√¥”‡π‘π°“√§√—Èßπ’Ȭ—ß· ¥ß —≠≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ Ω√—Ë߇»  ‰¥â™à«¬øóôπøŸ∫Ÿ√≥–‡¡◊ÕßÀ≈«ß´÷Ëß∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß ¬“¡ „π√–¥—∫ ∑âÕß∂‘Ëπ ¡’°“√·∫à߇¢μ°“√∫√‘À“√ÕÕ°‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫‡ÕÁ¥·¢«ß √«¡∑—Èß Õ“≥“®— ° √À≈«ßæ√–∫“ߥ⠫ ¬ ·μà ≈ –·¢«ß®–Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√·¢«ß (Résident) ´÷Ë߇ªìπ™“«Ω√—Ë߇»  (À√◊Õμ”·Àπàß ¢â“À≈«ß „π°√≥’¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß) ·≈–¬—ß¡’‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬μà“ßÊ ´÷Ëß∂◊Õ ‡ªìπ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¥Ÿ·≈∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ ·≈–¬—ß¡’ μ”√«®√—°…“‡¡◊Õß´÷ËßÀ—«Àπâ“μ”√«®‡ªìππ“¬∑À“√°ÕßÀπÿπ™“«Ω√—Ë߇»  °“√∫√‘À“√®–‡ªìπ∑“ßμ√ß ¬°‡«âπ„π°√≥’¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß´÷Ëß ‡ ’¬¥‘π·¥πæß “≈’ (∂Ÿ°π”‰ª„™â‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇¢μ∑À“√∑’ËÀâ“) ·≈–‰¥â¥‘π ·¥π∫“ß à«π¢ÕßÀ—«æ—π¡“„πªï 1933 ∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡®â“»√’ «à“ß«ß»å ´÷Ëß ◊∫√“™ ¡∫—μ‘μàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“„πªï 1904 ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬°“√ ∫√‘À“√ À—«Àπâ“ΩÉ“¬∫√‘À“√‡√’¬°«à“ Õÿª√“™ („π¢≥–π—Èπ§◊Õ‡®â“∫ÿπ§ß´÷Ëß ¥”√ßμ”·ÀπàßÕ¬Ÿàμ—Èß·μàªï 1888 ∂÷ß 1920) ·≈–‡®â“√“™«ß»å·≈–‡®â“√“™∫ÿμ√ ´÷Ë߇ªìπμ”·Àπà߇ π“∫¥’ΩÉ“¬¢«“·≈–ΩÉ“¬´â“¬ ‡®â“™“¬∑—Èß Õßæ√–Õߧå´÷Ëß Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàߪ°§√Õß¡’»—°¥‘Ï∑’ˉ¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“‡√’¬°«à“ ∑â“« ‡®â“Àπâ“∑’Ë ™—ÈπºŸâ„À≠à„π√–¥—∫√Õß≈ß¡“¡’Õ’° “¡μ”·Àπà߇√’¬°«à“ æ√–¬“ πÕ°®“° π—Èπ¬—ß¡’Õ’° “¡μ”·Àπàß´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ ÀÕ π“¡À≈«ß ´÷Ëß°Á §◊Õ ¿“°“√ª°§√Õß Ÿß ÿ¥ ‡®â“Àπâ“∑’√Ë –¥—∫ Ÿß®–‰ª¥÷ß¡“®“°‡®â“π“¬∑—ßÈ À≈“¬ ΩÉ“¬¬ÿμ∏‘ √√¡∫√‘À“√ß“π‚¥¬ºŸæâ æ‘ “°…“·∫∫ª√–‡æ≥’¥ßÈ— ‡¥‘¡®”π«π‡®Á¥§π ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡À“¥‡≈Á°∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ß“πæ√–√“™æ‘∏’¢Õßæ√–√“™«—ß·≈–√“™  ”π—°μà“ßÊ „π¢≥–‡¥’¬«°—π®–¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß·¬°ÕÕ°‰ª μà“ßÀ“°√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√μ”√«® Õ“≥“®—°√·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬·¢«ß ¥â«¬°—π (‡¥‘¡‡√’¬°«à“ ‡¡◊Õß) ·μà≈–·¢«ß®–ª°§√Õß‚¥¬μ√–°Ÿ≈¢ÿππ“ß ∑âÕß∂‘Ëπ‡√’¬°«à“ ‡®â“‡¡◊Õß ·≈–¬—ß¡’ºŸâ™à«¬Õ’° “¡§π´÷Ë߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â √—∫°“√ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß°—π¡“  à«πæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ºŸâ«à“°“√·¢«ß´÷Ë߇ªìπ™“«Ω√—Ë߇» ®–¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥ ™Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß μ—Èß·μà‡√◊ËÕßμ—¥ ‘𧥒§«“¡ ‰ª®π∂÷ß°“√‡°Á∫¿“…’·≈–ß“π 52

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 “∏“√≥Ÿª‚¿§μà“ßÊ  à«π°“√√—°…“°ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬√—∫ º‘¥™Õ∫‚¥¬μ”√«®√—°…“‡¡◊Õß ´÷Ë߇ªìπÀπ૬∑’Ëμ—Èߢ÷Èπª√–®”„π∑ÿ°‡¡◊Õß À≈«ß¢Õß·μà≈–·¢«ß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—≠™“°“√¢Õßπ“¬∑À“√Ω√—Ë߇»  „π μÕπ·√°∑À“√ à«π„À≠à„πÀπ૬‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡ ·μàμÕπÀ≈—ß¡’°“√ ‡°≥±å™“«≈“«‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ18 „πμÕπ·√° ®”π«π§π∑”ß“π°”Àπ¥„Àâ¡’ πâ Õ ¬∑’Ë  ÿ ¥ °“√∫√‘ À “√ß“π„π·¢«ß∑’Ë „ À≠à · ≈–¡’ ª √–™“°√¡“° ®–¡’ μ”·ÀπàߺŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√·¢«ß ·≈–¬—ß¡’μ”·Àπàßμ”√«® —πμ‘∫“≈ (Àπ૬ μ”√«®≈—∫ª√–®”Õ“≥“π‘§¡) æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘πÀπ÷Ëߧπ æπ—°ß“π‰ª√…≥’¬å Àπ÷Ëߧπ §√Ÿ ·≈–·æ∑¬å ®”π«π§π∑”ß“π‡æ‘Ë¡‰¥âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡ ¡’¬π √–¥— ∫  Ÿ ß ·≈–°≈“ß à « π„À≠à ‡ ªì π ™“«‡«’ ¬ ¥π“¡ ™“«≈“«®–∂Ÿ ° ®â “ ß„π μ”·Àπàßß“π∑’ËμË”≈ß¡“‡™àπ‡ªìπ≈à“¡ ‡ ¡’¬π√–¥—∫≈à“ß §π∑”§«“¡ –Õ“¥ ·≈–°ÿ≈’ ·μà≈–·¢«ß®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ ‡¡◊Õß μ”·ÀπàßΩÉ“¬ª°§√Õ߇√’¬°«à“ ‡®â“ ‡¡◊Õß ‡ªìπμ”·Àπàß∑’∂Ë °Ÿ ·μàßμ—ßÈ (À√◊Õ °Õß „π‡¢μ¿Ÿ‡¢“∑’™Ë π°≈ÿ¡à πâÕ¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ºŸâª°§√Õß®–∂Ÿ°·μàßμ—È߇√’¬°«à“ 𓬰Õß) ·≈–·μà≈–‡¡◊Õß®–·∫àßÕÕ° ‡ªìπ°≈ÿà¡À¡Ÿà∫â“π√«¡°—π‡√’¬°«à“ μ“· ß ·μà≈–μ“· ß®–¡’∫â“π‡√◊Õπ√«¡ °—π‡√’¬°«à“ ∫â“π ‚¥¬¡’À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π‡√’¬°«à“ π“¬∫â“π À√◊Õ æàÕ∫â“π ·¡â·μà„π·¢«ß∑’Ë„™â√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫μ√ß ®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë ™“«Ω√—Ë߇» °Á¡’πâÕ¬ ( “¡À√◊Õ ’˧π„π·¢«ß∑’Ë¡’¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß ‰°≈) ‡ ’ ¬ ®π°“√ª°§√Õß·∫∫Ω√—Ë ß ‡» §◊ Õ °“√ª°§√Õß‚¥¬Õâ Õ ¡∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß °√≥’‡™àππ’ȇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√∫√‘À“√ß“π‡¢μ≈“« ‡∑‘ß·≈–≈“« Ÿß´÷Ë߇ªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ μ—«Õ¬à“ß´÷Ë߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—πÕ¬à“ß ·æ√àÀ≈“¬§◊Õ °√≥’™“«‡¢“‡ºà“≈“‡¡Á∑ ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡™π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡¢μ·¡àπÈ”‚¢ßμÕπ∫π Ω√—Ë߇»  √â“߇¡◊Õß≈“‡¡Á∑·¬°ÕÕ°μà“ß À“°·≈–·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π≈“‡¡Á∑ °“√∫√‘À“√‡¡◊Õß∑”‚¥¬§π‡°Á∫¿“…’ ∑’ˇªìπ™“«‰∑≈◊ÈÕ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õ߇®â“‡¡◊Õß∑’ˇªìπ‰∑-≈“« ´÷Ëß μâÕß√“¬ß“πμ“¡≈”¥—∫‰ª¬—ßΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß·¢«ß´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë à«π„À≠à ‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡19 °“√®—¥≈”¥—∫™—Èπμ“¡™π™“μ‘∑”„Àâ°“√∫√‘À“√‡ªìπ‰ª Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ º≈¥’μàÕ°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‰¡à æÕ„®„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‚°ß°‘π °“√¢Ÿà‡¢Á≠°√√‚™° °“√‡°≥±å ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

53

∫∑∑’Ë Õß

·√ßß“π´÷Ë߇ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ß ·≈–°“√‡°Á∫¿“…’π—Èπ ¥Ÿ®–¡ÿà߉ª Ÿà§π ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß Ÿß„π≈”¥—∫∂—¥‰ª¡“°°«à“∑’Ë®–¡ÿàߧ«“¡‰¡àæÕ„®‰ª¬—ß™“« Ω√—Ë߇»  ·≈–°“√∫√√‡∑“ªí≠À“°Á∑”‰¥â‚¥¬‡æ’¬ß ≈—∫ª√—∫‡ª≈’ˬπ≈”¥—∫™—Èπ ‡ ’¬„À¡à ¥—ßπ—È𠧫“¡ —¡æ—π∏å„π·∫∫¥—È߇¥‘¡®÷ß∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ≈ß∑’≈–πâÕ¬ ·≈–ªí≠À“§«“¡‡ªìπª√ªí°…å°—π∑“߇™◊ÈÕ™“μ‘°Á‡√‘Ë¡∫ࡇ擖¢÷Èπ·≈– àߺ≈  –‡∑◊ÕπμàÕ‰ª®π°√–∑—ËßÀ≈—߬ÿ§Õ“≥“π‘§¡  ‘Ëß∑’˺Ÿâ∫√‘À“√™“«Ω√—Ë߇» ¬ÿ§·√°∑—Èß∑’ˇªìπ∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ≈ß¡◊Õ ∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ °“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„® „π°Æ‡°≥±åμà“ßÊ ¢ÕßΩ√—Ë߇» „Àâ°—∫™“«≈“«ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«·≈–‰¡à§àÕ¬®–©≈“¥π—° ¡’°“√ ”√«®π—∫®”π«πÀ¡Ÿà∫â“π ∑”  ”¡–‚πª√–™“°√ ¡’°“√·μàßμ—ÈßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√—°…“ °ÆÀ¡“¬·≈–§«“¡ ß∫  ‘Ëß∑’ËΩ√—Ë߇»  π„®¡“°∑’Ë ÿ¥¡’ Õ߇√◊ËÕߧ◊Õ °“√ ¬°‡≈‘°°“√¡’∑“ ·≈–°“√‡°Á∫¿“…’  ”À√—∫Ω√—Ë߇»  °“√‡≈‘°∑“ §◊Õ°“√ ª≈¥ª≈àÕ¬¿“√–∑“ß»’≈∏√√¡·≈– çªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπÕ“√¬–é  à«π°“√‡°Á∫¿“…’°Á‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ·¡â ¬“¡®–¡’æ√–√“™ ∫—≠≠—μ‘°“√‡≈‘°∑“  ·μà°“√°«“¥μâÕπ·≈–°“√§â“∑“ ¬—ߧߡ’‰ª∑—Ë« °“√ °”®—¥°“√§â“∑“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“‡√‘Ë¡μâπÀ≈—ߪï 1893 ‰ª·≈â« πÕ°®“°π—Èπ Ω√—Ë߇» ¬—߬°‡≈‘°ª√–‡æ≥’∑’Ë¥Ÿ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‡ªìπ√–∫∫∑“  π—Ëπ°Á§◊Õ°“√∑’Ë ™π‡ºà“≈“«‡∑‘ßμâÕß¡“√—∫„™â‡®â“𓬙“«≈“« ·≈–¡’°“√μ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ ¬°‡≈‘°°“√μ°‡ªìπ∑“ ‡π◊ËÕß®“°°“√μ‘¥Àπ’ȥ⫬ °“√‡°Á∫¿“…’‡ªìπªí≠À“∑’Ë°¥¥—π™“«≈“«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–∂â“ μâÕß®à“¬§à“°“√∫√‘À“√Õ“≥“π‘§¡„À¡à¥â«¬μ—«‡Õß °àÕπªï 1893 ∑—Èß≈“«≈ÿà¡ ·≈–≈“«‡∑‘ß∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß≈“«μÕπ„μâμâÕß®à“¬¿“…’√“¬À—«„Àâ°—∫¢â“À≈«ß„À≠à ™“« ¬“¡∑’˪√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë®”ª“ —° ´÷ËßÕ“®®–‡ªìπ‡ß‘π ¥À√◊Õ ‘ËߢÕß °“√‡°Á∫ ¿“…’∑”‚¥¬¢ÿππ“ß≈“«ª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ë߇√’¬°√âÕ߇°≥±å à«¬„π√Ÿª¢Õß  ‘Ë ß ¢Õß·≈–‡√’ ¬ °‡°≥±å · √ßß“π®“°ª√–™“™π¥â « ¬ „πμÕπ·√° ∑“ß Ω√—Ë߇» ‡°Á∫¿“…’„πÕ—μ√“‡¥‘¡ ·≈– “¡“√∂®à“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥À√◊Õ ‘ËߢÕß °Á‰¥â ‚¥¬∑’˺ŸâªÉ«¬ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ·≈– (Õ¥’μ) ∑“  ‰¥â√—∫°“√ ¬°‡«âπ¿“…’§à“ºà“π¥à“π °“√‡°≥±å·√ßß“π‡æ◊ËÕ𔉪 √â“ßß“π “∏“√≥– 54

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

μà“ßÊ  √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®μ—Èß·μàμâπ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∑—Èß≈“«≈ÿà¡·≈–≈“«‡∑‘ß ‡¢â“‡°≥±å·√ßß“π‡ªìπ‡«≈“ ‘∫«—πμàÕªï ∂â“„§√‰¡àμâÕß°“√∑”ß“π “¡“√∂ ®à“¬‡ªìπ‡ß‘π·∑π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á‰¥â ¥â«¬«à“μâÕß®à“¬ à«¬„Àâ°—∫¢ÿππ“ß≈“«¥â«¬ ®÷ß ∑”„Àâª√–™“™πμâÕß·∫°√—∫¿“√–¿“…’∑’ËÀπ—°‡°‘π‰ª „πªï 1896 °“√ ‡°Á∫¿“…’∑’Ë “¡“√∂®à“¬‡ªìπ‡ß‘𠥉¥âπ—Èπ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·μ৫“¡·μ°μà“ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß≈“«≈ÿà¡ ≈“«‡∑‘ß·≈–≈“« Ÿß°Á‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¢÷Èπ¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë æ«°·√°®à“¬¿“…’√“¬À—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ æ«°À≈—ß∂Ÿ°§“¥À«—ß«à“®– μâÕ߇¢â“‡°≥±å·√ßß“π °“√‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡‡ªìπÕ—μ√“°â“«Àπâ“ °“√ ºŸ°¢“¥°“√º≈‘μ ÿ√“∑”„Àâ·μà≈–§√—«‡√◊ÕπμâÕß®à“¬‡ß‘π¿“…’°“√‡ æ ÿ√“ (¿“¬À≈—߇æ‘Ë¡‡ªìπ Õ߇∑à“) ‰¡à«à“æ«°‡¢“®–¥◊Ë¡À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ¡’°“√ºŸ°¢“¥ °“√º≈‘μ·≈–°“√§â“Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡μ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√§â“ Ωîπò ·≈–‡°≈◊Õ ™“«≈“«μâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ®“à ¬‡ß‘π§à“∏√√¡‡π’¬¡μà“ßÊ ‡™àπ °“√ ÕÕ°„∫Õπÿ≠“μºà“π¥à“π °“√μ’∑–‡∫’¬πÕ“«ÿ∏ ¡’°“√‡°Á∫¿“…’ ‘π§â“·≈– —μ«å ∑’Ë à߉ª¢“¬¬—ß ¬“¡ „πμÕπ·√°‰¡à¡’°“√‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π ·μàæÕ∂÷ߪï 1935 °Á ¡’°“√π”√–∫∫°“√‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π¡“„™â ™“«‡«’¬¥π“¡®à“¬‡ß‘π§à“À—«‡ªìπ Õß ‡∑à“‚¥¬‰¡àμâÕß∂Ÿ°‡°≥±å·√ßß“π„π¢≥–∑’Ë™“«®’πμâÕß®à“¬‡ªìπÀⓇ∑à“¢Õß ™“«≈“«·≈–μâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡À“°‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π§â“ °≈à“«∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·≈â« ¿“…’ ∑’‡Ë °Á∫‰¥â‰¡à‰¥â¡“°Õ¬à“ß∑’§Ë “¥·μà°≈—∫ àߺ≈°√–∑∫„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ¥â«¬  ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˬ“°®π¢ÕߺŸâ§π à«π„À≠à ∫àÕ¬§√—Èß∑’‡¥’¬«∑’ˉ¥â √â“ß ¿“√–∑’∂Ë Õ◊ ‰¥â«“à Àπ—°‡°‘π‰ª„Àâ°∫— ºŸ§â π∑’ÕË ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’¬Ë “°®π∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß —ߧ¡20 §«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇æ‘Ë¡°“√‡°Á∫¿“…’ ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡·μ° μà“ß√–À«à“ß≈“«≈ÿà¡„π∑“ßÀπ÷Ëß°—∫≈“«‡∑‘ß·≈–≈“« Ÿß„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ë߉¥â  –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°∑’ËΩ√—Ë߇» μâÕ߇º™‘≠Õ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕߧ◊Õ§à“„™â®à“¬∑’Ë μâÕß„™â„π°“√∫√‘À“√°—∫§«“¡μâÕß°“√∑’®Ë –æ—≤π“Õ“≥“π‘§¡¢Õßμπ æÕ∂÷ß ªï 1910 ¿“…’∑“ßμ√߇°Á∫‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π “¡¢Õßß∫ª√–¡“≥§◊Õ 900,000 ‡ªï¬´ (piastres) (‡ªï¬´ ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∑’ËΩ√—Ë߇» π”¡“„™â„π¥‘π·¥πÕ‘π‚¥®’π Ω√—Ë߇»  √–À«à“ߪï 1885-1952-ºŸâ·ª≈) ·≈–μ—Èß·μàªï 1896 ‡ªìπμâπ¡“ °“√ ‡°Á∫¿“…’∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ “¡‡∑à“  à«π¿“…’∑“ßÕâÕ¡‡°Á∫‰¥â¡“°°«à“ 160,000 ‡ªï¬´‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ21 ‡ß‘π à«π∑’Ë¢“¥‰ªπ—Èπ®–‰¥â√—∫‡æ‘Ë¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

55

∫∑∑’Ë Õß

®“°ß∫ª√–¡“≥¢Õß∑“ß Àæ—π∏åÕ‘π‚¥®’π ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡μâÕß°“√ ”À√—∫ ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√ √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà‡ß‘π™à«¬ ‡À≈◊Õ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫°Á°≈—∫≈¥πâÕ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ ∑—ÈßÊ ∑’ˇߑπ √“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫¿“…’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μàß∫ª√–¡“≥¢Õß≈“«°≈—∫‚μ¢÷Èπ‡æ’¬ß √âÕ¬≈– 12.5 √–À«à“ߪï 1896 ∂÷ß 1911 ‡∑à“π—Èπ22  ‘Ëß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥ ‡®π§◊Õ À“°≈“«μâÕß°“√¡’√“¬‰¥âæՇ撬ߠ”À√—∫§à“„™â®à“¬μà“ßÊ °ÁμâÕß ‡°Á ∫ ¿“…’ ‡ æ‘Ë ¡ ‚¥¬°“√‡æ‘Ë ¡ ®”π«πª√–™“°√ À√◊ Õ ‰¡à °Á μâ Õ ßπ”∑√— æ ¬“°√ ∏√√¡™“μ‘¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ  ”À√—∫¡“μ√°“√√–¬– —Èπ∑’Ëπ”¡“ „™â„π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â§◊Õ ™“«≈“«≈ÿà¡∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ®à“¬‡ªìπ‡ß‘π·∑π°“√‡¢â“ ‡°≥±å·√ßß“π Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ°√–μÿâπ°“√¢“¬Ωîòπ„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ωîòπ‡ªìπ°‘®°“√ ºŸ°¢“¥∑’Ë∑”°”‰√„Àâ√—∞∫“≈·ÀàßÕ‘π‚¥®’π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ º≈°√–∑∫ ”§—≠®“°°“√‡°Á∫¿“…’√–∫∫„À¡à∑’ËΩ√—Ë߇» π”‰ª∫—ߧ—∫ „™â ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√§«∫§ÿ¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–√«¡»Ÿπ¬å ·≈–∫’∫„À⇰‘¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°‡»√…∞°‘®·∫∫°“√§â“μà“ßμÕ∫·∑π´÷Ëß„™â°—π‡ªìπÀ≈—° ¡“‡ªìπ°“√„™â‡ß‘π‡ªìπμ—«·≈°‡ª≈’ˬπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢âÕ¬°‡«âπ ∫“ß°√≥’·≈â« ¿“…’μâÕß®à“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥ ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ª√–™“™πμâÕß ∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâπ”º≈º≈‘μ¥â“π°“√‡°…μ√¢Õßμπ‰ª¢“¬μ“¡√“§“μ≈“¥‡æ◊ËÕ π”‡ß‘𠥉ª®à“¬‡ªìπ§à“¿“…’  ”À√—∫ª√–‡∑»≈“«·≈â« º≈°√–∑∫∑’ˬÿà߬“° ‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬°«à“„π à«πÕ◊ËπÊ ¢ÕßÕ‘π‚¥®’πΩ√—Ë߇»  Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“° ™“«‰√à™“«π“´÷Ë߇ªìπ™“«≈“«≈ÿà¡ “¡“√∂„™âª√–‚¬™π宓°·ºàπ¥‘πÕ—π°«â“ß „À≠à‰¥â ‡æ’¬ß·§àª≈Ÿ°¢â“«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡≈Á°πâÕ¬ „π¢≥–∑’Ëæ«°≈“«‡∑‘ß·≈– ≈“« Ÿß°Á¢“¬ΩîòπÀ√◊Õº≈º≈‘μ®“°ªÉ“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ™π™—Èπ·√ßß“π∑’ˬ“°®π¢âπ ·§âπ·≈–‰¡à¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß®÷߉¡àæ—≤π“¢÷Èπ„π≈“«‡À¡◊Õπ‡™àπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡  ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß¡“°¬‘Ëß°«à“°“√‡°Á∫¿“…’√“¬À—«§◊Õ °“√‡¢â“‡°≥±å·√ßß“π ™“¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à“ß ‘∫·ª¥∂÷ß ’Ë ‘∫À⓪ïμâÕß∑”ß“π μ“¡‡«≈“∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√°”Àπ¥≈ß¡“ °“√„™â·√ßß“π„π·∫∫¥—È߇¥‘¡π—Èπ °”À𥂥¬¡’‡ªÑ“ª√– ß§å™—¥‡®π ‡™àπ‰ª √â“ß∫â“π À√◊ՙ૬‡μ√’¬¡ß“π„π ‚Õ°“ ‡©≈‘¡©≈Õß ™“«≈“«∑—ÈßÀ¡¥‡ÀÁπ«à“°“√∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π‡ªìπ°“√ 56

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

À¬“¡‡°’¬√μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ √â“ß∂ππ∑’ËμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫ ∫—≠™“¢Õ߇®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ‡¬àÕÀ¬‘Ëß °√–∑—Ëß∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“ °“√∫—ߧ—∫„™â ·√ßß“π‡ªìπ‰ª‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ßμ“¡ ¿“æ∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ ∫—ߧ—∫ „À⇢Ⓡ°≥±å¢≥–∑’‡Ë ªìπ‡«≈“‡æ“–ª≈Ÿ°À√◊Õ‡°Á∫‡°’¬Ë « À√◊ÕμâÕ߇°Á∫¢Õß®“°ªÉ“ æ«°∑’ˇ≈◊Õ°‰¥â°Á®–®à“¬‡ªìπ‡ß‘π∑¥·∑π°“√∂Ÿ°‡°≥±å·√ßß“π ´÷Ëß„π°≈ÿà¡ æ«°≈“«‡∑‘ß·≈–≈“« Ÿß·≈â«¥Ÿ®–¬‘Ëß∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡“°‡æ√“–æ«° ‡¢“®–∂Ÿ°„™â„À≪ √â“ß∂ππ„π∂‘πË ∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬¿Ÿ‡¢“·≈–¡’§πÕ¬ŸÕà ¬à“߇∫“∫“ß ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ¡—°Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß°“√‡°≥±å·√ßß“π‰ª¢π àß  ‘π§â“·≈–°“√μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡§” —ËߢÕß∑“ß°“√ ‡À≈à“π’ȉ¥â§àÕ¬Ê  – ¡  √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡¡◊ËÕ¬à“߇¢â“ Ÿà»μ«√√…„À¡à Ω√—Ë߇» °Á¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„® °—∫πȔ旰πÈ”·√ß„π™—Èπμâπ¢Õßμπ∑’ˉ¥â∑ÿࡇ∑≈߉ª„π≈“« ¡’°“√«“ß√–∫∫ °“√∫√‘À“√„À¡à·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‚§√ß√à“ߧ√à“«Ê ‡∑à“π—Èπ °”Àπ¥„Àâ°“√ §â“∑“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–„À⬰‡≈‘°°“√μâÕßμ°‡ªìπ∑“ ‡π◊ÕË ß®“°μ‘¥ Àπ’È °“√‚¬°¬â“¬ª√–™“°√≈“«‡∑‘߉ª∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π „ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¡’°“√‡°Á∫¿“…’ °“√‡°≥±å·√ßß“π ‡æ◊ËÕ‰ª √â“ß·≈–ª√—∫ª√ÿß “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫Õ“≥“π‘§¡ ‡™àπ °“√ √â“ß∫â“π  ”π—°ß“π  π“¡‡æ≈“– §ÿ° ·≈–∂ππ °≈ÿࡧ“∑Õ≈‘°¬÷¥∑’Ë ¡—Ëπ‡≈Á°Ê ‰¥â∫â“ß·≈–¡’™“«Ω√—Ë߇» ®”π«πÀπ÷Ëß®—∫®Õß∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ∑”‰√à ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“™“«≈“«®–¬Õ¡√—∫„𧫓¡‡ªìπ®—°√«√√¥‘π‘¬¡¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ¬à“ß  ß∫ ∂÷ß·¡â«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫ß”‰«â„Àâæ«°‡¢“®–¬—߉¡à√Ÿâ·πà™—¥«à“§◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡

°“√μÕ∫‚μâ¢Õß≈“« ∂÷ß·¡â«à“„πμÕπ·√° ™“«≈“«‡ªìπ®”π«π¡“°¥Ÿ®–¬‘π¥’μâÕπ√—∫ °“√‡¢â“¡“¢ÕßΩ√—Ë߇» „π∞“𖇪ìπºŸâª≈¥ª≈àÕ¬®“°°“√Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫¢Õß  ¬“¡ ·μà°Á¡’Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë ß —¬‰¡à·πà„® ‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ √–∫∫ °“√∫√‘À“√·∫∫„À¡à àߺ≈°√–∑∫μàÕ®“√’μª√–‡æ≥’‡¥‘¡¢Õß —ߧ¡≈“« ‚¥¬ °“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëߥ⫬√“§“¢ÕߧπÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‚¥¬∫àÕπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

57

∫∑∑’Ë Õß

∑”≈“¬§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇»√…∞°‘®·∫∫¥—È߇¥‘¡ À√◊Õ‚¥¬°“√∑”„Àâ™π™“μ‘ Àπ÷Ë߇ªìπ»—μ√Ÿ°—∫Õ’°™π™“μ‘Àπ÷Ëß °“√√ÿ°≈È”°â“«°à“¬·≈–§«“¡‡¬Áπ™“·¢Áß °√–¥â“ߢÕß°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà‡√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√μàÕμâ“πÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß∑—Èß·∫∫‡ªî¥‡º¬μ√߉ªμ√ß¡“À√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æ °“√≥å¢Õß·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ °“√‡°Á∫¿“…’√–∫∫„À¡à·≈–°“√∫—ߧ—∫®à“¬§à“ ∏√√¡‡π’¬¡μà“ßÊ  √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„À⺟â§π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ °“√‡°≥±å·√ßß“π ·μàª√–™“™π°Á¡‘‰¥âÕæ¬æ‚¬°¬â“¬¢â“¡‰ª¬—ßÕ’°ΩíòߢÕß ·¡àπÈ”‚¢ß ‡æ√“– ¬“¡°Á‡æ‘Ë¡°“√‡°Á∫¿“…’ ·≈–°“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß ·∂∫∑’Ë √ “∫ Ÿ ß ‚§√“™°Á ‡ æ‘Ë ¡ §«“¡‡¢â ¡ ß«¥¡“°¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π∑’Ë®–·ºà¢¬“¬¥‘π·¥π¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¥—ßπ—Èπ‚§√ß √â“ß°“√ ∫√‘À“√·∫∫„À¡à∑’Ë„™âÕ¬Ÿà∫π ÕßΩíòߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß‰¥â°—¥‡´“–À√◊Õ°√–∑—Ëß ∑”≈“¬§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫√—∞∫√√≥“°“√·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√§â“·∫∫ ¥—È߇¥‘¡≈ß®πÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–§ÿ°§“¡ ∂“π–¢ÕߺŸâ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå ®“°√–∫∫π’È √—∞∫“≈°≈“ß´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈®“°¥‘π·¥π∑—Èß Õß·Àà߇√‘Ë¡„™â ¡“μ√°“√°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë√ÿ°≈È”°â“«°à“¬ μ—¥∑ÕπÕ‘ √¿“æ·∫∫‡¥‘¡¢Õß ª√–™“™π≈“« ‡™àπ °“√®—¥°“√°‘®∏ÿ√–¥â«¬μπ‡Õß °“√§â“¢“¬°—∫„§√°Á‰¥â∑’Ë æ«°‡¢“æÕ„® °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“  ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ§àÕ¬Ê °â“«‡¢â“ Ÿà°“√μâÕß æ÷Ëßæ“μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßμπ ®“°‡¥‘¡∑’ˉ¥â¡“¥â«¬ ‘∑∏‘°“√ ◊∫∑Õ¥ ¡“ Ÿà°“√·μàßμ—È߇ªìπ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ‚¥¬™“«Ω√—Ë߇» À√◊Õ‰¡à°Á™“« ¬“¡ ´÷Ëß∫—¥π’È¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà„π¡◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∫√‘À“√·≈–°“√‡æ‘Ë¡¿“…’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë·À≈àß∑√—欓°√∑’ˇªìπ∑“߇≈◊Õ°μà“ßÊ ‰¥â≈¥πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ °√–∑—ËßÀ¡¥‰ª ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∑√—欓°√À≈—°‰¥â·°àΩîòπ Õ—π‡ªìπ·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß°Á°”≈—߉¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∑“ß¿“§„μâ§◊Õ∑“  §«“¡‰¡àæÕ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∑—Èß Õß¿“§π”¡“´÷Ëß°“√μàÕμâ“πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ √Ÿª·∫∫·√° ÿ¥‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—ππ”¡“´÷Ëߧ«“¡«ÿà𫓬§◊Õ °“√§—¥§â“π‚¥¬ÕâÕ¡ ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡√—∫°Æ √–‡∫’¬∫μà“ßÊ ¢ÕßΩ√—ßË ‡» À√◊Õ‰¡à„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‡®â“Àπâ“∑’¢Ë ÕßΩ√—ßË ‡»  À≈’°‡≈’ˬ߰“√®à“¬¿“…’À√◊Õ‰¡à°Á®à“¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‚¥¬μ—Èß„®ª√–‡¡‘π®”π«π ª√–™“°√μË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß (∫“ß·ÀàßÕ“®®–ª√–‡¡‘πμË”°«à“∂÷ß√âÕ¬≈– 58

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 “¡ ‘∫Àâ“) À√◊Õ„π∫“ß°√≥’°Á„™â«‘∏’°“√Õæ¬æ¬â“¬∂‘Ëπ‰ª‡≈¬°Á¡23’ ∂÷ß·¡â«à“ ®–¡’§«“¡‰¡à ß∫‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·¢«ßÀ—«æ—π´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ„πªï 1895 ·μà °“√μàÕμâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ߧ√—ßÈ ·√°‡°‘¥¢÷πÈ ∑“ßμÕπ„μâ„πªï‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß °“√ μàÕμâ“π§√—Èßπ—Èπ∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç°“√μàÕμâ“π¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠é ‚¥¬°“√π”‡Õ“§«“¡ ‡™◊ËÕ‡°à“·°à∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπæ—πÊ ªï¡“„™â √â“ß°√–· §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ªØ‘ªí°…åμàÕ∑—Èß∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ·≈– ¬“¡ ·μà„π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ ¬“¡≈ß¡◊Õ ª√“∫°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ßÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ∑“ßΩÉ“¬Ω√—Ë߇»  ¥Ÿ®–‰¡à§àÕ¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—° °«à“∑’Ë∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ®– “¡“√∂øóôπøŸ Õ”π“®°≈—∫§◊π¡“‰¥â„π‡¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π°Á≈à«ß¡“®π∂÷ߪï 1910 ·≈â« ·¡â°√–π—Èπ°≈ÿà¡μàÕμâ“π°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â¬÷¥∑’Ë¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡¢μ¿Ÿ‡¢“∑“ß¿“§μ–«—π ÕÕ°·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕ¡“Õ’°‡ªìπ‡«≈“∂÷߬’Ë ‘∫À⓪ï24 «‘∏’°“√∑’Ë∑“ߢâ“À≈«ß„À≠àΩ√—Ë߇» π”¡“„™â∑’Ë “≈–«—π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ≈“« ‡∑‘ß ç ß∫é §◊Õ™—°™«π‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâæ«°≈“«‡∑‘ß®à“¬¿“…’·≈–¬Õ¡‡¢â“ ‡°≥±å·√ßß“π °≈—∫‡ªìπμ—«°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√°àÕ°∫Ø ¥â«¬§«“¡°≈—«μàÕ ºŸâ∑’ËÕâ“ßμ—«‡Õß«à“ çºŸâ¡’∫ÿ≠é ®–∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¡“°®π‡°‘π‰ª ∑“ߢâ“À≈«ß„À≠à ‰¥â —Ëß„À⇺“‡®¥’¬å∑’Ë √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°à‡¢“ π’ˇ∑à“°—∫®ÿ¥‰ø·Ààß°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„Àâ‚À¡°√–æ◊Õ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1901 ¢â“À≈«ß„À≠à·≈–§≥– ºŸâ §ÿâ ¡ °— π ∂Ÿ ° ‚®¡μ’ ‚ ¥¬≈“«‡∑‘ ß À≈“¬√â Õ ¬§π∑’Ë „ ™â ªó 𠧓∫»‘ ≈ “‡ªì π Õ“«ÿ ∏ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È· ¥ß —≠≠“≥«à“°“√≈ÿ°Œ◊Õ§√—Èß„À≠à°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâπ” °“√°àÕ°“√°∫ا√—Èßπ’ȧ◊Õ ∫—°¡’ À√◊Õ∑’˺Ÿâ π—∫ πÿπμ‘¥μ“¡‡√’¬°‡¢“«à“Õß ·°â« ‡¢“‡ªìπ≈“«‡∑‘߇ºà“Õ≈—° ‡§¬∫«™‡ªìπæ√–·≈–Õâ“ßμ—««à“¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ª“Ø‘À“√‘¬å ¿“¬„π‰¡à°’Ë —ª¥“Àå §«“¡‰¡à ß∫‰¥â°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥ ∑’Ë√“∫ ŸßμÕπ„μâ¢Õß≈“« æÕ∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ®”π«π™“«≈“«≈ÿà¡∑’ˇ¢â“√à«¡ ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡™π™—Èπ Ÿß ·≈– ‡√‘Ë¡¥÷ߥŸ¥‡À≈à“ºŸâ§π∑“ßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß25 „À⇢â“√à«¡‡ªìπºŸâμ‘¥μ“¡ ¥â«¬ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ßÀ°‡¥◊Õπ ™“«Ω√—Ë߇» ·≈–∑À“√Õ’°°«à“√âÕ¬ §π´÷Ëß —ß°—¥Õ¬Ÿà„π°Õß°”≈—ß√—°…“‡¡◊Õß∂Ÿ°¶à“쓬 ·≈–‰¥â √â“ߧ«“¡‡ ’¬ À“¬Õ¬à“ßÀπ—°„Àâ°—∫∑√—æ¬å ‘π·≈–æ◊™‰√à ‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥¢Õß·¢«ß∫√‘‡«≥ μ–«—πμ°¢Õß≈“«μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß°≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

59

∫∑∑’Ë Õß

ºŸâπ”°“√°∫Ø∑—Èß∑’ËÕâ“ßμ—««à“‡ªìπæ√–ºŸâ¡“‚ª√¥·≈–‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥ Õ”π“®®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…π—Èπ π—°«‘™“°“√‰¥â„Àâ¢âÕ —߇°μ‰«â¥—ßπ’ȧ◊Õ Õß·°â«ºŸâ ´÷ËßÕâ“ß«à“μ—«‡Õ߇ªìπ ‡®â“‡ ¥Á® À√◊Õæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °“√‡√’¬°μ—«‡Õ߇™àπ π’ȧ◊Õ°“√欓¬“¡‡™◊ËÕ¡Õ”π“®∑“ß‚≈°‡¢â“°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√¡“‚ª√¥ ¢Õßæ√–»√’Õ“√‘¬–‡¡μ‰μ√¬ ´÷Ëß°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§μ™“μ‘ ·≈–‡√’¬° √âÕß„Àâ°”®—¥Ω√—Ë߇» ÕÕ°‰ª®“°≈“« μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë ¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߧ◊Õ æ√–»√’Õ“√‘¬–‡¡μ‰μ√¬®–°≈—∫¡“‡°‘¥∫π ‚≈°¡πÿ…¬å ≥ ‡«≈“∑’ˉ¥â°”À𥉫â·≈⫇æ◊ËÕ ç™à«¬¡πÿ…¬™“μ‘„Àâæâπ®“°∫“ªé ¬ÿ§¢Õßæ√–Õߧ宖‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡ ºŸâ§π®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π§√√≈ÕߢÕßæ√–∏√√¡·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ∂÷ß·¡â«à“μ—«ºŸâ¡’ ∫ÿ≠®–‰¡à„™àæ√–»√’Õ“√‘¬–‡¡μ‰μ√¬‡Õß ·μà ”À√—∫ “«°À√◊ÕºŸâ∑’ˇ™◊ËÕ„πμ—« ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠·≈â« ‡¢“§◊Õ§π∑’Ë¡’Õ”π“®«‘‡»…·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ∑’Ë®–¡“ ‡ªìπºŸâπ”∑“ß»“ π“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπºŸâπ”®Õ¡∑—æÕ—π‡°√’¬ß‰°√ (®—°√«“∑‘π) ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ–‰√ ºŸâ¡’∫ÿ≠§◊Õ§π∑’Ë®–¡“ª≈¥ª≈àլ櫰‡¢“ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’ˇº™‘≠Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π °“√∑’ËÕß·°â«Õâ“ßμ—««à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ “¡“√∂¥÷ߥŸ¥π“¬∑À“√®”π«π Àπ÷Ë߇¢â“¡“‡ªìπæ«°‰¥â „π®”π«ππ’È¡’Õß·¡π´÷Ë߇ªìπºŸâπ”°“√°àÕ°∫ØμàÕ μâ“𠬓¡Õ¬ŸàÕ’°ΩíòߢÕß·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–Õß°¡¡–¥” ™“«≈“«‡∑‘߇ºà“¬“‡Œ‘π ·μà≈–§π®–¡’ºŸâ π—∫ πÿπμ‘¥μ“¡‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√®”π«πÀπ÷Ëß „π¢≥–‡¥’¬« °—π ∑“ߥâ“π –À«—ππ–‡¢¥ æàÕ°–¥«¥ ™“«≈“«≈ÿà¡°ÁÕâ“ßμ—««à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ π”ºŸμâ ¥‘ μ“¡®”π«πÀπ÷ßË ‡™àπ°—π μâπªï 1902 °“√°àÕ°“√°∫Ø°Á°“â «∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ „π‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ Õß·¡π¬÷ ¥ ·≈–ª≈â π  –¥¡‡¡◊ Õ ß‡¢¡√— ∞ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π‡¢μ ª≈Õ¥∑À“√∑“ßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–‡μ√’¬¡‡§≈◊ËÕπ°”≈—ßμàÕ‰ª ¬—ßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ΩÉ“¬ ¬“¡ àß°”≈—ß≈߉ª∑—π∑’·≈–μàÕ Ÿâ°—∫°≈ÿà¡Õß·¡π „π °“√ Ÿâ√∫À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“¥â«¬°—π ΩÉ“¬°∫Ø∂Ÿ°¶à“쓬‰ª¡“°°«à“  “¡√âÕ¬§π·≈–∂Ÿ°®—∫Õ’° ’Ë√âÕ¬§π26 Õß·¡πÀπ’√Õ¥‰ª‰¥â·≈–‡¢â“√à«¡°—∫ Õß·°â« ΩÉ“¬∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ∑—Èß∑’ˇ«’¬ß®—π·≈–Œ“πÕ¬μ‘¥μ“¡‡Àμÿ°“√≥å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ° ‡ªìπÀà«ß∑—Èß„π‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ 60

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

¢Õ߇¢μª≈Õ¥∑À“√¬“« 25 °‘‚≈‡¡μ√·≈–¬—ßÕ¬“°„Àâ§ß¥”√ß ∂“𖇙àπ π—Èπ‡Õ“‰«â ·μà‡®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ¡’ªí≠À“°¥¥—π´÷ËßμâÕ߇º™‘≠ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ—°¡“°°«à“π—Èπ „π«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 1902 °Õß°”≈—ß™“¬ ©°√√®å°«à“ Õßæ—π§π  à«π„À≠à‡ªìπ™“«≈“«≈ÿà¡  «¥¡πμåæ√âÕ¡°—π¢≥– ‡¢â“‚®¡μ’°Õß∑À“√´÷Ë߇ΩÑ“ª√–®”°“√Õ¬Ÿà Õß®ÿ¥°àÕπ‡¢â“μ—«‡¡◊Õß –À«—π π–‡¢¥ ∑—Èß Õß®ÿ¥‰¥â√—∫°“√‡ √‘¡°”≈—ß®“°°Õß°”≈—ß√—°…“‡¡◊Õß æ«°°∫Ø · ¥ß§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“æ«°‡¢“§◊Õ°≈ÿࡧπ∑’ˬ‘߉¡à‡¢â“øíπ‰¡àÕÕ° ·≈–°√– ÿπªóπ∑’ˬ‘ß¡“„ à®–°≈“¬‡ªìπ¥Õ°≈—Ëπ∑¡ ´÷Ëßμ“¡∏√√¡‡π’¬¡„™â„π °“√∫Ÿ™“æ√–  “«°¢ÕßÕß·°â«‚∂¡‡¢â“‚®¡μ’Õ¬à“߉¡à‡°√ß°≈—«§«“¡μ“¬∂÷ß  “¡§√—Èß º≈°Á§◊Õ¡’ºŸâ∂Ÿ°¬‘ß쓬∂÷ßÀπ÷Ëß√âÕ¬Àâ“ ‘∫§π·≈–∫“¥‡®Á∫Õ’°‡ªìπ ®”π«π¡“°27 À≈—ß®“°°“√ —ßÀ“√À¡Ÿà§√—Èßπ’È °“√‡ΩÑ“√–¡—¥√–«—߇°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’°“√√«∫√«¡Àπ૬°Õß°”≈—ß ’ËÀπ૬‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ૬ ‡¥’¬« ª√–®”Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πμ°¢Õß –À«—ππ–‡¢¥ ºŸâπ”À≈“¬§π∑’Ë¡’ à«π√à«¡ „π°“√°àÕ°∫ا√—Èßπ’È∂°Ÿ ¬‘ß·≈–À¡Ÿà∫â“π∂Ÿ°‡º“ æÕ∂÷߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ °“√μàÕ μâ“π°Á‡°◊Õ∫®∫ ‘Èπ≈ß æàÕ°–¥«¥√∫·æâ∑’ˇ´‚ªπ·μà°Á¬—߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˬ—ßμ“¡ À≈Õ°À≈Õπ∑“ß°“√Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ë߇¢“∂Ÿ°¶à“쓬„πªïμàÕ¡“ Õß·°â« °—∫ºŸâπ”§πÕ◊ËπÊ æ√âÕ¡°Õß°”≈—߇≈Á°Ê ¢Õß°≈ÿà¡≈“«‡∑‘ß∂Õ¬√àπ·≈–‰ªμ—Èß ∞“π∑’Ë¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡¢μ¿Ÿ‡¢“∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¢Õß·¡àπÈ”‡´°Õß ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß μ–«—πÕÕ°¢Õß∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π Ω√—Ë߇» „™â‡«≈“Õ’°°«à“ Õߪï‡æ◊ËÕ欓¬“¡ À“«‘∏’∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ß∫„Àâ°—∫≈“«„μâ ·μà —πμ‘¿“懪ìπ‡√◊ËÕß≈«ßμ“ ‡æ√“– ºŸâ§π¬—ߧ߄Àâ°“√ π—∫ πÿπ°≈ÿà¡°∫ØÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß  “¡„π ’Ë¢ÕßÀ—«Àπâ“ ‡ºà“¬“‡Œ‘π∑’Ë·μàßμ—Èßμ“¡ª√–‡æ≥’‡¥‘¡≈â«π¬—ߧßÕ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«∑—Èß ‘Èπ28 „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1905 °≈ÿà¡°∫Ø¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßÕß°¡¡– ¥”‰¥â —ßÀ“√À¡Ÿà™π‡ºà“≈“‡«Áπ‰ª∂÷ß “¡ ‘∫‡°â“§π ‡®â“·¢«ß™“«Ω√—Ë߇»  ª√–®”·¢«ß “≈–«—π§π„À¡à§◊Õ𓬠‡®.‡®. ‚¥‡æ≈ (J.J. Dauplay) ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë ®–®—¥°“√°—∫°≈ÿ¡à °∫Ø„Àâ√“∫§“∫ ·μà°“√查π—πÈ ßà“¬°«à“°“√≈ß¡◊Õ∑” ‡æ√“– °«à“∑’ËÕß·°â«·≈–°≈ÿà¡°Õß°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢“®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¬Õ¡·æâ°Á ≈à«ß‡¢â“‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1907 ·≈â« ‡À≈◊Õ°Á·μà‡©æ“–Õß°¡¡–¥”°—∫°≈ÿà¡¢Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

61

∫∑∑’Ë Õß

‡¢“∑’¬Ë ß— §ß‡§≈◊ÕË π‰À«‡ªìπªØ‘ª°í …åÕ¬Ÿ·à ∂∫‡∑◊Õ°‡¢“‡¡◊ÕßÕ—μμ–ªóÕ ®“°∑’πË πË— °≈ÿà¡°∫؉¥â‡ πÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ≈“¬¢âե⫬°—π§◊Õ „À⇪≈’Ë¬π ‡®â“‡¡◊Õß·¢«ß‚∫‚≈‡«π®“°™“«≈“«≈ÿࡇªìπ™“«≈“«‡∑‘ß·≈–„Àâ ß«π‡¢μ ∑’Ë√“∫ Ÿß·Ààßπ’ȉ«â ”À√—∫™“«≈“«‡∑‘߇∑à“π—Èπ √«¡∑—Èß≈¥°“√‡°Á∫¿“…’29 (·¡â ®–‰¡à∂÷ß°—∫μâÕ߇≈‘°®πÀ¡¥ ‘Èπ) ‚¥‡æ≈À«—ß«à“ °“√¬Õ¡®”ππ¢ÕßÕß·°â«§ß®–∑”„À⇢“ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ≈ß„π “¬μ“¢Õ߇À≈à“ºŸâ»√—∑∏“„πμ—«‡¢“ ·μà “¡ªïÀ≈—ß®“° π—Èπ πÕ°®“°®–Àà“߉°≈®“°§”«à“ Ÿ≠‡ ’¬‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘·≈â« Õß·°â«¬—߉¥â√—∫ °“√°≈à“«¢«—≠·≈–¬°¬àÕß„π∞“π–ºŸâ¡’∫ÿ≠‡™àπ‡¥‘¡ æÕ∂÷ßμÕππ—Èπ ‚¥‡æ≈ °Á¥®Ÿ –À¡¥ ‘πÈ §«“¡Õ¥∑πμàÕ ç§«“¡‡ªìπ —μ«å‡¥√—®©“π¢Õßæ«°¢à“Õ≈—°é ´÷ßË °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ¢ Õߧπ‡À≈à “ π’È §◊ Õ °“√ ∫ª√–¡“∑Õ¬à “ ß´÷Ë ß Àπâ “ μà Õ ∑“ß°“√ Ω√—Ë߇» 30 „π«—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π 1910 Õß·°â«°Á∂Ÿ°®—∫ ·≈–‡™â“μ√Ÿà«—π ∂— ¥ ¡“‡¢“∂Ÿ ° ·∑ߥ⠫ ¬¥“∫ª≈“¬ªó π ®π쓬‚¥¬ºŸâ §ÿ ¡ ´÷Ë ß °≈à “ «À“«à “ ‡¢“ 欓¬“¡®–À≈∫Àπ’  Õß«—πμàÕ¡“‚¥‡æ≈π—¥æ∫°—∫Õß°¡¡–¥”‡æ◊ËÕ‡®√®“ μàÕ√ÕßÀ“°‡¢“¬Õ¡‡¢â“¡Õ∫μ—« ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ߧâπÕ“«ÿ∏´÷Ëß°—π·≈–°—π ·μà ‚¥‡æ≈√Ÿâ¥’«à“»’√…–¢Õ߇¢“®–‰¡à∂Ÿ°·μ–μâÕß ‡¢“®÷ß´àÕπªóπæ°‰«â„μâÀ¡«° ·≈–„™âªóππ—Èπ¬‘ßÕß°¡¡–¥”„π√–¬–‡º“¢π ∂÷ß·¡â«à“®–∫“¥‡®Á∫·μàÕß°¡ ¡–¥”·≈–πâÕß™“¬¢Õ߇¢“°Á “¡“√∂À≈∫À𒉪‰¥â ‚¥‡æ≈‚°√∏¡“°®÷ß —Ëß ‡º“À¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«°°∫Ø·≈–μ—¥À—«Õß·°â«‡ ’¬∫ª√–®“π π“¬∑À“√¬» √âÕ¬‚∑ “¡§π¢Õ߇¢“∂Ÿ°μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ¥â«¬°‘‚¬μ‘π §πÕ◊ËπÊ ∂Ÿ° æ‘æ“°…“®”§ÿ°‡ªìπ‡«≈“π“π∫π‡°“–ªŸ‚≈ §Õπ‚¥‡√ ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°™“¬Ωíòß ‡«’¬¥π“¡ Õß°¡¡–¥”√Õ¥™’«‘μ®“°Õ“°“√∫“¥‡®Á∫ ·≈–¿“¬À≈—߉¥â°≈—∫¡“ μàÕ ŸÕâ ¬à“߉¡à¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·μà§√“«π’È  ”À√—∫∑“ß°“√Ω√—ßË ‡» ·≈â« °“√쓬¢ÕßÕß·°â«§◊Õ∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°∫غŸâ¡’∫ÿ≠ ¥‘π·¥π·∂∫π—Èπ∂Ÿ° °”Àπ¥„À⇪ìπ‡¢μ§«∫§ÿ¡§«“¡ ß∫ ∂÷ß·¡â«à“Õß°¡¡–¥”®–¬—ߧ߇ªìπ Õ‘ √–Õ¬Ÿà°Áμ“¡ „πªï 1914 ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡°≥±å·√ßß“πÀ√◊Õ°“√‡°Á∫¿“…’‡æ‘Ë¡ ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√®÷ ß ∑”¥â « ¬§«“¡√–¡— ¥ √–«— ß ‚¥¬„Àâ æ «°≈“«≈ÿà ¡ μâ Õ ß·∫°√— ∫ ¿“√–¥—ß°≈à“«¡“°°«à“æ«°≈“«‡∑‘ß31 „πªï 1924 Õß°¡¡–¥”‰¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ 62

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

°àÕ°“√Õ¬à“ß≈—∫Ê ‡æ◊ËÕ∫àß∫Õ°°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õ߇¢“ ‚¥¬ àß “¬ÕÕ°‰ª μ‘¥μàÕ°—∫™π°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑—Ë«∑—È߇¢μ Àπ÷ËߪïÀ≈—ß®“°π—Èπ‡¢“‰¥â àßÀπ—ß ◊Õ‰ª ¬—ß∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ‡√’¬°√âÕß„ÀâΩ√—Ë߇» ∫√‘À“√°≈ÿà¡≈“«‡∑‘ß∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß ‡ªìπ‡Õ°¿“懥’¬«°—π ·≈–¢Õ„À⇧“√æμàÕ ‘∑∏‘μ“¡ª√–‡æ≥’¢Õßæ«°‡¢“ Ω√—Ë߇» ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“« 𓬮Ÿ≈ å ∫≈ÁÕ° (Jules Bloc) ºŸâ ”‡√Á® √“™°“√·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‰¥â —Ëß°“√‰ª¬—߇®â“·¢«ß “≈–«—π«à“ ç°“√ ª°ªÑÕ߇°’¬√μ‘¿¡Ÿ ¢‘ Õß™“쑇√“Õ¬à“ß∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“μâÕ߇Փ™π–„À≥âé32 μâπ ªï 1930 Õß°¡¡–¥”‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ√«∫√«¡ ¡—§√æ√√§æ«°¢÷ÈπÕ’°§√—È߇æ◊ËÕ  √â“ß°√–· §«“¡‡ªìπªØ‘ª°í …å¢Õ߇¢“∑’¡Ë μ’ Õà ∑“ß°“√Ω√—ßË ‡»  æÕ∂÷ßμÕππ—πÈ §«“¡‡ªìπ°∫Ø¢Õ߇¢“‰¥âª√– “π‡¢â“°—∫√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õß°“√μàÕμâ“π°“√ ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ´÷Ë߉¥â®ÿ¥™π«π¢∫«π°“√ªØ‘«—쑇æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ¢Õß≈“« „π‡«≈“μàÕ¡“ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë¡’μàÕΩ√—Ë߇»  ‰¥â¡“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥·≈–𔉪 Ÿà°“√°àÕ°“√°∫Ø ‡Àμÿº≈‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ‰¡à ß∫‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‚∫‚≈‡«π§◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë àߺ≈°√–∑∫μàÕ ‚§√ß √â“ßÕ”π“®·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫¥—È߇¥‘¡ °“√‡¢â“·∑√°·´ß«‘∂’ ∑“ß°“√§â“·∫∫¥—È߇¥‘¡·≈–«‘∏’°“√ √â“ß√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ °“√ √â“ß¿“√–¥â«¬°“√ ‡æ‘Ë¡¿“…’ ·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π∑’ˉ¡à§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡ªìπ ¿“√–∑’ËÀπ—°‡°‘π‰ª  ‘Ë߇À≈à“π’ȺŸâ∑’ˉ¥â√—∫º≈¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ≈à“ߢÕß —ߧ¡·≈–√–¥—∫≈à“ߢÕß°“√®—¥≈”¥—∫™—Èπ¢Õß™π‡ºà“ æ«°≈“«≈ÿà¡∑’Ë ‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß‰¡à‰¥â√—∫º≈„¥Ê  à«π„π√–¥—∫‡¡◊Õß  ‘Ëߥ’Ê ∑’ËΩ√—Ë߇» ∑”‡Õ“‰«â §◊Õ¬—ߥ”√ß√–∫∫°“√∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“ß∑’ˇ«’¬¥π“¡·≈–  ¬“¡‡§¬∑”‰«â°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡©æ“–„π√–¥—∫·¢«ß‡∑à“π—Èπ∑’ËΩ√—Ë߇» „™â √–∫∫∫√‘À“√·∫∫„À¡à „πÀ¡Ÿà¢ÿππ“ß·≈–™π™—Èπ Ÿß√–¥—∫·¢«ß π’ˇªìπ‡æ’¬ß °“√‡¢â“¡“¢ÕߺŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈§π„À¡à·∑𠬓¡∑’Ëæ«°‡¢“‡°≈’¬¥™—ß ·μà§π „À¡àπ’È “¡“√∂ª°ªÑÕßæ«°‡¢“‰¥â¥’°«à“·≈–¥Ÿ∑à“«à“®–‰¡à¡“‡√’¬°√âÕßÕ–‰√ μ“¡Õ”‡¿Õ„®®“°æ«°‡¢“ ·¡â®–μâÕ߇ ’¬¿“…’„ÀâΩ√—Ë߇»  ·μàæ«°‡¢“°Á‡§¬ μâÕ߇ ’¬ à«¬„Àâ°—∫ ¬“¡¡“°àÕπ‡À¡◊Õπ°—π ‡°’¬√쑬»·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß ¢ÿππ“ß√–¥—∫·¢«ß®÷߉¡à∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ °“√‡√’¬°√âÕß„¥Ê ¢Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

63

∫∑∑’Ë Õß

Ω√—Ë ß ‡» „π√Ÿ ª ¢Õß°“√‡°Á ∫ ¿“…’   “¡“√∂ à ß ºà “ π≈߉ª¬— ß ª√–™“™π∑’Ë ∂Ÿ° ª°§√Õ߉¥â π’ˇªìπ«‘∏’°“√æ◊ÈπÊ ∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ ¡§∫°—π°—∫™π™—Èπ Ÿß„π °“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» „π≈“« ™“«‰√à™“«π“∑’ˇªìπ™“«≈“«≈ÿࡉ¡àμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¡“°π—° ¿“…’Õ“® ®à“¬‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈À√◊Õ®à“¬·∫∫‡À¡“√«¡∑—Èß™ÿ¡™π„πÕ—μ√“μË”‡π◊ËÕß®“°æàÕ ∫â“πμ—Èß„®·®âß®”π«π≈Ÿ°∫â“ππâÕ¬°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–®”π«πª√–™“°√¡’πâÕ¬ ™“«≈“« æ◊Èπ√“∫¥Ÿ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°°«à“®“°°“√§â“¢“¬ ®“°‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ∑’Ë¥’¢÷È𠧫“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¡’¡“°¢÷Èπ·≈–μàÕ¡“§◊Õ√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ √–∫∫°“√»÷°…“ ‡°…μ√°√√¡·≈–°“√‡≈’Ȭߠ—μ«å‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ ¥’¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë™“«≈“«‡∑‘ß·≈–™“«≈“« Ÿß∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¥Ÿ·∑∫®–‰¡à‰¥â ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬  ”À√—∫æ«°‡¢“·≈â« ºŸâ∫√‘À“√™“«≈“«≈ÿà¡¢Ÿ¥‡Õ“¿“…’ ·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π„πÕ—μ√“ Ÿß ÿ¥ ·≈–¬—ß‡æ‘¡Ë ¢âÕ‡√’¬°√âÕßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√μâÕ߉ª‡ªìπ§π¢π —¡¿“√– ·μàæ«°‡¢“°≈—∫‰¥â√—∫ º≈ª√–‚¬™πåπâÕ¬°«à“™“«≈“«≈ÿà¡Õ¬à“ß¡“° °“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ߧ√—Èß·√°‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëæß “≈’∑“ßμÕπ ‡Àπ◊Õ ‚¥¬μ“· ß (μ”∫≈) Àπ÷Ëß„π Õß·Ààß´÷Ë߇ªìπ™ÿ¡™π¢Õßæ«°‰∑≈◊ÈÕ´÷Ëß ‡¥‘¡‡§¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·§«âπ ‘∫ Õߪíππ“ (Õ’°·Ààߧ◊Õ‡¡◊Õß ‘ß) °“√ °”Àπ¥‡¢μ·¥π·∫∫À≈Õ°Ê √–À«à“ß≈“«°—∫®’π‰¥â·∫àß°“√ª°§√Õß·∫∫ ‚∫√“≥¢Õß™π™“μ‘≈◊ÈÕ·≈–‰¥â √â“ߧ«“¡ —Ëπ§≈Õπ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫ à«π ∑’ËμâÕß¡“ºπ«°°—∫≈“«  ”À√—∫ºŸâ∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“™“«≈◊ÈÕ·≈â« §«“¡ —¡æ—π∏å ‡™‘ß√—∞∫√√≥“°“√°—∫®’π®–¡’§«“¡Àà“ß ´÷Ëß √â“ß¿“√–∑’ËÀπ—°πâÕ¬°«à“Õ¬à“ß ¡“°‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ °“√∑’Ë ‡ ¢“μâ Õ ß¡“Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√∫√‘ À “√·∫∫μ√ß∑’Ë ¡’ ≈—°…≥–°â“«Àπâ“´÷ËßΩ√—Ë߇» π”‡¢â“¡“„™â °“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â∫àÕπ ∑”≈“¬Õ”π“®·∫∫¥—È߇¥‘¡¢ÕߺŸâπ”‰∑≈◊ÈÕ≈ßÕ¬à“߉¥âº≈ (μ”·ÀπàߺŸâπ”„π √–∫Õ∫»—°¥‘π“¢Õ߉∑≈◊ÈÕ§◊Õ‡®â“π“¬∑’ˇªìπÕ‘ √–¡“°°«à“∑’Ë®–¢÷ÈπμàÕ‡®â“ ·¢«ß¢Õß≈“«) „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ≈ ¥∑Õπ — ¥  à « 𧫓¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡°—∫®’π„𷧫âπ ‘∫ Õߪíππ“≈ß ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ μ≈Õ¥‡°◊Õ∫ ‘∫ªï∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇®â“«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡®â“𓬄π√–¥—∫ 64

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

∑âÕß∂‘Ëπ™“«≈◊ÈÕºŸâ´÷Ë߉¥â√—∫Õ”π“® ◊∫∑Õ¥¡“ °—∫Ω√—Ë߇» ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë¢â“À≈«ß„À≠à¢ÕßΩ√—Ë߇» §‘¥∑’Ë®–≈ß¡◊Õ®—∫°ÿ¡‡¢“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ 1908 ·μà‡®â“«√√≥¿Ÿ¡‘À𒉪‰¥â·≈–™“«≈◊ÈÕ‰¥â≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ°àÕ°“√ °∫Ø Ω√—Ë߇» „™â‡«≈“°«à“ Õߪï∑’Ë®–øóôπøŸ∞“π–¢Õßμπ°≈—∫§◊π¡“‰¥â „π ∑’Ë ÿ¥‡®â“«√√≥¿Ÿ¡‘°Á∂Ÿ°®—∫·≈–∂Ÿ°¶à“쓬‡¡◊ËÕºŸâ π—∫ πÿπ欓¬“¡™à«¬‡¢“ „ÀâÀ≈∫Àπ’33 Õ’° ’˪ïμàÕ¡“®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¢Õß™“«≈◊ÈÕ∑’ˇ¡◊Õß ‘ß °“√∫√‘À“√¢Õß Ω√—Ë߇» Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫‡æ‘Ë߇√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 1904 °àÕπÀπâ“π—Èπ‡¡◊Õß ‘ß ª°§√Õß‚¥¬‡®â“øÑ“´÷Ë߇ªìπ‡®â“™“«‰∑≈◊ÈÕºŸâ‰¥â√—∫Õ”π“® ◊∫∑Õ¥°—π¡“ „π ¢≥–∑’‡Ë ®â“øÑ“Õߧå°Õà π¬Õ¡√—∫°“√‡¢â“§√Õ∫§√ÕߢÕßΩ√—ßË ‡» ‚¥¬¥ÿ…≥’ ·μà Õߧ”´÷Ë ß ‡ªì π √“™‚Õ√ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫  ◊ ∫ ∑Õ¥μ”·Àπà ß À≈— ß ®“°∑’Ë æ √–√“™∫‘ ¥ “  «√√§μ‡¡◊ËÕ 1907 √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®μàÕ°“√‡¢â“¡“¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°Õ”π“®·≈–Õ¿‘ ‘∑∏‘Ïμà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧ凧¬¡’μâÕß∂Ÿ°®”°—¥≈ß æÕ∂÷ß ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1914 §«“¡ —¡æ—π∏å°Á¡“∂÷ß®ÿ¥∑’ËμË”∑’Ë ÿ¥ ‡®â“øÑ“Õߧ”À𒉪 ∑’Ë·§«âπ ‘∫ Õߪíππ“¢Õß®’π ∑’Ëπ—Ëπæ√–Õߧ剥♗°∏ß·Ààß°“√‡ªìπ°∫Ø¢÷Èπ ·≈–√–¬–‡«≈“Õ’ °  Õߪï μà Õ ¡“°≈ÿà ¡ °Õß‚®√™“«≈◊È Õ ∑” ß§√“¡μà Õ μâ “ π Ω√—Ë߇» ¥â«¬«‘∏’‚®¡μ’·≈â«Àπ’ μâÕß„™â°Õß∑À“√∂÷ß “¡°Õß„π°“√øóôπøŸ Õ”π“®¢ÕßΩ√—Ë߇» „Àâ°≈—∫§◊π¡“ ‡¡◊Õß ‘ß∂Ÿ°≈¥§«“¡ ”§—≠≈ß®“°∑’ˇ§¬ ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ ‡ ®â “ ª°§√Õß°Á ° ≈“¬‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√∫√‘ À “√¢Õß Ω√—Ë߇» ‚¥¬μ√ß °“√μàÕ Ÿâ∑’˪–∑ÿ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õß ‘߇°‘¥¢÷Èπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫°“√°àÕ®≈“®≈μàÕ μâ“πΩ√—Ë߇»  ´÷Ë߇°‘¥¢÷ÈπÀà“ßÕÕ°‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ° ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Èß  Õß·ÀàßÕ“®®–‰¥â√∫— Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°§«“¡‰¡à ß∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ´÷ßË μ“¡¥â«¬°“√ªØ‘«μ—  ‘ “∏“√≥√—∞‡æ◊ÕË ‚§àπ≈â¡√“™«ß»å™ß‘ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1914 °Õß°”≈—ß™“«®’πª√–¡“≥ ’Ë ‘∫§π∫«°°—∫°≈ÿࡺŸâ π—∫ πÿπ™“«‰∑ ¿Ÿ‡¢“Õ’°„π®”π«π‡∑à“Ê °—π ‰¥â‡¢â“‚®¡μ’·≈–¬÷¥°Õß∑À“√√—°…“°“√≥åΩÉ“¬ ∫√‘ À “√¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß´”‡Àπ◊ Õ ·≈– — ß À“√ºŸâ «à “ √“™°“√·¢«ß™“« Ω√—Ë߇» ‡ ’¬™’«‘μ ·≈–¬÷¥‡Õ“Õ“«ÿ∏ Ωîòπ ·≈–‡ß‘𠥉«â‰¥â ‡¡◊Õß∂Ÿ°¬÷¥°≈—∫ §◊π¡“‰¥â„πÕ’°Àπ÷Ë߇¥◊ÕπμàÕ¡“ ·μà°“√°∫؉¥â·ºà¢¬“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‰ª ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

65

∫∑∑’Ë Õß

∑“ßμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈–æß “≈’ ™“«≈◊ÈÕ ™“«‰∑¿Ÿ‡¢“ ·≈– ·¡â·μࢡÿ (·μà‰¡à¡’¡âß) ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫°≈ÿà¡°∫Ø´÷Ëßπ”‚¥¬™“«®’π æÕ∂÷ß ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1915 ¥‘π·¥π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬°∫Ø ∑À“√Ω√—Ë߇» ®”π«π Õß°Õß √âÕ¬´÷ßË ∂Ÿ° à߇¢â“¡“ª√–®”°“√‡æ◊ÕË √—°…“§«“¡ ß∫μâÕß∂Õπ°”≈—ßÕÕ° ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π 1915 °Õß°”≈—ßÀ≈—°®“°μ—߇°’ά ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬∑À“√ Ω√—Ë߇» ®”π«π 160 §π·≈–∑À“√¢ÕßÕ“≥“π‘§¡Õ’° 2,500 §π ‚¥¬·∫àß ÕÕ°‡ªìπ Õß™ÿ¥ °Õß°”≈—ß —μ«å®”π«π 800 μ—«‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¢π —¡¿“√– °√– ÿπªóπ„À≠à ·≈–™‘Èπ à«π¢Õߪóπ„À≠à34 °“√μàÕ Ÿâ°‘π‡«≈“ª√–¡“≥À° Õ“∑‘μ¬å °Õß∑À“√∑—Èß Õß™ÿ¥°Á “¡“√∂¢—∫‰≈à°Õß°”≈—ßΩÉ“¬°∫Ø„Àâ≈à“∂Õ¬ ÕÕ°‰ª∑“ßμÕπ‡Àπ◊ÕÀπ’¢â“¡‡¢â“‰ª„π‡¢μ®’π æß “≈’∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ∫√‘À“√ ·∫∫‡¢μ∑À“√ ·≈–„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ªïμàÕ¡“æß “≈’°Á∂Ÿ°ª√–°“»®—¥μ—È߇ªìπ ‡¢μ∑À“√∑’ËÀâ“ ‡æ‘Ë¡®“°∑—Èß ’ˇ¢μ´÷Ë߉¥â®—¥μ—Èߢ÷Èπμ“¡·π«æ√¡·¥π®’π∑“ß μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ºŸâπ”°“√°àÕ°∫Ø™“«®’π‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß “‡ÀμÿÕ—π‡ªìπ ∑’¡Ë “¢Õߧ«“¡√Ÿ â °÷ μàÕμâ“πΩ√—ßË ‡» „π„∫·∂≈ß°“√≥å´ßË÷ ‰¥âª¥î ª√–°“»‡Õ“‰«â ´÷Ëß “‡Àμÿ¢Õß°“√°àÕ°∫؉¡à‰¥â¡“®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®À√◊Õ ‘∑∏‘摇»… ·μà Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√§â “ Ωîò π ´÷Ë ß  √â “ ߺ≈°”‰√Õ¬à “ ßߥߓ¡μâ Õ ß‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ °“√§â“Ωîòπ∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕߺ‘¥°ÆÀ¡“¬‡¡◊ËÕΩ√—Ë߇» ‡°Á∫¿“…’ „π√–∫∫ºŸ°¢“¥ ·μà‡¥‘¡™“«®’πŒàÕ∑âÕß∂‘Ëπ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«∑” Àπâ“∑’ˇªìπæàէⓧπ°≈“ß„Àâ°—∫æàÕ§â“Ωîòπ∑’Ë¡“®“°∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π¥â«¬ °Õߧ“√“«“π≈àÕ ºŸâº≈‘μ∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«¡âß “¡“√∂∫√‘‚¿§ º≈º≈‘μ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â ·μà à«π∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕßπ”¡“¢“¬„Àâ°—∫ΩÉ“¬‡°Á∫¿“…’Ωîòπ (Régie d’Opium) ´÷Ë߇ªìπ°‘®°“√ºŸ°¢“¥‚¥¬Ω√—Ë߇»  Ωîòπ∑’˺≈‘μ„π≈“«‰¡à §àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡∑à“„¥¥â«¬Õâ“ß«à“§ÿ≥¿“扡à§àÕ¬®–¥’π—° μ—«·∑π ™“«®’π ´÷Ëߧ«√®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπæàէⓧπ°≈“ß„Àâ°—∫ΩÉ“¬‡°Á∫¿“…’Ωîòπ¢Õß Ω√—Ë߇»  „𧫓¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õæ«°‡¢“¬—ߧßπ”Ωîòπ‰ª¢“¬„π√“§“∑’Ë Ÿß°«à“ „Àâ°—∫§π≈—°≈Õ∫§â“Ωîòπ™“«®’π À“°æ∫«à“„§√°Áμ“¡∑’˧√Õ∫§√ÕßΩîòπ‰«â Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °ÁμâÕ߇ ’¬§à“ª√—∫Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡à„™à‡©æ“– 66

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

æàէⓙ“«®’π‡∑à“π—Èπ ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß≈“«´÷Ëß√—∫‡ß‘π μà“ß Ÿ≠‡ ’¬·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õß√“¬‰¥â®”π«π¡À“»“≈ °≈ÿࡺŸâ√—°™“μ‘™“«‰∑‡¢â“√à«¡¢∫«π°“√μàÕμâ“π¥â«¬‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ æ«° ‡¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ∑—ÈߺŸâº≈‘μÀ√◊ÕºŸâ§â“Ωîòπ ·μ৔°≈à“«‚∑…¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë¿“√– ¿“…’Õ—πÀπ—°Àπà«ß∑’ËμâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫Ω√—Ë߇»  μ“¡§”‡√’¬°√âÕߢÕßΩÉ“¬ ‡®â“´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“μ“¡ª√–‡æ≥’‡¥‘¡„𷧫âπ ‘∫ Õß®ÿ‰∑ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à„™à ΩÉ“¬ºŸâª°§√Õß ·μà‡ªìπ°≈ÿà¡™π∫π¿Ÿ‡¢“´÷Ë߬“°®π∑’Ë ÿ¥·≈–‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß  Ÿ≠‡ ’¬ ºŸâ´÷ËßμÕ∫ πÕßμàÕ§”¡—Ëπ —≠≠“¢Õß®’π∑’Ë®– √â“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√ ∑’ˇªìπ∏√√¡„Àâ°—∫æ«°‡¢“ ∑’Ëπà“ª√–À≈“¥„®°Á§◊Õ ∫∑∫“∑‡¥’¬«∑’Ë¡âß¡’„π‡Àμÿ°“√≥å√–À«à“ß ªï 1914-1916 §◊Õ°“√¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßΩ√—Ë߇»  ·μà∂÷ß°√–π—Èπ„π√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß  “¡ªï ¡â߇Õß°Á≈°ÿ ¢÷Èπ¡“°àÕ°“√°∫Ø ∑’Ë¡“¢Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ√’¬°«à“°∫ت“„® À√◊Õ ç°∫اπ∫â“é §◊Õ°“√ª√“∫ª√“¡™“«¡âߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫∑“ßμÕπ„μâ ¢Õß®’π„πªï 1918 Õ¬à“ß√ÿπ·√ߪɓ‡∂◊ËÕπ  àߺ≈„À⇰‘¥°“√Õæ¬æ§√—Èß„À≠à ¢Õß™“«¡âß≈ß Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈–≈“« §«“¡‰¡àæÕ„®¢Õß ™“«¡â ß „π‡¢μπ’È ‡ √‘Ë ¡ ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ∑ÿ ° ∑’ ‚ ¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß °“√°à Õ §«“¡ ‰¡à ß∫‡√‘Ë¡®“°°“√ çμàÕμâ“𧫓¡‡ªìπ·¡π¥“√‘πé ‚¥¬æÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë°“√μàÕ μâ“π™π™—Èπª°§√Õ߇™◊ÈÕ “¬‰∑¿Ÿ‡¢“‡∑à“Ê °—∫μàÕμâ“π™“«®’π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ¢Õ߇«’¬¥π“¡ §«“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë™“«¡âß¡’μàÕ™π™—Èπª°§√Õ߉∑°√≥’ μ—«·∑π¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È∑”Àπâ“∑’Ë„ππ“¡¢Õß™“«Ω√—Ë߇» „π°“√‡°Á∫¿“…’„π Õ—μ√“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È¡“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1918 ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡¡âßμ‘¥Õ“«ÿ∏®”π«πÀπ÷Ë߇¢â“‚®¡μ’À¡Ÿà∫â“π‰∑´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¡◊Õß ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ À—«Àπâ“¡âߺŸâ°àÕ°“√°∫Ø°≈ÿà¡π’ȇªìπÀ¡Õ·≈–§π∑√߇®â“ºŸâ¡’π“¡«à“ ª“„® ´÷ßË Ω√—ßË ‡» „À⧔®”°—¥§«“¡«à“‡ªìπÀ¡Õº’·≈–§π∫Ⓡæ√“–§”欓°√≥å μ“¡·∫∫æ√–ºŸâ¡“‚ª√¥∑’Ë«à“®– ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√¡âß∑’ˇªìπ‡Õ°√“™¢÷Èπ °“√ ∑’ËΩ√—Ë߇» °≈—∫¡“øóôπøŸÕ”π“®°“√∫√‘À“√¢÷ÈπÕ’°§√—Èß∑“ß¿“§μ–«—πμ°‡©’¬ß ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡∑”„À⪓„®·≈–°≈ÿࡺŸâ√à«¡μàÕ Ÿâ∂Õ¬‡¢â“ Ÿà≈“« ∑’Ëπ—Ëπ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√°àÕ°“√°∫؉¥â‡√‘Ë¡∫ࡇ擖„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õߪï 1919 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

67

∫∑∑’Ë Õß

·≈–æÕ∂÷߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå°ÁßÕ°ß“¡ÕÕ°¥Õ°º≈‡ªìπ°“√≈ÿ°Œ◊Õ §√—Èß„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« πÕ°®“°™“« Ω√—ßË ‡» ´÷ßË ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‚®¡μ’·≈â« °Á¬ß— ¡ÿßà ‰ª¬—ß™“«≈“«¡“°°«à“‰∑ ¡’°“√μ—¥ “¬‚∑√‡≈¢ ‡º“À¡Ÿà∫â“π ·≈–™“«∫â“π∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπ ™“«¢¡ÿ∂Ÿ°∫—ߧ—∫≈߇ªìπ∑“ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°ÿ≈’·∫°À“¡·≈– √â“ߪÑÕ¡§à“¬ ªÑÕß°—π„Àâ°—∫°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«™“«¡âß „™à«à“¡âß∑ÿ°§π®–‡¢â“√à«¡°“√°∫Ø À— « Àπâ “ ∫“ߧπ°Á ≈— ß ‡≈∑’Ë ® –¬Õ¡Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ Õ”π“®¢Õߪ“„® ®“°‡¥◊ Õ π °—π¬“¬π 1919 ∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π 1920 °Õß∑À“√Ω√—Ë߇» ‰¥â‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß ®”π«π¡“°‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√μàÕ Ÿâ°—∫°≈ÿà¡°∫Ø μ≈Õ¥ªï 1920 ™“«¡â߇√‘Ë¡ ‡¢â“¡Õ∫μ—«μàÕ∑“ß°“√Ω√—Ë߇»  ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬°Õß°”≈—߉¥â‡√‘Ë¡‡¢â“√—°…“ §«“¡ ß∫Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫„π∫√‘‡«≥π—Èπ æ«°ºŸâπ”∂Ÿ° —ßÀ“√ ¡’°“√«“ßÕ“«ÿ∏ ¡’°“√∫—ߧ—∫‡Õ“§à“™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ æÕ∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ 1921 °“√μàÕμâ“π°Á‡ªìπÕ—π®∫ ‘È𠪓„®·≈–æ√√§æ«°ºŸâ´◊ËÕ —μ¬åÕ’° Õß “¡§π Àπ’¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“·μà°Á∂Ÿ°≈“«‡∑‘ß√–¥¡¬‘ß®π‡ ’¬™’«‘μÀ¡¥„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 192235 À≈—ß®“°π—Èπ °“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» °Á‡√‘Ë¡°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √“¬ß“π∑’Ë∑”¢÷Èπμ“¡§” —Ëß√–∫ÿ∂÷ß “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õߧ«“¡‰¡à ß∫«à“¡“®“° §«“¡μ÷߇§√’¬¥¿“¬„π√–À«à“ß™π™“μ‘Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ ß“π¢ÕßΩ√—Ë߇»  °“√®à“¬¿“…’‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ß °“√‡°Á∫¿“…’®“° ™“«¡âßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë™“«æ«π·≈–‰∑ Õ—μ√“¿“…’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ “¡ ‡∑à“®“°∑’Ë∑“ß°“√°”Àπ¥‡π◊ËÕß®“°§π‡°Á∫¿“…’™—° à«π‡Õ“‰«â®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ à߇ªìπ à«¬„Àâ°—∫‡®â“π“¬æ«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°¿“…’∑’ËΩ√—Ë߇» ∫—ߧ—∫‡°Á∫ Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1920 ®÷ß¡’°“√ª√–°“»„Àâ√Ÿâ∂÷ß°“√‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ·≈–π—∫·μàπ’ȇªìπμâπ‰ª ™“«¡âß ç‰¡àμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™π™“μ‘Õ◊ËπÊ Õ’°μàÕ‰ªé ·μà®–∫√‘À“√μπ‡Õß‚¥¬°“√‡≈◊Õ°ºŸâπ”¡âߢ÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’ˇ°Á∫ ¿“…’®“°ª√–™“™π¥â«¬μπ‡Õß36 π—∫·μàπ—Èπ¡“ À—«Àπâ“™π‡ºà“¡âß´÷Ë߇√’¬°«à“‡°’¬∑Õߧ◊Õ§”μÕ∫¢Õß ∑“ß°“√≈“« À≈—ß°∫ت“„® ‡°’¬∑Õ߉¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπÀ—«Àπâ“μ“· ß „π°√–∫«πμ“· ß∑—ÈßÀ¡¥ ÀπÕß·Œ¥§◊Õμ“· ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà 68

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

∫√‘‡«≥™“¬·¥π≈“«-‡«’¬¥π“¡  ”À√—∫μ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ‡™àππ’ȉ¥â¡’°“√·μàßμ—Èß‚≈‡∫¬¬“« ´÷Ë߇ªìπ‡°’¬∑ÕߢÕß™π‡ºà“‚≈∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¡“° ≈’øÿß™“«‡ºà“≈’ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡≈¢“πÿ°“√„À⇢“ „πªï 1938 ∑“ßΩÉ“¬∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ‰¥â·μàßμ—Èß≈’øÿ߇ªìπÀ—«Àπâ“ÀπÕß·Œ¥·∑π≈Ÿ°™“¬ §π‚μ¢Õß‚≈‡∫¬¬“« ´÷Ëß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß‚≈‡∫¬¬“«‚°√∏¡“° æ«°‡¢“ ∂◊Õ«à“°“√ Ÿ≠‡ ’¬μ”·Àπàߧ◊Õ°“√∑”„À⇰’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õßæ«°‡¢“μâÕß ¥à“ßæ√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ≈’øÿß쓬„πªïμàÕ¡“ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß√–À«à“߉ø¥à“ß´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ° ™“¬§π∑’Ë 2 ¢Õß‚≈‡∫¬¬“« °—∫∑Ÿ∫‘ ≈Ÿ°™“¬§π‚μ¢Õß≈’øÿß ·≈–‡ªìπ¡âߧπ ·√°∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ ∑Ÿ∫‘™π–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·μà °Á‰¥â √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕ߬“«π“π„Àâ°—∫™π‡ºà“‚≈·≈–°≈“¬‡ªì𠧫“¡‡§’¬¥·§âπ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ√–À«à“ßμ√–°Ÿ≈ ®π¿“¬À≈—߉¥â √â“ߧ«“¡ ·μ°·¬°„Àâ°—∫™ÿ¡™π™“«¡âß ·≈– √â“ߺ≈°√–∑∫μàÕ‡π◊ËÕß∑’Ëπà“‡»√â“ ≈¥ „Àâ°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§À≈—ßÕ“≥“π‘§¡¢Õß≈“«37 „π‡™‘ß«‘™“°“√·≈â«¡—°¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë°“√°àÕ°∫ØμàÕμâ“πÕ“≥“ π‘§¡¡“°°«à“∑’Ë®–„À⧫“¡ π„®¥â“πÕ◊ËπÊ ¢Õß°“√‡ªìπ≈—∑∏‘Õ“≥“π‘§¡¢Õß Ω√—Ë߇» „π≈“«  ‘Ëß∑’Ëæ«°ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¡’√à«¡°—π§◊Õ°“√μàÕμâ“𧫓¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëß∂Ÿ°π”¡“„™âºà“π√–∫∫°“√∫√‘À“√§«∫§ÿ¡·∫∫„À¡à ·≈– °“√‡æ‘Ë¡¿“…’´÷Ëß°√–∑∫°√–‡∑◊Õπº≈ª√–‚¬™πå·∫∫¥—È߇¥‘¡ §«“¡ —¡æ—π∏å «‘∂’™’«‘μ·≈–‡»√…∞°‘® ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊ժؑ°‘√‘¬“μÕ∫ πÕßμàÕ§«“¡¬ÿà߇À¬‘ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√‡¢â“¡“≈à«ß≈È”°≈È”°√“¬¢Õß®—°√«√√¥‘π‘¬¡Ω√—Ë߇»  „π °∫غŸâ¡’∫ÿ≠·≈–°∫ت“„®π—Èπ  “√∑’Ë· ¥ßÕ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ°“√‡ªìπæ√–ºŸâ ¡“‚ª√¥¢Õ߇À≈à“∫√√¥“ºŸâπ” °“√μàÕμâ“π„™â√Ÿª·∫∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë· ¥ß‚≈° ∑—»πå·∫∫®“√’μª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡ ∑—Èß≈“«‡∑‘ß®“°∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π ·≈–¡âß ≈â«πμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡“°°«à“°“√‡ªìπ‡Õ°√“™®“°∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈–≈“« ∑—ÈߧŸà μà“ßμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“°“√¥”√߉«â´÷Ëß«‘∂’™’«‘μ∑’˪—Èπμ—«‡Õß„Àâæâπ®“°æ≈—ß ¢Õß‚≈° ¡—¬„À¡à °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æ«°‡¢“¡Õ߬âÕπ‰ª„πÕ¥’μ ‡æ◊ËÕ §âπÀ“√Ÿª·∫∫ ”À√—∫Õπ“§μ „π‡«≈“π—Èπ Ω√—Ë߇» μ’§«“¡Õ¬à“ߺ‘¥Ê «à“ æ«°°≈ÿà¡°∫؇ªìπ ‡æ’¬ßºŸâ∑’Ë°àÕ§«“¡¬ÿà߬“°‚¥¬„™â§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫‰ ¬»“ μ√å∑’ˉ√â‡Àμÿº≈¢Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

69

∫∑∑’Ë Õß

§π∑’˪ɓ‡∂◊ËÕπ‰√âÕ“√¬∏√√¡ °“√ª√“∫ª√“¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫ ·≈–øóôπøŸÕ”π“®¢Õßμπ‡∑à“π—Èπ °≈ÿà¡™π™—Èππ”¢Õß≈“«∫“ß°≈ÿà¡· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫°—∫Ω√—Ë߇» „π®ÿ¥¬◊π¥—ß°≈à“« πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ·≈â«¡’πâÕ¬§π∑’Ë ®–‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬լà“ß®√‘ß®—ß  ”À√—∫™“«≈“« à«π„À≠à·≈â« °≈ÿà¡ °∫Ø≈“«‡∑‘ß·≈–¡â߉¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√πÕ°®“° çæ«°∑“ ·≈–æ«°ªÉ“‡∂◊ÕË πé ®÷ß ‰¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬∑’ˇÀμÿ°“√≥å°“√≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ‡À≈à“π’È∂Ÿ°≈¥™—Èπ≈߇ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß ∑’ˉ√⧫“¡À¡“¬„π°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢ÕßΩÉ“¬Õ“≥“π‘§¡ ·≈–∂Ÿ° ≈–‡≈¬‚¥¬°≈ÿà¡™π™—Èππ”ºŸâ√à«¡ ¡§∫§‘¥ºŸâ´÷Ëß “¡“√∂¡Õߢⓡ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¥â«¬«à“¡’™“«≈“«≈ÿà¡®”π«π‰¡à¡“°∑’ˇ¢â“√à«¡®—∫Õ“«ÿ∏¢÷Èπ Ÿâ °—∫ΩÉ“¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» 38 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°Õ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß °≈ÿà¡°∫؇À≈à“π’ȉ¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈àÕ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇»  ·≈–∂◊Õ ‡ªìπ°≈ÿà¡∫ÿ°‡∫‘°„Àâ°—∫¢∫«π°“√√—°™“μ‘À—«√ÿπ·√ß∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“¢∫«π°“√≈“« Õ‘ √–·≈–¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π‡«≈“μàÕ¡“ ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕßΩÉ“¬μ–«—πμ° æ«°‡¢“‰¡à‡§¬·¡â·μà®–μ’§«“¡«à“°√–∫«π°“√‡À≈à“π’ȧ◊Õ√Ÿª·∫∫°“√μàÕ Ÿâ ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß ç°≈ÿà¡√—°™“쑬ÿ§·√°‡√‘Ë¡é ‚¥¬¡‘æ—°μâÕß查∂÷ß°“√§âπ æ∫ÀπàÕÕàÕπ¢Õߢ∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡≈“« ¡—¬„À¡à´÷Ëß¡’≈—°…≥–ªØ‘«—μ‘ À“° °√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°ª√–≥“¡°Á查‰¥â·μà‡æ’¬ß«à“‡ªìπæ«°º‘¥¬ÿ§º‘¥  ¡—¬‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–∑—ËßÀ≈—ߪï 1945 ·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπ 癓μ‘é À√◊Õ ç™“μ‘π‘¬¡é °Á¬—ß¡’Õ¬ŸàπâÕ¬¡“°„π≈“«√«¡∑—Èß™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡ºà“μà“ßÊ ´÷Ëß ‡ªìπ°≈ÿà¡À≈—°„π°“√°àÕ°∫Ø ·μà ”À√—∫°“√‡¢’¬πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈â« §«“¡√Ÿ â °÷ ¥—ß°≈à“«¡“‡√‘¡Ë æ—≤π“‡Õ“„π™à«ßªï 1950 °“√μ’§«“¡‡™àππ—Èπ‰¥â√—∫„™â∫∑ √ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß °“√‡¢â“ ¡“‡°’ˬ«¢âÕß —¡æ—π∏å°—π‚¥¬¡’»Ÿπ¬å°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑—Èß∑’ˇªìπ≈“«‡∑‘ß ·≈–≈“« Ÿß„π°√–∫«π°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â∑”„Àâæ«°‡¢“√Ÿâ ÷° ≈”∫“°„®·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà¬ß— ‰¥â√«à ¡°—π∑”Àπâ“∑’„Ë π¢∫«π°“√ªØ‘«μ— ¥‘ «â ¬ ºŸπâ ” ¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫°“√®¥®”„π∞“π–«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“μ‘„π°“√ μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ μà Õ μâ “ πΩ√—Ë ß ‡»  ·μà ∂÷ ß °√–π—È π °Á μ “¡ §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√ °àÕ°∫؇À≈à“π—Èπ  ”À√—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«„π‡«≈“μàÕ¡“·≈â« „𧫓¡§‘¥ 70

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

¢Õßπ—°™“μ‘π‘¬¡·≈â« æ«°‡¢“„À⧫“¡ ”§—≠‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥·≈–«“¥¿“æ ™π‡ºà“‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß ç™ÿ¡™π„π®‘πμπ“°“√é ºŸâ´÷Ëß “¡“√∂ √â“߇հ¿“æ „Àâ°—∫≈“«´÷Ëß¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™π™“쑉¥â39

™“«Ω√—Ë߇» „π≈“« °≈à“«‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â« ∑—»π§μ‘¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’μàÕ≈“«§◊Õ§«“¡ §≈ÿ¡‡§√◊Õ≈—°≈—Ëπ  à«π„À≠à‡π◊ËÕß¡“®“°π‚¬∫“¬´÷Ëß¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ Õ’° ∑—Èß¡’°“√ √â“ߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥„À⇰‘¥¢÷Èπ„π√–¥—∫μà“ßÊ ¢÷ÈπÕ’°¥â«¬  ”À√—∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë™“«Ω√—Ë߇» ∫“ߧπ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π≈“«‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬ß“ππ’ȧ◊Õ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡‚™§√⓬„πÕ“™’æ°“√ß“π°àÕπ∑’Ëæ«°‡¢“ ®–‰¥â√—∫·μàßμ—È߉ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÊ μàÕ‰ª „π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬Ê §πæ—≤𓇪ì𠧫“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–ºŸ°æ—πμàÕª√–‡∑»·≈–ºŸâ§π ¡’‰¡àπâÕ¬∑’ˉ¥â¿√√¬“‡ªìπ ™“«≈“« ‡¢â“æ‘∏’·μàßß“π∑’Ëμ“¡°ÆÀ¡“¬·æàߢÕßΩ√—Ë߇» ¬—߉¡à¬Õ¡√—∫ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë¡’μàÕ·π«‚πâ¡¢Õßæ«°‡¢“¥—ß°≈à“« à«π „À≠à°Á«à“‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¡’„®‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈– —≠™“μ≠“≥§«“¡‡ªìπæàÕ ·μà≈“«°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·§«âπÕ‘π‚¥®’π ∑’Ë´÷ËßÕπ“§μ ”À√—∫°“√μ—¥ ‘π „®¥â“ππ‚¬∫“¬°√–∑”°—π∑’ËŒ“πÕ¬·≈–ª“√’  ‡©æ“–¿“¬„π≈“« π‚¬∫“¬ ¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ“®°”Àπ¥·π«∑“ß´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåμàÕ≈“« ·μஓ°¡ÿ¡¡Õß ¢Õߌ“πÕ¬·≈â« π‚¬∫“¬μâÕ߇Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ°—∫∑—ÈßÕ‘π‚¥®’π∑—ÈßÀ¡¥ º≈ ª√–‚¬™πå¢Õß™“«Ω√—Ë߇» ·≈–™“«‡«’¬¥π“¡μâÕß¡“°àÕπ™“«≈“« ‡«Õ√宑‡π’¬ ∑Õ¡ —π (Virginia Thompson) π—° —߇°μ°“√≥废⡒  “¬μ“Õ—π‡©’¬∫§¡μàÕ§«“¡‡ªìπ‰ª¢ÕßÕ‘π‚¥®’π„π™à«ß√–¬–ªï 1930 ‰¥â μ—ÈߢâÕ —߇°μ‰«â«à“ ≈“«‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™“«Ω√—Ë߇» ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ¡’™“«Ω√—Ë߇» πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¡Õß™“«≈“««à“‡ªìπæ«°‚ßà‡ßà“ ¢’ȇ°’¬® ·≈–‰√⇥’¬ß “ ¡’À≈“¬√âÕ¬§π∑’ËÀ≈߇ πàÀ姫“¡‡ªìπ¡‘μ√ºŸâπÿà¡π«≈·≈– ¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ëߥߓ¡ º≈ –‡∑◊Õπ´÷Ëß™“«Ω√—Ë߇» ¡’μàÕ™“«≈“«¬—ßπ—∫«à“πâÕ¬ ¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë™“«≈“«¡’μàÕ™“«Ω√—Ë߇»  ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ ‡æ√“–°“√¢Ÿ¥√’¥∑“߇»√…∞°‘®¢Õß∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ ”À√—∫™“« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

71

∫∑∑’Ë Õß

¬ÿ‚√ªºŸâ´÷Ëß√Ÿâ ÷°ÕàÕπ≈ⓇÀπ◊ËÕ¬Àπà“¬°—∫§«“¡‚≈¿·≈–°“√·°àß·¬àß·¢àߢ—π °—π„π·∫∫μ–«—πμ° ≈“«¥Ÿ®–‡ªìπ§”μÕ∫„Àâ°—∫ªí≠À“∑—Èß¡«≈¢Õßæ«°‡¢“ ª√–‡∑»≈“«¥â « ¬μ— « ¢Õß¡— π ‡Õߧ◊ Õ §«“¡πà “ Õ— ∫ Õ“¬Õ— π ‰√â ª √–‚¬™πå μà Õ °‘®°√√¡Õ—π¡’™’«‘μ™’«“·≈–°“√· «ßÀ“´÷Ëß®‘μ«‘≠≠“≥...™“«≈“«...„™â§”查 ¬°¬ÕªÕªíôπ™“«¬ÿ‚√ªºŸâ‡Àπ◊Õ°«à“ ‡æ√“–¢◊π∑”μ—«‰¡à ÿ¿“æ°Á¡’·μà®–π” §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ·μà™“«≈“«‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß查 ™“«Ω√—Ë߇» ∑’Ë Õ¬Ÿà„π≈“«¡“π“π∑à“¡°≈“ߺŸâ§π∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‰¡μ√’®‘μ°Á‰¡à‡™◊ËÕ‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬ÿ‚√ªæà“¬·æâ Ÿ≠‡ ’¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“´÷Ëß®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß™“«≈“«40  ”À√—∫™“«Ω√—Ë߇» ∑’Ë„™â≈“«‡ªìπ∫â“πÀ√◊Õ‡æ◊ËÕÕ“™’æ°“√ß“π¢Õß æ«°‡¢“ ≈â«π¡Õß≈“«¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°º ¡ªπ‡ª°—π√–À«à“ß∑—Èß√—°·≈–‡§◊Õß ∑—»π§μ‘¢Õß™“«Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¡“°®“°§«“¡§‘¥¢Õߪ“«’ «à“¥â«¬°“√ ç‡Õ“™π–¥â«¬À—«„®é ™“«≈“«‡ªìπæ«°‰√⇥’¬ß “ πà“√—° ‡°’¬® §√â “ π·≈–‡À¡◊ Õ π‡¥Á ° Ê ‰¡à §à Õ ¬¡’ · √ß°√–μÿâ π ∑’Ë ® –∑”Õ–‰√πÕ°®“°  πÿ°‰ª«—πÊ æ«°‡¢“‡ªìπ§πÕàÕπ‚¬π ‡ªìπ¡‘μ√ ¢’ÈÕ“¬ πà“π—∫∂◊Õ·≈– ¡’ ç§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸâ„μ⪰§√Õß∑’Ë¥’´÷Ë߇√“‰¡à§«√®–‰ª§“¥À«—߇√’¬°√âÕß Õ–‰√¡“°®π‡°‘π‰ªé41 „πΩ√—Ë߇»  ¿“æª√–‡∑»≈“«·≈–™“«≈“«„π¡‚π  ”π÷°∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ®“°‡¡¶À¡Õ°·Ààߧ«“¡‡æâÕΩíπ´÷Ëߺ ¡º “π°—πÕ¬à“ß ≈ßμ—«√–À«à“ß —≠™“μ≠“≥∑“߇滰—∫§«“¡√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‰À« æ‘∏’°√√¡°“√ ‡°’È ¬ «æ“√“ ’ °— π ¢ÕßÀπÿà ¡  “«™“«≈“«∑’Ë ¡’ ° “√√â Õ ß‡æ≈ß‚μâ μ Õ∫°— π ¥â « ¬ ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ Õß·ßà Õßßà“¡∑”„Àâπ—°‡¥‘π∑“ß™“«Ω√—Ë߇» √Ÿâ ÷°∑—Èß æÕ„®·≈–μ–¢‘¥μ–¢«ß 𑬓¬¿“…“Ω√—Ë߇» ‰¡àμË”°«à“§√÷Ëß‚À≈´÷Ëß¡’©“° ·≈–‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»≈“«π—Èπ ·°àπ°≈“ߢÕ߇√◊ËÕß≈â«π‡°’ˬ«¢âÕß °—∫§«“¡√—° ≈“«§◊Õª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬¡πμ几πàÀå¢ÕߺŸâÀ≠‘ßÕ—π çπà“À≈ß„À≈ πÿà¡π«≈·≈–¢’ȇ≈àπé ‡À≈à“π’ȧ◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°´÷Ëß·√ߥ÷ߥŸ¥∑’ˇªìπ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ ÷°·Ààß‚≈°¬å·≈– ‰√â´÷Ëß°“≈‡«≈“42 ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ºŸâÀ≠‘ß≈“«μâÕ߇≈’Ȭß≈Ÿ° ·≈–μâÕß∑”ß“π∑’Ë„™â·√ß °“¬Õ¬à“ß¡“°∑—ßÈ „π‰√àπ“·≈–„π∫â“π‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ„à π¡‚π ”π÷°¢Õß™“«Ω√—ßË ‡»  ·¡â·μàπâÕ¬ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ¿“æ¥â“π≈∫¢Õߧπμ–«—πÕÕ°´÷Ëß™“«Ω√—Ë߇»  72

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

¡’μàÕ™“«≈“«‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π „π “¬μ“¢Õß™“«Ω√—Ë߇»  ™“«≈“«‡ªìπæ«°‡™◊ËÕ§πßà“¬ ™Õ∫¢Õ·≈–‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„¥Ê ∑—Èß„π ‡™‘ߧ«“¡§‘¥ √â“ß √√§å·≈–°“√∑”ß“πÀπ—°43 ¥—ßπ—Èπ ¥â«¬‡Àμÿπ’È Ω√—Ë߇»  ®÷߇™◊ËÕ«à“æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂æ÷Ëßæ“™“«≈“«‰¥â ‰¡à«à“®–„Àâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ®–„Àâæ—≤π“∑√—欓°√‡æ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ °—∫Ω√—Ë߇»  ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ßÀ—π‰ªÀ“™“«‡«’¬¥π“¡ºŸâ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“ Àπâ“∑’Ë√–¥—∫°≈“ß„Àâ°—∫√–∫∫°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ¬Ÿà·≈â« ®”π«π™“«¬ÿ‚√ª∑’˪√–®”°“√¡’‰¡à¡“°π—° ®π∂÷ߪï 1910 ¡’™“« Ω√—Ë߇» ª√–¡“≥ 200 §π ∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“πª√–‡∑»≈“«∑—Èߪ√–‡∑» ∂÷ß·¡â«à“ À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ®”π«π®–§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°Áμ“¡ ·μà°Á ‰¡à‡§¬¡’™“«¬ÿ‚√ª‡°‘π°«à“æ—π§π„π¥‘π·¥π≈“«Ω√—Ë߇» π’È ·≈–„π®”π«π π’ÈÕ“®®–°«à“§√÷Ëß∑’ˇªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑“ß°“√Ω√—Ë߇»  æ«°‡¢“∫√‘À“√ ª√–™“°√≈“«∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬ª√–¡“≥®“°ªï 1910 ®”π«π 600,000 §π ‡ªìπ 819,000 §π „πªï 1921 ·≈– 1,038,000 §π„πªï 193644 Õ¬à“߉√ °Áμ“¡  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ‰¡à„™à°“√‡æ‘Ë¡¢Õߪ√–™“°√ ·μà‡ªìππ‚¬∫“¬ ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ∑’Ë ® –°√–μÿâ π ‡À≈à “ ∫√√¥“æà Õ §â “ ·≈–™à “ ßΩï ¡◊ Õ ™“«®’ π ·≈– ‡«’¬¥π“¡„Àâ¡“μ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà„π‡¢μ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇¡◊Õßμà“ßÊ ®”π«π¢Õß ºŸâμ—Èß√°√“°„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“™“«≈“«‡ ’¬Õ’° „πªï 1920 À≈—ß®“° Õß∑»«√√…¢Õß°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫Õ—π‡π◊ËÕß ®“°°“√∫—ߧ—∫‡°Á∫¿“…’„π√–∫∫°“√∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇»  ª√–‡∑»°Á°â“«‡¢â“  Ÿà§«“¡ ß∫ ·¡â°¡¡–¥”®–¬—߉¡à¬Õ¡·æâ·≈–À≈∫´àÕπμ—«Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·μà°«à“∑’ˇ¢“®– “¡“√∂· ¥ßμ—«‡æ◊ËÕ≈ß¡◊Õ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ’°§√—Èß °Á„™â‡«≈“Õ’°À⓪ïÀ≈—ß®“°π—Èπ  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1  ß∫≈ß Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫ ™—¬™π– ·¡â®–¬—ߧߧ«“¡¬‘Ëß„À≠à ·μàÕ”π“®°Á≈¥πâÕ¬≈ßμ“¡≈”¥—∫ ‡æ™√ ‡¡Á¥ß“¡¢ÕßÕ“≥“π‘§¡Ω√—ßË ‡» §◊ÕÕ—ø√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–Õ‘π‚¥®’π „π≈“« √–∫∫ °“√∫√‘À“√ß“π‡√‘Ë¡≈ßμ—«·≈– “¡“√∂¥”‡π‘πß“πμ“¡°≈‰°μà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ߥ’ μ“¡∑’‰Ë ¥â§“¥À¡“¬‰«â √–∫∫μÿ≈“°“√„À¡à°‡Á ªìπ‰ª¥â«¬¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π √–∫∫ °“√∫√‘°“√¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π´÷ßË ®—¥„Àâ¡°’ “√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√»÷°…“ °“√‡°…μ√°√√¡ °“√„À⧔ª√÷°…“¥â“πª»ÿ —μ«å§àÕ¬Ê ¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

73

∫∑∑’Ë Õß

√–∫∫°“√§¡π“§¡∑’ˉ¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡À«—ß«à“®–¡’ æ—≤π“°“√∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·¡â®–¬—߉¡à√«¥‡√Á«π—°°Áμ“¡ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1920 ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“°æÕ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ§√—Èß·√° ¡’°“√®—¥μ—Èß ¿“∑’˪√÷°…“ª√–®”·¢«ß´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·¢«ß‚¥¬μ√ß  ¿“ π’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡®â“‡¡◊Õß ·≈–·μà≈–‡¡◊Õß®–¡’μ—«·∑π∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ ™◊Ë Õ Õ’ ° ‡¡◊ Õ ß≈– Õߧπ  à « π ¡“™‘ ° ¢Õß ¿“¡“®“°°“√·μà ß μ—È ß °“√ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ‡√◊ËÕß≈—∫ ·≈–°“√‡ πÕ™◊ËÕºŸâ„¥‰¡à„™à‡√◊ËÕߺŸ°¡—¥  “¡ ªï„ÀâÀ≈—ß ≈“«‡ªìπª√–‡∑» ÿ¥∑⓬„𷧫âπ∑—ÈßÀâ“·§«âπ¢ÕßÕ‘π‚¥®’π∑’Ë¡’ °“√®—¥μ—Èß ¡—™™“∑’˪√÷°…“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß™π™“μ‘ (Indigenous Consultative Assembly) ‡æ◊ËÕ„À⧔ª√÷°…“·°à¢â“À≈«ß„À≠à  ¡“™‘°¢Õß ¡—™™“¡“®“° °“√‡≈◊Õ°μ—Èß®“°°≈ÿࡇ§√◊Õ¢à“¬ ·¡â®–¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß®”°—¥ ‡πâπ‰ª∑’˺Ÿâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“° ¿“∑’˪√÷°…“ª√–®”·¢«ß ∫«°°—∫§π∑’Ë “¡“√∂‡≈◊ËÕπ ¢—Èπ‰¥â∂÷ß√–¥—∫ Ÿß®“°°“√∑”ß“π„Àâ°—∫Àπ૬ߓπ∫√‘°“√ ”À√—∫æ≈‡√◊Õπ ∑âÕß∂‘πË À√◊Õ§π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√»÷°…“ Ÿß„π√–¥—∫∑’μË Õâ ß°“√ ¥—ßπ—πÈ ·∑â∑®Ë’ √‘ß·≈â« μ—«·∑π‡À≈à“π—Èπ¡“®“°°≈ÿà¡™π™—Èππ”¢Õß≈“«‡∑à“π—Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“ ÀÕ°“√§â“‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬å·≈–°“√‡°…μ√ ´÷Ëß¡’º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßΩ√—Ë߇»  §√Õ∫ߔլŸà ∑”Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“·°à¢â“À≈«ß„À≠à„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®·≈– °“√§â“ ·¡â§”ª√“»√—¬¢Õß®Ÿ≈ å ∫≈ÁÕ° (Jules Bloc) ¢â“À≈«ß„À≠à„πæ‘∏’ ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¡—™™“∑’˪√÷°…“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß™π™“μ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30  ‘ßÀ“§¡ 1923 ®– –°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇À≈à“ºŸâ·∑πÕ¬Ÿà∫â“ß ·μàπ’Ëπ—∫‡ªìπ §√—Èß·√°μ—Èß·μà°“√°àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“߇¡◊ËÕμâπ»μ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥ ∑’Ë μ— « ·∑π¢Õߪ√–™“™π≈“«∑—È ß ¡«≈‰¥â ¡ “ª√–™ÿ ¡ √à « ¡°— π ‡æ◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“ Õπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘45 ·μà™π™—Èππ”≈“«°≈—∫‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâμ—«‡Õß≈◊¡ «à“æ«°‡¢“¬—ßμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Ω√—Ë߇»  ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√ªØ‘√Ÿª∑“ß°“√‡¡◊Õß ¬—߉ª‰¡à∂÷߉Àπ √Ÿª·∫∫√—∞∫“≈·∫∫μ—«·∑π´÷Ëß°√–μÿâ𧫓¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡ „À⇰‘¥¢÷Èπ„πæ¡à“‡¡◊ËÕªï 1930 ·≈–„πøî≈‘ªªîπ å¬—߉¡à‡§¬∂Ÿ°π”¡“„™â„π Õ‘ π ‚¥®’ π Ω√—Ë ß ‡»  Ω√—Ë ß ‡» ¬— ß §ß π„®∑’Ë ® –ªî ¥ Ω“·Àà ß §«“¡√Ÿâ  ÷ ° ™“μ‘ 74

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

π‘¬¡‡™àππ—Èπ‰«â„Àâ π‘∑¡“°°«à“ „π≈“« ™π™—Èππ”∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“¡’Õ¬Ÿà‰¡à¡“° ·≈–μâÕßæ÷Ëßæ‘ß Ω√—Ë߇» ¡“°‡ ’¬®π∂Ÿ°™—°™«π„Àâ§≈âÕ¬μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë«à“ °“√ ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑—π ¡—¬¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢ÕßΩ√—Ë߇» §◊Õ§«“¡®”‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ·√° ‰¡à„™à°“√¡’μ—«·∑π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà°“√∑”„Àâ∑—π ¡—¬‚¥¬Ω√—Ë߇» °Á ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠμâÕß„™â‡«≈“∂÷ß “¡ ‘∫ªï°«à“∑’Ë√–∫∫°ÆÀ¡“¬®–≈ßμ—« ∑“ß°“√Ω√—Ë߇» ‡æ‘Ëßμ—Èß‚√߇√’¬πΩñ°À—¥°ÆÀ¡“¬·≈–°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕΩñ° ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ≈“«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ 1928 ·≈–®π∂÷߇«≈“π—È𠇮â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√∑—ÈßÀ¡¥´÷ËßÕ¬Ÿàª√–®”μ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ¬—ߧ߇ªìπ™“«‡«’¬¥ π“¡ (¬°‡«âπ∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß∑’Ë´÷ËßΩÉ“¬°“√∫√‘À“√¡’™πæ◊Èπ‡¡◊Õß≈“«ªØ‘∫—μ‘ ß“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡®â“·¢«ß) „π¢≥–∑’ˇ®â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥âπ”Õ–‰√¡“„ÀâπÕ°®“° ª√– ∫°“√≥å à«πμ—«„π°“√∑”ß“π„πÀπâ“∑’ˇ∑à“π—È𠧫“¡≈⡇À≈«¢ÕßΩ√—Ë߇» „π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß≈“« Õ¬à“߇À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‰¡àæՇ撬߄π°“√ ®—¥°“√»÷°…“‚¥¬√«¡ ®π°√–∑—Ëߪï 1905 ·≈â«μ—«‡≈¢∑“ߥâ“π°“√»÷°…“®÷ß ∂Ÿ°√–∫ÿ‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“–„π°“√®—¥ß∫ª√–¡“≥¢Õß≈“« °“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√ »÷°…“∂Ÿ°®—¥ √√‰«â„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‚¥¬ºà“π‰ª„Àâ°—∫‚√߇√’¬π«—¥´÷Ëߧ«√®–∑” Àπâ“∑’Ë Õπ°“√Õà“π·≈–‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“≈“«„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·μà °≈“¬‡ªìπ«à“ à«π„À≠à·≈â«°≈—∫‰ª Õπ„Àâ∑àÕß®”§” Õπ„πæÿ∑∏»“ π“ ·≈–«‘™“»’≈∏√√¡  à«π‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“´÷Ëß Õπ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» ¡’ Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßª√–®”·¢«ß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Àà߇∑à“π—Èπ ·≈–·¡â®–μ‘¥ªÑ“¬‡Õ“ ‰«â«à“‡ªìπ‚√߇√’¬πΩ√—Ë߇» -≈“« ·μà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‚√߇√’¬π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√Õÿª∂—¡¿å¢Õß™ÿ¡™π™“«‡«’¬¥π“¡Õæ¬æ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ªï 1907 ∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»≈“«¡’§√Ÿ™“«Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ’˧π‡∑à“π—Èπ46 Õ’°¬’Ë ‘∫ ªïμàÕ¡“®”π«π‚√߇√’¬π¥—ß°≈à“«§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬‡æ◊ËÕ πÕß §«“¡μâÕß°“√¢Õß®”π«πª√–™“°√„π‡¢μ‡¡◊Õß∑’»Ë πŸ ¬å°≈“߇¡◊Õß¡’¢π“¥„À≠à ·≈–®π≈à«ß‡¢â“ªï 1917 ·≈â«®÷߇æ‘Ëß¡’°“√®—¥°“√»÷°…“‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇» ®π §√∫‡μÁ¡À≈—° Ÿμ√ª√–∂¡»÷°…“À°ªï ®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï 1921 ·≈â«®÷߇æ‘Ëß¡’°“√®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

75

∫∑∑’Ë Õß

μÕπμâπ‡ªìπ·Ààß·√°·≈–·Àà߇¥’¬« ™◊ËÕ«‘∑¬“≈—¬ª“«’ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëπ§√‡«’¬ß ®—π À“°μâÕß°“√‡√’¬π„Àâ®∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡‡¢â“‡√’¬π„π √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ π—°‡√’¬π≈“«μâÕ߉ª‡√’¬πμàÕ∑’ËŒ“πÕ¬ „πªï 1923 ‚√߇√’ ¬ πΩñ ° À— ¥ ™à “ ߇∑§π‘ § ·Àà ß ·√°‡ªî ¥ ¢÷È π ∑’Ë ‡ «’ ¬ ß®— π ‡æ◊Ë Õ Ωñ ° À— ¥ ™à “ ß °àÕÕ‘∞∂◊ÕªŸπ·≈–™à“߉¡â ¢≥–∑’Ë„πªï 1928 ‚√߇√’¬π¿“…“∫“≈’·Ààß·√° ‡ªî¥‡ªìπ “¢“¢Õß ∂“∫—πæ√–æÿ∑∏»“ π“„πæπ¡‡ª≠‡æ◊ËÕ„Àâ«ß°“√ ß¶å ≈“«¡’§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ æÕ∂÷ߪï 1930 °Á¡’ ‚√߇√’¬π 82 ·Ààß §√Ÿ 208 §π ‡ªìπΩ√—Ë߇»  21 §π ´÷ËßμâÕß Õππ—°‡√’¬π ∑—ÈßÀ¡¥ 6,500 §π47 À≈—ß®“°π—Èπ «ß°“√»÷°…“‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß √ÿπ·√ß®“°°“√∂Ÿ°μ—¥ß∫ª√–¡“≥‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”∑—Ë« ‚≈° æÕ∂÷ߪ≈“¬∑»«√√…¡’‡¥Á°„π«—¬‡√’¬π‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß 1 μàÕ 20 ∑’ˇ¢â“‡√’¬π „π‚√߇√’¬π ®”π«ππ—°‡√’¬π„π«‘∑¬“≈—¬ª“«’¡’‡æ’¬ß 120 §π ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß 17 §π ·μà‡ªìπ™“«≈“«‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß48 π—°‡√’¬π∑’Ë®∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ πâÕ¬ §ππ—°∑’Ë®–‡√’¬πμàÕ¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ „πªï 1930 ¡’π—°‡√’¬π≈“« ‡æ’¬ß 7 §π‰ª»÷°…“μàÕ∑’Ë‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬∑’ˇ«’¬¥π“¡ °√–∑—Ëß∂÷ßμâπªï 1940 ·≈â«∑’Ë°“√»÷°…“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß„π√–¥—∫μâπÊ À“°º≈ß“π¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑“ߥâ“π°“√»÷°…“¥Ÿ‰¡àπà“ª√–∑—∫„® º≈ ß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢Õ“®®–¡’≈—°…≥–º ¡ªπ‡ª ß“π∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ ·μà‡¥‘¡∂Ÿ°®”°—¥Õ¬Ÿà„π à«π¢Õß°“√®—¥À“∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ°—∫™“« ¬ÿ‚√ª‡∑à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°§π°≈ÿà¡π’È¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡ªìπ‚√§‡¡◊Õß√âÕπ‰¥âßà“¬ ®π∂÷ߪï 1910 ∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»≈“«¡’·æ∑¬å™“«Ω√—Ë߇» ‡æ’¬ß 5 §π‡∑à“π—Èπ ·μàß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬¥â“π ÿ¢¿“æ°Á‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß™â“Ê „πªï 1930 ¡’ ‚√ß欓∫“≈ 6 ·Ààß √â“π¢“¬¬“ 55 ·Ààß  ∂“π∫”∫—¥‚√§‡√◊ÈÕπ 2 ·Ààß ‚¥¬ ¡’§π∑”ß“π‡ªìπ™“«Ω√—Ë߇»  12 §π ·≈– ç·æ∑¬åºŸâ™à«¬™“«Õ‘π‚¥®’πé ´÷Ëß»÷°…“¥â“π°“√·æ∑¬å ’˪ïÕ’° 12 §π Õ¬à“߉√°Áμ“¡À≈—ß®“°π—Èπ 8 ªï ®”π«πμà“ßÊ ‡À≈à“π’ȉ¥â≈¥≈ß  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–¿“«–«‘°ƒμ∑“ߥâ“π°“√ ‡ß‘π‡¡◊ËÕμÕπ°≈“ߪï 1930 ‡©æ“–„π‡«’¬ß®—π‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ß¡’‚√ß欓∫“≈ ¢π“¥μà“ßÊ Õ¬Ÿà °“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√·æ∑¬å‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π™“«Ω√—Ë߇»  76

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–∫√‘‡«≥‡¢μ‡¡◊Õß∑’Ë´÷Ëß™π‡™◊ÈÕ “¬≈“«‡ªìπ‡æ’¬ß§π°≈ÿà¡ πâÕ¬ ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√ª√—∫ª√ÿߥâ“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ”À√—∫ª√–™“™π≈“«  à«π„À≠à®÷߉¡àÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“πà“æÕ„® („π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡Õ“¬ÿ‡©≈’ˬ¢Õß ª√–™“°√ °“√≈¥Õ—μ√“°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õ߇¥Á°∑“√° À√◊Õ°“√≈¥°“√‡°‘¥‚√§ ∫“ß™π‘¥‡™àπ¡“‡≈‡√’¬À√◊Õ«—≥‚√§) ‚¥¬¬—߉¡àμâÕß查∂÷ß°“√„Àâ«—§´’π‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π‚√§„π‡¥Á° ß∫ª√–¡“≥´÷Ëß®—¥ √√ ”À√—∫°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π·≈– ‡æ◊ËÕ°“√‡°Á∫¿“…’°≈—∫‰¥â√—∫¡“°°«à“ ∑—Èß Õߪ√–°“√π’ÈΩ√—Ë߇» ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß  ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ °Õß°”≈—ß√—°…“‡¡◊Õ߬—ߧߡ’™“« ‡«’¬¥π“¡‡ªìπ°”≈—ߧπÀ≈—°μàÕ‰ª ·∑â∑’®Ë √‘ß·≈â« ®π°√–∑—ßË ∂÷ߪ≈“¬ªï 1937 ∑’Ë√âÕ¬≈– 46 ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß ”À√—∫§π∑âÕß∂‘Ëπ ∑” Àπâ“∑’ˇªìπΩÉ“¬§«∫§ÿ¡°‘®°“√∑“ߥâ“π°“√∫√‘À“√¢Õß Àæ—π∏åÕ‘π‚¥®’π´÷Ëß ª√–®”Õ¬Ÿà„π≈“« √«¡∑—Èßμ”·Àπàß„π°Õß∑—æ¥â«¬π—Èπ ¬—ß§ß‡ªìπ§π™“μ‘Õ◊Ëπ ∑’ˉ¡à„™à≈“« (‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡)49 °‘®°“√μ”√«®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë  ∂“π’μ”√«®μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷Ë߇πâπÀπ—°‰ª∑’ˇ¢μ»Ÿπ¬å°≈“߇¡◊Õ߇ªìπÀ≈—°  à«π§ÿ°®–¡’Õ¬Ÿà‰¡à·μà‡©æ“–·¢«ß„À≠àÊ ‡∑à“π—Èπ ·μà„π√–¥—∫‡¡◊Õß∑’ˇªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß ‡™àπ æß “≈’ ‡™’¬ß¢«“ß ·≈–Õ—μμ–ªóÕ°Á¡’¥â«¬‡™àπ°—π §à“¿“…’ §à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“»ÿ≈°“°√ “¡“√∂‡°Á∫‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π∑“ß μ√ߢⓡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï 1926 ®÷߇æ‘Ëß¡’°“√®—¥μ—Èߢ¬“¬ß“π∫√‘°“√∑“ߥâ“π °“√‡°…μ√¢÷Èπ ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬∑’Ë ”§—≠„π¥â“πÕ◊ËπÊ ∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§ß Õ”π“®°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩ√—Ë߇» §◊Õ ß“π¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‰ª√…≥’¬å·≈– ‚∑√‡≈¢ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’Ȭ—ߧßμâÕß¡’°“√‡°≥±å·√ßß“π¡“„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß √–∫∫°“√‡¥‘π‡√◊Õ„π·¡àπÈ”‚¢ß °“√ √â“ß∂ππ «“ß‡ “·≈– “¬‚∑√‡≈¢ ¡’ °“√„™â·√ßß“π®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ √â“ß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈– ”π—°ß“π∑’Ë‚ÕàÕà“ –¥«°  ∫“¬„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë™“«Ω√—Ë߇»   «π∑’Ë®—¥‰«âÕ¬à“ßߥߓ¡  ¥„ ¥â«¬ ’ ¢Õߥհ‡øóòÕßøÑ“·≈–≈—Ëπ∑¡ ∫â“πμ÷°∑“ ’‡À≈◊Õß·≈– ”π—°ß“π∫√‘À“√ °√–®ÿ°μ—«°—πÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß„π‡«’¬ß®—π·≈–‡¡◊Õß√‘¡·¡àπÈ”Õ◊ËπÊ ‰¥â √â“ß ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß°≈ÿà¡Õ“§“√·∫∫Õ“≥“π‘§¡„À⇰‘¥¢÷Èπ »Ÿπ¬å°≈“ß∑“ߥâ“π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

77

∫∑∑’Ë Õß

°“√§â“∑—ÈßÀ¡¥¡’™“«®’π‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–¬—ß¡’»Ÿπ¬å°’Óμ—ÈßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ” ·≈– °“√®—¥ß“πæ∫ª– —ß √√§å¢ÕߺŸâ¥’™“«Ω√—Ë߇» ®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°√Õ∫·Ààß»’≈ ∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ∂ππ∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫™◊ËÕ‡°ª“«’ (Quai Pavie) ·≈– ∂ππ¡“‡√™“≈ øÕ™ (Maréchal Foch) μ—¥ºà“π¬à“π„®°≈“߇¡◊Õß ·μà°Á¬“« ‡æ’¬ß·§à Õß “¡°‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—πÈ ·≈–·≈â«∂ππ∑ÿ°‡ âπ°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡À≈à“ π’ȧ◊Õ‚§√ß √â“ß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬™àÕß«à“ß´÷Ëß· ¥ß —≠≈—°…≥å·≈–‡ªìπμ—«¢—∫ ‡§≈◊ËÕ𧫓¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÕ”π“®∑“ß —ߧ¡ π—Ëπ§◊Õ®“°°≈ÿà¡·°π°≈“ß ´÷Ë߇ªìπ™“«Ω√—Ë߇»  ·≈–√Õ∫Ê „®°≈“ßπ—Èπ§◊Õ à«π¢¬“¬´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ™“«‡«’¬¥π“¡·≈–™“«®’π  à«π∑’ˇ≈¬ÕÕ°‰ª‡ªì𙓬¢Õ∫§◊Õ°≈ÿà¡™“«≈“« ∑’Ë´÷Ëß™ÿ¡™π·≈–À¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«°‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√‡À≈’¬«·≈®“°°“√‡¢â“ ¡“¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  Õß‚§√ß°“√´÷Ëß√‘‡√‘Ë¡‚¥¬Ω√—Ë߇» ·≈– √â“ߧ«“¡ √Ÿâ  ÷ ° √— ° ™“μ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πÀ¡Ÿà ™ “«≈“«§◊ Õ °“√∫Ÿ √ ≥–·≈–√— ° …“Õπÿ   √≥å  ∂“π‚∫√“≥ ·≈–°“√∑”ß“π«‘®—¬‡™‘ß«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈– «√√≥§¥’≈“« „π‡«’¬ß®—π¡’°“√∫Ÿ√≥–æ√–∏“μÿÀ≈«ß·≈–«—¥æ√–·°â«‚¥¬ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß ”π—°Ω√—ßË ‡» ·Ààߪ≈“¬∫Ÿ√æ“∑‘» (The École Française d’Extrême-Orient) ¡’°“√¢ÿ¥§âπ∑“ߥâ“π‚∫√“≥§¥’∑’Ë«—¥æŸ´÷Ë߇ªìπ»“ π  ∂“π¢Õ߇¢¡√„π·¢«ß®”ª“ —° ·≈–∑’‰Ë ´øÕß´÷ßË ‡ªìπ‡¡◊ÕߪÑÕ¡§à“¬¢Õ߇¢¡√ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ‰¡à‰°≈®“°‡«’¬ß®—ππ—° ¡’ß“π«‘®—¬¥â“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬π—°«‘™“ °“√Ω√—ßË ‡» „π “¢“ª√–«—μ»‘ “ μ√å «√√≥§¥’ »‘≈ª– ·≈– ∂“ªíμ¬°√√¡≈“« ¡’°“√«“ß√–∫∫°“√‡¢’¬π„π¿“…“≈“«„À⇪ìπ¡“μ√∞“π ¡’°“√π”√–∫∫ÕÕ° ‡ ’¬ß¡“„™â„π°“√ –°¥§” ‡π◊ÕË ß®“°¡’°“√¬°‡≈‘°μ—«Õ—°…√∑’¡Ë “®“°¿“…“∫“≈’ („π¢≥–∑’Ë¿“…“‰∑¬¬—ß„™âÕ¬Ÿà) ¡’°“√ªØ‘√Ÿªæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–´àÕ¡·´¡ ª√—∫ª√ÿß«—¥«“Õ“√“¡μà“ßÊ „πªï 1931 ¡’°“√μ—Èß ∂“∫—πæÿ∑∏»“ π‘°™π ≈“«´÷Ë߇ªìπÕߧå°√Õ‘ √–·≈–¡’°“√‡ªî¥ Õπ¿“…“∫“≈’¥â«¬  ∂“∫—π·Ààßπ’È π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√®—¥μ—Èß«‘∑¬“≈—¬∫“≈’∑’Ëπ§√‡«’¬ß®—π„πªï 1937 §«“¡ ”§—≠¢Õßæ—≤π“°“√‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë·√ß°√–μÿâπμàÕ§«“¡ π„® ∑’®Ë –æ≈‘°øóπô ª√–«—μ»‘ “ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡‚∫√“≥„Àâ°≈—∫§◊π¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√øóôπøŸπ’ȧ◊Õ‡®â“‡æ™√√“™ √—μπ«ß å ‚Õ√ Õߧå∑’Ë 78

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 ÕߢÕ߇®â“∫ÿπ§ß´÷Ë߇ªìπÕÿª√“™ ‡®â“‡æ™√√“™ ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ Õ“≥“π‘§¡ (École Coloniale) „πª“√’  ·≈–‡√’¬πμàÕ∑’ËÕÕ°´åøÕ√å¥Õ’°Àπ÷Ëß ªï ‡¡◊ËÕæ√–Õߧå°≈—∫¡“ª√–‡∑»≈“« °Á‰¥â‡¢â“∑”ß“π∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√Õ“≥“ π‘§¡∑’Ë ”π—°ß“π¢Õߢâ“À≈«ß„À≠à·Ààßπ§√‡«’¬ß®—π °“√·μàßμ—Èß„À⥔√ß μ”·ÀπàߺŸâμ√«®°“√™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∫√‘À“√„πªï 1923 π—Èπ∑”„Àâæ√–Õߧ塒 ∂“π¿“æ∑’Ë°«â“ߢ«“ߢ÷Èπμ“¡∑’Ëæ√–ÕߧåμâÕß°“√ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π∑’Ëæ√–Õߧ塒„Àâ°—∫μ—«‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ºŸâ¡“‡¬◊Õπ™“«Õ‡¡√‘°—π´÷ËßÀ“¬“°¡“°„πμÕππ—Èπ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“æ∫æ√– ÕߧåÀ≈—ß®“°°“√·μàßμ—È߉¡àπ“π √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„π∑à“∑“ßÕ—π ßà“ß“¡¢Õß æ√–Õߧå ç√Ÿª√à“ß·∫∫∫“ß·≈–Àπ⓺“°°«â“ß æ√âÕ¡°—∫Àπ«¥∑’Ë¢≈‘∫‰«âÕ¬à“ß ª√–≥’쉥â √â“ß∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ„Àâ°—∫æ√–Õߧåé50 ª√–°Õ∫°—∫ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ π„®∑’Ëæ√–Õߧ塒μàÕª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»¢Õß æ√–Õߧå‡Õß ¿“√–Àπâ“∑’Ë·√°¢Õ߇®â“‡æ™√√“™„π∞“π–ºŸâμ√«®°“√∑’ˇªìπ§πæ◊Èπ ∂‘Ëπ°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡®”π«π§π∑”ß“π™“«≈“«„πÀπ૬√“™°“√μà“ßÊ ‚¥¬„™â ß∫ª√–¡“≥¢Õ߇«’¬¥π“¡ ‚Õ°“ ∑’Ë™“«≈“«®–‰¥âß“π∑”°Á§◊ÕμâÕß¡’°“√Ωñ° Õ∫√¡·≈–‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß„Àâ¢â“√“™°“√´÷Ë߇ªìπ™“«≈“«„Àâ¡“°¢÷Èπ æ√–Õß§å §—¥§â“π°“√‚¬°¬â“¬∂‘ËπÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ®”°—¥¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë ®–√—°…“Õ—μ≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ≈“«¿“¬„π¥‘π·¥π çÕ‘π‚¥®’πé51 æ√–Õß§å „À⧫“¡ ”§—≠μàÕ¡‘μ‘¥â“π«—≤π∏√√¡‡∑à“Ê °—∫∑—»π–∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬ °”≈—ß„®·≈–·√ß°√–μÿâπ®“°‡®â“‡æ™√√“™ ∑”„Àâ‡≈¢“πÿ°“√ à«πμ—«¢Õß æ√–Õߧå§◊Õ ¡À“ ‘≈“ «’√–«ß ‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ√«∫√«¡‡Õ° “√≈“«π”¡“‡°Á∫‰«â∑’Ë ÀâÕß ¡ÿ¥«—¥®—π∑√å´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑’ˇ¢“ Õπ¿“…“∫“≈’ °“√∑”ß“π«‘®—¬¢Õ߇¢“∑—Èß ∑“ߥâ“π«√√≥§¥’·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑—Èß„π≈“«·≈–∑’ËÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘∑’Ë °√ÿ߇∑æœ π”‰ª Ÿà°“√§âπæ∫‡Õ° “√‚∫√“≥¢Õß≈“«´÷Ëß∂Ÿ°π”ÕÕ°‰ªμ—Èß·μà ‡¡◊ËÕ§√“«°“√√ÿ°√“π§√—Èß°àÕπÊ „π®”π«ππ’È ‰¥â∂Ÿ°π”¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–®—¥æ‘¡æå„π‡«≈“μàÕ¡“52 ß“π»÷°…“¥â“πª√–«—μ‘»“ μ√å «√√≥§¥’·≈–«—≤π∏√√¡ √«¡‰ª∂÷ß °“√®—¥Õ¿‘ª√“¬μà“ßÊ ‰¥â°√–μÿâπ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡„πÀ¡Ÿà™π™—Èπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

79

∫∑∑’Ë Õß

π”¢Õß≈“« °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«®÷߇ªìπ°“√«“ß√“°∞“πÕ¬à“߇ªî¥‡º¬„Àâ°—∫ ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡„π™à«ßªï 1940 ·≈–°Á‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª §«“¡√Ÿâ ÷° ™“μ‘π‘¬¡‡™‘ß«—≤π∏√√¡®–‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„¥Ê ®“°∑“ß°“√‡≈¬ ∂÷ß·¡â«à“®–°àÕª√–‚¬™πå ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°—¡æŸ™“ ®“°°‘®°√√¡ μà“ßÊ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ‚¥¬æ«°π—°«‘™“°“√™“«Ω√—Ë߇» ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∂“∫—πæÿ∑∏ »“ π‘°™π ª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ§Õ“≥“π‘§¡∑’Ë Õπ„Àâ°—∫™π™—Èππ”¢Õß≈“«„π ‚√߇√’ ¬ π∑’Ë   Õπ‡ªì π ¿“…“Ω√—Ë ß ‡» π—È π ‰¡à ‰ ¥â ‡ πâ π ∑’Ë § «“¡¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ·μà¡ÿà߉ª∑’Ë∫∑∫“∑„π∞“π–ºŸâª°ªÑÕߢÕß™“«Ω√—Ë߇»  ∑’Ë∑”„Àâ≈“«‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß ¬“¡ ‚¥¬π—¬¬–∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà°Á §◊Õ ¡’·μà°“√§ßÕ¬Ÿà¢ÕßΩ√—Ë߇» „π≈“«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„ÀâÀ≈—°ª√–°—π°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õ߇հ≈—°…≥å·Ààß™“μ‘≈“«‰¥â °“√«“ßæ◊Èπ∞“π∑“ßÕ“√¡≥å∑’Ë √ÿπ·√߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡™àππ’È ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬ ∑’˧«“¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡„πÀ¡Ÿà™π™—Èππ”≈“«®÷ߺ≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓠÀ√◊Õ·¡â·μà„πμÕπ‡√‘Ë¡·√°§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕμâ“π°≈—∫¡ÿà߉ª∑’ˇ«’¬¥π“¡¡“° °«à“∑’Ë®–‡ªìπΩ√—Ë߇» 

 ∂“π°“√≥åÕ—π¬“°≈”∫“°¢Õß°“√æ—≤π“ ‰¡à¡’∑’ËÕ◊Ëπ„¥Õ’°·≈â«πÕ°®“°„π≈“« ∑’Ëπ‚¬∫“¬¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®®–· ¥ß§«“¡≈—°≈—ËπÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°‡∑à“π’È ªí≠À“ ”§—≠∑’Ë𔧫“¡«‘μ°°—ß«≈¡“„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕߧ◊Õ ®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„™âª√–‚¬™π宓°¥‘π·¥π„À¡à„𧫓¡§√Õ∫ §√Õß·Ààßπ’ȉ¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∂Ⓡ撬߷μà∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑»∂Ÿ°π”‰ª„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂ √â“ߺ≈°”‰√‡™‘߇»√…∞°‘®‰¥â ≈“« ®–¬—ß¡’§ÿ≥§à“μàÕΩ√—Ë߇» ·≈–Ω√—Ë߇» ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë®–ÕÕ°§à“ „™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»·≈–≈“«®– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠μàÕ‰ª‰¥â¥â«¬ μπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à π—° ”√«®·≈–π—°‡¥‘π∑“ß√ÿàπ·√°Ê ‰¥â‡¢’¬π∂÷ß∑√—欓°√ ∏√√¡™“μ‘Õ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߪ√–‡∑» ·≈–»—°¬¿“æ∑’Ë®–æ—≤π“∑“ߥâ“𠇻√…∞°‘®¥â«¬»—æ∑å· ß∑’ËÀ√ŸÀ√“‡ ’¬®π‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß«à“ 80

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

≈“«‡ªìπª√–‡∑»√Ë”√«¬·Ààß„À¡à Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘߇√‘Ë¡ª√“°Ø „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√§“¥À«—߇™àππ—Èπ«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡ªìπ®√‘ß∑’ËπâÕ¬¡“° §«“¡À«—ß∑’Ë®–ºŸ°¢“¥°“√§â“¢“¬¿“¬„π‡¢μ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™„ÀâÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß ™“«Ω√—Ë߇» ‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ π—Ëπ‡ªìπ·§à¿“æ≈«ßμ“ ·∫∫·ºπ°“√§â“¢“¬ ¢Õ߇¡◊Õß„À≠àÊ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß‚¥¬„™â‡ âπ∑“ߺà“π ®“°‚§√“™¡“¬—ß°√ÿ߇∑æœ π—È𠉥â≈ßÀ≈—°ªí°∞“π‡¢â¡·¢Áß¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë®– ‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß„Àâ≈àÕß≈ß¡“μ“¡·¡àπÈ”‚¢ß‰ª¬—߉´àßàÕπ‰¥â À√◊Õ·¡â·μà∑“ß Ωíòßμ–«—πÕÕ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß‡Õß °“√§â“¢“¬°ÁÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæàէⓙ“«®’π´÷Ëß  àßÕÕ°≈Ÿ°°√–«“π §√—Ëß °”¬“π Àπ—ß —μ«å ß“·≈–‡¢“ —μ«å „Àâ°—∫æ«° æàէⓄπ°√ÿ߇∑æœ Õ’°∑—Èß≈“«‰¡à‡§¬æ‘ Ÿ®π剥â‡≈¬«à“‡ªìπμ≈“¥∑’Ë®– √â“ß °”‰√„Àâ°—∫ ‘π§â“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‡™àπ‡¥’¬«°—π§◊Õæàէ⓮’ππ” ‘π§â“√“§“∂Ÿ° ®“°∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ„πÕ—ß°ƒ…·≈–‡¬Õ√¡—π‚¥¬„™â‡ âπ∑“߇¥’¬«°—ππ—Èπ ¥—ßπ—È𠧫“¡ π„®®÷ßÀ—π‡À‰ª¬—ß ‘Ëß∑’ˇªìπªí≠À“¢Õß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ‚¥¬¡’ ¢âÕ‡ πÕ·π– Õß«‘∏’¥â«¬°—π§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡ª√–™“°√·≈–°“√ª√—∫ª√ÿ߇ âπ ∑“ß°“√§¡π“§¡ ≈“«®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–§«√®– μâÕß ç ≈“¬°“√ªî¥°—Èπé ‡ âπ∑“ß Ÿà‡«’¬¥π“¡°àÕπ∑’Ë∑√—欓°√®– “¡“√∂π” ‰ª„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå53 §«“¡μâ Õ ß°“√¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» μ—È ß ·μà · √°§◊ Õ °“√‡æ‘Ë ¡ ª√–™“°√ §√Õ∫§√—«∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À≪μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ∂Ÿ° ™—°™«π„À€°¬â“¬°≈—∫¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡ °“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫®“° ¬“¡ °“√‰¥â √—∫§«“¡§ÿ⡧√Õß®“°°“√‡¢â“¡“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ‰¥â∑”„Àâª√–™“™π≈“«∑’ËÕ¬Ÿà ∑“ßΩíò ß μ–«— π μ°¢Õß·¡à πÈ” ‚¢ßæ“°— π Õæ¬æ°≈— ∫ ¡“‡ªì π ®”π«π¡“°æÕ  ¡§«√∑’‡¥’¬« ·μàªí≠À“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·§à®”π«πμ—«‡≈¢¢Õߪ√–™“°√ ·μà„π ∑—»π–¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈â« ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ë™“«≈“«‡À≈à“π—Èπ®–∑”ß“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „π‡√◊Ë Õ ßπ’È μà “ ßÀ“°∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» √Ÿâ  ÷ ° ‰¡à · πà „ ®Õ¬à “ ߬‘Ë ß ™“«≈“«Õ“®®–¡’ §ÿ≥ ¡∫—μ∑‘ ¥’Ë ¡’ “°¡“¬ ·μà«π‘ ¬— „π°“√∑”ß“π‰¡à√«¡Õ¬Ÿ„à π§ÿ≥ ¡∫—쇑 À≈à“π—πÈ ·¡â°√–∑—ËßΩÉ“¬∫√‘À“√√ÿàπ·√°Ê ¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ¬à“߇™àπ ‰√𓧠(Reinach) ºŸâ ´÷Ëß√Ÿâ®—°ª√–‡∑»·≈–ª√–™“™π≈“«Õ¬à“ߥ’¡“°°«à“§πÕ◊ËπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– ¬—ßæ—≤𓧫“¡√Ÿâ ÷°√—°·≈–ºŸ°æ—πμàÕ™“«≈“«Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß°Á¬—߬ա√—∫«à“ 祟 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

81

∫∑∑’Ë Õß

®–‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡π—°∑’ˬ—ߧߧ‘¥«à“ª√–™“™π∑’Ëπ’ˉ¡à¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ߥâ“π °“√√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å·≈–‰¡à “¡“√∂∑”ß“πÀπ—°‰¥â ·μàÀ“°·√ßß“π§◊Õ ªí®®—¬À≈—°„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–æ÷Ëßæ“™“« ≈“«‰¥âé54 ¥—ßπ—Èπ ∂â“™“«≈“«‰¡à¡’§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß¡“°æÕ∑’Ë®–≈ß¡◊Õ®—¥°“√ π”æ“„Àâ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®¢ÕßÕ“≥“π‘§¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈â«≈–°Á „§√°—π®–‡ªìπ§π∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“ °“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¢Õß™“«¬ÿ‚√ª ∑“ßæ◊Èπ∑’Ë Ÿß·∂∫∑ÿà߉ÀÀ‘π·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«ππà“®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π ¢≥–∑’˧πÕ’°®”π«πÀπ÷Ë߇™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„®«à“≈“«‰¡à„™àª√–‡∑»∑’Ë™“«¬ÿ‚√ª ®–‚¬°¬â“¬¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π‰¥â ™“«¬ÿ‚√ª “¡“√∂°”°—∫·≈– —Ëßß“π‰¥â ·μà°“√ „™â·√ßß“πÀπ—°§«√®–μâÕ߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«° ç§π‡™◊ÈÕ “¬‡Õ‡™’¬é ‡∑à“π—Èπ Ω√—Ë߇»  “¡“√∂‡Õ“‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ„π°“√∑”‡°…μ√°√√¡¢π“¥„À≠à °“√„Àâ  —¡ª∑“π„π°“√‡≈’Ȭߪ»ÿ —μ«å¢π“¥„À≠à ·μàμâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °“√π”·√ßß“πμà“ß™“쑇¢â“¡“ °ÿ≈’™“«®’π‰¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ¥—ßπ—Èπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë ™—¥‡®π∑’ˇÀ≈◊Õ§◊ÕμâÕß„™â™“«‡«’¬¥π“¡ μ—Èß·μà™à«ßμâπªï 1880 ·¡â·μà°àÕπ∑’Ë Ω√—Ë߇» ®–¢¬“¬Õ”π“® ç°“√§ÿ⡧√Õßé ‡¢â“ ŸàÕ—ππ—¡·≈–μ—߇°’ά ¢âÕ √ÿª¥—ß °≈à“«¥Ÿ®–‡ªìπ∑’ËæÕÕ°æÕ„®¢Õßπ—° ”√«®™◊ËÕ ®Ÿ≈ å Õ“√å¡Õߥå (Jules Harmand) ‡¢“‡¢’¬π‰«â«à“ ‡√“æ÷Ëßæ“™“«Õ—ππ—¡‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“æ«°‡¢“¡“Õ¬Ÿà„πÕ“√—°¢“¢Õ߇√“ ¥‘π·¥π„πÀÿ∫‡¢“´÷ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥·¡àπÈ”„À≠à¢ÕßÕ‘π‚¥®’π (·¡à‚¢ß) ´÷Ë߇√“®– ¬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπÕ“≥“π‘§¡π—Èπ‡√“®–‡Õ“æ«°‡¢“¡“·∑π∑’ˇ»…´“°∑’ˇÀ≈◊Õ ¢Õßæ«°™π™“μ‘∑’ËÕàÕπ·Õ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‚¥¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß·≈â« ‡√“§ß‰¡à 欓¬“¡®–‡¢â“¡“≈ß∑ÿπÕ–‰√„πª√–‡∑»´÷ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·μà‰¡à∑”°“√º≈‘μ ‡π◊ËÕߥ⫬‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâ§√Õ∫§√Õß∑’Ë·∑â®√‘ß„πμÕππ’È  ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë μâÕß∑”‡ªìπÕ¬à“ß·√°§◊Õ °”®—¥™“«≈“«ÕÕ°‰ª ‰¡à„™à¥â«¬«‘∏’√ÿπ·√ß·μà ¥â«¬°√–∫«π°“√·¢àߢ—π°—πμ“¡∏√√¡™“μ‘∑’˺Ÿâ·¢Áß·√ß°«à“¬àÕ¡Õ¬Ÿà√Õ¥55 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°°“√§”π«≥æ∫«à“ °“√‡æ‘Ë¡®”π«πª√–™“°√ ¢Õß≈“«‡ªìπ “¡‡∑à“‡æ◊ËÕ®– √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√‡°Á∫¿“…’„ÀâæÕ°—∫§à“„™â ®à“¬„π°“√∫√‘À“√‡ªì𧫓¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß56 ¥—ßπ—ÈπμâÕß¡’°“√Õæ¬æ§π 82

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

®”π«π¡“°¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“π∫√‘‡«≥π’È ·≈–°“√Õæ¬æ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁμâÕß¡’ °“√ª√—∫ª√ÿ߇ âπ∑“ß∑’Ë®–„™â¢â“¡ºà“π‡∑◊Õ°‡¢“ “¬¿ŸÀ≈«ß (μ√Ÿ´Õπ) Õ¬à“ß ¢π“π„À≠à ‚¥¬∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈â« ‡ âπ∑“ßμ‘¥μàÕμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß≈“« §◊Õºà“π∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™‡æ◊ËÕ‰ª¬—ßÕà“«‰∑¬ °“√μ‘¥μàÕ°—π∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ∑”‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡π◊ËÕß®“°μâÕߺà“π¢â“¡¿Ÿ‡¢“ Ÿß¬“«‡À¬’¬¥  à«π ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ™àÕß∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ ŸàμÕπ∫π¢Õß·¡àπÈ”¥”·≈–μÕπ∫π¢Õß Àÿ∫‡¢“∫√‘‡«≥·¡àπÈ”§“ππ—Èπ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë Ÿß°«à“ 1,000 ‡¡μ√ ∑“ß„μâ≈ß¡“ ™àÕ߇¢“π“·æ·≈–¡Ÿ‡°’¬ “¡“√∂ºà“π¢â“¡‰¥âßà“¬°«à“ «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–„™âμ‘¥μàÕ √–À«à“ß≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡§◊Õ‚¥¬ºà“π∑“ß≈”πÈ”‚¢ß≈ß¡“ „πμÕπ·√° π’Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ âπ∑“߇¥’¬«∑’ËΩ√—Ë߇» „™âμ‘¥μàÕ°—∫≈“« ª√–‡∑»„π°“√§√Õ∫ §√ÕߢÕßæ«°‡¢“  ‘Ëß·√°∑’ËμâÕß∑”§◊Õ°“√®—¥‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ„π·¡àπÈ”‚¢ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õÿª √√§„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ°√–· πÈ”‡™’ˬ«°√“°∫√‘‡«≥‡¡◊Õ߇¢¡ √—∞·≈–πÈ”μ°§Õπæ–‡æÁß ´÷Ëß∑”„Àâ‡√◊Õ¢π“¥„À≠à·≈àπºà“π‰¡à‰¥â ‡ âπ∑“ß √∂‰ø¬“« 7 °‘‚≈‡¡μ√®÷ß∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„™â·∑π‡√◊Õ„π™à«ß¥—ß°≈à“«∑”„Àâ §à“„™â®à“¬„π°“√¢π àß Ÿß¢÷Èπ¡“° ®÷ßμâÕß¡’°“√®à“¬‡ß‘𙥇™¬„Àâ°—∫∫√‘…—∑ ‡¡  “‡®Õ√’ ø≈Ÿ«‘Õ“≈ (Messageries Fluviales) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑‡¥‘π‡√◊Õ¢Õß Ω√—Ë ß ‡» „Àâ ¬— ß §ß “¡“√∂∫√‘ ° “√‡ â π ∑“ߢπ à ß √–À«à “ ߇«’ ¬ ß®— π °— ∫ æπ¡‡ª≠·≈–‰´àßàÕπ‰¥â ∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à°“√¢π àß∑“ßπÈ”°Á§◊Õ°“√„™â∂ππ ¡’°“√«“ß ·ºπ°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬∂ππ¢π“¥„À≠à ”À√—∫¥‘π·¥πÕ‘π‚¥®’π∑—ßÈ À¡¥ ¥â«¬ «‘∏’π’È®–∑”„Àâ≈“« 牡à∂Ÿ°ªî¥°—Èπé ·≈– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‡¡◊Õß∫πΩíòß‚¢ß‡¢â“°—∫ ¥‘π·¥π·∂∫™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õ߇«’¬¥π“¡‰¥â ·μà°Á¥â«¬√“§“·≈–§à“·√ßß“π∑’Ë μâÕß„™â„π°“√°àÕ √â“߇ªìπ®”π«π¡À“»“≈ ∑“ßÀ≈«ß “¬À≈—°‡ âπ‡Àπ◊Õ-„μâ ®–«‘Ëß®“°‰´ßàÕπ‰ª¬—߇¡◊Õß°√–‡μ’Ȭ„π°—¡æŸ™“ ·≈–‡≈’¬∫≈”πÈ”‚¢ß‰ª¬—ß ‡«’¬ß®—π·≈–¢÷πÈ ‡Àπ◊Õ‰ª¬—ßÀ≈«ßæ√–∫“ß π’§Ë Õ◊ ∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 13 √–¬– ∑“ß√–À«à“߉´àßàÕπ∂÷ß∑à“·¢° √â“߇ √Á®„πªï 1930 (·μà„™â‡¥‘π∑“߉¥â‡©æ“– ™à«ßƒ¥Ÿ·≈â߇∑à“π—Èπ) ·μà√–¬–∑“ß™à«ß ÿ¥∑⓬®“°‡«’¬ß®—π∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡æ‘Ëß¡“‡√‘Ë¡ √â“߇Փ„π™à«ß√–À«à“ߪï 1941 ·≈– 1944 π’ȇÕß ‡ âπ∑“ß∑’Ë„™â ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

83

∫∑∑’Ë Õß

 —≠®√‰ª¡“‰¥â¡’Õ’° “¡‡ âπ´÷Ëߺà“π‡∑◊Õ°‡¢“ “¬¿ŸÀ≈«ß§◊Õ  “¬∑’Ë 12 ®“° ∑à“·¢°ºà“π™àÕß¡Ÿ‡°’¬∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‰ª¬—߇¡◊Õß«‘πÀå ‡ªìπ ‡ âπ·√°∑’ˇªî¥„™â„π°“√ —≠®√‰ª¡“‰¥â  à«π “¬∑’Ë 9 ®“° –À«—ππ–‡¢¥ ºà“π‡´‚ªπ·≈–™àÕß≈“«∫“«‰ª¬—߇¡◊Õß°«“ßμ√’ (‡ªî¥„™â‡¡◊ËÕªï 1930) ·≈–  “¬∑’Ë 7 ®“°À≈«ßæ√–∫“߉ª¬—߇¡◊Õ߇™’¬ß¢«“ß·≈–‰ª¬—ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß „μâ¢Õ߇¡◊Õß«‘πÀå (‡ªî¥„™â‡¡◊ËÕªï 1937)  à«πÕ’° “¡ “¬§◊Õ “¬∑’Ë 6 ‡™◊ËÕ¡ ´”‡Àπ◊Õ°—∫∂ππ‰≈‚®«-Œ“πÕ¬  “¬∑’Ë 8 ®“°∑à“·¢°ºà“π™àÕßπ“·æ‰ª¬—ß ‡¡◊Õß«‘πÀå·≈– “¬∑’Ë 19 ®“°æß “≈’‰ª¬—߇¥’¬π‡∫’¬πøŸπ—ÈπÕÕ°®–‡ªìπ‡ âπ ∑“ß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡™‘߇»√…∞°‘®πâÕ¬¡“° °“√∫—ߧ—∫„™â·√ßß“π‡æ◊ËÕ°“√  √â“ß∂ππ‰¡à„™à‡©æ“–‡ âπ∑“ßÀ≈«ß “¬ ”§—≠Ê ‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ß ∂π𠓬√Õßμà“ßÊ  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ„À♓«∫â“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π∫“ß °√≥’ ™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π¬â“¬À𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√∫—ߧ—∫‡°≥±å ·√ßß“π °“√μ—¥∂ππ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ 13 π’È ∑”„Àâ ‘π§â“®“°‰´ßàÕπ àß¡“ ∂÷ß –À«—ππ–‡¢¥‰¥â¿“¬„π 3 «—π ´÷Ë߇¥‘¡μâÕß„™â‡«≈“ 12 «—π‚¥¬∑“߇√◊Õ ¡“μ“¡≈”πÈ”‚¢ß ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“μàÕμ—π∂Ÿ°≈ß ·μà∂ß÷ °√–π—πÈ °Áμ“¡ »—°¬¿“æ¢Õ߇ âπ∑“ß∂ππ‡æ◊ËÕ°“√¢π àß ‘π§â“ª√‘¡“≥¡“°Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ  ‘π§â“¥â“π°“√‡°…μ√À√◊Õ·√à°Á¬—ß∑”‰¥â„π®”π«π®”°—¥ §«“¡À«—߇¥’¬«∑’Ë®– 燪î¥é ª√–‡∑»≈“«‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ´÷Ë߇ªìπ∫∑ √ÿª∑’ˇªìπ “°≈∑’Ë ÿ¥§◊Õ μâÕß  √â“ß∑“ß√∂‰ø®“°™“¬Ωíòß∑–‡≈¢Õ߇«’¬¥π“¡¡“¬—ß·¡àπÈ”‚¢ß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °“√¢π àß∑“ß·¡àπÈ”®“°∑“ßμÕπ°≈“ß´÷Ëß “¡“√∂„™â‡¥‘π‡√◊Õ‰¥â®–π” ‘π§â“ ¡“¬—߇¡◊Õß∑à“√‘¡·¡àπÈ” ·≈–¢π¢÷ÈπμŸâ ‘π§â“‡æ◊ËÕ àßμàÕ‰ª¬—߇¡◊Õß∑à“·Ààß„¥ ·ÀàßÀπ÷ËߢÕ߇«’¬¥π“¡‰¡à«à“®–‡ªìπ¥“π—ßÀ√◊Õ«‘πÀå πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢âÕ‡ πÕ ·π–®“°®‘πμπ“°“√ ”À√—∫°“√ √â“ß∑“ß√∂‰ø®“°‰´àßàÕπ‰ª¬—߬Ÿππ“π ºà“π‰ªμ“¡∑’Ë√“∫≈ÿà¡¢ÕßÀÿ∫‡¢“μ≈Õ¥·π«·¡àπÈ”‚¢ß·≈â«57 °“√»÷°…“§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ߧ√—ßÈ ·√°∑”¢÷πÈ ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßπ“¬æÕ≈ ¥Ÿ·¡√å (Paul Doumer) ¢â“À≈«ß„À≠à ‰¥â¡’°“√ ”√«®‡æ◊ËÕÀ“«à“‡ âπ∑“ß„¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈– Õ¬Ÿà„π√“§“∑’ˇÀ¡“– ¡ ·μà‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‘∑∏‘°àÕπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ÀÁπ «à“®“°‡ âπ∑“߇«’¬¥π“¡-≈“«‰¡à„™à‡ âπ∑“ß°“√§â“¢“¬∑’Ë®–¡’Õπ“§μ∑’Ë¥’π—° 84

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ‰¥â∑”„Àâ°“√°àÕ √â“ß∑“ß√∂‰ø„πÕ‘π‚¥®’𠇪ìπ‰ªÕ¬à“ß≈à“™â“ ·μà„πªï 1921 ‰¥â¡’°“√«“ß·ºπ°“√„À¡à¢÷Èπ§◊Õ ®–¡’°“√ ‡™◊ËÕ¡‡ âπ∑“ß∂ππ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß√∂‰ø‡¢â“¥â«¬°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ß∫ ª√–¡“≥°Á¢“¥·§≈π ·≈–°“√≈ß¡◊Õ∑”ß“πÕ¬à“߇ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ πâ Õ ¬¡“°  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ·√ß°√–μÿâ π Õ¬à “ ß¡“°„Àâ °— ∫ ∑“ßΩ√—Ë ß ‡» Õ’ ° Àπ÷Ë ß ∑»«√√…„ÀâÀ≈—ߧ◊Õ°“√¢ÿ¥·√॒∫ÿ°®“°·À≈àß·√à∑’Ëæ∫√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥‡¡◊Õß∑à“ ·¢° ·≈– ¬“¡‰¥â≈ß¡◊Õ √â“ß∑“ß√∂‰øμ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«·≈â«  ¬“¡  √â“ß∑“ß√∂‰ø “¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‰ª∂÷ßÕÿ∫≈√“™∏“π’ „πªï 1928 ·≈– ¡’·ºπ®– √â“߇ âπ·¬°‰ª®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ´÷ËßÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ°—∫‡«’¬ß®—π¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®‚≈°μ°μË”§√—Èß„À≠à ·μà·ºπ°“√„À≠à §√—Èß„À¡à°Á∂Ÿ°√à“ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß„πªï 1931 ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠Õ—π¥—∫·√°Õ¬Ÿà∑’Ë ‡ âπ∑“ß®“°‡¡◊Õßμ—πÕ—∫„π‡«’¬¥π“¡ ≈Õ¥ºà“πÕÿ‚¡ß§å∑“ß™àÕß¡Ÿ‡°’¬¡“¬—ß ‡¡◊Õß∑à“·¢° √«¡√–¬–∑“ߪ√–¡“≥ 187 °‘‚≈‡¡μ√ ‚¥¬°”Àπ¥«à“®–  √â“߇ √Á®„πªï 1936 ·≈–§“¥«à“®–‰¥â‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°Ω√—Ë߇»  „πªï 1933 √–¬–∑“ß 17.5 °‘‚≈‡¡μ√·√°®“°∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇¡◊Õßμ—πÕ—∫ √â“߇ √Á® ·≈–‡ªî¥„Àℙ≥â μàÕ¡“‰¥â¡’°“√«“ß “¬‡§‡∫‘≈∑“ßÕ“°“»√–¬–∑“ß 40 °‘‚≈‡¡μ√‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡À—«¢∫«π√∂‰øºà“π™àÕß¡Ÿ‡°’¬‰ª¬—ßπ“·æ‡æ◊ËÕ¢π§πß“π °àÕ √â“ß ·≈–¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥â¡’°“√¢π ‘π§â“®“°‡«’¬¥π“¡‰ª≈“« ·≈–¢π¥’∫ÿ°®“°≈“«μÕπ‡∑’ˬ«°≈—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï 1945 °“√ √â“ß∑“ß √∂‰ø®√‘ßÊ °Á¬—߉¡à‡§¬≈ß¡◊Õ √â“߇≈¬  ”À√—∫°“√ √â“߇ âπ∑“ß√∂‰ø®“°≈“«‰ª¬—߇«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ°“√‡¥‘π ∑“ߢÕ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» ª√–®”Õ“≥“π‘ § ¡®–¡’ ¢÷È π ‰¥â °Á ¥â « ¬«‘ ∏’ ‡ ¥’ ¬ « ‡∑à“π—Èπ§◊Õ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“‡»√…∞°‘®„Àâ°—∫≈“« ∂÷ß·¡â®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ≈ß∑ÿπ·≈–§«“¡≈à“™â“·μ৫“¡À«—ß°Á¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡«à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á¬—ß®–¡’°“√ √â“ß∑“ß√∂‰ø·≈– àߺ≈¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈„Àâ°—∫‡»√…∞°‘® ∑“ß √∂‰ø®–¢πºŸâÕæ¬æ‡¢â“¡“·≈–¢π‡Õ“º≈º≈‘μÕÕ°‰ª ·≈–π’Ë°Á®–∑”„Àâ≈“« ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∫∑∫“∑ ç∑“ß∏√√¡™“μ‘é ¢Õßμ—«‡Õß„π∞“𖇪ìπ¥‘π ·¥π à«π„π¢ÕßÕ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—欓°√∑“ß ∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡∑’ “ß√∂‰ø °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®°Á≈“à ™â“ ®π°√–∑—ßË ∂÷ßμâπªï ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

85

∫∑∑’Ë Õß

1920 ¡’√“¬ß“π∑’ˇ°‘π‡≈¬§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß¡“°‡°’ˬ«°—∫¥‘π·¥πÕ“≥“π‘§¡∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬∑√—欓°√·√à∏“μÿ ´÷ßË ‡√àß„Àâ¡°’ “√π”‡ß‘π‰ª‡æ◊ÕË °“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ„À¡à®”π«π¡“°≈Õ¬øÉÕßÕ¬Ÿà„πμ≈“¥Àÿâπ¢Õߪ“√’ ‡æ◊ËÕμ—° μ«ßº≈ª√–‚¬™π宓°°“√‰¥â —¡ª∑“π‡À¡◊Õß·√à∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿà¡πÈ”ªÉ“·μπ ∫√‘…—∑∫“ß·Ààßμ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ‰¡à°Á‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√‡∑à“π—Èπ æÕ∂÷ß ªï 1929 °àÕπ∑’ËøÕß ∫Ÿà®–·μ° ¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπμ“¡‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß °“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ¥’∫ÿ°¢Õß≈“«æÿàߢ÷Èπ ŸßÕ¬à“ߺ‘¥ª√°μ‘∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ªìπ®”π«π μ—«‡≈¢∂÷ß 1,106 ≈â“πø√—ß°å58 ∑—ÈßÊ ∑’Ë®π∂÷ߪï 1930 ¡’‡æ’¬ß Õß∫√‘…—∑ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂¢ÿ¥·√॒∫ÿ°‰¥â‡æ’¬ß 1,000 μ—πμàÕªï ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë ≈“«®–‰¥â√—∫°≈—∫‰¡à¡’„§√„À⧫“¡ π„® ‡¡◊ËÕº≈°”‰√∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° àß°≈—∫ ‰ª¬—ߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇»  Õ’°∑—Èߧπß“π®”π«πª√–¡“≥ 2,000 §π°Á‡ªìπ™“« ‡«’¬¥π“¡‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ À—π‰ª π„®§â“¢“¬º≈º≈‘μ®“°ªÉ“ ·≈–º≈º≈‘μ°“√‡°…μ√ ¡’°“√‚§àπ‰¡â —°≈ߪ√–¡“≥ 12,000 ∂÷ß 15,000 μâπμàժﮓ°ªÉ“∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ·≈–‡¡◊ËÕπÈ”¢÷Èπ Ÿß ´ÿ߇À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ° ≈àÕß≈ß¡“μ“¡≈”πÈ”®π∂÷߉´àßàÕπ ®”π«πμâπ∑’Ëμ—¥°ÁπâÕ¬¡“°®π‰¡à àߺ≈ °√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡  ‘Ëß∑’Ë∑”°”‰√„Àâ§◊Õº≈º≈‘μ®“°ªÉ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢’Ⱥ÷Èß ¬“߉¡â  ¡ÿπ‰æ√ ‰¡âÀÕ¡™π‘¥μà“ßÊ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ§√—Ëß°—∫°”¬“π ´÷Ëß„π ªï 1936  “¡“√∂„Àâº≈º≈‘쉥â∂÷ß 100 μ—π·≈– 40 μ—πμ“¡≈”¥—∫59 „π≈“« °“√∑”‡°…μ√°√√¡∫πæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥„À≠à·∑∫®–‰¡à¡’°“√ æ—≤π“¢÷Èπ‡≈¬ ¬°‡«âπ°“√∑”‰√à°“·ø∫πæ◊Èπ∑’Ë∫“ß à«π∑“ßμÕπ∫π¢Õß ·¡àπÈ”‚¢ß·≈–·∂∫∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π ª≈“¬ªï 1930 º≈º≈‘μ°“·ø∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ª√–¡“≥ 200 μ—π §√÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«ππ’È àßÕÕ° ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– ª≈Ÿ°¬“ß·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑¥≈Õß∑—ÈßÊ ∑’Ë„π‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“ “¡“√∂ ª≈Ÿ ° ‰¥â ‡ ªì π º≈ ”‡√Á ® æ◊™‡ âπ„¬À≈“¬™π‘¥√«¡∑—ÈßΩÑ“¬ ªÕ πÿàπ ‰À¡  “¡“√∂º≈‘쉥âμ“¡∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¡’ª√‘¡“≥‰¡à¡“°π—° ¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π °“√À“«‘∏’∑’Ë®– àß ‘π§â“‡ âπ„¬‡À≈à“π’ȉª¢“¬¬—ß ¬“¡  ‘π§â“‡°…μ√‡æ◊ËÕ°“√  àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠§◊Õ≈Ÿ°°√–«“π®“°∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π ·≈–∑’ˉ¡à‡ªìπ∑“ß°“√ §◊ÕΩîòπ®“°μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇™’¬ß¢«“ß μ—«‡≈¢°“√º≈‘μΩîòπ¢Õß≈“«‰¡à‡§¬μ√ß μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߇≈¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√ ç√—Ë«‰À≈é ‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈„π 86

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

√–À«à“ß°“√¢π à߇ ¡ÕÊ ≈à«ß¡“®π∂÷ߪï 1940 °“√º≈‘μΩîòπ®“°∑âÕß∂‘Ëπ ¢Õß≈“« “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢ÕßÕߧ尓√Ωîò𠉥â (‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂π”Ωîòπ‡¢â“®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥âÕ’°μàÕ‰ª‡æ√“– ‡°‘¥ ß§√“¡) ‡ªìπ‡«≈“°«à“§√÷Ëß»μ«√√…μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°“√‡¢â“¡“∫√‘À“√¢Õß Ω√—Ë߇»  ª√–™“°√ à«π„À≠à∑—Èß≈“«≈ÿà¡ ≈“«‡∑‘ß ·≈–≈“« Ÿß ≈â«π¬—ß™’æ ¥â«¬°“√‡ªìπ™“«π“ ª≈Ÿ°¢â“«‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§«“¡μâÕß°“√∑—È߇æ◊ËÕ°“√ ¥”√ß™’«‘μ·≈–‡æ◊ËÕ®à“¬¿“…’ ≈—°…≥– 燻√…∞°‘®μ“¡∏√√¡™“μ‘é ‡™àππ’È μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“楑πøÑ“Õ“°“»∑—ÈßÀ¡¥‡π◊ËÕß®“°√–∫∫°“√™≈ª√–∑“π¡’ Õ¬Ÿπà Õâ ¬¡“° º≈º≈‘μ¢â“«‡À𒬫μàÕªï¢πÈ÷ ≈ßÕ¬Ÿ√à –À«à“ß¡“°°«à“ 500,000 μ—π ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„πªï 1923 ®π‡ªìπª√‘¡“≥‡©≈’ˬլŸà∑’ËπâÕ¬°«à“ 300,000 μ—π „π√–À«à “ ߪï 1930 ∑”„Àâ ¡’ ª √‘ ¡ “≥¢â “ «‡æ◊Ë Õ °“√∫√‘ ‚ ¿§Õ¬Ÿà ∑’Ë § π≈– ª√–¡“≥ 1 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕ«—π60 ¢â“«‚æ¥∂Ÿ°π”¡“ª≈Ÿ°∑¥·∑π°“√¢“¥ ·§≈π¢â“« ¢â“«‚楇ªìπæ◊™∑’ˇæ‘Ëßπ”‡¢â“¡“„À¡à  à«π„À≠à®–ª≈Ÿ°μ“¡æ◊Èπ∑’Ë ¥Õπ πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’æ◊™À—«™π‘¥μà“ßÊ (¡—π‡∑» ¡—𠔪–À≈—ß) ∑’ËμâÕߪ≈Ÿ° æ◊™∑¥·∑π‡π◊ËÕß®“°‡ âπ∑“ß°“√§¡π“§¡¢π àß¡’‰¡àæՇ撬ß∑’Ë®–π”‡Õ“ º≈º≈‘μ®“°æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°¡“°¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ë¢“¥·§≈π‰¥â §«“¡‡Õ“„®„ à∑’Ë®–À“ «‘∏’°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°°Á¡’Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° °“√ àßÕÕ° ¢â“«®“°≈“«‰ª¬—ß ¬“¡¡’ª√‘¡“≥‰¡à‡°‘π 3,000 μ—πμàÕªï °“√º≈‘μ„πªï 1936 °ÁμË”¡“°‡ ’¬®πμâÕßÀâ“¡°“√ àßÕÕ°¢Õß≈“«∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¡’™“«π“ ≈“«®”π«ππâÕ¬¡“°∑’˪≈Ÿ°æ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”„πªï 1930 ‡ªì𠓇Àμÿ„Àâ√“§“æ◊™º≈∑“ß°“√ ‡°…μ√‡°‘¥¿“«–«‘°ƒμ·≈–∑”„Àâß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»≈“«Õ¬Ÿà„π¿“«– μ÷ßμ—« °“√‡°Á∫¿“…’‚¥¬‡©æ“–°“√‡°Á∫®“°ºŸâ∑’ˉ¡àμâÕß°“√‡¢â“‡°≥±å·√ßß“π ≈⡇À≈« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ß‘π∫”√ÿß∑’Ë®à“¬„Àâ°—∫≈“«®“°ß∫ª√–¡“≥∑—Ë«‰ª  ”À√—∫Õ‘π‚¥®’π ΩÉ“¬∫√‘À“√·°âª≠ í À“‚¥¬°“√‡æ‘¡Ë §«“¡‡¢â¡ß«¥„π°“√‡°Á∫ ¿“…’ ‡æ‘Ë¡Õ—μ√“°“√®à“¬‡ß‘π∑¥·∑π°“√‡¢â“‡°≥±å·√ßß“π ·≈–≈¥§à“„™â ®à“¬ æÕ∂÷ߪï 1937 «‘°ƒμ°“√≥å°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß °“√‡°Á∫¿“…’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–‰¥â√—∫ ‡ß‘π‡æ‘Ë¡®“°ß∫ª√–¡“≥∑—Ë«‰ªÕ’°‡≈Á°πâÕ¬ (·¡â«à“®–¬—߉¡à‡∑à“°—∫∑’ˇ§¬‰¥â ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

87

∫∑∑’Ë Õß

„πμÕπ·√°) §«“¡‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π¢Õß°“√‡°Á∫¿“…’π”¡“´÷Ëß°√–· μàÕμâ“π§√—Èß „À¡à„πÀ¡Ÿàæ«°≈“«‡∑‘ß·Ààß∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π °¡¡–¥”°≈—∫¡“‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬¬ÿ¬ß„À♓«∫â“π‰¡à®à“¬¿“…’ ‡®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» ®÷ß√Ÿâ ÷°‰¡à æÕ„®Õ¬à“ß¡“° „π‡¥◊Õπ°—𬓬π ªï 1936 °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√‰¥â‡√‘Ë¡ ¢÷Èπ ‚¥¬°“√ àß°Õß°”≈—߇¢â“‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß∑’Ë√“∫ Ÿß·≈–„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ °Á “¡“√∂ª√“∫ª√“¡°¡¡–¥”‰¥âÕ¬à“ß√“∫§“∫ °¡¡–¥”∂Ÿ°¶à“쓬  à«π ≈Ÿ°™“¬ Õߧπ¢Õ߇¢“∂Ÿ°®—∫ °“√°∫ا√—Èß∑’Ë ÕߢÕßæ«°≈“«‡∑‘ßπ”‚¥¬ À¡Õº’´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ«à“ ´”ª√“π (SAMBRAN) À√◊Õ çߟÀ≈“¡¢“«é ‡¢“ ‡§≈◊ÕË π‰À«¡“®“°∑’√Ë “∫ ŸßμÕπ„μâ¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈– àßÕ‘∑∏‘æ≈‡¢â“¡“„π≈“« ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°ª√“∫®πÀ¡¥ ‘Èπ„πªï 1939 ∑—Èß Õß°√≥’ §«“¡‰¡àæÕ„®∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‡°Á∫¿“…’·≈–°“√‡°≥±å·√ßß“π‡ªìπμ—«®ÿ¥‡™◊ÈÕ‰ø„Àâ°—∫°“√°àÕ °∫Ø´÷ËßÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õߢ∫«π°“√∑’ËՑߧ«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß»“ π“∑’Ë«à“¥â«¬°“√ °≈—∫¡“‡°‘¥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ¿“«–«‘°ƒμ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π·≈–°“√°àÕ§«“¡‰¡à  ß∫π”¡“´÷ßË °“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫°“√‡°Á∫¿“…’„πªï 1940 ‚¥¬„À⇰Á∫¿“…’‡ªìπ√“¬ ∫ÿ§§≈‚¥¬æ‘®“√≥“®“°√“¬‰¥â´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπÀâ“√–¥—∫¥â«¬°—π61 ªí≠À“ß∫ª√–¡“≥‡¡◊ËÕªï 1930 ∑”„À⇮â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» À—π¡“„Àâ §«“¡ π„®Õ’°§√—Èß«à“®–∑”Õ¬à“߉√„À♓«≈“« “¡“√∂®à“¬‡ß‘π¿“…’‰¥â °“√ Õæ¬æ‚¬°¬â“¬§π¬—ߧ߇ªìπ«‘∏’°“√∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ„π ªï 1943 ª√–™“™π™“«‡«’¬¥π“¡®÷ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡°◊Õ∫ 40,000 §π„π‡¡◊Õß ”§—≠Ê ¢Õß≈“« ™“«‡«’¬¥π“¡°≈“¬‡ªìπª√–™“°√ à«π„À≠à·≈–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘∑’Ë®– ‡≈◊Õ°ºŸâπ”¢Õßμπ‡Õß62 „π‡«≈“π—Èπ √âÕ¬≈– 53 ¢ÕߺŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡«’¬ß ®—π‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡ ∑’Ë∑à“·¢°√âÕ¬≈– 85 ·≈–∑’˪“°‡´√âÕ¬≈– 62 ‡©æ“– ∑’ÀË ≈«ßæ√–∫“߇∑à“π—πÈ ∑’ªË √–™“™π à«π„À≠à¬ß— ‡ªìπ™“«≈“« ¡’™“«®’π¡“°°«à“ 4,000 §π∑’Ë®—∫°≈ÿà¡°—π‡ªìπ ç™ÿ¡™πé ·¬°μ“¡¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ·≈–·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õßμ—«‡Õß ™“«®’π‡À≈à“π’È à«π„À≠৫∫§ÿ¡°“√§â“¢Õߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥ ≈Ÿ° À≈“π¢ÕߺŸâ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡À≈à“π’È®–‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬πΩ√—Ë߇»  ·≈–·μàßß“π°—π‰ª¡“°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈»—°¥‘π“¢Õß≈“« ·μàπ‚¬∫“¬¢Õß Ω√—ßË ‡» §◊ÕμâÕß°“√„À♓«‡«’¬¥π“¡Õæ¬æ‡¢â“¡“¡“°¢÷πÈ Õ’° „πª≈“¬ªï 1945 88

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

Ω√—Ë߇» À«—ߧ«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß°—∫·ºπ°“√„À≠à∑’ˉ¥â«“߉«â§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡ ®”π«πºŸâ μ—È ß ∂‘Ë π ∞“π™“«‡«’ ¬ ¥π“¡„π “¡æ◊È π ∑’Ë  ”§— ≠ ¥— ß π’È ∑’Ë √ “∫‡«’ ¬ ß ®—π ·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥ ·≈–∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π63 ·ºπ°“√π’È∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥™àÕß«à“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬≠’˪ÿÉπ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀπ⓪√–«—μ‘»“ μ√å ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßÕ‘π‚¥®’πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À“°π‚¬∫“¬°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π¬—ß§ß ¥”‡π‘πμàÕ‰ª ª√–‡∑»≈“«Õ“® Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»¢Õß μπ‡Õ߉ª·≈â«°Á‡ªìπ‰¥â π‚¬∫“¬¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’μàÕ≈“«· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡°”°«¡≈—°≈—Ëπ Õ¬à“ß™—¥‡®π „π∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ Ω√—Ë߇» μâÕß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°°≈ÿà¡ ™π™—Èππ”¢Õß≈“« ®÷ßμâÕß· ¥ßμ—«‡ªìπºŸâª°ªÑÕß≈“«‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≈“«‡ªìπ√—∞ Àπ÷Ëß∑’Ë·¬°μà“ßÀ“°´÷Ë߇√’¬°«à“≈“«¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–μâÕß°“√∑”„Àâ√—∞π’È¡’ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‚¥¬‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß ·μà„πÕ’°∑“ß Àπ÷Ëß Ω√—Ë߇» μ—Èß„®∑’Ë®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬∑“߇»√…∞°‘®‚¥¬À«—ߺ≈„π√–¬– ¬“««à“ ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â®“°≈“« “¡“√∂𔉪™à«¬‡À≈◊Õ¥‘π·¥πÕ‘π‚¥®’π∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ·∑â∑’Ë®√‘߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ‡«’¬¥π“¡π—Ëπ‡Õß ¡’·μà ß§√“¡∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ„π‡«≈“μàÕ¡“‡∑à“π—Èπ∑’˙૬·°âªí≠À“π’È„Àâ°—∫≈“«‰¥â

°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿࡧ«“¡§‘¥™“μ‘π‘¬¡ °“√· ¥ßÀ≈—°∞“π —° Õß “¡Õ¬à“ß°Á§ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ «à“ ∑”‰¡§«“¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡ ¡—¬„À¡à®÷ßÀ¬—Ëß√“°‰¥â™â“π—°„π≈“« μ≈Õ¥ ªï 1930 ¡’™“«≈“«‡æ’¬ß 52 §π ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬ª“«’ (‚√ß ‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“√–¥—∫°≈“ß) ´÷Ëß¡“°°«à“§√÷ËߢÕßπ—°‡√’¬π™“«‡«’¬¥π“¡ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ64 ·≈–¬‘Ëß¡’™“«≈“«®”π«ππâÕ¬≈߉ªÕ’°∑’Ë ”‡√Á®°“√ »÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬®“°‚√߇√’¬π„π‡«’¬¥π“¡ ºŸâ∑’Ë®∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπ ª≈“¬À√◊Õ∑’ˉª‡√’¬πμàÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬„πΩ√—Ë߇» §◊Õ°≈ÿࡧπ∑’ˉ¥â√—∫°“√ Ωñ°ΩπÕ¬à“ߥ’„π∑ÿ°¥â“π Õ—π‰¥â·°àæ«°‡™◊ÈÕ “¬‡®â“ ¢ÿππ“ß·≈–™π™—Èππ” ¢Õß —ߧ¡∑’ˉ¥â√—∫ ∂“π–¥—ß°≈à“«®“°°“√‡¢â“¡“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–·¡â«à“‡®â“ ‡æ™√√“™®–∑√ß欓¬“¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë∑’Ë ÿ¥·≈â« ·μà®π∂÷ߪï 1937 ¡’™“«≈“« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

89

∫∑∑’Ë Õß

‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 54 ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ¡’‡æ’¬ß 286 μ”·Àπàßß“π„π√–¥—∫°≈“ß·≈– √–¥—∫ Ÿß (‰¡à√«¡À≈«ßæ√–∫“ß) ∑’ËÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬∫√‘À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» 65 Õ¬à“߉√ °Áμ“¡ §«“¡‰¡àæÕ„®¢Õߢâ“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ≈“«¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë™“«‡«’¬¥π“¡ ¡“°°«à“∑’®Ë –‡ªìπ™“«Ω√—ßË ‡»  „π¢≥–∑’æË ≈‡¡◊Õß™“«≈“«≈ÿ¡à Õ’°√âÕ¬≈– 90 ¬—ß §ßÀ“‡≈’Ȭߙ’«‘μ¥â«¬°“√‡ªìπ™“«π“ ·¡â·μà„π‡¡◊Õß„À≠àÊ  Õß “¡‡¡◊Õß°Á ·∑∫®–‰¡à¡’™“«≈“«∑”ß“π„πÕ“™’æ√—∫®â“ß„¥Ê ‡≈¬ ·≈–¬‘Ëß„π°≈ÿà¡™“« ≈“«‡∑‘ß·≈–≈“« Ÿß·≈â« æ«°‡¢“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“‡≈¬ ·¡â·μàπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√ ∑“ß°“√»÷°…“À√◊Õ°“√μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å°—π„π√–À«à“ß™π™“μ‘∑’Ëμà“ß°—π®÷ß¡’ Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°™“μ‘ π‘¬¡ ´÷Ëß‚¥¬∏√√¡™“μ‘¢Õß°√–∫«π°“√‡™àππ’ȉ¡à “¡“√∂ √â“ß°√–· °“√ ‡¢â“√à«¡®“°ª√–™“™π®”π«π¡“°‰¥â §ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿà„π«ß ·§∫Ê ¢Õß°≈ÿà ¡ ∑“ß«— ≤ π∏√√¡´÷Ë ß ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡‡æ’ ¬ ßπâ Õ ¬π‘ ¥ ∑’Ë ® – · «ßÀ“‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß „πμÕππ—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π°—∫ Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑» Ÿà§«“¡°â“«Àπâ“π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ∑’‡¥’¬« °≈ÿà¡™π™—Èππ”¢Õß —ߧ¡≈“«∂◊Õ«à“ π’˧◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–μâÕß √— ° …“ ∂“π¿“æ∑“ß — ß §¡¢Õßμπ‰«â ‚ ¥¬°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π μ— « ·∑π¢Õß Ω√—Ë߇» „π°√–∫«π°“√π’È „πªï 1930 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π (Indochinese Communist Party-ICP) §◊Õ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õ߇撬ߢ∫«π°“√‡¥’¬«„π ª√–‡∑»≈“« ∑’Ë欓¬“¡Õ¬à“ß·¢Áߢ—π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·π«√à«¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√√§π’È°àÕμ—Èߢ÷Èπ∑’ËŒàÕ߰߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1930 ‚¥¬Õ¥’μ∑À“√ ºà“π»÷°™“«‡«’¬¥π“¡™◊ËÕ‡Àß’¬π Õ“¬ §«ÁÕ° ‡¢“‡ªìπμ—«·∑π¢Õߢ∫«π°“√ §Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈ (Communist International - COMINTERN) ´÷Ëß¿“¬ À≈—߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ߥ’„π™◊ËÕ ‚Œ®‘¡‘πÀå ·¡â«à“‚¥¬¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â«  ¡“™‘°°≈ÿà¡·√°Ê ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π®–¡’‡æ’¬ß™“«‡«’¬¥ π“¡‡∑à“π—Èπ ·μàæ√√§π’È°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–√—∫ ¡“™‘°∑’ˇªìπ™“«≈“«·≈– °—¡æŸ™“¥â«¬ §«“¡æ¬“¬“¡§√—Èß·√°Ê ¢Õßæ√√§œ ∑’Ë®–®—¥μ—Èߢ∫«π°“√ 90

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

„μ⥑πμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥°∫Ø™“«π“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π 1930 ∑“ß¿“§°≈“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ °“√ª√“∫°∫Ø∑”„ÀâºπŸâ ”æ√√§œ ‡ªìπ ®”π«π¡“°∂Ÿ°¶à“쓬 ºŸâ≈’È¿—¬·≈–§π«à“ßß“π®”π«π¡“°®“°∫√‘‡«≥¥—ß °≈à“«Àπ’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π≈“« ∫â“ß°Á‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”À√◊Õ‰¡à°Á„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß ™—Ë«§√“«°àÕπ®–À“∑“ß≈’È¿—¬‰ªÕ¬Ÿà„𠬓¡ ·≈–®“°∑’Ëπ—Ëπ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ·∫∫§Õ¡¡‘«π‘ μ剥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ °“√ Õ¥·π¡‡æ◊ËÕ®—∫μ“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß™ÿ¡™π™“«‡«’¬¥π“¡∑’ËÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ°≈“ß·≈–μÕπ„μâ¢Õß≈“«√«¡∑—Èß ®“°Õ’°ΩíòߢÕß·¡àπÈ”‚¢ßπ—Èπ Àπ૬μ”√«®≈—∫¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â‡æ‘Ë¡°”≈—ß §πª√–®”Õ¬Ÿàμ“¡‡¡◊Õß ”§—≠Ê √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß „πªï 1931 μ”√«®≈—∫¢Õß Ω√—Ë߇»  “¡“√∂‡ªî¥‡º¬Àπ૬ߓπ¢Õßæ√√§œ ‰¥âÀ≈“¬Àπ૬ ¢≥– ∑”°“√ Õ∫ «π‡√◊ËÕß°“√°àÕ«‘π“»°√√¡‡À¡◊Õߥ’∫ÿ°∑’ˇ¡◊ÕßπÈ”ªÉ“·μπ·≈– ®—∫ ¡“™‘°æ√√§œ ‰¥âÀ≈“¬§π66 ®π∂÷߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ „πªïμàÕ¡“ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π®÷ß §àÕ¬Ê ‡√‘¡Ë øóπô μ—«¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¡’°“√®—¥μ—ßÈ Àπ૬ߓπæ√√§∑’‡Ë ¡◊Õ߇«’¬ß®—π „π‡À¡◊Õߥ’∫ÿ° ·≈–∑’ˇ¡◊Õß∑à“·¢° ¡’°“√∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√®—¥ μ—ÈßÕߧå°√ À¿“æ¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà™“«‡«’¬¥π“¡·≈–§πß“π ¡’°“√≈—°≈Õ∫æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢à“«√“¬ Õ߇¥◊Õπ‡ªìπ¿“…“‡«’¬¥π“¡ °“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√ ∑”ß“π·≈–°“√ π—∫ πÿπμà“ßÊ ¡“®“°§≥–°√√¡°“√√—∫º‘¥™Õ∫ß“πÕ‘π‚¥®’π (Committee Responsible for Indochina) ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ Àπ૬π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ¬“¡ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1933 ¡’ °“√®—¥ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°Àπ૬æ√√§œ ¢Õß≈“«¢÷Èπ„°≈âÊ °—∫π§√æπ¡ º≈  √ÿª¢Õß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ§◊Õ √—∫¡“μ√°“√∑’Ë®–„Àâ°“√»÷°…“∑“ߥâ“𠧫“¡§‘¥·°à™ÿ¡™π™“«≈“« æÕ∂÷ß°≈“ߪï 1934 §«“¡§‘¥„π°“√®—¥μ—Èß ‡√‘Ë¡„Àâ¥Õ°ÕÕ°º≈‡¡◊ËÕ∑“߇«’¬ß®—π “¡“√∂À“ ¡“™‘°‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß ®“° √“¬ß“π¢ÕßÀπ૬μ”√«®≈—∫≈“«∫Õ°«à“ ‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§œ  Õߧπ·√°67 „π‡¥◊Õπ°—𬓬πªï 1934 §«“¡°â“«ÀπⓇ√‘Ë¡‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®– π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡μ—«·∑πæ√√§œ ¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’¢Õß  ¬“¡ ‡æ◊ËÕ√—∫√Õß°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ª√–®”‡¢μ¢Õß≈“«  ¡“™‘°™“« ≈“« ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„π§≥–°√√¡°“√π’¡È “®“° –À«—ππ–‡¢¥√Ÿ®â °— °—π„π™◊ÕË «à“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

91

∫∑∑’Ë Õß

§”· π ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„À⇪ìπ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå§π·√°¢Õß≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª√–®”‡¢μ‡√‘Ë¡≈¥ πâÕ¬≈߇¡◊ËÕ¡’°“√°«“¥≈â“ß®—∫°ÿ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πª≈“¬ªï 1934 ·≈– μâπªï 1935 ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‚§√ß √â“ßæ√√§„π≈“«∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª‡°‘¥¢÷Èπ„π Ω√—Ë߇»  ·≈–æ√√§·π«√à«¡ª√–™“™π‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—È߇¢â“¡“‡ªìπ√—∞∫“≈ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ °“√ª√“∫ª√“¡„π≈“«®÷ߧàÕ¬ºàÕπ §≈“¬¢÷Èπ °√–∑—Ë߇°‘¥ ß§√“¡¢÷Èπ„π¬ÿ‚√ª æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π  “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥âÕ¬à“߇ªî¥‡º¬¡“°¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà§πß“π „πª√–‡∑»≈“« πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√≈—°≈Õ∫ÕÕ°‡Õ° “√¢à“«‡ªìπ¿“…“‡«’¬¥π“¡·≈â« æ√√§œ °Á‡√‘Ë¡ÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå¿“…“≈“«‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–¡’°“√·ª≈‡Õ° “√¢Õßæ√√§ §Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπ¿“…“≈“«¢÷πÈ ∫â“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õßæ√√§œ ¬—ß¡’Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° πÕ°®“°®–¡’°“√ª√–∑â«ß‡æ◊ËÕ¢Õ§à“·√߇æ‘Ë¡·≈–¢Õ„Àâ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß ¿“æ°“√∑”ß“π„πÀ¡Ÿà§πß“π‡À¡◊Õߥ’∫ÿ°∫â“ß §«“¡ π„® ¢Õß™“«≈“«∑’Ë¡’μàÕ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μ嬗ߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ‡π◊ËÕß®“°≈—∑∏‘ §Õ¡¡‘«π‘ μå„π≈“«‡¡◊ËÕ™à«ßªï 1930 ¬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß™“«‡«’¬¥π“¡‡ ’¬ ‡ªìπ à«π„À≠à °“√√“¬ß“π∑’Ë¡’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“°°ß ÿ≈Ω√—Ë߇» „π≈“«∑’Ë¡’ ‰ª¬—ߢâ“À≈«ß„À≠à·ÀàßÕ‘π‚¥®’π´÷Ëߪ√–®”Õ¬Ÿà∑’ËŒ“πÕ¬  “¡“√∂Õâ“߉¥â Õ¬à “ ß¡’ ‡ Àμÿ º ≈«à “ ™“«≈“« à « π„À≠à ¬— ß §ß ß∫π‘Ë ß ·≈–¬— ß ®ß√— ° ¿— ° ¥’ μà Õ Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà ®πμàÕ¡“„π¿“¬À≈—ß∑’Ë·π«§«“¡§‘¥μ“¡≈—∑∏‘¡“√å°´å‡√‘Ë¡ àß º≈Õ¬à“ß ”§—≠¬‘ËßμàÕ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡¢Õß≈“« ≈—∑∏‘¡“√å°´å„π≈“« àß·√ߥ÷ߥŸ¥∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥âπâÕ¬ ¡“° ·∂¡¬—ßμâÕ߉¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°≈ÿà¡Õÿ¥¡°“√≥å ∑’Ë —¡æ—π∏å·≈–∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬™“«‡«’¬¥π“¡‡ªìπ à«π„À≠à ∑’Ë®√‘ß·≈â«™“« ≈“«√Ÿâ ÷°°≈—«ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π®“°∑—Èß Õߥâ“π¡“°°«à“ ·≈–·¡â·μàæ«° ™“μ‘π‘¬¡‡™‘ß«—≤π∏√√¡°Á¬—ß¡ÕßΩ√—Ë߇» «à“‡ªìπºŸâ‡¢â“¡“ª°ªÑÕß¡“°°«à“∑’Ë ®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ«°„™âÕ”π“®§√Õ∫§√Õß §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õ߇«’¬¥π“¡ ∑’Ë®–∑”„ÀâÕ‘π‚¥®’π√«¡ 燪ìπª√–‡∑»Àπ÷Ë߇¥’¬«°—πé ‚¥¬°“√À«à“π‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡«’¬¥π“¡≈߉ª‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„À⇰‘¥æ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ·≈– 92

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 àߺ≈„π‡™‘ßªØ‘∫—μ‘π—Èπ68  “¡“√∂·≈‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß „πÀ¡Ÿà™“«‡«’¬¥π“¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π≈“« π’Ë°Á √â“ߧ«“¡°—ß«≈„Àâ¡“°æÕ·≈â« ·≈–¬‘Ëßπà“«‘μ°°—ß«≈¢÷Èπ‰ªÕ’°‡¡◊ËÕ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õß√—∞∫“≈∑À“√™ÿ¥ „À¡à∑’ˬ÷¥Õ”𓮉¥â„π°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1938 ‚¥¬°“√π”¢Õß ®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ´÷Ëß„πªïμàÕ¡“‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕª√–‡∑»®“° ¬“¡´÷Ëß À¡“¬∂÷ߪ√–‡∑»‰∑- ¬“¡·Ààß≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡“‡ªìπª√–‡∑»‰∑¬Õ—π ·Ωß𗬬–§«“¡μâÕß°“√∑’®Ë –√«¡‡Õ“§π∑’æË ¥Ÿ ¿“…“‰∑∑—ßÈ À¡¥‡¢â“‰«â¥«â ¬°—π ª√–‡∑»≈“«¡Õ߇√◊Ë Õ ß°“√μ—È ß ≈— ∑ ∏‘ √ «¡°≈ÿà ¡ ™π™“μ‘ ‰ ∑¬¢Õß∑“ß√— ∞ ∫“≈ °√ÿ߇∑æœ ¥â«¬ “¬μ“∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“π’˧◊Õ°“√§ÿ°§“¡°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß≈“«„π∞“𖇪ìπÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπÕ‘ √– √–À«à“ß°“√ §ÿ°§“¡¢Õ߉∑¬°—∫≈—∑∏‘°“√·ºà¢¬“¬¥‘π·¥π¢Õ߇«’¬¥π“¡ ≈“«¥Ÿ®–¡’∑“ß ‡≈◊Õ°πâÕ¬¡“° (πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√ª°ªÑÕߢÕßΩ√—Ë߇» ) ·μà∑—Èß Õß °√≥’‰¥â √â“ß·√ß°√–μÿâπ („π‡™‘ßμ—Èß√—∫) ∑’Ë®–μÕ∫‚μâ„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â„π°≈ÿà¡ ™“μ‘π‘¬¡™“«≈“« Ω√—Ë߇» „π∞“π–ºŸâª°ªÑÕß≈“«¥Ÿ®–æ÷ßæÕ„®°—∫§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ °—∫ ¬“¡ ·μà ß§√“¡„π¬ÿ‚√ª·≈–≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ÿ¥¢—È«¢Õß∑“ß√—∞∫“≈ °√ÿ߇∑æœ ‰¥â∑”≈“¬¡‘μ√¿“楗߰≈à“«≈ß ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕ μ°≈ß∑’ËΩ√—Ë߇» ‡ªìπΩÉ“¬‡ πÕ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1940 ∑’Ë®–‰¡à√ÿ°√“πÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Áμ“¡ ·μàª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫©«¬‚Õ°“ ¢≥–∑’ËΩ√—Ë߇» ¬Õ¡®”ππ „π¬ÿ‚√ª‡√’¬°√âÕߥ‘π·¥π∑’ˬա¬°„ÀâΩ√—Ë߇» ‡¡◊ËÕªï 1904 ·≈– 1907 §◊π °“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬√«¡™π™“쑇ªìπ‰ªÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‚¥¬  —≠≠“«à“®–ª≈¥ª≈àÕ¬≈“«®“°°“√§√Õ∫§√ÕߢÕ߇®â“Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇»  ·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√‚®¡μ’ª√–‡∑»≈“« (‰´¬–∫ÿ√’·≈–®”ª“ —°∑“ßΩíòßμ–«—π μ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß) ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—°‰¥â 𔉪 Ÿà°“√ Ÿâ√∫√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà„π°—¡æŸ™“ (°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ∂Ÿ°μ’·μ°) ·≈–°“√  Ÿâ√∫∑“ß∑–‡≈ (Ω√—Ë߇» ‡ªìπΩÉ“¬¡’™—¬) „π¢≥–π—Èπ ≠’˪ÿÉπ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ Ω√—Ë߇» ¬‘π¬Õ¡μàÕ°“√‡¢â“¡“μ—Èß°Õß∑—æ¢Õß≠’˪ÿÉπÕ¬Ÿà„πÕ‘π‚¥®’π ·≈– ®—¥°“√„Àâ¡’°“√¬ÿμ‘¢âÕ¢—¥·¬âß·≈–°“√À¬ÿ¥¬‘ß  π∏‘ —≠≠“‚μ‡°’¬«´÷Ëß≈ß π“¡°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 情¿“§¡ 1941 Ω√—Ë߇» μâÕ߬ա¬°¥‘π·¥π∑“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

93

∫∑∑’Ë Õß

μ–«—πμ° à«π„À≠à·≈–∫“ß à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß°—¡æŸ™“„Àâ°∫— ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èߥ‘π·¥π∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‚¢ßÕ—π‰¥â·°à®”ª“ —°·≈–‰´¬– ∫ÿ√’  ‘Ëß∑’Ë≈“«°≈—«∑’Ë ÿ¥‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·¡â·μàΩ√—Ë߇» °Áæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à  “¡“√∂™à«¬ª°ªÑÕߥ‘π·¥π¢Õß≈“«„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡‚≈¿¢Õߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â °“√∑’ËΩ√—Ë߇» μâÕ߬ա®”ππμàÕ≠’˪ÿÉπ¿“¬À≈—ß∑’ˠߧ√“¡„π ·ª´‘øî°‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1941 π—Èπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π–¢Õß Õ”π“®¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë∂¥∂Õ¬≈ß ·≈–∫—ߧ—∫„Àâ™π™—Èππ”¢Õß≈“«À—π¡“ æ‘®“√≥“ ∂“π¿“æ¢Õßμπ‡Õß ΩÉ“¬∑’Ë√Ÿâ ÷°μàÕ°“√ Ÿ≠‡ ’¬¥‘π·¥π‡ªìπ摇»…§◊Õ À≈«ßæ√–∫“ß ‡π◊ËÕß®“°μπμâÕß∂Ÿ°μ—¥ ‘∑∏‘„πªÉ“‰¡â —°∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”∑’Ë¡’§à“ Õ¬à“߬‘Ëß´÷Ëß°≈ÿࡇ®â“‰¥âºŸ°¢“¥‰«â‚¥¬‡©æ“– ®“°°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1941 Ω√—Ë߇» ®—¥‚§√ß √â“ß„À¡à„Àâ°—∫Õ“≥“®—°√·Ààß π’È„π∞“𖇪ìπ√—∞Õ“√—°¢“¢Õßμπ Ω√—Ë߇» æ¬“¬“¡∑’Ë®–™¥‡™¬„Àâ°—∫∑“ß ΩÉ“¬‡®â“¡À“™’«‘μ·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡æ√–√“™Õ”π“®„π°“√ ª°§√Õß„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡μ—Èß·μà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«‰≈à≈ß¡“∑“ß„μâ®π∂÷ß ‡«’¬ß®—π π’ËÕ“®∑”„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑“ßΩÉ“¬‡®â“¥’¢÷Èπ∫â“ß ·μà°Á‰¡àÕ“®≈∫≈â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π„®≈÷°Ê ¢Õß≈“«‰¥â √“™Õ“≥“®—°√·Ààß À≈«ßæ√–∫“ß´÷ËߧàÕπ¢â“ß ß∫‡ ß’ˬ¡ ‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫°“√æ—≤π“ Ÿà§«“¡ ∑—π ¡—¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß∑“ßΩÉ“¬√—∞‰∑¬‰¥â‡≈¬ ·¡â°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ§≥–Õߧ ¡πμ√’‰¥â¢¬“¬∫∑∫“∑·≈–‡®â“‡æ™√√“™∑√ߢ÷Èπ¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπ𓬰 √—∞¡πμ√’·≈–®—¥μ—Èߧ≥–√—∞¡πμ√’69 ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ≈“«¬—ߢ“¥§«“¡‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑“ß¿“§„μâ·≈–¿“§‡Àπ◊Õ§◊Õ®”ª“ —°·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—πμàÕμâ“πΩÉ“¬∑’ˇ¢â“¡“ª°§√Õß „π¢≥–∑’Ë∑“߇«’¬ß®—π Õ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ‡¡◊ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ·≈–‡«’¬¥π“¡  ∂“π°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â √â“ߢ∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬¢÷È𠇪ìπ§√—Èß·√°„π≈“« ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ¢∫«π°“√ √â“ß™“μ‘„À¡à (Movement for National Renovation) ‡∫◊È Õ ßμâ π ¢Õß°“√®— ¥ μ—È ß ¢∫«π°“√π’È §◊ Õ ‡æ◊Ë Õ μàÕμâ“𧫓¡§‘¥°“√√«¡™π™“μ‘¢Õß∑“ß√—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ∑“ß°“√Ω√—ßË ‡» ºŸ∑â „Ë’ Àâ°“√ π—∫ πÿπ¢∫«π°“√π’§È Õ◊ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¨Õß ‡¥Õ§Ÿ å 94

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

´÷Ë߇ªìπ¢â“À≈«ß„À≠à·ÀàßÕ‘π‚¥®’π„π™à«ß ß§√“¡ ∂÷ß·¡â«à“ ·√ß°√–μÿâπ∑’Ë·∑â®√‘ß¡“®“°ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√»÷°…“∑—Ë«‰ª™“«Ω√—Ë߇»  „π‡«’¬ß®—πºŸâ¡’π“¡«à“ ™“√å≈ å ‚√‡™μå (Charles Rochet) °—∫°≈ÿࡧπÀπÿà¡ ºŸâ¡’°“√»÷°…“π”‚¥¬À¬ÿ¬ Õ–‰æ ·≈–°–μà“¬ ‚¥π –‚ √‘¥70 ¢∫«π°“√  √â“ß™“μ‘„À¡àπ’ȇπâπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π«—≤π∏√√¡‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ¡’°“√ °≈à“«¬°¬àÕßß“π«√√≥§¥’ ≈–§√ ¥πμ√’ π“Ø»‘≈ªá √«¡∑—Èß°“√øóôπøŸ ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ √â“ß®‘μ ”π÷°·≈– √â“ߧ«“¡ √Ÿâ  ÷ ° ¿Ÿ ¡‘ „ ®„π‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õß™“μ‘ ≈ “« ∂÷ ß °√–π—È π §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß ¢∫«π°“√π’È°Á∂Ÿ°¡Õߥ⫬§«“¡ ß —¬Õ¬à“ßÀπ—°®“°Ω√—Ë߇»  ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–°àÕ°“√√—∞ª√–À“√·∫∫¡◊Õ ¡—§√‡≈àπ¢Õß °≈ÿࡧπÀπÿà¡·≈–μâÕßæà“¬·æ≪‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1940 (æ«°ºŸâπ”Àπ’ ¢â “ ¡Ωíò ß ¡“¬— ß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®— ¥ μ—È ß ¢∫«π°“√°÷Ë ß ªî ¥ ≈— ∫ ¢÷È π ‡√’ ¬ °«à “ ¢∫«π°“√≈“«‡ªìπ≈“« ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ‰∑¬) °√–∫Õ°‡ ’¬ß¢Õߢ∫«π°“√ √â“ß™“μ‘„À¡à§◊Õ«“√ “√™◊ËÕ ≈“«„À≠à ´÷Ëßæ‘¡æåÕÕ°§√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1941 «“√ “√∑—ÈßÀ¡¥¡’ 10 Àπâ“ ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑§«“¡ ∫∑°«’ ‡√◊ËÕß —Èπ·≈–¢à“«√«¡·ª¥ÀπⓇ¢’¬π‡ªìπ ¿“…“≈“« ·≈–Õ’° ÕßÀπâ“∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ¿“…“Ω√—Ë߇»  Õ’° Õß©∫—∫∑’ËÕÕ° μ“¡°—π¡“§◊Õ «“√ “√¿“…“Ω√—Ë߇» ™◊ËÕ ≈“«„À¡à (Le Nouveau Lao) ·≈– «“√ “√¿“…“≈“«™◊ËÕ ∂‘Ëπ≈“« ¡’‡æ≈ߪ√–®”™“μ‘„À¡à™◊ËÕ™“μ‘≈“«·≈–π” ∏ß™“μ‘≈“«°≈—∫¡“„™âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√°àÕμ—Èߧ≥–°√√¡°“√·≈– ¡“§¡ ¢÷ÈπÀ≈“¬·Ààß∑—Èß„π‡«’¬ß®—π·≈–μ“¡À—«‡¡◊Õßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ𔇬“«™π§πÀπÿà¡  “«√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡¥â“π«—≤π∏√√¡ ¡’°“√μ—Èß‚√߇√’¬π»‘≈ª–≈“«¢÷Èπ∑’Ë ‡¡◊Õߧß∑“ßμÕπ„μâ ´÷Ë߇ªìπ‡¢μ∑’Ë°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߧ«“¡§‘¥°“√ √«¡™π™“μ‘ §à Õ π¢â “ ß®–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¡“°°«à “ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊ Õ ¡’ ° “√  π—∫ πÿπ„Àâ‡≈àπ°’Ó ‡æ√“–Õߧå°√¥â“π°’Ó‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ “¡“√∂„ à ·π«§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√μà Õ μâ “ π°“√√«¡™π™“μ‘ · ≈– π— ∫  πÿ π Ω√—Ë ß ‡»  °“√ ‡§≈◊ÕË π‰À«μà“ßÊ ‡À≈à“π’‰È ¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°≈—∑∏‘‡ª·μß (Pétainist) ´÷ßË ‡πâπ ∫∑∫“∑§«“¡‡ªì π §√Õ∫§√— « (™“«≈“«∑ÿ ° §π§«√‡≈◊ Õ °„™â π “¡ °ÿ ≈ ) æ— ≤ π“ ¡√√∂¿“æ√à “ ß°“¬ ¡’ «‘ π— ¬ ·≈–§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ °≈à “ «‚¥¬ (Jean Decoux)

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

95

∫∑∑’Ë Õß

∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«‡À≈à “ π’È °Á ‡ æ◊Ë Õ  π— ∫  πÿ π ·π«§‘ ¥ °“√√«¡ ™π™“μ‘≈“«‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ·π«§‘¥°“√√«¡™π™“쑉∑¬π—Ëπ‡Õß ‡¥Õ§Ÿ å‡ πÕ ·π«§‘¥«à“ §«√√«¡°≈ÿ¡à ≈“«∑—ßÈ À¡¥‡¢â“¥â«¬°—π ·¬°≈“«ÕÕ°®“°‰∑¬ ‚¥¬ „Àâ≈“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ∏ߢÕßΩ√—Ë߇» 71 ¢âÕ‡ πÕ‡™àππ’È™à“߇ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥¬ÿ§º‘¥  ¡—¬·≈–¡’¢âÕ¢—¥·¬âß°—π‡Õß ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«™“μ‘π‘¬¡∑’Ë·∑â®√‘߉¡à Õ“®‡ÀÁ π æâ Õ ß°— ∫ §«“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√§ßÕ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√ª°§√ÕߢÕß Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ“°æ«°‡¢“μâÕß°“√§«“¡  π—∫ πÿπ®“°™“«≈“«∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß¿“§Õ’ “π‹¢Õ߉∑¬ ‡Àμÿ°“√≥å‡≈Á°Ê ‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„πªï 1944 ∑’Ë· ¥ß §«“¡¢—¥·¬âß°—π‡Õß„π‡™‘ß§«“¡§‘¥§◊Õ ‡¡◊ËÕ‚√‡™μå à߇ √‘¡„À⇢’¬π¿“…“ ≈“«‚¥¬„™âÕ—°…√‚√¡—π ´÷Ë߇®â“‡æ™√√“™ÕÕ°¡“§—¥§â“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ¥â«¬ æ√–Õߧå‡ÀÁππ—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà √«¡∑—Èß°“√∫—Ëπ∑ÕπÕ—μ≈—°…≥å ¢Õß≈“«·≈–√“°‡Àßâ“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πÕ“√¬∏√√¡¢Õß≈“« §«“¡ §‘¥¥—ß°≈à“«®÷ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ·μà™—¬™π–¢Õ߇®â“‡æ™√√“™· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ÿ°ßÕ¡∑“ߧ«“¡§‘¥¢Õß°≈ÿà¡¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡∑’Ë “¡“√∂°â“«æâπ ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈â« æ«°‡¢“Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«§‘¥ °“√√«¡™π™“μ‘≈“« ·μà°Á‰¡à π—∫ πÿπΩ√—Ë߇» Õ’°μàÕ‰ª ∂÷ß·¡â«à“‡®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» ®”π«π¡“°®–¡Õߢ∫«π°“√ √â“ß™“μ‘ ¥â«¬§«“¡ ß —¬ ·μà¢∫«π°“√π’È°Á‰¥â√—∫·√ß π—∫ πÿπ®“°‡®â“Àπâ“∑’ËÕ’° À≈“¬§π‡™àπ°—π ºŸâ«à“°“√·¢«ß‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπμ”·Àπà߇ªìπ ‡®â“·¢«ß ¡’°“√ ª√—∫‚§√ß √â“ß‚√߇√’¬π°ÆÀ¡“¬·≈–°“√∫√‘À“√‡æ◊ËÕ‡√àß„Àâ°“√»÷°…“·°à ™“«≈“«„π°“√‡¢â “ ¡“∑”ß“π¥â “ π∫√‘ À “√·∑π™“«‡«’ ¬ ¥π“¡ ‡πâ π °“√ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√»÷°…“‚¥¬ √â“ß‚√߇√’¬π„À¡àÊ À≈“¬·Ààß„π√–À«à“ߪï 1893-1990 ∂ππÀ≈“¬ “¬‡√àß≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß ª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß ¥â“π°“√‡°…μ√·≈– —ߧ¡ „πªï 1943 ¡’°“√μ—Èß°Õß∑À“√∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ™“«≈“«≈â«πÊ ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°®”π«π 2 °Õ߇√’¬°«à“ Àπ૬μàÕ Ÿâ¢Õß™“μ‘ ≈“« ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“®à“¬‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ”À√—∫‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ‡ß‘π§à“∫”√ÿß∑’Ë ‰¥â®“°ß∫ª√–¡“≥∑—Ë«‰ª¢ÕßÕ‘π‚¥®’π®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ π’Ëπ—∫«à“¡’‡Àμÿº≈À“°¡Õß ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ —¥ à«π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√‡°Á∫¿“…’¡“®“°°“√¢“¬Ωîòπ 96

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

 ß§√“¡∑”„Àâ°“√π”‡¢â“ΩîòπμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—° ¡âß®÷ß°≈“¬‡ªìπºŸâºŸ°¢“¥°“√§â“ Ωîòπ„Àâ°—∫ºŸâ‡ æ™“«Õ‘π‚¥®’π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 100,000 §π ¿“…’®“°¡âß ‡°Á∫‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ωîòπ¥‘∫ “¡“√∂𔉪®à“¬‡ªìπ§à“¿“…’‰¥â ·≈–‰¥â√“§“¥’‡ ’¬ ®π∑”„Àâ°“√≈—°≈Õ∫°“√π”‡¢â“≈¥πâÕ¬≈ßÕ¬à“ß¡“°·≈–°√–μÿâπ°“√º≈‘μ„Àâ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ °“√§«∫§ÿ¡Ωîòπ∑”„Àâ°≈ÿà¡¡âß¿“¬„μâ°“√π”¢Õß ∑Ÿ∫‘ ≈’øÿß ¡’ æ≈—ßÕ”π“®‡Àπ◊Õ°≈ÿ¡à Õ◊πË Ê ·μàΩπîò ∑’∑Ë –≈—°‡¢â“ Ÿ‡à ¢μ¿Ÿ‡¢“·Ààßπ’‰È ¥â°Õà „À⇰‘¥ °“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ‚ ¥¬¡‘ ™ Õ∫‡π◊Ë Õ ß®“°„§√Ê °Á   “¡“√∂¥‘È π √π μ–‡°’¬°μ–°“¬‡æ◊ËÕ· «ßÀ“°”‰√®“° ‘Ëßπ’ȉ¥â72 Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ¢≥–∑’Ë ¢ ∫«π°“√™“μ‘ π‘ ¬ ¡‰¥â ‡ √‘Ë ¡ μâ π ¢÷È π ·¡â æ—≤π“°“√®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ·μà¢∫«π°“√œ °Á¡’°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ ¿“¬„π∑’ˇªìπ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Ω√—Ë߇» ‡ªìπ ‘Ë߉¡à®”‡ªìπ Õ’°μàÕ‰ª  ”À√—∫π—°™“μ‘π‘¬¡√ÿàπ„À¡à ‡ªÑ“À¡“¬‰¡à¡’≈—°…≥–‡™‘ß≈∫Õ’° μàÕ‰ª π—Ëπ§◊Õ‰¡à„™à°“√¢—∫‰≈à‰∑¬À√◊Õ‡«’¬¥π“¡¿“¬„μâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Ω√—Ë߇»  ·μàæ«°‡¢“¡’‡ªÑ“À¡“¬„À¡à∑’ˇªìπ∫«° π—Ëπ§◊Õ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õß ª√–‡∑»  ‘Ëß∑’ˇªìπμ—«‡√àߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«§◊Õ°“√¬◊Ëπ§”¢“¥¢Õß ∑“ßΩÉ “ ¬≠’Ë ªÿÉ π ·≈–°“√„™â °”≈— ß °à Õ °“√‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 9 ¡’ 𠓧¡ 1945 º≈ °√–∑∫®“°‡Àμÿ°“√≥å‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’∑—π„¥ À“°·μà„π√–¬– ¬“«·≈⫉¥â∑”≈“¬¿“æ≈«ßμ“∑’Ëæ«°‡¢“¬—ß¡’À≈߇À≈◊ÕμàÕæ≈–°”≈—ßÕ—π¬‘Ëß „À≠à¢ÕßΩ√—ßË ‡»  ·≈–π’‡Ë ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„Àâ·°à¢Õâ ‡√’¬°√âÕߢÕßΩÉ“¬™“μ‘𬑠¡ ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷È𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1945 ≠’˪ÿÉπ‡§≈◊ËÕπ°Õß°”≈—ß¢π“¥‡≈Á°¬÷¥∑ÿàß ‰ÀÀ‘π ¡’ “√«—μ√∑À“√‡æ’¬ß Õß “¡§π‡¢â“ª√–®”°“√·≈–∑”Àπâ“∑’Ë√«∫ √«¡¢à“«°√Õß∑“ß∑À“√‡°’ˬ«°—∫°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡∑à“π—Èπ °“√ ª≈¥ª≈àÕ¬Ω√—Ë߇» „πªï 1944 ΩÉ“¬≠’˪ÿÉ𧓥«à“ √—∞∫“≈Õ‘π‚¥®’π¿“¬„μâ °“√π”¢Õßπ“¬æ≈‡√◊Õ‡¥Õ§Ÿ å ºŸâ´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈·Ààß«‘™’ ®–∂Ÿ°·∑π∑’Ë‚¥¬°≈ÿࡺŸâ∑’Ë®ß√—°¿—°¥’μàÕπ“¬æ≈™“√å≈ å ‡¥Õ ‚°≈ ·≈– ¢∫«π°“√Ω√—Ë߇» Õ‘ √– (Free French) ¢Õ߇¢“ ≠’˪ÿÉπ àß°Õß°”≈—߇¢â“ ª√–®”°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–«“ß·ºπªØ‘∫—μ‘°“√‡¡‚°– ´“°Ÿ´—ß (Operation Meigo Sakusan) ©«¬‚Õ°“ ‡¢â“‚®¡μ’°Õß°”≈—ߢÕßΩ√—Ë߇» ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¡’°”≈—ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

97

∫∑∑’Ë Õß

∑À“√Õ¬ŸàπâÕ¬¡“° ¡’·μà‡©æ“–∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°Õß ∑À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» ¡’°”≈—ß¡“°æÕ∑’Ë®–μàÕ Ÿâ·≈–∂Õ¬√àπ‡¢â“ Ÿà‡¢μ®’π‰¥â  à«π „π≈“« °Õß∑À“√Àπ૬‡≈Á°Ê  “¡“√∂´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„πªÉ“·≈–∑”°“√√∫·∫∫ °Õß‚®√°àÕπ∑’Ë≠’˪ÿÉπ®–¡“∂÷ß π’˧◊Õ°Õß∑À“√¢ÕßΩ√—Ë߇» ®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë  “¡“√∂À≈∫Àπ’‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß≠’˪ÿÉπ‰¥â ≠’˪ÿÉπ àß°Õß∑À“√∑’˪√–®”Õ¬ŸàΩíò߉∑¬¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß‡¢â“¬÷¥‡«’¬ß®—𠉥â„π§◊π«—π∑’Ë 9-10 ¡’π“§¡ ·μà°«à“≠’˪ÿÉπ®–∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß°Á≈à«ß‰ª ®π∂÷ß«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π·≈â« ¥—ßπ—Èπ°Õß∑À“√¢Õߢ∫«π°“√Ω√—Ë߇» Õ‘ √– ®÷ß¡’‡«≈“¡“°æÕ∑’Ë®–√«∫√«¡°”≈—߇æ◊ËÕμàÕ Ÿâ‰¥â  à«π∑’ËÕ◊ËπÊ ¡’π“¬∑À“√ Ω√—Ë߇» ·≈–°Õß°”≈—ßμ”√«®∫â“π¢ÕßΩ√—Ë߇» ®”π«π‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë  “¡“√∂∂Õπ°”≈—߇¢â“ªÉ“‰ª‰¥â ‡®â“ «à“ß«—≤π“ Õߧå√—™∑“¬“∑‰¥âÕÕ°¡“ ‡√’¬°√âÕß„ππ“¡¢Õ߇®â“¡À“™’«‘μ„À♓«≈“«√à«¡μàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à ≠’Ë ªÿÉ π ÕÕ°‰ª ™“«≈“«®”π«π¡“°μà Õ  Ÿâ √à « ¡°— ∫ °Õß°”≈— ß μà Õ μâ “ π¢Õß Ω√—Ë߇» ¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ·¡â«à“¢âÕ‡ πÕ¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õß π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈ ∑’Ë®–„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ç Àæ—π∏√—∞Õ‘π‚¥®’πé ¿“¬„μâ ç À¿“æ Ω√—Ë߇» é ®–‰¡à¡’Õ–‰√πà“¥÷ߥŸ¥„®π—°°Áμ“¡73 ºŸâπ”¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡∫“ߧπ„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâæ√âÕ¡ ∑’Ë ® –„Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π ¥â « ¬À«— ß «à “ ®–∑”„Àâ ° “√μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡Õ°√“™ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â „π°√≥’¢Õß≈“«°Á§◊Õ ‡æ◊ËÕμàÕμâ“𧫓¡¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ºŸâπ”§π ”§—≠¢Õß≈“«„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«§◊Õ‡®â“‡æ™√√“™ æ√–Õߧå√Ÿâ ÷°‰¡àæÕæ√–∑—¬∑’ËÕߧå√—™∑“¬“∑§Õ¬·μà®–‡Õ“„®Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà √Ë”‰ª74 „π∑’Ë ÿ¥ ¿“¬„μâ°“√°¥¥—π¢Õß≠’˪ÿÉπ ‡®â“¡À“™’«‘μ≈“«μâÕߪ√–°“» Õ‘ √¿“殓°Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 1945 °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¢Õß ‡®â “ ‡æ™√√“™∑’Ë ® –∑”ß“π√à « ¡°— ∫ ≠’Ë ªÿÉ π 𔉪 Ÿà ° “√√— ∫ √Õßæ√–Õß§å „ π μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ·μàæ√–Õߧå°Á‰¡à “¡“√∂™—°®Ÿß „Àâ≠’˪ÿÉπ√«¡≈“«‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¥â ‡®â“‡æ™√√“™„™âæ√–√“™Õ”π“®¢Õß æ√–Õߧå„π°“√≈¥∑ÕπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇«’¬¥π“¡ ∑—Èß„πß“π∫√‘À“√·≈–∑“ß ‡»√…∞°‘® ¡’°“√·μàßμ—Èß™“«≈“«‡¢â“∑”ß“π·∑π™“«‡«’¬¥π“¡„πß“π∫√‘°“√  “∏“√≥–¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë¡’°“√¢—∫‰≈àæàէⓙ“«‡«’¬¥π“¡∫“ߧπÕÕ° 98

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

®“°‡«’¬ß®—π·≈–À≈«ßæ√–∫“ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√μàÕμâ“πΩ√—Ë߇» ¢Õß ‡«’¬¥π“¡¡’§«“¡‡À𒬫·πàπ¡“° ™“«‡«’¬¥π“¡∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàμ“¡‡¡◊Õß∫“ß ‡¡◊Õ߇™àπ∑à“·¢°  –À«—ππ–‡¢¥‰¥â√«¡μ—«°—π‡ªìπÀπà«¬μ‘¥Õ“«ÿ∏ §«“¡ √Ÿâ ÷°μàÕμâ“πΩ√—Ë߇» Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°Õß ∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’Ëμ—Èߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà „π¢≥–‡¥’¬«°—π≠’˪ÿÉπ°≈—∫¡Õß™“«≈“«¥â«¬ §«“¡ ß — ¬ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ™“«‡«’ ¬ ¥π“¡∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ π‡™’ ¬ ߢ«“ß欓¬“¡ ª√–°“»„Àâ®—ßÀ«—¥π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕ߇«’¬¥π“¡ ·μà°Á∂Ÿ°¢—¥¢«“ß ™“« ‡«’¬¥π“¡´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë –À«—ππ–‡¢¥À«—ß®–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑’ˇ™’¬ß ¢«“ß75 ∂÷ß·¡â«à“®–¡’‡Àμÿ°“√≥å∑—Èß Õß°√≥’‡°‘¥¢÷Èπ ·μà∑—Èß ç∑’˪√÷°…“ Ÿß ÿ¥é ¢Õß≠’˪ÿÉπ·≈–√—∞∫“≈¢Õ߇®â“‡æ™√√“™°Á欓¬“¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë∑’Ë®–§ß°“√ ∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡Õ“‰«â π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡«ÿà𫓬 ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π Õߧå°√∑’Ë¡’°“√®—¥μ—ÈßÕ¬à“ߥ’·≈–¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™à«ß√–¬– ‡«≈“¢Õߠߧ√“¡ §◊Õ°≈ÿà¡∑’ˇ√’¬°«à“ ‡«’¬¥π“¡ ¥Õ§ ·≈ª ¥Õß ¡‘πÀå ( —ππ‘∫“μ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õ߇«’¬¥π“¡) À√◊Õ‡«’¬¥¡‘πÀå Õߧå°√π’È®—¥μ—Èߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 1941 ‚¥¬æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’𠇪ìπÕߧå°√ ·π«√à « ¡∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–∑”ß“πÕ¬à “ ߇ªî ¥ ‡º¬‡æ◊Ë Õ °“√μà Õ μâ “ π≠’Ë ªÿÉ π ·≈– Ω√—Ë߇»  „π¢≥–∑’Ëæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π‡ÕßμâÕß°≈“¬‡ªìπÕߧå°√ ªî¥≈—∫ ¡’°“√«“ß·ºπ‡Õ“‰«â«à“®–¡’°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫ ‡«’¬¥¡‘πÀå ‚¥¬Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π¢÷Èπ „π≈“«·≈–°—¡æŸ™“ ´÷Ëߪ√“°Ø«à“μâÕß„™â‡«≈“∑’ˬ“«π“π°«à“„π°“√®—¥μ—Èß °≈ÿà ¡ ™“μ‘ π‘ ¬ ¡®“°∑—È ß ≈“«·≈–°— ¡ æŸ ™ “ æ— ≤ π“·π«§‘ ¥ ∑’Ë Õ‘ ß Õ¬Ÿà °— ∫ ≈— ∑ ∏‘ ¡“√å°´åπâÕ¬¡“°·≈–æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°μàÕμâ“π‡«’¬¥π“¡¡“°‡∑à“Ê °—∫∑’ËμàÕμâ“π Ω√—Ë߇»  Õߧå°√·√°Ê „π≈“«´÷Ëß¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß·≈– —¡æ—π∏å°—π„°≈â ™‘¥§◊Õ°≈ÿà¡≈“«‡ √’·≈–°≈ÿà¡≈“«‡ªìπ≈“« °≈ÿà¡≈“«‡ √’®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1944 „π∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’  ∂“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—∫°≈ÿà¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’°≈ÿà¡π’ȇªìπÕߧå°√ „μ⥑π∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ ·μàæ«°‡¢“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–°”®—¥‰¡à„™à‡©æ“– ≠’˪ÿÉπ·μà‡ªìπΩ√—Ë߇» ¥â«¬ °≈ÿà¡π’ÈÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬´÷Ëßμ—Èß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

99

∫∑∑’Ë Õß

Àπ૬լŸà∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑¬ ∂÷ß·¡â«à“æ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§◊Õ≈“«Ω√—Ë߇»  °≈ÿà¡∑—ÈߢÕß≈“«·≈–‰∑¬°Á‰¥â√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“° ”π—°∫√‘À“√∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å (Office of Strategic Service OSS) ´÷Ë ß ‡ªì π Õß§å ° √∫— ß Àπâ “ ¢ÕßÀπà « ¬ ◊ ∫ √“™°“√≈— ∫ ´’ ‰ Õ‡Õ ¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘°“ ‡¬“«™π™“¬≈“«∑’Ë¡’§«“¡√—°™“μ‘®– ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°∑“ß¿“§ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¬÷¥Õ”π“®∑—π∑’∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π ·æâ   ߧ√“¡ ºŸâ π”≈“«°≈ÿà ¡ π’È §◊ Õ Õÿà π ™–π–π‘ ° Õπ ºŸâ ´÷Ë ß ¡“®“° §√Õ∫§√—«≈“«∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈®“°‡«’¬ß®—π76 ∂÷ß·¡â«à“°≈ÿà¡≈“«‡ √’π’È®–μàÕ μâ“π‡«’¬¥π“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·μàæ«°‡¢“°≈—∫∂Ÿ°¡Õߥ⫬§«“¡‰¡à‰«â«“ß„® ®“°‰∑¬ ‡æ√“–‰∑¬°≈—«·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√ √â“ß ç¡À“Õ“≥“®—°√≈“«é ∑’Ë®– √«¡∑—Èß·ºàπ¥‘π≈“«¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈–®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’™“«≈“«Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ ≠’ªË πÿÉ ¬Õ¡·æâ ß§√“¡ æ«°ºŸπâ ”°≈ÿ¡à ®÷ß®—¥μ—ßÈ °≈ÿ¡à ≈“«‡ªìπ≈“«¢÷πÈ Õ¬à“ß≈—∫Ê ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«„π°“√√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡™“μ‘π‘¬¡Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°“√°≈—∫ ¡“¢ÕßΩ√—Ë߇»  „π∑’Ë ÿ¥·≈â« Õߧå°√∑’Ë “¡“√∂√«∫√«¡°≈ÿà¡™“μ‘π‘¬¡μàÕμâ“π Ω√—Ë߇» ‡¢â“‰«â¥â«¬°—π‰¥â§◊Õ°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √– ∂÷ß·¡â«à“√—∞∫“≈Õ‘ √–∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ ¿“¬À≈—ß≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâ®–‡Õ“™◊ËÕπ’ȉª„™â°Áμ“¡ ·μà∑’Ë¡“¢Õß°≈ÿà¡π’È “¡“√∂ ¬âÕπ°≈—∫‰ª®π∂÷ß°“√°àÕ§«“¡«ÿà𫓬§√—Èß·√°Ê ¢Õß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡≈“«„π ¬ÿ§ 1930 °≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–‰¥â√«∫√«¡ºŸâ§π∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—∫≠’˪ÿÉπ„ππ“¡¢Õß °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õß≈“«·≈–§πÕ’°®”π«π¡“°∑’Ë√à«¡¡◊Õ°—∫‰∑¬ √«¡ ∑—È߇¬“«™π§πÀπÿà¡ “«¢Õß≈“«∑’ˇÀÁπμ—«Õ¬à“ß°“√μàÕ Ÿâμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫ ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡®“°∑—È߇«’¬¥π“¡·≈–≠’˪ÿÉπ77 „π¢≥–∑’Ëπ—°™“μ‘π‘¬¡Õ“«ÿ‚  À√◊ÕÀ“°™’ÈÕ¬à“߇©æ“–‡®“–®ß§◊Õ ‡®â“‡æ™√√“™ ‡ÀÁπ«à“°“√‡¢â“¡“¢Õß≠’˪ÿÉπ §◊Õ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–𔧫“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߉ª„™â §πÀπÿà¡ “«√Ÿâ ÷° μ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À¡àÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫Ê μ—«¢Õßæ«°‡¢“ ¡’ ‡ªìπ®”π«π¡“°∑’ˉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¢∫«π°“√øóôπøŸ™“μ‘ (National Renovation Movement) ∫â“ß°Á®“°‡Àμÿ°“√≥å„π‡«’¬¥π“¡ ∂÷ß·¡â«à“°“√‡¢â“§√Õ∫ §√ÕߢÕß≠’˪ÿÉπ®–°‘π‡«≈“·§à‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ ·μà¡—π‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«‡√àß 100

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

„Àâ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‡™‘ß«—≤π∏√√¡°â“«‡¢â“ Ÿà¡‘μ‘„À¡à∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß „π¢≥– ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ËΩ√—Ë߇» ∫“ߧπºŸâ¡’ “¬μ“¬“«‰°≈μ√–Àπ—°¥’«à“ ç°“√‡¥‘π∑—æé ‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬°Õß∑—æ¢Õß≠’˪ÿÉππ—Èπ‰¥â∑”„Àâ‚≈°·∫∫‡¥‘¡∑’ˇ√“‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à¡’Õ’°μàÕ‰ª78 ·μà‡®â“Àπâ“∑’Ë à«π„À≠à‰¡à‡ÀÁπ„π¢âÕπ’È À≈“¬§π¬—߇™◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâ„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1945 Ω√—Ë߇» ‡æ’¬ß·§à‡°Á∫‡»…‡ ’Ȭ« μà“ßÊ ∑’ˬ—ßæÕ®–À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß°≈—∫¡“ª√–°Õ∫¢÷Èπ‡ªìπ ∂“𖇥‘¡°àÕπ ‡Àμÿ°“√≥凥◊Õπ¡’π“§¡‰¥â ·μà°àÕπ∑’ËΩ√—Ë߇» ®– “¡“√∂‡¢â“§√Õ∫§√Õß ≈“«‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °ÁμâÕß„™â‡«≈“Õ’°°«à“ªï ∑”„À⺟â√—°™“μ‘ ™“«≈“«μâÕßÀ≈—Ë߇≈◊Õ¥‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õßæ«°‡¢“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–μâÕß„™â ‡«≈“Õ’°°«à“‡®Á¥ªï°àÕπ∑’ËΩ√—Ë߇» ®–¬Õ¡Õ¬à“ߪ√“»®“°¢âÕ‚μâ·¬âß«à“ „π ∑’Ë ÿ¥·≈â«≈“«§◊Õ√—∞∑’ˇªìπ‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

101

∫∑∑’Ë Õß

‡™‘ßÕ√√∂ 1 ดูใน M. Stuart-Fox, Buddhist, Kingdom, Marxist State: The Making of Modern Laos (Bangkok,1996) บทที่ 1 2 ‘Exposé des Droits historique de L’Annam sur le Laos central’ 15 มิถุนายน 1893 Archives d’Outre-Mer (AOM), Aix-en-Provence, Fonds des Amiraux, 14488 3 P. de Sémeril, En colonne au Laos, 1887-1888 (Paris, 1900) หนา 52 อางจาก G.Taboulet, La Geste Française en Indochine, เลม 2 หนา 889 4 เพื่อใชคำอธิบายของปาวีเองซึ่งเขามักจะนำมาอางอยูบอยๆ ใน A. Pavie, A La Conqué des Cæurs: Le Pays des Millions d’Eléphants et du Parasol Blanc (Paris,1942) 5 P. Le Boulanger, Histoire du Laos Français (Paris,1931) หนา 277

หมายเหตุ 1 6 รายงานของ M.François Deloncle ที่ เ สนอต อ กระทรวงต า งประเทศ ฝรัง่ เศส, 17 กรกฎาคม 1889 อางจากหนังสือ C.H.M. Toye, Laos: Buffer State or Battleground? (London, 1968) ภาคผนวก 1 หนา 211 7 Le Boulanger, Histoire du Laos Français, หนา 290-2 8 De Reinach, Le Laos, (Paris, 1911) หนา 25 9 De Reinach, Le Laos, หนา 36 10 B. Gay,‘La frontière vietnamo-lao de 1893 à nos jours’, in P.B Lafont (ed.), Les Frontières du Vietnam (Paris,1989) หนา 204-32 11 ตูรนิเยร (Tournier) อาจประเมินตัวเลขจำนวนประชากรลาวฝรั่งเศสมาก กวาความเปนจริงคือประมาณ 800,000 คน ซึ่งในจำนวนนี้มีชนกลุมนอยเผา ตางๆ อยู 350,000 คน A.Tournier ‘Note sur les progrès accomplis au Laos de 1897 à 1901’ ในหนังสือของ P.Doumer, Rapport sur la situation de l’Indochine, 1897-1901 (Hanoi, 1902), หนา 449 12 P. Lévy, Histoire du Laos (Paris, 1974) หนา 68 13 ในทัศนะของ จี.โตแปง (J.Taupin) ‘ลาวกำลังเดินหนาสูความเสื่อมโทรม’ ทัศนะเชนนี้สอดคลองกับบาทหลวงประจำคณะแหงจังหวัดอุบลราชธานี, J.Taupin, ‘Rapport à M. le Govenor-Général’, BSEI, Série 1 (1888), 54

14 เวียดนามถูกแบงออกเปนแควนตางๆ คือ ตังเกี๋ย อันนัม และโคชินไชนา 15 ตัวเลขดังกลาวนี้ไดมาจากรายงานของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชน ลาวเรื่อง “ยุทธศาสตรวาดวยการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม” รายงานดังกลาวจัด ทำขึ้นเพื่อเสนอตอที่ประชุมโตะกลมที่เจนีวาเมื่อ 21 มิถุนายน 1994 หนา 1 ดังนั้นจึงอาจคาดคะเนไดวาเปนการสะทอนถึงขอตกลงชายแดนครั้งลาสุด 102

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

16 เจานุยไดรับการปูนบำเหน็จเลื่อนขึ้นเปนรัชทายาท เทียบเทากับตำแหนง ของทางสยาม แตราชสำนักสยามไมเคยแตงตั้งพระองคใหเปนเจามหาชีวิตแหง แควนจำปาสักอยางเปนทางการ ฝายฝรั่งเศสปฏิบัติตอพระองคแยเสียยิ่งกวา ป 1934 พระองคสิ้นสุดภารกิจเมื่ออายุ 60 ปเหมือนขาราชการเกษียณอายุธรรมดา คนหนึ่ง ตำแหนงหนาที่ในฐานะผูปกครองก็เปนอันจบสิ้น P. Lintingre, Les Rois de Champasak (Pākxē,1972) หนา 20 17 Journal Officiel de la République Française, 5 มิถุนายน 1930 18 ลวงถึงป 1904 กองกำลังตำรวจบานมีชาวเวียดนามประจำการอยู 723 คน เมื่อเทียบกับชาวลาวซึ่งมีอยู 591 คน ในรายงานระบุวาชาวลาวไมเหมาะเปน ทหาร: Conseil Supérieur de l’Indochine, ‘Situation politique et économique du Laos’ กรกฎาคม 1904 AOM Aix, Fonds de la Résidence Supérieure, D3 19 K.G. Izikovwitz, Lamet: Hill Peasants in French Indo-China (New York, 1979), หนา 346 20 อ า งจาก G.C. Gunn, Rebellion in Laos: Peasants and Politics in a Colonial Backwater (Boulder, 1990) หนา 49-54 21 De Reinach, Le Laos, หนา 246 22 คำนวณจากตัวเลขที่ไรนาค (Reinach) ใหไวในหนังสือ Le Laos หนา 243244 23 B. Gay, Les mouvements millénaristes du Centre et du Sud Laos et du Nord-Est du Siam, 1895-1910 วิทยานิพนธปริญญาเอก มหาวิทยาลัยปารีส (1987) หนา 1057; Gunn, Rebellion in Laos หนา 89-90 24 มีงานที่สำคัญสองฉบับซึ่งศึกษาเรื่องการปฏิวัตินี้ ฉบับแรก (1978) คืองาน ของ F. Moppert, Mouvement de résistence au pouvoir colonial français de la minorité proto-indochinoise du plateau des Bolovens dans la Sud du Laos: 1901-1936, วิทยานิพนธปริญญาเอก มหาวิทยาลัยปารีส (1978) บทคัดยอในเรื่อง นี้สามารถหาไดใน F. Moppert, La révolt des Bolovens (1901-1936), ในหนังสือ ของ P. Brocheux (ed.), Histoire de L’Asie du Sud-Est: Révoltes, Réformes, Révolutions, (Lille, 1981) หนา 47-62 และในวิทยานิพนธของ Gay ป 1987 เรื่อง ‘Les movements millénaristes’ ซึ่งมีเอกสารประกอบเปนพันๆ หนาที่คัดมา จากเอกสารจดหมายเหตุของทางการฝรั่งเศส ในขณะที่งานของ Moppert ใชทฤษฎี ลัทธิมารกซในการเขียนและกลาวหาลัทธิอาณานิคม สวนงานของ Gay มีสุมเสียง

ที่เห็นอกเห็นใจฝรั่งเศสมากกวา 25 การรวบรวมกำลังทำโดยการสงตอ ลายแทง หรือขอความลับซึ่งเขียนลง บนใบลาน ผูที่อานขอความดังกลาวแลวตองสงตอใหผูอื่น มิฉะนั้นจะเกิดเจ็บไขได ปวย อางจาก ทองสา ไชยวงคำและคณะ ประวัติศาสตรลาว เลม 3 หนา 64 26 ในเหตุการณที่เกิดขึ้นดังกลาว ขอมูลมีความขัดแยงกันในงานของ Gay, ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

103

∫∑∑’Ë Õß ‘Les movements millénaristes’ หนา 1085-9 กับงานของ J.B. Murdoch, ‘The 1901-1902 “Holy Man’s” rebellion’, Journal of the Siam Society 62/1(1974) หนา 59 และของ C.F. Keyes, ‘Millennialism,Theravada Buddhism in Thai Society’, Journal of Asian Studies 34 (1977), หนา 298-9 27 Le Boulanger, Histoire du Laos Français, หน า 346, Gay, ‘Les mouvements millénaristes’, หนา 1093 ใหตัวเลขไววามีผูเสียชีวิต 130 คน บาด

เจ็บ 200 คน สวนนักประวัติศาสตรลาวอางวา มีผูเสียชีวิต 200 คน บาดเจ็บมาก กวา 300 คน ในเหตุการณการไลลาและฆาพอกะดวดตาย, ทองสาและคณะ ประวัติศาสตรลาว เลม 3 หนา 67 28 Gay, ‘Les mouvements millénaristes’, หนา 1106 29 Moppert, ‘La révolte des Bolovens’ หนา 173-4 30 J.-J. Dauplay, ‘Rapport du 24 Octobre 1907’, AOM Aix, Fonds de la Résidence Supérieure, F5, หนา 11 31 L. Mogenet, ‘Les Impôts coloniaux et les incidents du Sud Laos en 1937’, Péninsule 1 (1980), หนา 78 32 อางไวในงานของ Gunn, Rebellion in Laos, หนา 120 33 G. Aymé, Monographie du ‘Ve Territoire Militaire’ (Hanoi, 1930) หนา 113-14 34 ‘Ve Territoire Militaire’, May 1926, AOM Aix. Fonds de la Résidence Superiéure, Q2 35 Issabelle Alleton, ‘Les Hmongs aux confins de la Chine et du Vietnam: la révolte du “Fou” (1918-1922)’ ใน P. Brocheux (ed.), Histoire de l’Asie du Sud-Est, หนา 31-46 36 F.M. Savina,‘Considérations sur la révolte des Miao (1918-1921)’, L’Eveil Economique de l’Indochine (3 August 1924), หนา 11 37 G.Y. Lee, ‘Minority Policies and the Hmong’, ใน M. Stuart-Fox, ed., Contemporary Laos: Studies in the Politics and Society of the Lao People’s Democratic Republic (St.Lucia, Qld), 1982 หนา 200

38 ชาวลาวลุมรูสึกไมพอใจกับการรีดภาษีเชนกัน ในป 1920 มีการประทวงใน เวียงจัน ตอตานการขึ้นคาภาษี นำโดยอดีตครูโรงเรียนมัธยมชื่อครูคำ แตการตอ ต า นก็ กิ น เวลาเพี ย งสั้ น ๆ เมื่ อ พวกหั ว หน า ถู ก จั บ กุ ม : (ทองสาและคณะ, ประวัติศาสตรลาว เลม 3 หนา 98-101) 39 Ben Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (London,1983) อางจาก C.J. Christie, ‘Marxism and the History of the Nationalist Movement in Laos’, Journal of Southeast Asian Studies 10 (1979), หนา 146-58

104

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

40 V. Thompson, French Indochina (London,1937), หนา 380-1 41 อางแลวใน Le Boulanger, Histoire du Laos Français, หนา 225 42 B. Gay, ‘Les relations entre homes et femmes au Cambodge et au Lao vues par la littérature coloniale de fiction,’ เปนเอกสารที่ไมไดตีพิมพ อางจาก J. Ajalbert, Raffin Su Su (Paris, 1911), หนา 33 43 De Reinach, Le Laos หนา 386 44 ตัวเลขของป 1910 คำนวณจากหนังสือของ De Reinach, Le Laos หนา 256-65 สวนตัวเลขอื่นๆ ไดมาจาก J.M. Halpern, Population Statistics and Associated Data; Laos Project Paper หมายเลข 3, University of California, March 1961, table 7 และ Annuaire Statistique du Laos, 1951-1952 หนา 38-39 45 Discours prononcé par Monsieur le Résident Supérieur au Laos, 30 August 1923, AOM Aix, Fonds de la Résidence Supérieure, F5 46 B. Clergerie., ‘L’œuvre française d’enseignement au Laos’, France-Asie 125-7 (1956) 368 47 R. Meyer, Le Laos (Hanoi, 1930) หนา 52 48 Lévy, Histoire du Laos หนา 82; Clergerie, L’ œuvre française’, 371

มีการประมาณกันวานักเรียนชาวลาวที่ไดรับประกาศนียบัตรการสำเร็จการศึกษา ระดับประถมจากโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสในลาวจะไปศึกษาตอที่โรงเรียนในเวียดนาม (1935) (Gunn, Rebellion in Laos หนา 38) 49 G. Gunn, Political Struggle in Laos, 1930-1954 (กรุงเทพฯ, 1988) หนา 32 50 H. Hervey, Travel in French Indo-China (London,1928) หนา 214 51 ‘La questionne laotienne: opinions du Prince Phetsarath’, FranceIndochine (21 March 1931) 52 Uthin Bunyavong, Mahā Sīlā Viravong: Xīvit lae Phonngān และผลงาน) (Viang Chan, 1990) หนา 250-1

(ชี วิ ต

53 เพื่อการศึกษาอภิปรายอยางกวางขวางในประเด็นนโยบายเศรษฐกิจของ ลาว ดู M. Stuart-Fox, ‘The French in Laos, 1887-1945’, Modern Asian Studies 29 (1995) หนา 111-39 54 De Reinach, Le Laos หนา 386-7 55 J. Harmand, ‘Les Laos et les sauvages de l’Indochine’, Le Tour du Monde 39/1 (1880), 260 56 E. Aymonier, Voyage dans le Laos (Paris, 1895) หนา 7, 64 57 G. Taboulet, ‘Les origines du chemin de fer de Saigon ā My-Tho: Projet Blancsubé d’un chemin de fer de pénétration au Laos et au Yunnan (1880)’ BSEI, Nouvelle Série 16/3(1941), 10-4 แผนการอื่นๆ ซึ่งแสดงออกถึง

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

105

∫∑∑’Ë Õß

ความทะเยอทะยานนั้นปรากฏอยูในงานเขียนของ

R. Bartélemy, ‘Un chemin de fer au Laos,’ Revue Indochinoise (31 August 1908), หนา 232-42 และ G. AyméMartin, ‘Les chemins de fer au Laos’, Bulletin de la Société de Géographie Commerciale de Paris 31(1909) หนา 697-718

58 สำหรับรายละเอียดในเรื่องความรุงเรืองและความเสื่อมถอยของการทำ เหมืองแรในลาว ดู P. Deloncle, ‘La mise en valeur du Laos’, ใน J. Renaud, Laos: Dieux, Bonzes et Montagnes (Paris,1930) หนา 150-4 และ C. Robequain, The Economic Development of French Indochina, แปลโดย I.A. Ward (London, 1944) หนา 265 59 ‘Rapports faits à la Conférence des Gouveneurs Généraux à Paris,’ 3 November 1936, AOM Aix, Fonds de la Résidence Supérieure, D2 60 Meyer, Le Laos หนา 98 61 E. Piertrantoni, ‘Note sur les classes de revenues au Laos et au Tonkin avant 1945’, BSEI, Nouvelle Série 43/3 (1968) รายได จ ากการเก็ บ ภาษี จะวางอยูบนการแบงรายไดของประชาชนออกเปนหาระดับในป 1943 Piertrantoni

สรุปวา ประมาณรอยละ 40 ของประชากรลาวเปน “ชนชั้นกลาง” (ชาวนาที่มีราย ไดปานกลาง) เมื่อเทียบกับประเภทเดียวกันในตังเกี๋ยแลวมีอยูเพียงรอยละ 7 เทานั้น 62 ในป 1935 ประชากรเวียดนามมีอยูประมาณ 20,500 คน แตอีกสี่ปตอ มาไดเพิ่มขึ้นเกือบสองเทาเปน 39,000 คน E. Piertrantoni, ‘La population du Laos de 1912 a 1945’, BSEI, Nouvelle Série 28/1(1953), หนา 34 63 E.Piertrantoni, ‘La population du Laos en 1943 dans son milieu géographique’, BSEI, Nouvelle Série 32/3 (1957), หนา 243 64 Toye, Laos หนา 45 65 Gunn, Political Struggles หนา 32 66 Gunn, Political Struggles หนา 43-5 67 M.Brown และ J.J. Zasloff, Apprentice Revolutionaries: The Communist Movement in Laos, 1930-1985 (Stanford, 1986) หนา 15 68 บทความป 1939 ใน La Patrie Annamite อางใน P. Gentil, Sursauts de L’Asie: Remous du Mékong (Paris, 1950) หนา 24 69 K.D. Sasorith, Le Laos: son évolution politique, sa place dans l’Union Française (Paris, 1953) หนา 13 70 C.Rochet, Pays Laos: Le Laos dans la Tourmente, 1939-1945 (Paris, 1946) หนา 43 71 J.Decoux, ‘A la Barre de l’Indochine: Histoire de mon GouvernementGénéral,1940-1945 (Paris, 1952) หนา 409 106

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

≈“«¿“¬„μâΩ√—Ë߇»  1893-1945

72 Rochet, Pays Lao หนา 106-8 73 สำหรับเอกสารคำประกาศนโยบายของเดอ โกลตอภูมิภาคอินโดจีนนั้น ดู Journal Officiel de la République Française: Ordonnance et Décréts (25 March 1945), 1606-7 สวนเรื่องการกันพื้นที่ลาวไวในฐานเปนสวนหนึ่งของการ

ครอบครองโดยเวียดนามในอินโดจีนนั้น ไดมีการพูดเอาไวเนิ่นนานตั้งแตป 1931

C.E Goscha, Vietnam or Indochina?: Contesting Concepts of Space in Vietnamese Nationalism, 1887-1954 (Copenhagen, 1995) หนา 57-8

74 เจาเพชรราชยังคงยืนยันวา ความขัดแยงระหวางฝรั่งเศสและญี่ปุน ไม เกี่ ย วกั บ ลาว, D.K. Wyatt (ed.), Iron Man of Laos: Prince Phetsarath Ratanavongsa, by ‘3349’ แปลโดย J.B. Murdoch, Cornell Southeast Asia Program Data Paper No. 110 (Ithaca, NY,1978) หนา 23 โปรดระมัดระวังในแหลง ขอมูลนี้ อยางไรก็ตาม Arthur Dommen ไดแสดงไวในบทนำของหนังสือฉบับพิมพ ป 1988 ก็บอกใหรูอยางชัดเจนวา เจาเพชรราชไมไดทรงเขียนดวยพระองคเอง 75 C. Norindr, Histoire Contemporaine du Laos, 1860-1975 (Bangkok, 1992), หนา 239 76 บทบันทึกของอุนที่ใหรายละเอียดเหตุการณที่ดีมากของการเคลื่อนไหวดัง กลาว. D.K. Wyatt, ed., Laos Isara: The Memoirs of Oun Sananikorne แปลโดย J.B. Murdoch, Cornell Southeast Asia Program Data Paper no. 100 Ithaca NY. 1975 77 อางจาก Monkhol Sasorith, ‘Les forces politiques et la vie politique au Laos’, วิทยานิพนธปริญญาเอก University of Paris (1973) หนา 196 78 Rochet, Pays Lao หนา 5

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

107

108

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑∑’Ë 3 ‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

109

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

≈“«°Á ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „πÕ‘π‚¥®’π ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß À“¬π–¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 „π™à«ßª≈“¬ ß§√“¡¡“°·≈â« √–¬–‡«≈“ √–À«à“ß°“√‡¢â“¬÷¥§√ÕߢÕß≠’˪ÿÉπ„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1945 °—∫°“√°≈—∫ ¡“Õ’°§√—ÈߢÕßΩ√—Ë߇» ∑’ˇ«’¬ß®—π„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1946 π—Èπ∑‘Èß™à«ßÀà“ß °—π‡æ’¬ß ‘∫ “¡‡¥◊Õπ§√÷Ë߇∑à“π—Èπ ·μà‡«≈“‡æ’¬ßÀπ÷Ëߪïπ’Èπ’ˇÕß∑’Ë∑”„Àâ  — ¡ æ— π ∏¿“æ√–À«à “ ߺŸâ ª °§√Õß·≈–ºŸâ Õ ¬Ÿà „ μâ ª °§√Õ߇ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °“√°≈—∫¡“Õ¬à“ߺŸâ¡’™—¬¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¡àÕ“®≈∫‡≈◊Õπ¿“æ §«“¡ª√“™—¬¢Õßæ«°‡¢“¿“¬„μâπÈ”¡◊Õ¢Õß≠’˪ÿÉπ‰¥â ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ °“√ μâÕπ√—∫°“√°≈—∫¡“¢ÕßΩ√—Ë߇» ‚¥¬‡®â“»√’ «à“߫߻剥â∑”„À⧫“¡√â“«©“π ·μ°·¬°¿“¬„π —ߧ¡≈“«‡°’ˬ«°—∫Õπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√®—¥ μ—È ß °≈ÿà ¡ ≈“«Õ‘   √–™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ ÿ ° ßÕ¡Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ¢Õß≈— ∑ ∏‘ ™ “μ‘ π‘¬¡≈“«„π∞“π–°≈ÿà¡æ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“Ω√—Ë߇» ®”μâÕß ™à«ß™‘߇Փ¡“‡ªìπæ«° ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë·Ωß¡“„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑’Ë®–„ÀâÕ‘ √¿“æ ·°à≈“«·μà‡æ’¬ß∫“ß à«π≈â«πæ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® „Àâ°—∫°≈ÿà¡™“μ‘π‘¬¡‰¥â Õπÿ —≠≠“ªï 1949 ∑’ˇ ¡◊Õπ°“√„ÀâÕ‘ √¿“æ·°à ≈“«·μàμâÕ߬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ À¿“æΩ√—Ë߇»  (French Union) ‰¡à‰¥â™à«¬Õ–‰√ ¡“°‰ª°«à“°“√ √â“ß∫∑„À¡à¢Õß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß„π 110

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂∑”‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®“°°“√∂Ÿ°∫—ߧ—∫‚¥¬ ∂“π°“√≥å´÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1953 °“√‡°‘¥ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß·√°‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 1946 ∑”„Àâ≈“«æ∫ «à“μ—«‡Õß∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà§«“¡·μ°·¬°¿“¬„π∑’Ë√ÿπ·√ߢ÷Èπ ∑”„À♓«≈“«°—∫ ™“«≈“«μâÕߢ—¥·¬âß°—π‡Õß „π°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“« °≈ÿà¡¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«‰¥âæ—≤𓧫“¡§‘¥≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡∑’Ë¡’≈—°…≥–√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ·≈–‰¡à≈ß √Õ¬°—∫√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« æ«°‡¢“‰¡à§‘¥æ÷Ëß·μà‡©æ“–°≈ÿࡇ™◊ÈÕ  “¬‡®â“·≈–¢ÿππ“ß ·μà‰¥â√«∫√«¡°≈ÿࡺŸâ§π„π«ß°«â“߇æ◊ËÕ √â“ߢ∫«π°“√ μàÕμâ“π∑’ˇªìπ¢Õߪ√–™“™π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√æ÷Ëßæ“Õ”π“®®“° ¿“¬πÕ°‰¥â∑”≈“¬§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√μàÕ Ÿâ¢Õß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡·≈–¬—ß ∑”„À⇰‘¥°“√·μ°·¬°„πª√–‡∑»¥â«¬ °“√·∫àß·¬°‚¥¬∑“ßæƒμ‘π—¬¢Õß  —ߧ¡≈“«¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ªï 1954 π—Èπ ∑”„Àâæ«°‡¢“ μâ Õ ß„™â § «“¡Õ¥∑π·≈–„™â ° “√‡®√®“μà Õ √ÕßÕ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡ªì 𠇫≈“Õ’ °  “¡ªï‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§«“¡·μ°·¬°‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® √—∞∫“≈º ¡§√—Èß·√°  “¡“√∂√«¡¥‘π·¥π≈“«„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‚¥¬ —≠≠“«à“®– √â“ßæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„À⇪ìπ√—∞™“μ‘∑¡Ë’ §’ «“¡∑—π ¡—¬ Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡Õ°¿“æ ¥—ß°≈à“«¡‘‰¥â§ßÕ¬Ÿà¬“«π“ππ—°

¢∫«π°“√≈“«Õ‘ √– °“√¬Õ¡·æâ¢Õß≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15  ‘ßÀ“§¡ 1945 ∑”„À♓«≈“« ª√–À≈“¥„®¡“°‡∑à“Ê °—∫∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ’ȇ¡◊ËÕ§√“« ≠’˪ÿÉπ‡¢â“¬÷¥≈“«¥â«¬°”≈—߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡’π“§¡ ¿“¬„μâ —≠≠“ªÕ√åμ ¥—¡ °Õß∑—æ®’πμâÕß∑”Àπâ“∑’ªË ≈¥Õ“«ÿ∏∑À“√≠’ªË πÿÉ ∑’μË ß—È ª√–®”Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ‡ âπ¢π“π ∑’Ë 16 ¢÷Èπ‰ª  à«πÕ—ß°ƒ…√—∫¡Õ∫Õ“«ÿ∏®“°°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ∑’Ë„μ⇠âπ¢π“π∑’Ë 16 ≈ß¡“  ”À√—∫°≈ÿà¡Ω√—Ë߇» ‡ √’·≈â« æ«°‡¢“‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑” Àπâ“∑’Ë„¥Ê ∂÷ß·¡â«à“ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ·Œ√’Ë ∑√Ÿ·¡π ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“®–·®âß „Àâπ“¬æ≈‡¥Õ‚°≈√Ÿâ«à“ Õ‡¡√‘°“®–‰¡à§—¥§â“πΩ√—Ë߇» „π°“√‡¢â“¡“¡’Õ”π“® μ“¡°ÆÀ¡“¬‡Àπ◊ÕÕ‘π‚¥®’πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ≈“«·μ°μà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

111

∫∑∑’ Ë “¡

Õ‘π‚¥®’πμ√ß∑’«Ë “à °Õß°”≈—ßμàÕμâ“π¢ÕßΩ√—ßË ‡» ∂Ÿ°°”®—¥‰ª®π ‘πÈ ·≈â« ·≈– Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’ËμâÕß· ¥ß∫∑∫“∑∫“ß à«π„π°√–∫«π°“√°“√¬Õ¡ ·æâ¢Õß≠’˪ÿÉπ μâÕߢÕ∫§ÿ≥°≈ÿà¡√—°™“μ‘≈“«∑’Ë¡’ à«π™à«¬„Àâ°≈ÿà¡μàÕμâ“π ®”π«π 5 °≈ÿ¡à (·∫à߇ªìπ°≈ÿ¡à ¬àÕ¬Ê Õ’° 26 °≈ÿ¡à ª√–°Õ∫¥â«¬™“«Ω√—ßË ‡»  200 §π·≈–™“«≈“«Õ’° 300 §π)  “¡“√∂´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„πªÉ“μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¢â“¬÷¥§√Õß ·≈–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ßÕ“°“»®“°Õ‘π‡¥’¬1  Õß«—πÀ≈—ß®“°∑’Ë≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâ °Õß°”≈—ßμàÕμâ“π¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫§” —Ëß®“° ∑“ß«‘∑¬ÿ„À⇧≈◊ËÕπ°”≈—߇¢â“ Ÿà‡¢μμ—«‡¡◊Õß ”§—≠Ê ¢Õß≈“«‡æ◊ËÕ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ·≈–øóôπøŸÕ”π“®¢ÕßΩ√—Ë߇» ¢÷Èπ„πª√–‡∑»Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√°≈—∫‡¢â“¡“¡’Õ”π“®Õ’°§√—ÈߢÕßΩ√—Ë߇» „π≈“« πÕ°®“°®– ∑”„Àâ°√–∫«π°“√°“√¬Õ¡·æâ¡’§«“¡¬ÿà߬“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ¬—ß°àÕ§«“¡‡ ’¬ À“¬μàÕ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡≈“«„𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“߇հ√“™ °“√§ß Õ¬Ÿà¢Õߢ∫«π°“√μàÕμâ“π¢ÕßΩ√—Ë߇» „π√–À«à“ß°“√§√Õ∫§√ÕߢÕß≠’˪ÿÉ𠉥â·∫àß™π™—Èππ”¢Õß≈“«ÕÕ°‡ªìπæ«° §◊Õæ«°∑’Ë∂Ⓣ¡à√à«¡¡◊Õ°—∫≠’˪ÿÉπ °Á Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥æ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“ª√–‚¬™π宓°°“√‡¢â“¡“¢Õß≠’˪ÿÉπ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ º≈„π°“√ √â “ ß°√–∫«π°“√°Õ∫°Ÿâ ‡ Õ°√“™ °— ∫ Õ’ ° æ«°∑’Ë ™ Õ∫‡®â “ Õ“≥“π‘§¡‡°à“¡“°°«à“≠’˪ÿÉπ·≈–√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√‡¢â“ ¡“¢Õß≠’Ë ªÿÉ π ‡æ’ ¬ ß™à « ß —È π Ê °— ∫ °“√§ßÕ¬Ÿà ¢ Õߢ∫«π°“√μà Õ μâ “ π¢Õß Ω√—Ë߇»  √â“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√∑”ß“π„Àâ°—∫¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡≈“« ·¡â‡æ’¬ß·§à°“√ª√—∫Õߧå°√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°Á·∑∫®–∑”‰¡à‰¥â ª√–‡∑»≈“«ªï 1945 ¡’ § «“¡·μ°·¬°Õ¬à “ ß√ÿ π ·√߇π◊Ë Õ ß®“° §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π∑—Èß„π√–À«à“ß·¢«ß·≈–°“√·°àß·¬àß·¢àߥ’°—π„π √–¥—∫∫ÿ§§≈  —ߧ¡≈“«¬—ߧß≈—°…≥– —ߧ¡·∫∫™π™—Èπ∑’ˇ¢â¡¢âπ π‚¬∫“¬ ¢ÕßΩ√—Ë߇» μ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“§◊Õ à߇ √‘¡„Àâ ¡“™‘°¢Õß√“™«ß»å¬—ߧߡ’ æ√–√“™Õ”π“®æ‘‡»…Õ¬Ÿà ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡©æ“–À≈«ßæ√–∫“ß·≈–®”ª“ —°‡∑à“π—πÈ ·μଗß√«¡∂÷ß·¢«ßμà“ßÊ ‚¥¬°“√·μàßμ—Èß„À⇢⓪°§√Õß„π·¢«ß∑’Ë„™â√–∫∫ ∫√‘À“√μ√ߥ⫬ «—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߬—ߧß≈—°…≥–∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπ„À≠à √«¡»Ÿπ¬åÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß μ√–°Ÿ≈∑’Ë∑√ßÕ”π“®®–¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ºà“π°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’Ë¥Õß°—π‡æ√“–‡ªìπ≠“μ‘´÷Ëߺà“π°“√·μàßß“πÀ√◊Õ‡æ√“– 112

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√Õÿª∂—¡∂凥’¬«°—π ‰¡à¡’ ç™ÿ¡™πÀ√◊Õª√–™“§¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π ‡æ√“–‡ªìπ™π™“쑇¥’¬«°—πμ“¡Õÿ¥¡§μ‘é ·¡â·μà„πÀ¡Ÿ≈à “«≈ÿ¡à ¥â«¬°—π‡Õß ¬‘ßË ‰¡àμâÕß查∂÷ß™π™“μ‘ à«ππâÕ¬®”π«π¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àπà“ª√–À≈“¥„®·μàÕ¬à“ß„¥∑’Ë„πμÕπ·√°°“√‡§≈◊ËÕπ ‰À«„¥Ê ®÷߇ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡≈—߇≈·≈–¢“¥°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë·πà«·πà ‰¡à¡’ Õߧå°√™“μ‘π‘¬¡√–¥—∫™“μ‘∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“߇«’¬¥¡‘πÀå¢Õ߇«’¬¥π“¡ ∑’Ë  “¡“√∂©«¬‚Õ°“ ∑—π∑’∑—𧫗π¢≥–‡°‘¥ ÿ≠≠“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß„π™à«ß ∑’Ë≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâ „π¢≥–∑’Ë∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« Ω√—Ë߇»  “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ °”≈—߇¢â“¬÷¥§√Õß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇¡◊Õß„À≠àÊ À≈“¬‡¡◊Õ߉¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– ∂“ªπ“Õ”π“®¢÷Èπ‡°◊Õ∫®–„π∑—π∑’∑’Ë≠’˪ÿÉπ¬Õ¡·æâ ‡®â“¡À“™’«‘μ»√’  «à“ß«ß»åμâÕπ√—∫°“√¡“∂÷ߢÕßæ—π‡Õ° Œ—π å Õ‘¡‡ø≈ (Hans Imfeld) ‡®â“ Àπâ“∑’Ë¢ÕßΩ√—Ë߇» ´÷Ë߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâ¡“√—°…“°“√¢â“À≈«ß„À≠àª√–®” ≈“« ‚¥¬„Àâ°“√√—∫√Õß«à“°“√ª√–°“»‡Õ°√“™¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫¢Õß≠’˪ÿÉ𠇪ìπ‚¡¶–  à«π∑“ß¿“§„μâ ‡®â“∫ÿππ”ºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°√“™«ß»å∑’ˇ§¬ ª°§√Õß®”ª“ —°·≈–∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ÿ¥∑“ß„μâ¢Õß≈“« ‰¥â ‡¢â“√à«¡°—∫°Õß°”≈—ßμàÕμâ“π¢ÕßΩ√—Ë߇»  æÕ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ°—π¬“¬π ºŸâ∑’Ë πà“®–‰¥â√—∫§”¢Õ∫§ÿ≥§◊ÕÕ—ß°ƒ…„π∞“π–∑’ˇ¢â“¡“‡ªìπμ—«°≈“ß ·≈–°≈ÿà¡™π ™—Èππ”∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“«∑’Ë∑”„ÀâΩ√—Ë߇» °≈—∫‡¢â“¡“∑’˪“°‡´‰¥âÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß ·≈–®“°∑’Ëπ—Ëπ Ω√—Ë߇» „™â‡«≈“‡æ’¬ßÀ°‡¥◊Õπ°Á “¡“√∂„™â°”≈—ß∑À“√ ‡¢â“¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»≈“«‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡’°Á·μà‡©æ“–∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°≈ÿà¡¢∫«π°“√ ™“μ‘π‘¬¡‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™ “¡“√∂√«¡°≈ÿà¡°—π‰¥â ®–¡’°Á·μà‡æ’¬ß§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°°Õß°”≈—߇«’¬¥π“¡∑âÕß∂‘Ëπ·≈–°“√º≈—°¥—π®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ߧπ ¢Õß ”π—°∫√‘À“√∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å (Office of Strategic Service - OSS) ´÷Ëß ‡ªìπÀπ૬√“™°“√≈—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ°Á§◊ÕÕߧå°√∫—ßÀπâ“¢Õß´’‰Õ‡Õ π—Ëπ‡Õß „π«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π ‡®â“‡æ™√√“™‰¥â¬÷¥Õ”π“®®“°≠’˪ÿÉπ„π‡«’¬ß ®—π·≈–ªØ‘‡ ∏°“√·μàßμ—È߇®â“‡¡◊Õߧπ„À¡à¢ÕßΩ√—Ë߇»  °Õß°”≈—ß°≈ÿà¡ ‡≈Á°Ê ¢ÕßΩ√—Ë߇» æ¬“¬“¡∫ÿ°‡¢â“¡“„π‡«’¬ß®—π·μà°ÁμâÕß¡“æ∫°—∫°≈ÿà¡ ª√–™“™πμ‘¥Õ“«ÿ∏∑’Ë à«π„À≠à‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡·≈–°≈ÿࡺŸâª√–∑â«ß ∑”„Àâ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

113

∫∑∑’ Ë “¡

Ω√—Ë߇» μâÕß∂Õπ°”≈—ß°≈—∫‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡®â“Àπâ“∑’Ëæ≈‡√◊Õπ™“« Ω√—ßË ‡» μâÕßÕæ¬æ¢â“¡¡“Õ¬Ÿ∑à “ßΩíßò ‰∑¬ ∑“ßμÕπ„μâ≈ß¡“ Õÿπà ™–π–π‘°Õπ æ√â Õ ¡°Õß°”≈— ß μ‘ ¥ Õ“«ÿ ∏ ™“«≈“«¢â “ ¡®“°Ωíò ß ‰∑¬‡¢â “ ¡“¬÷ ¥ Õ”π“®„π  –À«—ππ–‡¢¥·≈–∑à“·¢°®“°∑—Èß≠’˪ÿÉπ·≈–‡«’¬¥π“¡ °“√√«¡μ—«°—πÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê §√—Èß·√° ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ  ‘ßÀ“§¡·≈–°—𬓬π 1945 ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡ ´÷Ëß„π “¬μ“¢ÕßΩ√—Ë߇» ‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ«°¬Õ¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫∑“ßΩÉ“¬ ≠’˪ÿÉπ °≈ÿà¡™“μ‘π‘¬¡·≈–ºŸâ√—°™“μ‘®”π«πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“®‰¡à‰¥â¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å ßŸ  àß π—° Õ¥’μºŸâ π—∫ πÿπ¢∫«π°“√øóôπøŸ™“μ‘·≈–Õߧå°√‡¬“«™π∑’ËÕ¬Ÿà„μâ —ß°—¥ Õ¥’μ ¡“™‘°°≈ÿà¡≈“«‡ √’·≈–°≈ÿà¡≈“«‡ªìπ≈“«´÷Ë߇ªìπÕߧå°√°÷Ëߪî¥≈—∫ ·≈–„§√°Áμ“¡∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°√—°™“쑇æ√“–°“√‡¢â“¡“§√Õ∫§√ÕߢÕß ≠’˪ÿÉπ·≈–μàÕμâ“π°“√· «ßÀ“Õ“≥“π‘§¡¢Õßæ«°‡«’¬¥¡‘πÀå ºŸâπ”°≈ÿࡪ√–°Õ∫¢÷Èπ®“°°“√º ¡ªπ‡ª¢ÕߺŸâ§πÀ≈“¬À¡ŸàÀ≈“¬ æ«°§◊ Õ ‡®â “ ‡æ™√√“™ √— μ π«ß å æ√–Õß§å ¥”√ßμ”·Àπà ß ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πμ√’¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ßμ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï 1941 ·≈–¬—ß¡’∞“𖇪ìπ Õÿª√“™ ·Ààß √“™Õ“≥“®—°√¥â«¬ ®“°¿Ÿ¡‘À≈—ߥ—È߇¥‘¡¢Õßæ√–Õߧå·≈–°“√§√Õßμ”·Àπàß ∑’Ë¡’Õ”π“® ∑”„Àâæ√–Õߧ凪ìπ∫ÿ§§≈ºŸâ Ÿß àß ºŸâ§π∑—È߇§“√æ·≈–‡°√ß°≈—« æ√–Õߧå∂÷ß°—∫∑”„À⺟â∑’Ëß¡ß“¬‡™◊ËÕ«à“æ√–Õß§å¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ·¡â «à“ΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ®–¬Õ¡√—∫„𧫓¡ “¡“√∂¢Õßæ√–Õߧå·μà¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‡ÀÁπ«à“æ√–Õߧ凪ìππ—°≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡À—«·¢Áß §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“·≈– ß —¬ „π‡®μπ“√¡≥å¢ÕßÕÿª√“™·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß«à“∑”‰ª‡æ◊ËÕμâÕß°“√°â“«¢÷Èπ¡“ ‡ªìπºŸâπ”À≈—ß®“°≈“«‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π™à«ß™‘ß´÷Ëߥ”√ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ª√°μ‘‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π√“™«ß»å ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π‚¥¬ à«πμ—« √–À«à“߇®â“‡æ™√√“™°—∫‡®â“ «à“ß«—≤π“ºŸâ‡ªìπ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∂Ⓡ®â“ «à“ß«—≤π“ ß —¬„πμ—«‡®â“‡æ™√√“™«à“§‘¥∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ „À≠à„π√“™«ß»å ‡®â“∫ÿππ”°Á ß —¬„π‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߇®â“‡æ™√ √“™‡™àπ°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°μàÕμâ“π∑’Ë¡’√à«¡°—π¢Õß∑—Èß Õßæ√–ÕߧåμàÕ§«“¡  ”‡√Á®¢Õ߇®â“‡æ™√√“™„π°“√‰¥â¡“´÷ËßÕ”π“®‚¥¬∑“ßæƒμ‘π—¬∑”„Àâ°≈ÿà¡ ≈“«Õ‘   √–μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√μà Õ  Ÿâ °— ∫ °“√°≈— ∫ ¡“¡’ 114

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

Õ”π“®Õ’°§√—ÈߢÕßΩ√—Ë߇»  „π√“«ª≈“¬‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ §«“¡·μ°·¬°√–À«à“߇®â“‡æ™√√“™ °—∫‡®â“¡À“™’«‘μ„πÕπ“§μª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ®“°‚∑√‡≈¢∑’Ë¡’‰ª∂÷߇®â“ ·¢«ß∑ÿ°·¢«ß ‡®â“‡æ™√√“™∑√߬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ °“√∑’ËΩ√—Ë߇» ≈â¡ ‡À≈«„π°“√™à « ¬ª°ªÑ Õ ß≈“«®“°°“√‡¢â “ ¬÷ ¥ §√ÕߢÕß≠’Ë ªÿÉ π ‡∑à “ °— ∫ ∑”„Àâ π∏‘ ≠ — ≠“Ω√—ßË ‡» -≈“«∑ÿ°©∫—∫‡ªìπ‚¡¶–2 °“√μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡Õ°√“™¢Õß ≈“«¬—ߧߡ’Õ¬ŸàμàÕ‰ª «—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π ‡®â“‡æ™√√“™ª√– ß§å„Àâ√“™«ß»å √—∫√Õß°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õߧ傥¬°“√√âÕߢՄÀ⇮ⓡÀ“™’«‘μª√–°“» √«¡ª√–‡∑»≈“«„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« §”μÕ∫∑’ˇ®â“¡À“™’«‘μ¡’‰ª¬—ß𓬰 √—∞¡πμ√’¢Õßæ√–Õߧå°Á§◊Õ §”ª√–°“»‡Õ°√“™¢Õ߇®â“‡æ™√√“™∂Ÿ°‡æ‘° ∂Õπ·≈–≈“«°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„μâ°“√Õ“√—°¢“¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈â« «—π∑’Ë 15 °—π¬“¬π ‡®â“‡æ™√√“™∑√߇§≈◊ËÕπ‰À«μÕ∫‚μâÕ¬à“߉¡à°≈—«‡°√ß«à“ ¥â«¬æ√–√“™ Õ”π“®¢Õßæ√–Õß§å ¢Õª√–°“»„ÀâÀ≈«ßæ√–∫“ß°—∫·¢«ßμà“ßÊ ∑“ßμÕπ „μâ√«¡°—π‡ªìπ√—∞≈“«·≈–Õ¬Ÿà„π∞“π–™“μ‘∑’ˇªìπ‡Õ°√“™3 °“√∑’Ë ‡ ®â “ ‡æ™√√“™¡’ °”≈— ß „®∑’Ë ® –≈ß¡◊ Õ ∑”‰ªμ“¡·π«∑“ߢÕß æ√–Õߧ塓®“°‡Àμÿ°“√≥å„π‡«’¬¥π“¡∑’Ë´÷Ëß‚Œ®‘¡‘πÀåª√–°“»§«“¡‡ªìπ ‡Õ°√“™„Àâ°—∫ª√–‡∑» ®—°√æ√√¥‘‡∫“‰¥ã ≈–√“™∫—≈≈—ß°å ·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß √—∞∫“≈·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡ ™ÿ¡™π™“«‡«’¬¥π“¡„π≈“« ‰¥â°”≈—ß„®®“°°“√‰¥â‡ÀÁπºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇«’¬¥¡‘πÀå∑’Ë¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ √âπ∑’Ë®–π”‡Õ°√“™¡“ Ÿà‡«’¬¥π“¡ ®÷ß√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°“√°≈—∫¡“¢Õß Ω√—Ë߇» „πÕ‘π‚¥®’π „π‡¡◊Õß ”§—≠Ê ‡™àπ‡«’¬ß®—π ∑à“·¢°  –À«—ππ–‡¢¥ ¡’™“«‡«’¬¥π“¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–™“°√ à«π¢â“ß¡“° æ«°‡¢“‰¥â®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ °÷Ëß°Õß∑—æ∑’Ë¡’«‘π—¬ Ÿß·≈–¡’Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’ ∑—Èßπ’ȧßμâÕߢÕ∫§ÿ≥ΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë™“«‡«’¬¥π“¡¡’μàÕΩ√—Ë߇» ∑”„Àâæ«° ‡¢“‡ªìπæ—π∏¡‘μ√‚¥¬∏√√¡™“μ‘°—∫ΩÉ“¬≈“«Õ‘ √– ·¡âÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ ·§à√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ °Áμ“¡ ·μà„π√–¬–¬“«·≈â« ΩÉ“¬™“μ‘π‘¬¡‡ÀÁπ «à“°“√§ßÕ¬Ÿà¢Õß™“«‡«’¬¥π“¡®”π«π¡“°‡ªìπ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ§«“¡‡ªìπ ‡Õ°√“™¢Õß≈“« ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ·≈–μÕπ°≈“ߢÕß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

115

∫∑∑’ Ë “¡

≈“«‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–„π‡«≈“‡¥’¬«°—𧫓¡√Ÿâ ÷°μàÕμâ“πΩ√—Ë߇»  ·≈–‡«’¬¥π“¡°Á¡“°¢÷πÈ ¥â«¬§◊Õ °“√‡¢â“¡“¢Õß∑À“√®”π«πÀπ÷ßË ®“°°Õßæ≈ ∑’Ë 93 ¢Õß®’π„π‡¥◊Õπ°—𬓬𠂥¬Àπâ“∑’Ë æ«°‡¢“‡¢â“¡“‡æ◊ËÕª≈¥Õ“«ÿ∏ °Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ (ºŸâ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥‡§≈◊ËÕπ°”≈—ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«≈ß„μ⇠âπ¢π“π∑’Ë 16 ‡æ◊ËÕ√—∫°“√ª≈¥Õ“«ÿ∏®“°°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…) ·μà‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ßæ«°‡¢“ ‡¢â“¬÷¥§√Õߪ√–‡∑»‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕª≈âπ·≈–·¬àß™‘ß ®’π‰¡à¬Õ¡ „À⇮â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ°√–∑—Ëß°÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë™“«Ω√—Ë߇» ¡’∫∑∫“∑„¥Ê „π°√–∫«π‹ °“√¥—ß°≈à“« „πÀ≈«ßæ√–∫“ß °Õß°”≈—ß¢π“¥‡≈Á°¢ÕßΩ√—Ë߇» ∂Ÿ°ª≈¥ Õ“«ÿ∏¥â«¬ „π‡«’¬ß®—π ‡®â“‡æ™√√“™„ππ“¡¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–„Àâ°“√μâÕπ √—∫°“√‡¢â“¡“¢Õß®’π ∑À“√‡«’¬¥π“¡´÷Ëß¡’®”π«π¡“°°«à“∑À“√¢ÕßΩÉ“¬ °≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥å∑—Èß∑’Ë∑à“·¢°·≈– –À«—ππ–‡¢¥ ‚¥¬·∫àßÀπâ“∑’Ë°—∫®’π„π∞“𖇪ìπæ—π∏¡‘μ√°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°°√–Õ—°°√–Õà«π ¡’·μà‡©æ“–∑“ßμÕπ„μâ§◊Õ∑’Ë “≈–«—π·≈–∑’˪“°‡´‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢ÕßΩ√—Ë߇»  §«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π√–À«à“߇®â“¡À“™’«‘μ·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß (π“¬ Õ‘¡‡ø≈¥å ¢â“À≈«ß™“«Ω√—Ë߇» ¬—ߧߥ”√ßμ”·Àπàß∑’˪√÷°…“) °—∫‡®â“‡æ™√ √“™ (‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°ΩÉ“¬™“μ‘π‘¬¡À—«√ÿπ·√ß) ·Ààßπ§√‡«’¬ß®—π„π ‡√◊ËÕß ∂“π–·≈–Õπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘¡“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ‡®â“‡æ™√√“™‡™◊ËÕ«à“‡®â“¡À“™’«‘μ¢Õß≈“«‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëμ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬Õ‘ √– ®÷ß√âÕߢՉª¬—ßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¬Õ¡√—∫≈“«„π∞“π– ª√–‡∑»‡Õ°√“™·μà°Á‰¡à‡ªìπº≈ ‚¥¬§”·π–π”¢ÕßΩ√—Ë߇» ∫«°°—∫‚∑√‡≈¢ ®“°π“¬æ≈‡¥Õ‚°≈‡ªìπ°“√ à«πμ—«‰¥â„Àâ —≠≠“«à“®–¬Õ¡√—∫„πÕ”π“® Õ∏‘ ª ‰μ¬¢Õß≈“«∑—È ß À¡¥ 4 ‡®â “ ¡À“™’ «‘ μ ®÷ ß ª≈¥‡®â “ ‡æ™√√“™ÕÕ°®“° μ”·Àπà ß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ · ≈–Õÿ ª√“™ ΩÉ “ ¬ ç§≥–°√√¡°“√ª√–™“™πé (People’s Committee) ®÷ß𗥪√–™ÿ¡°—π∑’ˇ«’¬ß®—π∑—π∑’‡æ◊ËÕ°≈à“«¬È”§«“¡ ‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õߪ√–‡∑» ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫™—Ë«§√“«·≈–·μàßμ—Èß √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈·Ààߪ–‡∑¥≈“« ‡π◊ËÕß®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â¬“°  ¡“™‘°®”π«π 45 §π®“° ¿“ª√–™“™π™—Ë«§√“«®÷ß√à«¡¡◊Õ°—∫ √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈ ‡®â“¡À“™’«‘μª√–°“»„Àâ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‚¡¶– ·≈–‡√’¬°μ—« 116

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

‡®â“‡æ™√√“™°≈—∫À≈«ßæ√–∫“ß ·μà‡®â“‡æ™√√“™ªØ‘‡ ∏ „π«—π∑’Ë 20 μÿ≈“§¡  ¿“ª√–™“™π¡’ ¡ μ‘ ª ≈¥‡®â “ ¡À“™’ «‘ μ ÕÕ°®“°°“√‡ªì π °…— μ √‘ ¬å §«“¡ ¢—¥·¬âß®÷߬‘Ëß∑«’¢÷Èπ °“√À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–‰¥â¡’¡“√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« °“√ ∑’ˇ®â“¡À“™’«‘μª≈¥‡®â“‡æ™√√“™ÕÕ°®“°∑ÿ°μ”·Àπà߇∑à“°—∫‡ªìπ°“√‡√àß„Àâ ·π«§‘¥‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡®√‘ß °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¡à‡æ’¬ß·μà‰¥â¥÷߇ՓºŸâπ” ®“°°≈ÿà¡™“μ‘π‘¬¡μà“ßÊ ¡“√«¡°—π‡∑à“π—Èπ ·μଗ߮“√÷°‡Õ“‰«â«à“ π’ˇªìπ§√—Èß ·√°„π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˺Ÿâ‡≈àπ∫∑À≈—°Ê ®–¬—ߧß∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠∫π‡«∑’ ≈–§√°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å≈“«μàÕ‰ªÕ’° “¡ ‘∫ªï À√◊Õ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç°“√μàÕ Ÿâ “¡ ‘∫ªïé ´÷Ëß„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈⫉¥â𔉪 Ÿà°“√®—¥μ—Èß “∏“√≥√—∞ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1975 μ—«≈–§√∑’ˇ¥àπ∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëߧ◊ÕπâÕß™“¬¢Õ߇®â“‡æ™√√“™ºŸâ¡’π“¡«à“ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·≈–πâÕß™“¬μà“ß¡“√¥“§π ÿ¥∑âÕߧ◊Õ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å ∑—ÈߧŸà ‡ªìπº≈º≈‘μ¢Õߧ«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚ª√¥¢Õßμ√–°Ÿ≈∑’Ë  ”§—≠∑’Ë ÿ¥√Õß≈ß¡“®“°μ√–°Ÿ≈¢Õ߇®â“¡À“™’«‘μ ∑—Èß Õßæ√–Õߧ剥â √—∫°“√»÷°…“∑’Ë¥’∑’Ë ¥ÿ ®“°√–∫∫°“√»÷°…“¢ÕßΩ√—ßË ‡»  ‚¥¬ ”‡√Á®«‘»«°√√¡ »“ μ√宓°«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·¡âμ”·Àπàß·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë∑—ÈߧŸà∑√ß¡’ ·μà‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ¢Õßμπ‡Õß°≈—∫æ∫°—∫ Õ§μ‘¢Õ߇®â“Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇»  ®“°®ÿ¥π’ȇÕß∑’˧«“¡μà“߇√‘Ë¡ª√“°Ø‡¥àπ™—¥ „π¢≥–∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§π ¡∂–°√–∑—ËßÕ“®®–‡√’¬°«à“ ‡©◊ËÕ¬™“ ·μà‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡ªìπ§π∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ À—«·¢Áß·≈– ∑–‡¬Õ∑–¬“π „π¢≥–∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑√ß ¡√ °—∫ μ√’Ω√—Ë߇» ·≈– ∑√ß√— ° „πª√–‡∑»Ω√—Ë ß ‡» ‡ ¡Õ¡“ ·μà ‡ ®â “  ÿ ¿ “πÿ « ß»å   ¡√ °— ∫  μ√’ ‡«’¬¥π“¡ºŸâ´÷Ëß π—∫ πÿπ¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå·≈–§Õ¬º≈—°¥—πÕ¬à“ßμàÕ ‡π◊ËÕß„Àâ “¡’¢Õ߇∏Õ√—∫·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡·∫∫√ÿπ·√ß ∫“ß∑’∫ÿ§≈‘°∑’Ë·μ° μà“ß°—ππ’ȇÕß∑’Ë∑”„À⇮ⓠÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡à¡’™◊ËÕÕ¬Ÿà„π§≥–√—∞∫“≈™—Ë«§√“«¢Õß °≈ÿà¡≈“«Õ‘ √– „π¢≥–∑’ˇ®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·¡â„πμÕππ—Èπ®–‰¡àÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»°Á ¬—߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⥔√ßμ”·Àπàß„π°√–∑√«ß§¡π“§¡·≈–ß“π “∏“√≥– 𓬰√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»„π§≥– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

117

∫∑∑’ Ë “¡

√—∞∫“≈„À¡à§◊Õ§”¡â“« «‘‰≈ Õ¥’μ‡®â“·¢«ß·Ààßπ§√‡«’¬ß®—π §Ÿà§‘¥∑’ˉ«â«“ß„® ¢Õ߇®â“‡æ™√√“™ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’À≈“π¢Õ߇®â“‡æ™√√“™™◊ËÕ‡®â“ ¡ –Àπ‘¥ «ß°μ√—¥ (¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß¿“¬„π·≈–¬ÿμ‘∏√√¡) ºŸâπ” Õß §π®“°°≈ÿà¡≈“«‡ √’·≈–≈“«‡ªìπ≈“«§◊Õ Õÿàπ ™–π–π‘°Õπ (°√–∑√«ß ‡»√…∞°‘®) ·≈–æ—πμ√’ ß‘ √—¥μ–π– –À¡—¬ (°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑») ·≈–  ÕߺŸπâ ”§π ”§—≠¢Õߢ∫«π°“√øóπô øŸ™“μ‘ (National Renovation Movement) §◊Õ °√–μà“¬ ‚¥π –‚ √‘¥ (°√–∑√«ß°“√§≈—ß) ºŸâ´÷Ëß¡’∑—Èߧ«“¡©≈“¥À≈—° ·À≈¡·≈–§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π ·≈–À¬ÿ¬ Õ–‰æ π—°«‘™“°“√ (°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√) ªí≠À“·√°∑’Ë√—∞∫“≈„À¡àμâÕ߇º™‘≠§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß „Àâ°—∫ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π°“√§≈—ߢÕߪ√–‡∑»·≈– √â“ßÕ”π“®„Àâ°«â“ß ¢«“ßÕÕ°‰ª‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Àπ÷Ëß„π Õß “¡·À≈àß´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥â§◊Õ °“√‡°Á∫¿“…’®“°Ωîòπ´÷Ëß√—∞∫“≈ª√–°“»„À⇪ìπ°‘®°“√ºŸ°¢“¥‚¥¬√—∞ ∂÷ß ·¡â«à“º≈º≈‘μ®“°°“√ª≈Ÿ°®–Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß™“«®’π∑—ÈßÀ¡¥°Áμ“¡ º≈º≈‘μ ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°Õ◊ËπÊ À“°‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß®“° ß§√“¡∑”„Àâ àß ÕÕ°‰¡à‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡™àπ¥’∫ÿ° °ÁÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈ (‰¡â —° º≈º≈‘μ®“°ªÉ“ ¢â“«) §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∫“ß à«π‰¥â¡“ ®“°™ÿ¡™π™“«‡«’¬¥π“¡·≈–®“°À≈“¬·À≈àß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·μà°Á‰¡àæÕ ‡æ’¬ß∑’Ë®–∑”„Àâ√—∞∫“≈ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π‰¥â ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¡à‰¥â°≈—∫¡“√à«¡ß“π°—∫√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–®π°√–∑—Ëß ª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ«’¬¥π“¡¢≥–∑’Ë≠’˪ÿÉπª√–°“» ¬Õ¡·æâ  —ª¥“ÀåμàÕ¡“À≈—ß®“°‡«’¬¥π“¡ª√–°“»Õ‘ √¿“æ æ√–ÕߧåμâÕß Õ¬Ÿà ∑’Ë Œ “πÕ¬‡æ◊Ë Õ μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ‚Œ®‘ ¡‘ π Àå ‡ æ◊Ë Õ · ¥ß‡®μπ“√¡≥å ∑’Ë ® –¬— ß §ß  π—∫ πÿπ‡«’¬¥¡‘πÀå„π°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õ߇«’¬¥π“¡ ·≈–¬—߉¥â ·π–π”„Àâ¡‘μ√ À“¬¿“¬„π¢∫«π°“√≈“«Õ‘ √– àß‚∑√‡≈¢¡“‡æ◊ËÕ· ¥ß°“√  π—∫ πÿπ¥â«¬ μâπ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ√–Õߧ几¥Á®°≈—∫‡¢â“≈“«‚¥¬¡’ À“¬ ‡«’¬¥¡‘πÀå®”π«π ‘∫ Õߧπ·μàß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√≈“«μ‘¥μ“¡¡“ ¥â«¬ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡≈Á°Ê °≈ÿà¡π’È¡“∂÷ß –À«—ππ–‡¢¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 μÿ≈“§¡ ‚¥¬ ‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“߇Ց°‡°√‘°®“°™ÿ¡™π™“«‡«’¬¥π“¡ „π¢≥–∑’ËÕÿàπ ™–π–π‘°Õπ·≈–°≈ÿࡺŸâ π—∫ πÿπ≈“«‡ √’¢Õ߇¢“· ¥ß∑à“∑’‡√’¬∫‡©¬ „π 118

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

®”π«ππ—Èπ¡’‰° Õπ æ¡«‘À“π ·≈–ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π ´÷Ëß∑à“πÕÿàπ‰¥â·μàß μ—Èß„Àâ∑”ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ§≥–‡ π“∏‘°“√¢Õß柡’ ÀπàÕ –À«—π „π¿“¬À≈—ß∑—Èß ‰° Õπ·≈–ÀπŸŒ—°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥„π¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå ¢Õß≈“«5 ∂÷ß·¡â«à“Õÿàπ®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°‡®â“‡æ™√√“™„À⥔√ßμ”·Àπàß ºŸâμ√«®√“™°“√ª√–®”·¢«ß∑—ÈßÀâ“∑“ßμÕπ„μâ ·μà‡¢“°Á¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ μ°≈ß°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∑’Ë®–√—∫μ”·Àπà߇ªìπºŸâ™à«¬¢Õßæ√–Õߧå∑—Èß„π∞“π– ∑’ˇªìπ ç°√√¡°“√‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¢Õß≈“«é ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π ç°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ°“√ ªÑÕß°—π·≈–°“√ª≈¥ª≈àÕ¬≈“«é ∑À“√·μà≈–Àπ૬‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π∫ÿ§≈“°√ Õ“«ÿ∏ °“√¢à“« œ≈œ ®–¡’™“«≈“«‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ç‡«’¬¥¡‘πÀåé ¢Õ߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ ç∑’˪√÷°…“é6 ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’ˉ¥â √—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕ¡“„π¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå≈“« À≈—ß®“°∑’Ë ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â®—¥μ—ÈßÀπ૬∑À“√∑’Ë∑à“·¢°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–Õߧå®÷߇¥‘π ∑“ßμàÕ¡“∂÷߇«’¬ß®—π‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ´÷ËßπÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫®“°ß“π∑’˪ؑ∫—쑉ª·≈â« ¬—ß√«¡∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ „π √—∞∫“≈¥â«¬ „π∞“π–∑’ˇ®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√¢Õß°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ °“√ªÑÕß°—π·≈–°“√ª≈¥ª≈àÕ¬≈“« æ√–ÕߧåμâÕß°“√μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡¡“°°«à“ß“π∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥ √√„Àâ ‡®â“‡æ™√√“™ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–‡Õ“æ—πμ√’ ‘ß √—¥μ–π– –À¡—¬ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ·≈–μ—«æ√– Õߧå‡Õß„π∞“π–ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ߺ ¡‰∑¬-≈“« ·μà¥â«¬«‘∏’°“√‡¥‘π À¡“°∑’Ë·¬∫¬≈·≈–ª√–π’ª√–πÕ¡ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»·≈–‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â√—∫‡ πÕ™◊ËÕ„Àâ√à«¡√—∞∫“≈„π μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßß“π “∏“√≥– §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇®â “  ÿ ¿ “πÿ « ß»å ∑’Ë ® –∑”∑ÿ ° Õ¬à “ ßμ“¡«‘ ∏’ ¢ Õß æ√–Õߧå‡Õßπ—Èπ ¡“®“°∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë°≈â“· ¥ßÕÕ°·≈–®“° ∂“π–∑“ß  —ߧ¡¢Õßæ√–Õß§å ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π∞“π–¢ÕߺŸâπ”§πÀπ÷ËߢÕß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √– ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‡«’¬¥¡‘πÀå ·≈–°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫‡«’¬¥¡‘πÀå°Á¥Ÿ®–‡ªìπß“π∑’Ëæ√–Õߧå≈ß¡◊Õ∑”·μà ‡æ’¬ß≈”æ—߇∑à“π—Èπ ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õ߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å √—∞∫“≈‡ÀÁπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

119

∫∑∑’ Ë “¡

™Õ∫„Àâ¡’°“√ºà“π√à“ß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√®—¥√–‡∫’¬∫°Õß∑—æ ¡’º≈„Àâ°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢ÕßÀπ૬μà“ßÊ ¢Õß°Õß∑—懫’¬¥π“¡„π≈“«¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑“ß °“√ ·≈–¬— ß ‡ªì π °“√‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ߇«’ ¬ ¥¡‘ π Àå · ≈– °Õß∑—æ≈“«Õ‘ √–¡’¡“°¢÷Èπ ¡’°“√®—¥μ—Èß ç§≥–‡ π“∏‘°“√∑À“√√à«¡é ≈“«‡«’¬¥ ‡æ◊ËÕª√– “π°“√∑”ß“π¢Õß°Õß°”≈—ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ „π¢≥–∑’Ëß“π°“√ ¢à“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õ߇«’¬¥π“¡ 7 ß“π·√°∑’Ë√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–μâÕß≈ß¡◊Õ∑”°àÕπ§◊Õ °“√∫—ߧ—∫„™â °ÆÀ¡“¬ «—π∑’Ë 13 ‡¡…“¬π √—∞∫“≈ª√–°“»„™â°ÆÕ—¬°“√»÷°  à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕμâÕß°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫®’π ∑À“√®“°°Õß∑—æ¿“¬„μâ °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ—πμ√’ ‘ß∂Ÿ° à߉ª¬÷¥‡™’¬ß¢«“ß·≈–´”‡Àπ◊Õ æÕ∂÷ß ª≈“¬‡¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π Ω√—Ë ß ‡» ∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ ∂ Õπ°”≈— ß ÕÕ°®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫√‘À“√μ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ¬°‡«âπ°Á·μà ‡æ’¬ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ·¡â·μà∑’Ëπ—Ëπ ª√–™“™π°ÁÕÕ°¡“‡¥‘π¢∫«π‡√’¬°√âÕß„Àâ ‡®â “ ¡À“™’ «‘ μ ¬Õ¡√— ∫ °“√∫√‘ À “√¢Õß√— ∞ ∫“≈≈“«Õ‘   √–·≈–¢— ¥ ¢«“ß°“√ æ∫ª–μ‘¥μàÕ°—π√–À«à“ßæ√–Õߧ尗∫π“¬æ—πÕ‘¡‡ø≈¥å ¥—ßπ—Èπ æÕ∂÷ßμâ𠇥◊Õπ∏—𫓧¡ √—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–°Á¡’¡“¬“¿“æ«à“μπ “¡“√∂§ÿ¡Õ”π“®°“√ ª°§√Õ߉¥âμ—Èß·μà≈“«μÕπ°≈“߉ª®π®√¥¿“§‡Àπ◊Õ ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß Ω√—Ë߇» ∂Ÿ°¬÷¥‡¢â“‡ªìπ¢Õß√—∞ ·≈–°Õß°”≈—ß„¥Ê ¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’ˬ—ߧßÀ≈ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°∫’∫„Àâ«“ßÕ“«ÿ∏À√◊Õ‰¡à°ÁÀπ’‡¢â“ªÉ“‡ªìπ°≈ÿࡺ‘¥°ÆÀ¡“¬´÷Ëß μâÕß∂Ÿ°μ“¡≈à“ ·μ৫“¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õß≈“«¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë™«π„À⇧≈◊Õ∫ ·§≈ß ‡æ√“–∑—Èß°Õß∑—æ®’π∑’ˇ¢â“¡“™à«¬¬÷¥Õ”π“®°—∫°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ ‡«’¬¥¡‘πÀåπ—Èπ ·μà≈–ΩÉ“¬°Á≈â«π¡ÿàß· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ΩÉ“¬μπ´÷Ëß ≈“«‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πåπâÕ¬¡“° ªí≠À“∑’Ë√—∞∫“≈μâÕ߇º™‘≠¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ °“√∫√‘À“√ß“π‡ªìπ ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕß™â“Õÿâ¬Õ⓬ ¢â“√“™°“√‰¡à‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–∑âÕßæ√–§≈—ß «à“߇ª≈à“ √—∞∫“≈‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ë߇ߑπ∑’Ë®–𔉪„™â®à“¬‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ ß∫ ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ª√–‡∑»À√◊Õ‡æ◊ËÕ°“√√—°…“°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–„™â´◊ÈÕ Õ“«ÿ∏À√◊Õæ‘¡æå„∫‚¶…≥“‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫æ«°∑’ˬ—ߧߠπ—∫ πÿπΩ√—Ë߇»  ‡√◊ËÕß ∑’Ë∂Ÿ°‚®¡μ’¡’μ—Èß·μà·∫∫‡√’¬π∑’Ë„™â„π‚√߇√’¬π‰ª®π∂÷ß°“√ àß°√–®“¬‡ ’¬ß 120

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

∑“ß«‘∑¬ÿ®“°‡¢μ∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–√—∞∫“≈°Á‰¡à¡’ ·¡â·μà«‘∏’°“√∑’Ë®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“§¡π“π“™“μ‘ πÕ°®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‡∑à“π—Èπ ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1946 Ω√—Ë߇» · ¥ß∑à“∑’™—¥‡®πμàÕ°≈ÿà¡ √—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–«à“ ‰¡à¡’§«“¡μ—Èß„®„¥Ê ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬≈“«„À⇪ìπ‡Õ°√“™ Ω√—Ë߇» ≈⡇≈‘°§«“¡À«—ß∑’Ë®–·∫àß·¬°‡®â“‡æ™√√“™°—∫æ«°∑’Ëπ‘¬¡ “¬ °≈“ßÕÕ°®“°æ«°∑’Ëπ‘¬¡‡«’¬¥¡‘πÀå¥â«¬‡°√ß«à“À“°¬—ߧߥ”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß π’ÈμàÕ‰ª®–∑”„À⇮ⓡÀ“™’«‘μ∂Ÿ°‚¥¥‡¥’ˬ«·≈–™“«≈“«„μâ®– ß —¬„π·√ß ®Ÿß„®¢Õ߇®â“‡æ™√√“™8 æÕ∂÷ßμÕππ—ÈπÕ—ß°ƒ…°Á∑‘Èß≈“«„ÀâÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩ√—Ëß ‡» ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈–°“√∂Õπ∑À“√°Õß∑—æ®’π®“°°“√‡ΩÑ“ª√–®”„π æ◊Èπ∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√‡®√®“¥”‡π‘π°“√ §«“¡μ—Èß„®¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë®– °≈—∫‡¢â“¡“Õ’°§√—Èß àß —≠≠“≥™—¥‡®π®“°°“√∑’ËΩ√—Ë߇»  àß°”≈—ß∑À“√‡¢â“ ¬÷ ¥ ‡™’ ¬ ߢ«“߇¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π¡°√“§¡‚¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ®“°°≈ÿà ¡ ºŸâ  π—∫ πÿπ™“«≈“«·≈–¡âß μ≈Õ¥‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å °Õß∑—æΩ√—Ë߇» ∑ÿà¡ °”≈—߇¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“« ¡’°“√√«∫√«¡°”≈—ߧπ·≈–Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ®—¥μ—ÈßÀπ૬°”≈—ß ”√Õß™“«≈“«¢÷Èπ¡“ „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–‰¡à¡’∑—Èß ß∫ª√–¡“≥·≈–Õ“«ÿ∏∑’Ë¥’  ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â§◊Õ°“√√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈߢÕß Ω√—Ë߇» Õ¬à“ßÀ¡¥Àπ∑“ß Ÿâ ¡’ Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇªî¥∑“ß„ÀâΩ√—Ë߇»  “¡“√∂°≈—∫‡¢â“¡“¬÷¥§√Õß ≈“«‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëߧ◊Õ ¢âÕμ°≈ß™—Ë«§√“« ∑’Ë∑”¢÷Èπ√–À«à“ß‚Œ®‘¡‘πÀå·≈– √—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ ´÷Ë߬◊¥√–¬–‡«≈“°“√æ—°√∫™—Ë«§√“«„𠇫’¬¥π“¡ÕÕ°‰ª·≈–∑”„Àâ°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–∂Ÿ°∑‘Èß„ÀâμàÕ Ÿâ·μà‡æ’¬ß≈”æ—ß Õ’° ‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëߧ◊Õ¢âÕμ°≈ß„Àâ¡’°“√∂Õπ°”≈—ß∑À“√®’π °≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–·≈– °≈ÿà¡°Õß°”≈—ß°÷Ëß∑À“√¢Õ߇«’¬¥π“¡‰¥â∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“° –À«—ππ–‡¢¥ ·≈â« ·μà∑’Ë∑à“·¢° ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»åºŸâ‰¡à¬Õ¡®”ππ¬—ߧß∫—ߧ—∫∫—≠™“°Õß °”≈—ߺ ¡≈“«-‡«’¬¥‡æ◊ËÕμ√÷ß°”≈—ß√—°…“æ◊Èπ∑’ˉ«â Ω√—Ë߇» ‡¢â“‚®¡μ’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 ¡’π“§¡ ‚¥¬¡’∑—Èß√∂∂—ß ªóπ„À≠à·≈–°”≈—ß∑“ßÕ“°“» π—∫ πÿπÕ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß°“√ Ÿâ√∫°Á¬ÿμ‘ ΩÉ“¬ªÑÕß°—π¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫ °«à“æ—π§π æ≈‡√◊Õπ‡ªìπ®”π«π¡“°∂Ÿ°¬‘ß·≈–®¡πÈ”μ“¬¢≥–«à“¬Àπ’¢â“¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

121

∫∑∑’ Ë “¡

·¡àπÈ”‚¢ß¡“¬—ßΩíò߉∑¬ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡Õß°Á‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ ∑’Ëæ√–Õߧ儙âÀπ’∂Ÿ°¬‘ß ·μàÕÿàπ ™–π–π‘°ÕπÀπ’√Õ¥‰ª‰¥â·≈–π”°”≈—ß∑’Ë ‡À≈◊Õ√Õ¥ª√–¡“≥ “¡√âÕ¬§πÀπ’º“à πª√–‡∑»‰∑¬«°°≈—∫‡¢â“‰ª∑“߇Àπ◊Õ ¢Õ߇«’¬ß®—π °Õß°”≈—ßΩ√—Ë߇» -≈“«¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ‘∫‡°â“§π·≈–∫“¥‡®Á∫ ª√–¡“≥¬’Ë  ‘ ∫ §π9 ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°â·§âπ ‡¢μ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß™“« ‡«’¬¥π“¡¿“¬„π‡¡◊Õß∑à“·¢°∂Ÿ°∑”≈“¬Õ¬à“ß√“∫§“∫ „π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÀπ÷Ë߇¥◊Õπ √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„® ®“°∑“ߥâ“π°“√∑À“√‰ª‡ªìπ°“√ √â“ß·π«√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’°“√√◊ÈÕøóôπ °“√‡®√®“√–À«à“ß√—∞∫“≈°—∫æ√–√“™«ß»å·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß ∂ⓧ«“¡·μ° μà“ß°—π∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Áπà“®–¡’¡μ‘«à“¥â«¬ ‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠√à«¡°—π º≈°Á§◊Õ°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‚¥¬∑’ˇ®â“»√’ «à“ß «ß»å ¬— ß ≈— ß ‡≈∑’Ë ® –¬Õ¡√— ∫ °“√‡ªì π °…— μ √‘ ¬å ¿ “¬„μâ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡æ◊Ë Õ ·≈° ‡ª≈’ˬπ°—∫°“√¬Õ¡√—∫ ∂“π–∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √– ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ „π¢≥–∑’ˇ®â“‡æ™√√“™·≈–§≥–√—∞¡πμ√’°”≈—ßÕ¬Ÿà„πæ‘∏’ √—∫√Õßμ”·Àπàßμà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ À≈—ß®“°°“√μ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡ °—πÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ßπ—È𠇫’¬ß®—π°Á°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¿“«°“√≥å —∫ π«ÿà𫓬 √Õ°“√°≈—∫‡¢â“¡“¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’ˬ—ß¡’°Õß∑À“√®’πÕ¬Ÿà ®÷ß ∑”„ÀâΩ√—Ë߇» ¬—߉¡à∫ÿ°‚®¡μ’ ·μà‡¡◊ËÕºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ®’πª√–°“»«à“®– ∂Õπ∑À“√ÕÕ° ®÷ß¡’°“√μ—¥ ‘π„®∑’®Ë –Õæ¬æª√–™“™πÕÕ°®“°‡«’¬ß®—π ·≈– „π«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π °Õß∑—æΩ√—ßË ‡» ‡¢â“¬÷¥‡«’¬ß®—π·≈–À≈«ßæ√–∫“ß °≈“ß ‡¥◊Õπ情¿“§¡ √—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–∑—ßÈ §≥–æ√âÕ¡ºŸ â π—∫ πÿπÀ≈—°Ê ª√–¡“≥  Õßæ—π§πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—«Àπ’¢â“¡¡“Ωíò߉∑¬ ≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡≈“«∑’ˇ∫àß∫“π ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°°ÁμâÕßæ∫°—∫§«“¡æà“¬·æâÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ™“«‡«’¬¥π“¡„π ≈“«À≈“¬æ—π§πμâÕßÕæ¬æÀ≈∫Àπ’ ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“‡¡◊Õß√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß μâÕß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊Õß√â“ß10 ‡®â“¡À“™’«‘μª√–°“» ç¢Õ∫§ÿ≥·≈–¢Õ™◊Ëπ™¡é Ω√—Ë߇»  ·≈–‰¥â·μàßμ—È߇®â“®‘π¥“«ß´÷Ë߇ªìππâÕß™“¬μà“ß¡“√¥“Õ’°æ√–Õߧå Àπ÷Ë ß ¢Õ߇®â “ ‡æ™√√“™‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ¢ Õß√— ∞ ∫“≈™—Ë « §√“« (·Àà ß √“™Õ“≥“®—°√À≈«ßæ√–∫“ß) ®π°«à“‚§√ß √â“ߢÕß√—∞∫“≈„À¡à®–‡¢â“√Ÿª ‡¢â“√Õ¬ 122

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

Õ“≥“®—°√≈“« ‡¡◊Ë Õ °“√‡¢â “ ¬÷ ¥ §√Õ߇ √Á ®  ‘È π  ¡∫Ÿ √ ≥å Ω√—Ë ß ‡» ‡√‘Ë ¡ ≈ß¡◊ Õ «“ß ‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√“«π’Èæ«°‡¢“μ√–Àπ—°«à“°“√«“ß °√Õ∫°”Àπ¥·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ °√Õ∫∑’Ë∑“ß°“√Ω√—Ë߇»  À«—߉«â°Á§◊Õ °“√¥”√ߧ«“¡‡ªìπ Àæ—π∏√—∞Ω√—Ë߇» ‰«â ‚¥¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß Ω√—Ë߇» ¬Õ¡„À⪰§√Õßμπ‡Õß·≈–¬Õ¡„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈∑’Ë¡“®“° ™π™—Èππ”∑’Ë ¡§∫√à«¡¡◊Õ°—∫Ω√—Ë߇»  §≥–°√√¡°“√√à«¡Ω√—Ë߇» -≈“« ª√–™ÿ¡°—π„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ „π√“¬ß“π√–∫ÿ«à“¡’°“√«“ßæ◊Èπ∞“π¢âÕμ°≈ß ™—Ë«§√“« ´÷Ëß≈ßπ“¡√à«¡°—π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1946 ‚¥¬¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√«à“≈“«‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡Õ°¿“懪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«·≈–¡’√–∫∫°…—μ√‘¬å ª°§√Õß¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ Àæ—π∏√—∞Ω√—Ë߇»  ¢âÕμ°≈ß ≈—∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ‡®â“∫ÿπÕÿâ¡ π–®”ª“ —° ®–¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπºŸâμ√«®°“√ ¢ÕßÕ“≥“®—°√‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°“√∑’Ëæ√–Õß§å ¬Õ¡ ≈–√“™∫—≈≈—߰宓°°“√‡ªìπ‡®â“¡À“™’«‘μ¢ÕßÕ“≥“®—°√®”ª“ —°´÷Ë߇§¬ ‡ªìπ‡¢μª°§√Õßμà“ßÀ“° À≈—ß®“°π—Èπ¡’°“√ª√–™ÿ¡μ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ À≈“¬§√—Èß ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡ªí≠À“‡©æ“–¥â“𠇙àπ °“√§≈—ß §«“¡√à«¡¡◊Õ °—π∑“ߥâ“π°“√∑À“√ ß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§11 °Õß°”≈—ß∑À“√·≈–μ”√«®´÷Ëß ‡§¬‡ªìπ™“«Ω√—Ë߇»  μÕππ’È¡’°“√®—¥μ—Èß°Õß°”≈—ߪÑÕß°—π·Ààß™“μ‘≈“«·≈– °Õß°”≈—ßμ”√«®≈“«¢÷Èπ·∑π ∫∑∫“∑¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ„À¡à∑—Èß Õß Àπ૬π’È πÕ°®“°®–∑”Àπâ“∑’˪ÑÕß°—π·π«™“¬·¥π·≈–¥Ÿ·≈√—°…“§«“¡  ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πμ“¡≈”¥—∫·≈â« æ«°‡¢“¬—ßμâÕß ç„Àâ°“√»÷°…“·°à ª√–‡∑»™“μ‘é ‚¥¬®—¥Ωñ°ΩπÕ∫√¡∑“ߥâ“π»’≈∏√√¡ Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß °“√ ∑À“√·≈–ß“π‡∑§π‘§μà“ßÊ ¥â«¬12 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Ω√—Ë߇» ¬—ߧ◊πÕ”π“®„ÀâÕ¬à“ß®”°—¥Àπâ“∑’˧«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫ ‰¡à‡©æ“–∑“ߥâ“π°“√∑À“√·≈–°“√μà“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢ÕßΩ√—ßË ‡»  ·μà„π‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ¡“°¡“¬π—∫μ—ßÈ ·μà»≈ÿ °“°√ °“√‰ª√…≥’¬å ∏√≥’«‘∑¬“·≈–‡À¡◊Õß·√ଗߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßΩ√—Ë߇» ¥â«¬ √—∞∫“≈≈“«√—∫º‘¥™Õ∫‡©æ“–ß“π∫“ßÕ¬à“߇™àπ °“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ °“√‡°…μ√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

123

∫∑∑’ Ë “¡

 “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√»÷°…“ ∑’Ë®√‘ß·≈â«‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√·∫∫¥—È߇¥‘¡¢Õß  Àæ—π∏√—∞Õ‘π‚¥®’π¬—ߧߥ”√ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠∑’‡¥’¬« μ”·Àπàߢâ“À≈«ß‹ „À≠à (Résident Supérieur) ‡ª≈’ˬπ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ (Commissioner) Ω√—Ë߇» ª√–®”≈“«  à«πμ”·Àπà߇®â“·¢«ß´÷Ëß„™â¡“μ—Èß·μà°àÕπ ß§√“¡ ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ 纟â«à“°“√é ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫ Õß·¢«ß ºŸâ«à“°“√ ·¢«ß¬—߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈°“√∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë´÷Ë߉¡à ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√¢Õß Àæ—π∏å ¥—ßπ—ÈπÕ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë𓬰 √—∞¡πμ√’ ·μàÕ¬Ÿà∑’˺Ÿâ ”‡√Á®√“™°“√™“«Ω√—Ë߇» ´÷Ëß¡’Õ”π“®∑’Ë®–§—¥§â“π·¡â °√–∑—Ëßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®·μàÕ¬à“ß„¥∑’Ë°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–®– ª√–≥“¡ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õ“≥“®—°√≈“«„À¡à‰¥â‡√‘Ë¡°àÕ√Ÿª°àÕ√à“ߢ÷ÈπÕ¬à“ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1946 „π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë«Õ™‘ßμ—π ª√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ§◊π¥‘π·¥π∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â¡“„πªï 1941 „π¢≥– ‡¥’¬«°—π°“√‡μ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ°“√‡ªî¥ ¡—¬ª√–™ÿ¡ ¿“°Á√ÿ¥ÀπⓉª °“√‡≈◊Õ° μ—Èß∑—Ë«‰ª´÷Ëß«“ßæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√„À⺟♓¬¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß¡’¢÷Èπ„𠇥◊Õπ∏—𫓧¡ ‚¥¬¡’μ”·Àπàß√—°…“°“√∑—ÈßÀ¡¥ 44 μ”·Àπàß ∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“ √—∫μ”·Àπà߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 1947 ·≈–π—∫μ—Èß·μà«—ππ—Èπ¡“  ¿“œ ‰¥â ÕÕ°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠  à«π√—∞∫“≈∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π‚¥¬§≥–√—∞¡πμ√’ √—°…“°“√¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߇®â“ ÿ«—ππ–√“¥ πâÕß™“¬´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕßÕ’° §πÀπ÷Ë ß ¢Õ߇®â “ ‡æ™√√“™ À≈— ß °“√Õ¿‘ ª √“¬Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß·≈–‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥°Á¡’°“√√—∫√à“ß·≈–ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠ π’ˇ∑à“°—∫‡ªìπ°“√√—∫√Õß  ∂“π–¢ÕßÕ“≥“®—°√≈“««à“‡ªìπ ç√—∞∑’˪°§√Õßμπ‡Õß·≈–‡ªìπ‡Õ°¿“æé ¿“¬„μâ Àæ—π∏√—∞Ω√—Ë߇»  ·≈–‰¥â √â“ßæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà 燠âπ∑“ß∑’Ë°â“«Àπâ“¢Õߪ√–™“™π »’≈∏√√¡·≈–«—μ∂ÿé13 °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ¡’ ¿“·Ààß™“μ‘‡æ’¬ß ¿“‡¥’¬« ´÷Ëß ¡“™‘° ¿“¡“®“° °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ¥”√ßμ”·Àπàߧ√“«≈– ’Ëªï  à«π ¡“™‘°®”π«π ‘∫ Õß §π¢ÕßÕߧ¡πμ√’ (King’s Council) ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»“≈ Ÿß ÿ¥·≈–‡ªìπ ¿“ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∑∫∑«π√à“ß°ÆÀ¡“¬μà“ßÊ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß √—°…“°“√ ¡“™‘° ¿“·Ààß™“μ‘®”π«π “¡ ‘∫Àⓧπ ·≈–ª√–™ÿ¡√à«¡°—π 124

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

§√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ‡®â“ ÿ«—ππ–√“¥‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß„À⥔√ß μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’æ√âÕ¡°—∫§≥–√—∞¡πμ√’Õ’°À°§π π—∫‡ªìπ§≥– √—∞¡πμ√’™ÿ¥·√°¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« §≥–√—∞¡πμ√’∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°μ√–°Ÿ≈™π™—Èππ”¢Õß≈“« ™π™—Èπ∑’Ë Ω√—Ë߇» μâÕß°“√„ÀâÕ”π“®μ°∑Õ¥¡“∂÷ß „π∞“𖇙àππ—Èπ æ«°‡¢“‰¥â√—∫ °“√»÷°…“·∫∫Ω√—Ë߇» ‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„𧫓¡‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬ ‡®â“‡™àπ‡¥’¬«°—π À≈“¬§π “¡“√∂ ◊∫ “¬°≈—∫‰ª∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡“®“° √“™«ß»å·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡«’¬ß®—πÀ√◊Õ‰¡à°Á®”ª“ —° æ«°‡¢“„À⧫“¡  ”§—≠°—∫§«“¡‡°’¬Ë «æ—π°—π∑“ߥâ“π∑âÕß∂‘πË Õ¿‘ ∑‘ ∏‘·Ï ≈–μ”·Àπàß„¥Ê §◊Õ  ‘∑∏‘∑’Ëæ«°‡¢“æ÷ß®–‰¥â√—∫ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ√–∫∫Õÿª∂—¡¿å·≈–°“√  √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª¢Õß §√Õ∫§√—«∑’Ë —¡æ—π∏å·≈–æ÷Ëßæ“°—π ∂÷ß°√–π—Èπ®”π«π§√Õ∫§√—«‡À≈à“π’È°Á¡’ ‰¡à¡“°π—° ®“°°≈ÿà¡™π™—Èππ”∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ“®®–ª√–¡“≥ —° Õß√âÕ¬ μ√–°Ÿ≈ ¡’πâÕ¬°«à“¬’Ë ‘∫μ√–°Ÿ≈∑’ˇ¢â“‰ª¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß14  ”À√—∫°“√‡¡◊Õß∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«∫ÿ§§≈‰¡à„™àæ√√§ °“√‡≈◊Õ°§≥– √—∞¡πμ√’μâÕß∑”¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ßμ—« ·∑π∑’Ë¡“®“°μ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’Õ”π“®∑’Ë ÿ¥∑—Èß®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ °≈“ß·≈–„μâ15 ·≈–‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢â“¡“π’ȧ◊ÕºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß ŸßμàÕ °“√‡¡◊ Õ ß¢Õß≈“«μà Õ ‰ªÕ’ ° °«à “  Õß∑»«√√… ®÷ ß §«√æ‘ ® “√≥“„π√“¬ ≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫μ—«∫ÿ§§≈μà“ßÊ „π§≥–√—∞¡πμ√’§≥–·√°π’È πâÕß™“¬ ¢Õ߇®â“‡æ™√√“™ (‡®â“ ÿ«—ππ–√“¥ 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡®â“®‘π¥“«ß √—∞¡πμ√’ ¿“¬„π (¡À“¥‰∑¬)) ‡ªìπμ—«·∑π®“°À≈«ßæ√–∫“ß °ÿ Õ–‰æ (°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√·≈– “∏“√≥ ÿ¢) ‡≈’ˬ¡ Õ‘π ’‡™’¬ß„À¡à (°√–∑√«ß°“√§≈—ß) ¡“ ®“°‡¡◊ÕߧÕπ ·≈– –À«—ππ–‡¢¥μ“¡≈”¥—∫ ∑—ÈߧŸà∂Ÿ°¡Õß«à“μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß  à«π√—∞¡πμ√’Õ°’  “¡§π §◊Õ ÕŸ∑à Õß  ÿ «— π π–«ß (¿“¬„π·≈–ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑») ‡ªì π μ— « ·∑π∑’Ë ¡’ Õ”π“®®“° §√Õ∫§√—«™—Èππ”®“°‡«’¬ß®—π ‡¢“¡’§«“¡§‘¥·∫∫Õπÿ√—°…π‘¬¡ ÿ¥¢—È«·≈– ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßΩ√—Ë߇»  ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°ÿ Õ–‰æ √—∞¡πμ√’Õ’° Õߧπ‡ªìπ§π√ÿàπ Àπÿà¡∑’Ë¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õߧ◊Õ π“¡‰«â ”À√—∫ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

125

∫∑∑’ Ë “¡

‡≈àπ·≈–°“√‡¡◊Õߧ◊Õ«‘∂∑’ ®’Ë –π”¡“´÷ßË Õ”π“®·≈–∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß„Àâ°∫— μ—«‡Õß ∑—Èß∫Õß  ÿ«—ππ–«ß (‡»√…∞°‘®) ·≈–°ÿ «√«ß (¬ÿμ‘∏√√¡ »“ π“  —ߧ¡·≈– ß“π “∏“√≥–) ‰¥â√à«¡°—π®—¥μ—Èßæ√√§ À¿“æ·Ààß™“μ‘≈“« (Lao National Union) ´÷Ë߇ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·≈–‰¥â ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚√‡π’¬«™◊ËÕ≈“«„À¡à ∫Õß¡“®“°§√Õ∫§√—« ÿ«—ππ–«ß´÷Ëß ‡ªì𠓬Àπ÷ßË ∑’¡Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈¢Õß°≈ÿ¡à μ√–°Ÿ≈π’È ‡¢“‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’√Ë «à ¡°àÕμ—ßÈ ¢∫«π °“√øóôπøŸ™“μ‘ (Renovation Movement) °àÕπ∑’Ë®–¢—¥·¬âß°—∫°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–  à«π°ÿ «√«ß ¡“®“°·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥ ‡¢“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß°≈ÿà¡¢Õß μ—«‡Õߢ÷Èπ¡“„À≥â„π‡¡◊ÕßÀ≈«ßπ’È ∑—ÈߧŸà„™â ¿“·Ààß™“쑇ªìπ‡«∑’∑’Ë®–«‘æ“°…å «‘®“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà  ”À√—∫æ√√§ À¿“æ·Ààß™“μ‘≈“«π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß¢âÕμ°≈ß™—Ë«§√“«∑’Ë∂Ÿ°„™â‡ªìπ°â“«·√° ”À√—∫°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“® Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥宓°Ω√—Ë߇» ¡“„Àâ≈“« °≈ÿ¡à μ√–°Ÿ≈™–π–π‘°Õπ®“°‡«’¬ß®—π§◊ÕÕ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∑’¡Ë Õ’ ”π“®·≈– ¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬¡’ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ ª√–∏“π ¿“ ·Ààß™“쑧π·√°‡ªìπºŸâπ” °≈ÿà¡™–π–π‘°Õπ≈ß¡◊Õ¢¬“¬∞“πÕ”π“®„Àâ°—∫ °≈ÿà¡¢Õßμ—«‡Õߥ⫬√“§“∑’Ëæ«° ÿ«—ππ–«ß´÷Ë߇ªìπºŸâ¥’¡“°°«à“μâÕß®à“¬  à«π Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√„™â«‘∏’·μàßß“π°—∫μ√–°Ÿ≈Õ–‰æ ·μà¿“¬„πμ√–°Ÿ≈™–π–π‘°Õπ°Á ¡’§«“¡·μ°·¬°°—π§◊Õ  ÕߧπÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π  à«πÕ’° Õß§π‰ª‡¢â“°—∫ °≈ÿà¡≈“«Õ‘ √– ∑“ߥâ“π ÿ«—ππ–«ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–∂Õ¬Àà“ßÕÕ°®“°°“√·¢àߢ—ππ’È °“√μàÕ Ÿâ°—π¿“¬„π‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß„π‡«’¬ß®—π„πÕ’°À≈“¬ªï μàÕ¡“π—Èπ ≈â«π –∑âÕπ°“√·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷ËßÕ”π“®∑’ˬ—ߧߥ”‡π‘π Õ¬Ÿà√–À«à“ßμ√–°Ÿ≈™–π–π‘°Õπ·≈–æ«° °—∫°≈ÿà¡«√«ß´÷Ëß√«¡‡Õ“柡’ ÀπàÕ  –À«—π·≈–μ√–°Ÿ≈®ÿ≈“¡π’‡¢â“‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¥â«¬ °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ”π“®·≈–°“√À“ª√–‚¬™π宓°μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ ß“π√–À«à“ß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈μà“ßÊ °≈“¬‡ªìπ‚√§√⓬‡√◊ÈÕ√—ߢÕß°“√‡¡◊Õß≈“«„π Õ’° “¡∑»«√√…μàÕ¡“ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¢≥–∑’Ë≈“« °”≈—ß∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà¬ÿ§·Ààߠߧ√“¡‡¬Áπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– °≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ μà“ß·¢àߢ—π°—π‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß·À≈àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π·≈– 126

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

 ‘ËߢÕß®”π«π¡À“»“≈∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‡¢â“ Ÿà≈“«  à«π„À≠à¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« °“√· «ßÀ“‡æ◊ÕË °“√·∫àߪíπº≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°à «à πμ—« æ√√§æ«° ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°¡“°°«à“ ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’‡¥’¬« ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈⫺≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘°≈—∫∂Ÿ°≈–‡≈¬ √—∞∫“≈°≈“ßÕàÕπ·Õ≈ß ®“°°“√∑’Ë ° ≈ÿà ¡ μ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®ªØ‘ ‡  ∏∑’Ë ® –∑”μ“¡°Æ‡°≥±å · ≈– ¡“μ√°“√„¥Ê ∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßæ«°‡¢“ ∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√‡¢â“√à«¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°≈ÿࡧ√Õ∫§√—«™π™—Èπ π”∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡∫◊ÈÕß·√°°Á‡æ◊ËÕª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ ·≈–°’¥°—π°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈§Ÿà·¢à߇æ◊ËÕ™‘ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ≈—∑∏‘°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈·≈–∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡¢Õßæ«°™π™—Èπ𔉥â©ÿ¥√—Èß°“√ æ—≤π“Õ—μ≈—°…≥å·≈–®‘μ ”π÷°·Ààߧ«“¡‡ªìπ™“μ‘≈“«‰¡à„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°“√ √â“ß™“μ‘°Á¬—߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ‡Àπ◊Õ ‘Ëß Õ◊Ëπ„¥ ”À√—∫ª√–‡∑»∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬°“√·∫àß·¬°∑—Èß∑“ߥâ“π™π™“μ‘·≈– ∑âÕß∂‘Ëπ °“√∂◊Õμπ‡ªìπ™π™“μ‘´÷Ëß¡’«—≤π∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà„𧔠μà“ßÊ ∑’Ëæ«°≈“«≈ÿà¡„™â‡√’¬°™π™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡™à𠧔«à“¢à“ (¢â“) „™â‡√’¬°æ«° ≈“«‡∑‘ß ·≈–·¡â« (ªÉ“‡∂◊ËÕπ) „™â‡√’¬°æ«°¡âß Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ«°‡¢“Õ“® μ’§«“¡‰¥â°Á§◊Õ‡ªì𧔇√’¬°´÷Ë߉¡à‰¥â¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ·≈–Õ¬à“߇≈«√⓬ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·∫àß·¬°∑“ß™π™“μ‘ °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·Ààß™“쑇æ◊ËÕ™—°™«π„Àâ™π™“μ‘°≈ÿà¡πâÕ¬ “¡“√∂‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ À√◊Õ°“√¥÷ß„Àâæ«°‡¢“‡¢â“ Ÿà√–∫∫‡»√…∞°‘®√–¥—∫™“μ‘π—Èπ∑”πâÕ¬¡“°À√◊Õ ·∑∫®–‰¡à‰¥â∑”‡≈¬ ·≈–°≈ÿà¡™π™—Èππ”∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß≈“«°Á‰¡à‡§¬· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “ æ«°‡¢“¡’ § «“¡‡ªì π Àà « ߇ªì 𠄬μà Õ ª√–™“™π™“«≈“«≈ÿà ¡ ´÷Ë ß ‡ªì π ª√–™“°√ à « π¢â “ ß¡“°·≈– à « π„À≠à ‡ ≈’È ¬ ß™’ æ ¥â « ¬°“√‡ªì π ™“«π“ ß∫ ª√–¡“≥·≈–∫√‘°“√ “∏“√≥–μà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈‡πâπÀπ—°‰ª∑’ËÀ—«‡¡◊Õß„À≠à ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·¢«ß∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“·≈–¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ´÷Ëߪ√– °Õ∫‰ª¥â«¬∞“π‡ ’¬ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßμ√–°Ÿ≈ ”§—≠Ê ‡∑à“π—Èπ ∂÷ß°√–π—È𠧫“¡≈⡇À≈«∑’Ë®–æ—≤π“®‘μ ”π÷°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß™“μ‘≈“«„Àâ ‡¢â¡·¢Áß„π™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠π—Èπ‰¡à‰¥â¡“®“°°“√¢“¥«‘ —¬∑—»πå¢ÕߺŸâπ” °≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥  à«πÀπ÷ËßμâÕß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢ÕßΩ√—Ë߇» ·≈– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

127

∫∑∑’ Ë “¡

Õ’ °  à « πÀπ÷Ë ß ¡“®“°§«“¡≈â ¡ ‡À≈«¢Õß√–∫∫°…— μ √‘ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à   “¡“√∂‡ªì π ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇÀπ◊Õ°«à“·≈–‡¢â¡·¢Áß°«à“„Àâ°—∫≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡ ≈“«‰¥â °àÕπªï 1940 Ω√—Ë߇» ‰¡à‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡„¥Ê ∑’Ë®–μ√–‡μ√’¬¡ ™“«≈“«„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ∑‘»∑“ß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑» ∑—Èßπ’È°Á ‡æ√“–Ω√—Ë߇» ‰¡à‡§¬¡Õß«à“≈“«§◊Õ™“μ‘™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‘∑∏‘‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ·¡â®π∂÷ߪï 1946 ·≈â«Ω√—Ë߇» °Á¬—ß∂◊Õ«à“≈“«‡ªìπ‡æ’¬ß à«π∑’Ë∂Ÿ°ºπ«°√«¡ ‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·§«âπÕ‘π‚¥®’π  ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡„πªï‡¥’¬«°—ππ—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë°“√‡®√®“√–À«à“߇«’¬¥¡‘πÀå °—∫√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ≈⡇À≈« ´÷ËßÕ“®μ—È߇ªìπ¢âÕ§«√ —߇°μ‰¥â«à“ Ω√—Ë߇» ¬—ß ¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® –§ß‰«â ´÷Ë ß Õ“≥“π‘ § ¡¢Õßæ«°‡¢“„πÕ‘ π ‚¥®’ π ´÷Ë ß ·μ°μà “ ß®“° Õ—ß°ƒ…„πæ¡à“À√◊ÕÕ‡¡√‘°—π„πøî≈‘ªªîπ å ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¢âÕμ°≈ß™—Ë«§√“«∑’Ë∑”¢÷Èπ√–À«à“ßΩ√—Ë߇» -≈“«π—Èπ‡ªìπ·μà ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°©“∫‰«â¿“¬πÕ°„À⥟ «¬ß“¡‡∑à“π—Èπ ®π∂÷ߪï 1946 Ω√—Ë߇»  ‰¡à¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬≈“«„À⇪ìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√‡®√®“ ‡√‘Ë¡¡’°“√ª√–π’ª√–πÕ¡πâÕ¬≈ߥ⫬°“√μ—¥ ‘∑∏‘ÏΩÉ“¬≈“«Õ‘ √– ∑—ÈßÊ ∑’Ë μ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â«≈“«¡’ ‘∑∏‘Ï„π°“√ª°§√Õßμπ‡Õß ·μàΩ√—Ë߇» °Á¬—ß §«∫§ÿ¡‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ß§√“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Ω√—Ë߇» æ¬“¬“¡·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ëμπ‰¥â‡§¬≈–‡≈¬‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√»÷°…“ ¡’°“√ √â“ß‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ «‘∑¬“≈—¬ª“«’‰¥â√—∫°“√¬°√–¥—∫¢÷Èπ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡ªî¥ Õπ·§à ‡æ’ ¬ ß™—È π ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“μÕπμâ π °Á ‡ ªî ¥ ∂÷ ß ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“μÕπª≈“¬„πªï ° “√ »÷°…“ 1947 „π¢≥–∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“μÕπμâπ∑’˪“°‡´ À≈«ßæ√–∫“ß·≈– –À«—ππ–‡¢¥ ß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»®”π«π 17% π” ‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ç‚√߇√’¬π≈“«®–À≈àÕÀ≈Õ¡®‘μ«‘≠≠“≥·Ààߧ«“¡‡ªìπ ≈“« ·≈–‡™◊ËÕ¡√âÕ¬‡Õ°¿“æ·Ààß™“쑇¢â“‰«â¥â«¬°—πé ‡Õ° “√¢Õß∑“ß√—∞∫“≈ ©∫—∫Àπ÷ßË ‡§¬°≈à“«Õâ“߇Փ‰«â´ßË÷ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫ ‘ßË ∑â“∑“¬∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷πÈ ¢â“ßÀπâ“16 π—°‡√’¬π∑’‡Ë °àß∑’ Ë ¥ÿ ·≈–æ«°∑’¡Ë “®“°§√Õ∫§√—«∑’¡Ë ‡’  âπ  “¬°—∫ºŸâ¡’Õ”π“®®–∂Ÿ° à߉ª‡√’¬πμàÕ„π√–¥—∫ Ÿß∑’ˇ«’¬¥π“¡·≈–Ω√—Ë߇»  128

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

 à«π¥â“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ ¡’‚√ß欓∫“≈·≈–  ∂“π’Õπ“¡—¬„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ∑“ߥâ“ππ’Ȭ—ß¡’‰¡à æÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®– Õπ‡√◊ËÕß ÿ¢Õπ“¡—¬‡∫◊ÈÕßμâπ·≈– ¡“μ√°“√°“√ªÑÕß°—π‚√§„Àâ·°àª√–™“™π ‡π◊ËÕß®“°¿“…’√“¬‰¥â¿“¬„π ª√–‡∑»‡°Á∫‰¥â‰¡àæÕ §à“„™â®à“¬„π‚§√ß°“√‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°‡ß‘π™à«¬ ‡À≈◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ª√‘¡“≥ß“π∑’ËμâÕß∑”¡’®”π«π¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·μàÕÿª √√§∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ§◊Õ‰¡à¡’°“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠Ê Õ¬à“ßæՇ撬ßμ—Èß·μà°àÕπ ß§√“¡ °“√¢“¥·§≈π‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ߥ’æÕ∑’Ë ®–‰ª∫√‘À“√ª√–‡∑»∑’°Ë “√§¡π“§¡¬Ë”·¬à·≈–¡’À¡Ÿ∫à “â π¡“°°«à“ 11,000 ·Ààß π—Èππ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°¥¥—πÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« „π‡∫◊ÈÕß·√° ¡’¢â“√“™°“√ æ≈‡√◊Õπª√–¡“≥ 400 §π°—∫™à“߇∑§π‘§Õ’°ª√–¡“≥ 700 §π∑’Ë “¡“√∂ ÕÕ°∑”ß“π„Àâ°—∫ª√–‡∑»∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–À≈“¬§π„π®”π«ππ’È¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë ®”°—¥¡“°17 °“√Ωñ°‰ª¥â«¬∑”ß“π‰ª¥â«¬ ·≈–°“√‡√’¬°μ—«∑À“√·≈–μ”√«® ∑’ˇªìπ§πÀπÿà¡´÷Ë߬—ߢ“¥§«“¡™”π“≠¡“∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ √â“ß™“μ‘π—Èπ‡ªìπ ∫∑∫“∑∑’Ëæ«°‡¢“·∑∫®–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“°àÕπ‡≈¬ °“√∑’ËΩ√—Ë߇» ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π≈“«‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°°“√‡¡◊Õß≈“«¡ÿàß  π„®·μàª√–‚¬™πå à«πμ—«¡“°°«à“ª√–‡∑»™“μ‘ ∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë®–  “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß™“μ‘≈“«‰¥â §◊Õ‡®â“¡À“™’«‘μ ·μà‡®â“»√’ «à“ß«ß»å„πμÕππ—Èπ°Á¡’æ√–™π¡æ√√…“¡“°·≈â« ·≈–¥Ÿ®–¢≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫æ√–™“¬“∑—Èß 15 §π¡“°°«à“18 æ√–Õߧå§◊Õ™“¬™√“∑’Ë ¡Õß«à“Ω√—Ë߇» §◊ÕºŸâ∑’Ë®–™à«¬√—°…“∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–Õߧå‡Õ“‰«â·≈–æ÷Ëßæ“ °“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰«â∑’ˇ®â“ «à“ß«—≤π“ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å ºŸâ´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßΩ√—Ë߇» Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‡®â“¡À“™’«‘μ»√’ «à“߫߻堓¡“√∂∑” Àπâ“∑’ˇªìπ —≠≈—°…≥å¢Õߪ√–‡∑»≈“«‰¥â À“°‡æ’¬ß·μàæ√–Õߧå¬â“¬æ√– √“™∞“π®“°À≈«ßæ√–∫“ß¡“¬—߇«’¬ß®—π ‡π◊ËÕߥ⫬‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß´÷Ë߇ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∫√‘À“√·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»·≈–À“°‡æ’¬ßæ√–Õߧå ÕÕ°‡¬’ˬ¡‡¬’¬πª√–™“™π¢Õßæ√–Õߧå„Àâ¡“°¢÷Èπ ·μà‚Õ°“ π—Èπ‰¥â Ÿ≠‡ ’¬ ‰ª·≈â« ‡æ√“–æ√–Õߧ嬗ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß „π∞“π–‡®â“¡À“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

129

∫∑∑’ Ë “¡

™’«‘μ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑√ß∑”Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡∑’Ë  √â“ߧ«“¡‰¡à‰«â«“ß„®·≈–§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“√–À«à“ßÀ≈«ßæ√–∫“ß·≈– ®”ª“ —°´÷Ë߬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æ√–√“™«ß»å·Ààß≈“«¬—ߧ߬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡¡◊Õß À≈«ß·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¢Õßμπ ¡‘‰¥â∑√ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õß·μà·¬°μ—« ÕÕ°Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß®“°™’«‘μ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߇«’¬ß®—π ®÷ß∑”„À⇫’¬ß®—π°≈“¬ ‡ªìπ√“ß«—≈„À≠à ”À√—∫°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈„¥Ê °Áμ“¡∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–°“√·¢àß ¢—π‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡√–∫∫°“√‡¡◊Õß·∫∫Õÿª∂—¡¿å‰¥â ”‡√Á® °≈“ߪï 1949  ∂“π–¢ÕßΩ√—Ë߇» „πÕ‘π‚¥®’π‡√‘Ë¡ÕàÕπ·Õ≈ß Ω√—Ëß ‡» · ¥ß —≠≠“≥·Ààߧ«“¡≈⡇À≈«„π°“√∑’Ë®–‡Õ“™π–‡«’¬¥¡‘πÀ剥â Õ¬à“ßÀ¡¥®¥·≈–√«¥‡√Á«  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡√‘Ë¡°¥¥—π„ÀâΩ√—Ë߇» ¬Õ¡√—∫°≈ÿà¡ ™“μ‘π‘¬¡μà“ßÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π≈“« ºŸâπ”√—∞∫“≈‡√‘Ë¡μ√–Àπ—°„π¢âÕ«‘æ“°…å∑’Ë √—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–æ≈—¥∂‘Ëπ°≈à“«À“«à“æ«°‡¢“‰¡à„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“° ÿπ—¢ √—∫„™â¢ÕßΩ√—Ë߇»  ·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«°—∫≈—°…≥–°“√ª°§√Õß·∫∫æàÕ ª°§√Õß≈Ÿ°¢ÕßΩ√—Ë߇» 19 „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1949 ¡’°“√≈ßπ“¡„π Õπÿ —≠≠“√–À«à“ßΩ√—Ë߇» °—∫≈“« ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à“®–„ÀâÕ‘ √¿“æ·°à≈“« ¡“°¢÷Èπ √—∞∫“≈≈“«‰¥â ‘∑∏‘„π°“√§«∫§ÿ¡ß“π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà¿“¬„μâ Àæ—π∏√—∞ Õ‘π‚¥®’π¡“°àÕπ ¬°‡«âππ‚¬∫“¬¥â“π°“√‡ß‘π°“√§≈—ß·≈–¥â“π¿“…’∑’ˬ—ß§ß Õ¬Ÿà°—∫√—∞∫“≈Õ‘π‚¥®’π‡ªìπÀ≈—° Õ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬¬—ߧߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ∑—Èß„π¥â“π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» °“√μà“ߪ√–‡∑»·≈–°“√¬ÿμ‘∏√√¡ °Õß °”≈—ߢÕß Àæ—π∏√—∞Ω√—Ë߇» ¬—ߧ߉¥â√—∫ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°”≈—߉ª∑’Ë „¥°Á‰¥â„π¥‘π·¥π≈“« ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË ç √â“ߪ√“°“√ªÑÕß°—π√à«¡°—π„Àâ°∫— √—∞μà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‚¥®’πé ·≈–Ω√—Ë߇» ¬—ߧ߉«â´÷Ëß ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡°≥±å™“«≈“«‡¢â“‡ªìπ ç°Õß°”≈—ߺ ¡Ω√—Ë߇» -≈“« ¿“¬„μâ°“√∫—≠™“°“√¢ÕßΩ√—Ë߇» é20 „π ¢≥–∑’Ë ≈ “« “¡“√∂ ¡— § √‡¢â “ ‡ªì π  ¡“™‘ ° ¢Õß Àª√–™“™“μ‘ ‰ ¥â „ π∞“π– ª√–‡∑»‡ √’ ·μàπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»μâÕߪ√– “π°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫ À æ—π∏√—∞Õ‘π‚¥®’π ·≈–™“«Ω√—Ë߇» ¬—߉¥â√—∫ ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢μ‡Àπ◊Õ ¥‘π·¥π≈“«μàÕ‰ª ·¡â·μà‡®â“∫ÿ ππ”‡Õß°Á¬—߬ա√—∫«à“‡Õ°√“™¿“¬„π  Àæ—π∏√—∞Ω√—Ë߇» π—Èπ¬—ߧß≈—°…≥– ç·∫à߇ªìπ Õß à«π∑’Ë¡’≈—°…≥–¢—¥ ·¬âß°—πé21 ·μàμ√“∫‡∑à“∑’ˠߧ√“¡°—∫‡«’¬¥¡‘πÀ嬗ߧߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ™“«≈“«∑’Ë 130

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

π‘¬¡Ω√—Ë߇» °Á¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“æ«°‡¢“®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß®“° Ω√—Ë߇»  ∂â“∫∑∫—≠≠—μ‘¢ÕßÕπÿ —≠≠“©∫—∫π’Ȭ“°∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ°“√„Àâ ‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·°à≈“« ·μà°ÁæÕ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ëß°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“°‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫¢âÕμ°≈ß™—Ë«§√“«ªï 1946 „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1949 ¡’°“√·°â‰¢ √—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ  ‘Ëß ”§—≠°Á§◊Õ°“√¡Õ∫‡Õ°√“™ „Àâ·°à≈“«Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠¿“¬„μâ¢Õâ μ°≈ߢÕßÕπÿ ≠ — ≠“‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ „π “¬μ“¢Õßæ«°‡¥‘𠓬°≈“ß„π°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–π—Èπ‡ÀÁπ«à“æՇ撬߷≈â«  ”À√—∫æ«°‡¢“∑’Ë®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡ „π°√–∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß „π∑“ßμ√ߢⓡ  ¡“™‘°ΩÉ“¬À—«√ÿπ·√ß´÷Ëß ·μ°°—∫ΩÉ“¬ºŸâπ”¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–„π°√ÿ߇∑æœ ‰¥â‡¢â“√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ °—∫‡«’¬¥¡‘πÀå

°“√≈’È¿—¬·≈–°“√μàÕμâ“π ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √–·≈–ºŸâμ‘¥μ“¡Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»„π‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 1946 π—Èπ æ«°‡¢“μ—Èß„®·πà«·πà∑’Ë®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕμàÕμâ“πΩ√—Ë߇»  Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß·¡â™à«ß‡«≈“π—Èπ°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á‰¡à ¡—Ëπ§ßπ—° ·μà∑“ßΩÉ“¬∑“ß°“√‰∑¬´÷Ëß¡’𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å Õ¥’μºŸâ ”‡√Á® √“™°“√·∑πæ√–Õߧå·≈–À—«Àπâ“¢∫«π°“√„μ⥑π‡æ◊ËÕ°“√μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ °Á μâÕπ√—∫ΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ª√’¥’ºŸâ´÷Ë߇ªìπÀ—«Àπâ“ ¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬„π™à«ß¢Õߠߧ√“¡¬—ߧ߇ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–ª√’¥’‡Õß°Á‡°≈’¬¥≈—∑∏‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡Ω√—Ë߇» Õ¬à“߬‘Ëß °Õß°”≈—ßμ‘¥ Õ“«ÿ∏¢Õß≈“«Õ‘ √–„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë∫π¥‘π·¥π‰∑¬ ¬°‡«âπ„π™à«ß ∑’Ë°Õß°”≈—ß√à«¡≈“«-‡«’¬¥¡‘πÀå‚®¡μ’Ω√—Ë߇» ∫àÕ¬§√—È߇¢â“∑”„Àâ∑“ßΩÉ“¬ Ω√—Ë߇» ‰≈à≈à“ΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–¢â“¡‡¢μ·¥π‡¢â“¡“ ‰∑¬°—∫Ω√—Ë߇» μà“ß°≈à“« ‚∑…°— 𠉪¡“Õ¬à “ ߇ºÁ ¥ √â Õ π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Õ ‡¡√‘ °— π ®“° ”π— ° ß“π∫√‘ À “√ ¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ√◊ÕÀπ૬‚Õ‡Õ ‡Õ  (Office of Strategic Services) ‰¥â·π–π” ∑“ßΩÉ“¬ºŸâπ”≈“«Õ‘ √–„Àâ∑‘Èß√–¬–Àà“ß®“°·π«™“¬·¥π∫â“ß22 „π¢≥–∑’Ë ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

131

∫∑∑’ Ë “¡

√—∞∫“≈≈“«æ≈—¥∂‘Ëπ¡’∞“πªØ‘∫—μ‘°“√„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–‰¥â√—∫∑—Èß°“√ π—∫  πÿπ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®“°‰∑¬ ΩÉ“¬°Õß°”≈—ߪؑ∫—μ‘°“√ ¬—ß §ß‚®¡μ’Ω√—Ë߇» Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°Õß°”≈—ßμàÕμâ“πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ ¡ÿ°¥“À“√´÷ËßÕ¬Ÿàμ√ߢⓡ –À«—ππ–‡¢¥  à«π§à“¬Ωñ°Õ¬Ÿà·∂∫ °≈π§√ ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ߥâ“π°“√∑À“√¢Õß≈“«Õ‘ √–„πª√–‡∑»‰∑¬·∫àß ÕÕ°‰¥â‡ªìπ “¡‡¢μ ∑“߇Àπ◊Õ√—∫º‘¥™Õ∫ªØ‘∫—μ‘°“√∫√‘‡«≥À≈«ßπÈ”∑“ ‰´¬–∫ÿ√’·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ∑“ß¿“§°≈“ß√—∫º‘¥™Õ∫®“°‡«’¬ß®—π«°≈ß„μâ ®π∂÷ß –À«—ππ–‡¢¥  à«π∑“ß„μâ ‡¢μπ”°“√μàÕμâ“π¡“®“°∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈ ‡«π23 ·¡âÀ—«Àπâ“°Õß°”≈—ß®“°∑—Èß “¡‡¢μ®–æ∫«à“·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«æ«°‡¢“¡’ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·μà°ÁμâÕßμàÕ Ÿâ√à«¡°—π‡æ◊ËÕμàÕμâ“π Ω√—Ë߇»  °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—π‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’ ‡¥’¬«∑’ËÀπ૬μà“ßÊ μâÕß≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√‚¥¬‰¡à¡’∑‘»∑“ß®“° à«π°≈“ß  —Ëß≈ß¡“ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ¡“®“°™“«∫â“π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß®“°Õ¥’μ ¡“™‘°°≈ÿà¡¢∫«π°“√‡ √’‰∑¬´÷Ëß ≈“¬μ—«‰ª·≈â« ·μà à«π „À≠à °“√ π—∫ πÿπ¥â“πÕߧå°√¡“®“°™“«‡«’¬¥π“¡´÷Ë߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·ÀàßÕ‘π‚¥®’π24 ∑—Èß°Õß°”≈—ß√à«¡≈“«-‡«’¬¥¡‘πÀå·≈– °Õß°”≈—߇«’¬¥¡‘πÀå´÷Ë߇ªìπÀπ૬·¬°μà“ßÀ“°π—Èπ≈â«π≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√ ®“°∑“ß¿“§μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®π°√–∑—Ë ß ∂Ÿ ° Àâ “ ¡ ®“°∑“ß°“√‰∑¬„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡®â“‡æ™√√“™√—∫μ”·Àπàß„ππ“¡¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–æ≈—¥∂‘Ëπ ‚¥¬¡’ §”¡â“«‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’·≈–‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªìπ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å√—∫ß“π¥â“π°“√μà“ߪ√–‡∑»æ√âÕ¡Ê °—∫∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ∫—≠™“ °“√°Õß∑—æ ®÷߇∑à“°—∫«à“æ√–Õß§å¡’μ”·ÀπàßÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√– ‡∑»¥â«¬ ∑à“π°√–μà“¬√—∫ß“π¥â“π°“√‚¶…≥“°—∫ß“π°“√§≈—ß „π¢≥–∑’Ë ß“π¥â“π°“√»÷°…“μâÕßæ—°‰«â°àÕπ √—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ„™â‡«≈“ à«π„À≠à‰ª °—∫°“√𔇠πÕ§«“¡§‘¥·≈–Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß°≈ÿà¡ ª√–≥“¡Ω√—Ë߇» ·≈– ∑”ß“π§«“¡§‘¥°—∫ºŸâ·∑πμà“ߪ√–‡∑» Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√μ‘¥μàÕ°—∫  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á® Õ’°∑—ÈߺŸâª√– “π·≈–ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’ˇªìπ μ—«°≈“ß®“°∑“ßΩ√—Ë߇» °Á‰¡à √â“ßÕ–‰√‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈ ¬‘Ëߧπ∑’ˉ¡à‰¥â 132

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

Õÿ∑‘»μ—«‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ‚¥¬·∑â®√‘߬‘Ëß∂Õ¬Àà“ßÕÕ°®“°°“√μàÕ Ÿâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–§àÕ¬Ê ∂Õπμ—«°≈—∫ Ÿàª√–‡∑»≈“«„π∑’Ë ÿ¥  à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇™◊ËÕ«à“ §«“¡À«—߇¥’¬«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ°”®—¥Ω√—Ë߇» ÕÕ°‰ª§◊ÕμâÕß√à«¡¡◊Õ‡ªìπ æ—π∏¡‘μ√°—∫‡«’¬¥¡‘πÀå ‡®â “  ÿ ¿ “πÿ « ß»å øóô π °“√μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ ‡«’ ¬ ¥¡‘ π Àå Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß „π‡¥◊ Õ π °√°Æ“§¡ 1946 ¢≥–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߌ“πÕ¬ „π‡«≈“π—Èπ‚Œ®‘¡‘πÀåÕ¬Ÿà∑’Ë Ω√—Ë߇» ·≈–¡’°“√À¬ÿ¥√∫™—Ë«§√“« ·μ৫“¡‰¡à ∫“¬„®√–À«à“ßΩ√—Ë߇» °—∫ ‡«’¬¥¡‘πÀå°≈—∫¡’¡“°¢÷πÈ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√√∫°—∫ΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà °“√°≈—∫‡¢â“¬÷¥§√Õß –À«—ππ–‡¢¥·≈–∑à“·¢°‚¥¬°Õß°”≈—ߢÕßΩ√—Ë߇»  ‰¥â¢—∫‰≈àÀπ૬√∫∑—ÈߢÕß≈“«Õ‘ √–·≈–¢Õ߇«’¬¥¡‘πÀå„Àâ∂Õ¬√àπ‡¢â“ Ÿà‡¢μ ¿Ÿ‡¢“´÷Ë߇ªì𙓬·¥π¥â“πμ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–μâÕß ∂Õ¬¢â“¡‡¢μ·¥π‡¢â“‰ª„π‡«’¬¥π“¡π—Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√Ωñ°·≈–°”≈—ß∫”√ÿß  à«π≈“«μÕπ‡Àπ◊Õ Ω√—Ë߇» ‰¡à‰¥â‡¢â“¬÷¥∑’Ë¡—Ëπ·Ààß ÿ¥∑⓬¢Õß≈“« Õ‘ √–´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ⫬πÈ”‰´®π°√–∑—Ëß„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1946 À≈—ß®“° ∑’Ë°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°Õß°”≈—ß≈“«Õ‘ √–‰¥â√—∫∫—≠™“°“√¡“®“°∑“ßΩíò߉∑¬  à«π∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑’Ë´”‡Àπ◊Õ·≈–æß “≈’  ∂“π°“√≥奟®–  —∫ π¬‘Ëß°«à“ ´”‡Àπ◊Õ∂Ÿ°Ω√—Ë߇» ¬÷¥°≈—∫‰¥â„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π à«πæß “≈’ „π°≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·μàªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà °Õß°”≈—ߢÕß Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ®“°°≈ÿà¡°”≈—ß™“«¡âß ´÷Ëßπ”‚¥¬∑Ÿ∫‘ ≈’øÿß  à«π¡âßÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëß®ß√—°¿—°¥’°—∫æ«°™π‡ºà“‚≈·≈– ¡’ºŸâπ”™◊ËÕ‰ø¥à“ß ‚≈‡∫¬¬“« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ§Ÿà·¢àߢÕß∑Ÿ∫‘‡¢â“√à«¡‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ °—∫∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡™◊ËÕ«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ°“√ μàÕ Ÿâ¥â«¬°”≈—ßÕ“«ÿ∏®“°∑“߇«’¬¥¡‘πÀå®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß æ√– Õߧå®÷ßÀ«π§◊πª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®·≈–„À⧔™’È·π–°—∫°Õß °”≈—ß≈“«Õ‘ √–∑’Ëπ—ËπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑’ˇ¡◊Õß«‘π „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1946 ºŸâπ”°Õß °”≈—ßμàÕμâ“π¢Õß≈“«®”π«πÀπ÷Ë߉¥â‰ª√«¡μ—«°—π¿“¬„μ⧫“¡Õÿª∂—¡¿å™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°‡«’¬¥¡‘πÀå ‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√°Õß°”≈—ßμàÕμâ“π·Ààß≈“« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

133

∫∑∑’ Ë “¡

ª√–®”¿“§μ–«—πÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡™à«¬ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–∑“ß ¿“§μ–«—πμ°´÷Ëß¡’∞“πª√–®”°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ °“√ ∂“ªπ“§≥– °√√¡°“√°Õß°”≈—ßœ ‚¥¬¡’ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π‡ªìπºŸâπ”π—Èπ °√–∑”¢÷Èπ‚¥¬ ºà“π°“√™’È·π–Õ¬à“ß≈—∫Ê ®“°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå·ÀàßÕ‘π‚¥®’π ºŸâ∑’Ë√à«¡„π ß“π ∂“ªπ“§√—Èßπ—Èπ¡’ ‰° Õπ æ¡«‘À“π ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπºŸâª√– “πß“π °—∫∑“߇«’¬¥¡‘πÀå ‰ø¥à“ß ‚≈‡∫¬¬“« ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ∫—≠™“°“√Àπ૬ ‡™’¬ß¢«“ß-´”‡Àπ◊Õ  à«π‚Õ Õπÿ√—°√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß Õ‘ √–ª√–®”Àπ૬‡´‚ªπ  à«π∑“ß¿“§„μ⇡◊ËÕ≠’˪ÿÉπª≈àÕ¬μ—« ’∑π °¡¡– ¥”ÕÕ°®“°§ÿ°∑’Ëæß “≈’ ‡¢“°Á‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π‡æ◊ËÕ√«∫√«¡ ·≈–®—¥μ—Èß°Õß°”≈—ßμàÕμâ“π¢Õ߇¢“¢÷Èπ¡“‡Õß °“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—π√–À«à“ßÀπ૬μàÕμâ“π ÕßÀπ૬∑”‚¥¬ºà“π μ—«‡™◊ËÕ¡∑’Ë„™â‡ âπ∑“ߺà“πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√„™â‚∑√‡≈¢®“°°√ÿ߇∑æœ √—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ√—∫√Ÿâ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ °Õß°”≈—ßμàÕμâ“π·Ààß≈“«ª√–®”¿“§μ–«—πÕÕ° ‡¡◊Ëՠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß ·√°‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1946 °‘®°√√¡μà“ßÊ ∑“ß π“¡¿“§μ–«—π ÕÕ°®÷ß∂Ÿ°ª≈ÿ°¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’Ë ‡§¬‡ªìπμ≈Õ¥¡“ æ√–Õߧå¢â“¡°≈—∫‡¢â“‰ª¬—ߪ√–‡∑»≈“«‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“Àπ૬ √∫°Õß‚®√¢ÕßΩÉ“¬≈“«ªØ‘∫—μ‘°“√‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡ ¬‘π¥’μàÕ°“√®—¥μ—Èß°Õß°”≈—ߺ ¡≈“«Õ‘ √–-‡«’¬¥¡‘πÀå‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√μ“¡ ‡¢μ™“¬·¥π25 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩÉ“¬°Õß°”≈—ßμàÕμâ“π¢Õß ≈“«°Á‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫π“πÊ §√—Èß ‡π◊ËÕß®“°Õ“«ÿ∏·≈–°√– ÿπªóπ¡’‰¡àæÕ‡æ’¬ß ·≈–¡’ªí≠À“¥â“π°“√‡ß‘π‡°‘¥¢÷Èπμ≈Õ¥‡«≈“ ‰∑¬¬—ߧ߄À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ μàÕ‰ª ·≈–„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1947 √—∞∫“≈°√ÿ߇∑æœ ‰¥â π—∫ πÿπ°“√®—¥ μ—Èß ç —ππ‘∫“μ·Ààß™“μ‘‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâé ∑”„Àâ°≈ÿà¡™“μ‘π‘¬¡®“° ∑—ÈßÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ¡≈“¬Ÿ æ¡à“ √«¡∑—Èߪ√–‡∑»μà“ßÊ „πÕ‘π‚¥®’π‰¥â¡“√«¡μ—« ‚¥¬‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß —ππ‘∫“μ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à∂÷ß Õ߇¥◊Õπ ‡°‘¥ ç√—∞ª√–À“√é ¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√π”‚¥¬®Õ¡æ≈ ª.æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ °≈—∫‡¢â“¡’Õ”π“® Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ Ÿà·π«§‘¥·∫∫¢«“ °“√ 134

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈§√—Èßπ—Èπª√–®«∫°—∫°√–· μàÕμâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå„π À√—∞ Õ‡¡√‘°“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ 𔉪 Ÿà°“√‡√‘Ë¡μâπ¬ÿ§ ß§√“¡‡¬Á𠧫“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“߉∑¬°—∫Ω√—Ë߇» °Á‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“πΩÉ“¬°Õß°”≈—ßμàÕ μâ“π¢Õß≈“«μâÕ߇º™‘≠°—∫∑“߇≈◊Õ° Õß∑“ߧ◊Õ®–À¬ÿ¥°‘®°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬À√◊լ⓬ªØ‘∫—μ‘°“√ Ÿà π“¡¿“§μ–«—πÕÕ°μ“¡·π« ™“¬·¥π≈“«-‡«’ ¬ ¥π“¡  ”À√— ∫ ‡®â “  ÿ ¿ “πÿ « ß»å °— ∫ °≈ÿà ¡ ºŸâ μ‘ ¥ μ“¡¢Õß æ√–Õߧå·≈â« ∑“߇≈◊Õ°¡’§«“¡™—¥‡®π¬‘Ëß °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√√–À«à“ß ≈“«°—∫‡«’¬¥¡‘πÀå∑’Ë„°≈♑¥°—π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡∑’ˇ®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å‡§¬‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥  ”À√—∫§πÕ◊ËπÊ °“√‡≈◊Õ°¡’ §«“¡¬“°≈”∫“°°«à“ À≈“¬§π ß —¬„π‡®μπ“¢Õ߇«’¬¥π“¡∑’Ë¡’μàÕ≈“« ·≈–√Ÿâ ÷°°≈—«„π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¢Õßæ«°‡«’¬¥¡‘πÀå·≈–¬àÕ¡√Ÿâ ÷°≈—߇≈∑’Ë ®–∑‘Èߧ«“¡ –¥«° ∫“¬∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ°‘®°√√¡ ∑“ß°“√∑À“√∂Ÿ°∑”„Àâ≈’∫‡≈Á°≈ß ¢«—≠°”≈—ß„®°Áμ°μË” ·≈–∫√√¥“μ—«·∑π ¢ÕßΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ‡√‘Ë¡æÿà߇ªÑ“‰ª¬—ߺŸâ∑’ËμâÕß°“√®–°≈—∫ª√–‡∑»¥â«¬¢âÕ‡ πÕ °“√„Àâπ‘√‚∑…°√√¡·≈–°“√¡’ß“π∑” „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡·μ°√â“«√–À«à“ß°≈ÿà¡∑’ˇ¥‘πμ“¡·π«∑“ß ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ (ÀπŸŒ—°·≈–‰° Õπ) ´÷Ë߉¥â√—∫∑—Èߧ«“¡‰«â «“ß„®·≈–°“√ π—∫ πÿπ®“°‡«’¬¥¡‘πÀå °—∫°≈ÿࡺŸâ∫—≠™“°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“μπ¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡·≈–μ”·Àπàß∑“ß°“√∑À“√∑’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–∑”ß“πÕ¬à“ßÕ‘ √– Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ”À√—∫ æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π·≈â« ª√–‡∑»≈“«§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß π“¡ ªØ‘∫—μ‘°“√„À≠àÕ—π‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ”À√—∫°“√μàÕμâ“πΩ√—Ë߇»  ·≈– æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’πμ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–‡ªìπΩÉ“¬π” ¥—ßπ—Èπ ΩÉ“¬ºŸâπ”¢Õß≈“«Õ‘ √–®÷ß∂Ÿ°°—π‰¡à„Àâ¡’∫∑∫“∑„¥Ê ‡æ√“–æ√√§œ ‰¥â¡ÿàß §«“¡ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ‰ª¬—ß°≈ÿà¡∑’Ëæ«°‡¢“‰«â«“ß„®¡“°°«à“ „π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 1949 §◊Õ°”Àπ¥°“√Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ”À√—∫°“√®—¥μ—Èß°Õßæ—π ∑À“√¿“¬„μâ™◊ËÕ°Õß√“™«ß»å¢÷Èπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ °Õßæ—π¥—ß°≈à“«§◊ÕÀπ૬ ·√°∑’Ë°≈“¬‡ªìπ°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π≈“«26 ‰° Õπ√—∫μ”·ÀπàߺŸâ ∫—≠™“°“√¢Õß°Õß√“™«ß»å „π∞“π–μ—«·∑π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°∑“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

135

∫∑∑’ Ë “¡

æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π·≈–¬—ß∂Ÿ° à߇¢â“√—∫°“√Ωñ°Ωπ®“° ∂“∫—π°“√ ∑À“√¢Õ߇«’¬¥¡‘πÀå ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ¢“®÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπ‡≈¢“∏‘°“√¢Õß æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«¥â«¬ ∑“ß¿“§„μâ §”‰μ  ’æ—π¥Õπ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫  ’∑π °¡¡–¥”„π‡¢μ‚∫‚≈‡«π  à«π∑“߇Àπ◊Õ ÿ¥ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–柡’ «ß«‘ ®‘ ¥ ‡§≈◊Ë Õ π‰À«Õ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π Õ¬Ÿà ∑’Ë À ≈«ßπÈ” ∑“ „π¢≥–∑’Ë ‰ ø¥à “ ß·≈– °Õß°”≈—ß¡âߢÕ߇¢“ √â“ß·√ß°¥¥—π„Àâ°—∫∑“ß°“√„π°“√μàÕ Ÿâ∑“ß·¢«ß À—«æ—π·≈–‡™’¬ß¢«“ß ∑ÿ°‡¢μ°“√ Ÿâ√∫‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß¡“°∑—Èß„π ¥â“πºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈–°“√Ωñ°Ωπ®“°‡«’¬¥¡‘πÀå ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1949 §«“¡·μ°·¬°¿“¬„π°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–æÿàߢ÷Èπ ∂÷ߢ’¥ ÿ¥‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∂◊ÕÕ”π“®∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡· ¥ß∫—≠™’§à“„™â®à“¬„π °‘®°√√¡∑“ß°“√∑À“√·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ¢Õßæ√–ÕߧåμàÕ√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √– §«“¡°—ß«≈„π‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å°—∫‡«’¬¥¡‘πÀå‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß·≈â« °“√‡ªìπª√ªí°…å‚¥¬ à«πμ—«· ¥ßÕÕ°¥â«¬ «“®“Õ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß√–À«à“߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å°—∫°√–μà“¬´÷Ëß ‡ªìππ—°‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕºŸâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßΩÉ“¬≈“«Õ‘ √– (Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢“ ‡¢’¬π¢÷Èπ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„™âπ“¡ª“°°“«à“ William Rabbit)27 √—∞∫“≈ ≈“«Õ‘ √–æ≈—¥∂‘Ëπμ√–Àπ—°¥’«à“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ‡°‘¥μ“¡¡“À≈—ß°“√°àÕ°“√√—∞ª√–À“√¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ‰∑¬ √—∞∫“≈≈“« Õ‘ √–®÷ß· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߇ªî¥‡º¬∂÷ß°“√‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√°√–∑”¢Õß ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∑’ˉ¡à‰¥â‡æ’¬ß‡™‘≠™«π‡©æ“–‡«’¬¥¡‘πÀå‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡ ∂÷ß°Õß∑À“√°ä°¡‘πμ—Îß·≈–Õ“ “ ¡—§√æ¡à“„Àâ¢â“¡‡¢â“¡“„π≈“«‡æ◊ËÕ Ÿâ√∫ °—∫Ω√—Ë߇»  ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»åμÕ∫‚μâ¥â«¬°“√ àß®¥À¡“¬· ¥ß§«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ« ‰ª¬—߇®â“‡æ™√√“™ „π®¥À¡“¬æ√–Õߧ剥âÕ∏‘∫“¬∂÷߇Àμÿº≈°“√μ—¥ ‘π„® ·≈–°“√°√–∑”μà“ßÊ ·≈–¬—߇¬“–‡¬â¬∂“°∂“ßæ«°∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ «à“ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°À√◊ÕÀ≠‘ß™√“∑’Ëæ√–Õߧ剡ࡒ∑—Èߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡‡§“√æ ∑’Ë®–¡Õ∫„Àâ °“√‡¢’¬π®¥À¡“¬‚μâμÕ∫°—π„π‡«≈“μàÕ¡“√–À«à“߇®â“ ÿ¿“ πÿ«ß»å·≈–°√–μà“¬‰¡à‰¥â‡™◊ËÕ¡√Õ¬√â“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬·μà≈–ΩÉ“¬· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á«‘®“√≥åμπ‡Õߥ⫬ „π 136

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°√–μà“¬ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å§Õ◊ §π‡¬àÕÀ¬‘ßË ®ÕßÀÕß·≈–‡®â“‡≈àÀå ‡ªìπ §π∑’ˉ¡à¬Õ¡√—∫øíßÀ√◊Õ¬Õ¡∑”μ“¡π‚¬∫“¬„¥Ê ∑’ˇ°‘¥®“°°“√μ°≈ß√à«¡ °—π¢Õß°≈ÿà¡ ‡ªìπ§π∑’Ë∑”μ—«‡ ¡◊Õπ çæ√–‡®â“ÕߧåπâÕ¬Êé ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë≈â¡ ‡À≈«„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë∑—Èß„πμ”·ÀπàߺŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏≈“« Õ‘ √– (‚¥¬∑’ˉ¡à “¡“√∂®—¥μ—Èߧ≥–‡ π“∏‘°“√∑À“√≈“«¢÷Èπ¡“‰¥â) ·≈–∑—Èß „πμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ (‰¡à “¡“√∂· ¥ß∫—≠™’°“√„™â®à“¬®“°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë æ√–Õߧ剥â√—∫¡“®“°‡«’¬¥¡‘πÀå)  ”À√—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈â« ¢âÕ«‘æ“°…å «‘®“√≥å¢Õß°√–μà“¬· ¥ß∂÷ߧ«“¡‰¡à‡¢â“„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß¢Õ߇À≈à“∫√√¥“ √—∞¡πμ√’∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ μàÕ ∂“π°“√≥å∑’ˇªìπ®√‘ß °“√®—¥μ—ÈßÀπ૬μàÕ μâ “ π∑”¥â « ¬§«“¡‡√à ß √’ ∫ ‚¥¬ºà “ π°“√°√–μÿâ π „Àâ ‡ °‘ ¥ ·π«§‘ ¥ ·≈– √â “ ß ®‘μ„®‡æ◊ËÕ°“√μàÕ Ÿâ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈‰ª  à«πÕ“«ÿ∏·≈–‡ß‘π°ÁÀ“¡“¥â«¬«‘∏’‡∑à“∑’Ë ®–∑”‰¥â °“√∑”∫—≠™’°Á‡ªìπ·∫∫§√à“«Ê ‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–∑”‰¥âÕ¬à“ß ª√–≥’μ æ«°√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß °“√μàÕ Ÿâμà“ßÀ“° ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°·≈–μâÕß„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√°‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’°“√ „¥Ê ‚¥¬¢Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¡à«à“ª√–‡∑»„¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ‡®â “  ÿ ¿ “πÿ « ß»å Õâ “ ßÕ¬à “ ߧà Õ π¢â “ ß®–μ√߉ªμ√ß¡“«à “ ¡’ · μà ® “°§«“¡ 欓¬“¡¢Õßæ√–Õß§å ‡ ∑à “ π—È π ®÷ ß ‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ  π— ∫  πÿ π ¡“®“° ‡«’¬¥¡‘πÀå ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕμâ“π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß ≈“«¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â  ”À√—∫√—∞∫“≈≈“«æ≈—¥∂‘Ëπ·≈â« ¢âÕÕâ“ߥ—ß°≈à“« ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß çª√–‚≈¡‚≈°¬å·≈–¢â“ßÊ §ŸÊé ‚¥¬·∑â ‚¥¬ ∂“π–·≈â« æ√–Õߧå§◊Õμ—«·∑π¢Õß çª√–™“™πºŸâμàÕμâ“πé æ√–Õߧ塒Àπâ“∑’ËμâÕßπâÕ¡ √—∫·≈– π—∫ πÿπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ«°‡¢“Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂28 ‚¥¬ª√–‡¥Áπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1949 ‡®â“ ÿ¿“ πÿ«ß»å‰¥â®—¥μ—ÈßÕߧå°√·π«√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß™◊ËÕ Õߧå°√ª√–™“™π≈“«°â“« Àπâ“ (Lao People’s Progressive Organization) Õߧå°√π’È®—¥μ—Èß„π‡¢μ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õßæ√–Õߧå∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ‚¥¬∑’Ë°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–‰¡à‰¥â¡’ à«π ‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬‡≈¬ ®“°°√≥’¥—ß°≈à“«°—∫°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑”μ—«Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ·π«∑“ß°“√™’Èπ”¢Õßæ√√§≈“«Õ‘ √– æ√–Õߧå®÷ß∂Ÿ°∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°°“√ ‡ªìπ√—∞¡πμ√’∑—Èß Õßμ”·Àπàß ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇®â“ ÿ¿“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

137

∫∑∑’ Ë “¡

πÿ«ß»å°—∫≈“«Õ‘ √–®∫ ‘Èπ≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·≈â« æ√–Õߧå®÷߉¥âª√–°“»®—¥μ—Èß ç§≥–°√√¡“∏‘°“√μàÕμâ“πé ‚¥¬¡’μ—«·∑π®“°°≈ÿà¡μàÕμâ“πμà“ßÊ Õ¬Ÿà„π §≥–°√√¡“∏‘°“√¥—ß°≈à“« ∫√√¥“π—°μàÕ Ÿâ®“°°≈ÿà¡μà“ßÊ μâÕ߇º™‘≠°—∫ §«“¡ —∫ π«à“®–¬Õ¡¿—°¥’°—∫ΩÉ“¬‰Àπ ®–¬—ߧ߬ա√—∫°“√π”¢Õß√—∞∫“≈ ≈“«Õ‘ √–„π°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë¡’‡®â“‡æ™√√“™‡ªìπºŸâπ”·μà‡æ’¬ß„ππ“¡À√◊Õ¬Õ¡ ∑ÿà¡μ—«„Àâ°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–‡«’¬¥¡‘πÀå °“√‡≈◊Õ°∑”‰¥âÕ¬à“ß≈”∫“°¡“°¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“°„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ §≥– √—∞¡πμ√’∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¬Õ¡ ≈“¬μ—« ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕßμàÕÕπÿ —≠≠“Ω√—Ë߇» -≈“«‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈«à“ Õπÿ —≠≠“¥—ß°≈à“«‰¥â¡Õ∫Õ‘ √¿“æ„Àâ°—∫√“™Õ“≥“®—°√≈“«„π√–¥—∫∑’Ëπà“ æÕ„®μ“¡∑’Ë√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ‡§¬‡√’¬°√âÕßμ—Èß·μà„πμÕπ·√° °≈ÿࡺŸâπ”≈“« Õ‘ √–∑’ˇ¥‘π·π«∑“ß “¬°≈“ßπ”‚¥¬§”¡â“« ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–°√–μà“¬ ¬Õ¡‡®√®“‡æ◊ËÕ√—∫°“√π‘√‚∑…°√√¡·≈–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»≈“« ‡®â“‡æ™√ √“™æ√–Õߧ凥’¬«∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ μàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°À¬‘Ëß∑–πß ·≈–¢¡¢◊πË ‡¡◊ÕË ‡®â“¡À“™’«μ‘ ªØ‘‡ ∏∑’®Ë –§◊πμ”·ÀπàßÕÿª√“™„Àâ·°àæ√–Õߧå Õ’° ∑—È߬—ß∑√ß· ¥ß§«“¡ ß —¬∂÷ß°“√·∫àß·¬°∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ °“√·μ°ÕÕ°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–· ¥ß∂÷ߧ«“¡≈â¡ ‡À≈«¢Õߢ∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡∑’Ë®– √â“ß°“√π”∑’ˇªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π„π °“√μàÕ Ÿâ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß°≈ÿà¡°Á¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë∑“߇≈◊Õ° „¥Ê ®–™à«¬„À⇪ѓª√– ß§å∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß°“√ §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™‚¥¬  ¡∫Ÿ√≥凰‘¥¢÷Èπ‰¥â §«“¡·μ°μà“ß„π®ÿ¥¬◊π¢Õ߇®â“æ’ˇ®â“πâÕß∑—Èß “¡ æ√–Õß§å ´÷Ë ß æ≈— ß ·Àà ß ∫ÿ § ≈‘ ° ¿“æ∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ π°— π ‡§¬‡ªì π μ— « ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π ¢∫«π°“√∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëßπ—Èπ §◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“„°≈♑¥°—∫‡Àμÿ°“√≥å®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π≈“«¡“° ∑’Ë ÿ¥ æ√–Õߧå√Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡‡√‘Ë¡°àÕμ—«≈ßÀ≈—°ªí°∞“π„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ·¡â·μà„π°≈ÿà¡∑’ˇ§¬μâÕπ√—∫°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ÈߢÕßΩ√—Ëß ‡»  æ√–Õߧ凙◊ËÕ«à“ °“√‡®√®“μàÕ√Õß “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â„π¢≥–∑’Ë°“√ μàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’·∑√°´÷¡°àÕ°”‡√‘∫π—Èπ‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ «—μ∂ÿª√– ß§å‰¥â À“°·μà‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å°Á¬—߬◊π°√“π∑’Ë®–‰¡àª√–π’ª√–πÕ¡ 138

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

‰¡à«à“®–‡ªìπ°√≥’„¥Ê ‚¥¬æ√–Õߧå°Á¡’∫∑‡√’¬π∑’Ë √ÿª‰¥â«à“ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° Õ◊ËππÕ°®“°®–μâÕßæ÷Ëß擧«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡«’¬¥¡‘πÀå æ√–Õߧ凙◊ËÕ«à“ ¡’ ·μà°“√μàÕ Ÿâ¢—∫‰≈àΩ√—Ë߇» ¥â«¬°”≈—ßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂ª≈¥ ª≈àÕ¬Õ‘π‚¥®’π„À⇪ìπÕ‘ √–®“°Õ¥’μ∑’Ëμ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡ ŸàÕπ“§μ∑’ˇªìπ ‡Õ°√“™·≈–Õ‘ √¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–Õߧåπ”°”≈—ߧπ∑’Ë¡’‰¡à¡“°·μà∑ÿࡇ∑ ™’«‘μ®‘μ„®‡¢â“ Ÿà°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫‡«’¬¥π“¡·≈– √â“ß·°π∑’Ë·¢Áß·°√àß„Àâ °—∫¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡®â“‡æ™√√“™¡’æ√–™π¡“¬ÿ¡“°°«à“·≈–§«“¡ÀÿπÀ—π°Á¡’πâÕ¬°«à“ æ√–Õπÿ ™ “ æ√–Õß§å ¡ Õ߉ª¢â “ ßÀπâ “ ¥â « ¬ “¬μ“∑’Ë ¬ “«‰°≈°«à “ ‚¥¬‰¡à ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Ω√—Ë߇» ·≈–‰¡àæ÷Ëß擇«’¬¥¡‘πÀå æ√–Õߧå¡Õß«à“≈“« μâÕß«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß„π ß§√“¡‡¬Áπ∑’Ë°”≈—ß°àÕμ—«·≈–æ—≤π“¢÷Èπ  ß§√“¡∑’Ë ∑”„Àâª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ«“¥√–·«ß°—π·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á°≈“¬‡ªìπ »—μ√Ÿ°—π29 πà“¢—π∑’Ë„π‡«≈“μàÕ¡“ ·π«§‘¥™“μ‘π‘¬¡¢Õ߇®â“‡æ™√√“™π’ȇÕß∑’Ë ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“欓¬“¡®–π”¡“„™âÀ≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇»  „πªï 1953 ·≈–„π‡«≈“μàÕ¡“ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«°Á√—∫ ·π«§‘ ¥ π’È ¡ “À≈— ß ®“°¬ÿ § ·Àà ß °“√æ÷Ë ß æ“‡«’ ¬ ¥π“¡¢Õß≈“«¬ÿ μ‘ ≈ ß„π™à « ß ∑»«√√…ªï 1980

¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡¡◊ËÕ°≈ÿࡺŸâπ”√—∞∫“≈æ≈—¥∂‘Ëπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ª√–‡∑»π—Èπ ≈“«‡ª≈’Ë¬π ‰ª®“°‡¡◊ËÕ “¡ªï§√÷Ëß°àÕπÀπâ“∑’Ëæ«°‡¢“‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» °“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«·∑√°´÷¡¢Õߢ∫«π°“√≈“«Õ‘ √–‰¡à‰¥â¢—¥¢«“ß°“√∫√‘À“√ß“π ·μàÕ¬à“ß„¥ °“√§â“μ“¡À—«‡¡◊Õßμà“ßÊ ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ™“«®’πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß æ«° ‡¢“«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß„π°√≥’§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ßΩ√—Ë߇» °—∫‡«’¬¥¡‘πÀå ·μà °“√∑’˪√–™“°√™“«‡«’¬¥π“¡°«à“ 80 ‡ªÕ√凴Áπμå∑‘Èß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π≈“«30 ∑”„Àâ μ”·Àπàßß“πμà“ßÊ «à“ß≈ß ‡ªî¥‚Õ°“ „À♓«≈“«∑’Ë¡’°“√»÷°…“‡æ’¬ß·§à √–¥—∫°≈“ß°Á “¡“√∂‡¢â“∑”ß“π„πÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞§◊Õ ß“π∫√‘°“√ “∏“√≥– Õÿμ “À°√√¡ ‡°…μ√°√√¡ ªÉ“‰¡â °“√»÷°…“  “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–·¡â«à“°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

139

∫∑∑’ Ë “¡

√—∫§π‡¢â“∑”ß“π®–„™â√–∫∫æ√√§æ«°À√◊Õ√–∫∫∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡¡“°°«à“®– ‡≈◊Õ°μ“¡§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ °“√∑’˧√Õ∫§√—«‡√‘Ë¡Õæ¬æ‚¬° ¬â“¬®“°À¡Ÿà∫â“π√Õ∫Ê ‡¢â“¡“Õ“»—¬„π‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–‚¬™π宓° ‚Õ°“ ∑’ˇªî¥°«â“ß„π°“√∑”ß“π À√◊Õ‡æ◊ËÕ àß≈Ÿ°À≈“π‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ¡◊Õß®÷ß∑—Èߢ¬“¬μ—«·≈–¡’§«“¡‡ªìπ≈“«¡“°¢÷Èπ31 ∑—π∑’∑’˺Ÿâπ”∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–°≈—∫¡“∂÷ß æ«°‡¢“°Á ‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√‡®√®“μàÕ√Õ߇æ◊ËÕ∂à“¬‚ÕπÕ”π“®„Àâ√—∞∫“≈·Ààß √“™Õ“≥“®—°√≈“«∑—π∑’ ´÷Ë߉¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1950 Õ”π“®∑’Ë∑“ßΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà·≈–· ¥ßπ—¬ ”§—≠ §◊Õ°“√§ß‰«â´÷Ëß ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢μ„π°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π°“√¬ÿμ‘ ∏√√¡ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡√—°…“§«“¡ ß∫¿“¬„π (μ”√«®≈—∫) „π∫√√¥“‡Õ°  “√μà“ßÊ π—Èπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ Õπÿ —≠≠“∑“ߥâ“π°“√∑À“√∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ ¡’°“√®—¥μ—Èß°Õß∑—æ≈“«¢÷Èπ ΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ‰¥â ∂“ªπ“Àπ૬Ωñ°∑À“√ª√–®” °Õß∑—æ·≈–π”√–∫∫°“√‡°≥±å∑À“√¡“„™â  à«π√–∫∫°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ®“°»—μ√Ÿ¿“¬πÕ°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡“∏‘°“√√à«¡Ω√—Ë߇» -≈“« „π ¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ·Ààß Àæ—π∏√—∞Ω√—Ë߇» ∑’ËÕ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π≈“«¬—ߧßÕ¬Ÿà ¿“¬„μâ°“√∫—≠™“°“√¢ÕßΩ√—Ë߇»  °“√‡®√®“μàÕ√Õ߇À≈à“π’È·Ωߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡√àß√—¥Õ¬Ÿà‡ªìππ—¬Ê ¥â«¬ „𠇥◊Õπμÿ≈“§¡ 1949 ‡À¡“‡®ãÕμߪ√–°“»®—¥μ—Èß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕßμàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß‚Œ®‘¡‘πÀå ®’π‰¥â„Àâ°“√ √—∫√Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 18 ¡°√“§¡ 1950 ·≈– μ“¡¡“¥â«¬ À¿“æ‚´‡«’¬μ√—∫√Õß„πÕ’°Àπ÷ËßÕ“∑‘μ¬å∂—¥¡“ π’Ë®÷߇ªìπ°“√ ‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ °— ∫ ¢∫«π°“√§Õ¡¡‘ « π‘   μå   “°≈„π°“√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡«’¬¥¡‘πÀå ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“·≈–°àÕº≈™—¥‡®π§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ¥ÿ≈§«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ‘π‚¥®’π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ Ω√—Ë߇» ¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ßÕ”π“®¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà‡Õ°√“™∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ª√–™“™πÕ‘π‚¥®’π À≈—ß°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈߇æ◊ËÕ°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“® ∑—Èß  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À√“™Õ“≥“®—°√‰¥â√—∫√Õ߇հ√“™¢Õß≈“«∑—π∑’∂÷ß·¡â «à“∑—Èß Õߪ√–‡∑»®–‰¡à‰¥â®—¥μ—Èß ∂“π∑Ÿμ¢Õßμπ¢÷Èπ„π≈“«°Áμ“¡ °“√π” 140

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»∑”„ÀâÀ≈“¬ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª·≈–≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ªØ‘∫—μ‘ μ“¡„π‡«≈“μàÕ¡“ ™“μ‘∑’ˇæ‘Ë߉¥â√—∫‡Õ°√“™„π‡Õ‡™’¬¬—ߧߠ߫π∑à“∑’∑’Ë®– √—∫√Õߥ⫬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ‡Õ°√“™¢Õß≈“«¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–°“√μ°≈ß„¥Ê °—∫μà“ߪ√–‡∑»‰¡à “¡“√∂∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¬ÿ쑉¥âÀ“° ¿“ Ÿß·Ààß Àæ—π∏√—∞ Ω√—Ë߇» ¬—߉¡à‰¥â≈ßπ“¡√—∫√Õß ¡’ª√–‡∑»‰∑¬ª√–‡∑»‡¥’¬«∑’Ë¡’°“√·≈° ‡ª≈’ˬπ§≥–∑Ÿμ°—π ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ÕߪïμàÕ¡“  ∂“π¿“æ∑“ߥâ“π  “°≈¢Õß≈“«‡√‘Ë¡¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ®“°°“√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°Àπ૬ߓπ μà“ßÊ ¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈–‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘° ¡∑∫¢Õߧ≥– °√√¡“∏‘°“√‡»√…∞°‘®‡æ◊ÕË ‡Õ‡™’¬·≈–μ–«—πÕÕ°‰°≈ (Economic Commission for Asia and the Far East - ECAFE) Õ¬à“߉√°Áμ“¡  À¿“æ‚´‡«’¬μÕÕ° ‡ ’¬ß§—¥§â“π°“√√—∫≈“«‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ·≈– μâÕß√Õ®π∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1955 °àÕπ®–¡’¡μ‘√—∫≈“«‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß  ¡—™™“„À≠à À“°«à“„π∑“ß “°≈ °“√¬Õ¡√—∫≈“«§◊Õ°√–∫«π°“√¿“¬πÕ°·∫∫ ª√°μ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫√—∞™“μ‘Àπ÷ËßÊ ·≈â« °“√ √â“ß™“μ‘®“°¿“¬„π¬—ߧ߇ªìπ ß“π∑’ˉ¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ °“√°≈—∫¡“¢Õß°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √– “¬°≈“߉¥â∑”„Àâ ‚©¡Àπâ“¢Õß°“√‡¡◊Õß≈“«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª °“√·∫àß·≈–·¢àߢ—π°—π√–À«à“ß °≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈μà“ßÊ ®“°∑“߇Àπ◊Õ·≈–∑“ß„μ≥â∑”„Àâ°“√·∫à߇ªìπ°≈ÿà¡·≈– ΩÉ“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–´÷Ëß¡Õß«à“μπ‡Õߧ◊ÕºŸâ∑’Ë¡’®‘μ„®‡ªìπ ™“μ‘π‘¬¡·∑âÊ °—∫æ«°∑’Ë π—∫ πÿπΩ√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ¡“μàÕμâ“πΩÉ“¬μπ æ«°∑’Ë °≈—∫¡“®÷ß®—¥μ—Èßæ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕßμπ‡Õߢ÷Èπ¡“„À¡à™◊ËÕæ√√§™“μ‘°â“«Àπâ“ (National Progressive Party) ‡æ◊ËÕºπ÷°°”≈—ß„À⇪ìπªñ°·ºàπ‡¢â¡·¢Áß ·≈– ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßμπ ºÿ¬ ™–π–π‘°ÕπμÕ∫‚μâ¥â«¬ °“√μ—Èßæ√√§‡Õ°√“™ (Independent Party) ¢÷Èπ¡“ √«∫√«¡∫√√¥“§π∑’ˉ¡à ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°≈ÿà¡≈“«Õ‘ √–‡¢â“¡“‰«â„πæ√√§ ‰¡à¡’æ√√§„¥∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– μ“¡·π«§‘¥·∫∫μ–«—πμ° ·μàπà“®–‡√’¬°«à“‡ªìπ°≈ÿà¡π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’®‘μ„®  «“¡‘¿—°¥‘ÏμàÕºŸâπ”∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«°‡¢“¡“°°«à“ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ ¡“π “¡— § §’ ¿ “¬„π™“μ‘ √— ∞ ∫“≈‡®â “ ∫ÿ π π”∑√ß ª√–°“»≈“ÕÕ°°àÕπ∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√‚¥¬Õâ“ß«à“∫—¥π’È≈“«‰¥â√—∫∑—È߇հ√“™ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

141

∫∑∑’ Ë “¡

·≈–¡’§«“¡ª√ÕߥÕߢ÷Èπ¿“¬„π™“μ‘·≈â« √—∞∫“≈„À¡àπ”‚¥¬ºÿ¬ ™–π–π‘ °Õπ®—¥μ—Èߢ÷Èπ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1950 ª√–°Õ∫¥â«¬√—∞¡πμ√’Àâ“§π®“° æ√√§‡Õ°√“™·≈– Õß§π®“°æ√√§°â“«Àπⓧ◊Õ§”¡â“« «‘‰≈ (¬ÿμ‘∏√√¡·≈–  “∏“√≥ ÿ¢) ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ (°√–∑√«ß·ºπß“π·≈–ß“π “∏“√≥–)  à«π μ”·Àπàßß“πÕ◊ËπÊ ‰¥â∂Ÿ°®—¥ √√„Àâ°—∫°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈Õ‘∑∏‘æ≈μà“ßÊ ‡™àπ‡§¬ ß“π ”§—≠Õ¬à“ß·√°∑’Ë√—∞∫“≈„À¡àμâÕß∑”μàÕ®“°∑’ˉ¥â√‘‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”‰ª∫â“ß ·≈⫧◊Õ °“√®—¥‚§√ß √â“ß∑“ß°“√∫√‘À“√·∫∫√—∞ ¡—¬„À¡à„À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß °“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§ÿ≥¿“æ∑”„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√  “¡“√∂ «¡√—∫§π¢ÕßΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–∑’Ë°≈—∫ª√–‡∑»‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°‡¬Áπ‡≈¬ ªí≠À“§◊Õ®–‡Õ“‡ß‘π∑’ˉÀπ¡“®à“¬‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π„Àâ·°àæ«°‡¢“ Ω√—Ë߇»  ‡μ◊Õπ«à“§à“„™â®à“¬ à«ππ’È®–∑”„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫‡æ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¢“¥¥ÿ≈‡À≈◊Շ撬ߧ√÷Ë߇¥’¬« ΩÉ“¬√—∞∫“≈欓¬“¡§‘¥À“«‘∏’ °“√‡°Á∫¿“…’·∫∫„À¡àÊ ·μà ¿“·Ààß™“μ‘°≈—∫≈—߇≈∑’Ë®–„Àâ≈ß¡◊Õ∑”μ“¡ ·ºπ°“√π—È𠧫“¡μ÷߇§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õ߇√‘Ë¡ª√“°Ø‡§â“≈“ß´÷Ëß¡’∑’Ë¡“®“° °Õß∑—æ ΩÉ“¬≈“«Õ‘ √–‰¡à¬Õ¡√—∫„πμ—«¢ÕߺŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‡π◊ËÕß®“° ‡§¬√∫°—π¡“°àÕπ ∑”„ÀâμâÕß¡’°“√μ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡·≈–𔉪 Ÿà°“√ ·μàßμ—Èß  ÿπ∑Õπ ªí¥∑–¡–«ß ´÷Ë߇ªìπæ≈‡√◊Õπ¢÷Èπ¥”√ßμ”·Àπàߥ—ß°≈à“« ·≈–‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ¬»¢÷Èπ‡ªìππ“¬æ—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1950 ≈“«≈ßπ“¡„π —≠≠“‚ª (Pau) ‚¥¬§ß ß«π∑à“∑’„π‡√◊ËÕß∑’Ë™“« ‡«’¬¥π“¡¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠Ê  —≠≠“¥—ß°≈à“«∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®—¥ μ—ÈßÀπ૬ߓπ√–À«à“ß™“μ‘Õ‘π‚¥®’π¢÷Èπ Àπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«®–∑”Àπâ“∑’Ë„π °“√§«∫§ÿ¡°‘®°“√μà“ßÊ ∑’ˬ—߉¡à‰¥â àß¡Õ∫„Àâ·μà≈–ª√–‡∑»∫√‘À“√ß“π °—π‡Õß ∑’Ë ”§—≠§◊Õß“π»ÿ≈°“°√·≈–ß“π¥â“π °ÿ≈‡ß‘πμ√“ ∂÷ß·¡â«“à ª√–‡∑»≈“«‡ÕßÕ“®°≈à“«‰¥â«“à ¡’§«“¡ ß∫¬°‡«âπ‡Àμÿ°“√≥å  Õß “¡‡√◊ËÕßμ“¡∫√‘‡«≥™“¬·¥π ·μà¿Ÿ¡‘¿“§π’È°Á°”≈—ß∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà¬ÿ§¢Õß  ß§√“¡‡¬ÁπÕ¬à“ß™â“Ê °“√‡°‘¥ ß§√“¡‡°“À≈’„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1950 ∑” „Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“¬Õ¡√—∫„𧔬◊π¬—π¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë«à“  ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π ‰¥â   √â “ ß∫“ß à « π¢Õß°“√μà Õ  Ÿâ „ π«ß°«â “ ߢ÷È π ‡æ◊Ë Õ °“√¢¬“¬Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß §Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μÕ∫ πÕßμàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕßΩ√—Ë߇»  142

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

ª√–∏“π“∏‘∫¥’∑√Ÿ·¡πÕπÿ¡—μ‘‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√∑À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ°“√∑” ß§√“¡„πÕ‘π‚¥®’π ·¡âΩ√—Ë߇» ®–§—¥§â“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë∑√Ÿ ·¡π®– à߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ·°à∑—Èß “¡ª√–‡∑»‚¥¬μ√ß ¥—ßπ—Èπ„π‡«≈“μàÕ¡“ ®÷ß¡’°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“‡æ◊ËÕ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à°“√∑À“√„Àâ°—∫√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‚¥¬μ√ß32 °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ  ¿“·Ààß™“μ‘„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1951 π—πÈ æ√√§°â“«Àπâ“ ·Ààß™“μ‘¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õæ√√§‡Õ°√“™´÷Ë߇ªìπ§Ÿà·¢àß ∂÷ß·¡â«à“®”π«π∑’Ëπ—Ëß∑’Ë ‰¥â®–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥剥â°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ≈“ÕÕ° ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∂Ÿ°‡√’¬°„Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥μ—Èß §≥–√—∞∫“≈§√—Èß·√° §«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«πª√–°“√·√°°Á§◊Õ °“√∂à“¬‚Õπ °‘®°“√μà“ßÊ ∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§«∫§ÿ¡¢ÕßΩ√—ßË ‡» „Àâ¡“Õ¬Ÿ¿à “¬„μâÕ”π“® μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈≈“« ¥— ß π’È ®÷ ß ®–‡√’ ¬ °«à “ ‰¥â √— ∫ ‡Õ°√“™Õ¬à “ ß  ¡∫Ÿ√≥å´÷Ëßæ√–Õߧ凙◊ËÕ«à“π’˧◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√ √â“ߧ«“¡ª√Õß ¥Õß„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫≈“«∑—ÈßÀ¡¥ °“√∂à“¬‚Õπ°‘®°“√μà“ßÊ §◊∫ÀπⓉª‡ªìπ ≈”¥—∫ °‘®°“√μ”√«®Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß≈“« ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ „πªïμàÕ¡“¡’°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬¿“…’»ÿ≈°“°√·Ààß™“μ‘ ¢÷πÈ ·≈– ”π—°ß∫ª√–¡“≥°Á∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫„π‡√◊ÕË ß°“√«“ß·ºπ®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥¢Õß≈“«„π à«π∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ë߇√◊ËÕß§à“„™â®à“¬¢Õߪ√–‡∑»¬—ß§ß ‡ªìπªí≠À“∑’Ë°¥¥—π√—∞∫“≈≈“«¡“°∑’Ë ÿ¥ μ—Èß·μàμâπªï 1950 ß“π∑“ߥâ“π°“√»÷°…“  “∏“√≥ ÿ¢ °“√‡°…μ√ ·≈–°‘®°“√ “∏“√≥– ¡’§«“¡°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ ¡’°“√ √â“ß‚√߇√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–·¡â «à “ ®–¡’ ‚ √߇√’ ¬ πΩñ ° À— ¥ §√Ÿ · Àà ß „À¡à ‡ ªî ¥ ¢÷È π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ·Àà ß „ππ§√ ‡«’¬ß®—π ·μà®”π«π§√Ÿ∑’˺≈‘쉥â°Á¬—ßπâÕ¬°«à“§«“¡μâÕß°“√Õ¬Ÿà¡“° ß“π ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢æ—≤π“°â“«Àπâ“¢÷Èπ  à«π∑“ߥâ“π°“√‡°…μ√°Á¡’°“√ àß ‡ √‘¡„À⢬“¬æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°ÕÕ°‰ª §«“¡®”‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫ß“π∑—Èß  Õߥâ“π§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ∫ÿ§≈“°√ °“√æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ßÊ  à«πß“π¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§ °Á¡’°“√°àÕ √â“ß∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈ (Õ“§“√ ¿“ ·Ààß™“μ‘ ‰ª√…≥’¬å°≈“ß œ≈œ) ·≈–∂ππ ¡’°“√«“ß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ·Ààß™“μ‘√–¬–À⓪ï§◊Õμ—Èß·μàªï 1952-1957 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

143

∫∑∑’ Ë “¡

·μà∂÷ß°√–π—Èπ °‘®°√√¡§«“¡‡ªìπ‰ª ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ ¢Õß°“√ √â“ß™“μ‘„À¡à°∂Á °Ÿ ®”°—¥Õ¬Ÿ·à μà„π«ß·§∫Ê ¢Õߪ√–™“™π°≈ÿ¡à ‡≈Á°Ê ·≈– àߺ≈°√–∑∫μàÕ√–∫∫¢Õß ∂“∫—π¡“°°«à“®– àߺ≈μàÕ∑—»π§μ‘¢Õß ºŸâ§π °“√‡¡◊Õ߬—ߧ߇ªìπ‡æ’¬ß¢Õ߇≈àπ¢Õßμ√–°Ÿ≈™—Èππ”¢Õߪ√–‡∑»‡æ’¬ß ‰¡à°’Ëμ√–°Ÿ≈ ·≈–º≈¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ °Á®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡©æ“– ‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡∑à“π—Èπ ª√–™“™π„π‡¢μ™π∫∑∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °≈ÿà¡™“«‡¢“‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„¥Ê „π√—∞≈“«„À¡àπ’È æ«°™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ ‰¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï„À⇢ⓡ“¡’∫∑∫“∑·≈–‰¡à‡§¬¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–°√–μÿâπ„Àâ ª√–™“™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„πÕÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß™“μ‘ ¥—ßπ—È𧫓¡§‘¥ ™“μ‘π‘¬¡®÷߇ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà™π™—Èππ”‡∑à“π—Èπ æ√√§°“√ ‡¡◊Õߧ◊Õ°“√√«¡μ—«°—π¢Õß°≈ÿ¡à Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬ª√“»®“°´÷ßË ∞“πª√–™“™π·≈– ∫∑∫“∑À≈—°¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õߧ◊Õ°“√‡æ‘Ë¡æŸπº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«¡“° °«à“ª√–‡∑»™“μ‘ ∫√√¥“√—∞¡πμ√’°Á¡‘‰¥â√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–Õ”π«¬ ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°æ«°‡¢“‡¢â“¡“ πÕ°®“°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘∑∏‘ ª√–‚¬™πå∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡¥‘π∑“߉ª μà“ߪ√–‡∑» √—∞∫“≈®÷ß·∑∫®–‰¡à‡§¬ √â“ß ”π÷°„Àâª√–™“™πμ√–Àπ—°„π Àπâ“∑’Ë¢Õߧ«“¡‡ªìπæ≈‡¡◊Õß·≈– √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡—Ëπ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π‡≈¬ ∑—»π§μ‘¥—ß°≈à“«‰¥â´÷¡´“∫≈ß Ÿà∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ¢Õß —ߧ¡‰¡à ‡©æ“–«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ ·μଗßÀ¡“¬√«¡∂÷ß«‘∏’∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈–√–∫∫√“™°“√¥â«¬ ¥—߇™àπ∑’Ë∑’˪√÷°…“√—∞∫“≈≈“«´÷Ë߇ªìπ™“«Ω√—Ë߇»  ‡§¬°≈à“«∂÷ß„π¿“¬À≈—ß«à“ ç™à“߇μÁ¡‰ª¥â«¬°“√‚°ß°‘π °“√„Àâ ‘∑∏‘摇»… ·≈–°“√‡≈◊ËÕπμ”·ÀπàßÕ¬à“߉¡à¬ÿμ‘∏√√¡ ¡“°‰ª¥â«¬°“√· «ßÀ“º≈ ª√–‚¬™πå à«πμ—«‡Àπ◊Õº≈ª√–‚¬™πåª√–‡∑»™“μ‘ ¢“¥·§≈π°“√ √â“ߺŸâπ” ·≈–¢â “ √“™°“√é33 °“√‡¡◊Õ߬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√©°©«¬º≈ª√–‚¬™πå  ”À√—∫ºŸâ¡’Õ”π“®®”π«ππâÕ¬π‘¥ ªØ‘∫—μ‘°“√„¥Ê ∑“ß°“√‡¡◊Õ߬—ߧ߄™â ¿“…“∑’Ë· ¥ß°“√§√Õ∫ß”®“°Õ“≥“π‘§¡ π‚¬∫“¬„À¡à¢Õßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‰¡à‡§¬∂Ÿ° àßμàÕ‰ª¬—ߺŸâÕà“π„π«ß°«â“ß√–¥—∫™“μ‘ À√◊Õ·¡â·μà°“√ π∑π“ ·≈°‡ª≈’ˬπ°—π„π‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘°Á¬—ߧ߄™â¿“…“∑’˪√–™“ ™π„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’√–¥—∫°“√»÷°…“‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷߉¥â 144

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

¡’·μàæÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ߧߠ√â“ß‚Õ°“  §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„Àâ°—∫≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡‰¥â‡°“–‡°’ˬ«°—πÕ¬à“߇ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ∂÷ß·¡â«“à §«“¡√Ÿ∑â ßÈ—  Õߥâ“ππ—πÈ ®–¬—ߧ߮”°—¥Õ¬Ÿ‡à ©æ“–„πÀ¡Ÿ™à “«≈“«≈ÿ¡à ‡∑à“ π—Èπ°Áμ“¡ Õ“≥“®—°√ ¡—¬„À¡à·Ààßπ’ȉ¥âπ”™◊ËÕ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß√à¡∏ߢ“« ´÷Ë߇√’¬°Õ“≥“®—°√‚∫√“≥¡“„™â ∏ß™“μ‘·≈–‡æ≈ß™“μ‘∑”Àπâ“∑’ˇ √‘¡ √â“ß §«“¡μàÕ‡π◊ËÕß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π‡ªìπ∞“π·ÀàßÕ—μ≈—°…≥åª√–®”™“μ‘ ·μà ∂÷ß°√–π—Èπ —≠≈—°…≥å¢Õß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡„π≈“«§◊Õ ™“μ‘ »“ π“ ‡®â“¡À“™’«‘μ ∏ß™“μ‘·≈–‡æ≈ß™“쑉¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°≈’È≈—∫·≈– Ÿß àß·≈– √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß®“°æ≈—ߢÕß°“√ √â“ß¿“æ™’«‘μ¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“߇™àπ∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬∑”‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡°Á “¡“√∂ √â“ß·√ß°√–μÿâπ „Àâ°—∫°“√§âπ§«â“«‘®—¬ß“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈–«√√≥§¥’‰¥â∫â“ß ª√–‡¥Áπ ∑’Ë∫√√¥“»‘≈ªîπ π„®¡“°‡ªìπ摇»…§◊Õ «—¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿‘°…ÿ ß¶å À≠‘ ß  “«„π™ÿ ¥ ·μà ß °“¬ª√–®”™“μ‘ „π¢≥–∑’Ë § ≥–°√√¡°“√«√√≥§¥’ (¿“¬À≈—ߧ◊Õ√“™∫—≥±‘μ¬ ¿“) ·≈– ∂“∫—π»÷°…“æÿ∑∏»“ π“‰¥â®—¥æ‘¡æå ‡Õ° “√·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡ÕÕ°‡º¬ ·æ√à¥â«¬§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ °≈—∫‰¡à¡’„§√ —°§π„π≈“«∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– ‚¥¥‡¥àπ‡™àπ∑’Ë°…—μ√‘¬å ’Àπÿ·Ààß°—¡æŸ™“∑√ß¡’ À√◊Õ‡™àπ∑’Ë´Ÿ°“√å‚π·Ààß Õ‘π‚¥π’‡´’¬‡ªìπ ‡®â“¡À“™’«‘μ≈“«¬—ߧ߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀà“߉°≈ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° ¢Õß™“«™π∫∑≈“« à«π„À≠à34 ‚¥¬¬—߉¡àμâÕß查∂÷ß™“«‡¢“´÷Ë߇ªìπ™π à«π πâÕ¬¢Õߪ√–‡∑» „π¢≥–∑’ˇ®â“‡æ™√√“™¬—ߧßæ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡æ√“– §«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ« ·μà®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ”À√—∫ª√–‡∑»≈“«·≈â« §«“¡ ®”‡ªìπ¢Õß°“√ √â“ß ”π÷°·Ààߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ¢Õß™“μ‘ππ—È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ¬‘Ëß°«à“ª√–‡∑»„¥Ê „π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ·μà„π√–À«à“ߪï 19461953 π—Èπ ≈“«‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ Õ—π¡’§à“„π°“√ √â“ß®‘μ«‘≠≠“≥·Ààß §«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¿“¬„π™“쑇æ◊ËÕ°â“«¢â“¡§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑’˧—∫ ·§∫¢Õߧ«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘πË ‡¥’¬«°—𠧫“¡‡ªìπ™π™“쑇¥’¬«°—𠧫“¡‡ªìπ™π ‡ºà“À√◊Õ°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π35 ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®‡¡◊ËÕ‡À≈à“™π°≈ÿà¡ μà“ßÊ ∑’ˉ¡à‡§¬¡’∫∑∫“∑ ®–μÕ∫√—∫§” —≠≠“„π°“√°«“¥≈â“ߧ«“¡¡’ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡·μ°·¬°μà“ßÊ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë·μ°μà“ßÕ¬à“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

145

∫∑∑’ Ë “¡

¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§π

¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈–‡«’¬¥¡‘πÀå À≈—ß°“√ ≈“¬μ—«¢Õߢ∫«π°“√≈“«Õ‘ √– ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥âÀ“∑“ß °≈—∫‰ª‡«’¬¥π“¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕæ∫ª–À“√◊Õ°—∫ºŸâπ”¢ÕßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå æ√–Õߧ剥â√—∫§”·π–π”®“°‡«’¬¥¡‘πÀå«à“ §«√®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¿“ μ—«·∑πª√–™“™π (Congress of People’s Representatives) ‚¥¬¡’·π«§‘¥ ∑’Ë®– √â“ߢ∫«π°“√ªØ‘«—μ‘≈“«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå°√·π«√à«¡ √—∞∫“≈‡æ◊ËÕ°“√μàÕμâ“π ·≈–°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑“߇«’¬¥ π“¡·≈–°—¡æŸ™“‰¥â®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘∑—Èß “¡ ¢∫«π°“√®–∑”ß“πª√– “π°— π Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ‚¥¬¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬√à « ¡Õ— 𠇥’¬«°—π§◊Õ ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈àΩ√—Ë߇» ÕÕ°®“°·ºàπ¥‘πÕ‘π‚¥®’π ¥—ßπ—Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 13-15  ‘ßÀ“§¡ 1950 π—°√∫π—°μàÕ Ÿâ°«à“√âÕ¬ §π®÷߇¢â“¡“√à«¡ª√–™ÿ¡æ∫ª–°—π „π°“√π—Èπ‰¥â¡’¡μ‘„Àâ®—¥μ—Èß·π«≈“« Õ‘ √–´÷Ë߇ªìπÕߧå°√·π«√à«¡¢÷Èπ ‚¥¬¡’√Õߪ√–∏“π∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«·∑π ¢Õߪ√–™“™π·μà≈–°≈ÿà¡ ´÷Ëß·∫àßÕ¬à“ß°«â“ßÊ ÕÕ°‡ªìπ “¡°≈ÿࡥ⫬°—π ‚¥¬‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√°≈“ß®”π«π 15 §π „π°“√ ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ¬—߉¥â¡’°“√≈ß¡μ‘√—∫√Õß ç√—∞∫“≈¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡æ◊ËÕ °“√μàÕ Ÿâé ·≈–√—∞∫“≈§≥–π’Èπ’ˇÕß∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ëμ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“¬’Ë ‘∫À⓪âπ”¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘≈“«®π‰¥â√—∫™—¬™π– ‡®â“ ÿ¿“ πÿ«ß»å‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ„À⇪ìπª√–∏“π·≈–√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»  à«π柡’ «ß«‘®‘¥ Õ¥’μ‡®â“·¢«ßÀ—«æ—π ∫ÿ√ÿ…√à“ß Ÿß·≈–‡ªìπªí≠≠“™π√—∫μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’¡À“¥‰∑¬ ‡®â“ ÿ° «ß —° ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å√–¥—∫≈à“ßÊ ·ÀàßÀ≈«ßæ√– ∫“ß √—∫Àπâ“∑’Ë„π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–‚¶…≥“°“√ „π¢≥–∑’Ë ’∑π °¡ ¡–¥”·≈–‰ø¥à“ß ‚≈‡∫¬¬“« ‡ªìπ√—∞¡πμ√’∑’ˉ¡à¡’μ”·Àπàß ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬§◊Õ °“√√«∫√«¡ª√–™“™π®“°™π™“μ‘¢Õßμπ  à«πß“π„π μ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’ˇÀ≈◊ÕÕ◊ËπÊ ‰¥â∂Ÿ°¡Õ∫À¡“¬„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°π—° ·μà æÕ∂÷ßμÕππ—πÈ æ«°‡¢“°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈Õ¬Ÿ„à π¢∫«π°“√ ‡§≈◊ÕË π‰À« 146

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå π—Ëπ§◊Õ ‰° Õπ æ¡«‘À“π (ªÑÕß°—πª√–‡∑») ·≈– ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π‹ (‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π) ‰° Õπ‡ªìπ∫ÿμ√™“¬¢Õß∫‘¥“ ™“«‡«’¬¥π“¡·≈–¡“√¥“™“«≈“«36 ‡¢“‡√’¬π®∫°ÆÀ¡“¬®“°Œ“πÕ¬·≈– ∂Ÿ°™—°™«π„À⇢â“√à«¡°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π¢≥–‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ  à«πÀπŸŒ—°‡ªìπæàÕ§â“∑’Ë¢—∫√∂∫√√∑ÿ°¢÷Èπ≈àÕß√–À«à“ß≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡·≈– ∂Ÿ°™—°™«π„À⇢â“√à«¡°—∫æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π‡™àπ°—π ∑—ÈߧŸà¡“®“° ·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥·≈–¡’ “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡·≈–‡ªìπ∑’ˉ«â«“ß„®¢Õß ∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå ∑’˪√–™ÿ¡≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫„π·∂≈ß°“√≥å·≈–π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß  ‘∫ Õߪ√–°“√´÷Ë߉¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õߢ∫«π°“√ªØ‘«—μ‘ À≈—ß®“° ª√–°“» —μ¬åªØ‘≠“≥«à“®– çμàÕ Ÿâ°—∫π—°≈à“Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ·≈– ¡ÿπ √—∫„™âºŸâ∑√¬»μàÕªîμÿ¿Ÿ¡‘é ·≈– ç‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ª√–‡∑»≈“«∑’ˇªìπ‡Õ°√“™‚¥¬  ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’‡Õ°¿“æé ·≈â« ¬—ß¡’°“√‡ πÕ„Àâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“μ‘ ¢÷Èπ ·≈–π—Ëππ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ¥â¡’°“√‡Õà¬∂÷ߢ∫«π°“√´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“ ‡√’¬°«à“¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«37  ‘Ëß∑’Ëπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßÕ’°ª√– °“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â‡√’¬°√âÕßμπ‡Õß„Àâ°√–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π√–À«à“ß°≈ÿà¡™π™“μ‘∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·≈–„Àâ¡’°“√¬°‡≈‘° °“√‡°≥±å·√ßß“π∑’Ë™“«‡¢“´÷Ë߇ªìπ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬‡°≈’¬¥°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß  ‘Ëß ∑’Ë¡’°“√‡πâπ¬È”Õ¬à“ß¡“°„π∑’˪√–™ÿ¡§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ°—π°—∫ª√–™“™π™“« ‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“„π°“√∑” ß§√“¡ª≈¥ª≈àÕ¬ π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–μ—«·∑π∑’ˇ¢â“√à«¡„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à §√—Èßπ—Èπ √«¡∑—Èß ∂“π∑’˪√–™ÿ¡·≈– ∂“π°“√≥å·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ πÕ°®“° ®– √â“ß°“√π”·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π Õ’°°«à“Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß»μ«√√…μàÕ¡“·≈â« ¬—߉¥â°”Àπ¥√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õß°“√æ÷Ëß擇«’¬¥π“¡∑—Èß„π·ßà¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å °“√ √â“ßÕߧå°√·≈–°“√  π—∫ πÿπ∑“ߥâ“πªí®®—¬μà“ßÊ ¥â«¬ „π∑’˪√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ¡’μ—«·∑π®“°ΩÉ“¬ π”∑—Èß “¡ à«π¿“¬„π¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡¢â“√à«¡¥â«¬  à«π·√°ª√–°Õ∫ ¥â « ¬ ¡“™‘ ° ¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘ « π‘   μå Õ‘ π ‚¥®’ π ·≈–À√◊ Õ §≥–°√√¡°“√ °Õß°”≈—ßμàÕμâ“π·Ààß≈“«ª√–®”¿“§μ–«—πÕÕ° §π‡À≈à“π’È‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’¿Ÿ¡‘ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

147

∫∑∑’ Ë “¡

À≈— ß ∑’Ë ∏ √√¡¥“Ê ∂Ÿ ° ¥÷ ß ‡¢â “ √à « ¡‚¥¬ºà “ 𠓬°“√μ‘ ¥ μà Õ ¡’ ™ “μ‘ °”‡π‘ ¥ ·μàßß“πÀ√◊Õ¡’º≈ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå ∫ÿ§§≈∑’Ë  ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿà¡π’ȧ◊Õ‰° Õπ·≈–ÀπŸŒ—°  à«π§πÕ◊ËπÊ ¡’§”‰μ  ’æ—π¥Õπ ·≈–æŸπ  ’ª–‡ ‘¥  à«π∑’Ë Õß„πΩÉ“¬π”¢Õߢ∫«π°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° π—°‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘∑’Ë¡“®“°™π™—Èπ𔥗È߇¥‘¡¢Õß≈“« ‡™àπ ‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å 柡’ «ß«‘®‘¥ ·≈–‡®â“ ÿ° «ß —°  à«π∑’Ë “¡ª√–°Õ∫¥â«¬À—«Àπâ“ ®“°°≈ÿà¡™π™“μ‘ ”§—≠Ê ‡™àπ ‰ø¥à“ß À—«Àπâ“™“«‡¢“‡ºà“¡âß ·≈– ’∑π À—«ÀπⓇºà“≈“«‡∑‘ß®“°¿“§„μâ ∑—Èß “¡ à«ππ’Ȫ√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ°≈ÿà¡π” °“√ªØ‘«—μ‘∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Áß ∑—È߇¡◊ËÕ‡ªìπ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ·≈– À≈—ß®“°ªï 1975 ‡¡◊ËÕ‡ªìπ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«·≈â« „π≈“«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π‡«’¬¥π“¡∑’Ë¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘®”‡ªìπμâÕß æ÷Ëßæ“°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬„π°“√ √â“ß∞“π∑’Ë¡—Ëπ ¢≥–∑’Ë„π‡«’¬¥π“¡‡Õß π—È𠇫’¬¥¡‘πÀå “¡“√∂¥÷ß°“√ π—∫ πÿπ∑’Ë¡’°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ߥ’„π À¡Ÿàª√–™“™π™“«‡«’¬¥π“¡„π™ÿ¡™πæ◊Èπ√“∫‰¥â ·μà ”À√—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«·≈â« æ«°‡¢“¡’‚Õ°“ πâÕ¬¡“°„π°“√∑’®Ë –√–¥¡°”≈—ß®“°™“«≈“«æ◊πÈ √“∫ °«à“∑’Ë¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®–®—¥μ—Èߢ÷Èπ‰¥â°Á‡ªìπ‡«≈“À≈—ß®“°‡«’¬¥¡‘πÀå ∂÷ß ‘∫ªï ´÷ËßμÕππ—Èπ√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡™“« ≈“«≈ÿà¡´÷Ë߇ªìπª√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®÷ß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâμâÕßæ÷Ëßæ“°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬·≈– °“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°¿“¬πÕ°¡“°°«à“∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå38 ¥â«¬‡Àμÿπ’È ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®÷ß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ„™âπ‚¬∫“¬™π™“μ‘  à « ππâ Õ ¬Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æμ—Èß·μàμâπ ·≈–μâÕßæ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ ªí≠À“∑’Ë√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«≈–‡≈¬Õ¬à“ߢ“¥«‘ —¬∑—»πå¡“‚¥¬ μ≈Õ¥ π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ—μ≈—°…≥å·Ààß™“μ‘·≈–§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ¢∫«π°“√™“μ‘π‘¬¡≈“«´÷Ëßæ—≤π“¢÷Èπ¿“¬„μâ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«π—Èπ§◊Õ °≈ÿà¡™“«‰√à™“«π“À—«√ÿπ·√ß∑’Ë„À⧫“¡‡§“√æμàÕ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ ¢∫«π °“√ª–‡∑¥≈“«ªØ‘‡ ∏°“√®—¥μ—È߇¢μª°§√Õßμπ‡Õß´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëμ√ߢⓡ °—∫∑“ßΩÉ“¬®’πÀ√◊Õ‡«’¬¥π“¡∑’Ë„Àâ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ “¡“√∂¡’ ‘∑∏‘„π°“√ ª°§√Õßμπ‡Õ߉¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß  ‘Ëß∑’Ë¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑”§◊Õ °“√„Àâ 148

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

‚Õ°“ ºŸªâ Ø‘∫μ— ß‘ “π∑’‡Ë ªìπ™π™“μ‘ «à ππâÕ¬¡’∫∑∫“∑„π‡«∑’°“√‡¡◊Õß√–¥—∫™“μ‘ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘·≈–‡≈◊ËÕπμ”·Àπàߢ÷Èπ Ÿß∑—Èß„π °Õß∑—æ·≈–/À√◊Õ„πæ√√§ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß μàÕª√–«—μ‘»“ μ√å°“√°àÕ°“√°∫Ø¢Õ߇À≈à“∫√√¥“™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡æ◊ËÕπ”¡“ «“ß‚§√ß √â“ß°“√ªØ‘«—μ‘™“μ‘π‘¬¡∑’Ë√«¡≈—°…≥–·∫∫·ºπ¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘ ·∫∫≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“‰«â¥â«¬°—π ∑ÿ°§π∑’ˇ§¬μàÕμâ“π≈—∑∏‘≈à“ Õ“≥“π‘§¡¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õß°“√μàÕ ŸâºŸâ‰¡à ¬àÕ∑âÕμàÕ°“√ªØ‘«—쑇æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬ª√–‡∑»≈“«®“°°“√μ°‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ß ·≈–°“√∂Ÿ°°¥¢’Ë ∑ÿ°§π∑’ˇ§¬μàÕ Ÿâ·≈–¬—ߧßμàÕ Ÿâ°—∫Ω√—Ë߇» μàÕ‰ª§◊Õ™“« ≈“«ºŸâ√—°™“μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ™π™“μ‘Õ–‰√ æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß·≈–¬Õ¡√—∫À“°‡§¬™à«¬∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“« ¢âÕæ‘ Ÿ®πå§◊Õ∑—È߉ø¥à“ß·≈– ’∑π‰¥â√—∫μ”·ÀπàߺŸâπ”¿“¬„π æ√√§ ‰¡à‡§¬¡’§√—Èß„¥∑’Ë™“«≈“«‡∑‘ß·≈–™“«≈“« Ÿß®–‰¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡ æ√âÕ¡„®„À⥔√ßμ”·Àπàß√–¥—∫√—∞¡πμ√’¡“°àÕπ ‰¡à‡§¬¡’§√—Èß„¥∑’˧«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß™π∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß √–¥—∫™“μ‘ ·≈–„πÕ’°À⓪ïμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡‹ Õ¬à“ß·¢Áߢ—π„π°“√‡º¬·æ√৔¡—Ëπ —≠≠“ºà“π°√–∫«π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ‰¥â§àÕ¬Ê À¬—Ëß√“°≈ß„πÀ¡Ÿàª√–™“™π‡À≈à“π’È‚¥¬¡’ —¥ à«π´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠ ∑’‡¥’¬« §«“¡æ¬“¬“¡¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’Ë®–‡Õ“™π–„®∫√√¥“π—° ™“μ‘𬑠¡™“«≈“«‰¥â√∫— §«“¡ ”‡√Á®πâÕ¬°«à“„πÀ¡Ÿ™à π°≈ÿ¡à πâÕ¬™“«≈“«¿Ÿ‡¢“  ”À√—∫™“«≈“« à«π„À≠à·≈â« °“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫‡«’¬¥π“¡¡“æ√âÕ¡°—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπ«à“®–∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¡’‡Àμÿº≈∫“ߪ√–°“√∑’Ë∑”„À⧫“¡ √–·«ß ß —¬¢Õß™“«≈“«∑’Ë¡’μàÕ‡®μπ“¢Õß∑“߇«’¬¥π“¡Ωíß√“°≈÷° „π∑“ß μ√ߢⓡ ∑—»π§μ‘μÕà ™“«®’π°≈—∫‡ªìπ‰ª„π∑“ß∫«°¡“°°«à“‡ ¡Õ¡“39 √—∞∫“≈ Õπÿ√—°…åπ‘¬¡·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« “¡“√∂§ß∞“π‡ ’¬ß π—∫ πÿπ‚¥¬„™â §«“¡°≈—«‡«’¬¥π“¡¢Õß™“«≈“«¡“‡≈àπ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫ΩÉ“¬μπ æ«° ‡¢“ √â “ ß·√ß®Ÿ ß „®‚¥¬¬°ª√–‡¥Á π §à “ π‘ ¬ ¡∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–ª√–«— μ‘ »“ μ√å¬âÕπÀ≈—ß°≈—∫‰ªμ—Èß·μà¬ÿ§Õ¥’μÕ—π√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

149

∫∑∑’ Ë “¡

·μàπ—∫μ—Èß·μà ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õ߇ªìπμâπ¡“ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ß §√“¡∑”„Àâª√–‡¥Áππ’ȇ√‘Ë¡„™â‰¡à‰¥âº≈ ·≈–¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂  √â“ß∞“π‡ ’¬ß π—∫ πÿπ„π°≈ÿà¡™“«≈“«≈ÿࡉ¥â¡“°¢÷Èπ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1951 ¢∫«π°“√·π«≈“«Õ‘ √– (Free Laos Front) ‰¥â®∫— ¡◊Õ°—∫°≈ÿ¡à ·π«√à«¡‡æ◊ÕË °“√μàÕ Ÿ¢â Õ߇«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“·≈–®—¥μ—ßÈ çæ—π∏¡‘μ√·π«√à«¡é ¢Õß∑—Èß “¡ª√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë∏√√¡™“μ‘¢Õߠߧ√“¡ Õ‘π‚¥®’π§√—Èß·√°°”≈—߇ª≈’Ë¬π®“°§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„πÕ“≥“π‘§¡∑’Ë∑“ß Ω√—Ë߇» μâÕß°“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π¢∫«π°“√‡«’¬¥¡‘πÀå°—∫æ—π∏¡‘μ√°≈“¬ ¡“‡ªìπ≈–§√√Õß∫àÕπ∫∑„À¡à∑’ˇ°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ «à“¥â«¬≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå °“√∑’Ë®’π ∂“ªπ“ ç “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πé ∫«°°—∫°“√‡°‘¥ ß§√“¡‡°“À≈’∑”„ÀâΩ√—ßË ‡»  “¡“√∂ √â“ß¿“æ¢Õߠߧ√“¡ Õ“≥“π‘§¡„πÕ‘π‚¥®’π„Àâ°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß ç‚≈° ‡ √’é ®“°°√–· ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬ „π¢≥–∑’˧«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß ¥â“π°“√∑À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (·¡â®–¬—߇ªìπ‡æ’¬ß‡ß‘π‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë„Àâ ºà“πª√–μŸÀ≈—ßμ“¡‚§√ß°“√¡“√å·™≈¢ÕßΩ√—Ë߇» °Áμ“¡) ·≈–®’π°Á„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß∑À“√·°à‡«’¬¥¡‘πÀå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ°—π ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√ Ÿâ√∫∑“ß ∑À“√®÷߬°√–¥—∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ √–À«à“ß«—π∑’Ë 11-19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1951 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥ ®’π®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë Õߢ÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ∂÷ß ·¡â®–‰¥â¡’°“√ª√–°“»¬ÿ∫æ√√§‰ª·≈â«μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1945 °Áμ“¡ ·μàæ√√§œ °Á¬—ߧß∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊ÕπÀπ÷ËßÕߧå°√‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’˧«∫§ÿ¡ ·≈–°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕ߇«’¬¥¡‘πÀå ·≈–∑—È߬—ߧß√—∫ ¡“™‘°„À¡àÕ¬Ÿà ·≈–„π √–À«à“ßπ’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π™à«ßªï 1949-1951  ¡“™‘°§π ”§—≠Ê ¢Õß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∂Ÿ°¥÷ßμ—«‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßæ√√§œ40 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë Õßπ’È ‰¥â¡’°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–·¬°æ√√§§Õ¡ ¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’πÕÕ°‡ªìπ “¡æ√√§ ‚¥¬ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡®–¬—ߧß∑”Àπâ“∑’Ë „π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß‚¥¬√«¡¢Õß°“√μàÕ ŸâÕ¬Ÿà ®“°‡Õ° “√≈—∫©∫—∫Àπ÷Ëß ‰¥â„À⧔¡—Ëπ°—∫∑“ßΩÉ“¬ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π™“«‡«’¬¥π“¡«à“ çæ√√§‡«’¬¥π“¡¬—ß §ß‰¥â√∫—  ‘∑∏‘∑®’Ë –¥Ÿ·≈°“√∑”ß“π¢Õßæ√√§æ’πË Õâ ß∑—ßÈ „π°—¡æŸ™“·≈–≈“«é41 ¬‘ßË 150

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

°«à“π—Èπ‚§√ß°“√¢Õßæ√√§·√ßß“π‡«’¬¥π“¡ (Vietnam Worker’s Party) À√◊Õ„πμÕππ—Èπ‡«’¬¥π“¡‡√’¬°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå¢Õßμπ«à“ æ√√§≈“« ¥ãÕß (Dang Lao Dong) ‰¥â‡ πÕ„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ç Àæ—π∏√—∞‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“é ¢÷Èπ À“°ª√–™“™π®“°∑—Èß “¡ª√–‡∑»μâÕß°“√42 „π¢≥–∑’Ëæ√√§·√ßß“π‡«’¬¥π“¡®—¥μ—Èߢ÷Èπ„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1951 ·≈–æ√√§ª√–™“™π‡¢¡√ªØ‘«—μ‘®—¥μ—Èߢ÷ÈπÀ≈—ß®“°π—ÈπÕ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ·μà æ√√§ª√–™“™π≈“«‰¡à¡’°“√®—¥μ—ÈßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡ 1955 À√◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë≈“«‰¥â√—∫‡Õ°√“™Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«·≈–  ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß·√°¬ÿμ‘≈ßÀ≈—ß°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“‡®π’«“43 √–À«à“ß ’˪ï¢Õß°“√‡¢â“·∑√°·´ß ¡’°“√°≈à“«°—π«à“Õ¥’μ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡ ¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õ߉° Õπ æ¡«‘À“π ‰¥â®—¥μ—Èߧ≥– °√√¡°“√‡æ◊ËÕÕߧå°√æ√√§ (Committee for the Organization of the Party) ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√À“§π·≈–Ωñ°Ωπ·π«§‘¥¥â“πÕÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“„§√¡’ §ÿ≥ ¡∫—쑇À¡“– ¡∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°¢Õßæ√√§≈“«μàÕ‰ª44 °√–∫«π°“√ ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈♑¥®“°æ√√§·√ßß“π‡«’¬¥π“¡ ·μà  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡à™—¥‡®π§◊ÕÕ¥’μ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π™“«≈“« ‰¥â‚Õπ¬â“¬ ¡“™‘°¿“æ¢Õßμπ„π√–À«à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à45 °“√¡’À≈“¬Õߧå°√ ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑”„À⬓°∑’Ë®–®—¥μ—Èßæ√√§≈“« °“√ª√– “πß“πμà“ßÊ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√®—¥°“√¥Ÿ·≈¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ç‡¢μ ¿“¬„πé ¢Õߢ∫«π°“√·π«√à«¡æ—π∏¡‘μ√·Ààß “¡ª√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π´÷ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß·ºπ°≈“«¢Õß ”π—°ß“π°‘®°“√‡æ◊ËÕª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ·≈–≈“«  ”π—°ß“ππ’ÈÕ¬Ÿà¿“¬„μâæ√√§·√ßß“π‡«’¬¥π“¡Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß „π ¢≥–∑’Ëμ—«·∑π®“°¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑”ß“πÕ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√ ç‡¢μ ¿“¬„πé π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õ߇«’¬¥π“¡¥â«¬ °“√®—¥Õߧå°√¢Õßæ√√§≈“«∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√√«∫√«¡§π„Àâ°—∫ °Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π °“√¢¬“¬ß“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ√«¡∑—Èß°“√ ¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ëߥ”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß «‘∏’°“√∑’Ë „™â¡’§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π°—∫¢Õ߇«’¬¥¡‘πÀå ∑’Ë®√‘ß·≈â«™à«ß‡«≈“‡μ√’¬¡°“√ ¢Õߢ∫«π°“√ªØ‘«—μ‘≈“«®“°ªï 1951-1953 π—Èπ§◊Õ°“√‡¥‘πμ“¡√Õ¬°“√®—¥ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

151

∫∑∑’ Ë “¡

Õߧå°√¢Õ߇«’¬¥¡‘πÀå„π™à«ßªï 1941-1945 ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«®–∂Ÿ° à߉ª¬—߇¢μ™π∫∑≈â“À≈—ßμ“¡·π«™“¬·¥π≈“«-‡«’¬¥π“¡ À√◊Õ‰¡à°Á‡¢μ‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß æ«°‡¢“®–√«∫√«¡ª√–™“™π ®—¥ª√–™ÿ¡·≈–®—¥ μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ (™“«‰√à™“«π“ ºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡¬“«™π) ™à«¬ √â“ß‚√߇√’¬π ·≈–‚Õ ∂»“≈“ ™à«¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬  π—∫ πÿπ°“√®—¥‚§√ß°“√‹ μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß ‡ πÕ·π–«‘∏’°“√∑’Ë¥’°«à“‡æ◊ËÕæ—≤π“ß“π¥â“π ‡°…μ√°√√¡ ®—¥À“§π‡æ◊ËÕμ—ÈßÀπ૬ªÑÕß°—πμπ‡Õߪ√–®”À¡Ÿà∫â“π ®—¥„Àâ¡’ °“√· ¥ß·≈–¡À√ æμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ◊ËÕ “√∑’ËμâÕß°“√‚¥¬‰¡à¡’°“√ ‡Õà¬Õâ“ß∂÷ß≈—∑∏‘¡“√å°´åÀ√◊Õ≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡·μàÕ¬à“ß„¥  “√‡À≈à“π—Èπ§◊Õ§”  —≠≠“∑’®Ë –„ÀâÕ ‘ √¿“æ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“ „Àâ‚Õ°“ „À¡àÊ ·≈–∫√‘°“√„À¡àÊ ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥°Á§◊Õ°“√ªØ‘«—μ‘μ“¡≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡∑’˪√“»®“°´÷ËßÕ§μ‘∑—Èß ∑“ߥâ“π™π™“μ‘·≈–«—≤π∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ®√¬ÿ∑∏å “¡“√∂¡’™—¬ ‡Àπ◊ÕÀ¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ ·≈– “¡“√∂¢¬“¬∞“π∑’Ë¡—Ëπ‰¥âπ—Èπ √—∞∫“≈°≈“¬‡ªìπ ΩÉ“¬æà“¬·æâ Àπ૬≈“¥μ√–‡«π¢ÕßΩ√—Ë߇» μâÕßæ∫°—∫°“√μâÕπ√—∫∑’Ëπ‘Ëß ‡ß’¬∫‡¬Áπ™“ °“√ªØ‘‡ ∏∑’Ë®– à߇ ∫’¬ß„Àâ ·≈–°“√À“¬μ—«¢ÕߧπÀπÿà¡®“° À¡Ÿà∫â“π46 ∫√√¥“∞“πªØ‘∫—μ‘°“√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—∫™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡®–‰¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡«’¬¥¡‘πÀå„π°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬åΩñ°∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚√ß æ¬“∫“≈·≈–°“√Ωñ°Õ“«ÿ∏  à«π∑’ËÕ◊ËπÊ π—Èπ°≈ÿà¡μ‘¥Õ“«ÿ∏‡∫“®–∑”°‘®°√√¡ „π√Ÿª¢Õß°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ °“√‚®¡μ’¢∫«π¢π‡ ∫’¬ß∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß ∑“߉ª¬—ßÀπ૬∑À“√∑’μË ß—È Õ¬Ÿ„à π∑âÕß∂‘πË Àà“߉°≈·≈–‚®¡μ’Àπ૬≈“¥μ√–‡«π ‡π◊ËÕß®“° ß§√“¡„π‡«’¬¥π“¡¬—߉¡à¬ÿμ‘ Ω√—Ë߇» ®÷ßμâÕß¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë π—Ëπ ∑”„Àâ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂æÿàߧ«“¡ π„®‰ª¬—ß°“√ √â“ßæ◊Èπ ∞“π¢ÕßÕߧå°√ ”À√—∫°“√μàÕ Ÿâ„π ß§√“¡°Õß‚®√¢ÕßμπμàÕ‰ª‰¥â

ç°“√∫ÿ°√ÿ°é ·≈– ç‡Õ°√“™é μ—Èß·μà™à«ßª≈“¬ªï 1952 °Õß∑—懫’¬¥¡‘πÀ剥â∫ÿ°μ–≈ÿ¬‡¢â“¬÷¥ §√Õßæ◊Èπ∑’Ë°≈ÿà¡™π™“쑉∑„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë Ÿß∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß ‡«’¬¥π“¡ ( ‘∫ Õß®ÿ‰∑) ·≈–‰¥â«“ß°”≈—ߢÕßμπμ≈Õ¥·π«™“¬·¥π≈“« 152

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ·¢«ßæß “≈’·≈–À—«æ—π æÕ∂÷ßμâπªï 1953  “¬¢à“«¢Õß∑—Èß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈–‡«’¬¥¡‘πÀ剥â™à«¬°—π√«∫√«¡ß“π¥â“π°“√¢à“« √«¡∑—Èßμ√–‡μ√’¬¡Õ“À“√·≈–‡ ∫’¬ß‡°Á∫μÿπ‰«âμ“¡∑’Ë´àÕπ„π®ÿ¥μà“ßÊ ‰≈à ‡ªìπ«ß‚§âß®“°‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ°‡¢â“‰ª∑“ßæß “≈’ ·≈–«° ≈ß„μ⇢ⓠŸà∑’Ë√“∫Àÿ∫‡¢“≈ÿà¡·¡àπȔ՟ ∑À“√Ωñ°„À¡àª√–®”°Õß∑—æ·Ààß√“™ Õ“≥“®—°√≈“«´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—≠™“°“√¢Õß∑À“√ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√™“« Ω√—Ë߇» ‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°Àπ૬´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë≈àÕ·À≈¡ μàÕ°“√‡¢â“∂Ÿ°‚®¡μ’§√—Èß„À≠à „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π °Õß°”≈—ߢÕßπ“¬æ≈ ‚«‡Àß’¬π‡°’ͬª∫ÿ°≈÷°‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π≈“«®“° Õߥâ“π¥â«¬°—π Àπ૬Àπ÷Ë߇¢â“ ¡“μ“¡‡ âπ∑“ß∑’ˉ¥â‡μ√’¬¡‰«â·≈â«®“°∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ Õ’° ÕßÀπ૬¡ÿàßμ√ß ‡¢â“ Ÿà·¢«ßÀ—«æ—π´÷Ëß∑’Ëπ—Ëπ¡’°Õß∑À“√≈“«ª√–®”°“√Õ¬Ÿà “¡°Õßæ—π¥â«¬°—π ∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ¡’∑À“√≈“«Àπ÷Ëß°Õßæ—π¿“¬„μâ°Õß∑—æ·Ààß À¿“æΩ√—Ë߇»  ª√–®”Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߧ⓫ ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√√∫μâ“π°“√∫ÿ°·∫∫ “¬øÑ“·≈∫¢Õß ‡«’¬¥¡‘πÀå∑’Ë¡ÿà߇¢â“ ŸàÀ≈«ßæ√–∫“ß æ«°‡¢“‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâμâ“π∑“π‡«’¬¥ ¡‘πÀ剫â„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ√Õ°“√ àß°”≈—ß®“°∑“ßÕ“°“»‡¢â“‰ªª√–®”¬—߇¡◊Õß À≈«ß ‡®â“¡À“™’«‘μªØ‘‡ ∏∑’Ë®–Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß °Õß∑—æ≈“« ŸâÕ¬Ÿàπ“π  “¡ ‘∫À°«—π·≈–¡’ºŸâ√Õ¥™’«‘μ‡æ’¬ß “¡§π47 „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Õß∑À“√∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π´”‡Àπ◊Õ‰¥â√—∫§” —Ëß „À⠟≪∂Õ¬‰ª„Àâ∂÷ß∑ÿà߉ÀÀ‘π π’˧◊Õ·π«∑“ßÀ≈—°¢Õß°“√√∫·∫∫μ—Èß√—∫∑’Ë Ω√—Ë߇» „™â ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë¿“§‡Àπ◊Õ °“√∂Ÿ°‚®¡μ’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–¿“√–∑’Ë μâÕߥŸ·≈∑À“√∑’Ë∫“¥‡®Á∫∑”„Àâ∑À“√°«à“ 2,400 §π∑’Ë∂Õ¬√àπ®“°´”‡Àπ◊Õ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß°«à“ Õß√âÕ¬§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ√Õ¥¡“∂÷ß∑ÿà߉ÀÀ‘πÀ≈—ß®“°π—Èπ Õ’° Õß —ª¥“Àå48 æÕ∂÷ßμÕππ—Èπ°”≈—߇ √‘¡°Á‰ª∂÷ß∑ÿà߉ÀÀ‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·¡â‡™’¬ß¢«“ß®–∂Ÿ°¬÷¥·μà°Õß∑—æΩ√—Ë߇» -≈“«°Áμ’§◊π°≈—∫¡“‰¥â ª≈“¬ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ °“√§ÿ°§“¡„¥Ê ∑’¡Ë μ’ Õà ‡«’¬ß®—π°Á®∫ ‘πÈ ≈ß ΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå À≈—ß®“°∫ÿ°‡¢â“¡“‰¥âª√–¡“≥ 30 °‘‚≈‡¡μ√°àÕπ∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß°Áμ—¥ ‘π „®∂Õπ°”≈—ß ¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë™—¥‡®π§◊Õ‡ âπ∑“ß°“√√∫‰¡àÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß ‡ ∫’¬ß·≈–‡ ∫’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ ª√–™“™π„π‡«’¬ß®—πÕ¬Ÿà„πÕ“°“√μ◊Ëπμ√–Àπ°‡æ’¬ß·§à™à«ß —ÈπÊ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

153

∫∑∑’ Ë “¡

∫“ߧ√Õ∫§√—«Àπ’¢â“¡¡“Ωíòߪ√–‡∑»‰∑¬ ∫â“ßÀπ’≈ß„μâ Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√  ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫¢à“«≈◊Õ∑’Ë∑”„À⢫—≠º«“ μ√ߢⓡ°—∫À≈«ßæ√–∫“ß ∑’Ëπ—Ëπ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫‡π◊ËÕߥ⫬æ√–  “∑π´÷Ë߇ªìπ¿‘°…ÿ ß¶åμ“∫Õ¥∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“¡’≠“≥«‘‡»…‰¥â∑”𓬉«â„π™à«ß ∑’Ë°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡μ—Èß√—∫Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥«à“ æ«°‡«’¬¥¡‘π∑å®–‰¡à‡¢â“¬÷¥ ‡¡◊Õß ¢â“ßΩÉ“¬Ω√—Ë߇» √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ—π¡“°·≈–μâÕ߬ա„Àâ„™â Õ“§“√„πªÑÕ¡§à“¬„π°“√∑”∫ÿ≠ «¥¡πμå49 °“√∑’ˇ®â“¡À“™’«‘μ‰¡à¬Õ¡Àπ’ ÕÕ°®“°‡¡◊Õß®÷ß°≈“¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §«“¡ √Ÿâ ÷°√—°™“μ‘Õ—π·√ß°≈â“·ºà°√–®“¬‰ª∑—Ë« §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë™“«≈“«‡§¬ ¡’μàÕΩ√—Ë߇» ‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß  à«πÀπ÷Ëß¡“®“°§«“¡‚°√∏‡§◊Õß∑’ËΩ√—Ë߇»  μ—¥ ‘π„®≈¥§à“‡ß‘π‡ªï¬´ (piastre) „π‡¥◊Õπ情¿“§¡‚¥¬‰¡à‡§¬ª√÷°…“ À“√◊Õ°—∫∑“ßΩÉ“¬≈“«‡≈¬ ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ√ÿπ·√ß∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“æÿàß Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°„πÕ’°À°‡¥◊ÕπμàÕ¡“  àߺ≈„Àâ ∂“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈‡°‘¥ §«“¡¬ÿà߇À¬‘ß ‡ß‘π∑’Ë„™â ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ΩÉ“¬√—∞∫“≈¥÷߇Փ  ¡“™‘°®“°ΩÉ“¬§â“π Õߧπ‡¢â“√à«¡„π ç§≥–√—∞¡πμ√’·Ààß À¿“æÕ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé (Cabinet of Sacred Union) ·≈–¡’§” —Ëß ç„Àâ¡’°“√√–¥¡æ≈Õ—π ‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ªé ∂÷ß·¡â«à“‡«’¬¥¡‘πÀå®–∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ª·≈â« ·μàæ◊Èπ∑’Ë∑“ß¿“§ μ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ ¢Õß≈“« à « π„À≠à ¬— ß §ßÕ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1953 ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∑√ߪ√–°“» ®—¥μ—Èß ç√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ°“√μàÕμâ“πé ¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’Ë´”‡Àπ◊Õ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ∞“π∫—≠™“°“√„À≠à¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« „πμÕππ—Èπ ´”‡Àπ◊Õ∂◊Õ‡ªìπ 燢μª≈¥ª≈àÕ¬é Õ—π°«â“ߢ«“ß ∑ÿ°§π„πÕߧå°√√Ÿ â °÷ ¢Õ∫§ÿ≥°“√™à«¬‡À≈◊Õ  π—∫ πÿπ·≈–§”ª√÷°…“¢Õ߇«’¬¥π“¡ ¡’°“√®—¥μ—Èß ç°Õß∑—æª√–™“™π ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√é ¢÷Èπ„π∑ÿ°√–¥—∫μ—Èß·μàÀ¡Ÿà∫â“π®π∂÷ß®—ßÀ«—¥ (ª–‡∑¥≈“«‡√’¬°«à“‡¢μ) ∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π°“√μàÕ Ÿ‡â ™àπ ªÑÕß°—πÀ¡Ÿ∫à “â π ∑”°“√º≈‘μ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ °“√√–¥¡æ≈‡¢â“°Õß∑—æ¡’ “¡√–¥—∫¥â«¬°—π§◊Õ °Õß∑À“√Õ“ “ ¡—§√ ª√–®”À¡Ÿà∫â“π °Õß°”≈—ߪ√–®”‡¢μ ·≈–°Õß∑—æª√–®”°“√ ∑—ÈßÀ¡¥ 154

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

 “¡“√∂∂Ÿ°‡√’¬°μ—«„À≪√∫∑’ˉÀπ·≈–‡«≈“„¥°Á‰¥â ∑ÿ°§πμâÕ߇ªìπ ¡“™‘° Õߧå°√„¥Õߧå°√Àπ÷Ëßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·¡â°√–∑—Ëßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ª√–™“ ™π¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–μâÕ߇¢â“√à«¡°“√ ç —¡¡π“é ´÷Ëß®–¡’°“√Õ∏‘∫“¬·π«§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß´È”·≈â«´È”‡≈à“ ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“®–∂Ÿ°°√–μÿâπ„Àâ«‘®“√≥å μπ‡ÕßμàÕÀπâ“°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»®—¥μ—Èß ç‡¢μª≈¥ª≈àÕ¬é ¢÷Èπ∑’Ë´”‡Àπ◊Õ·≈–æß  “≈’¿“¬„μâ°“√§ÿ⡧√ÕߢÕ߇«’¬¥¡‘πÀå·≈â« °“√√∫‡™‘ß√ÿ°„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1953  àߺ≈„Àâª√–‡∑»≈“«∂Ÿ°·∫àß·¬°∑—Èß∑“ߥâ“π°“√∫√‘À“√·≈–°“√ ‡¡◊Õß π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß°“√°àÕμ—Èß∑’Ë¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂‰¥â Õ”π“®ª°§√Õ߇Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’Õ“≥“‡¢μ·πàπÕπ √—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ≈“«ª√–≥“¡æ—≤π“°“√‡™àππ’ÈÕ¬à“ß√ÿπ·√ß  ”À√—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈â« ‡«’¬¥ ¡‘πÀå§Õ◊ ºŸ√â °ÿ √“π·≈–¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÀÿπà ‡™‘¥‡∑à“π—πÈ  ”À√—∫ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« °“√∫ÿ°¬÷¥æ◊Èπ∑’ˇªìπªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡ ç∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ √à«¡¡◊Õ®“°∑À“√Õ“ “ ¡—§√™“«‡«’¬¥π“¡é50 ‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßΩÉ“¬‰Àπ  ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°μâÕß °“√∫ÿ°ªï 1953 §◊Õ∫∑Àπ÷Ëß∑“߬ÿ∑∏«‘∏’¢Õߠߧ√“¡Õ‘π‚¥ ®’π§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß√–À«à“߇«’¬¥¡‘πÀå°—∫Ω√—Ë߇»  ≈“«‰¡à “¡“√∂°—πμ—«‡ÕßÕÕ° ‰ª®“°§«“¡¢—¥·¬âß„πªï 1953 π’ȉ¥â‡©°‡™àπ∑’Ë∑”„π ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë  Õß√–À«à“߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈“ߪï 1953  ∂“π–¢ÕßΩ√—Ë߇» „πÕ‘π‚¥®’πμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ ¿“«– §«“¡°¥¥—π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√∑À“√·≈–°“√‡¡◊Õß ∑À“√≈“«¿“¬„μâ °“√∫—≠™“¢ÕßΩ√—Ë߇» ®”π«π‡°◊Õ∫§√÷Ëß≈â“π≈¥∫∑∫“∑≈߇ªìπ‡æ’¬ß°Õß °”≈—ß∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ëμ—Èß√—∫‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀå¡’Õ‘ √–∑’Ë®–‡≈◊Õ° ‡ªÑ“À¡“¬°“√‚®¡μ’®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ë߉¥â ºŸâ§π‡™◊ËÕ°—π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê «à“Ω√—Ë߇»  ‰¡à¡’∑“ß™π– ß§√“¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ˇ¡◊ËÕ°Õß∑—æÕ¬Ÿà„π¿“«– ®π¡ÿ¡°Á®–𔉪 Ÿà°“√‡®√®“‡æ◊ËÕÀ“¢âÕ¬ÿ쑧«“¡¢—¥·¬âß „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1953 ¡’°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“ ß∫»÷°™—Ë«§√“«∑’ˇ°“À≈’ ¬‘Ë߇∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡·√ß°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π„Àâ°—∫Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√¬ÿμ‘  ß§√“¡  à«π„π°—¡æŸ™“ °…—μ√‘¬å ’Àπÿ≈ß¡◊Õ· ¥ß‡¥’ˬ«„π ç ß§√“¡°Ÿâ ‡Õ°√“™é ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ∫∑ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈àΩ√—Ë߇» ‰¥â ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

155

∫∑∑’ Ë “¡

‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« „πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ‡Õß °“√‡√’¬°√âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ √–¬–Ê ‰¥â𔉪 Ÿà°“√μ—Èß√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à´÷Ëß„π∑—π∑’°Áª√–°“»‡®μπ“√¡≥å«à“ ®–„Àâ‡Õ°√“™ çÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé ‚¥¬°“√‚Õπ¬â“¬Õ”π“®∑’ˬ—ߧßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» π—Ëπ§◊Õ„π¥â“π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ °“√§≈—ß·≈–°“√∑À“√„Àâ°—∫ ∑—Èß “¡ª√–‡∑»„πÕ‘π‚¥®’π °“√‡®√®“°—∫√—∞∫“≈≈“«‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√“∫ √◊Ëπ ·≈–𔉪 Ÿà∫∑ √ÿª„π«—π∑’Ë 22 μÿ≈“§¡ 1953 ‡¡◊ËÕ‡®â“»√’ «à“ß«ß»å≈ß π“¡„π π∏‘ ≠ — ≠“«à“¥â«¬¡‘μ√¿“æ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Ω√—ßË ‡»  (Treaty of Friendship and Association) ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡Õ°√“™ ≈“«¬◊π¬—π°“√‡ªìπ  ¡“™‘°¿“æ¢Õß À¿“æΩ√—Ë߇»  ¢â“À≈«ß„À≠à™“«Ω√—Ë߇» „π‡«’¬ß®—π∂Ÿ° ·∑π∑’Ë ¥â « ¬μ”·Àπà ß ºŸâ · ∑π Ÿ ß  ÿ ¥ ´÷Ë ß ¬— ß §ß‡ªì π μ”·Àπà ß ¢â “ √“™°“√¢Õß Ω√—Ë߇» Õ¬Ÿà ºŸâ·∑π Ÿß ÿ¥®÷ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫™“«≈“«´÷Ëß¡“∑” Àπâ“∑’Ë·∑π™“«Ω√—Ë߇»  ·≈–„πÕπÿ —≠≠“∑“ß°“√∑À“√´÷Ëß¡“æ√âÕ¡°—∫  π∏‘ —≠≠“√–∫ÿ«à“ √—∞∫“≈≈“«μ°≈ßÕπÿ≠“μ„Àâ°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ‡§≈◊ËÕπ ¬â“¬‰ª¡“‰¥â‚¥¬‡ √’∫π·ºàπ¥‘π≈“« ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ ç‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π°“√ ªÑÕß°—π‡¢μ·¥π≈“«é ·μàμâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√√à«¡¡◊Õ°—∫°Õß∑—æ≈“« (¡“μ√“ 4) ¬‘Ë߉ª°«à“π—È𠧫“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—π¥—ß°≈à“« ¬—ߧ߇ªìπ¢Õß∑“ßΩ√—Ë߇» Õ¬Ÿà (¡“μ√“ 7) æ— π ∏ — ≠ ≠“¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ∑’Ë ® –™à « ¬ª°ªÑ Õ ß≈“«π”§«“¡Õ— ∫ Õ“¬ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‡¡◊ËÕæ«°‡¢“·æâ ß§√“¡„πÕ‘π‚¥®’π π“¬æ≈ÕÕß√’ π“«“√å (Henri Navarre) ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√™“«Ω√—Ë߇» μ√–Àπ—°¥’«à“ μπ‡Õ߉√â´÷Ëß «‘∏’°“√„¥Ê ∑’Ë®–™à«¬ªÑÕß°—π≈“« ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ßÀ«—ß«à“®– “¡“√∂À¬ÿ¥ ‡«’¬¥¡‘πÀ剡à„Àâ‚®¡μ’´È”‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√“«°“√√ÿ°‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 1953 ‚¥¬°“√ àß∑À“√‰ªª√–®”°“√Õ¬Ÿàμ“¡À¡Ÿà∫â“π„πÀÿ∫‡¢“ „π‡¢μ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ (À√◊Õ™“«≈“«‡√’¬° ‡¡◊Õß·∂π) °Õß°”≈—ßΩ√—Ë߇»  °√–‚¥¥√ࡉª≈ß„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«„π√–À«à“߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π·≈–‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ 1953 ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬°“√√∫μ“¡·∫∫·ºπ∑’Ëæ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ ΩÉ“¬‰¥â√—∫™—¬™π– «—π∑’Ë 20 ∏—𫓧¡ °“√‚®¡μ’‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ·μà‡ªÑ“À¡“¬°≈—∫‡ªìπ∑’ËÕ◊Ëπ 156

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß ’Ë«—𠇫’¬¥¡‘πÀå “¡“√∂√ÿ°‚®¡μ’‡¢â“¡“∂÷ßμÕπ °≈“ߢÕß≈“« ¬÷¥∑à“·¢°‰¥â„π™à«ß —ÈπÊ μ—¥·∫àߧ√÷Ëߪ√–‡∑» μâπ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ ‡«’¬¥¡‘πÀå√ÿ°≈ß„μâ‡æ◊Ëբࡢ«—≠∞“π∑—æ ”§—≠´÷Ëßμ—Èߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà ∑’ˇ¡◊Õ߇´‚π ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“° –À«—ππ–‡¢¥‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°‡æ’¬ß “¡ ‘∫ °‘‚≈‡¡μ√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Õß°”≈—߇«’¬¥¡‘πÀå∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ√ÿ°§◊∫≈ß„μâ ¡“μ“¡≈”πȔ՟‡æ◊Ëբࡢ«—≠À≈«ßæ√–∫“ß ·≈–∂Õπ°”≈—ßÀ≈—ß®“°√’¥‡Õ“ ‡√’ˬ«·√ß®“°°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’°”≈—ß«—ß™“¡“°°«à“ æÕ∂÷ßμÕππ—Èπ 𓬠æ≈‡°’ͬª “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« °“√μ°Õ¬Ÿà„π «ß≈âÕ¡¡“μ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ·≈–∂Ÿ°°√–ÀπË”‚®¡μ’¥â«¬ªóπ„À≠à μ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∑’ˇ ∫’¬ß π—∫ πÿπ àß„À≥₥¬∑“ßÕ“°“»·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥°Õß∑À“√Ω√—Ë߇» ∑’ˇ¥’¬π‡∫’¬πøŸμâÕ߬ա·æâ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 情¿“§¡ 1954 μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√≈âÕ¡‚®¡μ’ ·≈–Õ—π∑’Ë®√‘ß®π°√–∑—Ëß∂÷ß °“√À¬ÿ¥¬‘߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6  ‘ßÀ“§¡π—Èπ °Õß°”≈—ߢÕߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥â“π°”≈—ß∑À“√®“°‡«’¬¥¡‘πÀåÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ¿“√°‘®¥â“π°“√∑À“√¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â πÕ°®“°π—Èπ æ«°‡¢“¬—߉¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘ËπÀ—«°â“«Àπâ“‚¥¬‡©æ“–„π∑âÕß∂‘ËπÀà“ß ‰°≈ „π¢≥–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫·¢«ß∑’ˉ¡à„ à„®°—∫Õ–‰√°Á¬—ߧ߉¢«à§«â“À“ º≈ª√–‚¬™πå à«πμπ‡∑à“π—Èπ °Õß∑—æ¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·¡â ®–√∫™π–·≈– “¡“√∂¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë°≈—∫§◊π¡“‰¥â„π‡¡◊Õß»Ÿπ¬å°≈“ß∫“߇¡◊Õß ∑“ßμÕπ„μâ ·μà ° “√∫ÿ ° ¢Õ߇«’ ¬ ¥¡‘ π Àå ‰ ¥â ∑‘È ß °Õß°”≈— ß ∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ¢Õß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡Õ“‰«â‚¥¬¬—߉¡àπ—∫√«¡°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬∑“ß μÕπ°≈“ß·≈–μÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑»51 ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬‡À≈à“π’ȇ√‘Ë¡√—∫√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß«à“√—∞∫“≈‰¥â∑Õ¥∑‘Èßæ«°μπ  à«π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ æß “≈’μâÕßæà“¬·æâ ·°à¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« æ√âÕ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß À≈«ßæ√–∫“ß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ¬“¬“¡μàÕ Ÿâ°—π‡æ◊ËÕ¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’˧«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕ àßÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√‡®√®“´÷Ëß°”≈—ߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà∑’ˇ®π’«“„π¢≥– π—Èπ

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

157

∫∑∑’ Ë “¡

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à∑’ˇ®π’«“·≈–º≈≈—æ∏å∑’Ëμ“¡¡“ À“°°“√ª√–™ÿ¡π“𓙓쑇æ◊ËÕÀ“Àπ∑“߬ÿμ‘ ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß ∑’Ë 1 ®—¥¢÷Èπ„Àâ‡√Á«°«à“π’È Õ–‰√Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰ª·≈â«°Á§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®– ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’˺‘¥Ê ¢Õß°“√∫—≠™“°“√°Õß∑—æΩ√—Ë߇»  ·≈–°“√∑’Ë  À√—∞Õ‡¡√‘°“æ√âÕ¡∑’Ë®–¬—ߧߠπ—∫ πÿ𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∂÷ß “¡ „π ’Ë¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√∑” ß§√“¡∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æÕ∂÷߇¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å 1954 °“√°¥¥—π¢Õß°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ„πΩ√—Ë߇»  ‰¥â∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» μ—¥ ‘π„®À“Àπ∑“ß∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√‡®√®“ °“√ª√–™ÿ¡´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’ˇ®π’«“‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬„πªí≠À“‡°“À≈’‰¥â‡æ‘Ë¡«“√–«à“ ¥â«¬‡√◊ËÕßÕ‘π‚¥®’π‡¢â“‰ª¥â«¬ ∫√√¥“ºŸâ·∑π∑’ˇ¢â“√à«¡æ∫°—π„π«—π‡ªî¥°“√ ª√–™ÿ¡ 8 情¿“§¡´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß«—π„ÀâÀ≈—ß°“√¬Õ¡·æâ¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë ‡¥’¬π‡∫’¬πøŸ π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·Ààß™—¬™π–¢Õ߇«’¬¥¡‘πÀå ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπºŸâπ”°≈ÿà¡μ—«·∑π∑’ˇ¢â“ √à«¡ª√–™ÿ¡„ππ“¡¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ‚¥¬¡’§≥–μ—«·∑π ®“°√—∞∫“≈°—¡æŸ™“ √—∞∫“≈¢Õß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π‡«’¬¥ π“¡´÷Ë ß π”‚¥¬‚Œ®‘ ¡‘ π Àå √— ∞ ∫“≈ “∏“√≥√— ∞ ‡«’ ¬ ¥π“¡∑’Ë Ω √—Ë ß ‡»  π— ∫  πÿπ Ω√—Ë߇»  Õ—ß°ƒ… ®’π  À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ π“¬ø“¡ «—π ¥ß ‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥–μ—«·∑π®“° “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π ‡«’¬¥π“¡ ´÷Ë߉¥â√«¡‡Õ“μ—«·∑π Õß§π®“°ΩÉ“¬¢∫«π°“√μàÕμâ“π®“° ‡¢¡√·≈–Õ’° Õß§π®“°¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‚¥¬¡’ÀπŸŒ—° ¡“‡ªìπÀπ÷Ëß„π μ—«·∑π¥â«¬ ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡æ¬“¬“¡À“™àÕß∑“ß„À⇢¡√·≈–≈“«¡’∫∑∫“∑∑’ˇªìπ ‡Õ°‡∑»„π∞“π–μ—«·∑π®“°ΩÉ“¬ ç√—∞∫“≈μàÕμâ“πé ·Ààߪ√–‡∑»°—¡æŸ™“ ·≈–√“™Õ“≥“®— ° √≈“«‚¥¬¡’   À¿“æ‚´‡«’ ¬ μ„Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π ·μà ∂Ÿ ° §—¥§â“π®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ „𧔪√“»√—¬∑’˺ÿ¬ ™–π–π‘°Õπ °≈à“«„π∑’˪√–™ÿ¡ ‡¢“‰¥â∫√‘¿“…Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“««à“ ‡ªìπæ«°‡ · √âß ·≈–ª√–≥“¡°“√·Õ∫Õâ“ß°“√‡ªìπºŸπâ ”¢Õß ç‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å «à“‰¡à‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®„¥Ê ®“°∑“ß°“√≈“« Ç·≈–«à“§ß‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¢—π 158

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–¬Õ¡√—∫‡¢“„π∞“𖇪ìπμ—«·∑π¢Õß„§√Êé52 ºÿ¬·¬âß«à“ ≈“« ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡Õ°√“™‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√„¥Ê °Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°Õß°”≈—ßμà“ß™“쑇«’¬¥¡‘πÀå°”Àπ¥¢÷Èπ‡Õß·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ºÿ¬ ¬—ß°≈à“«μàÕ‰ª«à“  ∂“π°“√≥å„π≈“«μà“ß®“°„π‡«’¬¥π“¡‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ç‡æ√“– °“√∂Õπ∑À“√μà“ß™“μ‘¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ∫ÿ°√ÿ°¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√À¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡‡ªìπ »—μ√Ÿ‚¥¬æƒμ‘π¬— é  ”À√—∫æ«°∑’‡Ë √’¬°μ—«‡Õß«à“ ç√—∞∫“≈ΩÉ“¬μàÕμâ“π·Ààß≈“«é π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ √â“ߢ÷Èπ·∫∫ª≈Õ¡Ê Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬ΩÉ“¬ºŸâ∫ÿ°√ÿ°®“° μà“ß™“μ‘53 ·≈–π’˧◊Õ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°∑’Ë®–‰¥â¬‘π´È”·≈â«´È”‡≈à“„πÕ’°À≈“¬ªïμàÕ ¡“´÷Ëß∑—È߉¡à∂Ÿ°μâÕß·≈–∑—Èß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥„À⇰‘¥¢÷Èπ °“√ª√–™ÿ¡∂Ÿ°≈“°¬“«®“°‡¥◊Õπ情¿“§¡‰ª®π∂÷ß¡‘∂πÿ “¬π °“√ ‡¢â“·∑√°·´ß™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß‚®«‡Õ‘π‰À≈ √—∞¡πμ√’«à“°“√μà“ߪ√–‡∑»¢Õß ®’π∑”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ¢Õâ μ°≈ߪ√–π’ª√–πÕ¡‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‚¥¬æƒμ‘π—¬ ‰¡à„™à„π∞“π–√—∞∫“≈∑“߇≈◊Õ°∑’Ë∑” Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬Ÿà‡ªìπ∫“ß à«π ·μà‡ªìπ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∫∫ °Õß‚®√∑’Ë ‡ À≈à “ ∫√√¥“π— ° √∫®”®–μâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–À¬ÿ ¥ °“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑ÿ°ª√–°“√ „π¢≥–∑’ˇ«’¬¥π“¡„™â·π«‡¢μª≈Õ¥∑À“√·∫àß ª√–‡∑»ÕÕ°‡ªìπÀπ૬∑“ß°“√‡¡◊Õß ÕßÀπ૬∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°°—π ·≈– °—¡æŸ™“¬—ߧßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–‡∑»∑’˧√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å  à«π„π≈“«π—Èπ  Õß ·¢«ß∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ§◊Õ æß “≈’·≈–À—«æ—π (μ≈Õ¥°“√ ª√–™ÿ¡‡√’¬°«à“´”‡Àπ◊Õ) ´÷Ë߇ªìπ·ºàπ¥‘π à«π∑’Ë·§∫·≈–¬“«‡™◊ËÕ¡μàÕ μ≈Õ¥·π«™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡ ∂Ÿ°°—π‰«â ”À√—∫„™â‡ªìπ∑’Ëπ”°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«¡“√«¡‰«â  à«π®–‡ªìπ°Õß°”≈—ß„¥∫â“ßπ—Èπ‰¡à¡’°“√ √–∫ÿ‡Õ“‰«â ·μà∑’Ë™—¥‡®π°Á§◊Õ‰¡à‰¥â√«¡‡Õ“∑À“√∫â“π´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“‰«â¥â«¬ °“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈߇æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡‡ªìπª√ªí°…å°—π„π≈“« ¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 °√°Æ“§¡ 1954 ‚¥¬¡’‡ π“∏‘°“√∑À“√®“°ΩÉ“¬°Õß °”≈—ß·Ààß À¿“æΩ√—Ë߇» ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ·≈–√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπμ—«·∑π„ππ“¡¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“« ´÷ßË °Á∂°Ÿ μâÕ߇À¡“– ¡¥’ ”À√—∫ ß§√“¡μ—«·∑π∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

159

∫∑∑’ Ë “¡

¿“¬„μâ¢âÕ°”Àπ¥¢ÕߢâÕμ°≈ߥ—ß°≈à“« °Õß°”≈—ߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’ˇªìπ§Ÿà °√≥’°—πμâÕß«“ßÕ“«ÿ∏·≈–À¬ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–μâÕßπ”°”≈—߉ª√«¡°—πÕ¬Ÿà „π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë°”À𥉫â‡∑à“π—Èπ °Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥μâÕß∂ÕπÕÕ° ®“°ª√–‡∑» ¬°‡«âπΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√°Õß∑—æΩ√—Ë߇» ®”π«π 1,500 π“¬∑’Ë ®–¬—ߧßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕΩñ°°Õß∑—æ≈“«μàÕ‰ª ·≈–∑À“√Ω√—Ë߇» ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë§à“¬´÷Ëß ‡ªìπ∞“π∑—æ¢ÕßΩ√—Ë߇» Õ’° Õß·Ààß ·Ààß≈–‰¡à‡°‘π 3,500 §π ¢âÕ¬°‡«âπ ∑—Èß Õß°√≥’¡“®“°°“√√âÕߢբÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ∂÷ß ·¡â«à“μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«®–‰¡à‡§¬‰¥âμ“¡®”π«π‡≈¬°Áμ“¡ °“√®—¥´◊ÈÕÕ“«ÿ∏¬ÿ∑ ‚∏ª°√≥åμà“ßÊ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àÕ“®°√–∑”‰¥â ¬°‡«âπ ”À√—∫ ç°√≥’∑’Ë√–∫ÿ«à“ ‡æ◊ËÕ§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»≈“«‡∑à“π—Èπé (¡“μ√“ 9) ‡™â “ «— π μà Õ ¡“ ºÿ ¬ ™–π–π‘ ° Õπ „ππ“¡¢Õß√— ∞ ∫“≈·Àà ß √“™ Õ“≥“®—°√≈“«‰¥âª√–°“»„π·∂≈ß°“√≥å Õß©∫—∫ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ·∂≈ß°“√≥å§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È π—Ëπ§◊Õ ©∫—∫·√°√—∞∫“≈®– ‰¡à¬Õ¡„™âπ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√√ÿ°√“π ·≈–®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡À“Õ”π“®„¥Ê „™â ·ºàπ¥‘π¢Õß≈“«‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–√ÿ°√“π ·≈–≈“«®–‰¡à‡¢â“√à«¡‡ªìπ æ—π∏¡‘μ√∑“ß∑À“√„¥Ê ∑’Ë ç¢—¥μàÕÀ≈—°°“√¢Õß°Æ∫—μ√·Ààß Àª√–™“™“μ‘ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√„π¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬°“√À¬ÿ¥¬—ßÈ §«“¡‡ªìπª√ªí°…åé  à«π‡Õ° “√©∫—∫∑’ Ë Õß√—∫ª√–°—π«à“™“«≈“«∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß  à«π „π·¢«ßÀ—«æ—π·≈–æß “≈’π—Èπ®–¡’°“√„™â¡“μ√°“√∑“ß°“√∫√‘À“√·∫∫ 摇»…‡æ◊ËÕª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß çºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπμàÕ√—∞∫“≈ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√„π™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âßé54 §≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Commission for Supervision and Control - ICSC) ¡’Õ‘π‡¥’¬‡ªìπª√–∏“𠷧𓥓·≈–‚ª·≈π¥å√à«¡°—π‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢âÕμ°≈ß ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ÕË ß°“√À¬ÿ¥¬‘ß °“√ ≈“¬°”≈—ß·≈–°“√∂Õπ°Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μâÕß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–°√√¡°“√œ „π°“√μ√«® Õ∫·≈– °“√ Õ∫ «π §≥–°√√¡°“√œ ®–¬—ߧßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë®π°«à“°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊ μ“¡ —≠≠“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈â«  ‘Ë ß ∑’Ë μ‘¥μ“¡¡“§◊Õ°“√®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ç¿“¬„πªï 1955é ‚¥¬°“√≈ß 160

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

§–·ππ≈—∫ ·≈–μâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π°“√‡§“√æμàÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“梗Èπ æ◊Èπ∞“π55 §≥–°√√¡°“√œ ¡’Àπâ“∑’ˇ πÕ√“¬ß“πμàÕÕ—ß°ƒ…·≈– À¿“æ ‚´‡«’¬μ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π√à«¡°—π„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à„π§√—Èßπ’È º≈≈—æ∏å∑’ˉ¥â®“°°“√ª√–™ÿ¡„À≠à∑’ˇ®π’«“§√—Èßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥âª√–‚¬™πå∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ °“√ ∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß®—¥ √√‰«â ”À√—∫„™â„π°“√√«¡°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“‰«â¥â«¬°—ππ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ™—¬™π–∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫Àπ÷Ëß „π¢≥– ∑’Ë∑“ßΩÉ“¬°—¡æŸ™“´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ À“¬√à«¡‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π‰¡à‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇¥’¬«°—ππ—Èπ æ◊Èπ∑’Ë∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫®—¥ √√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·μàÀ“°‰¡à ‰¥â√—∫°Á‰¡à¡’º≈„¥Ê ∑—Èß Õß·¢«ß§◊Õ∞“π∑’Ë¡—Ëπ´÷Ë߉¥â√—∫°“√√—∫√Õß„π√–¥—∫ π“π“™“μ‘ ‡ªìπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®–„™â ”À√—∫°“√∑” ß§√“¡μàÕ Ÿâ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·≈–„™â‡ªìπ∑’ËÀ“ª√– ∫°“√≥å∑“ߥâ“π°“√∫√‘À“√´÷Ëß¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß ·¡â ∑—Èß Õß·¢«ß∂Ÿ°®—¥‰«â‡ªìπ∑’Ë√«¡°”≈—ß∑À“√¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°Á μ“¡ ·μà‚¥¬π‘μ‘π—¬·≈â«∑—Èß Õß·¢«ß¬—ߧßÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‚¥¬μ”·Àπàß∑’Ëμ—ÈߢÕß∑—Èß Õß·¢«ß ∑”„Àâ°“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°—∫ΩÉ“¬Õÿª∂—¡¿å™“«‡«’¬¥π“¡  “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬μ√ß ·≈–∫∑∫—≠≠—μ‘μ“¡ π∏‘ —≠≠“‡®π’«“°Á§≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‚¥¬∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈â« “¡“√∂Àπà«ß‡Àπ’ˬ«‡«≈“‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«∑’Ë®–¬—ߧ߄™âÕ”π“®°“√∫√‘À“√„π‡¢μπ—Èπ‡Õ“ ‰«â„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â 情¿“§¡ 1954 §«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° π∏‘ —≠≠“ ‡®π’«“· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡¡◊ÕË π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“®—¥„Àâ¡°’ “√‡¥‘π¢∫«π ∑—ßÈ „π‡«’¬ß®—π·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ‡æ◊ÕË ª√–∑â«ß°“√‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡¢Õߢ∫«π °“√ª–‡∑¥≈“« ΩÉ“¬μ√ߢⓡ∑“ß°“√‡¡◊Õß (æ√√§°â“«Àπâ“∑’Ëπ”‚¥¬°√–μà“¬ ‚¥π –‚ √‘¥ ·≈–∫Õß  ÿ«—ππ–«ß·Ààßæ√√§ À¿“æ≈“«·Ààß™“μ‘) · ¥ß ®ÿ¥¬◊π§π≈–¢â“ß°—∫ΩÉ“¬¢«“ ‚¥¬·¬âß«à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“‰¡àÕ“®μ—¥¢∫«π °“√ª–‡∑¥≈“«ÕÕ°®“°°“√μ°≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„¥Ê ‰¥â §«“¡·μ°·¬°∑“ß °“√‡¡◊Õߥ—߇™àπ∑’‡Ë §¬‡°‘¥¢÷πÈ „π≈“«‡ ¡ÕÊ π—πÈ ¡’§«“¡´—∫´âÕπ∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ §◊Õ πÕ°®“°§«“¡‡°≈’¬¥™—ß°—π‡ªìπ à«πμ—« ¬—ß¡’°“√·¢àߢ—π°—π„π°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

161

∫∑∑’ Ë “¡

μà“ßÊ ·≈–°“√·∑√°·´ß¢Õßμà“ß™“μ‘ ·μà∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√√à«¡√–À«à“ß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«°—∫ ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡æ◊ÕË ‡¥‘πÀπâ“μ“¡¢âÕμ°≈ß ß∫»÷°™—«Ë §√“«‰¥â §«“¡ ‡™◊ËÕߙⓢÕß°“√‡®√®“𔉪 Ÿà§«“¡·μ°√â“«∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷È𠧫“¡‰¡àæÕ„®∑’Ë¡’μàÕ π∏‘ —≠≠“‡®π’«“„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“«≈“« ¡’Õ¬Ÿà Õߪ√–°“√§◊Õ °“√„Àâ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«¡’‡¢μª°§√Õßμπ‡Õß °—∫ °“√∑’ËΩ√—Ë߇» ¬—ߧߡ’∫∑∫“∑„π∞“𖇪ìπ∑’˪√÷°…“Õ¬Ÿà °“√°≈à“«À“Õ¬à“ß ‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â√—∫§◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂Ÿ°À“«à“¢“¬™“μ‘ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∂Ÿ°À“«à“‡Õ“„®Ω√—Ë߇»  ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ „π∞“π–μ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑»≈“« „π‡®π’«“·≈–‡ªìπºŸâπ”°≈ÿà¡Õπÿ√—°…åπ‘¬¡„π ¿“·Ààß™“쑉¥âμ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß °“√∂Ÿ°ª√–≥“¡®“°ΩÉ“¬μà“ßÊ ∑’˪√– “π°“√‚®¡μ’‡¢“ºà“π∑“ß ◊ËÕ∑’ˇªìπ ΩÉ“¬μ√ߢⓡ ®“°·À≈àß¢à“«¢Õß∑“ßΩ√—Ë߇» √–∫ÿ«à“ °“√«‘®“√≥å‚®¡μ’ºÿ¬¡’ §«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫·ºπ°“√¢ÕßÕ¥’μ ¡“™‘°°≈ÿà¡≈“«‡ªìπ≈“«∑’ËμâÕß°“√„Àâ ΩÉ“¬∑À“√°àÕ°“√√—∞ª√–À“√‡æ◊ËÕ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–„Àâ ‡®â“‡æ™√√“™´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ߧß≈’È¿—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫‡¢â“¡“‡ªìπºŸâπ” ·∑π56 „π‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –ª≈ÿ°°√–· „πÀ¡Ÿ°à Õß∑À“√ ∑’˪√–®”Õ¬Ÿà„π§à“¬®‘𓬂¡ (Chinayamo) „π‡«’¬ß®—π·μà°Á≈⡇À≈« μàÕ¡“ ¡’°“√«à“®â“ß„Àâ —ßÀ“√ºÿ¬ ‚¥¬„™â¡◊Õªóπ∑’ˇªìπÕ“™≠“°√´÷ËßÀ≈∫Àπ’°“√ ®—∫°ÿ¡‰ªÕ¬Ÿàª√–‡∑»‰∑¬·≈–«“ß·ºπªØ‘∫—μ‘°“√®“°∑“ßΩíò߉∑¬ ºÿ¬°≈—∫®“°‡®π’«“‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ·μà®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë 18  ‘ßÀ“§¡ ¡◊Õªóπ “¡§πÀ≈∫Àπ’°“√μ√«®μ√“¢Õßμ”√«®‡¢â“¡“¬—ßΩíòß≈“« ·≈–≈ß¡◊Õ —ßÀ“√ºÿ¬¢≥–¡’ß“π‡≈’ȬßÕ“À“√§Ë”∑’Ë∫â“π¢Õ߇¢“ ºÿ¬‰¥â√—∫∫“¥ ‡®Á∫‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®“° –‡°Á¥√–‡∫‘¥ ·μà·¢°§πÀπ÷Ëߧ◊Õ°ÿ «√«ß ´÷Ë߇ªìπ √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡∂Ÿ°¬‘߇ ’¬™’«‘μ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–¶à“ºÿ¬·≈–°“√쓬 ¢Õß°ÿ§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπ°“√∑’Ë®– —Ëπ§≈Õπ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß√—∞∫“≈ ·≈– ·ºππ’È· ¥ßμ—«™—¥‡®π¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„π‡«≈“μàÕ¡“√—∞¡πμ√’Õ’°À≈“¬§π„π§≥– √—∞∫“≈∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà‡Õ“™’«‘μ √—∞∫“≈∂Ÿ°º≈—°‡¢â“ Ÿà¿“«–«‘°ƒμ ∂÷ß·¡â«à“¡◊Õ —ßÀ“√μ—«®√‘ß®–  “¡“√∂À≈∫Àπ’¢â“¡°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ·μà°Á¡’°“√®—∫°ÿ¡ºŸâμâÕß ß —¬‹ 162

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

 ’Ë ‘∫§π §π ”§—≠„π®”π«ππ’ȧ◊Õ∫Õß  ÿ«—ππ–«ß ·¡â«à“®“°°“√ Õ∫ «π ¢Õß∑“ßΩÉ“¬μ”√«®®–æ∫«à“‡¢“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫μ”√«®·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ‰∑¬ ·μà°≈à“«®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡Àμÿ°“√≥å¢Õß°“√  —ßÀ“√°Á‰¡à¡’Õ–‰√™—¥‡®π °ÿ «√«ß‡§¬‡ªìπºŸâ∑’Ë π—∫ πÿπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ Õ¬à“߇μÁ¡∑’„Ë ππ‚¬∫“¬°“√‡®√®“‡æ◊ÕË §«“¡ª√ÕߥÕß°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ·¡â «à“°“√쓬¢Õ߇¢“®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∫—쑇Àμÿ ·μà°Á∑”„Àâ√—∞∫“≈¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥‹ ¿Ÿ¡“μâÕß≈à¡ ≈“¬·≈–μâÕß„™â‡«≈“Õ’°°«à“À° —ª¥“Àå„π°“√μàÕ√Õß°—π·∫∫ À¡Ÿ‰ª‰°à¡“ °«à“∑’ËΩÉ“¬¢Õß°√–μà“¬®– “¡“√∂®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‰¥â ‚¥¬¡’ºÿ¬ ‡ªì π √Õß𓬰√— ∞ ¡πμ√’ · ≈–¡’ ° “√®— ¥  √√·∫à ß ªí π μ”·Àπà ß Àπâ “ ∑’Ë °— π „π √–À«à“ßæ√√§æ«°¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß Õß·≈â«°Áμ“¡ ·¡â°√–π—Èπ °“√≈Õ∫  —ßÀ“√§√—Èßπ—Èπ°Á¬—ߧßμ“¡À≈Õ°À≈Õπ°“√‡¡◊Õß≈“«Õ¬Ÿà‰¡à®∫ ‘Èπ ∂÷ß·¡â«à“ ®–‰¡à¡’À≈—°∞“π„¥Ê ·μà°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈«√«ß°Á°≈à“«À“°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈™–π–π‘ °Õπ´÷Ë߇ªìπ§ŸàμàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßμπ«à“‡ªìπºŸâ«“ß·ºπ°“√ —ßÀ“√§√—Èßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡√–·«ß ß —¬∫à¡≈÷°°≈—¥ÀπÕ߇æ√“–§«“¡≈à“™â“≈—߇≈Õ¬à“ß πâÕ¬°Á®“°∑“ßΩÉ“¬¢Õß°√–μà“¬∑’‰Ë ¡à¡°’ “√ Õ∫ «πÕ¬à“߉¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ¥â«¬ ‡Àμÿπ’ȧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß°—π„π√–À«à“ß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ §√—Èßπ—Èπ‰¥â àߺ≈ –‡∑◊ÕπÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ßÕ¬ŸàÕ’°À≈“¬ªïμàÕ¡“ ·μà ∑’Ë  ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ ¡—π‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π§«“¡ π„®´÷Ë߇º™‘≠Àπâ“∑â“∑“¬ ∫√√¥“π—°°“√‡¡◊Õß≈“«Õ¬Ÿà‡ªìπ≈”¥—∫·√° π—Ëπ§◊Õ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– √â“ß §«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·Ààß™“μ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√À¬ÿ¥¬‘ß„π≈“«¡’º≈‡°‘¥¢÷Èπ®√‘߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6  ‘ßÀ“§¡ 1954 §≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ„π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â §≥–°√√¡°“√œ ÕÕ°√“¬ß“π¢—Èπμâπ §√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1955 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ—≤π“°“√¥â“πμà“ßÊ ®π∂÷ß ‘Èπªï¥—ßπ’È °“√√«∫√«¡°”≈—ßæ≈¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’Ëæß “≈’ ·≈–À—«æ—π °“√∂Õπ°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ “ ¬Ω√—Ë ß ‡» ·≈– ç°Õß°”≈— ß Õ“ “  ¡—§√é ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–¬◊π¬—π Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡«’¬¥π“¡‰¥â∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« §≥–°√√¡°“√œ °Á ‰ ¡à ¡’ ∑ “߇≈◊ Õ °‡ªì π Õ◊Ë π πÕ°®“°®–μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ §”·®â ß ®“°∑“ßΩÉ “ ¬‡®â “ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

163

∫∑∑’ Ë “¡

Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õ߇«’¬¥π“¡57 „π¢≥–‡¥’¬«°—π∑“ßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á‰¥â ‚À¡‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„π‡¢μæ◊Èπ∑’ËÕ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õßμπ ∑”„Àâ “¡“√∂√–¥¡§πÀπÿà¡ “«‰¥âÕ¬Ÿà„π√–À«à“ßÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∂÷ßÀπ÷ËßÀ¡◊ËπÀâ“ æ—π§π ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª ¡∑∫°—∫°Õß°”≈—ߢÕߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π Õß ·¢«ß ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π·≈– “¬¢Õߢ∫«π°“√∫“ߧπÀ≈∫´àÕπ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ß“π „μâ ¥‘ π °Õß∫—≠™“°“√¢ÕßΩÉ“¬‡«’¬¥¡‘πÀåª√–®”≈“« ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ ¥Õπ (°≈ÿà¡) 100 ¬â“¬‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“¡Õπ ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“𙓬·¥π‰¡à‰°≈ ®“°°Õß∫—≠™“°“√¢Õß∑“ßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡∑à“„¥π—° ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇«’¬¥ ¡‘πÀå ( Õß„π “¡‡ªìπ∑À“√·≈–∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’°Àπ÷ßË „π “¡‡ªìπΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß) ¬—ß §ß∑”Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“ Ωñ°Ωπ·≈–μ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«58 °“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·§àæÕ‡ªìπæ‘∏’μ“¡¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√∑À“√ „π π∏‘ —≠≠“‡®π’«“‰¥â‡ªî¥∑“ß„Àâ°—∫°“√‡®√®“μàÕ√Õß∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ √◊ÈÕøóôπ°“√ √â“߇հ¿“æ·Ààß™“μ‘¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»åæ∫°—π‡æ◊ËÕ‡®√®“°—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈–¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ¬Õ¡√—∫„πÕ”π“®‚¥¬π‘μ‘π—¬¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡Àπ◊Õ¥‘π ·¥π·¢«ß´”‡Àπ◊Õ·≈–æß “≈’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡À«—ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ¢âÕ μ°≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπÕ—πμâÕßÀ¡¥‰ª‡¡◊ËÕ°√–μà“¬‡¢â“√—∫μ”·Àπàß·∑π‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·¡â«à“°√–μà“¬®–¬—ߧߥ”‡π‘π°“√‡®√®“√–À«à“ßμ—«‡¢“°—∫‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»åμàÕ‰ª ‰¡à„™à‡©æ“–Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß √ÿπ·√߇∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß°—π‡ªìπ°“√ à«πμ—«·≈–§«“¡ ‰¡à‰«â«“ß„®°—π¬âÕπÀ≈—߉ª∂÷ß™à«ß‡«≈“∑’Ë∑—ÈߧŸà‡§¬Õ¬Ÿàæ√√§·π«≈“«Õ‘ √–¡“ ¥â « ¬°— π „π¢≥–∑’Ë ‡ ®â “  ÿ ¿ “πÿ « ß»å À «— ß æ÷Ë ß ‡«’ ¬ ¥π“¡‡Àπ◊ Õ  ”À√— ∫ °“√  π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π “°≈ °√–μà“¬°≈—∫¡ÿàß¡“∑’˪√–‡∑»‰∑¬·≈–‡æ‘Ë¡√–¥—∫ ‰ª Ÿà À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢âÕμ°≈ß∑’Ë®–‰¡à°√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ªìπ»—μ√Ÿ °— π ∑”„Àâ § «“¡‰¡à ≈ ß√Õ¬°— π ∂Ÿ ° ≈–‰«â ‚ ¥¬∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬®–‰¡à · μ–μâ Õ ß„π ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« ªí≠À“À≈—°∑’ËΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡ªìπÀà«ß§◊Õ°“√∫√‘À“√ß“π ™—Ë«§√“«„π∑—Èß Õß·¢«ß ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«Õâ“ß«à“∑—Èß Õß·¢«ß„𧫓¡§√Õ∫ §√ÕߢÕßæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥§«√Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õߪ–‡∑¥≈“« ¥—ßπ—Èπ 164

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

çÀπ૬§Õ¡¡“π‚¥æ‘‡»…é ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ¡âß·≈–‡§¬‡ªìπ°Õß°”≈—ߢÕß Õ¥’μ À¿“æΩ√—Ë߇» ¡“°àÕπ °Á§«√®–∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ÷¥§√Õß Õ¬Ÿà‡ ’¬ ΩÉ“¬√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¬◊π¬—π«à“ §«√‡Õ“„®„ àμàÕæ◊Èπ∑’Ë „𧫓¡§«∫§ÿ¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–«à“¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°æÕ ”À√—∫°“√√«∫√«¡°Õß °”≈—ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡°“√ª–∑–°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏¬—ߧ߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æÕ∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π 1955 °“√‡®√®“∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á°â“«‡¢â“  Ÿ¿à “«–™–ß—°ß—π √—∞∫“≈√“¬ß“π∑“ßΩÉ“¬§≥–°√√¡°“√œ «à“¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«¡Õß«à“μ—«‡Õ߬—ßÕ¬Ÿà„μâÕ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕßΩÉ“¬ºŸâ∫—≠™“°“√√–¥—∫  Ÿ ß ¢Õ߇«’ ¬ ¥¡‘ π Àå · ≈–°”≈— ß μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ¬÷ ¥ æ◊È π ∑’Ë · ¢«ßæß “≈’ · ≈–À— « æ— π (´”‡Àπ◊Õ)59 ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°ÁμÕ∫‚μâ‚¥¬°“√°≈à“«À“«à“√—∞∫“≈ °”≈—ß ¡§∫§‘¥°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥—ßπ—Èπ ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°Ê ∑’ˬ—ßμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â§◊Õ ‡√◊ËÕß„§√§«√®–¡’ Õ”π“®„π∑“ß°ÆÀ¡“¬∑’®Ë –‡¢â“¡“®—¥°“√°—∫§«“¡¢—¥·¬âß„π∑—ßÈ  Õß·¢«ßπ—πÈ ΩÉ“¬√—∞∫“≈¬◊π¬—π«à“  ‘ßË ∑’μË Õâ ߥ”‡π‘π°“√°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√°§◊Õ °“√§◊πÕ”π“® °“√∫√‘À“√„Àâ·°àΩÉ“¬√“™Õ“≥“®—°√≈“«¥â«¬«‘∏’π’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®÷ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ  à«π ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«§àÕ¬¡“À“∑“ßÕÕ°°—π„π¿“¬À≈—ß „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“«μâÕß°“√„Àâ¡°’ “√∑”¢âÕμ°≈ß·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥几’¬μ—ßÈ ·μà·√° ´÷Ëß®–∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–·°â‰¢°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—È߇æ◊ËÕ ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå„Àâ·°àæ«°‡¢“ „π√–À«à“ßπ—Èπ ª–‡∑¥≈“«¬◊π¬—π∑’Ë®–¬—ߧߡ’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡‡Àπ◊Õ∑—Èß Õß·¢«ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ º≈¢Õß°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ß¬—ߧ߇ªìπ‰ªμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õßæ«°‡¢“ °“√‡®√®“∑’‡Ë «’¬ß®—π ∑”„Àâ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡μâÕ߇≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ¡’°“√‡®√®“Õ’°À≈“¬ §√—Èß„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∑’Ë√à“ß°ÿâß ·μà°Á≈⡇À≈«·≈–‰¡à “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°‰¥â «— π ∑’Ë 25 ∏—𫓧¡ √—∞∫“≈‡¥‘πÀπâ“®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èßμ“¡∑’Ë °”À𥉫â„π√—∞∏√√¡πŸ≠„π ‘∫·¢«ß ¬°‡«âπ„π Õß·¢«ß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«ª√–≥“¡«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ º≈°√–∑∫∑’˧“¥‰¡à∂÷ß μ‘¥μ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¢Õß°√–μà“¬μâÕß≈“ÕÕ°‡æ√“–‰¥â®”π«π∑’Ëπ—Ë߉¡à ∂÷ß Õß„π “¡ ®÷ß∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫‡ ’¬ß π—∫ πÿπ¡“°æÕ„π ¿“·Ààß™“μ‘„À¡à ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

165

∫∑∑’ Ë “¡

π’È ·¡âμ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈â« æ√√§°â“«Àπâ“·Ààß™“μ‘ (National Progressive 60 Party) ®–‰¥â∑’Ëπ—Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 19 ∑’Ëπ—Ëß„π®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 39 ∑’Ëπ—Ëß°Áμ“¡ §«“¡‡ªìπ§πÀ—«·¢ÁßÀ—«¥◊ÈÕ¢Õß°√–μà“¬‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“§«“¡‡ªìπΩí° ΩÉ“¬À√◊Õπ” —πμ‘¿“æ¡“ Ÿàª√–‡∑»‰¥â ·≈–‰¡à„™à·μà‡∑à“π—Èπ  ¡“™‘°¢Õß  ¿“œ ∑’ˇªìπæ«°°≈“ߴ⓬·≈–·¡â°√–∑—Ëßæ«°Õπÿ√—°…åπ‘¬¡¢«“°Á‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫‡¢“ „π∑’Ë ÿ¥‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ ‚¥¬  —≠≠“«à“ ç ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß∑”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ °“√À“¢âÕ¬ÿμ‘„πªí≠À“ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«é 61 Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕ߇º™‘≠°—∫¿“√–∑’ËÀπ—°Àπ“ “À—  ¡“°°«à“‡¡◊ËÕªï 1954 ‡ ’¬Õ’° §≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ß ª√–‡∑»‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡‡¥Á¥¢“¥ ¢≥–∑’ËΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« °Á¡’§«“¡·¢Áß°√â“«¡“°¢÷Èπ ·≈–·√ß∫’∫®“°¿“¬πÕ°∑’Ë¡’μàÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °ÁÀπ—°¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π À“°μâÕß°“√„Àâ°“√ √â“ß™“μ‘¥”‡π‘π√ÿ¥ÀπⓉª ‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®”‡ªìπμâÕß¡’ºŸâ π—∫ πÿπ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·μà‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„π‡«≈“ π—Èπ°Á§◊Õ ·√ߧ—¥§â“πμàÕ°“√À“¢âÕ¬ÿμ‘¡“®“°¿“¬πÕ°¡“°°«à“®–¡“®“° ΩÉ“¬μ√ߢⓡ¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ §◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àμâÕß°“√‡ÀÁπ√—∞∫“≈°≈“ߢÕß≈“«¡’§π¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–Õ‡¡√‘°“‰¥â‡μ√’¬¡∑ÿ°«‘∂’∑“߇∑à“∑’ËÕ”π“®æ÷ß¡’ ®–∑”‰¥â‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“߉¡à„Àâ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ·¡â«à“®–‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡ 欓¬“¡¢Õß≈“«„π°“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß„π™“μ‘°Áμ“¡

°“√·∑√°·´ß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“  À√—∞Õ‡¡√‘°“√Ÿ â °÷ ‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß¡“°„π‡π◊ÕÈ À“¢Õß π∏‘ ≠ — ≠“‡®π’«“ ®ÕÀåπ øÕ ‡μÕ√å ¥—≈‡≈  √—∞¡πμ√’°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞ Õ‡¡√‘°“¬◊π°√“π«à“°“√μ°≈ß„¥Ê §«√μâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˉ¥â°”Àπ¥ ‰«â ‡™àπμâÕß·πà„®«à“‡ªìπ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡à„™à§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–μâÕߪÑÕß°—π°“√·ºà¢¬“¬¢Õß√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå62 ‡æ√“–„𧫓¡ ‡ÀÁπ¢Õߥ—≈‡≈  §”ª√–°“» ÿ¥∑⓬¢Õß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“‰¡à‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ë 166

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

‡¢“μâÕß°“√  À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ߪؑ‡ ∏∑’Ë®–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫  ‘Ë ß ∑’Ë   À√— ∞ Õ‡¡√‘°“∑”§◊Õ ç√—∫é ¢âÕμ°≈߉«â·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ç®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ« À√◊Õ„™â°”≈—ßé ‡æ◊ËÕ°àÕ°«π·≈–®–¢Õ„Àâª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ªØ‘∫—쑇™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“® √ÿª‰¥â«à“  À√—∞Õ‡¡√‘°“æ√âÕ¡∑’Ë®– 燧“√æ„πÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬ ‡Õ°√“™ ‡Õ°¿“æ  ‘∑∏‘‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π¢Õß∑—Èß “¡ª√–‡∑»¢â“ßμâπ (Õ‘π‚¥®’π ∑—Èß “¡ª√–‡∑») ·≈–®–‰¡à‡¢â“¡“¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°‘®°“√¿“¬„π¢Õߥ‘π·¥π¥—ß °≈à“«é (¡“μ√“ 12 ¢Õߧ”ª√–°“» ÿ¥∑⓬) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ¥‰«∑å ¥’ ‰Õ‡´πŒ“« °Á Õ Õ°¡“‡μ◊ Õ π«à “  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ç‰¡à ‰ ¥â ¡’  à « π ‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊ÕμâÕß∂Ÿ°ºŸ°¡—¥°—∫°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߧ≥–ª√–™ÿ¡é63 ΩÉ “ ¬§≥–∫√‘ À “√¢Õ߉Շ´πŒ“«‡ÀÁ π «à “  π∏‘  — ≠ ≠“‡®π’ « “∂Ÿ ° ¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå “°≈´◊ÈÕ¢“¥‰ª‡ ’¬·≈â« ·≈–ºŸâ§π‰¡à§àÕ¬„ à„®μàÕ §«“¡°â“«√â“«·≈–°“√‡ªìππ—°¢¬“¬¥‘π·¥π¢Õߢ∫«π°“√π’È —°‡∑à“„¥π—° ¥â«¬‡Àμÿπ’È  ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß·√°∑’ËÕ‡¡√‘°“μâÕß∑”¿“¬À≈—ß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ §◊Õ μâÕß¡’√—∞∫“≈∑’ËμàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“ß·¢Áߢ—π„π∑—Èß “¡ª√–‡∑» §◊Õ ≈“« °—¡æŸ™“·≈– “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ (‡«’¬¥π“¡„μâ) ´÷Ëß∂Ÿ°∂◊Õ‡ªìπ‡∫’Ȭ„π ‡°¡‚¥¡‘‚π·≈–°”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß √«¡∑—ÈßμâÕ߇ √‘¡®ÿ¥¬◊π°“√ μà Õ μâ “ π§Õ¡¡‘ « π‘   μå „ Àâ ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß ∑—Ë « ∑—È ß ‡Õ‡™’ ¬ ‚¥¬¡’  — ≠ ≠“√à « ¡¡◊ Õ ¥â “ 𠧫“¡¡—Ëπ§ß Õߧ尓√ π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (South-East Asia Treaty Organization-SEATO) ®÷ ß ∂Ÿ ° ®— ¥ μ—È ß ¢÷È π ∑’Ë ° √ÿ ß ¡–π‘≈“„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1954 „π∞“π–∑’≈Ë “«¡’ ∂“𖇪ìπª√–‡∑»‡ªìπ°≈“ß ®÷ß∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“ ∑’®Ë –‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ·μà°√–π—πÈ ≈“«°Á∂°Ÿ °”Àπ¥„À⇪ìπ ç√—∞μ“¡¢âÕμ°≈ß摇»… (Protocol state)é °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ√—∞∑’Ë°“√√ÿ°√“π ¢Õߧա¡‘«π‘ μåÕ“®∑”Õ—πμ√“¬μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞∑’ˉ¥â≈ßπ“¡„π π∏‘  —≠≠“ ‡™àπª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ≈“«®÷ßÕ¬Ÿà ç¿“¬„μâ√à¡¢Õß´’‚μâé ¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√∑À“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“„Àâ°—∫ ≈“«‰¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—∫¢âÕμ°≈ß∑’Ë„À≫Ⱇ∫´’‚μâ  —≠≠“≥∑’Ë ´’‚μâ àß„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ ‰¡à«à“ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÕ–‰√°Á„Àâ∑” ¥â«¬§«“¡‡§“√æμàÕª√–‡∑»„πÕ‘π‚¥®’π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¥—≈‡≈ °≈—∫®“°æ‘∏’‡ªî¥ °“√ª√–™ÿ¡Õߧ尓√´’‚μâ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1955 ¥—≈‡≈  ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

167

∫∑∑’ Ë “¡

™’È·®ß«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë¡’μàÕ≈“«§◊Õ ‡ πÕ„Àâ¡’°“√§ÿ⡧√Õß√—∞∫“≈≈“«À“°¡’ °“√√ÿ°√“π¢Õߧա¡‘«π‘ μ宓°¿“¬πÕ° „π¢≥–‡¥’¬«°—π√—∞∫“≈°Á§«√ μ—¥ ‘π„®ª√“∫ª√“¡ çæ«°§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πé64 ¥â«¬ °“√°¥¥—π ≈“«°Á¡’‡æ’¬ß„Àâ√—∞∫“≈≈“« π—∫ πÿπ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ ‡ πÕ¥—ß°≈à“«‡∑à“π—Èπ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1955  ∂“πÕ—§√√“™∑Ÿμ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â∂Ÿ°¬° √–¥—∫¢÷Èπ‡ªìπ ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√∑À“√‰¥â ¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â°√–∑—Ë߇ π“∏‘°“√∑À“√°Á≈—߇≈∑’Ë®–‡ πÕ„À⠇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ·¡â‡æ’¬ß°—∫°Õß∑À“√‡≈Á°Ê „π≈“«‡æ◊ËÕ°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß ¿“¬„π °“√‡ πÕ¢Õ®–∂Ÿ°¢¬“¬º≈„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢âÕæ‘®“√≥“∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰ª‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à´’‚μâ §≥–∑”ß“πΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘ °“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (US Operations Mission) °Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√„π‡«’¬ß ®—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«  À√—∞Õ‡¡√‘°“„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“° ”À√—∫ ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫ª√–¡“≥¢Õߪ√–‡∑»√«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°Õß ∑— æ ·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √≈“«·≈–°‘ ® °“√μ”√«® ·μà ‡ ¥‘ ¡ °Õß∑— æ °”Àπ¥ ®”π«π°”≈—ߧπ‰«â∑’Ë 23,500 §π ·μà„π¿“¬À≈—߉¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 25,000 §π65 æÕ∂÷ß ‘Èπªï 1955  ”π—°ß“πª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ (Programs Evaluation Office) ∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§≥–∑’˪√÷°…“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√ ∑À“√ ´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ≥–∑”ß“πΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õߧ≥–∑’˪√÷°…“œ §◊Õ∑À“√ ´÷Ëß¡’∑—Èß∑À“√πÕ°√“™°“√À√◊Õ∑À“√∑’Ë∂Ÿ°¬◊¡ μ—«‰ª™à«¬ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ∑”„À⥟‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ≈‡√◊Õπ∑—Èß À¡¥ ¿“¬„μâ π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ °“√Ωñ°Ωπ∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏‘«‘∏’¢Õß°Õß∑—æ ≈“«®–Õ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ≥–∑”ß“π¥â“π°“√∑À“√·ÀàßΩ√—Ë߇»  (French Military Mission) ´÷Ëß∑“ßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π‡ÀÁπ«à“Ω√—Ë߇» ‰¡à„À⧫“¡  ”§—≠°—∫Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°æÕ πÕ°®“°°“√®—¥μ—ßÈ  ”π—°ß“πª√–‡¡‘π‚§√ß°“√ çΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπé ·≈â«  À√—∞Õ‡¡√‘°“¬—ß„™â«‘∏’‡≈’ˬߠπ∏‘ —≠≠“‡®π’«“‚¥¬π”∑À“√∑’Ë∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°¡“ Ωñ°„πª√–‡∑»‰∑¬ μ‘¥Õ“«ÿ∏ ¢¬“¬°“√Ωñ°·≈–‡æ‘Ë¡°”≈—ßμ”√«®¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–¡’°“√«“ßæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“¡“ª√–®”°“√¢ÕßÀπ૬ 168

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

¢à“«°√Õß´’‰Õ‡Õ¥â«¬66 Õ’°Àπ૬Àπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß¡“°§◊Õ ”π—°ß“π ¢à“« “√Õ‡¡√‘°—π (US Information Agency) ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕμàÕ μâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå °“√¥”‡π‘πß“πÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ ‘Ëß æ‘¡æåμà“ßÊ ( ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ Ÿß∂÷ß 85 ‡ªÕ√凴Áπμå ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â®÷ßÕ¬Ÿà„π«ß®”°—¥¡“°) ·≈–°“√®—¥μ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ (Õ—μ√“ à«π ¢Õß°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘∑¬ÿ∑√“π´‘ ‡μÕ√åÕ¬Ÿà∑’˪√–™“°√Àπ÷Ëßæ—π§πμàÕ«‘∑¬ÿ  ’ˇ§√◊ËÕß ·μàª√‘¡“≥¢Õߧπ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß«‘∑¬ÿ°Á°”≈—߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê)67 ¿“æ¬πμ√å·≈–°“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π¥Ÿ®–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë¥’¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”À√—∫„™â  ◊ËÕ “√°—∫ºŸâ§π ·¡â«à“∫àÕ¬§√—Èß∑’‡¥’¬«∑’ˇπ◊ÈÕÀ“´÷Ëß∑“ßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π®—¥ ‡μ√’¬¡¡“‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“«≈“«π—°°Áμ“¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«„π √Ÿª·∫∫μà“ßÊ §◊Õ ‡ªìπ‡ß‘𠥂¥¬μ√ß °“√π”‡¢â“ ‘π§â“‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥´—∫‡ß‘π„π √–∫∫∫“ß à«π·≈–‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®æ‘‡»…μà“ßÊ ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥ à«π„À≠à®à“¬„Àâ°—∫°Õß∑—æ ‡ß‘π ¥∑’ˇªìπ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬μ√ßπ—Èπ 84 ‡ªÕ√凴Áπμå®à“¬‡ªìπ§à“‡ß‘𠇥◊Õπ„Àâ°—∫∑À“√·≈–§à“«— ¥ÿÕÿª°√≥åμà“ßÊ68  à«π‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ  à«π„À≠à®–„™â‰ª„π‚§√ß°“√ √â“ß∂ππ °“√¢π àß·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√∑À“√‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’Ë„πªï 1955  À√—∞Õ‡¡√‘°“„À⠇ߑπ π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«π—Èπ ∑“ß ΩÉ“¬ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡ (‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ)  “¡“√∂„À⠇撬ߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√∑À“√·°àÀπ૬ Ÿâ√∫¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπª√–‡∑»≈“«®÷߇ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«„π‚≈°„πμÕππ—Èπ∑’Ë°Õß °”≈—ߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬´÷Ëߢ—¥·¬âß°—π„πªí≠À“°“√‡¡◊Õ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥®“°¡À“Õ”π“®μà“ß™“μ‘ ¢Õ∫‡¢μ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π·°à°Õß∑—æ·≈–√—∞∫“≈ °“√ ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑¢Õß´’‰Õ‡Õ ·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕß∑“ß ≈“«‡√‘¡Ë ª√–®—°…å·®âß«à“ æ«°‡¢“ “¡“√∂‰¥âª√–‚¬™π凪ìπ®”π«π‰¡àπÕâ ¬®“° ‡ß‘π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“®—¥ √√¡“„Àâ ∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπºŸâ™π–®“°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–„π‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ ‡®â“Àπâ“∑’Ë≈“« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

169

∫∑∑’ Ë “¡

ºŸâÀ‘«°√–À“¬‡ß‘π°Á√Ÿâ¥’«à“ ‡æ’¬ß°“√∑àÕߧ“∂“μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á∑”„Àâ ‡¢“‡ªìπ¡‘μ√ À“¬∑’Ë¥’¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–§π∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ À√—∞ Õ‡¡√‘°“°Á®–‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑πÕ¬à“ßß“¡ ¥—ßπ—Èπ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß “¡ ªï ‚§√ß°“√‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞œ ∑’Ë„Àâ°—∫≈“«®÷ß°≈“¬‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π∑’˺‘¥æ≈“¥·≈–°“√©âÕ‚°ß ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«‰¥â ∂Ÿ°π”¡“‡ªî¥‡º¬„π°“√™’È·®ßμàÕ√—∞ ¿“‡¡◊ËÕªï 1959 πÕ°®“°°“√§¥‚°ß ·∫∫μ√߉ªμ√ß¡“·≈â« °“√·∑√°·´ß¥â«¬«‘∏’‰¡àª√°μ‘‡æ◊ËÕÀ“ª√–‚¬™πå ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π‡¡◊ËÕ¡’°“√π”‡¢â“ ‘π§â“·≈–°“√«“ß°”≈—ߧπ∑’ˉ¡à ‡À¡“– ¡∑—Èß„π°Õß∑—æ·≈–„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ°Á°≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫ À≈—°¢Õß°“√¬—°¬Õ°©âÕ©≈‰ª¥â«¬  ”À√—∫‡ß‘π∑ÿ°Ê 35 °’∫∑’Ë„ à‡Õ“‰«â„π ∫—≠™’‡ß‘π ¡∑∫¢Õß√—∞∫“≈°Á®–‰¥â√∫—  ‘π‡™◊ÕË ‡æ◊ÕË °“√π”‡¢â“¡Ÿ≈§à“Àπ÷ßË ¥Õ≈≈“√å „π¢≥–∑’ˇ«≈“π—ÈπÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ„πμ≈“¥¡◊¥Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷ËߥÕ≈≈“√å‡∑à“°—∫ Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘∫°’∫69 ∂â“¡’°“√∫«°√“§“‡æ‘Ë¡≈߉ª„π„∫·®âß√“§“ ‘π§â“‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡ß‘π°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å à«π∑’ˇ°‘ππ—Èπ°ÁÕ“®π”°≈—∫‡¢â“‰ª¢“¬„πμ≈“¥ ¡◊¥  ‘π§â“π”‡¢â“®–∂Ÿ°π”°≈—∫‰ª¢“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Շ撬߷§à‡ª≈’Ë¬π ‡ âπ∑“ß®“°≈“«‡∑à“π—Èπ √“§“∑’Ë·μ°μà“ß√–À«à“ß√“§“¢Õß∑“ß°“√°—∫√“§“ μ≈“¥°Á “¡“√∂ √â“ß°”‰√ à«πμà“߉¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈ æÕ∂÷ߪï 1958  ‘π§â“ π”‡¢â“¡“¬—ß≈“«°Á‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß ‘∫À°‡∑à“‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫μ—«‡≈¢‡¡◊ÕË ªï 1949 ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑’ˉ¡àª√°μ‘∏√√¡¥“ ·¡â®–§‘¥‡º◊ËÕÕ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ·≈â«°Áμ“¡70 ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ‡¡√‘°—π„πΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ºŸâ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√Õπÿ¡—μ‘ ‡ß‘π‡∫‘°®à“¬ª√–®”‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ°—∫∑—Èß∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ ·∑∫®–‰¡à¡’«‘∏’∑’Ë®–μ√«® Õ∫«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ∑’Ë√—∫ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰ªπ—Èπ¡’μ—«μπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ À√◊Õæ«°‡¢“‰¥â√—∫‡ß‘π‡μÁ¡®”π«πμ“¡∑’Ë ‰¥â®à“¬‰ª®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ “¡“√∂ √â“ß Àπ૬∑À“√∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ §à“„™â ®à “ ¬‚¥¬‡©≈’Ë ¬ μà Õ ∑À“√≈“«Àπ÷Ë ß §πÕ¬Ÿà ∑’Ë À π÷Ë ß æ— π ¥Õ≈≈à “ √å μà Õ ªï ´÷Ë ß ‡ªì π Õ—μ√“∑’ Ë ߟ ∑’ Ë ¥ÿ „π‡Õ‡™’¬71 „π®”π«ππ’‡È ªìπ§à“‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ·°à∑À“√‡æ’¬ß à«π πâÕ¬ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ§à“∫”√ÿß√—°…“ °“√§”π«≥§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«°”À𥂥¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß≈“« 170

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

·¡â®–¡’°“√„™âÕ”π“®‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ·μà ¡“™‘°°≈ÿà¡√–¥—∫π”¢Õß ≈“«°Á‰¡à‡§¬∂Ÿ°øÑÕß√âÕß„π¢âÕÀ“©âÕ‚°ß ·≈– ç°“√‰À≈∫à“¢Õ߇ߑπ¥Õ≈≈“√åé °Á¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª √–À«à“ß√–¬–‡«≈“μ—Èß·μàªï 1955-1963 ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë„Àâ°—∫ª√–™“°√≈“«∑’˧“¥«à“®–¡’ª√–¡“≥ Õß≈â“πÀâ“ · π§ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë 192.30 ¥Õ≈≈“√åμàÕ§π ´÷Ëß Ÿß∑’Ë ÿ¥°«à“ª√–‡∑»„¥Ê „π ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ√«¡∑—Èß Ÿß°«à“‡«’¬¥π“¡„μâ „π∑“ßμ√ߢⓡ ‰∑¬‰¥â 31 ¥Õ≈≈“√åμàÕ§π√–À«à“ߪï 1946-1960 ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬‰¥â√—∫‡æ’¬ß 8.80 ¥Õ≈≈“√å72 μàÕ§π‡∑à“π—Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È °“√°√–®“¬‡ß‘π‰ª„πÀ¡Ÿà ª√–™“°√¬—ßÀà“߉°≈®“°§”«à“‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“߬‘Ëß „π√–À«à“ߪï 1953 ·≈– 1959 ¡’‡æ’¬ß 7 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π≈“«À√◊Õ 1.3 ≈â“π ¥Õ≈≈“√å‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√°√√¡ „π¢≥–∑’Ë°Õß∑—扥â√—∫ ‡ß‘π π—∫ πÿπ∂÷ß 184 ≈â“π73 π’˧◊Õª√–‡∑»∑’˪√–™“°√°«à“‡°â“ ‘∫‡ªÕ√å ‡´Áπμ凪ìπ™“«‰√à™“«π“ ∂â“§à“„™â®à“¬ ”À√—∫¬ÿ∑‚∏ª°√≥å„π°Õß∑—æ·≈–ß∫ ≈—∫¢Õß´’‰Õ‡Õ´÷Ë߇ªìπß∫·¬°μà“ßÀ“°π—Èπ∂Ÿ°π”‰ª√«¡‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ß∫ª√–¡“≥°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈â«≈–°Á §«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈§ß¡“°¢÷È𠇪ìπ∑∫‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ„πª√‘¡“≥¢π“¥π—Èπ‰¥â∑”„À≡à·μà‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë Õ‡¡√‘°—π´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μଗ߰≈“¬‡ªìπ·√ߥ÷ߥŸ¥ „À♓«μà“ß™“μ‘À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‰∑¬ ®’π Õ‘π‡¥’¬ ¬ÿ‚√ª™“μ‘μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“√à«¡·∫àߪíπ¢ÿ¡∑√—æ¬å‡»√…∞°‘®·Ààßπ’È ª≈“¬ªï 1950 ¡’™“«®’π¡“°∂÷ß ’ËÀ¡◊Ëπ§π„π≈“« ´÷Ë߬—ߧß√«¡μ—«°—π„π·∫∫‡¥‘¡∑’Ë ‡§¬∑”°—π„π ¡—¬Õ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇»  §◊Õ·∫àßμ“¡∂‘Ëπ∑’Ë¡“ („π‡«’¬ß®—π·∫àß ‡ªìπ´—«‡∂“ °«“ßμÿâß ·§–) À≈“¬§π·μàßß“π°—∫À≠‘ß≈“«À√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®√à«¡ °—∫§√Õ∫§√—«≈“« „π∑“ß°≈—∫°—π™“«‡«’¬¥π“¡‡Õß°≈—∫¡’‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õß®”π«π™“«μà“ߪ√–‡∑»º‘«¢“«∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 6,000 §π „π®”π«ππ’È ‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°π— 500 §π ´÷ßË ‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß∑“ß°“√74 ™“« ¬ÿ‚√ª∑’‡Ë À≈◊Õ à«π„À≠à‡ªìπ™“«Ω√—ßË ‡» ´÷ßË √«¡∑—ßÈ §√Ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß∑“ß°“√ ª√‘¡“≥™“«μà“ß™“μ‘∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑”„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡’√“§“ Ÿß ·≈–§«“¡μâÕß°“√μ÷° ”π—°ß“π°Á¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬ „π‡«’¬ß®—π ‚√ß·√¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

171

∫∑∑’ Ë “¡

´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ™‘¥Àπâ“™Ÿμ“§◊Õ‚√ß·√¡∑’Ë¡’™“«Ω√—Ë߇» ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀπ÷Ëß·Ààß·≈– ™“«®’π‡ªìπ‡®â“¢Õß Õß·Ààß §«“¡∫—π‡∑‘ß®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¿“æ¬πμ√åΩ√—Ë߇»  À√◊Õ‰¡à°Á¿“æ¬πμ√å®’π ·≈–ß“π∫ÿ≠μ“¡«—¥μà“ßÊ „π‡«’¬ß®—π´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ ª√–®” À√◊Õ‰¡à°Á∫“√åÕ’° Õß “¡·Ààß´÷Ë߇ªìπ´àÕß‚ ‡¿≥’‰ª„πμ—«¥â«¬ „𠇫≈“Õ’°‰¡àμË”°«à“À⓪ﰫà“∑’Ë«—≤π∏√√¡·∫∫Õ‡¡√‘°—π®–¡’º≈°√–∑∫μàÕ  —ߧ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π „π√–À«à“߇«≈“π—Èπ °“√©âÕ‚°ß àߺ≈ –‡∑◊ÕπÕÕ°‰ª „π«ß°«â“ß ∑”„Àâ§π®”π«πÀπ÷ßË √Ë”√«¬¢÷πÈ ºŸ§â π‡√‘¡Ë  π„®∫√‘‚¿§ ‘π§â“„À¡àÊ ¡“°¢÷Èπ ∫π∂ππ¡’¡Õ‡μÕ√剴§å·≈–√∂¬πμå‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·μàæ«°‡¢“°Á¬—ß§ß ¢—∫¢’Ë°—πÕ¬à“ß™â“Ê ®—ßÀ«–¢Õß™’«‘μ¬—ß§ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß ß∫·≈–®—ßÀ«–¢Õß °“√∑”ß“π°Á¬—ߧ߇™◊ËÕߙⓇ™àπ‡¥‘¡ °“√‡¢â“¡“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π≈“«À≈—ߪï 1954 ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ¥ÿ≈Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‡æ‘Ë¡∑—Èß¢π“¥·≈–°“√æ÷Ëßæ“¢Õß°Õß∑—æ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«π—Èπ· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë™—¥‡®π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“«à“μâÕß °“√‡¢â“·∑√°·´ß‚¥¬μ√ß„π°√–∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¢≥–‡¥’¬«°—𠧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“„Àâ°—∫√—∞∫“≈≈“«π—Èπ‰¥â‡ √‘¡ ‚§√ß √â“ß·∫∫°≈ÿà¡Õÿª∂—¡¿å„π√–∫∫°“√‡¡◊Õß≈“«„À⇢⡷¢Áߢ÷Èπ μ√–°Ÿ≈ ™π™—Èππ”¢Õß≈“«¬—ߥ”√ß ∂“π–∑“ß —ߧ¡‰«â ‚¥¬∑”„Àâμ—«‡Õß°≈“¬‡ªìπ ºŸâ√—∫ª√–‚¬™π宓°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°—π ¥—ßπ—Èπ„πÀ¡Ÿà™π™—Èππ”∑“ß  —ߧ¡¢Õß≈“« °“√ – ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß®÷ß¡“°àÕ𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëæ«°‡¢“ æ÷ß¡’„π°“√„™âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥âμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß  ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π ·≈– ”π—°ß“π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑»·Ààß  À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ ¬Ÿ‡ ¥ (USAID) °“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢ÕßÕ‡¡√‘°—π‰¥âøŸ¡øí° §«“¡§‘¥®‘μ„®·∫∫Õ“≥“π‘§¡ ¡—¬„À¡à∑’ËÀ«—ß°“√æ÷Ëßæ“·≈–ªí¥§«“¡√—∫ º‘¥™Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâæâπ‰ª®“°μ—«‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ „π ∞“π–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊ÕºŸâ®à“¬§π ”§—≠ ®÷ß “¡“√∂ àßÕ‘∑∏‘æ≈μàÕ§«“¡ §‘ ¥ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‰¥â „ π√–¥— ∫ ∑’Ë ¡’ ° ≈ÿà ¡  π— ∫  πÿ π À≈— ° ®”π«πÀπ÷Ë ß „πÀ¡Ÿà π—°°“√‡¡◊ÕßÕπÿ√—°…π‘¬¡ ‰∑¬°Á¡’ à«πÀπÿπ™à«¬Õ¬à“ß ”§—≠„π°√≥’π’È °√–μà“¬¥Ÿ®–‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«„πÀ¡Ÿàπ—°°“√‡¡◊ÕߧπÕ◊ËπÊ ∑’Ë 172

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

‡ª≈’Ë ¬ π¢—È « ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‰ª «“¡‘ ¿— ° ¥‘Ï μà Õ ΩÉ “ ¬¢«“®“°°“√º≈— ° ¥— π ¢Õß  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬¡‘‰¥â‡ªìπ·À≈àß„À⧔ª√÷°…“ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·°à≈“«‡∑à“π—Èπ Ω√—Ë߇» ¬—ߧߡ’ à«πÕ¬à“ß·¢Áߢ—π‡™àπ°—π πÕ° ®“°®–√—∫º‘¥™Õ∫°“√Ωñ°Ωπ„Àâ°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‚¥¬‰¡à¬ÿàß°—∫ ‡√◊ËÕß°“√®—¥À“¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈–§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ·≈â« Ω√—Ë߇» ¬—ß¡’∑’˪√÷°…“ ®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß∑”ß“π —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫§≥–√—∞¡πμ√’¢Õß≈“« √«¡∑—Èß„π  ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’¥â«¬ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1953 Ω√—Ë߇» ®—¥μ—ÈßÀπ૬ ªØ‘∫—μ‘°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§π‘§¢÷È𠂧√ß°“√μà“ßÊ ∑’ËΩ√—Ë߇» „Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ§◊Õ°“√ √â“ß∂ππ·≈– –æ“π ‚√߇√’¬π·≈–‚√ß æ¬“∫“≈ °“√ àß𓬷æ∑¬å «‘»«°√ ™à“߇∑§π‘§ ‡¢â“¡“ª√–®”„π≈“« ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ√Ÿ™“«Ω√—Ë߇» ®”π«π 130 §π∑’Ë ÕπÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π·Ààß π§√‡«’¬ß®—π§◊Õ«‘∏’°“√∑’ËΩ√—Ë߇» „™â‡æ◊Ëէ߉«â´÷ËßÕ‘∑∏‘æ≈„π≈“«75 ∑—»π–¢ÕßΩ√—Ë߇» ∑’Ë¡’μàÕ≈“«¥Ÿ®–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ ®√‘ß¡“°°«à“ ¡’§«“¡‡æâÕΩíπ‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥åπâÕ¬°«à“∑“ßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π ®“° ª√– ∫°“√≥åÕ—π¢¡¢◊Ëπ∑”„ÀâΩ√—Ë߇» √Ÿâ¥’«à“≈“«‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–ªÑÕß°—πμ—«‡Õß ®“°°“√√ÿ°√“π¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“¬πÕ°‰¥â ¥—ßπ—ÈπΩ√—Ë߇» ®÷߇ πÕ „Àâ„™âπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ°≈“ß‚¥¬°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“« À√◊Õ‰¡à°ÁÕ“®®–μâÕß∑”„Àâ≈“«‡ªìπ√—∞°—π™π∑’ˉ¥â√—∫°“√ª°ªÑÕß §ÿ⡧√Õß´÷Ëß¡‘„™à‡æ√“–≈“«ª√–°“»§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·μà‡æ√“–≈“«®–‰¡à ∑”μ—«§ÿ°§“¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¡à«à“®–‡ªìπª√–‡∑»„¥∑—Èß ‘Èπ ®ÿ¥¬◊𠇙àππ—Èπ¬àÕ¡∑”„Àâ®’πæÕ„® ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëªí°°‘ËßμâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ÕÕ°®“°°“√„™â¥‘π·¥π≈“« ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ¥Ÿ®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª π—Ëπ§◊Õ§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–√«¡ª√–‡∑»‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«¿“¬„μâ√—∞∫“≈ §Õ¡¡‘«π‘ μå °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª∑’Ë°”Àπ¥«à“®–¡’¢÷Èπ„πªï 1956 ¿“¬„μâ °√Õ∫¢Õß π∏‘ —≠≠“‡®π’«“π—Èπ ¡’§«“¡™—¥‡®π·≈â««à“‰¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Œ“πÕ¬®÷ßμ—¥ ‘π„®À“Àπ∑“ßÕ◊Ëπ ·≈–π—∫μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ‡ªìπμâπ‰ª §«“¡  —¡æ—π∏å°—∫∑—È߇«’¬ß®—π·≈–æπ¡‡ª≠®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“π‚¬∫“¬¢Õß∑—Èß Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

173

∫∑∑’ Ë “¡

ª√–‡∑»‡Õ◊ÈÕÀ√◊Õ¢—¥¢«“ßμàÕ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ∑’Ë®–∫ÿ°‰ª¢â“ß Àπâ“À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ „π∑“ßμ√ߢⓡ  ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« °“√¢—¥ ¢«“ß°“√√«¡ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ√—∞∫“≈§Õ¡¡‘«π‘ μåπ—Èπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß∑”„π∑ÿ°«‘∂’∑“ß °“√«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ¬◊π°√“π∑’Ë®–μàÕμâ“π ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“∑—ÈßΩÉ“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Ω√—Ë߇» „π ≈“«‰¥â„À⧔ª√÷°…“∑’Ë· ¥ß§«“¡¢—¥·¬âß°—π‡Õß §«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑—Èß Õß ª√–‡∑»®÷ßμ÷߇§√’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ

√—∞∫“≈º ¡§√—Èß·√° : Àπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑“ßΩÉ“¬Ω√—Ë߇» ∑’Ë«à“ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ߢÕߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà∑’Ë°“√«“ßμ—«‡ªìπ°≈“ß·μà ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ °“√§ÿ°§“¡¿“¬„π∑’Ë¡“®“°ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«π—Èπ  “¡“√∂¬ÿμ‘≈߉¥â¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ∑’Ë¥’°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË π∫â“π∑—ßÈ À¡¥ ≈“«‰¥â≈ßπ“¡„π·∂≈ß°“√≥å¡μ‘ √¿“æ√à«¡°—∫®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‰ª·≈â« ·≈–„π°“√ª√–™ÿ¡‡Õ‡™’¬-Õ—ø√‘°“∑’ˇ¡◊Õß∫—π¥ÿß ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1955 ≈“«°Á‰¥â‡πâπ¬È”®ÿ¥¬◊π·Ààß §«“¡‡ªìπ°≈“ßπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·π«§‘¥¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§”™’È·π–¢ÕßΩ√—Ë߇» ·μà‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« æ√–Õߧå°Á‰¡àμà“ß ®“°‡®â“‡æ™√√“™ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬ „π°“√„™â¡ÿ¡¡Õß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å´÷Ëß —Ëß ¡ μ°∑Õ¥°—π¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªï π—Ëπ§◊ÕμâÕߪ√–π’ª√–πÕ¡°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“πºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ ∑—Èß Õßæ√–Õߧ凙◊ËÕ«à“À“°ª≈àÕ¬„Àâ≈“«®—¥°“√ ªí≠À“¥â«¬μ—«‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß®– “¡“√∂≈ÿ≈«à ߉ª‰¥â Õ’°∑—ßÈ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡™◊ÕË «à“ „π∑’Ë ÿ¥·≈â«æ√–Õߧ宖 “¡“√∂À“¢âÕμ°≈ß°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å„π∞“π–§Õ¡¡‘«π‘ μå‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬76 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °«à“‡®â“æ’ˇ®â“πâÕß∑—Èß Õßæ√–Õߧ宖‰¥âæ∫°—πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß°Á≈à«ß‡¢â“‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1956 ·≈â« ´÷Ëß°‘π‡«≈“°«à“ ÕߪïÀ≈—ß°“√ ª√–°“»„™â π∏‘ ≠ — ≠“‡®π’«“ „π√–À«à“߇«≈“¥—ß°≈à“«ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«‰¥â„™âª√–‚¬™πåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë°—∫‡π◊ÈÕÀ“¢Õß π∏‘ —≠≠“œ „π°“√¢¬“¬ 174

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

Õߧå°√∑—ßÈ ¥â“π°“√∑À“√·≈–°“√‡¡◊Õß ¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߉° Õπ æ¡«‘À“π °Õß∑—æ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂‡æ‘Ë¡°”≈—ߧπ‰¥â‡ªìπ Õ߇∑à“‚¥¬ ª√–¡“≥´÷ßË °Á§Õ◊ °Õßæ—πª√°μ‘ ∫‘ Àâ“°Õßæ—π°—∫Àπ૬‡ √‘¡Õ’°®”π«πÀπ÷ßË 77 Õ“«ÿ∏·≈–Õÿª°√≥åμ“à ßÊ ®“°®’π·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ àߺà“π‡ âπ∑“ߥÕπ 100 (Doan 100) ºà“πºŸâ∫—≠™“°“√ª√– “πß“π¢Õß∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ „π ≈“« „π¢≥–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π°“√‡¡◊Õß®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¢—Èπ Ÿß „π‚√߇√’¬π„π‡¢μ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„π∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« °‘®°√√¡μà“ßÊ ´÷Ëß ®—¥‚¥¬§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ°“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√¢Õßæ√√§ (Committee for the Organization of the Party) ‰¥âÕÕ°¥Õ°‡°‘¥º≈¡“‡ªìπ°“√®—¥μ—Èßæ√√§ „μ⥑π™◊ËÕæ√√§ª√–™“™π≈“«‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1955 ®“° ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇªî¥‡º¬„π‡«≈“μàÕ¡“™’È«à“ ¡’μ—«·∑π√–¥—∫ Ÿß®“°æ√√§§Õ¡ ¡‘ « π‘   μå Õ‘ π ‚¥®’ π ·≈–∑À“√ºà “ π»÷ ° ¢Õßæ√√§œ ‡¢â “ √à « ¡„π«— π ‡ªî ¥ °“√ ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß·√°√«¡·≈â«‡æ’¬ß 300 §π‡∑à“π—Èπ78 ¡’°“√‡≈◊Õ°§≥– °√√¡°“√°≈“ß (politburo) ®”π«π‡®Á¥§π ‚¥¬¡’‰° Õπ æ¡«‘À“π‡ªìπ ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ μàÕ¡“æ√√§œ ‰¥â√–¥¡§π‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß·π«√à«¡√–¥—∫°«â“ß ∑—Ë«ª√–‡∑»¢÷Èπ ‡√’¬°«à“°≈ÿà¡·π«≈“«Œ—°´“¥·∑π∑’Ë°≈ÿà¡·π«≈“«Õ‘ √–  ¡“™‘°¢Õß°≈ÿ¡à ·π«≈“«Œ—°´“¥ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå°√‡¬“«™π Õߧå°√ºŸÀâ ≠‘ß ™“«π“·≈–°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ √«¡‰ª∂÷ß°≈ÿà¡™“«æÿ∑∏ ç√—°™“μ‘é ·≈–  À¿“æ·√ßß“π ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õπ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™π™—ÈπºŸâ„™â·√ßß“π´÷Ëß „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«™π™—Èππ’Ȭ—߉¡à¡’„π —ߧ¡≈“« °≈ÿà¡·π«≈“«Œ—°´“¥®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„𠇥◊Õπ¡°√“§¡ 1956 ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπª√–∏“π°≈ÿà¡ ‚¥¬¡’  ’∑π °¡¡–¥” ‰ø¥à“ß ‚≈‡∫¬¬“« ‰° Õπ æ¡«‘À“π ·≈–ÀπŸŒ°— 柡 –À«—𠇪ìπ√Õߪ√–∏“π ¡’°“√ª√–°“»„™âπ‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ‘∫ Õߪ√–°“√ Àπ÷ßË „ππ—Èπ§◊Õ°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ≈“« √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æª√“»®“°´÷Ëß°“√·∫àß ·¬° ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË  πÕßμÕ∫μàÕ‡®μπ“√¡≥å¢Õß π∏‘ ≠ — ≠“‡®π’«“ ·≈–μàÕμâ“π °“√°√–∑”‡¬’ˬ߮—°√«√√¥‘π‘¬¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ √—∫„™â‡ √’¿“æ·Ààߧ«“¡ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–¡’ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ ¿“§¢Õߪ√–™“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π≈“«∑ÿ°§π πÕ°®“°π—Èπ¬—߇√’¬°√âÕß„Àâ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

175

∫∑∑’ Ë “¡

 ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–¬—ߧߧ«“¡ —¡æ—π∏å °—∫Ω√—Ë߇» μàÕ‰ª79 æ—≤π“°“√‡™àππ’ȉ¥â¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√‚¶…≥“ ‚®¡μ’´÷Ë߇πâπ¬È” 秫“¡¥◊ÈÕ¥÷ßé ¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈– Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë°”≈—߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥âª√–°“»§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë ®–¬—ߧߡ’°“√‡®√®“ °“√ àß “ πå·≈°‡ª≈’ˬπ°—π π”¡“ Ÿà°“√æ∫ª–°—π √–À«à“ßμ—«·∑π¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬´÷Ëßπ”‚¥¬‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ΩÉ“¬Àπ÷Ëß·≈–‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»åÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1956 º≈°Á§◊Õ ¡’°“√ª√–°“» ·∂≈ß°“√≥å√à«¡ Õß©∫—∫ ´÷Ëߺ≈—°¥—π„Àâ Õß·¢«ß¿“¬„μâ°“√ª°§√ÕߢÕß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈·Ààß√“™ Õ“≥“®—°√≈“« ·≈–°Õß∑—æ¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„Àâ√«¡‡¢â“°—∫ °Õß∑—æ√—∞∫“≈≈“«‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ ç°“√‡≈◊Õ°μ—È߇ √‘¡é °“√®—¥μ—Èß √—∞∫“≈ À¿“æ·Ààß™“μ‘·≈–°“√„ÀâÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬  ‘∑∏‘ ·≈–‡ √’¿“æ·°àª√–™“™π∑ÿ°§π80 „𧔪√“»√—¬∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°≈à“« μ“¡¡“„π∑—π∑’∑’Ë¡’°“√ª√–°“»·∂≈ß°“√≥å√à«¡°Á§◊Õ æ√–Õߧå‡πâπ¬È”Õ’° §√—ßÈ Àπ÷ßË «à“ ∑√߇≈Á߇ÀÁπ ç«“√–·Ààß™“μ‘∑®’Ë ”‡ªìπ‡√àߥà«π·≈–ª√“»®“°‡ß◊ÕË π‰¢é π—Ëπ§◊Õ °“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡¡’‡Õ°√“™‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß √“™Õ“≥“®—°√¥â«¬°“√„™â§«“¡ª√ÕߥÕߢÕߧπ∑—Èß™“μ‘81 ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ª√–‡¡‘π«à“ ‡æ◊ËÕ çª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’ˬ‘Ëß„À≠àé °“√ª√ÕߥÕß®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë μâÕßÀ«“¥°≈—« °“√π”°Õß∑—æ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«√«¡‡¢â“°—∫°Õß∑—æ ¢Õß√—∞∫“≈§◊ÕÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ¢∫«π°“√¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫∑—»π–‡™àππ’ȉ¥â æ«°‡¢“®¡ª≈—°Õ¬Ÿà °—∫§«“¡À«“¥°≈—« ß§√“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ«à“™“«≈“«®–®—¥°“√°—∫ ªí≠À“¢Õßμπ‡Õ߉¥â ΩÉ“¬π‚¬∫“¬„π«Õ™‘ßμ—πÕ¬Ÿà„π¿“«–μ°„® ÿ¥¢’¥°—∫ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ëæ«°‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬„π¢âÕμ°≈ߪï 1956 °Á§◊Õ °“√§ÿ°§“¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢¬“¬μ—«¢Õߧա¡‘«π‘ μå “°≈ °“√‚¥¥‡¥’ˬ« ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„Àâ®”°—¥«ßÕ¬Ÿà„πÀ—«æ—π·≈–æß “≈’¥â«¬«‘∏’∑“ß°“√ ∑À“√¬—ߥ’‡ ’¬°«à“∑’Ë®–‡ ’ˬ߄Àâ 牫√— é ¡“·æ√à°√–®“¬„Àâ°—∫∑—Èߪ√–‡∑» ¥â«¬°“√∑”„Àâ·π«≈“«Œ—°´“¥°≈“¬‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ „π∑—»π–¢Õß 176

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

𓬥—≈‡≈  √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ °“√∑”„À⇪ìπ°≈“ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡∑’Ë¡’ §Õ¡¡‘«π‘ μå√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬§◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß ‡æ√“–°≈—««à“Õ“®®–𔉪  Ÿà°“√∑”√—∞ª√–À“√‚¥¬ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π‡™§ ‚° ‚≈«“‡°’¬¡“·≈â«82 „π∑—»π–¢Õß«Õ™‘ßμ—π ∂â“¡Õß„π·ß॒ ‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“§◊ÕºŸâ∑’ˉ√⇥’¬ß “ À√◊Õ∂â“„π·ßà√⓬ æ√–Õߧå§◊Õ§Õ¡¡‘«π‘ μå·Õ∫·Ωß °“√‡¬◊ Õ πªí ° °‘Ë ß ·≈–Œ“πÕ¬„π‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡ 1956 ¢Õ߇®â “  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“§◊Õø“߇ âπ ÿ¥∑⓬ ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·¡âæ√–Õߧ宖∑√ß Õ∏‘ ∫ “¬¥â « ¬§«“¡Õ¥∑π∂÷ ß ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√‡¬◊ Õ πª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π∫â “ π ¡À“Õ”π“®∑—Èß Õß ´÷Ëß≈“«‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑ŸμÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ «à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ ç°“√ √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ∑”‰¥â‡æ◊ËÕ°“√‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«é83 °“√‡¬◊Õπª√–‡∑»∑—Èß ÕߢÕ߇®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∂◊Õ‡ªìπ√“°∞“π∑’Ë¥’ ”À√—∫®’π·≈–‡«’¬¥π“¡∑’Ë®–‡¢â“„®·≈– ¬Õ¡√—∫π‚¬∫“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈–°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ∑’Ë¥’°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à¡’°“√ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√ ∑Ÿμ·≈–æ√–Õߧå°ÁªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ÿ¿“æ∑’Ë®–‰¡à√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„¥Ê ®“° ∑—Èß Õߪ√–‡∑»  ‘Ëß∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“„ÀâÀ≈—°ª√–°—π°Á§◊Õ ®–§—¥§â“π°“√ ‡¢â“·∑√°·´ß¥â“π°“√∑À“√¢ÕßÕ‡¡√‘°“·≈–®–‰¡à¬Õ¡Õπÿ≠“μ„ÀâÕ‡¡√‘°“ ‡¢â“¡“μ—Èß∞“π∑—æ„π¥‘π·¥π¢Õß≈“« ´÷Ëß„π∑—Èß Õß°√≥’ π∏‘ —≠≠“‡®π’«“ „Àâ°“√√—∫√Õ߉«â·≈â«84 À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“߇∑à“∑’Ë Õ”π“®®–∑”‰¥â‡æ◊ÕË ¢—¥¢«“ß°“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß„π≈“« ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ‡®. ‡°√·Œ¡ æ“√å —π ‰¥â„Àâ°“√μàÕ§≥–°√√¡“∏‘°“√«ÿ≤‘ ¿“Õ‡¡√‘°—π«à“ ‡¢“ ‰¥â çμàÕ ŸÕâ ¬Ÿ∂à ß÷  ‘∫À°‡¥◊Õπ‡æ◊ÕË ¢—¥¢«“ß°“√®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈º ¡é85 πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√ àß —≠≠“≥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·≈â« ´’‰Õ‡Õ¬—ßμâÕß·¢àß°—∫ ”π—°ß“π ¢à“«°√ÕߢÕßΩ√—Ë߇»  (French Deuxième Bureau) ‡æ◊ËÕ∑”ß“π§«“¡§‘¥ °—∫™π™—Èππ”¢Õß≈“«Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë „π∑à“¡°≈“ß°“√ ¡§∫§‘¥¢ÕßΩÉ“¬μà“ßÊ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“· ¥ß®ÿ¥¬◊π∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠∫â“߇≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß„À¡à ·≈–¡’°“√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

177

∫∑∑’ Ë “¡

¢âÕμ°≈ß„À¡àÕ’° “¡¢âÕ§◊Õ Àπ÷Ëß ¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ°“√À¬ÿ¥¬‘ß  Õß «à“¥â«¬ §«“¡®”‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬ºà“π°“√ ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ·≈–°“√¬Õ¡√—∫§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„®¥’ ·≈– “¡ «à“¥â«¬¡“μ√°“√∑’Ë®–√—∫ ª√–°— 𠧫“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈– ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬™π¢ÕßÕ¥’ μ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥‹ ≈“« °“√æ∫°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß√–À«à“߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å„𠇥◊Õπ∏—𫓧¡π”¡“´÷ËߢâÕμ°≈ß„π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡°àÕπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈–°“√∑”„Àâæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥‡ªìπæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ „π Õ’° Õ߇¥◊ÕπμàÕ¡“ ‰¥â¡’¢âÕμ°≈ß„π°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß©∫—∫„À¡à ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡·≈â« ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß „π√–À«à“ßπ—Èπ‡®â“‡æ™√√“™´÷Ë߬—ߧ߇π√‡∑»μ—«‡Õß„Àâ≈’È¿—¬Õ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„À⇠¥Á®°≈—∫∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ÕßπÕπ ·μàæ√–ÕߧåªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“« ®π°«à“¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß √—∞∫“≈°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®–‰¥â¢âÕ √ÿª æ√–Õߧ几πÕμ—«‡¢â“√à«¡‡ªìπ ª√–∏“π°“√‡®√®“μàÕ√Õߥ—ß°≈à“«¥â«¬ ¡’°“√∂«“¬§◊π∑—Èßμ”·Àπàß·≈–¬» Õÿª√“™„Àâæ√–Õߧå Õ’°∑—Èß¡’¢âÕμ°≈ß√–À«à“߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–‡®â“ ÿ¿“πÿ «ß»å‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥âμÕ∫ πÕßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇ®â“‡æ™√√“™‰¥â«“߉«â‰¥â Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡°’¬√쑬»‰¡à∂Ÿ°°√–∑∫°√– ‡∑◊Õπ À≈—ß®“°≈’È¿—¬Õ¬Ÿàπ“π‡°◊Õ∫∑»«√√…æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®°≈—∫ª√–‡∑» ≈“«„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1957 ·¡â«à“°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß π—∫ πÿπ°“√√«¡ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈–π‚¬∫“¬‡ªìπ°≈“ß®–¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡ √â“ß°“√ ¬Õ¡√—∫„πÀ¡Ÿàª√–™“™π„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à¡’¢âÕ ß —¬·≈–𔉪 Ÿà°“√ª√Õß ¥Õß°—π‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Áμ“¡ ·μà‡®â“™“¬ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ°Á‰¡à‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑ ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߇ªî¥‡º¬À≈—ß°“√‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–Õߧ堑Èπæ√–™π¡å«—π∑’Ë 15 μÿ≈“§¡ 1959 ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“ ÕßÕ“∑‘μ¬å°àÕπ∑’ˇ®â“¡À“™’«‘μÕߧå∑’Ëæ√– Õߧå∑√ßμàÕμâ“π¡“°∑’Ë ÿ¥®– «√√§μ ·≈–∂â“®–¡’„§√∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫‘¥“·Àà߇հ√“™ °Á®–μâÕ߇ªìπæ√–ÕߧåÕ¬à“ß·πàπÕπ „π√–À«à“߇«≈“π—Èπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕ߇º™‘≠°—∫¿“«–¬“°≈”∫“° ·¡â À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥âÕÕ°ª√–°“»¥â«¬§«“¡≈—߇≈∑’Ë®– 178

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

 π—∫ πÿππ‚¬∫“¬¢Õßæ√–Õߧå86 π‚¬∫“¬∑’Ë®–√Õ¡™Õ¡°—∫¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«∂Ÿ°‚®¡μ’„π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“·Ààß™“μ‘ ‚¥¬‡Àμÿº≈«à“°“√√«¡ Õß ·¢«ß·≈–°Õß°”≈—ß¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«§«√¥”‡π‘π°“√ „À⇠√Á® ‘Èπ°àÕπ°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡‰¡à„™àÀ≈—ß°“√®—¥μ—Èß √—∞∫“≈‡ªìπΩÉ“¬ æà“¬·æâ„πª√–‡¥Áππ’È ´÷Ë߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μ’§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√≈ߧ–·ππ‰¡à‰«â «“ß„®æ√–Õß§å „π«—π∑’Ë 30 情¿“§¡ æ√–Õߧå®÷ß∑√ߪ√–°“»≈“ÕÕ° ®“°μ”·Àπàß ·≈–∑”„À⇰‘¥«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß°‘π‡«≈“π“π Õß ‡¥◊Õπ  ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°“‰¡àÕ“®ª°ªî¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â ·¡â À√—∞Õ‡¡√‘°“®–™Õ∫°√–μà“¬¡“°°«à“ ·μà‡¢“°Áæà“¬·æâ°“√≈ß §–·ππ‡ ’¬ß„π ¿“·Ààß™“쑉ª‡æ’¬ßÀπ÷Ëߧ–·ππ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ° ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈§√—Èß„À¡à §”ª√“»√— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ë ß ‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ ßà “ ß“¡·≈–¡’ § «“¡‡ªì π √—∞∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß Ÿßπ—Èπ ‰¥â —≠≠“«à“®–¡’°“√‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«Õ’°§√—Èß „π‡«≈“‰¡à™“â π“π ®–‡√‘¡Ë „™â·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®Àâ“ªï ·≈–®–≈¥ß∫ª√–¡“≥ §à“„™â®à“¬∑“ß°“√∑À“√‡æ◊ËÕ≈¥¿“«–¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥87 π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ë À√—∞ Õ‡¡√‘°“‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á°≈—∫ §◊πÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·≈–𔉪 Ÿ°à “√≈ßπ“¡„π —≠≠“‡«’¬ß®—π (Viang Chan Agreements) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡Õ° “√∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫©∫—∫¥â«¬°—π „π®”π«ππ’È√«¡ ·∂≈ß°“√≥å√«à ¡ (joint communiqué) ´÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË ·∂≈ß°“√≥å ¥—ß°≈à“«≈ßπ“¡‚¥¬‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡æ◊ËÕ√à«¡°—π®—¥μ—Èß √—∞∫“≈º ¡ ¢âÕμ°≈ß√–À«à“ßμ—«·∑π∑“ß°“√‡¡◊Õß ÕßΩÉ“¬π”¡“´÷Ëß°“√ ®—¥μ—ÈßΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈≈“«¢÷Èπ„π·¢«ßæß “≈’·≈–À—«æ—π √«¡∑—Èß √–À«à“ßμ—«·∑π°Õß∑—æ„π°“√∑”¢âÕμ°≈ß√«¡°Õß°”≈—ß®”π«π 1,500 §π (®“°∑’˧“¥«à“¡’∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 6,000 §π) ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡¢â“ °—∫°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ·≈–„Àâ ≈“¬°Õß°”≈—ß∑’ˇÀ≈◊Õ≈߇ ’¬ «—π∑’Ë 18 惻®‘°“¬π ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ «à“ß«—≤𓇪ìπμ—«·∑π‡®â“ ¡À“™’«‘μ‡¢â“√à«¡„πæ‘∏’´÷Ëß®—¥¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‚¥¬‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∑”æ‘∏’  àߧ◊π Õß·¢«ß§◊ÕÀ—«æ—π·≈–æß “≈’ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πæ≈‡√◊Õπ·≈–°Õß°”≈—ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

179

∫∑∑’ Ë “¡

μ‘¥Õ“«ÿ∏¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« „π«—πμàÕ¡“  ¿“·Ààß™“μ‘≈ߧ–·ππÕ¬à“ß ‡ªìπ‡Õ°©—π∑åÕπÿ¡—μ‘°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈™—Ë«§√“«·Ààß À¿“æ·Ààß™“μ‘ ‚¥¬ √«¡√—∞¡πμ√’®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« Õߧπ§◊Õ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß«“ß·ºπ·≈–°àÕ √â“ß ·≈–柡’ «ß«‘®‘¥ √—∞¡πμ√’°√–∑√«ß»“ π“ ·≈–«‘®μ‘ √»‘≈ªá ‡¢â“√à«¡„π§≥–√—∞¡πμ√’´ßË÷ ¡’∑ßÈ— À¡¥ ‘∫ ’§Ë π¥â«¬°—π §≥– °√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π„Àâª√–∏“π√à«¡¢Õß °“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“§◊ÕÕ—ß°ƒ…·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ√—∫√Ÿâ∂÷ßæ—≤π“°“√¥—ß°≈à“« ´÷Ëß¡Õß«à“‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’ ·¡â·μà À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á¡’ªØ‘°‘√‘¬“‡æ’¬ß· ¥ß §«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡∑à“π—Èπ ·≈–¡‘‰¥â¥”‡π‘π°“√μàÕ„π∑—π∑’μ“¡§”¢Ÿà∑’Ë®–À¬ÿ¥ °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß  ‘∫ Õߪïπ—∫·μà‡®â“‡æ™√√“™‰¥â∑√ߪ√–°“»§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–‡Õ°√“™ ¢Õß≈“« „π∑’Ë ÿ¥≈“«°Á‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Ω√—Ë߇» ·≈– “¡“√∂√«¡ª√–‡∑» „À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¥â ·¡â À√—∞Õ‡¡√‘°“®–· ¥ß°“√μàÕμâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·μà °“√√«¡ª√–‡∑»´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà „ π·π«Àπâ “ ∑“߬ÿ ∑ ∏»“ μ√å √ –À«à “ ß®’ π ·≈– ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ °Á°“â « Ÿ§à «“¡ ”‡√Á®∑à“¡°≈“ß ¿“«–¢Õߠߧ√“¡‡¬Áπ ‡°◊Õ∫ ®–∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á¥â«¬«‘ —¬∑—»πå §«“¡°≈â“À“≠·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√ 欓¬“¡¢Õß™“¬ºŸâÀπ÷Ëß „π™—Ë«¢≥–∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ ¥„   —≠≈—°…≥å∑“ß°“√ ‡¡◊Õß®“°¡μ‘Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°©—π∑å¢Õß√—∞∫“≈™—Ë«§√“«¢Õß À¿“æ·Ààß™“μ‘ ‚¥¬ ¿“·Ààß™“μ‘∑“߇»√…∞°‘® ‚¥¬¢âÕμ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑» ¿“¬„μâ°“√ Õÿª∂—¡¿å¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ‡Õ‡™’¬·≈–μ–«—πÕÕ°‰°≈ (Economic Commission for Asia and the Fareast-ECAFE) ‡æ◊ËÕμ‘¥μ“¡°“√ æ—≤𓧫“¡√à«¡¡◊Õ ”À√—∫≈ÿà¡πÈ”‚¢ßμÕπ„μâ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√∫√√≈ÿ¢âÕμ°≈߇√◊ËÕ߇հ¿“æ·Ààß ™“μ‘¥Ÿ®–‡ªìπ¿“æ≈«ß쓇 ’¬¡“°°«à“ „π¥â“π∑’Ë¡—π‰¥â‡ªî¥Àπâ“°“°§«“¡‰¡à ≈ß√Õ¬°—π„πªí≠À“æ◊Èπ∞“πμà“ßÊ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ „πªï 1945 §«“¡®”‡ªìπ‡∫◊ÈÕß ·√°¢Õß≈“«§◊Õ°“√®”≈Õß√Ÿª·∫∫√—∞™“μ‘ °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡·Ààß §«“¡‡ªìπ™ÿ¡™π·≈–°“√ √â“ßÕ—μ≈—°…≥å·Ààß™“쑇æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡ªìπ≈“«∑’Ë ¡’‡Õ°≈—°…≥å„À⇰‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§«“¡‡ªìπ 180

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

™π™“μ‘ ·μà¿“√–Àπâ“∑’Ë¥—ß°≈à“«°ÁμâÕߪ√– ∫°—∫Õÿª √√§‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ·μ°·¬°¿“¬„π™π™—Èππ”¢Õß≈“«∑—Èß„π·ßà¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬ °—π‡ªìπ°“√ à«πμ—« √«¡∑—Èߧ«“¡‡¢â“„®«à“¥â«¬‡√◊ËÕß™“μ‘π‘¬¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«∂Ÿ°©“∫·μàߥ⫬§”查 «¬À√Ÿ¢Õß°“√ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¥â«¬√“§“¢Õß«‘ —¬∑—»πå·Ààß™“μ‘∑’ËμâÕß®à“¬‰ª ‡¡◊ËÕ°“√  √â“߇հ¿“æª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫„À¡à°Á‡¢â“·∑√°·´ß À≈— ß ®“°π—È π °“√‡¢â “ ·∑√°·´ß¢Õßμà “ ß™“μ‘ °Á  à ß º≈°√–∑∫Õ¬à “ ß√ÿ π ·√ß °“√‡¡◊Õß«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√ √â“߇հ¿“æ·Ààß™“μ‘®÷ß∂Ÿ°‡°Á∫´àÕπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬·≈–°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß°“√ √â“ß™“μ‘°Á‡¢â“·∑π∑’Ë  ”À√—∫™π™—Èππ”∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“« (·≈–°“√‡¡◊Õßμ≈Õ¥™à«ß ‡«≈“π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡≈àπ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™π™—Èππ”‡∑à“π—Èπ) ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ¡“°∑’Ëæ«°‡¢“®–‡™◊ËÕ«à“°“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ∑’Ë∑”°—π‡ªìπª√°μ‘∑ÿ°«—π „π‡«’¬ß®—ππ—Èπ “¡“√∂°”Àπ¥Õπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â À“°·μà‡ªìπ„π ¢Õ∫‡¢μ™π∫∑μà“ßÀ“°∑’˧«“¡®ß√—°¿—°¥’·∫∫„À¡à·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß°“√ ‡¡◊Õß√Ÿª·∫∫„À¡à°”≈—ßÀ¬—Ëß√“°ªí°∞“π °“√®—¥≈”¥—∫™—Èπ∑“ß —ߧ¡·∫∫ ¥—È߇¥‘¡´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“𧫓¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‡≈◊Õ¥ √–∫∫Õÿª∂—¡¿å·≈–™π ™“μ‘ °”≈—ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡¥â«¬‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡·∫∫„À¡à ´÷Ëß°â“«‡¢â“¡“·∑π ∑’¥Ë «â ¬°“√¡’ «à π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√∑ÿ¡à ‡∑ ÿ¥®‘μ ÿ¥„®„Àâ°∫— ¢∫«π°“√ ªØ‘«—μ‘ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡·μ°·¬°Õ¬à“ß„À¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß °√–∫«π°“√∑’Ë°”≈—߇¥‘π‰ª °“√„™â™π™—Èπ·≈–Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß ´÷Ëß„π√–¬–¬“«·≈â«¡—π°≈“¬‡ªìπμ—«∂à«ß°√–∫«π°“√ √â“ß™“μ‘ ´÷Ëß àߺ≈‡ ’¬À“¬√⓬·√߇∑à“Ê °—∫∑’˧«“¡≈⡇À≈«§√—Èß°àÕπÊ ‰¥â‡§¬∑”¡“ ·≈â« ∑—È ß Ê ∑’˧«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªï 1957 π—Èπ¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°“√‡¡◊Õß„π‡«’¬ß®—𠇪ìπ‡√◊ËÕßπà“¢—π∑’˧«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß π—Èπ ¡“®“°Õ”π“®·≈–∫“√¡’¢Õßμ√–°Ÿ≈Ê Àπ÷Ë ß π—Ëπ§◊Õμ√–°Ÿ≈¢Õ߇®â“ ‡æ™√√“™ Õ¥’μÕÿª√“™·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ߺŸâ´÷Ë߬—ߧ߇ªìπÀ—«Àπâ“μ√–°Ÿ≈∑’Ë ‰√âμ”·Àπàß·≈–¬—ߧß≈’È¿—¬ ·π«§«“¡§‘¥¢Õßæ√–Õߧå¢≥–¡’°“√‡®√®“°—π √–À«à“ßπâÕß™“¬∑—ßÈ  Õßπ—πÈ ¬—ߧߪ√“°Ø‚©∫‰ª¡“·μà·∑∫‰¡à‡ªìπ∑’ Ë ß— ‡°μ‡ÀÁπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

181

∫∑∑’ Ë “¡

«‘ —¬∑—»πå¢Õßæ√–Õߧå„π‡√◊ËÕ߇հ¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«π—Èπ ‚¥¬ ‡π◊ÈÕÀ“·≈⫇ªìπ¢Õßæ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ·¡â®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕ¬Ÿà ∫â“ß°Áμ“¡ ¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬‡√◊ËÕ߇հ¿“æπ—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ¢âÕμ°≈ß¿“¬„π §√Õ∫§√—« π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë«à“∑”‰¡‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷ß√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ æ√–Õߧ堓¡“√∂∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ·μà°“√∑’Ëμ√–°Ÿ≈‡æ’¬ßμ√–°Ÿ≈‡¥’¬«  “¡“√∂¡’Õ‘∑∏‘æ≈§√Õ∫ß”∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â°Á°àÕ„À⇰‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–§«“¡√–·«ß ß —¬ ¡‘„™à‡©æ“–·μà°—∫μ√–°Ÿ≈∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈À≈“¬Ê μ√–°Ÿ≈®“°®”ª“ —°·≈–‡«’¬ß®—π‡∑à“π—Èπ ·μஓ°æ√–√“™«ß»å¥â«¬ ¡°ÿÆ√“™ °ÿ¡“√ «à“ß«—≤π“‡√‘¡Ë °√–∑”°“√μà“ßÊ ∑’·Ë  ¥ß°“√‡¢â“‰ª¬ÿßà ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡¡◊Õß ·∑π°“√«“ßæ√–Õߧå‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“° ∂“π∑ŸμΩ√—Ë߇» ¬—ߧßÀπÿπ À≈—߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“Õ¬ŸΩÉà “¬μ√ߢⓡ®÷ßÀ“∑“ߢէ«“¡ π—∫ πÿπ®“°·À≈àßÕ◊πË π—Ëπ§◊Õ ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« ‡Õ°¿“æ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë Õ¡√—∫‰¥â ·μ৫“¡‡ªìπ°≈“߬ա‰¡à‰¥â „π∫√‘∫∑¢Õߠߧ√“¡‡¬Áπ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “¬à Õ ¡μâ Õ ß¡“°à Õ πº≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß ≈“« À“°°“√∑’Ë Ω √—Ë ß ‡» À¡¥§«“¡ π„®„πÕ‘ π ‚¥®’ π ≈ß·≈â « ¬à Õ ¡∑”„Àâ Ω√—Ë߇»  “¡“√∂¡Õß≈“«¥â«¬ “¬μ“¢ÕߧππÕ°·≈–√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫≈“« æ«°Õ‡¡√‘°—π¡Õß≈“«„π∫∑∫“∑¢Õ߇∫’Ȭ∫π°√–¥“π«à“ ¥â«¬‡√◊ËÕß°“√μàÕμâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå∫π‡«∑’‚≈°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‚»°π“Ø°√√¡¢Õß≈“« ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß ª√–‡∑»´÷Ë߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑√ßμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìππ—Èπ §◊Õªí≠À“„π μ—«¢Õß¡—π‡Õß¡“μ—Èß·μà·√° ‡¡◊ËÕ‡¡¶·Àà߃¥Ÿ¡√ ÿ¡‡√‘Ë¡°àÕμ—«·≈–日擇¢â“  Ÿà‡«’¬¥π“¡„π√Ÿª¢Õߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õßπ—Èπ  ”À√—∫ª√–‡∑»≈“« ·≈⫬àÕ¡‰¡à “¡“√∂¥”√ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™À√◊Õ‡Õ°¿“扥⠂¥¬¡‘æ—°μâÕß æŸ¥∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß ´÷Ëß∑—Èß “¡ª√–°“√π—Èπ§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ „¥ ”À√—∫°“√ √â“ß™“μ‘ ·μà∂÷ß°√–π—È𠧫“¡ ”‡√Á®°Á¬—߬◊πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß«‘ —¬∑—»π凬’ˬß√—∞∫ÿ√ÿ…¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ À—«Àπâ“æ√√§°“√‹ ‡¡◊Õßμà“ßÊ ‰¥â™—°™«π„Àâ∫√√¥“≈Ÿ°πâÕß¿“¬„πæ√√§´÷Ëß·∫à߇ªìπΩí°‡ªìπ ΩÉ“¬‡°Á∫§«“¡‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π·≈–§«“¡‡ªìπª√ªí°…å°—π ‡ªìπ‹°“√ à«πμ—«‡Õ“‰«â®π°«à“«“√–·Ààß™“μ‘®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® º≈°Á§◊Õ 182

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

™—¬™π– ”À√—∫™“«≈“«∑’Ë¡’ ”π÷°¥’ ·μà≈“«°Á¬◊πÕ¬Ÿà∫π√Õ¬ª√‘·¬°¢Õß  ∂“π°“√≥å ß§√“¡‡¬Áπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë√—∞∫“≈º ¡·Ààß ™“쑧√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß´÷Ë߇ πÕ§«“¡À«—ß„Àâ°—∫ª√–™“™ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ «—μ∂ÿª√– ß§å‰¥â  ‘Ëß∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ¿“¬À≈—ß°“√≈à¡ ≈“¬°Á§◊Õ√Ÿª·∫∫§√÷ËßÊ‹ °≈“ßÊ ‰√â¡“μ√∞“π μ–‡°’¬°μ–°“¬‰ª∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’§«“¡ À«—ß√‘∫À√’Ë ·≈–‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬à“߉√âº≈„π°“√ΩÉ“øíπ

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

183

∫∑∑’ Ë “¡

‡™‘ßÕ√√∂ 1 J.B de Crèvecœur, La Libération du Laos,1945-1946 (Chateau de Vincennes, 1985), หนา 17-18 2 Wyatt, ed., Iron Man of Laos, หนา 36 3 สำหรับคำประกาศของเจาเพชรราชวาดวยเรื่องเอกภาพของลาว ดู J. Deuve, Le Laos 1945-1949: Contribution à l’histoire du movement Lao Issala (Montpellier, n.d.) หนา 295-7 4 De Crèvecœur, La Libération du Laos, หนา 51

5 ในขณะนั้นไมมีใครเปนสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสตอินโดจีน ไกสอน เขา รวมในป 1949 : Sīxana Sīsān, ed., Kaisôn Phomvihān: Lūk Không Pa axon (ลูกของประชาชน) (เวียงจัน 1991) หนา 16 6 Tran Van Dinh, ‘The Birth of the Pathet Lao Army’, ใน N.S. Adams and A.W. McCoy, eds, Laos: War and Revolution (New York, 1970) หนา 430 7 Uthit Pasakhom, ‘Beyond a Soviet-Vietnamese Condominium’. Indochina Report 1(1985) หนา 3 8 Gunn, Political Struggles, หนา 168 9 ในจำนวนนั้น มีผูเสียชีวิต 12 คนและบาดเจ็บ 17 คน ทั้งหมดเปนชาวยุโรป ที่เหลือเปนชาวลาว: de Crèvecœur, La Libération du Loas, หนา 144 สวน ขอมูลของอุน ชะนะนิกอน ดูใน Lao Issara หนา 42-44 และใน Sīxana Sīsān, ‘The Battle of Thakhaek’ , ใน Anon., ed., Autobiography of Prince Souphanouvong (Viang Chan, 1990) หนา 12-14 บางแหงใหตัวเลขผูบาดเจ็บ ชาวลาวและเวียดนามไวสูงกวานี้: Norindr, Histoire Contemporaine du Laos หนา 343 10 Brown and Zasloff, Apprentice Revolutionaires, หนา 34 11 R. Levy., Indochines et ses Traités (Paris, 1947), หนา 55-69 12 Anon., Le Royaume du Laos: ses institution et son organization générale (Vientienne, 1950) หนา 76 13 Preamble to the constitution, ’La Documentation Française, Notes et Etudes Documentaires, no. 725 14 J.M. Halpern, ‘Obseravations on the Social Structure of the Lao Elite’, Asian Survey 1/5(1961), 26 15 J.M. Halpern, Government, Politics, and Social Structure in Laos: A Study in Tradition and Innovations (New Haven, 1964) หนา 102-4: J. Deuve, Le Rayaume du Laos, 1949-1965: Histoire événementielle de l’indépendance à la guerre américaine (Paris, 1984) หนา 3-6

184

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

16 Anon., Le Rayaume du Laos, หนา 92 จำนวนโรงเรียนเพิ่มขึ้นจาก 187 โรงในป 1945 เปน 545 โรงในป 1949 ซึ่งสามารถรองรับนักเรียนไดถึง 36,000 คน: Halperm, Government, Politics, and Social Structure, หนา 189 ตาราง ที่ 6 17 Deuve, Le Royaume du Laos, 1949-1965 หนา 5 18 V. Thompson และ R. Adolf, Minority Problems in Southeast Asia (Stanford, 1955) หนา 202 แตบางคนบอกวาพระองคมีพระชายาเพียงสิบสองคน และลูกอีกยี่สิบสี่คน 19 ขอโตแยงที่มีประสิทธิภาพคือขอเขียนของกระตายใน Une Amnistie? Fi Donc! (Bangkok, 1948) 20 G. Taboulet, La Geste Française en Indochine, vol.II (Paris, 1956)

หนา 923-4 21 Boun Oum, ‘Allocution à l’occasion de la signature des Conventions

Franco-Laotiennes’, France-Asie 119 (1945-50), 630 22 Wyatt, ed., Lao Issara, หนา 51-52; Deuve, Le Laos 1945-1949,

217

หนา

23 Brown and Zasloff, Apprentice Revolutionaires, หนา 38 เขตภาคเหนือ คือพูมี วงวิจิด และอวน ลาทิกุล ภาคกลางมี อุน ชะนะนิกอน พูมี หนอสะหวัน และสิง รัดตะนะสะหมัย สวนภาคใตมี คำไต สีพันดอน และพูน สีประเสิด 24 ถึงแมวาจะมีการตั้งฐานปฏิบัติการกองโจรอยูที่ไชยะบุรี แตพูมี วงวิจิด ก็ ยังตองพึ่งพาความชวยเหลือจากเวียดนามอยางมาก: Phūmī Vongvichit, Khuam Thongcham nai Xīvit Khong Thaphachau (ความทรงจำในชี วิ ต ของข า พเจ า ) (Viang Chan, 1987) หนา 58-60 25 จากแหลงขอมูลของทางเวียดนาม เจาหนาที่ขาวกรองทั้งทางการเมืองและ การทหารที่ถูกสงเขาไปในลาวระหวางปลายป 1946 ถึงตนป 1947 มีประมาณ 500 ถึง 700 คน แตพอถึงตนป 1951 เพิ่มขึ้นเปน 7,000 คน และในป 1953 มีถึง 17,000 คน: Motoo Furuta, ‘The Indochinese Communist Party’s Division into Three Parties: Vietnamese Communist Policy Towards Cambodia and Laos, (1948-1951)’, และใน T. Shiraishi and M. Furuta, eds, Indochina in the 1940s and 1950s (Ithaca, NY,1992) หนา 161 note 81

26 เปนชื่อซึ่งตั้งตาม “เจาราชวงศ” โย หนึ่งในวีรบุรุษผูตอสูกับสยามเมื่อป 1827-28 ในหนังสือของไกสอนเรื่อง La Révolution Lao หนา 14 ไดอางความ ชอบในเรื่องนี้ แตตอสูในการรบแบบกองโจรกับฝรั่งเศสเปนเวลาถึงสามป และอาง เอาวานี่คือที่มาของการกอตั้งกองทัพปลดปลอยประชาชนลาวนั้น ก็มิใชเรื่องอื่นใด นอกจากตองการยกยองไกสอนในฐานะเลขาธิการคนแรกของพรรคประชาชน ปฏิวัติลาว มากกวาจะเปนเรื่องขอเท็จจริงทางประวัติศาสตร ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

185

∫∑∑’ Ë “¡

27 หรือ Arsène Lapin ในภาษาฝรั่งเศส (Lapin Katay, L’Amitié ou la Haine (Bangkok, 1949)

แปลวา กระตาย) อางจาก

28 คำแปลของการโต ต อบกั น ดั ง กล า วนี้ ป รากฏในงานของ Brown and หนา 338-61 และโปรดดูในหนา 42-45 ดวย 29 แมแต ซีไอเอ ก็ตระหนักมาโดยตลอดวา เจาเพชรราช “แสวงหาเอกภาพ และเอกราชเพื่อประเทศลาวมาตลอดชีวิตของพระองค” ปรากฏในเอกสารรายงาน ข า วกรอง “Prince Phesarath Returns to Laos” เลขที่ 7479 ซึ่ ง รวบรวมโดย สำนักงานวิจัยขาวกรอง กระทรวงตางประเทศ วอชิงตัน 9 เมษายน 1957 หนา 4 30 ในป 1958 ยังคงมีชาวเวียดนามอยูในลาวประมาณ 9,000 คน จากเดิมที่ เคยมีอยู 50,000 คน เมื่อป 1940: Toye, Laos หนา 73 note 54 31 อางจาก M.J.P. Barber, ‘Migrants and Modernisation: A Study of Change in Lao Society’, วิทยานิพนธปริญญาเอก University of Hull (1979) และ E. Braunstein, ‘Urbanisation et transition à socialism au Laos’ , วิ ท ยานิ พ นธ ปริญญาเอก University of Paris (1979) บทที่ 3 32 ในจำนวนเงิน 1,200 ลานดอลลารซึ่งสหรัฐอเมริกาใหผานกองทัพในการ ทำสงครามอินโดจีนครั้งที่หนึ่งนั้น ประมาณวาฝรั่งเศสใชไป 30 ลานดอลลารใน ลาว ทั้งนี้รวมเงินสนับสนุนดานงบประมาณดวย: M.E.Goldstein, American Policy Towards Laos (Rutherford, NJ, 1973) หนา 62, 127 33 Deuve, Le Rauyume du Laos 1949-1965. หนา 25 34 จากการสำรวจในป 1959 พบวา หลังจากครองราชยมายาวนานถึง 56 ป มีประชาชนในนครเวียงจันที่รูจักชื่อของเจามหาชีวิตเพียง 34 เปอรเซ็นต และ 19 เปอรเซ็นตในหมูบานทั่วประเทศ: Halpern, Government, Politics and Social Structure, หนา 43-4 35 สำหรับเรื่องนี้ ฝรั่งเศสควรถูกตำหนิบางเปนบางสวน จากการที่ที่ปรึกษา คนหนึ่งไดกลาวยอมรับในภายหลัง “เราสรางแตราง ...... แตไมไดสนใจจิตใจ”, Deuve, Le Rayaume du Laos 1949-1965 หนา 25 36 พมวิหานเปนนามสกุลที่ไดมาจากความหมายในทางพุทธศาสนาซึ่งหมาย ถึงสวรรคทั้งสี่ (จากการพูดคุยกันเปนการสวนตัวกับ Rod Bucknell) เนื่องจากไมใช นามสกุลลาว การเลือกชื่อนี้จึงมีนัยสำคัญอยางยิ่ง 37 20 Years of Lao People’s Revolutionary Struggles (n.p. 1966) หนา 1920 38 Tuan Viet, ‘The Laotian Revolution’, Hoc Tap 10 (1965) 31-41 แปลโดย Zasloff, Apprentice Revolutionaire,

Joint Publications Research Service 1965 39 P.-B. Lafont, ‘Images Laotienne’, Revue de Psychologie des Peuples 21 (1966) 472-88 และ 22 (1967), 216-22

40 จากเอกสารคนละฉบับของเวียดนามระบุวา มีสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต

186

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

อินโดจีนที่เปนคนลาวอยูประมาณ 31 หรือ 140 คน ในขณะที่เวลานั้น พรรคอาง วามีสมาชิกทั้งหมดอยูประมาณ 2,091 คน ดังนั้นตัวเลขแรกนาจะมีความเปนไปได มากกวา: Furuta, ‘The Indochinese Communist Party’s Division into Three Parties’, หนา 145-162 note 85 ขออางที่วา มีสมาชิกชาวลาวอยูประมาณ 600 คนนั้น นาจะรวมเอาชาวเวียดนามที่อยูในลาวเขาไปดวย: Cf. J.M. Halpern และ W.S. Turley, eds, The Trainning of Vietnamese Communist Cadres in Laos (Brussels, 1977) หนา 3: Brown and Zasloff, Apprentice Revolutionaires, ภาค ผนวก C2 ไดใหรายชื่ออดีตสมาชิกพรรคคอมมิวนิสตอินโดจีนในคณะกรรมการ

กลางของพรรคประชาชนปฏิวัติลาวไวเพียง 15 คน 41 Brown and Zsloff, Apprentice Revolutionaire หนา 47 42 G. Modelski, ‘The Viet Minh Complex’ , ใน C.E. Black and T.P.

Thornton, eds, Communism and Revolution: The Strategic Uses of Political Violence (Princeton, NJ, 1964) หนา 197 note 31

43 การดำรงอยูของพรรคไมเปนที่รับรูอยางเปนทางการจนกระทั่งถึงเดือน ตุลาคม 1966 เมื่อไกสอนลงนามในหนังสือแตงตั้งตนเองเปนเลขาธิการพรรค: P.F.

Langer, ‘Comments on Bernard Fall’s “The Pathēt Lao: A ‘Liberation’ Party” ’, Rand Report P-3751(Santa Monica, January 1968), หนา 4

44 คำใหสัมภาษณของสีชะนะ สีสาน เวียงจัน 3 พฤศจิกายน 1990 ; สีสาน, บรรณาธิการ, ไกสอน พมวิหาน, หนา 17-18 45 สีชะนะ สีสาน ปฏิเสธเรื่องนี้กับผูเขียนในการสัมภาษณที่เวียงจันเมื่อ 3 พฤศจิกายน 1990 ถาเชนนั้นหากสิ่งที่ Brown and Zasloff พูดถูกตองในรายงาน (Apprentice Revolutionaires, หนา 58) วามีสมาชิกผูกอตั้งพรรคประชาชนลาว เพียง 25 คนในป 1955 และทั้งหมดเปนอดีตสมาชิกพรรคคอมมิวนิสตอินโดจีน จึงยากที่จะเขาใจวาทำไมจึงใชเวลาถึงสี่ปในกระบวนการการจัดตั้ง การดำรงอยูที่ แยกต า งหากของพรรคแรงงานลาวถู ก อ า งถึ ง ในงานของ B.Fall, “The Pathet Lao…‘Liberation’ Party”, in R.A. Scalpino, ed., The Communist Revolution in Asia: Tactics, Goals and Achievements (Englewood Cliffs, NJ, 1965) แต Zasloff พิสูจนวาไมจริงใน The Pathet Lao หนา 13 และในงานเขียนของ Thompson and Adolff เรื่ อ ง Resistence Party (Cu Xat, kū xāt) ก็ ใ ห ภ าพที่ ผิ ด ๆ ไม แ พ กั น : Minority Problems, หนา 208 46 M.Caply, ‘L’action politico-militaire du Pathet-Lao contre un poste isolé’, Revue Militaire Générale 3 (1973), 393-411 47 B. Fall, Anatomy of a Crisis: The Laotian Crisis of 1960-1961 (Garden City, NY, 1969) หนา 49 48 Dommen, Conflict in Laos หนา 41 49 H. Deydier, Lokapala: Génies, Totems et Sorciers du Nord Laos

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

187

∫∑∑’ Ë “¡ (Paris, 1954) หนา 164-83 50 Phūmi Vongvichit, Le Laos et la Lutte Victorieuse du Peuple Lao contre le Neo-colonialisme Américain (n.p.1968) หนา 55 51 Deuve, Le Rayaume du Laos 1949-1965 หนา 47 52 Documents Relating to the Discussion of Korea and Indo-China at the Geneva Conference, April 27- June 15, 1954 (London, 1954) หนา 116 53 Documents, หนา 154-155 54 Further Documents Relating to the Discussion of Indo-China at the Geneva Conference, June 16-July 21,1954 (London, 1954) หนา 41 55 Final Declaration of the Geneva Conference, ใน Further Documents,

ยอหนาที่ 3 56 ผลของสิ่งที่ติดตามมาชี้ใหเห็นความหนักหนวงของเหตุการณในงานเขียน ของ J. Deuve, Le Complot de Chinaimo, 1954-1955 (Paris, 1986) 57 First Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Laos (London, 1959) หนา 16 58 P.F. Langer and J.J. Zasloff, North Vietnam and the Pathet Lao: Partners in the Struggle for Laos (Cambridge, Mass., 1970) หนา 63 และผังการจัดองคกร หนา 64 จากรายงานขาวกรองของสหรัฐอเมริกา (US National Intelligence Estimate 63.3-55) ระบุวา ในเดือนสิงหาคม 1955 กองกำลังของขบวนการปะเทด ลาวมีอยู 6,000 คน ใน E.C. Keefer and D.W. Mabon, eds, Foreign Relations of the United States, 1955-1957 Vol.XXI: East Asian Security: Cambodia; Laos (hereafter FRUS, 1955-1957) (Washington, 1990) หนา 674 59 Second Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Loas, January 1-June 30, 1955 (London, 1955) หนา 9

60 พรรคเอกราชของผุยไดสิบที่นั่ง พรรคประชาธิปไตย 4 พรรคสหภาพแหง ชาติ 2 และที่ไมสังกัดพรรคอีก 4 ที่นั่ง จากการทำอุบายยักยายผลคะแนนหลังการ เลือกตั้ง ทำใหที่นั่งของพรรคกาวหนาเพิ่มขึ้นอีกอยางนอยสามที่นั่ง: F.M. LeBar and A.Suddard, eds., Laos: Its People, Its Society, Its Culture (New Haven, 1960)

หนา 106 61 Third Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Laos, July 1, 1955 - May 16, 1957 (London, 1957) หนา 52-3 62 Toyle, Laos, หนา 95-6 63 อางใน Goldstein, American Policy Toward Laos, หนา 89 64 Goldstein, American Policy Toward Laos หนา 97 ที่จริงแลว กระตายเขา รวมในพิธีเปดการประชุมของ SEATO ในฐานะผูสังเกตการณ 65 ในขณะนั้น กองทัพแหงราชอาณาจักรลาวมีอยูประมาณ 17,000 คน สวน

188

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡Õ°√“™·≈–‡Õ°¿“æ 1945-1957

กองกำลังของขบวนการปะเทดลาวอยูที่ 5,000 ถึง 6,000 คน อางจาก Oudone Sananikone, ‘The Royal Lao Army and United States Army Advice and Support’ (Washington DC, 1981) หนา 26 เจาสุวรรณภูมาในฐานะรัฐมนตรีปองกันประเทศ

อางเปนตัวเลขกลมๆ วามีประมาณ 30,000 คน รวมกองกำลังรักษาพระนครดวย และไดเสนอแนะใหมีการลดกำลังเหลือ 25,000 คน: โทรเลขจากสถานทูตไปยัง กระทรวงตางประเทศเมื่อ 25 พฤษภาคม 1955 FRUS 1955-1957 หนา 650 66 ตำรวจใหตัวเลขไวที่จำนวนประมาณ 4,000 คน ซีไอเอไดชวยพัฒนาขาว กรองการทหาร วิธีตอตานการโฆษณาชวนเชื่อ และตอตานปฏิบัติการการแทรกซึม ใหแกกองทัพลาวดวย Fred Branfman, ‘The President’s Secret Army: A Case Study – The CIA in Laos, 1962-1972’,. ใน R.L. Borosage and J.D. Marks. eds. The CIA File (New York, 1976) หนา 46-78 67 Halpern, Government, Politics, and Social Structure, หนา 47-9 ในเวลา นั้น ชาวลาวไมอานหนังสือพิมพ (ที่พิมพออกจำนวนสามฉบับโดยมียอดพิมพรวม กัน 3,000 ฉบับ) หรือหนังสือ (มีหนังสือในหองสมุด 18 เลมตอประชาชน 1,000 คน) แตทุกคนสามารถรับฟงวิทยุได ทั้งสถานีวิทยุของปะเทดลาวและสถานีวิทยุ เสรีของรัฐบาล ออกอากาศในภาษาของชนกลุมนอยหลายภาษาดวยกัน 68 ตัวเลขจาก Goldstein, American Policy Towards Laos หนา 135-7 69 รัฐสภาอเมริกัน สภาผูแทนราษฎร, US Aid Operations in Laos: Seventh Report by the Committee on Government Operations (Washington, DC, 1959)

หนา 13 70 Dommen, Conflicts in Laos หนา 106 ตารางที่ 3 71 C. Stevenson, The End of Nowhere: American Policy Towards Laos Since 1954 หนา 49 การประเมินจากบางแหลงระบุวา ในป 1958 กองทัพแหง ราชอาณาจักรลาวมีกำลังจริงๆ อยูเพียง 15,000 คนเทานั้น แตมีชื่ออยูในบัญชี เงินเดือนที่อเมริกาตองจายถึง 25,000 คน : R. Gilkey, ‘Laos, Politics, Elections and Foreign Aid’, Far Eastern Survey 27 (June 1958), 93 72 Dommen, Conflicts in Laos หนา 105 ตารางที่ 2 73 Stevenson, The End of Nowhere, หนา 37 74 LeBar and Suddard, eds, Laos หนา 33 75 R. Gauthereau, ‘L’aide économique et technique française au Laos’, Coopération Technique 13 (1959), 9-17 76 New York Times, 25 February 1958: M. Field, The Prevailing Wind Witness in Indo-China (London, 1965) หนา 51 อยางไรก็ดี เจาสุวรรณภูมาไมใช

คนไรเดียงสาเสียทั้งหมด องคกรสืบราชการลับแหงใหมซึ่งตั้งขึ้นเพื่อปฏิบัติการใน การตอสูกับการโฆษณาชวนเชื่อของฝายปะเทดลาว: Jean Deuve, La Guerre Secrète au Laos contre les Communistes, 1955-1964 (Paris, 1995) หนา 55-76 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

189

∫∑∑’ Ë “¡

77 Deuve, Le Rayaume du Laos 1949-1965 หนา 75 78 ไกสอน พมวิหาน คำปราศรัยเนื่องในงานฉลองครบรอบยี่สิบหาปพรรค ประชาชนปฏิวัติลาว 22 มีนาคม 1980 79 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965 หนา 75-6 และสำหรับ “แผน ปฏิบัติการ” ของแนวรวม, ภาคผนวก 5 (272-4) 80 Third Interim Report, หนา 54-7 81 Laos Presse, 8 August 1956 อางใน Deuve, Le Royaume du Laos 19491965 หนา 92 82 ดั ล เลสส ง โทรเลขถึ ง สถานทู ต ในลาว (7 สิ ง หาคม 1956) “เราไม ช อบ ขอความซึ่งพูดถึงความเปนกลางที่ไดทำไวกับผูนำของฝายคอมมิวนิสต หรือการ พูดถึงการตั้งรัฐบาลผสม” FRUS, 1955-1957, หนา 788 83 Souvanna Phouma, ‘Le Laos: avant-garde du monde libré’, FranceAsie 164 (1960), 1431

84 แมแตสถานทูตอเมริกันก็ยังถูกบังคับใหเชื่อวาเจาสุวรรณภูมายังคงความ เปนกลางของลาวไว และวา “ไมมีอะไรเกิดขึ้นที่ปกกิ่งและฮานอย” โทรเลข (พาร สัน) จากสถานทูตไปยังกระทรวงตางประเทศ เมื่อวันที่ 7 กันยายน 1956, FRUS, 1955-1957 หนา 811 85 US Congress, House of Representatives, US Aid Operations in Laos: Hearings Before the Foreign Operations and Monetary Affairs Subcommittee, March 11-June 1, 1959 (Washington DC, 1959) p. 195 พารสันยังคงกดดันเจา

สุวรรณภูมา รวมทั้งขูที่จะใหสหรัฐอเมริกาตัดความชวยเหลือ จนกระทั่งวินาที สุดทายกอนการลงนามในขอตกลงกับปะเทดลาว: โทรเลขจากสถานทูตอเมริกัน (พาร สั น ) ถึ ง กระทรวงการต า งประเทศอเมริ กั น เมื่ อ 24 ตุ ล าคม 1957, 1 พฤศจิกายน 1957 FRUS, 1955-1957 หนา 1003, 1012 86 สหรัฐอเมริกาทำความเขาใจกันอยางลับๆ กับเจาสุวรรณภูมาวารัฐบาล เฉพาะกาลแหงสหภาพแหงชาติจะไมสถาปนาความสัมพันธทางการทูตกับจีนและ เวี ย ดนามเหนื อ : โทรเลข 706 จากสถานทู ต ถึ ง กระทรวงการต า งประเทศ, Department of State Central Files, National Archives, Washington, DC. (ขาพเจา ตองขอขอบคุณ อารเธอร ดอมเม็น ในการทำใหขาพเจาหันมาใหความสนใจตอ เอกสารอางอิงนี้) 87 Fourth Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Laos, May 17, 1957 to May 31, 1958 (London, 1958) หนา 44-51

190

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

192

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑∑’Ë 4 °“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

193

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

·¡â®–μ—Èߧ«“¡À«—߉«â Ÿß·≈–À¡“¬¡“¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ßπà“®–‰ª¥â«¬¥’ ·μàæÕ∂÷ß°≈“ߪï 1958 √—∞∫“≈º ¡™ÿ¥·√°°Á≈à¡ ≈“¬≈ß  “‡ÀμÿÀ≈—°¡“ ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â„™âÕ”π“®Õ¬à“ß≈—∫Ê ™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·¡â°√–π—Èπ ºŸâπ”¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π‡æ◊ËÕ欓¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë „π∞“π–æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß®“°π—ÈπÀπ÷Ëß ªïæ«°‡¢“®÷ß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ §«“¡¢—¥·¬âß„πÀ¡Ÿàª√–™“™π‡√‘Ë¡μâπ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“欓¬“¡ √â“ß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¢÷Èπ ΩÉ“¬‹°Õß°”≈—ߢÕߪ–‡∑¥≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ°Á‰¥â çª≈¥ª≈àÕ¬é ‡¢μμà“ßÊ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß π’˧◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬æƒμ‘π—¬Õ¬à“ß„À¡à„À⇰‘¥ ¢÷È π „πªï 1960 °Õß∑—æ∑”√—∞ª√–À“√‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈ΩÉ“¬¢«“∑’Ë π—∫ πÿπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë®– √â“߇հ¿“æ·≈–§«“¡ “¡—§§’„À⇰‘¥ ¢÷Èπ ·μ৫“¡À«—ßπ—Èπ°Á‰√âº≈  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«°Á§◊Õª√–‡∑»‰¥â ¥”¥‘Ëß≈ß≈÷° Ÿà ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕßÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ „π¢≥–∑’Ë «‘°ƒμ°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê π—È𠬑Ëß∑”„À⇠’ˬßμàÕ°“√‡¢â“·∑√°·´ß¢Õß ¡À“Õ”π“®®“°¿“¬πÕ°¡“°¢÷Èπ π‚¬∫“¬∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªî¥∑“ß„Àâ°∫—  π∏‘ ≠ — ≠“‡®π’«“©∫—∫„À¡à·≈–°“√®—¥μ—ßÈ √—∞∫“≈º ¡™ÿ¥∑’ Ë Õß ·μà„π¢≥–∑’Ë≈“«∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà°√–· ·Ààߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë ÕßÕ¬à“ß 194

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥âπ—Èπ ∫√√¥“π—°π‘¬¡§«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π·«¥«ß °“√‡¡◊ÕߢÕß≈“«°Á∂Ÿ°∑—ÈßΩÉ“¬¢«“·≈–ΩÉ“¬´â“¬∫’∫§—ÈπÕ¬à“߉√⧫“¡ª√“π’ „πÀâ«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« §«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à«à“®–‡ªìπ®“°¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° ®÷߉¡à„™à∑“߇≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“– ¡Õ’°μàÕ‰ª §«“¡·μ°·¬°·≈–§«“¡‰¡à‰«â «“ß„®°—π‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠μàÕ°“√ √â“ß™“μ‘´ß÷Ë ‡ªìπß“π ”§—≠‡√àߥà«π∑’ Ë ¥ÿ ¢≥–∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈–ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« μà“ß°Á·¢àß°—π‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡§‘¥‡√◊ËÕß≈—∑∏‘§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ß μâÕßÀ—πÀπâ“¡“ª√–π’ª√–πÕ¡°—πÕ¬à“ß∑’ˉ¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ·≈–μà“ßΩÉ“¬ μà“ß°ÁμâÕßæ÷Ëßæ‘ß¡À“Õ”π“®μà“ß™“μ‘¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°¢≥–

°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß °√–· §«“¡ “¡—§§’ª√ÕߥÕß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«„π™à«ßμâπ∑”„Àâ §«“¡À«—߇æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ°≈“ßæÿàߢ÷Èπ Ÿß¡“°‡™àπ°—π ‡®â“ ÿ¿“ πÿ«ß»å·≈–柡’ «ß«‘®‘¥∑”μ—«‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ¢¬—π¢—π·¢Á߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫√—∞¡πμ√’„π§≥–√—∞∫“≈§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’∑—»π§μ‘ ·∫∫ ∫“¬Ê ‰¡à‡§√à߇§√’¬¥®√‘ß®—ß „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ªï 1958 °Õß∑—æ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¬÷¥§◊π·¢«ßæß “≈’·≈–À—«æ—π°≈—∫§◊π¡“‰¥âÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à¡’°“√μàÕμâ“π„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’ˇªìπæ≈‡√◊Õπ¢Õß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«√à«¡∑”ß“π°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“ ®—°√≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ªí≠À“¿“¬„π°Õß∑—æ°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂ μ°≈ß°—π„π‡√◊ËÕß —¥ à«π¢Õßπ“¬∑À“√μàÕ°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ·π«√à«¡ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà 1,500 §π ‡æ◊ËÕ®–𔉪√«¡°—∫°Õß∑—æ¢Õß √“™Õ“≥“®—°√≈“««à“§«√®–‡ªìπ‡∑à“„¥ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ °”≈—ßæ≈®”π«π Õß°Õßæ—π‰ªª√–®”Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß ·≈–∫√‘ ‡ «≥∑ÿà ß ‰ÀÀ‘ π ·μà ‰ ¡à ¡’ ∑’Ë ‰ Àπ„π∑—È ß  Õß·Àà ß π—È π ∑’Ë ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡ ‚§√ß √â“ß “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ∂÷ß ·¡â«“à ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®– àß¡Õ∫Õ“«ÿ∏ªóπª√–¡“≥ 5,000 °√–∫Õ° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

195

∫∑∑’Ë ’Ë

„Àâ°—∫√—∞∫“≈ ·μàÀπ૬∑’Ë¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥À≈“¬Àπ૬¿“¬„μâ °“√π”¢Õ߉° Õπ æ¡«‘À“π ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—扥â∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“° ≈“«∂Õ¬‡¢â“‰ª¬—߇¢μ·¥π¢Õ߇«’¬¥π“¡ ´÷Ëß àߺ≈μàÕ°“√‡√’¬°°”≈—ßæ≈  ”√Õß„π‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπ·≈–μ“¡®”π«π∑’ËμâÕß°“√ ¥—ßπ—Èπ °«à“∑’˧«“¡ √–·«ß ß —¬ §«“¡‰¡à‰«â«“ß„®´÷ßË °—π·≈–°—π¿“¬„π§≥–√—∞∫“≈º ¡®–À¡¥ ≈ß ·≈–°«à“∑’Ë®–™—°™«π„À⺟âÀπÿπÀ≈—ß®“°¿“¬πÕ°§◊Õ∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‡¢â“„®«à“·∑â®√‘ß·≈⫇հ¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à„™à »—μ√Ÿ∑’Ë®–¡“∑”√⓬º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘¢Õßæ«°‡¢“·μàÕ¬à“ß„¥ ‡≈¬π—Èπ°ÁμâÕß„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“欓¬“¡∑”„À⧫“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ߢÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“À¡¥‰ª¥â«¬°“√‰ª‡¬◊Õπ«Õ™‘ßμ—π·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚¥¬  ¿“æ∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å‡Õß‚¥¥Ê ‡ªìπμ—«°”Àπ¥„Àâ≈“«‰¡à “¡“√∂ 燮μπ“®ß „®‡Õ“μ—«‡Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§à“¬¢ÕßΩÉ“¬μàÕμâ“π®’πé ‰¥â1 ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬—ß ‡ √‘¡Õ’°«à“ À√◊Õ·¡â·μà≈—∑∏‘¡“√å°´å°Á‰¡à “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π °“√ ∂“ªπ“·π«§‘¥¥—ß°≈à“«‰¥â„π —ߧ¡≈“«∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ª√–‡∑» ≈“«‰¡à‡§¬¡’™π™—Èπ°√√¡“™’æ∑’Ë¡“®“°¿“§Õÿμ “À°√√¡À√◊Õ¡’ªí≠À“®“° ™“«π“™“«‰√à„π¿“§‡°…μ√°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬  ‘Ëß ”§—≠§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ §«√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à√—∞∫“≈¢Õßæ√–ÕߧåμàÕ‰ª  ‘Ëßπ’Èπ’ˇÕß∑’Ë·¡â·μà‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å°Á¬—߬ա√—∫‰¥â·≈–‡ÀÁπ¥â«¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß2 √—∞∫“≈μâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫‚¥¬μâÕ߉¡à¡’¢âÕºŸ°¡—¥ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ·ºπ‚§≈—¡‚∫∑’Ë π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥’Ê ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‚§√ß°“√‡∑à“π—Èπ ·μà„π ∫√√¬“°“»¢Õߠߧ√“¡‡¬Áπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“¬àÕ¡μâÕß°“√º≈∑’Ë®–‰¥â°≈—∫§◊π ¡“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ®“° ‘Ëß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–®”ªï∑’Ë¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬π’È ‡ß‘π ™à«¬‡À≈◊Õ∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë¡’æ≈—ßÕ”π“®Õ¬à“߬‘Ëß„π π“¡°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕμàÕ μâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå „π¢≥–‡¥’¬«°—π ΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π√Ÿâ¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫√“¬‰¥âμàÕ À—«¢Õߪ√–™“™π·≈â« ª√‘¡“≥°“√™à«¬‡À≈◊Õ„π√–¥—∫ Ÿß∑’Ë„Àâ°—∫≈“«π—Èπ ∑”„Àâ∑“ßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«‹π‘ μ剥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠‰ª¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ßπ—πÈ ‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ ®÷ßμâÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„μâ°“√μ√«® Õ∫Õ¬à“ß„°≈♥‘ 196

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

„π™à«ß√–¬– “¡ªïπ—∫μ—Èß·μàªï §.» 1955-1958  À√—∞Õ‡¡√‘°“„À⠇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ≈“«‡ªìπ®”π«π 120 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ´÷Ëß Ÿß‡ªìπ ’ˇ∑à“¢Õß ®”π«π‡ß‘π∑’ËΩ√—Ë߇» ‡§¬„™â„π√–¬–‡«≈“√«¡·ª¥ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ3 º≈∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√ √â“߇»√…∞°‘®‡∑’¬¡„Àâ·°à¿“§™ÿ¡™π‡¡◊ÕßÕ—π‡°‘¥®“°°“√ ∫√‘‚¿§≈âπ‡°‘π¢Õßμ√–°Ÿ≈π—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ√Ë”√«¬‡æ’¬ß‰¡à°’Ëμ√–°Ÿ≈ √«¡∑—Èß ∑À“√„π°Õß∑—æ·≈–π—°∏ÿ√°‘® ™π™—Èππ”≈“«∑’ˬ÷¥·μàμ—«‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‰¥â √â“ß∫ÿ§≈‘°„À¡à·Ààß°“√„™â™’«‘μ π—Ëπ§◊Õ°“√¡’∫â“πÀ≈—ß„À≠àÊ „™â√∂ Õ‡¡√‘°—π·≈–®—¥ß“π —ß √√§åÀ√ŸÀ√“ ‚¥¬¬—߉¡àμâÕß°≈à“«∂÷ß°“√‰ª‡∑’ˬ« ‡¡◊ÕßπÕ°·≈–°“√»÷°…“μàÕ„πμà“ߪ√–‡∑» °≈à“«Õ¬à“߇©æ“–‡®“–®ß°Á §◊Õ ‡«’¬ß®—π‡ªìπ·À≈àß √â“ß∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ß°”≈—ß ‚™μ‘™à«ß™—™«“≈¬å∑—ÈßÊ ∑’Ëß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ”À√—∫‡¡◊Õß·≈–¿“§Õÿμ “À°√√¡°Á¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«∑’Ë§ß¢π“¥‰«â„Àâ„À≠à‚μ‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ‰¥â ß∫ª√–¡“≥§à“„™â®à“¬‡©≈’ˬլŸà∑’Ë 30 ≈â“π¥Õ≈≈“√åÕ‡¡√‘°—πμàÕªï ´÷Ë߉¡à‰¥â °à Õ ª√–‚¬™πå Õ◊Ë π „¥πÕ°®“°°“√ √â “ ß¿“«–‡ß‘ π ‡øÑ Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π√–∫∫ ‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ¬—ß™’æ´÷Ëߪ√–™“™π¡’√“¬‰¥âμàÕÀ—«‡æ’¬ß 50 ¥Õ≈≈“√åμàÕ ªï‡∑à“π—Èπ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ§à“§√Õß™’æ„π‡¡◊Õß Ÿß‡ªìπ Õ߇∑à“„π√–À«à“ߪï 1953 ∂÷ß 19584 ‡¡◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¡’ª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß‡°‘π°«à“‡ß‘π„Àâ ∑“π®“°∑“ßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π °“√©âÕ√“…Æ√å®÷ß°≈“¬‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—ß·≈–¡“μ√ ∞“π∑“ß»’≈∏√√¡°Á∂¥∂Õ¬5 „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß ¿“æ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„π™π∫∑´÷Ë߇ªìπ§π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»°≈—∫ ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߪ√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ §«“¡°â“«Àπâ“¥â“π «— ¥‘°“√ —ߧ¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥°Á∂Ÿ° ®”°—¥Õ¬Ÿà·μà‡©æ“–„π‡¢μ‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ μ—Èß·μàªï 1951 ‡ªìπμâπ¡“ °“√»÷°…“ ¿“§∫—ߧ—∫°”Àπ¥‰«â “¡ªï·√°„π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·μà°√–π—ÈπÀ¡Ÿà∫â“π ∑’ˬ“°®π·≈–Àà“߉°≈°Á‰¡à¡’∑—Èß‚√߇√’¬π·≈–§√Ÿ °≈à“«‚¥¬√«¡°Á§◊Õ ¡’‡æ’¬ß Àπ÷Ëß„π “¡¢Õ߇¥Á°„π«—¬‡√’¬π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 300,000 §π¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π ·≈–¡’‡æ’¬ßÀπ÷ßË „πÀâ“∑’®Ë ∫™—πÈ ªï∑ÀË’ °´÷ßË ‡ªìπ¢—πÈ  Ÿß  ÿ¥¢Õß√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ·≈–¡’‡æ’¬ß 7,500 §π∑’ˇ¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

197

∫∑∑’Ë ’Ë

¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈– Õß„π “¡¢Õß®”π«ππ’ȇ√’¬π„π‚√߇√’¬π‡Õ°™π6 ∂÷ß ·¡â«à“®–¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡§√Ÿ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡·μà®”π«π°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® °“√  “∏“√≥ ÿ ¢ ·≈– ÿ ¢ ¿“æ°Á ‡ ªì π Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë μâ Õ ßª√– ∫°— ∫ §«“¡¬“° ≈”∫“°‡π◊ËÕß®“°¢“¥§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇À¡“– ¡ ª√–‡∑»≈“«‰¡à¡’ ∂“∫—π Ωñ°∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√·æ∑¬å·¡â«à“‡§¬¡’·ºπ∑’Ë®–®—¥μ—Èß°Áμ“¡  ”À√—∫ ¡“μ√°“√™—Ë«§√“«„π°“√·°âªí≠À“π’ȧ◊Õ °“√®—¥μ—Èß‚√ß欓∫“≈¢÷Èπ “¡·Ààß ‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°Õ‡¡√‘°“·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å‡ªìπ ™“«øî≈ª‘ ªîπ å´ß÷Ë Õ¬Ÿ¿à “¬„μ₧√ß°“√ªØ‘∫μ— °‘ “√‡æ◊ÕË ¡«≈À¡Ÿæà π’Ë Õâ ß (Operation Brotherhood Program) „π¢≥–∑’Ë√–∫∫°“√∫√‘À“√·≈–√–∫∫°ÆÀ¡“¬‡√‘Ë¡ ‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß·≈â« ·μà°ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫—∫´÷Ëß„™â¡“μ—Èß·μàªï 1930 °Á ¡§«√ π”¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡ ’¬„À¡à  ”À√—∫„π¥â“π‡»√…∞°‘® √–∫∫‡°…μ√°√√¡ ·∫∫æÕ‡≈’Ȭߙ’欗ߧߠ“¡“√∂∑”„Àâª√–™“°√ à«π„À≠à¡’ß“π∑” ¿“§ Õÿμ “À°√√¡¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË”¡“° ‚§√ß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√·≈–§¡π“§¡¬—ß¡’ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß ª√‘¡“≥√∂∫π∑âÕß∂ππ¢Õß≈“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ßÀâ“ ‘∫‡∑à“¿“¬„π √–¬–‡«≈“ ‘∫ªï (®“° 100 §—π‡ªìπ 5,000 §—π)7 ·μà‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥„π ®”π«ππ—Èπ°√–®ÿ°μ—«Õ¬Ÿàμ“¡‡¡◊Õßμà“ßÊ ∫πΩíòß·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ ™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π∫∑°—∫‡¡◊Õß √–À«à“ߧπ®π°—∫§π√«¬¡“°¬‘Ëߢ÷È𠂧√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫À≈“¬ ¥â“π∑’Ë∑”„Àâ√—∞∫“≈∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å „π∞“π–∑’Ëæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥‡ªìπ æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ æ«°‡¢“®÷ßÀ“∑“ß √â“ß«“√–∑“ß°“√ ‡¡◊Õß‚¥¬°“√ª√–≥“¡π‚¬∫“¬¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡլà“߉√°Á‰¥âμ“¡∑’ËμâÕß°“√ ¬‘ËßÀà“߉°≈®“°°“√™à«¬‡À≈◊Õæ√√§∑’ˉ¡à„™à§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“°‡∑à“„¥ ‡ß‘π™à«¬ ‡À≈◊Õ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á°≈“¬‡ªìπæ—π∏–∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡∑à“π—Èπ  ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°π— μ√–Àπ—°¥’∂ß÷ ¢âÕ¥âÕ¬μà“ßÊ„π‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑’‰Ë ¥â„À≪ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß´àÕ¡´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 4 情¿“§¡π—Èπ ∑“ß ∂“π ∑Ÿμ®÷ß®—¥°“√·∫∫√«∫√—¥‡∫Á¥‡ √Á®∑ÿࡇߑπ≈߉ªÕ’° 3 ≈â“π¥Õ≈≈“√å„π ªØ‘∫μ— °‘ “√∑’‡Ë √’¬°«à“ ªØ‘∫μ— °‘ “√¬‘ß π—∫ πÿπ (Operation Booster Shot) ‡æ◊ÕË À“«‘∏’∑’Ë®–π”ª√–‚¬™π宓°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ≈ß Ÿàæ◊Èπ∑’Ë„π™π∫∑ ∑—Èßπ’ȇæ◊Ëՙ૬ ‡À≈◊ÕºŸâ ¡—§√®“°∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈ π—∫‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˉ¥âº≈„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·μà 198

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

§«“¡ ”‡√Á®°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ¥âÕ¬À≈“¬ª√–°“√ ∑—Èß„π ‘Ëß∑’ˉ¥â∑”·≈– ‘Ëß ∑’ˉ¡à‰¥â∑” Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑“ßæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥ (Lao Patriotic Front LPF) √’∫π”‡Õ“¢âÕ∫°æ√àÕ߇À≈à“π’È¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå °“√‡¢â“¡“¬ÿà¡¬à“¡ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“· ¥ß∂÷ß°“√‡¢â“·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß≈“« ‡ªìπ °“√ßà“¬°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¢âÕ°≈à“«À“‡™àππ’È®–¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°  ”π—°ß“π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“√–À«à“ߪ√–‡∑»·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (USAID - US Agency for International Development) ‰¥â √â“ß°√–∫«π°“√∫√‘À“√·∫∫ §Ÿà¢π“π Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â“𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ™“«Õ‡¡√‘°—π ‡®â“ Àπâ“∑’™Ë “«≈“« ·≈– 箓°ª√–‡∑»∑’ Ë “¡é ´÷ßË  à«π„À≠à‡ªìπ™“«øî≈ª‘ ªîπ å  à«π Àπ÷ËߢÕß·ºπ∑’Ë«“߉«â§◊Õ ‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥°“√©âÕ‚°ß≈ß„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥  à«π Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ®”°—¥∫∑∫“∑¢Õ߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å„π∞“π–√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß«“ß ·ºπ·≈–°“√°àÕ √â“ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“¬—ߺ≈—°¥—π„Àâ°Õß∑—æ≈“«‡¢â“¡“¡’ ∫∑∫“∑„π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß¿“ææ®πå·≈– °â“«¢â“¡Õ”π“®¢Õß√—∞∫“≈ ·μà°“√Õ—¥©’¥‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ≈ß Ÿà¿“§™π∫∑ Õ¬à“߇√àߥà«π°–∑—πÀ—π‡™àππ’È°Á°≈“¬‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ°àÕπ Àπâ“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°º—π‰ª„ à°√–‡ªÜ“¢Õ߇®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ©âÕ©≈∫“ß§π ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢â“ ¡“·∑√°·´ß¢ÕßÕ‡¡√‘°“·≈–°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß®÷ß°≈“¬‡ªìπª√–‡¥Áπ  ”§—≠¢Õß°“√√≥√ߧåÀ“‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß ¢≥–∑’Ë°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°”≈—ß„°≈⇢ⓡ“ æ√√§·π«≈“«œ ‰¥â„™âºŸâªØ‘∫—μ‘ ß“π¢Õßæ√√§„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ 柡’ «ß«‘®‘¥ „π∞“π–√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß»“ π“·≈–«‘®‘μ√»‘≈ªá‰¥â àߧ≥– ß¶å∑’ˇÀÁπ¥â«¬°—∫·π«∑“ߢÕß æ√√§√«¡∑—Èߧ≥–π—°√âÕß·≈–π—°¥πμ√’‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‚¶…≥“ ·π«§‘¥¢Õßæ√√§·π«≈“«œ °≈à“«‡©æ“–„π‡¢μ™π∫∑ °“√‚¶…≥“™«π‹ ‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« √â“ߺ≈¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªì𠇫≈“À≈“¬ªï ¡ “·≈â « ∑’Ë ΩÉ “ ¬ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π‰¥â ≈ ßæ◊È π ∑’Ë ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ À“‡ ’ ¬ ß  π—∫ πÿπ®“°æ◊Èπ∑’Ë™π∫∑´÷ËßÕ¬ŸàÀà“߉°≈ æ«°‡¢“„™â«‘∏’°“√∑’˺à“π°“√∑¥  Õ∫·≈–æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â«®“°∑—Èß„π®’π·≈–‡«’¬¥π“¡«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“° ®–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈¡“‡¬◊ÕπÀ¡Ÿà∫â“π‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·∑∫®–‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬°Áμ“¡ æ«°‡¢“°Á®–‡√’¬°√âÕ߇ՓՓÀ“√·≈– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

199

∫∑∑’Ë ’Ë

‡ ∫’¬ß®“°™“«∫â“π√«¡∑—Èß„À♓«∫â“π¢π¢Õ߉ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∂—¥‰ª ΩÉ“¬ºŸâ ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π°Á®–Õ¬Ÿà·≈–™à«¬∑” ß“πμ“¡∑’Ë™“«∫â“πμâÕß°“√ ™à«¬ √â“ß‚√߇√’¬πÀ√◊Õ¢ÿ¥∫àÕπÈ” ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ®–‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√∑’Ë™“«∫â“π¬Õ¡√—∫‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√Ωñ°Ωπæ«°‡¢“„Àâ∑” Àπâ“∑’Ë‚¶…≥“ß“π¢Õßæ√√§μàÕ‰ª  ”À√—∫™π°≈ÿà¡πâÕ¬·≈â« π’Ëπ—∫‡ªìπ§√—Èß ·√°∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß·∑π°“√∂Ÿ°¢Ÿ¥√’¥ ∑—°…–¢Õßæ«°‡¢“¡’ §ÿ≥§à“·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õßæ«°‡¢“‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ¬‘Ë߉ª°«à“ π—Èπ ºŸâπ”∑’Ëæ«°‡¢“‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§◊Õ∑—È߉ø¥à“ß·≈– ’∑πμà“ߥ”√ßμ”·Àπàß √–¥—∫ ŸßÕ¬Ÿà„πæ√√§·π«≈“«œ ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë∫√√¥“≈Ÿ°∫â“π°Á ¬àÕ¡μâÕß≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß„Àâæ√√§œ π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« °“√√≥√ߧå¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√√§°“√‹ ‡¡◊ÕßΩÉ“¬´â“¬‡≈Á°Ê ·μà‡ ’¬ß¥—ß Õßæ√√§ ∑—Èß Õßæ√√§¡’ºŸâπ”∑’Ë¢¡¢◊Ëπ‹ ®“°°“√ºŸ°¢“¥∑“ß°“√‡¡◊Õß (·≈–‡ß‘π∑Õß∑’ˉ¥âμ“¡¡“) ¢Õßμ√–°Ÿ≈ºŸâ¡’ Õ”π“®®“°À≈«ßæ√–∫“ß (¡’‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªìπμ—«·∑π) ®“°‡«’¬ß®—π (μ√–°Ÿ≈™–π–π‘°Õπ) ®“°¿“§°≈“ß·≈–„μâ (‡≈’ˬ¡ Õ‘π ’‡™’¬ß„À¡à ∫ÿππ” °√–μà“¬) æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬ (Democratic Party-‡§√◊ËÕß¡◊Õ Ÿà§«“¡∑–‡¬Õ ∑–¬“π¢Õßμ√–°Ÿ≈«√«ß) ∂÷ß·¡â®–μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà°Á√à«¡‚®¡μ’ ΩÉ“¬√—∞∫“≈‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡°≈’¬¥™—ß∑’Ë¡’μàÕμ√–°Ÿ≈™–π–π‘°Õπ æ«°∑’ˇªìπ ´â“¬¡“°ÀπàÕ¬ ‡™àπ ∫Õß æπ‡ π“ °Á√à«¡Õ¬Ÿà„π¢∫«π°“√‚À¡‚®¡μ’√—∞∫“≈ √à«¡°—∫æ√√§μ—Èß„À¡à§◊Õæ√√§ —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ß ´÷Ëß¡’°‘π‘¡ æπ‡ π“‡ªìπ À—«Àπâ“æ√√§ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑“ßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°“°Á π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·μ৫“¡‡ªìπ ª√ªí°…å°π— ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ߢÕßΩÉ“¬¢«“°Á‰¥â °—¥°—πÈ æ√√§°â“«Àπâ“ (The Progressive) ¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°—∫°√–μà“¬ ·≈–æ√√§Õ‘ √–¢Õß æ«°™–π–π‘°Õπ„π°“√μ°≈ß°—π‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·ºπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√à«¡°—π ¡’ °“√®—¥μ—Èß·π«√à«¡·Ààß™“μ‘ (National Front) ·μà°Áμ°≈ß°—π‰¡à‰¥â«à“„§√ §◊Õμ—«·∑π „π∑“ßμ√ߢⓡ æ√√§ —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ßœ °—∫æ√√§·π«≈“«œ μ°≈ß∑’Ë®–‰¡à àߺŸâ ¡—§√≈ß·¢àߢ—π°—π‡Õß ∂÷ß·¡â∫“ߧπ®–Õâ“ß∂÷ߧ«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·μà°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 1958 °Á¬—ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’ˇªìπÕ‘ √–·≈– 200

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¬ÿμ‘∏√√¡Õ¬à“ß¡“° ¡’·μà‡©æ“–∑’Ë·¢«ßÕ—μμ–ªóÕ´÷Ë߉° Õπ æ¡«‘À“π‡ªìπºŸâ  ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕßæ√√§·π«≈“«œ ∑’Ë∂Ÿ°¢à¡¢Ÿà§ÿ°§“¡Õ¬à“ß¡“°®“° À≈“¬ΩÉ“¬8 ®“°∑’Ëπ—Ëß∑—ÈßÀ¡¥ 21 ∑’Ëπ—Ëß æ√√§·π«≈“«œ ‰¥â¡“ 9 ∑’Ëπ—Ëß æ√√§  —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ßœ 4 ∑’Ëπ—Ëß  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° 8 ∑’Ëπ—Ë߇ªìπ¢Õßæ√√§ΩÉ“¬ ¢«“·≈–ºŸâ ¡—§√Õ‘ √–Õ◊ËπÊ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß Ÿß ÿ¥„π ∫√√¥“ºŸâ ¡—§√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπª√–∏“π ¿“·Ààß™“쑇¡◊ËÕ ‡ªî¥ ¡—¬ª√–™ÿ¡§√—Èß·√° Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬√«¡·≈â« æ√√§ΩÉ“¬ ´â“¬‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„π “¡¢ÕߺŸâ∑’Ë¡“≈ߧ–·ππ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„π °“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·∫∫ºŸ∑â ‰’Ë ¥â§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ‡≈◊Õ° (first-past-thepost-voting) æ«°‡¢“°Á§ß®–‰¥â∑’Ëπ—ËßπâÕ¬≈ß°«à“π’È¡“°∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–æ√√§ §Ÿà·¢àß·μ°·¬°°—π‡Õß °“√‡≈◊ Õ °μ—È ß §√—È ß π’È °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈°√–∑∫‰ª‰°≈‡°‘ π °«à “ º≈°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√ÕßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¡“°¡“¬π—° ·μà¡’πâÕ¬§π∑’Ë®–  π„®«‘‡§√“–Àå·∫∫·ºπ¢Õß°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ®“° ‘Ëßπ’È °“√ ·∫à߇ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬¿“¬„π°≈ÿà¡ΩÉ“¬¢«“·≈–§«“¡‰√â«‘π—¬§◊Õªí≠À“À≈—° μ—«Õ¬à“߇™àπ „π‡«’¬ß®—π‡Õß ¡’ºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—È߉¡à‡°‘π‡®Á¥§π´÷Ë߇ªìπ μ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡μà“ßÊ „πæ√√§°â“«Àπâ“·≈–æ√√§Õ‘ √–∑’ËÕÕ°¡“· ¥ß °“√μàÕμâ“π‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å π’ˬ—߉¡à‰¥â查∂÷ߺŸâ ¡—§√Õ‘ √–´÷Ë߉¡à —ß°—¥æ√√§ Õ’° Õß§π ºŸâ ¡—§√∫“ߧπ‡√’¬°√âÕ߇ߑπ®”π«π¡“°‡æ◊ËÕ∂Õπμ—«‡ÕßÕÕ° ®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß æ√√§·π«≈“«œ πÕ°®“°®–¡’«‘π—¬ Ÿß·≈â« ¬—ß¡’§«“¡≈ÿà¡ ≈÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß¿“¬„πæ√√§∑’Ë¥’¡“°Õ’°¥â«¬ æ√√§·π« ≈“«œ ‡ªìπæ√√§‡¥’¬«∑’ˇ¢â“∂÷ß√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π „π¢≥–∑’Ë∑—Èßæ√√§°â“«Àπâ“ ·≈–æ√√§Õ‘ √–§◊Õ°“√√«¡μ—«°—π¢Õß™π™—Èππ”∑’Ë«‘Ëß«πÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ºŸâπ”¢Õß °≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈ºŸâ∑√ßÕ”π“® æ«°‡¢“∑”μ—«‡ªìπºŸâÕÿª∂—¡¿å‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥â √—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß æ√√§·π«≈“«œ ¬—ß©≈“¥°«à“¡“°„π°“√ ‡≈◊Õ°ºŸâ≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß ‡™àπ àߺŸâ ¡—§√ºŸâÀ≠‘ß≈ß„π‡¢μÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡æ√“–π’ˇªìπ°“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß·√°∑’˺ŸâÀ≠‘ß¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß9  àߺŸâπ”≈“«‡∑‘ß ( ’∑π °¡¡–¥”) ≈ß„π‡¢μ´÷Ëß¡’™“«≈“«‡∑‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ à«π„À≠à  à«πºŸâ∑’Ë ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬åÕ¬à“߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å ·≈–柡’ «ß«‘®‘¥°Á®–∂Ÿ° àß≈ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

201

∫∑∑’Ë ’Ë

„π‡¢μ∑’˪√–™“™π¡’°“√»÷°…“¥’  à«πª√–‡¥Áπ∑’Ëæ√√§·π«≈“«œ „™â„π°“√ ‚¶…≥“À“‡ ’¬ß§◊Õ¡ÿà߉ª∑’Ë°“√‚®¡μ’√—∞∫“≈∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ß À≈«ß·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«∑’Ë¡’°“√„™â‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬à“߉¡à∂°Ÿ μâÕß ´÷Ëß∑—Èß Õ߇√◊ËÕߧ◊Õª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“查լà“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’ȇÕß∑’Ë∑“ßΩÉ“¬æ√– ß¶åπ”¢÷Èπ¡“°≈à“«¬È”™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’˺‘¥»’≈∏√√¡„π —ߧ¡·∫∫¬÷¥∂◊Õª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“« æ√√§ ·π«≈“«œ „™â«‘∏’¢Õ§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ çΩÉ“¬¢«“Àπ÷Ë߇ ’¬ß ΩÉ“¬´â“¬Àπ÷Ë߇ ’¬ß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‡°‘¥ ß§√“¡é ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢μ∑’Ë∞“π‡ ’¬ß¢Õßæ√√§œ ÕàÕπ·Õ ·≈–§π®”π«πÀπ÷Ëß πÕßμÕ∫μàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕßπ’ȇæ◊Ëէ߉«â´÷Ëß —πμ‘ ¿“æ ·¡â·μà∑À“√¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«°Á≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß „Àâ°—∫æ√√§·π«≈“«œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π§à“¬∑’Ëμ—ÈßÕ¬ŸàÀà“߉°≈∑’Ë´÷Ëßæ«° ∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫‡ß‘π‡π◊ËÕß®“°æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß‚°ß°‘π º≈°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß ∑’Ë πà “ μ°„®π’È ‰ ¥â ∑”„Àâ æ √√§°â “ «Àπâ “ ·≈–æ√√§ Õ‘ √–À—π‡¢â“À“°—π¥â«¬«‘∏’°“√μà“ßÊ ‡™àπ°“√·μàßß“π°—π‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå °“√®—¥μ—Èßæ√√§≈“«√«¡≈“« (Rally of the Lao People - Lao Huam Lao) ·∑π∑’Ëæ√√§·π«√à«¡·Ààß™“μ‘´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à‡§¬¡’μ—«μπÕ¬Ÿà «—μ∂ÿ ª√– ß§å¢Õßæ√√§„À¡àπ’ȧ◊Õ°“√μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈– π—∫ πÿπ°“√ ≈ß∑ÿπ®“°μà“ß™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ °“√√«¡μ—«°—ππ’È®÷ß¡‘„™àÕ◊Ëπ„¥¡“°‰ª°«à“ ç°“√ ™ÿ¡πÿ¡°—π¢Õß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’Ëμà“ß¡“√“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà√Õ∫Ê °√–μà“¬ ‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“·≈–ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ ·≈–·∫àß´Õ¬®—∫‡ªìπ°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√·¬°°—πμ“¡ ∑âÕß∂‘πË ∑’¡Ë “À√◊Õμ“¡μ√–°Ÿ≈é10 ‚¥¬‰¡à¡’Àπ૬ߓπ„π™π∫∑·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ „π®”π«π ¡“™‘°¢Õß ¿“∑—ÈßÀ¡¥ 59 §π ‡¡◊ËÕ≈∫®”π«π§π∑’Ë∂Ÿ°·μàßμ—Èß „À⥔√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ª√–®”°√–∑√«ßμà“ßÊ ÕÕ°‰ª·≈â« ®”π«π∑’Ë ‡À≈◊Õπ’ȉ¡àÕ“® √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®«à“®–‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß∂÷ß Õß„π “¡´÷Ë߇ªìπ ®”π«π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√≈ß¡μ‘√—∫√Õß°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈°≈“ߢ«“™ÿ¥„À¡à ¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ ’¬ßΩÉ“¬´â“¬¡’∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 16 ‡ ’¬ß°Á‰¡à¡“°æÕ∑’Ë ®– °—¥°—Èπ°“√≈ß¡μ‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ¥ÿ≈Õ”π“®®÷ßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߺŸâ·∑π∑’ˉ¡à —ß°—¥ æ√√§·≈–Õ’° “¡§π®“°æ√√§ª√–™“∏‘ª‰μ¬ „π™à«ß‡«≈“π—Èπ®÷ß¡’§«“¡ ™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“ª√–‡∑»™“μ‘°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’˪√“»®“°§«“¡¡—Ëπ§ß 202

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߬‘Ëß ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ™—¬™π–¢Õßæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥´÷Ëß· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß¡’ 𗬬– ”§—≠¡“°°«à“°“√«“ßÀ¡“°„π°“√®—¥√—∞∫“≈°Á§◊Õ°“√μ—Èߧ≥–°√√¡ °“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ (Committee for the Defence of the National Interest-CDNI) §≥–°√√¡°“√π’ȇªìπ°≈ÿà¡°“√‡¡◊ÕßπÕ° ¿“∑’Ë ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“11  ¡“™‘°ª√–°Õ∫¥â«¬§π√ÿπà Àπÿ¡à  “« ¢â“√“™°“√∑’Ë¡’°“√»÷°…“¥’ π—°°“√∑Ÿμ π“¬∑À“√ ‡ªìπ°≈ÿà¡μàÕμâ“π≈—∑∏‘ §Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘Ëß°—∫‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ °—∫ΩÉ“¬´â“¬‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ æ«°‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ß«‘æ“°…å«‘®“√≥åμàÕ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‡™àπμàÕ°“√∫√‘‚¿§¢Õß “∏“√≥™π μàÕ«‘∏’°“√‡≈àπ°“√‡¡◊ÕߢÕß °≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ëμ“¡¡“¥â«¬°“√‚°ß°‘π°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ∂÷ß·¡â«à“ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È®–Õâ“ß«à“æ«°‡¢“‰¡à„™à°≈ÿà¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà°Á‡√‘Ë¡ ‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑„π°“√°”Àπ¥μ—« ¡“™‘°°≈ÿà¡∫“ߧπ„À⇢â“√à«¡„π§≥– √—∞∫“≈¥â«¬ ‚¥¬‡πâπ«à“‡ªìπ ç°“√ √â“߇≈◊Õ¥„À¡àé „Àâ°—∫°“√‡¡◊Õß „π°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈ÿà¡π’È æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑—Èß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ·≈–´’‰Õ‡Õ ·μà°Á‰¥â√—∫°“√μàÕμâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡æ√“–æ«°‡¢“§“¥À«—ß«à“Õ“®®–‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’ ¥â«¬ À≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â·®âßμàÕ§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈ ·≈–§«∫§ÿ ¡ √–À«à “ ߪ√–‡∑»«à “ ∫— ¥ π’È √— ∞ ∫“≈·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √≈“« æ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕμ°≈ß„π π∏‘ —≠≠“‡®π’«“‡ √Á® ‘Èπ  ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ °Á ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡™àπ°—π®÷ßμ°≈ß∑’Ë®–À¬ÿ¥∫∑∫“∑‚¥¬‰¡à¡’°”Àπ¥12 ¢Õߧ≥–°√√¡°“√™ÿ¥ π’ȇ ’¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ™à«ß√–¬– Õ߇¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ °ÁμâÕßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ¿“«°“√≥å∑’Ë°¥¥—πÕ¬à“ßÀπ—° ·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√ª√Õß ¥Õß·Ààß™“쑇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ μ√“∫‡∑à“∑’Ë¡—π‰¡à‰¥â àߺ≈°√–∑∫μàÕμ”·Àπàß À√◊ÕÕ¿‘ ∑‘ ∏‘„Ï ¥Ê ¢Õß™π™—πÈ π”≈“« §≥–√—∞¡πμ√’¢Õß∑“ß°“√≈“« ¬Õ¡√—∫ μàÕ ç°“√‚πâ¡πâ“«®Ÿß„®é ¢ÕßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π‡¡◊ËÕ§√—È߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1958 ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ§√“«°àÕπÀπâ“™—¬™π–¢Õßæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥‡ ’¬Õ’° „π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

203

∫∑∑’Ë ’Ë

 ∂“π°“√≥套߰≈à“«π’ȇÕß ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–®—¥°“√°—∫«‘°ƒμ°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷ËßÕ“®∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ‡Õ°©—π∑åÕ—π· π‡ª√“–∫“ß¿“¬„π æ√√§√à«¡√—∞∫“≈∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªìπºŸâ®—¥μ—Èߢ÷Èπ «‘°ƒμ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“®“°‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊ÕºŸâ ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇Àμÿ°“√≥套߰≈à“« „πÀâ«ß‡«≈“°àÕπÀπâ“π—Èπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡ß‘πμ√“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¡“μ√°“√Àπ÷Ëß„π°“√ ®”°—¥°“√‡∫’¬¥∫—ߺ≈ª√–‚¬™π宓°‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õμà“ßÊ À≈“¬§√—Èß À≈“¬Àπ¡“·≈â«∑’Ë°“√∑”º‘¥∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥¡“®“°§à“‡ß‘π°’∫∑’Ë Ÿß‡°‘π®√‘ß13 μ≈Õ¥ªï 1957 √—∞∫“≈≈“«μàÕμâ“π§—¥§â“π°“√≈¥§à“‡ß‘π¥â«¬°≈—««à“®–π” ‰ª Ÿà¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ë¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°·≈–¬—ß°≈—««à“®–∂Ÿ°≈¥√–¥—∫‡ß‘π™à«¬ ‡À≈◊Õ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å≈ß ·μàæÕ∂÷ß°≈“ߪï 1958 °“√≈¥§à“‡ß‘π°Á°≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥âÕ’°μàÕ‰ª „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å °“√„Àâ‡ß‘π ™à«¬‡À≈◊Õ∂Ÿ°√–ß—∫≈߇ªìπ°“√™—Ë«§√“«∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫’∫∫—ߧ—∫√—∞∫“≈ ·μà °“√‡®√®“μàÕ√Õß∑”„Àâ¡°’ “√ºàÕπº—π«à“„Àâ‡≈◊ÕË πÕÕ°‰ª‡ªìπÀ≈—ß°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·μà‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡¢â“∫√‘À“√ª√–‡∑» æ√–Õߧå°Á¬—ß≈—߇≈∑’Ë®–ª√–°“» ≈¥§à“‡ß‘π‡π◊ËÕß®“°‡°√ß«à“®–∑”„Àâæ√–Õߧ堟≠‡ ’¬‡ ’¬ß π—∫ πÿπ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π  À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß√–ß—∫°“√‡∫‘° ®à“¬‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß„™â‡ªìπ§à“„™â®à“¬ª√–®”‡¥◊Õπ·≈–¬—ߪؑ‡ ∏∑’Ë®–¢“¬ ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å„Àâ°—∫∏𓧓√™“μ‘≈“« ¥â«¬°“√À¬ÿ¥„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ·≈– «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“‰¥âÀπÿπ àß„Àâ∫√√¥“√—∞¡πμ√’∑’Ë¡’ ·μ৫“¡≈—߇≈‰¡à·πàπÕπ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡àμâÕß°“√°“√  π—∫ πÿπ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ ’¬·≈â« ‡∑à“π’È°Á∑”„Àâ√—∞∫“≈¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“‡ ’¬»Ÿπ¬å14 ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ‡¢â“∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈∑’Ë¡’®ÿ¥¬◊π ‡Õ’¬ß¢«“™—¥‡®π ºÿ¬ª√–°“»π‚¬∫“¬ ”§—≠Õ¬à“ß·√°§◊Õ°“√μàÕμâ“π §Õ¡¡‘«π‘ μå ‰¡à¡’ ¡“™‘°¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“ ¥”√ßμ”·Àπàß„¥Ê ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘·≈–¥”√߉«â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ √—∞∫“≈º ¡§√—Èß·√°Õ¬Ÿà‰¥âπ“𷪥‡¥◊Õπ À“°·¡âπ‡®â“ ÿ«√√≥ 204

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¿Ÿ¡“ “¡“√∂‡¢â“‰ª‡ªìπºŸâ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈·≈–À“°·¡âπæ√–Õߧ宖‰¡à‡Õ“æ«° À—«√ÿπ·√ßΩÉ“¬´â“¬ (æ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥°—∫æ√√§ —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ß) ‡¢â“ √à«¡√—∞∫“≈ æ√–Õߧå°Á¬—ߧߠ“¡“√∂„™â·π«§‘¥·∫∫ “¬°≈“ß„π°“√ ∑”ß“π·≈–Õ’°∑—È߬—ߧß√—°…“ ∂“π–°“√‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√‡ªìπºŸâ √â“ß §«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘ºŸâ´÷ËßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂¡Õ∫§«“¡‰«â«“ß„®‰¥â °“√ªØ‘‡ ∏∫∑∫“∑¢Õßæ√–Õߧ剥â∑”≈“¬§«“¡À«—ߥ—ß°≈à“«≈ß ·≈–¡‘„™à ·μà‡∑à“π—Èπ¬—ß∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËΩÉ“¬´â“¬  “¡“√∂¡’ ∫ ∑∫“∑‰¥â °“√≈à ¡  ≈“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈º ¡§√—È ß ·√°‰¥â ·  ¥ß ≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ§◊Õ ™—¬™π–¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–°“√∂à“¬ ‚ÕπÕ”π“®®“° ¿“·Ààß™“μ‘≈“« Ÿà ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π „π‡«≈“π—Èπ‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“‰¥â·μà‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·≈–º‘¥À«—߉«â¿“¬„π ¿“¬À≈—ßæ√–Õߧå®÷ß ‰¥â· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°μàÕ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå∂Ÿ°°√–∑” √—∞∫“≈º ¡™ÿ¥·√°§◊Õ‚Õ°“  ÿ¥∑⓬∑’˧«“¡‡ªìπ°≈“߬—ߧ߇ªìπ ∑“߇≈◊Õ°¢Õß≈“«  À¿“æ‚´‡«’¬μ„π∞“π–ª√–∏“π√à«¡¢Õß°“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“ ‡ÀÁπ™Õ∫μàÕπ‚¬∫“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“« ®’π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π·≈–∑—È߬—ß ‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß°—¡æŸ™“‡¢â“‰«â¥â«¬‚¥¬μ√ß15 „π¢≥–∑’Ë∑—»π §μ‘¢ÕßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß æ«°‡¢“· ¥ß∑à“∑’™—¥‡®π«à“ æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«·≈–®–¬—ߧ߄Àâ°“√ π—∫ πÿπ √—∞∫“≈º ¡ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈º ¡¡’Õ—πμâÕß®∫ ‘Èπ≈ß ∑“ߌ“πÕ¬®÷ß· ¥ß ∑à“∑’μàÕμâ“πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ „π°“√ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬°“√‡¡◊ÕߢÕß æ√√§°√√¡°√‡«’¬¥π“¡‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1956 π—Èπ æ√√§œ μ—¥ ‘π„® ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡¥”‡π‘π°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏„π‡¢μ‡«’¬¥π“¡„μâ ·μàπ’Ë¡‘‰¥â À¡“¬§«“¡«à“æ√√§œ μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È„π≈“« „π °—¡æŸ™“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇫’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‡§“√æμàÕ¢âÕμ°≈ß∑’Ë∑”‰«â°—∫‡®â“  ’Àπÿ∑’Ë®–‰¡à π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√⓬„¥Ê ¿“¬„πª√–‡∑» ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ °—¡æŸ™“¥”√߉«â´÷Ëß ç§«“¡‡ªìπ°≈“ßé ®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë«à“„πμÕπ·√°‰¡à π„® ·≈–„π¿“¬À≈—߉¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μàÕ¢∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—Èß„π¥â“π Õ“«ÿ∏·≈–°”≈—ߧπ‡¢â“ Ÿà‡¢μ‡«’¬¥π“¡„μâ °“√„À⺟âªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæ√√§œ ‡¢â“·∑√°´÷¡Õ¬à“ß≈—∫Ê ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∑“ߌ“πÕ¬‡ÀÁπ™Õ∫¡“°°«à“°“√∑’Ë®–‡¢â“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

205

∫∑∑’Ë ’Ë

·¢àߢ—π°—π°—∫∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë ¥â«¬‡Àμÿπ’È °«à“∑’Ë∑“ß Œ“πÕ¬®–≈ß¡◊Õ®—¥μ—Èß°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ°≈ÿà¡„À¡à (¥Õπ 959) ´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡μ‘¥ Õ“«ÿ∏·≈–∑”Àπâ“∑’Ë àß°”≈—ß„Àâ°—∫∑“ßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ëßøóôπμ—« ¢÷πÈ „À¡àÕ°’ §√—ßÈ Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË ªØ‘∫μ— °‘ “√·∑√°´÷¡16 °Á≈«à ߇¢â“‡¥◊Õπ°—𬓬π 1959 ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“°«à“Àπ÷ËߪïÀ≈—ß√—∞∫“≈º ¡™ÿ¥·√°∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß æÕ∂÷ßμÕππ—Èπ  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õߧ√—Èß„À¡à°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕª√–‡∑»≈“«∂Ÿ°¥÷ß‚¥¬ª√“»®“° ´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπ„®„¥Ê ‡¢â“ Ÿà°“√‡º™‘≠Àπâ“´÷Ë߇°‘¥·≈–æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √–À«à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ

°“√‡ª≈’ˬπ Ÿàπ‚¬∫“¬‡Õ’¬ß¢«“ √“¬™◊ËÕ§≥–√—∞∫“≈∑’˺ÿ¬ ™–π–π‘°Õπ𔇠πÕμàÕ ¿“ª√–™“™π„𠇥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ª√–°Õ∫¥â«¬æ≈‡√◊Õπ ’Ë§π®“°§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ·μà‰¡à¡’™◊ËÕ¢Õßπ“¬∑À“√ª√–®”°“√„π°Õß∑—æ·¡â·μà §π‡¥’¬« Õ‘∑∏‘æ≈‚¬ß„¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’μàÕ§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑”„Àâæ«°‡¢“‰¥â√—∫Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“‚¥¬‰¡à μâÕ߇¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·¡â·μàπâÕ¬ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë∑”„Àâ ∑À“√Àπÿà ¡ ·Àà ß °Õß∑— æ ¢Õß√“™Õ“≥“®— ° √≈“«ºŸâ ‡ μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“πμâÕ߇°Á∫√—∫·≈–®¥®”‰«â ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ °Õß∑—æ¡“°‡ ’¬¬‘Ëß°«à“  ‘Ëß·√°∑’Ë√—∞∫“≈≈ß¡◊Õ∑”§◊Õ°“√≈¥§à“‡ß‘π°’∫ ¥—ß π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß°≈—∫¡“„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√‡μ√’¬¡°“√ ‡æ◊ËÕ°“√«“ß·ºπæ—≤π“√–¬–À⓪ﮓ°ªï 1960-1964 °“√¢®—¥ªí≠À“°“√ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß°Á∑”Õ¬à“ß©“∫©«¬æÕ‡ªìπæ‘∏’ ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’ȇ®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë ∑”ß“πÕ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“쑉¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß·≈â« √—∞∫“≈„À¡àπ”‚¥¬ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ · ¥ß§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¥”‡π‘π π‚¬∫“¬‡Õ’¬ß¢«“‚¥¬°“√ª√–°“»«à“ ≈“«®– ç¬◊π‡§’¬ß¢â“ß‚≈°‡ √’‡∑à“π—Èπé17 ≈“« ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫ “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ („μâ) ·≈– ‰μâÀ«—π ·μà‰¡à∑”°—∫ À¿“æ‚´‡«’¬μÀ√◊Õ®’π∑—ÈßÊ ∑’Ë∑—Èß Õߪ√–‡∑»π’È¡’ 206

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“  ”À√—∫¿“¬„πª√–‡∑»·≈â« „§√ °Áμ“¡∑’∂Ë °Ÿ  ß —¬«à“®–‡ªìπ çæ«°‡¥’¬«°—πé À√◊Õ ç‡æ◊ÕË π‡°à“ºŸμâ ¥‘ μ“¡„°≈♥‘ é ¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈â« §π‡À≈à“π’È®–∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°Àπâ“∑’Ë °“√ß“π„π√—∞∫“≈®πÀ¡¥18 »Ÿπ¬å‡Õ° “√·Ààß™“쑧◊ÕÀπ૬¢à“«°√Õß„À¡à ∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“πμ√ßμàÕ𓬰√—∞¡πμ√’ „π¢≥–∑’˧≥– °√√¡°“√‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ∑”ß“πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ μâ “ π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ ¢ÕßΩÉ “ ¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π‡¢μ™π∫∑ Àπ૬ߓπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“쑉¥â欓¬“¡ ‡ πÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬„Àâ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπ√–∫∫§«“¡§‘¥∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬ ·¡â „ π∑’Ë  ÿ ¥ √à “ ßπ’È ® –∂Ÿ ° ∂ÕπÕÕ°„π¿“¬À≈— ß μ“¡§”·π–π”¢Õß¡À“ Õ”π“®μ–«—πμ°°Áμ“¡ ∂÷ß°√–π—Èπ ¿“¬„π√—∞∫“≈°Á‡°‘¥§«“¡·μ°·¬° Õ¬à“ßÀπ—° √—∞¡πμ√’®“°æ√√§≈“«√«¡≈“« ¿“¬„μâ°“√π”¢Õß°√–μà“¬ · ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®μàÕæ«°§“ߧ°¢÷Èπ«Õ∑’Ë¡“®“°§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ „π¢≥–∑’Ë°“√μàÕ Ÿâ¿“¬„π√—∞∫“≈‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß °Á¡’¢à“«≈◊Õ°√–®“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë°Õß∑—æÕ“®∑” √—∞ª√–À“√ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡’‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„®®“°°“√ °àÕ«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß π—Ëπ§◊Õ „π«—π∑’Ë 15 ∏—𫓧¡ 1958 Àπ૬ ≈“¥μ√–‡«π¢Õß≈“«∂Ÿ°¬‘ß„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß´÷ËßÕ¬Ÿà„π ‡¢μª≈Õ¥∑À“√√–À«à“߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–„μâ19 Àÿ∫‡¢“∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈·Ààßπ’È ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‡ â π ∑“ß∑’Ë „ ™â „ π°“√‡§≈◊Ë Õ π°”≈— ß æ≈Õâ Õ ¡ºà “ π∑“ßμ–«— π μ° ÿ ¥ ¢Õ߇¢μ ª≈Õ¥∑À“√‡æ◊Ë Õ ‡§≈◊Ë Õ π°”≈— ß æ≈¢ÕßΩÉ “ ¬§Õ¡¡‘ « π‘   μå ‡ ¢â “  Ÿà ¿ “§„μâ ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õª√–∑â«ß≈“«∑—π∑’«à“∫ÿ°√ÿ°¥‘π·¥π¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈–‰¥â ‡§≈◊ËÕπ ç°”≈—ß∑À“√Àπ÷Ëß°Õßæ—πé ‡¢â“‰ª„π‡¢μ∑’Ë°”≈—ß¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ¬Ÿà ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ μÕ∫‚μâ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√‡¢’¬π√“¬ß“π∑’ˇ°‘π®√‘ß«à“¡’ °”≈—ß∑À“√¢ÕßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ®”π«π¡“°´àÕß ÿ¡Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë √‘‡«≥™“¬·¥π20 ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ߢÕÕ”π“®æ‘‡»…∑’Ë®–„™â„π°“√ª°§√Õß‚¥¬‰¡àμâÕߺà“π ¿“ ‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëßªï §”√âÕߢբÕ߇¢“‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇¢“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

207

∫∑∑’Ë ’Ë

„π§√—Èßπ’ȇ∑à“°—∫‡ªìπ°“√°”®—¥‡«∑’¿“¬„π√—∞ ¿“¢ÕßΩÉ“¬·π«≈“«Œ—°´“¥„Àâ À¡¥‰ª ‡¡◊ÕË ‰¡àμÕâ ߺà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫„¥Ê ®“°√—∞ ¿“·≈â« ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ ®÷ß≈ß¡◊Õª√—∫§≥–√—∞¡πμ√’‡ªìπÕ¬à“ß·√° ‚¥¬„Àâ√—∞¡πμ√’ “¡§π®“° æ√√§≈“«√«¡≈“«´÷Ë߇ªìπæ√√§¢Õ߇¢“‡ÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß ·≈–„Àâ𓬠∑À“√ª√–®”°“√ “¡§π‡¢â“√—∫μ”·Àπàß·∑π √«¡∑—Èßæ—π‡Õ°æŸ¡’ ÀπàÕ – À«—π¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥¬—߇ªìπ ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå ·Ààß™“μ‘Õ’°¥â«¬ °“√·μàßμ—Èߧ√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ™—¬™π–¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬√—∞∫“≈·≈–  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’Õ”π“®∑’ˇ¢â¡·¢Áߢ÷Èπ ·μàπ’˧◊Õ§«“¡æà“¬ ·æâ¢Õß°√–∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑—Èߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå ·Ààß™“μ‘·≈–°Õß∑—æμà“߉¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√‰¥âÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß¡“° ·¡â«à“§«“¡ ”‡√Á®π’È®–μâÕß·≈°¥â«¬§«“¡ª√ÕߥÕß¿“¬„π™“μ‘ °Áμ“¡ °“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢Õß≈“«‡æ‘Ë¡§«“¡·μ°·¬°‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°∑’ ‰¡à«à“§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘®–欓¬“¡ √â“ß ¿“æ«à“æ«°μπ§◊Õ°≈ÿà¡æ≈—ß¡«≈™π∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ”À√—∫ ª√–™“™π¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥°Áμ“¡ ·μ৫“¡®√‘ß°Á§◊Õ°≈ÿà¡π’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß °≈ÿà¡°¥¥—π∑’Ë√—∫„™â§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õ߇À≈à“∫√√¥“ºŸâπ”¢Õßμπ·μà ‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« °“√‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈¡’º≈°√–∑∫‡°‘¥¢÷πÈ ∑—π∑’ Õߪ√–°“√§◊Õ ª√–°“√ ·√°∑”„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μàÕ√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ª√–°“√μàÕ¡“§◊Õ °“√√≥√ߧåμàÕμâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ë¡’ μàÕæ√√§·π«≈“«œ ¡’Õ—μ√“ Ÿß¢÷Èπ¡“° ∑—Èß Õߪ√–°“√π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—π°—∫ °Õß∑—æ‚¥¬μ√ß ∑—Èßπ’È°Õß∑—扥â°≈“¬‡ªìπμ—«™’È¢“¥°“√μ—¥ ‘π„®∑“ß°“√ ‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠ ∑’˪√÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π ∑—Èß∑’ˇªìπæ≈‡√◊Õπ·≈–∑’ˇªìπ∑À“√„π §√“∫¢Õßæ≈‡√◊Õπ ¡“∫—¥π’≈È ß¡◊ժؑ∫μ— °‘ “√ ç‚¥¬ª√“»®“°´÷ßË °“√ª°ªî¥„¥Ê Õ’°μàÕ‰ªé21 ·¡â®–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫àÕπ∑”≈“¬ ∂“π–¢Õßæ«°‡¢“°Áμ“¡  ”À√—∫ª√–™“™π≈“«®”π«π¡“° ¡“∫—¥π’Èæ«°‡¢“‰¡à‰¥âªî¥ª“°‡ß’¬∫°—∫ °“√‡¢â“¡“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°μàÕ‰ª·≈â« ∑—Èß∑À“√·≈–μ”√«®‰¥â≈ß¡◊Õ ª√“∫ª√“¡ΩÉ“¬·π«≈“«œ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ª√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“°∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ 208

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°≈à“«À“°Õß∑—æ«à“‰¥â°√–∑”°“√‡À¬’¥À¬“¡ °√–∑—Ëß≈Õ∫‹ —ßÀ“√ª√–™“™π„π‡¢μ™π∫∑‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ëæß “≈’22 ºŸâ ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«μâÕßÀπ’¢â“¡æ√¡·¥π‰ªÀ≈∫´àÕπ μ—«Õ¬Ÿà„π‡«’¬¥π“¡‹‡Àπ◊Õ  ”À√—∫ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ·≈â« ·¡â‡¢“®–‰¡à‰¥â≈–‡¡‘¥‡π◊ÈÕÀ“μ“¡μ—« Õ—°…√¢ÕߢâÕμ°≈߇«’¬ß®—π‚¥¬μ√ß ·μà°“√≈–‡¡‘¥®‘μ«‘≠≠“≥°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–¬—߉¡àÀπ”„®æÕ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏凢“®÷ߪ√–°“»«à“ „π‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¥”‡π‘π°“√∑ÿ°Õ¬à“߇ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥åμ“¡¢âÕμ°≈ß ‡®π’«“·≈â« °Á§«√¬°‡≈‘°°“√®”°—¥°“√√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»‡ ’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“√’∫ π—∫ πÿπ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ°“√μ’§«“¡‡™àππ’È∑—π∑’ ·μà∑—È߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–®’πμà“ßÕÕ°¡“ª√–≥“¡°“√°√–∑”π’È ¢â“ßΩÉ“¬  À¿“æ‚´‡«’¬μ‡ πÕ·π–«à“§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑» §«√°≈—∫‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π≈“«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μàÕ—ß°ƒ…§—¥§â“π ¢âÕ‡ πÕπ’È ®÷߇ªìπÕ—πμ°‰ª ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫∑—Èߌ“πÕ¬·≈–ªí°°‘Ëß®÷߇∑à“°—∫«à“§”ª√–°“» ¢Õߺÿ¬ ™–π–π‘°Õπ°àÕπÀπâ“π’È·≈–¢âÕ‡ πÕ„À¡à¢Õß‚´‡«’¬μ´÷Ëßμ°‰ª·≈â« π—È𠇪ìπ°“√™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“√—∞∫“≈≈“«æ¬“¬“¡≈–‡¡‘¥æ—π∏ —≠≠“„¥Ê ∑’ˬ—ß¡’ Õ¬Ÿà´÷Ë߉¡à„™à‡æ’¬ß·§à§«“¡‡ªìπ°≈“߇∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ߢâÕμ°≈߇®π’«“Õ’° ¥â«¬ ∂â“À“°≈“«°≈“¬‡ªìπ ç∞“πé ¢ÕßÕ‡¡√‘°“·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“æ≈—ߢÕß ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„π§√“«°“√‡®√®“∑’ˇ®π’«“§◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·μà„π∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å∑’Ë∑—Èß®’π·≈–‡«’¬¥π“¡‡ÀÁπμ√ß°—π«à“°”≈—߇≈« √⓬≈߉ª∑ÿ°∑’π—Èπ  ‘Ëß∑’Ëπà“·ª≈°„®°Á§◊Õ∑—Èß Õߪ√–‡∑»°≈—∫§àÕπ¢â“ß®–  ß«π∑à“∑’Õ¬à“ß¡“° √—∞∫“≈· ¥ß§«“¡Œ÷°‡À‘¡‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õßμπ¥â«¬ °“√«“ß·ºπ∑”≈“¬æ√√§·π«√à«¡ª√–™“™π≈“«„π∞“π–∑’Ëæ√√§π’ȇªìπ æ≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë ”§—≠æ≈—ßÀπ÷Ëß „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈“«Œ—° ´“¥ ∂Ÿ°ªî¥ ºÿ¬„™âÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®¢ÕßμπªØ‘‡ ∏∫∑∫“∑¢Õßæ√√§·π« ≈“«œ „π√—∞ ¿“ „π‡¢μ™π∫∑ °“√‡ πÕ¢π¡À«“π‡§≈◊Õ∫¬“æ‘…„π√Ÿª ¢Õ߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ “¡“√∂ √â“߇ ’¬ß π—∫ πÿπ„Àâ°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈‰¥â∫â“ß „π ¢≥–‡¥’¬«°—π°Õß∑—æ°Á¬—ߧߪؑ∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ∂Õπ√“°∂Õπ‚§π·≈–®—∫°ÿ¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

209

∫∑∑’Ë ’Ë

∫√√¥“ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«Õ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π°“√ »÷°…“¢Õß∫√‘…—∑·√π¥å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (Rand Corporation) ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ≈—°…≥–ªØ‘∫—μ‘°“√‡™àππ’È«à“ ç§◊Õ°“√¬°√–¥—∫°“√°«“¥≈â“ß ¡“™‘°·≈– °≈ÿࡺŸâ π—∫ πÿπ¢ÕßΩÉ“¬·π«≈“«Œ—°´“¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·∫∫·ºπé23 ·μà ·¡â°√–π—Èπ°Áμ“¡ ΩÉ“¬æ√√§·π«≈“«œ ‡Õß°≈—∫≈—߇≈∑’Ë®–∂Õπμ—«ÕÕ°®“° ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ¥â«¬«à“æ«°‡¢“¬—߇ÀÁπª√–‚¬™π宓°°“√∑”ß“π„π∞“𖇪ìπ Õߧå°√∑’Ë∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà ·¡â«à“°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“μâÕߪ√– ∫°—∫ §«“¡¬“°≈”∫“°¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Áμ“¡ ·μàæ√√§·π«≈“«œ ¬—ߧ߷ ¥ß ∫∑∫“∑∑’Ë àßÕ‘∑∏‘æ≈μàÕß“π “∏“√≥–μà“ßÊ Õ¬Ÿà∫â“ß ‡™àπ „πÀ¡Ÿàæ√– ß¶å„π ∫«√æÿ∑∏»“ π“ ·≈–„π°≈ÿà¡°√√¡°√‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡„π‡«’¬ß®—π ®”π«πÀπ÷Ëß °“√≈⡇≈‘°æ—π∏ —≠≠“∑’ˬ—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π—Èπ ∑”„Àâæ√√§·π«≈“«œ ¬—ߧ߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°À¡Ÿàª√–™“™π™“«≈“«≈ÿà¡ Õ¬Ÿà∫â“ß  ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“·Ààß™“μ‘∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß æ√√§·π«≈“«œ ‚¥¬¡’‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡ªìπºŸâπ”π—Èπ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—πμàÕ‰ª ·¡â«à“®–∂Ÿ°‚¥¥‡¥’ˬ«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°∑’‡π◊ËÕß®“°»—μ√Ÿ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡¢“ º—πμ—«‡Õ߇¢â“ Ÿà‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬¢«“Õ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—π∑’∑’Ë°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‰¥âÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡‡Àπ◊Õ °√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑» °Á‡∑à“°—∫«à“„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß °Õß∑—æªØ‘∫—μ‘°“√ Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √–‚¥¬‰¡à¢÷ÈπμàÕ√—∞∫“≈ 柡’ ÀπàÕ –À«—π‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑∑’ˇ¥àπ ™—¥„π∞“𖇪ìπºŸâπ”∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕß°Õß∑—æ ∫ÿ§§≈‡™àππ’Èπ’ˇÕß∑’Ë À√—∞ Õ‡¡√‘°“°”≈—ßμâÕß°“√ æ—π‡Õ° Œ‘«®å ∑Õ¬ (Hugh Toye) Õ¥’μºŸâ™à«¬∑Ÿμ ∑À“√ª√–®”°Õß∑— æ Õ— ß °ƒ…„π≈“«ºŸâ ´÷Ë ß √Ÿâ ®— ° æŸ ¡’ ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ ‡ §¬μ—È ß ¢â Õ  —߇°μ«à“√Õ¬¬‘È¡‡ªî¥‡º¬ ∑à«ß∑à“πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ™«πª√–∑—∫„® §«“¡ “¡“√∂ „π°“√∑”ß“π„Àâ  ”‡√Á ® ≈ÿ ≈à « ß≈â « π‡ªì π §ÿ ≥ ≈— ° …≥–∑’Ë ™ «π„Àâ ΩÉ “ ¬ À√— ∞ Õ‡¡√‘°“√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ ‡ ’ ¬ ßπÿà ¡ Ê ‡∫“Ê ·≈–§”æŸ ¥ ∑’Ë ™ «π„Àâ § ≈â Õ ¬μ“¡≈â « π‡ªì π ·§à ¿“æ≈«ßμ“ ·∑â®√‘ß·≈⫇¢“‡ªìπ§π∑’ˉ√⧫“¡‡¡μ쓇À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§≈‘°¿“æ ¢Õ߇¢“∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ √—ß ’Õ”¡À‘μ·∫∫‡ß’¬∫Ê ·ºà°√–®“¬Õ¬Ÿà„πμ—«™“¬ ºŸâπ’ȇ¡◊ËÕ‡¢“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¡—§√æ√√§æ«°¢Õ߇¢“ ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ 210

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

ªïμ‘μàÕæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕºŸâÕ◊Ëπ™π‘¥∑’ˉ¡àÕ“®´àÕπ‡√âπ‡Õ“‰«â‰¥â ·μà°Á ·Ω߉«â¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡μπ‡ÕßÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ ºŸâ§π∑—È߇°≈’¬¥·≈–°≈—«·μà°Á ‡™◊ËÕøíß·≈–¬Õ¡∑”μ“¡§” —ËߢÕ߇¢“24 ¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß柡’ °Õß∑—æ‡æ‘Ë¡√–¥—∫°“√ª√“∫ª√“¡ æ√√§·π«≈“«œ ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∂÷ß·¡â«à“ª√–™“™π„π‡¢μ™π∫∑®–‰¡à æÕ„®°—∫«‘∏’°“√∑’Ë°Õß∑—愙⡓°¢π“¥‰Àπ ·≈–ºÿ¬æ¬“¬“¡¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“ ¡’ à«π„π°Õß∑—æÕ¬à“߉√°Á‰¡à¡’º≈ „π¢≥–∑’Ëæ√√§·π«≈“«œ ∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫ „ÀâμâÕß≈ß„μ⥑π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢â“ßΩÉ“¬°Õß∑—æ°Áª√–‡¡‘π·∫∫ßà“¬Ê «à“ æ«°‡¢“ª√– ∫™—¬™π– ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õßæ√√§·π«≈“«œ „π‡¢μ ™π∫∑≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ·≈–‰¥â√“¬ß“π„Àâ°—∫∑“ßΩÉ“¬ºŸâÕÿª∂—¡¿åÕ‡¡√‘°“√—∫√Ÿâ ‡™àππ’ȥ⫬ °√–∑√«ßªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑»§‘ ¥ «à “ °Õß∑— æ ∑”ß“π¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ·≈–√Ÿâ  ÷ ° ¬‘ π ¥’ ª √’ ¥ “°— ∫ §«“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë º‘ ¥ Ê π—Èπ °√–∑√«ßœ ®÷ßμ—¥ ‘π„® ®—¥°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥‚¥¬°“√°«“¥≈â“ß°”≈—ßÀπ૬ ÿ¥∑⓬∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢ÕßΩÉ“¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ¿“¬„μâ¢âÕμ°≈߇«’¬ß®—π ‰¥â°”Àπ¥„Àâ°Õß°”≈—ß ®”π«π Õß°Õßæ—π¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« °Õßæ—π≈– 750 §π ‡¢â“ √à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« °“√‡®√®“μàÕ√Õ߬◊¥ ‡¬◊È Õ ‰¡à Õ “®À“¢â Õ ¬ÿ μ‘ „ π‡√◊Ë Õ ß — ¥  à « π¢Õß®”π«ππ“¬∑À“√¢ÕßΩÉ “ ¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’Ë®–π”‡¢â“¡“√«¡°—∫°Õß∑—æ ·μà„π∑’Ë ÿ¥ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ¬Õ¡∑”μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’ˬ◊π¬—π«à“®–μâÕßπ” π“¬∑À“√¢Õßμπ®”π«π 105 𓬠‡¢â“√à«¡„π°Õß∑—æ¥â«¬ ´÷Ëß„πμÕπ·√° ΩÉ“¬√—∞∫“≈¬◊π°√“πªØ‘‡ ∏¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“°μ—Èß„®«à“®–∑”≈“¬∑—Èß  Õß°Õßæ—π¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„Àâ ‘Èπ´“°‚¥¬°“√·∫àß°Õß°”≈—ß ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ·≈– ≈“¬√«¡‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ ·≈–À≈—ß®“° π—πÈ °Á®–∂Õπ√“°∂Õπ‚§ππ“¬∑À“√¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâπ“¬∑À“√∑ÿ°§πμâÕß Õ∫ºà“π‡°≥±å∑’ˉ¥âμ—È߉«â π’ˇ∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡‰«â«“ß„®∑’ˇ§¬¡’μàÕ¢âÕμ°≈߇«’¬ß®—π≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ÕË ΩÉ“¬√—∞∫“≈· ¥ß‡®μπ“∑’™Ë ¥— ‡®π«à“®–°”®—¥ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«≈ß ¥â«¬«‘∏’ ç§√—È߇¥’¬«‡∫Á¥‡ √Á®é ∑—Èß Õß°Õßæ—π®÷ߪؑ‡ ∏∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°Õß∑—æ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

211

∫∑∑’Ë ’Ë

√—∞∫“≈°¥¥—π„Àâ≈ß¡◊Õ®—¥°“√°—°∫√‘‡«≥‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë™—Èπ ºŸâ„À≠à¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«Õ’° “¡§π æ√âÕ¡∑—È߬◊Ëπ§”¢“¥„Àâ ∑—Èß Õß°Õßæ—π¬Õ¡√—∫°“√‡¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°Õß∑—æ À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–μâÕß∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâª≈¥Õ“«ÿ∏ °Õßæ—π∑’ËÀπ÷Ëß´÷Ëߪ√–®”Õ¬Ÿà„°≈âÊ À≈«ß æ√–∫“߬ա∑”μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕß ·μà°Õßæ—π∑’Ë Õß´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑ÿà߉À À‘π “¡“√∂‡≈Á¥≈Õ¥Àπ’ΩÉ“«ß≈âÕ¡¢Õß∑À“√ΩÉ“¬√—∞∫“≈®”π«π “¡°Õßæ—π ÕÕ°‰ª‰¥â25  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈∑”‰¥â§◊Õ ª√–°“»„Àâ°Õßæ—π∑’ËÀπ’°“√ ®—∫°ÿ¡°≈“¬‡ªìπæ«°°∫Ø πÕ°®“°π—Èπ·≈â« §«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈„π∞“π–∑’ˇªìπ  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√√≥√ߧå μà Õ μâ “ π§Õ¡¡‘ « π‘   μå §◊ Õ °“√√ÿ ° §◊ ∫ ‡¢â “ ∑”≈“¬ Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„πÀ¡Ÿàæ√– ß¶å „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ 1959 Õߧå°√¢Õߧ≥– ß¶å∂°Ÿ ®”°—¥∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’‚Ë ¥¬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ¥—ßπ—Èπ°“√·μàßμ—Èßæ√– ß¶å„À⥔√ß ¡≥»—°¥‘Ï„π√–¥—∫™—Èπμà“ßÊ π—Èπ μâÕß ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√Õπÿ¡—μ‘®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ À“°μâÕß°“√®– ‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß Ÿß¢÷Èπ ®“°√–¥—∫μ“· ß (À¡Ÿà∫â“π) ∫â“π (μ”∫≈) ·≈–·¢«ß (®—ßÀ«—¥)  à«πæ√– ß¶å∑’Ë®–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï„π√–¥—∫ Ÿß®–μâÕ߉¥â√—∫§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫®“°∑“ߧ≥–√—∞¡πμ√’‡ ’¬°àÕπ ·¡â°√–∑—ËßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’∂÷ß°—π„π √–À«à “ ߧ≥– ß¶å °Á μâ Õ ß∑” ”‡π“∂÷ ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß„πμ”·Àπà ß ∑’Ë ‡À¡“– ¡¿“¬„π§≥–√—∞¡πμ√’‡ ’¬°àÕπ °“√·∑√°·´ßÕ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ®“°∑“ßΩÉ“¬√—∞∫“≈‡™àππ’ȉ¥â √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–∂Ÿ°¡Õß«à“ ‡ªì 𠧫“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –„™â æ √– ß¶å · ≈–Õß§å ° √¢Õßæ√– ß¶å „ π°“√  π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¢Õß∑“ß√—∞∫“≈ ¡’°“√π‘¡πμåæ√– ß¶åπ‘°“¬∏√√¡¬ÿμ‘∑’Ë μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μ宓°ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“¡“®”æ√√…“„πª√–‡∑»≈“« °“√π” §≥– ß¶å‡¢â“¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß®“°ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥ ≈“«·≈–®“°√—∞∫“≈‰¥â∫àÕπ∑”≈“¬®ÿ¥¬◊π·≈–Àπâ“∑’Ë„π∞“π∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ∑“ß»’≈∏√√¡≈ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ√– ß¶åÀπÿà¡Ê ®”π«π¡“°∑’Ë ¡ “®“° ™π∫∑¬—߇ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ·≈–¬—ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ§—¥§â“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ (Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμÕà π‚¬∫“¬ ∑’Ë¡’μàÕ —߶¡≥±≈‡Õß) ·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫«—≤π∏√√¡·∫∫Õ‡¡√‘°—π∑’ËΩÉ“¬ 212

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

 ß¶å‡ÀÁπ«à“𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡∑√“¡¡“ Ÿà —ߧ¡26 √—∞∫“≈¢ÕßΩÉ“¬ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ‰¡àÕ“®μâ“π∑“π°√–· °“√°¥¥—π ®“°∑—Èß°Õß∑—æ·≈–§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“쑉¥â ¥—ßπ—Èπ ∑“ßÕÕ°∑“߇¥’¬«∑’Ë¥Ÿ®–¡’‡Àμÿº≈∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬π’ȧ◊Õ °“√ °≈—∫‰ª Ÿà°“√∑” ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß À≈—ß®“°«—π∑’Ë°Õßæ—π∑’Ë ÕߢÕßΩÉ“¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«À≈∫À𒉪‰¥âÕ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕπ—Èπ √—∞∫“≈欓¬“¡ √—°…“ ∂“π°“√≥剡à„Àâ‡≈«√⓬≈ߥ⫬°“√®”°—¥Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°Õß∑—æ·≈– §≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ·μà∑«à“°Á “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ®“°¡ÿ¡¢Õß∑“ßΩÉ“¬¢«“ 柡’ ÀπàÕ –À«—π ·≈–∫√√¥“π“¬∑À“√¿“¬„μâ °“√∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â≈‘È¡√  ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“Õ”π“®·≈â« ·≈–®“°¡ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ ´â“¬ æ«°‡¢“μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–À—π°≈—∫‰ª„™â°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√μ—¥ ‘π„®∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π°—∫§√—Èßπ’ȇ°‘¥μ“¡¡“μ‘¥Ê À≈—ß®“°∑’Ëæ√√§ ·√ßß“π‡«’¬¥π“¡∑‘Èߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°™π‘¥∑’ˇ§¬‰¥â√—∫®“° “∏“√≥√—∞ ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·∑√°·´ß„π‡«’¬¥π“¡„μâ §«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–§«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“쑇¥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥®∫·≈â« ºŸâ∑’Ë μâÕß°“√°“√‡º™‘≠Àπâ“¡“°°«à“°“√ª√–π’ª√–πÕ¡®“°∑—Èß Õߢ—È«°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’ˇªìπΩÉ“¬°√–∑” ‡«≈“·Ààß°“√∑¥ Õ∫¡“∂÷߇¡◊ËÕΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊Õ °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈–°≈ÿà¡∑’˪√÷°…“Õ‡¡√‘°—π “¡“√∂‡æ‘Ë¡ °”≈—ߧπ‰¥â∂÷ß 29,000 §π„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëߧ◊ÕΩÉ“¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ  π— ∫  πÿ π ®“°‡«’ ¬ ¥‹ π “¡ ‡Àπ◊Õ¡’°”≈—ߧπ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢ÕßΩÉ“¬·√°27 °“√‡º™‘≠Àπâ“°—π„π ß§√“¡ ¢π“¥‡≈Á°§◊Õμ—«°”Àπ¥ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“„πÕπ“§μ °≈“߇¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢Õ߃¥ŸΩπ °“√ àß°”≈—߉¡à«à“ ®–‚¥¬∑“ß∫°À√◊Õ∑“ßÕ“°“»®“°‡¢μ¿Ÿ‡¢“∑’ËÀà“߉°≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®÷ß √â“ß∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õßμπ∑’Ë·¢«ßÀ—«æ—π¢÷Èπ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π™—Ë«‡«≈“‡æ’¬ß¢â“¡§◊π  π“¡‡æ≈“–∑’Ë∑”®“°¥‘π‚§≈π„π Àπ૬∑À“√¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«´÷Ëß à«π„À≠àμ—Èߪ√–®” °“√Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ·≈–∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß·¢«ß°Á∂Ÿ°°Õß°”≈—ß ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡¢â“‚®¡μ’®π·æâ√“∫§“∫ ‚¥¬∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‰¡à ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

213

∫∑∑’Ë ’Ë

®”‡ªìπμâÕß„™â°”≈—ß¡“°‡≈¬ Àπ૬∑À“√¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ≈“«√Ÿâ ÷°«à“μπÕ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–∂Õ¬‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬¡“°°«à“ ‚¥¬∑‘Èߪ√–™“ ™π´÷Ëßæ«°‡¢“§«√®–∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߉«â„Àâ§Õ¬μ—Èß√—∫À√◊Õ‰¡à°Á μâÕ߬ալŸà¿“¬„μâÕ”π“®¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« √—∞∫“≈≈“«μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–μ—«·∑π ¢Õß·π«≈“«œ Õ’° 14 §π‰«â„π‡«’¬ß®—π ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘Õ¬Ÿà „π¡◊Õ∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«¢Õ߉° Õπ æ¡«‘À“π·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«28 ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ‰¥â‡√àß√’∫®—¥°Õß∑—æ¢÷Èπ„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈–ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π„π‡¢μ ≈“«μÕπ‡Àπ◊Õ·≈–¬—߉¥â°≈à“«‚∑…ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ«à“§◊ÕºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ç°“√°√–∑”Õ—π àÕ‡®μπ“°∫Øé ¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«29 Œ“πÕ¬ ªØ‘ ‡  ∏¢â Õ °≈à “ «À“∑— π ∑’ · ≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡’ ° “√√◊È Õ øóô π ∫∑∫“∑¢Õߧ≥– °√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √—∞∫“≈≈“« ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡√’¬°√âÕßπ—Èπ∑—π∑’·≈–¬—߬◊Ëπ‡√◊ËÕßÕÿ∑∏√≥剪¬—ß Àª√–™“™“μ‘ ¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß√—∞∫“≈≈“«°—∫ΩÉ“¬‰∑¬·≈–‡«’¬¥π“¡‹ „μâ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ „π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õ߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ °Õßæ—π∑’Ë Àπ÷ËߢÕߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ≈“¬μ—«·≈–∂Õπ°”≈—߇¢â“ Ÿà‡¢μªÉ“‡¢“ ¡’ √“¬ß“π°“√ Ÿâ√∫¢π“¥‡≈Á° °‘π‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ °—∫Àπ૬¬àÕ¬Ê ¢Õß∑“ß ΩÉ“¬√—∞∫“≈∑’Ëμ—Èߪ√–®”°“√Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–Ê °“√¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕßμàÕ Àª√–™“™“μ‘„Àâ àß°Õß°”≈—ß©ÿ°‡©‘π¢Õß  Àª√–™“™“쑇¢â“¡“™à«¬ª°ªÑÕߪ√–‡∑»®“°°“√√ÿ°√“π∑”„Àâ°‘®°√√¡ ∑“ß°“√∑Ÿμ¢Õßπ“π“ª√–‡∑»‡°‘¥§«“¡«ÿà𫓬√– Ë”√– “¬¢÷Èπ∑—π∑’30  À ª√–™“™“μ‘®ß÷  àߧ≥–∑”ß“π‡æ◊ÕË °“√À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇¢â“¡“¬—ß≈“«‡æ◊ÕË  Õ∫ «π À“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈≈“«°≈à“«‚∑…√—∞∫“≈·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡«’¬¥π“¡«à“‡¢â“¡“·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß≈“« ·μà°‰Á ¡àæ∫À≈—°∞“π„¥Ê μ≈Õ¥ ’Ë —ª¥“Àå¢Õß°“√∑”ß“π ¢âÕ‡√’¬°√âÕß„¥Ê ∑’Ë à߉ª¬—ß Àª√–™“™“μ‘ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ΩÉ“¬°∫Ø °Á‰¥â√—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õ‡¢μμà“ßÊ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡’Àπ૬∑À“√¢π“¥§àÕπ ¢â“ß„À≠à¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß„π‡¢μÀ—«æ—π´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ πÕ°μ—«‡¡◊Õß≈â«πμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑—Èß ‘Èπ °“√ Ÿâ 214

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

√∫¢¬“¬μ—«‰ª∂÷ßæß “≈’ ∫“ß à«π¢Õ߇™’¬ß¢«“ß·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ∑“ß μÕπ„μâ °≈ÿà¡≈“«‡∑‘ß∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∂Ÿ°°¥¢’Ë ¢à¡‡ÀßÕ¬à“ßÀπ—°  ’∑π °¡¡–¥” °—∫æ√√§æ«°®÷ßæ≈‘°øóôπ°“√μàÕ Ÿâ¢÷ÈπÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’°“√‡ªî¥§≈—ßÕ“«ÿ∏∑’Ë´ÿ°´àÕπ‡Õ“‰«â ®—¥μ—Èß∞“π∑’Ë¡—Ëπ·≈–≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’Àπ૬∑À“√∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈√«¡∑—Èßμ—¥‡ âπ∑“ß §¡π“§¡¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ√—∞∫“≈¥â«¬  à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ‰ø¥à“ßπ”°”≈—ß ™“«¡âߪ√–¡“≥Àπ÷Ëß„π “¡‡¢â“ ¡∑∫°—∫°≈ÿà¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« Õ’°∑—Èß ™“«‰∑¿Ÿ‡¢“®”π«π¡“°´÷Ë߉¥â°”≈—߇ √‘¡®“°æ’ËπâÕß™π™“쑇¥’¬«°—π®“°„π ‡¢μμ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡°Á‡¢â“√à«¡°“√μàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√μàÕ Ÿâ§√—Èß„À≠à∑’˪–∑ÿ¢÷Èπ„πªï 1959 ®÷߇°‘¥¢÷Èπ®“°¡‘μ‘ ¢Õß∑“ßΩÉ“¬™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡ªìπÀ≈—° °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«ª√–°Õ∫ ¥â«¬™π™“μ‘≈“«≈ÿࡇ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à æ«°π“¬∑À“√∑’ˇªìπ™π™“μ‘≈“«°Á®– ¥Ÿ∂Ÿ°æ«°°≈ÿà¡™π™“μ‘≈“«‡∑‘ß ≈“« Ÿß·≈–™“«‰∑¿Ÿ‡¢“ πÕ°®“°®–‰¡à‡§¬ π”°≈ÿࡇ¬“«™π¢Õ߇À≈à“™π™“μ‘ à«ππâÕ¬‡¢â“√à«¡°—∫°Õß∑—æ¡“μ—Èß·μàªï 1957 ·≈â« °Õß∑—欗ß≈ß‚∑…æ«°‡¢“∞“π¡’„®‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“°—∫ΩÉ“¬¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«¥â«¬ √—∞∫“≈‰¡à‡§¬¡’‚§√ß°“√„¥Ê ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘짫“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢Õß™“«‡¢“ ®“°®”π«π‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥®“°∑“ß À√—∞œ ¡’‡æ’¬ß 8 ‡ªÕ√凴Áπμå‡∑à“π—Èπ∑’Ë𔉪„™â‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ °“√ √â“ß ∂“π欓∫“≈ ∂ππ ·≈–‚§√ß°“√æ—≤π“Õ◊ËπÊ ·≈–„π®”π«ππ—Èπ‰¡à‡§¬‰ª∂÷߇¢μ¿Ÿ‡¢“‡≈¬31 ‡¡◊ËÕ ºŸâπ”‡√’¬°√âÕß„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà¡“μÿ¿Ÿ¡‘∫π‡∑◊Õ°‡¢“∑’˧ÿâπ‡§¬ Õ¥’μπ—°√∫°Õß ‚®√‡À≈à“π’È®÷ߢ“π√—∫¥â«¬®‘μ„®Œ÷°‡À‘¡ ·≈–¬‘π¥’‡ ’¬¬‘Ëß°«à“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ®–‰¥â¢—∫‰≈à°Õß∑À“√∑’Ëæ«°‡¢“‡°≈’¬¥™—ß„ÀâÕÕ°‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–∑À“√ ≈“«≈ÿࡇÀ≈à“π—Èπ™Õ∫¢Ÿ¥√’¥‡Õ“Õ“À“√∑’ËÀ“‰¥â¬“°‡¬Áπ®“°æ«°‡¢“·≈–¬—ß ¢à¡‡Àß√—ß·°À≠‘ß™“«∫â“π¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß°“√ ≈“¬μ—« ¢Õß°Õßæ—π∑’ËÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ΩÉ“¬°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë ®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ √â“ß≈—∑∏‘√—°™“μ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ ®÷ß¡’ ·μà ¢ ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ë ß ¡’ · π«∑“ß™“μ‘ π‘ ¬ ¡´÷Ë ß ∂Ÿ ° „®‰¡à · μà ‡ ©æ“– ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μà‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®„πÀ¡Ÿà™“«≈“«≈ÿà¡´÷Ëߧ—¥§â“π  À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–¥â«¬32 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

215

∫∑∑’Ë ’Ë

°“√ ‘Èπæ√–™π¡å¢Õ߇®â“‡æ™√√“™·≈–‡®â“»√’ «à“ß«ß»å„π‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ · ¥ß —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™π√ÿàπÀπ÷Ëß≈ß ºŸâ∑’Ë¢÷Èπ§√Õß √“™¬å‡ªìπ‡®â“¡À“™’«‘μÕߧåμàÕ¡“§◊Õ ‡®â“ «à“ß«—≤π“ æ√–√“™‚Õ√ ºŸâ‡ß’¬∫ ¢√÷¡·≈–Àà“߇À‘π¢Õ߇®â“»√’ «à“ß«ß»å „π “¬μ“¢Õ߇®â“‡æ™√√“™ ‡®â“ «à“ß «—≤𓇪ìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ‡ªìπΩÉ“¬ªØ‘°‘√‘¬“·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π À¡Ÿàª√–™“™π ∂â“π’˧◊Õ°“√ª√–‡¡‘π∑’ËÕÕ°®–·¢Áß°√â“« ‡®â“¡À“™’«‘μÕߧå„À¡à °Á¬“°∑’Ë®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ摇»… ·≈–æ√–Õߧ巠¥ß§«“¡‡™◊ËÕ Õ¬à“߉¡àª¥î ∫—ß«à“ æ√–Õߧå§Õ◊ ‡®â“¡À“™’«μ‘ Õߧ堥ÿ ∑⓬∑’®Ë –‰¥â¢πÈ÷ §√Õß√“™¬å æ√–Õߧ塒«√°“¬πà“‡°√ߢ“¡ ·≈–™◊Ëπ™¡Ω√—Ë߇» ¡“°‡∑à“Ê °—∫°“√μàÕμâ“π ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡™◊ËÕ«à“¡’·μà À√—∞Õ‡¡√‘°“‡∑à“π—Èπ∑’Ë ®–„ÀâÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß·°àª√–‡∑»≈“«‰¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡§«“¡‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õߧ塒‰¡à¡“°‡∑à“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕμâÕß ‡º™‘≠°—∫·∫∫∑¥ Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß·√° æ√–Õߧå°Áæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡‡ªìπ§π‰¡à´◊ËÕ·≈–ÕàÕπÀ—¥„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „π«—π∑’Ë 24 ∏—𫓧¡ ¡’°“√®ß„® √â“ß ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‚®àß·®âß«à“ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®–‡¢â“‚®¡μ’‡«’¬ß®—π π“¬æ≈柡’ ÀπàÕ –À«—π àß°Õß ∑À“√ÕÕ°≈“¥μ√–‡«π∑—Ë«‡¡◊Õß ∫â“π¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’∂Ÿ°¬÷¥·≈–μ—« 𓬰√—∞¡πμ√’∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ≈“ÕÕ° ‡®â“¡À“™’«‘μμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë ¬“°μà Õ °“√μ— ¥  ‘ π „® ¥â “ πÀπ÷Ë ß æ√–Õߧå ∑ √ß‚ª√¥·π«∑“ߢÕߧ≥– °√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘∑’ËμàÕμâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“ß √ÿπ·√ß „π¢≥–‡¥’¬«°—πæ√–Õߧå°Á¬—߇§“√æ°μ‘°“μ“¡·π«∑“ß√—∞ ¿“ „π¿“«°“√≥åμ÷߇§√’¬¥∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬‰¡àÕ“®À—πÀπⓇ¢â“À“°—π‰¥âπ—Èπ ‡ ’¬ß  π—∫ πÿπ®“°∑“ß√“™«ß»å∑’Ë¡’μàÕ𓬰√—∞¡πμ√’‡√‘Ë¡ÕàÕπ≈ß „π∑’Ë ÿ¥ºÿ¬®÷ß ≈“ÕÕ° °Õß∑—懢⓬÷¥ ∂“π’«‘∑¬ÿ·≈– ∂“π∑’Ë∑”°“√¢Õß√—∞∫“≈Õ◊ËπÊ æ√âÕ¡ ¡’§” —Ëß„Àâ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à∑ÿ°§π√—∫§” —Ëß®“°π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß °Õß∑—æ‡∑à“π—Èπ °“√°àÕ√—∞ª√–À“√Õ¬à“ßπà“√—߇°’¬®¢Õßπ“¬æ≈柡’ ÀπàÕ  –À«—π®∫≈ß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈◊Õ·μà‡æ’¬ß√Õ§” —Ëß·μàßμ—Èß√—∞∫“≈∑À“√ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√®“°‡®â“¡À“™’«‘μ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡Àμÿ°“√≥奔‡π‘π¡“∂÷ß®ÿ¥π’È °“√μàÕμâ“π®“°∑—Èß¿“¬πÕ°·≈– 216

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¿“¬„πª√–‡∑»‡√‘Ë¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ—§√√“™∑Ÿμ®“°ª√–‡∑»μ–«—π μ°· ¥ß∑à“∑’™—¥‡®πμàÕ‡®â“¡À“™’«‘μºŸâ´÷Ëß π—∫ πÿπ§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘Õ¬à“߉¡à‡ªî¥‡º¬«à“æ«°‡¢“§—¥§â“π√—∞∫“≈∑À“√ 𓬠æ≈柡’‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂“π–¢Õ߇¢“‡√‘Ë¡ —Ëπ§≈Õπ‡¡◊ËÕ·¡â·μà‡®â“∫ÿππ”°Á¬—ß · ¥ß∑à“∑’§—¥§â“π‡º¥Á®°“√∑À“√ ‡¢“®÷߬◊ËπÀπ—ß ◊Õ∂÷߇®â“¡À“™’«‘μ«à“ °Õß ∑—æ 牥âªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’„π°“√ √â“ߧ«“¡ ß∫„Àâ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßé ·≈–°”≈—ß√Õ°“√·μàßμ—Èß√—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ33 ‡®â“¡À“ ™’«‘μμÕ∫¢Õ∫§ÿ≥°Õß∑—æ·≈–æ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…·°àπ“¬æ≈柡’„π°“√ °àÕ°“√√—∞ª√–À“√·≈–æ√–Õߧ嬗߷μàßμ—Èß√—∞∫“≈√—°…“°“√‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈®—¥°“√ °“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß„À¡à ·≈–π’˧◊Õ°“√·°âªí≠À“μ“¡·∫∫©∫—∫§«“¡‡ªìπ≈“« ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥å∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫇¡◊ËÕªï 1946 ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ª√–π’ª√–πÕ¡°—π·≈–≈ß∑⓬‡®â“¡À“™’«‘μ„Àâ°“√√—∫√Õß√—∞∫“≈≈“«Õ‘ √– („πªï 1946) ·≈–·¡âº≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ ∂“∫—π°…—μ√‘¬åμâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡πà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ≈ßÕ’°§”√∫°Áμ“¡ ·μàπ“¬æ≈柡’‰¡à¡’Õ–‰√μâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ·¡â‡¢“®– ¬Õ¡∂Õ¬ ·μà°¬Á ß— §ß¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑»μàÕ‰ª ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ∑—Èß°Õß∑—æ·≈–§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ¬—ߧߡ’Õ”π“®¡“°æÕ∑’Ë®–‡ªìπμ—«°”Àπ¥º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„𠇫≈“μàÕ¡“  ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π¬—ß®”º≈°“√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕªï 1958 ‰¥â¥’ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡¢“®÷ß∫’∫„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èßæ√√§·π«√à«¡·Ààß™“μ‘¢÷Èπ‡æ’¬ßæ√√§‡¥’¬« æ√√§π’Ȫ√–°Õ∫¢÷Èπ®“° Õß°≈ÿà¡ §◊Õæ√√§≈“«√«¡≈“«·≈–§≥–°√√¡ °“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß‚¥¬≈÷°Ê ·≈â«∑—Èß Õß°≈ÿà¡π’È¡’§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’μàÕ°—πÕ¬à“߬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ °—¥°—Èπ‚Õ°“ ¢ÕߺŸâ ¡—§√ æ√√§ΩÉ“¬§â“π (·π«≈“«Œ—°´“¥·≈–æ√√§ —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ß) ®“° ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â®“°§«“¡·μ°·¬°¢Õßæ√√§ΩÉ“¬¢«“ °ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß ©∫—∫„À¡à®÷ß¡’¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë∑”„Àâμ—«·∑π¢Õßæ√√§ΩÉ“¬´â“¬¡’§«“¡¬“° ≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë·¡â·§à‡æ’¬ß®–≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â √—∫‡≈◊Õ°®÷߬‘ËßπâÕ¬≈߉ªÕ’° ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß´÷Ëß ‰¥â¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬ §≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

217

∫∑∑’Ë ’Ë

™“μ‘ ‰ ¥â ‰ ª‡°◊ Õ ∫®–∑—È ß À¡¥‡æ’ ¬ ßæ√√§‡¥’ ¬ « ·≈–ºŸâ   ¡— § √¢Õߧ≥– °√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“쑇°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß™—¥‡®π®“°°“√ π—∫ πÿπ¢ÕßΩÉ“¬∑À“√·≈–μ”√«® ºŸâ ¡—§√Õ‘ √– ·≈–®“°æ√√§ΩÉ“¬μ√ߢⓡ∂Ÿ°´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ„Àâ∂Õπμ—«®“°°“√≈ß ¡—§√ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ “¡“√∂‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡¢â“ ¡“∑—ÈßÀ¡¥ 11 ∑’Ëπ—Ëß ¡’·μà∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“߇∑à“π—Èπ ∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬—߉¥â √—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“°‡ ’¬®πºŸâ ¡—§√§πÕ◊ËπÊ (√«¡∑—Èß®“°§≥–°√√¡°“√ ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘) ¬Õ¡∂Õπμ—«®“°°“√·¢àߢ—π ΩÉ“¬ºŸâπ”¢Õß æ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥∂Ÿ°®—∫°ÿ¡§ÿ¡¢—ßÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π®÷ß∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“  ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë®–≈ß ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—È߉¥â34 §≥–°√√¡°“√°≈“ߢÕßæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥ (LPF Central Committee) °≈à“«ª√–≥“¡ çμ≈°°“√‡¡◊Õßé ‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°μ—Èß«à“‡ªì𧫓¡≈â¡ ‡À≈«Õ¬à“ßπà“≈–Õ“¬¢ÕߢâÕμ°≈߇«’¬ß®—π ·≈–‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕ߉ª¬—ß ª√–∏“π√à«¡¢Õß°“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“§◊ÕÕ—ß°ƒ…·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ‡æ◊ËÕ¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·μà°Á‰¡à ”‡√Á®  ”À√—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈â« ‡Àμÿ°“√≥å π’È°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√æ‘ Ÿ®π委‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë«à“ §«“¡‡ªìπ ‡º¥Á®°“√‚¥¬æƒμ‘π—¬¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ °”≈—ß®–‡ª≈’ˬπª√–‡∑»„Àâ°≈“¬‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ‡¡√‘°“π—Èπ‡ªì𧫓¡ ®√‘ß  “√∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’˪√–‡∑»≈“«μâÕß°“√ ◊ËÕ‰¥â‡πâπ¬È”§«“¡ “¡—§§’ ª√ÕߥÕß¿“¬„π™“μ‘ ¬÷¥¡—Ëπ„π¢âÕμ°≈߇®π’«“ ¬÷¥π‚¬∫“¬§«“¡‡ªìπ °≈“ß·≈–À¬ÿ¥°“√‡¢â“·∑√°·´ß¢Õßμà“ß™“μ‘ ‰¡à«à“®–¡“„π√Ÿª·∫∫∑’Ë ª√÷°…“·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˇ∑§π‘§∑—Èß®“°Õ‡¡√‘°“·≈–øî≈‘ªªîπ å ·≈–ª√–™“™π ≈“« “¡“√∂Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ¡“π©—π∑åÀ“° À√—∞Õ‡¡√‘°“¬Õ¡∂Õπ°”≈—ß  “√¥— ß °≈à “ « “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ®‘ μ „®¢Õß∫√√¥“¢â “ √“™°“√ºŸâ ´÷Ë ß √Ÿâ  ÷ ° ¢¬– ·¢¬ß„πμ—«¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß·≈–π“¬∑À“√∑’Ë©âÕ©≈·≈–√—∫ ‘π∫π Õ’°∑—Èß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑√Ë’  Ÿâ °÷ Àà«ß„¬„π§à“π‘¬¡¥—ßÈ ‡¥‘¡·≈–»’≈∏√√¡∑’°Ë ”≈—߇ ◊ÕË ¡∂Õ¬ √«¡∂÷ ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √ –¥— ∫ °≈“ß·≈–™—È π ºŸâ πâ Õ ¬∑’Ë ∂Ÿ °  à ß ‰ª√∫„π ß§√“¡ °≈“߇¡◊Õß∑’ˬ“°≈”∫“°·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π‚¥¬§π∑’Ë·∑∫®–‰¡à‡§¬¬à“߇∑â“ ÕÕ°®“°§«“¡À√ŸÀ√“¢Õß«‘≈≈à“√“§“·æß·≈–ÀâÕß∑”ß“πª√—∫Õ“°“» 218

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß¥â“πÀπ÷ËߢÕ߬ÿ∑∏ »“ μ√å¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« Õ’°¥â“πÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√μàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏ ´÷Ëß∫àÕ¬ §√—Èß∑’‡¥’¬«∑’ˇªìπªØ‘∫—μ‘°“√μÕ∫‚μâμàÕ°“√ ç°«“¥≈â“ßé ¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈–Àπ૬ߓπ∑“ß°“√‡¡◊Õßμà“ßÊ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ ª≈¥ª≈àÕ¬ ‰° Õπ¬—ߧ߇ªìπºŸâ°”Àπ¥·π«ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß°“√∑À“√®“° Àπ૬∫—≠™“°“√∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈♓¬·¥π≈“«-‡«’¬¥π“¡ æÕ∂÷ßμâπªï 1960 Àπ૬∫—≠™“°“√μà“ßÊ °Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡°◊Õ∫§√∫∑ÿ°·¢«ß ‚¥¬¬°‡«âπ°Á·μà ‡©æ“–·¢«ßÀ≈«ßπÈ”∑“·≈–‰´¬–∫ÿ√’ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’˪√–™“™π≈“« °«à“ 20 ‡ªÕ√凴Áπμå„π°«à“§√÷ËߢÕßæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√ §«∫§ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈Õ’°μàÕ‰ª35 ·¡â·μà„π∑’Ë∑’ËÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞μ—Èߪ√–®”°“√ Õ¬Ÿà‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ૬∑À“√ ∑’Ë«à“°“√·¢«ß ‚√߇√’¬π Àπ૬Õπ“¡—¬ ´÷Ëß„π À≈“¬æ◊Èπ∑’ËÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡®”°—¥Õ¬Ÿà¿“¬„π√—»¡’ 20 °‘‚≈‡¡μ√‡∑à“π—Èπ ∑’ˉ°≈‡°‘π°«à“π—ÈπÀπ૬√“™°“√°Á¡’Õ”π“®·μà‡æ’¬ß„ππ“¡‡∑à“π—Èπ „𠥑π·¥π∑’ˉ¡à¡’„§√¡’Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ °“√≈Õ∫¬‘ß °“√≈Õ∫‚®¡μ’Àπ૬ ¢π àß °“√«“ß√–‡∫‘¥·≈–°“√«“ß°—∫√–‡∫‘¥ —ßÀ“√∫ÿ§§≈¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë ·∑∫®–‡√’¬°«à“‰√⇠∂’¬√¿“æ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬∑’˺Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇Àμÿ°“√≥å ∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πμ‘¥Õ“«ÿ∏¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ·≈–¡ÿàß°“√ ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–Õߧå°√ªØ‘«—μ‘¢Õßæ«° ‡¢“Õ¬à “ ߉¡à ≈◊ ¡ ÀŸ ≈◊ ¡ μ“ °“√μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡Õ“™π–®‘ μ „®·≈–§«“¡§‘ ¥ ¢Õß ª√–™“™π≈“«„π™π∫∑π—Èπ π“¬æ≈∑’ËÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π√Ÿâ·≈– π„®·μà‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ °“√‡≈◊Õ°μ—È߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π §◊Õ°“√«“ß·ºπÀ≈Õ°≈«ß∑’Ë ‚®àß·®âßÕ¬à“ß∑’ËΩÉ“¬μ√ߢⓡ‡°√ß«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ çπ’˧◊Õ√Ÿª·∫∫·Ààߧ«“¡ ©âÕ©≈·≈–‰√⧫“¡´◊ËÕ —μ¬åé36 ·¡â·μà°“√π—∫§–·ππ‡ªìπ‡æ’¬ß≈–§√μ≈° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕºŸâ ¡—§√¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“쑉¥â §–·ππ‡ ’¬ß¡“°°«à“®”π«πºŸâ∑’Ë¡“ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—Èß∑—ÈßÀ¡¥‡ ’¬Õ’° „π ‡¢μ´÷Ëßæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠àÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ºŸâ  ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕßΩÉ“¬π’È°≈—∫‰¥â§–·ππ‡æ’¬ß 13 §–·ππ‡∑à“π—Èπ „π ¢≥–∑’Ë ΩÉ “ ¬μ√ߢ⠓ ¡§◊ Õ §≥–°√√¡°“√ª°ªÑ Õ ßº≈ª√–‚¬™πå · Àà ß ™“μ‘ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

219

∫∑∑’Ë ’Ë

°≈—∫‰¥â§–·ππ∂÷ß 6,508 §–·ππ37 „π®”π«π∑’Ëπ—Ëß∑—ÈßÀ¡¥ 59 ∑’Ëπ—Ëßπ—Èπ ºŸâ  ¡—§√∑’˧≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ÀπÿπÀ≈—߉¥â√—∫‡≈◊Õ° μ—È߇¢â“¡“∑—ÈßÀ¡¥ 34 ∑’Ëπ—Ëß ®“°æ√√§≈“«√«¡≈“«®”π«π 17 ∑’Ëπ—Ëß·≈–ºŸâ  ¡—§√Õ‘ √–Õ’° 8 ∑’Ëπ—Ëß „π¢≥–∑’˺Ÿâ ¡—§√®“°æ√√§ΩÉ“¬´â“¬‰¡à‰¥â√—∫‡≈◊Õ° μ—È߇≈¬·¡â·μà∑’Ëπ—Ë߇¥’¬« ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå ·Ààß™“μ‘ √«¡μ—«°—π®—¥μ—Èßæ√√§°“√‡¡◊Õß™◊ËÕæ√√§ª√–™“ —ߧ¡ (Paxa Sangkhom) ´÷Ëß°≈“¬‡ªìπæ√√§‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡àπ’È ‡®â“ ¡ –Àπ‘¥ «ß°μ√—¥π“¬°√—∞¡πμ√’§π„À¡à‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¬Àπâ“ ®‘μ„®¥’  à«πºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈®—¥ √√Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õßμ—«®√‘ߪ√–°Õ∫¥â«¬ 柡’ ÀπàÕ –À«—π √—∞¡πμ√’°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–§”æ—π ªí≠≠“ ®“°§≥–°√√¡°“√ª°ªÑ Õ ßº≈ª√–‚¬™πå · Àà ß ™“μ‘ „ πμ”·Àπà ß √— ∞ ¡πμ√’ °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑» ∫ÿ§§≈∑—Èß Õß¡’§«“¡μ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–∑”„Àâ ≈“«‡ªìπ¡‘μ√∑’Ë·π∫·πàπ°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬´÷Ë߇ªìπ·À≈àß π—∫ πÿπ ∑—ßÈ ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑—ßÈ  Õß¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –„™âπ‚¬∫“¬μàÕμâ“π §Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë √«¡∑—Èß°“√æ‘®“√≥“§¥’Õ¬à“߇ªî¥‡º¬°√≥’‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–æ√√§æ«°∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  Õß —ª¥“Àå°àÕπ∑’Ë®– ¡’°“√®—¥μ—Èߧ≥–√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ºŸâπ”¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑—Èß ‘∫ Àⓧπ·≈–ºŸâ§ÿ¡∑’ËÀ—π¡“„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ«°‡¢“‰¥â«“ß·ºπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«°–∑—πÀ—π·μà√—¥°ÿ¡„π°“√À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°§ÿ°·≈–À“¬‡¢â“ªÉ“ ‰ª À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° ’ˇ¥◊Õπ∫«°°—∫√–¬–∑“ßÕ’°°«à“ 500 °‘‚≈‡¡μ√ æ«° ‡¢“°Á‰ªª√“°Øμ—« ≥ ∞“π∑’Ë¡—Ëπ„À≠à„π·¢«ß´”‡Àπ◊Õ °“√À≈∫Àπ’§√—Èßπ—È𠉥â°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π∑’Ë¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õßμ”π“π‡ √‘¡‡μ‘¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ™—¬™π–∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß柡’·≈–°“√À≈∫Àπ’¢Õ߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â ‡ªî¥‡«∑’„Àâ°—∫«‘°ƒμ°“√≥å§√—Èß„À¡à §«“¡À«—ß∑’Ë®–„Àâ≈“«¥”√ߧ«“¡‡ªìπ °≈“ß„π√–¥—∫ “°≈∂Ÿ°∫àÕπ∑”≈“¬≈ßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ∑”„Àâ≈“«‰¡à‡À≈◊Õ ∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËππÕ°®“°°“√∑” ß§√“¡°≈“߇¡◊Õߧ√—Èß„À¡à ª√–™“™π≈“« ®”π«π¡“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ËμâÕß ÕÕ°‰ª√∫  ∂“π°“√≥å∑’ˉ√⧫“¡À«—ߥ—ß°≈à“«°≈—∫‰¡à‡ªìπ∑’Ëμ√–Àπ—°„π °≈ÿࡺŸâ∑’Ë √â“ß¡—π¢÷Èπ¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ§π„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß π“¬∑À“√ 220

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

√–¥—∫ Ÿß„π°Õß∑—æ §≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘·≈–ºŸâ Õÿª∂—¡¿å®“°∑—ÈßÕ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬ ·μà§π„π·«¥«ßÕ◊Ëπ°≈—∫μ√–Àπ—°™—¥ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ·π«√à « ¡¢Õ߇®â “  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ “„πæ√√§≈“«√«¡ ≈“« æ«°°≈ÿࡴ⓬°≈“ß æ«°Ω√—Ë߇»  ·≈–∑’˧àÕπ¢â“ß®–πà“·ª≈°„®§◊Õ ∫“ߧπ„π°Õß∑—æ¥â«¬

°“√√—∞ª√–À“√‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1960 ·≈–º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡™â“«—π∑’Ë 8  ‘ßÀ“§¡ 1960 §≥–√—∞∫“≈‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥∫‘π‰ª À≈«ßæ√–∫“߇æ◊ÕË ‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“¡À“™’«μ‘ „π°“√À“√◊Õ‡√◊ÕË ß°“√®—¥ß“π∂«“¬æ√– ‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ‡®â“»√’ «à“ß«ß»å „§√°Áμ“¡∑’˧‘¥®–∑”√—∞ª√–À“√ ™à«ß ‡«≈“π—Èπ§◊Õ‚Õ°“ ∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–≈ß¡◊Õ ‡™â“μ√Ÿà¢Õß«—π∑’Ë 9  ‘ßÀ“§¡ °Õßæ—π∑À“√æ≈√à¡∑’Ë Õß ‡§≈◊ËÕπ°”≈—߇¢â“¬÷¥π§√‡«’¬ß®—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ºŸâ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∫—≠™“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ’ȧ◊Õπ“¬√âÕ¬Àπÿà¡Õ“¬ÿ 26 ªïºŸâ¡’π“¡ «à“°Õß·≈ √âÕ¬‡Õ°°Õß·≈‡ªìπ§π√à“߇≈Á° ·μà‡ªìπ∑À“√∑’˙˔™Õß°“√√∫ ·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë®ß√—°¿—°¥’Õ¬à“ߪ√“»®“°¢âÕ°—ߢ“„¥Ê μàÕ °Õßæ—π√–¥—∫¬Õ¥π’È °Õß·≈¡’‡™◊ÈÕ “¬º ¡√–À«à“ß≈“«≈ÿà¡·≈–≈“«‡∑‘ß ‡¢“ ‡ªìπ§π‰¡à‡ · √âß·≈–‰√⇥’¬ß “∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà¡’§«“¡§‘¥∑’ˇªìπμ—«¢Õß μ—«‡Õß „∫Àπ⓬‘È¡·¬â¡ ‡ªìπ§π‰¡à´—∫´âÕπ 查®“‚ºßº“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ´÷Ëß  “¡“√∂‡¢â“∂÷ß®‘μ„®¢ÕߺŸâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„πÀ≈“¬Ê  à«π‰¥â ¿“¬À≈—ß°“√ √—∞ª√–À“√ ‡¢“°≈à“«μàÕ “∏“√≥™π ‡√’¬°√âÕß„Àâ ç≈“«À¬ÿ¥√∫≈“«é ¢—∫‰≈à æ«°∑’Ë ç∑”π“∫πÀ≈—ߧπé ·≈–𔧫“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫§◊π¡“ (ç∂Ⓡ√“π—ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ‡√“μâÕßπ—Ëßμ√ß°≈“ß≈”é) ·≈–À¬ÿ¥°“√‡¢â“·∑√°·´ß ¢Õß¡À“Õ”π“®μà“ß™“μ‘„π°‘®°“√¿“¬„π¢Õß≈“«  ‘Ëß∑’Ëπ”‡√“‰ª Ÿà°“√∑”ªØ‘«—쑧√—Èßπ’ȧ◊Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–À¬ÿ¥¬—Èß  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’ËπÕ߇≈◊Õ¥ ¢®—¥¢â“√“™°“√©âÕ©≈ ®—¥„Àâ¡’°“√‰μà «π π“¬∑À“√∫—≠™“°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¡“°‡°‘π°«à“∑’ˇߑπ‡¥◊Õπ ª√–®”®–∑”‰¥â ·≈–¢—∫‰≈à°Õß∑À“√μà“ß™“μ‘ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

221

∫∑∑’Ë ’Ë

∑”‰¥âÇ38 °“√√—∞ª√–À“√𔧫“¡ª√–À≈“¥„®¡“ ŸàºŸâ§π„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“„π≈“« ‚¥¬¡‘æ—°μâÕß查∂÷ß°≈ÿà¡∑’Ë¡’μà“ß™“μ‘ÀπÿπÀ≈—ß „π¢≥– ∑’Ë ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È°àÕ„À⇰‘¥°√–· °“√μ◊Ëπμ—«Õ¬à“ß¡À“»“≈„πÀ¡Ÿàª√–™“™π ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßπ—°»÷°…“„π‡«’¬ß®—π „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ¬—ß  ß«π∑à“∑’ º≈°√–∑∫∑“ß°“√‡¡◊Õ߇°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“∑—π∑’ °≈ÿࡧπ™ÿ¡πÿ¡  à߇ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß·≈–∑À“√æ≈√à¡√Õ§Õ¬Õ¬à“ß°√– —∫°√– à“¬Õ¬Ÿà¥â“ππÕ° √—∞ ¿“  ¡“™‘° ¿“®”π«π 41 §π®“°∑—ÈßÀ¡¥ 59 §π¡’°“√ª√–™ÿ¡ æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–≈ß¡μ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å‰¡à‰«â«“ß„®μàÕ√—∞∫“≈¢Õß ‡®â“ ¡ –Àπ‘¥·≈–‡ πÕ„À⇮ⓡÀ“™’«‘μ∑√ß·μàßμ—È߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ´÷Ë߇ªìπ ºŸâ∑’Ë°Õß·≈‡≈◊Õ°¥â«¬μ—«‡Õß„Àâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ π“¬æ≈柡’∂◊Õ«à“°“√∑”√—∞ª√–À“√§√—Èßπ’ȇªìπ°“√ª√“¡“ ‡¢“‡ªìπ °“√ à«πμ—«‚¥¬°Õß°”≈—ß∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ«à“®ß√—°¿—°¥’μàÕ‡¢“ ·≈–„π∞“π–√—∞ ¡πμ√’ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡¢“®–μâÕß®—¥°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥°—∫°≈ÿà¡¥—ß°≈à“« °àÕπ ∑’√Ë ∞— ∫“≈¢Õ߇®â“ ¡ –Àπ‘¥®–≈“ÕÕ° ‡¢“§◊ÕºŸ∑â ¡Ë’ Õ’ ”𓮇μÁ¡¢—πÈ  ‘ßË ·√°§◊Õ ‡¢“ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®°—∫μ—«‡Õß«à“‡¢“¡’∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬„Àâ°“√  π—∫ πÿπ°àÕπ∑’Ë®–∫‘π‰ª¬—ß·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥¢Õ߇¢“ ·≈–‡ªìπ∑’μË ßÈ— ¢Õß°Õß∑—æ¿“§∑’ Ë “¡·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ∑’πË πË— ‡¢“ª√–°“» °ÆÕ—¬°“√»÷° ·≈–¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬ ‰¥â¡’ °“√®—¥μ—ÈßÀπ૬ “√«—μ√∑À“√¢÷Èπ‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ°“√∑”√—∞ª√–À“√π’È¿“¬„μâ °“√°”°—∫¢Õßπ“¬æ≈柡’ §≥–√—∞∫“≈¢Õ߇®â“ ¡ –Àπ‘¥ à«π„À≠à‡¢â“√à«¡ °—∫ ¡“™‘°√—∞ ¿“®”π«π¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥§π‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√μàÕμâ“π°“√ √—∞ª√–À“√ ¡’°“√‚ª√¬„∫ª≈‘«∑—Ë«‡«’¬ß®—πª√–≥“¡ºŸâπ”°“√∑”√—∞ª√–À“√ ·≈– ç«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß·Ààß –À«—ππ–‡¢¥é ‡√‘¡Ë ÕÕ°Õ“°“»‚¶…≥“™«π‡™◊ÕË μàÕμâ“π°“√∑”√—∞ª√–À“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß àß∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥À“¡“„Àâ ‡Àμÿ°“√≥奟‡À¡◊Õπ®–𔉪 Ÿà ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß πÕ°‡ ’¬®“° «à“®– “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕ√—°…“Àπâ“¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬‡Õ“‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕ‡®â“ ¡ –Àπ‘¥√—∫∑√“∫°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰«â«“ß„®¢Õߧ≥– √—∞∫“≈ ∑à“π®÷߬ա≈“ÕÕ° ‡®â“¡À“™’«‘μ∑√ß·μàßμ—Èß„À⇮ⓠÿ«√√≥¿Ÿ¡“®—¥ 222

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

μ—Èß√—∞∫“≈„À¡à „π°“√√—∫μ”·Àπàߧ√—Èßπ’È  ¡“™‘° ¿“‡¢â“∂«“¬ —μ¬åμ“¡ ª√–‡æ≥’‚∫√“≥∑’Ë«—¥ ’ –‡°¥ ·¡â«à“°“√·μàßμ—Èßμ“¡æ√–√“™‚Õß°“√‚¥¬ ‡®â“¡À“™’«‘μ®–¬—߉¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡π◊ËÕß®“°§”ª√–°“»°ÆÕ—¬°“√»÷°¢Õß π“¬æ≈柡’¢—¥¢«“߉«â °Õß·≈∂à“¬‚ÕπÀπâ“∑’Ë„Àâ°—∫√—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à æ√âÕ¡ ª√–°“»«à“°“√√—∞ª√–À“√¢Õ߇¢“ ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â«à“ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È¥Ÿ®–¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà ·μà°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õß°≈ÿà¡ °“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ πÕ°®“°‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈â«°Á ¬—ß¡’°‘π‘¡ æπ‡ π“ ´÷Ë߉¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ√—∞¡πμ√’¿“¬„π (¡À“¥‰∑¬) °‘π‘¡ ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ß ‡¢“¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’¡Ë ∫’ √√æ∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ ®’π-≈“« ‡ªìπ§π©≈“¥À≈—°·À≈¡·μ࢓¥´÷ËßÕ“√¡≥増π·≈– Ÿ≠‡ ’¬‡°â“Ւȉª „π§√“«‡≈◊Õ°μ—ßÈ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡¢“‡ªìπ∑’ªË √÷°…“∑’„Ë °≈♥‘ „Àâ°∫— °Õß·≈ ·≈– °≈ÿà¡ΩÉ“¬¢«“‡°≈’¬¥™—߇¢“Õ¬à“߬‘Ëß ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“√Ÿâ¥’«à“ À“°‰¡àμâÕß°“√  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß æ√–ÕߧåμâÕß®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬¢«“ À≈—ß°“√‡®√®“°—∫π“¬æ≈柡’ ‡¢“ª√—∫§≥–√—∞∫“≈ „À¡à‚¥¬°“√·μàßμ—Èß∑à“ππ“¬æ≈„À⇪ìπ√—∞¡πμ√’¡À“¥‰∑¬·≈–≈¥§«“¡  ”§—≠¢Õß°‘π‘¡≈ß‚¥¬°“√¬â“¬‰ª‡ªìπ√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß¢à“« “√ §«“¡‰¡à æÕ„®¢ÕßΩÉ“¬¢«“À¡¥‰ª‡¡◊ÕË π“¬æ≈柡‰’ ¥âμ”·Àπàß®“° —¥ à«π¢Õß°Õß·≈ ·≈–·≈â««‘°ƒμ°“√≥å°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–§≈’˧≈“¬≈߉¥â ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ·ºπß“π‡√‘Ë¡¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â μ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢Õß Œ‘«®å ∑Õ¬ (Hugh Toye) §◊Õ ¢≥–∑’Ëπ“¬æ≈柡’æ√âÕ¡§≥–√—∞¡πμ√’°”≈—ß ®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‡«’¬ß®—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“¡À“™’«‘μ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡°≈â“·μàßμ—Èß Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√π—Èπ ‡¢“‰¥â√—∫¢âÕ§«“¡´÷Ëß ç àߺà“π¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“é ‡μ◊Õπ«à“¡’·ºπ≈Õ∫ —ßÀ“√‡¢“„πæ‘∏π’ πÈ— 39 π“¬æ≈柡®’ ß÷ ∫‘π‰ª –À«—ππ–‡¢¥ ·∑π¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡’∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà ‡¢“ √◊ÈÕøóôπ§≥–°√√¡°“√μàÕμâ“π√—∞ª√–À“√¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π §≥–°√√¡°“√π’°È °Á ≈“¬‡ªìπ§≥–°√√¡°“√‡æ◊ÕË °“√ªØ‘«μ— ‘ (Revolution Committee) ¿“¬„μâ°“√π”¢Õ߇®â“∫ÿππ” ∑”„ÀâÕߧå°√π’È°≈“¬‡ªìπÕߧå°√°∫Ø ‡æ√“–欓¬“¡≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈´÷Ë߇¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ—Èπ‡ªìπ√—∞∫“≈≈“«∑’ˉ¥â√—∫°“√ ·μàßμ—ÈßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

223

∫∑∑’Ë ’Ë

∑à“∑’Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á§◊Õ «“ßμ—«‡ªìπ°≈“ßμàÕ °√≥’°“√∑”√—∞ª√–À“√¢Õß°Õß·≈·≈–μàÕ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß ®“°π—Èπ ∑Ÿμ À√—∞Õ‡¡√‘°“§π„À¡à§◊Õ «‘π∑√Õ∫ ®’. ∫√“«πå (Winthrop G. Brown) √Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“„π°“√ª≈¥™π«π§«“¡¢—¥·¬âß ´÷Ëß∑—Èß Ω√—Ë߇» ·≈–Õ—ß°ƒ…°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“߇¥’¬«°—π40 ∫√“«π几πÕ„Àâ¡’°“√√—∫√Õß √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡àπ’È ·¡â·μàÀ—«Àπâ“Àπ૬´’‰Õ‡Õ°Á‡ÀÁπ¥â«¬„πμÕπ·√° ·μà‡æπ μ“°Õπ°≈—∫§—¥§â“π·≈–¬—߉¥â√—∫·√ß°√–μÿâπ®“°ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡„μâ·≈– ª√–‡∑»‰∑¬ „À⬰‡≈‘°°“√ àß ‘π§â“‰ª¬—߇«’¬ß®—π41 §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¿“¬„π ΩÉ“¬´’‰Õ‡Õ‡√‘Ë¡‡Õπ‡Õ’¬ß‡¢â“À“π“¬æ≈柡’ ·≈–‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°π—Èπ ªóπ·≈– °√– ÿπ®”π«π¡À“»“≈°Á∂Ÿ° à߇¢â“‰ª„π·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·Õ√åÕ‡¡√‘°“®“° π“¡∫‘π„πª√–‡∑»‰∑¬μ“¡ —≠≠“∑’„Ë À≫â°∫— ´’‰Õ‡Õ ·¡â«“à „π‡«≈“π—Èπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–°“» π—∫ πÿπ√—∞∫“≈‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“Õ¬à“ß ‡ªìπ∑“ß°“√·≈â«°Áμ“¡ ®“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ´÷Ëß®—¥μ—Èߢ÷Èπ„À¡à∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«π—Èπ ¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«‡ΩÑ“¡Õߧ«“¡‡ªìπ‰ªμà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡ π„®Õ¬à“߬‘ßË ‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å¬—ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ßÀ≈—ß°“√À≈∫Àπ’®“°∑’˧ÿ¡¢—ßÕ—ππà“μ◊Ëπ‡μâπ¢Õß æ√–Õß§å ·≈– àß “¬‰ªμ‘¥μàÕ°—∫°Õß·≈∑—π∑’ „π«—π∑’Ë 24  ‘ßÀ“§¡  ∂“π’ «‘∑¬ÿ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥âÕÕ°Õ“°“»§√—Èß„À¡à  π—∫ πÿπ√—∞∫“≈‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·≈–„À⧔¡—Ëπ«à“®–√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å°“√ √â“ߧ«“¡ ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘¢÷Èπ‚¥¬Õ¬Ÿà∫π‡ß◊ËÕπ‰¢§◊Õ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√À¬ÿ¥¬‘ß „Àâ ª≈àÕ¬μ—«π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß ª≈¥√—∞¡πμ√’ΩÉ“¬¢«“ ¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬μà“ß ª√–‡∑»∑’ˇªìπ°≈“ß°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ ·≈– μâÕß√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑ÿ°ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊ÕΩÉ“¬‰∑¬„π°“√¬°‡≈‘°°“√ àß ‘π§â“‡¢â“¡“„π≈“«·≈⫇∑à“π—πÈ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷߇™◊ÈÕ‡™‘≠Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« àßμ—« ·∑π¡“¬— ß ‡«’ ¬ ß®— π ‡æ◊Ë Õ ‡√‘Ë ¡ μâ π °“√‡®√®“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π  ∂“π’«‘∑¬ÿ ª–‡∑¥≈“«°Á‰¥âÕÕ°ª√–°“»«à“°Õß°”≈—ߢÕ߇¢“®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√ª–∑–°—∫ °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß´÷ßË ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ √â“ßæ—π∏¡‘μ√ ç‚¥¬æƒμ‘π¬— é ‡æ◊ËÕμàÕμâ“πΩÉ“¬¢«“ °Õß°”≈—ߢÕߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â √â“ߧ«“¡‡¢â¡ 224

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

·¢Áß„Àâ°∫—  ∂“π–¢Õß°Õß∑—æ¢Õßμπ∑—ßÈ „π·¢«ßæß “≈’ À—«æ—π ·≈–§”¡à«π °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«§√—Èßπ’È π“¬æ≈柡’ª√–≥“¡«à“‡ªìπ°“√·∑√°·´ß§√—Èß„À¡à §«“¡·μ°·¬°√–À«à“ß°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß´÷Ëß®ß√—°¿—°¥’ μàÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–°Õß°”≈—ßΩÉ“¬¢«“¢Õßπ“¬æ≈柡’„π –À«—ππ–‡¢¥ ∫’∫„Àâ∑À“√μ“¡°√¡°Õßμà“ßÊ μâÕ߇≈◊Õ°¢â“ß „π¢âÕμ°≈߇∫◊ÈÕßμâπ √–À«à“ß °Õß°”≈—ß∑’ˇº™‘≠Àπâ“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑À“√æ≈√à¡®”π«π Õß°Õß√âÕ¬¢Õß°Õß ·≈‡¢â“‚®¡μ’∑À“√®”π«π Õß°Õßæ—π¢Õßπ“¬æ≈柡’´÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®“° ª“°´—π®π·μ°æà“¬·≈–¬—߉≈à≈à“≈߉ª∑“ß„μâ°√–∑—Ëߢⓡ‡¢μ‡¢â“ Ÿà‡¡◊ÕßπÈ” °–¥‘Ëß∑’Ëæß “≈’ æ—π‡Õ°§”¡à«π ∫ÿ∫º“ 欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√ √â“ߢâÕºŸ° ¡—¥„¥Ê „π¢≥–∑’˺Ÿâ∫—≠™“°“√Àπ૬∑À“√¢Õß´”‡Àπ◊Õª√–°“» π—∫ πÿπ ∑“ß –À«—ππ–‡¢¥ Œ‘«®å ∑Õ¬ √–∫ÿ«à“ ‡¡◊ËÕ∑À“√æ≈√à¡¢Õß°Õß·≈®”π«π Àπ÷ßË °√–‚¥¥√à¡≈ß∫√‘‡«≥„°≈â´”‡Àπ◊Õ‡æ◊ÕË ¬÷¥æ◊πÈ ∑’„Ë Àâ°∫— ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“π—πÈ ∑À“√„πÀπ૬∑—ÈßÀ¡¥ 1,500 §πÀ≈∫Àπ’ ·μà°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«°Á‡¢â“‚®¡μ’·≈–ª≈¥Õ“«ÿ∏∑À“√‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ®–∂Õ¬√àπ ‡¢â“ Ÿà‡¢μ∑ÿà߉ÀÀ‘π42 °“√μÕ∫‚μâ∑“ß°“√∑Ÿμ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μàÕ‡Àμÿ°“√≥姫“¡‰¡à  ß∫μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ æ¬“¬“¡ √â“ß·√ß°¥¥—πμàÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ §”√âÕß ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“πÕ“À“√·≈–πÈ”¡—π∑’Ë¢“¥·§≈π‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬‰∑¬  °—¥°—Èπ°“√π”‡¢â“‰¡à‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕß„¥Ê °Õß∑À“√¢Õß°Õß·≈‰¡à‰¥â √—∫¬ÿ∑∏¿—≥±åÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‰¥â „π¢≥–∑’Ë‡ß‘π ¥ ”À√—∫„™â®à“¬‡ªìπ§à“‡ß‘π‡¥◊Õπ ¢Õß∑—Èß√—∞∫“≈·≈–°Õß∑—æª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π∂Ÿ°√–ß—∫ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ∑“ßΩÉ“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’ “ π宓°∑“ß«Õ™‘ßμ—π∂÷߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“· ¥ß §«“¡‰¡à ∫“¬„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°√≥’∑’Ë¡’°“√À—πÀπⓇ¢â“‡®√®“ °—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπμ—«·∑π§≥– ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ π“¬ ‡®. ·°√·Œ¡ æ“√å —π (J. Graham Parsons) ºŸâ™à«¬√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»ΩÉ“¬°‘®°“√μ–«—πÕÕ°‰°≈ ‡¢“ ‡§¬‡ªìπ∑Ÿμª√–®”‡«’¬ß®—π‡¡◊ËÕ “¡ªï°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡¢“欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’ ∑“߇∑à“∑’ËÕ”π“®¢Õ߇¢“¡’„π°“√ °—¥°—Èπ°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß·√°π’È §«“¡√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ß·≈–‰¡à‡™◊ËÕ„®∑’Ëæ“√å —π·≈–‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¡’μàÕ°—ππ—Èπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

225

∫∑∑’Ë ’Ë

(‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∫√√¬“¬∂÷ßæ“√å —π‰«â„π¿“¬À≈—ß«à“ ç‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ™—Ë«√⓬ ·≈–‡≈«∑√“¡∑’Ë ÿ¥é)43 ∑”„ÀâÀπ∑“ߥŸ¡◊¥¡π À√◊Õ·¡â·μà°”Àπ¥°“√μà“ßÊ °Á‡≈◊Õ°‰«â‰¡à¥’π—° ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªî¥°“√‡®√®“°—∫μ—«·∑π¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«Àπ÷Ëß«—π°àÕπ∑’Ëæ“√å —π®–¡“∂÷ß „π¢≥–∑’Ë∑Ÿμ‚´‡«’¬μª√–®”≈“« §π·√°∫‘π¡“∂÷߇«’¬ß®—π·≈–‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’ „π«—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë æ“√å —π‡¥‘π∑“߉ªÀ≈«ßæ√–∫“߇æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“¡À“™’«‘μ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¬°‡≈‘°°“√‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«À√◊Õ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®–¬Õ¡ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ“√å —π∑’Ë®–¬â“¬∑’Ë∑”°“√§≥–√—∞¡πμ√’‰ª¬—ßÀ≈«ß æ√–∫“ß ·≈– ”À√—∫柡’ ÀπàÕ –À«—ππ—Èπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡àæ‘®“√≥“ «à“π’Ë ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ® –μâ Õ ß‡¢â “ ¡“‡ªì π ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ °“√‡®√®“°— ∫ æ«°∑’Ë ª√–°“»μ—«‡ªìπ°∫Ø ¥—ßπ—Èπ®÷ßμ°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇հ՗§√√“™∑Ÿμ∫√“«πå„π °“√√—°…“ ç —≠≠“ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…é °—∫‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑’Ë®– “¡“√∂‰¥â√—∫‡ß‘π ™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ§à“‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâ°—∫√—∞∫“≈‡ªìπ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°“√Õπÿ≠“μ „Àâ°Õß∑—æ À√—∞œ  àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“‰ª¬—ß·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥‰¥â ∫π ¢âÕ·¡â∑’Ë«à“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ„™â‡æ◊ËÕμàÕμâ“π¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« Àâ“¡„™â °—∫°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«‰¡à¡’§«“¡À¡“¬„¥Ê À≈—ß °“√‡¬◊Õπ¢Õßæ“√å —π  À¿“æ‚´‡«’¬μª√–°“»«à“æ«°‡¢“‡μÁ¡„®„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ·°à√—∞∫“≈≈“«∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ „π«Õ™‘ßμ—π ç°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»·≈–°≈“‚À¡‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕ߇ªìπΩÉ“¬‰ªé44 §π∑’Ë®–‡Õ“æ√–Õߧå≈ß®“°μ”·Àπà߉¥â§◊Õπ“¬æ≈柡’ πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√∑À“√®”π«π¡À“»“≈·≈â«  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬—ß àß°”≈—ß∫”√ÿß ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇∑§π‘§μà“ßÊ μ≈Õ¥®π¬—ß®à“¬ ‡ß‘π„Àâ°—∫°Õß°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇¢“¥â«¬ °“√≈—°≈Õ∫μ—Èß ∂“π’«‘∑¬ÿ∫’∫„Àâ °≈ÿࡇªìπ°≈“ßμâÕß∂Õπμ—«ÕÕ°„π¢≥–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬¢«“∑”„ÀâÕ‡¡√‘°“ À—π¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–¬‘Ëß‚¥¥‡¥’ˬ«‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¡“°¢÷Èπ æÕ∂÷ߪ√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π ¥ÿ≈¬¿“æ¥â“π°”≈—߬⓬°≈—∫‰ª ∑“ß –À«—ππ–‡¢¥Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëß °Õß∑—æ¿“§®”π«π ’Ë·Ààß®“°∑—Èß À¡¥Àâ“¿“§·≈–π“¬∑À“√√–¥—∫π“¬æ≈ “¡§π®“°∑—ÈßÀ¡¥Àⓧπª√–°“» 226

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

 π—∫ πÿππ“¬æ≈柡’ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷ß∂Ÿ°∫’∫„ÀâμâÕßæ÷ËßΩÉ“¬¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«´÷Ëß¡’ ∂“π–∑’Ë¡—Ëπ§ß¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àÕ“®ª√–¡“≥‰¥â®“°°“√ √â“ß æ—π∏¡‘μ√‚¥¬æƒμ‘π—¬°—∫°≈ÿà¡μà“ßÊ ‰¡à„™à‡©æ“–∑’ËÀ—«æ—π‡∑à“π—Èπ∑’Ëμ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®—¥μ—Èß ç§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√é ¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ëμ≈Õ¥·¢«ß À—«æ—π·≈–∫“ß à«π¢Õß·¢«ßÕ◊ËπÊ ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√π’È ∑”ß“π∫√‘À“√„π√–¥—∫À¡Ÿà∫â“π∑—Èß„π≈—°…≥–§Ÿà¢π“π·≈–™à«ß™‘ßÕ”π“®®“° ºŸâ„À≠à∫â“π´÷Ëß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√∑’Ë°Õß∑À“√®“°À≈«ßæ√–∫“߬⓬ ¢â“߉ª‡¢â“°—∫æ«°¢Õßπ“¬æ≈柡’ ∑”„À⇮ⓠÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕß∫‘π‰ª´”‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕæ∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–√à«¡°—π‡ πÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕßμàÕ‡®â“¡À“™’«‘μ„Àâ∑√ß À¬ÿ¥¬—Èß°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫ΩÉ“¬°∫Ø ‡√’¬°√âÕßμàÕª√–™“™π„Àâ™à«¬  π—∫ πÿπ√—∞∫“≈ ·≈–μàÕ¡À“Õ”π“®μà“ß™“μ‘„ÀâÀ¬ÿ¥°“√‡¢â“·∑√°·´ß °‘®°“√¿“¬„π¢Õß≈“«45 ¢âÕμ°≈ߪ–‡∑¥≈“« (Pathet Lao Agreement) ‡ πÕ „Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡ “¡ΩÉ“¬´÷Ëß¡’ΩÉ“¬¢«“√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μàμâÕ߉¡à¡’ ‡®â“∫ÿππ”·≈–π“¬æ≈柡’ ÀπàÕ –À«—π√à«¡„π§≥–√—∞∫“≈ ¢âÕμ°≈ߥ—ß °≈à“«∂Ÿ° à߉ª¬—ß –À«—ππ–‡¢¥¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë®–À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡°‘¥ ß§√“¡ °≈“߇¡◊Õß ·μ৫“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥°Á‰√âº≈ ‡¡◊ËÕƒ¥ŸΩπ ‘Èπ ÿ¥ π“¬æ≈柡’´÷Ëß ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°∑—Èß´’‰Õ‡Õ·≈–‰∑¬ ‰¥â√–¥¡°”≈—ß®“°·π«Àπâ“¢Õß ‡¢“‡¢â“ Ÿà‡¢μπÈ”°–¥‘Ëß ∑À“√æ≈√à¡¢ÕßΩÉ“¬°Õß·≈´÷Ëß¡’‡æ’¬ßÕ“«ÿ∏‡∫“∂Ÿ° √–¥¡¬‘ߥ⫬ªóπ·≈–ªóπ„À≠à´÷Ë߉¥â√—∫¡“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬à“ßÀπ—° °Õß ∑À“√¢Õßπ“¬æ≈柡’´÷Ëßπ”‚¥¬Àπ૬√∫摇»…¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡§≈◊ËÕπ °”≈—߇¢â“ Ÿàª“°´—π ¢à“«¥—ß°≈à“«∑”„Àâ∑“߇«’¬ß®—πμ°„® ÿ¥¢’¥ °≈ÿà¡ΩÉ“¬´â“¬ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√™’Èπ”Õ¬à“ß≈—∫Ê ®“°°‘π‘¡ æπ‡ π“ ‡¥‘π¢∫«πÕÕ°¡“μ“¡∑âÕß ∂π𠇫≈“ºà“π‰ªÕ’° Õß —ª¥“Àå°Õà π∑’°Ë “√μàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‡«’¬ß®—π®–¡’¢πÈ÷ Õ¬à“߉√ °Áμ“¡ „π√–À«à“ßπ—Èπ∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â„À⧔¡—Ëπ —≠≠“Õ¬à“ßÀ≈Õ°Ê μàÕ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“«à“®–‰¡à¡’°“√ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√∑À“√·°àπ“¬æ≈ 柡’Õ’° ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß‚´‡«’¬μ‡√‘Ë¡ÕÕ°∫‘π®“°Œ“πÕ¬„πªØ‘∫—μ‘°“√‡√àß ¥à«π‡æ◊ËÕ àß —¡¿“√–∑“ßÕ“°“»„Àâ·°à‡«’¬ß®—πμ“¡§”¢Õ¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

227

∫∑∑’Ë ’Ë

À≈—ß®“°π—Èπ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ‡§≈◊ËÕπ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „π ¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬π“¬æ≈柡’‡¢â“ª√–™‘¥‡«’¬ß®—π®“° Õߥâ“π §◊Õ ®“°ª“°´—π¡“μ“¡‡ âπ∑“ß “¬∑’Ë 13 ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëߺà“π¡“∑“ߥâ“π μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“¬—ßÀπÕߧ“¬π—Èπ  ¡“™‘° ¿“ºŸâ ·∑π√“…Æ√∑‘Èß∑ÿàπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ‚¥¬‡æ’¬ß·μà√Õ‡«≈“°àÕπ®–≈ß¡μ‘‰¡à‰«â «“ß„®§≥–√—∞∫“≈¢Õßæ√–Õߧå46 §«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“‡æ◊ËÕ‡∫’ˬ߇∫𧫓¡¢—¥·¬âß¿“¬„π‰¡à°àÕº≈„¥Ê „π«—π∑’Ë 9 ∏—𫓧¡ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–§≥–√—∞∫“≈‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ¡—§√„®≈’È¿—¬‰ª¬—ߪ√–‡∑» °—¡æŸ™“ ¬°‡«âπ°‘π‘¡∑’Ë∫‘π‰ªŒ“πÕ¬·≈–‡ πÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√ ∑À“√®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ ‚´‡«’¬μμÕ∫ πÕßμàÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕߥ⫬°“√ àß ªóπ„À≠à¢π“¥ 105 ¡‘≈≈‘‡¡μ√·≈–ªóπ§√°Àπ—°√«¡∑—Èß°√– ÿπªóπ„Àâ ·μà ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߉¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫Õ“«ÿ∏¢Õßπ“¬æ≈柡’ À≈—ß®“°π—Èπ Õß«—π  ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π®”π«π “¡ ‘∫·ª¥§π‰ª æ∫°—π∑’Ë –À«—ππ–‡¢¥‡æ◊ËÕ∑”„π ‘Ëß∑’˧‘¥‰«â≈à«ßÀπâ“·≈â« π—Ëπ§◊Õ°“√≈ß¡μ‘ ‰¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈ ¥—ßπ—Èπ‡®â“¡À“™’«‘μ®÷ߪ√–°“»ª≈¥√—∞∫“≈·≈–‚ª√¥„Àâ ‡®â“∫ÿππ”®—¥μ—Èߧ≥–∫√‘À“√™—Ë«§√“«¢÷Èπ ´÷Ëߧ≥–∫√‘À“√™ÿ¥π’È ∑—Èß À√—∞ Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬„Àâ°“√√—∫√Õß„π∑—π∑’  à«ππ“¬æ≈柡’ ‰¡à√Õ§” —ßË „¥Ê ®“° √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡à ‡¢“≈ß¡◊Õ‚®¡μ’‡«’¬ß®—π„π«—π∑’Ë 13 ∏—𫓧¡∑—π∑’ º≈∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ‰√â´÷ËߢâÕ ß —¬„¥Ê ·μà∂÷ß°√–π—Èπ ‡À≈à“°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬¢«“¬—ßμâÕß„™â ‡«≈“∂÷ß “¡«—π°«à“®–¬÷¥æ◊Èπ∑’ˉ¥â  à«π√âÕ¬‡Õ°°Õß·≈·¡â®–¡’°”≈—ߧπ ·≈–Õ“«ÿ∏πâÕ¬°«à“Õ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â·μà°ÁμàÕ ŸâÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë º≈°Á§◊Õ∑”„Àâ ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫À≈“¬√âÕ¬§π ·≈– àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕæà“¬·æâ °Õß°”≈—ߢÕß°Õß·≈°Á∂Õ¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª¢∫«π¢÷Èπ Ÿà∑‘»‡Àπ◊Õ ª√–™“™π™“«‡«’¬ß®—πÀ≈∫Õ¬Ÿà„π∫â“π¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« °Õß°”≈—ߢÕß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μ—Èߪóπ§√°·≈–ªóπ°≈¬‘ߢⓡ‡¡◊Õß «π°—π‰ª¡“  à«π°“√ Ÿâ√∫ °—π∫π∑âÕß∂ππ°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π „π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬≈—߇≈∑’Ë®– ∑”„À♓«≈“«¥â«¬°—πμâÕ߇ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ∫√√¥“∑À“√欓¬“¡¬‘ߪóπ¢÷ÈπøÑ“ ·μà°Á‰¡à™à«¬Õ–‰√‰¥â¡“°π—°‡æ√“–∫â“π‡√◊Õπª√–™“™π∑’ˇªìπ‰¡â À≈—ߧ“¡ÿß ®“°‰¡àÕ“®ª°ªÑÕßæ«°‡¢“‰¥â ¿“¬„π‚√ß·√¡§Õπ ‡μ≈‡≈™—Ëπ ∫√√¥“π—° 228

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¢à“«μà“ߪ√–‡∑»μà“ßπ—Ë߇ΩÑ“¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åμ—Èß·μàμâπ®π®∫‚¥¬‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫ Õ—πμ√“¬ „π¢≥–∑’Ë¡’ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘쉪ª√–¡“≥ 500 §π47 º≈°√–∑∫∑“ß°“√‡¡◊Õß®“°°“√ Ÿâ√∫∑’ˇ«’¬ß®—π°Á§◊Õ °Õß°”≈—ßΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ߢÕß°Õß·≈∂Ÿ°∫’∫„ÀâμâÕ߇¢â“√à«¡°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷ËßÕâ“ ·¢π√Õ√—∫Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡¿“æ≈—°…≥å„π√–¥—∫ “°≈¢Õß ¢∫«π°“√§Õ¡¡‘«π‘ μå„π≈“«„Àâ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° °√–π—ÈπΩÉ“¬¢«“°≈—∫ ¡Õß«à“π’˧◊Õ§«“¡æà“¬·æâ¢Õß√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå „π™à«ß‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ çæà“¬·æâé ∑—Èß®“°ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂√«¡°”≈—ß°—π‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈– ¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß≈“«‚¥¬‡√‘Ë¡®“°∑ÿà߉ÀÀ‘π‡ªìπ≈”¥—∫·√° °“√√≥√ß§å ¢ÕßΩÉ“¬¢«“´÷Ë߇√‘Ë¡∑”¡“μ—Èß·μàμâπªï 1961 ‡æ◊ËÕ¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª°≈—∫ §◊π¡“®÷ß≈⡇À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß À“°°“√ Ÿâ√∫∑’ˇ«’¬ß®—π§◊Õ§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“¥â“π°“√∑À“√·≈â« °“√ ·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß°≈—∫¡’º≈πâÕ¬‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ √—∞∫“≈¢Õ߇®â“ ∫ÿππ”Õ“® “¡“√∂Õâ“߉¥â«à“‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¥Ÿ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„ÀâΩÉ“¬μ–«—πμ°√—∫√Õßμπ‰¥â ·μà ”À√—∫°≈ÿà¡ ª√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈â« ¬“°∑’Ë®–¬Õ¡§≈âÕ¬μ“¡‰¥â °≈ÿà¡π’È®÷߬—ß§ß „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ºŸâ´÷Ëß„πμÕπμâπ°Á¬—ß≈—߇≈ ·μàμàÕ¡“°Á μ—¥ ‘π„®«à“μπ‡Õߧ◊Õ𓬰√—∞¡πμ√’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ√–Õߧ嬗ߧߪ√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ëæπ¡‡ª≠·≈–ª√–∑“π —¡¿“…≥å¥â«¬∑à«ß∑à“ ßà“ß“¡μàÕπ—°¢à“«∑’ˇ¢â“ ‡ΩÑ“‰¡à¢“¥ “¬ æ√–Õߧåμ”Àπ‘π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß«à“‚ßà ‡¢≈“·≈–‰√â«‘ —¬∑—»πå ·≈–¬—ß„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇®â“ ’Àπÿ∑’Ë ‡ πÕ„Àâ ¡’ ° “√®— ¥ ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë ‡ ®π’ « “§√—È ß „À¡à ‡ æ◊Ë Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ¢ Õ„Àâ ¡’ ° “√  ∂“ªπ“§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«·¡â‡æ’¬ß„ππ“¡¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π’ˇªìπ∑“ß ‡≈◊Õ°∑’Ëπ—° —߇°μ°“√≥废â√Õ∫§Õ∫ À√◊Õ·¡â·μàΩÉ“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õß°Á æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫æ‘®“√≥“ ¢≥–‡¥’¬«°—π  ∂“π°“√≥å¥â“π¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë∑ÿà߉ÀÀ‘π°”≈—ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–∑’ˇÀ¡“– ¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√√—∫¬ÿ∑∏ —¡¿“√–®“°‚´‡«’¬μ·≈–®’π ∑—Èß∑“ßÕ“°“»·≈–∑“ß∂ππºà“π∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡ ∑ÿà߉ÀÀ‘π®÷ß·ª√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

229

∫∑∑’Ë ’Ë

 ¿“æ°≈“¬‡ªìπ§à“¬μ‘¥Õ“«ÿ∏‰ª„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«48 ∑—Èß¡Õ ‚§«å·≈– Œ“πÕ¬ “¡“√∂Õâ“߉¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë«à“‡ªìπ°“√∑”μ“¡§”√âÕߢծ“°√—∞∫“≈∑’Ë ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬¢Õß≈“« ‚¥¬¡’°Õß·≈‡ªìπºŸâ∫—≠™“°“√ ¿“°Õß∑—æ Ÿß ÿ¥ √—∫ º‘¥™Õ∫∑—Èß°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«  à«π „π‡«’¬ß®—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“欓¬“¡ √â“ß°Õß∑À“√¢Õßμπ‡Õ߇æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫ ª√‘¡“≥°“√ àßÕ“«ÿ∏·≈–°√– ÿπªóπ∑“ßÕ“°“»¢Õß‚´‡«’¬μ·≈–°“√‡¢â“¡“ ¢Õß∑’˪√÷°…“∑“ß∑À“√¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ®”π«π¡“°¡“¬ °Õß∑—æÕ“°“» ≈“«∑’ˇæ‘Ë߇√‘Ë¡°àÕμ—È߉¥â√—∫‡§√◊ËÕß∫‘πΩñ°À—¥∑’-6 „π¢≥–∑’Ë∑’˪√÷°…“®”π«π 400 §π®“°Àπ૬ªØ‘∫—μ‘°“√摇»…¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∂Ÿ° à߇¢â“‰ª„π°≈ÿà¡ ΩÉ“¬¢«“‚¥¬Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢ÕßÀπ૬Ωñ°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¥“«¢“« (White Star Mobile 49

Training Team)

 à«πª√–°Õ∫À≈—°¥â“π°“√∑À“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π Õߪ√–°“√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë  ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫°“√æ—≤π“ Ÿà ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß„π‡«≈“μàÕ¡“ „π¥â“π¢Õß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« Õ“«ÿ∏®“°‚´‡«’¬μ·≈–∑’˪√÷°…“™“«‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ  “¡“√∂®—¥μ—Èß°Õß°”≈—ß∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°Õß‚®√ (guerilla force) „Àâ°≈“¬ ‡ªìπÀπ૬∑’Ë≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–¡’ ¡√√∂π–‡∑à“‡∑’¬¡ °—∫°“√®—¥°Õß∑—æ¢ÕßΩÉ“¬¢«“ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬∑’Ë°“√°”Àπ¥‡¢μ ç·π«Àπâ“é ¡’º≈∑”„À⇢μ∑’˧«∫§ÿ¡‚¥¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·¬°ÕÕ°®“°‡¢μ¢Õß √—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡π◊ËÕß®“°æ—≤π“°“√¥—ß°≈à“«π’È ·μà ∑’ˇ¥àπ™—¥¬‘Ëß°«à“§◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫™ÿ¡™π¢Õß™“«≈“« Ÿß„π·¢«ß ‡™’¬ß¢«“ß·≈–À—«æ—π·≈â« π’˧◊Õ°“√‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥·≈– ‰¡à¡’°“√«“ß·ºπ¢Õß ç°Õß°”≈—ß≈—∫é (“Secret Army” - Armée Candestine) ´÷Ëß°Á§◊Õ°Õß‚®√¡âßÕ‘ √–∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ μ‘¥Õ“«ÿ∏·≈–®à“¬‡ß‘π‚¥¬´’‰Õ‡Õ  ¡—¬∑’ËΩ√—Ë߇» ª°§√Õß À¡Ÿà∫â“π¡âß®–‰¥â√—∫Õ“«ÿ∏‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ°Õß ∑À“√‡æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß ·≈–™“«¡â߇À≈à“π’Ȭ—ߧßμàÕμâ“π¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«μ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕæ≈√à¡¢ÕßΩÉ“¬°Õß·≈¡“∂÷ß∑ÿà߉ÀÀ‘π·≈–¢—∫‰≈à °Õß∑À“√¢Õß√—∞∫“≈≈“«„ÀâÀπ’≈ß„μ≪ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ¡âß·Àà߇¡◊Õß ‡™’¬ß¢«“ߧ◊Õ π“¬æ≈«—߇ª“ ‰¥â¡’§” —Ë߇μ√’¬¡°“√Õæ¬æ™“«¡âßÕÕ°®“° À¡Ÿà∫â“π∑—Èß 200 ·Àà߇æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À♓«¡âßμâÕßμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡ 230

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ™“«¡âß∑—ÈßÀ≠‘ß ™“¬·≈–‡¥Á°®”π«π‡®Á¥À¡◊Ëπ§π ‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“≈÷°≈ß Ÿà‡¢μ¿Ÿ‡¢“´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π ·≈–®—¥μ—Èߢ÷È𠇪ìπ∞“π∑—æª√–™“™π æ«°‡¢“‰¥â√—∫Õ“À“√·≈– —¡¿“√–μà“ßÊ ®“°∑“ß Õ“°“»‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ·≈–®“°∞“π¥—ß°≈à“«π’ȇÕß∑’Ë™“«¡âß®– ∂Ÿ° à߉ª√∫„π∞“𖇪ìπ°Õß°”≈—߇ √‘¡‡æ◊ËÕ Ÿâ√∫°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß ç ß§√“¡≈—∫é ´÷Ëß°‘π‡«≈“¬“«π“π ‘∫ “¡ªï ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πμÕππ—Èπ ∑—Èß°“√√—∞ª√–À“√ªï 1960 ·≈– «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“μàÕ¡“°Á “¡“√∂¡Õ߉¥â«à“ π—Ëπ §◊Õ°“√«“߇¥‘¡æ—π·∫∫À¡¥Àπâ“μ—°‡æ◊ËÕ √â“ßÕÿ¥¡°“√≥å√à«¡·Ààß™“μ‘„Àâ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡©°‡™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ “¡ªï°àÕπÀπâ“π’È ·μà°“√ º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬μàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μå‚¥¬Õ‡¡√‘°“·≈–°“√·∫àߢ—È«∑“ß°“√ ‡¡◊Õ߉ª‰°≈‡°‘π°«à“®–§«∫§ÿ¡‰¥â º≈≈—æ∏å∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â®“°°“√√—∞ª√–À“√ °Á§◊Õ °“√ √â“ß°≈ÿà¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫∑’Ë “¡„À⇰‘¥¢÷Èπ ·μà ° ≈ÿà ¡ π’È °Á ‰ ¡à ‡À𒬫·πàπæÕ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ˬ—∫¬—Èߧ«“¡·μ°·¬°√–À«à“ßΩÉ“¬´â“¬·≈–¢«“ ‰¥â º≈ –‡∑◊Õπ®“°°“√∑”√—∞ª√–À“√‰¡à‰¥â∑”„À⧫“¡¡—Ëπ§ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ë߇¥‘¡°Á‰¡à¥’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ‡≈«√⓬¬‘Ëߢ÷Èπ ∑—È߬—ß √â“ß¿“æ≈«ßμ“«à“ π’˧◊Õ§” μÕ∫¢Õߪí≠À“ §«“¡À«—ß´÷Ëß¡ÿà߉ª∑’Ë°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡™ÿ¥∑’Ë Õßπ—Èπ‰¡à °àÕ„À⇰‘¥º≈„¥Ê ‡≈¬ ç‚¥¬æƒμ‘π—¬é ·≈â« °“√·∫à߇ªìπΩí°ΩÉ“¬¿“¬„𠙓쑉¡à‡§¬À¡¥‰ª ·≈–§«“¡‡ªìπ°≈“ߧ◊Õ ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ“®∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ®√‘߉¥â ¥—ßπ—Èπ°“√√—∞ª√–À“√ªï 1960 ®÷߉¡à‰¥â √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑’Ë¡’§«“¡ ≈—° ”§—≠ „¥Ê „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õߪ√–‡∑»≈“« ¡—π‡ªìπ·§à§«“¡À«—ßÕ—π≈“߇≈◊Õπ ∑’Ë®–™à«¬„Àâª√–‡∑»√Õ¥æâπ®“° ß§√“¡°≈“߇¡◊Õ߇∑à“π—È𠧫“¡¢—¥·¬âß Õ—ππà“¢—π¢Õß°“√√—∞ª√–À“√§√—Èßπ—Èπ°Á§◊Õ ¡—π‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¥÷ßμ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∂“π°“√≥åπà“°≈—«∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√™ÿ ¥ „À¡à „ π«Õ™‘ ß μ— π ‰¡à ¡’ § «“¡°√–μ◊ Õ √◊ Õ √â π „¥Ê ∑’Ë®–π”°Õß°”≈—ߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“ Ÿà ß§√“¡°Õß‚®√„π≈“«∑’Ë¡’§Õ¡ ¡‘«‹π‘ μåÀπÿπÀ≈—ß

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

231

∫∑∑’Ë ’Ë

¢âÕμ°≈߇®π’«“ªï 1962 «à“¥â«¬°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß  ’ˇ¥◊Õπ·√°¢Õߪï 1961 ∂Ÿ°„™â‰ª‡æ◊ËÕ°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ∑—Èß√–À«à“ß°≈ÿà¡μà“ßÊ ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–¿“¬πÕ° ª√–‡∑»Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕ߇¡◊ÕßÀ≈«ßÀ≈“¬·ÀàߢÕß‚≈° ¥ÿ≈¬¿“æ·Ààß Õ”π“®‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π√–À«à“ß°“√‡¢â“·∑√°·´ß¢Õß‹ °Õß∑—æ„πªï 1959 °—∫‡Àμÿ°“√≥å°“√μàÕ Ÿâ∑’ˇ«’¬ß®—π„πÕ’°Àπ÷Ëߪï„ÀâÀ≈—ß ·≈–‰¡à«à“®–„™â¡“μ√∞“π„¥¡“μ—¥ ‘π ∫∑∫“∑¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª°ªÑÕß º≈ª√–‚¬™πå · Àà ß ™“μ‘ · ≈–°Õß∑— æ ‰¥â π”¡“´÷Ë ß §«“¡À“¬π– §«“¡‰√â  ¡√√∂¿“æ¢Õß√—∞∫“≈ºÿ¬ ™–π–π‘°Õπ´÷Ë߉¡à„™à‡æ’¬ß·§à§«“¡°√–À“¬„π Õ”π“®À√◊ Õ °“√‚°ß°“√‡≈◊ Õ °μ—È ß Õ¬à “ ß‚®à ß ·®â ß ´÷Ë ß ®ÿ ¥ ™π«π„Àâ ° Õß·≈∑” √—∞ª√–À“√‡∑à“π—Èπ ·μà‡¡◊ËÕ∫«°°—∫°“√‰¡à¬Õ¡ª√–π’ª√–πÕ¡„π°“√·°â‰¢ ªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õ߬‘Ëß∑”«‘°ƒμ°“√≥å‡≈«√⓬¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ¿“¬„μâ°“√°¥ ¥—π¢ÕßÕ‡¡√‘°“ °“√√—∫‡Õ“°“√∑À“√‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ  ∂“π–∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßμππ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«°≈“¬‡ªìπμ—«∑”≈“¬‡ ’¬¡“° °«à“ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߉¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËππÕ°®“°μâÕ߉ª‡ªìπæ—π∏¡‘μ√°—∫ ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡∑à“π—È𠧫“¡¢¡¢◊Ëπ¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷߇ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®‰¥â‰¡à¬“° ¿“√–Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß·√°¢Õß√—∞∫“≈‡®â“∫ÿππ”§◊Õ°“√„™âÕ”π“®„π°“√ §«∫§ÿ¡Õߧå°√μà“ßÊ ∑—Èߥâ“π°“√∫√‘À“√·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß ß“π∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß·√°§◊Õ°“√®—¥ª√—∫‚§√ß √â“ßÕߧå°√¿“¬„π°Õß∑—æ ·≈–°“√®—¥μ—Èß §≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π·Ààß™“μ‘ (National Directorate for Coordination) ‡æ◊ËÕπ”Õߧå°√∑—ÈßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ∑À“√·≈–μ”√«®‡¢â“¡“‰«â¿“¬„μâ°“√ ∫—≠™“°“√¢Õß√âÕ¬μ”√«®‡Õ° ’‚À ≈“πæÿ¥μ√–°Ÿ≈ ºŸâ®ß√—°¿—°¥’μàÕ柡’ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√¢—∫‰≈à¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫À“° μ°‡ªìπºŸâμâÕß ß —¬«à“„Àâ∑’Ëæ—°æ‘ßÀ√◊ՙ૬‡À≈◊Õ„§√°Áμ“¡∑’ˇ¢â“¢â“ßΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ß °“√μâÕπ√—∫Õ¬à“߇¬Áπ™“®“°ª√–™“™π™“«‡«’¬ß®—π∑”„Àâ柡’‡™◊ËÕ «à“ À“°∑ÿ°Ê ‡¬Áπ‡¢“∫‘π°≈—∫¥â«¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√剪πÕπ∑’Ë∞“π∑—æ„π‰∑¬ 232

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

§◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë©≈“¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¢“μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ««à“®–μâÕß ∂Õπ√“°∂Õπ‚§πΩÉ“¬»—μ√Ÿ„Àâ ‘Èπ´“° ∑’Ë∑ÿà߉ÀÀ‘π °Õß·≈·≈–°‘π‘¡ æπ‡ π“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕºπ÷°°”≈—ß°—∫ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„À⇪ìπªñ°·ºàπ ¡’°“√∑”¢âÕ μ°≈ß∑—Èß„π¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√√à«¡·≈–°“√„™â¬ÿ∑∏ —¡¿“√–√à«¡°—π√–À«à“ß °Õß∑—æ∑—Èß Õß ‚¥¬∑’Ë·μà≈–ΩÉ“¬¬—ߧ߷¬°‚§√ß √â“ß “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ÕÕ°®“°°—π √—∞∫“≈ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ∂“ªπ“μπ‡Õߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß∑’Ë·°à߉°à ¿“¬ „μâ°“√°”°—∫¢Õß°‘π‘¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑—Èߢâ“√“™°“√·≈– π—°»÷°…“∑’ˇ¢â“√à«¡°—∫°Õß∑—æ¢Õß°Õß·≈¢≥–∂Õπ°”≈—ß≈à“∂Õ¬ÕÕ°®“° ‡«’¬ß®—π ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæπ¡‡ª≠ ®π°√–∑—Ëߪ≈“¬ ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åæ√–Õߧå®÷ß∫‘π¡“¬—ß·°à߉°à‡æ◊ËÕæ∫°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈– ºŸâπ”§πÕ◊ËπÊ ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ‡¡◊ÕßÀ≈«ßμ“¡∑’Ëμà“ßÊ ¢Õß‚≈°¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª¬—ß°“√À“«‘∏’∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒμ°“√≥å√⓬·√ß„π√–¥—∫°“√‡¡◊Õß √–À«à“ߪ√–‡∑» „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1960 ‡®â“ ’Àπÿ‰¥â∑“∫∑“¡¢Õ§«“¡ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘¢÷Èπ ´÷ËßμàÕ¡“„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ√– Õߧ剥âÀ¬‘∫¬°¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑—ÈßΩ√—Ë߇»   À¿“æ ‚´‡«’¬μ ·≈–®’π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ „π¢≥–∑’Ë∑“ßÕ‘π‡¥’¬·≈–Õ—ß°ƒ… Õ¬“°„Àâ¡’°“√√◊ÈÕøóôπ§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡√–À«à“ߪ√–‡∑»¢÷Èπ ¡“„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ªí≠À“°Á§◊Õ §≥–°√√¡°“√π’È®–„Àâ°“√√—∫√Õß√—∞∫“≈ ™ÿ ¥ „¥ ‡®â “ ∫ÿ π π”À√◊ Õ ‡®â “  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ “ Õ— ß °ƒ…¬◊Ë π ¢â Õ ‡ πÕμà Õ  À¿“æ ‚´‡«’¬μ„π∞“π–ª√–∏“π√à«¡¢Õß°“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“ªï 1954 «à“„Àâ√“¬ß“π °‘®°“√μà“ßÊ μàÕ‡®â“¡À“™’«‘μ‚¥¬μ√ß ·μà∑“ßΩÉ“¬ À¿“æ‚´‡«’¬μ§—¥§â“π ·≈–«à“ ¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õß≈“« ‡®â“¡À“™’«‘μ‰¡à¡’Õ”π“®¥â“π°“√∫√‘À“√ ·≈–‰¡à«à“°√≥’„¥æ√–Õߧå§◊Õ çπ—°‚∑…¢ÕßΩÉ“¬°∫Øé50 ‰¡à¡’∑’ˉÀπÕ’°·≈â«∑’Ë°“√ª√–¡«≈·≈–°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å®– π”¡“´÷ßË §«“¡«‘μ°°—ß«≈Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¡“°‡∑à“„π«Õ™‘ßμ—𠧫“¡≈⡇À≈«¢Õß °“√„™â∑“߇≈◊Õ°¥â“π°“√∑À“√„π≈“«°Á§◊Õ§«“¡≈⡇À≈«¢Õßπ‚¬∫“¬ À√—∞ Õ‡¡√‘°“π—Ëπ‡Õß °“√· ¥ßÕÕ°‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μàÕ§«“¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

233

∫∑∑’Ë ’Ë

 ”‡√Á®¢Õßπ“¬æ≈柡’„π°“√‡¢â“¬÷¥‡«’¬ß®—π‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®π—Èπ·∑â®√‘ߧ◊Õ °“√· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡μàÕμπ‡Õß ·μà ”À√—∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æπ—Èπ ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μ姫√®– μâÕß∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡„Àâæà“¬·æâÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ ’¬°àÕπ ‰¡à‡æ’¬ß ‘Ëßπ’È®–‰¡à‡°‘¥ ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ À“°·μà„πÕ’° ’ˇ¥◊Õπ„ÀâÀ≈—ß °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¬—ß · ¥ßÕÕ°´÷Ëߧ«“¡‰√â ¡√√∂¿“æ„π°“√‡ªìπºŸâπ”·≈–∑—È߬—ß≈—߇≈∑’Ë®–√∫ ‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™—¬™π–¥â“π°“√∑À“√·∑∫®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈– ‡¡◊ÕË §≥–ºŸ∫â √‘À“√™ÿ¥„À¡à¿“¬„μâ°“√π”¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ®ÕÀåπ ‡Õø ‡§π‡π¥’ȇ¢â“√—∫μ”·Àπàßπ—Èπ °“√ π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°¥â“π°“√‡¡◊Õß´÷Ë߇°’ˬ« æ—π°—∫°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π≈“«π—Èπ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°¬‘Ëߢ÷Èπ ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’∑—Èß®“°ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬°Õß°”≈—ߪ–‡∑¥‹ ≈“«„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡π—Èπ∑”„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“ —Ëß°“√π“«‘°‚¬∏‘π∫π‡°“–‚Õ°‘π“«“„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“«–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡·≈–π”°”≈—ß∫“ß à«π¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’Ë ‡®Á¥‡§≈◊ËÕπ ŸàÕà“«‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À≈—ß®“°π—Èπ Õß«—π ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡§π‡π¥’ȉ¥â·∂≈ß¢à“«μàÕ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ª√–°“»‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬μàÕ ≈“«Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡§π‡π¥’È°≈à“««à“ ç À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫ πÿπÕ¬à“߇μÁ¡ ∑’Ë·≈–ª√“»®“°´÷ËߢâÕ®”°—¥„¥Ê μàÕ§«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ¢Õß≈“«é ·≈–‡¢“¬—߇√’¬°√âÕß„Àâ¡’ ç°“√‡®√®“Õ¬à“ß √â“ß √√§åé „πÀ¡Ÿà ª√–‡∑»∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥ 秫“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ßé51 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°√≥’∑’Ë∫∑‚À¡‚√߇°‘¥‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√°Á ∂Ÿ°‡μ√’¬¡°“√Õ¬à“ß≈—∫Ê ‰«âæ√âÕ¡‡™àπ°—π °Õß∑—æ≈“«‡√‘Ë¡ àß∑—ÈßÀπ૬ ∑À“√¢Õßμπ‡¢â“Ωñ°Ωπ„πª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë∑’˪√÷°…“∑“ß∑À“√™“« ‰∑¬∂◊Õ∫—μ√ª√–®”μ—«≈“«ª≈Õ¡∑”ß“πÕ¬Ÿà„π≈“« ‡®â“Àπâ“∑’Ë´’‰Õ‡Õ„π≈“« ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëßß“πÀ≈—°§◊Õ°“√∑”ß“π√à«¡°—∫¡âß „π¢≥– ‡¥’¬«°—πªØ‘∫—μ‘°“√Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“«°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈⫇™àπ°—π ‚´‡«’¬μ· ¥ß∑à“∑’‡ÀÁπ¥â«¬μàÕ¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇§π‡π¥’È ∂â“ À√—∞ Õ‡¡√‘°“‡ÀÁπ«à“≈“«‡ªìπª√–‡∑»¬ÿ∑∏»“ μ√å„π·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“ ç®ÿ°‰¡â°äÕ°„π ¢«¥é (À¡“¬∂÷߇ªìπμ—« °—¥°—Èπ°“√‰À≈∫à“¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘«π‘ μå - ºŸâ ·ª≈)  ”À√—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ∑—ÈßÀ¡¥·≈â«≈–°Á  ”À√—∫ 234

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

 À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈â« ≈“«¡’§«“¡ ”§—≠πâÕ¬¡“°52 ‚´‡«’¬μ‡¢â“¡“¬ÿà߇°’ˬ« „π≈“«°Á¥â«¬μâÕß°“√®–·¢àß°—∫®’π„π°“√ π—∫ πÿπΩÉ“¬ªØ‘«—μ‘¡“°°«à“μâÕß °“√∑â“∑“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∂÷ß·¡â«à“ª√‘¡“≥∑À“√Õ‡¡√‘°—π„π≈“«®–‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥  À¿“æ‚´‡«’¬μ°Á¬—ߧßπ‘Ë߇©¬ ·μà‚´‡«’¬μ°≈—∫‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫ΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…„π°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√À¬ÿ¥¬‘ß°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘ „π¢≥–∑’Ë ®’𠇫’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«≈—߇≈∑’Ë®–¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ ‡æ√“–ΩÉ“¬μπ°”≈—߉¥â‡ª√’¬∫¥â“π°“√∑À“√Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ ‚´‡«’¬μμâÕß„™â ·√ß°¥¥—π§àÕπ¢â“ß¡“°·≈–∫«°°—∫°“√‡¥‘π∑“߇¬◊Õπ®’π¢Õß∑—È߇®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“·≈–‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å ®’π·≈–‡«’¬¥π“¡®÷߬ա√—∫¢âÕ‡ πÕ °àÕπ∑’Ë°“√ ‡¥‘πÀπⓇæ◊ËÕ∑”„Àâ≈“«‡ªìπ°≈“ß‚¥¬ºà“π°“√μ°≈ß„π∑’˪√–™ÿ¡π“π“™“μ‘®–  “¡“√∂ √â“ß·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬ππ—Èπ ª√–∏“π√à«¡∑—Èß Õß ª√–‡∑»§◊ÕÕ—ß°ƒ…·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ ‰¥â√à«¡°—πÕÕ°®¥À¡“¬‡™‘≠‰ª¬—ß Õ’° ‘∫ Õߪ√–‡∑» ´÷Ëߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ª√–‡∑»≈“«·≈–Õ’°À°ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π  “¡ª√–‡∑»∑’ˇªìπ ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡°“√√à«¡œ Ω√—Ë߇»  ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ÕË ‡¢â“√à«¡ çª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘«“à ¥â«¬ªí≠À“¢Õß≈“«é „π °“√‡ªî¥ª√–™ÿ¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬¬Õ¡À¬ÿ¥¬‘ß Õ¬à“߉√ °Á μ “¡ „π≈“«‡Õß °“√ Ÿâ √ ∫¬— ß §ß¥”‡π‘ π μà Õ ‰ª ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™æ‘ ∏’ ª ≈ß æ√–∫√¡»æÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à¢Õ߇®â“¡À“™’«‘μ»√’ «à“ß«ß»åºà“πæâπ‰ª °Õß °”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ª–‡∑¥≈“«‰¥âºπ÷°°”≈—ß Ÿâ®ππ“∑’ ÿ¥∑⓬ ∞“π ∑—æÀ≈“¬·ÀàߢÕßæ«°¡âß∂Ÿ°‚®¡μ’ ¢≥–‡¥’¬«°—πΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡¢â“‚®¡μ’ °Õß∑À“√´÷Ëßμ—Èߪ√–®”Õ¬Ÿà„π§à“¬´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’ˇ¡◊Õ߇´‚ªπ ·¢«ß  –À«—ππ–‡¢¥ ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË «—π°àÕπÀπâ“∑’ Ë ≠ — ≠“°“√À¬ÿ¥¬‘ß®–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â ∑”„Àâæπ◊È ∑’ Ë Õß„π “¡¢Õߪ√–‡∑»μ°Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ª–‡∑¥ ≈“«°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“®–‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’°“√‡ªî¥ª√–™ÿ¡‡®π’«“‰¥â„π«—π∑’Ë 16 情¿“§¡ 1961 À≈—ß®“°∑’˧≥–∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ ´÷Ëß∂Ÿ° à߉ª∑’Ë ≈“«‰¥â„Àâ°“√√—∫√Õß«à“∑ÿ°ΩÉ“¬À¬ÿ¥¬‘ß·≈â«®√‘ßÊ μ—«·∑π¢Õß≈“« “¡ΩÉ“¬ ‰¥âÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“°—π„π∑’˪√–™ÿ¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß°“√ª√–™ÿ¡ “¡ΩÉ“¬§√—Èß·√°¡’ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

235

∫∑∑’Ë ’Ë

¢÷Èπ‰ª·≈⫇¡◊ËÕÀâ“«—π°àÕπÀπâ“π’È∑’Ë∫â“ππ“¡Õπ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ¢Õß«—ß ‡«’ ¬ ß·≈–‡ªì π ∑’Ë ´÷Ë ß ‡ â π ·∫à ß ‡¢μ·π«Àπâ “ ‰¥â ∂Ÿ ° °”Àπ¥¢÷È π ‰«â ‡ ªì π °“√ ™—Ë«§√“« °“√‡®√®“∑’Ë∫â“ππ“¡Õπ‰¥â √â“ß∫√√∑—¥∞“π‡Õ“‰«â§◊ÕΩÉ“¬‡ªìπ °≈“ß·≈–ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¡’μ—«·∑π¢Õßμπ·¬°ÕÕ°®“°°—π„π°“√ª√–™ÿ¡ ∑’‡Ë ®π’«“ ∂÷ß·¡â«“à ∑—ßÈ Õ‡¡√‘°“·≈–√—∞∫“≈¢Õ߇®â“∫ÿππ”®–ÕÕ°¡“§—¥§â“π°Áμ“¡ °“√ª√–™ÿ¡§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ “‡Àμÿ‡∫◊ÈÕßμâπ°Á§◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˉ¡à Õ“®À“¢âÕ¬ÿ쑉¥â„π√–À«à“ß≈“« “¡ΩÉ“¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π°“√ª√–™ÿ¡  ÿ¥¬Õ¥√–À«à“ߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‡§π‡π¥’È ·≈–𓬰√—∞¡πμ√’π°‘ μ‘ “â §√ÿ ™Õø (Nikita Khrushchev) ∑’ˇ«’¬ππ“‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π«à“∑—ÈßΩÉ“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‚´‡«’¬μ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¥÷ß≈“«ÕÕ°®“°°“√ ‡ªìπμâπμÕ¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥√–À«à“ßΩÉ“¬μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—π μ°„À≥⠺Ÿâπ”∑—Èß Õß ç¬◊π¬—π«à“æ«°‡¢“ π—∫ πÿ𧫓¡‡ªìπ°≈“ß·≈– §«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß≈“«¿“¬„μâ√—∞∫“≈∑’˪√–™“™π≈“«‡≈◊Õ°¥â«¬μπ‡Õß ·≈– π— ∫  πÿ π ¢â Õ μ°≈ß “°≈∑’Ë „ Àâ À ≈— ° ª√–°— π μà Õ §«“¡‡ªì π °≈“ß·≈– §«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‚¥¬§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕßπ’È æ«°‡¢“μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√À¬ÿ¥¬‘ß∑’ˇ°‘¥º≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé53 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ √â“߇ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√∑”„Àâ≈“«‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡ªìπÕ‘ √–π—Èπ°Á¡’§«“¡·μ°μà“ß°—π√–À«à“ßΩÉ“¬Õ¿‘¡À“Õ”π“®°—∫ΩÉ“¬ ¡À“Õ”π“®√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ (‡«’¬¥π“¡·≈–‰∑¬) ·≈–°≈ÿà¡≈“«ΩÉ“¬μà“ßÊ ‡Õß  ‘Ëß®”‡ªìπ∑’ËμâÕß∑”§◊Õ™—°™«π¡À“Õ”π“®À≈—°√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§∑—Èß Õߪ√–‡∑» „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ  ”À√—∫‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õπ—Èπ  “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â∂÷ߧ«“¡ ≈—߇≈∑’Ë®–‡ πÕ«‘∏’°“√À¬ÿ¥¬‘߇¡◊ËÕ°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«´÷Ë߉¥â√—∫ °”≈—ß π—∫ πÿπ®”π«π¡“°®“° çÕ“ “ ¡—§√é ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ· ¥ß§«“¡  “¡“√∂ª√–®— ° …å ™— ¥ «à “ ‡ªì π ΩÉ “ ¬‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫°Õß°”≈— ß ΩÉ “ ¬¢«“·≈–∑—È ß ¬— ß  “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„μâ√à¡¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¢Õßæ«°‡¢“·≈–°Õß∑—æ ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈  à«πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß°Á°≈—««à“¢âÕμ°≈ß „¥Ê ∑’Ë®–∑”„Àâæ«°§Õ¡¡‘«π‘ μ凪ìπΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ ∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õß „πμÕπ·√°‰∑¬ªØ‘‡ ∏‚¥¬  ‘Èπ‡™‘ß∑’Ë®– àßμ—«·∑π‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“ ®π°√–∑—Ë߉¡à “¡“√∂ 236

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

μâ“π∑“π·√ß∫’∫®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â ®÷߇¢â“√à«¡„π™à«ß∑’·Ë ª¥¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– ”À√—∫≈“«ΩÉ“¬μà“ßÊ ·≈â«  —≠≠“≥·Ààß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ∑’ˇ√◊Õß√Õߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ§√“«°“√‡®√®“‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ “¡ΩÉ“¬∑’Ë∫â“ππ“¡Õπ π—Èπ‰¥â®“ßÀ“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π ‡¡◊ËÕ°“√μàÕ Ÿâ§√—Èß„À¡à ‡√‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∫√‘‡«≥∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õß¡âß ∑’Ë∫â“πªÉ“¥ß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß ®“°μÕπ„μâ¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π ·≈–¬—߉¡à¡’¢âÕμ°≈ß„¥Ê „π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ∫∑∫“∑¢Õߧ≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ „π°“√‡ΩÑ“¥Ÿ·≈æƒμ‘°“√≥å∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥¢âÕμ°≈ßÀ¬ÿ¥¬‘ß ®π°√–∑—ËßΩÉ“¬«—ß ‡ª“≈à“∂Õ¬ÕÕ°®“°∫â“πªÉ“¥ß®πÀ¡¥·≈â« ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®÷ßÕπÿ≠“μ„Àâ §≥–∑”ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ ‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫«à“‰¡à¡’ °“√μàÕ Ÿâ„¥Ê  À√—∞Õ‡¡√‘°“· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®μàÕ°√≥’§«“¡æà“¬·æâ Õ¬à“ß√“∫§“∫∑’Ë∫â“πªÉ“¥ß¥â«¬°“√∑’˧≥–ºŸâ·∑πÕ‡¡√‘°—π‰¡à‡¢â“√à«¡°“√ ª√–™ÿ¡‡®π’«“™à«ß∑’Ë·ª¥‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëß —ª¥“Àå  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√μ—¥ ‘π„®®—¥μ—Èß ç°Õß∑—æ≈—∫é ¡âߢ÷È𠇪ìπß“π∑’Ë´’‰Õ‡Õ∂Ÿ°¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∑”‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â√âÕߢշ≈–√—∫∑”Õ¬à“߉¡à Ÿâ‡μÁ¡„®π—°54  ”À√—∫∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß·≈â« ¡’§«“¡°â“«ÀπⓇ°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ∑—Èßπ’È μâÕߢÕ∫§ÿ≥§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ¢Õ߇®â“ ’Àπÿ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬®“° ≈“«∑—Èß “¡ΩÉ“¬¡“æ∫°—π∑’Ë´Ÿ√‘§°àÕπ ‘Èπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–∑—Èß “¡æ√– Õߧåμ°≈ß°—π„πÀ≈—°°“√‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õß À¿“æ·Ààß™“μ‘ (Provisional Government of National Union) ¢÷Èπ ‚¥¬¡’μ—«·∑π®“°≈“« ∑—Èß “¡ΩÉ“¬‡¢â“√à«¡ ·≈–μ—«·∑π√—∞∫“≈®–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπμ—«·∑πª√–‡∑»≈“«„π°“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à¡’¢âÕμ°≈ß „¥Ê ∑’Ë«à“¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√—∞∫“≈„À¡à ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á™–ß—° ß—π °“√ª√–™ÿ¡∑’Ëæπ¡‡ª≠„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡®÷߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π ¢≥–‡¥’¬«°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“߇√àß √â“ß°Õß°”≈—ߢÕßμπ‚¥¬¡’§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ¥â“π°“√∑À“√ª√‘¡“≥‰¡àπâÕ¬®“°ΩÉ“¬∑’ËÀπÿπÀ≈—ßμπÕ¬Ÿà  ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π®“°°“√Õà“π‡Õ° “√«à“¥â«¬π‚¬∫“¬ μà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë¡’μàÕ≈“«„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«§◊Õ ¢Õ∫‡¢μ ·≈–‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇Àμÿ°“√≥å„¥∫â“ß„π≈“«∑’Ë∑“ß«Õ™‘ßμ—π„™â‡ªìπμ—«°√–μÿâπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

237

∫∑∑’Ë ’Ë

‡ √‘¡¡ÿ¡¡Õß„π‡√◊ËÕߠߧ√“¡‡¬Áπ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß√—°…“ºŸâπ” ‡º¥Á®°“√∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÕ‡¡√‘°“Õ¬à“߂ߥ‘πÀ凥’¬¡ (Ngo Dinh Diem) ·Ààß ‡«’¬¥π“¡„μâ·≈– ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õ“‰«â55 §«“¡‡ªìπ°≈“ß ¢Õß≈“« “¡“√∂𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π’ȉ¥âÀ“°‡æ’¬ß·μà≈“« “¡“√∂¥Ÿ·≈√—°…“ ¡—π‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬à“ߥ’æÕ μ—«∫àß™’ȇ∫◊ÈÕß·√°§◊Õ§«“¡‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õߧ≥– °√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ ∑’Ëπ” À√—∞Õ‡¡√‘°“‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥·ºπ ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ‡¢â“·∑√°·´ß¥â“π°“√∑À“√ ·ºπ¥—ß°≈à“«°Á‡™àπ °“√‡¢â“‰ª ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ßæ—π∏¡‘μ√„π°≈ÿà¡´’‚μâ (South East Asian Treaty Organization-SEATO) ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊Õ°“√«“ß·ºπ‡¢â“ ¬÷¥§√Õß∑’Ë√“∫„πÀÿ∫‡¢“·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ß·≈–∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“«‚¥¬„™â°Õß °”≈—ß®“°‡«’¬¥π“¡„μâ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπμ—«™à«¬ ·≈–ª≈àÕ¬„ÀâμÕπ ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« μ“¡∑’ËÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬‡ π“ ∏‘°“√√à«¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“®”‰¥â°Á§◊Õ  ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–°“√¢π àß ‡ ∫’¬ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°≈”∫“°®ππà“À«“¥À«—ËπÕ¬à“߬‘Ëß ·μà°Áπà“ π„®À“° ≈Õߧ“¥‡¥“‡Àμÿ°“√≥å∑·’Ë μ°μà“ßÕÕ°‰ª°Á§Õ◊ À“°°“√‡®√®“∑’‡Ë ®π’«“≈⡇À≈« ·≈–μ°≈ß∑’Ë®–„™â∑“߇≈◊Õ°¥—ß°≈à“« °Õß°”≈—ߢÕßÕ‡¡√‘°“„π ß§√“¡Õ‘π ‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õ߬àÕ¡¬â“¬∞“𧫓¡ ”§—≠¡“¬—ߪ√–‡∑»≈“«‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡«’¬¥π“¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’˺≈≈—æ∏å∑’Ëμ“¡¡“°Á¬àÕ¡·μ° μà“ßÕÕ°‰ª56 ·μà°“√μÕ∫‚μâ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¡ÿà߉ª∑’Ë°“√øóôπ§◊π¢Õß°Õß °”≈—ߧա¡‘«π‘ μå‡∑à“π—Èπ „π√–À«à“ßπ—Èπ °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬¢«“‰¥â‡æ‘Ë¡ ®”π«π¢÷Èπ¡“° °“√Ωñ°Ωπ·≈–°”≈—ßÕ“«ÿ∏°Á‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢÷Èπ‡™àπ°—π  ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â« ≈“«‡ªìπ‡æ’¬ß‡∫’Ȭ„π°√–¥“πÀ¡“°√ÿ° ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ´÷Ëß®– ∂Ÿ°®—∫‡¥‘πÕ¬à“߉√°Á‰¥â ·μà ‘Ëß´÷Ë߇¥àπ™—¥‰¡à·æâ°—π°Á§◊Õ§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ∑’Ë∑—Èß  ÕßΩÉ“¬¡’∑—Èß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√·≈– ¡—§√æ√√§æ«°  ”À√—∫柡’·≈â« ‡¢“ ∂◊Õ«à“π‚¬∫“¬∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ°“√∑√¬»∑—ÈßμàÕμ—«‡¢“‡Õß ·≈–μàÕª√–‡∑»™“μ‘¢Õ߇¢“ ·≈–∂÷ß·¡â«“à ®–‡ªìπ çÀÿπà ‡™‘¥é ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¬Õ¡∑”μ“¡§” —ËߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“„Àâπ“π‡∑à“∑’Ë®–‡ªì𠉪‰¥â  ”À√—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß√—∞∫“≈‡§π‡π¥’È ‚¥¬‡©æ“–√—∞¡πμ√’™à«¬μà“ß 238

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

ª√–‡∑»ΩÉ“¬°‘®°“√μ–«—πÕÕ°‰°≈ 𓬠¥—∫≈‘«. ‡Õ‡«Õ‡√≈ ·Œ√‘·¡π (W. Averell Harriman) π—Èπ æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“§◊Õμ—«À≈—°∑’Ë ”§—≠  ”À√—∫°“√ √â“ß≈“«∑’ˇªìπ°≈“ߢ÷Èπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷߬⓬¢â“߉ª π—∫ πÿπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“„π¥â“π°“√‡¡◊Õß·∑π57 π“¬æ≈柡®’ ß÷ ¬‘ßË ‡æ‘¡Ë §«“¡¥◊ÕÈ √—πÈ ¡“° ¢÷È π ·≈–·¡âÀ≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ·Œ√‘·¡π‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡¢âÕμ°≈ß ®“°‡®â“¡À“™’«‘μ «à“ß«—≤π“ ·≈–ªØ‘‡ ∏¢âÕ ß«π·≈–¢âÕÕâ“ß„¥Ê °Áμ“¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“π—Èπ π“¬æ≈柡’°Á¬—ߧ߬◊π°√“π§—¥§â“π°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ º ¡™ÿ¥∑’Ë Õß´÷Ëßπ”‚¥¬‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ‡¡◊ËÕ°“√‡®√®“¬◊¥‡¬◊ÈÕ π“π“ª√–‡∑»‡√‘Ë¡À¡¥§«“¡Õ¥∑π °“√ °¥¥—π®“°∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‚´‡«’¬μ®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ °àÕπ°“√æ∫°—π ¢Õ߇®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õߧå„π°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1962 ·≈–∑’Ëπ—Ëπ  Ÿμ√°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈∑’ˇ πÕ‚¥¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«§◊Õ„Àâ¡’ μ—«·∑π¢ÕßΩÉ“¬μπ·≈–ΩÉ“¬¢«“ ‚¥¬„ÀâΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ߢÕ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπàß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ∂÷ß·¡â«à“®–¬—߉¡à√Ÿâ«à“ „§√§◊ÕºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’„π°√–∑√«ßÀ≈—°§◊Õ°√–∑√«ß¿“¬„π ·≈–ªÑÕß°—πª√–‡∑»°Áμ“¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“欓¬“¡º≈—°¥—π„Àâ∑—Èß Õß μ”·Àπà ß μ°Õ¬Ÿà °— ∫ ΩÉ “ ¬‡ªì π °≈“ß ·μà °Á ‰ ¡à ‡ ªì π º≈  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “®÷ ß Àßÿ¥Àß‘¥Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ·¡â«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“°«à“ °“√ Ÿâ√∫§√—Èß „À¡à®–‡°‘¥¢÷Èπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á¬—ß≈—߇≈∑’Ë®–∂Õ𧫓¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¥â“π°“√∑À“√À√◊Õ‡»√…∞°‘®ÕÕ°®“°≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡§π‡π¥’°È ¡Á Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“߇≈◊Õ°Õ◊πË ∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬®÷ßμâÕßæ—°°“√‡®√®“‰«â™«—Ë §√“« π“¬æ≈æŸ ¡’ μ Õ∫‚μ⠥⠫ ¬°“√ÕÕ°¡“ª√–°“»«à “ ≈“«°”≈— ß ∂Ÿ ° √ÿ°√“π‚¥¬°Õß°”≈—ߢÕ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ‚´‡«’¬μ·≈–®’π π“π“ª√–‡∑» ¡Õß°“√Õâ“ߥ—ß°≈à“«¥â«¬§«“¡§≈“ß·§≈ß °“√√âÕß«à“¡’À¡“ªÉ“‡°‘¥¢÷Èπ ∫àÕ¬§√—Èß°àÕπÀπâ“π’È∑”„Àâ°“√™—°„¬∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ’° μàÕ‰ª „π«—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ ·Œ√‘·¡πæ∫°—∫π“¬æ≈柡’‚¥¬¡’®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ‡º¥Á®°“√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–‡ªìπ≠“μ‘Àà“ßÊ ¢Õßπ“¬æ≈柡’‡¢â“√à«¡¥â«¬ °“√æ∫°—π¡’¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ∫πΩíòß·¡àπÈ”‚¢ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬´÷ËßÕ¬Ÿà „μ⮓°‡«’¬ß®—π≈ß¡“ ·¡â°√–π—È𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∫—ߧ—∫π“¬æ≈柡’„Àâ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

239

∫∑∑’Ë ’Ë

¬Õ¡√—∫°Á‰¡à‡°‘¥º≈„¥Ê ¡’‡æ’¬ß°“√≈¥∑Õπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π≈ß (π“¬æ≈柡’®÷ßÀ—π‰ª§â“Ωîòπ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π π—∫ πÿπ°Õß∑—æ¢Õßμπ)58 ·≈– §«“¡æà“¬·æâ¢Õß°Õß°”≈—ßΩÉ“¬¢«“∑’Ë∂Ÿ°∫¥¢¬’ÈÕ¬à“ßÀπ—° „π∑’Ë ÿ¥π“¬æ≈ 柡’°Á®”μâÕ߬‘π¬Õ¡ °“√ Ÿâ√∫∑’ËπÈ”∑“‡√‘Ë¡ª√“°Ø‡§â“≈“ß¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ¢Õß·¢«ßÀ≈«ßπÈ”∑“μ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬·¥π®’πμÕπ„μâ‡æ’¬ß “¡ ‘∫°‘‚≈ ‡¡μ√‡∑à“π—Èπ „πª≈“¬ªï 1961 °“√ Ÿâ√∫·∫∫ª√–ª√“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊Ë Õ ∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬≈–‡¡‘ ¥  — ≠ ≠“À¬ÿ ¥ ¬‘ ß  ”À√— ∫ π“¬æ≈æŸ ¡’ ‡¢“‡√’ ¬ ° ‡Àμÿ°“√≥åπ’È«à“‡ªìπ ç°“√¬—Ë«¬ÿé ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ·≈–μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√ àß °”≈—ß∑À“√‰ª¬—ßπÈ”∑“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡â«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëμ√ߢⓡ°—∫ ¢âÕ·π–π”¢Õß∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°Áμ“¡ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á‚μâ°≈—∫¥â«¬°“√  √â“ß°Õß°”≈—ߢ÷Èπ¥â«¬μπ‡Õß °Õß°”≈—ßΩÉ“¬¢«“®”π«π¡“°°√–‚¥¥√à¡≈ß ¬—ß∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π °Õß°”≈—ߢÕßπ“¬æ≈ 柡’°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 5,000 §π ·≈–°“√ Ÿâ√∫¢π“¥¬àÕ¬°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æÕ∂÷ßμâπ‡¥◊Õπ情¿“§¡ πÈ”∑“°Á∂Ÿ°μ—¥¢“¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °“√ àß°”≈—ß ∫”√ÿß∑”‰¥â‚¥¬∑“ßÕ“°“»Õ¬à“߇¥’¬«  ∂“π°“√≥凙àππ’ȧ≈⓬§≈÷ß°—∫∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’ˇ¥’¬π‡∫’¬πøŸ ‡¡◊ËÕ‡ âπ·π«‡¢μªÑÕß°—π∂Ÿ°‚®¡μ’ ∑À“√∑’ËμàÕ Ÿâ „π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡ ’¬¢«—≠ ‡π◊ËÕß®“°¢à“«®“°°“√ àß°√–®“¬ ‡ ’¬ß∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ„π‡«’¬ß®—πÕâ“ߧ«“¡‡°’ˬ«¢âÕߢÕß™“«‡«’¬¥π“¡·≈– ™“«®’π®π‡°‘π®√‘ß ‡¡◊ËÕÀπ૬°”≈—ß√∫摇»…¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß à߉ª ª√–®”∑’ËÀπ૬∑À“√∂Õπ°”≈—ßÕÕ° °“√ªÑÕß°—π®÷ß≈⡇À≈«≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °Õß°”≈—ߪÑÕß°—π®”π«π “¡æ—π§πÀπ’≈ß„μ≪¬—ß∫â“πÀ⫬∑√“¬´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà ∫πΩíòß‚¢ß  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕ߬ա·æâ59 ‡¡◊ËÕ°Õß∑À“√≈“«Àπ’¢â“¡¡“¬—ßΩíòß ‰∑¬‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë∑’˪≈Õ¥¿—¬π—Èπ ∫â“πÀ⫬∑√“¬®÷ß∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß ®“°π—Èπ Õß “¡«—π‡¡◊ËÕª√–™“™π´÷Ë߇ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬ °≈—∫¡“¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π¥â«¬§«“¡À«“¥À«—Ëπ·≈–æ∫«à“‰¡à¡’°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“«Õ¬Ÿ„à π∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ·μàπ”È ∑“°Á¬ß— Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˇ™◊ËÕ¡μàÕ∫π∂ππ‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë®’π √â“߉«â∑“ßμÕπ ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« 240

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

 À√—∞Õ‡¡√‘°“μÕ∫‚μâ°“√≈à¡ ≈“¬¢ÕßπÈ”∑“¥â«¬ªØ‘∫—μ‘°“√ Õß √–¬– ·¡â À√—∞Õ‡¡√‘°“®–√Ÿâ¥’«à“‰¡à¡’°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬Ÿà„°≈â ™“¬·¥π‰∑¬„π√–¬–Àâ“ ‘∫°‘‚≈‡¡μ√ ·μàª√–∏“π“∏‘∫¥’‡§π‡π¥’È°Á —Ëß°“√ „Àâ°Õß∑—æ‡√◊Õ∑’ˇ®Á¥¡“ª√–®”¬—ßÕà“«‰∑¬ ¬â“¬∑À“√Õ‡¡√‘°—π´÷Ëߪ√–®”Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬®”π«π 1,000 §π ‰ª¬—ßÕÿ¥√∏“π’‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°∑À“√√à«¡ μ“¡¢âÕμ°≈ß´’‚μâ ·≈–¬—ß —Ë߇æ‘Ë¡°”≈—ß∑À“√Õ’° 4,000 §π °“√¥”‡π‘π°“√ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫∑“ßΩÉ“¬‰∑¬‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° „𠇫≈“‡¥’¬«°—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â√—∫√Ÿâ‡ªìπ°“√¿“¬„π∂÷ß°“√∑â“∑“¬¢ÕßΩÉ“¬ π“¬æ≈柡’ ·≈–„À⧫“¡¡—Ëπ„®°—∫∑“ß‚´‡«’¬μ«à“ «Õ™‘ßμ—π¬—ßμâÕß°“√‡ÀÁπ √—∞∫“≈º ¡∑’ˇªìπ°≈“ß„π≈“« ·≈–¬Õ¡√—∫°“√À¬ÿ¥¬‘ß∑’ˇÀ¡“– ¡∂Ÿ°μâÕß ‡ªìπ‡«≈“ Õß —ª¥“Àå∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“∑ÿ°Õ¬à“ß®– ß∫π‘ËßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà  À√—∞Õ‡¡√‘°“À¡¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«¢Õßπ“¬æ≈柡’‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ ‰¡à‡À≈◊Õ‰æà„π¡◊Õ‰«â„Àâ‡≈àπª√–°Õ∫°—∫§«“¡°≈—««à“®–∂Ÿ°π“¬æ≈§πÕ◊Ëπ ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë (´÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡μ√’¬¡∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ)60 π“¬æ≈柡’®÷ß àß  —≠≠“≥„À⇮ⓠÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ÀÁπ«à“μπ‡Õßæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡®√®“§√—Èß„À¡à ‡æ◊ËÕ°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡·≈â« μâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π °“√‡®√®“√–À«à“߇®â“∑—Èß “¡æ√–Õߧå‡√‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë∑ÿà߉ÀÀ‘π ·≈–¿“¬„π√–¬–‡«≈“Àâ“«—ππ—Èπ°Á¡’¢âÕμ°≈ß®—¥μ—Èß √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õß À¿“æ·Ààß™“μ‘ (Provisional Government of National Union) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ‘∫‡ÕÁ¥§π ΩÉ“¬¢«“ ’˧π ·≈–ΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“«Õ’° ’˧π (√—∞¡πμ√’ª√–®”°√–∑√«ßºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡ Õߧπ √— ∞ ¡πμ√’ ™à « ¬À√◊ Õ ª≈— ¥ °√–∑√«ß Õߧπ) ‡®â “  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ “‡ªì π 𓬰 √—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑»  à«π‡®â“∫ÿππ”ª√–°“» «“ß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ“¬æ≈柡’√—∫μ”·Àπàß√Õß𓬰 √—∞¡πμ√’Àπ÷Ëß„π Õߧπ·≈–‡ªìπ√—∞¡πμ√’§≈—ߧ«∫Õ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëߥ⫬ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å√—∫μ”·Àπàß√Õß𓬰√—∞¡πμ√’·≈–√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß¥â“𠇻√…∞°‘® 柡’ «ß«‘®‘¥®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß¢à“« “√ ‚¶…≥“°“√·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ« „π¢≥–∑’Ë§π ”§—≠Ê ®“° ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ‡™àπ ‡æÁß æß –À«—𠇪ìπ√—∞¡πμ√’¡À“¥‰∑¬ ·≈–°‘π‘¡ æπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

241

∫∑∑’Ë ’Ë

‡ π“ «à“°“√°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑» √—∞∫“≈™ÿ¥„À¡àπ’È¡’°”Àπ¥ “∫“πμπ ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß„π«—π∑’Ë 23 ¡‘∂ÿπ“¬π ‡√◊ËÕß·√°∑’ËμâÕßμ—¥ ‘π„®§◊Õ °“√ ª√–°“»„Àâ¡’°“√À¬ÿ¥¬‘ߧ√—Èß„À¡à ·μàßμ—Èßμ—«·∑π√à«¡ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“·≈–  ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π «—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡  ¡“™‘°μ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ‰¥â¡“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π∑’ˇ®π’«“ ‚¥¬¡’°‘π‘¡ æπ‡ π“ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ≥– ºŸâ·∑π®“°∑“ßΩÉ“¬≈“«  “¡Õ“∑‘μ¬åÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕ μ°≈ß ÿ¥∑⓬´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬§”ª√–°“»«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“« °—∫¡“μ√“μà“ßÊ Õ’° ‘∫‡°â“¢âÕ ·®°·®ß«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·πà„®«à“§«“¡ ‡ªìπ°≈“ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß §”ª√–°“»¥—ß°≈à“«∫«°°—∫¢âÕ§«“¡®“°§” ·∂≈ߢÕß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«∑’Ë· ¥ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ™—¥‡®π«à“®–π” æ“Õ“≥“®—°√¢Õßμπ„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√∑—ÈßÀⓇæ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß  —πμ‘ ‰¡à‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ„Àâ°“√√—∫√ÕßμàÕ°“√„À⧫“¡§ÿ⡧√ÕߢÕß æ—π∏¡‘μ√∑“ß∑À“√„¥Ê (√«¡∑—Èß´’‚μâ) ·≈–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâμà“ß™“쑉¡à«à“ ª√–‡∑»„¥‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√¿“¬„π °Õß°”≈—ß·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë„π °Õß∑—æμà“ß™“μ‘®–μâÕß∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª  “¡“√∂√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë„Àâ‚¥¬ ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à«à“®“°ª√–‡∑»„¥ μ—«·∑πª√–‡∑»μà“ßÊ √à«¡≈ßπ“¡„π ¢âÕμ°≈ßπ—Èπ·≈–¬◊π¬—π«à“ª√–‡∑»μπ®–‡§“√æ„π‡ß◊ËÕπ‰¢‡À≈à“π—Èπ ·≈–®– ≈–‡«â π °“√· «ßÀ“ ç¡“μ√°“√„¥Ê ∑’Ë ® –°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà Õ  —πμ‘¿“æ„π√“™Õ“≥“®—°√≈“«é ≈–‡«âπ°“√π”°Õß°”≈—ßμà“ß™“쑇¢â“¡“¬—ß ≈“«À√◊Õ°“√®—¥μ—Èß∞“π∑—æ ≈–‡«âπ®“°°“√„™â¥‘π·¥π¢Õß≈“«‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª¬ÿàß ‡°’ˬ«°—∫°‘®°“√¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑»Õ◊Ëπ ·≈–®–‰¡à¡’°“√„™â¥‘π·¥π¢Õß ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ‡¢â“·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß≈“« ¡“μ√°“√·π∫∑⓬ ¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â°”À𥫑∏’°“√∂Õπ∑À“√μà“ß™“μ‘ÕÕ°‰ª¿“¬„π‡®Á¥ ‘∫Àâ“«—π ‚Õπ∞“π∑— æ ´÷Ë ß ‡§¬‡ªì π ¢ÕßΩ√—Ë ß ‡» ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‡´‚π„Àâ ° ≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ °ÆÀ¡“¬¢Õß≈“« ª≈àÕ¬μ—«∑—Èß∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ (√«¡∑—Èß ∑À“√Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«) ·≈–„Àâ™’È·®ß∫∑∫“∑ (Õ—π ÕàÕπ·Õ) ∑’Ë∂Ÿ°√◊ÈÕøóôπ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈߢÕߧ≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ 242

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑“ß≈“«‡ÀÁπ«à“  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°≈—∫‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‡Õ° “√¢âÕμ°≈ߪï 1962 ‰¡à¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë·πàπÕπ ”À√—∫ß“π μà“ßÊ ∑’ˉ¥â°”À𥉫â„π·∂≈ß°“√≥å√à«¡∑’Ë´Ÿ√‘§ ´÷Ë߇ªìπ‡Õ° “√∑“ß°“√ ‡¡◊Õß©∫—∫‡¥’¬«∑’ˉ¥â¡’°“√Õâ“ß∂÷ß„π¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“« „π·∂≈ß°“√≥å√à«¡ √–∫ÿ«à“ ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√·√°§◊Õ°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õß À¿“æ ·Ààß™“μ‘·≈–®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ  ¿“·Ààß™“μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ªï 1957 ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π√–À«à“ß ç°“√∂à“¬‚ÕπÕ”π“®é ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“°àÕπ∑’Ë°“√®—¥μ—Èß ç√—∞∫“≈∑’Ë·∑â®√‘ßé ®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°¡’°“√ ‡≈◊Õ°μ—È߇ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â« °Á„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß çÀπ૬ߓπ∫√‘À“√é ¢÷Èπ°àÕπ „π ¢≥–∑’Ë ç§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπª√ªí°…å°—πÕ“®®–¬—ß¡’À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ßé °≈à“«Õ’° π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ª√–‡∑»¬—ߧß∂Ÿ°·∫àß·¬°ÕÕ°®“°°—πμ“¡‡¢μ°“√∫√‘À“√ ´÷Ëß ‚¥¬‡º‘πÊ ·≈â« π’ˇªìπ ∂“π°“√≥å´÷Ëߧ≈⓬§≈÷ß°—∫∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1954 ·μà„π¢≥–π—Èπ ¥ÿ≈Õ”π“®¿“¬„πª√–‡∑»¬—߇∑πÈ”Àπ—°‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬ª–‡∑¥ ≈“«πâÕ¬°«à“¡“° °√–π—Èπ°Á¬—ßμâÕß„™â‡«≈“¡“°°«à“ “¡ªï °«à“∑’Ë®– √â“ß ‡Õ°¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰¥â „πªï 1962 °“√√«¡°—π‡¢â“¢Õß Õ߇¢μ °“√∫√‘À“√¬‘Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ“°®–‡ªìπ‰ª‰¥â‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–ΩÉ“¬ ¢«“¡’¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“®∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—𠬑Ë߉ª°«à“π—Èπ ·¡â«à“™—¬™π–∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߉¥â√—∫§◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”„Àâª√–‡∑»¡’ ∂“π– ‡ªìπ°≈“ß ·≈–¬—߉¥â√—∫μ”·Àπàß„π§≥–√—∞¡πμ√’∂÷ß ‘∫‡ÕÁ¥μ”·Àπàß®“° ®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫‡°â“μ”·Àπàß°Áμ“¡ ·μà ∂“π–¢ÕßΩÉ“¬π’È ·∑â®√‘ß·≈â« ÕàÕπ·ÕÕ¬à“߬‘Ëß ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß¡’∑—»π§μ‘∑’Ë·¢Áß°√â“«μàÕ∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈–¢«“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬π’È “¡“√∂¥÷߇Փ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ®“°ºŸâÕÿª∂—¡¿å μà“ß™“μ‘∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬à“ß¡“°‰¥â „π¢≥–∑’Ë¡’·μàΩ√—Ë߇» °—∫°—¡æŸ™“„π ∫√‘∫∑√–¥—∫‚≈°·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§μ“¡≈”¥—∫‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂„Àâ°“√Àπÿπ À≈—ßÕ¬à“ß·°πÊ ·°àΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߉¥â ·¡â°√–π—Èπ°Áμ“¡ √—∞∫“≈·Ààß À¿“æ·Ààß™“μ‘°Á‡√‘Ë¡μâπ°â“«‰ª¢â“ß Àπâ“Õ¬à“ß°≈â“À“≠ √–À«à“ß°“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—ßË ‡» ·≈–≠’ªË πÿÉ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â√—∫§”¡—Ëπ«à“®–‰¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇ªìπ°Õ∫‡ªìπ °”®“°∑—Èß “¡ª√–‡∑»¥—ß°≈à“« ¿“¬„μâ°“√μ√«®μ√“¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

243

∫∑∑’Ë ’Ë

¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘°Á‰¥â∂Õπ∑À“√ÕÕ° ‰ª·≈â«61 ¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπμ—«π—°‚∑… ¡’°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬∫√‘À“√ “¡ΩÉ“¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√¥â“π°“√∑À“√‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°“√®—¥μ—Èß∑—ÈßÕߧå°√∫√‘À“√ ·≈–°Õß∑—æ∑’Ë√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬®”π«π§π‡∑à“Ê °—π®“° °Õß°”≈—ߢÕß∑—Èß “¡ΩÉ“¬  ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√·√°§◊Õ  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ °—∫√—∞¡πμ√’„π§≥–√—∞∫“≈«à“æ«°‡¢“¡’Õ”π“®∑’®Ë –ªØ‘∫μ— ß‘ “π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡¥‘πÀπâ“∑”ß“πÕ¬à“ß™â“Ê æ√–Õߧå欓¬“¡∑’Ë®–¢Õ§«“¡  π—∫ πÿπ®“°∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈–¢«“„π°“√μ—¥ ‘π„®·μà≈–‡√◊ËÕß °√–π—Èπ°Á™à“ß ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈߇ ’¬®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ≈—°…≥–ª√°μ‘¢Õß °“√‡¡◊Õß·∫∫≈“« ´÷Ëß·πà«·πàÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–§—¥§â“πÕ”π“®¢Õßμà“ß™“μ‘·≈– 欓¬“¡∑’Ë®–· «ßÀ“«‘∏’°“√¢Õßμπ‡Õß ®π·¡â§«“¡æ¬“¡¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“°Á‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™—°®Ÿßæ«°‡¢“„Àâ§≈âÕ¬μ“¡ ·μà ¢≥–π—Èππà“®–‰¡à‡ªìπ°“√‡°‘π‡≈¬À“°®–°≈à“««à“„π∫√‘∫∑¢Õߠߧ√“¡‡¬Áπ π—∫μ—Èß·μàÀ≈—ߪï 1962 ‡ªìπμâπ¡“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂π”æ“∑à“πºŸâπ”∑—Èß “¡ ¢Õß≈“«ΩÉ“¬μà“ßÊ „À⇥‘π‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π‰¥â) Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“‚Õ°“  ‡¥’¬«∑’Ë®–∑”‡™àππ—Èπ‰¥âÀ¡¥‰ª·≈â«μ—Èß·μࠒ˪ï°àÕπ ∂÷ß·¡â«à“¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«Õ“®‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „π∞“π–∑’ˇªìπªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß°“√∑Ÿμ√–À«à“ߪ√–‡∑» ·μà¥â«¬§ÿ≥§à“„πμ—« ‡Õß∑’Ë®–‡ªìπμ—«π” —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡“ Ÿàª√–‡∑»π—Èπ§àÕπ¢â“ß®– ‡ªìπªí≠À“‡ ’¬¡“°°«à“ ·¡â«à“‡®â“ ’Àπÿ®–∑√ß¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„π°“√ º≈—°¥—π„Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·μà‡æ’¬ß·§à„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1961 æ√–Õß§å °Á· ¥ß§«“¡§≈“ß·§≈ßæ√–∑—¬«à“ §«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß„™à∑“߇≈◊Õ°  ”À√—∫≈“«Õ’°μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à æ«°∑’Ë≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈߇®π’«“μà“ß∑”‰ª∫π ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·μ°μà“ß°—𠥑π·¥π≈“«‰¥â∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°ΩÉ“¬μà“ßÊ ‡¢â“ ·∑√°´÷¡ ·≈–∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ß®“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ Ÿà‡«’¬¥π“¡„μâ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥∑’ËΩÉ“¬∑“ß°“√¢Õߌ“πÕ¬‰¡à¡’§«“¡μ—Èß„® ∑’Ë®–ªî¥°“√„™â‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«‡æ’¬ß‡æ√“–≈“«‰¥â°≈“¬‡ªìπ°≈“ß ΩÉ“¬ Œ“πÕ¬æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ°≈“ß„π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’˪ؑ∫—μ‘°—πÕ¬Ÿà„π °—¡æŸ™“ ∑’Ë´÷Ëß¡’¢âÕμ°≈ß≈—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°Õß°”≈—ߢÕߧա¡‘«π‘ μ儙⥑π 244

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

·¥π°—¡æŸ™“‚¥¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ âπ·∫à߇¢μ·¥π¢Õß°—¡æŸ™“ „π‡∫◊ÈÕß·√° §«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“« ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ«‘∂’ ∑“ß∂Õ¥™π«π°“√‡º™‘≠Àπâ“„π ß§√“¡‡¬Áπ∑’ËÕ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘Ëß  ß§√“¡ ‡¬Áπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¥‘π·¥π∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà„π à«π‡ ’Ȭ«¢Õß‚≈° ∑’Ë´÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡àæ√âÕ¡∑’®Ë – π—∫ πÿπ°“√ àß°”≈—ß∑À“√‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ÕË °“√‡®√®“‡√‘Ë¡ àÕ‡§â“§«“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ  À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—ß«≈Õ¬à“ß ¬‘ËßμàÕ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡„μâ „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1961 °√–∑√«ß μà“ߪ√–‡∑»‰¥â∑¬Õ¬‡ πÕ‡Õ° “√À≈—°∞“π∑’Ë∫àß∫Õ°Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“¡’ °“√„™â¥‘π·¥π≈“«‡æ◊ËÕ°“√·∑√°´÷¡62 Œ‘«®å ∑Õ¬‡§¬μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ç√“° ∞“𠔧—≠¢Õß°“√ (∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“) ¬Õ¡√—∫¢âÕμ°≈߇®π’«“ªï 1962 §◊Õ °“√À¬ÿ¥„™â‡ âπ∑“ߥ—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«é63 ·μà ‘Ëßπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°∑ÿ°ΩÉ“¬‡§“√槫“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«‚¥¬∂â«πÀπâ“  ‘Ëß∑’Ëπà“ª√–À≈“¥ „®‡¡◊ËÕ¬âÕπ‡Àμÿ°“√≥剪°Á§◊Õ ΩÉ“¬π‚¬∫“¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õ߇§¬‡™◊ËÕ«à“ °“√°¥¥—π®“°ΩÉ“¬‚´‡«’¬μ®– “¡“√∂¬—∫¬—ÈßÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Áπà“®–  “¡“√∂®”°— ¥ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “π§Õ¡¡‘ « π‘   μå ‡ ¢â “  Ÿà ‡ ¢μ ‡«’¬¥π“¡„μ≥⠧«“¡ π„®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ªìπ °≈“ß∑’Ë·∑â®√‘߇∑à“π—Èπ  ‘Ëß∑’˪√“°Ø¢÷Èπμ“¡ 秫“¡‡¢â“„®°—π‡ªìππ—¬Êé °Á§◊Õ °“√ ¡¬Õ¡°—∫«≈’¢Õßπ“¬æ≈·¡°´å‡«≈ ‡∑¬å‡≈Õ√å (Maxwell Taylor) ·Ààß °Õß∑—æ∫° À√—∞œ64 ∑’Ë«à“≈“«‰¡à„™à ¡√¿Ÿ¡‘À≈—°¢Õߠߧ√“¡ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ ∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡ 秫“¡‡¢â “ „®°— 𠇪ì π π— ¬ Êé π’È¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫§◊Õ ∑”„Àâ À√—∞œ  “¡“√∂§«∫§ÿ¡∑’Ë√“∫„πÀÿ∫‡¢“√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß‡Õ“‰«â‰¥â ·≈–∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬  ”§—≠μàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß àß∑À“√¿“§æ◊Èπ ¥‘π¡“ª√–®”°“√„π≈“« ·μà≈“«°Á¬—ߧß∂Ÿ°·∫à߇ªìπΩÉ“¬‡Àπ◊Õ-„μâ ·≈–‡ âπ ∑“ß∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ°“√·∑√°´÷¡®“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ Ÿà‡«’¬¥π“¡„μâ°Á¬—ߧ߄™âÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à¡’„§√∑”Õ–‰√ ‡™àπ∑’Ë ·¡§®Õ√å® ∫—π¥’ (McGeorge Bundy) ∑’Ë ª√÷°…“摇»…ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‡§π‡π¥’ȇ§¬‡μ◊Õπ‡Õ“‰«â μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1961 «à“ „π‰¡à™â“π’È ç≈“« ù∑’ˇªìπ°≈“ßû Õ“® °≈“¬‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘Ë߬«¥μàÕ‡«’¬¥π“¡„μâé65 «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–ª°ªí° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

245

∫∑∑’Ë ’Ë

√—°…“‡«’¬¥π“¡„μâ‡Õ“‰«â‰¥â°§Á Õ◊ ·∫àß≈“«ÕÕ°‡ªìπμ–«—πÕÕ°-μ–«—πμ° Õ“® ‡ªìπ·∂«Ê ‡¡◊Õß∑à“·¢° ¢âÕ‡ πÕπ’ȉ¥â√—∫§«“¡ π„®Õ¬Ÿà∫â“ß ·μà°Á≈⡇≈‘° ‰ª‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â°”≈—ß∑À“√®“°°Õß∑—æ À√—∞œ ‡ªìπ®”π«π¡“° §«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ç§«“¡‡¢â“„®°—π‡ªìππ—¬Êé π—ÈπÕ“®®–¬—ߧß√—∫„™âº≈ª√–‚¬™πå¢Õß  À√—∞œ ‰¥â‡π◊ËÕß®“°°“√§“¥°“√≥å∑’˺‘¥æ≈“¥ Õߪ√–°“√ Àπ÷Ëߧ◊Õ¬ÿ∑∏ »“ μ√å  Õߧ◊Õ°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿß∑“ߥâ“π°“√∑À“√ ª√–°“√·√° „π·ßà μ√√°–·Ààߠߧ√“¡‡¬Áπ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“ªí°°‘Ëߧ◊Õ‡ “À≈—°∑’Ë  ”§—≠¬‘Ëß·Ààß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‡Õ‡™’¬ ·≈–‡™◊ËÕ«à“ªí°°‘Ëß π„®∑’Ë®–≈â¡≈â“ß √–∫∫¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”≈—ß∑”„π‡«’¬¥π“¡„μâ μ—«‚¥¡‘‚π∑ÿ° μ—«∂Ÿ°°”Àπ¥‡ªÑ“‡Õ“‰«â·≈â« ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ Œ“πÕ¬ àßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë  ”§—≠μàÕ°“√®—¥μ—ßÈ °√–∫«π°“√ªØ‘«μ— ¡‘ “°‡°‘𧫓¡‡™◊ÕË ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–ß“πÀ≈—°ª√–°“√·√°§◊Õ°“√√«¡‡«’¬¥π“¡„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« Œ“πÕ¬ „À⧫“¡ π„®μàÕª√–‡∑»‰∑¬πâÕ¬¡“°∂÷ß·¡â«“à ®–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ°√– ∫«π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß°Áμ“¡ ª√–°“√∑’Ë  Õß °“√¬Õ¡√—∫«à“°“√μàÕ Ÿâ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«’¬¥π“¡‡ªìπÀ≈—°π—Èπ«“ßÕ¬Ÿà∫π æ◊πÈ ∞“πª√–°“√‡¥’¬«§◊Õ§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫ ·≈–  ‘Ëß∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ °“√∂Ÿ°∑”„À⇙◊ËÕ«à“Õ—μ√“¢Õß°“√·∑√°´÷¡®“°‡«’¬¥π“¡ ‡Àπ◊Õ Ÿ„à μâ®–‰¡à‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡‰¥â ·¡â«“à „πªï 1962 π—°«‘‡§√“–Àå ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√åÕ“®‰¥â√—∫°“√¬°‚∑…„Àâ∑’ˉ¡à “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ«à“¡’°“√μ—¥‡ âπ ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå™à«ß ÿ¥∑⓬ À√◊Õ≈à«ß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√‰À≈∫à“¢Õß ∑—Èß°”≈—ߧπ·≈–Õ“«ÿ∏‡¢â“ Ÿà≈“«‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß “¬π’È ‡À≈à“π’ȇªìπμâπ ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕß∑“ßΩÉ“¬≈“«‡Õ߇ÀÁπ«à“ „§√Ê °Á·∑∫®–∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬ߰“√√«¡μ—«°—π¢Õßªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡«ÿà𫓬 §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß≈“«∑”„Àâ°“√∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ°≈“߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·¡â«à“ ∂“π∑ŸμÀ≈“¬·Ààß∑’ˇªìπª√ªí°…å°—∫ ß§√“¡‡¬Áπ¬—ß§ß §«“¡ —¡æ—π∏å©—π‰¡μ√’°—∫√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«„π‡«’¬ß®—πÕ¬Ÿà °Áμ“¡ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß ∂“π–∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß≈“«„𧫓¡  —¡æ—π∏å°—∫∫√√¥“ª√–‡∑»∑’ˇªìπª√ªí°…凙àπ„π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–„μâπ—Èπ ·¡âæ«°∑’ËμâÕß°“√√—∞∫“≈∑’ˇªìπ°≈“ßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ 246

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

‡ªìπ°≈“ß„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ·μàÀ“°«à“°“√„™â¥‘π·¥π¢Õß≈“«‚¥¬‡«’¬¥π“¡ §◊Õ§«“¡®”‡ªìπ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å·≈â«  ”À√—∫ À√—∞œ ‡Õß°Áπà“®–∂◊Õ‡ªì𠧫“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë®–μâÕßÀ¬ÿ¥¬—È߇™àπ°—π ©–π—Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ æ«°‡¢“¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‰¥â‡ª√’¬∫®“°°“√μâÕߪؑ∫—μ‘ μ“¡¢âÕμ°≈߇®π’«“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ªí≠À“‡¥’¬«°Á§◊Õ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–  “¡“√∂∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«‚¥¬‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“‰¡à‰¥â∑” π—Ëπ §◊Õ ∑”Õ¬à“߉¡à‚®àß·®âß®π‡°‘π‰ª‚¥¬™’È«à“ ºŸâπ”≈“«¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬°”≈—ß∂Ÿ° ™—°„¬‚¥¬º≈ª√–‚¬™π宓°¡À“Õ”π“®¿“¬πÕ°

°“√·∫àߢ—È«Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß: °“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß À≈—ß®“°‡Àμÿ°“√≥å°“√ Ÿâ√∫∑’ˇ«’¬ß®—π®∫≈ß·≈–∑—π∑’∑’ËΩÉ“¬‡ªìπ °≈“ß· ¥ß∑à“∑’∑’Ë™—¥‡®π«à“ æ«°‡¢“μ—Èß„®®–§ßÕߧå°√∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– °“√∑À“√∑’ˇªìπ‡Õ°‡∑» æ«°‡¢“°Áμ°‡ªìπ‡ªÑ“‚®¡μ’®“°∑—ÈßΩÉ“¬¢«“·≈– ´â“¬ ´÷Ëß∑—Èß ÕßΩÉ“¬°ÁÀ«—ß®–‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√°”®—¥ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ßÕÕ° ‰ª μ—Èß·μà°àÕπÀπâ“π—Èπ®π∂÷ß«—π∑’Ë¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈߇®π’«“ §«“¡ ‡°≈’¬¥™—ß∑’ˬ—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà√–À«à“ßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬¢«“¡’¡“°æÕ∑’Ë®– °≈“¬‡ªìπÕÿª √√§μàÕ§«“¡√à«¡¡◊Õ„¥Ê „π∑“ßμ√ߢⓡ §«“¡μ÷߇§√’¬¥ √–À«à“ßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡æ‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ μâπªï 1962 ·¡â«à“ºŸâπ”¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ¬“¬“¡À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥ „¥Ê ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫Õߧå°√∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ °≈“ß ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷ß®—¥μ—Èßæ√√§≈“«‡ªìπ°≈“ߢ÷Èπ„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1961 ‚¥¬¡’μ—«æ√–Õߧå‡Õ߇ªìπª√–∏“πæ√√§  à«π°Õß·≈°—∫‡æÁß æß  –À«—π‡ªìπ√Õߪ√–∏“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π¢≥–π—Èπæ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕßΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ß°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â«∂÷ß Õßæ√√§ §◊Õæ√√§ —πμ‘¿“懪ìπ°≈“ߢÕß°‘π‘¡ æπ‡ π“ ´÷Ë߇§¬¡’ª√–«—쑧«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë„°≈♑¥°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«π—∫ ¬âÕπÀ≈—߉ªμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√“«‡≈◊Õ°μ—Èß´àÕ¡ªï 1958 Õ’°æ√√§Àπ÷Ëߧ◊Õæ√√§ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

247

∫∑∑’Ë ’Ë

¡‘μ√¿“æ ®—¥μ—Èß‚¥¬°≈ÿà¡π—°»÷°…“ΩÉ“¬´â“¬‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√∑”√—∞ª√–À“√ªï 1960 ·¡â«à“‰¡à¡’æ√√§‰Àπ∑’ËÕ“®°≈à“«‰¥â«à“„™âÀ≈—° °“√≈—∑∏‘¡“√å°´å ·μàæ◊Èπ∞“π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§‡À≈à“π—Èπ°Á¡’§«“¡·μ° μà “ ß‡æ’ ¬ ߇≈Á ° πâ Õ ¬®“°ΩÉ “ ¬·π«≈“«Œ— ° ´“¥ ´÷Ë ß æ«°‡¢“¡Õß«à “ ‡ªì π æ—π∏¡‘μ√∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬∏√√¡™“μ‘ ¥—ßπ—Èπ„πΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇Õß°Á¡’°“√ ·∫àß·¬°¿“¬„πμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâ°“√°¥¥—π‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ªìπΩí°‡ªìπ ΩÉ“¬¥Ÿ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ °“√°≈—∫‡¢â“¡“¬—߇«’¬ß®—π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ëæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√¢Õß ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇¡◊ËÕ°≈“ߪï 1962 ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡√—∞∫“≈∑”„Àâæ«°‡¢“μ°‡ªìπ ‡ªÑ“¢Õß°“√∂Ÿ°°¥¥—π®“°∑—ÈßÕ¥’μ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πΩÉ“¬¢«“·≈–®“° ∂“π∑Ÿμ  À√—∞œ ´÷ËßÀ«—ß®–‡ÀÁπ°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡·π«√à«¡√–À«à“ß∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’ˉ¡à„™à §Õ¡¡‘ « π‘   μå  ”À√— ∫ „π à « π¢Õßπ“¬æ≈æŸ ¡’ ‡¢“‰¥â  —Ë ß °“√„Àâ § ≥– °√√¡°“√ª√– “πß“π·Ààß™“μ‘ (National Directorate for Coordination) (∑—ßÈ Õߧå°√¢Õß∑À“√·≈–μ”√«®) ∑—Èß¡ÿà߇Փ™π–°Õß∑À“√ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß„Àâ °≈“¬‡ªìπæ«°¢ÕßΩÉ“¬¢«“ ·≈–¢—¥¢«“ßæ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß „π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßÕ‘ √–„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’ËΩÉ“¬¢«“§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß¡“°°—∫∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«„™â ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß®÷߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√∂Ÿ°™—°®Ÿß·∫∫μàÕ‡π◊ËÕ߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∂Ÿ°¢—¥ ¢«“߉¡à„À⢬“¬Õߧå°√‡¢â“ Ÿ‡à ¢μæ◊πÈ ∑’¿Ë “¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ¥—ßπ—Èπæ«°‡¢“®÷ß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â„π‡©æ“–‡¢μ∑’Ëæ«°‡¢“¡’°Õß°”≈—߇ªìπ ¢Õßμπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â√—∫°“√≈ß¡μ‘®“° ¿“·Ààß™“μ‘„À⇪ìπºŸâ¡’Õ”π“® ‡μÁ¡¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ μ√–Àπ—°¥’∂÷ß·√ß°¥¥—π∑’ËΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߉¥â√—∫ ¨Õß ‡¥‘ø (Jean Deuve) ∑’˪√÷°…“´÷Ëß„°≈♑¥°—∫‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ √ÿª§«“¡ §‘¥¢Õßæ√–Õߧå‡Õ“‰«â«à“ æ√–Õߧåª√–‡¡‘π«à“Õ“®μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß Õßªï ‚¥¬§àÕ¬Ê ‡æ‘Ë¡ ∫∑∫“∑¢Õß·μà≈–°√–∑√«ß„π·μà≈–æ◊Èπ∑’ˉª∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ·≈–‚¥¬°“√ μ—¥ ‘π„®∑“߇∑§π‘§„π¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇√◊ËÕß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ °“√  ◊ËÕ “√·≈–§¡π“§¡ œ≈œ ‚¥¬ºà“π°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å à«πμ—«°—∫∑—Èß 248

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–‚¥¬°“√¥÷߇Փ‡®â“¡À“ ™’«‘μ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ °“√°â“«∑’≈–°â“«Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª·≈– °“√·°â‰¢§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‰√°Áμ“¡∑’Ë°“√√«¡ °Õß∑—æ “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á® π’˧◊ÕÀ—«„®¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß®–μâÕ߉¥â√—∫™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®“°°“√ ¥÷߇Փ ¡—§√æ√√§æ«°¢Õß·μà≈–ªï°§◊Õ∑—Èߴ⓬·≈–¢«“‡¢â“¡“„À≥⡓° ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â66 ¢â“ßμâππ’ȧ◊Õ§«“¡À«—ß∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ ·¡â«à“„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π®–¡’ °“√≈ßπ“¡„π —≠≠“®—¥μ—Èß°Õß∑—æ “¡ΩÉ“¬®”π«π 30,000 §π ‚¥¬ ·μà≈–ΩÉ“¬¡’®”π«π§πÀπ÷ßË „π “¡¢Õß∑—ßÈ À¡¥ ·≈–°”≈—ßμ”√«® “¡ΩÉ“¬Õ’° 6,000 §π ·μà°Á‰¡à¡’¡“μ√°“√∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡„¥Ê „π°“√®—¥°“√°—∫°”≈—ß æ≈μ‘¥Õ“«ÿ∏∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¬ÿ∫À√◊Õª≈¥Õ“«ÿ∏ À√◊Õ‰¡à¡’·¡â °√–∑—Ë ß °“√®”°— ¥ Õ”π“®∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°¡“¬„π∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß ¢Õߧ≥– °√√¡°“√ª√– “πß“π·Ààß™“μ‘ ΩÉ“¬¢«“¬—ߧߡ’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà„𠧫“¡§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬μπ ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«∑’ˬ—ߧߧÿ¡ æ◊Èπ∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬μπÕ¬Ÿà ¥â«¬‡Àμÿπ’ÈΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß®÷ß∂Ÿ°°—π„ÀâÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‡À≈◊Õ‚¥¬μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ·√ß°¥¥—π®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·μà≈–°≈ÿà¡¿“¬„πΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇Õß°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π„π ‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ë߬—ߧ߄Àâ°“√ π—∫ πÿπ°Õß°”≈—ß摇»… ¢Õß¡âß„π·¢«ßÀ—«æ—π·≈–‡™’¬ß¢«“ß66·≈–°“√§ßÕ¬Ÿà ¢ Õß∑’Ë ª √÷ ° …“™“« ‡«’¬¥π“¡„πΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ·μà “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡·μ°·¬°¿“¬„π ¢∫«π°“√§◊Õ°“√°≈—∫¡“ à߇ ∫’¬ß„Àâ°—∫∑“ßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß μâπ ‡Àμÿ·Ààߪí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπº≈¡“®“°‡√◊ËÕßÀ≈—°Ê  Õߪ√–°“√§◊Õ °“√≈ß π“¡„π¢âÕμ°≈߇®π’«“¡’º≈∑”„Àâ°“√ àß —¡¿“√–∑“ßÕ“°“»¢Õß‚´‡«’¬μ μâÕ߬ÿμ‘≈ß „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¬—ߧ߉¥â√—∫Õ“«ÿ∏·≈–‡ ∫’¬ß®“° ‡«’¬¥π“¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√®—¥ àßπ’È∑”°—πÕ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߉¡à ‡§¬‰¥â√—∫ à«π·∫à߇≈¬ À√◊Õ·¡â·μà°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬¢«“°Á‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ ¬ÿ∑∏ —¡¿“√–·°àΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–®πÀπ∑“ß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ凧¬ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕ§√—Èß°àÕπ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ §√“«π’È ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

249

∫∑∑’Ë ’Ë

®÷ß®”μâÕ߬ա√—∫°“√ à߇ ∫’¬ßÕ“À“√ ™‘Èπ à«π·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√„Àâ°—∫ ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«ª√–≥“¡°“√°√–∑”§√—Èßπ’È·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ ·Õ√åÕ‡¡√‘°“À¬ÿ¥°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬∑—π∑’ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π„πΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß«à“ §«√®–√—∫§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« “¡“√∂π”‡Õ“§«“¡‰¡à ≈ß√Õ¬°—ππ’È¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡ªÑ“¢Õß°“√∂Ÿ°«‘æ“°…å «‘®“√≥åμ°Õ¬Ÿà∑’Ëæ—π‡Õ°‡°¥ –Àπ“ «ß ÿ«—π À—«Àπâ“ΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√∑À“√ ¢Õßπ“¬æ≈°Õß·≈ ·≈–‡ªìπºŸâ«“ß·ºπªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¢âÕμ°≈߇æ◊ËÕ°“√ àß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§√—Èß„À¡à «—π∑’Ë 27 惻®‘°“¬π 1962 ‡§√◊ËÕß∫‘π¢π àߢÕß ·Õ√åÕ‡¡√‘°“≈”Àπ÷Ëß∂Ÿ°¬‘ßμ°„π∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘π Àπ૬μàÕμâ“πÕ“°“»¬“π ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ—π‡Õ°‡¥◊Õπ  —ππ–≈“¥‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È æ—π‡Õ°‡¥◊ÕπÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ‡ªìπ∑À“√ºŸâ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π·≈–‡§¬§—¥§â“π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß°Õß·≈∑’Ë√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕæ—π‡Õ°‡°¥ –Àπ“欓¬“¡®—∫°ÿ¡ºŸâ∑’Ë¡’  à«π√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ‡Àμÿ°“√≥å°“√¬‘߇§√◊ËÕß∫‘πμ° ‡¢“°≈—∫∂Ÿ°¬—∫¬—Èß®“° ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√∂Ÿ° À¡“¬À—«∑—π∑’ „π«—π∑’Ë 12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1963 À≈—ß®“°∑’‡Ë ®â“ «à“ß«—≤π“ æ√âÕ¡ ¥â«¬‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·≈–°‘π‘¡ æπ‡ π“ √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»ÕÕ°‡¥‘π ∑“߇¬◊Õπ‡°â“ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ¢Õ·√ß π—∫ πÿπμ“¡π‚¬∫“¬≈“«‡ªìπ°≈“ß®“° π“π“ª√–‡∑» ‡°¥ –Àπ“∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√‡ ’¬™’«‘μ π“¬æ≈°Õß·≈μÕ∫‚μ⠥⫬°“√®—∫°ÿ¡ºŸâμâÕß ß —¬·≈–Àâ“¡∑—ÈßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–°Õß°”≈—ߢÕß æ—π‡Õ°‡¥◊Õπ‡¢â“‰ª¬—߇¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß æÕ ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡ §«“¡·μ°·¬°√–À«à“ߺŸâπ”„πμ”·Àπàßμà“ßÊ ¢Õß ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß°Á∂÷ߢ—Èπ·μ°À—° æ—π‡Õ°‡¥◊Õππ”°”≈—ߧπ¢Õ߇¢“‡¢â“√à«¡°—∫ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ´÷ßË ™à«¬„Àâ°“√‡ªìπºŸπâ ”„π∞“π– çΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß√—°™“μ‘é ¢Õß ‡¢“¡’ § «“¡·¢Á ß ·°√à ß ¬‘Ë ß ¢÷È π ‡¥‘ ¡ æ— π ‰¥â ∂Ÿ ° «“ß≈ß·≈â « ‰¡à ¡’ ° “√√«¡ Õ“≥“‡¢μ„À⇪ìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡™àπ∑’ˇ§¬∑”„πªï 1957 ·≈–‰¡à¡’ §«“¡æ¬“¬“¡„¥Ê ∑’Ë®–√«¡°”≈—ßæ≈¢Õß·μà≈–ΩÉ“¬‡¢â“¥â«¬°—π °‘π‘¡∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√‡ ’¬™’«‘μ„π«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß 250

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

«—πÀ≈—ß°≈—∫¡“®“°°“√√à«¡„π§≥–‡¥‘π∑“ßμ“¡‡ ¥Á® ºŸâ≈ß¡◊Õ —ßÀ“√§◊Õ Õߧ√—°…å¢Õ߇¢“‡Õß·≈–·πà™—¥«à“‡ªìπ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ·°â·§âπμàÕ°“√쓬 ¢Õ߇°¥ –Àπ“ º≈ –‡∑◊Õπ∑“ß°“√‡¡◊Õß√ÿπ·√߬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë°ÿ «√«ß ∂Ÿ°¶à“쓬 °“√μÕ∫‚μ⇰‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“μ”√«®¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ·Ààßπ§√‡«’¬ß®—π∂Ÿ°¶“μ°√√¡‚¥¬¡◊Õ —ßÀ“√´÷Ë߇ªìπ∑À“√ΩÉ“¬¢«“68 ∑”„Àâ √—∞¡πμ√’®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡™◊ËÕ«à“™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“μà“ßμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ∑—È߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–柡’ «ß«‘®‘¥ ‡¥‘ π ∑“߉ª¬— ß ·°à ß ‰°à ·¡â ¬— ß  ß«πμ”·Àπà ß ¢Õß∫ÿ § §≈∑—È ß  Õ߉«â ‡ æ◊Ë Õ §ßÀπâ “ ©“°§«“¡‡ªì π √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õß À¿“æ·Ààß™“μ‘ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߧ◊Õ√—∞∫“≈ º ¡§√—È ß ∑’Ë   Õßπ’È ‰ ¥â · μ° ≈“¬≈ß·≈â « √— ∞ ∫“≈π’È ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰ ¥â ‡ °â “ ‡¥◊ Õ π  À√—∞Õ‡¡√‘°“°≈à“«‚∑…ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“««à“ 燪ìπæ«°À—«·¢Áßé ·≈–‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“‡ªìπ 纟âπ”∑’ˉ¡à‡¥Á¥¢“¥é69 ·∑â®√‘ß·≈â« “‡ÀμÿÕ¬Ÿà≈÷°≈߉ª°«à“π—Èπ¡“° °“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§√Õߧ«“¡‡ªìπ‡®â“„πÕ‘π‚¥®’π√–À«à“߇«’¬¥π“¡ (‡Àπ◊Õ) °—∫  À√—∞Õ‡¡√‘°“μà“ßÀ“° ∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√·μ° ≈“¬¢Õß√—∞∫“≈º ¡ §√—Èß∑’Ë Õßπ’È ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°≈“«‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬‰Àπ°Áμ“¡ º≈∑’Ëμ“¡¡“„π∑—π∑’§◊Õ ‡°‘¥°“√ Ÿâ√∫∑’Ë∑ÿà߉ÀÀ‘π√–À«à“ß°Õß°”≈—ß ¢Õßπ“¬æ≈°Õß·≈°—∫∑À“√„π∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ—π‡Õ°‡¥◊Õπ ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ®”π«π§π¢Õß°Õß·≈¡’πâÕ¬°«à“Õ’° ΩÉ“¬Àπ÷ßË ¡“° ®÷ß∂Ÿ°∫’∫„ÀâμÕâ ß≈à“∂Õ¬‰ªμ—ßÈ √—∫Õ¬Ÿ„à πÕ“≥“‡¢μ∑’‡Ë √’¬°«à“‡¢μ ∑’Ë “¡∑“ßμ–«—πμ°¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π ‡¡◊Õß·°à߉°à·≈–‡™’¬ß¢«“ß  π“¡∫‘π∑ÿàß ‰ÀÀ‘π´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß®÷ß∂Ÿ°∑‘Èß„Àâμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« §≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ (∂Ÿ°®”°—¥∫∑∫“∑‚¥¬™“«‚ª·≈π¥åÀ«— ·¢Áß) ∑ŸμÕ—ß°ƒ…·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ„π∞“π–μ—«·∑π¢Õߪ√–∏“π√à«¡„π°“√ ª√–™ÿ¡∑’ˇ®π’«“ √«¡∑—È߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ≈â«π≈⡇À≈«„𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®–À¬ÿ¥¬—Èߧ«“¡¢—¥·¬âßπ’È ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“√âÕߢՄÀâ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥– °√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ ‰ªª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ë∑ÿà߉ÀÀ‘π‡ªìπ°“√∂“«√ ·μàΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“«ªØ‘‡ ∏ §ßÕπÿ≠“μ„Àâ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë™—Ë«§√“«‰¥â μà“ßΩÉ“¬μà“ß°≈à“« ‚∑…´÷Ëß°—π·≈–°—π«à“‡ªì𠓇Àμÿ¢Õß«‘°ƒμ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–ΩÉ“¬¢«“μà“ß„™âª√–‚¬™π宓°°“√·∫à߇ªìπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

251

∫∑∑’Ë ’Ë

Ωí°‡ªìπΩÉ“¬¿“¬„π°≈ÿࡇªìπ°≈“߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫ ∂“π– ¢Õßμπ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫·π«√—∫¢Õßμπ √Õ∫Ê ·°à߉°à ΩÉ“¬¢«“°Á àßæ≈√à¡°√–‚¥¥≈߬—ß∫√‘‡«≥∑’Ëμ—Èß°Õß°”≈—ß¡âß ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π „π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß∑’Ë∫√‘‡«≥μÕπ°≈“ß·≈– μÕπ„μâ¢Õß≈“« ‡¡◊ËÕ∑À“√„π§à“¬¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ æ«°‡¢“°Á μâÕß≈à“∂Õ¬ ·≈–∑‘ÈßÕ“≥“∫√‘‡«≥Õ—π°«â“ߢ«“ß„Àâμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“« π“¬æ≈柡’‡¢â“§«∫§ÿ¡‡¡◊Õß∑à“∑¡´÷Ë߇§¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ß´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°‡¡◊Õߪ“°´—π‰ª∑“߇Àπ◊Õ√“« 80 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–¬—ß ‡¢â“¬÷¥§√ÕßÕ¥’μ∞“π∑—æΩ√—Ë߇» ∑’ˇ¡◊Õ߇´‚π‡Õ“‰«â‰¥â¥â«¬ ºŸâ∑’ˉ¡à≈ß√Õ¬ °—π„π çΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß√—°™“μ‘é ®“°°≈ÿà¡¢Õßæ—π‡Õ°‡¥◊Õπ∑’ËμâÕß√«¡‡¢â“°—∫ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–ºŸâ∑’ˬ—ß®ß√—°¿—°¥’°—∫π“¬æ≈°Õß·≈∑’ËμâÕ߉ªÕ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬ ¢«“ √â“ß·√ß°¥¥—π„Àâ°—∫æ«°‡¢“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·¡â«à“æ«°‡¢“欓¬“¡μàÕ Ÿâ °—∫§«“¡ Ÿ≠ ≈“¬∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë°”≈—߇º™‘≠Õ¬Ÿà ·μà∑—ÈߧŸà°ÁμâÕ߬ա·æ⠥⫬ “‡Àμÿ∑’ˇÀ¡◊ÕπÊ °—π π—Ëπ§◊Õ°“√¢÷ÈπμàÕΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√¢Õßæ«°‡¢“ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡æ◊ËÕ°”≈—ßæ≈·≈–‡ ∫’¬ßÕ“À“√ πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë çΩÉ“¬ ‡ªì π °≈“ß®”μâ Õ ßÕâ Õ π«Õπ¢Õé ·≈–°“√√â Õ ß¢Õ¬à Õ ¡π”¡“´÷Ë ß °“√μ° Õ¬Ÿà„πÕ”π“®‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬«70 „π¢≥–∑’Ë¢∫«π√∂∫√√∑ÿ°¢πÕ“«ÿ∏·≈– ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ àß„Àâ°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«  À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√ àß ‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ‡ ∫’¬ßÕ“À“√·≈–Õ–‰À≈àμà“ßÊ ‡ªìπ ®”π«π¡“°‡√‘Ë¡∂Ÿ° à߉ª„Àâπ“¬æ≈°Õß·≈ºŸâ´÷Ëß∂Ÿ°∑“ß°“√‚´‡«’¬μμ—¥ ‘∑∏‘Ï ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ªμ—Èß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∑’Ë·≈â« ∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ “ ¬‡ªì π °≈“ß´÷Ë ß ‡ªì π °”≈— ß  ”§— ≠ ¬‘Ë ß ∑—È ß „π¥â “ π°“√ ∑À“√·≈–°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π√–À«à“ߧ√÷ËߪïÀ≈—ߢÕߪï 1963 ·¡â«à“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®–ÕÕ°¡“‡μ◊Õπ«à“ ç¡’·μà∫∑∫“∑∑’ˇ¢â¡·¢ÁߢÕß ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂ª°ªÑÕß≈“«®“°≈—∑∏‘¡“√尴剥âé ·≈– °“√∑”„ÀâΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ßÕàÕπ·Õ∂◊Õ‡ªì𧫓¡ ç‚ßà‡¢≈“Õ¬à“߬‘Ëßé71 ·¡â®– ΩÉ“ΩóπμàÕ¢âÕμ°≈߇®π’«“ ·μà∑—È߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“μà“߇¢â“ ·∑√°·´ß°‘®°“√¿“¬„π¢Õß≈“« Àπ૬°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ‡¢â“§√Õ∫§√Õ߇¢μæ◊Èπ∑’Ë™“¬·¥π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß≈“« ·≈–®“°‡¢μ 252

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

¥—ß°≈à“«π—Èπ‡Õß æ«°‡¢“‰¥â √â“߇ âπ∑“߇™◊ËÕ¡‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘ °“√·∑√°´÷¡®“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ Ÿà‡«’¬¥π“¡„μâ ‡√’¬°«à“‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå π—Ëπ‡Õß ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«„™â«‘∏’´◊ÈÕÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇°≥±å‡Õ“ ¢â“«∑—ÈßÀ¡¥ àß„Àâ°—∫∑À“√‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ∑’ˇæ‘Ë¡®”π«π¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ∑À“√ ‡À≈à“π—Èπ¡’∑—Èß∑’Ë∑”ß“πª√–®”μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë≈ß„μâμ“¡‡ âπ∑“ß ‚Œ®‘¡‘πÀå ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß∑”„Àâ¢â“«‡°‘¥¢“¥·§≈π¢÷Èπ∑“ß¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑» ≈“« „π‡«≈“‡¥’¬«°—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á‡æ‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√ ç ß§√“¡≈—∫é ∑“ß ¿“§‡Àπ◊Õ °“√ à߇ ∫’¬ß·≈–¬ÿ∑∏ —¡¿“√–∑”‚¥¬°“√∑‘Èß≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ°—∫°Õß‚®√¡âß®”π«π°«à“ 15,000 §π ´÷Ëß·∫àßÕÕ°‡ªìπ çÀπ૬°Õß‚®√ 摇»…é ´÷Ëß¡’®”π«π¡“°°«à“ºŸâ≈’È¿—¬ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπæ≈‡√◊Õπ™“«¡âß∂÷ß  ‘∫‡∑à“72 πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ç∞“π∑’Ë¡—Ëπ≈—∫é „π‡™’¬ß¢«“ß·≈–´”‡Àπ◊Õ·≈â« ∑’Ë  ”§—≠Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õ °Õß∫—≠™“°“√„À≠à¢Õß«—߇ª“∑’Ë≈àÕß·®âß °≈ÿà¡°Õß ‚®√π’È®—¥μ—Èߢ÷Èπ∑’Ë·¢«ßπÈ”∑“‚¥¬¡’∑—Èß¡âß ‡¡’Ȭπ (‰∑¬‡√’¬°‡¡’Ȭπ«à“‡¬â“ºŸâ·ª≈) ·≈–∑’ˇæ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ§◊Õæ«°¢¡ÿ ´÷Ë߇ªìπ°Õß°”≈—ß∑’ˉ∑¬·≈– ∑À“√√—∫®â“ߢÕß®’π§≥–™“쑉ª‡°≥±å‡Õ“¡“®“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õ߉∑¬∑“ß μ–«—πμ°¢Õß∫â“πÀ⫬∑√“¬73 „πªï 1964 ‰¥â¡’°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬°Õß‚®√¢÷Èπ À≈“¬Àπ૬∑“ß¿“§„μâ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√μàÕμâ“πæ«°∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß ‚Œ®‘¡‘πÀå Àπ૬°Õß‚®√‡À≈à“π’ȇªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß®“° “¬∫—≠™“°“√ ¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«74 ¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ À√—∞œ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ß“π„π≈“«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß Àπ÷Ëßπ—Èπ π“¬æ≈柡’‰¥â‚Õ°“ „™âÕ”π“®¢ÕßμπÕ¬à“߇ªî¥‡º¬‚®àß·®âß¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–柡’ «ß«‘®‘¥ Àπ’ÕÕ°®“°‡«’¬ß®—ππ—Èπ §ß∑‘Èß ‡æ’¬ß√—∞¡πμ√’™à«¬ Õߧπ°—∫§≥–∑”ß“π®”π«ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥°—∫∑À“√√—°…“ °“√≥å‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπΩÉ“¬ª√– “π°“√∑”ß“π π“¬æ≈柡’ ‰¥â   √â “ ßÀπà « ¬ß“π¢÷È π ¡“Àπà « ¬Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß „π¿“¬À≈— ß √Ÿâ ®— ° °— π „ππ“¡¢Õß ç ”π—°ß“π摇»…é ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˪√– “π°“√∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ∑ÿ°‡√◊ËÕß®–μâÕߺà“π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇¢“ ·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·À≈àß∑’Ë·∑â®√‘ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÕ”π“®¢Õß π“¬æ≈柡’¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’˧≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ ´÷Ë߬—ߧߠ√â“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

253

∫∑∑’Ë ’Ë

∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡À«“¥°≈—«·≈–§«“¡μ÷߇§√’¬¥„À⇰‘¥¢÷Èπ„π‡«’¬ß®—π μ≈Õ¥¡“ ·≈–ºŸâμ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·√°§◊Õ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—Èßæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√ ¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°≈“«‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ ¡—™™“·Ààß Àª√–™“™“μ‘„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1963 π—Èπ ºŸâ§π„π ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ßμà“ß àߧ√Õ∫§√—«¢ÕßμπÕÕ°‰ªÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß À√◊Õ ”À√—∫ ∫“ß§π ·¡â°√–∑—Ëßμ—«‡Õß°Á¬—ßÀπ’ÕÕ°®“°‡«’¬ß®—π¥â«¬§«“¡°≈—«„πÕ”π“® ¢Õß ’‚À §«“¡æ¬“¬“¡„¥Ê ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß„À⇰‘¥°—∫‡«’¬ß®—π ·≈–À≈«ßæ√–∫“ß®–∂Ÿ°π“¬æ≈柡’ °—¥°—Èπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß μâπ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬¢«“≈Õ∫ —ßÀ“√ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“Àπ૬∑À“√√—°…“æ√–Õߧå¢Õ߇®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ °Á¬‘Ëß∑”„ÀâΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß√«¡∑—Èß√—∞¡πμ√’™à«¬∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ ‡Õ’¬ß´â“¬¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“μ—«‡Õßμ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ®÷ßμà“ßæ“°—πÀπ’ÕÕ°®“° ‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰ª æÕ∂÷ߪ≈“¬ªï 1963 √—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß°Á∂÷ß·°à°“≈Õ« “π Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·≈– ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß°Á‡√‘Ë¡ª√“°Ø‡§â“≈“ߢ÷Èπ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ°≈“ß∂Ÿ°æ‘ Ÿ®πå«à“¡—π§◊Õ§«“¡À«—ß∑’ˉ¡àÕ“®‡ªìπ‰ª ‰¥â‡¡◊ËÕ≈“«∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà«—ß«π·Ààß°“√ Ÿâ√∫¿“¬„π‡«’¬¥π“¡‚¥¬‰¡à “¡“√∂ μâ“π∑“π‰¥â π“¬æ≈柡’°≈—∫¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“ΩÉ“¬¢«“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈– ‡«’¬ß®—π°Áμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πœ ‚¥¬  ¡∫Ÿ√≥å °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß¡’∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß ∑À“√°Á‡À¡◊Õπ°—∫ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë©«¬∑ÿ°‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâ°—∫μ—«‡Õß ‚ ‡¿≥’ ·≈–°“√æπ—π‡øóòÕßøŸÕ¬à“ß¡“° (柡’‡ªî¥∫àÕπ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ πâ Õ ¬Àπâ “ ‡®â “ ∫ÿ π π”‡ªî ¥ ∫à Õ πÕ’ ° ·Àà ß ∑’Ë ª “°‡´) ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬ π‚√ß ¿“æ¬πμ√å „ Àâ ° ≈“¬‡ªì π ‚√ßΩîò π ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ «’ ¬ ß®— π ∂Ÿ ° ¬°„Àâ ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ¡’ ‚√ßΩîòπ·∫∫∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞œ ‰À≈ ‡¢â “ °√–‡ªÜ “ ¢Õß°Õß°”≈— ß ΩÉ “ ¬¢«“Õ¬à “ ßßà “ ¬¥“¬ ®”π«π∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¢Õß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√∑À“√¢Õß À√—∞œ ´÷Ë߇¢â“ª√–®”°“√Õ¬Ÿà‰¡à·μà‡©æ“– „π ”π—°ß“πºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’Õ¬Ÿà„πÀπ૬¬Ÿ‡ ¥·≈–·Õ√å Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß∑—Èß ÕßÀπ૬ߓπ§◊ÕÕߧå°√∫—ßÀπâ“¢Õß´’‰Õ‡Õ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ¬Ÿ‡ ¥∑’Ë·μàßμ—Èß∫ÿ§≈“°√¢÷Èπ¡“∑”ß“π∫√‘À“√§Ÿà¢π“π‰ª 254

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

°—∫°√–∑√«ß∑ÿ°°√–∑√«ß·≈–°√¡∑ÿ°°√¡ ‚§√ß √â“ߥ—ß°≈à“« “¡“√∂ ‡√’¬°‰¥â‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬««à“ Õ“≥“π‘§¡ ¡—¬„À¡à ¬‘Ë ß ¬Ÿ ‡  ¥∑”ß“π∫√‘ À “√§Ÿà ¢ π“π‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π °Á ¬‘Ë ß ∫à Õ π∑”≈“¬§«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞∫“≈≈“«°—∫ºŸâÕ¬Ÿà„μ⪰§√Õ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ §√‘ μ‘ÕÕß μ— ¬ ¬“√⁄¥å (Christian Taillard) ‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¢âÕºŸ°¡—¥√–À«à“ߺŸâª°§√Õß°—∫ ºŸâ∂Ÿ°ª°§√Õß À√◊Õ√–À«à“ß√—∞·∫∫√«¡»Ÿπ¬åÕ”π“®À√◊Õ°√–®“¬Õ”π“®≈ß  ŸàºŸâ¡’Õ”π“®„π∑âÕß∂‘Ëπμ“¡·∫∫·ºπ¥—È߇¥‘¡π—Èπ «“ßÕ¬Ÿà∫π°“√ à߇§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√À√◊Õæ—π∏ —≠≠“·∫∫·≈°‡ª≈’ˬπº≈ª√–‚¬™πå´÷Ëß°—π·≈–°—𠧫“¡≈⡇À≈«¢Õß°“√„™âÕ”π“®∫—ߧ—∫·≈–°“√‡°Á∫¿“…’∑’Ë¥‘π·≈–°“√‰À≈ ∫à“¢Õ߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√æ—≤π“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬™ÿ¡™π „π™π∫∑„À⇪ìπÕ‘ √–®“°æ—π∏ —≠≠“∑’Ëæ«°‡¢“æ÷ß¡’μàÕ√—∞∫“≈°≈“ß·≈– μàÕ§«“¡§“¥À¡“¬∑’ËÕ’°ΩÉ“¬¡’°≈—∫‰ª¬—ß™ÿ¡™π ·μà°“√°”®—¥§«“¡√—∫º‘¥ ™Õ∫μà“ßÊ ∑’Ë™ÿ¡™π„π™π∫∑¡’μàÕ√—∞∫“≈¬‘Ëß∑”„ÀâÕߧå°√¢Õß√—∞ÕàÕπ·Õ ¡“°¢÷Èπ ·≈–„π¢≥–∑’Ë™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ√«¬°—∫§π®π·≈–√–À«à“ß ¿“æ ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õ߇¡◊Õß°—∫™π∫∑¡’¡“°¢÷Èππ—Èπ ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß™“«π“∑’Ë¡’ μàÕ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞°≈—∫‰¡à„™à§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“·μà‡ªì𧫓¡‡©¬‡¡¬ „π ∑“ßμ√ߢⓡ À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« æ√√§ ·π«≈“«Œ— ° ´“¥‰¥â   √â “ ß‚§√ß √â “ ßÕ”π“®°“√ª°§√Õß∑’Ë ®— ¥ μ—È ß ‚¥¬ ª√–™“™π‡æ◊ËÕ∑”ß“π§Ÿà¢π“π°—π‰ª ‚¥¬ºà“π°“√ √â“ß√–∫∫ ¡“™‘°„π √–¥—∫Õߧå°√¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π·≈–°“√∫√‘®“§¢â“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√ ∑”ß“πμ“¡‡ªÑ“À¡“¬·Ààß™“μ‘∑’ËΩÉ“¬ºŸâπ”Õâ“ß∂÷ß ºŸâπ”∑’Ë™“«∫â“π√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π „°≈♑¥„π∞“π–∑’Ëæ«°‡¢“°”≈—ß√à«¡°—πμàÕ Ÿâ„π π“¡‡¥’¬«°—π75 º≈°√–∑∫∑“ߥ⠓ π‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡¢â “ ¡“¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘°“‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â®“°√–¥—∫√“§“ ‘π§â“∑’ˠߟ ¢÷Èπ·≈–‡ß‘π‡øÑÕ Õ¬à“ß ‰√°Áμ“¡ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß¡“®“°§«“¡≈⡇À≈«¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ ‡°Á∫¿“…’ ¡’¢âÕ‚μâ·¬â߇√◊ËÕß°“√‡°Á∫¿“…’™“«π“«à“ ®–‡ªìπ°“√º≈—°„Àâæ«° ‡¢“‰ª‡¢â“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·μàæ«°™π™—Èπ√–¥—∫π”¢Õß≈“«‡Õß °Á‰¡à¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–®à“¬¿“…’‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¢“¥¥ÿ≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √—∞∫“≈°Á„™â«‘∏’æ‘¡æå∏π∫—μ√ÕÕ°¡“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

255

∫∑∑’Ë ’Ë

ª√‘¡“≥∑’„Ë ™â„π°“√À¡ÿπ‡«’¬π‡ß‘ππ—πÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °«à“‡®Á¥‡∑à“√–À«à“ߪï 1960 ·≈– 1965  À√—∞œ ∫’∫„Àâ≈¥§à“‡ß‘π°’∫‡À≈◊Õ 240 °’∫μàÕÀπ÷ËߥÕ≈≈“√å À√—∞œ ·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πμ√“‡æ◊ËÕ √â“߇ ∂’¬√¿“æ„Àâ°“√ ª≈àÕ¬°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√§â“·≈–°“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ („πªï 1964 °“√π”‡¢â“ ¡’ª√‘¡“≥Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ “¡ ‘∫‡∑à“¢Õß¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ° „π¢≥–∑’Ë¿“…’„π ª√–‡∑»‡°Á∫‰¥â‡æ’¬ßÀπ÷Ëß„πÀâ“¢Õßß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬∑—ÈßÀ¡¥) °Õß∑ÿπœ ‡Õß°Á·∑∫®–‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√∑’Ë°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√≈ß∑ÿπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ”À√—∫ π—°∏ÿ√°‘®™“«®’π æ«°‡¢“‰¡à‡°Á∫‡ß‘π∑ÿπ ”√Õ߉«â‡ªìπ°’∫ ·μà‡°Á∫‡ªìπ ¥Õ≈≈“√åÀ√◊Õ‰¡à°Á∑Õß æÕ∂÷ß°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 1960 π—°∏ÿ√°‘®™“«®’π ´÷Ëß ®”π«π¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë¡’ çÀÿâπ à«π‡ß“é ‡ªìπ™“«≈“«‰¥â®—¥μ—Èß∫√‘…—∑®”°—¥¢÷Èπ ‰¡àμË”°«à“ Õß√âÕ¬∫√‘…—∑ ·≈–‡©æ“–„π‡«’¬ß®—π‡Õß∑’Ë¡’∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°Õ’° °«à“ “¡√âÕ¬·Ààß ·≈–∑’ˇ«’¬ß®—ππ’ȇÕß∑’Ë°‘®°√√¡∑“ß∏ÿ√°‘®‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë76 ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™π™—Èπ·√ßß“π„π‡¡◊Õß°Áæ—≤𓉪 Õ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ‡æ√“–∫√‘…—∑ à«π„À≠à®â“ߧπ∑”ß“ππâÕ¬¡“° À√◊Õ·¡â·μà ª√‘¡≥±≈‚¥¬√Õ∫‡«’¬ß®—π ª√–™“™π à«π„À≠ଗߧߡ’√“¬‰¥â®“°‡°…μ√ °√√¡ À“°‰¡àπ—∫»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ”π“®°“√∫√‘À“√·≈â« ‡¡◊Õß°Á¬—߇ªìπÕ–‰√ ∑’ˉ¡à¡“°‰ª°«à“°“√√«¡¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬Ê À¡Ÿà∫â“π‡∑à“π—Èπ ·≈–¬‘Ë߇¡◊ËÕ  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õߧ√—Èß„À¡à‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®”π«πºŸâ≈’È¿—¬∑’ËÀπ’®“° ‡¡◊Õß°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–™“™π®”π«π¡“°¬â“¬‰ªμ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààß „À¡à ·≈–Õ’°®”π«π‰¡àπâÕ¬‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—߇¡◊Õß√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß ‡æ‘Ë¡∑—Èß ªí≠À“°“√«à“ßß“π·≈–°“√≈âπ‡°‘π¢Õߪ√‘¡“≥ª√–™“™π„π‡¡◊Õ߇À≈à“π—Èπ ∂÷ß°√–π—È𠇫’¬ß®—π„π™à«ßμâπªï 1960 °Á¬—߇ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ §«“¡¡’‡ πàÀå·∫∫≈“«º “π‡¢â“°—∫∫√√¬“°“»¢Õ߇¡◊ÕßÀπâ“¥à“π «‘≈≈à“ ∑’Ë © “∫¥â « ¬ªŸ π  ’ ‡ À≈◊ Õ ß„π·∫∫¢Õß ∂“ªí μ ¬°√√¡Ω√—Ë ß ‡» ¬ÿ § °à Õ π∂Ÿ ° ºπ«°‡¢â“°—∫∫â“π∑’Ë √â“ߥ⫬Ց∞·≈–§Õπ°√’μ∑’Ë∫√√¥“§π√«¬„À¡à¢Õß≈“«  √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ„À♓«μà“ß™“쑇™à“ ‡¡◊ËÕπ“¬æ≈柡’‡¢â“¬÷¥§√Õ߇«’¬ß®—π‰¥âÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¢“‰¥â —Ëߢ¬“¬∂ππ≈â“π™â“ß·≈– √â“ß çª√–μŸ™—¬é ¢π“¥„À≠à ‡≈’¬π·∫∫Õ“√å§ ‡¥Õ ∑√‘ÕÕ¡øá „πª“√’  ª√–μŸ™—¬¢Õ߇«’¬ß®—π √â“ßÕ¬Ÿà μ√ߢⓡ°—∫μ÷°√—∞ ¿“·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡√’¬°¢“π°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß«à“ 256

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

秫“¡‚ßà‡¢≈“¢Õß柡’é μ“¡¡“¥â«¬°“√ √â“ßμ≈“¥‡™â“·≈–μ≈“¥‡¬Áπ·≈– ‚√ß·√¡≈â“π™â“ß√‘¡·¡àπÈ”‚¢ßÀ—πÀπⓉª∑“ßΩíò߉∑¬ ·μàæ√âÕ¡Ê ‰ª°—∫°“√ °àÕ √â“ß∑“ß«—μ∂ÿÕ¬à“ߢπ“π„À≠àπ—Èπ ∑—Èß»“ π®—°√·≈–Õ“≥“®—°√μà“ß°â“« ‰ª Ÿà§«“¡‡πà“‡À¡Áπ·≈–¡’ªí≠À“π“π“ª√–°“√ ºŸâÀ≠‘ß∫“√å·≈–‰π∑å§≈—∫  √â“ߧ«“¡√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‡©æ“–°≈ÿà¡ „π¢≥–∑’Ë¿—μ쓧“√™—Èπ ¥’°Á¡’‰«â ”À√—∫§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“«μ–«—πμ°ª√–‡¿∑·∫° ‡ªÑ„∫‡¥’¬«®”π«π‰¡à¡“°π—°∑’Ë∂Ÿ°≈àե⫬¬“‡ æμ‘¥√“§“∂Ÿ°‡¥‘π∑“ß®“° °√ÿ߇∑æœ ¡“¬—߇«’¬ß®—π ¡’®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥÷ߥŸ¥„ÀâÕ¬ŸàμàÕ¥â«¬μ‘¥„®„𠧫“¡√à¡√◊Ëπ¢Õß«—¥«“Õ“√“¡·≈–∑à«ß∑à“∑’Ë ßà“ß“¡·≈– ∫“¬Ê ¢Õß™“«≈“«  à«πæ«°∑’Ë π„®°“√‡¡◊Õß°Á¬—ß “¡“√∂‡¢â“æ∫§π¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‰¥â∑’Ë «‘≈≈à“¢Õßæ«°‡¢“ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫μ≈“¥‡™â“  ”À√—∫æ«°∑’Ë™Õ∫º®≠¿—¬ °“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°‡«’¬ß®—π°Á¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §«“¡¡—Ëߧ—Ëß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√„™â®à“¬¢Õß™“«μà“ß™“μ‘∑’Ë¡’ ®”π«π¡“°¢÷Èπ‰¡à‡æ’¬ß·§à¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“« ‡¡◊Õß„À⥒¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπμ—« √â“ß°√–·  à߇ √‘¡ß“π¥â“π»‘≈ª–·≈– À—μ∂°√√¡¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë»‘≈ªîπ®”π«πÀπ÷Ëß«“¥√Ÿª∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫ ¥—È߇¥‘¡∑’Ë®◊¥™◊¥‰√â™’«‘μ·μà°Á “¡“√∂¥÷ߥŸ¥√ π‘¬¡¢Õßμà“ß™“쑉¥â ß“π ®‘μ√°√√¡™—Èπ¥’‰¡à«à“®–‡ªìπß“π·°– ≈—° ß“π∑Õ·≈–‡§√◊ËÕ߇ߑπμà“ß°Á‡øóòÕß øŸ¢÷Èπ °“√∑պ⓷≈–°“√ªí°∑’˪√–≥’μߥߓ¡¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà„π°“√∑Õ´‘Ëπ´÷Ë߇ªì𠇧√◊ËÕß·μàß°“¬æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßÀ≠‘ß≈“« ´‘Ëπ´÷Ëß¡’‡™‘ßμ°·μàßÕ¬à“ß«‘®‘μ√ ∫√√®ß¥â«¬≈«¥≈“¬´÷Ëß∑ե⫬‰À¡·≈–‡ âπ¥â“¬‡ß‘π ·≈– ‘Ëß´÷Ë߇ªìπ∑’Ë μâ Õ ß°“√°— π Õ¬à “ ß¡“°§◊ Õ ¢— π ‡ß‘ π „∫‚μμÕ°≈“¬πŸ π ∑’Ë   μ√’ ™ “«≈“«„™â „  à Õ“À“√‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬«—¥ ·≈–™à“ß™“«≈“«μâÕß∑ÿࡇ∑·√ßß“π·≈–‡«≈“Õ’° À≈“¬√âÕ¬™—Ë«‚¡ß„π°“√∑”ß“π  ”À√—∫°≈ÿà¡·π«√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—Èπ æÕ∂÷ßμâπªï 1964 §«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“ßΩÉ“¬¢«“·≈–°Õß°”≈—ßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â«à“ √“∫√◊Ëπ ∑”„Àâ À√—∞œ √Ÿâ ÷°æÕ„®Õ¬à“ß¡“° °“√®—¥Õߧå°√„À¡à„π à«π¢Õß ‚§√ß √â“ß°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß´÷Ë߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¡’√—∫ —Ëß„Àâ ®—¥∑”π—Èπ‰¥â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·≈–°“√μ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ°—∫°Õß°”≈—ßΩÉ“¬‡ªìπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

257

∫∑∑’Ë ’Ë

°≈“ߥ⫬Փ«ÿ∏®“° À√—∞œ °Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇™àπ°—π °“√ÕÕ°¡“ àß ‡ ’¬ß∑”≈“¬§«“¡‡ß’¬∫¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∫“ߧπ∑’Ë√Ÿâ ÷° Ÿ≠‡ ’¬¿“æ≈—°…≥å ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ §√“«·μà‰¡à‰¥â√∫— °“√‡Õ“„®„ à ∂÷ß°√–π—πÈ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß°Õß∑—æΩÉ“¬¢«“·≈–‡ªìπ°≈“ß°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ’¬ß„π∫“ߥâ“π °“√·μ°æà“¬¢Õß°Õß°”≈—ß√à«¡∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß ∑à“·¢°‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ √â“ߧ«“¡ª√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ·μàΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á‡æ’¬ß√—°…“°“√≥åÕ¬ŸàÀà“ßÊ  à«π∑“ßμÕπ „μâ¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π °Õß‚®√¡âߢÕß«—߇ª“‰¥â°àÕ°“√‚®¡μ’¢π“¥‡≈Á°Ê ·μàμàÕ ‡π◊ÕË ß¢÷πÈ ´÷ßË ‡ªìπ°“√„Àâ ≠ — ≠“≥√Ÿª·∫∫°“√ Ÿ√â ∫∑’°Ë ”≈—ß®–¡“∂÷ß„π‡«≈“μàÕ¡“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß≈“«·≈–°Õß∑—懫’¬¥π“¡„μâ°Á·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ¡’°“√ Õπÿ≠“μ„Àâ ç§≥–ºŸâª√– “πß“πé ®“°‡«’¬¥π“¡„μâªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ „μâ¢Õß≈“« ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«ª√–≥“¡°“√∑”ß“π∑’ËÀ“§«“¡·πàπÕπ‰¡à‰¥â ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ À ≈«ßæ√–∫“߇ªì π ‡¢μª≈Õ¥∑À“√·≈–°”Àπ¥„Àâ Õ ¬Ÿà „𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß°Õß°”≈—ß “¡ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„™â‡¡◊Õßπ’ȇªìπ∑’˪√–™ÿ¡  ”À√—∫√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈·Ààß À¿“æ·Ààß™“μ‘‚¥¬ª√“»®“°´÷Ëߧ«“¡¡ÿàß √⓬®“°§≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πœ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∫‘π‰ª¬—ß´”‡Àπ◊Õ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·ºπ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« À≈—ß®“°π—Èπ‡®â“¡À“™’«‘쉥â∑√ß„Àâ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ°“√∑”„À⇡◊ÕßÀ≈«ß·Ààß√“™Õ“≥“®—°√¡’ ¿“懪ìπ°≈“ß ·μàæ√–Õߧ嬗߮”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√¬‘π¬Õ¡®“°π“¬æ≈柡’‡ ’¬°àÕπ ·≈– æŸ ¡’ æ ∫«à “  ∂“π–¢Õ߇¢“‡√‘Ë ¡  —Ë π §≈Õπ¡“°¬‘Ë ß ¢÷È π ®“°∫ÿ § §≈∑’Ë √‘ … ¬“„π Õ”π“®¢Õ߇¢“ §«“¡≈⡇À≈«Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑à“∑’ËπÈ”∑“·≈–°“√쓬¢Õß ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï∑”„À⇢“ Ÿ≠‡ ’¬°“√ π—∫ πÿπ®“°∑—ÈßΩÉ“¬ À√—∞œ ·≈–‰∑¬ °≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬à“ß¡“°‡™àπ°≈ÿà¡™–π–π‘°Õπ‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡ —Ëπ §≈Õπ„π ∂“π–¢Õß柡’·≈–‰¥â°≈à“«‚∑…«à“‡ªìπ‡æ√“–柡’‰¡à·¢ÁßæÕ∑’Ë®– ®—¥°“√°—∫°“√‡¢â“¡“¢Õß°Õß∑—懫’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„π≈“« æ«°™–π–π‘°Õπ ®÷߇√‘Ë¡«“ß·ºπ‚§àπ≈â¡æŸ¡’ μâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π °“√μàÕ Ÿâ·∫∫ª√–ª√“¬¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà„πÀ≈“¬Ê  à«π¢Õߪ√–‡∑» ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∫‘π‰ªªí°°‘Ëß·≈–Œ“πÕ¬‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡ 258

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

 π—∫ πÿπ®“°™“«®’π·≈–™“«‡«’¬¥π“¡„π°“√‰¡à‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß  ß§√“¡„π‡«’¬¥π“¡ √–À«à“ß°“√∫‘π°≈—∫ æ√–Õߧå∑√ß·«–æ∫°—∫‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–柡’∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√„À≠à¢Õß°Õß∑—æΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«´÷Ëßμ—Èß Õ¬Ÿà ÿ¥‡¢μ¥â“πμ–«—πμ°¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å¬◊π¬—π«à“μâÕß∑”„Àâ À≈«ßæ√–∫“߇ªìπ°≈“ß∑—π∑’‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈ º ¡ ·μà柡’§—¥§â“π °“√‡®√®“®÷߬ÿμ‘77 ‡¬Áπ«—π∑’Ë 18 ‡¡…“¬π ¢≥–‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑√ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡«’¬ß®—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–À¡¥°”≈—ß„® æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–≈“ÕÕ°®“° °“√‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ μÕπ‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∂—¥¡“ °”≈—ßμ”√«®¢ÕßΩÉ“¬ ª√– “πß“π¿“¬„μâ°“√∫—≠™“¢Õßπ“¬æ≈μ”√«® ’‚À ≈“πæÿ¥μ√–°Ÿ≈ ·≈– °Õß°”≈—ß∑’ˬ—ß®ß√—°¿—°¥’μàÕπ“¬æ≈°ÿª√– ‘¥ Õ–‰æ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∫—≠™“°“√ °Õß∑—æª√–®”‡¢μ‡«’¬ß®—π‡¢â“¬÷¥ π“¡∫‘π  ∂“π’«‘∑¬ÿ¢Õß∑“ß°“√·≈–  ∂“π∑’Ë∑”°“√√—∞∫“≈ ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∑’Ë¢Õ≈’È¿—¬„π ∂“π∑ŸμÀ√◊Õ°—∫§≥– °√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ ‰¡à∑—π°Á®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–∂Ÿ°π”μ—«‰ª‰«â¬—ß  ”π—°ß“π„À≠à¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πœ ∑’Ë‚æπ‡§Áß ·≈–„π®”π«π π—Èπ¡’𓬰√—∞¡πμ√’√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡™â“«—πμàÕ¡“ ∂“π’«‘∑¬ÿ·Àà߇«’¬ß®—πª√–°“»«à“ ç§≥–°√√¡°“√ °“√ªØ‘«—μ‘ (Revolutionary Committee)é ‰¥â¬÷¥Õ”𓮉«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« §” ª√–°“»√–∫ÿ «à “ ç¥â « ¬μ√–Àπ— ° ¥’ «à “ √— ∞ ∫“≈¢Õß À¿“æ·Àà ß ™“μ‘ ‰ ¡à  “¡“√∂®—¥°“√‡√◊ËÕß„¥Ê ‰¥â §≥–°√√¡°“√œ ®÷߇¢â“∑”Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ®—¥°“√√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“„Àâ°—∫ª√–™“™πé78 §≥– √—∞¡πμ√’∑ÿ°§π√«¡∑—Èßπ“¬æ≈柡’∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß π“¬æ≈®“° °Õß∑—懢â“√—∫μ”·Àπàßμà“ßÊ „π√—∞∫“≈ §”ª√–°“»μàÕ¡“„π√–À«à“ß«—π π—ÈπÕâ“ß«à“ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈–ΩÉ“¬¢«“‰¥â√«¡°Õß°”≈—߇¢â“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–¬Õ¡Õ¬Ÿ¿à “¬„μâÕ”π“®¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘«μ— ‡‘ ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢âÕÕâ“ß∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¿“楗߰≈à“«§◊Õ§≥–∑Ÿμ ®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¥â√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°“√√—∞ª√–À“√§√—Èßπ’È §≥–∑Ÿμ®“°Õ—ß°ƒ…·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ë߇»  ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‰¥â√à«¡°—π· ¥ß∑à“∑’Õ¬à“߇ªìπ‡Õ°©—π∑åªØ‘‡ ∏°“√μ‘¥μàÕ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

259

∫∑∑’Ë ’Ë

„¥Ê °—∫§≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘«—μ‘ æ√âÕ¡∑—Èߪ√–°“»°“√μ—¥§«“¡™à«¬ ‡À≈◊ Õ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ ·°à ≈ “« ·≈–· ¥ß∑à “ ∑’   π— ∫  πÿ π ‡®â “  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ “ ΩÉ “ ¬ ª–‡∑¥≈“«ª√–≥“¡°“√ªØ‘«—쑧√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß√ÿπ·√ß „π∫à“¬«—ππ—Èπ‡¡◊ËÕ À√—∞ Õ‡¡√‘°“· ¥ß∑à“∑’Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√μ”Àπ‘°“√ªØ‘«—쑧√—Èßπ’È ·≈–∑“߇«’¬ß ®—π√—∫√Ÿâ·≈â« ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷ß∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—« «—πμàÕ¡“ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ π“¬æ≈柡’ ·≈–À—«Àπ⓪ؑ«—μ‘ Õߧπ‰¥â∫‘π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“¡À“™’«‘μ∑’ËÀ≈«ß æ√–∫“ß æ√–Õߧ巠¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®μàÕ°“√ªØ‘«—μ‘π’È μ“¡¥â«¬∑ŸμÕ’°Àâ“ §π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“·≈–· ¥ß∑à“∑’Õ¬à“ß™—¥‡®π‡™àπ°—π«à“√—∞∫“≈¢Õßæ«°‡¢“®– „À⧫“¡ π—∫ πÿπ°Á·μà‡©æ“–‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈·Ààß  À¿“æ·Ààß™“쑇∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ∂“π°“√≥å°Á¬—ߧßμ÷߇§√’¬¥ „𠧫“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬—ߧß∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥ °Õß·≈´÷Ëߪ√–®” Õ¬Ÿà∑’Ë«—߇«’¬ß¢Ÿà«à“®–π”∑À“√ 7,000 §π‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“ Ÿà‡«’¬ß®—π „π¢≥–∑’Ë  ∂“π’«‘∑¬ÿ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡μ◊Õπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“«à“Õ¬à“¬Õ¡μàÕ¢âÕ‡√’¬° √âÕß„¥Ê ¢ÕßΩÉ“¬§≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘«—μ‘ °“√√à«¡°—π°¥¥—π‡™àππ’ȉ¥â ∑”„Àâ°“√ªØ‘«—μ‘μâÕß≈⡇≈‘°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ߧ‘¥°“√π’È¢÷Èπ¡“μ—Èß·μà·√°°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë™—¥‡®ππ—° „πÀ¡ŸΩà “É ¬¢«“‡Õß°Á‡√‘¡Ë ‚°√∏·§âπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê °√≥’∑æË’ √– Õߧå欓¬“¡øóôπøŸ√—∞∫“≈º ¡¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π∑“ß°≈—∫°—π°Á§◊Õ ΩÉ“¬ ¢«“μâÕß°“√„À⬰‡≈‘°√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈·Ààß À¿“æ·Ààß™“μ‘´÷Ëßμ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ©“°∫—ßÀπâ“·≈–μâÕß°“√„Àâ§π¢ÕßΩÉ“¬μπ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß„π§≥– √—∞¡πμ√’∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬◊π¬—π«à“‡ªìπμ”·Àπàß∑’ˇªî¥«à“߉«â ”À√—∫ΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß°Á§◊Õμ—«¢Õßπ“¬æ≈ 柡’ ÀπàÕ –À«—π‡Õß ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’˧≈Õπ·§≈π ·≈– ∂Ÿ°¡Õߥ⫬§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“„π∑√—æ¬å ¡∫—μ¡‘ “°¡“¬¢Õ߇¢“ (∑’¡Ë “®“°°“√ æπ—π Ωîòπ ·≈–°“√≈—°≈Õ∫¢π∑Õß) „π ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’°“√™à«ß™‘ß°—π‡™àππ’È æŸ¡’√Õ§Õ¬‚Õ°“ ·≈–„πÕ’° Õß “¡«—πμàÕ¡“‡¢“°Á‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ·μà°Á™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“¥ÿ≈·ÀàßÕ”π“®·≈–§«“¡ ®ß√—°¿—°¥’‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª·≈â«79 ∑—Èß柡’·≈–‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ÀÁπ«à“ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡¢“‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬≈ß·≈â« ‡®â“ ÿ√√≥¿Ÿ¡“ 260

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

欓¬“¡™à«ß™‘ß°“√π”„π∞“π–√—∞¡πμ√’ªÑÕß°—πª√–‡∑»¥â«¬°“√ª√–°“» √«¡°Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏¢ÕßΩÉ“¬¢«“·≈–ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇¢â“¥â«¬°—π ‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“™’È·®ß«à“ π’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕμ°≈߇®π’«“ ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠„ÀâΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡¢â“√à«¡¥â«¬ ·¡â¡’πâÕ¬§π∑’ˇÀÁπ¥â«¬ ·μà °Õß∑—æ°ÁμÕ∫√—∫¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«ª√–≥“¡°“√°√–∑”π’È „π∑—»π–¢Õß æ«°‡¢“ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª „π∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë Õ߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1964 æ√√§·π«≈“«Œ—° ´“¥‰¥âÀ“∑“ß∑’Ë®–√«∫√«¡¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¥â«¬°—π‡π◊ËÕß®“° ‡≈Á߇ÀÁπ°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡’°“√∑”·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ çπ‚¬∫“¬ ‘∫ª√–°“√·≈–ß“π√Ÿª∏√√¡Àâ“Õ¬à“ßé √—∞¡πμ√’®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥ ≈“«ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–°≈—∫‰ª‡«’¬ß®—π‡æ◊ËÕ√—∫μ”·Àπàß„π§≥–√—∞¡πμ√’„π‡¡◊ËÕ ‡¡◊Õ߬—ߧßμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª√– “πß“πœ  ”À√—∫ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß·≈â« °“√§«∫√«¡°Õß°”≈—ߢÕßμπ‡¢â“°—∫ΩÉ“¬¢«“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“°‡°‘πæÕ∑’Ë®–·∫àß°”≈—ß∑’ËÀ¥μ—«≈ߢÕßæ«°‡¢“·≈– çÕ’°À≈“¬ √âÕ¬§πé À𒉪‡¢â“√à«¡°—∫ΩÉ“¬ 燪ìπ°≈“ß√—°™“μ‘é ¢Õßæ—πμ√’‡¥◊Õπ80 „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„™âª√–‚¬™π宓°°“√Àπ’ ∑—æ‚¥¬°“√√≥√ߧå„Àâ¡’°“√¢—∫‰≈à∑À“√ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ° ®“°∑ÿßà ‰ÀÀ‘π ‚¥¬¡’°Õß°”≈—ߢÕ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇ªî¥ ‡º¬81 ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡√’¬°°“√°√–∑”§√—Èßπ’È«à“‡ªìπ 秫“¡°â“«√â“«μàÕª√– ‡∑»™“μ‘é ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π∑—Ë«∑—Èß∑ÿà߉ÀÀ‘π°Á∂Ÿ°‚®¡μ’ ‡©æ“–°Á·μà ‡¡◊Õß ÿ¬ ´÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à “ßμ–«—πμ° ÿ¥‡∑à“π—πÈ ∑’¬Ë ß— §ßÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®÷ß©«¬‚Õ°“ °√≥’∑’Ë¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπμ”·Àπàß „π§≥–√—∞¡πμ√’„π à«π¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë®–ª√–≥“¡‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ àßμ—«√—∞¡πμ√’™à«¬ Õߧπ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π°≈—∫§◊π¡“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπμ”·Àπàߧ√—Èßπ’ȉ¡à‡ªìπ°“√ΩÉ“ΩóπμàÕ¢âÕμ°≈ߢÕß °“√®—¥ √√μ”·Àπàßμà“ßÊ °Áμ“¡ √—∞¡πμ√’™à«¬∑—Èß Õ߇¥‘π∑“߉ª¬—ß·°àß ‰°àºà“π∑“ߌ“πÕ¬ ∑‘È߉«â·μà‡æ’¬ßºŸâ·∑π¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®”π«π‡æ’¬ß πâÕ¬π‘¥‰«â„π‡«’¬ß®—𠧫“¡æ¬“¬“¡∑“ß°“√∑Ÿμ·∫∫‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬∑’Ë®– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

261

∫∑∑’Ë ’Ë

øóôπøŸ√—∞∫“≈º ¡‚¥¬°“√π”‡®â“™“¬∑—Èß “¡æ√–Õߧ剪æ∫°—π∑’˪“√’ °Á≈â¡ ‡À≈«‡π◊ËÕß®“°μà“ßΩÉ“¬μà“ß°≈à“«‚∑…´÷Ëß°—π·≈–°—π „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1964 ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ç ¡—™™“°“√‡¡◊Õß·Ààß™“μ‘é ‚¥¬¡’μ—«·∑π¢ÕßΩÉ“¬æ—π∏ ¡‘μ√Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õßæ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥ °—∫ΩÉ“¬ 燪ìπ°≈“ß√—°™“μ‘é  ”À√—∫ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß„π∞“π–¢—È«Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀπ÷Ë߉¥â∂Ÿ°·∫àß·¬° ÕÕ°‡À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πª√–°Õ∫‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà„π∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈–ΩÉ“¬¢«“ ∫—¥π’È √—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß∂Ÿ°∑”≈“¬≈ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ·μà®– °≈à“«‚∑…Õ–‰√‰¥â∫â“߇≈à“ „π√–¥—∫Àπ÷Ëß°“√°àÕ°«π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑” ¢Õßπ“¬æ≈μ”√«® ’‚À ∫«°°—∫°“√∫àÕπ∑”≈“¬®“°‡À≈à“∫√√¥“ºŸâπ”∑À“√ ΩÉ“¬¢«“∑’ËμâÕß°“√‡≈àπ°—∫Õ”π“®¢Õßæ«°‡¢“‡Õß „πÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß°Á§◊Õ æ«°‡¢“μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ”π“®¢Õß°“√·∫àߢ—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß·∫∫°â“«Àπâ“·≈– §«“¡μ—ßÈ „®¢Õß∑—ßÈ ΩÉ“¬´â“¬·≈–¢«“∑’®Ë –°”®—¥»Ÿπ¬åÕ”π“®¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß π’È ‡ ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬‡ÀÁ π √à « ¡°— π ‚¥¬‰¥â √— ∫ °“√  π—∫ πÿπÕ¬à“ß·¢Áߢ—π®“°°≈ÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ«°‡¢“ „π√–¥—∫°“√‡¡◊Õß √–À«à“ߪ√–‡∑» ∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õμà“ßÀ«—ß«à“§«“¡ ‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«„π∞“𖇪ìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å®– “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π „Àâ·°àæ«°‡¢“‰¥â ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“π’ˇªìπ‡æ’¬ß·§à¿“æ≈«ßμ“ °≈—∫‰¡à¡’ΩÉ“¬ ‰Àπæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”μ“¡¢âÕμ°≈߇®π’«“À“°«à“æ«°‡¢“μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫∑“ߥâ“π°“√∑À“√∑—ÈßÊ ∑’Ë¢âÕμ°≈߇®π’«“√–∫ÿ∑°ÿ Õ¬à“߉«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷߇≈àπ°—∫§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡©æ“–μπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“¥Ÿ®–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π¡“°°«à“∑“ßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ·¡â«à“∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√μÕ∫‚μâ°“√°√–∑”¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ°Á μ“¡82  ”À√—∫°“√«‘‡§√“–Àå„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ √—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë  Õ߇ªìπ‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√·¢àߢ—π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√æ—≤π“∑—Èß∑“ߥâ“π Õÿ¥¡°“√≥å·≈–Õ“«ÿ∏√–À«à“߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘π Õπ“§μ‰¡à„™à·μà‡©æ“–‡«’¬¥π“¡‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ∑—Ë«∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§Õ‘π‚¥®’π

262

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

‡™‘ßÕ√√∂ 102

1 อางอิงในงานเขียนของ

Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965,

หนา

2 เจาสุภานุวงศแสดงการยอมรับวาความชวยเหลือของสหรัฐอเมริกาเปนสิ่ง จำเปนที่ตองมีตอไป “ไมใชแคอีกหลายป แตอาจจะตองเปนหลายทศวรรษ”: Toye, Laos หนา 113 3 W.Haney, “The Pentagon Papers and the United States Involvement in Laos”, ใน N. Chomsky และ H. Zinn,eds, The Pentagon Papers: Critical Essays, เลม 5 (Boston, 1972) หนา 252 4 US Aid Operations in Laos: Seventh Report, หนา 2 5 J.-P. Barbier, “Dix-sept ans d’aide économique au Laos: un pays malade de l’aide étrangère”, วิทยานิพนธปริญญาเอกมหาวิทยาลัยปารีส (University of Paris 1973) โดยเฉพาะอยางยิ่งในหนา 492-7 ซึ่งวาดวยเรื่องการฉอโกง และการใชจายอยางฟุมเฟอย 6 F.M. LeBar และ A. Suddard, eds, Laos: Its People, Its Society, Its Culture (New Haven, 1960) หนา 77-8 7 LeBar and Suddard, eds, Laos หนา 215 8 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 157 หมายเหตุที่ 42 9 นางคำแพง บุบผาเปนสุภาพสตรีคนแรกที่ไดรับเลือกเขาเปนสมาชิกสภา แหงชาติ ดูใน Mayoury Ngaosyvathn, Remembrances of a Lao Woman Devoted to the National Liberation Struggle: Khampheng Boupha (Vientiane, 1993) โดย เฉพาะในหนา 40-2 10 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 112 11 นายดัลเลส รัฐมนตรีตางประเทศของสหรัฐอเมริกาไดเรงรัดใหสถานทูตใน เวี ย งจั น ให ส นั บ สนุ น กลุ ม ที่ มี “หน า ใหม ๆ ” ด ว ยหนึ่ ง เดื อ นก อ น: โทรเลขจาก กระทรวงตางประเทศถึงสถานทูตลาว ดูใน E.C. Keefer and D.W. Mabon, eds, Foreign Relations of the United States, 1958-1960 vol. XVI: East Asia-Pacific Region; Cambodia; Laos (Washington, DC, 1992), หนา 440 (ตอไปนี้เรียกวา FRUS, 1958-1960) 12 คัดคานโดยตัวแทนจากโปแลนด (Fourth Interim Report, หนา 13-17) โดยตัวแทนจากขบวนการปะเทดลาวและเวียดนามเหนือ: J.M. Halpern and H.B. Fredman, Communist Strategy in Laos, Rand Report RM-2561 (Santa Monica, 14 June 1960), หนา 16-17

13 ตรึงราคาเอาไวที่ 35 ตอดอลลาร ซึ่งแตกตางจากอัตราในตลาดมืดถึงสาม เทา: H. Muller, ‘A Bulwark Built on Sand’, The Reporter (13 November 1958), 13 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

263

∫∑∑’Ë ’Ë

14 สหรัฐอเมริกาตองการคนมาแทนเจาสุวรรณภูมาในตำแหนงนายกรัฐมนตรี โดยรัฐบาลที่ “เขมแข็ง” (เชนฝายขวา) โดยการใชพระราชกฤษฎีกา: โทรเลขจาก กระทรวงถึ ง สถานทู ต 27 พฤษภาคม 1958 และจากสถานทู ต (Smith) ถึ ง กระทรวง 20 กรกฎาคม 1958, FRUS, 1958-1960, หนา 449, 465 15 People’s Daily, 26 March 1956, อางใน G.M. Chittenden, “Laos and the Powers, 1954-1962”; วิทยานิพนธปริญญาเอก มหาวิทยาลัยลอนดอน (1969), หนา 54 16 War Experiences Recapitulation Committee of the High-Level Military Institute, The Anti-US Resistance War for National Salvation, 1954-1975: Military Events (Hanoi,1980), trans. Joint Publications Research Service, 3 June 1982, หนา 30-2 (ตอไปนี้จะเรียกวา Anti-US War) 17 Laos Presse, 11 December 1958 อ า งใน Halpern and Fredman, Communist Strategy in Laos, หนา 13-14 18 Sisouk na Champassak, Storm Over Laos: A Contemporary History (New York, 1961) หนา 67 19 Dommen พิ จ ารณาในประเด็ น ป ญ หานี้ อ ย า งละเอี ย ดในระดั บ หนึ่ ง ใน Conflict in Laos หนา 336-54 รวมทั้งรายละเอียดของแผนที่ของภูมิภาค (หนา

339) เขาสรุปวาเขตแดนที่เกิดความขัดแยงคือลาว 20 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 120 หมายเหตุที่ 64 และ Anti-US War, หนา 37 21 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 121 22 Vongvichit, Le Laos et la Lutte Victorieuse, หนา 127 23 Halpern and Fredman, Communist Strategy in Laos, หนา 44 24 Toye, Laos หนา 147 25 ดูเหมือนวาฝายปะเทดลาวจะอยูในภาวะสองจิตสองใจ คือกับเจาสุภา นุวงศในเวียงจัน จะยอมรับการรวมกัน (cf. Dommen, Conflict in Laos หนา 118) และ “พรรค” ในเวียงไซซึ่งคัดคาน (Phomvihane, La Révolution Lao หนา 21) โปรดดูหมายเหตุที่ 28 ขางลางนี้ดวย 26 J.M. Halpern, Government, Politics, and Social Structure, หนา 56-60, 161-4; M. Stuart-Fox and R. Bucknell, ‘Politicization of the Buddhist Sangha in Laos’, Journal of Southeast Asian Studies 13 (1982), 63-5 27 New York Times, 28 August 1959 ก็ยังปรากฏรายงานการเพิ่มจำนวนขึ้น

ถึง 100 คน ภายในสำนักงานประเมินโครงการ (ซึ่งที่จริงลวนเปนที่ปรึกษากอง กำลั ง พิ เ ศษทั้ ง สิ้ น ) ส ว นกองกำลั ง รั ก ษาหมู บ า นเพิ่ ม ขึ้ น จาก 16,000 คนเป น 20,000 คน ตามรายงานขาวกรองของฝายอเมริกัน ฝายปะเทดลาวมีกำลัง “อยาง มากที่สุด อาจจะอยูที่ 1,500 ถึง 2,000 คน” และ “กำลังเสริมเพิ่มอีกจำนวนพอ 264

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

สมควร” ซึ่งคาดวานาจะมาจากการฟนอดีตหนวยกองโจรไดอีก 5,000 คน:

US Department of Defense, United States-Vietnam Relations, 1945-1967 (Washington, DC, 1971), Bk 10, หนา 1246 Cf.Bk 2, IVA5, หนา 61 28 Amphay Doré แยงวา นี่คือจุดซึ่งเจาสุภานุวงศและผูสนับสนุนแผนการ

รวมอันนำไปสูการจัดตั้งรัฐบาลผสมครั้งที่หนึ่งตองพายแพแกกลุมหัวรุนแรงซึ่งนำ โดยไกสอน: Le Partage du Mékong (Paris, 1980) หนา 59-60 นั่นก็คือ นโยบาย นี้ซึ่งมีผลบังคับใชในระหวางป 1954 ถึง 1959 อาจจะไมไดรับความเห็นชอบอยาง เต็มที่จากทางเวียดนามเหนือ พบไดจากเอกสารที่ยึดมาจากเวียดนามอางถึงพรรค แรงงานเวียดนามวา ไดมีการ “รื้อฟน” ความสัมพันธอันใกลชิดขึ้นอีกครั้งกับพรรค ประชาชนลาวในเดือนพฤษภาคม 1959 : Smith, An International History of the Vietnam War, vol. 1, หนา 82 การสงวนทาทีของไกสอนนั้นปรากฏอยูในความ เห็นของเขาหลังจากนั้นวา “พฤติกรรมทางการเมือง” ของผูที่เขารวมรัฐบาลผสม ตองไดรับการตรวจสอบเพื่อตอสูกับ “ภาพลวงตาของการปรองดองแหงชาติ”: La Révolution Lao, หนา 117 ดูเหมือนวาการตัดสินใจที่จะหันกลับมาใชการตอสู ดวยอาวุธนั้นเกิดขึ้นโดยไมไดปรึกษาหารือกับผูนำของปะเทดลาวซึ่งอยูที่เวียงจัน ในตอนนั้น อาจเปนไปไดวาเปนคำแนะนำของเวียดนาม 29 “หลักฐาน” เพียงอยางเดียวก็คือฝายปะเทดลาวไมมีศักยภาพพอที่จะเขา โจมตีอยางสอดประสานตอเนื่องไดขนาดนั้น: Sisouk, Storm Over Laos, หนา 912 แม แ ต ส หรั ฐ อเมริ ก าเองก็ ไ ม เชื่ อ ว า กองกำลั ง ของเวี ย ดนามเหนื อ จะมี ส ว น เกี่ยวของ แมจะไมไดพูดออกมาอยางเปดเผยก็ตาม: โทรเลขจากสถานทูต (Smith) ไปยังกระทรวงตางประเทศ เมื่อวันที่ 9 สิงหาคม 1959, FRUS, 1958-1960, หนา 555-6 30 ทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษไมมีใครเชื่อวาการรุกรานเชนนั้นไดเกิดขึ้น บทบาท ของสื่อมวลชนตางประเทศ โดยเฉพาะสหรัฐอเมริกา ในการกลาวถึงวิกฤตการณนี้ อยางเกินความจริงถูกวิพากษวิจารณอยางรุนแรงโดย Fall ใน Anatomy of a Crisis, หนา 126-40 31 Dommen, Conflict in Laos หนา 124 32 อางจาก C.J. Christie, ‘Marxism and the History of the Nationalist Movements in Laos’, Journal of Southeast Asian Studies 10 (1980), 153-8 33 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 139 ความเห็นของอเมริกา

ก็แบงแยกกัน อยางไรก็ดี สำนักงานประเมินโครงการและซีไอเอชอบนายพลพูมี และทั้งสองหนวยงานนี้ชักใยอยูเบื้องหลังเอกอัครราชทูต โฮเรซ สมิธ (Horace Smith) ซึ่งสรางความรำคาญใจใหกับสมิธเปนอยางยิ่ง: โทรเลขจากสถานทูต (สมิธ) ถึงกระทรวงการตางประเทศ 30 พฤศจิกายน 1959 และจดหมายสวนตัวจากสมิธ ถึงผูชวยรัฐมนตรีตางประเทศฝายกิจการตะวันออกไกล (พารสัน), 15 ธันวาคม 1959, FRUS, 1958-1960, หนา 680-3, 690-5 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

265

∫∑∑’Ë ’Ë

34 ถึงกระนัน้ ก็ตาม จากการแนะนำของเจาสุภานุวงศ ตัวแทนเกาคนจากพรรค แนวลาวฮักซาดไดลงสมัครรับเลือกตั้ง: Dommen, Conflict in Laos, หนา 129 ตัวแทนจากพรรคสันติภาพ 5 คนก็ลงสมัครดวย 35 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 145 ประเมินตัวเลขไวเปน จำนวนเล็กนอยในทุกแขวง 36 Goldstein, American Policy Toward Laos. หนา 157. CIA ไดพัวพันกับ การโกงการเลือกตั้ง Dommen, Conflict in Laos, หนา 133 37 Dommen, Conflicts in Laos, หนา 132 38 อางใน Halpern, Government, Politics and Social Structure, หนา 40 39 Toye, Laos หนา 148-9, Cf.Dommen, Conflicts in Laos, หนา 150 และ Field, The Prevailing Wind หนา 87 ลวนตำหนิกองแลในการออกอากาศคัดคาน การนำพูมีเขารวมอยูในคณะรัฐบาลชุดใหมจากการที่เขาเปลี่ยนใจ 40 ที่จริงแลว ในทัศนะของสหรัฐอเมริกา อังกฤษและฝรั่งเศสแสดงทาที “พึง พอใจที่ชวนใหนารำคาญ”: Memorandum of Discussion, 455th Meeting of the National Security Council, Washington, 12 สิงหาคม 1960, FRUS, 1958-1960, หนา 787-9 41 A.M. Schlesinger, Jr. A Thousand Days: John F. Kennedy in the White House (London, 1965) หนา 297 42 Toye, Laos, หนา 150 ดวยเหตุนี้เวียดนามไดเปดเผยวาการปลดปลอย แขวงหัวพันนั้นเกิดขึ้นโดยการ “รวมมือประสานงานกันกับกองกำลังอาสาสมัคร ชาวเวียดนาม”: Anti-Us War, หนา 44 43 New York Times, 20 January 1961 44 Schlesinger, A Thousand Days, หนา 298 45 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 177 Deuve ที่ปรึกษาใกล ชิดของเจาสุวรรณภูมาเปดเผยถึงทางเลือกของพระองคซึ่งถูกลดทอนลง เนื่องจาก แผนของทางสหรัฐอเมริกาที่ตองการกำจัดพระองค อางจาก โทรเลขจากกระทรวง ตางประเทศ (Herter) ถึงสถานทูต, FRUS, 1958-1960, หนา 953-4, 963-5 46 สถานทูตอเมริกันจายเงินใหกับรัฐมนตรีเปน “จำนวนมากพอประมาณ” เพื่อใหพวกเขาถอนตัว และพาพวกเขาบินไปยังสะหวันนะเขด : โทรเลขจากสถาน ทูต (Brown) ถึงกระทรวงตางประเทศล 17 พฤศจิกายน, 9 ธันวาคม 1960, FRUS, 1958-1960, หนา 966-9, 1001-2 47 Fall, Anatomy of a Crisis, หนา 196: Toye, Laos หนา158 หมายเหตุที่ 48; Field, The Prevailing Wind, หนา 104-7 ในจำนวนผูที่เสียชีวิต มีผูบัญชาการ ของหนวยทหารหนวยเล็กๆ ของกองกำลังปะเทดลาวซึ่งในภายหลังจากประวัติ ของพรรคอางวาไดไปชวยกองแล เอกสารนี้ ผลิตขึ้นภายใตการนำของสีชะนะ สี สาน แต ถู ก พรรควิ พ ากษ วิ จ ารณ จึ ง ไม เ คยได รั บ การตี พิ ม พ เอกสารนี้ มี ชื่ อ ว า 266

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964

“ประวัติศาสตรพรรคประชาชนปฏิวัติลาว”, หนา 84-6 (ขาพเจาไดรับเปนแผนถาย เอกสารเพียงสองสามหนานี้) 48 จากรายงานขาวกรองของสหรัฐอเมริกาอางวา พอถึงกลางเดือนมกราคม 1961 ทุงไหหินนี้อยูในความควบคุมของทหารฝายปะเทดลาวจำนวน 2,600 คน และฝายเปนกลาง 500 คน: Brown and Zasloff, Apprentice Revolutionaries, หนา 77 49 Dommen, Conflict in Laos, หนา 184 50 Documents relating to British Involvement in the Indo-China Conflict 1945-1965, Miscellaneous series no. 25 (Cmd 2834) หนา 166-8 51 New York Times , 24 March 1961 เอกสารฉบั บ เต็ ม โปรดดู ใ น US Department of State, Bulletin, 17 เมษายน 1961 หนา 543-4 52 ประธานาธิบดี นิกิตา ครุสชอฟ ไมใสใจและไมสนใจอะไรในลาว ในขณะที่ รั ฐ มนตรี ต า งประเทศนายอั ง เดร โกรมิ โ ก บอกกั บ รั ฐ มนตรี ต า งประเทศสหรั ฐ อเมริกา นายดีน รัสกวา สหภาพโซเวียต “ไมตองการอะไร” จากที่นั่น: โทรเลขจาก สถานทูตมอสโควไปยังกระทรวงตางประเทศ 10 มีนาคม 1961; โนตของนายรัสก วันที่ 18 มีนาคม 1961, และบันทึกชวยจำ 30 เมษายน 1963 ใน E.C. Keefer, ed., Foreign Relations of the United States, 1961-1963 vol. XXIV, Laos Crisis (Washington,1994) (ตอไปนี้จะเรียกวา FRUS, 1961-1963), หนา 47 หมายเหตุ

1, หน า 82-94, 1006 ทั้ ง ๆ ที่ ไ ม มี ค วามสนใจ แต พ อถึ ง ต น เดื อ นมี น าคม โซเวียตบินขนสงสัมภาระกวา 2,000 เที่ยวเพื่อนำสิ่งของน้ำหนักกวา 2,400 ตัน ไปให: บันทึกชวยจำในการประชุมกับประธานาธิบดีเคนเนดี้, วอชิงตัน, 9 มีนาคม 1961, หนา 74 53 ‘Joint Communiqué Issued After Talks in Vienna’, Australian Department of External Affairs, Select Documents on International Affairs: Laos, no.16, Canberra, April 1970, หน า 96 และบั น ทึ ก ช ว ยจำของการสนทนา (ระหว า ง

ประธานาธิบดีเคนเนดี้และประธานาธิบดีครุสชอฟ), เวียนนา, 4 มิถุนายน 1961,

FRUS 1961-1963 หน า 231-6 และ Anon., Laos in the Mirror of Geneva (Peking, 1961), หนา 27-30 54 Blaufarb, The Counterinsurgency Era, หน า 147 ในเวลานั้ น สหรั ฐ

อเมริกาไดให “อาวุธ กระสุน และความชวยเหลืออื่นๆ” แกนักรบชาวมง 7,700 คน: บั น ทึ ก ช ว ยจำจากรั ฐ มนตรี ช ว ยต า งประเทศฝ า ยกิ จ การตะวั น ออกไกล (McConaughy) ไปยังปลัดกระทรวงตางประเทศ (Bowles), 26 มิถุนายน 1961, FRUS, 1961-1963, หนา 263 55 การเปรียบเทียบความสำคัญนั้นเห็นไดอยางชัดเจนจากรัฐมนตรีตางประ เทศดีน รัสก ในการเตรียมความพรอมที่จะแบงลาวหากการทำเชนนี้จะเปนหลัก ประกันวาเวียดนามใตและประเทศไทยจะไดรับ “การปกปองคุมกัน”: โทรเลขจาก ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

267

∫∑∑’Ë ’Ë

รัฐมนตรีตางประเทศ รัสก ถึงกระทรวงตางประเทศ, ปารีส 2 มิถุนายน 1961, FRUS, 1961-1963, หนา 222-3 และบันทึกชวยจำจากผูชวยพิเศษฝายความ มั่ น คงแห ง ชาติ ข องประธานาธิ บ ดี (Rostow) ถึ ง ประธานาธิ บ ดี เ คนเนดี้ , 17 สิงหาคม 1961, (หนา 371-4) 56 ยังคงมีการวางแผนที่จะเขาแทรกแซงจนกระทั่งเกือบจะถึงวันที่ลงนามใน ขอตกลงเจนีวาแลว: บทวิเคราะหสถานการณสำหรับการวางแผนดานการทหารใน ลาว, 1 มิถุนายน 1962; บันทึกชวยจำบทสนทนา, 2 มิถุนายน 1962, และบันทึก ชวยจำจากผูแทนฝายทหารของประธานาธิบดี (Taylor) ถึงประธานาธิบดีเคนเนดี้, 4 มิถุนายน 1962, FRUS, 1961-1963, หนา 806-12, 817-23 57 พอถึงป 1961 ทัศนะของอเมริกาที่มีตอเจาสุวรรณภูมาก็คือ พระองคเปน คนจริงใจและรักชาติ “ตอตานคอมมิวนิสตโดยพื้นฐาน” แตมีความทุกขจาก “ความ สามารถในการหลอกตั ว เองอย า งไม มี ที่ สิ้ น สุ ด ” ด ว ยทั้ ง นั บ ถื อ ต อ ความปรี ช า สามารถของตนเองและต อ ความตั้ ง ใจของฝ า ยปะเทดลาว: บั น ทึ ก ช ว ยจำการ สนทนา (ระหวางนายบราวนและประธานาธิบดีเคนเนดี้), วอชิงตัน 3 กุมภาพันธ 1961 FRUS, 1961-1963, หนา 47 58 McCoy, The Politics of Heroin, หนา 259-60 59 ความรับผิดชอบของอเมริกาตอความอัปยศที่เกิดขึ้นควรจะมีในระดับไหน ยังไมปรากฏแนชัด สำหรับพูมีแลว นี่เปนอีกครั้งหนึ่งที่ดูเหมือนวาเขาจะไดรับ สัญญาณที่มีความขัดแยงกัน : Toye, Laos หนา 184, และ Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 221 ทั้งคูอยูในตำแหนงที่จะรูไดเปนอยางดี จึงใหความ เห็นวา พูมีไดรับแรงสนับสนุนจากอเมริกา Dommen, Conflicts in Laos, หนา 214 ยังคงระบุวาพูมีเห็นขัดแยงกับขอเสนอแนะของอเมริกาอันเปนจุดยืนซึ่งไดรับการ สนั บ สนุ น จากหน ว ยข า วกรองพิ เ ศษแห ง ชาติ โดยประมาณคื อ ในราววั น ที่ 9 พฤษภาคม 1962 FRUS, 1961-1963, หนา 727 ในภายหลัง ฝายเวียดนามอางวา ไดเขารวม “การประสานงาน” ใน “ปฏิบัติการที่มีระดับคอนขางใหญนี้” : Anti-US War หนา 52 60 โทรเลขจากกระทรวงตางประเทศถึงสถานทูตในลาว, 13, 19 พฤษภาคม 1962 และหนังสือถึงผูอำนวยการสำนักขาวกรองซีไอเอ นายแมคคอน, เวียงจัน, 13 พฤษภาคม 1961, FRUS, 1961-1963, หนา 765-6, 781-3 และ 762-4 61 จากการประเมินอยางเปนทางการของคณะกรรมการดูแลและควบคุม ระหวางประเทศ (ICSC) ยืนยันวาเจาหนาที่สหรัฐฯ จำนวน 666 คนไดถอนออก จากลาวไปแลวรวมทั้งเจาหนาที่ไทยและฟลิปปนสดวย สวนเจาหนาที่เวียดนาม ถอนออกไปเพียง 40 คนเทานั้น แตปฏิบัติการลับกับพวกมงยังคงอยูตอไป ใน ขณะที่เวียดนามกวา 6,000 คนซึ่งยังคงอยูนั้น จำนวนมากที่เขารวมกับหนวยกอง กำลังปะเทดลาว: Stevenson, The End of Nowhere, หนา 186-7 62 US Department of State, A Threat to the Peace (Washington, DC, 268

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

°“√∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß 1958-1964 December 1961) 63 Toye, Laos, หนา 188-9 64 M. Taylor, Swords and Plowshares (New York, 1972),

หนา 218 65 บั น ทึ ก ช ว ยจำจากผู ช ว ยพิ เ ศษฝ า ยความมั่ น คงของประธานาธิ บ ดี เ คน เนดี้ (Bundy) ถึงประธานาธิบดีเคนเนดี้, 1 เมษายน 1961, FRUS, 1961-1963 หนา 115 66 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 231 67 เจาสุวรรณภูมาใหความเห็นชอบดวยพระองคเองในวอชิงตัน แตไมใชจาก รัฐบาลเฉพาะกาล: บันทึกชวยจำเพื่อการเก็บไวเปนหลักฐาน, 28 กรกฎาคม 1962, FRUS, 1961-1963, หนา 880 68 ฌอง เดิฟ (Jean Deuve) กลาวโทษนายพลกุประสิด อะไพ ผูบัญชาการ กองทัพภาคที่ 5 โดยตรง: La Guerre Secrète หนา 144 69 บั น ทึ ก ช ว ยจำทำขึ้ น โดยสำนั ก งานซี ไ อเอ, 29 มี น าคม 1963, FRUS, 1961-1963, หนา 948-52 70 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 240 71 อางใน Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 228 72 เอกสารแนบกับบันทึกยอของการประชุมสภาความมั่นคงแหงชาติครั้งที่ 513, วอชิงตัน 22 เมษายน 1963, FRUS, 1961-1963, หนา 995-7 73 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965, หนา 242 74 Southchay Vongsavanh, RLG Military Operation and Activities in the Laotian Panhandle (Washington, DC, 1981) หนา 37-40 75 เทยารด (Taillard) ใหความเห็นแยงไวใน ‘Le village lao de la région de Vientiane: un puvoir local face au pouvoir étatique’, L’Homme 17/2-3 (1977), 71-100; and ‘Le dualisme urbain-rural au Laos et la récupération de l’idéologie traditionelle’, Asie du Sud-est et Monde Insulindien 10/1 (1979), 41-56 76 J.M. Halpern, Economy and Society of Laos: A Brief Survey (New Haven, 1964), หนา 125-6

77 รายงานการเยือนประเทศจีนของเจาสุวรรณภูมา และจากศูนยเอกสารใน วอชิงตันกลาววา เจาสุภานุวงศตั้งใจบอนทำลายการเจรจาเหลานั้นเพราะไดรับคำ สั่งจากเวียดนาม ดวยกลัววาจีนเตรียมพรอมที่จะสนับสนุนความเปนกลางที่แทจริง ของลาว (Arthur Dommen จดหมายสวนตัว) 78 Deuve, Le Royaume du Laos 1949-1965 , หน า 249 กล า วว า การ รัฐประหารซึ่งมุงที่จะกำจัดนายพลพูมีนั้นชัดเจนอยางยิ่ง เขาเปนนายพลเพียงคน เดียว (จากทั้งหมด 18 คน) ที่ไมไดรับการเสนอชื่อใหอยูใน “คณะกรรมการการ ปฏิวัติ” ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

269

∫∑∑’Ë ’Ë

79 คณะนายทหารชุดใหมของกองทัพแหงราชอาณาจักรลาวประกอบดวย นายพลฝายขวา 9 คนและจากฝายเปนกลางเพียงคนเดียว: P.D Scott, ‘Laos: The Story Nixon Won’t Tell’, ใน M. Gettleman et al., eds, Conflict in Indo-China: A Reader on the Widening War in Laos and Cambodia (New York, 1970), หนา 282 80 Stevenson, The End of Nowhere, หนา 119 81 ในภายหลัง เวียดนามอธิบายขอตกลงนี้วาเปน “สนามรบซึ่งเปนตัวชี้ขาด ชัยชนะสงครามปฏิวัติในลาว”: Anti-US War, หนา 59 82 นอร แ มน ฮั น นาห (Norman Hannah) แย ง ว า ‘ความเข า ใจเป น นั ย ๆ’ ระหวางสหรัฐอเมริกาและกลุมประเทศคอมมิวนิสตในการทำใหลาว “วางปญหานี้ ไวชั่วขณะ” และยอมรับในความแตกแยกโดยพฤตินัยของประเทศ ไดทำหนาที่สกัด กั้นสหรัฐอเมริกาอยางมีประสิทธิภาพจากการจัดระเบียบภูมิภาคอินโดจีนใหกลาย เปนสนามรบที่เปนหนึ่งเดียว อันจะนำไปสู “การสูญเสีย” เวียดนามใต: N.B. Hannah, The Key to the Failure: Laos and the Vietnam War (Boston, 1987), หนา 56-73, 297-306

270

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑∑’Ë 5  ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

¿“¬„π√–¬–‡«≈“Àπ÷ËߪïÀ≈—ß°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈߇®π’«“ªï 1962 §«“¡‡ªìπ°≈“߉¡à„™à∑“߇≈◊Õ° ”À√—∫≈“«Õ’°μàÕ‰ª ¢≥–∑’Ë°“√ Ÿâ√∫„𠇫’¬¥π“¡‡æ‘Ë¡√–¥—∫¢÷Èπ ≈“«°Á∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß¡“° ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê ‡™àπ°—π  ß§√“¡∑’Ë°“√ Ÿâ√∫°√–‡´Áπ°√– “¬Õ¬Ÿàμ“¡∫√‘‡«≥ ™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–„μâ ·≈– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ°Á¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ „¥ πÕ°®“°°“√∑”≈“¬≈â“ß∑—Èß≈“«·≈–°—¡æŸ™“ ·¡â„π∑⓬∑’Ë ÿ¥ §«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π¢¡¢◊Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫≈“«Õ“®‰¡à√ÿπ·√߇∑à“ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß·≈– °≈ÿࡇ¢¡√·¥ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°—¡æŸ™“ ·μà°Á¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π°«à“·≈– √â“ߧ«“¡ ‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®∑’Ë∫Õ∫∫“߉¥âÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ°—π ·≈–∑’ˬ‘Ëß¡“°‰ª°«à“°—¡æŸ™“°Á§◊Õ ≈“«∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚¥¬°≈ÿà¡ ´÷Ëß π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‚¥¬ª√“»®“°´÷Ëߧ«“¡‡ÀÁπÕ° ‡ÀÁπ„®μàÕºŸâ∑’ËμâÕßμ‘¥Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°¢Õß°“√ Ÿâ√∫ ‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘·≈–»—°¥‘Ï»√’¢Õß ª√–‡∑»∂Ÿ°∑—È߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“≈à«ß≈–‡¡‘¥‚¥¬∑’Ë∑—Èß Õß ª√–‡∑»‰¡àμâÕß√—∫‚∑…∑—≥±å„¥Ê ‡æ’¬ß‡æ√“–°“√Õâ“ß«à“‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘ À√◊Õ‰¡à°Á‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ ´÷Ëß∑—Èß Õß ‘Ëßπ’È·∑∫®–‰¡à¡’§«“¡À¡“¬μàÕª√–™“™π  à«π„À≠à¢Õß≈“«‡≈¬ ¿“æ∑’˪√“°Ø·°à “¬μ“°Á§◊Õ ºŸâ∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√ μàÕ ŸâÕ—π Ÿß àß ‰¡à«à“®–‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë Ÿâ°—∫≈—∑∏‘®—°√«√√¥‘π‘¬¡À√◊Õ≈—∑∏‘§Õ¡ 274

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

¡‘«π‘ μå°Áμ“¡ æ«°∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬´÷Ëß¡’∑—Èß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß‚¥¬μ√ßÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë°“√ Àπ’§◊Õ∑“߇≈◊Õ°‡¥’¬«∑’Ë¡’·≈–„π∑’Ë ÿ¥μâÕß°≈“¬‡ªìπºŸâ≈’È¿—¬π—Èπ≈â«πμâÕßμ° Õ¬Ÿà„𧫓¡¢¡¢◊ËπÕ—π¬◊¥‡¬◊ÈÕ¬“«π“π ·≈– ”À√—∫™“«≈“«≈ÿࡺŸâ´÷Ë߇¡◊ËÕ°≈à“« ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈⫬—߉¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¢Õߠߧ√“¡¡“°π—° ·μ৫“¡ ∑ÿ°¢å¬“°∑√¡“π°”≈—ß√Õæ«°‡¢“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“·≈â« μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õߠߧ√“¡ ª√–‡∑»≈“«∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‚¥¬æƒμ‘ 𗬇ªìπ “¡ à«πÕ¬à“ß™—¥‡®π ·μà≈– à«π≈â«πÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß μà“ß™“μ‘¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡«’¬¥π“¡§ÿ¡∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°√«¡∑—È߇ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬§ÿ¡∑“ߥâ“πμ–«—πμ°·≈–μ≈Õ¥·π«¬“«¢Õß∑’Ë√“∫ ≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß  à«π®’π§ÿ¡∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ´÷Ëß°≈ÿࡧπß“π®”π«πÀπ÷Ëß°”≈—ß  √â“ß∂ππÕ¬ŸàÕ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ √«¡∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß √—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈–ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ºŸâπ”¢Õß≈“« ®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫„ÀâμâÕ߬ալŸà¿“¬„μâÕ“≥—μ‘¢ÕߺŸâÕÿª∂—¡¿å ®“°¿“¬πÕ° ¥—ßπ—ÈπºŸâπ”¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‰¡à«à“®–‡μÁ¡„®À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ æ«° ‡¢“°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õßæ≈—ßÕ”π“®®“°¿“¬πÕ°ºŸâ´÷Ëß„™â¥‘π·¥π¢Õß ≈“«‡ªìπ‡æ’¬ß‡¢μ¢¬“¬§«“¡¢—¥·¬âߢÕßæ«°μπ‚¥¬·∑∫®–‰¡à π„®º≈ °√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–™“™π≈“«‡≈¬ Õ“≥“‡¢μ∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ¡’‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªìπºŸâπ”∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–‚¥¥‡¥’ˬ«‡æ√“–ΩÉ“¬¢«“°Á‰¡à ¬Õ¡√—∫·≈–∑’¬Ë ß— Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®‰¥â‡æ√“–Õ‡¡√‘°“‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕßμàÕ Ÿâ‡æ’¬ß≈”æ—߇æ◊ËÕ√—°…“¿“æ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß≈“« ·μàæ√–Õߧå‰√â´÷ËßÕ”π“®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß„π°“√∑’Ë ®–®”°—¥∫∑∫“∑¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–∑‘»∑“ߢÕߠߧ√“¡∑’°Ë ”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õߧå„π∞“π–√—∞¡πμ√’ªÑÕß°—πª√–‡∑»·μà‡æ’¬ß„ππ“¡‰¡àÕ“® μ—¥ ‘π„®„¥Ê ‰¥â ·μà∑—ÈßÀ¡¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–  ∂“π∑Ÿμ„π‡«’¬ß®—π‡∑à“π—Èπ1 °“√· ¥ßÕÕ°´÷ËßÕ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑À“√ ∑”„À⇮ⓠÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡à‡À≈◊ÕÕ”π“®μàÕ √Õß„¥Ê πÕ°®“°°“√¢Ÿà«à“®–∑√ß≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß °“√∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß§ß ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’Õ¬Ÿà‰¥â°Á‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

275

∫∑∑’ËÀâ“

∫«°°—∫·√ßÀπÿπ®“°∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“«à“ª√–‡∑»≈“«‰¡àÕ“®¢“¥æ√–Õß§å ‰¥â ·μà·¡â°√–π—Èπ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°Áπà“®–μâÕß∑√ß∑√“∫¥’«à“ À“°æ√–Õß§å ¡—«·μàμàÕμâ“π°“√°√–∑”¢Õß À√—∞œ æ√–Õߧå°ÁÕ“®∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬∫ÿ§§≈∑’Ë À—«ÕàÕπ«à“πÕπ Õπßà“¬°«à“ „π‡¢μ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«  ∂“π°“√≥å¡’ §«“¡·μ°μà“߉ª∫â“߇≈Á°πâÕ¬ °“√μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕߠߧ√“¡„π≈“«∑”‚¥¬ºŸâ ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥„π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ2 ºŸâπ”¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¡’§«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π∑—Èß„π¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–°“√∑À“√ ®÷߉¡àÕ¬Ÿà„π  ∂“π–∑’Ë ® –‰ªª√–∑â « ß°Õß°”≈— ß ‡«’ ¬ ¥π“¡∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“μ—È ß ª√–®”°“√·≈– ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ¬Ÿà„π≈“« ·≈–‡ªì𧫓¡ª√– ß§å¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥ ≈“«¥â«¬ „π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«√Ÿâ ÷°μàÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μ°μà“ßÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èππ—∫μ—Èß·μà∑»«√√…∑’Ë 1964-1973 ≈“«®÷ßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß  ß§√“¡∑’Ë‚À¥√⓬∑’Ë ¥ÿ „πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« ß“π¥â“π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈–°“√ √â“ß√—∞™“쑬ÿ§„À¡à°Á∂Ÿ°‡ß“√⓬¢Õß  ß§√“¡·≈–§«“¡·μ°·¬°‡¢â“§√Õ∫ß” §«“¡§—∫·§âπ¢¡¢◊Ëπ‰¥â àߺ≈μàÕ ‡π◊ÕË ß¬“«π“π‰¡à„™à·μà‡©æ“–™π°≈ÿ¡à πâÕ¬∑’‰Ë ¥â√∫— º≈ –‡∑◊Õπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë À√—∞œ ‡√‘Ë¡∂Õπμ—«ÕÕ°®“°Õ‘π‚¥®’π ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ´÷Ëß¡’§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡®”π«π¡À“»“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°Á “¡“√∂  √â“ß ∂“π–¢Õßμπ„À⇢⡷¢Áß °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡ ‰¥â∑”„Àâ√–∫∫∫√‘À“√¢Õߪ√–‡∑»™–ß—°ß—π·≈–™–≈Õ°“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®¢Õß ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«ÕÕ°‰ª™—Ë«√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ¡’·μàÀπ∑“ß°“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“® ®“°√“™Õ“≥“®—°√≈“«‚¥¬°“√ªØ‘«—μ‘¥â«¬√–∫∫§Õ¡¡‘«π‘ μå‡∑à“π—Èπ®÷ß®–  “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ·Ààß™“μ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ®√‘߉¥â ·μà°ÁμâÕß®à“¬ ¥â«¬√“§“¢Õߧ«“¡™–ß—°ß—π∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®  —ߧ¡ ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ¢Õߪ√–™“™π

 ß§√“¡„π≈“« ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«©∫—∫π’È¡‘‰¥â¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’ˇ®“–≈÷°≈߉ª¬—ß 276

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

∑’Ë¡“¢Õߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß À√◊Õ¢ÿ¥§ÿ⬫à“ΩÉ“¬ÀπÿπÀ≈—ßÀ≈—°¢Õß ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μàÕ Ÿâ°—πÕ¬à“߉√ À√◊Õ°Á¡‘‰¥âμâÕß°“√¡“æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå°“√ ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡¬ÿ∑∏«‘∏’¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬À√◊ÕÕ∏‘∫“¬º≈≈—æ∏å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ  ‘Ëß∑’Ë ‡√“ π„®¡“°°«à“§◊ժؑ°‘√‘¬“°“√μÕ∫ πÕߢÕß≈“«√«¡∑—Èߺ≈ –‡∑◊Õπ„π √–¬–¬“«·≈–º≈‡°’ˬ«‡π◊ËÕßÕ◊ËπÊ μ≈Õ¥∑»«√√…¢Õß°“√μàÕ Ÿâ§√—Èß„À¡à∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 1964 ®π∂÷ß°“√À¬ÿ¥¬‘ß„πªï 1973 ¢π“¥·≈–¢Õ∫‡¢μ¢Õß  ß§√“¡∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „π≈“«¬— ß §ß∂Ÿ ° ªî ¥ ∫— ß ´à Õ π‡√â π ®“°‚≈° ¿“¬πÕ°‚¥¬§«“¡®ß„®∑’Ë®–À≈Õ°≈«ß¢ÕßΩÉ“¬Õ‡¡√‘°—π ¡ÿ¡¡ÕߢÕß «Õ™‘ßμ—π°Á§◊Õ °“√§ß§«“¡‡ · √âß«à“≈“«¬—߇ªìπ°≈“ߧ◊Õ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ·μà∑’Ë ¬—ß∑”‡™àππ’ȉ¥âÕ¬Ÿà°Á‡æ√“– ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈â«  ß§√“¡„π≈“«¡’ §«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫√Õß ª√–‚¬§´÷Ë߬—ߧ߇ªìπ∑’Ë®¥®”°—π‰¥âÕ¬à“ߥ’¢Õß π“¬¥’π √— °å (Dean Rusk) √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π¢≥– π—Èπ§◊Õ çÀ≈—ߪï 1963 ‡ªìπμâπ¡“ ≈“«‡ªìπ‡æ’¬ßÀŸ¥∑’ËßÕ°ÕÕ°¡“®“° ’¢â“ß ¢Õ߇«’¬¥π“¡‡∑à“π—Èπé3 ¥—ßπ—Èπ°“√√—°…“§«“¡‡¢â“„® ç‚¥¬π—¬é √–À«à“ß  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ®÷߬—ߧ߉«â°Á¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ¢âÕμ°≈ß ‡®π’«“§◊ÕÀπâ“©“°∑’ˉ√⧫“¡À¡“¬´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡æ’¬ß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡  –¥«°´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√μàÕ Ÿâ„π ß§√“¡μ—«·∑π∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬°”≈—ß∑” Õ¬Ÿà„π≈“« ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 1964 §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õߠߧ√“¡∑“ßÕ“°“»∑’Ë  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “∑”„π≈“« æÕ∂÷ ß μÕππ—È π ‡®â “  ÿ « √√≥¿Ÿ ¡ “ “¡“√∂ ≈— ¥ ¿“æ≈«ßμ“ ·≈‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß®“°À≈—°∞“πμà“ßÊ ∑’Ë∑“ß ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π 𔇠πÕμàÕæ√–Õߧå´÷Ëß°Á¡’∑—ÈߢÕ∫¢à“¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ∑’Ë„Àâ°—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« √«¡∑—Èß°Õß°”≈—ߢÕ߇«’¬¥π“¡∑’˪√–®”Õ¬Ÿà„π ≈“«¥â«¬ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«ªØ‘‡ ∏§«“¡√à«¡¡◊Õ„¥Ê °—∫§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈ ·≈–§«∫§ÿ¡œ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ¡“∫—¥π’ȉ¥âÀ¡¥°”Àπ¥√–¬–‡«≈“≈ß·≈â« ‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μ√–Àπ—°¥’«à“ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®”‡ªìπμâÕߪî¥∫—ߢÕ∫‡¢μ°“√„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˇ«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„π∞“π–ºŸâπ”∑“ߧ«“¡§‘¥‰¥â„Àâ°—∫æ«° μ𠧫“¡√Ÿâ  ÷ ° «à “ ∂Ÿ ° ΩÉ “ ¬ª–‡∑¥≈“«∑√¬»‚¥¬„™â «‘ ∏’ ° “√À≈Õ°≈«ß ª√–°Õ∫°—∫§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–ª°ªÑÕß¡“μÿ¿Ÿ¡‘®“°√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μ剥⠡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

277

∫∑∑’ËÀâ“

∑”„Àâæ√–Õߧå‡Õπ‡Õ’¬ß∑’Ë®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕ¢ÕßΩÉ“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë Õâ“ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√μàÕ Ÿâ°—∫§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡μ“¡·∫∫∑’Ë À√—∞ Õ‡¡√‘°“°”Àπ¥¢÷Èπ ¥â«¬ ¿“æ°“√≥å¿“¬„μâ°“√°¥¥—π‡™àππ’È æ√–Õߧå®÷ß ¬‘ π ¬Õ¡„Àâ „ ™â ‡ §√◊Ë Õ ß∫‘ π ≈“«∫‘ π ª√–°∫‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π  Õ¥·π¡¢Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘°“´÷Ëß∫‘πªØ‘∫—μ‘°“√‡Àπ◊Õ‡¢μ∑ÿà߉ÀÀ‘𠇧√◊ËÕß∫‘π≈“«®–∑”Àπâ“∑’˧ÿâ¡ °—π·≈–¡’ ∑‘ ∏‘¬Ï ß‘ μÕ∫‚μâÀ“°¡’°“√„™âªπó μàÕ ŸÕâ “°“»¬“π¬‘ß¡“®“°¿“§æ◊πÈ ¥‘π ¥—ßπ—Èπ„π°“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡§√◊ËÕß∫‘π T28 ¢Õß°Õß∑—æ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫„∫æ—¥°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë∑‘Èß√–‡∫‘¥  π—∫ πÿπ°“√√∫¿“§æ◊Èπ¥‘π ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’ˇ¢μ¬÷¥§√ÕߢÕßΩÉ“¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ß√à«¡®“° çΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ß√—°™“μ‘é ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‰¥â√à«¡°—πμàÕ Ÿâ¢—∫ ‰≈àΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ߢÕß°Õß·≈„ÀâÕÕ°®“°∑ÿà߉ÀÀ‘ππ—È𠇧√◊ËÕß T28 ´÷Ë ß ¡’ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬¢Õß°Õß∑— æ Õ“°“»≈“«μ‘ ¥ Õ¬Ÿà ‰¥â ∫‘ π ¢÷È π ®“°∞“π∑— æ „π ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬¡’π—°∫‘π‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–‰∑¬ °àÕπÀπâ“π—Èπ Õßªï ®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°“√¬÷¥§√Õßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‰ª„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥‚¥¬Õ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–°Õß°”≈—ß ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß ´÷Ëßæ«°‡¢“‡°◊Õ∫∑”‰¥â ”‡√Á® ·¡â°Õß·≈®–‰¥â√—∫°”≈—ß  π—∫ πÿπ∑“ßÕ“°“»·μà°Á Ÿâ‰¡à‰¥â ·≈–∂Ÿ°°¥¥—π„ÀâμâÕß∑‘Èß∞“π∫—≠™“°“√ ·≈–∂Õ¬√à 𠉪∑“ßμ–«— π μ° °“√ Ÿâ √ ∫§√—È ß „À¡à π’È ‰ ¥â ®ÿ ¥ °√–· §«“¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√∑Ÿμ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑—ÈßΩ√—Ë߇» ·≈–®’π‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ °“√ª√–™ÿ¡‡®π’«“ „π¢≥–∑’‚Ë ª·≈π¥å‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°‚´‡«’¬μ‡ πÕ«à“ ¢—ÈπμÕπ·√° ÿ¥§◊Õ §«√¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡‡©æ“–À°ª√–‡∑»°àÕπ ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬≈“«  À¿“æ‚´‡«’¬μ Õ—ß°ƒ… ·≈–Õ’° “¡ª√–‡∑»´÷Ë߇ªìπ  ¡“™‘°¢Õߧ≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈·≈–§«∫§ÿ¡œ  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡à¬Õ¡√—∫∑—Èß  Õß∑“߇≈◊Õ°®π°«à“®–¡’°“√À¬ÿ¥¬‘ß∑—π∑’μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕ߇®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“ ·≈–ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«μâÕß∂Õπ°Õß°”≈—ßÕÕ°®“°‡¢μ¬÷¥§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß °“√¥”‡π‘π°“√∑“ß°“√∑Ÿμ„¥Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¬‡°‘π‰ª·≈â« °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μ剡àμâÕß°“√§◊πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëμπ√∫™π–¡“  à«π  À√—∞Õ‡¡√‘°“°ÁμâÕß°“√· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ∑“ß°“√∑À“√¢Õßμπ 278

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

¢≥–∑’¡Ë °’ “√‡æ‘¡Ë ªØ‘∫μ— °‘ “√∑“ßÕ“°“»μ‘¥μ“¡¡“π—πÈ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ „™â‡§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ¬‘ß®√«¥‡¢â“„ à∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ μÕ∫‚μâ∑’ËΩÉ“¬π’ȉ¥â¬‘߇§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μ°„π∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘π „π¢≥–∑’‡Ë §√◊ÕË ß∫‘π T28 ∑‘ßÈ √–‡∫‘¥‚®¡μ’∞“πªØ‘∫μ— °‘ “√„À≠à¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥ ≈“«∑’Ë·°à߉°à∑”„Àâ¡’π—°°“√∑Ÿμ®’π‡ ’¬™’«‘쉪Àπ÷Ëߧπ  √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ „Àâ·°àªØ‘∫—μ‘°“√„π§√—Èßπ—Èπ¢Õß®’π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß4 ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®¬‘Ëß∑«’ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ≈“«‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π°“√°√–∑”¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μÕ∫‚μâ°“√ª√–∑â«ß¢Õß®’π·≈–Œ“πÕ¬¥â«¬°“√¢Ÿà«à“®–≈“ÕÕ° ·≈–„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬À¬ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ°™π‘¥  À√—∞Õ‡¡√‘°“μâÕ߇¢â“§ÿ¡ ∂“π °“√≥剡à„Àâ∫“πª≈“¬ Õ’° Õß«—πμàÕ¡“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬‘π¬Õ¡„Àâ„™âªØ‘∫μ— ‘ °“√∑’ˇ√’¬°¢“π¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π ≈– ≈«¬«à“ ç°“√∫‘π Õ¥·π¡¥â«¬‡§√◊ËÕß ∫‘πμ‘¥Õ“«ÿ∏é (À≈—ß®“°π—Èπ π—∫μ—Èß·μàªï 1964-1970 ‡ªìπμâπ¡“ «≈’¥—ß °≈à“«∂Ÿ°π”‰ª„™â‡√’¬°ªØ‘∫—μ‘°“√‚®¡μ’„¥Ê °Áμ“¡∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“°√– ∑”μàÕ≈“« ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ§ßÀπâ“©“°«à“ À√—∞œ ¬—߬÷¥¡—Ëπ„π¢âÕμ°≈߇®π’«“) „π¢≥–∑’Ë°“√μàÕ Ÿâμ“¡·π«¢Õ∫√Õ∫Ê ∑ÿà߉ÀÀ‘π¥â“π∑‘»μ–«—πμ° ·≈–∑‘»„μ⬗ߧ߇ªìπ‡À¡◊Õπ°“√‡≈àπ°√–¥“πÀ°Õ¬Ÿàπ—Èπ  À√—∞œ °Á‡¥‘πÀπâ“ μ“¡·ºπ°“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»‡æ◊ËÕ °—¥‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ß¢Õ߇«’¬¥π“¡∑’Ë μ— ¥ ºà “ π‡¢â “ ¡“„π‡¢μ≈“«‚¥¬„™â °”≈— ß ∑—È ß ®“°°Õß∑— æ ‡√◊ Õ ·≈–‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ‰Õæàπ¢Õß°Õß∑—æÕ“°“»¡“°°«à“∑’Ë®–„™â‡§√◊ËÕß∫‘π T28 ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ∑√ß„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‚¥¬‰¡à‡§¬·®âß„Àâ “∏“√≥™π √— ∫ √Ÿâ5 ªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„μâ™◊ËÕ∫“√å‡√≈‚√≈ (Operation Barrel Roll) ‡æ◊Ë Õ ‚®¡μ’∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«π—Èπ‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1964 μ‘¥μ“¡¡“¥â«¬°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå¿“¬„μâ™◊Ëժؑ∫—μ‘°“√  μ’≈‰∑‡°Õ√å (Operation Steel Tiger) ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ßÀπ÷Ëßªï ‡§√◊ËÕß ∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ B52 ‰¥â∫‘π¢÷Èπ®“°∞“π∑—æ∫π‡°“–°«¡‡æ◊ËÕ¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥‚®¡ μ’‡ âπ∑“ßπ’ȇªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â«à“°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π B52 ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√ ∑“ßÕ“°“»‚®¡μ’∫√‘‡«≥¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å 1970 °Áμ“¡  ß§√“¡∑“ßÕ“°“»„π≈“«∂Ÿ°ªî¥‡ªì𧫓¡≈—∫μàÕ “∏“√≥™π·≈– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

279

∫∑∑’ËÀâ“

√—∞ ¿“¢Õß À√—∞œ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ 5 ªï ∑—ÈßÊ ∑’Ë   ∂“π’ «‘ ∑ ¬ÿ ¢ Õß∑—È ß ΩÉ “ ¬ ª–‡∑¥≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ¡’°“√ÕÕ°¢à“«√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«π ®π°√–∑—ËßÀ≈—ߪï 1969  “∏“√≥™π®÷߉¥â√—∫√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’°“√§âπæ∫‡Õ° “√≈—∫§”™’È·®ß¢Õߧ≥– °√√¡“∏‘°“√μà“ߪ√–‡∑»·Ààß«ÿ≤‘ ¿“ À√—∞œ ∑’ˉ¥â„Àâ°“√μàÕ§≥–°√√¡“ ∏‘°“√√—∞ ¿“‰«â6 °«à“∑’ˠߧ√“¡∑“ßÕ“°“»®–¬ÿμ‘≈ßμ“¡¢âÕμ°≈ßÀ¬ÿ¥¬‘ß„π ªï 1973 ≈“«μâÕßμ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥∑“ßÕ“°“»∑’ËÀπ—°Àπ“  “À— ∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√∑” ß§√“¡  à«π ß§√“¡¿“§æ◊Èπ¥‘π„π≈“« ‰¥â·∫àߪؑ∫—μ‘°“√ÕÕ°‡ªìπ Õß √–¥—∫ √–¥—∫Àπ÷Ëߧ◊ՠߧ√“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡·π«‡ âπ·∫à߇¢μ°“√¬÷¥§√Õß  ÕßΩÉ“¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»ÕÕ°®“°°—π ´÷Ëß·π«‡ âππ’ȧàÕπ¢â“ß™—¥‡®π °“√  Ÿâ√∫„π√–¥—∫π’È°√–∑”‚¥¬°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈–Àπ૬∑À“√ ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’°Õß∑À“√μ—Èߪ√–®”°“√Õ¬Ÿàμ“¡‡¢μ ¬ÿ∑∏»“ μ√åμà“ßÊ  à«π∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ °“√ Ÿâ√∫‡°‘¥¢÷Èπμ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß ·μà≈–ΩÉ“¬ Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëߧ◊Õ ç ß§√“¡≈—∫é ´÷Ë߇ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∫𧫓¡¢—¥ ·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß·≈–‰¡àÕ“®ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‰¥â Õ’°∑—Èߪ√“»®“°´÷Ëß π“¡√∫ ∑’Ë™—¥‡®π  à«π„À≠à°“√μàÕ Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¢μ‡∑◊Õ°‡¢“∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ·≈–∫àÕ¬§√—È߇°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß·π«‡¢μ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ‚¥¬ ç°Õß°”≈—ß≈—∫é ∑’Ë´’‰Õ‡Õ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π ·¡â«à“ μ—Èß·μàªï 1965 ‡ªìπμâπ¡“‰¥â¡’°“√®—¥μ—ÈßÀπ૬°àÕ°«π‡æ◊ËÕ∑”≈“¬‡ âπ∑“ß ‚Œ®‘¡‘πÀå¢÷Èπ¡“·≈â«°Áμ“¡ ‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ‡¡√‘°—πª√–®”‡«’¬ß®—π¡‘‡æ’¬ß ·§àÕπÿ≠“μ ·μଗß∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π·≈–°”°—∫°“√∑” ß§√“¡∑—Èß ∑“ß∫°·≈–∑“ßÕ“°“» ‚¥¬ª√“»®“°´÷Ëߧ«“¡ —ß«√·¡â·μà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ «à “ §«√®–μâ Õ ßª√÷ ° …“À“√◊ Õ À√◊ Õ ·§à ‡ æ’ ¬ ß∫Õ°°≈à “ «√— ∞ ∫“≈≈“«À√◊ Õ ºŸâ ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ„À≥â√—∫√Ÿâ  ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ §«“¡ ”§—≠¢Õߠߧ√“¡„π≈“«¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚¥¬μ√ß°—∫°“√‡¢â“¡“‡°’ˬ«æ—π¢Õß À√—∞œ „π‡«’¬¥π“¡ §«“¡ À¡“¬„π∑“ߪؑ∫—μ‘°Á§◊Õ ¬ÿ∑∏»“ μ√å„¥Ê ∑’Ëπ”¡“„™â„π≈“«‰¡à‰¥â«“ßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ 280

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

Õ–‰√§◊Õμ—«∑’Ë®– à߇ √‘¡°“√‰¥â¡“´÷Ëß™—¬™π–¢Õß À√—∞œ „π‡«’¬¥π“¡ ·≈–  ”À√—∫ª√–™“™π‡«’¬¥π“¡ (‡Àπ◊Õ) ·≈â«  ‘Ë߇¥’¬«°—ππ’È°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«° ‡¢“‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‡ÀÁπ«à“æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡  ”§—≠∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏»“ μ√åÕ¬à“߬‘ËߢÕß≈“«¡’ Õß à«π§◊Õ Àπ÷Ëß°Á§◊Õ‡ âπ ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå ´÷Ëß„™â‡ªìπ‡ âπ∑“ß ¡∑∫‡æ◊ËÕ°“√·∑√°´÷¡‡¢â“ Ÿà‡«’¬¥π“¡„μâ Õ’°Àπ÷Ëß°Á§◊Õ∑ÿà߉ÀÀ‘π ´÷Ëߌ“πÕ¬¡ÿàß¡—Ëπ«à“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“„™â ‡ªìπ‡«∑’· ¥ß· π¬“πÿ¿“æ¢à¡¢«—≠‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ °“√«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ∑”  ß§√“¡∑“ßÕ“°“»®÷ß∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπæ◊Èπ∑’Ë·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß ∑—Èß Õ߇¢μ¥—ß°≈à“« „π¢≥–∑’ˠߧ√“¡¿“§æ◊Èπ¥‘π´÷Ë߇πâπÀπ—°Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π ‡Àπ◊Õ¢Õ߇¢μπ’È ‡¡◊ËÕ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫·≈â« °“√∑” ß§√“¡°Õß‚®√‡æ◊ËÕ ∑”≈“¬‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀ嬗߉¡à§àÕ¬‰¥âº≈π—° ºŸ∑⠉˒ ¥â√∫— º≈ –‡∑◊Õπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ®“°§«“¡¢—¥·¬âß∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ §◊Õª√–™“ ™π´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»  à«π„À≠à‡ªìπ™“«‡¢“´÷Ë߇ªìπ ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ ¡’∑—Èß≈“«‡∑‘ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß≈“« Ÿß (‡¡’Ȭπ·≈–¡âß) πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’™“«‰∑¿Ÿ‡¢“ ™“«≈“«æ«π·Àà߇¡◊Õ߇™’¬ß¢«“ß·≈–™“«ºŸâ‰∑ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§°≈“ßμ–«—πÕÕ° ´’‰Õ‡Õ欓¬“¡¥÷ßæ«°≈“«‡∑‘ß·Ààß∑’Ë√“∫  Ÿß‚∫‚≈‡«π¡“∑”ß“π„Àâ°—∫ΩÉ“¬μπ „πμÕπ·√°°Á„Àâ¡“‡ªìπºŸâ‡ΩÑ“√–«—߇ âπ ∑“ß μàÕ¡“°Á®—¥‡ªìπ°≈ÿࡇ¢â“‚®¡μ’ º≈∑’ˉ¥â°Á§◊Õ¡’ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∑”„Àâ°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«μâÕߢ“¥°”≈—ߧπ π—∫ πÿπ ‡¡◊ËÕ °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥μ≈Õ¥·π«‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ™“« ∫â“π®“°∑ÿ°Ê À¡Ÿ∫à “â π®”μâÕß≈’¿È ¬— Àπ’‡¢â“ Ÿªà “É ≈÷°„π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ª√–™“™π ®”π«π¡“°Àπ’¿—¬°“√ Ÿâ√∫ ¡’°“√Õæ¬æ™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë μ≈Õ¥∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘π ´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—¬∑’Ë ¬“¡‡¢â“ ∫ÿ°√ÿ°‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫√âÕ¬ªï°àÕπÀπâ“π’È „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡°≥±å°”≈—ßæ≈ ·≈–Ωñ°π—°√∫°Õß‚®√¢Õßæ«°‡¢“Õ¬Ÿàπ—Èπ °“√ Ÿâ√∫§√—Èß„À≠àÊ ¢ÕßΩÉ“¬ §Õ¡¡‘«π‘ μå®÷߉¥â√—∫°“√Àπÿπ™à«¬®“°°Õß∑—懫’¬¥π“¡‡ªìπÀ≈—° „π∑“ß μ√ߢⓡ  À√—∞Õ‡¡√‘°“®à“¬‡ß‘π„Àâ∑À“√√—∫®â“ß„π°“√√∫ º≈°√–∑∫Õ¬à“ß √ÿπ·√ß®÷ßμ°Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡™“«¡âß ≈—°…≥–·∫∫·ºπ∑“ß —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß æ«°‡¢“‡√‘Ë¡≈à¡ ≈“¬ ™“«∫â“πæ≈—¥∂‘Ëπ´÷ËßÕæ¬æ®“°¿Ÿ‡¢“≈ß¡“μâÕßæ÷Ëß°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

281

∫∑∑’ËÀâ“

 àߢ⓫ª≈“Õ“À“√∑“ßÕ“°“»¢Õß·Õ√åÕ‡¡√‘°“·μà‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—È𠇥Á°™“¬™“«¡âßμ—Èß·μàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ‘∫ ’˪ï∂Ÿ°‡°≥±å‰ª∑” ß§√“¡ ∑‘Èß„À⺟âÀ≠‘ß μâÕßÕ¬Ÿà∫â“π‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°Ê „À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ≈Ÿ°Ê ºŸâ´÷Ëß¡’ §«“¡‡™◊ËÕ«à“ Õ“À“√§◊Õ ‘Ëß∑’Ëμ°¡“®“°∑âÕßøÑ“·≈–Õπ“§μ¢Õßæ«°‡¢“§◊Õ °“√ÕÕ°‰ª√∫ „π√–À«à“ß ’˪ï·√°¢Õß°“√ Ÿâ√∫§√—Èß„À¡à ≈—°…≥–·∫∫·ºπ¢Õß  ß§√“¡ª√–®”ªï°‡Á √‘¡Ë ª√“°Ø ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå´ßË÷ ‰¥â‡ª√’¬∫„π™à«ßÀπâ“·≈âß (惻®‘°“¬π∂÷ß°√°Æ“§¡) ®–∂Ÿ°μ’‚μâ°≈—∫‚¥¬°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ≈“«´÷Ë߉¥â‡ª√’¬∫„π°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¡“°°«à“„π™à«ß¢Õ߃¥ŸΩπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·μà≈–ΩÉ“¬°Á欓¬“¡∑’Ë®–À“∑“߇Փ™π–∑“ߥâ“π¬ÿ∑∏»“ μ√å ¥—ßπ—Èπ „𠇥◊Õπ¡’π“§¡ 1966 ‡¢μªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°¢Õß°“√ Ÿâ√∫§◊Õ∑’Ë¿Ÿ§ÿ¥°Áμ°Õ¬Ÿà„π ¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå ¿Ÿ§ÿ¥‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß°Õß∫—≠™“°“√°“√√∫∑“ߥâ“π μ–«—πμ°‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“‚®¡μ’∑ÿà߉ÀÀ‘π À≈—ß®“°π—Èπ¿“¬„πªï‡¥’¬«°—π ∫â“π πÈ” ∫“°´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà Àà “ ß®“°À≈«ßæ√–∫“ߪ√–¡“≥·ª¥ ‘ ∫ °‘ ‚ ≈‡¡μ√∑“ß μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ°Áμ°‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√μàÕ Ÿâ à«π„À≠à¡’≈—°…≥–‰¡à‡¥Á¥¢“¥ ¥â«¬‰¡à«à“ ΩÉ“¬‰Àπ°Á‰¡àÕ¬“°¬—Ë«¬ÿÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ¡’·μà‡©æ“–√Õ∫Ê ∑ÿàß ‰ÀÀ‘π‡∑à“π—Èπ∑’ˇ¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬ªï 1967 °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬¡â߇√‘Ë¡¡’§«“¡‰¥â ‡ª√’¬∫„π ç ß§√“¡≈—∫é ¢Õßæ«°‡¢“ ªï 1968 §◊Õ®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π¢Õߠߧ√“¡„π≈“«‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π‡«’¬¥π“¡ ·μà°Á¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë·μ°μà“ß°—π °“√μÕ∫‚μâμàÕ§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥°ß¢Õß ΩÉ“¬Õ‡¡√‘°“„π°“√√ÿ°§√—Èß„À≠à§√“«μ√ÿ…≠«≥ (Tet Offensive) „π‡«’¬¥ π“¡„μ⇰‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¬◊¥‡«≈“°“√‡®√®“„À⬓«ÕÕ°‰ª ∑—Èßπ’È„π∑’Ë ÿ¥°Á‡æ◊ËÕ°“√ ¬ÿμ‘ ß§√“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ º≈°√–∑∫Õ¬à“߇¥’¬«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμàՠߧ√“¡„π ≈“«§◊Õ °“√ Ÿâ√∫∑’Ë√ÿπ·√ߢ÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬æ¬“¬“¡®–„À≥⡓´÷Ëß §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å„π π“¡√∫∑’Ë ”§—≠∑—Èß Õß·Ààߧ◊Õ∫π‡ âπ ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå·≈–∑ÿà߉ÀÀ‘π °“√∑’Ë°Õß°”≈—ߢÕß°Õß∑—懫’¬¥π“¡‡Àπ◊ÕμâÕß ¬â“¬≈ß„μ≪·∑π∑’Ë°Õß°”≈—߇«’¬¥°ß´÷Ëß Ÿ≠‡ ’¬§π‡ªìπ®”π«π¡“°®“°°“√ √ÿ°„À≠à‡¡◊ËÕμÕπμ√ÿ…≠«≥ ∑”„Àâ¿“¬„π≈“«‡Õß°ÁμâÕß°“√°”≈—ߧπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 282

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

‡æ◊ËÕ∑—ÈߪÑÕß°—π·≈–¢¬“¬‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå °Õß°”≈—߇«’¬¥π“¡®÷߇¢â“¡“¡’  à«π„π°“√ Ÿâ√∫√à«¡°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¡“°¢÷Èπ §√—Èß ”§—≠Ê §◊Õ§√“«μ’§◊π ∫â“ππÈ”∫“°7 ·≈–∑ÿà߉ÀÀ‘π´÷Ë߇ªìπ π“¡√∫∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«μâÕßæà“¬·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫  À√—∞œ μÕ∫‚μ⠥⫬°“√∑”≈“¬≈â“߇¡◊Õßμà“ßÊ „π´”‡Àπ◊Õ ‡™’¬ß¢«“ß·≈–·°à߉°à ®π °√–∑—Ëß ÿ¥·π«‡¢μ∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π‰Õæàπ¢Õß À√—∞œ ®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ∫‘π ‡¢â“‰ª‰¥â8 ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ°Ê §√—È߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡μ◊ÕπΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰¡à„ÀâΩÉ“Ωóπ 秫“¡‡¢â“„®‡ªìππ—¬Êé ∑’ˇ§¬¡’μàÕ°—π ∫â“ππÈ”∫“°¬—ߧßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“« ·μ৫“¡°≈—«·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1953 «à“°Õß °”≈—ߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå®–√ÿ°‡¢â“À≈«ßæ√–∫“ß°Áæ‘ Ÿ®πå«à“‰¡à¡’¡Ÿ≈§«“¡ ®√‘ß ΩÉ“¬ºŸâ∫—≠™“°“√¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈–ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°≈—∫‰ª„À⧫“¡  π„®μàÕ ç ß§√“¡≈—∫é ¢Õßπ“¬æ≈«—߇ª“·∑π ¥—ßπ—ÈπÀ¡Ÿà∫â“π¡âß„πÀ—«æ—π ´÷Ëß„™â‡ªìπ∞“π°”≈—ߢÕß°Õß‚®√®÷ßμ°‡ªìπ‡ªÑ“∂Ÿ°‚®¡μ’ °“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß  ”§—≠§◊Õ∑’Ë¿ºŸ “∑’ ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß 2,000 ‡¡μ√ ·≈–™—π®π‡°◊Õ∫®–‡ªìπ·π« ¥‘Ëß μ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß®“°™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õª√–¡“≥ 30 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–∑’Ë ¬Õ¥‡¢“·Ààßπ’È  À√—∞œ ‰¥âμ‘¥μ—È߇√¥“√åπ”∑“ߢÕß°Õß∑—æÕ“°“»‡Õ“‰«â ∞“π‡√¥“√å¢Õß À√—∞œ ·Ààßπ’ȇªìπ∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫π”∑“ß„Àâ°—∫∑—Èß ‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß∫‘π‡¢â“‰ª∑‘Èß√–‡∫‘¥‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–°“√„™â‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ≈”‡≈’¬ßπ—°∫‘πÀ√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß∂Ÿ°¬‘ßμ°ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ欓¬“¡∑’Ë®–∑”≈“¬∞“π‡√¥“√å·Ààßπ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ √«¡∑—Èß°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ Õß„∫æ—¥∫‘π‡¢â“‰ª∑‘Èß√–‡∫‘¥ π’ˇªìπ§√—Èß·√° ·≈–§√—È߇¥’¬«„π ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß∑’Ë°Õß∑—æÕ‡¡√‘°—πμ°‡ªìπ‡ªÑ“ ¢Õß°“√‚®¡μ’®“°∑“ßÕ“°“» „π∑’Ë ÿ¥„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1968 Àπ૬§Õ¡ ¡“π‚¥¢Õ߇«’¬¥π“¡ “¡“√∂∫ÿ°‰ª∂÷߬ե‡¢“ ·≈– —ßÀ“√°Õß°”≈—ß¡âß ∑’Ë√—°…“°“√Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ√«¡∑—Èß™à“߇∑§π‘§™“«Õ‡¡√‘°—πÕ’°À≈“¬§π  À√—∞œ ®÷ßμâÕ߇√’¬°√–¥¡‡§√◊ËÕß∫‘π‡¢â“∑”≈“¬∞“π‡√¥“√å·Ààßπ’È®π ‘Èπ´“°9 ¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π«à“ °“√μ—¥ ‘π„®μ—Èß∞“πªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥∫π¿Ÿº“∑’π—Èπ§◊Õ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—π· ¥ß∂÷ß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“ππ‚¬∫“¬∫“ß à«π¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬´’‰Õ‡Õ·≈–π—°«“ß·ºπ¥â“π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

283

∫∑∑’ËÀâ“

°“√∑À“√¢Õß À√—∞œ À√◊Õ‰¡à ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È𔧫“¡À“¬π– Õ¬à“ß√⓬·√ß¡“ Ÿæà π— ∏¡‘μ√™“«¡âß´÷ßË °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√À—°À≈—ßæ«°‡¢“π—πË ‡Õß „πμÕπ·√°‡√‘Ë¡π—Èπ  À√—∞œ ‰¥â„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ™“«¡âߥ⫬°“√ª°ªÑÕß §ÿâ¡°—π‡∑◊Õ°‡¢“´÷Ë߇ªìπ‡¢μ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ«°‡¢“®“°°“√‡¢â“·∑√°´÷¡¢Õß §Õ¡¡‘«π‘ μå¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ‚¥¬ À√—∞œ „À⧫“¡À«—ß·∫∫‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ «à“®–„Àâæ«°‡¢“ª°§√Õßμπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’°“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å·∫∫∂“«√∫π ¿Ÿº“∑’π—Èπ ΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ®÷߇™◊ËÕ«à“°“√§√Õ∫§√Õß≈“«∑“ߥâ“π¿“§ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ‰¡à«à“®–μâÕß ®à“¬¥â«¬√“§“‡∑à“„¥°Áμ“¡ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß ‡∑◊Õ°‡¢“∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπÕ’° ¡√¿Ÿ¡‘Àπ÷ËߢÕߠߧ√“¡„π‡«’¬¥ π“¡ ™“«¡âß®÷ß¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªØ‘∫—μ‘°“√‡ √‘¡‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ ‡ªî¥‡º¬∑’Ëμ—ÈߢÕß°Õß°”≈—߇«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ„À⇧√◊ËÕß∫‘π¢ÕßÕ‡¡√‘°“¡“∑‘Èß √–‡∫‘¥‚®¡μ’ º≈°Á§◊Õ™“«¡âßμâÕß∫“¥‡®Á∫‡ªìπ®”π«π¡“° „π¢≥–∑’ˇÀμÿº≈ ∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ß§√“¡§√—Èßπ’È°≈—∫∂Ÿ°¡Õߢⓡ10 §«“¡æ¬“¬“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–¬÷¥§◊π¿Ÿº“∑’‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ’°∑—È߬—ß  Ÿ≠‡ ’¬∞“π∑’Ë¡—Ë𠔧—≠Ê ¢Õßæ«°¡â߉ªÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¢«—≠°”≈—ß„®‡√‘Ë¡≈“ß ‡≈◊Õπ æ«°ºŸâπ”¡âß∫“ߧπ∂÷ß°—∫«“ß·ºπÀ≈∫Àπ’‚¥¬„™â‡ âπ∑“ß∑“ߥâ“π μ–«—πμ°¢Õ߉´¬–∫ÿ√’  “¡Õ“∑‘μ¬åÀ≈—ß°“√æà“¬·æâ∑’Ë¿Ÿº“∑’ ª√–∏“π“∏‘∫¥’≈‘π¥Õπ ®ÕÀåπ  —πª√–°“»À¬ÿ¥°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥‡ªìπ∫“ß à«π„π∫√‘‡«≥μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥ π“¡ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’°Á§◊Õ°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥„π≈“«‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß ®“°‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ´÷Ë ß ‡§¬∫‘ π ¢÷È π ‡ªì π √â Õ ¬Ê ‡∑’Ë ¬ «μà Õ «— π ‡æ◊Ë Õ ‰ª∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ „𠇫’¬¥π“¡‡Àπ◊Õπ—Èπ‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªÑ“À¡“¬¡“‡ªìπ≈“«·∑π ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕμ—¥ ‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ°—π‚¥¬ª√– “πß“π®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“√§«∫ §ÿ¡´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’„πª√–‡∑»‰∑¬11  à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ´÷Ë߇ªìπ ∑’Ëμ—Èß∞“π¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«„πÀ—«æ—π·≈–‡™’¬ß¢«“ß°Á∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ¬à“ß Àπ—°‡æ◊Ëՙ૬∫√√‡∑“§«“¡°¥¥—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫∑’Ëμ—ÈߢÕß°”≈—ß¡âß °“√∑‘Èß √–‡∫‘¥Àπ—°Àπ“ “À— ¡“°‡ ’¬®πºŸâπ”¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«μâÕß∂Ÿ°∫’∫„ÀâÀπ’ ‡¢â“‰ªÀ“∑’ÀË ≈∫´àÕπ„π∂È”≈÷°¢Õß¿Ÿ‡¢“À‘π∑√“¬„π‡¢μ‡«’¬ß‰´ ®“°∑’πË π—Ë æ«° 284

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

‡¢“¬—ߧߠ—Ëß°“√À“°‰¡à„™à‡ªìπ°“√√∫¿“§æ◊Èπ¥‘π¿“¬„μâ°“√∫—≠™“¢ÕßΩÉ“¬ ‡«’¬¥π“¡ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á®—¥°“√¿“¬„πÕߧå°√®—¥μ—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õßæ«°‡¢“12 °“√√«∫√«¡°”≈—ßæ≈·≈–°“√Ωñ°ΩπºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¬—ߧߡ’ §«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‚√ßæ‘¡æåÀ√◊Õ·¡â·μà‚√ßß“π‡≈Á°Ê ´÷Ëߺ≈‘μ ¢Õß„™âæ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ‡™àπºâ“·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â‚≈À–μà“ßÊ °ÁμâÕ߬⓬ ≈ß„μ⥑π „π¢≥–∑’Ë∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√∂Ÿ°‚®¡μ’ ™“«∫â“π∑—Ë«∑—Èß ∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘πμà“ßμâÕß∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπ¢Õßμπ·≈–Õæ¬æÀ≈∫¿—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑’Ë´÷Ëßæ«°‡¢“欓¬“¡®–„™â™’«‘μ„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ°“√Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π∂È”À√◊Õ‰¡à°Á¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§åÕ¬Ÿà„μ⥑π ·μà‡¥‘¡π—Èπ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« 欓¬“¡ à߇ √‘¡∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ·≈–°“√»÷°…“¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ·μà°ÁμâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â °“√∑”‰√à∑”π“°Á μâÕß∑”°—π‡©æ“–„π‡«≈“°≈“ߧ◊π·≈–¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ «à“®–‰ª°√–·∑°∂Ÿ°≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑”„À⇰‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“13 ª√–™“™πÀ≈“¬æ—π §πÀπ’¿—¬®“° ß§√“¡ ∑”„À⺟â≈’È¿—¬¿“¬„πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õ߇æ‘Ë¡®”π«π ¢÷Èπ‡ªìπ°«à“ 200,000 §π ·≈–„π à«π¢â“ß¡“°¢Õß®”π«π¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫ Õ“À“√·≈– ‘ËߢÕßμà“ßÊ ®“° “¬°“√∫‘π·Õ√åÕ‡¡√‘°“´÷Ë߇ªìπ¢Õß´’‰Õ‡Õ‡Õß14 ¡’‡æ’¬ß‡¢μ‡¥’¬«∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õߧա¡‘«π‘ μå´÷ËßÕ¬ŸàπÕ° ‡ âπ∑“ß°“√∫‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ™“¬·¥π∑“ß„μâ¢Õß®’π ∑’Ë´÷Ëß«‘»«°√ ™“«®’π°”≈—ß √â“߇§√◊Õ¢à“¬∂ππμ—¥ºà“π‡¢â“ Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« °“√ °àÕ √â“ߥ—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕμ°≈ß„π —≠≠“√–À«à“ß√—∞∫“≈≈“«·≈–®’π ´÷Ë߉¥â≈ßπ“¡√à«¡°—π„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1962 ·≈–«Õ™‘ßμ—π‰¥âμ—¥ ‘π„®„π ∑“ß°“√‡¡◊Õß«à“®–‰¡à¬—Ë«¬ÿ®’π„Àâ‚°√∏15 ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡√’¬°°“√∑” ß§√“¡„πªï 1969 ¢ÕßÕ‡¡√‘°“«à“ ç ß§√“¡æ‘‡»…·∫∫‡¢â¡¢âπ√ÿπ·√ßé ¢Õß√‘™“√å¥ π‘° —π ºŸâ´÷Ë߇¢â“¡“√—∫ μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“§π„À¡à  à«π„π‡«’¬ß®—π 𓬠®’. ·¡§‡¡Õ∑√’ °Õ¥≈’¬å (G. MacMurtrie Godley) ´÷Ë߇ªì𠓬‡À¬’ˬ« ‡¢â“√—∫ μ”·Àπàß∑Ÿμ§π„À¡à·≈–· ¥ß§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë Õ”π«¬°“√°“√√∫∑“ßÕ“°“»16 ¡’°“√®—¥μ—Èß ç°Õß°”≈—ß≈—∫é ¢÷Èπ∑—Èß∑“ßμÕπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

285

∫∑∑’ËÀâ“

‡Àπ◊Õ·≈–μÕπ„μâ¢Õß≈“« ·≈–°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥°Á√ÿπ·√ߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√μÕ∫‚μâªØ‘∫—μ‘°“√¥—ß°≈à“« °Õß°”≈—ߪ–‡∑¥≈“«·≈–‡«’¬¥ π“¡‡Àπ◊Õ®÷ßμ‘¥μ“¡√∫μàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕμàÕ¬Õ¥™—¬™π–∑’ˉ¥â®“°°“√√∫§√—Èß °àÕπ∑’Ë∫â“ππÈ”∫“°·≈–¿Ÿº“∑’ ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πªØ‘∫—μ‘°“√√∫∑’Ë ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ßª√–®”·¢«ß “≈–«— π ·≈–Õ— μ μ–ªó Õ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ∑ “ßμÕπ„μâ ‚ ¥¬  “¡“√∂ªî¥≈âÕ¡·≈–‚¥¥‡¥’ˬ«‡¡◊Õß∑—Èß Õß·Ààßπ’ȉ¥â Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μâÕß ¢Õ∫§ÿ≥§«“¡‡¢â“„®‚¥¬π—¬√–À«à“ßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ ¿“§∑’Ë ’Ë §◊Õπ“¬æ≈º“ ÿ° √—¥™–æ“°∑’Ë∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¡à‡À¬’¬∫¬Ë”ÀÈ”À—Ëπ °—π17 „π¢≥–∑’Ë°“√√∫∫√‘‡«≥∑ÿà߉ÀÀ‘ππ—È𠧫“¡‡¢â“„®√–À«à“ß°—π‡™àππ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“√ Ÿâ√∫√ÿπ·√߬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª‚¥¬ΩÉ“¬¡âߧ◊ÕºŸâ  Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ—° æ«°‡¢“∂Ÿ°„™â„Àâ√∫‰¡à‡©æ“–„πªØ‘∫—μ‘°“√¢π“¥‡≈Á°´÷Ëß æ«°‡¢“¡’§«“¡™”π“≠Õ¬à“߬‘Ë߇∑à“π—Èπ ·μଗß∂Ÿ°„™â„πªØ‘∫—μ‘°“√πÕ߇≈◊Õ¥ ¢π“¥„À≠à‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’ËÕ’°¥â«¬18 ªï 1969 Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ μ≈Õ¥ ¥‘π·¥π∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õß≈“«‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡¢μªØ‘∫—μ‘°“√√∫·∫∫‰√⠰Ƈ°≥±å ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞œ  “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ªÑ“À¡“¬„¥Ê ∑’Ëæ«°‡¢“ μâÕß°“√‡æ◊ËÕ∑‘Èß√–‡∫‘¥∑’ˇÀ≈◊Õ≈ß∫πæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕμâÕ߇º™‘≠°—∫°“√¬°√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩÉ“¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á‡¢â“·∑√°·´ß¥â“π°“√∑À“√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’°Õß°”≈—ß çÕ“ “ ¡—§√é ∂Ÿ° à߇¢â“¡“„π≈“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑—Èß ç∑’˪√÷°…“é °Á ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇢Ⓣª¡’∫∑∫“∑„πÀπ૬ߓπμà“ßÊ ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ¡“°¢÷Èπ ª√–¡“≥°“√√–∫ÿ«à“¡’°Õß∑À“√¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊ժؑ∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà „π≈“«∂÷ß 40,000 §π ∑—Èßπ’Ȭ—߉¡àπ—∫√«¡®”π«π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π —∫‡ª≈’ˬπ°—π μ≈Õ¥·π«‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå19 „π®”π«ππ’È¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 25,000 §π‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑”Àπâ“∑’˪ÑÕß°—π‡ âπ∑“ß∫â“ß  √â“ß∂ππ·≈– –æ“π ´àÕ¡·´¡ §«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥  àß —¡¿“√–·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß „™â„Àâ‚√ß欓∫“≈ π“¡  à«π∑’ˇÀ≈◊Õª√–¡“≥ 15,000 §π‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬„Àâª√–®”°“√Õ¬Ÿà∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ  à«π°Õß°”≈—ߢÕß ª–‡∑¥≈“«·≈– çΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß√—°™“μ‘é ª√–¡“≥«à“¡’Õ¬Ÿà 35,000 §π „π ¢≥–∑’Ë°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈–ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ߢÕßπ“¬æ≈°Õß·≈ 286

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

¡’ª√–¡“≥ 60,000 §π·≈– 10,000 §πμ“¡≈”¥—∫20 π“¬æ≈«—߇ª“¡’ºŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π ç°Õß∑—æ≈—∫é ¢Õ߇¢“´÷Ëß°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‡¢μ °Õß∑—æ¿“§∑’ Ë Õß21 Õ’°ª√–¡“≥ 40,000 §π  à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ ÿ¥ ∑À“√ °Õß∑—æ®’πª√–¡“≥ 10,000 §π ∑”ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ √â“ß∂ππ ·≈– ∑À“√‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬μ°‡ªìπ‡ªÑ“¢Õß°“√‚®¡μ’∑‘Èß√–‡∫‘¥®“°ΩÉ“¬ À√—∞œ ‡≈¬ ‡Àμÿ‡æ√“–°≈—«°“√μÕ∫‚μ⮓°ΩÉ“¬®’π22 °≈“߇¥◊Õπ°—𬓬π 1969 „π¢≥–∑’Ë°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘« π‘ μåμâÕßÀ≈∫Àπ’°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ¬à“ßÀπ—°®“°∑“ßΩÉ“¬ À√—∞œ π—Èπ «—ß‡ª“ ©«¬®—ßÀ«–‡¢â“‚®¡μ’·≈–¬÷¥§√Õ߇¢μ∑’Ë√“∫∑ÿà߉ÀÀ‘π‡Õ“‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·≈–  “¡“√∂¬÷¥Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·≈–°√– ÿπ‰«â‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“° ·μà™—¬™π– π’È°Á§ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ‡æ’¬ß·§à™à«ß ‘Èπƒ¥ŸΩπ „π ¢≥–∑’ËΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå‡μ√’¬¡·ºπ°“√‚®¡μ’§√—Èß„À¡à ™“«‰∑æ«π∑’ˇÀ≈◊Õ ª√–¡“≥ 30,000 §π´÷Ë߬—߉¡à‰¥âÀ≈∫Àπ’°“√ Ÿâ√∫°Á∂Ÿ°√«∫√«¡π”μ—«¢÷È𠇧√◊ËÕß∫‘π¡“‰«â„π»Ÿπ¬åºŸâ≈’È¿—¬À≈“¬·Ààß„°≈â°√ÿ߇«’¬ß®—π „π∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å ∑ÿà߉ÀÀ‘π¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ‡°‘π°«à“∑’Ë®–¬Õ¡„Àâμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß«—߇ª“ μâπªï 1970 °Õß°”≈—ß√à«¡´÷Ëß  à«π„À≠à§◊Õ∑À“√¢ÕßΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‰¥â¬÷¥‡Õ“∑’Ë√“∫∑ÿà߉ÀÀ‘π°≈—∫§◊π ¡“‰¥â ·¡â«à“®–∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥®“°‡§√◊ËÕß∫‘π B52 ´÷Ë߇æ‘Ëß∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ§√—Èß ·√° ‡¡◊ËÕ ç°Õß∑—æ≈—∫é ¢Õß¡âß≈à“∂Õ¬ Àπ૬°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘« π‘ μå°Á√ÿ°‚®¡μ’Õ¬à“ßÀπ—°∑—π∑’ °≈“߇¥◊Õπ¡’π“§¡æ«°‡¢“°Á “¡“√∂¬÷¥ §√Õ߬ե‡¢“ (¿Ÿ™øÈ’ “Ñ ) ‡æ◊ÕË ®—∫μ“¥Ÿ§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«∞“π∑’¡Ë πË— „À≠à∑“ß∑À“√ ¢Õß«—߇ª“∑’≈Ë Õà ß·®âß·≈–Àπ૬∫—≠™“°“√´÷ßË ‡ªìπ»Ÿπ¬å∫≠ — ™“°“√∑’´Ë ”∑Õ߉¥â ‡¡◊Õßπ’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’ª√–™“°√√«¡∑—Èß∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà √Õ∫Ê „®°≈“߇¡◊Õß√«¡·≈â«„πμÕππ—Èπ¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 40,000 §π ‡¡◊ËÕ ª√–™“™πÕæ¬æÀπ’ÕÕ°®“°´”∑Õ߇ªìπ®”π«π¡“°π—Èπ «—ß‡ª“·≈–°Õß ∑À“√ªóπ„À≠ஓ°ΩÉ“¬‰∑¬æ¬“¬“¡ª≈ÿ°‡√â“„Àâ°Õß∑—æ∑’Ë°”≈—߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ √—°…“‡¡◊Õß≈àÕß·®â߇Փ‰«â„À≥⠰“√∑‘Èß√–‡∫‘¥·≈–°“√‚®¡μ’¥â«¬ªóπ„À≠à Õ¬à“ßÀπ—°∑”„ÀâΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–°Õß∑—懫’¬¥π“¡‡Àπ◊ÕμâÕß∂Õ¬√àπ ·μà §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕμ°Õ¬Ÿà°—∫æ«°¡âß æ«°‡¢“μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘μ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

287

∫∑∑’ËÀâ“

·≈–§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“ ·μà°Á‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®“°°“√ Ÿâ√∫∑’ˬ“«π“πÀ≈“¬ªï ¥—ßπ—Èπ ç°Õß∑—æ≈—∫é ®÷ß∂Ÿ°∫’∫„ÀâμâÕßæ÷Ëß çÕ“ “ ¡—§√é ®“°°Õß∑—æ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À≥â§√∫μ“¡®”π«π∑’ËμâÕß°“√23 ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“« ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ°—π «—π∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 1970 ‡®â“π‚√¥¡ ’Àπÿ∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“°°“√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ¿“¬„μâ¢âÕ —≠≠“´÷Ëß √ÿª√à«¡°—π„πªï 1963 ·≈– 1964 ‡®â“ ’Àπÿ∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ°Õß°”≈—ߧա¡‘«π‘ μå¢Õ߇«’¬¥π“¡ “¡“√∂„™â ª√–‚¬™πå„πæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥™“¬·¥π°—¡æŸ™“∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡„μâ ‰¥â ·≈–∑—È߬—ßÕπÿ≠“μ„Àâπ”¬ÿ∑‚∏ª°√≥å‡æ◊ËÕ°“√ ß§√“¡¡“≈ß∑’Ë∑à“‡√◊Õ °—¡ªß‚ ¡ ( ’Àπÿ«≈‘ ≈å) ‡æ◊ÕË  àßμàÕ‰ª¬—ß·π«√à«¡·Ààß™“쑇æ◊ÕË °“√ª≈¥ª≈àÕ¬ 24 (National Liberation Front - ‡«’¬¥°ß) ‡¡◊ËÕ≈ÕππÕ≈¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“® ◊∫ μàÕ®“°‡®â“ ’Àπÿ  ‘∑∏‘∑—Èß Õߪ√–°“√¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ ·π«§‘¥‡ªìπ °≈“ߧà Õ π‰ª∑“ß´â “ ¬¢Õ߇®â “  ’ À πÿ ºŸâ ´÷Ë ß æ¬“¬“¡°— π °— ¡ æŸ ™ “„Àâ æâ π ®“°  ß§√“¡Õ‘ π ‚¥®’ π §√—È ß ∑’Ë   Õß°≈— ∫ ∂Ÿ ° ·∑π∑’Ë ¥â « ¬°“√‡ªì π æ— π ∏¡‘ μ √°— ∫  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– “∏“√≥√—∞‡«’¬¥π“¡ („μâ) ´÷Ëß∑”„Àâ°—¡æŸ™“∂Ÿ°¥÷߇¢â“ Ÿà §«“¡¢—¥·¬âß„π§√—Èßπ’È ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∑À“√Õ‡¡√‘°—π·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ ª√–¡“≥ 70,000 §π∂Ÿ° à߇¢â“‰ª¬—ß°—¡æŸ™“ „π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡®â“ ’Àπÿ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å π“¬ø“¡ «—π ¥ß 𓬰√—∞¡πμ√’·Àà߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ·≈– 𓬇Àß’¬π À«Ÿ ‚∂ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß·π«√à«¡·Ààß™“쑇æ◊ËÕ°“√ª≈¥ ª≈àÕ¬‡«’¬¥π“¡„μâ ‰¥â¡“æ∫°—π„π°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õߪ√–™“™πÕ‘π‚¥ ®’π (Summit Conference of Indochina Peoples) ´÷Ëß∑ÿ°§π„À⧔¡—Ëπ —≠≠“ ∂÷ß ç¡‘μ√¿“æª√–¥ÿ®æ’ËπâÕßé ·≈–√à«¡°—π π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ°—∫»—μ√Ÿμ—« ‡¥’¬«°—π25 ∂÷ß·¡â«à“ À√—∞œ μâÕß°“√®–∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°‡«’¬¥π“¡ ·μà  ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß°Á‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ß§√“¡§√—Èß·√° ∑’Ë¢¬“¬ ¢Õ∫‡¢μ°‘π∫√‘‡«≥‰ª∑—Ë«Õ‘π‚¥®’π·≈â« °“√‡¢â“√ÿ°√“π°—¡æŸ™“∫’∫„Àâ°Õß°”≈—ߧա¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡μâÕß ∂Õ¬√àπ≈÷°‡¢â“‰ª„π‡¢μ°—¡æŸ™“ À√◊Õ‰¡à°ÁμâÕß∂Õ¬°≈—∫μ“¡‡ âπ∑“ß‚Œ®‘ ¡‘πÀ凢ⓠŸà≈“«μÕπ„μâ  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ”À√—∫≈“«„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °≈ÿࡺŸâª°§√Õß„π°—¡æŸ™“°Á§◊Õ °“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õ߇ âπ∑“ß 288

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

‚Œ®‘¡‘πÀå ‡π◊ËÕß®“°¡—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡ âπ∑“ß àß°”≈—߇撬߇ âπ∑“߇¥’¬«∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°Õß°”≈—ߧա¡‘«π‘ μå„π‡«’¬¥π“¡„μâ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’°“√μ—¥ ‘π „®∑’Ë®–√«¡»Ÿπ¬å°“√§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„π≈“«μÕπ„μâ ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¬÷¥‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·¢«ßÕ—μμ–ªóÕ´÷Ëß ∂Ÿ°‚¥¥‡¥’ˬ«Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–ªÑÕß°—πμπ‡Õ߉¥â ·≈– ¬÷¥ “≈–«—π‰¥â„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ欓¬“¡ ™¥‡™¬°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡ âπ∑“ß≈”‡≈’¬ß„π°—¡æŸ™“‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√ àß ¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ºà“π≈“«„π∑—π∑’∑’ËÀ¡¥ƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡ °“√ μàÕ Ÿâ∫π‡ âπ∑“ßπ’È®÷ßÀπ—°Àπà«ß¬‘Ëß ‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë∂Ÿ° àß¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥‡ªÑ“À¡“¬ ∑“ß≈“«„μâπ—Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß«—π≈– 200 ‡∑’ˬ«μàÕ«—π ·≈–À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ∑’Ë ‡§√◊ËÕß∫‘π B52 ∑‘Èß√–‡∫‘¥μ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë„™â„π°“√À“∑’Ëμ—ÈߢÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’Ëæ√“ßμ—« ‰«âÕ¬à“ߥ’·§à‰Àπ ·μàº≈∑’ˉ¥âπâÕ¬°«à“∑’ËÕâ“߇Փ‰«â¡“° ¥—ßπ—Èπμâπªï 1971 ¡’ °“√„™â°Õß°”≈—ß¿“§æ◊Èπ¥‘π‡ªìπ§√—Èß·√°·≈–§√—Èß ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ欓¬“¡‡¢â“ ∑”≈“¬‡ âπ∑“ß26 «—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ ‡√‘Ë¡„™âªØ‘∫—μ‘°“√≈”‡´‘π (Lam Son) 719 ‡¡◊ËÕ°Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡„μâ°«à“ 20,000 §π ‡¢â“‚®¡μ’‡ âπ∑“ßÀ¡“¬ ‡≈¢ 9 ∑“ß∑‘»μ–«—πμ°®“°‡§´—π (Khe San) ¡ÿàßÀπⓉª¬—߇´‚ªπ ·μà‡ªÑ“ À¡“¬¥—ß°≈à“«‰¡à‡§¬∫√√≈ÿº≈ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“√—∫∑√“∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß °≈à“«°àÕπ≈à«ßÀπâ“®÷ß∑√ßÕÕ°·∂≈ß°“√≥å çμ“¡·∫∫·ºπé ª√–≥“¡°“√ °√–∑”¥—ß°≈à“« æ√âÕ¡∑—È߇√’¬°√âÕß„Àâ∂Õπ∑À“√μà“ß™“μ‘·≈–„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡§“√æ„π¢âÕμ°≈߇®π’«“æ√âÕ¡∑—ßÈ ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π∑—«Ë ∑—ßÈ ª√–‡∑» ∑À“√ ®“°°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‰¡à¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èßπ’È ‡≈¬ ·¡â∑“ߥâ“πμ–«—πμ° ÿ¥®–¡’°“√‡μ√’¬¡°”≈—ßæ≈‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ªÑ“„π °“√‡∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„®°Áμ“¡27 °“√√ÿ°√“π§√—Èßπ’ÈÕ“®‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ ç ÿ¥ ¬Õ¥¢Õߧ«“¡≈⡇À≈«∑—Èß∑“ߥâ“π°“√∑À“√ °“√«“ß·ºπ∑’ˇ≈« ·≈–°“√ ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√¢à“«∑’ˉ¡à‡æ’¬ßæÕé28 °≈“߇¥◊Õπ¡’π“ §¡ À≈—ß®“°∑’Ë∑À“√μâÕß∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ‡«’¬¥π“¡„μâ®÷ß ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËππÕ°®“°μâÕß∂Õπ°”≈—ßÕÕ° ª≈àÕ¬„Àâ°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ§«∫§ÿ¡‡ âπ∑“ßπ’ÈμàÕ‰ª „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë®—¥∑”‚¥¬ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

289

∫∑∑’ËÀâ“

¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« æ«°‡¢“·Õ∫Õâ“ß„π™—¬™π–§√—Èßπ’È·μà°Á¬“°∑’Ë„§√®– ‡™◊ËÕ29 æÕ∂÷ß°≈“߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π °Õß∑—æ¢ÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå “¡“√∂ ºπ÷°°”≈—ß°—π ç‡Õ“™—¬‡Àπ◊Õ‡ âπ∑“ßÀ¡“¬‡≈¢ 9 „π≈“«„μâé ‚¥¬°“√¬÷¥ ‡¢μ‚∫‚≈‡«π‡Õ“‰«â‰¥â∑—ÈßÀ¡¥  à«π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ °“√ Ÿâ√∫·∫∫°√–¥“πÀ°¬—ߧ߇°‘¥¢÷Èπ´È” ·≈â«´È”‡≈à“ °Õß°”≈—ߢÕß ç°Õß∑—æ≈—∫é ´÷Ë߉¥â√—∫°”≈—ß π—∫ πÿπ®“°∑À“√ √—∫®â“ߢÕ߉∑¬ “¡“√∂¬÷¥À≈“¬ à«π¢Õß∑’Ë√“∫∑ÿà߉ÀÀ‘π‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π °“√ Ÿâ√∫™à«ßƒ¥ŸΩπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«‰ª„πμÕπ ‘Èπªï „π¢≥– ∑’ËΩÉ“¬‡«’¬¥π“¡π”‡Õ“√∂∂—ß·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å™ÿ¥„À¡à‡¢â“¡“‡ √‘¡ ·μà °“√‚®¡μ’≈àÕß·®âßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Á¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª‚¥¬¡’°Õß°”≈—ß¡âß ·≈–‰∑¬∑”Àπâ“∑’Ë√∫ªÑÕß°—π „π‡«≈“¥—ß°≈à“« ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞œ ‰¥âπ” Õ“À“√¡“∑‘Èß„À⺟â≈’È¿—¬‡©æ“–∑“ßμÕπ‡Àπ◊Շ撬߇¢μ‡¥’¬«°Á¡’ª√‘¡“≥∂÷ß 170,000 μ—π „π®”π«πºŸâ≈’È¿—¬∑—ÈßÀ¡¥ 80% ‡ªìπ™“«¡âß30 ·≈–Õ’°À≈“¬ æ—πÕæ¬æ‰ª¬—ßæ◊πÈ ∑’∑Ë Õ’Ë ¬Ÿ„à 𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ‚¥¬‰¥â∑‘È߇¢μ¿Ÿ‡¢“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ«°‡¢“‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßμ≈Õ¥°“≈ ∫“ß  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ≈à«ß‡¢â“ªï 1972  ß§√“¡∑“ß μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«¬‘Ëß∂Ÿ°∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕß∑“ß “°≈‡¡◊ËÕ¡’°“√¢¬“¬∫∑∫“∑ çÀπ૬√∫摇»…é ¢Õ߉∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°—∫°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡À“»“≈ ¢Õß ç°Õß∑—æ≈—∫é ª√–¡“≥«à“¡’™“«¡â߇ ’¬™’«‘μ∂÷ß 30,000 §π ´÷Ë߇ªìπ ®”π«π¡“°°«à “ 10% ¢Õߪ√–™“°√≈“«¡âß31 ∂÷ß·¡â«à“®–¡’°“√‡®√®“  —πμ‘¿“æ∑’Ë°√ÿߪ“√’  ·μຟâ§π°Á¬—ߧß∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬°—π‡ªìπ®”π«π¡“° „π·∂∫‡∑◊Õ°‡¢“∑’Ë≈âÕ¡Õ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫∑ÿà߉ÀÀ‘π æÕ∂÷ßμÕππ—Èπ æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥ ¥—ß°≈à“«°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬À≈ÿ¡∫àÕ√“«°—∫º‘«¢Õߥ«ß®—π∑√åÕ—π‡π◊ËÕß®“°°“√∑‘Èß √–‡∫‘¥ ·≈–¬—ß¡’≈°Ÿ √–‡∫‘¥∑’¬Ë ß— ‰¡à√–‡∫‘¥∂Ÿ°∑‘ßÈ Õ¬Ÿ°à √–®—¥°√–®“¬‰ª∑—«Ë æ◊πÈ ∑’Ë  à«π∑“ßμÕπ„μâ ∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π¬—ߧßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»°“√‡®√®“À¬ÿ¥¬‘ß„πªï 1973 π—Èπ √–‡∫‘¥¡“° °«à“ Õß≈â“πμ—π‰¥â∂Ÿ°∑‘Èß≈߬—߇¢μæ◊Èπ∑’Ë¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« À√◊Õ ¡“°°«à“ Õßμ—πμàÕª√–™“™πÀπ÷Ëߧπ32 π’˧◊Õ°“√∑”≈“¬≈â“ß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« Õ¬à“߬‘Ëß À¡Ÿà∫â“π°«à“ 3,500 ·Ààß∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« 290

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

∂Ÿ°∑”≈“¬≈߇ªìπ∫“ß à«πÀ√◊Õ‰¡à°Á√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß  à«π™’«‘μ§π∑’ËμâÕß  Ÿ≠‡ ’¬‰ª¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬Õ“®∑”‰¥â‡æ’¬ß°“√§“¥ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ ·¡â·μà °“√ª√–‡¡‘π·∫∫μË” ÿ¥°Á√–∫ÿ«à“ ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ∂÷ß 200,000 §π·≈–∫“¥‡®Á∫ Õ’°‡ªìπ Õ߇∑à“¢Õß®”π«π¥—ß°≈à“« °“√ª√–¡“≥°“√μ—«‡≈¢π’ȧ߮–‰¡à‡°‘π ‡≈¬‰ªπ—° ¬‘ßË °«à“π—πÈ ª√–™“™π¡“°°«à“ 3/4 μàÕª√–™“°√Àπ÷ßË ≈â“π§π À√◊Õ 1/4 ¢Õߪ√–™“°√≈“«∑—Èߪ√–‡∑»∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°∫â“π‡√◊Õπ·≈–°≈“¬‡ªìπºŸâ ≈’¿È ¬— „πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß33 ·μà®”π«π‡À≈à“π’°È ‡Á ªìπ·μà‡æ’¬ßμ—«‡≈¢∑“ß ∂‘μ‘  à«πº≈ –‡∑◊Õπ√⓬·√߇°‘¥¢÷Èπ≈÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π´÷Ëß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡ª≈à“ ‰¡à «à“®–‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡À«“¥°≈—« §«“¡¢¡¢◊Ëπ∑’Ë∑‘Èß √Õ¬∫“¥·º≈‰«â„π™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π °“√æ≈—¥æ√“°¢Õß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« §«“¡·μ°·¬°¿“¬„π —ߧ¡  ß§√“¡‰¥â∑‘Èß√Õ¬·ª¥‡ªóôÕπÕ—π‰¡àÕ“®≈∫ ‡≈◊Õπ„À♓«≈“«¿Ÿ‡¢“ ∑”„Àâ√—∞∫“≈ÕàÕπ·Õ  √â“ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¥â“π»’≈ ∏√√¡°—∫ª√–™“™π ·≈–©ÿ¥√—È߇®μπ“√¡≥å„π°“√ √â“߇հ¿“æ·≈–§«“¡ ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘ §”∂“¡°Á§◊Õ ∂ⓠߧ√“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡Àμÿº≈Õ–‰√ —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ∫√√≈ÿº≈À√◊Õ‰¡à °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥¢Õß À√—∞œ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–°“√ À≈—Ë߉À≈¢ÕߺŸâ§π·≈–¢â“«¢Õß —¡¿“√–μà“ßÊ ∫π‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀ剥â‡≈¬ °“√√∫¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠·≈–‡ ’¬ ≈–¢Õß ç°Õß∑—æ≈—∫é ∑”„Àâæ«°‡¢“ ¬÷¥§√Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π‰«â‰¥â‡°‘π§√“«≈– Õß “¡‡¥◊ÕπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ “¡“√∂  °—¥°—Èπ°“√μ°‡ªìπ‡ªÑ“‚®¡μ’·≈–√—°…“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥åμà“ßÊ „Àâ√Õ¥æâπ ®“°°“√∂Ÿ°¬÷¥‡Õ“‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à  ”À√—∫‡«’¬¥π“¡π—Èπ °“√‡¢â“¡“„™â¥‘π·¥π ¢Õß≈“«μâÕß·≈°¥â«¬√“§“∑’Ë Ÿß®ππà“°≈—« ·¡â°√–π—Èπ ‰¡à«à“°“√ Ÿâ√∫§√—Èß„¥ °Á‰¡àÕ“®∫àß™’È«à“ “¡“√∂ àߺ≈Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥„Àâ°—∫ ß§√“¡„π‡«’¬¥ π“¡ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ§«“¡æà“¬·æâ¢Õߪؑ∫—μ‘°“√≈”‡´‘π 719 ª√“°Ø‡§â“≈“ß ·≈–‡ªìπ®√‘ß„πÕ’° ’˪ïμàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡«’¬¥π“¡„μ⇪ìπΩÉ“¬ª√“™—¬Õ¬à“߬—∫‡¬‘π

≈“«„π ∂“π°“√≥åÕ—π¬“°≈”∫“°  ß§√“¡Õ“®∑”Àπâ“∑’Ë∑¥ Õ∫§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π¢Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

291

∫∑∑’ËÀâ“

 —ߧ¡„¥ —ߧ¡Àπ÷Ë߉¥â ·μà ß§√“¡°≈“߇¡◊ÕßμâÕß„™âæ≈–°”≈—ß®“°∑ÿ° à«π ¡“°®π‡°‘π‰ª‡ ¡Õ  ”À√—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡π—Èπ‰¡à«à“¡—π®–§◊Õ Õ–‰√°Áμ“¡ ·μà ”À√—∫≈“«·≈â« §«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π≈“«§◊ՠߧ√“¡°≈“ß ‡¡◊Õß∑’∑Ë ß—È  ÕßΩÉ“¬∂Ÿ°ªíπò À—«·≈–∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°ΩÉ“¬∑’¡Ë Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ°«à“Õ¬à“ß ¡“° ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¢—¥·¬âß°—π¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë·μ°μà“ß°—π ·≈–æ—π∏¡‘μ√¢Õß ·μà≈–ΩÉ“¬°Á¡’æ≈—ßÕ”π“®∑’Ëμà“ß√–¥—∫°—π ·μàæ«°‡¢“‰¥â∑”„Àâ≈“«°≈“¬‡ªìπ ª√–‡∑»∑’ËÕàÕπ·Õ®πμâÕßæ÷Ëßæ‘ߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßμπ Õ”π“®„π°“√μ—¥ ‘π„®„¥Ê ‰¡àÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߪ√–‡∑»≈“«Õ’°μàÕ‰ª ºŸâπ” ≈“«∂Ÿ°∫’∫„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ¥Ÿ„π‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à “¡“√∂∑” Õ–‰√‰¥â „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«π—Èπ  ß§√“¡‰¥â √â“߇ √‘¡ §«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°Õß∑—æ°—∫æ√√§ (‚¥¬ºà“π °“√√–¥¡ ¡“™‘° °“√®—¥μ—Èß·≈–°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ)  à«πΩÉ“¬√—∞∫“≈·Ààß √“™Õ“≥“®— ° √≈“«π—È π §«“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈–‚§√ß √â “ ß°“√ ∫—≠™“°“√¿“¬„π°Õß∑—扥â∑”„À₧√ß √â“ß√—∞ à«π°≈“ß´÷ËßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà·≈â« ¬‘ËßÕàÕπ·Õ¡“°¢÷Èπ „π√–¬–‡«≈“ ‘∫ªï¢Õߠߧ√“¡ ∫∑∫“∑¢Õß∑—Èß Õß°Õß∑—æ¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—π „π¢≥–∑’Ë ”À√—∫¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«π—Èπ °Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ ª√–™“™π≈“«34 ∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õπ·¢π´÷Ë߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√√§ „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬√—∞∫“≈π—Èπ °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«∑—Èß∑â“∑“¬Õ”π“® °“√‡¡◊Õß·≈–„𧫓¡‡ªìπ®√‘߬—߇ªìπÕ‘ √–®“°°“√§«∫§ÿ¡∑“ߥâ“π°“√ ‡¡◊Õߥ⫬ „π‡¢μ§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« °Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬œ ‰¥â √«∫√«¡ ®—¥μ—Èß ·≈–Ωñ°Ωπ°≈ÿࡇ¬“«™π´÷Ëß¡“®“°™π‡ºà“μà“ßÊ ‚¥¬Õâ“ß æ√√§œ Ցߧ«“¡‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡·≈–‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘ ¥â«¬«‘∏’°“√¥—ß°≈à“« °Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬œ ®÷߇ªìπæ≈—ߪ√– “π∑—Èß∑“ߥâ“π —ߧ¡·≈–Õߧå°√ „π ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—߇ªî¥‚Õ°“ „Àâ·μà≈–§π¡’§«“¡°â“«ÀπⓉªμ“¡·π«∑“ß ¢Õßμπ √“ß«—≈∑’ˉ¥â§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë«à“Õÿ¥¡°“√≥套߰≈à“«§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°μâÕß·≈–§” —≠≠“§◊Õ√“ß«—≈·ÀàßÕπ“§μ¢Õßæ«°μπ ∑“ßΩÉ“¬°Õß∑—æ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√𔇠πÕ°“√‡≈◊ËÕπ™—Èπ∑“ß —ߧ¡„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ«° ‡¢“‡π◊ËÕß®“°æ«°π’È à«π„À≠à¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß®“°™π∫∑ æ«°‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”ß“π 292

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

„π°Õß∑—æ°Á¥â«¬À«—ß®–‰μà‡μâ“¢÷Èπ ŸàÕ”π“®∑—Èß„πÕ“™’æ°“√ß“π·≈– ∂“π– ∑“ß —ߧ¡„πÕπ“§μ ·μ৫“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¬ÿ¥≈ß∑’Ëμ√ß®ÿ¥π’ȇ∑à“π—Èπ πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°°“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√∑’Ë·¬° ç°Õß∑—æ≈—∫é ÕÕ°®“°°“√®—¥ √√°”≈—ß §π‡¢â“ Ÿ°à Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«´÷ßË ®”°—¥Õ¬Ÿ·à μà‡©æ“–æ«°≈“«≈ÿ¡à ·≈â« °Á‰¡à¡’°“√°√–∑”Õ—π„¥∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„π°≈ÿà¡™π™“μ‘μà“ßÊ  à«π°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®°Á¡‘‰¥â¡“®“°§«“¡√—°™“μ‘ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡μâÕß °“√„πº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—«‡∑à“π—Èπ ®ÿ ¥ ∑’Ë ∑—È ß  Õß°Õß∑— æ ¡’ § «“¡·μ°μà “ ß°— π ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ §«“¡  —¡æ—π∏å¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë¡’μàÕÕߧå°√∑“ß°“√‡¡◊Õß „π¢≥–∑’Ë°Õß∑—æª≈¥ ª≈àÕ¬œ ‰¥â √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ°∫— æ√√§œ ‚¥¬„™â°Õß∑—懪ìπμ—«∑”ß“π „Àâ ·μà°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«°≈—∫§Õ¬·μà®–∫àÕπ∑”≈“¬Õ”π“® √—∞∫“≈·≈–∑”„À⧫“¡‡ªìπ√—∞¢Õß≈“«ÕàÕπ·Õ≈ß ‡¡◊ËÕπ“¬æ≈柡’ ÀπàÕ  –À«—πÀ¡¥ ‘ÈπÕ”π“®≈ß·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“μ—¥ ‘π„®À—π¡“ÀπÿπÀ≈—߇®â“  ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ‡À≈à“∫√√¥“π“¬∑À“√·Ààß°Õß∑—æ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«ª√“»®“°ºŸâ∫—≠™“°“√∑’Ë¡’Õ”π“®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß  à«πÕâ«π ≈“∑‘°ÿ≈ ‡ π“∏‘°“√∑À“√°Á π„®°“√ √â“߇ â𠓬·≈–°“√μàÕ√Õß ∑“ß∏ÿ√°‘®¡“°°«à“°“√∫√‘À“√°Õß∑—æ °“√™à«ß™‘ßÕ”π“®®“°π“¬æ≈«—߇ª“ „π°Õß∑—æ¿“§∑’Ë Õß ·≈–®“°π“¬æ≈º“ ÿ° √—¥™–æ“°·Ààß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë ’Ë ∑”„Àâ ºŸâ ∫— ≠ ™“°“√°Õß∑— æ ∑—È ß Àâ “ ‡¢μ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π¢ÿ π »÷ ° ‡®â “ ‡¡◊ Õ ßª√–®” Õ“≥“®—°√¢Õßμπ35 ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π°Õß∑—殓°√–¥—∫ Ÿß‰≈à≈ß¡“®π∂÷ß√–¥—∫ μ”∫≈‰¥â ¥÷ ß Õ”π“®®“°¢â “ √“™°“√∑â Õ ß∂‘Ë π ¡“‡ªì π ¢Õßμπ‚¥¬‰¡à ‡ ªì π ∏√√¡ ·¡âÀ“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àμß—È „®®–º≈—°¥—π„À⇰‘¥ç√–∫∫¢ÿπ»÷°‡®â“‡¡◊Õßé ‚¥¬μ√ß ·μà À√—∞œ °Á π—∫ πÿπ√–∫∫π’È‚¥¬°“√ àß —¡¿“√–·≈–¢â“«¢Õß μà“ßÊ √«¡∑—Èß„À⧔ª√÷°…“·°àºŸâ∫—≠™“°“√¿“§‡À≈à“π—Èπ °“√ √â“ßæ—π∏¡‘μ√ °—∫™π°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑’ˇªìπªØ‘ªí°…åμàÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ (π“¬æ≈º“ ÿ°‰¥â√—∫ °“√°≈à“«¢“π«à“‡ªìπ§π¢Õ߇®â“∫ÿππ”) ‰¥â∫àÕπ∑”≈“¬Õ”π“®√—∞ à«π°≈“ß ≈߇ ’¬ ‘Èπ ¡‘„™à‡©æ“–‚§√ß √â“ß°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–√–‡∫’¬∫«‘π¬— μà“ßÊ ¿“¬„π °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ¡“°°«à“°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬œ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

293

∫∑∑’ËÀâ“

‡∑à“π—È𠧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß°Õß∑—æ°—∫Õ”π“®√—∞ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ°Á‡ªìπªí≠À“ ¬‘Ëß°«à“‡ ’¬Õ’° πÕ°®“°π—Èπ æ«°‡¢“¬—ßæ—≤π“«—≤π∏√√¡·Ààß°“√§¥‚°ß ´÷Ë߇ªìπ°“√©ÿ¥√—Èß»’≈∏√√¡®√√¬“¢Õßæ«°‡¢“„Àâμ°μË”≈ߥ⫬ „π¢≥–∑’Ë ™“«¡âß·≈–∑À“√ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ߢÕßπ“¬æ≈°Õß·≈μâÕß√—∫¿“√–∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥ „π°“√√∫ π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à¢Õß°Õß∑—æ≈“«°≈—∫¡’‡«≈“∑’Ë®–·¢àߢ—π°—π · «ßÀ“Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫μ—«‡Õß ®ÿ¥„®°≈“ߢÕߧ«“¡¢—¥·¬âß Õ¬Ÿà∑’Ëπ“¬æ≈柡’ ÀπàÕ –À«—π ·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡‡ªìπªØ‘ªí°…åÕ—π‡ªìπ  “‡Àμÿ„Àâπ“¬∑À“√æ«°∑’Ë®ß√—°¿—°¥’μàÕπ“¬æ≈柡’μâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß °—∫æ«°∑’ËμàÕμâ“π柡’Õ¬Ÿà∑’Ë°“√·¢àߢ—π°—π„π√–À«à“ß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈·≈–§«“¡ ‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡¢Õßæ«°‡¢“ √«¡‰ª∂÷ß°“√·°àß·¬àß°—π‡æ◊ËÕμ”·Àπàß μà“ßÊ §«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π¬—߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√«¡°Õß°”≈—ߢÕßæ«°ΩÉ“¬ ¢«“·≈–ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇¢â“¥â«¬°—π‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ μ”·ÀπàߢÕߺŸâ∫—≠™“°“√√–¥—∫ Ÿß §«“¡μ÷߇§√’¬¥¥—ß°≈à“«§◊Õ “‡Àμÿ∑’ËÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1965 ‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ß ΩÉ“¬¢«“°≈ÿ¡à ‡≈Á°Ê °≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡¢â“¬÷¥ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ„π‡«’¬ß®—π‡ªìπ‡«≈“ —πÈ Ê ‚¥¬ ‡√’¬°√âÕß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß·≈–°“√‡≈àπ°“√‡¡◊Õß°—π¿“¬„π °Õß∑—æ √«¡∑—È߇√’¬°√âÕß„Àâª√—∫ª√ÿß ¿“æ™’«‘μ¢Õß∑À“√„π°Õß∑—æ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â欓¬“¡·°â‰¢ «‘°ƒμ°“√≥åÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·μà‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«°Á°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡μ÷߇§√’¬¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¿“¬„π°Õß°”≈—ßμà“ßÊ °“√ Ÿâ√∫√–À«à“ß°”≈—ß μ”√«®®“°§≥–°√√¡°“√ª√– “πß“π·Ààß™“μ‘´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë®ß√—°¿—°¥’μàÕ π“¬æ≈柡’ ·≈–∑À“√®“°∑’Ëμ—ÈߢÕß°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 5 ∑’Ë®‘𓬂¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡¢μ ™“π‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π ¿“¬„μâ°“√∫—≠™“°“√¢Õßπ“¬æ≈°ÿª√– ‘¥ Õ–‰æ ®÷ß ‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬À≈—߉¥â‡ª√’¬∫„π°“√μàÕ Ÿâ π“¬æ≈柡’°—∫ ’‚ÀÀπ’‡¢â“ª√–‡∑» ‰∑¬ ∑‘Èß„À⇡◊ÕßÀ≈«ßÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß°ÿª√– ‘¥36 ∑À“√®”π«π Àπ÷Ëß´÷Ë߬◊π¢â“ßπ“¬æ≈柡’°àÕ°“√·¢ÁߢâÕ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë∑à“·¢°·≈–ª“°´—π ·μà°Á∂Ÿ°®—¥°“√§«∫§ÿ¡‰¥â‚¥¬ßà“¬¥“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ’‚À°ÁÀ¡¥Õ”𓮇¡◊ËÕ§≥– °√√¡°“√ª√– “πß“πœ ´÷ËߺŸâ§π‡°≈’¬¥™—ß∂Ÿ°¬ÿ∫ °Õß°”≈—ßμ”√«®·Ààß ™“μ‘≈“«®÷ß®—¥μ—Èߢ÷Èπ„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ 294

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

π“¬æ≈柡’ ÀπàÕ –À«—π Ÿ≠ ‘ÈπÕ”π“®‡¡◊ËÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‰∑¬ ‡≈‘°ÀπÿπÀ≈—߇¢“ °“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õ߮աæ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√—™μå ºŸâπ”‡º¥Á®°“√ ¢Õ߉∑¬ ∑”„Àâ·À≈à߇ߑπ·≈–°”≈—ß∑À“√∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕßπ“¬æ≈柡’À¡¥‰ª ¥â«¬ ª√–°Õ∫°—∫‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ√—∞¡πμ√’°√– ∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑» °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“μàÕ·μàπ’ȉªπ“¬æ≈柡’‰¥â Ÿ≠ ‘Èπ ∫∑∫“∑„π∞“π–ºŸ‡â §¬¡’Õªÿ °“√§ÿ≥μàÕ∑À“√„π°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞μà“ß®—∫®âÕß„π∏ÿ√°‘®∑’ˇ¢“∑”¥â«¬§«“¡Õ‘®©“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ºŸâ§π®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®–¢ÿ¥√“°∂Õπ‚§πÕ“≥“®—°√ ¬“‡ æμ‘¥ °“√§â“ª√–‡«≥’ °“√æπ—π·≈–°“√≈—°≈Õ∫¢π∑Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’È π“¬æ≈Õâ«π®÷ß√—∫∫∑∫“∑„π∞“𖇪ìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√§â“Ωîòπ·≈–°“√º≈‘μ ‡Œ‚√Õ’π ‡π◊ËÕß®“°∑À“√Õ‡¡√‘°—π‰¥â∑–≈—°‡¢â“ Ÿà‡«’¬¥π“¡„μâ æ«°‡¢“®÷ß °≈“¬‡ªìπμ≈“¥∑’Ë·πàπÕπ·≈–°”≈—ߢ¬“¬μ—«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢Õß ‘π§â“ª√–‡¿∑ ¬“‡ æμ‘¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°Õß∑—æ≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡„μâμà“ß∑”ß“πª√– “π °—π„°≈♑¥„π°“√≈—°≈Õ∫¢π¬“‡ æμ‘¥·≈–∑Õ߇¢â“ Ÿà‡«’¬¥π“¡„μâ ‡®â“ Àπâ“∑’Ë∫“ßæ«°≈—°≈Õ∫¢π‰¡â —°‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ‰¡à°Á√’¥‰∂‡ß‘π®“° ™ÿ¡™π®’π °√–∑—Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë„π°Õß∑—æΩÉ“¬¢«“∫“ߧπ∂÷ß°—∫¢“¬Õ“«ÿ∏ ¢Õß°Õß∑—æ„Àâ°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« μ—«Õ¬à“ß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡‚≈¿·≈–°“√ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ßÕ¬à“ߢπ“π„À≠à¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ËÀπ૬μà“ßÊ ‰¥â∑”„À⇮ⓠÀπâ“∑’Ë√–¥—∫°≈“ß°≈“¬‡ªìπæ«°∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ„π§«“¡¥’·≈–∫àÕπ∑”≈“¬¢«—≠ °”≈—ß„®¢Õßæ«°‡¢“‡æ‘Ë¡¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥¡—π‰¥â°≈—∫¡“∫àÕπ∑”≈“¬°“√π” „π°Õß∑—æ „π‡¡◊ËÕ§«“¡‡À≈«·À≈°„π°Õß∑—æ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°·∑π∑’Ë ®–‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡æ¬“¬“¡„π°“√∑” ß§√“¡ √–‡∫’¬∫«‘𗬄π°Õß∑—æ°Á À¬àÕπ¬“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1966 °Õß∑—æÕ“°“»≈“«∑‘Èß√–‡∫‘¥„ à °Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà™“π‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π ‡π◊ËÕß®“°μ°≈ß°—π‰¡à‰¥â „π‡√◊ËÕß°“√¢π à߬“‡ æμ‘¥  à«π°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ßÕ”π“®°—π¿“¬„πΩÉ“¬ ‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ∫’∫„Àâπ“¬æ≈°Õß·≈μâÕß≈’È¿—¬‰ªΩ√—Ë߇»  ‰¡à¡’‡Àμÿ°“√≥å§√—È߉Àπ∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ °àÕπÀ≈—ߢÕß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‰¥â¥’‡∑à“°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¿“¬„π °Õß∑—æμàÕ Ÿâ°—π‡Õß„πªï 1967 ®π‡ªìπ∑’ˇ√’¬°¢“π°—π„π‡«≈“μàÕ¡“«à“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

295

∫∑∑’ËÀâ“

ç ß§√“¡Ωîòπé ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß Õ—≈ ·¡§§Õ¬ (Al McCoy) ´÷Ëß à«π„À≠à‰¥â¡“ ®“°°“√ —¡¿“…≥åπ“¬æ≈Õâ«π ≈“∑‘°ÿ≈·≈–Õ’°À≈“¬Ê §π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ √Ÿâ‡√◊ËÕß°“√≈—°≈Õ∫§â“¬“‡ æμ‘¥„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ °“√μàÕ Ÿâ‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ À—«Àπâ“°Õß∑—æ©“π®“°æ¡à“§πÀπ÷ËßμâÕß°“√®”°—¥Õ”π“®ºŸ°¢“¥°“√§â“ ‡Œ‚√Õ’π¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ®’π§≥–™“μ‘´÷Ëßμ—Èß∞“π∑’Ë¡—ËπÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡ “¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ” ¢∫«π§“√“«“π¡â“μà“ß ®“°æ¡à“´÷Ëß∫√√∑ÿ°Ωîòπ¥‘∫¡“‡μÁ¡À≈—߉¥â欓¬“¡∑’Ë®–¢â“¡‡¢â“¡“¬—ß≈“«‡æ◊ËÕ π” àß„Àâ°—∫‚√ßß“π °—¥Ωîòπ¢Õßπ“¬æ≈Õâ«π ≈“∑‘°ÿ≈ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π À⫬∑√“¬ ‡¡◊ËÕÕ¥’μ∑À“√¢Õß°Õß∑—æ®’π§≥–™“μ‘¢â“¡‡¢μ‡¢â“ Ÿà≈“«‡æ◊ËÕ  °—¥°—Èπ°Õߧ“√“«“π·≈–¬÷¥ ‘π§â“‰«â π“¬æ≈Õâ«π∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¢â“„ à∑—Èß Õß ΩÉ“¬·≈–‰¥â àß∑À“√¢Õ߇¢“‡¢â“‰ª·∑π ™—¬™π–∑’ˉ¥â¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¥â  √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„Àâ°—∫π“¬æ≈Õâ«π„πÕ—π∑’Ë®–‰¥â√—∫Ωîòπ®“°æ¡à“Õ¬à“ß ¡Ë” ‡ ¡Õπ—∫·μàπ—Èπ‡ªìπμâπ¡“ Ωîòπ®“°æ¡à“™à«¬‡ √‘¡‡μ‘¡«—μ∂ÿ¥‘∫∑’˪≈Ÿ°‰¥â„π ≈“«„Àâ¡’ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°—∫§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–𔉪„™â„π°“√ º≈‘μ‡Œ‚√Õ’π ”À√—∫∑À“√Õ‡¡√‘°—π·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ∑’ˇæ‘Ë¡®”π«π¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡“°37 ·¡â®–Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß°Á¬—߇≈àπ°“√‡¡◊Õß°—π ‡À¡◊Õπ‡™àπª√°μ‘ ∂÷ß·¡â«à“°“√ Ÿâ√∫®–‡ªìπμ—«¢—¥¢«“ß°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ´÷Ë߇≈¬°”Àπ¥¡“·≈â« ·μà°“√·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“·Ààß™“쑇©æ“–°“≈¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1965 ‚¥¬°”Àπ¥ „Àâ°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ π’˧◊Õ¡“μ√°“√ª√–π’ª√– πÕ¡´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ®–· ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’«ÿ≤‘¿“«–∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√Õ¿‘ª√“¬ ‚μâ·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’™’«‘μ™’«“ ‚¥¬¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ’Ë ©∫—∫´÷Ëß¡’·π«∑“ß°“√μàÕμâ“π≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå„π·∫∫∑’Ë·μ°μà“ß°—πÕÕ° ‰ª‡ªìπ ◊ËÕ„π°“√°√–®“¬§«“¡§‘¥ ·μ৫“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“«—≤π∏√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß¡’æ—≤π“°“√‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ°Á∑”„À⇰‘¥°“√À≈ߪ√–‡¥Á𠂧√ß √â“ß ¢Õß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕߧȔ®ÿπ π—∫ πÿ𠇪≈◊Õ°∑’ˉ√â™’«‘μ™’«“‰¥âπ”¡“´÷Ëߧ«“¡Õ÷¥Õ—¥§—∫¢âÕß„®·≈–§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬ °—π¿“¬„π°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“« ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ‚¥¬μ—«æ√–Õߧå‡Õß°Á§◊Õ 296

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

π— ° ‚∑…∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßºŸâ ¥”√ßÕ¬Ÿà „ πμ”·Àπà ß ¥— ß °≈à “ «‰¥â ¡‘ „ ™à ‡ æ√“–°“√  π—∫ πÿπ®“°æ√√§°“√‡¡◊Õß À√◊Õ°√–∑—Ë߉¡à„™à‡æ√“–≈—°…≥–Õ—π‰√â´÷Ëß ∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ·μà‡°‘¥®“°°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–°“√  π—∫ πÿπ®“°ª√–‡∑»μ–«—πμ°Õ◊ËπÊ ∑’ËμâÕß°“√„Àâæ√–Õߧ嬗ߧßÕ¬Ÿà„π μ”·Àπàßπ’ÈμàÕ‰ª‡æ◊ËÕ· √âß∑”‡ªìπ«à“≈“«¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß  ‘Ëßπ’ÈÕ“®®– ‡ªìπμ—«™à«¬ª°ªÑÕßæ√–Õߧ宓°°“√‡≈àπ‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬¢ÕßΩÉ“¬¢«“´÷Ëßæ√âÕ¡ ®–ºπ÷°°”≈—ß°—π°ÁμÕà ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π„πÕ—π∑’®Ë –°”®—¥æ√–Õß§å ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâæ√–Õߧåª√“»®“°´÷ËßÕ”π“®„π°“√‡≈àπ∫∑∫“∑ Õ—π ”§—≠¬‘Ëßπ—Ëπ§◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»¢Õßæ√–Õߧå„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß ·Ààߧ«“¡√«¥√â“«∑√¡“π „π¢≥–∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°”≈—ß√Õ§Õ¬‚Õ°“ ∑’Ë ‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà ‘Ëß∑’Ëæ√–ÕߧåμâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ ∑—Èß À¡¥∑’Ëæ√–Õߧ堓¡“√∂∑”‰¥â§◊Õ°“√¬È”®ÿ¥¬◊π‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™·≈–§«“¡‡ªìπ °≈“ߢÕß≈“« „π√–À«à“߇«≈“¥—ß°≈à“« °“√μ—¥ ‘π„®„¥Ê ¢Õß∑—Èß ¿“·Ààß ™“μ‘·≈–√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–‡¥Áπ°“√∑” ß§√“¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ æÕ∂÷ߪï 1966  À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á “¡“√∂§«∫§ÿ¡°“√‡¡◊Õß¿“¬„π≈“«‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥凩°‡™àπ∑’ˇ§¬∑”¡“„π√–À«à“ߪï 1959-60 ∑”‰¡‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“®÷߬ա‡≈àπμ“¡À¡“°¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªì𠇫≈“°«à“ ‘∫ªï „π‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« æ√–Õߧ堓¡“√∂æ“μ—«‡ÕßÕÕ°®“°‡Àμÿ °“√≥å¥ß— °≈à“«‰¡à«“à ®–¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ À¡¥À«—ßÀ√◊Õ‡°≈’¬¥™—ߢ¬–·¢¬ß ‡æ◊ÕË ‰ª„™â™’«‘μ ÿ¢ ∫“¬‡©°‡™àπ™π™—Èπ°≈“ߢÕßΩ√—Ë߇» °Á “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ °“√∑’Ëæ√–Õߧ嬗ߧßÕ¬Ÿà ‡Àμÿº≈ à«πÀπ÷Ëßπà“®–Õ¬Ÿà∑’˧«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«·≈–æ√–ÕߧåμâÕß°“√®–∑”„À⧫“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕπ’Ȭ—ߧßÕ¬ŸàμàÕ‰ª ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ëßπà“®–‡ªìπ‡æ√“–∂Ÿ°™—°™«π„Àâ ‡™◊ËÕ«à“ ¡’·μàæ√–Õߧå‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–π”æ“ ª√–‡∑»‰ª‰¥â ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“∑√ß∑√“∫¥’°«à“§πÕ◊ËπÊ «à“ª√–‡∑»‡≈Á°Ê ∑’Ë ÕàÕπ·Õ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà„π®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√凙àπ≈“«π’È °“√¬÷¥π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑» «à“¥â«¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈Õ¬à“߬‘Ëß æ√–Õß§å™’È«à“ ç‡√“∂Ÿ° ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡§‘¥‡™àππ’È®“°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë¡’¥‘π·¥π μ‘¥μàÕ°—𬓫°«à“Àπ÷Ëßæ—π°‘‚≈‡¡μ√·≈–Õ¬Ÿà„π§à“¬ —ߧ¡π‘¬¡é38 ·¡â«à“°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

297

∫∑∑’ËÀâ“

查∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß≈“«®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ · √âß∑’ˉ¡à¡’§«“¡πà“‡™◊ËÕ ∂◊ÕÕ’°μàÕ‰ª ·μà°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ æ√–Õß§å ¬—ß√Ÿâ ÷°«‘μ°°—ß«≈„πÕ‘∑∏‘æ≈·≈–‡ªÑ“ª√– ß§å¢Õ߇«’¬¥π“¡√«¡∑—ÈßÀ¡¥ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π§«“¡‡ªìπ™“μ‘π‘¬¡¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« æ√–Õß§å ‡ÀÁπ«à“ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«∂Ÿ°À≈Õ°·≈–‡ªìπ‡æ’¬ßÀÿàπ‡™‘¥¢Õ߇«’¬¥π“¡ ®÷ß ®”‡ªìπμâÕß °—¥°—ÈπÕ‘∑∏‘æ≈ ·≈–¬‘π¬Õ¡„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑‘Èß√–‡∫‘¥‡¢â“„ à ‡ªÑ“À¡“¬´÷ßË ‡ªìπ‡«’¬¥π“¡∑’ÕË ¬Ÿ„à π¥‘π·¥π≈“«‰¥â æ√–Õߧåμß—È æ√–∑—¬·πà«·πà «à“ ∑—π∑’∑’Ë°Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘∂Õπ∑À“√ÕÕ°‰ª∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑‘Èß√–‡∫‘¥°Á®– À¬ÿ¥≈ß∑—π∑’ ·≈–®–∑√ßÀ“«‘∏’‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡Õß39 „π√–À«à“߇«≈“ ‘∫ªï¢Õߠߧ√“¡ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡à‡§¬¡’§«“¡  —¡æ—π∏å°∫—  À√—∞Õ‡¡√‘°“„π≈—°…≥–√—∫„™â §«“¡À¬‘ßË „π‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß∑’„Ë §√Ê °Á¢¬“¥π”æ√–Õߧ剪 Ÿà°“√¢Ÿà®–≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ√—Èߢ÷Èπ‰ª ·≈–∑—È߬—ß«“ßæ√–Õߧå·∫∫¡’√–¬–Àà“ß°—∫∑“ß ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π æ√–Õß§å ªØ‘‡ ∏§”√âÕߢՄ¥Ê ∑’Ë∑“ß°Õß°”≈—ß¿“§æ◊Èπ¥‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ“®¢Õ ªØ‘∫—μ‘°“√¿“¬„π¥‘π·¥π≈“« ·≈–¬—ߪ√–≥“¡‡«’¬¥π“¡„μâ∑’Ë欓¬“¡ ‚®¡μ’‡æ◊ËÕμ—¥‡ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ªî¥°—È𧫓¡ —¡æ—π∏剡à«à“ ®–‡ªìπ°—∫®’πÀ√◊Õ‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈–æ√âÕ¡®–‡ªî¥ª√–μŸ‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“«‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ  ”À√—∫∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à„™à‡æ√“–æ«°‡¢“®”‡ªìπ μâÕß¡’æ√–Õß§å ·μଗ߬ա√—∫„π§ÿ≥ ¡∫—μ‘μà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õߧ塒 ‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“‰¡à π„®¡À“Õ”π“®„¥Ê ·≈–‰¡à‡§¬‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√∑”ß“π¢Õß Àπ૬ߓπμà“ßÊ æ√–Õߧ凪ìπºŸâ√—°™“μ‘·≈–√—∞∫ÿ√ÿ…∑’Ë´◊ËÕ —μ¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– ‘Ëßπ—È𬓰∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π¬ÿ§∑’ËμâÕßæ÷Ëßæ‘ß·≈–¢÷ÈπμàÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡™àππ’È ·¡â«à“°“√‡·∑√°·´ß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¡àÕ“® —Ëπ§≈Õπ»—°¥‘Ï»√’ ¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â ·μà¡—π àߺ≈´÷Ëß°—¥°√àÕπ«—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ¢Õß≈“« °“√°”°—∫∑‘»∑“ߢÕߠߧ√“¡‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“∑”„Àâπ—°°“√ ‡¡◊Õß≈“«‰¡àÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë®–μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß„À≠àÊ ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫ ª√–‡∑»™“쑉¥âÕ’°μàÕ‰ª æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß´÷Ëß∂Ÿ°ªî¥°—Èπ®“° ¿“«– ¢Õߠߧ√“¡‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß40 ·≈–æ«°‡¢“∑”‰¥â‡æ’¬ß°“√‡≈àπ°“√ 298

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

‡¡◊Õ߇æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå à«πμ—« ‡æ◊ËÕ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë §«“¡≈â ¡ ‡À≈«∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß ª√–‡∑»´÷Ëß°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ ¿“ ·Ààß™“μ‘¡’ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫‚μâμàÕ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®–®”°—¥°“√¢“¥ ¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ °“√¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ ¿“…’ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬°≈—∫∂Ÿ°ª√–≥“¡Õ¬à“ß°√“¥‡°√’Ȭ« „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1966  ¿“·Ààß™“쑧—¥§â“πß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫ªï∂—¥‰ª ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ∂◊Õ«à“π’ˇ∑à“°—∫‡ªìπ°“√≈ß¡μ‘‰¡à‰«â«“ß„®√—∞∫“≈®÷ߪ√–°“»„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß §√—Èß„À¡à ·¡â«à“ª√–‡∑»°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß°Á¡’¢÷Èπ„𠇥◊Õπ¡°√“§¡ 1967 ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–∑”„ÀâΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«ª√–≥“¡°“√ °√–∑”π’È«à“ çº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπæ«°·∫àß·¬°·≈–‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“é41 ·μàÕ¬à“ß πâÕ¬ °“√‡≈◊Õ°μ—Èߧ√—Èß„À¡àπ’È “¡“√∂ –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¡¥ÿ≈„π Õ”π“®∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’Õ”π“®‰¥âÕ¬à“ß„°≈⇧’¬ß °«à“ ¿“·Ààß™“쑧√—Èß°àÕπ ·μà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õßæ«°‡¢“μàÕπ‚¬∫“¬ √–¥—∫™“μ‘°Á∂Ÿ°®”°—¥≈ß ∫√√¥“ ¡“™‘° ¿“·Ààß™“μ‘μ√–Àπ—°¥’«à“  À√—∞ Õ‡¡√‘°“μ—Èß„®Õ¬à“ß·πà«·πà∑’Ë®–‡°Á∫‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰«â„πμ”·Àπàß𓬰 √—∞¡πμ√’·≈–∑—Èß√—°…“©“°Àπâ“·Ààߧ«“¡‡ªìπ°≈“߉«â ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√ ‰¥â°—∫∑—Èß Õߪ√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« æ«°‡¢“¡’·π«‚πâ¡®–¥’°—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈„π ¢≥–‡¥’¬«°—πæ«°‡¢“„™âæ≈–°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ«°‡¢“‰ª°—∫°“√ – ¡ ∑√—æ¬å ‘πºà“π«‘∏’°“√ª√°μ‘§◊Õ°“√©âÕ‚°ß·≈–°“√√—∫ ‘π∫π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß ∫“√¡’¢Õßæ«°‡¢“„À⠟߇¥àπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ≈à«ß‡¢â“ª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1960 °“√©âÕ‚°ß°Á√–∫“¥‰ª∑—Ë«∑ÿ°√–¥—∫ ™—Èπ¢Õß —ߧ¡≈“«  ß§√“¡‰¥â √â“ß∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡√ÿàß‚√®πåÕ—π®Õ¡ ª≈Õ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß‚¢ß ¿“æ∑’Ë∫‘¥‡∫’Ȭ«‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√„™â®à“¬ ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√∑” ß§√“¡π—Èπ ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ë߉À≈ºà“π‡¢â“ Ÿà °√–‡ªÜ“¢Õß„§√∫“ߧπ „π¢≥–∑’Ë°“√„™â®à“¬¢Õß°Õß∑—懰◊Õ∫®–‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßß∫ª√–¡“≥ª√–‡∑» ß∫ª√–¡“≥®“°∫“ß·À≈àß∂Ÿ°º—π‰ª‡æ◊ËÕ °“√æ—≤π“‡¡◊Õß °“√®—¥°“√‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“™π∫∑‡™àπ°“√ √â“ß  “∏“√≥Ÿª‚¿§æ◊Èπ∞“π °“√æ—≤π“°“√»÷°…“·≈– “∏“√≥ ÿ¢ „π∞“π‡ªìπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

299

∫∑∑’ËÀâ“

 à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®√–¬– —Èπ Õßªï „π‡«’¬ß®—π ¡’°“√ ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπº‘«∂ππ °“√¢ÿ¥∑àÕ√–∫“¬πÈ” ·≈–¡’°“√μ‘¥μ—Èß —≠≠“≥‰ø ®√“®√‡ªìπ§√—Èß·√° ‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªî¥‚Õ°“ „À⇰‘¥°“√°‘π §à“À—«§‘«·≈–√—∫ ‘π∫π °“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡¡—Ëߧ—ËßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡ß‘π™à«¬ ‡À≈◊Õ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π„πª√‘¡“≥√∂®—°√¬“π¬πμå∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°μ“¡∑âÕß∂ππ ·≈–°“√„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’ °“√‡¥‘𠓬‚∑√»—æ∑凙◊ËÕ¡√–À«à“߇«’¬ß®—π·≈–À≈«ßæ√–∫“ß ·≈–‡√‘Ë¡μâ𠂧√ß°“√‡¢◊ËÕππÈ”ß÷¡¿“¬„μâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°§≥–°√√¡°“√æ—≤π“≈ÿà¡ ·¡àπÈ”‚¢ß «‘≈≈à“„À¡àÊ ∂Ÿ° √â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À♓«μà“ߪ√–‡∑»‡™à“„π√“§“∑’Ë ·æß≈‘∫≈‘Ë« ‡Õ°™π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«®’π‡√‘Ë¡‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ„πÕÿμ “À°√√¡ ¡’°“√ √â“ß‚√ßß“π„À¡àÊ ‡™àπ‚√ßß“πÕ“À“√°√–ªÜÕß º≈‘μ¿—≥±å‚≈À– ·≈– ‚√ßß“π‡§¡’ æ◊È π ∞“π42 „πªï 1969 √—∞∫“≈‰¥â‡ªî¥‡º¬·ºπÀ⓪ï´÷Ë߇πâ𠂧√ß°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à (√«¡∑—Èß°“√ √â“߇¢◊ËÕππÈ”ß÷¡·≈–‚√ßß“πº≈‘μ °√–· ‰øøÑ“¥â«¬æ≈—ßπÈ”¢π“¥‡≈Á°) ·ºπ¥—ß°≈à“«μâÕ߇º™‘≠°—∫ß∫ª√– ¡“≥§à“„™â®à“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„π°‘®°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ (‡æ‘Ë¡‡ªìπ 160,000) °“√ »÷ ° …“ (15 ‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå ¢ Õßß∫ª√–¡“≥∑—È ß À¡¥) ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ ¢ (5 ‡ªÕ√凴Áπμå) ‰¡à«“à ®–¡Õß«à“π’‡Ë ªìπ°“√ª√–‡¡‘π·≈–ª√–¡“≥°“√„π¥â“π¥’ ·μà ¿“«°“√≥å∑’ˇªìπ®√‘ߢÕ߇»√…∞°‘®·≈–√–¥—∫°“√æ÷Ëß擇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ ®“°μà“ߪ√–‡∑»°Á· ¥ßÕÕ°Õ¬à“߇¥àπ™—¥∂÷ߧ«“¡‰¡à ¡¥ÿ≈√–À«à“߇ߑπ √“¬√—∫·≈–‡ß‘π√“¬®à“¬·≈–√–À«à“ß°“√ àßÕÕ°·≈–°“√π”‡¢â“43 √“™Õ“≥“ ®—°√≈“«μâÕßæ÷Ëßæ‘ß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß·≈–°“√ ∑À“√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√À≈—Ë߉À≈¢ÕߺŸâÕæ¬æ∑’ˬ“°®π‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“À“ß“π ∑”À√◊ÕÀ“∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈â«  ß§√“¡·∑∫®–‰¡à àߺ≈ –‡∑◊ÕπμàÕ‡¡◊Õßμà“ßÊ ·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ß‡≈¬ ·¡â«à“∑à“·¢°®–Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’˧àÕπ¢â“ß≈àÕ·À≈¡·≈–·¡â  π“¡∫‘πÀ≈«ßæ√–∫“ß®–∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥°Áμ“¡ ·μà¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¡à ‡§¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡À«“¥«‘μ°„Àâ·°à‡¢μ‡¡◊Õß §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë ‡°‘¥®“° ß§√“¡°√–®ÿ°μ—«Õ¬Ÿà·μà„π‡¢μ¬÷¥§√ÕߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡∑à“ π—Èπ ·¡â®–∂Ÿ°∑‘Èß√–‡∫‘¥Õ¬à“ßÀπ—°·≈–¿“«–§«“¡¬“°®π®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë 300

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

√ÿπ·√ß¡“° ·μàΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á¬—ߧߠ“¡“√∂∫√‘À“√ß“π„π‡¢μ¬÷¥§√Õß ¢Õßμπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’ˉ¥â√‘‡√‘Ë¡‰«â°àÕπ ß§√“¡ ∑“ßÕ“°“»®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ¡’∑—Èß°“√®—¥μ—Èß√–∫∫ À°√≥å°“√‡°…μ√ °“√μàÕ Ÿâ°—∫ §«“¡‰¡à √Ÿâ À π— ß  ◊ Õ ·≈–‚§√ß°“√¥â “ π°“√»÷ ° …“¿“§∫— ß §— ∫ ∑’Ë „ Àâ ∑ÿ ° §π  “¡“√∂‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥âμ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß∂÷ß ’Ë °“√Ωñ°À—¥§√Ÿ °“√Ωñ° Õ∫√¡„ÀⷰຟâªØ‘∫—μ‘ß“π¥â“π°“√∫√‘À“√·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëß“π°“√‡¡◊Õ߬—ߧßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ”§—≠Õ—π¥—∫μâπ ™“«∫â“π‰¥â√—∫°“√ àß ‡ √‘¡„Àâ¡’°“√√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπ ç ¡“§¡é ‰¡à«à“®–·∫à߇ªìπμ“¡Õ“¬ÿÀ√◊Õ‡æ» (°≈ÿࡇ¬“«™πÀ√◊Õ°≈ÿà¡ μ√’) À√◊Õμ“¡ “¢“Õ“™’æ (‡°…μ√°√√¡ °“√»÷°…“ °“√∫√‘À“√)44 °≈ÿà¡μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¡’°“√ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ ª√–≥“¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–√—∞∫“≈„π‡«’¬ß®—π π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åΩÉ“¬ ªØ‘«—쑉¥â„À⇧Ⓜ§√ß¿“æ·≈–§«“¡À¡“¬¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“««à“ ‡ªìπ¢∫«π°“√μàÕμâ“π´÷Ëß√«∫√«¡™π∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“쑇ºà“æ—π∏ÿ凢Ⓣ«â¥â«¬°—π „π ¢≥–∑’Ë«√√≥°√√¡°“√‡¡◊ÕߢÕßΩÉ“¬ªØ‘«—μ‘∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ√—°™“μ‘ ®“°ΩÉ “ ¬·π«≈“«Œ— ° ´“¥«à “  “¡“√∂‰¥â ™— ¬ ™π–∑—È ß „π¥â “ 𧫓¡√— ° ·≈–  ß§√“¡‡Àπ◊ÕΩÉ“¬¢“¬™“μ‘„ÀâÕ‡¡√‘°“ °“√¬÷¥∑ÿà߉ÀÀ‘π°≈—∫§◊π¡“‰¥â„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1969 ·≈–°“√μ—Èß §”∂“¡‡√◊Ë Õ ß°“√‚¬°¬â “ ¬À≈∫Àπ’ ¢ Õߪ√–™“™π‰¥â ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ¡’ ° “√  ”√«®Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß∂÷ß«‘∏’°“√∫√‘À“√¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßμà“ßÊ μ“¡∑’Ëæ«°‡¢“‡ πÕ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß¡’ Õß ª√–°“√ ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ¢—Èπ°“√∫√‘À“√·∫∫ª√°μ‘„π√–¥—∫À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ·≈–μ”∫≈π—Èπ¡’°“√‡æ‘Ë¡μ”·Àπàß°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ‚¥¬„Àâ μ—«·∑π¢Õßæ√√§·π«√à«¡ª√–™“™π≈“«‡¢â“∑”Àπâ“∑’Ë °“√‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ‰ª μ“¡‡°≥±åμ“¡∑’ˉ¥â°”Àπ¥¢÷Èπ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∑—Èߧ«“¡π‘¬¡·≈–Õ‘∑∏‘æ≈„π √–¥—∫∑âÕß∂‘Ë𠧫“¡∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫ß“π°“√‡¡◊Õß·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ μ”·Àπàß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¥— ß °≈à “ «¡’ À πâ “ ∑’Ë · ≈–∫∑∫“∑§Ÿà ¢ π“π∑—È ß „π°“√‡º¬·æ√à ·π«∑“ß·≈–Õÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õßæ√√§ª√–™“™π≈“« (Lao People’s Party) „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°à»π Ÿ ¬å°≈“ß æ√√§∂÷ß ¿“æ°“√≥å∑’ˇªìπ®√‘ߢÕß∑âÕß∂‘Ëπ æ—≤π“°“√ª√–°“√∑’Ë Õߧ◊Õ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

301

∫∑∑’ËÀâ“

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â®“°°“√∑’Ë∑ÿ°™ÿ¡™πμâÕ߇º™‘≠ °—∫»—μ√Ÿμ—«‡¥’¬«°—π·≈–æ—≤𓧫“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π·≈–°“√ Õÿ∑‘»∑ÿࡇ∑„À—°—∫Õÿ¥¡°“√≥åªØ‘«—μ‘ ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡°Á∫¿“…’¢â“«°Á¬—߇ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« º≈º≈‘μ®”π«π 15 ‡ªÕ√凴Áπμå®–∂Ÿ°°—π‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ ‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß∑âÕß∑À“√·Ààß°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π≈“« ·≈–„π∑“ß °≈—∫°—π∑À“√‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπª√–™“™π∑’Ë∂Ÿ°‡°≥±å¡“®“°À¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ ‡¡◊ËÕ°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ  ¿“栗ߧ¡„πÀ≈“¬Ê ·Àà߇√‘Ë¡≈à¡ ≈“¬ °“√∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πμ≈Õ¥·π«‡¢μ æ◊Èπ∑’Ë°≈“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“·¡â ®–‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ„Àâ√–‡∫‘¥Õ’°·≈â«°Áμ“¡ ª√–™“™π®”π«π¡“°®÷ßμâÕßÀπ’ ≈÷°‡¢â“ Ÿ‡à ¢μ¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ‰ª‡æ‘¡Ë ®”π«πºŸ≈â ¿È’ ¬—  ß§√“¡„Àâ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°  à«π æ«°∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë°Á¡’™’«‘μÕ¬à“߇ ’ˬßÕ—πμ√“¬·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ À«“¥°≈—«μàÕ “¬Ωπ·Ààߧ«“¡μ“¬∑’Ë‚ª√¬ª√“¬®“°∑âÕßøÑ“ ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ °≈—∫‰ª·≈–æ‘®“√≥“∂÷ß ∂“π°“√≥å„π¢≥–π—Èπ  ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷Ë߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√ß“πÕߧå°√·≈–ªØ‘∫μ— °‘ “√ß“π‚¶…≥“™«π ‡™◊ËÕ¢Õߪ–‡∑¥≈“«∑’ˬ—ߧß√—°…“‰«â´÷Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°¿√“¥√¿“æ·Ààß°“√ªØ‘«—μ‘ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡∑’ËμàÕμâ“π≈—∑∏‘≈à“Õ“≥“π‘§¡‡Õ“‰«â‰¥â π—∫‡ªìπ§√—Èß ·√°¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√噓μ‘≈“«∑’Ë°≈ÿà¡™π™“μ‘∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“¡’  à«π√à«¡„π°“√μàÕ Ÿâ∑’Ë¡’≈—°…≥–ª√–™“™“쑇æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™ ´÷Ëß ∑’Ë¡“¢Õß≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√°àÕ°∫Ø¢Õß°≈ÿà¡™π™“μ‘μà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥ ¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ §— ¥ §â “ π≈— ∑ ∏‘ ≈à “ Õ“≥“π‘ § ¡¢ÕßΩ√—Ë ß ‡»  ¢â “ ßΩÉ “ ¬ ‡«’¬¥π“¡´÷ËßμàÕ Ÿâ·≈–‡ ’¬™’«‘쇧’¬ß¢â“ß À“¬™“«≈“«°Á “¡“√∂· ¥ß¿“æ ¢Õ߇æ◊ËÕπ·≈–ºŸâª°ªÑÕ߉¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® „π¢≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“§◊Õ»—μ√Ÿ „π√à“ߢÕߪ®

Àπ∑“ß Ÿà —πμ‘¿“æ ªØ‘°‘√‘¬“¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«μàÕ·√ß°¥¥—π∑’ˇ°‘¥®“°ªØ‘∫—μ‘°“√ ∑“ß∑À“√´÷Ë߇æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ°“√μàÕ ŸâÕ¬à“߉¡à 302

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

¬Õ¡®”ππ ª≈“¬‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1968 æ√√§·π«≈“«Œ—°´“¥‰¥â®—¥ª√–™ÿ¡  ¡—™™“·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡¢÷Èπ ¡’°“√ª√–°“»·ºπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‘∫ ÕߢâÕ °“√º≈—°¥—π¢âÕ‡√’¬°√âÕß°“√¡’‡Õ°¿“æ·Ààß™“μ‘„π∑à“¡°≈“ß°“√‡º™‘≠ Àπâ“°—∫ ç®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“ºŸâ√ÿ°√“πé ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ç√—∞∫“≈  À¿“æ·Ààß™“μ‘é ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª45 πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë ‡ªì π °≈“ßÊ ¢Õߧ”ª√–°“»¥— ß °≈à “ «¬— ß √«¡∂÷ ß °“√„Àâ § «“¡‡§“√æμà Õ  ∂“∫—π°…—μ√‘¬å·≈–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“À¬ÿ¥ ∑‘È ß √–‡∫‘ ¥ „π‡«’ ¬ ¥π“¡‡Àπ◊ Õ ‡ªì π °“√™—Ë « §√“«·≈–¬Õ¡√— ∫ ∑’Ë ® –„Àâ ¡’ ° “√ ‡®√®“‡æ◊ËÕ¬ÿμ‘ ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ«à“§”ª√–°“»π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ∞“π ”À√—∫°“√∑”¢âÕμ°≈߇™àπ‡¥’¬«°—π„π≈“«¥â«¬ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ · ¥ß°“√μÕ∫√— ∫ ¥â « ¬°“√‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡’ ° “√‡®√®“√–À«à “ ß√— ∞ ∫“≈°— ∫ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà°“√√‘‡√‘Ë¡π—Èπ°Á쓬‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë π‘° —πª√–°“»„Àâ¡’ ç°“√‡æ‘Ë¡√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘°“√ ß§√“¡æ‘‡»…é ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡™◊ËÕ¡“‚¥¬μ≈Õ¥«à“ À“°„À♓«≈“«·°âªí≠À“ °—π‡Õß·≈–À“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Շ撬߷μà∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°¥‘π·¥π≈“« ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–·°â‰¢‰ª‰¥â46 ·μàªï 1969 ‰¡à„™à™à«ß‡«≈“·Ààߧ«“¡  ¥„ √ÿà߇√◊Õß ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«ª√–≥“¡‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“«à“‡ªìπ§π ç∑√¬» ¬Õ¡®”ππ·≈–√—∫„™â®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ‡¡√‘°“ºŸâ√ÿ°√“πé ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë„Àâ∑ÿà߉À À‘π‡ªìπ‡¢μ‡ªìπ°≈“ß∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ∑—»π–¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°Á§◊Õ §«“¡¢—¥·¬âß®–¬ÿ쑉¥â∂â“°àÕπÕ◊Ëπ„¥ À√—∞œ À¬ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√∑“ß∑À“√∑ÿ° √Ÿª·∫∫·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√∂Õπ∑À“√Õ‡¡√‘°—πÕÕ°®“°≈“« ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√ ®—¥μ—Èß√—∞∫“≈§√—Èß„À¡à®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬«“ßÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë¢âÕμ°≈ß ‡®π’«“ ªï 1962 ‚¥¬æ‘®“√≥“®“° 秫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ ∫—πé47 °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√‡®√®“√–À«à“ß ÕßΩÉ“¬ (¡’°“√‡ πÕ ç‡®√®“  “¡ΩÉ“¬é) πà“®–𔉪 Ÿà°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡μ“¡∑’ˉ¥â°”À𥉫â„π √—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬‡æ‘Ë¡μ—«·∑π®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–ΩÉ“¬ 燪ìπ°≈“ß√—° ™“μ‘é (Patriotic Neutralists) ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ∫∑∫“∑∑“ß∑À“√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èßπ’È°Á μàÕ‡¡◊ËÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“μâÕßÕÕ°‰ª„Àâæâπ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ ·≈– ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‰¡à‡§¬∂Õ¬®“°®ÿ¥¬◊πμ“¡‡ß◊ÕË π‰¢∑’°Ë ”Àπ¥‰«â‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ß·√° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

303

∫∑∑’ËÀâ“

‡™àππ’ȇ≈¬ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1970 §≥–°√√¡°“√°≈“ߢÕßæ√√§ª√–™“™π ≈“«‰¥â √ÿª¢âÕ‡ πÕ¢Õßμπ‡√’¬°«à“ 炧√ß°“√ —πμ‘¿“æÀ⓪√–°“√é ‡æ◊ËÕ „™â®—¥°“√ªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß°“√‡¡◊Õß ç‚¥¬«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß À≈—°°“√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘é ‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“μÕ∫√—∫¥â«¬¢âÕ‡ πÕ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë„Àâ¡’°“√μ√«® Õ∫·≈–æ‘ Ÿ®πå¢âÕ ‡∑Á®®√‘ߢÕß°“√∂Õπ°Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®“°¥‘π·¥π≈“« ·¡â®–  àß —≠≠“≥‡ªìππ—¬Ê «à“æ√–ÕߧåÕ“®®–∑√߬ա„À⇫’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„™â‡ âπ ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀåμàÕ‰ª‰¥â ·μà°Õß°”≈—߇«’¬¥π“¡®–μâÕß∂ÕπÕÕ°®“°‡¢μ∑’Ë¡’ ª√–™“™πÕ¬ŸàÕ“»—¬48 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√∑’ˇ®â“π‚√¥¡ ’Àπÿ·Ààß°—¡æŸ™“∂Ÿ°‚§àπ≈â¡ ∑”„Àâ ª√–‡∑»μ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ Õÿ∫—μ‘°“√≥å∑“ß°Õß∑—æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªï 1970 ·≈–„π™à«ß§√÷Ëߪï·√°¢Õߪï 1971 (ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«¬÷¥Õ—μμ–ªóÕ ·≈– “≈–«—π‰¥â ·≈–§«“¡≈⡇À≈«¢Õߪؑ∫—μ‘°“√≈”‡´‘π 719) π”¡“´÷Ëß ·√ß°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À¡à´÷Ë߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕß·∫°√—∫ °“√∑’Ë æ√–Õߧ嬗ߧߡÿàß¡—ËπμàÕπ‚¬∫“¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–‡®√®“°—∫ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«∑”„À⇰‘¥°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°ΩÉ“¬¢«“‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß®“°∑“ß„μâ·≈–∂Ÿ°‚À¡°√–æ◊Õ‚¥¬‡®â“∫ÿππ” ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“欓¬“¡ μâ“π°√–· °“√«‘æ“°…å‚¥¬°“√·μàßμ—È߇®â“ ’ ÿ° π–®”ª“ —° À≈“π¢Õ߇®â“ ∫ÿππ” „Àâ¡“‡ªìπμ—«·∑π¢Õßæ√–Õߧåª√–®”°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑» ¡’Àπâ“ ∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√∑”ß“π«—πμàÕ«—π¿“¬„π°Õß∑—æ ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇ®â“ ’ ÿ°®÷ß ‡ªìπºŸâ™à«¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¥Ÿª√–Àπ÷Ë߇ªìπ√—™∑“¬“∑¢Õßæ√–Õߧ傥¬ ª√‘¬“¬ °“√‡¥‘π·μâ¡∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬«‘∏’π’È¡’·μà®– √â“ß°√–· §«“¡ Õ‘®©“√‘…¬“·≈–°“√·¢àߢ—π„À⇰‘¥·°à°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß®“° μ√–°Ÿ ≈ ™–π–π‘ ° Õπ49 ‡®â“ ’ ÿ°„™âÕ”π“®„À¡à∑’ˉ¥â¡“‰ª„π°“√®—¥ √√ μ”·Àπàß„π√–¥—∫ Ÿß‡ ’¬„À¡à∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ®”°—¥°“√„™âÕ”π“®Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √– ¢Õ߇À≈à“∫√√¥“ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ¿“§μà“ßÊ ·≈–欓¬“¡®—¥°“√‡√◊ËÕß °“√§¥‚°ß„ÀâÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’ §«“¡ ”‡√Á®∫“ß à«π∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ àß —≠≠“≥∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈Õ”π“®∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®“°æ«°ΩÉ“¬„μâ¿“¬„π√—∞∫“≈ °“√‡ ¥Á®‡¬◊Õπ¿“§„μâ¢Õ߇®â“¡À“™’«‘쇪ìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ ‘∫ªï¬‘ËßμÕ°¬È” 304

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈¥—ß°≈à“« ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ·¡â„π¬“¡∑’˪√–‡∑»μ°Õ¬Ÿà„π Õ—πμ√“¬Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥  ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õ𧫓¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢ÕßΩÉ“¬¢«“≈â«π‡ªìπ ¿“æ≈«ßμ“ ·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß°“√§¥‚°ß°Á¬—ߧ߇∫àß∫“π‡øóòÕßøŸ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“™à«ß·√°¢Õß∑»«√√…∑’Ë 1970 ª√–‡∑»≈“«°Áμ°Õ¬Ÿà„π  ¿“æÕàÕπ≈â“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß®“°º≈¢Õߠߧ√“¡·≈–°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∑’ËÕÕ°≈Ÿ°¥°√“«‰¢àª≈“ ‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬ ‡©æ“–°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß™“쑉¥â𔉪 Ÿà°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿“æ≈«ßμ“ „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß°“√‡¡◊Õß·≈– π—°°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß¡«≈™πÕÕ°¡“„π Õß√Ÿª·∫∫§◊Õ À≈’°À𒧫“¡®√‘ß‚¥¬°“√· «ßÀ“·μ৫“¡√◊Ëπ√¡¬å à«πμ—« À√◊Õ‰¡à°Á‚°√∏ ‡°√’Ȭ«„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»¢Õßμ𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑—Èß Õß·∫∫μà“ß  –∑â Õ πÕÕ°¡“„π√Ÿ ª ¢Õßß“π‡¢’ ¬ π¿“§ª√–™“™π´÷Ë ß μà “ ß°Á · ¢à ß ¢— π ™Ÿ ™à Õ  –æ√—Ëߢ÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê °—π∑—π∑’∑—π„¥ „π·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õ°“√À≈’°À𒧫“¡ ®√‘ß¥â«¬ß“π‡¢’¬πª√–‚≈¡‚≈°¬åÀ√◊Õ°“√åμŸπμ≈° ·≈–Õ’°·∫∫Àπ÷Ëߧ◊Õß“π ‡¢’¬π‡™‘ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å „π¢≥–∑’Ë·∫∫·√°π—Èπ‡ªìπß“π‡¢’¬π§≈⓬§≈÷ß°—π °—∫π«π‘¬“¬¢“¬¥’∑’ˇ¢’¬π°—πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ‡«’¬¥π“¡„μâ´÷Ë߇ªìπ ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—°∑’ˉ¡à ¡À«—ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕßμ≈°∑’ˇ°‘¥®“°‡Àμÿ°“√≥å ∑’Ë º‘ ¥ æ≈“¥  à « π·∫∫À≈— ß π—È π ·°à π ¢Õ߇√◊Ë Õ ß¡— ° ®–‡°’Ë ¬ «æ— π °— ∫ §«“¡ ¬ÿμ‘∏√√¡„π —ߧ¡À√◊Õ°“√©âÕ‚°ß¢ÕßΩÉ“¬√—∞ ß“π‡¢’¬π‡™àππ’ȇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ  √â“ß·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫‡¬“«™π≈“«50 ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ß“π∑’˺≈‘μ ‚¥¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’Ë¡—°ª≈ÿ°‡√â“„À⇰‘¥æ≈—ßÀ√◊Õ π—∫ πÿπ°“√μàÕ Ÿâ „π ß§√“¡ §ÿ≥¿“æ°“√π”∑“ß°“√‡¡◊Õß √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß ‚¥¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿàªí≠≠“™π§π√ÿàπ„À¡à æ«°‡¢“√à«¡°—π°àÕμ—Èß æ√√§°“√‡¡◊ÕߢÕßμπ‡Õߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ≈ß·¢àߢ—π„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“·Ààß™“μ‘ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1972 ∂÷ß·¡â«à“æ«°‡¢“®–ªØ‘‡ ∏°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß (‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– °“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√„™â‡≈àÀå°≈∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·∑π°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß) ·μàºŸâ  ¡—§√¢Õßæ«°‡¢“°Á¬—߉¥â “¡∑’Ëπ—Ëß®“°∑—ÈßÀ¡¥Àâ“ ‘∫‡°â“∑’Ëπ—Ëß  ¡“™‘°‡¥‘¡ ‰¥â°≈—∫¡“‡æ’¬ß ‘∫·ª¥§π  à«π§πÕ◊ËπÊ ´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫‡≈◊Õ° Õ“®®–‡ªìπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

305

∫∑∑’ËÀâ“

‡æ√“–°“√‚°ß°‘π·≈– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ  ”À√—∫ºŸâ∑’ˉ¥â √—∫‡≈◊Õ°‡¢â“¡“·∑π ¡’ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘Õ¬Ÿà∫â“ß Õß “¡§π ∑’ˇÀ≈◊Õ°Á≈â«π¡“ ®“°°≈ÿà¡Õ‘∑∏‘æ≈∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπºŸâπ”∑“ß∑À“√ æ«°‡¢“¡‘„™à∑—Èßμ—« ·∑π®“°æ√√§°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë¡’°“√®—¥μ—ÈßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ·≈–∑—È߉¡à ‡§¬‡ πÕ«‘ —¬∑—»πå„¥Ê ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫Õπ“§μ¢Õߪ√–‡∑»¡“°àÕπ ·∑â ®√‘ß·≈â«°≈ÿà¡μ—«·∑π¥—ß°≈à“« π„®∑’Ë®–À“‡»…À“‡≈¬®“°Àπ૬ߓπ¢Õß μπ¡“°°«à“∑’Ë®–ª√– “πß“π°—π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ∑ÿ°§π„π °≈ÿ¡à  “¡“√∂‡ªìπºŸ´â ÕÈ◊ ·≈–ºŸ¢â “¬ ·≈–π’§Ë Õ◊  ‘ßË ∑’°Ë ≈ÿ¡à ¢Õßμ√–°Ÿ≈™–π–π‘°Õπ °”≈—߇¥‘πÀπâ“∑”„π ‘Ëߥ—ß°≈à“« æ«°‡¢“√«¡μ—«°—∫ΩÉ“¬¢â“ß¡“°´÷Ëß°”≈—ß √– Ë”√– “¬‡æ◊ËÕμàÕμâ“π‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ·μà°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«°Á≈⡇À≈« ≈ß„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕπ“π“ª√–‡∑»· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß·®à¡™—¥«à“æ«°‡¢“¬—ß π—∫  πÿπæ√–ÕߧåÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∂÷ß·¡â«à“°“√‡®√®“ —πμ‘¿“æ√–À«à“߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈– À√—∞ Õ‡¡√‘°“®–‡°‘¥¿“«–™–ß—°ß—π ·μà°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß À√—∞ Õ‡¡√‘°“„πªï 1972 °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑”„Àâ¢âÕμ°≈ß∫“ßÕ¬à“ß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â À“° ‘Ëßπ—Èπ “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ √‘™“√å¥ π‘° —𠉥â√—∫‡≈◊Õ°°≈—∫‡¢â“ ¡“¥”√ßμ”·ÀπàßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕμâ“π‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ®÷ß∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ™‘ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√‡¡◊Õß°àÕπ°“√μ°≈ß  —πμ‘¿“æ®–∫√√≈ÿº≈ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë≈⡇À≈«¡’·μà®–∑”„À⧫“¡§‘¥ ∑“ß°“√‡¡◊Õß·μ°·¬°°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–∑”„Àâ°“√√«¡μ—«¢ÕßΩÉ“¬¢«“ ÕàÕπ·Õ≈ß „π∑“ßμ√ߢⓡ ≥ ∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«„π∂È”À‘πªŸπ ¢Õß·¢«ß‡«’¬ß‰´ æ«°‡¢“μà“߇μ√’¬¡æ√âÕ¡„π°“√μàÕ Ÿâ¢—ÈπμàÕ‰ª‡æ◊ËÕ„À≥⠡“´÷ËßÕ”π“® ©–π—Èπ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åªï 1972 æ√√§ª√–™“™π≈“«´÷Ëß®—¥ μ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“ß≈—∫Ê ‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë Õ߇æ◊ËÕ«“ß·ºπ°”Àπ¥ ¬ÿ∑∏»“ μ√å ”À√—∫°“√‡®√®“∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‰ª ·≈–‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«μ— ≈‘ “« ‚¥¬¡’‰° Õπ æ¡«‘À“π‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ·≈– ¡’ ¡“™‘°Õ’°‡®Á¥§π®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ¥”√ßμ”·Àπàß„π§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß ·≈–Õ’°¬’Ë ‘∫ ’˧π‡ªìπ ¡“™‘°„π§≥–°√√¡°“√°≈“ß ∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‰¥âºà“π ¡μ‘≈—∫¡‘„™à‡æ◊ËÕ√—∫√ÕߢâÕ‡ πÕ —πμ‘¿“æÀ⓪√–°“√¢Õßæ√√§œ ‡∑à“π—Èπ ·μà 306

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

¬—߉¥â«“ß·π«∑“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ”À√—∫𔉪„™âªØ‘∫—쑉¥â∑—π∑’∑’Ë¢âÕμ°≈ß  —πμ‘¿“æ∫√√≈ÿº≈ «—μ∂ÿª√– ß§å¢Õßæ√√§œ ∑’˪√–°“»μàÕ “∏“√≥–¡’ ¥—ßπ’ȧ◊Õ  —πμ‘¿“æ ‡Õ°√“™ ‡ªìπ°≈“ß ª√–™“∏‘ª‰μ¬ °“√√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–§«“¡√ÿà߇√◊Õß ∑—ÈßÀ¡¥π’È∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®ª√–™“™π´÷Ë߇∫◊ËÕ Àπà“¬ ß§√“¡ „π¢≥–∑’˧«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßΩÉ“¬¢«“∑’Ë©âÕ©≈‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡·μ°·¬° °—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«∑’Ë ¡’·μ৫“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–∑ÿࡇ∑ ¿“楗߰≈à“«§◊Õ °“√ àß “√´÷Ëß¡’æ≈—ßÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1972 ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“√—∫¢âÕ‡ πÕ∑—ÈßÀâ“¢âÕ¥—ß °≈à“«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ∑—ÈßÊ ∑’Ë Õߪï°àÕπÀπâ“π—Èπ·π«√à«¡ªØ‘«—쑪√–™“™π ≈“«‰¥â‡§¬π”‡ πÕ‰«â·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∞“π„π°“√‡®√®“ —πμ‘¿“æ √Õ∫„À¡à ¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®÷ß∑”„Àâ¡’‡Àμÿº≈‡æ’¬ß æÕ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡√–¬–Àà“ߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ Õ’° Õß ‡¥◊ Õ πμà Õ ¡“ ∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬‰¥â æ ∫°— π ∑’Ë ‡ «’ ¬ ß®— π ‡æ◊Ë Õ ‡®√®“μà Õ √Õß  ‘Ë ß ∑’Ë · ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥·®âß·∑∫®–„π∑—π∑’°Á§◊Õ §«“¡·μ°μà“ß∑—Èß„π¥â“𠧫“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥°Á§◊Õ§«“¡¡’«‘π—¬¢Õß ºŸâ·∑π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ °“√ª√–™ÿ¡¡’§«“¡§◊∫Àπâ“πâÕ¬¡“° ·≈–·μà≈–ΩÉ“¬μà“ß °≈à“«À“°—π·≈–°—π«à“‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“μàÕ°“√‡®√®“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß μà“ßΩÉ“¬ μà“߇√’¬°√âÕß„Àâ∂Õπ°Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘´÷Ëß π—∫ πÿπÕ’°ΩÉ“¬ÕÕ°‰ª ·≈– ¬÷¥‡Õ“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë®–μâÕ߇°‘¥¢÷Èπ°àÕπ‡¢â“ Ÿà°“√‡®√®“∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“®√‘ß®—ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ ∂÷ß·¡â«à“„πª≈“¬‡¥◊Õπ°—𬓬π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–¬Õ¡¬°‡≈‘° ‡ß◊ËÕπ‰¢·≈â« ·μà°“√ª√–≈ÕßÀ¡—¥°—∫»—μ√Ÿ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ¥â«¬·μà≈–ΩÉ“¬√Ÿâ¥’«à“ °“√À¬ÿ¥¬‘ß„π≈“«‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°àÕπ∑’Ë°“√‡®√®“  —πμ‘¿“æ„π‡«’¬¥π“¡®–∫√√≈ÿº≈ ∑’Ë°√ÿߪ“√’  𓬇≈Õ ¥—§ ‚∑ (Le Duc Tho) À—«Àπⓧ≥–‡®√®“¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å π’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ‡¢“„À⧔¡—ËπμàÕ𓬇Œπ√’Ë §‘ ´‘߇®Õ√å √—∞¡πμ√’μà“ß ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“«à“ 猓πÕ¬®–π”¡“´÷Ëß°“√À¬ÿ¥¬‘ß„π≈“«¿“¬„π  “¡ ‘∫«—πÀ≈—ß°“√À¬ÿ¥¬‘ß„π‡«’¬¥π“¡‡°‘¥¢÷Èπé51 „π∑’Ë ÿ¥«—π∑’Ë 23 °—𬓬π 1973 ¡’°“√ª√–°“»¢âÕμ°≈ß√–À«à“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

307

∫∑∑’ËÀâ“

 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡«’¬¥π“¡  √â“ß·√ß°¥¥—πμàÕ ≈“«∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’Ë®–μâÕß √ÿªº≈°“√‡®√®“„À≥⠥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡·√ß®Ÿß„® Õ‡¡√‘°“®÷ß à߇§√◊ÕË ß∫‘π‰ª∑‘ßÈ √–‡∫‘¥∞“π∑’¡Ë π—Ë ¢Õߧա¡‘«π‘ μå„π≈“« ¿“¬„𠇫≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπμ“¡∑’ˇ≈Õ ¥—§ ‚∑  —≠≠“‰«â ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷߬‘π¬Õ¡·≈–¡’ °“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ßÀ¬ÿ¥¬‘ß ∂÷ß·¡â«à“ π∏‘ —≠≠“«à“¥â«¬°“√ √â“ß  —πμ‘¿“æ·≈– ¡“π©—π∑å·Ààß™“쑬—ߧ߇ªìπªí≠À“§«“¡·μ°μà“ß∑“ß°“√ ‡¡◊Õß∑’ˬ—ß·°â‰¡àμ°°Áμ“¡ °«à“∑’Ëμ–°Õπ·Ààߧ«“¡¬ÿà߬“°®–πÕπ°âπ ß∫ π‘Ëß°Á≈à«ß‡¢â“°≈“ߪï·≈â« ·μàÀ≈—ß®“°μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡∑’ˇμÁ¡‰ª ¥â«¬°“√∑”≈“¬≈â“ß ≈“«°Á§◊π Ÿà —πμ‘ ÿ¢Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·¡â«à“‰∑¬®–∂Õπ ∑À“√ÕÕ°®“° ç°Õß∑—æ≈—∫é ·≈–∑À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®–√«¡‡¢â“°—∫°Õß∑—æ·Ààß √“™Õ“≥“®—°√≈“«·≈â«°Áμ“¡ §«“¡¢¡¢◊Ëπ®“°°“√‡ªìπ»—μ√Ÿ°—π°Á¬—ß§ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ®“°ªï 1964-1973 §«“¡‚À¥√⓬ªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π §√—Èß∑’Ë Õ߉¥â·ºà¢¬“¬‡¢â“ Ÿà≈“« ·μà¿“√–Àπ—°Àπà«ß¢Õߠߧ√“¡ àߺ≈ °√–∑∫∑’ˉ¡à‡∑à“°—π ™π°≈ÿà¡πâÕ¬‡ºà“μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ¡“°∑’Ë ÿ¥·μà‰¡à¡’„§√‡°‘πÀπâ“æ«°≈“« Ÿß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ºà“¡âß °≈ÿà¡ ≈“«‡∑‘ß∑—Èß®“°μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«·≈–∑“ß„μ⇢μ∑’Ë√“∫ Ÿß‚∫‚≈‡«π52 °Á ≈”∫“°· π “À— ‡™àπ°—π æ«°≈“«≈ÿࡉ¥â√—∫º≈°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Õ’°∑—Èß æ«°ºŸâπ”¬—ß‰¥âª√–‚¬™πå¡À“»“≈ ·¡â∑—ÈßæàÕ·≈–≈Ÿ°™“¬μâÕ߉ª ß§√“¡·μà §√Õ∫§√—«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß·≈–À¡Ÿà∫â“πμ“¡·π«·¡àπÈ”‚¢ß´÷Ë߬—ßÕ¬Ÿà„𠧫“¡§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬√—∞∫“≈·∑∫®–‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ß§√“¡‡≈¬ °“√‚®¡μ’¢Õßæ«°°Õß‚®√´÷Ë߇°‘¥¢÷Èππ“πÊ §√—Èß∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ°‡¡◊Õß À≈«ßæ√–∫“ß ‡«’¬ß®—πÀ√◊Õª“°‡´π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥°Á∂Ÿ°≈◊¡ §«“¡°≈—«μàÕ°“√ ·∑√°´÷¡¢Õߧա¡‘«π‘ μå∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬ ∑à“·¢°À√◊Õª“°´—π √â“ߧ«“¡ μ◊πË μ√–À𰇪ìπ§√—ßÈ §√“« ·¡â·μàæ«°∑’ÀË π’¢“â ¡‰ªΩíßò ‰∑¬ „π‰¡à™“â °Á°≈—∫¡“  ß§√“¡‡ªìπ‚»°π“Ø°√√¡¢Õß™“«≈“« ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡æ√“–¡—π‡ªìπ  ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡¢Õß≈“«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß‡∑à“π—Èπ ·μà¢∫«π°“√ μàÕ Ÿâ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬∂Ÿ°≈¥∑Õπ ∂“π–≈߇ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’ Õ”π“®¡“°°«à“ ´÷Ëß∂◊Õ‡Õ“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ¡“°àÕπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß 308

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

™“«≈“«À√◊Õª√–‡∑»≈“« ∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õμà“ß‚°À°„π  ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà„π≈“« ·μà¡’∫“ߧπ∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á™“« ≈“«‡Õß °“√À≈Õ°≈«ß‡™àππ—Èπ‰¥â≈¥∑Õπ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ™“μ‘∑’Ë¡’‡Õ°√“™ ·≈–®ÿ¥¬◊π∑“ß “°≈ ·¡âπ“π“ª√–‡∑»μà“ß„ÀâÀ≈—°ª√–°—πμàÕ§«“¡‡ªìπ °≈“ߢÕß≈“«μ“¡¢âÕμ°≈߇®π’«“ªï 1962 ·μàæ«°‡¢“°Á‰¡à‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕߪ√–‡∑»≈“«‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√§ßÀπâ“©“°‡™àππ—Èπ‰«â®–™à«¬‡ªî¥∑“ß  ”À√—∫°“√μ°≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„¥Ê ∑’ËÕ“®®–¡’¢÷Èπ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¡à ‡§¬‡≈¬·¡â·μà§√—È߇¥’¬«∑’Ë®–©«¬‚Õ°“ μ—Èß√—∞∫“≈¢÷Èπ¡“·¢à߇™àπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π‡«’¬¥π“¡„μâ·≈–°—¡æŸ™“ ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˠߧ√“¡™à«¬°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ∂÷ß°√–π—Èπ‡ß‘π°«à“ 500 ≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’Ë À√—∞œ π”‡¢â“¡“™à«¬‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„π™à«ß ‘∫ªï∑’Ë ºà“π¡“ “¡“√∂øóôπøŸ°“√≈ß∑ÿπ∑—Èß¿“§‡Õ°™πÀ√◊Õæ—≤𓂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“𠉥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√«¡‡√’¬°«à“‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ π—Èπ·∑â®√‘ß·≈â«∂Ÿ°π”‰ª„™â„π ç°‘®°√√¡´÷Ë߇°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ß§√“¡é μ“¡∑’Ë ºŸâÕ”π«¬°“√Õߧ尓√¬Ÿ‡ ¥ (≈“«) ‰¥â· ¥ß√“¬°“√‡Õ“‰«â¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ °“√ √—°…“欓∫“≈∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õμ“¡§«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π  ”À√—∫ºŸâª√– ∫¿—¬®“° ß§√“¡  π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°“√¢π àß∑“ß Õ“°“» °“√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡√à ß ¥à « π‡©æ“–Àπâ “ ·°à ºŸâ ≈’È ¿— ¬ ®”π«π ¡“°53  à«π‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊ËπÊ π”‰ª„™â √â“ßÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß∑“ß ‡»√…∞°‘®‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√ª√‘«√√μ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊Ëՙ૬√—°…“ √–¥—∫Õ—μ√“§à“‡ß‘π°’∫, √—°…“ ç√–¥—∫μË” ÿ¥¢Õß¿“§∫√‘°“√¢Õß√—∞∫“≈é ‡æ◊ËÕ „Àâ‡À¡“–°—∫ß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈ª√–®”ªï πÕ°®“°π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß —ߧ¡é À≈—°Ê §◊Õ‡√◊ËÕß “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√»÷°…“  à«π√“¬°“√ ÿ¥∑⓬§◊Õ ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ°“√æ—≤π“¥â“π‡»√…∞°‘®54 º≈‘μ¿—≥±å ¡«≈√«¡ª√–™“™“쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 50 ¥Õ≈≈“√凪ìπ 70 ¥Õ≈≈“√å ·μà°“√ °√–®“¬√“¬‰¥â°Á‰¡à∑—Ë«∂÷ß ‚¥¬‡©≈’ˬ·≈â« √“¬‰¥â¢Õß çÀ¡Ÿà∫â“π∑’ˬ—߉¡à„™â √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫‡ß‘πμ√“é (¬—ߧ߇ªìπ 80 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߪ√–™“°√ ∑—ÈßÀ¡¥) Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß®”π«π¥—ß°≈à“«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ç¿“§ à«π∑’Ë„™â √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫‡ß‘πμ√“é55 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

309

∫∑∑’ËÀâ“

º≈ ”‡√Á®∑’˧«√§à“·°à°“√¬°¬àÕߧ◊Õ¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–°“√»÷°…“ ‚¥¬‰¥â¡’°“√ √â“ß‚√ß欓∫“≈·≈–‚√߇√’¬π‡∑§π‘§øÑ“ßÿâ¡ ´÷Ëß Õπ‡ªìπ¿“…“ ≈“«  à«π°“√‡°…μ√‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßÀπ—°‡π◊ËÕß®“° ß§√“¡  ”π—° ß“πæ—≤π“°“√‡æ◊ËÕ‡°…μ√°√√¡´÷Ëß®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï 1965 °Á‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ‡ªÑ“ À¡“¬„π°“√°√–μÿâπº≈º≈‘μ¢â“«„À≥âÀπ÷Ëß≈â“πμ—π (ªï 1965 º≈º≈‘μ‡æ‘Ë¡ ‡æ’¬ßÀπ÷ßË „π “¡¢Õ߇ªÑ“À¡“¬) ·¡â®–¡’°“√·π–π”¢â“«æ—π∏ÿ„å À¡àÊ „Àâ°μÁ “¡ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«≈“«¬—ßμâÕßπ”‡¢â“¢â“«‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 4.5 ≈â“π¥Õ≈≈“√åμàÕªï  à«π ¿“§Õÿμ “À°√√¡°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π¡“° °“√º≈‘μ¢Õß‚√ßß“π ¿“¬„πª√–‡∑»¬—ߧߡ’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√“¬°“√ ‡™àπ πȔ՗¥≈¡·≈–∫ÿÀ√’Ë æ≈“ μ‘° ·≈–‡§¡’¿—≥±å Õ¬à“ßÕ◊ËπÊ ∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕßπ”‡¢â“∑—ÈßÀ¡¥ „πªï 1971 ‡À¡◊Õß ¥’∫ÿ° “¡“√∂º≈‘μ¥’∫ÿ°∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â Ÿß ÿ¥∂÷ß 15,000 μ—π ·μà°Á≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê À≈—ß®“°π—Èπ  ‘π§â“ àßÕÕ°À≈—°¡’‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«§◊Õ‰¡â·≈–º≈‘μº≈®“°ªÉ“ ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√‡Õ°™π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à∂÷ßÀâ“· π¥Õ≈≈“√å  ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡∑—ÈßÀ°ª√–‡¿∑  à«π‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ∑’Ë„Àâ·°à‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“μà“ßÊ „π√–À«à“ß∑»«√√…∑’Ë 1962-1973 °Á¡’®”π«π°«à“ 15 ≈â“π¥Õ≈≈“√å‡≈Á°πâÕ¬ (2.8 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õ߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ‡¡√‘°“ „Àâ)56 ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥π”‰ª„™â„π°“√ √â“ß‚§√ß°“√‡¢◊ËÕππÈ”ß÷¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’ §«“¡™Õ∫∏√√¡∑’Ë®– √ÿª«à“ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ‰¡à‰¥â∂Ÿ° 𔉪„™â‡æ◊ÕË °“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ·μà𔉪„™â‡æ◊ÕË °“√§√Õ∫ß”∑“ß ç‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡·≈–°“√‡¡◊Õßé57 °√–∫«π°“√∑’Ë𔉪„™â‡æ◊ËÕ∑”„Àâ°“√§√Õ∫ß”∫√√≈ÿº≈π—Èπ°àÕ„Àâ ‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß√⓬·√ß ™“«Õ‡¡√‘°—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫™“«Ω√—Ë߇» ∑’ˇ¢â“¡“ °àÕπÀπâ“π—Èπ æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“™“«≈“«¡’‡ πàÀå  ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π·≈–ÕàÕπ‰À« ™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π¡“°μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ¡πμå¢≈—ߥ—ß°≈à“« ·μà ‘Ëßπ’È°Á‰¡àÕ“® À¬ÿ¥æ«°‡¢“®“°°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕ™“«≈“«‡™àπ∑’Ë™“«Ω√—Ë߇» ‡§¬‡ªìπ π—Ëπ§◊Õ ¡Õß«à“™“«≈“«‡ªìπæ«°‰√⧫“¡ “¡“√∂ ¢’ȇ°’¬®·≈–πà“‡ÕÁπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È  ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°—π∑’ËÕ«¥‡∫àß„À≠à‚μ®÷ß欓¬“¡·¬àß™‘ß Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬Ÿ‡ ¥´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ∑’Ëμ—Èߢ÷Èπ¡“§Ÿà¢π“π °Á欓¬“¡™à«ß™‘ßÕ”π“®°“√∫√‘À“√‚¥¬Õâ“߇Àμÿº≈«à“‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ 310

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

·≈–§«“¡®”‡ªìπ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ°“√∫àÕπ∑”≈“¬·≈– √â“ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ „Àâ°—∫°“√‡¡◊Õß·≈–√–∫∫√“™°“√¢Õß√—∞≈“« „π¢≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“√«¡ »Ÿπ¬åæ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥‰ª‡æ◊ËÕ°“√∑” ß§√“¡ √—∞∫“≈≈“«°≈—∫¡Õ߇ÀÁπÕ”π“® ¢Õßμπ‡Õß°”≈—ß·μ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ °“√„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π„π‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠Ê ¬Ÿ‡ ¥‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·∑π·≈–®à“¬§à“®â“ß„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ™“«≈“«„πÕ—μ√“‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’Ë Ÿß°«à“¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß≈“«‰¥â√—∫ ‡ß‘π ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß∫√‘À“√‚¥¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß„π√“¬ß“π©∫—∫Àπ÷Ëß ‡¢’¬π‡Õ“‰«â«à“ ç‡æ◊ËÕ∑¥·∑𧫓¡¡ÿàß¡—Ëπ欓¬“¡¢Õß™“μ‘é58 °“√∫√‘À“√ ß“π·∫∫§Ÿà¢π“π¢Õ߬Ÿ‡ ¥ πÕ°®“°®–‰¡à™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ √–∫∫¢â“√“™°“√¢Õß≈“«·≈â« ¬—ß √â“ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–·μ°·¬° ª√“» ®“°«‘ —¬∑—»πå·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √«¡∑—Èß∑”„Àâæ«°‡¢“¢“¥∑—°…– ”À√—∫ §«“¡∑â“∑“¬∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ º≈°√–∑∫∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’μàÕ —ߧ¡≈“«‡°◊Õ∫®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªì𠧫“¡À“¬π– „π™à«ß Õß∑»«√√…¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Èπ  —ß§¡≈“«‰¥â°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡∑’ËÀ√ŸÀ√“·≈–´—∫´âÕπ¡“°¢÷Èπ ∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π»’≈∏√√¡‡ ◊ÕË ¡∑√“¡≈ß π‘¬¡«—μ∂ÿ·≈–√—° πÿ°¡“°¢÷πÈ ©âÕ©≈ §¥‚°ß¡“°¢÷Èπ Àπ∑“ß„À¡àÊ ∑’ˇªî¥¢÷Èπ𔉪 Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉¡à À¬ÿ¥π‘Ëß‚¥¬ºà“π∑“ß°Õß∑—æ √–∫∫√“™°“√ π—°∏ÿ√°‘®À√◊Õ°“√∑”ß“π°—∫ ™“«Õ‡¡√‘°—π √«¡‰ª∂÷ß°“√ √â“ß‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“À√◊Õ°√–∑—Ëß°“√‰ª ‡√’¬πμàÕμà“ߪ√–‡∑» ¥â«¬‡Àμÿπ°’È “√«“ßæ◊πÈ ∞“π‡æ◊ÕË °“√æ—≤π“ —ß§¡∑’ªË √–™“ ™π¡’ à«π√à«¡®÷߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¢¬“¬™π™—ÈπºŸâ¡’°“√»÷°…“ ·¡â®–¬—߇ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿࡇ≈Á°Ê Õ¬Ÿà°Áμ“¡ ∂÷ß·¡â«à“°“√„™âÕ‘∑∏‘æ≈‡æ◊ËÕº≈ ª√–‚¬™πå∑“ß∏ÿ√°‘®À√◊Õ°“√„™â‡ â𠓬„π°“√‡¢â“∑”ß“π®–À¬—Ëß√“°≈÷°Õ¬Ÿà „π —ߧ¡≈“«°Áμ“¡ ·μà μ‘ªí≠≠“À√◊Õ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂¢Õß™“«≈“«°Á ‡√‘Ë¡®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¡“°¢÷Èπ ·≈– ‘Ëßπ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ√–∫∫Õÿª∂—¡¿å¢Õß°≈ÿà¡ ™π™—Èπ¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“«‡√‘Ë¡§≈Õπ·§≈π §ßμâÕ߬ա√—∫«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙ⓷≈–‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ß à«π·≈– àߺ≈ –‡∑◊Õπ‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬μàÕ∑—Èß —ߧ¡™π∫∑·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∫𧫓¡·μ°μà“ß√–À«à“ß‡æ» ·μàº≈ –‡∑◊ÕπμàÕ —ߧ¡‡¡◊ÕߢÕß≈“«‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

311

∫∑∑’ËÀâ“

§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π·≈–√Õ∫Ê π§√‡«’¬ß®—π ∑’Ë´÷Ëß°“√≈ß∑ÿπ∑“ßÕÿμ “À°√√¡°«à“‡°â“ ‘∫‡ªÕ√凴Áπμ凰‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊Õß ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡¡—Ëߧ—Ëß®“° ß§√“¡¡“®“°‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®”π«π ¡“°¢ÕßÕ‡¡√‘°“¥÷ߥŸ¥ºŸâμ—ÈßÀ≈—°·À≈àß°≈ÿà¡„À¡àÊ ‰¡à‡©æ“–®“°∫√‘‡«≥∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ß§√“¡‡∑à“π—Èπ ·μà∫“ß°≈ÿà¡¡“®“°∑“ß¿“§μ–«—π ÕÕ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â « ¬ π§√‡«’ ¬ ß®— π ¡’ æ ≈‡¡◊ Õ ß‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“° 23,000 §π‡¡◊Ë Õ ªï 1943 ‡ªì π 175,000 §π „πÕ’ °  “¡ ‘ ∫ ªï μàÕ¡“59 °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ª√–™“°√¡’º≈°√–∑∫μàÕ‡¢μ™π∫∑‡™àπ°—π æÕ∂÷ß μâπªï 1970 À¡Ÿà∫â“π 纟âÕæ¬æé À≈“¬À¡Ÿà∫â“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫Ê ™“π‡¡◊Õß ¢Õß∑’Ë√“∫π§√‡«’¬ß®—π ‡©æ“–ªï 1971 ‡æ’¬ßªï‡¥’¬«¡’ºŸâ≈’È¿—¬∑’Ë∂Ÿ°¬â“¬‡¢â“ ¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà„π‡¢μπ§√‡«’¬ß®—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 35,000 §π ®”π«π ª√–™“°√∑’Ë∑–≈—°‡¢â“¡“‡ªìπ®”π«π¡“° √â“ß·√ß°¥¥—π„Àâ°—∫°“√„™â∑’Ë¥‘π ®“° “‡Àμÿ Õߪ√–°“√§◊Õ ®”π«π‡®â“∑’Ë¥‘π´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‰¡à¡“°‰¥â·ª√ ¿“æ °≈“¬‡ªìπμ√–°Ÿ≈ºŸâ¡’Õ—π®–°‘π·≈–°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑“ß°“√‡°…μ√™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ¡“‰«â„π§√Õ∫§√Õß „π¢≥–∑’˧πß“π„π™π∫∑´÷Ë߉¡à¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߇ªìπ‡æ’¬ß§πß“π√—∫®â“ßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ À√◊Õ°≈“¬‰ª‡ªìπ‡æ’¬ß §π√—∫„™â„π‡«’¬ß®—π‡∑à“π—Èπ60  ‘Ëß∑’Ë™“«≈“«™à“ߧ‘¥®”π«πÀπ÷Ë߇ªìπÀà«ß¡“°°«à“°Á§◊Õ °√–∫«π°“√  √â“ߧ«“¡∑—π ¡—¬∑”„Àâ√–¥—∫»’≈∏√√¡μ“¡·∫∫·ºπª√–‡æ≥’·≈–§ÿ≥§à“ ∑“ß«—≤π∏√√¡μ°μË”≈ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π „π‡¢μ™π∫∑ À≈“¬Ê ·Ààß ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫≈ÿࡇ«’¬ß®—π °“√·¢àߢ—π°—π∑“ß ‡»√…∞°‘®‡¢â“¡“·∑π∑’°Ë “√√à«¡·√ß√à«¡„®°—πμ“¡·∫∫ª√–‡æ≥’¥ßÈ— ‡¥‘¡ ·≈– °“√ – ¡§«“¡¡—Ëߧ—Ëß à«πμ—«¡“°àÕπ°“√ – ¡§ÿ≥§à“∑“ß»’≈∏√√¡  à«π „π‡¡◊Õß °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–™’«‘μ∑’Ë¥’°«à“¬‘Ë߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π  ∂“π ∫—π‡∑‘߬“¡√“μ√’¡“°°«à“Àπ÷Ëß‚À≈ºÿ¥¢÷Èπ„ππ§√‡«’¬ß®—π‡æ◊ËÕª√π‡ª√Õ‰¡à ·μà‡©æ“–°≈ÿà¡™“«μà“ß™“쑇∑à“π—Èπ ·μଗ߇æ◊ËÕ°≈ÿࡇ»√…∞’„À¡à™“«≈“«Õ’° ¥â«¬ „π‡«≈“‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“π¢Õߧ√Õ∫§√—«™π™—Èππ”‡À≈à“ π—Èπμà“ߥ◊Ë¡‡∫’¬√嬒ËÀâÕπ”‡¢â“®“°μà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß¡’√“§“·æß°«à“§à“®â“ߢÕß ºŸâ„™â·√ßß“π∑—È߇¥◊Õπ‡ ’¬Õ’° °“√§â“ª√–‡«≥’‡°‘¥¢÷Èπ√“«¥Õ°‡ÀÁ¥‚¥¬À≠‘ß 312

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

 “«∑’Ë¡“®“°∑—Èß„π‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ À√◊Õ°√–∑—Ëß®“°¿“§Õ’ “π¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ °“√æπ—π‡≈àπ°—πÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ ‰¡à‡©æ“–„π∫àÕπ°“√æπ—π‡∑à“π—Èπ ·¡â·μàß“π∫ÿ≠∑’Ë«—¥°Á¬—߉¡à‡«âπ °“√√”«ß„πß“π«—¥´÷Ëß√”™â“Ê „π·∫∫≈“« ¥—È߇¥‘¡∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬®—ßÀ«–‡æ≈ß∑’ˇ√Á«¢÷Èπ¢Õ߉∑¬À√◊Õμ–«—πμ° ‡¡◊ËÕß“π ∫ÿ≠°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ„™â· ¥ß§«“¡√Ë”√«¬ à«π∫ÿ§§≈‰ª »“ π“·≈– ¡‘ μ‘ ∑ “ß — ß §¡®÷ ß ∂Ÿ ° ≈¥∑Õπ§ÿ ≥ §à “ ≈ß ¬“‡ æμ‘ ¥ °Á ‡ ªì π Õ’ °  ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß  “¡“√∂À“‰¥â∑—Ë«‰ª ·¡â«à“∑“ß°“√®–¡’°Æ‡¢â¡ß«¥„π‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°·≈–°“√ ®”Àπà“¬ ·μà‡¬“«™π≈“«®”π«π¡“°μ‘¥¬“‡ æμ‘¥61 ·≈–¡—Ë« ÿ¡°—∫°≈ÿà¡ Œ‘ªªïô™“«μ–«—πμ°μ“¡∫“√å√“§“∂Ÿ°∫“ß·Ààß  ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘μ„®ÕàÕπ‰À«  ‘Ëß∑’Ë°”≈—߇°‘¥¢÷Èπ§◊Õ§«“¡πà“≈–Õ“¬ ·≈–∑”≈“¬‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘¢Õß™“μ‘ (Àπâ“μ“ À√◊Õ¿“æ≈—°…≥å)62 æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ª√–≥“¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìππ—¬Ê ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚¥¬‡√’¬°√âÕß„Àâ ™“«≈“«À—π°≈—∫¡“¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥§à“μ“¡·∫∫·ºπª√–‡æ≥’≈“« „πª√–‡¥Áππ’È ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â查´È”·≈â«´È”‡≈à“ ®ÿ¥¬◊𠧫“¡∑ÿࡇ∑·≈–«‘π—¬¢Õß æ«°‡¢“μà“ß°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß°—∫«‘∂’™’«‘μ∑’ˉÀ≈‡√◊ËÕ¬¢Õ߇À≈à“∫√√¥“‡¬“«™π ¢Õß™π™—Èππ”„π‡¡◊Õß °“√Õÿ∑‘»μ—«‡Õß„Àâ°—∫°“√ªØ‘«—μ‘¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ß°—∫«—μ√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßΩÉ“¬ ß¶å63 Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥∑’‡¥’¬« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ΩÉ“¬ ß¶å°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°§«“¡√Ë”√«¬¢Õß™ÿ¡™π ¡’°“√  √â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠·≈–°ÿØ‘„À¡àÊ  ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å √«¡∑—Èß°“√ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ‡¢’¬π¿“æΩ“ºπ—ß ·μà°Á‰¡à¡’¬ÿ§‰Àπ  “¡“√∂ –∑âÕ𧫓¡Õ—∫®π¢Õßß“π»‘≈ª–≈“«‰¥â¡“°‡∑à“°—∫§«“¡À¬“∫ ¢Õßß“π»‘≈ª–μ“¡«—¥μà“ßÊ ‡™àπ∑’ªË √“°Ø„π¬ÿ§π’È ‚¥¬‡©æ“–„ππ§√‡«’¬ß®—π √«¡∑—È߇¡◊Õßμ“¡√‘¡·¡àπÈ”‚¢ßÕ◊ËπÊ ¡’°“√ √â“ß∫â“π¢π“¥„À≠à∑—π ¡—¬ ‚√߇√’¬π √â“π§â“„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢¬“¬®“°¬à“πÕ“≥“π‘§¡Ω√—Ë߇» ‡°à“°≈“ß „®‡¡◊Õß „π‡¢μ§â“¢“¬¢Õߧπ®’π¡’°“√π” ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§À≈“°À≈“¬ ™π‘¥¡“°¢÷Èπ¡“«“ߢ“¬ π—∫μ—Èß·μà√∂®—°√¬“π¬πμ宓°≠’˪Éÿπ‰ª®π∂÷߇À≈â“ §Õπ¬—§®“°Ω√—Ë߇»  À√◊Õ™ÁÕ§‚°·≈μ®“° «‘  μ≈“¥‡μÁ¡‰ª¥â«¬ ‘π§â“∑’Ë º≈‘μ„πª√–‡∑»·≈–∑’ˢⓡΩíòß‚¢ß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ √«¡‰ª∂÷ßÕÿª°√≥å‰øøÑ“ °√–®ÿ°°√–®‘°¡“°¡“¬ ‚√ß¿“æ¬πμ√åÀ≈“¬·Ààß©“¬Àπ—ßÕ‡¡√‘°π— Ω√—ßË ‡»  ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

313

∫∑∑’ËÀâ“

‰∑¬·≈–®’π  ∂“π∑Ÿμ®“°π“π“ª√–‡∑»·≈–ß“π‡≈’Ȭß∑’Ë®—¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ∂ππ °«â“ß√à¡√◊Ëπ·≈–«—¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∂ππ∑’Ë¡’°“√®√“®√§—∫§—Ëß·≈– ™’ «‘ μ ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ¥”‡π‘ π ‰ªÕ¬à “ ߧ÷ ° §— ° π—È π ∑”„Àâ ‡ «’ ¬ ß®— π Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ¡’ ∫√√¬“°“»¢Õßπ§√À≈«ß πÕ°®“°∑À“√„π‡§√◊ÕË ß·∫∫∑’¡Ë „’ Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿ∫à “â ß·≈â« °Á·∑∫®–‰¡à¡’‡§â“≈“ß∫àß∫Õ°‡≈¬«à“ª√–‡∑»°”≈—ßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ß§√“¡ ·μà°Á‡æ√“– ß§√“¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß∑À“√Õ‡¡√‘°—ππ’ȇÕß ∑’ˉ¥â √â“ߧ«“¡√ÿà߇√◊Õß„Àâ°—∫π§√‡«’¬ß®—π ¢≥–∑’ˠߧ√“¡„°≈â®–∂÷ß®ÿ¥®∫ ‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà°Á‡√‘Ë¡≈à¡ ≈“¬ ·μà∫√√¥“ºŸâ∑’Ë π„®„πæ—≤π“°“√∑“ß°“√ ‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ°Á¬—߉¡àμ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“¥—ß°≈à“«

√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë “¡ ·≈–°“√¬÷¥Õ”π“®¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«  —≠≠“À¬ÿ¥¬‘ß ´÷Ë߉¥â≈ßπ“¡√à«¡°—π„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1973 °”À𥇪ì π ‡ß◊Ë Õ π‰¢‡Õ“‰«â «à “ ®–μâ Õ ß¡’ ° “√®— ¥ μ—È ß √— ∞ ∫“≈‡©æ“–°“≈¢Õß  À¿“æ·Ààß™“μ‘·≈– ¿“∑’˪√÷°…“∑“ß°“√‡¡◊Õß·Ààß™“μ‘¢÷Èπ¿“¬„π “¡ ‘∫ «— π64 ·≈–∑—π∑’∑’Ë°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¥—ß°≈à“« ”‡√Á®‡ √Á® ‘Èπ≈ß μâÕß∂Õπ °”≈—ß∑À“√·≈–∫ÿ§≈“°√®“°°Õß∑—æμà“ß™“μ‘√«¡∑—Èß ∂“π∑’Ë·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ëμ‘¥μ—È߇Փ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‰ª¿“¬„πÀ° ‘∫«—π °“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‡«≈“¢Õß ∑—Èß Õß°√≥’· ¥ß∂÷ß°“√¡Õß‚≈°„π·ß॒®π‡°‘π‰ª ‡√‘Ë¡·√°μâÕß¡’°“√ ‡®√®“°—π„π‡√◊ËÕß≈”¥—∫æ‘∏’°“√μ“¡¢âÕμ°≈ß„À≥⇠’¬°àÕπ ´÷Ëß°«à“®–‰¥â≈ß π“¡°—π°Á≈à«ß‡¢â“‡¥◊Õπ°—𬓬π·≈â« ¢âÕμ°≈ß∑’ˉ¥â∑”°—π‰«â„π√–À«à“߇«≈“ π—Èπ°Á§◊Õ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ “¡“√∂∫√‘À“√Õ”π“®„π‡¢μ¢Õßμπ‰¥âÕ¬Ÿà ´÷Ëß‚¥¬ æƒμ‘π—¬°Á§◊Õª√–‡∑»¬—ß∂Ÿ°·∫àß·¬°Õ¬Ÿà®π°«à“®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ·¡â«à“ª√–™“§¡π“π“™“μ‘®–欓¬“¡ π—∫ πÿπ„Àâ°”≈—ß„® ·μà°“√ ‡®√®“«à“¥â«¬‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫æ‘∏’°“√°Á„™â‡«≈“π“π·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¬“° ≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„™â°“√μàÕ√Õß®“°®ÿ¥¬◊π¢ÕßΩÉ“¬ ∑’Ë¡’°”≈—ß „π¢≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“· ¥ß§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’ËÕ¬“° 314

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

®–ª≈¥μ—«‡ÕßÕÕ°®“°Õ‘π‚¥®’π65 „π¢âÕμ°≈ßÀ¬ÿ¥¬‘ß ‰¡à¡’°“√查∂÷ß°Õß °”≈— ß ‡«’ ¬ ¥π“¡´÷Ë ß ¬— ß §ß¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬‚¥¬‡©æ“–∑“ß„μâ · ≈– μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» §«“¡‡ªìπ°—ß«≈μàÕ°“√§ßÕ¬Ÿà·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª„π Õπ“§μ∑’ˉ¡à·πàπÕπ∑”„À⇮ⓠÿ«√√≥¿Ÿ¡“∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ßÀπ—°®“° ΩÉ“¬¢«“ ·≈–∂Ÿ°‚À¡°√–æ◊Õ„ÀâÀπ—°Àπà«ß¬‘Ëߢ÷Èπ¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡™–π–π‘ °Õπ·≈–°Õß∑—æ „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ∑â“« ¡“ Õ¥’μπ“¬æ≈®“°°Õß∑—æ Õ“°“»≈— ° ≈Õ∫°≈— ∫ ‡¢â “ ‰ª„π‡«’ ¬ ß®— π ®“°∑’Ë μâ Õ ß≈’È ¿— ¬ „πª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫°≈ÿࡺŸâ π—∫ πÿπ°≈ÿࡇ≈Á°Ê ®”π«πÀπ÷Ëß æ¬“¬“¡∑’Ë®–√«∫√«¡ °”≈—ß∑À“√„π°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡æ◊ËÕμàÕμâ“π°“√ª√ÕߥÕß°—π √–À«à“߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“  π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß °“√√—∞ª√–À“√≈⡇À≈«·≈–ºŸâ°àÕ°“√‡ ’¬™’«‘μ66 §«“¡≈⡇À≈«Õ¬à“߉¡à‡ªìπ ∑à“„π§√—Èß ÿ¥∑⓬π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ°“√μàÕμâ“π∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈–‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ “¡“√∂ºπ÷°°”≈—ߺŸâ π—∫ πÿπ∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ „π¢—ÈπμàÕ‰ª °“√‡μ√’¬¡°“√∑’Ë ”§—≠μ“¡¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√®—¥ ‚§√ß √â“ß  à«πª√–°Õ∫·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈·≈– ¿“∑’˪√÷°…“ °“√∑”„À⇫’¬ß®—π·≈–À≈«ßæ√–∫“߇ªìπ°≈“ß ·≈–°“√μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—ÈπμÕπ¥—ß°≈à“« ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“¬—ߧߥ”√ßμ”·Àπàß𓬰 √—∞¡πμ√’  à«πμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’∑ßÈ—  ‘∫ Õßμ”·Àπàß„Àâ∑ßÈ—  ÕßΩÉ“¬·∫à߇∑à“Ê °—π √—∞¡πμ√’Àπ÷Ëßμ”·Àπàß®–¡’ºŸâ™à«¬∑’Ë¡“®“°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—° ª√–°—π«à“°“√μ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕß ”§—≠Ê ®–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫Õ¬à“߇հ©—π∑å  à«π ¿“∑’˪√÷°…“¡’∑—ÈßÀ¡¥ ’Ë ‘∫ Õߧπ ( ‘∫À°§π®“°·μà≈–ΩÉ“¬ Õ’° ‘∫ §π¡“®“°°“√‡ πÕ™◊ËÕ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–∑”Àπâ“∑’ˇ∑’¬∫‡∑à“°—∫ √—∞∫“≈ À≈—°ª√–°—π ”À√—∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡«’¬ß®—π·≈–À≈«ß æ√–∫“ߧ◊Õ°“√®—¥°”≈—ß∑À“√·≈–μ”√«®®“°∑—ßÈ  ÕßΩÉ“¬„π®”π«π∑’‡Ë ∑à“°—π ¡’°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√√à«¡‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬¡’°√√¡°“√®”π«π ‡®Á¥§π®“°·μà≈–ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëªí°ªíπ·π«‡¢μ¢ÕßΩÉ“¬μàÕμâ“π√«¡∑—Èß §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√∂Õπ∑À“√μà“ß™“μ‘ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß∑—Ë«‰ª ”À√—∫ ¿“·Ààß™“μ‘ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

315

∫∑∑’ËÀâ“

 àÕ«à“®–¡’¢÷Èπ ç‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥âé À≈—ß®“°∑’˧≥–√—∞∫“≈™ÿ¥∑’˺à“π °“√μ—¥ ‘π„®¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥‡¢â“∑”Àπâ“∑’Ë·≈â« °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈™—Ë«§√“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ߧ«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߥÿ≈æ≈—ßÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ Õ‘∑∏‘æ≈∑’Ë ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¡“®“°∑’Ëπ—Ëß„π§≥–√—∞¡πμ√’´÷Ëß¡’∂÷ߧ√÷ËߢÕß ®”π«π∑’Ëπ—Ëß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–μâÕߢÕ∫§ÿ≥μàÕ√–∫∫°“√„À⧫“¡‡ÀÁπÕ¬à“߇ªìπ ‡Õ°©—π∑åÀ“°¡’¢âÕ‚μâ·¬âß„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√μ—¥ ‘π„®¢Õß√—∞∫“≈ πÕ° ‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¬—߉¥â∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß®“°∑—Èß„πΩÉ“¬∫√‘À“√·≈– ®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑—Èß Õß·Ààߥ⫬ ·μà°≈—∫‰¡à¡’μ—«·∑π¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„π ‡¢μ§«∫§ÿ¡¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡≈¬ ¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß°“√≈ß π“¡„π√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘°“√ °Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á ‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇«’¬ß®—𠧫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á §◊Õ§«“¡ ”§—≠¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∂Ÿ°∫¥∫—ß®πÀ¡¥ ‘Èπ ´÷Ëß„π§«“¡‡ªìπ ®√‘ß°Á§◊Õ¢∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߇À≈◊Շ撬߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡æ’¬ß æ√–Õߧ凥’¬«  ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇªì𧫓¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß·√ß°≈â“«à“ª√–‡∑»π’Ȭ—ß μâÕß°“√æ√–Õߧå°Á§◊Õ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªìπºŸâ°≈à“«‡ªî¥Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ¢Õߧ≥–√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡ ´÷Ë߬—ߧ߮”≈Õß·∫∫¡“®“°§√—Èß ∑’ËÀπ÷Ëß·≈– Õß ·μàπ’˧◊Õ®ÿ¥®∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈¬—ߢ“¥§«“¡ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ„π à«π∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ‡°’ˬ«√âÕ¬°≈ÿà¡μà“ßÊ ‡¢â“¥â«¬°—𠬑Ëß°«à“ π—Èπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡à√Ÿâ ÷° πÿ°°—∫°“√‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ ∂“∫—πÕ’°μàÕ‰ª ·≈â« ∫—¥π’Èæ√–Õߧ凪ìπ‡æ’¬ß™“¬™√“ºŸâ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ‚¥¥‡¥’ˬ« ·μଗßμ“¡ À“Õÿ¥¡°“√≥å¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ«¥◊ÈÕ√—Èπ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ¡“π©—π∑å¿“¬„π ™“μ‘¿“¬„μâ∫√√¬“°“»·Ààߠߧ√“¡Õ—π¢¡¢◊Ëπ °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈·Ààß™“쑉¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«„π¢âÕμ°≈߇∑à“ π—Èπ ·μଗߡ’‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√∂Õπ°”≈—ß∑À“√μà“ß™“μ‘¥â«¬ ª≈“¬ªï 1973 °Õß∑—æÕ‡¡√‘°—π∂Ÿ°≈¥¢π“¥≈ß·≈–°Õß°”≈—ß çÕ“ “ ¡—§√é ®”π«π¡“° °«à“§√÷ËߢÕ߉∑¬∂Ÿ°∂ÕπÕÕ°®“°≈“« ·μà„π à«π¢Õ߇«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ°≈—∫ ‰¡à¡’¢âÕ∫àß™’È„¥Ê «à“‰¥â¡’°“√≈¥∑Õπ°”≈—ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√ °àÕ √â“߇ âπ∑“ß‚Œ®‘¡‘πÀå°≈—∫°â“«Àπâ“Õ¬à“ß¡—Ëπ§ßπ—∫μ—Èß·μà¡’¢âÕμ°≈ß 316

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

À¬ÿ¥¬‘ß·≈–¬—ß¡’°“√¢¬“¬‡ âπ∑“ßÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬ °“√·∑√°´÷¡‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥ ¡“°¢÷Èπ·¡â«à“‡§√◊ËÕß∫‘π Õ¥·π¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“¬—ߧߪؑ∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’Ë«‘»«°√™“«®’π®”π«π∂÷ß 20,000 §π·≈–°Õß∑—æ§πß“π°àÕ √â“ß ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥μÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ‡¡◊ËÕ‡ âπ쓬¢Õß°“√∂Õπ°”≈—ß ∑À“√μà“ß™“μ‘ (4 ¡‘∂ÿπ“¬π 1974) ¡“∂÷ß ∑—Èß∑À“√‡«’¬¥π“¡·≈–∑À“√®’π °Á¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·¡â«à“®–¬—ß¡’™“«Õ‡¡√‘°—πÕ’°À≈“¬√âÕ¬§πÕ¬Ÿà„π≈“« ·μà æ≈‡√◊ÕπÕ‡¡√‘°—π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π∑Ÿμ√«¡∑—Èß∫ÿ§≈“°√®“°°Õß∑—æ‰∑¬°Á ∂Ÿ°¬â“¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë·≈â« „™â‡«≈“Õ’°À°‡¥◊Õπ„π°“√ª√–°“»„À⇡◊Õß À≈«ß∑—Èß Õ߇ªìπ°≈“ßμ“¡¢âÕμ°≈ß°àÕπ∑’Ë√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡ ®– “∫“πμ—«‡¢â“√—∫μ”·Àπà߉¥â μâÕß¡’°“√ √â“ß‚√ß∑À“√‡æ◊ËÕ„Àâ°Õß∑À“√ ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡¢â“μ—Èߪ√–®”°“√ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑À“√·≈–μ”√«®¢Õß ΩÉ“¬¢«“∑’ˇÀ≈◊Õ‡°‘π®”π«π®–μâÕß∂Ÿ°‚¬°¬â“¬·≈–®—¥ √√°”≈—ß„À¡à67 μàÕ ‡¡◊Ë Õ  ∂“π°“√≥å ¥â “ 𧫓¡¡—Ë ß §ß‰¥â √— ∫ °“√æ‘ ® “√≥“«à “ Õ¬Ÿà „ π¿“«–∑’Ë πà “ æÕ„®·≈⫇∑à“π—Èπ∑’˺Ÿâπ”™—ÈπºŸâ„À≠à¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®÷ß∫‘π‡¢â“‡«’¬ß®—π ‡®â“  ÿ¿“πÿ«ß»å¡“∂÷ß·≈–æ∫°—∫°“√μâÕπ√—∫Õ¬à“ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡®“°ª√–™“™π ·≈–¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë«—π°Á “¡“√∂μ°≈ß Ÿμ√°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈ ·≈– ¿“∑’˪√÷°…“·≈– “¡“√∂ “∫“πμπ‡¢â“√—∫μ”·Àπà߉¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¥‘¡ §“¥À¡“¬°—π«à“‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å®–‡¢â“√—∫μ”·Àπà߇ªìπ√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ®“°ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ·μàæ√–Õߧå°≈—∫¬°μ”·Àπàßπ’È„Àâ°—∫柡’ «ß «‘®‘¥ (´÷Ëß√—∫¥”√ßμ”·Àπà߇ªìπ√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬) ·≈–μ—«æ√–Õß§å ‡Õ߇≈◊Õ°∑’Ë®–‡ªìπª√–∏“π ¿“∑’˪√÷°…“·∑π π’Ëπ—∫‡ªìπ°“√‡¥‘πÀ¡“° ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’·Ë ¬∫¬≈Õ¬à“߬‘ßË  ¿“∑’ªË √÷°…“¡’ ∂“π–‡∑’¬∫‡∑à“√—∞∫“≈ ·≈– ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å “¡“√∂Õâ“ß ‘∑∏‘°“√¡’ ∂“π–‡∑’¬∫‡∑à“‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥â ¬‘Ëß °«à“π—Èπ °“√∑’Ë ¿“∑’˪√÷°…“ª√–™ÿ¡°—π∑’ËÀ≈«ßæ√–∫“ß ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å  “¡“√∂ Õ¥·∑√°Õ‘∑∏‘æ≈·≈–∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå„π∞“π–‡®â“™“¬·Ààß √“™«ß»å‡æ◊ËÕ‚πâ¡πâ“« ¡“™‘° ¿“œ „Àâ§≈âÕ¬μ“¡æ√–Õß§å‰¥â  ”À√—∫ΩÉ“¬ ¢«“π—Èπ °≈—∫ª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ∫∑∫“∑¥â“π°“√‡¡◊ÕߢÕß ¿“∑’˪√÷°…“μË” °«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ«°‡¢“®÷ß·μàßμ—È߇®â“Àπâ“∑’ËΩï¡◊Õ√–¥—∫√ÕßÊ ®“°∑’Ë‚πàπ ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß´÷Ë߉¡à¡’π‚¬∫“¬∑’ˇªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«·≈–¢“¥«‘π—¬√«¡À¡Ÿà μ√ß°—π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

317

∫∑∑’ËÀâ“

¢â“¡°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« æ«°‡¢“≈ߧ–·ππμ“¡∑’ˇ®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∑√ß —Ëß √—∞∫“≈∑”ß“π‰¥â§àÕπ¢â“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ´÷Ëßμ√ߢⓡ°—∫§«“¡§“¥ À¡“¬∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß∂÷ß·¡â∑°ÿ  ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡μ√’¬¡°“√‰«âÕ¬à“߇ªìπ‡Õ°©—π∑å ·≈â«°Áμ“¡ ®”π«π§π®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®—¥≈߉«â„πª√‘¡“≥‰¡à¡“°π—° ª√–¡“≥«à“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ’Ë∂÷ßÀⓧπª√–®”Õ¬Ÿà·μà≈–°√–∑√«ß 柡’ «ß«‘®‘¥ ª√–°“»‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π‡¡◊ËÕ«—π “∫“πμπ‡¢â“√—∫μ”·Àπàß„π§≥–√—∞¡πμ√’ «à“ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“πª√–®”«—π¢Õß·μà≈–°√–∑√«ß„Àâ 祔‡π‘π‰ªμ“¡ª√°μ‘é68 §≥–°√√¡°“√√à«¡μ‘¥μàÕ查§ÿ¬°—∫∑—Èߪ√–‡∑»®“°§à“¬‚≈°‡ √’μ–«—πμ° ·≈–§à “ ¬§Õ¡¡‘ « π‘   μå ‡ æ◊Ë Õ ¢Õ‡ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ ΩÉ “ ¬ª–‡∑¥≈“«ª√–°“»  π—∫ πÿπ°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√ª√‘«√√μ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»„π°“√√—°…“√–¥—∫ §à“‡ß‘π„Àâ§ß∑’Ë Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ”À√—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈â« ‡«∑’ ”À√—∫°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈ ·μàÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“∑’˪√÷°…“ „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ´÷Ëߧ√∫À°‡¥◊Õπ·√°¢Õß°“√π—ËßÕ¬Ÿà„π ¿“∑’Ë ª√÷°…“ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å𔇠πÕ·ºπ 炧√ß°“√ ‘∫·ª¥ª√–°“√‡æ◊ËÕ°“√  √â“ߪîμÿ¿Ÿ¡‘„À¡àé ·≈–∫∑∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬ ç√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫‡©æ“–°“≈ ‘∫ ª√–°“√‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—°ª√–°—π‡ √’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õßé „π‚§√ß°“√ ‘∫·ª¥ ª√–°“√π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ‘∫ ÕߢâÕ∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫π‚¬∫“¬¿“¬„π·≈–Õ’°À°¢âÕ ‡ªìππ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑» °≈à“«„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡Õ° “√©∫—∫π’È¡’§«“¡ ‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–¡’πÈ”‡ ’¬ß¢Õߧ«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫‡ √’π‘¬¡Õ¬Ÿà  ∂“∫—π°…—μ√‘¬å·≈–»“ π“‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡ ª√–°“»°“√¡’ ‘∑∏‘·≈– ‡ √’¿“æ·≈–°“√„™â√–∫∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èßμ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬æ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑“ߥâ“π‡™◊ÈÕ™“μ‘·≈–‡æ» μâÕß°”®—¥ ç«—≤π∏√√¡∑’Ë ™—Ë«√â“¬é ¢Õßμà“ß™“μ‘ÕÕ°‰ª °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®μâÕß«“ß√“°∞“π‡∫◊ÈÕß ·√°Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§°“√‡°…μ√·≈–ªÉ“‰¡â ‡ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫º ¡º “π´÷Ëß√—∞®– ‰¡à‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß‚®àß·®âß®π‡°‘π‰ª  ”À√—∫π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑» ‚§√ß°“√π’È¡ÿà߇πâπ°“√„À⧫“¡‡§“√æμàÕ‡Õ°√“™ ‡Õ°¿“æ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–∫Ÿ√≥¿“æ·Ààߥ‘π·¥π ·≈–‡√’¬°√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬ª√“»®“° ‡ß◊ËÕπ‰¢‰¡à«à“®“°·À≈àß„¥Ê  à«π°“√∫—ߧ—∫„™â°Æ‡°≥±åμà“ßÊ °Á‰√â¢âÕ‚μâ ·¬â߇™àπ‡¥’¬«°—π ¬°‡«âπÕπÿ≠“μ„Àâ¡’°“√μ√«® Õ∫ ◊ËÕ‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß 318

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

·≈–®”°—¥°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡∑“ß°“√‡¡◊Õß„π∫“ß√Ÿª·∫∫ À≈—ß®“°°“√‡ªî¥„Àâ¡’ °“√Õ¿‘ª√“¬„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“ Õß —ª¥“Àå ·≈–®“°°“√‡√àß√—¥ ‚¥¬‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å  ¿“°Á≈ß¡μ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ‡Õ° “√ ∑—Èß Õß©∫—∫ „π¢≥–∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–∑”„Àâ ¿“∑’˪√÷°…“‡ªìπÕߧå°√∑’Ë ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ ”À√—∫°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°≈—∫‰¡à¬Õ¡√—∫ §«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß ¿“·Ààß™“μ‘´÷Ëß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß √—∞∫“≈μ°≈ß«à“ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬„¥Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à‚¥¬ºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘®“° ¿“μ“¡∑’Ë √—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥ ·μà¡“®“°°“√ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Á ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á‰¡à‰¥â‡√àß√’∫∑’Ë®–®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“„À¡à¢÷Èπ¡“ ∫√√¥“√—∞¡πμ√’√Ÿâ ÷°‚°√∏‡°√’Ȭ«∑’ËÕ”π“®·≈– ‘∑∏‘摇»…¢Õ߇¢“„π°“√ §√Õ∫§√ÕßÕ“§“√¢Õß ¿“μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª „π∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’¡’ °“√‚μâ‡∂’¬ß°—πÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ„πª√–‡¥Áππ’È ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë≈“«„Àâ°“√√—∫√Õß √—∞∫“≈ªØ‘«—μ‘„π‡«’¬¥π“¡„μâ·≈–°—¡æŸ™“ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ªìπ‡ªÑ“„π°“√∂Ÿ° «‘æ“°…åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß «—π√ÿàߢ÷Èπæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–Õ“°“√æ√–À∑—¬«“¬  √â“ß §«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°„À≡à·μà‡©æ“–°—∫√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ ·μà°—∫∫√√¥“™ÿ¡™π ™“«μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ ·æ∑¬å‰¡àμË”°«à“ ‘∫‡®Á¥π“¬®“°°«à“À°ª√–‡∑»¡“ ™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë‡μ’¬ßª√–™«√¢Õßæ√–Õß§å «—π∂—¥¡“æ√–Õߧ塒æ√–Õ“°“√¥’¢÷Èπ ·μà°Á‰¥â√—∫§”·π–π”«à“§«√®–μâÕ߉ªæ—°øóôπæ√–«√°“¬∑’ËΩ√—Ë߇» Õ¬à“ß πâÕ¬ “¡‡¥◊Õπ „π√–À«à“ß∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¡àÕ¬Ÿàπ—Èπ √—∞∫“≈μâÕߪ√– ∫°—∫ ªí≠À“«‘°ƒμ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®  “‡Àμÿ®“°¿“«–ß∫ª√–¡“≥¢“¥¥ÿ≈·≈– ‡ß‘π‡øÑÕ §à“°“√°àÕ √â“߇æ◊ËÕøóôπøŸ ¿“æ∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈—ߠߧ√“¡·≈–°“√ ¥Ÿ·≈ºŸâ≈’È¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë°“√‡°Á∫¿“…’¡’√“¬‰¥â≈¥≈߇π◊ËÕß®“°°“√æ—ß ∑≈“¬¢Õßμ≈“¥∑Õߧ”69 °√–π—Èπ·≈â«°Áμ“¡ °“√≈¥§à“‡ß‘π°’∫°Á¬—ߧß∂Ÿ° μàÕμâ“π  à«π°“√∫√‘À“√ß“π«—πμàÕ«—π°Á¬—ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡ª√°μ‘ √—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß‡»√…∞°‘®·≈–·ºπß“π‡√‘Ë¡√à“߇§â“‚§√ß ç·ºπ √â“߇ √‘¡·≈– æ—≤𓇻√…∞°‘®√–¬– ‘∫ªï·√° 1975-1985é ‚¥¬·∫àß°“√¥”‡π‘πß“πÕÕ° ‡ªìπ “¡¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È  Õߪï·√°§◊Õ ç°“√ ¡“π·º≈®“°º≈¢Õߠߧ√“¡é  “¡ªï∂—¥‰ª ∑”„Àâ¿“§°“√‡°…μ√ “¡“√∂ √â“ߺ≈º≈‘쉥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

319

∫∑∑’ËÀâ“

·≈–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡‡∫“ ·≈–À⓪ï ÿ¥∑⓬§◊Õ°“√«“ß√“°∞“π√–∫∫ ‡»√…∞°‘ ®  ¡— ¬ „À¡à ‚ ¥¬°“√π”∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ´÷Ë ß ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ªì π ®”π«π ¡“°¡“„™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå70 Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ „π∫“ß°√–∑√«ß¡’ § «“¡ μ÷߇§√’¬¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ®π ‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‡ ¥Á®°≈—∫ª√–‡∑» ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ߺàÕπ§≈“¬¢÷Èπ æ—≤π“°“√∑’Ë àÕ‰ª„π∑“ß°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ àߺ≈„À⇠∂’¬√¿“æ ¢Õß√—∞∫“≈ —Ëπ§≈Õπ¡’Õ¬Ÿà Õ߇√◊ËÕß ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßª≈“¬ªï 1974 ·≈– μâπªï 1975 „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ∑À“√°∫Ø çÀ≈“¬√âÕ¬§πé Àπ’®“° ç°Õß∑—æ ≈—∫é ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¬÷¥‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·¢«ßÀ—«‰´æ√âÕ¡∑—È߇√’¬°√âÕß „À⬰‡≈‘°°ÆÀ¡“¬ªï 1971 ´÷ËßÀâ“¡°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ °“√°àÕ°∫ا√—Èßπ’È àß  —≠≠“≥´÷Ëß· ¥ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬Õ¬à“ßπà“μ°„®¢Õß√–∫∫§«“¡¡—Ëπ§ß„π ‡¢μ´÷Ë߇°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ª¥â«¬Õ“«ÿ∏π“π“™π‘¥ μàÕ¡“¡’‡Àμÿ°“√≥å´÷Ëß àÕ≈“ß §«“¡‰¡à ß∫∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ π—°»÷°…“·≈–°√√¡°√À—«√ÿπ·√ß¡’ ®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë “¡‰¥â √â“ߧ«“¡ÕàÕπ·Õ „Àâ°—∫√–∫∫Õ”π“®·∫∫¥—È߇¥‘¡·≈–‰¥â°√–μÿâπ„À⇰‘¥Õߧå°√À√◊Õ ¡“§¡°÷Ëß °“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß °“√‡¥‘π¢∫«πÀ√◊Õ°“√π—¥À¬ÿ¥ß“𠇪ìπ  Õß ‘Ëß´÷Ëß·μà‡¥‘¡™“«≈“«‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°¡“°àÕπ μÕππ’È°Á®—¥„Àâ¡’°“√ª√–∑â«ß μàÕμâ“π°“√©âÕ‚°ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– ¿“æ°“√∑”ß“π´÷Ë߬˔·¬à  Àæ—π∏åπ—° »÷°…“≈“«·≈– Àæ—π∏å À¿“æ·√ßß“π·Ààß™“쑇ªìπÕߧå°√´÷Ëߪؑ∫—μ‘°“√ ª√– “π°—π„π°“√°àÕ°“√ª√–∑â«ß ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π  —ß§¡´÷Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1975 ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“√Ÿâ ÷° «à“¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕßÕÕ°°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√™ÿ¡πÿ¡·≈–°“√‡¥‘π¢∫«π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» °“√¬—Ë«¬ÿ∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà μàÕ‰ª∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°√ÿ¬∑“߉«â ”À√—∫ ç°“√ªØ‘«—μ‘é „π‡¢μ‡¡◊Õß ”§—≠Ê ∫π Ωíòß‚¢ß °≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π 1975 °Õß∑—æ§Õ¡¡‘«π‘ μå√∫‰¥â™—¬™π– ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èß„π°—¡æŸ™“·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ °“√μàÕ Ÿâ°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π≈“«‡™à𠇥’¬«°—π‡¡◊ËÕ°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¬÷¥·≈–§«∫§ÿ¡‡¢μμ–«—πμ° ÿ¥ ¢Õß∑ÿà߉ÀÀ‘π‡Õ“‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕÀπ૬√∫¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«√ÿ°≈ß„μâ¡“μ“¡ 320

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

∂π𠓬∑’Ë 13 ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“߇¢â“ Ÿà‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π·≈– “¡“√∂¬÷¥‡¡◊Õß°“ ’ ‰¥âπ—È𠧫“¡°≈—«‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ«à“ΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå°”≈—ßÕ¬Ÿà„π ¢—Èπ°“√√ÿ° ‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«‡°‘¥¢÷Èπª√–®«∫‡À¡“–°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥„π °—¡æŸ™“·≈–‡«’¬¥π“¡„μâ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·¡â®–√Ÿâ ÷°¬‘π¥’∑’Ë “¡“√∂μ—¥‡ âπ ∑“ß≈”‡≈’¬ß‰ª¬—ß°Õß∫—≠™“°“√¢Õß«—߇ª“∑’Ë≈àÕß·®â߉¥â ·μà°Õß°”≈—ߢÕß ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á‰¡à‰¥â√ÿ°§◊∫μàÕ·μàÕ¬à“ß„¥ æ«°‡¢“™Õ∫∑’Ë®–¢à¡¢«—≠ΩÉ“¬ μ√ߢⓡ„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“«–À«“¥°≈—««à“®–∂Ÿ°‚®¡μ’ «—π∑’Ë 17 ‡¡…“¬π 1975 ‡¢¡√·¥ß¬÷¥°√ÿßæπ¡‡ª≠‰¥â ·≈–Õ’°  ÕßÕ“∑‘μ¬åμàÕ¡“¢∫«π√∂∂—ߢÕß°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π‡«’¬¥π“¡ ¬“μ√“‡¢â“ Ÿà°√ÿ߉´àßàÕπ ¡’º≈∑”„Àâπ—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“·≈–∑À“√„π°Õß ∑—æ¢Õß≈“«√Ÿâ ÷°‡ªìπ°—ß«≈Õ¬à“ß¡“°  À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õß°Á‰¡à‡μ√’¬¡°“√„¥Ê Õ’°μàÕ‰ª·≈â«∑’Ë®–‡¢â“·∑√°·´ß¥â“π°“√∑À“√‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ™—¬™π–¢Õß §Õ¡¡‘«π‘ μå„πÕ‘π‚¥®’π ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßμ—«„§√μ—«¡—π μà“ßΩÉ“¬ μà“ßμâÕß™à«¬μ—«‡Õß ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«©«¬‚Õ°“ §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ ‡¡◊ËÕ‰° Õπ æ¡«‘À“π ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«Õâ“ß«à“ ç‡ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢„À¡à´÷Ë߇Õ◊ÈÕÕ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√ªØ‘«—μ‘≈“«é ‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ß°≈à“«¡“®“° ‡Àμÿ°“√≥å„π°—¡æŸ™“·≈–‡«’¬¥π“¡ ®÷߇æ‘Ë¡√–¥—∫§«“¡°¥¥—π∑“ß°“√ ‡¡◊Õß71  ∂“π’«‘∑¬ÿ‡ ’¬ß·Ààߪ–‡∑¥≈“«‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”‚®¡μ’Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–°“√‡¥‘π¢∫«π´÷Ëß®—¥μ—È߇μ√’¬¡°“√Õ¬à“ߥ’°Á¡’∫àÕ¬§√—Èß¡“°¢÷Èπ‚¥¬¡’ Õߧå°√™◊ËÕ ç¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥Õߧå°√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æé ´÷Ë߇ªìπμ—«·∑π¢Õßπ—°»÷°…“ ·≈–°√√¡°√∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√‚®¡μ’Õ¬Ÿà∑’Ë μ√–°Ÿ≈ºŸ¡â Õ’ ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“ ´÷ßË ‰¥â·°à°≈ÿ¡à ™–π–π‘°Õπ, Õ–‰æ, π– ®”ª“ —° „π°“√™ÿ¡πÿ¡«—π·√ßß“π 1 情¿“§¡ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡∂÷ß 10,000 §π ·≈–‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√ ç≈ß‚∑…é §«“¡«‘μ°°—ß«≈¢Õßæ«° ‡¢“º ¡ªπ‡ª°—πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ‡Àμÿ°“√≥å°“√ —ßÀ“√∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õߧ◊Õ‡®â“∫ÿππ¡ πâÕß™“¬¢Õ߇®â“∫ÿππ” π–®”ª“ —° ºŸâπ”¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«μ√–Àπ—°«à“ π’˧◊Õ ∂“π°“√≥å´÷Ëß ç ÿ°ßÕ¡‡μÁ¡∑’Ë  ”À√—∫°“√¬÷¥Õ”π“®∫√‘À“√é72 À≈“¬«—πμàÕ¡“ ¥â«¬§«“¡°≈—««à“®–∂Ÿ°‡Õ“™’«‘μ·≈–‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâμàÕ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

321

∫∑∑’ËÀâ“

°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ´÷Ëß¡’°“√«“ß·ºπ·≈–‡μ√’¬¡°“√Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ √—∞ ¡πμ√’®“°æ√√§ΩÉ“¬¢«“ “¡§π ( ’ ÿ° π–®”ª“ —° °√–∑√«ßªÑÕß°—π ª√–‡∑», ‚ßàπ ™–π–π‘°Õπ §≈—ß, §”ª“¬ Õ–‰æ  “∏“√≥ ÿ¢) ·≈– √—∞¡πμ√’™«à ¬Õ’° Õߧπ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß·≈–Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» μ“¡ ¥â«¬π“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°Õß∑—æ≈“«Õ’°À≈“¬§π √«¡∑—ßÈ °ÿª√– ‘¥ Õ–‰æ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√·¢«ß‡«’¬ß®—π „π«—π∑’Ë 14 情¿“§¡ π“¬æ≈«—߇ª“≈“ ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¥â«¬§«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ« ‡¢“∂Ÿ° π”μ—«æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß C-130 ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∫‘πμ√ß ®“°≈àÕß·®â߇¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ ™“«¡âßÕ’°À≈“¬æ—π§π∂Ÿ°π”μ—«¡“‰«â¬—ß §à“¬™—Ë«§√“«∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ „π¢≥–∑’Ë°“√À≈—Ë߉À≈Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬¢Õß ª√–™“™π®“°‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß‚¢ß¢Õß≈“«‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à„™à·μà‡©æ“–™“«≈“« ‡∑à“π—Èπ ·μà∑—Èߧπ®’π·≈–‡«’¬¥π“¡®”π«π¡“°‡√‘Ë¡∑¬Õ¬Õæ¬æ¢â“¡¡“¬—ß Ωíò߉∑¬ æ«°∑’Ë¡’≠“μ‘æ’ËπâÕßÕ¬ŸàÕ’°ΩíòߢÕß·¡àπÈ”‚¢ßÀ√◊Õæ«°∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õ ‡¥‘π∑“ßμà“ߪ√–‡∑»¡’Õ‘ √–∑’Ë®–‰ª‰Àπ°Á‰¥â æ«°∑’ˉ¡à¡’°ÁμâÕßæ—°æ‘ßÕ¬Ÿà„π §à“¬ºŸâ≈’È¿—¬ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ·≈–‡¥‘πÀπâ“¢®—¥ §«“¡‡ ’¬À“¬´÷Ë߇°‘¥®“°°“√≈⡧√◊π¢Õß√—∞∫“≈™—Ë«§√“«·≈–¡’∑’∑à“«à“Õ“® ®–‡°‘¥ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õߧ√—Èß„À¡à √—∞¡πμ√’´÷Ëß∑“ßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«„Àâ°“√ ¬Õ¡√—∫®–∂Ÿ°·μàßμ—Èߢ÷Èπ·∑π§π∑’Ë≈“ÕÕ°‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬æ≈ §”¡à«π ∫ÿ∫º“ ´÷Ë߇ªìπ√—∞¡πμ√’™à«¬®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¢÷Èπ√—∫μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’°√–∑√«ßªÑÕß°—π·∑π‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ §”¡à«π‡¢â“®—¥°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ √â“ß ¿“«–‡ªìπ°≈“ß ¢÷Èπ¿“¬„π°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“« „π∑—π∑’∑’ËΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«¢÷Èπ¡“¡’ Õ”π“® ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°Õß∑—æ´÷Ëßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡ ’¬¢«—≠‰¥â√—∫·π–π”«à“ Õ¬à“≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕμâ“π°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«´÷Ë߇§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“¬—߇¢μ∑’Ë æ«°‡¢“§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿà73 °≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀâÀπ’‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘μ√Õ¥„π‡∫◊ÈÕß·√°·≈–°≈“¬¡“ ‡ªìπºŸâ≈’È¿—¬„π¿“¬À≈—ßμà“ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å∂÷ß∫∑∫“∑¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“„π °“√‡ªìπºŸâÀπÿπ™à«¬„ÀâΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«‡¢â“¬÷¥Õ”π“® ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥«à“°“√∑’Ë 322

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

æ√–Õߧå∑√ßμ—¥ ‘π„® —Ëß°“√‰¡à„Àâ∑À“√¢Õßæ√–Õߧå≈ÿ°¢÷Èπ¡“μàÕμâ“π°“√ √ÿ° ¢ÕßΩÉ “ ¬ª–‡∑¥≈“« ·≈–°“√·μà ß μ—È ß π“¬æ≈§”¡à « π ∫ÿ ∫ º“„Àâ ¥”√ß μ”·Àπàß√—°…“°“√°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑» °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√™à«¬„ÀâΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“« ‡¢â“¬÷¥Õ”𓮉¥â ·μà„πμÕππ—Èπ  ‘Ëß·√°∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“μâÕß ∑”°àÕπÕ¬à“ßÕ◊πË §◊Õ°“√ªÑÕß°—π°“√ Ÿ≠‡ ’¬™’«μ‘ ¢ÕߺŸ§â π‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå æ√–Õߧå·≈–∫√√¥“π“¬æ≈μà“ßμ√–Àπ—°¥’«à“æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂§“¥À«—ß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥âμàÕ‰ª74 ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ æ√–Õߧå∂Ÿ° ™—°™«π„À⇙◊ËÕ«à“§«“¡ ¡“π©—π∑å§◊Õ§«“¡®”‡ªìπ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥  ‘Ëß∑’ˇªì𠧫“¡º‘¥æ≈“¥°Á§◊Õ æ√–Õߧ凙◊ËÕ«à“ΩÉ“¬μ√ߢⓡ®–‡ÀÁπ¥â«¬„π ‘Ë߇¥’¬«°—π ·≈–√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡°Á®–¬—ߧßÕ¬ŸàμàÕ‰ª „π∑“ßμ√ߢⓡ ΩÉ“¬ ª–‡∑¥≈“«°≈—∫μâÕß°“√· «ßÀ“™—¬™π–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥凩°‡™àπ À“¬√à«¡ Õÿ¥¡°“√≥å„π‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“ ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“¡‘„™à·§àμâÕß°“√ Õ”π“®μ“¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ëμπ¡’ ·μàÀ¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘«—μ‘ —ߧ¡∑—Èß√–∫∫ ·≈–π’Ë°Á‡ªìπ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß«à“«‘ —¬∑—»πå¢Õß√—∞∫ÿ√ÿ…‡™àπ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°°≈ÿࡧπ∑’Ëæ√–Õߧåæ÷Ëßæ“ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™—¬™π–¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« „πªï·Ààß°“√ªØ‘«—μ‘ 1975 ®”®–μâÕ߉¥â√—∫°“√∫Õ°‡≈à“ °“√¡ÿàߧ«“¡ π„® ·μà ‡ ©æ“–„π‡«’ ¬ ß®— π ¬à Õ ¡∑”„Àâ § «“¡‡¢â “ „®„π¢Õ∫‡¢μ¢Õ߇Àμÿ ° “√≥å ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à§√∫∂â«π °“√∑’Ë ¿“æ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√‡ªìπ Õÿª √√§ ”§—≠∑”„ÀâÕߧå°√ªØ‘«—μ‘μâÕß°√–®“¬ß“π·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „Àâ°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√„π·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â§â𧑥√Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π°—π‡Õß „π »Ÿπ¬å°≈“ߢÕß·¢«ßμà“ßÊ °“√‡¥‘π¢∫«π®–¡ÿàßÕ¿‘ª√“¬‚®¡μ’‡®â“Àπâ“∑’Ë ΩÉ “ ¬¢«“·≈–°“√§ßÕ¬Ÿà ¢ Õß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “„π≈“« ∑’Ë À ≈«ßæ√–∫“ß·≈–  –À«—ππ–‡¢¥  ”π—°ß“π¬Ÿ‡ ¥∂Ÿ°¬÷¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥ „ÀâÕ¬Ÿà·μà„π∫â“π ¡’°“√‡√àß√’∫®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√°“√ªØ‘«—쑪√–™“™π‡æ◊ËÕ ‡¢â“¬÷¥°“√∫√‘À“√ß“π®“°Àπ૬√“™°“√∑âÕß∂‘Ëπ·≈–‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫°Õß°”≈—ß ®“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« æÕ∂÷ߪ≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‡°◊Õ∫∑ÿ°‡¡◊Õß∑“ßμÕπ„μâ°Á ‰¥â√∫— °“√ çª≈¥ª≈àÕ¬é Õ¬à“ß —πμ‘ √«¡∑—ßÈ ª“°‡´  –À«—ππ–‡¢¥·≈–∑à“·¢° μâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π °Õß°”≈—ߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°Á¡“∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

323

∫∑∑’ËÀâ“

„π‡«’¬ß®—π ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬¢«“∑’ˇ§¬¡’Õ”π“®¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß °“≈·μ° ≈“¬·≈–°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«À¬ÿ¥‡§≈◊ËÕπ‰À« §«“¡  π„®∑—ßÈ À¡¥®÷ß¡ÿßà ‰ª Ÿ à ≠ — ≈—°…≥åμ“à ßÊ ∑’·Ë  ¥ßÕ‘∑∏‘æ≈§«“¡‡ªìπÕ‡¡√‘°π— „π≈“« «—π∑’Ë 20 情¿“§¡ ª√–™“™πÀ≈“¬√âÕ¬§π√«¡∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë™“« ≈“«¢Õ߬Ÿ ‡  ¥ÕÕ°¡“‡¥‘ π ¢∫«π·≈–‡¢â “ ¬÷ ¥ æ◊È π ∑’Ë ¿ “¬„π∫√‘ ‡ «≥¢Õß  ”π—°ß“π¬Ÿ‡ ¥ æ«°‡¢“μ°≈ß«à“®– ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡À“°°“√‡®√®“∑’ˬ◊¥ ‡¬◊È Õ  “¡“√∂𔉪 Ÿà ¢â Õ μ°≈ߢÕß À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “„π°“√∂Õπ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߬Ÿ‡ ¥ÕÕ°‰ª¿“¬„π ‘Èπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π „π¢≥–∑’Ë°√–∫«π °“√∂Õπ°”≈—ߧπ®”π«π·ª¥√âÕ¬§πÕÕ°®“°≈“«‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èππ—Èπ √—∞∫“≈ ≈“«°Á¬—ߧߢՄÀâ À√—∞Õ‡¡√‘°“„À⧫“¡ π—∫ πÿπ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª‚¥¬ Õâ“ß«à“ §≈◊Ëπ°“√μàÕμâ“π¢Õß¡À“™π∑’ˬ—ߧߡ’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“– ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«„Àâ°“√ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà √—∞∫“≈√Ÿâ¥’«à“°“√À¬ÿ¥°“√„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π®–¡’Õ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘ËßμàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®∑’ËÕàÕπ·Õ ¢Õß≈“«75 °“√‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë·≈–∑√—æ¬å ‘πμà“ßÊ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°≈ÿࡺŸâª√–∑â«ß‰¡à¬Õ¡„À♓«Õ‡¡√‘°—πºŸâ´÷Ëß°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ° ª√–‡∑»π” ‘ËߢÕßÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¢Õßæ«°‡¢“ÕÕ°‰ª¥â«¬ ‡Àμÿ°“√≥凙àπ π—Èπ¡’·μà®–∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»√â“«©“π¡“°¢÷Èπ ·¡â«à“ √—∞¡πμ√’¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«®–欓¬“¡‡¢â“™à«¬‡®√®“‰°≈à‡°≈’ˬ·≈–¢Õ„Àâ À¬ÿ¥°“√‡¢â“¬÷¥æ◊Èπ∑’Ë·≈– “𧫓¡ —¡æ—π∏å¢÷Èπ„À¡à „π∑’Ë ÿ¥ ”π—°ß“π¢Õß ¬Ÿ‡ ¥„π≈“«°Áªî¥μ—«≈ß ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ∂“π∑Ÿμ À√—∞Õ‡¡√‘°“≈¥≈߇À≈◊Õ ‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫ Õߧπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“√Ÿâ ÷°‡ ’¬Àπâ“Õ¬à“߬‘Ëß ®÷߉¥âª√–°“»À¬ÿ¥ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥·°à≈“« √«¡∑—ÈßÀ¬ÿ¥„Àâ‡ß‘π·°à°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ°“√ª√‘«√√μ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â √â“ߺ≈°√–∑∫¢÷Èπ∑—π∑’μàÕ¿“§∏ÿ√°‘® °“√§â“·≈–¿“§°“√‡ß‘π √â“π§â“À≈“¬·Ààߪ‘®°“√À√◊Õ‰¡à¡’ ‘π§â“«“ߢ“¬ „π√â“𠧫“¡¡—Ëߧ—Ëß·≈–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕߢÕߪ√–‡∑»®”π«π¡“°‰À≈ÕÕ° πÕ°ª√–‡∑» ·≈–ª√–™“™π‡√‘Ë¡ – ¡∑Õߧ”  à«π§à“‡ß‘π°’∫°Áμ°μ˔լà“ß ¡“° ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ §à“‡ß‘π°Áμ°≈ß∂÷ß·ª¥ ‘∫‡ªÕ√凴Áπμå ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å ·≈–Õ—μ√“‡ß‘π‡øÑÕ¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ë 50 ‡ªÕ√凴Áπμå76 324

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‚≈°μ–«—πμ°¬—ߧߡ’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ·μà∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¿“«–¢“¥·§≈π‡ß‘πÕ¬à“ß¡“°¡“®“°°“√∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“À¬ÿ¥„À⧫“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ∑”„Àâ≈“«μâÕßÀ—π‰ªÀ“ª√–‡∑»„π´’°‚≈°§Õ¡¡‘«π‘ μå·∑π ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“ª√–‡¡‘π«à“ ¡’™à“߇∑§π‘§∑’ˇªìπæ≈‡√◊Õπ·≈–∑’Ë ª√÷°…“™“«√— ‡´’¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»π’È∂÷ß 500 §π  ”À√—∫°≈ÿ¡à ·π«√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—πÈ «‘∂∑’ “ß·∫∫ ç°÷ßË ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬é ‡æ◊ËÕ𔉪 ŸàÕ”π“®¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«°Á¬—ߧߥ”‡π‘πÕ¬ŸàμàÕ‰ª77 ·¡â«à“„π ¢≥–‡¥’¬«°—π æ√√§ª√–™“™π≈“«ªØ‘«—쑉¥â欓¬“¡ Õ¥·∑√°°“√§«∫ §ÿ¡‰ª¬—ß∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß™’«‘μ ª√–‡∑»™“μ‘ √–∫∫√“™°“√μâÕ߉¥â√—∫°“√ ç™”√–≈â“ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¥â«¬°“√ª√–≥“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞„π∑’Ë “∏“√≥– ∫“ß §π∂Ÿ°°≈à“«À“·≈–π”μ—«¡“¢÷Èπ 结≈ª√–™“™πé „π¢âÕÀ“©âÕ‚°ß À√◊Õ∫“ß §π°Á∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ«‘®“√≥åμπ‡Õß μ≈Õ¥∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑» §≥–°√√¡°“√ ª√–™“™πªØ‘«—쑉¥âÕÕ°°Æ§«∫§ÿ¡·≈–®”°—¥√“§“ ‘π§â“ °“√¬â“¬‚Õπ ∑√—æ¬å ‘π·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π∫ÿ§§≈ ∂÷ß·¡â«à“§√Õ∫§√—«™—Èππ”ΩÉ“¬¢«“®”π«π¡“°·≈–§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ Õ‘∑∏‘æ≈®“°™ÿ¡™ππ—°∏ÿ√°‘®™“«®’π‰¥âÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ª·≈â«·≈–√Ÿâ ÷° ‡ªìπ°—ß«≈μàÕÕπ“§μ¢Õßμ—«‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ·μà™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë¡’°“√ »÷°…“´÷Ëß°Á§◊Õ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß√–∫∫√“™°“√¬—ߧßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»·≈–„Àâ §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“¡’π—°°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“·≈– π“¬æ≈®”π«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ‡ªÑ“°“√°«“¥≈â“ߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ª√– ™“™π‚¥¬∑—«Ë ‰ª®–‰¡à∂°Ÿ ≈ß‚∑… §«“¡‡™◊ÕË ‡™àππ’∂È °Ÿ  π—∫ πÿπ¥â«¬°“√· ¥ß  ¡¡μ‘«à“¡’°“√π”μ—«ΩÉ“¬¢«“§π ”§—≠Ê ®”π«π “¡ ‘∫‡ÕÁ¥§π¡“¢÷Èπ»“≈ ‚¥¬ΩÉ“¬®”‡≈¬ 牡àª√“°Øμ—«é ‡æ√“–∑ÿ°§πÀ𒉪ª√–‡∑»‰∑¬°—πÀ¡¥·≈â« „π®”π«ππ’È¡’À°§π∑’Ë∂Ÿ°æ‘æ“°…“ª√–À“√™’«‘μ·≈–∑’ˇÀ≈◊Õ∂Ÿ°μ—¥ ‘π®” §ÿ°°—π§π≈–À≈“¬ªï78 ·¡â°√–π—πÈ ™“«≈“«‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ À¡¥¬—ߧ߇™◊ÕË «à“§«“¡ ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â°Á¥â«¬«‘∂’·∫∫≈“« π—Ëπ§◊Õ°“√ ¬÷¥¡—Ëπ„π·π«§‘¥¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∫—¥π’Ƞߧ√“¡ ß∫·≈â«·≈–¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«‡ªìπΩÉ“¬¡’™—¬ ºŸâ¡’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ºŸâ§π‡™◊ËÕ«à“ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«πà“®–©âÕ©≈πâÕ¬°«à“ ∑ÿࡇ∑·≈–∑”ß“πÀπ—° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

325

∫∑∑’ËÀâ“

¡“°°«à“ ¥—ßπ—È𧫓¡‡§√àߧ√—¥μàÕ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–∑ÿ° §π°Á¬Õ¡√—∫‰¥â‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ª√–™“™π ≈“«∑’Ë¡’°“√»÷°…“æ√âÕ¡∑’Ë®–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‡æ◊Ëՙ૬°—π √â“ߪ√–‡∑»∑’Ë  ß∫·≈–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õߥ⫬°“√¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ßπ‚¬∫“¬ ‘∫·ª¥ª√–°“√ æ«° ‡¢“§◊Õª√–™“™π≈“«ºŸâ√—°™“μ‘ ´÷Ëß¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πª√–«—μ‘»“ μ√å·≈– „π™“μ‘ ¢ Õßμπ‡ÕßÕ¬à “ ß≈÷ ° ´÷È ß ·≈–§«“¡√— ° ∑’Ë ¡’ μà Õ ª√–‡∑»Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ Õÿ¥¡°“√≥å„¥Ê ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡·≈–‡μÁ¡„®∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«∑”„Àâ  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â‡ªìπ∫“ß à«π«à“∑”‰¡∑À“√ μ”√«®·≈–¢â“√“™°“√®”π«π ¡“°®÷߇μÁ¡„®∑’Ë®–‰ª√“¬ß“πμ—«‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§” —Ëß„À⇢â“√à«¡°“√ —¡¡π“ Õ’°  à«πÀπ÷Ëߧ◊Õæ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“«®–°‘π√–¬–‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ·≈–¡’·μà‡©æ“–ºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°π”μ—«‰ª æ«°‡¢“‡™◊ËÕ«à“ °“√‡¢â“§à“¬  —¡¡π“®–„™â‡«≈“‡æ’¬ß Õß “¡Õ“∑‘μ¬å À√◊Õ‡¡◊ËÕ¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°π”μ—«¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß´”‡Àπ◊Õ„π‡¢μª–‡∑¥≈“« æ«°‡¢“ ·≈–§√Õ∫§√—«°Á¬—߇™◊ËÕ«à“Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§ß®–‰¡à‡°‘π Õß “¡‡¥◊Õπ  à«π æ«°∑’Ë©«¬‚Õ°“ À𒉪ª√–‡∑»‰∑¬°ÁμâÕßπ—∫«à“¡’‰¡à¡“°π—° À“°π—∫®“° ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡‡ªìπμâπ¡“ ®”π«π§π∑’Ë∂Ÿ° à߇¢â“§à“¬¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê  à«π „À≠à‡ªìππ“¬∑À“√¬»μË”°«à“π“¬æ—π≈ß¡“·≈–¢â“√“™°“√√–¥—∫≈à“ß´÷Ëß∂Ÿ°  à߉ª¬—ß§à“¬‡©æ“–·¬°μà“ßÀ“°®“°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õßæ«°‡¢“ ®“°¡ÿ¡¡ÕߢÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« °“√°—°μ—«‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß‰«â„π §à“¬ —¡¡π“∑“ß°“√‡¡◊Õßπ—πÈ ‡ªìπ‡ß◊ÕË π‰¢∑’®Ë ”‡ªìπ·≈–®–μâÕß∑”°àÕπ ‘ßË Õ◊πË „¥ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ°”®—¥°“√μàÕμâ“π„¥Ê ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–‡¢â“§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√ ß“π„π à«πμà“ßÊ ∑’ˇÀ≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß∑’ˇ«’¬ß®—π·≈–À≈«ßæ√–∫“ß  ”À√—∫ ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«·≈â« ºŸªâ Ø‘∫μ— ß‘ “π∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Ωñ°ΩπÕ¬à“ߥ’´ßË÷  “¡“√∂∑”ß“π ‰¥â¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ¥â«¬‚§√ß √â“ߢÕßÕ”π“®√—∞‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∂Ÿ° ∑”≈“¬≈ß ΩÉ“¬√—∞∫“≈º ¡´÷Ëß√«¡°—πÕ¬à“ßÀ≈«¡Ê π—ÈπÕ“®‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√«¡æ≈—߇æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß √«¥‡√Á«¡“°¢÷Èπ „π«—π∑’Ë 18  ‘ßÀ“§¡ §≥–°√√¡°“√ª√–™“™πªØ‘«—쑇¢â“ √—∫™à«ß°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„πÀ≈«ßæ√–∫“ß´÷Ëß∂Ÿ° ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª 326

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

·≈â« ‡®â“¡À“™’«‘μ¡‘‰¥â∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√⓬·≈–¬—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„π«—ß Õ’°Àâ“«—π À≈—ß®“°π—Èπ „ππ§√‡«’¬ß®—π ª√–™“™πª√–¡“≥ 200,000 §π √«¡μ—«°—π ‡æ◊ËÕøíߧ”ª√“»√—¬·≈–μâÕπ√—∫∑À“√À≠‘ß®”π«π‡æ’¬ßÀâ“ ‘∫§π´÷Ëß∫‘π¡“ ®“°´”‡Àπ◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ çª≈¥ª≈àÕ¬‡«’¬ß®—πé §”ª√“»√—¬ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»·∫∫ª“À’Ë ∑’Ë¡’°“√∑”æ‘∏’‡º“‚≈ß»æ´÷Ëß¿“¬„π∫√√®ÿ ç√–∫∫®—°√æ√√¥‘π‘¬¡∑’Ë쓬·≈â«é79 ‡∑»∫“≈π§√‡«’ ¬ ß®— π ‡√‘Ë ¡ ≈ß¡◊ Õ ∑”§«“¡ –Õ“¥∂ππÀπ∑“ß ·≈–μ—«‡¡◊Õß °√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√°”°—∫¢Õß·π«≈“«Œ—°´“¥ ‰¥â®—¥μ—Èß ¡“§¡ μ√’·≈–‡¬“«™π‡æ◊ËÕ∑”ß“π¥—ß°≈à“«‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à  à«πÕ¥’μ∑À“√¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«μâÕ߇¢â“√à«¡„π°≈ÿࡺŸâ„™â ·√ßß“π  ”π—°ß“π∑’Ë∑”°“√μà“ßÊ ‰¥â√—∫°“√™”√–≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥¡’°“√ ´àÕ¡·´¡∫â“π‡√◊Õπ °«“¥∂ππÀπ∑“ß Õ‘∑∏‘æ≈μ–«—πμ°∑’Ë√⓬°“®∂Ÿ° ª√–≥“¡ ºŸâÀ≠‘ßÀâ“¡„ à°“߇°ß¬’π å·≈–‡¬“«™πÀâ“¡‰«âº¡¬“« ¡’°“√ÕÕ° ¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« à«π∫ÿ§§≈·≈–μ√«® Õ∫ ◊ËÕ °“√‡√’¬° ™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ ª√–≥“¡√–∫∫Õ”π“®‡°à “ ·≈–Õ∏‘ ∫ “¬§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμà“ßÊ ¡’∫àÕ¬¢÷Èπ „π«—π∑’Ë 12 μÿ≈“§¡ ¡’ß“π‡©≈‘¡©≈Õߧ√∫ √Õ∫ªï ∑’Ë   “¡ ‘ ∫ ¢Õß°“√‰¥â √— ∫ ‡Õ°√“™‚¥¬°“√π”¢Õß°≈ÿà ¡ ≈“«Õ‘   √– ‡¡◊ËÕªï 1945 ß“ππ’È®—¥‡æ◊ËÕª√–™“™π∑’Ë«—¥æ√–∏“μÿÀ≈«ß„π‡«’¬ß®—π  à«π∑’Ë ‡«’¬ß‰´ ΩÉ“¬π”¢Õߧա¡‘«π‘ μ剥⡓√«¡μ—«°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß —≠≈—°…≥å ç°“√μàÕ Ÿâ “¡ ‘∫ªïé ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß™à«ß‡«≈“π’È °Á‡À≈◊Õ·μà‡æ’¬ßªØ‘∫—μ‘°“√¢—Èπ  ÿ¥∑⓬¢ÕßΩÉ“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ·μà‡¥‘¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“·Ààß™“μ‘™ÿ¥„À¡à°”Àπ¥„Àâ¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 1976 ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’ˇ®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“ª√–°“»§«“¡ μ—Èß„®∑’Ë®–«“ß¡◊Õ∑“ß°“√‡¡◊Õß´÷Ëß°Á¡’𗬫à“Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¬—ßμâÕß„™â‡§â“ ‚§√ߢÕß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡μàÕ‰ª°àÕπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“¬„π √–¬–‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ΩÉ“¬π”¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«‰¥â¡“ª√–™ÿ¡ °—π∑’ˇ«’¬ß‰´ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“æ«°‡¢“‡ª≈’Ë¬π„® „π‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π¡’°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ„π Õß√–¥—∫μ‘¥μ“¡°—𠇪ìπ√–≈Õ°§◊Õ√–¥—∫μ”∫≈ (μ“· ß) ·≈–√–¥—∫Õ”‡¿Õ (‡¡◊Õß) ª√–™“™π∑’Ë ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

327

∫∑∑’ËÀâ“

¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà ‘∫·ª¥ªïμâÕß¡“≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß·∫∫≈—∫ ºŸâ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß ∑ÿ°§πμâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°°≈ÿà¡≈“«Œ—°´“¥°àÕπ  à«π„π√–¥—∫ À¡Ÿà∫â“π §≥–°√√¡°“√ ¿“ª√–™“™π ‰¥â‡¢â“∑”Àπâ“∑’Ë·∑πºŸâ„À≠à∫â“π §≥–°√√¡°“√ ¿“ª√–™“™π®–∑”Àπâ“∑’˧—¥‡≈◊Õ°À—«Àπâ“√–¥—∫μ“· ß·≈– ‡¡◊Õß·∑π°“√·μàßμ—Èß °“√§—¥‡≈◊Õ°„π·μà≈–√–¥—∫®–Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß„°≈♥‘ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√æ√√§œ ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’§Ë ¢Ÿà π“π°—π‰ª ·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à«à“„πμÕππ—ÈπÀ√◊Õ„π‡«≈“μàÕ¡“°Áμ“¡ ¡’À≈“¬°√≥’∑’˪√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘À“√‡ªìπ§π‡¥’¬«°—∫‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ·¡â°√–π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á §◊Õ π’ˇªì𧫓¡®”‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß„π ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π „π —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π ‰¥â¡’°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡ √à«¡π—¥æ‘‡»…√–À«à“ß ¿“∑’˪√÷°…“·≈–√—∞∫“≈™—Ë«§√“« (‡©æ“–°“≈) ∑’Ë ‡«’¬ß‰´ «—π∑’Ë 26 ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à∑’Ë π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘´÷Ë߉¥â‡μ√’¬¡°“√ ¡“·≈â«Õ¬à“ߥ’ ·≈–‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ç√–∫∫°“√ª°§√Õß∑’ˇªìπ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‡æ◊ËÕª√–™“™πé Õ’° Õß«—πμàÕ¡“‰¥â¡’°“√‡¥‘π¢∫«π ª√–≥“¡ ∂“∫—π°…—μ√‘¬å·≈–√—∞∫“≈¢Õ߇®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“  ¿“∑’˪√÷°…“·≈– √—∞∫“≈‡©æ“–°“≈‰¥âÀ“√◊Õ°—π„πª√–‡¥Áππ’È·≈–‰¥â¡Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„Àâ°—∫ ºŸâπ”æ√√§ ´÷Ë߉¥âμ—¥ ‘π„®‰«â‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπÀπâ“π’È·≈â««à“ ®–≈⡇≈‘°√–∫∫ °…—μ√‘¬å·≈– √â“ß√–∫∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π§Õ¡¡‘«π‘ μå∑’ˇ§√àߧ√—¥¢÷Èπ ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å∫‘π‰ªÀ≈«ßæ√–∫“ß∑—π∑’·≈–¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬° √âÕß„À⇮ⓠ«à“ß«—≤π“ ≈–√“™ ¡∫—μ‘ æ√–Õߧ嬑π¬Õ¡≈“ÕÕ°·≈–¬Õ¡√—∫ §«“¡‡ªìπ‰ªÕ—π‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â „πæ√–√“™À—μ∂‡≈¢“´÷Ëß·∂≈ß∂÷ß°“√  ≈–√“™∫—≈≈—ß°å√–∫ÿ«à“ æ√–Õߧå∑√߬‘π¬Õ¡¬°∑’Ë¥‘π·≈–æ√–√“™«—ߢÕß æ√–Õߧå„Àâ·°à√—∞80 ‡¡◊ËÕ‡®â“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡“·≈–‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–‡®â“«ß»å «à“ß Õ¥’μ¡°ÿÆ √“™°ÿ ¡ “√¡’ À π— ß  ◊ Õ ¬‘ π ¬Õ¡ ≈–√“™ ¡∫— μ‘ ¢ Õ߇®â “ ¡À“™’ «‘ μ Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥®÷ß∫‘π°≈—∫¡“‡«’¬ß®—π·≈–‡√àß√’∫®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ ª√–™“™π·Ààß™“μ‘¢÷Èπ ·¡â ¿“œ ¥—ß°≈à“«®–‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß √—∞∏√√¡πŸ≠·≈–‡ªìπÕߧå°√∑’‰Ë ¡à„™àμ«— ·∑π¢Õß°≈ÿ¡à ∫ÿ§§≈„¥‡≈¬°Áμ“¡ ·μà 328

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

„π«—π∑’Ë 2 ∏—𫓧¡ 1975  ¿“·Ààßπ’È°Á„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ°“√ ≈–√“™  ¡∫—μ‘¢Õ߇®â“¡À“™’«‘μ·≈–ªî¥©“°√–∫∫°…—μ√‘¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ∂÷ßÀ°√âÕ¬ªï≈ß ·≈–ª√–°“»®—¥μ—Èß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√ ‡Àμÿ„¥¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘≈“«®÷߉¥â™—¬™π– „π‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¡à‰¥â®—¥ μ—Èß¡«≈™π™“«π“ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’˥⫬§” —≠≠“«à“®–¡’°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π ¥â«¬‡Àμÿ ∑’Ëæ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√«¡¢Õߪ√–‡∑»¬—ß«à“߇ª≈à“ ·≈–™“«π“ à«π„À≠ଗߧߧ√Õ∫ §√Õß∑’Ë¥‘π„πª√‘¡“≥∑’ËæՇ撬ߠ”À√—∫°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™À≈—° ¢âÕ‡√’¬°√âÕß ¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’Ë¡’μàÕ™“«≈“«≈ÿࡇæ◊ËÕπ√à«¡™“μ‘°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷° ™“μ‘ π‘ ¬ ¡·≈–§«“¡μâ Õ ß°“√‡Õ°√“™·≈–°“√√— ° …“«— ≤ π∏√√¡≈“«„Àâ √Õ¥æâπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë°—¥°√àÕπ —ߧ¡≈“« ·μà°“√≈ÿ°Œ◊Õ ¢Õß™“«‡¡◊Õ߬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„π¢≥–π—Èπ À¡¥Õ”π“®≈ß·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–æ«°‡¢“°Á‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ √â“ß ∂“π °“√≥å∑’Ë ÿ°ßÕ¡¢Õß°“√μàÕμâ“π„À⇰‘¥¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ·¡âªí≠≠“™π≈“« °≈ÿࡇ≈Á°Ê ®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ≈“« ·μà°Á‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬π‘¥∑’Ë∂Ÿ°¥÷ß„Àâ ‡¢â“√à«¡°—∫ΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ∑—Èß ∂“∫—π°…—μ√‘¬å·≈– ∂“∫—πæÿ∑∏»“ π“¡‘‰¥â  Ÿ≠‡ ’¬§«“¡™Õ∫∏√√¡„¥Ê ·¡â·μàπâÕ¬ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â„À⧔ —≠≠“°—∫™“«‡¢“´÷Ë߇ªìπ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ºŸâ ´÷ËßÀ¡¥§«“¡®ß√—°¿—°¥’°—∫√—∞≈“«‰ª·≈â««à“ æ«°‡¢“®–‰¥â‡¢â“√à«¡„π°√– ∫«π°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à ´÷Ëß«“ßæ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà∫𧫓¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õß™π ∑ÿ°™“μ‘·≈–‡§“√槫“¡·μ°μà“ß°—π∑“ß«—≤π∏√√¡ ·μàÀ“°ΩÉ“¬ª–‡∑¥ ≈“«‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ·≈â« ·¡â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ °“√ªØ‘«—μ‘´÷Ëßμ“¡¡“¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á∂Ÿ°®”°—¥ ·πàπÕπ∑’Ë §«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß√—∞∫“≈≈“«§◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ°“√ ¬÷¥Õ”π“®„π¢—πÈ μÕπ ÿ¥∑⓬‡°‘¥¢÷πÈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ √–‡∫’¬∫ «‘ π— ¬ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„π∞“π–¢∫«π°“√ ªØ‘«—μ‘°Á¬—߇ªìπªí≠À“ °≈à“«Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘≈“«μâÕßμ—¥ ‘π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

329

∫∑∑’ËÀâ“

¥â«¬æ≈—ß π—∫ πÿπ®“°¿“¬πÕ° ´÷Ëß°Á§◊Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“– ¢Õߠߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õßπ—Ëπ‡Õß ™—¬™π–¢Õß°Õß°”≈—ߧա¡‘«π‘ μå ´÷Ë߬“μ√“‡¢â“¬÷¥‰´ßàÕπ‰¥âπ—Èπ∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªì𧫓¡æà“¬·æâ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ë߬àÕ¡‡°’ˬ«‚¬ß°—∫∑ÿ° à«π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà §«“¡ÕàÕπ≈â“ ®“° ß§√“¡·≈–§«“¡À«—߇√◊ËÕߧ«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘∑”Àπâ“∑’Ë„π à«π∑’Ë ‡À≈◊Õ‡Õß ·≈–∫∑ √ÿª ÿ¥∑⓬¢Õß°“√«‘‡§√“–Àå°Á§◊Õ °“√‡¢â“·∑√°·´ß¢Õß μà“ß™“μ‘∑—Èß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡·≈–º≈°√–∑∫®“° ß§√“¡‰¥â  √â“߇ß◊ËÕπ‰¢μàÕº≈ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘≈“« º≈‰¥â¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°§«“¡ æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¢Õߪí≠≠“™π™—Èππ”‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«∑’ˬ—ߧߡÿàß¡—Ëπ „πÕÿ¥¡°“√≥å ·≈–·∑∫®–‰¡à‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¢Õß¡«≈™π≈“«ºŸâ´÷Ëß ”À√—∫ æ«°‡¢“·≈â« ≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¡‘„™àÕ–‰√Õ◊Ëπ„¥πÕ°®“°™◊ËÕ™◊ËÕÀπ÷Ë߇∑à“ π—Èπ‡Õß  ”À√—∫™“«≈“«≈ÿà¡  ß§√“¡¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë¡’μàÕ§à“ π‘¬¡·∫∫¥—È߇¥‘¡ §«“¡¬ÿà߇À¬‘ß„π —ߧ¡·≈–°“√‡°‘¥¢Õß™ÿ¡™π‡¡◊Õß∑’Ë ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ¿“«– ß§√“¡‡√‘Ë¡Àπ—°Àπ“ “À— ¢÷Èπ ·≈–·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á°√–®à“ß™—¥‡®π«à“°“√∂Õπμ—«¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢§«“¡¢—¥ ·¬âß„πÀ¡Ÿàª√–™“™π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇√àߥà«π §”μÕ∫μàÕ‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ°“√°≈—∫‰ª Ÿà√Ÿª ·∫∫‡¥‘ ¡ ¢Õß√— ∞ ∫“≈º ¡™—Ë « §√“« æ«°‡¢“‡™◊Ë Õ Õ¬à “ ߉¡à ¡’ Õ –‰√¡“∑”„Àâ §≈Õπ·§≈π«à“≈“« “¡“√∂μ°≈ß·°â‰¢ªí≠À“¢Õßæ«°‡¢“°—π‡Õ߉¥â ∂â“ ‡æ’¬ß·μà°Õß°”≈—ßμà“ß™“μ‘®–∂Õπμ—«ÕÕ°‰ª ·μà π’Ë §◊ Õ ¢â Õ  — π π‘ … ∞“π«à “  “¡—≠™π‚¥¬∑—Ë«‰ª¬Õ¡√—∫„π§ÿ≥§à“∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈–°“√¬Õ¡√—∫„π °“√°”Àπ¥™π™—Èπ·≈–≈”¥—∫™—Èπ„π —ߧ¡´÷Ëß»“ π“‰¥â· ¥ß𗬇™àππ’ȉ«â ·≈–§πμâÕ߬ա√—∫Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ·μà§ÿ≥§à“¥—ß°≈à“«‰¡àÕ“® „™â‰¥âÕ’°μàÕ‰ª §«“¡¢—¥·¬âß®÷ß·À≈¡§¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– §«“¡·μ°·¬° ∑“ßÕÿ¥¡°“√≥剥ⷬ°¢—È«Àà“ß°—πÕÕ°‰ª∑ÿ°¢≥– ‰¡à«à“®–„™â§«“¡ “¡“√∂ „π°“√Õ”æ√“ߪ°ªî¥¡“°·§à‰Àπ°Áμ“¡ ‚§√ß°“√ ‘∫·ª¥ª√–°“√´÷Ë߇¥‘π ·π«∑“ß°≈“ßÊ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡æ’¬ß©“°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·μà°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑“ß°“√‡¡◊Õß¡ÿàß∑’Ë®–∑”≈“¬®ÿ¥¬◊π∑“ß®√‘¬∏√√¡»’≈∏√√¡ ·≈–π—Ëπ‡∑à“°—∫ 330

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

‡ªìπ°“√∑”≈“¬∞“πÕ”π“®¢Õß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈™π™—Èππ” π—∫®“°°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡‡ªìπμâπ¡“ °“√ ¥”‡π‘π°“√‡™àππ’È°Á°â“«ÀπⓉª‡√◊ËÕ¬Ê ·μà‡Àμÿ°“√≥åªï 1975 °“√„Àâ°“√ »÷°…“‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥åªØ‘«—쑇√‘Ë¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Õÿ¥¡°“√≥å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ¥â«¬ √«¡∑—È߇√‘Ë¡¡’°“√· ¥ßÕÕ°·∫∫√«¡À¡Ÿà¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ °“√ªØ‘«—μ‘∂°Ÿ π”¡“„™â„π∞“π–∑’¡Ë π— §◊ÕÕÿª¡“ ”À√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ´÷Ëß®–¡“·∑π∑’ËÕ”π“®¥—È߇¥‘¡∑’ËÀ¡¥ ‘Èπ≈ß·≈â« ·≈–®–π”¡“´÷Ëß°“√ª≈¥ ª≈àÕ¬®“°¿“«–‰√âÕ”π“®·≈–π”¡“´÷Ëß°“√ ¡“π©—π∑å§√—Èß„À¡à·≈–𔉪 Ÿà °“√·°âªí≠À“∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡ ™π™—Èπª°§√Õß´÷Ëß‚§√ß √â“ßÕ”π“® ÕàÕπ·Õ≈ßÕ¬à“ßπà“°≈—«Õ—πμ√“¬®“°°“√©âÕ©≈‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμ—«‡Õß °Á·μ°·¬°°—π¡“°‡°‘π‰ª ·≈–≈—߇≈Õ¬à“߬‘Ëß®π‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ °“√ ‡Õ“„®ÕÕ°Àà “ ß¡‘ ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡©æ“–„π√–∫∫√“™°“√‡∑à “ π—È π ·μà ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π °Õß∑—æ¥â«¬ æ«°‡¢“‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√‰¥â¡“°π—°π—∫μ—Èß·μà°“√„À⧫“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π¬ÿ∑‚∏ª°√≥å§√—Èß„À¡àμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ”π“® —Ëß°“√¢Õß  À√—∞Õ‡¡√‘°“®“°∞“π∑—æ„π‰∑¬ πÕ°®“°°“√¢—¥¢◊π∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥‡∑à“π—Èπ  ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ëß°“√ªØ‘«—쑪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ´÷Ë߇ªìπ ‘∫‡®Á¥ªïÀ≈—ß°“√ ≈à ¡  ≈“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈º ¡·Àà ß ™“μ‘ § √—È ß ∑’Ë À π÷Ë ß §◊ Õ °“√ √â “ ߧ«“¡‡ªì π ‡Õ°¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß À“°°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™¬—ß §ß‡ªìπªí≠À“ ‡Õ°¿“欗ߧ߇ªìπ —≠≈—°…≥åÕ—π∑√ßæ≈—ß §«“¡À«—߇μÁ¡ ‡ªïò¬¡§◊Õ°“√∑”„À⧫“¡¢—¥·¬â߬ÿμ‘≈ß À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“™“«≈“«®–‰¡à¡’«—π √∫°—∫™“«≈“«°—π‡ÕßÀ“°¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“–°“√·∑√°·´ß¢Õßμà“ß™“μ‘  ß§√“¡ °“√ Ÿâ√∫‡°‘¥¢÷Èπ¡‘„™à‡æ√“–™“«≈“«‰¡à¬Õ¡ª√–π’ª√–πÕ¡À√◊Õ‡æ√“–§«“¡ ‡°≈’¬¥™—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥◊ÈÕ√—Èπ¥÷ߥ—π ·μà‡ªìπ‡æ√“–Õ”π“®®“°¿“¬πÕ° ‡¢â“¡“„™âª√–‚¬™πå∫π·ºàπ¥‘π≈“«‡æ◊ËÕº≈‰¥â¢Õßμπ‡Õß ·≈–≈“«∂Ÿ°∫’∫„Àâ μâÕ߇≈◊Õ°‰¡à¢â“ß„¥°Á¢â“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡‘„™à‡æ√“– ·√ß°¥¥—π®“°¿“¬πÕ°∑’Ë¢—¥¢«“ß°“√ª√–π’ª√–πÕ¡ ·μà‡ªìπ‡æ√“–Õÿ¥¡ °“√≥宓°¿“¬πÕ° (≈—∑∏‘¡“√å°´å) ´÷Ëߢ∫«π°“√ªØ‘«—μ‘π”¡“„™â  ”À√—∫ æ«°‡¢“ °“√ª√–π’ª√–πÕ¡‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕÕâ“ß ”À√—∫°“√‰¥â¡“´÷ËßÕ”π“® „π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

331

∫∑∑’ËÀâ“

™à«ß√–¬–‡«≈“ ‘∫‡®Á¥ªïπ—Èπ ‡ ’¬ß¢ÕßΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∑’Ë·∑â®√‘ß°≈—∫‡ß’¬∫°√‘∫ „π¢≥–∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬¢«“·≈–ΩÉ“¬´â“¬„™â ∂“π°“√≥å´÷Ëß°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õßμπ ∑—È߇æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëߧ—Ëß à«πμ—«À√◊Õ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ𔉪 ŸàÕ”π“® ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊Ëՠߧ√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß §«“¡ ·μ°·¬°´÷Ë߇§¬·∫àß·¬°ªí®‡®°∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—«·≈–‡¢μæ◊Èπ∑’˧«∫§ÿ¡ ∑“ß°“√‡¡◊Õß°ÁÀ¡¥‰ª ¡‘„™à¥â«¬°“√·≈°‡ª≈’ˬπ∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–°“√„™â °√–∫«π°“√‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß ·μà‡ªìπ‡æ√“–™—¬™π–¢ÕßΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ ‡Àπ◊ÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫™—¬™π– ·≈–°“√·°â ·§âπ°Á¡“„π√Ÿª¢Õß°“√°—°¢—ß»—μ√Ÿ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ«°‡¢“·≈– ∂“ªπ“ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¢÷Èπ ∫“ß∑’ Õ “®®–¥Ÿ ‰ ¡à   ¡‡Àμÿ   ¡º≈π— ° ∑’Ë ® –‡™◊Ë Õ «à “ ºŸâ π”¢Õßæ√√§ ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«§«√®–‰¥â∑”À√◊Õπà“®–‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“߉ª®“°π’È ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“®“°§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߇À𒬫·πàπ„πÕÿ¥¡°“√≥å≈—∑∏‘¡“√å°´å·≈–º≈  –‡∑◊Õπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“¢Õߠߧ√“¡ ·μà„π∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√μàÕ Ÿâ¿“¬„μâ  ∂“π°“√≥å∑’˪«¥√â“«°«à“ “¡ ‘∫ªï  ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¢«à§«â“‡Õ“¡“°Á§◊Õ°“√ ‰¥â¡“´÷ËßÕ”π“® æ«°‡¢“‡§¬¬Õ¡√—∫∫∑∫“∑„π∞“𖇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß √—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈μâÕß≈â¡≈ß æ«°‡¢“∂Ÿ°ª√–≥“¡ ¡“°‡∑à“Ê °—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–æ√√§°“√‡¡◊ÕßΩÉ“¬¢«“ °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß √—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë Õß·≈–°“√°”®—¥ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“߇°‘¥®“°°“√‡≈àπ‡≈àÀå ‡æ∑ÿ∫“¬¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈–ΩÉ“¬¢«“ ´÷Ëß·μà≈–ΩÉ“¬∂Ÿ°ºŸâÕÿª∂—¡¿å™—°„¬Õ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ·μà°“√∑”„Àâ√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë “¡μâÕ߬ÿμ‘∫∑∫“∑≈ßπ—Èπ‡ªìπ Ωï¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“« ´÷Ë߉¥â√—∫§”·π–π”®“°‡æ◊ËÕπ™“«‡«’¬¥π“¡·μà ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬«‡∑à“π—È π º≈°Á§◊Õ°“√∑”≈“¬§«“¡À«—ß·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–°“√𔉪 Ÿà ° “√·μ°·¬°§√—È ß „À¡à „ π¬“¡∑’Ë ª √–‡∑»°”≈— ß μâ Õ ß°“√ ‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡ª√ÕߥÕß ·¡â·μàπ—°‡¢’¬π≈“«´÷Ë߇ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ μå°Á¬—߇§¬‡¢’¬π‡Õ“‰«â«à“ °“√ ‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“μ‘∑—Èß “¡§√—Èßπ—È𠇪ìπ‡æ’¬ß ¬ÿ∑∏»“ μ√åÕπ— ™“≠©≈“¥Õ—πÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË °“√‰¥â¡“´÷ßË Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß81 ·μà º≈∑’ˉ¥âπà“®–¥’°«à“π’È ®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ΩÉ“¬π” “¬§Õ¡¡‘«π‘ μå„π¢∫«π°“√ 332

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

ª–‡∑¥≈“«¡’§«“¡§‘¥‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß ™—¥‡®π„πÕ—π∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ·μàÀ“° ¿“æ∑“ß ¿Ÿ¡‘√—∞»“ μ√å·μ°μà“߉ª®“°π’È √—∞∫“≈º ¡·Ààß™“μ‘·μà≈–™ÿ¥Õ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â π“π°«à“π’È°Á‡ªìπ‰¥â Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« „π™à«ß Õß “¡ —ª¥“Àå√–À«à“߇¥◊Õπ  ‘ßÀ“§¡·≈–μÿ≈“§¡ 1975 π—Èπ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¬—ߧß√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë  “¡‡Õ“‰«âπ—Èπ¥Ÿ®–¡’πÈ”Àπ—°∑’ˉ¥â¥ÿ≈Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬82 ·μàæÕ∂÷ßμÕππ—Èπ ¢≥–∑’Ë °“√μàÕ Ÿâ¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«„π∞“π– Àπ૬ Ÿâ√∫‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß·≈â« ·≈–≈“«∑—Èߪ√–‡∑»°Áμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑ÿ°Õߧ“æ¬æ¢Õß∑—ÈßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈– ΩÉ“¬√—∞∫“≈ ºŸâ§π®”π«πÀπ÷Ëß∂Ÿ°π”μ—«¡“‡æ◊ËÕ‰μà «π·≈–≈ß‚∑… ·≈–Õ’° ®”π«πÀπ÷Ëß°Á∂Ÿ°√–∫ÿμ—«‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß≈߉ª  ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—« ™π™—Èππ”À“°‰¡àÀπ’°Á∂Ÿ°π”μ—«‡¢â“§à“¬ —¡¡π“ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ‡¢â“¬÷¥Õ”𓮇∫Á¥‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕßÕ“®¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â À“°æ√√§œ æ√âÕ¡∑’Ë®–· √âß∑”ª√–Àπ÷Ëß«à“®–¬—ߧß√—∞∫“≈º ¡ ·Ààß™“쑉«â ·≈–®–¬—ߧߥ”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√ ‘∫·ª¥ª√–°“√ √«¡∑—Èß À“°®–¬—ߧß√—°…“ —≠≠“√–¬–‡«≈“¢Õß°“√‡¢â“§à“¬ —¡¡π“Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫∑À“√™—ÈπºŸâπâÕ¬·≈–¢â“√“™°“√√–¥—∫°≈“ß ·μà„πμÕππ—Èπ æ√√§œ °≈—«°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®·≈–∑—ßÈ ¬÷¥∂◊Õ·≈–μâÕß°“√°“√ªØ‘«μ— μ‘ “¡Õÿ¥¡°“√≥å ≈—∑∏‘¡“√尴凙àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»·¡à·∫∫Õ¬à“߇«’¬¥π“¡ ´÷Ëß “¡“√∂√«¡ ª√–‡∑»„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰¥â ·μà°≈—∫ °—¥°—Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ª√Õß ¥Õß·Ààß™“μ‘´÷ËߺŸâ§πª√“√∂π“≈߇ ’¬ °“√À¡¥ ‘Èπ´÷Ëߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ¡Ÿà ™π™—Èπ∑’Ë¡’°“√»÷°…“∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬√—∫„™â√–∫Õ∫°“√ª°§√Õ߇°à“ ∑”„ÀâμâÕß  Ÿ≠‡ ’¬§π°≈ÿ¡à π’‰È ª ‡π◊ÕË ß®“°‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ À¡¥Àπ’¢“â ¡¡“¬—ßΩíßò ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß√⓬·√ß¡‘„™à‡æ’¬ß·§à¥â“π»—°¬¿“æ‡æ◊ËÕ°“√ øóôπøŸ·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∑—Èߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™¢Õß ª√–‡∑»¥â«¬ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ °“√μ—¥ ‘π„®¬°‡≈‘°√—∞∫“≈º ¡§√—Èß∑’Ë “¡ ¡‘‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß´÷Ëß™—¬™π–¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘≈“« —°‡∑à“„¥π—° ·μà °≈—∫‡ªìπ°“√ √â“ߪí≠À“¢÷Èπ¡“°√–ÀπË”‚®¡μ’μ—«‡Õß·≈–π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ·Ààß‚»°π“Ø°√√¡´÷Ëßπà“‡»√â“∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

333

∫∑∑’ËÀâ“

‡™‘ßÕ√√∂ 1 Stevenson, The End of Nowhere, หนา 192, 199, 201, 208, 210 2 M. Maneli, War of the Vanquished (New York, 1971) หนา 185 3 อางแลวใน Stevenson, The End of Nowhere, หนา 180 4 มีชาวจีนอีกหาคนไดรับบาดเจ็บ ฝายจีนรูสึกโกรธแตก็พยายามอดกลั้น และเรียกรองใหมีการเปดประชุมเจนีวาครั้งใหม: C.-J. Lee, Communist China’s Policy Toward Laos: A Case Study ( Lawrence, Kans., 1970) หนา 116 5 เจาสุวรรณภูมาไมเคยไดรับรูในรายละเอียดมากนักเกี่ยวกับสิ่งที่สหรัฐ อเมริกากำลังกระทำอยู: Haney, ‘The Pentagon Papers’, หนา 116 6 รู จั ก กั น ในชื่ อ ของ Symington Hearings: US-Senate, Committee on Foreign Relations, United States Security Agreements and Commitments Abroad: Kingdom of Laos, Hearings before the Subcommittee on United States Security Agreements and Commitments Abroad, 91st Congress, 1st session, 1970 7 Anti-US War, หนา 102-3 ระบุวามีผูบาดเจ็บประมาณ 1,000 คน และอีก

2,000 คนถูกจับกุม 8 จากความทรงจำของนายทหารอากาศอเมริกันคนหนึ่งเลาวา “หลังจากนั้น สองวั น คุ ณ อาจจะพู ด ได ว า ... ในฐานะเมื อ งเล็ ก ๆ หมู บ า นเล็ ก ๆ สำหรั บ วัตถุประสงคที่อิงอยูบนความเปนจริงก็คือ หมูบานเหลานั้นไมเคยดำรงอยูอีกตอ ไปแลว”: New York Times, 29 ตุลาคม 1972 9 หลั ก ฐานที่ ชั ด เจนของความสู ญ สลายของฐานที่ ส ำคั ญ อย า งยิ่ ง แห ง นี้ ปรากฏอยูในงานของ J. Hamilton-Merritt, Tragic Mountains: The Hmong, the Americans, and the Secret Wars for Laos, 1942-1992 (Bloomington, 1993) หนา 171-87 10 R. Warner, Back Fire: The CIA’s Secret War in Laos and Its Link to the War in Vietnam (New Tork, 1995) หนา 236-42 11 G. Gurney, Vietnam: The War in the Air (New York, 1985) หนา 217: S.M. Hersh, ‘How We Ran the Secret War in Laos’, New York Times Magazine, 29 October 1972 12 E.T. McKeithen, Life Under the PL in the Xieng Khouang ville area (Vientiane, 1969) หนา 4-10, 26-7 13 T. Decornoy, ‘Guerre oubliée au Laos’, Le Monde, 3-8 July 1968

14 สหรั ฐ อเมริ ก าอ า งว า พวกผู ลี้ ภั ย คื อ ผู ที่ ห นี จ ากเขตปะเทดลาวเพราะไม ตองการ “เสียภาษีขาว การใชแรงงานแบกหามและการถูกเกณฑทหาร” Facts on Foreign Aid to Laos หนา 105 แตจากรายงานอยางชัดเจนของผูลี้ภัยก็คือ แทที่ จริงแลวพวกเขาหนีการทิ้งระเบิดตางหาก: Fred Branfman, Voices from the Plain

334

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975 of Jars: Life under an Air War (New York,1972). ,

และจากหลั ก ฐานที่ สอดรับกันระหวางการทิ้งระเบิดที่เพิ่มขึ้นกับการที่จำนวนผูลี้ภัยไหลบาเพิ่มขึ้น:

Embassy of the United States of America USAID Mission to Laos US Economic Assistance to the Royal Lao Government 1962-1972 (Vientiane, December, 1972) หนา 2 ซึ่งชี้ใหเห็นวา จากป 1963-1968 จำนวนผูลี้ภัยเฉลี่ยอยูที่ประมาณ

115,000 คน แต จ ากป 1969-1972 ตั ว เลขเพิ่ ม ขึ้ น เป น สองเท า คื อ มากกว า 300,000 คน 15 สำหรับขอถกเถียงวาจะทิ้งระเบิดเครือขายถนนของจีนหรือไมนั้น ดูใน

G.M. Godley and J. St Goar, ‘The Chinese Road in Northwest Laos 1961-73: An American Perspective’, ใน J.J. Zasloff and L. Unger, eds, Laos and Beyond the Revolution (London, 1991) หนา 285-314 16 สำหรับคำวิพากษวิจารณอยางรุนแรงของ Godley และพฤติกรรมของเขา โปรดดู C. Mullin, ‘The Secret Bombing of Laos: The Story Behind Nine Years of US. Attacks’, The Asia Magazine 14/19 (12 May 1974), 6

17 เจาหนาที่ของกองทัพลาวขายขาวและสินคาอื่นๆ ใหกับเวียดนามเหนือ: หนา 54 18 จำนวนโดยประมาณของกองทหารมงทั้งหมดที่เขารวมในปฏิบัติการรุก ครั้งนี้ คาดวาเสียชีวิตไปทั้งหมดหนึ่งในสี่: New York Times, 13 November 1968 19 Ministry of Foreign Affairs, Royal Lao Government, White Book on the

Soutchay Vongsavanh, RLG Military Operation

Violations of the 1962 Geneva Accords by the Government of North Vietnam (Vientiane, 1969) หนา 58 ประมาณการอีกอันหนึ่งระบุวามีทหารเวียดนามเหนือ

อยู 45,000 คน ในขณะที่เจาหนาที่อเมริกันทั้งพลเรือนและทหารมี 1,750 คน: 14 April 1968 สำหรับจำนวนเจาหนาที่อเมริกันนั้นควรรวม บุคลากรที่เกี่ยวของใน “สงครามลับ” ซึ่งมีฐานอยูนอกประเทศลาว และพวกที่ทำ สงครามทางอากาศ ซึ่งมีจำนวนสูงถึง 50,000 คน อางจาก Branfman (‘The President’s Secret Army’, หนา 78) 20 Department of State, ‘Kingdom of Laos’, ภาคผนวก 5 หนา 358-9 21 New York Times, 26 October 1969 ในจำนวนทั้งหมดมี 15,000 คนเปน นักรบ “ประจำการ” ที่เหลืออีก 25,000 คนเปนนักรบชั่วคราว: R. Shaplen, ‘Our Involvement in Laos’, Foreign Affairs 48(1970), 492 กองทัพแทบจะไมเคยมี กำลังเต็มอัตราเลย เพราะเมื่อมีคนหนีทัพ จะมีการใสชื่อปลอมลงไป เจาหนาที่ชั้น ผูใหญก็จะไดเงินคาจางไปแทน: Cf. Houy Pholsena, L’Armée Nationale du Laos’, วิทยานิพนธปริญญาเอก University Ais-en-Provence (1971) หนา 59 22 ในจำนวนนี้เปนเจาหนาที่วิศวกรประมาณ 7,000 คน ในขณะที่อีก 3,000 คนอยูที่นั่นเพื่อทำหนาที่อยูในหนวยปองกัน (รวมทั้งจัดกำลังคนไวสำหรับหนวย โจมตีเครื่องบินทางอากาศ) New York Times,

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

335

∫∑∑’ËÀâ“

23 “อาสาสมัคร” ชาวไทยเพิ่มจากประมาณ 10,000 คน สหรัฐอเมริกาเสียคา ใชจายประมาณ 100 ลานตอป อางจากรายงานคำใหการตอหนาคณะกรรมการ ตางประเทศของรัฐสภา (New York Times, 8 May 1972) และเพิ่มเปนสองเทา ภายในปเดียว: US Senate, Committee on Foreign Relations, Thailand, Laos, Cambodia, and Vietnam: April 1973: A Staff Report Prepared for the Use of the Subcommittee on US Security Agreements and Commitments Abroad, 93 rd Congress. 1st session (Washington, DC. 1973) หนา 15 24 Chandler, The Tragedy of Cambodia History หนา 140 25 Phomvihane, La Révolution Lao หนา 31

26 กองกำลังของเวียดนามใตไลลาติดตามและไดขามเขาสูเขตแดนลาว “ถึง แมวาจะมีจำนวนจำกัดก็ตาม” : New York Times, 19 May 1970 27 ลาวรูสึกไมพอใจที่ไมไดรับแมแตการบอกกลาวถึงความคืบหนาในปฏิบัติ การ: Soutchay Vongsavanh, RLG Military Operations หนา 61,107 28 S.M. Hersh, The Price of Power: Kissinger in the White House (New York, 1983) หนา 307 สำหรับการประเมินซึ่งวิพากษวิจารณอยางรุนแรงนอยกวา โปรดดูใน K.W. Nolan, Into Laos: The Story of Dewey Canyon/Lam Son 719; Vietnam 1971 (Novato, Calif, 1986) หนา 359-62 29 A Historic Victory of the Lao patriotic Forces (n.p., 1971) สำหรับใน สวนของเวียดนามแลว พวกเขายอมรับวาปะเทดลาวมีสวนชวยอยูบางตามสมควร: Anti-US War, หนา 134-6 30 New York Times, 16 March 1971 31 Warner, Black Fire, หนา 350 32 จากการนั บ อย า งเป น ทางการคื อ 2,093,100 ตั น และมู ล ค า คิ ด โดย ประมาณอยูที่ 7,200 ลานเหรียญอเมริกัน: M. Stuart-Fox and M. Kooyman, Historical Dictionary of Laos (Metuchen, NY., 1992) หนา 2-3 33 บางก็ประเมินไวสูงกวานั้น: New York Times, 15 March 1971 อางตัวเลข จากคณะอนุกรรมการของรัฐสภาวามีจำนวน 750,000 ถึงหนึ่งลานคน 34 การจัดตั้งกองทัพปลดปลอยประชาชนลาวเกิดขึ้นจาก “รวม” ของกอง กำลังปะเทดลาวกับฝายเปนกลางรักชาติ หลังการประชุมในเดือนตุลาคม 1965: Brown and Zasloff. Apprentice Revolutinaries, หนา 94 โดยมีคำไต สีพันดอน เปนผูบัญชาการกองกำลังของปะเทดลาวแทนสิงกะโป สีโคดจุนนะมาลี ซึ่งถูก ถอดถอนออกจากตำแหนงในป 1963 เนื่องจากเขาถูกมองวามีความใกลชิดมาก เกินไปกับฝายเปนกลางในคณะกรรมการรวมผสมแหงกองทัพสูงสุดในเรื่อง “การ รณรงคแกไขอุดมการณที่ผิดพลาด” โปรดดู Chou Norindr, ‘Le Néolaohakxat ou le Front Patriotique Lao et la révolution laotienne’, doctoral dissertation, University of Paris, 1980, หนา 501-3

336

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

35 อางจาก F. Branfman, ‘Presidential War in Laos, 1964-1970’, ใน Adams and McCoy, eds. Laos: War and Revolution, หนา 223-5 อำนาจของผูบัญชาการ

กองทัพภาคยังคงอยูจนกระทั่งมีการปรับองคกรภายในกองทัพในเดือนกรกฎาคม 1971 36 พูมีเกษียณตัวเองมาอยูทางตอนใตของประเทศไทย เขายังมีชื่ออยูใน องคกรที่ตอตานคอมมิวนิสตในตอนตนของป 1980 และเสียชีวิตในป 1985 สีโห กลับไปยังลาวในเดือนมิถุนายน 1966 เขาถูกจับและถูกยิงเนื่องจากถูกกลาวหาวา พยายามหลบหนีจากที่คุมขัง 37 McCoy, The Politics of Heroin, หนา 296-308 มีผูบาดเจ็บจากการสูรบ ประมาณ 200 คน 38 Souvanna Phouma, ‘Laos: le fond du problème’, France-Asie 166 (March-April 1961), 1825 39 อางใน Perry Stieglitz., In a Little Kingdom (Armonk, NY, 1990)

168

40 หยุย อะไพแยงขอแกตัวซึ่งมีสำเนียงคอนไปทางเสียดสี:

Little Kingdom, หนา 78-80 41 New York Times, 28 November 1966

หนา

Stieglitz, In a

พรรคแนวลาวฮั ก ซาดฉวย ทุกโอกาสที่จะเรียกรองเอาผลตอบแทนจากสัญญาเจนีวา อางจาก Impérialism Américain: Saboteur des Accords de Genéve de 1962 sur le Laos (Zone libéré e Lao, 1967) 42 J. Lejars, ‘Situation industrielle du Lôas et rôle des forces externes’, Tiers Monde 13(1972), 624-9 ในจำนวนโรงงานใหม ทั้ ง 19 แห ง ซึ่ ง ตั้ ง ขึ้ น ใน

ระหวางป 1967 และ 1969 ลวนมีเจาของเปนคนจีน (หนา 629) 43 Commissariat Général au Plan, Plan Cadre 1969-1974: Programme

Annuel de Réalisation 1970-1971 (Vientiane, 1970) 44 G. Chapelier and J. van Malderghem, ‘Plain of Jars: Social Change under Five Years of Pathet-Lao Administration’, Asia Quarterly 1(1971), 61-89 45 ‘Political Program of the Neo Lao Haksat’, ใน Brown and Zasloff, Apprentice Revolutionaries, เชิงอรรถ A3 หนา 291-6

46 สำหรับเจาสุวรรณภูมาแลว กอนอื่นการถอนกองกำลังเวียดนามคือสิ่ง จำเปนเหนือสิ่งอื่นใดสำหรับการยุติความขัดแยงในลาว ในทางตรงขามเวียดนาม เตรียมการที่จะสนับสนุนขอตกลงใดๆ ใหชาเอาไวจนกระทั่งถึงป 1969 จนกวาเจา สุวรรณภูมาจะถอนคำอนุญาตตอสหรัฐอเมริกาในการทิ้งระเบิดเสนทางโฮจิมินห: Shalpen, ‘Our Involvement in Laos’, หนา 486 47 ออกอากาศจากสถานีวิทยุปะเทดลาว 10 กรกฎาคม 1969 อางใน Brown and Zasloff, Apprentice Revolutionaries หนา 95 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

337

∫∑∑’ËÀâ“

48 การกลาวอางนี้กระทำโดยเจาสบไชชะนะ ‘Laos After Viet Nam’, Pacific Community 1/4 (1970), 712 49 A.J. Dommen, ‘Lao Politics under Prince Souvanna Phouma’, ใน J.J Zasloff and A.E. Goodman, eds. Indochina in Conflict: A Political Assessment (Lexington, Mass., 1972) หนา 84-7 50 อางจาก Saveng Phinith, ‘La litérature lao contemporaine’ ใน P.-B. Lafont and D. Lombard,eds, Littératures contemporaines de L’Asie du Sud-est (Paris, 1974) หนา 35-7 51 H. Kissinger, Years of Upheaval (London, 1982) หนา 10 52 อยางนอยที่สุดมีชาวมงหนึ่งในสิบคนที่เสียชีวิต (T.N. Castle, ‘Alliance in a Secret War: The United States and the Hmong in Northeastern Laos’, MA Thesis, San Diego State University, 1979, หนา 91) แตไมมีตัวเลขของชนกลุม

นอยอื่นๆ 53 US Embassy, Facts on Foreign Aid to Laos หนา 121-4 54 บันทึกชวยจำลงวันที่ 3 มีนาคม 1970 อางใน Bransfman, ‘Presidential War in Laos, 1964-1970’ หนา 259 55 ที่ 55 เหรียญตอปเมื่อเทียบกับ 180 เหรียญ: Facts on Foreign Aid to Laos, หนา 73-4 56 ตัวอยางเชน ในป 1970 เงินชวยเหลือสำหรับการพัฒนาอยูที่ 2.8 ลาน เหรียญ ในจำนวนทั้งหมด 52.5 ลานเหรียญ: Facts on Foreign Aid to Laos หนา 151 57 J.-P. Barbier, ‘Objectifs et résultats de l’aide économique au Laos: une évaluation difficile’, Tiers Monde 16 (1975), 352 58 อ า งแล ว ใน Barbier, ‘Objectifs et résultants de l’aide économique’,

หนา 336 59 Barber, Migrants and Modernisation หนา 398 60 Grant Evans, ‘Land Reform in the Lao Revolution’, ใน

A Butler, ed., Proceedings of the International Conference on Thai Studies (Canberra, 1987)

เลม 3 ตอน 2 หนา 461-2 61 โดยเฉพาะเฮโรอี น ซึ่ ง มี พ ร อ มหาซื้ อ ได ห ลั ง ป 1972:

J. Westermeyer, Poppies, Pipes, and People: Opium and Its Use in Laos (Berkeley, 1982) หนา

156-63 62 Amphay Doré, Le Partage du Mékong (Paris, 1980) หนา 67 63 เดวิด แชนดเลอร ตั้งประเด็นที่เหมือนกันกับกรณีของเขมรแดงในกัมพูชา โดยเฉพาะอย า งยิ่ ง พอล พต อ า งจาก Brother Number One: A Political Biography of Pol Pot (Boulder, 1992) หนา 80,182 338

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 ß§√“¡·≈–°“√ªØ‘«—μ‘ 1964-1975

64 ไมมีการพูดถึงสภาแหงชาติซึ่งยังคงดำรงอยู และฝายปะเทดลาวไมเคย ใหการยอมรับ 65 สหรั ฐ อเมริ ก ามุ ง ความสนใจไปยั ง นั ก โทษที่ ฝ า ยปะเทดลาวจั บ กุ ม ตั ว ไว (6) และเจาหนาที่ซึ่งหายตัวไปในระหวางการปฏิบัติหนาที่ในลาว (311) : New York Times, 1 January 1973, นับจนถึงเมื่อมีการประกาศหยุดยิง เจาหนาที่อเมริกันใน ลาวเสียชีวิตไป 81 คน ยังไมรวมเจาหนาที่ซีไอเอ : New York Times, 25 July 1973 66 หลังจากที่เครื่องบินของเขาถูกยิงและลงจอดฉุกเฉินนั้น ทาวมาถูกจับกุม และถูกฆาตายโดยคำสั่งของนายพลกุประสิด อะไพ สวนผูที่สมรูรวมคิดกับเขา คือบุนเลิด สายสอน หนีมาประเทศไทย : Norindr, Histoire Contemporaine du Laos หนา 529-31; N. Peagam, ‘Laos Shrugs off a Five Dollar Putsch’, Far Eastern Economic Review, 27 August 1973

67 ภายใตคำจำกัดความของสัญญา ความมั่นคงภายในเวียงจันตองไดรับหลัก ประกันดวยการมีกำลังตำรวจ 1,000 นายและทหารอีกฝายละ 1,200 คน สวนที่ หลวงพระบางจำนวนลดลงครึ่ ง หนึ่ ง : ‘Laos: Protocol Agreement to the Ceasefire’, Australian Foreign Affairs Record 44/10 (October 1973), 674-87 68 M. Brown and J.J Zasloff, ‘The Pathēt Lao and the Politics of Reconciliation in Laos, 1973-4, ใน J.J. Zasloff และ M. Brown, eds, Communism in Indochina: New Perspectives (Lexington, Mass., 1975) หนา 265

69 เมื่อถึงป 1967 ลาวนำเขาทองถึง 72 ตัน ในจำนวนนั้นเสียภาษีนำเขาให รัฐบาลเพียง 8.5 เปอรเซ็นต และคิดเปนรายไดของรัฐทั้งหมดถึง 40 เปอรเซ็นต ทองเกือบทั้งหมดเล็ดลอดไปยังตลาดมืดในไซงอน : McCoy, The Politics of Heroin, หนา 250 70 แผนสิบปแรกสำหรับการเสริมสรางเศรษฐกิจและการพัฒนา 1975-1985 เอกสารโรเนียว 71 Phomvihane, ‘La Révolution Lao, หนา 39 72 Document sur le 25e anniversaire de la fondation du Parti Populaire Révolutionaire Lao (Vientiane, 1980) 73 อางจาก Oudone Sananikone, The Royal Lao Army and US Army Advice and Support (Washington DC., 1983) หนา 168 ฝายปะเทดลาวไดยุยงใหทหาร ของฝายรัฐบาลกอการกระดางกระเดื่องในคายทหารหลายแหง : A. Dommen, ‘Communist Strategy in Laos’, Problems of Communism 24 (1975), 62 74 ระบุไวอยางชัดเจนในบทสนทนากับลูกเขยของเขา : Stieglitz, In a Little Kingdom, หนา 211

75 เงินชวยเหลือดานเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกาในปงบประมาณ 1975 มี จำนวน 32 ลานเหรียญ บวกกับเงินชวยเหลือทางทหารอีก 30 ลานเหรียญ : New York Times, 26 May 1975

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

339

∫∑∑’ËÀâ“

76 New York Times, 26 May 1975, ซึ่ ง เป น เวลาที่ ท รั พ ย สิ น ของประเทศ ทั้งหมดประมาณ 25 เปอรเซ็นตถูกเปลี่ยนเปนทอง 77 เปนคำจำกัดความของ McAlister Brown’s ใน ‘The Communist Seizure of Power in Laos’, ใน Stuart-Fox, ed., Contemporary Laos หนา 32 บราวนแยง ว า การเข า ยึ ด อำนาจของคอมมิ ว นิ ส ต ใ นลาวมี ค วามละม า ยคล า ยคลึ ง กั บ เชคโกสโลวาเกี ย การเปรี ย บเที ย บซึ่ ง เกิ ด ขึ้ น มาตั้ ง แต ป 1957 โดยเจ า หน า ที่ อเมริกันเพื่อตอตานการจัดตั้งรัฐบาลผสมครั้งที่หนึ่ง อางจาก McAlister Brown, ‘Communists in Coalition Government: Lessons from Laos’, หนา 41 และ A. Dommen, ‘Lao Nationalism and American Policy, 1954-9’ หนา 257 ทั้งใน Zasloff และ Unger, eds, Laos: Beyond the Revolution 78 J. Everingham, ‘Vientiane’s Trial of the “Traitors”’, Far Eastern Economic Review, 3 October 1975 79 J. Everingham, ‘The Pathēt Lao Make It Official’, Far Eastern Economic Review, 5 September 1975 80 New York Times, 2, 3 and 4 December 1975 81 อางจาก Phomvihane, La Révolution Lao หนา 99-102, 116 วากันวา

นี่คือยุทธวิธีที่เกิดจากความตั้งใจซึ่งไดรับการยืนยันโดยนักการทูตชาวโปแลนดชื่อ Mieczyslaw Maneli, War of the Vanguished (New York, 1971) หนา 190 82 มีรายงานวาเจาสุภานุวงศไดพูดถึงขอสังเกตนี้กับครูชาวฝรั่งเศสวา ชัยชนะ มาถึงเร็วเกินไปอยูถึงสองป และไกสอนเองก็ยอมรับวา “การเตรียมการของเรายัง ไมสมบูรณ...” La Révolution Lao หนา 129 สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมในประเด็น อภิ ป รายเรื่ อ งนี้ โปรดดู ใ น M. Suart-Fox, ‘The Lao Revolution: Errors and Achievements’, World Review 16 (1977), 3-15; and ‘Reflections on the lao Revolution’, Contemporary Southeast Asia 3 (1981), 41-57

340

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑∑’ËÀâ“

342

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

∫∑∑’Ë 6  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π≈“«

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

343

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π≈“«

μ—«·∑πª√–™“™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»´÷Ë߇¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¿“ª√–™“™π ·Ààß™“μ‘ (The National Congress of People’s Representatives) ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥ π§√‡«’¬ß®—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1975 π—Èπ ‰¥â°”Àπ¥®ÿ¥ ‡ª≈’ˬπ¢ÕßÕ“≥“®—°√·Ààßπ’È®“°√–∫Õ∫√“™“∏‘ª‰μ¬¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡“ ‡ªìπ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π¿“¬„μâ√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå ·≈–∑—È߬—߉¥â°”Àπ¥ ∑‘»∑“ß ”À√—∫°“√æ—≤π“∑“ß°“√‡¡◊Õß  —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®„πÕπ“§μ  ”À√—∫æ√√§ª√–™“™πªØ‘«μ— ≈‘ “«·≈â« °“√ª√–™ÿ¡ ¿“œ §√—ßÈ π’‰È ¥âμÕ°¬È”«à“ ºŸπâ ”æ√√§œºŸ¡â  ’ “¬μ“Õ—π¬“«‰°≈„π°“√π”≈“«‡¢â“ Ÿ°à “√μàÕ Ÿ∑â “ß°“√‡¡◊Õß„π ç ß§√“¡ “¡ ‘∫ªïé π—πÈ ∫—¥π’‰È ¥â°“â «¡“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®·≈â« °“√ª√–™ÿ¡ ¿“œ §√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπμ—«°”Àπ¥°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™à«ß‡«≈“°“√ªØ‘«—μ‘·∫∫ çª√–™“™“μ‘ ª√–™“∏‘ª‰μ¬é  Ÿà®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ°“√ªØ‘«—μ‘‚¥¬ 燺¥Á®°“√™π™—Èπ°√√¡“™’æé ´÷Ëß ®–π” ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡é1 ¥—ßπ—Èπ®÷ßπ—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ºŸâπ”æ√√§®–‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑—ÈßμàÕμπ‡Õß·≈–μàÕμ—«·∑π®“° ¡—™™“ ·≈–¬—߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¡ÿàß¡—ËπμàÕ°“√ß“π∑’Ë√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ π“π“ª√–‡∑»„Àâ°“√√—∫√Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡àÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‰¡à·μà‡©æ“–®“°´’°‚≈°§Õ¡¡‘«π‘ μå‡∑à“π—Èπ ·μஓ° À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√¥â«¬ μ—«·∑π¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‡«’¬ß®—π∂Ÿ°ª√—∫√–¥—∫≈¥ 344

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

≈߇À≈◊Շ撬ßμ”·ÀπàßÕÿª∑Ÿμ (Chargé d’ Affaires) ·μ৫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß ∑—Èß Õߪ√–‡∑»π’ȉ¡à‡§¬∂÷ߢ—Èπ·μ°À—°‡™àπ∑’ˇ°‘¥°—∫‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π„°≈♑¥°—∫‡«’¬¥π“¡∂Ÿ°¢—∫„À⇥àπ¢÷Èπ¥â«¬°“√∑’˺Ÿâπ”æ√√§ √–¥—∫ Ÿß‰ª‡¬◊ÕπŒ“πÕ¬‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß∑à«¡∑âπμàÕ ç§«“¡ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π¡’§à“Õ¬à“ßÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â¢Õß°Õß°”≈—߇«’¬¥π“¡ ´÷Ë߉¥â °√–∑”‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘≈“«¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥Õ—π Ÿß àߢÕß™π™—Èπ°√√¡“™’æ  “°≈é ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥â· ¥ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π ·πàπ·øÑπ‡æ◊ËÕ ç§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π√–¬–¬“«é „π ∑ÿ°¿“§ à«π√–À«à“ß∑—Èß Õßæ√√§·≈–∑—Èß Õߪ√–‡∑»2 §«“¡®”‡ªìπ‡∫◊ÈÕß·√° ”À√—∫√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à¢Õß≈“«§◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡¡—πË „®„Àâ·°à°“√ºŸ°¢“¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬æ√√§ª√–™“ ™πªØ‘«—μ‘≈“« ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√§ÿ°§“¡®“°∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ´÷Ëß¡’∑—Èß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ·≈–∑’Ë查‡°‘π‡≈¬§«“¡®√‘ß °“√ √â“ߧ«“¡™Õ∫ ∏√√¡„Àâ°—∫√–∫Õ∫„À¡à¡ÿà߇πâπ‰ª∑’˧«“¡μàÕ‡π◊ËÕß∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å·≈– °“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ„Àâ·°à™“μ‘ ·μà∑’ˬ—ß∑”‰¡à ”‡√Á®§◊Õ°“√π”¡“´÷Ëß §«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘ ‡Àμÿº≈ ”§—≠§◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë∑”„Àâ ª√–™“™π®”π«π∂÷ß 10% ≈’È¿—¬ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»  ‘Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ „À≡à·æâ°—π§◊Õ°“√‡¥‘πÀπâ“‚ÕπÕÿμ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡„À⇪ìπ ¢Õß™“μ‘ μ“¡¡“¥â«¬°“√∑”„Àâ°“√‡°…μ√‡ªìπ√–∫∫ À°√≥å ´÷Ë߬—߉¡à∂÷ß ‡«≈“Õ—π§«√ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß ’ªË ‰ï ¥â∑”„Àâ°“√º≈‘μÕ“À“√¡’‰¡àæÕ‡æ’¬ß π‚¬∫“¬°“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å®ß÷ μâÕßÀ¬ÿ¥≈ß™—«Ë §√“« ·≈–¿“¬„π‡«≈“ ‘∫ªï °â“«·√°¢Õß°“√øóπô øŸ√–∫∫μ≈“¥„π¿“§æ“≥‘™¬°√√¡·≈–°“√‡ß‘π°Á‡√‘¡Ë ¢÷πÈ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß Õߪ√–°“√‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°æ√√§·≈–‰¥â  √â“ß∫∑∫—ߧ—∫∑“ß°ÆÀ¡“¬¿“¬„μâ√—∞∏√√¡πŸ≠ªï 1991 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—ß ‰¡à¡’°“√„À⇠√’¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ∂÷ß·¡â«à“®–‡°‘¥°“√≈à¡  ≈“¬¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“¬„πÕ¥’μ À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—π ÕÕ°°Áμ“¡ ·μàæ√√§°Á¬—ߥ‘Èπ√π∑’Ë®–øóôπ®“°§«“¡μ“¬¥â«¬°“√√—∫‡Õ“√Ÿª ·∫∫°“√ª°§√Õß·∫∫√—∞∫“≈æ√√§‡¥’¬«¢Õß®’π¡“„™â ·≈–¬—ß¡’°“√°≈à“« ∂÷ß°“√π”‡Õ“√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫μ≈“¥‡ √’¡“„™â Õ—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫´÷Ëß°“√¡’ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

345

∫∑∑’ÀË °

™’«‘μÕ¬Ÿà·≈–°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß¡—π®–§ßÕ¬Ÿà‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ªí®®—¬ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ §«“¡‰¡àæÕ„®¿“¬„πª√–‡∑»μâÕß¡’„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈– μâÕ߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“¬πÕ°μàÕ‰ª ´÷Ë߉¡à¡’¢âÕ‰Àπ‡≈¬∑’Ë®–√—∫ ª√–°—π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥‰ª „π‡¡◊ËÕ≈“«°”≈—ߪ√– “π‡¢â“°—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’

°“√‡ª≈’ˬπ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·≈–°“√ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡ ·¡â«à“ºŸâπ”°≈ÿࡇ≈Á°Ê ¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«®–°”≈—߇§≈‘∫ ‡§≈‘È¡Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å·Ààß™—¬™π– °Á„™à«à“®–‰¡àμ√–Àπ—°„π¿“√–Àπâ“∑’ËÕ—π„À≠à À≈«ß∑’Ë°”≈—ß√Õæ«°‡¢“Õ¬Ÿà·≈–ªí≠À“∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ëæ«°‡¢“¡—°®–À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“查∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °Á§◊Õ ç°“√‡¥‘πÀπⓉª∑’≈– °â “ «‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß  Ÿà À π∑“ß — ß §¡π‘ ¬ ¡‚¥¬‰¡à ºà “ π¢—È π μÕπ°“√æ— ≤ π“√–∫∫ ∑ÿππ‘¬¡é3 ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë·¡â·μàμ—«¡“√å°´å‡Õß°Á§ß¬“°∑’Ë®–„À⧫“¡‡ÀÁπ ™Õ∫‰¥â æ√√§‡™◊ÕË «à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑®Ë’ –¥”‡π‘π°“√ çªØ‘«μ—  ‘ “¡¢—πÈ μÕπé „π‡«≈“‡¥’¬«°—π °“√Õ∏‘∫“¬∑“ß∑ƒ…Æ’‡™àππ’ȇªìπ°“√√—∫§«“¡§‘¥ ç≈—∑∏‘ ¡“√å°´å¢Õ߇«’¬¥π“¡é4 ¡“„™â ¥—ß∑’ˉ° Õπ æ¡«‘À“π ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ Õ∏‘∫“¬‰«â¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ °√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥®–ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ªØ‘«—μ‘¥â“𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√º≈‘μ °“√ªØ‘«μ— ¥‘ “â π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈– °“√ªØ‘«—μ‘Õÿ¥¡°“√≥å·≈–«—≤π∏√√¡ „π “¡ª√–°“√¥—ß°≈à“« ª√–°“√ ·√°∂◊Õ‡ªìπ ç∏ßπ”é  ”À√—∫°“√ √â“ß∞“π∑“߇»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ √â“ß√–∫∫  —ߧ¡π‘¬¡¢Õß≈“« ª√–°“√∑’Ë Õß∂◊Õ‡ªìπ ç°ÿ≠·®é  Ÿà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß °≈à“« ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑“ߥâ“π«‘∑¬“°“√∂◊Õ‡ªì𧫓¡®”‡ªìπ ¢Õß°“√∑’Ë®–°â“«¢â“¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈– √â“߇»√…∞°‘®·∫∫Õÿμ “À°√√¡  ¡—¬„À¡à „π¢≥–∑’˪√–°“√∑’Ë “¡®–‡ªìπ ç°â“«μàÕ‰ªé ¢Õß∑—Èß Õߪ√–°“√ ·√° „π°“√ √â“ß™“¬·≈–À≠‘ß™“« —ߧ¡π‘¬¡ºŸâ´÷Ëß∑ÿࡇ∑‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥å  —ߧ¡π‘¬¡·≈–¥—ßπ—Èπ®÷ß®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπ —ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘®≈“«·≈– °â“« Ÿà —ߧ¡π‘¬¡μ“¡∑’ËμâÕß°“√‰¥â5 346

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“ß·√ß°≈â“´÷Ëß √â“ß·√ß ∫—π¥“≈„®„Àâ·°à‡À≈à“∫√√¥“ºŸâπ”æ√√§ „π¢≥–∑’Ë°“√‡ª≈’ˬπ Ÿà —ߧ¡π‘¬¡ Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫¬àÕ¡μâÕß„™â‡«≈“·≈–μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß ‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â «‘∏’°“√∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â∑—π∑’°Á§◊Õ ç‡º¥Á®°“√ ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–™“™πé ´÷ßË æ√√§®–‡ªìπºŸ∫â √‘À“√°“√„™âÕ”π“®¥—ß°≈à“« ·≈–‚§√ß √â“ߢÕß√—∞∫“≈§◊Õ ç “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™πé ´÷Ëß∑—Èß  Õß√Ÿª·∫∫¥—ß°≈à“«π—Èπ√—∫¡“®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ æ√√§‰¥â ‡ μ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡„Àâ °— ∫ μ— « ‡Õß„πªØ‘ ∫— μ‘ ° “√´÷Ë ß ‡ªì π ç∫∑∫“∑∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√åé „π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§§√—Èß∑’Ë Õß„π ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1972  ¡—™™“‰¥âμ°≈ß°—π¡‘„™à‡©æ“–¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®–𔉪 Ÿà °“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷߬ÿ∑∏»“ μ√å „π«ß°«â“߇æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß™—¬™π–¢Õß°“√‡ª≈’ˬπºà“π Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ „𠧫“¡À¡“¬¢Õß°“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√°Á§◊Õ ‰¥â¡’°“√®—¥√Ÿª·∫∫‚§√ß √â“ß∑’Ë §àÕπ‰ª„π∑“߇©æ“–°‘® ‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß°Õ߇≈¢“∏‘°“√ ”À√—∫°“√®—¥°“√ß“π ª√–®”«—π¢Õßæ√√§„Àâ°—∫ ”π—°ß“π°“√‡¡◊Õß·≈–§≥–°√√¡°“√°≈“ß ‚¥¬ ¡’§≥–°√√¡°“√摇»…´÷Ëß®–¥Ÿ·≈ß“πμà“ßÊ ‡™àπ °“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ °“√ μ√«® Õ∫·≈–§«∫§ÿ¡ √«¡∑—Èß„Àâ°“√»÷°…“¥â“πÕÿ¥¡°“√≥巰ຟâªØ‘∫—μ‘ ß“πæ√√§ ‚§√ß √â“ßæ√√§∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ„π·μà≈–√–¥—∫°“√∫√‘À“√ (·¢«ß μ”∫≈ μ“· ß) ·≈–„π°Õß∑—æ√«¡∑—Èß„πÕߧå°√¡«≈™πμà“ßÊ (·π«√à«¡ ≈“«Œ—°´“¥ ºŸâ„™â·√ßß“πÀ≠‘ß ·≈–Õߧå°√‡¬“«™π) ·∑â®√‘ß·≈⫉° Õπ¡’ ‡Àμÿº≈∑’Ë¥’„π°“√Õ∏‘∫“¬≈—°…≥– ¿“·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë Õß«à“ ç‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å §√—ßÈ  ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ §√—ßÈ Àπ÷ßË é „πª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õߪ√–‡∑» Õ—π‡ªìπ°“√∫àß∫Õ° 秫“¡ ÿ°ßÕ¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√®—¥Õߧå°√¢Õßæ√√§‡√“é6 „πªï 1972 ¬—߉¡à¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬™◊ËÕ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√°≈“ß æ√√§ ·μà‚§√ß √â“ßμà“ßÊ æ√âÕ¡·≈â« ”À√—∫°“√™‘ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫´÷Ëß  ∂“π°“√≥åªï 1975 ‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ¡“„Àâ °√¡°“√‡¡◊Õ߬—ߧ߮”°—¥ ¡“™‘°‰«â ‡æ’¬ß‡®Á¥§πμ“¡≈”¥—∫§◊Õ ‰° Õπ æ¡«‘À“π ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π ‡®â“ ÿ¿“ πÿ«ß»å 柡’ «ß«‘®‘¥ §”‰μ  ’æ—π¥Õπ æŸπ  ’ª–‡ ‘¥ ·≈– ’ ¡æÕπ ‚≈«—π™—¬ ∑—ÈßÀ¡¥¬°‡«âπ‡æ’¬ß Õߧπ (‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–柡’ «ß«‘®‘¥) ≈â«π∑”ß“π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

347

∫∑∑’ÀË °

Õ¬Ÿà„π§≥–‡≈¢“∏‘°“√ „π¢≥–∑’˧≥–°√√¡°“√°≈“ߢ¬“¬‡æ‘Ë¡ ¡“™‘°ºŸâ¡’ Õ”π“®‡μÁ¡‡ªìπ¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥§π·≈– ¡“™‘° ”√ÕßÕ’°À°§π °≈ÿࡺŸâπ”°≈ÿà¡ ‡≈Á°Ê π’È√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√«“ß·≈–®—¥°“√‚§√ß √â“ߢÕß√—∞∫“≈„À⇢â“∑’Ë ‡¢â“∑“ß¿“¬„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1975 ·≈–ºŸâ·∑π„π ¿“ª√–™“™π·Ààß™“μ‘ ‰¥â„Àâ°“√√—∫√Õßμ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥‡Õ“‰«â·≈â« „π∑“ß∑ƒ…Æ’ ¿“¬„μâ√–∫Õ∫„À¡à·Ààß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ª√–™“™π≈“«π—Èπ Õߧå°√´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√μ√“°ÆÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ ¡—™™“ ª√–™“™π Ÿß ÿ¥ ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß  ¡—™™“œ Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ¢Õßæ√√§Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å  ¡“™‘°®”π«π ’Ë ‘∫Àⓧπ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‚¥¬  ¿“·Ààß™“쑇æ◊ËÕ®—¥μ—Èß ¡—™™“‡©æ“–°“≈¢÷Èπ¿“¬„μâª√–∏“πª√–‡∑»§◊Õ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å®π°«à“®–¡’°“√‡≈◊Õ°μ—ßÈ 7  ¿“§≥–√—∞¡πμ√’ (Council of Ministers) √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ¡—™™“‰¥â·μà‡æ’¬ß„ππ“¡ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß æ«°‡¢“ √—∫„™â°Á·μà‡©æ“–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§‡∑à“π—Èπ ‰° Õπ„π∞“π–𓬰√—∞ ¡πμ√’‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® —Ëß°“√ „π‡∫◊ÈÕßμâπ§≥–√—∞¡πμ√’¡’∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫ Õߧπ „π®”π«ππ’È¡’ Õߧπ∑”Àπâ“∑’Ë„π§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß Õ’°Àπ÷Ëߧπ‡ªìπ ª√–∏“π∏𓧓√™“μ‘ √—∞¡πμ√’ºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’Ë¡‘‰¥âª√–®”°√–∑√«ß®”π«π  ’˧π√—∫º‘¥™Õ∫°“√∫√‘À“√ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ π’Ëæ‘ Ÿ®πå«à“ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“® ∑—ÈßÀ¡¥≈â«πÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߉° Õπ „π∑—»π–¢Õßæ√√§ ™—¬™π–∑’ˉ¥â®“°°“√‡ªìπºŸâπ”„π°“√μàÕ Ÿâ¢Õß ç ß§√“¡ª√–™“™πé ∑”„Àâæ«°‡¢“¡’ ∑‘ ∏‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß™Õ∫∏√√¡∑’®Ë –ª°§√Õß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡ª≈’ˬπºà“π®“°√–∫∫°…—μ√‘¬å¡“‡ªìπ “∏“√≥√—∞ ª√–™“™π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ·≈–¡’Õÿª √√§πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¥â·μàßμ—Èß ‡®â“¡À“™’«‘μ «à“ß«—≤𓇪ìπ ç∑’˪√÷°…“ª√–∏“πª√–‡∑»é ·≈–‡®â“ ÿ«√√≥ ¿Ÿ¡“‡ªìπ ç∑’˪√÷°…“𓬰√—∞¡πμ√’é  à«πÕ¥’μ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡®â“«ß»å «à“ß ‰¥â√—∫·μàßμ—È߇ªìπ ¡“™‘° ¡—™™“ª√–™“™π Ÿß ÿ¥ °“√·μàßμ—Èß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈™—Èπ π”®“°Õ¥’μ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õ߇°à“‰¥âπ”™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ¡“ Ÿà√—∞∫“≈„À¡à ≈”¥—∫μàÕ‰ª§◊Õ°“√·μàßμ—È߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å  ¡“™‘°√“™«ß»å ·ÀàßÀ≈«ßæ√–∫“ß ¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑»·Ààß “∏“√≥√—∞„À¡àπ’È ·≈–‰¥â μ—¥ ‘π„®∑’Ë®–„™â‡æ≈ß™“쑇¥‘¡‚¥¬‡ª≈’ˬπ·ª≈߇π◊ÈÕ√âÕß∫“ßμÕπ‡ ’¬„À¡à 348

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

·≈–„Àâ„™â∏ß™“μ‘¢Õß≈“«Õ‘ √–·∑π∏ß™“μ‘™â“ß “¡‡»’¬√¢Õß√–∫Õ∫√“™ Õ“≥“®—°√≈“«8 „𧔪√“»√—¬μàÕ ¿“·Ààß™“μ‘ ‰° Õπ°≈à“«∂÷ßÀ≈—°°“√ ”§—≠«à“ ¥â«¬ —πμ‘¿“æ Õ‘ √¿“æ ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ‡Õ°¿“æ §«“¡√ÿà߇√◊Õß ·≈–§«“¡ °â“«Àπâ“∑“ß —ߧ¡ ‰° Õπ‰¥â‡√’¬°√âÕßμàÕ∑ÿ°¿“§ à«π√«¡∂÷ß™π°≈ÿà¡πâÕ¬ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ªí≠≠“™π·≈–™“«≈“«„πμà“ߪ√–‡∑»„Àâ°“√ π—∫ πÿπ √–∫Õ∫„À¡àπ’È ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√ (The Action Program) °Á¬—߇πâπ¬È”§«“¡ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ¢Õß ç∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ¢Õß —ߧ¡ ™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– æ≈‡¡◊Õß∑ÿ°§πé √«¡∑—Èߧ«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π¢Õߪ√–™“™π∑ÿ°§π ∂÷ß ·¡â«à“®–‰¡à‰¥â„™â∂âÕ¬§”∑’ˇ©æ“–‡®“–®ß·μà°Á™—¥‡®π«à“ ‘Ëß ”§—≠‡∫◊ÈÕß·√°  Õߪ√–°“√∑’ËμâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°Á§◊Õ °“√æ‘∑—°…å√—°…“°“√ªØ‘«—μ‘·≈–°“√  √â“߇»√…∞°‘® —ߧ¡π‘¬¡„À¡à ‡π◊ÈÕÀ“À≈—° Õߪ√–°“√π’È∂Ÿ°æŸ¥´È”·≈â«´È” ‡≈à“„πÕ’°À≈“¬ªïμàÕ¡“ „π ¿“·Ààß™“μ‘π’ȇÕß ∑’Ëæ√√§‰¥â· ¥ß∫∑∫“∑π”Õ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ§√—Èß·√° °≈à“«Õ¬à“ß°«â“ßÊ °Á§◊Õ  ¡“™‘°™“«≈“«≈ÿà¡·∫à߇ªìπ Õß°≈ÿà¡ °≈ÿà¡·√°ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈‡¥àπÊ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡®√®“„π™à«ß ‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‡™àπ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»åºŸâ¢¬—π¢—π·¢Áß·≈–À¬‘Ë߬‚  柡’ «ß«‘®‘¥ ™“¬ «¡·«àπμ“®“°μ√–°Ÿ≈ºŸâ¥’ ·≈–∑’ˇ¥àππâÕ¬≈ß¡“§◊Õ‡®â“ ÿ° «ß —° §π °≈ÿà ¡ π’È §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‡ ™◊È Õ  “¬‡®â “ À√◊ Õ ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‚¥¬°”‡π‘ ¥ °— ∫ §√Õ∫§√— « ∑’Ë ¡’ Õ”π“®„π√–∫Õ∫‡°à“ æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√»÷°…“·∫∫Ω√—Ë߇»   “¡“√∂‚μâμÕ∫ °—∫§Ÿà π∑π“´÷ËßÕ¬Ÿà„π√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«¥â«¬§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡ °≈ÿà¡∑’Ë Õߪ√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à Ÿâ®–‡¥àππ—° ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√√§·≈–„π °Õß∑—æ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë°”°—∫·≈–ª√– “πß“πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫‡«’¬¥π“¡‡æ◊ËÕ π”°Õß°”≈—ßμàÕ Ÿ„â π ß§√“¡°Õß‚®√  à«π„À≠à¡æ’ πÈ◊ ‡æ∑“ß —ߧ¡∏√√¡¥“Ê ¡’°“√»÷°…“πâÕ¬°«à“·≈–‰¥âºà“π°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡ “¡“√∂¡“¬“«π“πÀ≈“¬ ªï„π™à«ß¢Õߠߧ√“¡ Õ”π“® à«π„À≠àμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È ºŸâ π” °≈ÿà¡§π ”§—≠§◊Õ ‰° Õπ æ¡«‘À“𠇪ìπ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‡¢“‡ªìπÕ¥’μπ—° »÷°…“°ÆÀ¡“¬  μ‘ªí≠≠“«àÕ߉«·≈–®‘μ„®¡ÿàß¡—Ëπ·¢Áß·°√àß ·≈–ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π ºŸâ™à«¬∑’˧àÕπ¢â“ß∫÷°∫÷π Õ¥’쇧¬‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂∫√√∑ÿ°·≈– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

349

∫∑∑’ÀË °

¡’‡™◊ÈÕ “¬™“«π“∑’Ë·¢Áß·°√àßÕ¥∑π ∑—ÈߧŸà¡“®“°·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥´÷ËßÕ¬Ÿà ∑“ßμÕπ°≈“ߢÕß≈“« ·≈–∑—ÈߧŸà¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®∑’Ë®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë „°≈♑¥°—∫‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬™“μ‘°”‡π‘¥·≈⫉° Õπ¡’∫‘¥“‡ªìπ™“«‡«’¬¥π“¡  à«πÀπŸŒ°— ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å§Õ◊ ‚¥¬°“√·μàßß“π  à«π ¡“™‘°§πÕ◊πË Ê „π°≈ÿࡪ√–°Õ∫¥â«¬§”‰μ  ’æ—π¥Õπ ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß∑—æª≈¥ª≈àÕ¬ ª√–™“™π≈“« æŸπ  ’ª–‡ ‘¥ ‚¶…°°√–∑√«ß°“√μà“ߪ√–‡∑» ·≈– “≈’ «ß §”´“« √—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßÕߧå°√æ√√§  ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷ËßÕ¬à“ß¡“°‡°’ˬ«°—∫°“√π”°Á§◊Õ§«“¡§ß∑𬓫π“π·≈– §«“¡ “¡—§§’‡À𒬫·πàπ °“√¢—∫‰≈àÀ√◊Õ°“√≈¥μ”·Àπà߇°‘¥¢÷Èπ∫â“ß·μà‰¡à  à ß º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡·μ°·¬°™π‘ ¥ ‰¡à Õ “®‡¬’ ¬ «¬“¢÷È π ¿“¬„πæ√√§9  ‘Ëß  ”§—≠‡Àπ◊Õ§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π¿“¬„π°≈ÿࡺŸâπ”°Á§◊Õ™àÕß«à“ß∑’Ë·¬°ºŸâπ” æ√√§ÕÕ°®“°°“√π” ·≈–°“√§√Õ∫ß”¢Õß™“«≈“«≈ÿà¡„π°“√®—¥≈”¥—∫ μ”·Àπàß ŸßÊ ¿“¬„πæ√√§ ·≈–∑’Ë ”§—≠„π√–¥—∫√Õß≈ß¡“°Á§◊Õ¿“¬„π °Õß∑—æ „π¢≥–∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘ß“π„π√–¥—∫≈à“ßÊ ≈â«π∂Ÿ°¥÷ßμ—«¡“®“°™π°≈ÿà¡ πâÕ¬μà“ßÊ ‡™àπ ≈“« ŸßÀ√◊Õ≈“«‡∑‘ß ·μຟâπ”¢Õßæ«°‡¢“§◊Õ ‰ø¥à“ß ‚≈‡∫¬ ¬“« ™“«¡âß ·≈– ’∑π °¡¡–¥” À—«ÀπⓇºà“≈“«‡∑‘ß∑’ˉ¥â√—∫μ”·Àπàß  ◊∫∑Õ¥μ“¡ª√–‡æ≥’¥—È߇¥‘¡≈â«π¡’∫∑∫“∑‡¥àπÕ¬Ÿà¿“¬„π°≈ÿà¡·π«≈“«Œ—° ´“¥¡“°°«à“¿“¬„πæ√√§ ·¡âæ«°ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π‡À≈à“π’È®–¡’«‘π—¬ Ÿß·≈–¡’ §«“¡°≈â“À“≠Õ¬à“ß¡“° ·μàæ«°‡¢“°Á¢“¥°“√»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ„π°“√®—¥ ≈”¥—∫™—Èπ¿“¬„πæ√√§ §«“¡ ”§—≠¢Õßæ«°‡¢“„π¢∫«π°“√ªØ‘«—μ‘·≈– §«“¡ ”§—≠„π·ßà®”π«π°”≈—ß§π¿“¬„π°Õß∑—æ®÷߉¡àª√“°Ø10 °àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß “¡ ‘∫ªï∑’ˠߧ√“¡§◊Õ§«“¡ ”§—≠‡ªìπ Õ—π¥—∫·√° ·μà„πªï 1975 æ√√§μâÕ߇º™‘≠°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë„π°“√ª°§√Õß √—∞ ¡—¬„À¡à∑’˪√–°Õ∫¥â«¬°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ·≈–¬—ßμâÕß „™â§«“¡ “¡“√∂¥â“π‡∑§π‘§μà“ßÊ  ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â √â“ߧ«“¡∑â“∑“¬„Àâ·°à ¢∫«π°“√ªØ‘«μ— ∑‘ ¡Ë’ °’ “√®—¥Õߧå°√∑’¥Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ ·≈–¡’ “¬μ“Õ—π¬“«‰°≈ ·μà·≈â« ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«°≈—∫ √â“ߧ«“¡¬ÿà߬“°„Àâ°—∫μ—«‡Õߥ⫬°“√μ’§«“¡ π‚¬∫“¬º‘¥Ê º ¡º “π°—∫§«“¡À«“¥√–·«ß∑’Ë·Ω߇√âπ ·¡â«à“§«“¡  “¡“√∂„π°“√∫√‘À“√®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μ˔լà“ßπà“„®À“¬ ·μàæ√√§°ÁμâÕß°“√ 350

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡√àß√—¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡≈“«‡æ√“–«à“π—Ëπ§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ëæ«° ‡¢“μàÕ Ÿâ°—π¡“ ™“«≈“« à«π„À≠৓¥∂÷ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡μ√’¬¡μ—«√—∫¡◊Õ°—∫ ‘Ëß∑’Ë®–μ“¡¡“ ·μà√–∫Õ∫„À¡à°Á‡¥‘πÀπâ“„™âÕ”π“® ·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡°‘π‰ª ·≈–„™âºà“πÕߧå°√·π«√à«¡À≈“¬ Õߧå°√„π‡«≈“‡¥’¬«°—π¡“°‡°‘π‰ª §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–§«∫§ÿ¡∑—Èߥâ“π °“√∫√‘ À “√·≈–‡»√…∞°‘ ® „π∑— π ∑’ ∑— π „¥π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ¢â “ „®‰¥â À“° º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°≈—∫‰¡à„™à°“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß·Ààß™“μ‘ ·μà°≈—∫ √â“ß §«“¡‰¡à‰«â«“ß„®„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡°‘¥¿“«–™–ß—°ß—π·≈–‡»√…∞°‘®≈â¡ ≈–≈“¬ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¢“¥°“√Ωñ°ΩπÕ¬à“ߥ’‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À≪¥”√ß μ”·Àπàß„π∑ÿ°°√–∑√«ß·≈–°√¡°Õßμà“ßÊ ·μà·∑π∑’Ë®–∑”ß“π°—∫√–∫∫ √“™°“√¢Õß√—∞∫“≈·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«∑’ˬ—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà‡™àπ∑’ˇ§¬∑”‰¥â „π§√“«√à«¡√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡ æ«°‡¢“°≈—∫¢—∫‰≈à‰  àß ∫√√¥“¢â“√“™°“√‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡ª√–≥“¡«à“¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˉ¡àÕ“®®– ¬Õ¡√—∫‰¥â ¢â “ √“™°“√™—È π ºŸâ „ À≠à ∑—È ß À¡¥∂Ÿ ° ¬â “ ¬‰ª¬— ß ‡«’ ¬ ߉´‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ §à “ ¬  —¡¡π“∑“ß°“√‡¡◊Õß  à«π¢â“√“™°“√√–¥—∫≈à“ß∑’ˬ—ߧßÕ¬ŸàªØ‘∫—μ‘ß“π°Á‰¥â √—∫§” —Ëß„À⇢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ»÷°…“ Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„À¡à√«¡∑—Èß«‘æ“°…åπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥‡°à“ °“√ ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“  ”À√—∫°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å§πÕ◊Ëπ ·≈–°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åμπ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“´÷Ëßπ—°©«¬‚Õ°“ ∑’ˉ√â§ÿ≥∏√√¡®– ‰¥â·°â‰¢§«“¡º‘¥æ≈“¥„πÕ¥’μ·≈– √â“ߧ«“¡°â“«ÀπⓇæ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ¢Õßμπ‡Õß „π¢≥–∑’Ëπ“¬∑À“√√–¥—∫ Ÿß·≈–¢â“√“™°“√°Á‰¡à “¡“√∂°≈—∫ ®“°°“√ —¡¡π“´÷Ëßæ√√§ —≠≠“«à“®–‡ªìπ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ‰¥â ·≈– ª√–™“™π®”π«πÀπ÷Ëß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡·≈–∂Ÿ° àß¡“‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“¥â«¬π—Èπ ∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡À«“¥°≈—«·≈–√–·«ß ß —¬°Á‡√‘Ë¡°àÕμ—«¢÷Èπ ´÷Ë߉¡à ‡æ’¬ß·μà®–∑”„Àâ°“√∑”ß“π„π∑ÿ°°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡À¬ÿ¥π‘Ëß ·μଗß∑”„Àâ ∫“ߧπ´÷Ë ß ‡§¬‡™◊Ë Õ ¡—Ë π «à “ ®–Õ¬Ÿà „ πª√–‡∑»μà Õ °≈— ∫ μ— ¥  ‘ π „®Àπ’ ¡ “¬— ß ª√–‡∑»‰∑¬·∑π ¥—ßπ—Èπ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß·π«∑“ß™“μ‘π‘¬¡´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë  ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„À⇰‘¥¢÷Èπ„πÀ¡ŸàºŸâ§π∑’ˇ§¬∑”ß“π„Àâ√—∞∫“≈¢ÕßÕ¥’μ√“™ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

351

∫∑∑’ÀË °

Õ“≥“®—°√≈“«‡æ◊ÕË  √â“ßÕÿ¥¡°“√≥å√«à ¡„π°“√ √â“ß™“μ‘≈“«„À¡àππ—È ®÷ßÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡·μ°·¬°·∫∫‡°à“Ê ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß μ≈Õ¥ªï 1976 ®”π«π ºŸâ≈’È¿—¬´÷ËßÀπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»¡’‰¡à¢“¥ “¬ §√Õ∫§√—«¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ À√◊Õ™à“߇∑§π‘§Àπ÷Ëߧ√Õ∫§√—«´÷Ëß≈’È¿—¬‰ª§◊Õμ—«·∑π¢Õߧ«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∫ÿ§≈“°√∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°Ωπ¡“·≈â« ·≈–ª√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂À“¡“ ∑¥·∑π‰¥â11  à«ππ‚¬∫“¬Õ◊ËπÊ °Á¡’·μà®–‡æ‘Ë¡§«“¡«‘μ°°—ß«≈„Àâ°—∫ª√–™“™π °“√À¬ÿ¥„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß™“μ‘μ–«—πμ°´÷Ëß·¡â®–‰¥â‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°  À¿“æ‚´‡«’¬μ„π√–¥—∫À≈“¬≈â“π√Ÿ‡∫‘≈°Á‡æ’¬ß·μà‡μ‘¡™àÕß«à“߉¥â‡æ’¬ß∫“ß  à«π‡∑à“π—Èπ „π ∂“π°“√≥å∑’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ß≈à¡ ≈“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ∑’Ëæÿàß∑–¬“π √—∞∫“≈欓¬“¡§«∫§ÿ¡√“§“ ·≈–°“√°— ° μÿ π  ‘ π §â “ „πμ≈“¥¡◊ ¥ ‚¥¬°“√°”Àπ¥√“§“¢â “ «·≈– ‘ π §â “ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§æ◊Èπ∞“π ·≈–§«∫§ÿ¡°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ“À“√·≈– ‘π§â“μà“ßÊ Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫‡ß‘πμ√“‚¥¬°“√¬°‡≈‘° §à“‡ß‘π°’∫·∫∫‡°à“·≈–·∑π∑’˥⫬°“√ª≈àÕ¬§à“‡ß‘π°’∫ ·μà¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ°Á ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥ ·¡â®–∑”„Àâª√‘¡“≥‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß °“√§«∫§ÿ¡¥—ß°≈à“« ¬—ߢ¬“¬‰ª∂÷ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ ÕÕ°πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈—°Ê ‚¥¬‰¡à¡’„∫Õπÿ≠“μ ‡¡◊ËÕ∫â“π‡√◊Õπ∂Ÿ°μ√«®§âπ‚¥¬ °“√„™âºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’ˉ¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·≈–°“√§â“À¬ÿ¥ ™–ß—° ™ÿ¡™π™“«®’π·≈–‡«’¬¥π“¡∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥®÷߇°Á∫¢â“«‡°Á∫¢Õß ·≈–Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ßªï §√÷ËßÀπ÷ËߢÕß™“«®’πª√–¡“≥ 20,000 §π ·≈–™“«‡«’¬¥π“¡ 15,000 §π´÷Ë߇§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π°Á∑‘Èß ‡¡◊Õß12 ·≈–π”‡ß‘π∑ÿπ„π√Ÿª¢Õß∑Õßμ‘¥μ—«‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ëæ«°‡¢“®– ∑”‰¥â ª√–μŸÀπâ“√â“π´÷ËßμÕ°ªî¥¥â«¬·ºàπ‰¡â∂Ÿ°∑‘È߇Փ‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑”„Àâ ¬à“π°“√§â“μà“ßÊ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬∫√√¬“°“»¢Õ߇¡◊Õß√â“ß·≈–§«“¡™”√ÿ¥∑√ÿ¥ ‚∑√¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∫—ߧ—∫„™â°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ßÊ ∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ·≈–„π∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“߇¢â¡ß«¥·≈â« °Á¬—ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª≈ÿ° √–¥¡ª√–™“™π„Àâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å ç∑’Ë°â“«Àπâ“é æÕ∂÷ßμÕππ—Èπ  ‘Ëßæ‘¡æåμà“ßÊ 352

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

°Á∂Ÿ°ªî¥‰ª®πÀ¡¥·≈â« æ√√§œ §«∫§ÿ¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“߇¢â¡ß«¥°«¥ ¢—π ª√–™“™π„π™π∫∑·≈–™“«‡¡◊Õßμà“ß°Á∂Ÿ°∑À“√„™â°”≈—ß∫’∫§—Èπ„Àâ ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ª√–™“™π (´÷Ë߇√’¬°°—π«à“°“√ —¡¡π“) ‡æ◊ËÕøíß°“√ ∫√√¬“¬∂÷ß°“√μàÕ Ÿâ„π ç ß§√“¡ “¡ ‘∫ªïé ·≈–°“√«‘®“√≥å‚®¡μ’√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õ߇°à“´È”·≈â«´È”‡≈à“‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ≈Ÿ°®â“ߢÕß√—∞∂Ÿ°°√–μÿâπ„À⇢ⓠ√à«¡°“√∑”ß“π„π√–¥—∫¬àÕ¬Ê ¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡¡◊Õß ¢ÿ¥ ≈Õ°∑àÕ√–∫“¬πÈ” ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–∑“ ’Õ“§“√∑’Ë∑”°“√ “∏“√≥–μà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√ª≈Ÿ°º—° «π§√—« ‡≈’Ȭ߇ªì¥ ‰°à „π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë«à“߇∑à“∑’Ë¡’ ·¡â·μà ∫πÀ≈—ߧ“¥“¥øÑ“μ÷°·∂« πÕ°®“°®–‡μ√’¬¡°“√‡æ◊Ëՙ૬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢â“« ª≈“Õ“À“√„π°√≥’∑’˧“¥«à“Õ“®®–‡°‘¥¿“«–·Àâß·≈âß·≈â« ¬—߇ªìπ°“√™à«¬  √â“ߧ«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«„π°“√‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§μà“ßÊ ¥â«¬ °“√ —¡¡π“‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫π—°  à«π„À≠à®—¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡¬Áπ À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß∑”ß“π°—π¡“·≈â«∑—Èß«—π ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ —¡¡π“°≈—« °“√∂Ÿ°™’Èμ—«ÕÕ°¡“‚¥π«‘æ“°…å«‘®“√≥å∂÷ߧ«“¡º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë∑”„π √–À«à“ß«—π À√◊Õ‡¡◊ÕË ‰¡à πÕßμÕ∫μàÕπ‚¬∫“¬„À¡àÊ ¥â«¬§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ „πμÕπ·√° °≈ÿࡺŸâª°§√Õߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√– ß¶åÀπÿà¡Ê ∑’Ë ‡¢â“„®„πÕÿ¥¡°“√≥å¢Õߢ∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«„Àâ™à«¬™’È·®ß∂÷ߧ«“¡§≈⓬ §≈÷ß°—π√–À«à“ßæÿ∑∏»“ π“°—∫ —ߧ¡π‘¬¡ (∑—ÈߧŸà„À⧫“¡‡ÀÁπ„®μàÕ§π®π ·≈–ºŸâ∂Ÿ°°¥¢’Ë ∑—ÈߧŸà· «ßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å) ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ°≈—∫ Ÿà §à“π‘¬¡¥—È߇¥‘¡·≈–»’≈∏√√¡®√√¬“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·√ß°¥¥—π´÷Ëß∫àÕπ ∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢ÕßΩÉ“¬ ß¶å¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°°“√π”Õߧå°√‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õßæ√√§ ´÷Ë߉¡à π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’μ“¡ ·∫∫æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–®–∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√´÷ËßÀ“¬“°Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬‰¡à ®”‡ªìπ ¡’°“√∫Õ°°≈à“«·°àæ√– ß¶å«à“‰¡à§«√æ÷Ëß°“√∫‘≥±∫“μ√ ç¢Õé ¢â“« ª≈“Õ“À“√®“°ª√–™“™π ´÷Ëßæ√– ß¶å®–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®π’ÈÕ¬à“߇§√àߧ√—¥„π μÕπ‡™â“∑ÿ°«—π ·μàπà“®–∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬μπ‡Õß ‡™àπ ª≈Ÿ°º—°À≠â“ ·≈–§«√∑” ‘Ëß´÷Ë߇ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡ ‡™àπ °“√„Àâ°“√»÷°…“·≈–°“√ √—°…“‚√§¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√– ß¶å®”π«π¡“°®÷ß≈“ ÷°·≈–À«π °≈—∫¡“„™â™’«‘μ·∫∫¶√“«“ 13 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

353

∫∑∑’ÀË °

‚§√ß°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¡«≈™π∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡¡“°°«à“§◊Õ ‚§√ß°“√ ≈¥Õ—μ√“ºŸâ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ π—°»÷°…“ æ√– ß¶å·≈–ª√–™“™π∑’ËÕà“πÕÕ°‡¢’¬π ‰¥â®–∂Ÿ° à߉ª ÕπºŸâ∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ∑ÿ°Ê À¡Ÿà∫â“π®–®—¥°“√ »÷°…“„Àⷰຟâ„À≠à Õ“ “ ¡—§√∂Ÿ° à߉ª Õπ¿“…“∑“ß°“√‡æ’¬ß¿“…“‡¥’¬« „Àâ·°à™π°≈ÿà¡πâÕ¬μà“ßÊ ¡’°“√ √â“ß‚√߇√’¬π·≈– ∂“π’Õπ“¡—¬ (¥’°«à“ ∑’∑Ë ”°“√ª∞¡æ¬“∫“≈‡∫◊ÕÈ ßμâπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬) „π∑âÕß∂‘πË ´÷ßË Õ¬ŸÀà “à ߉°≈ ‚¥¬ °“√„™â«— ¥ÿæ◊Èπ∫â“π∑’ËÀ“‰¥â„π∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕ∑”μ“¡§”¡—Ëπ —≠≠“∑’Ë¢∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«‰¥â„À≫Ⱇ∫ª√–™“™π π—Ëπ§◊Õ¬°√–¥—∫™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ª√–™“™π™π™“μ‘ à«ππâÕ¬„π∞“π∑’Ëæ«°‡¢“ π—∫ πÿπ ç°“√μàÕ Ÿâ “¡ ‘∫ªïé ®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√—∞∫“≈Õâ“ß«à“ „πªï·√°¢Õß‚§√ß°“√√≥√ß§å  “¡“√∂≈¥ Õ—μ√“°“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ®“° 60 ‡ªÕ√凴Áπμå‡À≈◊Õ 40 ‡ªÕ√凴Áπμå14 „π¢≥– ‡¥’¬«°—ππ—°»÷°…“´÷Ëß∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫Õÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß°Á®–∂Ÿ° à߉ª ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡  à«πºŸâ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“„πμà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà ·≈â«°Á®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡√’¬πμàÕ®π®∫·≈–„Àâ°≈—∫¡“√—∫„™â√—∞∫“≈ „π√–∫Õ∫„À¡à ºŸâ∑’ˇªìππ—°Õÿ¥¡§μ‘°Á®–°≈—∫¡“μ“¡§”‡√’¬°√âÕß ‡ªÑ“À≈—°¢Õß°“√∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å„π°“√ —¡¡π“§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘∂’™’«‘μ´÷Ë߇ ◊ËÕ¡∑√“¡·≈–º‘¥»’≈∏√√¡ ®√√¬“´÷Ëß¿“¬„μâ√–∫Õ∫‡¥‘¡‰¥â √â“ßÕ‘∑∏‘æ≈‡≈«√⓬„À⇰‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡©æ“– ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ”π—°¢à“« “√Õ‡¡√‘°—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°ªî¥ ·μàÀπ—ß ◊ÕÕ‡¡√‘°—π À√◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ凪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ–‰√∂Ÿ°∂ÕπÕÕ°®“°™—ÈπÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–·¡â·μà∑’Ë¿“§«‘™“¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’¥Ë ß‚¥° (Dong Dok) ‡æ≈ß·≈–°“√‡μâπ√”·∫∫Õ‡¡√‘°π— ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ∑√ߺ¡·≈–°“√· ¥ßÕÕ°∑“߇æ»Õ¬à“߇ªî¥‡º¬∂Ÿ°ª√–≥“¡·≈–Àâ“¡ª√“¡ ¡’ ç«—≤π∏√√¡ °ª√°·ª¥‡ªóôÕπé ¡“°∂÷ß Õßæ—π™π‘¥ √«¡∂÷ߺŸâ∑’Ëμ‘¥¬“ ‡ æμ‘¥·≈–‚ ‡¿≥’∑’Ë®–μâÕß∂Ÿ°°«“¥≈â“ß·≈–®—∫ à߇¢â“√—∫°“√∫”∫—¥øóôπøŸ „π ∂“π∫”∫—¥´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˇ°“– Õß·Ààß„π‡¢◊ËÕππÈ”ß÷¡ ·ÀàßÀπ÷Ëß ”À√—∫ ºŸâ™“¬Õ’°·Ààß ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß §√‘ μ廓 π“∂Ÿ°ª√–≥“¡«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß Õ‘∑∏‘æ≈μ–«—πμ° ª√–™“™π™“«≈“«∂Ÿ°Àâ“¡°“√μ‘¥μàÕ°—∫™“«μà“ß™“μ‘ „π μÕπ·√°¡’‰π∑å§≈—∫ Õß “¡·Ààß∑’ˬ—߇ªî¥∫√‘°“√„π‡«’¬ß®—π ∫“ß∑’Õ“®‡æ◊ËÕ 354

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡ªìπ ∂“π∫—π‡∑‘ß ”À√—∫§≥–∑’˪√÷°…“®“°°≈ÿࡪ√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå °“√ ‡μâπ√”·∫∫¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“«∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ°“√ √”«ß ·≈–À≠‘ß “«∑’ˬ—߉¡à‰¥â·μàßß“π®–‰¡à¡’„Àâ‡ÀÁπ·¡â·μà‡æ’¬ß§π‡¥’¬«  ‘Ëß∑’Ëπ”¡“·∑π∑’Ë«—≤π∏√√¡ °ª√°·ª¥‡ªóôÕπ¢Õßμ–«—πμ°§◊Õ «—≤π∏√√¡ —ߧ¡π‘¬¡≈“«·∑âÊ ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“« ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π≈â«π‡°’ˬ«æ—πÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏»“ π“ ·μà∑—»π§μ‘¢Õß√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß„À¡à∑’Ë¡’μàÕΩÉ“¬ ß¶å°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°°√–Õ—°°√–Õà«π ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ ·≈â« ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“«—≤π∏√√¡ —ߧ¡π‘¬¡§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿª ·∫∫¢Õß»‘≈ª–Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°®–„À⇪ìπ§◊Õ»‘≈ª–·∫∫ —®®– —ߧ¡π‘¬¡´÷Ëß ª√“°ØÕ¬Ÿà ∫ π·ºà π ªÑ “ ¬¢π“¥„À≠à ° √–μÿâ π „Àâ ¡ «≈™π™à « ¬°— π  √â “ ß√— ∞  —ߧ¡π‘¬¡≈“«·∫∫„À¡à ¡’°“√Õπÿ≠“μ„Àâ∑”æ‘∏’∫“¬»√’‰¥â„πæ‘∏’μâÕπ√—∫ §≥–ºŸ·â ∑π®“°ª√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡ „π¢≥–∑’°Ë “√· ¥ß·≈–∫∑¢—∫√âÕßμà“ßÊ ¢Õß‚√߇√’¬ππ“Ø»‘≈ªá·Ààß™“쑉¥â√«∫√«¡°“√· ¥ßæ◊Èπ∫â“π¢Õß™π™“μ‘  à«ππâÕ¬‡¢â“‰«â¥â«¬ μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß —Èπ·≈–∫∑≈–§√≈â«π¡ÿàß· ¥ß¿“æ §«“¡°≈â“À“≠¢Õß ç°“√μàÕ Ÿâ “¡ ‘∫ªïé ·∑∫∑—Èß ‘Èπ  ”À√—∫¥â“π‡»√…∞°‘®π—Èπ ·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªî¥æ√¡·¥πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà¿“«–°“√¢“¥·§≈π ‘π§â“¬—ߧߡ’Õ¬ŸàμàÕ‰ª  “‡ÀμÿÀ≈—°¡“ ®“°°“√§«∫§ÿ ¡  ‘ π §â “ ‡¢â “ ·≈–°“√¥”‡π‘ π °“√‚Õπ°‘ ® °“√æ“≥‘ ™ ¬å · ≈– Õÿμ “À°√√¡‡ªìπ¢Õß√—∞ ∫√‘…—∑‡Õ°™π∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°¬÷¥‡ªìπ¢Õß√—∞ ·¡â«à“®– ¡’‡®â“¢Õß°‘®°“√∫“ߧπ∑’ˬ—ߧßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»°Á®–∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ„Àâ°≈“¬‡ªìπ ‡®â“¢Õß√à«¡√–À«à“ß√—∞·≈–‡Õ°™π °‘®°“√¢π àßÀ√◊Õ°“√§â“ª≈’°∂Ⓣ¡à∂Ÿ° ¬÷¥‡ªìπ¢Õß√—∞°Á®–∂Ÿ°§«∫§ÿ¡Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ °“√π” ‘π§â“‡¢â“∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° ºŸ°¢“¥‚¥¬∫√‘…—∑¢Õß√—∞  ‘π§â“æ◊Èπ∞“πÀ≈“¬™π‘¥·≈– ‘π§â“Õ“À“√À≈“¬ √“¬°“√∑’Ë√—∞μâÕß„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ®–¡’«“ߢ“¬Õ¬Ÿà„π√â“π§â“¢Õß√—∞ ∫√‘…—∑πÈ”¡—πμà“ß™“μ‘∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∂Õπμ—«·≈–¡’°“√ªíπ à«ππÈ”¡—π´÷Ë߇ªìπ Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê ¡“μ√°“√∑’Ëπ”¡“„™â‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬°“√π”‡¢â“ ¡“μ√°“√ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ°“√ √â“ßπ‚¬∫“¬√«¡»Ÿπ¬å¢Õß√—∞ —ߧ¡π‘¬¡ ‚¥¬∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß¢π“¥¢ÕßÕ¥’μ°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ≈“«·≈–°”≈—ßμ”√«®·Ààß™“μ‘ √«¡∂÷ߪ√‘¡“≥Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

355

∫∑∑’ÀË °

μâÕß∂◊Õ‰¥â«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Ÿà√–∫Õ∫„À¡à¡’§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬å „π§√÷Ëß·√°¢Õߪï 1976 ¡’‡Àμÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ‡™àπ °Õß°”≈—ßμ‘¥Õ“«ÿ∏¬‘ß„ à√∂·≈–‡°‘¥°“√μàÕ Ÿâ°—∫°Õß∑À“√¢Õߢ∫«π°“√ ª–‡∑¥≈“«  à«π≈“«μÕπ„μâ °≈ÿà¡°∫Ø¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßÕ¥’쇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«®—∫Õ“«ÿ∏¢÷Èπ Ÿâ‡æ◊ËÕμàÕμâ“π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“ª√–≥“¡«à“ ç°“√ºπ«°¥‘π·¥π≈“«‚¥¬‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õé15 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1976 ¡’°“√®—¥μ—ÈßÕߧå°√ΩÉ“¬§â“π´÷Ë߇√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç·π«√à«¡ªØ‘«—μ‘≈“«·Ààß™“μ‘ 21/18é ·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¬÷ ¥ ·π«∑“ßμ“¡¢â Õ μ°≈߇«’ ¬ ß®— π ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 21 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1973 ·≈–‚§√ß°“√ ‘∫·ª¥ª√–°“√´÷Ë߇ªìπ°“√μ°≈ß√à«¡ °—π¢Õß√—∞∫“≈º ¡·Ààß™“쑧√—Èß∑’Ë “¡ ·π«√à«¡ 21/18 ®—¥√Ÿª·∫∫‡æ◊ËÕ¥÷ß ΩÉ“¬‡ªìπ°≈“ß∑’Ë‚°√∏‡°√’Ȭ«·≈–·¡â°√–∑—ËßÕ¥’μ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«∑’ˉ¡à æÕ„®μàÕ°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß ∂“∫—π°…—μ√‘¬å·≈–°“√ ∂“ªπ“√–∫Õ∫§Õ¡ ¡‘«π‘ μå ·μà°Áª√“°Ø™—¥‡®π«à“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’ȧ◊Õ°≈ÿà¡ ΩÉ“¬¢«“∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈ ªØ‘∫—μ‘°“√§√—Èß„À≠à§◊Õ°“√√–‡∫‘¥ –æ“π·≈–ª“ √–‡∫‘¥„ àμ÷°∑’Ë∑”°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿ·Ààß™“μ‘≈“«·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë∑”°“√¢Õß ∂“π ∑Ÿμ‚´‡«’¬μ √—∞∫“≈μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– ‡√’¬°√âÕß„Àâª√–™“™π™à«¬°—πμ√«®μ√“√–·«¥√–«—ß √«¡∑—ßÈ ‰¥â‡§≈◊ÕË π ç°Õß °”≈—ß√—°…“§«“¡ ß∫é ‰ªμ—È߬—ß®ÿ¥∑’Ë¡’§«“¡≈àÕ·À≈¡ ª√–™“™π®–∂Ÿ° ‡√’¬°μ√«®À≈—°∞“πª√–®”μ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Àâ“¡ÕÕ°πÕ°∫â“π¬“¡«‘°“≈ ·≈– ¡’°“√≈“¥μ√–‡«π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√®“√°√√¡ ·≈–°“√μàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬´÷Ëß·∑√°´÷¡¢â“¡¡“®“°Ωíòߪ√–‡∑»‰∑¬ æÕ ∂÷ß°≈“ßªï ¡“μ√°“√μà“ßÊ ‡À≈à“π’È°ÁÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ §«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“߇«’¬ß®—π·≈–°√ÿ߇∑æœ ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ‚¥¬∑’Ë√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπ≈“« À—«Àπâ“°≈ÿà¡μàÕμâ“π¬Õ¡√—∫«à“°“√√«∫√«¡°”≈—ß§π ®“°¿“¬„π≈“«π—Èπ∑”‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—ß®“° ∑’Ë™“¬‡®Á¥§π∂Ÿ°®—∫·≈–∂Ÿ° Õ∫ «π‡π◊ËÕß®“°°“√«“ß√–‡∫‘¥„πÀ≈“¬§√—Èß À≈“¬§√“ √«¡∑—È ß §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ® –°√–∑”°“√°à Õ °“√√â “ ¬ À≈— ß °“√ æ‘®“√≥“§¥’´÷Ë߇ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π‡ªìπÕ¬à“ߥ’  “¡§π∂Ÿ°μ—¥ ‘π 356

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

ª√–À“√™’«‘μ ·≈–Õ’° ’˧π∂Ÿ°μ—¥ ‘𮔧ÿ°‡ªìπ‡«≈“π“π æÕ∂÷ß ‘Èπªï √—∞∫“≈ °Á§ÿ¬‚««à“æ«°‡¢“‰¥â ç∫¥¢¬’È·ºπ°“√∑—Èߪ«ß¢ÕßΩÉ“¬»—μ√Ÿ‰¥â·≈â«é Õ¬à“ß πâÕ¬°Á„π‡¢μ‡«’¬ß®—π16 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√°≈à“«Õâ“߇™àππ’ȇ°‘¥°àÕπ‡«≈“Õ—π ¡§«√ °“√ ‡©≈‘¡©≈Õߧ√∫√Õ∫Àπ÷Ëߪï¢Õß√–∫Õ∫„À¡à‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§‡π◊ËÕß®“° æ∫·ºπ≈Õ∫ —ßÀ“√‰° Õπ ∫√√¥“‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õßæ√√§μà“ßÀ≈∫ ‰ªÕ¬Ÿà¬—ß ∂“π∑’Ë´÷Ëߧ“¥«à“πà“®–ª≈Õ¥¿—¬¡“°°«à“·≈–¡’°“√§ÿâ¡°—πÕ¬à“ß ·πà π Àπ“ π—Ë π §◊ Õ ∫√‘ ‡ «≥∫â “ πæ— ° ¢ÕßÕ¥’ μ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë Õ ‡¡√‘ °— π ´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà™“π‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π æ«°‡¢“‡°Á∫μ—«Õ¬ŸàÕ¬à“߇ߒ¬∫Ê °—∫∑’˪√÷°…“™“« ‡«’¬¥π“¡®”π«π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π °“√∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ ŸßμâÕß·¬°μ—«Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«· ¥ß∂÷ß°“√μ°‡ªìπΩÉ“¬μ—Èß√—∫·≈–¢“¥´÷Ëߧ«“¡¡—Ëπ„®„π √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à·≈–§«“¡‰¡à‰«â«“ß„®μàÕÕ¥’μΩÉ“¬μ√ߢⓡ §«“¡ √Ÿâ ÷°À¡°¡ÿàπ°—∫°“√ªî¥≈—∫·≈–°“√μ√«® Õ∫ºŸâ§πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”· ¥ß Õ“°“√ª°ªÑÕßμπ‡Õß®“° ç»—μ√Ÿ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ—«é ¢Õß≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡ ¿“« °“√≥凙àππ’ȉ¥â √â“ß∫√√¬“°“»·Ààߧ«“¡°≈—«·≈–§«“¡À«“¥√–·«ß´÷Ëß ∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å„π√–À«à“ß°—𠧫“¡√Ÿâ ÷°∑’˺ ¡º “π°—π√–À«à“ߧ«“¡°≈—«·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ¡—Ëπ§ß§◊Õμ—«°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√À≈—Ë߉À≈¢ÕߺŸâ≈’È¿—¬®”π«π¡“° ∫â“ß °ÁÀπ’‡æ√“–°“√·∫àß·¬° À√◊ÕÀπ’‡æ√“–¡“μ√∞“π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∂¥∂Õ¬ μ≈Õ¥ªï 1976 ®π∂÷ߪï 1977 §√Õ∫§√—«¢ÕßÕ¥’쇮â“Àπâ“∑’Ë°Õß∑—æ·≈– μ”√«®√«¡∑—Èߢâ“√“™°“√π—∫®”π«πæ—πÊ §√Õ∫§√—«¬—ߧßÕ¬Ÿà„π§à“¬»÷°…“ °“√‡¡◊Õß„À¡à´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π™π∫∑Àà“߉°≈ ®”μâÕߢ“¬∑√—æ¬å ‘π à«πμ—«‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡’™’«‘μ√Õ¥μàÕ‰ª‰¥â17 §”¡—Ëπ —≠≠“∑’ˇ§¬„À≫â«à“®–ª≈àÕ¬μ—«ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° °— ° °— π ‚¥¬‡√Á « °Á ‰ ¡à ‡ ªì π ‰ªμ“¡π—È π ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ¢Õß “∏“√≥™π„π √—∞∫“≈„À¡à°Á≈¥≈߇√◊ËÕ¬Ê æ«°∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ∑’Ë®–¢“¬‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ μà“ßÀ¡¥À«—ß°Á®–À“∑“ßÀπ’‡¢â“¡“æ÷Ëß ∂“π–ºŸâ≈’È¿—¬„πª√–‡∑»‰∑¬ §√Õ∫ §√—«¢ÕßΩÉ“¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«´÷Ëß “¡“√∂≈ßÀ≈—°ªí°∞“π‰¥â·≈â«π—Èπ °Á ® –π”°≈ÿà ¡ ™π™“μ‘ ∑’Ë À ≈“°À≈“¬‡¢â “ ¡“Õ¬Ÿà √à « ¡º ¡º “π°— π ¿“¬„𠂧√ß √â“ߢÕß —ߧ¡¢Õ߇¡◊Õß√‘¡Ωíòß‚¢ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

357

∫∑∑’ÀË °

™“«π“™“«‰√àμÕ∫‚μâ¡“μ√°“√¥â“π¿“…’·≈–°“√§«∫§ÿ¡μ≈“¥¥â«¬ °“√°—°μÿπº≈º≈‘μ¢Õßμπ‰«â ·¡â·μà√â“π§â“¢Õß√—∞°Á¬—ß¡’Õ“À“√‰¡àæÕ  ”À√—∫°“√ªíπ à«π„Àâ°—∫ª√–™“™π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á„À≥Ⱇ∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√√§ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë„π√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ æÕ∂÷ß°≈“ßªï ‡»√…∞°‘®∑’Ë°”≈—ß≈à¡ ≈“¬ ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®¢Õߪ√–™“™π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∑”„Àâ√—∞∫“≈μâÕߺàÕπª√π°Æ ‡°≥±å∑’ˇ¢â¡ß«¥∑—ÈßÀ≈“¬≈ß °“√π”º≈º≈‘μÕÕ° Ÿàμ≈“¥∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ °“√ Àâ“¡‚¥¬æƒμ‘𗬉¡à„Àâ¡’°“√®—¥ß“π∫ÿ≠∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õßπ—Èπ°Á‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬¢÷Èπ „π‡«’¬ß®—π ¡’°“√Õπÿ≠“μ„Àâ·μàß°“¬·∫∫μ–«—πμ°‰¥â∫â“߇ªìπ∫“ßÕ¬à“ß ·¡â·μà°“√ àß°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß· ∫·°â«ÀŸ´÷Ëß¡’·μ৔¢«—≠°“√ªØ‘«—μ‘°Á¬—ß μâÕ߇∫“‡ ’¬ß≈ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√®–™—°®Ÿß„À⺟âªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßæ√√§„π √–¥—∫¿“§·≈–√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ„™â°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë≈¥§«“¡μ÷߇¢¡Áß≈ß°Áπ—∫‡ªìπ ‡√◊ËÕ߬“° π—∫μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡·√°∑’Ëπ—°√∫°Õß‚®√∑âÕß∂‘Ëπª√– ß§å®–π” ç°“√ªØ‘«—μ‘é „π·∫∫∑’Ëæ«°‡¢“‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡¡“„™â ‚¥¬‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’Õ–‰√´÷Ëß ‡°’ˬ«æ—πÕâ“ß∂÷ßÀπ૬ߓπ°≈“ߢÕßæ√√§‡≈¬ ·∑â®√‘ß·≈â«°“√°√–®“¬ Õ”π“®¬—ߧ߉«â´÷Ëߧÿ≥≈—°…≥–摇»…¢Õß√–∫Õ∫π’È ‡π◊ËÕß®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë„π ∑âÕß∂‘Ëπ¬—ß≈—߇≈∑’Ë®–ª√–π’ª√–πÕ¡°—∫Õ”π“®„À¡à∑’Ëμπ‡æ‘Ë߉¥â¡“ °“√¡“ ‡¬◊Õπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ëæ√√§‰¥â√—∫°“√μâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ¬‘π¥’ ·μà∫àÕ¬ §√—Èß∑’˧”·π–π”∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–∂Ÿ°‡æ‘°‡©¬„π∑—π∑’∑’Ëæ«°‡¢“®“°‰ª §«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑”„Àâ„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 1976 √—∞∫“≈μâÕßπ”«‘∏’°“√∑’ˉ¡à§àÕ¬®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡π—°¡“„™â π—Ëπ§◊Õ °“√‡°Á∫¿“…’„π√Ÿª¢Õߢ⓫·≈–º≈º≈‘μæ◊™‰√àÕ◊ËπÊ ·≈–°â“«·√°¢Õß√–∫∫  À°√≥å°“√‡°…μ√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√°√–μÿâπ„À♓«‰√à™“«π“À—π‰ªÀ“§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—π„π·∫∫¥—È߇¥‘¡‚¥¬ºà“π°√–∫«π°“√®—¥√–∫∫·≈°‡ª≈’ˬπ°“√„™â ·√ßß“π¢÷È𠧫“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°“√∑”°“√‡°…μ√„À⇪ìπ√–∫∫ À°√≥åπ—Èπ¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ√“–®–∑”„À♓«π“™“«‰√à„π∞“π–ªí®‡®° ∫ÿ§§≈ “¡“√∂‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ·≈– “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ¥â«¬°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√°≈∑“ß°“√‡°…μ√‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπ ‡æ√“–§«“¡À«“¥√–·«ß‡™‘ßÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë«à“ À“°ª√“»®“°´÷Ëß√–∫∫ À°√≥å ·≈â« ∑ÿππ‘¬¡∑âÕß∂‘Ëπ°Á‰¡àÕ“®¢®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â18 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡‘„™à 358

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡©æ“–·μà™“«π“√«¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ÷°≈—߇≈∑’Ë®–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ ·μà ”À√—∫ ¡“μ√°“√„À¡àÊ ‡À≈à“π’°È ∑Á ”„À♓«π“™“«‰√à„π·∫∫¥—ßÈ ‡¥‘¡μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡ ‡ªìπÕ‘ √–„π∫“ß à«π≈ß æÕ∂÷ß ‘Èπªï 1976 √—∞∫“≈√“¬ß“π«à“ ¡’§√Õ∫§√—« ‡æ’¬ß Õß “¡æ—π§√Õ∫§√—«´÷ßË  à«π„À≠àÕ¬Ÿ„à πÕ¥’μ 燢μª≈¥ª≈àÕ¬é ®”π«π ‡°â“·¢«ß®“°∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫ “¡·¢«ß‡∑à“π—Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘∑ÿ°Õ¬à“ßμ“¡√–∫∫¢Õß  À°√≥å°“√‡°…μ√  ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊Õ„πÕÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“߇À𒬫·πàπ¢Õß æ√√§·≈â« ¡—π‡ªìπ®—ßÀ«–°â“«∑’ˇ™◊ËÕߙⓇ°‘π‰ª∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√μ“¡«‘∂’°“√ º≈‘μ·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡‰¥â ∂÷ß·¡â«à“ªï 1976 ®–‡ªìπªï·Ààß ç°“√∑¥ Õ∫∑’Ë∑â“∑“¬·≈–‡μÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°· π “À— π“π“ª√–°“√é19 π’‡Ë ªìπ§”查¢Õ߉° Õπ‡Õß ·μà√—∞∫“≈°Á “¡“√∂Õâ“ß∂÷ߺ≈ ”‡√Á®´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫â“ß ®”π«πºŸâ≈’È¿—¬À≈“¬ À¡◊Ëπ§πæ“°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßμπ ·≈–‡√‘Ë¡°“√‰∂À«à“π‡æ“–ª≈Ÿ° ≈ß∫π∑’Ë´÷Ëß∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß Õÿμ “À°√√¡∫“ßÕ¬à“߇√‘Ë¡°“√º≈‘μ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ·¡â«à“ ®–≈¥°”≈—ß°“√º≈‘μ≈߇π◊ËÕß®“°¢“¥·§≈π«—μ∂ÿ¥‘∫∑’ËμâÕßπ”‡¢â“ æÕ∂÷ßμâπ ªï 1977 çæ√√§é °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®¡“°æÕ∑’Ë®–°â“« ŸàÀπ∑“ß°“√ √â“ß√–∫∫  —ߧ¡π‘¬¡„π≈”¥—∫¢—ÈπμàÕ‰ª „π∑’˪√–™ÿ¡„À≠à¢Õߧ≥–°√√¡°“√°≈“ß æ√√§§√—Èß∑’Ë ’Ë ®÷ßμ—¥ ‘π„®¡ÿàßÀπâ“°”Àπ¥π‚¬∫“¬ 焙Ⱃ√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Ÿà  —ߧ¡π‘¬¡„π∑ÿ°Ê ¥â“πé ∑’‚Ë ¥¥‡¥àπ§◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°∫— ç∫∑∫“∑π”é ¢Õßæ√√§ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à çæ—π∏¡‘μ√°√√¡°√™“«π“é ·≈–‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫ ç«‘∂’°“√º≈‘μ„π√–∫Õ∫  —ߧ¡π‘¬¡é20  ”À√—∫°“√π”¢Õßæ√√§π—È𠧫“¡√Ÿâ ÷°À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡´÷Ëß ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∑â“∑“¬„π°“√‡√àß √â“ß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡≈“«¡’¡“°æÕ∑’Ë ®–‡Õ“™π–ªí ≠ À“·≈–Õÿ ª  √√§„¥Ê °Á μ “¡´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√ ¢“¥·§≈πºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ°“√μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ—πμ√“¬ ∑“߇»√…∞°‘®„¥Ê

°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»·≈–°“√ √â“ß√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡ §«“¡¡—Ëπ§ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»¬—ߧ߇ªìπ·√ß°¥¥—π∑’Ë ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

359

∫∑∑’ÀË °

‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à ∑“ßμÕπ„μâ °≈ÿà¡ μàÕμâ“π (¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘) ¬—ߧߢⓡ®“°Ωíò߉∑¬°≈—∫‡¢â“¡“‚®¡μ’√∂¬πμå ·≈–·®°‡Õ° “√„∫ª≈‘ « μà Õ μâ “ π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ ¢ÕßΩÉ “ ¬§Õ¡¡‘ « π‘ μå Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“¬„π°≈ÿà¡°Ÿâ™“쑇Õß°Á¡’§«“¡·μ°·¬°‡π◊ËÕß®“° Õߧå°√„À¡àπ’ȉ¥âÕâ“ßμπ‡ªìπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß„Àⷰຟâ≈’È¿—¬∑’ËÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Ω√—Ë߇»   à«π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∫π¿Ÿ‡¢“√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥∑’ˇ√’¬°«à“¿Ÿ‡∫’Ȭ ¢∫«π°“√μàÕμâ“π “¡“√∂¬÷¥æ◊πÈ ∑’¥Ë ß— °≈à“«‰¥âμ≈Õ¥™à«ßªï 1976 ·≈– 1977 ‚¥¬‡°≥±å°”≈—ß§π¡“®“°Õ¥’μ ¡“™‘° ç°Õß∑—æ≈—∫é ¡âߢÕß´’‰Õ‡Õ´÷Ë߬—ß §ßÕ¬Ÿà„π≈“« ™“«¡â ß μà Õ  Ÿâ Õ ¬à “ ßÀ¡¥À«— ß ‰¡à °Á ‡ æ◊Ë Õ °“√ ∂“ªπ“√— ∞ ¡â ß Õ‘   √– ª°§√Õߥ⫬ ¡¡μ‘‡∑æ À√◊Õ‰¡à°Á‡æ’¬ß·§àμâÕß°“√μàÕμâ“πÕ”π“®°“√ ∫√‘À“√´÷Ëßπ”‚¥¬¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“« æ«°·√°§◊ÕÕ¥’μæ≈æ√√§¢Õß ¢∫«π°“√øóôπøŸ°≈ÿࡺŸâ¡’∫ÿ≠ À√◊Õ√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ«à“‡®â“øÑ“ À√◊Õ “«°¢Õß æ√–‡®â“21 ∑—Èß Õß°≈ÿà¡´ÿà¡‚®¡μ’¢∫«π√∂∫√√∑ÿ°·≈–‚®¡μ’§à“¬∑À“√¢π“¥ ‡≈Á°¢ÕßΩÉ“¬ª–‡∑¥≈“«´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬ß®—π‰ªμ“¡‡ âπ∑“ß ∂π𠓬∑’Ë 13 ´÷Ë߇™◊ËÕ¡√–À«à“߇«’¬ß®—π°—∫À≈«ßæ√–∫“ß „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1977 °≈ÿà¡°∫ØΩÉ“¬¢«“ “¡“√∂¬÷¥‡¡◊Õßπà“π´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°À≈«ßæ√–∫“ß ≈ß¡“∑“ß„μâª√–¡“≥ 50 °‘‚≈‡¡μ√‰«â‰¥â‡ªìπ√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ¥â«¬°≈—« «à“¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘®– √â“ßÕÿ¥¡°“√≥å√à«¡°—∫¢∫«π°“√μàÕμâ“π¢Õß¡âß®—∫ μ—«Õ¥’μ‡®â“¡À“™’«‘μ·≈–ª≈ÿ°ªíòπ„À⇰‘¥°“√°∫؇ªìπ°“√∑—Ë«‰ª √—∞∫“≈®÷ß π”§√Õ∫§√—«√“™«ß»å √«¡∑—Èß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√‡®â“«ß»å «à“ß¡“ Õ∫ «π·≈– ‡π√‡∑»∑—ÈßÀ¡¥‰ª¬—߇«’¬ß‰´ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈♓¬·¥π‡«’¬¥π“¡22 ªØ‘∫—μ‘ °“√§√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¢∫«π°“√μàÕμâ“π¢Õß¡â߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß ƒ¥ŸΩπ„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1977 À≈—ß®“°∑’Ë¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«‰¥â√—∫ ™—¬™π– °Õß∑—懫’¬¥π“¡´÷Ëß∂Õπ°”≈—ßÕÕ°‰ª·≈⫉¥âπ”°”≈—߇¢â“¡“Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß „π°“√μàÕ Ÿâ´÷Ëßμ“¡¡“Õ’°π—∫§√—È߉¡à∂â«ππ—Èπ™“«¡âß®”π«πÀ≈“¬ √âÕ¬À√◊ÕÕ“®®–π—∫æ—π∂Ÿ°¶à“쓬‡π◊ËÕß®“°°“√ª√– “π°”≈—ß°—π√–À«à“ß °Õß∑—æ≈“«·≈–‡«’¬¥π“¡„™âÕ“«ÿ∏·≈–°“√‚®¡μ’∑“ßÕ“°“»‡æ◊ËÕ∫¥¢¬’È°≈ÿà¡ °∫Ø ºŸâ≈’È¿—¬™“«¡âßÕ’°À≈“¬æ—π§π‰¥âÀπ’‡¢â“¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬Õ’°√–≈Õ° 360

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

·≈–ºŸâ∫“¥‡®Á∫μâÕß∑π∑ÿ°¢å¥â«¬§«“¡∑√¡“π∫π‡ âπ∑“ߢÕß°“√À≈∫Àπ’ ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫®”π«π„πªï 1975 ·≈â« ¡’™“«¡âß∂÷ßÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß®”π«π ª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°ª√–‡∑»23 ªí≠À“¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ßμâÕß∑√ÿ¥Àπ—°≈ßÕ’°§√—È߇¡◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬ ‡°‘¥°“√∑”√—∞ª√–À“√‚¥¬°Õß∑—æ„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1976 ·≈–‚§àπ≈â¡ √—∞∫“≈ “¬°≈“ß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–·∑π∑’Ë ¥â«¬°≈ÿࡪ°§√Õß´÷ËßμàÕμâ“π§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√§√Õ∫ß”¢Õß°Õß∑—æ ‡Àμÿ°“√≥å‡≈Á°Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ μ“¡·π«™“¬·¥π‰∑¬-≈“«‰¥â √â“ߧ«“¡μ÷߇§√’¬¥„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“° ∑À“√Àπ૬√∫‡©æ“–°‘®„π∑âÕß∑’ˉ¥â√—∫§” —Ëß„ÀâÀ—π¡“ π—∫ πÿπ çÀπ૬ ®Ÿà‚®¡ΩÉ“¬»—μ√Ÿ  “¬≈—∫·≈–ΩÉ“¬ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë≈’È¿—¬é24 „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬‰∑¬°≈à“« À“≈“«‡ªìππ—¬Ê «à“·∑√°´÷¡§«“¡§‘¥√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå„π‰∑¬ ¢â“ßΩÉ“¬  ∂“π’«‘∑¬ÿ·Ààß™“μ‘≈“«°Á‚®¡μ’ª√–‡∑»‰∑¬«à“ ç°àÕ°«π‡æ◊ËÕÀ«—ß‚§àπ≈â¡ °“√ª°§√Õß≈“«é25 „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1977 ¡’°“√≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“¡‘μ√¿“æ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ 25 ªï ∑”„Àâ 秫“¡ —¡æ—π∏å摇»…é °—∫ “∏“√≥√—∞  —ߧ¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡‡ªìπ∑’Ë√—∫√Ÿâ ¿“¬„μâ¢âÕ —≠≠“¥—ß°≈à“« ∑—Èß ÕßΩÉ“¬„Àâ §”¡—Ëπ«à“ ç®–ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß„°≈♑¥‚¥¬¡ÿà߉ª∑’Ë°“√‡ √‘¡  √â“ß°”≈—߇æ◊ËÕ°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»é ¢Õß∑—Èß Õß™“쑇æ◊ËÕμàÕμâ“π√–∫Õ∫ ®—°√«√√¥‘𬑠¡·≈–°Õß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬ªØ‘°√‘ ¬‘ “ (¡“μ√“ 2) ©–π—πÈ ®÷߇ªìπ°“√  √â“ß√“°∞“𧫓¡™Õ∫∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬„Àâ·°à°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß°Õß∑—æ ‡«’¬¥π“¡„π≈“« ∑—Èß Õß™“μ‘μ°≈ß∑’Ë®– ç √â“߇ √‘¡§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πμ“¡ Õÿ¥¡°“√≥堗ߧ¡π‘¬¡é „π¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–À≈“°À≈“¬ √«¡ ∑—Èß°“√Ωñ°ΩπºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π (¡“μ√“ 3) °“√·≈°‡ª≈’ˬπ°—π∑—Èß„π¥â“π«‘∑¬“ »“ μ√å ‡∑§π‘§·≈–«—≤π∏√√¡®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢≈—∫·π∫∑⓬  —≠≠“Õ’° “¡ª√–°“√‰¥â𔉪 Ÿ°à “√®—¥°“√√à«¡‡æ◊ÕË °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ¢âÕ μ°≈ß«à“¥â«¬°“√°”À𥇠âπ·∫à߇¢μ·¥π≈“«-‡«’¬¥π“¡ ·≈–§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ∑“߇»√…∞°‘®∑’ˇ«’¬¥π“¡®–„Àâ≈“«μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“μ—Èß·μàªï 1978-80 √«¡∑—Èß°“√ àß∑’˪√÷°…“™“«‡«’¬¥π“¡‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

361

∫∑∑’ÀË °

‡«≈“Õ’°À≈“¬ªï¡’°“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ßμà“ßÊ Õ’°À≈“¬§√—Èß §√Õ∫§≈ÿ¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—∫μ—Èß·μà°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π °“√§¡π“§¡ ·≈–¢π àß ‰ª®π∂÷ߥâ“π‡°…μ√°√√¡ °“√»÷°…“·≈–°“√·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‚§√ß √â“ߢÕß ç§«“¡ —¡æ—π∏å懑 »…é π‹ ®È’ ß÷ °«â“ߢ«“ß·≈–‡¢â¡¢âπ §√Õ∫§≈ÿ¡ ∑ÿ°¿“§ à«π„π™’«‘μ™“«≈“«∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»26 §«“¡ —¡æ—π∏套߰≈à“«‡°◊Õ∫®–¡’§«“¡„°≈♑¥¡“°‡∑à“Ê °—∫∑’Ë¡’°—∫  À¿“æ‚´‡«’¬μ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠™“«√— ‡´’¬®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬§π‡¢â“·∑π∑’ˇ®â“ Àπâ “ ∑’Ë ¥â “ 𧫓¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ™“«Õ‡¡√‘ °— π „π¢≥–∑’Ë § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ®“° ‚´‡«’¬μ ·¡â®–‰¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“°—∫∑’ˇ§¬‰¥â®“° À√—∞œ ·μà°Á¡’®”π«π ª√–¡“≥ Õß„π “¡¢Õߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»∑—ßÈ À¡¥∑’Ë  ªª.≈“« ( “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«) ‰¥â√—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡«’¬¥π“¡  À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–≈“«‰¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπ§≥–ºŸâ·∑πæ√√§ √—∞ °Õß ∑—æ·≈– ç¡‘μ√¿“æé °—πÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ºŸâπ”≈“«©«¬∑ÿ°‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß ÕÕ°´÷Ëß ç§«“¡‡ªìπ¡‘μ√ºŸâ„°≈♑¥·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—πÕ¬à“ß√Õ∫¥â“πé °—∫  À¿“æ‚´‡«’¬μ ´÷ËߺŸâπ”≈“«¬Õ¡√—∫„π∞“𖇪ìπºŸâπ”∑’ˉ¡àÕ“®‚μâ·¬â߉¥â ¢ÕßΩÉ“¬‚≈°§Õ¡¡‘«π‘ μå §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‚´‡«’¬μ¡’∑—Èß Õß à«π§◊Õß∫ ª√–¡“≥‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ´÷Ëßπ”¡“·∑π∑’Ë°Õß∑ÿπ§Ÿà¢π“π´÷Ëß°àÕπ Àπâ“π—Èπ∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ®“°°Õß∑ÿπª√‘«√√μ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß≈⡇≈‘°‰ª ·≈â« ·≈–‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß√–∫∫‚∑√§¡π“§¡ ‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π·≈–‚√ß欓∫“≈„π‡«’¬ß®—𠧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√ ∑À“√¢Õß‚´‡«’¬μ¡ÿàßμ√߉ª∑’Ë°Õß∑—æÕ“°“» ·≈–„ÀâÕ“«ÿ∏Àπ—°™π‘¥μà“ßÊ √«¡∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√·°à°Õß∑—æ  à«ππ—°∫‘π‚´‡«’¬μ®–∑”Àπâ“∑’Ë∫‘𠇧√◊ËÕß∫‘π¢π àß·≈–‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π®“°§à“¬§Õ¡¡‘«π‘ μå ·μà  ∂“π°“√≥击√…∞°‘®°≈—∫¡‘‰¥â¥’¢÷Èπ °“√§«∫§ÿ¡¥â“π°“√§â“¢Õ߉∑¬∑”„Àâ √“¬°“√∑’Ë∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ ‘π§â“¬ÿ∑∏»“ μ√åé ®”π«π 273 √“¬°“√ μ—Èß·μà πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π ªŸπ´‘‡¡πμå ‰ª®π∂÷ß®—°√¬“π·≈–¬“√—°…“‚√§‰¡à “¡“√∂ ºà“π‡¢â“¡“¬—ß≈“«‰¥â À“°„™â‡ âπ∑“ߺà“π‡«’¬¥π“¡°Á®–°‘π‡«≈“π“π°«à“ ¡“°·≈–∂ππ°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˬ˔·¬à ‚√§‰¢â¡“‡≈‡√’¬°≈—∫¡“√–∫“¥Õ’°§√—Èß 362

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡π◊ËÕß®“°‚§√ß°“√ªÑÕß°—π·≈–°”®—¥‚√§∂Ÿ°¬°‡≈‘° ¿“«–·Àâß·≈â߇°‘¥ μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë Õß∑”„Àâ‰√à𓇠’¬À“¬μ≈Õ¥∑—Èߪ√–‡∑» ·¡â®–ºàÕπª√π „Àâ¡’°“√®—¥ß“π‡∑»°“≈∫ÿ≠∫—È߉ø´÷Ëß· ¥ß —≠≈—°…≥å∑“߇æ»Õ¬à“߇ªî¥ ‡º¬‰¥â∫â“ß·≈â« ·μà¿“«–§«“¡·Àâß·≈âߪï 1976 °Á¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“¡“®“° ¢âÕÀâ“¡¥—ß°≈à“« ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ°—¥°√àÕπ‰ª∂÷߇ߑπ‡¥◊Õπ¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë √—∞∫“≈´÷Ë߉¥â√—∫°—π§π≈–πâÕ¬π‘¥ „π¢≥–∑’Ë ‘π§â“„π√â“π¢Õß∑“ß°“√°Á ¢“¥·§≈π ®÷ß∑”„Àâ ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ∑√ÿ¥Àπ—°¬‘Ëߢ÷Èπ √—∞∫“≈∂Ÿ°∫’∫„Àâ μâÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° Àª√–™“™“쑇æ◊ËÕ¢Õ√—∫∫√‘®“§¢â“«´÷Ëߢ“¥ ·§≈π°«à“ 100,000 μ—π ·¡â·μà°“√‡¥‘π «π π“¡„π«—π§√∫√Õ∫ªï∑’Ë Õß ¢Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡à°Á¬—ß∂Ÿ°¬°‡≈‘°‡æ◊ËÕ· ¥ß¡“μ√°“√ª√–À¬—¥ √—∞∫“≈„À¡à√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß„𧫓¡μ÷߇§√’¬¥´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π°≈ÿà¡ ª√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå§Õ◊ √–À«à“ß À¿“æ‚´‡«’¬μ°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ·≈–∑’Ë°”≈—߇æ‘Ë¡§«“¡μ÷߇§√’¬¥¢÷Èπ§◊Õ√–À«à“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“𠇫’¬¥π“¡ °—∫°—¡æŸ™“  ”À√—∫≈“«·≈â« °“√√—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß À¿“æ‚´ ‡«’¬μ°—∫®’ππ—Èπ∑”‰¥âßà“¬°«à“√–À«à“߇«’¬¥π“¡°—∫°—¡æŸ™“ °“√√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°®’π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡æ√“– à«π„À≠à¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë¿“§ ‡Àπ◊Õ·≈–μ–«—πμ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ´÷ËßÀà“߉°≈®“°‚§√ß°“√¢Õß ∑—Èß À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–‡«’¬¥π“¡ °“√°àÕ √â“ß∂ππ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡≈“«μÕπ ‡Àπ◊Õ°—∫®’πμÕπ„μ⬗ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ªí°°‘Ëß„Àâ‡ß‘π°Ÿâª≈Õ¥¥Õ°‡∫’Ȭ·°à ≈“«‡æ◊Ëՙ૬ºàÕπ§≈“¬§«“¡μâÕß°“√„π°“√π”‡¢â“ ·≈–‡√‘Ë¡ √â“ß‚√ßß“π ∑Õºâ“„π·¢«ßÕÿ¥¡‰™¬´÷Ëß®’πμ—Èß ”π—°ß“π°ß ÿ≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ≈“«æ¬“¬“¡®–Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß∫𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇«’¬¥π“¡ ·≈–°—¡æŸ™“ ·μà°Á∑”‰¥â‰¡àßà“¬‡π◊ËÕß®“° —≠≠“μà“ßÊ ∑’ˉ¥â∑”‰«â°—∫‡«’¬¥π“¡ §«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ„πªí≠À“™“¬·¥π‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“„πªï 1977 𔉪 Ÿà°“√∑’ˇ¢¡√·¥ßμ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫Œ“πÕ¬ §«“¡ 欓¬“¡§√—Èß ÿ¥∑⓬‚¥¬‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å„π°“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπμ—«°≈“ߧ√“« ‰ª‡¬◊Õπæπ¡‡ª≠Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1977 °Á‰¥â√—∫º≈  ”‡√Á®πâÕ¬¡“° ºŸâπ”‡¢¡√·¥ß°≈à“«À“≈“««à“‡ªìπºŸâÕπÿ≠“μ„Àâ°Õß∑À“√ ‡«’¬¥π“¡„™â¥‘π·¥π¢Õß≈“«·≈–°√–∑”°“√Õ—π‡ªìπª√ªí°…åμàÕ°—¡æŸ™“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

363

∫∑∑’ÀË °

‡«’¬ß®—πÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“ª√–°“√À≈—ß·μà‰¡àªØ‘‡ ∏„πª√–°“√ ·√°27 π—∫μ—Èß·μàμâπªï 1978 ªí≠À“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π √â“ߧ«“¡¬ÿà߬“° ‰¡à ∫“¬„®„À⇰‘¥¢÷ÈππâÕ¬≈ß ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«°Á‡π◊ËÕß®“°Õ¥’쇮â“Àπâ“∑’Ë„π Àπ૬μà“ßÊ ¢Õß°Õß∑—æ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√≈“«√«¡∑—Èߢâ“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π§à“¬°—°°—π À≈“¬§π∑’ËÀ𒉪ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª¬—ß ª√–‡∑»∑’Ë “¡´÷Ëß¡’ª√–‡∑»À≈—°Ê °Á§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Ω√—Ë߇»  ·≈– ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ °“√‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈Õ’°§√—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ‰¥â𔉪 Ÿà√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õß‚¥¬√—∞∫“≈∑À“√ “¬°≈“ß¡“°¢÷Èπ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1978 ≈“« ·≈–‰∑¬‰¥âª√– “𧫓¡‡¢â“„®°—πÕ’°§√—Èß„π‡√◊ËÕߢâÕμ°≈ß«à“¥â«¬°“√ æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß°—π ·≈–°“√∑”„Àâ·¡àπÈ”‚¢ß 燪ìπ·¡àπÈ”·Ààß §«“¡ ß∫·≈–¡‘μ√¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ¢∫«π°“√°Ÿâ™“μ‘ªØ‘∫—μ‘°“√πâÕ¬≈ß ·≈–¢∫«π°“√μàÕμâ“π¢Õß¡âß°Á∂Ÿ°°”®—¥≈ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °“√ Ÿ≠‡ ’¬™π™—Èπ °≈“ß„π‡¡◊ÕßÕ“®®–∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ¥’„π·ßà∑’Ë«à“¡—π‰¥â°”®—¥·π«‚πâ¡·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õß°“√μàÕμâ“π√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß„À¡àÕÕ°‰ª ¥â«¬‡Àμÿπ ’È ¿“æ°“√≥åμ“à ßÊ ®÷ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® æ√√§®÷߇™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°â“«μàÕ‰ª°Á§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ ≈“«‡¢â“ Ÿà‡»√…∞°‘®·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ „π°“√ª√–™ÿ ¡ √à « ¡√–À«à “ ß ¿“ª√–™“™π Ÿ ß  ÿ ¥ ·≈– ¿“§≥– √—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡π—Èπ ‰° Õπ‰¥â‡ πÕ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® “¡ªï ©∫—∫™—Ë«§√“«´÷Ëß®–„™â‰ª®π∂÷ߪï 1981 ‡¡◊ËÕ·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»À⓪ï©∫—∫∑’Ë Àπ÷Ë߇√‘Ë¡„™â´÷Ëß®– Õ¥§≈âÕßæâÕß°—πæÕ¥’°—∫·ºπæ—≤π“¢Õß∑—È߇«’¬¥π“¡ ·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®©∫—∫™—«Ë §√“«π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬ ç®ÿ¥ ª√– ß§å∑“ß°“√‡¡◊Õßæ◊Èπ∞“π “¡ª√–°“√é §◊Õ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ¡“π ©—π∑å∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°“√ ªÑ Õ ß°— π ª√–‡∑» ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π Ÿà √ –∫∫‡»√…∞°‘ ® ·∫∫  —ߧ¡π‘¬¡‚¥¬°“√æ—≤π“ 秫“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√º≈‘μ·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡é ®ÿ¥ ª√– ß§å¥—ß°≈à“«π’È®–μâÕߥ”‡π‘π‰ª¿“¬„μâ°“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫ ç°“√√≥√ß§å ·∫∫ ÕßÀπâ“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√μàÕμâ“π°“√ªØ‘«—μ‘¥â«¬«‘∏’∑’Ë·π∫ ‡π’¬π·μà™—Ë«√â“¬é ´÷Ëß°√–∑”μàÕ  ªª.≈“« ®“°§”查¢Õ߉° Õπ°Á§◊Õ ∫—¥π’È 364

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

 ªª.≈“« ‰¥â°≈“¬‡ªìπ 燠“À≈—°¢Õß√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡„π‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈â«é28 ¥—ßπ—πÈ ∫πæ◊πÈ ∞“𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß·ºπæ—≤π“ “¡ªï πÕ° ®“°®– √â“ßÕπ“§μ„Àâ·°à√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡„πª√–‡∑»≈“«·≈⫬—ßÀ¡“¬ ∂÷ß°“√·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬ „π°“√μ“¡À“«‘ —¬∑—»πåÕ—π°≈â“À“≠π’È °“√‡°…μ√·≈–°“√ªÉ“‰¡â®– μâÕ߇ªìπ√“°∞“π ”À√—∫°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡∑’Ë®–¡’¢÷ÈπμàÕ‰ª ‰° Õπ °≈à“«°—∫ºŸâøíß«à“ ç°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß∂÷ß·°àπ¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘é ‡ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫™π∫∑ ∫—¥π’È ∂“π°“√≥å ÿ°ßÕ¡·≈â« ”À√—∫ ç°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√º≈‘μ„π√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈ Ÿ°à “√º≈‘μ·∫∫√«¡À¡Ÿéà 29 æ√√§ ‡™◊ËÕ«à“ °“√º≈‘μ·∫∫√«¡À¡Ÿà®–𔉪 Ÿà°“√º≈‘μÕ“À“√‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“ß æÕ‡æ’¬ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–™à«¬‡ √‘¡°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π™π∫∑‰¥âÕ’° ∑“ßÀπ÷Ëß ©–π—ÈππÕ°®“°®–ª√—∫ª√ÿß ¿“懻√…∞°‘®„À⥒¢÷Èπ·≈⫬—߇Õ◊ÈÕμàÕ °“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ‰° Õπ‡ªìπºŸâ≈ß¡“®—¥°“√√≥√ߧå‡√◊ËÕß°“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å¥â«¬ μ—«¢Õ߇¢“‡Õßμ—Èß·μàμâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 197830 ‚¥¬∑“ß∑ƒ…Æ’·≈⫧«√®– „™â«‘∏’°“√∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡æ◊ËÕ„À♓«‰√à™“«π“¡’‡«≈“∑’Ë ®–‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√º≈‘μ·∫∫√«¡À¡Ÿà °“√ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° §«√‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‚¥¬∑’Ë∑’Ë¥‘π·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√º≈‘μ («—« §«“¬ º“≈‰∂π“ œ≈œ) ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß√—∞ ·≈–¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â¿“¬„π §√—«‡√◊Õπ§«√¬—ߧ߇ªìπ¢Õß·μà≈–§√Õ∫§√—« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∑“ߪؑ∫—μ‘ ·≈â« ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πæ√√§ºŸâ‡√à“√âÕπ‰¥â∫—ߧ—∫„Àâ§√Õ∫§√—«μà“ßÊ ‡¢â“√à«¡‚¥¬ ‰¡à ¡—§√„® ‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπμÿ≈“§¡ √—∞∫“≈Õâ“ß«à“¡’®”π«π ¡“™‘° À°√≥å ∑—ÈßÀ¡¥ ç¡“°°«à“ 800 §√—«‡√◊Õπé ¥—ßπ—Èπ®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ç§«“¡°√–μ◊Õ √◊Õ√âπμàÕ°“√ªØ‘«—μ‘é ¢Õߪ√–™“™π æÕ∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ μ—«‡≈¢Õ¬Ÿà∑’Ë ç¡“° °«à“ 1,600 §√—«‡√◊Õπé ªïμàÕ¡“®”π«πæÿàߢ÷Èπ‡ªìπ 2,800 §√—«‡√◊Õπ31 §«“¡‰¡àæÕ„®‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥·≈–¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂÷ß·¡â«à“ ‘∑∏‘°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π®–¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬¡“°æÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ·ºπ°“√®—¥ √√ªíπ à«π„À¡à °“√®—¥ √√∑’Ë¥‘π„Àâ‡æ◊ËÕ∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¡’ §«“¡·μ°μà“ß°—π¡“°‡ ’¬®π·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë™“«‰√à™“«π“·μà≈– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

365

∫∑∑’ÀË °

§π®–√Ÿâ ÷°°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√π”‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õßμπ‡¢â“√«¡ °—∫ à«π°≈“ß À≈“¬§π°≈—««à“μ—«‡Õß®– Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π∑’ˇ§¬μ—Èß„®‰«â«à“®– àß μàÕ‡ªìπ¡√¥°„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π ∫â“ß°Á‡™◊ËÕ«à“°“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å§◊Õ°â“« ·√°¢Õß°“√∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∑√—æ¬å ‘π à«π∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ¡¥ °“√ ¢“¥·§≈πºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¡’§«“¡À¡“¬«à“§«“¡°≈—«‡™àππ—Èπ¡’‡Àμÿ º≈∑’Ë¡“°æÕ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥¬—߇ªìπμ—« °—¥°—Èπ ‰¡à„Àâ√—∞ “¡“√∂®—¥À“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇∑§π‘§·≈–°“√‡ß‘π„À≥âÕ¬à“ß∑’Ë  —≠≠“‰«â °“√μàÕμâ“π¢Õß™“«‰√à™“«π“¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß·∫∫‰¡à„À⧫“¡ √à«¡¡◊Õ‰ª®π∂÷ß°“√∑”≈“¬º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√·≈–¶à“ —μ«å‡≈’ȬߢÕß μπ‡æ◊ËÕ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õßμπ‰¡àμâÕßμ°‰ª‡ªìπ¢Õߧա¡Ÿπ ·≈–°√–∑—Ëß Õæ¬æ‚¬°¬â“¬‰ªª√–‡∑»‰∑¬ æÕ∂÷ß ‘Èπªï 1978 ™“«‰√à™“«π“À≈“¬æ—π §πÀ𒉪¬—ß¿“§„μâ¢Õß≈“« ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ∑’Ë≈¥≈ßÕ¬à“ߌ«∫Œ“∫∂Ÿ°´È” ‡μ‘¡¥â«¬ ∂“π°“√≥åπÈ”∑à«¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß °“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π ª√–‡∑»‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—ßÀà“߉°≈®“°§«“¡ ”‡√Á® °“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å¬—ß ∫ࡇ擖·√ß°√–μÿâπ„Àâ°—∫¢∫«π°“√μàÕμâ“π´÷Ëß„™âª√–‚¬™π宓°§«“¡‰¡à æÕ„®¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ËÕ∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–¬—ß ™—°™«π§π„À¡àÊ ¡“‡¢â“√à«¡ §«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕß°“√μàÕμâ“π√–∫∫°“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–®«∫μ√ß°—∫™à«ß‡«≈“√–À«à“ߪï 1978 ‡¡◊ËÕ§«“¡«‘μ°μàÕ‡√◊ËÕߧ«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“߇«’¬¥π“¡°—∫°—¡æŸ™“‡√‘Ë¡‡≈«√⓬¡“°¢÷Èπ ·≈–π—¬μàÕ‡Àμÿ °“√≥套߰≈à“«‰¥â àߺ≈°√–∑∫μàÕ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’πÕ’°¥â«¬32 §«“¡ 欓¬“¡·μॗÈ߇¥‘¡∑’Ë®–§ß¡“μ√°“√§«“¡‡ªìπ°≈“߉«â®”‡ªìπμâÕß≈–∑‘Èß ‰ª‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∫’∫Õ¬à“ßÀπ—°®“°∑—È߇«’¬¥π“¡·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ „π‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ≈“«¬◊π¢â“߇«’¬¥π“¡Õ¬à“߇ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ‰° Õπ· ¥ß§«“¡‚°√∏ ‡°√’Ȭ«„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡™◊ËÕ π—Ëπ§◊Õ®’π°”≈—ß欓¬“¡ √â“ߧ«“¡·μ°·¬°¿“¬„π æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ‡¢“®÷ߪ√–≥“¡°“√π”¢Õß®’π«à“‡ªìπ çΩÉ“¬ ªØ‘°‘√‘¬“ “°≈é π’ˇªìπ«≈’∑’ˇ«’¬¥π“¡„™â„π°“√°≈à“« ∫ª√–¡“∑·≈–°≈à“« À“«à“®’π°√–∑”°“√À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™·Ààߧ«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π„πÀ¡Ÿà™π™“μ‘ 366

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

°≈ÿà¡πâÕ¬∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ®’π∂Ÿ°¢Õ„ÀâÀ¬ÿ¥ªØ‘∫—μ‘°“√∑ÿ°Õ¬à“ß„π ·¢«ßÕÿ¥¡‰´¬ ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√ª√– “πß“πμ“¡‚§√ß°“√™à«¬ ‡À≈◊Õμà“ßÊ Õ’°À≈“¬ —ª¥“ÀåμàÕ¡“¡’°“√æ∫ª–°—π„π√–À«à“ߺŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ™—ÈπºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕÕ∏‘∫“¬‡Àμÿº≈·≈–§«“¡™Õ∫∏√√¡¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®¬◊πÕ¬Ÿà ¢â“߇«’¬¥π“¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√μ—¥ ‘π„®¥—ß°≈à“«‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡°μ‘°“  “°≈·¡â°√–∑—Ëß¿“¬„πæ√√§‡Õß°Á‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®“°¢âÕ«‘®“√≥å∑’Ë≈àÕ·À≈¡ ¢Õ߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å·≈–∑—Èß®“°§«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß®—¥°“√√≥√ߧ傶…≥“™«π ‡™◊ËÕμàÕμâ“π®’π‰ª®π∂÷ß°“√¢—∫‰≈à ¡“™‘°æ√√§∫“ߧπ33 ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‘Èπªï 1978 §«“¡¡—Ëπ§ß·≈– ¿“懻√…∞°‘®°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß Õ’°§√—Èß √“¬ß“π∑’Ë«à“®’π°”≈—ߙ૬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß≈—∫Ê ®“°∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß ≈“«„π°“√∫àÕπ∑”≈“¬√—∞∫“≈¡’¡“°æÕ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡μ√–Àπ°®π∂÷ß°—∫  —ßË ¬â“¬§à“¬ —¡¡π“„π·¢«ßæß “≈’‰ª¬—߇«’¬ß‰´´÷ßË Õ¬Ÿ„à °≈♓¬·¥π‡«’¬¥π“¡  à«π∑“ßμÕπ„μâ ÿ¥ ∫√‘‡«≥™“¬·¥π≈“«-°—¡æŸ™“ ∂“π°“√≥嬑Ëßμ÷߇§√’¬¥ °“√μàÕμâ“π°“√∑”„À⇪ìπ√–∫∫ À°√≥å¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“°°≈ÿà¡μàÕμâ“π∑’Ëμ—Èß ∞“π°”≈—ß„π‡¢μ‰∑¬ ·≈–‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥·§≈π¢â“«À≈—߃¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«¡’ ¡“°°«à“ 100,000 μ—π34 „π«—π∑’Ë 25 ∏—𫓧¡ 1978 °Õß°”≈—߇«’¬¥π“¡∫ÿ°°—¡æŸ™“‡æ◊ËÕ ‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈‡¢¡√·¥ß´÷Ëßπ”‚¥¬æÕ≈ æμ  Õß —ª¥“ÀåÀ≈—ß®“°π—Èπ ≈“« ‡ªìπª√–‡∑»·√°∑’Ë„Àâ°“√√—∫√ÕßÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√μàÕ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π °—¡æŸ™“∑’Ë¡’‡«’¬¥π“¡ÀπÿπÀ≈—ß „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‡¬◊Õπ æπ¡‡ª≠Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ „π√–À«à“ßπ—Èπ‰¥â¡’°“√∑”¢âÕμ°≈ß√à«¡¡◊Õ°—∫ √–∫Õ∫°—¡æŸ™“„À¡à∑’Ë¡’‡«’¬¥π“¡ÀπÿπÀ≈—ß ¢âÕμ°≈ߥ—ß°≈à“«·¡â®–¡’ ‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡πâÕ¬°«à“∑’Ë·μà≈–ª√–‡∑»‡§¬∑”‰«â°—∫‡«’¬¥π“¡ ·μà°Á‰¥â  √â“ßæ◊Èπ∞“πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâ ”‡√Á®‡ √Á® ‘ÈπÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π °“√®—¥μ—Èß ç°≈ÿà¡ ¡“π©—π∑åé „À¡à‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡ “¡ª√–‡∑»„πÕ‘π‚¥®’π‡¢â“ ¥â«¬°—π ´÷Ëß¡’§«“¡™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“  “∏“√≥√—∞ —ߧ¡π‘¬¡‡«’¬¥π“¡§◊Õ æ’ˇ∫‘È¡ (primus inter pares)35 ®’π∫ÿ°‚®¡μ’∑“߇Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬¥π“¡„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1979 ‡æ◊ËÕ ç≈ß‚∑…é Œ“πÕ¬∑’Ë√ÿ°√“π°—¡æŸ™“ ‰¡à‰¥â≈ÿ°≈“¡ àߺ≈ –‡∑◊Õπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

367

∫∑∑’ÀË °

„¥Ê ‡¢â“‰ª„π≈“« ·μàº≈°√–∑∫À≈—ß°“√‚®¡μ’°Á§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π μ°Õ¬Ÿà„π¿“«–μ÷߇¢¡Áß¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° ‡«’¬ß®—π™—°™â“„π°“√ª√–≥“¡ªí°°‘Ëß ·μà·¡â®–≈à“™â“‰ª∫â“ß ‘Ëß∑’Ë∑“ß°“√≈“«∑”§◊Õ°“√ –∑âÕπ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢âÕ°≈à“« À“®“°∑—Èß À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–‡«’¬¥π“¡‡√◊ËÕß∑’Ë®’ππ”°Õß∑À“√¡“μ√÷ß°”≈—ß ‰«â∑’Ë™“¬·¥π¥â“π∑’Ëμ‘¥°—∫≈“« º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ ≈“« —Ëß√–ß—∫§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ®“°®’π∑—ÈßÀ¡¥ „πªï‡¥’¬«°—πÀ≈—ß®“°π—Èπ≈“«‰¥â —Ëß≈¥®”π«π‡®â“ Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√∑Ÿμ¢Õß®’π≈߇À≈◊Õ ‘∫ Õߧπ ‡∑à“°—∫®”π«π∑’ËÕπÿ≠“μ„Àâ  À√—∞Õ‡¡√‘°“¡’‰¥â ®’πμÕ∫‚μâ¥â«¬°“√ÕÕ°¡“‡μ◊Õπ≈“««à“ 燪ìπ°“√ °√–∑”∑’ˉ¡à‡ªìπ¡‘μ√é μàÕ®’π ·≈–ª√–°“»«à“æ«°‡¢“æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ºŸâ≈’È¿—¬ ™“«≈“«®”π«π 10,000 §π®“°§à“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®’π Õ“®‡°≥±å‡¬“«™π≈“«®“°∫√‘‡«≥μÕπ‡Àπ◊Õ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘°“√·∑√°´÷¡∑”„Àâ ‡«’¬ß®—π√Ÿ â °÷ «‘μ°°—ß«≈Õ¬à“߬‘ßË ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√¥”√ßÕ¬ŸÕà ¬à“ߧ≈ÿ¡‡§√◊Õ¢Õß çæ√√§ —ߧ¡π‘¬¡≈“«é ´÷Ëß®’πÀπÿπÀ≈—ß æ√√§π’È¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬≈“« ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õ߇«’¬¥π“¡36 °“√¢—∫‰≈ຟâ∑’Ë∂Ÿ° ß —¬«à“§â“πæ√√§·≈– ‡¢â“¢â“ß®’π¿“¬„πæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«π”‰ª Ÿà°“√∂Õπμ—«¢Õ߇®â“ Àπâ“∑’Ë®”π«πÀπ÷Ëß·≈–¬â“¬‰ª¬—ß®’π37 §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇ ◊ËÕ¡∂Õ¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß√–À«à“ß®’π°—∫∑—Èß≈“«·≈– ‡«’ ¬ ¥π“¡∑”„Àâ   Õߪ√–‡∑»· «ßÀ“«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –æ— ≤ 𓧫“¡ — ¡ æ— π ∏å °—∫ ¡“§¡ª√–™“™“μ‘‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (Õ“‡´’¬π)  ”À√—∫≈“« ·≈â« ‚À¡‚√ß∫∑·√°∑’Ë∑”‰«â°—∫‰∑¬‰¥âÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈¥â«¬°“√¡“‡¬◊Õ𠇫’¬ß®—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õ߇°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π—π∑πå 𓬰√—∞¡πμ√’¢Õß ‰∑¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 1979 ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ë°Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡∫ÿ° °—¡æŸ™“ μ“¡¡“¥â«¬°“√‡¬◊Õπ¢Õ߉° Õπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ´÷Ëß àߺ≈„Àâ ‡°‘¥·∂≈ß°“√≥å‡æ◊ËլȔ¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√ √â“ß ç‡¢μ —πμ‘¿“æé μ“¡ ·π«·¡àπÈ”‚¢ß‚¥¬‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π ç∫Ÿ√≥¿“æ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õ ¥‘ π ·¥π À¬ÿ ¥ ¬—È ß ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√·∑√°´÷ ¡ „¥Ê ·≈– π— ∫  πÿ π °“√§â “ ¢“¬ √–À«à“ß°—πé ¡’°“√μ°≈ß„π‡√◊ËÕß√“§“°“√´◊ÈÕ°√–· ‰øøÑ“®“°‚§√ß°“√ ‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”πÈ”ß÷¡´÷Ëßæ÷Ëß®–‡ √Á® ‘Èπ°“√°àÕ √â“ߢ—Èπ∑’Ë Õ߉ª‡¡◊ËÕ‰¡à π“π°àÕπÀπâ“π—Èπ ª√–‡∑»‰∑¬¡’∑à“∑’·¢Áß°√â“«μàÕ°“√∫ÿ°°—¡æŸ™“¢Õß 368

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡«’¬¥π“¡·≈–Õ“‡´’¬π‡√’¬°√âÕß„À⇫’¬¥π“¡∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°°—¡æŸ™“ §«“¡μ÷߇§√’¬¥μ“¡·π«·¡àπÈ”‚¢ß¬‘Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ·∑π∑’Ë®–≈¥≈ß ·≈–√—∞∫“≈ ≈“«æ∫«à“μπ‡Õ߉¡à‡§¬‚¥¥‡¥’ˬ«·≈–¡’·μà®–μâÕßæ÷Ëßæ‘߇«’¬¥π“¡¡“°‡™àπ π’È¡“°àÕπ

°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π§√—Èß„À¡à ≈à«ß‡¢â“°≈“ߪï 1979 ª√–‡∑»°”≈—߇º™‘≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°´÷Ëß ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘Ëß ‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ß Õߪï∑’˺à“π¡“‰¡à‰¥âπ” §«“¡πà“™◊Ëπ™¡„¥Ê ¡“„Àâ·°à®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°¢Õß™“μ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√  √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π À√◊Õ°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ„π√–∫Õ∫  — ß §¡π‘ ¬ ¡ ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « °≈— ∫ ‡ªì π μ√ß°— π ¢â “ ¡ °“√‡¢â “ ¬÷ ¥ °— ¡ æŸ ™ “¢Õß ‡«’¬¥π“¡ àߺ≈„Àâ®’π·≈–‰∑¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπªØ‘ªí°…å‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑—Èß  Õߪ√–‡∑»μà“ß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–„™â„π°“√∫—Ëπ∑Õ𧫓¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õß≈“«¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ°≈ÿà¡·∑√°´÷¡„π≈“« ‰¡à¡’„§√ —°§π „π°Õß°”≈—ß√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß≈“«∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â«à“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˬ—ߧߡ’°Õß°”≈—ߢÕ߇«’¬¥π“¡ª√–¡“≥ 30,000 §πª√–®”Õ¬Ÿà„π≈“« ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ËμâÕß®–≈¥§«“¡‰¡à æ÷ßæÕ„®„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ∂Ⓡ撬߷μà®–≈¥§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß°“√ ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õߢ∫«π°Ÿâ™“μ‘≈߉¥â∫â“ß „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ√√§‰¥â ‡ªî¥μ—«°≈ÿà¡·π«√à«¡≈“«‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß™“μ‘ (Lao Front for National Construction) ‡æ◊ËÕ·∑π∑’Ë°≈ÿà¡·π«≈“«Œ—°´“¥ (Lao Patriotic Front) ‡¥‘¡ ß“π À≈—°¢Õß°≈ÿà¡„À¡àπ’È°Á§◊Õ √â“߇հ¿“æ„Àâ·°à°Õß°”≈—ß√—°™“μ‘°≈ÿà¡μà“ßÊ, ‡æ◊ËÕ √â“ß ç§«“¡ ¡“π©—π∑å·Ààß™“μ‘é ·≈–‡æ◊ËÕ√–¥¡°”≈—ߢÕߪ√–™“™π„π ç°“√ª°§√Õß·∫∫√«¡À¡Ÿàé ‡æ◊ËÕ √â“ß·≈–ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–π”æ“ ç°“√ ªØ‘«—μ‘ “¡ª√–°“√é ‰ª Ÿàº≈ ”‡√Á®38 ·μà “‡ÀμÿÀ≈—°¢Õߧ«“¡‰¡àæ÷ßæÕ„® Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π‡¢μ™π∫∑§◊Õ°“√º≈—°¥—π√–∫∫ À°√≥å ´÷Ëß°≈ÿà¡·π«√à«¡œ ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®– –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‰¡àæÕ„®¥—ß°≈à“« „π™à«ß·√°¢Õߪï 1979 ∑’˪√÷°…“™“«‚´‡«’¬μ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

369

∫∑∑’ÀË °

¬—߉¡à√«¡°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF) ´÷Ëß≈“«¬—ߧ߇ªìπ ¡“™‘° Õ¬Ÿàμà“ßæ“°—πº≈—°¥—π„Àâ≈“«ª√—∫‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬„À¡à ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ √—∞∫“≈ª√–°“»Õ¬à“ß©—∫æ≈—π∑—π∑’„ÀâÀ¬ÿ¥„™â√–∫∫°“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å ‡ªìπ°“√™—Ë«§√“« ¬‘Ëß°«à“π—È𠄧√°Áμ“¡∑’ˇ¢â“√à«¡√–∫∫ À°√≥å·≈â« ·μà À“°‡™◊ËÕ‰¥â«à“‡ªìπ‡æ√“–∂Ÿ°∫’∫∫—ߧ—∫°Á “¡“√∂∂Õπμ—«‰¥â §«“¡≈⡇À≈« ¥—ß°≈à“«∂Ÿ°°≈à“«‚∑…‚¬π§«“¡º‘¥„Àâ°—∫ ç»—μ√Ÿé ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπμ—«·≈–μâÕß ÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫„πª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ ª√–™“™π√«¡∑—Èß™“«‰√à™“«π“μà“ßÀ¡¥ ‘Èπ°”≈—ß„®·≈–‰√⧫“¡ ÿ¢ ∫“ߧπ∂÷ß°—∫∑‘È߇√◊Õ° «π‰√àπ“ ·≈–À—π‰ª∑”Õ“™’æÕ◊Ëπ ¢“¬À√◊Õ¶à“ —μ«å ‡≈’ȬߢÕßæ«°‡¢“Õ¬à“ß≈—∫Ê À√◊Õ‰¡à°ÁÀ≈∫À𒉪ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡À≈à“π’ȧ◊Õ ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„À⇰‘¥¢÷Èπ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π √–¬–¬“« ´÷Ëß®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√·°â‰¢¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¥â«¬ºŸâ∑’ˇ™’ˬ«™“≠ ªí≠À“¥—ß°≈à“«®–°≈“¬‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¡à‡©æ“–μàÕ √–∫∫‡»√…∞°‘®´÷ßË  àߺ≈°√–∑∫μàÕ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õߪ√–™“™π‡∑à“π—πÈ ·μଗ߇ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ°“√‡¡◊Õߥ⫬ »—μ√Ÿ®–©«¬‚Õ°“ π’È √â“ߧ«“¡ —∫ π ·≈–π”¡“´÷Ëß™—¬™π–‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ®“°ª√–™“™π·≈– √â“ߧ«“¡¬ÿà߬“° „Àâ·°àæ«°‡√“39 °“√√–ß—∫‚§√ß°“√°“√∑”„À⇪ìπ√–∫∫ À°√≥凪ìπ —≠≠“≥· ¥ß ∂÷ß°“√∑∫∑«πª√—∫‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬æ√√§§√—Èß„À¡à ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡‘‰¥â¡“®“°°“√ª√–‡¡‘π ¿“æ°“√≥å¢Õߪ√–‡∑»¢ÕߺŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„πæ√√§‡∑à“π—Èπ ·μà¡“®“°∑’˪√÷°…“¿“¬πÕ°¥â«¬ ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë ºà“πÊ ¡“∑”„Àâ‚´‡«’¬μ√Ÿâ ÷° ß —¬„πª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫ À°√≥凡◊ËÕ æ‘®“√≥“®“°∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥¢Õß≈“« ·≈–ª√–°Õ∫°—∫ªí®®—¬  π—∫ πÿπ‡¡◊ËÕæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡‰¥âμ—¥ ‘π„®‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®„π‡¢μ‡«’¬¥π“¡„μâ„Àâ¡’≈—°…≥–‡ªî¥°«â“ß¡“°¢÷Èπ  — ≠ ≠“≥·√°¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑‘ » ∑“ß„π≈“«‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ μâ 𠇥◊ Õ π ∏—𫓧¡‡¡◊ÕË ç°’∫·∫∫≈Õ¬μ—«é ∂Ÿ°·∑π∑’‚Ë ¥¬ ç°’∫¢Õß∏𓧓√™“μ‘é „πÕ—μ√“ 100 μàÕ 1  à«π Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ„À¡àÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√§◊Õ 10 °’∫ ∏𓧓√™“μ‘μàÕÀπ÷ËߥÕ≈≈“√å À√—∞ ∑”„Àâ “¡“√∂≈¥§à“‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ 370

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ‚¥¬∑”„Àâ ° “√·≈°‡ª≈’Ë ¬ πÕ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ‡¥’ ¬ «°— ∫ Õ— μ √“„π μ≈“¥‡ √’ ¿“¬„πÕ’°Àπ÷Ë߇¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ ‰° Õπ‰¥â𔇠πÕ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡μ‘§√—Èß∑’ˇ®Á¥ (Seventh Resolution) „π°“√∑∫∑«π‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‚¥¬√«¡π—Èπ ‰° ÕπÕâ“ß«à“æ—≤π“°“√¢Õ߇»√…∞°‘®≈“«„π¢—ÈπμÕπªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫ ¥â«¬¿“§ à«π∑’Ë ”§—≠À⓪√–°“√§◊Õ ç‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈é ¢Õß°≈ÿࡺŸâ º≈‘μ¢π“¥‡≈Á° (™“«π“ æàէ⓷≈–™à“ßΩï¡◊Õ) ‡»√…∞°‘®√«¡À¡Ÿà¢Õß√–∫∫  À°√≥å°“√‡°…μ√ ‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ (π—°≈ß∑ÿπ‡Õ°™π∫“ß√“¬∑’ˬ—ß§ß ¥”‡π‘π°‘®°“√Õ¬Ÿà) ‡»√…∞°‘®∑’Ë√—∞≈ß∑ÿπ√à«¡ ·≈–‡»√…∞°‘®´÷Ëß√—∞‡ªìπ‡®â“ ¢Õß (Õÿμ “À°√√¡·≈–∫√‘…—∑°“√§â“´÷Ë߬÷¥¡“‡ªìπ¢Õß√—∞ ·≈–π“√«¡∑’Ë√—∞ ‡ªìπ‡®â“¢Õß) ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’ à«π¬àÕ¬Ê ®”π«π¡“°∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·μà‰¡à Õ¬Ÿà¿“¬„μâ√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫°“√‡ß‘π ‰° Õπ·¬âß«à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë®–®—¥μ—Èß‚§√ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√º≈‘μ·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡¢÷ÈπÀ“° °“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ‰¡àÕ“®∫√√≈ÿº≈ ¥—ßπ—Èπ‚¥¬«‘∏’¥—ß°≈à“«≈“«°Á‰¡àÕ“®À«—ß∑’Ë ®–¢â“¡¢—ÈπμÕπ°“√æ—≤π“¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¥â ‰¡àÕ“®∑”‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ À¿“æ‚´‡«’¬μ‡¡◊ËÕμâπªï 1920 ‡¡◊ËÕ‡≈π‘πμâÕߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π ‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ«à“ çπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®„À¡àé: ‡≈π‘π™’È«à“ ¿“¬„μâ ¿“æ°“√≥å´÷Ë߇»√…∞°‘®¬—ߧߪ√–°Õ∫¢÷Èπ®“°  à«πμà“ßÊ Àâ“ à«π ·≈–¿“¬„μâ ¿“æ°“√≥å´÷Ë߇ªìπ°â“«·√°¢Õß√–¬–°â“« ¢â“¡π—È𠇪ìπ°“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß Õ—π∑’Ë®√‘ß∂÷ß°—∫‚ßà‡¢≈“∑’‡¥’¬« À“° æ√√§„¥Ê °Áμ“¡®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬Àâ“¡ª√“¡ª√–™“™π„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π  ‘π§â“À√◊Õ°“√§â“¢“¬√–À«à“ß°—π æ√√§„¥Ê À“°¥”‡π‘π°“√μ“¡π‚¬∫“¬ ¥—ß°≈à“«°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√¶à“엫쓬 ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚ßà‡¢≈“Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“– π‚¬∫“¬‡™àππ—Èπ‰¡àÕ“®ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π‡™‘ß‡»√…∞°‘® ·≈–∑’Ë«à“ ‡ªìπ°“√¶à“엫쓬°Á‡æ√“–æ√√§„¥Ê °Áμ“¡∑’Ë欓¬“¡¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡™àπ π—Èπ¡’·μà®–æ∫°—∫§«“¡À“¬π–40 ‰° Õπª√–°“»«à“ À“°π“¬∑ÿπ§π„¥‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ∑”ß“π„π ∞“π– çμ—«·∑πé ¢Õß√—∞ √—∞ “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå 箓°¥â“π∫«°é ¢Õß ‡»√…∞°‘® à«π∫ÿ§§≈„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫æ≈—ß°“√º≈‘μ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

371

∫∑∑’ÀË °

‡æ◊ËÕμ√–‡μ√’¬¡‰«â ”À√—∫°“√‡ª≈’ˬπ Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬ «‘∏’ªØ‘∫—μ‘¥—ß°≈à“« √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ¡’‰¥â „πÕπ“§μ‡∑à“π—Èπ ·μଗ߮–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÕ’°¥â«¬ π—°≈ß∑ÿπ‡Õ°™π®– ‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ≈ß∑ÿπ√à«¡„πÕÿμ “À°√√¡°“√°àÕ √â“ß °“√¢π àß·≈–°“√ æ“≥‘™¬å ‰° Õπ¬Õ¡√—∫«à“ 纟⮗¥°“√‚√ßß“π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß·μàßμ—Èß‚¥¬ √—∞‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√∫√‘À“√é41 §«“¡®”‡ªìπ„π°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡ ·¢Áß„Àâ°—∫ À°√≥å°“√‡°…μ√¡’√“§“‡æ’¬ß·§à§”查‡∑à“π—Èπ °“√º≈—°¥—π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π¥â“ππ‚¬∫“¬™π∫∑π—Èπ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®ππ—∫μ—Èß·μà¡’ 秔  —Ëß∑“ß°“√§â“é ´÷Ë߇º¬·æ√à¡“°àÕπÀπâ“π—Èπª√–¡“≥Àπ÷Ëß —ª¥“Àå«à“„Àâ„™â √–∫∫μ≈“¥‡ √’„πº≈‘μ¿—≥±å°“√‡°…μ√ √«¡∑—Èߢ⓫ ·μà‰¡à√«¡º≈º≈‘μ ‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‡™‘ßæ“≥‘™¬å „À⬰‡≈‘°°“√§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√°√–®“¬  ‘π§â“‚¥¬‡ √’ √“§“¢â“«´÷Ëߢ“¬„Àâ°—∫√—∞∂Ÿ°ª√—∫„À⠟ߢ÷Èπ„°≈⇧’¬ß°—∫√“§“ μ≈“¥ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË °√–μÿπâ °“√º≈‘μ·≈–ªÑÕß°—π°“√≈—°≈Õ∫π”¡“¢“¬¬—ßΩíßò ‰∑¬ ·≈–ª√—∫≈¥¿“…’¿“§°“√‡°…μ√§√—Èß„À¡à º≈√—∫∑’ˉ¥â„π∑—π∑’°Á§◊Õ ª√‘¡“≥ °“√º≈‘μ¢â“«„πªï 1980 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 16.5 ‡ªÕ√凴Áπμå42 ¢Õ∫¢à“¬¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®°«â“ߢ«“߇°‘π°«à“∑’˧“¥À¡“¬ ‡Õ“‰«â ‰¡à‡æ’¬ß·μà°“√„™â√–∫∫μ≈“¥„π°“√°”Àπ¥√“§“ ‘π§â“‡∑à“π—Èπ ·μà °“√∫√‘À“√√–∫∫‡»√…∞°‘® —ߧ¡π‘¬¡∑—Èß√–∫∫∑’ˉ¥â«“߇Փ‰«âμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ  “¡ªï°àÕπÀπâ“π’ÈμâÕß∂Ÿ°π”°≈—∫¡“∑∫∑«πÕ¬à“ß∂÷ß·°àπÕ’°§√—Èß √–∫∫„À¡à ç∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–°“√∫√‘À“√∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåé §◊Õ‚§√ß√à“ß´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∫π ç§ÿ≥§à“·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåé ´÷ËßμâÕ߉ªæ√âÕ¡°—∫°“√μ—¥ ‘π„®∑“߇»√…∞°‘® ·∫∫°√–®“¬ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß °“√μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§π‘¬¡ ´÷Ë߬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ®÷ßÕπÿ≠“μ„Àâ·μà≈–·¢«ß “¡“√∂§â“¢“¬°—∫ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â‚¥¬μ√ß °â“«¥—ß°≈à“«π’ȇªî¥∑“ß„Àâ°—∫°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∑’˧◊∫§≈“π‡¢â“¡“ °“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫æ√√§·≈–°“√∫√‘À“√‡ªì𧫓¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡°“√„™âÕ”π“®μ“¡Õ”‡¿Õ„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—μ‘ß“π ¡’°“√√–¥¡√—∫ºŸâ ªØ‘∫—μ‘ß“πæ√√§„À¡àÊ ‡¢â“¡“ ·≈–欓¬“¡Ωñ°«‘π—¬∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å„Àâ·°à æ«°‡¢“¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡À«—ß∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿߺ≈ß“π¥â“π‡»√…∞°‘®°≈—∫ 372

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

≈⡇À≈«‡π◊ËÕß®“°§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‰∑¬°”≈—߇≈«√⓬≈߇√◊ËÕ¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷° À«—Ëπ‰À«¢Õ߉∑¬μàÕ°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß°Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡∑—Èß„π≈“«·≈– °—¡æŸ™“ àߺ≈„Àⷡ⇪ìπ‡æ’¬ß‡Àμÿ°“√≥å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ“¡™“¬·¥π °Á®–°√–μÿâπ„À⇰‘¥°“√μÕ∫‚μâ®π‡°‘𧫓¡®√‘ß „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1980 °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπΩÉ“¬ —Ëߪ“¬·¥π ‚¥¬°≈à“«À“≈“««à“ ç‡μâπμ“¡‡æ≈ß∑’˺Ÿâ Õ◊Ëπ™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßé ≈“«μÕ∫‚μâ¥â«¬°“√°≈à“«‚∑…‰∑¬«à“ 燪ìπæ«° ªØ‘°√‘ ¬‘ “é ‡æ√“–ªØ‘∫μ— μ‘ “¡π‚¬∫“¬¢Õß ç°≈ÿ¡à ª°§√Õߪؑ°√‘ ¬‘ “ªí°°‘ßË é „π ∑’Ë ÿ¥§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°Á‡ªî¥©“°¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·μà√—∞∫“≈°Áμ—¥ ‘π„®·πà« ·πà∑’Ë®– √â“ß∂π𠓬¥“π—߉ª¬—ß –À«—ππ–‡¢¥´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë„™â‰¥â„π ∑ÿ° ¿“æÕ“°“»„À⇠√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√«“ß∑àÕπÈ”¡—π‡æ◊ËÕ ªÑ Õ ß°— π °“√∂Ÿ ° ªî ¥ ≈â Õ ¡®“°‰∑¬„πÕπ“§μ ∑—È ß  Õß‚§√ß°“√‰¥â √— ∫ ß∫ ª√–¡“≥μË”°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈–μâÕߪ√– ∫°—∫ªí≠À“°“√°àÕ √â“ß≈à“™â“ §«“¡ —¡æ—π∏å∑‡Ë’ ≈«√⓬≈ß√–À«à“߉∑¬-≈“« –∑âÕ𧫓¡μ÷߇§√’¬¥ „π°—¡æŸ™“´÷Ëßæÿàߢ÷Èπ Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 1980 ‡ âπ·∫àß√–À«à“ß “¡√—∞„π Õ‘π‚¥®’π°Áª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬¡’ À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–°≈ÿà¡ æ—π∏¡‘μ√Õ¬Ÿà¥â“πÀπ÷Ëß ·≈–Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߉¥â·°àæ«°°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π´÷Ëß π”‚¥¬‰∑¬ ®’π ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß π—∫ πÿπ°≈ÿà¡μàÕμâ“π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π °—¡æŸ™“43 ‡ªìπ‡«≈“Õ’°·ª¥ªïμàÕ¡“∑’Ë√—∞∫“≈≈“«∂Ÿ°∫’∫„À⥔‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß™“μ‘‚¥¬¡’°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√·ÀàßÕ”π“®π’ȇªìπºŸâ°”Àπ¥ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑“ß “°≈„Àâ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡«’¬¥π“¡∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°≈“«·≈– °—¡æŸ™“·≈â« „π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√÷Ëߪï¢Õß√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π  “¡ª√–‡∑» ·≈–„π°“√ çª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥é §√—Èß·√°¢ÕߺŸâπ”√—∞∫“≈´÷Ëß®—¥ ¢÷Èπ∑’Ëπ§√‡«’¬ß®—π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 1983 π—Èπ ≈“«‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë π—∫  πÿπ®ÿ¥¬◊π¢Õ߇«’¬¥π“¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇæ◊ËÕª°ªÑÕß√–∫Õ∫æπ¡‡ª≠ °“√‰√â Õ”π“®‚¥¬ ‘È π ‡™‘ ß ¢Õ߇«’ ¬ ß®— π „π°“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ¡À“ Õ”π“®π—Èπ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π∫√√¥“Õ‘π‚¥®’π∑—Èß “¡ ª√–‡∑» ≈“«‰¥â√—∫º≈‡ ’¬À“¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥∑—Èß„π·ßà°“√‡¡◊Õß·≈–º≈°√–∑∫ ∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à¡’√—∞„¥μ—¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ°—∫  ªª.≈“« ·≈– ‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»  À√—∞Õ‡¡√‘°“¬—ß§ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

373

∫∑∑’ÀË °

¬◊π¬—π∑’Ë®–„Àâ¡’°“√μ√«® Õ∫™“«Õ‡¡√‘°—π´÷Ëß Ÿ≠À“¬„π√–À«à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’Ë„π ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß ( à«π„À≠à‡ªìπ≈Ÿ°‡√◊Õ„π‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ëß ∂Ÿ°¬‘ßμ°‡Àπ◊Õ¥‘π·¥π≈“«) ·μà®–‰¡à¢—¥¢«“ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–À«à“ß ª√–‡∑»‡™àπ∏𓧓√‚≈°·≈–∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·Àà߇Շ™’¬ (Asian Development Bank) „π°“√ª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ„Àâ°—∫  ªª.≈“« Õ¬à“߉√°Áμ“¡  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‚À¡°√–æ◊Õ°“√√âÕ߇√’¬πμàÕª√–™“§¡π“𓙓쑇√◊ËÕß°“√ „™âÕ“«ÿ∏‡§¡’μÕà ™“«¡âß∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ´÷ßË Õ“«ÿ∏‡§¡’™π‘¥π’‡È √’¬°«à“ çΩπ ‡À≈◊Õßé ¡’°“√μ√«® Õ∫„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ·μàº≈ √ÿª°Á‰¡à™—¥‡®π„π‡«≈“π—Èπ º≈°Á§◊Õ „π‡«≈“μàÕ¡“ À√—∞Õ‡¡√‘°“ÕÕ°¡“¬Õ¡√—∫«à“¬—ߢ“¥À≈—°∞“π∑’Ë ·πà™—¥44 §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π¬—ߧßÕ¬Ÿà„π¿“«–‡¬Áπ™“ ·μà¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë≈“«‰¡à · ¥ß∑à“∑’§ÿ°§“¡ªí°°‘Ëß ·≈–∑“ß°“√®’π°Á¡’»—°¬¿“æ¡“°æÕ∑’Ë®–· ¥ß §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√·°à≈“«‰¥â „πªï 1983 ªí°°‘Ë߇√‘Ë¡æ‘®“√≥“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ æ√√§ —ߧ¡π‘¬¡≈“« ·≈– ”À√—∫°≈ÿà¡μàÕμâ“π≈“«45 ´÷Ëß·¬°μ—«ÕÕ°¡“ π—Èπ ¬—ßπà“∑’Ë®–√Õ‡«≈“‰ª®π°«à“°“√°¥¥—π®“°π“π“ª√–‡∑»®– àߺ≈„Àâ ‡«’¬¥π“¡„π∞“π– çπ—°¢¬“¬Õ‘∑∏‘æ≈é §≈“¬Õ‘∑∏‘æ≈®“°∑—Ë«∑—ÈßÕ‘π‚¥®’π ‡ ’¬°àÕπ46 „π¢≥–∑’Ë ◊ËÕ¢Õß≈“«¬—ߧߠà߇ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥åªí°°‘Ëß«à“¥â«¬ π‚¬∫“¬∑’Ë ¡’ μà Õ °— ¡ æŸ ™ “·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡¥â « ¬«≈’ ´È” ´“°«à “ ç°≈ÿࡪ°§√Õß ªØ‘°√‘ ¬‘ “®’πé π—πÈ ·∑â®√‘ß·≈â««≈’¥ß— °≈à“«‰¡à‰¥â –∑âÕ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„¥Ê ‡≈¬ §«“¡μ÷߇§√’¬¥μ“¡·π«™“¬·¥π≈“«-®’π≈¥πâÕ¬≈ß ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å ∑“ß°“√§â “ „π·∫∫¥—È ß ‡¥‘ ¡ °≈— ∫ §◊ π ¡“Õ’ ° §√—È ß47 ¡’·μ৫“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“«‘μ°°—ß«≈ ªï 1981 æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡·ºπ æ—≤𓇻√…∞°‘®√–¬–À⓪ï©∫—∫∑’ËÀπ÷Ëß´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ´÷Ëߧ≈⓬§≈÷ß °—π¢Õ߇«’¬¥π“¡·≈– À¿“æ‚´‡«’¬μ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √“°∞“π∑“߇»√…∞°‘® °Á¬—ßÀà“߉°≈®“°§«“¡À«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π¢≥–∑’Ë·ºπ™—Ë«§√“« “¡ªï·¡â®–‰¡à ∂÷ß°—∫‡ªìπÀ“¬π–‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ §ßμâÕߢÕ∫§ÿ≥μàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈– ∑”„À⇰‘¥°“√𔇠πÕ¡μ‘§√—Èß∑’ˇ®Á¥ÕÕ°¡“ ·μà‡ªÑ“À¡“¬‡°◊Õ∫∑ÿ°¢âÕ∑’Ë«“ß ‰«â°Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿº≈‰¥â °“√„™â®à“¬¢Õß√—∞∫“≈¬—ߧߡ’ª√‘¡“≥¡“°‡ªìπ 374

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

 Õ߇∑à“¢Õß√“¬‰¥â∑’Ë®—¥‡°Á∫∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¢“¥¥ÿ≈‡™àππ’È™’È„Àâ ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–æ÷Ëßæ‘߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ π”¡“„™â„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ àßÕÕ°¡’ª√‘¡“≥‰¡à ∂÷ߧ√÷ËߢÕß¡Ÿ≈§à“°“√π”‡¢â“48 ( à«π„À≠à‡ªìπ‰øøÑ“·≈–‰¡â∑’Ë àßÕÕ°‰ª¬—ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“·ø·≈–ΩîòπÕ¬Ÿà∫â“ß∑’Ë à߉ª¬—ߪ√–‡∑» —ߧ¡π‘¬¡) ·ºπ°“√´÷Ë߇√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘μ∑—Èß¿“§°“√‡°…μ√·≈– Õÿμ “À°√√¡ ·¡â‚¥¬º‘«‡º‘π°Á¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡∑–‡¬Õ∑–¬“π∑’ˇ°‘πμ—«π—° ·μà ¢âÕ‡√’¬°√âÕߥ—ß°≈à“«„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß°Á¬—߉°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“°  ¿“懻√…∞°‘®„πμÕππ—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥∑”‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ∫“ßÕ¬à“ß π—Èπ  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«μâÕßæ÷Ëßæ‘ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ß ª√–‡∑»Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ‡æ√“–°“√¢“¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡ ™”π“≠ „π¢≥–∑’Ë™à“߇∑§π‘§·≈–¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ≈’È¿—¬‰ª¬—ߪ√–‡∑» ‰∑¬¥â«¬‡Àμÿº≈∑“߇»√…∞°‘®¡“°°«à“‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ≈â«π∂Ÿ°¥÷ߥŸ¥¥â«¬ ‡√◊ËÕß√“«‡≈à“¢“π¢Õß≠“μ‘æ’ËπâÕß∑’ˉªμ—Èß√°√“°Õ¬Ÿà„πΩ√—Ë߇»   À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√◊ÕÕÕ ‡μ√‡≈’¬ π—°‡√’¬π·≈–§πß“π 燰◊Õ∫Ê 10,000 §πé ´÷Ëß∂Ÿ° à߉ª ‡√’¬πμàÕμà“ߪ√–‡∑»„π√–À«à“ߪï 1976 ·≈– 1981 π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° à߉ª ¬—ߪ√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ æ«°‡¢“‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ¬à“߉√â§ÿ≥¿“æ®π®∫À√◊Õ ‰¡à°Á°≈—∫ª√–‡∑»°àÕπ°”Àπ¥ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ °“√μ—¥ ‘π„®¬—ߧß√«¡»Ÿπ¬å ·¡â·μà‡√◊ËÕß∑“߇∑§π‘§‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á¬—ßμâÕß àߢ÷Èπ¡“μ“¡≈”¥—∫™—Èπ®π∂÷ß √–¥—∫√—∞¡πμ√’ °“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠∫«°°—∫‚§√ß √â“ß °“√∫√‘À“√∑’ˬ˔·¬à∑”„Àâ¡’§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ®“°μà“ߪ√–‡∑»·¡â„π√–¥—∫∑’‰Ë ¡à¡“°¡“¬Õ–‰√π—° („πª√‘¡“≥´÷ßË Õ¬Ÿ√à “«Ê 95 ≈â“π‡À√’¬≠Õ‡¡√‘°—πμàÕªï) ¥—ßπ—Èπ º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫μ“¡·ºπÀ⓪ï·√° ®÷߉¡àÕ“®°≈“¬‡ªìπ®√‘߉¥â

ªØ‘√Ÿªæ√√§ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 1982 æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¡“° æÕ∑’Ë®–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë “¡¢÷Èπ °“√ª√–™ÿ¡ ’Ë«—ππ’È®—¥¢÷Èπ∑’Ë ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

375

∫∑∑’ÀË °

‡«’¬ß®—π„πª≈“¬‡¥◊Õπ‡¡…“¬π π—∫‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ‘∫ªïÀ≈—ß°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë  Õß´÷Ëß¡’¢÷ÈπÕ¬à“ß≈—∫Ê ·≈–§√“«π’È¡’≈—°…≥– “∏“√≥–¡“°¢÷Èπ °“√√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇¢â¡ß«¥ √«¡∑—ßÈ °“√Àâ“¡ÕÕ°®“°∫â“πμ—ßÈ ·μà‡«≈“ 23.00 π. °“√‡¥‘π∑“߇¢â“ÕÕ°‡«’¬ß®—π¡’°“√μ√«®μ√“¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâπ”æ√√§·≈–μ—«·∑πæ√√§®“°∑’Ëμà“ßÊ „π∑⓬∑’Ë ÿ¥μ—« ·∑π∑—ÈßÀ¡¥ 228 §π (™“¬ 208 §π À≠‘ß 20 §π  –∑âÕ𧫓¡‰¡à ¡¥ÿ≈ ∑“߇滷≈–Õ”π“®) °Á¡“√«¡μ—«°—π®“°∑ÿ° à«π¢Õߪ√–‡∑» μ—«·∑π ®“°ª√–‡∑»∑’ˇªìπ À“¬Õ’° ‘∫À°§π‚¥¬¡’ À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‡ªìπºŸâπ” æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåΩ√—Ë߇» ‡ªìπæ√√§‡¥’¬«®“°´’°‚≈°μ–«—πμ°∑’Ë ¡’μ—«·∑π‡¢â“√à«¡  à«π®’π‰¡à‰¥â àßμ—«·∑π¡“‡≈¬ „π√“¬ß“π∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˉ° Õπ𔇠πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡„À≠àπ’È ‡¢“ · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®„π®ÿ¥ÕàÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μàªï 1975 ·μà°Á‚¬π§«“¡º‘¥ „Àâ°—∫ ç≈—∑∏‘Õ—μ«‘ —¬é (subjectivism) ·≈– ç°“√∑”„Àâßà“¬®π°≈“¬‡ªìπ  “¡“π¬åé (oversimplification) ∫√√¥“ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“πæ√√§√ÿàπ„À¡àÊ ∂Ÿ° ‡√’¬°μ—«¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®μàÕ·π«∑“ß„À¡à·≈–π‚¬∫“¬¢Õßæ√√§¥â«¬  ”À√—∫¥â“π‡»√…∞°‘®°ÁÀ—π¡“„™â°√–∫«π«‘∏’·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡°…μ√°√√¡·≈–ªÉ“‰¡â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ √â“ß ç∞“πé  ”À√—∫°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡„πÕπ“§μ  à«ππ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»¬—ß §ß¬÷¥∂◊Õ ç§«“¡ ¡“π©—π∑åÕ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ«é „𧫓¡ —¡æ—π∏å·∫∫摇»… ·≈– ç°“√√à«¡¡◊Õ°—π∑ÿ°¥â“πé √–À«à“ß≈“« ‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“π—Èπ¬—ß∂◊Õ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õßπ‚¬∫“¬∑’ˉ¥âª√–°“»ÕÕ°¡“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡  —¡æ—π∏å°—∫ À¿“æ‚´‡«’¬μ°Á®–¡’≈—°…≥– ç ¡“π©—π∑å·≈–√à«¡¡◊Õ°—π Õ¬à“ß√Õ∫¥â“πé °“√‡≈◊Õ°„™â§”· ¥ß§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ë߇æ◊ËÕ –∑âÕ𠧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡«’¬¥π“¡∑’ˬ“«π“π°«à“ ·μ°μà“ß®“°°“√¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ °«à“´÷Ëß‚´‡«’¬μ·≈–°≈ÿࡪ√–‡∑»¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°· ¥ßÕ‘∑∏‘æ≈ºà“π®”π«π ∑’˪√÷°…“·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˇ∑§π‘§®”π«π 2,000 §π´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà„π≈“« √«¡ ∑—ßÈ ®”π«π‡®â“Àπâ“∑’°Ë Õß∑—æ‚´‡«’¬μ·≈–°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇»√…∞°‘® ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßæ√√§ ‰° Õπ‡πâπ¬È”∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’°“√ æ—≤π“∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√Ωñ°Ωπ¥â“πÕÿ¥¡°“√≥å·≈– çß“π¿“¬„π¢Õß 376

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

Õߧå°√é ·μà·≈â«∑”‰¡®÷ß¡’°“√𔇠πÕ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕ߇¢“∑’Ë®–„Àâ¡’°“√®—¥ μ—ÈßÀπ૬æ√√§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π 燢μª≈¥ª≈àÕ¬„À¡àé ´÷Ë߬÷¥§√Õß¡“‰¥âμ—Èß·μà ªï 1975 ·μà „ π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¡’ ° “√¢— ∫ ‰≈à ºŸâ ª Ø‘ ∫— μ‘ ß “πæ√√§∑’Ë ç¡’ æƒμ‘°√√¡‰¡à ¡§«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé π’ˇªìπ°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßÕâÕ¡Ê ∂÷ ß §«“¡μ°μË” ¢Õßæ√√§„πÀ¡Ÿà ª √–™“™π™“«≈“«≈ÿà ¡ ·≈–°“√©â Õ ‚°ß ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ49 ·≈–π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√‡ªî¥‡º¬μ—«‡≈¢ ¡“™‘°æ√√§ Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 35,000 §π ´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èππ—∫μ—Èß·μà¡’°“√ ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë Õß„πªï 1972 ´÷Ëßμ—«‡≈¢Õ¬Ÿà∑’Ë 21,000 §π ·μà°Á¬—ß§ß ‡ªìπ‡æ’¬ßª√–¡“≥ 1 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥50 ∑’˪√–™ÿ¡„À≠à‰¥â‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß (politburo) ¢Õß æ√√§‡®Á¥§π ´÷Ë߇ªìπ™ÿ¥‡¥‘¡∑—ÈßÀ¡¥ æ«°‡¢“‡ªìπºŸâπ”æ√√§μ≈Õ¥™à«ß  ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ §≥–‡≈¢“∏‘°“√‡æ‘Ë¡®“°À°§π‡ªìπ‡°â“§π „π¢≥–∑’˧≥– °√√¡°“√°≈“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ μ—«·∑π®“°°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬¡’ ®”π«π‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·¡â ® –¬— ß Àà “ ߉°≈®“° — ¥  à « π∑’Ë § «√®–‡ªì π ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ®”π«πª√–™“°√ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ „π∫√√¥“ ¡“™‘ ° æ√√§™“«≈“«≈ÿà ¡ ¡’À≈“¬§π∑’‡Ë ªìπ™“«‰μ¿Ÿ‡¢“ æ«π À√◊Õ≈◊ÕÈ ¡’ ¡“™‘°®”π«π ‘∫Àⓧπ´÷ßË ‡ªìπ Õ¥’μ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π „π√“¬ß“π√–∫ÿ«à“¡’ 90 ‡ªÕ√凴Áπμå ‡§¬‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑ƒ…Æ’¡“√å°´å-‡≈π‘π∑—Èß„π¢—Èπ°≈“ß·≈–¢—Èπ Ÿß  ”À√—∫ °“√Õ∫√¡¢—Èπ Ÿßπ—Èπ¡’¢÷Èπ∑’Ë ∂“∫—π‡Àß’¬π Õ“¬ §«ÁÕ°„π‡«’¬¥π“¡51 æ«°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ ¡“™‘°‡μÁ¡√Ÿª¢Õß°√√¡°“√°≈“ßæ√√§π—Èπ √«¡∂÷ß ‡≈¢“∏‘°“√ª√–®”·¢«ß∑—Èß·ª¥§π π“¬æ≈·ª¥§π √—∞¡πμ√’·≈–ºŸâ™à«¬ ‡®Á¥§π π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈∑’Ë¥’√–À«à“ß·¢«ß °Õß∑—æ·≈–√—∞∫“≈ ∑’Ë ‡À≈◊Õ¬—ߧߥ”√ßμ”·Àπàß¿“¬„πæ√√§ À√◊ÕÕߧå°√¡«≈™πμà“ßÊ ®”π«π ¢ÕߺŸâÀ≠‘߇æ‘Ë¡®“°Àπ÷Ë߇ªìπ ’Ë§π ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚§√ß √â“ߢÕß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„Àâ  Õ¥§≈âÕß°—∫°“√μ—¥ ‘π„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë “¡ ‡¥‘¡¡’ √—∞¡πμ√’ ‘∫ Õߧπ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√√—∞ “¡§π ‡æ‘Ë¡‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‘∫ Àⓧπ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√√—∞Àⓧπ √—∞¡πμ√’„À¡à “¡§π∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ¥â“π‡»√…∞°‘® ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’¢Õß°“√„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

377

∫∑∑’ÀË °

‡»√…∞°‘®·≈–°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπÀâ“ªï §≥–°√√¡“∏‘°“√√—∞Õ’° Õß §π®–∑”Àπâ “ ∑’Ë ¥Ÿ · ≈∑À“√ºà “ π»÷ ° ·≈– — ß §¡ ß‡§√“–Àå √«¡∂÷ ß ß“π ª√–™“ —¡æ—π∏å  ‘Ëßæ‘¡æå «‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå º≈∑’Ëμ“¡¡“¢Õß°“√®—¥‚§√ß √â“ß„À¡à¿“¬„π√—∞∫“≈§◊Õ°“√ √â“ß √–¥—∫¢—Èπ∑’Ë·μ°μà“ß°—π∂÷ß “¡√–¥—∫  à«π¬Õ¥ ÿ¥§◊Õ§≥–√—∞¡πμ√’«ß„π ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬°√—∞¡πμ√’ √Õß𓬰√—∞¡πμ√’Àⓧπ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß °«â“ßÊ „π°“√¥Ÿ·≈°√–∑√«ßμà“ßÊ §≥–√—∞¡πμ√’«ß„π∑”Àπâ“∑’«Ë “ßπ‚¬∫“¬ ·π«∑“ß·≈–°”°—∫¿“§ à«πμà“ßÊ μ“¡≈”¥—∫§◊Õ ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π ¥Ÿ·≈ ‡»√…∞°‘®,  “≈’ «ß§”´“« ¥Ÿ·≈°“√«“ß·ºπ, 柡’ «ß«‘®‘¥ ¥Ÿ·≈°“√»÷°…“ «—≤π∏√√¡·≈–¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈, §”‰μ  ’æ—π¥Õπ ¥Ÿ·≈°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ·≈–æŸπ  ’ª–‡ ‘¥ ¥Ÿ·≈°“√μà“ߪ√–‡∑» √–¥—∫∑’Ë Õߧ◊Õ√—∞¡πμ√’®”π«π  ‘∫‡°â“§π·≈–ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√√—∞´÷ßË √—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈·μà≈–°√–∑√«ß „π ¢≥–∑’ˇ¡◊ËÕ¡“∂÷ß√–¥—∫∑’Ë “¡π—Èπª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√—∞¡πμ√’™à«¬·≈–√Õß ª√–∏“π®”π«π∑—Èß ‘È𷪥 ‘∫§π ¡’À≈“¬§π∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠¥â“π ‡∑§π‘§·≈–À≈“¬§π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ®“°μà“ߪ√–‡∑» æ«°‡¢“®–∑”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ß“π¥â“π°“√∫√‘À“√‡ªìπ°“√‡©æ“–·≈–∑”Àπâ“∑’μË ¥—  ‘π„®„π‡√◊ÕË ßμà“ßÊ 52 §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë “¡π’È ∑”„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏凙‘ßÕ”π“®∑’Ë·πà™—¥ ¿“¬„π°≈ÿࡺŸâπ”√–¥—∫∫π °“√‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°√≥’¢Õß  “≈’ «ß§”´“« ‡¢“‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ ¡“™‘°≈”¥—∫∑’Ë·ª¥¿“¬„π§≥– °√√¡°“√°≈“ßæ√√§·≈–√Õß𓬰√—∞¡πμ√’ √—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√«“ß·ºπ À≈“¬§π¡Õß«à“‡¢“°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑“¬“∑μàÕ®“°‰° Õπ ´÷Ëß°ÁÕ“®¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ“°‡¢“®–‰¡à‡ ’¬™’«‘μ‡π◊ËÕß®“°À—«„®«“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 1991 Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå§◊Õ°Õß∑—æ √—∞¡πμ√’ ™à«¬ ’˧π¢Õß°√–∑√«ßªÑÕß°—πª√–‡∑»‰¥â√—∫‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ ¡“™‘°‡μÁ¡¢—Èπ „π§≥–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§ „π¢≥–∑’Ë√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß¥Ÿ·≈ªÑÕß°—π ¿“¬„πÕ’ °  ’Ë § π´÷Ë ß ·μà ß μ—È ß ‡æ‘Ë ¡ ‡μ‘ ¡ °Á ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ Õ ¥’ μ π“¬∑À“√®“° °Õß∑—懪ìπºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√·μàßμ—È߇≈¢“∏‘°“√æ√√§ ª√–®”·¢«ß´÷Ë߇ªìπμ”·Àπàß∑’Ë¡’Õ”π“® Ÿß„Àâ¢÷Èπ‡ªìπ ¡“™‘°‡μÁ¡¢—Èπ„π§≥– 378

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

°√√¡°“√°≈“ßæ√√§π—Èπ °Á‰ª‰°≈‡°‘πÀ≈—°ªØ‘∫—쑪√°μ‘¢Õß°“√¬Õ¡√—∫ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß «à “ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß∑â Õ ß∂‘Ë π π‘ ¬ ¡¡“‡ªì π °“√μ√–Àπ— ° √Ÿâ ∂÷ ß §«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇≈◊Õ°ºŸâπ”∑âÕß∂‘Ëπ‡¢â“ Ÿà‚§√ß √â“ßÕ”π“® à«π°≈“ß μ≈Õ¥ªï 1983 §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß ”§—≠∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ¿“√–√—∫º‘¥ ™Õ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√®—¥√–∫∫·≈–°“√√«¡æ√√§„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ∑ÿ° Àπ·Ààß¡«≈™π∂Ÿ°ª≈ÿ°‡√â“„Àâ ç¡’ «à π√à«¡„π°“√ √â“ßæ√√§Õ¬à“ß √â“ß √√§åé ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë ß’ “π‡©≈‘¡©≈Õß√«¡∑—ßÈ ß“π§√∫√Õ∫Àπ÷ßË √âÕ¬ªï°“√쓬¢Õߧ“√å≈ ¡“√å°´å °Á®–¡’°“√查∂÷߇√◊ËÕ߇¥’¬«°—ππ’ÈÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√®—¥À≈—° Ÿμ√ °“√‡√’¬π°“√ Õπ≈—∑∏‘¡“√å°´å-‡≈π‘π‡æ◊ËÕ„Àâ°“√»÷°…“·°à§√Ÿ ºŸâÀ≠‘ß·≈– °≈ÿà¡Õ◊ËπÊ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õßæ√√§ ´÷Ë߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ „À¡à‡ªìπª√–™“™π „Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬¢÷Èπ·≈–°√–®“¬‰ª°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ ·μà°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà„π·«¥«ß®”°—¥ ‰¡à«à“®–‚À¡‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ¡“°‡æ’¬ß„¥ ≈—∑∏‘¡“√å°´å-‡≈π‘π°Á¥÷ߥŸ¥ª√–™“™π≈“« à«π„À≠à‰¥â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·μà∑’Ëπà“ π„®°«à“‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õߧ◊Õ«“√ “√√“¬‡¥◊Õπ¥â“π «—≤π∏√√¡™◊ËÕ«√√≥»‘≈ªá ´÷Ë߇√◊ËÕß√“«∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬™’«‘μ™’«“„π«“√ “√π—Èπ ¡’ºŸâÕà“π‡¢’¬π à߇¢â“¡“„Àâ∑—Èß„π√Ÿª¢Õß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õß „πªï 1983 ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à√–¥—∫™“μ‘´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ‚¥¬ À¿“æ·¡àÀ≠‘ß≈“«·≈– À¿“懬“«™πªØ‘«—μ‘·Ààß™“μ‘≈“« „π°“√ ª√–™ÿ¡ ¿“·¡àÀ≠‘ß´÷Ëß®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡π—È𠧔·æß ∫ÿ∫º“‰¥â√—∫ ‡≈◊ Õ °¢÷È π ‡ªì π ª√–∏“π·≈–‰¥â √— ∫ øí ß §”ª√“»√— ¬ ¢Õ߉° Õπ«à “ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ºŸâÀ≠‘߇æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘ —ߧ¡π‘¬¡53 ´÷Ëßπà“ ®–‰ª°≈à“«„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πºŸâ™“¬¿“¬„πæ√√§øíß¡“°°«à“ ‡æ√“–°“√ ªØ‘«—μ‘≈“«¬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺŸâ™“¬·≈–¬—߇ªìπ —ߧ¡´÷ËߺŸâ™“¬‡ªìπΩÉ“¬ §√Õ∫ß” ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ À¿“æ·¡àÀ≠‘ß≈“«®–‰¡à “¡“√∂𔧫“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ¡’°“√¬Õ¡√—∫¡μ‘ ç “¡¥’é π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π∑’Ë®– 燪ìπ¿√√¬“∑’Ë¥’é 燪ìπ·¡à∑’Ë¥’é ‡ªìπ çæ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’é54 °“√ª√–™ÿ¡ ¿“‡¬“«™π´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‰¥â‡ªî¥ ‡«∑’„Àâ°—∫∑Õß«‘π æ¡«‘À“π ¿√√¬“¢Õ߉° Õπ æ¡«‘À“π ´÷Ë߉¥â‡ªìπ  ¡“™‘°°√√¡°“√°≈“ßæ√√§‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡∏Õ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ√Õß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

379

∫∑∑’ÀË °

ª√–∏“π§π∑’ËÀπ÷ËߢÕß À¿“懬“«™π (·≈–¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π„πÕ’° Õߪï μàÕ¡“)  À¿“æÕâ“ß«à“¡’ ¡“™‘° 115,000 §π·≈–μ—«·∑π 245 §π´÷Ëß ‰¥â∂Ÿ°ª≈ÿ°√–¥¡∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâ¡Õßμ—«‡Õß«à“‡ªìπ çÀπ૬®Ÿà‚®¡é „π°“√ μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß ç°“√ªØ‘«—μ‘ “¡ª√–°“√é °≈“ߪï 1980 μ—«∑”≈“¬§«“¡μ—Èß„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√√§„π°“√ π—∫  πÿπ°“√ªØ‘√Ÿª°Á§◊Õ°“√øóôπ§◊π√–∫∫Õÿª∂—¡¿å´÷ËßÀ¬—Ëß√“°≈÷°Õ¬à“߬‘Ëß„π «—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“« √–∫∫Õÿª∂—¡¿å¿“¬„πæ√√§Õ¬Ÿà„π√Ÿª ¢Õß°“√‡≈◊ËÕπ¢—Èπ·≈–°“√·μàßμ—Èß„À⥔√ßμ”·Àπàß„πÀπ૬ߓπμà“ßÊ °“√ ‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«°®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß°“√‡≈◊ËÕπ¢—ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«À“° §π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë„°≈♑¥°—∫ΩÉ“¬π”ºŸâ∑√ßÕ”π“®¢Õßæ√√§ ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π√–¥—∫°≈“ß´÷Ë߉¡à‰¥â„°≈♑¥π—°°Á®– —ß°—¥°≈ÿ࡬àÕ¬´÷Ëß¡‘„™à„𠧫“¡À¡“¬‡™‘ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å ·μà‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å´÷Ëß ‡°’ˬ«æ—π°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õßæ√√§ ‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å∑’Ë ”§—≠ ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡°’ˬ«æ—π‡ªìπ摇»…°—∫æ«°∑’Ë„ÀâÀ≈—°ª√–°—π·°àº≈ª√–‚¬™πå ∑“߇»√…∞°‘® π—Ëπ°Á§◊Õ°—∫√—∞¡πμ√’‡»√…∞°‘®∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈‡™àπÀπŸŒ—° 柡 –À«—π·≈– “≈’ «ß§”´“«  —≠≠“ —¡ª∑“π „∫Õπÿ≠“μ —Ëß ‘π§â“‡¢â“  àß ‘π§â“ÕÕ° ·≈–°“√≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√„À¡àÊ ≈â«π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°ºà“𠇧√◊Õ¢à“¬¥—ß°≈à“«55 ‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å¬—ߢ¬“¬«ßÕÕ°¡“πÕ°æ√√§ „πÀ¡ŸàºŸâ∑’Ë ‡§¬‡ªìπ™π™—Èππ”¢Õß —ߧ¡´÷Ë߬—ߧßÕ¬Ÿà„π‡«’¬ß®—π°Á‡√‘Ë¡∑’Ë®–À“ª√–‚¬™πå ®“°∫√√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®∑’ˇªî¥‡ √’¡“°¢÷Èπ Õ—π‡ªìπº≈ ®“°°“√‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬´÷Ë߉¥âª√–°“»‰«â„π¡μ‘§√—Èß∑’ˇ®Á¥ æ«°‡¢“®–§àÕ¬Ê ‡√‘Ë ¡ À“™à Õ ß∑“ß·≈–§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡æ◊Ë Õ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ · °à ° “√ ≈ß∑ÿπ¢Õßæ«°‡¢“ºà“π‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬¡“°®–‡ªìπºŸâ∑’ˇ§¬‡ªìπ≠“μ‘ ∑“ß “¬‡≈◊Õ¥À√◊Õ‰¡à°Á‚¥¬°“√·μàßß“π À√◊Õæ«°∑’ˇ§¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π ‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—π¡“°àÕπ À√◊Õ‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß√à«¡°—π À√◊Õ ¡“®“°∫â“π‡°‘¥‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’Ë¡’∑—°…–¥â“π°“√μ≈“¥À√◊Õ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ°Á®– æ— ≤ 𓧫“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ºŸâ π”æ√√§∫π∞“π¢Õß™à Õ ß∑“ß°“√μ‘ ¥ μà Õ ∑’Ë À≈“°À≈“¬∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—«À√◊Õ∏ÿ√°‘®°“√ß“π ¥â«¬‡Àμÿπ’ȺŸâ 380

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

π”æ√√§ºŸâ∑√ßÕ”π“®®÷ß √â“߇§√◊Õ¢à“¬Õ‘∑∏‘æ≈·≈–‡ â𠓬§«“¡ —¡æ—π∏å ´÷Ëߢ¬“¬ÕÕ°πÕ°¢Õ∫¢à“¬¢Õßæ√√§ ·≈–°≈“¬‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ¢Õß°≈ÿà¡ μ√–°Ÿ≈™—Èππ”¿“¬„μâ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õ߇°à“ °“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„π √–∫∫Õÿª∂—¡¿å‡™àππ—Èπ‰¥â∑”„Àâ°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈∫“ß°≈ÿà¡´÷Ëß√Ë”√«¬·≈–¡’Õ”π“® ¿“¬„μâ√–∫Õ∫‡°à“ “¡“√∂øóôπ§◊π¢÷Èπ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“߇»√…∞°‘®·≈–·¡â °√–∑—Ëß°“√‡¡◊Õߢ÷Èπ„À¡àÕ’°§√—Èß ∫√√¬“°“»∑“߇»√…∞°‘®„À¡àÊ „πªï 1980 ª√–°Õ∫°—∫°“√æ—≤π“ ‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫Õÿª∂—¡¿å‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „À¡à„Àâ°—∫°“√©âÕ‚°ß ∫“ß∑’Õ“® ®–‚μâ·¬â߉¥â«à“°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„À⇰‘¥°“√≈ß∑ÿπ∑“߇»√…∞°‘®¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘ ·μà‡¡◊ÕË „¥∑’¡Ë °’ “√μÕ∫·∑π¥â«¬ ç¢Õß ¢«—≠é À√◊Õ°“√®à“¬‡ß‘π„μâ‚μä– °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√μ‘¥ ‘π∫πÀ√◊Õ‡ªìπ  ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√∑ÿ®√‘μ „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1983 √—∞¡πμ√’™à«¬ Õߧπ∂Ÿ° ®—∫¥â«¬¢âÕÀ“´÷Ë߉¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥™π ¢à“«≈◊Õ¡’«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ ©âÕ‚°ß‡°’ˬ«°—∫°“√∑” —≠≠“∏ÿ√°‘®°—∫μà“ߪ√–‡∑» ·μà‡Àμÿº≈∑’Ëπà“®–‡ªì𠉪‰¥â ¡ “°°«à “ §◊ Õ ∫ÿ § §≈∑—È ß  Õß«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å ° “√μ— ¥  ‘ π „®¢Õßæ√√§ ∑—Èß Õß§π‡§¬‡ªìπ¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫‡°à“·≈– ∑—ÈߧŸà‡§¬‡ªìππ—°‡√’¬π‡°à“Ω√—Ë߇»  ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ°“√·μàßμ—Èß„Àâ∑—ÈߧŸà¥”√ß μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’™à«¬°Á √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® °“√®—∫°ÿ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ √Õ߇°‘¥μ‘¥μ“¡¡“‡ªìπ√–≈Õ° ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°‰μà «π·≈–æ∫«à“¡’§«“¡º‘¥®√‘ß ·μà ‡ √◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥πà “ ®–‡°’Ë ¬ «æ— π °— ∫ ‡Àμÿ § «“¡Õ‘ ® ©“√‘ … ¬“°— π ¿“¬„π æ√√§¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√ß“πº‘¥æ≈“¥À√◊Õ‡ªìπ°“√ª√–æƒμ‘ ¡‘™Õ∫ °≈“ߪï 1984 结≈‰μà «π§¥’§«“¡æ‘‡»…é ‰¥â¡’§” —Ëß„Àâª≈àÕ¬μ—« √—∞¡πμ√’™à«¬∑—Èß Õßæ√âÕ¡°—∫ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫¢—ߧπÕ◊ËπÊ ´÷Ëßπà“®–‡ªìπº≈®“° ·√ß°¥¥—π∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫‰ª¥”√ßμ”·Àπà߇¥‘¡‚¥¬‰¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬„¥Ê ‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ™à«¬ªÑÕß°—π°“√©âÕ‚°ß‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‰¡à “¡“√∂ √â“ߢ«—≠°”≈— ß „®·°à°“√√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å¿“¬„π√–∫∫√“™°“√‰¥â‡≈¬56 ªï 1984 √—∞¡πμ√’™à«¬Õ’° ’˧π∂Ÿ°®—∫¥â«¬¢âÕÀ“À≈“°À≈“¬ ‡™àπ ¡’ à«π√à«¡„π°“√°√–∑”´÷Ë߇ªìπ°“√μàÕμâ“πæ√√§ («‘æ“°…å«‘®“√≥åπ‚¬∫“¬ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

381

∫∑∑’ÀË °

‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈·°à™“«μà“ߪ√–‡∑») °≈à“«À“«à“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°®—∫°àÕπÀπâ“π’È ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕß °√–∑”°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß (®ß„®¡Õߢⓡ§«“¡ º‘¥æ≈“¥‚¥¬¬Õ¡√—∫¡Õ∫√∂¢ÿ¥¥‘π∑’Ëπ”¡“ª√—∫ ¿“æ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ√∂ „À¡à®“°μ—«·∑π‰∑¬) ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫√ÕßÊ ∂Ÿ°®—∫ °“√ ‰μà   «π°√–∑”°— 𠇪ì 𠧫“¡≈— ∫ °“√μ— ¥  ‘ π ≈ß‚∑…¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ‡ â π  “¬ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ√Õ∫§√—«·≈– 纟âÕÿª∂—¡¿åé ´÷Ëß¡’Õ”π“®¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß °“√°√–∑”§«“¡º‘¥ °“√‡¥‘πÀπâ“∑”‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ∂â“¡‘„™à ‘ËßÕ◊Ëπ„¥°Á‡ªìπ °“√™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬¢Õß√–∫∫¬ÿμ‘∏√√¡ ‚¥¬„™â∞“π–¢Õß»“≈ çª√–™“™πé ´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ∂“∫—π»“≈ ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∫π√—∞∏√√¡πŸ≠57 ·¡â«à“ ç§≥–°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠é ´÷Ëß ‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å‰¥â¡“∑”æ‘∏’°≈à“«‡ªî¥®–‰¥â√—∫°“√®—¥μ—Èߢ÷Èπ„π∞“π–§≥– °√√¡°“√摇»…¢Õß ¿“ª√–™“™π·Ààß™“μ‘ ·μà„πªï 1984 °Á‰¡à¡’√“¬ß“π „¥Ê ª√“°ØÕÕ°¡“‡≈¬ ·¡â®–¡’°“√·μàßμ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ Õß §≥–‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫ß“π∑’ˉ¥â∑”‰ª·≈â« ·≈–‡æ◊ËÕ ç»÷°…“·≈– ∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â∂÷ß ∂“π°“√≥堗ߧ¡é Õ¬à“߉√°Áμ“¡ μâÕß„™â ‡«≈“Õ’°∂÷߇®Á¥ªï°àÕπ∑’Ë√–∫Õ∫„À¡àπ’È®–μ—¥ ‘π„®„™â√—∞∏√√¡πŸ≠„π∑’Ë ÿ¥ „π√–À«à“߇«≈“π—Èπ °Æ‡°≥±åμà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ∑—Èߧ«∫§ÿ¡°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß·≈–‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ°“√§â“·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¿“§‡Õ°™π √—∞∫“≈¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√°√–∑”∑’ˉ¡à ÿ®√‘μ‡°‘¥¢÷Èπ °“√≈—°≈Õ∫ ¢π ‘π§â“ °“√§â“°”‰√‡°‘π§«√ °“√ √â“ß√–∫∫ºŸ°¢“¥ §«“¡≈⡇À≈«∑’Ë®– ªØ‘∫—μ‘μ“¡·π«∑“ߢÕßæ√√§ ¢‚¡¬ ‘π§â“¢Õß√—∞ °“√Àπ’¿“…’ ·≈–∫’∫„Àâ ™“«‰√à ™ “«π“∑”„π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § «√∑”π—Ë π §◊ Õ °“√¢“¬º≈º≈‘ μ ‡ªì π ¢Õß à « π ∫ÿ§§≈·∑π∑’Ë®–¢“¬„À⇪ìπ¢Õß√—∞ °“√§«∫§ÿ¡√–∫∫‡ß‘πμ√“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ‡¢â¡ß«¥¡“°¢÷Èπ„π°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» „π¢≥–∑’Ë¡’°“√π”‡Õ“Õ—μ√“ 摇»… 108 °’∫μàÕÀπ÷Ë߇À√’¬≠ À√—∞¡“„™â‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„À♓«≈“«´÷ËßÕ¬Ÿàμà“ß ª√–‡∑»„™â°“√‚Õπ‡ß‘π à«πμ—«ºà“π√–∫∫¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡≈àπ°“√æπ—π∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬‚¥¬Õπÿ¡—μ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâ ®—¥μ—Èß ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ¢Õß √—∞∫“≈°Á«æ‘ “°…å«®‘ “√≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ°“√À—π°≈—∫¡“„™â ç·π«∑“ß∑ÿππ‘¬¡é 382

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

·≈–ª√–≥“¡°“√∫√‘ ‚ ¿§Õ¬à “ ßøÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬‰¡à «à “ ®–„π«— π  ”§— ≠ ∑“ßæÿ ∑ ∏ »“ π“À√◊Õ°“√®—¥ß“π —ß √√§åÕ¬à“ßÀ√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ ¡’°“√μ√«® Õ∫  ◊ËÕ √«¡∑—Èß ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ Àâ“¡°“√π”‡¢â“«‘¥’‚Õ ·μà ‘Ëß∑’Ë·∑∫®–®—¥°“√Õ–‰√ ‰¡à‰¥â‡≈¬§◊Õ°“√∑’˪√–™“™π≈“« “¡“√∂√—∫ —≠≠“≥‚∑√∑—»π宓°®—ßÀ«—¥ μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡™àπÀπÕߧ“¬ π§√æπ¡ ·≈–Õÿ∫≈√“™∏“𒠄𠇥◊Õπ∏—𫓧¡ 1983  ∂“π’‚∑√∑—»πå·Ààß™“μ‘≈“«‡√‘Ë¡∑¥≈ÕßÕÕ°Õ“°“»  “¡«—πμàÕÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ·μà°Á‰¡àÕ“®·¢àߢ—π¥â“π°“√®—¥√“¬°“√°—∫ª√–‡∑» ‰∑¬‰¥â ‰¡àπà“ª√–À≈“¥„®·μàÕ¬à“ß„¥‡¡◊ËÕ‰° ÕπÕÕ°¡“‡μ◊Õπ«à“°“√μàÕ Ÿâ √–À«à“ߧ«“¡§‘¥ —ߧ¡π‘¬¡·≈–∑ÿππ‘¬¡¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ∂“π’‚∑√∑—»π凪ìπª¡ªí≠À“´—∫´âÕπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß„π §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë™«π„Àâ«‘μ°°—ß«≈¡“°°«à“§◊Õ°“√∑’Ë ‰∑¬¬—ß π—∫ πÿπ°≈ÿà¡μàÕμâ“π´÷Ë߬—ߧß√«¡μ—«°—π¿“¬„μâ√à¡¢Õß°≈ÿà¡∑’ˇ√’¬° μ—«‡Õß«à“·π«√à«¡·Ààß™“μ‘≈“«‡æ◊ËÕ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ (National United Front for the Liberation of Laos) ∑“ß≈“«¿“§„μâ ¡’°“√‚®¡μ’°“√μ‘¥μ—Èß·≈–°“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈ ¬“πæ“Àπ–μà“ßÊ ∂Ÿ° ≈Õ∫¬‘ß·≈–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√‚≈°™“«‡¥π¡“√å°§πÀπ÷Ë߇ ’¬™’«‘μ ¡’°“√ Õâ“ß«à“®”π«πºŸªâ Ø‘∫μ— °‘ “√„π°Õß‚®√¡’ ßŸ ∂÷ß 9,000 §π ‚¥¬ª√–¡“≥§√à“«Ê «à“¡’ºŸâªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ 4,000 §π ( à«π„À≠à‡ªìπ™“«¡âß) ·≈– Õ’° 5,000 §πÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ„μâ μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√Õâ“ß·∫∫‡°‘π®√‘ß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬√«¡·≈â« μâÕߢÕ∫§ÿ≥μàÕ°Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡ ®”π«π 40,000 §π∑’ˬ—ߧߪ√–®”Õ¬Ÿà„π≈“«¢≥–π—Èπ ∑”„Àâ°≈ÿà¡μàÕμâ“π °√–∑”°“√∑â“∑“¬‰¥âÕ¬à“ß®”°—¥ ·¡â«à“§«“¡πà“√”§“≠¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ μâÕ߇æ‘Ë¡¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ°Áμ“¡ „π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—ßÈ ∑’ Ë “¡ ‰° Õπ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ √â“ß ç§«“¡  —¡æ—π∏å©—π¡‘μ√·≈–°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë¥’é °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õ𠇪ìπ§√—Èß·√°∑’Ë°“√√âÕߢե—ß°≈à“«‡°‘¥º≈μ“¡∑’˪√“√∂π“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡„π ªï 1984 §«“¡μ÷߇§√’¬¥°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ°Õß∑À“√≈“«¢—¥¢«“ß °“√°àÕ √â“ß∂ππ¢Õ߉∑¬„π “¡À¡Ÿà∫â“π„°≈♓¬·¥π·¢«ß‰´¬–∫ÿ√’ ‰∑¬ ‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢—∫‰≈à∑À“√≈“«ÕÕ°‰ª·≈–μ‘¥μ“¡¡“¥â«¬°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

383

∫∑∑’ÀË °

 Ÿâ √ ∫‡μÁ ¡ √Ÿ ª ·∫∫‡¡◊Ë Õ ∑À“√‰∑¬ª√–¡“≥ 1,500 §π欓¬“¡‡¢â “ ¬÷ ¥ À¡Ÿà∫â“𠧫“¡¢—¥·¬â߇撬߇≈Á°πâÕ¬∫√‘‡«≥™“¬·¥π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑“ß°“√∑Ÿμ °“√μàÕ Ÿâ§√—Èßπ—Èπμ“¡¡“¥â«¬°“√‡¬◊Õπªí°°‘ËߢÕߺŸâ∫—≠™“°“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥¢Õ߉∑¬„π°≈“߇¥◊Õπ情¿“§¡ ∑“ß°“√≈“«®÷ß¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–  ß — ¬ °“√ ¡√Ÿâ √à « ¡§‘ ¥ °— π √–À«à “ ß®’ π ·≈– ‘Ë ß ∑’Ë æ «°‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ç°≈ÿà ¡ ªØ‘°‘√‘¬“¢«“ ÿ¥¿“¬„π·«¥«ß™π™—ÈπºŸâª°§√Õ߉∑¬é ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß«à“ À¡Ÿà∫â“π¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà„π‡¢μ¢Õßμπ ‚¥¬∑“ß°“√≈“«„™â·ºπ∑’Ë°”À𥇠âπ ‡¢μ·¥π´÷Ë߇¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕªï 1907  à«π‰∑¬Õâ“ß®“°·ºπ∑’Ë∑“ß Õ“°“»´÷Ëß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ”√«®„πªï 1978 ‚¥¬Õâ“ß«à“ À¡Ÿà∫â“π¥—ß°≈à“«μ—Èß Õ¬ŸàΩíò߉∑¬‚¥¬¥Ÿ®“°·π« —πªíππÈ”´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡ âπ°”Àπ¥‡¢μ·¥πÕ¬à“߇ªìπ ∑“ß°“√ ‡¡◊ËÕ°“√‡®√®“≈⡇À≈« ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ∑“ß°“√≈“«®÷ßπ” ‡√◊ËÕ߇ πÕ‰ª¬—ß ¿“§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ °Õß∑—æ‰∑¬®÷ß∂Õπ ∑À“√ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π∑—π∑’ ·¡â®–∂ÕπÕÕ°‰¡àÀ¡¥‡ ’¬∑’‡¥’¬«®“°∫√‘‡«≥ ∑’ˇ«’¬ß®—πÕâ“ß«à“‡ªìπ¢Õßμπ æ√âÕ¡°—∫Õæ¬æª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 1,800 §πÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫°Õß∑—æ¥â«¬58 ªí≠À“√–ß—∫≈ß™—Ë«§√“« ≈“«‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√‡®√®“°—π„π√–À«à“ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π¢Õß ç “¡À¡Ÿà∫â“πé √«¡ ∑—Èߪí≠À“∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑—Èß ÕßΩÉ“¬´÷Ë߬—ߧߧâ“ߧ“°—πÕ¬Ÿà ·μà∑“ß°√ÿß ‡∑æœ ªØ‘‡ ∏  ◊ËÕ¢Õß≈“«‰¥âÕÕ°¢à“««‘æ“°…å«‘®“√≥å‚®¡μ’√–∫Õ∫°“√ ª°§√Õ߉∑¬‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚ªß ç¥â“π¡◊¥¢Õß —ߧ¡‰∑¬é °≈ÿ¡à ºŸπâ ”‰∑¬∂Ÿ°°≈à“«À“ «à“‡ªìπ∑—Èßπ—°≈—∑∏‘≈à“¥‘π·¥π·≈–∑”°“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„Àâ°—∫ 燮â“𓬠®’πé59 ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ߪï 1985 πÈ”‡ ’¬ß‡√‘Ë¡≈¥∑Õ𧫓¡‡°√’Ȭ«°√“¥≈ß ·μà §«“¡ —¡æ—π∏嬗ߧßμ÷߇§√’¬¥ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢Õß≈“«∑’Ë¡’μàÕ‰∑¬¬—ß¡’‡√◊ËÕß √“¬°“√ ç ‘π§â“¬ÿ∑∏»“ μ√åé 273 √“¬°“√´÷Ëߪ√–‡∑»‰∑¬¬—ߧߪؑ‡ ∏°“√ Õπÿ≠“μπ”‡¢â“ ªí≠À“πà“√”§“≠Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕߺŸâ≈’È¿—¬ „πªï 1984 ™“« ≈“«‚¥¬‡©æ“–§πÀπÿà¡ “«μà“ß∑‘Èß∫â“π‡°‘¥Àπ’‡¢â“¡“¬—߉∑¬ ¥â«¬¡’¢à“«≈◊Õ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“æ«°‡¢“μâÕß¡“„Àâ∂÷ߥ‘π·¥π‰∑¬¿“¬„π ‘Èπªï‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â √—∫ ‘∑∏‘°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π„πª√–‡∑»∑’Ë “¡ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ¢â“À≈«ß„À≠à ºŸâ≈’È¿—¬·Ààß Àª√–™“™“쑉¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√‡ªìπ∫“ß à«πμ“¡‚§√ß°“√°“√ 384

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

 àß°≈—∫∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡ ®π°√–∑—Ë߇¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1986 ®÷߇√‘Ë¡¡’°“√‡®√®“ √–À«à“ß≈“«-‰∑¬¢÷Èπ ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß≈“« (√«¡∑—Èß°“√ ≈¥∑Õπ√“¬°“√ ‘π§â“∑“߬ÿ∑∏»“ μ√å≈߇À≈◊ÕÀ° ‘∫‡ÕÁ¥√“¬°“√) ·≈–®π °√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‡«’¬¥π“¡∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°°—¡æŸ™“·≈â« ∑’˧«“¡ —¡æ—π∏å ≈“«-‰∑¬‡√‘Ë¡¡’°√–· ¢Õߧ«“¡Õ∫Õÿàπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

æ‘®“√≥“∑∫∑«π‡æ◊ËÕ°“√μ—¥ ‘π„® ”À√—∫Õπ“§μ  ”À√—∫  ªª.≈“« ·≈â« ªï 1985 §◊Õªï·Ààß°“√§√∫√Õ∫ ‡ªìπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™“μ‘·≈–æ‘®“√≥“∑∫∑«π∑‘»∑“ß  ”À√—∫Õπ“§μ «—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡ æ√√§‡©≈‘¡©≈Õß “¡ ‘∫ªïî ç°“√·°â‰¢ ·≈– √â“ß √√§åé °“√π”°“√ªØ‘«—μ‘≈“« μàÕ¡“„π«—π∑’Ë 2 ∏—𫓧¡ ΩÉ“¬ºŸâ ª°§√Õ߉¥â®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬à“߇μÁ¡√Ÿª·∫∫∑—Èß„π‚Õ°“ ¢÷Èπ ŸàÕ”π“® §√∫ ‘∫ªï·≈–§√∫À⓪ﰓ√„™â·ºπæ—≤π“©∫—∫·√° ∑—Èß Õß‚Õ°“ π’ȧ◊Õ ‡«≈“ ”À√—∫°“√· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ°—∫μπ‡Õß ·μà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡æ◊ËÕ °“√ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ßμàÕ°“√æ—≤π“μ“¡·π«∑“ß —ߧ¡π‘¬¡§√∫ Àπ÷Ëß∑»«√√… º≈ √ÿª∑’ˉ¡àÕ“®À≈’°Àπ’‰¥â ‰¡à«à“®–«—¥®“°°“√‡ª≈’ˬπºà“𠇻√…∞°‘®≈“«‡¢â“ Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ À√◊Õ°“√∑’Ë∫√√¥“Àπÿà¡ “«™“«≈“« Õÿ∑‘»μ—«´÷ËßÕ“∫™ÿࡉª¥â«¬Õÿ¥¡°“√≥å·≈–°“√∑ÿࡇ∑„Àâ°—∫°“√®—¥μ—Èߧ«“¡ §‘¥≈—∑∏‘¡“√å°´å-‡≈π‘π°Áμ“¡ º≈¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ ¬—ßπ—∫«à“Àà“߉°≈®“° ‘Ëß∑’Ëμ—Èߧ«“¡À«—߉«âÕ¬à“ß¡“° ≈“«¬—ߧ߇ªìπª√–‡∑» ∑’ˬ“°®πÕ¬à“߬‘Ëß·≈–¬—ßμâÕßæ÷Ëßæ‘߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬¡’ °”≈—ߧπ∑’Ë¢“¥∑—°…–·≈–ª√–™“™π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥¡’¡“μ√∞“π™’«‘μÕ¬ŸàμË” °«à“‡ âπ¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ·¡â°≈ÿࡺŸâª°§√Õß欓¬“¡®–· ¥ßÕ“°“√‰¡à  –∑° –∑â“π ·μ৫“¡®√‘߉¡àÕ“®´àÕπ‡√âπ ·¡â«“à μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ªï¢Õß ç‚§√ß°“√√≥√ߧ巢àß°—π∑”§«“¡¥’é ´÷Ëß°”Àπ¥√Ÿª·∫∫„Àâ ç∑”§–·ππ  – ¡§«“¡ ”‡√Á®„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡·≈–  √â“ߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°∫— √–∫∫‡º¥Á®°“√™π™—πÈ °√√¡“™’æ∑—ßÈ „π¥â“π°“√‡¡◊Õß Õÿ ¥ ¡°“√≥å · ≈–°“√®— ¥ μ—È ß Õß§å ° √é ·μà ° √–π—È π °Á ¬— ß ‰¡à ‡ æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® – ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

385

∫∑∑’ÀË °

 √â“ß ç∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ‡æ◊ÕË °“√ªØ‘«μ— é‘ Õ¬à“ß∑’μË Õâ ß°“√‰¥â60 ‡¡◊ËÕ§√“«°“√‡©≈‘¡©≈Õߧ√∫√Õ∫ªï∑’Ë ‘∫ “¡¢Õßæ√√§ª√–™“™π ªØ‘«—μ‘≈“«Õ—π ç Ÿß àß·≈–√ÿà߇√◊Õßé ‡ªìπ‚Õ°“ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡πâπ¬È”§«“¡  ”§—≠„π∫∑∫“∑π”¢Õßæ√√§ Õ¬à“ßπâÕ¬„πª√–‡¥Áππ’È°Á‰¡à¡’„§√‚μâ·¬âß ç°“√π”∑’Ë™“≠©≈“¥·≈–¡’ “¬μ“Õ—π¬“«‰°≈é ¢Õßæ√√§ √«¡∑—Èß·π«∑“ß ç·°â‰¢·≈– √â“ß √√§åé ≈â«π∂Ÿ°π”¡“Õâ“߇ªìπ‡Àμÿº≈¢Õß∑ÿ°§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ‰¥â√—∫ ¡“™‘°®”π«π 43,000 §π ´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡°◊Õ∫ 8,000 §ππ—∫μ—Èß·μà °“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë “¡61 °“√ºŸ°¢“¥Õ”π“®¢Õßæ√√§π—∫«à“‡ √Á®  ‘ÈπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑à“¡°≈“ß°“√‡º¬·æ√à®π‡°‘π®√‘ßπ’È °ÁÕ“®®–¬—ß¡’¢âÕ —߇°μÕ—π™«π„Àâπà“°—ߢ“∂÷ß·√ß®Ÿß„®À√◊Õ°√–∑—Ëߧÿ≥¿“æ ¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“√à«¡°—∫æ√√§ ®“°‡Õ° “√¿“¬„π¢Õßæ√√§‡Õß°Á¬—ß· ¥ß Õ“°“√√–∑¥∑âÕ«à“ ç√–¥—∫ μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥μàÕ‡√◊ËÕß«‘𗬄πÀ¡Ÿà  ¡“™‘°æ√√§¬—ßπ—∫«à“μË”¡“°é62 °“√∑ÿࡇ∑‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥堗ߧ¡π‘¬¡‡√‘Ë¡ μâÕßÀ≈’°∑“ß„Àâ°—∫§«“¡‚≈¿·≈–°“√‡≈àπæ√√§‡≈àπæ«° ∫àÕ¬§√—Èß∑’‡¥’¬« ∑’Ë ∂“π– ¡“™‘°¿“æ¢Õßæ√√§∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π à«πμ—« „π°“√‰¥â¡“´÷ËßÕ”π“® ¥â«¬‡Àμÿπ’È®÷ß¡’°“√«“ß Õß‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ √â“ß ®‘μ ”π÷°∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ·°à ¡“™‘°æ√√§·≈–¡«≈™π Õ“®“√¬åºŸâ Õπ™“« ‚´‡«’¬μ‰¥â√—∫‡™‘≠„À⇢ⓡ“Õ∫√¡«‘™“μà“ßÊ ´÷Ëß«à“¥â«¬∑ƒ…Æ’¡“√å°´å-‡≈π‘π ·°àºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π√–¥—∫°≈“ߢÕßæ√√§ „π¢≥–∑’Ë∑À“√®“°°Õß∑—æ´÷Ë߇ª≈’ˬπ ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ°Õß∑—æª√–™“™π≈“«°Á∂Ÿ° à߉ª∑”ß“π°—∫ª√–™“™π√“°À≠â“ „π‡¢μ™π∫∑ ·μà‰¡à¡’‚§√ß°“√‰Àπ∑’ˉ¥âº≈„π√–¬–¬“«‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°Õß∑—æª√–™“ ™π≈“«‰¥â –∑âÕπ∂÷ßÕ‘∑∏‘æ≈∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¿“¬„πæ√√§ ·≈–· ¥ß∂÷ߧ«“¡  ”§— ≠ ¢Õß°Õß∑— æ ∑’Ë ¡’ μà Õ ™’ «‘ μ ∑“ß — ß §¡·≈–‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑» °Õß∑—æ∂Ÿ°√–∫ÿ«à“‡ªìπ çæ≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâæ√√§ ·≈–ª√–™“™π∑”ß“π∑’ˉ¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßé63 °Õß∑—æ¡‘‡æ’¬ß·μà®–‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑Õ¬à“ß °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘ß“πμà“ßÊ ¢Õßæ√√§„π°“√ ç √â“ß√–∫∫∑’Ë ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–∑”ß“π¥â“π‡∑§π‘§‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°ª√–°—π„Àâ ¿“æ™’«‘μ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’¢÷Èπé ‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√æ—≤π“ 386

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ „π°“√ √â“ß‚§√ß°“√μà“ßÊ ·≈– °“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“π‰√àπ“¢Õß°Õß∑—æ·≈–‚√ßß“πμà“ßÊ °Õß∑—扥â√—∫º≈ μÕ∫·∑π‡ªìπ ‘∑∏‘„π°“√„™âª√–‚¬™π宓°·À≈àߪ≈Ÿ°‰¡â —°∑’Ë ”§—≠Õ’°¥â«¬ „πªï 1985 ∑ÿ°Àπ૬ߓπ¡’Õ‘ √–∑’Ë®–‡®√®“μ°≈ß —≠≠“μà“ßÊ °—∫ºŸâ´◊ÈÕ μà“ߪ√–‡∑»‡Õß ‚¥¬º≈°”‰√∑’ˉ¥â®–𔉪„™â‡ªìπß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥´◊ÈÕ Õÿª°√≥å·≈–°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡‚§√ß°“√μà“ßÊ ´÷Ëß°Õß∑—扥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡·ºπæ—≤π“À⓪ï√–¬–∑’Ë Õß °Õß∑—æ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ë߉¥â√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡“‡æ◊ËÕ √â“ß°Õß∑—æ„Àâ°≈“¬ ‡ªìπÀπ૬∑“߇»√…∞°‘®¢π“¥„À≠à´÷Ëß “¡“√∂‡≈’Ȭßμ—«‡Õ߉¥â „π¢≥– ‡¥’¬«°—π¡—π°Á¬—߉¥â √â“ß‚Õ°“ „À¡àÊ „π°“√≈—°≈Õ∫¢π ‘π§â“·≈–°“√©âÕ √“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∫“ß∑’π—ËπÕ“®®–‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”‰¡‰° Õπ®÷ßμâÕßÕÕ°¡“ ‡μ◊Õπ«à“ „π°“√‰¥â√—∫ —¡ª∑“πªÉ“‰¡âπ—Èπ °Õß∑—槫√®– 燧“√æ·≈– ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°√–∫«π°“√¢Õß√—∞é64 Àπ÷Ë ß „π¿“√°‘ ® ¢Õß°“√‡©≈‘ ¡ ©≈Õߪ√–®”ªï 1985 §◊ Õ °“√∑”  ”¡–‚πª√–™“°√„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥凪ìπ§√—Èß·√°π—∫μ—Èß·μà°“√‰¥â√—∫‡Õ°√“™ ‡¡◊ËÕªï 1953 μ—«‡≈¢®”π«πª√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà∑’Ë 3,584,803 §π ·∫àß ‡ªìπºŸâ™“¬ 49 ‡ªÕ√凴Áπμå·≈–ºŸâÀ≠‘ß 51 ‡ªÕ√凴Áπμå μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«¬—ß ·¬°¬àÕ¬‡ªìπ·μà≈–·¢«ß√«¡ ‘∫À°·¢«ß (¡’ “¡·¢«ß´÷Ë߇æ‘Ëßμ—Èߢ÷Èπ„À¡à §◊Õ ∫àÕ·°â« ∫Õ≈‘§”‰´·≈–‡´°Õß) ·≈–π§√∑’Ë°“√∫√‘À“√‡ªìπÕ‘ √–§◊Õ π§√‡«’¬ß®—π (π”‡Õ“μ—«‡¡◊Õß·≈–À¡Ÿà∫â“π´÷Ë߇¥‘¡μ—ÈßÕ¬Ÿà√Õ∫πÕ°‡«’¬ß®—π ®”π«π‡®Á¥·Àà߇¢â“¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ§√) ·¢«ß∑’Ë¡’ª√–™“°√Àπ“·πàπ∑’Ë  ÿ¥§◊Õ –À«—ππ–‡¢¥ ·¢«ß´÷Ëß¡’ª√–™“°√πâÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡´°Õß π§√‡«’¬ß®—π ¡’ª√–™“°√ 377,409 §π´÷Ëß¡’‡æ’¬ß 15 ‡ªÕ√凴ÁπμåÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢μ‡¡◊Õß ª√–™“°√ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡ “« 47 ‡ªÕ√凴ÁπμåÕ“¬ÿμË”°«à“ ‘∫Àâ“ªï „π¢≥–∑’Ë ¡’ ‡ æ’ ¬ ß 6 ‡ªÕ√凴Áπμå∑’ËÕ“¬ÿ‡°‘πÀ° ‘∫ªï Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢Õß ª√–™“°√Õ¬Ÿà∑’Ë 2.9 ‡ªÕ√凴ÁπμåμàÕªï ·¡â®–‰¡à¡’„§√μ—Èߧ”∂“¡‡°’ˬ«°—∫™“μ‘ æ—π∏ÿåμà“ßÊ ·μà‡√“°ÁÕ“®ª√–‡¡‘π‰¥â«à“ ¡’™“«≈“«≈ÿà¡ (°≈ÿà¡∑’Ë查¿“…“‰∑) 68 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߪ√–™“°√∑—ÈßÀ¡¥ ≈“«‡∑‘ß 22 ‡ªÕ√凴Áπμå·≈–≈“« Ÿß (∑—Èß∑’Ë查¿“…“¡âß ‡¡’Ȭπ·≈–¿“…“°≈ÿà¡∏‘‡∫μ-æ¡à“) Õ’° 10 ‡ªÕ√凴Áπμå 65 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

387

∫∑∑’ÀË °

ß“π‡©≈‘¡©≈Õߧ√∫√Õ∫ ‘∫ªï¢Õß°“√°àÕμ—Èß  ªª.≈“« „π‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡π—Èπ‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ‘∏’°“√∑’ˇՑ°‡°√‘°¬‘Ëß„À≠à ª√–™“™πμà“ß¡“√«¡μ—« °—π‡æ◊ËÕ™¡¢∫«π√∂∂—ß·≈–Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å¢Õß°Õß∑—æ·≈–¢∫«π «π  π“¡¢Õß·μà≈–°√–∑√«ß´÷Ëß∑—Èß «¬ß“¡·≈–„À≠à‚μ°«à“‡¡◊ËÕªï 1980 °“√ ª√–°“»§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß „À¡à„π°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®≈“«·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡≈“«™à«ß√–¬– ‡«≈“ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·¡â«à“°“√‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ ®–‰¡à   “¡“√∂ªî ¥ ∫— ß ®ÿ ¥ Õà Õ π´÷Ë ß ‡ÀÁ π Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π‰¥â °“√·Õ∫Õâ “ ߢÕß ‰° Õπ∑’Ë«à“º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Õ߇∑à“ „π¢≥–∑’Ë º≈º≈‘μ√“¬À—«¢Õߪ√–™“™π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 60 ‡ªÕ√凴Áπμå ≈â«π √â“ߧ«“¡ ‡¢â“„®∑’ˉ¢«â‡¢« ·≈–°Á‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ∑ÿ°§√—Èߧ◊Õ ‰¡à‡§¬¡’°“√· ¥ß μ—«‡≈¢æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√°≈à“«Õâ“ßπ—Èπ‡≈¬66 §«“¡πà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ§”π«≥¡“®“°μ—«‡≈¢¢Õߪï 1975 ·≈– 1976 ´÷Ëß∑—Èß Õßªï ‡»√…∞°‘®≈â«πÕ¬Ÿà„π¿“«–¬Ë”·¬à·≈–°“√º≈‘μμ°μ˔լà“ß¡“° °“√ª√–‡¡‘π ∑’Ëπà“®–„°≈⇧’¬ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°°«à“‰¥â¡“®“°√à“ß√“¬ß“π´÷Ëß∑”¢÷Èπ‚¥¬  ”π—°ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (United Nations Development Program - UNDP) ´÷Ëß√–∫ÿ«à“º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“쑇æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬À√◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘ß≈¥≈ß„π√–À«à“ߪï 1980 ∂÷ß 1983 μ“¡¡“¥â«¬°“√ øóôπμ—«Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠„πªï 1984 √“¬‰¥â‡©≈’ˬ¢Õߪ√–™“™πμàÕªïÕ¬Ÿà∑’Ë 98 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ π—Ëπ∑”„Àâ  ªª.≈“« ¬—ߧ߇ªìπÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»∑’ˬ“°®π ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°67 „π¿“§°“√‡°…μ√´÷Ëß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ·¡â°“√º≈‘μ¢â“«„ÀâæÕ‡æ’¬ß  ”À√—∫∑ÿ°§π®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ·μàº≈º≈‘μ°Á¬—߉¡à·πàπÕπ·≈–¬—ßμâÕßæ÷Ëß ∏√√¡™“쑇ªìπÀ≈—° ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπº≈º≈‘μ∑’ˉ¥â°Á¬—ßπ—∫«à“μË”∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–‡∑»Àπ÷Ëß °“√ª√—∫ª√ÿߺ≈º≈‘μ„πæ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°π—Èπ°Á¡’æ’¬ß 1.25 ‡ªÕ√凴Áπμå‡∑à“π—Èπ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑’Ë¡’§≈Õß àßπÈ” º≈º≈‘μÕ“À“√®“°æ◊™‰√à ™π‘¥Õ◊ËπÊ °Á¡’°“√≈ß∫—π∑÷°«à“¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà‰° Õπ‰¡à‡§¬· ¥ßμ—« ‡≈¢º≈º≈‘μæ◊™‰√à∑’Ë„™â„π°“√Õÿμ “À°√√¡‡≈¬ ‡¢“‡æ’¬ß·μà查«à“ çæ—≤π“ ‰ªÕ¬à“ß°â“«Àπ⓬‘Ëßé °“√º≈‘μ‰¡â°ÁÕ¬Ÿà„π¿“«–πà“º‘¥À«—ß ‡π◊ËÕß®“°‚√ß 388

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡≈◊ËÕ¬Àâ“ ‘∫·ÀàߢÕߪ√–‡∑»·≈–‚√ßß“πº≈‘μ‰¡âÕ—¥Õ’°Àπ÷Ëß·Ààß°Áº≈‘쉥â μË”°«à“»—°¬¿“æÕ¬à“ß¡“°  “‡ÀμÿÀπ÷Ë߇π◊ËÕß¡“®“°´ÿß∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¬∂Ÿ° ≈—°≈Õ∫π”ÕÕ°‰ª¢“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“·ª≈°„®∑’ˉ° Õπ°≈—∫· ¥ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ„π‚§√ß°“√  À°√≥å°“√‡°…μ√´÷Ëß≈⡇À≈«„π°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕß ç°“√‡ª≈’ˬπºà“π  Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡é „π¿“§‡°…μ√°√√¡ ‡¢“Õâ“ß«à“¡’§√Õ∫§√—«™“«‰√à ™“«π“°«à“ 50 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߧ√Õ∫§√—«∑—ÈßÀ¡¥¬—ߧß√«¡μ—«‡ªìπ°≈ÿà¡ ∑”ß“π¡“°°«à“ 3,000 °≈ÿࡇ√’¬°«à“ ç°≈ÿࡇ°…μ√ À°√≥åé68 ·¡â®”π«π¥—ß °≈à“«®–∫«°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ·μà°Á¬—ßπ—∫«à“μË”°«à“‡ªÑ“À¡“¬ μ“¡·ºπæ—≤π“À⓪ï·√° ´÷Ëßμ—È߇ªÑ“‰«â«à“¿“¬„πªï 1985 μâÕß¡’ 60 ∂÷ß 70 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß®”π«π™“«‰√à™“«π“∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ¢â“ Ÿà√–∫∫ À°√≥å  À°√≥å ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ª√“°ØÕ¬Ÿà·μà„π·ºàπ°√–¥“… À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ°“√√«¡μ—«®—¥μ—Èß Õ¬à“ßÀ≈«¡Ê ‚¥¬∑’Ë™“«‰√à™“«π“‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ∂Õπ‡Õ“∑’Ë¥‘π·≈–‰√àπ“ °≈—∫§◊π¡“‡ªìπ¢Õß à«πμ—«‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â∑’Ëæ«°‡¢“μâÕß°“√ ∑’Ë®√‘ß·≈â« UNDP ª√–¡“≥°“√«à“ ™“«‰√à™“«π“≈“«°«à“ 90 ‡ªÕ√凴Áπμ嬗ߧߡ’°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π ∑’Ë¥‘π¢Õßμπ‡Õߧπ≈–‰¡àμË”°«à“ 1.5 ‡Œ§‡μÕ√å ∑—ÈßÊ ∑’Ë√–∫∫ À°√≥å·μà „ππ“¡°Á¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿ69à  à«π°“√º≈‘μ¿“§Õÿμ “À°√√¡π—Èπ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√‡æ‘Ë¡º≈ º≈‘쇪ìπ Õ߇∑à“√–À«à“ß°“√„™â·ºπæ—≤π“À⓪ï©∫—∫·√°π—Èπ°ÁÕ¬ŸàÀà“߉°≈ ®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩíßò Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈â« º≈º≈‘μ°≈—∫μ°μË”≈ß„πªï 1982-1983 ·≈– „πªï 1984 °Á¬—߉¡àøóôπμ—«‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿“§‡°…μ√°√√¡ Õÿμ “À°√√¡ ¡’√“¬‰¥âª√“°Øμ“¡∫—≠™’Õ¬Ÿà∑’Ë°«à“ÀⓇªÕ√凴Áπμå¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ ª√–™“™“μ‘ μ—«‡≈¢¥—ß°≈à“«Õ¬ŸàμË”°«à“¡“μ√∞“π¢Õß çª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√ æ—≤π“μË”∑’Ë ÿ¥é ‡ ’¬Õ’° °“√∫√‘À“√‚¥¬∑—Ë«‰ª°Á‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡¢π“¥„À≠à´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß°√–∑√«ß Õÿμ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫·ª¥·Ààß ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑”ß“π‰¥âμË”°«à“ ¡√√∂π– ·¡â‡§√◊Õ¢à“¬∂ππÀπ∑“ß®–‰¥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß„À⥒¢÷Èπ ´÷ËߧßμâÕߢÕ∫§ÿ≥ °“√°àÕ √â“ß∂ππ·≈– –æ“π„π™π∫∑ ·μà‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘®°“√∑“ߥâ“π°“√  ◊ËÕ “√À√◊Õ°‘®°“√ “∏“√≥–μà“ßÊ ≈â«π‰ª‰¡à∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑—Èß ‘Èπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

389

∫∑∑’ÀË °

„π ÿπ∑√æ®πå«“√–§√∫√Õ∫ ‘∫ªï ‰° Õπ‰¥â √ÿª “√– ”§—≠Õ¬à“ß  —Èπ°√–™—∫∂÷ß¿“√°‘®„®°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“¥â“π —ߧ¡·≈–«—≤π∏√√¡«à“ °“√ √â“ß«—≤π∏√√¡·≈–°“√»÷°…“°Á‡æ◊ËÕ √â“ß ç™“« —ߧ¡π‘¬¡æ—π∏ÿå„À¡àé ´÷Ë߇ªìπª√–°“√∑’Ë “¡¢Õß “¡¿“√°‘®°“√ªØ‘«—μ‘70 ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π®“°‡°≥±å ¥—ß°≈à“«π’È·≈â« º≈¢Õß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡„π√–¬– ‘∫ªï∑’˺à“π¡“°Á‰¡àπà“æ÷ß æÕ„®π—° √—∞∫“≈Õâ“ß«à“ ª√‘¡“≥‚√߇√’¬π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠·≈–¡’ π—°‡√’¬π‡¢â“‡√’¬πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·≈–∂÷ß·¡â«à“ ∂‘μ‘¥—ß°≈à“«∂Ÿ°μâÕß °Á ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπâ“°“°´÷Ëß©“∫Àπ⓪í≠À“´÷ËßÕ¬Ÿà≈÷°≈߉ª¢â“ß„π ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡√◊ËÕß¡“μ√∞“π∑’Ëμ°μË” °“√Õ—μ§—¥¢“¥·§≈πμ”√“‡√’¬π ·≈–¢“¥§√Ÿ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ ·≈–´È”‡μ‘¡ ∂“π°“√≥å¥â«¬°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ§√Ÿ‰¡àμ√߇«≈“·≈– ¥â«¬§à“®â“ß∑’ËμË”  à«π∑’Ëπà“º‘¥À«—ß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ 80 ‡ªÕ√凴Áπμå ¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥‡√’¬π‰¡à§√∫Àâ“ªï ·≈–¡’§«“¡ ·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß¡“°√–À«à“߇¡◊Õß°—∫™π∫∑·≈–√–À«à“ß™“«≈“«≈ÿà¡°—∫ ™π™“μ‘ à«ππâÕ¬ ΩÉ“¬√—∞∫“≈Õâ“ß«à“®”π«πºŸâ√ŸâÀπ—ß ◊Õ¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â ™—¥‡®π ·¡â«à“®–¬—ßÕ’°Àà“߉°≈°«à“®–‰¥â§√∫ 100 ‡ªÕ√凴Áπμå ·¡â°√–π—Èπ À≈—ß®“°À≈“¬ªï¢Õß°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß ¿“«–°“√‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ°≈—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ  Ÿß‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ≈◊¡ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‡√’¬π¡“‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â Ωñ°Ωπ „π√–¥—∫™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¡’π—°‡√’¬π®”π«ππâÕ¬§π∑’ˇ√’¬π®π®∫™—Èπ ¡—∏¬¡ ·μ৫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∫∑‡√’¬π¡’μË”¡“°‡ ’¬®π‰¡à “¡“√∂μ“¡ ∑— π „π«‘ ™ “∑’Ë ‡ √’ ¬ π„π‚√߇√’ ¬ π‚ª≈’ ‡ ∑§π‘ § ¢Õß‚´‡«’ ¬ μ´÷Ë ß μ—È ß Õ¬Ÿà „ ππ§√ ‡«’¬ß®—πÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‰ª»÷°…“μàÕ„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥â π—°‡√’¬π´÷Ëß°≈—∫¡“®“° ª√–‡∑»„π°≈ÿࡧա¡‘«π‘ μå´÷Ë߉¡à “¡“√∂„™â¿“…“‰¥âÕ¬à“ߥ’‡μÁ¡∑’Ë°Á¡—° ®–‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√°≈—∫¡“ ·μà¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ‡≈¬71  ”À√—∫ “¢“Õπ“¡—¬ ‡Àμÿ°“√≥å°Á‡·∑∫®–‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬« °—π‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß π—Ëπ§◊Õ√—∞∫“≈√–∫ÿμ—«‡≈¢«à“®”π«π∫ÿ§≈“°√„π¥â“π  “∏“√≥ ÿ¢·≈– ∂“π’Õπ“¡—¬¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Ωñ°Ωπ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√°≈—∫μ°μË”≈ß  ∂“π’Õπ“¡—¬„π‡¢μÀ¡Ÿà∫â“π™“« ≈“«‡∑‘ß∑—ÈßÀ¡¥ª√“°ØÕ¬Ÿà·μà„π·ºàπ°√–¥“… ∑’ˬ—߇ªî¥„Àâ∫√‘°“√°Á¢“¥ 390

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

·§≈π¬“√—°…“‚√§ ·≈–∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ´÷Ë߇°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√Õπ“¡—¬°Á¡’‰¡àæÕ ‡æ’¬ß®ππà“À¡¥À«—ß ·≈–·¡â·μà„π‡¢μ„®°≈“߇¡◊Õß ‡ªÑ“À¡“¬®”π«π ‡μ’¬ß„π‚√ß欓∫“≈μ“¡·ºπæ—≤π“À⓪ï°∑Á ” ”‡√Á®‰¥â‡æ’¬ß·§à§√÷ßË ‡¥’¬« „π ªï 1985 ·¡â·μàμ—«‡≈¢¢Õß∑“ß°“√°Á√–∫ÿ«à“ ¡’‡æ’¬ß 18 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß À¡Ÿà∫â“π≈“«∑’Ë¡’πÈ” –Õ“¥‡æ◊ËÕ°“√∫√‘‚¿§ ‚√§‰¢â®—∫ —Ëπ ∑“߇¥‘πÕ“À“√·≈– ‚√§ª√–®”∂‘Ë π Õ◊Ë π Ê °Á ¬— ß §ß‡ªì π ·√ß°¥¥— π ∑’Ë À π— ° Àπà « ß ”À√— ∫ ªí ≠ À“ ¥â“π ÿ¢¿“æ  à«π‡√◊ËÕß‚¿™π“°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°≈ÿà¡™π™“μ‘ à«π πâÕ¬ À≈“¬°√≥’°ÕÁ ¬Ÿ„à π√–¥—∫μË”‡ ’¬®π∂÷ß®ÿ¥∑’‡Ë √’¬°«à“‡ªìπ‚√§¢“¥Õ“À“√72 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ∫â“ß„π¥â“π√Ÿª·∫∫°“√ ¥”‡π‘π™’«‘μ„π™à«ß√–¬–‡«≈“À⓪ï°àÕπÀπâ“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√ºàÕπ§≈“¬ §«“¡μ÷߇§√’¬¥∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡ √’¿“æ à«π∫ÿ§§≈¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°·≈– °“√°≈—∫¡“¢Õßß“π‡©≈‘¡©≈Õßμ“¡«“√–∑“ßæÿ∑∏»“ π“ „π‡«’¬ß®—π¡’ ‰π∑å§≈—∫‡ªî¥Õ¬ŸàÀπ÷Ëß∂÷ß Õß·Ààß ·≈–™“«≈“« “¡“√∂æ∫ª– —ß √√§å°—∫ ™ÿ¡™π™“«μà“ߪ√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’Õ‘ √–¡“°¢÷Èπ ·≈–»“ π“§√‘ μ剥â√—∫°“√ ¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π∞“π– 结 π“´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫é73  ‘Ëß ”§—≠¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ À—«Àπâ“æ√√§„Àâ°“√¬Õ¡√—∫μàÕ§«“¡  — ¡ æ— π ∏å ´÷Ë ß ‡°’Ë ¬ «æ— π „°≈â ™‘ ¥ √–À«à “ ß«— ≤ π∏√√¡ª√–‡æ≥’ ≈ “«·≈–æÿ ∑ ∏ »“ π“ ‡∑»°“≈ß“π∫ÿ≠„π«—𠔧—≠∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á®–¡’§≥–°√√¡°“√ °≈“ßæ√√§æ√âÕ¡¿√‘¬“‡¢â“√à«¡¥â«¬ ·≈–·¡â·μà ¡“™‘°æ√√§°Á‰¥â√—∫ Õπÿ ≠ “μ„Àâ ç≈“∫«™é ‰¥â μ “¡√–¬–‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥‰«â ®“°μ— « ‡≈¢¢Õß ∑“ß°“√√–∫ÿ«à“ ¡’‡®¥’¬åÕ¬Ÿà 2,812 ·Ààß ·≈–„π®”π«ππ’È¡’ 373 ·Ààß´÷Ë߉¥â √—∫°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡À√◊Õ √â“ß„À¡àπ—∫μ—Èß·μàªï 1975 ‡ªìπμâπ¡“ „π«—¥«“ Õ“√“¡¥—ß°≈à“«¡’æ√– ß¶å®”«—¥Õ¬Ÿà 7,000 √Ÿª·≈–‡≥√Õ’° 9,000 §ππ—∫ μ—Èß·μà ¡—¬√“™Õ“≥“®—°√≈“«‡ªìπμâπ¡“ ·≈–¡’¢âÕ∫àß™’È°“√°≈—∫øóôπ§◊π¢Õß æÿ∑∏»“ π“À≈—ß°“√ªî¥°—πÈ μ—ßÈ ·μàª≈“¬¬ÿ§ 1970 ‡ªìπμâπ¡“74 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‚¥¬À≈—°°“√·≈â« æÿ∑∏»“ π“∂Ÿ°∑”„Àâßà“¬¢÷Èπ·≈–¡’‡Àμÿº≈¡“°¢÷Èπ ¢®—¥  à«πª√–°Õ∫∑’ˇªìπ 牠¬»“ μ√åé ÕÕ°‰ª æÿ∑∏»“ π“„À¡à Õπ°Æ°“√ ªØ‘∫—μ‘ßà“¬Ê  “¡¢âÕ§◊Õ ‰¡à∑”∫“ª ∑”·μ৫“¡¥’ ·≈–∑”®‘μ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¢âÕ∫—ߧ—∫„Àâæ√– ß¶åμâÕ߇√’¬π≈—∑∏‘¡“√å°´å-‡≈π‘π ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªì𧫓¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

391

∫∑∑’ÀË °

®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈75 ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡§¬¡’°“√°≈à“«∂÷ß„Àâ “∏“√≥™π‰¥â√—∫√Ÿâ„π√“¬ß“π ¢Õß∑“ß√—∞∫“≈‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ ‘∫ªï°Á§◊Õ π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß®“° √–∫Õ∫‡°à“π—∫æ—π§π¬—ߧß∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß¡“‡ªìπ‡«≈“ ‘∫ªï·≈â«‚¥¬‰¡à¡’°“√ æ‘®“√≥“‰μà «π Õߧ尓√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈ (Amnesty International) ‰¥â ‡ πÕ√“¬ß“𠔧—≠ Õß©∫—∫ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1985 ·≈–¡°√“§¡ 1986 «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ¿“æ¢Õß§à“¬°—°°—π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ·≈–μÕπ„μâ¢Õß≈“«μ“¡ ≈”¥—∫76 „π‡«≈“π—Èπ π—°‚∑…°“√‡¡◊Õß®”π«π 6,000 ∂÷ß 7,000 §π ¬—ß§ß ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß ç‡¢â¡ß«¥·∫∫‰√â°Æ‡°≥±åé ·¡â«à“À≈—ߪï 1983 ‡ªìπμâπ¡“ π—°‚∑…®”π«π¡“°‰¡à∂Ÿ° ç‡ΩÑ“√–«—ßÕ¬à“߇¢â¡ß«¥¿“¬„π§à“¬°—°°—πé ‡æ◊ËÕ √—∫°“√»÷°…“Õ∫√¡§«“¡§‘¥„À¡à·≈â«°Áμ“¡ ·μà à«π„À≠à®–∂Ÿ°¡Õ∫À¡“¬ „Àâ∑”ß“π°àÕ √â“ß„π§à“¬ ·≈–μâÕß∑”ß“π∑’ËμâÕß„™â·√ßß“πÕ¬à“ßÀπ—°‡™àπ °“√ √â“ß∂π𠬑Ë߉ª°«à“π—Èπ‰¥â¡’°“√¬â“¬°“√¥Ÿ·≈π—°‚∑…®“°°√–∑√«ß ªÑÕß°—πª√–‡∑»‰ª‡ªìπ°√–∑√«ß¥Ÿ·≈°‘®°“√¿“¬„π Õߧ尓√π‘√‚∑…°√√¡œ ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ªìπÀà«ßμàÕ°“√∑’˪√–™“™π™“«≈“«∑—Èß¡«≈‰√â´÷Ëß°“√§ÿâ¡ §√Õß∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßπ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß ´÷Ë߉¥â·°à  ¿“æ¢Õߧÿ° °“√¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¥â“π ÿ¢¿“æ ·≈– π—°‚∑…®”π«π¡“°‡ ’¬™’«‘μ®“°°“√¢“¥Õ“À“√ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·≈–°“√ 欓¬“¡À≈∫Àπ’  “¡ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ ¿“¬„μâ°“√°¥¥—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߢÕß ª√–™“§¡π“π“™“μ‘ „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß à«π„À≠à°Á‰¥â√—∫°“√ª≈àÕ¬μ—« °≈à“«‚¥¬ √ÿª ·¡â«à“®–‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ‘∫ªïÀ≈—ß°“√„™â√–∫Õ∫ —ߧ¡ π‘¬¡ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà ç°“√ªØ‘«—μ‘ “¡ª√–°“√é ‰¥â·°à°“√º≈‘μ «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–«—≤π∏√√¡·≈–Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à«à“®–„™â«‘∏’ °“√√≥√ß§å ‚ ¶…≥“™«π‡™◊Ë Õ À√◊ Õ °“√‡¢â “ §à “ ¬ — ¡ ¡π“°Á ‰ ¥â √— ∫ °“√æ‘  Ÿ® πå ·≈â««à“‚¥¬ à«π„À≠à‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √–∫∫°“√∑”„À⇪ìπ À°√≥å°Á ¬—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–„π¥â“π°“√‡°…μ√°Á ¬—ß·∑∫‰¡à‡ªìπ√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡‡≈¬ „π¢≥–∑’ËÕÿμ “À°√√¡ ”§—≠Ê ∂Ÿ° ‚Õπ„À⇪ìπ¢Õß√—∞ ·μàº≈°“√∑”ß“π¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ÿ¥·≈–°“√®â“ßß“π ¬—ß¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬π‘¥§◊Õª√–¡“≥ 8,000 §π °“√Ωñ°Ωπ∑“ߥâ“π«‘∑¬“ 392

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

»“ μ√å·≈–°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’μà“ßÊ °Á √â“ߺ≈ß“π‰¥âπâÕ¬¡“°‡π◊ËÕß®“°°“√ »÷°…“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ·≈–„π°“√ √â“ߧπ√ÿàπ„À¡à∑’Ë¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» μ—«„Àâ°“√ √â“ß≈—∑∏‘¡“√å°´å-‡≈π‘ππ—Èπ ™“«≈“« à«π„À≠à‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–„™â™’«‘μ „π√–∫Õ∫„À¡à·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ‡Õ“ª√–‚¬™πåºà“π«‘∏’°“√∑’Ëæ«°‡¢“√Ÿâ®—° ¡—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—Ëπ°Á§◊Õ °“√„™â‡ â𠓬 à«π∫ÿ§§≈·≈–Õ”π“®¢Õß√–∫∫ Õÿª∂—¡¿å

≈–∑‘Èß√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡ „π°“√°≈à“«§”ª√“»√—¬μàÕ ¡—™™“ª√–™“™π Ÿß ÿ¥ „π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 1985 π—Èπ ‰° Õπ æ¡«‘À“π‰¥â°≈à“«‡μ◊ÕπÕ¬à“߇§√àߢ√÷¡«à“ ç„πÀπ÷Ëߪï∑’˺à“π¡“ °“√μàÕ Ÿâ„πª√–‡∑»¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“«à“„§√®–‡ªìπ ºŸâ™π–‡Àπ◊Õ„§√√–À«à“ß Õß·π«∑“ߧ◊Õ  —ߧ¡π‘¬¡·≈–∑ÿππ‘¬¡ ‰¥â æ—≤𓉪 Ÿà¢—ÈπμÕπ„À¡à∑’ˇ¢â¡¢âπ√ÿπ·√ߢ÷Èπ°«à“‡¥‘¡·≈–¥â«¬√Ÿª·∫∫∑’ˉ¡à ª√–π’ª√–πÕ¡¬‘ßË ¢÷πÈ é77 „𧔪√“»√—¬§√—ßÈ π—πÈ ‡¢“«°°≈—∫¡“查∂÷߇√◊ÕË ß ç°“√ μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé ∂÷ß ’˧√—Èß ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß™—¥‡®π¬‘Ëß«à“°”≈—߇°‘¥°“√μàÕ Ÿâ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πæ√√§ ·μà‰¡à™—¥‡®π«à“°≈ÿà¡„¥¿“¬„πæ√√§°”≈—ß„™â ·π«∑“ßπ‚¬∫“¬Õ–‰√‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß μ—«‰° Õπ‡Õß欓¬“¡ º≈—°¥—π„Àâ°“√ªØ‘√Ÿªμ“¡π‚¬∫“¬¡μ‘‡®Á¥ª√–°“√‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“ °“√ ªØ‘√Ÿª´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥¢âÕ‚μâ·¬âß«à“π’˧◊Õμ—«∫àÕπ∑”≈“¬√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡·≈–  √â“ßªí®®—¬∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¡’„§√∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ¿“¬„πæ√√§∑’˙૬º≈—°¥—π„Àâπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â ·≈–‰° Õπ °”≈—ßμàÕ ŸâÕ¬Ÿà°—∫„§√´÷ËßμâÕß°“√∑’Ë®–¬—ߧ߷π«∑“ßπ’ÈμàÕ‰ª π’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‡ªìπ¢âÕ √ÿª´÷Ëßπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â„π‡«≈“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡Àμÿ°“√≥å´÷Ëß μ‘¥μ“¡¡“≈â«π∫àß™’È«à“ ‰° Õπ§◊ÕºŸâ∑’ËμâÕß°“√„Àâ¡’‡ √’¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈–„π Õ’°À⓪ïÀ≈—ß®“°π—Èπ‡¢“§◊ÕºŸâ∑’˺≈—°¥—ππ‚¬∫“¬´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥·≈â«®–𔉪 Ÿà °“√≈–∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥堗ߧ¡π‘¬¡Õ¬à“߉¥âº≈¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ç°“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß ªï 1984 ·≈– 1985 ®–æ∫«à“π’Ë¡‘„™à‡√◊ËÕß√–À«à“ß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡·≈–∑ÿπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

393

∫∑∑’ÀË °

π‘¬¡ À√◊Õ¡‘„™à‡√◊ËÕß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡°—∫√–∫∫ªØ‘∫—μ‘π‘¬¡ (pragmatism) ·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ À“°§◊Õ°“√μàÕ Ÿâ√–À«à“߉° Õπ°—∫æ«°´÷ËßμâÕß°“√π” ‡ πÕ°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ®–∑”„À⇻√…∞°‘®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–„π ∑’Ë ÿ¥°Á®–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ °—∫Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëߧ◊Õ°≈ÿà¡¢ÕßÀπŸŒ—°°—∫ æ«°´÷Ë߉¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°√–∫∫´÷Ë߇√‘Ë¡‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß·≈⫇æ√“– “¡“√∂ ‡Õ◊ÈÕ„Àâæ«°‡¢“‰¥âÕ”π“®„π√–∫∫Õÿª∂—¡¿å‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡ °“√°”Àπ¥ √“§“ À√◊Õ°“√„Àâ —¡ª∑“π78 ‰° Õπ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ¡“°°«à“Õ’°ΩÉ“¬ Àπ÷ßË ‡æ√“–·√ßÀπÿπ®“°°Õß∑—æ  à«π§”‰μ  ’æπ— ¥Õπ ·≈–π“¬æ≈ ’ –À«“¥ ·°â«∫ÿπæ—π  π„®·μà ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â√—∫®“°°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®¡“°°«à“  —¡ª∑“π°“√∑”‰¡â·≈– ‘∑∏‘Ï∑“ß°“√§â“§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°Õß∑—æμâÕß°“√‡æ◊ËÕ·≈° ‡ª≈’ˬπ°—∫‡ ’¬ß π—∫ πÿπ¢Õßæ«°‡¢“79 À“°·¡âπÕÿ¥¡°“√≥å¡‘„™àª√–‡¥ÁπÀ≈—° ”À√—∫°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß ç°“√μàÕ Ÿâ Õß·π«∑“ßé Õ—π¢¡¢◊Ëπ´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π°Áμ“¡ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√ ¡—π°Á¬—߇ªìπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¬◊π∑“ߥâ“πÕÿ¥¡°“√≥åÕ¬Ÿà¥’ °≈ÿà¡∑’Ë π—∫ πÿπ ‰° Õπ·¬âß«à“°“√‡ª≈’ˬπºà“π Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡„π≈“«‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ë߇ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¥Ÿ®“° ¿“æ°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®„π‡«≈“π—Èπ °“√∂Õ¬°≈—∫‰ª Àπ÷ßË °â“« ‡æ◊ÕË π”«‘∏°’ “√‡©æ“–∫“ßÕ¬à“ߢÕß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡¡“„™â‡æ◊ÕË ®–°â“«‰ª ¢â“ßÀπâ“Õ’° Õß°â“« ”À√—∫°“√ √â“ß√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ®”‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë π—∫ πÿπÀπŸŒ—°‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞μâÕßμ°Õ¬Ÿà ¿“¬„μâ°√–∫«π°“√º≈‘μ∑“߇»√…∞°‘®À√◊Õ°“√°√–®“¬º≈º≈‘μ ¢âÕ‚μâ·¬âß °—π„π Õߪ√–‡¥Áππ’ȧ◊ÕÀ—«„® ”§—≠À“°≈“«¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ√—∞„π√–∫Õ∫  —ߧ¡π‘¬¡ §«“¡¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕß®–∑”Õ¬à“߉√À√◊Õ®–∑”‰¥â‡√Á«‡æ’¬ß„¥ ∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ‡»√…∞°‘®≈“« Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡¬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëß —ߧ¡‡¥‘π Àπâ“«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—πÕ¬à“ß√âÕπ·√ß®π∂÷ߪï 1986 ∑”„Àâ°“√ª√–™ÿ¡  ¡—™™“æ√√§§√—Èß∑’Ë ’ËμâÕ߇≈◊ËÕπ®“°‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‰ª‡ªìπ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π °“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¡‘„™à‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ μâÕß°“√„Àâæ√√§· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π„π∑’˪√–™ÿ¡ ‡∑à“π—Èπ ·μà‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫·π«∑“ß°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π·ºπ æ—≤π“À⓪ï©∫—∫∑’Ë Õß ´÷Ëß¡’°”Àπ¥‡√‘Ë¡„™â„π√–À«à“ߪï 1986 ∂÷ß 1990 394

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

Õ’°¥â«¬ „π∑’˪√–™ÿ¡ ¿“œ ‡Õß°Á¡’§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë®–ª√–π’ ª√–πÕ¡°—πÕ¬Ÿà∫â“ß„π∫“ߥâ“π „π¢≥–∑’ˉ° Õπ„π∞“π–‡≈¢“∏‘°“√æ√√§ ‰¥â𔇠πÕ√“¬ß“π∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¬◊¥¬“« ∑«à“·∑π∑’Ë ®–‡ªìπ  “≈’ «ß§”´“« „π∞“π–√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß«“ß·ºπ ·μà°≈“¬‡ªìπ ÀπŸŒ—° ´÷Ë߇ªìπºŸâ𔇠πÕπ‚¬∫“¬ªï 1986-90 «à“¥â«¬‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬ ¿“√°‘® ‡©æ“–Àπâ“·≈–‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰° Õπ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π «à“§«“¡§‘¥‡™‘ߪؑ∫—μ‘π‘¬¡·≈–°“√ªØ‘√Ÿª„π¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª‡ªìπΩÉ“¬¡’™—¬ π‚¬∫“¬´÷Ë߇Õ◊ÈÕμàÕ°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®®–∂Ÿ°π”¡“„™â‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ®”‡ªìπ ´÷ËßμâÕß®à“¬¥â«¬√“§“¢Õߧ«“¡∂Ÿ°μâÕ߇∑’ˬß∏√√¡μ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ¢Õß≈—∑∏‘ —ߧ¡π‘¬¡ ·¡â«à“®–∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπºà“π Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡∑’Ë·∑â ®√‘ßμâÕß≈à“™â“ÕÕ°‰ª°Áμ“¡ ‰° Õπ¬—ß©«¬‚Õ°“ ∑’Ë®–«‘æ“°…å«‘®“√≥åΩÉ“¬ μ√ߢⓡլà“ß√ÿπ·√ß·≈–°≈à“«‚∑…æ«°‡¢“«à“∑”„À⧫“¡°â“«Àπâ“μâÕßÀ¬ÿ¥ ™–ß—°‰ª„π™à«ß ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ‡¢“°≈à“«„π∑’˪√–™ÿ¡„À≠à¢Õßæ√√§«à“ ®ÿ¥ ÕàÕπ∑’Ë ”§—≠§◊Õ „π™à«ßμâ𠧫“¡μâÕß°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿº≈∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡‡√àß √’∫ ·≈–§«“¡‚π⡇Ւ¬ß∑’Ë®–¢®—¥ªí®®—¬´÷Ë߉¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡Õ¬à“ß ∑—π∑’∑—π„¥ „π∑“ßÕÿμ “À°√√¡‡√“‰¥â‚Õπ‚√ßß“πÀ≈“¬·Àà߇ªìπ¢Õß√—∞ ¥â « ¬§«“¡„®√â Õ πÀÿ π À— π „π¢≥–∑’Ë √— ∞ ¬— ß ¢“¥·§≈π°“√®— ¥ °“√∑’Ë ¥’ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ°“√º≈‘μμ°μË”≈ß  à«π¥â“π°“√§â“ °“√¢—¥¢«“ß°“√ À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π§â“„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπÕ‘ √–‡°‘¥¢÷Èπ°«â“ߢ«“ß À≈“¬°√≥’Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ„À⇰‘¥º≈°√–∑∫μàÕ°“√º≈‘μÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–μàÕ ™’«‘μ¢Õߪ√–™“™π¥â«¬80 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“ß√ÿπ·√߇™àππ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß æ≈—ߢÕßΩÉ“¬§—¥§â“πμàÕ çπ‚¬∫“¬ªØ‘√Ÿªé ´÷Ë߬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√√§ ‰° Õπ √â“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àⷰ৔«‘æ“°…å«‘®“√≥å¢Õ߇¢“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬°“√Õâ“߇≈π‘π„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√™’È ç¢âÕ¥âÕ¬é ¥â«¬ ‡Àμÿπ’ȉ° Õπ®÷߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ ‡π◊ËÕß®“°°“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë §≈⓬§≈÷ß°—π„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μ凫’¬¥π“¡§√—Èß∑’ËÀ° ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

395

∫∑∑’ÀË °

„π‡¥◊Õπ∂—¥¡“ ·¡â«à“≈“«®–≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«·≈–‰ª‰¥â ‰°≈°«à“„π·ºπ°“√ªØ‘√Ÿª „π∑’Ë ÿ¥°“√𔇠πÕ·ºπæ—≤π“À⓪ï©∫—∫∑’Ë Õß°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬ ‡π◊ÈÕÀ“·≈⫬—ߧ߇¥‘πμ“¡∑‘»∑“ߢÕß·ºπ©∫—∫°àÕπ °“√„ÀâπÈ”Àπ—°¬—ß§ß ‡πâπ‰ª∑’Ë¿“§°“√‡°…μ√ ‚¥¬‡√’¬°√âÕß„Àâ·μà≈–§π‡æ‘Ë¡°“√º≈‘μ¢â“«·≈– ‡æ‘Ë¡°“√º≈‘μæ◊™º≈™π‘¥Õ◊ËπÊ ¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‡æ‘Ë¡∑’Ë¡“°∑’Ë ÿ¥ °”Àπ¥‰«â ”À√—∫°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡æ◊ËÕ°“√§â“ ·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“æ◊™∫“ß™π‘¥ ‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“®à“¬‡ªìπ§à“  ‘π§â“π”‡¢â“®“°°≈ÿࡪ√–‡∑»§à“¬≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå æ◊™¥—ß°≈à“«§◊Õ°“·ø ∂—Ë«‡¢’¬« ∂—Ë«‡À≈◊Õß ∂—Ë«≈‘ ß·≈–¬“ Ÿ∫ „π™à«ß√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« °“√≈ß∑ÿπ ¢Õß√—∞∫“≈´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ 10 ‡ªÕ√凴Áπμå∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π°“√ªÉ“ ‰¡â·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√·ª√√Ÿª‰¡â·≈–°“√º≈‘μ ‘ßË ¢Õß∑’∑Ë ”¡“®“°‰¡â81 °“√ ‡°…μ√‡¥‘πÀπⓉª‰°≈°«à“¥â“πÕÿμ “À°√√¡ (‚¥¬°“√≈¥√–¥—∫‡ªÑ“À¡“¬ „Àâ„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°¢÷Èπ°«à“·ºπ©∫—∫·√°) „π¢≥–∑’ËÀπ÷Ëß„π Àâ“¢Õß°“√≈ß∑ÿπ∑—ÈßÀ¡¥π”‰ª„™âæ—≤𓂧√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ‚¥¬À≈—°Ê °Á‰¥â ·°à°“√ √â“ß∂ππ ‡æ‘Ë¡ß∫°“√„™â®à“¬‡√◊ËÕß “∏“√≥ ÿ¢·≈–°“√»÷°…“ ´÷Ëß¡ÿàß ‰ª∑’Ë°“√Ωñ°À—¥§√Ÿ·≈–°“√‡æ‘Ë¡®”π«π‡®â“Àπâ“∑’ËÕπ“¡—¬ °“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑’˪√–™ÿ¡„À≠à§√—Èßπ—Èπ °Á§◊Õ °“√Õπÿ¡—μ‘„Àâ¡’°“√„™â ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“√–∫∫°≈‰°∑“߇»√…∞°‘®·∫∫„À¡à °“√√‘‡√‘Ë¡π’ȉ¥â¡’°“√ª√–°“»‰«âμ—Èß·μàμÕπμâπªï ‚¥¬§“¥À¡“¬«à“®–‡ªìπμ—« ™à«¬ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∫√‘À“√„À⥒¢÷Èπ ·≈–·πàπÕπº≈º≈‘μ «‘ “À°‘®μà“ßÊ ¢Õß√—∞°Á¬àÕ¡®–¥’μ“¡‰ª¥â«¬ °≈‰°¥—ß°≈à“«®–‡ªî¥‚Õ°“  „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¡“°¢÷Èπ·≈–‡√’¬°√âÕß°“√μ√«® Õ∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√®—¥°“√¡“°¢÷Èπ ‰° Õπ«‘®“√≥å«à“√–∫∫‡°à“‡ªìπ ç√–∫∫ ¢â“√“™°“√√«¡»Ÿπ¬åé ·≈–°“√æ÷Ëßæ‘ߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß√—∞®–μâÕß ∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬√–∫∫„À¡à´÷Ëß«‘ “À°‘®π—ÈπÊ ®–μâÕß∑”°”‰√‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“πμàÕ‰ª82 °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ¿“¬„μâ√–∫∫°≈‰°∑“ß ‡»√…∞°‘®·∫∫„À¡àπ’È®–¡’°“√𔇻√…∞°‘®·∫∫°“√μ≈“¥¡“„™â ‚¥¬¡’ §«“¡À¡“¬´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà§◊Õ°‘®°“√„¥Ê ∑’ˇªìπ¢Õß√—∞À“°‰¡à “¡“√∂ √â“ߺ≈ 396

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

°”‰√‰¥â°ÁμâÕߪ≈àÕ¬„Àâ≈â¡≈–≈“¬‰ª ‰¡àπà“ª√–À≈“¥„®·μàÕ¬à“ß„¥∑’ËÀπŸŒ—°®–μ’§«“¡√–∫∫°≈‰°∑“ß ‡»√…∞°‘®·∫∫„À¡àπ’ÈÕ¬à“߇∂√μ√ßμ“¡§”𑬓¡·∫∫ —ߧ¡π‘¬¡§◊Õ ç‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊ÕÀπ÷Ë߇æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡·≈– √â“ß √√§å¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈– ª√–™“™π√–¥—∫√“°À≠â“é ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ‡¢“°Á‰¡àÕ“®ªî¥∫—ߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’«Ë “à °“√ºàÕπª√π°“√§«∫§ÿ¡®“°»Ÿπ¬å°≈“ߥ⫬√–∫∫°≈‰°√—∞·≈–°“√π” √–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫°“√μ≈“¥¡“„™â°§Á Õ◊ °“√‡∫’¬Ë ߇∫πÕ¬à“ß∂Õπ√“°∂Õπ‚§π π—∫μ—Èß·μàμâπªï 1983 ‡ªìπμâπ¡“ °“√§«∫§ÿ¡«‘ “À°‘®¢Õß√—∞∑’˪√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® (º≈º≈‘μ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °”‰√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ) ‡√‘¡Ë ‰¥â√∫— °“√ºàÕπ§≈“¬¡“°¢÷πÈ ´÷Ëß«‘ “À°‘®‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâπ” 40 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߺ≈°”‰√∑—ÈßÀ¡¥ ¡“„™â‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–‡ªìπ‡ß‘π摇»…„Àâ·°àæπ—°ß“π ·√ß°¥¥—π‡æ◊ËÕ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È¡“®“°À≈“¬∑“߉¡à„™à·μà‡©æ“–·À≈à߇ߑπ∑ÿπ®“° μ–«—πμ° Õ¬à“߇™àπ∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·Àà߇Շ™’¬ À√◊Õ°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π √–À«à“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ“®“° À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß °”≈—ß∑¥≈Õߥ”‡π‘π°“√μ“¡«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«¥â«¬ °≈‰°„À¡àπ’È¡“æ√âÕ¡°—∫ °“√‡¢¬à“«ß°“√¢â“√“™°“√‚¥¬‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°√–∑√«ß ‡»√…∞°‘® ¡’°“√π”§π√ÿàπ„À¡à·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ߥ’‡¢â“¡“‡ √‘¡ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ëæ√âÕ¡®–√—∫Àπâ“∑’Ë„πμ”·Àπàß°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√ „π ¿“«–∑’ˬ—ß¡’§π¢Õßæ√√§Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß´÷Ëß ç √â“ß∫√√¬“ °“»¢Õߧ«“¡‰¡à‰«â«“ß„®·≈–§«“¡À«“¥°≈—«„À⬗ߧßÀ≈߇À≈◊Õ·≈–·ºà °√–®“¬ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà¿“¬„π°≈‰°√—∞é83 º≈ –‡∑◊ÕπμàÕ√–∫∫‡»√…∞°‘®„π∑“ß∫«°®“°√–∫∫°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√·∫∫„À¡àπ’È°àÕ„À⇰‘¥º≈μ“¡¡“Õ¬à“ß™â“Ê ·μàªí®®—¬∫—Ëπ∑Õπº≈∑’Ë §«√®–‰¥â„π∑—π∑’§Õ◊ °“√μàÕμâ“πÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ √–∫∫°≈‰°√—∞‡©◊ÕË ¬™“ ·≈–°“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√´÷Ë߉¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ߥ’ √—∞∫“≈‡√‘Ë¡≈¥ ª√‘¡“≥°“√®â“ßß“π¿“§√—∞ ‡æ‘Ë¡√“§“ ‘π§â“·≈–¬°‡≈‘°°“√„À⧫“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ¥â“πÕ“À“√∑—ÈßÀ¡¥·°à≈Ÿ°®â“ߢÕß√—∞ º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫ ª«¥ √“§“ ‘π§â“‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·¡â®–¡’°“√‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬·μà°Á¬—ß μ“¡‰¡à∑—π√“§“ ‘π§â“ ∫√√¥“≈Ÿ°®â“ß√—∞æ∫«à“°“√À“ß“π摇»…∑”‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

397

∫∑∑’ÀË °

®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·¡â«à“®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√⓬·√ß°—∫Àπâ“∑’˪√–®” °Áμ“¡ °“√‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√μ—Èß√“§“∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà∫𧫓¡‡ªìπ®√‘ß °“√ μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ∑’˺‘¥æ≈“¥ ·≈–°“√‰«â«“ß„®°≈‰°√—∞¡“°‡°‘π‰ª≈â«π‡ªìπ ªí≠À“„À≠à„π™à«ß‡«≈“´÷Ëß«‘ “À°‘®¢Õß√—∞°”≈—ߪ√—∫μ—«‡Õ߇æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà√–∫∫ ‡»√…∞°‘®°“√μ≈“¥·∫∫°√–®“¬Õ”π“® °“√ª√–™ÿ ¡  ¡— ™ ™“æ√√§§√—È ß ∑’Ë  ’Ë ‰ ¥â „ Àâ ° “√√— ∫ √ÕߺŸâ π”∑“ß°“√ ‡¡◊ Õ ßÕ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√ ‰° Õπ¬— ß §ß¥”√ßμ”·Àπà ß ‡≈¢“∏‘ ° “√æ√√§ §≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§∑—È߇®Á¥§π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°°≈—∫‡¢â“¡“¥”√ß μ”·ÀπàßÕ’°§√—Èßμ“¡≈”¥—∫‡¥‘¡∑ÿ°ª√–°“√84 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¡’°“√‡æ‘Ë¡ ®”π«π§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°“√‡≈◊Õ° ¡“™‘°ºŸâ¡’Õ”π“® ‡μÁ¡ Õߧπ·≈–Õ’° Õߧπ‡ªìπ ¡“™‘° ”√Õß ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√«“ßμ—«ºŸâ𔉫â μ“¡≈”¥—∫  à«π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¬—ߧߡ’®”π«π‡∑à“‡¥‘¡ ·μà‡æ‘Ë¡§≥– °√√¡°“√°≈“ߢ÷ÈπÕ’°Àⓧπ ( Õߧπ‡ªìπ ¡“™‘°·∫∫‡μÁ¡¢—ÈπÕ’° Õß§π ‡ªìπ ¡“™‘° ”√Õß) Õߧåª√–°Õ∫„À¡àπ’È¡’≈—°…≥–μ√ߢⓡ°—∫°“√ª√–™ÿ¡  ¡—™™“æ√√§§√—Èß∑’Ë “¡ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√ ‡æ‘Ë¡®”π«π ¡“™‘°„À¡à´÷Ë߇ªìπ§π√ÿàπÀπÿà¡ “« ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°‡μÁ¡ ¢—Èπ ‘∫ “¡§π·≈– ¡“™‘° ”√ÕßÕ’°‡°â“§π‡æ◊ËÕ·∑π∑’˧π∑’ËÕÕ°‰ª ‚¥¬ §√à“«Ê ·≈â«  —¥ à«π¢Õß™π™“μ‘ à«ππâÕ¬·≈–‡æ»°Á¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π ¿“∑’˪√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë ’Ëπ’È ¬—ß¡’μ—«·∑π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß ®“°‡«’¬¥π“¡·≈–°—¡æŸ™“‡¢â“√à«¡¥â«¬ ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·πàπ·øÑπ‡ªìπ Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π„πÀ¡Ÿàª√–‡∑»Õ‘π‚¥®’π °àÕπÀπâ“π—Èπ‰° Õπ‰¥â𔇠πÕ “¡  “√– ”§—≠ ”À√—∫ºπ÷°°”≈—ß “¡ª√–‡∑»Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¬Õ¡√—∫«à“ ‚Œ®‘¡‘πÀå·≈–∫∑∫“∑¢Õßæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μåÕ‘π‚¥®’π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ «“ß√“°∞“π„Àâ·°à°“√ªØ‘«—μ‘¢Õß∑—Èß “¡ª√–‡∑» ∫∑∫“∑∑’ˬ—ߧߡ’μàÕ‰ª ¢Õ߇«’¬¥π“¡„π∞“π– 燠“À≈—°Õ—π·¢Áß·°√àß·≈–‰¡àÕ“®∑”≈“¬‰¥âé ‡æ◊ËÕ ª√– “π “¡—§§’„π√–À«à“ß “¡ª√–‡∑» ·≈–§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕ߇Փ™π– ç·ºπ°“√™—Ë«√⓬¢Õß°≈ÿࡪؑ°‘√‘¬“®’πé ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ»—μ√Ÿ√à«¡‡æ√“–®’πμâÕß °“√°≈◊π∑—Èß “¡ª√–‡∑»85 „π°“√·≈°‡ª≈’ˬπºŸâ·∑π√–À«à“ß≈“« ‡«’¬¥ π“¡´÷Ë߇°‘¥¢÷Èππ—∫®”π«π§√—È߉¡à∂â«π·≈–¡’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬π—Èπ 398

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π∑“ߥâ“π°“√∑À“√π—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπ摇»… ∂÷ß·¡â «à“ À¿“æ‚´‡«’¬μ®–¬—ߙ૬‡À≈◊Õ„π°“√Ωñ°„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’§«“¡´—∫´âÕπ ¡“°Ê ‡™à𠇧√◊ËÕß∫‘π√∫¡‘°-21 °Áμ“¡ ·μà‡«’¬¥π“¡°Á¬—ߧß∫∑∫“∑ ”§—≠ „π°“√„ÀâÕ“«ÿ∏·≈–Ωñ°Ωπ∑À“√¢Õß°Õß∑—æª√–™“™π≈“« ª√–¡“≥°“√ ®”π«π°Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡„π≈“«Õ“®®–·μ°μà“ß°—π‰ª∫â“ß ·μà‰¡à‡§¬μË” °«à“ 30,000 §π‡≈¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 1985 ¡’ —≠≠“≥´àÕπ‡√âπ∫“ßÕ¬à“߇°‘¥ ¢÷Èπ ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ 秫“¡ —¡æ—π∏å摇»…é °—∫‡«’¬¥π“¡Õ“®‰¡à·¢Áß·√ß·≈– ¬◊𬓫ª√–¥ÿ®‡∑◊Õ°‡¢“μ√Ÿ´Õπ·≈–·¡àπÈ”‚¢ßÕ’°μàÕ‰ª ¡’§«“¡‰¡à≈ß√Õ¬ ∫“ßÕ¬à “ ߇°‘ ¥ ¢÷È π „π‡√◊Ë Õ ß°“√°”Àπ¥·π«æ√¡·¥π ‡«’ ¬ ¥π“¡‡ªì π ΩÉ “ ¬ Õâ“ß∂÷ß ç§«“¡ —¡æ—π∏å摇»…é π’È∫àÕ¬§√—Èß°«à“∑“ßΩÉ“¬≈“« ∂÷ß·¡â«à“‰° Õπ ®–„À⧫“¡¡—πË „®°—∫∑“ߌ“πÕ¬«à“§«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ‡«’¬¥π“¡π—πÈ ç‡ªì𧫓¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°∑’ˉ¡àÕ“®≈à«ß≈–‡¡‘¥·≈–‡ªì𧫓¡ºŸ°æ—πÕ—π Ÿß àß ∑—ÈߢÕßæ√√§ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–ª√–™“™π≈“«Ç ·≈–‡√“∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ”À√—∫ ¡“™‘° æ√√§ ·≈–ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘é86 ∂÷ß°√–π—Èπ °Áμ“¡ √—∞∫“≈≈“«æ¬“¬“¡· «ßÀ“Àπ∑“߇æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¥â“π°“√μà“ß ª√–‡∑»„Àâ¡“°¢÷Èπ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ¡’°“√‡®√®“°—π√–À«à“ß≈“«·≈–  À√—∞Õ‡¡√‘°“ º≈∑’Ëμ“¡¡“§◊Õ‚§√ß°“√√à«¡§√—Èß·√°‡æ◊ËÕ°“√¢ÿ¥§âπ∫√‘‡«≥ ∑’Ë¡’°“√ª–∑–°—π‡æ◊ËÕ ◊∫À“√àÕß√Õ¬¢Õß∑À“√Õ‡¡√‘°—π´÷ËßÀ“¬ “∫ Ÿ≠„π √–À«à“ß°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„π ß§√“¡Õ‘π‚¥®’π§√—Èß∑’Ë Õß ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“π—Èπ  À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡«’¬¥π“¡¬—߉¡à¡’°“√‡ªî¥§«“¡ —¡æ—π∏å§√—Èß„À¡à ∂÷ß ·¡â«à“§«“¡μ÷߇§√’¬¥μ“¡·π«™“¬·¥π√–À«à“ß≈“«°—∫®’π®–ºàÕπ§≈“¬ ¢÷Èπ∫â“ß·≈â«°Áμ“¡ ·μà‡«’¬ß®—π°Á¬—ß¡’∑à“∑’√–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà∫â“ß ®π°√–∑—Ëß ªï 1986 §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫®’π°Á¥’¢÷Èπ®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπμ—«·∑π √–¥—∫ Ÿß√–À«à“ß°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π‡«≈“π—È𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ®’π°—∫‡«’¬¥π“¡¬—ߧßμ÷߇§√’¬¥ ·≈–·¡â·μ৫“¡μ÷߇§√’¬¥°—∫‰∑¬°ÁºàÕπ §≈“¬¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ߪï 1986 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√øóôπ§◊𧫓¡ —¡æ—π∏å°—π√–À«à“߇«’¬ß®—π°—∫ °√ÿ߇∑æœ °Á¡’Õ“¬ÿ‰¡à¬◊𬓫𗰠·¡â®–¡’°“√‡®√®“°—π∂÷ß 2 √Õ∫ ·μà°Á‰¡à¡’ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

399

∫∑∑’ÀË °

¢âÕ¬ÿμ‘„πªí≠À“´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫¥â“π°“√§â“ (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇√◊ËÕß°“√ ¢“¬°√–· ‰øøÑ“) ‡√◊ËÕߺŸâ≈’È¿—¬ À√◊Õ°“√ π—∫ πÿπ°“√°àÕ°“√√⓬„π≈“« ‚¥¬¬—߉¡àμâÕß查∂÷ߢâÕ¢—¥·¬â߇√◊ËÕß·π«™“¬·¥π μàÕ¡“„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1987 ¡’°√≥’„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ∫√‘‡«≥™“¬·¥π·¢«ß‰´¬–∫ÿ√’ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õß ç “¡À¡Ÿà∫â“πé ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“μâπ‡Àμÿ°“√‡º™‘≠Àπâ“°—π¡“®“° °“√≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â —°‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬ °“√ Ÿâ√∫Õ¬à“ß√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ„𠇥◊Õπ惻®‘°“¬π‡¡◊ÕË ∑À“√‰∑¬æ¬“¬“¡Õ¬à“߇μÁ¡∑’∑Ë ®’Ë –¢—∫‰≈à∑À“√≈“«ÕÕ° ‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë ·μà‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’ ºŸâ∫“¥‡®Á∫‡ªìπ®”π«π¡“°°àÕπ∑’Ë°“√À¬ÿ¥¬‘ß®–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â„π«—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 1988 ‚¥¬¡’ºŸâ∫—≠™“°“√¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπμ—«·∑π À≈—ß®“° π—Èπ°“√‡®√®“‡¥‘πÀπⓉª‰¡à¡“°π—° ®π°√–∑—Ëߧ≥–ºŸâ·∑π≈“«π”‚¥¬ À—«Àπⓧ≥–‡ π“∏‘°“√∑À“√¢Õß°Õß∑—æª√–™“™π≈“« π“¬æ≈ ’ –À«“¥ ·°â«∫ÿπæ—π¡“‡¬◊Õπ°√ÿ߇∑æœ μ“¡§”‡™‘≠¢Õßæ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ ºŸâ ∫—≠™“°“√∑À“√∫°¢Õ߉∑¬ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π°Áμ“¡¥â«¬°“√‡¬◊Õπ≈“« Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√¢Õßæ≈‡Õ°™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ 𓬰√—∞¡πμ√’¢Õ߉∑¬ ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èß Õߪ√–‡∑»μ°≈ß∑’Ë®–®—¥ μ—Èߧ≥–°√√¡°“√√à«¡™“¬·¥π≈“«-‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß ·≈–™à«¬ √â“ߧ«“¡ –¥«°¥â“π°“√§â“¢“¬ §«“¡ —¡æ—π∏å´÷Ëß°≈—∫®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ‡æ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ªï ® “°°“√μà Õ  Ÿâ Õ ¬à “ ßÀπ— ° μ“¡·π«™“¬·¥π¡“‡ªì π °“√ √â “ ß ¡‘μ√¿“æ°—πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√π—Èπ ‚¥¬º‘«‡º‘π°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡àª√°μ‘  à«π ‡Àμÿº≈π—È𮔇ªìπμâÕßμ√«® Õ∫≈߉ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ«“¡‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß °“√®—∫¢—È«∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß„π√–¥—∫ “°≈·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§  ß§√“¡ °“√μàÕ Ÿâ‡√◊ËÕß°“√≈—°≈Õ∫¢π‰¡â —°Õ¬à“ߺ‘¥°ÆÀ¡“¬π—Èππà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß¿“¬„π¢Õ߉∑¬·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß ‡»√…∞°‘®¢Õ߇À≈à“∫√√¥“π“¬∑À“√„π°Õß∑—æ‰∑¬¡“°°«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß °“√§ÿ°§“¡¢Õß∑“ßΩÉ“¬≈“«´÷Ë߉¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß À√◊Õ‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï»√’«à“¥â«¬ ‡√◊ËÕߥ‘π·¥π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·μàÕ¬à“ß„¥ °“√·°âªí≠À“Õ¬à“߇ªìπ¡‘μ√πà“ ®–‡ªì π °“√©«¬‚Õ°“ ¢Õß∑“ßΩÉ “ ¬‰∑¬¡“°°«à “ ®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√ 400

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡‰√â “√–μ—Èß·μà„πμÕπ·√°¢Õß°“√μàÕ Ÿâ°—π °“√À—π°≈—∫ ¡“¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å °— π Õ’ ° §√—È ß √–À«à “ ß®’ π ·≈– À¿“æ‚´‡«’ ¬ μπ—È π ∑”„Àâ Œ“πÕ¬μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ„π°“√‡¬’¬«¬“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ªí°°‘Ëß ‡«’¬¥π“¡‡Õß°Áª√–°“»«à“®–∂Õπ∑À“√ÕÕ°®“°°—¡æŸ™“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π °Õß∑À“√‡«’¬¥π“¡°Á∂Õπ°”≈—ßÕÕ°®“°  ªª.≈“« Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê ∑“ß°“√ ≈“«Õâ“ß«à“°“√∂Õπ∑À“√®–‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π ‘Èπªï 1988 ¬‘Ë߉ª°«à“ π—Èπ ≈“«·≈–®’π‰¥â ∂“ªπ“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√∑Ÿμ·∫∫‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‚¥¬¡’°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ°—π„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫∑“ß°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë®–¡ÕßÕÕ°∂÷ߺ≈¥’∑’Ë®–‰¥â ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂“π°“√≥å∑“ß “°≈ºà“π«‘∏’°“√∑“ß°“√∑Ÿμ¡“°°«à“ °“√„™â°”≈—ß ·π«‚πâ¡°“√μ°μË”∑“߇»√…∞°‘®„πªï 1987 ´÷Ë߇°‘¥®“°¿“«– §«“¡·Àâß·≈âß·≈–°“√º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“¡’ª√‘¡“≥≈¥μË”≈߉¥â √â“ߧ«“¡ ‡¢â¡·¢Áß„Àâ°—∫°≈ÿà¡¿“¬„πæ√√§ ∑’ËμâÕß°“√‡√àß°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘® °“√ ¢“¥¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß𔉪 Ÿà°“√≈¥§à“‡ß‘π „π¢≥–‡¥’¬«°—π Àπ’È´÷Ë߇æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ æ√âÕ¡Ê °—ππ—Èπ°“√æ÷Ëßæ“μà“ߪ√–‡∑»´÷Ëߪ√–‡∑»À≈—°¬—ß §ß‡ªìπ À¿“æ‚´‡«’¬μ°Á„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ≈¥πâÕ¬≈ß ¿“¬„μâ ∂“π°“√≥å ‡™àππ’È √—∞∫“≈¬Õ¡√—∫§”·π–π”®“°°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë®– ªØ‘√Ÿª°‘®°“√¿“§√—∞·≈–‡ªî¥‡»√…∞°‘® Ÿà°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑»„Àâ¡“° ¢÷Èπ ¬°‡≈‘°°”Àπ¥√“§“ ‘π§â“¢Õß∑“ß°“√·≈–°“√„Àâ‡ß‘π π—∫ πÿπ·≈– Õπÿ≠“μ„Àâ°‘®°“√μà“ßÊ ¢Õß√—∞ “¡“√∂°”Àπ¥√“§“ ‘π§â“¥â«¬μπ‡Õ߉¥â „π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√§«∫§ÿ¡∑“ߥâ“π°“√§â“¢“¬°Á‡æ‘Ë¡°“√ºàÕπª√π¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ∂÷ߢπ“¥∑’Ë«à“·¢«ßμà“ßÊ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâμ°≈߇ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”  —≠≠“∑“ß°“√§â“„¥Ê ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ¥â«¬‡Àμÿπ’Èªí®®—¬À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®  —ߧ¡π‘¬¡·∫∫√«¡»Ÿπ¬å°Á∂Ÿ°√◊ÈÕ∑‘Èߥ⫬«‘∏’∑’Ë°â“«Àπâ“ °√–∫«π°“√¥—ß °≈à“«‰¥â√—∫°“√‡√àß„Àâ‡√Á«¢÷Èπ®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß≈—∑∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå„π  À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 1988 ¡’°“√®—¥°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π√Õ∫ ‘∫ “¡ªï ¿“¬„μâ √ –∫∫‡≈◊ Õ °μ—È ß ·∫∫„À¡à  ”À√— ∫ ºŸâ · ∑π√–¥— ∫ ‡¡◊ Õ ß ·¢«ß ·≈– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

401

∫∑∑’ÀË °

‡∑»∫“≈π§√ μ‘¥μ“¡¡“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ·∑π ¡—™™“ª√–™“™π Ÿß ÿ¥„𠇥◊Õπ¡’π“§¡ 1989 ‡æ◊ËÕ·∑π∑’Ë°≈ÿà¡´÷ËßÀ¡¥«“√–·≈–‰√âÕ”π“®´÷Ëß∂Ÿ°‡ πÕ ™◊ËÕ¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1975 ∫∑∫“∑¢Õß ¡—™™“„À¡à ´÷Ëßæ√√§‰¥â °”À𥉫â°Á§◊Õ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ °“√Õ¿‘ª√“¬·≈–≈ß¡μ‘‡æ◊ËÕ Õ°°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ °“√Õπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√¢Õß√—∞·≈–ß∫ª√–¡“≥ ‡ πÕ™◊ËÕ π“¬°√—∞¡πμ√’ ·≈–æ‘®“√≥“μ√«® Õ∫°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈  ¡—™™“ „À¡àπ’Ȫ√–™ÿ¡√à«¡°—π„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈–‡≈◊Õ° ÀπŸŒ—° 柡 –À«—π‡ªìπ ª√–∏“π ∂÷ß·¡â«à“‡¢“®–√Ÿâ ÷°‚≈àß„®∑’ˉ¡àμâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“π‡»√…∞°‘® Õ’°μàÕ‰ª ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¢—¥·¬âß°—π„πª√–‡¥Áπ∑‘»∑“ß°“√ ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘® ÀπŸŒ—°¬—ߧ߇ªìπ∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈·¡â®–¡’§«“¡ ”§—≠ ∑“ß°“√‡¡◊Õß≈¥πâÕ¬≈ß ¿“¬„μâ°“√°”°—∫∑‘»∑“ߢÕ߇¢“ ÀπŸŒ—°‰¥â®—¥μ—Èß §≥–°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–≈ß¡◊Õ¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√°“√ÕÕ° °ÆÀ¡“¬„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ¡’°“√Õπÿ¡—μ‘„™â°ÆÀ¡“¬ Õ“≠“·≈–«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ √«¡∑—Èß°ÆÀ¡“¬ªØ‘√Ÿª√–∫∫μÿ≈“°“√87 „π∑’Ë  ÿ ¥ ®“°°“√·π–π”·≈–™à « ¬‡À≈◊ Õ ¢Õßμà “ ß™“μ‘ ·¡â ® –¡’  —≠≠“≥«à“√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå„°≈â®–∂÷ß®ÿ¥¢Õß°“√°àÕμ—«‡ªìπ√—∞ ¡—¬ „À¡àºà“π°“√„™â√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–°“√«“ß√“°∞“π¥â“π°ÆÀ¡“¬·≈â«°Áμ“¡ ·μ৫“¡ π„®°≈—∫‡πâπ‰ª∑’ˇÀμÿ°“√≥å„π À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–°≈ÿ࡬ÿ‚√ª μ–«—πÕÕ°„π™à«ßªï 1989 ·≈– 1990 º≈°√–∑∫∑—π∑’´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°—∫≈“« §◊Õ°“√≈¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß À¿“æ‚´‡«’¬μ´÷Ë߬—ߧߡ’ª√‘¡“≥‡°‘π°«à“ §√÷ËߢÕß°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇»√…∞°‘®®“°μà“ߪ√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– ∑—ÈßÀπ’È°—∫°≈ÿࡪ√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’Ë¡Õ ‚§«å ‰° Õπ‰¥â√—∫√Ÿâ ®“°°“√∫Õ°°≈à“««à“ À¿“æ‚´‡«’¬μ‰¡à “¡“√∂√—∫¿“√–‰¥âÕ’°μàÕ‰ª ·¡â«à“ ®–≈¥ª√‘¡“≥°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈ß·≈â«°Áμ“¡ ¥—ßπ—ÈπμàÕ·μàπ’ȉª°“√§â“¢“¬ √–À«à“ß Õߪ√–‡∑»®–μâÕß«“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß¡Ÿ≈§à“∑’Ë·∑â®√‘ß„π√–∫∫ ‡ß‘πμ√“ ‡«’¬ß®—π‡ πÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑—π∑’‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ßÊ √«¡ ∑—Èß≠’˪ÿÉπ·≈–Ω√—Ë߇» ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°“√≈¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°°≈ÿࡪ√–‡∑» §Õ¡¡‘«π‘ μå ≈“«¬—ߢհŸâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°—∫À≈“°À≈“¬°≈ÿà¡ §◊Õ∏𓧓√‚≈°·≈–∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·Àà߇Շ™’¬ „π¢≥–∑’ËÀ≈“¬ 402

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

ª√–‡∑»´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫§≥–°√√¡°“√≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß (Interim International Mekong Committee) ‰¥â‡ πՇߑπ™à«¬‡À≈◊Õ°«à“ 25 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞‡æ◊ËÕ „™â®à“¬„π‚§√ß°“√æ—≤π“μà“ßÊ ¢Õß≈“« §«“¡®”‡ªì π „π°“√· «ßÀ“·À≈à ß ‡ß‘ π ™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑“߇≈◊ Õ °Õ◊Ë π Ê π”ª√–‡∑»‰ª Ÿà ° “√„™â 𠂬∫“¬μà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡‡ªì π °≈“ß¡“°¢÷È π ‡»√…∞°‘ ® ´÷Ë ß ºŸ ° æ— π °— ∫ ª√–‡∑»∑ÿ π π‘ ¬ ¡‡™à π ≠’Ë ªÿÉ π ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬ π—È π °√–∑”ºà“π¢âÕμ°≈ß√à«¡√–À«à“ß Õߪ√–‡∑»·≈–‚¥¬„™â°ÆÀ¡“¬°“√ ≈ß∑ÿπ°—∫μà“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’„™â¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ´÷Ë߇ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’§«“¡ ‡ªì π ‡ √’ π‘ ¬ ¡¡“°¢÷È π ·¡â «à “ „π‡«≈“‡¥’ ¬ «°— 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å „ °≈â ™‘ ¥ °— ∫ ‡«’¬¥π“¡°Á¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà (‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π∫√‘∫∑¢Õß°“√μ°≈ß√à«¡  “¡ΩÉ“¬ √«¡°—¡æŸ™“¥â«¬) °“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»„π°≈ÿà¡ Õ“‡´’¬π°â“«‰ª‰°≈¬‘ßË ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–°—∫¡“‡≈‡´’¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ (°√ÿ߇∑æœ ¬°‡≈‘°¢âÕÀâ“¡°“√ àß ‘π§â“§«∫§ÿ¡æ‘‡»…´÷Ëß¡’¡“°àÕπÀπâ“π’È∑ÿ°√“¬°“√ μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°—𬓬π 1988) §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“¬—ßμâÕß¡’°“√ ‡®√®“°—π„πª√–‡¥Áπ°“√ Ÿ≠À“¬¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ËÕ‡¡√‘°—π„π√–À«à“ß°“√ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡°—ß«≈¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μàÕ‡√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥ ·¡â ∑“ß°“√≈“«®–‡μÁ¡„®„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π∑—Èß Õ߇√◊ËÕßÕ¬à“ߥ’°Áμ“¡ Õ’° ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß´÷Ë߬—ߧ߇ªìπ¢âÕÀà«ß„¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π„π  ªª.≈“« „π¢≥–∑’Ëπ—°‚∑…°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬ ∂Ÿ°ª≈àÕ¬μ—«·≈â« ·μàÕߧ尓√π‘√‚∑…°√√¡ “°≈°Á√“¬ß“π«à“¡’π—°‚∑… Õ’° “¡ ‘∫‡®Á¥§π¬—ߧß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«Õ¬Ÿà88 ª√–‡∑»¬—ߧ߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬ √—∞∏√√¡πŸ≠·≈–°“√√à“ߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß°Á§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ°≈à“«‰¥â«à“ ≈“« “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ·À≈à߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ß ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß „π¢≥–∑’Ë °“√ √â “ ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏å ©— π ¡‘ μ √°— ∫ ÕÕ ‡μ√‡≈’ ¬  «’ ‡ ¥π ≠’Ë ªÿÉ π ·≈– Ω√—Ë߇» ¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ·μà°≈“¬‡ªìπ«à“°“√æ—≤𓧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫ Õ¥’μ»—μ√Ÿ‡°à“°≈—∫°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1989 ‰° Õπ‰¥âπ”§≥–μ—«·∑π√–¥—∫ Ÿß®“°≈“«‰ª‡¬◊Õπªí°°‘Ë߇æ◊ËÕºπ÷°§«“¡  —¡æ—π∏å°—∫ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π À≈—ß®“°∑’Ë°àÕπÀπâ“π’ȉ¥â√à«¡‡√’¬°√âÕß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

403

∫∑∑’ÀË °

„π∑“ß “°≈ª√–≥“¡®’π„π°√≥’°“√¶à“À¡Ÿªà √–™“™π∑’®Ë μ— √ÿ  — ‡∑’¬πÕ—π‡À¡‘π °“√‡¬◊Õπ°≈—∫¢Õß∑“ßΩÉ“¬®’π¡’¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1990 ‡¡◊ËÕπ“¬À≈’ˇº‘ß π“¬°√—∞¡πμ√’®’π¡“‡¬◊Õπ‡«’¬ß®—π „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1990 ¡’°“√≈ßπ“¡ „π¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√§â“·≈–™“¬·¥π√–À«à“ß∑—Èß Õߪ√–‡∑» μ“¡¡“¥â«¬ °“√≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß°—∫‡«’¬¥π“¡„π‡√◊ËÕß´÷Ëß¡’°“√‡®√®“μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ Õ¬à“߬“«π“π«à“¥â«¬°“√∑∫∑«πª√–‡¥Áπª≈’°¬àÕ¬¡“°¡“¬´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß °— ∫ ªí ≠ À“™“¬·¥π√–À«à “ ß≈“«°— ∫ ‡«’ ¬ ¥π“¡89 ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ª√–‡∑»‰∑¬°Á¬°√–¥—∫¢÷Èπ Ÿà¡‘μ‘„À¡à‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“ ‡®â“ øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√œ ‡ ¥Á®‡¬◊Õπ≈“«Õ—π· ¥ß∂÷ß —π∂«‰¡μ√’Õ—π¥’¬‘Ëß π—∫ ‡ªìπ ¡“™‘°„π√“™«ß»å‰∑¬æ√–Õߧå·√°∑’ˇ ¥Á®‡¬◊Õπ  ªª.≈“« ·≈–μ“¡ ¡“¥â«¬°“√ª√–™ÿ¡æ∫ª–°—π√–À«à“ß≈“«-‰∑¬‡æ◊ËÕÕ¿‘ª√“¬°—π„πª√–‡¥Áπ Õ◊ËπÊ ‡™àπ °“√ªÑÕß°—πÕ“™≠“°√√¡ °“√≈—°≈Õ∫¢π ‘π§â“‡∂◊ËÕπ ·≈–°“√ À¬ÿ¥¬—Èߪؑ∫—μ‘°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„¥Ê μ“¡·π«™“¬·¥π °“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ ·≈– ‚§√ß°“√æ—≤π“≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß °“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå„π À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–¬ÿ‚√ª μ–«—πÕÕ°‰¥â𔧫“¡À«—ß„À¡à¡“ Ÿà¢∫«π°“√μàÕμâ“π‡æ◊ËÕ≈â¡≈â“ß√—∞∫“≈≈“« ¢∫«π°“√¥—ß°≈à“«¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà„πμà“ߪ√–‡∑» „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 1987 °Õß∑—æª√–™“™π≈“«‰¥â‚®¡μ’°Õß°”≈—ßΩÉ“¬μàÕμâ“π™“«‡«’¬¥π“¡®”π«π 200 §π´÷Ëß欓¬“¡®–¢â“¡‡¢â“‰ª„π‡«’¬¥π“¡®“°≈“«μÕπ„μâ ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ° ®—∫À√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ°¶à“쓬 ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë≈⡇À≈«¢Õß∑“ß ‡«’¬¥π“¡ –∑âÕπ∂÷ß°“√ π—∫ πÿπ∑’ˉ√âª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°Õß°”≈—ßμàÕμâ“π ¢Õß∑“ß≈“« „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 1989 Õߧå°√‡æ◊ËÕ°“√μàÕμâ“πÀ≈“¬Õߧå°√ ∑—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Ω√—Ë߇» ‰¥â√«¡μ—«°—π®—¥μ—Èß ç√—∞∫“≈‡©æ“–°“≈ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘«—μ‘é æ≈—¥∂‘Ëπ¢÷Èπ ∑«à“√—∞∫“≈ª√–‡∑»μà“ßÊ ‰¡à§àÕ¬„À⧫“¡  π„®μàÕ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π’Èπ—° ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π¡’°“√μàÕ Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«´÷Ë߇ªìπ‡¢μ´÷Ëß°≈ÿà¡°Õß‚®√™“«¡âß π—∫ πÿππ“¬æ≈ «—߇ª“ ·≈–·π«√à«¡·Ààß™“μ‘≈“«‡æ◊ËÕ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ (United Lao National Liberation Front) ‡§≈◊ËÕπ‰À«ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà °“√°≈à“«À“§√—Èß„À¡à‡√◊ËÕß°“√ „™â çΩπ‡À≈◊Õßé ‚ª√¬„ àÀπâ“¥‘π∑”„Àâ∑“߇«’¬ß®—πμâÕßÕÕ°¡“ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß 404

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

√ÿπ·√ßμàÕ¢âÕ°≈à“«À“π—Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ °“√·∑√°´÷¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Á  √â“ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„Àâ°—∫∑“ß°“√≈“« ·μàæ«°‡¢“°Á “¡“√∂™—°®Ÿß„Àâ ∑“ß°“√‰∑¬ªî¥§à“¬ºŸâÕæ¬æ™“«¡âß Õß·Ààß∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬‰¥â ™“«≈“«æ≈—¥∂‘Ëπ°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ Àª√–™“™“μ‘¡’§«“¡ °≈â“À“≠„π°“√‡¢â“·∑√°·´ß„π°√≥’¢Õß≈“«‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑”„π°√≥’¢Õß °—¡æŸ™“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»¡’§«“¡·μ°μà“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π‡ ’¬®π §«“¡À«— ß ∑’Ë ® –„Àâ   Àª√–™“™“μ‘ ‡ ¢â “ ·∑√°·´ß‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ¡à Õ “®‡ªì π ®√‘߉¥â ∫∑∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ª√–™“™π¢Õßæ√√§©∫—∫ªï„À¡à¬Õ¡√—∫«à“ ªï 1989 §◊Õ çªï·ÀàßΩíπ√â“¬é ¢Õß√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡ Õ“°“√μ°μË”∑“ß ‡»√…∞°‘®Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ∏‘∫“¬‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“¢Õß√–∫Õ∫ª°§√Õß ≈“« ·μà‰¡à«à“®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°æ√√§®–¡’≈“ß —ßÀ√≥å∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ‡ªì 𠉪‰¥â ∑’Ë æ √√§Õ“®®–∂÷ ß ·°à ° “≈·μ°¥— ∫ π—È π °Á ° ≈— ∫ ¡≈“¬À“¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°¡’ —≠≠“≥„π∑“ß∫«°∫àß™’È«à“‡»√…∞°‘®¢Õß≈“«‡√‘Ë¡¥’¢÷È𠧫“¡  ”‡√Á®π—Èπ¡“®“°·À≈à߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ °“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√ ‡¡◊Õß®“°®’π·≈–‡«’¬¥π“¡‚¥¬∑’ˉ¡à¡’ª√–‡∑»„¥· ¥ß —≠≠“≥§«“¡‰¡à ≈ß√Õ¬ ·≈–∑—Èß Õߪ√–‡∑»μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·ÕÕ¬à“߬‘ËߢÕßΩÉ“¬μàÕ μâ“π ¥â«¬‡Àμÿπ’È °“√øóôπ§◊𧫓¡·¢Áß·°√àߢ÷Èπ¡“‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑”„Àâ æ√√§ “¡“√∂ ¬∫§”«‘æ“°…å«‘®“√≥åμà“ßÊ ‰¥â ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ·¢Áß·√ß„Àâ·°àÕ”π“®·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®ºà“π°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬·≈– °“√‡¡◊Õߢ÷Èπ¡“‰¥âÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

æ√√§¬—ߧßÕ¬ŸàμàÕ‰ª √à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à¢Õß  ªª.≈“« ‰¥â∂Ÿ°π”‡ πÕμàÕ§≥– °√√¡°“√°“√‡¡◊Õß„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 1990 ·≈–Õ’° Õ߇¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—È𠉥âμ’æ‘¡æå·®°®à“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ «—μ∂ÿª√– ß§å°Á§◊Õ‡æ◊ËÕ „Àâª√–™“™π„π√–¥—∫√“°À≠Ⓣ¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–À“°®”‡ªìπ®– μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢°Á§«√®–∑”„À⇠√Á®°àÕπ°“√‡©≈‘¡©≈Õߧ√∫ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

405

∫∑∑’ÀË °

√Õ∫ªï∑’Ë ‘∫Àâ“·Ààß°“√ ∂“ªπ“ “∏“√≥√—∞„πμÕπª≈“¬ªïπ—Èπ ¡’¢âÕ∫àß™’È´÷Ëß · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡ — ∫  π«ÿà π «“¬¿“¬„πæ√√§«à “ ‰¡à Õ “®∑”∑— π μ“¡ °”À𥇫≈“‰¥â  ÿ ¢ ¿“æ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ¢ Õ߉° Õπ·≈–°“√À“¬‰ª√— ° …“μ— « ∑’Ë ‡«’¬¥π“¡°Á‰¡àÕ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â À√◊Õ·¡â·μà°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§—¥§â“π μàÕ√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡àπ’È‚¥¬°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∑’ˇ√’¬°μ—«‡Õß«à“°≈ÿࡠ砗ߧ¡ ª√–™“∏‘ª‰μ¬é ‰¥â∂Ÿ°°√–μÿâπ„ÀâŒ÷°‡À‘¡¢÷Èπ®“°°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√–∫Õ∫ §Õ¡¡‘«π‘ μå„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬æ«°‡¢“‡ πÕ„Àâ≈“«„™â√–∫∫À≈“¬æ√√§ º≈°Á§Õ◊ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1990 ºŸâπ”°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« “¡§π∂Ÿ°®—∫·≈–∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß„π §ÿ°¢—߇¥’ˬ« „π¢≥–‡¥’¬«°—π°“√§«∫§ÿ¡Õ¬à“߇¢â¡ß«¥„π‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√ §¡π“§¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫·≈–∑ÿ°™àÕß∑“ߢÕß°“√‰¥â¡“´÷Ëß¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈¬—ߧߡ’ Õ¬ŸàμàÕ‰ª ‡À≈à“π’ȧ◊Õ§”‡μ◊Õπ∑’Ë™—¥‡®πÕ¬à“߬‘Ëß«à“°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å °“√ ¢—¥·¬âß°—∫æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àÕ“®¬Õ¡„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥凰’ˬ«°—∫√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠π’È¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë¡“μ√“ 1 ´÷Ëß„À⧔®”°—¥§«“¡  ªª.≈“«„π∞“π– ç√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õߪ√–™“™π ¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«é ·≈–„π√à“ß©∫—∫ ÿ¥∑⓬‰¥â Õâ“ß∂÷ßæ√√§„π∞“𖇪ìπÕߧåª√–°Õ∫ ç„®°≈“ß„π°“√π”é √–∫∫°“√‡¡◊Õß ¢Õß≈“« °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß´÷Ë ß ¬“°∑’Ë ® –°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π°“√ ºŸ°¢“¥Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßæ√√§ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ°“√Õâ“ß∂÷ß çÀ≈—°°“√ ª√–™“∏‘ª‰μ¬·∫∫√«¡»Ÿπ¬åé ∑’Ë«à“≈“«®–¬—ߧ߇ªìπ çª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß ª√–™“™πμ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß≈—∑∏‘¡“√å°´åé ‚¥¬¡’æ√√§∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ Õ”π“®‡º¥Á®°“√„ππ“¡¢Õß çª√–™“™π≈“«∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘é ‡æ◊ËÕπ”æ«°‡¢“‰ª  Ÿ¿à “«– 秫“¡√Õ∫√Ÿ·â ∫∫√«¡À¡Ÿéà (¡“μ√“ 5 ·≈– 7) °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ◊πË Ê „π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠π’È≈â«π∑”„Àâ∫∑∫“∑¢Õß°Õß∑—æ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ (¡“μ√“ 11) ·≈–‡ªî¥‡ √’„Àâ·°à‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ∑“߇»√…∞°‘® §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈Á°Ê ·μà· ¥ß —≠≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠§◊Õ „π√à“ß ÿ¥∑⓬π—Èπ ‡ πÕ„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ à«π¬Õ¥¢Õßμ√“ª√–‡∑»®“°¥“«∑Õ߇ªìπ‡®¥’¬åæ√– ∏“μÿÀ≈«ß æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’ËÀâ“„πμÕπ ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1991 „π¢≥–∑’Ë°“√Õ¿‘ª√“¬‡¡◊ËÕ§√“«°“√ª√–™ÿ¡ 406

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

 ¡—™™“§√—Èß∑’Ë·≈â«¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ëπ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘® ·μà„π§√—Èß∑’ËÀâ“π’È°≈—∫¡ÿàß §«“¡ π„®‰ª¬—߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“ „π∑’˪√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èßπ’È ª√–‡¥Áπ  ”§—≠¢Õß°“√Õ¿‘ª√“¬´÷Ëß查°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫§◊Õ‡√◊ËÕß∫∑∫“∑ ¢Õßæ√√§ ‚§√ß √â“ß ∂“∫—π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß≈“«·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ „𠧔ª√“»√—¬μàÕºŸâ·∑π∑—Èß¡«≈ ‰° Õπ°≈à“«√âÕߢÕÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ«à“ ¢Õ„Àâ ¡’§«“¡ “¡—§§’°—π¿“¬„πæ√√§ π—Ëπ§◊Õ —≠≠“≥´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ·μ°·¬°°—π¿“¬„πÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„π√–¥—∫§≥–°√√¡°“√°≈“ß ‡¢“¬—߇√’¬° √âÕß„Àâæ√√§¡’°“√μ√«® Õ∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ çÀ¬ÿ¥¬—Èß√–∫Õ∫ Õ¡“쬓∏‘ª‰μ¬ °“√„™âÕ”π“®‚¥¬¡‘™Õ∫ ∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡ °“√‡≈àπæ√√§‡≈àπ æ«° °“√∑ÿ®√‘μ·≈–ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫ (√«¡∑—Èß) °“√¬—°¬Õ°‡ß‘π °“√©âÕ‚°ß °“√μ‘¥ ‘π∫π·≈–°“√¢“¥ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫é90 ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¢âÕ°≈à“«À“ √⓬·√ß´÷Ëß°”≈—ß√ÿ¡‡√â“æ√√§ ·≈–Õÿ¥¡°“√≥堗ߧ¡π‘¬¡´÷Ëßμ°μË”≈ßπ—∫μ—Èß ·μà¡’°“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘® °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢‚§√ß √â“ߢÕßæ√√§ ´÷Ëߺà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‚¥¬ ¡— ™ ™“π—È π ‰¥â   π— ∫  πÿ π  à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ æ √√§¡’ ç∫∑∫“∑π”é „π°“√ °”Àπ¥∑‘»∑“ß ç¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬√«¡é ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«ÀπⓉª∑’≈–¢—Èπ∑’ ≈–μÕπ Ÿà√–∫∫ —ߧ¡π‘¬¡ ‚¥¬¢÷ÈπμàÕ ç§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‚¥¬∑—Ë«‰ª´÷Ëß¡’μàÕ √–∫∫¡“√å°´å-‡≈π‘πé91 π—∫‡ªì𧔰≈à“«´÷Ëß°≈â“À“≠‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“®“° ∂“π °“√≥å∑“ß “°≈„π¢≥–π—Èπ ·μà°Á¬“°π—°∑’Ë®–¡’„§√‡ÀÁπ§≈âÕ¬μ“¡πÕ° ®“°æ«°∑’ËÕÿ∑‘»μπ‡æ◊ËÕÕÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ °“√®—¥Õߧå°√¢Õß æ√√§ °“√√—∫§π‡¢â“æ√√§·≈–«‘π—¬≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß°“√§«“¡‡Õ“„®„ à ‡ªìπ摇»… ¢âÕ§«“¡´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß Õß à«π´÷Ë߇æ‘Ë¡‡μ‘¡¢÷Èπ ¿“¬„π°“√®—¥Õߧå°√¢Õßæ√√§§◊Õ Àπ÷Ëß °“√ à߇ √‘¡∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– ∂“π–¢Õßæ√√§ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√¬◊π¬—π∂÷ßÕ”π“®°“√§«∫§ÿ¡¢Õß æ√√§∑’Ë¡’‡Àπ◊Õ°Õß∑—æ §«“¡ ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ∂“∫—π ∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß ¿“‰¥âºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈–°“√ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß√—∞ ∏√√¡πŸ≠ „π√à“ß ÿ¥∑⓬‰¥â¡’°“√·°â‰¢„Àâ≈¥Õ”π“®´÷Ë߇§¬¡Õ∫„Àâ‰«â·°à  ¿“ª√–™“™π Ÿß ÿ¥ (´÷Ë߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ„À¡à‡ªìπ ¿“·Ààß™“μ‘) ·≈–‚¥¬‡©æ“– ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

407

∫∑∑’ÀË °

Õ¬à“߬‘Ëß¿“¬„π§≥–°√√¡“∏‘°“√ “¡—≠ª√–®” ¿“ ´÷Ëß¡’ª√–∏“π ¿“∑” Àπâ“∑’ˇªìπª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√π’ȥ⫬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπº≈≈—æ∏å¢Õß°“√μàÕ Ÿâ ∑“ßÕ”π“®√–À«à“ßÀπŸŒ—°´÷Ëß¡’∞“πÕ”π“®Õ¬Ÿà∑’Ë ¿“·Ààß™“μ‘ °—∫‰° Õπ´÷Ëß ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπª√–∏“πª√–‡∑»·≈–μ“¡¡“¥â«¬°“√‡ªìπª√–∏“πæ√√§ À≈—ß®“°°“√≈“ÕÕ°¢Õ߇®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å¥â«¬‡Àμÿº≈¥â“π ÿ¢¿“æ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°√≥’„¥ Õ”π“®¢Õߪ√–∏“πª√–‡∑»°Á¥®Ÿ –·ºà¢¬“¬„À≠à‚μ¡“°¢÷πÈ ¡‘„™à ·§à ‘∑∏‘Ï´÷Ë߉¥â√—∫®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√ “¡—≠ª√–®” ¿“‡∑à“π—Èπ ·μஓ° Õ”π“®‡æ‘Ë¡‡μ‘¡´÷Ëßμ√“‰«â„π√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ ÿ¥∑⓬¥â«¬ ´÷Ëß√«¡∂÷ß Õ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“°Õß∑—æ °“√·μàßμ—ÈߺŸâ«à“°“√·¢«ß·≈– ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ªìπ ª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πμ√’ ç„π‡«≈“∑’Ë®”‡ªìπé √à“ß©∫—∫ ÿ¥∑⓬¬—ß √«¡‰ª∂÷ß°“√°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√·μàßμ—ÈߺŸâ∑’Ë®–¡“‡ªìπ√Õߪ√–∏“π ª√–‡∑»·¡â®–‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–°“√°”®—¥‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ´÷Ë ß · ¥ß°√–∫«π°“√μ“¡«‘∂’∑“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬„π√–¥—∫√—∞∫“≈∑âÕß∂‘Ëπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë ”§—≠Ê ‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“§√—Èß∑’ËÀâ“ ∑—Èß „π·ßà‚§√ß √â“ßÕߧå°√¢Õßæ√√§ ·≈–°“√®—¥μ—Èß√—∞∫“≈¥â«¬ μ”·Àπàß ‡≈¢“∏‘°“√æ√√§∂Ÿ°¬°‡≈‘° ª≈àÕ¬„Àâ∑‘»∑“ßß“π∑’Ëæ√√§μâÕß∑”·μà≈–«—π Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õߪ√–∏“π „π∞“π–ª√–∏“πæ√√§·≈–ª√–∏“πª√–‡∑» ‰° Õπæ∫«à“μπ‡Õß¡’Õ”π“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π à«π¢Õß ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√ °“√‡¡◊Õß ¡’Àâ“μ”·Àπàß´÷Ëß«à“ß≈߇π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ≈“ÕÕ° “¡§π (‡®â“ ÿ¿“πÿ«ß»å 柡’ «ß«‘®‘¥ ·≈– ’ ¡æÕπ ‚≈«—π™—¬) ‡ ’¬™’«‘μÀπ÷Ëߧπ ( “≈’ «ß§”´“«) ·≈– ∂Ÿ°≈¥μ”·ÀπàßÀπ÷Ëߧπ ( ’ –À«“¥ ·°â«∫ÿπæ—π) ≈â«π¡’§πÀπâ“„À¡àÊ ‡¢â“ ¡“·∑π∑’92Ë °“√‡≈◊ÕË πμ”·ÀπàßÕ¬à“ß¡’π¬—  ”§—≠§◊Õ §”‰μ  ’æπ— ¥Õπ √—∞¡πμ√’ ªÑÕß°—πª√–‡∑»¢÷Èπ‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢ “¡„π§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß ∑“¬“∑ ∑“ß°“√‡¡◊Õß‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„π‡Àμÿ°“√≥åπ’ȧ◊Õ ‰¡à‰° Õπ°ÁÀπŸŒ—°∑’ËμâÕß °â“«≈ß®“°μ”·Àπàß  à«π°Õß∑—æª√–™“™π≈“«‰¥â “¡μ”·Àπàß„π§≥– °√√¡°“√°“√‡¡◊Õß·≈–Õ’° ‘∫ ’Ëμ”·Àπàß„π§≥–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§ (®“° ∑—ÈßÀ¡¥Àâ“ ‘∫Àâ“μ”·Àπàß´÷Ëß¡’Õ”π“®‡μÁ¡·≈– ¡“™‘° ¡∑∫Õ’° ’Ëμ”·Àπàß) ‡ªìπμ—«∫àß™’È«à“°Õß∑—æ¡’Õ”π“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¿“¬„πæ√√§ 408

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡  ¿“ª√–™“™π Ÿß ÿ¥ºà“𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫μàÕ √—∞∏√√¡πŸ≠Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√æ√âÕ¡Ê °—∫°ÆÀ¡“¬‡≈◊Õ°μ—Èß ”À√—∫°“√ ‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“·Ààß™“쑧√—Èß„À¡à 柡’ «ß«‘®‘¥ ´÷Ëßμ”·Àπàß ÿ¥∑⓬§◊Õ√—°…“ °“√ª√–∏“πª√–‡∑» ‰¥âª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫„À¡à°àÕπ∑’Ë®–¬◊Ë𠮥À¡“¬≈“ÕÕ° ¥—ßπ—Èπ  ¿“®÷߇≈◊Õ°¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å„Àâ ‰° Õπ‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑»  ªª.≈“« §π„À¡àπÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ªìπ ª√–∏“πæ√√§  à«π§”‰μ  ’æ—π¥Õπ°Á‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡§“¥À¡“¬§◊Õ‰¥â ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ π—∫‡ªìπ°“√ àßμàÕÕ”π“®∑’Ë≈◊Ëπ‰À≈·≈–  “¡“√∂®—¥°“√∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâºà“πæâπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π 1992 ‡¡◊ËÕ‰° Õπ‡ ’¬™’«‘μ  Õßμ”·ÀπàßÕ—π∑√ßÕ”π“®¢Õß ‡¢“‰¥â∂Ÿ°·∫àß„ÀâÀπŸŒ—°‡ªìπª√–∏“πª√–‡∑»·≈–§”‰μ‡ªìπª√–∏“πæ√√§ °“√μ—¥ ‘π„®∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“§√—Èß∑’ËÀ⓪ï 1991 ·≈– °“√√—∫√—∞∏√√¡πŸ≠‰«â„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√π—Èπ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ‰¥â· ¥ß∂÷ߧ«“¡·πà«·πà∑’Ë®–¬—ߧßÕ”π“®ºŸ°¢“¥∑“ß°“√‡¡◊Õ߉«â„π¡◊Õ ·≈–°“√μ—¥ ‘π„®∑’Ë·πà«·πàπ’ȉ¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡„Àâ·¢Áß·°√àߢ÷Èπ„π‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡ 1992 ‡¡◊ËÕºŸâπ” “¡§π¢Õߢ∫«π°“√ çª√–™“∏‘ª‰μ¬ —ߧ¡é ∂Ÿ° μ—¥ ‘π„Àâ®”§ÿ°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï °≈ÿà¡∑’ˇªìπΩÉ“¬μ√ߢⓡ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π ≈“«∂Ÿ°°”®—¥≈ß·≈â« °≈ÿࡺŸâª°§√Õß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“‰¡à π„®‚¥¬  ‘Èπ‡™‘ßμàÕ·√ß°¥¥—π®“°°≈ÿà¡™“«≈“«„πμà“ߪ√–‡∑»·¡â®–¡’·π«∑“ß°“√ ‡¡◊Õß·∫∫ “¬°≈“ß°Áμ“¡ ¡’°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠„À♓«≈“«„πμà“ߪ√–‡∑»°≈—∫¡“ ™à«¬æ—≤𓇻√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ®π∂÷ß¢π“¥®–¬Õ¡§◊π∑√—æ¬å ‘π∑’ˬ÷¥ ‡Õ“‰«â·μàμâÕßÕ¬Ÿà∫π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë«à“æ«°‡¢“μâÕߪ≈àÕ¬„Àâß“π°“√‡¡◊Õ߇ªìπ ‡√◊ËÕߢÕßæ√√§‡∑à“π—Èπ93 ‚¥¬°“√π”√àÕߢÕß®’π·≈–‡«’¬¥π“¡ æ√√§®÷ß ‡μ√’¬¡ à߇ √‘¡„Àℙ⇻√…∞°‘®√–∫∫μ≈“¥‡ √’ ·μଗ߉¡à¬Õ¡‡ªî¥‡ √’∑“ß °“√‡¡◊Õß ®ÿ¥¬◊π¢Õßæ√√§§◊Õ°“√¬÷¥°ÿ¡Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߉«âÕ¬à“ß ‡À𒬫·πàπ ‚¥¬ºà“π°“√„™âπ‚¬∫“¬¥â“π°“√μà“ߪ√–‡∑» °“√≈ß∑ÿπ®“° μà“ߪ√–‡∑»∫«°°—∫§«“¡·¢Áß°√â“«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‰¡à«à“°“√·∫à߇ªìπΩí° ‡ªìπΩÉ“¬¿“¬„πæ√√§ °“√©âÕ‚°ß √–∫∫∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡ ·≈–§«“¡‰¡à ß∫„π À¡Ÿà™π™“μ‘μà“ßÊ ®–¬—ߧߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ≈â«π¡’¢âÕ∫àß™’È«à“æ«°‡¢“®–¬—ß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

409

∫∑∑’ÀË °

§ß¬÷¥°ÿ¡Õ”π“®μàÕ‰ª

°“√ª√– “π “¡—§§’¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡¥◊ Õ π‡¡…“¬π 1994  –æ“π¢â “ ¡·¡à πÈ” ‚¢ß·Àà ß ·√°√–À«à “ ß ª√–‡∑»‰∑¬°—∫≈“«‡ªî¥„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√  —≠≈—°…≥åπ’Ȫ√–®—°…å™—¥ Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫∑ÿ°§π«à“ π’Ë¡‘„™à‡æ’¬ß·§à°“√‡ªî¥»—°√“™„À¡à¢Õߧ«“¡  —¡æ—π∏å©—π¡‘μ√√–À«à“ß≈“«-‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·μà≈“«°”≈—ß∂Ÿ°¥÷߇¢â“‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß¿Ÿ¡‘¿“§π’È¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–π—Èπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õ߉∑¬„π≈“« ´÷Ëß¡’¡“°¬‘Ëß°«à“®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ °”≈—ß𔉪 ŸàÕ‘∑∏‘æ≈∑“߇»√…∞°‘®´÷Ëß°Á §≈⓬§≈÷ß°—∫°“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕ߇«’¬¥π“¡´÷Ë߬—ß欓¬“¡ √â“ß „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬ŸàμàÕ‰ª °“√‡ªî¥°«â“ß Ÿàª√–‡∑»‰∑¬¡‘„™à‡æ’¬ß·§à°“√°â“«‰ª Ÿà ∫∑∫“∑¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“«„π∞“π–ª√–‡∑»°—π™π√–À«à“ß°≈ÿࡪ√–‡∑»‡æ◊ËÕπ ∫â“π∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°°«à“‡∑à“π—Èπ ·μଗßÀ¡“¬∂÷ß°“√§â“¢“¬·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ°—∫ª√–‡∑»μ–«—πμ°·≈–Õ“‡´’¬π √«¡‰ª∂÷ß°“√‰À≈∫à“¢Õß«‘∑¬“ °“√„À¡àÊ ·≈–§«“¡§‘¥·∫∫„À¡àÊ ´÷Ëß  ªª.≈“« Õ“®¡’§«“¡¬“°≈”∫“° ∑’®Ë –¥Ÿ¥´÷¡ ‘ßË ‡À≈à“π’‰È ¥â‚¥¬ßà“¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ÕË ∂÷ß°≈“ߪï 1990 Õ‘∑∏‘æ≈ „π∑“ß “°≈Õ—π∑√ßæ≈—ß´÷Ë߇¢â“¡“ª–∑–°—∫  ªª.≈“« π—Èπ¡‘„™à§«“¡¢—¥ ·¬âß√–À«à“ߪ√–‡∑»Õ’°μàÕ‰ª ·μà‡ªìπ°“√∑”„Àâ√–∫∫‡»√…∞°‘®¡’§«“¡∑—π  ¡—¬¡“°¢÷Èπ·≈–°“√√«¡μ—«°—π¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’Ëμ—Èß„π‡™‘ß¿Ÿ¡‘-¬ÿ∑∏»“ μ√å∑”„Àâ≈“«°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å√«¡°“√ º ¡º “π∑“߇»√…∞°‘®√–À«à“ß¡≥±≈μà“ßÊ „𷧫âπ¬Ÿππ“π¢Õß®’π°—∫ ª√–‡∑»μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‡æ◊ËÕ°“√¢π àß∑—Èß ‘π§â“ ·≈–ºŸâ ‚ ¥¬ “√√–À«à “ ߬Ÿ π π“π°— ∫ ∑“ßμÕπ‡Àπ◊ Õ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– √–À«à“ß¿“§Õ’ “π¢Õ߉∑¬°—∫¿“§°≈“ߢÕ߇«’¬¥π“¡≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ âπ ∑“ß∂ππ´÷ËßμâÕßμ—¥ºà“π≈“« ®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’°“√ √â“ß∂ππ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–μâÕß ¡’ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’Àπ÷Ëß·Ààß∑’ËÀ⫬∑√“¬∑“ß μÕπ‡Àπ◊Õ Õ’° Õß·Ààß´÷Ëß®–¢â“¡∑“ßμÕπ°≈“ߢÕß·¡àπÈ”∑’Ë∑à“·¢°·≈–  –À«—ππ–‡¢¥ ·≈– “¬∑’Ë ’Ë∑’ˇ¡◊Õߪ“°‡´∑“ßμÕπ„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‡§√◊Õ 410

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

¢à“¬∂ππ´÷ËßÀπ૬ ”√«®°“√§¡π“§¡·Ààß™“쑉¥â∑”‰«â‡¡◊ËÕªï 1990 ‰¥â °”À𥇠âπ∑“ß´÷Ëß¡‘„™à‡æ’¬ß°“√¢π àß ‘π§â“¢â“¡ª√–‡∑»‡æ◊ËÕºà“π‡¢â“‰ª¬—ß ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π‡∑à“π—Èπ ·μଗßÀ¡“¬∂÷ß°“√‡™◊ËÕ¡‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·μà≈– ·¢«ß·≈–μ—«‡¡◊ÕßÀ≈—°Õ◊ËπÊ ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π„Àâ°—∫ª√–‡∑»94 ¡’°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿ߇ âπ∑“ß°“√¢π àß ∑“ß·¡àπÈ”®“°μÕπ„μâ¢Õß®’π≈߉ª∑“ß„μ≰≈®π∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß ·≈–¡’ °“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß√∂‰ø®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ªÀπÕߧ“¬ ‚¥¬¡’·ºπμàÕ‡™◊ËÕ¡ ‡ âπ∑“߉ª®π∂÷߇«’¬ß®—π´÷Ë߇ªî¥„™â„πªï 2008 ∂â“À“°«à“°“√μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ß°÷Ëß°≈“ߢÕߪ√–‡∑»≈“«‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√ ‡ªìπ‡ âπ∑“ߢπ àß„π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡©°‡™àπ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ëß≈“«‡§¬‡ªìπ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß ¢Õ߇ âπ∑“ß°“√§â“¿“§æ◊Èπ¥‘π¡“·≈â« ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë≈“«®–°≈“¬ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√®—¥À“æ≈—ßß“π„Àâ·°à¿Ÿ¡‘¿“§π’È π—∫μ—Èß·μà°≈“ß∑» «√√…∑’Ë 1990 ‚§√ß°“√º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“®“°æ≈—ßπÈ”¢π“¥„À≠àÀ≈“¬·Ààß ´÷Ëß∂Ⓣ¡à°”≈—ßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß°ÁÕ¬Ÿà„π¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬¢Õß°“√ «“ß·ºπ ª√–¡“≥°“√¢Õß‚§√ß°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π®”π«π·ª¥‚§√ß°“√ ®π∂÷ßªï §.». 2000 ®–μâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ√“«Ê 3 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ‡æ◊ËÕº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“°«à“ 2,500 ‡¡°–«—μμå95 ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«‰°≈‡°‘π °«à“®–¥”‡π‘π°“√„À⇠√Á®‰¥âμ“¡°”À𥇫≈“∑—πμ“¡°”À𥇫≈“À√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑’Ë≈“«¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–π”»—°¬¿“æ¢Õß·¡àπÈ” ¡“„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå„π∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫≈“« °“√¢“¬°√–· ‰øøÑ“∂◊Õ‡ªìπ  ‘π§â“ àßÕÕ°´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“ ‘π§â“‡°…μ√°√√¡ ‰¡â ·√à∏“μÿ À√◊Õ  ‘π§â“„π√–∫∫Õÿμ “À°√√¡‡∫“´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ ‘Ëß∑Õ‡æ◊ËÕ‡Õ“ª√–‚¬™πå ®“°√–∫∫‚§«μ“‡æ◊ËÕ°“√ à߉ª¢“¬„πμ≈“¥¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π¢≥–∑’Ë¡’°“√§“¥°“√≥å°—π«à“ ≈“«°”≈—ß∂Ÿ°¥÷߇¢â“‰ª‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß°“√∑”„Àâ¿Ÿ¡‘¿“§¡’§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«π—Èπ‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫Õ¬à“ß ¥’®“°ª√–™“™π≈“«®”π«π¡“°„π∞“π–∑’Ë¡—π®–‡ªìπμ—«°√–μÿâπ°“√æ—≤π“ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ·μà§πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß°Á· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬∂÷ߺ≈ °√–∑∫∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘μ¢Õß≈“« §«“¡Àà«ß°—ß«≈¥—ß°≈à“«„π∫“ߥâ“π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’‡Àμÿº≈ ‡™àπ„πªí≠À“º≈ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

411

∫∑∑’ÀË °

°√–∑∫®“°π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «®”π«π¡À“»“≈„π∫“߇¡◊ Õ ß¢Õß≈“«·≈–°“√ √–∫“¥¢Õß‚√§‡Õ¥ å ·μà„π∫“ߥâ“π°Á –∑âÕ𧫓¡°≈—«μàÕ‡√◊ËÕß®‘μ ”π÷° „πÕ—μ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ≈“«´÷Ë߬—ߧßÕàÕπ·Õ ·≈–«—≤π∏√√¡≈“«¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â ‰¡à ¡ “°æÕμà Õ ·√ß°√–μÿâ π ∑“ß — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡´÷Ë ß ‡¢â “ ¡“æ√â Õ ¡°— ∫ °√–· μà“ßÊ Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õº≈°√–∑∫¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡´÷Ëß¡“ æ√âÕ¡°—∫°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ªí≠À“´÷Ë߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ‡√◊ËÕß°“√μ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ °“√æ—ß∑≈“¬¢ÕßÀπâ“ ¥‘π ªí≠À“πÈ”‡πà“‡ ’¬ °“√‡ ◊ËÕ¡¢Õß√–∫∫𑇫» ·≈–°“√ Ÿ≠‡ ’¬´÷Ëߧ«“¡ À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ °“√°àÕ √â“߇¢◊ËÕπ‡æ◊ËÕº≈‘μ°√–· ‰øøÑ“‰¥â§ÿ°§“¡ ‰¡à · μà ‡ ©æ“–°“√π”æ◊È π ∑’Ë ‡ °…μ√°√√¡Õ— π ¡’ §à “ ¡“„™â ‡ ªì π Õà “ ߇°Á ∫ πÈ” ·≈– ∑”„Àâ™π°≈ÿà¡πâÕ¬μâÕ߬⓬∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’º≈°√–∑∫√ÿπ·√ßμàÕ §ÿ≥¿“æ¢ÕßπÈ”·≈–‡ âπ∑“ß°“√‰À≈¢Õß·¡àπÈ”¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡√◊ËÕß´÷Ëß ‡ªìπªí≠À“§ÿ°§“¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡°Á§◊Õ Õ—μ√“°“√μ—¥‰¡â‡æ◊ËÕ °“√·ª√√ŸªÀ√◊Õ°“√μ—¥·≈–‡º“ªÉ“‡æ◊ËÕπ”æ◊Èπ∑’ˉª‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™‰√à ™π°≈ÿà¡ πâÕ¬´÷Ë߇ªìπ™“«‡¢“ªØ‘‡ ∏°“√¬â“¬∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà „π¢≥–∑’˧«“¡æ¬“¬“¡¢Õß √—∞∫“≈∑’Ë®–°”Àπ¥®”π«π°“√ à߉¡â∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¬ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»∑”„Àâ ‚√ßß“π·ª√√Ÿª‰¡â∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–æ«°≈—°≈Õ∫¢π‰¡â ´÷Ëßμ“¡ª√°μ‘·≈â« ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞„π∑âÕß∂‘Ëπ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ„®¥â«¬ μà“ß°Á√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® „π¢≥–∑’Ë ªÉ“‰¡â∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥„π≈“«π—Èπ¬—߉¡àÕ“®‡¢â“∂÷߉¥â ·μà°“√μ—¥‰¡â°Á‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥°“√æ—ß∑≈“¬¢Õߥ‘π·≈–°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ ¢Õߥ‘π„π‡¢μ√âÕπ™◊Èπ´÷Ëß¡’§«“¡‡ª√“–∫“ßÕ¬à“߬‘Ëß ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√§ÿ°§“¡μàÕ™’«‘짫“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢Õß —μ«åªÉ“ ∑—Èß®“°°“√μ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“·≈–°“√§â“º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë¡“®“°  —μ«å Õ¥’쥑π·¥π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ çÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ßé ∫—¥π’ȇÀ≈◊Õ™â“߇撬߉¡à°’Ë √âÕ¬‡™◊Õ° ·≈–ªí≠À“‡°‘¥®“°ºŸâ≈—°≈Õ∫§â“ —μ«å „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 1993 √—∞∫“≈‰¥â‡¥‘πÀπⓇ√◊ËÕß°“√§ÿ⡧√Õß —μ«åªÉ“∑’Ë°”≈—ß®– Ÿ≠æ—π∏ÿå  —μ«å∑ÿ° ™π‘¥∑ÿ° “¬æ—π∏ÿå∂Ÿ°®—¥·¬°ª√–‡¿∑ÕÕ°‡ªìπ “¡°≈ÿࡥ⫬°—π§◊Õ °≈ÿà¡ Àâ“¡≈à“‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ °≈ÿà¡∑’ËμâÕ߉¥â√—∫°“√§ÿ⡧√Õß ·≈–°≈ÿà¡ ç∑—Ë«‰ªé ´÷Ëß 412

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‰¡àÕ¬Ÿà„π¿“«–‡ ’Ë¬ß ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°”À𥉫â«à“ºŸâ∑’Ë≈à“ —μ«å„π°≈ÿà¡∑’ËÀâ“¡≈à“‚¥¬ ‡¥Á¥¢“¥®–μâÕß∂Ÿ°ª√—∫‡ªìπ‡ß‘π 1,400 ‡À√’¬≠ À√—∞œ  ”À√—∫ —μ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π  “¬æ—π∏ÿå´÷Ëß¡’§à“ ‡™àπ ‡ ◊Õ ·√¥ ·≈–™â“ß ¡’°“√°”Àπ¥™à«ß‡«≈“Àâ“¡≈à“ ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥´÷Ëß°Á§◊Õ„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ “¡‡¥◊Õπ (®“° ‘ßÀ“§¡∂÷ß μÿ≈“§¡) ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿº ¡æ—π∏ÿåμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß —μ«å∑ÿ°™π‘¥ æÕ¥’96 ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ß√–¥—∫°“√„™âÕ”π“®„π∑“ß∑’Ë©âÕ©≈·≈–§«“¡ μâÕß°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —μ«åÀ“¬“°·≈–º≈‘μ¿—≥±åÕ◊ËπÊ ®“° —μ«å‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ μàÕ¡√—∫√ ∑’Ë™◊¥™“„Àâ¡’™’«‘μ™’«“·≈–‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“߇æ»∑’ˇ ◊ËÕ¡∂Õ¬ „Àâ°≈—∫øóôπ§◊π¡“„πÀ¡Ÿà™“¬™“«®’πºŸâ¡—Ëߧ—Ëß·≈â« ®÷߬“°∑’Ë¡“μ√°“√¥—ß°≈à“« ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ™’«‘μ∑“ß«—≤π∏√√¡·≈– —ߧ¡¢Õß≈“«∂Ÿ°¡Õß«à“¡“ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡ªìπÀ≈—° „π¢≥–∑’˧«“¡  —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬-≈“«∑—Èß„π¥â“π°“√∑Ÿμ·≈–‡»√…∞°‘®‡√‘Ë¡Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ‡ªìπ ≈”¥—∫π—Èπ  ªª.≈“« °Á¬‘Ë߇À¡◊ÕπøÕßπÈ”∑’Ë¡’√Ÿæ√ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–√—∫‡Õ“ à«π ‡ ’Ȭ«·≈–Õߧåª√–°Õ∫ “¡“π¬å¢Õß«—≤π∏√√¡°√–· À≈—°®“°ª√–‡∑» ‰∑¬‡¢â “ ¡“ ‰¡à ¡’ ° “√‡ΩÑ “ √–·«¥√–«— ß ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß‡æ◊Ë Õ ®”°— ¥ °“√√— ∫  —≠≠“≥‚∑√∑—»πå·≈–«‘∑¬ÿ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ «‘¥’‚Õ π«π‘¬“¬·≈–·¡â·μà Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ宓°ª√–‡∑»‰∑¬À“‰¥â∑—Ë«‰ª„π‡¡◊Õß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß  ◊ËÕ‡À≈à“ π’ȉ¥âπ”¿“æ™’«‘μ∑’Ë¥’¢Õß™“«°√ÿ߇∑æœ √«¡∑—Èß«‘∂’™’«‘μÕ—πÀ√ŸÀ√“·≈–°“√ ∫√‘‚¿§Õ—πøÿÉ¡‡øóÕ¬‡¢â“¡“æ√âÕ¡Ê °—π ·≈–·≈â« ∂“π∫—π‡∑‘߬“¡√“μ√’°Á ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’Ë´÷ËßÀπÿà¡ “«™“«≈“«ºŸâ√Ë”√«¬‡¢â“‰ª¥◊Ë¡°‘π·≈– ‡μâπ√”∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡æ≈ß®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈–μ–«—πμ° ‡À≈à“π’È≈â«π ∑”„ÀâÕ¥’μ∑À“√ªØ‘«—μ‘√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ß·≈–‡ΩÑ“æ√˔查լà“߇ªî¥‡º¬∂÷ߧ«“¡ ®”‡ªìπ∑’ËμâÕß —Ëß Õπ§ÿ≥§à“μ“¡«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“« (π—Ëπ°Á§◊Õæÿ∑∏ »“ π“)97 °“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕÿμ “À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«μ“¡∑’ˉ¥â§“¥°“√≥剫â°Á §ÿ°§“¡μàÕ¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬‡™àπ°—π ·¡â«à“°“√∑àÕß ‡∑’ˬ«®–™à«¬°√–μÿâπ°“√º≈‘μ ‘π§â“À—μ∂°√√¡°Áμ“¡ „πªï 1993 ¡’π—°∑àÕß ‡∑’ˬ«®”π«π 100,000 §π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬¡“‡∑’ˬ«≈“« ·≈–§“¥ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

413

∫∑∑’ÀË °

«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°ÀⓇ∑à“§◊Õª√–¡“≥§√÷Ëß≈â“π§π„πªï 2000 º≈°√–∑∫∑’ËÕ“® ‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ°“√À≈—Ë߉À≈¢ÕߺŸâ§π®”π«π¡“°π—Èπ¬àÕ¡°√–∑∫°—∫§«“¡ß“¡ Õ—π‡ª√“–∫“ß·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥¢ÕßÀ≈«ß æ√–∫“ß (ª√–°“»„À⇪ìπ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°„πªï 2008) ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß «—≤π∏√√¡Õ◊ËπÊ ¢Õß≈“« ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¢âÕ«‘μ°°—ß«≈´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‚¥¬∑—È ß ®“°ª√–∏“πª√–‡∑»·≈–√— ∞ ∫“≈„Àâ ¡’ ° “√ª°ªÑ Õ ß §ÿâ ¡ §√Õß ∂“π∑’Ë  ”§— ≠ ∑“ß«— ≤ π∏√√¡·≈–ª√–«— μ‘ » “ μ√å  ”À√— ∫ Õÿμ “À°√√¡∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß≈“« μâÕߧâπÀ“ ç∑“ß “¬°≈“ßé √–À«à“ß°“√ ∑àÕ߇∑’ˬ«°≈ÿࡇ≈Á°Ê ´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1980 ·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ·∫∫‰∑¬Ê ´÷Ëß¡“°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àÊ98 ·μà¡“μ√°“√μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«®–‰¥â º≈À√◊Õ‰¡à¬—߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“ ß —¬ º≈ª√–‚¬™πå¢Õ߉∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥ „À≠à„π°‘®°“√‚√ß·√¡·≈–√’ Õ√å∑ „π¢≥–∑’˺Ÿâ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®—¥°“√∑àÕß ‡∑’ˬ«°Á¡’·μà®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕߺ≈°√–∑∫¢Õß°“√¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«¡“°‡°‘π‰ª¬—ß √«¡‰ª∂÷ߧ«“¡°≈—«μàÕ ç¡≈¿“«–∑“ß«—≤π∏√√¡é ‡√◊ÕË ßÀ≈—°Ê §◊Õ¬“‡ æμ‘¥ ‚ ‡¿≥’ ·≈–‚√§‡Õ¥ å „π¢≥–∑’ˬ“‡ æμ‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà°≈—∫ À“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬„πª√–‡∑»´÷Ëß°“√ª≈Ÿ°°—≠™“·≈–Ωîòπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”°—π ¡“™â“π“π ·¡â®–¡’‚§√ß°“√¬â“¬∂‘πË ∑’ÕË ¬Ÿ·à ≈–‚§√ß°“√ª≈Ÿ°æ◊™∑¥·∑π°Áμ“¡ „π¢≥–∑’Ë°“√§«∫§ÿ¡„π‡™‘ß —ߧ¡μàÕ‡√◊ËÕß‚ ‡¿≥’°Á°≈—∫‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß ‡¥Á°  “«™“«≈“«∂Ÿ°≈àÕ≈«ß„À≪∑”ß“π„π´àÕߢÕ߉∑¬ ·≈–‡¡◊ËÕæ«°‡¢“°≈—∫ ∫â“π °Á擇Փ‡™◊ÈÕ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å°≈—∫¡“¥â«¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ™“¬™“«≈“«‰ª ‡∑’ˬ«‚ ‡¿≥’‰∑¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 1995 ‡Õ™‰Õ«’/‡Õ¥ å°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ∑“ß°“√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¢Õß≈“««‘μ°°—ß«≈Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“° μà“ߪ√–‡∑»°«à“≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ∂Ÿ°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ∑”‚§√ß°“√√≥√ߧå √–¥—∫™“쑇æ◊ËÕ°“√ √â“ß®‘μ ”π÷°„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ·¡â®–¡’º≈°√–∑∫¥â“π≈∫‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√à«¡¡◊Õ‡æ◊ËÕª√– “π°—π ∑“߇»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§ ·μà°Á∑”„À⺟âπ”≈“« “¡“√∂‡º™‘≠°—∫Õπ“§μ¥â«¬ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â∫â“ß „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 1994 ‚§√ß°“√°“√≈ß∑ÿπ “∏“√≥– ∂÷ ß ªï 2000 ·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“¥â“π —ߧ¡-‡»√…∞°‘®‰¥â∂Ÿ°π” 414

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡‚μä–°≈¡ (Round Table Meeting) §√—Èß∑’ËÀâ“¢Õß°≈ÿà¡ ª√–‡∑»ºŸâ„Àâ°“√∫√‘®“§™à«¬‡À≈◊Õ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«¡’º≈ºŸ°æ—πμàÕ√—∞∫“≈ ·ºπ°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®·≈–°ÆÀ¡“¬®÷߬—ߥ”‡π‘πμàÕ‰ª99 º≈°Á§◊Õ¡’ °“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑»·≈–°ÆÀ¡“¬·√ßß“π‡æ◊ËÕ  π—∫ πÿπ¡“μ√°“√´÷Ëß∑’Ë®√‘ß°Á‰¥âπ”¡“„™â·≈⫧◊Õ ª√—∫ª√ÿß°√Õ∫°“√∑”ß“π μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– √â “ ß∫√√¬“°“»°“√≈ß∑ÿ π ‚¥¬§“¥«à “ πà “ ®–‚μÕ¬à “ ß  ¡Ë”‡ ¡Õ∂÷ߪï≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ 300 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¿“¬„π ‘Èπ»μ«√√… ‡°à“ ·≈–∂÷ß·¡â«à“ªí≠À“ß∫ª√–¡“≥·≈–°“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’§à“„™â®à“¬®–¬—ß ¥”√ßÕ¬Ÿà ·μàÕπ“§μ∑“߇»√…∞°‘®°Á¥Ÿ¬—ß¡’§«“¡À«—ß ¡“μ√∞“π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1990 ®π°√–∑—Ë߇°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π‡Õ‡™’¬μÕπª≈“¬∑»«√√…¥—ß°≈à“« ·¡â«“à °“√°√–®“¬§«“¡¡—ßË §—ß®–¬—ߧ߉¡à‡∑à“‡∑’¬¡√–À«à“ß Õß “¡ªï·√°¢Õß °“√‡ªî¥‡ √’∑“߇»√…∞°‘® º≈ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥μ°Õ¬Ÿà°—∫™“«æ◊Èπ√“∫´÷Ëß  à«π„À≠à°Á§◊Õ™“«≈“«≈ÿ¡à ºŸâ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡¡◊Õßμà“ßÊ μ“¡≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß º≈ª√–‚¬™πåπ—Èπ¡’√“§“∑’ËμâÕß®à“¬‚¥¬™“«≈“« Ÿß·≈–≈“«‡∑‘ß´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ °≈ÿà¡∑’ˉ¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈·≈–°≈ÿࡧπ‡≈Á°Ê °≈ÿà¡„À¡à´÷Ëß°Á§◊Õ™π™—Èπ °≈“ß æ«°‡¢“¥”√ßμ”·ÀπàߺŸâ®—¥°“√À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ´÷Ëß à«π„À≠à‡°’ˬ«¢âÕß °—∫°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑» §«“¡°√–À“¬„§√à®–√Ë”√«¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ“®®–‡ªìπæ≈—ߺ≈—°¥—π ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß«‘∂’°“√º≈‘μ„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·μà°≈ÿà¡™π™—Èπª°§√Õß≈“«°ÁμâÕß ∂Ÿ°∑â“∑“¬¥â«¬ªí≠À“∑’·Ë °â‰¡àμ° π—πË §◊Õ°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“°“√©âÕ‚°ß „𠇥◊Õπ¡’π“§¡ 1993 ¡’°“√®—¥μ—Èߧ≥–°√√¡°“√ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ ‚¥¬ ¡’§≥–∑”ß“π®”π«π¡“°æÕª√–¡“≥‡æ◊ËÕ√“¬ß“π‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥μàÕ𓬰 √—∞¡πμ√’ „π∫“߇√◊ËÕß°«à“®–√Ÿâ¢π“¥¢Õߪí≠À“°ÁμâÕß„™â‡«≈“∂÷ßÀπ÷Ëߪï À≈—ß ®“°π—È π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ° “√‡ªî ¥ ‡º¬°√≥’ ° “√¬— ° ¬Õ°‡ß‘ π ¢Õß√— ∞ π— ∫ μ—È ß ·μà ° ≈ÿà ¡ ºŸâ ª°§√Õß„À¡à¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“®  à«π„À≠à°Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡“™‘°¢Õßæ√√§‡Õß (·¡â®–‰¡à‰¥â√–∫ÿ‡Õ“‰«â°Áμ“¡) ´÷Ëß¡’®”π«π¡À“»“≈∂÷ß 30 ≈â“π‡À√’¬≠  À√—∞œ ¡’‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬«¢Õß®”π«ππ’È∑’˺Ÿâμ√«® Õ∫ “¡“√∂®—¥°“√‡Õ“ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

415

∫∑∑’ÀË °

°≈—∫§◊π¡“‰¥â100 „π‡«≈“‡¥’¬«°—𠧫“¡æ¬“¬“¡∑’Ë¡“°¬‘Ëß°«à“§◊Õ°“√§«∫ §ÿ¡°“√μ—¥‰¡â∑’˺‘¥°ÆÀ¡“¬´÷Ëß„Àâ ‘∑∏‘ºŸ°¢“¥·°à°Õß∑—æ‚¥¬§«∫§ÿ¡°“√ §â“μ“¡À—«‡¡◊Õß ·≈–°”Àπ¥ª√‘¡“≥∑’Ë·πàπÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâπ”‰¡â ‰ª¢“¬¬—ߪ√–‡∑»∑’Ë “¡101 °“√§â“‰¡â‡ªìπ‡æ’¬ß ‘π§â“μ—«Àπ÷Ëß´÷Ëß √â“ß°”‰√ ¡À“»“≈ ¬“‡ æμ‘¥°Á‡ªìπ ‘π§â“Õ’°μ—«Àπ÷Ëß  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√∑ÿ®√‘쇪ìπ‡√◊ËÕß ¬“°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡°Á§◊Õ ‘Ëß´÷Ë߉¥â‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß¿“¬„μâ√–∫Õ∫ °“√ª°§√Õ߇°à “ «— ≤ π∏√√¡°“√∑ÿ ® √‘ μ ©â Õ ‚°ß‰¥â √— ∫ °“√∫à ¡ ‡æ“–‚¥¬ μ—«Õ¬à“ß®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫ Ÿß¢Õß√—∞∑”‰«â ·≈–‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ ¡“°àÕπ§◊Õ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ¡“¬∂÷ß °“√‡≈’ˬ߿“…’, √—∫ ç ‘π∫πé ‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫‚§√ß°“√μà“ßÊ À√◊Õ‡¡◊ËÕ —≠≠“ºà“𧫓¡‡ÀÁπ ™Õ∫·≈â« ·≈–°“√®à“¬°≈—∫§◊π¡“„À⇡◊ËÕ “¡“√∂™à«¬≈¥§à“∏√√¡‡π’¬¡ §à“ Õ“°√À√◊Õ¿“…’ ”À√—∫§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπÊ ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®‡≈¬‡¡◊ËÕ‡®â“ Àπâ“∑’Ë√–¥—∫≈à“ßÊ ≈߉ª‡ªìπ≈”¥—∫°Á©«¬‚Õ°“ ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’ȇæ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬ ‰¥â∑’Ë¡’Õ¬à“ßπâÕ¬π‘¥„Àâ°—∫μ—«‡Õß ·μà«—≤π∏√√¡°“√∑ÿ®√‘쇙àππ—Èπ°Á‰¥â √â“ß ªí≠À“§ÿ°§“¡∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®„πÀ¡Ÿàª√–™“™π·≈– §«“¡™Õ∫∏√√¡´÷ËߺŸ°æ—π°≈ÿࡺŸâª°§√ÕßÕ¬Ÿà °“√‡≈’ˬ߿“…’∑”„Àâ√“¬‰¥â ¢Õß√—∞≈¥πâÕ¬≈ß „π¢≥–∑’Ë°“√μ‘¥ ‘π∫π°Á∫—Ëπ∑Õπ‡ ’¬ß π—∫ πÿπ¢Õß ª√–™“™π∑’Ë¡’μàÕæ√√§ ‡√◊ËÕß√“«¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ§◊Õ·√ß°¥¥—π·≈–ªí≠À“´÷ËߺŸâπ”æ√√§ μâÕ߇º™‘≠‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§§√—Èß∑’ËÀ° „π‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ 1996 º≈≈—æ∏å§◊Õ™—¬™π–¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë¡ÿàß¡—ËπμâÕß°“√„Àâ®—ßÀ«–°â“« ·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°“√æ—≤π“ Ÿà§«“¡∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡ °≈ÿà¡∑’ËμâÕß°“√‡ªî¥‡ √’Õ¬à“ß√«¥‡√Á«´÷Ë߉¥â™à«ß™‘ß°“√𔉪®“°§”ºÿ¬ ·°â« ∫ÿπæ—π √Õß𓬰√—∞¡πμ√’∂Ÿ°„ÀâÕÕ°®“°§≥–°√√¡°“√°≈“ß (§”ºÿ¬ ‰¡à‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°„ÀâÕ¬Ÿ∑à ßÈ— „π§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß·≈–§≥–°√√¡°“√°≈“ß) °Õß∑—扥â√∫— ‡≈◊Õ°‡¢â“∑”Àπâ“∑’·Ë ∑πμ”·Àπàß∑’«Ë “à ßÕ¬Ÿ¿à “¬„πæ√√§ „π®”π«π ‡°â“§π´÷Ëß∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡ªìπ§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’À°§π‡ªìππ“¬æ≈ ·≈–Õ’°Àπ÷Ëߧπ‡ªìπÕ¥’μπ“¬æ—ππÕ°√“™°“√  ¡“™‘°√–¥—∫ Ÿß¢Õßæ√√§ ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«°≈ÿà¡∑’ˇ¥‘π·π«∑“ß√ÿπ·√ßæ‘®“√≥“«à“¡’·μà°Õß∑—æ 416

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâæ√√§¬—ߧߡ’Õ”π“®ºŸ°¢“¥μàÕ‰ª ·≈–·≈â«„π ∑—π∑’π—Èπ‡Õß ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà≈”¥—∫√Õß≈߉ª®“°§”‰μ  ’æ—π¥Õπ¿“¬„πæ√√§ °≈“¬‡ªìππ“¬æ≈ Õߧππ“¡  –À¡“π «‘π¬–‡°¥ ·≈–®ÿ¡¡–≈’ ‰™¬– Õπ ÀπŸŒ—°ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õ߇π◊ËÕß®“°Õ“¬ÿ¡“° ·μଗߧߥ”√ßμ”·Àπàߪ√–∏“πª√–‡∑»®π∂÷ߪï 1998 ·μà∑’Ëπà“·ª≈°„®Õ¬Ÿà ∫â“ߧ◊Õ°“√°≈—∫‰ª„À⧫“¡ ”§—≠μàÕπ“¬æ≈ ’ –À«“¥ ·°â«∫ÿπæ—π ´÷Ëß ¥”√ßμ”·Àπàß ¡“™‘°§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß‚¥¬‰¥â√—∫·√ß π—∫ πÿπ®π ·¢Áß·°√àߥ⫬°“√∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇪ìπ√Õߪ√–∏“πª√–‡∑»·Ààß  ªª.≈“« ∫∑«‘‡§√“–Àå°“√®—¥°√–∫«π∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„À¡àπ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß °“√‡ª≈’ˬπ¢—È«Õ”π“®‰¡à„™à·μà‡©æ“–„π°Õß∑—æ‡∑à“π—Èπ ·μଗß√«¡∂÷ß™π °≈ÿà¡πâÕ¬°≈ÿà¡μà“ßÊ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¢μ‡«’¬ß®—πÕÕ°‰ª  ¡“™‘°„À¡à „π§≥–°√√¡°“√°“√‡¡◊Õß®”π«π “¡§ππ—πÈ μ°‡ªìπ¢Õß™π°≈ÿ¡à πâÕ¬ ( Õß §π‡ªìππ“¬æ≈) π—∫‡ªìπ —¥ à«π Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬¡’π—∫μ—Èß·μà°“√ ∂“ªπ“  ªª.≈“« „π¢≥–∑’Ë ¡“™‘°„À¡à∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√°≈“߇ªìπºŸâ ·∑π®“°μà“߇¡◊Õß «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–Õà“𧫓¡μ—Èß„®¢Õß°Õß∑—æ°Á§◊Õ §«“¡¡ÿàß ¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˬ“°®π ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬„π∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ¢Õߪ√–‡∑»„À⇢ⓡ“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∫“ߧπ°ÁÕ“®®– ¡Õ߉¥â«à“π’˧◊Õ°â“«¢Õß°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫º≈ª√–‚¬™πå ∑“߇»√…∞°‘®„π°≈ÿà¡¢Õßæ«°‡¢“ ‰¡à«à“®–¥â«¬‡Àμÿº≈Õ–‰√ °Õß∑—æ·¡â®– ‡ªìπ°≈ÿà¡Õπÿ√—°…π‘¬¡·≈–Õ”π“®π‘¬¡ ·μàæ«°‡¢“°≈—∫‰¡àμàÕμâ“π°“√ æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®‚¥¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß ·μàæ«°‡¢“ª√“√∂π“∑’Ë®–°”Àπ¥ ∑‘»∑“ß·≈–§«∫§ÿ¡¡—π¡“°°«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Áºà“π°‘®°“√¥â“π°“√§â“∑’Ë ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ “¡·Ààß´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ μÕπ°≈“ß·≈–μÕπ„μâ¢Õß ª√–‡∑»102  ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ·≈–∑’ËμâÕß®—∫μ“¥ŸμàÕ‰ª§◊Õ °Õß∑—æ “¡“√∂ √â“ß «‘π—¬·≈–§«“¡´◊ËÕ —μ¬å„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„πæ√√§‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ∑À“√„πÀ¡Ÿà æ«°‡¢“°—π‡Õß®–©«¬‚Õ°“ §√—Èß„À¡àπ’ȇæ◊ËÕ°“√∑ÿ®√‘μ·≈–μ‘¥ ‘π∫𠇥◊Õπ°√°Æ“§¡ 1997 ≈“«‡μ√’¬¡μ—«‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡ ¡“§¡ª√–‡∑» Õ“‡´’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ»μ«√√…∑’ˬ’Ë ‘∫‡ÕÁ¥¡“‡¬◊Õ𠧫“¡§“¥À«—ß∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ √–∫∫∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬·≈–‡ªî¥°«â“ß¡“°¢÷Èπ°≈—∫‡≈◊Õπ≈“ß ¥Ÿ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

417

∫∑∑’ÀË °

‡À¡◊Õπ«à“  ªª.≈“« ®–¬—ߧßμâÕß°“√‡ªìπ√—∞∑’Ë„™â√–∫∫Õ”π“®·∫∫æ√√§ ‡¥’¬«‡ ’¬¡“°°«à“ ‚¥¬Õ”π“®Õ—π‡À𒬫·πàπ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧπ‡æ’¬ß ‰¡à°’˧π∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√√§ (·≈–°Õß∑—æ) «—≤π∏√√¡‡™‘ßÕ”π“®°Á‡™à𠇥’ ¬ «°— ∫ «— ≤ π∏√√¡°“√∑ÿ ® √‘ μ ´÷Ë ß ∂Ÿ ° øŸ ¡ øí ° ·≈–‡ªì π Àπ’È ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ μà Õ ≈—°…≥–æ◊Èπ∞“π∑“ß —ߧ¡¢ÕߺŸâ§π π—Ëπ§◊Õ®“°μ—«Õ¬à“ß·≈–°‘®°√√¡¢Õß °≈ÿà¡π”¿“¬„πæ√√§ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫‡°à“ °“√·μàßμ—Èß ∫ÿ§§≈‡¢â“∑”ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“¬„πæ√√§ °Õß∑—æ À√◊Õ„πÀπ૬√“™°“√ ¡—°®–„™â‡ â𠓬¢Õß°≈ÿà¡μ√–°Ÿ≈·≈–√–∫∫Õÿª∂—¡¿å„πÀ¡Ÿàæ«°¡“°°«à“ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡À√◊Õ§«“¡ “¡“√∂ ∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ °“√μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë°“√„™âÕ”π“®μ“¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß ¡“™‘°æ√√§μâÕß∂Ÿ°·∑π∑’˥⫬°“√„™â Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬°Á‡√‘Ë¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π¢≥–∑’Ë ‚§√ß¢à“¬¢Õß°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß¡“°¢÷Èπ ·≈–·¡â®– Õ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√π”¢Õßæ√√§ ç·∫∫≈âÕ¡°√Õ∫‡Õ“‰«â∑—ÈßÀ¡¥é °Áμ“¡ ∫√√¥“ ‡®â“Àπâ“∑’°Ë ·Á  ¥ßÕ“°“√≈—߇≈∑’®Ë –æ√âÕ¡¬Õ¡μπ∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¬Õ¡„Àâ ¡’°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬√—∞∏√√¡πŸ≠´÷Ëß®”°—¥‚Õ°“ ¢Õßæ«°‡¢“∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°‡æ◊ËÕ·≈°°—∫ ‘ËßμÕ∫·∑π∑’Ëæ«°‡¢“®–‰¥â√—∫°≈—∫¡“ „π°“√„™â Õ”π“®‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷Ë ß º≈ª√–‚¬™πå  à « πμ— « ¢Õßæ«° ‡¢“ °≈ÿà¡™π™—Èππ”„πΩÉ“¬ª°§√Õß°Á¡’≈—°…≥–´÷Ëß·μ°μà“߉ª®“°ºŸâπ”Õ◊ËπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë„¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π ‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈â« °≈ÿࡺŸâ¡’°“√»÷°…“¡’¢π“¥‡≈Á° ¿“§ª√–™“  —ߧ¡¡’æ—≤π“°“√πâÕ¬°«à“ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π∂Ÿ°§«∫§ÿ¡Õ¬à“߇¢â¡ß«¥ π’Ë°Á À¡“¬§«“¡«à“√–∫∫μ√«® Õ∫∂à«ß¥ÿ≈√–∫∫°“√∫√‘À“√Õ”π“®·∫∫‡∫Á¥ ‡ √Á®®÷ß¡’πâÕ¬·≈–¥âÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑ÿ®√‘μ¡’ Ÿß‡ ’¬¬‘Ëß°«à“„πª√–‡∑» ‰∑¬·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡√ÿπ·√ߢÕß·π«‚πâ¡∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫‰¡à«“à ®–‡ªìπμàÕ°“√‡¡◊Õß„π·ßà¢Õߧ«“¡‰«â«“ß„®¢Õß “∏“√≥™π À√◊Õ μàÕ‡»√…∞°‘®„π·ßà¢Õß°“√ª≈âπ™‘ß∑√—欓°√¢Õß™“μ‘ ≈â«π«“ßÕ¬Ÿà∫π°“√ §ÿ°§“¡´÷Ëß¡’μàÕ𗬧«“¡‡ªìπ≈“« ´÷ËßÕàÕπ·Õ∑—Èß„π¥â“π°“√ Õ¥ª√– “π °“√∑”ß“π·≈–°“√¡’Õ—μ≈—°…≥å√à«¡°—π  ”À√—∫æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«„π∑»«√√…∑’Ë 1990 π—È𠧫“¡ 418

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

®”‡ªìπ‡√àߥà«π§◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡Õ°¿“æ·≈–°“√¡’Õ—μ≈—°…≥å ·Ààß™“μ‘√à«¡°—π ‡À¡◊Õπ‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§√“™Õ“≥“®—°√≈“«  ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â·≈–∂◊Õ‡ªì𧫓¡°â“«Àπâ“°Á§◊Õ°“√æ—≤π“«—≤π∏√√¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß´÷Ëß≈¥°“√·∫àß·¬°≈ß·≈–¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–√«∫√«¡§π®“°À≈“¬ À¡Ÿà‡À≈à“‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ·μà√–∫∫∑âÕß∂‘Ëππ‘¬¡·≈–§«“¡≈⡇À≈«∑’Ë®–¬° √–¥—∫¡“μ√∞“π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™π°≈ÿà¡πâÕ¬μ“¡∑’ˉ¥â„Àâ —≠≠“‰«â®÷ß ¬—ߧÿ°§“¡∫àÕπ∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë∑”‡ªìπº≈ ”‡√Á®·≈â« °“√∑’Ë°≈ÿࡺŸâª°§√Õ߉¡à ‡μÁ ¡ „®∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ §«“¡∑â “ ∑“¬‡√◊Ë Õ ß§«“¡ª√ÕߥÕß·Àà ß ™“μ‘ °Á À¡“¬§«“¡«à“™“«≈“«ºŸâ¡’°“√»÷°…“®–Õ¬Ÿà„πμà“ߪ√–‡∑»¡“°°«à“„π≈“« „π¢≥–∑’˪√–‡∑»°Á‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°“√æ÷Ëßæ“®“°∑’ËÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ®“°  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰ª À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‰ªª√–‡∑»‰∑¬ ®’π·≈– ∏𓧓√‚≈° °“√‡ªìπ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π‰¥â¡Õ∫‡°√“–°”∫—ß∑—Èß Õß·∫∫„Àâ·°à ≈“« ∑—Èß„π§«“¡À¡“¬∑’Ë«à“„π∞“π– ¡“™‘° ≈“«®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° ¿Ÿ¡‘¿“§„π ∂“π–√—∞‡Õ°‡∑» ·≈–‡ªìπ∑—Èßμ—«§ÿ°§“¡„𧫓¡À¡“¬∑’Ë«à“ °“√‡¢â“√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß√–∫∫‡»√…∞°‘®·∫∫¿Ÿ¡‘¿“§¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥°“√¥Ÿ¥°≈◊πÕ–‰√°Áμ“¡∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥姫“¡‡ªìπ≈“« ‡¢â“ Ÿà¢Õ∫¢à“¬«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“° ª√–‡∑»≈—°‡´Á¡‡∫‘√å° “¡“√∂‡Õ“μ—«√Õ¥„π∞“π–√—∞‡Õ°‡∑»¿“¬„μâ À¿“æ ¬ÿ‚√ª‰¥â °Áπà“®–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë≈“«¿“¬„μâ ¡“§¡ª√–™“™“μ‘‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ°Áπà“®– ç‡Õ“μ—«√Õ¥é ‰¥â„𧫓¡À¡“¬∑’ˉ¡à·μ°μà“ß°—π ¡“°π—° ‰¡à«à“ª√–‡∑»®–‡μ√’¬¡μ—«‡æ◊ËÕ√—∫°—∫ ‘Ëßπ’È¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ Õπ“§μ ¢Õß≈“«°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§π’ÈÕ¬à“߉¡à Õ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

419

∫∑∑’ÀË °

‡™‘ßÕ√√∂ 1 Documents du Congrès national des Représentants du peuple (เวียงจัน 1976) ในฉบับแปลเปนภาษาอังกฤษปรากฏในชื่อของ Documents of National Congress of the People’s Representatives of Laos (นิวเดลี n.d. [1976]) เนื้อหาสาระวาดวยบทบาทของพรรคประชาชนปฏิวัติลาวในการกำกับทิศทางการ ปฏิวัติลาวซึ่งเขียนไดดีที่สุดนั้นอยูในเอกสาร Documents sur le 25è anniversaire de la fondation du Parti Populaire Révolutionnaire Lao โดยเฉพาะในหนา 13-14 2 Département de Presse, Ministère des Affaires Etrangères, ‘Documents de la politique extérieure’, Bulletin de Nouvelles, 26 เมษายน 1983 หนา 1-12 โดยเฉพาะหนา 9 3 โปรดดูตัวอยาง Foreign Broadcasts Information Service, Daily Report: East Asia (ตอไปจะเขียนเปน FBIS) 24 มีนาคม 1976 4 A. Doré, ‘The Three Revolutions in Laos’ , ใน Stuart-Fox, ed. Contemporary Laos, หนา 101-5 5 Phomvihane, La Révolution Lao, หนา 200-10 6 Phomvihane, La Révolution Lao, หนา 36 7 รองประธานาธิบดีไดแก สีสมพอน โลวันชัย, สีทน กมมะดำ, ไฟดาง โลเบยยาวและคำสุก แกวลา นี่ไมใชเรื่องบังเอิญที่พวกเขาเปนตัวแทนของกลุมชน ตางๆ คือชาวไตภูเขา ลาวเทิง ลาวสูง และลาวลุม : Documents of the National Congress หนา 27-9 8 การพิจารณาลงไปในรายละเอียดของความชอบธรรมในอำนาจทางการ เมืองของขบวนการปะเทดลาวปรากฏอยูในงานของ M. Stuart-Fox, ‘Marxism and Theravāda Buddhism: The Legitimation of Political Authority in Laos’, Pacific Affairs 56 (1983), 428-54 บทความนี้และอื่นๆ ซึ่งบทนี้ไดนำมาใชนั้นจะพบไดใน M. Stuart-Fox, Buddhist Kingdom, Marxist State: The Making of Modern Laos

(กรุงเทพฯ 1996) 9 ดูตวั อยางจากงานเขียนของ Chou Norindr, ‘Le Néolaohakxat’ หนา 501-5 10 ทั้ ง ไฟด า งและสี ท นไม เ คยได รั บ ชั ย ชนะในการเลื อ กตั้ ง ภายในของคณะ กรรมการกลางของพรรคเลย แมวาทั้งสองคนจะไดรับการเสนอชื่ออยูบอยครั้ง พรอมๆ กับไกสอนและเจาสุภานุวงศในฐานะ “สี่วีรบุรุษแหงการปฏิวัติ” ก็ตาม 11 ตามตัวเลขของสหประชาชาติ ชาวลาวลุมเกือบ 20,000 คนลี้ภัยมายัง ประเทศไทยในป 1976 และเพิ่มขึ้นเกือบสองเทาของจำนวนนี้ในป 1978: UN High Commissioner for Refugees, ‘Indo-Chinese Refugees and Asylum Seekers in Thailand: As of 31 May 1991’ (Bangkok, 1991) หนา 1 12 R. Shaplen, ‘Letter From Laos”, New Yorker, 2 August 1976 หนา 73

420

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«

13 M. Stuart-Fox and R.S. Bucknell, ‘Politicization of the Buddhist Sangha in Laos’, Journal of Southeast Asian Studies 13 (1982), 60-80 ฆราวาสก็รูสึกไม

พอใจตอขอกำหนดที่เครงครัดเนื่องจากถูกจำกัดโอกาสในการ “ทำบุญ” 14 M. Brown and J.J. Zasloff, ‘Laos, 1976: Faltering First Steps Towards Socialism’, Asian Survey 17 (1977), 110 15 Agence France Presse, กรุงเทพฯ

2 กุมภาพันธ 1976 (FBIS, 3 กุมภา พันธ 1976) 16 สถานีวิทยุเวียงจัน 15 พฤศจิกายน 1976 (FBIS 16 พฤศจิกายน 1976) 17 รายงานที่วามีผูถูกคุมขังอยูในคายสัมมนาถึง 40,000-50,000 คน อาจ เป น ตั ว เลขที่ เ กิ น จริ ง อ า งจาก New York Times, 11 พฤศจิ ก ายน 1976, 3 พฤษภาคม 1977 จำนวนผูที่ถูกคุมขังอยูในเขตเวียงไซซึ่งมีทั้งหมดหาคายดวยกัน นั้นมีประมาณไมถึง 1,500 คน หากกะประมาณจำนวนทางเขตภาคใตวานาจะใกล เคียงกับตัวเลขดังกลาว ก็นาจะอยูที่ 3,000 คน ซึ่งรวมนายตำรวจชั้นผูใหญและ นายทหารซึ่งมียศสูงกวานายพันขึ้นไปดวย รายชื่อทั้งหมดดูไดจาก Joanna C. Scott: Indo-China’s Refugees: Oral Histories From Laos, Cambodia and Vietnam (Jefferson, NC, 1988) หนา 269-305 มีความเปนไปไดที่เจาหนาที่ชั้นผูนอยและ

ประชาชนซึ่งถูกคุมขังอาจมีจำนวนมากกวาถึงสิบเทาไมวาจะอยูเปนระยะเวลาสั้น กวาหรือยาวกวาก็ตาม ดังนั้นจำนวนที่มากถึง 30,000 คนในป 1976 และ 1977 ก็ มีความเปนไปไดที่จะใกลเคียงตัวเลขดังกลาว 18 อางจาก G. Evans, Lao Peasants under Socialism and Post-Socialism (เชียงใหม 1995) หนา 17-19 19 อางใน N. Peagam, ‘Kaysone’s Critical Year’, Far Eastern Economic Review, 17 ธันวาคม 1976 20 Y. Mikhéev, Les débuts du socialism au Laos (มอสโคว 1985) หนา 44-5 21 G. Y. Lee, ‘Minority Policies and the Hmong’, ใน Stuart-Fox, ed., Contemporary Laos, หนา 212-15 22 J. Everingham, ‘Royalists rankle the regime’, Far Eastern Economic Review , 25 มี น าคม 1977 ถึ ง แม ว า กลุ ม ผู ป กครองจะไม มี ค ำแถลงอย า งเป น ทางการออกมา แตทั้งเจามหาชีวิตและมกุฎราชกุมารก็สวรรคตในคายกักกันเมื่อป 1978 ในขณะที่พระราชินีคำผุยมีอายุตอมาจนถึงเดือนธันวาคม 1981 อางจาก P. Delorme, ‘Le destin tragique du dernier roi du Laos’, Historia 497 (พฤษภาคม 1988) 94-101 23 W.C. Robinson, ‘Laotian Refugees in Thailand: The Thai and US Response, 1975 to 1988’ , ใน Zasloff and Unger, eds, Laos: Beyond the Revolution, ตารางที่ 9.1, หนา 236 ชาวมงกลุมหนึ่งจำนวนประมาณ 8,000 คน ซึ่งหนีจากพูเบี้ยนั้น มีเพียง 2,500 คนซึ่งสามารถขามมาถึงประเทศไทยได : Lee, ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

421

∫∑∑’ÀË ° ‘Minority Policies and the Hmong’,

หนา 214 24 จากรายงานของสถานีวิทยุเวียงจัน 11 มกราคม 1978 (FBIS 12 มกราคม 1978) 25 ฝายไทยตระหนักดีโดยไมมีขอสงสัยเลยวา มีการพูดกันมากในประเทศ ไทยเรื่อง “การฟนคืนดินแดนเขตอีสานของไทย” ลาวจึงใชเหตุผลนี้เพื่อไปสราง ความชอบธรรมสำหรั บ “การสร า งความสั ม พั น ธ พิ เ ศษ” กั บ เวี ย ดนาม: Doré, Le Partage du Mékong, หนา 216 26 อ า งจาก Martin Stuart-Fox, Vietnam in Laos: Hanoi’s Model for Kampuchea (Claremont, Calif., 1987) ลาวตระหนักดีอยูตลอดเวลาถึงระดับความ รูสึกเหนือกวาของเวียดนามในความสัมพันธระหวางกัน ไมวาเวียดนามพยายาม อยางยิ่งที่จะหลีกเลี่ยงการแสดงออกเชนนั้น: จากการสัมภาษณเปนสวนตัวกับเจา หนาที่ชั้นผูใหญของลาวหลายคน 27 โฆษกรัฐบาลลาวยอมรับในภายหลังวา กองทหารเวียดนามซึ่งประจำอยู ในลาวถูกสงไปเพื่อการบุกรุกกัมพูชาป 1979 New York Times 23 มีนาคม 1979 28 ไกสอน พมวิหาน รายงานในการประชุมรวมระหวางสภาประชาชนสูงสุด ลาวและสภาคณะรัฐมนตรี 2 มีนาคม 1978 และออกประกาศผานสถานีวิทยุเวียง จันเมื่อ 6 มีนาคม 1978 (FBIS 17 มีนาคม 1978) หนา 22-6 29 ไกสอน รายงาน 2 มีนาคม 1978 หนา 31 30 แกรนท อีแวนส (Grant Evans) แยงวาจังหวะเวลาถูกกำหนดโดย “การ พัฒนาทางสากลพรอมกับการตัดสินใจภายในซึ่งสอดประสานกัน”: Evans, Lao Peasants, หนา 49 31 อางจาก ขาวสารปะเทดลาว, Bullentin Quotidien, 28 พฤศจิกายน 1978; Kaison, Sixth Resolutiom หนา 1 กุมภาพันธ 1979 (Joint Publications Research Service, South and East Asia, 808 ของวันที่ 19 มีนาคม 1979); Kaisôn, Seventh Resolution, 26 ธันวาคม 1979 (FBIS 18 มกราคม 1980) 32 Kaysone Phomevihane, Selected Speeches and Articles (New Delhi, 1978) หนา 61 33 ดู M. Stuart-Fox, ‘Laos: The Vietnamese Connection’ , ใน L. Suriyadinata, ed. Southeast Asian Affairs 1980 (สิงคโปร 1980) หนา 191-209 34 Nayan Chanda, ‘Laos: Back to the Drawing Board’, Far Eastern Economic Review, 8 กันยายน 1978 35 ไมมีการลงนามในสัญญาอยางเปนทางการวาดวยความสัมพันธฉันมิตร และความรวมมือระหวางลาวกับกัมพูชาชนิดที่จะผูกพันทั้งสองประเทศเขากับ เวียดนาม แมวาจะมีการลงนามในขอตกลงวาดวยความรวมมือดานเศรษฐกิจ วัฒนธรรม วิทยาศาสตรและเทคโนโลยี: FBIS 1979 36 ในเรื่องความตั้งใจของจีนนี้มีมากจนถึงระดับที่อาจเห็นไดอยางชัดเจน ดู 422

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« M.Stuart-Fox, ‘Laos in China’s Anti-Vietnam Strategy’, Asia Pacific Community 11 (1981), 83-104

37 “แผน” เขาขางจีนนี้ไดรับการเปดเผยตามขอกลาวหาเมื่อกลางป 1980 ซึ่ง นำไปสูการจับกุมขาราชการและสมาชิกพรรคมากถึง 500 คน: New York Times, 21, 22 ตุลาคม 1980 ถึงแมวาทุกคนจะไดรับการปลอยตัวภายหลังเขารับการ อบรมในคายสัมมนาทางการเมือง ฝายนำพรรคโกรธอยางรุนแรงตอสิ่งที่พวกเขา ถื อ ว า เป น ความพยายามของจี น ที่ จ ะสร า งความแตกแยกภายในพรรค: บท สัมภาษณเจาหนาที่ของพรรค 38 Les principaux documents importants du Congrès du Front (เวียงจัน 1980) หนา 34-45 39 อางใน N. Chanda, ‘Economic Changes in Laos, 1975-1980’, ใน StuartFox, ed. Contemporary Laos หนา 124 40 Kaisôn Phomvihān, Seventh Resolution, 26 ธั น วาคม 1979 ( FBIS 18 มกราคม 1980) หนา I/30 41 Kaisôn Pomvihān, Seventh Resolution, FBIS Supplement, 8 กุมภาพันธ 1980 หนา 12 42 G. Evans, ‘Planning Problems in Peripheral Socialism: The Case of Laos’, ใน Zasloff and Unger, eds. Laos: Beyond the Revolution, หนา 102 43 สามฝายประกอบดวยกลุมเขมรแดงซึ่งไดรับการสนับสนุนดานอาวุธจาก จีนผานประเทศไทย กลุมผูสนับสนุนเจาสีหนุ และกลุมฝายขวาชื่อแนวรวมแหง ชาติปลดปลอยประชาชนเขมร นำโดยอดีตนายกรัฐมนตรีซอนซาน สองกลุมหลัง ไดรับการสนับสนุนจากกลุมประเทศอาเซียนและสหรัฐอเมริกา 44 J.Guillemi and Meselson, ‘Yellow Rain: The Story Collapses’, Foreign Policy 86 (1987), 100-7 งานศึกษาที่ดีที่สุดเปนของ G. Evans, The Yellow Rainmakers: Are Chemical Weapons Being used in Southeast Asia? (ลอนดอน 1983) 45 จีนเพิง่ จะเขาใจอยางชัดแจงถึงการแบงเปนฝกเปนฝายและการขาดวินยั ของ กระบวนการตอตานลาว: บทสัมภาษณนายพลกองแล, ปารีส, พฤศจิกายน 1985 46 อุปทูตชาวจีนไดใหความกระจางตอผูเขียนเมื่อคราวใหสัมภาษณในเวียง จันเมื่อ 24 สิงหาคม 1985 47 M. Stuart-Fox, ‘Laos in 1983: A Time of Consolidation’, ใน P. Thambipillai, ed., Southeast Asian Affairs 1984 (Singapore,1984) หนา 188-9 48 International Monetary Fund, Lao People’s Democratic Republic-Recent Economic Developments, SM/80/174, 22 July, 1980

49 กระทรวงตางประเทศ สปป.ลาว “การรายงานทางการเมืองของคณะกรรม การกลางพรรคประชาชนปฏิวัติลาวเสนอตอการประชุมสมัชชาพรรคครั้งที่สาม โดยสหายไกสอน พมวิหาน เลขาธิการพรรค เวียงจัน 27-30 เมษายน 1982” ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

423

∫∑∑’ÀË °

(เวียงจัน n.d.) 50 ‘Rapport sur les amendments à apporter aux status du Parti Populaire Révolutionaire Lao’, ข า วสารปะเทดลาว, Bulletin Quotidien, 1 พฤษภาคม 1982 หนา 1 51 ‘Résultats des élections aux organisms de direction suprême du parti’ ขาวสารปะเทดลาว, Bulletin Quotidien, 1 พฤษภาคม 1982, หนา 17-19 52 สำหรับการวิเคราะหฉบับเต็มของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญๆ เหลานี้ ดู M. Stuart-Fox, Laos: Politics, Economics and Society (ลอนดอน, 1986) หนา 62-3, 72-8 53 ‘Allocution du Camarade Secretaire General Kaysone Phomevihane au 1er Congrès National de l’Union des Femmes Lao’, Bulletin de Nouvells

(เวียงจัน) หมายเลข 45, 24 เมษายน 1984 ในระยะเวลาสิบปแรกของการปกครอง ดวยรัฐบาลคอมมิวนิสตในลาว มีผูหญิงเพียงสี่คนซึ่งไดตำแหนงในคณะกรรมการ กลางของลาว ในขณะที่ไมมีแมแตเพียงคนเดียวที่ไดรับเลือกใหดำรงตำแหนงระดับ รัฐมนตรีหรือผูชวยรัฐมนตรีในคณะรัฐบาล 54 มยุรี เงาสีวัด, หญิงลาว อดีตและปจจุบัน (เวียงจัน 1993) หนา 105 สหภาพหญิงลาวใหการรับรองกฎของพรรคเรือ่ ง หามการคุมกำเนิดเพือ่ เพิม่ จำนวน ประชากร 55 อางจาก M. Stuart-Fox, ‘Politics and Patronage in Laos’, Indochina Issues 70 (October 1986)’ 2-4 เจาหนาที่พรรค ไมพอใจอยางยิ่งตอขอเขียนชิ้นนี้ เสียจนผูเขียนถูกปฏิเสธวีซาเขาลาวเปนเวลาสองป 56 รายงานฉบับนี้รวบรวมปะติดปะตอจากคำสัมภาษณของผูใหขอมูลชาว ลาว 57 อางจากคำวิจารณขององคการนิรโทษกรรมสากล ‘Background paper in the Democratic People’s Republic of Laos describing current Amnesty International Concerns’, ASA 26/04/85 (เมษายน 1985) หนา 13 58 Joseph J. Zasloff, ‘The Three-Village Dispute between Laos and Thailand’, University Field Staff International Reports, หมายเลข 23 (1985) 59 ขาวสารปะเทดลาว, News Bulletin, 28 มีนาคม 1985 60 FBIS, 11 กุมภาพันธ 1985 61 Mikhéev, Les débuts du socialisme au Laos หนา 58 62 Le Monde, 3 ธันวาคม 1985 63 FBIS 14 มกราคม 1985 64 FBIS 29 มกราคม 1985

65 ศูนยสถิติแหงชาติ กระทรวงเศรษฐกิจ วางแผนและการเงิน ประชากรของ สปป. ลาว (เวียงจัน 1992) UNICEF, Children and Women in the Lao People’s 424

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« Democratic Republic (เวียงจัน 1992) หนา 9 66 Kaisôn Phomvihān, ‘Speech at the Grand Rally in Celebration of the 10th anniversary of the Lao People’s Democratic Republic’ ใน ขาวสารปะเทด ลาว News Bulletin’ 3 ธันวาคม 1985 หนา 4 รัฐบาลใหตัวเลขเอาไวใน คณะ

กรรมการวางแผนแหงชาติ ศูนยสถิติแหงชาติ 10 ปของการพัฒนาสังคม-เศรษฐกิจ ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (เวียงจัน 1985) ดวยเหตุนี้สถิติดังกลาว ควรใชดวยความรอบคอบ 67 UNDP. ‘Draft Report submitted to the government of the LPDR’, สิงหาคม 1985 68 ไกสอน, “สุนทรพจนในการรณรงคใหญ” หนา 4 ตัวเลขที่ชัดเจนใหไวใน Nouvelles du Laos ธันวาคม 1985 ในการรวมกลุมสหกรณจำนวน 3,184 แหง มี 61.5 เปอร เซ็ น ต เ ป น ครอบครั ว เกษตรกรและ 58 เปอร เซ็ น ต เ ป น ที่ ดิ น เพื่ อ การเกษตร 69 UNDP, ‘Draft Report’, สิงหาคม 1985 70 ไกสอน, “สุนทรพจนในการรณรงคใหญ” หนา 5 71 ผู เขี ย นเป น สมาชิ ก กลุ ม ผู ใ ห ค ำปรึ ก ษาของธนาคารเพื่ อ การพั ฒ นาแห ง เอเชีย ทำหนาที่หาขอมูลตรวจสอบสถานะทางการศึกษาของลาวในเดือนพฤศจิกา ยน-ธันวาคม 1990 ซึ่งเผยใหเห็นถึงมาตรฐานที่ต่ำอยางนาตกใจ 72 จากการสัมภาษณคำเลียง พนเสนา รัฐมนตรีสาธารณสุข, เวียงจัน 14 สิงหาคม 1985 73 Linda and Titus Peachey, ‘Religion in Socialist Laos’, Southeast Asia Chronicle 91 (1983), 18 มีรายงานวา พอถึงป 1988 มีผูนับถือคริสตใน สปป.ลาว จำนวน 45,000 คน (คาทอลิก 30,000 คนและโปรแตสแตนท 15,000 คน) ซึ่งนอย ลงกวาที่เคยประมาณไววามีจำนวน 70,000 คนเมื่อป 1975: FBIS, 12 กรกฎาคม 1988 74 สัมภาษณประมุขของฝายสงฆ ทองคุน อนันตะสุนทอน เวียงจัน 8 สิงหาคม 1985 75 จากการสั ม ภาษณ พ ระสงฆ จ ำนวนหลายรู ป , เวี ย งจั น , กรกฎาคมและ สิงหาคม 1985 กลุมผูปกครองพยายามขจัดความเชื่อทาง “ไสยศาสตร” เรื่องการ บูชาผี แตก็ไมประสบความสำเร็จ อางจาก เวียงจันใหม 14 พฤษภาคม 1983 76 Amnesty International, ‘Background paper on the Democratic People’s Republic of Laos’ (เมษายน 1985); และ Amnesty International ‘ “Re-education” in Attapeu province, the People’s Democratic Republic of Laos’, ASA 26/01/86, มกราคม 1986 77 ออกอากาศผานสถานีวิทยุเวียงจันและไดมีการนำเอามาแปลและตีพิมพไว ใน FBIS, 29 มกราคม 1985 ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

425

∫∑∑’ÀË °

78 อางจากสิ่งที่ไกสอนเคยกลาวถึง “สนามรบ” ขั้นพื้นฐานในการตอสูก็คือ “การหมุนเวียนกับการกระจายและความสัมพันธเชิงเศรษฐกิจกับตางประเทศ”: FBIS 29 มกราคม 1985 79 ขอมูลดังกลาวจำเปนอยางยิ่งที่ตองใชการคาดประมาณ ไมสามารถหา บันทึกจากทั้งพรรคและรัฐบาลลาวได (หากแมนจะเคยมีการเก็บไว) ของขอตกลง ที่เอื้อประโยชนใหกับทั้ง 2 ฝายซึ่งยังคงมีตอไปเรื่อยๆ ขาพเจาตองขอบคุณแหลง ขอมูลชาวลาวซึ่งไมเปดเผยตัว ชวยใหขาพเจาสามารถปะติดปะตอเรื่องราวการ ตอสูเพื่ออำนาจนี้ได 80 Kaisôn Phomvihān, ‘Political Report of the Central Committee of the Lao People’s Revolutionary Party presented at its fourth Party Congress’ เอกสาร โรเนียวฉบับแปลภาษาอังกฤษ หนา 12 81 ‘Guidelines and tasks of the Second Five-Year Plan (1986-90) for Economic and Social Development of the Lao People’s Democratic Republic’, เอกสารโรเนียวฉบับแปลภาษาอังกฤษ 82 Kaisôn, ‘Political Report to the fourth Party Congress’, หนา 68 83 Ng Shui Meng, ‘Laos in 1986: Into the Second decade of National Reconstruction’, ใน Southeast Asian Affairs 1987 (Singapore,1987) หนา 186-7 84 ถึงแมวาเจาสุภานุวงศจะถูกบังคับใหลงจากตำแหนงประธานประเทศใน เดือนตุลาคม 1986 เมื่อพระชนมายุ 77 พรรษาเนื่องมาจากทรงมีสุขภาพไมดี แต พระองคก็ยังคงดำรงตำแหนงในคณะกรรมการการเมือง พูมี วงวิจิดรับหนาที่รักษา การประธานประเทศ ตอมาในเดือนกันยายน 1987 พูมีเขารับหนาที่รักษาการ ประธานแนวรวมลาวเพื่อการสรางชาติ (Lao Front for National Construction) อีก ตำแหนงหนึ่งดวย เจาสุภานุวงศลาออกจากตำแหนงประธานแนวรวมอยางเปน ทางการในเดือนตุลาคม 1988 แตยังคงดำรงตำแหนงประธานประเทศจนถึงเดือน มีนาคม 1991 85 FBIS, 24 กุมภาพันธ 1983 86 FBIS, 27 มีนาคม 1985 87 องคประกอบของกฎหมายอาญาซึง่ เกีย่ วพันกับประเด็นตางๆ เชน การเปน กบฏ องคกรเพือ่ การตอตานและประเด็นวาดวยการกลาวรายตอรัฐก็กนิ ความกวาง มาก ทำใหอยางไรก็ตาม เรื่องนี้กอใหเกิดความหวงใยเปนพิเศษในหมูชาวลาวซึ่ง อาศัยอยูใ นตางประเทศและองคกรสิทธิมนุษยชน อางจาก Amnesty International, ‘Freedom of Expression Still Denied’, ASA 26/03/93, กรกฎาคม 1993 88 Amnesty International, ‘Laos’, ASA 26/01/89 มีนาคม 1989 89 B. Gay, La nouvelle frontière lao-vietnamienne: Les accords de 19771990 (ปารีส 1995) 90 Kaisôn Phomvihān, ‘Political Report of the Executive Committee of the 426

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

 “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« Central Committee of the Lao’s Revolutionary Party presented at the Vth Party Congress’, เอกสารโรเนียวแจกจายใหกับสถานทูตและตัวแทนจากตางประเทศ (ซึ่ง

ทั้งหมดก็มีเพียง 4 คนที่อยูประจำคือ สหภาพโซเวียต จีน เวียดนามและกัมพูชา) 91 ‘Report of the Executive Committee of the Party Central Committee on

amendments to the Statue of the Lao People’s Revolutionary party at its Vth Congress’ read by Udom Khattinya, Chair of the Party’s Propaganda and Training Committee เอกสารโรเนียวฉบับแปลภาษาอังกฤษ

92 สวนที่เพิ่มเติมรวมถึง อุดม ขัดติยะ จุมมะลี ไชยะสอน สมลัด จันทมาด คำผุย แกวบัวลพา และทองสิง ทัมมะวงส 93 ชาวลาวพลัดถิ่นซึ่งหนีออกไปอยางไมถูกกฎหมายจะตองถือวาถูกเพิกถอน สัญชาติลาว เพื่อที่จะไดสัญชาติลาวกลับคืนมา พวกเขาจะตองเพิกถอนสัญชาติ อื่นๆ เสียกอน แลวจึงยื่นใบสมัครซึ่งการพิจารณาขึ้นอยูกับขอกำหนดทางการ เมือง สิ่งเหลานี้ไมเคยมีปรากฏอยูในกฎหมายวาดวยการถือสัญชาติ ยกเวนใน บทบัญญัติวาดวยการปฏิเสธการถือสองสัญชาติ (มาตรา 2) : กฎหมายวาดวยเรื่อง สั ญ ชาติ ล าว ซึ่ ง ผ า นการพิ จ าณาเห็ น ชอบจากสภาประชาชนสู ง สุ ด เมื่ อ 29 พฤศจิกายน 1990 94 กระทรวงขนสง สปป.ลาว “แผนสำรวจการขนสงแหงชาติ” (เวียงจัน 1990) 95 กระทรวงอุตสาหกรรม สปป.ลาว “แผนพัฒนาพลังงาน 1991-2010” (เวียงจัน 1991) 96 ขาวสารปะเทดลาว, News Bulletin, 29 มีนาคม, 8 สิงหาคม 1993 97 จากการสัมภาษณพูมี วงวิจิด เวียงจัน 8 ธันวาคม 1993 พูมีเสียชีวิตเมื่อ วันที่ 7 มกราคม 1994 98 บุนนาก แสงจันดาวง “วาระวาดวยการสงเสริมการทองเที่ยว”, ดอกจำปา 2/1 (มกราคม-มีนาคม 1994) 99 Lao People’s Democratic Republic, ‘Outline Public Investment Program 1994-2000’ และ ‘Socio-Economic Development Strategies’, ทั้งสองฉบับนำ เสนอตอที่ประชุมโตะกลมครั้งที่หา เจนีวา 21 มิถุนายน 1994 100 The Economist Intelligence Unit, Country Report: Indochina 2 (1994) หนา 34 101 ขาวสารปะเทดลาว, News Bulletin 27 พฤษภาคม 1994 การเก็บคา ธรรมเนียมโควตาไมเพื่อการสงออกเปนความพยายามที่ไรผลในการสกัดกั้นไมจาก ลาวไมใหออกนอกประเทศในฐานะไมที่นำเขาเพื่อมารอการสงออกซึ่งทำใหเสียคา ธรรมเนียมในอัตราที่ต่ำกวาอยางมาก 102 กระทรวงปองกันประเทศคุมบรรษัทที่สำคัญ 3 แหง ซึ่งบรรษัทใหญที่สุด และทำกำไรมากที่สุด คือ The Mountain Area Development Company ที่ทำการ คาไมและมีผลประโยชนอื่นๆ ในลาวตอนลาง ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

427

∫∑∑’ÀË °

428

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

ªí®©‘¡∫∑

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

429

ªí®©‘¡∫∑

‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“ Ÿàª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1990 ºŸâπ”¢Õßæ√√§ª√–™“™π ªØ‘«—μ‘≈“«°Á¡’‡Àμÿº≈∑’Ë®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õßμπ‡Õß æ√√§œ ‰¥â°â“«¢â“¡«‘°ƒμ»√—∑∏“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡≈à¡ ≈“¬¢Õß√–∫Õ∫§Õ¡ ¡‘«π‘ μå„π À¿“æ‚´‡«’¬μ·≈–¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ° °“√ª√–π’ª√–πÕ¡‡ªìπ ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ„π™à«ß¢Õß°“√‡ª≈’ˬπºà“πºŸâπ”®“°‰° Õπ æ¡«‘À“π ºŸâ«“ß ‚§√ß √â“ßÕ—π‚¥¥‡¥àπ®“°¬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘ ¡“‡ªì𠧔‰μ  ’æ—π¥Õπ ºŸ´â ßË÷ ¡’∫“√¡’πÕâ ¬°«à“·μà‡ªìππ—°°“√∑À“√ºŸ â “¡“√∂ ¬‘ßË °«à“π—πÈ æ√√§œ ª√–  ∫º≈ ”‡√Á®„π°“√°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®≈“«„Àâ°≈—∫¡“°√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ ‚¥¬°“√„™â·ºπ°≈‰°‡»√…∞°‘®„À¡à (New Economic Mechanism) ·≈–¬—ß ‰¥â¢¬“¬·«¥«ß¡À“¡‘μ√„Àâ°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√ ”À√—∫¢Õ‡ß‘π ™à«¬‡À≈◊Õ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑»i °“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡—™™“·Ààß™“μ‘„πªï 1997 °Áºà“π‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ æ‘ Ÿ®πå«à“æ√√§œ ¬—ß “¡“√∂§√Õß Õ”π“®‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·≈– ”À√—∫ºŸâπ”æ√√§œ æ«°‡¢“¥Ÿ®–¡’¿“ææ®πå ∑’Ë¥’¢÷Èπ¥â«¬ «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π‡Õ‡™’¬ª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 1990 ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à §“¥Ωíπ μÕπ·√°≈“«‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ߪï 1997 √“§“ ‘π§â“π”‡¢â“ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡√‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–¿“«–‡ß‘π 430

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡øÑÕ‡√‘Ë¡ àߺ≈μàÕ§à“‡ß‘π°’∫ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ßªï‡¥’¬« °“√≈ß∑ÿπ®“° μà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß à«π„À≠à¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬°Á‡√‘Ë¡‡À◊Õ¥À“¬ii √“¬‰¥â®“° °“√‡°Á∫¿“…’≈¥≈ß·≈–‚§√ß°“√°“√°àÕ √â“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πμà“ßÊ °Á À¬ÿ¥™–ß—° ≈“«À—π‰ªÀ“®’π‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π√Ÿª¢Õ߇ߑπ°Ÿâ√–¬– ¬“«¥Õ°‡∫’ȬμË” ‡æ◊Ëՙ૬¿“«–°“√¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥·≈–®à“¬‡ªìπ§à“  ‘π§â“π”‡¢â“‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë®”‡ªìπ √—∞∫“≈„À¡à´÷Ëß¡’ ’ –À«—¥ ·°â« ∫ÿπæ—π‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’μ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“ —ߧ¡∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“ ®÷߉¥â‡√’¬°√âÕߢՄÀâª√–™“™π™à«¬°—π∑”ß“π„ÀâÀπ—°¢÷Èπ·≈–‡√àß°“√ àßÕÕ° „Àâ¡“°¢÷Èπ ·μàπ—Ëπ°Á™à«¬≈¥∑Õ𧫓¡¬“°≈”∫“°„Àâ∫√√¥“¢â“√“™°“√‰¥â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ æ«°‡¢“∂Ÿ°∫’∫„ÀâμâÕßÀ“ß“π摇»…¢â“ßπÕ°∑” °àÕπ °“√‡°‘¥«‘°ƒμ‡»√…∞°‘® ¡’°“√§“¥°“√≥姫“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ„π à«π¢Õß √“¬‰¥âª√–™“™π«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë 500 ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ¿“¬„πªï 2000 °Á™—¥‡®π «à“‰¡à‡ªìπ®√‘ßÕ’°μàÕ‰ª ¡’·μà‡ß‘π∑’Ë à߇¢â“¡“‚¥¬ ¡“™‘°¢Õߧ√Õ∫§√—«´÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πμà“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’˙૬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§√Õ∫ §√—«™“«≈“«∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉¥â  ”À√—∫„π√–¬–¬“« √—∞∫“≈Ω“°§«“¡À«—߉«â∑’ËÕÿμ “À°√√¡∑àÕß ‡∑’ˬ« (ª√–°“»„Àâªï 1999-2000 ‡ªìπªï∑àÕ߇∑’ˬ«≈“«) °“√æ—≤π“·À≈àß ‰øøÑ“®“°æ≈—ßπÈ” ·≈–°“√ àßÕÕ°·√à∏“μÿ·≈–º≈‘μº≈∑“ß°“√‡°…μ√‡™àπ °“·ø ‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”·Ààß·√°´÷Ëß≈ß∑ÿπ‚¥¬‡Õ°™π§◊Õ‡¢◊ËÕπ πÈ”‡∑‘π-À‘π∫ÿπ°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π‡§√◊ËÕß®—°√·≈â« °“√ ”√«®¢ÿ¥À“·√à∏√√¡™“μ‘°Á‰¥â º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ·μà°Á¬—ßμâÕß„™â‡«≈“‰¡àμË”°«à“Àπ÷Ëß∑»«√√…°«à“°“√ ¥”‡π‘π°“√„π·μà≈–‚§√ß°“√®–°àÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ºŸâπ”≈“« ¬—ßÀ«—ß«à“®–‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√√«¡°≈ÿà¡„πÕπÿ¿Ÿ¡‘¿“§·Ààß≈ÿà¡πÈ”‚¢ß´÷Ëß √«¡∂÷ß‚§√ß°“√°àÕ √â“ßμà“ßÊ ·μàπ’Ë°ÁÕ’°‡™àπ°—π∑’Ë®–μâÕß„™â‡«≈“Õ’°‰¡àμË” °«à“ ‘∫ªï°«à“®–‡°‘¥º≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ª√–‡∑»≈“« “¡“√∂ºà“πæâπ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π‡Õ‡™’¬‰¥â¥’°«à“ ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π°≈ÿà¡ ¡“™‘°Õ“‡´’¬π¥â«¬°—π ‡Àμÿº≈À≈—°Ê °Á§◊Õ °“√ ∫√‘‚¿§º≈‘μº≈∑“ß°“√‡°…μ√§◊Õμ—«™à«¬√Õß√—∫º≈°√–∑∫∑’¡Ë μ’ Õà ¿“§™π∫∑ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ¡“μ√∞“π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߪ√–™“™π„πÀ¡Ÿà∫â“πμ“¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

431

√‘¡Ωíòß‚¢ß´÷Ëßμ‘¥μàÕ°—∫∑“ßΩíò߉∑¬‰¥â°≈—∫¥’¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√æ◊™ º≈∑“ß°“√‡°…μ√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–§à“‡ß‘π°’∫∑’Ë≈¥≈ß  ”À√—∫„π à«πÕ◊ËπÊ ª√–™“™π¡’™’«‘μ‰¡àμà“ß®“°‡¥‘¡Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡¢“‡§¬‡ªìπ  à«π„À≠à·≈â«æ«° ‡¢“‰¥â¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®“°‡»√…∞°‘®·∫∫‡ß‘πμ√“ «‘°ƒμ°“√≥å§◊Õμ—«∫àß™’ȧ«“¡ ÕàÕπ·Õ¥â“π‚§√ß √â“ߢÕ߇»√…∞°‘®≈“«·≈–∑”„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß °“√ªØ‘√ªŸ „π√–¬–¬“« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π¥â“π¿“…’·≈–°“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â ·≈–„π‡√◊ËÕß°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß°‘®°“√∏𓧓√·≈–°“√‡ß‘π °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π √–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF) ‡√’¬°√âÕß„Àâ„™âπ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π∑’√Ë Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡¡“° ¢÷Èπ·≈–§«√√–ß—∫°“√„™âπ‚¬∫“¬ß∫ª√–¡“≥°“√‡ß‘π·∫∫¢“¥¥ÿ≈¬å ·μà ‡π◊ËÕß®“°§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ˉ¥â®“°ª√–‡∑»®’π √—∞∫“≈®÷߬—ß “¡“√∂§ß π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‰¥â °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘®‰¡à‰¥â≈¥≈ß„π√–¥—∫ ‡∑à“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §«“¡‰√â ¡√√∂¿“æ¢Õß√—∞∫“≈„π°“√®—¥°“√°—∫ «‘°ƒμ°“√≥åÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’·≈–Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¥â°àÕ„À⇰‘¥°√–·  «‘æ“°…å«‘®“√≥åμ“¡¡“ „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 1999 °“√‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ßÕ¬à“ß  ß∫¢Õß∫√√¥“π—°»÷°…“‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬¡“°¢÷Èπ°≈—∫∂Ÿ° ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–ºŸâπ”°“√ª√–∑â«ß∂Ÿ°®—∫°ÿ¡ π—∫μ—Èß·μà°“√ ‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç¢∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡æ◊ËÕ —ߧ¡é „πªï 1992 π’Ë®÷߇ªìπ §√—Èß·√°∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡‰¡àæÕ„®Õ¬à“߇ªî¥‡º¬∑’Ëæ«°‡¢“¡’μàÕ√–∫Õ∫°“√ ª°§√ÕߢÕß√—∞∫“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà À— «√√…„À¡à ¡’‡Àμÿ°“√≥åÀ≈“¬ Õ¬à“ßμ‘¥μ“¡¡“∑’Ë àߺ≈ –‡∑◊ÕπμàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π °“√ª–∑–°—π √–À«à “ ߺŸâ °à Õ °“√™“«¡â ß ·≈–°Õß°”≈— ß ¢Õß√— ∞ ∫“≈‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ªì π √–¬–Ê °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« „π¢≥–‡¥’¬«°—π°—∫°“√√–‡∫‘¥ ¢π“¥‡≈Á°Ê Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß°Á —Ëπ –‡∑◊Õπ∑—Èßπ§√‡«’¬ß®—π·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ „π °“√√–‡∫‘¥§√—Èß·√°‰¡à¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ ·μà°“√√–‡∫‘¥§√—ÈßμàÕ¡“¡’§π∫“¥‡®Á∫ ®”π«π¡“°·≈–¡’ ºŸâ ‡  ’ ¬ ™’ «‘ μ Àπ÷Ë ß §π ‰¡à ¡’ „ §√À√◊ Õ Õß§å ° √„¥ÕÕ°¡“ ª√–°“»§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ °≈ÿà¡°àÕ°“√μàÕμâ“π√—∞∫“≈ ∫“ß°≈ÿà¡®“°®”π«πª√–¡“≥ “¡ ‘∫°≈ÿà¡ §“¥À«—ß„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ß∫„π À¡Ÿàª√–™“™π‰¥â‡¢â“‚®¡μ’ ”π—°ß“π»ÿ≈°“°√∫√‘‡«≥™“¬·¥π‰∑¬≈“«∑“ß 432

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑» ΩÉ“¬°àÕ°“√®”π«πÀâ“§π‡ ’¬™’«‘μ à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÀπ’ °≈—∫‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬iii √—∞∫“≈ÕÕ°¡“ª√–≥“¡∑ÿ°°≈ÿà¡∑ÿ°§π¬°‡«âπμ—« ‡Õß·≈–¬—߇æ‘Ë¡¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈μâÕ߇º™‘≠°—∫°√–· °“√«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°ª√–™“§¡ π“π“™“μ‘¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‰¥â·°à°“√¢“¥´÷Ëߧ«“¡‚ª√àß„ „π¡“μ√°“√ ¿“…’·≈–°“√‡ß‘π·≈–®“°°“√∑’Ë√—∞∫“≈‰¡à„ à„®„π‡ √’¿“æμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ≈“«®÷ßÀ—π‰ª„À⧫“¡ π‘∑ π¡°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π´÷Ë߇ªìπ ª√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå¡“°¢÷Èπ §◊Õ‡«’¬¥π“¡·≈–®’π ∑—Èß Õߪ√–‡∑»„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èß∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘® ¡’°“√ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕß °“√§â“™“¬·¥π√–À«à“ß°—π¡“°¢÷Èπ‚¥¬°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“¢Õß≈“«´÷Ëß  à«π„À≠à‡ªìπ‰¡â°—∫ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß √«¡‰ª∂÷߇ߑπ™à«¬ ‡À≈◊Õ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®’π∫√‘®“§‡ß‘π®”π«π 7.2 ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ ·≈–¬—ß ™à«¬≈ß¡◊Õ°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààß™“μ‘„Àâ ≥ „®°≈“ß°√ÿ߇«’¬ß®—π Õ’°¥â«¬ ∑—Èß®’π·≈–‡«’¬¥π“¡¬—ß„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√∑À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π∑“ß°≈—∫°—𧫓¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫μ÷߇§√’¬¥¢÷Èπ μ“¡¡“¥â«¬°“√ª–∑–°—πμ“¡·π«™“¬·¥π ≈“«¢Õ„Àâ àßμ—«™“«≈“«´÷Ëß ‡°’ˬ«¢âÕß„π‡Àμÿ°“√≥å„Àâ°—∫∑“ß°“√ ´÷Ë߉∑¬¬Õ¡∑”μ“¡§”√âÕߢÕÀ≈—ß ®“°∑’Ë¡’¢âÕμ°≈ß«à“¥â«¬°“√ àߺŸâ√⓬¢â“¡·¥π·≈–°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—Èπ μÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬´÷Ëß°‘π√–¬–‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªï  à«πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß ¡“®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¡àæÕ„®∑’Ë≈“«À—π°≈—∫¡“„™â∑’˪√÷°…“∑“ß∑À“√™“« ‡«’¬¥π“¡„π°“√ª√“∫ª√“¡ºŸâ°àÕ°“√™“«¡âß ·≈–‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“ §«“¡μ°μË”∑“߇»√…∞°‘® ª√–‡∑»‰∑¬®÷ߪ√—∫ª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ°√–· ‰øøÑ“ ≈¥≈ß®“°∑’ˉ¥â‡§¬∑”‡ πÕ‰«â ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“ æ≈—ßπÈ”πÈ”‡∑‘π 2 Õ“®®–¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡«‘μ° °—ß«≈‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à≈ß√Õ¬°—π„πªí≠À“‡ âπ‡¢μ·¥π·≈–°Æ‡°≥±å‡√◊ËÕß°“√ §â“™“¬·¥π°Á¬—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2001 æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«®—¥°“√ª√–™ÿ¡  ¡—™™“æ√√§§√—Èß∑’ˇ®Á¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕππ—Èπ™à«ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡ªíòπ ªÉ«π∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°Á‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ‘Ë¡ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

433

§«“¡‡¢â¡¢âπ¡“°¢÷ÈπÀ≈—ß®“°‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥∑’Ë„°≈âÊ °—∫ –æ“π¡‘μ√¿“æ  ¡—™™“æ√√§œ °Á∑”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”§◊Õ ≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡’ °“√μ—¥ ‘π„®‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ºŸâπ”¬—ß§ß‡¥‘¡‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡æ’¬ß ·μà¡’§≥–°√√¡°“√°√¡°“√‡¡◊ÕßÀπâ“„À¡à “¡§π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ§≥– °√√¡°“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫‡ÕÁ¥§π  à«π§≥–°√√¡°“√°≈“ß°Á¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° 49 §π‡ªìπ 53 §π ‚¥¬¡’ ¡“™‘°„À¡à 12 §π ·μàº≈∑’ˉ¥â°Áπà“º‘¥À«—ß ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√°“√ªØ‘√Ÿª∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß √«¥‡√Á«‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒμ°“√≥å∑“߇»√…∞°‘®„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á§“¥À«—ß«à“πà“®–¡’°“√ºàÕπª√π°“√§«∫§ÿ¡∑“ß°“√ ‡¡◊Õß∫â“ß „π∑“ßμ√ߢⓡ  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ ΩÉ“¬π” ŸßÕ“¬ÿ´÷Ëß¡’À—« Õπÿ√—°…å¿“¬„π°Õß∑—æ¢Õßæ√√§œ  √ÿª«à“ æ«°‡¢“¡’ ‘∑∏‘Õ—π™Õ∫∏√√¡∑’Ë ®–‰¡à‰«â«“ß„®„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–°“√ªØ‘√Ÿª‡»√…∞°‘®Õ“®®–∑”„Àâ Õ”π“®¢Õßæ«°‡¢“ÕàÕπ·Õ≈ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß´÷Ëß¡’𗬬–∑’Ë ”§—≠°«à“‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ¡—™™“·Ààß ™“μ‘¡’ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ ¿“‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘°“√ª√—∫§≥–√—∞∫“≈  ’ –À«—¥ ·°â« ∫ÿ π æ— π æâ π ®“°μ”·Àπà ß π“¬°√— ∞ ¡πμ√’ ‚¥¬„Àâ ∫ÿ ≠ ¬— ß «√®‘ μ Õ¥’ μ √— ∞ ¡πμ√’ § ≈— ß ´÷Ë ß ¡’ º ≈ß“π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „π°“√®— ¥ °“√°— ∫ ªí ≠ À“ ‡»√…∞°‘®≈“«´÷Ë߇ªìπº≈æ«ß®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®„π°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√‡ª≈’ˬπμ—«∫ÿ§§≈„πμ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠Ê À≈“¬μ”·Àπàß √«¡∂÷ß ®ÿ¡¡“≈’ ‰™¬– Õπ √—∞¡πμ√’°≈“‚À¡ ´÷Ë߉¥â√—∫‡≈◊ËÕπμ”·Àπàߢ÷È𠉪‡ªìπ√Õߪ√–∏“πª√–‡∑» ∫àß™—¥«à“‡¢“§◊Õ∑“¬“∑ ◊∫∑Õ¥μ”·Àπàß·∑𠧔‰μμàÕ‰ª æ≈‚∑¥«ß„® æ‘®‘μ√—∫μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡ æ√âÕ¡°—∫‰¥â √—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ°√√¡°“√°√¡°“√‡¡◊ÕßÕ’°μ”·ÀπàßÀπ÷Ëߥ⫬ ´÷Ëß∑”„ÀâÕ‘∑∏‘æ≈ ¢Õß°Õß∑—æ¿“¬„πæ√√§œ ®–¬—ߧßÕ¬ŸàμàÕ‰ª „π¢≥–∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ  ¡—™™“æ√√§‰¥â«“߇§â“‚§√ß·ºπæ—≤π“  —ߧ¡-‡»√…∞°‘®√–¬–Àâ“ªï ‚¥¬«“߇ªÑ“‰«â«à“ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õߺ≈‘μ ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘®–Õ¬Ÿà∑’Ë 6 ∂÷ß 7 ‡ªÕ√凴Áπμå °“√‡°Á∫¿“…’√“¬‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡ªìπ 18 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘ ·≈–°“√¢“¥¥ÿ≈ ß∫ª√–¡“≥≈¥≈ßμË”°«à“ 5 ‡ªÕ√凴Áπμå ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«¥Ÿ®–‡ªìπ°“√§“¥ 434

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

À«—ß∑’Ë∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπæ«°‡¢“°Á¬—ß„À⧔¡—Ëπ«à“®– ≈¥¿“«–§«“¡¬“°®π≈ß„À≥â§√÷ËßÀπ÷Ëß¿“¬„πªï 2005 ´÷Ëß®–‡ªìπ°â“«·√° ¢Õ߇ªÑ“À¡“¬ªï 2020 ´÷Ëßμ—È߇Փ‰«â«à“®–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âª√–™“™“쑇ªìπ 1,200 ¥Õ≈≈“√å À√—∞œ μàÕªï ‡æ◊ÕË ª≈¥ª≈àÕ¬μ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥®“° ∂“π–Õ—ππà“Õ—∫Õ“¬ §◊Õ çª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥é (Least Developed Country - LDC) ·≈– ¢®—¥§«“¡¬“°®π„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« °“√ ≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑»®–μâÕ߉¥âÕ¬à“ßπâÕ¬‡©≈’ˬ 1.5 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å  À√—∞œ μàÕªï ·≈–‰¡à„™à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»°Á®– μâÕß¡’ª√‘¡“≥¡“°æÕ π—Ëπ§◊Õª√–¡“≥ 70 ‡ªÕ√凴Áπμå¢Õß§à“„™â®à“¬ ”À√—∫ °“√æ—≤π“ ∑—Èß∏𓧓√‚≈°·≈–∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·Àà߇Շ™’¬ μ°≈ß ∑’Ë®–„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õμ“¡‚§√ß°“√≈¥§«“¡¬“°®π ·μà°“√∑’˪√–™“°√≈“« ‡æ‘Ë¡¢÷Èπªï≈–¡“°°«à“ 2 ‡ªÕ√凴Áπμå ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÕ—μ√“∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ ®÷ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“„πªï 2020 ‡ªìπ‰ª ‰¥â¬“°  —≠≠“≥∑’Ë¥’ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ„® ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ®“°μà“ߪ√–‡∑»§◊Õ °“√μ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ÕÕ° ‡´’¬π“ √’ Õ´ (Oxiana Resources) ´÷Ëߥ”‡π‘π°‘®°“√¢ÿ¥ ”√«®·√ஓ° ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∫√‘…—∑π’È®–‡¢â“¡“ ”√«®¢ÿ¥À“∑Õß·≈–∑Õß·¥ß´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ À≈“¬√âÕ¬≈â“π ‡À¡◊Õßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇´‚ªπ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“« ‚§√ß°“√π’È ‡√‘Ë¡μâπ≈ß¡◊Õ„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2003 π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√°“√≈ß∑ÿπ®“°μà“ß ª√–‡∑»∑’Ë„À≠à∑’Ë ¥ÿ „π≈“« ·≈–¡’°“√®â“ßß“π¡“°∑’Ë ¥ÿ „π≈“«‡™àπ°—𠧫“¡  ”‡√Á®¢ÕßÕÕ°‡´’¬π“∑”„Àâ∏ÿ√°‘®°“√¢ÿ¥‡®“–·√à‡øóòÕßøŸÕ¬à“ß¡“° ¡’∫√‘…—∑ ®“°À≈“¬ª√–‡∑»‡¢â“¡“¢Õ —¡ª∑“π°“√ ”√«®·≈–°“√¢ÿ¥À“·√à °“√ ≈ß∑ÿπ®“°‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡·≈–®’π‡√‘¡Ë À≈—ßË ‰À≈‡¢â“¡“„π∏ÿ√°‘®·¢πßÕ◊πË Ê ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–∑“ߥâ“π°“√∑àÕ߇∑’ˬ« Õÿμ “À°√√¡‡∫“ ( à«π„À≠à ‡ªìπ°“√·ª√√ŸªÕ“À“√·≈– ‘Ëß∑Õ) √«¡∂÷ß°“√º≈‘μ°√–· ‰øøÑ“ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà À— «√√…„À¡à ‚§√ß°“√æ—≤π“√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ ∞“π°Á∑¬Õ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2001  –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”‚¢ß ·Ààß∑’Ë Õß∑’ˇ¡◊Õߪ“°‡´ ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈“«‡ªî¥„™â  –æ“ππ’ȉ¥â‡ß‘π∑ÿπ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

435

·≈–°“√¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ πÕ°®“°π—Èπ≠’˪ÿÉπ¬—ßμ°≈ß ∑’Ë®– √â“ß –æ“πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß (‡ªî¥„™â„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2007) ∑’Ë·¢«ß – À«—ππ–‡¢μ∑“ßμÕπ°≈“ߢÕߪ√–‡∑»≈“« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™àÕß∑“ß ‡™◊ËÕ¡μ–«—πÕÕ°-μ–«—πμ° √–À«à“߇«’¬¥π“¡°—∫æ¡à“ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ‚§√ß °“√À≈— ° μ“¡·ºπæ— ≤ π“√à « ¡¢Õß°≈ÿà ¡ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§≈ÿà ¡ ·¡à πÈ” ‚¢ß ≈“«‡Õ“ ª√–‚¬™πå ® “°‚Õ°“ ∑’Ë ¡ “æ√â Õ ¡°— ∫  –æ“π·Àà ß ∑’Ë   “¡‡æ◊Ë Õ  √â “ ß ç‡¢μ ‡»√…∞°‘®æ‘‡»…é ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π·¢«ß –À«—ππ–‡¢¥„πªï 2003 „π¢≥– ∑’Ë∑“ßμÕπ∫π¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß «‘»«°√™“«®’π‰¥âª√—∫ª√ÿ߇ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ¬“« 900 °‘‚≈‡¡μ√‚¥¬°“√√–‡∫‘¥√àÕßπÈ”‡æ◊ÕË „™â„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ√–À«à“ß∑à“‡√◊Õ´‘‡À¡“ (Simao) ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π·¡àπÈ”„π®’π°—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß √«¡∑—Èß°“√´àÕ¡·´¡ ª√—∫ª√ÿߺ‘«∂π𠓬 ”§—≠Ê „π≈“«¥â«¬‡ß‘π®“°ºŸâ„ÀⰟ⮓°μà“ߪ√–‡∑» ·≈–§«“¡μ°≈ß∑«‘¿“§’°∫— ≠’ªË πÿÉ ®’π ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡  «’‡¥π·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ §«“¡«‘ μ °°— ß «≈∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π °à Õ πÀπâ “ π—È π §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ √–∫∫°“√ §¡π“§¡¥’¢÷Èπ°Á®–∑”„Àâ≈“«‡°‘¥ªí≠À“∑“ß —ߧ¡μ“¡¡“ ‚√§‡Õ¥ å ¬“‡ æ μ‘¥ ‚ ‡¿≥’‡√‘Ë¡ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ Õ—μ√“°“√μ‘¥‡™◊ÈÕ¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ‚√§‡Õ¥ å‡æ‘Ë¡  Ÿß¢÷Èπ °“√·æ√à°√–®“¬‡°‘¥®“°°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª¡“√–À«à“ߪ√–™“™π≈“« ·≈–‰∑¬ §«“¡μ°μË”∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®∫’∫„ÀâÀπÿà¡ “«™“«≈“«μâÕ߇¢â“¡“ À“ß“π∑”„πª√–‡∑»‰∑¬ „π¢≥–∑’˪√‘¡“≥√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë·≈àπ¢â“¡™“¬·¥π ≈“«-®’π ‰∑¬ ·≈–‡«’¬¥π“¡‰¥âπ”∑—Èß ‘π§â“ ¬“‡ æμ‘¥·≈–‚ ‡¿≥’¡“¥â«¬ ·¡â«à“≈“« “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°¿“«–∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß ‚√§´“√ å (SARS) ·μà°Á¡’μ—«‡≈¢¢ÕߺŸâ∑’Ëμ‘¥‡™◊ÈÕ‚√§‰¢âÀ«—¥π° H1N5 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ªí≠À“∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√◊ËÕ߬“‡ æμ‘¥ °àÕπ‡¢â“  À— «√√…„À¡àª√‘¡“≥°“√º≈‘μΩîòπ„π≈“« Ÿß·§à‡ªìπ√ÕßÕ—ø°“π‘ ∂“π °—∫æ¡à“‡∑à“π—Èπ ª√–¡“≥°“√«à“≈“«¡’ºŸâμ‘¥¬“‡ æμ‘¥∂÷ß 63,000 §πiv ¥â«¬ ·√ß∫’∫∫—ߧ—∫®“°∑“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëßμ°≈ß∑’Ë®–„Àâ‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ ”À√—∫ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°æ◊™∑¥·∑π √—∞∫“≈≈“«¬Õ¡μ°≈ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‚§√ß°“√¢®—¥ °“√ª≈Ÿ°Ωîòπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¿“¬„πªï 2005 ·¡â«à“‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“«®–‰¡à ∫√√≈ÿº≈ ·μàæ◊Èπ∑’Ë°“√ª≈Ÿ°Ωîòπ°Á≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ‡À≈◊Շ撬߉¡à°’Ë√âÕ¬‡Œ§ μ“√å‡∑à“π—πÈ ·μà„π¢≥–∑’°Ë “√º≈‘μΩîπò ·≈–ºŸμâ ¥‘ Ωîπò ≈¥πâÕ¬≈ß ‡Õ¡‡øμμ“¡’π 436

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

(¬“∫â“) ´÷Ëß¡“„π√Ÿª¢Õ߇°≈Á¥º≈÷°„  °Á‡√‘Ë¡∑–≈—°‡¢â“ Ÿà≈“« Õ“®®–¡“®“° æ¡à“‚¥¬μ√ß À√◊Õºà“π®’πÀ√◊Õ‰¡à°Áºà“π‰∑¬ °“√„™â¬“‡ æμ‘¥™π‘¥π’Èπ‘¬¡ °—π·æ√àÀ≈“¬·≈–√«¥‡√Á«„πÀ¡Ÿà‡¬“«™π≈“«„π‡¢μ‡¡◊Õß„À≠à √«¡∑—Èß≈Ÿ° À≈“π¢ÕߺŸâ π”æ√√§¥â « ¬ √— ∞ ∫“≈ÕÕ°¡“μ√°“√μÕ∫‚μâ ‚ ¥¬°“√·°â °ÆÀ¡“¬„Àâ°“√≈—°≈Õ∫§â“¬“‡ æμ‘¥ ®“°‡¥‘¡‡ªìπ‚∑…Õ“≠“„À⇪ìπ‚∑…∑’Ë ∫ÿ§§≈°√–∑”º‘¥μàÕ√—∞ ®÷ß∑”„Àâ≈“«Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’ˇÀ¡◊ÕπÊ °—∫ª√–‡∑» Õ◊ËπÊ „π°≈ÿࡪ√–™“§¡Õ“‡´’¬π ç®‘μ«‘≠≠“≥ —ߧ¡π‘¬¡é „πÀ¡ŸÀà πÿ¡à  “«™“«≈“«‡√‘¡Ë ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ∫“√å ‰π∑å§≈—∫ºÿ¥¢÷Èπ√“«¥Õ°‡ÀÁ¥ ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâæ√√§œ √Ÿâ ÷°«‘μ°°—ß«≈  ”À√—∫§π„π¬ÿ§À≈—ߪؑ«—μ‘ §«“¡§‘¥¡“√å°´å-‡≈π‘π‰¡à¡’¡πμå¢≈—ßÕ’°μàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ ≈—∑∏‘∫√‘‚¿§π‘¬¡°Áμ“¡¡“ ‡¬“«™π≈“«´÷Ëß· «ßÀ“™’«‘μ ∑’Ë¥’°«à“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¿“æ∑’˪√“°Ø„π√“¬°“√‚∑√∑—»π宓°‰∑¬´÷Ëßæ«°‡¢“¥Ÿ ‡ªìπª√–®”π—Èπ ¡’®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π‡¡◊ËÕ»—æ∑å· ßμ“¡·∫∫Õÿ¥¡ °“√≥å¡“√å°´å-‡≈π‘πøíߥŸ‰√⧫“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ æ√√§œ ®÷ßÀ—π‰ªÀ“»“ π“ ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√Õß√—∫§«“¡™Õ∫∏√√¡„π°“√ ¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õßμπ æÿ∑∏»“ π“‰¥â√—∫°“√ à߇ √‘¡„π∞“π∑’ˇªìπ«—≤π∏√√¡Õ—π ¥’¢Õß™“μ‘ ·¡â°√–∑—Ëß√–∫∫°…—μ√‘¬å°Á¬—ß∂Ÿ°æ≈‘°øóôπ§◊π™’«‘μ‡Õ“°≈—∫¢÷Èπ¡“ „™â„π∞“π– —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡§‘¥™“μ‘π‘¬¡≈“« °…—μ√‘¬å≈“« ’ËÕߧå§◊Õ ‡®â“ øÑ“ßÿâ¡ ºŸâ ∂“ªπ“Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß, ‡®â“‡™…∞“∏‘√“™ ª√–°“»‡Õ°√“™®“° æ¡à“, ‡®â“ ÿ√‘¬«ß»“ ºŸâ∑’˧√Õß√“™¬åπ“π∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å≈“« ·≈–‡®â“ Õπÿ«ß»å °…—μ√‘¬åÕߧå ÿ¥∑⓬¢Õ߇«’¬ß®—πºŸâμàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬≈“«„À⇪ìπ Õ‘ √–®“° ¬“¡ ∂Ÿ°‡≈◊Õ°¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«·∑π „π¢≥–∑’Ë√Ÿªªíôπ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß ‡®â“‡™…∞“∏‘√“™ª√–¥‘…∞“πÕ¬ŸàÀπâ“ ∂Ÿª«—¥æ√–∏“μÿÀ≈«ß‡æ√“–æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ∫Ÿ√≥–«—¥¥—ß°≈à“« ∑“ß°“√≈“«‰¥âμ—¥ ‘π„®∑’Ë®– √â“ßæ√–∫√¡√Ÿª¢Õß °…—μ√‘¬åÕ’° “¡æ√–Õß§å „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2003 æ√–∫√¡√Ÿª¢Õ߇®â“øÑ“ßÿâ¡ ª√–¥‘…∞“π∑’Ëπ§√‡«’¬ß®—π ¡’°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à ∑—Èßæ‘∏’‡¥‘π ¢∫«π «π π“¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–æ‘∏’∑“ß»“ π“‡æ◊ËÕ©≈Õß 650 ªï¢Õß°“√ °àÕμ—ÈßÕ“≥“®—°√≈â“π™â“ß  à«π‡®â“ ÿ√‘¬«ß»“·≈–‡®â“Õπÿ«ß»å¬—ߧß√Õ‡«≈“  ”À√—∫°“√‡©≈‘¡©≈Õß„π‚Õ°“ μàÕ‰ª ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

437

‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2003 √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß„À≠à∂Ÿ° ª√–°“»„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’Ȭ°∞“π–¢Õß ¡—™™“·Ààß ™“μ‘ „ Àâ  Ÿ ß ‡¥à π ·≈–°”Àπ¥Õ”π“®·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õߪ√–∏“π ª√–‡∑»·≈–𓬰√—∞¡πμ√’„Àâ¡’§«“¡™—¥‡®π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ „À⇠√’¿“æ„π°“√ π—∫∂◊Õ»“ π“ „ÀâÕ‘ √–·°à°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ª√–°—π ‘∑∏‘„π∑√—æ¬å ‘π  à«π∫ÿ§§≈ ·≈–Õπÿ≠“μ„Àâ‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π¥â“π‡»√…∞°‘® °”Àπ¥  ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß„π∞“𖇪ìπªí®‡®°™π ·μà ‘Ëß∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫π’ȉ¡à‰¥â∑”‡≈¬§◊Õ °“√¬Õ¡√—∫„Àâ¡’°“√ªØ‘√Ÿª√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ°Á§◊Õ°“√∑”„Àâæ√√§œ ÕàÕπ·Õ  ∂“π–¢Õßæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ¬—ߧ߇ªìπ 统π¬å°“√π”é ¢Õß√–∫Õ∫°“√‡¡◊Õß (¡“μ√“ 3) ∫∑∑’Ë«à“¥â«¬°“√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‰¡à¡’·¡â·μà°“√Õπÿ≠“μ„Àâ‡≈◊Õ°μ—Èß„π√–¥—∫·¢«ßÀ√◊Õ √–¥—∫μ”∫≈v √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßπ’È  √ÿª„Àâ‡ÀÁπ°“√§‘¥Õ¬à“ß √–¡—¥√–«—ߢÕß°√¡°“√‡¡◊Õß∑’ËÕπÿ√—°…π‘¬¡·≈–∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬°Õß∑—æ ∑’ˬա„Àâ‡Õ°™π¡’‡ √’¿“æ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π°‘®°√√¡¥â“𠇻√…∞°‘® „π¢≥–∑’ˬ—ߧ߄ÀâÕ”π“®ºŸ°¢“¥∑“ß°“√‡¡◊Õß·°àæ√√§œ Õ¬à“ß ‡μÁ¡∑’Ë À≈—ß®“°™à«ß·Ààߧ«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ºà“π‰ª °“√‚®¡μ’√∂‚¥¬ “√ ¢—Èπ√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ Õߧ√—Èß„πªï 2003 ·¡â«à“®–‰¡à™—¥‡®π«à“‡°‘¥®“°ºŸâ°àÕ°“√ √⓬À√◊Õ‚®√ °“√‚®¡μ’∑—Èß Õߧ√—È߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π«—߇«’¬ß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ∑“ßÀ≈«ß “¬∑’Ë 13 ‡«’¬ß®—π-À≈«ßæ√–∫“ß °“√‚®¡μ’§√—ßÈ ∑’ÀË π÷ßË ¡’º‡Ÿâ  ’¬™’«μ‘ 13 §π ´÷Ëß√«¡∂÷ßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«™“« «‘  Õߧπ´÷Ëß∫—߇Ց≠∂’∫®—°√¬“πºà“𠉪æÕ¥’ ·≈–§√—Èß∑’Ë ÕßÕ’° 12 §π √—∞∫“≈ÕÕ°¡“√–∫ÿ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß°∫Ø ™“«¡âß ·μय़‡À¡◊Õπ«à“°“√ª≈âπ§◊Õ “‡Àμÿ·≈–·√ß®Ÿß„®∑’Ë ”§—≠Õ’°∑—È߉¡à¡’ °≈ÿà¡°“√‡¡◊Õß„¥ÕÕ°¡“ª√–°“»§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ߥŸ‡À¡◊Õπ«à“πà“®–‡ªìπ Ωï¡◊Õ¢Õß°≈ÿà¡‚®√¡“°°«à“ √—∞∫“≈À≈“¬ª√–‡∑»ÕÕ°ª√–°“»‡μ◊Õππ—° ∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õßμπ„ÀâÀ≈’°‡≈’ˬß∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« „π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈≈“«‡æ‘Ë¡ ¡“μ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ®÷߇ªìπ‰ª‰¥â«à“∑—Èß Õ߇Àμÿ°“√≥凰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‚¥¥Ê ‰¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—π ª≈“¬ªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡°‘¥√–‡∫‘¥¢÷Èπ “¡§√—Èß·μà‰¡à¡’ºŸâ„¥‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫·≈– 438

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

§«“¡‡ ’¬À“¬¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ªï 2004 °“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫μà“ߪ√–‡∑»§◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡∫◊ÈÕß·√° §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’¢÷Èπ°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“𔉪 Ÿà°“√ºà“π°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬√—∞ ¿“Õ‡¡√‘°—π„π°“√„Àâ ∂“𖧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√§â“„π√–¥—∫ ª√°μ‘°—∫≈“« (normal trade relations NTR) °“√ºà“π¡μ‘„π§√—Èßπ’ȇ ¡◊Õ𠇪ìπ°“√μ∫Àπâ“π—°«‘Ë߇μâπºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈®“°™ÿ¡™π™“«≈“«·≈–¡âß´÷ËßÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ º≈°“√≈ß¡μ‘‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπÀπâ“°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ Õ“‡´’¬π§√—Èß∑’Ë 10 ´÷Ëß≈“«‡ªìπ‡®â“¿“æ·≈–ºŸâπ”ª√–‡∑»®“°Õ“‡´’¬π®–‡¢â“ √à«¡°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëπ§√‡«’¬ß®—π„πª≈“¬‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π °“√®—¥°“√ μâÕπ√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå®”π«π°«à“ 2,000 §π§◊Õ∫∑ ∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß≈“«„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√√—°…“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ‚√ß·√¡√–¥—∫Àâ“¥“«´÷Ëß®’π √â“ß„Àâ°Á‡ √Á®∑—π‡«≈“æÕ¥’ ∑“ß°“√ ¢Õ„Àâª√–™“™πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ∂ππªî¥°“√ —≠®√ ·≈–¡’μ”√«®Õ¬Ÿà ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß °“√ª√–™ÿ¡ºà“π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ºŸâπ”®“°∑—Èß ‘∫ª√–‡∑» μ°≈ß√à « ¡°— π „π·ºπªØ‘ ∫— μ‘ ° “√‡æ◊Ë Õ ‡√à ß √— ¥ °“√æ— ≤ π“„Àâ · °à ª √–‡∑»  ¡“™‘°´÷Ëß¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ’˪√–‡∑» (æ¡à“ °—¡æŸ™“ ≈“«·≈– ‡«’ ¬ ¥π“¡) ·≈–°“√ ∂“ªπ“ª√–™“§¡‡»√…∞°‘ ® Õ“‡´’ ¬ π‡æ◊Ë Õ °“√§â “ ‡ √’¿“¬„πªï 2020 ‚¥¬®–‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë°“√≈¥°”·æß¿“…’„Àâ°—∫™π‘¥¢Õß¿“§ °“√§â“ ”§—≠‡∫◊ÈÕßμâπ ‘∫‡ÕÁ¥ª√–‡¿∑ ‚¥¬ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥®– ‰¥â√—∫°“√¬◊¥‡«≈“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „πªï∂—¥¡“ ≈“«®—¥°“√ ”√«®ª√–™“°√„π√Õ∫ ‘∫ªï º≈°“√ ”√«® ª√“°Ø«à“ μ—Èß·μàªï 1995 ´÷Ëß ”√«®§√—Èß≈à“ ÿ¥π—Èπ ª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2.1 ‡ªÕ√凴ÁπμåμàÕªï ∑”„Àâ≈“«¡’ª√–™“°√ª√–¡“≥ 5.622 ≈â“π§π „π®”π«ππ’È 54.6 ‡ªÕ√凴Áπμ凪ìπ™“«≈“«≈ÿà¡·≈–Õ’° 10.3 ‡ªÕ√凴Áπμ凪ìπ™π™“μ‘‰μ °≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ™π™“μ‘°≈ÿà¡πâÕ¬∑’Ë¡’®”π«πª√–™“°√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ¢¡ÿ (10.9 ‡ªÕ√凴Áπμå) ·≈–¡âß (8 ‡ªÕ√凴Áπμå) „π¢≥–∑’ËÕ“¢à“ (1.6 ‡ªÕ√凴Áπμå) §◊Õ ™π™“μ‘°≈ÿà¡∏‘‡∫μ-æ¡à“∑’Ë¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥ °“√ ”√«®æ∫«à“¡’™π™“μ‘ °≈ÿà¡μà“ßÊ Õ’° ’Ë ‘∫‡°â“°≈ÿà¡´÷Ë߉¥â√—∫°“√®¥∫—π∑÷°‰«â ™π™“μ‘°≈ÿà¡πâÕ¬‰¡à ‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’π—°®“°√—∞∫“≈ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π≈“« ‰¡à‡©æ“–‡√◊ËÕß ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

439

 ÿ¢¿“æ·≈–°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ∑’˧”¡—Ëπ —≠≠“‰¡à‡§¬‡ªìπ®√‘ß ·μàπ‚¬∫“¬ ¢Õß√—∞∫“≈¬—ß∫’∫∫—ߧ—∫æ«°‡¢“„π‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—∫«à“Àπ—°Àπ“ “À— ∑’Ë ÿ¥§◊Õπ‚¬∫“¬°“√°”®—¥°“√∑”‡°…μ√°√√¡ ·∫∫‰√à‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡æ◊ËÕ√—°…“º◊πªÉ“Õ—π¡’§à“ ¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√‚Õπ °√√¡ ‘∑∏‘Ï∑’Ë¥‘π„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ∑”„À⇰‘¥°“√∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ¡’°“√Õæ¬æ‚¬°¬â“¬ ª√–™“™π„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë∑’ËμË”≈ß¡“ ‚¥¬¡“°¡—°®–„°≈â·À≈à߇ âπ∑“ß §¡π“§¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡¢“≈ßÀ≈—°ªí°∞“π„π°“√∑”π“∑”‰√à ™“«∫â“π∫“ߧπμâÕ߇ ’¬æ◊Èπ∑’ˉª„Àâ°—∫æ«°∑”‰¡âÀ√◊Õ‰¡à°Á∂Ÿ°®—¥ √√‰ª‡æ◊ËÕ °“√∑” «π¬“ßÀ√◊Õ°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ „π¢≥–‡¥’¬«°—𧫓¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—π √–À«à“ß™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õߧπ‡¡◊Õß°—∫™π∫∑°≈—∫¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „π ¢≥–∑’ËÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™π°≈ÿà¡πâÕ¬°Á≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß ·¡â«à“®–¡’ μ—«·∑π´÷Ë߇ªìπ√–¥—∫ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π (Õ¬Ÿà„πæ√√§œ ·≈–„π°Õß∑—æ) °Áμ“¡ ‡Àμÿº≈Àπ÷ßË °Á‡π◊ÕË ß¡“®“°°≈ÿ¡à ·π«√à«¡≈“«‡æ◊ÕË °“√ √â“ß™“μ‘ (Lao Front for National Construction) ´÷Ë ß ¡’ μ— « ·∑π®“°°≈ÿà ¡ ™π™“μ‘  à « ππâ Õ ¬Õ¬Ÿà ‡ ªì π ®”π«π¡“°π—Èπ ‡ ◊ËÕ¡Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß≈ßvi „π®”π«π™π°≈ÿà¡πâÕ¬∑—ÈßÀ¡¥„π≈“« ¡âߧ◊Õ°≈ÿà¡´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’‡Àμÿº≈∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕ߇°’ˬ«°—πÕ¬Ÿà Õߪ√–°“√ §◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«μàÕμâ“π√—∞∫“≈≈“«¬âÕπ°≈—∫μ—Èß·μàªï 1975 ¬—ߧߥ”‡π‘π ‡√◊ËÕ¬¡“Õ¬Ÿà„π‡¢μªÉ“‡¢“∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߇«’¬ß®—π „π¢≥– ‡¥’¬«°—π  ∂“π°“√≥åÕ—π¬“°≈”∫“°¢Õß™“«¡âß°Á∂Ÿ°π”‡ πÕ„Àâª√–™“§¡ π“𓙓쑉¥â√—∫√Ÿâºà“π°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß™“«¡âß´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ „πªï 2003 ·≈–Õ’ ° §√—È ß „πªï 2004 π— ° Àπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ® “°μ–«— π μ° “¡“√∂μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ °≈ÿà ¡ °∫Ø¡â ß  Õß°≈ÿà ¡ ´÷Ë ß ¡’ ∞ “π ªØ‘∫—μ‘°“√Õ¬Ÿà„π‡¢μªÉ“≈÷°‰¥â  ¡“™‘°¢Õß∑—Èß Õß°≈ÿà¡¥—ß°≈à“« ‚¥¬‡©æ“– ‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ëπà“‡«∑π“Õ¬à“߬‘Ëß ·μàæ«°‡¢“∫Õ°«à“ æ«°‡¢“°≈—« ‡°‘π°«à“∑’Ë®–ÕÕ°¡“¡Õ∫μ—«°—∫∑“ß°“√≈“« π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμ–«—πμ°∂Ÿ° ®—∫·≈–‚¥π‡π√‡∑» ™“«¡âß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ∂Ÿ°μ—¥ ‘𮔧ÿ° À≈“¬ªï Õ¬à“߉√°Áμ“¡  ∂“π°“√≥凰’ˬ«°—∫¡â߇ªìπ‡√◊ËÕß´—∫´âÕπ ‡∑à“∑’ˇªìπ 440

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ¬Ÿàπ—Èπ ™“«¡â߉¡à‰¥â∂Ÿ°°¥¢’Ë ·¡â«à“∫“ߧπ®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ¬â“¬∂‘Ëπ∞“π≈ß¡“ Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß√–¥—∫§«“¡ ŸßμË”≈ß¡“ ¡âß¡’μ—«·∑πÕ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬ ¿“¬„πæ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“« ·≈–¡’Õ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√°≈“ߥ⫬ ¡’ √—∞¡πμ√’∑’ˇªìπ¡âßÕ¬Ÿà„π§≥–√—∞∫“≈ ·≈–¡’¡â߇ªìπºŸâ«à“°“√·¢«ß ·≈–¬—ß¡’ °ÆÀ¡“¬´÷ËßÕÕ°¡“π“π·≈â« ‡æ◊ËÕ°“√Õ¿—¬‚∑…„Àâ·°à°≈ÿà¡μàÕμâ“π ·¡â«à“ Õߧå°√¢Õß√—∞„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ®–‰¡à§àÕ¬‡§“√æ„π°ÆÀ¡“¬π’È «—≤π∏√√¡ ¢Õß¡âß√ÿà߇√◊Õßߥߓ¡ ‡∑»°“≈°“√‡©≈‘¡©≈Õßß“πªï„À¡à®—¥°—πÕ¬à“ß°«â“ß ¢«“ß ·∑π∑’Ë®–¬Õ¡¡Õ∫μ—«°—∫∑“ß°“√ æ«°‡¢“‡≈◊Õ°∑’Ë®–Àπ’¢â“¡Ωíòß¡“ ª√–‡∑»‰∑¬·≈–®“°∑’Ëπ—Ëπ æ«°‡¢“μ‘¥μàÕ°—∫°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«„π≈“« ·≈– ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π μ— « ª√– “πß“π°— ∫ °≈ÿà ¡ ¡â ß ®“°μà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë „ Àâ ° “√ π— ∫  πÿπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ß°≈à“« ªï 2007 ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“°≈ÿࡇ§≈◊ËÕπ‰À«¡âß¡“∂÷ß®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ·≈â« ¡’‡æ’¬ß§π®”π«π‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ‡¥’¬«∑’ˬ—ߧßÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡¡◊ËÕ √Ÿª°“√≥åª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“°≈ÿà¡μàÕμâ“π°”≈—ß®– ≈“¬‰ª„π‰¡à™â“ ¡âß „π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “«“ß·ºπ≈— ∫ ∑’Ë ¥Ÿ ® –¡’ § «“¡À«— ß Õ— π √‘ ∫ À√’Ë ‡ æ◊Ë Õ ‚§à π ≈â ¡ √—∞∫“≈≈“« ºŸâ∑’Ë√—∫Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ◊Õπ“¬æ≈«—߇ª“ ‡¢“§◊ÕÕ¥’μºŸâπ”™“« ¡âß·Ààß ç°Õß∑—æ≈—∫é „π≈“«´÷Ë߉¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“°´’‰Õ‡Õμ—Èß·μà°àÕπ ªï 1975 ‡¢“°—∫æ«°Õ’°·ª¥§π ‡ªìπ¡â߇®Á¥§π·≈–Õ‡¡√‘°—πÕ’°Àπ÷Ëߧπ∂Ÿ° μ—È ß ¢â Õ À“√à « ¡°— π ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√‚¥¬„™â °”≈— ß Õ“«ÿ ∏ ‡æ◊Ë Õ ≈â ¡ ≈â “ ß√— ∞ ´÷Ë ß ¡’ § «“¡  —¡æ—π∏å∑’Ë¥’μàÕ°—π °“√‰μà «π°‘π‡«≈“¬◊¥‡¬◊ÈÕÀ≈“¬ªï „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ¬—ߧߡ’™“«¡â߇¥‘π∑“ߢⓡ¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“∑“ßΩÉ“¬ ≈“«·≈–‰∑¬μ°≈ß∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—πμ“¡‚§√ß°“√ àß°≈—∫·≈–μ—Èß∂‘Ëπ∞“π„À¡à „Àâ·°à°≈ÿà¡™“«¡âß ªï 2006 æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë ·ª¥ ‚¥¬¡’§«“¡À«—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß«à“ πà“®–∂÷߇«≈“∑’Ë∫√√¥“π“¬æ≈ ŸßÕ“¬ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬®–μâÕß«“ß¡◊Õ‡æ◊ËÕ‡ªî¥∑“ß„Àâ°—∫°≈ÿࡧπ√ÿàπ„À¡à´÷Ëß¡’°“√»÷°…“ ·≈–¡’¿“«–°“√π”∑’Ë¥’°«à“ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°“√ª√–°“»√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡ °“√°√¡°“√‡¡◊Õß®”π«π 11 §π ¡’‡æ’¬ßπ“¬æ≈§”‰μ  ’æ—π¥Õπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ¬ Õ¡≈ß®“°μ”·Àπà ß ‡æ◊Ë Õ ‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ æ ≈‚∑®ÿ ¡ ¡“≈’ ‰™¬– Õπ¢÷È π ‡ªì π ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

441

ª√–∏“πæ√√§·≈–ª√–∏“πª√–‡∑» „πμ”·Àπàß√–¥—∫π” Ÿß ÿ¥À°Õ—π¥—∫ ·√° Àⓧπ¬—ߧ߇ªìπÕ¥’μπ“¬∑À“√„π°Õß∑—æ μ“¡¡“¥â«¬§≥–°√√¡°“√ Õ’° “¡§π´÷Ë߉¥â√—∫‡≈◊ËÕπμ”·Àπàߢ÷Èπ¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√“«ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ §√—ßÈ ∑’‡Ë ®Á¥·≈–Õ¬Ÿ„à π§≥–√—∞∫“≈¥â«¬ °√√¡°“√„À¡à¡ ’ Õߧπ§◊Õ π“¬ ¡ «—¥ ‡≈àß «—¥ Õ¥’μ√—∞¡πμ√’μ“à ߪ√–‡∑»´÷ßË Õ¬Ÿ„à πμ”·Àπàßπ’¡È “Õ¬à“߬“«π“π ·≈– Pany Yathothu ‡ªìπ ÿ¿“æ μ√’¡âߧπ·√°∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà„π°√¡°“√ ‡¡◊Õß „π®”π«π§≥–°√√¡°“√°≈“ßæ√√§∑—ÈßÀ¡¥ 55 §π ¡’ “¡§π´÷Ëß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π°√¡°“√‡¡◊Õß ·μà∂Ÿ°«“ßμ—«‰«â‡æ◊ËÕ√Õ‡≈◊ËÕπμ”·Àπàß„π°“√ ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—ÈßÀπâ“ √«¡‰ª∂÷ß™“«¡âßÕ’° ‘∫ “¡§π ·≈–ºŸâ«à“°“√·¢«ß ‰´¬∫ÿ√’Õ’°Àπ÷Ëߧπ ∑—Èß “¡§π‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬ ∫√‘À“√„π§≥–°√√¡°“√°≈“ß´÷Ë߇§¬∂Ÿ°¬ÿ∫‰ª‡¡◊ËÕªï 1991 §≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√œ π’È∂Ÿ°æ≈‘°øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‚¥¬¡’®ÿ¡¡“≈’¡“°≈à“« ‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√°≈“ß√«¡ ¡“™‘°„À¡à∑—ÈßÀ¡¥√«¡ 19 §π À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—Èß∑’Ë·ª¥ μ“¡¡“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“ ª√–™“™π·Ààß™“μ‘„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ ´÷ßË ®”π«πºŸ·â ∑π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ 115 §π ºŸâ∑’Ë ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß∑ÿ°§π∂Ÿ°æ√√§œ μ√«® Õ∫Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ·≈– ‡°◊Õ∫®–∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ ¡“™‘°æ√√§œ ¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à„™à „π ®”π«πºŸâ∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°∑—ÈßÀ¡¥ 62 ‡ªÕ√凴Áπμå§◊ÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—È߇ªìπ§√—Èß ·√° ·≈–¡’ºŸâÀ≠‘ß 25 §π„π ¿“ª√–™“™π ∑Õß ‘ßÀå ∏—¡¡–«ß»å À¡“¬‡≈¢  “¡„π°√¡°“√‡¡◊Õß√—∫μ”·Àπàߪ√–∏“π ¿“œ ·∑πæ≈‚∑ ¡“𠫑𬓇¢μ √–¬–‡«≈“„π°“√¥”√ßμ”·Àπàߥ—ß°≈à“«≈¥≈߇À≈◊Õ ’˪ï π’ˬàÕ¡· ¥ß«à“ ¿“ ª√–™“™π™ÿ¥°àÕπ¡’°“√Õ¿‘ª√“¬∂°‡∂’¬ß°—π∫â“ß„π√–¥—∫Àπ÷ßË „πª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß ß∫ª√–¡“≥·≈–°“√Õπÿ≠“μ°“√∂◊Õ§√Õß∑’Ë¥‘π´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡àª√°μ‘π—° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“æ√√§œ ‰¡àπà“®–Õπÿ≠“μ„Àâ ¿“œ ¡’§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–¡“°‡∑à“„¥ ·¡â«à“√—∞∏√√¡πŸ≠®–·°â‰¢·≈â«°Áμ“¡ ‡Àμÿº≈∑’Ë°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¿“ª√–™“™π·Ààß™“쑇°‘¥¢÷Èπ‡√Á«°«à“ª√°μ‘ °Á‡æ√“–μâÕß°“√„Àâ ¿“œ ∑”Àπâ“∑’Ëμ√“¬“ß√—∫√Õß√—∞∫“≈´÷Ëßæ√√§œ ‰¥â Õπÿ¡—μ‘√“¬™◊ËÕ‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“¬°√—∞¡πμ√’§πμàÕ‰ª§◊Õπ“¬∫—« Õπ ∫ÿªº“«—π ´÷Ëß√—∫Àπâ“∑’ËμàÕ®“°π“¬∫ÿ≠¬—ß «√®‘μºŸâ´÷Ë߇æ‘Ë߉¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ 442

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

¢÷Èπ‡ªìπ√Õߪ√–∏“π  ªª.≈“« ( “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«) ¥√.∑Õß≈ÿπ  ’ ÿ√‘¥‰¥â√—∫°“√·μàßμ—È߇ªìπ√—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡∑»§«∫μ”·Àπàß √Õß𓬰√—∞¡πμ√’Àπ÷Ëß„π ’˧π „π¢≥–∑’Ëæ≈‚∑¥«ß„® æ‘®‘μ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π μ”·Àπàß√—∞¡πμ√’°≈“‚À¡  à«π Thongbane Sengaphone ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ °√–∑√«ß§«“¡¡—Ëπ§ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß‚§√ß √â“ßÕ¬à“߇¥’¬«¿“¬„π √—∞∫“≈§◊Õ °“√μ—Èß°√–∑√«ßæ≈—ßß“π·≈–‡À¡◊Õß·√à¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ÷Ëß°√–∑√«ß  –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°‘®°“√‡À¡◊Õß·√à·≈–‡¢◊ËÕπæ≈—ßπÈ”„π √–∫∫‡»√…∞°‘®¢Õß≈“« ¡’ ÿ¿“æ μ√’ Õߧπ∂Ÿ°‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‡ªìπ√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå≈߉ª∂÷߇Àμÿº≈„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ”·Àπàßμà“ßÊ ¿“¬„πæ√√§ °Á “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“°“√μ°≈ß°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ¿“œ π—πÈ ¡‘„™à‡æ◊ÕË °”Àπ¥·π«π‚¬∫“¬À√◊ÕÕÿ¥¡°“√≥å ·μà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√®—¥ √√μ”·Àπàß„Àâ°—∫°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™π废â∑√ß Õ‘∑∏‘æ≈°≈ÿà¡μà“ßÊ ∑—Èß®ÿ¡¡“≈’·≈–∫—« Õπæ◊Èπ‡æ‡ªìπ§π≈“«„μâ ·≈–∑—Èß  Õ߇§¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâμ‘¥μ“¡¢Õßπ“¬æ≈§”‰μ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ∑—Èß Õß®–‰¥â√—∫μ”·Àπàß„π Õß≈”¥—∫·√° §”‰μª°ªÑÕ߇ â𠓬„π√–∫∫ Õÿª∂—¡¿å·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡“°¡“¬¢Õ߇¢“„π‡¢μ≈“«„μâ  à«πºŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡“®“°¿“§°≈“ß·≈–¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«°Á‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°‡¢“ ¥—ßπ—Èπ„π¢≥–∑’Ë∫—« Õπ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª √—∞∫“≈·≈–¢®—¥ ç ‘Ëß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“∂π“é (∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√©âÕ√“…Æ√å) ÕÕ°‰ª π—Èπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑”‰¡à°àÕ„À⇰‘¥º≈ –‡∑◊Õπ„¥Ê ‡¡◊ËÕμâÕ߇º™‘≠ °—∫°“√Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√μ°Õ¬Ÿà¿“¬„μ₧√ß √â“ßÕ”π“®´÷Ëß æ— « æ— π °— π Õ¬Ÿà ¿ “¬„πæ√√§ª√–™“™πªØ‘ «— μ‘ ≈ “« ·≈–·πà π Õπ«à “ º≈ ª√–‚¬™πå¿“¬„π°Õß∑—欗ߧߡ’À≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ¡’®ÿ¡¡“≈’¥”√ß μ”·Àπàߪ√–∏“πª√–‡∑» ·≈–¡’∑À“√®”π«π¡“°¥”√ßμ”·Àπàß¿“¬„π °√¡°“√‡¡◊Õß °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“æ√√§§√—Èß∑’Ë·ª¥ ªí≠À“°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ß À≈«ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡ π„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ·¡â«à“°ÆÀ¡“¬ª√“∫ª√“¡ °“√©âÕ√“…Æ√å®–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â·≈â«°Áμ“¡ ·μà°Á‰¡à¡’¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à §π‰Àπ∂Ÿ°¥”‡π‘𧥒´÷Ëß·μ°μà“ß®“°®’π·≈–‡«’¬¥π“¡ „π≈“« °“√®—¥°“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

443

°—∫ªí≠À“°“√ª√–æƒμ‘¡‘™Õ∫¢—Èπ√ÿπ·√ß°Á‡æ’¬ß·§à∂Õ¥∂Õπ‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ—Èπ ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ·≈–∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¡—°®–¬â“¬ÕÕ°‰ªª√–®”Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß πÕ°π§√‡«’¬ß®—π μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¡“°§◊Õ ‡¡◊ËÕ ’ –À«—¥ ·°â«∫ÿ πæ—π∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°°√¡°“√‡¡◊Õ߉ª·≈â« ·μà‡¢“°Á¬—ß°≈—∫‡¢â“¡“‰¥âÕ’° §√—Èß„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“§√—ÈßμàÕ‰ª „π¢≥–∑’ˉ° Õπ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ °“√©âÕ√“…Æ√凪ìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕ߉¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß∑’ˬ—ߧßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß°“√ªØ‘«—μ‘·∫∫‡°à“ ·μà ¿“¬„μ⧔‰μ «—≤π∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕπÿ√—°…π‘¬¡¥—È߇¥‘¡¢Õß≈“«°Á°≈—∫ ¡“ª√“°Ø¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „π√Ÿª·∫∫¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬Õÿª∂—¡¿å‚¬ß„¬Õ¬à“ß °«â“ߢ«“ß‚¥¬¡’°√√¡°“√°√¡°“√‡¡◊ÕߺŸâ∑√ßÕ‘∑∏‘æ≈‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡¡◊ËÕ  À— «√√…„À¡à¡“∂÷ß ‡»√…∞°‘®≈“«‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¡“°¢÷Èπ ∑—Èß°“√≈ß∑ÿπ·≈– ∑—È߇ߑπ™à«¬‡À≈◊Õ®“°μà“ߪ√–‡∑»‡√‘Ë¡À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–¬â“¬°“√ ∂◊Õ§√Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï®“°√—∞¡“ Ÿà‡Õ°™π‡√‘Ë¡ª√“°Ø§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â™—¥‡®π ¬‘Ëߢ÷È𠇮â“Àπâ“∑’Ëæ√√§œ √–¥—∫ Ÿß°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’Õ—π®–°‘π  √â“ß«‘≈≈à“¢π“¥ „À≠à ¢—∫√∂À√Ÿ ·≈– àß≈Ÿ°Ê ‰ª‡√’¬πμàÕμà“ߪ√–‡∑» „π¢≥–∑’˧√Õ∫§√—« ™π™—Èππ”¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—πºà“π°“√·μàßß“πÀ√◊Õ°“√∑”∏ÿ√°‘®√à«¡°—π °“√ ¥”‡π‘𧥒°—∫∫ÿ§§≈√–¥—∫ Ÿß„π‡√◊ËÕß°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡  àߺ≈ –‡∑◊ÕπÕ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ√–∫∫°“√‡¡◊Õß·≈– —ߧ¡¢Õß≈“«vii °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß„¥Ê ¢“¥§«“¡‚ª√àß„  æ√√§œ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫√—∞∫“≈·≈–√–∫∫√“™°“√§◊Õ¬—ß¡’ ‚§√ß √â“ß·∫∫‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬪√– “π°—∫À≈—°°“√ çª√–™“∏‘ª‰μ¬√«¡»Ÿπ¬åé ¢âÕ¡Ÿ≈®–∂Ÿ° àߺà“π¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”¥—∫¢—Èπ ·μà°“√μ—¥ ‘π„®∑—ÈßÀ¡¥°√–∑” ‚¥¬ΩÉ“¬π”‡∑à“π—Èπ ·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕ߬ա√—∫°“√μ—¥ ‘π„®π—ÈπÊ æ«°∑’ËÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàß√–¥—∫μË”≈ß¡“ ·¡â·μà√–¥—∫À—«Àπâ“°√¡°Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â«°Á ¡—°®–∑”Õ–‰√∑’Ë®–¢—¥·¬âß„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ «‘∏’π’ÈπÕ°®“°®–∑”„Àâ√—∞∫“≈‰√â´÷Ëß ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« ¬—߇ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡ß‘π®–∂Ÿ° àߢ÷Èπ‰ª¬—߇®â“Àπâ“∑’Ë √–¥—∫ ŸßºŸâ´÷Ëß®–∑”Àπâ“∑’Ëμ—¥ ‘π„®«à“®–·®°®à“¬Õ¬à“߉√„Àâ°—∫ºŸâ§π„π‡§√◊Õ ¢à “ ¬∑’Ë ‡ ¢“ √â “ ߢ÷È π ¡“ ºŸâ „ Àâ °Ÿâ ® “°μà “ ߪ√–‡∑»·≈–√— ∞ ∫“≈∫“ߪ√–‡∑» 欓¬“¡º≈—°¥—π„Àâ¡°’ “√ª√—∫ª√ÿ߇√◊ÕË ß√–∫∫∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–§«“¡‚ª√àß„  444

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

·μà°ÁμâÕßæ∫°—∫°“√μàÕμâ“π ·≈–·¡â®–√—∫‡Õ“§”·π–𔉪„™â ·μàº≈∑’ˉ¥â°Á πà“º‘¥À«—߇ ¡ÕÊ ·¡â¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ·μà°“√∫—ߧ—∫„™â°Á¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‡™àπ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ª°ªÑÕß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·μà°ÆÀ¡“¬π’ȉ¡à “¡“√∂ ªÑÕß°—π ¿“æ·«¥≈âÕ¡®“°ºŸâ≈—°≈Õ∫μ—¥‰¡â‰¥â‡≈¬  ∂“∫—πμà“ßÊ ‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬ÕàÕπ·Õ‡™àπ√–∫∫∏𓧓√μâÕß¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡¡◊ËՇߑπ°Ÿâ∑’Ë√—∞«‘ “À°‘®´÷Ëß √—∞‡ªìπ‡®â“¢Õß ·≈–‡Õ°™πºŸâ´÷Ëß¡’‡ â𠓬∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¡à¬Õ¡®à“¬‡ß‘π°Ÿâ§◊π ∫“ß·Ààß°Á‰¡à‰¥â§‘¥®–∑”ß“π‡≈¬ ‡™àπ ”π—°ß“πμ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π¿“¬„μâ °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Á¡‘‰¥â‡ªìπÕ‘ √–®“°æ√√§œ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à‡§¬¡’°“√‡ªî¥ ‡º¬√“¬ß“π°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π∑’ˉ¡à∂Ÿ°μâÕß °“√©â Õ √“…Æ√å ∫— ß À≈«ß‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ √Ÿ ª ·∫∫°“√≈ß∑ÿ π ®“°μà “ ß ª√–‡∑»‡√‘¡Ë ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªπ—∫μ—ßÈ ·μà°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 2000 ‡ªìπμâπ¡“ ‡ªì𠇫≈“°«à“ Õß∑»«√√…∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·À≈à߇ߑπ∑ÿπ√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π≈“« ∑—Èß„π·ßà¢Õߪ√‘¡“≥‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–®”π«π‚§√ß°“√ π—°≈ß∑ÿπ‰∑¬¡’π‘ —¬ ™Õ∫®à“¬ ‘π∫π„Àâ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë≈“«‡æ◊ËÕ„À≥⡓´÷Ëß„∫Õπÿ≠“μ∑’Ë®”‡ªìπμà“ßÊ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √–À«à“ߪï 2007-2008 ®’π “¡“√∂‡Õ“™π–‰∑¬‰¥â‡ªìπ §√—Èß·√° ∫√‘…—∑μà“ßÊ ®“°®’π≈ß∑ÿπÕ¬à“ßÀπ—°„π‚§√ß°“√‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“æ≈—ß πÈ”  —¡ª∑“π°“√∑”‡À¡◊Õß·√à Õÿμ “À°√√¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“·≈–°“√∑”‰√àπ“ ¢π“¥„À≠à (√«¡∑—Èߢ⓫‚æ¥ ∂—Ë«‡À≈◊Õß ¬“ß·≈–‰¡â°ƒ…≥“) Õÿμ “À°√√¡ ∑àÕ߇∑’¬Ë « (‚√ß·√¡·≈–§“ ‘‚π) Õÿμ “À°√√¡ (ªŸπ´‘‡¡πμå) ·≈–‚∑√§¡π“§¡ π—°≈ß∑ÿπ®“°‡«’¬¥π“¡Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫ “¡ μ“¡À≈—ß®’π·≈–‰∑¬ „π¢≥–∑’Ë ‚§√ß°“√°“√≈ß∑ÿπ®“°ª√–‡∑»μ–«—πμ°À√◊Õ®“°°≈ÿࡪ√–‡∑»Õ“‡´’¬π®– ¥”‡π‘π°“√ºà“π°√¡°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„μâ  ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·μà°“√≈ß∑ÿπ®“°ª√–‡∑»§Õ¡¡‘«π‘ μå°≈—∫¥”‡π‘π °“√‚¥¬æ√√§œ ¬‘Ëß°«à“π—È𠂧√ß°“√∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“μË”°«à“ 2 ≈â“π‡À√’¬≠  À√—∞œ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ “¡“√∂Õπÿ¡—쑉¥â ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“« ‡®â“Àπâ“∑’Ë “¡“√∂‡ πÕ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡«π§◊π∑’Ë¥‘π ¢Õߧա¡Ÿ π ‡æ◊Ë Õ π”‰ª„Àâ  — ¡ ª∑“π·°à π— ° ≈ß∑ÿ π ™“«®’ π ‡æ◊Ë Õ ∑”‡°…μ√ Õÿμ “À°√√¡ °«à“ ‘∫ªï°àÕπ¬à“߇¢â“ Ÿàªï 2008 ´÷Ëßμ“¡¡“¥â«¬«‘°ƒμ°“√≥击√…∞ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

445

°‘®„π‡Õ‡™’¬ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß®’π„π≈“«‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ√“§“ ∑’ˇ«’¬¥π“¡μâÕß®à“¬ ∂÷ß·¡â«à“≈“«®–‡Õ“„®„ à√–¡—¥√–«—ß∑’Ë®– √â“ߧ«“¡  —¡æ—π∏å∑’Ë ¡¥ÿ≈°—∫∑—Èß Õß√—∞ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°®’πÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õ߇ߑπ™à«¬ ‡À≈◊Õ‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ∑’ˉ¡à¡’¥Õ°‡∫’ȬÀ√◊Õ¥Õ°‡∫’ȬμË”√«¡°—π ·≈â«¡“°°«à“ 500 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ´÷Ë߇°‘𧫓¡ “¡“√∂∑’ˇ«’¬¥π“¡®– ‡ πÕ„À≥⠄π¢≥–∑’Ë™“«®’π¡’æ’¬ß∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π°Á “¡“√∂¬â“¬ ‰ªμ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß≈“«‡æ◊ËÕÀ“™àÕß∑“ß∑”°“√§â“ ‡¡◊Õß∑“ß ‡Àπ◊Õ‡™àπÀ≈«ßπÈ”∑“·≈–Õÿ¥¡™—¬¡’®”π«πª√–™“°√Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« „π‡«’¬ß®—π¡’μ≈“¥®’π‡ªî¥¢“¬ ‘π§â“´÷Ëßπ—°∏ÿ√°‘®™“«®’ππ” ‘π§â“‡¢â“®“° ª√–‡∑»®’π ∫√‘…—∑®’πμ°≈ß∑’Ë®– √â“ß π“¡°’Ó·Ààß„À¡à„π‚Õ°“ ∑’Ë≈“« ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√·¢àߢ—π‡Õ‡™’¬π‡°¡ åªï 2009 ‚¥¬·≈°°—∫°“√„Àâ∑’Ë¥‘π ¢π“¥„À≠à‡æ◊ËÕæ—≤𓂧√ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ¬à“߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕ°“√‡¢â“ ¡“¢Õß®’π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° ·¡â·μà¿“¬„πæ√√§œ °Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«‘μ°°—ß«≈ «à“®’π®–‡¢â“¡“§«∫§ÿ¡‡»√…∞°‘®≈“« °≈à“«„π‡™‘ßÕ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡«’¬¥π“¡¬—ߧ߫“ßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà «ßπÕ° ÿ¥ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á„π¢≥–∑’Ë ç À“¬‡°à“é ¿“¬„π°Õß∑—æªØ‘«—μ‘ ≈“«¬—ߧߡ’Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà °“√≈ß∑ÿπ¢Õ߇«’¬¥π“¡Àπ“·πàπÕ¬Ÿà ∑“ß¿“§μ–«—πμ°·≈–¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß‚§√ß°“√ ‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“æ≈—ßπÈ”·≈–°“√∑”Õÿμ “À°√√¡°“√‡°…μ√ ‰¡â´÷Ëß∂Ÿ°μ—¥Õ¬à“ß º‘¥°ÆÀ¡“¬ (¡—°®–‚¥¬ ç∑À“√é) „π≈“«π—Èπ  à«π„À≠à∂Ÿ°≈—°≈Õ∫ à߉ª ‡«’¬¥π“¡∑’Ë´÷ËßÕÿμ “À°√√¡°“√∑”‡øÕ√å𑇮Õ√å°”≈—߇øóòÕßøŸÕ¬à“߬‘Ëß §«“¡  —¡æ—π∏å‰∑¬-≈“«√“∫√◊Ëπ¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° °“√§â“¢“¬·∫∫ Õß∑“߇√‘Ë¡¢¬“¬μ—« ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ª√–‡∑»‰∑¬§◊ÕºŸâ´◊ÈÕ°√–· ‰øøÑ“®“°≈“«√“¬„À≠à∑’Ë ¥ÿ μ“¡ ¢âÕμ°≈ß„π‚§√ß°“√‡¢◊ËÕππÈ”‡∑‘π 2 ´÷Ëߧ“¥«à“≈“«®– “¡“√∂º≈‘μ·∫∫‡μÁ¡ °”≈—߉¥â¿“¬„πªï 2010 ‰∑¬‡Õß°Á≈ß∑ÿπÕ¬à“ßÀπ—°„πÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß ‡∑’ˬ« ª√–¡“≥ “¡„π ’Ë¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡“‡¬◊Õπ≈“«‡ªìπ§π‰∑¬ ®“°ªï 2008 ‡ªìπμâπ‰ª √—∞∫“≈≈“«μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬∑’Ë Àπ— ° Àπà « ßÕ¬Ÿà ‰ ¡à πâ Õ ¬  ”À√— ∫ ¥â “ π‡»√…∞°‘ ® ·¡â ° “√≈ß∑ÿ π ®“°μà “ ß ª√–‡∑»¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ ŸßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√§“¥°“√≥å°‘®°√√¡∑“ß 446

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

¥â“π‡»√…∞°‘®√«¡‰ª∂÷ߺ≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ª√–™“™“μ‘°Á· ¥ßÕ—μ√“‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ‡À≈à“π’È≈â«π∑”„Àâ≈“« “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° çª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“πâÕ¬∑’Ë ¥ÿ é ‰¥â¿“¬„πªï 2020 ·μà°“√æ—≤π“¥—ß°≈à“«¬—ߢ“¥´÷Ëß°“√°√–®“¬μ—«Õ¬à“ß ∑—Ë«∂÷ß ¡’º≈∑”„Àâ¿“§‡¡◊Õß·≈–¿“§™π∫∑‡°‘¥™àÕß«à“ß¡“°¢÷Èπ √“¬‰¥â·≈– ¡“μ√∞“π™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà√–À«à“߇¢μ‡¡◊Õß·≈–™π∫∑¡’§«“¡·μ°μà“ß √ÿπ·√߬‘Ëߢ÷Èπ ‚Õ°“ °“√®â“ßß“π„πÕÿμ “À°√√¡‡À¡◊Õß·√à´÷Ëß¡’Õ¬Ÿàμ√ß ‚πâπ∫â“ßμ√ßπ’È∫â“ߙ૬ √â“ß ¡¥ÿ≈„À⇰‘¥‰¥â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ °“√¢“¥´÷Ëߧ«“¡‡Õ“„®„ àμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“ªï·≈⫪ï‡≈à“ (≈“« ≈ß∑ÿπ¥â“π°“√»÷°…“μàÕª√–™“°√μàÕ§πÕ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë ‘∫¢Õß°≈ÿࡪ√–‡∑» Õ“‡´’¬π) ∑”„Àâ≈“«¢“¥·§≈π·√ßß“π¡’Ωï¡◊Õ ¥—ßπ—Èπª√–‡∑»∑’ˇ¢â“¡“≈ß∑ÿπ „π‚§√ß°“√¢π“¥„À≠à®÷ß®—¥À“·√ßß“π‡¢â“¡“‡Õß μ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ„π°√≥’¢Õß∫√‘…—∑®“°®’π·≈–‡«’¬¥π“¡ ´÷Ë߉¡à π„®∑’Ë®–®â“ߧπ≈“« ∑”ß“π·¡â®–‡ªìπ§πß“π‰√âΩï¡◊ÕÕ¬à“ß„π‚§√ß°“√μ—¥∂ππÀ√◊Õ°“√°àÕ √â“ß  ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ ‚¥¬Õâ“ߪí≠À“¥â“π¿“…“ §«“¡¬“°®π„π™π∫∑º≈—°„À⇰‘¥°“√¢¬“¬μ—«¢Õ߇¡◊Õß ‡¡◊ËÕ Àπÿà¡ “«™“«≈“«Õæ¬æ‡¢â“¡“Õ“»—¬„π‡¢μ‡¡◊Õß∑’Ë´÷Ëßæ«°‡¢“°≈“¬‡ªìπ æ≈‡¡◊Õß™—Èπ Õß·≈–¬“°®π °≈ÿà¡™π™“μ‘ à«ππâÕ¬¡’‰¡à¡“°°≈ÿà¡π—°∑’ˬ⓬ ∂‘Ëπ∞“π¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß æ«°‡¢“¡’∞“𖬓°®π∑’Ë ÿ¥„π‡¢μ™π∫∑ §«“¡‰¡à æÕ„®®÷ß°àÕμ—«¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢—Èπæ◊Èπ ∞“π∑’Ë ÿ¥„Àâ·°àª√–™“™π‰¥â„πÀ≈“¬‡¢μæ◊Èπ∑’Ë ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ √—∞∫“≈∑’Ë„™â«‘∏’ °“√§«∫§ÿ¡·∫∫‡¢â¡¢âπ·≈–¡’ªí≠À“°“√©âÕ√“…Æ√剥âÀ—π¡“„™â§«“¡§‘¥ ·∫∫™“μ‘ π‘ ¬ ¡≈“«‚¥¬Õ‘ ß æÿ ∑ ∏»“ π“·≈–ª√–«— μ‘ » “ μ√å ™ “μ‘ ‡ æ◊Ë Õ  √â “ ß §«“¡™Õ∫∏√√¡´÷Ëß°”≈—ß≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ߢÕßæ«°‡¢“ „π¢≥–∑’Ë™“«‡¢“´÷Ëß π—∫∂◊Õº’√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß∂Ÿ°°—πÕÕ°‰ª ·¡â«à“æ√√§œ ·≈–°Õß∑—欗ߧ߇ªî¥ ™àÕß∑“ß„Àâæ«°‡¢“‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√®â“ßß“π ·μà°“√  √â“ßÕ—μ≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ™“쑇¥’¬«°—π„πÀ¡Ÿà™π™“μ‘ à«ππâÕ¬°Á¬—߉¡à ‡°‘¥¢÷Èπ °“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ¢Õß√–∫∫∫√‘À“√∑”„Àâ‡ß‘π √“¬‰¥â¢Õß√—∞∫“≈∂Ÿ°¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑ÕÕ°‰ª ¡’º≈μàÕ°“√ “∏“√≥ ÿ¢ °“√ ¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

447

»÷°…“·≈– —ߧ¡ °“√„Àâ∫√‘°“√μà“ßÊ ·°à —ߧ¡¢“¥·§≈π‡ß‘π∑Õß∑’Ë®–π” ¡“„™â„π°‘®°“√¥—ß°≈à“« ·¡â«à“°≈ÿà¡Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π∑’ˉ¡à· «ßÀ“√“¬ ‰¥â·≈–Õߧå°√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·∫∫∑«‘¿“§’®–¡“™à«¬‡μ‘¡§«“¡¢“¥·§≈π ¥—ß°≈à“«‰¥â„π∫“߇√◊ËÕß ·μàæ«°°≈ÿࡇߑπ∑ÿπ™à«¬‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡√‘Ë¡‡Àπ◊ËÕ¬ Àπà“¬„𧫓¡≈⡇À≈«¢ÕßΩÉ“¬π”„πæ√√§œ ∑’ˉ¡à “¡“√∂®—¥°“√°—∫ ªí≠À“‰¥â ·≈–· ¥ß∑à“∑’¢Ÿà‡μ◊Õπ«à“Õ“®®–À¬ÿ¥„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ (ªï 2008  «’‡¥πª√–°“»«à“Õ“®®–À¬ÿ¥‚§√ß°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à≈“«) °“√ ªØ‘ √Ÿ ª‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ë߬«¥æ√âÕ¡Ê °—∫§«“¡μâÕß°“√°“√π”∑’Ë ∑ÿà ¡ ‡∑Õ¬à “ ß∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ π”æ“°“√ªØ‘ √Ÿ ª ‰ª Ÿà º ≈ª√–‚¬™πå ∑ “ߥ⠓ π°“√ æ—≤𓇻√…∞°‘®„πÕπ“§μ´÷ËßμâÕß°“√°“√°√–®“¬√“¬‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ °“√§“¥°“√≥å°“√‡°Á∫√“¬‰¥â®“°‡¢◊ËÕπ‰øøÑ“æ≈—ß πÈ”·≈–°“√∑”‡À¡◊Õß·√à ·μà∂÷ß°√–π—Èπ æ√√§ª√–™“™πªØ‘«—μ‘≈“«°Á· ¥ß ∑à“∑’„Àâ‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬«à“ æ√√§œ ¡’‡®μ®”πßÕ¬à“ß·πà«·πà∑®Ë’ –∑”‡™àππ—πÈ

448

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

‡™‘ßÕ√√∂ ญี่ปุนยังคงเปนประเทศผูบริจาคซึ่งใจดีมากที่สุดมากกวาประเทศอื่นใด ตามมาดวยออสเตรเลียและสวีเดน แตกลุมประเทศสหภาพยุโรปก็ใหความชวย เหลือเพิ่มมากขึ้น ในขณะที่ประเทศอื่นๆ เชนอินเดียและเกาหลีใตเริ่มใหเงินชวย เหลือในจำนวนที่ไมมากนัก ii เงินลงทุนซึ่งไดรับการอนุมัติโดยตรงจากตางประเทศในป 1997 มีไมถึง หนึ่งในสิบของตัวเลขในป 1995 ในขณะที่คาเงินกีบตกลงจาก 700 กีบตอหนึ่ง ดอลลารสหรัฐฯ ในป 1995 เปน 4,230 กีบเมื่อสิ้นป 1998 อีกหนึ่งปตอมาก็กลาย เปน 7,600 กีบ ตองขอบคุณภาวะเงินเฟอซึ่งสูงกวา 100 เปอรเซ็นต Andreas Schneider, “Laos: A million elephant, a million tourists?” ใน Daljit Singh and i

John Funston, eds, Southeast Asian Affairs 1999. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 1999 หนา 145-161. Yues Bourdet, “Laos: An Episode of Yo-Yo Economics” ใน Daljit Singh ed. Southeast Asian Affairs 2000. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2000 หนา 147-162 iii ผู ที่ เข า โจมตี ชั ก ธงของอดี ต ราชอาณาจั ก รลาว แต ก็ ไ ม ชั ด เจนว า พวกเขา

สนับสนุนเจาสุริวงศสวางผูซึ่งสำเร็จการศึกษาจากฝรั่งเศสและเปนโอรสของรัช ทายาทองคสุดทายและเปนผูอางสิทธิในราชบัลลังกลาว iv ผลผลิตซึ่งประเมินไดจะอยูระหวาง 125-160 เมตตริกตัน บนพื้นที่ปลูก ประมาณ 26,800 เฮคตาร แมวาพื้นที่นี้จะคอยๆ ลดจำนวนลงอยางสม่ำเสมอใน ปตอๆ มาเมื่อโครงการการปลูกพืชทดแทนเริ่มมีผลในทางปฏิบัติ Bertil Lintner, “Laos: Mired in Economic Stagflation?” Daljit Singh and Chin Kin Wah, eds. Southeast Asian Affairs 2003. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2003 หนา 137 v กฎหมายวาดวยการปกครองสวนทองถิ่นซึ่งออกโดยสภาประชาชนแหง

ชาติเมื่อเดือนตุลาคม 2003 ไดบัญญัติใหมีการเลือกตั้งสวนทองถิ่นในเมืองหลวง ของสี่แขวง (ไมรวมเวียงจัน) เพื่อเปนการทดลอง แตอีกหาปตอมาก็ยังไมมีผลอะไร เกิดขึ้น vi ดู วัฒนา พลเสนา, ลาวหลังสงคราม: การเมืองเรื่องวัฒนธรรม ประวัติ ศาสตรและอัตลักษณ Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2006 vii ในเรื่ อ งการฉ อ ราษฎร บั ง หลวง ดู Martin Stuart-Fox, “The Political Culture of Corruption in Lao PDR” Asian Studies Review 30(2006): 59-75; และ Martin Stuart-Fox, “Laos: Politics in A Single-party State” ใน Daljit Singh and Lorraine C. Salazar. eds. Southeast Asian Affairs 2007, Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2007, หนา 161-180

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

449

∫√√≥“πÿ°√¡§—¥ √√  “√∫—≠ ∫√√≥“πÿ°√¡ ‡Õ° “√√“™°“√ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ Ω√—Ë߇»  ≈“« √“™Õ“≥“®—°√≈“« ¢∫«π°“√ª–‡∑¥≈“«  “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“«  Àª√–™“™“μ‘  À√“™Õ“≥“®—°√  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡«’¬¥π“¡ Àπ—ß ◊Õ ∫∑§«“¡ «‘∑¬“π‘æπ∏å‰¡à‰¥âμ’æ‘¡æå «“√ “√·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

450

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

451 451 451 451 451 451 452 452 454 454 455 456 456 465 472 473

บรรณานุกรม Cordell, H., Laos, World Bibliographic Series no. 133, Oxford, 1991. Lafont, P.-B., Bibliographie du Laos, vols I and II, Paris, 1968, 1978. Lafont, P.-B. (ed.), Les Recherches en Sciences Humaines sur le Laos, Paris, 1994. Sage, W. W., and Henchy, J.A.N., Laos: A Bibliography, Singapore, 1986.

เอกสารราชการ ออสเตรเลีย เอกสารกระทรวงการตางประเทศออสเตรเลีย Department of External Affairs, Laos, Select Documents on International Affairs no. 16, Canberra, April 1970.

ฝรั่งเศส Archives de France, Section Outre-Mer, Aix-en-Provence. Archives Nationales, Section Outre-Mer, Paris. Conventions et Traités entre la France et le Siam rélatifs au Laos (1893-1947), Péninsule nos. 16-17 (1988). La Documentation Française, Journal Officiel de la République Française, Notes et Etudes Documentaires.

ราชอาณาจักรลาว

ลาว

Accord sur la cessation de tous actes hostiles dans les provinces de Sam Neua et Phong Saly, Vientiane, 1955. Agreement on Restoring Peace and Achieving National Concord in Laos, n.p., 1973.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

451

Annuaire statistique du Laos, Vientiane, 1951-74. Le Royaume du Laos: ses institutions et son organisation générale, Vientiane, 1950. Livre blanc sur les violations des Accords de Genève de 1962 par le Gouvernement du Nord Vietnam, Vientiane, 1965.

ขบวนการปะเทดลาว Crimes des aggresseurs américains au Laos, n.p., 1968. Douze années d’intervention et d’aggression, n.p., 1966. A Historic Victory of the Lao Patriotic Forces on Highway 9 - Southern Laos, n.p., n.d. (1972). Nixon’s Intensified Special War in Laos: A Criminal War Doomed to Fail, n.p., 1972. Pages historiques de la lutte héroïque du peuple lao, Vientiane, 1980. Phoukout Stronghold, n.p., 1967. Program of Action of the Neo Lao Haksat, n.p., 1964. A Quarter Century of Grim and Victorious Struggle, n.p., n.d. (1971). Twelve Years of American Intervention and Aggression in Laos, n.p., 1966. 20 Years of the Lao People’s Revolutionary Struggle, n.p., 1966. Worthy Sons and Daughters of the Lao People, n.p., 1966.

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว Basic Data About the Social and Economic Development of Lao People’s Democratic Republic, Vientiane, 1990. Documents of National Congress of the People’s Representatives of Laos, Delhi, n.d. (1976). Documents sur le 25e anniversaire de la fondation du Parti Populaire Révolutionnaire Lao, Vientiane, 1980.

452

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Front Lao d’Edification Nationale (F.L.E.N.): Les principaux documents importants du Congrès du Front, Vientiane, 1990. ‘Guidelines and Task of the Second Five-Year Plan (1986-1990) for Economic and Social Development of the Lao People’s Democratic Republic’, roneoed, Viang Chan, 1986. Ministry of Foreign Affairs, Report on the Economic and Social Situation Development Strategy and Assistance Requirements, Vientiane, 1983. Ministry of Industry, ‘Power Development Plan, 1991-2010’, roneoed, Viang Chan, 1991. Ministry of Planning, ‘Outline Public Investment Program, 1994-2000’, roneoed, Viang Chan, 1994. Ministry of Transport, ‘National Transport Survey Plan to the Year 2000’, roneoed, Viang Chan, 1992. National Statistical Centre, Basic Statistics about the Socio-economic Development in the Lao P.D.R., 1992 and 1995, Vientiane. National Statistical Centre, Lao Census 1995, Preliminary Reports 1 and 2. ‘Political Report of the Central Committee of the Lao People’s Revolutionary Party at its Fourth Party Congress’, roneoed, Viang Chan, November 1986. ‘Political Report of the Executive Committee of the Party Central Committee of the Lao People’s Revolutionary Party presented at the Vth Party Congress’, roneoed, Viang Chan, March 1991. Population Census of 1985, Vientiane, 1986. Report on the Economic and Social Situation, Development Strategy, and Assistance Requirements, Geneva, 1983. Socio-Economic Development Strategies, Report prepared for the fifth Round Table Meeting, Geneva, 21 June 1994. 10 Years of Socio-Economic Development of the Lao People’s Democratic Republic, Viang Chan, 1985.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

453

Third Congress of the Lao People’s Revolutionary Party: Documents and Materials, April 27-30, 1982, Moscow, 1984. White Book: The Truth about Thai-Lao Relations, Vientiane, 1984.

สหประชาชาติ UN Children’s Fund, Children and Women in the Lao People’s Democratic Republic, Vientiane, 1992. UN Development Program, Development Cooperation: Lao People’s Democratic Republic, 1991 Report, Vientiane, 1992. UN High Commissioner for Refugees, ‘Indo-Chinese Refugees and Asylum Seekers in Thailand: As of 31 May 1991’, roneoed, Bangkok, 1991.

สหราชอาณาจักร British Information Services, Laos, R5498/70, London, 1970. Declaration and Protocol on the Neutrality of Laos, July 23, 1962, Treaty Series no. 27, Cmnd 2025, 1962. Documents Relating to Discussion of Korea and Indochina at the Geneva Conference, April 27-June 15, 1954, Miscellaneous no. 16, Cmd 9186, 1954. First Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Laos, August 11-December 31, 1954, Cmd 9445, 1955. Fourth Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Laos, May 17, 1957-May 31, 1958, Cmnd 541, 1958. International Conference on the Settlement of the Laotian Question, May 12, 1961-July 23, 1962, Cmnd 1828, October 1962. Laos: Political Developments 1958-1960, R-3706, London, February 1958. Second Interim Report of the International Commission for Supervision and Control in Laos, January 1-June 30, 1955, Cmd 9360, 1955. Third Interim Report of the International Commission for Supervision and

454

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Control in Laos, July 1, 1955-May 16, 1957, Cmnd 541, 1957.

สหรัฐอเมริกา Department of Defense, Laos: Country Study and Station Report, Washington, DC, 1959. Department of State, The Situation in Laos, Washington, DC, 1959. Department of State, Background Notes: Kingdom of Laos. Washington, DC, 1970. Embassy in Vientiane, Facts on Foreign Aid to Laos, Vientiane, August 1971. Embassy in Vientiane, US Economic Assistance to the Royal Lao Government 1962-1972, Vientiane, December 1972. Foreign Relations of the United States, 1955-1957, vol. XXIV: East Asian Security; Cambodia; Laos, ed. E. C. Keefer and D. W. Mabon, Washington, DC, 1990. Foreign Relations of the United States, 1958-1960, vol. XVI: East Asia-Pacific Region; Cambodia; Laos, ed. By E. C. Keefer and D. W. Mabon, Washington, DC, 1992. Foreign Relations of the United States, 1961-1963, vol. XXIV: Laos Crisis, ed. E. C. Keefer, Washington, DC, 1994. House of Representatives, United States Aid Operations in Laos: Seventh Report by the Committee on Government Operations, Washington, DC, 1959. Senate Committee on Foreign Relations, United States Security Agreements and Commitments Abroad, Kingdom of Laos, Part 2, 91st Congress, 1st session, 20-22 and 28 October 1969. Senate Committee on Foreign Relations, United States Security Agreements and Commitments Abroad, Kingdom of Laos, 91st Congress, 2nd session, 20-22 and 28 October 1970. Senate Committee on Foreign Relations, Laos: April 1971 - A Staff Report, 92nd Congress, 1st session, 3 August 1971. Senate Committee on the Judiciary, War-Related Civilian Problems in Indo-

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

455

china, Part I: Laos and Cambodia, 92nd Congress, 1st session, 22 April 1971. ‘US Involvement in Laos’, Congressional Record, 92nd Congress, 1st session, 3 August 1971, vol. 117, no. 124, S12930-S12966.

เวียดนาม The Anti-US Resistance War for National Salvation, 1954-1975: Military Events, Hanoi, 1980, trans. Joint Publications Research Service, 3 June 1982. Cambodia and Laos Fight Hand in Hand with Vietnam for Freedom, n.p., April 1951. In the Liberated Zone of Laos, Hanoi, 1968. The Indochinese People Will Win, Hanoi, 1970.

หนังสือ Adams, N.S., and McCoy, A.W. (eds), Laos: War and Revolution, New York, 1970. Anon. (ed.), Autobiography of Prince Souphanouvong, Viang Chan, 1990. Archaimbault, C., Structures Religieuses Lao (Rites et Mythes), Vientiane, 1973. Aymé, G., Monographie du Territoire Militaire, Hanoi, 1930. Blaufarb, D. S., The Counter-Insurgency Era: US Doctrine and Performance, New York, 1977. Branfman, F., Voices from the Plain of Jars: Life Under an Air War, New York, 1972. Brocheux, P. (ed.), Histoire de l’Asie du Sud-est: Révoltes, Réformes, Révolutions, Lille, 1981. Brown, McA., and Zasloff, J. J., Apprentice Revolutionaries: The Communist

456

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Movement in Laos, 1930-1985, Stanford, 1986. Burchett, W. G., Mekong Upstream, East Berlin, 1959. Burchett, W. G., The Second Indochina War: Cambodia and Laos, New York, 1970. Cable, J., The Geneva Conference of 1954 on Indochina, New York, 1986. Caply, M. (J. Deuve), Guerilla au Laos, Paris, 1966. Castle, T. N., At War in the Shadow of Vietnam: US Military Aid to the Royal Lao Government, 1955-1975, New York, 1993. Chandler, D. P., A History of Cambodia, 2nd edn, St Leonards, NSW, 1993. Chazee, L., Atlas des Ethnies et des Sous-Ethnies du Laos, Bangkok, 1995. Chen Yi et al., Concerning the Situation in Laos, Peking, 1959. Chi Do Pham (ed.), Economic Development in Lao P.D.R.: Horizon 2000, Vientiane, 1994. Chomsky, N., and Zinn, H. (eds), The Pentagon Papers: Critical Essays, vol. 5, Boston, 1972. Chou Norindr, Histoire Contemporaine du Laos, 1860-1975, Bangkok, 1992. Coedès, G., The Indianized States of Southeast Asia, trans. S. B. Cowing, Canberra, 1989. Damrong Tayanin, Being Kammu: My Village, My Life, Ithaca, NY, 1992. de Berval, R. (ed.), Kingdom of Laos: The Land of the Million Elephants and the White Parasol, Saigon, 1959. de Crèvecœur, J., La Libération du Laos, 1945-1946, Chateau de Vincennes, 1985. de Reinach, L., Le Laos Français, Paris, 1911. Decoux, J., A la Barre de l’Indochine: Histoire de mon Gouvernement Général, 1940-1945, Paris, 1949. Deschamps, J. M., Tam-tam sur le Mékong, Saigon, 1948. Deuve, J., Le Laos, 1945-1949: Contribution à l’histoire du mouvement Lao Issala, Montpellier, n.d..

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

457

Deuve, J., Le Royaume du Laos, 1949-1965: Histoire événementielle de l’independance à la guerre américaine, Paris, 1985. Deuve, J., Un épisode oublié de l’histoire du Laos: Le complot de Chinaimo, Paris, 1986. Deuve, J., La Guerre Secrète au Laos contre les Communistes, 1955-1964, Paris, 1995. Deydier, H., Introduction à la Connaissance du Laos, Saigon, 1952. Deydier, H., Lokapala: Génies, Totems et Sorciers du Nord Laos, Paris, 1954. Dommen, A. J., Conflict in Laos: The Politics of Neutralization, rev. edn, New York, 1971. Dommen, A. J., Laos: Keystone of Indochina, Boulder, 1985. Doré, A., Le Partage du Mékong, Paris, 1980. Doré, A., Aux Sources de la Civilisation Lao, Metz, 1987. Doumer, P., Rapport sur la situation de l’Indochine, 1897-1901, Hanoi, 1902. Evans, G., The Yellow Rainmakers: Are Chemical Weapons Being Used in Southeast Asia?, London, 1983. Evans, G., Agrarian Change in Communist Laos, Occasional Paper no. 85, Singapore, 1988. Evans, G., Lao Peasants under Socialism and Post-Socialism, Chiang Mai, 1995. Evans, G., and Rowley, K., Red Brotherhood at War: Vietnam, Cambodia and Laos since 1975, 2nd edn, London, 1990. Fall, B. B., Anatomy of a Crisis: The Laotian Crisis of 1960-1961, New York, 1969. Fforde, A., From Plan to Market in Laos, 1975-95: A Study of Transition and its Aftermath, Canberra, 1995. Field, M., The Prevailing Wind: Witness in Indo-China, London, 1965.

458

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Fredman, M. B., Laos in Strategic Perspective, Rand P-2330, Santa Monica, 7 June 1961. Gay, B., La Nouvelle Frontière Lao-Vietnamienne, Paris, 1995. Gentil, P., Sursauts de l’Asie: Remous du Mékong, Paris, 1950. Ginsberg, N. S., Area Handbook on Laos, Chicago, 1955. Goldstein, M. E., American Policy Toward Laos, Teaneck, NJ, 1973. Goscha, C. E., Vietnam or Indochina? Contesting Concepts of Space in Vietnamese Nationalism, 1887-1954, NIAS Report no. 28, Copenhagen, 1995. Gunn, G. C., Political Struggles in Laos, 1930-1954, Bangkok, 1988. Gunn, G. C., Rebellion in Laos: Peasant and Politics in a Colonial Backwater, Boulder, 1990. Halpern, J. M., The Role of the Chinese in Lao Society, Rand P-2161, Santa Monica, 1 March 1961. Halpern, J. M., Economy and Society of Laos: A Brief Survey, New Haven, 1964. Halpern, J. M., Government, Politics and Social Structure in Laos: A Study of Tradition and Innovation, New Haven, 1964. Halpern, J. M., and Fredman, H. B., Communist Strategy in Laos, Rand RM2561 Santa Monica, 14 June 1960. Halpern, J. M., and Turley, W. S. (eds), The Training of Vietnamese Communist Cadres in Laos, Brussels, 1977. Hamel, B., Résistance en Indochine, 1975-1980, Paris, 1980. Hamilton-Merritt, J., Tragic Mountains: The Hmong, the Americans, and the Secret Wars for Laos, 1942-1992, Bloomington, Ind., 1993. Hammer, E. J., The Struggle for Indochina, Stanford, 1954. Hannah, N., The Key to Failure: Laos and the Vietnam War, Boston, 1987. Hersh, S. M., The Price of Power: Kissinger in the White House, New York, 1983.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

459

Hervey, H., Travels in French Indochina, London, 1928. Higham, C., The Archaeology of Mainland Southeast Asia, Cambridge, 1989. Hilsman, R., To Move a Nation: The Politics of Foreign Policy in the Administration of John F. Kennedy, Garden City, NY, 1967. Hoshino, T., Pour une Histoire Médiévale du Moyen Mékong, Bangkok, 1986. Iché, F., Le Statut Politique et International du Laos Français: sa condition Juridique dans la communauté du droit des gens, Toulouse, 1935. Ivarsson, S., Svensson, T., and Tφnnesson, S., The Quest for Balance in a Changing Laos: A Political Analysis, NIAS Report no. 25, Copenhagen, 1995. Izikowitz, K. W., Lamet: Hill Peasants in French Indochina, New York, 1979. Kaisôn Phomvihān, Lūk không paxāxon (Son of the People), Viang Chan, 1991. Kaisôn Phomvihān, see also Kaysone Phomvihane. Katay Don Sasorith, Le Laos: son évolution politique, sa place dans l’union française, Paris, 1953. Kaysone Phomvihan, Selected Speeches and Articles, New Delhi, 1978. Kaysone Phomvihane, La Révolution Lao, Moscow, 1981. Kemp, P., Alms for Oblivion, London, 1961. Khan, A. R., and Lee, E., Employment and Development in Laos: Some Problems and Policies, Bangkok, 1980. Kunstadter, P. (ed.), Southeast Asian Tribes, Minorities, and Nations, 2 vols, Princeton, 1967. Lafont, P.-B., and Lombard, D. (eds), Littératures contemporaines de l’Asie du Sud-est, Paris, 1974.

460

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Langer, P. F., The Soviet Union, China and the Pathēt Lao, Rand P-4765, Santa Monica, January 1972. Langer, P. F., and Zasloff, J. J., The North Vietnamese Military Adviser in Laos: A First Hand Account, Rand RM-5388-ARPA, Santa Monica, July 1968. Langer, P. F., and Zasloff, J. J., North Vietnam and the Pathet Lao: Partners in the Struggle for Laos, Cambridge, Mass., 1970. Laos: An Outline of Ancient and Contemporary History, Hanoi, 1982. Larteguy, J., and Dao, Y., La Fabuleuse Aventure du Peuple de l’Opium, Paris, 1979. Le Boulanger, P., Histoire du Laos Français: Essai d’une étude chronologique des principautés laotiennes, Paris, 1931. Le Josne, J.-C., Gerritt van Wuysthoff et ses Assistants: Le Journal de Voyage au Laos (1641-42), Metz, 1986. LeBar, F. M., Hickey, G. C., and Musgrave, J. K., Ethnic Groups of Mainland Southeast Asia, New Haven, 1964. LeBar, F. M., and Suddard, A. (eds), Laos: Its People, Its Society, Its Culture, New Haven, 1960. Lee, C.-J., Communist China’s Policy Toward Laos: A Case Study, 1954-1967, Lawrence, Kans., 1970. Lévy, P., Histoire du Laos, Paris, 1974. Lévy, R., Indochine et ses Traités, Paris, 1947. Lintingre, P., Les Rois du Champassak, Paksé, 1972. Luther, H. V., Socialism in a Subsistence Economy: The Laotian Way, Bangkok, 1983. Maneli, M., War of the Vanquished, New York, 1971. Mangra Souvannaphouma, L’Agonic du Laos, Paris, 1976. Mayoury Ngaosyvathn, Lao Women Yesterday and Today, Vientiane, 1993. Mayoury Ngaosyvathn, Remembrances of a Lao Woman Devoted to the National

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

461

Liberation Struggle: Khampheng Boupha, Viang Chan, 1993. Mayoury and Pheuiphanh Ngaosyvathn, Kith and Kin Politics: The Relationship between Laos and Thailand, Manila, 1994. McCoy, A. W., et la., The Politics of Heroin in Southeast Asia, New York, 1972. McKeithen, E. T., Life under the Pathet Lao in the Xieng Khuang ville Area, Vientiane, 1969. Meyer, R., Le Laos, Hanoi, 1930. Mikhéev, Y., Les Débuts du Socialisme au Laos, Moscow, 1985. Ng Shui Meng, The Population of Indochina, Singapore, 1974. Nolan, K. W., Into Laos: The Story of Dewey Canyon II/ Lam Son 719; Vietnam 1971, Novato, Calif., 1986. Oudone Sananikone, The Royal Lao Army and US Army Advice and Support, Washington, DC, 1983. Pavie, A., Mission Pavie: Indochine, 1879-1895, 10 vols, Paris, 1898-1919. Pavie, A., A la Conquête des Cœurs: Le pays des Millions d’Eléphants et du Parasol Blanc, Paris, 1942. Phoumi Vongvichit, Laos and the Victorious Struggle of the Lao People against US Neo-Colonialism, n.p., 1969. Phūmī Vongvichit, Khuam Thongcham nai Xīvit Khong Thāphachau (Memories of My Life), Viang Chan, 1987. Quincey, K., The Hmong: History of a People, Cheney, Wash., 1987. Ratnam, P., Laos and the Superpowers, New Delhi, 1980. Robequain, C., The Economic Development of French Indochina, trans. I. A. Ward, London, 1944. Rochet, C., Pays Lao: Le Laos dans la tourmente, Paris, 1946. Savada, A. M. (ed.), Laos: A Country Study, 3rd edn, Washington, DC, 1995. Schlesinger, A. M., A Thousand Days: John F.Kennedy in the White House, London, 1965.

462

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Scott, J. C., Indochina’s Refugees: Oral Histories from Laos, Cambodia and Vietnam, Jefferson, NC, 1989. Shiraishi, M., and Furuta, M. (eds), Indochina in the 1940s and 1950s, Ithaca, NY, 1992. Sila Viravong, History of Laos, trans. Joint Publications Research Service, New York, 1964. Sisouk na Champassak, Storm over Laos: A Contemporary History, New York, 1961. Sīxana Sīsān, ed., Kaisôn Phomvihān: Lūk Không Paxāxon (Son of the People), Viang Chan, 1991. Smuckarn, S., and Breazeale, K., A Culture in Search of Survival: The Phuan of Thailand and Laos, New Haven, 1988. Soutchay Vongsavanh, RLG Military Operations and Activities in the Laotian Panhandle, Washington, DC, 1981. Stevenson, C. A., The End of Nowhere: American Policy Towards Laos Since 1954, Boston, 1972. Stieglitz., P., In a Little Kingdom, Armonk, NY, 1990. Strong, A. L., Cash and Violence in Laos, Peking, 1961. Stuart-Fox, M. (ed.), Contemporary Laos: Studies in the Politics and Society of the Lao People’s Democratic Republic, St Lucia, Qld, 1982. Stuart-Fox, M., Laos: Politics, Economics and Society, London, 1986. Stuart-Fox, M., Vietnam in Laos: Hanoi’s Model for Kampuchea, Claremont, Calif., 1987. Stuart-Fox, M., Buddhist Kingdom, Marxist State: The Making of Modern Laos, Bangkok, 1996. Stuart-Fox, M., and Kooyman, M., Historical Dictionary of Laos, Metuchen, NJ, 1992. Taboulet, G. (ed.), La geste française en Indochine: Histoire par les textes de la France en Indochine, 2 vols, Paris, 1955.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

463

Taillard, C., Le Laos: Stratégies d’un Etat-tampon, Montpellier, 1989. Taylor, M., Swords and Plowshares, New York, 1972. Thee, M., Notes of a Witness: Laos and the Second Indochina War, New York, 1973. Thompson, V., French Indo-China, London, 1973. Thongsā Xainyvongkhamdī et al., Pavatsāt Lao (History of Laos), vol. III, Viang Chan, 1989. Toye, C. H. M., Laos: Buffer State or Battleground?, London, 1968. Uthin Bunyavong, ed., Mahā Sīlā Viravong: Xīvit lae Phonngān (Life and Work), Viang Chan, 1990. Warner, R., Back Fire: The CIA’s Secret War in Laos and Its Link to the War in Vietnam, New York, 1995. Westermeyer, J., Poppies, Pipes, and People: Opium and Its Use in Laos, Berkeley, 1982. Whitaker, D. P., et al., Laos: A Country Study, 2nd edn, Washington, DC, 1971. Wolters, O. W., History, Culture and Region in Southeast Asian Perspectives, Singapore, 1982. Wyatt, D. K., Thailand: A Short History, New Haven, 1984. Wyatt, D. K. (ed.), Lao Issara: The Memoirs of Oun Sananikone, trans, J. B. Murdoch, Cornell Southeast Asia Program Data Paper no. 100, Ithaca, NY, 1975. Wyatt, D. K. (ed.), Iron Man Of Laos: Prince Phetsarath Ratanavongsa, by ‘3349’, trans. J. B. Murdoch and ‘3264’, Cornell Southeast Asia Program Data Paper no. 110, Ithaca, NY, 1978. Zago, M., Rites et Ceremonies en Milieu Bouddhiste Lao, Rome, 1972. Zasloff, J. J., The Pathet Lao: Leadership and Organization, Lexington, Mass., 1973.

464

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Zasloff, J. J. (ed.), Postwar Indochina: Old Enemies and New Allies, Washington, DC, 1988. Zasloff, J. J., and Brown, McA. (eds), Communism in Indochina: New Perspectives, Lexington, Mass., 1975. Zasloff, J. J., and Goodman, A. E. (eds), Indochina in Conflict: A Political Assessment, Lexington, Mass., 1972. Zasloff, J. J., and Unger, L. (eds), Laos: Beyond the Revolution, London, 1991.

บทความ Amnesty International, Political Prisoners in the People’s Democratic Republic of Laos, ASA 26/02/80, London, March 1980. Amnesty International, ‘Background Paper on the Democratic People’s Republic of Laos Describing Current Amnesty International Concerns’, ASA 26/04/85, London, April 1985. Amnesty International, ‘Re-education in Attopeu Province, The People’s Democratic Republic of Laos’, ASA 26/01/86, London, January 1986. Barbier, J. P., ‘Dix-sept ans de l’aide économique au Laos: un pays malade de l’aide étrangère’, Asie du Sud-est et Monde Insulindien 5/1 (1974), 202-5. Barbier, J. P., ‘Objectifs et résultats de l’aide économique au Laos: une évaluation difficile’, Tiers Monde 16 (1975), 333-53. Bourdet, Y., ‘Reforming Laos’ Economic System’. Economic Systems 16 (1992), 63-88. Branfman, F., ‘No Place to Hide’, Bulletin of Concerned Asian Scholars 2/4 (1970), 14-46. Brown, McA., ‘Anatomy of a Border Dispute: Laos and Thailand’, Pacific Focus 11/2 (1987), 5-30.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

465

Brown, McA., and Zasloff, J. J., ‘Laos 1974: Coalition Government Shoots the Rapids’, Asian Survey 15 (1975), 174-83. Brown, McA., and Zasloff, J. J., ‘Laos 1975: People’s Democratic Revolution - Lao Style’, Asian Survey 16 (1976), 193-9. Caply, M. (J. Deuve), ‘Le Japon et l’indépendance du Laos (1945)’, Revue d’Histoire de la Deuxième Guerre Mondiale 86 (1972), 67-82. Caply, M. (J. Deuve), ‘L’action politico-militaire du Pathet Lao contre US poste isolé’, Revue Militaire Générale 3 (1973), 393-411. Chapelier, G., and van Malderghem, J., ‘Plain of Jars, Social Changes under Five Years of Pathet-Lao Administration’, Asia Quarterly 1 (1971), 61-89. Christie, C. J., ‘Marxism and the History of the Nationalist Movements in Laos’, Journal of Southeast Asian Studies 10 (1979), 146-58. Condominas, G., ‘Notes sur le bouddhisme populaire en milieu rural lao’ (parts I and II), Archives de Sociologie des Réligions, 25, 26 (1968), 81-110, 111-50. Crozier, B., ‘Peking and the Laotian Crisis: An Interim Appraisal’, China Quarterly 7 (1961), 128-37. Crozier, B., ‘Peking and the Laotian Crisis: A Further Appraisal’, China Quarterly 11 (1962), 116-23. de Marini, G. F., ‘Relation nouvelle et curieuse du Royaume de Lao’, Revue Indochinoise 8 (1910), 151-81, 257-71, 358-65. Delorme, P., ‘Le destin tragique du dernier roi du Laos’, Historia 479 (May 1988), 94-101. Dommen, A., ‘Laos: the Troubled “Neutral”’, Asian Survey 7 (1967), 74-80. Dommen, A., ‘Communist Strategy in Laos’, Problems of Communism 24/4 (1975), 53-66. Evans, G., ‘Rich Peasants and Cooperatives in Socialist Laos’, Journal of Anthropological Research 44 (1988), 229-50.

466

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Fall, B. B., ‘The International Relations of Laos’, Pacific Affairs 30 (1957), 22-34. Fall, B. B., ‘The Laos Tangle’, International Journal 16/2 (1961), 138-57. Fall, B., ‘The Pathet Lao: A “Liberation” Party’, in R. A. Scalapino (ed.), The Communist Revolution in Asia: Tactics, Goals, and Achievements, Englewood Cliffs, NJ, 1965, pp. 173-97. Gay, B., ‘La perception des mouvements millénaristes du Sud et Centre Laos (fin du XIXe siècle au XXe siècle) depuis la décolonisation’, in R.V. Pogner and O.V. Rybina (eds), Premier Symposium Franco-Soviétique sur l’Asie du Sud-Est, Moscow, 1989, pp. 229-40. Gilkey, R., ‘Laos: Politics, Elections and Foreign Aid’, Far Eastern Survey 27/6 (June 1958), 80-94. Girling, J. L. S., ‘Laos: Falling Domino’, Pacific Affairs 43 (1970), 370-83. Gunn, G. C., ‘Resistance Coalitions in Laos’, Asian Survey 23 (1983), 31640. Halpern, J. M., ‘Observations on the Social Structure of the Lao Elite’, Asian Survey 1/5 (1961), 25-32. Halpern, J. M., ‘The Role of the Chinese in Lao Society’, Journal of the Siam Society 49/1 (1961), 21-46. Hiebert, L., and Hiebert, M., ‘Laos: A New Beginning’, Indochina Chronicle 46 (1976), 1-19. Hill, K. L., ‘Laos: The Vientiane Agreement’, Journal of Southeast Asian Studies 8 (1967), 257-67. Ireson, C. J., and Ireson, W. R., ‘Ethnicity and Development in Laos’, Asian Survey 31 (1991), 920-37. Ireson, W. R., and Ireson, C.J., ‘Laos: Marxism in a Subsistence Rural Economy’, Bulletin of Concerned Asian Scholars 21/2-4 (1989), 59-75. Kerr, A. D., ‘Municipal Government in Laos’, Asian Survey 12 (1972), 510-17.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

467

Ky Son, ‘The Special Vietnam-Laos Relationship Under Various Monarchies and During the Anti-French Resistance’, Vietnam Courier 16/7 (July 1980), 10-13. Lafont, P.-B., ‘Images laotiennes’, Revue de Psychologie des Peuples 21 (1966), 472-88; 22 (1967), 216-26. Langer, P.F., ‘The Soviet Union, China and the Revolutionary Movement in Laos’, Studies in Comparative Communism (Spring-Summer 1973), 66-98. Lejars, J., ‘Situation industrielle du Laos et rôle des forces externs’, Tiers Monde 13 (1972), 621-32. Lintingre, P., ‘Permanence d’une structure monarchique en Asia: Le Royaume de Champassak’, Revue Française d’Histoire d’Outre-Mer 59 (1972), 411-31. Luce, E. P., ‘Les structure administratives locales du Laos’, Revue Juridique et Politique 28 (1974), 463-94. Mahajani, U., ‘President Kennedy and the United States Policy in Laos, 19611963’, Journal of Southeast Asian Studies 2 (1971), 87-99. Mayoury and Pheuiphanh Ngaosyvathn, ‘Lao Historiography and Historians: Case Study of the War Between Bangkok and the Lao in 1827’, Journal of Southeast Asian Studies 20 (1989), 55-69. Mirsky, J., and Stonefield, S. E., ‘The United States in Laos, 1945-1962’, in E. Friedman and M. Selden (eds), America’s Asia: Dissenting Essays on Asian-American Relations, New York, 1971, pp. 253-323. Modelski, G., ‘The Viet Minh Complex’, in C. E. Black and T. P. Thornton (eds), Communism and Revolution: The Strategic Uses of Political Violence, Princeton, NJ, 1964, pp. 185-214. Mogenet, L., ‘Les impôts coloniaux et les incidents du sud Laos en 1937’, Péninsule 1 (1980), 73-93.

468

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Mullin, C., ‘The Secret Bombing of Laos: The Story Behind Nine Years of US Attacks’, Asia Magazine 14/19 (12 May 1974), 3-8. Murdoch, B., ‘The 1901-1902 “Holy Man’s’ Rebellion’, Journal of the Siam Society 62/1 (1974), 47-66. Patrick, R., ‘Presidential Leadership in Foreign Affairs Reexamined - Kennedy and Laos Without Radical Revisionism’, World Affairs 140 (1978), 245-58. Paul, R. A., ‘Laos: Anatomy of an American Involvement’, Foreign Affairs 49 (1971), 533-47. Pheuiphanh Ngaosyvathn, ‘Thai-Lao Relations: A Lao View’, Asian Survey 25 (1985), 1242-59. Pietrantoni, E., ‘La population du Laos de 1912 à 1945’, BSEI 28/1 (1953), 25-38. Pietrantoni, E., ‘La population du Laos en 1943 dans son milieu géographique’, BSEI 32/3 (1957), 223-43. Pietrantoni, E., ‘Note sur les classes de revenue au Laos et au Tonkin avant 1945’, BSEI 43/3 (1968), 179-96. Randle, R., ‘Peace in Vietnam and Laos: 1954, 1962, 1973’, Orbis 18 (1974), 868-87. Robinson, J., Guillemin, J., and Meselson, M., ‘Yellow Rain: The Story Collapses’, Foreign Policy 68 (1987), 100-17. Scott, P. D., ‘Laos: The Story Nixon Won’t Tell’, New York Review of Books 14/7 (9 April 1970), 35-41. Shaplen, R., ‘Letter from Laos’, New Yorker, 20 October 1962, 197-212. Shaplen, R., ‘Letter from Laos’, New Yorker, 4 May 1968, 136-62. Shaplen, R., ‘Our Involvement in Laos’, Foreign Affairs 48/3 (1970), 478-93. Shaplen, R., ‘Letter from Laos’, New Yorker, 2 August 1976, 64-76. Simmonds, E. H. S., ‘Independence and Political Rivalry in Laos, 1945-1961’, in

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

469

S. Rose (ed.), Politics in Southern Asia, London, 1963, pp. 164-99. Simmonds, E. H. S., ‘The Evolution of Foreign Policy in Laos since Independence’, Modern Asian Studies, 2 (1968), 1-30. Smith, R. M., ‘Cambodia’s Neutrality and the Laotian Crisis’, Asian Survey 1/5 (1961), 17-24. Smith, R. M., ‘Laos’, in G. McT. Kahin (ed.), Government and Politics of Southeast Asia, 2nd edn, Ithaca, NY, 1964, pp. 408-74. Somlith Pathammavong, ‘Compulsory Education in Laos’, in Compulsory Education in Cambodia, Laos, and Vietnam, Paris, 1955, pp. 69111. Stanton, T. H., ‘Conflict in Laos: The Village Point of View’, Asian Survey 8 (1968), 887-900. Stuart-Fox, M., ‘The Lao Revolution: Leadership and Policy Differences’, Australian Outlook 31 (1977), 279-88. Stuart-Fox, M., ‘The Lao Revolution: Errors and Achievements’, World Review 16/2 (1977), 3-15. Stuart-Fox, M., ‘The Initial Failure of Agricultural Cooperativization in Laos’, Asia Quarterly 4 (1980), 273-99. Stuart-Fox, M., ‘Socialist Construction and National Security in Laos’, Bulletin of Concerned Asian Scholars 13/1 (1981), 61-71. Stuart-Fox, M., ‘Reflections of the Lao Revolution’, Contemporary Southeast Asia 3 (1981), 42-57. Stuart-Fox, M., ‘Marxism and Theravada Buddhism: The Legitimation of Political Authority in Laos’, Pacific Affairs 56 (1983), 428-54. Stuart-Fox, M., ‘The First Ten Years of Communist Rule in Laos: An Overview’, Asia Pacific Community 31 (1986), 55-81. Stuart-Fox, M., ‘Politics and Patronage in Laos’, Indochina Issues 70 (1986), 1-7. Stuart-Fox, M., ‘Lao Foreign Policy’, in D. Wurfel and B. Burton (eds), The

470

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Political Economy of Foreign Policy in Southeast Asia, London, 1990, pp. 273-87. Stuart-Fox, M., ‘The Constitution of the Lao People’s Democratic Republic’, Review of Socialist Law 17 (1991), 299-317. Stuart-Fox, M., ‘On the Writing of Lao History: Continuities and Discontinuities’, Journal of Southeast Asian Studies 24 (1993), 106-21. Stuart-Fox, M., ‘The French in Laos, 1887-1945’, Modern Asian Studies 29 (1995), 111-39. Stuart-Fox, M., and Bucknell, R. S., ‘Politicization of the Buddhist Sangha in Laos’, Journal of Southeast Asian Studies 13 (1982), 60-80. Souvanna Phouma, ‘Le Laos, avant-garde du monde libre’, France-Asia 164 (November-December, 1960), 1427-34. Souvanna Phouma, ‘Le Laos: Le fond du problème’, France-Asie 166 (MarchApril 1961), pp. 1824-26. Taillard, C., ‘Le village lao de la région de Vientiane: Un pouvoir local face au pouvoir étatique’, L’Homme 17/2-3 (1977), 71-100. Taillard, C., ‘Le dualisme urbain-rural au Laos et la récupération de l’idéologie traditionnelle’, Asie du Sud-est et Monde Insulindien 10/2-4 (1979), 91-108 Taupin, J., ‘Rapport à M. le Gouverneur-Général’, BSEI, I/4 (1888), 23-82. Taylor, S. C., ‘Laos: Escalation of a Secret War’, in E. J. Errington and B. J. C. McKercher (eds), The Vietnam War as History, New York, 1990, pp. 73-90. Westermeyer, J.J., ‘Traditional and Constitutional Law: A Study of Change in Laos’, Asian Survey 11 (1971), 562-9. Worner, W., ‘Economic Reform and Structural Change in Laos’, Southeast Asian Affairs 1989, Singapore, 1989, pp. 187-208. Wyatt, D. K., ‘Siam and Laos, 1767-1827’, Journal of Southeast Asian Studies (1963), 13-32.

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

471

Young, K. R., ‘The United States and Laos: The Kong Le Debacle’, Asian Forum 4/1 (1972), 22-40. Zasloff, J. J., ‘Laos 1972: The War, Politics, and Peace Negotiations’, Asian Survey 13 (1973), 60-75. Zasloff, J. J., ‘The Three-Village Dispute Between Laos and Thailand’, University Field Staff International Reports, no. 23 (1985).

วิทยานิพนธไมไดตีพิมพ Barber, M. J. P., ‘Migrants and Modernization: A Study of Change in Lao Society’, PhD thesis, University of Hull, 1979. Brailey, N. J., ‘The Origin of the Siamese Forward Movement in Western Laos, 1850-1892’, PhD thesis, University of London, 1968. Castle, T. N., ‘Alliance in a Secret War: The United States and the Hmong in Northeastern Laos’, MA thesis, San Diego State University, 1979. Chittenden, G. M., ‘Laos and the Powers, 1954-1962’, PhD thesis, University of London, 1969. Chou Norindr, ‘Le Néolaohakxat ou le Front Patriotique Lao et la révolution lotienne’, thesis, Doctorat en Etudes Orientales, University of Paris, 1980. Gay, B., ‘Les mouvements millénaristes du Centre et du Sud Laos et du NordEst du Siam, 1895-1910’, thesis, Doctorat du 3e Cycle, University of Paris, 1987. Houy Pholsena, ‘L’Armée Nationale du Laos’, thesis, Doctorat du 3e Cycle, University of Aix-Marseille, 1971. Mongkhol Katay Sasorith, ‘Les forces politiques et la vie politique au Laos’, thesis, Doctorat du 3e Cycle, University of Paris, 1973. Moppert, F., ‘Les mouvements de résistance au pouvoir colonial français de la minorité protoindochinoise du plateau des Bolovens dans le sud

472

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Laos, 1901-1936’, thesis, Doctorat du 3e Cycle, University of Paris, 1978. Pornsak Phongphaew, ‘The Political Culture and Personality of the Laotian Political-Bureaucratic Elite’, PhD thesis, University of Oklahoma, 1976. Souneth Phothisane, ‘The Nidān Khun Borom: Annotated Translation and Analysis’, PhD thesis, University of Queensland, 1997. Vistarini, W. J. E., ‘Representations of Laos: Late Nineteenth Century French and Lao Constructs’, PhD thesis, La Trobe University, Melbourne, 1994.

วารสารและหนังสือพิมพ Asiaweek Bangkok Post Beijing Review Bulletin des Nouvelles (Viang Chan) Economist Intelligence Unit, Country Report: Indochina: Vietnam, Laos, Cambodia Far Eastern Economic Review FBIS, Daily Report: East Asia Indochina Chronicle Indochina Chronology Indochina Issues Khaosān Pathēt Lao, Bulletin Quotidien Khaosān Pathēt Lao, News Bulletin Lao Presse Le Monde New York Times

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

473

Southeast Asian Affairs The Times (London) Vietnam Courier Washington Post

474

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ (Toyota Thailand Foundation-TTF)

°àÕμ—Èߢ÷Èπ„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». 2535 „π‚Õ°“ ∑’Ë ∫√‘…—∑ ‚사μâ“ ¡Õ‡μÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ¥”‡π‘πß“π¡“§√∫√Õ∫ 30 ªï ¥â«¬‡ß‘π∑ÿ𠮥∑–‡∫’¬π‡√‘Ë¡·√° 30 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥âπ”‡ß‘π¥Õ°º≈¡“¥”‡π‘π °‘®°√√¡ ¿“¬„μâ«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß°‘®°√√¡ “∏“√≥ª√–‚¬™πå¥â“πÕ◊ËπÊ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ °—∫ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®“°Àπ૬√“™°“√ Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ·≈–Õߧå°√  “∏“√≥°ÿ»≈μà“ßÊ „πªí®®ÿ∫—π ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑—Èß ‘Èπ 400 ≈â“π∫“∑ ¥â«¬ π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®÷߉¥â¡ÿà߇πâπ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ  —ߧ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘œ μâÕß°“√æ—≤𓇬“«™π ∑—Èß„π¥â“π°“√»÷°…“ §ÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ¢÷Èπ ·≈–‡μ‘∫‚쇪ìπ∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»¢Õ߇√“„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“μàÕ‰ª

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

475

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ æ≈μ”√«®‡Õ°‡¿“  “√ ‘π √Õߪ√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡√. ‡§’¬«Õ‘®‘ ∑“π“¥– °√√¡°“√ ¥√. ‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ ¥√. æ‘ ‘Æ∞ ¿—§‡°…¡ ¥√. ‡®μπå  ÿ®√‘μ°ÿ≈ ¥√. ™“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘ ». πæ. ¿‘√¡¬å °¡≈√—μπ°ÿ≈ ». ¥√.  ÿ√æ≈ π‘쑉°√æ®πå §ÿ≥Õ“ππ∑å ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥¡“‚π™ ≈’È‚°¡≈™—¬ §ÿ≥ª√–¡πμå  ÿ∏’«ß»å §ÿ≥π‘ππ“∑ ‰™¬∏’√¿‘≠‚≠ ¡√. ¡‘∑´÷Œ‘‚√– ‚´‚π¥– °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘°√  ÿ√‘¬–©—π∑π“ππ∑å ‡À√—≠≠‘° ¡√. ‚§‡Œ 𓧓‚Õ–

476

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

Õ∏‘°“√∫¥’®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ª√–∏“π™¡√¡ºŸâ·∑π®”Àπà“¬‚사μâ“ ª√–∏“π™¡√¡§«“¡√à«¡¡◊Õ‚μ‚¬μâ“

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥ª√–¡πμå  ÿ∏’«ß»å

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚사μâ“ ¡Õ‡μÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ §ÿ≥π‘ππ“∑ ‰™¬∏’√¿‘≠‚≠ √Õߪ√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ¡√. ¡‘∑´÷Œ‘‚√– ‚´‚π¥– °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ‚사μâ“ ¡Õ‡μÕ√å ‡Õ‡™’¬ ·ª´‘øî§ ®”°—¥ §ÿ≥»ÿ¿√—μπå »‘√‘ ÿ«√√≥“ß°Ÿ√ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚  ¡√. ‚§‡Œ 𓧓‚Õ– ‡À√—≠≠‘° §ÿ≥ ÿ∑∏‘ ®—π∑√å«‘‡¡≈◊Õß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à §ÿ≥«‘∫Ÿ≈™—¬ ≥ √–πÕß - ª√–∏“π°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ™¡√¡ºŸ·â ∑π®”Àπà“¬‚사μâ“ - ∑’˪√÷°…“°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥®‘μμ‘¡“ §ß®”‡π’¬√ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π«“ß·ºπ à߇ √‘¡ —ߧ¡ ·≈– ”π—°‡≈¢“πÿ°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ - ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

477

°‘®°√√¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ ¥â“π°“√»÷°…“ 1. ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿ π °“√»÷ ° …“·°à ∫ÿ μ √À≈“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ 2. ‚§√ß°“√æàÕ·¡àÕÿª∂—¡¿å ¡Ÿ≈π‘∏‘À¡Õ‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« 3. ‚§√ß°“√‡¬“«™π‰∑¬«—πæ√ÿàßπ’È·≈–°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“‡¥Á° ¬“°®π„π¿“§‡Àπ◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡àøÑ“À≈«ß 4. ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿ π °“√»÷ ° …“·°à ‡ ¥Á ° ¢“¥·§≈π„π¿“§Õ’   “π ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ 5. ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°¢“¥·§≈π„π¿“§„μâ ¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø¿Ÿ‡°Áμ 6. ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à‡¥Á°¢“¥·§≈π„π¿“§μ–«—πÕÕ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ 7. ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°àπ—°»÷°…“欓∫“≈ §≥–欓∫“≈ »“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ 8. ‚§√ß°“√√“ß«—≈¡Ÿ≈π‘∏‘‚사μ⓪√–‡∑»‰∑¬ (TTF Award) 9. ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å »‘≈ª «—≤π∏√√¡·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“  —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ¥â“π§ÿ≥¿“æ™’«‘μ 1. °“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π‚√߇√’¬πμ”√«®μ√–‡«π ™“¬·¥π °Õß∫—≠™“°“√μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥π 2. ‚§√ß°“√Õ“À“√°≈“ß«—π çÀπŸ√—°º—° ’‡¢’¬«é §≥– “∏“√≥ ÿ¢ »“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ·≈–°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‚¿™π“°“√∑’Ë¥’ 3. ‚§√ß°“√ “𠓬„¬‡¥Á°‰∑¬√—° ÿ¢¿“æ §≥–欓∫“≈»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ 478

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

4. ‚§√ß°“√∫â“πμ–«—π„À¡à ¡Ÿ≈π‘∏‘ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡¬“‡ æμ‘¥ 5. ‚§√ß°“√ºà“μ—¥·°â‰¢Õ“°“√ª“°·À«à߇楓π‚À«à„π‡¥Á°æ‘°“√  ”π—°ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·≈–ª√–™“π“¡—¬æ‘∑—°…å 6. ‚§√ß°“√æ—≤π“°“√ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫„π‚§√ß°“√‰¡â¥Õ° ‡¡◊ÕßÀπ“«μ“¡æ√–√“™¥”√‘·≈–‚§√ß°“√§”æàÕ Õπ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–¥“∫  ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 1. ‚§√ß°“√μâππÈ”μâπ™’«‘μ  ¡“§¡ª°“‡°Õ–≠Õ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“  —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √“ß«—≈ ªï æ.». 2552 √“ß«—≈π—°∑√—欓°√¡πÿ…¬å¥’‡¥àπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‚¥¬ ∂“∫—π∑√—欓°√¡πÿ…¬å ‰¥â®—¥μ—Èß √“ß«—≈„Àâπ°— ∑√—欓°√¡πÿ…¬å¥‡’ ¥àπ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (Thailand Top 100 HR Award) ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ√à«¡¬°¬àÕß·≈–‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘ºŸâ∑” §ÿ≥ª√–‚¬™π巰ࠗߧ¡‰∑¬ √«¡∂÷ßÕߧå°√μà“ß™“μ‘ „π¥â“π∑√—欓°√ ¡πÿ…¬å„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡æ◊ËÕμ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»μπ„π°“√æ—≤π“ ∑ÿࡇ∑ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å·≈–æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬å¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

479

§”·∂≈ß ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å °àÕμ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.». 2509 ¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡Õ߇ªìπ à«π∫ÿ§§≈ „πÀ¡ŸàºŸâ¡’§«“¡√—°„π ¿“√°‘®∫√‘À“√°“√»÷°…“®“° ∂“∫—πμà“ßÊ ‡¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ¥”‡π‘πß“π ‚§√ß°“√μ”√“œ ¡’∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπÀπ÷ËߢÕß ¡“§¡ —ߧ¡»“ μ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë ®–¡’∞“𖇪ìπ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‡¡◊ËÕμâπ æ.». 2521 ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“œ ‰¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π∑ÿπ∑√—æ¬å®“°¡Ÿ≈π‘∏‘√ÁÕ°°’È ‡ø≈‡≈àÕ√å ‡æ◊ËÕ„™â®à“¬„π°“√ ¥”‡π‘πß“π¢—πÈ μâπ ‡ªÑ“À¡“¬‡∫◊ÕÈ ß·√°¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√μ”√“œ °Á§Õ◊  à߇ √‘¡ „Àâ¡μ’ ”√“¿“…“‰∑¬∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ‡©æ“–„π¥â“π —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ‡æ√“–μà“ß°Á‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π„π√–¬–π—Èπ«à“ §ÿ≥¿“æÀπ—ß ◊Õμ”√“‰∑¬√–¥—∫ Õÿ¥¡»÷°…“„π·¢πß«‘™“¥—ß°≈à“«¬—߉¡à ŸßæÕ ∂â“ à߇ √‘¡„Àâ¡’Àπ—ß ◊Õ‡™àππ’È ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¬àÕ¡¡’ à«π™à«¬¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√»÷°…“„π¢—Èπ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚¥¬ ª√‘¬“¬ Õ’°∑—È߬—ßÕ“®™à«¬„π°“√ √â“ß √√§åªí≠≠“§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡·≈–§«“¡ ‡¢â“„®Õ—π∂Ÿ°μâÕß„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ —ߧ¡†«—≤π∏√√¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– °“√‡¡◊Õ߇ªìπ à«π√«¡ æ√âÕ¡°—ππ’È¡≈Ÿ π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“œ °Á¡’‡®μπ“Õ—π·πà«·πà∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ∑’™Ë ¡ÿ πÿ¡º≈ß“π‡¢’¬π¢Õßπ—°«‘™“°“√μà“ßÊ ∑—ßÈ „π·≈–πÕ° ∂“∫—π ‡æ◊ÕË „Àâ º≈ß“π«‘™“°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“扥⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‡º¬·æ√àÕÕ°‰ªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß„π À¡Ÿºà  Ÿâ Õπ ºŸ‡â √’¬π·≈–ºŸ â π„®ß“π«‘™“°“√ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√ μ”√“œ ¡ÿàߢ¬“¬§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∫√√¥“π—°«‘™“°“√ÕÕ°‰ª „π«ß°«â“߬‘ËßÊ ¢÷Èπ¥â«¬†‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ √â“ßμ”√“ °“√ ‡¢’¬π °“√·ª≈·≈–°“√„™âμ”√“π—ÈπÊ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß à߇ √‘¡·≈–°√–™—∫ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ—πæ÷ߪ√“√∂π“ μ≈Õ¥®π§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’μàÕ°—π„π«ß«‘™“™’æ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

480

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

π‚¬∫“¬æ◊Èπ∞“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“œ §◊Õ  à߇ √‘¡·≈–‡√àß√—¥ „Àâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õμ”√“∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑—Èß∑’ˇªìπß“π·ª≈‚¥¬μ√ß ß“π·ª≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ß“π∂Õ¥§«“¡ ß“π√«∫√«¡ ß“π·μàß·≈–ß“π«‘®—¬ „π™à«ß·√°Ê ¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√μ”√“œ ‡πâπ à߇ √‘¡ß“π·ª≈‡ªìπÀ≈—° ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ßà ‡ √‘¡ „Àâ¡’°“√®—¥æ‘¡æåμ”√“ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ ¥â«¬ π—∫μ—Èß·μà°àÕμ—Èß‚§√ß°“√μ”√“œ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°π—°«‘™“°“√À≈“¬ ∂“∫—π  “¡“√∂ à߇ √‘¡-°≈—Ëπ°√Õß-μ√«® Õ∫ ·≈–®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õμ”√“¿“…“‰∑¬ √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æμ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡®μπ“√¡≥å·≈–π‚¬∫“¬‰¥â§√∫ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡ “¢“«‘™“μà“ßÊ ∂÷ß 8  “¢“¥—ßμàÕ‰ªπ’È §◊Õ (1)  “¢“«‘™“¿Ÿ¡‘»“ μ√å (2)  “¢“«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å (3)  “¢“«‘™“‡»√…∞ »“ μ√å (4)  “¢“«‘™“√—∞»“ μ√å (5)  “¢“«‘™“ —ߧ¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ (6)  “¢“«‘™“ª√—™≠“ (7)  “¢“«‘™“®‘μ«‘∑¬“ (8)  “¢“«‘™“¿“…“·≈–«√√≥§¥’ πÕ°®“°π’È ¡Ÿ≈π‘∏‚‘ §√ß°“√μ”√“œ ¬—ß¡’‚§√ß°“√º≈‘μμ”√“ “¢“«‘™“Õ◊πË Ê ‡æ‘¡Ë ¢÷Èπ¥â«¬ ‡™àπ  “™“«‘™“»‘≈ª– ´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¢—È𥔇π‘πß“π ·≈–¢¬“¬ß“π„Àâ ¡’ ° “√·μà ß μ”√“‡ªì π ç™ÿ¥é ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡§“∫‡°’ˬ«√–À«à“ßÀ≈“¬ “¢“ «‘™“ ‡™àπ ç™ÿ¥™’«‘μ·≈–ß“πé ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëπà“ π„® ¥—ß∑’ˉ¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à ‰ª·≈â«∫“߇≈à¡ ªí®®ÿ∫—π¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“œ ¬—ߧߡ’‡®μπ“Õ—π·πà«·πà∑’Ë®–¢¬“¬ ß“π¢Õ߇√“μàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ·¡â®–ª√– ∫Õÿª √√§π“π—ª°“√ ‚¥¬‡©æ“– Õÿª √√§¥â“π∑ÿπ√Õπ ‡æ√“–°‘®°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“œ ‰¡à„™à°‘®°“√ · «ßÀ“°”‰√ À“°¡ÿàߪ√– ß§å„Àâπ—°»÷°…“·≈–ª√–™“™π‰¥â¡’‚Õ°“ ´◊ÈÕÀ“ Àπ—ß ◊Õμ”√“„π√“§“¬àÕ¡‡¬“æÕ ¡§«√ §≥–°√√¡°“√∑ÿ° “¢“«‘™“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“œ ¬‘π¥’πâÕ¡√—∫ §”·π–π”·≈–§”«‘æ“°…å«‘®“√≥宓°ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ·≈–ª√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë ® –„Àâ ∑à “ πºŸâ Õà “ π∑ÿ ° ∑à “ π‰¥â ‡ ¢â “ ¡“¡’  à « π√à « ¡„π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‚ §√ß°“√μ”√“œ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ·π–π”Õ¬ŸÀà “à ßÊ ™à«¬·μàß ·ª≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß √«∫√«¡ μ”√“ “¢“«‘™“μà“ßÊ À√◊Õ‡¢â“¡“√à«¡∫√‘À“√ß“π√à«¡°—∫‡√“ ‡æÁ™√’  ÿ¡‘μ√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å

¡“√åμ‘π  ®ä«μ-øÕ°´å

481

√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‚§√ß°“√μ”√“ —ߧ¡»“ μ√å·≈–¡πÿ…¬»“ μ√å ªï 2553 (°àÕμ—Èß æ.». 2509 ‚¥¬π“¬ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å œ≈œ) π“߇æÁ™√’  ÿ¡‘μ√ 𓬇°√‘°‡°’¬√μ‘ æ‘æ—≤π几√’∏√√¡ π“¬∏‡π» Õ“¿√≥å ÿ«√√≥ π“¬√—ß √√§å ∏π–æ√æ—π∏ÿå 𓬫‘∑¬“  ÿ®√‘μ∏π“√—°…å π“ß “«°ÿ ÿ¡“  π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ π“ß “«»√’ª√–¿“ ‡æ™√¡’»√’ 𓬫’√–  ¡∫Ÿ√≥å 𓬪√–®—°…å °âÕß°’√μ‘ π“¬æ‘¿æ Õÿ¥√ π“ß “«Õÿ∫≈√—μπå »‘√‘¬ÿ«»—°¥‘Ï π“ß “«»ÿ¿≈—°…≥å ‡≈‘»·°â«»√’ 𓬙“≠«‘∑¬å ‡°…μ√»‘√‘ π“¬∏”√ß»—°¥‘Ï ‡æ™√‡≈‘»Õπ—πμå π“¬∑√߬» ·««Àß…å

482

ª√–«—μ‘»“ μ√å≈“«

ª√–∏“π·≈–ºŸâ®—¥°“√ √Õߪ√–∏“π √Õߪ√–∏“π °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–‡À√—≠≠‘° °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª