A Chronicle of Damascus, 1389–1397: Volume 2 The Arabic Text [Reprint 2020 ed.] 9780520314658

Citation preview

A Chronicle of Damascus

*

ô

>

i

y

(•ijjjL^I

ü j j ü i

J

 ^ a i i

i O U ^ j ¿L^C«— ( J ¿ j I

Stjì íJpiJI

-f

¿j)

¿-»è-

¿J

J J ^ ^ oLi[)jJI

(JZ'jj — L j j i i l S ' l>- lil¿l

¿ U ^ d £>I¿Ijuí-I

i n

m i / v ^

3 j

\í

i-

¿Ujt jo iLIj* pUJL»

JiUi

\ o•

j.LiII J l j y j »

YY»

> ¿ ¿ 1 Jrfl J i i J

r r "V

^ u i

i£U

r

JJ*

Yr* YYT YY^

^

újv¿l

Jll

JijM J j j

C j U L Ì Ì À I I ¿ t OblSC»^ y . 1 J U j f j Jj. / O ^ J O d l j

C-Î

Yi «

^-jlfi

YM YoV Y

Y

Y'VY

xi

¿uilj o T U V I ¿A' j

bjf-M

v ^ I

^ j è ^

j j i l i ^ l »V—*

The Arabic Text

Ij-L^C j l

OUlár

£j\bjla¡¿\j ^j^aül

jjl ^¿p ^ l ¿yJI >1,1 jlíT

sjo^JI

jjl -UÍÍ

(,— íSj^fi

i

¿^»Cj^

yo

JJ

O-Ía í-lyÜI

¿i

«íjyfcUáJI ÁjjoJI U ijyJl Áiill AJI cJT L. 1

(jrlj^ »líjüJli tí^lí^l, «Ju*«Jl L«j tíLiJlj JUM (jliÜ^I

iJJ¿\

JJÍJ"

jlíT ¿y,

jL-l ¿üiT

jíl

1

¿Üj Áíuvs ¿r "!*

«d^ki ^ ^

ÁS'lSj jdj^lí

(JWÍL

üü^il

U>1>- (Jp »^jlSJii U j b j

Á_pj^>1

^JÜI

éyollsJI aJla jl jf- . 0 ^j j l ¿ J J j J J .(Jftj^piJl

t, t, ijy'l-Cj (jLc

Ijij^" Jl

o l i j ^¿^wJilJiil , jj>- ¡J ( j - U j j

CJj/>-l IW-jL' j ^ J L J J 0

O I S j t ^ a C ¿IS" o ' l i i J l j i - l ¿A o L k J L J ! «_Jii J Ajip

1

4

MS U. I.e. St...¿11. 3 So in MS for L^. 4 I.e., ^ivf, see fol. 222b, below for further occurrences. An asterisk indicates the first word of each page of the original MS. 2

jAj

C A*«

OJA J J IJIa i^Wi) t\y\

jS"I

4a Or, perhaps, ¡yL**-. See notes to Translation. 6 MS ¿ruiU 6 Perhaps . . . j L. J t a l - . See notes to Translation. ' So in MS.

t«li

J ^

a j j j ¿] M'./i

c-j'U ^Xj

Juym ^lill

jl J j j l i N l O j t T j t j y y i

a J j j 5*1211 J

10®

' J J ' JL>-lj ^AC

.sii

5*1211 -

ìaIII A^sJ i i j j S ' ^ U ^-jj' ¿r* J . jljli

j l > - l C y l j j 5uJI «JLa ( J j

llJ ^ w l aJIj 5 j a

j l j ÌA;* (j-Ull

IfUI^ iS^rì

IjJI Jj^-j Ù tSjjiT a i l j i i J i l l

JJJJJ (—^>-1 aJIJ ¿UJAIJ jj^Ull C-.K.O..« L J » . 5 j p u ^ j 8

MS Jj-^1. » Meter J^JI. 10 Meter vjUd.1.

(JP

òli

¿ f r ^ J »j^ j^o

JaI «e.«

11 MS Jxj, but see Dieterici, Carmina, 402, No. 52. 12 Dieterici, ibid., has Vj. 13 MS

jU-I J i j

iiSjJ,Jl

¡y

J U ¿¿¿Jl

jli

i t f ^

t14 i

J_> jwCJl -.-.froJ

t L-Jl

1 6

iJj-Lj a

(Jj^3'

(j-^i

* 4iii J u » — J i i

\> \JrL»jil I

.^U)

4-I?1>c3Li

ji

¿it

t l ^

¿ J i l l o U } Jp

clij

J a I c J L b y coulai

4-1 ^—STj cSL*-

^JJ

Jl *J>-^

cSJVUI X P

idilli

o'l

^ .^-Ull

(jjjJI

' iAj^JLy 4 3 If* Iß» J l ï l i "

JA; j a i l C - w J^g&j t í j - p y ÍL^JLaI J l

ôl_«_>c al—•>—•>-

•- -

>

ji»

*** (j^i

¡ " j j i ^

-

.Jî^i

çl^JI

J I jj>- J

jjîUaX« l^-

-1 SU- J l ^ L J J I

C j i ^^ll« jAj

¿ili

u

^A)

(—»ji t a l ? - ^jjwWsli ^IJ J

4Jbs&\j -

í j ^ l l i ÚÜaJLJlj *Sfl ^liJl J l

\j>yji

L.

^

4

pío

SL¿¿!I l ^ - ^ j ((.^1¿JI J l ^ j j l L- L'I» : J l í j «uU ^ . ^ a i JLiJ jJp

ólkL-

:«LÁÁÍI y i ü .j^jK ^^^l^í-l jliaL-

Ijij

^

J*

oí ( J ^ J J jL^-^l "--yljí)

Cjy.j"^ 1^

31

31

88

36

MS Meter J-lSCll. 33 MS

MS MS ^ > 1 .

7 (19)a

Jjj

lOlj^J-l

pi y t . f j

cuSUy

fUJl J l

39

37

7(i9)b

5 j L j

J L i j 31; I J U j

l

J

,

>

,

^

^

lj-*_L>i 8 4 « ^ - ^ ! I^-»'^ (iy^ÜI

Cp^SI '¿i>CjJI

l-ift

66

^»J-J

J J

-

fij

163Ul>-

i Q*!l

ijLiyjJI

^

91

(J iljjS'Äi

LU t-C£sjT

OIJJ

cif^y

J ¿J&J ( J ^ - l ( J i T ^

(J^ ö j j " ,0

Ji^JI

¿jl

Ji»

67

Jy5j

^

J J l i i l ¿L>-i

Ma'arifi'l-Osmania Publications, N.S. No. XII), p. 796, where UJ j = UUU ; ^JUI jL- = J ^ l jL"; j . = ^ 84 Probably See notes to Translation and note 44, above. 66 Meter J-1531. 68 MS j i . 67 Meter -L-JI.

10 (22 )b

JLÜL

"¡LÙ 11 (23)A

J¿_*

JLÎ

Ù j i I

® ""L"" ^^

,

J

^

^

o

•»

~ ^

II

^

11 J Cj

¡J

^

-

?

L^LI ® ""I*"**

"***68 ^ I

,

r

^»IFJIJ

'

¿H'

CU_*LJL CJLP^JL»

JULWLL ÖJFJJL

CXJL*M

C

ÜÜ1 U J I J Í J L > - Ä J I JLL/YI J

JÜLSJI

¿ Ä J

, IOPSII ( J - j j j j

j j iJl

J j

Ij^j

C J i f t j J-S}

**

j

I'il U ,

LJj (JbJI

J^dI ^

J ^ N I ^ UJJ (jjl ( . ( J j ^ a U I

; oj J ^

¿^

AJIS ^ ( j i ^ j J

.jULJt J lji>-l ^ ^ J l i t ^ ^ ¿ » U l t—>l; j ^ S s i 13 (25)a

c JjjaJU

^ a J I i_jIi J I t\>- 4j'li i ^JmHal« C«lj

SJUJI j b JI ^ U l l^^ftj o

jWaJI j b ) ) : ¿>i>-j«** d j i y b

oh) t«jJ/.Nl

[J^

4J1

j^LlI

L>.

(J.U-J «il djï

14 (26)a

ül^Jl -\

'

^^

't AJ

' 't ^t-—J

r

'

1' ' L& J a j > ,, 4J

ï j

t Lj'J

SÌ

V aJI ^ .^Ul

^ ' •

AJ

- o -,

olí

ÍJJ^JI ^ U l

86 87 88

ì a

j

J

ú\j T >-

j>-1 j

jL>- a i

j>-\ j

IJU J ^ASOl J j k , tjLd L^'^S' J l ¿ j « (j!)UJI ^JI

' j j - i ^ (j^LJI JàilJ-l ¿ j l Xs- ^

y

C-J

^LJI

(J I^Jjwi

r ¿r»

I JL» ¿¿üa^lí

-Up (j-LJl (J^ä; aJp j^Lnj

MS Meter ^ij-JL eylj in margin. Text has

L»

C - ^ L T

89

i

* c ' aU ì

> I» ^ » ;

ÂJU-I «JLA jJP \jjLJ t ^ L i a ^ l s j b j L u - l ûîrîJi

r «Lj J

t

j L S C i jut I j i r

» So in MS instead of meter.

to fit

^LdSC jjSw.

-Uj çj Î-LÂ4 JAJ AJJJ ¿^J Jl ÔJ

90

a*j i_i>- 4«1» * J! n^Lyy

JLi J t^Uaj^Ly y> t ^ ^ U I sU_Jii

i_JJL jl ¿[>1 o l i t aJ {Syr Ly csUaj^» J ' '

¿Xah -

JP

OJJ

.¿1W

Jl

jjl» : aJ Jlij £V2J

^pij J^lj aj^P (J

Jl ¿1)11 i6(28)a

¿jAii - parallels IxS^ in previous line. 91 Meter ¿u.^JI. ^1

Jij ((.Ljjî

'LJí (j^l A^Ú

¿y))

'.^sx^sÏÏ

C95 T^TI J J I I J 90

AJLXJJ

J J J J ».^—^WJL

t'û

JJUJI

J

AJÚÍÍ

•ÚIL

ÍÍAUII

«ÓÍI

JL

JUP

J ^ J I

'

J'

¿LFI

J J '

. I ^ R JLIJJ

Jj

^J-J

JI

(JLÍ

LÀ.»))

^

Y

ÁÍ'

JJY

JLJJ

¿UJB

AJP

J U A U L (_>LÎ ULI Í ¿ ^ J J K L

CJUJ

U5JI JLI?

J Ü » J>-L IAJLS""

^PLX^ILJ ( _ £ ^ U L 17 (29)A

¿)|

¿JJJB ^ Y »

íA^S"

Ç 4*JL5]I ^ J L I F i kUill

òUaLJI

í

ljl~«lí

í

S

J telili J l JÜ-I 4 J

J j

^J

i jislbî

t ^ b j O l y U

^

L

J

í d f

Jji^il

j l : Jlij 4Ìp

I , ^ j i J U l J^-

^^Ull

1JU

P

Sfl s ] j i N j J j > -

J^a^li

J c ^

J-jTj

^UÜI

li'V" ùi^

J^"

O í 4_il < _ £ J ^ U I i - j y u OUlíNl

*NjJ>

(j-jjjj J ^ " '

. U i ¿ ¿¿I,

^lilj

100

S

J * J I -úib

j U a U I

¿r4

C*\j

«•ir4^!

1

»1/^1

«-[r4^

J

Cjjjo

JI^Vl

p * ! ; ^

jij

'

'

^

j l k L J l

¡t-*^!*

£ « 4_

ój-¿>-j

l_4

aaí ^ V

i j A f - j

Uj

«ulîl

IjJb^j tklil

¿ J>j

¿Ji!¿

c Í ¿^¡lUJI

Jiil

18 (30)b

o j V ^ I AJjoJI J P

¡ L - C J I AJJJI

jlf^-l i j l j J A AJI

£J>-

¿y

i Jllailjp

¿ X ^ r j n

(j^i-l

' ajU^I AJ y i i i

ji eJuJl

lib)

JJlaJI J j i

CJ

AJ'I J J

:

J

i i L y ¿fJ^JJ

< y-l ¿¡»j ¿a_«JL_4-J aUJapl SliUJLis ((.OjLi

" i J j L r (Sj^tiI

19 (31)b

Xp Jl

Jjjj

LJi

i

"j^L-li

I x p jUaJLJI \ j j j > - Vj» : aJ J l S i i J » l L t l

XP Jl t

MS . 107» MS ¡«-f-^»-. 108 MS -Lij jl. 109 MS ¿jm. 110 Meter JJ^II . 1 1 1 MS JL^JI. 107

C-5-1;

^,¿>«3 ' ( j - u J ^ I ^Ji ( i 1

C - J J,} IjJjii Apls^ A>t4j J U - I J frl^^/l ^ ¿ f U JAI j

i

eJ_lP

jlS"

Jbjj

IJLft ^ i j i i^ 1 )

Meter g ^Jl. MS U , and so in other occurences of this name in this folio. 1 1 1 MS j j b - 1 . 115 MS IA»-J. 112

113

J*j ¡y jUtj-i c ^ J à p I l S C «Up

â J U I ¿Jií J S y f c U l Ja I lj T ^ » J j, cf. Halbat, MS ( l ju A ! . 118 M ibid., Jjljj íili ij^j (j-ijo j. e e tr ji>JI. 119 M 123 M S Ljij, ¿jjJ*. Cf. Halbat, 328. S y j U j ." 124 M 120 Cf. ibid., J e e tr J I S 3 I . jl\3j JL. jí j^-íj j^á. M S \JL\jj. 116

1 1'

r•

(32a)

N I ¿ L l £ « ¿j h . L^J ^ ^^ ^^ y ^^ .Jo.-í ç os_>^ l) i?... 7

^ UJI ^ ^ ^ ^ o aJ

Í ç

126

20 (32)b

isfJ

^

f

o - C^Jj Â_*ÏJ C ^ o o W o L > ^»-tJl

^

C — î 1

*" ü a j

^j-tr^

isf

o i ¿^JJiVI

c ^ !>0i i l ^ ' f

í ,,, 5 i d"^'

^o-" '^ít*3-*

„ S ,, t fl—TI ¿jjij

o«' ¿r1) J-1.*

(ii úl-^N .. - „J" .> í d . t-iu-J

£ ,, í-i^jl ¿ - r !

120 i» J _„ óL>-_j ù ^ U l ,» >> o -, ^jaij-^J*-

¿r4

•„»-.• ti • • ' J i — ( j - i ^ - ; £4

SPUI (^ÓJI

JI JJM ^ ¿J -

( ( . « U , ^ AJ'ISC« JL>-IJ -ÜJP Ç^ILK^

P-FR*4

¡J ÁJISO-

' ' ^ R " T/T)^

AÍJPJ

ÂIT^L ¿R1^^

^jJUe-J

(JJ

J ^J^R 4

TJ- J ^ J

23 (35)A

J

JNJJ ( J P LÍJÜÍ L_JTS¿Í4 C J ^ S "

J l í ((.«JUJIJ JJJJIL IIIJ^L L¿J JL

i

Í JLÍJ « ¿ J J

íájyZ"

J^U

O¿T}

J^SBIL -I

^ L J I j S ' i i»j

J . L i ^ S ' (JI

J j y Ci-iUJI j b J l

^ jiJ SjAUJI

L

«jjI ^LsJl < JU j ^ - o

i j ^ J c j NJ j _ J u J^« ¿)L>tv~i4 . A*JliJI J l i j J L i j ; C . j i j a

i S j j S ' J i l S j j - r a i i a u j i ^

ji JL^NI

•iij i J j N j

J ^ i ¿ri*-"^ tlr 4

CJi^ti

iiJ^SJI

j r 143

.jwPJ

o i k u i jJ j

aJI I

o

!j>J

¿r* 111

i
J ' j ^ - a J - l ( J ^ t J I

j U a J U l JLP L*!I —.,...,1 djA^i

S j U J - l ) o j f - j j 0j\Jj U a U l (Jaíji .-

Jl

JJ¡

V.J*"

tJíp^

O t J j ^yíl ¿LL»

160Á)J^-

^

'

çibj -li

OJUP

j^»

L ^lii'li

t ** " * * " C JWUJ^Lj J-wi j J J

«lìli í

J^Í jAJ ( J

y*

29 (41 )a

l)^

^Ji AJU- J I «U>-I ¿JIJ

¿ J J *

>JA

ZIJJCSLM^I

j L w ' ¿J* (j^W' ól J l « j j p 4JI*» JläI

(j* ^ILy C.I

l¿l ÇjJLâlI, »U02)l

j L i c - j j i ^ j j i ¿JJ¿ j ij5-ij j ^ j i í

.o*^" j i

160

MS OjA»-.

163

161

So in MS for ' ^ j .

164

162 Meter

^

Ojll > ò u T J^-JI 0 T" "1 ^ v7 ^ "t i"" AJLÍI ¿ L Ä ^ j i OjJklj

16318 0

.AiL l>l * J U ; ¿ I

1 6 1 'MSIJc.

í

J I Á¿J Lj*»^

¿J)} .«LÎIpj aSw5 c J j x l l

Û,

Up

(j-A^Jl ( J i j ^ T J

.

1 7 2

S o

in

J U j "

J

^

c U l > J

Í j U Ä ? "

173 I » M S y ^ l .

I i i

Í

J

p

^

^

j j j . ( J - W

ç ¿ > c ü a > -

iS

fc

J l

. i C j J

ö j f y J & j

J o

¿ ^ ¿ l í

*

Í-

t í - j U J - I ^

J P

J i i

I Í ^ Í L j

J

j o J d l j

p j j

í

^ r " ^

^ 3 - 1

S U â i i l

I s - L

^ - b J l

ù î

^ Q ^ / l

l'î

^ 3 - 1 4 J

^ ¿ í

L i

¿y>

¿ I ;

( j - ^ J l

c ^ p J O

' j ^ i j

p

b u t

^

¿ í i i l

1

J j

J g i j

- ^ 1

í^Sss-

" " M S ^ . - d l

C J L l k j j

J

J

J i s * i

c i l w ä J I

1 7 7

t4Í«j>u

¿ J t

t M »

U

N

^

" « M S j c í l . M S ,

Translation.

r\

t i j ^ l

e.

j j - ^ - b i l

Í ^ - Á ' ^ I

wLjJI

¿ « I

j y ^

V*®

¡ J

¿ ¿ U l i

ò d i

ü l

' ¿ J Ú Ú J I

JiAp

•O1""®

o

¿jy*ïk>j t

'

i

( J l

. 5 - j U j

t ^

j

t l f t p í s U y

L a ^ s U -

¿ y .

J l ^ > - I

!

i5s)l J jj-ÜI i

178

( ( . 4 J I

~

p-rV ùi iJlij

c< ^Ji ¿S3 ^J

Ja^^Jd Ä^MP

j QÜA^aJI J.J>j1 8 3 JJLJI t^l; U t Jji O L V I ®JÍ» j»_a> j

j U i «?VJ ^ U ú U j Nj J U ; ¿íI JUj «úil ^ijp Í JLa>- ji^ - jt^i JLjI jl

iwJ>- ¿f» jL>-j/l O/Ijj JJ¿ -UJ J i

'

Û ^lill

Í Sjtaj^Jl ^ I j i (jl_)>LAIj ¿bjli JIAI ^Jp Íaa^ÜI 3

JU^; j 1 ) J - J

* - jlkJLJI j^p J^l ^^jäSj

. jlkLJl p-r, ç^jb t S^L j j ^ Í T Á-óoll J-p (45)b

(jjí^

í jLkLJI (¿Lly J oL-^JI C-J^ jj-^tl j j i j j

tÓ-ItfJl Á«ií

t

Í

U J 5 j j^f*«^

I^Sjj (^r^^"

jïj

ù y ^ ' jW- çij

Í^IjsJj íjLol^ Í (Jp ^¿Jl

^

*

LJí

í

^IjJI

ÍOlitili Lä^Jj ; JÄÜI

jwUI ^ j j

Jl\Aj

* AJ I ^ j

Jl

^oUl

Jp

"JT

t

ju I C j J a » ¿ a l l l>jl>- Cl

U cjU-

^1» :

J

J^jji

.^t^JI

V

J

^UJi

tJit

Cijj

U%

Jl

•f jjl

.JM1

J

¿r* J ^ " Jtf-J U

\jjkj

Jli J-ij .

'¿¿Jl

J t f j pfiJ^

: ^

j ^luS J l .^J. j i J l

^I^Jl

' t i j V . Ollai-Jl X p

iI^UM -1 ¿ p ^ C l T ^ v b j j

jlS"_>

(JI U j A ¿y>

jt-f-*

Jp

^.U-l

umj^

^jSsJ ji ci-iljj ca^UxL

J l l j l > 0 (J^UI ^ ¿ » j JAXJ

ijf- J U j ¡ j ¿ S ú j i j Í j L i - l J i »

^

^ f y

tS¡¿

g,

^ .wU^J U. JU¿!l j A

4ijj¿\ CJí-Usi í Û Â ®

J>j Ç J j

¿j*

Í ^

ÍJlál ¿J*

\j*lí>j

Í ¿ j * J \ j

U¿jI

( j - U I I^Uzálj J>«¿!l j ^ r Ojjl

¡3

>

jül

JAI

\yjj

Jij

Í j^íú 1

Í Ó ^

í

t5 j ~ J l j ^ ^ J - l ól~L*

ÛIJL* ¡y '

Çj ^ l

li ¿ ¿ H J

í

f . y

" - ' l s t j

c ¿ ¿ o J A I j p S/IJÜI c j i í j J ^ " ^ j ^ i ¿ ü ^ t i y**? Jai ^ j J I Ji» j l j 2 0 2 í o L S ú ^ « í-lwJ^ I ^ L j J ^ Ü I j ^ U l cjjIp

í

t$JUI JA ç L ^ r

'•¡Jij^-])

\j

J l ^ L J I àyf-

AJP

¿JUi ¡j J a

201

jS"L«*JI} UJLT" j l

íiüUI

AÍR IJLA *

¿ü^ U

-L

OJUCJ

OI^JI

^ J I

'210IL J

¿UJ J

AJJ

MS ¿F-I^I. MS

208

So in MS for IF.?

"'MSJJJ^L.

208

Y'M

C—JJ

LYTI J J I

¿¿*j\J>\

W

"

J

J

3

J^I? IJJLL

- J A ^ J J L

IIJ>-

Am

s

C)) "LJJL* -

T ^VAIL

"-RRI?

¿/> fj

"

V.^R'

C . ^ J L I—I\J>- ( J

P J L ¿ L B • Aa J"-^ ' ( J ^ i • i

Meter J>IS3I. MS 11^-. 216 MS I. 217 Meter y^l. 214

215

\j-C-

4 t - j - J I l^-i (i!

j£llUil

^IjpI 1»

^Jp j ^ U l ij^'j^i

t jUi J

: JyLj

jUy

j>„) i—jL ¿J*

(¿li JyMj " " U j l L .

^

il u i ^ j l l (J j A

J ^

: Jli

'IJ ¿y

^/»^ll -I»219

li 4 J U I ^ ¡ l *

j ^ i , jiUJii u ^ r - i

J a J p Caj^p- j l T

218

i\ ¿a .«II

J^—Swj

IJUj 4

Jb2l

'¿i

JL; l i JJtail IJLa !¿il J ^

j ^ l aIII

JiJ*"

J d ^

I jjfcJ 4 i ^ l ((jjiliL J j ^ i L i —^ i-UaiJI ^

*

J*J—Jl. 222 MS I . 223 Meter yl^l. 221

^

Ukl)

39 (9)a tjJ-líjljlT JL>-

1 'JGLl o V j ü I * J-t^I» ^j-iwi-j U J

((.Äjjlia* l^ji '^.Jt^ I JJs^!!)) Cp^áíu Jlíj J,^ AJ Jáí J j ^ i CJU- jlS' ^Uil ¿i Jí* í ¿¿«^ l5 ¿JLJ (. cJ^ Vhj a» t Z24"ljJlp jj* ^aIäJo Jb äa>-lj!l ^P- IaUjj oJLj í^iUail ¿ÜJ jjSJ C~JL¿ ä)U!l y I 0*l>lyi!l

' t O j j U o^P^l?

4jlSCi-l -j

( jjJUI

jljjJ.1

J W

Jij

J^"

(

JJ*i

jj^iil

mCjjM

¿r 4 * O^viS^j

lilj» J U J

JjS

¿lli

JUP

238 I -

cjjl^i

j

Jl ^ L j

g

4 (jfiJl

ijdtfll

( jjiS'

(-jUi'l l i j U y

'

laJI ( _ r " J ^

UJLJL

UJ ¿LxLiJI jjp ^J-JI ¿ U j J

JSSJ

(Jl jl^ll

2 3 8 ,jyLi^t!l

^ J > - J ( U- J l ( i l j J I J ^ o - ( J ^ ¿r 4

237

(

c ¿ J J i wllp cJLtfi iujl

rsi

^jCs^ 2 4 1

237 288 239 240 211

—

yj

Jl

(4*1*

j j i a i J U - I jSj jJU-

ss

X& pjp

b j j U a J L J l

i-l^Jl,))

^

i—>l

--

jl^JLT"

MS MS ¿)Ui>Jl. MSua:;VI. Meter . Meter defective,

LaJLpI))

( j i ^ . * ^oJij j C a j I I

should

be

J > b

J

*

y i > .

(J

2

4

4

i f

i

^

j

^

jij

L

J

^¿>\A

U

\JjJj

j ^ J l

J p i

f j J I

« o ' L ^ j

^

*

J

(.

4

C

4

J ^ i

2

4

J

6

¿ U i

o o l !

J

1—>lf-i

f j J I

J i .

^ b . 1 1

jjuJl

i

¿r*

C w i i * ^

( J

J p

U J U

i L ^ i i l ^

d j L p

^

A 1 ^ ; J U J

¿ ( J i j s ^ j

ijjl

a j b

¿ J

« l i

' ^Ic^**!?

^ - t J l

c J b u l

a l i

O w i s ^ l i

2 4 2

M S

unclear,

2 4 2 a

243

J j i

or j I ^ V I j

o

j

M S M S

2 4 4

M S

2 4 5

M S

^

j l ^ J l ; j

^

l

? Perhaps to be

ji

¿ M i

i J j J J m

J

h i

c j I ^ j T

^y

U

j - V " *

J p

f j J I

¿ U S

¿ S ^ y

a i

^ j J I

J

^ u i ,

t

4 2




b

(13)

a

1 2

O l U J I

o o i l j

2 1 6

M S M S

2 5 0

2

. j U ^ J - l

4

u - U I

j

7

l

^ ¡ J

T

—

J

U

;

i - y j l l l

i

^ u J I

J j

i—>jlil

a l i

»

JL

i j j j

¿ I

^ j j

So in M S

i—jjjJ

t a l i

i — ^ - U f

- i i J l k U l

¿ U i

J

O l S "

a l i

t J , U j

«¿1

I

i J J « - l ^ A

luf-j

( J

ajjS'JIll

< u L I

O

j j

. . for

Jll.

»MSvr~ M S ^ J 4 > J .

^ U ^ l .

t

r

4 3

(^Ij

Jfji jj ' úl*

>b ^Jp j t ^ j o l

íüL~S" ^

4

(Jl ¿J*j

ft

.¿¡uîlsî[ ¿ ¿ o

(I3)b

C-JoIp J i j i y w * L . ilij ^

2 B 4

^ j

j U >

. . .

jl~>-ï (J (jJU¡aj ; ú>j¿-j

j U -

t jf-j

t ^ V l

Jlpj jUJ-l2641

j^i Vj í

CJlSj

Í

i j V j j U a ? - j^L»

266¿u!l

— ^ L L J I ^s-

e ÙIS3.I I J a

Jij

*

òli

¡j

^

jî

IJLaj j»J>Ia dJüj

jSj

í

iJftJÏ ( j i y ^ p

j j

jJp

,...,11 IJU ^ v à j l l IAA (J

J,l

^iJl

j^A^i

J

J^O

Ô-Uj I a ^ U -

I Iji^-îj

^ J j ^ ) ) AjbS' ¿ j

:

j l j Jj*

^ i j t¿jl

1(1« J ^ - ' y i

^

ùU

-1 Í j L * J - l

IJLa i J ^ i

j l S ' (Jiu^j j^aJÎUpj

^ J

¡y, J p ¿jí ¿>1

>

P_AJLP

JaÎ

[ali-] ¿Jül j T i o i j í 255ji^- J,l ÂJUll ¿jim j î J U î J t l l j L ¿ i i ¿ ¿ J

Olfio[ J

cJUïJil ^ J í j g

4i-]

: Â î ^ î [ j î ] ¿ i ^ i J I ¿11- J ¿ l ' A i l ¿ i o

j*li ¿ ¿ j j i * « p j y ! ¿\1U1I

Ijî; L J ü

ï r v / w Y

»-i-ÍJ alî^j ^r

t-j^Sj IUSsAj

íi^M . J U j ¿il AJf-j

^jj wlí-l

261

MS ú ¡ « l .

252

MS ¿ . l b .

253

MS ¿ry j ^ i l .

254

MSt¿j.

2""MS

ít

e-^lv'

Jl.

Up^U-

^

i ù l - i ? " ( j j ÂJjOll « J u -

«"MSjl^VI. 266

MS ¿¿JI ¿ i J .

2"MS4síjU. 258 !i

MSÜGjI

' M S jJi..

tól^.

Iftp^l»-

^r '

Oij

tSyoUJb J J

^JJI J

[

-j."

^

^

2 6

J

V J ]

Ioa

V: jjp

f ^ ) J

ir-j; "

jOjb jij

C J U j

Uj U i ^ t j

y\

U ^ U ^

«^y»

« .

AJ

j l ^ I

2 3 2

J

¿jjJI i i f " U ^ U -

^ j j

"»¿JLL«

J,|

f

J^-jj

11fip

'

fi.

J l^o-Ui»

Siilill 5 ' J I I

J

UJb^j

4 jl^« ¿ ¿ y t

JLfJSjl ¿ ¿ J l i l j y

U ^ U -

44 (14)b

j l T j C¿^Ssijili

. ¿jjJI

o I J l S U

'

—

((.«—»jjI

t>*

i JL^iJI

J , U j «Oil

j^» ^Ql J "-A-yi ui*^' ^ y ^

¿ j Jl!l J j J

l^o-U» jlSj

'Ji^l

Xil

ui*f

j j f Z

'Ji' JjjJI

'

^

si.

Jvii^l

l^J ^ U l

jlj

U J L s ^ I j — ( J U j «ill

^ ¿Jill

f

i J J U J I ¿JAil ¿ j J ^ p ^ i

*!>U!I ^

jlty

—

liy^ls-

¿Jill

C i l i j eUil

.p-ftp c i*i5!l

Q

¿W jiJJ

U ^ U J

«Xi

U-Wl

' j ( J f c i i ' i ) ¿!i J i j * ^ .Ui>-t

j

y

ij

J, I — o ^ ^ a

b»

U ^ U -

^ o U

J

' 4*JUil

c j k i

ylill

¿iJll

j i j t S J U If- ^ ¿ ¡ 1 O w U i j t l^U j ^ i ^ - l j

j ^ ^ S ^ p J

. J U ; l^-li